ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner has already implemented or was in the process of implementing most of the recommendations for the strengthening of internal controls, and has issued detailed administrative guidance to its field offices.
French: Le Haut Commissariat a déjà donné suite ou est sur le point de donner suite à la plupart des recommandations relatives au renforcement des contrôles internes et a envoyé des instructions administratives détaillées à ses bureaux extérieurs.
English: U.S. Fish & Wildlife Service Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (proposition) » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: U.S. Fish & Wildlife Service (domaine public) Also available in English under the title: "Recovery Strategy for Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada (proposed)" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: The Government should provide more resources to the judicial system and judges should be more accountable for actions taken or omitted during their professional activities.
French: Le Gouvernement devrait fournir davantage de ressources au système judiciaire, et les juges devraient être davantage tenus de rendre compte des décisions qu'ils prennent, ou ne prennent pas, dans le cadre de leur fonction.
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe
French: de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines Rates effective April 1, 2006 to September 30, 2006 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Taux en vigueur du 1er avril 2006 au 30 septembre 2006 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: Furthermore, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has applied to the Netherlands Antilles since 9 January 1972.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, quant à elle, s'applique aux Antilles néerlandaises depuis le 9 janvier 1972.
English: On-farm trials to improve crop management were implemented on 21 farms in 8 regions of the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tubercules sont une source alimentaire importante pour les populations de l'Afrique de l'Est, particulièrement pendant les périodes de sécheresse où les céréales sont introuvables.
English: And paragraph 14 of Asselin specifically confirmed the Trial Division's finding in Asselin (T-2493-94, June 1, 1995) that the 1990 Federal Court of Appeal decision in Viola (A-312-89, November 23, 1990) remains applicable to this day.
French: Et le paragraphe 14 de la décision Asselin confirmait explicitement la constatation de la Section de première instance dans l'affaire Asselin (T-2493-94, 1er juin 1995) à l'effet que la décision de la Cour d'appel fédérale de 1990 dans l'affaire Viola (A-312-89, 23 novembre 1990) continue de s'appliquer à ce jour.
English: She also found ways of inspiring the civilians and other Francophone employees with an esprit de corps and a feeling of belonging, by inviting them all to celebrate Saint-Jean-Baptiste Day with the Civil Law Section and creating various opportunities for them to get together.4 This cohesion proved useful when the time came to defend the group of Ottawa civil law specialists from pressures to centralize civil affairs in the Montréal Office.
French: Elle trouva aussi des moyens de susciter un esprit de corps et un sentiment d’appartenance chez les civilistes et les autres employés francophones en les invitant tous à fêter la Saint-Jean-Baptiste avec la Section de droit civil et en créant diverses occasions de rencontre4. Cette cohésion s’avéra utile lorsque vint le moment de défendre le groupe civiliste d’Ottawa contre les pressions visant à centraliser les affaires civiles au bureau de Montréal.
English: Patent publications and bibliographic data Canadian applications open to public inspection and granted patents Patent bibliographic and abstract data
French: Publications de brevets et données bibliographiques Demandes canadiennes mises à la disposition du public et brevets délivrés Données bibliographiques et abrégés de brevet
English: • The Beacon Registry has registered data on over 5,200 beacons (ELTs (80), EPIRBs (4,024) and PLBs (1,150)) for use by the Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: • Le Registre de balises de localisation contient des données inscrites de plus de 5 200 balises (ELT (80), RLS (4 024) et BLP (1 150)) servant au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM).
English: WordPress, the blog team Rovato.org, Franciacorta (in english), Associations of Franciacorta, Ass.
French: WordPress, le blog équipe Rovato.org, Franciacorta (en anglais), les associations de Franciacorta, Ass.
English: In 2005, BFY packaged foods accounted for 7% of global packaged food sales.
French: En 2005, les aliments MPV sous emballage ont figuré pour 7 % dans les ventes mondiales de produits conditionnés.
English: Under consultants, the current level of consultant resources was insufficient to enable the secretariat to maintain the high-quality analytical work expected, but the increase envisaged was less than originally proposed.
French: Les ressources actuelles allouées aux services de consultant étaient insuffisantes pour permettre au secrétariat de continuer d'effectuer les travaux d'analyse de qualité que l'on attendait de lui, mais l'augmentation envisagée était inférieure au montant initialement proposé.
English: The need to reconcile work and family life (Rapporteur:
French: La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (Rapporteuse :
English: (f) Financial support is by far the strongest concern.
French: d) Trouver un appui financier est, de loin, la plus grande préoccupation pour ces femmes.
English: There was interest in the creation of new models of integrated service delivery and in evidence and information on the relationship between ownership (that is, public-only, private-only, or public-private partnerships) and cost-effective service integration.
