ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Fischler, this should enable us to take courage in other areas of agricultural production in which we do not produce any surpluses either - we should take courage in disputes with the WTO and take a political stance, not worrying about the possibility of having to face a panel, but instead making use of this or accepting it in the interests of achieving sensible settlements for agricultural production in Europe.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, cela devrait nous donner la force de faire preuve de courage lors des discussions de l'OMC sur les autres domaines dans lesquels nous ne produisons pas non plus d'excédents, dans les productions agricoles, lorsqu'il s'agira d'émettre des signes politiques, et de ne pas nous terrer face à la perspective d'un panel, et de plutôt en profiter ou s'en accommoder, pour ensuite aboutir à des réglementations raisonnables pour la production agricole en Europe.
English: The Status of Forces Agreement (SOFA), which came into force on 31 December 2008, was ratified by the Iraqi parliament on 27 November 2008 after months of negotiations.
French: L'Accord sur le statut des forces (SOFA), entré en vigueur le 31 décembre 2008, a été ratifié par le Parlement irakien le 27 novembre 2008 après des mois de négociations. Il prépare, entre autres, le retrait des forces américaines d'Irak d'ici la fin 2011.
English: The Framework Programmes remain the most significant expenditure under this Heading, the total appropriations being established at EUR 5 285 million, i.e. an increase of EUR 238 million compared with 2005.
French: Le programme-cadre reste le poste de dépenses principal sous cette rubrique, le total des crédits s’établissant à 5 285 millions d’euros, ce qui représente une hausse de 238 millions d’euros par rapport à 2005.
English: The 339 series offers a stainless steel base for indoor.
French: La serie 339 offre une base de table intérieure en acier inoxydable.
English: The Special Rapporteur is concerned by reports of the arrest of monks and novices for their involvement, real or perceived, in the non-violent expression of dissent or opposition to the military regime.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par des informations faisant état d'arrestations de moines et novices qui auraient réellement ou prétendument exprimé de manière non violente leur désaccord ou leur opposition face au régime militaire.
English: IFAD participated in both phases of the World Summit on the Information Society, hosting side events at the Geneva and Tunis summits that focused on the role of ICTs in rural poverty eradication.
French: Le FIDA a participé à toutes les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, en organisant en marge des Sommets de Genève et de Tunis, des manifestations qui ont porté essentiellement sur le rôle des TIC dans l'éradication de la pauvreté rurale.
English: The document contains some important points, including that before either body decides to take action in the African theatre, it should try to be cognizant of what the other thinks.
French: Cette déclaration contient plusieurs points importants, notamment le fait qu'avant qu'un des deux organes ne décide d'intervenir sur le terrain en Afrique, il devrait recueillir l'opinion de l'autre.
English: He also believed that a way must be found to enforce the Committee's decisions under the Optional Protocol in order to ensure the compliance of Governments with their human rights obligations.
French: Il estime également qu'il faut trouver le moyen de faire appliquer les décisions prises par le Comité en vertu du Protocole facultatif afin d'assurer le respect par les gouvernements de leurs obligations en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Manuel d’analyse de la mortalité, Paris :
English: At the height of the debt crisis, Tanzania, like other developing countries, was faced with onerous -- perhaps impossible -- debt-repayment demands while its export income plummeted.
French: Au plus fort de la crise de l'endettement, la Tanzanie, comme d'autres pays en développement, a dû faire face aux onéreuses -- sinon impossibles -- demandes de remboursement tandis que les revenus d'exportation chutaient.
English: While the price rise in U.S. dollar terms is welcome news for producers, the net effect of the stronger Canadian dollar against the U.S. dollar, coupled with higher energy and other operating costs at some Canadian mines, muted the good news somewhat.
French: Bien que cette hausse du prix en dollars américains soit bien accueillie par les producteurs, la force de la devise canadienne vis-à-vis du dollar américain, jumelée à une hausse des coûts de l’énergie et d’exploitation dans certaines mines canadiennes, réduit l’attrait de cette nouvelle.
English: Talk to your doctor or health care provider about the benefits of this vaccine for members of your family who are at least 12 months old, and have never had chickenpox.
French: Discutez avec votre médecin ou avec un professionnel de la santé des avantages que présente ce vaccin pour les membres de votre famille qui sont âgés d’au moins 12 mois et qui n’ont jamais eu la varicelle
English: She acknowledged that St. Margaret's Church did not have level access and that she knew that fact at the time.
French: Elle a reconnu que l'église St.  Margaret n'offrait pas d'accès de plein-pied et qu'elle était au  courant de cette lacune à l'époque.
English: It provides Public Service employees excluded from collective bargaining, and who are members of the plan, with monthly income benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of total disability.
French: Cette assurance remplace une bonne partie de la rémunération mensuelle que les employés de la fonction publique, exclus du processus de négociation collective et adhérant au régime, perdent à cause d'une invalidité totale de longue durée.
