ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation adopted by the Islamic republic allows for regional languages but the authorities do nothing to implement such legislation.
French: La législation adoptée par la République islamique autorise les langues régionales, mais les autorités n’ont rien fait pour mettre en œuvre ces dispositions.
English: Its functions were to be added to the responsibilities of another section.
French: Ses fonctions devaient être confiées à une autre section.
English: During stormy periods, the discharge of wastewater into the sea and subsequent sedimentation of sewage were responsible for heavy flooding. The project financed should therefore considerably improve public health, bearing in mind that the adoption of stricter environmental standards will facilitate sustainable development of the region.
French: Le projet financé devrait donc considérablement améliorer la santé publique, et l’adoption de normes environnementales plus élevées facilitera le développement durable de la région.
English: UNDP support will be provided in the form of technical expertise; assistance in establishing a database to monitor poverty indicators; and coordination of the consultative mechanisms set up to elaborate the strategy.
French: Le PNUD fournira une assistance technique, participera à l'établissement d'une base de données pour surveiller les indicateurs de la pauvreté et assurera la coordination des mécanismes de consultation mis en place pour formuler cette stratégie.
English: To assist CBSA officials in making a determination on the admissibility status of those seeking to enter Canada.
French: Aider les agents de ASFC à décider de l'admissibilité des personnes cherchant à entrer au Canada.
English: Although the presence of professionals (e.g., in the areas of sport or health care, etc.) can be useful to the discussions, taking charge of the development of education activities is not usually within their direct mandate.
French: Même si la présence de certains professionnels (des domaines du sport, de la santé, etc.) sert aux discussions, la prise en charge développement d’activités éducatives n’est pas ordinairement de leur ressort. Ces professionnels seront davantage invités à titre de consultants spécialisés pour certaines activités ponctuelles, mais il serait préférable que la mise en
English: Indeed, the Union perceives this as one of its key tasks in connection with the practical implementation of human rights.
French: En effet, l’Union y voit l’une de ses missions essentielles eu égard à la mise en œuvre concrète des droits de l’homme.
English: Having concluded its consideration of communication No.  122/1998, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 122/1998 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This programing will be undertaken after careful analysis and assessment of ongoing collaboration with other donors.
French: Ces programmes seront mis en oeuvre dès que l'on aura mené une analyse et une évaluation attentives de la collaboration actuelle avec d'autres donateurs.
English: the authority to compel carriers to respect their terms and conditions of carriage as set out in their tariffs.
French: La commissaire peut, dans certains cas, transmettre des plaintes à l’Office des transports du Canada. Celui-ci a le pouvoir d’obliger les transporteurs à respecter les modalités de transport énoncées dans leurs tarifs.
English: Programme of work for 2004 to
French: Programme de travail pour la période 2005-2009
English: Many European states were quicker to extend civil and social rights than political rights to resident aliens.
French: Dans beaucoup de pays européens, les droits civils et sociaux ont été accordés plus rapidement aux résidents étrangers que les droits politiques.
English: The likelihood of a severe fall-related injury also did not differ among the four groups.
French: La probabilité d’une grave blessure liée à une chute ne différait pas non plus au sein des quatre groupes.
English: In these processes, experts other than administrative officials in diverse areas hold consultations and seminars to give multidirectional consideration to abundant statistics and research data beforehand.
French: Au cours de ces procédures, des experts de divers secteurs, autres que des fonctionnaires de l'administration, organisent des consultations et des séminaires pour étudier à l'avance sous divers angles la masse de statistiques et de données fournies par les recherches.
English: Under the Unemployment Insurance Act, 1971, persons employed by their spouses or by companies controlled by their spouses were not eligible for unemployment insurance benefits.
French: Selon la Loi sur l'assurance-chômage de 1971, les personnes employées par leur conjoint ou par des entreprises contrôlées par leur conjoint n'étaient pas admissibles à des prestations d'assurance-chômage.
English: These winds bring moist Pacific air from the ocean, across British Columbia toward Banff National Park.
French: Ces vents poussent l'air humide de l'océan Pacifique par-dessus la Colombie-Britannique, jusqu'au parc national Banff.
English: Mr President, the collapse of Yugoslavia was triggered in Kosovo by the major deployment there of a million Serbs in 1989, and by the abolition of autonomy.
French: Monsieur le Président, l'effondrement de la Yougoslavie a commencé au Kosovo par l'entrée massive d'un million de Serbes en 1989 et la levée de l'autonomie.
English: Full Name of Registered Voter: _____________________________ Indian Status/First Nation Membership Number: _______________________ (To be filled in by ratification officer)
French: Nom au complet de l’électeur inscrit : _____________________________ Statut d’Indien/Numéro de membre de la Première Nation : _______________________ (Doit être rempli par l’agent de ratification)
English: The most comprehensive set of corrosion DRFs is from the United Nations/Economic Commission for Europe UNECE)'s International Co-operative Program (ICP) materials study (Swedish Corrosion Institute, online).
French: La série de FDR la plus exhaustive vient du Programme coopératif international (PCI) sur l'étude des matériaux de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU; Suède, Institut de la corrosion, en ligne).
English: Mahé, Roland Roland Mahé, artistic director of Le Cercle Molière (courtesy Le Cercle Molière).
French: Mahé, Roland Roland Mahé, directeur artistique du Cercle Molière (avec la permission du Cercle Molière).
English: CCTB As per Five-Year Tax Reduction Plan2
French: PFCE selon le Plan quinquennal de réduction des impôts2
English: Convictions pursuant to Section 130 (3) Criminal Code
French: Condamnations en vertu de l'article 130(3) du Code pénal
English: The Agency will issue licences to AHR clinics and researchers conducting AHR-related activities regulated under the legislation to ensure that the activities are conducted in a safe and appropriate manner.
French: L'Agence délivrera des autorisations aux cliniques de procréation assistée et aux chercheurs effectuant des recherches connexes à la procréation assistée assujetties à la loi afin de s'assurer que ces activités sont effectuées de manière sécuritaire et pertinente.
English: Any person seeking to exercise this right must provide the publisher or broadcaster with the text that is to be published.
French: Toute personne qui cherche à exercer ce droit doit fournir à l'éditeur ou au radiodiffuseur ou télédiffuseur le texte qui doit être publié.
English: Personnel very friendly and helpful. Room was big and comfortable.
French: Excellent acceuil, propreté, calme, chambre grande et spacieuse .Superbe vue sur la vallée.Ascenseur et chariots disponibles pour monter ses valises (Rares).Rapport qualité/prix imbattable.Tout dans cet hotel nous permet de passer un super séjour.
English: I did not share the view that any single delegation had exclusive proprietary rights to a concept which is so universally shared — that is, when delegations said that the Chair's text should not contain any reference to multilateralism.
French: Je n'ai pas partagé l'avis de ceux qui auraient voulu qu'une délégation détienne la propriété exclusive d'une idée si universellement partagée - autrement dit, des délégations pour lesquelles le texte de la présidence n'aurait pas dû contenir la moindre référence au multilatéralisme.
English: This is the second time Jason has decided to make a donation to the Children’s in honor of his birthday - what a wonderful tradition!
French: C'est la deuxième fois que Jason fait un don à l'honneur de son anniversaire - quelle belle tradition !
English: The results indicate that both host genotype and endophyte may affect the efficiency of host–endophyte symbioses.
French: Les résultats indiquent que tant le génotype hôte que l'endophyte peuvent influencer l'efficacité des symbioses hôte–endophyte.
English: Tokelauans have linguistic, family and cultural links with other Pacific islands, notably Samoa and Tuvalu.
French: Les Tokélaouans ont des liens linguistiques, familiaux et culturels avec d'autres îles du Pacifique, surtout les Samoa et Tuvalu.
English: a) English-Language – Canadian Private Conventional TV Chart 5:
French: Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h Graphique 8 :
English: Other communications related to the murder of a journalist, which was condemned and investigated by the State, and the prison sentences of two journalists found guilty of defamation.
French: D'autres communications concernaient l'assassinat d'un journaliste, acte qui a été condamné et a fait l'objet d'une enquête par l'État, et les peines de prison prononcées contre deux journalistes déclarés coupables de diffamation.
English: Strengthening supporting activities
French: Renforcer les activités d'appui
English: The Constitutional Review Commission had included the abolition of the death penalty in its initial draft, but the proposal had been rejected by the Conference.
French: La commission de révision de la Constitution (Constitutional Review Commission) a traité de l'abolition de la peine de mort dans son projet initial, mais la proposition en a été rejetée par la Conférence.
English: In the absence of any other pertinent information or documents in the case file that would allow the Committee properly to evaluate the circumstances of the case, it considers that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence, dans le dossier de l'affaire, de tout autre document ou renseignement utile qui lui permettrait d'apprécier de manière satisfaisante les circonstances de l'affaire, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Diazepam 20 mg PO q 1-2 H until symptoms abate Observe for 1-2 hours after last dose Take-home medication is generally not required; if take-home diazepam is necessary, give no more than 2-3 10 mg tablets Thiamine 100 mg IM then 100 mg PO for 3 days If history of seizures: Diazepam 20 mg q1H for a minimum of three doses If > 65, hepatic dysfunction:
French: Diazépam 20 mg PO q 1-2 H jusqu'à ce que les symptômes diminuent Observer pendant 1-2 heures après la dernière dose Il n'est habituellement pas nécessaire de prendre le médicament à la maison; si nécessaire, ne pas donner plus de 2-3 comprimés de 10 mg Thiamine 100 mg IM puis 100 mg PO pendant 3 jours Si histoire de convulsions : diazépam 20 mg q1H pour un minimum de trois doses Si > 65, dysfonction hépatique : lorazépam SL, 1-2 mg PO q2-4 H Référer au Service des urgences si :  "
English: Public hearings Sexual and reproductive health and rights 09:30 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Auditions publiques Santé et droits en matière de sexualité et de procréation 09:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: The industrial sector depends on petroleum products for 69% of its energy.
French: Le secteur industriel tire 69 % de son énergie des produits pétroliers.
English: Thematic courses to reinforce the capacity of LNP for criminal investigations, riot control and enhanced general safety and security are also in progress.
French: De plus, des cours thématiques sont dispensés pour renforcer l'aptitude de la PNL à faire des enquêtes criminelles, à réprimer les émeutes et à améliorer`la sécurité générale.
English: A/62/73-E/2007/52 and A/62/253.
French: A/62/73-E/2007/52 et A/62/253.
English: Travel for ADM(Mat) or ADM(IE) personnel involved in ECS sponsored capital projects is sometimes funded by the ECS’s.
French: De même, les voyages de membres du personnel du SMA(Mat) ou du SMA(IE) participant à des projets d’immobilisations parrainés par les CEMA sont parfois financés par les CEMA.
English: The "qualified majority" is at present calculated using a weighting system which takes account, to some extent, of the population of individual Member States.
French: Définition de la Cette majorité, dite «majorité qualifiée» est aujourd’hui calculée selon un système majorité qualifiée de pondération qui tient compte, dans une certaine mesure, de la population des Etats.
English: • Shrimp Fishing Areas in Atlantic Canada
French: • Zone de pêche de la crevette au Canada atlantique
English: Such operations must be contained to prevent transfer of live microorganisms.
French: Ces opérations doivent donc être confinées afin d’éviter la dispersion de micro-organismes vivants.
English: Also, they are in charge of overseeing the process of disclosure to and communications with stakeholders, which helps to improve public understanding of the structure and activities of the enterprise, corporate policies and performance with respect to environmental and ethical standards, and the enterprise's relationship with the communities in which they operate.
French: Ils doivent aussi superviser la communication avec les parties intéressées et la publication d'informations à leur intention, processus qui peut mieux faire connaître au public la structure et les activités de l'entreprise, sa stratégie et ses résultats par rapport aux normes écologiques et éthiques ainsi que ses relations avec la collectivité au sein de laquelle elle est implantée.
English: • study conditions (e.g., duration of resting period, schedule of food ingestion)
French: • les conditions de l'étude (p. ex., durée de la période de repos, horaire d'ingestion d'aliments);
English: Malaria accounts for one third of deaths of children under age five, the other main causes being HIV and AIDS, diarrhoea, respiratory infections and neonatal conditions.
French: Le paludisme est responsable du tiers des décès d'enfants de moins de 5 ans, suivi du VIH et du sida, de la diarrhée, des infections respiratoires et des infections néonatales.
English: ∗ For the text of the resolution, see chap.
French: * Pour le texte de la résolution,voir chap.
English: • Regulatory and other actions for consumer and commercial products;
French: Par suite de l’Avis d’intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l’élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l’industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l’industrie du fer et de l’acier, l’industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.
English: Gallic acid 7 as trivalent core and oligoethylene glycol derivatives as hydrophilic spacers were used to scaffold the dendritic backbones. α-Thiosialoside 16 was conjugated onto N-chloroacetylated dendritic precursors 13,14, and 26 by nucleophilic substitution to afford trivalent 17,18, and nonavalent 27 sialodendrimers.
French: On a utilisé l'acide gallique, 7, comme unité centrale trivalente et des dérivés oligoéthylèneglycol comme intercaleurs hydrophiles pour échafauder les structures de base dendritiques. La conjugaison de l'α-thiosialoside 16 sur les précurseurs dendritiques N-chloroacétylés 13,14 et 26 par des substitutions nucléophiles conduit aux sialodendrimères trivalents 17 et 18 et nonavalent 27.
English: Government-Wide Outcomes/Targets Commitments Performance Measures Accountabilities Tenant departments and agencies will work with their facilities provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Engagements Mesures du rendement Obligations redditionnelles Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire des installations pour établir des cibles valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: With respect to special target groups, the program has made a significant impact on youth, women, Aboriginal people and Francophones even though the projects did not necessarily target these groups.
French: Pour ce qui est des groupes cibles spéciaux, le programme a eu d'importantes incidences sur les jeunes, les femmes, les Autochtones et les francophones, même si les projets ne ciblaient pas nécessairement ces groupes.
English: The terms "assigns"/ ayants droit are kept for the common law.
French: Les termes « ayants droit » /assigns sont toutefois conservés pour la common law.
English: Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, made the announcement today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Brad Trost, député fédéral de Saskatoon-Humboldt, a annoncé ce financement aujourd'hui au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Yet concerns remain with respect to the effectiveness of aid, the absorptive capacities of recipients, and whether aid can raise growth and help reduce poverty.
French: Cependant, il subsiste des inquiétudes quant à l'efficacité de l'aide extérieure, aux capacités d'absorption des bénéficiaires et à la question de savoir si cette aide peut dynamiser la croissance et contribuer à réduire la pauvreté.
English: Group of Experts on Geographical Names held in Batu, Malang, East Java, Indonesia, 11-23 September 2005
French: ** Rapport établi par le secrétariat de l'équipe nationale indonésienne chargée de la normalisation des noms géographiques.
English: The latter provisions are as follows: 33.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statement or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: Ces dernières dispositions prévoient en effet : 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: There will be an opening plenary on the first day, for exchange of initial general views, and a closing plenary on the last day, to adopt the work programme.
French: La séance plénière d'ouverture sera consacrée à un échange initial de vues d'ordre général et la séance plénière de clôture à l'adoption du programme de travail.
English: ◦ (i) the day the total of the amount, penalty and interest is paid, and (ii) the day on or before which the financial institution is required under subsection 238(2.1) to file a final return for that reporting period.
French: ◦ (i) le jour où le total du montant, de la pénalité et des intérêts est payé, (ii) le jour où l’institution financière est tenue au plus tard par le paragraphe 238(2.1) de produire une déclaration finale pour la période de déclaration.
English: Verification marking and energy efficiency reporting For products prescribed under the Energy Efficiency Regulations, NRCan employs a third-party verification system using the services of certification organizations accredited by the Standards Council of Canada.
French: Vérification, marquage et rapport d’efficacité énergétique Pour les produits visés par le Règlement sur l’efficacité énergétique, RNCan a instauré un système de vérification par un tiers indépendant faisant appel aux services d’un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: The Court points out first that the Regulation on the Community trade mark1 does not affect the provisions of the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs2.
French: Le Tribunal rappelle tout d'abord que le règlement sur la marque communautaire1 n'affecte pas les dispositions du règlement sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires2.
English: However, the TIRExB was not in a position to come to a consensus on the issue…"
French: Elle a toutefois jugé qu'elle n'était pas en mesure de parvenir à un consensus sur la question…».
English: Information provided to consumers by producers is verified as truthful and not misleading and Canadian products are verified as meeting high quality and safety standards.
French: Les risques liés aux zoonoses sont gérés et atténués grâce à l'élaboration et à l'exécution de programmes et de services qui sont axés sur la santé animale et conçus pour prévenir et limiter la propagation des zoonoses, sensibiliser le public et faciliter les inspections, la surveillance et les analyses.
English: That means that our service model is as customized as the programs we design.
French: Cela signifie que notre modèle de service est aussi personnalisé que les programmes que nous concevons.
English: We have grouped their 45 recommendations (after combing some to eliminate redundancies) under three broad categories: legitimizing the field, supporting the field through reform of the funding process, and building the capacity for greater emphasis on participatory action research in the future.
French: Nous avons regroupé leurs 45 recommandations (après en avoir combiné quelques-unes pour éviter les doubles emplois) en trois grandes catégories : légitimer le domaine, appuyer le domaine en réformant les processus de financement, et créer les conditions pour qu'à l'avenir une plus grande importance soit accordée à la recherche participative.
English: Use a clear and concise subject line.
French: Le texte de la ligne Objet doit être clair et concis.