French: Les participants se sont intéressés à la création de nouveaux modèles de prestation intégrée des services et aux données et renseignements sur la relation entre le type de propriété (à savoir secteur public, secteur privé ou partenariats public-privé) et l'intégration rentable des services.
English: Number observations show that diseases and accidents are one of the major causes of poverty: the people are unprepared, and ready to pay huge amounts to save the family member.
French: Les enquêtes montrent que les maladies et accidents sont une des causes majeures de la pauvreté : les gens sont prêts à payer de fortes sommes pour s'en sortir.
English: The Chairperson-Rapporteur also introduced the Chairman's proposal on all articles which had been discussed at previous sessions (E/CN.4/2005/WG.15/2).
French: Le Président-Rapporteur a également présenté les propositions du Président concernant tous les articles ayant fait l'objet d'un examen lors des sessions antérieures (E/CN.4/2005/WG.15/2).
English: (Continuing) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport de situation annuel Priorité: 2
English: While the agents were passing through the neighbourhood of the hospital San Juan de Dios, they spotted and arrested Lee Malcon.  The young man died shortly thereafter, having apparently received a heavy blow.
French: Alors que les agents se trouvaient au voisinage de l'hôpital San Juan de Dios, ils ont arrêté Lee Malcon mais le jeune homme est décédé peu après, apparemment après avoir été violemment frappé.
English: Furthermore, according to the Federal Republic of Germany, in the context of Case C-66/00 Bigi [2002] ECR I-5917, the Italian Republic itself expressly confirmed that it had purposely not registered the designation ‘Parmigiano’.
French: La Commission en aurait tenu compte lorsqu ’elle a arrêté le règlement n° 1107/96, en précisant, le cas échéant, dans une note de bas de page, que la protection d’une partie de la dénomination concern ée n’était pas demandée.
English: it provides drinkers a convenient way to get more of the hydration and nutrients they need to make it through their day.
French: glaceau vitaminwater® – la boisson originelle de New-York – est disponible aux usa, en australie, en angleterre, et maintenant dans une sélection de magasins à paris.
English: Three of the "high profile" stranger abduction cases were included in this study.
French: Trois de ces cas, soit des cas d'enlèvement par un étranger à haute visibilité, ont été inclus dans la présente étude.
English: He drew attention to the recent review of the Development Account and of the regular programme of technical cooperation contained in document A/59/397.
French: L'orateur appelle l'attention sur l'examen récent du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement, et qui fait l'objet du document A/59/397.
English: • Ontario's Approach to Derive XML Standards
French: • La méthode ontarienne d'établissement de normes relatives au langage XML
English: CoreStates is headquartered in Philadelphia and has consolidated assets of US $48.5 billion, about one percent of American banking assets, which puts it in 23rd place among American commercial banks.27
French: CoreStates, dont le siège social est à Philadelphie, a des actifs consolidés de 48,5 milliards de dollars US, représentant environ 1 pour cent des actifs bancaires américains et se situe au 23e rang des banques commerciales américaines27.
English: And as a gift, Milk magazines will be offered.
French: Et en cadeau, des magazines Milk seront offerts.
English: Justification In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
French: Justification Afin de ne pas entrer en conflit avec les obligations à l'égard de l'OMC, celles-ci doivent également être mentionnées à l'article premier.
English: Should the discussion take place at the next meeting, it requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Si les débats devaient avoir lieu à la prochaine réunion, il a demandé au secrétariat d'en informer la Partie concernée et l'auteur de la communication et de leur indiquer qu'ils avaient le droit d'y participer (décision I/7, annexe, par.
English: a Algeria ($5,000), Canada ($6,755), France ($66,325), Germany ($21,749), Mauritius ($5,000), Switzerland ($56,500) and the Norwegian Red Cross ($79,978).
French: a Algérie (5 000 dollars), Allemagne (21 749 dollars), Canada (6 775 dollars), France (66 325 dollars), Maurice (5 000 dollars), Suisse (56 500 dollars) et Croix-Rouge norvégienne (79 978 dollars).
English: Where an individual chooses (according to his right under the applicable pension standards legislation) to transfer his benefit to another registered plan upon termination of employment.
French: 5. Lorsqu'un particulier choisit (conformément à son droit en vertu de la législation applicable sur les normes de pension) de transférer ses prestations à un autre régime agréé au moment de la cessation d'emploi.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, indicated that the central and eastern European countries associated with the European Union, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the Associated Countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, a member of the European Free Trade Association (EFTA), associated themselves with her statement.
French: Mme Løj (Danemark, au nom de l'Union européenne) indique que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et les pays associés - Chypre, Malte et Turquie, ainsi que l'Islande, membre de l'AELE, s'associent à sa déclaration.
English: This could seem ridiculous, but it is not at all.
French: Cela pourrait paraître dérisoire. Il n'en est rien.
English: a) The Decree of 30 June 1998 (attached hereto), designed to provide all pupils with equal opportunity for social emancipation, notably through affirmative action, distinguishes schools or priority establishments, on the basis of essentially socio-economic criteria such as housing, household income, number of unemployed and minimex beneficiaries.
French: a) Le décret du 30 juin 1998 (dont le texte figure en annexe), visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en œuvre de discriminations positives, distingue les écoles ou implantations prioritaires, sur la base de critères essentiellement socio-économiques comme l'habitat, les ressources des ménages, le nombre de chômeurs et de minimexés.
English: TRUSTe will then serve as a liaison with us to resolve your concerns. Please note that the TRUSTe program only covers information that is collected through this Website, and does not cover information that may be collected through any software downloaded from this Website.
French: Nous ne somme spas responsables des pratiques et des politiques de confidentialité des sociétés externes qui offrent leurs produits et services sur notre site, nous vous recommandons donc de vérifier avec soins leurs politiques et pratiques en matière de confidentialité avant de leurs fournir des données personnelles identifiables.
English: International Commission of Jurists (ICJ) expressed concern that Uzbekistan accepted only very general and sometimes vague recommendations, and made reservations or eventually refused those that were specific and measurable.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) s'est dite préoccupée par le fait que l'Ouzbékistan n'avait accepté que des recommandations très générales et parfois vagues, et avait formulé des réserves sur les recommandations précises et mesurables ou les avait finalement rejetées.
English: EIW PowerPlay Cubes - Claim Count by SWA (Dec 2003) The report 'Effects of Job Strain, Hospital Organizational Factors and Individual Characteristics on Work-Related Disability Among Nurses' also referred to the possibility of declines stemming from the system making it harder for workers to file claims whilst making it easier for companies to manage claims before filing them with the WSIB.
French: Changements en matière de soumission des demandes à partir de 1994 en Ontario (année indexée) Le rapport, portant sur les effets de la tension professionnelle et des facteurs individuels et organisationnels du milieu hospitalier qui ont une incidence sur les déficiences professionnelles du personnel infirmier, fait référence à une éventuelle diminution due au système qui rend plus ardue la soumission des demandes présentées par les travailleurs, tandis que les entreprises ont plus de facilité à les gérer avant de les acheminer à la CSPAAT.
English: The department has provided its contingency planning documents to the Treasury Board and have been reporting regularly to them since the spring of 1998.
French: Le Ministère a remis ses documents de planification d’urgence au Conseil du Trésor, et lui soumet des rapports à intervalles réguliers depuis le printemps de 1998.
English: For information on this and on how to view the confirmation dialog again, read the document: How to restore the Publisher Authenticity confirmation dialog box.
French: Pour en savoir plus à ce sujet et savoir comment afficher la boîte de dialogue de confirmation une nouvelle fois, consultez le document (en anglais) How to restore the Publisher Authenticity confirmation dialog box .
English: Based on preliminary discussions between the PSAC and Treasury Board, it was determined that there was a basis to return to the negotiating table with the hope of securing a collective agreement on behalf of 87,000 PSAC members.
French: On a déterminé que les discussions préliminaires qui ont eu lieu entre l'AFPC et le Conseil du Trésor serviraient de fondement à la reprise des négociations, dans l'espoir de conclure une convention collective au nom de 87 000 membres de l'AFPC.
English: Corporal punishment was regularly practised.
French: Les châtiments corporels sont fréquents.
English: Despite advances in the development of sustainable fisheries over the last decade, certain problems may prevent improved management of the fisheries and threaten to undermine the strong economic performance made possible by increases in shellfish landings.
French: 1.3 Défis en matière de gestion des pêches Menaces pesant sur la conservation Malgré les progrès réalisés dans le développement de pêches durables au cours de la dernière décennie, certains problèmes peuvent empêcher la mise en place d’une meilleure gestion des pêches et risquent de compromettre la bonne performance économique attribuable à l’augmentation des débarquements de mollusques et de crustacés.
English: • To prevent terrorism and to ensure safety for Canadians and their communities, ongoing updates to anti-terrorism legislation are necessary and other broad public safety and anti-terrorism measures must be maintained.
French: Un examen continu de la législation antiterroriste est nécessaire et d'autres mesures générales de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme doivent être maintenues pour prévenir le terrorisme et pour garantir la sécurité de la population canadienne et de ses collectivités.
English: Close to the hotel you can discover the cultural sites of the city, with its old districts and Saint Remy Basilica.
French: Depuis l&reghotel, partez a la decouverte culturelle de la vielle ville et de la Basilique Saint Remy.
English: Outlets for products from vaccinated animals should also be given financial support at non-depreciated prices (Mr Garreth Bon).
French: Beaucoup de participants se sont finalement prononcés en faveur d'une nouvelle approche face aux crises épizootiques.
