ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: For these purposes, the indicators would refer to the essential dimensions of human rights incorporated in international human rights instruments, translating each category of rights into specific quantitative measures.
French: À ces fins, les indicateurs mentionneraient les dimensions essentielles des droits de l'homme incorporées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, traduisant chaque catégorie de droits en mesures quantitatives spécifiques.
English: Courts and commentators have made clear the value of this right for human dignity, personal autonomy and democratic self-governance.
French: Les tribunaux comme les commentateurs n'ont pas manqué de souligner le prix de ce droit à la dignité humaine, au libre-arbitre et à l'autonomie démocratique.
English: Copper is the only metallic material for which a clear correlation with O3 concentration has been established in the field.
French: Le cuivre est le seul matériau métallique pour lequel une corrélation claire a été établie sur le terrain entre la corrosion et la concentration de O3.
English: Compliance with Environmental Conditions Click image to enlarge Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment per year Major releases are defined as unintended or uncontained releases >100 m 3 of liquid hydrocarbon. The number of major releases of liquid hydrocarbon to the environment is a key indicator of the success of operating facilities regulated by the NEB.
French: Conformité aux conditions environnementales Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement par année Les rejets importants sont définis comme étant des déversements accidentels ou non confinés d'hydrocarbures liquides d'un volume supérieur à 100 m 3 . Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement est un indicateur clé du succès des installations en cours d'exploitation relevant de l'ONÉ.
English: • There are issues related to individuals who live on-or off-reserve in terms of their ability to access services; for example, if NIHB-funded counsellors practice off-reserve, there may be difficulties in travelling to/attending counselling sessions.
French: • L'accessibilité des services pour les personnes vivant dans les réserves ou à l'extérieur de ces réserves est quelquefois problématique, si par exemple les conseillers relevant du SSNA exercent leur pratique à l'extérieur des réserves, les bénéficiaires peuvent éprouver des problèmes à se rendre ou à assister à leurs sessions de consultation.
English: Moreover, she also presented a lecture as part of the workshop on same-sex parenting and chaired the workshop on mediation.
French: De plus, elle a été discutante (conférencière) de l'atelier sur « L'homoparentalité » et présidente de l'atelier sur « La médiation ».
English: Firstly, debates on agriculture frequently leave one with the impression that by accident or by design, Commission representatives have large gaps in their knowledge of the new Member States’ production potential.
French: Primo, les débats sur l’agriculture laissent souvent l’impression que, involontairement ou délibérément, les connaissances qu’ont les représentants de la Commission en matière de potentiel de production des nouveaux États membre présentent de profondes lacunes.
English: • Rural Team New Brunswick advocated for greater access to broadband infrastructure in rural and Aboriginal communities. As a result, the federal government with the Province of New Brunswick and Aliant Inc. announced an investment of $44.6 million to expand broadband to 90% of the province, including Aboriginal communities, by 2006.
French: • À la suite des pressions qu'a exercées l'Équipe rurale du Nouveau-Brunswick relativement à l'accès des collectivités rurales et autochtones à l'infrastructure à large bande, les gouvernements fédéral et provincial et Aliant Inc. ont annoncé qu'ils investiraient 44,6 millions de dollars d'ici 2006 afin d'étendre l'infrastructure à large bande à 90 % de la province.
English: Rape infringes not only the right to personal integrity (both physical and psychological) as guaranteed by Article 3, but also the right to autonomy as a component of the right to respect for private life as guaranteed by Article 8.
French: En effet, le viol est une atteinte à la fois au droit à l'intégrité (physique et psychique) de la personne garanti par l'article 3 et à son droit à l'autonomie comme élément du droit à la vie privée garanti par l'article 8.
English: Accordingly, during the preparation of the special programme on climate change for 2008-2012, one of the primary objectives will be to promote the widespread participation, at the national, regional and local levels, of indigenous peoples on issues relating to climate change.
French: C'est pourquoi, à l'occasion de l'élaboration du Programme spécial sur les changements climatiques 2008-2012, l'un des principaux objectifs à atteindre sera de favoriser une large participation des peuples autochtones aux débats national, régional et local, sur les changements climatiques.
English: CCRA should theoretically issue a refund, but will not do so in this case, as it would for other registrants, since the entries to the GST/HST liability account will have been made previously as a result of processing the refund(s).
French: Dans ce cas, l'ADRC n'effectuera pas de remboursement comme il le ferait pour les autres inscrits, car les op?ations pertinentes auront ??inscrites au compte des recettes de la TPS/TVH dans le cadre du traitement des remboursements ant?ieurs.
English: The Commission believes that setting collection targets in the proposed directive is necessary: firstly to ensure a minimum level of environmental protection in all Member States and secondly to monitor the efficiency of the national battery-collection schemes.
