ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also responds to a growing need for legal certainty felt by local, regional and national authorities as well as companies and users.
French: Il répond aussi avant tout au besoin urgent et croissant de sécurité juridique des autorités locales, régionales et nationales, des entreprises et des usagers.
English: The Laboratory conducted a detailed gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) identification and confirmation analysis for organic contaminants from air samples.
French: Le LNEE a effectué une analyse détaillée d’identification et de confirmation par couplage de la chromatographie en phase gazeuse et de la spectrométrie de masse (CG-SM) pour les contaminants organiques présents dans des échantillons d’air.
English: The text is accompanied by an illustration of a page from the writings of Pythagoras in (old) Greek.
French: Ce texte est illustré d’une page des écrits de Pythagore (en grec ancien).
English: This development complements Bayside Landing, an attractive day use park located in the area adjacent to the turn-off to Souris.
French: Ce projet vient s’ajouter aux attractions du parc Bayside Landing, jolie aire de fréquentation diurne aménagée tout près de la sortie de Souris.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan39.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan39.htm
English: 2003-276 July 18, 2003 Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIXK-FM Owen Sound, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-276 Le 18 juillet 2003 Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIXK-FM Owen Sound, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: It covers the period from September to December 2006 and makes reference to the Special Rapporteur's oral presentation to the Human Rights Council which covered the period from January to August 2006.
French: Il couvre la période allant de septembre à décembre 2006 et fait référence à la présentation orale du Rapporteur spécial devant le Conseil des droits de l'homme, qui couvrait la période allant de janvier à août 2006.
English: Priority 1: Achieving Effective Leadership and Management
French: Priorité 1 : parvenir à un leadership et à une gestion efficaces
English: Clarification was sought as to the concept of “inclusive and sustainable development” introduced in the overall orientation and in several subprogrammes of the proposed biennial programme plan for 2010-2011.
French: On a demandé des éclaircissements sur le principe de développement durable et sans exclusive présenté dans l'orientation générale et dans plusieurs sous-programmes du projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011.
English: "I guess the rest of us assume that it's done... quite logically.
French: Kirk : (longue pause) "Je n'ai pas entendu un mot de ce que vous avez dit – et… je vous conduirai à Vulcan, d'une façon ou d'une autre.
English: In this context, open-ended inclusive consultations on treaty body reform, involving all stakeholders, should be convened, focusing also on technical issues.
French: Des consultations ouvertes auxquelles participeraient toutes les parties prenantes devraient être organisées à cette fin et porter aussi sur les questions techniques.
English: As to the issue of additional funding, the Finance and Administration Committee had taken the view that it would try to encourage it on a project basis.
French: Quant à la question du financement supplémentaire, le comité finances et administration est d’avis de l’encourager sur la base de projets.
English: Article 14(2) of the Rules of Procedure) 5 minutes for introductory statements 3 minutes for speakers in debates (unless speaking time is allocated differently on the basis of a division of the total time available) 2 minutes for winding up
French: OJ\709043FR.doc
English: The questioned ownership of the building, Hotel Ifjúság, was seriously problematic.
French: La propriété discutable du bâtiment, l'Hotel Ifjúság, était extrêmement problématique.
English: The mechanism of sclerotium formation was arrested completely when mercaptoethanol was added to the growth medium at any time between inoculation and the appearance of sclerotia of the "development" stage.
French: Le mécanisme de formation des sclérotes est complètement arrêté lorsque le mercaptoéthanol est ajouté au substrat de croissance à toute période depuis l'inoculation jusqu'au stade de "développement" et d'apparition des sclérotes.
English: • There was discussion as to whether Canadian safety studies are essential.
French: • La question de savoir si les études d'innocuité canadiennes sont essentielles est débattue.
English: The desk upon which the officials gave their signatures attesting to the miracle of the lachrymation.
French: Le bureau sur lequel ont été signés les documents officiels qui attestent le prodige du versement des larmes.
English: There have been at least two artists with the name Racer X: 1) U.S. heavy metal band founded in 1985, in Los Angeles, California, by guitarist Paul Gilbert (lead guitarist of the multi platinum-selling hard rock band, Mr. Big (until 1997) and bassist John Alderete (now playing for The Mars Volta as Juan Alderete).
French: heavy metal band founded in 1985, in Los Angeles, California, by guitarist Paul Gilbert (lead guitarist of the multi platinum-selling hard rock band, Mr. Big (until 1997) and bassist John Alderete (now playing for The Mars Volta as Juan Alderete).
