ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPOLC is designed to be managed more centrally than most Department of Canadian Heritage programs, because the amount of funding available is relatively small and so not easily split into regional envelopes.
French: Le PICLO est conçu pour être géré plus centralement que la plupart des programmes de Patrimoine canadien, parce que le budget en est relativement modeste et qu’il n’est donc pas facile de le répartir en budgets régionaux.
English: That is one remarkable result of this debate which helps to clarify the situation and I am grateful for this.
French: C'est un résultat remarquable de ce débat, qui aide à clarifier la situation, et je lui en sais gré.
English: • Booking your Education Program
French: • Réserver votre programme d'éducation
English: It is expected that, through this inter-municipality networking, a critical mass of lessons learned and recommendations will be consolidated and advocated.
French: Le PNUD compte que les liens tissés entre les communes permettront de constituer une masse critique d'enseignements et de recommandations que l'on s'emploiera à faire connaître.
English: In the spirit of this doctrine, the Working Group often postpones adopting an Opinion on a communication when the submissions of the Government and the source credibly suggest that the alleged victim's release might be near.
French: Dans l'esprit de cette doctrine, il arrive souvent que le Groupe de travail reporte l'adoption d'un avis sur une communication lorsque les observations reçues du Gouvernement et de la source indiquent de façon crédible que la victime présumée pourrait être libérée prochainement.
English: Much evidence exists to support an appropriate review of funding requests for value for money and compliance with the agreed negotiation process and/or research work plan.
French: De nombreux éléments de preuve montrent que les demandes de financement font l'objet d'un examen adéquat en ce qui a trait à l'optimisation des ressources et à la conformité avec le processus de négociation convenu et/ou le plan de travail pour la recherche.
English: As a follow-up to that exercise, the Council will reflect in 2007 on how better to address cross-border crisis situations and clarify burden-sharing arrangements.
French: Pour donner suite à cet exercice, le Conseil réfléchira en 2007 à la manière de mieux résoudre les situations de crise transfrontalières et de clarifier les accords de partage de la charge.
English: Individuals who are eligible to be Beneficiaries of the Final Agreement and are 16 years of age will be the eligible voters.
French: Les électeurs admissibles sont les personnes qui peuvent devenir bénéficiaires de l'Accord et qui sont âgées de plus de 16 ans.
English: • being involved in a Riparian Action Team, including representatives from Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Prairie Farm Rehabilitation Association, Alberta Cows and Fish, and others.
French: Le groupe fournit aux membres de l’industrie d’exploration minière un forum où ils peuvent discuter d’enjeux (p. ex., processus d’application) associés à l’industrie minière avec des organismes provinciaux et fédéraux.
English: This is an experience familiar to many people.
French: De nombreux citoyens en font l' expérience !
English: A minor’s representative may refuse to allow a marriage only with good reason, and if it is so, there cannot be a court ruling in place of the representative’s consent. when it is celebrated, along with two witnesses.
French: Le juge peut, à titre exceptionnel, autoriser le mariage si l’une des deux parties a l’âge légal et que l’autre est dans sa 16e année (section 1303-2 BGB). En aucun cas, les hommes et les femmes ne peuvent se marier avant d’avoir atteint l’âge de 16 ans.
English: This program includes used engine oil, transmission fluid and gear oil. Type of Program:
French: Le programme englobe l’huile moteur usée ainsi que le liquide pour transmission usé et l’huile à engrenages usée. Type de programme:
English: The discussions during the mission also revealed the important role that was foreseen for the international community in the eradication of poverty and hunger and in meeting the other internationally agreed development goals by supporting the national action.
French: Les débats auxquels la mission a donné lieu ont aussi révélé l'importance du rôle que l'on comptait voir jouer par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté et la faim et pour atteindre, en soutenant l'action nationale, les autres objectifs de développement fixés à l'échelle internationale.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an annual exemption from sales tax on the first $50,000 of taxable sales in each calendar year.
