ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
French: Tarif de préférence applicable
English: This Reform Conservative government would rather invest $612,000 for one prisoner space while spending only $3,200 per childcare space.
French: ´ ´ ´ ` Ce gouvernement conservateur reforme prefere investir 612 000 $ pour une place dans une prison plutot que 3 200 $ pour une place en ˆ garderie.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs additional resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: • 3 year vesting period in UK
French: • Règles différentes, c'est-à-dire pas de rabais ou rabais moins élevé.
English: • to identify specific opportunities for Canadian companies, and convince Chinese counterparts of Canadian capabilities;
French: • trouver des débouchés particuliers pour les sociétés canadiennes et convaincre leurs homologues chinois de l'expertise de celles-ci;
English: Justification Clarification of the actions to be taken by the manufacturer. PE 391.938v03-00 12/24 PR\675082EN.doc
French: Justification L'amendement a pour objet de préciser les interventions qui incombent au fabricant.
English: Moderating and Analysis John Patterson of Patterson Langlois Consultants moderated all groups and was responsible for all analysis and report writing related to this research project.
French: Il a aussi effectué toutes les analyses et rédigé tous les rapports se rattachant à ce projet de recherche.
English: Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility a) Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment. b) Funds allocated to the Structured Finance Facility This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate implementation of operations with a greater degree of risk for this new type of instrument.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois tous les trois ans en utilisant la méthode de référence des unités de crédit projetées (« projected unit credit method ») pour s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate. Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont reprises dans la Note L. Les pertes ou les gains actuariels sont répartis sur la base de la durée résiduelle de vie active estimée du personnel. b) Caisse de maladie La Banque a institué, au profit des membres du Personnel, sa propre Caisse de maladie au financement de laquelle contribuent la Banque et le personnel.
English: Comparisons made between the current Project Charter assumptions (project plan and budget) and the original Charter reveal significant differences.
French: Une comparaison des hypothèses de l’arrêté de projet actuel (plan du projet et budget) et de l’arrêté original permet de faire ressortir des différences appréciables.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 (2001) on article 4: Derogations during a state of emergency.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 29 (2001): article 4 (Dérogations en période d'état d'urgence).
English: Accordingly Defence will seek to create closer linkage of the Technology Development Program planning with Strategic Capability Investment planning.
French: Par conséquent, la Défense cherchera à créer des liens plus étroits entre le Programme de développement de technologies et la planification stratégique d’investissement dans les capacités.
English: Of the $153.9 million, $143.2 million (93.1%) were operating expenditures, while $10.7 million (6.9%) were contribution expenditures.
French: Les dépenses de fonctionnement se sont chiffrées à 143,2 millions de dollars et les contributions, à 10,7 millions de dollars, soit 93,1 % et 6,9 % respectivement des dépenses totales liées aux soins dentaires.
English: In some countries the instruction in the immigrants language and culture has become part of cultural policies.
French: Dès lors, les gouvernements peuvent envisager d’adopter, à l’égard des «langues immigrées», des politiques similaires à celles appliquées aux langues régionales ou minoritaires.
English: The present hiatus in negotiations thus provides opportunity to reflect on the "bien fondé" of the Singapore issues.3 This chapter evaluates the pros and cons of keeping the Singapore issues on the Doha Round negotiating agenda, not in terms of trade theory, which focuses on the economic welfare gains from trade, but through the lens of International Regime Theory (IRT), which emphasizes the gains from cooperation.
French: La halte actuelle des négociations offre ainsi l’occasion de réfléchir sur le bien-fondé des questions de Singapour.3 Les questions de Singapour tirent leur nom de la première Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Singapour en 1996 et lors de laquelle des groupes de travail ont été constitués.
English: • Designing of barge and tug berth facilities to reduce number of piles, dredging and blasting, and to remove dredged material from site as required;
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Environnement marin et mammifères marins (suite) Composante La construction de la structure d'accostage des naviresciternes; la construction des installations portuaires des remorqueurs et du ponton et déclassement.
