ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics East Coast
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques LA CÔTE EST
English: "Canada's 50 best:
French: « Canada's 50 best:
English: • Amendment - not yet established
French: • Modification d'un régime - Norme non établie
English: M. Grayson Committee secretariat:
French: M. Grayson  Secrétaires de la commission:
English: [9] In the present case, the Court is asked to rule that the powers of the Board of Referees in an appeal under subsection 114(1) of the Act, while generous, does not extend to entirely wiping out a penalty imposed by the Commission pursuant to subsection 38(1) where, as here, the Commission’s decision to impose the penalties is not questioned.
French: [9] En l'espèce, il est demandé à la Cour de dire que les pouvoirs, bien que généreux, du conseil arbitral dans un appel selon le paragraphe 114(1) de la Loi ne comprennent pas le pouvoir d'effacer complètement une pénalité infligée par la Commission conformément au paragraphe 38(1) lorsque, comme c'est le cas ici, la décision de la Commission d'infliger les pénalités n'est pas mise en doute.
English: “(d) To continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution on the rights of the child on `Child labour' in 2008 and `Child participation' in 2009.”
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'enfant”, en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur “Le travail des enfants” en 2008 et “La participation des enfants” en 2009. »
English: This project is a pilot study aimed at developing a model for an improved planning-oriented health information system as a basis for more rational health care planning and programming, with emphasis on replicability at the district level.
French: Dans cette étude pilote, les chercheurs mettront au point un modèle qui vise à mieux axer vers la planification les systèmes d'information sur la santé et dont les districts pourront facilement s'inspirer pour programmer et planifier les soins qu'ils dispensent.
English: We have often criticised the fact that the economic pillar is overvalued compared to the other two.
French: Nous critiquons souvent le fait que le pilier économique soit surestimé par rapport aux deux autres piliers.
English: Discrimination takes place through the rationing of social goods and this will mean that some members of other groups will no longer be considered for these social goods which are now only in limited supply.
French: La discrimination s'exerce à travers le rationnement des biens sociaux, ce qui veut dire que des membres d'autres groupes ne pourront plus prétendre à ces biens sociaux dont l'offre est à présent limitée.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Article 5(3) of the Convention should be interpreted as meaning that the expression ‘place where the harmful event occurred’ may cover the place where the claimant is domiciled and where ‘his assets are concentrated’ by reason only of the fact that the claimant has suffered financial damage there resulting in the loss of part of his assets which arose and was incurred in another Contracting State.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5, point 3, de la convention doit être interprété en ce sens que l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» peut viser le lieu du domicile du demandeur où serait localisé «le centre de son patrimoine», au seul motif qu'il y aurait subi un préjudice financier résultant de la perte d'éléments de son patrimoine intervenue et subie dans un autre État contractant.
English: Efforts are concentrated in the four sectors considered potentially threatening to habitats, namely, tourism; ports and harbours; aquaculture; and mining.
French: Les efforts portent principalement sur les quatre secteurs considérés comme susceptibles de menacer les habitats, à savoir le tourisme, les ports, l'aquaculture et les industries extractives.
English: In my view, the negotiation mandate presented to the Council today by Parliament supports this view.
French: Le mandat de négociation donné aujourd'hui au Conseil par le Parlement européen me semble aller dans ce sens.
English: He supported the concept of a standing reserve of United Nations civilian police and a strategic peacekeeping reserve.
French: Il soutient le principe d'une réserve permanente de la police civile des Nations Unies et d'une réserve stratégique de maintien de la paix.
English: Welcomes the report of the Adviser to the Secretary-General;2
French: Accueille favorablement le rapport du Conseiller du Secrétaire général2 ;
English: Elected representatives or councillors visit a group of young people in their own environment to talk about his/her official role.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_21%20A%20vos%20questions.pdf" \t "_top" « C’est l’heure des questions » : briser la glace entre les jeunes et leurs conseillers, leurs politiciens ou leurs représentants.
English: CRIMS continues to be a valuable resource for the Board.
French: Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale Il y a eu publication d’un rapport sur le profil des délinquants sous responsabilité fédérale dans chaque région.
English: Notes to Raters Conditions that restrict travel must occur during periods that the light-station is manned by the lightkeeping staff.
French: 18 Gardien de phare ÉCHELLE DE COTATION - DIFFICULTÉ D'ACCÈS ORDINAIRE
English: The evidence as a whole demonstrated that Competence was established.
French: Le preuve dans son ensemble a montré que la compétence du candidat reçu avait été établie.
