ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this has been accomplished, standard techniques such as Wiener filtering should be applicable with results that are predictable.
French: Une fois cette transformation accomplie, on devrait pouvoir appliquer au signal des méthodes connues comme le filtrage de Wiener, avec des résultats que l'on peut prédire d'avance.
English: Contact Address E-Mail: jfilipek@zamoy.2lo.lublin.pl Phone: +48 81 5321732
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jfilipek@zamoy.2lo.lublin.pl Téléphone: +48 81 5321732
English: • Dr. Diane Finegood
French: • D John Frank r Services et politiques de la santé
English: Pedagogical initiatives need to incorporate culture-fair assessment workshops, case-based formats, and interactive sessions with patients and families.
French: Les initiatives pédagogiques doivent incorporer des ateliers d'évaluation de l'impartialité culturelle des futurs professionnels en utilisant des cas réels et des séances d'interaction avec des patients et leur famille.
English: According to Human Rights Watch (HRW) patients living with HIV face discrimination in access to necessary medical services and doctors often refuse treatment to patients living with HIV.
French: Selon Human Rights Watch (HRW), les personnes atteintes d'infection à VIH font l'objet de discrimination pour accéder aux services médicaux nécessaires, et les médecins refusent souvent de les traiter.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267 and paragraph 14 of its resolution 55/180, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at the main part of its fifty-sixth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267 et le paragraphe 14 de sa résolution 55/180, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la partie principale de sa cinquante-sixième session;
English: His new book will examine how anarchism and internationalism influenced the Dadaist movement in New York City.
French: Son nouveau livre porte sur l'influence de l'anarchisme et de l'internationalisme sur le mouvement Dada à New York.
English: • Letter from Minister Martin to Professor Jack Mintz, Chair, Technical Committee on Business Taxation (November 5, 1996).
French: • Lettre du ministre Martin à M. le professeur Jack Mintz, Président, Comité technique de la fiscalité des entreprises (le 5 novembre 1996).
English: on  December 10, 1986, I called Luc Mercier from Pay &  Benefits to complain about the sexually explicit  offensive material.
French: Le 10 décembre   1986, j'ai appelé Luc Mercier, au service de la Rémunération et   des avantages sociaux, pour me plaindre au sujet du matériel   - 2 - offensant à caractère nettement sexuel.
English: Women form a smaller part of the working population and, for the most part, exercise activities that are statistically less dangerous to health.
French: En effet, les femmes sont également moins nombreuses que les hommes dans la population active en général et elles exercent majoritairement des métiers statistiquement moins dangereux pour la santé.
English: On January 24 the CSA announced it would release a revised draft of the rules in mid-2003. http://www.osc.gov.on.ca/en/Regulation/Rulemaking/Rules/rule_51-102_20020621_notice_roc.htm
French: Le 24 janvier, les ACVM ont annoncé la publication d’une version révisée des règles au milieu de 2003. http://www.osc.gov.on.ca/en/Regulation/Rulemaking/Rules/rule_51-102_20020621_notice_roc.htm
English: Since that time, much has been accomplished:
French: Depuis 1997, beaucoup de chemin a été parcouru :
English: In 1988, a voluntary nutrition labelling system was introduced in Canada, the result of a 5-year multisectoral development process (Steele and Cheney 1989).
French: Un système volontaire d'étiquetage nutritionnel a été mis en place au Canada en 1988, au terme de cinq années de travaux multisectoriels préparatoires (Steele et Cheney, 1989).
English: Implementation of the Sao Tomé Initiative
French: V. Mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé
English: In the face of changes on the world scene, our Organization must adjust and espouse an architecture that, while preserving universal values, makes it fit to meet increasingly diverse and growing challenges.
French: Face aux changements qui surviennent sur l'échiquier mondial, notre Organisation devrait s'ajuster et épouser une architecture qui, tout en préservant les valeurs universelles, la rende apte à faire face à des défis sans cesse divers et croissants.
English: All completed forms for each employee must be attached together.
French: Si l'employé remplit plusieurs formulaires, il faut les envoyer ensemble.
English: KFOR must be afforded the scope and resources it needs to protect the Roma.
French: La KFOR doit recevoir la liberté d'action et les moyens indispensables pour protéger les Roms.
English: Today, I am pleased to announce that the Government and the Bank of Canada have agreed to renew Canada's inflation-control target for a further five years, to 2011.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de renouveler pour cinq ans, soit jusqu'en 2011, la cible de maîtrise de l'inflation.
English: The Committee welcomes the participation of non-governmental organizations in the process of elaboration of the State party's second periodic report as well as in other projects and programmes for children, in line with the Committee's recommendation (ibid., para.
