ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to the most beautiful walking routes and well-known balneotherapy centres, your mobile home holiday rental will enable you to recharge your batteries and discover a truly exceptional region.
French: A proximité des plus beaux sentiers de randonnée et de centres de balnéothérapie reconnus, votre location de vacances en mobil home vous permettra de vous ressourcer et de découvrir une région exceptionnelle.
English: As regards maritime transport: safety of maritime transport through high standards of training for crews and maritime administrations; measures to raise awareness and inform the public and maritime operators about Community maritime safety initiatives; actions to improve all aspects of navigational safety and pollution prevention in European maritime waters.
French: Dans le cadre du transport maritime : sécurité des transports maritimes par une formation de haut niveau soit des équipages soit des administrations maritimes ; mesures visant à sensibiliser et informer aussi bien le public que les opérateurs maritimes sur les initiatives prises par la Communauté en matière de sécurité maritime ; actions destinées à renforcer tous les aspects de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution dans les eaux maritimes européennes.
English: Located inside the vehicle were 300 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents a total of 60,000 cigarettes that were manufactured in the United States.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 300 sacs refermables contenant un total de 60,000 cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis.
English: Nations conferences and summits 11  International trade 11  Investment 13
French: Cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux 11
English: So they are going to take care of her, at least in their way.
French: Ils vont donc bien s'occuper d'elle, du moins à leur façon.
English: The restaurant disposes of winter garden - entirely in Bulgarian style, preserved trees, many authentic articles, a two-storey house with 6 halls, a folk-style hall, splendid summer garden, a VIP hall, ardently burning fireplaces.
French: Le restaurant a une jardin d’hiver a un stil entièrement bulgare, des arbre rééles gardés, mur d’eau, nombreuses objets authentiques, maison à 2 étages avec 6 salons, salon de la vie, jardin d’été excellente, salon VIP, des cheminés avec de feu vive.
English: A person whose property is affected by the release of a toxic substance in contravention of the CEPA regulations has to report the matter to an inspector.
French: Toute activité ou ouvrage qui exerce un effet négatif ou, parfois, est capable d'exercer un effet négatif sur eux est passible d'accusations en vertu de la loi.
English: The interface clean and is organized, facilitating still more its use.
French: L'interface propre et est organisée, en facilitant encore davantage son utilisation.
English: Contact made by: ____________________________ Date of contact: ____________________ Participant’s Name:___________________________ Contact information: ____________________ Hello, my name is [name] from [affiliation/organization].
French: Contact établi par : ____________________________ Date du contact : ____________________ Nom du participant : ___________________________ Information pour communiquer : ____________________ Bonjour, je m'appelle [nom de l'intervieweur] et je représente [affiliation ou organisme].
English: In the fatter females, about 33% of the fat was intermuscular, 27% subcutaneous, 20% abdominal, and 13% intramuscular.
French: Chez les femelles les plus grasses, environ 33% des graisses étaient intermusculaires, 27% étaient sous-cutanées, 20%, abdominales et 13%, intramusculaires.
English: The Council commends the efforts of the current Chairperson of the African Union, as well as the initiatives already taken by the Chairperson of the Commission and requests the latter to continue working closely with ECOWAS and to intensify his consultations with all relevant institutions, including the United Nations, with a view to establishing the modalities for a sustained and concerted action aimed at the rapid resolution of the crisis facing Guinea, including through the establishment of an appropriate coordination mechanism;
French: Le Conseil se félicite des efforts du Président en exercice de l'UA, ainsi que des démarches déjà initiées par le Président de la Commission et demande à ce dernier de continuer à travailler étroitement avec la CEDEAO et d'intensifier ses consultations avec l'ensemble des instances compétentes, y compris les Nations Unies, pour convenir des modalités d'une action soutenue et concertée en vue de contribuer au règlement rapide de la crise que connaît la Guinée, y compris à travers la mise en place d'un mécanisme approprié de coordination;
English: Operators and importers now have the opportunity to increase the choice of sizes of containers for prepackaged sausages, sausage meat, sliced ready-to-eat and potted meat products to better meet consumer needs.
