ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 25th meeting, on 8 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/62/L.24), which read:
French: À la 25e séance, le 8 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/62/L.24) ainsi libellé :
English: Not registered in a group
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI: non inscrit dans un groupe
English: Intangible assets might also include human capital – that is, the expertise, experience and organizational effectiveness of your employees.
French: Les actifs incorporels peuvent aussi comprendre du capital humain, c’est-à-dire l’expertise, l’expérience et la compétence organisationnelle de vos employés.
English: The present report tracks progress toward achieving the outcomes highlighted in the UNIFEM MYFF.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel d’UNIFEM.
English: France will also be supplying two UAVs (Unmanned Aerial Vehicles), nine Puma and Gazelle helicopters (one medical, two combat, four transport and two reconnaissance helicopters), one 40-strong support unit and one air surveillance radar manned by 20 military staff.
French: La France fournira également deux engins sans pilote (UAV), neuf hélicoptères Puma et Gazelle (un médical, deux de combat, quatre de transport, et deux de reconnaissance), une unité de soutien de 40 personnes et un radar de surveillance aérienne servi par 20 militaires.
English: At least they didn’t send me the card last time letting me know when the election was one.
French: Au moins, la dernière fois, ils ne m’ont pas envoyé de carte pour me faire savoir quand l’élection avait lieu.
English: Non-citizens shall not, therefore, be subjected to arbitrary and unlawful interference with their privacy, family, home or correspondence.
French: Les non-ressortissants ne doivent par conséquent faire l’objet d’aucune ingérence arbitraire ou illégale concernant leur vie privée, leur famille, leur domicile ou leur correspondance.
English: The old rules often created confusion for a corporation and could require it to file two Annual Returns in one year if there was a change in the corporation's financial year-end.
French: Les anciennes règles créaient souvent de la confusion chez les sociétés et les obligeaient parfois à déposer deux rapports annuels au cours d'une même année afin de refléter un changement à la fin de l'année financière d'une société.
English: Multilateral Programs Branch is CIDA’s window on the multilateral system and manages the development aspects of Canada’s relations with these organizations.
French: Porte d’accès de l’ACDI au système multilatéral, la Direction générale des programmes multilatéraux gère les aspects des relations du Canada avec ces organisations portant sur le développement.
English: Recommendations emanating from the round tables will be included in the meeting reports, which will be made widely available for consideration in advance of the regional preparatory committees.
French: Les recommandations qui en découleront seront consignées dans des rapports de réunion qui seront largement diffusés pour être examinés avant la tenue des travaux des comités préparatoires régionaux.
English: According to a World Bank study, sub-Saharan Africa had four port projects in partnership with the private sector, estimated at US$ 32 million, between 1990 and 1998; over the same period Latin America and the Caribbean had 48 projects, amounting to US$ 2.4 billion.41.
French: D'après une étude de la Banque mondiale, de 1990 à 1998, l'Afrique subsaharienne avait 4 projets portuaires en partenariat avec le secteur privé estimé à 32 millions de dollars E-U; pendant la même période, l'Amérique latine et les Caraïbes comptaient 48 projets s'élevant à 2,4 milliards de dollars E-U.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by an MCO in the fourth year of his posting.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Le Programme d’administration est dirigé par un AGC qui accomplit sa quatrième année d’affectation.
English: A departmental service contracting course was developed and delivered to managers and officers.
French: Un cours sur la sous-traitance de services exécutifs a été conçu et donné aux gestionnaires et agents.
English: Minister of State for Environment and Forests
French: Namo Narain Meena Minister of State for Environment and Forests
English: Any data collected through the webdoxs Web site or the Financial Institution Web site through the use of "cookies" or otherwise, is collected in accordance with the terms and conditions of those Web sites and the CRA is not liable for any direct, indirect, special or consequential damages, or losses in respect of that information, howsoever caused, even if advised of the possibility of such damages or losses.
French: Toutes les données recueillies par l'intermédiaire du site Web webdoxs ou celui de l'institution financière au moyen de témoins ou autrement, sont recueillies conformément aux modalités propres à ces sites Web, et l'ARC ne peut être tenue responsable, de quelque façon que ce soit, des pertes ou dommages directs, indirects, spéciaux ou consécutifs, concernant ces renseignements, même si elle a été informée de la possibilité de tels dommages ou pertes.
English: The mean water table depths during the 3 years of the study were 42, 29, and 22 cm, respectively, for the 20-, 40-, and 60-m spacings.
French: Les profondeurs moyennes de la nappe durant les 3 années de l'étude étaient de 42, 29 et 22 cm pour les espacements de 20, 40 et 60 m, respectivement.
English: The Secretariat was requested to consider making a reference to the ethical aspects of immunization, possibly in the preamble to the draft resolution, and deleting the words "health care" in operative sub-paragraph 1(d).
French: Il a été demandé au secrétariat d’envisager de faire référence aux aspects éthiques de la vaccination, éventuellement dans le préambule au projet de résolution, et de supprimer les mots « health care » dans l’énoncé anglais du sous-alinéa 1d) du dispositif.
English: Under these measures, employers are ‘proactively’ encouraged to equalise and prevent differences in pay and other conditions of employment.
French: Ces mesures proactives incitent les employeurs à harmoniser les rémunérations et autres conditions d’emploi, et à prévenir toute différenciation dans ce domaine.
English: Government recognises that women go through different phases in the course of their years.
French: 6. qui n'ont pas présenté tous les documents demandés par la Société de l'emploi et de l'information.
English: On 29 October 1997, the Commission adopted a proposal for the introduction in the GSP of a social clause on compliance with ILO conventions on child labour and freedom of association, of the right to organize and collective bargaining and of an environmental clause on sustainable management of tropical forests as defined by the International Tropical Timber Organization to ensure that these special incentive arrangements operate effectively.
French: Le 29 octobre 1997, la Commission a adopté une proposition pour introduire dans le SPG une clause sociale conformément aux accords de l'OIT sur le travail des enfants et la liberté d'association, le droit d'organisation et de négociation collective, et pour introduire une clause environnementale sur la gestion durable des forêts tropicales comme défini par l'Organisation internationale des forêts tropicales, pour garantir que ces dispositions spéciales d'incitation fonctionnent efficacement.
English: Rrobin del castillo latin singer, one of the most sucessful latin american bands base in london, enjoy his videos, music, and pictures, and start to make part of the latin rhythm, and culture.
French: Ssite base sur la prevention et la securite la formation.
English: Figure B-3 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Ontario Region, 1985-2010
French: Figure B-3 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Ontario, 1985-2010
English: Copyright and Related Rights on the Digital Environment Document Code WIPO/IP/BIS/GE/03/4 Meeting Code WIPO/IP/BIS/GE/03 Publication Date Nov 6, 2003
French: WIPO/IP/BIS/GE/03/4 Code du document WIPO/IP/BIS/GE/03/4 Code de la réunion WIPO/IP/BIS/GE/03 Date de publication 6 nov.
English: In several paragraphs of resolution 56/64 B, the General Assembly called for specific details on the work of the Department of Public Information to be provided to the Committee on Information at its twenty-fourth session, in the context of the Secretary-General's report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications.
French: Dans plusieurs paragraphes de la résolution 56/64 B, l'Assemblée générale a demandé que des précisions sur les activités du Département de l'information soient fournies au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Development of the training programme of the national network to combat money-laundering, for the purposes of identifying and sensitizing the staff of the agencies involved about the importance of forming an inter-agency network which is able to promote national action to combat serious crimes of money-laundering and financing of terrorism.
French: • Élaboration du programme de formation du Réseau, qui vise à convaincre les fonctionnaires des instances concernées qu'il importe de créer un réseau interinstitutionnel qui permette à l'État de réprimer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: In contrast, the dampening effects of increased snowfall on glacier ablation and resultant runoff reduce sediment delivery.
French: Par contre, les effets modérateurs d'une augmentation de la neige sur l'ablation des glaciers et le ruissellement qui en découle réduisent l'apport de sédiments.
English: We help companies with their administrative, tax and labour problems, should they arise.
French: Nos vous invitons aussi a visiter la section du Centre d’Intégration Espagne-Ucraine (CIESPU), une NGO au quelle notre Société aide sans aucun profit.
English: The Arenas of World of Warcraft give the most battle-hardened and cold-blooded fighters a place to compete against each other in gladiatorial battles for honor, glory, and power.
French: Les arènes de World of Warcraft donnent aux combattants les plus endurcis, les plus audacieux et au grand sang-froid un endroit pour entrer en compétition les uns contre les autres.
English: The latter must remain organically speaking on the fringe of the judiciary, which must conduct its activities without impediments, in order to judge and punish those responsible for human rights violations.
French: Ces dernières doivent se situer organiquement en marge du pouvoir judiciaire, lequel doit exercer ses fonctions sans entrave, pour juger et sanctionner les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: • Decrease falls related to side effects of medications.
French: • réduire les chutes découlant des effets secondaires des médicaments.
English: It will serve as a companion to the Maritime Drug Law Enforcement Training Guide, produced by UNDCP in 1999.
French: Ce manuel complétera le Guide de formation sur la répression du trafic de drogues par mer, établi par le PNUCID en 1999.
English: Beyond that date, strict enforcement measures will be taken against those who are found to be illegally in possession of weapons.
French: Au-delà de cette date, de strictes mesures coercitives seront prises à l'encontre de tous ceux qui seront trouvés en possession d'armes illicites.
English: This means intermodality, interconnection platforms, and also interoperability in freight systems too.
French: Et cela implique intermodalité, plates-formes d'interconnexion et, en outre, interopérabilité, y compris dans les systèmes de chargement.
English: We can feel pleased with ourselves today, because in this plenary we have adopted a measure like this, which makes a culture of recycling and reuse at a time of globalisation a measure to be promoted and encouraged in every possible way to ensure that European citizens, who are now free from the effort of producing the goods that are now within everyone's reach, are aware of their real value.
French: Nous pouvons être satisfaits de nous-mêmes aujourd'hui. En effet, au cours de cette plénière, nous avons adopté une mesure comme celle-ci, qui vise à promouvoir et à encourager par tous les moyens possibles une culture de recyclage et de réemploi en cette période de mondialisation, afin que les citoyens européens, qui sont aujourd'hui dispensés des efforts nécessaires pour produire ces équipements désormais accessibles à tous, aient conscience de leur valeur réelle.
English: Post-transcriptional repression of ion channels by the muscle-specific microRNAs miR-1 and miR-133 and the potential implications in electrophysiologic remodeling in failing heart
French: DUNK, Caroline E / KEATING, Sarah J / MAXWELL, Cynthia V
English: We will complete a demographic study of the Register’s coverage, using the latest
French: Nous terminerons une étude démographique de la couverture du registre au moyen des plus récentes
English: May I remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Puis-je rappeler aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte,
English: Clearly Clover is not putting a lot of money in this game, but it could be fun.
French: Il est clair que Clover ne mets pas un gros budget dans ce jeu, mais ça peut être fun.
English: The issue is very much on our agenda, and in the course of this Forum we will hear some examples of concrete policies for diversification in language learning.
French: Cette question est au centre de nos préoccupations et, au cours du présent Forum, quelques exemples de politique concrète visant à diversifier l’apprentissage des langues nous seront présentés.
English: The cabinet is available in either a charcoal-gray enamel finish or any other RAL color.
French: Le coffret est disponible en finition émaillée gris ou fibre de nylon gris foncé.
English: The guidance document also includes, in an appendix, examples of various city, district and county thresholds of significance.
French: En annexe, le guide comprend également des exemples de seuils d'importance pour divers villes, quartiers et comtés.
English: Through its brief history, Trade Routes has made significant contributions to the Government of Canada’s efforts to increase the long-term sustainability of small- and medium-sized businesses in the arts and cultural sector.
French: Au cours de sa brève histoire, Routes commerciales a contribué grandement aux efforts du gouvernement fédéral en vue d’accroître la viabilité à long terme des petites et moyennes entreprises relevant du secteur des arts et de la culture.
English: 2.4 PROJECT A-O CANADA INVESTIGATION At the outset, the mandate of Project A-O Canada was to investigate Abdullah Almalki, because of his suspected terrorism-related activities.
French: L’unique agent qui avait de la formation et de l’expérience a témoigné qu’il était devenu une espèce d’expert-conseil sur des questions comme les antécédents d’organisations terroristes, les rôles du SCRS et de la Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC ou encore celui des agents de liaison13.
English: Gananoque Historical Museum PO Box 100 , Gananoque , Ontario K7G 2T6
French: Gananoque Historical Museum PO Box 100, Gananoque (Ontario) K7G 2T6
English: Domestically, Léger’s period as head of the Department covered a major political watershed: the change from the Saint-Laurent to the Diefenbaker governments in 1957.
French: Au Canada, c’est pendant que M. Léger était à la tête du Ministère que s’est produit un grand bouleversement politique : le remplacement du gouvernement Saint-Laurent par celui de Diefenbaker, en 1957.
English: Dealing with the activities of illegal armed groups is one challenge to the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Faire échec aux activités des groupes armés illégaux est un défi pour le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: Beef is the largest single food product export category and continues to dominate Canadian exports despite the BSE problem.
French: Le boeuf représente la plus importante catégorie de denrées alimentaires exportées et continue de dominer les exportations du Canada en dépit de la crise de l'ESB.
English: An Overview of New Brunswick's Ozone Depleting Substances Regulation
French: Rapport sur la surveillance de la qualité de l'air au Nouveau-Brunswick - 2006
English: He had proudly served the RCMP for nine years, and prior to Wetaskiwin was posted in Cold Lake Detachment.
French: Le gendarme Agostinho avait servi fièrement la GRC pendant neuf ans et, avant d’occuper un poste à Wetaskiwin, il avait été affecté au détachement de Cold Lake.
English: • Escolar - "Facts on Escolar", Canadian Food Inspection Agency, May 2007 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/escoe.shtml - "Escolar and Adverse Reactions", Health Canada www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/toxin-natur/index_e.html
French: • Escolier - « Renseignements sur l'escolier », Agence canadienne d'inspection des aliments, mai 2007 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/escoe.shtml - « Escolier et effets indésirables », Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/toxin-natur/index_f.html
English: Classic european tales for a new audience Europe has a diverse and unique theatrical heritage, with a rich variety of classic European tales that can also be reinterpreted for new audiences.
French: Fables classiques européennes pour une audience nouvelle L’Europe est riche d’un héritage théâtral à la fois divers et unique et ses nombreux grands classiques peuvent aussi être réinterprétés auprès de nouveaux publics.
English: A simple mistake made in the correct identification of herb or the incorrect use of a certain part of a plant can have serious or even fatal results.
French: Une simple erreur dans l'identification d'une plante ou l'utilisation inappropriée d'une certaine partie d'une plante peut avoir des conséquences graves, voire fatales.
English: Partnering for success The Government of Canada recognizes that it is only one of many entities that shape our society and that 2 C A N A D A’ S P E R F O R M A N C E 2 0 0 4
French: Le présent rapport ne peut brosser un tableau complet du rendement du Canada. La version électronique du rapport offre de nombreux liens qui permettent au lecteur d’obtenir des renseignements additionnels sur les indicateurs sociaux.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Perception and Evaluation of ABC Service Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Perceptions et évaluation des services d'EAC Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Revisions and Support to Education
French: Révisions et appui à l'éducation
English: Founded 20 years ago, Espace Libre hosts creative and experimental plays produced by its two resident companies, the Nouveau Théâtre Expérimental and the Compagnie de Mime Omnibus, as well as guest troupes.
French: Fondé il y a 20 ans, le théâtre Espace Libre diffuse du théâtre de création et de recherche produit par les deux compagnies qui le constituent, le Nouveau Théâtre Expérimental et la Compagnie de Mime Omnibus, et par des groupes externes qu’il accueille.
English: According to UNAMA, difficulties in resolving disputes over land persist because of lack of coherent legal framework, policy, administration, and enforcement.
French: Selon la MANUA, les difficultés à régler les différends fonciers persistent parce qu'un cadre juridique cohérent, des politiques, une administration et l'application des lois font toujours défaut.
English: While en-route to Yellowknife, I asked Capt Rockwell if this was the sort of mission he enjoyed flying - his response was enthusiastic, "Absolutely, this is the real deal here.
French: Sur le chemin de retour vers Yellowknife, j'ai demandé au Capt Rockwell s'il s'agissait du type de mission qu'il aime faire - sa réponse était enthousiaste : « Absolument, il n'y a rien de plus réel.
English: There will be a transitional period for the proposal.
French: La proposition prévoit une période de transition.
English: They are unconformably overlain by Lower Jurassic rocks of the Hazelton Group.
French: Elles sont finalement recouvertes en discordance par les roches du groupe de Hazelton datant du Jurassique inférieur.
English: In March  the  students enrolled in the international program met with Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa and La Francophonie.
French: En mars , les  élèves inscrits au programme international ont reçu la visite de Denis Paradis, secrétaire d’État à l’Amérique latine, à l’Afrique et à la Francophonie.
English: Regular grooming is a must to keep your dog looking and feeling his best.
French: Pour que votre chien soit au mieux de sa forme et se sente à son avantage, vous devez le toiletter régulièrement.
English: The Department of Justice Canada developed a tool kit for managers entitled Helpful Ideas for Building a Representative Workforce, offering information on various recruitment tools and initiatives.
French: Les principaux critères de réussite sont : le recrutement et la dotation, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et les droits de la personne.
English: In Burundi, AIDS is doing as much killing as war does; we need to do everything within our power to conquer both of them.
French: Au Burundi, le sida tue autant que la guerre; nous devons tout faire pour vaincre l'un et l'autre.
English: It did not provide invoices or proof of payment related to purchase of air tickets or for any other expense, which it alleged to have incurred.
French: Elle n'a fourni ni factures ni preuves de paiement pour l'achat des billets d'avion ou toute autre dépense qu'elle affirme avoir faite.
English: With approximately 25 members, PMAC has a balanced representation of interests, drawing members from the pesticide manufacturing industry, user organizations, the research/academic community and environmental and health groups.
French: Le CCLA, qui compte environ 25 membres, représente de façon équitable les divers intérêts, tant l'industrie de la fabrication des pesticides, les regroupements d'usagers, le milieu de la recherche et le milieu universitaire que les groupes environnementaux et de santé.
English: After the liberation of Kuwait, the claimant was forced to change its premises.
French: Après la libération, la requérante a été contrainte de trouver d'autres locaux.
English: 6.14 The amount of $3,691,400 will provide for the continuation of 18 established posts and the establishment of two new posts at the P-2 level and related non-post resources.
French: 6.14 Le montant de 3 691 400 dollars permettra de maintenir 18 postes permanents et de créer deux nouveaux postes P-2, et de financer d'autres dépenses connexes.