ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of exclusive bark-dwelling spiders increased with the number of prey individuals in forests in eastern Hungary and decreased with the number of prey individuals in the polluted urban locality.
French: Le nombre d'araignées qui vivent exclusivement sur les écorces augmente en fonction du nombre de proies individuelles dans les forêts de l'est de la Hongrie et décroît en fonction du nombre de proies individuelles dans le site urbain pollué.
English: Welcomes the withdrawal of some foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, including the full Namibian contingent, as a positive step towards the full withdrawal of all foreign forces, and requests all States that have not yet done so to begin to implement, without delay, their full withdrawal in accordance with resolution 1304 (2000) of 16 June 2000;
French: Se réjouit du retrait de certaines forces, y compris le contingent namibien tout entier, de la République démocratique du Congo, qui constitue un pas positif vers le retrait complet de toutes les forces étrangères, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de commencer à mettre en oeuvre, sans retard, leur retrait intégral, conformément à la résolution 1304;
English: That is something that we in the Danish Liberal Party have been fighting for for a very long time.
French: C'est une chose que le parti libéral danois réclame depuis très longtemps.
English: • Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making.
French: • Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d’information permettent une prise de décisions efficace.
English: Enhancing Canada’s World-Class Workforce In addition to bringing more people into Canada’s labour force, we must constantly strive to improve the education and skill level of all Canadians.
French: Rehausser la qualité d’une main-d’œuvre canadienne de calibre mondial En plus d’accroître le nombre de travailleurs canadiens, nous devons aussi veiller constamment à hausser le niveau de scolarité et de compétences de tous les Canadiens.
English: We are confident that the expertise and experience of the IFRC will ensure that Canada's contribution helps meet the needs of the people in the region and assists them in their recovery."
French: Nous sommes confiants que le haut niveau d'expertise et la vaste expérience de la Fédération assureront que les fonds canadiens seront appliqués aux besoins immédiats des sinistrés et à leur prompt rétablissement.
English: Academic and Scholarship Programs A number of our surveyed nations had in the overall programming mix some degree of support for academic relations in addition to scholarship support.
French: Programmes de formation et de bourses d'études Un certain nombre de pays faisant partie de notre étude avaient intégré à leur combinaison de programmes un certain degré de soutien aux relations universitaires en plus du soutien aux bourses d'études.
English: Educated at Saskatoon, Alberta and overseas, Person worked at U Man, U of A and UBC.
French: Formé à Saskatoon, en Alberta, et outre-mer, Person travaille à l'U. du Manitoba, à l'U. de l'Alberta et à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Those that we have got in commit violence, murder and rape.”
French: Ceux que nous avons accueillis commettent des actes de violence, des meurtres et des viols.».
English: • Strengthening existing programs;
French: • renforcer les programmes existants;
English: The purpose of this bulletin is to announce new inspection procedures for the inspection of gasoline and diesel fuel dispensers at the manufacturer's premises.
French: Le présent bulletin a pour but de faire connaître les nouvelles méthodes d'inspection applicables lors de l'inspection des distributeurs de diesel et d'essence à l'usine de fabrication.
English: Many stakeholders’ comments included general information requests on subjects such as the rationale behind the selected approach to reduce VOC emissions from architectural coatings, jurisdictional comparison and compatibility, previous Canadian VOC initiatives, scientific foundations, policy background, etc.
French: De nombreux intervenants ont demandé de l’information générale sur des sujets tels que le fondement de l’approche choisie pour réduire les émissions de COV provenant des revêtements architecturaux, la comparaison et la compatibilité des compétences, les initiatives canadiennes antérieures portant sur les COV, les fondements scientifiques, le contexte de la politique, etc.
English: This is why our group cannot support the rapporteur's excessive proposals, but we are the first in line to support, enthusiastically, those which are reasonable.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe ne suivra pas le rapporteur dans ses propositions excessives, mais nous sommes les premiers à soutenir, avec enthousiasme, celles qui sont raisonnables.
