ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is based on the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/STrad/INF/1, hereinafter referred to as the "Questionnaire") which includes the replies received from 73 Member States and three intergovernmental organizations1.
French: Le présent document a été établi à partir de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/STrad/INF/1, ci-après dénommé "questionnaire") qui contient les réponses reçues de 73 États membres et trois organisations intergouvernementales1.
English: Those concerns often find effective expression, because women are active in Métis Nation communities and organizations.
French: Les femmes métisses jouant un rôle dynamique au sein de ces collectivités et organisations savent souvent exprimer leurs préoccupations de manière efficace.
English: • First, Senegal’s approach to reducing poverty is directly relevant to Canadian international aid priorities.
French: • Premièrement, son approche à la réduction de la pauvreté rejoint directement les priorités de l'aide internationale canadienne.
English: A negative NPV of, for example, -$300 does not necessarily mean the project makes a loss in the colloquial sense. It means that it makes the normal 10 per cent return, less $300.
French: Une VAN négative, de -300 $, par exemple, ne signifie pas nécessairement que le projet accuse une perte au sens familier du terme, mais simplement qu'il a le taux de rendement normal de 10 % moins 300 $.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Murad (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: Sponsors should describe the timing of administration of QOL instruments with respect to delayed versus immediate reconstruction in reconstruction patient.
French: On recommande une durée minimale de 2 ans. On recommande en outre de mesurer la satisfaction globale des patientes.
English: While serious efforts to resuscitate the Middle East peace process are under way, my delegation reiterates that we must immediately establish an international mechanism to protect the civilian population in the occupied Palestinian territory, as called for in paragraph 8 of the draft resolution before us in document A/ES-10/L.19.
French: Bien que de sérieux efforts soient en cours pour ranimer le processus de paix au Moyen-Orient, ma délégation réitère que nous devons immédiatement créer un mécanisme international de protection des populations civiles dans le territoire occupé de Palestine, comme l'Assemblée générale le demande dans le paragraphe 8 du projet de résolution dont nous sommes saisis, document A/ES-10/L.19.
English: It argued that these sums were manifestly inadequate when compared with the DEH's annual earnings (€ 4.1 billion in 2004).
French: Elle argue que ces montants sont manifestement dérisoires au regard du chiffre d’affaire annuel de la DEI (4,1 milliards d’euros en 2004).
English: During the reporting period, the Board continued to implement and develop its comprehensive audit program of company management systems and programs in accordance with the OPR-99.
French: Pendant la période, l'Office a continué de mettre en oeuvre et parfaire son programme de vérification approfondie des systèmes et programmes de gestion des sociétés conformément au RPT -99.
English: Type ls if you feel like it.
French: Tapez ls si vous en avez envie.
English: The Ottawa Race Weekend Athletic Scholarship is intended to assist aspiring Canadian distance athletes.
French: La Bourse en athlétisme de la Fin de semaine des courses d’Ottawa veut aider les jeunes aspirants athlètes de distance du Canada.
English: Step 7 - Continuing Ethical Review Adverse Effects/Unexpected Events Adverse effects or unexpected events resulting from the research must be reported to the REB Secretariat immediately by submitting the form in Appendix J. For some protocols, the Research Ethics Board (REB) may require that a monitoring committee be established.
French: Étape 7 – Évaluation d’éthique continue Effets indésirables et événements imprévus Les effets indésirables ou les événements imprévus découlant de la recherche doivent être immédiatement signalés au Secrétariat du CER au moyen du formulaire de l’Annexe J. Pour certains protocoles, le Comité d’éthique de la recherche (CER) peut exiger qu’on mette sur pied un comité de surveillance.
English: The questionnaires leave an option for the companies to describe their activities in more details, if the activities do not fit into the proposed classes.
French: Elles avaient également la possibilité de donner davantage de précisions sur leurs activités si celles-ci ne correspondaient pas à l'une des classes proposées.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, adds to Part I of Schedule III of the FAA.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, modifie par adjonction la partie I de l'annexe III de la LAF.
English: UNIDO's present involvement in a diversity of activities was heartening.
French: La diversité des activités que l'ONUDI mène actuellement est encourageante.
English: (a) National anti-poverty programmes: best practices of States from different regions in implementing social security programmes from a human rights perspective;
French: a) Programmes de lutte contre la pauvreté: meilleures pratiques observées par les États de différentes régions pour appliquer des programmes de sécurité sociale selon l'optique des droits de l'homme;
English: In the light of this, it is proposed to strengthen and increase its capacity of the investment team and the operation team by adding more staff.
