ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, each group must attempt to examine its own particular activities to find these tangible, observable signs of its social contribution.
French: Pour cette raison, chaque groupe doit faire l'exercice de trouver, chacun dans sa pratique singulière, où se trouvent ces signes tangibles et observables de sa contribution sociale.
English: Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (
French: L'évolution du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, et notamment compris le rôle de l'UE (
English: The view was expressed that every effort should be made to minimize any negative impact on the target State from measures adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Il a été avancé qu'il fallait n'épargner aucun effort pour réduire le plus possible les effets préjudiciables que les mesures adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte avaient sur l'État ciblé.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: According to Kuwait, Raudhatain and Umm Al-Aish are the only two aquifers in the country that contain freshwater.
French: D'après le Koweït, les aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish sont les deux seuls du pays qui contiennent de l'eau douce.
English: Turn off your other computer, wait at least 30 seconds, and disconnect its keyboard.
French: Éteignez l'autre ordinateur, patientez au moins 30 secondes, puis déconnectez son clavier.
English: • Forces introduce interim recreational SCUBA club policy
French: • Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative
English: To Russia's so-called reformers, the enormous concentration of ownership in Russia that emerged in the 1990's is of no concern, so long as it generates growth.
French: Du moment qu'elle génère du profit, la formidable concentration de la propriété qui est survenu dans les années 1990 ne préoccupe guère les soi-disant réformateurs russes.
English: I can say that flat-rate corrections will be applied, in compliance with the regulations.
French: Je peux vous dire que des corrections forfaitaires seront apportées, conformément à la législation.
English: A number of delegates drew attention to international efforts to support the Palestinian people, including efforts to strengthen Palestinian institutions, the convening of international conferences, a focus on well-targeted, human-centric capacity-building initiatives and efforts to increase Palestinian exports.
French: Un certain nombre de représentants ont attiré l'attention sur les efforts internationaux d'appui au peuple palestinien, y compris les mesures visant à renforcer les institutions palestiniennes, la convocation de conférences internationales, l'accent mis sur des initiatives de renforcement des capacités bien ciblées et privilégiant les ressources humaines et les efforts déployés pour accroître les exportations palestiniennes.
English: The Agency investigated the manner in which CP claimed its costs for crew wages.
French: L'Office a étudié la façon dont le CP déduisait ses dépenses au titre des traitements des équipes.
English: Also at the same meeting, the Commission elected Henrik Hahn (Denmark) as Vice-Chairman, by acclamation).
French: À la même séance, la Commission a élu Henrik Hahn (Danemark) Vice-Président par acclamation.
English: See the OIOS annual report for 2004-2005 (A/60/346, para.
French: Voir le paragraphe 6 du rapport annuel du BSCI pour 2004-2005 (A/60/346).
English: Under the Act, local authorities and central government have a duty to draw up a plan to promote ethnic equality in the course of their activities.
French: Les autorités centrales et locales ont, d’après la loi, le devoir d’élaborer un plan pour protéger l’égalité ethnique dans leurs actions.
English: Look for leaves with holes or ragged edges; sticky, discolored or spotted leaves; chewed or abnormally growing flowers or buds; or damaged stems.
French: Recherchez les feuilles trouées ou à bords inégaux; les feuilles collantes, décolorées ou tachetées; les fleurs ou bourgeons déchiquetés ou croissant de manière anormale; ou les tiges endommagées.
English: The representative of Zambia announced that Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Zambie annonce que M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: In terms of actual First Nations, in 2005 there are 126 in the region.
French: La bande des Mohawks d’Akwesasne possède des terres de réserve qui chevauchent les frontières du Québec, de l’Ontario et de l’état de New York.
English: Annual Report 2000 December 2001 Chart 2:
French: Rapport annuel 2000 Décembre 2001 Graphique 2:
English: In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended.
French: Selon moi, l'échéance de 2014 est appropriée et pourrait même être reculée.
English: If there is no longer any solidarity in Europe, if Agenda 2000 consists simply of allowing rich Member States to obtain rebates of their own money, then who will pay for the poor in the poorer countries, be they in southern Europe today or in eastern Europe tomorrow?
French: S'il n'y a plus de solidarité au sein de l'Europe, si l'Agenda 2000 consiste simplement à permettre de ristourner aux États riches leur argent, qui va payer pour les pauvres des pays pauvres, que ce soit ceux du sud de l'Europe, aujourd'hui, ou ceux de l'est, demain?
English: An inhalation chamber for administering volatile compounds to laboratory animals is described.
French: On trouvera ici la description d'une chambre d'inhalation facilitant l'administration de produits volatiles aux animaux de laboratoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 To know the language - to know the people The Gymnasium is located in a small town in the east of Lithuania.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 To know the language - to know the people The Gymnasium is located in a small town in the east of Lithuania.
English: Also, other monotheistic religions have attempted to put an end to criminal manifestations of preference for male children and to mitigate its most harmful aspects.
French: De même, d'autres religions monothéistes ont tenté de mettre fin à certaines expressions criminelles de la préférence pour les garçons et d'atténuer les aspects les plus néfastes de cette préférence.
English: Participants agreed that adopting a common evaluation framework across jurisdictions would lend itself to many benefits.
French: Les participants s'entendaient pour dire que l'adoption d'un cadre d'évaluation commun à tous les gouvernements procurerait de nombreux avantages.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Court of First Instance is faced with an enormous workload.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Tribunal de première instance doit supporter, aujourd'hui, une charge de travail énorme.
English: Previous to that Phil was the project leader for the Geoscience Information System for Energy and Mineral Resources Project.
French: Auparavant, il a été chargé du projet de Système d'information géoscientifique pour les ressources énergétiques et minérales.
English: Accompany the Minister to a meeting with Téléfilm Canada Date(s): 2008-01-10 to 2008-01-10 Destination(s):
French: Accompagner la ministre pour rencontre avec Téléfilm Canada Date(s) : 2008-01-10 à 2008-01-10 Destination(s) :
English: Additional funds had also been provided to improve roads, with a view to giving the rural population better access to markets.
French: D'autres fonds ont été fournis afin d'améliorer les routes et de donner aux populations rurales un meilleur accès aux marchés.
English: Composition of political groups : see Minutes
French: Composition des groupes politiques: voir procès-verbal
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a Thematic Strategy for Soil Protection COM (2002) 179 final – EESC 1015/2002 - September 2002 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission partially accepts the observation.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Pa rlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Vers une stratégie thématique pour la protection des sols" COM (2002) 179 final – CESE 1015/2002 - Septembre 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission accepte en partie la remarque du Comité.
English: • Extraordinary debate on the future of the European Union after enlargement, with the participation of Members of national parliaments from the then applicant countries - Strasbourg, 19/11/2002 (Verbatim report, delegations, press). • Brochure:
French:   Le mandat de la Task-Force est venu à échéance le 31 décembre 2001; les pages de cette rubrique ne sont plus mises à jour.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Analyse détaillée des activités des programmes Objectif stratégique :
English: Following its reclassification as a Party operating under Article 5 of the Protocol, the Executive Committee of the Fund had requested the Party not to seek financial assistance, in accordance with paragraph (e) of decision VI/5 of the Sixth Meeting of the Parties to the Protocol.
French: A la suite de leur reclassement à titre de Partie appartenant à la catégorie des pays visés à l'article 5 du Protocole, le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait prié les Emirats arabes unis de ne pas demander d'assistance financière, conformément au paragraphe e) de la décision VI/5 de la sixième Réunion des Parties au Protocole.
English: Cure rates for tigecycline were shown to be non-inferior to the comparators.
French: Les taux de guérison associés à la tigécycline se sont avérés non inférieurs à ceux des médicaments de comparaison.
English: A single-period model is first examined, and finds that the first-best outcome, in which no collateral is posted and the entrepreneur exerts the best amount of effort, is unattainable.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle dans lequel les banques se livrent concurrence en vue d’obtenir la clientèle des emprunteurs et dans lequel l’offre de dépôts est élastique.
English: The adoption of a systemic view was important precisely in order to avoid thinking of lex specialis in an overly formal or rigid manner.
French: Il était important d'adopter une conception systémique de la question, précisément pour éviter d'avoir une idée trop formelle ou rigide de la lex specialis.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit/evaluation criteria.
French: Les conclusions sont fondées sur une comparaison des situations existantes au moment de la vérification/l’évaluation par rapport aux critères de vérification/d’évaluation.
English: Transposition AVMSD – Communication of main implementing provisions The Commission clarified the distinction between the notification requirement (applicable to actions taken to comply with AVMSD obligations) and the correlation table (intended to give a complete overview of all implementing measures irrespective of their date of origin).
French: Transposition de la directive SMA — Communication des principales dispositions d'application La Commission a clarifié la distinction entre l'obligation de notification (applicable aux mesures prises pour se conformer aux obligations de la directive SMA) et le tableau de corrélation (destiné à donner un aperçu complet de toutes les mesures d’application, indépendamment de leur date d'origine).
English: Counter-narcotics enforcement projects, in particular in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, will focus, within the framework of the Paris Pact Initiative, on strengthening border controls, key maritime trafficking routes and precursor control projects.
French: Les projets en matière de répression antidrogue, en particulier en Afghanistan, en République islamique d'Iran et au Pakistan, porteront sur le renforcement, dans le cadre du Pacte de Paris, des contrôles aux frontières, de la surveillance des principales voies maritimes de trafic et le contrôle des précurseurs.
English: So  much for the 3, 4 or 5-step hiring process of which meetings with Be1anger  and Berard were deemed by Respondent to be integral parts.
French: 6, 7, 19 et  24). Par ailleurs, les témoins n'ont jamais défini avec clarté ni  précision chacune de ces étapes de la procédure d'embauche.
English: In the second report, your concern is to introduce greater flexibility into pan-European Government services, which are capable of being used in every conceivable way.
French: L’objectif de votre deuxième rapport est l’introduction de plus de flexibilité dans les services paneuropéens de gouvernement électronique, lesquels doivent pouvoir être utilisés de toutes les manières possibles.
English: In particular, they must not normally rely on references such as: "as described in part ... of the description" or "as illustrated in Figure 2 of the drawings."
French: En particulier, elles ne doivent pas, normalement, se fonder sur des références telles que : "comme décrit dans la partie … de la description" ou "comme l’illustre la figure 2 des dessins".
English: Ricketts M, Deschamps L. Reported seroconversions to human immunodeficiency virus among workers worldwide — a review.
French: Lynch P, Jackson MM, Cummings MJ et coll. l’hépatite B et d’autres agents pathogènes à Rethinking the role of isolation practices in the diffusion hématogène.
English: [2] The Commission received Mr. Gemby's application for employment insurance benefits on October 8, 1997.
French: [2] La Commission a reçu la demande de prestations d’assurance-emploi de M. Gemby le 8 octobre 1997.
English: • Force-Feel System for the NRC Bell 412 Fly-by-wire Helicopter
French: • le système de comportement de puissance en vol à commandes électriques pour l'hélicoptère Bell 412;
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Bacon, Bryden, Cook, De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kinsella, LynchStaunton* (or Kinsella), Massicotte, Munson, Poulin, Robertson, Stratton
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Bacon, Bryden, Cook, De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kinsella, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Massicotte, Munson, Poulin, Robertson, Stratton.
English: (g) The second edition of Essential Texts on Human Rights for the Police: A Compilation of International Instruments was published as part of the Raoul Wallenberg Institute Professional Guides to Human Rights series.
