ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old equal pay clause underlies a whole structure of equal treatment legislation which now forms part of the acquis communautaire.
French: Sur l' ancienne disposition relative à l' égalité de rémunération est venue se greffer une véritable construction législative afférente à l' égalité de traitement qui, depuis lors, fait partie de l' acquis communautaire.
English: Different soil extract media and other media were assayed for a comparative evaluation of both total and lipolytic populations of bacteria taken from soil and water samples during winter.
French: Divers milieux à base d'extrait de terre ont été mis au point pour une évaluation comparative de la microflore totale et des germes lipolytiques dans les milieux naturels.
English: The Commission intends to allow the Community to join the HCCH.
French: La Commission entend permettre l'adhésion de la Communauté à la HCCH.
English: Secondly, the limited time span of any individual's participation in youth activities means that there is a higher degree of turnover among leadership than in other segments of society.
French: En outre, le temps limité pendant lequel tout individu participe à des activités concernant les jeunes implique un plus fort degré de renouvellement des responsables que dans les autres segments de la société.
English: The WGEA noted that when CN reduced the free time allowance from 5.0 to 2.0 days and then changed the clock so that it began ticking immediately, this change did not in any way change the manner in which the cars would be promptly unloaded, yet decreased the terminal's ability to accumulate the full credit days to which it would have otherwise been entitled.
French: La WGEA a fait observer qu'en réduisant le délai de déchargement de 5,0 à 2,0 jours et en commençant à en mesurer aussitôt l'écoulement, CN n'avait nullement changé la manière dont les wagons seraient promptement déchargés, mais avait empêché le terminal d'accumuler tous les jours de crédit auxquels il aurait eu droit sans cela.
English: The maximum permitted level for "Olio Extra Vergine di Oliva" in the Siena region is 0.8%, the level for the Consorzio Classico TERRE NERE is 0.5%.
French: Le niveau maximum autorisé pour "l'Olio Extra Vergine di Oliva" (huile d'olive extra vierge) dans la région de Sienne est de 0.8%, le niveau défini par le Consorzio Classico TERRE NERE est de 0.5%.
English: Commission interpretative communication on concessions under Community law, OJ C 121 of 29.4.2000, page 6.
French: Voir la Communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire, JO C 121 du 29.4.2000, page 6.
English: INSERT RESPONSE HERE III.3 Canadian Musical Diversity Component
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI
English: Maybe it should be the other way around, Mr Bērzinš?
French: Cet appui se manifeste entre autres par le délivrement des passeports russes aux habitants du territoire moldave sous l’occupation russe.
English: "Wing Commander Russell was still in his 20s when he was in the heat of the Battle [of Britain] over the skies of England ," concluded LCol Kowal.
French: « Le Lt-col Russell était encore dans la vingtaine quand il s'est retrouvé au cœur de la Bataille d'Angleterre, » a conclu le Lcol Kowal.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 7 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 7.
English: The Committee asks for information in future reports on such positive measures in individual firms and in collective agreements.
French: Le Comité demande que les prochains rapports l’informent des mesures positives prises au niveau de l’entreprise ainsi que dans le cadre des conventions collectives.
English: The context has changed since that time and the client group has become more diverse.
French: Or, le contexte a changé depuis, et le groupe de clients s’est diversifié.
English: We therefore encourage all parties, in particular the Taliban, to make further steps towards granting women their internationally guaranteed basic rights.
French: C'est pourquoi nous encourageons toutes les parties, en particulier les Taliban, à prendre de nouvelles mesures visant à accorder aux femmes les droits fondamentaux qui leur sont garantis sur le plan international.
English: These drugs interfere with replication of both influenza A and B viruses in three ways:
French: Ces médicaments empêchent la reproduction des virus grippaux A et B de trois façons :
English: The Canada School of Public Service will consolidate the activities of three respected public service learning institutions:
French: L'École de la fonction publique du Canada regroupera en une seule école trois institutions respectées de la fonction publique qui sont responsables actuellement de l'apprentissage.
English: Further information [458 Kb] Report on equality between women and men 2008
French: Informations supplémentaires [458 Kb] Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008
English: • Business of the House 
French: • Chambre des communes - Fiches d'information sur la procédure
English: Klöpffer, W., F. Haag, E.-G. Kohl and R. Frank.
French: Klöpffer, W., F. Haag, E.-G. Kohl et R. Frank.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: Parties to the Treaty should agree on measures to strengthen disincentives to withdrawal and to ensure an appropriate response to such cases.
French: Les parties au Traité devraient convenir de mesures afin de renforcer les moyens qui visent à décourager le retrait et de garantir dans ces cas une réaction appropriée.
