ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embracing ICTs in Uganda Frederick Tusubira of Uganda's Makerere University reflects on the difference between technology and its uses, and how poor people in Uganda have embraced some ICTs.
French: Adoption des TIC en Ouganda Frederick Tusubira, de l'Université Makerere en Ouganda, réfléchit à ce qui diffère la technologie de ses utilisations et à la manière dont les pauvres en Ouganda ont adopté certaines TIC.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: –1.2 °C); however, turtles were occasionally subjected to longer chilling episodes and lower temperatures.
French: –1,2 °C); néanmoins, les tortues étaient, à l'occasion, exposées à des épisodes de refroidissement plus longs et à des températures plus basses.
English: Czech Republic – Restructuring of the steel industry is to be completed by 31 December 2006.
French: République tchèque – Restructuration de l’industrie sidérurgique à achever d’ici au 31 décembre 2006.
English: Also like our rapporteur, however, I regret that the Commission has submitted no proposals for introducing number portability in the mobile telecoms sector.
French: Je regrette toutefois, avec notre rapporteur, que la Commission ne présente aucune proposition visant à introduire la portabilité du numéro dans le secteur des télécommunications mobiles.
English: (ii) For Quebec, Saskatchewan, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, an Exemption Certification, which certifies that the goods or services purchased are not subject to the provincial/territorial sales and consumption taxes because they are being purchased by the federal government with Canada funds for the use of the federal government.
French: (ii) Pour le Québec, la Saskatchewan, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, une certification d’exonération qui certifie que les biens ou services achetés ne sont pas assujettis aux taxes de vente et aux taxes à la consommation provinciales et territoriales parce qu’ils sont achetés par le gouvernement fédéral avec des fonds publics pour utilisation par le gouvernement fédéral.
English: During that 4 week period, over 800 applications were received.
French: Au cours de cette période de 4 semaines, plus de 800 demandes ont été reçues.
English: Nonetheless, the total abolition of the death penalty for criminals, terrorists and bloodthirsty dictators in the most unstable and violent parts of the world is an irresponsible, nonsensical and harmful proposal.
French: Néanmoins, l'abolition totale de la peine de mort pour les criminels, les terroristes et les dictateurs sanguinaires des régions du monde les plus instables et violentes est une proposition irresponsable, absurde et dommageable.
English: Section 4 contained the requirements on how to apply, prepare, obtain and maintain WADA accreditation, including for major events, and these had been expanded for the pre-probationary phase and probationary phase before gaining WADA accreditation.
French: Ainsi l’annexe au SIL que l’AMA avait dû ajouter avant les Jeux olympiques d’Athènes est désormais complètement reprise dans la section 6 du Standard.
English: This means that the chances of living in bad accommodation in the Republika Srpska are almost twice as high for female heads of household.
French: Les femmes chefs de famille ont presque deux fois plus de chances d'être mal logées en Republika Srpska.
English: Data subjects should at least have the right to contest or supplement certain information in their disciplinary files that they consider to be inaccurate or incomplete.
French: Le droit pour la personne concernée au moins de pouvoir contester ou compléter certaines informations dans son dossier disciplinaire qu'elle considère comme étant inexactes ou incomplètes devrait au moins lui être accordé.
English: In order to be ready at all times to benefit from job opportunities, it is recommended that you:
French: Pour être prêt en tout temps à bénéficier des occasions d’emploi qui pourraient se présenter, vous avez avantage, en tant qu’employé, à :
English: • DFO will set the TAC at 26,600t.
French: • Le MPO établira le TAC à 26 600 t.
English: The Court recognized that a verbal "no" is not required in all cases and that a repetitive failure to respond to suggestive comments constitutes a signal to a harasser that his conduct was unwelcome.
French: La Cour reconnaît qu'un « refus » verbal n'est pas exigé dans tous les cas, et l'omission à maintes reprises de répondre aux commentaires suggestifs signale à l'auteur du harcèlement que sa conduite était importune.
English: The Haitian Minister for Foreign Affairs has informed us about positive steps in that respect.
French: Le Ministre haïtien des affaires étrangères nous a fait part d'une approche positive de ce point de vue.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians Help Rebuild East Timor Police Academy NR-99.012 - December 22, 1999 DILI, EAST TIMOR – Sailors from the Canadian naval supply ship HMCS Protecteur have joined forces with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to refurbish the police academy and a downtown police station here.
French: • Divulgation proactive Communiqué Participation canadienne a la reconstruction de l'académie de police au Timor-Oriental NR-99.012 - le 22 décembre 1999 DILI, TIMOR-ORIENTAL – Des marins du ravitailleur de la Marine canadienne NCSM Protecteur collaborent avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de remettre à neuf l’académie de police et un poste de police situé au centre de Dili.
