ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in that part of this Decision, for which requirements are not met, being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an suivant la date de la présente décision.
English: Each year, increasing numbers of taxpayers file their tax returns online using NETFILE or EFILE.
French: Chaque année, un nombre croissant de contribuables produisent leurs déclarations de revenus en ligne à l'aide d'IMPÔTNET ou de la TED.
English: The defendant was acquitted by the jury, which accepted the plea of self-defense of the honor.
French: Le défendeur a été acquitté par le jury, qui a accepté le motif de légitime défense de l'honneur.
English: The right of a citizen to enter and leave the United States is recognized by law.
French: Le droit d'un citoyen d'entrer aux Etats-Unis et d'en sortir est reconnu par la loi.
English: 3 La Cava, G., C. Clert and P. Lytle “Investing in Youth Empowerment and Inclusion: A Social Development Approach Insights from the ECA and LAC regions” Social Development Papers.World Bank.
French: 3 G. La Cava, C. Clert et P. Lytle ‘’Investing in Youth Empowerment and Inclusion: A Social Development Approach Insights from the ECA and LAC regions’’ Social Development Papers.
English: Ms. Rusu (Romania) said that her delegation shared the views expressed by the representative of the Netherlands on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: La majorité des catastrophes, notamment l'accident de Tchernobyl, ont des conséquences de longue durée.
English: • June 18-19, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 18 et 19 juin 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: (Agenda item 13) 34 10  (Agenda item 14) 35 10
French: ENREGISTREUR DE DONNÉES EN CAS D'ACCIDENT (EDA) (point 12 de l'ordre du jour) 33 10
English: L’Amérique du Nord au XXIe siècle. ISBN 0-662-68347-1 Cat. no.
French: : North America in the 21st century. ISBN 0-662-68347-1 No de cat.
English: D01305AA 9925 215302621 Surplice, chaplains (P), white nylon, 39-1/2 in long at back, 37-1/2 in long at front, 110 in bottom circumference, 14 in neck diameter, 1 size only EA 2 Anglican and lutheran chaplains only.1 for chaplain (P) students of the subsidized university training plans (MCTP and UTPNCM). anglicans and lutherans only.
French: D01305AA 9925 215302621 Surplis, aumôniers (P), nylon blanc, 39-1/2 po de long à l’arrière, 37-1/2 po de long à l’avant, 110 po de circonférence à la base, 14 po de diamètre pour le cou, taille unique CH 2 Uniquement les aumôniers anglicans et luthériens. 1 pour les aspirants-aumôniers des programmes de formation universitaire subventionnés (PMFA et PFUMR).
English: Interpersonal Trust and Health: Is There a Relationship?
French: Woolcock est d’avis que la confiance passe par les institutions, c’est-à-dire que des institutions politiques crédibles inspirent confiance.
English: The Committee had also adopted revised guidelines for the reports of States parties, which would apply to reports submitted after 31  December 2002.
French: Le Comité avait aussi adopté des directives révisées pour l'établissement des rapports par les États parties, qui s'appliqueraient aux rapports présentés après le 31 décembre 2002.
English: Builds confidence that the disaster recovery plan will actually work if a true disaster were to happen.
French: Augmente la confiance dans la réussite du plan de reprise après incident dans l'éventualité d'un véritable incident.
English: Since there is currently no commercial demand for QCB and TeCBs in Canada, options to prevent their reintroduction into the Canadian market should be explored.
French: Étant donné que ces substances ne sont pas actuellement commercialisées au Canada, des options en vue de prévenir leur réintroduction sur le marché canadien devraient être étudiées.
English: Choose Hotel Garden Napoli if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Garden Napoli si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: (a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; (d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les "eaux de vie": a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) ne doivent pas contenir de substances aromatisantes autres que les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
English: Initially it is primarily intended for National Parole Board Members to pose research questions or seek clarification from external researchers regarding research findings.
French: Les personnes nommées aux postes de commissaire sont très qualifiées, mais reste qu’il n’y a aucun programme d’études ni cheminement de carrière leur permettant d’acquérir les connaissances et l’expérience dont ils ont précisément besoin.
English: As to the meaning of the term “bank”, it was agreed that it should be explained in the commentary by reference to the maintenance of accounts without going into regulatory law issues (e.g. banking licence).
French: En ce qui concerne la signification du terme “banque”, il a été décidé d'expliquer celle-ci dans le commentaire en se référant à l'activité de tenue de comptes sans entrer dans les questions de réglementation (par exemple, les questions de licence bancaire).
English: January 2008 - Around 2000, software synthesizers were starting to sound good, and computers were getting powerful enough to run them.
French: novembre 2007 - Pianoteq sort en version 2. Des améliorations notables sont à souligner.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de celle-ci les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour veiller à ce que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: Over the years, Mandy Haberman and the Anywayup® cup have won numerous invention awards including the British Female Inventor of the Year award in 2000 a Gold Medal at the Salon International des Inventions in Geneva as well as the UK’s top design industry awards.
