ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Substructures of Concern
French: Cette manière de procéder permet de détecter efficacement les effets les plus graves qui peuvent être associés à l’exposition à une substance donnée.
English: The Turkish contingent also had responsibility for the security and control of Kabul International Airport (KAIA).
French: Il contient des éléments politiques importants dont l’affirmation de la primauté de la FIAS par rapport aux autorités afghanes et aux forces qu’elles commandent.
English: Posters will also indicate that an alternative format is available upon request.
French: Les avis de concours indiqueront également que le document est disponible sur un média substitut, sur demande.
English: You can claim the education and textbook amount if you received salary or wages while you were taking a course related to your job. Your educational institution will send you:
French: Vous pouvez demander seulement un des montants relatifs aux études et montant pour manuels pour chaque mois, par exemple le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps plein ou le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps partiel.
English: British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Quebec Saskatchewan Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Only 26 stations were operated in Canada in 1997; they comprise only 5.8% of the total stations and only 9.6% of the stations in the four regions that include Canada.
French: Le cycle biennal régulier des sizerins montré au cours des années passées prédit que 1997-1998 constituera une autre année importante pour cette espèce et, de fait, les participants au Projet Tournesol en ligne ont déjà signalé une forte présence des sizerins.
English: However, terrorists and forces hostile to democracy continue to target innocent citizens and the various State institutions.
French: Les terroristes et les forces hostiles à la démocratie continuent cependant de cibler les citoyens innocents, ainsi que les différentes institutions étatiques.
English: Article 1305 of the Canada - U.S. Free Trade Agreement states:
French: Le texte de l'article 1305 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis est le suivant :
English: 4.4 The Committee may establish subcommittees to address specific issues within the scope of these Terms of Reference.
French: 4.4 Le ComitÃ© peut constituer des sous-comitÃ©s pour leur confier des questions prÃ©cises dans le cadre des prÃ©sents Statuts.
English: Four hospitals have achieved the goals set.
French: Quatre hôpitaux ont atteint les objectifs fixés.
English: On the contrary, the solution is to revert to protecting our borders, as our peoples are well aware.
French: Au contraire, c'est le retour à la protection des frontières, les peuples le savent très bien.
English: As it is the king of beasts, it makes a reference to the name of the school, which had been re-named in honour of the first principal, Reginald H. King.
French: Étant le roi (king en anglais) des animaux, il rappelle le nom actuel de l’école et honore son premier directeur, Reginald H. King.
English: Moto Rent Pujols invites you to learn more about this wonderful island.
French: Moto Rent Pujols vous invite à en apprendre davantage sur cette merveilleuse île.
English: Questions about the exhaustiveness of GNP figures are still justified.
French: Les questions relatives au caractère exhaustif des chiffres du PNB sont toujours justifiées.
English: In addition, this expression refers to persons entering the country by any illegal means, by other than authorized routes, on forged passports or without official identity documents, as well as persons entering the country or residing therein for no known specific reason or suspected of belonging to a dubious organization or group.
French: Cette expression s'applique également à toute personne qui tente de pénétrer sur le territoire koweïtien par des moyens illégaux ou en empruntant des points d'entrée illicites, ou avec des documents de voyage falsifiés ou sans documents officiels établissant son identité, ainsi qu'à toute personne qui tente de venir dans le pays ou de s'y installer sans raison précise ou sur qui pèse le soupçon de faire partie d'une organisation ou d'un groupe suspect.
English: This has aggravated the situation in the occupied Palestinian territories and could lead to deepened hatred and increased violence and extremism.
French: Cela a pour effet d'aggraver la situation dans les territoires palestiniens occupés et pourrait entraîner un enracinement de la haine et une recrudescence de la violence et de l'extrémisme.
English: Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr. LEBAKINE (Secretary of the Commission) explained that the documents had been translated into Spanish but not yet been distributed.