French: Le Comité se félicite de la participation d'organisations non gouvernementales au processus d'élaboration du deuxième rapport périodique de l'État partie ainsi qu'à d'autres projets et programmes en faveur de l'enfance, ce qui est conforme à la recommandation du Comité (ibid., par. 159).
English: Build national and regional capacity: Implementing the Bali Strategic Plan
French: Renforcer les capacités nationales et régionales : mise en œuvre du Plan stratégique de Bali
English: This is particularly relevant for the Mediterranean Region where priority setting should take into account the strategic framework established in the context of the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean ministerial conferences which are part of the Barcelona process.
French: Dans la mesure où cet article concerne la coopération avec les pays tiers, il devrait autoriser le financement d’actions conjointes par essence et associant des bénéficiaires à la fois des États membres et des pays partenaires.
English: Summerside, Prince Edward Island $35,000.00 Banff Television Festival Foundation Canmore, Alberta $53,900.00 Bertuch Inc.
French: Summerside (Île-du-Prince-Édouard) 35,000.00 $ Banff Television Festival Foundation Canmore (Alberta) 53,900.00 $ Bertuch Inc.
English: Knowing that all statistics summarize a complex reality, and that there are wide variations among the public in which aspects of social reality are considered to be of greatest importance, statistical agencies still have to decide what to count, and what not to count, as part of a measure of economic well being.
French: Sachant que toutes les statistiques résument des réalités complexes et qu'il y a des divergences d'opinions considérables dans le public en ce qui concerne les aspects de la réalité économique qui revêtent la plus grande importance, les organismes statistiques devront décider quels éléments compter et quels éléments ne pas compter pour mesurer le bien-être économique.
English: Named after Prime Minister Alexander MACKENZIE, they are a northern continuation, 800 km long, of the eastern system of the ROCKY MOUNTAINS, composed almost entirely of folded sedimentary strata.
French: Les monts Mackenzie, du nom du premier ministre Alexander MACKENZIE, sont un prolongement d'une longueur de 800 km vers le nord, du système de l'Est des MONTAGNES ROCHEUSES.
English: This means that the same amount of social security pension payments that would have been included in income if the individual had been a resident of Germany will be included in income in Canada.
French: Cela signifie que le même montant de paiments de sécurité sociale qui auraient été inclus dans le revenu si le particulier avait été un résident de l'Allemagne sera inclus dans le revenu au Canada.
English: E/2008/9/Add.5 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights --- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.5 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By its resolution 45/158 of 18 December 1990, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a invité tous les États membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Conduct an impact analysis on the designed plan with a view towards recommending acceptance.
French: Effectuer une analyse d’impact du plan élaboré en vue d’en recommander l’acceptation.
English: Interviews in Dushanbe, Tashkent, Almaty, Yerevan and Bishkek are conducted on area trips by Visa Officers which are scheduled as required.
French: Les entrevues à Douchanbé, Tachkent, Almaty, Erevan et Bichkek ont lieu lorsque des agents de visa se rendent sur place, en fonction de la demande.
English: At the conceptual level, the purpose is to demonstrate that a key Millennium development goal, such as poverty reduction, is culturally and institutionally bound, and in addition to raising incomes, is associated with a host of other parallel concerns.
French: Au niveau conceptuel, il s'agit de démontrer qu'un objectif de développement clef, comme la réduction de la pauvreté, est lié culturellement et institutionnellement et, qu'outre la nécessité d'augmenter les revenus, il est associé à de nombreuses autres préoccupations parallèles.
English: • Financial Sector Policy Branch - 2
French: • Direction des services ministériels - 3
English: Health Canada has addressed this by ensuring that regional offices played a larger role in preparing Health Canada’s SDS 2000.
French: Santé Canada a résolu ce problème en s’assurant que les bureaux régionaux jouent un rôle plus élargi dans la préparation de la SDD 2000 du Ministère.
English: Consignment to the families' judge, whose preventive role is primordial;
French: La remise de l'enfant au juge de la famille dont le rôle dans la prévention est primordial.
English: He also looked at their performance records and personnel files.
French: Il a également examiné les dossiers de rendement et les dossiers personnels de ces derniers.
English: Last year, Joseph’s search for a way to harness technology to improve the lives of local people led to the creation of India Shop, an e-commerce site through which local e-marketers sell the work of Chennai-area artisans to customers around the world.
French: L’an dernier, Loyola Joseph a trouvé réponse à sa question, à savoir comment utiliser la technologie pour améliorer la vie de la population locale : il a créé India Shop, site cybercommercial qui permet aux cybercommerçants locaux de vendre les produits d’artisans de Chennai à des clients du monde entier.
