ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both civil and criminal cases are heard.
French: Tant les affaires criminelles que les affaires civiles sont entendues.
English: - Stains not covering more than 20% of the shell total surface area.
French: − Taches ne couvrant pas plus de 20 % de la surface totale de la coque.
English: A lack of adequate affordable housing underlies both rural and urban homelessness.
French: En milieu rural comme en milieu urbain, le manque de logements convenables d'un prix accessible est à la base du phénomène des sans-abri.
English: Cultural Capitals of Canada Cultural Capitals of Canada (CCC) was announced May 31, 2002 by the Minister of Canadian Heritage at the annual convention of the Federation of Canadian Municipalities.5 CCC, which is publicly presented as a separate program, contributes to CAHSP objectives by providing awards to recognize past achievements of communities as well as their ongoing commitment to arts and culture.
French: Capitales culturelles du Canada Le 31 mai 2002, pendant le Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités, la ministre de Patrimoine canadien a annoncé la mise en œuvre du volet Capitales culturelles du Canada (CCC)5. Présenté publiquement comme un programme distinct, le volet CCC contribue à la réalisation des objectifs du PCAPC en décernant des prix qui permettent de reconnaître la valeur des réalisations antérieures des collectivités ainsi que leur engagement continu envers les arts et la culture.
English: - Step up efforts at the state level to ensure legal protection of the Roma, Sinti and Travellers and enable them to preserve and develop their identity.
French: - Accroître les efforts au niveau de l'Etat pour assurer une protection juridique aux Rom, Sinti et Gens du voyage et leur permettre de préserver et de développer leur identité.
English: Growers have made little attempt to control red leaf because the incidence of the disease is generally low.
French: Les producteurs se sont peu efforcés de combattre la maladie parce que son incidence est généralement faible.
English: No NB-38-01-956-EN-C The textile and clothing industry in the EU — A survey. Enterprise Papers No 2, 2001.
French: NB-38-01-956-EN-C Stengg, W., The textile and clothing industry in the EU — A survey, n° 2, 2001, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 68 p.
English: Transport Canada uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to procure goods exceeding $5,000 where these goods are not available under a standing offer, as well as certain types of services (e.g., research and development).
French: Transports Canada se prévaut des services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'achat de biens dont la valeur dépasse 5 000 $ lorsque ces biens ne peuvent être acquis en vertu d'une offre permanente, de même que pour certains types de services (p. ex. les activités de recherche et développement).
English: We believed that we needed a total ban, but the Commission's original proposal made certain exemptions possible, for example when the label stated that the fur came from cats or dogs that had not been bred or slaughtered for manufacturing purposes or when the skins concerned were personal belongings or household objects.
French: Nous estimions qu'une interdiction totale était nécessaire, mais la proposition originale de la Commission prévoyait certaines exemptions, par exemple lorsque l'étiquette indiquait que la fourrure provenait de chats ou de chiens n'ayant pas été élevés ou tués à des fins de production ou lorsque les peaux concernées étaient des biens personnels ou des articles ménagers.
English: [176] It is clear that much of the difficulty that CSC has encountered in its efforts to formulate a policy with respect to access to treatment for transsexual inmates stems from the fundamental differences of professional opinion between the Clarke Institute and the Gender Dysphoria Clinic at the Vancouver Hospital concerning the appropriate treatment of transsexuals in the carceral setting.
French: [176] Il est évident que les difficultés auxquelles s'est heurté le SCC dans ses efforts pour élaborer une politique d'accès au traitement applicable aux détenus transsexuels découlent des divergences de vues fondamentales entre les spécialistes de l'Institut Clarke et ceux de la clinique de dysphorie de genre de l'Hôpital de Vancouver en ce qui concerne le mode approprié de traitement des transsexuels en milieu carcéral.
English: That is why the government is investing in knowledge and innovation- fundamental contributors to our quality of life.
French: C’est pourquoi le gouvernement investit dans le savoir et l’innovation, qui contribuent grandement à notre qualité de vie.
