ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13.1 summarizes the comments received from the public during the consultation process:
French: Le tableau 13.1 présente le résumé des commentaires reçus dans le cadre du processus de consultation du public :
English: We highly appreciate the efforts of the Department for Disarmament Affairs with regard to holding meetings of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects.
French: Nous apprécions vivement les efforts du Département des affaires de désarmement pour ce qui est de la tenue des réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement et du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP at its second session.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte du travail accompli et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la COP/MOP adopte à sa deuxième session une décision.
English: Africa is being discovered afresh by the Uniting for Consensus group; the Ezulwini Consensus and the Addis Ababa decision mean exactly what that group says they mean.
French: L'Afrique est redécouverte par le Groupe du consensus; le Consensus d'Ezulwini et la décision d'Addis-Abeba veulent exactement dire ce que ce groupe dit qu'ils signifient.
English: They also lower the total cholesterol and LDL-C levels by 10% to 15%, and gemfibrozil, at least, increases the HDL-C level by about 10%.<25,26> Of the two drugs gemfibrozil is preferred because of its better safety record.<15> Probucol lowers total cholesterol level in part by reducing HDL-C level, the cardioprotective lipid fraction. The drug, however, has an antioxidant action that may inhibit LDL oxidation and retard atherosclerosis.
French: Notons cependant que dans un essai r´ cent portant sur ´ e des personnes ind´ pendantes, on n’a observ´ qu’une r´ duction de 5 % e e e du taux de cholest´ rol total<22>. e Mˆ me si les donn´ es d´ montrant l’effet favorable des e e e manipulations di´ t´ tiques de courte dur´ e sur les lipides sanguins dans ee e des conditions control´ es sont tr` s convaincantes, l’´ valuation de leur ˆe e e efficacit´ a long terme chez des patients ambulants asymptomatiques e` a donn´ en g´ n´ ral des r´ sultats fort d´ cevants.
English: (b) For staff at the P-5 and D-1 levels administered by offices located in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the advisory body shall be the Central Review Board established at the location.
French: b) Pour les fonctionnaires des classes P-5 et D-1 relevant de services situés à New York, Genève, Vienne ou Nairobi, le Conseil central de contrôle constitué dans le lieu d'affectation considéré.
English: A History of Blacks in Canada:
French: « Quand la recherche féministe s’intéresse aux femmes immigrantes » dans La recherche féministe dans la francophonie.
English: Along comes a lobby group - in this instance the Canadian, American and Russian fur industry - and kicks up a big fuss, and we are left with nothing.
French: Nous avons une association de lobbies - cette fois il s'agit de l'industrie de la fourrure au Canada, en Amérique et en Russie - qui donne l'assaut, et puis nous n'avons plus rien!
English: Commissioner, when I read the Commission document and also Mr Soulier's report, I thought the heading was wrong.
French: Monsieur le Commissaire, en lisant le document de la Commission et le rapport de notre collègue M. Soulier, j'ai pensé que ce n'était pas le bon titre.
English: The child shall also enjoy the rights enshrined in the Constitution, the legislation and the international treaties ratified by Colombia.
French: Ceux-ci jouissent également des autres droits garantis par la Constitution, la législation et les traités internationaux ratifiés par la Colombie.
English: This review examines the functional role of phospholipase D in the neutrophil.
French: Cette revue porte sur le rôle de la phospholipase D dans les granulocytes neutrophiles.
English: A number of different mechanisms for identifying high risk activities have been developed.
French: Un certain nombre de mécanismes différents ont été mis au point pour l'identification des activités à haut risque.
English: • Canada's business community looks to the department to be the champion of its interests at home and internationally, but they still need assistance in building contact networks and addressing regulatory and other business barriers.
French: • Le milieu canadien des affaires compte sur le Ministère pour qu'il se fasse le champion de la défense de ses intérêts au pays et sur les marchés mondiaux. Les entreprises n'ont toutefois pas toutes les mêmes besoins.
