ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses regret at the number of States parties that have failed to fulfil their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights, urges States parties to fulfil their reporting obligations on time, invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, when submitting reports, and urges States to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Déplore le nombre des États parties qui ont manqué à l'obligation de présenter des rapports que leur imposent les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, leur demande instamment de s'en acquitter en temps voulu, les invite, lorsqu'ils le feront, à utiliser les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives sur un document de base commun et des documents pour chaque instrument, et leur demande instamment d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils en sont priés;
English: It is probably the year's largest gathering of international IT experts, attracting nearly 2000 delegates from all over the world.
French: Avec la participation de près de 2000 délégués venus du monde entier, il représente sans doute le principal forum annuel réunissant des experts internationaux des technologies de l'information.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as that used in the Third Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Troisième Commission pour prendre nos décisions.
English: Civil society has been and continues to be one of the strong points of the Canadian personality.
French: La société civile a été et reste un des éléments forts de la personnalité canadienne.
English: As the privates were saying over there, I'm not allowed to make my own meals in my room or in the barracks where I live.
French: Comme les soldats le disaient là-bas, je ne suis pas autorisé à cuisiner mes propres repas dans ma chambre ou dans la caserne où j'habite.
English: ", 2005 Joint Annual Meeting of the Entomological Society of Canada and the 53rd Annual Meeting of the Entomological Society of Alberta, Radisson Hotel & Conference Centre, Canmore, AB, Canada, November 2-5, 2005, pp. 49.
French: », 5th International Symposium on Mineral Nutrition of Fruit Plants, Talca, Chile, January 16-21, 2005.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to
French: le nom et l’adresse du titulaire; le nom et l’adresse du nouveau propriétaire;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, confirms that the private business sector has responsibilities regarding the realization of the right to the highest attainable standard of health, but it has not taken further steps to specify these responsibilities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a confirmé par exemple que le secteur privé avait une part de responsabilité dans la réalisation du droit au meilleur état de santé possible sans pour autant définir de façon plus précise ladite responsabilité.
English: What the regulations do In general terms, the regulations: — set out, in the form of definitions, the core requirements which must be met by business immigrants; — establish a selection grid which delineates additional criteria that are to be applied in assessing business immigrant applications and assigns the weight to be given to those criteria; — establish procedures to be followed in evaluating applications; — establish processes for the handling and disbursement by CIC officials of investments made by those accepted under the IIP; and — set forth the conditions that will be imposed in the Entrepreneur Program.
French: Effet des dispositions réglementaires D'une façon générale, les dispositions réglementaires : — énoncent, sous forme de définitions, les exigences fondamentales auxquelles doivent satisfaire les gens d'affaires; — établissent une grille de sélection qui expose les autres critères à appliquer pour évaluer les demandes d'immigration des gens d'affaires et qui indiquent le poids à accorder à chaque critère; — établissent la procédure à suivre pour évaluer les demandes; — établissent les processus que les représentants de CIC doivent suivre pour gérer et verser les sommes investies par les immigrants acceptés dans le cadre du PII; — énoncent les conditions qui seront imposées dans le cadre du Programme des entrepreneurs.
English: 6 Military service as a CF attaché or attaché assistant outside Canada in which the sensitive nature of their duties requires the wearing of civilian clothing.
French: 6 Service à l’étranger comme attaché militaire ou attaché militaire adjoint, lorsque la nature délicate des tâches à accomplir nécessite le port de vêtements civils.
English: Nothing in this section shall be construed to preclude adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between the United Nations and the Government of Canada When any despatch bag or package arrives in Canada addressed to the United Nations or to any of the senior officials of the United Nations which, from such examination as can be made thereof without breaking the seal, shall appear to contain only official documents, it shall be forwarded with detention by the customs authorities direct to the official to whom addressed.
French: Le présent article ne pourra en aucune manière être interprété comme interdisant la prise des mesures de sécurité appropriées, à déterminer par voie d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Canada. Lorsqu'une valise ou un colis de dépêches arrive au Canada à l'adresse de l'Organisation Unies ou de tout fonctionnaire supérieur de l'Organisation des Nations Unies et que, d'après l'examen qui peut en être fait, sans bris de scellés, ce colis ou cette valise semble contenir uniquement des documents officiels, il faudra l'envoyer directement au fonctionnaire, auquel il est adressé, sans le détenir à la douane.
