ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings in travel and other costs could be substantial once this technology is developed; C The Judicial Counselling Program will provide assistance to those federally and provincially appointed judges who require help in dealing with personal problems.
French: Une fois cette technique au point, on pourrait réaliser des économies de taille, notamment au titre des frais de déplacement; • le programme national de consultation pour la magistrature fournira de l’aide aux juges de nomination fédérale ou provinciale qui éprouvent des problèmes personnels.
English: Newsroom (news.gc.ca) This is the Government of Canada's first enterprise-wide Web based news distribution service providing the media and citizens with convenient, real-time, single window access to Government of Canada news items in both official languages.
French: La DGF est aussi responsable pour le développement, la maintenance et l'opération des systèmes et processus financiers corporatifs internes à TPSGC. La DGF établit les charges de la gestion ministérielle aux fonds renouvelables en utilisant le modèle d'allocation des coûts du Ministère.
English: Decisions : 2007 Decision No. 613-A-2007 December 5, 2007 APPLICATION by Kistigan Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 613-A-2007 le 5 décembre 2007 DEMANDE présentée par Kistigan Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.3 Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1 de l'Annexe 4 et la (les) tension(s) autorisée(s) conforme au paragraphe 1.1.1.2 de l'Annexe 4 doivent être indiqués sur les formules d'homologation et sur les fiches communiquées aux pays Parties contractantes à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifteenth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-15/3), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quinzième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-15/3), par.
English: Particular attention should be paid to the ethical considerations related to informed consent from vulnerable populations and the procedures scrupulously followed (see ICH E6).
French: Il convient d'apporter une attention particulière aux considérations éthiques reliées au consentement éclairé donné par les individus appartenant à une population vulnérable, et de se conformer scrupuleusement aux méthodes prescrites (se reporter au document ICH E6).
English: If you are in favour of more incentives for research in order to get better medicines to the patients more quickly, and if all the G10 countries have said so too, then why does it appear from the policy agreement on the pharmaceuticals package as if the provision being made for data protection, as regards the creation of a return on innovations, is insufficiently long-term, so that research is not being driven forward?
French: Si vous êtes en faveur d'une augmentation des incitations à la recherche, dans le but de mettre plus rapidement de meilleurs médicaments à la disposition des patients, et que tous les pays du G10 sont du même avis, pourquoi semble-t-il, à la lecture de l'accord politique sur les mesures pharmaceutiques, que les dispositions relatives à la protection des données, en ce qui concerne la rentabilité des innovations, ne soient pas établies à suffisamment long terme, de telle façon que la recherche ne soit pas poussée de l'avant?
English: The beautiful blonde in this sequence belongs undoubtedly to the 3rd category.
French: The beautiful blonde salope in this sequence belongs undoubtedly to the 3rd category.
English: Canada's Copyright Act also grants rights to performers, but they are limited.
French: La Loi sur le droit d'auteur canadienne accorde également des droits aux artistes-interprètes mais ceux-ci sont limités.
English: Powers and competences of the various institutional actors (the Commission, the EP, the Court, etc.) differ widely within the Treaties, and within each "pillar".
French: Les pouvoirs et les compétences des différents acteurs institutionnels (Commission, Parlement européen, Cour de justice, etc.) varient considérablement à l’intérieur du traité, et à l’intérieur de chaque « pilier ».
English: (a) To make recommendations on the inclusion of banned and severely restricted chemicals: review the information provided in notifications of final regulatory actions and, in accordance with the criteria set out in Annex II to the Convention, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be listed in Annex III;
French: Formuler des recommandations concernant l'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés : examiner les renseignements fournis dans les notifications de mesure de réglementation finale et, conformément aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention, recommander à la Conférence des Parties si le produit chimique considéré devrait être inscrit ou non à l'Annexe III;
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Program Description 2.1 Program Objectives 2.2 Program Eligibility Criteria 2.3 Program Administration and Delivery 3.0 Methodology 3.1 Methods 3.2 Evaluation Questions 3.3 Methodological Limitations 4.0 Evaluation Findings 4.1 Profile of Program Participants 4.2 Program Relevance 4.3 Effects of the Program for Youth 4.4 Effects of the Program for Mentors 4.5 Cost-Benefit Breakeven Analysis 5.0 Summary and Conclusions 5.1 Program Relevance 5.2 Program Effects on Youth 5.3 Program Effects on Mentors 5.4 Cost Effectiveness 5.5 Conclusions APPENDIX A - Interview and Focus Group Guides APPENDIX B - List of Sources Reviewed APPENDIX C - Case Study Summaries APPENDIX D - Focus Group Summaries
French: Table des matières Résumé 1.0 Introduction 2.0 Description du programme 2.1 Objectifs du programme 2.2 Critères d'admissibilité au programme 2.3 Administration et exécution du programme 3.0 Méthodologie 3.1 Méthodes 3.2 Questions examinées lors de l'évaluation 3.3 Limites de la méthodologie 4.0 Constatations découlant de l'évaluation 4.1 Profil des participants au programme 4.2 Pertinence du programme 4.3 Retombées du programme pour les jeunes 4.4 Retombées du programme pour les mentors 4.5 Analyse du seuil de rentabilité 5.0 Résumé et conclusions 5.1 Pertinence du programme 5.2 Retombées du programme pour les jeunes 5.3 Retombées du programme pour les mentors 5.4 Rentabilité 5.5 Conclusions ANNEXE A - Guide d'entrevue et guide des groupes de discussion ANNEXE B - Liste des documents consultés ANNEXE C - Résumé des études de cas ANNEXE D - Résumé des groupes de discussion
English: The applicant's argument that it would not have been possible to recover the contested levies from Ruva because the company had become insolvent in the meantime cannot be accepted.