English: ◦ to differentiate the regulatory regimes for hazardous waste and hazardous recyclable material;
French: ◦ de différencier le régime de réglementation des déchets dangereux et celui des matières recyclables dangereuses;
English: Please read this information carefully before you start taking this medication.
French: Lisez ces renseignements attentivement avant de commencer à prendre ce médicament.
English: "3.11.4.3.4.  The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when a mass of 15 kg is placed upon it.
French: «3.11.4.3.4 Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsque celle-ci est chargée d'une masse de 15 kg.».
English: Refer to section 6 F(G)R's (Document 17).
French: Consuler la partie 6 de F(G)R (Document 17).
English: FIGURE 5-3 FDI stock in Canada by country (2007) United States, 5.7%
French: FIGURE 5-3 Stock d’IED au Canada par pays, 2007 États-Unis, 5,7 %
English: Real security against weapons of mass destruction requires all States and individuals to vigorously enforce the treaties, rules, laws and procedures that have been established to outlaw proliferation of chemical, biological and nuclear weapons.
French: Une véritable sécurité face aux armes de destruction massive exige de tous les États et individus qu'ils appliquent vigoureusement les traités, les règlements, les lois et procédures qui ont été établis pour proscrire la prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: During these acting assignments, Dr. Chopra would perform essentially the same duties as a Division Chief would ordinarily perform.
French: À toutes fins utiles, il remplissait alors les fonctions d'un chef de division.
English: The Wetaskiwin Genealogical Society has a volunteer willing to assist on Tuesdays from 1:00 - 3:00 p.m. Genealogical Research
French: The Wetaskiwin Genealogical Society has a volunteer willing to assist on Tuesdays from 1:00 - 3:00 p.m. Recherche généalogique
English: 126/2008 had been adopted to amend certain provisions of the national Child Act by narrowly restricting the scope of punishment for children, given that child victims are not offenders and that criminal activity is not an innate characteristic or a natural disposition of children, but the result of environmental, economic and social factors and family circumstances.
French: En Égypte, la loi n°126/2008 avait été adoptée afin de modifier certaines dispositions de la loi nationale sur les enfants, en l'occurrence de réduire le champ d'application des peines infligées aux enfants, considérant que les enfants victimes ne sont pas des auteurs d'infraction et que l'activité criminelle ne fait pas partie des caractéristiques innées ou des dispositions naturelles des enfants mais qu'elle découle de facteurs liées au milieu dans lequel ils vivent, des circonstances socioéconomiques et de leur situation familiale.
English: It is right that the benchmarks are challenging.
French: Il est normal que les objectifs soient ambitieux.
English: The number of employers’ representatives may in no event be higher than the number of employees’ representatives.
French: Le nombre de membres de la délégation patronale ne peut en aucun cas être supérieur au nombre de représentants des travailleurs.
English: They’re not quite sure what to do with them, eventually using them to season the wood on their ships.
French: Au début, ils ne savaient trop qu’en faire, mais ils finirent par l’utiliser pour traiter le bois de leurs navires.
English: "Electoral System, Code of conduct, prevention of pre-poll irregularities and election petitions." www.bangladeshgov.org/ecs/ Bulgaria.
French: Code de conduite : prévention des irrégularités avant le scrutin et requêtes électorales. www.bangladeshgov.org/ecs/ Bulgarie.
English: Between 1965 and 1985, Inco's Sudbury operations reduced smelter emissions of sulphur dioxide by 70%, recording the largest decrease in emission tonnage among North American smelters.
French: Entre 1965 et 1985, les Ã©missions de dioxyde de soufre ont Ã©tÃ© rÃ©duites de 70 % aux installations de l'Inco Ã Sudbury, la plus forte baisse des tonnages de ce genre d'Ã©missions enregistrÃ©e en AmÃ©rique du Nord.
English: For those members who have not been following the issue for quite such a long time, let me begin by saying that this Parliament first requested this in 1993.
French: Pour les collègues qui ne suivent peut-être pas le sujet depuis aussi longtemps, il était prématuré que ce Parlement ait déjà exigé cela en 1993.
English: As of December 31, 2002, the CGC employed approximately 719 people.
French: Le 31 décembre 2002, la CCG comptait environ 719 employés.
English: Maximizing the retention of character-defining materials and features is the primary goal of Preservation , as demonstrated in this photograph.
French: La préservation vise avant toutà conserver le plus de matériaux et d’éléments caractéristiques possible, comme le montre cette photographie.
English: How can I obtain a Canadian police certificate (record check by name and date of birth only, not fingerprint based)?
French: Comment puis-je obtenir un certificat de police canadien (vérification de dossier par nom et date de naissance, et non par empreintes digitales)?
English: Competitive Strategy It's your move!
French: Stratégie concurrentielle À vous de jouer!
English: Both Tobey and Harris introduced Carr to the Symbolist-Abstractionist art that originated in northern Europe, and much of her work on rhythm and movement in the 1930s owes its foundation to these teachings.5 Carr's journal offers little insight into her trip to New York in 1930, but it modified her artistic practice and situated her work within a discourse of modernist landscape art in North America.
French: Tobey et Harris la sensibilisent tous deux au courant symboliste-abstractionniste originaire de l'Europe du Nord, et une bonne part de son travail des années 1930 sur le rythme et le mouvement doit beaucoup à ces enseignements5. Le journal de Carr offre peu d'indications sur son séjour de 1930 À New York.
English: Assistance shall be provided to the Audit Committee from the WIPO Secretariat.
French: Le Secrétariat de l’OMPI fournit une assistance au Comité d’audit.
English: If you've synch problems and tried all .bin files with no success, then you have to create your own .bin file under Windows.
French: Si vous avez des problèmes de synchronisation et que vous avez essayé tous les fichiers .bin sans succès, alors vous devez créer votre propre fichier .bin sous Windows.
English: 1.6.2 Habitat degradation Controlled burning Historically, fire was an important process in maintaining the grassland ecosystem.
French: La transformation de la prairie indigène à des fins agricoles est une des plus grandes menaces qui pèsent sur l’hespérie du Dakota, car elle est irréversible et pourrait rapidement détruire des populations entières.
English: Any attempt at economic exploitation of such resources has to be strictly regulated, in order always to ensure full respect for personal dignity and freedom, which includes the right to be fully informed on a given project, the right to fair particiption in the benefits, and also the right to object to the use of resources derived from their own body.
French: Tout projet d’exploitation économique de ces ressources doit être strictement réglementé afin de garantir en tout temps le droit entier à la dignité et à liberté des personnes, qui comprend le droit d’être pleinement informé du projet, le droit à un partage équitable des avantages qui en résultent, et le droit de refuser l’utilisation de ressources provenant de leur propre corps 7 . 6.
English: The Claimant confirmed in its article 34 response that UNCC claim No. 5000252 includes the claim of the General Directorate of Investigations/Eastern Province (UNCC claim No. 5000239) and that the latter claim is therefore consolidated with UNCC claim No. 5000252.
French: Des réclamations ont été présentées initialement par la Direction générale des enquêtes de Riyad (réclamation n° 5000252) et la Direction générale des enquêtes/Province orientale (réclamation n° 5000239).
English: This multi-disciplinary research team includes representatives from Atlantic Canada with linkages across Canada.
French: Cette équipe de recherche multidisciplinaire comprend des représentants du Canada atlantique qui ont des liens dans tout le Canada.
English: The Business Models Some Challenges Facing New HOM
French: Modèles opérationnels Certaines difficultés auxquelles font face les nouveaux chefs de mission
English: Top of Page Excess production It is particularly important in the situations described in A and B above under "Definition" that the research and technology advisor's (R&T) report describes: 1. why the experimental production was required as part of the SR&ED 2. whether there was any excess production i.e., the production that was not required to evaluate or validate the SR&ED project.
French: Haut de la page Production excédentaire Il est particulièrement important, dans les situations énoncées en A et B ci-dessus à la rubrique « Définition », que le rapport du conseiller en recherche et technologie (R&T) décrive : 1. pourquoi la production expérimentale était requise dans le cadre du projet de RS&DE 2. s'il y a eu une production excédentaire i.e., la production qui n'était pas requise pour évaluer ou valider le projet de RS&DE.
English: The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the maximum residue limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
French: Le Comité souhaite que toute substance pharmacologique destinée à des animaux producteurs de denrées alimentaires soit soumise à l'Agence européenne des médicaments (EMEA) et que les limites maximales de résidus (LMR) soient évaluées par le Comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP).
English: The Al Jazeera Revolution Turns Ten by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: La révolution Al-Jazira a 10 ans by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: The challenge is, therefore, to minimize the potential risks from DBPs without compromising disinfection efficiency.
French: Le défi consiste donc à minimiser les risques potentiels liés aux SPD, sans toutefois compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: · if that option was not exercised in respect of more than two floors during the six-month period
French: · à condition que cette première option ne soit pas exercée pour plus de deux étages au cours du délai de six mois
English: While all of these impacts are plausible, hard quantifiable data that can be translated easily into “cost of illness” estimates exists currently only for obesity.
French: L'ostéoporose, le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires constituent certes d'importants effets mais qui, en général, se font jour plus tard dans la vie.
English: During the last century, five official languages were learnt in the Lower Carpathians region.
French: Au cours du siècle dernier, cinq langues officielles ont été apprises dans les Basses-Carpates.
English: Sufficient controls to demonstrate the effect of procedures used solely to prepare the sample for assay (e.g., dialysis, storage) on the removal/inactivation of the spiking virus should be included.   h.