French: Les exploitants et importateurs peuvent dorénavant augmenter leur gamme de formats pour le préemballage des saucisses, des saucissons, de la chair à saucisses, des produits de viande tranchés prêts-à-manger ainsi que des produits de viande en pot, pour mieux satisfaire aux besoins de la clientèle.
English: It then travels through a marsh region which has been mostly modified, with the exception of Grant's Lake Marsh, into an agricultural area.
French: La vallée de la rivière Qu'Appelle est une zone riveraine très essentielle qui soutient une grande diversité d'espèces animales et végétales indigènes.
English: Chad Leaver, AIDS Bereavement Project of Ontario;Yvette Perreault, AIDS Bereavement Project of Ontario;Anna Demetrakopoulos, AIDS Bereavement Project of Ontario ABSTRACT:
French: Zoran Stjepanovic, British Columbia Persons With AIDS Society; Roy Parish, British Columbia Persons With AIDS Society;Michael Connidis, British Columbia Persons With AIDS Society;Gordon Waselnuk, British Columbia Persons With AIDS Society N. d’abrégé :
English: On the adoption of decision XV/3, dealing with the implications of the Beijing Amendment, the delegation of Canada stated that it welcomed the adoption of the text.
French: Après l'adoption de la décision V/3, relatives aux incidences de l'Amendement de Beijing, la délégation canadienne a déclaré qu'elle se félicitait de l'adoption de ce texte.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $25,173.39 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 25 173,39 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: O AN 01/50 L507 88 Marks and Numbers Qualifier O ID 02/02
French: O AN 01/50 L507 88 Qualificatif de marques et numéros F ID 02/02
English: Germans vacation to forget about everyday life, have fun and get away from it all.
French: Les Allemands partent en vacances afin d’oublier la vie quotidienne, de s’amuser et de s’évader.
English: As from months after the date of entry into force of the 03  series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by to the 03 series of amendments.
French: «14.1.3 Passé un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si les feux de brouillard avant satisfont aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.».
English: The receiver/consignee usually arranges for a Customs broker to facilitate clearance of the shipment in the off-loading ocean terminal.
French: Le réceptionnaire/destinataire fait généralement le nécessaire pour qu’un transitaire s’occupe du dédouanement des marchandises au niveau du terminal de déchargement maritime.
English: Is it true that horses are also victims of bullfighting?
French: Est-il vrai que les chevaux sont aussi les victimes de la corrida?
English: Aung Soe, male, released from Myitkyina prison in July 2001.
French: Aung Soe, de sexe masculin, libéré de la prison de Myitkyina en juillet 2001.
English: In performing its tasks the MCC has convened with varying frequency.
French: Le Comité a été convoqué en différentes occasions pour exécuter ses tâches.
English: Brien Gray, Canadian Federation of Independent Business and Bernie Gorman, Treasury Board Secretariat (co-chairs).
French: Brien Gray, Fédération canadienne des entreprises indépendantes; Bernie Gorman, Secrétariat du Conseil du Trésor (coprésidents)
English: He was also a member of Nesbitt Burns' Advisory Group.
French: Il faisait aussi partie du comité consultatif Nesbitt Burns.
English: Secondly, when there is a break in one of the big trials, it will be possible to create a trial chamber section with one or more permanent judges from that case, sitting with ad litem judges, to hear a smaller case.
French: Deuxièmement, pendant les suspensions d'un grand procès, il sera possible de créer une section de Chambre de première instance avec un juge permanent, ou davantage, chargés de cette affaire, qui siégeront avec des juges ad litem, pour entendre une affaire moins importante.
English: Talk to your doctors – your general practitioner and any specialist that is involved in your care.
French: Parlez à vos médecins – votre généraliste et tout autre spécialiste à qui vous faites appel.
