ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada site encourages you to provide feedback on the search engine , navigability, accessibility and information presentation.
French: Le Site du Canada vous encourage à formuler vos commentaires sur le moteur de recherche , la navigabilité, l’accessibilité et la présentation de l’information.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada (IPC)
French: • Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne (CST)
English: 9(5) (requiring the receiving State to provide information regarding measures taken for reducing or removing regulatory barriers and on the procedures available to States Parties, other States, non-State entities and/or intergovernmental organizations for the exemption of specified telecommunication resources used for disaster mitigation); and UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 5.
French: 9 5) (qui fait obligation à l'État bénéficiaire de fournir de l'information sur les mesures prises en vue de réduire ou d'éliminer les obstacles réglementaires et sur les procédures mises à la disposition d'États parties, d'autres États, d'entités autres que des États et d'organisations intergouvernementales, en vue d'exempter les ressources de télécommunication spécifiées et utilisées pour l'atténuation des effets des catastrophes); et Règles types de 1982 relatives aux opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR, annexe A, règle 5.
English: 6.3.4 The DCO/Chaperone shall show the Athlete the notification form (which may form part of the doping control form), and notify the Athlete of his/her selection for testing, the authority under which Breath Alcohol Collection is to be conducted, and the requirement to provide a breath alcohol sample and shall inform the Athlete that the sample must be provided without delay.
French: 6.3.4 L’ACD/escorte présentera au sportif le formulaire de notification (qui pourra faire partie du formulaire de contrôle du dopage) et notifiera au sportif sa sélection pour le contrôle, l’autorité sous laquelle aura lieu le dépistage de l’alcool dans l’air expiré et l’exigence de se soumettre à ce dépistage de l’alcool dans l’air expiré.
English: The coup, which was obviously no longer disguisable in the language of the Charter or diplomatic subterfuge, restored the brutal dictatorship.
French: Ce coup d'État, qui clairement ne pouvait plus être couvert par la Charte ou par un quelconque subterfuge diplomatique, s'est traduit par le rétablissement d'une dictature brutale.
English: But above all he taught me about love, and the power of birth and death and the importance of keeping these sacred ceremonies within the circle of family, community, and culture."
French: Mais surtout, il lui a enseigné l'amour, le pouvoir de la naissance et de la mort et l'importance de préserver ces cérémonies sacrées dans le cercle familial, communautaire et culturel.
English: Each committee of the Board is charged to meet the responsibilities set forth in the Requirements and otherwise such duties as determined by the Board.
French: Les comités du conseil incluent le comité de vérification, le comité des ressources humaines et de rémunération, le comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise, le comité de direction et les autres comités que le conseil peut créer et maintenir à l’occasion.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Masterton COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Masterton (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A San Francisco newspaper strike made it impossible to advertise the show.
French: Une grève des journaux de San Francisco rend impossible la publicité du spectacle.
English: As previously stated, many respondents expressed the view that the Department should consider the extension of the AWS bands, pairing 1755-1770 MHz with 2155-2170 MHz, given possible requirements for additional spectrum.
French: Comme il a déjà été mentionné, de nombreux répondants ont exprimé l’opinion que le Ministère devrait envisager l’extension des bandes SSFE, appariant la bande 1 755-1 770 MHz avec la bande 2 155-2 170 MHz et vu qu’il peut y avoir un besoin de fréquences additionnelles.
English: Government Response The Department recognizes that consultations are an important aspect of working in the Arctic.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère reconnaît que les consultations sont un aspect important des travaux dans l’Arctique.
English: Within an identification system, the terms used and the type of message provided in advance should be reflected at the point of service.
French: Dans un système d’identification, les termes utilisés et le type de message fourni à l’avance devraient se retrouver au point de service.
English: Today, the world is facing diverse problems and daunting challenges.
French: Aujourd'hui, le monde est confronté à différents problèmes et à défis redoutables.
English: Canada’s Official Languages There are two official languages in Canada -- English and French.
French: Les langues officielles au Canada Il y a deux langues officielles au Canada -- le français et l’anglais.
English: In most cases, this information is provided in the first year of secondary school, but, depending on circumstances, it may already have been taught in primary school.
French: La plupart du temps, cette information intervient en première année secondaire, bien que ce sujet puisse être, selon les circonstances, abordé déjà à l'école primaire.
English: ◦ PMU, antlers, hides, etc.
French: ◦ urine de jument gravide, bois de cervidés, cuir, etc.
English: WELCOME to EUSKO IKASKUNTZA / BASQUE STUDIES SOCIETY'S (EI/BSS) personal data page.
French: BIENVENU/E à la Politique de données personnelles d’EUSKO IKASKUNTZA / SOCIETE D’ETUDES BASQUES (EI/SEV).
English: UNFPA proposed that a comprehensive report to the Board on the multi-year funding framework, covering both development results and organizational effectiveness, would be done every other year, beginning in 2005.
French: Le FNUAP a proposé que soit présenté au Conseil d'administration tous les deux ans, à compter de 2005, un rapport d'ensemble sur le cadre de financement pluriannuel, qui couvrirait à la fois les résultats en matière de développement et l'efficacité de l'organisation.
English: However, UNOPS was committed to implementing the asset management module in Atlas in the latter part of 2008.
French: L'UNOPS s'était néanmoins engagé à mettre le module en route au deuxième semestre de 2008.
English: If they want to go to Sydney, they go.
French: S’ils veulent aller à Sydney, ils y vont.
English: It often contains severe multi-cell thunderstorms, and therefore presents some of the most hazardous weather for aircraft.
French: Elle renferme souvent des orages supercellulaires très violents, et présente donc le plus grand danger.
English: China Society for Promotion of the Guangcai Program (CSPGP) indicated that significant attention should be paid to the environmental protection and sustainable development.
French: L'organisation China Society for Promotion of the Guangcai Program indique qu'il conviendrait d'être particulièrement attentif à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: Researchers cannot browse through the stacks as they do in a library, and archival material can only be consulted in supervised reading rooms.
French: Les chercheurs ne peuvent y feuilleter les documents sur les rayons comme dans une bibliothèque, mais doivent plutôt les consulter dans des salles de lecture sous surveillance.
English: This type of fully or partially undeclared work probably accounts for the bulk of the phenomenon in Turkey.
French: Le concept de travail non déclaré ne couvre pas, par exemple, les activités criminelles. Du fait des crises économiques fréquentes au cours des dernières années, déjà évoquées dans la première section, et des mesures d’austérité qui ont dû être prises avec l’aval du Fonds monétaire international (FMI) sur le front de l’emploi, l’économie turque n’a pas donné des résultats satisfaisants.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Daily Group
French: *Wasagaming — service complet 25,00 $ *Wasagaming — électricité et eau 22,00 $ *Wasagaming — électricité 20,00 $ *Wasagaming — sans service 13,00 $ *Lac Moon, Lac Audy, Lac Whirlpool, et Lac Deep — sans service 13,00 $ Camping de groupe
English: Promoting BAT and Best Environmental Practices (BEP) for existing emission sources:
French: Promotion des MTD et des meilleures pratiques environnementales (MPE) pour les sources d'émissions existantes :
English: It was involved in only 0.7 per cent of all child deaths and is usually practised only in the case of children with cancer.
French: Elle n'est intervenue que dans 0,7 % de tous les décès d'enfants et n'est pratiquée en règle générale que dans le cas des enfants atteints de cancer.
English: Documents not received electronically will be available in PDF format.
French: Les documents qui ne sont pas reçus en version électronique seront disponibles en version PDF.
French: Des questions liées aux petites et moyennes entreprises ont également été soulevées.
English: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council’s Rules of Procedure.
French: Le comit peut adopter des d cisions de proc dure dans les cas pr vus par le r glement int rieur du Conseil.
English: Guylaine Poirier, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-3524 Fax: (613) 996-2635 E-mail: guylaine.poirier@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Guylaine Poirier, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-3524 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : guylaine.poirier@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: M aster violinist and polio survivor Itzhak Perlman talks about how he accommodates his disability, honors his art, and still manages to fiddle around.
French: V ioloniste de renommée internationale et rescapé de la polio, Itzhak Perlman nous confie comment il a su surmonter son handicap et devenir un virtuose.
English: Arsenic oxides are readily absorbed (>80%) from the gastrointestinal tract (Fowler et al., 1979) and, to a lesser extent, through the lungs and skin (Wickström, 1972).
French: Les oxydes d’arsenic sont facilement absorbés (>80 %) par voie gastro-intestinale (Fowler et coll., 1979) et, dans une moindre mesure, par les poumons et la peau (Wickström, 1972).
English: ◦ The BN or RepID -- for online access
French: ◦ Le numéro d'entreprise (NE) ou le ID Rep - pour l'accès en ligne
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said the earlier versions of draft article 4, paragraph (1), had contained more detail on the timing of the agreement.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que les précédents libellés du paragraphe 1 du projet d'article 4 contenaient des dispositions plus détaillées sur le moment où intervient l'accord.
English: Our goal is to make sure and guarantee that every detail is very carefully checked in order to give to our guests the proper and real experience of our Venice through the unforgettable charme and elegance of our Houses.
French: Notre intention est de vous assurer que chaque detaille est parfait pour vous faire obtenir une vrai experience de notre "Venise" au travers du charme et elegance de notre Hotels.
English: The Chalet Erika, property of the Fund, was sold in May 2002.
French: Le chalet Erika, propriété de la caisse, a été vendu en mai 2002.
English: "Western Economic Diversification Canada's ongoing support of the Canadian Light Source also helps build a critical mass of business support and highly-skilled employees for the facility."
French: « Le soutien permanent de DEO au Centre canadien de rayonnement synchrotron contribue au regroupement d'une masse critique de soutiens aux entreprises et d'employés qualifiés pour l'installation.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Actual Business Lines 1998-99 Government Client Services Law and Policy Administration Total Note:
French: Dépenses ministérielles prévues et réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activités Dépenses réelles 1998-1999 Services aux clients gouvernementaux Droit et orientation Administration Total 178,9 426,1 41,8 646,8 Dépenses réelles 1999-2000 195,5 472,7 48,0 716,2 Dépenses prévues 1999-2000 236,3 438,3 48,1 722,7 Autorisations Dépenses totales réelles 2000-2001 250,9 586,1 57,4 894,4 2000-2001 240,3 587,9 60,4 888,6
English: For the past five years, the week leading up to Remembrance Day has been designated as Veterans' Week.
French: Depuis cinq ans, la semaine précédant le jour du Souvenir est la Semaine des anciens combattants.
English: "Opportunities and challenges of biofuels for the agricultural sector and the food security of developing countries", UNCTAD/DITC/TED/2006/, forthcoming.
French: «Opportunities and challenges of biofuels for the agricultural sector and the food security of developing countries», UNCTAD/DITC/TED/2006/, à paraître.
English: The Commission attaches the utmost importance to improving access to SME financing instruments, which is a fundamental problem.
French: La Commission attache la plus grande importance à l'amélioration de l'accès des PME aux instruments de financement, ce qui constitue un problème fondamental.
English: The Executive Secretaries noted that despite formal consideration in all reports of disparities between and within regions, there are common salient features that emerged in the five regional consultations organized by the regional commissions during the year 2000.
French: Les secrétaires exécutifs ont noté que, bien que les disparités entre régions et intrarégionales aient été formellement analysées dans tous les rapports, il s'était dégagé des cinq consultations régionales tenues par les commissions au cours de l'année 2000 un certain nombre de grandes caractéristiques communes.
English: When Ms Myhill had then spoken to Ms Baird, she had remarked that she had had to learn everything herself, that they had attended the same workshops as she had, and that as far as she was concerned, she was done.
French: Lorsque Mme Myhill avait alors parlé à Mme Baird, celle-ci avait fait remarquer qu'elle avait dû apprendre tout toute seule, que les autres avaient participé aux mêmes ateliers qu'elle et qu'en ce qui la concernait, elle s'était acquittée de sa tâche.
English: 9 If we look at Framework A (see below), it is apparent that knowledge about sex and gender and other diversity variables that have an impact on mental health are not applied in the performance Indicators.
French: Si l'on examine l'encadré A (ci-dessous), on s'aperçoit que les connaissances sur le sexe biologique, sur le sexe social et sur d'autres variables en matière de diversité qui ont des répercussions sur la santé mentale ne sont pas appliquées aux Indicateurs de rendement.
English: Finally, I therefore recommend that you pay particular attention to points 16, 17, 18, 19, 23 and 24, which constitute a good guide for the achievement of these higher levels of education at European Union level.
French: Dès lors, chers collègues, pour terminer, je vous recommande d' observer attentivement les points 16, 17, 18, 19, 23 et 24, qui constituent un bon guide pour atteindre ces meilleurs niveaux d' enseignement au niveau de l' Union européenne.
English: On 11 October a workshop on Rural Development Policy 2007-2013 will look at the strengths and objectives of the new approach to rural development.
French: Le 11 octobre, un atelier sur la Politique de Développement rural 2007 - 2013 examinera les points forts et les objectifs de la nouvelle approche au développement rural.
English: National report cards and consultations summarizing the current situation of strategies and services and providing recommendations on HIV prevention for girls and young women were completed in several countries in 2008.
French: Les fiches de rapport national et les consultations résumant l'état actuel des stratégies et des services et contenant des recommandations sur la prévention du VIH pour les filles et les jeunes femmes étaient terminées dans plusieurs pays en 2008.
English: If you use your scholarship or bursary for tuition and other expenses eligible in CBI 210.801, you may only claim eligible expenses, which were not covered by your scholarship or bursary.
French: Par contre, si vous employez votre bourse pour payer des frais de scolarité ou d'autres frais remboursables en vertu de la DRAS 210.801, vous ne pouvez demander un remboursement que pour des frais remboursables en vertu de cette DRAS qui ne sont pas couverts par votre bourse d'études ou de perfectionnement.
English: I can assure you: our bank will continue to attach high priority to the financing of innovation.
French: J'en reviens pour finir, Mesdames et Messieurs, aux questions formulées au début de mon exposé.
English: For the United Nations system, HIV poses a pre-eminent challenge.
French: Le VIH pose un défi majeur au système des Nations Unies.
English: States should encourage the establishment of independent, multidisciplinary and pluralist ethics committees, as set out in Article 19.
French: Les États devraient encourager la mise en place de comités d’éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes, comme stipulé à l’article 19.
English: Extraordinary Challenge Committees are composed of three members selected from a Roster of judges or former judges of a federal judicial court of the United States or a judicial court of superior jurisdiction in Canada, or a federal judicial court of Mexico.
French: Un Comité pour contestation extraordinaire se compose de trois membres sélectionnés à partir d'une liste de juges ou d'anciens juges d'une cour judiciaire fédérale aux États-Unis, d'une cour judiciaire de juridiction supérieure au Canada ou d'une cour judiciaire fédérale au Mexique.
English: 50% of the Dutch and Swedes would also trust the information provided by international organisations working on peaceful uses of nuclear technology.
French: 50% des Néerlandais et des Suédois accorderaient également leur confiance aux informations fournies par les organisations internationales travaillant sur les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: The Centre also enlisted the participation of an official from the municipal or territorial government, a researcher from a local university and a local seniors organization.
French: Le centre a également obtenu la participation d'un représentant de l'administration de la municipalité ou du territoire, d'un chercheur d'une université locale et d'un organisme local représentant les aînés.
English: Cash balances at the end of December stood at $4.1 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de décembre s’élevaient à 4,1 milliards de dollars.
English: Pursuant to an undated amendment to the contract, the value of the second section was DEM 7,406,000.
French: En application d'une modification non datée apportée au contrat, la valeur de la deuxième partie de ce dernier était de DEM 7 406 000.
English: This led, among other things, to a hike in prices and the adoption of measures such as giving priority to contracts with commitments over payas-you-go cards, or the introduction of billing per 30-second increments after a minimum first minute.
French: Le Conseil a souligné que les pratiques sanctionnées étaient particulièrement graves, puisqu'elles ont privé les consommateurs de la possibilité d'acquérir les produits en cause à un prix moindre, qui aurait résulté d'une véritable concurrence par les prix entre réseaux de distribution.
English: At that time, applications were supported based on a majority view rather than consensus which was being used in other sectors.
French: À l'époque, les demandes étaient appuyées selon l'opinion de la majorité plutôt que par voie de consensus, comme dans d'autres secteurs.
English: Gastropods were collected in the littoral zone of Lake St. Louis and Lake St. Pierre, two shallow fluvial lakes of the St. Lawrence River, at sampling stations chosen to represent a metal concentration gradient in sediments.
French: Les gastéropodes ont été récoltés dans la zone littorale des lacs Saint-Louis et Saint-Pierre, deux lacs fluviaux du Saint-Laurent. Les stations d'échantillonnage ont été choisies de façon à représenter un gradient de concentration en métaux dans les sédiments.
English: 3.2 Education Allowance -- Appendix B This existing allowance has modifications to various rate amounts as indicated in the collective agreement in Appendix 'B'.
French: • 3.2 Indemnités de formation -- appendice B • Divers taux se rapportant à ces indemnités ont été modifiées tel qu'indiqué dans l'appendice B de la convention collective.
English: A revised Procedures Manual for Executive Council Documents has also been released to government organizations.
French: Le texte révisé du Manuel des procédures relatives aux documents du Conseil exécutif a aussi été remis aux organismes gouvernementaux.
English: Our nearest distributor will contact you as soon as possible.
French: Notre distributeur le plus proche prendra rapidement contact avec vous.
English: To some extent it carries out the functions of the Management Board between meetings.
French: L’une des fonctions essentielles du bureau exécutif est celle qui consiste à préparer les réunions du conseil d’administration avec l’aide du directeur.
English: Financial Resources ($ thousands) 2008-2009 4,721 Planned Commitments:
French: Résultats à atteindre RÉSULTATS ATTENDUS Collectivité de gestionnaires subdélégués et de spécialistes en ressources humaines de mieux en mieux informés et pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés
English: Hugh-Leifson glucose broth tubes are considered positive when the media turns yellow, due to acid production from carbohydrate utilization.
French: Les cultures sont considérées positives lorsque le milieu devient jaune, à cause de la production d'acide résultant de l'utilisation du glucide.
English: Percent mortality the following spring was estimated for each clone on May 19.
French: Le pourcentage de mortalité a été estimé le printemps suivant pour chaque clone le 19 mai.
English: • From operating inside a black box, to working in a transparent environment:
French: • D’un travail dans l’opacité à un travail dans un environnement transparent:
English: Emission Limits An out-of-band emission mask will be developed and included in an appropriate Radio Standard Specification (RSS).
French: Limites d'émission Un masque d'émission hors bande sera préparé et intégré à un CNR approprié.
English: For example, disclosure without consent is permitted to other governments or agencies of governments, to Members of Parliament, to the National Archives and to researchers.
French: (c) La communication des renseignements personnels ayant trait au SIDA La veritable faille dans le systkmese trouve a l’article 8, qui traite de la communication et dont le paragraphe 1 dispose ainsi:
English: • 2000 - Negotiations Preparedness Initiative - Guidelines (coming soon)
French: • 2000 - Projet de préparation aux négociations - Lignes directrices (arrivera bientôt)