ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, he has also hosted the weekly radio show Des airs de toi on Radio-Canada, and has enjoyed tremendous success with his most recent one-man show Noir et blanc, for which he received the prize for best performance of the year at the ADISQ gala in October 2003.
French: Depuis 2001, il anime l'émission de radio hebdomadaire Des airs de toi sur les ondes de Radio-Canada. De plus, il connaît un immense succès avec son plus récent spectacle Noir et blanc, pour lequel il a reçu le prix du meilleur spectacle de l'année au gala de l'ADISQ en octobre 2003.
English: How is Conformity with Standards Assessed?
French: Comment apprécie-t-on la conformité aux normes?
English: Two consistency tests must be done on the studies to ensure that pooling is meaningful.
French: Il faut soumettre les études à deux essais de conformité afin d'assurer un groupage significatif.
English: draft report of the trade and development board on its FIFTY-SECOND session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: As our understanding of cognition and behavior becomes better understood in terms of the role and contribution of brain structure and processes, how shall we understand such concepts as free will, responsibility, criminality, and human dignity?
French: Au fur et à mesure que nous comprendrons mieux la cognition et le comportement en ce qui concerne le rôle et la contribution de la structure et des processus du cerveau, comment devrons nous comprendre les concepts du libre arbitre, de la responsabilité, de la criminalité, et de la dignité humaine?
English: (4) Measures and activities for the protection of women during pregnancy, delivery and nursing and of the infants;
French: (4) Des mesures et activités destinées à protéger les femmes pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement ainsi qu'à protéger les nourrissons;
English: New Allegation - Bias [49] Mr. Tulk’s representative added a new allegation when he presented the appellant’s final arguments in writing.
French: Nouvelle allégation : partialité [49] Le représentant de M. Tulk a ajouté une nouvelle allégation lorsqu’il a présenté les conclusions finales écrites de l’appelant.
English: • Wendy Tilby and Amanda Forbis's animated short When the Day Breaks brought home three more prizes this year and has amassed a phenomenal 37 prizes in the past three years, including an Oscar nomination;
French: • Le court métrage d'animation When the Day Breaks, de Wendy Tilby et Amanda Forbis, qui a remporté trois autres prix cette année, pour un total phénoménal de 37 en trois ans, dont une nomination pour un Oscar;
English: Moreover, the increased frequency of natural disasters had gravely hampered the region's prospects for socio-economic progress.
French: De plus, la fréquence accrue des catastrophes naturelles a lourdement entravé les perspectives de progrès socioéconomique de la région.
English: The SIS is supplemented by a network known as Sirene (supplementary information request at the national entry) Phase II, which allows communication between the Sirene offices in every Schengen State.
French: Le SIS est assorti d’un réseau appelé Sirene (supplément d’information requis à l’entrée nationale) Phase II, qui permet aux bureaux Sirene situés dans chaque Etat Schengen de communiquer entre eux.
English: in writing. - I voted for this report.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport.
English: “The Council welcomes in particular the decision of the African Union to mandate the Leader of the Libyan Arab Jamahiriya, Colonel Muammar Gaddafi, and President Denis Sassou Nguesso of the Republic of the Congo to engage the Chadian parties with a view to ending the fighting and to initiate efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
French: « Le Conseil se félicite en particulier de la décision qu'a prise l'Union africaine de charger le Guide de la Jamahiriya arabe libyenne, le colonel Mouammar Kadhafi, et le Président de la République congolaise, Denis Sassou Nguesso, de prendre la direction des efforts destinés à inciter les parties tchadiennes à mettre un terme à la confrontation et à parvenir à une solution négociée à la crise.
English: However, experience with the system has so far been short.
French: Toutefois, il n’y a pas très longtemps que le système est en place.
English: The Loyalists who came to Upper Canada, mostly American frontiersmen, were well able to cope with the rigours of new settlements; moreover, they were not politically docile.
French: Les Loyalistes immigrés au Haut-Canada, pour la plupart des pionniers, sont en mesure de faire face aux rigueurs des nouveaux établissements, mais ils ne manifestent guère de souplesse sur le plan politique.
English: New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20.
French: Nouveaux contrats portant sur les catégories d'instruments autres que les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires 20.
English: The centre remains the flagship for all outreach activities in Rwanda.
French: Ce centre est le plus beau fleuron de toutes les activités d'information menées par le Tribunal au Rwanda.
English: At the national level, 35 per cent of the members of major People's Congresses were women, which was a very high percentage.
French: À l'échelon national, le pourcentage de femmes qui sont membres des congrès du peuple atteint 35 %, ce qui est un pourcentage très élevé.
English: And while stressing the essential guidance of UNAIDS country coordinators, they pointed to political leadership as the best line of defense in fighting the epidemic.
