ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information: 1-888-432-7377 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans Support for advanced research The government funds three granting councils that provide research grants, scholarships and fellowships for graduate and post-graduate students -- the Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Renseignements : 1 888 432-7377 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans Aide à la recherche de pointe Le gouvernement finance trois conseils qui octroient des subventions de recherche, des bourses d'études et des bourses de recherche aux étudiants diplômés -- le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Six Canadian universities offer programs in Latin American and/or Caribbean studies, Simon Fraser being the only one with a master's program.
French: Six universités canadiennes disposent de programmes en études latino-américaines ou antillaises, l'Université Simon Fraser étant la seule où on puisse faire des études de maîtrise dans ce domaine.
English: Further, it will be made clear that only amounts in excess of this required amount for the year will be eligible for recovery by the employer.
French: Seuls les cotisations qui excèdent les montants requis pour l’année pourront être récupérés par l’employeur.
English: The institute also assessed its management practices against the attributes of a well-managed research organization developed by the Office of the Auditor General.
French: L’Institut a aussi évalué ses pratiques de gestion en les comparant aux attributs d’un organisme de recherche bien géré mis de l’avant par le Bureau du vérificateur général.
English: Other symptoms that have been identified include movement disorders, parkinsonism, poliomyelitis-like syndrome and muscle degeneration.
French: D'autres symptômes ont été identifiés, dont des problèmes de coordination, le parkinsonisme, le syndrome associé à la poliomyélite et la dégénérescence musculaire.
English: Because it was not open to the appellant to buy only the goods at the F.O.B. mill price quoted by Raines, without their transportation cost, the Tribunal views the sale price of the goods as a comprehensive F.O.B. railhead price, and not an F.O.B. mill price.
French: Vu que l'appelante ne pouvait acheter que les marchandises au prix f. à b. à l'usine fixé par Raines, sans en payer les frais de transport, le Tribunal considère que le prix de vente des marchandises correspond au prix global f. à b. à la gare d'origine et non au prix f. à b. à l'usine.
English: 16 — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: Le programme en est à sa deuxième année de fonctionnement et est pleinement opérationnel.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4305th meeting, held on 27 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la question à la 4305e séance, tenue le 27 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The full implementation of the 13 practical steps including the unequivocal undertaking contained in the final document of the 2000 Review Conference was called for.
French: Ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale des 13 étapes pratiques, y compris l'engagement sans équivoque pris dans le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: With respect to decisions taken by a subsidiary body, the Chairperson of that subsidiary body may exercise the right to vote.
French: S'agissant des décisions prises par un organe subsidiaire, le Président d'un organe subsidiaire peut exercer son droit de vote.
English: It has been reported that he had been arrested by the local police in Karachi on 20 February 1999.
French: Il aurait été arrêté à Karachi par la police locale le 20 février 1999.
English: We are clearly dealing here with schizophrenic and irresponsible attitudes and, perhaps, in some cases, a nostalgia for Enver Hoxha's barbaric communist regime.
French: Il s'agit évidemment là d'attitudes schizophrènes, irresponsables et, pour certains peut-être, nostalgiques du barbare régime communiste de Enver Hoxha.
English: Public-private and public-public partnerships were recommended as a mechanism in the mobilization of resources for sustainable development.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et les partenariats intersecteurs publics ont été recommandés comme autant de mécanismes pour mobiliser des ressources en faveur du développement durable.
English: A small, three-chambered heart, lying under the adductor muscle, pumps colorless blood, with its supply of oxygen, to all parts of the body.
French: Le petit coeur à trois cavités, situé sous le muscle adducteur, envoie le sang incolore chargé d'oxygène dans toutes les parties du corps.
English: Insufficient EIS password parameters.
French: Les paramètres des mots de passe ne sont pas adaptés.
English: Noting that, in resolution 2005/16, the Commission also recalled that a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them,
French: Notant que, dans sa résolution 2005/16 également, la Commission a rappelé qu'il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés,
English: “Le droit international des ressources en eaux continentales africaines”, Annuaire français de droit international, Paris, 1991.
French: Président de la Fondation pour le développement du droit international en Asie, basée à La Haye (depuis 1999) (Élu à l'unanimité par le Conseil d'adminitration de la Fondation, composé d'éminents avocats internationaux asiatiques.
English: We are the only country in the European Union that will this year record — albeit small — economic growth.
