ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Keegstra, supra, at pp. 762-63, Dickson C.J. identified these fundamental or "core" values as including the search for political, artistic and scientific truth, the protection of individual autonomy and self-development, and the promotion of public participation in the democratic process.
French: Dans l'arrêt Keegstra, précité, aux pp. 762 et 763, le juge en chef Dickson a identifié ces valeurs fondamentales ou se trouvant au «coeur» d'une garantie comme incluant la découverte de la vérité dans les affaires politiques et dans les entreprises scientifiques et artistiques, la protection de l'autonomie et de l'enrichissement personnels et la promotion de la participation du public au processus démocratique.
English: Implementation of knowledge Centres has taken longer than initially projected.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (A) Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (B) Écart entre (A) et (B) Subvention(s)conditionnelle(s) S.O. 1 620 382 20 744 000 S.O. 9 872 240 10 901 760 Commentaires sur les écarts :
English: The most common structures are fixed limit, pot limit and no limit.
French: As estruturas mais comuns são limite fixo, limite de pote e sem limite.
English: • To foster the competitiveness of small companies and to reduce unemployment by favouring the self-employed, many countries have been promoting enterprise knowledge and culture in the school system by introducing specific courses as well as fostering new business in areas of society that are particularly subject to exclusion (young people, women, and the jobless).
French: • Le nouveau schéma concurrentiel issu de la mondialisation affecte les actions d’appui à la R&D et à la diffusion des innovations au sein des PME, même si dans ce domaine les programmes ne sont pas spécifiquement conçus pour les petites entreprises.
English: 2003-06-02 0:00 (Ottawa) DST Community-Based Coastal Resources Management Festival (Philippines) CBCRM 3 Day International Conference/Festival 2003-07-11 0:00 (Ottawa) DST Conference in Asia on Politics of the Commons (Thailand) "Politics of the Commons:
French: 2003-06-02 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Community-Based Coastal Resources Management Festival (Philippines) CBCRM 3 Day International Conference/Festival 2003-07-11 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Conference in Asia on Politics of the Commons (Thailand) "Politics of the Commons:
English: - Mr Erdal Inönü (SHP), former deputy prime minister in the present government and now chairman of the Foreign Relations Committee of the Parliament.
French: ─ M. Erdal Inönü (SHP), ancien vice-premier ministre du présent gouvernement, actuellement président de la commission des relations étrangères du Parlement.
English: With regard to the working methods, he suggested that the Executive Board might wish to continue to explore ways of improving its working methods.
French: Une délégation est convenue qu'il fallait simplifier le processus de programmation et éviter les chevauchements et a donc souscrit aux principes énoncés dans le document DP/2001/12.
English: I believe that it is also important for this report to be adequate in terms of the fight against discrimination.
French: Je crois qu'il est important aussi que, en termes de lutte contre les discriminations, ce rapport soit à la hauteur.
English: The second phase of the research involved doing a quantitative pilot study that was conducted over the telephone with 350 producers.
French: Le deuxième volet a pris la forme d'une étude pilote quantitative effectuée par téléphone auprès de 350 producteurs.
English: of the Fifth 2008 Session of the Group of Governmental Experts
French: de la cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux
English: In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
French: Conformément à l'article 12, point e), de la présente décision, lors de la gestion du supplément au diplôme, en particulier sa copie électronique, les autorités compétentes doivent prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées.
English: Chloroform in Canadian air, surface water and groundwater does not appear to pose significant risks to populations of terrestrial wildlife or aquatic biota.
French: Le chloroforme présent dans l'atmosphère, les eaux de surface et les eaux souterraines du Canada ne semble pas menacer de façon notable les populations d'organismes terrestres ou aquatiques.
English: Funds are in Canadian dollars and are taxable.
French: La valeur de l'allocation est en devise canadienne et elle est imposable.
English: The issuance or deemed issuance of any category of permit referred to in section 22.1 in respect of an international charter is subject to the following conditions, namely, that the operation of the charter (a) be in accordance with (i) the Act and these Regulations, (ii) any terms and conditions of the licence pursuant to which the international charter is operated, (iii) where applicable, any conditions of the permit, and (iv) the terms and conditions of a charter contract that are set out in these Regulations; (b) be consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation, as set out in applicable legislation or in other documents of the Government of Canada; (c) be in accordance with any applicable international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party; and (d) on balance, best serve the needs of travellers, shippers and air carriers.
French: La délivrance--effective ou présumée--d'un permis d'une catégorie visée à l'article 22.1 pour l'exécution d'un vol affrété international est subordonnée aux conditions suivantes : a) l'exécution de ce vol est conforme : (i) à la Loi et au présent règlement, (ii) aux modalités de la licence dans le cadre de laquelle le vol est effectué, (iii) le cas échéant, aux conditions du permis, (iv) aux modalités du contrat d'affrètement qui sont prévues par le présent règlement; b) elle est conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien, énoncées dans les textes législatifs ou autres documents du gouvernement du Canada; c) elle est conforme aux ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile auxquels le Canada est partie; d) tout compte fait, elle répond le mieux possible aux besoins des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens.
English: However, there has been no progress in some countries (Armenia, Belarus, Turkmenistan, and Uzbekistan), while in a few others the maternal mortality rate has actually increased (in Georgia from 39 to 49, and in Slovenia from 10 to 17 in 2002).
French: Cependant, aucun progrès n’a été accompli dans certains pays (Arménie, Bélarus, Ouzbékistan et Turkménistan), tandis que dans quelques autres le taux de mortalité maternelle a en fait augmenté (en Géorgie, passant de 39 à 49, et en Slovénie, passant de 10 à 17 en 2002).
English: Since the launch of the Program, the administrators of many ccTLDs have sought WIPO’s advice on the management of intellectual property in their domains and a number of them have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: Depuis le lancement de ce programme, les administrateurs de nombreux ccTLD ont sollicité l'avis de l'OMPI sur la gestion des aspects de propriété intellectuelle dans les domaines qu'ils administrent et certains d'entre eux ont désigné le Centre d'arbitrage et de médiation en tant qu'institution de règlement.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: It is my belief that the benchmarks for any reduction of the peacekeeping operation should be based on an easing rather than a heightening of tension on the ground, and must be driven by change for the better in mutual trust and confidence.
French: À mon sens, toute décision de réduire l'opération de maintien de la paix devrait être fondée sur un apaisement et non une aggravation des tensions sur le terrain, et motivée par l'amélioration de la confiance mutuelle entre les parties.
English: On 11 April, as we have seen, an agreement for the exchange of sick †Major Pope specifically excepted Lieutenant Gardner’s "snatch" patrol from these strictures.
French: Pope a expressément déclaré que ces critiques ne s’appliquaient pas à la patrouille «d’enlèvement de prisonniers» du lt Gardner.
English: Lastly, he stressed the importance of integrating mine-action programmes into the wider framework of humanitarian priorities.
French: Enfin, il tient à souligner la nécessité d'intégrer les programmes de déminage dans le cadre plus large des priorités humanitaires.
English: Coming to Canada from The University of Queensland, Brisbane, Australia Research involves Developing new, risk-based modelling technologies for holistic mine planning, design, and production scheduling founded upon stochastic modelling, and optimization.
French: En provenance de University of Queensland, Brisbane (Australie) Objet de la recherche Élaborer de nouvelles techniques de modélisation fondées sur le risque pour la planification et la conception des mines ainsi que l'établissement d'un calendrier de production d'une manière holistique, en fonction d'un modèle stochastique et dans une perspective d'optimisation.
English: The European Community’s financial contribution shall be exempt from all duties and taxes, and in particular value added tax, pursuant to Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: En application des dispositions des articles 3 et 4 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, la participation financière de la Communauté européenne est exonérée de tous droits et taxes, notamment de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: • handbooks and documentation needed to deliver services to the public or to employees; and
French: • identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de leur fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: The study area was divided into four regions oh the basis of predominance of different peatlands forms.
French: L'aire étudié a été divisée en quatre région en s'appuyant sur la prédominance des différentes formes de tourbière.
English: She is an active member of the animal protection organization People for the Ethical Treatment of Animals.
French: Elle est une membre active de l'organisation pour la protection des animaux People for the Ethical Treatment of Animals.
English: • Identify future challenges in Canadian clinical respiratory research.
French: • Identifier de futurs défis pour la recherche clinique canadienne dans le domaine respiratoire.
English: ◦ Communication of corporate policies and other compliance procedures
French: ◦ Communication des politiques organisationnelles et d'autres procédures de conformité
English: If the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required.
French: Si les informations fournies à l'appui de la demande sont inadéquates, les autorités compétentes informent le demandeur des renseignements supplémentaires qui sont requis.
English: CIHR Clinical Research Initiative - Research Personnel Awards Fall 2006 Competition Results The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC - Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2006 L'Initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: ENVIRONMENTAL FOLLOW-UP Refer to Quebec's guidelines (page 26).
French: SUIVI ENVIRONNEMENTAL Référer à la directive du Québec (page 26).
English: Therefore the needs of municipalities are also different.
French: Les besoins des municipalités ne sont donc pas non plus les mêmes.
English: Moreover, strong muscles will enable any canoeist to travel more quickly regardless of climatic conditions.
French: Par ailleurs, de bons muscles permettent à tout canoteur qui en dispose d'avancer plus vite quelles que soient les circonstances climatiques.
English: It recently arranged for the dissemination of the Portuguese version of the very popular publication “Sixty ways the United Nations makes a difference”, produced in connection with the sixtieth anniversary of the Organization.
French: Il a récemment pris des dispositions pour diffuser la version portugaise de l'ouvrage très recherché « Soixante réalisations de l'ONU qui ont changé le monde », publié à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation.
English: This is important because it means that even those outside the Consular Bureau know how consular issues have to be managed and what DFAIT’s obligations are.39 The role of consular officials is complicated when they provide consular services for dual nationals in the country of these individuals’ other nationality.
French: Le rôle des agents consulaires est complexe lorsqu’ils donnent des services consulaires à des ressortissants canadiens dans un pays dont ces derniers détiennent aussi la nationalité. Même si le Canada offre la même gamme de services à tous ses citoyens, qu’ils soient ou non détenteur d’une autre nationalité, il survient souvent diverses questions d’ordre pratique et juridique dans le pays de leur seconde nationalité.
English: The high moisture content of fresh vegetables, the lack of lethal process to eliminate microbial pathogens, and the potential for temperature abuse during preparation, distribution and handling further intensify the risk of food-borne illness.
French: La forte teneur en humidité des légumes frais, l’absence d’un procédé d’élimination des pathogènes microbiens et la possibilité d’exposition à des températures dangereuses pendant la préparation, la distribution et la manutention augmentent encore davantage les risques de toxi-infections alimentaires.
English: And it will continue to expand the classification structure of the Foreign Service occupational group, pending the outcome of collective bargaining, to more fully recognize different degrees of responsibility, skill and performance.
French: Il conti-nuera en outre à étendre la structure de classification du groupe professionnel du Service extérieur, en attendant les résultats de la négociation collective, de façon à mieux reconnaître les différents degrés de responsabilité, de compétence et de rendement.
English: By May 2002, a single engineering group is expected to assume the responsibilities of two engineer battalions now in the mission area.
French: D'ici à mai 2002, les responsabilités des deux bataillons du génie actuellement déployés dans la zone de la mission seront transférées à un unique groupe du génie.
English: All Commodity Volume (ACV) is an annualized range of the estimated retail sales volume of all items sold at a retail site that pass through the retailer’s cash registers.
French: Le volume total des ventes (VTV) est une fourchette des valeurs annualisées du volume estimé des ventes au détail de tous les produits vendus dans un magasin de détail et enregistrés à la caisse du détaillant.
English: Specially trained dogs bring greater autonomy to handicapped people — these dogs allow people with visual, auditory and motor impairments to get around and lead a safe and productive life.  In Brazil, a joint effort between the Institute for Social Integration and the Promotion of Cidadania (Integra), the Federal District of Brazil's Military Fire Department, and the MIRA Foundation of Canada is training guide dogs to assist the blind.  This initiative is part of the Guide Dogs for the Blind program begun in January 2001 after the Federal District in Brazil sanctioned a law ensuring free access to guide dogs for the visually-impaired in all public locations.
French: Au Brésil, des chiens-guides pour les personnes aveugles sont entraînés grâce aux efforts conjugués d'un organisme visant l'intégration sociale et la promotion de la citoyenneté — l'Institute for Social Integration and the Promotion of Cidadania (Integra) —, du service des pompiers militaires du district fédéral du Brésil ainsi que de la Fondation MIRA du Canada.   Cette initiative fait partie du programme des chiens-guides pour les personnes aveugles qui a été amorcé en janvier 2001 après que le district fédéral du Brésil ait sanctionné une loi garantissant l’accès à tous les lieux publics des chiens-guides pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: That as soon as possible the National Gallery be housed in a new building containing adequate facilities for display, storage, circulation of exhibitions, repair and restoration of paintings, and, in addition, for greatly increased extension and education services.
French: En conséquence nous recommandons : h) Que, aussitôt que possible, la Galerie nationale soit logée dans un nouvel édifice offrant des ressources satisfaisantes pour la mise en place, l'entreposage, ainsi que pour la circulation des expositions, la réparation et la restauration des tableaux, et, en outre, pour une large expansion des services d'éducation populaire.
English: "Since the beginning of October, the situation here has become more difficult.
French: «Depuis le début du mois d'octobre, la situation est devenue plus difficile ici.
English: On the other hand, I remind Mr Jurgens that Turkey’s intervention in 1974 was in full conformity with her treaty obligations under international agreements establishing the "Republic of Cyprus".
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Interprétation) montre que l'amendement tend à faire sortir le nord de l'île du marasme économique qu'il connaît. LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria PO Box 1700, STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Phone: (250) 472-5449 Fax: (250) 472-5450 or 160 Elgin, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: 1-888-603-4178 Fax: (613) 954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria Boite postale 1700, STN CSC Victoria, CB V8W 2Y2 Téléphone: (250) 472-5449 Télécopieur: (250) 472-5450 ou 160 rue Elgin, pièce 97 Indicateur de l’adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: 1-888-603-4178 Télécopieur: (613) 954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
English: In one severely overcrowded facility, Tbilisi Prison No. 5, the CPT determined that "the conditions of detention … amount to inhuman and degrading treatment and as such constitute an affront to a civilized society."
French: Dans un centre très surpeuplé, la prison n°5 de Tbilissi, le CPT a conclu que les conditions de détention constituaient un traitement inhumain et dégradant, et, en tant que telles, étaient un affront pour une société civilisée.
English: Table 42 below shows maternity salary payments from 1995 to 1999.
French: Le tableau 42 ci-dessous montre les allocations de maternité versées entre 1995 et 1999.
English: • September 18 - Notes for an address by His Excellence Ross Hynes, Canadian Ambassador for Mine Action, at the Fourth Meeting of States Parties in Geneva, Switzerland.
French: • Le 18 septembre - Notes pour une allocution de Son Excellence Ross Hynes, Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, à l'occasion de la Quatrième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa - Genève, Suisse.
English: 45 of these visits can be seen as part of Plan D in the broad sense, since the Commissioners concerned met a broad spectrum of national, media and civil society representatives.
French: 45 des visites mentionnées ci-dessus peuvent être intégrées dans le cadre du Plan D largo sensu, le Commissaire concerné ayant rencontré un large éventail de représentants nationaux, des médias et des organisations de la société civile.
English: Basic Knowledge - The work requires interpreting complex drawings and manuals, examining parts and their mating surfaces and applying a knowledge of geometry and elementary trigonometry to lay out work and position work pieces.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'interprétation de dessins et de manuels complexes, l'examen des pièces et de leurs surfaces d'accompagnement, et exige une connaissance de la géométrie et de la trigonométrie élémentaire pour disposer l'ouvrage et mettre en place les pièces de fonctionnement.
English: It is also scheduled that the interim constitution would be promulgated and an interim legislature would be in place by 26 November, which would be followed by the formation of an interim cabinet by 1 December 2006.
French: Le calendrier prévoit également la promulgation d'une constitution provisoire et la mise en place d'un parlement provisoire d'ici au 26 novembre, puis la formation d'un gouvernement intérimaire d'ici au 1er décembre 2006.
English: Square perforations in the bin, with stand of seamlessly bent steel tube, 42 x 2.5 mm, bottom-mounted lock with triangular key.
French: Corps perforé en carrés, avec support en tube d'acier formé en continu 42 x 2,5 mm, verrouillage en partie basse, avec clé triangulaire.
English: This right shall not restrict the right of those peoples to access to all health institutions, establishments, services and programmes, with no discrimination whatsoever.
French: Ce droit ne porte pas atteinte au droit pour ces peuples d'avoir accès, sans aucune discrimination, à l'ensemble des institutions, établissements, services et programmes de santé.
English: Contaminated Sites on Federal Crown Land - A Status Report Introduction In the fall of 1996 a Summary Report, "Contaminated Sites on Federal Crown Land - A Status Report" was prepared based on responses received from 16 respondents from a total of 12 federal departments.
French: Lieux contaminés sur les terres fédérales - rapport de situation Introduction À l'automne 1996, un rapport sommaire intitulé Lieux contaminés sur les terres fédérales - Rapport de situation a été établi d'après les réponses reçues de 16 répondants de 12 ministères fédéraux au total.
English: Authors are asked to note the following general guidelines: ❑ ❑
French: Les auteurs respecteront les directives générales suivantes pour la présentation des manuscrits : ❑ ❑
English: What sort of message is that to the fishermen in the south-west of England who are having a hard time making any living at the moment?
French: Quel genre de message envoyons-nous aux pêcheurs de l'Angleterre du sud-ouest, qui éprouvent aujourd'hui de grandes difficultés à gagner leur vie?
English: Motivation is also fed by the desire to do well, which is common to everyone who wishes to realise their full potential in life.
French: La motivation est également nourrie par l’envie de bien faire. Cette envie relève de la volonté de chacun à se réaliser pleinement dans la vie.