ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans - Canadians Making a Difference in the Balkans Canadians Making a Difference in the Balkans In September 2001, Canadian, Gord Breedyk found himself observing a scene typical to any European city – people walking down cobblestone streets, arm in arm, chatting and laughing, stopping for a makiato or beer in pleasant cafés or outdoor patios.
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Des Canadiens contribuent à un monde meilleur dans les Balkans Des Canadiens contribuent à un monde meilleur dans les Balkans En septembre 2001, Gord Breedyk, un citoyen canadien, s'est surpris à observer une scène comme on en voit dans beaucoup de villes européennes – des gens déambulant dans les rues de pavé rond, bras dessus, bras dessous, bavardant et riant, s'arrêtant pour un machiato ou une bière dans un café ou sur une terrasse sympathique.
English: Dominion Lock, which had been manufacturing key blanks in Montréal since 1933, now operates as a division of Ilco.
French: Dominion Lock, qui fabrique des clés brutes à Montréal depuis 1933, fait maintenant partie d'Ilco.
English: • Interactive Website Early 2007 Consultations on the Food Guide An important part of the process to update dietary guidance in Canada involved ongoing consultation with stakeholders.
French: Début 2007 Consultations sur le Guide alimentaire La consultation continuelle des parties intéressées est une partie importante du processus de mise à jour des lignes directrices canadiennes en matière d'alimentation.
English: Over the last six years the Canadian Institutes of Health Research has transformed how health research is conducted in Canada.
French: Au cours des six dernières années, les Instituts de recherche en santé du Canada ont transformé la façon dont la recherche est menée chez nous.
English: However the Convention's first deadlines - those related to the obligation of each State party to destroy its stockpiled AP mines within four years of entry into force - are only months away.
French: Cependant, on était à quelques mois seulement des premières échéances de cet instrument − celles qui se rapportaient à l'obligation incombant à chaque État partie de détruire ses stocks de mines antipersonnel dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur.
English: I do have sympathy towards the provinces that are not represented according to their current population, and we need to address this issue.
French: Je sympathise avec les provinces qui ne sont pas representees au ´ ´ pro rata de leur population actuelle, et nous devons trouver une ` ´ solution a cette situation.
English: • Assistance for Children with Severe Disabilities
French: • Aide à l'égard d'enfants qui ont un handicap grave
English: On April 4, 2000, the Minister announced Canada’s Policy for International Passenger Charter Air Services (the International Passenger Charter Policy) which, among other things, removed the requirement to file rates for the charter of a passenger aircraft.
French: Le 4 avril 2000, le ministre a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers (la Politique sur les services internationaux d’affrètement de passagers), laquelle a, entre autres choses, éliminé l’exigence de déposer des taux pour l’affrètement d’un aéronef passagers.
English: This construct is a rough rule of thumb based on empirical estimates of the relative effects of changes in real interest rates and the real exchange rate on aggregate demand.
French: Du même coup, toutefois, la banque centrale n’exerce pas plus d’inﬂuence directe sur eux qu’elle n’en a sur la dépense nominale globale.
English: It is my pleasure to welcome you to Saskatoon and to wish everyone a happy and healthy New Year.
French: Je suis heureuse de vous accueillir à Saskatoon et de vous souhaiter la santé et bonheur pour le nouvel an.
English: She also works with a variety of consumer rights organizations.
French: Elle travaille aussi avec divers organismes de protection des consommateurs.
English: Regarding the effectiveness of research output, organizational goals and priorities provide thestarting point for performance measurement.
French: En ce qui a trait à l'efficacité des retombées de la recherche, les objectifs et les priorités de l'organisation fournissent la matière première pour mesurer la performance.
English: In use, the boundary field is known as the "encapsulation boundary".
French: C’est le champ " boundary " qui sert à délimiter les différentes parties du corps du message Internet.
English: Democratization has been nearly universally embraced, though it remains fragile and imperfect.
French: Quoiqu'encore fragile et imparfaite, la démocratie y a été presque universellement adoptée.
English: Highlights Shockwave animation: multimedia presentation.
French: Faits saillants présentation multimédia (Shockwave).
English: The first of these contended that "The appellant was incorrectly assessed in his response to the question on the ability to communicate in writing in competition 05-IRB-00403 (CR 4)."
French: La première fait valoir que « L’appelant n’a pas été évalué correctement dans sa réponse à la question sur la capacité à communiquer par écrit dans le concours 05-IRB-00403 (CR-04) ».
English: Most human rights derive from conventions and customary law.
French: Les droits de l'homme découlent en majeure partie de conventions et du droit coutumier.
English: Careful consideration of which stakeholders should be involved and means of involving them is fundamentally important in planning an assessment, since it affects its credibility, relevance and legitimacy.
