ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • poor relationships with clients at Work
French: • tension et conflits entre collègues Relations de travail
English: Signs or other identifiers shall have appropriate space indicating participation by the recipient, if requested. c) The IFC its communications sub-committee or a designate shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Les panneaux et autres identificateurs devront laisser un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si on l’exige. c) Le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d’exécution pour leur installation.
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 5.
English: In the event of a placement, exercise of parental authority by the parents is preserved.
French: Dans le cas d'un placement, l'exercice de l'autorité parentale par les parents est maintenu.
English: The Governor in council has directed that after the Corporation's funding is fully committed, the remaining assets and liabilities are to be transferred to Enterprise Cape Breton Corporation and the Corporation is to be dissolved.
French: En outre, la Société a aussi fait état de trois groupes d'activités à l'appui de son mandat : la préservation du patrimoine, le partage des connaissances et les activités de soutien.
English: In light of all this, our vision is as follows:
French: Toutefois, notre vision a changé à la suite des commentaires qu'a suscités notre rapport.
English: This OSAP is not for issue on the DEM Web. A hard copy is held by the Canadian Section School Principal.
French: MDN demande de remboursement – Frais de Membres du EPC-G OEPC(G) bref déplacement Gestion de la correspondance et numéros de dossiers Procédures administratives relatives à la correspondance Correspondance bilingue Lettre au public Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: The Agency has recognized that it is well-positioned to assist with building linkages between the environmental assessment and the Aboriginal Crown consultation processes to enhance overall effectiveness, efficiency and lead to more informed federal decision making.
French: L'Agence est consciente qu'elle est bien placée pour aider à établir des liens entre l'évaluation environnementale et les processus de consultation des Autochtones par la Couronne en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience générales et de contribuer à des prises de décisions plus éclairées à l'échelon fédéral.
English: The new neighbouring rights regime came into force in September 1997.
French: C-24, auparavant le projet de loi C-32), le 19 mars 1998.
English: The revised income is lower than the approved estimates for the 2002-2003 biennium by Sfr1,334,000 or 13.2 per cent.
French: Le montant révisé est inférieur de 1 334 000 francs suisses, ou 13,2%, aux estimations approuvées pour l’exercice 2002-2003.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBE1F793&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBE1F793&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: To reproduce the experimentally observed predominance of equatorial conformers for vinyloxy and acetoxy substituents, PBE0 has to be employed.
French: Afin de reproduire la prédominance des conformères équatoriaux observée expérimentalement pour les substituants vinyloxy et acétoxy, il faut utiliser l'ensemble PBE0.
English: Pedestrians can take the Pélevos cable car to an altitude of 2.320m and enjoy a panoramic view of the resort.
French: La cuisine est équipée d'une hotte aspirante, d'un grand réfrigérateur, d'un combi four/ micro-ondes, d'un lave-vaisselle et d'une plaque vitrocéramique 4 feux. Salle de bain et WC séparés.
English: The new MMER apply to the approximately one hundred metal mines operating in seven provinces and three territories in Canada.
French: Le nouveau REMM s'applique à la centaine de mines de métaux qui sont actuellement exploitées dans sept provinces et les trois territoires canadiens.
English: The spring population has been surveyed annually since then and there has been no real change in the size of the breeding population during the survey period (Figure 37).
French: La population printaniÃ¨re a fait l'objet d'un relevÃ© chaque annÃ©e depuis, et aucun vÃ©ritable changement n'est survenu dans la taille de la population reproductrice durant la pÃ©riode du relevÃ© (figure 37).
English: Nobody wanted to even acknowledge it.
French: Personne ne voulait même admettre l’existence du problème.
English: Arab acceding countries can be expected to face additional challenges, given that they are major producers and exporters of a strategic sector, namely hydrocarbon-based energy and energy products.
French: Les pays arabes accédants devraient faire face à d'autres difficultés, étant donné leur statut d'importants producteurs et exportateurs dans un secteur stratégique, à savoir celui des produits énergétiques et notamment à base d'hydrocarbures.
