ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur believes that further efforts are needed to improve understanding of the rights and obligations that the Declaration on human rights defenders entails.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis qu'il faut s'employer davantage à faire mieux connaître les droits et obligations contenus dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: However, due to a lack of funds only residential buildings and basic amenities were constructed.
French: Toutefois, faute de ressources, seuls les immeubles résidentiels et les équipements de base ont été construits.
English: The Representative of MARQUES said that it was interested in the possibility of moving away from the principle of "no news, good news" and in the availability of information on ROMARIN.
French: Le représentant de MARQUES a indiqué qu’il serait intéressant de s’écarter du principe "pas de nouvelles, bonnes nouvelles" et de pouvoir accéder aux informations dans la base de données ROMARIN.
English: 15 % increase in the level of satisfaction between 2000 and 2002.
French: S.O. 30 % de tous les employés du MAECI pensent que leurs besoins de perfectionnement professionnel sont satisfaits.
English: The plan of action recognizes the need for sustainable financial mechanisms that are predictable, transparent and accountable.
French: Le Plan d'action reconnaît la nécessité de mettre en place des mécanismes financiers durables qui soient prévisibles, transparents et responsables.
English: In a wider perspective, they prevent the results of competition from being achieved: better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
French: La politique de la concurrence doit veiller à la discipline du marché en tant qu'institution sociale et aux intérêts des participants à ce marché, qu'il s'agisse d'entreprises ou de consommateurs.
English: Sergei Arsenyevich Vinogradov Born in the village of Bolshiye Soli in Kostroma province in 1869.
French: Serguei Arsenievitch Vinogradov Né dans le village de Bolchïe Soli, dans la province de Kostroma, en 1869.
English: South America (Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela) Chair:
French: Groupe d’amitié interparlementaire pour les relations avec les États d’Asie du Sud (Afghanistan, Bangladesch, Népal, Pakistan, Sri Lanka) Président :
English: The President of committee directs the choices and decisions in order to optimize the scheme's functioning.
French: Le Président de Commission oriente les choix et les décisions pour optimiser le fonctionnement du circuit.
English: Oil CDNO765_B_1 Ponoka Hospital: Boiler 1 - Generator 1 1961 AB Oil/Gas Steam 1 11,197
French: mazout CDNO765_B_1 Hôpital de Ponoka : chaudière 1 - génératrice 1 1961 AB vapeur (au mazout/au gaz) 1 11,197
English: Measures relating to article 4 6 − 22 6
French: Mesures prises par rapport à l'article 4 de la Convention 6 − 22 7
English: Before opening the floor for discussion, Michael McDonald informed Members that the work of the Health Canada Advisory Committee on the Governance Initiative involving humans had come to a halt and it was not anticipated that it would resume its work in the near future.
French: Avant de lancer la discussion, Michael McDonald informe les membres du comité que le Comité consultatif de Santé Canada sur l'Initiative de gouvernance de la recherche avec des sujets humains a interrompu ses travaux et que l'on ne prévoit pas qu'il les reprendra sous peu.
English: The posts of elected mayor, for municipal councils, and chair, for town councils, were abolished, and the District Party Chair took over their authorities.
French: Les postes de maires élus, dans le cas des conseils municipaux, et de présidents, dans le cas des conseils de villes, furent abolis et le président du parti du district a pris leurs pouvoirs.
English: The agreement reached on the European supervisory architecture, which will come into force on 1 January 2011, now makes the effective application of supervision to these agencies possible.
French: L'accord intervenu sur l'architecture de la supervision européenne, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2011, rend désormais possible la mise en œuvre effective de la supervision de ces agences.
English: Questions and Responses on Effective Enforcement Any person or non-governmental organization residing in or established in the territory of a Party may submit a written question to a Party indicating that the question is being submitted pursuant to Article 9 of the CCRAEC regarding that Party's obligations to effectively enforce its environmental laws.
French: Questions et réponses sur l’application effective Toute personne ou organisation non gouvernementale résidant ou établie sur le territoire d'une Partie peut soumettre des questions par écrit à une Partie en lui indiquant que ces questions sont soumises en vertu de l’article 9 de l’Accord et qu'elles concernent les obligations de cette Partie d’appliquer de façon effective sa législation de l'environnement.
English: Entreprendre is the news magazine for Pernod Ricard’s shareholders.
French: Le magazine Entreprendre est publié chaque semestre en français, en anglais et en espagnol.
English: Based on the higher estimate and allowing for the current range of existing wildlife procedures, the total cost of fence installation for these 125 airports would be $18,750,000.
French: En prenant l'estimation la plus élevée et en se fondant sur l'éventail de préparation actuelle aux procédures de gestion de la faune, le coût de la pose des clôtures dans ces 125 aéroports devrait s'élever à 18 750 000 $.
