ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 Involvement of contractors in the determination of construction/renovation costs for projects where the CFI component is part of a larger undertaking CFI expects that institutions will report the actual cost of construction/renovation which is funded by the CFI.
French: 4.11 Participation d’entrepreneurs dans la détermination des coûts de construction ou de rénovation pour les projets dont la composante FCI fait partie d’une initiative plus vaste La FCI s’attend à ce que les établissements signalent le coût réel de la construction ou des rénovations qu’elle finance.
English: However, you should also be aware that there is a danger that a gesture you frequently use could be misconstrued by members of another culture.
French: Cependant, vous devriez aussi être conscient(e) qu’il existe le risque qu’un geste que vous faites fréquemment puisse être mal interprété par les membres d’une autre culture.
English: In making this determination the Panel is mindful of the mass processing nature of category “C” claims, the fact that the electronic compensation formulae were designed to take into account evidentiary shortcomings, and the desirability of ensuring consistency with the regular category “C” programme.
French: En formulant cet avis, le Comité mesure que les réclamations de la catégorie «C» ont été traitées globalement, que les formules électroniques appliquées pour déterminer si une réclamation pouvait donner lieu à indemnisation ont été conçues pour prendre en considération les lacunes en ce qui concerne les éléments de preuve et qu'il devrait y avoir une cohérence entre le programme de réclamations tardives et le programme ordinaire de réclamations de la catégorie «C».
English: All Biology Services sites provide interpretation and reporting, while three of the five sites (Ottawa, Edmonton and Vancouver) currently provide search, recovery and DNA analysis.
French: Tous les sites des Services de biologie offrent des services d’interprétation et d’établissement de rapports, alors que trois des cinq sites (Ottawa, Edmonton et Vancouver) offrent actuellement des services de recherche, de cueillette et d’analyse d’empreintes génétiques.
English: Although adherence to a specific SDLC is no longer prescribed by Treasury Board, this audit guide remains of value in defining the audit of an SDLC, which is still an accepted systems development practice.
French: Même si le Conseil du Trésor n'impose plus un CES en particulier, le présent guide demeure valable pour ce qui est de définir la vérification d'un CES conforme aux pratiques acceptées d'élaboration des systèmes.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-fifth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 5.3.3 et B.2.5.3 de l'ordre du jour)
English: (a) Establish a functioning juvenile justice system and in this regard expedite the enactment of the Young Persons Bill and the Criminal and Community Justice Bill;
French: a) D'établir un système de justice pour mineurs qui fonctionne et à cet égard d'accélérer l'adoption de la loi sur les jeunes et de la loi sur la justice pénale et la justice communautaire;
English: Long, narrow U-shaped valleys are common features of the fjord coastline.
French: Les vallées longues, étroites et en U sont des caractéristiques typiques des côtes à fjord.
English: Article 37 Reimbursement of appeal fees The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
French: Article 37 Remboursement de la taxe de recours Le remboursement de la taxe de recours est ordonné en cas de révision préjudicielle ou lorsqu’il est fait droit au recours par la chambre de recours, dans la mesure où l’équité exige le remboursement en raison d’une violation des formes substantielles.
English: Of course, as Mr.Lenarduzzi pointed out, this does not in any way mean that 'the Council supplies the brain and the Commission the brawn'.
French: Naturellement, comme l'a fait remarquer M. Lenarduzzi, cela ne signifie en aucune façon que le Conseil fournit la matière grise et la Commission l'argent.
English: The right to life is enshrined in the Argentine legal order through various provisions.
French: Le droit à la vie est consacré dans l'ordre juridique de l'État argentin par diverses dispositions.
English: (3) The corporation shall send the public accountant and directors notice of the time and place of any meeting of members within the prescribed period.
French: (3) Elle envoie à chaque administrateur et à l'expert-comptable, dans le délai réglementaire, un avis des date, heure et lieu de l'assemblée.
English: CMC VII-B-1881 This exquisite bentwood burial chest is one of the finest in the collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: VII-B-1881 Ce superbe coffre funéraire en bois plié est l'un des plus beaux de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: B.2 Packaging B.2.1 All materials should be clearly marked with the lending library's name before shipping.
French: B.2 Emballage B.2.1 Avant d'envoyer un document, on doit indiquer clairement le nom de la bibliothèque prêteuse sur l'emballage.
English: Special Operating Agency An SOA is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and Treasury Board.
French: La CNLC tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s'il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération.
English: A Web site should not be created until Phase I of the project is completed because as soon as the Web site is launched the media will pick up on the issue.
French: Il serait préférable de créer un site Web seulement lorsque la phase I du projet aura pris fin, car les médias s'empareront de la question dès que le site Web sera lancé.