English: • there is a prevailing view that family life is a private matter and the public is reluctant to interfere
French: • bien des gens sont d'avis que la vie familiale est une chose privée et craignent de s'immiscer dans le quotidien des autres;
English: "The imposition of restrictions upon such a person which are not strictly required for the purpose of the detention or to prevent hindrance to the process of investigation or the administration of justice, or for the maintenance of security and good order in the place of detention shall be forbidden."101 The CPT has recognized that it is not possible to offer as developed a program of activities for remand prisoners as for sentenced prisoners. Nevertheless, the CPT considers that they should be provided with "[a] satisfactory program of activities (work, education, sport, etc.)" in which they can positively spend their time during the "eight hours or more" that they should daily be outside their cells.102
French: Les « violences sexuelles » sont définies notamment comme suit : « L’auteur a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint ladite ou lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à l’encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d’un environnement coercitif, ou encore en profitant de l’incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: Still psychotic, McCoy entered the device, transporting himself into Earth's past, creating a history without a Federation or Enterprise.
French: À la date stellaire 3141.9, lorsque l' Enterprise découvrit le SS Botany Bay , McCoy annonça à Kirk que les Humains cryogénisés étaient des surhommes des Améliorés (Augments) issus des Guerres Eugéniques .
English: " "+&*-&)" ) A+ ," 4 , ! ! !"" $ !"" ) A+ (!' , ( " , 3 )!,+" 4 K+' ( ! !4 + A+
French: G % % 2 % % % : %" H * %: % A ? % ? * : # %% % %A :
English: The Programme of Action is to serve as a springboard and strategic reference for the development of bilateral and multilateral programmes that emphasize crime prevention and the rule of law as key elements for achieving sustainable development in Africa.
French: Le Programme d'action doit être considéré comme un cadre et une référence stratégique pour la mise au point de programmes bilatéraux et multilatéraux privilégiant la prévention de la criminalité et l'état de droit en tant qu'éléments clefs du développement durable en Afrique.
English: India has organized camps in Afghanistan for providing prosthetics to the victims of landmines in Afghanistan.
French: L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour fournir des prothèses aux victimes des mines dans ce pays.
English: The long-awaited moment has arrived to spell out your vision—our vision—of the future of French Canada.
French: Le moment tant attendu de préciser votre vision, notre vision, de l’avenir de la francophonie est arrivé.
English: The Commission has released communications on the facilitation of border surveillance by improving co-operation between Member States, on operational coordination between Member States through FRONTEX and on the possibility of a Registered Traveller Programme. http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/news/default_en.htm Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 The Commission, on 30 January 2008, adopted the proposal for a Joint Report on social protection and social inclusion.
French: La Commission a publié des communications sur la simplification de la surveillance des frontières grâce à l'amélioration de la coopération entre États membres, sur le renforcement de la coordination opérationnelle entre États membres grâce à l'agence FRONTEX et enfin sur la possibilité de créer un programme d'enregistrement des voyageurs. http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/news/default_en.htm Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2008 La proposition relative à un rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale a été adoptée par la Commission le 30 janvier 2008.
English: Official Journal of the European Communities
French: La Cour de justice siége en séance plénitre lorsqu'un État membre ou une institution de la Communautt d l'instance le demande. qui est Si la Cour d e justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et
English: Each year thereafter, for 15 years, the Government of Canada will contribute an additional $100.
French: Chaque année par la suite, pendant 15 ans, le gouvernement du Canada ajoutera 100 $ à ce montant.
English: In this respect, we fully subscribe to the position expressed by the European Union and other members of the international community concerning the need for the establishment of a monitoring mechanism to assist in the implementation of the report's recommendations.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement à la position exprimée par l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale concernant la nécessité de créer un mécanisme de contrôle pour veiller à la mise en oeuvre des recommandations du rapport.
English: (b) To invite governments to send their replies to Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary (Mr. Sandor BOGOLY, Head of Capacity Management, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanacshaz u.
French: b) Inviter les gouvernements à adresser leurs questionnaires remplis avant le 1er juillet 2007 à M. S. Bogoly, rapporteur de la Hongrie (M. Sandor BOGOLY, Chef de la gestion des capacités, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanácsház u.
English: We are opened from Monday until Friday on appointment.
French: Nous sommes ouvert du lundi au vendredi sur rendez-vous.
English: At L’Île d’Entrée, the work will consist mainly of partially rebuilding the hauling slip.
French: À L’Île d’Entrée, les travaux consisteront principalement à la réfection partielle de la cale de halage.
English: When Mr Farage raised the matter, I asked for a list of all gifts in excess of EUR 100.
French: Quand M. Farage a abordé la question, j’ai demandé une liste de tous les cadeaux dont la valeur dépasse 100 euros.
English: This investigation identified several incidents of alleged misreporting for vessels that landed crab at Quinlan Brothers Limited, Bay de Verde, NL. Other charges stemming from this investigation are currently before the courts.
French: Entre mai 2003 et mai 2004, des agents des pêches du détachement du MPO à Bay Robert’s ont fait une enquête sur divers crabiers, qui leur a permis de découvrir plusieurs cas de déclarations erronées présumées de la part de crabiers qui débarquaient leurs prises chez Quinlan Brothers Limited, à Bay de Verde (T.-N.-L.). D’autres accusations ont été portées à la suite de cette enquête et ces affaires sont actuellement devant les tribunaux.
English: The mandate of the MOSWL in the child protection system should be clarified and new approaches in its performance should be introduced.
French: Il conviendrait de clarifier la mission que le Ministère de la protection sociale et du travail est amené à remplir dans le système de protection de l'enfance et de définir de nouvelles approches relatives à l'exécution de ses tâches.
English: Financial Resources Some institutions report that the financial resources are insufficient.
French: Ressources financières Quelques institutions ont rapporté que les ressources financières n’étaient pas suffisantes.
English: Following a debate on 29 April 2004, the Assembly adopted Resolution 1377 (2004).
French: A l'issue d'un débat mené le 29 avril 2004, l'Assemblée a adopté la Résolution 1377 (2004).
English: • Treaty bodies and special procedures are encouraged to enhance the effectiveness of their recommendations by bringing them closer to the people through, inter alia, the use of modern technologies and the direct transmittal of recommendations to various actors in the country concerned.
French: • Les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sont invités à accroître l'efficacité de leurs recommandations en les rapprochant davantage de la population, notamment en ayant recours aux technologies modernes et en transmettant directement les recommandations aux divers acteurs dans le pays concerné;
English: The objective should be to achieve social progress at all levels and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
French: En outre, Mme Panayotopoulos estime que la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l'emploi ne sont pas des objectifs qui s'excluent mutuellement mais qu'ils devraient se renforcer moyennant des pratiques appropriées.
English: I - and I believe many with me in Parliament - would like you to be the driving force behind them and would not want you to run the risk of being sidelined to some extent.
French: Je voudrais - comme plus d'un au sein du Parlement, selon moi - que vous soyez le moteur de ces structures et que vous ne risquiez pas d'en être écarté de quelque manière que ce soit.
English: Species such as the threatened black rat snake do not know to stay within a protected area such as St. Lawrence Islands National Park.
French: Des espèces comme la couleuvre obscure de l’Est ne savent pas qu'elles doivent demeurer dans une zone protégée telle que le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Recalling that the Secretary-General's report (A/61/554) contained a number of proposals in response to General Assembly resolution 59/282, including mechanisms for adjusting remuneration, he said that, although the Advisory Committee had stated its opinion on some of those proposals, it was for the General Assembly to set the conditions of service of the members of the Court and the judges of the Tribunals.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/554) contient plusieurs propositions faisant suite à la résolution 59/282 de l'Assemblée générale, y compris l'adoption d'un mécanisme d'ajustement des rémunérations; le Comité consultatif a fait connaître ses vues sur certaines d'entre elles, mais c'est à l'Assemblée qu'il appartient de fixer les conditions d'emploi des membres de la Cour et des juges des Tribunaux.
English: 8/96 provides for operational requirements for fisheries manufacturing facilities in order to ensure safety, hygiene and quality of production.
French: 8/96 stipule des conditions de fonctionnement pour les installations de traitement de poissons afin d’assurer la sécurité, l’hygiène et la qualité de production.
English: We continue to believe that verification is essential to promoting confidence among States in compliance with disarmament treaties and agreements to which they are parties.
French: Nous persistons à croire que la vérification est essentielle pour favoriser la confiance entre les États dans le cadre des accords et traités de désarmement auxquels ils sont parties.
English:  Powell River, British Columbia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Powell River.
French:  Powell River (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Powell River.
English: The paper indicated that the funds received to date had fallen short of the estimated core requirements, partly because not all the contributions pledged had actually been received.
French: Il y signalait que les fonds reçus jusque-là étaient inférieurs au montant estimatif des ressources de base nécessaires, ce qui tenait en partie au fait que les contributions annoncées n’avaient pas toutes été effectivement versées.
English: He developed a range of major sales partnerships and a number of internationally acknowledged marketing projects, winning several industry awards, such as the Golden Effie.
French: Initiateur de plusieurs partenariats commerciaux ambitieux et de projets marketing d'envergure internationale, il a remporté plusieurs prix, tels que le Gold Effie.
English: To participate in National HAAC meetings and advise SCH on SCH-related matters of national interest as required.
French: Participer aux réunions du CCNAP et conseiller les PPB sur des questions d'intérêt national qui leur sont reliées, comme requis.
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
French: utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: ◦ it is reasonable to conclude that there are at least 150 persons each of which holds participating interests in the particular non-resident entity that, at that time, are identical to the particular participating interest, and have a total fair market value of at least $500, or
French: « bénéficiaire » Le terme « bénéficiaire », utilisé aux articles 94.1 à 94.4, s’entend au sens du paragraphe 94(1), sauf pour l’application de l’alinéa 94.2(11)e) (où il est question du bénéficiaire à l’égard d’un intérêt dans une police d’assurance). Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la définition de « bénéficiaire » au paragraphe 94(1).
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similar disadvantaged organizations in the Social Forum,
French: Invite la Commission des droits de l'homme à envisager de créer un fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation de groupes locaux et autres organisations défavorisées au Forum social.
English: After his death she more than doubled her $40-million inheritance and carried out her husband's wishes to assist the arts, education and sciences.
French: Après sa mort, elle fait plus que doubler son héritage de 40 millions de dollars et, pour respecter le souhait de son mari, contribue aux arts, à l'enseignement et aux sciences.
English: The Agency offers comprehensive primary health care services to Palestine refugees in the five areas of operation, comprising disease prevention and control and maternal and child health care, including family-planning services.
French: L'Office offre aux réfugiés palestiniens, dans ses cinq zones d'activité, des services complets de soins santé primaires comprenant des services de prévention des maladies et de lutte contre la morbidité, des services de santé maternelle et infantile et des services de planification de la famille.
English: If the client sends the private component of the encryption key pair for either archival or proof of possession purposes the client must in turn first retrieve the CA’s protocol encryption certificate using a General Message (genM) exchange (refer to Section 3.2.1.2).
French: Le client utilise la clé publique dans le certificat de chiffrement de protocole pour protéger une clé symétrique qui est ensuite utilisée pour protéger l'information de clé privée envoyée dans le message.
English: Welcome the appeal made by United Nations Secretary General Kofi Annan to take urgent action to address the issue of cluster munitions;
French: Accueillons avec satisfaction l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, afin que des mesures urgentes soient prises en vue de régler le problème des munitions en grappe,
English: The Council welcomed the Commission's communication on managed entry in the EU of persons in need of international protection.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission relative à la gestion de l'entrée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Broadly, to improve the quality of life for Aboriginal people in Canada.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Globalement, améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: For poultry, considering that many farms had already adopted best available technology (BAT), a 22kilotons reduction in ammonia emissions was foreseen by 2010.
French: Pour les volailles, étant donné que de nombreuses exploitations s'étaient déjà dotées des meilleures techniques disponibles, les experts comptaient sur une réduction des émissions d'ammoniac de 22 kilotonnes à l'horizon 2010.
English: Investments range from $150,000-$500,000 and can be used for start-up costs including recruiting and hiring staff, operating costs, and product marketing.
French: Les investissements varient entre 150 000 $ et 500 000 $ et peuvent servir à régler des coûts de démarrage, y compris le recrutement et l'embauche du personnel, les coûts d'opération et la commercialisation des produits.
English: Sensitivity of Estimated Impact on Federal Tax Revenues to Key Assumptions ($ millions, 2004)
French: Sensibilité de l’estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux aux hypothèses clés (M$, 2004)
English: It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
English: The Barcelona Declaration of 1995 had put forward three main corridors of partnership: political and security; economic and financial; social, cultural and human affairs.
French: La Déclaration de Barcelone de 1995 avait mis l’accent sur trois grands secteurs de partenariat: secteur politique et de la sécurité, secteur économique et financier et secteur social, culturel et humain.
English: The net tax remittable of $10,000 is considered to have been remitted to the Receiver General on April 16, i.e., after the due date of January 31, by the offset of $10,000 of the $20,000 rebate amount.
French: Le montant de taxe nette de 10 000 $ est considéré avoir été versé, par la compensation de 10 000 $ du remboursement de 20 000 $, au receveur général le 16 avril, soit après la date d'échéance du 31 janvier.