ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Nouméa Agreement of 5 May 1998 and the constitutional amendment of 20 July 1998 relating to New Caledonia, the President of the Republic and the Prime Minister decided to change the Constitution so as to reflect the new level of autonomy achieved by French Polynesia.
French: Après l'accord de Nouméa du 5 mai 1998 et la réforme constitutionnelle du 20 juillet 1998 relative à la Nouvelle-Calédonie, le Président de la République et le Premier Ministre ont décidé d'engager une révision constitutionnelle pour franchir une nouvelle étape dans l'approfondissement de l'autonomie de ce territoire.
English: What now had to be done was to analyse the results, alleviate people’s fears and work towards a compromise.
French: Il faut analyser les résultats, conjurer les peurs et parvenir à un compromis », a estimé Mme Vilija Aleknaite (Lituanie, Groupe fédéré) co-rapporteur du rapport précité.
English: UNCTAD continued to contribute to policy discussions on the operationalization and implementation of Aid for Trade, including in the WTO's Director-General Advisory Group on Aid for Trade.
French: La CNUCED a continué de contribuer aux discussions sur la mise en œuvre de l'aide au commerce, notamment au sein du Groupe consultatif sur l'aide au commerce créé par le Directeur général de l'OMC.
English: First Nations and Inuit Health
French: Santé des Premières nations et des Inuits
English: Mature technologies are those which are already used commercially. Examples include on­shore wind farms, hydropower, geothermal, and solid biomass.
French: Les technologies parvenues à maturité sont celles qui ont atteint le stade de l’exploitation commerciale, par exemple les technologies utilisées dans les parcs éoliens terrestres, la production hydroélectrique ou géothermique ou encore la production d’énergie à partir de la biomasse solide.
English: 18 International Labour Organization, op.
French: Organisation internationale du Travail, op.
English: A/58/PV.81 Meeting held on 25 February 2004, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.81 Séance tenue le 25 février 2004, 10 heures [E]
English: 9.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact Mr. Michel Maranda, Program Officer - Innovative Services Directorate.
French: • de préciser les poids et trousses de poids pouvant être étalonnés par un laboratoire certifié CLAS de type 1 en vertu du programme RC-01.
English: Comments by the Canadian Intellectual Property Office CIPO on the Proposal Concerning the Establishment of an Ad Hoc Information Technologies Committee under the General Assembly of the WIPO Document Code ITIP/WG/I/4 Meeting Code ITIP/WG/I Publication Date Dec 8, 1997
French: Comments by the Canadian Intellectual Property Office CIPO on the Proposal Concerning the Establishment of an Ad Hoc Information Technologies Committee under the General Assembly of the WIPO Code du document ITIP/WG/I/4 Code de la réunion ITIP/WG/I Date de publication 8 déc.
English: Mr. Abdulrahman Sadeq Khan, an academic and an activist in the movement for constitutional reforms;
French: M. Abdulrahman Sadeq Khan, universitaire et membre actif du mouvement en faveur des réformes constitutionnelles;
English: The informal questionnaire asked whether the draft convention should address the issue of counterclaims and whether the current draft was appropriate for that purpose.
French: Le questionnaire informel posait la question de savoir si le projet de convention devrait aborder la question des demandes reconventionnelles et si le projet de texte actuel convenait à cette fin.
English: With good co-ordination between the financial resources mobilised by the funds and construction companies, this would not prevent the success of large-scale renovation projects.
French: Cela n'empêche pas qu'avec une bonne coordination entre la mobilisation de moyens financiers composés par les fonds et les entreprises de construction, on peut réaliser d'importantes opérations de restructuration.
English: Mr. Holbrooke (United States of America) said that the Committee had travelled a very long way and the last stretch had been the most difficult.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) déclare que la Commission a parcouru un très long chemin, dont la dernière partie a été la plus difficile.
English: States stress that, in the case of enforced disappearances, this obligation to investigate with a view to exposing human rights violations continues so long as the fate and welfare of the disappeared person and the circumstances in which the offence was committed remain unknown.