English: With respect to incidents meeting the description of the offence described in Article 207 of the Penal Code, there is a need to improve and promote measures taken by police officers. The Government rejects a submission that the police regard such incidents of domestic violence as a private affair between of the family members.
French: S’agissant des incidents dont la description correspond au délit décrit dans l’article 207 du Code pénal, il importe d’améliorer et de promouvoir les mesures prises par les agents de police. Le gouvernement rejette catégoriquement l’assertion que la police considère ces incidents comme relevant de la vie privée des membres de la famille.
English: Consequently, in its 2000 budget, the Government provided $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005; the potential existed to name 400 new chairs holders in each of the next five years.
French: Par conséquent, dans son budget de 2000, le gouvernement a prévu une somme de 900 millions de dollars pour appuyer l’établissement de 2 000 chaires de recherche dans toutes les universités du pays d'ici 2005; il était prévu que 400 nouvelles chaires seraient établies chaque année.
English: That is why I am ardently in favour not just of accepting the report but also of pushing ahead with tax harmonisation.
French: C' est pourquoi j' insiste de toutes mes forces non seulement pour que nous adoptions le rapport mais aussi pour que nous avancions dans le domaine de l' harmonisation fiscale.
English: The programme will address key environmental priorities alongside the strategies of the main economic sectors and will deliver the environmental policy measures essential for sustainability.
French: Le programme traitera les grandes priorités environnementales parallèlement aux stratégies des principaux secteurs économiques et permettra de concevoir les mesures de politique environnementale essentielles au développement durable.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement, which entered into force in 1989, and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) established a rules-based framework to smooth such integration.
French: L’accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, entrÃ© en vigueur en 1989, et l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) ont Ã©tabli un cadre rÃ©glementaire qui a facilitÃ© cette intÃ©gration.
English: His next play, Final Decisions (WAR), premiered at Calgary's Alberta Theatre Projects in 1990, directed by Sharon POLLOCK. It focuses on a woman's discovery that her husband has been involved in political torture in Argentina.
French: Sa pièce suivante, Final Decisions (WAR), présentée en première au Calgary's Alberta Theatre Projects en 1990 et dirigée par Sharon POLLOCK, relate la découverte par une épouse de l'implication de son mari dans les tortures politiques en Argentine.
English: We have often raised the issue of emergency warrants (1985-86 Annual Report, page 44; 198687 Annual Report, page 12; 1987-88 Annual Report, page 57).
French: A plusieurs reprises déjà, nous avons parlé du problème des mandats d'urgence (rapport annuel de 1985-1986, page 54; rapport annuel de 1986-1987, page 14; rapport annuel de 1987-1988, page 61).
English: Helping countries improve gender equality is therefore not only important, but an international commitment as well.
French: Par conséquent, si l'aide apportée aux pays en faveur de l'égalité des sexes est importante, elle représente aussi un engagement international.
English: The principle of complementarity is the cornerstone of the ICC.
French: Le principe de complémentarité est la pierre angulaire de la CPI.
English: Recalling its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.107, para.
French: Rappelant ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.107, par.
English: Here, I also mention the letter of appreciation for the Committee's efforts that His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein addressed yesterday to the Chairman of the Committee.
French: Je fais ici référence à la lettre que S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein a adressée hier au Président du Comité pour saluer ces efforts.
English: African Institute for Economic Development and Planning
French: Institut africain de développement économique et de planification
English: Domestic Consultations and the Views of Canadians   The development of Canada's positions and priorities has been informed by ongoing and extensive consultations conducted by the Government of Canada and by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Committee on Agriculture since the preparations for the third WTO Ministerial Conference in Seattle.
French: Consultations intÃ©rieures et opinions des Canadiens   La dÃ©finition des positions et des prioritÃ©s du Canada est Ã©clairÃ©e par des consultations approfondies et continues que mÃ¨nent le gouvernement du Canada, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international de la Chambre des communes et le ComitÃ© permanent de l'agriculture depuis la prÃ©paration Ã la troisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est tenue Ã Seattle.
English: Photo courtesy of Suncor Energy Inc.