English: Reference was made, in that regard, to General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: Il a été fait mention à ce propos de la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1962, intitulée « Souveraineté permanente sur les ressources naturelles ».
English: The meeting will be chaired by the Assistant Emergency Relief Coordinator, OCHA, and will include the participation of the Director of the International Strategy for Natural Disaster Reduction (ISDR) and a senior representative from UNDP and IFRC.
French: Cette réunion se tiendra sous la présidence du Coordonnateur assistant des secours d'urgence, OCHA, et avec la participation du Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR) et d'un représentant de rang élevé du PNUD ainsi que de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Understandably there is particular emphasis on the social and economic pillars of sustainable development.
French: Ce plan a été élaboré par le biais d’une vaste consultation communautaire et interdépartementale.
English: In this regard, the court can make any order it thinks fit, including, but not limited to, paragraphs 250(a) to (d).
French: À cet égard, le tribunal peut prendre toute mesure qu'il estime indiquée, notamment celles énumérées aux alinéas 250a) à d).
English: By individually or collectively creating tools to identify, protect, promote and celebrate historic places in Canada;
French: En créant, individuellement ou collectivement, des outils servant à l'identification, la protection, la promotion et la célébration des endroits historiques du Canada;
English: Evaluations underscored also in this context the key importance for integrated programmes to be based on a thorough needs assessment.
French: À cet égard, les évaluations ont également souligné qu'il importait au plus haut point que les programmes intégrés s'appuient sur une étude approfondie des besoins.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/61/389)
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/61/389)
English: The law should provide that, if a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the assets covered by the document is also effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un document négociable est opposable, la sûreté correspondante sur les biens représentés par ce document l'est également.
English: At the same session, the SBSTA also requested the secretariat, in collaboration with the EGTT, to prepare a background paper on good practices in conducting TNAs (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, en collaboration avec le GETT, un document de référence sur les bonnes pratiques concernant les évaluations des besoins en matière de technologie (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: However, he pointed out that "the political situation remains precarious," with a risk that anti-government street demonstrations could "become inflamed."
French: Cependant, la situation politique reste précaire et le risque existe que des manifestations antigouvernementales provoquent un embrasement.
English: The Team is open to participation by experts from interested United Nations Member States and international organizations as well as to representatives of the private sector as observers in their personal capacity.
French: L'Équipe est ouverte à la participation d'experts des États Membres de l'ONU et d'organisations internationales intéressés, ainsi que de représentants du secteur privé participant à titre personnel en qualité d'observateur.
English: Using all sources of technical and financial support available, countries should assess the barriers to scale-up, and devise evidence-informed and rights-based strategies for overcoming such obstacles.
French: En utilisant toutes les sources d'appui technique et financier disponibles, les pays doivent évaluer les obstacles et les surmonter en élaborant des stratégies ancrées dans les faits et les droits.
English: The framework should also support decentralised peer learning.
French: Ce cadre devrait également encourager l’apprentissage en équipe décentralisé.
English: The UNDP Disaster Reduction Unit for its part held the portfolio of disaster reduction programmes and capacity-building projects funded by UNDP implemented in some 24 disaster prone-countries in the 2004-2005 biennium.
French: Pour sa part, le Groupe de la prévention des catastrophes s'est occupé des programmes de lutte contre les catastrophes et des projets de renforcement des capacités financés par le PNUD, et qui ont été exécutés dans 24 pays exposés aux aléas naturels durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: These included a medal display, Vimy Virtual Tunnel Tours, audio interviews with veterans and the Books of Remembrance.
French: Mentionnons, entre autres : une exposition de médailles, des visites virtuelles des tunnels de Vimy, des enregistrements audios d’entrevues avec des anciens combattants ainsi que les Livres du Souvenir.
English: If you are a citizen of one of the countries listed below, and you posess one of the approved passport-types, you do not require a visa to enter and travel within Paraguay.
French: Si vous êtes citoyen d'un des pays mentionnés ci-dessous et que vous possédez un des types de passeports approuvés, vous n'avez pas besoin d'un visa pour entrer et voyager au Paraguay.
English: The government licensed the use of Moose Jaw and Cold Lake bases to Milit-Air Inc., an independent non-profit organization incorporated for the sole purposes of the flight-training program.
French: Le gouvernement a délivré un permis d’exploitation des bases de Moose Jaw et de Cold Lake à Milit-Air Inc., organisation indépendante sans but lucratif constituée en société dans le seul but de mettre en œuvre le programme d’entraînement en vol.