French: La Pologne est le seul pays de l'Union européenne qui enregistrera cette année une croissance économique, même si elle est faible.
English: It clearly emphasises the euro area-wide focus of monetary policy.
French: Il souligne clairement le point d'application à l'échelle de la zone euro de la politique monétaire.
English: How was it?
French: • Éveiller la curiosité des participants pour les autres peuples, cultures, musiques et langues.
English: The Faculty Enrichment y Faculty Research programs are a key to a better understanding of Canada.
French: Ces programmes de recherche et de complément de spécialisation sont des éléments clé pour une meilleure compréhension du Canada.
English: The Seminar was attended by 10 government officials from FIJI, KIRIBATI, PAPUA NEW GUINEA, SAMOA, SOLOMON ISLANDS, TUVALU and VANUATU, and some 55 local participants representing musicians’ associations, publishers and writers groups.
French: Il a été suivi par 10 fonctionnaires nationaux des FIDJI, de KIRIBATI, de PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE, des ÎLES SALOMON, du SAMOA, de TUVALU et de VANUATU, et 55 participants locaux représentant des associations de musiciens, des éditeurs et des groupes d’écrivains.
English: The recently appointed UN High Commissioner for Human Rights met representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs) at a meeting hosted by Amnesty International in London on Tuesday.
French: La nouvelle haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies a rencontré les représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) lors d’une réunion au siège d’Amnesty International, à Londres, ce mardi.
English: The first was to increase investment in energy science and technology.
French: La première consiste à augmenter les investissements dans la technologie et les sciences énergétiques.
English: It also gives an indication of the monitoring and evaluation system.
French: Il renseigne aussi sur le système de contrôle et d'évaluation.
English: Article 5 - Racist and xenophobic motivated insult 1.
French: Article 5 – Insulte avec une motivation raciste et xénophobe 1.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, para.
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social, par. 6 a).
English: This guide proposes eight steps that can be followed sequentially, and/or revisited with the emergence of new information or perspectives:
French: Le manuel d'analyse comparative entre les sexes du gouvernement de la Nouvelle-Zélande donne un exemple d'une politique qui, à première vue, semblait également applicable aux hommes et aux femmes.
English: The device meets the requirements if the indication at zero or near zero does not vary by more than: i) one verification scale interval (e) per 1°C change in temperature, for Class I devices; ii) three verification scale intervals (e) per 5°C change in temperature, for Class III HD devices; and iii) one verification scale interval (e) per 5°C change in temperature, for all other device classes.
French: L'instrument satisfait aux exigences si l'indication à zéro ou au zéro approximatif ne varie pas de plus : i) d'un échelon de vérification (e) par changement de température de 1°C , pour les instruments de la classe I; ii) de trois échelons de vérification (e) par changement de température de 5°C, pour les instruments de la classe III HD; iii) d'un échelon de vérification (e) par changement de température de 5°C, pour les instruments des autres classes.
English: (b) Persons under the age of 18 who have been charged with a crime, and of those sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty
French: b) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans inculpés et condamnés et les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement:
English: Part 3 - Where We Are Now: The Present Regulatory Framework for NHPs 3.1 At a Glance:
French: Troisième partie - La situation actuelle : le présent cadre de réglementation touchant les PSN 3.1 Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: Interest in targeted wage subsidies directed to the long term unemployed has grown recently, however.
French: Récemment, l'intérêt manifesté pour les subventions salariales ciblées comme moyen de lutter contre le chômage de longue durée s'est toutefois accru.
English: This is where I would support your thoughts, that we have to stick together, not just concerning global decisions, but also to be unanimous regarding the details connected with these political measures.
French: C'est ici que je soutiendrais vos opinions pour dire que nous devons nous serrer les coudes, non seulement pour les décisions globales, mais aussi pour nous montrer unanimes en ce qui concerne les détails de ces mesures politiques.
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, resulting in a deceleration-time history inside the corridor specified in figure 6 of this annex.
French: Need assigneeringud vabastatakse kokkuleppel infopoliitika institutsioonidevahelise töörühmaga ning järgides täiel määral parlamendi prioriteete.
English: Kaye Love then proceeded to give a national picture and described how this issue impacts the other two regions.
French: Kaye poursuit en brossant un tableau de la situation nationale et explique comment cette question influence les deux autres régions.
English: The Board’s members would be eminent persons appointed on the basis of merit.
French: Ses membres seraient des "sages" nommés sur la base de leur compétence.
