ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family is, as it always has been, the best school for the promotion of civic culture.
French: La famille reste la meilleure école de l'éducation civique.
English: • ISSA - Information Systems Security Association
French: • Information Systems Security Association (ISSA) http://www.issa.org
English: These controls minimize the risk of diversion of alcohol for beverage use and address public health concerns.
French: Ces mécanismes de contrôle réduisent le risque que l’alcool soit réaffecté pour être destiné à servir de boisson et apaisent les préoccupations en matière de santé publique.
English: Since both the number of meetings and the contributions required to be made by the TPP within the international fora have substantially increased, the TPP must ensure a strong and consistent participation in the appropriate international fora.
French: Puisque tant le nombre de réunions que les contributions que doit apporter le PPT aux forums internationaux ont augmenté de façon considérable, le PPT doit assurer une participation énergique et suivie aux forums internationaux pertinents.
English: In the vote in committee we put great emphasis on codes for regulating industry and for greater consumer cooperation.
French: Au cours du vote en commission, nous avons fortement insisté sur l'élaboration de codes de conduite pour réglementer l'industrie et garantir une plus grande participation des associations de consommateurs.
English: Service Canada will continue to focus on improving the delivery of Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security through the on-going simplification and standardization of automated processes, in order to transform into a world-class service delivery organization with a national and virtual processing network.
French: Service Canada continuera de chercher à améliorer la mise en œuvre des prestations d'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse par la simplification continue des processus automatisés, afin de se transformer en organisme de prestation de services de classe mondiale qui compte sur un réseau de traitement national et virtuel.
English: 5 CER has access to different levels of training―presence patrols, breeching, live fire exercises over the troops, and demolition exercises.
French: Pour le 5 RG, on a recourt aux plateaux diversifiés : patrouilles tactiques à pied, ouvertures de brèche, tirs réels par-dessus les troupes et exercices de démolition.
English: This policy is to clarify the labelling requirements for professional samples of drugs.
French: L'ETIQUETAGE DES ECHANTILLONS DE MEDICAMENTS DISTRIBUES A DES PROFESSIONNELS La présente politique vise à clarifier les exigences relatives à l'étiquetage des échantillons de médicaments distribués à des professionnels.
English: Those figures are set to increase further in 2007, with the completion of deployments currently under way in Lebanon and Timor-Leste and the prospect of new United Nations peace operations being established, whether United Nations peacekeeping missions or special political missions.
French: Ces chiffres sont appelés à augmenter encore en 2007 lorsque toutes les forces en cours de déploiement au Liban et au Timor-Leste seront sur place et que de nouvelles missions, opérations de maintien de la paix ou missions politiques spéciales seront probablement établies.
English: Student Worksheet ___________________
French: Feuille de travail de l’élève
English: Parliament has authorized a total drawdown of $15,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund effective April 1, 1997. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 27,451 Plus: 2000–2001 Main Estimates – surplus 5,001 Anticipated unused authority as of April 1, 2001 32,452 14-4
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements des nement en capital de transfert dépenses 1999–2000 Recherche et innovation technologique 231,507 33,398 24,898 289,803 276,461 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 66,137 . . . . . 110,448 176,585 173,604 Administration du programme 52,610 5,378 956 58,944 58,296 350,254 38,776 136,302 525,332 508,361 15-17
English: Period of Arrest before Indictment.
French: Durée de la détention avant la mise en accusation.
English: Government programming is changing to respond to that. And we're encouraging more diversity and opportunities for farmers.
French: Les prix et la demande augmentent, les programmes gouvernementaux se modifient pour en tenir compte et nous encourageons les agriculteurs canadiens à diversifier davantage leurs activités et leurs débouchés.
English: Improvements to the certification section of the Timber Committee/European Forestry Commission (TC/EFC) website should also be considered.
French: Il faudrait aussi envisager d'améliorer la section du site Web Comité du bois/Commission européenne des forêts relative à la certification.
English: • The program's annual progress will be included in TPC's Year In Review.
French: • Le Bilan de l'exercice de PTC fera état des progrès réalisés au cours de l'année dans le cadre du programme.
English: Recognizes that the promotion and protection of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advances the application and the enjoyment of cultural rights by everyone;
French: Considère que la promotion et la protection de la diversité culturelle impliquent un engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le droit international et des progrès dans l'application des droits culturels et leur jouissance effective par tous;
English: The Delegation of Turkey congratulated the Director General for his re-appointment, and thanked WIPO for the successful delivery of a wide-ranging program of activities during the past year.
French: La délégation de la Turquie a félicité le directeur général pour sa réélection et a remercié l’OMPI d’avoir diligemment mené à bien au cours de l’année écoulée un vaste programme d’activités.
