ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services The Government of Canada YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Le gouvernement du Canada VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The laboratory method described above was used to measure any benzene level present.
French: La méthode de laboratoire décrite ci-dessus a été mise en oeuvre pour détecter toute présence de benzène.
English: 1 Revised Background Statistical Information 269
French: 1 Revised Background Statistical Information 251
English: Progress is reported for: 1.
French: Ces progrès concernent les aspects suivants : 1.
English: Any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: • Europe through Turkey, Bulgaria, Ukraine, the Russian Federation and Kazakhstan for import by traditional rail shipments
French: - L'Europe par la Turquie, la Bulgarie, l'Ukraine, la Fédération de Russie et le Kazakhstan pour l'acheminement des importations par les voies ferrées existantes
English: On the evening of 17 April 2009, Chadian authorities in Oure Cassoni reported an aircraft circling over the village of Kariari and the sound of two explosions.
French: Dans la soirée du 17 avril 2009, les autorités tchadiennes à Oure Cassoni ont déclaré qu'elles ont vu un appareil décrire une boucle au-dessus du village de Kariari et entendu deux explosions.
English: The SBI noted that, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 13 would come from the Asian Group.
French: Le SBI a fait observer que, conformément au principe de rotation des groupes régionaux, le président de la COP 13 serait issu du Groupe asiatique.
English: We hope that these ideas will at least encourage a fruitful debate.
French: Onze ans se sont écoulés depuis la dernière session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Lastly, Mr President, the partnership will be good for jobs.
French: Enfin, Monsieur le Président, le partenariat contribue à l'emploi.
English: I have no hesitation in concluding that Reed, J. correctly interpreted subsection 41(1) as requiring for disqualification a mental element of willfulness, or conduct so reckless as to approach willfulness.
French: Je n'ai aucune hésitation à conclure que le juge Reed n'a pas fait d'erreur d'interprétation en jugeant que le paragraphe 41(1) exige pour qu'il y ait exclusion la présence d'un élément psychologique, soit un caractère délibéré soit une conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré.
English: The objective is to foster African ownership of, and participation in, the development of integrated drug control policies and programmes and to mobilize political commitment for increased African action.
French: L'objectif est d'aider les pays africains à prendre en main et à participer à l'élaboration de politiques et programmes intégrés de contrôle des drogues et de susciter l'engagement politique voulu pour que davantage soit fait en Afrique.
English: 1/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1/.
French: 1/ L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le point défini par les dimensions marquées avec 1/.
English: SEA is a requirement under the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Cabinet Directive) for initiatives that require Cabinet or Ministerial approval.
French: Cette évaluation est obligatoire selon la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (directive du Cabinet) dans le cas des initiatives qui doivent être approuvées par le Cabinet ou par un ministre.
English: • eligible party: a party that has applied for registration under the Act but has yet to endorse a candidate at an election, as required by the Act, in order to become a registered party
French: • parti admissible : parti qui a présenté une demande d’enregistrement en vertu de la Loi mais qui n’a pas encore soutenu un candidat à une élection, comme l’exige la Loi pour qu’il devienne un parti enregistré;
English: It is, therefore, a particular pleasure and a special personal privilege for me to be afforded this opportunity to take the podium at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: C'est donc pour moi un plaisir particulier et un privilège personnel extraordinaire que d'avoir la possibilité d'être à cette tribune à l'occasion de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: There were also large differences in the annual incomes of both men and women.
French: L'écart entre les revenus annuels des hommes et des femmes était également prononcé.
English: Sustainability Because the work being carried out through the ATKE project is long-term in nature, a key part of the project was focused on sustainability and planning for the next steps.
French: Viabilité Étant donné que le travail exécuté au cours du projet PSTRA est, en raison de sa nature, un processus à long terme, Les éléments clés du projet ont été axés sur la viabilité et sur la planification des prochaines étapes.
English: After completing fours year in Tanzania as Counsellor for Development, he joined Africa Branch as Manager of the Social and Economic unit of the Canada Fund for Africa - a new initiative which was announced at the G8 meeting in 2002.
French: Après avoir travaillé quatre ans en Tanzanie en tant que conseiller au développement, il s'est joint à la Direction générale de l'Afrique en tant que gestionnaire de la section chargée de l'économie du Fonds canadien pour l'Afrique, dans le cadre d'une nouvelle initiative qui a été annoncée à la réunion du G8 en 2002.
English: The Committee noted that the International Goods Road Vehicle Weight Certificate is expected to be formally adopted in May 2002 and to enter into force in the second half of 2002.
French: Le Comité a noté que le certificat de pesée des véhicules de transport international devrait être adopté en mai 2002 et être mis en circulation au cours du deuxième semestre de la même année.
English: For us, the title and the name of the director are perfectly sufficient (luckily we don't work on films with Brad Pitt or Leonardo DiCaprio).
French: Ainsi nous avons pour principe de ne pas utiliser les visages des acteurs, ni de photographie tirée du film.
English: The amendment to this paragraph adds a reference to subsection 122.51(2) which is the provision under which the new refundable medical expense supplement is granted.
French: Les modifications apportées à cet alinéa consistent à ajouter un renvoi au paragraphe 122.51(2), aux termes duquel le nouveau supplément remboursable pour frais médicaux est accordé, et à supprimer certains renvois désuets.
English: It’s not the quantity of water, but the time the material is exposed to water or moisture that determines the growth of mould.
French: Notez bien que ce n'est pas la quantité d'eau qui détermine la formation de moisissures, mais bien le temps pendant lequel le matériau est exposé à l'eau ou à l'humidité.
English: National Planning Context Latvia has a unitary governmental structure.
French: Contexte de planification nationale La Lettonie présente une structure gouvernementale unitaire.
English: The brand name is also the name used to identify the product in all correspondence related to the submission and on the product labelling.
French: La marque nominative est aussi le nom utilisé pour identifier le produit dans toute correspondance portant sur la présentation et pour identifier le produit sur l'étiquette.
English: Spawning occurs in upwelling groundwater that in peripheral areas can be lower in oxygen and pH, possibly requiring embryo adaptations that may include small eggs, higher pigmentation and a dense network of capillaries covering the yoke sac (Burgner 1991).
French: Bien que des cas de fraye en milieu lacustre soient connus chez de
English: Such a mechanism would provide a greater degree of mobility, flexibility and adaptability in monitoring the arms embargo compared with today, since having human resources on the ground would complement any air surveillance and interdiction capability.
French: Grâce à ce mécanisme, la surveillance du respect de l'embargo pourrait être exercée avec une mobilité, une souplesse et une réactivité plus grandes qu'aujourd'hui étant donné que le déploiement de personnel sur le terrain viendrait compléter tout dispositif de surveillance aérienne et la capacité d'interdiction.
English: To be held on Wednesday, 31 May 2006, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 mai 2006, à 11 heures
English: Attempts to manipulate the stafﬁng system is a concern Area of Selection The geographic/occupational/organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment.
French: Les tentatives de manipulation du système de dotation soulèvent de l’inquiétude Zone de sélection Caractéristiques géographiques, professionnelles et organisationnelles auxquelles doivent se conformer les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à une nomination au sein de la fonction publique fédérale.
English: Statistics from the Association for Human Rights of Andalusia (AHA).
French: Statistiques de l’Association pour les droits de l’homme d’Andalousie.
English: Member states consider as effective instruments to improve gender equality: —le gislation: national legislation and institutional monitoring; co-education and length of compulsory schooling, introduction of equality as a cross-section theme, curriculum revision, gender balancing, improvements in the field of occupations;— —aw areness and knowledge: training of teachers, staff and specialists; research; production of teaching material reviewed, media education; revision of male stereotypes and role models for boys.— —lo cal school initiatives.Re Research 48.
French: Pour les Etats membres, les moyens efficaces de renforcer l'égalité des sexes sont les suivants: ─ législation: législation nationale et surveillance institutionnelle, éducation mixte et allongement de la scolarité obligatoire, introduction de l'égalité comme thème interdisciplinaire, révision des programmes de cours, représentation équilibrée des sexes, améliorations dans le domaine professionnel;─ ─ prise de conscience et acquisition de connaissances: formation d'enseignants, de personnel et de spécialistes; révision des matériels didactiques, éducation aux médias; révision des stéréotypes et modèles masculins pour les garçons;─ ─ initiatives des écoles à l'échelon local.Re Recherche 48.
English: Accordingly, the protocol specified that any individual exploited through trafficking is to be considered a victim of trafficking and not a criminal.
French: Par ´ ´ ´ ´ consequent, le protocole precise que toute personne exploitee par ce ´ ´ trafic doit etre consideree comme une victime et non comme un ˆ criminel.
English: He states that over this period he was never given a permanent position to teach in the two areas in which he was certified, as he had earlier had in the public system.
French: Il affirme qu'au cours de cette période il n'a jamais été titulaire d'un poste permanent pour enseigner dans les deux domaines pour lesquels il était qualifié, comme il l'avait fait auparavant dans le système public.
