ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2002 – Bill – Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act (C-37) Full text of BILL C-37, intended to facilitate implementing land claim settlements that entail expansion of the reserve land base of concerned First Nation communities in Alberta and Saskatchewan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2002 – Projet de loi – Mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan), Loi sur la (C-37) Texte complet du projet de loi C-37, dont l'objet est de faciliter la mise en œuvre des règlements de revendications territoriales qui supposent l'expansion des terres de réserve des collectivités autochtones concernées en Alberta et en Saskatchewan.
English: • assigning and reallocating resources as required.
French: • Cerner les exigences opérationnelles en matière de ressources humaines et financières
English: (2) Subject to subsection (3), a fishing vessel of a participating state that is a contracting party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and that has not been allocated a quota of a particular stock set out in Annex I.A of the NAFO Measures may fish for fish of that stock if (a) a quota for that stock has been allocated to "Others" in that Annex and the participating state has notified the Executive Secretary of NAFO that its vessels intend to fish for that stock; (b) the vessel is fishing, wholly or partly, a quota or shrimp fishing day allocated to another contracting party in accordance with
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord qui est une partie contractante à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique nord-ouest et auquel n'a pas été attribué de contingent pour un stock particulier mentionné à l'annexe I.A des mesures de l'OPAN peut pêcher le poisson de ce stock à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) un contingent pour ce stock a été attribué à « Others » dans cette annexe et l'État a avisé le secrétaire général de l'OPAN de l'intention du bateau de pêche de se livrer à cette pêche; b) le bateau pêche, en tout ou en partie, un contingent ou un jour de pêche à la crevette attribués à une autre partie contractante conformément :
English: Use of cosmetics or similar toilet preparations is further classified in subclass A 61 Q. Attention is drawn to the Notes in class C 07, for example the Notes following the title of subclass C 07 D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in group 8/00.
French: L'utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est en outre classée dans la sous-classe A 61 Q. Il est important de tenir compte des notes de la classe C 07, par exemple des notes qui suivent le titre de la sous-classe C 07 D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s'appliquant aussi au classement des composés organiques dans le groupe 8/00, sauf indication contraire.
English: Capital Gains Arising from Certain Charitable Donations The capital gains inclusion rate is reduced by one-half for capital gains arising from certain donations of appreciated publicly traded securities and ecologically sensitive property to a charity.
French: Gains en capital découlant de certains dons à des œuvres de bienfaisance Le taux d’inclusion des gains en capital est réduit de moitié pour ce qui est des gains en capital découlant de certains dons à des œuvres de bienfaisance de titres cotés en bourse et de biens écosensibles.
English: • 6 Canadian Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Observer, 2005.
French: • 6Société canadienne d'hypothèques et de logement, L'Observateur du logement au Canada, 2005.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Gafe kɔnɔ baabuw ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Ɲɛbila ▪ Foliw ▪ Daɲɛgafe ɲɛfɔli ▪ Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe ▪ Farikoloɲɛnɛjɛ – ŋanabɔ, fɛɛrɛw ni kɛcogo ▪ Bolokurunkɛlɛ – fɛɛrɛw ni kɛcogo ▪ Ntolatan/balontan – tɛkiniki ni fɛɛrɛw Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Gafe kɔnɔ baabuw ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Ɲɛbila ▪ Foliw ▪ Daɲɛgafe ɲɛfɔli ▪ Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe ▪ Farikoloɲɛnɛjɛ – ŋanabɔ, fɛɛrɛw ni kɛcogo ▪ Bolokurunkɛlɛ – fɛɛrɛw ni kɛcogo ▪ Ntolatan/balontan – tɛkiniki ni fɛɛrɛw Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Members on or being released with no entitlement to an annuity and a release item as contained in the Criteria Table of this Addendum.
French: • Les militaires libérés, ou sur le point de l’être, n’ayant pas droit à pension et dont le motif de libération figure dans le tableau des critères du présent addenda.
English: The recent increases are mainly due to growing off-mine-site exploration activity, which represents close to three quarters of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Les plus récentes progressions de ces dépenses résultent surtout d’une intensification de l’exploration hors des sites miniers, qui compte pour près de 75 % des dépenses totales.
English: On the other hand, accounting may help SMEs to compute their taxes properly.
French: c) soit aussi uniformisé que possible;
English: In addition, he also had a guest appearance in Act X.
French: En outre, il a également eu une apparition spéciale dans l'acte X.
English: Support in the form of advocacy, training, analysis and facilitation of the exchange of experience was extended to member States so that they could monitor the progress being made towards the achievement of the internationally agreed development goals and outcomes of United Nations conferences in the areas of health, gender, population and social integration.
