ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 12 weeks, participants in a Link to Health program might meet from 12 to 36 times.
French: Au cours des 12 semaines d'un programme Link to Health, les participants peuvent se rencontrer de 12 à 36 fois.
English: Built about 1870, the present St. Patrickâ€™s Church is located on Main Street near the foot of Stanley Hill.
French: Construite vers 1870, lâ€™Ã©glise St. Patrickâ€™s actuelle est sise rue Main, prÃ¨s du pied de la colline Stanley.
English: ISAF currently has approximately 36,000 soldiers under its command and, in addition, some 10,500 United States troops remain engaged in “Operation Enduring Freedom”.
French: À l'heure actuelle, la FIAS a sous son commandement quelque 36 000 soldats auxquels s'ajoutent environ 10 500 militaires américains engagés dans l'opération Liberté immuable.
English: In general data flow seems to have stayed the same.
French: En général, le flux des données semble avoir été stable.
English: Discussion on development issues and minorities
French: Débat sur les questions de développement et les minorités
English: I would think that this is also precisely why Ireland, as the country holding the presidency, is unwilling to include the package under discussion in its agenda during its presidential term.
French: J’aurais tendance à penser que c’est précisément pour cette raison que l’Irlande, pays qui occupe actuellement la présidence, n’est pas disposée à inscrire à l’ordre du jour le train de mesures en discussion au cours de son mandat présidentiel.
English: ◦ to produce a discussion paper on the private and public dimensions of policing services,
French: ◦ de produire un document de discussion sur les dimensions privées et publiques des services de maintien de l'ordre;
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:24:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Justice officials, human rights defenders, and experts from other Latin American countries are monitoring Guatemala’s criminal justice system for the "Justice Observatory," an IDRC-supported research project
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:24:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des fonctionnaires de justice — juges, avocats de la défense et procureurs —, des défenseurs des droits de l’homme et des experts d’autres pays d’Amérique latine observent le fonctionnement du système de justice pénale de Guatemala pour « l’Observatoire de la justice, » un projet de recherche financé par le CRDI
English: 2b.2 The Department will continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy or program options to reduce emissions of greenhouse gases.
French: 2b.2 Le Ministère continuera de diriger des travaux de recherche et d’analyse économiques, notamment en ayant recours à l’un des modèles économique qu’il conserve, pour évaluer les coûts éventuels d’un instrument économique important, par exemple, l’échange de droits d’émissions, et d’autres options stratégiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In terms of budgetary increase, CIHR would require a one-time increase of $107.6M ($538M over 5 years) to sustain excellence.
French: Pour ce qui est de l'augmentation du budget, les IRSC auraient besoin d'une augmentation ponctuelle de 107,6 M$ (538 M$ en cinq ans) afin de maintenir l'excellence.
English: Current support programmes for the African Union tend to focus on military capabilities.
French: Il est incontestable qu’une population qui n’a pas confiance dans sa force de police locale, comme c’est le cas au Darfour, et qui éprouve le besoin de se protéger recourra forcément à la violence.
English: This is reflected in figure 3 where the ten priorities set in the Commission’s last progress report have been, or are likely to be achieved.
French: Le tableau 3 montre ainsi que les dix priorités recensées dans le dernier rapport de la Commission ont déjà été atteintes ou ont toutes les chances de l'être.
English: In this application, for the first time, it was averred that the author, after the separation of her parents, had suffered psychological and physical abuse by her father which was in fact of a sexual nature.
French: Dans cette demande, on apprenait, pour la première fois, qu'après la séparation de ses parents, l'auteur avait subi du fait de son père des violences psychologiques et physiques à caractère sexuel.
English: While there has not been any doubt about the positive effects of improvement in technical, institutional and legal resources, questions have been raised about the relationship between growth of GDP and the values of those indicators.
French: S'il n'y a eu aucun doute quant aux effets positifs de l'amélioration des ressources techniques, institutionnelles et juridiques, des questions se sont posées à propos des relations entre la croissance du PIB et les valeurs de ces indicateurs.
English: Management Plan Reviews The management plan review of Ivvavik National Park was completed in December 2002, and a revised plan was recommended by the WMAC-NS to the Minister of Canadian Heritage in April 2003.
French: L'examen des plans directeurs L'examen du plan directeur du parc national Ivvavik a pris fin en décembre 2002, et le CCGF (VN) a recommandé un plan révisé à la ministre du Patrimoine canadien en avril 2003.
English: At the 4th meeting of the Working Group, the sponsor delegation emphasized the importance of elaborating a legal framework for peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, la délégation auteur a souligné l'importance de l'élaboration d'un cadre juridique des opérations de maintien de la paix dans le contexte du Chapitre VI de la Charte.
