ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the US proceed with BMD [a ballistic missile defence system], and Russia and China respond with their own buildups, non-nuclear weapons states who are signatories of the Non-Proliferation Treaty will see this as a further violation of the Nuclear Weapons States’ obligation under the treaty to negotiate towards eliminating nuclear weapons.
French: 14-18. tombent pas sous la Loi pour la bonne raison que leur essais et procédures; secret professionnel de l’avocat; 6. Walter Lippmann, Public Opinion, New York, Free divulgation pourrait nuire aux plaignants et miner la et documents à publier prochainement.
English: The combined width for all "shoreline improvements" is less than 25 percent of the property's riparian area
French: La largeur combinée de toutes les « améliorations riveraines » correspond à moins de 25 % de la zone riveraine de la propriété
English: It is anticipated that the utilisation of SEs tailored to specific needs and issues will be included in the LFMP.
French: Il est prévu que l'utilisation des ES adaptés sur mesure à des besoins et à des problèmes particuliers fera partie du PGFT.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolutions 55/27 of 20 November 2000 and 56/18 of 29 November 2001).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolutions 55/27 du 20 novembre 2000 et 56/18 du 29 novembre 2001).
English: Even with sophisticated charging systems, the administrative allocation of capacity would naturally continue.
French: Même s'il existait des systèmes de redevances très élaborés, la répartition administrative des capacités resterait inévitable, car les horaires infiniment complexes mis au point par les chemins de fer ne peuvent fonctionner sans stabilité ni certitude.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff and Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander of Canadian Expeditionary Force Command also spoke to the troops as part of the pre-deployment ceremonies.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, le Chef d'état-major de l'Armée de terre, et le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, se sont aussi adressés aux troupes dans le cadre de la cérémonie.
English: The training and operating philosophies that provide the organizational automation guidance must be considered.
French: Ainsi, le FMS sert d’élément principal d’interface à la fois pour le pilote et l’appareil.
English: (c) Persons and entities whose funds or assets shall be frozen in accordance with legislation of one or more member States, either because EC legislation was awaited (see article 60 of the EC Treaty) or because they were involved in terrorism or its financing deemed strictly internal to EU.
French: c) Personnes et entités dont les fonds ou les avoirs seront gelés conformément à la législation de l'un ou de plusieurs des États membres, parce que l'on attend la publication d'un règlement du Conseil (voir art.  60 du Traité portant création du Conseil européen), soit parce qu'elles sont impliquées dans le terrorisme ou son financement dans le cadre strictement interne de l'UE.
English: Do we make it clear that we expect our partners to have legitimate objectives for partnering and to refrain from:
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu'ils fondent leur partenariat sur des objectifs légitimes et s'abstiennent :
English: The Commission was informed, and noted with appreciation, that Japan had adopted legislation that would enable it to accede to the United Nations Sales Convention and that the instrument of accession would be deposited with the Secretary-General in due course.
French: La Commission a appris avec satisfaction que le Japon avait adopté une loi qui lui permettrait d'adhérer à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, et que l'instrument d'adhésion serait déposé ultérieurement auprès du Secrétaire général.
English: The Department will also continue to participate as a member of both the World Road Association and the Transportation Association of Canada to ensure that highway guidelines for design, operation and utilization continue to be appropriate.
French: Le Ministère continuera également de participer aux travaux de l'Association mondiale de la route et de l'Association des transports du Canada pour s'assurer que les lignes directrices sur la conception, l'exploitation et l'utilisation des routes sont toujours d'actualité.
English: In Bhinder, the employer, CN Railways, imposed the requirement that all employees on a particular job site had to wear hardhats.
French: Dans le cas Bhinder, l’employeur, les chemins de fer du CN, exigeait de tous ses employés travaillant dans un endroit particulier qu’ils portent un casque.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.08.2005 12.00 2005/2001(BUD) Committee responsible :
French: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2005 12:00 2005/2001(BUD) Fond :
English: State-parties, possessing detection capabilities shall communicate to the international center, on a voluntary basis, data relating to launches detected by them;
French: Les États parties possédant des capacités de détection devront communiquer au centre international, de manière volontaire, des données relatives aux lancements qu'ils auront détectés;
English: Line 9949 – Total personal portion of expenses ...........
French: Ligne 9949 – Partie personnelle des dépenses .............
English: Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Notant que le développement du commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels est très favorable aux relations amicales entre les États,
English: Nuclear fusion and endomitosis occurring during the initial stages of in vitro microspore development were postulated to account for the formation of nonhaploid callus.
French: On peut supposer que la fusion nucléaire et l'endomitose survenant pendant les stages initiaux du développement des microspores in vitro sont responsables de la formation du calus nonhaploïde.
