ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of businesses and residents are aware of the extent of the increases to land rents and the consultation process was successful in reaching a consensus on the issues of cost recovery, land rent and cost of living increases for businesses and residents in the parks.
French: La très grande majorité des dirigeants d'entreprises et des résidents sont au courant de l'importance des augmentations des taux de location des terrains, et le processus de consultation a permis d'en arriver à un consensus sur les questions du recouvrement des coûts, de même que sur les augmentations du loyer foncier et du coût de la vie pour les entreprises et les résidents des parcs.
English: These Skyboxes offer a unique setting to conduct your most important business meeting or reward valued employees.
French: Ces loges sont le décor tout désigné pour brasser des affaires importantes ou récompenser des employés méritants.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to promote effective measures, as elaborated in the World Programme of Action, for the prevention of disability and the provision of appropriate habilitation and rehabilitation services for persons with disabilities in a manner respectful of the dignity and integrity of persons with disabilities;
French: Exhorte les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à promouvoir des mesures efficaces, ainsi que l'explique le Programme d'action mondial, pour assurer la prévention des handicaps et la réadaptation des personnes handicapées d'une manière qui respecte la dignité et l'intégrité de ces personnes ;
English: He says she "hasn't aged" and that it has been "fifteen years" since he's seen her. This means Kirk lied when he said he never gets involved with older women in " Miri ".
French: Quoique le tigre n'agisse jamais directement avec des interprètes, ils ont introduit un animal réel plutôt que d'utiliser des images d'archive.
English: Part of this training is being carried out by means of a new DVD, Official Languages – A matter of service, which presents the concept and operation of the Official Languages Program, as well as the particular interest it holds for the Canadian Forces.
French: Une partie de cette formation est assurée au moyen du nouveau DVD Les langues officielles – Un avantage opérationnel, qui présente le concept et le fonctionnement du Programme des langues officielles ainsi que l’intérêt particulier qu’il revêt pour les Forces canadiennes.
English: (3) To be reported if available.
French: À déclarer si possible. cases en gras représentent les postes hautement prioritaires.
English: It contains one of the world’s largest stands of virgin temperate rainforest, and includes many of the largest coniferous tree species on earth.
French: Il renferme l’une des plus vastes étendues mondiales de forêt vierge tempérée, et inclut un grand nombre des plus grandes espèces de conifères au monde.
English: In men, all age groups between 20 and 49 have rates above 40 per 100,000 for the 1997-1999 period. This is at least double the average rate in Quebec.
French: Le taux de mortalité selon l'âge et le sexe72 Chez les hommes, tous les groupes d'âge entre 20 et 49 ans présentent des taux supérieurs à 40 par 100 000 pour la période 1997-1999, c'est-à-dire au moins le double du taux moyen québécois.
English: The Second World Conference of Speakers of Parliaments was held in the General Assembly Hall from 7 to 9 September 2005.
French: La deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement s'est tenue dans la salle de l'Assemblée générale du 7 au 9 septembre 2005.
English: In the control group four deaths were intrauterine and associated with IUGR, one was due to a severe malformation, and one was of unknown cause; the two postnatal deaths involved a premature twin and an infant with hydrops fetalis.
French: Dans le groupe t´ moin, quatre des d´ c` s sont survenus in utero e e e et etaient associ´ s a un RCIU, l’un r´ sultait de graves malformations et ´ e ` e un autre n’a pu etre expliqu´ ; on a aussi not´ deux d´ c` s postnatals, ˆ e e e e 7
English: Apart from those suspected of being NPA members, those at risk of human rights violations include community activists, priests and church workers, lawyers, members of legal leftist political parties (including Anakpawis and Bayan Muna) seen by the authorities as sympathetic to the broader communist movement, and journalists.
French: Outre les personnes soupçonnées d’appartenir à la NPA, les personnes risquant de subir des violations des droits humains sont notamment des militants associatifs, des prêtres et des assistants paroissiaux, des avocats, des membres de partis politiques de gauche légaux (comme Anakpawis et Bayan Muna), considérés par les autorités comme sympathisants du mouvement communiste en général, et des journalistes.
English: Zostera marina consists of several ecotypes with a wide range of phenotypic plasticity.
French: Le Z. marina est constitué de plusieurs écotypes pourvus d'une grande plasticité phénotypique.