French: Le présent appel vise à établir si l'appelant a droit à une exemption annuelle de la taxe de vente sur la première tranche de 50 000 $ de ventes taxables à chaque année civile.
English: The Ombudsman therefore considered that there was no need to pursue the inquiry into this aspect of the case.
French: Dans ces conditions, le Médiateur n'a pas jugé utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de l'affaire.
English: The Joint Integrated Units (JIUs) have almost completed their deployment, but they still struggle to be truly joint and integrated.
French: L'Unité mixte intégrée a pratiquement terminé son redéploiement mais lutte toujours pour demeurer véritablement unie et intégrée.
English: My delegation welcomes the Council's willingness to professionalize the mediation team.
French: Ma délégation se félicite de la volonté du Conseil de sécurité de professionnaliser l'équipe de la médiation.
English: In technical terms, voting took place correctly, despite a few incidents - blown up out of all proportion in my view - and despite the obvious inadequacies of a campaign which we ourselves were unable to observe.
French: Au plan technique, le vote s'est déroulé correctement, malgré quelques incidents exagérément grossis à mon sentiment et malgré les insuffisances patentes d'une campagne que nous n'avons pu observer nous-mêmes.
English: This means that we need to be much more sparing when changing and revising the guidelines.
French: Cela signifie que nous devons être beaucoup plus modérés lorsque nous modifions et révisons les lignes directrices.
English: The only problem was the fact that the A/C didn't work very well - just kind of blew around the same air that was in the room and didn't seem to cool it at all.
French: Petit déjeuner un peu trop cher pour le manque de choix.
English: The recognition of the possibility of indirect discrimination in the EU-directives is considered as very important for judicial practices, because resulting outcomes might be qualified as discriminatory without being the result of applying explicitly unacceptable allocation criteria.
French: Le fait que les discriminations indirectes soient reconnues dans les directives de l'Union européenne revêt une grande importance pour la pratique judiciaire puisqu'une situation peut être qualifiée de discriminatoire sans qu'elle résulte de l'application explicite de critères d'attribution inacceptables.
English: Imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date de la décision du Tribunal feront l'objet de droits antidumping équivalents à la marge de dumping.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in prepaid expenses Variation in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments
French: Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des dépenses prépayées Variation des créditeurs et charges à payer Autres ajustements
English: Paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) refer to the requirements specified in the "Health Canada Directive: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination - July 2000" (the Directive) under the Page 2 of 6
French: Les personnes qui effectuent le traitement du sperme doivent se conformer à toutes les exigences du Règlement sur le sperme, y compris les alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et l’article 10, lorsqu’elles traitent tous les dons de Page 2 de 6
English: Rather than focus on mandatory refresher training, the National committee focused on the material that must be taught initially, DFO having the right to audit the training program, DMCs requirement to evaluate observers and provide refresher training where required, and on an annual basis DFO and the DMC are to review the training program and update program as required. b) completed in May 2005 c) Evaluate for potential national application, the proposal developed by the Newfoundland Region to create multiple versions of Dockside Observer exams, adjudicated and marked by DFO approved examiners. c) The recommendation has merit because it places onus on a Dockside Monitoring Company (DMC) to ensure all topics in the Policy and Procedures manual and the DMC training syllabus are covered.
French: Au lieu de se concentrer sur les stages de formation obligatoires, le Comité national s'est penché principalement sur le contenu des cours à enseigner au départ, sur le droit du MPO de vérifier le programme de formation, sur la nécessité des EVQ d'évaluer les observateurs et de donner de la formation de recyclage, lorsque c'est nécessaire, et sur la nécessité qu'une fois l'an, le MPO et l’EVQ examinent le programme de formation et le mettent à jour si c'est nécessaire. b) accompli en mai 2005. c) Évaluer, en vue de l’appliquer à l’échelle nationale, la proposition élaborée par la région de T.-N. concernant la création de versions multiples de l’examen des OQ, administré et corrigé par des examinateurs approuvés par le MPO. c) La recommandation est valable en ceci qu’il incombe à l’entreprise de vérification à quai (EVQ) de veiller à ce que l’on touche à tous les sujets abordés dans le manuel des politiques et des procédures et le programme de formation de l’EVQ.