English: Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for that report  , every two years  .  2002/83/EC Art. 47 (adapted) Article 154 Advertising Nothing in this Directive shall prevent assurance  Insurance  undertakings with head offices in other Member States from advertising  may advertise  their services, through all available means of communication, in the  host  Member State of the branch or Member State of the provision of services, subject to any  the  rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general good.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui fournissant les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport  tous les deux ans  .  2002/83/CE Art. 47 (adapté) Article 154 Publicité La présente directive n'empêche pas lLes entreprises d'assurance dont le siège social est situé dans un État membre  peuvent  de faire de la publicité pour leurs services, par tous les moyens de communication disponibles, dans l'État membre  d’accueil  de la succursale ou de la prestation de services, pour autant qu'elles respectent les règles éventuelles régissant la forme et le contenu de cette publicité arrêtées pour des raisons d'intérêt général.
English: (8) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or of the Court of First Instance (six AD 12, six AD 11, 12 AD 10, one AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, eight AST 3).
French: (8) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 AD12, 6 AD11, 12 AD10, 1 AD7, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4, 8 AST3).
English: Rearing records suggested that three of the taxa have more than one generation per year.
French: Des données sur l'élevage des puces indiquent que trois des taxons produisent plus d'une génération par année.
English: It is concerned about the absence of national legislation defining the legal basis for asylum or for granting stateless status.
French: Il est préoccupé par l'absence de législation nationale définissant les critères juridiques de l'asile ou de l'octroi du statut d'apatride.
English: This tendency might have resulted from two factors.
French: Cette tendance est probablement le fait de deux facteurs.
English: Spain has since published a national action plan beginning in 2007 comprising over 100 measures and with a budget of 48 million € to follow up on the many innovations of the 2003 law.
French: L’Espagne a publié depuis un plan d’action national qui commence en 2007 et comporte plus de cent mesures ; il est doté d’un budget de 48 millions d’euros pour assurer le suivi des nombreuses innovations de la loi de 2003.
English: Danbar alleged that, when the RFSO was posted, Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM was the only VCCVE which could meet all the technical mandatory requirements.
French: Danbar a allégué que, lorsque la DOC a été diffusée, le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. était le seul SVCFV qui pouvait satisfaire à toutes les exigences techniques obligatoires.
English: This difference in pressure draws air and other gases, including radon, from the soil into your home.
French: La différence de pression qui en résulte fait en sorte que l'air et d'autres gaz sont aspirés, dont le radon, du sol jusque dans votre maison.
English: (EL) Mr President, all my life I have absolutely loved sport, both as a participant and as a spectator.
French: (EL) Monsieur le Président, toute ma vie j'ai adoré le sport, aussi bien en tant que participant que spectateur.
English: These criteria would likely try to limit the risk profiles of otherwise diverse types of institutions into some acceptable range, and might require that they provide some form of collateralization or privately-sponsored, third-party, payment guarantee for intraday credit.
French: En adoptant ces critères, on essaierait peut-être de restreindre les profils de risque des types d’institutions qui seraient sinon assez différentes dans une certaine fourchette acceptable et on pourrait obliger ces institutions à octroyer une forme ou une autre de garantie ou à fournir pour les crédits intrajournaliers une garantie de paiement sous la forme de parrainage d’un tiers du secteur privé.
English: Whether or not the linear trend should be included is the subject of growing debate.18 For our part, we have performed the unit root test using an equation that incorporates both representations (i.e. a formulation with a constant [a stochastic representation] and a time trend [a deterministic representation]).
French: L’inclusion ou la non-inclusion de la tendance linéaire fait l’objet d’un débat grandissant18. Pour notre part, nous avons effectué le test de racine unitaire en utilisant une équation qui incorpore les deux représentations, c’est-à-dire une formulation avec une constante (représentation stochastique) et une tendance temporelle (représentation déterministe).
English: Greenfield investment is investment in new facilities and the establishment of new entities through entry as well as expansion, while the term “M&As” refers to acquisitions of, or mergers with, existing local firms.
French: L'investissement de création de capacités consiste à investir dans des installations nouvelles et à établir de nouvelles entités par le biais de l'entrée ou de l'expansion, tandis que l'expression «fusions-acquisitions» désigne les acquisitions (de) ou les fusions avec des entreprises locales existantes.
English: The premeditated killings in Sumgait were to transform the problem of Nagorno Karabagh from a peaceful and democratic process into a violent confrontation, which turned into one of the world's bloodiest ethnic conflicts after the dissolution of the Soviet Union.  The atmosphere of total impunity, the repeated incitements to the perpetration of further Sumgait-like massacres and the encouragement to those who showed the greatest zeal by the Azerbaijani leadership greatly contributed to this.