French: La Commission estime qu’il est nécessaire de fixer des objectifs de collecte dans la proposition de directive: premièrement, afin de garantir un niveau minimal de protection de l’environnement dans l’ensemble des États membres et, deuxièmement, afin de superviser l’efficacité des plans nationaux de collecte des piles.
English: The revision procedure will continuously be adapted to new emerging technical facilities.
French: La procédure de révision sera constamment revue en fonction des nouveaux moyens techniques.
English: It would be prudent initially to see how State practice and the jurisprudence of international courts reflected the ideas contained in the draft articles.
French: Il conviendrait d'abord de voir comment les dispositions du projet d'articles sont traduites dans la pratique des États et la jurisprudence des tribunaux internationaux.
English: The Golder report says that because of the different sampling and analytical methodologies and timeframes, it is very difficult to compare the data from the different studies and thus be able to identify any
French: Les frontiPres définies sur la présente carte peuvent ne pas Ltre tout B fait exactes. Affaires indiennes et du Nord Canada n’est responsable d’aucune erreur ou différence qui pourrait s’Ltre glissée.
English: FCHP co-ops that run into financial difficulty can ask for help from the Federal Co-operative Housing Stabilization Fund.
French: Les coopératives du PFCH qui éprouvent des difficultés financières peuvent demander de l'aide du Fonds de stabilisation fédéral des coopératives d'habitation.
English: • When Canadians are asked if they agree or disagree that Métis fishing and hunting areas should remain the same, a majority (67% overall; 28% strongly) agrees that they should remain as they are. 
French: • La majorité des Canadiens (67 %) à qui on a demandé s’ils étaient d’accord pour garder intacts les territoires de chasse et de pêche des Métis ont répondu par l’affirmative (28 % d’entre eux se sont dits fortement d’accord).
English: These points of contact should preferably be the same.
French: Il serait préférable que le point de contact désigné soit le même dans les deux cas.
English: Youth for Habitat International Network.
French: Réseau international des jeunes pour Habitat.
English: Probably close to two-thirds of the amount spent was for site preparation and servicing of new dwellings.
French: Près des deux tiers des sommes dépensées sont allés aux travaux d’aménagement et de viabilité destinés à de nouvelles habitations.
English: Agreement-in-Principle to Highlight Italian Canadian Contribution to Building Canada TORONTO, November 12, 2005 -- The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada; the Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration; and the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced an historic agreement-in-principle with the Italian Canadian community.
French: Une entente de principe met en valeur la contribution de la communauté italo-canadienne à l'édification du Canada TORONTO, le 12 novembre 2005 -- Le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, l'honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, et l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente de principe historique avec la communauté italo-canadienne.
English: Care should be taken to separate minors from other detainees.
French: Il convient de veiller à séparer les détenus mineurs.
English: Social networks not only facilitate migration but also channel it by choosing whom to migrate to fill in jobs, and to work as research assistants.
French: Leur fonction va bien audelà l’information : ils constituent une sorte de capital social pour les migrants.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus [age] maximum: [current year] go to DE_Q130 go to DE_Q125
French: Fourchette ferme: minimum: [année de reférénce] moins [âge] maximum: [l'année en cours] [l'année en cours] passez à DE_Q130 passez à DE_Q125
English: The EC50 value for glyceryl trinitrate (GTN) induced relaxation was increased over 100-fold by 7-ER and less than 3-fold by resorufin.
French: La valeur de EC50 pour la relaxation induite par le trinitrate de glycéryle (GTN) a été augmentée de plus d'un facteur 100 par la 7-ER et de moins d'un facteur 3 par la résorufine.
English: At the same time, the Governing Council made it clear that it would continue to carefully monitor all developments that might affect its assessment of the risks to price stability over the medium term.
French: Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a précisé qu’il continuerait de suivre attentivement l’ensemble des évolutions susceptibles de remettre en cause son évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: This has prompted a comprehensive approach to enhancing Canada’s emergency management system across the full spectrum of mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Cela a mené à l’élaboration d’une approche globale destinée à améliorer le système de gestion des mesures d’urgence du Canada, touchant tous les aspects de l’atténuation, de l’état de préparation, de l’intervention et du rétablissement.
English: "Through investments such as this, our government is delivering on its promise to help communities grow as even more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: C'est en effectuant des investissements comme celui-ci que notre gouvernement honore sa promesse d'aider les collectivités à devenir des endroits encore plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Despite advocacy efforts and regular contacts undertaken with CPN-M national leaders since then, a focal point was only appointed in late September 2006.
French: Malgré les actions de sensibilisation et les démarches insistantes faites auprès des dirigeants nationaux du PCN-M depuis cette date, il a fallu attendre la fin de septembre 2006 pour qu'il nomme un point de contact.
English: Health Canada must build expert capacity in this area.
