ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is to be read, subject to any subsequent additions or revisions, with these texts.
French: Le présent document doit être lu avec ces textes, sous réserve de tout ajout ou modification dont ils pourraient faire l’objet.
English: Several factors influence attitudes about HPV vaccination.
French: Plusieurs facteurs influent sur les attitudes à l’égard de la vaccination contre le VPH.
English: Deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: Les écarts par rapport à la lire italienne se rapportent à la période débutant le 25 novembre 1996.
English: Alternative sludge characterization, acidic drainage treatment and sludge densification technologies to improve the long-term stability and storage of waste sludges. Most recently, the analysis of fresh and aged sludge samples from seven Canadian mines by synchrotron X-ray absorption spectroscopy has revealed detailed zinc speciation in the sludges.
French: Des technologies de remplacement pour la caractérisation des boues, le traitement du drainage minier acide ainsi que la densification des boues, dans le but d'améliorer la stabilité et le stockage à long terme de boues excéEssais en colonnes de déposition subaquatique des résidus miniers
English: In its 1987 award in the Rankin v.
French: Il a noté que :
English: A portion of the fleet also uses refrigerated sea water (RSW).
French: Une partie de la flottille emploie également l'eau de mer frigorifiée (EMF).
English: In Australia, numerous surveys and reports have recommended the abolition of criminal penalties for possession of cannabis.
French: En Australie, une multitude d’enquêtes et de rapports ont tour à tour émis la recommandation d’abolir les sanctions pénales pour possession de cannabis.
English: This year, there has been more focus on the upgrading of the Crown-owned SQs, with renovations worth $282,000 taking place in four units.
French: Cette année, on a accordé la priorité à la remise à neuf des propriétés de l’État. Les travaux de rénovation de quatre logements se sont élevés à 282 000 $.
English: Electronic components / Commutation and installation products / Relays and connectors ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil de construction * ...
English: France commended Benin on efforts in the field of human rights and on the moratorium on death penalty, and enquired whether Benin plans to formally abolish it.
French: La France a félicité le Bénin pour son action dans le domaine des droits de l'homme et pour le moratoire sur la peine de mort et a demandé s'il envisageait d'abolir officiellement cette dernière.
English: We need to activate the European Union's economic and industrial lever in order to prohibit any investment by the Member States in undemocratic regimes.
French: C'est le levier économique et industriel de l'Union européenne qu'il faudrait activer pour prohiber tout investissement des pays membres dans des régimes non démocratiques.
English: Silica was present in the outer walls of all the epidermal cells including prickles and papillae of the glume and lemma awns.
French: La silice était présente dans les parois externes de toutes les cellules épidermiques y compris les piquants et les papilles des arêtes de la glume et du lemma.
English: The helmsman achieved the aim, the electronic chart display data showing him steering between 10 and 15 degrees to starboard of the approach course to counteract the effect of the tide.
French: Le timonier a obtempéré, les données affichées sur la carte électronique montrant qu’il barrait de 10 à 15 degrés plus à droite que la route d’approche pour compenser l’effet de la marée.
English: Label from [1-14C]-, [2-14C]-, [3-14C]-, and [1,3-14C2]phenylalanine is incorporated non-randomly into the Lythraceae alkaloids, decodine and decinine, in Decodonverticillatus.
French: Des marqueurs provenant de phénylalanines [1-14C], [2-14C], [3-14C] et [1,3-14C2] s'incorporent d'un façon qui n'est pas au hasard dans les alcaloïdes lythracée, décodine et décinine, dans le Decodonverticillatus.
English: Martin, A.R., M.C.S. Kingsley, and M.A. Ramsay.
French: Responding to global climate change in Canada's Arctic, Vol.
English: The exchange of views had two important results: 1.
French: Deux éléments importants sont ressortis de l'échange de vues: 1.
English: The Ministry of Economic Affairs and Finance;
French: de l'Economie et des Finances,
English: Operations will continue in the region for the foreseeable future.
French: Il est prévu de poursuivre ces opérations dans un avenir proche.
English: A decision was taken to cut production by an additional 1.5 million bpd, effective January 2002, provided the Organization could get a firm commitment from key non-OPEC oil producers to cut their combined production by 0.5 million bpd.
French: A Doha, les membres de l’OMC ont aussi adopté une Déclaration ministérielle sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2), qui définit à quelles conditions les gouvernements peuvent accorder des licences obligatoires à des producteurs de médicaments génériques en cas de crise de santé publique, et notamment pour lutter contre le VIH/sida et d’autres grandes épidémies.
