ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial affiliates of the CCTT administer reserved title certifications based on education and experience requirements.
French: • Les affiliés provinciaux du CCTT administrent l’octroi de titres réservés en fonction des études et de l’expérience.
English: UNIDO launched its first regional integrated programme for Africa, covering initially Benin, Burkina Faso, Guinea, the Niger, Senegal and Togo.
French: L'ONUDI a lancé son premier programme intégré régional pour l'Afrique, intéressant à l'origine le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Niger, le Sénégal et le Togo.
English: In the view of the ENGO members of the WG, however, one tonne is an appropriate de-minimus only if it is applied in conjunction with a specified list that is based on a target coverage of 90% for the four criteria.
French: Toutefois, de l'avis des membres des ONGE faisant partie du GT, un déclencheur d'une tonne ne constitue un de-minimus approprié que s'il est appliqué conjointement avec une liste des substances d'intérêt fondée sur une couverture de 90 % pour les quatre critères.
English: This policy initiative supports the priority An Audiovisual Policy for the 21st Century.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Sous activité de programme :
English: The notifier must inform customers, in writing, of the above conditions.
French: Quiconque reçoit le présent avis doit informer ses clients, par écrit, des dispositions susmentionnées.
English: However, a ground station having traffic for an aircraft station within its operational service area may call that station.
French: Toutefois, une station au sol qui a du trafic pour une station d'aéronef peut appeler cette station lorsque l'aéronef est dans sa zone de service.
English: The regional commissions, in particular the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), helped the Non-Self-Governing Territories to participate in the work of United Nations bodies by extending associate membership to them.
French: Les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), aident les territoires non autonomes à participer aux travaux des organismes des Nations Unies en leur accordant le statut de membres associés.
English: The main source of the difficulties we faced was the nature of the issue itself.
French: Le kurde moderne comprend plusieurs grands groupes, dont le plus grand est celui du kurmândji.
English: If this project has several sub-activities, please reproduce sections E.1 to E.5 for each sub-activity, as appropriate.
French: Si le projet comporte plusieurs activités secondaires, prière de reproduire pour chacune, le cas échéant, les sections E.1 à E.5.
English: Who would pay for the toxicology studies?
French: Le secteur public et le secteur privé ne travaillaient pas ensemble.
English: Against this backdrop, the top priority is now to provide free access for humanitarian aid workers to the places where the refugees are, to guarantee their security and to create the necessary conditions that will be conducive to their voluntary return.
French: Sur cette toile de fond, la principale priorité consiste maintenant à donner au personnel humanitaire libre accès aux endroits où se trouvent les réfugiés, pour garantir leur sécurité et créer les conditions nécessaires qui favoriseront leur retour volontaire.
English: The code is based on TkTab by Giovanni Chierico.
French: Le code est basé sur Tktab de Giovanni Chierico.
English: Lower end: with anchor to secure and fix the pole.
French: Basse-end: avec ancre de sécuriser et de fixer la perche.
English: Road/Rail Airport Intermodal freight terminal Port Air traffic management Edinburgh Belfast Dublin Cork London Amsterdam Bruxelles Luxembourg Paris Strasbourg München Praha Bratislava Budapest Zagreb Sarajevo Belgrade Sofia Porto Skopje Madrid Lisboa Barcelona Roma Tiranë Thessaloniki Istanbul Berlin Warszawa Kiyev København Vilnius Minsk Oslo Stockholm Helsinki Tallinn St. Petersburg
French: Route/Rail Aéroport Centre intermodal Port Gestion du trafic aérien Edinburgh Belfast Dublin Cork London Amsterdam Bruxelles Luxembourg Paris Strasbourg München Praha Bratislava Budapest Zagreb Sarajevo Belgrade Sofia Porto Skopje Madrid Lisboa Barcelona Roma Tiranë Thessaloniki Istanbul Berlin Warszawa Kiyev København Vilnius Minsk Oslo Stockholm Helsinki Tallinn St. Petersburg
English: The overall consequences of such sea-level rise include the following: coastal zones and small islands will become extremely vulnerable; flooding and coastal erosion will worsen; sea-level rise could damage key economic sectors and threaten human health; valuable coastal ecosystems will be at serious risk; and ocean ecosystems may also be affected.170
French: Les conséquences globales d'une telle élévation du niveau de la mer seront notamment les suivantes : les zones côtières et les petites îles deviendront extrêmement vulnérables; les inondations et l'érosion côtière s'aggraveront; des secteurs économiques clefs risquent de péricliter et la santé pourrait être en danger; de précieux écosystèmes côtiers seront très menacés et les écosystèmes océaniques pourront également être touchés.
