ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions: 5.1 Analytical Units 5.1.1 The entire contents of the jar constitutes an analytical unit.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder à l'analyse conformément aux instructions suivants: 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Le contenu complet du contenant constitue une unité d'analyse.
English: Industry participants and informed observers will normally be well aware of the identities of these firms.
French: Les entreprises de l’industrie et les observateurs éclairés savent habituellement qui sont ces entreprises.
English: Retinal cell densities or ratios were not found to change with ontogeny in juveniles.
French: La densité et la proportion des cellules rétiniennes ne changent pas au cours de l'ontégénie.
English: ▪ Any carcasses that were not found should be retrieved immediately after the search to determine whether they were scavenged or overlooked.
French: ◦ On devrait retirer immÃ©diatement aprÃ¨s la recherche toute carcasse qui nâ€™a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e, afin de dÃ©terminer si le chercheur ne lâ€™a pas remarquÃ©e ou si elle a Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©e par un charognard.
English: If it upsets your stomach you can take it with milk or food.
French: Si vous avez des maux d'estomac, prenez-le avec du lait ou de la nourriture.
English: The Yukon Umbrella Final Agreement, and to the extent that individual land claims agreements have incorporated this language, provides a number of steps designed to extend the knowledge of and respect for the culture of Aboriginal people:
French: L'entente cadre définitive du Yukon ainsi que les différentes ententes sur les revendications territoriales qui s'en inspirent, prévoient un certain nombre de mesures visant à mieux faire connaître la culture des Autochtones et à en assurer le respect :
English: • adopt regulatory regimes that encourage the development and deployment of innovative environmental technologies; and
French: • Adopter des régimes de réglementation favorisant le développement et l'utilisation de technologies environnementales innovatrices;
English: It also provides that TK should be used in a manner that respects the cultural values of its holders.
French: Le troisième alinéa traite de la reconnaissance des détenteurs de savoirs traditionnels et précise que les utilisateurs doivent indiquer l’origine des savoirs et mentionner leurs détenteurs.
English: The treasury also receives the €40 and now gets €160 making €200 - which is the correct amount of VAT due on the sale of the iron ore.
French: Celui-ci perçoit également les 40 euros, puis les 160 euros, ce qui fait 200 euros - soit le montant correct de la TVA due sur la vente du minerai de fer.
English: Malcah Sussman, Coordinator, Travelling Exhibitions Program, can be reached at:
French: Malcah Sussman, coordonnatrice, Programme des expositions itinérantes, peut être rejointe à :
English: (BCE) is the largest telecommunications holding company in Canada.
French: (BCE) est la plus grande société de portefeuille en télécommunication au Canada.
English: There is an active home-care project run by the Persons with Aids coalition.
French: Il existe un projet actif de soins à domicile administré par la coalition Personnes atteintes du SIDA.
English: For example, each of these flights was operated under a "special status" or STS designation.165 The aircraft were thereby exempted from adhering to the normal rules of air traffic flow management (ATFM), and did not, for example, have to wait at airports for approved departure slots.
French: Nous savons que PANSA a enregistré de tels vols car, dans certains cas, Szymany a été complètement omis des plans de vols originaux de Jeppesen, et l’aéronef a dû s’envoler de Szymany vers une destination en dehors de la Pologne.
English: S/2004/20/Add.49 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.49 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (b) The availability to INCB of reliable data and other information on the nature, patterns and trends in drug abuse and drug trafficking, including proposals for action;
French: b) Mise à la disposition de l'OICS de données et autres renseignements fiables sur la nature, la structure et l'évolution de l'abus et du trafic de drogues, y compris des propositions d'action;
English: The ENVIRx Advisory Committee plans to launch a public awareness campaign in 2006.
French: Le comité consultatif du programme ENVIRx prévoit lancer une campagne de sensibilisation du public au cours de 2006.
English: Coordination Among Agencies Coordination is generally not adequate.
French: Coordination entre les organismes En général, la coordination est inadéquate.
English: Atypical cases are TSE cases in which BSE is excluded often detected by active surveillance without clinical signs, with no or very limited spreading in a flock, but present in sheep with genotypes considered resistant to BSE (in contrast to classical scrapie).
French: Les cas atypiques sont les cas d'EST, dont l'ESB est exclue, qui sont souvent détectés par la surveillance active et se caractérisent par l'absence de symptômes cliniques et une diffusion nulle ou très faible dans le troupeau, mais qui surviennent parmi les ovins dont les génotypes sont considérés comme résistants à l'ESB (contrairement à la tremblante classique).
English: This growing concern has been internalized in the operational structure of the Institute and in that respect contacts with the African and other diplomatic missions in Kampala and Addis Ababa have been enhanced through visits for coordination, cooperation and consultation purposes with a view to enhancing prospects for strengthened support.
French: Cette préoccupation, qui prend une place de plus en plus importante, a été prise en compte dans la structure opérationnelle de l'Institut et, à cet égard, les contacts avec les représentations diplomatiques africaines et autres à Kampala et Addis-Abeba ont été étayées par des missions de coordination, de coopération et de consultation destinées à augmenter les chances de bénéficier d'un appui renforcé.
English: The European Union believes that the continuation of such course of action does not contribute to create the necessary confidence building measures towards a serious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola.
French: L'Union européenne estime que la répétition de telles actions ne contribue pas à la mise en place des mesures de confiance nécessaires en vue d'un véritable dialogue pouvant conduire à la paix et à la réconciliation nationale en Angola.
English: Two approaches have been developed:
French: Deux méthodes ont été mises au point à cette fin :
English: In fact, 90 percent of the city's gangs have origins that are based on a friendship network that slowly developed into a criminal network.
French: En fait, 90 p. cent des gangs de la ville tirent leurs origines d'un réseau d'amis qui s'est criminalisé, au fil du temps.
English: Specific EU initiatives go back at least to 1991, when a directive on control of the acquisition and possession of firearms was adopted.
French: Les initiatives spécifiques de l’UE en la matière remontent au moins jusqu’à 1991, année de l’adoption d’une directive sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes a feu.
English: 'Inside information' shall mean information which has not been made public, which involves precise particulars relating to one or more issuers or to one or more transferable securities, and which, if made public, would be likely to have a significant effect on the price of the transferable security or securities in question.
French: 2.4.9 Transactions professionnelles / transactions privées Les membres du personnel ne peuvent utiliser les procédures de communication officielles ni les contacts professionnels de la Banque pour gérer leurs affaires personnelles. Cette interdiction vise à éviter tout risque de confusion entre transactions professionnelles et transactions privées.
English: For instance, an explorer proposing to spend $1 million would recover the 25% work deposit in its entirety by conducting 100 km of 2-D seismic, or 30 km of 3-D seismic, or by conducting a 10-day drilling program.
French: Par exemple, un explorateur proposant de dépenser un million de dollars récupèrerait la totalité de son acompte de 25 % en exécutant des levés sismiques bidimensionnels sur une longueur de 100 km, ou des levés sismiques tridimensionnels sur une longueur de 30 km, ou un programme de forages d'une durée de dix jours.
English: The Screening Board was consistent in the assessment of candidates.
French: Le jury de présélection a évalué les candidats de façon uniforme.
English: Follow-up to concluding observations and to individual communications would also be discussed.
French: Ses débats porteront aussi sur le suivi de ses observations finales et sur les communications émanant de particuliers.
English: TRIPS and NAFTA S.30(e) CTMA and ss.40(2) and (3) CTMA are consistent with TRIPS and NAFTA including in particular TRIPS Article 15.3 and the almost identical NAFTA Article 1708.3.