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products
French: Date d’approbation: 2006/02/01; Date mise en vigueur: 2006/10/01
English: Figure 27 Example of Length of the Garment Measurement 
French: Schéma no 27 Exemple de mesure de la longueur du vêtement
English: The Panel has requested the Executive Secretary to sever the corporate losses asserted by the claimants, which total USD 2,174,379.83, and to transfer such losses to the “E4” Panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
French: Il a demandé au Secrétaire exécutif de dissocier de la catégorie «D» les pertes des sociétés en question, qui se chiffrent au total à USD 2 174 379,83, et d'en confier l'examen aux comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)].
English: Real estate Argenteuil (95100) vente 4 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Val nord GARE DU VAL: Spacieux 4 pieces de 80 m² avec sejour donnant sur balcon, 3 chambres, cuisine amenagee et salle de bains.. Alors tous a vos telephones !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente 4 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Val nord GARE DU VAL: Spacieux 4 pieces de 80 m² avec sejour donnant sur balcon, 3 chambres, cuisine amenagee et salle de bains.. Alors tous a vos telephones !
English: Amendment 51 Lissy Gröner Motion for a resolution Article 17 c (new) Motion for a resolution Amendment 17c. Calls on the Member States to include in teacher training conflict resolution programmes, so that teachers learn new strategies for coping with violence and aggression; Or. de
French: Amendement 51 Lissy Gröner Proposition de résolution Article 17 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 quater. demande aux États membres d'intégrer dans la formation des enseignants des cours de résolution des conflits afin que les enseignantes et les enseignants fassent leur de nouvelles stratégies permettant de gérer la violence et les agressions; Or. de
English: If the nation is not to become split along geographical lines, it is imperative that this trend be halted before it becomes firmly entrenched.
French: Il apparaît impérieux que cette évolution de la situation soit endiguée et qu'elle ne s'ancre pas dans une réalité géographique de manière à ne pas entraîner de fracture nationale.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural women.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations sur la situation réelle des femmes rurales.
English: The Final Agreement will set out provisions for the sharing of or transfer to Maa-nulth First Nations of Maa-nulth First Nation Artifacts, if any, in the permanent collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le partage avec les Premières nations Maa-nulth ou le transfert à celles-ci de leurs artéfacts qui font partie de la collection permanente du Musée canadien des civilisations.
English: Article 45 (1) (a) merely refers to articles 46-52.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 45 se borne à faire référence aux articles 46 à 52.
English: Environment Ministers head the Commission for Environmental Cooperation (CEC), the activities of which include: facilitating regional implementation of global agreements such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; biodiversity actions such as developing a North American Bird Conservation Initiative; and developing a cooperative agenda to address children’s health and the environment.
French: Les ministres de l’Environnement président la Commission nord-américaine de coopération environnementale, dont les activités consistent à faciliter la mise en œuvre régionale d’accords mondiaux tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, à prendre des mesures favorisant la biodiversité comme l’élaboration d’une Initiative nord-américaine pour la conservation des oiseaux et à élaborer un programme conjoint de promotion de la santé des enfants et de l’environnement.
English: Nutrition research is lacking.
French: La recherche en nutrition est insuffisante.
English: The Gregorian calendar, which is currently being mass ...
French: Le calendrier grégorien, qui est actuellement en masse ...
English: This harassment investigation service provides, in accordance with Treasury Board and DND policies, qualified, experienced and impartial HIs who are assisted by administrative support staff.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor et du MDN, ce service d’enquête sur le harcèlement fournit des EH qualifiés, expérimentés et impartiaux qui sont secondés par un personnel de soutien administratif.
English: This project will address this oversight by supporting an in-depth study of the efficacy of traditional methods of water management, and promoting, as appropriate, their continuance or revival.
French: Ce projet s'attaquera à cette lacune en appuyant une étude approfondie sur l'efficacité des méthodes traditionnelles de gestion de l'eau et en préconisant, le cas échéant, leur maintien ou leur relance.
English: It will be really important too that we make changes in the style of Ginger Rogers and Fred Astaire - remembering that Ginger Rogers had to do everything 'backwards in high heels'.
French: Il sera aussi vraiment important que nous apportions des changements au style de Ginger Rogers et Fred Astaire, en nous souvenant que Ginger Rogers devait tout faire "à reculons et sur des talons hauts".
English: To identify new, previously unrecognized resources in mature areas.
French: Repérer des ressources nouvelles dans les camps miniers matures.
English: In cases where the PSC refuses a request, the employee may submit a subsequent request for permission if the nature of his/her duties has changed.
French: Si la CFP rejette une demande, le ou la fonctionnaire peut présenter ultérieurement une autre demande de permission si la nature de ses fonctions a changé.
