ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round whitefish, char, lake sturgeon, northern pike, longnose sucker, and walleye or sauger were identified among the fish remains.
French: Le ménomini rond, l'omble, l'esturgeon des lacs, le brochet nordique, le cotostome noir à long nez, et le doré jaune ou le doré noir ont été identifiés parmi les restes de poisson.
English: For purposes of these Sections, "increased quantities" is intended to be interpreted in the same manner as this standard is interpreted in the WTO Agreement on Textiles and Clothing; and (b) "serious damage" is intended as a less stringent standard than "serious injury" under Article F-01.1. The "serious damage" standard is drawn from the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Aux fins de ces sections, l'expression " quantités accrues » devrait recevoir la même interprétation que celle qui est donnée à cette norme dans l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC; et b) la norme applicable au " dommage grave » devrait être moins rigoureuse que la norme du " préjudice grave » énoncée au paragraphe F-01(1).
English: Canada’s Ambassador Wilson recently sent a letter of support to Health and Human Services Secretary Leavitt.
French: L’ambassadeur du Canada, M.Wilson, a récemment envoyé une lettre dans laquelle il appuie le secrétaire Leavitt, de Health and Human Services.
English: The study is also designed to serve as useful source material; hence, relevant extracts from domestic legislation, treaties, judicial decisions and official correspondence are also cited.
French: En outre, l'Étude a été conçue de façon à pouvoir être utilisée comme document de référence et c'est pourquoi on y a inclus les extraits pertinents de traités, de décisions judiciaires et de correspondances officielles.
English: If parents or guardians provide consent for the child to submit personal information, we will ask children only for the personal information necessary to participate in the program for which the child is registering.
French: Si les parents ou les tuteurs fournissent leur consentement pour que l'enfant soumette des renseignements personnels, nous demanderons à l'enfant de ne fournir que les renseignements personnels nécessaires à la participation au programme auquel l'enfant s'inscrit.
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le Conseil achève le réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre.
English: So let me take a moment to expand on these points.
French: Si vous le permettez, j’aimerais prendre un moment pour expliquer chacun de ces points.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled:
French: À sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée :
English: As the new information and communications technologies may represent a danger to minors, Parliament calls on the Council to adopt proposals to make it possible to prevent and combat the dissemination of paedophile messages on the Internet and in the same spirit calls on the Member States to take steps to condemn the production and even possession of pornographic material using children.
French: Dans la mesure où à présent les nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent représenter un danger pour les mineurs, le PE invite le Conseil à adopter des propositions permettant de prévenir et de lutter contre la diffusion de messagerie à caractère pédophile sur Internet et dans le même esprit exhorte les Etats membres à prendre des dispositions destinées à condamner la production et la simple détention de matériel pornographique utilisant des enfants.
English: This was the first time the new extreme category had ever been attained in Canada.
French: C'était la première fois que cette nouvelle catégorie était atteinte au Canada.
English: • the hostility of some men, including political leaders, towards the shelter and prevention activities, this hostility often reflected in threats of harm to the shelter and project staff; and
French: • l’hostilité de certains hommes, y compris des dirigeants politiques, à l’égard du refuge et des activités de prévention se traduit souvent par des menaces de coups et blessures au personnel du projet et du refuge;
English: • Determine if the document can be retrieved from a shared folder, an electronic document management system (if in place), the records office, from another employee or any other source.
French: • Déterminer si le document peut être récupéré dans un dossier partagé ou un système électronique de gestion des documents (s’il en existe un), ou auprès du Service des dossiers, d’un autre employé ou de toute autre source.
English: Estimated exposures have been derived for the average Canadian adult (20-59 years old). 9 The study by PACE (1987) involved taking air samples from pump operators at full-serve stations and kiosk operators at self-serve stations.
French: Les expositions estimatives ont été dérivées pour un Canadien adulte moyen (20-59 ans). 9 L'étude de l'Association pétrolière pour la conservation de l'environnement canadien (APCE, 1987) comportait le prélèvement d'échantillons d'air près des pompistes dans des postes d'essence offrant un service complet.
