ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued remediation work at the Gloucester Landfill at an approximate annual cost of $800,000.
French: • Poursuite des travaux d’assainissement du site d’enfouissement de Gloucester moyennant un coût annuel approximatif de 800 000 $.
English: Such programmes are currently being introduced and replicated in some African countries.
French: On procède actuellement à l'introduction de programmes de ce type dans certains pays africains.
English: Due to limited resources and subsequent change of priorities it was decided that these activities will be undertaken in the next biennium.
French: Étant donné les ressources limitées disponibles et les changements de priorité ultérieurs, il a été décidé que ces activités seraient entreprises au cours du prochain exercice biennal.
English: "Canadians expect the highest standards of integrity when it comes to the management and use of taxpayers' money," said Minister Toews.
French: « Quand il s'agit de la gestion et de l'utilisation des fonds publics, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent aux plus hautes normes d'intégrité possibles », a déclaré le ministre Toews.
English: He wished to inform the Committee that 2006 had been proclaimed the year of the rights of the child in Ukraine.
French: Il souhaite informer le Comité que l'année 2006 a été proclamée année des droits de l'enfant en Ukraine.
English: Each artist could exhibit up to five creations.
French: Chaque artiste pouvait exposer jusquà cinq uvres.
English: For disputes concerning this investment, the investor may refer to the Country Ombudsman – 555 W street – City, Country Tel.
French: Recours à la Pour tout litige concernant le placement, l’investisseur peut s’adresser au médiation en cas Médiateur – 555 rue W – Paris, France de litige Tel.
English: The software also enables users to
French: Il pourrait s'agir d'empreintes digitales ou d'une empreinte de l'iris. er
English: Our Minister, Mr Funke, will also be taking part in separate discussions with Parliament on agricultural policy shortly.
French: Le ministre Funke aura quant à lui bientôt une concertation séparée avec le Parlement au sujet de la politique agricole.
English: The people of the western Métis Nation fit our criteria of nationhood.
French: Ce qui est important, c'est ce qui se passe en vous, dans  votre esprit, dans votre âme et dans votre cour.  Delbert Majer Saskatchewan Metis Addictions Council Regina (Saskatchewan)
English: Table 2.6 The Minority Community Has Strong, Effective Leadership
French: Tableau 2.6 La communauté minoritaire est munie d'un leadership fort et efficace
English: It was noted that consultation will be important throughout the revision process and time must be allowed to capture, analyze and incorporate feedback.
French: Enfin, ils ont souligné que la consultation s'avère essentielle tout au long du processus de révision et qu'il faudra accorder suffisamment de temps pour recueillir, analyser et incorporer les commentaires . Comité consultatif Les participants se sont prononcés sur la composition du Comité consultatif externe recommandé par Santé Canada.
English: It was split on the question, and eventually approved a text which expressed a minimum consensus, focussing primarily on the improvement of access to, and the quality of, palliative care.
French: Divisée sur la question, elle adopte en définitive un texte exprimant un consensus minimum, centré sur l'amélioration de l'accès aux soins palliatifs et la qualité de ceux-ci.
English: Deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and Ituri, and by the grave violations of human rights and international humanitarian law that accompany them, as described in the above-mentioned reports,
French: Profondément préoccupée par la poursuite des hostilités dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent, décrites dans les rapports cités plus haut,
English: 116 and 117:  (The Commission for Social Development will be responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the Plan of Action.
French: (Le suivi et l'évaluation de l'application du Plan incomberont à la Commission du développement social.
English: It is necessary to improve competition in the markets for medicines and energy.
French: Il est nécessaire d'améliorer la concurrence sur les marchés des médicaments et de l'énergie.
English: To reach maximum efficiency, solutions must respond to concrete problems on the ground.
French: Pour garantir une efficacité maximale, les solutions doivent répondre aux problèmes concrets rencontrés sur le terrain.
English: Funds invested in a PEE can be invested in different types of securities in the names of employees or in a fund under the control of a supervisory board including representatives of both employer and employees.
French: Les fonds investis dans un PEE peuvent être placés dans différents types de valeurs mobilières au nom des salariés ou dans un fonds contrôlé par une instance de supervision composée de représentants des salariés et de l'employeur.
English: All these deaths were due to P. falciparum.
French: Tous ces décès ont été attribués à P. falciparum.