English: Nowhere was the problem of adjustment so acute as in Germany.
French: C'était en Allemagne que le problème d'ajustement se posait avec le plus d'acuité.
English: - Ability to read and post financial data accurately.
French: - Capacité de lire et de reporter les données financières avec précision.
English: In consultation with Canadian partners the Government will:
French: En consultation avec les partenaires canadiens, le gouvernement prendra les mesures suivantes :
English: The established standard on response timeliness for issuing Class I recall public warnings is within 24 hours of a recall decision.
French: Selon la norme établie concernant la rapidité avec laquelle on procède à un rappel de catégorie I, les avertissements publics doivent être diffusés dans les 24 heures suivant la décision de rappel.
English: (b) “Report on the status of operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language (ARCSSTE-E)”, by O. Jegede (ARCSSTE-E);
French: b) Rapport sur l'état de fonctionnement du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise”, par O. Jegede, de ce Centre;
English: The W508 - a Walkman™ phone that reflects your style.
French: Le W508 - un mobile Walkman® qui reflète votre style personnel.
English: The rights of women to labour.
French: Les droits des femmes en matière d'emploi
English: • Enterprise Policy EU enterprise policy strategy; Future programme 2006-2011; Multiannual programme 2001-2005; Competitiveness; Best procedure; Business statistics; External relations...
French: • Politique d'entreprise EU enterprise policy strategy;Future programme 2006-2011; Multiannual programme 2001-2005; Competitiveness; Best procedure; Business statistics; External relations...
English: Those proposals should be considered in conjunction with the review of the decision-making process within the Council, which must become more flexible.
French: Ces propositions devraient être examinées dans le cadre de l'examen du processus de prise de décision au sein du Conseil, processus qui devrait devenir plus souple.
English: Tip: Due to huge list of "...cup..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cup..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They have golden yellow heads and breasts, olive-green backs, and azure blue wings and tails.
French: Ils ont la tête et la poitrine d’un jaune doré, le dos vert-olive et les ailes et la queue d’un bleu-azur.
English: If a fish transplant program is proposed, the EIA should include information on lake parameters (i.e., depth, area, morphometry), fish habitat, fish populations, ecology, water quality (total phosphorus, total nitrogen, total dissolved solids, dissolved nutrients – ammonia, nitrate, nitrite, ortho-phosphate, silica, total dissolved nitrogen, total organic carbon).
French: Si un programme de transplantation de poissons est proposé, l'EIE doit comprendre les données sur les paramètres lacustres (profondeur, superficie, morphométrie), les habitats des poissons, les populations de poissons, l'écologie, la qualité de l'eau (phosphore total, azote total, matières totales dissoutes, nutriments dissous – ammoniac, nitrates, nitrites, orthophosphates, silice, azote total dissous, carbone organique total).
English: The UNECE region is widely heterogeneous from the economic, social and environmental points of view, and displays very specific problems related to both water quantity and water quality.
French: La région de la CEE est très hétérogène sur les plans économique, social et environnemental, et se heurte à des problèmes très spécifiques tant sur le plan quantitatif que qualitatif dans le domaine de l'eau.
English: However, there is now some evidence that the situation may be changing.
French: Toutefois, certains faits nous laissent croire que la situation est sur le point de changer.
English: As well, it serves to avoid any unfounded or inaccurate environmental liability claims and unnecessary costly Phase I environmental site investigations.
French: Par ailleurs, il permet d’éviter les réclamations fondées sur la responsabilité environnementale qui sont injustifiées ou imprécises ainsi que la tenue d’études environnementales des sites de première étape, qui peuvent être inutilement coûteuses.
English: The two programs using core biopsies most frequently had among the shortest times to diagnosis, the lowest open biopsy rates and highest biopsy yield rates.
French: Les deux programmes utilisant les biopsies au trocart très fréquemment ont les délais les plus courts pour le diagnostic, les plus faibles taux de biopsie ouverte et les plus hauts ratios malin:bénin à la biopsie.
English: Did PERRL achieve its intermediate outcomes? a) Increased fed/prov/terr partnerships in cost-shared climate change initiatives
French: Le PPEREA a-t-il atteint ses résultats intermédiaires? a) Partenariats féd.-prov.-terr. accrus dans des initiatives de lutte contre les changements climatiques à coûts partagés
English: The Little Dal magmatic event is interpreted to be an early manifestation of rifting of North America from Australia.
French: L'activité magmatique de Little Dal est interprétée comme une manifestation marquant le début de la séparation de l'Amérique du Nord de l'Australie.
English: The Commission shall make the provision of non repayable aid under paragraphs 4 and 5 conditional upon payment by the State concerned of a special contribution at least equal in amount, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two thirds majority.
