ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations   Legal Excellence Program  Articling students and young lawyers need professional guidance and support to acquire the knowledge and skills to practise law effectively.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le Programme d'excellence pour les avocats  Les stagiaires en droit et les avocats débutants ont besoin d’une orientation et d’un appui professionnels pour acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour exercer le droit avec efficacité.
English: Strategic Plan General Objective To promote the development of the Acadian and Francophone community and preserve the French language for future generations, thus contributing to the enhancement of life in Nova Scotia.
French: Plan stratégique Objectif général Promouvoir le développement de la communauté acadienne et francophone et préserver la langue française pour les générations futures, contribuant ainsi à l'enrichissement de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: If, moreover, I might refer to a relatively topical example, it is clear that I have fought with all the legal means available to me against the proposal for a voluntary modulation of up to 20%, put forward by the British Presidency in connection with the negotiations concerning the next financial perspective, namely that for 2007-2013.
French: De plus, si je puis évoquer un exemple d’actualité, il est clair que je me suis battue avec tous les instruments juridiques à ma disposition contre la proposition d’une modulation volontaire jusqu’à 20 % avancée par la présidence britannique au cours des négociations sur les prochaines perspectives financières, à savoir celles de 2007-2013.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada. This will ensure that actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie à faire des choix judicieux pour le pays, de sorte que les mesures prises contribuent à la réalisation des objectifs à long terme de bâtir une économie durable pour le XXIe siècle, d'assainir l'environnement et de renforcer les collectivités, tout en positionnant le Canada parmi les grandes nations du monde.
English: They are also more likely to think that the most up-todate information is available through the Internet (Ipsos-Reid, Attitudes and Perceptions Towards the Government of Canada’s Internet Presence, 2003).
French: Ils sont également plus portés à penser que l’information la plus récente se trouve sur Internet (Ipsos-Reid, Attitudes et perceptions à l’égard de la présence sur Internet du gouvernement du Canada, 2003).
English: PLANNING A HALOCARBON RECOVERY PROGRAM (continue) Step 4 - Select a type of recovery program The critical step in the implementation of a halocarbon recovery program is the selection of the type of program.
French: PLANIFICATION D'UN PROGRAMME DE RÉCUPÉRATION DES HALOCARBURES (suite) Étape 4 - Choisir le type de programme de récupération L'étape cruciale dans la mise sur pied d'un programme de récupération des halocarbures est le choix du type de programme.
English: The location is ok and the staff help as mush as they are capable but still a long ways to go with the language barrier and internet wi-fi etc which was supposed to be available but mostly was not..!
French: Wilton Hotel is centrally located on Ave Callao. The rooms are spacious & clean.
English: This document does not apply to the following:
French: Ce document ne s'applique pas aux :
English: In the context of cultural capitalism, artists share with activists the same foci of tension in reality; but the most striking artistic practices of intervention in public life are not those that end up merging completely with the activist practices to which they have drawn closer – reducing their field of action to macropolitics, running the risk of becoming strictly pedagogical, illustrative and pamphleteering.
French: Si dans le contexte du capitalisme culturel les artistes partagent avec les activistes les mêmes foyers de tension de la réalité, cependant, les pratiques artistiques d’interférence dans la vie publique les plus incisives ne sont pas celles qui, dans leur rapprochement avec les pratiques militantes, finissent par se confondre entièrement avec celles-ci – réduisant leur champ d’action à la macropolitique et courant le risque de devenir strictement pédagogiques, illustratives et même pamphlétaires.
English: They must provide affordable access to and education on effective use of ICTs, and empower women to generate, own, develop, use and shape ICTs in content and policies.
French: Ils doivent veiller à ce que les TIC et une initiation à leur utilisation effective soient financièrement accessibles aux femmes et donner à ces dernières les moyens de concevoir, maîtriser, développer, utiliser et infléchir le contenu des TIC et les politiques dans ce domaine.
English: The diode resistance varies with temperature as exp (−Δ*/kT), with Δ** 412 meV.
French: La résistance des diodes dépend de la température T comme exp (−Δ*/kT), où Δ* * 412 meV.
English: ICAO-TI means the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: b) de la citerne d'un conteneur-citerne, les éléments de consolidation, de fixation, de protection ou de stabilité qui sont extérieurs ou intérieurs au réservoir;
English: Increase the last four digits of the IP address by one number (if it is 1111, for example, change it to 1112) and enter this number into the manual settings screen of the Wii console.
French: Ajoutez 1 aux quatre derniers chiffres de l'adresse IP (si par exemple ces chiffres sont 1111, changez-les en 1112) puis entrez ce numéro sur l'écran des paramètres manuels de la console Wii.
