ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning steel and cold-rolled steel sheet in particular, the evidence shows that, in the European Union, demand was very strong, prices were rising in 1998, capacity utilization was high and stocks were at satisfactory levels.
French: Quant à l’acier et aux tôles d’acier laminées à froid plus précisément, les éléments de preuve montrent que, en Union européenne, la demande a été très forte, les prix étaient en hausse en 1998 et le niveau des stocks était satisfaisant.
English: DIAND officials would support the establishment of a forum to discuss research that is either under way or planned in order to facilitate inter-sectoral understanding of research activities and the rationale behind them.
French: Les fonctionnaires du Ministère appuieraient la constitution d’une tribune pour discuter de la recherche en cours ou prévue afin de s’assurer que les secteurs des autres ministères en comprennent la nature et la raison d’être.
English: Another frequently used mitigation tool is the (partial) recycling of revenues from emission charges to polluting firms.
French: Un autre instrument fréquemment utilisé est le recyclage (partiel) des recettes provenant des redevances au titre des émissions au profit des entreprises polluantes.
English: Standing offers—Offers from suppliers to provide goods or services under set terms and conditions, including a pre-arranged price.
French: les progrès réalisés et établir une méthode concertée à suivre pour la formation. 10.53 Dans notre vérification de 2005, nous avions aussi fait des
English: Base Commander or BADMO may approve this stop over.
French: Le commandant de la base ou l’O Admin B peut approuver cet arrêt.
English: • Market in South America presents some bureaucratic hurdles that make market access difficult.
French: • Le marché de l'Amérique du Sud présente quelques obstacles d'ordre bureaucratique qui restreignent l'accès.
English: * This rates are only valid from 26.03. to 27.06.2010 and from 05.09. to 24.10.2010.
French: * Ces prix sont seulement valables du 26.03. au 27.06.2010 et du 05.09. au 24.10.2010.
English: Motion SCOGAC 11 - 06 (Robin Hill/Elizabeth Braden) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of the top 9 Group Core applications at a cut-off of 3.83, for a success rate of 53% (36% for new grants; and 83% for renewal grants).
French: Motion SCPSCSB 11 - 06 (Robin Hill/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement des 9 meilleures demandes principales de groupe selon un seuil d'approbation de 3,83, un taux de réussite de 53 % ( 36 % pour de nouvelles demandes, et 83 % pour les renouvellements de subventions).
English: However, on the fifth day of the trial, the Judge allowed the amendment of the charges to capital murder.
French: Toutefois, le cinquième jour du procès, le juge a autorisé la modification des chefs d'accusation en meurtre passible de la peine de mort.
English: Sediment particles originate by the weathering of rocks and the erosion of soil and are transported to a water column by air, water or ice, and also originate by other processes such as chemical precipitation from solution, biological growth (and death), or secretion by organisms.
French: La météorisation de la roche et l'érosion des sols produisent ces particules qui sont transportées par le vent, l'eau ou la glace jusqu'aux plans d'eau; les sédiments ont aussi pour origine d'autres processus tels que la précipitation chimique dans des solutions, le développement biologique (et la mort d'organismes) ou des sécrétions par des organismes.
English: Our audit work focused on measures that the three organizations have taken to address selected 2001 recommendations and the results they have achieved.
French: Nos travaux de vérification portaient sur les mesures prises par les trois organisations pour donner suite à certaines recommandations de 2001 et sur les résultats qu’ils ont obtenus.
English: [60] For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: [60] Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président doit déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: At the CIHR workshop, Dr. Gordon DuVal of the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics, stated that industry-funded research has many benefits for universities and for society, including increasing funding for research, assisting in the spread of new health care technologies and therapies, and encouraging economic development.
French: À l'atelier d'octobre 2004, le Dr Gordon DuVal, du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto, a affirmé que la recherche financée par l'industrie offre de nombreux avantages aux universités et à la société, notamment en favorisant l'accroissement des fonds disponibles, en aidant à diffuser les nouvelles technologies de soins et les nouveaux traitements, et en stimulant le développement économique.
English: The Final Agreement will not affect, recognize or provide any aboriginal or treaty rights for any aboriginal group other than Yekooche First Nation.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de limiter, de reconnaître ou d'accorder des droits ancestraux ou des droits issus de traités à un peuple autochtone autre que la Première nation Yekooche.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: 1.
French: Mesurer la rentabilité de la prestation par canal et la migration des clients : 1.
English: Staff at IC3 analyze these complaints for patterns and levels of possible criminal conduct and, in appropriate cases, provide investigative packages of complaint data and other information to federal, state or local investigators and prosecutors in various metropolitan areas throughout the United States.
French: S'il y a lieu, ils transmettront des dossiers d'enquête, comprenant des données sur les plaintes et d'autres informations, aux enquêteurs travaillant à l'échelle fédérale, d'un État ou d'une localité et aux procureurs de diverses régions métropolitaines des États-Unis.
English: At the multilateral level, his Group and China supported the following recommendations made by the experts: a continued and enhanced coordination between the work programmes of the international organizations concerned, such as the CBT, WIPO, WHO and UNCTAD; and exploitation of minimum standards of an international sui generis system for the protection of traditional knowledge.
French: Au niveau multilatéral, le Groupe des 77 et la Chine souscrivaient aux recommandations suivantes : poursuivre et améliorer la coordination entre les programmes de travail des organisations internationales compétentes, comme la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI, l'OMS et la CNUCED; et définir les normes minimales d'un système international sui generis de protection des connaissances traditionnelles.
English: Mr. Herman (Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) introduced the Secretary-General's report on information and communication technologies for development (A/61/254), as well as the note by the Secretary-General on the JIU report (A/61/94/Add.1).
French: M. Herman (Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente le rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/61/254), ainsi que la note du Secrétaire général sur le rapport du CCI (A/61/94/Add.1).
English: Joint UNDP-UNIFEM interventions, for instance in support to national policy formulation and institution-building, were reported by 51 offices (57 per cent of the total number of offices).
French: En ce qui concerne les interventions effectuées en commun par le PNUD et UNIFEM, telles que, par exemple, les interventions à l’appui de l’élaboration de politiques nationales et du renforcement des capacités, 51 bureaux (soit 57 % de l’ensemble des bureaux) ont communiqué des données.
English: The department indicated that the Selection Board relied on its personal knowledge and the elements of a candidate's response to award marks in assessing the qualifications.
French: Le ministère a précisé que les membres du jury de sélection s'étaient fiés à leurs connaissances personnelles et aux éléments de la réponse d'un candidat pour lui attribuer des notes et évaluer ses qualités.
English: Austria, France, Italy and Switzerland. HYDRODYNAMICA states this as being one of Its ultimate aims.
French: HYDRODYNAMICA ne dissimule pas que tel est l'un de ses buts, à terme.
English: Name of the Project: Secretarial courses for young women from underprivileged areas in Medellin, Colombia.
French: Nom du Projet: Cours de secrétariat pour des jeunes filles de quartiers défavorisés à Medellin, Colombie.
English: Item 5: Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources RENEUER
French: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau RENEUER
English: Naval Post Graduate School, Monterey, California.
French: Ecole navale supérieure de Monterey, en Californie.
English: Grand Hotel Bonanno will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Bonanno sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We liked being very central to the old Hanoi district.
French: We enjoyed everything about our stay.
English: Employees involved in purchasing and supply activities group typically begin in an entry-level position (PG-02) in the Purchasing and Supply Group level and progress to a more advance, PG-04 level following completion of the training program.
French: En règle générale, les employés participant aux activités du groupe des achats et des approvisionnements commencent dans un poste de premier échelon (PG-02) dans le groupe Achats et approvisionnements et progressent jusqu'à un poste de niveau plus élevé PG-04 après avoir terminé le programme de formation.
English: The number of releases during the reporting period was negligible, while the number of civilians arrested continued to rise.
French: Le nombre de remises en liberté a été négligeable au cours de la période considérée, tandis que le nombre de civils arrêtés a continué à s'accroître.
English: Installation in a splendid traditional guest house.
French: Installation dans une magnifique maison d’hôtes traditionnelle.
English: The Council reminds States that they must ensure any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Salmaan wrote to me at Parliament to invite me to stay as his personal guest at the Governor's house in the Punjab.
French: Salman m'a écrit au Parlement pour m'inviter à être son hôte dans la maison du gouverneur au Pendjab.
English: Jagriti Handicraft Cooperative Society
French: Société cooperative d'artisanat Jagriti.
English: • Relocation's cost estimates are not systematically prepared by the Finance and Administration Directorate at the time a decision is made pertaining to a participant relocating to another city.
French: • La Direction des finances et de l'administration ne prépare pas systématiquement les prévisions afférentes à la réinstallation lorsqu'il s'agit de prendre une décision sur la réinstallation d'un participant dans une autre ville.
English: It should be noted that the ongoing performance measurement tools provided in appendice 5 only include short- and medium- term indicators.
French: Il est à noter que dans le cadre de ce programme, l'annexe 5 ne présente que des indicateurs de résultats à court et moyen termes.
English: The application shall be transmitted to the public prosecutor.
French: Cette requête est transmise au ministère public.
English: A new Regulation 12A has been inserted into the Iran Regulations to impose specific obligations in relation to Australian aircraft and ships.
French: Un nouvel article 12A a été introduit dans le Règlement relatif à l'Iran pour imposer des obligations spécifiques aux aéronefs et aux navires australiens.
English: Several lease owners want to break up their lease for various reasons.
French: Plusieurs locataires de voitures souhaitent se départir de leur contrat de location pour de multiples raisons.
English: Young people are seen as a distinct generation of ‘digital natives’, at ease with the information and communications saturated environments they live in.
French: Les jeunes sont en effet considérés comme une génération à part, « née avec le numérique » et évoluant avec facilité dans l’univers saturé d’informations et de communication dans lequel ils vivent.
English: It is led by business leaders in the Region, who actively guide economic and industrial analyses, participate in the development of strategies and action plans, and act as a catalyst for their implementation.
French: Le but principal est de renforcer la capacité et la performance en matière d'innovation des principales grappes technologiques dans la région et de créer les conditions favorables au lancement de nouvelles grappes technologiques.
English: In view of the countless number of infringement proceedings brought by the Directorate-General for the Internal Market in the field of health care and of the unsatisfactory legal situation in which the user-citizens find themselves, we need, for consistency's sake, to lay down a directive on health services that spells out the common values and the principles applicable to health care systems in the Union, and this, so that the citizens regain confidence in Europe in one area of their everyday lives - health care - for their health is their most precious asset.
French: Vu la multiplicité des procédures d'infraction engagées par la DG "Marché intérieur" dans le domaine de la santé et la situation juridique insatisfaisante dans laquelle se trouvent les citoyens usagers, il est nécessaire, pour des motifs de cohérence, de prévoir une directive sur les services de santé qui précise les valeurs communes et les principes applicables aux systèmes de santé dans l'Union, et cela afin que les citoyens retrouvent confiance en l'Europe dans un aspect de leur vie quotidienne, la santé, qui est leur bien le plus précieux.
English: Most recently, a new hatchery on the Kokish River has been built, replacing the old structure built in 1986.
French: Récemment, une nouvelle écloserie a été construite sur la rivière Kokish pour remplacer des installations qui dataient de 1986.
English: This information enables the development of comprehensive performance reports for the Deputy Minister on the implementation of the strategy, and allows senior management to make adjustments as required.
French: Cette information permet de produire des rapports exhaustifs sur la mise en œuvre de la stratégie à l’intention du sous-ministre, et permet à la haute direction de prendre des mesures correctives, s’il y a lieu.
English: In water and environmental sanitation (WES), the focus of activities continued to shift towards a “software” approach encompassing capacity-building, policy dialogue and behavioural change, and a stronger focus on sanitation and hygiene.
French: En matière de distribution d'eau et d'assainissement, on a continué de privilégier une approche fondée sur la création de capacités, le dialogue avec les autorités et les changements de comportement, ainsi que sur la promotion de l'assainissement et de l'hygiène.
English: They were motile in liquid medium by means of a single polar flagellum and required NaCl for their growth.
French: Ces bactéries étaient mobiles en milieu liquide à l'aide d'un flagelle unique polaire et ne se développaient qu'en présence de NaCl.
English: Council, unanimously, subject to adoption by the Member States in accordance
French: Conseil statuant à l'unanimité sous réserve de l'adoption par les États membres
English: Malnutrition in the elderly: Dysphagia is an unrecognized problem.
French: Malnutrition chez les personnes âgées : la dysphagie est un problème méconnu.
English: Vision and mission
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Groupe des RH-Mil inclut un paragraphe au début du plan décrivant ses domaines d’activités (paragraphe 2.1.1.1).
English: This reduced in vivo response is accompanied by a reduction in maximal force generating capabilities when compared on the basis of force per unit tissue cross-sectional area (stress) in vitro.
French: Cette réponse limitée in vivo est accompagnée d'une réduction de capacité de la force maximale sous-jacente, lorsque celle-ci est normalisée par rapport à la section transversale de tissu in vitro.
English: The Agency would have preferred to bring a larger delegation to appear before the Committee, but funding was a serious problem, and some regarded the mission to New York as an extravagance.
French: L'Agence aurait préféré venir avec une délégation plus nombreuse pour comparaître devant le Comité, mais comme elle éprouve de sérieuses difficultés de financement, certains ont considéré que la mission à New York relevait de l'extravagance.
English: However, where a collective agreement exists for the level of the appointment, the rate of pay shall not be less than the amount that would have been paid had the employee been subject to the collective agreement.
French: Toutefois, si le niveau du poste auquel est nommé l'employé est visé par une convention collective, le taux de rémunération ne doit pas être inférieur au montant que l'employé aurait touché s'il avait été assujetti à cette convention collective.
English: Water quality Refer to comment 112 Refer to comment 112 See response for 55. In addition, NovaGold has committed to meeting or exceeding all water quality criteria and maintain water quality downstream.
French: Aucun traitement n'est proposé pour les effluents du bassin de résidus rejetés dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud, ce qui nécessite une zone de mélange dans la rivière Scud pour bon nombre d'éléments constitutifs, plus particulièrement l'ammoniaque, le plomb, le zinc et le cadmium [voir la Section 7.6.4.1, Rejet des effluents, p.
English: Cpl Wilkinson downplayed the win, however.
French: Elle reste toutefois bien modeste sur l’importance de sa victoire.
English: Caracas, 25 February 2003
French: Urdaneta, Esquina de Platanal Edif.
English: ) P: Submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) P: F150 or equivalent. Grammar, composition, conversation coordinated with the study of cultural texts.
English: Parliament exercises control over this on behalf of the citizens of the Union.
French: Le Parlement contrôle en effet cette utilisation au nom des citoyens de l'Union.
English: In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure 2. or decision taken pursuant to Article 73j(l) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: L'article 177 est applicable au présent titre dans les circonstances et conditions suivantes: lorsqu'une question sur l'interprétation du présent titre ou sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté sur la base du présent titre est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demande à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: Virtually all the prenatal and postpartum cessation programs developed under the TDRS have been informed by an understanding of the Stages of Change (B6, K2, R7, S13, S18, T12). This has led to a recognition that not all pregnant women feel ready to quit and that many need help in getting ready to quit during their pregnancy.
French: Presque tous les programmes de renoncement au tabac axés sur la grossesse et la période postnatale, élaborés dans le cadre de la SRDT, sont fondés sur le modèle des Étapes du changement (B6, K2, R7, S13, S18, T12), de sorte qu'il est reconnu que les femmes enceintes ne se sentent pas toutes prêtes à renoncer à la cigarette et que beaucoup ont besoin d'aide pour se préparer à se défaire de cette habitude pendant leur grossesse.
English: The State party is urged to repeal section 162 of the Penal Code.
French: Il est instamment demandé à l'État partie d'abroger l'article 162 du Code pénal.
English: The Philosophy rests on four principles:
French: Cette philosophie s’articule autour de quatre grands principes :
English: Broadcast on Beaux Dimanches and produced by Jean-Yves Landry.
French: Diffusé aux Beaux Dimanches et réalisé par Jean-Yves Landry.
English: The reform of the security and defence sector is widely recognized as vital for the political stability, security and economic recovery of the country.
French: La réforme du secteur de la sécurité et de la défense est largement reconnue comme essentielle pour la stabilité politique, la sécurité et le redressement économique du pays.
English: Responding to the changing strategic environment and the increasing proliferation of weapons of mass destruction and missile systems, US President Clinton agreed in principle in the mid-1990s to the need for missile defences, and sought to move ahead on the issue while trying to remain consistent with the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Au milieu des années 90, devant l’évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d’une défense antimissiles et cherché à aller de l’avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) de 1972.
English: (e.g., prescription drug claims or health records) 2Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities, October 22, 2003.
French: 1Données recueillies, normalement par le gouvernement provincial ou fédéral, à des fins administratives, et non nécessairement de recherche (p. ex. demandes de remboursement de médicaments d'ordonnance ou dossiers de santé).
English: They all want to dump programs on communities faster then ever before, and yet communities are not being provided with additional training.
French: Y a-t-il eu des efforts visant à renforcer les aptitudes et les capacités au sein de l’organisation? • « Rien.
English: Northern Americans resented what they felt was Britain's pro-Southern sympathy.
French: La sympathie de la Grande-Bretagne envers les sudistes suscite la rancoeur des nordistes.
English: The questionnaire was revised to reflect that future updates of the document should relate not only to old-age pensions but also to any benefits linked to them, and include brief one-page descriptions of the national pension systems, as well as overviews of agreements concluded to avoid double taxation, both with member states of the Council of Europe and non-member states.
French: Le questionnaire a été révisé pour refléter que le document portera non seulement sur les pensions de vieillesse mais également sur des prestations pouvant être liées à ces pensions, et de fournir une description des systèmes nationaux de pensions, ainsi qu’une liste des accords conclus pour éviter la double imposition, soit avec des états membres, soit avec des états non-membres du Conseil de l’Europe.
English: Coordination between UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) has been addressed on a priority basis.
French: La question de la coordination entre la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) a été examinée à titre prioritaire.