French: Photo reproduite avec l’aimable autorisation de Suncor Energy Inc.
English: The information offered in this manual is based on current knowledge and practice derived from case reports, the practical experiences of Emergency Lodging volunteers and organizations, and the personal experiences of disaster victims.
French: L’information contenue dans le manuel reflète les connaissances pratiques actuelles qui ont été acquises grâce à la recherche et l’étude de cas, les expériences directes de bénévoles et d’organismes œuvrant dans le domaine du Service d’hébergement de secours ainsi que les expériences personnelles de sinistrés.
English: As to the possibility of complementing the HIPC initiative with other measures, his report had raised that possibility.
French: À la question concernant la possibilité de compléter l'Initiative par d'autres mesures, M. Mudho répond que son rapport mentionne cette possibilité.
English: By the 20th century, Québec Catholicism was preoccupied with social concerns.
French: Au tournant du XXe siècle, le catholicisme québécois se préoccupe aussi des problèmes sociaux.
English: The total budget of the Central Statistical Bureau is divided among the 28 regional offices and the central office in Riga.
French: Le budget du Bureau central des statistiques est réparti entre les 28 bureaux régionaux et le bureau national de Riga.
English: This means that the ability to segregate genetically modified and non-genetically modified varieties could become critical to maintaining Canada's international market share.
French: Si le Canada désire conserver sa part du marché international, il se doit d'être capable de séparer les variétés transgéniques de celles non transgéniques.
English: One of the three main sessions was devoted to the role of independent NHRIs in promoting and protecting human rights.
French: Une des trois grandes sessions a été consacrée au rôle des institutions nationales indépendantes dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It was the subject of several of our meetings: - In its first meeting on 28 July 2004 the Subcommittee on Human Rights after the election of its chairpersons and vice-chairpersons moved immediately to business and held an exchange of views with the Commission on the EU Human Rights Policy instruments and in particular the programming of the European Initiative on Democracy and Human Rights (2005-2006). - On 22 September there was an exchange of views in the Subcommittee regarding the report of Mr. McMillan-Scott on the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Cette question a été au centre de plusieurs de nos réunions: - Lors de sa première réunion le 28 juillet 2004, après avoir élu ses présidents et viceprésidents, la sous-commission des droits de l’homme s’est directement mise au travail et a procédé à un échange de vues avec la Commission sur les instruments liés à la politique des droits de l’homme de l’Union et plus particulièrement sur la programmation de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (2005-2006).
English: • Actual shipping and storage costs
French: Expédition et entreposage partiels S'applique aux militaires envoyés dans un logement de l'État où ils ne peuvent loger tous leurs effets personnels.
English: These AEs were more commonly reported in the Prezista/ritonavir dose groups than in the control group and were more common in the 900 mg/100 mg dose group than in the other dose groups.
French: Ces EI ont été signalés plus souvent dans les groupes Prezista/ritonavir que dans le groupe témoin, et étaient plus fréquents dans le groupe ayant reçu 900 mg/100 mg que dans les autres groupes de dose.
English: Programme Management Includes material on all aspects of managing official languages programmes, including documentation on the identification of functions or positions classified to reflect linguistic operational needs, departmental and Treasury Board requirements for communication with the public, language of work, and equitable participation, as well as translation; documentation which respects official languages legislation in the staffing process and in access to language training for employees; and documentation relating to the Bilingualism Bonus Directive; as well as all other documentation on administrative measures put in place to ensure policies are respected.
French: La gestion de programme Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de la gestion des programmes des langues officielles, notamment ceux sur l'identification des fonctions ou des postes classifiés afin de refléter les besoins opérationnels en matière de langue, les besoins institutionnels et ceux du Conseil du Trésor en matière de communication avec le public, la langue de travail, la participation équitable ainsi que la traduction, les documents qui ont trait aux dispositions législatives sur les langues officielles concernant le processus de dotation et à l'accès du personnel à la formation linguistique, les documents qui ont trait à la Directive sur la prime au bilinguisme ainsi que tous les autres documents sur des mesures administratives mises en place afin d'assurer le respect des politiques.