English: Until now, Russia has been doing well although, like Saudi Arabia, you have some bilateral issues to resolve and I think Russia has done that with the European Union already, although there might be some loose ends to be resolved in some areas.
French: La question de l’adhésion de la Russie est un volet distinct et dure, je pense, depuis 10 ans.
English: Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
French: Cela permettrait à son tour de faciliter la coopération entre gestionnaires de réseaux.
English: In this spirit, we are already conducting consultations with a number of interested States from all regions, in order to jointly introduce a draft resolution on this topic at this session of the General Assembly.
French: Dans cet esprit, nous menons déjà des consultations avec de nombreux États intéressés de toutes les régions, afin de présenter en commun un projet de résolution sur ce sujet durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The first stage would be the establishment of one D-1, one P-4 and one General Service post as at 1 January 2003; the second stage would consist of the establishment of the remaining three posts (one P-3, one P-2 and one General Service) as part of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un poste D-1, un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux seraient d'abord créés le 1er janvier 2003; les trois postes restants (1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux) seraient créés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Average Farm Operating Revenues by Source, Canada, 2001 Dollars 250,000 193,329
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English:    – Mr President, I should like by way of introduction to express my appreciation of the European Commission for the valuable work which it has presented to us today.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, en guise d’introduction, d’exprimer ma reconnaissance à la Commission européenne pour la qualité du travail qu’elle nous a présenté ce jour.
English: Since its creation, DIPECHO has financed more than 319 projects throughout the world to the tune of €78 million.
French: Depuis sa création, DIPECHO a financé plus de 319 projets à travers le monde, pour un budget de 78 millions d'euros.
English: Given mobile television’s growth, it appears that consumers are willing to trade picture quality for access to video services anytime, anywhere.
French: Compte tenu de la croissance de ce phénomène, il semble que les consommateurs soient prêts à mettre une croix sur la qualité de l’image pour avoir accès en tout temps et en tous lieux à des services vidéo.
English: Institut supérieur des technologies et du design industriel NICT:
French: Institut supérieur des technologies et du design industriel ITI :
English: Then there are strange and weird holidays that really have no meaning besides the mere purpose to have an excuse to celebrate something.
French: Les pays du tiers-monde rembourseraient 250 milliards de dollars par an, alors qu'ils n'en recevraient que 100 milliards au titre de l'aide publique au développement. Cette dette s'est accrue dans les années 80 avec la forte hausse des taux d'intérêt.
English: Greece Since November 2005, there has been an outbreak of measles in Greece.
French: Grèce Depuis le mois de novembre 2005, la Grèce fait face à une éclosion de cas de rougeole.
English: Member States need to strengthen the institutional and human capacities of their public services to enable them to provide more and better services to meet the national development objectives and the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres doivent renforcer les capacités institutionnelles et humaines de leur fonction publique, de façon à offrir des services en plus grand nombre et de meilleure qualité dans le but d'atteindre les objectifs de développements nationaux et ceux qui ont été convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As well, Denis Arcand’s "L’âge des ténèbres" (Days of Darkness) was premiered at the closing of the Festival, Sarah Polley was part of the jury for the Official Competition, Marie-Josée Croze introduced "Le Scaphandre et le papillon" in which she co-stars, and Howard Shore gave this year’s La Leçon de Musique.
French: On peut également noter la présence de Denis Arcand, dont le film «L’âge des ténèbres» clôtura le festival, de Sarah Polley, jurée de la Compétition officielle, de Marie-Josée Croze, qui présenta «Le Scaphandre et le papillon» dans lequel elle joue, et de Howard Shore, qui donna la Leçon de Musique de cette année.
English: The Department of Canadian Heritage provides the Secretariat to the Board.
French: Le Ministère lui fournit des services de secrétariat.
English: Special consideration had been given to security, operational flow, equipment set-up, IT laboratory management systems and staffing needs to ensure that the entire process functioned efficiently and effectively.
French: Une attention spéciale a été accordée à la sécurité, au flux opérationnel, à l’emplacement de l’équipement, aux systèmes informatisés de gestion de laboratoire et aux besoins en personnel afin de garantir un déroulement efficace et efficient de tout le processus.
English: As a result of a review conducted during the last fiscal year, the computer training program was transferred, effective April 1, 2005 to the National Judicial Institute, a non profit organization which has the mandate to provide training to judges.
French: Par suite de l'examen effectué en cours d'exercice, le programme de formation informatique a été transféré le 1er avril 2005 à l'Institut national de la magistrature, un organisme sans but lucratif qui a justement le mandat d'offrir des cours aux juges.
English: The Committee will continue to work even-handedly and transparently.
French: Le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en toute impartialité et dans la transparence.
English: The other action teams were currently at the point of finalizing their recommendations, and he appealed to all Member States to respond to their requests for information and feedback.
French: Les autres équipes sont en train de mettre au point leurs recommandations, et l'orateur invite tous les États Membres à répondre à leurs demandes d'information et de réaction.
English: Indeed, how can we draft European policies if we do not have data on the situation in each Member State?
French: En effet, comment définir des politiques européennes sans disposer de données sur la situation dans tous les États membres?
English: Similarly, I am also pleased to see, in areas where such action is appropriate, there is a greater emphasis on short sea, intra-European and inland waterway shipping.
French: De la même manière, je suis également content de voir, dans des régions où ce genre d'action est approprié, qu'il y a une attention accrue pour la navigation à courte distance et la navigation intérieure intra-européenne.
English: Contribution exemption with respect to circuits which are used and provisioned as dedicated Canada-U.S. facilities for five end-customers of Sprint Canada.
French: Demande d’exemption de frais de contribution relative aux circuits utilisés par cinq clients finals de Sprint Canada et qui leur sont fournis en tant qu’installations Canada-É.-U. réservées.
English: • FMI Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Orientation sur le CGI pour le personnel – Guide des activités de bureau
English: Concentrations as much as three orders of magnitude higher have been measured during such operations as sanding of drywall taping compounds.
French: Il faut se renseigner avant d’enlever ou de détériorer des matériaux contenant peut-être de l’amiante.
English: • Silos in research and treatment are pervasive.
French: • Le cloisonnement dans le domaine de la recherche et des soins est généralisé.
English: Results of an Intergenerational and Gender-Based Analysis for Canada, 1996", in Aboriginal Conditions:
French: Results of Intergenerational and Gender-Based Analysis of Canada, 1996 », dans Aboriginal Conditions: The Research Foundations of Public Policy, publié sous la direction de Jerry White, Paul Maxim et Dan Beavon., Vancouver, Presses de l’Université de la Colombie-Britannique, 2003.
English: CFIA regulations on diet-related health claims are described in Chapter 8 of the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising. Link provided: www.inspection.gc.ca In the US, food retailers making health claims must abide by the FDA's regulated health claims, which are presented using three methods; the 1990 Nutritional Labeling and Education Act (NLEA), the 1997 Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA), and the 2003 FDA Consumer Health Information for Better Nutrition Initiative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réglementation de l'ACIA sur les allégations relatives à la santé, consulter le chapitre 8 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 : www.inspection.gc.ca. Aux É.-U., les détaillants en alimentation qui inscrivent des allégations relatives à la santé doivent respecter celles de la FDA, présentées de trois façons : la 1990 Nutritional Labeling and Education Act (NLEA), la 1997 Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA) et la FDA's Consumer Health Information for Better Nutrition Initiative.
English: Pressure to design programmes rapidly should not lead to a neglect of gender perspectives.
French: Ce n'est pas parce qu'on est poussé à concevoir les programmes rapidement que l'on devrait pour autant ne pas prêter attention aux problèmes spécifiques des femmes.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [68 (b)]
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [68 b)]
English: The Assistant Secretary-General informed the Council members on 18 August that the Kovoso Transitional Council had been established and was to meet on 25 August with representatives of all the ethnic groups.
French: Le 18 août, le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil que le Conseil transitoire du Kosovo avait été établi, et leur a fait savoir qu'il rencontrerait le 25 août des représentants de tous les groupes ethniques.
English: (e) Conference room paper submitted by the Republic of Korea (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.1);
French: e) Document de séance présenté par la République de Corée (A/CN.10/ 2007/WG.I/CRP.1);
English: CPHLN ensures that public health laboratory resources, data, analytical protocols, surveillance capability, and diagnostic expertise can come together to tackle public health priorities and laboratory public health issues that include laboratory response to infectious disease outbreaks involving emerging and re-emerging pathogens, as well as bioterror agents.
French: Le RCLSP, mis sur pied en 2001 a été galvanisé à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et des alarmes relatifs à l’Anthrax aux États-Unis, permet de veiller à ce que les ressources, les données, les connaissances spécialisées et les protocoles analytiques des laboratoires de santé publique puissent être réunis afin de prendre des mesures à l’égard des priorités en matière de santé publique et en cas de poussées épidémiques liées à la santé publique et aux maladies infectieuses.
English: A series of training sessions are planned each year for educators.
French: Elle inscrit chaque année une série de sessions de formation en direction des éducateurs et éducatrices.
