ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a Contracting Party should be permitted in its national law to except from "further processing" certain specific procedures for which restoration of rights would be available but only where the person concerned established that the failure to meet the time limit was unintentional.
French: Néanmoins, les Parties contractantes devront avoir le droit, dans leur loi nationale, d’excepter de la "poursuite de la procédure" certains actes pour lesquels le rétablissement des droits serait possible, mais seulement dans le cas où la personne intéressée établirait que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: How have developing countries fared in providing education in the face of rapid population growth?
French: Comment les pays en développement ont-ils réussi à satisfaire aux exigences de l'enseignement face à une croissance démographique rapide?
English: Daybeacons are signs with navigational symbols, which are painted or marked with a sticker.
French: Les marques de jour sont munies de symboles de navigation, qui sont peints ou inscrits sur un autocollant.
English: Services & Activities "Museum Day" at the end of June every year with a program which varies each year (e.g. soup making, quilting-sing-readings, rope making, printing room)
French: Services "Museum Day" at the end of June every year with a program which varies each year (e.g. soup making, quilting-sing-readings, rope making, printing room)
English: In the period June 2001 to May 2005, 498 complaints were opened at the Alberta Human Rights and Citizenship Commission that cited as a ground of discrimination, Ancestry, Place of Origin, Race or Colour.
French: De juin 2001 à mai 2005, 498 dossiers de plaintes de discrimination fondées sur l’ascendance, le lieu d’origine, la race ou la couleur ont été ouverts à la Alberta Human Rights and Citizenship Commission (commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l’Alberta).
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document TD/L.367.
French: La Conférence a adopté son projet de rapport - document TD/L.367.
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: The Palestinian groups attended separate talks in two delegations.
French: Les groupes palestiniens étaient répartis en deux délégations avec lesquelles ont été tenues des négociations séparées.
English: Canadians can expect to be treated to world-class resorts and dining, water sports, diving, and eco-adventure.
French: Les Québécois trouveront des villégiatures et des restaurants de catégorie internationale, avec des sports nautiques, de la plongée sous-marine et une aventure écologique à nulle autre pareille.
English: In the summer of 2001, the Biologics and Genetic Therapies Directorate invited input from blood-products recipients, licensed Canadian blood establishments and provincial and territorial governments on a revised directive. It was agreed that tightening the deferral period to three months for potential donors who have spent time in the UK and France, and adding a five-year deferral period for Western Europe would further reduce the theoretical risk of transmission through the blood supply.
French: Le cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels, tel qu'il apparaît dans la Partie I de la Gazette du Canada, est disponible sur le site Web de la DPSN à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Vous pouvez communiquer avec la DPSN par courriel au  nhpd_general@hc-sc.gc.ca, par courrier à l'adresse DPSN indice de l'adresse 3709B,  a/s Résultats des consultations  171, rue Slater, 9e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L3,  par téléphone au (613) 952-2558 ou  par télécopieur au (613) 946-1615.
English: This Opinion addresses the ethical problems raised by the potential or actual online accessibility of such ICT implants as well as of stand-alone devices (i.e. those that do not form part of a network).
French: Il examine les problèmes éthiques posés par l’accessibilité en ligne actuelle ou potentielle des implants TIC, ainsi que par les dispositifs autonomes (c’est-à-dire ceux qui ne sont pas reliés à un réseau).
English: Minor children who, at the time of their adoption, are entitled to a pension or benefit accruing to them from the loss of a breadwinner, retain this entitlement after adoption.
French: Le nom, le prénom et le nom patronymiquee d'un enfant âgé de 10 ans et plus ne peuvent être modifiés qu'seulement avec son le consentement de celui-ci
English: Consequently, the author and her husband sought an order from the High Court for contempt of court against both the principal member and the case officer of the Tribunal.
French: En conséquence, l'auteur et son mari ont demandé à la Cour suprême de rendre une ordonnance pour atteinte à l'autorité de la justice contre le membre principal du Tribunal et le fonctionnaire en question.
English: If this issue of the inability of Liberia and other African nations to repay their debts is not addressed as a priority concern for peace, stability and eventual progress, our efforts towards concerted action on behalf of our children will become meaningless propaganda, promises without results.
French: Si cette question de l'incapacité du Libéria et d'autres pays africains de payer leur dette n'est pas traitée en priorité dans un souci de paix, de stabilité et de progrès, nos efforts sur l'action concertée, au nom de nos enfants, deviendront une propagande creuse et des promesses vides.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than October 4, 1992, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 4 octobre 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Table 1 Changes made to uncertified financial statements
French: Tableau 1 Changements apportés aux états financiers non certifiés
English: Italy reported that according to its legislation against money-laundering, every transaction that led to the belief that the money, assets or benefits involved might be derived from an intentional crime must be reported to the head of the business, who must then notify the national financial intelligence unit without delay and, where possible, before carrying out the transaction.