English: Rule 195 Provision of information
French: Règle 195 Communication de renseignements
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of between $1,000 to $25,000, and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Par procédure sommaire, la personne ou la société est passible d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois pour chaque chef d'accusation.
English: (m) Consumption of alcohol in public
French: m) Loi sur la consommation d'alcool sur la voie publique
English: We spoke to their representatives to get their thoughts on their recent successes and the role of CIHR funding in helping their companies.
French: Nous avons parlé à leurs représentants pour solliciter leur réflexion sur leur réussite récente et le rôle qu'a joué le financement des IRSC dans leur entreprise.
English: Not so in Europe, where the interests of a company's employees and their unions often come before those of its shareholders.
French: Ce n'était pas le cas en Europe, où les intérêts des employés d'une entreprise et des syndicats passaient souvent avant ceux de ses actionnaires.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu'il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s'appliquent.
English: The location was good for what we wanted, it wouldn't be as good if you wanted a beach vacation.
French: l amabilité et la disponibilité de la propriétaire.
English: • Onboard, auxiliary power, some lighting and steering have been restored.
French: On a rétabli l'alimentation électrique auxiliaire, certains des dispositifs d'éclairage et le gouvernail.
English: w less frequent use of cancer screening services;
French: w un recours moins fréquent aux services de dépistage de cancer;
English: The Review Team examined a sample of the files containing the documents, which were submitted to DFO by DMCs to support their request for designation.
French: L'équipe d'examen a étudié un échantillon des dossiers contenant les documents qui étaient présentés au MPO par les EVQ à l'appui de leur demande de désignation.
English: The Asian crisis is the result of the transitional problems facing emerging countries, due to their excessively fast growth.
French: La crise asiatique s'alimente aux problèmes de transition des pays émergents résultant d'une croissance trop rapide.
English: Wouter Verhelst explained that other distributions start with a lower uid for real users.
French: Wouter Verhelst a expliqué que des distributions autres que Debian attribuent un identifiant utilisateur plus petit pour les vrais utilisateurs.
English: Potentially, a very wide range of languages will be included in such provision, as the specific languages chosen as examples are likely to reflect the linguistic make-up of the class concerned.
French: Potentiellement, ce type d’offre peut couvrir un ensemble extrêmement diversifié de langues, étant donné que les langues spécifiques sélectionnées à titre d’exemples reflètent probablement la composition linguistique des classes en question.
English: Via V. Emanuele, I-55032 Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) Tel.
French: Transfert des meilleures pratiques
English: Economic and environment questions:
French: 4 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: • The Offer Context of the negotiations The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are proceeding on two simultaneous tracks.
French: • L'offre Contexte des nÃ©gociations Les nÃ©gociations de l'Accord sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) se dÃ©roulent sur deux plans en mÃªme temps.
English: A/56/229 and Corr.1 and Add.1.
French: A/56/229 et Corr.1 et Add.1
English: The proposal was developed to address common communications resource, knowledge and experience gaps faced by many model forests.
French: La proposition a pour objet de combler des lacunes courantes que présentent les forêts modèles en relation aux ressources, aux connaissances et à l’expérience en matière de communications.
English: Today's technological transformation has increased the premium on technological creativity and technical skills and has changed the demand for different types of skills.
French: Les bouleversements technologiques qui se produisent aujourd'hui font la part belle à la créativité technologique et aux compétences techniques et ont modifié la demande de certaines catégories de compétences.
English: These regulations increase the emphasis on ensuring the ongoing integrity of pipelines and moving towards goal-oriented regulation, where the intent of the regulations is clearly stated and companies must demonstrate that they have addressed the issue.
French: Ce règlement insiste davantage sur le maintien de l'intégrité des pipelines et se veut un pas vers l'adoption d'un mode de réglementation axé sur les buts, où l'intention du règlement est clairement précisé et les compagnies doivent démontrer qu'elles ont fait le nécessaire pour respecter les exigences.
English: Provisions have been made for non-Inuit with existing cabins in Labrador Inuit Lands to harvest in areas they traditionally and currently use.
French: L'accord permet aux non-Inuit qui possèdent des chalets sur les Terres des Inuit du Labrador de continuer à y récolter les animaux sauvages ou les plantes, là où ils le faisaient traditionnellement et le font encore.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 08324-010373/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 08324-010373/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Program targets non-federally regulated federal Canadian and foreign contractors with a resident workforce in Canada of 100 or more permanent full-time or part-time employees that receive federal government contracts for goods or services of $200,000 or more.
French: Le programme vise les entrepreneurs canadiens et étrangers non réglementés par le gouvernement fédéral dont l'effectif au Canada compte au moins 100 employés permanents, à temps partiel ou à temps plein, qui obtiennent des marchés fédéraux pour des biens et services d'une valeur de 200 000 $ ou plus.
