ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thousand ninety-three (98%) cases to date have been associated with the product from Manufacturer B and 22 (2%) cases with products from Manufacturer A. Based on the fact that the syndrome is mild and that the benefits of immunization against influenza greatly outweigh the risks associated with this adverse event, public health authorities across Canada strongly believe that influenza immunization programs should continue. Source:
French: Les 1 093 (98 %) cas signalés à ce jour ont été associés avec le vaccin du fabricant B, et 22 (2 %) cas, aux vaccins du fabricant A. Étant donné que le syndrome est bénin et que les bienfaits de la vaccination antigrippale l'emportent de loin sur les risques associés aux effets indésirables, les autorités de santé publique au Canada croient fermement que les programmes d'immunisation antigrippale doivent continuer. Source :
English: Table A-9 Spending In Ontario Attributable To The Barnes Exhibit Total Spending By Out-of -Town Visitor1 Parties Attributable To The Barnes Exhibit = $28.2 Million _________________________________________
French: Tableau A-9 Dépenses en Ontario attribuables à l'exposition Barnes Total des dépenses par les groupes de visiteurs de l'extérieur1 attribuables à l'exposition Barnes = 28,2 millions $ _________________________________________
English: A Casebook Lerner, Josh and Lerner, Joshua Wiley, John & Sons, 1999 Previous | Next
French: A Casebook (En anglais seulement) Lerner, Josh and Lerner, Joshua Wiley, John & Sons, 1999 Page précédente | Page suivante
English: As a result of the war, oil prices have skyrocketed, putting tremendous pressure on the world economy, and in particular on the vulnerable economies of developing countries.
French: En raison de la guerre, les prix du pétrole se sont envolés, plaçant une pression terrible sur l'économie mondiale, en particulier sur les économies vulnérables des pays en développement.
English: That further distorts the market.
French: C'est une distorsion de concurrence supplémentaire.
English: The appellant had contacted the Goods and Services Tax (GST) office in Victoria, was informed that the estimation was correct and was told to obtain an assignment of $4,466.67, that being an estimation of the Abels' rebate entitlement.
French: L'appelant avait contacté le bureau de la taxe sur les produits et services (TPS) à Victoria, avait été informé que l'estimation était correcte, et s'était fait dire d'obtenir une cession de 4 466,67 $, ce chiffre étant une estimation du remboursement à laquelle les Abel auraient droit.
English: Without taking anything away from her divine status, I would urge you not to be distracted by this and to vote emphatically in favour of the legislative resolution during the roll-call vote at the end.
French: Sans rien ôter de son statut divin, je vous demanderais de ne pas vous laisser distraire par ceci et finalement de voter clairement en faveur de la résolution législative au moment du vote par appel nominal.
English: Pervenche Berès, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan and John Purvis.
French: Pervenche Berès, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan et John Purvis.
English: (9) Teratogenicity - Subparagraph 33(3)(b)(iii) and section 53 of the CPR sets out the classification criteria for "teratogenicity and embryotoxicity".
French: (9)Tératogénicité - Le sous-alinéa 33(3)b)(iii) et l'article 53 du RPC décrivent les critères de classification pour la tératogénicité et l'embryotoxicité.
English: • work with partners to develop an integrated approach to animal health and welfare
French: • collaborer avec les partenaires à l'élaboration d'une approche intégrée de la santé et du bien-être des animaux
English: Article XXV provided for it to enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification.
French: Son article XXV prévoyait qu'elle entrerait en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du deuxième instrument de ratification.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre les États parties en question que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: Tree canopy status after fire should have an impact on the postfire production of fine roots, further affecting root function.
French: Après un feu, l’état de la canopée arborescente devrait avoir un impact sur la production de racines fines, affectant encore davantage la fonction des racines.
English: Since there are no party lists, voters vote directly for the desired candidate;
French: Étant donné qu'il n'existe pas de listes de partis, l'électeur vote directement pour le candidat de son choix;
English: All the other Member States are within ten points of the average, with the exceptions of France (45%) and Luxembourg (45%).
French: A plus ou moins dix points de la moyenne européenne, on trouve tous les autres pays à l’exception de la France (45%) et du Luxembourg (45%).
English: Involvement of children in hostilities
French: 3.  Participation d'enfants aux hostilités
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à accorder des homologations aux types de feux-position latéraux qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, pendant les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement.
English: The amount of free medical assistance is predefined on the basis of the person’s health and sickness with reference to the standard volume of medical assistance set in the Single Programme for compulsory medical assistance insurance.