English: Drug and substance abuse (art.
French: Usage de stupéfiants (art. 33)
English: They tackled the problem with a three-pronged approach:
French: Ils se sont attaqués au problème en adoptant une approche à trois volets :
English: Regulatory Cooperation and Standardization Policies 20-21
French: Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation 20 − 21
English: The Commission will, in addition, be putting forward a new proposal for dealing with migration issues within the various policy areas.
French: La Commission soumettra par ailleurs une nouvelle proposition concernant la prise en compte de questions relatives à la migration dans les différents domaines politiques.
English: • Ratify the Maputo Protocol and the Optional Protocol to CEDAW.
French: Renforcer l’accès des femmes à des postes de prise de décision, notamment en adoptant des mesures spéciales temporaires, tel qu’un système de quotas avec pour but l’atteinte de la parité.
English: ◦ The Advisory Board of CIHR-IGH is also considering supporting this initiative
French: ◦ Le Conseil consultatif de l'ISFH des IRSC envisage aussi d'appuyer cette initiative.
English: If learners do not see learning as relevant to their job or occupation, they may just go through the motions.
French: Si les apprenants ne considèrent pas l’apprentissage comme pertinent pour leur travail ou leur profession, ils ne suivront que superficiellement la formation pour s’en débarrasser au plus vite.
English: For programming with threads, see Section 20.9.17, “How to Make a Threaded Client” .
French: Pour la programmation avec les threads, voyez la section Section 24.2.15, « Comment faire un client MySQL threadé » .
English: • an overview of the federal environmental assessment process; and
French: • un aperçu du processus d'évaluation environnementale;
English: It is anticipated that cooperation with regional institutions will continue to be strengthened by engaging with such institutions on a practical level.
French: La coopération avec les institutions régionales devrait continuer à se renforcer dans le cadre d'activités concrètes entreprises conjointement avec ces institutions.
English: To obtain copies of the Code and the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethiques. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: So let us leave the national states to deal with tobacco, with their own structures and their own cultural messages; let us leave them to engage in their own discussions with producers and consumers.
French: Laissons donc les États s'occuper du tabac, avec leurs structures et leurs messages culturels propres ; laissons-les avoir leurs propres dialogues avec les producteurs et les consommateurs.
English: In this case, the litigation costs were incurred years after production of the good at issue (hardboard siding) and could not reasonably be considered a cost of producing that good.
French: En l'occurrence, les frais de règlement de litiges ont été supportés des années après la production du produit en question (les panneaux comprimés) et ils ne pouvaient pas raisonnablement être considérés comme un coût de production de ce produit.
English: I encourage business leaders in this room and throughout the region to ensure that all young Aboriginal workers and entrepreneurs can contribute to the promising economic future of the North.
French: J'invite les chefs d'entreprise de la salle et de l'ensemble de la région à faire en sorte que tous les jeunes travailleurs et entrepreneurs autochtones puissent participer à l'avenir économique prometteur du Nord.
English: QDVC, subsidiary of Qatari Diar (51%) and VINCI Construction Grands Projets (49%), inked a partnership with the Qatari Telecommunication company Qtel to collect electronic waste (e-waste).
French: QDVC, filiale à 51 % de Qatari Diar et à 49 % de VINCI Construction Grands Projets, s’est engagée auprès de l’opérateur téléphonique historique du Qatar, Qtel, à collecter les déchets électroniques pour être recyclés.
English: Figure 21 - Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1980-1995 Source:
French: Figure 21 - Taux annuel estimé d’accroissement  des ménages indiens inscrits, dans les réserves  et hors des réserves, Canada, 1980-1995 Source :
English: A sampling methodology for expenditures has been recently put in place to validate S.34 approval.
French: Une méthode d'échantillonnage des dépenses a récemment été adoptée en vue de valider l'approbation requise aux termes de l'article 34.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité de continuer l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui rendre compte de cet examen à sa cinquante-sixième session;
English: E. Status and rights of temporary refugees in the Republic of Slovenia
French: Statut et droits des réfugiés temporaires dans la République de Slovénie
English: Copyright © 2005: Canadian Conference of the Arts & Cultural Human Resources Council.
French: Droits d’auteur © 2005, Conférence canadienne des arts et Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: Dams that represent migration barriers to upstream spawning areas could be either removed or fitted with fish passage structures.