English: Dumpster disclosures Through media reports, our Office learned that police had found the financial records of bank customers in a suspect’s apartment.
French: Communications par l’entremise d’une benne à ordures Le Commissariat a appris dans des reportages médiatiques que les services policiers avaient trouvé des dossiers financiers de clients de banques dans l’appartement d’un suspect.
English: Premium payments can be made by: monthly preauthorized deductions from a bank account; or monthly pension deductions (if applicable).
French: Le paiement de la prime peut s’effectuer : par prélèvements automatiques mensuels sur le compte bancaire; ou par retenues mensuelles sur la pension (s’il y a lieu).
English: Changes in Claim Submission from 1994 in Ontario (index year) Figure 30.
French: Changements en matière de soumission des demandes à partir de 1994 en Ontario (année indexée) Figure 30.
English: The kiosks set up at the armoury informed visitors about the CF role.
French: C´est avec les Forces canadiennes que j´ai voulu faire ça, pour montrer que nous sommes auprès de vous.
English: State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
French: Le régime devrait contribuer à promouvoir le développement de ce secteur et soutenir le transfert d’une partie du trafic marchandises de la route vers le rail.
English: • A Guide to the Canadian Environmental Assessment Act - For Health Canada Project Managers]
French: • Manuel d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - à l'usage des gestionnaires de projets de Santé Canada]
English: Ms. LeBlanc met all of the requirements of the position, knew and performed the work for approximately two years, was bilingual and regularly responded to any French inquiries, but she was not given the opportunity to apply as the position was restricted to PM-2s.
French: Mme LeBlanc répondait à toutes les exigences du poste, elle connaissait le travail et l'avait accompli pendant environ deux ans, elle était bilingue et elle répondait régulièrement à toute demande de renseignement en français. Malgré cela, on ne lui a pas donné l'occasion de présenter une demande pour le poste puisque celui-ci s'adressait uniquement aux personnes de groupe et de niveau PM-2.
English: • The effects of climate change on the project were important in several of the case studies with respect to project performance and design.
French: • L'incidence du changement climatique sur les projets était notable dans plusieurs des études de cas, en ce qui a trait notamment au rendement technique et à la conception des projets.
English: • the exercise of Crown prerogatives.
French: • l’exercice des prérogatives de la Couronne.
English: Use this rating scale to enter your results on the Annual Scorecard Rating Scale Low Between 0 and 25% of the commitments are clearly aligned Medium - Low Between 26 and 50% of the commitments are clearly aligned Medium - High Between 51 and 75% of the commitments are clearly aligned High Between 76 and 100% of the commitments are clearly aligned
French: Utiliser cette échelle de cotation pour inscrire vos résultats sur la fiche d'évaluation annuelle. Échelle de cotation Faible De 0% à 25% des engagements sont clairement harmonisés Moyen - faible De 2%6 à 50% des engagements sont clairement harmonisés Moyen - élevé De 51% à 75% des engagements sont clairement harmonisés Élevé De 76% à 100% des engagements sont clairement harmonisés
English: BOEING On the air-mobility side, four giant C-17 Globemasters will provide a strategic airlift capability that Canada never possessed before.
French: BOEING Concernant la mobilité aérienne, quatre aéronefs géants C-17 Globemaster assureront une capacité de transport aérien stratégique que le Canada n'a jamais eu auparavant.
English: In this paper, we analyze inequality in a large set of southern elephant seal (Mirounga leonina) harems.
French: Nous analysons ici l'inégalité au sein d'une grande série de harems d'éléphants de mer (Mirounga leonina).
English: Article 5, paragraph 1 of the Convention states:
French: L'Article 5, paragraphe 1 de la Convention stipule que :
English: The global forest policy dialogue needs to recognize that one important building block in achieving the above-mentioned Millennium Development Goals is the commitment to establishing secure property and land tenure rights and ensuring the access to forest resources of family forest owners and community forest owners.
French: Le dialogue politique mondial sur la forêt doit reconnaître qu'un élément essentiel pour atteindre les objectifs susmentionnés du Millénaire pour le développement est la détermination d'instituer des droits de propriété et des droits fonciers garantis et de veiller à ce que les exploitations forestières familiales et les exploitations forestières collectives aient accès aux ressources forestières.
English: Both these characteristics, the information problem and the lack of de-politicising regulatory policies, suggest that rule-bound, performance-based mechanisms like yardstick competition should play a stronger role for the transport sector.
French: Ces deux caractéristiques, le problème de l'information et la dépolitisation insuffisante des politiques régulatrices donnent à penser que des mécanismes liés à des règles et fondés sur des performances comme la concurrence par comparaison devraient jouer un rôle plus important dans le secteur des transports.
