ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all situations, safety in dosing should be considered. ii) For drugs with non-linear pharmacokinetics in the single unit dose range of approved strengths resulting in less than proportional increases in AUC with increasing dose, the comparative bioavailability studies should be conducted on at least the lowest strength (single dose unit). That is, where non-linearity arises from capacity-limited absorption, the test dose should be a single unit of the lowest strength.
French: Dans tous les cas, il importe de tenir compte de l’innocuité lors du dosage. ii) Pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire qui, administrés à doses uniques, dans l’éventail des concentrations approuvées, entraînent lorsqu’on augmente la dose des augmentations de la SSC inférieures aux augmentations proportionnelles attendues, les études comparatives de la biodisponibilité doivent au moins porter sur la concentration la plus faible (dose unique) Autrement dit, lorsque la non-linéarité résulte d’une absorption à capacité limitée, la dose testée devrait être une dose unique à la concentration la plus faible.
English: It would not affect countries, such as his own and India, whose arbitration law prohibited the practice of combining conciliation with arbitration.
French: Cette solution n'aurait pas d'incidence pour des pays comme la Fédération de Russie et l'Inde, dont les lois sur l'arbitrage interdisent d'associer conciliation et arbitrage.
English: The survivor's pension is paid on a monthly basis, and the amount of pension is calculated on the basis of the provider's possible old-age pension, assuming that the respective person would have continued to work till the retirement age prescribed by the Law On State Pensions and would have continued to make contributions towards pension within the previous amounts.
French: La pension de survivant est payée mensuellement et son montant est calculé sur la base de la pension de retraite éventuelle du défunt source de revenu, en supposant qu'il aurait continué à travailler jusqu'à l'âge de la retraite prescrit par la loi sur les pensions de l'État et à verser des cotisations pour sa pension selon les montants antérieurs.
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $37 445,00 2004/10/25 Bremner Engineering Construction Ltd.
French: 430 Services scientifiques 37 445,00 $ 2004/10/25 Bremner Engineering Construction Ltd.
English: DZN DZN DZN DZN
French: 95 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: ◦ Cyber Protection Services ▪ The Supply Arrangement (SA) ▪ How to use the SA ▪ List of CPSA Holders ▪ Work Streams ▪ Security Requirements ▪ Templates, Samples, Examples ▪ Acronyms ▪ Contact Information ▪ News Bulletins ▪ FAQs
French: ◦ Services cyberprotection ▪ Matière d'Approvisionnement (MA) ▪ Comment utiliser l'arrangement en matière d'approvisionnement ▪ Liste des titulaires d'arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) ▪ Volets des travaux ▪ Exigences relatives à la sécurité ▪ Modèles, échantillons et exemples ▪ Acronymes ▪ Contactez-nous ▪ Bulletins d’information ▪ FAQs
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Jamaica, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Jamaïque une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: "Let’s not be afraid of the passions that sport can arouse."
French: «N’ayons pas peur des passions que le sport peut soulever.
English: This amount includes penalties and interest.
French: Exposez les raisons pour lesquelles vous n’acceptez pas la cotisation et donnez tous les faits pertinents.
English: We collect information about gift recipients to fulfill the gift purchase, respond to customer service inquiries and for analysis purposes only. All data combined and stored with online data is protected by this privacy policy.
French: » ci-dessous pour plus d'informations sur les cookies et la façon dont nous les utilisons.
English: Trade and Sustainable Development is an important element of UNECE's Trade Development programme of work for 2004-2005.
French: Le commerce et le développement durable constituent un élément important du programme de travail de la CEE concernant le développement du commerce en 2004-2005.
English: While PCO and the minister responsible for Official Languages have to promote the implementation of section 41 and the entire official languages program at the highest levels of management, the primary role of the Department of Canadian Heritage, although it does contribute to raising the awareness of federal managers, is to promote a coordinated approach to actions taken at the more operational level.
French: Alors que le BCP et le ministre responsable des langues officielles doivent promouvoir la mise en oeuvre de l'article 41 et de l'ensemble du programme des langues officielles, aux plus hauts niveaux de gestion, le rôle premier du ministère du Patrimoine canadien, bien qu'il contribue à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux, est de favoriser une approche concertée des actions prises au niveau plus opérationnel.
English: The safety population in the two pivotal studies, EOP1003 and EOP1004 consisted of 612 and 578 patients, respectively, who received at least one treatment.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Le programme clinique consistait en six études sur la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA), qui ont toutes évalué l’innocuité du pegaptanib sodium.