English: On behalf of the plenary of the Assembly, I thank you and wish you luck in your difficult task.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) déplore que les faits historiques et politiques relatés dans le rapport ne soient pas parfaitement corrects.
English: It is true that there are differences, based on historical traditions but there are also similarities, considerable similarities.
French: Il est exact qu'il existe des disparités qui s'expliquent par l'histoire et la tradition, mais on constate aussi l'existence de traits communs, et ils sont essentiels.
English: The Controller made a statement on the status of documentation and introduced the reports of the Secretary-General (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1 and A/62/676).
French: Le Contrôleur fait une déclaration sur l'état de la documentation et présente les rapports du Secrétaire général (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1 et A/62/676).
English: • Participating in a hands-on traditional craft demonstration at the Discovery Centre or discovery activities with parks staff.
French: • Assistez à une démonstration pratique d’artisanat traditionnel au Centre de découverte ou participez à des activités de découverte avec les employés du parc.
English: • improvement of network and information security.
French: • amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Republic of Trinidad and Tobago
French: République de Trinité-et-Tobago
English: • Following conclusion of the field visits, the review teams met to discuss the main findings of the community based visits.
French: • Au terme des visites sur le terrain, les équipes d'examen se sont rencontrées pour discuter des principales conclusions de leurs visites.
English: Final payment The data required for input can be taken from the ELI screen.
French: Dernier paiement On peut prendre les données requises pour l'entrée, à l'écran ELI.
English: Students across the country expressed an awareness that racism is a learned behaviour.
French: En règle générale, ils pensent que les gens ne sont pas naturellement racistes - qu’ils ont besoin d’être exposés au racisme pour le devenir.
English: Members of the team explained why young people were at the centre of the crisis and how they could be part of the solution.
French: Les membres de l'équipe ont expliqué pourquoi les jeunes étaient les plus touchés par ce problème et comment ils pourraient aider à le résoudre.
English: This means that diversity research can play a very important role in ensuring that therapeutic methods are effective in diverse populations.
French: Ceci signifie que la recherche sur la diversité peut sensiblement contribuer à l'efficacité des méthodes thérapeutiques dans des populations diverses.
English: The ratio between conserved and non-treated monuments of culture is 1:4.
French: Le rapport entre les monuments culturels conservés et non traités est de 1à 4.
English: Although she was leaving her post as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, she would continue to follow Burundi's progress towards a peaceful and prosperous future.
French: Bien qu'elle quitte son poste de Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix, elle continuera de suivre les progrès accomplis par le Burundi en direction d'un avenir paisible et prospère.
English: For the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), risk levels equal to or higher than one in ten thousand are considered acceptable in setting maximum levels of contamination by cancer-causing agents in drinking water, when it is technically or economically unfeasible to achieve greater reductions.
French: Les niveaux de risque égaux ou supérieurs à un sur dix mille sont acceptés pour fixer les niveaux maximums de contaminants de l'Environmental Protection Agency (EPA) américaine à l'égard des cancérogènes présents dans l'eau potable quand il est techniquement ou économiquement impossible de les réduire davantage.
English: When the table is complete, move on to a fuller discussion and debriefing.
French: Lorsque le tableau est complété, passez à la discussion et au compte rendu.
English: Data Collection The first step is to gather all available information on high priority petroleum substances so that informed decisions are made and any potential risks that may be associated with these chemicals are appropriately managed.