French: Il a été souligné par les États que, dans les cas de disparitions forcées, cette obligation d'enquêter en vue d'élucider les violations des droits de l'homme persiste, tant que le sort et le destin du disparu et les circonstances dans lesquelles le crime a été commis ne sont pas élucidés.
English: DGPS can give mariners greater confidence in safely navigating their way through confined waterways or in low visibility conditions.
French: Le DGPS peut accroître la confiance des navigateurs pour naviguer en toute sécurité dans des voies navigables restreintes ou dans des conditions de faible visibilité.
English: The law on protection of the population from infectious diseases endangering the whole country has defined the organization and implementation of measures for the prevention and control of infectious diseases.
French: La loi sur la protection de la population contre les maladies infectieuses mettant en danger l'ensemble du pays définit l'organisation du système de prévention et de contrôle de ces maladies et les mesures à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: (1) Support to depressed areas: territorial pacts recorded an increase in the allocated resources and projects approved; in the period 2001-2004, 45% of Government capital spending will be devoted to the South.
French: Des contrats de réalignement, des instruments administratifs et financiers (crédits d’impôts et réformes des pénalités) ont favorisé la normalisation du travail clandestin.
English: See Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (A.G.), [1991] R.J.Q. 2260 (Quebec S.C.), pp. 2312-13.
French: Voir Imperial Tobacco Ltd. c. Canada (P.G.), [1991] R.J.Q. 2260 (C.S. Qué), p.
English: In the context of the aide memoire agreed with UNDP and UNEP, the role of the secretariat should be clearly underlined given its policy mandate, so as to maximize collaboration with UNEP.
French: L'aide-mémoire conclu avec le PNUD et le PNUE devrait clairement mettre en valeur le rôle du secrétariat eu égard au caractère politique de son mandat, afin de renforcer au maximum la collaboration avec le PNUE.
English: The aim here is to provide the farmers with an effective ‘code of conduct’.
French: L’objectif est de pouvoir fournir aux éleveurs des "guides de conduite" efficaces.
English: In employment, this means valuing and accommodating differences so that all employees can work to the best of their ability.
French: Dans le domaine de l’emploi, cela signifie qu’on valorise les différences et qu’on s’y adapte de sorte que tous les employés puissent travailler au mieux de leurs capacités.
English: This should be the precise meaning of these processes, i.e. ensuring that the European Parliament can make a major contribution for an appropriate and rational provision of expenditure in an area where it does not yet have recognized competences.
French: Voici qui devrait être d'ailleurs le but premier de ces procédures, soit, qu'en y recourant, le Parlement puisse apporter une contribution importante à une prévision adéquate et rationnelle des dépenses dans un domaine où il n'a pas encore de compétences reconnues.
English: The speaker also mentioned that South Africa was re-examining the meaning and implications of other key IIA provisions, such as fair and equitable treatment, measures tantamount to expropriation, the free transfer of funds and dispute settlement provisions (the issue of frivolous claims).
French: L'Afrique du Sud était également en train de revoir le sens et les incidences d'autres dispositions essentielles des accords internationaux d'investissement, notamment de celles qui concernaient l'octroi d'un traitement juste et équitable, les mesures équivalant à une expropriation, le libre transfert de fonds et le règlement des différends (question des requêtes futiles).
English: Life buoys Individual life-saving equipment Appropriate transfer equipment
French: Garde-corps conformes à la norme EN 711: 1995
English: First, Norway is in favour of the Committee's taking of decisive steps towards an arms trade treaty.
French: Premièrement, la Norvège souhaite que la Commission prenne des mesures décisives concernant un traité sur les armes.
English: This approach is presumably based on the assumption that all pending cases will be successfully completed in the future.
French: ·H[SOLTXH SUREDEOHPHQW SDU O
English: The CRA needs consultation with the sector to develop an approach to determining the DQ.