English: The teams competing in these Regionals were the best teams in their battlegroup in Season 1 and were then invited to compete in qualifiers where they played against the other qualifying teams from that region's battlegroups.
French: Les équipes en concurrence dans ces finales ont été les meilleures de leur corps de bataille au cours de cette première saison, et donc invitées dans des tournois de qualification où elles ont joué contre d’autres équipes des corps de batailles de la région.
English: In the vicinity of the Town of Gaspé, the relationships between the Silurian-Devonian sedimentary succession of the Gaspé Belt and the Humber and the Dunnage zones are complex.
French: Dans la région de Gaspé, les relations entre la couverture sédimentaire siluro-dévonienne de la ceinture de Gaspé et les zones de Humber et de Dunnage sont complexes.
English: 2.2 Survey Respondent Profile The 990 respondents in this study obtained their indetermi nate jobs in the FPS through two channels of recruitment: over half (52%) were external hires, while the remainder (48%) were recruited from the term population.
French: 2.2 Profil des répondants et répondantes au sondage Les 990 répondants et répondantes de la présente étude ont été nommés pour une durée indéterminée à la FPF par le biais de deux mécanismes de recrutement : plus de la moitié (52 %) de ces personnes provenaient de l’extérieur tandis que les autres (48 %) ont été recrutées parmi les rangs des fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: Item 5 - Strategic review of the integrated programme of work on forests and timber of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission
French: Point 5 − Examen stratégique du programme de travail intégré sur les forêts et le bois du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: Website: http://www.unece.org/trade/timber
French: Site Web : http://www.unece.org/trade/timber
English: I would remind you that, when the events in the Canary Islands took place, the Commissioner’s spokesman said that there was no money.
French: Je voudrais vous rappeler que, lors des événements aux Canaries, le porte-parole du commissaire a déclaré que l’argent manquait.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to combat drug abuse by children, including through public education awareness-raising campaigns and ensure that children who abuse drugs have proper access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour lutter contre la consommation de drogues par les enfants, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, et de veiller à ce que les enfants concernés aient effectivement accès à des structures et à des procédures efficaces de traitement, de conseil, de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: The right of any Togolese to leave and return to Togo is subject to restrictions, including the requirement to produce travel papers.
French: Enfin le droit de tout Togolais de quitter le Togo et d'y revenir est soumis à des restrictions, et notamment à la production des documents de voyage.
English: Services provided by Midwives, Nurses, Physiotherapists and Para-Medical Personnel (93191) 5.
French: Quelle est l’incidence des règles de l’AGCS sur la façon dont le sous-ensemble des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord est offert et réglementé au Canada?
English: Graber M.A. General surgery: abdominal pain.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: APPENDIX A TARIFF ITEM NO.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: A consensus must be found on the meaning to be given to the text.
French: Il s'agit de trouver un consensus sur le sens à donner à ce texte.
English: “A person shall enjoy the liberty of dwelling.
French: «Chacun a droit à la protection de son domicile.
English: Why does my order require phone verification?
French: Pourquoi ma commande a besoin d'une verification téléphonique?
English: How long is it good for grated zucchini in plastic storage bag in the refrigerator?Can I freeze it the way it is without no worries?
French: Combien de temps peut-on conserver du zucchini râpé dans le réfrigérateur dans un contenant de plastique? Est-ce que je peux le congeler comme ça sans être inquiète?
English: The short-lived conductance transient (k/u overshoot) observed at low field strengths in methane was 40% as large as that in argon.
French: La conductivité tres éphémère (k/u overshoot) observée pour le méthane sous l'influence de champs peu élevés est 40% de celle de l'argon.
English: The table above is based on very rough estimates, but nevertheless seems to reflect an important reality: that over half of the resources devoted to implementing the integrated programme are provided directly by countries themselves, notably the time of staff and travel costs.
French: Le tableau ci-dessus se fonde sur des estimations très approximatives mais semble néanmoins refléter une réalité importante, à savoir que plus de la moitié des ressources consacrées à l’exécution du programme intégré sont fournies directement par les pays eux-mêmes, notamment le temps de travail et les frais de voyage.
English: • has over 2,250 registered companies;
French: • a plus de 2 250 entreprises enregistrées auprès d’elle;
English: Treaty bodies should also emphasize the importance of having national human rights institutions that fully complied with the Paris Principles, especially in terms of their independence.
French: Les organes conventionnels devraient également faire valoir aux États que les institutions nationales doivent respecter pleinement les Principes de Paris, en particulier pour ce qui a trait à leur indépendance.
