ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initial model was introduced and its first phase applied in the city of Barcelona, as part of a study presented at a conference organized by UNICEF in Barcelona in March 2007 with the participation of child protection agencies of several Autonomous Communities.
French: L'ébauche a été mise à l'essai et appliquée dans la ville de Barcelone, dans le cadre d'une étude qui a été présentée lors d'une journée organisée par l'UNICEF à Barcelone, en mars 2007, et à laquelle ont participé des membres des services de protection de l'enfance de plusieurs communautés autonomes.
English: A shareholder relying on Article 25(1) of the Second Directive cannot be deemed to be abusing his rights merely because he is a minority shareholder of a company subject to reorganisation measures, or has benefited from the reorganisation of the company, or has not exercised his right of pre-emption.
French: Un actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive ne peut pas être censé abuser de son droit au seul motif qu'il est un actionnaire minoritaire d'une société assujettie à un régime d'assainissement ou qu'il a bénéficié de l'assainissement de la société ou qu'il n'a pas fait usage de son droit préférentiel.
English: Ms. Stewart presented an opening statement describing the selection process leading to the appointment of Mr. Minckler and this appeal.
French: Mme Stewart a fait une déclaration préliminaire dans laquelle elle a décrit le processus de sélection qui a mené à la nomination de M. Minckler et au présent appel.
English: (g) Arrest warrants publicly issued against 28 accused, who are still at large.
French: g) Émission officielle de mandats d'arrêt à l'encontre de 28 inculpés toujours en fuite.
English: Brian Ritchie Address:
French: Brian Ritchie Adresse :
English: That such developments are going forward indicates the high rate of return and the potential for much higher investment by reducing these costs.
French: Que de tels projets avancent révèle le taux de rendement élevé qui s’y rattache et les possibilités d’investissements plus nombreux si l’on réduisait ces coûts.
English: Finally, if the deal goes wrong and the government must intervene with subsidies and other funding support to prevent the project collapsing, the public will complain that it has not been informed about how much the public is paying through taxation for a project.
French: Enfin, si les choses vont mal et si les pouvoirs publics doivent intervenir financièrement, notamment en accordant des subventions, pour éviter que le projet ne capote, le public se plaindra de ne pas avoir été informé de ce qu'il paie par le biais de l'impôt pour assurer le financement d'un projet.
English: This may weaken the competitiveness of a country's other exports and cause its traditional export sector to shrink.
French: Cela peut affaiblir la compétitivité des autres exportations d'un pays et contribuer à l'effritement du secteur des exportations traditionnelles.
English: The players that don´t hit their own number of tricks get 5 minus points for each trick of difference (both too much and too little) between the forecast and the obtained.
French: Les joueurs qui aient raté leur prévision du nombre de plis qu´ils emporteraient, auront 5 points de penalisation (-5) pour le nombre de plis qu´il y ait de différence entre ceux qu´ils ont prévu et ceux qu´ils ont ont emporté vraiment (par excès ou par défaut).
English: What I want you to know today is that Iraq has programmes that are intended to produce ballistic missiles that fly over 1,000 kilometres.
French: Ce que je veux que vous sachiez aujourd'hui, c'est que l'Iraq dispose de programmes destinés à produire des missiles balistiques ayant une portée supérieure à 1 000 kilomètres.
English: The following is an extract of the NATO Budapest Declaration concerning EU-NATO relations.
French: Elle avait presque exclusivement pour objectif de trouver une solution à l’opposition de la Turquie à l’usage des moyens de l’OTAN par l’UE, mais les efforts ont été vains.
English: Little training could be done.
French: Les hommes sont maintenant habiles à manier les armes et sûrs d’euxmêmes.
English: 59 URS Canada Inc. Evaluation of Toxicological Reference Values (TRVs) of Arsenic for Human Health Risk Assessment on Federal Contaminated Sites.
French: 59 URS Canada Inc Évaluation des valeurs toxicologiques de référence (VTR) de l'arsenic pour l'évaluation des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux.
English: Italy has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: Elle n’a pas encore fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: The Privacy Commissioner recognizes that employers have a right to satisfy themselves that an employee’s absence is justified, and there may be occasions when it will need to collect medical information from employees before endorsing sick leave requests.
French: L’Administration a aussi soutenu que la collecte de renseignements medicaux aidait les employ& a demeurer honnetes et jouait un role important dans le controle de I’absenteisme et la reduction des coirts.
English: The Serbs will resist, knowing their partisan mentality.
French: Du côté serbe, vu la mentalité de partisans, nous risquons de rencontrer une forte résistance.