English: For example, the relationship between the Agreement on Trade Related-Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the CBD is being discussed at the TRIPS Council of the World Trade Organization (WTO) and issues related to genetic resources and traditional knowledge are discussed at the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Par exemple, la relation entre l'Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la CDB est discutée au sein du Conseil des ADPIC de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) et les questions reliées aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels sont discutées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: At the same time, it is important to improve accountability to donors and the international community.
French: En même temps, il importe d'améliorer l'obligation de rendre des comptes aux donateurs et à la communauté internationale.
English: While responding to each branch’s program needs, these procedures will reflect uniformity in the due diligence that is applied to account verification activities throughout the Agency.
French:   Suite à la vérification du programme de la Chine et aux constatations d'une vérification faite parallèlement sur les ententes administratives conclues avec d'autres ministères fédéraux, l'Agence a décidé d'inclure une clause de « droit de vérification » dans les ententes administratives avec d'autres ministères.  Accords de contribution  En général, les accords de contribution examinés suivaient la présentation réglementaire utilisée par l'Agence.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Second Quarter Vendor Name Xerox Reference Number PA07-CU004 Contract Date 2007-07-13 Description of Work 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period / Delivery Date 2007-08-21 to 2012-08-21 Contract Value $31,164.00 Comments NMSO#EZ107-030003/010/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-10-30 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Xerox Numéro de référence PA07-CU004 Date du contrat 2007-07-13 Devis descriptif 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat / Date de livraison 2007-08-21 à 2012-08-21 Valeur du contrat 31 164,00 $ Commentaires NMSO#EZ107-030003/010/VAN Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Judge Advocate General’s Primary Reserve List Reserve Force legal officers are held on the Primary Reserve List of the Judge Advocate General, and are employed on Class A and Class B service as military prosecutors, defending officers and military legal advisors to JAG clients.
French: Cadre de la Première réserve du Juge-avocat général Les avocats militaires de la Force de réserve font partie du Cadre de la Première réserve du Juge-avocat général; ils sont employés en service de classe A ou B à titre de procureurs militaires, d’avocats de la défense et de conseillers juridiques militaires auprès des clients du Juge-avocat général (JAG).
English: Delivery will be made to the address, which has been specified on the shopping basket by you, and will be made by our partner WES Express Delivery, unless indicated otherwise.
French: Vos billets seront expédiés à l'adresse que vous aurez spécifiée dans le processus de commande en ligne. L'envoi des billets est effectué par notre partenaire WES World Express Service sauf indication contraire.
English: And it is led to some commentary to the effect that Canada’s open and culturally diverse society makes us a more vulnerable target for terrorist activity.
French: Mais les arrestations récentes de 17 personnes accusées d’infractions liées au terrorisme nous rappellent que le potentiel de violence nourrie par la haine est très réel au Canada. Certains en ont conclu que la société ouverte et multiculturelle du Canada nous a rendus plus vulnérables au terrorisme.
English: Ms Liuba Negru, Press Officer, office +45 39171344, mobile +45 20459274; e-mail LNE@euro.who.int and Ms Faith Kilford, Communications Officer, office +45 39171550, mobile +45 20459273; e-mail FKI@euro.who.int. At the Ministry of Health of the Republic of Turkey: Press Department: phone +90 312 432 1599; e-mail: basin@saglik.gov.tr, or guller@saglik.gov.tr.
French: Mme Liuba Negru, responsable des relations avec la presse, tél. bureau : +45 39 17 13 44, portable : +45 20 45 92 74, courriel : lne@euro.who.int et Mme Faith Kilford, chargée des communications, tél. bureau : +45 39 17 15 50, portable : +45 20 45 92 73, courriel : fki@euro.who.int. Au ministère de la Santé de la République de Turquie :
English: Will you give them the chance?
French: Leur laissera-t-on une chance?
English: In some cases, this may allow you to receive coverage under an extended health plan.
French: Dans certains cas, cela pourrait vous permettre d'obtenir le remboursement de ces services en vertu d'un régime d'assurance maladie complémentaire.
English: (a) The duration of maternity leave was standardized by stipulating that women working for the Government, public or private sectors are entitled to three months' maternity leave on full pay after their delivery on three occasions during their period of service (art.  70);
French: a) La durée du congé de maternité a été uniformisée: les femmes qui travaillent dans la fonction publique ou dans les secteurs public ou privé ont droit à trois mois de congé de maternité à taux plein à la suite de l'accouchement, à trois reprises durant l'exercice de leurs fonctions (art. 70);
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1 le cas échéant 6,1 x108.000 = 658.800 € 41
English: These results are summarized in a model of how auxin regulates lateral meristem activation and meristem activity during gametophyte development in C. richardii.
French: Mots-clés : auxine, méristème, Ceratopteris richardii, formation de patron, gamétophyte, plan transversal.  [Traduit par la Rédaction] Sakakibara, K., Nishiyama, T., Sumikawa, N., Kofuji, R., Murata, T., and Hasebe, M. 2003.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, expressed concern that female genital mutilation (FGM) is practised by several ethnic groups in the western department of Tillaberi and the eastern department of Diffa (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences s'est dit préoccupé par le fait que les mutilations génitales féminines étaient toujours pratiquées par plusieurs groupes ethniques, dans le département de Tillaberi, situé à l'ouest du Niger, et dans le département de Diffa, situé à l'est (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: • DFO was urged to take a close look at its policy on seals, particularly in light of a principle on conservation, and the ecosystem management approach to fisheries management
French: • On insiste auprès du MPO pour qu’il examine bien sa politique sur les phoques, particulièrement en vertu du principe de conservation, ainsi que la méthode de gestion écosystémique qu’il utilise pour gérer les pêches
English: The impressive number of participants in today's debate on peace and security in Africa and previous ones relating to the subject reflects growing deep and abiding interest in the well-being of Africa.
French: Le nombre impressionnant de participants au débat d'aujourd'hui consacré à la paix et à la sécurité en Afrique, ainsi qu'aux précédentes séances ayant trait au même sujet, témoigne de ce que la communauté internationale s'intéresse de plus en plus, et de manière durable, au bien-être de l'Afrique.
English: Existing stocks of fissile material also would be unaffected.
French: Les stocks existants ne seraient pas concernés non plus.
English: [86] Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: [86] Les importateurs sont tenus de payer les droits provisoires au comptant ou par chèque certifié.
English: • New treatment strategies/adherence
French: • nouvelles stratégies de traitement/d'adhésion aux traitements
English: Previous section Next chapter Confidentiality, privacy and security Exercise Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Confidentialité, protection des renseignements personnels et sécurité Exercice Glossaire Table des matières
English: Why has no progress been made?
French: Pourquoi ne s'est-elle pas produite ?
English: Outside this 200 kHz band (as well as outside the specified frequency bands), the emissions shall not exceed 1.5 millivolts/m at 3 metres.
French: À l'extérieur de cette bande de 200 kHz (et à l'extérieur des bandes spécifiées), l'intensité de champ maximale ne doit pas dépasser 1,5 mV/m à 3 m.
English: The advantages of accession are: transparency in cross-border prices; an increase in competitivity for the benefit of the consumer; the abolition of transaction costs; and no risk in exchange.
French: L’adhésion présente plusieurs avantages: transparence des prix transfrontaliers, augmentation de la concurrence au bénéfice du consommateur, abolition des coûts de transaction et absence de risque de change.
English: The Police Forum managed a series of diverse initiatives, including Regional Police Training (RPT) modules for senior police officers, the Organized Crime Training Network project (OCTN) for operational managers, the Stolen Vehicle Network project (SVN), the Anti-Drug Networking project (AND) and I-24/7 Border check-points project (I-24/7).
French: Le Forum de police a géré une série d’initiatives variées, dont des modules de formation régionale de la police (RPT) à l’intention d’officiers de police de haut rang, le projet de réseau de formation à la lutte contre la criminalité organisée (OCTN) pour les responsables de terrain, le projet de réseau sur les véhicules volés (SVN), le projet de réseau antidrogues (AND) et le projet I-24/7 sur les postes de contrôle aux frontières.
English: Généralement, ils n’y restent que quelques années, c’est pour eux une sorte de mode.
French: G�n�ralement, ils n�y restent que quelques ann�es, c�est pour eux une sorte de mode.
English: Furthermore, the Commission: 1. will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10 Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
French: En outre, la Commission: 1. mettra à jour, en 2007, sa communication interprétative concernant les procédures de réception et d’immatriculation de véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre10. Simplification et internationalisation de l’environnement réglementaire
English: The number of visas issued in this category increased from 2,387 in 2002 to 5,166 in 2003, with visa issuance in early 2004 indicating a similar rising trend.
French: Le nombre de visas octroyés dans cette catégorie est passé de 2 387, en 2002, à 5 166, en 2003. On notait au début de l'année 2004 une tendance à la hausse du même ordre.
English: • Rules currently encourage premature equity dilution by applicant
French: • Les règles encouragent actuellement la dilution prématurée de l'avoir propre par le candidat
English: It is now widely understood that defensive protection measures should not be undertaken in isolation, nor without prior informed consent of concerned TK holders, especially since it can entail publication or further dissemination of TK to the detriment of TK holders.
French: Il est largement admis, aujourd’hui, qu’il ne faut pas prendre de mesures de protection défensive indépendamment d’autres dispositions, ni sans avoir obtenu au préalable le consentement en connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels concernés, d’autant que la prise de telles mesures peut entraîner la publication ou la diffusion de savoirs traditionnels au détriment de leurs détenteurs.
English: We are prepared to commit ourselves to this line, each Member State according to its means.
French: Nous sommes prêts - tout comme chaque État membre, selon ses propres possibilités - à nous engager dans ce sens.
English: I have the honour to bring to your attention the following document issued on 18 February 2002 by the European Union, containing the conclusions of the General Affairs Council, Western Balkans, Brussels, 18 February 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le document suivant de l'Union européenne publié le 18 février 2002 : Conclusions du Conseil affaires générales, Balkans occidentaux, Bruxelles, le 18 février 2002 (voir annexe).
English: We hope that your election will point the way towards greater participation for women in our Organization.
French: Puisse votre élection donner le ton et être le coup d’envoi d’une plus grande participation féminine dans notre Organisation.
English: This rate increased gradually to 63.9 percent by follow-up Month 15.
French: La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: It expressed its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
French: Il déclare soutenir pleinement les négociations entre Palestiniens et Israéliens, amorcées lors de la conférence d’Annapolis et poursuivies lors de la conférence des donateurs tenue à Paris.
English: In Rivtow's submission, the Commission is a privy of Mr. Thompson.
French: Selon Rivtow, la Commission est un ayant droit de M. Thompson.
English: Il travaille également d’arrache-pied pour encourager les collectivités et les autres gouvernements et organisations non gouvernementales à participer plus activement à la réforme des lois et à l’administration des programmes dont l’objectif est d’accroître l’accès à la justice et d’améliorer le système de justice.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 3,6 millions $ Réelles : 4,1 millions $ Les dépenses réelles dépassent celles prévues en raison de l'augmentation constante des demandes de services de communication.
English: Canada-EU Summit Ottawa, March 18, 2004 EU President, Irish Prime Minister Bertie Ahern, Canadian Prime Minister Paul Martin & European Commission President, Romano Prodi at the Ottawa Summit, March 18, 2004 March 18, 2004 - Prime Minister Paul Martin welcomed the President of the European Commission, Romano Prodi, and the current President of the European Union, Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern to a Summit in Ottawa.
French: Sommet Canada-UE Ottawa, 18 mars 2004 Bertie Ahern, Président du Conseil de l'UE et Premier ministre irlandais, Premier ministre canadien Paul Martin, et Romano Prodi, Président de la Commission européenne au Sommet Canada-UE, Ottawa, 18 mars 2004. 18 mars 2004 - Le premier ministre Paul Martin a reçu au sommet à Ottawa le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et le président en exercice de l'Union européenne, le Taoiseach (premier ministre) Bertie Ahern.
English: Inspector's signature / Signature de l'inspecteur [7-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI — General Operating and Flight Rules) include changes to section 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated standard.
French: Inspector's signature / Signature de l'inspecteur [7-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) (Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol) qui est proposé comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) et à la norme connexe.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Action Plan 2008-2011 Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes Plan d'action 2008-2011 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: However, the competition was only posted on March 24, 2005, with a closing date of March 31, 2005.
French: Or le concours n’a pas été publié avant le 24 mars 2005 et comportait une date de fermeture du 31 mars 2005.
English: Or. en Justification See justification to Article 13, paragraph 1.
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 13, paragraphe 1.
English: From 1996 to 2000, industry sources estimate that soy sauce had the highest average annual growth rate at 12% followed by fish sauce (10%) and vinegar (3%).
French: De 1996 à 2000, des sources de l'industrie estiment que la sauce de soja a marqué le taux de croissance annuelle moyenne le plus élevé, à 12 %, suivi par la sauce au poisson (10 %) et le vinaigre (3 %).
English: In Cyprus the average fees charged by translators during the proceedings are 85 Euros.
French: En fonction du nombre de mots :
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: La correspondance et les cartes de demande sont conservées jusqu'à la modification de la liste de distribution.
English: Paint an accurate picture of the job and your organization.
French: Peignez un portrait juste de l’emploi et de votre organisation.