ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, depending on resource availability, States should provide aid to developing countries so as to facilitate access to essential health facilities, goods and services, especially for those living in poverty and other disadvantaged groups.
French: Quatrièmement, selon leurs moyens, les États doivent prêter assistance aux pays en développement pour faciliter l'accès aux installations, biens et services sanitaires élémentaires, en particulier en faveur des pauvres et d'autres groupes défavorisés.
English: The EAB is made up of members that reflect the diversity of interests in the East Coast fishery including Aboriginal, commercial and recreational fishers, fish processors, aquaculture and environmental interests.
French: La composition du CCE reflète la variété des intérêts associés aux pêches sur la côte est : pêches autochtones, pêche commerciale et récréative, secteurs de la transformation, de l’aquaculture et de l’environnement.
English: · Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
French: · besoins émergents: un soutien spécifique pourra être apporté à des propositions de recherche spontanées visant à déceler ou à explorer de manière plus approfondie, dans un domaine donné et/ou au croisement de plusieurs disciplines, de nouvelles pistes scientifiques et technologiques, notamment lorsqu’elles sont liées à un potentiel de progrès significatifs;
English: In fact, few acts of self-determination had been accomplished in the small island Territories during the first International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En fait, peu d'opérations d'autodétermination ont été réalisées dans ces territoires au cours de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Because Aboriginal ancestry is a risk factor for diabetes (Young et al., 1990), this disease is of importance to all Aboriginal communities.
French: Comme l’ascendance autochtone constitue un facteur de risque pour le diabète (Young et coll., 1990), cette maladie concerne toutes les communautés autochtones.
English: 5.10 Item (f) defines the term "fixation".
French: Les termes "ou d’images, ou d’images et de sons", ont été ajoutés après "l’incorporation de sons".
English: (e) Identifying obstacles at the national and international levels for the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through informational and educational activities.
French: e) Mettre en évidence les obstacles, aux niveaux national et international, à la réalisation du droit au développement et promouvoir la prise de conscience des éléments essentiels et de l'importance du droit au développement, notamment au moyen d'activités d'information et d'éducation.
English: The purpose of the Registry is to identify, describe and facilitate access to methods and tools across specific types and stages of knowledge translation activities.
French: Le Registre sert à identifier, décrire et obtenir facilement des méthodes et des outils en tenant compte de certains types d’activités et des phases du processus.
English: Major Maryse Carmichael, the first female Snowbird in Canada, now posted to 3 Wing Bagotville, was named one of the top 100 Most Powerful Women in Canada in the category of Trailblazer by the Women’s Executive Network.
French: Le Major Maryse Carmichael, la première femme pilote des Snowbirds au Canada, maintenant affectée à la 3e Escadre Bagotville, a été nommée l'une des 100 femmes les plus puissantes du Canada par le Women’s Executive Network, dans la catégorie des pionnières (Trailblazer).
English: Grand Bank Community Health Care Centre deals with medical emergencies on a regular basis.
French: À part les problèmes de triage au quai, le Peninsula Health Care Corporation n’a pas éprouvé de difficultés à soigner les victimes.
English: • Increasing the number of graduate students in Canada;
French: • d’augmenter le nombre d’étudiants aux cycles supérieurs au Canada;
English: The Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects emphasized the multidimensional nature of this issue and the real threat that the illicit trade in these weapons poses to the security of Member States and entire regions.
French: Le Programme d'action adoptée à la Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de 2001, a souligné le caractère multidimensionnel de cette question, et la menace considérable que le commerce illicite de ces armes pose à la sécurité des États Membres et de régions entières.
English: They double up with friends and family or take temporary refuge in a hostel, and are therefore out of sight.
French: Les familles ne dorment pas dans la rue : elles emménagent avec des amis ou des parents ou s’abritent provisoirement dans un refuge, et ne sont donc pas visibles.
English: Peter Bognar, 250-870-1557 Maureen Hari, FCC Team Lead, Surrey, 604-575-4268 Columbia Valley Fire Department The Columbia Valley Fire Department received $10,000 from the FCC AgriSpirit Fund toward the purchase of a thermal imaging camera that will allow its 25 volunteers to quickly locate victims in structure fires and motor vehicle accidents.
French: Peter Bognar au 250-870-1557 Maureen Hari, chef d'équipe pour FAC, Surrey, au 604-575-4268 Columbia Valley Fire Department Le Columbia Valley Fire Department a reçu 10 000 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter une caméra thermique qui permettra à ses 25 bénévoles de localiser rapidement les victimes lors d'incendies dans des bâtiments et lors d'accidents de la route.