French: Au fil des ans, Mandy Haberman et le gobelet Anywayup® ont gagné de nombreuses récompenses, dont le prix de l'inventrice britannique de l'année 2000, la médaille d'or au Salon international des inventions de Genève, ainsi que le prix de la meilleure création industrielle du Royaume-Uni.
English: Comandante-geral Polícia da República de Moçambique (PRM), Maputo, República de Moçambique Fax: + 258 1 431 048 Salutation:
French: Comandante-geral Polícia da República de Moçambique (PRM), Maputo, Mozambique Fax : + 258 1 431 048 Formule d'appel :
English: Staffing Management Accountability Framework - five expectations Governance – Deputy heads are expected to implement an infrastructure and related practices in their organizations that support the effective management of staffing, continuous learning and change.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation – cinq attentes Gouvernance – On s’attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales mettent en œuvre dans leurs organisations une infrastructure et des pratiques connexes qui soutiennent la gestion efficace de la dotation, de l’apprentissage continu et du changement.
English: The Agency notes that pursuant to the Agreement, the designated airlines of Spain are permitted to serve Montréal plus three additional points in Canada.
French: L'Office note que selon les termes de l'Accord, les transporteurs aériens espagnols sont autorisés à desservir Montréal, ainsi que trois points additionnels au Canada.
English: Regional Office for Eastern and Southern Africa  PO Box 62084, Nairobi, Kenya  Street address:
French: Bureau régional de l'Afrique orientale et australe  PO 62084, Nairobi, Kenya  Adresse municipale :
English: This was achieved by developing and evaluating
French: Comme le nom l’indique, le titulaire a été chargé de
English: Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: Vue d’ensemble du Ministère
English: It should comprise all prospective, concurrent and retrospective validations as well as re-validation.
French: Ce plan devrait inclure toutes les validations prospectives, concomitantes et rétrospectives de même que les revalidations.
English: In other instances, the CTC manages the programs and then the partners pay their share of the costs to the CTC; these are recorded as revenue partnership contributions.
French: Les dépenses de l'année courante incluent des frais d'évaluation de programmes de marketing qui, en 2006, auraient été groupées avec les dépenses en marketing et en vente.
English: An additional amount of $1,878,700 is proposed for the International Criminal Tribunal for Rwanda in the context of the report of the Secretary-General (A/64/532) on revised estimates related to the strengthened and unified security management system for the United Nations and in that context the second phase of the new standardized access control system (known as “PACT II”).
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/64/532) sur les prévisions budgétaires révisées concernant le renforcement et l'unification du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, il est proposé d'inscrire au budget du TPIR un montant supplémentaire de 1 878 700 dollars pour la deuxième phase de la mise en place du nouveau système normalisé d'accès sécurisé appelé « PACT II ».
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 Figure 1 Proposed metabolism of butadiene in mammals Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 2.4 Caractérisation des effets 2.4.2 Toxicocinétique et métabolisme Figure 1 Métabolisme proposé du butadiène chez les mammifères Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: (3) A non-self-propelled ship fitted with internal combustion engines having a total output of less than 400 kW does not require a shipboard oil pollution emergency plan unless it is carrying 100 tonnes or more of oil in bulk or in other large means of containment.
French: (3) Les navires qui ne sont pas autopropulsés et qui sont munis de moteurs à combustion interne ayant une puissance de moins de 400 kW ne sont pas tenus d'avoir un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures à moins qu'ils ne transportent 100 tonnes métriques ou plus d'hydrocarbures en vrac ou dans d'autres grands contenants.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées pour éliminer les activités engendrant la violence et de condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: A long-term solution to the Miramichi problem must address the availability of gainful employment for young adults leaving school early.
French: Une solution à long terme au problème de Miramichi doit traiter de l'existence d'emplois rémunérateurs pour les jeunes adultes qui quittent l'école tôt.
English: Indeed, it is good to note that the forecast of 3% growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2% for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past.
French: Certes, il est agréable de constater que la prévision de croissance de 3 % pour l' an 2000, qui pouvait sembler aventureuse lorsque la Commission l' a formulée en novembre 1999, a aujourd' hui des chances sérieuses de se réaliser et cela dans le contexte d' une inflation contenue, puisque le pic de 2 % pour la zone euro en janvier, reste tout de même encore mineur au regard du passé.
English: New Brunswick and Newfoundland are the only jurisdictions in Canada that have such a provision.
French: Le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve sont les seules provinces du Canada qui ont une telle disposition.
English: Finally, we are also in favour of point 5, which calls on the Commission to make a commitment to amend the new financial instrument LIFE + to include a specific item on 'nature conservation' and also to guarantee a minimum amount for Natura 2000 in the next financial perspectives, an amount which, as for other European policies, must match up to our ambitions.
French: Enfin nous sommes également favorables au point 5 qui demande à la Commission de s’engager à modifier le futur instrument financier LIFE + afin d’y inclure un volet «conservation de la nature» et aussi à garantir un montant minimum pour Natura 2000 dans les prochaines perspectives, un montant qui, comme pour d’autres politiques européennes, doit être à la hauteur de nos ambitions.
English: In its letter dated June 27, 2001, GSI confirms that the "GSI ADMIRAL" is currently in Canada and is available to conduct any seismic survey.