French: L’importance de la prise en charge médicale gratuite est prédéterminée au vu de l'état de santé de l’intéressé et de l’affection dont il est atteint, au regard du volume standard d'assistance médicale établi dans le « programme unique pour l'assurance obligatoire d'assistance médicale ».
English: This joint analysis of data and mapping of avian influenza risks along the food chain and the consequent application of risk mitigation strategies based on the international standards set out by the OIE are of great value in the containment of the infection.
French: Cette analyse conjointe des données et la représentation cartographique des risques de grippe aviaire dans la chaîne alimentaire ainsi que l'application subséquente des stratégies de réduction des risques fondées sur les normes internationales établies par l'OIE sont particulièrement utiles dans la maîtrise de l'infection.
English: Canadian Shipowners Association Contact:
French: Canadian Shipowners Association Contact d'affaires :
English: Global taxes require agreement by national governments.
French: L'imposition de taxes à l'échelon mondial nécessite l'accord des gouvernements.
English: • References Last Updated: 2003-01-15 Important Notices
French: • Bibliographie Mise à jour : 2003-01-15 Avis importants
English: For LCol Pierre Lemelin, J4 Ammo with the Configuration Management Steering Group, CANOSCOM, it is important to stop and pay homage to veterans.
French: Pour le Lcol Pierre Lemelin, J4 Ammo du Groupe directeur de la gestion de la configuration du COMSOCAN, il est important de s’arrêter quelques heures pour rendre hommage aux anciens combattants.
English: Overall, we found no signs of problems, and information appears to be flowing smoothly between CSIS and the RCMP, and between CSIS and other police forces.
French: Nous avons aussi examiné l'usage qui est fait de l'information émanant d'autres ministères.
English: • The lack of systematic data available on the prescribing of medications, access to services such as assistive devices or exercise programs, or the use of community support, self-management strategies or rehabilitation services.
French: • Le manque de données systématiques sur les médicaments prescrits, l'accès aux services tels que les appareils et accessoires fonctionnels ou les programmes d'exercice, ou l'utilisation du soutien communautaire, des stratégies de prise en charge ou des services de réadaptation.
English: Notes with interest the proposal of a new global human order;
French: Note avec intérêt la proposition relative à un nouvel ordre humain international;
English: Other key witnesses from Maritime Forces Atlantic will be called as well.
French: D'autres témoins importants des Forces maritimes de l'Atlantique seront également appelés à témoigner.
English: Now you choose the cut off: 10%, 15%, or 20%.
French: Vous avez dès maintenant le choix entre trois seuils de découpage : 10 %, 15 %, ou 20 %.
English: A free copy may be obtained by contacting the Revenue Canada officers named below. For further information, please contact the following officers by fax at (613) 954-2510, or by telephone at:
French: On peut également obtenir un exemplaire gratuit de cet énoncé, ainsi que de plus amples renseignements, en communiquant avec l'un ou l'autre des agents de Revenu Canada nommés ci-après, par télécopieur au numéro (613) 954-2510, ou par téléphone à leurs numéros respectifs.
English: • The Protocol on POPs, agreed to and adopted in 1998 pursuant to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP), entered into force in October 2003.
French: • Le Protocole sur les POP, adopté en 1998 conformément à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) tenue en 1979 par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), a pris effet en octobre 2003.
English: It appears that for low-mass nuclei quantum effects make the two results very different even at high spins but for medium-mass nuclei there are similarities that are seen at high-spin states.
French: Il apparaît que pour les noyaux de faible masse les effets quantiques rendent les deux résultats très différents, même pour des spins élevés, mais que pour les noyaux de masse moyenne, il y a des similitudes visibles pour les états de spin élevé.
English: Birds And Mammals Very little information on the effect of ozone on birds and wildlife is available.
French: Effets sur les oiseaux et les mammifères Il existe très peu d'information relative à l'effet de l'ozone sur les oiseaux et la faune.
English: As at 15 September 2001, some $5.824 billion was allocated to the ESC (13 per cent) account, of which $4.3 billion was allocated to the United Nations for implementing the humanitarian programme in the three northern governorates.
French: Au 15 septembre 2001, une somme d'environ 5 milliards 824 millions de dollars avait été rendue disponible au titre du compte ESC (13 %), dont 4,3 milliards de dollars avaient été alloués au système des Nations Unies pour l'exécution du programme humanitaire dans les trois gouvernorats du nord.
English: 22/ 00 Producing hollow articles (tubular articles B 29 D 23/00; pneumatic tyres B 29 D 30/00) [4]
French: 22/ 00 Fabrication d'objets creux (objets tubulaires B 29 D 23/00; pneumatiques B 29 D 30/00) [4]
English: It continued to be relatively high in the Russian Federation, mostly owing to the large export-related foreign currency inflows, which were only partially sterilized.
