ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
French: Le règlement financier peut s’écarter du règlement financier-cadre lorsque les besoins opérationnels spécifiques de l'Entreprise Commune ENIAC l’exigent et sous réserve de consentement préalable de la Commission.
English: This last advertisement is reported by staff in the clinic concerned to have had the largest ever response.
French: D’après le personnel de la clinique concernée, les auteurs de cette dernière annonce ont reçu le plus grand nombre de réponses jamais enregistré.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police will be the lead department and will manage the following major Crown projects: 2006-2007 1.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada sera responsable et effectuera l'administration des grands projets de l'État suivants : 2006-2007 1.
English: Table 9 Scenario 1 Abolishing the Program Scenario 2 Status Quo ($1.5 million annually for 5 years) Scenario 3 Enhanced funding ($4 million in 2011)
French: - La subvention de fonctionnement versée par le gouvernement de l’Î.‑P.‑É. est réduite en fonction de la situation estivale du Centre. - La programmation est gravement compromise (Festival d’été, école de théâtre, Musée des beaux‑arts, patrimoine, musique chorale).
English: Cuba subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba s'est joint aux auteurs.
English: Related summer work experience is recommended due to the competition for entry level positions.
French: Une expérience connexe acquise l’été est recommandée en raison de la forte concurrence pour les postes de niveau subalterne.
English: He also noted that the Mauritian Government had passed an act on the protection of human rights; he would like to know the scope of that act with regard to racial discrimination.
French: Notant, en outre que le Gouvernement mauricien a promulgué une loi sur la protection des droits de l'homme, il demande quelle est la portée de cette loi dans le domaine de la discrimination raciale.
English: The goal of this document is to help manufacturers, importers and distributors understand the risk-based classification system for in vitro diagnostic devices described in Part II of Schedule I of the Medical Devices Regulations and to provide guidance on how to classify their devices.
French: Le but du présent document est d'aider les fabricants, importateurs et distributeurs à comprendre le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie II de l'Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux et de les assister en ce qui concerne la façon de classifier leurs instruments.
English: Program Return to the IM Day 2001 main page PLENARY SESSION, 9:00am - 12:00pm  Room:
French: Programme Retour à la page principale de la Journée de la GI 2001 SÉANCE PLÉNIÈRE, 9 h - 12 h Salle :
English: These are the ideals, but there is also pragmatic reality.
French: C’est là un idéal mais il y a aussi une réalité concrète.
English: There are important interactions between syphilis and HIV.
French: Les interactions entre la syphilis et le VIH ne sont pas négligeables 2.
English: The key industry players involved in the technology are also in the position of trying to recover lost ground from the approach taken by the early promoters of GM - who to some extent ignored consumer concerns in Europe.
French: Les principaux intervenants de la technologie des OGM s’efforcent également de regagner le terrain perdu du fait de l’approche adoptée par les premiers défenseurs des OGM – qui, dans une certaine mesure, ont ignoré les inquiétudes des consommateurs européens.
English: With additional resources, it is expected that in both 2005 and 2006, the number of parents and grandparents immigrating to Canada will increase by an additional 12,000 each year.
French: Grâce à ces ressources additionnelles, on prévoit que tant en 2005 qu'en 2006, il y aura 12 000 parents et grands-parents de plus qui immigreront au Canada durant chacune de ces années.
English: McDonald-Taylor, C.K., Bhatnagar, M.K. and Gilman, A. Uranyl nitrate-induced glomerular basement membrane alterations in rabbits: a quantitative analysis.
French: McDonald-Taylor, C.K., Bhatnagar, M.K. et Gilman, A. Uranyl nitrate-induced glomerular basement membrane alterations in rabbits: a quantitative analysis.
English: N (%) Creating new knowledge leading to subsequent research.
French: N (%) Créer de nouvelles connaissances menant à des recherches subséquentes.
English: Having said that, I have a few queries about the provisional agenda.
French: Cela étant dit, j'ai quelques questions sur l'ordre du jour provisoire.
English: Since the 2009 competition, the decoupling of the assessment of Discovery Grant applications from the previous grant held by the applicant.
French: À partir du concours de 2009, l’évaluation de la demande de subvention à la découverte était dissociée de la valeur de la subvention précédente détenue par le candidat. On a adopté une démarche en deux étapes.
English: (b) for each year after 2009, the money purchase limit for 2009 indexed after 2009 in accordance with section 147.1 of the Act.
French: b) pour chaque année postérieure à 2009, le plafond des cotisations déterminées pour 2009 (indexé après 2009 conformément à l’article 147.1 de la loi).
English: This year has seen a considerable strengthening of UNSMA's role and presence on the ground in Afghanistan.
French: Le rôle et la présence sur le terrain de la Mission spéciale des Nations Unies se sont considérablement renforcés durant l'année.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/touyz.asp Research involves Investigating the molecular and cellular processes underlying vascular pathology in hypertension.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/touyz.asp Objet de la recherche Étudier les mécanismes moléculaires et cellulaires qui sous-tendent la pathologie vasculaire associée à l'hypertension.
English: Trainor, J., Pomeroy, E., & Pape, B. (1993).
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: Situated at the Pinawa Marina, the restaurant is accessible by both water and land.
French: Situé à la marina de Pinawa, le restaurant est accessible tant par voie terrestre que par l'eau.
English: You may also request a cancellation or a waiver of the penalties and interest, if you were prevented from fulfilling your obligations due to extraordinary circumstances.
French: Vous pouvez également demander l'annulation ou la renonciation des pénalités et intérêts si vous n'avez pu vous acquitter de vos obligations en raison de situations indépendantes de votre volonté.
English: Generally, two approaches have been used by the federal government to develop management options for the substances that are declared toxic under CEPA, 1999: by substance and by industrial sector.
French: En règle générale, pour élaborer les diverses façons de gérer les substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE, 1999, le gouvernement fédéral a fait appel à deux stratégies : par substance et par secteur industriel.
English: 19.19 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.19 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: The Council noted that efforts have been made to achieve greater efficiency, integration and safety in post-trading arrangements in the EU (including clearing and settlement), both by the private and public sectors, namely by means of: ¡ the industry code of conduct for clearing and settlement signed in November 2006; ¡ the European Central Bank’s initiative to set up Target2-Securities; ¡ the work on dismantling the fiscal and legal barriers to securities in market integration (Giovannini barriers); Bull.
French: Le Conseil remarque que le secteur public comme le secteur privé se sont efforcés d’améliorer l’efficacité, l’intégration et la sécurité des activités postmarché (dont la compensation et le règlementlivraison) dans l’UE, en utilisant notamment les moyens suivants: ¡ le code de conduite en matière de compensation et de règlement-livraison signé en novembre 2006; Bull.
English: Factors that affect the design of verification arrangements include the nature of the obligations and activities to be verified; national security concerns; the risks associated with and the potential impact of non-compliance; the compliance history of the parties involved; the degree of trust between the parties; commercial confidentiality; the benefits and costs of the contemplated means of verification; the availability of alternative or additional resources, including national means and methods of verification; the need to avoid misuse or abuse of verification; and the principles of reciprocity and impartiality.
French: Parmi les facteurs qui influent sur la conception des accords de vérification, on peut citer la nature des obligations et des activités à vérifier, les préoccupations de sécurité nationale, les risques associés au non-respect et les incidences potentielles du non-respect, le bilan des parties en cause en matière de respect, le degré de confiance entre les parties, la confidentialité commerciale, les avantages et les coûts des moyens de vérification envisagés, la disponibilité de ressources différentes ou additionnelles, y compris des moyens et des méthodes nationaux de vérification, la nécessité d'éviter le mauvais usage ou l'utilisation abusive de la vérification et les principes de réciprocité et d'impartialité.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 2 janvier 2007
English: The Board recognized that the issue was complex and broad in scope.
French: Il a souligné la complexité et l'ampleur de la question.
English: He also recalled the two amendments made to the text of the draft resolution: in the English version, the words “The General Assembly” should be inserted at the beginning of the text and, in paragraph 3, the words “, the Secretariat” should be inserted after “the World Bank” so that the phrase would read “in collaboration with the World Bank, the Secretariat and other relevant specialized agencies”; the rest of the sentence remained unchanged.
French: Il rappelle en outre les deux corrections apportées au texte du projet de résolution : dans la version anglaise, au début du texte, les mots « The General Assembly » ont été insérés et au paragraphe 3 du dispositif, les mots «, le Secrétariat » ont été insérés après « la Banque mondiale » en sorte que le membre de phrase se lise comme suit « en collaboration avec la Banque mondiale, le Secrétariat et les autres institutions spécialisées concernées », le reste de la phrase restant inchangé.