French: g) La deuxième édition de Essential Texts on Human Rights for the Police: A Compilation of International Instruments a été publiée dans la série Professional Guides to Human Rights de l'Institut Raoul Wallenberg.
English: “At its 4590th meeting, held in private on 29 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 4590e séance, tenue à huis clos le 29 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée ``La situation en Géorgie''.
English: Where you live – DND updates living accommodation policy  DND Living Accommodations, 15 Wing Moose Jaw Background From Directorate Quality of Life Department of National Defence housing policy and procedures have changed as of April 1, 2007.
French: Votre lieu de résidence – Modifications apportées aux logements  Logements du MDN, 15e escadre Moose Jaw Contexte de la Direction de la qualité de vie (DQV) La politique et les procédures du MDN en matière de logement ont été modifiées en date du 1er avril 2007.
English: It is equipped with lights, video equipment, a stowage platform, and four robotic tools.
French: Dextre est également équipé de dispositifs d'éclairage, de matériel vidéo, d'une plateforme de rangement et de quatre outils robotiques.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/62/38, A/62/177, A/62/202 and A/62/290)
French: Point 63 de l'ordre du jour (A/62/38, A/62/177, A/62/202 et A/62/290)
English: Headquarters security must be filed with Brokers Licensing and Account Security Programs, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les garanties destinées à l'Administration centrale doivent être présentées au Programme d'agréments des courtiers et des comptes-garanties, Ottawa ON K1A 0L5.
English: One question you could be asked by phone, and will be asked on-line, is the amount you entered on line 150 of your 2006 tax return.
French: Une question qui pourrait vous être demandée au téléphone et qui vous sera demandée en direct est le montant que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: See in A/CN.9/637/Add.5, the note in para.
French: Voir dans le document A/CN.9/637/Add.5, la note du paragraphe 178.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les représentants des États-Unis et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) expliquent leur vote.
English: It was no exaggeration to say that the new generation of Tunisians were the most liberated in the Muslim world.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la nouvelle génération de Tunisiens est la plus libérée du monde musulman.
English: Addressing the key challenges facing the country therefore required a much greater degree of global engagement on the part of Canadian chief executives.
French: Relever les défis principaux auquel le pays faisait face, exigeait des chefs d'entreprise canadiens un beaucoup plus haut niveau d'engagement mondial.
English: In order to apply that jurisdiction rule it is necessary to determine (a) the relevant obligation and (b) the place of performance of that obligation.
French: L' application de cette règle de compétence implique la détermination, d' abord de l' obligation pertinente, puis du lieu de son exécution.
English: "As part of our support for its commitment to the Kyoto Protocol, the Government of Canada is proud to foster innovation in the area of sustainable environmental technologies," said the Honourable Mauril Bélanger.
French: « Le gouvernement du Canada, qui appuie la Ville d'Ottawa dans son engagement à l'égard du protocole de Kyoto, est fier de contribuer à l'innovation dans le domaine des technologies du développement durable », a déclaré l'honorable Mauril Bélanger.
English: Spółdzielnia Pracy Chemików XENON Zakład w Rąbieniu by 31.12.2010 15.
French: Spółdzielnia Pracy Chemików XENON Zakład w Rąbieniu au 31.12.2010 15.
English: These stakeholders need to be ready to participate in an Outcome Management exercise.
French: Ces intervenants doivent être prêts à participer à cet exercice de Gestion par analyse de résultat.
English: Reiterates its full support for MONUC and the efforts it continues to deploy to help the parties in the Democratic Republic of the Congo and in the region advance their peace process and stresses the importance of MONUC moving forward with its phase III deployment in accordance with resolution 1445;
French: Réitère son appui sans réserve à la MONUC ainsi qu'aux efforts qu'elle continue de déployer pour aider les parties en République démocratique du Congo et dans la région à faire progresser leur processus de paix, et souligne qu'il importe que la MONUC poursuive son déploiement dans le cadre de la phase III conformément à la résolution 1445 (2002);
English: These upgrades, which will directly benefit some 850 local residents, will ensure a better quality of life for citizens and help protect the environment.
French: La réalisation de ce projet, qui contribuera à améliorer la qualité de vie des citoyens et la protection de l'environnement, bénéficiera à environ 850 personnes.
English: The extension of the duration of the mandate is without prejudice to the outcome of this discussion.
French: La prolongation du mandat de l'Agence est sans préjudice des conclusions de ces discussions.
English:   It was suggested that workshops could be an opportunity for BGTD to be kept apprised of new products in development and for dialogue between BGTD and BIOTECanada members on a number of issues.
French: On suppose que l'augmentation des présentations sera d'abord observée sous la forme d'une quantité accrue de demandes d'essai clinique (CTA), surtout du nombre d'essais de phase III.  On suggère que des ateliers de travail pourraient constituer l'occasion pour la DPBTG d'être tenue au courant des nouveaux produits en cours de développement et de soulever bon nombre de questions dans le dialogue entre ses membres et ceux de BIOTECanada.
English: However, when municipalities organize local and public celebrations and when societies for popular education, recognized by the administrative authorities, organize gatherings within the scope of their activities, they shall enjoy a reduction in those royalties.
French: Toutefois, les communes, pour l’organisation de leurs fêtes locales et publiques, et les sociétés d’éducation populaire, agréées par l’autorité administrative, pour les séances organisées par elles dans le cadre de leurs activités, doivent bénéficier d’une réduction de ces redevances.
English: A chairperson is usually designated to manage a task force and is accountable for the work of the task force.
French: Un président est habituellement désigné pour administrer les groupes de travail, dont il doit rendre compte de toutes les activités.
English: That is the case with the budget of the European Union as well as in Member States.
French: C'est le cas avec le budget de l'Union européenne, ainsi que dans les États membres.
English: Excellent average use of evidence to supplement thought & rationalizations.
French: Excellente utilisation de preuves pour appuyer la réflexion et la rationalisation.
English: The complainants' further observations The complainants' further observations can be summarised as follows:
French: Les observations complémentaires des plaignants Les observations complémentaires des plaignants peuvent être résumées ainsi :
English: Integrate a human resources plan within the Agency's business plan In fiscal year 2005-2006, for the first time ever, ACOA conducted an integrated human resources planning exercise at all levels of the Agency.
French: Intégrer le plan de gestion des ressources humaines au plan d’activités de l’Agence Au cours de l’exercice 2005-2006, l’APECA a mené pour la première fois un exercice de planification intégrée des ressources humaines à tous les niveaux de l’Agence.
English: For more information on the Canada Award/Prix du Multiculturalisme, visit the Academy’s website http://www.geminiawards.ca/canadaaward/canadaaward.cfm or at http://www.academy.ca/awards/gemeaux.cfm. at
French: Pour en savoir davantage sur le Prix du Multiculturalisme/Canada Award, visiter le site Web de l’Académie à http://www.geminiawards.ca/canadaaward/canadaaward.cfm ou à http://www.academy.ca/awards/gemeaux.cfm .
English: In March, the Haitian government submitted its first report to the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En mars, le gouvernement haïtien a présenté son premier rapport au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU].
English: Given the critical importance of the police force, a comprehensive initiative is required to strengthen and expand its ability to carry out critical tasks.
French: Étant donné l'importance cruciale de la police, il est indispensable d'engager une initiative globale pour renforcer et accroître sa capacité et lui donner les moyens de mener à bien les tâches essentielles.
English: Mandate:  Secretariat functions as mandated by Articles 9 and 20 of the Convention and decisions of the Conference of the Parties.
French: Textes portant autorisation des travaux : Fonctions du secrétariat telles que définies par les articles 9 et 20 de la Convention et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.