English: The Bonds must be purchased, transferred or sold directly or indirectly through a participant in the CDS book-entry systems and only in denominations of $1,000 and integral multiples thereof.
French: Les obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un participant au système d’inscription en compte de la CDS et seulement en coupures de 1 000 $ ou en multiples intégraux de cette somme.
English: Producers Jean-Claude de Bellefeuille Bellefeuille Production X
French: Producteurs Jean-Claude de Bellefeuille Bellefeuille Production X
English: What role can networking play in the development of these models?
French: Quel rôle les réseaux peuvent-ils jouer dans la conception de ces modèles?
English: • Before such a program could be established, the steps need to be determined, such as training methods, informing staff on issues, institution policies and the steps for correcting non-compliance need to be clearly defined.
French: • Avant qu'un tel programme puisse être établi, les mesures à prendre ou étapes à suivre doivent être déterminées, comme les méthodes de formation, l'information aux employés sur les questions à traiter, les politiques de l'institution.
English: G. DuVal described various secondary interests of an institution - or of its decision-makers - that may threaten the organization's ability to meet its primary obligations.
French: M. DuVal a décrit les divers intérêts secondaires d'une institution - ou de ses décideurs - susceptibles de miner la capacité de l'organisation à respecter ses obligations principales.
English: Dick Marty, Swiss rapporteur for the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights issued his final report on investigations into the involvement of European countries in extraordinary renditions.
French: Dick Marty, rapporteur suisse de la Commission des affaires juridiques et des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, remet son rapport final sur les enquêtes concernant l’implication des pays européens dans les restitutions extraordinaires.
English: Provide any information which in your opinion is relevant in assessing the likelihood that exporters will continue or resume dumping certain women’s boots.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le président tienne compte.
English: Occupational Safety and Health - Advisory Notices - General Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Avis - Généralités Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Paragraphs Page  C. International initiatives 38 - 48 8
French: Initiatives sur le plan international 38 - 48 8 D.
English: There is no central access to information site for government holdings.
French: Il n'existe pas de site central d'accès à l'information au gouvernement fédéral.
English: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals.
French: « Assessing the effects of chemicals on male reproduction: lessons learned from di-n-butyl phthalate », CIIT Act., 17(9): 1-9.
English: Ms. Groux (Observer for Switzerland) drew attention to editorial errors in the text of resolution 2005/70, entitled “Human rights and transitional justice” and resolution 2005/78, entitled “Technical cooperation and advisory services in Nepal” reproduced in the report of the Commission on Human Rights (E/2005/23, Part I).
French: Mme Groux (Observatrice de la Suisse) rappelle à l'attention de la Commission des erreurs matérielles qui se trouvent dans le texte de la résolution 2005/70, intitulée « Droits de l'homme et justice de transition » et dans celui de la résolution 2005/78, intitulée « Coopération technique et services consultatifs au Népal », reproduits dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2005/23, partie I).
English: What about non-smokers exposure to second-hand smoke?
French: Consultez notre section sur la fumée secondaire pour connaître les effets de la cigarette sur les non fumeurs.
English: ARTICLE VI Pursuant to Article XVI of the Agreement, this Protocol shall enter into force upon signature by the Parties.
French: ARTICLE VI Conformément à l'article XVI de l'Accord, le présent Protocole entre en vigueur au moment de sa signature par les Parties.
English: Introduction and First Reading of Bills The first real stage in the legislative process is the introduction and first reading of the bill in the House of Commons.
French: Dépôt et première lecture d’un projet de loi La première véritable étape du processus législatif est le dépôt du projet de loi et sa première lecture à la Chambre des communes.
English: NOWSCO WELL SERVICE LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NOWSCO WELL SERVICE LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-128
English: Public Access to Information The EIB publishes a list on its website that provides advance information on projects that the Bank is considering financing.
French: Accès du public à l’information La BEI publie sur son site Internet une liste contenant des informations préliminaires sur les projets qu’elle envisage de financer.
English: It is quite an honour for the RCMP members at Holyrood to participate in this youth initiative with the Fog Devils in this, their "Rookie" season.
French: C’est tout un honneur pour les membres de la GRC d’Holyrood de participer à cette initiative jeunesse avec les Fog Devils, dans leur saison à titre de recrue.
English: What is not acceptable is for the Italian judiciary, practically three years after the last elections, a year after Mr Occhetto was accepted as a Member of this Parliament, to suddenly tell us that that appointment was not valid.