English: Since then, almost 100 nominees have been inducted on its website at www.railfame.ca.
French: Depuis, presque 100 personnes, technologies et communautés ont été intronisées comme on peut le voir dans le site de l'Association à l'adresse www.railfame.ca.
English: Understanding the prime audience, and making sure the products fit the program, are keys to success.
French: La clé du succès repose sur une bonne compréhension du groupe principalement ciblé et sur l'adaptation du produit au programme.
English: Signiﬁcantly higher proportions of non-B subtype infections were detected among females (compared with males), among those who were older at initial diagnosis, among African/Caribbean or mixed ethnicities (compared with Caucasians) and among those reporting heterosexual sex as their primary risk factor (compared with MSM).
French: Les infections par des sous-types non-B étaient plus fréquentes, et ce de façon signiﬁcative, chez les femmes (que chez les hommes), chez les personnes plus âgées au moment de leur diagnostic, chez les personnes originaires d’Afrique ou des Caraïbes ou d’origine ethnique mixte (comparativement aux personnes de race blanche), et chez les personnes qui ont identiﬁé les contacts hétérosexuels principal facteur de risque (comparativement aux HRSH).
English: The basic principles of non discrimination and transparency remain at the core of public procurement law.
French: Les principes fondamentaux de la non‑discrimination et de la transparence restent au centre de la législation sur les marchés publics.
English: Because of the global scope of our operation, this data may also be transferred, stored, and processed in the United States or any other country in which Kelly or its affiliates, subsidiaries, or agents maintain facilities.
French: En raison de la portée globale de nos activités, ces données pourront également faire l’objet de transferts, stockage et traitement au niveau national, aux Etats-Unis ou dans d’autres pays dans lesquels Kelly ou ses sociétés affiliées, filiales ou agents sont basés. Nous expédierons les renseignements personnels de nos candidats et de nos intérimaires aux clients et/ou agents de Kelly opérant en notre nom pour vous apporter des propositions d’emploi (avec votre accord préalable).
English: Proposal for a European Parliament and Council decision creating the 'Youth in action' programme for the period 2007-13.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: Having considered these issues, Hewlett-Packard should reasonably have been aware of the potential advantage that might accrue to non-incumbents in accessing payment for professional services under the contract.
French: Ayant examiné ces questions, Hewlett-Packard aurait vraisemblablement dû découvrir l'avantage potentiel pour les fournisseurs non titulaires en termes d'accès au paiement pour services professionnels à contrat.
English: The Commission noted further that the issue of the adjustment of staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with representatives of the United Nations Secretariat, who had indicated that no adjustment was necessary.
French: La Commission a noté en outre que le problème des éventuelles modifications à apporter aux taux de contribution du personnel pour éliminer des déséquilibres au Fonds de péréquation des impôts avait été abordé avec le Secrétariat de l'ONU, qui avait indiqué qu'il n'était pas nécessaire de les modifier.
English: Exchange of gifts between the retiring member and spouse should occur once all of the other presentations are given and just prior to the retiring member addressing the guests.
French: Il faut donc lui accorder toute l’importance nécessaire. L’échange de cadeaux entre le retraité et son conjoint doit clore les autres présentations mais précéder l’allocution du retraité.
English: Injuries and Accidents (Archived) Request for Applications
French: Blessures et Accidents (Archivé) Appel de demandes
English: During that time European JEWS fleeing Nazi Germany were denied a sanctuary in Canada (see REFUGEES).
French: Pendant cette période, on refuse de donner asile aux JUIFS européens fuyant l'Allemagne nazie (voir RÉFUGIÉS).
English: Our case study involves the estimation of long-term well yields from relatively short-term aquifer tests in an aquifer near Calgary, Alberta.
French: Notre étude de cas implique l'estimation à long term des débits d'un puits en partant d'essais d'aquifère à relativement court terme dans un aquifère près de Calgary, Alberta.
English: One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.
French: Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.
English: However, I will endeavour to get the definitive reasoning from those who were doing the negotiating as to why the 80 per cent figure was decided upon.
French: Cependant, je ta cherai de demander aux participants aux ˆ ´ ´ ´ negociations sur quel raisonnement definitif ils se sont fondes ´ pour decider d’un taux de 80 p.
English: She was born in Ottawa, Ontario in 1928 to her proud parents, army Colonel Clyde Rutherford Scott and Mary Purves.
French: Elle est née en 1928, à Ottawa, en Ontario, et est la fille d'heureux parents, le colonel Clyde Rutherford Scott et Mary Purves.