English: [2] Through his agent, Mr. Bahr argued that WCFU is neither a living human being nor a corporation.
French: [2] Par l'intermédiaire de son représentant, M. Bahr a prétendu que WCFU n'est ni un être humain vivant, ni une société.
English: CERD was concerned about the restrictions placed on civil and political rights and in particular, at the alleged discriminatory application of such restrictions on Tamils and other ethnic groups.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété des restrictions des droits civils et politiques, et, en particulier, de leur application discriminatoire présumée aux Tamouls et à d'autres groupes ethniques.
English: A research team from British Columbia recently published an article that has inﬂuenced clinical practice guidelines internationally . Their research indicates that the effectiveness of antiretroviral therapy is determined by the level of CD4 cells (cells that orchestrate the immune response) in HIV-positive people.
French: • Deux vaccins – un vaccin à vecteur MVA et un vaccin ADN – contenant tous deux des fragments génétiques de VIH ont réussi les essais de sécurité Phase I au Royaume-Uni et au Kenya.
English: The function of a so-called minister of coordination for external affairs of the union shall rotate between the respective ministers of the member states.
French: Les fonctions d’un « ministre de la coordination des affaires étrangères de l’union » seraient assumées par rotation entre les ministres concernés des différents Etats membres.
English: This rule applied whether the company was incorporated in Ireland or elsewhere.
French: Cette règle était applicable indépendamment de l'endroit où la société avait été constituée (en Irlande ou ailleurs).
English: The report states in this respect that Section 14 of the Royal Decree of 9 June 1999 no longer makes reference to contagious and transmittable diseases but instead requires the person applying for a work permit to provide a medical certificate stating that the foreigner’s state of health does not raise concerns that he would become incapable of carrying out the respective work in the near future.
French: Lors du dernier cycle de contrôle, le Comité a relevé que la contraction d'une maladie transmissible entraîne la non-délivrance du permis de travail, et a demandé la liste des maladies transmissibles visées.
English: He should be speaking on paragraph 5, indent 2, which is the wording in Polish of the Auschwitz-Birkenau Museum.
French: Il devrait parler du paragraphe 5, tiret 2, qui concerne la mention en polonais du musée d’Auschwitz-Birkenau.
English: The European Community seeks to achieve the establishment of a level playing field in the maritime industry.
French: L'objectif de la Communauté européenne est d'établir des conditions de concurrence équitables dans le secteur maritime.
English: • The Library periodically conducts user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: • La Bibliothèque effectue périodiquement des sondages et des études sur les utilisateurs pour mesurer le degré de satisfaction des clients et l’efficacité de ses services.
English: In my view, Security Council missions to Africa are not goals in themselves.
French: À mon avis, les missions du Conseil de sécurité en Afrique ne sont pas une fin en soi.
English: That same year an average of 2.6 preventive visits and 6.6 visits aimed at treating symptoms per child at 0-6 years of age were conducted.
French: Au cours de la même année, il a été observé en moyenne 2,6 visites préventives et 6,6 visites curatives concernant des enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: There will also be prizes for the teachers who inspire the most students to participate in the contest and the school that submits the most entries.
French: Des prix seront également remis aux enseignants qui ont incité le plus grand nombre d’élèves à participer au concours ainsi qu’à l’école qui aura soumis le plus grand nombre de créations.
English: Fees for ongoing administration, terms changes, overdraft protection, payment changes, security change or portability.
French: Frais d'administration continue, de modification des modalités, de protection en cas de découvert, de modification des modalités de remboursement, de changement des valeurs en garantie ou de transférabilité.
English: The corresponding rates for Geneva are 9.4 and 9.5 per cent.
French: À Genève, les taux correspondants sont respectivement 9,4 % et 9,5 %.
English: A decision on signing the SAA has already been taken by the EU and in terms of the country’s stability "we are witnessing now a moderately positive stage of political life in Bosnia," Lajcak said.