English: While it is commonly thought that there is a fiscal cost linked to reserves accumulation, this is only the case for countries characterized by high interest rates.
French: L'on s'accorde généralement à penser que l'accumulation de réserves n'est pas sans contrepartie sur le plan budgétaire mais ceci ne vaut que pour les pays à taux d'intérêt élevés.
English: COATING USING INORGANIC POWDER C23C 24/00
French: REVÊTEMENT À PARTIR DE POUDRES INORGANIQUES C23C 24/00
English: To this end, we will continue to work with governments, stakeholder organizations, and those affected by ASD, to build the foundation for better understanding of this serious spectrum of disorders, which has implications not only for the health sector, but for social services and education more broadly.
French: À cette fin, nous continuerons de collaborer avec les gouvernements, les organismes d'intervenants et les personnes atteintes de TSA, afin d'établir les fondements d'une meilleure compréhension de ce spectre de troubles graves qui a des répercussions non seulement sur le secteur de la santé, mais sur les secteurs des services sociaux et de l'éducation de manière plus générale.
English: bonne facture Une cuisine de bonne facture, une terrasse bien rempli et où il est difficile de trouver une place, le Bouchon St Roch est à visiter.
French: chouette ambiance L'ambiance est chouette, les tenanciers sont effectivement sympas, y a pas à dire.
English: • A Pre-trial was conducted at the September 2004 Open Operating Grants Competition with four (4) peer review committees.
French: • On a procédé à un essai préalable au cours du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2004 avec quatre (4) comités d'examen par les pairs.
English: Calls on parties involved in armed conflict to abide by the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to cooperate fully with the United Nations system in the implementation of their commitments;
French: Engage les parties à un conflit armé à honorer les engagements concrets qu'elles ont pris vis-à-vis du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à coopérer pleinement avec le système des Nations Unies pour donner suite à ces engagements;
English: Since the HPV vaccine does not protect against all types of HPV, you are still at risk for infection with other types of HPV, even if you are vaccinated.
French: Puisque le vaccin contre le VPH ne protège pas contre tous les types du virus, la personne vaccinée demeure à risque de contracter d'autres types de VPH.
English: (c) Supporting the development of interest-based information and communication-oriented networks;
French: c) Fourniture d'un appui à la mise en place de réseaux de communication et d'information axés sur les centres d'intérêt;
English: From luxury to international brands, traditional businesses and urban Zürich labels – shopping in Zürich inspires both lovers of exclusive items and the fashion conscious.
French: Du luxe à l’état pur aux griffes citadines zurichoises - le shopping à Zürich inspire les amateurs en quête de raffinement tout comme le public branché féru des dernières tendances.
English: The Project will create a commercial wood pellet market in the region by constructing a Central Processing Unit for pellet production from wood waste; provide a replicable, economically viable; environmentally friendly source of heat in schools and public buildings by replacing coal/coke boilers with pellet-fired boilers; and to replicate the project in neighboring municipalities and other regions of Slovakia.
French: Le projet consistera à créer dans la région un marché de granules de bois moyennant la construction d'une unité de traitement centrale pour la production de granules à partir de déchets de bois, à fournir, pour les écoles et bâtiments publics, une source de chaleur pouvant servir de modèle, économiquement viable et sans danger pour l'environnement en remplaçant les chaudières au charbon/coke par des chaudières à granules, et à proposer de répéter cette opération dans des localités voisines et d'autres régions de la Slovaquie.
English: While acknowledging that there had been some progress with structural reforms in recent years, this report confirmed the need for the Member States to speed up the implementation of the reforms.
French: Bien qu'il reconnaisse que des progrès notoires ont été enregistrés en la matière ces dernières années, ce rapport confirme la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des réformes structurelles par les États membres.
English: Recalling also the resolve of the heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant également la décision des chefs d'État et de gouvernement, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: In total, 80 per cent of victims of forced labour are enslaved by private economic agents and 20 per cent of victims of forced labour are imposed by States or the military.
French: Au total, 80 % des victimes sont asservies par des agents économiques privés et 20 % travaillent pour le compte de l'État ou de l'armée.
English: The Secretary-General, NGOs and States should work together to devise accreditation criteria which better guaranteed efficiency, authenticity and transparency.
French: Le Secrétaire général, les ONG et les États devraient étudier ensemble des critères d'accréditation qui garantissent mieux efficacité, authenticité et transparence.
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement with Telstra Corporation Limited; and denial of Westel’s request to provide more detailed descriptions of the subject matter of each item for which confidentiality had been claimed in Stentor’s application.
