ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in spite of the several sessions held by the Ankara State Security Court, retrial largely resulted in a repetition of the previous trial, leading to persistent concerns about the respect for the rights of the defence and the principle of presumption of innocence, as acknowledged by independent international experts.
French: Cependant, malgré les différentes sessions tenues par cette dernière, le procès s’est avéré, en grande partie, être une répétition du procès précédent. Par conséquent, de nombreuses préoccupations subsistent encore quant au respect des droits de la défense et au principe de la présomption d’innocence, comme le reconnaissent des experts internationaux indépendants.
English: 9.30 a.m. 17th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 17e séance Salle de conférence 3
English: Further efforts are needed to ensure that the Board is informed of non-scheduled substances that have been diverted to illicit traffic, and to promote studies of the potential use of non-scheduled substances with a view to timely identification of any that could be used in the illicit manufacture of drugs.
French: Des efforts doivent encore être faits pour informer l'Organe des substances non placées sous contrôle qui sont détournées et pour encourager les études sur l'usage possible de ces substances, de façon à pouvoir repérer à temps celles qui risqueraient de servir à la fabrication illicite de drogues.  ∗ E/CN.7/2003/1.
English: As a consequence, the United Kingdom Customs Administration sought post-clearance payment of the anti-dumping duties and import VAT amounting to GBP 1 725 503.56.
French: En conséquence, l'administration des douanes du Royaume-Uni a réclamé le paiement a posteriori des droits antidumping et de la TVA à l'importation pour un montant total de 1 725 503,56 livres sterling (GBP).
English: At the end of the day it is not important whether a given religion contains signs of violence and intolerance.
French: En fin de compte, il n'est pas important de savoir si une religion donnée comporte ou non des appels à la violence et à l'intolérance.
English: (a) Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector, and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children so as to implement the Convention fully, in particular articles 4, 6 and 24;
French: a) De veiller à ce que le secteur de la santé bénéficie de ressources adéquates et de concevoir et mettre en œuvre un ensemble de politiques et de programmes destinés à améliorer la situation sanitaire des enfants, de façon à mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention, en particulier les articles 4, 6 et 24;
English: A. A Participating First Nation is a First Nation that signs a Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement with Canada.
French: R.Une première nation participante est une première nation qui signe un Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation.
English: Subparagraph (c) should read:
French: L'alinéa c) devrait être ainsi libellé :
English: First of all, national parliaments must be better informed of the Union's activities by granting - as Mrs Neyts has already emphasized - a four-week period for them to examine the Commission's White and Green Papers as well as legislative proposals.
French: Tout d'abord, les parlements nationaux doivent être mieux informés des activités de l'Union par l'octroi - Madame Neyts l'a également souligné - d'un délai de quatre semaines pour examiner les Livres blancs et verts de la Commission, ainsi que les propositions en matière législative.
English: (1) Every person is guilty of an offence who (a) being a registered party, contravenes section 372 (failure to provide statement of assets and liabilities or related documents);
French: (1) Commet une infraction : a) le parti enregistré qui contrevient à l'article 372 (défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document y afférent);
English: In addition, jurisdiction for several factors influencing the competitiveness of the sector, such as international trade and regulatory reform, lies outside of AAFC's mandate.
French: En outre, les compétences touchant plusieurs facteurs qui influent sur la compétitivité du secteur, notamment le commerce international et la réforme réglementaire, ne sont pas du ressort d'AAC.
English: Some ten years ago, a research organization had carried out a research to gather information on the pastoralist medicinal knowledge on medicinal plants for animals and they had collected and documented this knowledge without the proper use of the free prior informed consent and MBOSCUDA was afraid that, without the use of the free prior informed consent, the risk of misappropriation of this TK was very high.
French: Il y a une dizaine d’années, un organisme de recherche avait recueilli des informations sur le savoir de ces pasteurs en matière de plantes médicinales pour animaux sans demander le consentement préalable libre et éclairé, et la MBOSCUDA craignait qu’en l’absence de ce consentement, le risque d’appropriation illicite de ce savoir traditionnel ne soit très élevé.