French: Les massacres prémédités commis à Soumgaït allaient ainsi transformer ce processus pacifique et démocratique, enclenché pour le problème du Haut-Karabakh, en un affrontement violent qui est devenu l'un des conflits d'impunité totale, les incitations répétées à commettre d'autres massacres semblables à ceux de Soumgaït et les encouragements prodigués par les dirigeants azerbaïdjanais aux militants les plus zélés ont grandement contribué à cette situation.
English: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.
French: Il statue à la majorité simple après consultation de la Commission.
English: Replace Article in total as follows for Security Managers employed Abroad:
French: Remplacer la totalité de l’article comme suit en ce qui concerne les gestionnaires de la sécurité employés à l’étranger :
English: Breaches of the regulations on conduct between military personnel and incidents of officers striking their subordinates continue to be a serious problem in the Armed Forces and other military units in the Russian Federation.
French: Les violations du code de conduite entre militaires et le comportement violent de certains officiers envers leurs subordonnés continuent de poser de graves problèmes dans les forces armées et autres unités militaires de la Fédération de Russie.
English: • Canada is grouped with other longhaul destinations including Austria, Australia, Germany, New Zealand, Scandinavia and USA who have seen year to date declines, while at the same time shorthaul destinations continue to grow such as China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Malaysia, and Vietnam.
French: • Le Canada se trouve dans le même groupe que d’autres destinations éloignées, dont l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, les États-Unis, la NouvelleZélande et la Scandinavie, dont le cumul annuel a connu une baisse, tandis qu’on observe une poursuite de la croissance pour les destinations rapprochées telles que la Chine, Taïwan, Hong Kong, Macao, la Malaisie et le Vietnam.
English: The definition of net PSPA includes any amounts prescribed for this purpose.
French: Par définition, le FESP net comprend tous les montants prescrits à cette fin.
English: The Special Rapporteur also emphasized that the independence and impartiality of the judiciary are key.
French: Il a également souligné l'importance de l'indépendance et de l'impartialité de la magistrature.
English: They would be Bureau members as long as they hold the Committee chairmanship. The maximum length of the mandate would therefore be that laid down in Rule 45.7.
French: Les intéressés siégeraient au Bureau tant qu’ils seraient présidents d’une commission, et la durée maximum de leur mandat serait donc celle fixée à l’article 45.7 du Règlement.
English: NSERC and Natural Resources Canada have partnered to stimulate research in greenhouse gas mitigation technologies.
French: Le CRSNG et Ressources naturelles Canada ont formé un partenariat, afin de stimuler la recherche sur les technologies d’atténuation des gaz à effet de serre.
English: In choosing to use the new term, PAD, Industry Canada captures all these technologies to better describe the purpose of the feature.
French: Avec l'utilisation du nouveau terme APC, Industrie Canada a voulu regrouper toutes les technologies et décrire mieux le système.
English: Bin Laden’s position – that terrorism will end when the Islamic world expels outside influence – is ethically and analytically flawed.
French: L'idée de Ben Laden - à savoir que le terrorisme cessera quand le monde musulman se sera débarrassé de toute influence extérieure - est erronée, tant du point de vue de l'éthique que de l'analyse.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2006/II/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2006/II/1.
English: At the third session of the Conference, and any future sessions of the Conference, the President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected by and from among the representatives of the governmental participants present at each session.
French: A la troisième session de la Conférence, et lors des sessions futures de la Conférence, le Président et quatre Vice-présidents, dont l'un fait office de Rapporteur, sont élus parmi les représentants des gouvernements participants présents à chaque session.
English: The strategy also recognizes the importance of reaching out more effectively to a younger audience.
French: Elle reconnaît par ailleurs l'importance de s'adresser plus efficacement aux jeunes.
English: It sets out why the government must continue to stay the fiscal course and why it is necessary to ensure a continuing decline in the debt-to-GDP ratio.
French: Il explique pourquoi le gouvernement doit garder le cap et pourquoi il faut assurer une diminution permanente du ratio de la dette au PIB.
English: All children under 1 year are charged EUR 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 1 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In the course of the European Council meeting in Brussels, we discussed a number of matters in the field of foreign affairs.
French: Nous avons, au cours du Conseil européen de Bruxelles, évoqué un certain nombre de sujets qui ont trait aux relations extérieures.
English: 2.1 Consent Agenda The minutes of the 43rd meeting of Governing Council were amended to more clearly reflect Council's decision.