French: L'Italie a indiqué que conformément à sa législation antiblanchiment, chaque opération qui conduisait à penser que l'argent, les biens ou les avantages concernés provenaient peut-être d'un crime international devait être signalée au chef de l'entreprise, qui devait alors aviser sans délai, si possible avant d'effectuer l'opération, le service national de renseignement financier.
English: Mr President, the prevention and control of the illegal trade in substances that can be used in the manufacture of nuclear, biological and chemical weapons is the aim behind customs, legal and police cooperation in the Union in matters of crime, an aim that we are attempting to fulfil both directly and via Europol.
French: Monsieur le Président, la prévention et la lutte contre le trafic de matières pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires, chimiques et biologiques constituent les objectifs de la coopération communautaire douanière qui doit débuter en matière pénale et de la coopération juridique et policière, à laquelle on vise de manière directe ou via Europol.
English: Take advantage of the many learning opportunities available to you, as a manager, to increase your knowledge of diversity and Employment Equity.
French: Tirez parti des nombreuses possibilités d'apprentissage qui vous sont offertes à titre de gestionnaire pour approfondir vos connaissances concernant la diversité et l'équité en matière d'emploi.
English: The study involved a stratified national random sample that was designed to provide a national representation of the Canadian general public, 18 years of age and older.
French: Un échantillon aléatoire national stratifié, destiné à obtenir une représentation nationale de la population canadienne de plus de 18 ans a été effectué.
English: The Marshall, who shall have charge over all ceremonial, and all matters relative to the insignias and uniform of the Order.
French: (iv) Le Cérémonier qui sera responsable de toute cérémonie et de toute les questions concernant les enseignes et uniformes de l’Ordres.
English: As a result, security guidelines were drafted. These guidelines are designed to assist air carriers in the development of aviation security training programs and operational procedures for ground personnel.
French: Le groupe de travail a rédigé une ébauche de directives de sûreté visant à appuyer les transporteurs aériens dans le développement des programmes de formation et des procédures opérationnelles en matière de sûreté aérienne pour le personnel au sol.
English: The Court held that workers may rely on those provisions in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme as from 8 April 1976, the date of the Court's first judgment recognising the direct effect of those provisions.
French: La Cour a jugé que les travailleurs pouvaient invoquer ces dispositions pour exiger rétroactivement l'égalité de traitement quant au droit à l'affiliation à un régime professionnel de pensions à compter du 8 avril 1976, date du premier arrêt de la Cour reconnaissant l'effet direct de ces dispositions.
English: Government and the Champagne and Aishihik First Nations may establish a steering committee to assist in preparing the Management Plan and the membership on the committee shall be comprised of equal representation from Government and the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Le gouvernement et les premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent constituer, en vue d'aider à la préparation du plan de gestion, un comité directeur au sein duquel le gouvernement et les premières nations de Champagne et de Aishihik comptent un nombre égal de représentants.
English: Its concerns include multimedia school programs, computer education, curriculum surveys and the preparation of reports on manpower research, financing of education, women's issues in education and multicultural education policies in Canada.
French: Parmi les sujets qui retiennent son attention, on compte les programmes scolaires multimédias, l'enseignement de l'informatique, la supervision des programmes et la préparation des rapports concernant la recherche sur la main d'oeuvre, le financement de l'éducation, la question des femmes en éducation et les politiques multiculturelles d'éducation au Canada.
English: All countries stress the vital necessity of sustainable forest management and the need to balance the economic, ecological and social functions of forests.
French: Tous les pays soulignent la nécessité impérieuse de respecter une gestion forestière durable et de trouver un équilibre entre les fonctions économique, écologique et sociale de la forêt.
English: For example, the construction industry will be competing with other industries for young entrants.
French: Par exemple, l’industrie de la construction est en concurrence avec d’autres industries quant aux nouveaux arrivants.
English: Every citizen shall enjoy the right to defence through judicial recourse;
French: Chacun a le droit de se défendre en justice; art.