English: As we mark the 50th anniversary of the creation of the first UN peacekeeping forces, our youth will realize that the Canadian Forces have always played a crucial role in peace and reconciliation between peoples.
French: En ce 50e anniversaire de la creation de la premiere force de ´ ` maintien de paix de l’ONU, nos jeunes realiseront que les Forces ´ ´ canadiennes ont toujours joue un role de premier plan au service de ˆ ´ la paix et de la reconciliation entre les peuples.
English: Piecemeal objections, or salami tactics, or so called step by step objections, should be avoided.
French: La fragmentation, le saucissonnage ou la communication par étapes des objections sont à éviter.
English: If you are successful on the CP course and are tasked to perform a CP deployment, you will then be offered a Class C contract for the period covering pre-deployment training, deployments and disembarkation leave.
French: Si vous réussissez le cours et êtes sélectionné pour participer à un déploiement comme agent en PR, vous obtiendrez alors un contrat en service de classe C pour la période comprenant l’instruction préalable au déploiement, le déploiement et le congé de débarquement.
English: NPB CRIMS GRANT RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 02/03 92 68 - - 0 0 107 73 1 50 200 70 03/04 67 74 - - - - 80 72 - - 147 73 04/05 90 73 - - 0 0 96 81 1 50 187 76 05/06 80 72 - - - - 61 63 0 0 141 67 06/07 72 66 - - - - 63 64 7* 100 142 66 * The day parole release decisions in the Pacific region in 2006/07 were provincial initiated reviews and were entered into the OMS for administration purposes when CSC assumed responsibility for the supervision of these offenders when the British Columbia Board of Parole was disbanded on April 1, 2007.
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 2002‑2003 92 68 - - 0 0 107 73 1 50 200 70 2003‑2004 67 74 - - - - 80 72 - - 147 73 2004‑2005 90 73 - - 0 0 96 81 1 50 187 76 2005‑2006 80 72 - - - - 61 63 0 0 141 67 2006‑2007 72 66 - - - - 63 64 7* 100 142 66 * Les décisions relatives à la mise en semi-liberté qui ont été rendues dans la région du Pacifique en 2006‑2007 ont été prises par la commission provinciale des libérations conditionnelles et elles ont été entrées dans le SGD à des fins administratives lorsque le SCC est devenu responsable de la surveillance des délinquants concernés à la suite de l'abolition de la commission des libérations conditionnelles de la Colombie‑Britannique le 1er avril 2007.
English: When fully grown, larvae spin cocoons, usually in secluded places.
French: La larve pleinement développée tisse un cocon pour sa métamorphose, habituellement dans un endroit protégé.
English: Procedural disagreements relating to certain indictments had led some States to modify their laws in that area and to reject requests that were clearly motivated by considerations that were not legal in nature.
French: Des désaccords procéduraux relatifs à certains actes d'accusation ont amené des États â modifier leur législation dans ce domaine et à rejeter des demandes qui n'étaient pas à l'évidence motivées par des considérations de nature juridique.
English: It gave us hope and sustenance, security and dignity.
French: Elle nous a donné l'espoir et des moyens de subsistance, la sécurité et la dignité.
English: This is a realistic commitment based on our earlier survey research and our analyses of the proportion of indeterminate hires from the term population.
French: Il s’agit d’un engagement réaliste si on se fie à notre recherche antérieure et à nos analyses de la proportion de nouveaux employés nommés pour une période indéterminée en provenance de la population d’employés nommés pour une période déterminée.
English: Additional measures were formulated in the United Nations Agreement on Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA, signed in 1995).
French: De nouvelles mesures ont été élaborées dans l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP, signé en 1995).
English: • The duplication/replication, releasing, promotion, and distribution of sound recordings.
French: • la reproduction, la diffusion, la promotion et la distribution d’enregistrements sonores,
English: If the Commission' s wishes are granted, the WTO' s remit will embrace practically all human activities and will create a world in which everything is an item of merchandise, including our public services and our culture.
