ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project undertakes, with the use of sociological methods, to investigate the forms, conditions and factors conducive to violence to study its consequences and attitudes to violence and to an understanding of its underlying causes.
French: Ce projet a pour principaux objectifs d'analyser du point de vue sociologique les situations et les facteurs propices à cette violence, ainsi que les formes et les incidences de cette dernière, les comportements y relatifs et ses causes profondes.
English: Paradoxically, it is only in a democracy that change can be made legitimately.
French: Paradoxalement, ce n’est qu’en démocratie qu’on peut effectuer un changement légitime.
English: For the first time, the winners had to undergo a doping test (narcotics, stimulants).
French: Pour la première fois, les vainqueurs doivent se soumettre à des contrôles de dopage (narcotiques, stimulants)
English: 28B.53 Resources amounting to $3,190,600 would provide for (a) salaries and common staff costs ($2,646,100) for the continuation of 11 posts, and (b) non-post requirements ($544,500), including contractual services related to data-processing services, proprietary software and contribution to support central data-processing services, general operating expenses related to data processing and office automation and contribution to support central data-processing infrastructure as well as furniture and equipment.
French: 28B.53 Le montant des ressources, soit 3 190 600 dollars, couvrira les dépenses suivantes : a) traitements et dépenses communes de personnel (2 646 100 dollars) résultant du maintien de 11 postes; b) autres objets de dépense (544 500 dollars), à savoir, notamment, les services informatiques contractuels portant notamment sur les logiciels protégés et la contribution aux services centraux d'appui informatique, les frais généraux de fonctionnement liés à l'informatique et à la bureautique ou résultant de la participation au coût de l'infrastructure centrale d'appui informatique, ainsi que les dépenses de mobilier et de matériel.
English: and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: The fund will provide financing up to $500,000 to businesses in rural British Columbia that show potential but face challenges to obtaining traditional financing.
French: Le fonds permettra de fournir un financement pouvant atteindre 500 000 $ aux entreprises des régions rurales de la Colombie-Britannique qui disposent d'un potentiel évident mais qui ont de la difficulté à obtenir un financement traditionnel.
English: Moreover, Israel is currently endeavoring to extend the scope of its bilateral extradition agreements so as to greatly ease the procedural prerequisites for extradition.
French: En outre, il s'emploie actuellement à élargir la portée des accords bilatéraux d'extradition qu'il a signés de façon à améliorer considérablement les procédures applicables en la matière.
English: The President's annual report must present the desired results and the current situation in federal institutions.
French: Le rapport annuel du Président doit présenter les résultats visés et la situation actuelle dans les institutions fédérales.
English: Our solution is the creation and the distribution of a computer software giving access to the whole Wikimedia content (including Wikipedia) without the need of an Internet connection.
French: Notre solution est la création et la distribution d'un logiciel donnant accès au contenu Wikimédia (et donc Wikipédia) sans la nécessité d'une connection Internet.
English: By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions had been dispatched to Tokelau, in July 1994 and August 2002.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 3e séance, le 6 juin 2005, une résolution sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires dans laquelle il prenait acte avec satisfaction du fait que, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite avaient été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994 et août 2002.
English: 60 Performs related duties such as; logging incoming and outgoing messages, compiling and verifying daily traffic summary sheets, amending publications including unclassified publications issued by Department of National Defense, answering telephone queries regarding incoming and outgoing messages, consulting with originators concerning special instructions for the delivery of messages, operating patching equipment to replace faulty equipment or connect reperforating equipment when necessary to obtain tapes of incoming messages and relieving as operator in either of two subsidiary stations located in separate buildings.
French: 60 Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à tenir un registre des messages reçus et envoyés, établir et vérifier les fiches quotidiennes de trafic, corriger des publications, dont les publications non protégées du ministère de la Défense nationale, répondre aux demandes de renseignements par téléphone concernant les messages reçus et envoyés, c onsulter s'il y a lieu l'auteur des messages au sujet d'instructions spéciales de livraison, faire fonctionner les appareils de correction lorsque les appareils ordinaires tombent en panne ou brancher un récepteur-perforateur pour mettre un message reçu sur bande, et assurer la relève des opérateurs de deux stations secondaires situées dans des immeubles différents.
English: The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
French: Les actions ci-dessus n’incluront pas les activités de recherche qui peuvent être menées au titre du septième programme-cadre de recherche et développement technologique (20072013).