French: L'argument de la requérante, selon lequel il n'aurait pas été possible de recouvrer les prélèvements litigieux auprès de Ruva, dès lors que cette société était entre-temps devenue insolvable, ne saurait être accueilli.
English: In each case, the survivors would be partners of former employees who had contributed to the plan, and on this basis should have equal entitlement to the benefits.
French: Dans les deux cas, les survivants auront été les partenaires d’anciens employés ayant cotisé au régime et devraient donc avoir un droit égal aux prestations.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has already said, we are calling for President Klaus to show a responsible attitude and ratify the Treaty by the date of the European Council at the end of October.
French: Comme l'a déjà dit le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous demandons au président Klaus de faire preuve d'une attitude responsable et de ratifier le Traité pour fin octobre, lorsque se tiendra le Conseil européen.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19.
English: Today's sessions have made an important contribution to keeping us focused on the goal of reforming governance and how best to achieve it.
French: Les séances d'aujourd'hui nous ont beaucoup aidés à maintenir le cap sur l'objectif de réformer la gouvernance et sur la meilleure façon d'y parvenir.
English: Ms. Bell did indicate that she was not finished her presentation.
French: Mme Bell a indiqué qu'elle n'avait pas terminé sa présentation.
English: Southeast Asia’s Pakistan Problem by Fidel Ramos MANILA -- Pakistan’s near political chaos, the result of President Pervez Musharraf’s declaration of martial law last year and the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, has had a tsunami-like impact across Southeast Asia.
French: L’Asie du Sud Est et le problème du Pakistan by Fidel Ramos MANILLE – La situation politique quasi chaotique au Pakistan, qui résulte de l’annonce de la loi martial par le président Pervez Moucharraf l’année dernière et de l’assassinat de l’ancien Premier Ministre Benazir Bhutto, a fait l’effet d’un tsunami dans toute l’Asie du Sud Est.
English: The appropriate headform impactor size and mass, determined based on the characteristics of the human body, are explained below (INF GR/PS/46, 74 and 93).
French: La taille et la masse de l'élément de frappe, fondées sur les caractéristiques du corps humain, devraient être les suivantes (INF GR/PS/46, 74 et 93).
English: APPELLANT'S REBUTTAL AND DEPARTMENT'S RESPONSE [23] With respect to allegation two, the appellant contended his answer contained a recommendation, which was to ask for clarification on a number of matters.
French: RÉPLIQUE DE L'APPELANT ET RÉPONSE DU MINISTÈRE [23] En ce qui a trait à la deuxième allégation, l'appelant soutient que sa réponse comprenait une recommandation, soit demander des précisions sur plusieurs sujets.
English: The output of a unified standing treaty body would strengthen appreciation of the indivisibility of human rights obligations and the importance of a holistic, cross-cutting and comprehensive approach to implementation.
French: Les décisions et recommandations d'un organe conventionnel permanent unifié renforceraient l'idée que les obligations en matière de droits de l'homme sont indivisibles et qu'il est important d'avoir une conception holistique, commune et exhaustive de la mise en œuvre.
English: Danilenko, G. M., “The Statute of the International Criminal Court and Third States”, Michigan Journal of International Law, vol. 21 (2000), pp. 445-494.
French: M., “The Statute of the International Criminal Court and Third States”, Michigan Journal of International Law, vol.  21 (2000), pp.
English: Some are more concerned with regional equity, or minorities, than with maximizing trade.
French: Certains sont plus soucieux d’équité régionale ou de la situation des minorités que d’optimisation du commerce.
English: car parking 15 EUROS for one night even you park outside of the hotel.and it was charged two rooms rate because two kids are together with us in one room.
