ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs solely attributable to a project must be included; and
French: • les coûts attribuables uniquement au projet doivent être inclus;
English: The recent evaluation of these efforts showed that young people were involved in the design and implementation of innovative youth-friendly services on adolescent sexual and reproductive health and HIV prevention; local communities and national governments incorporated youth in specially difficult circumstances in HIV prevention outreach programmes and in the national strategic plans and policies on HIV/AIDS; and capacity building was promoted at all levels — youth organizations and networks, Ministries of Health, and other non-governmental organizations.
French: L'évaluation de ces efforts faite récemment a démontré que les jeunes participaient à la conception et à la prestation de services novateurs à leur profit dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction des adolescents et à la prévention du VIH; les communautés locales et les gouvernements ont incorporé les jeunes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles à des programmes de diffusion pour la prévention du VIH et à des plans et politiques stratégiques nationaux concernant le VIH/sida; et le renforcement des capacités a été promu à tous les niveaux - organisations et réseaux de jeunes, ministères de la santé et organisations non gouvernementales.
English: Information about offerings in the museum, and other attractions of the capital, are available.
French: On y trouve des renseignements sur le musée et d'autres attractions touristiques de la capitale.
English: • Ongoing examination of the provision of health services to uniformed members through the Health Services Renewal Task Force
French: • Poursuivre l'examen des services de santé offerts aux membres réguliers par l'intermédiaire du groupe de travail chargé du Renouvellement des Services de santé
English: Instruct students to exchange drafts with two other students.
French: Demandez à chacun de montrer son dessin à deux autres élèves.
English: Other Business and Future Work Date and Place of the Next Session Adoption of the Report
French: Autres questions et travaux futurs Date et lieu de la prochaine session Adoption du rapport
English: UNICEF Goodwill Ambassadors are not granted a daily subsistence allowance (DSA).
French: Les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF ne reçoivent pas d'indemnité journalière de subsistance.
English: Strengthen the role of the Department of Canadian Heritage in terms of overall coordination for the CMF.
French: Le ministère est d’avis que les lacunes ont rapport non pas à la conception du FMC, mais à la détermination des domaines prioritaires aux fins de l’aide financière étant donné les ressources limitées.
English: Compensation adjustments to the FFS, Sessional, Service and Salary rates are the subject of further negotiations with physicians for the third year of the agreement and began in October 2005.
French: En juin 2004, le gouvernement et la BCMA ont signé trois lettres d’ententes relatives à l’accord de fait, à la réforme des laboratoires et à des sujets connexes.
English: ALL that certain lot, piece or parcel of land and land covered with water situated in Bedford Basin (Birch Cove), County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-9 on PWGSC Plan S-5186-4, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-9 containing an area of 929 square metres.
French: La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain et terrain recouvert d'eau, situé dans le bassin de Bedford (Birch Cove), comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-9 du plan S-5186-4 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-9 contenant une superficie de 929 mètres carrés.
English: Geneva, 19-21 February 2008
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Polish government has said it intends to begin work on the section by the end of 2006 with the logging of primeval forest for access roads.
French: Via Baltica (Margrete Auken, Satu Hassi and Bart Staes) Est-ce que la Commission exerce un suivi de la planification de la route Via Baltica dans la voïvodie de Bialystok, en particulier en ce qui concerne la rocade de la ville d'Augustow, à travers les zones humides de la vallée de la Rospuda?
English: "Incorporation is a living, breathing entity that pays tax, can sue and be sued, and has the right to carry on your farming activities," he says.
French: « La constitution en société fait de l’entreprise une personne morale à part entière, qui paie de l’impôt, qui peut poursuivre et être poursuivie en justice et qui a le droit d’exercer vos activités agricoles », explique-t-il.
English: To the contrary, a reading of this provision satisfies the Tribunal that both versions convey the same meaning of the expression "for use in."
French: Au contraire, une lecture de cette disposition a convaincu le Tribunal que les deux versions véhiculent une même signification quant aux expressions «devant servir dans» et «devant servir à».
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking in exercise of the right of reply, said that if the name of the market in the Democratic Republic of the Congo, referred to by the Special Representative, was spelt like the city of Kampala in Uganda, it had been a gross misuse of imagination on the part of those responsible in their attempt to link such places to her country.
French: Mme Otiti (Ouganda), exerçant son droit de réponse, dit que si le nom du marché situé en République démocratique du Congo, mentionné par le Représentant spécial, s'écrit comme la ville de Kampala, qui se trouve en Ouganda, il faut y voir un excès d'imagination de la part de ceux qui essaient d'établir un rapport entre de tels endroits et son pays.
English: More therefore had to be done to enhance the ability of the United Nations system to support developing countries in their efforts to implement their national development programmes and strategies aimed at eradicating poverty and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il faut donc s'employer plus activement à améliorer la capacité du système des Nations Unies d'aider les efforts réalisés par les pays en développement pour mettre en œuvre leurs programmes nationaux de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté et pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It holds a collection dating back to 1729 of private sector collections and government records valued at more than $410 million.
French: Elles possèdent des collections remontant à 1729 et provenant du secteur privé et du gouvernement, estimées à plus de 410 millions de dollars.
English: I liked also the location of the hotel which was very easy my metro and walking distance to corso Buenos aires.
French: bien placé près du corso buenos aires, à 12 minutes à pied du duomo e casco historico. super pour découvrir Milan en 1 week end dans un budget raisonnable.
English: Our objective is to become one of the leading reference search tools, facilitating the retrieval of Web 2.0-(like) contents. We increase the choice and search capacity for those who currently use only gigantic “monoproducts” but are becoming ready or are now ready to vary their sources.
French: L'"alpha" représentait une expérimentation de moteur de recherche spécifique aux blogs dans l'univers exclusivement francophone.
English: The new appointment process for returning officers came into force on February 10, 2007.
French: Date d’entrée en vigueur de ce nouveau processus de nomination : 10 février 2007.
English: On 27 September 2007, an agreement was signed with the United Nations Development Programme outlining a two-year programme, which aims to provide vocational training for women and men throughout the islands; to strengthen the capacity of local governance actors to manage local affairs; and to improve national capacity to implement and monitor environment and disaster management programmes.
French: Le 27 septembre 2007, un accord a été conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre d'un programme biennal visant à assurer une formation professionnelle aux femmes et aux hommes de l'ensemble du territoire; à mieux donner aux agents de l'administration les moyens de gérer les affaires locales; et à permettre au territoire de mieux exécuter et suivre les programmes en matière d'environnement et de gestion des catastrophes.
English: The President of the legislative assembly actually commented that there are too few women in national parliaments, even if the situation is changing when it comes to the European Parliament.
French: Le Président de l'assemblée législative a même souligné que les parlements nationaux comptent trop peu de femmes, même si la situation est différente en ce qui concerne le Parlement européen.
English: We need to understand better how to convince people to alter their lifestyle and, to meet this goal, cancer research in the past few years has broadened considerably, now including many areas of behavioural and population-based research.
French: Nous devons mieux comprendre comment convaincre les gens de modifier leur mode de vie. Pour atteindre ce but, la portée de la recherche sur le cancer s'est beaucoup élargie ces dernières années, et elle englobe maintenant de nombreux aspects de la recherche comportementale et populationnelle.
English: See also the work of Stroick (2002) who categorizes many national and international public involvement initiatives by degree of involvement.
French: La notion d’engagement des citoyens dans le processus de définition de leurs besoins en matière de santé et d’élaboration de solutions afin de répondre à ces besoins a reçu l’appui de l’Organisation mondiale de la Santé (1978), du gouvernement fédéral du Canada et d’une grande partie __________________________________________________________________________
English: Up to five percent of the remunerations may be used for the support of culture or for social purposes.
French: Jusqu’à cinq pour cent des rémunérations perçues sont susceptibles d’être affectées à un fonds culturel ou à des dépenses sociales
English: The Conference did not, however, agree on a programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2004 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à sa session de 2004.
English: The benefit is based on the national average gross wage in the previous year.
French: Tous les revenus cotisables sont pris en compte dans le salaire (revenu) moyen utilisé pour calculer les indemnités de chômage.
English: Normally loners, every so often these natives of the deserts from West Africa to India turn into vast, voracious swarms that leave hunger and poverty behind them wherever they go.
French: Normalement solitaires, ces insectes originaires des déserts d’Afrique de l’Ouest à l’Inde se transforment, quand certaines conditions sont réunies, en gigantesques essaims voraces qui laissent un sillage de désolation derrière eux.
English: Campaigns were to be introduced that targeted specific sub-populations for limited periods of time.
French: Ces campagnes visaient des catégories spécifiques de la population pour des périodes de temps limité.
English: • Addresses the environmental impacts of current solid waste management practices and reduces environmental impacts and footprints, including reduction of per capita waste to disposal and/or increased percentage of per capita waste recycled or composted;
French: • règle les incidences des méthodes actuelles de gestion des déchets solides relativement à l’environnement et réduit ces incidences et leur empreinte sur l’environnement, y compris la réduction des déchets envoyés dans les sites d’enfouissement par personne et/ou un pourcentage plus important du tonnage de déchets solides par personne envoyés au recyclage ou au compostage;
English: Moreover, signed applications must have been certified in terms of quality.
French: De plus les applications signées par ce mode doivent être certifiées d’un point de vue qualité.
English: Their options for marketing conflict diamonds would no doubt be lessened if a global regime were in place, but they will never be eliminated.
French: Leurs possibilités de commercialiser les diamants de la guerre seraient indéniablement réduites si un régime mondial était mis en place.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Program is generally well managed.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION En règle générale, la gestion du programme est satisfaisante.
English: More importantly still, whereas the manipulation of the mental states of others by non-communicational means is relatively cumbersome to enact and always imprecise, overt communication makes it possible to transmit at very little cost contents as rich and precise as one wants.
French: La tâche principale de la pragmatique est d’expliquer comment s’effectue un tel processus d’inférence dans le cas particulier de la communication linguistique : quelles régularités empiriques guide le processus ? Comment les propriétés linguistiques de l’énoncé d’une part et les informations contextuelles d’autre part sont-elles exploitées ?
English: Aslam-U-Alikum! I want to dedicate this effort to my beloved parents,...
French: WHO has decided to stop referring to the new influenza virus as...
English: Panel discussion on “Global Study on Violence against Children - How to ensure its effective follow-up and implementation of recommendations” (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Table ronde sur le thème “Étude mondiale sur la violence à l'encontre des enfants - Comment assurer son suivi et l'application des recommandations?” (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
English: Trade in human beings lay at the root of the racism and racial discrimination that still existed, and it was disturbing to witness a recrudescence of those scourges several years after the Durban Conference.
French: Le commerce des êtres humains a jeté les bases du racisme et de la discrimination raciale tels qu'on les connaît aujourd'hui.  Il est d'ailleurs inquiétant d'assister à la recrudescence de ces fléaux, quelques années après la tenue de la Conférence de Durban.
English: 5 CONSUMER ATTITUDES TO TRACEABILITY AND QUALITY ASSURANCES H A P T E R Recognising that traceability is a multifaceted concept and can encompass both ex post cost reduction through traceback and ex ante information provision on credence attributes, we now turn to the question "what do consumers really want?"
French: 5 ATTITUDES DES CONSOMMATEURS À L’ÉGARD DE LA TRAÇABILITÉ ET DE L’ASSURANCE-QUALITÉ H A P I T R E Sachant que la traçabilité est un concept comportant de multiples facettes et peut couvrir tant la réduction ex post des coûts, grâce au retraçage, que la diffusion ex ante de l’information sur les attributs fondés sur la confiance, nous tenterons maintenant de répondre à la question : « que veulent réellement les consommateurs? ».
English: Aquatint signed by the earl (courtesy Library and Archives Canada).
French: Aquatinte signée par le comte (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: There was a yearly event called “Five Days of Activism”, as well as debates on television and radio covering the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Il existe un événement annuel dénommé "Cinq jours d'activisme", ainsi que des débats à la télévision et à la radio, traitant du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Profile of PLRP Recipients Surveyed More than three-quarters of those surveyed (78 per cent) were employed as authors and editors (Exhibit 3.21).
French: Profil des bénéficiaires du PDPP interrogés Soixante-dix-huit pour cent des personnes interrogées étaient des auteurs et des directeurs de rédaction (Graphique 3.2.1).
English: Stresses that the creation of small units in the Department of Peacekeeping Operations to fulfil various functions which duplicate the responsibilities of other departments must be avoided, and shares the caution expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that an increase in the number of organizational units in the Department does not necessarily facilitate coordination or enhance administrative and management capacity;
French: Souligne qu'il convient d'éviter de créer au Département des opérations de maintien de la paix de petites entités chargées de diverses fonctions faisant double emploi avec celles d'autres départements et, s'associant à la mise en garde du Comité consultatif, estime que l'augmentation du nombre d'unités administratives au Département ne facilite pas nécessairement la coordination ni n'étoffe les moyens d'administration et de gestion ;
English: What is needed is a much broader view of innovation and the various pieces to the puzzle.
French: D’abord, ces relations comprennent à la fois des opérations commerciales et des opérations non commerciales.
English: (c) Increased freight, transport and fuel costs, brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources in distant countries that are willing to provide crucial goods;
French: c) L'augmentation du coût du fret, des transports et du carburant liée au fait que les importations doivent suivre des itinéraires détournés pour venir de pays lointains disposés à fournir des biens indispensables;
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report further information on the budget allocations for the comprehensive implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations supplémentaires sur l'allocation de ressources pour la mise en œuvre générale du Protocole facultatif.
English: Furthermore, the effects of magnetic field gradient and curvature are examined.
French: On examine de plus l'influence du grandient et de la courbure du champ magnétique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/6 (Canada)  Informal documents: UN/SCEGHS/10/INF.9 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/6 (Canada) Documents informels: UN/SCEGHS/10/INF.9 (Afrique du Sud) UN/SCEGHS/10/INF.13 (Suède)
English: One State suggested that the “scope of the application of the article … be limited to cases where the international organization was not itself bound by the obligation breached”.
French: Un État a proposé de « limiter le champ d'application de cet article aux cas dans lesquels l'organisation internationale n'est pas elle-même liée par l'obligation violée ».
English: However, the leader of the group, Shaker Yousef al-Abssi, and a number of other militants escaped.  The Lebanese authorities have issued arrest warrants for them.
French: Toutefois, le chef du groupe, Shaker Yousef al-Abssi, et plusieurs autres militants se sont enfuis et les autorités libanaises ont émis des mandats d'arrêt contre eux.
English: Commitment information can then be included or excluded from any reports prepared according to specifications set by each department.
French: L'information sur les engagements peut alors être incluse ou exclue des rapports préparés selon les spécifications de chaque ministère. c) Le système peut consister en un dossier actif de documents d'engagement.
English: International Plant Protection Convention (IPPC).
French: Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: When linked to the diesel generators, energy produced would displace some diesel consumption.
French: Quand la connexion aux génératrices diesel est établie, l’énergie produite remplace une certaine partie du carburant diesel consommé.
English: I associate myself fully with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Je m'associe pleinement à la déclaration qui sera faite par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Hotel Juan Canejan has 34 exterior rooms with full bath, tv, and central heating.
French: Un Hôtel accueillent et bien équipé pour les amateurs de sports d'hiver en famille ou avec des amis.
English: In the past, FPTT concentrated its attention on events held in larger Canadian cities, reaching more than 5,000 stakeholders in 1997 alone, to help existing and start-up small businesses identify new market opportunities as well as exploit the available technologies and financial instruments that enhance competitiveness.
French: Par le passé, les PFTT ont concentré leurs efforts sur les événements présentés dans les grandes villes canadiennes, touchant plus de 5 000 intervenants dans la seule année 1997, pour aider les petites entreprises existantes et émergentes à identifier les nouvelles possibilités sur le marché et à exploiter les technologies disponibles et les outils financiers qui stimulent la concurrence.
English: The issue of whether the pilot study should be a real or a virtual exercise had been addressed by the Commission on several previous occasions and was now considered again.
French: La question, déjà soulevée à plusieurs reprises, de savoir si l'étude pilote devrait être réalisée dans des conditions réelles ou dans un cadre virtuel a été de nouveau abordée par la Commission.
English: Urges the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Community has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and intervention;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider à renforcer les moyens existant dans la région pour assurer les capacités de la Communauté en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et d'intervention;
English: Be a part of a unique Montreal experience where we truly believe ”Life is beautiful”.
French: Faites part d'une expérience unique a Montréal où nous disons "la vie est belle".
English: ◦ reorganization of Industry Canada (IC) related to science policy.
French: ◦ la réorganisation d'Industrie Canada (IC) en rapport avec la politique scientifique.
English: Our purpose in this study was to provide the Chief Electoral Officer and his staff with a comprehensive examination of the implications of information technology for the voting process in Canada.
French: La présente étude avait pour but de fournir au directeur général des élections un examen exhaustif des répercussions de la technologie de l’information sur le processus de vote au Canada.
English: According to international and Community law, then, the project owner, namely Nord Stream AG, must apply for an implementation permit or for a construction permit from the countries which have jurisdiction over the works to be carried out, these countries being Germany, Denmark, Finland and Sweden.
French: Donc, en vertu du droit international et du droit communautaire, le promoteur du projet, Nord Stream AG, doit présenter une demande de permis de construire ou d'autorisation de mise en œuvre auprès des pays sous la juridiction desquels doivent se réaliser les ouvrages prévus, ces pays étant l'Allemagne, le Danemark, la Finlande et la Suède.
English: without interruption throughout the evolution of the history of watchmaking.
French: Vous pourrez ainsi naviguer au sein d’une collection réunissant une quinzaine de pièces, parmi lesquelles Le Triomphe d’Amphitrite, oignon à une aiguille réalisée en 1710 par Jean-Marc Badollet, ou encore la montre de poche ayant remporté le concours du Tir Fédéral en 1887...
English: Community Recipient Name:
French: Cocher la case qui décrit le mieux l’état d’achèvement du démarrage, de l’expansion ou de l’acquisition.