English: Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures: (a) (c) the EC type-examination procedure provided for in Annex X; the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
French: Lorsque l’analyse de risques n’a pas permis de conclure à une absence d’effets utiles de la directive et que la machine est visée à l’annexe IV et est fabriquée en ne respectant pas ou seulement en partie les normes harmonisées visées à l’article 7, paragraphe 2, ou si des normes harmonisées n’existent pas pour la machine considérée, le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformité de la machine aux dispositions de la présente directive, applique l’une des procédures suivantes: a) b) la procédure d’examen CE de type prévue à l’annexe X, la procédure d’assurance qualité complète prévue à l’annexe XI.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Alcohol abuse is an important and growing social problem in Botswana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'abus de l'alcool, au Botswana, devient un problème social de plus en plus grave.
English: The General Assembly adopted the amendments to operative paragraphs 13 and 14 of the draft resolution.
French: L'Assemblée générale adopte les amendement aux paragraphes 13 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: There will also be an examination of progress toward the achievement of established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: On analysera aussi les progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux canadiens en matière de lutte contre les maladies pouvant être évitées par la vaccination.
English: As a general rule 7, submissions containing interim analyses of pivotal trial data or safety studies will be considered deficient on screening.
French: En règle générale 7, les présentations étayées par des analyses provisoires des données dans les études de base ou les études sur l'innocuité seront considérées comme étant insuffisantes lors de l'examen préliminaire.
English: The Minister of National Defence instruct the Canadian Forces to bolster its efforts to make Canadians more aware of real stories about the accomplishments of its military.
French: Que le Canada augmente ses compétences dans le domaine spatial et accélère la partie du PSC qui établira un réseau de satellites canadiens permettant une surveillance en temps réel des quatre approches maritimes du Canada et des Grands Lacs.
English: Training and development acquired with the assistance of CDI contributed to improved skills and knowledge of employees.
French: La formation et le perfectionnement acquis avec l’aide de l’IDC ont contribué à améliorer les compétences et les connaissances d’employés.
English: Ministry of Education – Finland (1999).
French: Ministère de l’Education – Finlande (1999).
English: The centre of Nuremberg is 30 minutes away by car and it is 16 km to Nuremberg Airport.
French: Le centre-ville de Nuremberg est à 30 min de trajet. L’aéroport de Nuremberg est à 16 km.
English: "A Guide for Approval of Cobalt Teletherapy Installations";, Consultative Document C-120.
French: BAILAR, J.C., E.A.C. Crouch, R. Shaikh, et D. Spiegelman.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Since then, the situation has changed.
French: Depuis lors, la situation a changé.
English: (e) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or
French: e) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où l'action est engagée, à moins qu'il n'ait le statut de résident permanent dans l'État du for; ou
English: Table 5.3 Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: (CS) I voted for the establishment of the European Institute of Innovation and Technology.
French: (CS) J'ai voté pour la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified a wish to speak.
French: A tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Extended Marine Forecasts for Newfoundland * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour Terre-Neuve * NOTE:
English: »  Leading the Research on Global Leadership Dr. Mansour Javidan, President and Chair of GLOBE, has been a key member of the research team from the very beginning of the most extensive research initiative ever undertaken examining the relationship between culture and leadership.
French: À l’avant-garde de la recherche sur le leadership mondial Mansour Javidan, président et chef de la direction de GLOBE, est un membre clé de l’équipe de recherche depuis le début du projet de recherche le plus important jamais entrepris sur le lien entre la culture et le leadership.
English: The Statute of Autonomy of the Atlantic Coast Regions of Nicaragua was adopted, and 2003 saw the appointment of the Special Procurator for Indigenous Peoples and Ethnic Communities.
French: Le statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua a été approuvé et, en 2003, le Procureur chargé de la défense des droits des peuples autochtones et des communautés ethniques a été nommé.
English: Macoun's collection (In the water near the railway bridge, Shushwap [sic] Lake, Sicamous, John Macoun s.n., 17 July 1889, CAN 5534) has been revised to I. howellii (Cody and Britton 1989).
French: On ne connaît aucune mention ultérieure de l’espèce pour la région de Sicamous ni pour toute autre localité de l’intérieur de la ColombieBritannique.
English: Alpha-HCH also tends to associate with soils and sediments because of its low polarity.
French: L'alpha-HCH a également tendance à s'accumuler dans les sols et dans les sédiments en raison de sa faible polarité.
English: relation of that experience to what has been said about the disease in the culture, and the means of making informed decisions about treatment of the disease – so that the human outcome of a course of cancer, for example, is the best it can be, whatever the medical outcome.
French: langue anglaise apportent à la recherche en santé des compétences critiques et analytiques pour ce qui touche les signiﬁcations, les expériences, la représentation, la compréhension du public, la communication professionnelle et la réception critique de l’information.
English: These measures have prohibited Canadian exports to the EU of live bovine animals, embryos, certain pet foods, and tallow and gelatine for food use.