French: Si les souhaits de la Commission sont exaucés, le champ d'intervention de l'OMC englobera quasiment toutes les activités humaines et créera un univers où tout deviendra marchandise, y compris nos services publics et notre culture.
English: But some of the reasons are connected with transport costs and options: as explained above, owing to larger traded volumes, unit transport costs decline (economies of scale) and frequencies, competition and speed increase.
French: Certains facteurs sont néanmoins liés aux coûts de transport et aux différentes options possibles: comme indiqué précédemment, lorsque le volume du commerce croît, les coûts unitaires de transport diminuent (économies d'échelle) et la fréquence, la concurrence et la rapidité augmentent.
English: 10 Each of these "other" possible actions is mentioned by less than three percent of survey respondents.
French: 10 Chacune de ces autres actions possibles est mentionnée par moins de trois pour cent des répondants à le sondage.
English: Memorandum of Amendment to Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement dated as of June 19, 2003, between ABN AMRO Bank N.V. and The Dow Chemical Company; 2.
French: Résumé modificateur au résumé d'accord de financement d'autorail en date du 19 juin 2003 entre la ABN AMRO Bank N.V. et The Dow Chemical Company; 2.
English: These increases amounted to 1.275% on the first $3,250 of basic CN monthly pension, with a guaranteed minimum monthly pension increase of $9.00 for eligible retirees and $4.50 for eligible surviving spouses.
French: Ces augmentations correspondent à 1,275 % de la première tranche de 3 250 $ de la rente mensuelle de base du CN, l’augmentation minimale garantie de la rente mensuelle étant de 9,00 $ dans le cas des retraités admissibles et de 4,50 $ dans celui des conjoints survivants admissibles.
English: If this were the Commission or the Council, I could table a question - I could look for an oral question with debate.
French: S'il s'agissait de la Commission ou du Conseil, je pourrais poser une question et attendre une réponse orale assortie d'un débat.
English: • expanding harm reduction services;
French: • d'accroître les services visant à réduire les méfaits;
English: “ ”  I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: Requirement (a) does not apply to asset-backedsecurities, with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 of the UCITS Directive (1) (referred to as ‘covered bank bonds’).
French: L’exigence (a) ne s’applique pas aux titres adossés à des actifs (assetbacked securities — ABS), à l’exception des obligations émises par les établissements de crédit conformément aux critères définis à l’article 22 (4) de la directive OPCVM (2) (également appelées «obligations sécurisées de banques»).
English: For more information go to www.mastercard.com .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site www.mastercardworldwide.com .
English: The legal system was being re-established.
French: De même, le système judiciaire est en passe d'être rétabli.
English: We must tackle arms control and disarmament issues urgently without getting bogged down in procedural tussles.
French: Nous devons nous attaquer aux questions de maîtrise des armements et de désarmement de toute urgence, sans nous enliser dans des questions de procédure.
English: SWC's financial and technical support has allowed the Fédération des femmes du Québec to carry out a world-wide public awareness campaign on violence against women and poverty.
French: Le soutien financier et les services professionnels offerts par CFC ont permis à la Fédération des femmes du Québec de réaliser une campagne mondiale de sensibilisation sur la violence faite aux femmes et la pauvreté.
English: We must be aware of this and take the necessary steps at national and European levels.
French: Sachons-le et prenons les mesures qui s’imposent, aux plans national et européen.
English: They also largely set the PRSP policy agenda and prescribe the modalities to be followed, leaving little autonomy to debtor countries.
French: Ce sont eux qui, le plus souvent, définissent les orientations des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et fixent les modalités à suivre, laissant peu d'autonomie aux pays débiteurs.
English: Cattley, R.C., Deluca, J., Elcombe, C., Fenner-Crisp, P., Lake, B.G., Marsman, D.S., Pastoor, T.A., Popp, J.A., Robinson, D.E., Schwetz, B., Tugwood, J. and Wahli, W. 1998.