French: Collecte de données La première étape consiste à rassembler tous les renseignements disponibles sur les substances pétrolières de priorité élevée de sorte que des décisions éclairées puissent être prises et que tout risque potentiel susceptible d’être associé à ces substances chimiques puisse être géré de façon adéquate.
English: Hum an illness potentially linked to food (section 7.1.1)
French: Plaintes des consommateurs au sujet d’un aliment; peut comprendre des signalement de cas de maladie
English: In addition, the rapporteur supports the Council's view that, in many ways, the future priorities for CFSP for a Union aiming to be a global actor define themselves, and that in particular the Near and Middle East, Balkans, Eastern Europe and conflict situations, as well as the Transatlantic relationship and the ongoing fight against terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction must continue being at the centre of CFSP for 2006.
French: Par ailleurs, le rapporteur soutient l'avis du Conseil selon lequel, à de nombreux égards, les futures priorités de la PESC dans une Union aspirant à devenir un acteur mondial se définissent d'elles-mêmes et que, plus particulièrement, le Proche et le Moyen-Orient, les Balkans, l'Europe orientale et les situations de conflit ainsi que les relations transatlantiques et la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive doivent rester au cœur de la PESC pour 2006.
English: The purpose of SARA is threefold: to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La LEP a trois buts : empêcher que des espèces sauvages disparaissent du pays et de la planète; prévoir le rétablissement des espèces sauvages qui sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées à cause de l'activité des êtres humains; gérer les espèces préoccupantes afin de les empêcher de devenir en voie de disparition ou menacées.
English: Generally speaking, participants in areas where relative linguistic equilibrium exists tend to know more about the origins and impetus for the Act, and tend toward greater consensus on this matter with the "other" community.
French: En règle générale, les participants des régions où il existe un équilibre linguistique relatif ont tendance à mieux connaître les origines et l’orientation de la Loi et sont souvent plus en accord avec les membres de l’« autre collectivité » au sujet de cette question.
English: However, the risks may be higher in some ecologically- sensitive areas
French: Des risques ou des avantages peu importants compte tenu des conditions du marché, de l’utilisation des intrants, de la technologie, des lois provinciales en matière d’environnement, des autres programmes de soutien direct, etc.
English: These critics claim that social democrats have nationalized too few and mostly unprofitable industries and question whether social democracy can ever lead to socialism.
French: Ces critiques estiment que les sociaux-démocrates ont nationalisé trop peu d'industries, et surtout celles qui n'étaient pas rentables. Ils doutent que la social-démocratie puisse conduire au socialisme un jour.
English: Thibaut Durand is now participating in the 600 Short Handed.
French: Pendant ce temps, Thibaut Durand a décidé d'aller tenter sa chance au 600 Short Handed.
English: The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.
French: L’Union doit respecter l’égalité des Etats membres devant la Constitution.
English: Standardized social media currency rather wishful thinking?
French: Normalisé médias monnaie sociale vœux pieux plutôt?
English: The review of CAs between NAFC and its Provincial Territorial Associations (PTAs), and between MAC and AFCS and their respective recipients, found that the CAs were clear, comprehensive and accurately reflected the Ts & Cs and program requirements.
French: L’examen des accords de contribution conclus entre l’ANCA et ses Associations provinciales et territoriales (APT), ainsi qu’entre l’Association des centres d’accueil du Manitoba et les CAAS, permet de constater que ces accords sont clairs, complets et tout à fait conformes aux modalités applicables et aux exigences prévues pour ce programme.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria): May I begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January 2004.
French: Je lui donne la parole.  M. Ndekhedehe (Nigéria) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2004.
English: Belated disclosure-This award should have been reported as part of our 2nd Quarter disclosure for 2006-07.
French: Divulgation tardive - Cette somme allouée aurait due être mentionnée dans notre rapport de divulgation du second trimestre de 2006-2007.