English: The staff was incredibly helpful, particularly with my baby's needs. They were very friendly and created a nice atmosphere.
French: nous avons apprécié la gentillesse et disponibilité du personnel à l'accueil.
English: These regulations, which entered into force on 7 December 2000, prohibit, and impose measures against, the importation into New Zealand of diamonds originating in Sierra Leone.
French: Ce règlement, qui entre en vigueur le 7 décembre 2000, interdit l'importation en Nouvelle-Zélande de diamants provenant de la Sierra Leone et prévoit des mesures en cas d'infraction.
English: Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
French: Dans tous les cas, ils échangent avec leurs concurrents des informations commercialement sensibles, qui peuvent leur permettre d’adapter leur comportement sur le marché.
English: Some developing countries are losing people essential to their development, for instance in the health sectors, without the ability to compete to retain such personnel.  Not all developing countries benefit in return from “brain gain”.
French: Certains pays en développement assistent, impuissants, au départ de certaines catégories de personnes indispensables à leur développement, notamment dans le secteur de la santé, et seuls certains voient leurs cadres revenir au pays.
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES Intercultural Adaptation Assessment (iAA) - Pilot Study Complete Afghanistan Bound Pre-departure session on intercultural effectiveness for Cirque du Soleil artists FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE Évaluation de l'adaptabilité interculturelle (EAI) - Étude pilote terminée Le cap sur l'Afghanistan Session pré-départ en efficacité interculturelle pour les artistes du Cirque du Soleil EN PROFIL...
English: Among those who have seen the series, the view is positive.
French: Parmi les résidants qui ont entendu les messages, l'opinion est favorable.
English: One delegation noted the special challenges facing States which are newly independent, or whose independence is newly re-established, in deciding who will and will not be a citizen.
French: Un certain nombre de délégations et d’ONG ont critiqué les limites à la liberté d’expression et à la liberté des médias imposées dans certains Etats participants.
English: In Canada, the industry best practice for telephone or mail do-not-contact files is to honour opt-out requests for a three-year period.
French: Au Canada, la pratique exemplaire du secteur industriel relativement aux fichiers téléphoniques ou de courrier « ne pas contacter » énonce que les demandes de retrait sont respectées pendant trois ans.
English: Apart from transportation cost margins, they make no formal distinction between the potential for gains from trade between countries based on geographic separation or cultural and linguistic diffe rences (although these factors are captured to some extent in the initial conditions as to the intensity of trade between two given countries built into the data set; these silently proxy the gravity effects in that, if bilateral trade is minimal, then changes in factor prices, etc., result in quantitatively insignificant effects – I am indebted to Konstantin Loukine for this point).
French: Cette question semble être liée à la question du « manque d'échanges commerciaux » (qui concerne « l'écart » entre le niveau des échanges réel et le niveau des échanges prévu par la théorie classique de Heckscher-Ohlin sur les échanges commerciaux) telle que commentée dans « The Case of the Missing Trade and Other Mysteries », de D. Trefler, American Economic Review, 85 (5), p.
English: The driver will contact us directly so that we can coordinate key delivery for your gay furnished apartment.
French: En liaison téléphonique avec nos bureaux, le chauffeur nous préviendra de votre arrivée sur Paris.
English: Importance of follow-up – Providing follow-up on a project is important, particularly where human health is concern.
French: Dans de tels cas, comment faire le lien entre l’examen préalable et l’analyse détaillée? Ce n’est pas facile.
English: 2000-1140-1 Correction to the first paragraph of Order CRTC 2000-1140 dated 12 December 2000.
French: 2000-1140-1 Correction apportée au premier paragraphe de l'ordonnance CRTC 2000-1140 du 12 décembre 2000.
English: ◦ the duty-free market (i.e., duty-free shops or for use by diplomats or as ships' stores).
French: ◦ sur le marché hors taxes (c.-à-d., dans les boutiques hors taxes ou pour utilisation par les diplomates ou comme provisions de bord).
English: The evaluators suggested that the appropriate annual expansion of an association’s overall annual trade promotion activity was by twice, or more than twice, the proposed PEMD-TA contribution.
French: Les évaluateurs ont proposé que l’expansion annuelle appropriée pour l’activité globale de promotion du commerce menée chaque année par l’association devrait correspondre au moins au double de la contribution demandée au PDME-AC.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table ii – Region
French: Table ii – La dispersion de l’échantillon par catégorie de commerce – 2005 Région NATIONAUX ST.
English: The two-step approach recommended by the Commission was therefore realistic at the current stage.
French: L'approche en deux étapes recommandée par la CDI est donc réaliste au stade actuel.
English: In addition, specific labelling regulations may apply to various types of pharmaceuticals.
French: De plus, des règlements particuliers sur l'étiquetage s'appliquent à divers produits pharmaceutiques.
English: Of the Parties that made nominations in 2003 and 2004, only the United States of America resubmitted its request with additional information.
French: De toutes les Parties ayant formulé des demandes de dérogation pour 2003 et 2004, seuls les Etats-Unis d'Amérique ont reformulé leur demande accompagnée d'informations supplémentaires.
English: NORWAY Ms Elisabeth SOLBERG, The Ministry of Cultural Affairs, Postboks 8030 Dep, 0030 Oslo Tel: 47 22 24 8048, Fax: 47 22 24 8038, E-mail: elisabeth. solberg@kd.dep.tele max.no
French: Bd Regina Elisata, nr.
English: Malaria is a disease that still kills millions of children around the world and adversely affects their health and development.
French: Il s'agit d'une maladie qui tue des millions d'enfants dans le monde et nuit à leur santé ainsi qu'à leur développement.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Petits seins mais grosse salope :).
English: (g) Establishment and maintenance of child-friendly spaces in the areas particularly affected by the recent conflict.
French: g) Aménagement et gestion de centres communautaires amis des enfants dans des zones particulièrement touchées par le conflit récent.
English: Over 400 high-ranking business leaders from across the Asia-Pacific region attended the presentations of the British Virgin Islands delegation.
French: Plus de 400 chefs d'entreprise venus de toute la région Asie-Pacifique ont écouté les exposés de la délégation des îles Vierges britanniques.
English: The demographic characteristics of these top ten EX feeder groups will likely shape the future face of the EX community.
French: Les caractéristiques démographiques de cette dizaine de groupes forgeront probablement l'image de la future collectivité des EX.
English: Agenda 21 includes Chapter 14 on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD).
French: L’Action 21 comprend le Chapitre 14 sur l'agriculture et le développement rural durables (ADRD).
English: This has been asked for by Salam Fayad, so we are working with them.
French: Salam Fayad nous l'a demandé, donc nous collaborons avec eux.
English: The organization and practical measures taken made it possible to detect about 5,000 drug offences.
French: Les mesures prises sur le plan organisationnel et pratique ont permis de mettre en lumière quelque 5 000 infractions liées à la drogue.
English: The principle of ESP is to generate, from a traditional IP datagram, a new datagram in which the data and eventually the original header are encrypted.
French: Le principe de ESP est de générer, à partir d'un datagramme IP classique, un nouveau datagramme dans lequel les données et éventuellement l'en-tête original sont chiffrés.
English: [5] 71/ 02 . Inorganic material [5] 71/ 04 . . Glass [5] 71/ 06 . Organic material [5] 71/ 08 . . Polysaccharides [5] 71/ 10 . . . Cellulose; Modified cellulose [5] 71/ 12 . . . Cellulose derivatives [5] 71/ 14 . . . . Esters of organic acids [5] 71/ 16 . . . . . Cellulose acetate [5] 71/ 18 . . . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [5] 71/ 20 . . . . Esters of inorganic acids, e.g. cellulose nitrate [5] 71/ 22 . . . . Cellulose ethers [5] 71/ 24 . . Rubbers [5] Note
French: [5] 71/ 02 . Matériaux inorganiques [5] 71/ 04 . . Verre [5] 71/ 06 . Matériaux organiques [5] 71/ 08 . . Polysaccharides [5] 71/ 10 . . . Cellulose; Cellulose modifiée [5] 71/ 12 . . . Dérivés cellulosiques [5] 71/ 14 . . . . Esters d'acides organiques [5] 71/ 16 . . . . . Acétate de cellulose [5] 71/ 18 . . . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [5] 71/ 20 . . . . Esters d'acides inorganiques, p.ex. nitrate de cellulose [5] 71/ 22 . . . . Ethers cellulosiques [5] 71/ 24 . . Caoutchoucs [5] Note
English: The breakdown of liquid funds was as follows:
French: Les liquidités se répartissent comme suit :
English: Similarly, no confectionery company can place the words 'rainforest crunch" on product labels except the one thatalready owns this trademark, which is Ben and Jerry’s.
French: Selon Golvan ( 1992 ), « les œuvres des artistes autochtones sont devenues nos symboles artistiques nationaux ».
English: THE FUTURE OF THE JUDICIAL SYSTEM OF THE EUROPEAN UNION
French: L'AVENIR DU SYSTEME JURIDICTIONNEL DE L'UNION EUROPEENNE
English: To avoid duplication of test, each contracting party should recognise test stations from any contracting party, approved by the competent authority of the country concerned.
French: Afin d'éviter toute duplication des essais, chaque Partie contractante devrait reconnaître les stations d'essai des autres Parties contractantes agréées par les autorités nationales compétentes.
English: This day also serves to commemorate the London bombings of 7 July 2005.
French: Cette journée commémore également les attentats commis le 7 juillet 2005 à Londres.
English: These activities should result, if possible, in the fulfilment of at least one or more action plan objectives.
French: Ces activités doivent permettre, si possible, d'atteindre au moins un ou plusieurs objectifs du plan d'action.
English: Meeting with the Senior Management Team for the Royal Canadian Mounted Police Monthly Meeting Date(s):
French: Rencontres Ministre Sécurité publique du Québec / État-major supérieur / État-major Régional Rencontre mensuelle Date(s):
English: Minister Cotler was recognized for his extraordinary career in the cause of human rights and the protection of vulnerable persons around the world.
French: Le Prix Philippe Pinel a été décerné au ministre Cotler en reconnaissance de sa carrière extraordinaire dans la défense des droits de la personne et la protection des personnes vulnérables dans le monde entier.
English: Foreign direct investment also increased, from $11 billion in 2002 to $14 billion in 2003.
French: L'investissement étranger direct s'est également accru, passant de 11 milliards de dollars en 2002 à 14 milliards de dollars en 2003.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: We must acknowledge communism and Nazism as a common inheritance and hold a specialist debate on all of the crimes committed by totalitarian regimes in the last century.
French: Nous devons envisager le communisme et le nazisme comme un héritage commun et tenir un débat d'experts sur tous les crimes commis par les régimes totalitaires au cours du siècle dernier.
English: Angola appeals to the Security Council to take appropriate steps to ensure its immediate cessation.
French: L'Angola exhorte le Conseil de sécurité à prendre les mesures appropriées afin de faire immédiatement cesser la violence.
English: The number of the members of the Municipal Assembly varies in different municipalities, according to the size of the population and its term of office is four years.
French: Le nombre de membres de l'Assemblée municipale varie selon les municipalités, en fonction du nombre d'habitants; leur mandat est fixé à quatre ans.
English: Counsel noted that pursuant to section 68 of the Act, the appellant can only claim a refund of moneys paid in error within two years prior to the date it applied for the refund.
French: L'avocat fait remarquer qu'en vertu de l'article 68 de la Loi, une demande de remboursement des sommes payées par erreur par l'appelant ne peut porter que sur les deux années précédant sa présentation.
English: D. Distribution (C.01A.003(a)) and Wholesaling (EL Fee Regulations- section 9) E. Testing (EL Fee Regulations- section 10) Therapeutic Products Directorate Issue Date:
French: Lorsque les résultats de l’inspection par le Programme des produits thérapeutiques se révèlent satisfaisants, les frais de 600 $ et de 300 $ ne s’appliquent pas.