English: A year later, the employee resigned from the minister's office and the public service.
French: Un an plus tard, il a démissionné du poste qu'il occupait au cabinet du ministre et de la fonction publique.
English: Slovenia is an important partner with Canada in the Human Security Network and in the elimination of landmines globally.
French: La Slovénie est un important partenaire du Canada au sein du Réseau de la sécurité humaine et dans la lutte pour l’élimination des mines antipersonnel dans le monde entier.
English: Technological change has paved the way for multi-unit specialized service firms enjoying considerable economies of scale and scope.
French: Grâce au progrès technique, des entreprises de services spécialisées comportant plusieurs établissements bénéficient d'économies d'échelle et de gamme considérables.
English: Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
French: L’État du pavillon qui désigne des inspecteurs pour effecteur des visites et des inspections en son nom devrait régir cette désignation, selon ce qu’il convient, conformément aux directives énoncées au point 18, en particulier en ses points (3) et (4).
English: This is, in fact, the reason why the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities proposes to incorporate studies on the gender dimension as an instrument.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la commission des droits de la femme propose aussi d'inclure des études d'impact sur les rapports femmes/hommes en guise d'instrument.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Given the lack of evidence respecting a negative impact of these flights on Canadian carriers, the Agency concludes that the interests of Canadian shippers in these flights outweigh those of the Canadian air carriers.
French: Vu le manque de preuve que ces vols auraient des incidences négatives sur les transporteurs canadiens, l'Office conclut que les intérêts des expéditeurs canadiens à l'égard de ces vols l'emportent sur ceux des transporteurs aériens canadiens.
English: Under this new framework, the oceans-related powers, duties and functions of the Minister of Fisheries and Oceans needed to be defined.
French: Dans ce cadre, les attributions du Ministre relatives aux océans devaient être définies.
English: For the convenience of our customers each one of them is equipped with a safe, cable TV, room service, a mini-bar and coffee and tea facilities. We provide a laundry service 6 days a week.
French: Un service de restauration en chambre est assuré et propose un vaste choix de plats traditionnels et exotiques, nous vous proposons un service de blanchisserie 6 jours sur 7.
English: Furthermore, additional expense is incurred when recording prices in outlying districts.
French: En outre, le relevé des prix au niveau des districts engendre des coûts supplémentaires.
English: I particularly endorse the idea of sub-items being used to structure our future discussions.
French: Je souscris particulièrement à l'idée d'utiliser des subdivisions pour structurer nos débats futurs.
English: From 2000 to nowadays it observes an important reduction in this same ratio.
French: Cette réduction est particulièrement importante pour ce groupe d’employés sous contrats à durée déterminée.
English: The report indicates the detrimental impact on the living conditions of the Palestinian people and the Palestinian economy.
French: Le rapport révèle les conséquences néfastes de ces politiques pour les conditions de vie du peuple palestinien et pour l'économie palestinienne.
English: Consequently, I am unable to support the present agreement reached between the Council and Parliament, and I regret that the Commission proposal came to nothing.
French: Par conséquent, je ne soutiendrai pas l'accord trouvé entre le Conseil et le Parlement et je regrette que la proposition de la Commission n'ait rien donné.
English: Subsequently, based on the results of the investigation, they take appropriate measures for each case and make the people concerned aware of the importance of human rights, so that protection of human rights can be ensured.
French: Ensuite, sur la base des résultats de l'enquête, ils prennent des mesures appropriées et font prendre conscience aux personnes concernées de l'importance des droits de l'homme pour que la protection de ceux-ci puisse être garantie.
English: • confidentiality of private sector information
French: • la confidentialité des renseignements sur le secteur privé
English: Carnets are particularly useful for goods that will be imported into more than one country during the period for which the carnet is valid.
French: Les carnets sont particulièrement utiles lorsqu'il s'agit de marchandises devant être importées dans plus d'un pays pendant la durée de leur validité.
