ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural coordination may include some or all of the following: cooperation between one or more courts, or in the domestic context, administration of the proceedings concerning group members in a single court; the appointment of a single insolvency representative to administer the insolvency proceedings or coordination between insolvency representatives where two or more are appointed; combined hearings and meetings, including joint meetings of creditors; joint deadlines; a single list for the provision of notices and coordinated provision of notice; a joint claims procedure; coordinated sale of assets; and a single creditor committee or coordination among creditors' committees.
French: Il se peut qu'elle exige de prendre certaines des mesures suivantes, voire toutes: coopération entre tribunaux ou, dans le contexte national, administration de procédures contre plusieurs membres d'un groupe devant un tribunal unique; nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique chargé d'administrer les procédures ou coordination entre représentants de l'insolvabilité lorsqu'il en est nommé deux ou plus; tenue d'audiences et de réunions simultanées, y compris de réunions conjointes de créanciers; fixation de délais communs; établissement d'une liste unique pour l'envoi des notifications et coordination de la notification; établissement d'une procédure de demandes conjointes; coordination de la vente d'actifs; et constitution d'un comité des créanciers unique ou coordination entre comités des créanciers.
English: In most detention centers the performance of law enforcement officials is frequently assessed by their superiors.
French: Dans la plupart des lieux de détention, le comportement des membres des agents est évalué régulièrement par leurs supérieurs.
English: A long-term energy strategy is under development.
French: Une stratégie énergétique à long terme est en cours d’élaboration.
English: The reduction of income and the implementation of major IT and building infrastructure investments, resulted in the desired effect of reducing reserve levels as from 2000.
French: Pour le système de Madrid, cette réduction a été de quelque 20% entre 1996 et 20022.
English: For 2001, Ole Peter Kolby (Norway) served as Chairman, with the delegations of Mauritius and Ukraine as Vice-Chairmen.
French: En 2001, M. Ole Peter Kolby (Norvège) a assuré la présidence, les vice-présidences étant assumées par Maurice et l'Ukraine.
English: Toshiba 17" flat panel monitor  Westjet airline tickets  VIA ONE (first class) train tickets  Miika Kiprusoff Calgary Flames autographed hockey jersey  Matt Sundin Toronto Leafs autographed hockey jersey  Four Seasons Hotel – one night in Toronto’s trendy neighbourhood of Yorkville  Fairmont Hotel – two nights at any Canadian city centre Fairmont Hotel  Portable DVD  MP3 player  Sugarberry pink featherweight cashmere stole  Soft weekend caramel leather bag  Tilley Endurable legendary hat  Peill design crystal bowl  Globe and Mail subscription  Uniquely design wine decanter with corkscrew  Canadian Living basket  Michigan maple cutting board
French: Écran plat Toshiba 17"  Billets d’avion Westjet Billets de train VIA ONE (première classe)  Chandail de hockey autographié par Miika Kiprusoff des Flames de Calgary Chandail de hockey autographié par Matt Sundin des Leafs de Toronto Hôtel Four Seasons – une nuit dans le quartier branché de Yorkville à Toronto Hôtel Fairmont – deux nuits dans l’un des hôtels Fairmont de la ville canadienne de votre choix  DVD portable Lecteur MP3 Écharpe en cachemire ultra légère de couleur rose  Sac de voyage en cuir couleur caramel Chapeau légendaire Tilley Endurable Vase de cristal de Peill Abonnement au Globe and Mail Carafe à vin de conception unique avec tire-bouchon Panier de Canadian Living Planche à découper Michigan Maple
English: In the U.S. the federal government applies different inclusion rates to capital gains depending on the length of the holding period and the type of asset. In the U.S. gains on assets held for one year or less are treated as regular income.
French: Aux États-Unis, l’administration fédérale applique différents taux d’inclusion des gains en capital selon la durée de la période où les actifs ont été conservés et la catégorie d’actifs; les gains tirés d’actifs conservés un an ou moins sont traités de la même manière que le revenu ordinaire.
English: Most countries that responded to the questionnaire require technical support for the preparation of EFA Plans.
French: La plupart des pays qui ont répondu au questionnaire ont besoin d'un soutien technique pour préparer leurs plans d'EPT.
English: In any case, Commissioner, this is not the time to start a debate.
French: De toutes façons, le moment est mal choisi, Monsieur le Commissaire, pour lancer un débat quelconque.
English: UNHCR Refworld, available at http://www.unhcr.org/refworld/docid/4805b6cd1a.htmlA/HRC/7/39, para.
French: UNHCR Refworld, available at http://www.unhcr.org/refworld/docid/4805b6cd1a.html.  A/HRC/7/39, para.
English: On one hand, cardiac hypertrophy was little affected by the pioglitazone treatment, and there was only a reduction of subepicardial interstitial fibrosis.
French: L'hypertrophie cardiaque a été peu affectée par le traitement, et il n'y a eu qu'une réduction de la fibrose interstitielle sous-épicardique.
English: Bell Jr. BW and Juma C (2007).
French: Bell Jr.  et Juma C.
English: The courts may require parents who do not voluntarily provide for their minor children to make maintenance payments.
French: Les parents qui ne s'acquittent pas de cette obligation de leur plein gré se voient imposer par un tribunal le versement d'une pension alimentaire.
English: This is especially true of land- and sea-based systems, where firms need to move quickly to form European groupings.
French: En outre, une telle démarche pourrait sans doute favoriser l’émergence au sein de l’Union de pôles d’excellence, dont la mise en réseaux irriguerait 232
English: For instance, a press conference at the beginning of the year presents the methodology of calculating the consumer price index that will be used throughout the current year.
French: Une conférence de presse en début d'année pourra, par exemple, présenter la méthodologie de calcul de l'indice des prix à la consommation qui sera employée tout au long de l'année.
English: Trust among them has not been established and is in some cases completely absent.
French: La confiance entre les parties n'a pas été établie et dans certains cas, elle est même complètement absente.
English: Canada continued to participate as a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. "Byrd Amendment."
French: Le Canada a continué d’intervenir à titre de tiers à l’action menée par l’OMC contre l’« amendement Byrd » aux États-Unis.
English: "We’re pleased with Aramark Foods’ attention to detail, and the service it provides in these original three locations," says Mr. Ward Wilkinson, National Manager Business Development Services.
French: « Nous sommes enchantés de l’attention qu’Aramark Foods accorde aux détails et par le service fourni aux trois premiers sites », souligne M. Ward Wilkinson, gestionnaire national des services de développement des affaires.
English: The ministers of the Environment and Industry will release, in the summer of 1996, a report on the results of the Joint Monitoring Program (JMP) for the first year of implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Des ententes bilatérales ont été signées avec l’Alberta en 1993 et le Manitoba en 1995. Le Canada et la Colombie-Britannique ont signé une entente de collaboration en matière d’EE le 21 avril 1997.
English: Accordingly, the agenda for the eighth session was as follows:
French: TD/B/COM.1/60; l'ordre du jour de la huitième session se lisait donc comme suit:
English: - Mom, why didn’t you ever tell me about our families past, about Ukraine for example?
French: - Maman, pourquoi n’as-tu presque rien dit du passé de notre famille? D’Ukraine par exemple?
English: The importance of sustainable development policies in world discussions should be considered as an opportunity for official statistics to improve the coverage of some difficult areas such as public health or natural resources.
French: Vu l'importance des politiques de développement durable dans les débats menés au niveau mondial, la statistique officielle doit saisir l'occasion qui lui est offerte d'améliorer les données dans des domaines aussi difficiles à cerner que la santé publique ou les ressources naturelles.
English: • Obey year-round, seasonal, or temporary reduced speed zones that have been posted in areas where animals are at high risk of being hit.
French: • Respectez les limites de vitesse réduite, qui sont fixées en permanence ou encore durant une saison ou une période donnée, là où les animaux sont les plus susceptibles de se faire frapper.
English: Mrs. Nadariya Phromyothi
French: Mme Nadariya Phromyothi
English: Abstract: Foraging trials were conducted using belted kingfishers (Ceryle alcyon) to examine relationships among prey abundance, availability, and use.
French: Effects of substrate on prey use by belted kingfishers (Ceryle alcyon): a test of the prey abundance – availability assumption Résumé :
English: Burkina Faso declared itself ready to receive any United Nations team to carry out investigations regarding the Sierra Leone questions, he mentioned.
French: M. Rowe (Sierra Leone) a déclaré que son gouvernement était convaincu que le FRU se procurait les armes et les munitions dont il avait besoin en procédant à l'extraction et à la vente illégales de diamants.
English: In a variety of ways she joyfully experiences the constant fulfilment of the promise: “Lo, I am with you always, to the close of the age” (Mt 28:20), but in the Holy Eucharist, through the changing of bread and wine into the body and blood of the Lord, she rejoices in this presence with unique intensity.
French: Dans la joie, elle fait l'expérience, sous de multiples formes, de la continuelle réalisation de la promesse: « Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde » (Mt 28, 20). Mais, dans l'Eucharistie, par la transformation du pain et du vin en corps et sang du Seigneur, elle jouit de cette présence avec une intensité unique.
English: Projects must start no earlier than 1 January 2009 and finish no later than 31 December 2009.
French: Les projets ne peuvent ni commencer avant le 1er janvier 2009 ni prendre fin après le 31 décembre 2009.
English: We are discussing the best possible solution.
French: Nous débattons de la meilleure solution possible.
English: So I can assure you that we take into account and we will make sure that the EFSA takes into account and assesses and evaluates any new scientific evidence that may arise and the moment a risk is identified we will not hesitate to take the appropriate measures.
French: Je puis donc vous assurer que nous prendrons en considération toutes les nouvelles preuves scientifiques et nous veillerons à ce que l'EFSA en fasse tout autant, de sorte que dès qu'elle détectera un risque, nous n'hésiterons pas à prendre les mesures indispensables.
English: For example, a hog barn may generate undesirable odours that drift onto a neighbour’s property reducing their quality of life.
French: Par exemple, une exploitation porcine pourrait dégager des odeurs indésirables qui incommodent les voisins et affectent leur qualité de vie.
English: Because no additional tailings will be runs of water quality for the closure period and the Page 25 of 1
French: Une certaine lixiviation des métaux des déblais devrait continuer, mais le drainage des roches acides devrait être réduite par la submersion subaquatique des déblais et résidus correspondants.
English: L’Afrique peut être compétitive!
French: ROEMER Michael, 1993, « Strategies for Industrialization :
English: It is not irreversible and does not constitute a waiver that may be used to force the release of documents that are properly protected from disclosure.
French: Cette décision n’est pas irrévocable et n’équivaut pas à une renonciation susceptible d’être utilisée pour obliger le ministre à communiquer des documents qui sont valablement protégés.
English: We tend to attribute this to the reaction to the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Nous attribuons généralement cette situation à notre réaction aux attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The objective of the program is to enhance economic viability, farm and food safety and promote environmental stewardship.
French: L’objectif du Programme est d’accroître la viabilité économique, la sécurité à la ferme et la salubrité des aliments et de promouvoir la gestion de l’environnement.
English: This induced the Minister of the Interior to decide, on 17 April 1992, that the author should be reinstated as from 1 January 1990.
French: Ceci amena le Ministre de l'intérieur à décider, en date du 17 avril 1992, de la réintégration de l'auteur à compter du 1er janvier 1990.
English: Eight Parties had not yet completed their reporting of gridded data for 2005 as required under the 1994 Sulphur Protocol, the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, although the deadline was 1 March 2007 (Denmark, Estonia, France, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg and Republic of Moldova).
French: Huit Parties n'ont pas encore communiqué de données maillées complètes pour 2005, comme elles y sont tenues au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole relatif aux POP, du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg, alors que la date limite avait été fixée au 1er mars 2005: Danemark, Estonie, France, Grèce, Islande, Italie, Luxembourg et République de Moldova.
English: By limiting the quantities of TCE and PERC a degreasing operator can obtain, strong incentives are provided to conserve the consumption of these solvents through implementation of pollution prevention measures, such as good operating practices and minimization of wastes, leaks and spills.
French: En limitant les quantitÃ©s de TCE et de PERC que peut obtenir un utilisateur de solvants de dÃ©graissage, d'importantes mesures d'encouragement sont offertes pour conserver ces solvants grÃ¢ce Ã l'instauration de mesures de prÃ©vention de la pollution, telles de bonnes pratiques d'utilisation et la rÃ©duction des dÃ©chets, des Ã©coulements et des dÃ©versements.
English: No Ukrainian accessions had an isoenzymic pattern that resembled type B from California.
French: Aucune accession de l’Ukraine possède un patron isozymique qui ressemble au type B de Californie.
English: With respect to the offices rated deficient or seriously deficient, while there has been an increase from the prior year—ten in 2001 versus seven in 2000— OAPR does not believe this increase reflects a deterioration in the country office control environment.
French: En ce qui concerne les bureaux dont la notation est « insuffisant » ou « gravement insuffisant », dont le nombre est passé de sept en 2000 à 10 en 2001, le Bureau estime que cette augmentation n'est pas due à une détérioration du contrôle exercé par les bureaux de pays.
English: Issues identified by First Nations attending the Open House included: • Impacts on their wells and long term use of well water;
French: •
English: The proportion of R&D expenditure to GDP was 2.85%, up 0.22% in 2003.
French: La proportion des dépenses en R-D par rapport au PIB a été de 2,85 %, soit 0,22 % de plus qu'en 2003.
English: The meeting recognized the existing problem of coordination at the country level, where WHO works with its mandated counterpart, the Ministry of Health, with little involvement of the national statistical office, and welcomed the intention of WHO to improve in-country coordination.
French: La réunion a reconnu qu'il y avait un problème de coordination dans les pays, où l'OMS travaille avec un homologue obligé - le ministère de la santé - sans participation active du bureau national de statistique, et s'est félicitée de l'intention déclarée par l'OMS d'améliorer la coordination à ce niveau.
English: “Perhaps, to add value each time we discuss West Africa, we should begin by asking ourselves: What have we done in the past?
French: « Peut-être, devrions-nous commencer par nous poser les questions suivantes.
English: It was observed that binding of tPA to the 45-kDa protein was reduced by plasminogen and vice versa.
French: Nous avons observé que la liaison du tPA à la protéine de 45 kDa est réduite en présence de plasminogène et vice versa.
English: Which measures will you take in order to inform consumers in an appropriate way and to avoid misleading marketing, especially towards children?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre afin d'informer correctement les consommateurs et d'éviter des procédés commerciaux de nature à induire en erreur, notamment les enfants?
English: The Commission decided to consider the question at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé d'examiner la question à sa soixantième session.
English: Most recently, the Supreme Court of Canada considered a challenge to a province's human rights legislation claiming that because it does not protect gays and lesbians from discrimination on the basis of their sexual orientation, it violates the guarantee of equality found in section 15 of the Charter (Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493).
French: La Cour a récemment été saisie d'une contestation de la législation d'une province sur les droits de la personne. Les demandeurs prétendaient que la législation violait le droit à l'égalité de l'article 15 de Charte en ne protégeant pas les homosexuels et les lesbiennes contre la discrimination fondée sur leur orientation sexuelle (Vriend c.
English: - What has happened and is happening now in the program?
French: - Qu'est-ce que le programme a donné et donne en ce moment?
English: • Is there a viable exit strategy for this investment?
French: • Votre occasion d'affaires est-elle assortie d'une stratégie de retrait viable?
English: As part of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses a technical subgroup on human functioning and disability will revise the section on disability characteristics in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, un sous-groupe technique sur le fonctionnement humain et les incapacités remaniera la section sur les caractéristiques du handicap des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat.
English: • the Deputy Auditor General sitting on the Public Sector Accounting Board, which sets accounting standards for the Canadian public sector; and
French: • le sous-vérificateur général siège au Conseil de la comptabilité dans le secteur public, organisme qui établit les normes comptables pour le secteur public canadien;
English: However, there are serious constraints that hinder the desired modalities and ability of groups to participate and contribute substantially to these processes: inadequate financial provisions and restraining participation and accreditation rules within the realm of the Economic and Social Council, to name but a few such constraints, discourage many interested non-governmental organizations.