French: Service was not good enough for prices and stuffs are careless about the guests.We did not feel welcome at all and also felt judgement by the way we looked. A night receptionist girl had an attitude.
English: All costs incurred in the extradition shall be borne by the requesting State.
French: Tous les frais occasionnés par l'extradition sont à la charge de l'État requérant.
English: Six of the 17 bivalents were cross-correlated among the four nuclei based on calculated length and centromeric index: the shortest and longest most extreme metacentric and submetacentric bivalents, and the bivalent associated with the nucleolus and the spindle pole body (SPB).
French: Six des 17 bivalents ont été mis en corrélation croisée pour les quatre noyaux, en se basant sur la longueur calculée et sur l'index centromérique : les bivalents méta- et submétacentriques les plus extrêmement courts et le plus extrêmement longs, et les bivalents associés au nucléole ainsi qu'au corps du fuseau achromatique.
English: No doubt the tools can be improved, but some of them are already available to the Member States under Directive 2004/38/EC.
French: Il ne fait aucun doute que les instruments peuvent être améliorés, et certains d'entre eux sont d'ailleurs déjà à la disposition des États membres par le biais la directive 2004/38/CE.
English: Chargé de Mission in the Cabinet of General Soglo, Head of State, from December 1965 to 1966.
French: Chargé de mission au Cabinet du Général Soglo, Chef de l'État, de décembre 1965 à 1966
English: One and two must become the solid pillars that will prevent anything from going wrong.
French: Les premier et deuxième piliers doivent devenir les pierres angulaires permettant d'empêcher que les choses tournent mal.
English: In the fourth quarter of 2003, GDP rebounded ahead at an 8.2 per cent growth rate, the strongest economic pick-up reported in two decades.
French: Avec un taux de croissance du PIB atteignant 8,2 %, le quatrième trimestre de 2003 a été marqué par la plus forte reprise économique des deux dernières décennies.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Our hotel has been completely renovated and proudly presents today its new interiors.
French: L’hôtel a été entièrement rénové et vous présente un nouvel intérieur.
English: While Article 5 of Protocol No. 21 assigns responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission, assistance was provided by the EMI in defining representative long-term interest rate statistics, given its expertise in the area, and in collecting the data from the central banks for transmission to the European Commission.
French: La BCE a repris ce rôle.
English: The pediatric component should deal with the child as "family member" and the child as "patient."
French: Le volet pédiatrique devra concerner les enfants en tant que membres de la famille et les enfants en tant que patients.
English: Corporate Leadership Council, 1999), p.
French: Une fois encore, les personnes en début de carrière étaient plus susceptibles d'être intéressées.
English: ISBN 92-871-5143-1 German edition:
French: Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachenlernen – Deutsch nach Englisch ISBN 92-871-5146-6 (juillet 2003) Edition anglaise:
English: However there was not enough data obtained to categorically claim that this would be true in all, or any other cases.
French: Toutefois, les données recueillies sont insuffisantes pour déclarer que cela serait vrai dans tous les cas.
English: 81 For the terms of reference of the Joint Working Group, see MEPC 51/22, annex 3.
French: Pour le mandat du Groupe de travail mixte, voir le document MEPC 51/22, annexe 3.
English: • and especially important this year, by sending high level representation to the Nairobi Summit on a Mine-free World.
French: • envoi de représentants de haut niveau au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, un élément particulièrement important cette année.
English: The Committee requested the Contracting Parties to forward their possible observations to the Secretariat by 1st March 1997, and decided to postpone to its next meeting the adoption of the recommendation as reformulated by the Secretariat on the basis of these observations.
French: Le Comité demande aux Parties contractantes de transmettre au Secrétariat leurs er observations éventuelles avant le 1 mars 1997 et décide de reporter à sa prochaine réunion l'adoption de la recommandation telle que remaniée par le Secrétariat sur la base de ces observations.
English: Perhaps emergency planning should make more allowance for residual risks left over after primary prevention, which are not and/or cannot be controlled.
French: Il serait utile d’envisager que la planification d’urgence tienne davantage compte des risques résiduels qui ne sont pas maîtrisés et/ou pas maîtrisables et qui résultent des politiques de prévention (primaire).
English: The Bureau will also obtain information to determine whether the complainant’s business in the relevant market is, or is likely to become, unprofitable as a result of the alleged predatory conduct.
French: Le Bureau se renseignera aussi afin d’établir si l’entreprise du plaignant opérant sur le marché pertinent est ou deviendra vraisemblablement déficitaire par suite du comportement d’éviction supposé.
English: The Quebec Ministry of the Environment, the US Environmental Protection Agency, France’s Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux, and several Canadian and American universities were also involved in the scientific study.
French: Le ministère de l'Environnement du Québec, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux de France et plusieurs universités canadiennes et américaines ont aussi participé à cette étude scientifique.
English: Recognizes the crucial role that microfinance and microcredit could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, invites Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microfinance and microcredit institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Reconnaît le rôle crucial que le microfinancement et le microcrédit pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales, encourage les États Membres à prendre des mesures en vue de faciliter l'expansion des institutions de microfinance et de microcrédit de manière à répondre à l'importante demande insatisfaite de services financiers parmi les pauvres, notamment en identifiant et en mettant en place des mécanismes de nature à promouvoir un accès durable aux services financiers, l'élimination des obstacles institutionnels et réglementaires, et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des institutions de microfinance qui respectent les normes établies en ce qui concerne la fourniture de services financiers de ce type aux pauvres;
English: • We wish to ensure that members of the research community understand our programmes, that all have equal access to information and that eligibility terms and conditions for our schemes are fair and equitable.
French: Notamment, dans le cadre de cette entente, un comité permanent des organismes subventionnaires de la recherche, représenté par les présidents ou présidents-directeurs généraux, a été constitué afin « d’assurer la coordination et la cohérence du processus, de la planification et de l’établissement du calendrier ainsi que l’exploitation de la complémentarité entre les programmes11 ».
English: But few Poles were ready to admit that they collaborated with the Germans in the extermination of the Jews.
French: Mais peu de Polonais étaient prêts à admettre qu’ils avaient collaboré avec les Allemands dans l’extermination des Juifs.
English: In addition to quantitative analysis of the seabed biological organisms >0.5 mm (macrofauna) in sediment samples, sediments from Sydney Harbour were evaluated with a battery of biotests.
French: En plus de réaliser des analyses quantitatives des organismes benthiques de plus de 0,5 mm (macrofaune) dans des échantillons de sédiments, nous avons soumis les sédiments du port de Sydney à une batterie de bioessais.
English: The GoC is buying these parcels of land in order to complete the park on a willing seller-willing buyer basis . 2.
French: Ontario PNC de la Péninsule–Bruce Acquisition de terres 8,1 0,3 0,3 0,3 4,5 13,5 Le PNC de la Péninsule-Bruce est un parc national inachevé qui comprend des parcelles appartenant à des particuliers.
English: Attracting and Retaining Talent The Public Service faces a significant demographic challenge and will need to attract and retain its fair share of the top talent in the country in order to serve Canada and Canadians in the future.
French: Attirer et maintenir en poste des gens de talent La fonction publique fait face à un défi démographique de taille et devra attirer et maintenir en poste sa juste part des plus grands talents au pays pour servir le Canada et les Canadiens à l’avenir.
English: As for small and medium-sized enterprises, all companies had certain responsibilities.
French: Pour ce qui est petites et moyennes entreprises, toutes ont certaines responsabilités.
English: Be assured that in doing so, your chance will always be more to come next and that will require your immediate use.
French: Soyez assurés que, ce faisant, vos chances seront toujours plus à venir à venir et qui nécessiteront l'utilisation immédiate.
English: The account records the following transactions relating to the Consolidated Revenue Fund: (a) Government matching contributions on NISA participant matchable deposits.
French: Le compte comptabilise les transactions suivantes relatives au Trésor, c’est-à-dire : a) la contribution à parts égales du gouvernement, établie selon les dépôts des participants au CSRN donnant droit à la contribution de contrepartie.
English: (b) Any restrictions on the right to strike in the public and private sectors and their application in practice; and
French: b) Toute restriction au droit de grève dans les secteurs public et privé, et son application dans la pratique;
English: [10] The Commission has advised me that the Respondent agreed, in settling another matter, to let the Commission investigate the racial aspects of the Respondent's inspection policies.
French: [10] La Commission m'a informé que l'intimée avait accepté, lors du règlement dans une autre affaire, de laisser la Commission faire enquête sur les aspects racistes des politiques d'inspection de l'intimée.
English: It reserved time for general statements after the adoption of the reports of the Working Group of the Whole and the Credentials Committee.
French: Elle a réservé du temps pour des déclarations d'ordre général après l'adoption des rapports du Groupe de travail plénier et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: completion of an application for grant of Australian citizenship which requires information relating to the person's identity and the identity of close relatives.
French: • Remplir un formulaire de demande d'octroi de la citoyenneté australienne, contenant des renseignements sur son identité et sur celle de ses parents proches.
English: After the review, all relevant United Nations bodies should be apprised of steps to be taken on the basis of the experience gained in the preceding year and the identification of best practices in least developed countries.
French: Après l'examen, tous les organes compétents des Nations Unies doivent être informés des mesures à prendre sur la base de l'expérience acquise l'année précédente et de l'identification des meilleures pratiques dans les pays les moins avancés.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing Subsector (NAICS 339)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)