English: The Canadian Space Agency’s Overall Response.
French: Réponse d’ensemble de l’ gence spatiale canadienne. L’Agence a collaboré avec la CFP et accepte A les recommandations qui ont été formulées.
English: Mounted Police Foundation - Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion des directeurs de la Fondation de la police montée Date(s):
English: Uncoordinated metadata will be included in the metaserver, because when SN decides so, specific requirements of users of statistical information have to be recognized.
French: Les métadonnées non coordonnées seront incluses dans le serveur de métadonnées, car les besoins particuliers des utilisateurs d'informations statistiques doivent être pris en compte si Statistics Netherlands le souhaite.
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): The goal of draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, as orally revised a few moments ago by the representative of France, is to address the issue of ammunition stockpiles in surplus and to take measures to prevent their illicit trafficking.
French: Mme Martinic (Argentine) parle en espagnol) : L'objectif du projet de résolution A/C.1/L.40/Rev.1, tel que révisé oralement il y a peu par le représentant de la Mexique, vise à aborder la question de l'accumulation des stocks et des munitions en surplus et à prendre des mesures pour en empêcher le trafic illicite.
English: Academic Press.
French: Journal of thé American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 1993:32:982-989.
English:  Across the province of Quebec For authority to acquire, in the context of an exchange of assets, certain radio undertakings in Quebec.
French: Plusieurs localités à travers le Québec Pour obtenir l'autorisation d'acquérir, dans le cadre d'un échange d'actifs, certaines entreprises radiophoniques au Québec.
English: For each accession, a WTO working party of interested Members examines the applicant's trade regime and identifies the reforms required to achieve conformity with WTO rules.
French: Un groupe de travail de l'OMC comprenant des membres intÃ©ressÃ©s examine le rÃ©gime commercial de chaque pays candidat et relÃ¨ve les modifications nÃ©cessaires pour que ce rÃ©gime soit conforme aux critÃ¨res de l'OMC.
English: Canadian Products: – Rib Eye, Filet, Top Sirloin, Prime Rib, T-bone and Arrachera, among others.
French: Produits canadiens : - faux-filet, Filet mignon, haut de surlonge, côte de boeuf, aloyau et flanc, entre autres.
English: The European Constitution foresees the election of a President of the European Council and the creation of the post of Union Minister for Foreign Affairs and of many other institutions, greatly “depreciating” the sovereignty of member States.
French: La Constitution européenne prévoit l'élection d'un président de l'Union européenne, la création d'un poste de ministre des affaires étrangères de l'Union européenne et toute une série d'autres institutions qui «entament» sensiblement la souveraineté des États membres.
English: It also chooses to ignore the profound hostility to Israel of certain countries that continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence.
French: Cette résolution affecte aussi de ne pas voir l'hostilité profonde que manifestent à l'encontre d'Israël certains pays qui continuent de rejeter toute forme de réconciliation et de coexistence pacifiques.
English: New Caledonia is among a number of places in the Pacific region suffering from an outbreak of dengue fever.
French: La Nouvelle-Calédonie est l'un des nombreux endroits de la région du Pacifique qui connaît une épidémie de dengue.
English: March 20, 2008 Contract Value: $12,858.08 Comments:
French: Chaises divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 149 and 152) defined slanderous and insulting language carried by the press as offences, and he asked how many legal proceedings had been instituted under that article since the previous periodic report had been submitted and what penalties had been imposed.
French: 149 et 152) érige en infraction les actes de diffamation ou d'insulte commis par le biais de la presse et demande combien d'actions en justice ont été engagées en vertu de cet article depuis la présentation du précédent rapport périodique et quelles sont les peines qui ont été prononcées.
English: They were adopted with some minor corrections and transmitted to the Committee  which endorsed them, as corrected, at its first session (11-12 December 2002).
French: Ils ont été adoptés avec de légères corrections et transmis au Comité qui les a approuvés, ainsi corrigés, à sa première session (11-12 décembre 2002).
English: To that end, the Department’s target results are: ❑ knowledge and inclusion of officiallanguage minority communities’ (OLMC) concerns in the development of government policies and initiatives; increased OLMC knowledge of the policies and programs of federal departments and agencies; increased awareness in federal departments and agencies of their responsibilities related to linguistic duality.
French: C’est une indication de la plus grande ouverture de l’appareil fédéral envers la dualité linguistique et le développement des CLOSM.
English: The demo of Ninety Nine Nights is now already available in some japanese shops, so as expected a few new videos are already available. Unfortunately there is nothing really new to see since this is only the TGS demo.
French: La démo de Ninety Nine Nights étant maintenant disponible dans certains magasins au Japon, il est donc normal de trouver quelques nouvelles vidéos de gameplay du jeu.
English: HRWF added that under the new law religions are required to withhold statements about majority religions and that cemeteries are controlled by recognized religions.
French: HRWF a ajouté qu'au titre de cette nouvelle loi les religions étaient tenues de s'abstenir de faire des déclarations sur les religions majoritaires, et que les cimetières étaient contrôlés par les religions reconnues.
English: We also provide private lodging nearby.
French: Le premier dimanche de septembre marque le début des festivitées autour du cheval et de la culture andalouse.
English: In recent years 3D IMAX theatres have become the fastest-growing segment of the large format market although the supply of 3D films is not yet as extensive as many would wish.
French: Au cours des dernières années, les cinémas IMAX 3D sont devenus le secteur du marché de l'écran géant qui a crû le plus rapidement, bien que le répertoire des productions 3D ne soit pas encore aussi étendu que plusieurs le souhaiteraient.
English: The first step emerges from a political process whereby the Community awards its overall funding allocation on a regional base.
French: La première étape relève d'un processus politique à l’issue duquel la Communauté définit des allocations financières sur une base régionale.
English: He was convicted in all six trials and was sentenced to a total of 68 years in prison.
French: Il a été déclaré coupable à l'issue de ces six procès et condamné à un total de soixante-huit années d'emprisonnement.
English: In various art classes pupils will be able to learn to work with the local stone and construct sculptures and mosaics.
French: Toutes les localités de la région Leader+ seront dotées d’une «boîte» géologique contenant le matériel et la documentation pédagogique pour son utilisation dans les écoles locales.
English: Ms. Mtshali (South Africa): My delegation wishes to congratulate you on your election to preside over the work of the 2006 session of the First Committee.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Madame, ma délégation tient à vous adresser ses félicitations pour votre élection à la présidence des travaux de la Première Commission à sa session de 2006.
English: % of Time Performs other related duties such as selection, discipline and appraisal of staff, preparation of supporting documents for submissions to Treasury Board, handling of employee complaints and acting as a level in the grievance procedure, writing job descriptions and acting as a member of classification and personnel evaluation boards.
French: Il exige également une bonne connaissance du contenu, des objectifs et des besoins en traitement des données des programmes ministériels de recherche, d'administration et d'exploitation ainsi qu'une bonne connaissance des politiques ministérielles et gouvernementales relatives aux services de traitement des données.
English: Climate change and the effects it generates in terms of property damage, business interruption and forest fires presents a substantial financial risk for individuals, companies and the financial sector, Financial services and insurance markets will have to find innovative ways to respond efficiently to increasing exposure to climate-related risks.
French: De plus, la future structure des risques des fonds «catastrophes naturelles» publics et privés existants, y compris le Fonds de solidarité de l’UE, devra être évaluée.
English: The menu offers pub fare and a fine selection of wine, cocktails and domestic and imported beer.
French: La carte se compose de plats classiques de pub ainsi qu'une sélection de grands vins, de cocktails et de bières locales et importées.
English: Voluntary part-time workers (PDF)  Ron Logan
French: Le travail à temps partiel «par choix» (PDF) Ron Logan
English: Finally, Decree No. 2007-1151 of 30 July 2007 on various legal aid provisions extends the scope of legal aid to the appointment of lawyers to assist minors prosecuted before the Police Court or the Justice of the Peace for an offence within the four lowest categories of summary offences.
French: Enfin, le décret n°2007-1151 du 30 juillet 2007 portant diverses dispositions en matière d'aide juridique étend le champ de l'aide juridictionnelle aux missions d'assistance des mineurs poursuivis, devant le tribunal de police ou le juge de proximité pour une contravention de police des quatre premières classes.
English: "Product X neutralizes stomach acid in seconds" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X neutralise l’acidité gastrique en quelques secondes" Allégation inacceptable:
English: A number of revisions had been made to the initial text to ensure that it reflected the broad range of views expressed by the various delegations.  She hoped that, in accordance with past practice, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Plusieurs révisions ont été apportées au texte initial de manière à ce qu'il prenne en compte le large éventail de vues exprimées par les délégations et il est à espérer que le projet de résolution pourra être adopté, comme à l'habitude, par consensus.
English: Needless to say, this is the very basis on which the United Nations was founded more than 60 years ago.
French: Inutile de dire que telle est la base même sur laquelle l'ONU a été créée il y a plus de 60 ans.
English: Of international significance is the habitat along the coast of Hudson Bay for hundreds of thousands of nesting, staging and feeding waterfowl and shorebirds. The park is also on a major migratory flyway where rare bird species such as Hudsonian godwit, Ross's and ivory gulls, Caspian tern, Hudson Bay subspecies of common eider, PEREGRINE FALCON, great grey owl and sandhill crane may be seen.
French: Il est également une voie migratoire importante où peuvent être observées des espèces d'oiseaux rares telles que la Barge hudsonienne, la Mouette rosée, la Mouette blanche et la Sterne caspienne, ainsi que des sous-espèces de la baie d'Hudson comme l'Eider à duvet, le FAUCON PÈLERIN, la Chouette lapone et la Grue du Canada.
English: Tajikistan was a country with great mineral wealth.
French: Le Tadjikistan est un pays richement doté en ressources minérales.
English: Although there does not appear to be any documented reports of Cyclospora infection in Canadians in the literature, several parasitology laboratories do identify cases annually (Dr. D. MacPherson, Regional Parasitology Laboratory, Hamilton: personal communication, 1995).
French: S’il semble qu’aucun cas déclaré d’infection à Cyclospora chez des canadiens n’a été signalé dans les publications, il reste que plusieurs laboratoires de parasitologie relèvent un certain nombre cas chaque année (Dr D. MacPherson, Laboratoire régional de parasitologie (Hamilton): communication personnelle, 1995).
English: Please indicate any measures the Government is contemplating to enhance full adherence to this policy.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour assurer la stricte application de cette politique.
English: Help given to Afghanistan should involve short-term and long-term measures made possible by far-reaching improvements to the system of government.
French: L'aide à l'Afghanistan doit combiner des mesures à court et à long terme, sur fond de réforme en profondeur du système de gouvernement.
English: Return this checklist to the IAQ coordinator and keep a copy for future reference.
French: Retourner la liste de contrôle au coordonnateur de la QAI et en garder une copie pour consultation future.
English: This house / villa of 60 m² (about 645 ft²), with a land size of 16125 m² (about 3,98 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms.
French: Cette maison / villa (fermette) de 60 m², avec un terrain de 16125 m² compte 5 pièces dont 3 chambres. Elle possède une salle de séjour et une cave.
English: It was intended to make a thorough, practical and substantive contribution to the discussions on the topic.
French: Elle se voulait une contribution approfondie et pratique aux discussions sur le fond de cette question.
English: We are already preparing for the commemorative activities.
French: Womens’ Employment Equality and Child Care in Canadian Public Policy.