French: Un examen attentif de celles des parties prenantes qui devraient être impliquées et des moyens de les impliquer revêt une importance fondamentale dans la planification d'une évaluation, car cet aspect affecte sa crédibilité, sa visibilité et sa légitimité.
English: These case studies involved file reviews as well as interviews with program recipients.
French: Ces études de cas impliquent l’examen de dossiers ainsi que des entrevues avec les bénéficiaires du programme.
English: At its third and fourth sessions, as well as between sessions, the Committee provided preliminary comments on a draft checklist prepared by the secretariat.
French: A ses troisième et quatrième sessions, et tout au long de la période intersessions, le Comité a fourni des commentaires préliminaires sur le projet de directives rédigé par le secrétariat.
English: In total, 22 wind farms are receiving support under the program, representing 924 megawatts of wind energy capacity and total federal government investment of $314 million.
French: En tout, 22 parcs d'éoliennes reçoivent du soutien dans le cadre de ce programme, représentant une capacité de 924 mégawatts en énergie éolienne et un investissement total par le gouvernement fédéral de 314 millions de dollars.
English: That order is reproduced on page 2 of this decision.
French: Cette ordonnance est reproduite à la page 2 de la présente décision.
English: Information Letter No. 29 of the High Arbitration Court of the Russian Federation, Russia, 16 February 1998, Unilex (abstract).
French: Lettre d'information n° 29 de la Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, 16 février 1998, Unilex (sommaire).
English: The claimant had sought and obtained employment in the location to which she was moving before she moved.
French: La prestataire a cherché et obtenu un emploi là où elle allait bientôt s’installer.
English: In addition, tariff relief should also result in greater production and sales, which could translate into the hiring of new employees, the purchase of new equipment and spin-offs for local support industries.
French: De plus, l’allégement tarifaire devrait aussi entraîner une hausse de la production et des ventes, ce qui se traduirait par l’embauche de nouveaux employés, l’achat de nouvel équipement et des retombées favorables sur les entreprises de soutien locales.
English: These 19 reports involved patients aged 46 to 92 years (median age 84 years), and the indication for use of oseltamivir was either treatment or prophylaxis of influenza.
French: Ces 19 déclarations concernaient des patients âgés de 46 à 92 ans (âge médian de 84 ans), pour lesquels l'oseltamivir était indiqué comme traitement ou prophylaxie de la grippe.
English: These credits are granted to local central banks, who subsequently on-lend them through the local banking system to the mentioned joint ventures on very favourable loan terms.
French: Les crédits sont accordés aux banques centrales locales, lesquelles les prêtent ensuite à des conditions très favorables aux entreprises en coparticipation, par l'intermédiaire des banques locales.
English: Accordingly, three additional FS positions are proposed for Personal Protection Officers to strengthen the existing team of two Personal Protections Officers.
French: Trois nouveaux postes de temporaire (agent du Service mobile) sont donc demandés pour renforcer l'équipe existante, composée de deux agents de protection rapprochée.
English: However, the reforms are likely to further slow economic growth and to increase the budget deficit from the expected 1.5% to 1.8% of GDP56.
French: Le chômage élevé (17%) continue de compromettre les chances de reprise de la consommation et d’obérer le coût social des réformes.
English: TP12 This substance is highly corrosive to steel.
French: TP12 Cette matière est très corrosive pour l'acier.
English: Enter the effective date of renunciation that corresponds with the renunciation being adjusted.
French: Inscrire la date d’effet de la renonciation pour les corrections à apporter aux dépenses déjà renoncées.
English: Biodiversity has been taken into account for a long time, and European and North American forests provide for a variety of habitats as well as shelter for vulnerable species that have very specific ecological requirements.
French: Grâce à la prise en compte de longue date de cet aspect, les forêts européennes et nord-américaines offrent des habitats variés et servent de refuge aux espèces vulnérables dont l'environnement doit répondre à des caractéristiques particulières.
English: (ES) No, Mr Dartmouth.
French: (ES) Non, Monsieur Dartmouth.
English: [390, 391] Option for deregistered parties A registered party that is deregistered by the Chief Electoral Officer for failing to endorse at least one candidate in a general election under section 385 of the Act, or for any other reason listed in this handbook, can choose to reapply to become an eligible party. The party can reapply by submitting an Application to Register a Political Party (EC 20225) , using the same process as if it were applying for the first time.
French: • produire un rapport de dépenses électorales vérifié dans les six mois suivant le jour de la radiation pour toute élection générale pour laquelle le parti n’a pas produit ce rapport et les documents afférents; [392, 429] produire, dans les six mois suivant la radiation, le Rapport financier d’un parti enregistré (EC 20239) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la radiation et pour tout exercice antérieur pour lequel le parti n’a pas produit ces documents, ensemble avec le rapport du vérificateur et la déclaration de l’agent principal au sujet de ces états.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee. The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the program's management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton fait partie du comité de gestion, et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse y a aussi un représentant.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirtieth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trentième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité.