French: Tout en soulignant que les orientations fournies par les coordonnateurs de pays étaient essentielles, les délégations ont néanmoins fait observer que la volonté politique constituait la meilleure défense contre l’épidémie.
English: Since January 1991, the packaging of all dangerous goods manufactured and packaged in Canada and carried in international marine transport or international or domestic air transport must display the UN marking.
French: Depuis janvier 1991, toutes les marchandises dangereuses destinées au transport maritime international et au transport aérien international ou national qui sont fabriquées et emballées au Canada doivent porter la marque de l'ONU.
English: As the broader issues of direction and strategy first need to be explored by all stakeholders and decision makers before more operational measures can be defined, the document does not set out detailed proposals for any specific projects or outputs.
French: Étant donné que les questions plus générales d'orientation et de stratégie doivent être examinées en premier lieu par toutes les parties prenantes et les décideurs avant que les mesures proprement opérationnelles puissent être définies, aucun projet ou résultat particulier n'a fait l'objet de proposition détaillée.
English: Whereas condemnation has greeted Russia's effective annexation of parts of the sovereign state of Georgia, even the tone from within the EU has varied.
French: Alors que les condamnations ont accueilli l'annexion effective par la Russie de parties de l'État souverain de Géorgie, le ton a lui-même varié à l'intérieur de l'UE.
English: • if you or your spouse or common-law partner carried on a business in Canada (other than a business whose expenditures are mainly in connection with a tax shelter), the return must be filed on or before June 15 of the year after the tax year.
French: • le 15 juin de l'année qui suit l'année d'imposition si vous ou votre époux ou conjoint de fait déclarez un revenu d'entreprise au Canada (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abrix fiscaux).
English: The participation of civil society in the follow-up process needs to be extended from plan preparation to implementation and monitoring.
French: Il faut que la société civile participe au processus de suivi depuis l'élaboration des plans jusqu'à la mise en œuvre et au contrôle.
English: With respect to appellant Mercier, she was suggesting that her opinion should be preferred to that of the selection board.
French: En ce qui concerne l'appelante Mercier, elle laissait entendre que son opinion devrait avoir préséance sur celle du jury de sélection.
English: Findings and Recommendations Accountability Framework for Program Components
French: Constatations et recommandations Cadre de responsabilité lié aux volets du Programme
English: She examined the Women’s Convention not as binding in itself, but as informing the Court’s Charter analysis.
French: Cette fonction juridictionnelle peut d’abord se présenter à l’étape d’interprétation et d’application de la législation édictée par le gouvernement en vue de s’assurer qu’elle est conforme aux obligations internationales du Canada.
English: Mr. SADI asked what working conditions and rights loggers enjoyed.
French: M. SADI demande quelles sont les conditions de travail et les droits des salariés de l'industrie du bois de construction.
English: Brush hooks are difficult to store in trucks or tool houses unless special provisions are made.
French: Les serpes se rangent difficilement dans les camions ou les hangars à outils à moins d'arrangements spéciaux.
English: In applying section 1 of the Charter, the Supreme Court conducted a detailed analysis of the underlying policy concerns of government regarding mandatory retirement at 65, reflected in the contentious provisions of the Ontario Human Rights Code.
French: Elle exprima l’avis qu’elle ne contrevenait pas au Code des droits de la personne313 de la Colombie-Britannique puisque, selon le Code lui-même, l’âge aux fins de la discrimination illicite allait de 19 à 65 ans.
English: ) and the Ministerial decree 14/1991.
French: Cette licence est valable un an et peut être renouvelée.
English: These youth are therefore at greater risk of abuse and of contracting HIV/AIDS.
French: Ils risquent davantage d'être maltraités et de contracter le sida.
English: Make go back walnuts 30 seconds on each side to the oil of olive, put them down on some absorbing paper.
French: Faire revenir les noix 30 secondes de chaque côté à l’huile d’olive, les poser sur du papier absorbant.
English: A further notice was sent by regular mail on October 21, 1997 but nothing further has been heard from the claimant.
French: Le 21 octobre 1997, on a fait parvenir un nouvel avis d'appel au prestataire par courrier ordinaire, mais celui-ci n'a depuis donné aucun signe de vie.
English: The Fiscal Monitor Budgetary revenues, at $68.6 billion, were up $7.1 billion, or 11.5 per cent.
French: La revue financière Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 7,6 %, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Given their importance, it is vital that we all move together.
French: Vu leur importance, il est vital que nous avancions tous ensemble.
English: He has guided national programmes on environmental awareness, a national campaign for scientific awareness and a programme to encourage creativity in young people.
French: Il a dirigé des programmes nationaux de sensibilisation sur les questions environnementales, une campagne nationale de vulgarisation scientifique, et un programme de promotion de la créativité chez les jeunes.