French: L’UE a déjà pris la décision de signer l’ASA, et en termes de stabilité du pays, M.Lajcák discerne une étape « modérément positive » de la vie politique bosniaque.
English: Threshold Limit Values, STEL and TWA, would be exceeded within 4,250 m and 4,800 m respectively.
French: Il est prévu que les émissions maximales dans l’atmosphère résultant d’éruptions seront causées par de faibles vitesses de vent (environ 1m/s) parfois observées sur la plate-forme Scotian.
English: Indeed, while I am pleased to see the lowering of the unemployment rate on the European scale (9.4% of the working population in 1999 as against 10.1% in 1998), the actual gross figures must, in no way, obscure the human and social aspects of the economic situation which are extremely hard to bear in the most disadvantaged regions of the Community.
French: En effet, même si je me réjouis de la baisse du chômage à l' échelle européenne (9,4 % de la population active en 1999 contre 10,1 % en 1998), la réalité brute chiffrée ne doit en aucun cas masquer la situation économique humaine, sociale, très pénible, des régions les plus défavorisées du territoire communautaire.
English:   The Department was represented by Mr. Don Harquail, Human Resources Consultant, Human Resources Branch - Resourcing, Service Canada - BC/Yukon Region, Vancouver, British Columbia.  The appellant was represented by Ms. Kathy Sand, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par M. Don Harquail, conseiller en ressources humaines, Direction générale des ressources humaines – Dotation, Service Canada – C.-B./Région du Yukon, Vancouver (Colombie-Britannique).  L’appelant était représenté par Mme Kathy Sand, représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Contract Farming and Outgrower Schemes (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870139 Total amount CAD$247,750 Duration 24 months 96.
French: Contract Farming and Outgrower Schemes (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870139 Budget total CAD$247,750 Durée 24 mois 96.
English: Qualified farm property Qualified fishing property after May 1, 2006 2311 2312
French: Biens agricoles admissibles er Biens de pêche admissibles, après le 1 mai 2006 2311 2312
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 41 Recital 22 (22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
French: Il convient donc que des structures de coordination appropriées soient établies en s'étendant à tous les niveaux de gouvernement et en tenant compte de la répartition des pouvoirs et des responsabilités dans les États membres.
English: (b) The need to devise rental assistance schemes on the basis of pilot tests.
French: La nécessité d'imaginer l'aide locative à partir d'expériences pilotes
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the chapeau of the version of article 41 proposed by the United States delegation should be formulated more clearly, so as to indicate that a State might at any time declare that it would not apply the Convention to one, several or all of the specified types of assignments.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que le chapeau de la version de l'article 41 proposée par la délégation américaine devrait être libellé plus clairement de manière à indiquer qu'un État peut à tout moment déclarer qu'il n'appliquera pas la Convention à un, plusieurs ou tous les types de cessions spécifiés.
English: Members of the working party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) are playing their part in the fight against bribery in international business transactions.
French: Les membres du groupe de travail des crédits à l'exportation et garanties de crédits (GCE) jouent leur rôle dans le combat contre le corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: How can it be that traditional role patterns have been broken when it comes to one task (taking the kids to school) and not when it comes to others?
French: Comment expliquer que les rôles traditionnels peuvent être surmontés quand il s'agit de certaines tâches (conduire les enfants à l'école) mais non pour d'autres?
English: In 1956, the federal government declared the Sinixt to no longer exist in Canada.
French: En 1956, le gouvernement fédéral déclara qu’il n’y avait plus de Sinixt au Canada.
English: The benefits of black tea may be at a lower intensity, but the study shows that benefits do exist.
French: Les bienfaits du thé noir peuvent être moins importants, mais l’étude montre qu’ils existent néanmoins.
English: On certain days, the impact of the visitors can and must be regarded as harmful, not only for the monument itself but also for the public, which is no longer able to view and appreciate the monument under favourable conditions.