French: 2.1 Résolutions en bloc On modifie le procès-verbal de la 43e réunion du conseil d'administration afin qu'il reflète plus clairement la décision du conseil.
English: Statistics correlating the number of applications, the amounts of money requested, the number of awards made and the amount paid out in awards, together with various data on the applicants, e.g., academic discipline, language of application (English or French), gender, province of residence, university affiliation, citizenship (Canadian or permanent resident). Topics:
French: Statistiques qui mettent en corrélation le nombre de demandes, les sommes demandées, le nombre de bourses ou de subventions accordées et les sommes versées, avec plusieurs caractéristiques des candidats – disciplines, langue de la demande (français ou anglais), sexe, province de résidence, université d'affiliation, citoyenneté (canadienne ou résidence permanente). Sujets :
English: Nationality is a recognised ground for discrimination under the Convention, and is encompassed in the concept of national origin.
French: La nationalité est un motif reconnu de discrimination au sens de la Convention et elle est englobée dans la notion d'origine nationale.
English: Failure to comply We may apply penalties if you fail to withhold or remit tax, file any of the information returns late, or remit the tax late.
French: Défaut d'observation Nous pouvons appliquer des pénalités pour défaut de retenir ou de verser l'impôt requis et pour toute déclaration de renseignements ou versement d'impôt remis en retard.
English: Relocation proved a “deeply traumatic experience” for some 350,000 people moved out of the affected areas.
French: L’évacuation de quelque 350 000 personnes hors des zones touchées et leur relogement se sont avérés être une ‘expérience extrêmement traumatisante’.
English: The Financial Regulations shall in particular The Financial Regulations shall in particular establish: establish: a) the procedure relating to the establishment a) the procedure relating to the establishment and implementation of the budget and for the and implementation of the budget and for the rendering and auditing of accounts; rendering and auditing of accounts; b) the method and procedure whereby the payments and contributions provided for in Article 37 and the advances provided for in Article 41 are to be made available to the Organisation by the Contracting States; b) the method and procedure whereby the payments and contributions provided for in Article 37 and the advances provided for in Article 41 are to be made available to the Organisation by the Contracting States;
French: a) les modalités relatives à l'établissement et à a) les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget ainsi qu'à la reddition et à l'exécution du budget ainsi qu'à la reddition et à la vérification des comptes; la vérification des comptes; b) les modalités et la procédure selon lesquelles les versements et contributions prévus à l'article 37, ainsi que les avances prévues à l'article 41, doivent être mis à la disposition de l'Organisation par les Etats contractants; b) les modalités et la procédure selon lesquelles les versements et contributions prévus à l'article 37, ainsi que les avances prévues à l'article 41, doivent être mis à la disposition de l'Organisation par les Etats contractants;
English: The Provençal tradition of the Christmas crib figure likes to describe the common people, with his characters and its professions sometimes always existing.
French: La tradition du santon provençale se plaît à décrire le petit peuple d'antan, avec ses personnages et ses métiers parfois toujours d'actualité.
English: The workers recorded dose/intake are as follows: 15.
French: Les doses enregistrées pour le travailleur sont les suivantes : 15.
English: Seriously, I have a great attachment to the beauties of Cape Breton like most Canadians and foreigners who have come here, but I do feel a personal attachment through my friendship with Bob and Cathy, which goes back about five years, to when he joined the board at the Canadian Museum of Civilization where I was the Chair.
French: Sérieusement, je suis fortement attachée aux beautés du Cap-Breton, comme la plupart des Canadiens et des étrangers qui sont venus ici, mais j'y suis personnellement attachée à cause de l'amitié qui me lie à Bob et Cathy et qui remonte à environ cinq ans, lorsqu'il s'est joint au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations alors que j'en étais la présidente.
English: Solidarity and individual responsibility 111.
French: La solidarité et la responsabilité individuelle 111.
English: Level of confidence in the capacity of the OLMC, in your region, to remain strong in the future.
French: Confiance à l’égard de la capacité de la communauté, dans votre région, de demeurer forte à l’avenir.
English: Health: improved health of Aboriginal peoples; 2.
French: Santé : état de santé amélioré des peuples autochtones; 2.
English: The Members involved expressed their willingness to undertake this task and performed outstanding work, to which I wish to pay tribute.
French: Les parlementaires chargés de cette mission s'y sont cependant engagés et ont accompli un travail remarquable. Je les en remercie d'ailleurs tous vivement.
English: • Doing Business in the National Park
French: • Permis d’entreprise dans le parc national
English: A Guide To Developing And Implementing The Workplace Health System In Medium And Large Businesses and The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business
French: Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises et Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises - guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises