ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view special attention should be paid to the way history is written and taught, to the system of values, and to the development of genuine multilingualism in all walks of life.
French: Selon lui, une attention particulière devait être portée à l'écriture et à l'enseignement de l'histoire, au système de valeurs et au développement d'un véritable multilinguisme dans toutes les sphères de la société.
English: ◦ European Medicine Agency EMEA coordination, evaluation and supervision of medicinal products throughout the EU
French: ◦ Agence européenne des médicaments L'EMEA coordonne l'évaluation et la surveillance des médicaments dans l'UE
English: For more about Infection Control Guidelines.
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices de Santé Canada relatives au contrôle des infections.
English: Development of guidelines and methodology for determiningand recording capital assets opening balances To determine if appropriate guidelines and methodology have been developed to ensure that EC’s opening balances for capital assets are identified, valued and recorded in the capital assets module accurately and consistently as at April 1, 2001.
French: Adoption de lignes directrices et d’une méthodologie pour déterminer et enregistrer les soldes d’ouverture des immobilisations Vérifier s’il existe des lignes directrices et une méthodologie permettant d’identifier, d’évaluer et d’enregistrer dans le module des immobilisations les soldes d’ouverture des immobilisations d'EC de façon exacte et uniforme, le 1er avril 2001.
English: On the basis of that contract the applicant was sued by Berka in May 2000 before the national courts for the payment of DEM 111 881.46.
French: Sur le fondement de ce contrat, la requérante a été assignée par Berka en mai 2000, devant les juridictions nationales, en paiement d'une somme de 111 881,46 marks allemands (DEM).
English: • Develop or enhance leadership training within the agency so there is a clear understanding of the role of evaluation within a results-based management environment.
French: • Élaborer ou perfectionner la formation en leadership dans l'organisme de sorte que le rôle de l'évaluation dans un environnement de gestion axée sur les résultats soit bien compris.
English: ONLY for status of order, after October 1, 2008.
French: UNIQUEMENT pour connaître l'état de votre commande après le 1er octobre 2008.
English: APPENDIX III PERSONNEL STRUCTURE OF THE DIVISION OF THERAPEUTIC DRUGS FOR NON-FOOD ANIMALS
French: ANNEXE III ORGANISATION DU PERSONNEL DE LA DIVISION OF THERAPEUTIC DRUGS FOR NON-FOOD ANIMALS
English: • The value of ancillary benefits (subsidized early retirement, bridge pension, indexation, ...) may represent up to four times the value of the lifetime pension payable from age 65, or 80% of the total value.
French: • La valeur des prestations complémentaires (retraite anticipée subventionnée, pension de raccordement, indexation, etc.) peut représenter jusqu'à concurrence de quatre fois la valeur de la rente viagère payable à compter de 65 ans ou 80 % de la valeur totale.
English: MBT (Michael B. Tarr) to bring this forward at the October meeting.
French: MBT ( Michael B. Tarr) rappellera ce point à la réunion d’octobre.
English: Respondents reported that they advised their patients ‘at risk' for T2D about their weight loss (when applicable) 726/749(96.9%) of the time but reported to advise them with specific written guidance on a healthy eating program 460/749 (61.4%) of the time.
French: Les répondants [726/749 (96,9 %)] ont rapporté qu'ils conseillaient leurs patients « à risque » de DT2 concernant la perte de poids (s'il y a lieu), mais 460/749 (61,4 %) ont rapporté leur offrir des conseils avec instructions précises écrites concernant un programme d'alimentation saine.
English: Supporting this cluster through its facilities in Ottawa, Gatineau, Fredericton and Moncton, NRC creates and commercializes software and systems technology to help Canada prosper in the world of information technology.
French: Appuyant cette grappe depuis ses installations d'Ottawa, de Gatineau, de Fredericton et de Moncton, le CNRC crée et commercialise des logiciels et des systèmes visant à maintenir la prospérité du secteur canadien des technologies de l'information.
English: Summer Palace of the Qing Dynasty (stone Beaux).