English: Capacity-building and participatory research development of a community-based Nutrition & Exercise Lifestyle Intervention Program (NELIP) for pregnant & post-partum Aboriginal women Period: from: 2006-10-01 to: 2009-09-30 Principal Investigator(s):
French: Capacity-building and participatory research development of a community-based Nutrition & Exercise Lifestyle Intervention Program (NELIP) for pregnant & post-partum Aboriginal women Période : Du 01-10-2006 au 30-09-2009 Chercheur principal :
English: He has worked tirelessly as an advocate to federal and provincial governments on key policy areas affecting the recreational fishery and was a key participant in a multi-sectoral forum dealing with the Pacific salmon allocation process.
French: Il a travaillé sans relâche auprès des gouvernements fédéral et provinciaux dans des questions stratégiques importantes associées à la pêche récréative et a été un participant clé d’un forum multi-sectoriel traitant du processus d’allocation de la pêche au saumon.
English: WHEREAS the Agency has determined that the said completed work does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que lesdits travaux achevés n'ont pas mis en danger la sécurité du public ou des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: Inter-Congolese Negotiations: the Final Act (The Sun City Agreement) (2 April 2003)
French: Acte final des négociations intercongolaises (Accord de Sun City) (2 avril 2003)
English: Nothing succeeds like success, so in late 2006, in response to requests from several national agencies that the programme should be extended, the OSCE Centre in Dushanbe designed and launched the next series of activities.
French: Le succès appelle le succès, en sorte qu’à la fin de 2006, en réponse aux demandes formulées par plusieurs organismes nationaux pour que le programme soit prolongé, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a mis au point et lancé la série d’activités suivantes, qui portent notamment sur :
English: In France, a former minister, Claude Allege, despite being supposedly a sound intellectual, adopted a Sarah Palin style to denounce global warming relying on irrelevant scientific sources and attributing to some distinguished scientists opinions that they denied.
French: Au fond de nous-mêmes, derrière l’écran des pensées, il y a toujours, dans l’exaltation comme dans la dépression, une présence éveillée qui demeure telle qu’elle est, simple et paisible. Généralement, nous n’y prêtons pas attention parce que les images colorées et la fanfare bruyante des constructions mentales monopolisent notre attention.
English: Vagheggi can boast thirty years’ experience in the use of essential oils; it was born out of collaboration with famous bioenergy and naturopathy experts.
French: Vagheggi bénéficie d’une expérience de trente ans dans l’utilisation des huiles essentielles, une expérience qu’elle a développée en collaboration avec de célèbres experts en bioénergie et naturopathie.
English: A proposal had been put forward for a pilot project to address those issues in the context of the Western Balkans region: the Implementation Programme against CBRNe Terrorism (IPACT), in order to develop a more integrated approach to counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il a été proposé de concevoir un projet pilote en vue de traiter ces questions dans le contexte de la partie occidentale des Balkans : le programme de lutte contre le terrorisme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire, afin de concevoir une approche plus intégrée de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Although an association between inhaled cadmium compounds and increased mortality due to lung cancer has been observed in some epidemiological studies, it is not possible to eliminate the potential influence of exposure to other heavy metals on these results.
French: Selon les résultats surtout des études sur l’inhalation par des animaux et des données complémentaires sur la génotoxicité, les composés inorganiques du cadmium sont considérés comme probablement cancérigènes pour les humains.
English: S/AC.29/2009/17 Note verbale dated 21 April 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/17 Note verbale datée du 21 avril 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • change in international market share of Canadian agriculture and food exports
French: • Évolution de la part du marché international détenue par les produits agricoles et alimentaires canadiens
English: The flocks produced less and had to be maintained.
French: Les troupeaux produisaient moins et devaient être maintenus.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Before the PCAs with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan were concluded, the European Parliament gave its assent, as required for 'agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures' according to article 300 (ex article 228), third paragraph, of the EC Treaty.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Avant la conclusion des APC avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan, le Parlement européen a donné son avis conforme, requis pour les "accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération", conformément à l'article 300 (ex article 228), paragraphe 3, du traité CE.
English: Image Challenges A destination that is perceived to offer opportunities to experience culture and entertainment is seen to be a popular, trendy place, with many cultural attractions and events, a great place to see historical sites and important places in history and a great place to experience different cultures and ways of life.
