ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal, at its Nineteenth Session, examined the quotations and the evaluation done by the Registry and decided to transmit this information to the Meeting of States Parties for its consideration in the event that the Meeting would decide to appoint as Auditor for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 an internationally recognized firm of auditors.
French: À sa dix-neuvième session, le Tribunal a examiné les offres et le rapport d'évaluation du Greffe et a décidé de transmettre ces informations à la Réunion des États Parties pour examen, pour le cas où celle-ci déciderait de nommer comme commissaire aux comptes pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008 un cabinet d'audit de renommée internationale.
English: Given the multiple functions of land in society, land use has to be planned very carefully, taking into account the balance between economic, societal and ecological needs.
French: Compte tenu des multiples fonctions sociales de la terre, l'occupation des sols doit être planifiée avec beaucoup de discernement, de façon à établir un équilibre entre les besoins économiques, sociaux et écologiques.
English: Consequently, Handicap International called on States intending to become parties to move beyond the provisions of the protocol and in particular to do their utmost to prevent the appearance of new remnants of war and interpret the provisions on marking, clearance or destruction of such remnants in a manner which would best protect civilian populations.
French: Dans ces circonstances, Handicap International invite les États qui y deviendront parties à aller au-delà des dispositions de ce protocole et en particulier à tout faire pour empêcher l'apparition de nouveaux restes de guerre et à donner aux dispositions relatives au marquage, à l'enlèvement ou à la destruction desdits restes une interprétation qui soit la plus propice à la protection des populations civiles.
English: No comments were received regarding this guiding principle.
French: » Aucun commentaire n'est fait au sujet de ce principe directeur.
English: There is a greater understanding among our employees and stakeholders regarding what we want to achieve.
French: Nous dénotons parmi nos employés et nos intervenants une meilleure compréhension de nos objectifs.
English: Commends the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for his concise yet comprehensive report, entitled “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse”, in which he reviewed the progress made in the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1;
French: Félicite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de son rapport à la fois concis et complet, intitulé “Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues”, dans lequel il passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 45/1 de la Commission des stupéfiants;
English: Even though this percentage seems quite high, this represents only 68 out of 44 planned operational days.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, 155 % des services planifiés de la Flotte ont été livrés.
English: The right to legal redress and damages is governed by the Law on Persons and Companies (Personen- und Gesellschaftsrecht, PGR), LGBl.
French: Le droit à réparation et à indemnisation est régi par la loi sur les personnes et les sociétés (LGBl.
English: Combating terrorism thus requires that any repressive action be carried out within the jurisdiction of international law and not through mere administrative procedures.
French: Pour cette raison, la lutte contre le terrorisme implique que toute action répressive doit être menée conformément au droit international, et non à travers de simples procédures administratives.
English: 3.3% 6.4% 29.1% Program payments include income support and stabilization, ad hoc and cost reduction, crop insurance and financing assistance programs.
French: Comprend le soutien et la stabilisation du revenu, l’aide spéciale et la réduction des coûts, l’assurance-récolte et l’aide financière. Recherche et inspection.
English: Mr. Layman thinks that individuals who can afford to take remote trips should ensure they have plans in place to deal with a wide range of emergencies.
French: M. Layman croit que quiconque a les moyens de partir en excursion dans des coins perdus devrait prévoir des procédures précises à suivre dans tous les cas d'urgence possibles : "
English: Retained for 2 years after the adoption order is received and then destroyed. RDA Number: 93/040 Related PR#:
French: Conservés pour une période de deux ans après la réception de l'ordonnance d'adoption et sont ensuite détruits. No. ADD : 93/040 Renvoi au dossier # :
English: This will require the revitalization of the General Assembly to make it the chief deliberative and policy-making body of the Organization, as envisaged by the United Nations Charter.
