ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You further agree not to alter or tamper with any information or materials on, or associated with, the Website.
French: Vous vous engagez également à ne pas modifier ni falsifier toute information ou tout matériel se trouvant sur le Site Web ou associé à ce dernier.
English: The Commissioner’s appearance before the House of Commons Standing Committee on Official Languages raised awareness among members of the importance of clarifying the linguistic obligations of Air Canada’s new entities.
French: Le 1er mars 2007, le commissaire Fraser a comparu devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes sur l’approche fonctionnelle élaborée par les Forces canadiennes.
English: They are reluctant to intervene in a directive manner if it risks upsetting the negotiation of solutions by the boards of the funds or programmes.
French: Ils hésitent à intervenir directement, de peur de compromettre la négociation de solutions par les organes directeurs des fonds ou des programmes.
English: A culture sector focused activity: the mapping of cultural activities and heritage sites along the wine routes.
French: Une activité ciblée du secteur de la culture : la cartographie de toutes les activités culturelles et sites du patrimoine le long des routes des vins.
English: The site infrastructure should be aligned so as to minimize impact on the tidal current and water flow. The proponent is encouraged to install and remove structures on calm days to minimize the
French: Le promoteur doit rapporter tous les déchets d’exploitation sur le rivage et veiller à les entreposer, les éliminer ou les recycler conformément aux réglementations provinciales ou aux arrêtés municipaux locaux.
English: Providing rights to training increases the pool of capable employees making it more attractive for employers to take on new employees.
French: 7) Dans quelle mesure les simplifications et/ou réductions des législations du travail existantes peuvent-elles contribuer à permettre aux employeurs d'embaucher plus facilement de nouveaux employés?
English: Of the 23 experiments on 15 dogs (under light pentobarbital anesthesia), 12 were on resting dogs, 7 on dogs stressed by variable insulin infusion (keeping plasma glucose at 18–40 mg/dL), and 4 stressed as above but with 4 h of low cortisol infusion (plasma 5 μg/dL) before applying the feedback signal.
French: Des 23 expériences réalisées sur 15 chiens (sous anesthésie légère au pentobarbital), 12 le furent sur des chiens au repos, 7 sur des chiens stressés par une perfusion variable d'insuline, en gardant le glucose plasmatique à 18–40 mg/dL, et 4 sur des chiens stressés de la même façon, auxquels on a aussi donné une perfusion lente de cortisol (plasma 5 μg/dL) pendant 4 h avant d'appliquer le signal de rétroaction.
English: For the assessment and continued monitoring of the competence of a conformity assessment body, it is essential to determine its technological knowledge and experience and its capability to carry out assessment. It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
French: Comme l'accréditation a pour but d’attester avec l'autorité nécessaire la compétence d'un organisme pour exercer des activités d’évaluation de la conformité, il est nécessaire de disposer que les États membres ne doivent pas conserver plus d’un organisme national d’accréditation et qu’ils doivent veiller à ce que l’organisme soit organisé d’une manière qui préserve l’objectivité et l’impartialité de ses activités.
English: The Working Group was also reminded of previous work that had taken place during its fifteenth session (see A/CN.9/576, paras.
French: Il lui a également été rappelé les travaux antérieurs qu'il avait menés à sa quinzième session (voir A/CN.9/576, par.
English: Where physical damage to the goods or the vessel takes place following delay, the draft convention should provide for carrier and shipper liability and limitation of liability, as set forth in 3 below;
French: Lorsque l'endommagement des marchandises ou du navire survient à la suite du retard, le projet de convention devrait définir la responsabilité du transporteur et du chargeur et les limites de cette responsabilité, comme indiqué plus bas dans l'alinéa 3;
English: Once the borders and checks existed, avenues would be opened up for protectionist activities and other abuse.
French: L'établissement de frontières et de points de contrôle conduirait à des mesures protectionnistes et autres abus.
English: While differences of ideas and messages may arise, it was acknowledged that it was important to avoid counterproductive differences and to encourage professional and operational synergies.
French: Bien que les idées et les messages puissent parfois être différents, il a été jugé important d’éviter des divergences contreproductives et d’encourager des synergies professionnelles et opérationnelles.
English: Mission The Department's mission is to support the Minister of Finance and the Minister of State (if one has been appointed) by providing the best possible analysis and policy advice on economic, social, and financial issues; by implementing government decisions in a timely and efficient manner; and by communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Mission Le Ministère a pour mission d'aider le ministre des Finances et le ministre d'État (le cas échéant) en fournissant les meilleures analyses et conseils possibles sur les questions économiques, sociales et financières; en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun; en communiquant les décisions de l'État le plus clairement possible, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: I had understood the question perfectly.
French: J'avais bien compris la question.
English: In addition, non-provision for the acquisition of bridges and infrastructure, the availability of inventory from acquisitions carried out in previous years of firefighting equipment and the requirement to replace 380 fire extinguishers, as well as reduced requirements for maintenance services and construction services, also contributed to the offset.
French: Elle est aussi en partie contrebalancée par le fait qu'aucun crédit n'a été prévu pour l'achat de ponts et d'éléments d'infrastructure et qu'il restait en stock du matériel de lutte contre l'incendie acheté au cours des exercices précédents, en dépit de la nécessité de remplacer 380 extincteurs, et par la réduction des ressources nécessaires pour les services d'entretien et de construction.
English: There can be no end to the suffering in Darfur without a political settlement that leads towards sustainable peace.
French: Le Darfour continuera de souffrir tant qu'un règlement politique ne mènera pas à une paix durable.
English: If the latter, the Crown, in order to take action, usually must be authorized to do so by the Governor in Council.
French: Dans ce dernier cas, la Couronne doit recevoir l'autorisation du gouverneur en conseil avant d'agir.
English: Making use of nonlinear elasticity theory under large deformations and measured properties, the shrinkage and curling deformations were modelled using the FLAC (Fast Lagrangian Analysis of Continua) computer program.
French: En utilisant la théorie d'élasticité non linéaire à de grandes déformations et les propriétés mesurées, les déformations de retrait et de gondolement ont été modélisées au moyen du programme d'ordinateur FLAC.
English: the IPA specifically to deal with the problems which are delaying accession.
French: programme spécial à son intention dans le cadre de l'IPA pour traiter spécifiquement les problèmes qui retardent l'adhésion.
English: The Registrar will not object to this description of services in Class 35 provided that the nature of the retail service and (where this is not clear from the nature of the retail service) the market sector are also indicated.
French: Le directeur de l’enregistrement n’opposera pas d’objection à cette description de services dans la classe 35, dans la mesure où la nature du service de détail et celle du secteur commercial (quand la nature du service de détail ne permet pas de déduire ce dernier) sont également indiquées.
English: LED module(s) submitted along with the approval of the AFS:
French: 3.6 Le ou les modules DEL présentés lors de l'homologation du système d'éclairage avant adaptatif:
English: In the view of Dr. Brown, however, the time spent discussing mandatory retirement at age 65 is "a bit of a tempest in a teapot.
French: Toutefois, selon M. Brown, toute la discussion autour de la retraite obligatoire à 65 ans « est plutôt une tempête dans un verre d'eau.
English: I did the effort to go through the whole impact study, and I would like to make some comments on that.
French: Mais les impacts, ce n'est pas à Hydro-Québec de juger ça, puis de vous donner son étude.
English: For every dollar donated by individual Canadians to eligible Canadian charitable organizations, Canada will contribute a dollar to the Sichuan Earthquake Relief Fund.
French: Pour chaque dollar versé par les Canadiens, à titre individuel, à des organismes caritatifs canadiens admissibles, le gouvernement versera un dollar au Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan.
English: For exceptional performance, up to 10% can be earned.
French: En cas de rendement exceptionnel, l'employé peut se mériter jusqu'à 10 %.
English: Late arrival: Call during the day to get the access code to the residence.
French: Arrivée tardive : Merci de contacter l'hôtel pour obtenir les codes d'accès à la résidence.
English: He called on members of the Committee to reverse that trend through a fresh commitment to UNCITRAL's work, in particular through contributions to the UNCITRAL Trust Fund.
French: Il demande aux membres de la Commission d'inverser cette tendance en renouvelant leur engagement en faveur de l'activité de la CNUDCI, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: The Museums and Heritage Services section of Toronto Culture is responsible for the care and maintenance of the City of Toronto's ten historic museums as well as the acquisition, care, research and interpretation of the City's Historical Collection.
French: Le Service des musées et du patrimoine (MHS) de Toronto Culture est chargé de la gestion et de l’entretien des 10 musées d'histoire de la Ville de Toronto, ainsi que de l'acquisition, de la conservation, de la recherche et de l'interprétation de la collection historique de la Ville.
