ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards development, the summit's conclusions press for poverty reduction and call on the developed countries to earmark 0.7 % of their gross national income (GNI) for development aid by 2015.
French: En ce qui concerne le volet "développement", les conclusions du sommet encouragent la réduction de la pauvreté et appellent les pays développés à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide au développement d'ici à 2015.
English: • Continue to develop and validate risk-based emergency management plans at all levels of the organization
French: • Continuer d’élaborer et de valider des plans de gestion de situations d’urgence axés sur les risques à tous les niveaux de l’organisation
English: The increased performance, backup speeds, and centralized management of media help lower the total cost of ownership.
French: L'amélioration des performances, l'accélération des sauvegardes et la centralisation de la gestion des médias permettent de réduire le coût total de possession.
English: Other Issues for Consideration This online consultation was conducted between May 15th and June 15th, 2008.
French: Autres questions à examiner La consultation en ligne s’est déroulée entre le 15 mai et le 15 juin 2008.
English: Tillering and seed set were analyzed in plants that survived to maturity.
French: Le tallage et la production de grains ont été analysés chez les plantes qui ont atteint la maturité.
English: Backed up by HP Service and Support.
French: Appui des services et de l'assistance HP.
English: However, recent science data suggests that this may not be occurring in all populations and that managers may need to consider alternate management approaches for the fishery.
French: On se sert parfois de plus petits casiers, de verveux et de bolinches et les pêcheurs sportifs peuvent récolter des crabes en plongée autonome ou à marée basse, à l’aide d’épuisettes.
English: Ensuring that the playing field allows for healthy competition in the ICT sector;
French: Veiller à ce que des chances égales pour tous permettent l'instauration d'une concurrence saine dans le secteur des TIC;
English: (c) An exchange of ideas on replicating product specific best practices;
French: c) L'échange d'idées sur la transposition de pratiques optimales particulières à un produit;
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Section III – Renseignements supplémentaires cadre du projet de transformation des systèmes financiers (SAP et SIGMA) Vérification de la gestion des coûts – Modèle de répartition des coûts du Ministère Vérification du cycle de gestion des recettes Vérification des passifs environnementaux Vérification de la gestion des risques liés aux ressources humaines Vérification de la planification de la relève à la Direction générale des ressources humaines, à la Direction générale des approvisionnements et à la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Vérification de la gestion des projets dans l’optique des grands projets de technologie de l’information Vérification de la gestion de la configuration Vérification de la gestion des accès Vérification des propriétés désignées – Gestion de projets dans la Cité parlementaire Vérification des installations à bureaux – Location et indexation des loyers Politique sur le rendement des fournisseurs de TPSGC Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC Initiative Marché en direct du gouvernement du Canada de TPSGC Organisation de services partagés de technologie de l’information Services immobiliers facultatifs Participation de TPSGC au Plan d’action des sites contaminés fédéraux Nouvelle initiative portant sur les autres formes de prestation de services en matière de services immobiliers Programmes d’édition et de droits d’auteur Distribution des biens meubles de la Couronne de TPSGC De façon permanente – Vérifications de suivi Ententes en matière de gestion des risques Ententes en matière de valeurs et d’éthique
English: It also raises awareness of the potential of shelterbelts to mitigate agricultural GHG emissions.
French: Ce programme contribue actuellement à la séquestration du dioxyde de carbone par l'établissement d'environ 8 000 kilomètres supplémentaires de bandes tampons le long des cours d'eau, ainsi que de brise-vent pour la faune, et en bordure des champs et des fermes sur les terres agricoles des Prairies.
English: If you are dissatisfied with the way our investigation was conducted, you may contact the Director, Health and Safety Branch, 111 Smith Street, Ottawa, Ontario K1Z 1Z1.
French: Si vous êtes mécontent du déroulement de notre enquête, vous pouvez communiquer avec le directeur, Direction générale de la santé et de la sécurité, 111 rue Smith, Ottawa (Ont.)
English: Users can choose to configure their systems to receive these updates[1].
French: Les utilisateurs peuvent choisir de configurer leurs systèmes pour recevoir ces mises à jour [1].
English: (ENGLISH) This session will look at the daily and annual inspection and fall arrest requirements prescribed in the Canadian Standard Association (CSA) B-354 series of standards.
French: Ce que précisent les normes (EN ANGLAIS) On donnera un aperçu des exigences relatives à l’inspection quotidienne et annuelle ainsi qu’aux dispositifs de protection contre les chutes prescrites par les normes de la série CSA B-354.
English: There must be a European-wide political agreement concerning the framework decision on the identification, seizure and confiscation of products of crime.
French: Il y a lieu de conclure un accord politique à l' échelle européenne concernant la décision-cadre sur l' identification, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: Animal lovers you will also be happy to know that your pets are allowed in this establishment.
French: Vous serez aussi heureux de savoir que les animaux de compagnie sont acceptés dans l’établissement.
English: Ligation of a 0.5- to 1.0-cm section of the coronary artery produced only a temporary interruption of coronary flow to the compact myocardium because new vessels grew around the ligation site in the majority of fish during the 28- to 52-day experiment.
French: La ligature d'une section de 0,5–1,0 cm de l'artère coronaire n'a produit qu'une interruption temporaire du flot sanguin coronaire vers le myocarde compact, car de nouveaux vaisseaux sont apparus pour contourner la ligature chez la majorité des poissons au cours de l'expérience de 28–52 jours.
English: • An after-school Kids Cooking Club was started in a Winnipeg inner-city school with the support of a local church, school and public health staff.
French: • Un club de cuisine pour les enfants a été mis sur pied, après les heures de classe, dans une école du centre-ville de Winnipeg, avec l’appui d’une église locale, d’une école et du personnel de la santé publique.
English: These amendments, which are supported by the UPE Group, have various objectives.
French: Ces amendements, soutenus par notre groupe UPE, ont divers objectifs.
English: Lastly, important discoveries are made, such as the one made by a pupil who discovered a burial place dating from the Early Middle Ages, or another one who uncovered a turquoise object a 14th century statue of the Virgin, with its head missing, but which is now exhibited in a museum.
French: Par exemple, cet élève qui a découvert une sépulture du haut Moyen-Age, ou cet autre qui a mis au jour un objet bleu turquoise : une statue de vierge du XIV e siècle, dont la tête est perdue, mais qui maintenant exposée clans un musée.
English: The Canadian Biotechnology Strategy, Women & Health" (NNEWH Working Paper Series, York University, Toronto, 2000).
French: The Canadian Biotechnology Strategy, Women & Health » (NNEWH Working Paper Series, York University, Toronto, 2000).
English: Exciting, a little daunting, but not beyond our skills and abilities.
French: Un peu intimidante, elle est à la fois passionnante, sans toutefois dépasser nos compétences et notre capacité.
English: ARTICLE 36 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 36.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours or, nine decimal three seven five (9.375) where the standard work is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, for each calendar month for which the employee receives pay for at least eighty (80) hours of pay, or seventy-five (75) hours of pay where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal three three (1.33) hours or, one decimal twenty-five (1.25) hours where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least eighty (80) hours of pay or, seventy-five (75) hours of pay where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: ARTICLE 36 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits ** 36.01 a) L'employé-e-s acquiert des congés de maladie payés à raison de dix (10) heures, ou de neuf virgule trois-cent soixante-quinze (9,375) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, pour chaque mois civil durant lequel l'employé-e-s touche la rémunération d'au moins quatre-vingts (80) heures, ou d'au moins soixante-quinze (75) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures. b) L'employé-e-s qui travaille par postes acquiert des crédits additionnels de congés de maladie à raison d'une virgule trois trente-trois (1,33) heure, ou d'une virgule vingt-cinq (1,25) heure lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, un jour pour chaque mois civil durant lequel il ou elle travaille par postes et touche la rémunération d'au moins quatre-vingts (80) heures, ou d'au moins soixante-quinze (75) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: Signature: Indonesia (24 September 2001)
French: Signature : Indonésie (24 septembre 2001)
English: 25) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, in the draft resolution, at the end of paragraph 5, add the following sentence: "This requires member states to open their markets to both national and foreign investors, so as to allow the market to guarantee that sufficient investments are made and negative effects of any irregularities in the performance of one actor are mitigated by other actors."
French: Un autre amendement (n° 25), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi et Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante: «cela suppose que les Etats membres ouvrent leurs marchés aux investisseurs nationaux et étrangers, afin de permettre au marché de garantir que des investissements suffisants soient réalisés et que les effets négatifs des irrégularités éventuelles de la prestation de l'un des acteurs soient compensés par les autres acteurs».
English: Teams of specialists are comprised of governmental experts and they can also include eminent specialists or representatives of international organisations, NGOs and the private sector, in compliance with the UN rules and practices in this respect.
French: Composition et membres du bureau de l’équipe Les équipes de spécialistes se composent d’experts gouvernementaux et peuvent également comprendre des spécialistes éminents ou des représentants d’organisations internationales, d’ONG ou du secteur privé, conformément aux règles et pratiques de l’ONU en la matière.
English: Mrs Halonen stated this morning that the terror unleashed on 30 August took the Council by surprise.
French: Mme Halonen a déclaré ce matin que la terreur déclenchée le 30 août avait pris le Conseil par surprise.
English: However, as was the case in earlier “E4” instalments, claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.
French: Cependant, comme cela avait été le cas dans des tranches «E4» antérieures, les requérants n'ont généralement pas déduit des sommes réclamées les coûts de l'entretien habituel ou de l'amortissement.
English: Direct communication by the GEF with governments is seen to have helped improve country ownership.
French: Les parties prenantes estiment que les contacts directs entre le FEM et les gouvernements ont facilité la prise en main des activités par les paysDirect communication by the GEF with governments is seen to have helped improve country ownership
English: The Chief Electoral Officer made 12 appearances before House of Commons and Senate committees during the period of this report.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le directeur général des élections a comparu 12 fois devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Interestingly enough, the author was not a scientist but was an ideologue.
French: Chose interessante, ´ l’auteur n’est pas un scientifique. C’est un ideologue.
English: Veilleux, Gérard, O.C. 2002-993 Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Veilleux, Gérard, O.C. 2002-993 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: The burial of the umbilical cord signifies the “faasinomaga” and social links of the child to this piece of land, this family and village.
French: Faasinomaga signifie littéralement enterrer l'appendice ombilical, mais ce terme désigne aussi les liens sociaux de l'enfant avec son terroir, sa famille et son village.
English: The co-ordinator of the consortium must be a legal entity established in one of the EU member states.
French: • Le coordinateur du consortium doit être une personne morale établie dans l'un des États membres de l'UE.
English: It is our moral duty to stand shoulder to shoulder with them.
French: Nous avons le devoir moral d'être coude à coude avec eux.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée avait également décidé en outre que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Austria, Azerbaijan and the Netherlands subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, l'Azerbaïdjan et les Pays-Bas se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: State of the art The use and promotion of practice guidelines has increased rapidly in health care since the early 1980s.
French: Mise en œuvre et surveillance Les groupes auxquels sont destinées les lignes directrices devraient être étudiés avec soin et les méthodes de distribution de ces dernières doivent être compatibles avec leur adaptation.
English: We agreed that more effort should be put into training and equipping the Afghan security forces, and several NATO members indicated they would step up their contributions.
French: Nous avons convenu que des efforts supplémentaires devront être déployés pour former et équiper les forces de sécurité afghanes et plusieurs pays membres ont indiqué qu’ils étaient prêts à accroître leur contribution.
English: Importation of other subject-matter 44.4 Section 44.1 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of a sound recording, performer’s performance or communication signal, where a fixation or a reproduction of a fixation of it (a) is about to be imported into Canada, or has been imported into Canada but has not yet been released; (b) either (i) was made without the consent of the person who then owned the copyright in the sound recording, performer’s performance or communication signal, as the case may be, in the country where the fixation or reproduction was made, or (ii) was made elsewhere than in a country to which Part II extends; and (c) would infringe the right of the owner of copyright in the sound recording, performer’s performance or communication signal if it was made in Canada by the importer and the importer knows or should have known this.
French: Application aux autres objets du droit d’auteur 44.4 L’article 44.1 s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la prestation de l’artiste-interprète, à l’enregistrement sonore ou au signal de communication lorsque, dans le cas d’une fixation de ceux-ci ou d’une reproduction d’une telle fixation, les conditions suivantes sont réunies : a) la fixation ou la reproduction de la fixation a été importée au Canada — ou sur le point de l’être — sans être dédouanée; b) elle a été faite soit sans le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de la fixation ou de la reproduction, soit ailleurs soit dans un pays visé par la partie II; c) l’importateur sait ou aurait dû savoir que la fixation ou la reproduction violerait les droits du titulaire du droit d’auteur concerné s’il l’avait faite au Canada.
English: For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular: (a) (b) (c) Information, Feedback and Business Cooperation services; Innovation, Technology and Knowledge transfer services; Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
French: Aux fins du paragraphe 1, une aide financière peut être accordée aux membres de réseaux en vue de la mise en place notamment: a) b) c) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises; de services de transfert d’innovations, de technologies et de connaissances; de services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire de RDT.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune exigence de conformité ou d'application associée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Given the difficulty that the poor have in accessing health services, and Canada’s experience and influence in the sector, assistance will aim to help local governments establish better systems for the provision of health services.
French: Étant donné que les personnes démunies ont difficilement accès aux services de santé et que le Canada possède de l’expérience et de l’influence dans le domaine, l’aide visera à aider les administrations locales à mettre sur pied de meilleurs systèmes de soins de santé.
