ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement 27.
French: Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration 27.
English: The amendment is as a result of the extended definition of the term "spouse" to include certain common-law spouses;
French: Elle fait suite à la définition élargie du terme « conjoint » visant à inclure certains conjoints de fait.
English: The civil servants, workers and employees are entitled to public holidays and traditional holidays with full pay.
French: Les fonctionnaires, les ouvriers et les employés ont droit aux jours fériés payés, ainsi qu'aux jours de fêtes traditionnelles, qui sont également payés.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council and the Information and Communications Technology Council are among the sector councils that are collaborating with ACCC on this project.
French: BioTalent, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme et le Conseil des technologies de l’information et des communications, font partie de ceux qui collaborent avec l’ACCC à ce projet.
English: As to whether there is a contract, the national court must determine whether there has been an agreement between two separate persons.
French: S'agissant de l'existence d'un contrat, le juge national doit vérifier s'il y a eu une convention entre deux personnes distinctes.
English: Alternatively, ethanol/DDGS wastewater may also be sent to a municipal wastewater treatment facility (WWT).
French: L’eau de vidage s’évapore normalement en bassin ouvert à cause des grandes quantités produites.
English: Development of wetlands and their surrounding areas significantly reduces the amount of available and suitable habitat for the species and may lead to the destruction of nests.
French: Lâ€™amÃ©nagement des terres humides et des milieux terrestres environnants constitue une perte considÃ©rable dâ€™habitats propices Ã lâ€™espÃ¨ce et peut entraÃ®ner la destruction des nids.
English: Expected participant outcomes include successfully completing training, and obtaining and maintaining regular employment.
French: On s’attend à ce que le programme permette entre autres aux participants de terminer un programme de formation, de décrocher un emploi régulier et de le conserver.
English: Level of knowledge of cessation treatment among training participants. Training participant feedback Pre-training survey Post-training feedback forms Follow-up survey 1.2 Is this project increasing/Has this project increased capacity to train providers?
French: Connaissance acquises sur les thérapies de renoncement parmi les participants Rétroaction des participants à la formation Enquête préalable à la formation Formulaires de rétroaction suivant la formation Enquête de suivi 1.2 Le projet a-t-il favorisé la formation des dispensateurs de soins?
English: Gîtes de France – 2010 self-catering overnight and holiday gîtes The "Gîtes de France" label seasonal furnished holiday accommodation has an established reputation.
French: Clévacances - Chambres 2009 Des possibilités originales d’hébergement sur tout le territoire aquitain. Les chambres Clévacances sont aménagées chez des particuliers, soit dans leur maison, soit à proximité.
English: If you did this from the revision log for a folder, a Compare Revisions dialog appears, showing a list of changed files in that folder.
French: Si vous avez fait ceci depuis le journal sur un répertoire, une boîte de dialogue Comparer les révisions apparaît, affichant la liste des fichiers dans ce dossier.
English: réf 1809 : An ebony, blackened wood and bone rectangular cabinet, it opens with two drawers decorated with characters that reveal nine little drawers with vases and leafed scrolls.
French: réf 1809 : Cabinet de forme rectangulaire en ébène, bois noirci et os, il ouvre à deux vantaux ornés de personnages dans des arcatures démasquant un vantail et neuf tiroirs incrustés de vases et volutes feuillagées. Il repose sur un piètement à pieds balustres et à pans coupés réunis par une entretoise.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Farm Financial Programs Branch Insufficient Data Farm Financial Programs excluding FIPD Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Nombre de réponses insuffisant DGFPA excluant PPRA Nombre de réponses insuffisant
English: If you don’t have family in Uruguay but you do in El Salvador, you can go to www.elsalvadorpizza.com and send your loved ones a pizza charged to your Visa card.
French: Si vous n’avez pas de famille en Uruguay mais plutôt au Salvador, vous pouvez utiliser l’adresse www.elsalvadorpizza.com pour envoyer à vos proches une pizza et faire porter les frais à votre carte Visa.