English: The order of presentations is from the demand for products to the raw material markets.
French: Les exposés seront présentés selon un ordre allant de la demande de produits aux marchés des matières premières.
English: This aspect of cooperation is especially vital because once evidence gathered by OLAF proves to be valid, a fully-fledged forensic audit is generally required.
French: Cet aspect de la coopération est primordial parce que lorsque les preuves recueillies par l’OLAF s’avèrent valides, un audit technique complet est généralement requis.
English: There are many indications that President Joseph Kabila is genuinely interested in bringing about positive changes in his country.
French: Il semble que le Président Joseph Kabila souhaite sincèrement introduire dans son pays des changements positifs.
English: Angola The school-networking project was based at the Catholic University of Angola in Luanda.
French: Angola Le projet de mise en réseau d'écoles était basé à l'Université catholique d'Angola à Luanda.
English: However, TC is working at the international level through the IMO to further improve the testing and performance criteria of survival equipment.
French: Cependant, Transports Canada oeuvre à l'échelle internationale, par le biais de l'OMI, pour améliorer encore les critères d'essai et de rendement de l'équipement de survie.
English: Ghana was nonetheless worried by the high vacancy rate in the professional category in sections 11 (United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development), and 18 (Economic and Social Development in Africa), and it urged the Secretariat to speed up the recruitment of competent staff to achieve the objectives set in the priority area of assistance for African development.
French: Le Ghana est toutefois préoccupé par le taux élevé de postes vacants dans la catégorie des administrateurs au titre des chapitres 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), et 18 (Développement économique et social en Afrique), et prie instamment le Secrétariat d'accélérer le recrutement de personnel compétent en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le domaine prioritaire de l'aide au développement de l'Afrique.
English: a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following text: "1.
French: mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: Mr. Amil (Pakistan): On behalf of the delegation of Pakistan, I would like to say how pleased we are to see China, a great friend, presiding over the Security Council.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation pakistanaise, je voudrais dire combien nous sommes heureux de voir la Chine, une grande amie, présider le Conseil de sécurité.
English: • Collected several thousand isolates of Fusarium graminearum from eight provinces to determine the chemotype proportions and their toxigenic abilities.
French: • On a recueilli plusieurs milliers d’isolats de fusarium graminearum dans huit provinces pour déterminer les proportions chimiotypes et leurs capacités toxicogènes.
English: This is the expectation of our stakeholders and we are putting in place the necessary initiatives to meet these expectations.
French: Notre but ultime consiste à avoir des niveaux de rendement comparables à ceux des autres compétences.
English: In order to answer the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct, it was necessary to consider the nature of the rule that would be violated in the absence of such consent.
French: Pour répondre à la question de savoir quand le consentement donné par une organisation internationale à la commission d'un fait par un État est une circonstance excluant l'illicéité du comportement de cet État, il est nécessaire de tenir compte de la nature de la règle qui serait violée en l'absence de ce consentement.
English: The acceptance that health is a "global public good", as the report rightly points out, cannot be reconciled with the fact that a large proportion of the world's population is deprived of access to education, housing, employment, food, safe drinking water, conditions of hygiene and health services.
French: Reconnaître la santé comme "bien public mondial", ainsi qu' il est souligné à juste titre dans le rapport, ne peut aller de pair avec le fait qu' une grande partie de la population mondiale est privée d' un accès à l' éducation, au logement, à l' emploi, à la nourriture, à l' eau potable, à des conditions d' hygiène et à des services de santé.
English: (a) United Nations Economic Commission for Europe Statistical Programme: report on 2007 and plans for 2008.
French: a) Programme statistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe: rapport sur les travaux de 2007 et projets pour 2008
English: The Assembly reserves the right to make use of Rule 8 of its Rules of Procedure should a government persistently refuse to take all the measures required of it pursuant to a decision of the Court.
French: L'Assemblée se réserve le droit de faire usage de l’article 8 de son Règlement en cas de refus persistant d’un gouvernement de prendre toutes les mesures requises pour se conformer à une décision de la Cour.
English: New platforms also offer viewers more choices in regards to how they access their programming content and better accessibility to different types of programming content.
French: Les nouvelles plateformes offrent également aux téléspectateurs un plus grand choix de modes d’accès à leur programmation et une plus grande facilité d’accès à divers types de contenu d’émissions.
English: E/CN.6/2007/NGO/18 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the New Japan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/18 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Nouvelle association des femmes japonaises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Again, there had been no violation of constitutional or human rights.
French: Iil n'y a eu là non plus aucune violation des droits constitutionnels ou des droits de l'homme.
English: The present report is submitted pursuant to those requests.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Level the city to secure your landing!
French: Aplanissez la ville pour pouvoir poser votre OVNI sans risque!
English: 1876an Bigarren Guda Karlista bukatu zenean Hego Euskal Herrian foruak bertan behera gelditu ziren eta horrek eragin nabarmena izan zuen euskal bizitza soziokulturalean.
French: La fin de la seconde guerre carliste en 1876 et l'abolition des fueros qui s'ensuivit dans l'Euskadi péninsulaire eurent un impact très important sur la vie socioculturelle basque.
English: He has established himself as a well known and respected scientist in this area.
French: Il est reconnu et respecté dans son domaine.
English: Tthe High Lights Event presented by Hydro-Québec is back, featuring an all-new show!
French: L’Événement Lumières présenté par Hydro-Québec est de retour avec un tout nouveau spectacle !
English: The April 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa identified the major sources of conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général d'avril 1998 sur les causes des conflits en Afrique a relevé les principales sources de conflits.
English: We have tried to demonstrate the role of technology, of safety, of peripheral zones, of waterways and, most importantly, of coordination with the Structural Funds, so that the planned timetables and targets will be consistent and coordinated.
French: Nous avons essayé de démontrer le rôle de la technologie, de la sécurité, des zones périphériques, des voies navigables et, plus important encore, de la coordination avec le Fonds structurel, de manière à ce que les calendriers et les cibles prévues soient cohérents et coordonnés.
English: Countries need to ensure sustainable public investment in the essential public health functions.
French: Les pouvoirs publics doivent veiller à investir de façon durable dans les services de santé publique essentiels.
English: They should be held in detention separately from adults; and they had the right to challenge the legality of their detention.
French: Ils doivent être détenus dans des locaux séparés de ceux des adultes, et ont le droit de contester la légalité de leur détention.
English: Back to Top 4.5.1 The Working Group Chair i.
French: Haut de la page 4.5.1 Les présidents des groupes de travail i.
English: Chemical examples include:
French: Un courant électrique est passé dans le tube pour former un arc qui éclaire.
English: The lesions are usually multiple, especially on moist surfaces, and their growth can be enhanced in the presence of other local infections. Large cauliflower-like structures may form which may finally cover the entire external genitalia.
French: Les lésions sont multiples, particulièrement sur les surfaces humides dans les régions péri anales Chez l’enfant prépubère le mode de transmission est à rechercher.
English: I just proposed the same thing to Senator Di Nino that we should not join the House of Commons in a motion that is erroneously written.
French: J’ai justement propose la meme chose au senateur ˆ Di Nino, c’est-a-dire que nous ne devrions pas integrer la Chambre ` ´ des communes dans une motion ecrite de maniere erronee.
English: On the other hand, the GET noticed that Finland is pursuing several initiatives on good governance.
French: Par ailleurs, l’EEG a noté que la Finlande menait diverses initiatives de bonne gestion des affaires publiques.
English: Distribution of Projects by Types of Organizations (2001-2004) Organization Type
French: Répartition des projets selon le type d'organisation (2001-2004) Type d'organisation
English: Geneva International Law Seminar
French: Séminaire de droit international (Genève)
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Importance of Skills and Knowledge The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the industry and interested Canadians to develop an agricultural policy for the 21st century.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Importance des compétences et des connaissances Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à l'élaboration d'un cadre pour la stratégique agricole au XXIe siècle.
English: • detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: • d'examiner les motifs de détention de personnes détenues pour des raisons liées à l'immigration.
English: We reiterate that unless there is a significant, sustainable return of internally displaced persons and refugees, unless there is adequate freedom of movement, unless the parallel institutions vanish, it will not be possible to build a multi-ethnic, democratic society that will be able to bring together all of the inhabitants of Kosovo without any kind of exclusiveness.
French: Nous répétons que sans un retour massif et durable des déplacés et des réfugiés, sans une liberté de circulation suffisante, sans la disparition des institutions et structures parallèles, il ne sera pas possible d'édifier une société multiethnique démocratique qui soit capable d'intégrer tous les habitants du Kosovo sans aucune exclusive.
English: Patti Tallman, Haliburton County Development Corporation. Telephone: 705-457-3555
French: Patti Tallman, Haliburton County Development Corporation. Téléphone : 705-457-3555
English: In the past three years, particular importance has been given to increasing the political awareness and legal literacy of women.
French: Au cours des trois dernières années, une importance particulière a été accordée à l'accroissement de l'action politique et à la formation juridique des femmes.
English: How should that relationship be defined?
French: Quelle devrait être la nature de cette relation?
English: The question of how and when a European emissions trading pilot phase could begin may be addressed.
French: La question de l'opportunité et des modalités d'une phase pilote européenne en matière de négoce des droits d'émission pourrait être abordée.
English: Package includes two (2) roundtrip tickets in Economy class on Air Canada from the major international Canadian airport nearest the winner’s residence to Vancouver, B.C. ; airport meet and greet service; three (3) nights’ accommodation (double occupancy) and daily breakfast.
French: Le forfait comprend : deux (2) billets aller-retour en classe économique avec Air Canada au départ de l’aéroport international canadien, soit celui le plus proche du domicile du gagnant, et à destination de Vancouver (Colombie-Britannique), l’accueil et l'assistance à l’aéroport, trois (3) nuitées d'hébergement en occupation double et le petit-déjeuner quotidien.
English: In Southern Asia there is continuing migration from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Myanmar and Nepal to India.
French: En Asie méridionale il y a une migration constante du Bangladesh, du Bhoutan, du Myanmar, du Népal et de l'Afghanistan en direction de l'Inde.
English: In addition, as regards Italy, it states: "in theory, 5 200 people are involved in some type of fisheries inspection' .
French: Et, d'autre part, au sujet de l'Italie, il est affirmé: »En théorie, près de 5200 personnes se consacrent à l'inspection de la pêche».
English: - in case of a failure of any one of the light sources incorporated in such direction indicator lamps, or
French: − soit en cas de défaillance de l'une quelconque des sources lumineuses incorporées dans ledit feu indicateur de direction,
English: In conclusion the Committee: URGED the Italian authorities to enhance their political commitment and make it their effective priority to meet Italy’s obligation under the Convention and the Court’s judgments, to secure the right to a fair trial within a reasonable time to all persons under Italy’s jurisdiction; CALLED UPON the competent authorities to set up an effective national policy, coordinated at the highest governmental level, with a view to achieving a comprehensive solution to the problem and to present by the end of 2006 at the latest a new plan of action based on a stocktaking of results achieved so far and embodying an efficient approach to its implementation; DECIDED to maintain these cases under close supervision and resume consideration of them at its last meeting (DH) in 2006, noting the commitment of the Italian authorities to keep the Council of Europe informed of progress in the preparation of the said action plan.
French: En conclusion le Comité PRIE INSTAMMENT les autorités italiennes de renforcer leur engagement politique et de faire du respect des obligations de l’Italie en vertu de la Convention et des arrêts de la Cour une priorité effective, afin de garantir le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable à toute personne relevant de la juridiction de l’Italie ; DEMANDE aux autorités compétentes de mettre en place une politique nationale efficace, coordonnée au plus haut niveau gouvernemental, en vue d’aboutir à une solution globale du problème, et de présenter, d’ici fin 2006 au plus tard, un nouveau plan d’action basé sur le bilan des résultats accomplis à ce jour et incluant une approche efficace pour sa mise en œuvre ; DECIDE de maintenir ces affaires sous étroite surveillance et de reprendre leur examen lors de la dernière réunion DH de 2006, prenant note de l’engagement des autorités italiennes de tenir le Conseil de l’Europe informé de l’avancement de la préparation de ce plan d’action.
English: The information may change during the year to reflect updates to the law.
French: L'information peut changer durant l'année pour tenir compte des mises à jour dans la loi.
English: The auditor will tell you what records you must have available at the audit location.
French: Il vous indiquera également quels registres vous devrez mettre à sa disposition.
English: Putin’s assessment of US unilateralism (if stripped of its overheated rhetoric) may be correct; the trouble is that he lacks credibility to extol moderation in foreign policy.
French: Son évaluation de l'unilatéralisme des USA (dégagé de sa rhétorique enflammée) est sans doute exacte, mais Poutine manque de crédibilité pour en appeler à la modération en politique étrangère.
English: It is an independent organization established by a decision of the Cabinet of Ministers.
French: Il s'agit d'un organisme indépendant créé conformément à un arrêté du Conseil des ministres.
English: An efficient medical devices regulatory process will ensure timely market entry for new medical devices, translating into a significant financial benefit to the industry.
French: Un processus de réglementation efficace des instruments médicaux permettra la commercialisation rapide et opportune des nouveaux instruments médicaux, procurant ainsi des avantages financiers importants à l'industrie.