French: Ce qui n'est pas acceptable, c'est que la justice italienne nous fait savoir soudainement, pratiquement trois ans après les dernières élections, un an après l'acceptation de M. Occhetto en tant que député européen, que sa nomination n'était pas valable.
English: note 84, p. 56).
French: cit.  note 84, p.
English: These ecosystems act as sinks of terrestrial run-off, trapping sediments and toxins, which may damage the fragile coral reefs.
French: Ces écosystèmes permettent l'évacuation des écoulements terrestres, en retenant les sédiments et les toxines susceptibles d’endommager les fragiles récifs coralliens.
English: The Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) For the EU democracy, the rule of law, the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms are at the very heart of the actions of the OSCE.
French: dans la promotion et la défense des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: The principle according to which parents are considered first and foremost responsible for the upbringing and education of their children is not made specific by the law.
French: La loi n'énonce pas expressément le principe selon lequel les parents sont au premier chef responsables de l'entretien et de l'éducation de leurs enfants.
English: It is therefore critical that decision-makers have access to accurate, unbiased and up-to-date information about a drug’s effectiveness and impacts in different contexts and populations.
French: Il est crucial que les décisions concernant les thérapies et les remboursements soient soutenues par de l’information exacte, non biaisée et actualisée sur l’efﬁcacité d’un médicament et ses effets dans différents contextes et sur divers groupes de la population.
English: The right referred to in the first paragraph of this Article shall also include the use of the mark on packaging materials, in catalogues, brochures, instruction manuals, advertisements, invoices and in correspondence.
French: Le droit mentionné au premier alinéa du présent article comprend aussi l’utilisation de la marque sur les matériaux d’emballage, dans les catalogues, les brochures, les manuels destinés aux utilisateurs, les annonces publicitaires, les factures et la correspondance.
English: This system should consequently neither disadvantage nor exclude any entity.
French: Ce système ne devrait dès lors désavantager, ni n’exclure aucune entité.
English: In January 2000, the Government of Canada allocated funding of $11 million over three years to enhance activities related to public awareness and education, FAS/FAE training and capacity development, early identification and diagnosis, co-ordination, surveillance and a strategic project fund.
French: Le gouvernement du Canada a alloué la somme de 11 millions de dollars, répartie sur trois ans, pour améliorer diverses activités, notamment la sensibilisation et l'éducation du public, la formation et le développement des capacités en matière de SAF/EAF, le dépistage et le diagnostic précoces, la coordination, la surveillance et un fonds de projet stratégique.
English: Impulse-response photoacoustic spectroscopy provides information on the depth distribution of chromophores in solid samples.
French: La spectroscopie photo-acoustique de réponse à des impulsions fournit des renseignements sur la distribution en profondeur des chromophores dans des échantillons solides.
English: In other cases, particularly when governments are involved, you will have to sign a contribution agreement before you can start your project and receive allocated funds.
French: Dans d’autres cas, surtout quand il s’agit des gouvernements, il vous faudra conclure une entente de contribution, avant de pouvoir commencer votre projet et recevoir le montant qui vous sera attribué.
English: A9.1.5 Each of these properties (i.e. acute aquatic toxicity, chronic aquatic toxicity, degradability, bioaccumulation) can present a complex interpretational problem, even for experts.
French: A9.1.5 Chacune de ces propriétés (à savoir toxicité aquatique aiguë, toxicité aquatique chronique, dégradabilité et bioaccumulation) peut présenter des problèmes d'interprétation complexes, même pour des experts.
English: His academic qualifications, personal achievements and his vast experience make him the most suitable person for this post.
French: Ses titres universitaires, l'œuvre qu'il a personnellement accomplie et sa vaste expérience font de lui la personne la plus apte à occuper ce poste.
English: One delegate expressed concern about the potential for duplication of work within companies on reporting matters and supported an incremental approach that would build on existing procedures within companies.
French: Un représentant qui s'inquiétait du risque de double emploi au sein des entreprises dans ce domaine préconisait une approche progressive qui s'appuierait sur les procédures en place.
English: The Committee reminds States parties that legislation, such as comprehensive anti-discrimination acts, equal opportunities acts or executive orders on women's equality, can give guidance on the type of temporary special measures that should be applied to achieve a stated goal, or goals, in given areas.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'un texte législatif − loi générale interdisant la discrimination, loi sur l'égalité des chances, décret sur l'égalité des femmes − peut fournir des orientations quant au type de mesures temporaires spéciales à adopter pour atteindre un objectif défini ou plusieurs dans des domaines donnés.