French: Toutefois, de sérieuses contraintes entravent les modalités et la capacité souhaitées des groupes à participer et contribuer substantiellement à ces processus : des dispositions financières inadéquates et les règles restrictives de participation et d'accréditation auprès du Conseil économique et social, pour ne nommer qu'elles, découragent nombre d'organisations non gouvernementales intéressées.
English: Florence Airport - Amerigo Vespucci Searchable index of flights, departures and arrivals.
French: Aéroport de Florence - Amerigo Vespucci Liste des vols et des horaires de départ et d'arrivée consultable.
English: Participants also identify a Personal Stretch Project, related to their workplace, that provides the context for learning bychallenging participants to takethe classroom into the workplace, and in turn bring the workplace back into the classroom.
French: Les participants identifient également un projet de croissance personnelle, lié à leur milieu de travail, qui offre le cadre pour l’apprentissage en demandant aux participants de prendre ce qu’ils ont appris en classe et de le mettre en pratique dans leur milieu de travail et de rapporter en classe le milieu de travail en retour.
English: Several delegations expressed their disappointment with the fact that, after the ruling of the Court of Arbitration, more than 10 years after the process had started, there still does did not seem to be any clarification concerning the payment of the claims.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées déçues du fait qu'après la décision finale rendue par le tribunal d'arbitrage, soit plus de 10 ans après le début du processus, il semblait que l'on n'ait toujours pas obtenu d'éclaircissement au sujet du règlement des demandes de paiement.
English: in writing. - I welcome the adoption of the Report on the School Fresh Fruit Scheme.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de l'adoption du rapport sur le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: Local Contact Address E-Mail: k.j.gryger@gmail.com Phone: +48512336513
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.j.gryger@gmail.com Téléphone: +48512336513
English: In particular, the Conference could be called upon to assist in the following ways:  - act as an early-warning system in identifying any important issues relating to freedom of expression and freedom of the media that might have escaped the attention of the CDMC;  - contribute to the preparation of Council of Europe non-binding instruments in the media field from the viewpoint of civil society;  - disseminate information about existing Council of Europe standards in the media field in order to make them more widely known;  - contribute to holding governments of member States accountable in cases where Council of Europe standards are not implemented or respected.
French: L'aide de la Conférence pourrait être sollicitée en particulier de la manière suivante:  - faire office de système d'alerte précoce en identifiant tout problème nouveau important concernant la liberté d’expression et la liberté des médias qui pourrait avoir échappé à l'attention du CDMC ;  - contribuer à l’élaboration d’instruments non contraignants du Conseil de l’Europe dans le secteur des médias, du point de vue de la société civile ;  - diffuser des informations sur les normes du Conseil de l’Europe dans le secteur des médias pour les faire connaître plus largement ;  - contribuer à faire pression sur les gouvernements des Etats membres pour qu’ils assument leurs responsabilités lorsque les normes du Conseil de l’Europe ne sont pas mises en oeuvre ou respectées.
English: TABLE 15 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities 1 – based on dustfall sampling (continued) Facility Year Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility Soluble deposition 2 (mg/m2/a) or Source attribution (% of total) Cu Zn Ni Pb Cd 3 As
French: Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production du cuivre et du zinc 1 — établies à partir des échantillons de retombées de poussières (suite) Année Poste de surveillance Distance (km) et direction par rapport à l’installation Retombées solubles 2 (mg/m2/a) ou Attribution à la source (% du total) Cu Zn Ni Pb Cd 3 As
English: Committee of Ministers The Committee of Ministers is the decision-making body of the Council of Europe, made up of the foreign ministers of the member states or their permanent representatives.
French: Comité des Ministres Le Comité des Ministres, instances de décision du Conseil de l’Europe, est composé des ministres des Affaires étrangères des Etats membres ou de leurs représentants permanents.