ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 450-9127 Mr. Hakan Riza Tekin First Secretary Mrs. Nazan N. Tekin
French: 450-9127 M. Hakan Riza Tekin Premier Secrétaire Mme Nazan N. Tekin
English: 1.2.2 The Mission is well managed with capable and dedicated staff.
French: 1.2.2 La mission, dotée de personnel capable et dévoué, est bien administrée.
English: The Black Rod leads the daily Speaker's Parade to and from the Senate Chamber.
French: Il ouvre le défilé qui accompagne chaque jour le président du Sénat pour la séance et qui le raccompagne à la fin de la séance.
English: The sweepstakes promoted safety by offering vessel operators the chance to win safety equipment in exchange for having their vessels participate in the Coast Guard's Courtesy Examination Program.
French: Le concours favorisait la sécurité en offrant aux exploitants des navires la chance de gagner de l'équipement de sécurité s'ils acceptaient de participer au programme d'inspection gratuite de la GCC.
English: The prevalence of UXO throughout Afghanistan robs farmers of their livelihoods and hinders widespread reconstruction.
French: Ces nombreux vestiges de la guerre entravent les efforts de reconstruction à grande échelle et privent les agriculteurs afghans de leurs moyens de subsistance.
English: • all your staff needs (existing and new) by: 1. type (refer to Appendix C for Service Providers within a Home and Community Care Program) 2. education requirements 3. experience requirements
French: • tous vos besoins touchant le personnel (existants et nouveaux) selon : 1. le type (se reporter à l'Annexe C pour Dispensateurs de services dans le cadre d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire) 2. les exigences en matière d'éducation 3. les exigences en matière d'expérience
English: • Paragraph 59 of A World Fit for Children calls upon governments of the world to develop national plans of action, by the end of 2003, if possible, to facilitate the implementation of the commitments in A World Fit for Children.
French: • Le paragraphe 59 de «Un monde digne des enfants» invite les gouvernements des pays du monde entier à élaborer des plans d'action nationaux d'ici la fin de 2003, si possible, afin de faciliter la mise en œuvre des engagements pris dans Un monde digne des enfants.
English: It is true the project is very big and investigating sea depths requires a lot of sophisticated resources.
French: Il est vrai que ce projet est très vaste, et l’examen des grands fonds marins requiert un grand nombre de ressources sophistiquées.
English: • Validate vision/concept - existing research, data;
French: • Valider la vision / le concept - la recherche et les données existantes;
English: Specific Concerns of the Human Rights Committee 180.
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l’homme 180.
English: Nowadays, tyrannies also exist in Cuba, Iran and Belarus.
French: Aujourd’hui, il en existe également à Cuba, en Iran et au Belarus.
English: UNCDF business plan 2005-2007∗ Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals Summary This document presents the 2005-2007 business plan and implementation arrangements for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), proposed in accordance with Executive Board decision 2005/5.
French: Résumé Le présent document expose le plan d’activités ainsi que les mécanismes d’application pour le Programme d’équipement des Nations Unies (FENU), proposés conformément à la décision 2005/5 du Conseil d’administration.
English: The Court's financial and human resources are no longer sufficient for it to carry out its task properly.
French: La Cour en effet ne dispose plus des moyens financiers et en personnel nécessaire pour remplir correctement sa tâche.
English: This latter group includes Spain, Portugal, Greece and very definitely the UK, where there are huge numbers of sheep and geographical factors amplify the considerable concerns of the sheep industry.
French: Ce dernier groupe inclut l’Espagne, le Portugal, la Grèce et sans aucun doute le Royaume-Uni, où les ovins sont extrêmement nombreux et où des facteurs géographiques font grandir encore les préoccupations du secteur ovin.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 1 April 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits responses to the interrogatories posed by the Commission. Documents: 050422.zip - 66KB  2005-04-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 1 April 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits responses to the interrogatories posed by the Commission. Documents: 050422.zip - 66KO  2005-04-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (29) The aiming mechanism of every headlamp assembly and front fog lamp assembly shall conform to section 5.13.5 of SAE Recommended Practice J1383, Performance Requirements for Motor Vehicle Headlamps (June 1990).
French: (29) Le mécanisme de réglage de l'orientation de tout montage de projecteur ou de feu-brouillard avant doit être conforme à l'article 5.13.5 de la pratique recommandée J1383 de la SAE, intitulée Performance Requirements for Motor Vehicle Headlamps, (juin 1990).
English: In the case of vehicles of category N1, the engine/manual transmission or …"
French: Sur les véhicules de la catégorie N1, l'enclenchement d'un rapport ou …».
English: Image 3 The lock chamber and upper gate at Edmonds with the spillway dam and weir visible to the right.
French: On voit aussi les dispositifs spéciaux posés sur le barrage afin d’approfondir le chenal.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL K.R., MCLEAN, CD, BA, MTH DIRECTOR CHAPLAINCY ADMINISTRATION, EDUCATION AND TRAINING  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL K.R., MCLEAN, CD, BA, MTH DIRECTEUR - AUMÔNERIE (ADMINISTRATION, ÉDUCATION ET INSTRUCTION)  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: This response was significantly greater than the tumor yield previously reported for a raw bitumen derived from Athabasca tar sands by the Syncrude process, but was not substantially different from the carcinogenic potential of two crude petroleum oils.
French: Cette réponse a été significativement plus élevée que la tumeur antérieurement rapportée pour du bitume brut dérivé des sables bitumineux d' Athabasca par la méthode Syncrude, mais n'a pas différé significativement du potentiel cancérigène de deux huiles minérales brutes.
English: There are also no rules that limit the right of private interests to raise com-plaints with their government about the policies of other governments.
French: Il n'existe pas non plus de règle qui limite le droit des intérêts privés de se plaindre auprès de leur gouvernement des politiques d'un autre gouvernement.
English: Carbon monoxide can cause both neurological and cardiovascular damage.
French: Le monoxyde de carbone peut provoquer à la fois des troubles neurologiques et cardiovasculaires.
English: In this regard, I am in agreement with the majority in most cases where it finds that certain features of the Renaissance cars constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: À ce propos, je suis d'accord avec la majorité dans la plupart des cas où elle a conclu que certaines installations ou commodités des voitures Renaissance constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The CTBT is therefore a fundamental instrument for international security that must be respected in the spirit and the letter.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est donc un instrument fondamental pour la sécurité internationale, qui doit être respecté dans l'esprit et dans la lettre.
English: A/39/11 page 4 (e) The admission of national NGOs to observer status shall be the subject of prior consultations between Member States and the Secretariat.
French: A/39/11 page 4 d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et e) l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: (a) For carriage in packages, substances which meet the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2, according to the tables below; and
French: Toxicité aiguë  Catégorie: toxicité Aiguë 1  CL50 96 h (pour les poissons) ≤ 1 mg/l et/ou  CE50 48 h (pour les crustacés) ≤ 1 mg/l et/ou
English: At the same time, the Committee welcomes the fact that a number of entities have improved their rate of timely submission of documents (see A/63/119 and Corr.1, para.  69) and encourages those entities to share best practices with others.
French: En revanche, il se félicite que certaines entités aient soumis à temps une plus grande proportion de documents (voir A/63/119 et Corr.1, par. 69) et engage ces entités à diffuser les pratiques optimales.
English: I ask that question because I am very interested in his opinion of how the Committee of Ministers and the government have followed up on his earlier report on rendition flights.
French: Considère-t-il que la réponse qu’il a obtenue à la suite de son rapport sur les transfèrements extra-judiciaires était satisfaisante ou attend-il cette fois une réaction plus musclée?
English: When symbols are presented together, their significance changes and meanings may be affected.
French: Avec d’autres, ils peuvent changer de signification et revêtir une importance différente.
English: A recommended template is provided to help you.
French: Un gabarit recommandé est fourni pour aider les ministères et organismes à signaler leurs progrès par rapport aux principaux engagements de leur stratégie.
English: My delegation is confident that, with the necessary support, the Government of National Unity in the Democratic Republic of the Congo will restore peace and security in the country and heal the deep wounds caused by war and ethnic hatred.
French: Ma délégation est convaincue que s'il obtient l'appui nécessaire, le Gouvernement d'unité nationale de la République démocratique du Congo sera à même de rétablir la paix et la sécurité dans le pays et de refermer les blessures profondes causées par la guerre et la haine ethnique.
English: We must make sure that these feelings do not become a culture medium for racism and xenophobia suffered by 13 million immigrants, especially those without residence permits.
French: Nous devons faire en sorte que ces sensations ne soient pas le bouillon de culture du racisme et de la xénophobie dont souffrent 13 millions d'immigrants, en particulier ceux qui n'ont pas de permis de séjour.
English: The regioselectivity of the reaction is related to the hydrophobicity of the substrate, which governs its penetration inside the cavity of the cyclodextrin and is favorable to the β opening of the epoxide. The enantioselectivity observed during the kinetic resolution of the racemic epoxide is mainly dependent on the non-covalent interactions between the upper rim of the cyclodextrin and the epoxide.
French: Le contrôle de la régiosélectivité de la réaction dépend du caractère hydrophobe du substrat qui impose un degré de pénétration plus ou moins important à l'intérieur de la cavité et favorise l'ouverture en β L'énantiosélectivité observée au cours de la réaction de dédoublement cinétique de l'époxyde racémique est due pour sa part aux interactions non covalentes entre la partie supérieure de la cyclodextrine et la fonction époxyde.
English: EmissionsCF4 , C2F6 where: slope AEF AED MP = = = =
French: Émissions CF4 , C 2 F6 où : pente FEA DEA PM = = = =
English: Mauritius believes that a strengthened United Nations, evolving within the framework of a credible multilateral system, is the only effective instrument at the disposal of the international community to bring order and ensure the coherence of international economic, social and environmental policies.
French: Maurice est d'avis qu'une ONU renforcée, évoluant dans le cadre d'un système multilatéral crédible, est le seul instrument efficace dont dispose la communauté internationale pour instaurer l'ordre et assurer la cohérence des politiques internationales économiques, sociales et de l'environnement.
English: A 29-well pump and treat system is currently being operated by WTI at the site to contain the contaminant plumes and to remove contaminant mass from the aquifers.
French: À l'heure actuelle, la société WTI exploite sur ce lieu un réseau de 29 puits de pompage et de traitement de l'eau afin de contenir les panaches de contamination et de retirer la masse des contaminants qui se sont infiltrés dans les aquifères.
English: Nous déposons nos bagages dans un hôtel, puis, si l'heure d'arrivée le permet, excursion en bateau sur le canal de Beagle jusqu'à un îlot couvert d'oiseaux marins (excursion comprise dans le prix).
French: Nous déposons nos bagages à l'hôtel, puis, si l'heure d'arrivée le permet, excursion en bateau sur le canal de Beagle jusqu'à un îlot couvert d'oiseaux marins et le Phare des Eclaireurs (excursion comprise dans le prix).
English: And no gourmet experience would be complete without pairings of the finest fruits of the vine.
French: Une expérience gustative gastronomique ne serait pas complète sans une harmonisation avec les produits de la vigne.
English: The description of the offence of assault and battery (article 398 of the Penal Code) allows for a longer sentence of two years to be handed down where the victim is a minor (article 405 bis of the Penal Code).
French: La description de l'infraction de coups et blessures volontaires (art.  398 CP) permet, dans le cas où la victime est mineure, qu'une peine plus lourde de deux ans soit prononcée (art. 405 bis CP).
English: Home economics and technical studies were compulsory during the first two years of secondary school and elective thereafter.
French: L'économie domestique et les disciplines techniques sont obligatoires pendant les deux premières années du cycle secondaire et deviennent facultatives par la suite.
English: CAA-Québec is the only official authorized outlet for international driving permits in Québec.
French: CAA-Québec est le seul organisme officiel autorisé à délivrer un permis de conduire international au Québec.
English: / Φ(Voltage)).  "
French: / Φ(Tension)).»
English: These notions still relate to opportunity costs - the cost of a good relative to other goods.
French: Ces observations s'appliquent aussi au coût de circonstance, c'est-à-dire au coût optimal d'un bien par rapport à d'autres biens possibles.
English: The absence of the Congolese authorities for several months and the occupation of the area by the Ugandan army, which gave obvious preference to the Bahema, explained why it had been impossible to resolve differences as in the past and why the terrible massacres of 19 January 2001 had occurred.
French: L'absence d'autorité congolaise depuis plusieurs mois, l'occupation de la zone par l'armée ougandaise et la partialité évidente de celle-ci en faveur des Hema expliquent que les différends n'aient pu être résolus comme par le passé, conduisant ainsi aux terribles massacres du 19 janvier 2001.
English: Just last October, fighting in Sri Lanka led to 1,000 families being displaced for the fourth time from the northern part of the Batticalca district when humanitarian access was suspended.
French: Pour le seul mois d'octobre dernier, des combats à Sri Lanka ont entraîné le déplacement, pour la quatrième fois, de 1 000 familles de la partie septentrionale du district de Batticaloa, où l'accès humanitaire a été suspendu.
English: Have the exporting countries made proposals which are acceptable?
French: Les pays exportateurs ont-ils avancé des propositions acceptables?
English: • Develop prevention and resolution strategies, standardized pleadings and research protocols.
French: • Développement de stratégies de prévention et de règlement, de plaidoyers standardisés et de protocoles de recherche.
English: Discussion of the precautionary principle has already started in the Codex Alimentarius (the programme of the Food and Agriculture Organisation and WHO on setting food standards for international trade).
French: La Commission fera également appel aux connaissances scientifiques de l'Institut pour la santé et la protection des consommateurs créé en 1998 au sein du Centre commun de recherche.
English: In fact, the countries outside the euro area have suffered the most from the dramatic decrease in investments and rising unemployment.
French: En fait, les pays extérieurs à la zone euro ont été les plus touchés par la diminution considérable des investissements et la hausse du chômage.
English: Board members and agency staff are aware of the board's role in the agency.
French: Le personnel de l'organisme et les membres du conseil connaissent le rôle de celui-ci au sein de l'organisme.
English: Language is not merely a means or medium of expression, it colours the content and means of expression.
French: La langue n’est pas seulement un moyen ou un médium d’expression, elle colore le contenu et la façon de s’exprimer.
English: Jean-François Voros, Acting Manager, SPC; René Héroux, Meteorologist, Severe Weather Awareness, group and level MT-06 and Eddie McGuire, Human Resources Consultant.
French: Monsieur Jean-François Voros, Gestionnaire intérimaire au CPI, Monsieur René Héroux, Météorologue de sensibilisation aux conditions météorologiques menaçantes, de groupe et niveau MT-06, et de Monsieur Eddie McGuire, Consultant en ressources humaines.
English: Through the East African Community, with support from the United States Government, we have, through the International Organization for Migration, implemented a migration management programme in which labour officials have acquired related training and have been provided with small, necessary equipment to handle migration.
French: Par l'intermédiaire de la Communauté de l'Afrique de l'Est, et avec le soutien du Gouvernement des États-Unis, nous avons, grâce à l'Organisation internationale pour les migrations, mis en œuvre un programme de gestion des migrations dans le cadre duquel les responsables des affaires du travail ont reçu une formation sur cette question, ainsi que le petit matériel nécessaire pour gérer les migrations.
English: The Canadian response was to introduce heightened measures to achieve security while working towards closer integration with the US.
French: Le Canada a réagi en renforçant les mesures de sécurité et en cherchant une intégration plus étroite avec les États-Unis.
English: (18) As regards racist and xenophobic attitudes, the Commission will continue to promote dialogue and exchange of best practices in existing cooperation frameworks such as the Football against Racism in Europe network (FARE).
French: Le sport concerne tous les citoyens indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur âge, de leur handicap, de leur religion et de leurs convictions, de leur orientation sexuelle, de leur milieu social ou de leurs ressources financières.
English: Lastly, the role of tourism for both the economy and for employment.
French: Et enfin, la reconnaissance du rôle du tourisme tant pour l'économie que pour l'emploi.
English: This amendment puts Bermuda in the spirit of the Convention as regards equal treatment for all children regardless of their birth status.
French: Cette modification aligne les Bermudes sur la philosophie de la Convention en ce qui concerne l'égalité de traitement pour tous les enfants, qu'ils soient ou non issus d'un mariage.
English: Although part of the scope of this study, and a very effective tool to allow the simultaneous side-by-side comparison of experiences on both sides of the ‘virtual border’ we needed for this study, we believe that geo-spoofing is harmful to the industry and do not advocate the practice.
French: Bien qu’elle ait fait partie de la présente étude et qu’elle constitue un outil très efficace pour permettre une comparaison pour l'expérience parallèle des deux côtés de la « frontière virtuelle » requise pour l'étude, nous croyons que la géomystification est nuisible au secteur et nous ne recommandons pas son utilisation.
English: And so the comments were one department has a really good governance structure with roles and responsibilities laid out.
French: Et dans nos commentaires on a dit qu'un ministère a une très bonne solution de gouvernance avec des rôles et responsabilités.
English: "Once we take the final design of the individual kit we'll be able to go into production on that - we've tried to ensure that soldiers won't even be aware they're wearing it."
French: Une fois que nous aurons une conception finale de l'équipement individuel, nous pourrons le produire. Ce que nous voulons, c'est que les soldats ne soient même pas conscients qu'ils le portent.
English: By a letter dated 29 September 2008 addressed to the President of the General Assembly (A/63/462, annex), in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina in her address to the General Assembly on 23 September 2008, the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government as follows:
French: Par une lettre du 29 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale (A/63/462, annexe), le Représentant permanent du Royaume-Uni a exposé la position de son gouvernement, exerçant son droit de réponse aux observations faites par le Président de la République argentine lors du débat général, le 23 septembre 2008:
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, was pleased that the Government had followed up on the Committee's recommendation to develop a comprehensive law on violence against women, to the extent that it had prepared a draft law on domestic violence prevention and control.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, se félicite de ce que le gouvernement vietnamien ait suivi une recommandation du Comité dans le sens d'une loi globale sur la violence à l'égard des femmes - sous forme d'un projet de loi sur la prévention et le contrôle des violences domestiques.
English: (Sidbec-Dosco) that, collectively, produce the entire range of the subject goods in Canada are the complainants in this inquiry.
French: (Sidbec-Dosco), qui, ensemble, produisent toute la gamme des marchandises en question au Canada, sont les parties plaignantes dans cette enquête.
English: The CBC/SRC has spearheaded partnerships between co-ops and agencies such as Short Works in the Atlantic region and the Bridge Award, which goes to promising emerging filmmakers.
French: La CBC a favorisé des partenariats avec des coopératives et des agences comme Short Works dans la région de l’Atlantique et le Bridge Award, décerné à des cinéastes en émergence prometteurs.
English: In other words, in addition to carrying out what Fowler (Fowler 1992, 1995) described as the internationalization of welfare, NGOs are also internationalizing institutional structures, approaches, and ideologies.
French: En d'autres mots, en plus de s'occuper de ce que Fowler ( Fowler, 1992, 1995 ) a appelé l'internationalisation du bien-être social, les ONG sont également en train d'internationaliser leurs structures, leurs approches et leurs idéologies institutionnelles.