English: We fail to see how the Palestinian Authority can be expected to implement effective reforms and to establish conditions of common security if the Security Council does nothing to prevent the wholesale destruction of the Palestinian Government's institutions.
French: Nous ne voyons pas comment l'on peut s'attendre à ce que l'Autorité palestinienne fasse des réformes efficaces et mette en place des conditions favorisant la sécurité commune si le Conseil de sécurité ne fait rien pour empêcher la destruction massive des institutions du Gouvernement palestinien.
English: Another participant said patient reporting is often anecdotal, and due diligence is required to ensure information is valid and responses are appropriate.
French: Selon un autre participant, les déclarations des patients sont souvent anecdotiques, et il faut faire preuve de diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements sont valables et que les réponses sont adaptées.
English: • May take a while to treat
French: • Demander une certaine période de traitement;
English: The results of this study also showed that in some of the countries, it had been proposed not only to introduce computer training in the school curriculum but also to make it a compulsory subject from primary level in order to enhance awareness of the significance of ICTs in everyday life.
French: L'enquête a également révélé que dans certains des pays étudiés, on avait proposé non seulement d'introduire une formation informatique dans les programmes scolaires mais également d'en faire un sujet obligatoire à partir du primaire, afin d'accroître la sensibilisation à l'importance des TIC dans la vie quotidienne.
English: An update on peer-review processes, especially in regard to the Thorngate and FAIRR reports, was then summarized by the SD followed by an update from the Focus Group on budget by Drs Peter Scholefield & Richard Briere.
French: Le DS a ensuite résumé une mise à jour sur les processus d'examen par les pairs, surtout concernant les rapports Thorngate et FAIRR, puis les Drs Peter Scholefield et Richard Brière ont communiqué les dernières informations du groupe de discussion sur le budget.
English: Both Hamar to the south and Hafjell to the north are well connected to Lillehammer and with adequate traffic management measures, the existing transport infrastructure would cope with all YOG travel demands.
French: Hamar au sud et Hafjell au nord sont bien reliés à Lillehammer et, avec la mise en place de mesures adéquates pour la gestion de la circulation, l'infrastructure de transport existante ferait face à toutes les exigences de transport des JOJ.
English: Some geographic patterns of mercury in freshwater fish are still perplexing scientists and monitoring of metals should continue.
French: Les scientifiques étant encore incertains de la distribution géographique du mercure chez les poissons d’eau douce, il faut continuer à surveiller les métaux.
English: Results Rhode Island settlers on the French lands in Nova Scotia in 1760 and 1761 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Rhode Island settlers on the French lands in Nova Scotia in 1760 and 1761 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The senior official designated by Health Canada or the Lead Federal Minister for the response to provide liaison and coordinate support between the provincial emergency operations center and the National Support Centre.
French: Réacteur nucléaire, réacteur nucléaire sous-critique, réacteur de recherche ou usine pour la séparation, le traitement, le retraitement ou la fabrication de substances fissiles provenant du combustible épuisé.
English: What new authorities have deputy heads been given? 26.
French: Quels nouveaux pouvoirs ont été octroyés aux administrateurs généraux? 26.
English: Health Canada is conducting work on how health systems learn and adapt successfully to respond effectively to challenges. The goal of this work is to identify the incentives that should be in place to ensure that systems learn from past mistakes and, better yet, anticipate and avoid injury/harm.
French: En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada et les autres ministères et organismes fédéraux concernés, Santé Canada effectuera des études sectorielles sur certaines professions de la santé afin de mieux comprendre les besoins en ressources humaines en ce qui concerne ces professions, maintenant et dans l’avenir.
English: The nature of food is defined, inter alia, as a substance containing nutrients (composition) that can be ingested by a living organism (basic method of use).
French: Exemple: pour ce qui est de leur nature, les aliments sont définis, entre autres, comme une substance contenant des nutriments (composition) qui peuvent être ingérés par un organisme vivant (utilisation de base).