French: Palais d'été de la Dynastie des Qing (Beaux pierre).
English: Ensure All VALID CITES documents accompany the shipment.
French: Veillez à ce que tous les documents CITES VALIDES accompagnent l'envoi.
English: I do, however, regard the coming New Year as a premature time for them to do so, since there is evidence in both countries of deficits in the compliance with, and enforcement of, European requirements.
French: Cependant, je considère que l'année prochaine constitue une date prématurée parce que ces deux pays laissent encore apparaître des déficits en ce qui concerne le respect et l'application des exigences européennes.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider including a review of the investments in Canadian Editorial Content made as a result of SEC funds received as part of the audit of recipients under the SEC.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d'inclure un examen des investissements dans le contenu rédactionnel canadien effectué à la suite des fonds reçus de l'ACR dans le cadre de la vérification des bénéficiaires de ce volet.
English: However, where an amount that has been awarded for damages is held on deposit, the amount of interest earned will be included in the income of the injured taxpayer unless paragraph 81(1)(g.1) or (g.2) has application (see 6 below).
French: Toutefois, lorsqu'un montant adjugé à titre de dommages est gardé en dépôt, les intérêts gagnés seront inclus dans le revenu du contribuable blessé, à moins que les alinéas 81(1)g.1) ou g.2) ne s'appliquent (voir le numéro 6 ci-dessous).
English: On that point, she referred the Kyrgyz delegation to the Committee's General Comment No. 9 on article 10 of the Covenant (HRI/GEN/1/Rev.3).
French: Elle renvoie sur ce point la délégation kirghize à l'Observation générale No 9 du Comité relative à l'article 10 du Pacte (HRI/GEN/1/Rev.3).
English: It would then either refer the matter to the Attorney General (in the case of an investigation under the conspiracy provision) or seek to terminate the market allocation agreement and the exclusive licenses (in the case of an investigation under the abuse-of-dominance provision).
French: Il soumettrait donc le dossier au procureur général (dans le cas d'une enquête en vertu de la disposition sur les complots) ou chercherait à mettre fin à l'entente de répartition de marché de même qu'aux licences exclusives (dans le cas d'une enquête en vertu de la disposition sur l'abus de position dominante).
English: • On balance, clients (n=216) claim service is the same or better under the CS-LMDA.
French: • Somme toute, les clients (n=216) affirment que le service est le même ou meilleur dans
English: Technical assistance was provided to assist developing countries in drafting their proposals relating to domestic regulation.
French: Une assistance technique a été apportée aux pays en développement dans le cadre de la rédaction de leurs propositions relatives à la réglementation intérieure.
English: If you would like to go out without the children we will look for a perfectly capable baby sitter for you.
French: Si vous souhaitez sortir sans les enfants, nous vous chercherons un baby-sitter digne de confiance.
English: The concept also covers use by third parties which affects the interests of the trade mark proprietor, such as the reputation of the goods.
French: Quant à l’article 6 de la directive, rien dans cette disposition n’indiquerait qu’elle contient une liste exhaustive des activités qui ne sont pas constitutives de contrefaçon.
English: Given the high and rising prevalence of childhood obesity, the development of treatment interventions with widespread accessibility must become a priority.
French: Compte tenu de la prévalence élevée et toujours croissante de l'obésité infantile, l'élaboration d'interventions thérapeutiques largement accessibles doit devenir une priorité.
English: The trade unions understood this dynamic development at the earliest stage.
French: C’ ainsi que l’ a enregistré des taux de participation assez élevés. est on Les immigrés bénéficient en Allemagne des mêmes droits que les autres travailleurs syndiqués et peuvent accéder à toutes les positions au sein des syndicats, ainsi qu’ toutes les positions dans le cadre du à comité d’ entreprise.
English: As we see shortly, one Edmonton street gang in particular, referred to as the Northside Boys, initially fit into Gordon's "wanna-be" category but with time morphed into a street gang with a relatively significant presence in the city.
French: Comme nous le verrons d'ici peu, un gang de rue d'Edmonton, les Northside Boys, correspondait au départ à la catégorie des groupes en herbe de Gordon. Par contre, au fil du temps, ce groupe est devenu un gang de rue bien présent dans la ville.
English: On 15 December, the Bureau agreed to consult the Committee on Culture, Science and Education on the follow-up to be given to paragraph 7.2 in Recommendation 1775 (2006) stating the decision of the Assembly to establish an ad hoc Committee to encourage increased dialogue with the Duma of the Russian Federation on the issue of minority rights, including those of the Finno-Ugric peoples.
French: Le 15 décembre, le Bureau est convenu de consulter la Commission de la culture, de la science et de l’éducation sur le suites à donner au paragraphe 7.2 de la Recommandation 1775 (2006) stipulant que l’Assemblée décide de créer une commission ad hoc pour faciliter le dialogue avec la Douma de la Fédération de Russie sur la question des droits des minorités, notamment des populations finno-ougriennes.
English: One good example of collaboration is the Belgian-funded effort carried out by the United Nations Development Programme and Child Protection section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to support the military justice system of the Government of the Democratic Republic of the Congo, to prosecute perpetrators of grave violations of children's rights under national law.
French: On citera, à titre d'exemple de collaboration fructueuse, l'aide, financée par la Belgique, apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement et la section de la protection de l'enfance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au système de justice militaire du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour condamner les auteurs de violations graves des droits des enfants au regard du droit national.
English: • computers, software, and computer systems;
French: • ordinateurs, logiciels et systèmes informatiques
English: Thus vital elements of the reform are the decoupling of direct payments from production, compulsory eco-conditionality, compulsory modulation in favour of rural development, and a 1 2
French: De plus, la plupart des OCM ont été révisées (seules quelques OCM, telles les OCM dans les secteurs du sucre, des fruits et légumes, du vin et des bananes, doivent encore l'être).
English: For instance, the letters of 6 December 1999 and 12 April 2000 do not indicate the provisions of the Convention allegedly violated or the precise object of the communication.
French: Par exemple, la lettre du 6 décembre 1999 et celle du 12 avril 2000 n'indiquent pas quelles dispositions de la Convention auraient été violées ni l'objet précis de la communication.
English: Another Peacebuilding Fund project launched during this period will improve the operational capacity of the national police and the national intelligence services by providing equipment and training.
French: Un autre projet lancé pendant la période avec le même financement améliorera les capacités opérationnelles de la police et du Service national de renseignement en leur fournissant du matériel et en assurant la formation de leur personnel.
English: As a result, tension is rising, of course, as are the number of sweepstakes on who will be crossing the finishing line first.
French: La nervosité augmente, bien entendu, ainsi que les paris sur qui franchira en premier la ligne d' arrivée.
English: In terms of the resources needed to process cases, the HDC Regulations do not differ greatly from the old country specific designated classes they replaced.
French: Il faut à peu près les mêmes ressources pour traiter les cas sélectionnés en vertu du RCIPMH qu'il n'en fallait dans le cadre de l'ancien programme.
English: (Jody Bruner) It's a very important marketing tool for us.
French: (Jody Bruner) Il s'agit, pour nous, d'un outil de mise en marché fort important.
English: Consistent with government-wide commitments, HRDC is expected to demonstrate significant improvements in the satisfaction of Canadians with departmental services and we are expected to deliver many more of our services on-line.
French: Dans la foulée des engagements pris à l’échelle de l’administration fédérale, DRHC doit afficher des progrès significatifs au chapitre de la satisfaction des Canadiens en ce qui concerne les services offerts par le Ministère. Ils s’attendent notamment à beaucoup plus de services en ligne.
English: (1) http://eur-lex.europa.eu. (2) 2002 General Report, point 1072.
French: (1) http://eur-lex.europa.eu. (2) Rapport général 2002, n° 1072.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.2-Promote better international coordination of freshwater issues, particularly in developing countries, addressing quality and access concerns in an integrated fashion.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1C2-Promouvoir une meilleure coordination internationale des questions relatives aux eaux douces, notamment dans les pays en développement, en répondant de manière intégrée aux craintes concernant la qualité des eaux et à l'accès aux ressources.
