ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is it about this program that makes it work? 3.
French: Quels sont les éléments du programme qui le rendent efficace? 3.
English: An inspired combination between snacks and activities, these idea as fun to make as they are to eat!
French: Nées de l'union de collation et de l'activité, ce recettes sont aussi amusantes à préparer qu'à savourer!
English: treatment or punishment (art.
French: inhumains ou dégradants (art.
English: Address Royal Canadian Regiment Museum (The) Wolseley Barracks, 750 Elizabeth St., London, Ontario N5Y 4T7 Telephone: 519-660-5102 Fax: 519-660-5344 E-mail: rcr.museum@dnd.ca
French: Adresse Royal Canadian Regiment Museum (The) Wolseley Barracks, 750 Elizabeth St., London (Ontario) N5Y 4T7 Téléphone : 519-660-5102 Télécopieur : 519-660-5344 Courriel : rcr.museum@dnd.ca
English: (m) Now that the Canadian Government has recognized the situation of Japanese-Canadians as a special case, which has led to the grant of financial compensation, it should in the same spirit restart consultations with members of the Chinese community in Canada in order to consider the possibility of compensating the descendants of persons who paid the head tax or members of their families who were affected by that measure;
French: m) Le Gouvernement canadien ayant reconnu le caractère singulier du cas des Nippo-Canadiens, ayant abouti à leur dédommagement financier, il devrait, dans le même esprit, relancer ses consultations avec les membres de la communauté chinoise du Canada afin d'examiner les possibilités de compensation des descendants, des personnes s'étant acquittées de la «head tax» ou les membres de leurs familles qui ont souffert de cette mesure;
English: TJV had initially claimed an amount of KWD 722,336 for asserted losses relating to “ascertained creditors”.
French: TJV avait initialement réclamé un montant de KWD 722 336 pour pertes déclarées concernant des «créanciers garantis».
English: Mr President, one wonders what one can say in two minutes on the appointment of a Commission.
French: Monsieur le Président, on pourrait se demander ce que l'on peut dire en deux minutes sur la nomination d'une Commission.
English: A number of entities have established internal or external advisory bodies with high-level participation.
French: Un certain nombre d'entités ont établi des groupes consultatifs externes ou internes, avec une participation de haut niveau.
English: What treatment would be right for me based on the severity of my psoriasis and how would this choice affect my lifestyle?
French: Quel traitement me conviendrait le mieux d’après la sévérité de mon psoriasis et quelles en seraient les répercussions sur mon mode de vie?
English: Note: I will use often times by designers who think the service asked why I publish my color variations.
French: Note: je utilisera souvent reprises par les concepteurs qui pensent que le service demandé pourquoi je publie mes variantes de couleur.
English: AMENDMENT 4 tabled by Mr Pavlidis (Greece, Federated Group) and others 4.
French: Après le paragraphe 3 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « Poursuivre leurs efforts en vue de mettre en avant les avantages de l’intégration future éventuelle de la Serbie dans l’Union européenne ; » Signé :
English: I tried to apply for pharmacy technician, medical secretary but you know this requires experience which I don't have.
French: J'ai tenté ma chance pour des postes de technicienne en pharmacie et de secrétaire médicale, mais je n'avais pas l'expérience requise.
English: Le nombre de personnes seules est énorme surtout "? l'Ouest", et c'est pour cela que Slavic Romance est en train de devenir une référence en Europe.
French: Le nombre de personnes seules est énorme surtout "à l'Ouest", et c'est pour cela que Slavic Romance devient une référence.
English: They will not provide the tourist amenities we need in the future.
French: Elles n'offriront pas les infrastructures touristiques dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: A possibility for preserving the milieu would be the use of the area as pasture, requiring compensation to the landowner.
French: L'un des moyens de préserver le milieu serait d'utiliser la zone comme pâturage, ce qui supposerait d'indemniser le propriétaire.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites dans le cadre de l'exercice du droit de réponse
English: Single-Minded Message for the Health Care Providers "Transitioning patients to Hospice Palliative Care requires compassionate communications."
French: Messages fermes à l'intention des fournisseurs de soins de santé « Le fait d'envoyer des patients en soins palliatifs exige des communications axées sur la compassion.
English: nonviolence-actualite.org Parenting: the art of growing up together The activities of the Council of Europe at the highlight of the latest issue of the French review "Non-violence Actualité"
French: nonviolence-actualite.org Parentalité : l'art de grandir ensemble Les activités du Conseil de l'Europe à la une du dernier numéro de la revue "Non-violence Actualité"
English: To combat proliferation, let us stand united and set up stronger verification mechanisms.
French: Pour lutter contre la prolifération, restons unis et mettons en place des mécanismes de vérification renforcés.