French: Les barrages qui bloquent l’accès des poissons qui remontent vers les zones de frai pourraient être enlevés ou équipés de passes à poissons.
English: With the exception of the appraisal process, the Human Resources function was found to be well managed.
French: À l'exception des évaluations de rendement, la fonction Ressources humaines est bien gérée.
English: In conclusion, I wish to reiterate that my Government will spare no effort in implementing the goals and objectives envisioned in the Declaration and Plan of Action, in close and active partnership with fellow members and regional and international organizations.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la volonté de mon gouvernement de n'épargner aucun effort pour mettre en oeuvre les buts et objectifs envisagés dans la Déclaration et le Plan d'action, en partenariat étroit et actif avec nos confrères et avec les organisations régionales et internationales.
English: Only those applications that are complete and valid at the closing date of the call for proposals will be accepted.
French: Seuls les dossiers de candidature complets et valides à la date de clôture de l'appel seront retenus.
English: It may also be able to apply a number of other specialized treatments, depending on the nature of the injury.
French: Il est possible que l'unité soit également capable de prodiguer d'autres soins spécialisés, selon la nature de la blessure.
English: There are two components of your net federal tax for which there are no lines on the Schedule 1.
French: Il n'y a pas de lignes sur l'annexe 1 pour indiquer la récupération du crédit d'impôt à l'investissement ni le crédit d'impôt fédéral sur les opérations forestières.
English: 44 (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l’exception de procédures où l’employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: The so-called "professional" graduate programs such business, architecture, social work, library science, further complicate the situation.
French: Le rôle de l’étudiant étranger aux cycles avancés est lui aussi différent.
English: rate of exchange of US$ 1 equals CDN$ 1.11) and
French: ( poste horizontal ) 6 678 . . . . . . . . . . 6 678 Fonds consacrés à la modernisation des politiques sur la
English: An assessment of treatment and rehabilitation centres in Nigeria began in 2002.
French: Une évaluation de centres de traitement et de réadaptation au Nigéria a été entreprise en 2002.
English: The biathlon (cross country skiing and shooting) was added to the programme in 1960.
French: Le biathlon (ski de fond et tir) entra au programme en 1960.
English: In March, the Bathurst Inlet Port and Road project description was filed with INAC and the Kitikmeot Inuit Association.
French: En mars, on a déposé la description du projet Bathurst Inlet Port and Road auprès d’AINC et de la Kitikmeot Inuit Association.
English: The IPEA chosen by the applicant may be identified, preferably by an indication of the name or two-letter code of the IPEA, at the top of the first sheet of the demand in the space provided for that purpose.
French: Cette administration peut être indiquée, de préférence au moyen de son nom ou de son code à deux lettres, en haut de la première feuille de la demande d’examen préliminaire international, dans l’espace prévu à cet effet.
English: • ACS-3 July 2008 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)† PDF Version  46 Pages - 1.46 MB Statement on Influenza Vaccination for the 2008-2009 Season Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization and certain prophylaxis agents.
French: • DCC-3 juillet 2008 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)† Version PDF  46 Pages - 1,46 MB Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2008‑2009 Préambule Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) donne à l’Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l’immunisation et certains agents prophylactique dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: a. the names, in alphabetical order, and addresses of the registered holders of the outstanding debt obligations; b. the principal amount of each of their outstanding debt obligations; and c. the aggregate principal amount of the debt obligations outstanding.
French: a. les noms, en ordre alphabétique, et adresses des détenteurs inscrits; b. le montant en principal des titres de chaque détenteur; c. le montant total en principal de ces titres.
English: Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.
French: Monsieur Prodi, mon intention n'est pas de m'exprimer sur un point dont vous avez décidé aujourd'hui mais plutôt sur un point dont vous n'avez pas décidé.
English: I should like to thank all the countries that have contributed to the demining process in Bosnia and Herzegovina.
French: J'aimerais remercier tous les pays qui ont contribué aux opérations de déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: The experts of the IPCC observed that both Annex I and non-Annex I Parties need to contribute to mitigation in order to minimize the impacts of climate change.
French: Les experts du GIEC ont fait observer que les Parties visées à l'annexe I comme les Parties non visées à l'annexe I se doivent de contribuer aux mesures d'atténuation prises pour combattre les effets des changements climatiques.