English: Argus Corporation Ltd Article also available en français
French: Argus Corporation Ltd. Version anglaise de cet article
English: Recent immigrant students, often overqualified but back in university because their experience and diplomas are not recognized in Canada, also question where they stand in these debates.
French: Que ce soit aussi de la part d'étudiants ayant immigré récemment, souvent surdiplômés, devant revenir sur les bancs de l'université parce que leur expérience et leurs diplômes ne sont pas reconnus au Canada, leurs interrogations portent sur l'endroit où ils se situent dans ces débats.
English: The Group recommended that all Governments which have not already done so adopt appropriate legislative or other measures to ensure recognition of the status of conscientious objectors, in accordance with an established procedure, and to see to it that, pending the adoption of such measures, the prosecution of conscientious objectors does not give rise to more than one conviction, so as to avoid the judicial system being used/abused to force a conscientious objector to change his conviction;
French: Le Groupe a recommandé à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'adopter les mesures appropriées, législatives ou autres, pour assurer la reconnaissance du statut d'objecteur de conscience, conformément à une procédure établie, et de faire en sorte qu'en attendant l'adoption de ces mesures les objecteurs de conscience traduits en justice ne puissent faire l'objet de plus d'une condamnation, de manière qu'il ne soit pas possible d'user/de mésuser du système judiciaire pour forcer un objecteur de conscience à renoncer à ses convictions;
English: Moving forward, this fulfills the labour market training commitments under the Canada-Ontario Agreement.
French: Les provinces et territoires seront responsables au premier chef de la conception et de l’exécution des programmes, ce qui leur fournira une plus grande marge de manœuvre pour répondre à leurs besoins particuliers et tenir compte des réalités du marché du travail local et régional.
English: Even after treatment, the water released may be of poorer quality, which will affect the water downstream from the treatment site.
French: Même traitée, l'eau qui est rejetée peut être de qualité douteuse et avoir des répercussions en aval.
English: The National Parole Board is responsible for imposing special conditions on the release of offenders under a long-term supervision order.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a la responsabilité d'assortir de conditions spéciales la mise en liberté des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: The conversion of members of the Khazar Empire was accompanied also by the movement of the Puritan sects into Hungary and into Trans-Carpathia/Romania.
French: La conversion des membres de l'empire Khazar a aussi été accompagnée par le mouvement des sectes de Puritains en Hongrie et en Trans-Carpathia/Roumanie.
English: • 1996-1997 Supplementary Estimates (SE) [Supplementary Estimates]
French: • Budgets supplémentaires des dépenses de 2006-2007 Renseignements généraux [Budget principal des dépenses]
English: Interns with valid United Nations grounds passes will be admitted via the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les stagiaires munis d'une carte d'identité ONU valide pourront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) où ils devront passer par un magnétomètre.
English: At a hospital with a written policy on the HbsAg screening, HbsAg results were available for 96% of women.
French: Dans un hôpital doté d'une politique écrite sur le dépistage de l'AgHBs, les résultats des tests étaient connus dans 96 % des cas.
English: The EUMC will organise two meetings with Government policy advisers and experts to facilitate the understanding of the EUMC’s work, exchange views and information on EUMC conclusions and recommendations from its activities and their potential for policy formulation, identify possible areas of future work and enhance cooperation between the EUMC and Member States (Є50k, responsible:
French: L'EUMC organisera deux réunions avec des conseillers politiques des gouvernements et des experts pour faciliter la compréhension de ses travaux, échanger des points de vue et des informations sur les conclusions et recommandations résultant de ses activités, évaluer leur potentiel dans l'élaboration de politiques, identifier des domaines potentiels pour des travaux futurs, et accroître la coopération entre l'EUMC et les États membres (50 000 €, responsable:
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to: (a) investors of the other Party; (b) investments of investors of the other Party in the territory of the Party; and  (c) with respect to Articles G-06 and G-14, all investments in the territory of the Party.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant : a) les investisseurs de l'autre Partie; b) les investissements des investisseurs de l'autre Partie sur son territoire; et  c) pour ce qui est des articles G-06 et G-14, tous les investissements effectués sur son territoire.
