ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging United Nations country teams, acting within the existing mandate, to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework and the strengthening of national human rights capacities, at the request of interested countries,
French: Encourageant les équipes de pays des Nations Unies à soutenir la mise en œuvre au niveau national des activités prévues par le Cadre de Téhéran ainsi que le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, pour les États membres qui en font la demande,
English: The tool includes a computer game, video and guide for children that teaches children how to safely surf the Internet.
French: Cet outil comprend un jeu électronique, une vidéo et un guide pour les enfants et apprend aux enfants comment naviguer dans Internet en toute sécurité.
English: Tuesday to Friday at 6 p.m. Sunday at 8 p.m. Or contact us to make alternate arrangements
French: Du mardi au vendredi à 18 h Dimanche à 20 h Ou contactez-nous pour faire d’autres arrangements
English: Alternates Hungarian Bulgarian Hungarian Hungarian Bulgarian Romania Czech Republic Slovenia Romania Estonia Czech Republic Czech Republic Lithuanian Polish Slovak Romania Polish Latvian … … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY VRACIU JASINSKI …
French: ARNAUT BOUGAS SCHEER MANZELLA NESSA KUCHEIDA CHOPE Mme KANNELLOPOULOU M. MARTINS Maximiano Mme DAMANAKI MM. JURGENS McINTOSH Lord BURLISON MM. Van der LINDEN KOX Remplaçants hongroise bulgare hongroise hongroise bulgare roumaine tchèque slovène roumaine estonienne tchèque tchèque lituanienne polonaise slovène roumaine polonaise lettonne polonaise polonaise … … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY VRACIU JASINSKI … KAWECKI BERENT
English: The courts and the rights of indigenous peoples
French: Les tribunaux et les droits des peuples autochtones
English: Efforts have been made to bolster the capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
French: Des efforts supplémentaires doivent manifestement être accomplis afin de prévenir activement, de détecter et de poursuivre efficacement la corruption.
English: Arguments of Budvar 33 Recalling the wording of Article 8(4) of Regulation No 40/94, Budvar states that it is not disputed that French law allows the holder of an appellation of origin to prohibit both the registration and the use of a subsequent trade mark, on the basis of the provisions of Article L. 711 -4 of the Intellectual Property Code and Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Arguments de Budvar 33 Rappelant les termes de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, Budvar indique qu’il n ’est pas contesté que le droit français permet au titulaire d’une appellation d’origine d’interdire tant l’enregistrement que lutilisation d’une marque plus r ’ écente, en vertu des dispositions de l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle et de l’article L. 641 -2 du code rural.
English: Canada is convinced that implementation of this Appellate Body Report, as well as the Report on Brazil-Export Financing Programme for Aircraft, will be greatly facilitated if the two Parties consult fully and at an early date on their implementation plans.
French: Le Canada est convaincu que la mise en oeuvre de ce rapport du Groupe spécial ainsi que du rapport « Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs » sera grandement facilitée si les deux parties se consultent pleinement et dès que possible sur leurs plans de mise en oeuvre.
English: States should, in consultation with indigenous peoples, initiate programmes to demarcate and protect indigenous territories;
French: Les États devraient, en consultation avec les peuples autochtones, entreprendre des programmes de délimitation et de protection des territoires autochtones;
English: The word “documentary” is proposed to be replaced with the words “documents, exhibits or other” to reflect the decision of the Working Group to align wordings in articles 24 (3) and 28 (3) (A/CN.9/641, para.
French: Il est proposé de remplacer le mot “documents” par “preuves complémentaires”, le Groupe de travail ayant décidé d'aligner le libellé des articles 24-3 et 28-3 (A/CN.9/641, par.
English: Subsection 14(2) of PIPEDA requires that the applicant bring the application within 45 days following the release of the Privacy Commissioner’s report, or within any further time allowed by the Court.
French: Conformément au paragraphe 14(2) de la LPRPDÉ, le demandeur doit présenter sa demande dans les quarante‑cinq jours suivant le dépôt du rapport de la commissaire à la protection de la vie privée ou selon toute prorogation de délai qu’aura autorisée la Cour.
English: The assessment indicated that WD’s support for Aboriginal initiatives has resulted in $5.11 in additional investment for every WD dollar – a total of $270 million over five years and over 4,200 full-time and part-time jobs.
French: L'évaluation a indiqué que le soutien accordé par DEO à des initiatives à l'intention des Autochtones a généré 5,11 $ en investissements supplémentaires pour chaque dollar investi par DEO, soit un total de 270 millions de dollars sur cinq ans et plus de 4 200 emplois à temps plein et partiel.
English: Recent Activities On January 13, 2004, Premiers Lord and Doer met with provincial and territorial Ministers responsible for Internal Trade in Montreal, Quebec.
French: Activités récentes Le 13 janvier 2004, les premiers ministres Bernard Lord et Gary Doer ont rencontré les ministres provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur à Montréal, au Québec.
English: ◦ certain stainless steel wire, and
French: ◦ certains fils en acier inoxydable
English: The assurances also contained the information that Uzbekistan was a party to the Convention against Torture and accepted and reaffirmed its obligation to comply with the requirements of the provisions of the Convention “as regards both Turkey and the international community as a whole”.
French: Ces assurances contenaient aussi l'information selon laquelle l'Ouzbékistan était partie à la Convention contre la torture et acceptait et réaffirmait l'obligation qui lui était faite de se conformer aux prescriptions des dispositions de celle-ci «concernant tant la Turquie que la communauté internationale dans son ensemble».
English: The median age at first sex for women aged 25-49 was 16 years.
French: L'âge médian à la première relation sexuelle était de 16 ans pour les femmes âgées de 25 à 49 ans.
English: This document outlines the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), based on the information available as of 29 September 2003, and in view of Security Council resolution 1503 (2003), adopted on 28 August 2003.
French: Le présent document, qui a été établi en application de la résolution 1503 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 août 2003, fait état de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) élaborée sur la base de l'information disponible au 29 septembre 2003.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered issues including sexual exploitation of women, domestic violence, rape and sexual harassment, child pornography and sexual exploitation of women, and sexual crimes committed abroad.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est lui préoccupé de l'exploitation sexuelle des femmes, de la violence au foyer, du viol et du harcèlement sexuel, de la pornographie mettant en scène des enfants et de l'exploitation sexuelle des femmes, ainsi que des crimes sexuels commis à l'étranger.
English: For example, if your telephone number is 514-281-1711, the temporary password will be 171199.
French: Exemple : pour le numéro de téléphone 514-281-1711, le mot de passe temporaire sera le 171199.
English: Recollection micropuncture and clearance studies were performed on 21 thyroparathyroidcetomized hamsters to characterize the effect of chlorothiazide on tubular sodium, calcium, and magnesium transport.
French: On a réalise des études de clearance et de microponction (de re-prélèvement) sur 21 hamsters thyro-parathyroïdectomisés et ce, afin de caractériser les effets du chlorothiazide sur le transport tubulaire de sodium, de calcium et de magnésium.
English: Eric Theriault Advisor, Environmental Affairs Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791 Barrington St. Halifax NS B3J 3K9 Telephone: 902-496-0742 Fax: 902-422-1799 Email: etheriault@cnsopb.ns.ca
French: Eric Theriault Conseiller des affaires environnementales Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1791, rue De Barrington Halifax NS B3J 3K9 Téléphone : 902-496-0742 Télécopieur : 902-422-1799 Courriel : etheriault@cnsopb.ns.ca
English: The incision is horizontal, from 3 to 4 cm, centred 1 cm below the source of the reflux on the deep tract marked with the Doppler search, always some distance away from the previous scar - generally lower.