French: Il faudra pour cela revitaliser l'Assemblée générale pour en faire le principal organe délibérant et de décision de l'Organisation, tel que le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: This idea, if unanimously accepted and implemented through measures to combat poverty, must be based on the establishment of mechanisms that ensure transparency and the objective management of resources so that we can attain these objectives.
French: Cette idée, si elle est acceptée et appliquée par tous au moyen de mesures de lutte contre la pauvreté, doit se fonder sur la création de mécanismes qui en garantissent la transparence et sur une gestion objective des ressources afin que ces objectifs puissent être atteints.
English: Thus, the Commission should be careful not to adopt provisions that would appear to supersede existing bilateral or regional arrangements or to limit the flexibility of States in entering into such arrangements.
French: Ainsi, la Commission devra éviter d'adopter des dispositions susceptibles de se substituer aux accords bilatéraux ou régionaux ou de limiter la faculté des États de conclure de tels arrangements.
English: Gender, genetics and ethnicity don't play the role it was once thought they did.
French: Le sexe, la génétique et l'ethnicité ne jouent pas le rôle que l'on pensait déjà.
English: Presentation of a 30-minute film entitled The Battle of the Châteauguay.
French: Projection du film intitulé « La bataille de la Châteauguay » d'une durée de 30 minutes.
English: As regards the basic provision of drinking water, the rural element of the “Water for all” programme is designed to improve living conditions for Peru's rural population.
French: À l'heure actuelle, dans ces zones, plus de 3,3 millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et 6,2 millions ne disposent pas d'un système d'élimination des excréments et des eaux usées répondant à des normes sanitaires.
English: Operating expenditures by category 5% 5.9% Salaries and benefits 12.5% Professional services Amortization
French: Dépenses de fonctionnement, par catégorie 5% 5,9 % Salaires et avantages sociaux 12,5% Services professionnels Amortissement
English: Administrative reform will be the most difficult reform and will meet with the greatest opposition.
French: En été, ces mêmes réformes sont revenues et ont été adoptées, mais les médias en ont très peu parlé.
English: HRCC Internet Public library Outreach office Newspaper Word of mouth School Local band office 0% Ekos Research Associates Inc.
French: CRHC Internet Bibliothèque publique Bureau d'extension Journaux Bouche-à-oreille École Bureau local de bande 0%
English: While such efforts may be time-consuming at first, in the long-term action plan development will save time, effort and resources, and reduce the risk of failure.
French: Bien que ce processus puisse apparaître, au premier abord, comme une perte de temps, la réalisation du plan d'action en fera gagner sur le long terme, limitera les efforts, économisera les ressources et réduira les risques d'échec.
English: This decision may be renewed in accordance with the same procedure, subject to the provisions of Article 145-3, whereby the total duration of detention may never exceed one year.
French: Cette décision peut être renouvelée selon la même procédure, sous réserve des dispositions de l’article 145-3, la durée totale de la détention ne pouvant excéder un an.
English: The Commissioner considered the company's purposes for collecting the personal information of employees to be legitimate, appropriate and in keeping with section 5(3) of the Act.
French: Le commissaire a déterminé que les motifs de l'entreprise pour recueillir des renseignements personnels sur les employés étaient légitimes, appropriés et conformes au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: • Differing assumptions about trade objectives and varying levels of knowledge and understanding of trade concepts among the participants may have hindered more in-depth discussion on specific concerns.
French: • Des prémisses divergentes quant aux objectifs commerciaux et différents niveaux de connaissance et de compréhension des concepts liés au commerce au sein des participants peuvent avoir rendu difficile une discussion approfondie de certains sujets.
English: Article 14 – Pretraining – Schooling – Linguistic training – Vocational training and retraining
French: Article 14 – Préformation – Formation scolaire, professionnelle et linguistique – Rééducation professionnelle
English: Several delays occurred in the creation of the instrument.
French: La création du questionnaire a subi plusieurs retards.