English: Council of Provincial Sport Federations Conseil des fédérations provinciales de sport (n.m.)
French: Canadian Lawn Bowling Council Conseil canadien d'éducation des intervenants sportifs (n.m.); CCEIS (n.m.)
English: I thank all members for their support in this respect.
French: Je remercie tous les membres pour leur appui à cet égard.
English: 400.00 M.T.Z. Construction 400.00 MacMaster Investments Limited 1,000.00 Mahoney, Mr. Richard 1,000.00 Manion Wilkins & Associates Ltd.
French: 400,00 M.T.Z. Construction 400,00 MacMaster Investments Limited 1 000,00 Mahoney, Mr. Richard 1 000,00 Manion Wilkins & Associates Ltd.
English: It is against the backdrop of this situation, further exacerbated by the recent war and the attendant breakdown of social services, that the development of Iraq and the transition from a centrally planned economy to a market economy needs to be undertaken.
French: Tel est le contexte, rendu encore plus désastreux par la guerre toute récente et le démantèlement des services sociaux qu'elle a entraîné, dans lequel devront s'inscrire le développement de l'Iraq et la transformation de son économie planifiée en une économie de marché.
English: The increase in the first nine months of the year was mainly due to freight rate increases and an overall improvement in traffic mix.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, les expéditions réduites de coke métallurgique importé aux États-Unis et la cessation de certaines expéditions de charbon à courte distance aux États-Unis.
English: There are occasional meetings with the adoptive parents to discuss questions relating to the process and to exchange experiences on various aspects of the adoption.
French: Des réunions sont organisées à l'occasion avec les parents adoptifs pour examiner les questions qui peuvent se poser et échanger des données d'expérience sur divers aspects de l'adoption.
English: Between 1981 and 1996, the share in volume of Quebec’s GDP accounted for by international and interprovincial trade of goods and services rose from 45% to nearly 57%.
French: Entre 1981 et 1996, sa part du commerce international et interprovincial des biens et services en volume est passée de 45 % à près de 57 % du PIB québécois. Malgré ces progrès, on constate que les exportations, principalement au niveau international sont surtout le fait des grandes entreprises.
English: and supervision, the guidelines on the management of foreign exchange reserves and the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC), which are all part of broader efforts by the international community to foster the implementation of internationally agreed standards and codes.
French: bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et ﬁnancière, qui contient les principes généraux en matière de transparence et de responsabilité des autorités en charge de la politique monétaire et des activités de banque centrale qui s’y rapportent.
English: On the basis of the report by our Belgian fellow Member Mr Deprez, I voted in favour of the draft Council regulation amending the Regulation of 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, as amended by the Council.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon collègue belge Gérard Deprez, j'ai voté le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement de 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage, tel que modifié par le Conseil.
English: Ms. Diogo is currently Minister of Public Service, having taken office in October 2007.
French: Mme Diogo est Secrétaire à la fonction publique depuis octobre 2007.
English: The majority of the remaining NAPAs are expected to be completed during 2007-2008.
French: La majorité des plans nationaux restants devraient être terminés pendant 2007-2008.
English: However, if an element were modified in some way — for instance, if a lung were genetically engineered to be immune to carbon monoxide — it could potentially be patentable.
French: Cependant, si un élément est modifié d’une façon ou d’une autre – par exemple, un poumon qui serait génétiquement manipulé pour être immunisé contre le monoxyde de carbone – il pourrait éventuellement être brevetable.
English: In May 2005, shortly after major national and international events and a run of targeted radio advertising, 81 percent of Canadians surveyed said that they remembered hearing or seeing some promotion for either the 60th anniversary of the end of the Second World War or the YoV.
French: En mai 2005, peu de temps après d'importants événements nationaux et internationaux ainsi que la diffusion d'annonces radio ciblées, 81 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens sondés avaient dit se rappeler avoir entendu ou vu une certaine publicité pour le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale ou l'AAC.
English: • Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulates and lead in the ambient air
French: • L'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant
English: Please provide also information on the countries of origin of the registered asylum applications filed and to which countries the applicants where subsequently deported to.
French: L'État partie pourrait également donner des renseignements sur le pays d'origine des personnes ayant déposé une demande d'asile et indiquer vers quels pays les demandeurs ont par la suite été expulsés.
English: No meat food product shall contain Mono-sodium Glutamate in excess 1 per cent by weight.
French: Aucun produit de la viande ne peut contenir des taux de glutamate monosodique excédant 1 p. 100 en poids.
English: You and I also know that no single player has all of the answers to our health care concerns; and that we increase our chances of success by tackling them cooperatively, and seeing one another as allies in a common cause.
French: Vous et moi savons également qu'aucun intervenant n'a à lui seul toutes les réponses aux problèmes de soins de santé, et que nous augmentons nos chances de succès en les attaquant ensemble, comme des alliés dans une cause commune.
English: Apparently, military officials are trying to prevent my entrance into Gaza because they do not want journalistic coverage during operational activity.
French: Apparemment, les autorités militaires cherchaient à m'empêcher de rentrer dans la bande de Gaza car ils ne veulent aucune couverture journalistique de leurs opérations.
English: Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
French: Au sein d'une même unité hydraulique, les permis de stockage ne peuvent être délivrés qu'à un exploitant à la fois.
English: Consumers are all members of the public, but not all members of the public can be considered consumers.
French: Les consommateurs sont tous des membres du public, mais on ne peut pas considérer tous les membres du public comme des consommateurs.
English: Abbreviated Expressions Applications and Patents to Which the Treaty Applies National Security Filing Date Application Validity of Patent; Revocation Representation; Address for Service Signature Request for Recordal of Change in Name or Address Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Request for Correction of a Mistake Extension of a Time Limit Fixed by the Office Further Processing or Revival of Application Restoration of Rights Addition and Restoration of Priority Claim Regulations 6–9 10 11 12 – 15 16 –20 21 22 – 26 27 28 – 30 31 – 35 36 – 39
French: Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Défense nationale Date de dépôt Demande Validité du brevet; révocation Mandataire; élection de domicile ou adresse pour la correspondance Signature Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle Requête en rectification d’une erreur Prorogation d’un délai fixé par l’office Poursuite de la procédure en restauration de la demande Rétablissement des droits Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité Règlement d’exécution
English: In 2003 the Government established a Human Rights Promotion Centre in the Prime Minister's Office to coordinate the human rights-related activities of Government.
French: En 2003, le gouvernement a établi au sein du Bureau du Premier Ministre un centre de promotion des droits de l'homme chargé de coordonner ses activités dans ce domaine.
English: - Correspond to the badges of military formations;
French: • Si les symboles représentent des signes distinctifs de formations militaires;
English: Enjoy a comfortable stay at the Palas Atenea, whose spacious rooms boast large beds, air conditioning and heating, as well as satellite TV.
French: Sous le magnifique soleil méditerranéen, vous respirerez l'air frais marin et la douce brise marine, grâce au superbe emplacement de l'hôtel au bord de l'eau. Le centre historique de Palma de Majorque ne se trouve qu'à dix minutes, le magnifique Château Bellver du XIVe siècle n'est situé qu'à 500 mètres et la cathédrale n'est située qu'à 1,5 kilomètre.
English: Cost of you want to do the tyrolean's as well as the via ferrata is between 25€ and 35€ per person, depending on which ones you want to do. The biggest tyolean is a massive 500m in length!
French: Descendez la route un peu plus loin à pied pour trouver un sentier sur la gauche qui vous amène au début de la via.
English: He may also ask for the permission of the Committee to appear before it.
French: Il peut également demander à la Commission de se présenter devant elle.
English: The Customs Tariff includes two additional digits for tariff description and duty-rate purposes.
French: Le Tarif des douanes comporte deux chiffres additionnels aux fins de description tarifaire et de détermination des droits de douane applicables.
English: Finland believes that clearer objectives should be attached to the provisions on cooperation in justice and home affairs, including a specific obligation on the Union to ensure that the single market does not endanger the security of those resident within its territory.
French: A ce propos, la Finlande considère qu'il faut attribuer des objectifs plus clairs aux dispositions relatives à la question de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures et inclure une référence spécifique à l'obligation pour l'Union d'assurer que la mise en oeuvre du marché unique n'affaiblit pas la sécurité des personnes qui résident sur le territoire de l'Union.
English: It should focus on the achievement of concrete results and avoid duplicative coordination mechanisms.
French: Il devrait mettre l'accent sur la réalisation de résultats concrets et éviter le chevauchement des mécanismes de coordination.
English: It has supported the victims of the second Chechnya conflict since its very beginning and will continue to do so.
French: Il a apporté son aide aux victimes du deuxième conflit tchétchène dès le départ et il poursuivra sa tâche.
English: Subparagraph 3(c) of Article 18 of the Agreement provides that benefits under the social security legislation of one country that are paid to a resident of the other country, may be taxed in the country of residence.
French: Selon l'alinéa 3c) de l'article 18 de l’accord, les prestations payées en vertu des dispositions législatives sur la sécurité sociale d'un pays à un résident de l'autre pays sont imposables dans le pays de résidence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Vidéos Explorateur
English: We anticipate releasing a summary report of what we heard and our next steps by August 20, 2001.
French: Nous prévoyons publier un rapport sommaire présentant ce que nous avons entendu et nos prochaines étapes d'ici au le 20 août 2001.
English:  Letter dated May 18, 1916, from Emily Gray to her sons Wally and Charlie Reference Code:
French:  Cliquer ici pour voir une traduction de la lettre   Lettre datée du 18 mai 1916, d'Emily Gray à ses fils Wally et Charlie Code de référence :
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: The notice of cancellation will be withdrawn when the Minister is satisfied that the cause for the cancellation no longer exists.
French: Si le Ministère est convaincu qu’il n’y a plus de motifs d’annulation, l’agrément ne sera pas annulé.
English: For example, they support the development of public infrastructure through their involvement in power generation and transmission projects as well as in the provision of municipal services such as roads, water supply and wastewater treatment.
French: Par exemple, ils participent à des projets de développement de l'infrastructure publique dans la production et la transmission d'énergie, et dans la prestation de services de compétence municipale, comme les réseaux routiers, l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: "This discovery has many biological implications, including the prospect of greater crop yields," Hill says.
French: « Cette découverte a de nombreuses répercussions sur le plan biologique, notamment la perspective de rendement supérieur des cultures », explique M. Hill.
English: The rapporteur herself makes the following criticism: ‘The fight against illegal immigration should not only be targeted at persons who have illegally entered the EU, but should, above all, combat facilitators who supply illegal labour networks in Europe’.
French: Le rapporteur elle-même émet la critique suivante: "La lutte contre l’immigration clandestine ne doit pas seulement viser les personnes entrées illégalement sur le territoire de l’UE, elle doit aussi et surtout s’attaquer aux filières de passeurs qui alimentent des réseaux de travail clandestin en Europe."
English: • groundwater: since 2001 3-monthly measurements have been made by the Environment Service of pressure, quantity and quality on Wallis;
French: • eaux souterraines : depuis 2001, 3 contrôles mensuels sont effectués par le Service de l’Environnement sur la pression, la quantité et la qualité des eaux souterraines à Wallis ;
English: Principles of safety integration a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer but also in foreseeable abnormal situations.
French: Principes d'intégration de la sécurité a) La machine doit, par construction, être apte à assurer sa fonction, à être réglée et entretenue sans que les personnes ne soient exposées à un risque lorsque ces opérations sont effectuées dans les conditions prévues par le fabricant mais aussi dans les conditions anormales prévisibles.
English: Training and Education Plan—conflict management training is an essential component of this project and is applicable across the DND/CF.
French: Plan d’éducation et de formation – La formation en gestion des conﬂits est un élément essentiel de ce projet et vaut pour l’ensemble du MDN et des FC.
English: As in this case, the domestic industry must establish a causal nexus between the injury suffered by it and the dumping of the subject goods before relief can be made available.
French: Tout comme dans la présente cause, l'industrie nationale, pour obtenir un redressement, devra établir l'existence d'un lien entre le préjudice subi par elle et le dumping des marchandises en question.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Une semaine plus tranquille chez les institutions culturelles mais il y a encore beaucoup de bons événements. On doit faire mention de La Flèche d'Or et Paris Social Club qui ont travaillé dur pour assurer nous avons tous quelque chose � faire les soirs-bon effort!
English: Led Urban Aboriginal Strategy.
French: On a dirigé la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Another major activity was a polio eradication programme.
French: Une autre activité importante de l'UNICEF était le programme d'éradication de la polio.
English: Examples of enforcement actions include arrest, seizures of contraband, and the detection of smuggled goods.
French: Les mesures d’exécution comprennent notamment l’arrestation et la détection ou la saisie de marchandises de contrebande.
English: In Kosovo, KFOR consists of 45 000 men and women in arms and if we consider the financial constraints on the member states of the European Union and the cuts in defence budgets over the past few years, do you think it will be possible to find the financial resources for a European force?
French: Au Kosovo, la KFOR compte 45 000 personnes armées et, au vu des difficultés financières rencontrées par les Etats membres de l’Union européenne et des restrictions opérées dans les budgets de défense ces dernières années, croyez-vous vraiment qu’il sera possible de trouver les fonds voulus pour une force européenne ?
English: United Nations Development Programme, “Corruption and Good Governance”, discussion paper No. 3 (New York, UNDP, 1997).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, “Corruption and good governance”, document de travail n° 3 (1997).
English: Pinpoint white papules of keratogenous material, usually on nose, cheeks and forehead, which last several weeks • Miliaria:
French: • Milium : micro-papules blanches de matière kératogène, siégeant généralement sur le nez, les joues et le front et persistant plusieurs semaines.