English: The quantity of ballast retired shall be the quantity of ballast placed in the programmed replacement; however, if the depth of the ballast is to be changed an engineering estimate shall be made of the quantity originally in place, and that quantity shall be retired.
French: Dans le cas des rail retirés, le coût à imputer sera égal au poids du rail retiré par le coût par tonne du rail antérieurement en service et non précédemment enlevé; on peut également utiliser le coût matériel réel du rail retiré si l’on a conservé les registres l’indiquant.
English: I am pleased to attach an excerpt from the announcement made by President Mbeki during his State of the Nation address, delivered in Cape Town this morning (see annex), and I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint un extrait de l'annonce qu'a faite le Président Mbeki dans son discours sur l'état de la nation, au Cap ce matin (voir annexe).  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The first point is that I am actually playing the ‘good cop’ as opposed to the ‘bad cop’ like Malcolm Harbour.
French: Le premier est que je joue en réalité le rôle du «bon flic», par opposition au «méchant flic» incarné par Malcolm Harbour.
English: (3) Includes persons who reported "Yugoslavia", whether they referred to the former or the new republic of the same name.
French: (3) Inclut les personnes ayant déclaré «Yougoslavie», qu'il s'agisse de l'ancienne ou de la nouvelle république du même nom.
English: Responding to the Needs of Canadians HANDBOOK Geoff Dinsdale, D. Brian Marson 1999
French: Guide du gestionnaire Sondages sur la satisfaction des clients :
English: • simplified and modernized the government's real property management and conveyance practices;
French: • a simplifié et modernisé les pratiques en matière de gestion et de cession des immeubles de l'État;
English: However, some singers dived for longer periods than did others, and singers with longer mean dive times did not necessarily breathe more often upon surfacing than did singers with short dives.
French: Cependant, certains rorquals font des plongées plus longues que d'autres individus et ceux qui font des plongées de durées moyennes plus longues ne respirent pas nécessairement plus souvent à leur retour en surface que les individus qui font des plongées courtes.
English: Australia) and communication No.  579/1994 (K. Werenbeck v.
French: c. Australie) et 579/1994 (K. Werenbeck c. Australie).
English: We will credit the excess CPP contributions to employees when they file their income tax and benefit return.
French: Nous créditerons à l'employé l'excédent des cotisations au RPC lorsqu'il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Rather, the provisions of a treaty must be incorporated into domestic law either by enactment of a statute giving the treaty the force of law, or by amendment of the domestic law, where necessary, to make it consistent with the treaty.
French: Les dispositions d'un traité peuvent être reçues en droit interne soit par l'adoption d'une loi qui donne force de loi au traité, soit par des modifications apportées au droit interne, au besoin, afin de le rendre compatible avec le traité.
English: With regard to strategies, we have all the necessary instruments at our disposal, such as the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: À propos de stratégies, nous disposons de tous les instruments nécessaires, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: ◦ Central supply provides economies of scale; addresses security requirements in terms of leases, services (e.g. the hiring of staff), and goods (e.g. electronic equipment); and could provide diplomatic immunity for real property used for Government of Canada purposes (e.g. leases signed).
French: ◦ Dans ce rôle, le Ministère réalise des économies d'échelle, veille à la sécurité dans les domaines de la location, des services (p. ex., l'embauche des employés) et des biens (p. ex., le matériel électronique), et obtient l'immunité diplomatique pour les biens immobiliers utilisés par le gouvernement du Canada (p. ex., la signature de baux).
English: It is a delight to have Mr Haarder with us again, in a different role.
French: C'est un plaisir de retrouver M. Haarder parmi nous, dans un tout autre rôle.
English: 4.2 The State party notes that the complainant had been arrested for possession of weapons and was suspected of being a member of ETA.
French: 4.2 L'État partie avance que la requérante a été arrêtée en possession d'armes et soupçonnée d'appartenir à l'ETA.