English: The Norwegian legislation includes in its definition of forced marriage all forms of unlawful behaviour designed to compel a person to conclude a marriage.
French: Le fait d’incriminer en tant que tel le mariage forcé permet de punir plus sévèrement cette infraction et d’unifier les peines applicables, ce qui n’est pas le cas lorsque l’on recourt à des infractions de droit commun.
English: 23 July 2002 The ECSC Treaty expires after 50 years in force.
French: 23 juillet 2002 Expiration du Traité CECA cinquante ans après son entrée en vigueur.
English: The number of certifications to the international environmental management standard ISO 14001 is often used as an indicator of a country’s development in the use of voluntary environmental agreements and is understood as a form of country-level environmental performance indicator.
French: N’eut été les améliorations marquées en efficacité énergétique, l’augmentation aurait été supérieure de 13,0 p. 100, soit 883,3 petajoules de plus (1 petajoule représente la quantité d’énergie consommée par une ville de 3 700 habitants dans une année).
English: The overall concept is to guarantee two summers’ employment in a programmed training scheme that would take a new recruit through basic military training and then train the personnel to regular force standards (now army standards) for combat arms, combat support arms, or the service support arms trades.
French: Dans l’ensemble, le concept garantirait aux recrues un emploi pendant deux étés dans le cadre d’un programme incluant un entraînement militaire de base, puis une formation sur les normes de la force régulière (aujourd’hui les normes de l’armée) pour les métiers de combat, les forces d’appui au combat ou les services de soutien logistique.
English: A stage in which the Development Partnership (DP) is funded to establish its partnerships and complete the Development Partnership Agreement (DPA) and the Transnational Co-operation Agreement (TCA).
French: Il peut également être utilisé pour identifier les jalons nécessaires au suivi de l’état d’avancement et pour affecter la responsabilité de la réalisation des jalons.
English: Germfree rats and mice do not appear to be readily colonized or infected by human strains of H. pylori.
French: Les rats et les souris axéniques ne sont donc pas facilement colonisés ou infectés avec des souches humaines de H. pylori.
English: • assist in the recovery of funds from certain individuals employed there and provide advice on disciplinary measures for them and others; and
French: • aidé à recouvrer des fonds de certains employés du Commissariat et formulé des conseils quant aux mesures disciplinaires à prendre à leur égard et à l'égard d'autres employés;
English: A/59/736 and Add.16.
French: A/59/736 et Add.16
English: But we should consider entering into further talks, in the context of precisely this objective, as Mr Wiersma also said, namely promoting democratization, promoting the integration of the various ethnic groups, etc. so that we can make even more targeted and efficient use of PHARE in this area.
French: Nous devrions toutefois voir dans quelle mesure, sans nous limiter à cet objectif, comme l'a dit M. Wiersma, à savoir l'aide à la démocratisation, à l'intégration des divers groupes ethniques, etc., nous ne devrions pas ouvrir d'autres discussions afin d'assurer plus d'efficacité à PHARE dans ce domaine.
English:  Program officers or managers alert senior management if information contained in the report seems to be particularly noteworthy.
French: L'un des programmes d'Agriculture Canada examinés compte également un conseil national, qui prépare à l'intention des ministres un rapport annuel exposant les réalisations du programme.
English: Zephyr) and cell cultures of soybean (Glycine max (L.)
French: Zéphyr et les cellules cultivées de Glycine max (L.)
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Ορισμένες διατάξεις των νέων νομοθετικών κειμένων σχετικά με τα ύδατα και τα απόβλητα δεν είναι σύμφωνες με το κεκτημένο.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Η κυβέρνηση υιοθέτησε μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τους Ρωμ καθώς και στρατηγικές ενέργειες έχοντας ως άξονα την εκπαίδευση, την απασχόληση, τη στέγαση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
English: But in the course of a typical day, we are repeatedly caught on camera in banks, shopping malls, parking garages, staircases, convenience stores, and, increasingly, in public places such as parks or city streets.