English: The Bank acted appropriately in raising interest rates in late August to stem the decline in market confidence and in unwinding most of that increase subsequently.
French: La Banque a bien réagi en augmentant les taux d'intérêt à la fin du mois d'août, pour endiguer la détérioration de la confiance du marché, et en jugulant cette majoration ultérieurement.
English: Mr. MAEMA (Lesotho) thanked the Committee for its attention.
French: M. MAEMA (Lesotho) remercie le Comité de l'attention accordée à sa délégation.
English: However, the effective use of automation through the implementation of SAP, can make this strategy workable with available resources.
French: Toutefois, par le biais de l'installation de SAP, une automatisation efficace peut rendre cette stratégie réalisable en fonction des ressources disponibles.
English: Following the discussions, the Committee agreed onwelcomed the work plan of the Working Group on Monitoring and Assessment, stressed the importance of thise activity and invited interested countries to consider providing financial support to its work (to cover the unmatched requirements for 2006-2007.
French: À l'issue des débats, le Comité a adopté le plan de travail du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, souligné l'importance de cette activité et invité les pays intéressés à envisager d'appuyer financièrement ses travaux afin de procurer le solde des ressources nécessaires pour 2006-2007.
English: MEETING OF STATES PARTIES Eleventh Meeting New York, 21 February 2007 Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Onzième réunion New York, 21 février 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Chairperson of the Standing Group of National Committees for UNICEF summarized the recent activities of the National Committees, including in advocacy and resource mobilization.
French: Le Président du Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF a résumé les activités récentes des comités nationaux, notamment en ce qui concerne la sensibilisation et la mobilisation de ressources.
English: 8.5.2 Complaint Handling - Section 57(1) of the Regulations requires manufacturers, importers and distributors to maintain records of reported problems regarding medical devices they have sold.
French: 8.5.2 Traitement des plaintes - L'article 57(1) du Règlement stipule que le fabricant, l'importateur et le distributeur d'un instrument médical doivent chacun tenir des dossiers sur les problèmes qui leur ont été signalés au sujet des instruments médicaux qu'ils ont vendus.
English: X - You must save it as a complete email message (including all of the original text, your additions and any attachments you may add).
French: X - Vous devez alors le sauvegarder sous la forme d’un message complet (ce qui comprend tout le texte d’origine, vos ajouts et les pièces que vous y annexez).
English: Interior Fraser coho return to spawn primarily within the traditional territories of the Secwepemc people (North and South Thompson and Clearwater rivers) and of the Nlaka’pmux, Sce’exmx and Okanagan people of the upper Fraser canyon and Nicola valley.
French: Les cohos du Fraser intérieur retournent frayer principalement dans les territoires traditionnels du peuple Secwepemc (rivières Thompson Nord, Thompson Sud et Clearwater) et des peuples Nlaka’pmux, Sce’exmx et Okanagan (canyon du haut Fraser et vallée de la Nicola).
English: A body like the International Court of Justice could not do much about that because it was primarily a judicial organ, and the bulk of the responsibility lay with the institutions that the international community had vested with legislative functions.
French: Une institution telle que la Cour internationale de Justice ne peut pas faire grand-chose pour lutter contre ce phénomène parce qu'elle est avant tout un organe judiciaire et que l'essentiel des responsabilités en la matière incombent aux organes de la communauté internationale investis de fonctions législatives.
English: Mr. HUNT said he was deeply disappointed at the Hong Kong authorities' failure to make a firm commitment to ban racial discrimination in the private sector.
French: M. HUNT est profondément déçu par l'incapacité des autorités de Hong Kong de s'engager résolument à interdire la discrimination raciale dans le secteur privé.
English: Median TTP was 189 days (6.2 months) for VELCADE and 106 days (3.5 months) for dexamethasone (p < 0.0001).
French: Le délai médian, avant progression, a été de 189 jours (6,2 mois) dans le groupe VELCADE et de 106 jours (3,5 mois) dans le cas de la dexaméthasone  (p < 0,0001).
English: Historical records indicate that the gar may have once lived in the Thames and Sydenham rivers.
French: Les dossiers historiques indiquent que le lépisosté tacheté a vécu dans les rivières Thames et Sydenham.
English: • If there are aspects of his or her assignments that make you feel that your teen is at risk, you and your teen should discuss it immediately and take immediate action to discuss it with the organization/sponsor.
French: • Si certains aspects des activités de votre enfant vous font penser que votre enfant est en danger, vous et votre enfant devriez en parler sans tarder et prendre des mesures immédiates pour le signaler à l'organisme ou au parrain.
English: 80 (taking bribes or participating in corrupt practices).
French: • Activités pouvant exposer des personnes autorisées ou l'employeur à des poursuites en responsabilité civile
English: However, Hg pollution also resulted in costs to society including for example damage costs from negative impacts on human health and the environment, loss of income from reduced commercial fisheries, administrative costs for scientific research and development, and control and risk communication (Nordic Council of Ministers 2008).
French: Toutefois, la pollution mercurielle impliquait aussi des coûts pour la société, comme le montraient, par exemple, les dommages causés à la santé humaine et à l'environnement, la perte de revenus imputables à une réduction de la pêche commerciale, les dépenses administratives consacrées à la recherche-développement scientifique, ainsi que la communication des contrôles et des risques (Conseil des ministres des pays nordiques, 2008).
English: These questions had been transmitted to the Croatian authorities beforehand.
French: Ces questions avaient été communiquées d'avance aux autorités croates.
English: Article 27 of the Agreement provides that it is to enter into force on the date of the later of these notifications.
French: L'article 27 de l'Accord prévoit que celui-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications.
English: Obviously, other potential concerns of bioaccumulative substances, such as those related to a longer persistence in the biota and food-web exposure, are not covered by the chronic toxicity and, therefore, for similar levels of waterborne exposure and similar chronic NOECs, the ecosystem consequences for potentially bioaccumulative substances may be higher than for those substances than do not accumulate in biota.
French: Evidemment, d'autres problèmes potentiels des substances bioaccumulatives, tels que ceux liés à une plus longue persistance dans le biotope et à l'exposition par la chaîne alimentaire, ne sont pas couverts par la toxicité chronique et, ainsi, pour des niveaux similaires d'exposition liée à l'eau et des CSEOs chroniques semblables, les conséquences pour l'écosystème des substances potentiellement bioaccumulatives peuvent être supérieures à celles des substances qui ne s'accumulent pas dans le biotope.
English: The Mechanism considers that there is reasonable ground to conclude that all the equipment in question exported from Bulgaria during the time period under consideration was destined for UNITA.
French: L'Instance considère qu'il y a lieu de conclure que tout le matériel exporté de Bulgarie pendant la période considérée était destiné à l'UNITA.
English: 5.1.1 Inspection activities The assessment for post-market surveillance will be conducted in conjunction with the assessment of establishments for compliance with Part C, Division 2, Good Manufacturing Practices (GMP) of the Regulations.
French: 5.1.1 Activités d'inspection L'inspection de la surveillance après la mise sur le marché sera exécutée conjointement avec l'évaluation de la conformité des fabricants au titre 2 de la partie C du Règlement en ce qui a trait aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: What happens next?
French: Que va-t-il se passer maintenant?
English: The Company has access to major cement producers and aggregate mines in Canada as well as in the U.S. Metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: La Compagnie a accès à d’importants fabricants de ciment et mines de granulats au Canada ainsi qu’aux États-Unis. Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de l’économie.
English: Small proportions of sulfates of unidentified radioactive phenols were present.
French: Des quantités mineures de sulfates de phénols radioactifs non identifiés sont aussi présents.
English: Amendment 99 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). deleted Amendment
French: Amendement 99 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission L'Autorité exécute les tâches liées à l'administration et à la gestion des séries de numéros harmonisées conformément à l'article 10, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations34 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;35
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter les comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix34 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires35;
English: (a) Improved quality of learning achievements by promoting child-centred and participatory teaching and learning practices and processes, as well as a new role for the teaching profession;
French: a) Amélioration des acquis scolaires, en raison du recours à des méthodes et pratiques d'enseignement et d'apprentissage participatives centrées sur les enfants et des nouvelles responsabilités confiées aux enseignants;
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT I NSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada devrait s’assurer que les rapports de contrôle et d’évaluation présentent de façon fidèle tous les principaux résultats des études relatives à l’efficacité du programme.
English: For example, the definitions of gender-based crimes, standards of investigation, and gender-balanced recruitment policies of the ICC, as well as the standards of accountability for sexual violence against women and the recognition of sexual violence as a weapon of war by the ICTY and ICTR, can serve as model guidelines and standards for a conflict-affected country in establishing accountability for gender-based violations.
French: Par exemple, les définitions des crimes contre les femmes, les normes d'investigation et les politiques de recrutement égalitaires de la Cour pénale internationale ainsi que l'incrimination de la violence contre les femmes et sa qualification d'arme de guerre par les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda constituent autant de modèles à suivre par les pays touchés par un conflit qui veulent que les auteurs d'infractions contre les femmes aient à répondre de leurs actes.
English: She stated that many of the provisions not only did not facilitate, but in fact impeded the work of the permanent missions.
French: Loin de faciliter les travaux des missions permanentes, nombre de dispositions les entravaient en fait.
English: Items that fall below the materiality level are deemed to be “non-material”.
French: Les éléments de perte qui se situent en deçà du seuil d'importance relative sont réputés être "sans risque".
English: Long-Term Toxicity In the two-week study, rats were administered micafungin at 3.2, 10, and 32 mg/kg/day, or physiological saline for control animals.
French: Toxicité à long terme Dans l'étude de deux semaines portant sur des rats, les animaux du groupe expérimental ont reçu des doses de 3,2, 10 et 32 mg/kg/jour de micafungine, et les animaux témoins ont reçu un soluté physiologique.
English: CSR leadership practices In July 2005, Canadian Business for Social Responsibility released Building Sustainable Relationships: 15 Case Studies From the Aboriginal Engagement and Sustainability Conference.
French: Études de cas d'implication autochtone en matière de développement durable : pratiques de leadership En juillet 2005, l'organisme Canadian Business for Social Responsibility a publié l'ouvrage Building Sustainable Relationships: 15 Case Studies From the Aboriginal Engagement and Sustainability Conference.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué à l’alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: In accordance with the data from National Statistics Office, 1,861 children were adopted in 2004, 3,797 in 2005 and 2,045 in 2006.
French: D'après les données du Bureau national de la statistique, 1861 enfants ont été adoptés en 2004, 3797 en 2005 et 2045 en 2006.
English: • Encourage improved performance by reporting on & learning from what works – does not work
French: • Promouvoir un rendement amélioré en faisant rapport sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas et en apprenant de ces constats
English: This concerns the monitoring of the price levied by the IRU for each type of carnet.
French: Cela concerne le contrôle du prix prélevé par l'IRU pour chaque type de carnet.
English: In fact, we find many visions of Jesus’ return in the book of Daniel (please see the lesson «The Statue of Daniel» for an example).
French: D’ailleurs, Daniel eut plus d’une fois cette vision (revoir la leçon «La Statue de Daniel» ).
English: A mortar bomb (or, according to German accounts, shots from low-flying R.A.F. aircraft) hit and set fire to the charges stacked ready for use beside the German guns.
French: Le major Young et ses hommes se retirent alors vers la plage sans subir de pertes et ils remontent à bord de leur péniche qui les attend fidèlement.
English: Hence, this brief report presents the overall results from the analysis of interview data.
French: Par conséquent, le présent rapport sommaire présente les résultats globaux émanant de l'analyse des données d'entrevues.
English: They never look down to the bottom of it.
French: On ne va jamais au fond des choses.
English: In addition, many prisoners were not accounted for in the prison records.
French: En outre, de nombreux prisonniers ne sont pas enregistrés dans le registre d'écrous.
English: Unless there is a specific request from the applicant, the EPO acting as a designated or elected Office may not process or examine an international application prior to the expiry of 31 months from the date of filing of the application or, if priority has been claimed, from the earliest priority date (see E-IX, 5.5, 6.2).
French: A moins que le demandeur n'adresse une requête spécifique en ce sens, l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou élu ne doit ni traiter ni examiner une demande internationale avant l'expiration d'un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne (cf.
English: Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.
French: La France et l'Amérique ont toutes deux un rôle clé à jouer pour résoudre ces problèmes.
English: Consequently, the potential for cooperation between the European Union and the members of the Gulf Cooperation Council goes beyond trade, extending to fields such as science and education.
French: Le potentiel de coopération entre l'Union européenne et les pays membres du Conseil de coopération du Golfe dépasse donc le cadre commercial pour aller vers des domaines tels que la science et l'éducation.
English: Reimplantation offers the best chance for optimal functional outcome.
French: La réimplantation offre les meilleures chances de résultat fonctionnel optimal.
English: a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall;
French: un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s'applique la marque;
English: Following the full incorporation of results-based budgeting in the budget process, results-based management was particularly relevant.
French: Elle estime le moment venu d'adopter un mode de gestion axé sur les résultats, puisque le budget est désormais entièrement établi sur cette base.
English: It is clear that the present distribution of power and influence is counterproductive.
French: Il est clair que la répartition actuelle des pouvoirs et des sphères d'influence va à l'encontre du but recherché.
English: Your life insurance benefits will allow your family to continue living reasonably, and fulfill their financial goals.
French: Les prestations de votre assurance-vie permettront à votre famille de conserver un train de vie raisonnable et d’atteindre ses buts financiers.