English: Situated at the crossroads between Europe and Asia and with a booming economy, Azerbaijan is becoming a major strategic actor in the region.
French: Située à la croisée des chemins entre l'Europe et l'Asie et jouissant d'une économie en plein essor, l'Azerbaïdjan est en train de devenir un des grands acteurs stratégiques dans la région.
English: BLS (1995), p. 26.
French: BLS (1995), p. 26.
English: Profile of the Existing and the Needed Services
French: Faire le profil des services existants et nécessaires
English: Information on the results of this consultation will be included in Canada's next report.
French: Le prochain rapport du Canada renfermera des renseignements sur les résultats de la consultation.
English: Israel and Lebanon have been offered the opportunity to view the tape, with the identities of non-United Nations personnel obscured, on United Nations premises.
French: Il a été proposé à Israël et au Liban de visionner la bande - où les identités des personnes non membres des Nations Unies seraient cachées - dans les locaux des Nations Unies.
English: Religious clothing in schools is considered a matter of religious freedom.
French: Le port de vêtements religieux à l’école est considéré comme une question de liberté de culte.
English: The presence of human ß-herpesviruses in 1 x 105 PBMCs of each patient was examined; PBMC from healthy subjects served as the control.
French: La présence des bêtaherpèsvirus humains dans 1 x 105 PBMC a été déterminée; les PBMC de sujets sains ont servi de témoins.
English: ▪ WHO Human Avian Influenza:
French: ▪ OMS (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: Defining a European approach to research infrastructures
French: Définir une approche européenne en matière d'infrastructures de recherche
English: C-53) Customs Tariff (R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (L.R.C. 1985, chap.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro 1,2-Dichlorobenzene has been acutely toxic following administration by all routes of exposure examined to date (i.e., inhalation, oral, intraperitoneal).
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Le 1,2-dichlorobenzène a manifesté une toxicité aiguë après administration par toutes les voies d'exposition examinées jusqu'à ce jour (c'est-à-dire par inhalation, par voie orale et par voie intrapéritonéale).
English: That way, I can learn French in a somewhat familiar environment.
French: De cette manière, je peux apprendre le français dans un milieu plutôt familier.
English: Blood donations have been prohibited for a number of years from anyone who has spent significant periods of time in countries with substantial occurrences of BSE.
French: Les voyageurs ayant séjourné pendant un certain temps dans les pays où les cas d'EBS sont relativement nombreux ne peuvent faire des dons de sang pendant plusieurs années.
English: The evaluation was conducted by a team of five members, mainly from the Centre for Development Policy and Research (CDPR) of the School of Oriental and African Studies (SOAS) at the University of London.
French: L'évaluation a été effectuée par une équipe de cinq membres provenant essentiellement du Centre for Development Policy and Research (CDPR) de la School of Oriental and African Studies (SOAS) de l'Université de Londres.
English: Thematic Issues: the protection of children in the context of migration
French: QUESTIONS THÉMATIQUES: LA PROTECTION DES ENFANTS DANS LE CADRE DES MIGRATIONS
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution (see A/C.3/57/SR.52).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.52).
English: MUS 165/E,3 Scores dedicated to André Mathieu.
French: MUS 165/E,3 Partitions dédiées à André Mathieu . – c1916-c1932.
English: However, the challenges ahead remain enormous.
French: Toutefois, il subsiste encore un grand nombre de défis.
English: In certain circumstances, this situation may be considered to be collective (also joint or oligopolistic) dominance.
French: L’analyse d’un pouvoir de marché doit également apprécier les barrières à l’entrée ou à l’expansion (barrières à l’entrée) et le degré d’innovation.
English: The Selection Committee, chaired by Mr. Nicolas Michel, Professor at the University of Geneva, met on 30 April 2009 and selected 28 candidates out of 113 applications for participation in the Seminar.
French: Le Comité de sélection, présidé par M. Nicolas Michel, professeur à l'Université de Genève, s'est réuni le 30 avril 2009 et, après avoir examiné 113 demandes de participation au Séminaire, a retenu 28 candidats.
English: Occupational Health and Safety Issues in Sonography," Sound Effects 30.  Habes DJ, Barton S. 1999.
French: 277-299.  Mirk, P., Magnavita, N., Masini, L., Bazzocchi, M., Fileni, A. 1998.
English: In a further submission dated 16 November 2005, the State party transmitted a note from the Public Prosecutor's Office, containing similar arguments to those submitted in the State party's observations of 23 May 2005.
French: Dans une autre lettre datée du 16 novembre 2005, l'État partie a transmis une note du parquet contenant des arguments analogues à ceux figurant dans ses observations datées du 23 mai 2005.
English: Today, 24 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: Chinese
French: Aujourd'hui 24 avril 2007 de 10 à 13 heures : chinois