ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imiquimod, cream, 5% (Aldara® - 3M Pharmaceuticals) For the treatment of actinic keratosis.
French: Imiquimod, crème 5 % (Aldara® - 3M Pharmaceuticals) Pour le traitement de la kératose actinique.
English: In each case, an equilibrium mixture of the initial ketone and its corresponding 5-substituted isomer was obtained, with the latter increasingly favored through the series.
French: Dans chacun des cas, on a obtenu un mélange à l'équilibre contenant de la cétone initiale et de son isomère correspondant substitué en position 5; la quantité de ce dernier augmente dans la série des composés étudiés.
English: 30.13 Institute Official Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided in the constitution and the by-laws of the Institute.
French: 30.13 Réunions officielles et congrès de l'Institut Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés pour leur permettre d'assister aux réunions et aux congrès de l'Institut prévus par les statuts et le règlement de l'Institut.
English: These young, excellent faculty are potentially highly mobile.
French: Mais ces jeunes et excellents professeurs peuvent se révéler extrêmement mobiles.
English: While an exclusive licensing arrangement may enhance competition, as was apparent in Example 3.1, the use of an exclusive licensing arrangement to effectively control the supply of a competitively essential input may be anti-competitive.
French: Bien qu'une entente de licence exclusive puisse, comme le montre l'exemple 3.1, améliorer la concurrence, le recours à un accord de licence exclusive pour en fait contrôler l'offre d'un intrant essentiel sur le plan concurrentiel peut se révéler anticoncurrentielle.
English: Marionettes danced, will-o’-the-wisps flew across the marshes, and all of a sudden Nellie was spooked, and the doctor fell from the coach.
French: Des marionnettes dansaient, les feux follets chatouillaient les marécages et tout à coup Nellie se fit peur et le docteur tomba de voiture.
English: … with a simple and robust registry system Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
French: …grâce à un système de registres simple et solide Il convient que les quotas soient transférables sans aucune restriction d’une personne à une autre, dans la Communauté.
English: • The qualified majority in this instance no longer has to represent two thirds of the Member States, as was the case under the EC Treaty, but just a normal qualified majority, i.e. 55% of the euro zone Member States, representing at least 65% of the zone's population (subject to conditions relating to the constitution of a blocking minority).
French: • La majorité qualifiée applicable à ces dispositions ne doit plus comporter les deux tiers des États membres comme prévu par le traité CE, mais la majorité qualifiée ordinaire, donc 55% des États membres de la zone euro, représentant au moins 65% de la population de cette zone (avec des conditions assorties relatives à la constitution d'une minorité de blocage).
English: Ultrastructural studies have shown that during agglutination, localized areas of tight adhesion occurred between plasmalemmae; the membranes remained separated by a narrow gap.
French: Une étude ultrastructurale a montré que, durant l'agglutination, il existe des régions localisées d'adhésion ferme entre les plasmalemmes; les membranes demeurent séparées par un espace étroit.
English: This section discusses these obligations with respect to the proposed use of explosives, and suggests to proponents how to fulfil them.
French: La présente section précise ces obligations pour ce qui est de l'utilisation proposée d'explosifs, et indique aux promoteurs comment les respecter.
English: Market preparation also encompasses issues of proper labeling for the U.S. retail market, enlisting the services of a customs broker, preparing export documentation, and the determination of a U.S. landed price.
French: La préparation à la mise en marché a plusieurs aspects, dont l'adaptation de l'étiquetage au marché américain de détail, le recours aux services d'un courtier en douane, l'établissement des documents d'exportation et la fixation d'un prix franco dédouané aux États-Unis.
English: As you may have observed, our government is a government with focus and priorities.
French: Comme vous l’avez sans doute constaté, notre gouvernement est un gouvernement qui agit en fonction de cibles et d’objectifs prioritaires.
English: This, and the general public’s inherent distrust of and environmental concerns about DU, have led the US Army to try developing tungsten alloys using innovative nanocrystals and tungsten ‘filaments’ to mimic the performance of DU.
French: Jumelé aux inquiétudes environnementales du grand public et à sa méfiance viscérale envers l’UA, ce constat a amené la US Army à tenter la mise au point d’alliages de tungstène en utilisant des nanocristaux innovateurs et des « filaments » de tungstène afin de reproduire la performance de l’UA; mais, jusqu’à présent, aucune de ces tentatives n’a porté fruit15.
English: Since 1999, 361 members of Falun Gong are said to have died in detention, 80 of them as a result of torture between October 2001 and January 2002, including: Li Began, Wu Jingxia, Li Jingdong, Liu Chunshu, Zhan Wei, Cui Dezhe, Tong Guji, Chen Biyu and Chai Yong.
French: Depuis 1999, 361 membres du Falun Gong seraient morts en détention, dont 80 seraient décédés des suites de tortures d'octobre 2001 à janvier 2002, parmi lesquels : Li Began, Wu Jingxia, Li Jingdong, Liu Chunshu, Zhan Wei, Cui Dezhe, Tong Guji, Chen Biyu et Chai Yong.
English: It will be quantified, whenever possible, by projecting the total economic impact of the application of ICT to a process or the opportunity costs associated with proposed initiatives.
French: On s'efforcera de le quantifier, chaque fois que possible, en estimant l'incidence économique totale de l'informatisation d'un processus ou le coût d'opportunité des initiatives envisagées.
English: When your tax year ends after July 1, 2006
French: Haut de la page Lorsque votre année d'imposition se termine après le 1er juillet 2006
English: For each meter (type and size) they will list the following:
French: Ils préciseront les éléments suivants pour chaque compteur (type et taille) :
English: Mr. Gherman (Republic of Moldova) (spoke in Russian): It is a great honour for me to speak on behalf of the Government of the Republic of Moldova at this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Gherman (République de Moldova) (parle en russe) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole, au nom du Gouvernement de la République de Moldova, lors de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: The Member States must adopt laws that guarantee parity.
French: Les États membres doivent adopter des lois garantissant la parité.
English: A derivative action allows members to launch a suit, in the name of the corporation itself, if they believe that directors or officers of the corporation have acted improperly.
French: L'action dérivée permet aux membres d'engager une poursuite, au nom de l'organisation, s'ils croient que les administrateurs ou les autres dirigeants de l'organisation ont agi de manière inappropriée.
English: Bell Helicopter sells more airships through CCC Bell Helicopter and the Canadian Commercial Corporation (CCC) have worked together for over 15 years to facilitate the sale of more than 50 helicopters worth almost $500 million worldwide.
French: Bell Helicopter vend plus d’appareils grâce à la CCC Bell Helicopter et la Corporation commerciale canadienne (CCC) unissent leurs efforts depuis maintenant quinze ans pour faciliter la vente de plus de 50 hélicoptères, d’une valeur de presque 500 millions de dollars partout dans le monde.
English: Please send your comments to:
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: Country: Turkey Fiscal year: 2001-2003
French: Pays : Turquie Exercices budgétaires : 2001 à 2003
English: •
French: In order to provide a more complete and updated information on posts actually filled, including recent staff turnover and the impact of promotions in 2004, a second table is added below.
English: Provide cash payments to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to offset reductions in equalization payments related to offshore oil and gas revenues.
French: Effectuer des versements en espèces à Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse pour compenser la réduction des paiements de péréquation en vertu des revenus générés par l’exploitation pétrolière et gazéifère.
English: It is recalled that the said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union), founded by the said Berne Convention (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Il convient de rappeler que ces modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par ladite Convention de Berne (voir le document AB/X/32, paragraphe 33).
English: ■ Justice, freedom and security: including regional cooperation on border management, migration and asylum; the fight against organised crime, trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism, money-laundering and drugs; as well as police and judicial cooperation. ■ People-to-people issues: including the development of civil society; media and journalist, professional, academic and youth exchanges; promotion of good governance and respect for human rights; cooperation in education, training, science and culture; twinning between local and regional administrations and civil society organisations; public health and communicable diseases.
French: La diffusion d’informations et le suivi des activités ainsi que la promotion de la coopération de la société civile peuvent aussi être couverts; ■ justice, liberté et sécurité: coopération régionale en matière de gestion des frontières, de migrations et de droit d’asile, lutte contre la criminalité organisée, la traite d’êtres humains, l’immigration clandestine, le terrorisme, le blanchiment d’argent et les drogues, ainsi que coopération policière et judiciaire ; ■ les contacts entre populations: par exemple le développement de la société civile, les échanges entre médias et journalistes, entre experts, universitaires et jeunes, la promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme, la coopération en matière d’éducation, de formation, en science et culture, le jumelage entre des administrations locales et régionales et des organisations de la société civile, la santé publique et les maladies transmissibles.
English: When you last appeared before this House, I asked you whether you intended to apply your strength and somewhat more energy to advancing the European Union’s environmental measures.
French: La dernière fois que vous vous êtes présenté devant cette Assemblée, je vous ai demandé si vous comptiez déployer votre force et un peu plus d’énergie pour faire progresser les mesures environnementales de l’Union européenne.
English: As discussed in section 4.2.1, the results of our independent analysis of AAFC research projects combined with the researcher ratings of their projects in the web survey indicate that the degree of industry orientation of AAFC research projects has not changed very much during the study period.
French: Comme nous l’avons vu au paragraphe 4.2.1, les résultats de notre analyse indépendante des projets de recherche d’AAC ainsi que la note que les chercheurs ont attribué à leur projet dans le cadre de notre enquête par Internet indiquent que la mesure dans laquelle les projets de recherche du Ministère sont orientés vers l’industrie n’a pas beaucoup changé pendant la période visée.
