ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of discipline is required to deal with each safety concern effectively, and to keep a firm grip on following the progress of items from meeting to meeting.
French: Lorsque le problème existe toujours et que la mesure recommandée n’a jamais été prise, le comité doit décider s’il souhaite confier l’inquiétude à la CSSIAT pour obtenir de l’aide.
English: By contrast, if traditional knowledge is considered rather to be a copyright, the protection will be longer (e.g. 70 years after the author’s death).
French: Toute protection, à l’exception de celle applicable aux droits moraux les plus importants, doit être limitée dans le temps afin de s’assurer que les œuvres rentrent de nouveau dans le cycle de la création après une certaine période.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - Canadian Housing Information Centre Leslie Jones Manager Canadian Housing Information Centre Canada Mortgage and Housing Corporation National Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 CANADA TEL.: 613-748-2362 Fax: 613-748-4069 Email: ljones@cmhc-schl.gc.ca CFL96-00CM-00004
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement - Centre canadien de documentation sur l'habitation Leslie Jones Directrice Centre canadien de documentation sur l'habitation Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 CANADA Téléphone : 613-748-2362 Télécopieur : 613-748-4069 Courriel : ljones@cmhc-schl.gc.ca CFL96-00CM-00004
English: I am not a scientist but am obliged to vote for or against a directive that, as the debate has shown, is highly controversial.
French: N'étant pas homme de science, je suis obligé de me prononcer pour ou contre une directive qui, et les discussions l'ont démontré, représente un sujet très controversé.
English: It is vital that the preventive measures fit into this schedule; only then is it possible to create effective protection.
French: Le centre de secours privé contacte ensuite la police, qui se rend sur les lieux.
English: Diversification: Stocks, combined with other types of investments, can help reduce the uncertainty of future portfolio returns, compared to owning only one type of security.
French: Diversification : la combinaison d'actions avec d'autres types de placements peut aider à réduire l'incertitude associée au rendement futur du portefeuille, comparativement à un placement dans un seul type de valeur mobilière.
English: It is being embraced by all four of Manitoba’s colleges.
French: Elle est adoptée par les quatre collèges du Manitoba.
English: Reports submitted in accordance with Article 7
French: Rapports présentés en application de l'article 7
English: In relation to Mr. Fox’s concern that the Selection Board had combined their consideration of 2 separate opportunities, and had selected on the basis of what was in the best interests of management, as opposed to which position(s) the candidates were interested in.
French: Selon une autre allégation de M. Fox, le jury de sélection aurait combiné deux occasions distinctes et fait son choix en fonction des intérêts de la direction au lieu des postes auxquels les candidats étaient intéressés.
English: At the end of the year, the NOCs must present an audited statement of accounts, showing how the money has been used.
French: Les CNO doivent également présenter à la fin de chaque année un état de leurs comptes vérifié, quant à l’utilisation de ce montant.
English: Read the section called “Blame Differences” for more detail.
French: Read la section intitulée « Annoter les différences » for more detail.
English: Dropout rates for female students are higher than for male counterparts.
French: Le taux d'abandon est plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: contributing to the development of recreation services to which all can participate through the provision of resources and support to national recreation organizations and agencies ensuring representation, both internationally and within Canada, in recreation activities that serve a shared objective developing and circulating promotional and resource materials that encourage participation in recreation activities.
French: 11 Pour les questions liées à la sédentarité et à l’activité physique, le gouvernement du Québec intervient par l’entremise du programme Kino-Québec. 12 Dans la Déclaration nationale sur les loisirs, le terme « loisirs » inclut le concept de « sport ».
English: The Agency ordered the airport to report on what it had done to prevent a recurrence of the situation and the ground transportation company was instructed to issue a bulletin to its employees and to its subcontractors summarizing this incident.
French: Il a ordonné à l'autorité aéroportuaire de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour empêcher qu'un tel problème ne se reproduise. De plus, l'entreprise de transport terrestre visée par la plainte a dû diffuser, auprès de ses employés et sous-traitants, un bulletin résumant l'incident.
English: Transfer of Net Proceeds to Other Revenue Description:
French: Transfert des produits net aux autres revenus Description:
English: It had been further complicated by the increasingly numerous understandings sought to be given to the content of self-determination.
French: Les nombreuses interprétations de la notion d'autodétermination venaient encore compliquer les choses.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8:201–7.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8:201-7.
English: Further savings were reported under laundry and dry-cleaning services, owing to lower actual costs and delays in the deployment of special police units.
French: D'autres économies ont été réalisées au titre des services de blanchisserie et de nettoyage à sec, à cause d'une diminution des coûts effectifs et de retards dans le déploiement des groupes de police spéciale.