English: States that agree to be bound by this treaty commit to:
French: Les États qui acceptent d’être liés par le traité conviennent de :
English: "I am pleased that the federal, provincial and territorial governments of Canada have worked together to establish this important information resource.
French: Le ministre de l'Alberta responsable des aînés, Stan Woloshyn, a déclaré : « Je suis heureux que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aient collaboré à la création de cette précieuse ressource.
English:  Please do not submit your passport.
French:  N'envoyez pas votre passeport.
English: • Biosciences (Charlottetown, Prince Edward Island):
French: • Biosciences (Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard) :
English: Inhalation is considered to be the most important route of exposure to tetrachloroethylene for the general population.
French: L’inhalation est considérée comme la voie d’exposition la plus importante au tétrachloroéthylène pour la population en général.
English: Today, the importance of air power to gain dominance and control over opposing air forces thus enabling other military operations has not diminished.
French: Aujourd’hui, l’importance de la puissance aérienne pour dominer et pour contrôler les forces aériennes ennemies, ce qui permet à d’autres opérations militaires de se dérouler, n’a pas diminué.
English: Since March 31, 1997, non-financial assets have increased by $10.5 billion.
French: Dette nette milliards de dollars 700 pour cent du PIB 100
English: Held at the Cinémathèque québecoise in Montreal, the meeting was informative and enlightening; in addition to having outlined a summary of the Australia Council’s current preoccupations within the interdisciplinary arts, Mr. Donovan’s short presentation alerted us to a handful of provocative and innovative projects being carried out across Australia.
French: La rencontre, qui a eu lieu à la Cinémathèque québécoise, fut aussi intéressante qu’inspirante; en plus de nous faire part des préoccupations majeures et actuelles concernant l’art inter en Australie, M. Donovan nous a présenté une série de projets innovateurs et provocants qui ont cours aujourd'hui en Australie.
English: Member States, and the re-entry into service of vehicles that have previously been registered in another Member State.
French: La Communauté européenne (CE) a instauré un certificat d'immatriculation harmonisé pour les véhicules à moteur4.
English: Under the banner “Achieving Excellence Together”, the SBF is running a national information week in association with Euresearch and launching the EU’s 7th Framework Research Programme.
French: Sous la devise "Partager l'excellence", le Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER a organisé, en coopération avec Euresearch, une semaine d'information nationale. Le 7e programme de recherche de l'Union européenne a été lancé à cette occasion.
English: The Canadian contingent serve on the Golan Heights between Israel and Syria providing first-line logistics support for all Canadian personnel in UNDOF, second-line logistics support to the other contingents in UNDOF, and communications detachments for all UNDOF units.
French: Il fournit le soutien logistique de première ligne à tout le personnel canadien de la FNUOD, le soutien logistique de deuxième ligne aux autres contingents de la FNUOD, ainsi que des détachements de communication pour toutes les unités de la FNUOD.
English: With all challenges now overcome, VP Ltd and Egosoft welcome OS X users to the X-Universe and invite them to begin a journey of exploration, commerce and endless space adventure in the ultimate chapter in the X trilogy, taking the player from the furthest reaches of the X- Universe to Earth itself.
French: Avec tous les challenges surmontés, VP Ltd et Egosoft souhaitent la bienvenue aux utilisateurs de l'OS X dans l'univers X et les invitent à commencer un périple composé d'exploration, de commerce et d'aventures spatiales sans fin dans le chapitre ultime de la trilogie X, prenant le joueur depuis les confins de l'univers X jusqu'à la Terre.
English: Generally, we would like also to know what the current obstacles are to humanitarian access, which we ought to be addressing at the same time as we look at MONUC rollover.
French: D'une manière plus générale, nous aimerions savoir quels obstacles entravent actuellement l'accès des secours humanitaires.  Il nous faut mentionner ces points dans la discussion qui va suivre sur le rôle de la MONUC.
English: F.C.T.D. File T-2027-99 (May 4, 2001) unreported.
French: C.F. 1re inst., dossier T-2027-99 (4 mai 2001) non publié.