English: • 92001E0949 WRITTEN QUESTION E-0949/01 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission.
French: • 92001E0949 QUESTION ÉCRITE E-0949/01 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission.
English: Fourthly: Whoever fights to make the word of Allaah supreme and to protect the Muslims and their lands from the enemy, is fighting for the sake of Allaah, and if he is killed he is a shaheed (martyr). What counts is the aim and intention.
French: Quatrièmement, celui qui se bat pour élever le verbe d’Allah , pour défendre les musulmans et protéger leurs pays contre l’ennemi , c’est celui-là qui est un combattant dans le chemin d’Allah ; s’il est tué , il devient un martyr , car seules les finalités visés comptent.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the United States Patent and Trademark Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the United States Patent and Trademark Office written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office des brevets et des marques des États-Unis notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: a reading of Leonardo Da Vinci's fables, with live music.
French: Areste Paganos e i Giganti, 1997 (Areste Paganos et les Géants) est un spectacle dans lequel notre héros défait deux tyrans grâce à l'ironie plutôt qu'à la force. Rebecca, le avventure di una gallina, 2000 (Rébecca, les aventures d'une poule) est l'histoire de la jeune Rébecca, qui est triste et confuse, mais l'amour et la danse lui rendront la joie de vivre.
English: An FHI study in rural Mali illustrates this contrast.
French: "Le fait de tenir compte de l'inégalité des sexes dès le stade de la conception du programme aide les responsables à déterminer les moyens d'exploiter les aspects positifs de la question et de surmonter les contraintes imposées par la différenciation des normes selon le sexe. Etant donné que les agents de DBC assurent des services à l'échelon des ménages, ils sont placés dans une situation idéale pour faire face à certaines inégalités.
English: It is part of the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363).
English: In that context, consultation with the Service by government departments and agencies is crucial in order to define and assess the scope of the impact of new and proposed legislation to better predict upcoming workload.  This is particularly true given that one of the purposes of the legislation amalgamating the two former organizations was to enhance accountability for the use of public money in support of court administration.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les ministères et les organismes du gouvernement consultent le Service afin de définir et d’évaluer les répercussions des dispositions législatives nouvelles et proposées, pour mieux prévoir la charge de travail à venir.   Cela est particulièrement vrai vu que l’un des objets des dispositions législatives relatives à la fusion des deux anciennes organisations est d’accroître le niveau de reddition de comptes à l’égard de l’utilisation des fonds publics pour l’administration des tribunaux.
English: If they opted in to get mailings from subversive political movements they could find themselves attracting unwarranted surveillance from the police, for instance.
French: Si elles s'inscrivaient pour recevoir des e-mails venant de mouvements politiques subversifs, elles pourraient par exemple attirer la surveillance injustifiée de la police.
English: LOGISTICS SUPPORT OF THE ARMY - INTRODUCTION 1.
French: SOUTIEN LOGISTIQUE DE L'ARMÉE DE TERRE - INTRODUCTION 1.
English: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020-100 Street N.W. 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President / Telecom Policy & Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties
French: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020-100 Street N.W. 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President / Telecom Policy & Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties intéressées
English: A framework would also require a commitment to the principles of transparency, nondiscrimination and procedural fairness and include mechanisms to facilitate implementation and enhancement of commitments by member countries and co-operation between competition authorities.
French: Un tel cadre devrait aussi comporter un engagement à l’égard des principes de transparence, de non-discrimination et d’équité procédurale, et comprendre des mécanismes destinés à faciliter la mise en oeuvre et l’amélioration de ces engagements par les pays membres ainsi que la coopération entre les autorités chargées des politiques de concurrence.
English: MEDEC's Response to "The Innovation Environment" Section Of Canada's Innovation Strategy:
French: Le régime fiscal du Canada se compare assez favorablement à celui des autres pays du G7.
English: It involves the less favourable treatment on prohibited grounds of an individual compared to someone else in comparable circumstances.
French: Elle signifie que, pour des motifs illicites, un individu est soumis à un traitement moins favorable par comparaison avec une autre personne se trouvant dans une situation comparable.
English: In that regard, we welcome the holding Mano River Union summit on 10 December 2008, which provided an opportunity for the heads of State of the Union to share their experiences with regard to security.