English: These investments include the need to significantly increase federal support for both the direct funding of research and for graduate studies.
French: Ces investissements incluent la nécessité d’augmenter considérablement le soutien du gouvernement fédéral tant pour le financement direct de la recherche que pour les études supérieures.
English: • multiplier/trainer training and consolidation of the multiplier/trainer network
French: • présenter les résultats du projet (activités et expertise développées);
English: Point 4: Common problems linked to all remedies available to victims of
French: Point 4 : Problèmes communs à l'ensemble des voies de recours ouvertes
English: Among users of traditional methods, 2 per cent rely on the safe period and withdrawal.
French: Parmi celles qui utilisent des méthodes traditionnelles, 2 % recourent à la méthode des périodes de sûreté et au coïtus interruptus.
English: Finally, the sixth chapter provides practical guidelines for assessing progress toward sustainable development.
French: Enfin, au chapitre six, on donne des directives pratiques pour évaluer les progrès réalisés sur le plan du développement durable.
English: As such, any suggestions by the United Nations membership would be useful to the discussions of the sanctions Committee on the necessary follow-up to the reports.
French: Ainsi, toute suggestion des membres de l'ONU serait utile aux discussions du Comité des sanctions sur le suivi qu'il conviendrait d'apporter aux rapports.
English: Records relate to research papers and consist of analysis of existing Statistics Canada data, their description, interpretation and explanation. Topics:
French: STC PRI 420 Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie Construction Description :
English: To minimize the potential for violent interaction between law enforcement officers and citizens of the province, specialized training for law enforcement recruits is offered.
French: Pour réduire au minimum le risque d'interactions violentes entre les agents d'exécution de la loi et les citoyens de la province, on offre une formation spécialisée aux recrues des organismes d'exécution de la loi.
English: The CIHR mandate is broader than that of the MRC in that CIHR fosters research relating to all four pillars of health research: basic, clinical, health services and policy and the health of populations.
French: Le mandat des IRSC est plus vaste que celui du CRM en ce sens que leurs travaux englobent les quatre domaines de la recherche en santé: la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche portant sur les systèmes et les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: • There is a possibility that the staff does not have time to do the analysis.
French: • Possibilité que le personnel ne dispose pas d'assez de temps pour analyser les résultats.
English: To date there is no evidence whatsoever of such allegation as confirmed by the European Commission.
French: Comme le confirme la Commission européenne, il n’y a pas à ce jour aucun élément de preuve qui justifie une telle allégation.
English: As we move into a more refined stage in the request-offer process, and as the negotiations intensify leading up to the Hong Kong Ministerial Conference, Canada encourages WTO Members to consider ways in which regulatory measures that unnecessarily constrain the global reach of services SMEs can be eliminated.
French: Alors que nous passons à un stade plus élaboré du processus de demandes et d'offres et que les négociations vont s'intensifier jusqu'à la Conférence ministérielle de Hong Kong, le Canada encourage les Membres de l'OMC à étudier les moyens d'éliminer les mesures réglementaires qui limitent d'une manière non nécessaire le rayon d'action des PME de services dans le monde.
English: • Reply Memorandum of S D Myers on US Law Issues (280 KB) -  February 7, 2000
French: • Reply Memorandum of S D Myers on US Law Issues (280 KB) - 7 fÃ©vrier 2000
English: Wishing to participate in the Kyoto Protocol’s initiative to reduce emissions, the airline industry is making environmental performance of paramount importance.
French: Soucieuse de participer à l’initiative du Protocole de Kyoto visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, l’industrie aérienne accorde une place de plus en plus prépondérante à la performance environnementale.
English: Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
French: Il est admis que la mobilité urbaine facilite grandement la croissance et l’emploi, et exerce une influence considérable sur le développement durable dans l’UE.
English: The changes in the global economy have to be taken seriously, and we should not be making it difficult for farmers to cope in the face of major challenges.
French: Les changements de l'économie mondiale doivent être pris au sérieux et nous ne devons pas, par nos propres activités, gêner les agriculteurs lorsqu'ils répondent à de grands défis.
English: Baby calf – Calf skin leather made from small, light-weight skins with a smooth or finely boarded grain surface, free from any artificial surface pattern.
French: Baby veau – Cuir de veau peau faite de petites, lumière des peaux de poids avec une lisse ou finement arraisonné la surface du grain, libre de tout motif de surface artificielle.