English: But the newly elected Government, headed by Prime Minister al-Maliki, has indeed taken a number of extremely important initiatives, not least, the National Reconciliation Plan and the decision to launch, in partnership with the United Nations, the International Compact with Iraq.
French: Mais le Gouvernement nouvellement élu, sous la direction du Premier Ministre, M. Al-Maliki, a en réalité pris un certain nombre d'initiatives extrêmement importantes, notamment le Plan de réconciliation nationale et la décision de lancer, en partenariat avec l'ONU, le Pacte international pour l'Iraq.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 14665-1565 Tehran Country office web site  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 14665-1565 Tehran Site Web du bureau dans le pays  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: To test the potential for savings on in-bound shipments, Director Logistics Business Management/Transportation Management (DLBM/TM) instituted a system whereby repairables returning from Repair and Overhaul (R&O) contracts are now controlled by DND/CF, rather than allowing the related shipping costs to simply be added into the R&O contract.
French: Pour tester les possibilités d'économies sur les expéditions à destination, le DALG/GE a institué un système selon lequel les articles réparables revenant des contrats de R&R sont maintenant contrôlés par le MDN/FC plutôt que d'ajouter simplement les coûts d'expédition connexes au contrat de R&R.
English: However, several MSOs suggest that no performance measurement activity currently takes place.
French: Toutefois, plusieurs OMS laissent entendre qu’il n’y a actuellement aucune activité de mesure du rendement.
English: Summary 6.1 Key Findings The inclusion of more forage in crop rotations would have the greatest impact on reducing energy use on the Canadian Prairies.
French: Résumé 6.1 Principaux résultats La baisse la plus importante de la consommation d’énergie, à l’échelle des Prairies canadiennes, s’obtiendrait par une plus grande fréquence des cultures herbagères dans les rotations.
English: Is it, in any case, any legislator’s task to prescribe one technology or another?
French: Appartient-il au législateur d’imposer un système donné?
English: A suggestion was made to present a list of policy measures in the questionnaire where Parties could “tickoff” the measures that they applied (e.g. licence/permits, taxes, charges, ELVs/quotas, technology/best available techniques).
French: Il a été suggéré de présenter dans le questionnaire une liste de mesures que les Parties pourraient cocher pour indiquer celles qu'elles avaient adoptées (autorisations/permis, taxes, redevances, valeurs limites d'émission (VLE)/quotas, technologie/meilleures techniques disponibles, etc.).
English: Given the fact that there are only two CBS in the Consular and Administration section, overseeing over 70 LES, this arrangement has been the preferred mode of operation.
French: Étant donné que la Section des services consulaires et d’administration ne compte que deux EC qui supervisent plus de 70 ERP, on a privilégié ce mode de fonctionnement.
English:  Parks Canada’s Role in Marine Conservation There is a lack of awareness about the national marine conservation area proposal.
French:  Le projet d’aire marine nationale de conservation est peu connu.
English: A recent study in British Columbia to identify likely cost of compliance with the province’s Environment Assessment Act, represents one of the more detailed examination of this subject to date.
French: Une étude faite récemment en Colombie-Britannique pour déterminer les coûts éventuels de la conformité avec la loi provinciale (Environment Assessment Act) est l’une des plus détaillées à ce jour sur le sujet.
English: We have the same problem with health policy as also constantly recurs in other fields: Europe is suffering from being unable to do the important things it ought to be concerned with.
French: Avec la politique de la santé aussi, nous sommes confrontés à ce même problème qui survient systématiquement dans d’autres domaines: l’Europe se ressent de son incapacité à réaliser les choses importantes dont elle devrait se préoccuper.
English: R. Higgins, in particular, describes the following situation: “Turning … to the immunity of all kinds of senior officials, a recent ministerial order of the Schweizererische Bundesanwaltschaft is of some interest.
French: Rosalyn Higgins, en particulier, décrit la situation suivante : « S'agissant […] de l'immunité de toutes sortes de hauts responsables, une ordonnance récente du ministère public de la Confédération suisse présente un intérêt certain.