English: In response to a concern with respect to how the claimant would meet its burden of proof in paragraph 1, it was reiterated that the claimant was in the best position to prove the damage and that it occurred during the carrier's period of responsibility, since the claimant need only prove that the goods were delivered to the carrier in good condition and that the consignee received them in a damaged condition.
French: En réponse à la question de savoir comment le demandeur s'acquitterait de la charge de la preuve lui incombant au paragraphe 1, il a été rappelé que celui-ci était le mieux placé pour prouver le dommage ainsi que sa survenue pendant la durée de la responsabilité du transporteur, car il avait seulement besoin de prouver que les marchandises avaient été remises au transporteur en bon état et que le destinataire les avait reçues en mauvais état.
English: COFFRAGES BIONIQUE LTEE Reference Number:
French: COFFRAGES BIONIQUE LTEE Numéro de référence:
English: A target date of April 2003 for the new Act to come into force was agreed to by all jurisdictions with the exception of Quebec which is contesting the constitutionality of the law in the court.
French: Les provinces et les territoires, à l'exception du Québec qui conteste la constitutionnalité de la loi devant les tribunaux, ont demandé que l'entrée en vigueur de la nouvelle loi soit fixée à avril 2003.
English: The French Model of Urban Services.
French: Marlin, John Tepper, et Eileen Brettler BERENYI.
English: In addition to technical improvements, the plan for the overall repositioning of the Commission envisages a comprehensive external communications strategy that involves both a strategic dimension and a service delivery dimension.
French: Outre ces améliorations techniques, le repositionnement général de la Commission envisage une stratégie globale de communications extérieures qui comporte un volet stratégique et un volet de prestation de services.
English: Each member of the Control Group has an equal vote on all decisions, and the decisions of the Control Group were required to be unanimous.
French: Chaque membre jouit d’un droit de vote égal à l’égard de toute décision et les décisions du groupe doivent être unanimes.
English: The Consulate, the Spanish Embassy in your country, the Cervantes Institute, the Spanish Tourism Office, the Spanish Chamber of Commerce and of course Internet could all inform you about fiestas and public holidays.
French: Si durant votre séjour il y a une fête, vous aurez la chance de pouvoir vivre les coutumes espagnoles de près. Vous pourrez trouver les dates des fêtes ou jours fériés à l`internet, auprès des consulats ou ambassades d’Espagne dans votre pays, de l’Instituto Cervantes, des Offices de Tourisme Espagnols et des Chambres de Commerce espagnoles.
English: We are at a crossroads in the control of syphilis in Canada.
French: Nous sommes au carrefour de la lutte contre la syphilis au Canada.
English: But the mandatory stroll for anyone who stays in a hotel in Venice in the Tolentini area is definitely the Scuola Grande of S.Rocco, just a one minute walk away.
French: Mais le passage obligé pour ceux qui séjournent dans un hôtel de Venise de la zone Tolentini est certainement la Grande Ecole de St Roch, à environ une minute.
English: This notice is available electronically at the following address:
French: Le présent avis et le document de consultation sont disponibles à l'adresse Internet suivante :
English: I think that this is not just a national question. There are also political aspects which I do not expect you to take completely in hand, but they are there.
French: Je pense que la question n' est pas seulement nationale, il y a aussi des aspects politiques dont je ne prétends pas que vous en ayez pleinement la charge, mais ils existent.
English: Accordingly, element 4 should be deleted.
French: Nous proposons, en conséquence, de supprimer l'élément 4.
English: For women who were one week post-birth, more migrant women, in general, than Canadian-born women had unaddressed concerns (80.2 percent - 87.3 percent for the migrant groups versus 66.7 percent for Canadian-born).
French: Il apparaît en effet que les réfugiées (35,9 %) sont plus susceptibles d’accoucher par césarienne que les Canadiennes de naissance (27,3 %), et que les migrantes originaires de l’Afrique occidentale accouchent beaucoup plus souvent par césarienne (44,1 %) et restent beaucoup plus aux soins intensifs (19,1 %) que les migrantes originaires d’autres régions.
English: • CIHR Institutes and Partners Launch a New Strategic Initiative Entitled:
French: Subventions pour initiatives spéciales, bourses de recyclage et subventions pour le démarrage - 12 juillet 2001
English: Hemispheric transport of air pollution.
French: vii) Transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: Qualitative and quantitative information on uncertainties for all sources is to be provided mainly in the NIR.
French: Les informations qualitatives et les données chiffrées concernant les incertitudes pour toutes les sources doivent être fournies essentiellement dans le RNI.