English: The original section 10.3 states that "Where a schedule must be altered, the
French: Le paragraphe original 10.3 stipule que « Si un calendrier doit être modifié, l'autorité principale consulte l'autre partie et le promoteur.
English: We very much welcome the democratising tendencies in these countries and we should support them.
French: Nous nous réjouissons sans réserve des tendances à la démocratisation dans ces pays et nous devons les soutenir.
English: What Canadian evidence we have on this issue is more positive.
French: Les données canadiennes dont nous disposons sont plus positives.
English: Copyright © United Nations 2009
French: Copyright © © Nations Unies 2009
English: Accessibility of school premises Many of the European Schools were built or adapted to cater for people with physical disabilities.
French: Accessibilité des locaux scolaires La plupart des Écoles européennes ont été construites ou adaptées en tenant compte des besoins des personnes présentant des handicaps physiques.
English: Hillman, Bruce J. "Medical Imaging in the 21st Century" (Issues in Imaging, part 7) The Lancet, Vol.
French: Hillman, Bruce J., « Medical Imaging in the 21st Century (Issues in Imaging, part 7) », The Lancet, vol.
English: With regard to communications and institutional organization, the current system for the organization and interconnection of the various government agencies ensures smooth operation and coordination, in particular with regard to the security organs attached to the Prime Minister in his capacity as Minister of Defence.
French: Pour ce qui est des communications et de l'organisation institutionnelle, c'est le système d'organisation et de liaison des institutions intergouvernementales actuellement en place qui assure le bon fonctionnement des différents services gouvernementaux et la coordination entre ces services, notamment entre les services de sécurité liés au Premier Ministre qui est aussi Ministre de la défense.
English: Store under refrigeration in the dark (acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria spp.). Supplement:
French: Entreposer au réfrigérateur dans l’obscurité (l’acriflavine peut être photo-oxydé et former des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.). Supplément:
English: Since 1994, her organization had worked with hundreds of Inuit women based in the communities to promote traditional Inuit clothing designs and artistry.
French: Depuis 1994, l'organisation travaille avec des centaines de femmes inuits vivant dans les communautés pour promouvoir les modèles et motifs artistiques des costumes inuits traditionnels.
English: The assessment of achievements, challenges and gaps in the implementation by UNIFEM of its multi-year funding framework emanates from evaluations, programme and project reports, consultations with stakeholders, and the guidance and feedback that UNIFEM receives from its Consultative Committee.
French: Le bilan des réalisations, des difficultés et des lacunes d'UNIFEM dans l'exécution du plan de financement pluriannuel provient des évaluations, des rapports de programmes et de projets, des consultations avec les parties prenantes, des directives et des observations qu'UNIFEM a reçues de son comité consultatif.
English: The sound recording industry and performers seem likely to benefit from the proposed changes to the Copyright Act but that implies the money coming from somewhere.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore et les artistes-interprètes semblent devoir profiter des modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur, mais cela signifie que les fonds correspondants proviendront de quelque part.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca Avis concernant la participation du public
English: Amnesty International is concerned that these attacks occur in a context of growing racist sentiments in Malta among non-state actors, and that racist speech and attacks are finding increasing amounts of legitimacy among the Maltese population.
French: Amnesty International craint que ces agressions ne se produisent dans un contexte de sentiments racistes croissants à Malte au sein des acteurs non étatiques, et que le discours et les agressions racistes ne gagnent en légitimité au sein de la population maltaise.
English: Fundamental human rights in the Bahamas
French: Droits fondamentaux aux Bahamas
English: Men and women of marriageable age have the right to enter freely into marriage.
French: Les hommes et les femmes ayant atteint l'âge du mariage ont le droit de contracter mariage librement.
English: To date, the test has been approved for use in the US, Mexico and Argentina, and is being evaluated for use in eight European countries.
French: Jusqu’à maintenant, l’utilisation du test est approuvée aux États-Unis, au Mexique et en Argentine, et il fait l’objet d’évaluations pour son utilisation dans huit pays européens.
English: In other words, if health and safety losses were not reasonably contemplated by the parties at the inception of the employment relationship, their subsequent unilateral imposition can be considered unfair because of "information failure" and "participation failure".
French: C’est l’exercice de cette discrétion qui est de signification capitale aux employés en ce qui a trait à leur santé mentale et physique.
English: However, TELUS submitted, the formula set out in that article was not mandatory.
French: Cependant, TELUS a soutenu que la formule fixée dans l'article susmentionné n'était pas obligatoire.