ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.5 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Planned Spending 663.3 Plus:
French: 5.1.5 Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses prévues nettes 663,3 Plus :
English: A/C.3/59/SR.1 Meeting held on 4 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.1 Séance tenue le 4 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Whip-poor-will Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Engoulevent bois-pourri Nom scientifique :
English: Mr President, this has been a most important debate - particularly the political aspects of it - but I think it is also important to talk about some of the practical parts of the debate.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat était de la plus haute importance - en particulier ses aspects politiques - mais je pense qu'il est également important de parler de certains éléments pratiques du débat.
English: However, the global development assistance community and the international scientific and technological community should enhance collaboration and partnerships with developing countries in this field.
French: Néanmoins, la communauté mondiale de l'aide au développement et la communauté scientifique et technologique internationale devraient renforcer la collaboration et les partenariats avec les pays en développement dans ce domaine.
English: This is why, on behalf of the Government of Canada, the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), was proud to announce today that Canada has received Liaison Status in its bid to receive full membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
French: Voilà pourquoi, au nom de notre gouvernement et à titre de chef de la délégation canadienne, l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), était fier d'annoncer aujourd'hui que le Canada a obtenu le statut de pays de liaison au sein du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: WHO Pesticide Residue Series No. 2, World Health Organization, Geneva [1973].)   20.
French: Série n° 2 de l'OMS sur les résidus de pesticides, Organisation mondiale de la santé, Genève [1973].)   20.
English: Includes private markets real estate operating income of $110 million (2005 – $37 million), which is net of debt interest of $42 million (2005 – $23 million), and unrealized gains of $73 million (2005 – unrealized gains of $11 million).
French: Comprend un revenu d’exploitation provenant des placements immobiliers sur les marchés privés de 110 millions de dollars (37 millions en 2005), net des intérêts débiteurs de 42 millions de dollars (23 millions en 2005) et des gains non réalisés de 73 millions de dollars (gains non réalisés de 11 millions en 2005).
English: • EU import conditions for meat and meat products
French: • Conditions d'importation de la viande fraîche et des produits à base de viande dans l'UE
English: A modal shift to Short Sea Shipping could, for example, contribute to fulfilling the objectives of the Kyoto Protocol . Technical Actions
French: Un transfert modal vers le transport maritime à courte distance pourrait contribuer par exemple à satisfaire les objectifs du protocole de Kyoto . Activités techniques
English: The Government of Canada agrees that the court be informed in cases where such costs can be quantified, and it would be appropriate to inform the court.
French: Le gouvernement du Canada convient que la cour doit être informée dans les cas où de tels coûts peuvent être déterminés, et qu’il serait opportun de le faire.
English: That is the process we would like to see taking place, so that we may look forward to all countries of the Western Balkans becoming fully-fledged members of the European Union one day, which will be the foundation of ensuring peace, security and cooperation - in that part of Europe, too.
French: Tel est le processus que nous voudrions voir prendre forme, de manière à ce que nous puissions nous attendre à voir tous les pays des Balkans occidentaux devenir des membres à part entière de l'Union européenne un jour, ce qui garantira la paix, la sécurité et la coopération, également dans cette partie de l'Europe.
English: • Scrap supplies tight, but analysis is plentiful (February 16, 2004)
French: • Scrap supplies tight, but analysis is plentiful (16 février 2004)
English: The Advisory Committee notes that requirements for official travel have increased for virtually every mission despite the development of information technology tools, such as videoconferencing.
French: Le Comité consultatif note une progression des frais de voyage dans presque toutes les missions, malgré l'essor de moyens de communication tels que la visioconférence.
English: This transition has continued through a series of frequent trips to the polls: the constitutional referendum in June 1991, a presidential election in December of the same year, elections to the legislature in May 1992, local elections in February 1995, new legislative elections in May 1997, and a new presidential election in 1998.  The national authorities have clearly expressed their desire to commit the country to a path toward democracy and good governance.
French: Le processus est sous-tendu par un cycle électoral mené à un rythme soutenu : référendum constitutionnel en juin 1991, élection présidentielle en décembre de la même année, scrutin législatif en mai 1992, élections communales en février 1995 et, de nouveau, législatives en mai 1997 et présidentielles en 1998.  Les autorités nationales ont clairement exprimé leur volonté d'engager le pays sur la voie de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Photogrammetric restitution of aerial photos is one of the fastest and most cost efficient methods of capturing topographic and thematic data from the earth’s surface.