English: Ms. Greckol is quite correct to point out that the scope of the exemption granted in the 1980 decision has been narrowed on two separate occasions by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Mme Greckol est justifiée de souligner que le champ de l’exemption accordée dans la décision de 1980 a été restreint à deux occasions par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: The abbot and the officials are to communicate to the brothers what concerns all and readily accept their desires and suggestions.
French: L'abbé et les responsables communiquent aux frères ce qui est de l'intérêt de tous et ils accueillent volontiers leurs souhaits et suggestions.
English: (New York, Transnational Publishers, 1999), p. 121.
French: (New York, Transnational Publishers, 1999), p.
English: From an operational perspective, the best dip recipes lead users through the process step by step.
French: D’un point de vue opérationnel, les meilleures recettes sont celles qui expliquent à l’utilisateur comment faire l’imprégnation, étape par étape.
English: Ahoafcd no £onget Aegatd the countryAide solely a.6 an object o& p.ia&itable. &pe.culation. He should, acknowledge thi& change. o& approach by meani 01$ pAope^ty ichemei that /ie6pect the luAal heritage., job-cteatoig economx.c initiative* and be.ne.fcicial act* o& patronage and t>pon&o>i&hi<) ;
French: Cette formule pourrait être reprise par tous ceux quit comme vous, veulent dans un mouvement circulaire allier patrimoine et développement en se tournant, comme le message du secrétaire général du Conseil de l'Europe nous y invite, vers l'avenir.
English: The issue here is not the position of this or that Commissioner, not even the position of the President of the Commission; what is at issue is the credibility of the European Parliament and the confidence of Member State citizens in the European institutions.
French: Ce qui est en cause, ce n'est pas la position de tel ou tel commissaire, ce n'est pas même la position du Président de la Commission, ce qui est en cause, c'est la crédibilité du Parlement européen et c'est la confiance des citoyens des États membres dans les institutions européennes.
English: STANDARD OF TREATMENT treatment n Food, water and shelter n Protection and medical care n Questioning and interrogation 30
French: Traitement humain Nourriture, eau et abris Protection et soins médicaux Interrogatoire
English: A logical extension of the Strategic Framework adopted by the Governors on 5 June 1998 in conjunction with their decision to increase the subscribed capital of the Bank, this is a rolling plan: in subsequent ﬁnancial years it will be possible, on the strength of experience, to extend the time horizon further.
French: Ce Plan, qui se situe dans la lignée du Cadre de stratégie adopté par le Conseil des gouverneurs le 5 juin 1998 en annexe à sa décision d’augmenter le capital souscrit de la Banque, est à horizon mobile : lors des exercices ultérieurs, il sera possible, sur la base de l’expérience acquise, de lui donner une durée d’application plus longue.
English: 40 activities have been organised, involving 40 different international experts and approximately 600 participants.
French: 40 activités ont été organisées, impliquant plus de 40 experts internationaux différents et rassemblant approximativement 600 participants.
English: The State is crucial to building a more inclusive and empowering environment with opportunities for all people.
French: L'État joue un rôle prépondérant lorsqu'il s'agit d'instaurer un environnement profitant à tous et offrant des possibilités à tout le monde.
English: Validation Weight/ Weight Unit of Measure
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: that month bound and determined to become the Empire’s highest scoring ace.
French: le plus de victoires.
English: This time, I came to read my statement to the Board members on the continuing impact this crime has had on me and my family, physically, emotionally, and financially.
French: Cette fois, je suis venue pour lire aux commissaires ma déclaration au sujet des séquelles et des répercussions durables que ce crime a eues sur moi et ma famille, au plan physique, émotionnel et financier.
English: This schizophrenic contradiction between relevant analysis when Parliament inquires and inappropriate recommendations when it deliberates is preventing this House from being a credible influence when it comes to proposals for institutional reform.
French: Cette contradiction schizophrénique entre les analyses pertinentes, lorsque notre Parlement enquête, et les recommandations inappropriées, lorsqu'il délibère, empêche notre Assemblée d'être une force crédible en matière de propositions de réforme institutionnelle.
English: The most significant increases are expected against sub-Saharan Africa and Brazil.
French: Les augmentations les plus notables sont prévues face à l’Afrique subsaharienne et au Brésil.
English: The list of property claimed is extensive and is listed in invoices provided pursuant to the following contracts:
French: La liste des biens faisant l'objet de la réclamation est longue et appuyée par des factures correspondant aux marchés suivants:
English: The results of the study were reported in the 2005-2006 DPR. A similar study was not completed for 2006-2007.
French: Indicateur de rendement : résultats de l'étude témoignant de l’équité, de l'efficacité, de la rapidité et de la nature non officielle des activités d’enquête.