French: M. LEBAKINE (Secrétaire de la Commission) précise que ces documents ont été traduits en espagnol mais n'ont pas encore été distribués.
English: The increase in mergers and acquisitions observed in 2005 and expected in 2006 will probably continue in 2007, according to most experts’ analyses.
French: L’augmentation du nombre de fusions et acquisitions observée en 2005 et attendue pour 2006 se poursuivra probablement en 2007 selon la plupart des experts.
English: The author notes in this regard that the assurance is of no legal value in Egypt and cannot be enforced or utilised as a legal document by him.
French: L'auteur note à cet égard que les assurances n'ont aucune valeur légale en Égypte et qu'il ne peut les faire appliquer ou les utiliser en tant que document juridique.
English: The part of auto insurance that provides medical care and income replacement benefits to insured persons injured in a car collision, regardless of who caused the accident.
French: L’agent d’assurance représente une seule compagnie d’assurance et peut vendre toute une gamme de produits de cette compagnie.
English: • By looking at these photos, what kinds of food do you think the badger eats?
French: • En regardant ces photos, pouvez-vous deviner de quoi se nourrit le blaireau?
English: (h).  Statistical Papers, Series M, No. 78 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série M nº 78 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.XVII.12).
English: When it is advantageous, we remain transparent and behind the scenes, answering in your name to your customers.
French: Quand cela présente un avantage pour vous, nous restons invisible et répondons en votre nom à vos clients de manière totalement transparente.
English: However, there are some that I cannot omit to mention.
French: Toutefois, je ne peux manquer de mentionner certains d'entre eux.
English: Because each screening program resulted in loss of quality-adjusted life-years (QALYs), all programs were dominated (greater cost, less health benefit) by no screening.
French: Comme tous les programmes de dépistage ont entraîné une diminution des années de vie sans invalidité (QALY), l’absence de programme prime sur tous les programmes (coûts plus élevés, moins d’avantages sur le plan de la santé).
English: Areas of cooperation and draft implementation plans were also discussed. 
French: En outre, on a abordé la question des secteurs de coopération et l'ébauche de plans de mise en oeuvre.
English: Active ingredients: Essentials oils of leaves and branches of bitter orange (petitgrain), cereal germ oil, alphabisabolol, lactic acid.
French: Principes actifs: huile essentielle de feuilles et de branches d’orange amer(Petitgrain), huile de germes de céréales, alphabisabolol, acide lactique.
English: Incidental contracts with Aboriginal businesses valued at $25K and above
French: Contrats accessoires avec les entreprises autochtones d’un montant d’au moins 25 000 $
English: Displaced children who were separated or orphaned as a result of the war and other causes have been discussed elsewhere in this report, mainly in the section on Reunification.
French: Il a été question ailleurs, dans le présent rapport, et en particulier dans la partie sur la réunification familiale, des enfants déplacés qui ont été séparés de leurs parents ou qui sont devenus orphelins à cause de la guerre et pour d'autres raisons.
English: One set of foamed polyurethane, tissue substitute lungs with homogeneous distribution of radioactive material will be provided for each radionuclide to be circulated with the lung phantom.
French: Une paire de poumons dont les tissus de substitution sont en mousse de polyuréthane, dans laquelle les substances radioactives sont réparties de façon homogène, sera fournie pour chaque radionucléide à analyser.
English: Importer Corporation, M3S 5G5 Each tablet contains Echinacea augustifolia (Echinacea) (root), 1000 mg Traditionally used to fight off colds, flus and infections Adult: Take 1 tablet 3x/day May be used up to 10-21 days Risk information:
French: Importation Naturelle, M3S 5G5 Chaque comprimé contient de la racine d’Echinacea augustifolia (Echinacée) (racine), 1 000 mg Utilisé traditionnellement pour combattre les rhumes, les grippes et les infections Adulte : prendre 1 comprimé 3x/jour Peut être utilisé sur une période de 10 à 21 jours Mention relative au risque :
English: If you do not wish to use the on-line request form to order your documents, please use either the mail or FAX method as listed above.