French: C'est pourquoi il est proposé de renforcer et d'accroître la capacité de l'équipe des investissements et de l'équipe des opérations en augmentant leurs effectifs.
English: Member States have continued to implement measures and policy changes initiated earlier and only few have introduced new measures on local and regional actions for employment.
French: Les États membres ont continué à mettre en œuvre des mesures et des changements politiques initiés précédemment et seuls quelques uns ont lancé de nouvelles mesures touchant à des actions locales et régionales en faveur de l'emploi.
English: The first bricks of what would later become the monetary union had already been laid in 1979.
French: Les premières fondations de ce qui deviendra plus tard l'union monétaire sont posées en 1979.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Case postale 5010 Shediac (N.B.)
English: In fact, so far the World Trade Organisation has only declared two extremes incompatible with international commercial law.
French: En réalité, jusqu'à présent, l'Organisation mondiale du commerce a seulement déclaré que deux points étaient incompatibles avec le régime commercial international.
English: Canada’s National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) are national goals 1 for outdoor air quality that protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) sont établis en vue de fournir une protection aux personnes et à l'environnement contre les effets nocifs des polluants atmosphériques 3.
English: How to Get There Travel through Nova Scotia and cross the Canso Causeway onto Cape Breton Island Travel to Sydney and from the NS Highway 125 take exit 8 onto Route 22 to Louisbourg
French: En quittant le pont-jetée de Canso (Causeway), prenez la route 4 (Fleur-de-Lis Trail) ou la route 104 jusqu'à Sydney. Vous pouvez également prendre la route 105 en passant par Baddeck jusqu'à North Sydney où vous empruntez la route 125 jusqu'à Sydney.
English: You, Mrs Palacio, and we MEPs, should call for a common energy policy to be incorporated into the Treaty.
French: Vous, Madame Palacio, et nous devrions demander l'inclusion d'une politique commune de l'énergie dans le Traité.
English: The lactate-minimum speed (LMS) was determined from the individual [La]–velocity plots and was considered reflective of the anaerobic threshold.
French: Le seuil anaérobie est défini comme la plus faible vitesse mesurée en présence de lactate (LMS) cette dernière étant établie d’après la droite de régression individuelle ([La]-vit).
English: However, further work is still required to complete the process and manual entries were used to separate transactions in preparing the trial balances again this year.
French: Cependant, il reste encore du travail à faire pour achever le processus, et on a fait des entrées manuelles pour séparer les transactions comme il se devait pour établir les balances de vérification cette année encore.
English: This central, modern hotel overlooks the River Liffey and is beside Heuston Station.
French: Grafton Guesthouse is a traditional B&B with a good breakfast in Dublin city centre.
English: The government made several other funding decisions during 200708, including additional expenditures to ensure brighter futures for Ontario’s children and help First Nations in the province fund their public services.
French: Le gouvernement a pris plusieurs autres décisions en matière de financement en 2007-2008, y compris la décision d'accorder des fonds supplémentaires pour assurer un avenir plus prometteur aux enfants de l'Ontario et aider les Premières nations de la province à financer leurs propres services publics.
English: • representing Canadian interests in the international search and rescue satellite system, COSPAS-SARSAT5 , in the development of middle earth orbit satellites and other emerging issues.
French: • défendre les intérêts du Canada en ce qui concerne le satellite international de recherche et sauvetage, COSPAS-SARSAT, dans le contexte du développement de satellites en orbite dans l'atmosphère moyenne et des autres dossiers d'actualité.
English: Outputs Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments OCI Interventions and Recommenda-tions (re: Individual offender complaints) Number of individual offender related interventions with significant impact and recommenda-tions DATIS/Semi-Annual x % increase in % OCI interventions with significant impact and recommenda-tions October 1, 2006 OCI Timeliness Internal Response: x days Inquiry: x days Investigation: x days Disposition of contacts Delay between date of OCI contact by offender and OCI date of disposition DATIS/Semi-Annual 90% of internal response, 85% of inquiries and 80% of investigations meet OCI timeliness standards October 1, 2006 Information or referral Number of information given and referral dispositions DATIS/Semi-Annual x % increase in number of contacts disposed with the provision of information given referral October 1, 2006
French: Extrants Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Interventions et recommandations du BEC (plaintes individuelles des délinquants) Nombre d'interventions et de recommandations relatives aux plaintes individuelles des délinquants ayant une incidence importante SIGESC/ semestre Hausse en % du nombre d'interventions et de recommandations du BEC ayant une incidence importante 1er octobre 2006 Rapidité d'exécution du BEC Réponse interne : x jours Enquête : x jours Enquête : x jours Traitement des contacts Intervalle entre la date du contact du BEC par le délinquant et la date du règlement par le BEC SIGESC/ semestre 90 % des réponses internes, 85 % des demandes de renseignements et 80 % des enquêtes répondent aux normes du BEC en matière de rapidité d'exécution 1er octobre 2006 Information ou renvoi Quantité de renseignements donnés et de renvois SIGESC/ semestre Hausse en % du nombre de contacts réglés par la fourniture d'information ou le renvoi 1er octobre 2006
English: These defence scientists and military analysts also have ready access to streamlined support services, including a research library.
