ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESENTACION PORTAL EMPRESARIAL SUSOCIOCOMERCIA... from susociocomercial , posted 2 weeks ago.
French: Français 1B - Chapitre 4 - Notes from monsieurlewis , posted 1 week ago in Education, Travel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business law.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Along with the host team, the 4 champions from their respective division will battle for the Molson Cup.
French: Les quatres équipes championnes des ligues sénior du Nouveau-Brunswick ainsi que l'équipe hôte batailleront pour la coupe Molson.
English: •  More nutrients may be listed on some labels.  Formats The standard format appears on most prepackaged foods, whenever there is enough label space.
French: •  Des nutriments additionnels peuvent être mentionnés sur certaines étiquettes.  Modèles du tableau Le modèle standard du tableau apparaît sur la plupart des aliments préemballés lorsque les dimensions de l'étiquette le permettent.
English: This increase is particularly evident among younger smokers aged 10-14.
French: Cette augmentation est particulièrement évidente chez les jeunes fumeurs âgés de 10 à 14 ans.
English: Notwithstanding the currently low level, by historical standards, of inflation dispersion in the euro area, the euro area has witnessed relatively persistent inflation differentials over the past four years.
French: À l’exception de la Belgique, de la France, du Luxembourg et de la Finlande, tous les pays de la zone euro ont affiché un taux d’inflation constamment supérieur ou inférieur à la moyenne de la zone euro depuis 1999 1.
English: Miscellaneous Provisions Deregistered parties 503.
French: Dispositions diverses Partis politiques radiés 503.
English: Again, the Asian region provides a clear illustration of this point.
French: Une fois encore, la région d'Asie représente une illustration claire de cet aspect.
English: Introduction on information network, public relations of EFSOS, fund raising
French: Réseau d'information, relations publiques concernant les Études et recherche d'un financement (introduction de Volker Sasse, secrétariat)
English: In view of this, an expert meeting on fundamental standards of humanity was held in Stockholm, 22-24 February 2000.
French: À cette fin, une réunion d'experts sur les normes humanitaires fondamentales a eu lieu à Stockholm du 22 au 24 février 2000.
English: Since then, Save On Security has been its manufacturer and distributor."
French: Depuis lors, Save On Security en fait la fabrication et la distribution.
English: Recalling its resolution 56/144 of 19 December 2001 and Commission on Human Rights resolution 2002/78 of 25 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/144 du 19 décembre 2001 et la résolution 2002/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002,
English: The play conveyed the message of respecting and valuing diversity, whilst the training was intended to support young women and men from different ethnic communities in heading for a career as actors.
French: La piÃ¨ce fait passer le message du respect et de la valorisation de la diversitÃ©, tandis que la formation aide des jeunes, garÃ§ons et filles de diffÃ©rentes origines, Ã s'orienter vers une carriÃ¨re de comÃ©diens.
English: This seems utterly unrealistic.
French: Cela semble assez irréaliste.
English: In the case of France, two services were deployed during the consolidation phase: a service for mapping burnt areas all over its territory and a flash flood early warning service based on data from hydrological radar and hydrological models combined with historical data.
French: Dans le cas de la France, deux services ont été déployés : un service de cartographie des zones brûlées sur l’ensemble du territoire ainsi qu’un service de « vigilance inondations rapides », basé sur l’exploitation de données des radars hydrologiques, de modèles hydrologiques, et de données historiques.
English: I - Lisbon European Council Lisbon, 23 and 24 March I.1. Chaired by Mr Guterres, President of the Council and Prime Minister of Portugal, and attended by Mr Prodi, President of the Commission, a special meeting of the European Council was held in Lisbon.
French: I - Conseil européen de Lisbonne Lisbonne, les 23 et 24 mars I.1. Présidé par M. Guterres, président en exercice du Conseil et Premier ministre portugais, le Conseil européen s'est réuni en session extraordinaire à Lisbonne, en présence de M. Prodi, président de la Commission.
English: "Time to burn:" traditional use of fire to enhance resource production by Aboriginal Peoples in British Columbia.
French: "Time to burn": traditional use of fire to enhance resource production by Aboriginal Peoples in British Columbia.
English: DIRECTIVE 2005/ /EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on machinery, and amending Directive 95/16/EC (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 2005/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: A total of $1,784 of the amount mentioned in that case has been recovered from the defence counsel involved.
French: Sur le montant mentionné dans ce dossier, 1 784 dollars au total ont été remboursés par le conseil de la défense concerné.