French: Cattley, R.C., Deluca, J., Elcombe, C., Fenner-Crisp, P., Lake, B.G., Marsman, D.S., Pastoor, T.A., Popp, J.A., Robinson, D.E., Schwetz, B., Tugwood, J. et Wahli, W. 1998.
English: Many Members have rightly pointed out that this Summit does not of course mean that our work is complete.
French: Nombre de députés ont fait remarquer à juste titre que ce sommet ne signifiait pas, loin s'en faut, que notre travail était bouclé.
English: DNA banking allows family histories, clinical details and genetic material to be available for other researchers to make specific diagnoses of genetic alterations, to allow studies of genotype/phenotype correlations, or to answer basic questions regarding human development.
French: Les banques d'ADN mettent à la disposition d'autres chercheurs des histoires familiales, des détails cliniques et du matériel génétique leur permettant d'établir des diagnostics précis d'anomalies génétiques, de mener des études de corrélation concernant le génotype et le phénotype ou encore de répondre à des questions fondamentales concernant le développement humain.
English: With respect to the tools and drop sheets in issue, the appellant agreed that these goods were used in providing electrical contracting services.
French: Pour ce qui est des outils et des toiles de protection en cause, l'appelant a convenu qu'ils ont été utilisés pour fournir des services d'entrepreneur électricien.
English: In relation to the issues we have been discussing concerning the outermost regions, it is even more imperative to consider implementing the principle of subsidiarity.
French: En ce qui concerne les questions dont nous avons discuté par rapport aux régions ultrapériphériques, il est encore plus important de penser à la mise en œuvre du principe de subsidiarité.
English: Table B – The chain saw is for use by normal adults, has an obvious hazard but inadequate guards, so the risk rating would be Moderate.
French: L’agent chargé de l’application procède à l’évaluation suivante du risque : Tableau A : la probabilité d’un effet pour la santé ou la sécurité lui apparaît élevée, car le danger est présent sur tous les produits et peut se produire dans certaines conditions.
English: The Committee also calls on member states to ensure that media professionals are not subject to intimidation.
French: Ce faisant, af in d’éviter tout double emploi, les travaux effectués et tout dispositif pertinent établi par d’autres organisations internationales, telle que l’OSCE, sont pris en considération.
English: The major biochemical changes in the renal cortex were the following: glutamate, α-ketoglutarate, malate, lactate, pyruvate, alanine, aspartate, and citrate rose as well as calculated oxaloacetate.
French: Dans le cortex rénal, on a observé une élévation de la concentration de glutamate, α-cétoglutarate, malate, lactate, pyruvate, alanine, aspartate, oxaloacétate et citrate.
English: Highlights in the literature discussing co-operatives and service delivery in rural areas include Nadeau & Thompson’s (1996) and Egerstrom’s (1994), work on co-operatives and CED in rural areas, studies of non-agricultural rural co-operatives (Bhuyan and Olson, 1998; Bhuyan, Leistritz, & Cobia, 1998; Zeuli et al., 2002), Fairbairn’s et. al (1997) study of credit unions, and Coontz and Esper’s research into child care co-operatives in rural communities (2002).
French: Les principaux documents qui traitent des coopératives et de la prestation des services dans les régions rurales sont les ouvrages de Nadeau et Thompson (1996) et d’Egerstrom (1994) sur les coopératives et le DEC dans les régions rurales, les études sur les coopératives rurales non agricoles (Bhuyan et Olson, 1998; Bhuyan, Leistritz et Cobia, 1998; Zeuli et al., 2002), l’étude de Fairbairn et al. (1997) sur les coopératives de crédit et le projet de recherche de Coontz et Esper sur les coopératives de garderie dans les collectivités rurales (2002).
English: • address wide ranging quality-of-life improvements;
French: • opérer d’importantes améliorations à la qualité de vie;
English: However, as these control bodies are often too small and financially weak to successfully undergo an EU recognition procedure, they should be able to establish partnerships with recognised control bodies which accept liability for compliance with EU regulations.