French: Il faudrait permettre au DGRO d'évaluer sa contribution potentielle à tous les projets.
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning space objects operated by the Société Européenne des Satellites (SES-ASTRA) (see annex), which has its headquarters in Luxembourg.
French: La Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961, l'honneur de lui adresser des renseignements sur les objets spatiaux exploités par la Société européenne des satellites qui a été créée et qui a son siège au Luxembourg (voir annexe).
English: The position of Executive Secretary is divided between FAO and UNEP (25 per cent of the post within each organization).
French: La FAO et le PNUE se partagent la fonction de Secrétaire exécutif (25 % du poste dans chaque organisation).
English: FIRST NATIONS DATA REPORTING SCHEDULE 2000-2001 CFA AFA FTA CFNFA DFNFA
French: iii. Administration des bandes # deux semaines après une élection totale ou partielle iv.
English: The Commission has to establish that the delegation of implementing tasks complies with the principles of sound financial management7.
French: La Commission doit constater que cette délégation de tâches d’exécution est conforme aux principes de bonne gestion financière7.
English: Production takes place at four production sites located in the USA and Sweden. Nobel Biocare has direct sales organizations in 34 countries.
French: Nobel Biocare dispose de quatre sites de production aux États-Unis et en Suède et possède ses propres bureaux de ventes ou filiales dans 34 pays.
English: • What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in architectural services?
French: Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services d'architecture?
English: The STC arrived in August 2004 but assumed full duties only in November 2004, after successfully completing on-site French language training.
French: La déléguée commerciale principale (DCP) est arrivée au mois d'août 2004, mais elle n'a commencé à exercer pleinement ses fonctions qu'en novembre 2004, après avoir terminé des cours de français sur place.
English: • It closely monitored the creation of the FIFG, paying special attention to certain problems which were excluded from, or not adequately covered by the Commission proposals, such as the social impact of restructuring in the sector, support for small fisheries, aid for experimental fishing campaigns, improvement of distribution channels.
French: • Il a suivi de très près la création de l'IFOP, mettant en particulier l'accent sur certains problèmes oubliés ou mal traités dans les propositions de la Commission, entre autres, l'impact social de la restructuration du secteur, le soutien à la pêche artisanale, les aides aux campagnes de pêche expérimentale, l'amélioration des canaux de distribution, etc.
English: The Commission and the Treaty’s Governing Body cooperate to identify priority actions for the future.
French: La Commission et l’Organe directeur du Traité travaillent en coopération pour identifier les actions prioritaires à mener à l’avenir.
English: Vaginal birth is possible in most cases.
French: L’accouchement peut se dérouler par voie basse dans la plupart des cas.
English: • Subsidies and other transfer payments declined by $0.2 billion, or 1.1 per cent, as the ending of the special transitional assistance programs to fishers and plant workers affected by the East Coast groundfish crisis, lower spending on labour market programs, reduced liabilities against loans outstanding and the ending of transitional assistance to NAV CANADA associated with the transfer of air navigational services more than offset the impact of new initiatives announced in Budget 2000.
French: • Les subventions et autres paiements de transfert ont diminué de 0,2 milliard de dollars (1,1 %). L'expiration des programmes spéciaux d'aide à l'adaptation à l'intention des pêcheurs et des travailleurs d'usine touchés par la crise du poisson de fond de la côte Est, les dépenses moins élevées au titre des programmes relatifs au marché du travail, la diminution du passif relatif aux prêts en cours et la fin de l'initiative d'aide à l'adaptation à Nav CanADA par suite du transfert des services de navigation aérienne ont plus que compensé l'incidence des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2000.
English: The agencies created under Common Foreign and Security Policy are funded directly by Member States.
French: Les agences établies dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune sont financées directement par les États membres.
English: Sections 21 and 22 of CRA prohibit child marriage or betrothal of a child.
French: Les articles 21 et 22 de la LDE interdisent le mariage ou les fiançailles d'un enfant.
