ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > TPM emissions 2002 TPM emissions in 2002  Click to enlarge The TPM map depicts the total particulate matter (TPM) emissions sources in Canada for 2002 (with no open sources).
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de PT en 2002 Émissions de PT en 2002  Cliquez pour agrandir La carte des PT montre les sources d'émission de particules totales (PT) au Canada en 2002 (sans les sources à ciel ouvert).
English: Provinces and territories had the flexibility to draw down on their share at any time over the aforementioned four-year period.
French: Dans les faits, ce supplément de 2,5 milliards de dollars a été versé dans une fiducie administrée par un tiers et comptabilisé pour l’année financière 1999-2000.
English: The successful candidates, Pierre Richard, Jivan Bernatchez and Johanne Gagnon, were present at the hearing . IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les candidats reçus, Pierre Richard, Jivan Bernatchez et Johanne Gagnon, ont participé à l’audition. EN MATIÈRE de l’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: The purpose of the draft articles was not to set universal environmental standards.
French: Les projets d'article n'ont pas vocation à établir des normes universelles en matière d'environnement.
English: "The Northern Development Agreement is helping northerners broaden their opportunities for community growth," said Minister Belanger.
French: « L'Entente sur le développement du Nord aide les populations du Nord à élargir leurs perspectives en vue de stimuler la croissance locale, a indiqué le ministre Belanger.
English: It submitted that it was convinced that it won the CF contract on merit and price and that PWSGC had to find a way to deduct enough points to take advantage of the discriminatory scoring formula.
French: Elle a soutenu qu’elle était convaincue d’avoir remporté le contrat pour les FC des points de vue du mérite et du prix et que TPSGC avait dû trouver une façon de déduire suffisamment de points pour tirer parti de la formule de notation discriminatoire.
English: Such logic contributes to the present Israeli position.
French: C'est cette logique qui encourage la position israélienne actuelle.
English: CONEVyT-INEA published and distributed the following triptychs in 2003 and 2004: Women Say No to Cancer (cervical-uterine cancer and human papiloma virus) and Men against Cancer (prostate cancer).
French: Le CONEVyT et l'INEA ont diffusé et distribué, en 2003 et 2004, les brochures « Femmes, disant non au cancer » (cancer du col de l'utérus et papillomavirus) et « Les hommes contre le cancer » (cancer de la prostate).
English: Reservations Meurice have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Meurice Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Nevertheless, there are several ways of accessing microdata whilst complying with this legal constraint.
French: Néanmoins, il y a plusieurs moyens d'assurer l'accès aux microdonnées tout en respectant cette prescription légale.
English: This means that, if the purchase-money creditor provides additional credit to the grantor secured by a security right in additional equipment or inventory, the super-priority is still effective for the security right to the extent that it secures payment of the purchase price or obligations incurred to pay the purchase price of the equipment or inventory.
French: Cela signifie que si le créancier du prix d'achat fournit un crédit supplémentaire au constituant, garanti par une sûreté sur du matériel ou des stocks supplémentaires, la superpriorité est maintenue dans la mesure où elle garantit le paiement du prix d'achat ou des obligations contractées pour payer le prix d'achat du matériel ou des stocks.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2008;
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. 1 and 2 (UPRR 1998-D) dated April 30, 1998, between Granger Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumé des premier et deuxième suppléments au contrat de location (UPRR 1998-D) en date du 30 avril 1998 entre la Granger Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: NEW MEASURES TAKEN TO COMMUNICATE WITH ELECTIONS CANADA (OTTAWA, Thursday, November 9, 2000) — The Elections Canada Enquiries Unit is receiving a very large volume of calls from the public and is taking the measures necessary to address this situation in order to meet the expectation of Canadians.
French: DE NOUVELLES MESURES SONT PRISES POUR COMMUNIQUER AVEC ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le jeudi 9 novembre 2000) — Le Centre de renseignements d’Élections Canada reçoit un très grand volume d’appels du public et a pris les mesures nécessaires afin de répondre aux attentes du public canadien.
English: Sign up for ALDO emails to receive the latest ALDO promotions, the hottest trends, our best deals and exclusive offers.
French: Inscrivez-vous à la liste de courriels ALDO et recevez nos infos sur les dernières tendances, promotions et offres exclusives !
English: “20.  Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;  “21.
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, à cet égard, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de poursuivre l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait également utile d'examiner les propositions tendant à faire concourir les pays en développement qui sont en mesure de le faire à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés;
English: Students who are unsuccessful will have further opportunities to pass this test.
French: Les élèves qui échouent au test pourront ultérieurement le reprendre.
English: The Council confirms that the Stability and Growth Pact, built on Treaty Articles 99 and 104, is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
French: Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance - Rapport du Conseil au Conseil européen Le présent rapport présente des propositions visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, en vue d'améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques conformément à l'article 99 du traité et d'éviter les déficits excessifs comme l'exige l'article 104, paragraphe 1, du traité.
English: Each PLC member or the Cabinet can introduce draft bills.
French: Tout député du CLP et tout membre du gouvernement peut introduire des projets ou propositions de loi.
English: They also were allowed to stay free-of-charge in the Olympic Village for the duration of the Games.
French: Ces derniers ont également pu séjourner gratuitement au village olympique pendant la durée des Jeux.
English: Ernewein, Brian, General Director, Tax Policy 2007-2008
French: Ernewein, Brian, Directeur général, Politique de l'impôt 2007-2008
English: The recommendations concerning the work of the Assembly were aimed at more effective use of existing mechanisms, including the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Quant aux recommandations relatives aux travaux de l'Assemblée, elles visent une utilisation plus efficace des mécanismes existants - y compris le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: During the hearing, as Mr. Trudel's efforts to assess candidates according to a framework emerged, I offered the department the opportunity to demonstrate that Mr. Trudel was a delegated manager with the authority to establish qualifications for a position.
French: Au cours de l'audience, pendant que M. Trudel s'efforçait d'évaluer les candidats selon un cadre, j'ai donné l'occasion au ministère de démontrer que M. Trudel était un gestionnaire délégué avec le pouvoir de déterminer les qualités exigées pour un poste.
English: The internal role enables the Zaïm (king, emir or president) to fulfil domestic policy objectives, in particular the strengthening of his political position with respect to the NSAs and the consolidation of social and political consensus, necessary for problem-free foreign policy management.
French: La fonctionnalité interne permet au Zaïm (Roi, Emir ou Président) de remplir des objectifs de politique intérieure, notamment le renforcement de sa position politique face aux "ANEs" ainsi que la consolidation du consensus social et politique, combien nécessaire, pour gérer sans difficulté la politique étrangère.
English: And I’m not that 20-yo pimple-faced slightly overweight doofus either.
French: Et je ne suis plus non plus ce blaireau boutonneux et légèrement empâté de vingt ans.
English: The southern margin of the Piling Group comprises a diverse lower package of siliciclastics, volcanic flows and volcaniclastics, and an upper succession of greywacke-turbidites.
French: Par ailleurs, la marge Sud du Groupe de Piling comprend divers assemblages inférieurs de roches silicoclastiques, de coulées volcaniques et de roches volcanoclastiques, ainsi qu’une succession de turbidites de grauwacke supérieure.
English: • Towards establishment of a technology transfer program at the University of Lethbridge.
French: ◦ Pour l'établissement d'un programme de transfert de technologies à l'Université de Lethbridge.
English: The Panel visited this concession area in early March 2009 with representatives from the United States Forest Service and the Société Génerale de Surveillance, the company contracted to develop and manage the chain of custody system.
French: Le Groupe d'experts a visité cette zone de concession au début de mars 2009 avec des représentants du Service américain des forêts et de la Société générale de surveillance, la société chargée d'élaborer et de gérer la chaîne de responsabilité.
English: A conference that it convened in Shanghai, China, in May 2004 analysed case studies involving successful South-South approaches to development issues.
French: La Banque mondiale a quant à elle axé ses efforts sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Once they steal the information, identity thieves can manipulate it and invade your personal and financial life.
French: Après avoir volé et manipulé les renseignements, les voleurs d'identité peuvent envahir votre vie personnelle et financière.
English: Although they are aware of these components of their mandate, Centre managers had various interpretations as to how the Centre was to be a memorial to the Fathers of Confederation and the great majority were unclear as to what was meant by "celebrating linguistic duality" beyond providing French services and programming.
French: Même s'ils connaissent bien les composantes de leur mandat, les gestionnaires du Centre interprètent différemment la manière dont le Centre devrait assumer son rôle de monument commémoratif des Pères de la Confédération, et, pour la plupart, le sens de l'expression « célébrer la dualité linguistique » n'est pas clair, au-delà d'offrir des services et des programmes en français.
English: We welcome the repeated efforts of those organizations to help the two countries to resolve their dispute.
French: Nous saluons les efforts réitérés de ces organisations pour aider les deux pays à régler leur conflit.
English: Europe must be able to do its share.
French: L'Europe doit être en mesure de jouer son rôle.
English: From 1990 to 2002, Canada’s GDP and population grew by 40.5% and 13.4% respectively, second only to the U.S. among the G7 in both cases, and this growth has had a significant impact on Canada’s total emissions.
French: Bien que l'analyse quantitative présentée plus loin dans ce chapitre porte uniquement sur les pays du G7, les données sur les émissions du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine sont fournies à titre contextuel3.
English: At the heart of the strategic importance of the region was the rise of radical Islam and terrorism.
French: Sur les cinq Républiques citées, quatre en sont membres, le Turkménistan n’en faisant pas partie.
English: (b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: Participants in the colloquiums adopted statements and reports on challenges and recommendations relating to the use of international human rights treaty law pertaining to women's and girls' human rights in the resolution of cases.
French: Les participants ont adopté des déclarations et des rapports sur les problèmes posés par l'utilisation du droit conventionnel international relatif aux droits fondamentaux des femmes et des filles lors du traitement des dossiers, ainsi que des recommandations qui s'y rapportent.
English: Type > Federal government; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollution_Sources/Transportation-WS800CCAF9-0_En.htm
French: Sujets > Transport multimodal; Type > RÃ©fÃ©rence; Type > Histoire URL: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0008097
English: Costa Rica, decision of 30 March 1989, para.
French: C. c. Costa Rica, décision du 30 mars 1989, par.
English: It is responsible for administering inter alia the programme "Integrated care for child street workers".
French: Le Secrétariat administre notamment le programme de traitement intégré des enfants et adolescents qui travaillent dans la rue (NATC).
English: This technology enables the plants to generate about half of the electricity needed for the parliament buildings and meet all of their heating and cooling requirements.
French: Cette technique permet aux centrales de fournir aux bâtiments du Parlement environ 50 pour cent de l’énergie électrique et 100 pour cent de la chaleur et de la climatisation dont ils ont besoin.
English: The President also submitted a draft presidential statement describing the situation, which was adopted the same day (S/PRST/2002/37).
French: La présidence a également présenté un projet de déclaration du Président par lequel le Conseil porte une appréciation sur la situation.  Ce projet a été adopté le même jour (S/PRST/2002/37).
English: "Health Canada's priority is the health and safety of Canadians.
French: La santé et la sécurité des Canadiens sont prioritaires pour Santé Canada.
English: • Involves progressively more of the body
French: • Touche progressivement le reste de l'organisme
English: The more that role is strengthened, the more credibility and local, regional and international support it will gain.
French: Plus ce rôle sera renforcé, plus le processus gagnera en crédibilité et attirera des soutiens à l'échelon local, régional et international.
English: • The Privacy Impact Assessment Guidelines document includes questionnaires that cover the universal privacy principles, the requirements of the Privacy Act and PIPEDA.
French: • Les lignes directrices concernant l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée contiennent des questionnaires qui traitent des principes fondamentaux en rapport avec la vie privée, les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE.
English: Subsidiary abroad or more than 1 form of internationalisation
French: Filiale à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation
English: The responses from Governments have been organized around the four clusters of information referred to in paragraph 2 above.
French: Les réponses émanant des gouvernements ont été groupées suivant l'ordre indiqué au paragraphe 2 ci-dessus.
English: With our new climate change policy, the EU will play an important role.
French: Avec notre nouvelle politique relative au changement climatique, l’UE jouera un rôle primordial.
English: Ms. AKUA AKUFFO (Ghana) explained that, in addition to English, which was the national language, the main local languages were taught in primary and secondary schools.
French: Mme AKUA AKUFFO (Ghana) explique qu'outre l'anglais, qui est la langue nationale, les principales langues vernaculaires sont enseignées dans les écoles primaires et secondaires.
English: Our country's geographical position favours the immigration and establishment of individuals from different cultures and countries that are experiencing a difficult, laborious and lengthy process of social, political and economic development.
French: La position géographique de l'Italie favorise l'immigration et l'installation d'individus de cultures et de pays différents aux prises avec un processus de développement social, politique et économique difficile, laborieux et lent.
English: Stress-related illnesses, heightened levels of violence, and increased suicide rates are the result.
French: Les maladies liées au stress, l’augmentation de la violence et la hausse du suicide en sont le résultat.
English: In light of the above, the author's claims under article 7 and 14 are inadmissible on the grounds that they are not sufficiently substantiated.
French: À la lumière de ce qui précède, les allégations de l'auteur au titre des articles 7 et 14 du Pacte sont irrecevables parce qu'elles ne sont pas suffisamment étayées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western harvest mouse megalotis and dychei subspecies Western harvest mouse megalotis subspecies designated Special Concern in April 1994 and in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Souris des moissons, sous-espÃ¨ces Megalotis et Dychei Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994 et en avril 2007.
English: To see detailed product descriptions, Become a Member and Search the Catalogue.
French: Pour obtenir une description détaillée des produits, devenez membre et effectuez une recherche dans le catalogue.
English: Under the National Plan for Equality of Opportunities and Treatment in Employment the Commission pursued activities at several levels in 2005 and 2006:
French: Dans le cadre du Plan national pour l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi, la Commission a entrepris, en 2005 et 2006, des activités à différents niveaux, comme suit :
English: Convinced of the paradigm shift to a human rights based model of disability, which this Convention clearly embodies and which will mean fundamental changes in legislation, policies and programmes;
French: Convaincus du bien-fondé de l'évolution du paradigme concernant le handicap vers un modèle axé sur les droits de l'homme dont rend bien compte la Convention et qui donnera lieu à des changements fondamentaux au niveau de la législation, des politiques et des programmes,
English: The scope of the Convention on Nuclear Safety is explicitly restricted to land-based civil nuclear power plants and associated on-site handling, treatment and storage facilities.
French: La portée de la Convention sur la sûreté nucléaire est explicitement limitée aux centrales nucléaires civiles terrestres et aux installations annexes de manutention, de traitement et de stockage se trouvant sur le même site.
English: • The values under the column PSSA and OLA indicate the following:
French: • Les valeurs sous l'entête LPFP et LLO indiquent :
English: As already noted in our discussion of the facts, we have reached an opposite conclusion.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué dans notre examen des faits, nous en sommes arrivés à une conclusion opposée.
English: Aided by bad weather, soft ground and the natural strength of his positions, the enemy was prepared to fight a most stubborn delaying battle.
French: Le 1 er mars, l’infanterie canadienne lance un nouvel assaut contre les défenseurs de la colline boisée et un violent combat en résulte dans la Hochwald et la Balberger Wald.
English: We also look forward to the early and full restoration of Iraqi sovereignty.
French: Dans le même temps, nous réjouissons à la perspective du rétablissement plein et rapide de la souveraineté iraquienne.
English: $589.07 2004-06-14 to 2004-06-15 Awards presentation during the Public Service Week / SCRIBE PUB/PRO Workshop.
French: 589,07 $ 2004-06-14 Ã 2004-06-15 Remise de Prix durant la Semaine de la fonction publique / Atelier SCRIBE/PUB PRO.
English: I should like to emphasise that the concept of an inclusive society is based on the fact that work not only has its economic aspects but is also about active involvement in society.
French: Je voudrais souligner que le concept de société inclusive repose sur le fait que le travail n'a pas seulement des aspects économiques, mais est aussi une question de participation active à la société.
English: In the meantime the duties of the USKOK will be carried out directly by the General Public Prosecutor’s Office.
French: Le nombre d’employés n’est pas limité par la loi et peut être ajusté au volume de travail de l’USKOK.
English: As though it were a sort of physical window, your website needs to be updated periodically and it needs to evolve as your business evolves.
French: Votre site Internet est comme une vitrine physique, il a besoin d’être mis à jour et d’évoluer en fonction de votre activité.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I should like to associate my delegation with the statement made by the Permanent Representative of Algeria on agenda item 52 entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, in his capacity as coordinator of the Non-Aligned Movement (NAM) working group on reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à s'associer à la déclaration prononcée par le représentant permanent de l'Algérie sur le point 54 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », en sa capacité de coordonnateur du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • Records do not support recall procedures
French: • les dossiers n'étayent pas la procédure de rappel;
English: In addition, there are a number of private initiatives such as walking tours and boat tours.
French: De plus, il existe un certain nombre d'initiatives privées comme des visites à pied guidées et des excursions en bateau.
English: Speaker in Halifax 44th Annual Meeting South Shore – Speaker in Regina – Tourism Saskatchewan Annual Conference
French: Conférencière à Halifax (44th Annual Meeting South Shore) – Conférencière à Regina (conférence annuelle de Tourism Saskatchewan)
English: Each summer here at the house as a whole comes the Spanish royal family.
French: Chaque été ici à la maison dans l'ensemble vient la famille royale espagnole.