English: A maximum of three Doctoral Research Awards, two Fellowships and one New Investigator Award may be active at any one time.
French: Ne peuvent être en vigueur en même temps que trois bourses de recherche au doctorat, deux bourses de recherches et une bourse de nouveau chercheur.
English: Refer to section 2, Management of E-mail Messages, for more detail on identifying and managing e-mail records.
French: Pour plus de détails sur l'identification et la gestion des messages officiels, reportez-vous à la section 2, Gestion des messages électroniques.
English: • Extended Producer Responsibility and Stewardship
French: • Ententes sur la performance environnementale
English: Basic Schools and Upper Secondary Schools Act
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: However, relationships between intellectual property rights and their potential abuse in technology markets are complex and require considerable expertise in diagnosis and treatment.
French: Toutefois les relations entre les droits de propriété intellectuelle et leurs abus potentiels sur les marchés des techniques sont complexes et exigent de très grandes compétences en termes de diagnostic et de traitement.
English: established professional practice guidelines. Moreover, data obtained from the encounter forms suggest that educational interventions delivered through telehealth to patients were generally consistent with established patient education guidelines, although some aspects were addressed more frequently than others.
French: De plus, les données tirées des formulaires d’entrevue laissent entendre que les interventions éducatives effectuées par la télésanté auprès des patients étaient généralement compatibles avec les lignes directrices établies pour l’éducation des patients, bien que certains aspects aient été abordés plus souvent que d’autres.
English: I voted in favour of this document, because it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que l'importance d'une gestion de la pêche qui repose sur des données scientifiques récentes et rigoureuses en ce qui concerne l'état des ressources est de plus en plus largement reconnue à l'heure actuelle.
English: However, Newfoundland argued that section 1 requires the judiciary to defer to the legislature regarding decisions about how to balance competing claims of disadvantaged groups for the allocation of scarce resources (Respondent Factum: paras.
French: Terre-Neuve a rétorqué que l’article premier oblige les tribunaux à renvoyer à la législature toute décision sur les moyens à prendre pour satisfaire aux demandes concurrentes de groupes défavorisés compte tenu de la rareté des ressources (Mémoire de l’intimé, par.
English: Lighthearted, but not lightweight, For Dummies is for folks who want just enough information to perform a task or accomplish a specific goal.
French: Convivial et très complet, il convient aux personnes qui veulent juste assez de données pour accomplir une tâche ou atteindre un but précis.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.55: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.55 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: (a) Welcomed and confirmed the decision of the Haitian authorities to request the continuation of the mission of independent expert on the situation of human rights in Haiti until September 2010;
French: a) S'est félicité de la décision des autorités haïtiennes de demander la poursuite de la mission de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti jusqu'en septembre 2010 et a entériné cette décision;
English: Disposition of Requests Consultations from other institutions The Department received seven consultations from other institutions processing requests pursuant to the Privacy Act in 2007-2008.
French: Issue des demandes Consultations d'autres organismes Le Ministère a reçu sept demandes de consultation d’autres organismes dans le cadre du traitement de demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2007-2008.
English: Such measures may include: intensifying international cooperation between States of origin, transit and destination and suppressing and punishing trafficking, including through strengthened national legislation; further defining the crime of trafficking in all its elements, increasing its punishment and promoting international cooperation in investigation, exchange of information and statistical data on trends in trafficking in women and girls as well as preventing women and girls who are victims of trafficking, including those who are refugees and displaced, from being prosecuted for illegal entry or residence;
French: De telles mesures pourraient notamment consister à : intensifier la coopération internationale entre les États d'origine, de transit et de destination, supprimer et punir la traite des êtres humains, y compris grâce au renforcement de la législation nationale; définir plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite des êtres humains, renforcer les peines sanctionnant ce crime et promouvoir la coopération internationale pour ce qui est de la réalisation d'enquêtes et de l'échange d'informations et de données statistiques sur les tendances de la traite des femmes et des filles, et empêcher que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, y compris celles qui sont réfugiées ou déplacées, ne soient poursuivies d'entrée ou de résidence illégales dans un pays;
English: Ammis is the system used to control inventory and for automated purchases through procurement.
French: » - Candidate reçue Smith-Cooper, 5 sur 5. [TRADUCTION] SAIGM - « Système automatisé de gestion du matériel.
English: Dussmann Service, the largest division of the Dussmann Group, is part of an international service network.
French: Principale filiale du Groupe Dussmann agissant dans le monde entier, Dussmann Service fait partie d’un réseau de services internationaux.