English: Although research leading to workable technologies is highly desirable, especially when it results in large-scale manufacturing for either the domestic or the international market, it seems that most funding sources have given a much lower priority to research more directly aimed at guiding action.
French: Bien que la recherche qui conduit à des technologies utiles soit très souhaitable, en particulier lorsqu’elle se traduit par la fabrication à grande échelle pour le marché intérieur ou international, il semble que la plupart des sources de financement accordent moins d’importance à la recherche-action.
English: The method is useful because it can resolve the short-term particle fluxes that may be trophically important to benthic communities.
French: La méthode est utile car elle peut apporter une solution aux flux à court terme des particules, qui peuvent être importants pour les communautés benthiques du point de vue trophique.
English: Additionally, high levels of passenger comfort are a hallmark of the passenger models, as is its superior operational efficiency.
French: Ces appareils se distinguent également par leur très grand confort ainsi que leur rentabilité opérationnelle toujours très élevée.
English: The Agency works to promote efficient and fair practices in air, rail and marine transportation.
French: L’Office fait la promotion de pratiques efficaces et équitables dans les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: Each member State would decide on the composition of its delegation;
French: Chaque État Membre déciderait de la composition de sa délégation;
English: (The University has a strong record of technology commercialization through licensing.
French: L’université du Manitoba se distingue par son fort dossier d’activités de commercialisation de technologies au moyen de licences.
English: Human trafficking is incriminated in Article 388 of the Criminal Code.
French: La traite des êtres humains est incriminée par l'article 388 du Code pénal.
English: The core subjects are: Tetum, Portuguese, Mathematics, Environmental Studies, Physical Education and Health, and Arts and Culture.
French: Les matières fondamentales sont le tetum, le portugais, les mathématiques, l'étude de l'environnement, l'éducation physique et la santé, et les arts et la culture.
English: Just for You and Your Preschooler activities, for children ages 5 and under and accompanying adults, are designed to help young visitors explore our exhibits.
French: Les activités Juste pour vous et votre bambin sont des aventures permettant aux enfants de 5 ans et moins et aux adultes qui les accompagnent de découvrir nos expositions.
English: It was noted that organs were discarded because of false positive serological test results.
French: Québec Transplant s’est entendu avec Héma Québec pour assurer l’analyse de ses échantillons à l’aide de la trousse de Roche.
English: Decisions : 2001 Decision No. 421-A-2001 July 26, 2001 APPLICATION by Atleo River Air Service Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 421-A-2001 le 26 juillet 2001 DEMANDE présentée par Atleo River Air Service Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Develop funding mechanisms for women's groups in Africa involved in poverty eradication schemes, such as tree planting.
French: • Mette au point des mécanismes de financement pour les groupes de femmes en Afrique qui participent à des programmes de réduction de la pauvreté, par exemple des programmes de reboisement;
English: roject Diva is Miku's serious debut into the game world.
French: ales of heroes and heroines are debutting on the PSP as fighters.
English: Action: UNCTAD has provided developing countries, including LDCs and NFIDCs, with information and analysis with regard to the ongoing negotiations on agriculture through international, regional or national seminars and workshops organized by UNCTAD or by other institutions, including ECA, ESCWA and SELA.
French: Mesures prises: La CNUCED a fourni aux pays en développement, y compris les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, des informations et analyses ayant trait aux négociations actuelles sur l'agriculture, et ce dans le cadre de séminaires et d'ateliers internationaux, régionaux ou nationaux organisés par la CNUCED ou par d'autres institutions, notamment la CEA, la CESAO et le SELA.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision of 21 February 2006 not to give full effect to the amicable settlement between the parties in Case T-155/05, brought before the Court of First Instance of the European Communities
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission du 21 février 2005 refusant l'exécution intégrale du règlement amiable intervenu entre les parties dans le cadre de l'affaire T-155/05, introduite auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: However, infection is possible at any time after surgery.
French: Elle peut aussi se manifester à tout moment après l’intervention chirurgicale.
