ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, the distinction between commercial and non-commercial usage has been made in many laws and agreements (some definitions of bioprospecting refer, for example, to the commercial potential of genetic resources and associated TK), and a number of laws refer specifically to the need to protect and respect continuing customary uses of genetic resources.
French: Alors que, selon le président, "il conviendrait de retenir à la fois le scénario de bioprospection et le scénario de conservation et de sélection par le secteur public"44, certains membres du comité ont avancé que les pratiques contractuelles recommandées devraient privilégier la recherche fondamentale plutôt que la recherche commerciale45.
English: This phase involves detailed materiel surveys and assessments, as well as the development of the engineering and job specifications needed to begin Phase III, the repair and other concurrent work.
French: Pendant cette phase, on procédera à des inspections et à des évaluations détaillées du matériel, et on établira la liste des tâches et des spécifications techniques requises pour entreprendre la phase III, c'est-à-dire les réparations proprement dites et les travaux parallèles.
English: Rutgers: GM/GMO/Biotech crop containment strategy (2007-06-06 12:00:00)Rutgers plant geneticists may have solved one of the fundamental problems in genetically engineered crop agriculture: genes leaking into the environment.
French: This NEMS scale could prove especially useful for measuring the mass of proteins and other molecules which don't fare well in mass spectrometry.
English: It would seem, however, that the objectives underlying the novelty requirement and those relating to the validity of a priority right, divisional applications or amendments are different.
French: Il semblerait toutefois que les objectifs visés par la condition de nouveauté et les objectifs auxquels répond la validité d’un droit de priorité, de demandes divisionnaires ou de modifications sont différents.
English: It was pointed out that meters can currently be chosen which are inside, outside, have heavy loads, light loads, no loads, sitting in a box or on a rack.
French: On souligne que, actuellement, des compteurs à l'intérieur, à l'extérieur, soumis à des charges élevées, soumis à des charges faibles, soumis à aucune charge, dans une boîte ou sur un support peuvent être choisis.
English: Children of this age group tend to travel more independently and many use bicycles, and in some countries are also allowed to use mopeds as legal means of transport.
French: Les enfants de ce groupe d'âge ont tendance à être plus autonomes et nombre d'entre eux roulent à bicyclette; dans certains pays, ils ont même le droit de conduire des cyclomoteurs.
English: Another measure is the determination, by Decree No. 4427 dated 28 November 2005 that the community councils of legally established black communities may, on an equal footing with private entities and local authorities, be suppliers of planned rural social housing schemes qualifying for the family housing subsidy.
French: Il y a lieu de citer également une autre mesure, à savoir la décision, reflétée dans le Décret N° 4427 du 28 novembre 2005, selon laquelle les Conseils communautaires légalement constitués des communautés noires peuvent, sur un pied d'égalité avec les entités privées et les institutions territoriales, bénéficier de la subvention familiale au logement prévue par les programmes d'accession à la priorité de logements d'intérêt social en milieu rural.
English: The original source for birth weight is the birth certificate.
French: 100 à Terre-Neuve et en Alberta (tableau 64)1.
English: Focus groups and in-person interviews were designed to explore a wide range of producer views and behaviour across regions and farm types.
French: Des groupes de discussion et des entrevues personnelles ont permis de recueillir un large éventail d’opinions et de comportements auprès des producteurs des différentes régions et des différents types d’exploitation.
English: The budget planning rate movements in order to minimize the "In recent years, process commences in March-June impact of foreign exchange rate fluctuations DND has recognized of the preceding year, and, using on future cash flows.
French: La planification évaluer les liquidités, simplifient la prise de décisions budgétaire d’un exercice commence entre les mois de financières et facilitent la conservation des liquidités mars et juin de l’exercice précédent. et la planification des besoins en capital6.
English: At PTBN's request, the UNCTAD Secretariat reviewed the work of the United Nations and selected organizations dealing with technologies for basic needs (see Chapter 9).
French: À sa demande, le Secrétariat de la CNUCED a entrepris d’examiner les travaux du système des Nations Unies et de certaines organisations concernées par le rôle de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels ( voir le chapitre 9 ).
English: Oregon spotted frogs eat beetles, spiders, flies, ants, and water striders.
French: La grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon consomme des colÃ©optÃ¨res, des araignÃ©es, des mouches, des fourmis et des gerris.
English: The Senior Policy Adviser (P-5) will provide policy guidance and strategic direction on misconduct issues to the Conduct and Discipline Officers in Headquarters and in peacekeeping operations.
French: Le conseiller principal (P-5) donnera des directives stratégiques sur la question des fautes aux spécialistes de la déontologie et de la discipline en poste au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: Reproduction is prohibited other than in accordance with the copyright notice, which forms part of these terms and conditions.
French: Ce prix comprend le prix des produits, les frais de manutention, d'emballage, les frais de transport et éventuellement de mise en service.
English: in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘the Economic and Social Committee’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Economic and Social Committee’.
French: au paragraphe 3, premier alinéa, les mots «du Comité économique et social» sont remplacés par «du Parlement européen et du Comité économique et social».
English: Let’s not kid ourselves—it is easier, and certainly more profitable, to simply latch on to a rumour rather than dig beneath the surface.
French: Car, ne nous le cachons pas, il est plus facile, et certainement plus vendeur, de surfer sur la rumeur que d’aller au fond des choses.
English: The manner in which these issues would be dealt with ranges from issuing exemption orders to holding hearings in order to address public interest issues.
French: La manière d’aborder ces questions varie de l’émission d’ordonnances d’exemption à la tenue d’audiences pour traiter des questions d’intérêt public.
English: Recalling its resolution 55/220 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000,
English: The Committee believes that the suppression of forced labour is among the most difficult of human rights problems.
French: Le Comité estime que l'élimination du travail forcé est l'un des problèmes les plus compliqués qui se posent en matière de protection des droits de l'homme.
English: • The Arts Promotion Program will assist more than 500 Canadian artists and groups in undertaking international tours this year, and the Department will sponsor the Cultural Personalities Exchange Program <http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp>.
French: • Le programme de promotion des arts aidera plus de 500 artistes et groupes canadiens à faire cette année des tournées à l'étranger; le Ministère parrainera aussi le Programme d'échange de personnalités culturelles http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-fr.asp>.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Finding an Outside Buyer Demand for Canadian publishing companies, whether among passive investors such as private equity funds or among active investors such as other publishing companies with an appetite for acquisitions, is not robust.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Trouver un acheteur de lâ€™extÃ©rieur La demande pour les maisons dâ€™Ã©dition canadiennes nâ€™est pas forte, que les acheteurs soient des investisseurs passifs comme les fonds dâ€™actions privÃ©s ou des investisseurs actifs comme dâ€™autres maisons dâ€™Ã©dition qui souhaitent faire des acquisitions.
English: La présente fait suite à l’intention de Télécommunications Xittel inc. d’entrer en marché à partir du 20 juin 2006 à titre de fournisseur de voix sur IP conformément aux dispositions des décisions 2005-21 et 2005-61 Document: 623371.doc - 742KB 2006-05-09 - WebNet Converged Wireless Network Ltd. Description:
French: La présente fait suite à l’intention de Télécommunications Xittel inc. d’entrer en marché à partir du 20 juin 2006 à titre de fournisseur de voix sur IP conformément aux dispositions des décisions 2005-21 et 2005-61 Document: 623371.doc - 742KO 2006-05-09 - WebNet Converged Wireless Network Ltd. Description:
English: But who lays down the criteria?
French: Mais qui mesure cela?
English: Cluzel, J., Abbas, A., Plazonnet, B., Aiache, J.-M., and Doly, M. 2002. Investigation of ocular healing and anti-inflammatory activities of Hibiscus sabdariffa in rabbits.
French: Le présent travail documente l’inhibition dose-dépendante de la contractilité utérine et vésiculaire des rats par HSE via un mécanisme indépendant des récepteurs autonomes locaux ou distants, ou des canaux calciques.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within six months of the date of publication:
French: Elle invite toutes les parties intéressées à lui communiquer, individuellement ou conjointement, dans les six mois suivant la date de publication:
English: • Counsel parents (or caregiver) and child about appropriate use of medications (dose, frequency, application)
French: • Expliquez aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) et à l'enfant l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, application).
English: Neutral Posture Canada Corp. Cambridge, Ontario  Status:
French: Neutral Posture Canada Corp. Cambridge (Ontario)  État :
English: CALCULATIONS 11.1 11.2 All samples should be extracted and analyzed in duplicate.
French: CALCULS 11.1 11.2 Extraire et analyser tous les échantillons en double.
English: (d) The Terms of Union rate established as set out above, should then be extrapolated from the historical rail terminus of North Sydney to St. John's, by combining the distance between North Sydney and Port aux Basques with the mileage of the now-defunct Newfoundland Railway.
French: d) Puis, à partir du taux régi par les Conditions d'adhésion calculé de la façon décrite ci-dessus, il faudrait faire une extrapolation en fonction de la distance entre le terminus historique de North Sydney et St. John's en additionnant la distance entre North Sydney et Port aux Basques et le parcours de l'ancien chemin de fer de Terre-Neuve.
English: His duties consisted of program and expenditure budget analysis and of presenting recommendations dealing with defence production, industrial development, foreign affairs and defence.
French: Ses fonctions l’appelaient à analyser le budget de défense et des programmes et à présenter des recommandations sur la production de la défense, le développement industriel, les affaires étrangères et la défense.
English: As a minimum, the annual report should cover the number of general inquiries and advice; the number of disclosures received directly from departmental employees and their status (e.g. rejected, accepted, completed without investigation, still under consideration); the number of disclosures investigated, completed, still under consideration.
French: Au minimum, le rapport annuel devrait indiquer le nombre des demandes générales d'information faites et les conseils fournis, le nombre des divulgations reçues directement d'employés ministériels et leur statut (rejetées, acceptées, réglées sans enquête, toujours à l'étude) et le nombre des divulgations ayant fait l'objet d'une enquête, réglées ou toujours à l'étude.
English: Doig River Indian Band Reference Number: 45143747 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work:
French: Doig River Indian Band Numéro de référence : 45143747 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif :
English: For instance, the Government will continue to recognize the importance of attracting audiences.
French: Le gouvernement est déterminé à exploiter le succès qu’a obtenu la PCLM à ce jour.
English: Our modern hotel rooms are accessible for wheelchair users and provide a bathroom with hair-dryer.
French: Les chambres modernes et accessibles aux personnes à mobilité réduite disposent de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Financing for the biennium 2008-2009 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: "National Producer Organizations On-Farm Food Safety Program Management System":
French: « Système de gestion du programme de salubrité des aliments à la ferme d'un organisme national de producteurs » :
English: As well, in the new bill the Government has removed the "identiﬁcation of persons for whom a warrant has been issued" as a "purpose" for accessing passenger information under the legislation.
French: Toutefois, une telle mesure ne prend aucunement en compte le principe fondamental voulant que la police ne devrait pas pouvoir recourir à un accès sans restriction aux renseignements personnels pour rechercher des personnes visées par un mandat à la suite d’une infraction n’ayant aucun lien avec la lutte contre le terrorisme.
English: Efforts at domestic resource mobilization need a supportive international environment that is stable, predictable and characterized by non-discriminatory trading, monetary and financial systems.
French: Des efforts de mobilisation de ressources nationales doivent être appuyés par un environnement international qui soit stable, prévisible et caractérisé par la non-discrimination dans les systèmes commerciaux, monétaires et financiers.
English: KRIEGER, Charles - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: MACVICAR, Brian A - University of British Columbia
English: With the financial support of the Government of Norway, the implementation of the project has been initiated in Africa and Latin America and the Caribbean, in collaboration with ECA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, respectively.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement norvégien, le projet a été lancé en Afrique ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, en collaboration avec les Commissions économiques des Nations Unies pour l'Afrique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes, respectivement.
English: (a) Taking up the offer of technical assistance from OHCHR, especially with a view to implementing the recommendations that will result from the forthcoming review of the Democratic People's Republic of Korea by the universal periodic review mechanism.
French: a) En acceptant l'offre d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, surtout pour mettre en œuvre les recommandations qui résulteront de l'examen périodique universel auquel la République populaire démocratique de Corée s'apprête à être soumise.
English: There is weak evidence for autosomal involvement in hybrid sterility but this involvement is not through genetical recombination between the loci Ao and Xo, nor does it depend upon the number of autosomes from the same taxon as the sex chromosomes.
French: Il est possible que les autosomes aient un rôle à jouer dans la stérilité des hybrides, mais alors ce n'est pas par recombinaison génétique entre les locus Ao et Xo, et ce rôle ne dépend pas non plus du nombre d'autosomes issus du même taxon que les chromosomes sexuels.
English: Health care is also free for children up to the age of 5 and there has been an extensive campaign to distribute insect-repellent mosquito nets to pregnant women and wet nurses.
French: La gratuité des soins de santé pour les enfants de 0 à 5 ans et la campagne massive de distribution de moustiquaires imprégnés aux femmes enceintes et aux nourrices.
English: Subsequent to the submission of the proposed budget for UNOCI for 2006/07, the Security Council, by its resolution 1682 (2006), had authorized, until 15 December 2006, an increase in the strength of UNOCI of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel.
French: Après que le projet de budget de l'ONUCI pour 2006/07 a été présenté, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1682 (2006), a autorisé jusqu'au 15 décembre 2006 l'augmentation des effectifs de l'Opération à hauteur de 1 500 personnes supplémentaires, dont un maximum de 1 025 militaires et 475 agents de police civile.
English: SCC members are appointed by the Governor in Council and include a wide range of interests so that no one party dominates policy directions.
French: Les membres du CCN sont nommés par le gouverneur en conseil et représentent un large éventail de secteurs afin qu’aucune des parties n’ait, à elle seule, le pouvoir d’établir les orientations du Conseil.
English: With regard to the first aspect, a note by the secretariat (E/ESCAP/STAT.12/3) summarizes progress in the harmonization and rationalization of development indicators in the context of the follow-up to major United Nations conferences, and describes plans for further work in response to resolutions of the Economic and Social Council.
French: Premièrement, dans une note du secrétariat (E/ESCAP/STAT.12/3) sont résumés les progrès réalisés pour harmoniser et rationaliser les indicateurs du développement, dans le contexte du suivi des grandes conférences organisées par les Nations Unies, et décrites les activités prévues à l'avenir en application des résolutions du Conseil économique et social.
English: Asset/liability management committee (ALCO) A senior management committee responsible for the management of FCC’s entire balance sheet to achieve desired risk-return objectives.
French: Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est imputée à l’état des résultats et correspond au montant requis pour ramener la provision pour pertes sur créances à un niveau jugé approprié par la direction.
English:  — Manual on ethnoecological methodology that addresses the link between ethnoecology, conservation, and community development.
French:  —Ce manuel d’ethnoécologie traite du lien qu’entretient cette science avec la conservation et le développement communautaire.
English: Annual contribution and taxes for these programs is about $43 billion and total liabilities amount to about one trillion dollars.
French: Les cotisations et les prélèvements fiscaux attribuables à ces programmes totalisent environ 43 milliards de dollars par année, tandis que le passif avoisine le billion de dollars.
English: Mill. in old stands (>100 years) are, respectively, positively and negatively correlated with the deposits' paludification potential, changes in composition in this landscape appear to be driven by the species' tolerance to shade and paludification.
French: Mill sont respectivement positivement et négativement reliées avec le potentiel d'entourbement des dépôts de surface, les changements de composition au sein de ce paysage sont déterminés par la tolérance des espèces à l'ombre et l'entourbement.
English: An employer can surely not be prohibited from sharing with a close colleague the problems which have led her to file a grievance and to share with that person the grievance document.
French: On ne peut certainement pas empêcher une employée de partager avec une collègue amie les problèmes l'ayant amenée à déposer un grief ni de montrer à cette personne le document dudit grief.
English: The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
French: Le tube de transfert des particules doit être aussi court que possible et il ne doit pas dépasser une longueur de 1 020 mm.
English: As I have always advocated:
French: Comme je l’ai toujours affirmé:
English: Judgment T-224/06 Otto v OHMI - L'Altra Moda (l'Altra Moda) Intellectual property
French: Arrêt T-224/06 Otto / OHMI - L'Altra Moda (l'Altra Moda) Propriété intellectuelle
English: Legislation making EIA mandatory not yet enacted by the legislative assembly.
French: 5 zones de protection marines et 1 zone terrestre protégée (appartenant au National Trust).
English: It is shown that the radial structure of drift-type modes can depend strongly on the magnetic shear and the scalar magnetic curvature.
French: Nous montrons ainsi que la structure radiale du mode de dérive peut dépendre fortement du cisaillement magnétique et de la courbure scalaire magnétique.
English: 7.6 For each vacancy, the programme manager shall prepare a reasoned and documented record of the evaluation of the proposed candidates against the applicable evaluation criteria to allow for review by the central review body and/or decision by the head of the department/office.
French: 7.6 Pour chaque poste vacant, le directeur de programme établit un dossier motivé et étayé de l'évaluation des candidats proposés par rapport aux critères d'évaluation applicables aux fins d'examen par l'organe central de contrôle et/ou de décision par le chef du département ou du bureau.
English: Investigators monitoring interviews were concerned that some interviewers’ monotone and rapid pace might interfere with question comprehension or lead to respondent frustration, although they did not detect any such frustration.
French: Dans les vagues 2 et 3, on a interrogé d’abord les répondants sur le nombre de jours par semaine où ils exerçaient des activités vigoureuses, puis des activités modérées.
English: This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect ("Säger" judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
French: toutefois ceci est acceptable dans la mesure où cette impossibilité découle clairement de l’article 3, paragraphe 3, de la proposition de directive.
English: Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
French: La conformité de la production est vérifiée d'après les valeurs indiquées au tableau 1.
English: So, a woman falling pregnant can only be explained by supernatural occurrence.
French: Une grossesse est par conséquent considérée comme un phénomène surnaturel.
English: attack, timed to touch down five minutes before the leading craft.
French: Ces chars formeront la première vague d’assaut, qui doit atterrir cinq minutes avant l’arrivée des premières embarcations.
English: Chairman: Mr. Seixas da Costa (Portugal)
French: Président : M. Seixas da Costa (Portugal)
English: It enables young Europeans to come together, whatever their origin, and learn to value each other whilst respecting their cultural, linguistic and social differences. In short, it will foster what we in the European Union hold dear: greater tolerance amongst the young people of Europe.
French: Il permet aux jeunes européens de toutes origines de se réunir et de se valoriser, dans le respect de leurs différences culturelles, linguistiques et sociales et, en un mot, il favorise quelque chose que nous visons depuis l'Union européenne: augmenter la tolérance entre les jeunes d'Europe.