French: Dans sa lettre datée du 27 juin 2001, GSI confirme que le « GSI ADMIRAL » est présentement au Canada et est disponible pour effectuer des recherches sismiques.
English: Ö 3 Õ Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
French: Sulfates de plomb Ö a) Õ PbSO4 (1:1) N° CAS 7446-14-2 Ö N° EINECS 231-198-9 Õ Ö b) Õ Pbx SO4 N° CAS 15739-80-7 Ö N° EINECS 239-831-0 Õ
English: The estimated figure which I was given is approximately 2800 missing persons, of which 500 Serbs and the rest mainly Albanians.
French: Selon les estimations qui m’ont été données, leur nombre serait approximativement de 2 800, dont principalement des Albanais et 500 Serbes.
English: Christopher Allmand, "New Weapons, New Tactics, 1300-1500," in Parker, p.
French: M. H. Keen, The Laws of War in the Late Middle Ages, Toronto, University of Toronto Press, 1965, p.
English: Without good housing, good places and supplemental social policy, education and employment, we will not succeed.
French: Sans bons logements, sans bons emplacements et sans politique supplémentaire dans le domaine social, de l'éducation et de l'emploi, nous ne réussirons pas.
English: New advertising techniques must respect the separation principle.
French: Les nouvelles techniques publicitaires doivent respecter le principe de séparation.
English: • 2.6.11 PENSIONABLE LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) LIMITS UNDER THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS (February 2004)
French: • 2.6.11 LIMITES DES PÉRIODES DE CONGÉS NON PAYÉS (CNP) OUVRANT DROIT À PENSION EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (février 2004)
English: The Government has been providing meal support for 15,000 impoverished children.
French: L'État subventionne les repas de 15 000 enfants pauvres.
English: This approach is based on the idea that the Commission should be re-centred on its core activities and priority functions, with the technical implementation of the programme being carried out by a specialised entity.
French: Eu égard à l’aspect administratif, la Cour des comptes a critiqué le fait que «Des procédures administratives et financières lourdes et complexes ont entraîné des retards à tous les stades de la gestion»1.
English: During the reporting period, the situation in the UNIFIL area of operation was marked by numerous incidents threatening the fragile stability of southern Lebanon.
French: Durant la période considérée, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été marquée par de nombreux incidents qui ont compromis la fragile stabilité du sud du Liban.
English: For information about this inquiry:
French: Pour plus d'informations au sujet de cette enquête, veuillez contacter :
English: IMPACT ASSESSMENT SUMMARY (This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
French: RÉSUMÉ DE L’ANALYSE D’IMPACT (Le présent document constitue un simple résumé de l’analyse présentée dans le texte intégral, qui, comme l’ensemble des annexes mentionnées, n’est disponible que dans sa version linguistique originale et, par conséquent, joint à la seule version en langue anglaise de la proposition) {COM(2007) 747 final} {SEC(2007) 1554}
English: • how to go about mediation or restorative justice if that is of interest to a victim;
French: • la façon de procéder à une médiation ou de recourir à la justice réparatrice, si cela intéresse la victime;
English: Alpha particles release small bursts of energy which are absorbed by nearby lung tissue.
French: Les particules alpha libèrent de petits courants électriques qui sont absorbés par le tissu pulmonaire avoisinant.
English: "Transparency and accountability in policy-making are enhanced by evaluation requirements for all federal and most sub-federal government programmes."
French: « La transparence et la responsabilité en matière d'élaboration des politiques sont d'autant plus accrues que tous les programmes fédéraux et presque tous les programmes infrafédéraux doivent faire l'objet d'évaluations.
English: Many of the women who discussed the economic hardships they faced as a result of their partner's unemployment did so in relation to the fact that they were not working because of domestic responsibilities.
French: Bon nombre des femmes qui ont abordé la question ont souligné qu'elles n'auraient pas été en aussi mauvaise posture si elles n'étaient pas restées à la maison pour prendre soin de la famille.
English: In December 1991 she was appointed manager of another shop belonging to Jennings, replacing a man who had received an annual salary of UKL 11 400 from the date of his appointment in September 1990 until he left in October 1991.
French: Au mois de décembre suivant, elle a été nommée gérante d'une autre agence du défendeur, succédant à un employé masculin qui percevait un salaire annuel de 11 400 UKL à compter de sa nomination, en septembre 1990, jusqu'à son départ, en octobre 1991.
English: "Together with the Egmont Group and other partners, we are making progress in the fight against organized crime, terrorism, drug trafficking and money laundering."
French: « Avec le Groupe Egmont et d’autres partenaires, nous réalisons des progrès dans la lutte contre le crime organisé, le terrorisme, le trafic de la drogue et le blanchiment d’argent.
English: Furthermore, the creation of the European defence firm EADS marked the peak of European cooperation and determination in a niche industry such as defence 62 .
French: Et la création de l'entreprise de défense européenne EADS a constitué le summum de la coopération et de la détermination européennes dans un créneau comme la défense 62 .
English: ANNEX D-ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D-PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en oeuvre.