French: En vertu de ces mesures, l'Union europÃ©enne interdit les importations sur son territoire de bovins vivants, d'embryons, de certains aliments pour animaux domestiques, de suif et de gÃ©latine destinÃ©s Ã l'alimentation en provenance du Canada.
English: In comparison, an analysis of various artistic and theoretical languages of form in postcolonial conjunctures that are just as diverse demonstrates the global interdependence (Shohat, Stam 2000, 28) of different forms of articulation all over the world.
French: Eu égard de ceci, l'analyse de différents langages de forme artistiques et théoriques dans des " conjonctures " post-coloniales pareillement variées démontre l'interdépendance globale (Shoat, Stam 2000, 28) des différentes formes d'articulation tout autour du monde.
English: The other category refers to positions requiring either the code "P" or not requiring any second-language oral interaction skills.
French: La catégorie autres renvoie aux postes portant la cote « P » ou ne comportant aucune exigence en interaction orale dans la langue seconde.
English: Results of the Needs Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants Letters of Intent Year 2001 Decisions The Institute of Population and Public health and The Institute of Cancer are pleased to announce the results of the Needs, Gaps and Opportunities Assessments Grants Initiative.
French: L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut du cancer ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative des subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO).
English: Paragraph A.1.52, first sentence
French: Paragraphe A.1.52, première phrase
English: • include a minimum of 2 paper sources in the bid configuration, one of which can be the bypass.
French: • avoir au moins deux sources d'alimentation papier selon la configuration offerte dont l'une peut être la dérivation.
English: Data for the EU Member States and Norway’3 issued by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities and the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union.
French: Data for the EU Member States and Norway»3 publiée par Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes et la Direction générale Fiscalité et Union douanière de la Commission.
English: • Developing a RMAF for Grants and Contributions - F406 (CSPS)
French: • Élaboration d’un CGRR portant sur les subventions et les contributions - F406 (EFPC)
English: As many as one million shad may occur in an embayment like Cobequid Bay at high tide during the height of the summer run.
French: Jusqu'à un million d'aloses peuvent être présentes dans une baie, comme la baie Cobequid, à marée haute au cours de la période de pointe de la remonte estivale.
English: Wednesday, 23 May 2007
French: Mercredi 23 mai 2007
English: An exquisite evening where the world of cinema and wine will gather, along with the screenings of the best pictures from the Oenovidéo 2009 Film Festival.
French: Une soirée exceptionnelle de rencontre entre le monde du cinéma et du vin avec la projection des meilleures images du Festival Oenovidéo 2009.
English: It is a record of the decisions and directions provided by members to the Secretariat during past meetings.
French: Il s’agit de l’ensemble des décisions et des orientations prises au cours des réunions passées.
English: The twenty-fifth anniversary of the opening of the Convention for signature is an appropriate opportunity to assess the implementation of its provisions as well as the benefits enjoyed by developing countries since its adoption.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention est l'occasion de faire le point sur la mise en œuvre de ses dispositions et sur les bienfaits que les pays en développement en ont tirés depuis son adoption.
English: A high-volume workload used to mean a high dependence on copiers, but these days it's the more flexible and affordable solutions that make better sense.
French: Autrefois, il n'y avait que les copieurs pour s'acquitter d'une charge de travail à grand volume d'impression. Aujourd'hui, des solutions plus souples et plus abordables sont désormais à portée de main.
English: David.Lawes@gov.bc.ca  Website: www.gov.bc.ca/bvprd/bc/home.do  Ronald J. Driedger,  Executive Director BCUOMA Suite 125, 9-45905 Yale Road  Chilliwack, BC V2P 8E6  Tel: (604) 703-1990  Fax: (604) 703-1998 Email: rdriedger@usedoilrecycling.ca
French: David.Lawes@gov.bc.ca  Site Web :www.gov.bc.ca/bvprd/bc/home.do Ronald J. Driedger  Directeur administratif BCUOMA Bureau 125, 9-45905,Yale Road  Chilliwack (C.‑B.) V2P 8E6  Téléphone : (604) 703-1990  Télécopieur : (604) 703-1998 Courriel : rdriedger@usedoilrecycling.ca
English: Field behavioral observations and plankton tows show that American lobster (Homarus americanus) larvae are concentrated in downwellings characteristic of shallow sea fronts.
French: Des observations du comportement sur le terrain et des prises de plancton indiquent que les larves de homard d'Amérique (Homarus americanus) sont concentrées dans les régions de plongée des eaux caractéristiques des eaux peu profondes de la mer.