English: Domestic and social violence directed against woman constitutes violation of woman's human rights stipulated by both international and national legislative conventions.
French: La violence familiale et sociale à l'égard des femmes constitue une violation de leurs droits fondamentaux consacrés par les conventions législatives nationales et internationales.
English: The images reveal to the world a land of volcanoes, plains, immense canyons, craters, wind-formed features, and evidence of past surface water.
French: Les images font découvrir au monde entier un milieu rempli de volcans, de plaines, d'immenses canyons, de cratères, de paysages sculptés par le vent et révèlent pour la première fois des indices de la présence passée d'eau.
English: • Dr. P. Sockett, Health Agency of Canada
French: • Dr P. Sockett, Agence de santé publique du Canada
English: Where the market impact of air pollution abatement is limited, non-market techniques have to be applied.
French: Lorsque l'impact commercial de la lutte contre la pollution atmosphérique est limité, il convient d'utiliser des techniques non commerciales.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Food services and drinking places › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Food Services and Drinking Places For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Restauration et débits de boissons › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : restauration et débits de boissons Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization for reading out that message from the President of the Palestinian Authority.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine d'avoir donné lecture du message du Président de l'Autorité palestinienne.
English: Participation in the work of federal councils and their official languages sub-committees.
French: Participer aux conseils fédéraux et à leurs sous comités des langues officielles.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, before the thirty-eighth session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documents, the organization of work, and the resolutions and decisions that were likely to be considered by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise à l'intention des délégations, avant la trente-huitième session de la Commission, une séance d'information sur l'état d'avancement de la documentation, l'organisation des travaux, et les résolutions et décisions qui seraient probablement examinées par la Commission.
English: They should be personal statements.
French: Ces réponses devraient constituer des énoncés personnels.
English: In this regard, the Commission notes the submission of the CRC with its useful summary of the wide range of digital technologies being used throughout the world.
French: À cet égard, le Conseil note que le mémoire du CRC comporte un sommaire très utile de la vaste gamme de technologies numériques utilisées dans le monde.
English: ¡ a proposal for a regulation which sets out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products; ¡ a proposal for a decision which is about a common framework for the marketing of products; ¡ an interpretative communication which concerns procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
French: La Commission propose par conséquent quatre initiatives: ¡ une proposition de règlement qui établit des procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre; ¡ une proposition de règlement qui fixe les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits; ¡ une proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits; ¡ enfin, une communication interprétative concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre.
English: One of the ways of practising transparency is to publish the budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union.
French: Cette transparence se traduit, entre autres, par la publication du budget et des budgets rectificatifs au Journal officiel de l'Union européenne.
English: ◦ Transferring amounts between RCA trusts
French: ◦ Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite
English: On September 14, the Governor General, on the advice of Prime Minister Harper, prorogued the current session of Parliament.
French: Le 14 septembre, la gouverneure générale, sur l'avis du premier ministre Harper, a prorogé l'actuelle session parlementaire.
English: Sunshine Bison Company will produce weaned calves to be marketed in the winter or spring of the year.
French: La Sunshine Bison Company Ltd assurera l'élevage de veaux sevrés, qui seront mis sur le marché en hiver ou au printemps de la même année.
English: Into the prospect for an expedition to seek out the Northwest Passage, Lok's connections brought his fellow merchants (members of the Muscovy and Mercers' companies), Frobisher's brought Burghley and other of the Queen's councillors - who, if not entirely trusting Frobisher, saw him as expendable on a risky project - while Dee contributed the scientific expertise.
French: Dans ce projet d'exploration visant la découverte d'un passage par le nord-ouest, Lok inclut d'autres commerçants (membres de la Compagnie de Muscovie et de la Mercers' Company [Compagnie des Drapiers]), et Frobisher invita Burghley et d'autres conseillers de la Reine. Ne faisant pas entièrement confiance à Frobisher, ceux-ci voyaient en lui une personne qui pourrait éventuellement être exclue du projet, tandis que Dee contribua son expertise scientifique.