English: The Committee recommends in this regard that the State party ensure that its legislation and practice regarding adoption is brought in line with article 21 of the Convention and that it become a party to the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Le Comité, à cet égard, recommande à l'État partie de mettre sa législation et sa pratique en matière d'adoption en conformité avec l'article 21 de la Convention et de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: There is documentary evidence inculpating him and revealing his intention to mercilessly exterminate the Kurds in connection with the process of ethnic cleansing and installing Arabs in their homes and villages.
French: Il existe des preuves écrites de sa culpabilité et de son intention d'exterminer sans merci les Kurdes dans le cadre d'une opération de nettoyage ethnique et d'installer des Arabes à leur place.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $78000.00 2008-02-26 L. CAMPBELL & ASSOCIATES 0430 Scientific services, excluding consultants $16940.00 2008-02-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 78000.00 $ 2008-02-26 L. CAMPBELL & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16940.00 $ 2008-02-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: It is worth recalling the reasons why the Laeken European Council opted to establish the Convention on the future of Europe: the growing distance between the public and the European institutions, the need to rethink the European project and the institutions in the context of enlargement and the need to take stock of Europe’s role in an increasingly globalised world.
French: Il est utile de rappeler devant vous les raisons pour lesquelles le Conseil européen de Laeken a décidé de créer la Convention sur l’avenir de l’Europe: la distance croissante entre les citoyens et les institutions européennes, la nécessité de repenser le projet européen et les institutions dans le contexte de l’élargissement et le besoin de réfléchir sur le rôle de l’Europe dans le monde, dans un monde toujours plus globalisé.
English: The purpose of that segment is (a) to exchange experiences and good practices in order to enhance the implementation of the programme outcome, and to identify issues requiring further discussion at the international, regional, national and community levels, and (b) to launch specific initiatives or partnerships to support the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Celui-ci doit privilégier a) l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques afin de favoriser la mise en œuvre du programme à adopter et la définition des questions devant être examinées plus avant aux niveaux international, régional, national et local, et b) le lancement d'initiatives ou de partenariats ciblés pour faciliter l'application de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes.
English: Support for development is an essential and integral part of the solution to the global crisis, inter alia through actions aimed at enhancing sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Le soutien apporté au développement est un élément essentiel du règlement de la crise mondiale, notamment par des mesures visant à relancer durablement la croissance économique, éliminer la pauvreté et faciliter le développement durable.
English: Includes $606,000 from Japan for a 24-month project, to be used over 2002, 2003 and 2004.
French: Comprend 606 000 dollars alloués par le Japon pour un projet de 24 mois, pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: Case Studies based on evaluated interventions
French: Études de cas reposant sur des interventions évaluées
English: See more details below in section 5.
French: De plus amples informations sont fournies dans la section 5.
English: In August 2006, Tajikistan released a draft National Development Strategy (NDS) which provides a clear set of needs and priorities for international assistance working towards the Millennium Development Goals.
French: En août 2006, le Tadjikistan a lancé une stratégie nationale de développement préliminaire (en anglais seulement) qui fournit un ensemble clair de besoins et de priorités en matière d'aide internationale en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Reforestation and Agro-Forestry Sites in the Monarch Butterfly Model Forest - A joint Manitoba - Mexico Initiative See web site for more free publications and tools available for download.
French: • « Reforestation and Agro-Forestry Sites in the Monarch Butterfly Model Forest - A joint Manitoba - Mexico Initiative » (anglais seulement) Voir le site Web pour consulter et télécharger d'autres outils et publications.
English: More than a third of all farmers gave up their homesteads within three years.
French: Plus du tiers de tous les agriculteurs abandonnèrent leur ferme en moins de trois ans.
English: As to support for democracy, electoral assistance and the promotion of human rights, although much remains to be done in order to strengthen cooperation in these fields, the links between the two organizations have been tightened.
French: Pour ce qui est de l'appui à la démocratie, de l'assistance électorale, et de la promotion des droits de l'homme, même s'il y a encore beaucoup à faire en termes de renforcement de la coopération dans ces domaines, les liens entre les deux organisations se sont raffermis.
English: Individuals who have developed hypersensitivity to amalgam should replace existing mercury amalgam fillings with another material if their physician recommends this.
French: Les personnes qui ont développé une hypersensibilité à l’amalgame de mercure devraient le remplacer par un autre type de pâte d’obturation dentaire, sur recommandation d’un médecin.
English: 4) in which the Conference declared that “in addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance”,
French: 4), où la Conférence a précisé que "outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement",
English: The dealer may advance money months before exhibitions, as well as providing exhibition space and sometimes a modest catalogue or flyer as well as the cost of framing and advertising.