English: Because of this, private developers and/or municipalities occasionally requested authorization to built stormwater outlets or retention ponds on NCC river shoreline.
French: C’est pour cette raison que des promoteurs privés ou des municipalités demandent à l’occasion à la Commission d’approuver la construction de décharges des eaux pluviales ou des réservoirs de retenue des eaux sur les rives gérées par la Commission.
English: Seals that normally bred in the eastern part of McMurdo Sound spent most of the winter in the middle and northern parts of McMurdo Sound before the annual shore-fast ice had formed in those areas, or in the pack ice 0–50 km north of the sound and Ross Island.
French: Les phoques qui se reproduisent normalement dans la partie est du détroit de McMurdo ont passé la plus grande partie de l'hiver dans les portions centrale et boréale du détroit, avant la formation de la glace annuelle le long de la côte, ou sur la banquise de 0,50 km au nord du détroit et de l'île de Ross.
English: Please refer to the comments in paragraph 349 of the Board's report for the period ending 30 June 2008.3
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 349 du rapport du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 20083.
English: Common Experience Payment Upon application, a Common Experience Payment would be paid to every eligible former Indian residential school student living on May 30, 2005.
French: Paiement pour expérience commune Sur demande, un Paiement pour expérience commune serait remis à chaque ancien élève d’un pensionnat indien éligible vivant le 30 mai 2005.
English: For this reason, the FAJEFCL's mission is to unite the provincial associations of Francophone jurists committed to:
French: La FAJEFCL s'est ainsi donné comme mission de regrouper des associations provinciales de juristes d'expression française engagées :
English: Financial data were sought from the family member most knowledgeable about the family’s finances.
French: Pour obtenir des données financières, on s’est adressé au mem­ bre de la famille qui connaissait le mieux la situation finan­ cière de la famille.
English: A key policy objective of an efficient and effective secured transactions regime is to encourage responsible behaviour by a grantor that remains in possession of the encumbered assets.
French: L'un des objectifs principaux d'un régime d'opérations garanties efficace est d'inciter un constituant qui demeure en possession des biens grevés à se conduire de manière responsable.
English: This includes public health and primary care services, nursing stations and nurse practitioners across 600 First Nation communities, including 198 in rural and remote areas.
French: Celui-ci inclut des services de santé publique et de premiers soins, des postes de soins infirmiers et des infirmiers praticiens auprès de 600 communautés de Premières nations, incluant 198 dans des régions rurales et éloignées.
English: It will show you how much you will receive, if any, and how we calculated the amount.
French: Cet avis indiquera les paiements que vous recevrez, s'il y a lieu, et il expliquera comment nous les avons calculés.
English: Program evaluations in 1984, 1986, and 1992 also concluded that while BPIDP helped to ensure the viability of the Canadian-owned book publishing industry, it did not improve its profitability.
French: Les évaluations du programme faites en 1984, en 1986 et en 1992 avaient déjà souligné que, si le PADIÉ contribuait effectivement à favoriser la viabilité des maisons d'édition de propriété canadienne, il n'avait nullement amélioré leur rentabilité.
English: That is an excellent outcome, which we very much hope will assist in the explicit integration of gender perspectives into all aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: C'est un excellent résultat qui - nous l'espérons sincèrement - contribuera à l'intégration explicite d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This woman's ivory comb was found in a Thule winter house.
French: Ce peigne en ivoire, destiné à l'usage féminin, a été trouvé dans une maison d'hiver thulé.
English: Note If you have a balance owing and want to arrange a payment plan, see Making a payment arrangement for details.
French: Remarque Si vous avez un solde dû et voulez faire un arrangement de paiement, lisez Faire une entente de paiement pour en savoir plus.
English: During CIHR's short history, we have established 13 Institutes and appointed Scientific Directors supported by Institute Advisory Board members of the highest calibre.
French: Au cours de la jeune histoire des IRSC, nous avons instauré 13 instituts et désigné des directeurs scientifiques appuyés par des membres de conseils consultatifs d'institut de très grande envergure.
English: POWER 1 and 2 combined week 48 analysis A. Lazzarin1, QueirozTelles2, Frank3, Rockstroh4, S. Walmsley5, De Paepe6, Vangeneugden6, SpinosaGuzman6, Lefebvre3 1Italy, 2Brazil, 3United States, 4Germany, 5Canada, 6Belgium Law:
French: Du témoignage, à l’engagement à agir : mise en œuvre de mesures préventives dans les prisons d’Ukraine Présentateur(s) :
English: We have supported an application for classification submitted to the Minister of Culture to ensure the coherence of actions taken to protect monumental works from every era.
French: En attendant, Héritage Montréal a entrepris de réunir les propriétaires et des partenaires privés pour sauvegarder et repeindre la pinte de lait pour en arrêter la dégradation et l’effacement de la mémoire collective.
English: UNCTAD should contribute to the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines on capacity-building, an enabling environment, e-business and e-science, in cooperation with other relevant international organizations.
French: La CNUCED devrait contribuer à la mise en œuvre des grandes orientations adoptées au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) concernant le renforcement des capacités, la création d'un environnement propice, le commerce électronique et la cyberscience, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: The following provides highlights of results which SMEs attributed to project participation:
French: Voici un résumé des résultats que les PME disent attribuables à leur participation aux projets :
English: Premier Plastics Ltd. Contact:
French: Premier Plastics Ltd. Contact d'affaires :
English: MDA will deliver the solutions between Q4 2011 and Q1 2012.
French: MDA livrera les solutions entre le 4e trimestre de 2011 et le 1er trimestre de 2012.
English: The purpose of the ceiling (based on the growth of the national economy) is to protect the federal government from open-ended growth in payments, while the floor provisions protect individual provinces against any large annual declines.
French: Les dispositions « plafond » (basées sur la croissance économique à l'échelle du pays) ont pour objet de protéger le gouvernement fédéral contre une croissance trop rapide des paiements de péréquation. Alors que les dispositions « plancher » protègent les provinces contre des baisses annuelles importantes.
English: The common mistakes that are committed are the following:
French: Les navigateurs habiles arrivent à accoster leur embarcation en gardant celle-ci parfaitement parallèle au quai.
English: The Provincial Electoral Boundaries Commission was created to review the boundaries set up for provincial elections.
French: La commission de délimitation des circonscriptions électorales de la province a été créée afin d'étudier les circonscriptions établies pour les élections provinciales.
English: This inevitable expansion of transit times would make projected deliveries less rather than more certain, and could needlessly lengthen shippers' supply chains and thereby create inefficiencies.
French: Cet allongement inévitable des temps de transit rendrait les prévisions de livraison moins et non pas plus certaines et risqueraient d'allonger inutilement les chaînes d'approvisionnement des transporteurs et de créer des inefficacités.
English: • Information sharing protocols between federal and provincial partners need to be
French: • Les protocoles de communication de renseignements entre les partenaires fédéraux et
English: The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working time should be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving the directive’s primary objective - the health and safety of workers - while responding to the needs of a modern European economy.
French: La Commission a proposé d’actualiser certains aspects essentiels de la directive sur le temps de travail. Il s’agit d’un ensemble équilibré de mesures interdépendantes, qui préserve l’objectif premier de la directive - la santé et la sécurité des travailleurs - tout en répondant aux besoins d’une économie européenne moderne.
English: Sometimes the police have bad press and they may invoke the wrath of senior officers if they earn any more which in turn will protect the public by deterring their worst excesses.
French: Parfois, la police a mauvaise presse, et ceci peut entraîner la colère de ses propres seniors, s'ils pensent mériter mieux que cela ; au final, ceci protège le public, car cette réaction dissuade les policiers de se livrer aux pires excès, pour sauvegarder la réputation de leur maison.