English: The Legislative Council serves a term of four years.
French: Le mandat du Conseil législatif est un mandat de quatre ans.
English: Although the administration that emerged from the elections was often portrayed as a left-wing administration it was made up entirely of liberal republican politicians and had no socialist, still less communist representation.
French: Le gouvernement issu de ces élections a souvent été présenté comme un gouvernement de gauche mais il était entièrement composé d’hommes politiques républicains libéraux et ne comprenait aucun ministre socialiste ou communiste.
English: Exercises in the use of stability information on ships.
French: Exercices sur l'utilisation des données de stabilité sur les navires.
English: However, until the department has been reimbursed, these payments constitute a use of spending authority and must be aggregated with other payment transactions to ensure the department's expenditures do not exceed the amount of its appropriation.
French: Toutefois, jusqu'à ce que le ministère soit remboursé, ces paiements constituent une utilisation du pouvoir de dépenser et doivent être cumulés avec les autres opérations de paiement afin que les dépenses du ministère ne dépassent pas la somme de ses crédits.
English: In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
French: À cet effet, il est toutefois important de mettre en place les incitations appropriées pour les acteurs du marché et d’établir un cadre réglementaire stable.
English: cit., vol. I, p. 308, note 3 (chap.
French: cit., vol.  I, p. 313, note 3 (chap. IV.9)); voir aussi Richard W. Edwards, Jr., «Reservations to Treaties», Michigan Journal of International Law, vol. 10 (1989), p.
English: Specific measures should be taken to make sure that the results, particularly at small area level, meet the minimum requirements in terms of statistical significance and preservation of data confidentiality.
French: Des mesures spécifiques doivent être prises pour faire en sorte que les résultats, particulièrement au niveau des secteurs géographiques restreints, répondent aux exigences minimales en termes de valeur statistique et de préservation de la confidentialité des données.
English: A process of constitutional reform was implemented and the overall structure strengthened by the setting up, in 1998, of four standing committees to channel member States’ input.
French: Un processus de réforme statutaire a été mis en œuvre et toute la structure a été renforcée par la création en 1998 de quatre comités permanents permettant d’acheminer les contributions des États membres.
English: If this has been addressed in the strategic plan, please indicate the page numbers; Five-year budget forecast consistent with the Governance Practices Disclosure Statement as well as a written analysis (maximum of one (1) page 8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) based on the following questions: 1) What assumptions have been made when constructing the budgets(for example what - if any - percentage increase/decrease has been applied to expenses and revenues and how was that percentage determined)? 2) Have the financial implications of the strategic plan been considered into the future budgets?
French: Si cette situation a été abordée dans le plan stratégique, veuillez nous indiquer à quelle page; Un budget quinquennal conforme à la Déclaration sur les pratiques de régie interne et une analyse écrite d’au plus une page (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points) fondée sur les questions suivantes : 1) Quelles hypothèses ont été utilisées lors de l’élaboration des budgets; par exemple, quel pourcentage d’augmentation/diminution (le cas échéant) a été appliqué aux recettes et aux dépenses et de quelle façon ce pourcentage a été déterminé? 2) Les implications financières du plan stratégique ont-elles été prises en considération pour les projections budgétaires?
English: The excitation is assumed to be general in form and is defined in terms of radial waveguide modes.
French: On suppose une excitation de forme générale, défine en termes de modes de guides d'ondes radiaux.
English: 32.0 32.0 32.0 (Approximately 29% of above is used salaries for students and fellows.)
French: • Mener à terme le concours qui visera l'établissement 'au plus quatre réseaux dans les domaines ciblés suivants :
English: • Commission recommences activity prior to March 31, 2006.
French: • Relancer les activités de la Commission avant le 31 mars 2006.
English: We know that when human rights are neglected, the conditions favourable to trade suffer also.
French: Nous savons que là où les droits de la personne sont négligés, les conditions qui favorisent le commerce sont aussi compromises.
English: Policies that hold men accountable for their actions as well as educational programs aimed at educating men as to all facets of this industry need to be implemented in order to force men to accept responsibility for their actions.
French: Il faut mettre en oeuvre des mesures rendant les hommes responsables de leurs actes, ainsi que des programmes visant à les informer de tous les aspects de cette activité, afin de les forcer à assumer leurs responsabilités.
English: Thus, an agent is entrusted to perform a task by a principal who has the right to assign responsibilities.
French: Ceci implique qu'un agent se voie confier une tâche par un supérieur qui a le droit d'attribuer des responsabilités.