French: Il n’en demeure pas moins que chaque jour nous nous retrouvons à de nombreuses reprises dans l’objectif de caméras dans les banques, les centres commerciaux, les garages de stationnement, les escaliers, les dépanneurs et, de plus en plus, dans des endroits publics comme les parcs et les rues.
English: With regard to recommendation number 8, it was noted that cooperation among government agencies was ongoing and did not require specific memorandums of understanding.
French: En ce qui concerne la recommandation 8, elle a fait observer que les organismes coopéraient en permanence et n'étaient pas obligés de conclure des mémorandums d'accord à cet effet.
English: The recruitment of the new staff member referred to in paragraph 1 above will enable further development of the clearing-house mechanism, including, in In particular, through, it will enable:
French: Le recrutement du nouveau fonctionnaire mentionné au paragraphe 1 ci-dessus permettra de continuer à développer le centre d'échange d'informations, notamment :
English: Regional workshops were held in Algeria (for francophone Mediterranean countries), Bahrain (for Middle East countries), Botswana (for Eastern and Southern African countries), France (for Mediterranean countries), Slovenia (for East European countries) and India (for the Asian region).
French: Des ateliers régionaux ont eu lieu en Algérie (pour les pays méditerranéens francophones), à Bahreïn (pour les pays du Moyen-Orient), au Botswana (pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe), en France (pour les pays méditerranéens), en Slovénie (pour les pays d'Europe orientale) et en Inde (pour la région asiatique).
English: Further, these factors will vary by condition and by province.
French: De plus, ces facteurs varient selon la maladie et la province.
English: Accommodation is in 1-6+ bedded rooms and facilities include TV, laundry, kitchen and evening meals.
French: Hébergement en chambre de 1 à 6 lits et +. Télévision, blanchisserie, cuisine et dîner.
English: Television production costs for slalom are fairly high.
French: Les coûts de production télévisée pour le slalom sont relativement élevés.
English: Madam President, I just wanted to point out the fact that I voted in favour of Amendment No 7 of the McCarthy report by mistake.
French: Madame le Président, je voudrais simplement signaler que j'ai voté par erreur pour l'amendement 7 au rapport McCarthy.
English: None of these Selection Board members had participated in the assessments of candidates from the other centres.
French: Aucun des membres du jury de sélection n'avaient participé aux évaluations des candidats des autres centres.
English: (The sitting was suspended at 11.35 and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 35, reprend à midi)
English: Sensitive elements identified in the Lévis-Beaumont sector within the 5-kW/m2 isocontour for accident scenarios regarding berthed LNG tankers Number of residences within the 5-kW/m2 isocontour 13 26 None 19 28 None
French: Les éléments sensibles répertoriés dans le secteur de Lévis-Beaumont à l’intérieur de l’isocontour de 5 kW/m2 pour le scénario d’accidents visant un méthanier à quai Nombre de résidences à l’intérieur de l’isocontour de 5 kW/m2 13 26 Aucune 19 28 Aucune
English: New Brunswick Enter the amount from line 53 of Section NB428MJ in Part 4 4
French: Nouveau-Brunswick Inscrivez le montant de la ligne 53 de la section NB428MJ de la partie 4 4
English: Before verdicts were reached in several of Russia’s high-profile spy cases, senior officials made statements in the press that could have prejudiced the court and the jury and violated the accused’s rights.
French: Le 19 décembre 2000, alors que le tribunal ne s’était pas encore prononcé sur la culpabilité de M. Soutiaguine, le directeur du FSB, Nikolaï Patrouchev, a déclaré que M. Soutiaguine était coupable d’espionnage60.
English: This could have long-term implications leading to poor social functioning at school.
French: Cette réaction peut avoir des conséquences à long terme et entraîner un fonctionnement social déficitaire à l'école.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (32 Kb) Printable Version Frequently Asked Questions What is the purpose of the Integrated Risk Management Framework?
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsRTF (32 Ko) Version imprimable Foire Aux Questions Quel est le but du Cadre de gestion intégrée du risque?
English: The whole process lasts 18 to 24 months and comprises three phases:
French: Le processus dure entre 18 et 24 mois et se déroule en trois phases: