ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders and Aboriginal program providers identified healing as needing to attend to and address a broad spectrum of issues, including identity issues, restoring balance, individual empowerment, creating a sense of hope and a positive attitude, building relationships, sex education, enhancing honesty and accountability, moving toward forgiveness, carrying on traditional teachings, risk reduction, and release planning and preparation.
French: Selon ces derniers et les intervenants de programme pour Autochtones, la guérison doit porter sur une vaste gamme d’aspects, notamment des questions liées à l’identité, le rétablissement de l’équilibre, la responsabilisation individuelle, la promotion d’un sentiment d’espoir et d’une attitude positive, l’établissement de relations, l’éducation sexuelle, la promotion de l’honnêteté et de la responsabilité, le cheminement vers le pardon, la poursuite des enseignements traditionnels, la réduction du risque ainsi que la planification et la préparation de la mise en liberté.
English: • Checklists for Classification and Record-Keeping [HTML] [PDF]
French: • Listes de vérification pour classer les produits et pour la conservation des renseignements [HTML] [PDF]
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: L’Institut de recherche en services de santé.
English: Upgrading of the sewer lagoon began at Waskesiu in 2001-2002 and is expected to be complete by 2004-2005.
French: L'amélioration de la lagune à Waskesiu a été entamée en 2001-2002 et doit être achevée en 2004-2005.
English: Schoolteachers have been abducted and assaulted, mostly in the Siraha and Saptari districts.
French: Par ailleurs, des enseignants ont été enlevés et agressés, surtout dans les districts de Siraha et de Saptari.
English: These intermediate inspections shall include a leakproofness test of the shell with its equipment and a check of the satisfactory operation of all the equipment.
French: Ces contrôles intermédiaires comprennent une épreuve d'étanchéité du réservoir avec l'équipement ainsi qu'une vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement.
English: This street, rich in magnetism, offers an excellent access to the picturesque craft neighbourhood of San Blas.
French: Cette rue, riche en magnétisme, offre un excellent accès au pittoresque quartier d'artisanat de San Blas.
English: Health Canada commissioned "The Magazine -Not for Adults" and their French contacts "Cool!
French: Santé Canada a demandé au personnel de « The Magazine - Not for Adults » et aux correspondants francophones de celui-ci « Cool!
English: She attached importance to the Scientific Committee's work on evaluating the danger posed by natural sources of radiation.
French: Les travaux du Comité relatifs à l'évaluation des risques que posent les rayonnements de sources naturelles sont particulièrement importants.
English: In 1903, both properties are purchased by a family hailing from Corrèze who keeps them until 1972, when Hanteillan is bought by the actual owners. They are cattle breeders from the Limousin and have a genuine passion for wine.
French: Elles seront vendues en 1903 à une famille de corréziens qui les conservera jusqu'en 1972 date à laquelle HANTEILLAN sera vendu aux actuels propriétaires, d'origine limousine, éleveurs de bovins et passionnés de vin.
English: This methodology employs common definitions, procedures and reporting formats to allow for better comparative analysis of financial data from public universities and colleges in the province.
French: Cette méthode prévoit des définitions, des procédés et des modèles de rapports communs pour permettre une meilleure analyse comparative des données financières des universités et des collèges publics de la province.
English: Current Trends and Actors Document(s) 27 of 29
French: Current Trends and Actors Document(s) 27 de 29
English: Also, in 1847-1848, Susanna and John Moodie jointly edited The Victoria Magazine in Belleville.
French: De plus, en 1847 et 1848, Susanna et John Moodie travaillent conjointement, à Belleville, comme rédacteurs en chef de The Victoria Magazine.
English: We examined abundance, reproduction, movements, and adult–juvenile interactions of Napaeozapus insignis in a 5-year mark–recapture study in Nova Scotia.
French: Une étude d'une durée de 5 ans effectuée par marquage–recapture a permis d'évaluer l'abondance, la reproduction, les déplacements et les interactions entre petits et adultes chez Napaeozapus insignis.
English: Former Chief of Staff to the Prime Minister of Canada and Associate Secretary of the Ontario Cabinet, Hugh Segal is one of Canada's better-known public policy experts.
French: Ancien directeur de cabinet du Premier ministre du Canada et secrétaire associé du cabinet en Ontario, Hugh Segal est l'un des experts les plus renommés du Canada dans le domaine des politiques publiques.
English: The Receiver General maintains records for the central accounts of Canada and produces reports from these records. Topics:
French: TPSGC TRA 220 Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Description :
English: Monthly increases in the price of natural gas observed in Ontario (+11.8%) and Alberta (+14.3%) mainly drove the increase in the national index.
French: Les hausses mensuelles du prix du gaz naturel observées en Ontario (+11,8 %) et en Alberta (+14,3 %) sont les principales causes de l’augmentation de l’indice national.