French: APPROBATION FINALE de l’entente de services de télécommunication internationale avec la Telstra Corporation Limited; et le Conseil rejette la demande de la Westel voulant que Stentor fournisse des descriptions plus détaillées du sujet de chaque élément déposé à titre confidentiel dans sa demande.
English: If our report can help to stimulate support for such action by reminding states of their common responsibilities, then it will have made a very significant contribution indeed.
French: Nous souhaitons que les mesures qui seront prises revêtent un caractère collectif, soient fondées sur des principes établis et autant que possible soient appliquées d’une manière aussi impartiale que possible.
English: The novel let me bring key concerns of the social sciences— issues that challenge stereotypes about and foster empathy toward others—to a wider audience."
French: Ce roman m’a permis de faire connaître à un plus vaste public des questions cruciales propres aux sciences humaines, questions qui défient les stéréotypes et suscitent l’empathie.
English: " Romero apologized for the remarks Sunday in an interview with The Associated Press, saying that they...
French: Un supporter du club de football ADO à Hague a fait appel contre la sentence du tribunal de petite instance, qui avait décidé que la chanson qu'il chantait: "Hamas, Hamas, Gaze tous les juifs", pour laquelle il avait été arrêté en 2006...
English: Malta Mexico Polling day takes place on a Saturday.
French: Plusieurs bureaux de vote par anticipation sont accessibles dans chaque circonscription.
English: Identify elements of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources that are of the greatest relevance to preventing terrorists or those that harbour them from gaining access to high-risk radioactive sources;
French: S'attachera à répertorier les éléments du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives qui sont le mieux à même d'empêcher les terroristes ou ceux qui leur donnent asile d'avoir accès à des sources radioactives à haut risque.
English: The reanalysis will use an immunohistochemistry (IHC) method for validation, establishing a post‐ mortem tissue archive of 100,000 spleen samples and a smaller number of brain samples, and prototyping blood assays to test blood samples anonymously.
French: Cette nouvelle analyse emploiera une méthode d’immunohistochimie (IHC) pour la validation, l’établissement d’une archive de tissus post-mortem contenant 100 000 échantillons de rate et un plus petit nombre d’échantillons de cerveau, ainsi que le prototypage des essais sanguins pour tester les échantillons de sang de façon anonyme.
English: K. Inoue, The Education and Training of Industrial Manpower in Japan, Staff Working Paper, No. 729 (Washington, D.C., World Bank, 1985).
French: Il faut donc que les politiques publiques mettent l’accent sur la diversification, en encourageant des formes d’enseignement hybrides conjuguant les compétences générales et les compétences techniques spécialisées, aux niveaux secondaire et tertiaire, dans des établissements tant publics que privés.
English: He/she would not have the right to vote in the Council; be a full member of the Commission and preferably its Vice-President.
French: Cette personne n’aurait pas de droit de vote au sein du Conseil ; serait membre titulaire de la Commission, de préférence Vice-président de cette institution.
English: Most of Lease Plan's contracts are with companies established in Luxembourg.
French: Lease Plan a conclu la plupart de ses contrats avec des sociétés établies au Luxembourg.
English: Our legislative framework is the bedrock upon which all these and other HR practices and policies are built.
French: Notre cadre législatif n'est rien de moins que l'assise de tous ces éléments et c'est également le cas pour d'autres pratiques et politiques portant sur les ressources humaines.
English: (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage.
French: b) Au fait, pour un agent public ou toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne afin d'abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie un avantage indu.
English: Defenders working on human rights issues which have traditionally been neglected or marginalized often face specific obstacles as a result.
French: Les défenseurs des droits humains qui s’occupent de questions habituellement laissées de côté rencontrent bien souvent des obstacles spécifiques.
English: Rare : an open golf area on the border of the sea.
French: Animé : restaurant, bar et boutiques du Club-House.
English: 14.COM for pigmeat This COM (Regulation (EC) 2759/75, OJ L 282, 1 November 1975) has a scheme for private storage which, because of its greater flexibility, is more common than public storage, now virtually non-existent.
French: 14. OCM de la viande porcine Cette OCM (règlement (CE) 2759/75, JOCE L 282 du 1er novembre 1975) est axée sur un système de stockage privé, plus répandu que le stockage public, pratiquement inexistant, en raison de sa plus grande flexibilité.
English: An important first step is to open the eyes and ears of the next generation of potential researchers to these problems- and then add this kind of scientific study to a high school student's curriculum.
French: Une première étape importante consiste à sensibiliser à ces problèmes la prochaine génération de chercheurs éventuels - puis à ajouter ce type d'étude scientifique au programme scolaire des élèves du secondaire.