English: For the pre-test, 20 respondents were selected (for both English and French interviews).
French: Pour ce test, nous avons retenu 20 répondants (entrevues en français et en anglais).
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Forum 2006 Videos and Presentations Day 1
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forum 2006 Vidéos et présentations Jour 1
English: Our meeting coincides with a critical period in the Middle East.
French: – La parole est à M. Abdullah.
English: The second aspect is the voluntary payments, which must go beyond normal practice.
French: Le deuxième élément concerne les dépenses volontaires qui doivent être supérieures à la pratique normale.
English: On June 1, 1999, the Canadian HIV/AIDS Legal Network opened its Resource Centre to the public.
French: Le ler juin, 1999, le Réseau juridique canadien du VIH/sida a ouvert son centre de ressources au public.
English: However, even where such a special category of legal status has been in place for a long time, very few NGOs actually achieve it.
French: Toutefois, même lorsque ce statut juridique particulier existe depuis longtemps, rares sont les ONG qui en sont dotées.
English: “World Literacy in Brief: UNESCO Education” http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=12874&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
French: « L'alphabétisation dans le monde en quelques chiffres: UNESCO Éducation », http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=12874&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: In all cases, the cataracts developed only after a relatively long period of intense inflammation suggesting that the changes to the lens were also secondary to chronic inflammation.
French: Dans tous les cas, les cataractes ne se sont formées qu'après une période relativement longue d'inflammation intense, ce qui donne à penser que les modifications du cristallin ont également été consécutives à une inflammation chronique.
English: It was no accident that the current world crisis had grown out of the same patterns that had produced racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance and were capable of engendering new and even more terrible forms of discrimination.
French: Ce n'est pas par accident que la crise mondiale actuelle découle des mêmes logiques que celles qui ont engendré la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées et sont capables de générer des formes de discrimination nouvelles et encore plus terribles.
English: Article 74/8 establishes the possibility for aliens detained, held in custody or kept in a closed centre to be allowed to work for remuneration.
French: La création de la possibilité pour les étrangers détenus, mis à la disposition ou maintenus dans un centre fermé, d'être autorisés à y fournir des prestations de travail contre rémunération (art. 74/8).
English: 2008-02-25T19:02:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87783-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-25T19:01:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project proposes to address the problem of ICT literacy by means of an information literacy training program aimed at information-poor representatives of community and non-government organizations (civic, youth and women's organizations, telecentres, etc.). 2008-02-25T19:01:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project aims to enhance resource training so as to make it possible for Sénégal to take advantage of the opportunites offered by the information society, especially in light of the emergence of new professions associated with ICTs.
French: 2008-02-25T19:01:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'objectif de ce projet est de s'attaquer à ce problème grâce à des programmes de formation de base sur l'information à l'intention des représentants des communautés et des organisations non gouvernementales mal lotis du point de vue de l'information (organisations de la société civile, de jeunes, des femmes, télécentres, etc.). 2008-02-25T19:01:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'objectif général de ce projet est donc de contribuer à la formation des ressources humaines permettant au Sénégal de profiter des opportunités qu'offre la société de l'information, notamment avec l'émergence de nouveaux métiers liés aux technologies de l'information et de la communication.
English: Denouncing the rabid attempts aimed at obliterating the clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples, which conforms with the principles of international law and the provisions of the Charters of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations;
French: Dénonçant les tentatives acharnées visant à occulter les différences pourtant claires qui permettent de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples telle que consacrée par les principes du droit international et pour les dispositions des Chartes de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies;
English: If, after all this, an action remains blocked or partially blocked, the Commission will fully respect legitimate expectations and will also protect existing investments.
French: Si, malgré tout cela, une action reste totalement ou partiellement bloquée, la Commission respectera pleinement des attentes légitimes et veillera également à protéger les investissements en cours.
English: If your sales tax identification number is not confirmed by the Federal Central Tax Authority within 48 hours, we will contact you immediately to correct the data if required.
French: Si votre numéro de TVA intracommunautaire n’est pas confirmé par l’Office Fédéral des Impôts sous 48 heures, nous vous contactons immédiatement afin de procéder à une éventuelle correction de vos données.
English: Employees taking parental leave have a right to return to the position they held prior to taking leave, or to one similar in status.
French: Les travailleurs qui prennent ce congé peuvent retourner au poste qu'ils occupaient auparavant ou à un autre analogue.
English: This increase can be split between EUR 3 589 million for subheading 1a and EUR 305 million for subheading 1b.