English: These increases should be considered at the annual meeting in September 2006.
French: La question de l'accroissement des quotes-parts pourrait être examinée à la réunion annuelle de septembre 2006.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Pretoria and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Prétoria et suivez les instructions qui vous seront données.
English: PC.3/6 Accreditation of the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network
French: PC.3/6 Accréditation de l'organisation non gouvernementale International Dalit Solidarity Network
English: Leadership - A Commitment to Sustainable Cultural Change Since we are counting on a Public Service-wide cultural change, it is crucial that capable leadership be in place to bring together divergent points of view and encourage all employees to contribute.
French: Le leadership, gage d'un changement de culture durable Comme nous misons sur un changement de culture dans l'ensemble de la fonction publique, il est essentiel d'assurer un leadership capable de rallier tous les points de vue et de susciter les efforts de tous et de chacun.
English: Problems are more likely to be presented by mixed cases, that is to say those where there may be confusion between educational and vocational translation.
French: Faut-il cependant prévoir la même formation en sciences du langage pour les traducteurs et pour les étudiants en lettres et langues vivantes?
English: These values would likewise facilitate any endeavours to address the context of child abuse prevention as discussed above.
French: Ces valeurs faciliteraient aussi toute tentative de se pencher sur le contexte de la prévention de la violence à l’égard des enfants comme cela a déjà été mentionné.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/106 of 14 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of that resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/106 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues en vue de l'application de ladite résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Under-represented (non-Western) musics provide opportunities to explore new rhythmic and melodic concepts, improvisation and oral transmission, and for ear-training.
French: La musique sous-représentée (non-occidentale) donne l'occasion d'explorer de nouveaux rythmes et concepts mélodiques, l'improvisation, la transmission orale et l'éducation de l'oreille.
English: Some positive progress in this regard was highlighted in relation to Canada's efforts to strengthen regulations on the overseas activities of corporations.
French: On a signalé à cet égard certains progrès au Canada, pays qui s'efforce de renforcer les règlements qui régissent outre-mer les activités des entreprises.
English: The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in its report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, sect.
French: b) La sécurité alimentaire, l'agriculture durable et l'usage combiné des données d'observation au sol et des données de télédétection à l'appui des mesures nationales et internationales, par M. Shah (IIASA).
English: You need to understand the most important obstacles slowing down your workflow, and find ways to improve your processes while increasing security and reducing cost.
French: Vous devez identifier les obstacles qui freinent le plus le flux d'informations et trouver les moyens d'améliorer vos processus tout en renforçant la sécurité des données et en réduisant les coûts.
English: In cooperation with the Regional Bureaus, seminars, workshops and conferences were organized and computerized systems and equipment were delivered to newly established collective management organizations.
French: En outre, des activités ont été entreprises en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants et les arts visuels dans les pays d’Amérique latine, y compris la préparation du quatrième cours de formation destiné aux organisations représentant les artistes interprètes ou exécutants de l’Amérique latine.
English: To ensure consistency, all laptops had a mouse.
French: Pour assurer une plus grande uniformité, tous les ordinateurs portatifs étaient équipés d’une souris.
English: We recently initiated a project to implement the Generalized Record Linkage System developed by Statistics Canada; the aim is to improve record matching and facilitate the identification of elector records to be included in mailing initiatives.
French: Nous avons récemment lancé un projet de mise en œuvre du Système généralisé d’appariement d’enregistrements conçu par Statistique Canada; nous espérons améliorer l’appariement et faciliter la détermination des électeurs que doivent cibler nos envois postaux.
English: The report closely parallels the internationally accepted ICAO format.
French: Les exigences régissant le rapport sont accessibles sur le site Web de la DSV.
English: Transport Canada conducted a study to verify whether the HRMD is an adequate tool to measure backset.
French: Transports Canada a mené une étude pour vérifier si le DMPA était un outil adapté pour mesurer la distance tête/appuie-tête.
English: The challenge is how to direct information technology's potential for good and how to ensure that the digital divide can be overcome to benefit developing countries.
French: Nous devons faire en sorte que les possibilités offertes par les techniques de l'information soient utilisées de manière positive et combler le fossé numérique dans l'intérêt des pays en développement.
English: The Government of Canada and its partners are taking an approach that allows tangible, sustainable progress.
French: L’approche du gouvernement du Canada et de ses partenaires permet d’enregistrer des progrès concrets et durables.
English: 'Article 9 of and Annex II to the Staff Regulations of Official of the European Communities and Article 79 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities must be interpreted as precluding the application to the local staff employed in the representation of the Commission of the European Communities in Vienna (Austria) of the Austrian legislation on labour relations in establishments in Part II of the Bundesgesetz betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz) (Federal law on labour relations) of 13 December 1973.‘
French: «Les dispositions de l'article 9 et de l'annexe II du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que celles de l'article 79 du régime applicable aux autres agents de ces Communautés doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à l'application aux agents locaux employés à la représentation de la Commission des Communautés européennes à Vienne (Autriche) de la législation autrichienne relative à l'organisation sociale des entreprises, visée dans la partie II du Bundesgesetz betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz) (loi fédérale réglementant les rapports de travail et l'organisation sociale des entreprises), du 13 décembre 1973.»
English: In line with this strategy, at the start of the 1980s we established the conditions for applying the concepts of the “war of all the people” and were therefore able to reduce the regular armed forces, thereby saving resources.
French: Dans le cadre de cette stratégie, au début des années 80, on a mis en oeuvre des conditions permettant d'appliquer les principes de « guerre du peuple tout entier », ce qui a permis de réduire les effectifs réguliers des forces armées et d'économiser des ressources.
English: Fragmented landscapes and the role of corridors Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: Paysages fragmentÃ©s et rÃ´le des couloirs La largeur de couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractÃ©ristiques des nÅ"uds qui seront reliÃ©s entre eux.
English: • Quantitative tracking of changes in population abundance and demographics.
French: • du suivi quantitatif des changements dans l’abondance et les effectifs de l’espèce;
English: This formed a thin layer of MgO on the exposed furnace and convection surfaces and was found to significantly reduce SO3 formation probably by inhibiting the catalytic effect of these surfaces.
French: Ils ont ajouté de petites quantités de magnésium métallique en poudre de 20 à 50 mesh, en diverses concentrations dans le foyer d’une chaudière de 185 MWe à chauffe tangentielle alimentée en mazout lourd.
English: Based solely on Cuba's percentage share of the global market for premium rums, it is estimated that, if it had access to the United States market, Cuba could sell about 1.1 million additional cases, which would bring another $47 million into the Cuban economy.
French: Si l'on prend en compte uniquement le pourcentage représenté par Cuba sur le marché mondial des rhums premium, on estime qu'en ayant accès au marché des États-Unis, Cuba pourrait vendre environ 1,1 million de caisses supplémentaires, ce qui permettrait à l'économie cubaine d'engranger quelque 47 millions de dollars.
English: Try to live as normally as you can while you are unemployed.
French: Essayez de vivre aussi normalement que possible durant votre période de chômage.
English: Two populations have been chosen to pilot the Status Reports: 1) gay men; 2) people from countries where HIV is endemic with a focus on Black Canadians.
French: Deux populations ont été choisies comme pilote pour les rapports d’étape : 1) les hommes homosexuels; 2) les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, en particulier les Canadiens de race noire.
English: When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements of RID/ADR need be met.
French: Quand ces petites quantités de marchandises dangereuses sont emballées avec des matières infectieuses en conformité avec la présente instruction d'emballage, aucune autre prescription du RID/ADR ne s'applique.
English: Canada’s new government awards $137,000 to Load Systems International Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 137 000 dollars à Load Systems International inc.
English: The Law University of Lithuania offers a special course on the protection of human rights, including the rights of national minorities; yearly papers and master's theses are written on this subject.
French: L'Université du droit de Lituanie offre un cours spécial sur la protection des droits de l'homme et des minorités nationales : les dissertations annuelles et les thèses de maîtrise portent sur ce sujet.
English: SERVICES Market access negotiations for services are progressing slowly, because of lack of progress in other negotiating areas and the absence of agreement on a date for the improvement of members’ initial offers.
French: SERVICES Les négociations sur l’accès aux marchés pour les services progressent lentement à cause du manque de progrès dans les autres domaines de négociation et de l’absence d’entente sur une date pour l’amélioration des offres initiales des membres.
English: Increased cases of child kidnapping, smuggling and trafficking have also been reported.
French: Les cas d'enlèvement, de trafic et de traite d'enfants seraient aussi en augmentation.
English: • if your disability results from, or is related to, an act of declared or undeclared war. However, this exclusion does not apply to persons who become totally disabled in this way while outside Canada at the direction of the employer.
French: • si votre invalidité résulte d'une guerre déclarée ou non - cette restriction ne vise pas les personnes devenues totalement invalides à cause d'une guerre à laquelle elles ont été exposées dans l'exercice de leurs fonctions à l'extérieur du Canada à la demande de l'employeur.
English: A cDNA encoding the vitellogenin receptor of the ixodid tick, Haemaphysalis longicornis Neumann (HlVgR) was cloned and characterized.
French: Un ADNc codant le récepteur de la vitellogénine de la tique ixodide Haemaphysalis longicornis Neumann(HlVgR) a été cloné et caractérisé.
English: Soldiers test nuclear biological chemical suit CFB PETAWAWA, Ontario — The new suit includes boots and gloves and provides better protection.
French: Des soldats mettent à l'épreuve la nouvelle tenue nucléaire, biologique et chimique BFC PETAWAWA (Ontario) — La nouvelle tenue comporte des bottes et des gants tout en offrant une meilleure protection.
English: Gastric evacuation times for age 0+ yellow perch (Perca flavescens) (20–69 mm total length) fed continuous meals of zooplankton were measured in the laboratory.
French: Nous avons mesuré en laboratoire le temps d'évacuation du bol alimentaire de perchaudes (Perca flavescens) d'âge 0+ (20 à 69 mm de longueur totale) auxquelles on avait offert de façon continue des repas de zooplancton.
English: "It is good news for fish habitat and for the many community groups committed to habitat restoration in the province."
French: « C'est une bonne nouvelle pour l'habitat et pour les nombreux groupes communautaires de la province qui s'emploient à restaurer l'habitat du poisson.
English: OLADE also publishes its data electronically and on paper; its Sistema de Información Económica Energética (SIEE) is available on the Internet and on CD-Rom; OLADE also publishes several books and booklets such as Energía en Cifras (which can also be downloaded on the Internet).
French: L'OLADE publie également ses données sous forme électronique et sur papier; son Sistema de Información Económica Energética (SIEE) est disponible sur Internet et sur CD-ROM; l'OLADE publie aussi plusieurs livres et opuscules tels que Energía en Cifras (que l'on peut aussi télécharger sur Internet).
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was progressing well.
French: Il faut notamment veiller à réduire les coûts de transaction de l'aide.
English: Lugano Convention - Lis pendens - Notion of proceedings involving the same cause of action - Action for performance and action for a declaratory judgment concerning the same facts -Inclusion
French: Convention de Lugano - Litispendance - Notion de demandes ayant le même objet et la même cause - Action en prestation et action en constatation concernant les mêmes faits -Inclusion
English: In 2006, the Parties came together four times at the political level for ordinary and extraordinary meetings of the Subregional Consultative Commission (SRCC), which is the forum governing the Agreement.
French: En 2006, les Parties se sont réunies à quatre reprises au niveau politique pour des séances ordinaires et extraordinaires de la Commission consultative sous-régionale, qui est le forum régissant l’Accord.
English: They have also flown numerous search and rescue, disaster relief and environmental protection missions.
French: L’escadre aérienne de la FDJ a également effectué de nombreuses missions de recherche et sauvetage, de secours aux sinistrés et de protection de l’environnement.
English: Actually... how long should it take to get my stuff?
French: Mais en fait... Quel devrait être le délai de livraison de ma commande ?
English: To avoid, or at least limit the confusion, the mineral claims will be referred to as follows:
French: Afin d’éviter, ou à tout le moins de limiter, toute confusion, les claims miniers seront désignés de la façon suivante :
English: The Group of 77 and China viewed that proposal in a positive light and hoped that other delegations would do likewise.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont accueilli cette proposition dans un esprit constructif et espèrent que les autres délégations feront de même.
English: But I believe the path before us is clear; because if equality in this society is what we are looking for, if we want to give everyone the opportunity to be able to achieve whatever is their potential, then we must find that information that reflects the realities and the different barriers that people face.
French: Je crois cependant que la voie qui est tracée est évidente : si cette société est à la recherche de l'égalité, si nous voulons que toutes et tous aient la possibilité de s'épanouir pleinement, il faut trouver cette information qui reflète les réalités et les différents obstacles auxquels les gens sont confrontés.
English: On the other hand, the establishment of a special Euro-Mediterranean fund by 2013 could facilitate restructuring in all rural areas and, with it, compliance with food safety standards.
French: En revanche la création d’un fonds spécial euro-méditerranéen à l’horizon 2013 pourrait faciliter l’adaptation des structures dans toutes les zones rurales, ce qui permettrait de respecter les standards de sécurité alimentaire.
English: 30 Ann Macphail, Trish Gorely and David Kirk, "Young People’s Socialization into Sport:
French: 30 Ann Macphail, Trish Gorely et David Kirk, « Young People’s Socialization into Sport:
English: For chicken, the Canadian market access level provided to Canadian importers is the higher limit between the levels negotiated under NAFTA or the WTO Uruguay Round Agreement.
French: Le volume de poulet pouvant être importé par les importateurs canadiens correspond à l’engagement du Canada sous le régime de l’ALENA et sous le régime de l’OMC, suivant le plus important des deux.
English: The reproduction right, as set out in Article 7, and the exceptions permitted thereunder through Article 13, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances in digital form.
French: Le droit de reproduction énoncé à l’article 7 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 13 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions sous forme numérique.
English: The Working Group unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le groupe de travail a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.