ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should generate solid demand for Canadian suppliers through year-end.
French: Ces commandes devraient créer une solide demande pour les fournisseurs canadiens jusqu’à la fin de 2006.
English: Despite millions of small arms already being found within Afghanistan, 409,022 more small arms have been imported and redistributed since 2002, according to data received by Amnesty International.
French: Bien que des millions d’armes légères se trouvent déjà en Afghanistan, 409 022 nouvelles armes légères ont été importées et redistribuées depuis 2002, selon des informations reçues par Amnesty International.
English: Many of China’s leading environmentalists are former students and intellectual leaders from the Tiananmen protests of 1989 who believe that environmental activism offers an avenue for advancing broader political reform.
French: Beaucoup d’écologistes réputés sont d'anciens étudiants ou intellectuels qui ont joué un rôle prépondérant lors des manifestations de la place Tiananmen en 1989 et qui estiment que le militantisme en faveur de la protection de l’environnement est un moyen pour réclamer des réformes politiques plus étendues.
English: • Ensuring consumer safety Assisting consumers in making informed choices Respecting the health care practitioner Addressing health care costs Ensuring accountability Acknowledging the Canadian environment.
French: • Assurer la sécurité du consommateur Aider le consommateur à faire des choix éclairés Respecter le professionnel de la santé Traiter des coûts de soins de la santé Assurer la responsabilité Reconnaître le contexte canadien
English: "The pursuit of First Nations governance is about prosperity and building capacity," said Minister Nault.
French: « Accroître la prospérité et renforcer les capacités, tels sont les objectifs des efforts déployés en vue de réaliser la gouvernance des Premières nations, a déclaré le Ministre Nault.
English: The assessment includes certain general features and other aspects of family well-being.
French: Ce système inclut l’évaluation globale de la situation de la famille.
English: An orderly stand-down of the City response personnel was started shortly after 0015 hours, May 26, once site security was confirmed.
French: Après que la sécurité des lieux ait été confirmée, peu après 0 h 15, le 26 mai, les employés d'intervention de la ville ont été graduellement autorisés à rentrer chez eux.
English: Modification of a type of special warning lamp for motor vehicles and extension of approval 12
French: Modification d'un type de few spécial d'avertissement  pour automobiles et extension de l'homologation 12
English: In 1771, a local tsunami said to be as high as 85 meters hit the Yaeyama Islands in the westernmost part of Japan, killing more than 12,000.
French: En 1771, un tsunami dont les vagues sélevèrent, du moins est-il ainsi rapporté, à la hauteur apocalyptique de 85 mètres, déferla sur les îles Yaeyama, dans lextrême Ouest du Japon, balayant plus de 12 000 vies.
English: (c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs for motor vehicles in international traffic2;
French: c) La ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale2;
English: The investment is intended to help deliver improved access, better services and programs, and a higher level of education about HIV with the goal of reducing the number of HIV positive mothers who transfer the virus to their unborn children. This may help pave the way for the introduction and acceptance of an HIV vaccine when it becomes available.
French: Cet investissement doit servir à fournir un meilleur accès, de meilleurs services et programmes et un meilleur niveau de connaissances au sujet du VIH dans le but de réduire le nombre de mères séropositives qui transmettent le virus à leur enfant avant la naissance, ce qui peut aider à ouvrir la voie à l’introduction d’un vaccin contre le VIH et à son acceptation une fois qu’il sera offert.
English: Therefore, the risk exists that UNDP expenditures are understated, as they do not include all obligations raised.
French: Il existe par conséquent un risque de sous-estimation des dépenses du PNUD, puisqu'elles ne recouvrent pas tous les engagements contractés.
English: It is a response to long-standing requests from many of these countries for closer relations, founded on partnership and joint ownership.
French: Elle a été mise en place en réponse à des demandes répétées d'un grand nombre de ces pays souhaitant un approfondissement des relations, sur la base de partenariats et d'une gestion commune.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement the commitments made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields, and reaffirming in particular the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et réaffirmant en particulier l'engagement pris aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 de promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer avantage,
English: He also indicated that the Customs in Lithuania had appropriate expertise to detect the pirated goods.
French: Il a également indiqué que l'administration lituanienne des douanes possédait les compétences voulues pour détecter les articles pirates.
English: On the civil society level the Yemeni Olympiad Committee was established within which a Department for Women was created in 2000.
French: Au niveau de la société civile, le comité olympique yéménite a créé une section féminine en 2002 dont l'un des principaux buts consiste à sensibiliser la population à l'importance du sport féminin.