English: Proposal: After the second sentence of 6.1.5.2.1 add:
French: Proposition : Après la deuxième phrase du paragraphe 6.1.5.2.1, ajouter :
English: PSCAP, through its six components, has begun to address improving the quality of financial management at the woreda level and is attempting to improve public service performance and service delivery.
French: Le PRCSP, par le biais de ses six composantes, a permis d’amorcer la mise en place de mesures pour améliorer la gestion financière dans les woredas et s’efforce d’améliorer le rendement de la fonction publique et la prestation de services.
English: issue orders and directives for: the General Safety Program; the Return To Work Program; and the DND Civilian Employees Occupational Health Program. issue orders and directives for: the Diving Safety Program; and the Submarine Safety Program. issue orders and directives for: range safety; and the Field Safety Program.
French: publier des ordonnances et des directives touchant : le Programme de sécurité générale; le Programme concernant le retour au travail; le Programme du MDN en matière de santé au travail destiné aux employés civils. publier des ordonnances et des directives touchant : le Programme de sécurité en matière de plongée; le Programme de sécurité des sous-marins. publier des ordonnances et des directives touchant : la sécurité des champs de tir; le Programme de sécurité en campagne.
English: International Heliophysical Year team meetings have been held in each of the International Heliophysical Year's seven regions and each national planning team is continuing to develop and implement elements of its programme in coordination with the international effort.
French: Des réunions d'équipes en vue de l'année héliophysique internationale ont été tenues dans chacune des sept régions susmentionnées, et chacune des équipes nationales de planification continue d'élaborer et de mettre en œuvre les éléments de son programme, en coordination avec l'action menée au plan international.
English: - Threatening male detainees with rape;
French: − Le fait de menacer des détenus hommes de viol;
English: A whole-of-government approach is necessary to harness powerful instruments that complement the aid program, such as market access, debt relief, private investment, and intellectual property rights.
French: Au cours des années à venir, l’ACDI haussera son soutien au développement du secteur privé là où les Canadiens et Canadiennes peuvent contribuer à un monde meilleur.
English: There is no obligation to grant a pension as long as wages are paid or daily cash benefits (Taggeld) of the sickness or accident insurance.
French: Il n'existe pas d'obligation de prestation tant que le salaire ou qu'une indemnité journalière (Taggeld) de l'assurance maladie ou accidents est versée.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Peoples can be consulted at the following address: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: As far as this is concerned, we are already on a good track.
French: À ce propos, nous sommes déjà sur la bonne voie.
English: In the eight year schooling the number of teachers with an insufficient level of education rose from 24.2 per cent in 1992-1993 to 26 per cent, whereas in high schools the rate is between 6 to 8 per cent.
French: Pour la huitième année de scolarité, le nombre des enseignants n'ayant pas un niveau de qualification suffisant est passé de 24,2 % en 1992/93 à 26 %, tandis que dans les établissements secondaires, le taux se situe entre 6 et 8 %.
English: That conference took place in Ashgabat in April 2009, and one of its outcomes was the proposal to request the United Nations to establish a group of experts to make recommendations on a possible international legal document on the subject that takes into account proposals by interested countries and international organizations.
French: Cette conférence s'est tenue à Ashgabat en avril 2009, et l'un de ses résultats a été la proposition de demander à l'ONU de créer un groupe d'experts pour faire des recommandations sur un éventuel document de droit international à ce sujet, qui tienne compte des propositions des pays et des organisations internationales intéressés.
English: Partial treatment of ground water, piped water from mains of the municipality of Schefferville Sewers:
French: Traitement partiel de l’eau souterraine, distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc de la municipalité de Schefferville Égouts :