ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRAP has a long history of supporting Canada’s SMEs in the spin-off of university research as well as in their collaborative efforts to develop and commercialize university research.
French: Le PARI appuie depuis longtemps les PME canadiennes au chapitre des retombées de la recherche universitaire ainsi que dans leurs efforts de collaboration visant à développer et à commercialiser les fruits de la recherche universitaire.
English: (a) Reasons for States to enact national space legislation;
French: a) Raisons pour lesquelles les États promulguent une législation spatiale nationale;
English: There was a backlog of 58 reports at the time that the General Assembly approved the request.
French: Ce nombre était de 58 au moment où l'Assemblée a approuvé la demande.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les points à mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche et la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: This has enabled scientists to track the movement of buoyant particles through the region.
French: Ces travaux ont permis aux chercheurs de suivre les mouvements de particules flottantes dans toute la région.
English: Service charge - Automated Banking Machine
French: Droits de service - guichet automatique
English: However, Member States are experiencing problems for establishing the mandatory inventories of PCB-containing equipment and to prevent the illegal dumping and inadequate disposal of PCBs.
French: Les enquŒtes ont rØvØlØ que les rejets d’un mØlange technique de PCB au niveau des sites de rØcupØration des graisses utilisØes pour la fabrication des aliments pour animaux Øtaient à l’origine de cette contamination par des dioxines.
English: The public has access to all legal acts.
French: Le public peut consulter tous les textes de lois.
English: The Board recommends a significant reduction on the penalty as this is clearly a hardship case.
French: Le conseil recommande que la pénalité, qui pourrait ici causer des préjudices, soit réduite de façon importante.
English: The Consortium works to solidify and advance Canada’s position as a globally recognized leader in the field of photonics.
French: Le Consortium travaille à consolider et à faire progresser le positionnement du Canada à la tête du domaine de la photonique dans le monde.
English: When you book 5 consecutive nights in any dorm room, one night is free!
French: DEPOT CLE : Un dépôt $10 (les espèces seulement) par la personne est exigé à l'enregistrement et est remboursable sur le retour de clefs. LES IMPOTS D'HOTEL ne SONT pas INCLUS DANS LES TAUX Prévoit jusqu'à $6.20 supplémentaire par le lit de résidence la nuit et jusqu'à $15.50 supplémentaire par la pièce privée la nuit, le payable à l'arrivée.
English: She has wings, so she seems to attack from the air.
French: Elle a des ailes et peut attaquer depuis les airs.
English: No. 1,2,3 Threats Addressed Physical destruction of habitat Riffle loss to beaver ponds Habitat fragmentation Priority High Specific Steps Identify high priority sites for protection, restoration or habitat creation.
French: Perte des rapides aux dépens des étangs du castor. Fragmentation de l’habitat Priorité Élevée Mesures précises Identifier des sites de haute priorité pour la protection, la restauration ou la création d’habitat.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Statistical Committee, once a year
French: Eurostat: Groupe de travail: Comité de la statistique agricole, se réunit une fois par an
English: The Islamic Republic of Iran, suspended all its enrichment activities for about two and a half years in order to facilitate removal of any ambiguity about its nuclear activities.
French: La République islamique d'Iran a suspendu toutes ses activités d'enrichissement il y a environ deux ans et demi pour faciliter l'élimination de toute ambiguïté concernant ses activités nucléaires.
English: It was concluded that the provisions granting 9 months’ paid child-raising leave to mothers were also applicable to fathers and the refusal to grant the applicant father this leave was consequently annulled.
French: N° 2 / 2006 congé accordé pour le premier enfant, le parent peut obtenir 9 mois de congé supplémentaire pour le second enfant, à condition qu’il soit également âgé de moins de quatre ans.
English: • Proposing to introduce a new export distribution centre program to relieve GST/HST cash-ﬂow burden.
French: • Proposition de créer un Programme des centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau sur le plan des mouvements de trésorerie découlant de l’imposition de la TPS/TVH.
English: Western Sahara had been a part of Morocco since antiquity.
French: Le Sahara occidental fait partie du Maroc depuis l'antiquité.
English: How long does it take in practice to freeze funds and other financial assets following an order of the pre-trial judge, the government attorney or the court?
French: Combien de temps faut-il dans la pratique pour geler des fonds et autres avoirs financiers après qu'un juge, un procureur ou un tribunal ait ordonné ce gel?
English: All vessels under sail and simultaneously using their own mechanical means of propulsion shall carry:
French: Tout bateau naviguant à la voile et utilisant en même temps ses propres moyens mécaniques de propulsion doit porter :
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011 In accordance with the relevant regulations and rules of the United Nations governing programme planning, the Working Party will review the proposed UNCTAD section of the strategic framework for the period 2010-2011 prior to its submission to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011  Conformément aux règles et règlements pertinents de l'ONU régissant la planification des programmes, le Groupe de travail examinera le projet de chapitre relatif à la CNUCED du cadre stratégique pour la période 2010-2011 avant sa présentation à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by a retransmitter (including adjustments as a result of excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the retransmitter’s next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’ajustement dans le montant des redevances payables par un retransmetteur (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle le retransmetteur doit acquitter son prochain versement des redevances.
English: Fraser River Action Plan Final Report.
French: Plan d’action du Fraser : rapport final.
English: Decides to consider at its fifty-sixth session the question of the situation in Tajikistan under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Décide d'examiner la question de la situation au Tadjikistan à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale».
English: Carries out general maintenance and repair tasks needed for buildings upkeep, by: repairing and adjusting all types of doors, windows, locks, door closers and latches; reglazing windows and greenhouse panes and painting and varnishing walls, doors, panels, etc.; fabricating and installing shelves, blackboards, bulletin boards, etc.;
French: Coordonner les programmes de prévention des incendies du Centre, c'est-à-dire: organiser des programmes d'éducation, assister aux cours d'initiation à la lutte contre l'incendie et préparer de la documentation pour les campagnes de prévention des incendies; rédiger et modifier les procédures et consignes concernant les mesures d'urgence; élaborer et maintenir des programmes de prévention des incendies; combattre les incendies et enquêter puis faire rapport sur les incendies et dangers d'incendie; vérifier les installations d'extinction automatique, les boyaux d'incendie ainsi que les extincteurs, et surveiller le fonctionnement des installations d'extinction automatique; assister aux réunions du comité de sécurité et assurer la liaison avec les prévôts des incendies fédéraux ou provinciaux et avec les Services d'incendie municipaux.
English: These examples occur mostly where direct reports are lawyers, scientists or specialists, such as informatics experts.
French: C’est surtout ce qui se passe lorsque le subalterne est un avocat, un scientifique ou un spécialiste, par exemple un informaticien.
English: Mr. Green holds a Bachelor of Arts degree from the University of Ottawa and undertook graduate work in political studies at Queen’s University.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat de l’Université d’Ottawa et a poursuivi des études supérieures en science politique à l’Université Queen’s.
English: • manufacturing plastic hose and belting (3262, Rubber Product Manufacturing).
French: • la fabrication de tuyaux souples et courroies en plastique (3262, Fabrication de produits en caoutchouc).
English: I'm telling what it looks like because it already exists."
French: Je vous dis, la forme actuelle, parce que tout cela existe déjà.
English: Joined Cases C-20/01 and C-28/01 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Company law
French: Aff.jtes C-20/01 et C-28/01 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Droit des entreprises
English: Other than the first few pairs that she made to put into a couple of local stores to test-market, and the first 30 pairs or so for a trade show, she never sewed again. She was, however, determined to succeed.
French: À part les premières paires de chaussons qu'elle a fabriqués de ses mains pour les déposer dans quelques magasins non loin de chez elle afin de tester le marché et les 30 premières paires confectionnées pour un salon de la chaussure, elle n'a plus cousu par la suite.
English: [478.19(1)] Payment of unpaid claims When the Chief Electoral Officer authorizes a claim to be paid, the financial agent, after submitting the nomination contestant’s return, must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) within 30 days after making the payment.
French: [478.19(1)] Paiement des créances impayées Lorsque le directeur général des élections autorise le paiement d’une créance, l’agent financier doit, après avoir présenté le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) , présenter au directeur général des élections la version modifiée de ce document dans les 30 jours du paiement de la créance.
English: The audit of the project “United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism” executed by the Department of Economic and Social Affairs (AN2006/540/01) disclosed a very low level of substantive activities in 2004-2005, the period covered by the audit.
French: L'audit du projet de Centre des Nations Unies pour le professionnalisme de la fonction publique ouvert à Thessalonique et exécuté par le Département des affaires économiques et sociales (AN2006/540/01) a mis en évidence le faible volume des activités de fond menées par le Centre pendant la période visée (2004-2005).
English: He was very angry and swore at her for leaving early on Friday afternoon.
French: Il était très en colère et a juré contre elle parce qu'elle avait quitté le travail plus tôt le vendredi après-midi.
English: The Catholic Agency for Overseas Development & others (CAFOD and others) noted the widespread use of intimidation and force by mining security forces, military and police against indigenous peoples and small-scale miners at mining sites.
French: La Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD) et d'autres organisations non gouvernementales signalent que les forces de sécurité des exploitations minières, les militaires et les policiers ont largement recours à l'intimidation contre les populations autochtones et les petits exploitants sur les sites miniers.
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore not approved.
French: En application de l’article 24 du Règlement, je propose de saisir, au fond, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et, pour avis, la commission des questions politiques.
English: Women are also represented in the North Western Waters RAC.
French: Les femmes sont également représentées dans le CCR des eaux occidentales septentrionales.
English: E Top of page Ecology (Ocean) Ocean ecology deals with the relations of ocean-dwelling organisms to one another and to their physical surroundings.
French: Eaux urbaines (Eau) Environnement Canada publie des lignes directrices sur la qualité de l'eau, mais ce sont les municipalités, les provinces et les territoires qui sont responsables de la qualité des eaux urbaines.
English: A group of experts comprising representatives from industry, science and politics and the parties to collective bargaining had been set up to look at equal rights provisions.
French: Un groupe d'experts, composé de représentants de l'industrie, du monde scientifique, des milieux politiques et des partenaires sociaux, a été créé afin d'étudier les dispositions concernant l'égalité des droits.
English: How to add a background to your gallery.
French: Comment ajouter un arrière-plan à votre galerie.
English: The Secretary-General so informed the General Assembly in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (A/63/371).
French: Le Secrétaire général en a avisé l'Assemblée générale dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (A/63/371).
English: in writing. - We seriously regret that MEPs have unquestioningly approved this problematic trade agreement.
French: par écrit. - (EN) Nous regrettons sincèrement que les députés européens aient approuvé sans réserve cet accord commercial problématique.
English: This would perhaps add the political weight which we need, and which is lacking, in order to tip the balance in favour of more comprehensive recognition of decisions.
French: Cette décision procurerait peut-être le poids politique qui nous manque encore afin de faire pencher la balance du côté d' un élargissement de la reconnaissance des décisions.
English: Mr President, first of all, could I say that Mr Tannock is doing Israel a disservice by his unquestioning support for Israel's illegal activity against Palestinians, particularly in relation to Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire à M. Tannock qu'il ne rend pas service à Israël en apportant un soutien inconditionnel à l'activité illégale d'Israël à l'encontre des Palestiniens, en particulier en ce qui concerne Gaza.
English: 6th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session
French: 6e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: As a result, a series of five short fiction films on intercultural dialogue was produced by UNESCO in collaboration with cinema and television schools in Burkina Faso, India, Israel, Mexico and Romania.  The films were shown on television and at several international film festivals around the world.
French: Il en est résulté cinq courts-métrages de fiction sur le dialogue interculturel, produits par l'UNESCO en collaboration avec des écoles de cinéma et de télévision du Burkina Faso, d'Inde, d'Israël, du Mexique et de Roumanie, qui ont été diffusés à la télévision un peu partout dans le monde et projetés dans le cadre de divers festivals internationaux de cinéma.
English: Analysis of various regression models relating the chemical composition of needle litter fall to latitude and AET, together with a factor analysis, suggested that concentrations of N, P, S, and K were related mainly to climatic conditions, whereas those of Mg and Mn were related more to site-specific properties such as soil fertility.
French: L'examen de divers modèles de régression reliant la composition chimique des litières foliaires avec la latitude et l'AET, par analyse factorielle, suggère que les teneurs en N, P, S et K sont principalement reliées aux conditions climatiques, alors que celles du Mg et du Mn sont plus étroitement reliées à des propriélés propres aux sites telles que la fertilité du sol.
English: This sixth report is thus submitted pursuant to the resolutions referred to above.
French: Ce sixième rapport est donc présenté en application des résolutions susmentionnées.
English: I cannot overemphasise the importance of ensuring sustainable peace and security in East Timor, especially in the light of the present international situation.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance qu'il y a d'assurer une paix et une sécurité durables au Timor oriental particulièrement au vu de la situation internationale actuelle.
English: Nelles, Commodore (later Vice-Admiral) P.W., RCN:
French: New, USS, exercice «Mariner», 98, 113n.
English: The summary record is intended to focus the attention of the various member delegations on the common agenda and shared goals, even after they return to their home country.
French: L'objectif du compte rendu succinct est de rappeler aux délégations nationales leur ordre du jour et leurs buts communs, même après qu'elles sont rentrées dans leurs pays respectifs.
English: A citizen can’t come back and say, "I didn’t know about this," because in nine chances out of ten, things were advertised...so people are given a fair opportunity to voice their opinion.