French: Un appui, sous forme de sensibilisation, de formation, d'analyse et de facilitation de l'échange d'expérience, a été apporté aux États membres pour les aider à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement et des résultats des conférences des Nations Unies dans les domaines de la santé, de l'égalité entre les sexes, de la population et de l'intégration sociale.  EXERCICE BIENNAL 2006-2007: RÉSULTATS ET ENSEIGNEMENT TIRÉS
English: The passion of our employees and the commitment of the corporation combine to create a powerful force in the community and across the country.
French: La passion de notre personnel et l’engagement de la société convergent pour créer une puissante dynamique au sein des communautés et à la grandeur du pays.
English: See Council decision 2006/247.
French: Voir décision 2006/247 du Conseil.
English: When the carrier transfers the risk of loss from fires and other accidents to insurers in consideration for premiums paid, the incurred premium costs are to be charged to Account 851 - Insurance.
French: Lorsque le transporteur passe un contrat avec des assureurs moyennant le paiement de primes pour se protéger contre les pertes par incendie ou d’autres accidents, le coût des primes est imputé au compte 851 - Assurances.
English: Accession: Lebanon (22 March 2006)1
French: Adhésion : Liban (22 mars 20061)
English: Finally, as in all types of treatment, most people’s needs will change over time, as treatment progresses.
French: De plus, comme dans le cas de tous les types de traitements, les besoins des gens vont évoluer avec le temps, à mesure que le traitement avancera.
English: The quantum of state allowances for the children till the age of 2, respectively of 3 years in case of the disabled child, is increased at 200 ROL starting with 1st January 2007, that represents an increasing by 8,3 times given the present level.
French: Fin mai 2006, ils étaient 8 600 à en bénéficier, pour un montant total de 8,5 millions de ROL.
English: To report a fraud or get information you can reach PhoneBusters or SeniorBusters at 1-888-495-8501.
French: Pour signaler une fraude ou obtenir de l’information, vous pouvez communiquer avec PhoneBusters ou SeniorBusters au 1-888-654-9426.
English: Argentina’s wheat carry-out stocks for 2005-2006 are estimated at 0.5 Mt, down from 0.6 Mt in 2004-2005. Corn Argentina is the world’s second largest exporter of corn.
French: Blé La majeure partie du blé argentin est produit dans les plaines plates et fertiles appelées les Pampas, qu’on peut diviser en deux ceintures de culture du blé : la ceinture Nord et la ceinture Sud.
English: All other national embassies will become redundant.
French: Toutes les autres ambassades nationales deviendront superflues.
English: `1'B: VU downloaded during this control activity
French: `1'B : téléchargement de l'UEV pendant cette activité de contrôle
English: The easiest way to recognize these clues is to know the behaviour of the team members and be alert to change.
French: La manière la plus facile de reconnaître ces indices consiste à connaître le comportement des membres de l’équipe et d’être vigilant face au changement.
English: In-house treatment methods are described in more detail in the Water Quality Matters publication "In-house Treatment Systems."
French: Les systèmes domestiques de traitement de l'eau font l'objet de la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " Évaluation des systèmes de traitement ".
English: However, it would be extremely unfortunate if the European Parliament were to go so far as to propose a mandatory quota system for the representation of women on various election lists.
French: Il serait toutefois grandement dommage que le Parlement européen en arrive à proposer un système de quotas pour la représentation des femmes sur les différentes listes électorales.
English: THE ISSUE OF COAL Evidence of CN Dr. R. L. Harris, Associate Professor, Department of Mining and Metallurgical Engineering, McGill University, provided evidence with respect to the processes followed from the mining of an ore body containing valuable minerals to the production of non-ferrous metals.
French: LA QUESTION DU CHARBON Éléments de preuve fournis par le CN M. R.L. Harris, professeur adjoint de la faculté de génie minier et métallurgique de l'Université McGill, a fourni des précisions au sujet des opérations propres à l'exploitation d'un corps minéralisé renfermant des minerais précieux pour la production de métaux non ferreux.
English: Government decentralization in comparative perspective.
French: Rondinelli, D.A. 1981.
English: The Office consists of (a) an Investment Facilitation Branch which assists investors and prospective investors with all levels of government and regulations, provides analytical support, and supports promotional activities, (b) an International Services Branch, (c) a Strategic Industries Branch, (d) a Strategic Business Unit – Asia Pacific, and (e) a Japan Trade Unit focused on maintaining and enhancing BC business relations with Japan, the province’s largest trading partner in Asia.
French: Le Bureau est composé de (a) une Direction générale de la facilitation des investissements qui aide les investisseurs et les investisseurs éventuels à tous les niveaux de gouvernement et relativement aux réglementations, qui leur fournit un soutien analytique et qui appuie les activités promotionnelles; (b) une Direction générale des services internationaux; (c) une Direction générale des industries stratégiques; (d) une Unité stratégique sectorielle – Asie et Pacifique; et (e) une Unité du commerce au Japon axée sur le maintien et l’amélioration des relations commerciales de Colombie-Britannique avec le Japon, le plus grand partenaire asiatique commercial de la province.