English: The documents posted are Measurement Canada’s policy bulletin and specifications for net metering.
French: Les documents affichés sont le bulletin de politique et la norme de Mesures Canada visant le mesurage net.
English: The Ministry also aimed to develop programs and services that would recognize cultural diversity and the sharing of cultural heritage, stimulate cultural expression and cultural preservation, and foster the development of individual and community excellence.
French: Le Ministère visait aussi à élaborer des programmes et des services qui tiendraient compte de la diversité culturelle et du partage du patrimoine, stimuleraient l'expression et la préservation de la culture et favoriseraient l'épanouissement de l'excellence sur le plan individuel et collectif.
English: "He is a very, very key person in the company," said Alain.
French: « Il s'agit d'une personne clé dans l'entreprise, explique Alain.
English: If people are constantly checking mobile telephones or handheld e-mail devices, then a dialogue is unlikely to flow.
French: Si les personnes qui y participent passent leur temps à vérifier leur téléphone cellulaire ou à jeter un coup d'oeil à leurs courriels, alors le dialogue a peu de chance de s'installer.
English: It also stressed the importance of attracting extrabudgetary resources for such activities.
French: Elle a souligné aussi combien il importait de réunir des ressources extrabudgétaires à l'appui de ces activités.
English: [9] On November 8, 2006, the Administrator of the Court Martial informed the parties that, and I quote, [TRANSLATION] "there is currently a backlog of charges
French: [9] Le 8 novembre 2006, l'administrateur de la cour martiale informe les parties, et je cite : « qu'il existe présentement une accumulation de mises en accusation à être convoquées.
English: See Carrière, "Preparatory Committee on Collective Bargaining," pp. 23– 29; also, for a discussion of the PCCB staff composition and its success as a device in policy-making, see G. Bruce Doern, "The Role of Interdepartmental Committees in the Policy Process" (M.A. thesis, Carleton University, 1966).
French: Carrière, « Preparatory Committee on Collective Bargaining ». pp. 2329 ; aussi, pour une étude de la composition du personnel du C.P.N.C. et de son succès comme instrument pour établir des lignes de conduite, voir G. Bruce Dœrn, « The Role of Interdepartmental Committees in the Policy Process », thèse de M.A., Université Carleton, 1966.
English: In addition, as a preventive measure for one of these complaints, the Atlantic Region Human Resources Officer sent out a reminder on language of work obligations and rights to all managers and employees within the region.
French: En outre, à titre préventif, l'agent des Ressources humaines de la Région de l'Atlantique a envoyé à tous les gestionnaires et employés de sa région un rappel sur les obligations et sur les droits en matière de langue de travail.
English: During the thirteenth and fourteenth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the integrated library system, the security system, online databases and the need for increased library space.
French: Au cours des treizième et quatorzième sessions, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, y compris le système de bibliothèque intégré, le système de sécurité, les bases de données en ligne et la nécessité d'agrandir les locaux.
English: This solution also enables funding to be established on a footing that is less insecure and less dependent on budgetary swings.
French: Cette solution permet également d’asseoir un financement moins précaire et moins dépendant des fluctuations budgétaires.
English: As for greater horizontal integration of communications and operations, the linkage is occurring to varying degrees in the field, depending on the departments and agencies.
French: Pour ce qui est d’un rapprochement horizontal communication/opération, le maillage se fait sur le terrain, à différents degrés selon les ministères et agences.
English: The intent of the work was to develop and establish, in a timely manner, an effective firearms registration, licensing and program management system.
French: Le but de ces travaux était d’élaborer et de mettre en place, dans un délai raisonnable, un système efficace de gestion de programme, de délivrance des permis et d’enregistrement des armes à feu.
English: • state that there have been no changes made, or include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required provide a description of the structures and processes within the organization that will ensure a call for project proposals is issued; these proposals are complete, fairly assessed and recommended; and the subsequent contribution agreement with Canadian Heritage and related sub-agreements with the recipients can be duly administered.
French: confirmer qu’il n’y a eu aucun changement depuis; ou contenir des renseignements détaillés sur les changements survenus et préciser que les changements en question ont été enregistrés conformément à la loi, au besoin; renfermer une description des structures et des processus de l’organisme garantissant qu’un appel de propositions sera lancé, que les propositions seront complètes, évaluées et recommandées équitablement, et que les accords de contribution avec Patrimoine canadien qui suivront ainsi que les ententes auxiliaires connexes avec les bénéficiaires seront dûment administrés.
English: If this continues, it could also represent an increase of 65% over last year.
French: Si la tendance se maintient, cela pourrait représenter une augmentation de 65 p. 100 depuis l'année dernière.
English: For more information visit: www.cflri.ca Next Edition The next Healthy Living E-bulletin will focus on populations in isolated, remote and rural areas (February 2008).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : www.cflri.ca Prochaine édition La prochaine édition du bulletin électronique Vie saine mettra l’accent sur les populations des régions isolées, éloignées et rurales (février 2008).
English: The strategies and measures for each goal, as outlined in the Report on Plans and Priorities (RPP), represent the focus for performance reporting at the NEB.
French: À l'Office, les stratégies et critères de mesure se rapportant à chacun de ces buts, tels qu'il sont décrits dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP), constituent le point de convergence visé par l'information sur le rendement.
English: Section 905 introduces requirements governing the minimum number and strength of the attachment points to which tie-down assemblies are affixed.
French: L'article 905 prévoit des exigences relatives au nombre minimal et à la résistance minimale des points de fixation auxquels les dispositifs d'arrimage sont ancrés.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Hellgren of Sweden.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suède.
English: A review of resolution 1325 (2000) from the standpoint of peacebuilding represents a source of hope for the women of Guinea, of Africa and of the entire world.
French: L’examen de la résolution 1325 (2000) sous l’angle de la consolidation de la paix représente pour les femmes de Guinée, d’Afrique et du monde une source d’espoir.
English: Realizing those objectives would not be easy, and overcoming ingrained prejudices would require a strategic and determined approach.
French: La réalisation de ces objectifs ne sera pas aisée et il faut de la hauteur de vue stratégique et de la volonté pour surmonter les préjugés existants.
English: It provides free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations.
French: Il offre accès gratuitement à l’information gouvernementale sur les programmes, les services et la réglementation concernant les entreprises.
English: Marketable bonds and foreign currency notes (fixed-rate bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes) 8.5 Canada bills (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities) 1.8
French: Obligations négociables et billets libellés en devises   (obligations à taux fixe, billets du Canada et eurobillets à moyen terme) 8,5 Bons du Canada (titres à coupon zéro dont l’échéance est de 1 à 9 mois) 1,8
English: Sabrina Usher In preparation for the Special Session, most countries submitted reports on their efforts to meet the 1990 World Summit commitments.
French: Sabrina Usher En vue de la Session extraordinaire, la plupart des pays ont présenté des rapports sur les efforts déployés afin de respecter les engagements pris au Sommet mondial de 1990.
English: Dr. Fitzgibbons: The failure to experience affection and praise from a father results in sadness, anger, weaknesses in confidence and anxiety or mistrust that can emerge at any life stage.
French: Dr Fitzgibbons: Ne pas recevoir l’affection et l’encouragement d’un père engendre la tristesse, la colère, le manque de confiance et l’anxiété ou la méfiance qui peuvent apparaître à n’importe quel moment de la vie.
English: • T4036, Rental Income (Form T776, Statement of Real Estate Rentals).
French: • T4036, Revenus de location (formulaire T776, État des loyers de biens immeubles).
English: It provides for technical protocols which can be amended following a simplified procedure, facilitating thereby their updating in the light of scientific evidence and experience acquired.
French: Elle prévoit des protocoles techniques dont la procédure d’amendement est simplifiée, facilitant ainsi leur actualisation à la lumière des résultats scientifiques et de l’expérience acquise.
English: This possibility should probably be progressively transferred to the State or Entity Prosecutor General, including for corruption cases (in FBiH, such a possibility does exist, but it is limited to other types of offences).
French: Cette prérogative devrait être progressivement dévolue au procureur général de l’Etat ou de l’Entité, y compris dans les affaires de corruption (en FBiH, une telle possibilité existe mais elle est limitée à d’autres types d’infractions).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale Explorateur
English: In computing a taxpayer’s income for a taxation year, new subsection 94.1(4) will generally require an amount to be included in computing the taxpayer’s income from the investment.
French: Aux fins du calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, le nouveau paragraphe 94.1(4) exige généralement qu’un montant soit inclus dans le calcul du revenu de placement du contribuable.
English: In 2001, biologists estimated 940-1,140 animals in this herd.
French: Ces deux régions sont situées à l’extérieur des limites actuelles du parc.
English: Small boutique hotel with pleasant staff, great location.
French: They were most helpful and pleasant. The front desk even walked me to my room in the late hours which I never had before.
English: The amendments to the Hazardous Materials Information Review Act were the last elements still pending before the Commission's renewal could be considered as completed.
French: Les amendements de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses étaient les seuls éléments restants pour considérer le renouvellement achevé.