French: Certains jours, l'impact des visiteurs peut et doit être considéré comme négatif, non seulement pour le monument lui-même, mais aussi pour le public, qui n'est plus dans la situation de voir et de comprendre dans de bonnes conditions.
English: Use this database to find articles from a comprehensive list of Canadian and international journals, magazines, selected sections of The Globe and Mail, Canadian biographies, and other reference content from Gale Group, all with a Canadian focus.
French: Use this database to find articles from a comprehensive list of Canadian and international journals, magazines, selected sections of the Globe and Mail, Canadian biographies, and other reference content from Gale Group, all with a Canadian focus.
English: (c) The boiler room - the space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or to heat a thermal fluid.
French: c) la salle des chaudières, où est située une installation alimentée en combustible destinée à produire de la vapeur ou à chauffer un liquide caloporteur.
English: UNODC will produce reliable information on the status, scope and trends of these criminal activities, as well as related public awareness materials, through improved data collection and reporting on human trafficking and related crime.
French: L'ONUDC produira des informations fiables sur la situation, la portée et les tendances de ces activités criminelles, ainsi que des documents destinés à sensibiliser le public dans ce domaine, grâce à l'amélioration de la collecte des données et à l'établissement de rapports sur la traite des êtres humains et à la criminalité qui s'y rapporte.
English: I found this video and I was very excited to see tremendous tits that have recorded for this Peruvian gringa in a movie, the truth that this aunt if you put a lot with that body I would be fucked by hours.
French: Aujourd'hui, je vais donner quelques conseils à mon expérience de près de trois ans dans ce milieu, comme les blogs, est destiné à tous ceux qui ne font que commencer ou ont l'intention de faire soit un blog, blog vidéo, forums, etc.
English: By the sixth century this institution had evolved into a corporation with full juridical standing, which the civil authorities themselves entrusted with part of the grain for public distribution.
French: Depuis les origines jusqu’à la fin du VIe siècle se développe en Égypte une corporation avec une pleine capacité juridique, à laquelle les autorités civiles confient même une partie du blé pour la distribution publique.
English: National staff members continue to encounter serious security-related problems, and many have been forced to relocate their families out of Baghdad to safer areas in Iraq as well as safer neighbouring countries to escape sectarian and insurgent violence.
French: Les agents recrutés sur le plan national continuent de faire face à de graves problèmes liés à la sécurité et nombre d'entre eux ont été contraints de reloger leur famille à l'extérieur de Bagdad, dans des régions d'Iraq ou des pays frontaliers plus sûrs, pour échapper aux actes de violence interconfessionnelle et à ceux commis par les insurgés.
English: • Client advisory groups created (e.g., people with disabilities, voluntary sector, official language minority communities) that generated action plans and identified specific improvements to services
French: • Des groupes consultatifs de clients ont été formés (p. ex., les personnes handicapées, le secteur bénévole, les communautés minoritaires de langue officielle) et ont produit des plans d'action et déterminé les points à améliorer dans les services
English: Time well invested now will save you from unnecessary problems in the future. 
French: Le temps bien investi maintenant vous permettra d'éviter des problèmes inutiles dans l'avenir
English: As a result of the discussion, GRE instructed GTB to cease development of a new Regulation for front fog lamps, but to prepare an amendment to the existing Regulation No. 19.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a demandé au GTB d'arrêter la mise au point d'un nouveau Règlement sur les feux de brouillard avant et d'établir un amendement à l'actuel Règlement no 19.
English: Sub-program 04.3 - International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs OBJECTIVE:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 04.2 en 2004 : 16 637
English: • contact digitizing method The NIHB Program does not accept the use of a foam box, laser or optical scanning devices for the dispensing of functional foot orthosis.
French: • la méthode de numérisation par contact. Le programme des SSNA n'accepte pas l'utilisation d'une boîte de mousse, de dispositifs de balayage optique ou aux faisceaux laser pour la fourniture d'une orthèse plantaire correctrice.