English: • Nevada is projected to lead the nation in restaurant sales in 2006, with an anticipated 8.9% increase in sales according to the Nevada Restaurant Association.
French: • Selon la Nevada Restaurant Association, le taux de croissance des ventes dans le secteur de la restauration sera le plus élevé au pays (8,9 %).
English: The project will address accounts with pension data discrepancies in two phases.
French: Le projet permettra de corriger les comptes renfermant des écarts de données sur les pensions en deux phases.
English: Overall, participants noted, Canada is currently "under-investing" in surveillance data.
French: Dans l’ensemble, les participants font remarquer qu’en ce moment, le Canada n’investit pas suffisamment dans les données de surveillance.
English: On January 29, 2002, the company was further re-organized under a plan of arrangement and reorganization pursuant to the Companies’ Creditors Arrangement Act.6 21.
French: ses propres laminés plats d’acier, y compris les tôles.
English: Using a flexible approach may also involve implementing a "two-track" process in certain situations.
French: Utiliser une approche souple peut aussi entraîner la mise en oeuvre d'un processus à « deux volets » dans certaines situations.
English: Lieut.(Navy) Jim Parker, a Logistics Officer with HMCS Malahat, at home Mar.
French: NCSM York
English: A unit to train judges and State prosecutors has been established in the Judicial Council, and there are plans to transform it into a school.
French: Une unité chargée de la formation des juges et des procureurs généraux a été mise en place au sein du Conseil judiciaire et légal et il est prévu de la transformer en école.
English: Assay results included 2.05 g/t gold over 28.9 m in Hole 05-03 and 2.12 g/t over 34.7 m in Hole 05-06.
French: Cette propriété comprend la mine d’or à ciel ouvert Cape Spencer, qui a produit 226 000 t de minerai titrant en moyenne 1,6 g/t d’or de 1985 à 1988.
English: The question of Somalia will continue to be a cause of concern for the international community.
French: La question de la Somalie continuera d'être une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Training programs provided to new returning officers take into account key principles of electoral management and rely on an integrated approach.
French: Les programmes de formation offerts aux nouveaux directeurs du scrutin reflètent les principes fondamentaux de la gestion électorale et se fondent sur une approche intégrée.
English: Action programme to integrate climate change considerations into EU development policy. Official Journal 268 E , 07/11/2003 P. 0017 - 0018
French: Programme d'action pour l'intégration du changement climatique dans la politique de développement de l'UE. Journal officiel n° 268 E du 07/11/2003 p.
English: Sikhs and Muslims find themselves in the unenviable position of having to educate and re-educate generations of their compatriots.
French: Les sikhs et les musulmans se trouvent dans une position peu enviable où ils doivent éduquer et rééduquer des générations de leurs compatriotes.
English: Please visit www.pwc.com/globalopportunities for information and current job postings (which will detail minimum experience requirements for positions).
French: Pour en savoir plus sur les offres d’emploi en cours, consulte le site www.pwc.com/globalopportunities (on y indique l’expérience minimale requise pour les postes affichés).
English: Type of Activities Yes Proposal writing 139 (58%)
French: Activité Oui Collecte de fonds 130 (54 %) Rédaction de propositions 139 (58 %)
English: In all cases, adding a new list can be accomplished quickly.
French: Dans tous les cas, l'adjonction d'une liste peut se faire rapidement.
English: • (c) an oil or gas well in that country or real or immovable property in that country the principal value of which depends on its petroleum or natural gas content (but not including depreciable property), (2) Paragraphs (f) and (g) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following:
French: • c) un puits de pétrole ou de gaz, ou un bien immeuble ou réel, situé dans le pays et dont la principale valeur dépend de sa teneur en pétrole ou en gaz naturel (à l’exclusion d’un bien amortissable); (2) Les alinéas f) et g) de la définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Importantly, the American guidelines contained a special plan to limit the liability of individual dealers.