English: Warranty by Contractor The Co ntracto r warra nts that the C ontractor is co mpe tent to perform the work required under the co ntract in that the Contractor has the necessary qualifications including the knowledge, skill and ability to perform the work.
French: L'entrepreneur convient en outre q u'il est l'unique responsable de tous les paiements ou déductions qui doivent être faits, y compris pour le Régime de pensions du Canada, le Régime des rentes du Québec, l'assurance-emploi, le régime d'indemnisation des accidents du travail ou l'impôt sur le revenu.
English: The purpose of the campaign was to use ACN 2002 to sensitize the public at large to this reality and rally all and sundry to respect for the basic principles set forth in the ILO Convention No. 182.
French: Cette campagne avait pour objectif de saisir l'opportunité de la CAN 2002 pour sensibiliser le grand public sur cette réalité et pour susciter un ralliement unanime autour des principes de base contenus dans la convention n°182.Cette campagne a abouti aux résultats suivants :
English: As a result, the second phase of the project was re-designed, involving the decentralization of the management structure.
French: 53. Le FENU a également mené une évaluation de son programme MicroStart et 15 évaluations de projet.
English: All of these atrocities led to the massive loss of innocent lives, the displacement of thousands of Palestinians, unacceptable and unnecessary human suffering, and environmental damage.
French: Toutes ces atrocités ont entraîné des pertes massives en vies humaines innocentes, déplacé des milliers de Palestiniens et causé des souffrances humaines inutiles et inacceptables, tout comme des dégâts environnementaux.
English: Adverse comments remain on the files without qualification.
French: Les commentaires négatifs sont inscrits dans les dossiers, sans autre précision.
English: 6.1 Inventory of technical solutions 288. Heating, Ventilation and Air Conditioning (CVC) Engineer Heating and cooling (a) Administrative building:
French: Etudier les synergies possibles avec le bâtiment existant (centrale énergétique).  Une variante moins coûteuse par rapport à la solution proposée (convecteurs de sol, plafond froid, pulsion d'air, extraction par surpression dans les atriums), qui d’ailleurs ne fait plus partie des standards actuels, procurant les mêmes  avantages (flexibilité, réglage individuel), pourrait être étudiée selon les principes suivants :
English: RESPONSIBILITY Parties Parties Parties Parties
French: Responsabiüt6 Les parties
English: The Community's future strategy for Angola under the 9th EDF is currently under discussion with the government and civil society.
French: La stratégie future de la Communauté en faveur de l'Angola, dans le cadre du 9e FED, fait actuellement l'objet de discussions avec le gouvernement et la société civile.
English: • Entitlements – This is evidenced in levels of sick absence being consistently high; examples of individuals asking for promotions and post reclassification on grounds of length of service in post rather than merit or that their responsibilities have increased; allegations of abuse of the flexitime and other leave provisions; and the norm being that staff expect to receive the top rating in their annual performance review.
French: Droits – En témoignent le taux d’absentéisme pour congé de maladie toujours élevé, les exemples de personnes qui demandent une promotion et un reclassement de leur poste sous le prétexte qu’elles occupent ce poste depuis un certain temps et non pas parce qu’elles le méritent ou parce que leurs responsabilités ont augmenté, les allégations d’utilisation abusive du système d’horaire de travail variable et d’autres dispositions relatives aux congés, et le fait que le personnel s’attend à recevoir la meilleure note lors de leur évaluation annuelle.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Short Sunderland Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Short Sunderland Force aérienne
English: Reporthate.org In 2000, the Community Strategies Division of the City of Calgary undertook a research project to explore the perceptions of racism and hate activity among youth in Calgary (see Pruegger, 2002).
French: Reporthate.org En 2000, la division des stratégies communautaires de la ville de Calgary a entrepris un projet de recherche visant à explorer les perceptions de racisme et d’activité haineuse parmi les jeunes de Calgary (voir Pruegger, 2002).
English: 21h00 Meeting with the Chairman of the Polish delegation to the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, Mr Tadeusz Iwinski, Secretary of State in the Chancellery of the Prime Minister, and the Counsellor to the Prime Minister, Mr Piotr T. Ciecwierz.
French: 21h00 Réunion avec le Président de la délégation polonaise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Tadeusz Iwinski, Secrétaire d’Etat à la Chancellerie du Premier Ministre, et le Conseiller du Premier Ministre, M. Piotr T. Ciecwierz.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Music , Sciences , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Musique , Sciences , Technique , Vie culturelle .