French: Un des procédés les plus rapides et les plus économiques pour obtenir des données topographiques et thématiques sur la surface terrestre est la restitution photogrammétrique de photos aériennes.
English: Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Devon, Follow-up Audit of
French: Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Devon
English: Northwest Territories Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: The diversity of users makes it difficult to generalise from particular examples;
French: La diversité des usagers rend difficile les généralisations fondées sur quelques exemples.
English: • One-third remembered noticing, inside the polling station, a large poster explaining the three
French: • Le tiers s’est rappelé avoir remarqué, dans le bureau de scrutin, une grande affiche expliquant
English: M3U lists supported. Automatically saves playlist and file position.
French: Play the game to improve your intellect!
English: THE CHAIRMAN took Professor de Rose’s point.
French: LE PRÉSIDENT a bien compris la remarque du professeur de Rose.
English: Workshop participants strongly supported the proposal to repeal the winter sanctuary and to impose a one-line-only ice fishing restriction and size limits on lake trout.
French: Les participants ont appuyé énergiquement les modifications proposées visant à abolir la réserve d'hiver et à assujettir la pêche sous la glace à l'utilisation d'une ligne seulement et à une limite de taille.
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: « Increase of sister chromatid exchanges and perturbations of cell division kinetics in human lymphocytes by benzene metabolites.
English: Every time you shop with Tokyoflash, you will earn points which you can spend like cash on any future order.
French: Vous serez inscrit à notre service de lettre d'information et recevrez des messages ponctuels concernant nos nouveautés, nos concours, nos promotions, nos cadeaux et nos rabais !
English: Overall, then, the Treasury Board found itself in a difficult position in trying to implement total compensation comparability as the basic approach to negotiating salaries and benefits in the post-control era of the late 1970s and early 1980s.
French: Globalement, le Conseil du Trésor s'est retrouvé dans une situation difficile en tentant de mettre en œuvre la politique destinée à utiliser la comparabilité de la rémunération totale comme démarche fondamentale pour négocier les salaires et les avantages sociaux au cours de la période subséquente aux mesures de contrôle à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: In the morning it was still very cold,but no ice crystals.
French: Le matin, il était encore très froid mais il n'y avait plus de cristaux de glace.
English: In order to make this integration possible, the Council of the European Union took a number of decisions.
French: Pour parvenir à cette intégration, différentes décisions ont été prises par le Conseil de l'Union européenne.
English: Accountability frameworks provide a foundation for improved program outcomes and better reporting on government performance to Canadians. One of the more common approaches to managing performance expectations is to develop an accountability framework.
French: Les cadres de responsabilisation constituent la base d'une amélioration des résultats des programmes et des rapports sur le rendement du gouvernement présentés aux Canadiens. L'élaboration d'un cadre de responsabilisation est l'une des méthodes les plus couramment utilisées pour gérer les attentes en matière de rendement.
English: There have been difficulties in obtaining the full support of the CEDOs for this new regime because many of their officials challenge the relevance of the reporting requirements and the accuracy of the information collected.
French: On a éprouvé certaines difficultés à obtenir le plein appui des ODEC pour ce nouveau régime parce que bon nombre de leurs dirigeants contestent la pertinence des exigences relatives à la production des rapports et la précision des renseignements recueillis.
English: Follow up every 1-2 weeks as necessary, to monitor for complications and to provide support.
French: Il faut assurer un suivi toutes les 1-2 semaines au besoin afin de déceler d'éventuelles complications et d'offrir du soutien.
English: While economic impact analysis provides some useful insights into the benefits of tourism, little information exists on the distribution of these benefits.
French: Si l’analyse des retombées économiques permet d’avoir une bonne idée des avantages qu’engendre le tourisme, nous avons peu de renseignements sur la répartition de ces avantages.
English: It would not ensure the maintenance of healthy, sustainable fisheries throughout the province, the continued social and economic benefit from fishery resources, or prevent the high costs of ecosystem enhancement and restoration.
French: Il n’assurera pas le maintien de la santé et de la viabilité du secteur des pêches dans toute la province, il ne permettra pas aux habitants de continuer de tirer profit sur le plan social et économique des ressources halieutiques et n’empêchera pas les coûts élevés liés à l’amélioration et à la restauration des écosystèmes.