English: University Industry Liason Office - University of Sherbrooke Top Expertise
French: Bureau de liaison entreprises-Université - Université de Sherbrooke
English: 44/ The Panel made use of the term “no-invasion” in its Fourth “E1” Report, paragraph 6, as follows: “As used by the claimants, as well as by the Panel in this report, the use of the term `no-invasion' to describe a figure means that the figure described is an estimate of what that figure would have been if Iraq had not invaded and occupied Kuwait in 1990/91.” The same methodology was applied in the current report.
French: Le Comité a employé l'expression «hors invasion» au paragraphe 6 de son quatrième rapport «E1» comme suit: «L'expression “hors invasion” telle que l'entendent les requérants ainsi que le Comité signifie que le chiffre auquel elle s'applique correspond à une estimation de ce que ce chiffre aurait été si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït en 1990/91.».
English: ICC eTerms 2004 do not affect the subject matter of your contract, and do not interfere in any way with any terms you may have otherwise agreed upon: they simply facilitate the procedures and the use of electronic means in concluding a contract.
French: Les Clauses 2004 de la CCI n'ont pas d'incidence sur l'objet du contrat, et n'interfèrent d'aucune manière avec les clauses dont vous pouvez avoir convenu par ailleurs: elles facilitent simplement les procédures et l'utilisation de moyens électroniques dans la conclusion d'un contrat.
English: Grade 4 English Language Arts: General Outcome 3:
French: (par exemple : le collier de radio–repérage) 4ième année – Français – Lecture :
English: ◦ increased support to community coalitions for local programs such as parenting support, children's nutrition and literacy development.
French: ◦ soutien accru aux coalitions communautaires aux fins de programmes locaux dans des domaines tels que le soutien aux parents, l'alimentation des enfants et l'alphabétisation.
English: The new Israeli Government can be assured of the cooperation and full support of the international community if it takes steps that would move the Israeli-Palestinian conflict towards the two-State solution envisaged in Security Council resolution 1397 (2002), through which peace and security can be achieved for both peoples.
French: Le nouveau Gouvernement israélien peut être assuré de la coopération et du plein appui de la communauté internationale s'il prend les mesures qui feraient avancer le conflit israélo-palestinien sur la voie de la solution de deux États envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, solution qui apportera la paix et la sécurité aux deux peuples.
English: We stress the importance of the role of the United Nations and in particular of the Economic and Social Council in enhancing international cooperation to achieve the MDGs.
French: Nous soulignons l'importance du rôle que joue l'ONU, et en particulier le Conseil économique et social, dans le renforcement de la coopération internationale pour réaliser les OMD.
English: (ed. ) - IOBC/WPRS Bulletin: Working Group: "Integrated Control in Protected Crops, Temperate Climate".
French: Mission report and action plan 2005-2006.
English: These barriers include: limited access to information, business networks and collateral as well as the traditional attitudes towards the gender role and unfavourable social climate.
French: Les obstacles sexistes comprennent l'accès limité à l'information, aux réseaux d'affaires et aux garanties commerciales, ainsi que la perception traditionnelle du rôle des femmes et un climat social défavorable.
English: Furthermore, a slightly smaller proportion of unionized employees (6% versus 8%) regularly worked all weekend, that is, both Saturday and Sunday.
French: En outre, une proportion légèrement plus faible demployés syndiqués (6 % contre 8 %) travaillaient régulièrement toute la fin de semaine, cest-à-dire le samedi et le dimanche.
English: Saturday 6 and Sunday 7 Charter Mark in June will sing at the Arena di Verona during the Wind Music Awards.
French: Samedi 6 et dimanche 7 Charter Mark en Juin chantera à l'Arena di Verona au cours de la Music Awards Vent.
English: DELTA ST JONH'S Reference Number: 6010570 Contract Date: 12/18/2007 Description of Work:
French: DELTA ST JONH'S Numéro de référence : 6010570 Date du contrat : 12/18/2007 Devis descriptif :
English: • Where can I find general information about Environment Canada?
French: • Où puis-je trouver des renseignements généraux sur Environnement Canada?
English: The exit checks are in Paris, Frankfurt and Helsinki.
French: Les vérifications de sortie se font à Paris, Francfort et Helsinki.
English: MODEL/FRAMEWORK The theory and practice of telephone advice/triage is based on the role of information-seeking as a coping strategy.
French: MODÈLE/CADRE Les aspects théoriques et pratiques du principe du triage et du conseil téléphonique reposent sur le rôle de la recherche d’informations à titre de stratégie d’adaptation.
English: Kennedy MB, Scarlett MI, Duerr AC, Chu SY.
French: Van Empelen, P., H.P. Schaalma, G. Kok, M.W. Jansen.