English: The representative of Jordan introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Bangladesh and Thailand.
French: Le représentant de la Jordanie présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Bangladesh et de la Thaïlande.
English: Slow tax revenue growth in 2002 could mainly be accounted for by the weakness in economic activity, since no major tax reforms were introduced.
French: En Belgique, en Grèce et en Italie, le ratio de la dette brute des administrations publiques est resté supérieur à 100 % du PIB.
English: Benefits to patients are at the heart of G10.
French: Les avantages pour les patients sont fondamentaux pour le G10.
English: This document, a copy of which was provided in the preregistration package for this conference, details Canadian transplantation activity, potential risks associated with transplantation, the incidence of occurrence of these risks in Canada, when known or documented, current standards of practice, and a proposal for establishing, maintaining and enforcing national standards.
French: Ce document, qui se trouve dans la trousse d'inscription à la conférence, décrit en détail les greffes au Canada, les risques éventuels liés aux greffes, l'incidence connue ou documentée de la réalisation de ces risques au Canada, les normes de pratique actuelles et une proposition visant l'établissement, le maintien et l'application de normes nationales.
English: In this cas e, they a re required to de velop and im plement written procedures insu ring only boxes or meat from animals under 30 months are processed.
French: Dans ce cas, ils doivent élaborer, décrire par écrit et mettre en œu vre des méthodes pour garantir que seules les produits des boîtes contenant de la viande issue d’animaux âgés de moins de 30 mois sont transformés.
English: • requiring that measuring apparatus and standards be calibrated and certified or designated; and
French: • exige que les appareils de mesure et les étalons soient étalonnés et certifiés ou désignés;
English: CSBs provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: Les OEC garantissent des taux d’intérêt annuels minimums.
English: Establish a national human rights commission based on the Paris Principles (Niger);
French: Instituer une commission nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (Niger);
English: Nonetheless, the overall, benefits emerging markets stand to reap from opening up their insurance markets to foreign participation should more than offset any negative considerations.
French: Néanmoins, les avantages économiques globaux que les marchés émergents tirent de l'ouverture de leur secteur assurantiel devraient plus que compenser les effets négatifs qu'ils craignent.
English: Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada Communications and Promotion 613-948-1148 Mayor Anne Marie DeCicco-Best Mayor of London 519-661-2500 Ext. 4920 Jim Fergusson, Chair Lake Huron Joint Board of Management  519-565-5883 Roger Caranci, Chair Elgin Area Joint Board of Management  519-636-3407
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Infrastructure Canada Communications et Promotion 613-948-1148 Anne Marie DeCicco-Best Mairesse de London 519-661-2500, poste 4920 Jim Fergusson Président Conseil de direction conjoint du Lac Huron  519-565-5883 Roger Caranci Président Conseil de direction conjoint de la région d'Elgin  519-636-3407
English: The planned start of construction is July 2009, with project completion in August 2013.
French: Les travaux devraient commencer en juillet 2009 et se terminer en août 2013.
English: In that regard, he would be in favour of pre-deployment visits becoming mandatory.
French: Il serait souhaitable que ces visites deviennent obligatoires.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every single article of the Covenant, but only on those provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Les réponses reçues seront par la suite examinées par un groupe de membres du Comité avant que ne soit fixée, en séance plénière, une date limite définitive pour la présentation du rapport suivant.
English: The appellant believed that a more neutral, balanced scenario could have been chosen (perhaps dealing with "suicide", for example) pertaining to a situation that would be familiar to both institutional and community parole officers, thus allowing each an equal opportunity to "showcase" their relevant abilities/skills to the selection board.
French: L'appelante est d’avis qu’on aurait dû choisir un scénario plus neutre, plus équilibré (qui aurait traité du suicide, par exemple), ayant trait à une situation connue aussi bien des agents en établissement et que des agents dans la collectivité, procurant à tous les mêmes chances de démontrer au jury de sélection leurs capacités/compétences pertinentes.
English: Parties [shall] include emissions and removals from deforestation, afforestation and reforestation in their baseline towards the determination of their assigned amount for the [second] commitment period.
French: Les Parties [doivent comptabiliser] comptabilisent les émissions et absorptions résultant du déboisement, du boisement et reboisement dans leurs niveaux de référence pour déterminer la quantité qui leur est attribuée pour la [deuxième] période d'engagement.
English: Change Pdf with linux | For now, obo!
French: Changer de PDF sous Linux | Pour l'instant, OBO!
English: There were 27 additional surgical procedures performed in 12 re-operations involving 11 revision-reconstruction patients.
French: On a effectué 91 chirurgies additionnelles dans le cadre de 56 réopérations sur 46 cas de reconstruction primaire.
English: Moreover, this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what it is necessary for that purpose.
French: Ainsi, l'on estime que la présente proposition est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité prévus à l'article 5 du Traité établissant la Communauté européenne.
English: These can be continent-based (e.g. South America) or based on recognized economic associations (e.g. OPEC countries).
French: Amérique du Sud) ou être établis sur la base d'associations économiques reconnues (p. ex. pays de l'OPEP).
English: It was announced that Australia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Madagascar, Malawi, Portugal, the Sudan, the United Kingdom, the United States and Zimbabwe had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le Président de la Commission annonce que l'Australie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Gambie, la Géorgie, le Ghana, le Guatemala, le Madagascar, le Malawi, le Portugal, le Soudan, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Preventing and managing armed conflict
French: Prévention et gestion des conflits armés
English: Working part-time, or moving between full- and part-time work, allows workers greater flexibility.
French: Le travail à temps partiel, ou la possibilité de passer d'un horaire à temps plein à un horaire à temps partiel, donne plus de flexibilité aux travailleurs.
English: Over the same period, the Agency injected more than $436 million in 1,249 projects to support the dynamism and vitality of Quebec communities.
French: Pendant la même période, l'Agence a injecté plus de 436 millions de dollars dans 1 249 projets de soutien au dynamisme et à la vitalité des collectivités québécoises.
English: Adjustable head restraint height retention
French: 5.2.2 Maintien en hauteur d'un appuie-tête réglable
English: 28 January 2009 - BBC World Business Report interviewed ILO economist Lawrence Johnson about the impact the global economic crisis on global unemployment, the working poor and vulnerable employment in 2009.
French: 28 avril 2007 - La chaîne télévisée australienne diffuse un reportage filmé dans le nord de l'Ouganda, où des milliers d'enfants sont recrutés de force pour combattre dans des conflits armés.
English: Similarly, French prudence will be under scrutiny during discussions of a new European financial framework, which will test France’s capacity to view EU budgets as something other than a means of redistributing EU cash, particularly to farmers.
French: De la même manière, on scrutera l'attitude française lors des discussions sur un nouveau cadre financier européen. Ce sera un test quant à la capacité de la France à voir dans le budget européen autre chose qu'un un outil de redistribution les fonds de l'UE, en particulier aux paysans.
English: Loose edges anywhere on the garment shall not exceed 6 mm when measured from the point of attachment to the outer surface of the garment. This includes but is not limited to: slits, fabric, ornamentation, or trim such as appliques, embroidery, lace or ribbon.
French: Si une dormeuse d'une ou de deux pièces a été modifiée par un ajout permanent changeant son style, même partiellement, pour un style de pyjama assujetti aux exigences de l'article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD, le vêtement tout entier doit satisfaire aux exigences du RPD (VNE).
English: Water and wastewater treatment need Canadian environmental technologies.
French: 100 par année au cours de la prochaine décennie.
English: The MCSR for Routine Projects in Banff National Park (BNP) Front Country areas includes projects that occur within the existing cleared area of the picnic/day-use areas, campgrounds, trailheads and highway pullouts listed in Table 1.1.
French: Le MREPT pour les projets courants dans les secteurs de l'avant-pays du parc national Banff (PNB) inclut les projets situés dans les zones déjà défrichées des aires de pique-nique/d'utilisation diurne, des terrains de camping, des départs de sentiers et des haltes routières répertoriés dans le tableau 1.1.
English: At the secondary level it is possible, depending on their level, to register pupils in another class provided that there is not more than two years' age difference.
French: Dans le second degré, il est possible, en fonction du niveau scolaire, d'inscrire un élève dans une autre classe sans dépasser un écart d'âge de plus de deux ans.
English: Efforts to bridge the gap between policy declarations and practice should be strengthened.
French: Les efforts entrepris pour réduire l’écart entre les déclarations politiques et la pratique devraient être renforcés.
English: •Risk management, financial and human resources management
French: •comptabilité de base et flux de trésorerie
English: He commended the flexibility and open-mindedness of the World Bank on those and other issues.
French: Il recommande que la Banque mondiale fasse preuve de souplesse et d'ouverture d'esprit vis-à-vis de ces questions et d'autres.
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto, April (1977).
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (avril 1977).
English: The President said that, as mentioned in document E/2006/70, the draft annex relating to the World Tourism Organization had been prepared by the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, in close consultation with the Legal Counsel of the World Tourism Organization.
French: Le Président déclare que, comme il est mentionné dans le document E/2006/70, le projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme a été préparé par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat des Nations Unies, en étroite collaboration avec le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: ◦ the allocation of resources to departments and agencies on the basis of priorities
French: ◦ l’affectation des ressources aux ministères et aux organismes selon les priorités