French: Fait important à souligner, les lignes directrices américaines renferment un programme spécial destiné à limiter la responsabilité des concessionnaires.
English: He also welcomed Ms. Outi Berghäll (Finland) as Vice-Chair of the AWG and Mr. Ephraim Mwepya Shitima (Zambia) as Rapporteur.
French: Il a également accueilli Mme Outi Berghäll (Finlande) en tant que Vice-Présidente du Groupe de travail spécial et M. Ephraim Mwepya Shitima (Zambie) en tant que Rapporteur.
English: Canadian youth, especially girls, were more inclined to use medication for their ailments than youth from other countries.
French: Les pourcentages d’élèves qui avaient des maux de tête, des maux de dos et des maux de ventre n’ont pas beaucoup changé durant la période visée par les trois enquêtes.
English: The list of speakers for the plenary debate of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to be held from 24 to 26 June 2009, in accordance with General Assembly decision 63/556 of 26 May 2009, is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat plénier de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui se tiendra du 24 au 26 juin 2009, conformément à la décision 63/556 de l'Assemblée générale datée du 26 mai 2009, est maintenant ouverte.
English:  A lookup facility is provided to assist you in identifying your business activity(ies).
French:  Un outil de consultation est offert pour vous aider à cerner vos activités.
English: A new API gives an access to the contact list with an abstraction layer providing an easier interface for contacts manipulation and insuring the portability of this feature on all phones.
French: Une bibliothèque qui permet de gérer les contacts du téléphone en apportant l'abstraction nécessaire à tous les problèmes de portage et en améliorant également l'interface de gestion des contacts.
English: Abundance Numbers of plants were very small at all locations in 2004, ranging from 1 to perhaps a maximum of 50 plants with a total likely not exceeding 230 plants.
French: Abondance Dans tous les sites, le nombre d’individus était très bas en 2004, allant de un seul à tout au plus une cinquantaine d’individus, et l’effectif total ne dépassait probablement pas 230 individus.
English: We will work closely with clients to develop a service management strategy, share our expertise, and to clarify our respective roles and responsibilities in the development of timely solutions to their accommodation needs.
French: En effet, nous allons collaborer étroitement avec les clients pour formuler une stratégie de gestion des services, partager notre expertise et préciser nos responsabilités et nos rôles respectifs dans l'élaboration de solutions opportunes en réponse à leurs besoins en locaux.
English: As these discussions were held under Chatham House rules, there is no attribution of statements to individual participants.
French: La rencontre a atteint son objectif déclaré, le lancement d'une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: Therefore, this seminar marks the continuity of the will of the Eurosystem to value international contacts and exchanges of views with other central banks.
French: Ce séminaire traduit donc la volonté persistante de l’Eurosystème d’accorder une grande importance aux contacts internationaux et aux échanges de vues avec d’autres banques centrales.
English: T.X.M.S., since they are not subject to an expulsion order from Canada.
French: S., puisqu'elles ne sont pas visées par une mesure de renvoi du Canada.