French: L'étude doit auxxi comprendre un nombre suffisant de témoins pour qu'il soit possible de mettre en évidence l'effet que peuvent avoir sur l'élimination et l'inactivation du virus de la préparation d'enrichissement les traitements utilisés uniquement dans la préparation des échantillons pour les épreuves (p. ex. dialyse, conservation). h.
English: What has been the impact of the outcome-based approach for your organization?
French: Quelles ont été les répercussions de l'approche axée sur les résultats pour votre groupe?
English: Clearly, it is China, equipped with a staggering production and export capacity, that has benefited most.
French: Il apparaît clairement que, par l’étalement de sa production et sa capacité d’exportation, c’est la Chine qui a en a tiré le plus grand avantage.
English: This first annual plan will guide the efforts of the group of Officials Responsible for Francophone Affairs.
French: Ce premier plan annuel orientera les efforts du groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones.
English: Both would have to answer a lot of difficult questions and convince others that they are able to live up to NATO’s democratic requirements before being allowed to join.
French: Les deux pays auraient à rendre des comptes et devraient convaincre les autres membres qu’ils sont capables de se montrer à la hauteur des exigences démocratiques de l’OTAN avant de pouvoir rejoindre l’Alliance atlantique.
English: The Scots continue to have representation in the Westminster Parliament as well (72 out of 659 constituencies are Scottish).
French: Les Écossais sont néanmoins toujours représentés au Parlement de Westminster (72 des 659 circonscriptions sont écossaises).
English: Such consultation is not intended to limit the Secretary-General's authority to name special representatives or to politicize the selection process.
French: Une telle consultation n'aurait pour objet ni de restreindre les prérogatives du Secrétaire général en matière de nomination de représentants spéciaux ni de politiser le processus de sélection.
English: No one can be indifferent to the sad events and the escalation of the confrontations in the Middle East.
French: Personne ne peut rester indifférent face aux tristes événements et à l'escalade des affrontements au Moyen-Orient.
English: Find more stories in Pentax , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax , photo .
English: In China, for example, a whole range of human rights-related problems continued to exist - the use of the death penalty, restrictions on freedom of religion and freedom of expression, recourse to arbitrary detention and torture, the situation in Tibet and Xinjiang - that could be addressed in a constructive fashion through critical engagement.
French: En Chine, par exemple, subsiste tout un ensemble de problèmes en matière de droits de l'homme (application de la peine de mort, entraves à la liberté de religion et d'expression, recours aux détentions arbitraires et à la torture, situation au Tibet et au Xinjiang), auxquels l'engagement critique permettrait de s'attaquer de façon productive.
English: The Case Law of the Boards of Appeal of the EPO contains brief summaries of selected decisions and makes it easier to find the relevant ones.
French: L'ouvrage La Jurisprudence des Chambres de recours de l'Office européen des brevets contient de brefs résumés d'une sélection de décisions et facilite la recherche de décisions pertinentes.
English: Requests the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other relevant special procedures and invites relevant treaty bodies, within their respective mandates:
French: Engage le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les autres détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, et invite les organes conventionnels compétents, dans le cadre de leur mandat:
English: report (E/C.12/1/Add.26) with reference to housing matters
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et effectives pour garantir le droit qu'ont les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs finances et d'avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier ; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: We are all aware that its ability to fulfil that obligation is under constant challenge, particularly in view of the enormous increase in applications since Protocol No. 11 entered into force on 1 November 1998.
French: Nous sommes tous conscients que sa capacité à remplir cette obligation est constamment mise à l'épreuve, en particulier du fait de l'énorme augmentation des requêtes enregistrées depuis l'entrée en vigueur du Protocole n° 11, le 1er novembre 1998.
English: Welcoming further the development by the World Health Organization Regional Office for Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime of the Kyiv Declaration on Women's Health in Prisons,k
French: Se félicitant en outre de l'élaboration par le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la Santé et par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de la Déclaration de Kiev sur la santé des femmes en prison,
English: In situations where there is immediate risk to the community, the Board may impose a special condition without delay.
French: Lorsqu’une situation présente un risque immédiat pour la collectivité, la Commission peut imposer sans délai une condition spéciale.
English: More recently, the colonial tunicates Botrylloides violaceus, (Violet tunicate), and Botryllus schlosseri, (Star tunicate), have been observed.
French: Mais deux autres espèces de tuniciers, Botrylloides violaceus (botrylloïde violet) et Botryllus schlosseri (botrylle étoilé), ont été récemment détectées dans les eaux de la province.
English: Mr. Mawdsley pleaded guilty to entering the country illegally under section 13 (1) of the Immigration Act.
French: M. Mawdsley a plaidé coupable d'entrée illégale dans le pays en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur l'immigration.