French: Au Népal et à Sri Lanka, les récoltes ont été mauvaises en raison des intempéries, tandis que le Bangladesh et l’Inde ont eu de bonnes récoltes.
English: The Board of Appeal thus found that the applicant had fulfilled two of the three conditions for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La requérante invoque, également, le fait que le public espagnol reconnaîtrait la marque antérieure comme étant « prestigieuse et de qualité ».
English: To enhance the economic independence of women and provide sensible employment, 23 small businesses and dekhkan farms were created in 2001 and the first half of 2002 for the output of consumer products and the production and processing of farm products, and more than 200 women and young girls were hired for the work.
French: Pour accroître l'indépendance économique des femmes et leur trouver un emploi, on a créé, en 2001 et durant le premier semestre de 2002, 23 petites entreprises et organisations paysannes qui se livrent à la fabrication de produits de consommation et à la transformation de matières premières agricoles et qui emploient plus de 200 femmes et filles.
English: This exercise made it possible to identify several projects some of which were completed during 2005-2006.
French: Cet exercice a permis d’identifier plusieurs projets dont certains ont été réalisés au cours de 2005/2006.
English: EMIS will align information on priorities, planned and actual expenditures and results The Budget Office is a shared responsibility of Treasury Board Secretariat (TBS), Privy Council Office (PCO) and Finances.
French: Le SIGD alignera l'information sur les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats Le bureau de budget est une responsabilité partagée entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le ministère des Finances. Résultats Résultats
English: According to testimony received, 99 per cent of tenders and plans issued for new housing units were in Israeli settlements located in the western segregation zone, which is considered to be predestined for annexation to Israel upon completion of the separation wall.
French: D'après les témoignages reçus, 99 % des appels d'offres et des projets de logements neufs concernaient des colonies de peuplement israéliennes situées dans la zone de ségrégation occidentale qu'on estime vouée à l'annexion par Israël une fois le mur de séparation achevé.
English: A consultative assembly of children and youth had been set up on an experimental basis in Kurdistan in 1998.
French: Une Assemblée consultative des enfants et des jeunes a été instituée, à titre expérimental, au Kurdistan en 1998.
English: Dhamane Mokrani (case No. 1002774)
French: Dhamane Mokrani (cas no 1002774)
English: The decrease in sulphate and metals in the underlying oxidized tailings may have been due to 1) precipitation of iron as ferric hydroxide and sulphate as hydrated calcium sulphate and 2) precipitation of metal sulphides through sulphate reducing bacteria.
French: La diminution des teneurs en sulfate et en métaux des résidus oxydés sous-jacents était peut-être le résultat (1) de la précipitation du fer sous forme d'hydroxyde ferrique et du sulfate sous forme de sulfate de calcium hydraté et (2) de la précipitation des sulfures métalliques par l'intervention de bactéries sulfatoréductrices.
English: Regional/local implementation of the proposed measures will be done in collaboration with provincial/territorial governments where there are issues of shared jurisdiction, or where joint action by various levels of government is beneficial.
French: La mise en oeuvre à l’échelle régionale et locale des mesures proposées se déroulera en collaboration avec les gouvernementaux provinciaux et territoriaux lorsqu’il sera question de compétence partagée ou qu’il sera utile d’envisager une action concertée.
English: It would also enable the international community to cope with the challenges of AIDS, racism and environmental degradation.
French: Il permettra également de faire face aux défis que représentent l'épidémie de sida, le racisme et la dégradation environnementale.
English: Three years elapsed between the Kamloops Indian Band beginning to petition for C-115 and the passage of the legislation.
French: Trois années se sont écoulées entre le moment où la Bande indienne de Kamloops a commencé à présenter des pétitions pour demander l’adoption du projet de loi C-115 et celui où les dispositions législatives ont été adoptées.
English: The State party should take effective measures to prosecute and punish violence against women and children and trafficking in persons, including developing, monitoring, adopting appropriate legislation and raising awareness of the problem, and including the issue in training of law enforcement personnel and other relevant groups.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour poursuivre et punir la violence contre les femmes et les enfants ainsi que la traite d'êtres humains, notamment en élaborant et en adoptant des lois appropriées, et en surveillant leur application, ainsi qu'en informant davantage l'opinion publique de ce problème, et en inscrivant cette question au programme de formation des responsables de l'application des lois et d'autres groupes concernés.
English: Community plant variety rights will, as from 1 May 2004, cover the territory of 25 European States.