French: Cette hausse se répartit comme suit: 3 589 millions d'euros pour la sous-rubrique 1a et 305 millions pour la sous-rubrique 1b.
English: You multiply the benefit earned by the member by the factor of 9 and then subtract the PA offset, i.e. (9 × benefit earned) – $600.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec la Division des régimes enregistrés, à l’adresse et aux numéros de téléphone figurant à la page 3.
English: Many of the IGLOO projects depend on housing renovation or construction projects initiated by local authorities.
French: Nombreux sont par conséquent les projets IGLOO qui dépendent d’initiatives lancées par les autorités locales en faveur de la rénovation ou de la construction de logements.
English: Management Technical / Project Management Processes
French: Gestion Processus techniques/de gestion du projet
English: I have no further question; I am satisfied with this.
French: Je n’ai pas d’autre question, me voici satisfait.
English: There is also a need for more systematic and rigorous study of the diverse roles of women and men, and of the gender-differentiated impacts of changes in diversity.
French: Il faudrait également effectuer des études plus systématiques et rigoureuses sur les divers rôles que les femmes et les hommes sont appelés à jouer, et sur les conséquences sexospécifiques des changements qui touchent la diversité.
English: It is anticipated that in the event of any serious accident or injury during development, production or decommissioning of any facilities, injured personnel would be transported to the Queen Elizabeth II Health Services Centre in HRM, which is fully equipped to provide tertiary care.
French: Les parties le plus directement concernées dans tout accident lié au travail sont les membres du personnel et les services d’urgence.
English: A police officer may use the same licence to ensure that a person is entitled to drive.
French: le préoccupe. Un policier peut utiliser ce même permis de conduire pour s’assurer qu’une personne a le droit de conduire un véhicule.
English: Local history and industry museums, which are novel kinds of museums linked to a specific area and economy, are also to be found in the region, for example at Roanne where the new "Ecomusee du Roannais" is devoted to textiles, at Chazelles-sur-Lyon, with a superb exhibition planned with the assistance of the last hatters and in Dauphine, of course, with its Ecomusee Nord-Dauphine which is being visited by more and more people and which is a good example of the information and publicity exercises which this centre (which moreover is sponsoring this colloquy) organises with local or regional firms.
French: C ' e s t ainsi que nous avons apporté une contribution pour la présentation de la remarquable collection d'outillage agricole de Viuz-en-Sallaz, en Haute-Savoie, contribution modeste pour un projet modeste, tout comme nous avons décidé d'aider Patrimoine Rhônalpin, association couvrant les huit départements de la Région et patronnant également cette rencontre, dans son projet d'édition d ' u n guide original du patrimoine régional ou encore la Fondation Berliet réunissant progressivement toute la production de voitures, da camions et d'autres moyens de transport qui ont pu être pensés, conçus et fabriqués par l'usine Berliet.
English: Publishers have found that a written guarantee – often carrying the signature of the publisher – is effective and costs nothing.
French: ❑ Envoyez-moi une facture plus tard Une offre souple peut ressembler à ce qui suit :
English: atmospheric simulation model called Global Environmental Multi-scale (GEM) that:
French: Direction générale des services météorologiques nationaux, Environnement Canada
English: • Maternity, paternity or adoption leave • Active service in the Canadian Armed Forces or active service with allied forces during World War II or the Korean War
French: Définition de « Période de services réduits » - 8300(1) 1.26 Période d'invalidité - 8500(1) Les périodes d'invalidité sont admissibles comme périodes de services admissibles aussi longtemps que le participant n'était pas rattaché au cours de la période.
English: I would like to reaffirm our support for draft resolution A/59/L.18, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: Je tiens à réaffirmer notre appui au projet de résolution A/59/L.18, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: Thirdly, there is a need to strengthen the role and presence of the United Nations, both in terms of providing UNOCI with all the necessary means to enable it discharge its mandate effectively and in terms of strengthening the authority of the High Representative for elections in Côte d'Ivoire in order to enable him to organize credible elections.
French: Troisièmement, il est nécessaire de renforcer le rôle et la présence de l'Organisation des Nations Unies, tant avec la fourniture des moyens nécessaires à l'ONUCI pour lui permettre d'exécuter son mandat efficacement que par le renforcement de l'autorité du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire pour lui permettre d'organiser des élections crédibles.
English: For example, fees from more profitable, larger SMEs can subsidize poorer SMEs or fees from certain lucrative services such as accounting can subsidize loss-making services such as training.
French: Par exemple, les rémunérations payées par les PME plus grandes et plus prospères peuvent servir à subventionner des PME moins riches ou bien les sommes perçues pour certains services lucratifs tels que la comptabilité pourraient subventionner des services non rentables comme la formation professionnelle.