English: Confirmatory testing is still not readily available in-country, let alone CD4 and viral load monitoring.
French: Le dépistage de confirmation n'est pas encore aisément disponible dans le pays, et les procédures de numération des cellules CD4 et de mesure de la charge virale le sont encore moins.
English: There are a number of cases where public officials have been charged and prosecuted in criminal courts for acts constituting torture according to Article 1 of the Convention.
French: Dans un certain nombre de cas, des agents de la fonction publique ont été inculpés d'actes constitutifs de torture au sens de l'article premier de la Convention et poursuivis devant une juridiction pénale.
English: Support for this is somewhat variable, however, so your best bet is to try it and see whether it works.
French: Le résultat n'est pas toujours garanti, mais il ne coûte rien d'essayer.
English: Pursuant to that request, on 25 February 2005, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Suite à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 25 février 2005, les priant de présenter leurs vues sur la question.
English: Several States underlined that it is also essential to take steps for the human rights of victims of terrorism.
French: Plusieurs États ont souligné qu'il est également essentiel de prendre des mesures en faveur des droits humains des victimes du terrorisme.
English: Both levels have dropped since 1990.
French: Le slogan «Fumer, c’est fini!» obtient presque la même notoriété (avec 55 %).
English: The reestablishment of sustainable government finances has remained an elusive goal.
French: Le retour à des finances publiques viables demeure un objectif hors d'atteinte.
English: Josée Belleau, who helped develop the concept of social infrastructure, explains the difference in viewpoint as follows:
French: Voici comment Josée Belleau, une des conceptrices de la notion d'infrastructures sociales, explique la différence de perspectives à cet égard :
English: International judicial cooperation 56
French: Coopération judiciaire internationale 56 20
English: Dall (1905) listed it from Sumas Prairie (present-day Abbotsford/Chilliwack), but the source of this record is not evident, nor did Dall indicate that he personally saw a specimen.
French: Dall (1905) rapporte que l’escargot provenait de « Sumas Prairie » (ce qui correspond aujourd’hui à Abbotsford/Chilliwack), mais la source de cette mention n’est pas claire, et Dall ne précise pas qu’il a vu lui-même un spécimen.
English: Arrangements and timelines for further work
French: Arrangements et délais à prévoir pour les travaux ultérieurs
English: It is only by joining together that it is possible to combat both man-made and natural disasters on a global scale.
French: Ce n'est qu'ensemble que l'on peut faire face aux catastrophes technologiques et naturelles de dimensions mondiales.
English: By using this Site, You represent that You are of sufficient legal age to use this Site and agree to be bound by these Terms and Conditions.
French: Cela n’autorise aucunement les personnes ne répondant pas aux conditions d’admissibilité à contribuer à ce site. En outre, l’utilisation des mots « vous » et « votre » n’exempte en aucun cas les personnes ou entités autorisées de se soumettre aux présentes clauses et conditions.
English: The Convention also establishes an obligation to cooperate with a view to preventing and eliminating the movement of migrants in an irregular situation.
French: De plus, la Convention prévoit une obligation de coopérer afin de prévenir et d'éliminer les mouvements de migrants en situation irrégulière.
English: It's interesting that you would say that, because I brought up this very point to another serving general.
French: Je trouve intéressant que vous disiez cela, car j'ai abordé cette même question en parlant avec un autre général qui occupe toujours son poste dans les forces armées.
English: This is the result of scarce financial resources, which should provide for better work conditions.
French: Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.
English: The effectiveness of multilateral consultations, and of the IMF’s surveillance activities more generally, will depend on an approach that combines the strong analytic competence of the IMF staff with a clear recognition of the underlying objectives of the consultations.
French: L’efficacité des consultations multilatérales et, d’une manière plus générale, des activités de surveillance du FMI reposent sur une démarche qui combine la solide compétence analytique du personnel du FMI et la reconnaissance sans équivoque des objectifs sous-jacents des consultations.