English: Archipelago Management Board / Giitsxaa The logo selected by Gwaii Haanas’ Archipelago Management Board is a unique design crafted by local Haida artist Giitsxaa.
French: Le logo de Gwaii Haanas Le conseil de gestion de l'archipel de Gwaii Haanas a choisi un logo conçu par un artiste Haida de la région:
English: Any fund thus constituted shall be available only for the payment of claims in respect of which limitation of liability may be invoked under this Convention.
French: Tout fonds ainsi constitué n'est disponible que pour régler les créances à l'égard desquelles la limitation de la responsabilité peut être invoquée en vertu de la présente Convention.
English: The appeal body is the Social Services Appeals Committee (Section 65 et seq).
French: Entre-temps il réserve sa position sur le niveau de l’assistance sociale.
English: The LTCP provides a comprehensive list of capital assets requirements over the next five years both in new facilities and research equipment.
French: Le PILT comprend une liste complète des besoins en immobilisations au cours des cinq prochaines années, tant sur le plan des nouvelles installations que sur celui de l’équipement de recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Patkau, John and Patricia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Patkau, John et Patricia Pour imprimer
English: However, you may choose to register voluntarily.
French: Mais vous pouvez le faire volontairement.
English: The Committee asks what sorts of vocational training are provided for unemployed persons.
French: Le Comité demande quels sont les types de formation professionnelle proposés aux personnes au chômage.
English: The Committee is also concerned about reports of corruption, inefficiency and discrimination in distribution that hamper access to food, particularly by the disadvantaged and marginalized groups of society who have been excluded from the benefits of the State party's economic growth.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles la corruption, l'inefficacité et la discrimination dans la distribution entravent l'accès aux vivres des groupes défavorisés et marginalisés, qui sont privés des retombées bénéfiques de la croissance économique.
English: Intestine weight decreases significantly with increases in temperature and time postmortem.
French: La masse de l'intestin diminue significativement en fonction inverse de la temperature et du temps écoulé postmortem.
English: The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
French: La Commission peut améliorer encore sa base de données sur l'accès aux marchés de façon à la rendre plus conviviale.
English: All of CIDA's programs are working toward a whole-of-Agency approach in their programming, agreeing on program priorities and choosing the best delivery mechanisms when planning country-program strategies and individual programs and activities.
French: À cette fin, ils s'entendent sur des priorités en matière de programmation et choisissent les meilleurs mécanismes d'exécution pour la planification de stratégies de programmes-pays et d'activités et de programmes particuliers. Assurer la cohérence au niveau opérationnel : le programme des Caraïbes
English: . 2.4.1 Licensing  Technology licensing is business practice of most companies to one extent or another.
French: . 2.4.1 Licenciation  La licenciation de la technologie est une pratique plus ou moins répandue dans la plupart des entreprises.
English: Our Strategy at Work, the CBC states that on a combined basis its English and French-language private affiliates deliver approximately 14% and 21% respectively of its the networks' viewing hours.
French: • Inner Peace Television Network (IPTN) est un service spécialisé national à caractère ethnique de catégorie 2, qui se consacre à des émissions catholiques romaines.
English: The administrative system is characterized by centralism, deconcentration and decentralization.
French: Le système administratif se caractérise par la centralisation, la déconcentration et par la décentralisation.
English: · Interpretation of the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures · Vehicles 'intended exclusively for the carriage of goods by road‘
French: 2, quatrième tiret, de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les Etats membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures - Véhicule destiné exclusivement au transport de marchandises par route - Tracteur agricole transportant occasionnellement des produits de la ferme par l'autoroute
English: (e) The existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;
French: e) L'utilisation actuelle et potentielle de l'aquifère ou système aquifère;
English: The volume of cases remains at unprecedented high levels and the Board continues to deal with a number of very complex matters requiring substantial investments of time and resources to resolve.