French: L'ARC doit mener des consultations auprès du secteur afin d'élaborer une méthode pour déterminer le CV.
English: In the historical development of the Slavs of Eastern Rite, this language played a role equal to that of the Latin language in the West.
French: Dans le développement historique des Slaves de rite oriental, cette langue eut un rôle semblable à celui de la langue latine en Occident.
English: Ensuring that teams are independent of outside influence was a concern for respondents as was a mandate that provided access to the information necessary for a complete and thorough investigation.
French: Les répondants ont fait part de diverses préoccupations à cet égard, notamment la nécessité de faire en sorte que les équipes demeurent indépendantes par rapport aux influences de l’extérieur et leur confier un mandat afin de leur permettre d’avoir accès à tous les renseignements nécessaires pour faire un examen complet et approfondi.
English: As indicated on the Portuguese Presidency's website, our assessment is in two parts.
French: Comme indiqué sur le site internet de la présidence portugaise, notre évaluation se divise en deux parties.
English: In situations of other kinds of extended leave without pay for more than 60 consecutive working days, participants will be treated as in Example 2 above.
French: Veuillez noter que cette disposition s'applique uniquement à l'octroi d'augmentations salariales liées au rendement, et non à l'octroi de primes de promotion, et seulement dans le cas des personnes en congé de maternité ou parental.
English: There is no police reserve at Bennett as the place where the buildings stood has been disposed of to private individuals by the British Columbia government.
French: Il n’y a pas de police de réserve à Bennett, car l’endroit où se trouvaient les édifices a été vendu à des particuliers par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Not only should look at the tariffs.
French: Non seulement devrait se pencher sur les tarifs.
English: Decision 8/8 Matters related to the inter-sessional work of the Commission
French: Décision 8/8  Questions relatives aux travaux intersessions de la Commission
English: Such a mechanism may address the requirement for insurance and other financial guarantees under the Protocol at the regional level, as it allows for countries with similar experiences and vulnerabilities to establish, and direct, an insurance mechanism which responds to their particular needs.
French: Il pourrait répondre aussi aux exigences en matière d'assurance et d'autres garanties financières au titre du Protocole au niveau régional, en aidant des pays ayant des expériences et des vulnérabilités semblables à établir et diriger un mécanisme d'assurance correspondant à leurs besoins particuliers.
English: Increased public awareness, international collaboration, industry best practices and regulatory measures are all being addressed.
French: La rencontre a porté sur la sensibilisation du public, la collaboration internationale, les pratiques exemplaires de l'industrie et les mesures réglementaires.
English: In the disputed region of Sanaag, a child protection network has been launched, and programmes are being implemented to respond to reports of widespread gender-based violence in internally displaced person settings in the newly accessible areas of Galkayo.
French: Dans la région très disputée de Sanaag, un réseau de protection des enfants a été mis en place et des programmes sont en cours pour enquêter sur les allégations fréquentes de violences sexistes dans les camps de personnes déplacées, dans les zones proches de Galkayo accessibles depuis peu.
English: Develop partnerships, share expertise between libraries and break the vicious circle (i.e., libraries without collections to support resource sharing are being charged to borrow needed resources to meet local client needs.)
French: Établir des partenariats, mettre en commun les compétences de diverses bibliothèques et se libérer du cercle vicieux (p. ex., des bibliothèques qui n'offrent pas de collections de mise en commun doivent payer pour emprunter des ressources nécessaires afin de répondre aux demandes de clients locaux).
English: GENERAL the world's premier supplier of vacuum web coating and metallizing solutions for barrier, decorative, capacitor and high technology holographic coatings.
French: GENERAL est le premier fournisseur mondial de solutions d'enduction et de métallisation sous vide pour des applica-tions de barrières, de décoration, de conden-sateurs et d'hologram-mes de haute techno-logie.
English: The Canarian Olympic Week (Dec. 5-8) is the last step in my transition and return to WorldCup level...
French: La Semaine Olympique de Gran Canaria (5-8 déc. ) est la dernière étape de ma transition et mon retour en World Cup...
English: As the web companion to the Get Outta Town! television series, it offers video clips from the program as well as games and information.
French: Complément de la série télévisée Get Outta Town!, il présente des vidéoclips extraits de l’émission, des jeux et des renseignements de toutes sortes.
English: 29 Offenders can participate in one or more programs.
French: 29 Les délinquants peuvent participer à plus d'un programme.
English: The importance of an early establishment of an OSCE mission to the Federal Republic of Yugoslavia was emphasized.
French: L’importance de la création rapide d’une mission de l’OSCE dans la République fédérale de Yougoslavie a été soulignée.
English: Last Sunday, 600 attacks of this type occurred.
French: Dimanche dernier, 600 attaques de ce type ont eu lieu.
English: The Public Prosecution Service in some states and the Federal Public Prosecution Service itself have performed punctual actions in cases of maternal and newborn deaths in public hospitals, through class lawsuits and inquiries.
French: Le ministère public, dans certains États, et même le ministère public fédéral ont mené des actions ponctuelles en cas de décès maternels et infantiles dans les hôpitaux publics, en procédant à des poursuites collectives et des mises en examen.
English: Ultimately, the question of the transparency of the Council brings us to the fundamental question of whether or not we want a European public opinion, a public opinion capable of expressing its satisfaction and its displeasure, capable of sending a message to the European institutions and capable of forcing the Council, as the rapporteur rightly notes, into the collective responsibility of its ministers.
French: Enfin, la question de la transparence du Conseil nous amène à la question fondamentale de savoir si nous voulons une opinion publique européenne, une opinion publique capable d’exprimer sa satisfaction et son mécontentement, capable d’envoyer un message aux institutions européennes et capable de forcer le Conseil, comme le rapporteur le souligne à juste titre, à assumer la responsabilité collective de ses ministres.
English: Once again, stakeholders should know the guidelines for interpreting this term.
French: Encore une fois, il est préférable que les intervenants puissent connaître les grandes lignes de l'interprétation qui sera accordée à ce terme.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent :
English: Economic Burden of Unhealthy Eating.
French: [Fardeau économique d’une mauvaise alimentation].
English: The work was then given to a drafting committee, which submitted the draft report to various individuals during a review workshop.
French: Ensuite, ce travail a été confié à un comité de rédaction du projet de rapport qui a été soumis à l'appréciation de diverses personnalités au cours d'un atelier de validation.
English: The Commission welcomed the efforts of the Board in promoting a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, pursuant to its mandates under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Organe pour promouvoir un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées pour les besoins médicaux et scientifiques conformément aux mandats qui lui incombent en vertu de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: In Ontario and Quebec 1997 marks the 2nd year in a row with below-normal temperatures overall.
French: En Ontario et au QuÃ©bec, 1997 est la 2e annÃ©e de suite ayant dans l’ensemble des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã la normale.
English: Ethics Policy on CIHR Partnerships with the For-Profit Private Sector - March 19-20, 2007 - Ottawa Final Report [ PDF (200 KB) | Help ] Table of Contents
French: Une politique en matière d'éthique pour les partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif - 19-20 mars 2007 - Ottawa Rapport final [ PDF (224 Ko) | Aide ] Table des matières
English: Centennial Park, 1910 Logging Museum 111 Syndicate Avenue Victoriaville Centre , Thunder Bay , Ontario P7E 6S4
French: Centennial Park, 1910 Logging Museum 111 Syndicate Avenue Victoriaville Centre, Thunder Bay (Ontario) P7E 6S4
English: The services help in reducing poverty in general and contribute to economic growth.
French: Les services contribuent généralement à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: The presiding judge indicated that the State had not provided sufficient evidence of treasonous acts.
French: Le juge président a dit que l'État n'avait pas fourni de preuves suffisantes d'actes de trahison.
English: For more information please contact 2nd Lieut. Krzysztof Stachura, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Public Affairs Officer, at (613) 687-5511 extension 6351, or (613) 639-9107 (cell).
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Slt Krzysztof Stachura, officier des Affaires publiques du 2e Groupe-Brigade mécanisé du Canada, au numéro 613‑687-5511, poste 6351, ou au 613-639-9107 (cellulaire).
English: (Please consult the SE's Home Page at www.economia-noms.gob.mx for more detailed information on NOMs).
French: (Des renseignements supplémentaires sur les règlements obligatoires se trouvent à la page d'accueil du SE, à l'adresse suivante : www.economia-noms.gob.mx.)
English: The State party should abolish the substitute detention system or ensure that it is fully compliant with all guarantees contained in article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait abolir le système de détention de substitution ou s'assurer de son entière compatibilité avec l'ensemble des garanties énoncées à l'article 14 du Pacte.
English: No training is required for meeting participants.
French: Les participants à la réunion n'ont besoin d'aucune formation particulière.
English: C Munro@CMRS@VCDS, or  Internet c.munro@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
French: C Munro@CMRS@VCDS, ou Internet à c.munro@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
English: Stakeholder Presentation - The Salt Industry Lead By:
French: Présentation des intervenants - Industrie du sel de voirie Dirigé par :
English: There are 715 junior team members 2% more are men than women: 364 (51%) are men; 351 (49%) are women
French: Il y a 2 % plus d'athlètes de sexe masculin (364 ou 51 %) que d'athlètes de sexe féminin (351 ou 49 %).
English: With a one-department approach Environment Canada will have a framework to assign and manage resources - people, money, assets - according to its priorities.
French: L'approche " un seul Ministère " suivie par Environnement Canada lui donnera un cadre d'affectation et de gestion des ressources humaines, financières et matérielles en fonction de ses priorités.
English: Communication from the Commission – "An EU Strategy for Biofuels" - COM(2006) 34, 8.2.2006.
French: Communication de la Commission – «Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants» - COM(2006) 34 du 8.2.2006.
English: The Gibraltarians have nothing to fear from that dialogue.
French: Les habitants de Gibraltar n'ont rien à craindre de ce dialogue.
English: Although the law enforcement agency had access to information CSIS had collected about the person, at first it took no action in light of the situation prevailing at the time.
French: Même si l'organisme d'application de la loi avait accès à des renseignements recueillis par le SCRS au sujet de cette personne, il n'a d'abord pris aucune mesure face à la situation qui régnait alors.
English: It is clear that this anti-parasite treatment can result in improvement of patients' elephantiasis and hydrocoele (especially in the early stages of disease), but the most significant treatment advance to alleviate the suffering of those with elephantiasis has come from recognizing that much of the progression in pathology results from bacterial and fungal "superinfection" of tissues with compromised lymphatic function caused by earlier filarial infection.
French: Il est évident que ce traitement antiparasitaire peut améliorer l'éléphantiasis ou l'hydrocèle (spécialement aux premiers stades de la maladie) mais le principal progrès thérapeutique qui a permis de soulager les souffrances des personnes atteintes d'éléphantiasis tient à la reconnaissance du fait que la progression de la maladie est due en grande partie à une surinfestation bactérienne ou fongique des tissus associée à une anomalie de la fonction lymphatique provoquée par une infestation filarienne antérieure.
English: The first of its kind, these joint patrols marked the start of what participants hope will become a tradition—one that will gradually expand outside of the Seaway.
French: Les participants espèrent que ces patrouilles conjointes, les premières du genre, ont marqué le début d’une initiative qui deviendra une tradition et s’étendra au-delà de la voie maritime.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: (c) To continue fund-raising activities in order to increase the resources of the voluntary fund established specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, in particular those from developing countries, with special emphasis on those from least developed countries;
French: c) De continuer à recueillir des fonds en vue d'accroître les ressources destinées au fonds de contributions volontaires créé expressément pour financer tous les aspects des préparatifs de la Conférence mondiale et la participation des organisations non gouvernementales, notamment celles de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;