English: The Committee invites the State party to submit its [seventh periodic report, which is due in May 2009, and its eighth periodic report, which is due in May 2013, in a combined report in 2013].
French: Il l'invite à présenter dans un rapport unique en 2013 son [septième rapport périodique qui doit être présenté en mai 2009 et son huitième rapport périodique qui doit l'être en mai 2013].
English: Breakfast food was awful. Standard of cleanliness low.
French: que du grec, du russe et 1ou 2 chaines en anglais .
English: Notwithstanding the non-official status of Al-Turabi's visit, a Threat Assessment was produced and the Service gave it to federal agencies and the police.
French: Environ quatre heures avant l'incident, le Service avait, en fait, averti les autorités policières du moment où Al-Turabi devait repartir.
English: Outside expertise should be sought to facilitate the process.
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: [ 2004-07-30 ] A new version of the Standard Batch Reporting Instructions and Specification has been published.
French: [ 2004-07-30 ] Une nouvelle version de l’instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots a été publiée.
English: The proposed amendments will specifically enumerate certain actions that will suspend or restart the limitation period.
French: Les modifications proposées feront expressément mention de certaines mesures qui entraîneront la suspension ou la reprise du délai de prescription.
English: Table 2 Key standards for sound national financial systems identified by the IMF and World Banka
French: Tableau 2 Normes clefs identifiées par le FMI et la Banque mondiale pour assurer l'existence de systèmes financiers nationaux sainsa
English: Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism and mainstreaming of child protection in United Nations peacekeeping operations
French: Information sur les progrès réalisés dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et sur l'intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The EU has established Community thresholds to limit both the total amount of aid and national thresholds.
French: L'UE a établi des seuils communautaires pour limiter le volume total de l'aide et aussi des seuils nationaux.
English: Building on concerns about the need to use scarce resources more efficiently – Economic instability and a greater emphasis on fiscal accountability have been used in some countries to re-examine the use of existing resources, highlighting the siloed nature of current government work, and to build a case for developing frameworks to work cross-department and cross-sector.
French: Le parrainage international a attiré l’attention sur la question dans le pays et a créé un désir de se comporter de façon adéquate sur la scène internationale de la part d’un gouvernement national antérieurement ambivalent. Le parrainage international de l’OMS a également été vu comme un facteur contextuel dans l’étude de cas de la Norvège, où l’équité sociale jouit d’un soutien fort depuis longtemps.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > About us > Travel documents Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Our Agency Corporate philosophy Travel Documents Passport Features History of passports Travel Documents Passport Canada issues over 3 million travel documents annually, 98% of which are regular passports.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet > Documents de voyage Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Notre organisation Philosophie d'entreprise Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Documents de voyage Passeport Canada dÃ©livre annuellement plus de 3 millions de documents de voyage, 98 % Ã©tant des passeports ordinaires.
English: – Richard Ballhorn, Director General and Deputy Legal Advisor, Legal Affairs Bureau, DFAIT, Committee Proceedings, 26 October 2006 We do not believe the problems with NAFO are fixed and we remain to be convinced.
French: – Richard Ballhorn, directeur général et conseiller juridique adjoint, Direction générale des affaires juridiques, Délibérations du Comité, 26 octobre 2006 [Les problèmes] sont loin d’être réglés, et personne ne nous a convaincu du contraire.
English: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.".
French: Lorsque ces accords exigent des modifications du présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article IV-7 du Traité établissant une Constitution pour l'Europe."
English: - Implement as a matter of priority the provisions of Law 38/01 on the Slovene minority which are not strictly linked to the approval of the territorial areas of protection and facilitate the implementations of the Law in those municipalities whose inclusion in the territorial area of protection raises no objection.
French: - Mettre en œuvre de façon prioritaire les dispositions de la loi 38/01 sur la minorité slovène qui ne sont pas strictement strictement liées à l'approbation des aires de protection et faciliter la mise en œuvre de cette loi dans les municipalités dont l'inclusion dans ces aires de protection ne soulève pas d'objection.
English: Use other tools as practical examples during orientation, i.e. job description, policy manual, standards manual, and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Planning Resource Kit.
French: Utiliser d’autres outils comme exemples pratiques au cours du programme d’orientation (description de travail, Guide des politiques, Guide des normes et la trousse de planification du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits).
English: (4) Original documents, records or objects provided to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon request.
