ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any receiving Office, International Searching Authority, or International Preliminary Examining Authority may waive the requirement that a copy of a general power of attorney is attached to the request, the demand or a separate notice. The receiving Office or Authority may waive these requirements in general or only for certain cases.
French: La raison de cette exception est que ces quatre États ont notifié au Bureau international que la législation nationale appliquée par leurs offices désignés contient des dispositions selon lesquelles le dépôt d’une demande internationale contenant la désignation de cet État et revendiquant la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans ce même État a pour résultat que cette demande nationale antérieure cesse de produire ses effets.
English: The State party has not commented on these allegations.
French: L'État partie n'a pas commenté ces allégations.
English: If a staff member does not express any preference, or is unsuccessful in being placed in a new post by the time their occupancy-limit for their current post expires, the manager, in consultation with the Office of Human Resources Management, will arrange for a reassignment.
French: Si un fonctionnaire n'exprime aucune préférence ou ne parvient pas à se faire affecter à un nouveau poste avant l'expiration du délai d'occupation de son poste actuel, le directeur de programme, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, prendra les dispositions nécessaires à sa réaffectation.
English: Surrounded by rocks is the beach of Cala Saboni, formed by the accumulation transported by rivers that flow, and the Cala Long Beach, a cove with white sand.
French: Entouré par des roches est la plage de Cala Saboni, formé par l'accumulation transportés par des rivières qui coulent, et la Cala de Long Beach, une anse de sable blanc.
English: Hop on an intercity or commuter train, pick up a telephone – in order to be already gone.
French: Prendre un TGV, un RER, un téléphone, pour être déjà là-bas.
English: For more information, see "How do you cancel your LLP withdrawal?" on page 7.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment annuler votre retrait REEP », à la page 7.
English: The States members of SCO reaffirm their commitment to preventive diplomacy as an important means of effectively addressing security and development problems, and to strengthening the key role of the United Nations in the field of crisis prevention.
French: Les États membres de l'Organisation soulignent qu'ils privilégient la diplomatie préventive pour régler efficacement les problèmes de sécurité et de développement, et préconisent de renforcer le rôle clef joué par l'ONU dans le domaine de la prévention des crises.
English: Should the cold water supply fail, or if the diaphragm is punctured, fail safe mechanisms automatically prevent live steam from passing through to the outlet.
French: Le dispositif visé comporte des mécanismes de sécurité intrinsèque pour empêcher la vapeur vive de passer par l’orifice de sortie si l’alimentation en eau froide est interrompue ou si la membrane est percée.
English: Different Reserve Land Management Regimes From a national perspective, there are, generally speaking, three different categories of reserve land management situations: 1) reserves that are subject to the Indian Act land management regime; 2) reserves that have opted into the FNLMA and operate under First Nation designed land management codes; and 3) reserves belonging to First Nations who have negotiated self-government or land rights agreements with new land management regimes (and other aspects of self-government).
French: Différents régimes de gestion foncière dans les réserves Dans une perspective nationale, il y a, en termes généraux, trois catégories différentes de situations en ce qui a trait à la gestion des terres de réserve : 1) les réserves assujetties à la Loi sur les Indiens; 2) les réserves qui ont choisi le régime de la LGTPN et qui sont régies par des codes de gestion foncière élaborés par la Première nation et 3) les réserves appartenant à des Premières nations qui ont négocié des ententes sur l'autonomie gouvernementale ou en matière de revendication territoriale qui prévoient de nouveaux régimes de gestion foncière (et d'autres aspects de l'autonomie gouvernementale).
English: There is overlap with the Anatum Peregrine Falcon south of the treeline in some areas.
French: Le Faucon pèlerin pealei est confiné à la côte du Pacifique, où il niche depuis les îles Aléoutiennes et d’autres îles côtières de l’Alaska jusqu’en Oregon (Hayes et Buchanan, 2002).
English: We can learn a lot from Vancouver's plan as we develop a renewed Canadian drug strategy."
French: Le plan de Vancouver peut contribuer énormément au renouvellement de la stratégie canadienne antidrogue.