English: Reinforcements and availability of appropriations 6.
French: Dans ces cas, le code approprié (voir section 9) est utilisé dans la colonne finale du tableau.
English: The political parties are getting more and more aware that society is changing and that this has consequences for the way of recruiting candidates for political representation.
French: Les partis politiques se rendent de plus en plus compte que la société est en train de changer et que cette évolution a des conséquences sur le mode de recrutement des candidats à la représentation politique.
English: 14), including the right of reply for persons who have been affected by an inaccurate publication or broadcast (para.
French: 14), y compris droit de réponse des personnes qui ont été touchées par une publication ou une émission contenant des inexactitudes (par.
English: In such cases, these guidelines would not apply.
French: Dans ce cas, les présentes lignes directrices ne s’appliquent pas.
English: (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 in. (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand, in thicknesses from 4.0 in.
French: Le produit visé dans le présent réexamen relatif à l’expiration est défini comme il suit : tôles d’acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées en longueurs, d’une largeur allant de 24 po (+/- 610 mm) à 152 po (+/- 3 860 mm) inclusivement et :
English: But we need to understand the system that made Medvedev before rushing to embrace a new face that may turn out to be only a cosmetic improvement.
French: Mais il faut bien comprendre le système qui l'a fait, avant de se féliciter de l'apparition d'une nouvelle figure qui risque de n'être qu'une amélioration de façade.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 1133 Article 40, Paragraph 1, Point b b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties; deleted
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 1133 Article 40, paragraphe 1, point b) b) les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris à la AM\572702FR.doc
English: Patients should be aware that the long-term use of whitening or bleaching products may cause tooth sensitivity or tooth abrasion. Please consult with your dentist before using a whitening or bleaching product.
French: Il est bon pour les patients de savoir que le recours à des produits de blanchiment peut, à long terme, rendre les dents sensibles ou les endommager par abrasion.
English: com companies there has been a rationalization of the health information for the public portal market.
French: nombre des entreprises sur internet, on a été témoin d’une rationalisation des renseignements sanitaires pour le marché du portail public.
English: Christian civilization is coming to an end.
French: Toutes sont au terme de la civilisation chrétienne.
English: Hence, it drew attention to the need for better implementation measures.
French: À cet égard, il attire l'attention sur la nécessité de mieux appliquer les dispositions législatives.
English: A more serious problem caused by verbosity is the extra work for people entering data: unlike computers, people do not double in speed and capacity every 18 months.
French: Un problème plus sérieux que peut poser l'aspect verbeux du XML concerne le travail supplémentaire exigé des responsables de la saisie des données; contrairement aux ordinateurs, les individus ne doublent pas leur vitesse et leur capacité de travail tous les 18 mois.
English: Nurses made several recommendations regarding the tutorial.
French: Les infirmières et infirmiers ont fait plusieurs recommandations concernant le tutoriel.
English: Acknowledges the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002, et engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: The example of this region also clearly indicates the need for a more concerted approach and more co-ordination between governments, donor agencies and international organizations.
French: L'exemple de cette région montre clairement aussi combien sont nécessaires une approche plus concertée et une coordination plus poussée entre gouvernements, organismes donateurs et organisations internationales.
English: That is a significant and important start.
French: C'est un bon début non négligeable.
English: Without it, and without an end to the stifling crisis, Lebanon will not be able to make much further progress towards reasserting its sovereignty, territorial integrity, and political independence, or to sustain such progress in the long term.
French: Faute de quoi, s'il n'est pas mis un terme à cette crise paralysante, le Liban ne pourra pas continuer à progresser dans la réaffirmation de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance politique, pas plus qu'il ne pourra entretenir ce progrès à long terme.
English: LIGHT VEHICLE ASSEMBLY COSTS Canada has an advantage over the U.S. in terms of assembly costs:
French: 100 de moins l'heure; • Productivité : 7 p.
English: • School effects on substance abuse and mental health
French: • les effets du milieu scolaire sur la consommation de drogue et la santé mentale
English: The seeds of some species are threshed with traditional farm equipment or separated with fanning mills and screens.