English: Beattie, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer, Canadian Forces Support Training Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Beers, Master Corporal Robert Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering CFB Borden June 25-27, 2002 Begley, Inspector J.J. (Jim) Federal Policing Service RCMP November 18-22, 2001 Bell, Lieutenant-Commander John Commander, HMCS Queen National Defence March 9, 2005 Belzile, Lieutenant-General (ret’d) Charles Chairman Conference of Defence Associations October 15, 2001 Bernier, Warrant Officer Michel 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003 Berthiaume, Lieutenant-Colonel Philip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment December 1, 2004
French: Blanchard, Caporal-chef Piette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Bland, M., Douglas Président, Programme de gestion de la défense, École des études politiques, Université Queen 29 octobre 2001 / 27 mai 2002 / 27 juin 2005 Blondin, Colonel Yvan Commandant, 3e escadre Bagotville Défense nationale 1 juin 2005 Boisjoli, Lieutenant-commandant, André Commandant, NCSM Glace Bay Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Bon, M. Daniel Directeur général, Planification des politiques, sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Boswell, Lieutenant-colonel Brad Directeur intérimaire de la doctrine de l’Armée, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Boucher, M. Mark Secrétaire-trésorier national Guilde de la marine marchande du Canada 2 février 2005
English: (1) If, on a motion under rule 449, it is brought to the notice of the Court that a person other than the judgment debtor has or claims to have an interest in the debt sought to be attached, the Court may order the person to attend before the Court and state the nature of his or her interest.
French: (1) Si, par suite de la requête visée à la règle 449, il est porté à la connaissance de la Cour qu'une personne autre que le débiteur judiciaire a ou prétend avoir un intérêt à l'égard de la créance à saisir-arrêter, la Cour peut ordonner à cette personne de comparaître devant elle et d'exposer la nature de sa prétention.
English: For an explanation of the variances in each program activity, see Section 2:
French: Pour une explication des écarts dans chaque activité de programme, voir la Partie II :
English: The direction set in the 2002 Speech from the Throne and the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal is consistent with Health Canada’s overall analysis of the health environment and the perspectives of Canadians.
French: L’orientation du discours du Trône de 2002 et de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé rejoint l’analyse que fait Santé Canada du contexte global de la santé et des points de vue des Canadiens en la matière.
English: The ghetto was left alone and Mr. Wallenberg is frequently credited with saving its inhabitants.
French: Le ghetto ne fut pas envahi et on attribue souvent le mérite à Raoul Wallenberg d'en avoir sauvé les habitants.
English: • is reserved for another business
French: • qui est réservée à une autre entreprise
English: As a result, slums have proliferated under the assumption that investing in rural development would slow down urbanization and that the formal economy would integrate the informal sector over time.
French: De ce fait, les taudis ont proliféré, car on supposait qu'en investissant dans le développement rural on ralentirait l'urbanisation et que l'économie formelle intégrerait le secteur informel avec le temps.
English: Enhancing cadet skill acquisition and retention in a controlled environment Regina, Saskatchewan – May 28, 2008 – What is required to train cadets to be ready for operational duty and fully aware of the inherent risks and dangers associated with policing?
French: Améliorer l’acquisition et la mémorisation des habiletés dans un milieu contrôlé Regina (Saskatchewan) le 28 mai 2008 – De quoi avons-nous besoin pour former des cadets de façon à ce qu’ils soient prêts à assumer pleinement le service opérationnel en étant parfaitement conscients des risques et des dangers reliés au travail de policiers?
English: While this would normally require corrective action, the measures already taken by the PSC (such as withdrawal of the OPC's staffing delegation and the development of an action plan following the PSC's audit report) were appropriate to prevent the recurrence of such irregularities.
French: Bien que ces gestes exigeraient normalement des mesures correctives, celles déjà prises par la CFP, notamment le retrait de la délégation des pouvoirs de dotation au CPVP et l'élaboration d'un plan d'action à la suite du rapport de vérification de la CFP, sont jugées appropriées pour prévenir la répétition de ce type d'irrégularités.
English: In desperation, the Spaak report states ultimately that 'the Member States will have to demonstrate firmer political resolve'.
French: En désespoir de cause, le rapport Spaak «exige», à la fin des fins, «une volonté politique plus forte de la part des États membres»...
English: Highly purified NADP+-linked isocitrate dehydrogenase was X-irradiated in dilute aqueous solution and proved to be very radiosensitive, being inactivated with a G value of 0.5.
French: L'isocitrate déshydrogénase liée au NADP+, hautement purifiée et en solution aqueuse diluée, est très sensible aux rayons X, étant inactivée avec une valeur G de 0.5.
English: 311 RK Scragg, EA Mitchell, RP Ford, JM Thompson, BJ Taylor, AW Stewart. Maternal cannabis use in the sudden death syndrome.
French: GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, Totowa, N.J., 1999, pp 291-304 316 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine: