ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Agency for International Development (AusAID) has also provided scholarships for 16 health personnel.
French: Pour faire face à cette pénurie, l'OMS a offert des bourses à 10 étudiants en médecine du Timor-Leste, et l'Agence australienne pour le développement international a octroyé des bourses à 16 agents sanitaires.
English: * All trademark rights used under license Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs de décisions (SMD).
English: 43.06 (a) An employee will not be required to attend a course or series of courses in excess of twelve (12) continuous weeks' duration. (b) (i) Courses which are primarily for employees and conducted by members of the Electronics Group shall operate on days otherwise recognized as designated holidays when such days occur within the course schedule.
French: 43.06 a) Aucun employé-e n'est tenu d'assister à un cours ou à une série de cours d'une durée de plus de douze (12) semaines continues. b) (i) les cours qui sont destinés avant tout aux employé-e-s et qui sont donnés par des membres du Groupe de l'électronique se donnent des jours autrement reconnus comme jours fériés désignés lorsque de tels jours tombent pendant l'horaire du cours.
English: ◦ The security services were to be under the authority of the Prime Minister rather than the President;
French: ◦ Les services de sécurité seraient placés sous l’autorité du Premier ministre et non plus du Président.
English: Nevertheless, good performance reports should be expected to admit some weaknesses and show areas for improvement.
French: Il reste qu'un bon rapport sur le rendement doit admettre certaines faiblesses et indiquer les domaines où il convient d'apporter des améliorations.
English: Stakeholder Feedback and Discussion Many members felt that more open access to information is desirable.
French: Discussions et rétroaction du Comité des intervenants Plusieurs membres estiment qu'un accès plus ouvert aux renseignements est souhaitable.
English: For example, concomitant exposure to sulphur dioxide was only addressed in two of the three studies (Enterline et al., 1987a; Jarup et al., 1989), and information on the smoking habits of the subjects was not presented in any of these studies.
French: Par exemple, on n'a tenu compte de l'exposition simultanée au dioxyde de soufre que dans deux études sur trois (Enterline et coll., 1987a; Jarup et coll., 1989) et l'information relative à l'usage du tabac par les sujets n'a pas été fournie.
English: Denmark, France, Israel, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: We propose to support Article 150 of the Convention under discussion, so that space forms part of European policy as a whole.
French: Nous nous proposons de nous inscrire dans le contexte de l’article 150 de la Convention en cours de discussion, afin que l’espace fasse partie à part entière de la politique européenne.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: UNFPA disagrees with this recommendation.
French: Le FNUAP est en désaccord avec cette recommandation.
English: Spain was committed to the achievement of the MDGs and believed that multilateral organizations should take the lead in meeting that challenge.
French: L'Espagne est attachée à la réalisation des OMD et considère que les organisations multilatérales devraient être les premières à relever ce défi.
English: Emission ceilings were therefore differentiated between countries.
French: Les plafonds fixés sont donc différents selon les pays.
English: While these observations can be interpreted as "lessons learned," they should not be taken as a manual for implementing successful organizational innovation.
French: Si ces observations peuvent être interprétées comme des « leçons tirées », on ne devrait cependant pas les considérer comme constituant un guide pratique de la mise en œuvre avec succès des innovations organisationnelles.
English: Thus, in any of these financing arrangements (referred to collectively as “post-commencement financeing”) it is essential that the economic value of the security rights of pre-existing secured creditors is protected so that the secured creditors will not be unreasonably harmed.
French: Ainsi, dans tous ces arrangements de financement (désignés collectivement par l'expression “financement postérieur à l'ouverture”), il est essentiel que soit protégée la valeur économique des sûretés des créanciers garantis antérieurs, de manière qu'ils ne soient pas abusivement lésés.
English: (4) The Committee welcomes the ratification, inter alia, of:
French: 4) Le Comité se félicite de la ratification des instruments ci-après :
English: The following are the resulting recommendations:
French: Les recommandations formulées sont les suivantes:
English: Vice-President Finance Paris Star Knitting Mills Inc.
French: L’audiencedu 23 octobre 1989 Ron W. Erdmann Directeur exécutif de la recherche Tribunal canadien d u commerce extérieur
English: International Olympic Association for Research in Sports Medecine Association olympique internationale pour la recherche médico-sportive (n.f.)
French: International Association of Athletes against Drugs (n.f.); Association internationale des athlètes contre la drogue (n.f.) (prop.)
English: The Council of Europe will assist member states to ensure their implementation.
French: Le Conseil de l’Europe assistera les Etats membres pour leur mise en oeuvre.
English: WIPO used the Internet, contacts with the press, a wide variety of publications and multimedia products – as well as cooperation with Member States – to emphasize the key role intellectual property plays as a tool for development and prosperity for everyone.
French: L’OMPI a eu recours à l’Internet et à la presse, à des publications et à des produits multimédias (ainsi qu’à la coopération avec ses États membres) pour souligner le rôle clé que joue la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement et de prospérité pour chacun.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel de Bellevue Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel de Bellevue Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: We are proud to supply 140 countries around the world.
French: Nous sommes heureux de fournir désormais notre production dans plus de 140 pays a travers le monde.
English: A Memorandum of Understanding between DFO and the Unama'ki Institute of Natural Resources, a co-operative venture of the five Mi'kmaq bands of Cape Breton, was signed.
French: Un protocole d'entente entre le MPO et l'Institut Unama'ki des Ressources naturelles, coentreprise des cinq bandes micmaques du Cap Breton a été signé.
English: Reinforcement is provided by the philosophy and practices followed by those provincial authorities responsible for the implementation of the Family and Child Services Act.
French: Les principes et les méthodes appliqués par les autorités provinciales chargées de faire respecter la Loi viennent consolider les incidences de ces définitions.
English: Single-supplier agreements are permitted, in limited circumstances, for services procurement.
French: Les accords à fournisseur unique sont autorisés, dans des circonstances limitées, pour la passation de marchés de services.
English: To be eligible for the deferral, a member of an eligible cooperative must generally meet these same criteria.
French: Pour avoir droit au report, le membre d’une coopérative admissible doit, en général, satisfaire aux mêmes critères.
English: Investigative journalist Alexander Kizlov, of the daily Penzenskaya Pravda, was beaten and seriously injured by two youths with iron bars on 25 September.
French: Le 25 septembre, M. Alexander Kizlov, journaliste du quotidien Penzenskaya Pravda, a été attaqué et grièvement blessé par deux jeunes gens armés de barres de fer.
English: CSC has a long history of regular LMCC meetings with its three largest bargaining agents at the national, regional and local level.
French: Depuis longtemps, le CCPS du SCC tient des réunions périodiquement avec ses trois principaux agents négociateurs aux niveaux national, régional et local.
English: Ms Harding had applied the 19 criteria to their Experience, but had not done so when she had originally assessed Ms Miller's Experience.
French: Mme Harding a appliqué les 19 critères à leur expérience, ce qu'elle n'a pas fait, à l'origine, au moment de l'évaluation de l'expérience de Mme Miller.
English: PAF decreased blood pressure from 115 ± 7 to 54 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), renal plasma flow from 105 ± 6 to 74 ± 56 mL/min, and glomerular filtration from 43 ± 3 to 32 ± 1 mL/min.
French: Le PAF a diminué la pression sanguine de 115 ± 7 à 54 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), le débit sanguin rénal de 105 ± 6 à 74 ± 6 mL/min, et la filtration glomérulaire de 43 ± 3 à 32 ± 1 mL/min.
English: It also guides the policy-making process through an open analysis of the options and provides a discipline to ensure that economic, social and environmental factors are fully taken into account, including the impact on competitiveness.
French: Elle oriente le processus d'élaboration des politiques par une analyse ouverte des différentes options et sert de discipline pour garantir que les facteurs économiques, sociaux et environnementaux, y compris les incidences sur la compétitivité, sont pleinement pris en considération.
English: ◦ In my workplace, a lot of time is saved because of good planning (31%; Table 6.4).
French: • Dans mon unité, nous économisons beaucoup de temps grâce à une bonne planification (31 p. 100, tableau 6.4).
English: LIZIN Anne-Marie ANDOV Stojan ARIFI Teuta CASULE Slobodan JORDANOVSKI Ljupco RAHIC Esad RISTOVA-ASTERUD Karolina SAMOILOVSKA CVETANOVA Ganka GROHE Hermann HARTMANN Michael HUBINGER Anette JUNG Johannes KASTER Bernhard KAUDER Siegfried Kauder
French: LIZIN Anne-Marie ANDOV Stojan ARIFI Teuta CASULE Slobodan JORDANOVSKI Ljupco RAHIC Esad RISTOVA-ASTERUD Karolina SAMOILOVSKA CVETANOVA Ganka GROHE Hermann HARTMANN Michael HUBINGER Anette JUNG Johannes KASTER Bernhard
English: Despite these constraints, however, CONARTEL has recently started up a monitoring centre - the Communications, Planning and Control Unit - to compile information on programming and analyse its content.
French: Néanmoins, pour pallier à cette restriction, CONARTEL a récemment mis en service un centre de suivi appelé « Unité de communication, de planification et de contrôle » dont l'objectif est de collecter les informations et d'analyser le contenu des programmes.
English: IRU Members from close to 70 countries on the 5 continents unanimously declared on the occasion of the IRU General Assembly meeting of 5 November, in Geneva, out of great concern for the current fuel crisis:
French: Inquiets de la crise pétrolière actuelle, les membres de l'IRU de près de 70 pays couvrant les 5 continents ont déclaré à l'unanimité, à l'occasion de l'Assemblée générale de l'IRU réunie le 5 novembre à Genève :
English: 3-star hotels Lido di Savio offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Lido di Savio vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: • Identify smoking cues and know why it is important to remove them
French: • Reconnaître les déclencheurs de l'envie de fumer et savoir pourquoi il est important de les éviter
English: In April, the second six-month review of the justice system in Kosovo was published, providing a factual and constructive analysis of structural problems within the justice system.
French: En avril, les résultats du second examen semestriel du système juridique kosovar ont été publiés, fournissant une analyse concrète et constructive des problèmes structurels au sein du système judiciaire.
English: The results of the research work and of the conferences will be posted on the Internet as an aid to authors.
French: Des groupes de recherches thématiques ont été institués afin de réfléchir à la problématique d’une
English: • the decision has been imposed on a person who, due to his or her age, could not have been held criminally liable under the law of the executing State:
French: • la décision a été rendue à l'égard d'une personne pénalement non responsable en raison de son âge selon le droit de l'État d'exécution ;
English: • attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • Les qualités d'un programme de contributions bien géré, tel qu'énoncées dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27 (Les subventions et les contributions).
English: 2007-07-04 — AF Article Security team recognized Three members of the 1 Canadian Air Division VIP Aircraft Security Detail received the Commander's Commendation in late May for their exceptional leadership, dedication, and technical expertise during the evacuation of Canadian refugees from Cyprus... »
French: 2007-07-04 — Article de la Force aérienne Le travail de l’équipe de sécurité récompensé Trois membres de l'équipe de la 1re Division aérienne du Canada chargée de la sécurité des aéronefs transportant des personnalités ont reçu la mention élogieuse du commandant à la fin du mois de mai... »
English: He lived here in apartment number 50 with his first wife Tatiana Nikolayevna Lappa from 1921 to 1924.
French: Il a vécu ici dans l'appartement numéro 50 avec sa première femme Tatiana Nikolaïevna Lappa de 1921 à 1924.
English: Activities include business counselling and advisory services, as well as training and professional development opportunities and support.
French: Les activités incluent des services d'orientation et de conseil aux entreprises, des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel ainsi que des services de soutien.
English: Enormous amounts of digital information have already been lost forever.
French: D’énormes quantités d’information numérique ont déjà été perdues pour toujours.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Pursuant to rule 4 of the rules of procedure, a Credentials Committee composed of nine members is to be appointed by the Twelfth Congress on the proposal of the President.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres devra être nommée par le douzième Congrès sur proposition du Président.
English: Argentine President De la Rua, accompanied by a business delegation, completed a two-day working visit to Canada in September 2000.
French: En septembre 2000, le prÃ©sident argentin de la RÃºa, accompagnÃ© d'une dÃ©lÃ©gation commerciale, a fait une visite de travail de deux jours au Canada.
English: Example 1 Mr. X purchased a farm production quota several years ago for $300,000 and claimed no cumulative eligible capital amounts, such that his cumulative eligible capital at the end of his previous taxation year was $225,000.
French: Il n'a demandé aucune déduction au titre du montant cumulatif des immobilisations admissibles, de sorte qu'à la fin de son année d'imposition précédente son montant cumulatif des immobilisations admissibles s'établissait à 225 000 $.
English: The fourth meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia took place on 24 July last.
French: La quatrième réunion du Conseil de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ex-république yougoslave de Macédoine a eu lieu le 24 juillet dernier.
English: "The Community Futures Development Corporations provide vital services toward developing the economic potential of their communities," said Secretary of State Owen.
French: « Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) fournissent des services essentiels aux collectivités pour les aider à réaliser leur potentiel économique », a déclaré M. Owen.
English: The delegates call for increased market access for their primary and processed agricultural products and for due consideration to be given to sustainable rural development.
French: Ils demandent que les fonds destinés au développement des capacités en matière commerciale puissent aussi bénéficier aux représentants des milieux économiques et sociaux et de la société civile.
English: WELDFAB LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WELDFAB LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2500/2001 on pre-accession aid for Turkey (Table II) to ensure that effective aid is allocated to the priorities set in the pre-accession partnership with that country and to bring existing instruments under one roof.