French: Si vous ne désirez pas utiliser la formule de demande en direct pour commander vos documents, veuillez plutôt opter pour les méthodes par courrier ou par télécopieur décrites ci-dessus.
English: • Assesses new requirements and makes design recommendations.
French: • Évalue les nouveaux besoins et présente des recommandations concernant la conception.
English: The mandatory “one union, one industry” concept was repealed by President Corazon Aquino in 1986 with the issuance of EO 111.
French: Le système «une branche d'activité, un syndicat» a été abrogé par la Présidente Corazon Aquino en 1986 aux termes du décret-loi n° 111.
English: Documentary CD "afro percussion" - music from Senegal and Mali.
French: Disque documentaire "afro percussion" - musique du Sénégal & Mali.
English: Around the castle, sweet hills spread out covered by Prosecco vineyards; a luxuriant plain crossed by rivers, streams and woods of the Prealps, loving refuge for many animals; towns and villages full of life, art, culture and history.
French: Autour du château se trouvent en effet les douces collines recouvertes par les vignes du Prosecco, la luxuriante plaine parcourue par les fleuves, torrents et fôrets des Préalpes, refuge amoureux pour beaucoup d’espèces animales, villes et bourgs pleins de vie, art, culture et histoire.
English: Right now, the region is facing the world's worst humanitarian crisis.
French: En ce moment, la région connaît la pire crise humanitaire au monde.
English: After all, the Court of Auditors is refusing to guarantee that the payments were, generally speaking, legitimate and regular.
French: Il se fait que, pour la sixième fois d' affilée, la Cour des comptes refuse de garantir que les paiements, de manière générale, étaient légaux et réguliers.
English: Senior Management Team and Ontario Chiefs of Police Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure et réunion avec les chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: Reduction – Focus prevention strategies on older workers.
French: Réduction – Orienter les stratégies de prévention vers les travailleurs âgés.
English: 4:13,17,23). These sons of God were also known as elahhin, the equivalent of elohim, in the Chaldean.
French: Il y en avait trente dans le conseil intérieur et les saints ou qadosim ou saints angéliques ont été compris pour être une structure intérieure et extérieure.
English: Evidence of Capt Yuzichuk to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Commission d'enquête (GTRAC), témoignage du capt Yuzichuk, vol III, p.672; témoignages du maj MacKay, Transcriptions, vol.
English: (c) To provide advice and technical support to schools and their teaching teams;
French: c) évaluer les besoins et fournir un appui technique aux établissements d'enseignement et au corps enseignant;
English: Strategy Presentation In October 2006 at the request of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the CPSC gave a strategy presentation focused in part on the two areas for which the CPSC is applying for funding.
French: En octobre 2006, à la demande de Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC), le CCSP a effectué une présentation stratégique portant en partie sur les deux domaines pour lesquels l’organisation sollicite un financement.
English: • The Council's political support for conflict resolution should be accompanied by an improvement in the economic and humanitarian situation.
French: • L'appui politique accordé par le Conseil dans le cadre du règlement et de la prévention des conflits devrait s'accompagner d'une amélioration de la situation économique et humanitaire.
English: The EPC, in its role as the market-driven decision-making body for the European payments industry, is encouraged to continue its activities once SEPA has become reality.
French: L’EPC, en sa capacité d’organe décisionnel représentant le marché pour le secteur des paiements européen, est encouragé à poursuivre ses activités une fois que le SEPA sera devenu une réalité.
English: Corp., "Toxicological Profile for Creosote", Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Public Health Service, Washington, D.C., Report No.
French: Corp,., «Toxicological Profile for Creosote», Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Public Health Service, Washington, D.C., Report No.
English: Major tobacco companies plead guilty to violations under the Excise Act 01 AUGUST 2008 The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, made the following statement today concerning an RCMP investigation that has led to two of Canada's largest tobacco companies - Imperial Tobacco Canada Limited and Rothmans Benson & Hedges - entering guilty pleas in response to indictable offences under the Excise Act.
French: Le ministre Day félicite les forces de l'ordre qui ont procédé à l'arrestation de présumés trafiquants de personnes 15 mai 2007 L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a commenté aujourd'hui l'arrestation de deux présumés trafiquants de personnes à Laval (Québec).
English: Without extreme globalisation and the world market the disease and the way in which people believe they can combat it would never have attracted so much attention.
French: Sans la mondialisation soutenue et le marché mondial, cette maladie et la façon dont on pense pouvoir la combattre n'auraient jamais attiré autant l'attention.
English: Top of page Class 6 (10%) Subject to the conditions explained below, include a building in Class 6 if it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Haut de la page Catégorie 6 (10 %) En vous fondant sur les conditions expliquées ci-dessous, incluez votre immeuble dans la catégorie 6 s'il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: The report of the American Diabetes Association Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus lists three critical sources of information supporting the creation of a new cutpoint for fasting blood sugar for diagnosis(43); none of these was available in January, 1994.
French: Dans le rapport de l’American Diabetes Association Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus, on cite trois importantes sources d’information favorables à l’établissement d’une nouvelle valeur seuil pour le taux de glycémie à jeun qui sert de base au diagnostic(43); aucune de ces sources n’existait en janvier 1994.
English: I also note that, following your resolution of 30 May, many of the European Parliament's amendments were accepted yesterday by the ECOFIN Council.
French: Alors, je constate que, suite à votre résolution du 30 mai, une grande partie des amendements du Parlement européen ont été retenus hier par le Conseil «écofin».
English: I hope that the next President of the Parliamentary Assembly can keep this spirit of co-operation – the spirit of assisting each other that exists between the Council of Europe and Azebaijan.
French: Il forme par ailleurs le vœu que M. de Puig continue auprès de son pays l’action entreprise au cours des dernières années.
English: 72% use it to fit a food into their diet at least sometimes; and 7.
French: 72 % s'en servaient, au moins quelquefois, pour glisser un aliment dans leur régime alimentaire; 7.
English: Evaluation recommendations have also contributed to other changes in programme design, improvement in delivery and/or savings of resources.
French: Les recommandations qui en ont résulté ont également amené à modifier la conception des programmes, à améliorer l'exécution des activités et/ou à économiser davantage les ressources.
English: Where plant-specific data are not available, average or general-use emission factors can be used for a given source or sector.
French: Lorsque les données propres à une usine ne sont pas disponibles, on peut utiliser des coefficients d'émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.
English: The report also identifies areas in which the Fund plans to focus greater attention to enhance its contributions to development outcomes.
French: Les domaines auxquels le Fonds a l'intention d'accorder une plus grande attention pour contribuer plus efficacement à la concrétisation des réalisations touchant au développement sont également indiqués.
English: The strap of a safety-belt assembly equipped with a manually unlocking retractor shall not move more than 25 mm between locking positions of the reactor.
French: La sangle d'une ceinture de sécurité équipée d'un rétracteur à déverrouillage manuel ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur.
English: We demonstrate a wilful dedication towards superior quality in our work to have the task completed by the deadline.
French: L’entreprise démontre d’ailleurs un souci d’amélioration constant afin d’offrir des travaux sous-marins d'une qualité supérieure dans les délais requis.
English: The United States Government has made clear that this offer will expire if no agreement is concluded by 30 September 2005.
French: Le Gouvernement des États-Unis a précisé que l'offre viendrait à expiration si aucun accord n'était conclu d'ici au 30 septembre 2005.
English: We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.
French: Nous devons intervenir pour que les logements qui ont été occupés par les forces gouvernementales soient vidés et restaurés.
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan on procurement as part of its SDS.
French: Ce plan d’ action sera donc intégré au SGE de l’ Hôpital.
English: Suggested amendments to subparagraph (a) (fourth sentence)
French: Amendements proposés à l'alinéa a) (quatrième phrase)
English: (Signed) Ambassador Margaret Hughes Ferrari Permanent Representative Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: La Représentante permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Margaret Hughes Ferrari
English: It is also an exemplar of cooperation between the United Nations and regional African organizations, which have demonstrated how useful they are.
French: C'est aussi un cas type de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales africaines, qui ont montré toute leur utilité.
English: The need for assumption of shared responsibility by all Member States, particularly by those with the greatest capacity and means, is recognized also in the implementation report of the Secretary-General.
French: La nécessité de supposer que tous les États Membres exercent responsabilité commune, en particulier ceux qui ont les plus grandes capacités et les plus grands moyens, est également reconnue dans le rapport de mise en oeuvre du Secrétaire général.
English: A provision had to be included on the subject, either because it dealt with a general principle of the kind contained in the Barcelona Traction case, or because it may be used by way of an analogy, or by way of progressive development.
French: Il convenait d'inclure une disposition sur le sujet, soit parce qu'il s'agissait d'un principe général du même type que celui posé lors de l'affaire de la Barcelona Traction, soit parce que l'on pourrait y recourir par voie d'analogie, ou de développement progressif.
English: This is a vital task, highlighted very well in point 8.
French: C'est une tâche fondamentale, qui est bien signalée au point 8.
English: If you download any software, you represent and warrant that you are not located in or under the control of a national or any such country or any of the above named control lists.
French: Si vous téléchargez un logiciel, vous acceptez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans ou sous le contrôle d'un tel pays ou que vous n'êtes pas inscrit dans l'une des listes de contrôle précédentes.
English: The Festival will present readings by more than 30 published authors.
French: On y présentera des soirées de lecture animées par une trentaine d'auteurs de littérature pour adultes et pour enfants.
English: Under the Program, priority is given to lands that are nationally or provincially significant, that protect habitat for species at risk and migratory birds, or that enhance connectivity or corridors between existing protected areas such as National Wildlife Areas, National Parks and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Aux termes du Programme de conservation des aires naturelles, la priorité est accordée aux terres qui revêtent une importance tant à l'échelle nationale que provinciale en assurant une protection de l'habitat des espèces en péril et des oiseaux migrateurs ou en améliorant les points de rencontre des aires protégées existantes et de leurs corridors, notamment les réserves nationales de faunes, les parcs nationaux ou les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: “People” is one of five key elements of the “Peace Operations 2010” reform agenda.
French: « Personnels » est l'un des cinq éléments clefs du programme de réforme « Opérations de paix 2010 ».
English: Thirdly, the use of local personnel and local services would also generate additional value in terms of the recovery and development of communities.
French: Troisièmement, l'utilisation du personnel local et des prestations de service locales généreraient également une plus-value à l'actif du redressement et du développement des communautés.
English: Internationally, the share of Aboriginal people in Canada's population is second to New Zealand where the Maori accounted for 15% of the population.
French: Sur le plan international, le Canada se classait au deuxième rang pour ce qui est de la proportion d'Autochtones au sein de la population, derrière la Nouvelle-Zélande, où les Maori formaient 15 % de la population.
English: Indicate as well whether these effects are certain or uncertain.
French: Liste et description des mesures techniquement et financièrement réalisables que l'on a prévues pour atténuer les effets environnementaux négatifs importants du projet.
English: I want them to listen to the voice of Miss Fen Yang, arrested when visiting friends and sentenced without trial to two years in a female labour camp, where she is abused and brainwashed.
French: Je veux qu’ils entendent la voix de Mlle Fen Yang, arrêtée alors qu’elle rendait visite à des amis et condamnée sans procès à deux ans de détention dans un camp de travail pour femmes, où elle subit divers abus et un lavage de cerveau.