English: In this study we have conducted a retrospective analysis of the more than 3000 Reduced Regulatory Requirement (RRR) Polymers assessed by Health Canada and Environment Canada to identify those for which some toxicological, ecotoxicological, physical-chemical and environmental fate studies have been conducted.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons effectué une analyse rétrospective de plus de 3000 polymères à exigences réglementaires réduites (ERR) évalués par Santé Canada et Environnement Canada afin d'identifier ceux pour lesquels des études sur le devenir toxicologique, écotoxicologique, physico-chimique et environnemental ont été réalisées.
English: Respect for and the protection of cultural monuments and religious sites is another challenge that we have to deal with.
French: Le respect et la protection des monuments culturels et des lieux de culte est un autre défi auquel nous sommes confrontés.
English: OJ L 160, 26/06/1999.
French: JO L 160 du 26/06/1999.
English: Note by the secretariat: This document was prepared by the secretariat on the basis of TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 and TRADE//WP.7/GE.1/2005/18/Add.4 and contains the consolidated proposal for the new UNECE Recommendation for Ceps.
French: Note du secrétariat: Le présent document a été établi par le secrétariat à partir des documents TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 et TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4 et contient la proposition récapitulative de nouvelle recommandation CEE pour les cèpes.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador
French: • 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans la communauté
English: Acquisition of the citizenship of the country of residence is arguably the most comprehensive legal and symbolic expression of full integration.
French: L’acquisition de la nationalité du pays de résidence est la plus forte expression légale et symbolique d’une intégration totale.
English: THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction Jennifer Kitts and Janet Hatcher Roberts IDRC 1996
French: THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives CRDI 1996
English: Special attention needs the active inclusion of young people, the elderly and migrants.
French: L'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des migrants doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: In total, 431 new posts have been created: 42 at central level, 130 at regional level and 269 for the Executive Agency for the Environment and other competent authorities.
French: Au total, 431 postes supplémentaires ont été créés : 42 au niveau central, 130 au niveau régional et 269 pour l'Agence exécutive pour l'environnement et d'autres autorités compétentes.
English: A key task of the secretariat will also be to ensure that CEB strategies, in response to overall intergovernmental policy directives, provide the connective tissue for the substantive work of the various networks, and that indications from their work that have implications for strategies of CEB are sifted and made to enrich its own work.
French: L'une des principales tâches de ce secrétariat consistera à s'assurer que les stratégies mises au point par le Conseil, compte tenu des directives générales intergouvernementales, servent de lien entre les activités de fond des différents réseaux et que les résultats de leurs travaux qui ont des implications sur les stratégies du Conseil, soient soigneusement examinées et mises à profit par ce dernier dans son propre travail.
English: The international community is searching for ways out of the current crisis, which is one of the most dramatic in economic history.
French: La communauté internationale cherche des moyens de sortir de la crise actuelle, la plus grave de l'histoire économique récente.
English: In such cases, it may be worth streamlining and refurbishing whole rows of houses to create new dwellings, by sub-dividing the rows into large units better suited for today's kitchens, bathrooms, etc. (and less expensive), thus making it unnecessary to add extra rooms.
French: Dans des cas comparables, il est parfois utile d'envisager la rationalisation et le réaménagement des unités d'habitation dans le contexte de rangées entières de maisons, éventuellement en subdivisant la rangée en unités de grande taille, mieux à même de recevoir les équipements de cuisine, salle de bains, etc. exigés aujourd'hui (et ce à moindre coût), et d'éviter ainsi la nécessité d'ajouter de nouvelles pièces.
English: Commissioner, I have no wish to conceal how positive it is that we now have a safety net in the former Objective 5b regions, as well time-limits for transitional periods - it was not certain we would have them - and that the Community initiatives, Interreg and Leader, are better provided for than before.
French: Je ne veux pas taire le fait qu'il est positif d'avoir obtenu depuis, Madame le Commissaire, un filet de sécurité pour les anciennes régions de l'objectif 5b, d'avoir obtenu des délais de transition - ce qui n'allait pas de soi -, non plus que le fait que les initiatives Interreg et Leader auront une meilleure dotation qu'auparavant.
English: The data suggest that although net migration volumes for individual provinces/regions differ for the two time periods, in general the geographic patterns of migration are quite similar.
French: Les données semblent indiquer que bien qu’il y ait des différences entre les deux périodes dans le nombre net de personnes ayant migré dans chacune des provinces/régions, les schémas migratoires sont très semblables.
English: The exemption from depicting a WHMIS Class D symbol does not preclude the option of depicting a Class D symbol particularly given that the WHMIS Class E symbol is not normally associated with an adverse health effect through inhalation.
French: L'exemption d'illustrer un signal de danger de la classe D du SIMDUT n'empêche pas d'illustrer un signal de la classe D, particulièrement si l'on considère le fait que le signal de la classe E du SIMDUT n'est pas normalement associé à un effet néfaste de santé par inhalation.
English: Tugio, Adam Mulawarman (Indonesia)
French: Tugio, Adam Mulawarman (Indonésie)
English: During the reporting period, the following changes in the membership of the Tribunal occurred.
French: Au cours de la période à l'examen, la composition du Tribunal a changé.
English: Indeed, one notable contribution that people from Hong Kong have made to Canadian life is the dragon boat festival.
French: De fait, une contribution notable des gens de Hong Kong à la vie au Canada est la régate de barques dragons.
English: Mr President, we all remember that H1N1 influenza was big news in 2009.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je vous rappelle que cette grippe H1N1 avait fait la une de l'actualité en 2009.
English: This avoids complications such as scale damage due to needle insertion and skin breakage resulting from friction where the PIT tag causes the skin to protrude. c) This type of research was initiated in 2001 and there has been no known loss of any individuals due to this scientific research.
French: Cette faÃ§on de procÃ©der permet d'Ã©viter les complications comme des dommages aux Ã©cailles, causÃ©s par l'insertion d'une aiguille, ou Ã la peau, en raison de la friction causÃ©e par l'Ã©metteur PIT Ã l'endroit oÃ¹ il fait saillir l'Ã©piderme. c) Cette Ã©tude a dÃ©butÃ© en 2001 et aucune mortalitÃ© de couleuvre attribuable Ã cette recherche scientifique n'a Ã©tÃ© observÃ©e.
English: Ilisaqsivik Family Resource Centre Northern Youth Abroad (16 to 21 years old) Nunavut Youth Abroad Program provides Inuit Youth with the opportunity to travel while gaining valuable work experience.
French: Ilisaqsivik Family Resource Centre Northern Youth Abroad (seize à vingt et un ans) (en anglais seulement) Nunavut Youth Abroad Program provides Inuit Youth with the opportunity to travel while gaining valuable work experience.
English: Reliable indicators for the biotechnology and sustainable development relationship are poorly developed. Therefore it is difficult to express this relationship as precisely or clearly as might be desired.
French: Les indicateurs fiables de mesures de la relation entre la biotechnologie et le développement durable sont faiblement développés; il est donc difficile de préciser cette relation ou de le faire avec la limpidité souhaitée.
English: Canada is a large country composed of economically diverse regions.
French: Le Canada est un grand pays composé de régions économiquement diversifiées.
English: In those areas that the Government does not fully control security needs to be assessed on a case-by-case basis.
French: Dans les zones que le Gouvernement ne contrôle pas entièrement, les conditions de sécurité doivent être appréciées au cas par cas.
English: Case-law in this area remains weak (see also Chapter 24 – Co-operation in the field of justice and home affairs).
French: La jurisprudence propre à ce domaine reste limitée (voir aussi le chapitre 24 Justice et affaires intérieures).
English: İzmir port will be privatized on 7 June 2006 and the Turkish Government decided to finish three other ports as quickly as possible.
French: En ce qui concerne les trois ports restants, ils seront privatisés dès que possible.
English: “Moral support” can establish individual liability under international law, and the tribunals have extended it to include silent presence coupled with authority.
French: L'«appui moral» peut établir la responsabilité individuelle en droit international, et les tribunaux l'ont étendu à la présence silencieuse allant de pair avec l'autorité.
English: Q: Can I use Zend Core even if I'm not yet using Zend Framework?
French: Q: Les mises à jour et le support sont-ils compris dans Zend Core ?
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy-Royal, joined New Brunswick’s Lieutenant Governor Herménégilde Chiasson as well as the Honourable Stuart Jamieson, Minister of Tourism and Parks, Dale Somerville, Chair of the Hampton John Peters Humphrey Foundation, and other dignitaries today for the special ceremony.
French: Aujourd’hui, le député fédéral de Fundy–Royal, M. Rob Moore, s’est joint au lieutenant-gouverneur du Nouveau Brunswick, Herménégilde Chiasson, au ministre du Tourisme et des Parcs, l’honorable Stuart Jamieson, au président de la fondation John Peters Humphrey de Hampton, Dale Somerville, et à d’autres dignitaires à l’occasion de la cérémonie spéciale.
English: In that regard, we commend the Organizational Committee efforts under the chairmanship of Japan in considering the role of the private sector in peacebuilding and for underscoring its potential engagement in providing both financial and non-financial support.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts du Comité d'organisation, sous la présidence du Japon, qui examine le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix et qui a souligné qu'il pourrait apporter une participation sous la forme d'un appui financier et non financier.
English: During the recent decade major progress has been made in the assessment of anthropogenic sources of mercury and development of emission inventories on national, continental and even global scale, including development of scenarios addressing mercury emissions until 2020 (UNEP,2008).
French: Durant la dernière décennie, d'importants progrès ont été faits dans l'évaluation des sources anthropiques de mercure et l'établissement d'inventaires des émissions à l'échelle nationale, continentale et même mondiale, avec notamment l'élaboration de scénarios extrapolant les émissions de mercure jusqu'en 2020 (PNUE, 2008).
English: However, the number of fatalities has gone done slightly which indicates that the extension efforts already have started to take effect.
French: Néanmoins, le nombre d'accidents mortels a légèrement diminué, ce qui indique que les efforts de vulgarisation commencent à porter leurs fruits.
English: In such cases, for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a), subsection 73(2) deems the capital cost to the recipient of the depreciable property to be the same amount that was the capital cost of the property to the transferor.
French: Dans de tels cas, aux fins des articles 13 et 20 ainsi que de tout article du Règlement édicté en vertu de l'alinéa 20(1)a), le coût en capital pour le bénéficiaire du bien amortissable est réputé, en vertu du paragraphe 73(2), être égal au coût en capital pour l'auteur du transfert.
English: We therefore also support the report aimed at increasing the role of women in Turkey.
French: Par conséquent, nous soutenons le rapport visant à accroître le rôle des femmes en Turquie.
English: "I want to thank the Honourable Roy Cullen, Parliamentary Secretary and Member of Parliament for Etobicoke North, for his longstanding commitment to this initiative.
French: « Je tiens à remercier l'honorable Roy Cullen, secrétaire parlementaire et député d'Etobicoke-Nord, pour son engagement de longue date envers cette initiative.
English: Inuit organizations will have the right to first refusal in establishing new sports hunting, fishing, and naturalist lodges; in establishing operating facilities for animal husbandry; and in the marketing of wildlife, wildlife parts, and wildlife products.
French: Les organisations inuit auront un droit de premier refus quant Ã l'Ã©tablissement de nouveaux chalets de chasse et de pÃªche rÃ©crÃ©ative et d'autres pour l'usage des naturalistes, Ã l'amÃ©nagement d'installations d'Ã©levage et Ã la commercialisation d'espÃ¨ces sauvages, y compris les parties et les produits de ces espÃ¨ces.
English: There are six different declaration boxes in the request form—one box for each of the five different types of declarations (Box No.
French: "Déclaration relative à l’identité de l’inventeur : "concernant la [présente] demande [n° …], … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande."
English: Article 4 paragraph 1 of the Committee's General Recommendation formulates targets to increase the number of women in management and decision-making positions.
French: La recommandation générale du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention formule des cibles en ce qui concerne l'accroissement du nombre de femmes à des postes d'encadrement et de décision.