French: Les citoyens ne peuvent pas revenir et dire : « Je n’étais pas au courant » parce qu’il y a neuf chances sur dix pour que ça ait été annoncé... alors les gens ont une bonne chance d’exprimer leur opinion.
English: The Commission further encourages the secretariat to provide substantive support to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment, as well as to the WTO work programme on the relationship between trade and transfer of technology.
French: La Commission encourage également le secrétariat à fournir un appui fonctionnel au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement (OMC), et de soutenir le programme de travail de l'OMC concernant les liens entre le commerce et le transfert de technologie.
English: I favour a framework directive.
French: Je suis favorable à une directive-cadre.
English: As a result, commencing in the fall of the year 2000, the Committee recommends: (i) the government survey cash compensation amongst the private sector and the broader public sector annually; (ii) given our earlier recommendations to adopt the Hay job evaluation plan, one of the sources of compensation data should be Hay although at least one other survey should also be used as a cross-check; (iii) prior to April 1 of each year following, the salary and "at risk" pay structure be adjusted to maintain competitiveness as defined later; (iv) every third year and commencing in 2000, one of the surveys be expanded to include total compensation; and (v) to the greatest extent possible, the scope and methodology of these surveys be consistent from year to year.
French: C'est pourquoi le Comité formule les recommandations suivantes, qui pourraient entrer en vigueur dès l'automne 2000 : (i) que le gouvernement mène chaque année un sondage sur la rémunération en espèces du secteur privé et du secteur public élargi ; (ii) comme nous avons déjà recommandé de recourir au plan d'évaluation des emplois de la société Hay, cette dernière pourrait être une des sources de données sur la rémunération, mais au moins un autre sondage devrait être utilisé à des fins de validation ; (iii) chaque année suivante, avant le 1er avril, les traitements et la structure de la rémunération à risque devraient être rajustés afin d'assurer la compétitivité, selon la définition qui sera donnée plus tard à ce terme ; (iv) à tous les trois ans, l'un des sondages devrait comprendre un volet d'examen de la rémunération totale ; (v) dans la mesure du possible, la portée et la méthodologie des sondages devraient être les mêmes d'une année à l'autre.
English: "People are increasingly interested in looking at a natural approach to maintaining good health.
French: « Les gens s'intéressent de plus en plus à une approche naturelle pour demeurer en santé.
English: • Active policies for preventing the abuse and exploitation of women
French: • Politiques actives pour prévenir l’abus et l’exploitation des femmes
English: The sessions allow, as in the TCP protocol, send longer messages and manage the control and error recovery.
French: Les sessions permettent, comme dans le protocole TCP, envoyer des messages plus longs et de gérer le contrôle et la récupération d'erreur.
English: I would nonetheless stress that the return of a victim is never risk-free.
French: Cependant, la rapporteuse souligne que le retour d’une victime n’est pas sans risque pour celle-ci.
English: It is proposed that the text in parenthesis in the original section be removed because it does not accurately describe all possible decision-making authorities.
French: Il est proposé de supprimer le texte entre parenthèses du paragraphe original parce qu’il ne constitue pas une énumération complète des autorités décisionnelles possibles.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Workplace well-being remains key to retaining CIPO employees.
French: Le bien-être en milieu de travail demeure un élément essentiel au maintien en poste des employés de l'OPIC.
English: The notice of competition COM/LA/9/99 provided that in such cases the cut-oﬀ date (that is to say the date a er which the required university degree had to be obtained) could be extended by the time spent out of employment for a period of up to two years per child, with a maximum of ﬁve years in all.
French: Le Médiateur note qu’il y a eu une diﬀérence signiﬁcative à cet égard entre le concours visé par la présente plainte et un précédent concours organisé par la Commission.
English: This is due, in addition to the several AIDS programs, to the issue of patents on medication for HIV/AIDS patients.
French: Cette évolution est attribuable, en sus de plusieurs programmes de lutte contre le SIDA, à l'octroi de brevets pour la fabrication de médicaments au profit des malades du VIH/SIDA.
English: - 30 - Please see attached list of eligible designated areas in Manitoba.
French: - 30- Voir en annexe la liste des zones désignées admissibles au Manitoba.
English: To reduce statelessness of children, the Ethiopian law recognizes an infant who is abandoned and found in Ethiopia, unless proved to have a foreign nationality, shall be deemed to have been born to an Ethiopian parent and to be considered as an Ethiopian national.
French: Afin de réduire le nombre des enfants apatrides, la loi éthiopienne stipule que les bébés qui sont abandonnés et trouvés en Éthiopie sont nés d'un parent éthiopien et doivent être considérés comme éthiopiens - sauf si l'on peut prouver qu'ils ont une nationalité étrangère.