English: The Ministry's further education policies continue to grow as a wide range of programmes and funding continue to be offered to Bermuda's youth in an effort to help prepare them to become productive and contributing citizens.
French: Les politiques du Ministère relatives à l'enseignement postobligatoire continuent de se développer et un large éventail de programmes et de financements continuent d'être proposés aux jeunes Bermudiens afin de les aider à se préparer à devenir des citoyens productifs et apportant leur contribution à la société.
English: First, they charge fairly high rates of interest and offer little flexibility in that rate.
French: Tout d’abord, elles imposent un taux d’intérêt assez élevé et offrent très peu de latitude à cet égard.
English: Complaints about court conduct and league play should be directed to the tournament organizer, and these complaints will be taken seriously.
French: Les plaintes concernant le code de conduite du joueur sur le court et pendant le match doivent être transmises à l’organisatrice du tournoi et seront prises au sérieux.
English: Mr. Basu (India) said consideration of innovative sources of financing for development would help to restore the authority of the General Assembly and re-establish the primacy of the economic agenda at the United Nations.
French: M. Basu (Inde) dit que l'examen de sources novatrices de financement du développement devrait permettre de rétablir l'autorité de l'Assemblée générale et contribuer à restaurer la primauté des questions économiques à l'ONU.
English: Ensuring the safe and, where possible, voluntary return of trafficked persons and exploring the option of residency in the country of destination or third-country resettlement in specific circumstances (e.g. to prevent reprisals or in cases where re-trafficking is considered likely).
French: Faire en sorte que les victimes puissent être rapatriées dans de bonnes conditions de sécurité, et si possible de leur plein gré, et étudier les options que peuvent constituer la résidence dans le pays de destination ou la réinstallation dans un pays tiers dans des cas spécifiques (par exemple afin d'éviter des représailles, ou si l'on considère que la personne risque d'être à nouveau victime de la traite).
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation Aboriginal Cadet Development Program Aboriginal Cadet Development program is a program for Aborigianl people. The Cadet will return to their local detatchment to participate in a mandatory program until they have satisfatorilly passed admission requirements.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation Bold Eagle – Land Force Western Area (seize ans et plus) (en anglais seulement) Bold Eagle est un programme d'été unique de formation et d'emploi pour les jeunes autochtones vivant dans l'Ouest canadien ou le Nord-Ouest de l'Ontario; ce programme combine la formation militaire et la sensibilisation culturelle autochtone.
English: 5208.42.10 00 - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) - - -Other: 5208.42.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5208.42.10 00 - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) - - -Autres : 5208.42.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For CBSA monitoring and enforcement purposes, if you ship subject goods to Canada in the future, please ensure that the entry documentation submitted for Customs purposes by the exporter, your broker or your company contains the information outlined in Appendix 3.
French: À des fins de surveillance et d’exécution par l'ASFC, si vous expédiez des marchandises en cause au Canada à l’avenir, vous devez vous assurer que les documents de déclaration présentés aux douanes par l’exportateur, votre courtier ou vous-même renferment les renseignements décrits à l’Annexe 3.
English: (5) For greater certainty, each of the revenue sources described in subsection (1) includes any grant in lieu of taxes, licences, levies and fees that is paid to a province by the Government of Canada in relation to that revenue source and that is not otherwise specifically included in any of the paragraphs of that subsection.
French: (5) Il est entendu qu'est comprise dans chacune des sources de revenu visées au paragraphe (1) la subvention tenant lieu de taxes, de permis, d'impôts et de droits que le gouvernement du Canada verse à une province à l'égard de cette source de revenu et qui n'est pas par ailleurs mentionnée de façon précise aux alinéas de ce paragraphe.
English: To provide for the highest possible degree of proportionality, there should be no electoral threshold in the multi-member constituencies, but the so-called natural threshold will ensure that small parties will not win seats in most multi-member constituencies, as most constituencies will have fewer than ten seats and half of the provinces/constituencies only between two and six seats.
French: Pour obtenir le degré de proportionnalité le plus élevé possible, il ne devrait pas exister un seuil électoral dans les circonscriptions plurinominales, mais le seuil dit naturel fera en sorte que les petits partis ne remporteront pas de sièges dans la plupart des circonscriptions plurinominales, or la plupart des circonscriptions auront moins de 10 sièges et la moitié des provinces ou circonscriptions auront seulement entre deux et six sièges.