English: In addition, the tense political situation as well as the social unrest emerging in the Huallaga in connection with eradication campaigns of the Government at times slowed down the implementation process.
French: En outre, les tensions politiques et l'agitation sociale dans la région de la Huallaga, depuis que les autorités y ont entrepris des campagnes d'éradication des cultures, ont parfois ralenti l'exécution des activités.
English: The energetic leadership of my Special Representative, Mr. Jacques Paul Klein, and of the IPTF Commissioner, General Vincent Coeurderoy, provide the inspiration for this important United Nations mission and is much appreciated.
French: Je veux aussi rendre hommage à mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, et au chef du Groupe international de police, le commissaire Vincent Coeurderoy, dont le dynamisme est une source d'inspiration pour cette importante mission des Nations Unies, qui apprécie à sa juste valeur leur contribution.
English: See Boosey, 145 F.3d at 492 (holding "reluctance to apply foreign law...standing alone does not justify dismissal); but see ISTI TV Productions, Inc. v. California Authority of Racing Fairs,785 F. Supp.
French: 46 Voir Boosey, 145 F.3d p. 492 (à elle seule, la réticence à appliquer le droit étranger ne justifie pas une déclaration d'irrecevabilité); mais voir ISTI TV Productions, Inc. v. California Authority of Racing Fairs, 785 F. Supp.
English: This is very important for the future way people will look into elections.
French: Si aucune solution n'est trouvée, une crise humanitaire nous attend.
English: Requests the Secretary-General to submit in that report proposals to the Security Council on ways to address the situation in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, including in the areas bordering Rwanda, Uganda and Burundi;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter dans ce rapport des propositions sur la situation dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo, y compris dans les zones frontalières du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi,
English: In 2006, 73% of all women with children less than age 16 living at home were part of the employed workforce, up from 39% in 1976.
French: En 2006, le taux d'emploi des femmes ayant des enfants de moins de 16 ans à la maison s'établissait à 73 %, par rapport à 39 % en 1976.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed concern that the working practices of the Fifth Committee had been undermined by the inclusion in the draft resolution of a number of amendments that had not been agreed upon.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) note avec préoccupation que les pratiques de travail de la Cinquième Commission ont été compromises par l'insertion dans le projet de résolution d'un certain nombre d'amendements qui n'avaient pas fait l'objet d'un accord.
English: THE COMPLAINT In March 1997, Mr S. complained to the Ombudsman, on behalf of an association, alleging lack or refusal of information by the Commission (DG XVI - E/3).
French: LA PLAINTE En mars 1997, M. S. a présenté au Médiateur, au nom d'une association, une plainte faisant état d'un défaut d'information suffisante de la part de la Commission (DG XVI - E/3).
English: Ms. Bayefsky remarked that the treaty system had reached a crossroads and the study she has embarked upon was designed to identify practical recommendations to strengthen the current treaty regime.
French: Mme Bayefsky a fait observer que le régime conventionnel mis en place était arrivé à un tournant, et que l'étude qu'elle avait entreprise avait pour but de formuler des recommandations pratiques en vue de renforcer ce régime.
English: He is one of several children wearing a nation t-shirt emblazoned with the vision statement in Ktunaxa, a language unique to the southeast corner of the province.
French: La nation Ktunaxa rassemble les citoyens des bandes de St. Mary’s, Columbia Lake, Lower Kootenay, Tobacco Plains et Shuswap, qui représentées à la table de négociation par le Conseil du traité Ktunaxa/Kinbasket, mandaté par un mécanisme régi par les citoyens.
English: Swedish furniture retailer, IKEA, and Australian swimwear, SPEEDO. and growth because it was the first time customers could touch IKEA’s furnishings before ordering them.
French: IKEA, détaillant suédois de meubles, et SPEEDO, fabricant australien de maillots de bain. et toucher les meubles avant de les commander.
English: They were only slightly more extensive than today in the 13th century, but advanced at least twice in the 14th and 15th centuries to near their maximum Little Ice Age positions.
French: Au 13e siècle, ils étaient légèrement plus extensifs que de nos jours, mais ils ont avancé au moins deux fois aux 14e et 15e siècles à leur position maximale du Petit Âge Glaciaire.
English: Drug - Drug Interactions Pre-clinical assessments identified CYP3A4 as the main enzyme responsible for the metabolism of both sunitinib and SU012662.
French: Interactions médicament-médicament Selon les évaluations précliniques, la CYP3A4 est la principale enzyme responsable du métabolisme aussi bien du sunitinib que du SU012662.
English: When would you like to stay at the Zum Verwalter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zum Verwalter ?
English: They do not have the power to enforce the recommendations.
French: Ces ombudsmans sont des mandataires du Parlement et non du gouvernement72.
English: Develop clear strategies and action plans (with targets and timetables) on the incorporation of gender perspectives in rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring mechanisms, and incorporate explicit attention to the situation of women and girls in needs assessments, initial appraisals and implementation plans for all sectors; and also develop targeted activities, with adequate resources, focused on specific constraints facing women and girls.
French: Élaborer des stratégies et des plans d'action précis (assortis d'objectifs et d'un calendrier) en vue de la prise en compte des sexospécificités dans les programmes de relèvement et de reconstruction, notamment par des mécanismes de contrôle, et insérer, dans les évaluations des besoins, les évaluations initiales et les plans d'exécution concernant tous les secteurs, un élément explicité relatif à l'attention portée à la situation des femmes et des petites filles; concevoir des activités bien ciblées, assorties de ressources adéquates, visant à éliminer les difficultés auxquelles se heurtent les femmes et les petites filles.
English: All group HQ estimates exceeded 1.0 for the applicator.
French: Tous les groupes d’ID estimés dépassaient 1,0 dans le cas des opérateurs.
English: Even during times of extraordinary hardship, orphanages and schools were provided for the most needy children.
French: Même pendant les pires périodes, les plus nécessiteux d'entre eux ont eu accès aux orphelinats et aux écoles.
English: Also, it was difficult to ascertain the aggregate financial position of the projects for any particular year.
French: De plus, il était difficile d'établir le portrait financier global des projets pour un exercice en particulier.
English: Acknowledging also the right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership, including through national constitutional protections on private ownership, exclusively within their territory,
French: Reconnaissant également aux États le droit de réglementer les transferts d'armes internes et la détention d'armes au niveau national, notamment par des garanties constitutionnelles nationales du droit de détenir des armes à titre privé, et ce, exclusivement sur leur territoire,
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Trade at a Glance 2008:
French: Service d'exportation agroalimentaire Coup d'oeil sur le commerce agroalimentaire 2008:
English: Two Administrative Assistants (General Service (Other level)) will also be required to provide administrative support for the Mediation Division, which will be particularly needed in the start-up phase of the division.
French: Deux assistants administratifs de la catégorie des services généraux (Autres classes) seront également nécessaires pour effectuer les tâches administratives, en particulier pendant la phase d'établissement de la Division.
English: Non-memory semiconductors are also in high demand, and are expected to become increasingly so in the medium to short term.
French: Les semi-conducteurs ne faisant pas appel à la mémoire sont également très en demande et le seront de plus en plus à court et à moyen terme.
English: These systems are often not compatible, making it difficult to generate an accurate, government wide view of key activities and therefore harder for government to plan horizontally, report on performance, and make rapid decisions.
French: Bien souvent, parce que ces systèmes ne sont pas compatibles, il est difficile de se faire une idée précise des activités clés dans une optique pangouvernementale, de sorte qu'il est plus ardu pour le gouvernement de planifier de telles activités selon une démarche horizontale, de faire rapport sur le rendement et de prendre rapidement des décisions.
English: On the whole, all mass media gradually and more consistently reveal a change of stereotypes in the attitude of the public opinion to the issue of gender equality.
French: Dans l'ensemble, tous les médias témoignent progressivement et avec de plus en plus de cohérence d'un changement d'attitude de l'opinion publique sur la question de l'égalité des sexes.