French: Le marchand peut parfois avancer de l'argent plusieurs mois avant la tenue de l'événement, fournir l'espace d'exposition et quelquefois un catalogue modeste ou un dépliant de même que les frais d'encadrement et de publicité (ces coûts peuvent aussi être partagés).
English: Finally, only on this basis and on the basis of the agreements we conclude can we continue the debate.
French: Enfin, ce n’est que sur cette base et sur la base des accords que nous concluons que nous pouvons poursuivre le débat.
English: 48 CSC Research reports can be found at : http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/reports_e.shtml
French: 48 Rapports de recherche du SCC : http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/reports_f.shtml
English: A Learning Compendium, which contains over 1,000 learning activities linked to the PSC competencies, was also finalized.
French: Nous avons aussi mis la dernière touche à un recueil sur l'apprentissage qui comprend plus de 1 000 activités d'apprentissage relatives aux compétences de la CFP.
English: 4th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 4 R22eR Area of operation:
French: Corps de cornemuses, 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: It is a long term strategy for attracting and retaining newcomers and older workers".
French: Encourager le dialogue et l’apprentissage mutuel Les nouvelles approches mises à l’essai par le PDD ont donné un nouvel élan à un secteur considéré jusqu’il y a peu comme traditionnel et conservateur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  OCEANS ACTION PLAN:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Plan d'action pour les océans :
English: Under existing law in the Sultanate, laws must be published in the Official Gazette, including those comprising the ratification of such international conventions as the Convention on the Rights of the Child.
French: En vertu de la législation omanaise en vigueur, les lois doivent être publiées dans le Journal officiel, y compris celles qui concernent la ratification de conventions internationales telles que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In sharp contrast, rocks west of the Sennebec Pond thrust fault, a major tectono-stratigraphic boundary in this region, lack a significant Silurian tectono-thermal signature, and instead record the effects of intense Devonian deformation and high-grade regional metamorphism.
French: D'autre part, dans les roches localisées à l'ouest de la faille de chevauchement de Sennebec Pond, laquelle représente une frontière tectonostratigraphique majeure dans cette région, il n'y a pas de signature tectonothermique silurienne aisément identifiable, mais ces roches ont enregistré à la place les effets d'une intense déformation dévonienne accompagnée d'une crise métamorphique régionale de degré élevé.
English: National winner/Gagnant national John F. Olson Carstairs, AB 1980
French: National winner/Gagnant national David Burgess Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta) 1981
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia since the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa le 5 mai 1998 par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français ;
English: However, despite its technical merits, it is not a satisfactory report because it does nothing to throw light upon the approach or the guidelines that have been followed so far.
French: Notre collègue a présenté un rapport qui, nonobstant sa technicité, n'est pas satisfaisant parce qu'il n'égratigne même pas ce chemin et les orientations qui ont été suivies.
English: Health Status of the Black and Caribbean Community Organizations and individuals consulted for this study, indicated that the health status of the Black and Caribbean community is affected by health determinants such as racism, socio-environmental conditions and barriers to formal and institutional care.
French: État de santé de la communauté noire et des Caraïbes Selon les organismes et les particuliers consultés pour la présente étude, l’état de santé de la communauté noire et des Caraïbes est influencé par des déterminants de la santé comme le racisme, les conditions socio-environnementales et les obstacles à l’accès aux soins formels et institutionnels.
English: • costs of administering cost recovery programs
French: • coûts relatifs à l'administration des programmes de recouvrement des coûts
English: Regulation regarding the publication of opinion polls before election day
French: Allemagne Autriche Belgique Bulgarie
English: The following criteria are considered when selecting links.
French: Les critères suivants sont considérés pour la sélection des liens.
English: videos aren't loading for me, and download times are huge.. luckily youtube have them listed!
French: Quoiqu'il en soit, sa fait toujours plaisir de voir un jeu progresser de la sorte.
English: (b) a declaration in the prescribed form by the financial agent of the registered association that the statement is complete and accurate.
French: b) une déclaration de son agent financier attestant que l'état est complet et précis, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: It was irrelevant that the selected employee had performed well when he had acted in the past, when he had qualified before the department had raised their Knowledge standard, which he then demonstrated he did not meet.
French: Il ne paraissait pas pertinent que l'employé choisi avait occupé convenablement un poste intérimaire dans le passé, car il avait satisfait aux exigences avant que l'organisme n'ait haussé sa norme en matière de connaissances, BROOKS 99-PEN-01169 (Stewart) Page 2 norme à laquelle il n'a, par la suite, pas satisfait.