ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.1 The Anti-Doping Organization will not provide notice of an Atypical Finding until it has completed its investigation and decided whether it will bring the Atypical Finding forward as an Adverse Analytical Finding unless one of the following circumstances exist: (a) If the Anti-Doping Organization determines the B Sample should be analyzed prior to the conclusion of its investigation under Article 7.3, the Anti-Doping Organization may conduct the B Sample analysis after notifying the Athlete, with such notice to include a description of the Atypical Finding and the information described in Article 7.2(b)-(f).
French: 7.3.1 L’organisation antidopage ne rapportera pas de résultat atypique tant qu’elle n’aura pas terminé son examen et décidé si elle présentera ou non le résultat atypique comme un résultat d’analyse anormal, à moins que l’une des circonstances suivantes n’existe : a) Si l’organisation antidopage décide que l’échantillon B devrait être analysé avant la conclusion de son examen en vertu de l’article 7.3, l’organisation antidopage peut effectuer l’analyse de l’échantillon B après en avoir notifié le sportif, la notification devant comprendre une description du résultat atypique, ainsi que l’information décrite aux articles 7.2 b) à f).
English: Romania - Bucharest (also Bulgaria, Moldovia, and Cyprus) Canadian Embassy 1-3, Tuberozelor Str 011411 Bucharest Romania
French: Téléphone : +(965) 256-3025 Télécopieur : +(965) 256-4167 kwait@international.gc.ca
English: Like a psychologist, he probably would know what to do with a pedophile, where a regular guy that raped a woman, I think there's a difference there.
French: Un type va aimer les petits garçons, un autre les femmes ou les enfants. Le traitement qui leur est donné n’est pas spécifique.
English: Successful deployment of automation projects has a significant impact on the modernization of intellectual property offices, many of which are paper based and do not have adequate technical tools and infrastructure.
French: La mise en œuvre réussie des projets d’automatisation a une incidence considérable sur la modernisation des offices de propriété intellectuelle, dont plusieurs travaillent selon des méthodes fondées sur l’utilisation du papier et ne possèdent pas le matériel et l’infrastructure techniques appropriés.
English: During the discussion, the difficulty encountered in implementing UNCAC and the stress it placed on State officials who struggle to deal with an ever-widening circle of officials that need to be held accountable, was noted.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été fait état de la difficulté rencontrée dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la pression que celle-ci faisait peser sur les agents de l'État qui avaient du mal à gérer un nombre toujours plus grand de fonctionnaires censés rendre des comptes.
English: (f) Negotiation of a treaty on fissile material;
French: f) Négociation d'un traité relatif aux matières fissiles;
English: Decades of Government neglect, mismanagement and corruption, including widespread evasion of taxes and customs duties, not to mention the effects of conflict since 1996, make it almost impossible to establish a precise and impartial factual picture of the country's natural resource base and exploitation patterns.
French: Plusieurs décennies de négligence, de gestion incompétente et de corruption, dont la fraude fiscale et douanière généralisée, que viennent aggraver les incidences du conflit depuis 1996, font qu'il est pratiquement impossible d'établir un tableau exact, précis et objectif des ressources naturelles du pays et de leurs modes d'exploitation.
English: The X300 and X301 take enhanced wireless coverage even further with its ultra-durable top cover.
French: Les X300 et X3001 repoussent les limites de la couverture du réseau sans fil avec leur capot ultra-résistant.
English: 21 0% 20% Negative
French: 21 0% 20% Négatif
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the membership of the Classification Appeals and Review Committee for Posts in the Professional Category, with effect from 25 April 2000 for a two-year period.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé, pour une période de deux ans à compter du 25 avril 2000, la composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des administrateurs).
English: It is important that future studies investigate the effects of official language proficiency, while also controlling for factors related to ethnicity, immigration status, socioeconomic status and education.
French: Plus convaincants sont les propos que tiennent systématiquement les usagers des services de santé eux-mêmes, dans le cadre de consultations communautaires et d’évaluations directes (entrevues, groupes de réflexion ou enquêtes).
English: According to the provisions of the Criminal Code of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", perpetrators of the criminal offences of "bribe giving" and "bribe taking" can be: official persons, "responsible persons", responsible persons in a foreign legal entity, foreign official persons, and persons performing matters of public interest.
French: Conformément aux provisions du code pénal de l’"ex-République yougoslave de Macédoine", les auteurs des crimes de « corruption » active et « corruption passive » peuvent être : des fonctionnaires, des « personnes chargées de fonctions de responsabilité », des personnes chargées de fonctions de direction dans des entités étrangères, fonctionnaires étrangers et personnes exerçant des fonctions d’intérêt public.
English: During its session, the Working Group reviewed developments in contemporary forms of slavery and heard testimonies on sexual and economic exploitation in various countries and regions.
French: Durant la session, le Groupe de travail a passé en revue les faits nouveaux intervenus dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et a entendu des témoignages sur l'exploitation sexuelle et économique dans divers pays et régions.
English: It is still too early to examine the trade embargo; we do not yet know what should be done about it in the future.
French: L'enquête sur l'embargo commercial est encore en cours et on ne sait pas encore ce qui sera fait ultérieurement à cet égard.
English: Documents prepared by the applicant Please check 1.
French: Les documents préparés par le demandeur Cochez SVP 1.
English: Canada’s greenhouse gas inventory, 1990–2001 Issued also in French under title:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–2001 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: This constitutional argument, in my judgment, cannot succeed.
French: Cet argument constitutionnel ne peut, à mon avis, avoir gain de cause.
English: Europe needs a clear vision for a more competitive economy.
French: L’Europe a besoin d’une vision claire tendant vers une économie plus concurrentielle.
English: I am very proud to be here with you this evening as co-chair of this first Socio-economic Forum of the First Nations of Quebec.
French: Je suis très fier de me retrouver parmi vous ce soir à titre de coprésident de ce premier Forum socioéconomique des Premières Nations du Québec.
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA  February 3, 1988
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 3 février 1988
English: Item 8 CONFORMITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: (Source: Technical Management Office, G.T. 00084-2006.
French: (Source: Service de la gestion technique G.T.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Lemonde chose not to adduce evidence and did not file submissions.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Lemonde a préféré ne présenter ni preuves ni observations.
English: What they do is to exploit the genuine added value of the European dimension in the Luxembourg process which forms part of Europe's employment policy, in progress towards a knowledge-based society that can learn from cooperation precisely because of Europe's diversity, and in opening up a Europe-wide wealth of experience.
French: Il s'agit réellement de souligner la valeur ajoutée de la dimension européenne, à la lumière du processus de Luxembourg concernant la politique européenne de l'emploi, de la voie empruntée vers une société de la connaissance qui peut découvrir la collaboration par le biais de la diversité européenne et compte tenu du développement d'une réserve d'expérience, dont nous disposons, étendue à toute l'Europe.
English: To achieve real and sustainable progress in all of these areas we need to adopt an integrated approach, for example in planning and transport policy, which takes account of social, economic and environmental considerations. Pursuing sectoral commitments in isolation can compromise the achievement of other policy objectives.
French: Pour progresser de façon réelle et durable dans tous ces domaines, il nous faudra adopter une approche intégrée, par exemple au niveau des politiques en matière d’urbanisme et de transports, qui tienne compte de considérations à la fois sociales, économiques et écologiques, car en cherchant à remplir nos engagements secteur par secteur, nous risquons de compromettre la réalisation d’autres objectifs.
English: Moreover, the World Bank and the United Nations have stated very clearly that there has been little or no progress with regard to easing Israeli restrictions on daily life in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, not least in connection with the intensification of illegal Israeli settlement activities.
French: En outre, la Banque mondiale et l'ONU ont dit très clairement que les restrictions israéliennes à la vie quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, n'ont guère ou pas du tout été allégées, d'autant moins avec l'intensification des activités de colonisation illégales israéliennes.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Death onboard HMCS Ville de Québec by Joint Task Force Atlantic Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX N.S. — HMCS Ville de Québec returned to Halifax at 5:30 a.m. on March 10 because a member of the ship’s company had died.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Décès à bord du NCSM Ville de Québec le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Décès à bord du NCSM Ville de Québec par Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX (N.-É.) — Le NCSM Ville de Québec est retourné à Halifax le 10 mars, à 5 h 30, quand un des membres de l’équipage a perdu la vie.
English: But removal remains necessary both in justice to those waiting their turn in the queue and to preserve an orderly and manageable rate of entry.
French: Lorsque ces derniers sont découverts, ils sont renvoyés en Chine continentale, pratique que certains ont considérée comme inhumaine.
English: Basic Steps for Changes in Household Energy (continued) Step 2 - Assess alternatives
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: to retain the Medieval Monuments in Kosovo (Serbia) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Monuments médiévaux au Kosovo (Serbie) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Priority should be given to the elaboration of the subclass definition, while the elaboration of main group definitions could be postponed.
French: Ce travail ayant une incidence sur les définitions de la sous-classe, et en particulier sur les définitions des groupes principaux, la dernière proposition devra être modifiée.
English: This lethal increase was caused by both politically motivated attacks and criminal banditry.
French: Cette augmentation du nombre de morts était à mettre sur le compte des attaques ayant des motifs politiques et du banditisme.
English: Culturally, this was reflected Canada’s political, economic and social institutions.
French: Culturellement, cela se voyait dans les institutions politiques, économiques et sociales du pays.
English: A second model was built to evaluate seaworthiness.
French: Un second modèle a été construit pour évaluer la navigabilité.
English: While much progress has been made with regard to recognizing the importance of the ICT sector and its contribution to national development in African countries, not much is known about the application of the technology in facilitating domestic and international trade.
French: Si l'importance des TIC dans le développement des pays africains est à présent mieux reconnue, on n'en mesure pas encore bien l'effet sur le commerce intérieur et international.
English: "We’ve found that certain feeding strategies can not only increase CLA levels, but reduce amounts of undesirable fat such as backfat in beef cattle," Okine says, adding that this "unwanted by-product is a tremendous cost to remove and to dispose of at the processing level."
French: Les producteurs peuvent spéculer sur la façon d’enrichir leurs aliments d’éléments nutritifs, mais sans l’appui de la science, ils sont en territoire inconnu. Ils réussiraient mieux à répondre à la demande si de meilleures conditions étaient réunies, comme des données scientifiques fiables, des études de marché solides et une approche ciblant toute l’industrie.
English: Regarding the study, the bulk of the work has been based on literature reviews and analysis of secondary data.
French: En ce qui concerne l’étude, l’essentiel du travail s’est fondé sur des comptes rendus de documents et des analyses de données secondaires.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection seulement si celui-ci s'est formé une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: The Council requested the secretariat to prepare an information note on this matter for the Working Group's further consideration at a future informal meeting and for further consideration at the next session of the Governing Council.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat d'établir une note d'information sur cette question, qui sera examinée plus avant par le Groupe de travail lors d'une réunion officieuse future et par le Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: Although a precise formulation of the concept is yet to emerge, a good starting point is in article 1, paragraph 1, of the 1986 Declaration of the Right to Development, which states: “The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.” Two aspects of this formulation are worthy of note.
French: Bien que cette notion n'ait pas encore reçu de définition précise, un bon point de départ est le paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement de 1986, qui dispose: «Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement».  Deux aspects de cette formulation méritent d'être relevés.
English: No blood was shed.
French: Il n'y a eu aucune effusion de sang.
English: Technical aspects of the ROCA system will be upgraded to make it more user-friendly and effective.
French: Les aspects techniques du système du programme seront améliorés pour qu’il soit plus convivial et plus efficace.
English: Our concerns, and a report by the Clerk of the Privy Council, led to the disbandment of the Counter-Subversion Branch.
French: Nos craintes et un rapport du greffier du Conseil privé ont amené la dissolution de cette direction.
English: The Competent Authority which has granted approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
French: 7.3 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation peut à tout moment vérifier que les méthodes de contrôle de la conformité sont appliquées correctement dans chaque unité de production.
English: increasing adoption of, information and communications technology are profoundly affecting the structure of equity markets.
French: À la faveur de la hausse des volumes de transactions, les revenus des intermédiaires de marché ont augmenté, et l’attrait du secteur des valeurs mobilières aussi.
English: in writing. - I want to voice our dissatisfaction with the so-called simplified procedure for the Georgia and Armenia macro-financial aid files.
French: Je tiens à exprimer notre mécontentement vis-à-vis de la procédure, dite simplifiée, adoptée pour les dossiers concernant l'aide macrofinancière accordée à la Géorgie et à l'Arménie.
English: Paragraph 85.1(1)(b) provides rules applicable to the purchaser, which apply even if the vendor has otherwise reported a gain or loss.
French: L'alinéa 85.1(1)b) contient les règles relatives à l'acheteur, qui s'appliquent même si le vendeur a autrement déclaré un gain réalisé ou une perte subie.
English: Thermal transfer printers are specifically designed to guarantee the customization of self-adhesive labels with high-precision and quality standards.
French: Les imprimantes thermiques ont été spécialement conçues pour personnaliser des étiquettes auto-adhésives avec une grande précision et qualité.
English: Funds in the form of equity contributions or loans are available for activities ranging from business planning to marketing.
French: Un financement, sous forme d’apports de capitaux ou de prêts, est disponible pour diverses activités allant de la planification d’entreprise au marketing.
English: For general enquiries, contact the Public Information Request Service at (613) 759-1000 or at info@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index
French: Pour une demande de renseignements, téléphonez au service d'information au public au (613) 759-1000 ou communiquez par courriel à l'adresse info@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site
English: • 1835   Last year, I had some technicians who are specialized in complex materials such as aircraft structures who could find jobs that paid as much in body shops in the city.
French: • 1835   L'an dernier, j'avais des techniciens spécialistes en finition de matériaux complexes, comme les structures d'avion, qui pouvaient se trouver des emplois tout aussi rémunérateurs dans des ateliers de débosselage en ville.
English: In the first nine months of 2002, 657 foreign nationals were caught while attempting to cross the State border illegally, the greatest number of them the citizens of Turkey (187), Afghanistan (99), Romania (87) and Iraq (55).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, 657 ressortissants étrangers ont été pris alors qu'ils franchissaient illégalement la frontière de l'État.
English: You can also visit www.cic.gc.ca or call 1-866-242-2100.
French: Vous pouvez également visiter le site www.cic.gc.ca ou téléphoner au 1 866 242-2100.
English: 91.5 History of sexual abuse Fear of losing children to partner or child welfare
French: 91,5 Antécédents de violence sexuelle Peur de perdre les enfants au profit du conjoint ou de l’aide à l’enfance
English: Poulin, C., and Alary, M. "Medical Practice Regarding Prenatal HIV Testing 18 Months After the Launching of the Quebec Intervention Program on HIV Infection and Pregnancy."
French: Poulin, C., and Alary, M. Medical Practice Regarding Prenatal HIV Testing 18 Months After the Launching of the Quebec Intervention Program on HIV Infection and Pregnancy.
English: Appellations of Origin (Spirit Drinks), Council Regulation, 29/05/1989, No. 1576/89
French: ! ! !
English: B. Letter of Agreement (LOA)—Another type of arrangement that is used between the same entities mentioned above, when there is an exchange of letters to reimburse expenses only.
French:   B. Lettre d’accord (code LOA) — S’entend d’un arrangement entre les mêmes entités que celles susmentionnées, en application duquel il y a un échange de lettres pour le remboursement des dépenses seulement (la lettre d’accord ne peut être utilisée pour le paiement de services).
English: The thirteenth session of the African Union summit, held in July 2009, focused on the theme “Investing in agriculture for economic growth and food security”.
French: La treizième session du sommet de l'Union africaine, en juillet 2009, était axée sur le thème « Investir dans l'agriculture pour la croissance économique et la sécurité alimentaire ».
English: Where an insolvency law permits provisional measures to be granted, it is important that it also include provision for periodic review and, if necessary, renewal of those measures by the court and that it address what happens to those measures on commencement of the insolvency proceedings.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise l'octroi de mesures provisoires, elle devra aussi prévoir leur réexamen périodique et, si nécessaire, leur renouvellement par le tribunal et indiquer ce qu'il advient d'elles une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: The appropriation of public money impairs a country's development and welfare and, as a result, the human rights of its citizens.
French: Le détournement des fonds publics nuisait au développement et à la prospérité du pays et, partant, aux droits fondamentaux des citoyens.
English: On 25 April 2008, the Council unanimously adopted resolution 1810 (2008), by which it extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) until 25 April 2011, and decided that the Committee should intensify its efforts through its work programme to promote full implementation by all States of resolution 1540 (2004).
French: Le 25 avril 2008, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1810 (2008), par laquelle il a prorogé jusqu'au 25 avril 2011 le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004), et décidé que le Comité devrait redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail.
English: Lebanon noted access to insurance as a challenge for women.
French: Le Liban a cité l'accès des femmes au régime d'assurance maladie comme un problème restant à résoudre.
English: Noting that member States led the universal periodic review process, he wondered whether the treaty bodies should not have more influence.
French: En outre, faisant observer que les États membres ont la mainmise sur l'Examen périodique universel, il se demande si les organes conventionnels devraient influer davantage sur le processus lui-même.