English: 10.1.5 Technology Commercialization Centres (TCC's) SMEs can utilize numerous technology commercialization centres across the United States to improve their technologies.
French: 10.1.5 Centres de commercialisation des technologies (Technology Commercialization Centres – TCC) Les PME peuvent recourir aux services de nombreux centres de commercialisation des technologies aux États-Unis afin d'améliorer leurs technologies.
English: It provides for an immediate ban on penta- and octaBDE and the banning in 2006 of decaBDE, unless - and this is important - it is proved to be harmless.
French: Il s'agit ici d'une interdiction immédiate du pentaBDE et de l' octaBDE, ainsi qu' une interdiction en 2006, sauf si - et cet élément n' est pas sans importance - la preuve de leur innocuité est apportée.
English: From this point of view, the unusual process combinations of the two Utricularia species do not pose a morphological problem, although they cannot be clearly assigned to mutually exclusive categories such as stem and leaf.
French: Selon ce point de vue, les combinaisons inhabituelles de processus rencontrées chez les espèces d'Utricularia ne posent pas de problème morphologique, bien qu'ils ne puissent être attribués à des catégories mutuellement exclusives telles que tige ou feuille.
English: Adams Lake Youth/parent wellness program Work with youth and parents to address the re-occurring social issues such as drug & alcohol addictions, violence & poverty issues.
French: Adams Lake Programme de mieux-être pour les jeunes et parents Travailler avec les jeunes et les parents pour régler les problèmes sociaux qui surgissent sans cesse – accoutumance à la drogue et à l’alcool, violence, pauvreté, etc.
English: To request it, use the special telephone line of the OK Plus Service Centre.
French: Pour la demander, utilisez la ligne téléphonique spéciale du Centre de services OK Plus.
English: La liste présélectionnée de problèmes assurait l'existence d'un contenu juridique.
French: [Traduction] [L]es victimes d'actes criminels ont des rôles légitimes à jouer dans le processus de justice pénale.
English: • With decentralization, champions for change and better policy may be identified at the regional and local level.
French: • En cas de décentralisation, on peut trouver des champions du changement et de meilleures politiques aux échelles régionale et locale.
English: He was assigned to work under a junior scientist, denied a promotion, stripped of the former esteem and prestige he had held, suffered professional embarrassment, and was eventually fired.
French: Il a été affecté à un poste relevant d’un scientifique subalterne, s’est vu refuser une promotion, a été dépouillé de l’estime et du prestige dont il jouissait auparavant, a été plongé dans l’embarras sur le plan professionnel et a fini par être congédié.
English: Sub-working groups have been established to address each of the following items.
French: Des sous-groupes de travail ont été mis en place pour traiter chacun des points suivants :
English: Filtration delivers maximum suppressed cascade filter Aquatic Nature Flow 200 At the base of plants Acti Substrate PRO + Powder coating substrate was placed firm Aquael Acti Substrate.
French: Filtration offre maximale supprimé filtre cascade aquatique Nature Flow 200 A la base de plantes Acti Substrat PRO + Poudre substrat enduit a été mis cabinet Aquael Acti substrat.
English: Telefilmâ€™s financial support is varied.
French: L'appui financier de Téléfilm est varié.
English: There is an occasional requirement to lift medium weight parts during repairs and overhauls.
French: Il faut parfois soulever des pièces de poids moyen au cours des réparations et des révisions.
English: These offices coordinate IPY activities on a regional and community level, provide guidance and support to scientists carrying out IPY research, and facilitate the involvement of Northerners and northern communities in IPY activities.
French: Ces bureaux coordonnent les activités de l’API aux niveaux régional et communautaire, ils fournissent des conseils et un appui aux scientifiques qui mènent des recherches dans le cadre de l’API et ils facilitent la participation des résidants et des collectivités du Nord aux activités de l’API.
English: The RPMF was launched in 2003–04 and is forecast to be completed in 2006–07.
French: En outre, l’Agence a rédigé un projet de politique de gestion et d’aliénation des immobilisations ainsi que les procédures pour les actifs de TI.