English: Oxygen interference check gases
French: 9.5 Étalonnage du système CVS
English: We, the Heads of State and Government of the Rio Group, which has now been expanded to include Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, have gathered in Cartagena de Indias, Colombia, on 15 and 16 June 2000 as representatives of our peoples to continue the process of consultations and high-level concertation of political action to promote the ideals of the maintenance of peace, strengthening of democracy and promotion of sustainable development in our region and, in particular, to contribute to the preparation of the Millennium Summit to be convened by the United Nations next September.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des États membres du Groupe de Rio, aux travaux duquel participent maintenant le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et la République dominicaine, représentant la population de nos pays, nous sommes réunis à Cartagena de Indias (Colombie) les 15 et 16 juin 2000, pour poursuivre notre effort de consultation et de concertation politique de haut niveau en vue de défendre la paix, renforcer la démocratie et promouvoir le développement durable de notre région et pour contribuer, en particulier, aux préparatifs de l'Assemblée du millénaire qui se tiendra sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en septembre prochain.
English: 9/00 – – – determination of weight, not provided for in groups 1/00 to 7/00
French: 9/00 – – – non prévus dans les groupes 1/00 à 7/00
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, June 26, p.2. 1926f Huron Ossuary was Found in Ottawa in Year ’43 When Men Were Digging Sand for Bridge.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 26 juin, p.2. 1926f Huron Ossuary was Found in Ottawa in Year ’43 When Men Were Digging Sand for Bridge.
English: Treaty First Nations/Federal Officials/Experts Abstracts requested and presentations to be included in Conference Kit (approx 6 x 10 minutes each) 2:30 pm FACILITATED GROUP DISCUSSIONS
French: Premières Nations signataires de traités/fonctionnaires fédéraux/experts Résumés requis et présentations à inclure dans la trousse de la Conférence (env. 6 x 10 minutes par présentation) 14 h 30 DISCUSSIONS EN GROUPE DIRIGÉES
English: Back The Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum (NLHAM) is dedicated to collecting and preserving the history of health care in the province.
French: Précédent The Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum (NLHAM) is dedicated to collecting and preserving the history of health care in the province.
English: Mr. Jean-Paul Paolini
French: M. Konstantin A. Golota
English: (d) A State may at any time inform the Registrar of its withdrawal from the list.
French: d) Un État peut, à tout moment, aviser le Greffier qu'il ne souhaite plus figurer sur la liste.
English: AECL supports all aspects of the CANDU reactor product life cycle, including the design and construction of nuclear reactors and related products, services, life extension and decommissioning, and waste management.
French: EACL conçoit et construit des produits de la technologie CANDU.
English: Persistence is by means of thick-walled, spherical chlamydospores.
French: La persistance est assurée grâce à des chlamydospores sphériques à parois épaisses.
English: For greater certainty, the authority of Maa-nulth First Nation Governments to make laws in respect of a subject matter, as set out in the Final Agreement and the Self-Government Agreement, will include the authority to make laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: Il est entendu que le pouvoir législatif que possèdent les gouvernements des Premières nations Maa-nulth au sujet d'une question mentionnée dans l'accord définitif et dans l'entente d'autonomie gouvernementale comprend le pouvoir de faire des lois et de prendre d'autres mesures nécessaires à l'exercice de ce pouvoir.
English: And anyone who thinks that will have no impact on Canadians is fooling themselves.
French: Et toute personne qui pense que ces changements n'auront pas d'effet sur les Canadiens et les Canadiennes ne fait que se raconter des histoires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one minute is not long enough to cover four reports.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une minute ne suffit pas pour couvrir les quatre rapports.
English: Refers to the preservation of wood using heat or pressure treatment, or both.
French: Préparation d'une substance figurant à l'annexe 1 après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce.
English: High quality of in-depth, thematic and triennial reviews and other external evaluations
French: Qualité élevée des évaluations approfondies triennales et thématiques et des autres évaluations externes
English: It is never too late to invest in people’s health.
French: Il n’est jamais trop tard pour investir dans la santé.
English:  83 United States, 1997: n. p.
French:  87 Entwisle, n. d.
English: Part 2 – Agreement among associated corporations to allocate the dividend allowance Year Month Day
French: Section 2 – Convention entre sociétés associées pour la répartition de l'exemption pour dividendes Année Mois Jour
English: (c) during a Type I test on LPG the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component, which is in use during LPG operations.