English: Oestridae), were sampled with a rinsing and sieving technique from 571 semidomesticated reindeer, Rangifer tarandus (L.), from different districts in northern Norway in the infection years 1983, 1984, 1985, 1987, and 1988, and from 44 wild reindeer from southern Norway (infection year 1983).
French: Oestridae), ont été échantillonnées au moyen de techniques de rinçage et de tamisage chez 571 Rennes, Rangifer tarandus (L.), à demi-domestiqués originaires de différentes régions du nord de la Norvège au cours des infestations de 1983, 1984, 1985, 1987 et 1988, et chez 44 rennes sauvages du sud de la Norvège (infestation de 1983).
English: In view of the difficulties Ms. Trempe encountered with Air Canada's services, Air Canada was further requested to provide, within thirty (30) days from the date of the said Decision, the details concerning the training of the employees at the Vancouver International airport who are assigned to the group check- in counter and those who assist passengers with special needs from the check-in counter to their passenger seat.
French: Compte tenu des ennuis qu'a connus Mme Trempe avec les services d'Air Canada, l'Office a aussi demandé à Air Canada de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de ladite décision, les détails concernant la formation des employés à l'aéroport international de Vancouver affectés au comptoir d'enregistrement des groupes et de ceux qui aident les passagers qui ont des besoins spéciaux à se déplacer du comptoir d'enregistrement à leurs sièges.
English: A total of 47 persons participated in the seminar: specialists in teaching methods from advanced training institutes, school head teachers, assistant education directors and instructors from educational establishments in all regions of the Republic.
French: Au total, 47 personnes venant de toutes les régions du pays − spécialistes d'instituts de formation, directeurs d'école, éducateurs et pédagogues − ont participé aux travaux de ce séminaire.
English: To that end, and in order to address the standstill in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement on Côte d'Ivoire, an extraordinary summit was held under ECOWAS auspices in Accra, Ghana, on 29 July 2004.
French: Dans ce but et afin de débloquer la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis sur la Côte d'Ivoire, un sommet extraordinaire s'est tenu sous les auspices de la CEDEAO le 29 juillet 2004 à Accra, au Ghana.
English: The Chairman announced that Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: The Yugoslav Red Cross implements the programme for the dissemination of international humanitarian law and the basic principles of the International Red Cross and the Red Crescent movement.
French: La Croix-Rouge yougoslave exécute le programme pour la diffusion du droit international humanitaire et des principes de base du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Moreover, these results are not unique to Canada and are replicated within the three other Anglo-democracies examined.
French: Ces résultats ne sont pas uniques au Canada, mais s'observent aussi dans les trois autres démocraties étudiées.
English: • Increasing the CST by $800 million annually for post-secondary education and $250 million annually for the creation of child care spaces, beginning in 2008-09; and
French: • augmenter le TCPS de 800 millions de dollars par année pour l’éducation postsecondaire et de 250 millions par année pour la création de places en garderie, à compter de 2008-2009;
English: Emissions resulting from stationary fuel combustion include, for example, the use of fossil fuels by the electricity generating industry, the oil and gas industry, the manufacturing and construction industry, and the residential and commercial sector.
French: Les émissions découlant de la combustion de combustibles de sources fixes englobent par exemple l'utilisation de combustibles fossiles par l'industrie productrice d'électricité, l'industrie du pétrole et du gaz, les industries manufacturières et du bâtiment et le secteur résidentiel et commercial.
English: Accordingly, this Decision will have no financial implications.
French: En conséquence, la présente décision n'aura pas d'incidence financière.
English: Get initial water diversion scheme plans drawn and develop budget for initiative.
French: Élaboration des premiers plans de l’ouvrage de dérivation de l’eau et du budget pour l’initiative.
English: • engineered a beach rock incinerator for the purpose of dealing with oiled rocks at a sea otter colony;
French: • installation sur la plage d’un incinérateur pour traiter les roches mazoutés au sein d’une colonie de loutres de mer;
English: We are grateful to you, Mr. President, for the addition of the seventh preambular paragraph to accommodate these concerns in the draft.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, de l'ajout du septième alinéa du préambule, qui prend en compte ces préoccupations dans le projet.
English: As described in the Secretary-General's recent report to the General Assembly on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/56/472), steps are being taken to ensure that more systematic attention is paid to gender issues in the staffing of peacekeeping operations.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/56/472), des mesures sont prises pour assurer qu'on accorde une attention plus systématique aux questions de sexospécificités en ce qui concerne le recrutement du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Upon a review of the staffing requirements of the Section, it is proposed that a Receiving and Inspection Officer post (P-2) be abolished.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section, il est proposé de supprimer un poste de responsable de la réception et de l'inspection (P-2).
English: The reports of both Special Rapporteurs are provided in the participant handbook of readings distributed at each training session.
French: Les rapports élaborés par ces deux rapporteurs spéciaux figurent dans la documentation distribuée aux participants lors de chaque stage de formation.
English: ◦ New-housing price index
French: ◦ Indice des prix des logements neufs
English: The transformer fluid must be easily disposable with no cause for present or future ecological concerns.
French: On doit aussi pouvoir les jeter sans craindre de nuire à l'environnement dans le présent ou dans le futur.
English: For most people, the images were beyond comprehension.
French: Pour la plupart des gens, ces images étaient surréalistes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose transitional provisions consequential to its proposal for a Revision to Regulation No. 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2002/12).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à proposer les dispositions transitoires consécutives à sa proposition de révision du Règlement no 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2002/12).
English: No rental tariff is either published or known and the availability of a frequency is not publicised.
French: Aucun barème de location n'est du reste publié ou connu et aucune publication n'est faite lors de la disponibilité d'une fréquence.
English: Over time, roles within respective practice areas will evolve as the system becomes more adept at developing interdisciplinary teams.
French: Les rôles confinés à des domaines de pratique particuliers évolueront au fur et à mesure que le système se dotera d'équipes interdisciplinaires efficaces.
English: There is no need for any new procedure other than that the United States and the United Kingdom should renounce their arbitrary conduct and should go along with the view of the 13 other members of the Committee, none of whom have seen anything in the contracts in question that would require them to be placed on hold.
French: Il n'est nul besoin d'une procédure nouvelle autre que celle qui consisterait, pour les États-Unis et la Grande-Bretagne, à renoncer à leur comportement arbitraire et à s'associer aux 13 autres membres du Comité dont aucun ne considère que l'un quelconque des contrats présentés devrait être mis en attente.
English: 7 See FCCC/SBSTA/2008/7, paragraphs 39 (b) and 40.
French: Voir FCCC/SBSTA/2008/7, par. 39 b) et 40.
English: Canada is one of the major institutional differences between ourselves and the United States, this does not mean that there is one set of values that the system reflects.
French: Ce sont tous là des exemples de ce que le philosophe John Rawls décrivait comme « le fait du pluralisme ».
English: Following the urgent appeal of the International Committee of the Red Cross it is proposed that unreliable and inaccurate cluster munitions be prohibited immediately.
French: Après l'appel urgent lancé par le Comité international de la Croix-Rouge, il est proposé d'interdire immédiatement les munitions en grappe qui ne sont pas fiables ou précises.
English: % (W/W) Item 33 Part II Schedule 1 C 11.1 1 1A a-terpineol y x.xx ±s Item 33 Part II Schedule 1 C 11.1 1 1A a-pinene y x.xx ±s Conc.=Average of at least two replicates Vol =volume of terpene in total volume of sample. s =standard Deviation  The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of replicate determinations and, n is the total number of replicates.  6 Quality Control Procedure 6.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: % (p/p) Article 33 partie II annexe 1 C 11.1 1 1A alpha-pinène y x.xx±s Article 33 partie II annexe 1 C 11.1 1 1A alpha-terpinéol y x.xx±s Conc. = Moyenne d'au moins deux analyses répétées Vol. = volume de terpène dans le volume total de l'échantillon s = écart type  On peut calculer l'écart type (s) des résultats de l'essai à l'aide de la formule suivante, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées, et n est le nombre total d'analyses répétées.  6 Procédures de contrôle de la qualité 6.1 Afin de s'assurer que les instruments sont en bon état de marche et que la précision et l'exactitude des mesures analytiques rencontrent les spécifications de la méthode, les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être exécutées en même temps que l'analyse de l'échantillon.  6.2 Suivre les directives suivantes pour vérifier le fonctionnement du chromatographe :  6.2.1 Utiliser le mode opératoire normalisé pour la chromatographie en phase gazeuse (SO1) et vérifier si les mesures sont à l'intérieur des limites de tolérance des valeurs attendues.
English: • Missed opportunities for receiving the vaccine at health care encounters in physicians' offices, hospitals and nursing homes
French: • occasions ratées de recevoir le vaccin lors de consultations au cabinet du médecin, à l'hôpital et en maison de soins
English: Minister Flaherty will hold a media availability at approximately 8:30 a.m. Following the speech, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, can be reached for French-language interviews regarding tax fairness.
French: M. Flaherty tiendra un point de presse vers 8 h 30. À la suite du discours, l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, pourra être joint pour des entrevues en français au sujet de l’équité fiscale.
English: Operators are currently considering the technical feasibility and economic viability of refurbishment, and the CNSC expects decisions to be made on these facilities starting in 2005.
French: Les exploitants en étudient actuellement la faisabilité technique et la viabilité économique, et la CCSN s'attend à ce qu'ils commencent à prendre des décisions à ce sujet dès 2005.