English: The resolution also provides that “two additional judges shall be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: La résolution prévoit également que « deux juges supplémentaires seront élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: Trying to draw up a `league table' of the Central and East European states tends to over-emphasise starting-points at the expense of ongoing processes of transformation.
French: En établissant un "classement" des Etats d'Europe centrale et orientale, on donne trop d'importance aux points de départ par rapport aux mutations en cours.
English: - In a dialogue seminar with the European Commission, the Churches in Europe expressed their commitment to intensify their cooperation with the European Union to combat poverty and social exclusion.
French: Au cours d'un Séminaire de dialogue avec la Commission européenne, les Eglises d'Europe ont exprimé leur engagement à intensifier leur coopération avec l'Union européenne dans le combat contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 2002-388 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone Upton Inc., dated 9 August 2002, to revise item 2.11, "Service divers de circonscription", under section 2.11 of its General Tariff, in order to increase the monthly rates for custom calling features and call management services.
French: 2002-388 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone Upton Inc. le 9 août 2002, en vue de réviser l'article 2.11, Services divers de circonscription, de la section 2.11 de son Tarif général, afin de majorer les tarifs mensuels des services téléphoniques spécifiques et services de gestion des appels.
English: The foregoing conclusions necessarily lead me to an affirmative answer to this question.
French: Les conclusions précédentes m'amènent forcément à conclure dans l'affirmative.
English: The teaching contents and objectives at university and schools have to reflect the diverse cultural elements of our society and our world adequately.
French: La teneur et les objectifs de l'enseignement scolaire et universitaire doivent refléter fidèlement la diversité des éléments culturels de notre société et du monde où nous vivons.
English: It is often subject to penetration by many distortions of religion and even superstitions.
French: Ici Nous touchons à un aspect de l’évangélisation qui ne peut pas laisser insensible.
English: Tables 2 through 13 are listed in alphabetical order by community.
French: Dans les tableaux 2 à 13, les communautés sont citées par ordre alphabétique.
English: Mr. Ouch (Cambodia): May I first of all once again congratulate you, Mr. President, for assuming the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : Puis-je encore une fois vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The generous exceptions to this right contained in principle 11 deprive it of real meaning.
French: Les nombreuses dérogations à ce droit, contenues dans le principe 11, le privent de son sens réel.
English: Advertised appointment process (Processus de nomination annoncé) – Meets two conditions. First, persons in the area of selection are informed of the appointment opportunity.
French: Ce tableau ne contient pas d’information sur les fonctionnaires qui ont démissionné ou qui se sont retirés à la date à laquelle leur période de priorité excédentaire débute.
English: Identification of Child Investigations:
French: Cas rejetés – enfants non enquêtés exclus :
English: Expressing deep concern about the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps,
French: Notant avec une profonde préoccupation les destructions considérables causées par les forces d'occupation israéliennes, notamment la destruction de logements et d'autres biens, de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées dans toutes les villes et dans tous les villages et camps de réfugiés palestiniens,
English: The first IT Security policy document (DSM 700 Chapter 1), which describes the IT Security portion of the Departmental Security Program and its underlying risk management philosophy, has been released for coordination across the Department and should be ready for submission to the DSO this fall.
French: Le premier document de politique sur la sécurité de la TI (MSD 700, chapitre 1), qui décrit le volet du Programme de sécurité du Ministère portant sur la sécurité de la TI et ses principes sous-jacents de gestion des risques, a été diffusé aux fins de coordination à l’échelle du Ministère.
English: This ultra chic hotel offers a place to get refuge, and has rapidly come the place of choice for people who see Miami as "a second home", as well as the young and famous.
French: Cet établissement ultra chic est un refuge idéal qui se convertira en place de choix pour tous ceux qui considèrent Miami tel un second pied-à-terre, pour jeunes et célébrités.
English: Adjustments to the food intake pattern were made to address these issues. The number of servings of "Vegetables and Fruit" was increased from 9 to 10 servings in men 19 –30 years of age.
French: Les énoncés qu’on retrouve au Tableau 4 reflètent à la fois les types d’aliments utilisés lors de la modélisation, les conclusions de l’examen sur la relation entre les aliments et le risque de maladies chroniques et les commentaires reçus lors de la consultation.
English: The Tribunal acknowledges that CBIT did not refer specifically to mandatory requirement 7.4 in its objections filed with Statistics Canada and its complaint to the Tribunal.
French: Le Tribunal reconnaît que CCTI n’a pas fait spécifiquement mention de l’exigence obligatoire 7.4 dans les oppositions qu’elle a présentées à Statistique Canada et dans sa plainte au Tribunal.