French: La Commission conditionnera l'octroi d'une aide non remboursable dans les conditions prévues aux points 4 et 5 ci-dessus au versement par l'État intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente, sauf dérogation autorisée par le Conseil à la majorité des deux tiers.
English: For these are not, as might appear at first glance, technical rules but concern the core of the directive, namely safety.
French: On n'y parle pas, comme on pourrait le penser à première vue, de dispositions techniques, mais bien de l'essence même de la directive, essentielle à la sécurité.
English: — CICC-TV Yorkton, Norquay, etc., Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CICC-TV Yorkton and its transmitters CICC-TV-2 Norquay, CICC-TV-3 Hudson Bay, CIWH-TV Wynyard, CIWH-TV-1 Humboldt and CIEW-TV Carlyle Lake/Warmley, expiring August 31, 2002.
French: (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CICC-TV Yorkton et de ses émetteurs CICC-TV-2 Norquay, CICC-TV-3 Hudson Bay, CIWH-TV Wynyard, CIWH-TV-1 Humboldt et CIEW-TV Carlyle Lake/Warmley, qui expire le 31 août 2002.
English: The Headingly Bridge will have 64 sensors embedded in the FRP along its 500-foot length.
French: Le PRF du pont Headling contient 64 capteurs le long de ses quelque 350 m.
English: An obligation directly binding our members would probably, in the case of a wrongful act committed by the World Trade Organization, better ensure that actions are taken to compensate for the consequences of the wrongful act.
French: Dans le cas d'un fait illicite de l'Organisation mondiale du commerce, une obligation qui lie directement nos membres assurerait probablement davantage la prise de mesures visant à réparer les conséquences du fait illicite.
English: In response to decision 3/COP.5, Parties are invited to consider the report of the Ad Hoc Working Group contained in document ICCD/COP(4)/AHWG/6 and highlight the steps taken and progress made in order to follow up on recommendations made, particularly with respect to the implementation of the UNCCD at the local level, as well as the negotiation and conclusion of partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.
French: Comme suite à la décision 3/COP.5, les Parties sont invitées à examiner le rapport du Groupe de travail spécial qui figure dans le document ICCD/COP(4)/AHWG/6 et à indiquer les mesures qu'elles ont prises et les progrès accomplis pour donner suite aux recommandations faites, en particulier s'agissant de la mise en œuvre de la Convention au niveau local, ainsi que des négociations et de la conclusion d'accords de partenariat fondés sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Nevertheless, in its decision 49/426, adopted on the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly had laid down a single, clear criterion for the granting of observer status in the Assembly, namely, that such status should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Néanmoins, dans sa décision 49/426, adoptée sur la recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a énoncé un critère unique et clair pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée, à savoir, que l'octroi du statut d'observateur devrait à l'avenir être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: Prevention of intraventricular hemorrhage in preterm infants.
French: Recent trends in Canadian infant mortality rates:
English: On 19 May 2006, the FAA advised the TSB that Recommendation A06-04 had been forwarded to the Wichita Aircraft Certification Office for review and evaluation.
French: Le 19 mai 2006, la FAA a informé le BST que la recommandation A06-04 avait été envoyée au bureau de certification des aéronefs de Wichita afin d'être examinée et évaluée.
English: The temporal pattern of infection was similar between naturally infected and experimentally infected fish.
French: Le mode d'infection dans le temps était semblable pour les poissons contaminés expérimentalement et pour ceux qui l'étaient naturellement.
English: Indication of the Change(s) 6.1 Data to be changed:
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait la présente requête ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ladite requête.
English: Landings were distributed amongst 31 license holders (some individuals held both swordfish and tuna licenses, and reported porbeagle landings on both).
French: Dans le Golfe et au Québec, deux pêcheurs ont débarqué 12 876 kg de maraîche, dont la valeur brute atteignait 11 803 $ (le prix moyen étant inférieur à celui des Maritimes).
English: By joining the Mine Ban Convention, Indonesia is once again demonstrating its firm commitment to achieving a global disarmament regime in general and to creating a mine-free world in particular.
French: En adhérant à cet instrument, l'Indonésie démontre, une fois encore, sa ferme volonté de parvenir à un régime mondial de désarmement, en général, et de créer un monde exempt de mines, en particulier.
English: • CCHSA will not use indicators to make judgements about an organization's quality of care and service in isolation of the organization's particular circum-stances.
French: • Le CCASS n'utilisera pas les indicateurs pour juger la qualité des soins et des services d'une organisation en isolant les circonstances particulières de l'organisation.
English: • Removal of the former hostel and access road, and subsequent ecological restoration Several changes were made to the plan as a result of the strategic environmental assessment.