English: Sainte-Cécile-de-Lévrard 0 0.0 415 Sainte-Cécile-de-Milton 45 2.3 1,960 Sainte-Cécile-de-Whitton 0 0.0 855 Sainte-Christine 10 1.3 750 Sainte-Christine-d'Auvergne 0 0.0 330 Sainte-Claire 10 0.3 3,075 Sainte-Clotilde-de-Beauce 0 0.0 575 Sainte-Clotilde-de-Châteauguay 135 8.8 1,540 Sainte-Clotilde-de-Horton 30 2.0 1,535 Sainte-Croix (P) 0 0.0 830 Sainte-Croix (VL) 0 0.0 1,455 Saint-Edmond 0 0.0 485 Saint-Edmond-de-Grantham 0 0.0 610 Saint-Édouard 0 0.0 1,195 Saint-Édouard-de-Fabre 10 1.5 675 Saint-Édouard-de-Lotbinière 10 0.8 1,265 Saint-Édouard-de-Maskinongé 0 0.0 725 Sainte-Edwidge-de-Clifton 10 1.9 530 Sainte-Élisabeth 10 0.7 1,350 Sainte-Élisabeth-de-Warwick 10 2.5 400 Sainte-Émélie-de-l'Énergie 20 1.3 1,500 Sainte-Eulalie 0 0.0 875 Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud 15 4.2 355 Sainte-Famille (See Québec CMA)
French: Sainte-Cécile-de-Lévrard 0 0,0 415 Sainte-Cécile-de-Milton 45 2,3 1 960 Sainte-Cécile-de-Whitton 0 0,0 855 Sainte-Christine 10 1,3 750 Sainte-Christine-d'Auvergne 0 0,0 330 Sainte-Claire 10 0,3 3 075 Sainte-Clotilde-de-Beauce 0 0,0 575 Sainte-Clotilde-de-Châteauguay 135 8,8 1 540 Sainte-Clotilde-de-Horton 30 2,0 1 535 Sainte-Croix (P) 0 0,0 830 Sainte-Croix (VL) 0 0,0 1 455 Saint-Edmond 0 0,0 485 Saint-Edmond-de-Grantham 0 0,0 610 Saint-Édouard 0 0,0 1 195 Saint-Édouard-de-Fabre 10 1,5 675 Saint-Édouard-de-Lotbinière 10 0,8 1 265 Saint-Édouard-de-Maskinongé 0 0,0 725 Sainte-Edwidge-de-Clifton 10 1,9 530 Sainte-Élisabeth 10 0,7 1 350 Sainte-Élisabeth-de-Warwick 10 2,5 400 Sainte-Émélie-de-l'Énergie 20 1,3 1 500 Sainte-Eulalie 0 0,0 875 Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud 15 4,2 355 Sainte-Famille (Voir RMR Québec)
English: The consumer generally pays greater attention to the beginning of a mark than to the end (BUDMEN , cited in paragraph 22 above, paragraph 47, and ARTHUR ET FELICIE, cited in paragraph 28 above, paragraph 46).
French: Le consommateur prête en effet généralement une plus grande attention au début d’une marque qu’à sa fin [voir, en ce sens, arrêts BUDMEN, point 22 supra, point 47, et Arthur et Félicie, point 28 supra, point 46].
English: 26 mySQL queries executed in 0.665 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,707 seconds.
English: Rule 83 Establishment of subsidiary bodies
French: Article 83 Création d'organes subsidiaires
English: This product recall process is extremely inefficient and costly. This mass recall process could also have major impact on the brand and corporate image.
French: Ce processus de retrait en masse est extrêmement coûteux et inefficace, et risque aussi de nuire considérablement au produit et à l’image de marque du fabricant.
English: This company had submitted the lowest tender at $131,922 for the completed structure.
French: La compagnie a présenté la soumission la moins élevée, soit 131 922 $ pour l’ensemble de la structure.
English: Second, if it is, does the public interest require a prosecution to be pursued.
French: Deuxièmement, dans l'affirmative, l'intérêt public justifie-t-il la tenue d'une instance?
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Precautionary Measures)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Its water in 9 times solonee the oceanic.
French: Son eau Г 9 fois solonee par l'ocГ©anique.
English: Limited Exception for Certain Memberships 1.
French: Exclusion restreinte pour certains droits d'adhésion 1.
English: What's New Welcome to the Trade Negotiations and Agreements site!
French: Nouveautés Bienvenue à notre site "Négociations et accords commerciaux" !
English: Consideration of reports by the Committee
French: Examen des rapports par le Comité
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Luleå?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Luleå ?
English: Tuition costs vary widely across Canada, ranging from $1,777 in Quebec to $6,300 in Nova Scotia for arts students.
French: Ces frais varient largement au Canada (de 1 777 $ au Québec à 6 300 $ en Nouvelle-Écosse pour les étudiants en art).
English: [35] The objection regarding the Appeal Board's lack of jurisdiction to establish whether this case involves a new position or a reclassification is sustained.
French: [35] L'objection soulevant l'absence de compétence du Comité d'appel pour déterminer s'il s'agit d'un nouveau poste ou d'une reclassification est accueillie.
English: An overview of the exchange of information stipulated in Article 17 of Directive (EEC) 3820/85 and the cooperation between Member States on checks agreed under Article 5 of Directive 88/599/EEC.