English: If you and a friend have both registered your Wii Numbers, and have the WiiConnect24 working, you can even send messages to friends around the world or across the street.
French: Si un ami et vous avez enregistré vos numéros Wii, et que WiiConnect24 est en fonction, vous pouvez même envoyer des messages à des amis partout dans le monde ou de l’autre côté de la rue.
English: The CPT welcomes new legal provisions which improve access to lawyers for detained persons.
French: La réponse russe mentionne certaines mesures positives prises pour mettre en œuvre les recommandations du CPT.
English: Maintaining regular relations with prominent civil society organizations in West Africa has been a major priority for UNOWA since its establishment.
French: Depuis sa création, le Bureau a le souci d'entretenir des contacts réguliers avec les principales organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest.
English: > Political System  > Economy and Trade  > National Symbols  > Territory  > Population
French: > Système politique  > Économie et commerce  > Symboles nationaux  > Territoire  > Population
English: Particular needs and priorities to be addressed include the ongoing frequency of statistics relating to cultural industries, cultural services, baseline data, consumption and participation patterns in new technologies and new content forms, trade and services, cultural labour, international comparisons, and economic and social impacts.
French: Parmi les besoins et priorités à satisfaire, il convient de mentionner la parution régulière de données de base, de statistiques sur les industries et les services culturels, les tendances en matière d'utilisation des nouvelles technologies et des nouvelles formes de contenu, le commerce et les services, les travailleurs culturels et les répercussions économiques et sociales, ainsi que de données comparatives avec la situation dans d'autres pays.
English: Getting and using that personal information in ways that don't offend the fundamental human right of privacy-that's the challenge for modern businesses.
French: Obtenir et utiliser les renseignements personnels par des moyens qui ne portent pas atteinte au droit humain fondamental à la vie privée, voilà le défi que doivent relever les entreprises modernes.
English: Is there anything better to do in this time of crisis?
French: Pourrait-on faire mieux en ces temps de crise?
English: It is useful for people, so continue to do it, but follow it through to the end.
French: C’est utile pour les gens, continuez à le faire, mais allez jusqu’au bout.
English: 751,387 646,656 Less:Allowances for doubtful accounts on external receivables (13,335) (71,522) Total 738,052 575,134 5.
French: Immobilisations corporelles (en dollars)
English: Ms. Somers spoke about appropriate drug therapy including accessibility, affordability, effectiveness and safety.
French: Mme Somers parle de la pharmacothérapie appropriée, dont l'accessibilité, l'abordabilité, l'efficacité et la sécurité.
English: • The draft recommendation in Document 11193 is adopted, with 33 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: Nous tâcherons de continuer cette lutte qui sera longue et acharnée, qui aura, j’en suis certain, grâce à notre volonté politique de bons résultats.
English: My delegation is ready to consider follow-up action that the Council could carry out within the framework of its competence.
French: Ma délégation est prête à examiner les suites qui pourraient y être apportées par le Conseil de sécurité dans le cadre des compétences du Conseil.
English: Adoption of the agenda of the twelfth session and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour de la douzième session et organisation des travaux.
English: He suggested the universe began billions of years ago as something very small, very hot and incredibly dense.
French: Il suggéra que l'Univers a commencé il y a des milliards d'années comme quelque chose de très petit, de très chaud et d'incroyablement dense.
English: Though uptake via roots is relatively small, in the long term the rise of Pb level in soils is a matter of concern and should be avoided due to the possible health risk of low-level Pb exposure.
French: Même si l'absorption par les racines est relativement minime, l'augmentation du niveau de Pb dans les sols est, à terme, un sujet de préoccupation, et il faudrait l'éviter en raison du risque que l'exposition à un faible niveau de Pb peut présenter pour la santé.
English: In its letter of 5 January 1998, the Commission dismissed the applicant's allegations.
French: Par lettre du 5 janvier 1998, la Commission a rejeté les accusations de la requérante.
English: It is estimated that since October 2004, at least 87,000 people were obliged to leave their homes.
French: Selon les estimations, depuis octobre 2004, au moins 87 000 personnes auraient été obligées de quitter leur domicile.
English: When they do not take part, that is their decision, their problem.
French: Que le personnel ne participe pas, ce sera tant pis pour lui.
English: We appreciate the report’s conclusion that no country’s way of separating church and state is completely rational and principled – more often, it is a case of historical evolution.
French: Au cours des dernières années, il y a eu plusieurs affaires, au Nigeria par exemple, où les tribunaux de la charia ont prononcé des condamnations à mort pour adultère à l’encontre de femmes ayant conçu un enfant en dehors du mariage par suite d’un viol ou d’une liaison amoureuse.
English: During the same period, the occupying Power had imprisoned nearly 8,000 Palestinians, including at least 259 Palestinian children, in the harshest conditions.
French: Au cours de la même période, la puissance occupante a emprisonné près de 8 000 Palestiniens, dont au moins 259 enfants, dans des conditions particulièrement dures.
English: • Copies of "Handout 11.1: Rules for Salmon Habitat Study" for each student Time required:
French: • Un exemplaire du document 11.1, intitulé "Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon", pour chaque élève Temps nécessaire :
English: We will respond to a written request from you within thirty days of its receipts.
French: Nous répondrons à votre demande écrite dans les trente jours suivant sa réception.
English: When renting a car, travellers should utilize government approved suppliers and services when these are available.
French: Lorsqu'ils louent une voiture, les voyageurs doivent utiliser les fournisseurs et les services approuvés par le gouvernement chaque fois qu'ils sont disponibles.
English: The heading "SCHEDULE I" of Schedule I (see footnote 30) to Part VII of the Regulations and the reference "(Subsection 7.4(1))" after the heading are replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe « ANNEXE I (voir référence 30) » de la partie VII du même règlement et la mention « (paragraphe 7.4(1)) » qui suit ce titre sont remplacés par ce qui suit :
English: Because we want governability and stability for Bolivia and because our interests are at stake, the Council must instruct its Ambassadors to ensure that Bolivia can find a peaceful, democratic and free solution.
French: Parce que nous voulons que la Bolivie soit gérable et stable et parce que nos intérêts sont en jeu, le Conseil doit charger ses ambassadeurs de veiller à ce que la Bolivie puisse trouver une solution pacifique, démocratique et libre.
English: Marcel Fréchette, Sophie Brillon, Linda Girard (MLI, DFO); Cédric Bacher (IFREMER).
French: Marcel Fréchette, Sophie Brillon et Linda Girard (IML - MPO); Cédric Bacher (IFREMER).
English: Canada's 2006 agricultural exports to Thailand rose mainly due to large increases in bulk goods.
French: En 2006, la croissance des exportations agricoles du Canada vers la Thaïlande est principalement attribuable à une importante augmentation dans les marchandises en vrac.
English: As an Argentine national, he supported Puerto Rico's inalienable right to full independence with the same fervour that he had always supported his country's imprescriptible sovereignty over the Malvinas.
French: En tant que ressortissant argentin, l'orateur soutient le droit inaliénable de Porto Rico à l'indépendance complète avec la même ferveur avec laquelle il a toujours défendu la souveraineté imprescriptible de son pays sur les Malvinas.
English: Nominations for the Family Medicine Resident Research Awards are due on June 1, 2008.
French: La date des mises en candidature pour les Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale est le 1er juin 2008.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: However, pharmaceutical research and development is so expensive that the industry is not inclined to develop medicinal products for the treatment of these diseases.
French: Or, la recherche et le développement pharmaceutiques sont si coûteux, que l'industrie est peu encline à développer des médicaments pour le traitement de ces maladies.
English: Addressee for formal act Council
French: Destinataire Comité des régions