French: Enjeux relatifs à l'image Une destination qui est perçue comme offrant des possibilités d'expérimenter la culture et les divertissements est perçue comme un endroit populaire et dans le vent, doté de nombreuses attractions et manifestations culturelles ainsi que comme un bon endroit pour voir des lieux historiques et des lieux où des événements historiques importants se sont déroulés, de même que pour goûter des cultures et des modes de vie différents.
English: The Jergens® Fine Liquid Hand Wash collection puts silky softness in the palm of your hand.
French: La gamme de savons fins liquides pour les mains de JergensMD - la douceur de la soie est enfin à portée de la main.
English: It was essential for countries to integrate ICT into their development process, as they were crosscutting tools which could support their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il était essentiel pour les pays d'intégrer les TIC dans leur processus de développement, car ces technologies, d'application multisectorielle, pouvaient soutenir leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Visit the About PWGSC page for a quick snapshot of all that we do, and the Organizational Structure page to view our organizational chart and learn about our administrative and functional structure. 
French: • Visitez la page À propos de TPSGC pour avoir un bref aperçu de toutes les activités du Ministère, ou visitez la page Structure organisationnelle pour consulter l'organigramme et connaître notre structure administrative et fonctionnelle.
English: AND WHEREAS, following a merger agreement dated September 25, 1992, the Energy and Chemical Workers Union, Local 896, the bargaining agent on the above certification orders is now the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 896; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE, à la suite d’une entente sur la fusion en date du 25 septembre 1992, le Syndicat des travailleurs de l’énergie et de la chimie, section locale 896, l’agent négociateur visé par les certificats d’accréditation mentionnés ci-dessus, est maintenant le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 896; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (MMI) of Pointe-Claire, Quebec, alleging the injurious dumping into Canada of certain iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: (MMI) de Pointe-Claire (Québec) a déposé une plainte concernant le dumping dommageable au Canada de certains opacifiants iodés pour l’imagerie radiographique en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O qui sont originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: The text of the Planned Settlements exhibit is informed and interesting, and since it is an exhibit, it is copiously illustrated with digitized photographs and documents.
French: Le texte de l’exposition Colonisation, agriculture et politique : la création de cinq communautés au Nouveau-Brunswick est bien documenté et enrichissant, et puisqu’il s’agit d’une exposition, il est copieusement illustré de photographies et de documents numérisés.
English: This includes 12 posts approved in the context of the initial budget 2002-2003 and 56.5 posts introduced based on the flexibility in the context of the revised budget 2002-2003.
French: Il s’agit de 12 postes approuvés dans le cadre du budget initial pour 2002-2003 et de 56,5 postes créés au titre de la flexibilité dans le cadre du budget 2002-2003 révisé.
English: We can learn a lot from our Israeli colleagues, I am not ashamed to learn, they have excellent irrigation methods.
French: Nous pouvons apprendre beaucoup de nos collègues israéliens, je n'ai pas honte d'apprendre, ils ont d'excellentes méthodes d'irrigation.
English: The association sees further troubles ahead in the area of the EU alcohol politics that is currently planned in Brussels.
French: L'association voit se profiler d'autres difficultés liées aux politiques de l'UE actuellement planifiées à Bruxelles relativement à l'alcool.
English: I would also like to see the G8 summit express a desire to create an international competitive order within the world trade order, and not just confined to specific regions of the world.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais que le sommet du G8 émette également le vu de créer, dans le cadre des règles du commerce mondial, une réglementation internationale de la concurrence et non pas seulement limitée à quelques régions très précises du globe.
English: MWO Macnair's only input in the Complainant's PER was informing Lt. Vedova to record the shoe incident, as it was his understanding any serious shortcomings that occurred during a reporting period must be recorded in the member's performance report.
French: La seule participation de l'adjum Macnair au RAP de la plaignante a été de mentionner au lieutenant Vedova d'inscrire l'incident des chaussures car, selon lui, toute lacune grave se produisant pendant une période d'évaluation doit être inscrite dans le rapport d'appréciation du militaire.
English: Instead, we believe it should be decided to remove the aid as part of an overall reform of the EU’s agricultural aid schemes.
French: Nous croyons, au contraire, qu’il faudrait décider de supprimer cette aide dans le cadre d’une réforme générale des régimes d’aide agricole de l’UE.
English: The secretariat's work programme in this area was a good example of a successful match between the secretariat's analytical and technical capacities on the one hand and its concrete operational activities on the other.
French: Le programme de travail du secrétariat était un bon exemple de synergies fructueuses entre des capacités analytiques et techniques, d'une part, et des activités opérationnelles concrètes, d'autre part.
English: The major impact of international governance on developing countries comes through the international financial system.
French: La principale incidence sur les politiques nationales ne découle pas du système des règles commerciales. Cela reflète à la fois des mesures différentielles et spéciales de jure et la souplesse effective des contraintes liées aux engagements commerciaux qui découle d’une mise en œuvre fragile d’un côté, et de l’absence de contrôle sur leur application par les partenaires commerciaux, de l’autre.
English: At this point, we would like to underline that, for Canada, multiple discrimination on the basis of `other grounds' includes sexual orientation, disability and barriers based on culture.
French: À ce stade nous souhaitons souligner que pour le Canada la discrimination multiple fondée sur d'autres motifs englobe la discrimination en raison de l'orientation sexuelle, du handicap et les obstacles dus à la culture.
English: The EC is a major contributor to the Global Fund which has released funding totalling USD 67 192 109 for phase two of its activities in Ukraine.
French: Fullfledged MCC assistance is likely to become available in 2007.
English: The spectra have been evaluated in terms of frequency shifts (ΔVOH), half widths (FWHH) and anharmonicities (κ) caused by the hydrogen bonding of these complexes.
French: On a évalué les spectres en fonction des déplacements des fréquences (ΔVOH), des largeurs à mihauteur (FWHH) et des harmonicités (κ) provoquées par les liaisons hydrogènes dans ces complexes.
English: These practices helped to create stereotypes and solidified mythologies about Canada that still linger in today's popular imagination.
French: Ces pratiques contribuèrent à créer des stéréotypes et consolidèrent des mythes sur le Canada qui, encore aujourd'hui, peuplent l'imagination populaire.
English: Canadians are advised to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies or any other products containing methyl-1-testosterone on the Canadian market.
French: Quiconque trouve sur le marché canadien la M1T d’Andro Technologies ou tout autre produit contenant de la méthyl-1-testostérone devrait en aviser l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675.
English: • Electronic Data Exchange Pilot Launched
French: • Lancement du projet pilote d’échange électronique de données
English: Mixing Juveniles and Adults Deprived of their Liberty
French: La non-séparation des jeunes et des adultes privés de liberté
English: It is the effectiveness of these partnerships in combating crime that I would like to focus on this evening.
French: C'est de l'efficacité de ces partenariats dans la lutte au crime dont j'aimerais vous entretenir ce soir.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.11/2001/1 and, in order to update it, invited the delegations of the Contracting Parties to transmit any additional information concerning competent authorities issuing certificates of compliance, officially approved testing stations, and the addresses of bodies to be contacted in the event of difficulties.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.11/2001/1 et a invité les délégations des Etats contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour de ce document.
English: J.H. Barton "Patenting Life" Scientific American, v. 264: 40 (1991) at 43.
French: J.H. Barton, «Patenting Life» Scientific American, v. 264 : 40 (1991) p.
English: The Government of Burundi should be encouraged to seek international technical assistance for the investigation and should be able to rely upon the full cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda.
French: Il convient d'encourager le Gouvernement burundais à solliciter à cette fin une aide technique internationale et ce gouvernement devrait pouvoir compter sur la coopération sans réserve du Gouvernement de la RDC et du Gouvernement rwandais.
English: It is true that the current wording of paragraph (b) leaves open the question of the legal character of this rule, which will be substantive or procedural depending on the primary norm or norms breached.
French: Il est certain que le libellé actuel de l'alinéa b) laisse ouverte la question de la nature juridique de cette règle, qui peut être de fond ou de procédure selon la norme primaire violée.
English: Ms. Rondinelli further submitted that Mr. Liegghio asked again if carrier personnel could help Mrs. Liegghio by allowing her to lie down in order to get comfortable, to which the personnel responded that there was no room anywhere and that the plane was full.
French: De plus, elle souligne que M. Liegghio a redemandé au personnel du transporteur d'aider Mme Liegghio en lui permettant de s'étendre et de se mettre à l'aise, ce à quoi on lui a répondu qu'il n'y avait pas de place et que le vol était complet.
English: He had failed, but to ask Olivier, who knows.
French: Il avait échoué, mais de demander à Olivier, qui sait.