French: Accord sur les ADPIC et ALÉNA L'alinéa 30e) et les paragraphes 40(2) et (3) de la LMCC sont compatibles avec l'Accord sur les ADPIC et l'ALÉNA, plus particulièrement avec l'article 15.3 de l'Accord sur les ADPIC et l'article 1708.3 de l'ALÉNA qui lui est pratiquement identique.
English: The provisions of the redeployment plan will be applicable within congested areas, i.e., areas of intensive mobile use, where applicants are denied access to spectrum.
French: Enfin, le plan prévoit une mise en oeuvre en deux phases pour permettre une migration en douceur vers l'utilisation de technologies offrant un meilleur rendement spectral.
English: 2) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed at the Hague on 16 December 1970.
French: 2) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: The AUC is participating more in cluster meetings, and the cluster is exploring the possibility of visiting the RECs in order to spur the active participation of RECs that are not represented in Addis Ababa.
French: La Commission de l'Union africaine participe davantage aux réunions du groupe, qui envisage de se rendre auprès des CER afin de donner une impulsion à la participation des CER qui ne sont pas représentées à Addis-Abeba.
English: We are therefore in an unbalanced situation in which companies which still have the characteristics of public companies, and therefore have a monopoly in a Member State, take advantage of the openness of the external market and indulge in unfair competition in relation to companies which have entered into what we may call the free game of the market.
French: Nous sommes donc confrontés à une situation déséquilibrée où des entreprises qui jouissent toujours de leur statut d'entreprise publique, avec le monopole que cela implique dans un État membre, profitent de l'ouverture du marché extérieur et exercent une concurrence déloyale par rapport aux entreprises qui sont entrées dans ce que nous pourrions appeler le libre jeu du marché.
English: Spent fuel is therefore not waste, it is a valuable resource — an idea that India has consistently supported at the International Atomic Energy Agency.
French: Ainsi, le combustible usé n'est pas un déchet mais une ressource précieuse - une idée que l'Inde a constamment appuyée auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Expresses its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that most developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution, and, in this regard, underlines the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective;
French: Constate avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de s'accroître et que la plupart des pays en développement ne bénéficient pas de l'ordre inéquitable qui prévaut actuellement dans le domaine de l'information et de la technologie et, à cet égard, souligne la nécessité d'instaurer un ordre mondial de l'information et de la technologie plus équitable et plus efficace qui corrige ces déséquilibres;
English: Commodore Margaret Kavanagh, the Commander of the Canadian Forces Health Services told the Committee, on 27 November 2006, that there are difficulties in her area too.
French: Le commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, a indiqué au Comité le 27 novembre 2007 que son secteur connaissait également des difficultés.
English: J. Morisset (“Unfair trade?
French: J. Morisset, « Unfair Trade?
English: They include the Harvard AIDS Institute, the Bill & Melinda Gates Foundation, Pfizer, Merck, Bristol-Myers Squibb and, of course, ACHAP.
French: Ils comprennent le Harvard AIDS Institute, la Fondation Bill et Melinda Gates, Pfizer, Merck, Bristol-Myers, Squibb, et bien sûr ACHAP.
English: The increased threat of international terrorism today gives rise to questions regarding the relationship between terrorism and disarmament, as well as the contributions that multilateral treaties and institutions in this field can make.
French: La menace accrue du terrorisme international soulève aujourd'hui la question des rapports entre le terrorisme et le désarmement, ainsi que celle des contributions que les traités et institutions multilatéraux peuvent apporter.
English: While it is doubtful that physical currency will fall into disuse in the foreseeable future, growing familiarity with smart-card technology and the substantial reductions in the unit production costs of smart cards in recent years have nevertheless improved the prospects for a feasible electronic replacement for cash.
French: Même s'il est peu probable que le numéraire cesse d'être utilisé dans un avenir prévisible, les chances qu'un substitut électronique acceptable soit mis au point se sont améliorées, du fait que la technologie des cartes à puce est de mieux en mieux connue et que les coûts de production unitaires de ces dernières ont beaucoup baissé ces dernières années.
English: Contribute to the Foreign Service Directive cyclical review to increase flexibility and the adaptability of the package to the current realities and challenges of Canada’s foreign operations.
French: Contribuer à l’examen cyclique des Directives sur le service extérieur afin d’accroître leur souplesse et leur capacité d’adaptation aux réalités et aux défis que représentent aujourd’hui les activités du Canada à l’étranger.
English: Space has been provided for inputs for one (1) to 250 days. Any input in excess of 250 days is to be entered in the "250 days or more column".
French: On a prévu de l'espace pour des entrées allant de un (1) à 250 jours; s’il y a plus que 250 jours à inscrire, il faut alors les entrer dans la colonne « 250 jours et plus ».
English: I am therefore of the view that the Member States of the European Union must react in an appropriate and consistent manner to the situation regarding the firearms in question.
French: Par conséquent, je suis d'avis que les États membres doivent réagir de façon appropriée et cohérente à la situation.
English: Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients The NIHB Program has established a special formulary for chronic renal failure patients to provide access to drugs not listed on the NIHB DBL but which are required on a long-term basis.
French: Liste spéciale des médicaments pour les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale Le programme des SSNA a dressé, pour les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale, une liste spéciale de médicaments afin de leur permettre d'obtenir des médicaments ne figurant pas sur la Liste des médicaments des SSNA, mais dont ils ont besoin à long terme.
English: Subsequent to these recommendations, the review panel recommended on 29 August 2002 that an external expert consultant (or a pool of two to three consultants) be brought in and tasked with reviewing the systems that had been in place thus far in the Tribunal for the management of the remuneration component of its legal aid scheme and the proposed matrix system designed by the Defence Counsel Management Section of the Tribunal.
French: Le Comité a ensuite recommandé, le 29 août 2002, le recours à un consultant externe (ou à un groupe de deux ou trois consultants), qui seront chargés d'examiner les systèmes mis en place par le Tribunal pour administrer la composante rémunération de son régime d'aide judiciaire ainsi que le projet de matrice conçu par la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.
English: The Treasury Board Secretariat's Government Security Policy states that it is a department's responsibility to define the security classification of its information.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor, il incombe à un ministère de définir la classification de sécurité de son information.
English: To assess the effectiveness of the varicella vaccine, researchers conducted a case-control study with two controls per child with chickenpox, matched according to both age and pediatric practice.
French: Pour évaluer l'efficacité du vaccin contre la varicelle, des chercheurs ont mené une étude cas-témoin avec deux témoins par enfant atteint de varicelle, jumelés à la fois selon l'âge et la pratique pédiatrique.
English: "Canada One", as it is now officially called, is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton in August.
French: « Canada Un » est le nom officiel du nouvel avion, qui sera livré à la 8e Escadre Trenton en août.
English: As in John, there is a close relationship here between the literal meaning and the spiritual meaning of the text.
French: Comme chez Jean, il y a ici une étroite relation entre le sens littéral et spirituel de l'écrit.
English: On 31 July 2002, Mr P. went to the office of Mr K., then Head of the Individual Entitlements Service, in order to enquire about the progress of his file concerning his resettlement in the United Kingdom.
French: Le 31 juillet 2002, M. P. s’est rendu au bureau de M. K., chef du service de liquidation des droits individuels à l’époque, afin de s'informer de la progression de son dossier relatif à sa réinstallation au Royaume-Uni.
English: For the purposes of this Section : a) Vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87; b) Amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87; c) Aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
French: Dans la présente Section: a) les véhicules spécialement conçus pour être utilisés sur route et sur rails sont à classer dans la position appropriée du Chapitre 87; b) les véhicules automobiles amphibies sont à classer dans la position appropriée du Chapitre 87; c) les véhicules aériens spécialement conçus pour pouvoir être utilisés également comme véhicules terrestres sont à classer dans la position appropriée du Chapitre 88.
English: Ideally, health care providers, such as physicians, nurses and pharmacists will access integrated, electronic business, information and technology services.
French: Idéalement, les fournisseurs de soins de santé, tels que les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens, accéderont à des services électroniques intégrés en matière d'administration, d'information et de technologies.
English: In the period 2002-2006 a total of 17 263 154.00 euros has been provided for the implementation of 194 programmes to be carried out by some 40 entities.
French: Entre 2002 et 2006, un montant total de 17 263 154,00 euros a été alloué à l'exécution de 194 programmes, confiés à une quarantaine d'entités.
English: The Commission noted, in sum, that the complainant had claimed reimbursement for contributions "in kind", which were not "eligible" costs.
French: La Commission a fait observer que le plaignant avait demandé le remboursement des apports «en nature», qui n'étaient pas des coûts «éligibles».
English: This term, of military origin, once referred to the kind of communication where the communication facilitator sought to prepare and transmit messages to reach specific groups within a given population.
French: La communication participative pour le développement vise à rejoindre certains groupes particuliers dans la communauté. On parle souvent de « groupes cibles » pour qualifier les personnes visées par la communication.
English: Furthermore, as part of our contract agreements, our suppliers and their employees are required to protect your information in a manner that is consistent with the privacy policies and practices that we have established.
French: En outre, par le biais de ces contrats, nos fournisseurs et leurs employÃ©s sont tenus de protÃ©ger vos renseignements d'une maniÃ¨re qui soit conforme aux politiques et aux pratiques que nous avons Ã©tablies en matiÃ¨re de protection des renseignements personnels.
English: I certainly accept that there is a place for social policy in these more extreme situations.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que la politique sociale a sa place dans ces situations extrêmes.
English: Therefore, it prefered the approach of allowing the GAWRs and the GVWR of a vehicle to be increased only in accordance with the original manufacturer's instructions.
French: C'est pourquoi il préfère autoriser l'augmentation du PNBE et du PNBV d'un véhicule, à la condition que cela se fasse conformément aux recommandations du fabricant initial.
English: Their nostrils are used for smelling, not for breathing.
French: Leurs narines ont une fonction olfactive et non respiratoire.
English: Option 1 Process Evaluation (Component 1) Impact Evaluations (Component 2) The advantages to this option are that it:
French: Option 1 Évaluation du processus (premier élément) Évaluation des répercussions (deuxième élément) Voici les avantages de cette option :
English: » In-Service Support Supply Arrangement contact Daniel Marion
French: » Arrangements en matière d'approvisionnement pour le soutien en service communiquez avec Daniel Marion
English: ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
French: Dans la conception originelle des équipements ou des infrastructures, il faut prévoir la possibilité d’incorporer des STI, pour éviter de coûteuses modifications ultérieures.
English: Over 2000 species of milk vetch (genus Astragalus) alone occur worldwide, more than 40 in Canada.
French: On trouve plus de 2 000 espèces d'astragale (genre Astragalus) dans le monde, dont une quarantaine au Canada.
English: <Current TPD requirements call for sampling to 72 hours for long half-life drugs.
French: < Les critères actuels de la DPT préconisent un échantillonnage aux 72 heures pour les médicaments à longue demi-vie.
English: It is in a quiet area, not far from Madrid. Very clean and good breakfast.
French: Propreté, accueil, sécurité , situation & services sont a un niveau qu'espère le client qui rentre dans l'établissement.
English: A more widespread situation exists in the Baltic Sea.
French: La structure communautaire du périphyton d'une rivière du sud des ÉtatsUnis s'est transformée de sorte que la population est devenue hétérotrophe à proximité du déversoir d'une usine de pâte blanchie, mais elle a retrouvé ses caractéristiques initiales plus loin en ava1224.