English: The recommendation has not been implemented as a post of compliance officer was not requested in the budget for the 2004-2005 biennium.
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée parce que le financement d'un poste de déontologue n'était pas prévu au budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Increased vigilance required during human presence can produce debilitating stress which inhibits reproduction or fosters medical conditions.
French: La vigilance accrue dont ils doivent faire preuve en notre présence peut causer un stress débilitant qui entrave leur reproduction ou favorise des problèmes de santé.
English: In many States, however, this is not currently a reality.
French: Mais, dans de nombreux États, la réalité est tout autre.
English: They are guided in their activities by appointed pastors and elected elders.
French: Les pasteurs nommés et les anciens élus fournissent des directives en ce qui concerne les activités.
English: Ms Quinn argued that in accordance with the Asselin decision I did not have jurisdiction to review the adequacy of the Statement of Qualifications (S of Q).
French: Mme Quinn prétend qu’en vertu de l’arrêt Asselin, je n’ai pas compétence pour réévaluer la justesse de l’énoncé de qualités.
English: ITC's focal point is at Director level and is supported by several other professional officers.
French: Le CCI a un responsable des questions sexospécifiques ayant rang de directeur, assisté par plusieurs autres administrateurs.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (2002).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (2002).
English: Fredericton was originally part of the electoral district of York, established in 1867, which became York–Sunbury in 1914.
French: À l'origine, Fredericton faisait partie de la circonscription électorale de York, créée en 1867, qui est devenue la circonscription de York–Sunbury en 1914.
English: Develop and implement sustainable pro-poor growth strategies that enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives; such strategies could include improving access to productive resources and microfinance and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de croissance à long terme en faveur des pauvres, ayant pour but d'accroître les possibilités et de renforcer les capacités des femmes et des hommes vivant dans la pauvreté d'améliorer leurs conditions de vie; ces stratégies pourraient consister à ouvrir l'accès aux moyens de production et au microcrédit, et mettre en œuvre des programmes visant à améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités.
English: The manufacturing or processing activities referred to in 3 above must be carried out on goods for sale or lease, however, the manufacturer or processor of the goods does not necessarily have to be the vendor of the goods.
French: Les activités de fabrication ou de transformation mentionnées au numéro 3 ci-dessus doivent être effectuées relativement à des marchandises destinées à la vente ou à la location. Toutefois, il n'est pas nécessaire que le fabricant ou le transformateur des marchandises en soit le vendeur.
English: The Global Alliance for ICT and Development also strengthened its stakeholder network, in particular by reaching out to youth communities and engaging them in developing a youth-based ICT-for-development agenda.
French: L'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement a également renforcé son réseau de partenaires, notamment en nouant des relations avec les communautés de jeunes et en les mobilisant pour modeler un programme d'action sur ces technologies, reposant sur leurs contributions.
English: The Monitoring Group on Somalia was established on 22 January 2004 (see S/2004/73) pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia, after the Council's consideration of the latter's report of 4 November 2003 (S/2003/1035).
French: Le Groupe de contrôle pour la Somalie a été créé le 22 janvier 2004 (voir S/2004/73), en application du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité en date du 16 décembre 2003, pour remplacer le Groupe d'experts sur la Somalie, après examen par le Conseil du rapport de ce dernier, en date du 4 novembre 2003 (S/2003/1035).
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol.  1577, no 27351.
English: • The coding tables will help CIDA Partners and Proponents submitting project proposals to identify the correct coding for their project.
French: • Les tables de codage qui suivent permettront aux partenaires de l'ACDI et aux proposants qui soumettent des propositions de projets de déterminer le codage qui convient à leurs projets respectifs.
English: However, the rest of the site is more or less flat.
French: Le terrain s’abaisse graduellement vers l’amont, devenant sujet aux inondations printanières.
English: He had always presented himself as a regional representative of the company Pecos in Guinea, who procured weapons and related materiel on behalf of the Ministry of Defence of Guinea.
French: Celui-ci s'était toujours présenté comme le représentant pour la région de la société guinéenne Pecos, qui achetait des armes et du matériel apparenté pour le compte du Ministère guinéen de la défense.
English: This requires information, knowledge and participation through access to decision-making.
French: Cela nécessite de l’information, des connaissances et une participation qui inclut l’accès au processus décisionnel.
English: (c) Emerging issues: Mainstreaming disability in the development agenda (E/CN.5/2008/6)
French: c) Questions nouvelles : “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement” (E/CN.5/2008/6)
English: The departmental management felt that the resulting value was too low for practical application. They argued that because of the high concentration of material assets, it would be almost impossible for the external auditors to avoid qualifying financial statements for material error if the recommended materiality value was used.
French: La direction croyait que la valeur de référence était trop basse pour être utile et affirmait que, si le seuil d’importance relative recommandé était appliqué, il serait presque impossible pour les vérificateurs externes de ne pas exprimer d’opinion avec réserve sur les états financiers à cause des erreurs importantes dues à la forte concentration d’actifs matériels.
English: A/RES/57/45 Item 22 (k) - Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/57/45 Point 22 k) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [A A C E F R]
English: They may have seen other managers try this approach and then give up, so you might have to persist until they believe you’re the real thing.
French: Il se peut que les employés aient été échaudés par d’autres gestionnaires qui ont tenté cette approche avant vous puis l’ont abandonnée. Armez-vous de patience et persistez jusqu’à ce qu’ils vous croient.
English: Actual expenditures were $296.2 million less than anticipated, which is comprised of surpluses related to Pensioner's Dental Services Plan, the Public Service Health Care Plan, payroll taxes, the Public Service Dental Care Plan, and other insurance plans.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 296,2 millions de dollars aux dépenses prévues, ce qui englobe les surplus imputables au Régime des services dentaires pour les pensionnés, au Régime de soins de santé de la fonction publique, aux charges sociales, au Régime de soins dentaires de la fonction publique et à d'autres régimes d'assurance.
English: ACC stressed that the commitments made, and targets set, at recent global conferences must be brought together to provide an engaging common agenda for the future work of the system.
French: Le CAC a souligné que les engagements pris et les objectifs fixés lors de récentes conférences mondiales devaient être rapprochés pour constituer un ambitieux programme commun pour l'avenir.
English: Type names MUST be in UCC + Suffix Type.
French: Les noms de type DOIVENT se présenter sous la forme UCC + type suffixe.
English: In each country, health institutions must be ready for dialogue and interaction with their counterparts in other countries, as well as with those dealing with global management of health issues, such as WHO, in order to face the increasing global challenges of prevention and care.
French: Dans chaque pays, les institutions sanitaires doivent être disposées à dialoguer et à entretenir des relations avec leurs homologues dans d'autres pays, ainsi qu'avec ceux qui, comme l'OMS, s'attaquent à la gestion des questions de santé au niveau mondial, afin d'être à même de relever les défis que posent la prévention et les soins dans le monde entier.
English: Since international assistance was made contingent upon rules of governance and supervision tailored more to Europe (although it is true that the results vary even within Europe, in the territory of the former Yugoslavia), the nascent Afghan state has never had any means other than force by which to legitimise its authority outside Kabul, and that remains true in 2007.
French: Comme l’assistance internationale était conditionnée à des règles de gouvernance et de surveillance, taillées plutôt pour l’Europe (même si les résultats sont encore contrastés dans l’espace géographique issu de l’éclatement de l’ex-Yougoslavie), l’Etat afghan naissant n’a jamais pu disposer de moyens autres que la force pour légitimer son autorité hors de Kaboul.
English: The proposal developed by Fuller and Jones was selected above 15 other entries.
French: La proposition élaborée par Fuller et Jones est choisie parmi quinze candidatures.
English: The US now has an opportunity to address the Palestinians' need to be free from military occupation.
French: Les Etats-Unis ont désormais une opportunité de répondre au besoin des Palestiniens de vivre libérés de l'occupation militaire.
English: True, the Fund has been notably soft on the United States of late, downplaying the continuing vulnerabilities posed by the gaping US current account and trade deficits.
French: Certes, le Fonds a été particulièrement conciliant avec les États-Unis ces derniers temps, en minimisant notamment les vulnérabilités engendrées de façon continue par les immenses déficits des balances courante et commerciale.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre les effets dommageables de telles pratiques commerciales déloyales.
English: A training plan was in place for the users of the system.
French: Il y avait un plan de formation pour les utilisateurs du système.
English: It might also feed into the continuing elaboration and presentation by UNCTAD of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application.
French: Cet examen pourrait aussi contribuer à la poursuite de l'élaboration et de la présentation par la CNUCED des types de dispositions communes qui devraient figurer dans les accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, concernant la politique de la concurrence et son application.  Notes
English: ■ Innovation 128 and its international correspondents are currently finishing a vast survey on tens of thousands of academic laboratories and private Resource R&D; centres based in 25 countries of the European Union and in other neighbouring countries with a strong reputation in research and innovation (Switzerland, Israel, Russia, …).
French: ■ Innovation 128 et ses correspondants internationaux terminent actuellement une vaste enquête auprès de plusieurs dizaines de milliers de laboratoires académiques et centres de ressources R&D; privés basés dans les 25 pays de l’Union Européenne et dans certains autres pays voisins de grande réputation en matière de recherche et d’innovation (Suisse, Israël, Russie, …).