English: Premiers recognize that this critical challenge must be addressed through common strategies that meet each province's and territory's unique needs, geographic challenges and fiscal capacities.
French: Les premiers ministres reconnaissent que ce défi fondamental doit être abordé dans le cadre de stratégies communes qui permettent de répondre aux besoins, aux particularités géographiques et à la capacité fiscale propres à chaque province et territoire.
English: The Model Law on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime, published jointly by UNODC and UNICEF, is aimed at assisting States in designing and reviewing national laws, procedures and practices with a view to ensuring full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and to furthering the implementation of the Convention on the Rights of the Child by States that are party to that convention.
French: La Loi type sur la justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels, publiée conjointement par l'UNODC et l'UNICEF, vise à aider les États à élaborer des lois, procédures et pratiques nationales ou à revoir celles qui existent, l'objectif étant d'assurer le plein respect des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et de promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par les États qui y sont parties.
English: He escaped the gang and after the liquidation of the gang, when no risk of persecution by the gang remained, he “returned to normal life”.
French: Il s'est échappé et, après la liquidation de la bande, c'est-à-dire lorsqu'il ne risquait plus de représailles, il «a repris une vie normale».
English: Additional information was requested from VIA on June 29, July 9, 13, 14 and 16, 2004.
French: Des renseignements additionnels ont été demandés à VIA le 29 juin et les 9, 13, 14 et 16 juillet 2004.
English: Moreover the e-Government makes it possible to found a business on-line per Internet.
French: Aujourd’hui en revanche, la Chambre économique fédérale autrichienne permet au jeune entrepreneur de déclarer la création de sa société dans un «first-start-shop».
English: They were followed by groups who appear to have moved from the west throughout the Arctic.
French: Ils ont été suivis de groupes arrivés dans l'Arctique en provenance de l'Alaska.
English: $ 42.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English-Spanish tour guide, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 42.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: Article 12 Social dialogue The Commission remains very committed to strengthening the role of the social partners in the fight against discrimination.
French: Article 12 Dialogue social La Commission reste très attachée au renforcement du rôle des partenaires sociaux dans la lutte contre la discrimination.
English: The primary beneficiaries from such a coordination effort will be the disaster management community, in particular: those entities responsible either for responding to an event or for mitigating the effects of predictable disasters; space technology institutions interested in providing support to the disaster management community; non-governmental organizations providing support; and all academic and scientific institutions involved in monitoring events, providing capacity-building and carrying out research in best practices in the use of space technology for disaster management.
French: Les premiers bénéficiaires de ces efforts de coordination seront les responsables de la gestion des catastrophes, en particulier: les entités chargées soit des interventions en cas de catastrophe, soit de l'atténuation des effets des catastrophes prévisibles; les agences spatiales soucieuses d'aider les responsables des catastrophes; les organisations non gouvernementales d'appui; et toutes les institutions universitaires et scientifiques qui participent à la surveillance des événements, fournissent des capacités et mènent des recherches sur les meilleures pratiques en matière d'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Still, the Swiss are the world's biggest buyers of organic products; each person spends SFR 160 annually.
French: Les Suisses sont tout de même les plus grands acheteurs de produits biologiques au monde; chaque personne dépense annuellement 160 francs suisses.
English: Guillaume discovered headhunting in 2005 and specialises in the high value-added IT and health care industries.
French: Guillaume découvre la chasse de tête en 2005, se spécialisant dans les métiers à haute valeur ajoutée de l'informatique et de la santé.
English: These attitudes are specific to the inspectors.
French: Ce sont des attitudes spécifiques aux inspecteurs.
English: [20] I find that the departure from an appropriate balancing of the staffing values and management principles in this case was sufficient to constitute a breach of the merit principle set out in subsection 10(1) of the PSEA.
French: [20] Je détermine que le défaut d'établir un équilibre approprié entre les valeurs de la dotation et les principes de gestion dans le cas qui nous occupe est suffisamment important pour constituer une violation du principe du mérite énoncé au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: The definition of employer in the Convention makes explicit reference to subcontractors and intermediaries as employers.
French: La définition de l'employeur qui se trouve dans la Convention renvoie explicitement aux sous-traitantes et sous-traitants et aux intermédiaires comme employeurs.
English: In conjunction with ADM(Mat), ADM(HR-Mil) conduct a check of CF Health Services Group’s contract management capacity, giving particular attention to the availability of monitoring information and systems.
French: En collaboration avec le SMA(Mat), le SMA(RH-Mil) fera une vérification de la capacité de gérer des contrats du GSSFC, accordant une attention particulière à la disponibilité de l'information et de systèmes de surveillance.
English: Intermixing at the Si–Ge interfaces was present in all these films and estimated to be not more than two monolayers.
French: Dans tous les films, il y a aux interfaces Si–Ce un mélange qu'on estime ne pas s'étendre à plus de deux monocouches.
English: • The Chief Electoral Officer, in addition to his or her other powers and duties under the Act, must publish a report of the election receipts, expenses and subsidy of each registered party and candidate in the Gazette.
French: • Outre les pouvoirs et fonctions qu'il exerce en vertu de la Loi, le directeur général des élections doit publier dans la Gazette un rapport faisant état des reçus, dépenses et subventions relatifs à une élection pour chaque parti politique enregistré et chaque candidat inscrit.
English: Rights and guarantees of persons deprived of liberty
French: Droits et garanties des personnes soumises à une mesure restrictive de liberté
English: The relevant legislative provisions are found in paragraph 54(d.1) of the EI Act.
French: Les dispositions législatives pertinentes se trouvent à l'alinéa 54d.1) de la Loi sur l'AE.
English: Net cost of operations (Note 12) 481,620 453,475 © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-31 To the top Important Notices
French: Frais d'exploitation nets (note 12) 481 620 453 475 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of resolution A/AC.109/2002/28, adopted on 26 June 2002.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du préambule de la résolution A/AC.109/2002/28, qu'il a adoptée le 26 juin 2002.
English: The situation and interests of this disparate group differ greatly, and a common posture that could significantly influence the next Round is unlikely to emerge.
French: Mais les conditions et les intérêts des pays en développement diffèrent considérablement, de sorte que paraît peu probable l'émergence chez eux d'une position commune qui pourrait influer sensiblement sur le déroulement du prochain cycle.
English: That is something I campaigned for very strongly in recent years when I was still a member of the Austrian National Assembly.
French: C'est un point pour lequel j'ai beaucoup fait campagne ces dernières années, alors que j'étais toujours membre de l'assemblée nationale autrichienne.
English: At virtually every stop they made, OLEV always became a topic of conversation and a sight to see.
French: À presque tous les arrêts faits par OLEV, il devenait toujours le sujet de conversation et la chose à voir.
English: The influence exerted by the US constitutes a third major element that has shaped Canadian energy policy.
French: L'influence des États-Unis est un troisième facteur majeur qui entre en jeu dans l'élaboration de la politique énergétique canadienne.
English: Mr Mirzazada (Azerbaijan, EDG): 68th Rose-Roth Seminar:
French: Mme Hägg (Suède, SOC) et Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC): à l’occasion de la 52ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, New York (Etats Unis), 27 février 2008 (Mme McCafferty sans frais pour l’Assemblée) ; b.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative Audit of the Women's Enterprise Initiative Table of Contents (February 2008)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs Table des matières (février 2008)
English: We need to mobilise private investment and promote the establishment of a robust international carbon market, but substantial public funding will also be required.
French: Nous devons mobiliser l'investissement privé et encourager le développement d'un marché mondial robuste pour l'échange des quotas d'émission de CO2, mais un effort substantiel sera également nécessaire de la part des autorités publiques.
English: At higher concentrations of vanadyl this decrease was greater and more rapid, and remained consistently lower for the entire treatment period.
French: Aux concentrations plus élevées de vanadyle, cette diminution a été plus forte et plus rapide et est demeurée plus faible pendant toute la période de traitement.
English: Some Bid Prices are subject to an early trading charge (see “Secondary Market for the Notes and Daily Sale Mechanism of FundSERV” in the Information Statement).
French: Certains cours acheteurs sont sujets à des frais de négociation anticipée (Voir « Marché secondaire pour les billets et mécanisme de vente quotidien de FundSERV dans le document d'information »).
English: If it were not for this additional requirement, the program would be very close to meeting its target of completing first round audits of employers covered by the Act in a five-year cycle.
French: Si ce n'était cette exigence additionnelle, le programme aurait été tout près d'atteindre l'objectif fixé, soit d'achever la première série de vérifications auprès des employeurs visés par la Loi dans le cadre du présent cycle quinquennal.
English: prevention and education, including measures targeting the special needs of marginalised and vulnerable groups; 9.2.
French: prévention et éducation, notamment les mesures qui visent les besoins spéciaux de groupes marginalisés et vulnérables ; 9.2.
English: The case law has developed criteria to interpret the meaning of insurable employment, most of which does not specifically concern homeworkers, but can nevertheless be applicable to determine whether or not they are covered by the law.
French: La jurisprudence a élaboré des critères permettant de préciser le sens de l'expression « emploi assurable », dont la plupart ne touchent pas spécifiquement les travailleuses et travailleurs à domicile. Cependant, ces critères peuvent néanmoins s'appliquer pour établir si ces personnes sont visées ou non par la loi.