French: Le 17 décembre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2500/2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie (tab. II), afin de garantir qu'une aide efficace est affectée aux priorités fixées dans le partenariat pour l'adhésion avec ce pays et de regrouper les instruments existants en un seul efficace.
English: He will appear at the Cornwall court on September 29th, 2008.
French: L’homme comparaîtra au tribunal de Cornwall, le 29 septembre 2008.
English: Bachelor degree !
French: L.l.b., m.d., m. div., etc., ainsi que b. éd. exigeant un premier baccalauréat)
English: That law recognizes a series of rights for the protection of children.
French: La loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences reconnaît à celui-ci une série de droits en vue de sa protection.
English: Light-coloured mudstones on top of the swamp facies include a more diverse assemblage (aquatic and understory plants, taxodiaceous conifers, and riparian trees).
French: Des mudstones de couleur pâle par dessus le faciès marécage comprennent un assemblage plus diversifié (plantes aquatiques et plantes d'étages inférieurs, des conifères de la famille des Taxodiacées et des arbres riverains).
English: Such divergent views are still to be heard in the ongoing debate related to the environmental versus developmental nature of desertification.
French: Cette controverse réapparaît dans le débat actuel sur le point de savoir si la désertification est un phénomène environnemental ou un effet de développement.
English: The previous Government's failure to enact social policies had greatly harmed the public education and created an alarming trend towards the privatization of education.
French: Le fait que le Gouvernement précédent n'ait pas adopté de politique sociale a beaucoup nui à l'éducation publique et créé une dangereuse tendance à la privatisation de l'éducation.
English: Air Force » 19 Wing Home » About Us » Contact Us  19 Wing Contact Us Mailing Address  Col F.G. (Fred) Bigelow 19 Wing Commander P.O. Box 1000, Stn Main Lazo, BC V0R 2K0 Important Base Numbers:
French: Force aérienne » 19e Escadre » À Propos de Nous » Contactez-nous  19e Escadre -Contactez-nous : Adresse  Col F.G. (Fred) Bigelow 19 Wing Commander P.O. Box 1000, Stn Main Lazo, BC V0R 2K0 Numéros importants :
English: 4-2008, point 1.36.4 Draft amending budget No 3:
French: 4-2008, point 1.36.4 Projet de budget rectificatif n° 3:
English: We need the capacity to be consulted on a myriad of issues
French: Il nous faut la capacité nous permettant d'être consultés sur une multitude de questions
English: Random House Reference Number: 4-0665 Contract Date: 2004-12-15 Description of Work: 1184 - Official Gifts (Stock) Contract Period:
French: Random House Numéro de référence : 4-0665 Date du contrat : 2004-12-15 Devis descriptif : 1184 - Cadeaux officiels (Stock) Durée du contrat :
English: The Executive Directors of the Executive Board are appointed as follows: five are appointed (and may be replaced at any time) by the Members having the largest quotas in the IMF.
French: Les administrateurs sont désignés ainsi : cinq sont nommés (et peuvent être remplacés à tout moment) par les membres ayant les quotes-parts les plus élevées au sein du FMI.
English: • matrimonial regimes, maintenance obligations, wills and successions;
French: • les régimes matrimoniaux, obligations alimentaires, testaments et successions ;
English: For the year ended March 31, 2003 there are various outstanding legal actions against the Board.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, il y a diverses poursuites civiles intentées contre le Bureau.
English: Complexity of Work The work requires managing the occupational therapy department with two areas of treatment (psychiatry and physical medicine) and planning of appropriate treatment programs that are integrated with the treatment accorded patients by the staff of other disciplines and services.
French: Justification Complexité du travail Dans ce poste, il faut administrer un service d'ergothérapie répondant aux besoins de traitement des secteurs de la psychiatrie et de la médecine physique et prévoir des programmes appropriés de traitement complétant les traitements donnés aux malades par le personnel d'autres services et disciplines.
English: Je dirai m'm mieux," Merci Mighty" bien joué sur c'coup là...
French: Belle découverte , merci mightym, tu avais bien vendu l'affaire!
English: • Two-way trade in goods and services jumped from $626.7 billion in 1999 to 700 billion in 2000, representing more than $1.9 billion of business per day.
French: Des considérations fondées sur l'avantage comparatif modifiant le schéma de production, le commerce international a rapidement pris de l'expansion.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to known manufacturers and importers/exporters of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux fabricants et aux importateurs-exportateurs connus des marchandises en question.
English: Honorable Ministers, Excellencies, distinguished delegates and dear friends.
French: Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, Mesdames et Messieurs les délégués, chers amis.