French: La protection communautaire des obtentions végétales s’étendra au territoire de 25 États européens à partir du 1er mai 2004.
English: 2) Austria: concepts for the implementation of a fair local procurement; Belgium:
French: Catégories d'information disponible Finance éthique et solidaire  Commerce équitable  Consommation responsable
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 National Accounts and Analytical Studies Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Branche des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 3
English: The spectrum of oligomer P1 in low temperature 3MP matrices indicates a small aggregation effect while aggregate fluorescence of bichromophore B1 and oligomer P1 is observed in the solid state.
French: Les spectres de l'oligomère P1 obtenus à basse température dans des matrices de 3MP suggèrent la présence d'un faible effet d'agrégation alors que, à l'état solide, on observe de la fluorescence d'agrégats du bichromophore B1 et de l'oligomère P1.
English: Importations released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping calculated at the time of the final determination.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping calculée au moment de la décision définitive.
English: This information would be useful to the mariner who is planning a transit through an affected area or whose equipment suite is presently incapable of automatic selection from the beacon almanac.
French: Cette information serait utile au navigateur qui projette de traverser une zone touchée ou dont le matériel, dans les conditions existantes, est incapable d'effectuer une sélection automatique à partir des almanachs des radiophares.
English: Don't forget to mark your ticket after getting on the bus; if the machine doesn't work (which is fairly common), you have to write your name, birth date and current date & time on the ticket.
French: Il existe une liaison en train-couchette quotidienne, partant de Paris Bercy, nommée Palatino (durée : 14h44, à partir de 35€ en tarif Prem’s). Bon à savoir : consigne pour les bagages ouverte de 05h15 à 02h.
English: According to Susan Bitensky, corporal punishment shows a lack of consideration towards our fellow humans, our children and our youth, and degrades them to an anachronistic, inhuman state.
French: Selon Susan Bitensky, les punitions corporelles de´ montrent un ´ manque de consideration envers nos semblables que sont les enfants ` ´ et les jeunes, et l’avilissement de ces derniers a un etat inhumain anachronique.
English: Determines that the lead agencies shall undertake the following actions, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate:
French: Décide que, en sus de la contribution qu'ils apportent à titre individuel aux travaux dans le cadre de leur mandat, les organismes chefs de file prendront les dispositions ci-après sous la supervision du Groupe directeur spécial :
English: Proposition de directive du PE et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (3 ème paquet sécurité maritime) Top
French: Proposition de directive du PE et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (3 ème paquet sécurité maritime) Haut de page
English: About 220 000 ships per year transit via the Mediterranean including 200-300 oil tankers carrying 30% of the global oil cargo tonnage through the Suez Canal or from the North African forwarding depots to European ports.
French:  122. En 1987, le volume total des produits pétroliers déversés en Méditerranée a été estimé à 635 000 t ; ce chiffre tient compte des pollutions aériennes (35 000 t), des eaux usées industrielles et communales (270 000 t) ainsi que des déchets rejetés par les pétroliers et les autres navires (330 000 t).
English: Calculating and Recording Results:
French: Calculs et consignation des résultats :
English: It is expected that passage of the bill into law will enhance Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme in a transparent manner, thereby enabling the country to fulfil the request contained in resolution 1521 (2003).
French: L'adoption de ce projet de loi devrait permettre au Libéria de se conformer au Système de certification du Processus de Kimberley dans la transparence et de répondre ainsi à la demande formulée dans la résolution 1521 (2003).
English: An individual may be cleared to secret but does not work with Cabinet documents.
French: Une personne peut être autorisée à accéder aux renseignements secrets et ne pas travailler avec les documents du Cabinet.
English: Australian Consumer Research 2002:
French: Étude de consommation en Australie en 2002 Volume 1 Rapport quantitatif sur les données des ITAO
English: Do you ever send out samples?
French: Est-ce que vous envoyez des échantillons de vos produits?
English: In its written response, Iraq argues that the activities were implemented solely for the benefit of United States military personnel.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que les activités en question ont été exécutées uniquement dans l'intérêt du personnel militaire des États-Unis.
English: Contact us immediately and forward the suspicious e-mail to phishing@ingdirect.ca or call our DoubleSafe™ online security line at 1-888-SAFE-304 (1-888-723-3304).
French: Communiquez avec nous immédiatement et envoyez le courriel à l'adresse hameconnage@ingdirect.ca ou appelez notre ligne de sécurité en ligne DoubleTourMC au 1 888 723-3304.
English: Domestic violence is a crime," underscored President Skard in his speech.
French: La violence domestique est un crime », a déclaré le Président Skard dans son discours.