French: La stipe comateuse, par contre, peut être récoltée mécaniquement, mais elle s’agglutine en grosses touffes peu maniables qui doivent être introduites à la fourche dans une ébarbeuse qui sépare la barbe de la graine.
English: PARCEL 96 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Rete Lake NTS map sheet number 96 E/5, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Hanna River NTS map sheet number 96 E/12, produced at a scale of 1:50,000; Perry Island at approximate latitude 65E28'56"N and approximate longitude 127E42'31"W; excluding therefrom the parcel of land described in lease 096E12006 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 15.8 square kilometres (approximately 6.1 square miles).
French: à l'exclusion de la parcelle de terre désignée comme étant visée par le permis 086E10002 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; à l'exclusion de la parcelle de terre décrite dans le décret C.P. 1965-443 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 1 211,3 kilomètres carrés (environ 467,7 milles carrés).
English: "Article … Settlement of Disputes Any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or the application of this Treaty and its Regulations shall be settled amicably through consultation or negotiation under the auspices of the Director General."
French: « Article … Règlement des différends Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et de son règlement d’exécution est réglé à l’amiable par voie de consultation ou de négociation sous les auspices du Directeur général. »
English: Apart from cervical cancer, this success comes from prevention, which deserves continuing high priority in terms of both research and application.
French: Si l’on fait abstraction du cancer du col utérin, les progrès enregistrés sont attribuables à la prévention, à laquelle on doit accorder une priorité continue tant sur le plan des recherches que des applications.
English: • Explore the BWESO learning path tool.
French: • d’explorer l’outil de cheminement pédagogique du projet BWESO.
English: "I would like Mr. Rogge to attend this event.
French: « Je tiens à ce que M. Rogge soit présent à l'inauguration du siège permanent de l'AMA.
English: You legitimately need some control over their actions.
French: Il est légitime d'exercer un certain contrôle sur ces actions.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (tribunal assumed, in its discretion as provided by domestic law, that amount of loss caused could be foreseen) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] (le tribunal a estimé, comme l'y autorisait le droit national, que le montant de la perte pouvait être prévu) (voir le texte intégral de la décision).
English: This an important distinction, since, on an appeal the Umpire may interfere with the findings of fact by a Board of Referees, only if they were made in an arbitrary or capricious manner, or without regard for the material before it:
French: Il s'agit d'une distinction importante puisque, en appel, le juge-arbitre peut modifier les conclusions de fait tirées par le conseil arbitral uniquement si ce dernier a tiré ces conclusions de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance :
English: Although samples are still under process, first results have also led to the conclusion that habitat diversity between nodules fields would sustain a higher biodiversity than surrounding abyssal plains.92
French: En outre, bien que des échantillons soient toujours en cours de traitement, on a conclu sur la base de résultats préliminaires que les habitats se trouvant entre des gisements de nodules abriteraient une plus grande diversité biologique que les plaines abyssales environnantes92.
English: I want to express my congratulations to all those who have the privilege of working in the EU's different institutions and to express my thanks for some very close cooperation in the course of the last few years.
French: Je voudrais exprimer mes v?ux de réussite à tous ceux qui ont la chance d'?uvrer dans les différentes institutions européennes et leur adresser mes remerciements pour leur collaboration durant toutes ces années.
English: Communications Nos.  22/1995, 42/1996, 66/1997, 86/1997 and 95/1997.
French: Communications nos 22/1995, 42/1996, 66/1997, 86/1997 et 95/1997.
English: The main meal of the day is lunch, and it is typically eaten hot.
French: Le principal repas de la journée est le déjeuner et il s'agit généralement d'un repas chaud.
English: Amendments to the Regulations annexed to ADN shall be prepared by the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), in partnership with the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and ECE at special sessions of WP.15 (WP.15/AC.2).
French: Les modifications du Règlement annexé à l'ADN sont préparées par la Réunion conjointe d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin (CCNR) et la CEE au cours de sessions spéciales du WP.15 (WP.15/AC.2).
English: A number of horizontal groups across the federal government are dealing with water issues.
French: Un certain nombre de groupes horizontaux, à l'échelle du gouvernement fédéral, étudient les questions se rapportant à l'eau.
English: The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the name of an entity which there are reasonable grounds to believe is involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme le nom d'une personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle est associée à des activités terroristes ou qu'elle agit au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.