English: The fact that the Department for Disarmament Affairs has continued to receive each year a large number of nominations for the programme from Member States attests to the level of appreciation for, and interest in, the programme by Governments.
French: Le fait que le Département des affaires de désarmement continue de recevoir chaque année un grand nombre de candidatures de la part des États Membres atteste leur satisfaction et leur intérêt pour le programme.
English: The government is developing a range of activities to improve employment opportunities for ethnic minorities.
French: Le Gouvernement mène actuellement un ensemble d'activités destinées à accroître les possibilités d'emploi des membres des minorités ethniques.
English: These agents do not sell individual tickets.
French: Ces agences ne vendent pas cependant des billets individuels.
English: In recent years the Broadcasting and Telecommunications landscape has seen several mergers and acquisitions.
French: En effet, au cours des dernières années, plusieurs fusions et acquisitions ont eu lieu dans les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: If an act of a peacekeeping force was imputable to the United Nations and violated international law, it would entail the international responsibility of the Organization and its liability for compensation.
French: Si un comportement d'une force de maintien de la paix est imputable à l'Organisation des Nations Unies et viole le droit international, il engagera la responsabilité internationale de l'Organisation et l'obligera à réparer le préjudice.
English: In these circumstances, the seller, as a registrant, would have been entitled to claim ITCs in respect of the property or improvements to it.
French: Dans ces circonstances, le vendeur, en tant qu'inscrit, aurait eu droit à des crédits de taxe sur les intrants (CTI) relativement à l'immeuble ou aux améliorations qui y sont apportées.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Elisabeth Palm did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Elizabeth Palm n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: La valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, lequel comprend tous les coûts d’importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport jusqu’à votre entrepôt (fret, manutention et assurance), lorsque les marchandises sont achetées sur une base f. à b.
English: Let me conclude by saying that I look forward to dealing with any proposal for a data protection framework in the third pillar or for access to private sector data, more in detail, in the light of the principles referred to today.
French: Pour conclure, j'attends avec impatience de pouvoir me pencher plus en détail sur toute proposition relative à un cadre pour la protection des données dans le contexte du troisième pilier ou à une consultation des données du secteur privé, en tenant compte des principes évoqués aujourd'hui.
English: Nephridial function and general body homeostasis have received more attention, and have probably been best investigated in Hirudinea.
French: Le fonctionnement des néphridies et l'homéostasie générale ont reçu plus d'attention, en particulier chez les hirudinés.
English: According to Charalambos Papastathis, in practice, the bishops are almost always against such developments and the Ministry does not as a rule oppose them .
French: Selon Charalambos Papastathis, dans la pratique, les évêques sont presque toujours opposés à de telles évolutions et le ministre ne les contrecarre pas en règle générale.
English: Fuel tax revenue increases at the same pace as inflation plus population growth starting in 2006/07.
French: Les revenus de la taxe sur les carburants augmentent au rythme de l’ inflation et de la croissance de la population à partir de 2006-2007.
English: It is clear that it aimed to give an overview of the situation of ratification and the implementation of the charter in the short time that has passed since it came into force on 1 March 1998.
French: Il va sans dire qu'elle visait à donner une vue d'ensemble de l'état des ratifications et de la mise en œuvre de la charte dans la brève période qui s'est écoulée depuis son entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Canadian Journal of Chemistry 1959;37:1374-1376.
French: Canadian Journal of Chemistry 1959;37 :1374-1376.
English: • The FAO plays a key role in working with all countries to undertake their responsibility to produce safe food for their consumers at home and consumers abroad.
French: • La FAO joue un rôle clé en collaborant avec les autres pays en vue de les emmener à prendre leurs responsabilités quant à la production d'aliments sains pour leurs consommateurs ainsi que pour les consommateurs à l'étranger.
English: It is also the work that culminated in the creation of the Secretary of State (Amateur Sport) position, which has permitted Denis Coderre to travel this country and to build the consensus that is going to lead us to a better Canada.
French: Nous avons aussi créé le poste de secrétaire d'État au sport amateur, ce qui a permis à Denis Coderre de se déplacer à la grandeur du pays pour établir le consensus qui nous amènera à construire un Canada meilleur.
English: Revised versions of the completion strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 (2004).
French: Des versions révisées de la stratégie d'achèvement seront présentées conformément à la résolution 1534 (2004).
English: But, from time to time, they have flared up and there has been a flare-up very recently.
French: Mais, de temps en temps, elles reprennent et il y a eu une reprise récemment.
English: The ship was met by the social worker Mrs. Jean Rose and people from the Canadian Jewish Congress.
French: Mme Jean Rose, une assistante sociale, et des membres du Congrès juif canadien nous ont accueillis.