French: c) Lors d'un essai de type I en mode GPL, le témoin de défaillance initial doit se déclencher en cas de déconnexion d'un seul élément d'émission initial en fonction pendant les opérations en mode GPL.
English: - On-line enquiries by Customs about the non-return of Voucher No 2 to offices of departure/entry.
French: - Aux douanes de s'informer en ligne sur le non renvoi du Volet No 2 aux bureaux de départ ou d'entrée.
English: The quality of the instruments now available to astronomers, in combination with the power of modern computers, has made planet finding a very refined art.
French: Neptune. La qualité des instruments dont disposent les astronomes d'aujourd'hui et la puissance de calcul des ordinateurs actuels ont transformé la chasse aux planètes en un art très raffiné.
English: In the end of the review, the decision had been taken that the most effective and economical way to manage the new PDAP would be to have PCH assume all legal, and financial responsibility for the program, and to charge CPC with the responsibility to administer the delivery of services.
French: À l’issue de la révision, on a décidé que la manière la plus efficace et la plus économique de gérer le nouveau PADP était de confier à Patrimoine canadien toutes les responsabilités légales et financières du programme et à la SCP le soin de gérer la prestation des services.
English: Entitlements for each fiscal year will be based on the average of entitlements, as currently defined, for the three years preceding the fiscal year.
French: Le graphique qui suit illustre la capacité du processus de moyenne mobile de lisser les paiements de péréquation, en indiquant quels auraient été les paiements pour les 15 dernières années si la moyenne mobile avait été en vigueur.
English: Another influence is the integration of intelligence into agricultural production systems such as the adoption of machinery guidance systems, computerization and information management systems and robots.
French: Une autre influence est l’intégration de l’intelligence dans des systèmes de production agricole comme l’adoption de systèmes de guidage de la machinerie, d’informatisation et de gestion de l’information et de robots.
English: The Voluntary Fund has supported 176 indigenous projects in the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina-Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Caledonia, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Paraguay, Philippines, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Venezuela.
French: Le Fonds de contributions volontaires a permis de soutenir 176 projets autochtones dans les pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Nouvelle-Calédonie, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Suède, Thaïlande, Togo, Ukraine et Venezuela.
English: Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken.
French: La subsidiarité signiﬁe que le besoin de centralisation doit être prouvé de façon concluante avant qu’une action puisse être engagée au niveau communautaire.
English: The extent to which these subgroups were allied is debated.
French: Le débat reste ouvert quant au degré d'alliance des deux groupes.
English: Calculation Tables 8.1 Calculations When Non-Commercial Care is Used Member Normally Pays $0 $50 $75 $100 Member Actually Paid $100 $100 $100 $100 Maximum Treasury Board Entitlement $35 $35 $35 $35 Members Actual Entitlement $35 $35 $25 $0
French: Calculs lorsque les soins commerciaux sont utilisés Montant normalement payé par le militaire 0$ 50 $ 75 $ 100 $ Montant réellement payé 150 $ 150 $ 150 $ 150 $ Droits maximums prévus par le Conseil du Trésor 75 $ 75 $ 75 $ 75 $
English: Mr. Jeffery E. Spooner (Jamaica)
French: M. Jefery E. Spooner (Jamaïque)
English: Dr Zhao is a third-year resident in emergency medicine at Laurentian University in Sudbury, Ont.
French: Dr Zhao est résident de troisième année en médecine d’urgence à l’Université Laurentienne à Sudbury, en Ontario.
English: For this reason, I deemed the draft presentation to be unacceptable.
French: J’en étais convaincu. C’est pourquoi je jugeais le projet d’exposé inacceptable.
English: Analysis of the results led to the establishment of abject and absolute poverty lines for Jordan and the development of a proxy means testing formula (to revise eligibility criteria), as a first step to moving the Special Hardship Assistance Programme from a status-based to a needs-based approach.
French: L'analyse des résultats a conduit à l'instauration de seuils de misère et de pauvreté absolue pour la Jordanie et à la mise au point d'un formulaire de contrôle des biens (pour revoir les critères d'éligibilité), dans le cadre d'une mesure initiale visant à faire du programme spécial d'aide d'urgence non plus une approche fondée sur le statut personnel, mais une approche fondée sur les besoins.
English: Made with natural or synthetic rubber, the elastomeric disc is encapsulated inside a pot bearing.
French: Fabriqué de coutchouc naturel ou synthétique, le disque élastomère est confiné dans une structure d'acier.