French: Le nombre d'affaires tranchées n'a jamais été aussi élevé et les dossiers devant le Conseil sont toujours aussi complexes. Le règlement de ces affaires exige des investissements importants en temps et en ressources.
English: The Working Party recalled that, at its last session, it had considered the report of the Task Force on Definitions in Road Traffic Accidents (9 December 1998, Paris) (TRANS/WP.6/1999/4) and discussed proposed modifications to the RAS (Road Accident Statistics) Questionnaire (TRANS/WP.6/1999/5).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa dernière session, examiné le rapport de l'Équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route (9 décembre 1998, Paris) (TRANS/WP.6/1999/4) et examiné les modifications proposées au questionnaire sur les statistiques des accidents de la route (TRANS/WP.6/1999/5).
English: Dose-response relationships and stock at risk
French: Relations doses-réponses et biens exposés
English: Yet another proposed that Health Canada consider which of the current warnings should be retained, with or without some modifications, including warnings that had been previously tested but not used.
French: Puis, un autre répondant a suggéré que Santé Canada examine les mises en garde actuelles à retenir, avec ou sans modification, y compris les mises en garde ayant fait l'objet d'un essai antérieur mais non utilisées.
English: The hunting patterns of the Cape Dorset people changed around 1970 with the introduction of snowmobiles, which reduced the need to feed dog teams, and with concentration of people at the community (Kemp 1976).
French: Les méthodes de chasse des résidents de Cape Dorset ont changé vers 1970 avec l’arrivée de la motoneige, qui a réduit les besoins en nourriture pour les chiens, et avec la concentration des habitants au sein de la collectivité (Kemp, 1976).
English: UNCTAD is also an active member of the core management group of the evaluation of the Delivering as One United Nations pilots.
French: La CNUCED est aussi un membre actif du groupe central de gestion de l'évaluation des activités pilotes du processus «Unis dans l'action».
English: In the second instance, property management should set an example by providing information on the costs and benefits of recycling, and should make it simple for tenants to participate in a recycling program.
French: Dans le deuxième cas, la direction devrait donner l'exemple en prodiguant de l'information sur les coûts et les avantages du recyclage et en facilitant la participation des locataires à un programme de recyclage.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/305 of 15 April 2003, by which the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in a comprehensive manner on the achievements of the human resources management reform, when sufficient information will be available on the experiences of the Secretariat with the implementation of the reform initiatives as implemented within the prerogative of the Secretary-General or as approved by the Assembly, and to paragraph 39 of Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, concerning the promotion of General Service staff to Professional posts.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale, en date du 15 avril 2003, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur les progrès de la réforme de la gestion des ressources humaines à sa cinquante-neuvième session, lorsqu'il disposerait de suffisamment d'informations sur la mise en œuvre par le Secrétariat des initiatives relevant des prérogatives du Secrétaire général ou approuvées par l'Assemblée, et du paragraphe 39 de sa résolution 57/300, en date du 20 décembre, concernant la promotion des agents des services généraux à des postes d'administrateur.
English: The handbook—which sets out the different alternatives to State proceedings that can be used to prevent or settle business disputes in an international context—aims at creating greater awareness of the various dispute resolution mechanisms and contributing to more effective relationships between partners in international trade.
French: Ce manuel, qui expose les différentes alternatives aux procédures introduites devant des juridictions étatiques pouvant être utilisées pour prévenir ou régler les litiges commerciaux dans un contexte international, a pour objectifs de mieux faire connaître les différents mécanismes de résolution des litiges et de contribuer à l'établissement de relations plus constructives entre partenaires du commerce international.
English: It is increasingly considered crucial to put sustainability at the core of quality.
French: Il est jugé de plus en plus crucial de placer la durabilité au coeur de la qualité.
English: Observers can also videotape the proceedings in voting stations. The CEC published a booklet to inform observers about their rights.
French: A plus long terme, elle estime que ce type de problèmes ne pourra être résolu que par la mise en place d'un « service public de radiodiffusion » indépendant dans les chaînes d'Etat ou contrôlées par l'Etat.