ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A blackish "moustache" (black stripe below the eye) and bluish-grey or slate-coloured upper parts characterize both sexes.
French: Les mÃ¢les et les femelles ont une Â«moustacheÂ» tirant sur le noir (bande noire sous lâ€™oeil) et la couleur des parties supÃ©rieures est de couleur gris bleutÃ© ou ardoise.
English: Some supply only temporary workers while others recruit for full-time and part-time employees.
French: Quelques-unes n’offrent que des travailleurs à temps partiel, tandis que d’autres recrutent du personnel à temps plein et à temps partiel.
English: Although few concrete pledges were made at the Sudan Consortium in Oslo and the Geneva conference, many donors indicated their willingness to support the disarmament, demobilization and reintegration programme politically and financially.
French: Bien que peu de contributions concrètes aient été annoncées au Consortium Soudan à Oslo et à la conférence de Genève, de nombreux donateurs se sont dits prêts à apporter un appui politique et financier au programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: • Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data Programs
French: • Satisfaction du client à l'égard de la qualité des données de la Direction de l'information sur les milieux de travail.
English: This regulation would achieve precisely the opposite of the actual objective, which is better use of available capacities.
French: Ce règlement aurait précisément l'effet inverse du but recherché, à savoir une meilleure utilisation des capacités disponibles.
English: The REB may recommend to the Chief Scientist of Health Canada that the research is ethically sound subject to the condition that certain revisions be made.
French: Approuvée avec modifications Le CER peut dire à l’expert scientifique en chef de Santé Canada que la recherche sera satisfaisante sur le plan de l’éthique à la condition que certaines modifications soient apportées.
English: • Canadian citizens and permanent residents sponsoring members of the family class whose applications for permanent resident visas have been refused; permanent residents and certain other people who have been ordered removed from Canada; and the Minister of an adjudicator’s decision at an inquiry.
French: • d’entendre les appels de citoyens canadiens ou de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le statut de résident permanent au Canada; d’entendre les appels de résidents permanents et autres personnes dont on a ordonné le renvoi du Canada; d’entendre les appels du ministre contre une décision rendue par un arbitre dans le cadre d’une enquête.
English: Assistance, including technical assistance, is also rendered between states that are signatories, as Iceland is, to the European Convention on Extradition and the Nordic Agreement on Mutual Assistance in Criminal Matters.  The same applies to the member states of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the European Convention on the International Validity of Criminal Judgements.
French: Les pays signataires de la Convention européenne d'extradition, de l'Accord des pays nordiques pour l'entraide en matière pénale, de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et de la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs, notamment l'Islande, s'entraident également, en particulier au plan technique.
English: The Committee is concerned, however, that rates of poverty and extreme poverty of children continue to be particularly high and notably among young children, children living with single or teenage mothers, children in rural areas and in the bateyes and outskirts, and children with insecure residential status in the country.
French: Il est toutefois inquiet que les taux de pauvreté et d'extrême pauvreté des enfants demeurent particulièrement élevés, en particulier chez les jeunes enfants, les enfants vivant avec des mères célibataires ou adolescentes, les enfants vivant dans les zones rurales, dans les bateyes et les banlieues, et chez les enfants dont le statut de résidence dans le pays est précaire.
English: It acknowledged the invitation to all agencies to provide a last round of comments at the present stage, and several Committee members committed to do so.
French: Le Comité a pris acte de l'invitation lancée à toutes les institutions de formuler à ce stade une dernière série d'observations, ce à quoi plusieurs membres du Comité se sont engagés.
English: Du spectacle dans les courants ...
French: Rendez-vous de milliers de marins pour une semaine de fête sur l'eau !
English: Research networking however is in general rather time-intensive and results are not immediately visible.
French: Toutefois la création de réseaux de recherche demande généralement du temps et les résultats ne sont pas immédiatement visibles.
English: • 82% of organic sales are from supermarket chains and top UK retailers commonly stock over 1000 organic products.
French: • Environ 82 % des ventes de produits organiques sont réalisés par les chaînes de supermarchés, et les principaux détaillants britanniques tiennent généralement plus de 1 000 produits biologiques en stock.
English: • 301-A-2008 — Lift of suspension - Kingston Flying Club
French: • 301-A-2008 — Levée de suspension - Kingston Flying Club
English: Netherlands Past Present & Future Report August 2005 Overview In trade circles, the Netherlands is considered the major gateway to Europe.
French: Pays-Bas Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Août 2005 Aperçu Dans le milieu du commerce international, les Pays-Bas sont reconnus comme la principale voie d’accès au marché européen.
English: On 15 March, the German authorities notiﬁed the Commission of their intention to prolong the two guarantees until 2007.
French: Le 21 janvier, la Commission a décidé d’autoriser une aide au sauvetage de 50 millions d’euros en faveur de MobilCom AG et a lancé parallèlement une procédure formelle d’examen de la garantie accordée par les autorités allemandes sur un prêt supplémentaire de 112 millions d’euros (1).
English: These would be measures authorised by the European Union and valid for two or three years, that is to say for the time needed until the end of the emergency and reconstruction.
French: Ces mesures, autorisées par l'Union européenne, seraient valables pendant deux ou trois ans, le temps de venir à bout de l'urgence et de la reconstruction.
English: Memorandum 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Note de service 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: She suggested that the selection board chairperson’s lack of experience in competitive processes contributed to these anomalies.
French: Elle suggère que le manque d’expérience de la présidente du jury de sélection en matière de concours a contribué à l’existence de ces anomalies.
English: • 2/14/2003 - CANADA’S FLAG CELEBRATED AND HONOURED IN HMC DOCKYARD Ships of Maritime Forces Pacific will mark the 38th anniversary of the introduction of the Canadian flag tomorrow.
French: • 2/14/2003 - CÉLÈBRATION DU JOUR DU DRAPEAU CANADIEN À L’ARSENAL CSM Des navires des Forces maritimes du Pacifique célébreront le 38e anniversaire de l’inauguration du drapeau canadien demain.
English: In the light of the very marked economic developments in south-east Asia, the western Pacific and the oil-rich countries in the Eastern Mediterranean Region, this situation, Mr Larsen said, could not possibly be justified any longer.
French: Compte tenu de l’évolution économique très nette survenue dans les pays de l’Asie du sud-est, du Pacifique occidental et les pays producteurs de pétrole de la Région de la Méditerranée orientale, M. Larsen a déclaré que cette situation n’avait plus de raison d’être.
English: Acceptance: Romania (16 November 2006)1
French: Acceptation : Roumanie (16 novembre 20061)
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-second session consideration of the following documents under agenda item 122:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à sa soixante-deuxième session l'examen des documents suivants qui se rapportent au point 122 de l'ordre du jour :
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.8 billion, or 5.7 per cent, reflecting much higher fiscal transfers, most notably for Equalization.
French: Les dépenses de programmes ont progressé de 3,3 milliards de dollars (4,5 %) d’avril à décembre 1999, comparativement à la même période l’an dernier.
English: The Advocacy Role To be fully successful, the Panel members need to view themselves not just as cogs in a wheel implementing the policies and positions of each Party, but as the custodians of a purpose.
French: En plus de l’ expérience et des compétences supérieures, les caractéristiques suivantes semblent contribuer à l’ acquittement efficace du rôle de membre du Comité :
English: 2.2 From the notes of evidence submitted by the author, it appears that the case for the prosecution was that on 31 October 1993, the author's son, while incarcerated at Georgetown Prison, stabbed Mr. Raymond Sparman, another prisoner, with an instrument made from a stiff wire and a piece of sharpened metal.
French: 2.2 Il ressort des éléments présentés par l'auteur que, selon l'acte d'accusation, le fils de l'auteur, alors incarcéré dans une prison de Georgetown, a poignardé le 31 octobre 1993, un de ses codétenus, M. Raymond Sparman, au moyen d'un câble rigide muni d'une pièce de métal affûtée.
English: The Committee welcomes the relevant statistical information provided by the State party in the report, which demonstrates an encouraging effort to provide the Committee with information requested during the consideration of the tenth periodic report.
French: Le Comité prend note des informations statistiques pertinentes fournies par l'État partie dans le rapport, qui reflète un effort encourageant pour lui fournir les informations demandées lors de l'examen du dixième rapport périodique.
English: In a number of countries, governments have initiated fiscal stimulus packages in order to revive consumer and investment spending.
French: Dans plusieurs pays, les gouvernements ont pris toute une série de mesures budgétaires visant à stimuler les dépenses de consommation et d'investissements.
English: Lecture on “Dag Hammarskjöld's legacy and its relevance to the United Nations today” (second in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
French: Conférence sur le thème “L'héritage laissé par Dag Hammarskjöld et son importance pour l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui” (deuxième d'une série de conférences et de conversations, pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général) (organisée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information, et parrainée par la Mission permanente de la Suède)
English: Georgia Basin/Puget Sound More than six million people live in the Georgia Basin region of southwestern British Columbia and the Puget Sound region of northwestern Washington state.
French: Bassin de Georgia et Puget Sound Plus de six millions de personnes vivent dans la région du bassin de Georgia, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, et dans la région de Puget Sound, dans le nord-ouest de l'État de Washington.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 11 Paragraph 3 3. Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to prove by concrete and measurable results that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern'; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 11 Paragraphe 3 3. se félicite de l'évaluation globalement positive - encore que, par endroits, critique que, dans son rapport de suivi de 2005, la Commission donne des progrès de la Bulgarie dans la voie de l'adhésion, et engage instamment le gouvernement et les autorités bulgares à faire preuve d'une détermination plus grande et visible en ce qui concerne les domaines qui, selon le rapport, nécessitent des "efforts accrus" et à prouver par des résultats concrets et mesurables, avant avril 2006 (mois au cours duquel un nouveau rapport de suivi sera établi), qu'ils ont pris des dispositions efficaces pour redresser la situation dans les domaines qualifiés de "particulièrement préoccupants"; Or. en
English: A South African evaluation assessed the behavioural change component of water supply and sanitation in 378 schools.
French: Une évaluation effectuée en Afrique du Sud a analysé les changements de comportement en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans 378 écoles.
English: In most regions it strikes at the heart, rolls back accomplishments in health and education, and leaves society weakened at every level.
French: Dans la plupart des régions, il frappe au cœur, fait reculer les progrès dans les domaines de la santé et de l'éducation, et laisse la société affaiblie à tous les niveaux.
English: The Working Party considered that Sections 5.4.3.1 (a) and 5.4.3.7 should be interpreted in the following manner:
French: Le Groupe de travail a estimé que les dispositions des 5.4.3.1 (a) et 5.4.3.7 doivent être interprétées de la façon suivante :
English: Meilleur album de rock francais ?
French: Meilleur album de rock francais ? A l'aise ....
English: •
French: • tobacco should attract a larger number of new customers than during the period when the baby busters entered their experimentation age, could see a 28% increase in the number of starter smokers over the next 15 years (D.
English: Nevertheless, from the age of 16 years onwards, minors may be considered as adults under criminal law, since from that age they are held responsible for offences and criminal violations and can thus be incarcerated.
French: Néanmoins, dès l'âge de 16 ans, les mineurs peuvent être considérés comme majeurs du point de vue pénal, étant donné qu'à compter de 16 ans ils sont responsables pour des délits ou des infractions pénales et peuvent, de ce fait, être incarcérés.
English: These initiatives ensure that more Canadians, in more communities – urban, rural, and remote – have the opportunity to participate in and benefit from diverse artistic experiences.
French: Ces initiatives font en sorte que davantage de Canadiens dans un plus grand nombre de collectivités – urbaines, rurales et éloignées – ont l’occasion de participer à des expériences artistiques diversifiées et d’en bénéficier.
English: We may conclude from this reaction that for the constituent of 1958, the pursuit of the - sometimes long - toing-and-froing until agreement is reached between the two assemblies was the normal procedure to adopt laws.
French: On peut déduire de cette rédaction que, pour le constituant de 1958, la poursuite de la navette - parfois longue - jusqu'à la réalisation d'un accord entre les deux assemblées représentait la procédure normale d'adoption de la loi.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 4 Regional Data on the Maximum and Annual Averages for all Parameters Table A4.1: Reported Data for Benzene:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 4 Données régionales sur les moyennes annuelles et maximums pour tous les paramètres Tableau A4.1 :
English: Web: 5/31/2005 — 5/30/2006 Effective Management of Cardiac Arrhythmia… Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 5/31/20055/30/2006 Effective Management of Cardiac Arrhythmia… Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Foreign-resident Canadians would not have ready access to Canadian bankruptcy information from abroad, and hence would only learn of this provision upon their return to Canada when the provision has perforce become unnecessary.
French: Les Canadiens résidant à l'étranger n'auraient pas facilement accès à l'information sur les faillites au Canada et, par conséquent, n'auraient connaissance de cette disposition qu'à leur retour au Canada, lorsque cette dernière serait devenue nécessairement inutile.
English: When preparing drafts, authors must carefully review their language and ensure appropriate consultation with and review by DLAWI/MOU Coord.
French: Seule les pays signataires d’un PE bilatéral avec le Canada dans le domaine de la défense peuvent être inscrits sur la Liste.
English: 90.04 A change to heading 90.04 from any other heading.
French: 8407.10-8407.29 Un changement aux sous-positions 8407.10 à 8407.29 de toute autre position.
English: The Libyan economy has been faced with many obstacles and difficulties, which have further hampered its performance.
French: L'économie libyenne a dû aussi faire face à de nombreux obstacles et difficultés qui ont nui à ses résultats, parmi lesquels:
English: UN Watch attends and participates in UN meetings, liaises with other NGOs in preparation for UN events, and produces a regular newsletter, and sometimes other writings, on UN-related news and events.
French: UN Watch participe aux réunions de l'ONU, assure la liaison avec les autres ONG pour la préparation des événements de l'Organisation et établit un bulletin d'information régulier et parfois d'autres écrits sur les nouvelles et événements intéressant le système des Nations Unies.
English: Don't expect to do everything you normally can.
French: Ne vous attendez pas à faire tout ce que vous faisiez normalement.
English: It is important to note that, because of data limitations, health benefits could only be calculated for the seven largest Canadian cities (representing about 40 percent of the national population), while refinery costs were calculated for the entire Canadian industry.
French: Il importe de noter qu'en raison des limites des données, les bienfaits pour la santé en général pourraient n'être calculés que pour les sept plus grandes villes du Canada (qui représentent environ 40 pour cent de la population), alors que les coûts des raffineries étaient applicables à l'industrie canadienne entière.
English: (a) Report of the Committee on Contributions: Supplement No. 11 (A/59/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions : Supplément no 11 (A/59/11);
English: The Municipality claimed that rail service to both existing and future industries was important from an economic development perspective.
French: La Municipalité a prétendu que le service ferroviaire aux industries actuelles et futures était important du point de vue du développement économique.
English: Interim Recommended Practices for the Management of Solid Residues from Circulating Fluidized Bed Combustion (CFBC) recommendations 1992 $ 8.00
French: Recommandations techniques provisoires pour la gestion des rÃ©sidus solides de la combustion sur lit fluidisÃ© circulant (CLFC) recommandations 1992 $CAN 8,00
English: There is a positive correlation between the founder’s educational level and the utilisation of support services: the higher the education, the more active people are in using private or semi-public advice services.
French: Il existe une corrélation positive entre le niveau d’instruction du créateur et l’utilisation de services d’assistance : plus le niveau d’instruction est élevé, plus les personnes utilisent des services de conseils privés ou semi-publics.
English: To determine which features affect reproductive success, and hence should be preferred, the method examines correlations between reproductive success and various nest-site features.
French: Pour établir quelles caractéristiques affectent le succès de la reproduction et déterminent le choix, la méthode examine les corrélations entre le succès reproducteur et plusieurs variables du site.
English: The former procedure will be required in cases where lawful possessions are affected under an expropriation action.
French: La première procédure est nécessaire lorsque des droits de particuliers sont touchés dans le cadre d'une démarche de type "expropriation".
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) commended the openness and full cooperation of the Swiss Government.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) loue l'ouverture et la pleine coopération du Gouvernement suisse.
English: On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations5; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a 1 2
French: Le 23 novembre 2007 la Commission a adopté une communication concernant l'alignement général à la PRAC (COM(2007)740 final), où elle identifie 225 actes législatifs devant aussi faire l'objet d'une adaptation et figurant sur trois listes: la liste 1 ("liste général") - 156 actes législatifs dont l'adaptation sera réalisée par des règlements modificatifs dits 'omnibus"5; la liste 2 ("liste des actes en codification") - 23 actes législatifs dont l'adaptation se fera, soit par 1 2
English: In 1992, Homestake Canada acquired Corona and began a surface diamond drilling program.
French: En 1992, Homestake Canada a fait l’acquisition de Corona et a commencé à réaliser des forages au diamant en surface.
English: 1.8 Monitoring of Compliance with commitments accepted by member States Where the theme of functioning and protection of democratic institutions is concerned, the Deputies (683/2.2), in accordance with paragraph 4 of the 1994 Declaration on compliance with commitments accepted by member States of the Council of Europe, invited the Parliamentary Assembly to undertake an examination of issues surrounding the functioning (and banning) of political parties, including strategies for enhancing the democratic functioning of parliament.
French: Contrôle du respect des engagements souscrit par les Etats membres En ce qui concerne la question du fonctionnement et de la protection des institutions démocratiques, les Délégués (683/2.2) ont, conformément au paragraphe 4 de la Déclaration de 1994 sur le respect des engagements souscrits par les Etats membres du Conseil de l'Europe, invité l'Assemblée parlementaire à entreprendre l'examen de questions en rapport avec le fonctionnement (et l'interdiction) des partis politiques, y compris les stratégies visant à améliorer le fonctionnement démocratique du Parlement.
English: (Your name and first name will be displayed under every photos as a copyright.
French: (Vos nom et prénom seront affichés sous chacune de vos images en tant que copyright.
English: (a) Add at the end: "preceded by the letters "UN;"
French: a) Ajouter à la fin: "précédé des lettres "UN;"
English: Accordingly, we began planning for a client satisfaction survey covering our four major program areas:
French: Il s'agit d'une initiative gouvernementale s'étalant sur cinq ans et ayant pour objet d'améliorer de 10 p.