French: L'incision est horizontale de 3 é 4 cm , centrée 1 cm au-dessous de la source de reflux sur la voie profonde repérée à l'écho doppler, toujours é distance de l'ancienne cicatrice située en général plus bas.
English: According to article 63, paragraph 7, of the United Nations Convention against Corruption, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems necessary, any appropriate mechanism or body to assist the Conference in the effective implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Conférence des États parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 40 ARTICLE 1, POINT (1 b) Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006) 8.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B) Article 3, paragraphe 8 (règlement (CE) n° 320/2006) 8.
English: I am looking forward to seeing them next spring, when we will have a meeting in the United Kingdom.
French: Troisièmement, nous estimons qu’il est important que le soutien accordé aux minorités hongroises se fasse conformément aux normes européennes avec l’appui du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et de l’Union européenne.
English: It should be noted that the regions are represented on this committee by the champion/portfolio officer responsible for official languages.
French: Cependant, tel que discuté précédemment, celui-ci joue plus un rôle de coordonnateur que de mandant, ce qui peut limiter son impact.
English: For the duration of the 2002 session of the Conference, the Western Group will handle the review of the agenda of the Conference.
French: Pour la durée de la session 2002 de la Conférence, le Groupe occidental sera chargé de la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Fisheries Resource Conservation Council Fisheries Resource Conservation Council.
French: Variation anticipée dans l’emploi selon industrie, Nouvelle-Écosse, de 2001 à 2021 (en milliers)
English: The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who may individually or collectively propose amendments thereof."
French: Pour l'établissement de ces conditions, il doit être tenu compte du point de vue des utilisateurs du réseau, qui peuvent proposer des modifications à titre individuel ou collectif."
English: In particular, the coordination of security-related activities, undertaken by the UNMIS military component, is expected to be implemented through inter-mission liaison arrangements among UNMIS, UNAMID, MINURCAT and MONUC.
French: Des dispositifs de liaison devraient en particulier permettre à la composante militaire de la MINUS de coordonner ses activités dans le domaine de la sécurité avec celles menées par la MINUAD, la MINURCAT et la MONUC.
English: Geneva, 15 to 16 January 2004
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 janvier 2004
English: The 2006 festival runs from April 24 to 30.
French: L’édition 2006 du festival a lieu du 24 au 30 avril.
English: Being a scuba diver and sailor, he reported on the Australian Institute of Marine Sciences research into the biochemistry of the Great Barrier Reef and dove in the Canadian Navy’s former SDL-1 submersible collecting fauna below 500 ft for pharmaceutical research on behalf of the National Research Council of Canada.
French: Plongeur autonome et marin, il a écrit sur les recherches en biochimie menées à la Grande Barrière effectuées par l’Australian Institute of Marine Sciences. Il a aussi plongé à l’aide du submersible SDL-1 pour recueillir des spécimens marins à plus de 500 pieds pour contribuer aux recherches pharmaceutiques du Conseil national de recherches du Canada.
English: After lengthy discussion it was considered that the problem could not be completely satisfactorily settled in the Joint Meeting.
French: Après de longues discussions, il a été estimé que le problème ne pourrait pas être réglé de manière complètement satisfaisante au niveau de la Réunion commune.
English: In addition, the police interrogation statements of some of arrested RUF officials and the oral statements of former rebels interviewed by the panel confirm the presence of foreign mercenaries including South African and Ukrainians training and fighting alongside RUF.
French: Par ailleurs, l'interrogatoire de certains responsables du RUF arrêtés par la police et les déclarations d'anciens rebelles avec lesquels le Groupe d'experts s'est entretenu confirment la présence de mercenaires étrangers, notamment sud-africains et ukrainiens, qui encadrent les forces du RUF et combattent à leurs côtés.
English: Rehabilitation and Case Management Expected Result: Safe reintegration into the community when appropriate and consistent with the law
French: Réadaptation et gestion des cas Résultat prévu : réinsertion sociale en toute sécurité au moment le plus opportun, en respectant les lois
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: L'Office est d'avis que la participation du public à l'examen préalable du projet, telle que prévue au paragraphe 18(3) de la LCÉE, n'est pas nécessaire dans les circonstances.
English: In response to a survey following on from this, the Länder have stated that, in accordance with Article 33 para 2 of the Basic Law, the relevant criteria applying to them for appointment to the public service are an individual's aptitude, qualifications and professional achievements.
French: À la suite de l'enquête menée à la suite de ces observations, les Länder ont fait savoir que, conformément au paragraphe 2 de l'article 33 de la Loi fondamentale, les critères appliqués aux nominations dans la fonction publique sont les aptitudes, les qualifications et l'expérience professionnelle des candidats.
English: Authorizations and Advice Reported Fiscal Year 2002-2003 REGION Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific TOTAL Newfoundland and Labrador
French: Autorisations et avis émis Exercice financier 2002-2003 RÉGION Terre-Neuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique TOTAL Terre-Neuve et Labrador
English: • the Special Education Per-Pupil Amount is based on a board’s total enrolment; the Intensive Support Amount is based on student files from each board that meet ISA criteria (reflecting each board’s share of exceptional students with very high needs).
French: Il s’agit des élèves dont les besoins en matière d’enseignement ne peuvent être satisfaits à l’aide de cours en classe traditionnels, parce qu’ils présentent des anomalies uniques de comportement ou de communication, des anomalies d’ordre intellectuel ou physique, ou des anomalies multiples.
English: Thanks to the strategic support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Government of Prince Edward Island, this innovative Island company dedicated to environmental stewardship is forging ahead with improved recycled plastic manufacturing processes and new business alliances in 2005.
French: En effet, l’appui accordé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard permet à cette entreprise innovatrice de l’Île dévouée à la protection de l’environnement d’aller de l’avant avec des procédés améliorés de fabrication de produits en plastique recyclé et de nouvelles alliances commerciales en 2005.
English: On 13 December 2002, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman. He alleged that the Commission Representation in France was liable because it had decided to cancel its financial commitment corresponding to the last press visit four weeks before the final part of the project.
French: Le 13 décembre 2002, le plaignant a présenté une plainte au Médiateur européen, dans laquelle il alléguait que la représentation de la Commission en France était responsable parce qu’elle avait décidé d’annuler son engagement financier correspondant à la dernière visite de presse quatre semaines avant le dernier volet du projet.
English: Mr. Bonavia (Malta): I wish to refer to the votes taken at the 60th meeting of the Fifth Committee, held on Monday, 17 June 2002, on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: M. Bonavia (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais intervenir sur les votes qui se sont déroulés à la 60e séance de la Cinquième Commission, le lundi 17 juin 2002, sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: Disruptive to beneficial mite complex and thus is not a good IPM product.
French: Perturbe les complexes d'acariens utiles et, pour cette raison, ne constitue pas un bon produit de LAI.
English: Paper presented in the fifth United Nations World Television Forum
French: Communication présentée lors du cinquième Forum mondial sur la télévision.
English: Several factors, though, have worked against those initiatives.
French: Le Canada continue de mettre à l’essai diverses approches dans chaque secteur, mais il n’en possède pas d’unique.
English: Helping poorer regions also helps more affluent ones by increasing spending power in neighbouring markets, which is one of the things the single market is all about.
French: Aider les régions les plus pauvres revient à aider également les régions riches en augmentant le pouvoir d'achat sur les marchés voisins, et c'est là l'une des fonctions premières du marché unique.
English: We often differ not only in our past experience but also in our present laws and obligations, which are carried over to European institutions, workplaces and citizens.
French: Souvent, nous nous distinguons non seulement par notre expérience passée mais aussi par nos lois et nos obligations actuelles, qui sont transférées vers les institutions européennes, les lieux de travail et les citoyens.
English: 6.4 8.2.3.4 Conduct of training courses
French: 8.2.3.4 Déroulement des cours de formation
English: Cases had to be heard in a timely way or there would be no consequence.
French: Les affaires devaient être entendues à temps, autrement il n’y aurait pas de conséquences pour les auteurs d’infractions.
English: History Related Documents The Will of William Lyon Mackenzie King ©National Archives of Canada / c-124517 W.L.M. King on front steps of Laurier House 1935 King said on a number of occasions that, although Laurier House had been bequeathed to him outright, he felt an obligation under the terms of Lady Laurier's will to leave the property to his successor as leader of the Liberal party.
French: Histoire Documents connexes Le testament de William Lyon Mackenzie King ©Les Archives nationales du Canada /C124517 King sur les marches de la maison Laurier en 1935. King a déclaré à plusieurs reprises que même si la maison Laurier lui avait été léguée personnellement, il se sentait obligé aux termes du testament de lady Laurier d'en laisser la propriété à son successeur en tant que chef du Parti libéral.
English: Nunavut shares the relevant legislation and guidelines with the Northwest Territories.
French: La législation des T.N-O. ainsi que les lignes directrices pertinentes s’appliquent également au Nunavut.
English: Others have responded that these concerns are exaggerated, current efforts are sufficient, and that any policy proposals must be weighed in consideration with other spending priorities and threats.(26) For example, Canada’s capacity for surveillance and enforcement could be enhanced through policy options ranging from the acquisition of nuclear submarines and increased icebreaker capabilities, to the development of underwater listening posts, or through a mandatory requirement for advance notification from all vessels seeking to travel through Canada’s Arctic waters, as is required for Canada’s other coasts.(27) Therefore, future policy discussions will need to consider the most effective and efficient means of protecting Canadian sovereignty in the Arctic, including assessments of what could be potentially costly programs.
French: Par exemple, le Canada pourrait se donner une plus grande capacité de surveillance et d’application de ses lois en appliquant diverses stratégies allant de l’acquisition de sous-marins nucléaires et de nouveaux brise-glaces à la mise au point de stations d’écoute sous-marines ou en obligeant tous les navires souhaitant naviguer dans les eaux arctiques canadiennes à l’en aviser à l’avance, comme ils doivent le faire lorsqu’ils approchent des autres côtes du Canada(27). À l’avenir, il sera donc tout indiqué, dans l’établissement de la stratégie globale de protection de la souveraineté canadienne dans l’Arctique, de définir les moyens les plus efficaces d’y arriver et même d’envisager des mesures potentiellement fort coûteuses.
English: The weakest link in the social chain, namely our children, are being exposed to more and more dangers.
French: Le membre le plus vulnérable de notre société, l'enfant, est confronté à un nombre de dangers toujours croissant.
English: Several articles on constitutional law, human rights and data protection
French: Articles sur le droit constitutionnel, les droits de l'homme et la protection des données
English: The EU Commission, as a result of extensive consultation have issued a draft directive for improving the field of indirect vision to minimise the so-called blind spot on existing and new vehicles in the Category N3.
French: À l'issue d'un vaste processus de consultation, l'Union européenne a publié un projet de directive visant à agrandir le champ de vision indirecte afin de réduire le plus possible la zone de l'angle mort sur les véhicules en circulation et les nouveaux véhicules de la catégorie N3.
English: Hospitals for AIDS treatment have been established nationwide and provide the latest treatment so that patients and infected persons can feel safe to seek treatment.
French: Des hôpitaux équipés pour le traitement du SIDA ont été créés sur l'ensemble du territoire et appliquent les traitements les plus récents, de sorte que les malades et les personnes infectées peuvent se sentir assurés d'y être bien soignés.
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC). 
French: • Air Transport Association of Canada (ATAC) (en anglais seulement).
English: Ethnocentrism, too, has been observed as many scholars have failed to take into account work done in other countries.
French: On a constaté aussi des cas d'ethnocentrisme, car de nombreux spécialistes ont omis de tenir compte des travaux accomplis dans d'autres pays.