French: Étant donné que, toutefois, ces organismes de contrôle sont souvent trop restreints et ne disposent pas de finances suffisantes pour s'engager dans une procédure d'agrément communautaire, ils peuvent établir des partenariats avec des organismes de contrôle agréés, qui assument la responsabilité du respect des prescriptions de l'Union européenne.
English: Those four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les quatre présidents seront choisis par leur groupe régional respectif, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: The officers may be re-elected.
French: Ils sont rééligibles.
English: If figures for CHT, a special purpose trust whose debt obligations are guaranteed by the Government, are included, then these figures increase to $33 million in the first year, accumulating to $330 to $620 million over five years.
French: En supposant l’inclusion des données de la FCH, une fiducie à des fins déterminées dont les créances sont garanties par le gouvernement du Canada, la réduction susmentionnée passe à 33 millions de dollars la première année, pour atteindre de 330 millions à 620 millions sur cinq ans.
English: Having regard to those considerations, it must be concluded that the coefficient of 2 (on a scale of 1 to 3) proposed by the Commission to reflect the duration of the infringement is too harsh in this case and that a coefficient of 1.5 is more appropriate.
French: Eu égard à ces considérations, il convient de conclure que le coefficient de 2 (sur une échelle de 1 à 3) proposé par la Commission pour tenir compte de la durée de l'infraction en l'espèce apparaît trop sévère et qu'un coefficient de 1,5 est plus approprié.
English: Being an international multilingual crossroad to French and American culture gives us a unique approach and a dynamic perspective in communicating thoughts and ideas across global communities.
French: Cette situation au carrefour international multilingue des cultures francophone et américaine nous confère une approche exceptionnelle et une perspective dynamique des communications et des courants d’idées qui prévalent à l’échelle mondiale.
English: MONUC tried to broker a disengagement plan, but fighting erupted again on 26 October, with CNDP taking over Rumangabo again and advancing to within several kilometres of Goma.
French: La MONUC a tenté de négocier un plan de désengagement, mais les combats ont recommencé le 26 octobre et le CNDP a repris le contrôle de Rumangabo en poursuivant son avance jusqu'à quelques kilomètres de Goma.
English: What is the GST/HST credit?
French: Qu'est ce que le crédit pour la TPS/TVH?
English: Smaller units outside Montreal lack access to resources and fewer opportunities for partnerships.
French: De petites unités à l’extérieur de Montréal ont peu accès aux ressources et ont moins de possibilités de partenariats.
English: Recent years have witnessed a marked increase in the role and influence of information, knowledge generation and communication.
French: Au cours des dernières années, le rôle et l’influence de l’information, de la création de connaissances et de la communication ont pris beaucoup d’importance.
English: Malaysia noted with interest Finland's legal system and institutional framework on human rights, the various programmes and action plans, the status of implementation of its pledges and commitments in further promoting and protecting human rights of its citizens, as well as the explanation on Finland's reservations to the international human rights instruments it is a party to.
French: Elle a dûment pris note du système juridique et du cadre institutionnel de la Finlande en matière de droits de l'homme, de ses divers programmes et plans d'action, de l'état de la mise en œuvre des obligations et engagements qu'elle a souscrits pour continuer à promouvoir et défendre les droits de l'homme de ses citoyens, ainsi que des explications fournies par la Finlande sur ses réserves concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: Conducting nanotechnology and nanoscience research is expensive and requires extensive collaborations and networks."
French: D'autre part, les recherches en nanotechnologie et en nanosciences sont dispendieuses, donc exigent de vastes réseaux et d'importantes collaborations.
English: Lower tax rates (0.3-1 per cent ) are applied for arable land used for agricultural production and for natural grassland.
French: Un taux moins élevé (de 0,3 à 1%) est appliqué aux terres arables utilisées à des fins de production agricole ou d'élevage.
English: Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.
French: Peu avant l'été, quelque chose a changé et en quelques semaines des personnalités modérées sont montés au créneau.