English: entral banks are keenly interested in productivity and potential output for a number of reasons.2 Productivity directly affects ﬁrms’ marginal cost of production, which is a key driver of prices.
French: es banques centrales s’intéressent de près à la productivité et à la croissance potentielle pour plusieurs raisons2. La productivité influe directement sur le coût marginal de production des entreprises, facteur clé de l’évolution des prix.
English: Justification In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
French: Justification Cet amendement se propose, conformément à l'objectif fondamental visant à promouvoir le régime spécial, de rendre compatibles les exigences du règlement avec celles des États de droit des pays éligibles qui s'engagent à ratifier et à mettre en œuvre les 16 conventions énoncées à la partie A de l'annexe III.
English: As the well-known poet Ebbe Kløverdal Reich pointed out, democracy without a is simply the exercise of power.
French: Comme le soulignait le célèbre poète Ebbe Kløverdal Reich, la démocratie sans se résume à un simple exercice du pouvoir.
English: The Treaty also creates the legal basis for the establishment of an Employment Committee and introduces the qualified majority vote in areas relating to employment, which facilitates decision making.
French: Le traité pose également la base juridique pour l'institution d'un comité de l'emploi et introduit le vote à la majorité qualifiée dans les domaines relatifs à l'emploi, ce qui facilite la prise de décision.
English: Therefore, Aviva submitted that these same arguments hold true because, although it is a new contract covering a temporal term, the terms and conditions of coverage are likely unaltered.
French: Elle a donc soutenu que les mêmes arguments s'appliquaient puisque, même s'il s'agissait d'un nouveau contrat pour une durée limitée, les modalités de la couverture étaient vraisemblablement inchangées.
English: An updated review of technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2002;
French: b) Un document actualisé sur l'assistance technique, tenant compte des renseignements communiqués par les États membres et des organisations internationales avant le 31 janvier 2002;
English: Civil society and private sector representatives have also participated in those meetings.
French: Des représentants de la société civile et du secteur privé y participent également.
English: This review is not an exhaustive examination of either the history and range of exhibition types or associated ideological statements representing Aboriginal cultures.
French: Les nouvelles méthodes de représentation modifient le pouvoir traditionnel et les responsabilités des conservateurs, et influencent le choix des articles à exposer.
English: CIHR on the move CIHR is moving offices on Elgin Street in June 2004.
French: Les IRSC déménagent Les IRSC déménagent leurs bureaux sur la rue Elgin en juin 2004.
English: If they are to be valid, they must apply to everyone.
French: Parmi ceux-ci, certains seront de futurs candidats à l'adhésion, d'autres ne le seront pas.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: It will also allow us to offer a greater variety of tests online.
French: Il nous permettra également d'offrir une plus grande variété d'examens en ligne.
English: Province House is the literal seat of the figurative "Birthplace of Confederation" theme around which the City of Charlottetown’s marketing and promotional efforts have centred in recent years.
French: Province House a été qualifié de « berceau de la Confédération », thème autour duquel gravitent les activités de promotion et de marketing de la ville de Charlottetown depuis quelques années.
English: The Council also had a brief discussion of the request of the Executive Secretary for guidance regarding the note verbale received from the Permanent Mission of Iraq, dated 4 December 2001, concerning the implementation of Governing Council decision 124 on the provision of technical assistance to Iraq with respect to claims for environmental damage filed with the Commission.
French: Le Conseil d'administration a également examiné brièvement la demande de directives du Secrétaire exécutif de la Commission concernant la note verbale reçue de la Mission permanente de l'Iraq, datée du 4 décembre 2001, concernant l'application de la décision 124 du Conseil d'administration sur la fourniture d'une assistance technique à l'Iraq au sujet de réclamations soumises à la Commission, au titre d'atteintes portées à l'environnement.
English: 102 Martha Flaherty, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 2 November 1993.
French: 102 Martha Flaherty, Transcription des audiences de la CRPA, Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993.
English: In all, 88,253 census staff, including census staff who surveyed premises with a changing population (including reserves, hotels, hospitals, sanatoriums, trains and so forth).
French: En tout, 88 253 agents de recensement ont travaillé, y compris ceux qui étaient chargés des lieux où les personnes sont de passage (les réserves, les hôtels, les centres de santé, les trains, etc.).
English: The social and educational programme is designed to provide universal education for children, to combat illiteracy among farmers and provide training for them, and to improve medical care and health services.
French: Le programme socio-éducatif a pour objectif de généraliser la scolarisation des enfants, de lutter contre l’analphabétisme des agriculteurs et de leur assurer une formation, d’améliorer la qualité des soins et des services de santé.
English: Enrique V. Iglesias, President of the Inter-American Development Bank
French: Enrique V. Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement
English: If a black person would be thought exotic because there are no black people locally then let the girl's boyfriend may be a Muslim, or if the family is Catholic then introduce a Jew etc.
French: Il mangea jusqu’à ce que son ventre soit rempli du miel savoureux, puis retourna vers le loup et le lièvre. - Comment était la fête ? demanda le loup curieux.
English: If complainants are not satisﬁed with the RCMP’s handling of the complaint, they may ask the Commission for a review of their case.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité la plainte, ils peuvent demander à la Commission d’examiner leur dossier.
English: Our Government also participated in the technical meeting held in Guatemala on 9 and 10 March to consider the possibility of elaborating a regional protocol that would include guidelines for the repatriation of victims of trafficking and vulnerable populations.
French: Notre gouvernement a participé à la réunion technique qui a eu lieu au Guatemala les 9 et 10 mars derniers, dont l'objectif était d'étudier la possibilité de définir un protocole régional fixant des principes directeurs pour le rapatriement des victimes de la traite de personnes et d'autres populations vulnérables.
English: As a consequence, we find that the complainant and the Commission have failed to establish a prima facie case of discrimination, and the complaint is dismissed.
French: En conséquence, nous jugeons que le plaignant et la Commission n'ont pas réussi à faire une preuve prima facie de discrimination, et nous rejetons la plainte.
English: (f) A proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.III/WP.42).
French: f) Proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.III/WP.42).
English: The Institute of Genetics supports research on the human genome and all aspects of biochemistry and genetics related to human health and disease, including areas related to the ethical, legal and social issues of genetics research.
French: L'Institut de génétique finance la recherche sur le génome humain et tous les aspects de la biochimie et de la génétique ayant un rapport avec la santé humaine et la maladie, y compris les questions éthiques, juridiques et sociales découlant de la recherche en génétique.
English: C. Other instruments Parliament’s specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent effectively, in the best interest of the European taxpayer.
French: C. Autres instruments Les commissions spécialisées du PE sont également encouragées à jouer un rôle positif en garantissant que les crédits communautaires sont dépensés de manière efficiente, au mieux des intérêts du contribuable européen.
English: The second part of the section presents available data on First Nations living on-reserve and recognized Inuit, and Canadian military personnel, as the federal government is responsible for delivering health services to these populations.
French: La deuxième partie de cette section fait état des données disponibles sur les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits reconnus, ainsi que sur le personnel militaire canadien, puisqu’il revient au gouvernement fédéral d’assurer des services de santé à ces groupes de population.
English: National report of Germany pursuant to Security Council resolution 1747 (2007) of 24 March 2007
French: Rapport national de l'Allemagne soumis en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2007
English: It is also important to speak out on their behalf in the international arena.
French: Il importe aussi de parler en leur nom sur la scène internationale.
English: We are committed to supporting First Nations in this transition.
French: Nous nous engageons à appuyer les Premières nations au cours de cette transition.
English: It was agreed that it would be very useful to have this specific training to activate this specific option of PSS/E Software.
French: Il a été reconnu que cette formation spécifique serait très utile pour réaliser cette application concrète du logiciel PSS/E.
English: General Mohamed Ould Abdel Aziz, Chairman of the High Council of State, Head of State received on Monday evening at the presidential palace in Nouakchott office of the association of imams unification of Mauritania chaired by Imam Mohamed Abdallahi Ould El Houssein, president of the association.
French: Les travaux du 15eme sommet ordinaire de l'Union Africaine a poursuivi ses travaux, lundi, à Kampala. Plusieurs chefs de délégations ont prononcé des discours au cours de la séance d'aujourd'hui.
English: Delete the statehood of
French: Remplacer du statut d'État à, par de
English: However, for when the spring 2009, will become clear that the desired miracle Obama not happen.
French: cependant, para cuando llegue la primavera del año 2009, habrá quedado en claro que el anhelado milagro de Obama no ocurrirá.
English: It must be led locally, and renew itself per iodically.
French: Le développement doit être dirigé localement et il doit être renouvelé périodiquement.
English: If commercialization is successful, returns to the university may be in the form of royalties (if a licence was granted to an existing or new company), or equity if a company was created).
French: Si la commercialisation réussit, les retombées pour l'université sont sous forme de redevances (si l'université accorde une licence à une entreprise existante ou à une nouvelle société) ou d'actions (si une nouvelle entreprise est créée).
English: Thanks to the high-quality, non-toxic and heavy metal-free dyes which we use, our HOPPEDIZ® Baby Slings are extremely kind to the skin and saliva-resistant.
French: Nos porte-bébés HOPPEDIZ® sont particulièrement bien tolérés par la peau et résistent à la salive car nous utilisons pour eux des teintures de grande qualité, non toxiques et exemptes de métaux lourds.