French: Santé Canada doit établir une capacité spécialisée dans ce domaine.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory opinion, I.C.J.
French: Revue générale de droit international public, vol.
English: We must not let it lose its value and, above all, we must not try to use it to solve other problems on a temporary basis, without reflecting on the long-term objective which, in the final analysis, is what we must all aim for. We all know that the problem of unemployment, which is the main problem in the European economy, cannot be solved by using ad hoc and purely short-term anticyclical measures: what we need is a very far-reaching structural approach.
French: C'est pourquoi, Madame le Président, je crois que nous devrons examiner comment l'euro peut être utilisé à bon escient comme instrument de développement économique, sans lui laisser perdre de sa force et, surtout, sans l'employer à résoudre d'autres problèmes sur une base provisoire, autrement dit sans envisager le long terme qui, en dernière analyse, doit être notre but à tous, car chacun sait que le chômage, problème numéro un de l'économie européenne, ne peut être résolu au moyen d'approches anticycliques conjoncturelles et tout à fait temporaires mais qu'il appelle un traitement structurel radical et en profondeur.
English: • Frequently Asked Questions About Canada's Seal Hunt March 27, 2006
French: • Foire aux questions sur la chasse au phoque au Canada le 27 mars 2006
English: However, additional requirements are included that relate to sea transport, in the same manner as the ADR is modified for land transport requirements.
French: Il comporte toutefois des prescriptions supplémentaires qui s'appliquent au transport maritime, de la même façon que l'ADR contient des prescriptions adaptées aux transports terrestres.
English: Identify and where possible implement capacity-building measures;
French: d) De repérer et, autant que faire se peut, de mettre en œuvre des mesures de renforcement des capacités;
English: This requirement is checked by one of the two test methods described in the Annexes to the Directive.
French: Cette exigence est contrôlée au moyen d'une des deux méthodes d'essais décrites dans les annexes de la directive.
English: Electronic list Overview 1.
French: Embargos sur les armes 2.2.
English: This is a daunting agenda for a community of 1,500 people, located on three widely-dispersed atolls in one of the world's remoter locations.
French: C'est un programme de travail redoutable pour une communauté de 1 500 personnes située sur trois atolls très éloignés les uns des autres dans une des régions les plus reculées de la planète.
English: Maximize commercial value of NRC S&T / R&D investment Facilitate, manage and negotiate on behalf of NRC the creation of new companies and the licensing and patenting of technologies – Building on current CB capabilities, NRC is expanding the Business Case Challenge to select the best new business plans to commercialize NRC technologies, providing resources to innovative researchers to take their technologies to the market, whether it be licensing or creating a spin-off company (e.g., IatroQuest is the first Canadian company to obtain funding through a US venture capital company sponsored by the CIA).
French: Faciliter, gérer et négocier au nom du CNRC la création d'entreprises, l'octroi de licences et l'obtention de brevets. – S'appuyant sur les capacités actuelles de la DC, le CNRC procède actuellement à l'élargissement du Concours de préparation d'un dossier commercial dans le cadre duquel sont sélectionnés les meilleurs plans pour la commercialisation des technologies du CNRC, offre des ressources aux chercheurs les plus novateurs afin qu'ils puissent commercialiser leurs technologies que ce soit en accordant des licences d'utilisation ou en créant des entreprises dérivées (par exemple, IatroQuest est la première société canadienne à obtenir du financement par l'entremise d'une société de capital de risque américaine commanditée par la CIA).
English: The Committee has also been informed of long-standing efforts undertaken by ILO to link its own human rights and other international labour standards to its technical cooperation activities.
French: Le Comité a également été informé des efforts que l'OIT déploie depuis longtemps pour tenir compte, dans ses activités de coopération technique, des normes en matière de droits de l'homme et des normes internationales en matière de travail qu'elle a elle-même établies.
English: The Tribunal also thanks its staff for the quality of its work and its dedication in the face of a most challenging reference.
French: Le Tribunal remercie également son personnel de la qualité de son travail et du dévouement dont il a fait preuve pour relever le défi très particulier que représentait la saisine.
English: As can be inferred, the overlap with the generic domains distinguished by the CEFR is considerable, but not complete.
French: L’on constate que les domaines identifiés recoupent en très grande partie les domaines généraux définis dans le CECR – mais pas entièrement.
English: In addition to these efforts, ITCan is encouraged to consider: 1. Assess how well employees and managers, both new and old, understand and are impacted by the newly developed Conduct Abroad Code and the Public Service Values and Ethics Code.
French: En plus de ces mesures, CICan devrait : 1. évaluer dans quelle mesure les employés et les gestionnaires, nouveaux et anciens, comprennent le Code de conduite à l'étranger et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et sont influencés par eux; 2. évaluer dans quelle mesure les employés se sentent à l'aise pour se servir des mécanismes de recours offerts.