English: In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
French: En cas d’infractions dont la gravité est avérée par leur caractère systématique, prémédité et par des tentatives de dissimulation de faits, l'autorité compétente déclare le gestionnaire de transport de l’entreprise dont l’autorisation a été retirée inapte à diriger l'activité de transport d'une entreprise.
English: • "Forgotten Warriors" won the Antoinette Kryski Award at the Yorkton Short Film and Video Festival, and received an Honourable Mention at the American Indian Film and Video Festival in Oklahama City, Oklahoma.
French: Société du Musée national des sciences et de la technologie La Société du Musée national des sciences et de la technologie (SMST) gère deux musées, le Musée national des sciences et de la technologie (qui inclut le Musée de l'agriculture) et le Musée national de l'aviation.
English: With regard to the issue of ageing, he noted that it was included in the Fund's population and development strategies.
French: Répondant à une observation faite par une délégation selon laquelle la question de la CIPD+5 ne devrait pas être examinée à la session du Conseil - 88 -
English: • A paper was presented at the Canadian Multidisciplinary Road Safety Conference(C1)
French: • Un document a été présenté lors de la conférence multidisciplinaire canadienne sur la sécurité routière (C1).
English: The Kimberley Process Certification Scheme for trade in rough diamonds was launched on 5 November 2002 following the 12th meeting of the Kimberley Process, held at Interlaken, Switzerland.
French: Le régime de certification du Processus de Kimberley lié au commerce des diamants bruts a été institué le 5 novembre 2002 comme suite à la douzième réunion du Processus de Kimberley, tenue à Interlaken (Suisse).
English: We have an opportunity during this session to contribute in a collective manner to the ongoing effort by the Secretary-General and by the President of the General Assembly to make the General Assembly a more effective body.
French: Cette session nous donne l'occasion de contribuer collectivement aux efforts que font le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pour faire de celle-ci un organe plus efficace.
English: The findings reported here reflect themes which emerged across participants.
French: Les constatations figurant dans le présent document sont constantes pour l'ensemble des intervenants.
English: This could affect different countries in the UNECE region in different ways.
French: Celle-ci concernerait différents pays de la région de la CEE de différentes manières.
English: The application for registration pursuant to Article 8(2)(b) of the regulation might itself be subject to an opposition in relation to another application for registration which, in turn, would – if the applicant’s argument is accepted – have to be suspended.
French: Dès lors, un requérant ne saurait invoquer des situations futures et incertaines pour justifier son intérêt à demander l’annulation de l’acte attaqué (arrêt NBV et NVB/Commission, précité, point 33).
English: STRATEGIC OUTCOME 2 -Canadians' improved awareness of their access rights Another one of the main objectives of the Office of the Information Commissioner is to improve the public's awareness of their access rights.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 - Accroissement de la sensibilisation des Canadiens face à leurs droits en matière d'accès à l'information Un des principaux objectifs du Commissariat à l'information est aussi de sensibiliser davantage le public à ses droits en matière d'accès à l'information.
English: • 50% of remuneration for overtime work on any day other than those specified above.
French: • à 50 % de la rémunération pour les heures supplémentaires travaillées un autre jour que les jours précités.
English: Now other regional districts are working to develop their own atlases (Chamberlain 2003).
French: Aujourd'hui, d'autres districts régionaux travaillent à l'élaboration de leur propre atlas (Chamberlain, 2003).
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des institutions de manière coordonnée et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre notamment des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et la mise à jour des responsabilités ;
English: Concerning that allegation, my conclusions are fundamentally the same as I have expressed recently in reasons for decision in the appeal case of Mercer and Wilcox.12 In the instant appeals, as in that previous appeal, the appellants essentially contended that, as a result of the decision in Nelson and Russel, it must be found that the selection board failed to ensure that candidates, in order to be declared successful in the competition and qualified for appointment, must meet each of the individual sub-factors of each qualification specified under the headings of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability, as found in the department's Statement of Qualifications.
French: Toujours relativement à cette allégation, mes conclusions sont essentiellement les mêmes que celles que j'ai énoncées récemment dans les motifs de ma décision dans Mercer et Wilcox12. Pour les appels en l'espèce, comme dans cet appel, les appelants ont avant tout affirmé que, en raison de la décision dans Nelson et Russel, on devait conclure que le jury de sélection a omis de s'assurer que les candidates et candidats, pour être reçus dans le concours et considérés comme qualifiés pour le poste, satisfaisaient à tous les sous-facteurs des facteurs de connaissances, de capacités et de qualités personnelles, tel qu'indiqués dans l'énoncé de qualités du Ministère.