English: Under national law foreign plaintiffs, unless they come from a State which is party to the Hague Convention on civil proceedings of 1 March 1954, must furnish security for costs in proceedings brought before domestic courts (cautio judicatum solvi).
French: La législation prévoit que les plaignants étrangers, à moins qu’ils ne soient ressortissants d’un Etat partie à la Convention de la Haye du 1er mars 1954 relative à la procédure civile, sont tenus de verser une caution judiciaire lorsqu’ils engagent une action en justice devant une juridiction interne (cautio juridicatum solvi).
English: The other measures in section A of the Chairman's package proposal, contained in appendix III to the present annex, would remain unchanged.
French: Les autres dispositions figurant à la section A de la proposition globale du Président (reproduites dans l'appendice III de la présente annexe) resteraient inchangées.
English: Provincial governments have sometimes partnered with the federal government on major aircraft industry projects supported under DIPP.
French: Les gouvernements provinciaux se sont parfois associés au gouvernement fédéral dans des gros projets de l'industrie de l'aéronautique soutenus par le PPIMD.
English: It also reflected the statement made by Agency's Director General to the forty-fourth regular session of the General Conference, in which he confirmed that
French: Il correspondait aussi à la déclaration faite par le Directeur général de l'Agence lors de la quarante-quatrième session régulière de la Conférence générale, dans laquelle il a confirmé que :
English: The right to health and the “three delays” model
French: Le droit à la santé et les « trois retards »
English: Common set of terms to reduce registration, employment and inter-provincial mobility obstacles.
French: La création d'un ensemble commun de modalités en vue de réduire les obstacles à l'autorisation d'exercer, à l'emploi et à la mobilité interprovinciale.
English: • Problems emanating from unsustainable land-use practices; and
French: • les problèmes découlant de pratiques non viables d’utilisation des sols ;
English: of basic principles and guidelines for the legislative and administrative framework for the organisation and functioning of security services;
French: de principes essentiels et de directives pour le cadre législatif et administratif régissant l’organisation et le fonctionnement des services de sécurité ;
English: Research findings showed that the public would only feel at ease about the government’s pledge to move health records to a networked computer system if the health service produced a clear patient agreement or charter detailing how such information would be protected.
French: Le nouveau modèle de protection des renseignements personnels des patients fait partie d’un programme important du NHS visant à améliorer les systèmes d’information utilisés pour les soins offerts à plus de 50 millions de personnes.
English: COMMITMENT BATCHES (lots de fabrication visés pour des essais systématiques) "Production batches of a drug product for which the stability studies are initiated or completed post approval through a commitment made in the registration application."
French: (C.01A.001(2)) DROGUE :
English: Unemployment 1350.
French: Taux de chômage 1350.
English: Indeed, in 2000 income levels in the accession countries were around 44% of the EU average in terms of purchasing power parity and only around 22% in terms of current exchange rates.
French: La convergence réelle La croissance du PIB en volume dans les pays candidats ayant probablement été de quelque 2,9 % en moyenne en 2001, selon le FMI, l’écart de croissance par rapport à la zone euro est resté limité.
English: The objective and expectation of this stage are to create profit.
French: Le but et le résultat attendu de cette étape sont de réaliser des bénéfices.
English: The latter is not only the main creation tool; it is most of all, the material.
French: Ce dernier n’est pas seulement l’outil principal de conception, c’est surtout le matériau.
English: The proposed enlargement of the European Union reminds us of the inequalities between existing Member States and the applicant countries of Central and Eastern Europe.
French: Le projet d'élargissement de l'Union européenne nous rappelle les inégalités entre les États membres et les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: • They are often incompetent, and do not fully understand all the details of the products they are offering.
French: • Souvent incompétents, ne maîtrisant pas eux-mêmes la connaissance des produits qu’ils proposent.
English: They would obviously be run with the help of top independent experts and would allow the debate on European economic policy to be extended. The aim would be to make this policy more visible and more transparent and therefore to contribute to the democratic debate you are calling for.
French: Par ailleurs, nous sommes en train de réfléchir à l'idée d'organiser, dès cette année - je voudrais qu'on puisse le faire à intervalles réguliers, par exemple, une ou deux fois par an - des entretiens économiques de Bruxelles, qui seraient des journées d'étude, auxquelles votre Assemblée serait associée, bien sûr, avec l'aide des meilleurs experts indépendants, permettant d'approfondir la réflexion sur la politique économique européenne, afin de la rendre plus visible, plus transparente et ainsi de contribuer au débat démocratique que vous appelez de vos voeux.