English: • perception that sector councils focus on trades and not on professional careers (i.e., university-level degree programs and training).
French: • perception selon laquelle les conseils sectoriels ciblent les métiers et non pas les carrières professionnelles (programmes et formation menant à un degré universitaire).
English: The Supplementary Agreement, the text of which appears in the annex to the present document, contains the following key elements:
French: Les principaux éléments de cet accord dont on trouvera le texte en annexe, sont les suivants :
English: Evaluation of contacts takes place informally between the HOM and the CO who meet daily.
French: L'évaluation des contacts est informelle et s'effectue dans le cadre de rencontres quotidiennes entre le CDM et l'AC.
English: Such an approach seemed to appeal to some experts.
French: Cette approche a semblé intéresser certains experts.
English: Definition of "Eligible Periods of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Eligible Periods of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Periods of Disability" – 8500(1) Qualifying Periods – 8507(3) Top of page 15.2 8507(2) – Additional Compensation in Respect of Qualifying Period This subsection contains the rules for determining the amount that is prescribed by subsection 8507(1) of the Regulations in respect of a qualifying period of an individual in a year with respect to an employer.
French: Définition de « période admissible de services réduits » – 8500(1) Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « périodes d’invalidité » – 8500(1) Périodes admissibles – 8507(3) Haut de la page 15.2 8507(2) – Rétribution supplémentaire au titre d’une période admissible Ce paragraphe renferme les règles pour déterminer le montant qui est prescrit par le paragraphe 8507(1) du Règlement, à l'égard d'une période admissible d'un particulier au cours d'une année quant à un employeur.
English: Strategic programming as a percent of CIHR expenditure
French: Pourcentage des programmes stratégiques dans les dépenses des IRSC
English: Flight tests of the aircraft are continuing, with all aerodynamic tests successfully completed.
French: Les essais en vol de l’avion se poursuivent. Tous les tests aérodynamiques ont été réalisés avec succès.
English: I did not find anything untoward about the selection board chair acting as referee for certain candidates.
French: Je ne vois rien de répréhensible à ce que le président du jury de sélection agisse comme répondant de certaines personnes.
English: Positive report from the Office of the Auditor General.
French: Rapport positif du Bureau du vérificateur général
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Di Nino, for the second reading of Bill C-31, to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Nolin, appuyee par l’honorable senateur Di Nino, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi electorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction ´ publique.
English: Working as a facilitator on behalf of Canada’s S&T community — companies, universities and science-based departments and agencies — the DFAIT S&T program helps to establish person-to-person contacts and networks that will help Canada’s international R&D efforts take root and flourish.
French: Agissant comme facilitateur au nom de la communauté scientifique et technologique du Canada — entreprises, universités, ministères et agences à vocation scientifique —, le Programme de S-T du MAECI aide à établir des contacts personnels directs et à créer des réseaux qui permettront à la R-D internationale canadienne de prendre racine et de s’épanouir.
English: The compromise that the European Parliament and the Council have reached is clearly inadequate, even though the content of this proposal for a directive is an improvement on the original proposal and, above all, because it is more comprehensive than the previous directive.
French: Le compromis auquel le Parlement européen et le Conseil ont abouti est clairement insuffisant, bien que le contenu de cette proposition de directive soit meilleur que la proposition initiale et, surtout, plus complet que la directive précédente.
English: This list shall not preclude other types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: c) Les méthodes à appliquer pour déterminer les niveaux de référence par catégorie de projets sont simplifiées afin de réduire le coût de cette opération;
English: Kako piše britanski Daily Star, vezni nogometaš Chelsea Joe Cole namjerava na kraju sezone napustiti taj klub, nakon ponižavajuće ponude za produženje ugovora, a gotovo je sigurno kako će u tom slučaju karijeru nastaviti u Manchester Unitedu.
French: Momčad Lensa, čiji je član i vratar hrvatske nogometne reprezentacije Vedran Runje, teško je, tek u produžetku, na svom terenu pobijedila drugoligaški Brest 2-1 u dvoboju osmine finala Kupa Francuske.
English: Toxic fumes of sodium oxide, sodium peroxide fumes.
French: Vapeurs toxiques d’oxyde de sodium, vapeurs de peroxyde de sodium.
English: In data access, linking and analysis, the key role is that of Metis and Klasje and common dimensions of the DW.
French: Pour l'accès aux données, l'établissement de liens entre celles-ci et leur analyse, les rôles essentiels sont joués par Metis et Klasje et par les dimensions communes de l'entrepôt de données.
English: Three candidates will be selected following the request for qualifications, and they will continue with the process by responding to a call for proposals, scheduled for May 2007.
French: Trois candidats seront retenus à la suite de l’appel de qualification. Ces derniers poursuivront ensuite le processus en répondant à un appel de propositions, prévu pour le mois de mai 2007.