English: The mandate of the CRDC is to advance new drug therapies and medicines from the discovery stage to commercialization.
French: Le mandat du CRDC est de faire passer de nouveaux traitements et médicaments du stade de la découverte à la commercialisation.
English: It is an enormous challenge, but it is a strategic issue which we cannot ignore.
French: Le défi est énorme, mais c'est une question stratégique que nous ne pouvons pas ignorer.
English: OBJECTIVES First objective To pursue the renewal of the official languages programs in order to maximize the support provided to official-language minority communities and to promote their development.
French: OBJECTIFS Premier objectif Poursuivre la relance des programmes de langues officielles afin de maximiser l’appui apporté aux communautés minoritaires de langue officielle et de favoriser le développement de ces communautés.
English: The EU has an important supporting role to play, and the Council, along with High Representative Solana and, especially, the Presidency at central and local level, intends to continue its support for this process.
French: L'Union a un important rôle à jouer en leur apportant son soutien, un soutien que le Conseil, en accord avec le Haut représentant Solana et la Présidence, au niveau central comme local, a l'intention de maintenir tout au long de ce processus.
English: See Clinical Trial Application and Attestation Form Submission Number (if known):
French: Voir la demande et l’attestation d’essai clinique N de la présentation :
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: 2 Of these charities, 35.8% reported that they carried on their own programs outside Canada, and these expenditures exceeded $1.4 billion.
French: Nouvelle publication en direct – Les organismes de bienfaisance dans le contexte international Les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada s’appliquent aux organismes de bienfaisance canadiens, peu importe où ils exercent leurs activités.
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico), endorsing the positions of the representatives of Lebanon and Zambia, said that her delegation had already expressed its views on the issue, particularly during the most recent informal consultations held by the President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Mme Anguiano-Rodriguez (Mexique), appuyant la position des représentants du Liban et de la Zambie, dit que la délégation mexicaine s'était déjà prononcée sur ce sujet, notamment lors des dernières consultations officieuses tenues par le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Community Institutions as a Health Determinant Unintended pregnancies are often said to be a result of a lack of accurate contraceptive knowledge and lack of accessible contraception (Thomas, 1990; Manitoba Association of School Trustees, 2000).
French: Les institutions environnantes comme déterminant de la santé On considère souvent que les grossesses involontaires résultent d’un manque de connaissances sur la contraception et d’un manque d’accès à cette dernière (Thomas, 1990, Manitoba Association of School Trustees, 2000).
English: The first language: a lifeline for learning
French: La langue première : une bouée d’apprentissage
English: ANNEMARIE YING, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ANNEMARIE YING, Demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Machinery, food products and chemicals are the sectors in which NTB complaints are most prevalent.
French: Quarante-trois pour cent des plaintes répertoriées concernent ces trois groupes de produits.
English: Argentina had an increase of 31 per cent from $239 million to $314 million.
French: L'augmentation a été de 31 % en Argentine, où les dépenses ont atteint 314 millions de dollars contre 239 millions de dollars en 2004.
English: In the past two years, since 2000-2001, there have been four or five reported cases of returning refugees being assassinated out of the almost 200,000 who have now returned.
French: Au cours des deux dernières années, depuis 2000-2001, il y a eu quatre ou cinq cas signalés de réfugiés assassinés sur prés de 200 000 qui sont revenus.
English: A/RES/63/103 Item 35 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/63/103 Point 35 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Opening of the session 2 (I) 2. Adoption of the agenda 4 (II) 3.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour 2 (I) 4 (II) 3.
English: I also wish to reaffirm before the First Committee Kuwait's solidarity with the people and Government of the United States of America, who have experienced extremely trying times as a result of the horrifying terrorist attacks that struck New York and Washington on 11 September.
French: Je souhaite également réaffirmer devant la Première Commission la solidarité du Koweït avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui traversent des circonstances extrêmement difficiles en raison des horribles attentats terroristes qui ont été perpétrés à New York et Washington le 11 septembre.
English: • We use electronic services for periodical materials.
French: • nous avons recours aux services électroniques pour des périodiques.
English: The first GPS issued on a wide scale to the Canadian Army was the Precision Lightweight GPS Receiver (PLGR) in the mid 90's.
French: Le premier GPS largement diffusé au sein de l'Armée canadienne a été le récepteur GPS léger de précision (PLGR), milieu des années 90.
English: Capsule Oral 80002847 Viva Glucosamine Sulfate 750mg Tablets; Vita Glucosamine Sulfate 750mg Tablets;Advance Glucosamine Sulfate 750mg Tablets;Acanda Glucosamine Sulfate 750mg Tablets;Enoch Glucosamine Sulfate 750mg Tablets; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80002847 Viva Glucosamine Sulfate 750mg Comprimés; Vita Glucosamine Sulfate 750mg Comprimés;Advance Glucosamine Sulfate 750mg Comprimés;Acanda Glucosamine Sulfate 750mg Comprimés;Enoch Glucosamine Sulfate 750mg Comprimés; Viva Pharmaceutical Inc.
English: Reducing the risk of alcohol-exposed pregnancies:
French: Accessed: 04-45. http://www.cdc.gov/ncbddd/fas/balance.htm Floyd, L., P Decoufle, D. Hungerford (1999).
English: 11.2 Airframe Structures — General Concepts (a) Airworthiness requirements for structural strength; Structural classification, primary, secondary and tertiary; Fail safe, safe life, damage tolerance concepts; Zonal and station identification systems; Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue; Drains and ventilation provisions; System installation provisions; Lightning strike protection provision.
French: 11.2 Structures des cellules — Concepts généraux a) Conditions de navigabilité pour la résistance structurale; Classification structurale, primaire, secondaire et tertiaire; Concepts de sécurité intégrée, de durée de vie en sûreté, de tolérance à la détérioration; Systèmes d'identification de zone et de station; Contrainte, effort, cintrage, compression, cisaillement, torsion, traction, contrainte circulaire, fatigue Dispositions pour les évacuations et la ventilation; Dispositions de montage des circuits; Disposition de protection contre le foudroiement.
English: The expert from the Netherlands questioned the need for such an additional test.
French: L'expert des Pays-Bas s'est interrogé sur la nécessité de cet essai supplémentaire.
English: • reduce winter maintenance operating costs;
French: • de réduire les coûts de l'entretien hivernal;
English: If this concern preoccupies the Commission, as it does Parliament, it is not a form of delusion to grapple with the whole problem; it is instead a response to the expectations of a growing number of couples who want to avoid finding themselves in a very confrontational situation in cases of disagreement or break-up.
French: Si la Commission s'est préoccupée de ce souci, comme le Parlement, ce n'est pas par une espèce de maladie de se saisir de tout problème, mais pour répondre à l'attente de plus en plus nombreuse de couples qui ne veulent pas se trouver, en cas de désaccord, en cas de désunion, dans une situation très conflictuelle.
English: ◦ Follow-up is required ▪ with telehealth, without telehealth
French: ◦ Un suivi est requis ▪ par télésanté, sans télésanté
English: The Committee expresses concern about possible discrimination in effect in the implementation of laws providing for the removal of foreigners from French territory, including persons in possession of valid visas, and the delegation of responsibilities which should be exercised by State officials.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux conséquences discriminatoires que pourrait avoir l'exécution des lois prévoyant l'expulsion d'étrangers du territoire français, même dans le cas où ils sont munis d'un visa valide, et face à la délégation de pouvoirs qui reviennent en principe aux agents de l'État.
English: While longer periods of time will make it possible to carry out a more thorough analysis, the statistics indicate that closer involvement in the planning and actual programming of sessions and the conscientious efforts by secretariats and bureaux to utilize the allocated resources more efficiently contributed to the good results.
French: S'il est vrai qu'il faudra disposer de données sur des périodes plus longues pour pouvoir mener une analyse plus approfondie, les statistiques font apparaître que la participation plus systématique des secrétariats et des bureaux au processus de planification et de programmation effective des sessions et les efforts sérieux que ceux-ci ont déployés pour utiliser plus rationnellement les ressources qui leur étaient allouées ont contribué à ces bons résultats.
English: • A significant change in work results in an increase of more than one level in the current occupational group.
French: • Un changement important dans les fonctions donne lieu à une augmentation de plus d’un niveau dans le groupe professionnel actuel.
English: OIOS therefore concludes that, given its current guidelines, the Trust Fund is unsuited to the Division's current needs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne conclut donc que le Fonds d'affectation spéciale, compte tenu des lignes directrices qui le régissent, ne répond plus aux besoins actuels de la Division.
English: UNPOS closely monitors the situation in and related to Somalia and assists the Secretary-General in providing periodic briefings and written reports to the Security Council.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie suit attentivement la situation en Somalie et les événements relatifs à ce pays et aide le Secrétaire général à établir périodiquement des documents d'information et des rapports écrits à l'intention du Conseil de sécurité.
English: Once we move beyond the very simple trade models with identical technology, these two options are no longer equivalent.5 Jones and Ruane (1990) considered this issue in a simple trade model, and their main conclusion was that the income distributional effects differed depending on the type of liberalization.
French: En effet, une fois que l'on dépasse les modèles commerciaux très simples fondés sur le principe que les pays possèdent une technologie identique, ces deux options ne sont plus équivalentes.5 Jones et Ruane (1990) ont examiné cette question dans le cadre d'un modèle commercial élémentaire, et leur principale conclusion a été que les effets en matière de répartition des revenus différaient en fonction du type de libéralisation.
English: 7.1.2 Alternative municipal disinfection strategies The use of alternative disinfectants, such as chloramines (secondary disinfection only),ozone (primary disinfection only), and chlorine dioxide (primary disinfection only), is increasing.
French: On peut utiliser du permanganate de potassium pour oxyder les précurseurs organiques à l’entrée de l’usine de traitement afin de réduire au minimum la formation de SPD à l’étape de désinfection (U.S. EPA, 1999).
English: We need to take action now, before the financial cost and the cost of survival become insuperable.
French: Nous devons agir maintenant, avant que le coût financier et le coût de la survie ne deviennent insurmontables.
English: ◦ The 2002 cash changeover
French: ◦ Le passage à l’euro fiduciaire
English: PUBLIC PERFORMANCE OF MUSIC Background SOCAN’S TARIFFS 4.A, 4.B.1, 4.B.3 AND 5.B (CONCERTS)
French: EXÉCUTION PUBLIQUE DE LA MUSIQUE Arrière-plan SOCAN et de la SCGDV par les services sonores payants.
English: That indicator measures the public sector effort to service principal and interest on the public debt.
French: Cet indicateur traduit l'effort du secteur public pour couvrir le paiement du capital et des intérêts de la dette publique.
English: In particular, we would seek consultation, both within the Member States and with the applicant countries on the issue of the provision of a legal base for the involvement of civil society in the decision-making processes of the European Union.
French: En particulier, nous attendons une consultation - tant au sein des États membres qu'avec les pays candidats - sur la question de la définition d'une base juridique pour la participation de la société civile dans le processus décisionnel de l'Union européenne.
English: In 2004, the Commission set out its proposals for amendments to the regulation establishing the Bilbao Agency, with the aim of responding to the needs of an enlarged European Union and streamlining the way in which the 78-member tripartite Administrative Board works.
French: En 2004, la Commission a exposé ses propositions d’amendements au règlement instituant l’Agence de Bilbao, dans le but de répondre aux besoins de l’Union européenne élargie et de rationaliser le mode de fonctionnement du Conseil d’administration tripartite, qui compte 78 membres.