English: Section 2.1.2.1 of the SOW reads:
French: [Traduction] La section 2.1.2.1 de l'ÉT stipule, notamment :
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on the berthing or unberthing of ships or engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State shall immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate, whenever they learn in the course of their normal duties that there are defects which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que leurs pilotes qui sont chargés du lamanage des navires dans un port ou qui sont engagés sur des navires en transit ou faisant route vers un port situé dans un État membre informent immédiatement les autorités compétentes de l'État du port ou de l'État côtier, selon le cas, des défauts qu'ils constatent dans l'exercice normal de leurs fonctions et qui risquent de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin.
English: If was felt that assisting officers were not sufficiently trained given the scope of their role, the potential consequences to the accused and the intricacies of the system.
French: Contrairement aux sondages précédents, on a demandé aux répondants de cette année de faire des commentaires sur leur perception quant au caractère juste du système.
English: With a beautiful location by the Todd River, adjacent to the Alice Springs Golf Course, Desert Palms Resort is a tropical oasis 1 kilometre from the centre of Alice Springs.
French: All Seasons Oasis is just a few minutes walk from the town centre and features 102 rooms, two swimming pools set among lush tropical gardens, a spa, sauna, bbq area, restaurant and bar.
English: In response to a request from the European Union based on Article J.4.2 of the Treaty on European Union, in November 1998 the WEU Satellite Centre embarked on a mission of "general security surveillance" of the Kosovo region.
French: En réponse à une demande formulée par l’UE en vertu de l’article J 4.2 du Traité sur l’Union européenne, le Centre satellitaire de l’UEO a effectué à partir de novembre 1998 une mission de « surveillance générale de la sécurité » au Kosovo.
English: • Explain why the public can have confidence in the methodology used and data used to substantiate performance 
French: • Expliquer pourquoi le public peut se fier aux méthodes et aux données employées pour prouver le bien­fondé de l'information sur le rendement
English: This agreement will regulate all aspects of sustainable water management including equitable utilization of the waters, navigation, provision of water in sufficient quantity and of appropriate quality, protection of aquatic ecosystems, protection against detrimental effects of water, and effective control of the water regime.
French: Cet accord réglemente tous les aspects de la gestion des ressources en eau, y compris l'utilisation équitable des eaux de navigation, l'approvisionnement en eau d'une qualité satisfaisante et en quantité suffisante, la protection des écosystèmes aquatiques, la protection contre les effets nuisibles de l'eau et le contrôle effectif du régime hydrique.
English: Since 2002 new habits were slowly created again. The Villa Lindamar seems to have now become the preferred choice for many naturists in replacement of the Villa Capricho BUT this resort is no longer available for Canadian.
French: Avant l'automne 2001, l'hôtel Villa Caprichio ainsi que sa plage était l'endroit de prédilection, la « Mecque » du naturisme à Cayo Largo.
English: Article 22(1) of the Sixth Directive imposes only the obligation for taxable persons to state when their activity commences, changes or ceases, but in no way authorises Member States, in the event of such a declaration not being submitted, to defer the exercise of the right to deduct until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis or to deprive the taxable person of the exercise of that right.
French: L'article 22, paragraphe 1, de la sixième directive prévoit seulement l'obligation pour les assujettis de déclarer le commencement, le changement et la cessation de leurs activités, mais n'autorise nullement les États membres, en cas de défaut de présentation d'une telle déclaration, à reporter l'exercice du droit à déduction jusqu'au début effectif de la réalisation habituelle des opérations taxées ou à priver l'assujetti de l'exercice de ce droit.
English: Based on demand, teams would be established at regional centres, consisting of regional managers, technical managers and support.
French: En fonction de la demande, des équipes seraient constituées dans les centres régionaux et seraient composées de directeurs régionaux, de directeurs techniques et de personnel d'appui.
English: Programme 11 Human settlements
French: Programme 11  Établissements humains
English: Country market statements
French: EXPOSÉS DES PAYS SUR LE MARCHÉ
English: areas, the zone of impact was in the first 10–15 m from two-lane highways.
French: Certaines études américaines applicables au Canada sont aussi examinées. La section 4.4 de Cain et al.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that tangible property belonging to the Claimant was lost or damaged in Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve fournis suffisent à démontrer que les biens corporels appartenant au requérant ont été perdus ou endommagés au Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With a bar code, your product will stand out and will be ready for a large scale distribution if not world wide.
French: Avec un code à barres, votre produit se démarquera et sera prêt pour une distribution à grande échelle et même mondiale.
English: The operation, which proved to be a great success, was carried out in two stages: the soldiers were flown home by plane and their equipment and vehicles followed by road.
French: On testera son endurance physique et psychologique en affrontant un adversaire qui partage la même passion, mais aussi le même désir de vaincre.