English: Seedlings allowed to recover from a 4 °C shock for 4 h at 28 °C showed synthesis of a 250-kDa polypeptide, which lasted less than 2 h and was completely inhibited by actinomycin D.
French: Après 4 h de récupération à 28 °C, les plants soumis à un choc de 4 °C synthétisent un polypeptide de 250 kDa durant moins de 2 h et l'actinomycine D inhibe complètement cette synthese.
English: Hungary demonstrates the importance for authors to make clear what exactly they are complaining about.
French: L'affaire Somers c. Hongrie a également démontré à quel point il est important que les auteurs définissent clairement l'objet de leur plainte.
English: It has instilled a discipline of relentlessly questioning everything we do.
French: Elle nous a amenés à constamment remettre en question tout ce que nous faisons.
English: 8), and noted that the Working Group had agreed to hold its intersessional meeting in Vienna during the forty-eighth session of the Committee.
French: 8), et a noté que le Groupe de travail avait convenu de tenir une réunion intersessions à Vienne, au cours de la quarante-huitième session du Comité.
English: • training Under these headings, you can write short paragraphs describing what the project is DOING.
French: • frais de matériel de bureau connexes, par exemple pour les télécopieurs, téléphones et photocopieurs;
English: The terms of the oral agreement reached between the negotiating parties were found to be sufficiently clear, unconditional and covering all the essential issues, so as to constitute a binding and enforceable settlement agreement.
French: Le Conseil a initialement conclu qu’il avait effectivement la compétence et le pouvoir, en vertu de l’article 15.1, de l’alinéa 16p) et des articles 21, 98 et 99 du Code, de déterminer si les questions en litige dans les dossiers en instance devant le Conseil avaient été réglées, et de rendre les ordonnances nécessaires.
English: Liaise with UN/civilian agencies (identify .....).
French: Entrer en liaison avec les organisations des NU/ les organisations civiles (préciser .....).
English: That calls for provision of content and services to audiences.
French: Pour ce faire, ils doivent être en mesure de fournir un contenu et des services à leurs clients.
English: (b) Compensation for paper costs;
French: a) La recommandation à l'édition;
English: On the application of a Party that was not a participating Party in an arbitration, the Supreme Court may make an order refusing to enforce against that Party an arbitral award made under this Appendix if that Party establishes that: a. it was not given copies of:
French: Sur demande d’une partie qui n’était pas une partie participante à l’arbitrage, la Cour suprême peut refuser d’ordonner l’exécution contre cette partie d’une sentence arbitrale rendue en vertu du présent appendice si cette partie établit : a. qu’on ne lui a pas donné copie : i. ii. b. c. soit de l’avis d’arbitrage ou soit des actes de procédure ou de toute modification de ces actes ou de tout ajout à ces actes;
English: Suspension of convicted Senator 141 (2)
French: Suspension d'un sénateur déclaré coupable 141 (2)
English: This sense of balance formed a recurring theme in our discussions.
French: Cette notion d’harmonie revenait souvent dans les discussions.
English: Documentation: Informal document No. 11 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 11 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: (c) Follow-up International Conference on Financing for Development to review the Implementation of the Monterrey Consensus, Doha, 29 November- 2 December 2008
French: (c) Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, Doha, 29 novembre - 2 décembre 2008
English: The performance of the proposed equipment in various operational scenarios can be visualized and assessed through immersion in a virtual environment to ensure that the equipment will actually fulfil the identified capability deficiency.
French: Par immersion dans un environnement virtuel, on peut visualiser et évaluer le rendement de l’équipement proposé face à divers scénarios opérationnels, afin de s’assurer que l’équipement comblera vraiment la capacité déficiente observée.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices Dutch companies often operate in a complex business culture in which consensus is sought among government bodies and industry associations - all of which are often in close consultation.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées Les entreprises néerlandaises sont souvent appelées à évoluer dans une culture commerciale complexe, caractérisée par la recherche d'un consensus entre les syndicats, les organismes gouvernementaux et les associations industrielles, qui ont tous l'habitude de travailler en étroite consultation.
English: Have them lightly glue their dried leaves on each page, and then carefully place the contact paper over the tagboard.
French: Ils devront coller chaque feuille séchée sur un morceau de carton et la recouvrir délicatement avec du papier autocollant.
English: The Plan consists of a table with headings for NTSC and DTV channels, class of undertaking, geographical coordinates and municipality.
French: Le Plan comprend un tableau divisé en colonnes : numéros de canal NTSC, numéros de canal TVN, catégories d'entreprise, coordonnées géographiques et municipalités.
English: The CAD also found disturbing evidence of widespread elder abuse.
French: L’ASC a aussi découvert des preuves troublantes d’un abus très répandu des personnes âgées.