French: (4) Les dossiers ou documents originaux ou objets remis à l'État requérant sont retournés à l'État requis dans les meilleurs délais, à la demande de ce dernier.
English: Provide Canada with definitions to be used in manual, and ask for response.
French: Finir de préparer le manuel.
English: Put sunscreen on skin that you can't cover.
French: Mettez de l'écran solaire sur la peau que vous ne pouvez pas couvrir.
English: The biochemical properties of the partially purified enzyme from kidney were further investigated.
French: Nous avons examiné les propriétés biochimiques de l'enzyme rénale partiellement purifiée.
English: I believe that a satisfactory overall outcome, which will involve a growth in the number of areas subject to QMV and codecision, in comparison with the present Treaties, will be found.
French: Je pense qu’un résultat global satisfaisant, qui implique une progression du nombre de domaines couverts par le VMQ et la codécision par rapport aux Traités actuels, sera trouvé.
English: "Is familiar with biological/socioeconomic measurement and testing . . ." (emphasis mine.)
French: [TRADUCTION] « est familier avec les mesures et les épreuves biologiques et socioéconomiques [...] » (gras ajouté).
English: • Thursday, Sunday and Monday continue to be the most popular television viewing days of the week, as reported by both Nielsen and BBM.
French: • BBM et Nielsen indiquent que le jeudi, le dimanche et le lundi continuent à être les jours les plus populaires de la semaine pour la télévision.
English: (RECEIPTS OF MATERIAL A) (NON-ORIGINATING MATERIAL) (SHIPMENTS OF GOOD A)
French: (ENTRÉES DE LA MATIÈRE A) (MATIÈRE NON ORIGINAIRE) (EXPÉDITIONS DU PRODUIT A)
English: Creation of an IPC electronic forum See documents IPC/WG/1/2, paragraphs 22 to 27.
French: Création d’un forum électronique consacré à la CIB Voir les paragraphes 22 à 27 du document IPC/WG/1/2.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: The right to development is also a fundamental human right of individuals and peoples.
French: Le droit au développement s'inscrit également parmi les droits fondamentaux des personnes et des peuples.
English: Fully restored house situated in Marciac, in a quiet side street 2 minutes from the centre of this beautiful bastide town, famous for its yearly jazz festival.
French: Maison entièrement rénovée, située à Marciac, dans une petite rue tranquille à 2 minutes du centre de cette ville de bastide magnifique, célèbre pour son festival de jazz annuel.
English: Similarly, building up the Timorese police will take well beyond 2002, so that an international police presence will continue to be needed.
French: De même, la mise en place d'une police timoraise se poursuivra bien au-delà de 2002, ce qui signifie qu'il faudra maintenir une présence policière internationale.
English: • McDonough, Alexa (New Democratic Party ) International Trade International Trade Minister:
French: • Martin, Tony (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Institutions financiÃ¨res Finances Canada Ministre :
English: The hotel offers superbly appointed bedrooms, each offering spectacular views of either the championship golf course or Japanese-style courtyard.
French: Cet hôtel vous propose de très belles chambres offrant des vues sublimes sur le terrain de golf de compétition ou sur une cour de style japonais.
English: (3) Where the Tribunal decides not to grant access to confidential information to counsel, those counsel are not entitled to receive or examine any confidential information provided to, or to be present when any confidential information is provided orally to, the Tribunal.
French: (3) Si le Tribunal décide de refuser l’accès aux renseignements confidentiels à des avocats ou autres conseillers, ces derniers n’ont pas le droit de recevoir ni de consulter les renseignements confidentiels fournis au Tribunal ni d’être présents lorsque des renseignements confidentiels sont communiqués oralement au Tribunal.
English: 5.11 To facilitate screening of permit applications, develop a national listing system (see Box).
French: 5.11 Afin de faciliter l’ examen des demandes d’ autorisation, mettre en place un système national de listes (voir encadré).
English: Because they are rain-nourished (i.e., they derive all their nutrients from the atmosphere), ombrotrophic bogs are particularly sensitive to airborne N loads (Urban and Eisenreich 1988).
French: Comme elles sont alimentées par les précipitations (c. à d. que leurs apports d'éléments nutritifs sont strictement atmosphériques), les tourbières ombrotrophes sont particulièrement sensibles aux charges atmosphériques d'azote (Urban et Eisenreich 1988).
English: These brief reports are provided to both groups as special inserts to this summary report.
French: Ces résumés sont fournis aux deux groupes sous la forme d’encarts spéciaux au présent rapport sommaire.
English: By 1994, Americans Don Preston (Zappa), Bern Nix and Al MacDowell (Ornette Coleman) and Vinny Golia (Rova Sax Choir) were joining Noma’s explorations.
French: Pourtant, dès 1994, les Américains Don Preston (Zappa), Bern Nix et Al MacDowell (Ornette Coleman) et Vinny Golia (ROVA Sax Choir) prenaient part aux explorations de Noma.
English: The demilitarization of radio legacy equipment continues to move forward.
French: La démilitarisation du matériel radio existant va bon train.
English: One evaluation did not look at cost-effectiveness.
French: L'une des évaluations n'a pas tenu compte de la rentabilité.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: Celle-ci doit paraître en anglais et en français et la langue qui est présentée en premier est la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: In December 2006, the Secretary General of the National Union of Somali Journalists was arrested and held for one day by the Union of Islamic Courts in Mogadishu without being given any specific reason.
French: En décembre 2006, le Secrétaire général de l'Union nationale des journalistes somaliens a été arrêté et détenu pendant une journée par l'Union des tribunaux islamiques à Mogadishu sans motif précis.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Bleeding risk factors in haemodialysis patients
English: The Commission had asked States three specific questions relating to the attribution of conduct, which were not easy to answer.
French: La CDI a posé aux États, en ce qui concerne l'attribution d'un comportement, trois questions précises auxquelles il n'est pas facile d'y répondre.
English: Membranes of rat pancreatic zymogen granules have been purified and found to be essentially free of contamination by mitochondria, microsomes, and plasma membranes.
French: Les membranes des grains zymogènes du pancréas de rat ont été purifiées. Elles sont pratiquement dénuées de contamination par les mitochondries, les microsomes et les membranes plasmatiques.
English: Perhaps nobody was more surprised than her, because it was an extremely significant historic deed.
French: Peut-être la première surprise a été la protagoniste de cet événement, elle-même.
English: The Committee further proposed awareness raising and public education campaigns targeting women and men to address traditional stereotypes regarding the role of women.
French: Il a également proposé des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public, destinées aussi bien aux hommes qu'aux femmes, et concernant les stéréotypes traditionnels au sujet du rôle des femmes.
English: I welcome this own-initiative report, which calls on the Commission to bring CSR into the heart of the EU's international trade agreements.
French: J'accueille favorablement ce rapport d'initiative, qui invite la Commission à intégrer la RSE au cœur de tous les accords commerciaux internationaux conclus par l'UE.
English: I echo all the gratitude that has been expressed, and wish to add another bloom for the courage that this presidency, the government of Luxembourg, has displayed by organising the referendum and pressing on with the ratification process.
French: Je me joins aux remerciements qui ont été exprimés, et je souhaite ajouter une autre fleur pour le courage dont a fait preuve cette présidence, le gouvernement du Luxembourg, en organisant le référendum et en poursuivant le processus de ratification.
English: C. Trust Fund learning component
French: La composante Apprentissage du Fonds d'affectation spéciale
English: Revenues earned through online sales are similar to those issued from bricks and mortar travel offices.
French: Les revenus générés par les ventes en ligne sont semblables à ceux des bureaux de voyage clic et brique.
English: We are a group of computer scientists, working with professional musicians and sound engineers - from Europe, USA and India - in order to imagine and design professional music oriented software.
French: Nous sommes un groupe d'ingénieurs qui travaillons avec des musiciens professionnels et des ingénieurs du son, d'Europe, USA et Inde, afin d'imaginer et de concevoir des logiciels de musique professionnels.
English: Northern Pacific Transport, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Northern Pacific Transport, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Vice-Chairmen: Panama and Slovakia
French: Vice-Présidents : Panama et Slovaquie
English: Bungalows for 2 people are made of a bedroom with double bed, toilet with shower and kitchen.
French: La direction ne peut pas fournir le linge.
English: The dhows sail to Somalia, Yemen, Pakistan, India and the Gulf States.
French: Ils circulent en Somalie, au Yémen, au Pakistan, en Inde et dans les États du Golfe.
English: 2 006 PU B LICATIO N S univeRsity affaiRs magazine (and uniWoRld inseRt) . . . . . . . . . . . . . . . page 3 A monthly gathering of in-depth features, campus news and career advertising
French: P U B LICATIONS 20 0 6 affaires universitaires (avec l’encart unimonde) . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Parution mensuelle regroupant des articles de fond, des actualités universitaires et des annonces de postes