English: Or. fr Justification Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
French: Or. fr Justification Il convient de préciser dans cet article que la documentation technique doit être disponible pour toute inspection ou contrôle chez le fabricant de jouets.
English: Add balsamic, rice wine or other vinegars.
French: Utilisez du vinaigre balsamique, du vin de riz ou d'autres types de vinaigres.
English: It is easy to achieve double-blind if the delivery systems are similar.
French: Il est facile de mener une étude à double insu si les modes d’administration sont similaires.
English: Under this programme, OHCHR is supporting the establishment of human rights and law reference libraries, various training activities on monitoring, reporting, follow-up and implementation of recommendations of treaty bodies as well as the dissemination of the TRC report and sensitization on its findings and recommendations.
French: À cet égard, le HCDH soutient la création de bibliothèques juridiques de référence ainsi que de bibliothèques des droits de l'homme, diverses activités de formation à la surveillance, à l'établissement de rapports, au suivi et à l'application des recommandations émanant des organes conventionnels, ainsi que la diffusion du rapport de la Commission Vérité et Réconciliation et la sensibilisation à ses conclusions et recommandations.
English: in writing. - (FR) There has been a lot of noise from the left and far left aimed at stigmatising the Weber report, Parliament's interpretation of the Returns Directive, which does not quite measure up to what is needed as far as immigration policy is concerned.
French: par écrit. - (FR) Beaucoup de bruit à gauche et à l'extrême gauche pour stigmatiser le rapport Weber, traduction parlementaire de la directive retour, qui n'est pourtant pas à la hauteur des enjeux de la politique d'immigration.
English: 10 per cent by number or weight of onions not satisfying the requirements of this class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'oignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: This will require continuing support for the AU and NEPAD.
French: L'Union européenne se doit de respecter ses engagements.
English: From the date of that publication no person is deemed to be unaware of that levy (see, to that effect, Case C-370/96 Covita v Greek State [1998] ECR I-7711, paragraph 26).
French: À dater de cette publication, nul n'est censé ignorer ce prélèvement (voir, en ce sens, arrêt du 26 novembre 1998, Covita, C-370/96).
English: You can switch between the 3D and 2D meeting modes any time during the course of the meeting.
French: Vous pouvez passer de la vue 3D à la vue 2D tout au long de la réunion.
English: Post-secondary degree with specialization or eligibility for a recognized professional accounting designation (i.e., CA, RIA/CMA or CGA).
French: Conditions préalables : diplôme d’études postsecondaires avec une spécialisation ou admissibilité à une attestation professionnelle reconnue en comptabilité (CA, RIA/CMA ou CGA).
English: 2 60 Supervision There may be a requirement to show others how to perform tasks.
French: Surveillance Le titulaire peut avoir à montrer aux autres employés comment accomplir les diverses tâches.
English: The Government of Canada and Saskatchewan will provide $750,000 each in funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan verseront chacun une contribution de 750 000 $ dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: Is the rule that only citizens can practice law a reasonable limit that can be demonstrably justified in a free and democratic society?
French: La règle selon laquelle seuls les citoyens canadiens peuvent pratiquer le droit constitue-t-elle une limite raisonnable qui peut se justifier dans une société libre et démocratique?
English: Since October 2004, applicants from the European Community (EC) have the option to file their international applications either through their national trademark office or through the EC’s regional Trademark Office (OHIM).
French: Depuis octobre 2004, les déposants provenant de la Communauté européenne peuvent choisir de déposer leurs demandes internationales soit auprès de leur office national des marques, soit auprès de l’office régional des marques de la Communauté européenne (OHMI).
English: "Kultur vs. Humanity" Don't Waste Bread!
French: « Kultur contre humanité » Ne gaspillez pas le pain!
English: The RMAF guide provides a detailed approach to developing a framework that links the activities to their anticipated outcomes, along with an approach to measure progress made towards the achievement of these outcomes.
French: Le guide des CGRR explique en détail l'approche de l'élaboration d'un cadre qui relie les activités à leurs résultats prévus et présente l'approche de la mesure des progrès réalisés dans la concrétisation de ces résultats.
English: See the EMI’s report entitled "The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework", which was published in January 1997.
French: Voir le rapport de l’IME intitulé La politique monétaire unique en phase III - Définition du cadre opérationnel, publié en janvier 1997.
English: In view of the significant variance between the standard cost per square foot and actual costs of alteration and improvement projects, the Department of Management should revise the standard cost guidelines to include standard cost estimates based on justifiable historical expenditures (paras.
French: Étant donné l'écart important entre le coût standard par pied carré et le coût réel des projets de transformation et d'amélioration des locaux, le Département de la gestion devrait réviser les directives relatives aux coûts standard sur la base des dépenses justifiables effectivement engagées par le passé (par. 17 à 20) (AH2005/510/01/06).
English: Section 6—Bid securities (general discouragement of their use in e-GP);
French: Section 6—Cautions (elles sont généralement découragées dans le cadre du système e-GP);
English: This action is the result of continuing work being carried out by the NAFTA Working Group on Rules of Origin to liberalize the rules for the purpose of further stimulating trade.
French: La présente démarche est le fruit des efforts continus qui ont été déployés par le groupe de travail de l’ALENA sur les règles d’origine afin de libéraliser les règles en vue de stimuler davantage le commerce.
English: Recalling its resolution 55/86 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/3 of 6 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/86 du 4 décembre 2000 et prenant note de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme en date du 6 avril 2001,
English: • Insufficient sharing of information and knowledge on the health effects of climate change among primary health care providers.
French: • Mise en commun insuffisante de l’information et des connaissances sur les effets du changement climatique sur la santé entre les dispensateurs de soins primaires.
English: Chief – Military Personnel Champion of Official Languages
French: SMA (RH-Civ) Champion des langues officielles
English: The reports involved patients aged 13 to 34 years and were all received after April 2001.
French: Les déclarations portaient sur des patients âgés de 13 à 34 ans et elles ont toutes été reçues après avril 2001.
English: 3.1.1.1 Assessment endpoints for releases to water
French: 3.1.1.1 Paramètres d'évaluation des rejets dans l'eau
English: Save the file in the directory of your choice and then access it with your Reader.
French: Sauvegardez le fichier dans le répertoire de votre choix et accédez-y au moyen d’Acrobat Reader.
English: At concentrations of the order of 10−4M and pH 5.5–12.4, CCl3 disappears by a second-order process with 2k = (7.4 ± 1.8) × 108 M−1 s−1 and without detectable hydrolysis.
French: A des concentrations de l'ordre de 10−4 M et de pH 5.5–12.4, CCl3 disparaît par un procédé du second ordre avec 2k = (7.4 ± 1.8) × 108 M−1 s−1, et sans hydrolyse décelable.
English: • schedule risks and key schedule interdependencies
French: • les risques touchant le calendrier de travail et les principales interdépendances connexes
English: The Federal Government's Equality Policy: More Opportunities for Women and Men in All Areas of Life
French: La politique d'égalité du Gouvernement fédéral : accroître les possibilités offertes aux femmes et aux hommes dans tous les domaines de la vie
English: • Achieve overall health and vitality.
French: • Atteindre un état de santé globale et de bien-être.
English: Foreign prisoners are allowed to contact their country's consulate or the body representing their interests, after having received permission from the Ministry of Internal Affairs.
French: Les étrangers peuvent prendre contact avec le consulat de leur pays ou l'organisme représentant leurs intérêts sur autorisation préalable du Ministère de l'intérieur.
English: It is slightly porous and generally glazed. Earthenware Video small (2.0 Mb) large (3.9 Mb) | artwork example Stoneware Stoneware is a secondary clay which has been fired to a temperature between 1150 and 1300 degrees celsius.
French: Elle est légèrement poreuse et en général émaillée. Vidéo sur la terre cuite petit (2,0 Mo) grand (3,9 Mo) | exemple d'œuvre Grès Le grès est une argile secondaire cuite à une température entre 1150 et 1300 degrés Celsius.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2008, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2008, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement;
English: A commission, established to recommend a plan, reported in Sept 1961.
French: En septembre 1961, la commission chargée de recommander un régime rend compte de ses conclusions.
English: The significance of these findings in the modulation of the inflammatory response is discussed.
French: Nous discutons de l'importance de ce phénomène dans la modulation de la réponse inflammatoire.
English: Sailing Boats fanatics, find here the best videos.
French: La natation en mer ou en piscine nous permet de rester en contact avec l'eau tout au long de l'année.
English: A relevant amendment should therefore be made to the text of this entry.
French: Cette mention est à modifier en conséquence.
English: Throughout that time, we have come to the Security Council time and again to warn of imminent aggression and of the fact that Israel's siege would lead to a disaster.
French: Tout au long de cette période, nous nous sommes adressés maintes fois au Conseil de sécurité pour avertir d'une agression immédiate et du fait que le siège israélien déboucherait sur une catastrophe.
English: Community Health Research Unit University of Ottawa Dept. of Epidemiology and Community Medicine 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 Phone: 613-562-5800 ext.
French: Ce programme est conçu pour être utilisé pendant la période prénatale et commence à préparer les femmes d’avance à la possibilité d’une rechute après la naissance du bébé et à les aider à prendre des mesures de prévention.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (resolution 56/507 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (résolution 56/507 du 27 juin 2002)5.
English: Double garages are hidden under a vast terrace that opens onto lovely gardens.
French: Une vaste terrasse, qui ouvre sur des jardins aménagés, cache des garages doubles.
English: These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s communication on state aid and risk capital (256).
French: Tous les commentaires reçus étaient positifs et favorables à la mesure proposée par le (255) (256) Affaire C 17/2004, Fonds de capital-investissement.
English: Casa Hotel is conveniently located at the centre of the commercial, entertainment and shopping hub of Nathan Road with easy access to transport links to various key spots in town.
French: Bien desservi par les transports en commun (à quelques pas de l'établissement se trouve une station de métro MTR), l'hôtel Benito est situé en plein cœur du quartier commerçant de Kowloon, véritable...
English: Clinical Trial Protocol Information Please check one of the following:
French: Information sur le protocole de l’essai clinique Veuillez cocher l’une des cases suivantes :
English: Aconcagua Mountain was another example of those movements.
French: Le mont Aconcagua était un autre exemple de ces mouvements.
English: V.50 The Advisory Committee was informed that, as a part of its long-term strategy, ECLAC had continued its efforts to shift resources from programme support to the programme of work and thereby modify the composition and structure of its resource base.
French: V.50 Le Comité consultatif a été informé que, selon sa stratégie à long terme, la CEPALC a poursuivi ses efforts pour que les ressources aillent plutôt au programme de travail qu'à l'appui au programme, modifiant ainsi la composition et la structure de sa base de ressources.
English: In the first group discussion the comparative perspective was extended across the countries represented at the conference.
French: Dans la première discussion de groupe, la perspective comparative est appliquée aux pays représentés à la conférence.
English: It is incumbent upon all of us to alleviate the plight of those who have fallen victim to this senseless violence.
French: Il nous incombe à tous de soulager le sort de ceux qui ont été victimes de cette violence insensée.
English: A must in the summer is the famous Goya Terrace, an oasis of freshness and relaxation overlooking the gardens.
French: En été, la Terrasse et les jardins ouvrent leurs portes sur un oasis de fraîcheur et de relaxation.
English: [34] The main emphasis of the union’s complaint focused the alleged violation by the employer of section 94(3)(a)(i) of the Code when it discharged Mr. Garcha from his employment on or about September 18, 2006.
French: [34] La plainte du syndicat porte pour l’essentiel sur la prétendue violation du sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code par suite du congédiement de M. Garcha aux alentours du 18 septembre 2006.
English: Contract Compliance Section 56(1) of the Code provides for regulations which allows government, Crown agencies or local authorities to contain, as terms of any contracts, a requirement for the implementation of an affirmative action or other special program.
French: Respect de l'obligation contractuelle Le paragraphe 56(1) du Code prévoit des règlements permettant au gouvernement, au organismes de la Couronne ou aux autorités locales de passer des contrats pouvant contenir une clause prévoyant la mise sur pied d'un programme de promotion sociale ou de tout autre programme particulier.
English: For instance, the UNHCR office in Guinea, supported by DIP through its UNHCR/ICMC resettlement deployment scheme, has been proactive in reviewing its resettlement procedures.
French: Par exemple, le Bureau du HCR en Guinée, appuyé par le Département de la protection internationale, par le biais de son projet de déploiement pour la réinstallation HCR/ICMC a passé en revue ses procédures de réinstallation.
English: I would point out, however, that the report will not deal with substantive consumer law.
French: Néanmoins, je tiens à préciser que ce rapport ne concernera pas le droit substantiel de la consommation.
English: German representatives met by the GET underlined that the discontinuation of proceedings is out of question in corruption cases, unless it is a very minor act.
French: Les procureurs spécialisés dans les affaires de corruption ont reçoivent une formation économique et comptable.
English: Thirty-eight percent of the individual projects evaluated were rated less than satisfactory in terms of efficiency and 4 of the projects were considered presently not to be sustainable.
French: Trente- huit pour cent des projets individuels évalués ont été jugés moins que satisfaisants du point de vue de l’efficience et quatre des projets ont été considérés, en l’état actuel des choses, comme non viables à terme.
English: In some industries, such as digital software, the intellectual property value is higher.
French: Dans certains secteurs d’activité tels que les logiciels numériques, la valeur de la propriété intellectuelle est plus forte.
English: This is clear from decisions rendered by the Federal Court of Appeal.
French: C'est ce qui ressort des décisions rendues par la Cour d'appel fédérale.