French: À cet égard, il convient de saluer la tenue, le 10 décembre 2008, du Sommet de l'Union du fleuve Mano qui a permis aux chefs d'État de l'Union d'avoir des échanges sur la question de la sécurité.
English: Sports, Hockey Grades: 4-12 (4 elem.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/hockey/index-e.html This site traces the early days of hockey and the development of Canada's national winter sport.
French: - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/hockey/index-f.html Ce site retrace les jours premiers du hockey et le développement du sport d'hiver national du Canada.
English: Under Licence No. 977160, Air Nova is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft; and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence nº 977160, Air Nova est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens), et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Tried DVD Decrypter and it locks up on errors when copying encrypted DVDs.
French: Je suis époustouflé, je n'imaginais pas qu'on pouvait regarder un film sur un si petit écran, avec une telle qualité.
English: First and foremost, Canadians want a publicly financed health care system.
French: D'abord et avant tout, les Canadiens veulent que le système de santé soit financé par l'État.
English: These e-learning programs also consist of both elective and mandatory training programs.
French: Ces programmes d'apprentissage électronique proposent à la fois des cours obligatoires et optionnels.
English: • All areas of the marine terminal will conform to the NL Criteria for Acceptable Air Quality which allows a total suspended particulate concentration of 80 µg/m3 and 120 µg/m3 for 1 hour and 24 hour exposure, respectively.
French: • L’abattage à l’explosif aura lieu en accord avec le Aggregate Operators Best Management Practices Handbook for British Columbia, Volume 2 (2002) ce qui assurera que l’on s’appuie sur un cadre sérieux sur le plan environnemental.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites
French: D Diabetes Programme Diagnostic imaging Diagnostics and Laboratory Technology Dracunculiasis eradication Drug resistance
English: This means that at the analysis stage, many different variables can be cross-tabulated for a given reference period.
French: Au stade de l'analyse, beaucoup de variables de nature différente peuvent ainsi être intégrées dans des tableaux à double entrée pour une période de référence donnée.
English: Policy development and functional direction is provided by the Strategic Policy and Partnerships Branch and the Refugees Branch, with the active involvement of CIC's regional offices, the International Region, Integration Branch, Admissibility Branch, Medical Services Branch and Departmental Delivery Network.
French: La Direction générale de la politique stratégique et des partenariats et la Direction générale des réfugiés, avec le concours des bureaux régionaux de CIC, de la Région internationale, de la Direction générale de l'intégration, de la Direction générale de l'admissibilité, de la Direction générale des services médicaux et du Réseau de services du Ministère, assurent l'élaboration des politiques et l'orientation fonctionnelle.
English: Can the President-in-Office defend the situation where French Guiana is part of the European Union, and does he think this will continue, not just in the short term but in the long term?
French: Monsieur le Président en exercice peut-il défendre une situation où la Guyane française fait partie de l'Union européenne, et pense-t-il que cette situation va se maintenir, non seulement à court terme mais également sur le long terme?
English: However, considering that we rarely revisit these types of issues as a House, it makes sense that we try and make any proposals on this as comprehensive as possible.
French: Pourtant, dans la mesure où nous, en tant qu'Assemblée, revisitons rarement ce type de dossiers, il est logique que nous nous efforcions de rendre toute proposition aussi complète que possible.
English: One respondent indicated that the regulatory proposal was premature given the current litigation regarding the constitutionality of some aspects of the Tobacco Act.
French: Selon un répondant, le projet de réglementation est prématuré étant donné les litiges en cours concernant la constitutionnalité de certains aspects de la Loi sur le tabac.
English: Necessary amendments of the Code of Penal Procedure are respectively under way.
French: Les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale sont en cours de révision.
English: • the fact that some 33 percent of the department’s non-statutory financial resources are made up of grants and contributions, approximately 68 percent of which is accounted for by assessed contributions to cover Canada’s membership in international organizations—a critical factor not only to this department but also to the operations of many of its federal partners;
French: • le fait qu'environ 33 % des ressources financières non législatives du Ministère proviennent de subventions et de contributions, dont environ 68 % servent à payer les quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre — un élément important non seulement pour le fonctionnement du Ministère, mais aussi pour celui de nombreux autres partenaires fédéraux;
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and any action relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction should be consistent with its legal regime.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique de toutes les activités conduites dans les océans et les mers; toute action concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doit être compatible avec son régime juridique.
English: The Government strives to create a country in which all Canadians have the ability to participate fully, and see themselves reflected in, Canada’s political, social, economic and cultural landscape.
French: Le gouvernement s’efforce de créer un pays dans lequel tous les Canadiens peuvent apporter leur contribution et sentir qu’ils font partie du paysage politique, social, économique et culturel.
English: Formed in 2004, this family business specializes on sale of sets of wooden houses. Company «Architecture Bois Construction» builds the reputation on a careful work, an individual approach and high quality of the offered service.
French: Crée en 2004, cette entreprise familiale est spécialisée dans la vente de kits de maisons en bois.
English: I would like to inform delegations that the secretariat is ready to assist them with draft resolutions.
French: J'informe les délégations que le secrétariat est prêt à les aider avec les projets de résolution.
English: In addition, paramo soils store more carbon than the rainforest.
French: De plus, le sol du paramo retient plus de carbone que la forêt tropicale humide.
English: ** DRDC is responsible for the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) located at DRDC Suffield.
French: ** RDDC est responsable du Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), qui se trouve au RDDC Suffield.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will continue to apply on First Nation lands. The Canadian Human Rights Act will also apply on First Nation lands.
French: La Charte canadienne des droits et libertés continuera de s'appliquer dans les terres des Premières nations; la Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquera également dans les terres des Premières nations.
English: Notes the value of multi-stakeholder dialogues to furthering the purpose and objectives of the Forum, in particular implementation of sustainable forest management, at national, regional and global levels;
French: Note l'intérêt des dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes en vue de promouvoir les buts et l'objet du Forum et en particulier la mise en place d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial;
English: Furthermore, the European Commission has adopted certain measures for the implementation and technical adaptation of these common basic standards, which are also applied by Finland.
French: La Commission européenne a adopté en outre certaines mesures concernant l'application et l'adaptation technique de ces normes communes, mesures qui sont également appliquées en Finlande.
English: UNITED STATES OF AMERICA The Contracting Parties, Noting that the development and convergence of new information and communication technologies will allow for a rapid growth of audiovisual services and that this will increase the opportunities for performing artists to exploit their performances; Recognizing the great importance of ensuring an adequate level of protection for these performances, in particular when they are exploited in the new digital environment;
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Les Parties contractantes, Notant que l’évolution et la convergence des nouvelles techniques de l’information et de la communication permettront une croissance rapide des services audiovisuels et que les artistes interprètes ou exécutants auront de ce fait davantage de possibilités d’exploiter leurs interprétations ou exécutions;
English: The betting public will continue to be protected to the same high degree against fraudulent practices.
French: Le degré de protection dont les parieurs bénéficieront contre les pratiques frauduleuses sera aussi élevé qu'à l'heure actuelle.
English: The hotel’s cosy bar is the perfect place to enjoy a cold beer or a cocktail at the end of a busy day.
French: Le confortable bar de l'hôtel est parfait pour savourer une bière fraîche ou un cocktail à la fin d'une journée bien remplie.
English: Israel's claims concerning the state of health of the prisoner Bishr al-Maqat are, as usual, false and without any basis in fact.
French: Les allégations d'Israël concernant l'état de santé du prisonnier Bashar Makat sont, comme d'habitude, mensongères et dénuées de tout fondement.
English: The questionnaires were filled in anonymously to respect privacy concerns.
French: Les Questionnaires sont remplis anonymement afin d'assurer le respect de la vie privée.
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated in this respect for the years 2003-2008, as well as the number of prosecutions and convictions following such complaints.
French: Les dépenses d'appui au programme ont représenté 21 % (22 % en 2007) et les dépenses au titre du programme 75 % (74 % en 2007 des dépenses inscrites au Budget unifié).
English: • undertake awareness campaigns at all levels, creating a demand for the information.
French: • entreprendre des campagnes de sensibilisation à tous les niveaux, créant ainsi une demande d'information.
English: In determining whether a program results in a subsidy, the Department considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: 1. s'il constituait une contribution financière du gouvernement d'un autre pays que le Canada; 2. s'il conférait un avantage aux personnes se livrant à la production ou à la ommercialisation des marchandises, à un stade quelconque, à leur transport ou à leur exportation ou importation. Aux termes de la LMSI, sont considérées comme des contributions financières versées par le gouvernement d'un autre pays que le Canada :