French: • L’enlèvement de l’ancienne route d’accès à l’auberge de jeunesse et la restauration écologique du site. Plusieurs changements ont été apportés au plan à la suite de l’évaluation environnementale stratégique.
English: The country's attitude towards human rights is gradually changing, primarily influenced by high-profile advocacy for children's rights.
French: L'attitude du pays à l'égard des droits de l'homme évolue peu à peu, grâce essentiellement à des activités intensives de défense des droits des enfants.
English: (Formerly, the first had been one of the four legally independent entities covered by the common roof of the second).
French: (Auparavant, la première avait été l’ des quatre entités juridiquement indépendantes sous le toit commun de la deuxième). une
English: Terrorist acts within the country and the recent tsunami have heavily influenced the priorities and strategic direction of the GR Program.
French: Les actes terroristes dans le pays et le récent tsunami ont lourdement influencé les priorités et la direction stratégique du Programme des relations générales.
English: UNDCP had contributed to that process, and its work, priorities and strategic directions were commended.
French: Le PNUCID avait contribué à ce processus et il a été félicité pour son travail, ses priorités et son orientation stratégique.
English: In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement: “It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.” During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
French: Le Président a fait la déclaration suivante à propos de l'adoption de l'ordre du jour: «Il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.».  Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses en vue de parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: I would like to end by thanking all my colleagues who have taken part in and contributed to this process and the committee's secretariat.
French: Pour conclure, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé et collaboré ainsi que le secrétaire de la commission.
English: This provision has been part of the Plan since 1997, but has not yet been put into force through the necessary specific regulations.
French: Cette disposition fait partie du régime depuis 1997, mais elle n’a pas encore été appliquée au moyen du règlement nécessaire.
English: The legislator intends to make employers want to employ their staff over a longer period of time.
French: L'intention du législateur a été d'encourager les employeurs à conserver leurs travailleurs sur une période plus longue.
English: It will also become more difficult to monitor the implementation of the network at national level.
French: Il deviendra également plus difficile de superviser la mise en œuvre du réseau au niveau national.
English: Many sectors where Canada excels such as transportation, agriculture, environmental protection and energy are precisely those where China has large demand.
French: Plusieurs secteurs dans lesquels le Canada excelle, comme le transport, l’agriculture, la protection environnementale et l’énergie sont précisément les produits pour lesquels la Chine a une grande demande.
English: Historique du développement de l’architecture et de l’environnement urbain montréalais, Montreal, (3rd ed.), p.
French: Historique du développement de l’architecture et de l’environnement urbain montréalais, Montréal, (3e éd.), p.
English: Recommendations for the Mission 5.4.12 Stop processing CTC invoices and forward them to the Sydney Mission.
French: Recommandations à la mission 5.4.12 Cesser le traitement des factures de la CCT et les envoyer à la mission de Sydney.
English: PA ATN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under the patronage of Prince Albert II, a symposium on ocean acidification (International Symposium on the Ocean in a High CO2 World held in Monaco from 6-9 October, 2008) was organized by UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission, the Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP).
French: Placé sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II, un symposium sur l’acidification des océans, organisé par la Commission Océanographique Intergouvernementale (COI), le Comité scientifique pour les recherches océaniques (SCOR), l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et le Programme international géosphère-biosphère (PIGB), s`est tenu à Monaco du 6 au 9 octobre 2008.
English: Once the Summit programme is defined, the Secretariat will inform the major groups regarding these arrangements.
French: Une fois le programme du Sommet établi, le Secrétariat informera les grands groupes de ces dispositions.
English: Interactive briefings were held on a monthly basis in Geneva prior to the Durban Review Conference, when the OHCHR Coordinator briefed NGOs and responded to their questions.
French: Des conférences de presse interactives ont également été organisées tous les mois à Genève préalablement à la Conférence d'examen de Durban; durant ces rencontres, le Coordinateur du HCDH a informé les ONG et a répondu à leurs questions.
English: Almost all of these reductions (95%) would occur in central and eastern Canada - areas sensitive to acidic deposition.
French: Contrairement aux limites du Canada et des États-Unis visant le soufre dans l'essence, il n'y a pas de limites pour les teneurs annuelles moyennes en soufre des mazouts.
English: This net consolidated income comprises $306.1 million for regular resources (5.1 per cent higher than the 2004 latest estimate) and $190.0 million for other resources (11.8 per cent higher than the 2004 latest estimate).
French: Ce montant comprend 306,1 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires (en augmentation de 5,1 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004) et 190 millions de dollars affectés aux autres ressources (en augmentation de 11,8 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004).
English: Furthermore following this pattern and specific guidance contributes to reduced risk of chronic disease development.
French: La mise en pratique de ce modèle d'alimentation et des recommandations spécifiques qui l'accompagnent contribue à réduire le risque d'apparition de maladies chroniques.