English: ◦ 5.7.1 Interdepartmental relativity is to be maintained through sharing of departmental work descriptions, organization charts and evaluation rationales.
French: ◦ 5.7.1 La relativité interministérielle est maintenue grâce au partage des descriptions de travail, des justifications de l'évaluation et des organigrammes ministériels.
English: • co-operation with COOGER on investigating the fate and effects of produced water; should subsequent information surface to indicate an increased risk of encountering legacy sites containing conventional and/or chemical munitions (UXO) and/or radioactive materials, the Deep Panuke Emergency Response Plans will be modified to reflect the new information, and the new information will be discussed with relevant authorities; applying CWS pelagic seabird survey protocols during marine-related bird monitoring; coordinating Roseate Tern monitoring efforts with the adjacent Keltic/Maple project, provided it is approved and the timing overlaps with the installation of the M&NP Option; conducting a pre-construction marine route survey to confirm the prediction that no corals or other sensitive species or habitats exist along the unsurveyed sections of the export pipeline and flowline routes;
French: Appliquer les protocoles de relevés des oiseaux de mer pélagiques du SCF pendant la surveillance des oiseaux du milieu marin.
English: Additional references in the Official Journal Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit OJ L 126, 13.5.2006
French: Références complémentaires au Journal officiel l’article 104, paragraphe 9, du traité instituant la Communauté européenne, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif JO L 126 du 13.5.2006
English: In Canada, companies in our Large Final Emitter system can comply with their requirements by buying and selling emission reduction credits with each other, buying domestic offset credits, and buying credits in the international market.
French: Au Canada, les entreprises de notre Système des grands émetteurs finaux peuvent respecter leurs exigences en achetant et en vendant des crédits de réduction des émissions entre eux, en achetant des crédits compensatoires nationaux et en achetant des crédits sur le marché international.
English: Dynamex applied for judicial review arguing that the Board lacked jurisdiction to override the time bar.
French: Dynamex a présenté une demande de révision judiciaire en faisant valoir que le Conseil n'avait pas compétence pour abréger le délai de prescription.
English: The Government has asked for legislative authorization and obtained approval from the Parliament through the Law 129/V/2001, of January 22.
French: À cette fin, le Gouvernement a sollicité et obtenu du Parlement l'autorisation de prendre les mesures requises (loi No 129/V/2001 du 22 janvier).
English: Class work on the forum throughout the 2004/2005 school year in accordance with the set timetable.
French: ◦ les avantages et les difficultés du travail de deux ou plusieurs classes de différents pays sur un forum Internet;
English: It will be necessary to redesign the Band Support Funding formula to include a component that can be applied to band administrative staff.
French: Il sera nécessaire de repenser la formule du financement du soutien des bandes afin d'y inclure une composante pouvant s'appliquer au personnel administratif des bandes.
English: Ms. Tan said that she wished to know which religious groups had the highest number of interfaith marriages and what services were available to women or couples in such marriages who had been rejected by their own communities.
French: Mme Tan souhaite savoir quels sont les groupes religieux dans lesquels on compte le nombre le plus élevé de mariages interconfessionnels et quels services sont offerts aux femmes et aux couples ainsi formés lorsqu'ils sont rejetés par leurs propres communautés.
English: Notes with appreciation the strong coordination between the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations country team, and requests the Secretary-General to share the Mission's experiences and lessons learned with other complex peacekeeping missions with a view to increasing their coordination and reducing potential duplication of activities with other entities, and to report thereon to it at its sixty-first session in the context of the overview report of the Secretary-General on progress made in this regard;
French: Note avec satisfaction la coordination étroite qui s'est instaurée entre la Mission des Nations Unies au Soudan et l'équipe de pays des Nations Unies et prie le Secrétaire général d'échanger les données d'expérience de la Mission et les enseignements qu'elle en a tirés avec d'autres missions complexes de maintien de la paix afin d'améliorer la coordination qui existe entre elles et de réduire les risques de chevauchements d'activités avec d'autres entités, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session dans son rapport d'ensemble, des progrès réalisés à cet égard;
English: Check formulations to find products for which most ingredients are the same and in similar amounts (e.g. products that are similar and only have different flavours).
French: Examinez les formulations afin de trouver des produits dont la plupart des ingrédients sont les mêmes et sont présents en quantité similaire (p. ex. des produits semblables dont seule la saveur est différente). Par exemple :
English: Eurofound will further develop capabilities for providing regular foresight of employment levels by sector in close cooperation with the CEDEFOP project on forecasting future skills’ needs by sector and occupation.
French: Il s’efforce de fournir des prévisions sur les niveaux futurs de l’emploi, en présentant différents scénarios pour une série de variables.
English: On the demand side, creating ‘market pull' for innovative processes and technologies through the supply chain, stimulating consumer awareness and demand, and the use of economic instruments may also provide mechanisms to transfer these into the market.
French: En ce qui concerne la demande, la création de besoins sur le marché pour ce qui est de processus et de technologies novateurs par l'entremise de la chaîne d'approvisionnement, la sensibilisation des consommateurs et la stimulation de la demande ainsi que l'utilisation d'instruments économiques peuvent aussi permettre de mettre ces processus et ces technologies innovateurs sur le marché.
English: In the Central African Republic, the United Nations is in the process of transforming the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic into an integrated mission.
French: En République centrafricaine, l'ONU est en train de transformer la mission politique d'appui actuelle (BONUCA) en une mission intégrée.
English: All persons who mix, store, or apply pesticides should have full knowledge of the characteristics, effects, and precautions applicable to the material being used.
French: Les personnes affectées au mélange, à l'entreposage et à l'application des pesticides doivent être bien au courant de la nature, des effets et des précautions à prendre en présence du produit utilisé.
English: Although the bill does not mention that senators will gain office through election, its spirit is clearly to move in that direction to achieve non-constitutionally what it lacks the vision, energy and resolve to do constitutionally.
French: Bien que le projet de loi n’indique pas que les se´ nateurs ´ obtiendront leur poste au moyen d’elections, son esprit tend clairement dans cette direction afin d’atteindre de manie` re anticonstitutionnelle ce que l’on n’a pas la vision, l’energie ni la ´ determination de faire de maniere constitutionnelle.
English: "This year, we're more educators than service providers to members.
French: Notre rôle cette année est davantage d'éduquer et d'accompagner les participants plutôt que de leur fournir des services.
English: Individuals continue to file civil suits in state and federal courts seeking redress against officials for allegedly violating their rights, which may involve seeking monetary damages or equitable or declaratory relief.
French: Les particuliers continuent à s'adresser aux juridictions civiles d'État ou fédérales pour demander réparation contre des fonctionnaires qu'ils accusent d'avoir violé leurs droits.
English: This is further demonstrated by the author's appeal solely to the United States courts to seek to prevent his delivery by the United States authorities at Camp Cropper to the Iraqi authorities.
French: Cela est en outre démontré par le recours engagé par l'auteur devant les seuls tribunaux des États-Unis pour tenter d'empêcher sa remise par les autorités américaines de Camp Cropper aux autorités iraquiennes.
English: Example 2 Marvin wants to purchase a condominium unit at a ski resort for his personal use (including use by relatives and friends) during the winter holidays.
French: Exemple 2 Martin veut acheter un logement en copropriété dans une station de ski pour son utilisation personnelle pendant les congés d'hiver. Sa famille et ses amis l'utiliseront aussi à cette fin.
English: The representative of India said that UNCTAD should continue to contribute to a greater understanding of the interface and coherence between international processes, negotiations and development strategies that developing countries needed to pursue.
French: La représentante de l'Inde a dit que la CNUCED devait continuer à faire mieux comprendre les relations et la cohérence entre les processus internationaux, les négociations internationales et les stratégies que les pays en développement devaient appliquer.