French: Un récapitulatif des informations échangées conformément à l’article 17 du règlement (CEE) n° 3820/85 et des actions de coopération entre les États membres sur les contrôles convenus au titre de l’article 5 de la directive 88/599/CEE.
English: Similar positive correlations were observed for predatory invertebrates and non-piscivorous fish.
French: De semblables corrélations positives s'observent aussi chez les invertébrés prédateurs et les poissons non piscivores.
English: Under the new definitions, only category 8(a) will qualify for priority status.
French: En vertu des nouvelles définitions, seules les émissions de la catégorie 8a) seront admissibles au titre d'émissions prioritaires.
English: The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
French: Par conséquent, la Commission propose que les autoroutes de la mer relèvent des structures régionales qui seront compétentes pour les axes terrestres qui leur correspondent.
English: • Solve the final Marsville landing spot activity Activity One - Habitat Construction Project Manager - 1 per habitat team
French: • Résoudre l'activité finale du point d'atterrissage de Marsville Première activité - Construction de l'habitat Directeur de projet - 1 par groupe d'habitat
English: Draft recommendations 3-6 below are based upon articles 25 and 26 of the Model Law, with draft recommendations 3 and 4 focusing on authorizing cooperation to the maximum extent possible, and draft recommendations 5 and 6 addressing communication.
French: Les projets de recommandations 3 à 6 ci-dessous sont fondés sur les articles 25 et 26 de la Loi type; les projets de recommandations 3 et 4 concernent l'autorisation de la coopération dans toute la mesure possible, et les projets de recommandations 5 et 6 la communication.
English: Protection of audit log *148 Does the electronic audit log system include mechanisms to protect the log files from unauthorized viewing, modification, and deletion?
French: Protection des journaux *148 Le système des journaux électronique comprend–il des mécanismes de protection contre les tentatives non autorisées d'affichage, de modification et de suppression des journaux?
English: The Service's average response times to process security clearances during 1996-97 were 14, 23, and 10142 days respectively, for Government Security Policy levels I, II, III.43 While the Service does not make security assessment recommendations for DND and the RCMP, on request it can conduct checks of its indices on behalf of the two agencies in order to assist in their security clearance investigations.
French: Avant de demander une évaluation de sécurité, le ministère ou organisme gouvernemental compétent doit autoriser une cote de fiabilité « de base » ou « approfondie »43. Même si elle a obtenu cette cote administrativement, une personne ne peut être nommée à un poste donnant accès à des renseignements ou biens classifiés tant que la cote de sécurité ne lui a pas été attribuée.
English: • One agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: • De mettre en place un système concerté de suivi et d'évaluation au niveau des pays.
English: The continued focus in implementing an ISO-based management framework strengthens the NEB's capacity to deliver consistent quality processes throughout its business operations.
French: Les efforts continus pour adopter un cadre de gestion reposant sur une norme ISO améliorent la capacité de l'Office d'instaurer des processus uniformes et de qualité à la grandeur des secteurs opérationnels.
English: Protection from exposure to crime, bullying, discrimination and other forms of abusive treatment is another important component of the welfare objective.
French: Pour rendre compte du sentiment des jeunes concernant la réalisation des objectifs généraux (à savoir leur accès au bien-être et au pouvoir), le gouvernement prévoit de mener régulièrement des enquêtes sur leurs attitudes et leurs valeurs.
English: The funding for both of these projects was announced today by Avalon MP Fabian Manning.
French: Le financement pour ces projets a été annoncé aujourd’hui par le député fédéral d’Avalon, Fabian Manning.
English: Rajan, S., 2002, Geochemical Characterization of Freshwater Lakes in the Schirmacher Oasis, Antarctica: A research proposal presented at the “Joint Workshop on Indo-Russian Scientific Collaboration in Polar Science”, ILTP, Goa, April 2002.
French: Rajan, S., 2002, « Geochemical Characterization of Freshwater Lakes in the Schirmacher Oasis, Antarctica », projet de recherche présenté à l'atelier conjoint sur la collaboration scientifique entre l'Inde et la Russie sur les sciences polaires, ILTP, Goa, avril 2002