English: In the case of an affirmative answer, specify which one(s).
French: Arnold Koller, ancien conseiller fédéral, président, Bleicherain 7, 5600 Lenzbourg 1
English: The Commission announced in its Communication of October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union that it would review EU interests in the Arctic region by the end of 2008.
French: La Commission a en effet annoncé dans sa communication d'octobre 2007, sur la politique maritime intégrée de l'Union européenne, qu'elle présenterait un bilan des intérêts de l'Union européenne dans l'Arctique d'ici la fin de l'année 2008.
English: original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs AstraZeneca Canada Inc.
French: originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph. D. Vice-président, Affaires médicales AstraZeneca Canada Inc.
English: The participants are located throughout Scotland in both rural and urban areas.
French: Les participants sont rÃ©partis dans l'ensemble de l'Ecosse, tant en milieu urbain que rural.
English: Violence in conflict and postconflict situation no
French: Violences en situation de conflit et d'après-conflit oui
English: There should be 10 additional non-permanent seats, to be allocated between 30 States selected by the General Assembly: three States for each seat, and each of the three States to serve a two-year term.
French: Il faudrait ajouter 10 sièges non permanents qui seraient répartis entre 30 États choisis par l'Assemblée générale : trois États pour chaque siège, chacun des trois États étant doté d'un mandat de deux ans.
English: The number is expected to be available for use during the first half of 2006.
French: Le numéro devrait être mis en service pendant le premier semestre de 2006.
English: The trust indenture, the debt obligations issued, and any security interests affected will be subject to (name of legislation of country/province) which contains provisions that are substantially equivalent to those set forth in Part VIII of the CBCA. 
French: L'acte de fiducie, les titres de créances émisent et, le cas échéant, les sûreté réelle afférente seront assujetti à (titre de la loi provinciale ou étrangère) qui renferme des dispositions fondamentalement semblables à celles de la partie VIII de la LCSA.
English: Although these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period, the long-term sustainability of public finances is clearly improved.
French: Le Conseil est conscient qu'il y a lieu d'accorder une attention particulière à la réforme des pensions consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation.
English: The discussion on the question of the legal status of the right to development focused on the fact that the Declaration on the Right to Development was not a legally binding instrument and that international cooperation was only a political but not a legal commitment.
French: L'examen de la question du statut juridique du droit au développement a porté sur le fait que la Déclaration sur le droit au développement n'était pas un instrument juridiquement contraignant et que la coopération internationale représentait non pas une obligation juridique mais un engagement politique.
English: The members presently serving, with an indication of their nationalities and terms of office, are listed in the annex to the present note.
French: La liste des membres actuels du Tribunal, indiquant également leur nationalité et la durée de leur mandat, figure en annexe de la présente note.
English: ▪ Second, immunization has always had its opponents.
French: ▪ Deuxièmement, il y a toujours eu des détracteurs de l'immunisation.
English: Clear strategies are needed to facilitate their inclusion in the labour market, which will encourage the correlation between education programmes and the demands of the labour market, so that it can take up the graduates.
French: Il faut des stratégies claires pour faciliter leur insertion sur le marché du travail, qui encourageront la corrélation entre les programmes d'éducation et les demandes du marché du travail, afin que ce dernier puisse intégrer les diplômés.
English: An objection to a proposal, determination, decision, direction or notice is instituted by serving on the Minister a Notice of Objection in the approved form.
French: Une opposition à une proposition, une détermination, une décision, une directive ou un avis est institué(e) en signifiant au ministre un Avis d'opposition selon la forme approuvée.
English: Chair's Summary  In the Chair's Summary, Professor Dr. Jan Pronk concluded the conference proceedings with the key messages and the main recommendations for addressing access to water resources and water and sanitation.
French: Dans sa synthèse, le Président de la Conférence, M. Jan Pronk, a conclu en présentant les principaux messages et les recommandations essentielles qui ont été formulés au sujet de l'accès aux ressources en eau et de la question de l'eau et de l'assainissement.
English: Furthermore, the Committee proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
French: La conclusion générale qui en découle est que, dans l’Union européenne (UE), les collectivités, les partenaires sociaux et la société civile organisée doivent s’engager davantage pour se préparer et s’organiser en vue des retombées du changement climatique.
English: The project to build the new complex results from the combining of non-public funds from the Canadian Forces Personnel Support Agency with the Department of National Defence public funds.
French: Le projet de construction du nouveau complexe a été rendu possible grâce à la combinaison de fonds non publics provenant de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et de fonds publics du ministère de la Défense nationale.