English: 813 Temporary Help Services $12,970.41 2004-07-19 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 970,41 $ 2004-07-19 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: The Commission proposal also aims to adjust the rules applicable to refugees and stateless persons so that they remain eligible for a visa exemption if they reside in a third country exempt from the visa requirement but enjoy automatic exemption if they reside in a Member State.
French: La proposition vise en même temps à aménager le régime applicable aux réfugiés et apatrides de façon à ce que ces personnes continuent à bénéficier d’une possibilité d’exemption de visa lorsqu’elles résident dans un pays tiers exempté d’une obligation de visa mais qu’elles bénéficient d’une exemption de visa de plein droit lorsqu’elles résident dans un État membre.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 8 Text proposed by the Commission (8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Pour que l'effort déployé par les États membres aux fins du respect de l'engagement unilatéral de la Communauté soit réparti équitablement, il convient qu'aucun État membre ne soit tenu de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005 et qu'aucun État membre ne soit autorisé à augmenter d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005.
English: Key words: algae, aerator, chlorophyll a, eutrophic, fish kills, instream aeration, river improvement, urban river.
French: Mots clés : algue, aérateur, chlorophylle a, eutrophe, mort de poissons, aération, amélioration de rivière, rivière urbaine.
English: "We place a different value on time in North America. Everything needs an immediate response.
French: Par exemple, les Nord-Américains s’attendent toujours à ce que les choses bougent rapidement alors que le facteur temps n’a pas la même valeur pour d’autres cultures.
English: Children with an abnormal craving or appetite for non-food substances, known as "pica," will eat between 5 g and 10 g of soil per day (Calabrese, Stanek and Gilbert, 1991).
French: Les enfants qui éprouvent le besoin constant de manger des substances non alimentaires ou qui ont un appétit pour ces substances, perversion de l'appétit désignée sous le nom de « allotriophagie », avaleront entre 5 g et 10 g de terre par jour (Calabrese, Stanek et Gilbert, 1991).
English: The country specialization rose in the 1980s and started falling in the 1990s but did not fall all the way to the level from where it had started in the early 1980s.
French: Comme les données de la classification à deux chiffres et celles de la classification à trois chiffres proviennent de sources différentes, les estimations calculées pour chacun des niveaux ne sont pas parfaitement comparables.
English: What does reverse osmosis mean?
French: Qu'est-ce que l'osmose inverse?
English: Reference is made to Article 11(3) of the Paris Convention concerning temporary protection afforded to patentable inventions in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions.
French: Il convient de se reporter à l’article 11.3) de la Convention de Paris concernant la protection temporaire octroyée aux inventions brevetables pour les produits figurant aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues.
English: They are often professional women - teachers, nurses, sportswomen or students, etc - who have been persecuted because they are independent and refuse to wear a veil.
French: Ce sont souvent des femmes qui ont un métier (enseignantes, infirmières, sportives, étudiantes...) et qui se voient persécutées du fait de leur autonomie et du refus de porter le voile.
English: Expert panel:
French: David Newby, Universität Graz Isabel Landsiedler, Universität Graz Ursula Stachl-Peier (Graz) Barbara Hinger (Innsbruck) Christine Noe (Vienne) Martin Kaltenbacher (Salzbourg) Gudrun Götz (Graz) Wolfgang Stadler (Innsbruck) Dagmar Heindler, Österreichisches SprachenKompetenz-Zentrum/ZSE III de janvier 2001 à novembre 2002 les Universités de Graz, Innsbruck, Salzbourg et Vienne
English: A challenge in further advancing the practical implementation of the right to development is to give the concept of mainstreaming a stronger substantive dimension and to develop more concrete methodological and operational tools for which the Office needs to gain more practical experience and know-how in partnership with United Nations agencies and other institutions.
French: Si l'on veut faire progresser dans la pratique la mise en œuvre du droit au développement, il faudra prendre en compte plus systématiquement la situation des femmes et mettre en place des outils méthodologiques et opérationnels plus concrets, et pour ce faire, le Haut Commissariat devra acquérir une meilleure expérience pratique des partenariats constitués avec les organismes des Nations Unies et d'autres institutions.
English:  The basis for determining these mechanisms is the guide price which is set by the Council for certain products before the start of the fishing year.
French: L'élément de base pour la définition de ces mécanismes est le prix d'orientation qui est fixé par le Conseil pour certains produits avant le début de la campagne de pêche.
English: Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Étiquetage: a) La présente monographie fait état des exigences spécifiques pour cette catégorie de médicaments.