English: This right is protected by article 39 of the Constitution, which lays down that: “The privacy and honour of the citizen are inviolable and shall be protected by law.
French: La protection de ce droit est consacrée par l'article 39 de la Constitution, qui dispose que «la vie privée et l'honneur du citoyen sont inviolables et protégés par la loi.
English: We have tried to defend peace by taking military action.
French: Nous avons tenté, par la voie militaire, d'intervenir pour la paix.
English: After extensive discussions on the principles of state property distribution, the Commission's legal subcommittee is now drafting the requisite laws.
French: À la suite de débats approfondis sur les principes régissant la répartition des biens publics, le sous-comité juridique de la Commission a commencé à rédiger les lois requises.
English: • www.cra.gc.ca/alternate
French: • www.arc.gc.ca/substituts
English: To date, only law-enforcement agencies have been given licenses for cell phone silencers.
French: Pour le moment, seuls les organismes chargés d’appliquer la loi ont le droit de détenir une licence d’utilisation de tels neutralisateurs.
English: • The degree of interoperability and compatibility at project and at European level
French: • degré d’interopérabilité et de compatibilité au niveau du projet et au niveau européen.
English: This measure is intended to reduce the mortality rate and the potential for injury to fish that are released.
French: Cette mesure a pour but de réduire le taux de mortalité ainsi que les risques de blessures lorsque les poissons sont remis à l'eau.
English: The Canadian Space Agency has implemented an International Space Station commercialization program to generate revenues from Canadian rights to use and exploit ISS.
French: L’Agence spatiale canadienne a mis en œuvre un programme de commercialisation de la Station spatiale internationale en vue de tirer des recettes de la vente des droits canadiens d’utilisation et d’exploitation de l’ISS.
English: • Asian Development Bank (ADB).
French: • Banque asiatique de développement (BAD).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613 759-7972 1-866-345-7972 Liz Bicknell Communications Director Ministry of Agriculture and Lands 250 356-2862 250 213-3072 (cell)
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Liz Bicknell Directrice des communications Ministère de l'Agriculture et des Terres 250-356-2862 250-213-3072 (cellulaire)
English: Enlargement will have no consequences for the regions in the present Member States until 2006, whereupon a decision will have to be made on the policy in relation to all the regions.
French: L'élargissement n'aura aucune répercussion sur les régions des États membres actuels avant 2006. Après cette date une décision sera prise sur la politique à mener à l'égard de l'ensemble des régions.
English: Women, due to their physiology and reproductive nature, may even receive more preventive services than men.
French: La femme est parfois même favorisée en raison de sa physiologie et de sa fonction de procréation et reçoit davantage de soins préventifs que l'homme.
English: Decides that the Implementation Review Group would be in charge to follow-up and continue the work undertaken previously by the open-ended intergovernmental working group on technical assistance;
French: Décide que le Groupe d'examen de l'application sera chargé du suivi et poursuivra les travaux entrepris précédemment par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique;
English: The EESC delegation will be led by Anne-Marie Sigmund, the President, who will speak about the World Trade Organisation on 9 June at 5 p.m. Two main themes will be discussed: the organisation of world trade so that everyone benefits — the role of civil society (including a debate on ‘From Davos to Porto Alegre: ways of fighting exclusion and promoting development’), and the status of women.
French: La délégation du CESE sera conduite par la présidente Anne-Marie Sigmund qui interviendra sur le thème de l'Organisation mondiale du commerce le 9 juin à 17 heures. Deux thèmes principaux seront débattus: l'organisation mondiale des échanges au bénéfice de tous — quel rôle pour la société civile organisée (dont un débat «De Davos à Porto Alegre: comment lutter contre l'exclusion et pour le développement?») ainsi que le statut de la femme.
English: Transportation difficulties, lack of natural resources, and high energy costs make the outlook for the expansion of the provincial labour force remote, despite the development plans of both provincial and federal governments.
French: Les problèmes de transport, le manque de ressources naturelles et les coûts très élevés de l'énergie rendent peu réjouissantes les perspectives du marché de la main d'oeuvre dans la province, en dépit des programmes de développement mis sur pied par les deux ordres de gouvernement.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public
French: Droit de mettre à disposition des phonogrammes
English: Throughout the 1997–2001 period, employment was virtually stagnant in the region (annual average growth rate of 0.2 percent).
French: Ainsi, sur l’ensemble de la période 1997-2001, l’emploi a été pratiquement stagnant dans la région (+0,2 p.
English: Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
French: Le tracé des frontières a souvent été réalisé au mépris de l'histoire, des traditions, des cultures et des activités économiques existant depuis des siècles dans certaines régions.
English: Attempt to maintain the field intensity at the device at 3 V/m.
French: Essayer de maintenir l'intensité du champ à l'instrument à 3 V/m.
English: Status of mentally or physically disabled children
French: Nombre d'enfants handicapés physiques ou mentaux
English: It isn't researchers just disseminating or discussing things with each other or talking to audiences.
French: Il ne s'agit pas de chercheurs qui se bornent à discuter entre eux de certaines choses, à les diffuser ou à s'adresser à des auditoires.
English: In an attempt to take advantage of the opportunities for trade and income growth offered by the processes of globalization and economic liberalization prevailing since the 1980s, the countries of the LAC region have entered into a number of free trade agreements among themselves and with their major trading partners outside the region.
French: Soucieux de tirer profit des possibilités de commerce et d'accroissement des recettes qu'offrent les processus de mondialisation et de libéralisation économique se dessinant depuis les années 1980, les pays de la région ont conclu un certain nombre d'accords de libre échange entre eux et avec leurs principaux partenaires commerciaux en dehors de la région.
English: Following the requirements of the Charter, the Government reviews the progress made in the country, and modifies the existing National Plan of Action in order to implement programmes and projects through a transparent and broad-based participatory process.
French: Conformément aux prescriptions de la Charte, le Gouvernement vérifie les progrès réalisés par le pays, et modifie le Plan d'action national existant afin de mettre en œuvre les programmes et les projets dans le cadre d'une procédure de concertation inclusive et transparente.
English: We were very encouraged this morning to hear the Permanent Observer of Palestine acknowledge that the suicide bombing attacks are harmful to the interests of the Palestinian people.
French: Nous avons été très encouragés ce matin d'entendre l'Observateur permanent de la Palestine reconnaître que ces attentats-suicide à la bombe sont préjudiciables aux intérêts du peuple palestinien.
English: If so, which are the governments that you have spoken to or are now in communication with?
French: Si oui, quels sont les gouvernements avec lesquels vous vous êtes entretenus ou avec lesquels vous êtes aujourd'hui en contact?
English: The European Union is undergoing a process of transformation that will have major strategic repercussions for the future of the European continent.
French: La nécessité de disposer d’une chaîne de commandement européen, bien identifiée et distincte de celle l’OTAN, a également été mise en avant. 32.
English: Four-digit port code from customs assessment or invoice form Dollar amount
French: Mises à jour UN/EDIFACT visant les partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs
English: Managerial Responsibility The work requires planning, coordinating and supervising staffing programs and activities for a widely dispersed region.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance poussée des lois, règlements, politiques et procédures régissant le recrutement et la dotation et une bonne connaissance des programmes, poli tiques et procédures du ministère en ce qui concerne la planification des ressources humaines, la formation et le perfectionnement et l'aide aux employés.
English: Meanwhile, pollution from land-based human activities is pervasive.
French: Entre-temps, la pollution provenant des activités humaines rattachées à la terre est omniprésente.
English: I regret, however, the adoption of Mrs Trautmann's oral amendment.
French: Je regrette néanmoins l'adoption de l'amendement oral de Madame Trautmann.
English: On the contrary, I think that by distributing the lion's share of power among the Developers, rather than vesting it in the Project Leader, the Debian Constitution ensures our Project's long-term prosperity.
French: Au contraire, je pense qu'en partageant l'ensemble de la puissance entre les développeurs plutôt qu'en la rassemblant sur le responsable du projet, la constitution de Debian assure la prospérité à long terme de notre projet.
English: This was one year later, and he had not even delivered on the $700 million he promised the year before, and then they talked about $5 billion in the Kelowna agreements.
French: Un an apres, il n’avait meme pas encore ´ ` ˆ donne suite a sa promesse de 700 millions de dollars de l’annee ´ ` ´ ´ ´ ` precedente.
English: • Released the Year-end Report - Modern Management Practices at NRCan in October 2002 and the Mid-year Review in February 2003 Six Themes
French: • Nous avons publié le Rapport de fin d'exercice – Pratiques de gestion moderne à RNCan en octobre 2002 et l'Examen de mi-exercice en février 2003. Six Thèmes
English: The Ministry of Health conducts various information programmes for the general public.  Some of the measures implemented include a focus on the Health Promotion Month, World Health Day and the publication of weekly articles on health including child nutrition and the benefits of breast-feeding.
French: Certaines des mesures mises en œuvre sont axées sur le Mois de promotion de la santé, la Journée mondiale de la santé et la publication d'articles hebdomadaires sur la santé, y compris la nutrition des enfants et les bienfaits de l'allaitement au sein.
English: EUROPE DIRECT News ED SUCCESS STorIES
French: Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT LES « SUCESS StorIES » Ed
English: EU Code of Conduct of Division of labour in EU Development Policy   20/10/2006  Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au dééeloppement 28/02/2007 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: We'll look at the tags that are allowed inside a element in a bit.
French: Nous regarderons les balises autorisées dans un élément un peu plus loin.
English: Anagram Pictures British Columbia (Canada)
French: Anagram Pictures Colombie-Britannique (Canada)
English: From August 1964 on, the Publications Section at CFHQ co-ordinated the publication of translated texts, making arrangements directly with the Translation Bureau.
French: TYPES DE MANUEL Entretien et opérations Technique et professionnel Instruction Administration Total
English: Some species can be uniquely identified.
French: Il est possible d'identifier spécifiquement certains taxons.
English: The President underlined the significance of the Convention as the “Constitution for the oceans” since it established a legal order for all aspects of human activity in the seas and the oceans.
French: Le Président a souligné que, comme la Convention établissait un cadre juridique régissant tous les aspects de l'activité humaine dans les mers et les océans, il fallait la considérer comme une « Constitution des océans ».
English: Transport Canada requires security assessments on personnel who need access to restricted areas in Canada’s international airports.
French: Transports Canada exige des évaluations de sécurité à l’égard du personnel devant accéder aux zones contrôlées des aéroports internationaux du Canada.
English: War has been going on in the Sudan for decades.
French: La guerre déchire le Soudan depuis des siècles.
English: (10) The formal requirements of and procedure for filing the documents of supplementary protection applications shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic.
French: 10) Les conditions de forme à remplir et la procédure à suivre pour le dépôt des pièces constitutives des demandes de protection complémentaire sont définies par le Gouvernement de la République ou par un ministre avec l’autorisation du Gouvernement de la République.
English: You may wish to contact your municipality to see if there is a program in place to collect Christmas trees to produce mulch.
French: Vous pouvez communiquer avec votre municipalité pour savoir si elle collecte les arbres de Noël dans le but d’en faire du paillis.
English: The review process is a "common rallying point" for governments of landlocked countries, their transit neighbours, development partners and the private sector, Mr. Chowdhury says.
French: Selon M. Chowdhury, ce processus d’examen est un « point de ralliement commun » pour les gouvernements des pays sans littoral, leurs pays de transit voisins, les partenaires de développement et le secteur privé.
English: Request that governments recognise language as the primary tool and resource in the integration process.
French: Nous demandons que les gouvernements reconnaissent la langue comme outil essentiel et ressource dans le processus d’intégration.
English: Deadline for Intervention: 4 January 2000 1999-194 Alma, Quebec, Radio CKYK-FM Inc.
French: Date limite d'intervention : le 4 janvier 2000. 1999-194 Alma (Québec), Radio CKYK-FM Inc.
English: requirements, the number of car park spaces (ratio of spaces to number of staff ) is designed to promote the use of public transport.
French: En conformité avec les contraintes imposées par les autorités luxembourgeoises, le nombre de places de stationnement (ratio places de stationnement/effectifs) a été calculé de manière à encourager l’utilisation des transports publics.
English: In order to respond to the needs of average Canadians, the AMICUS Web Services Group, an operational working group with membership from across the Library, has been analyzing needs of different audiences (disabled, multicultural, aboriginal, youth, seniors) and is proposing a database analysis to uncover the strengths of the AMICUS database.
French: Dans le but de répondre aux besoins de la plupart des Canadiens, le Groupe des services AMICUS Web, un groupe opérationnel rassemblant des membres de divers secteurs de la Bibliothèque, a analysé les besoins de différents groupes de clients (personnes handicapées, groupes multiculturels, Autochtones, jeunes, personnes âgées) et propose une analyse destinée à mettre en lumière les forces de la base de données AMICUS.
English: (2) In the event of the absence or incapacity of the President, or if the office of President is vacant, the Board may authorize an officer of the Centre to act as President, but no person so authorized shall act as President for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council.
French: (2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, le Conseil peut autoriser un cadre supérieur du Centre à assurer la présidence, sous réserve toutefois de l'approbation du gouverneur en conseil lorsque l'intérim dépasse soixante jours.
English: The location and names could be a little bit different, depending on the version of Internet Explorer.
French: Les noms et emplacements peuvent varier légèrement en fonction de la version Internet Explorer utilisée.
English: You may refer to the Maritimes Region Prohibition Orders STN–2007-016, STN-2007-017, STN–2007-018, STN-2007-019, STN-2007-020, STN 2007-021, STN-2007-022, STN-2007-023, STN-2007-024, STN-2007-25, and STN-2007-26.
French: Vous pouvez vous reporter aux ordonnances d'interdiction de la Région des Maritimes STN-2007-016, STN-2007-017, STN-2007--018, STN-2007-019, STN-2007-020, STN-2007-021, STN-2007-022, STN-2007-023, STN-2007-024, STN-2007-25 et STN-2007-26.
English: A primary obstacle to effective service delivery among third parties was the lack of information sharing to allow delivery agents to manage clients effectively.
French: Bien que les tentatives de partenariat entre les gouvernements semblent porter fruit aux échelons administratifs supérieurs, il peut s’avérer nécessaire de forger d’autres partenariats entre et chez les partenaires gouvernementaux, et entre les échelons supérieurs et intermédiaires sur le plan de la communication et de l’échange de renseignements.
English: P.O. Box 107 Stn A Address:
French: P.O. Box 107 Stn A Adresse :
English: If successfully developed, the framework should serve as:
French: La Politique sur la vérification interne donne des renseignements additionnels sur le rôle des services de vérification interne.
English: That's why being a PartyLite Consultant is so much more than just a way to make money.
French: C’est la raison pour laquelle être une/un conseillère(er) PartyLite est beaucoup plus qu’une façon de gagner de l’argent.
English: Request Health Canada health risk assessment to contribute to identiﬁcation of risk management options.
French: Demander à Santé Canada une évaluation du risque pour la santé aﬁn d’aider à cerner les différentes possibilités de gestion des risques.
English: "More than 10 years after Transport Canada transferred the Québec Bridge to CN, the restoration work on this bridge—which is an important transportation link as well as a national historic site—is still incomplete," said Ms. Fraser, "and no one knows when it will be finished."
French: « Plus de dix ans après la cession du Pont de Québec au CN, les travaux de restauration de cette importante infrastructure de transport, déclarée lieu historique national, ne sont toujours que partiellement achevés et personne ne sait à quel moment ils seront terminés », a déclaré Mme Fraser.
English: If they were the only legislative response to the increased threat of terrorism, this might be true.
French: Si elles étaient la seule solution en matière de législation à la menace croissante de terrorisme, cela pourrait être vrai.