ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWB agents and the CGC may place unconstrained car orders for future want dates into the "open order book" in one step: through an EDI transmission or a car order form submitted by email or fax.
French: La CCG et les agents de la CCB pourront placer, à l’avance et sans contrainte, des demande des wagons dans le « registre des demandes non exécutées » en une seule étape, soit en transmettant un document par EDI, soit en transmettant un formulaire de demande de wagons par courriel ou par télécopieur.
English: "The main concern of DBRS is our heavy indebtedness," the Minister said.
French: «La principale préoccupation de DBRS est notre endettement considérable», a déclaré le Ministre.
English: With the exception of IA, such analyses are typically focused on only one aspect of one of the three systems.
French: À l’exception de l’évaluation intégrée, ces analyses portent habituellement sur un seul aspect des trois systèmes.
English: In the end, the Committee supported plain packaging in a carefully worded recommendation:
French: En fin de compte, le Comité s’est déclaré favorable à l’emballage neutre par une recommandation couchée en termes prudents:
English: Canada Revenue Agency Individual Returns and Payments Processing Directorate  Attention: Pension Section 25 McArthur Road Vanier Towers, Tower C Ottawa ON K1A 0L5
French: Agence du revenu du Canada Direction du traitement des déclarations  et des paiements des particuliers Section des pensions 25, chemin McArthur Tours Vanier, tour C Ottawa ON K1A 0L5
English: Example An Indian individual lives on the lands of a First Nation where FNGST applies.
French: Exemple Un Indien vit sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: Actually, I'd start merely by saying not only on time and on budget, but it delivered a world-class product.
French: En fait, nous avons respecté non seulement les contraintes de temps et de budget, mais il s'est agi d'un produit de classe mondiale.
English: Evidence from the File Review and comments from the Focus Groups indicate that the Adaptation Councils and National Initiatives fund projects whose objectives are related to agriculture, and specifically to the fund priorities adopted by the National Initiative or Adaptation Council from which funding is obtained.
French: Constatation Il ressort de l’examen des dossiers et des commentaires des groupes de réflexion que les conseils d’adaptation et les initiatives nationales financent des projets dont les objectifs sont liés à l’agriculture et, de façon plus spécifique, à leurs propres priorités.
English: The residence situated in a quiet courtyard, has a very good location: close to the city center and the subway to join easily Paris.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée dans le très branché 14ème arrondissement de Paris, l'Idéal Hôtel Design dispose de chambres modernes et design.
English: Professor Nicaise from the Centre has emphasized in his communications with the independent expert, that a participatory process to eliminate conditions of social exclusion has been successfully initiated in Belgium.
French: Le professeur Nicaise du service a souligné, lors de ses contacts avec l'expert indépendant, qu'un processus participatif visant à éliminer les conditions de l'exclusion sociale avait été lancé avec succès en Belgique.
English: The following text is the official citation for Mr. Reeves:
French: La citation de M. Reeves est la suivante :
English: 3/ 00 Launching or hauling-out by landborne slipways; Slipways (ship-borne guides for handling lifeboats or the like B 63 B 23/30; cranes, winches, or the like B 66; ship-lifting for adapting to different water levels E 02 C) 3/ 02 . by longitudinal movement of vessel 3/ 04 . by sideways movement of vessel 3/ 06 . by vertical movement of vessel, e.g. by crane 3/ 08 . Tracks on slipways 3/ 10 . using releasing devices 3/ 12 . using cradles (vehicles in general for transporting boats or the like B 60 P) 3/ 14 . using braking means
French: 3/ 00 Lancement ou halage des navires par rampes à terre; Rampes de lancement (guide à bord des navires pour la manoeuvre des canots de sauvetage ou engins analogues B 63 B 23/30; grues, treuils, ou appareils analogues B 66; levage des bateaux pour s'adapter aux différents niveaux d'eau E 02 C) 3/ 02 . par mouvement longitudinal du navire 3/ 04 . par mouvement latéral du navire 3/ 06 . par mouvement vertical du navire, p.ex. par grue 3/ 08 . Rails sur rampes de lancement 3/ 10 . employant des dispositifs de largage 3/ 12 . utilisant des berceaux (véhicules en général pour transport de bateaux ou engins similaires B 60 P) 3/ 14 . utilisant des moyens de freinage
English: Under both scenarios, new sources would be needed to fill the gap.
French: Dans les deux cas, il faudrait se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement pour combler le déficit.
English: Norway would like to stress the importance of an integrated approach with regard to political and development planning in East Timor.
French: La Norvège souligne qu'il importe d'adopter une démarche intégrée pour la planification politique et le développement au Timor oriental.
English: Exporters to Utah will need to consider current marketing trends, such as the promotion of fruits and vegetables to younger consumers, and offering more bulk items that appeal to larger families.
French: DÉPENSES, HABITUDES ET TENDANCES RELATIVES À L’ALIMENTATION Règle générale, les consommateurs des États du Sud-Ouest et d’Hawaï sont ouverts aux nouvelles expériences culinaires, mais soucieux de la qualité, de l’aspect pratique et de la valeur nutritionnelle des produits.
English: The international community's role in assisting States to live up to their responsibility is of a supplementary nature.
French: Le rôle de la communauté internationale s'agissant d'aider les États à assumer leur responsabilité est complémentaire.
English: There will be an agreed-upon process of validation, certification, audit, and oversight of all expenditures made in the process of implementation of the NAASP projects, in accordance with the principles of sound financial management.
French: Toutes les dépenses faites dans le cadre de l'exécution des projets du Nouveau Partenariat stratégique passent par un processus convenu de validation, de certification, de vérification et de contrôle, conformément aux principes d'une bonne gestion financière.
English: Complete census was attempted in five areas (see Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Des études quantitatives sur l’abondance et la répartition de la sous-espèce thyroideus ont été menées de 1996 à 2004 (Gyug, données inédites). Nous avons notamment diffusé un enregistrement de cris de l’espèce à 1 400 sites séparés par un intervalle de 400 à 500 m, en 1997 (206), 1998 (46), 2003 (161) et 2004 (987), entre Grand Forks et Merritt, en Colombie-Britannique (Gyug, données inédites).
English: Betty Boo, Popeye, Gulliver's Travels ... are some of the first living creatures to benefit from this technique.
French: Betty Boo, Popeye, Voyages de Gulliver ... sont quelques-unes des créatures vivantes premiers à bénéficier de cette technique.
English: • More consistent application of the codes.
French: • Application plus uniforme des codes.
English: Exactly 4 Years During Good Behaviour Member (1) Part-Time
French: Exactement 4 ans à titre inamovible Membre (1) temps partiel
English: • The Government of Canada privacy act will be respected (Important Notices).
French: • La loi sur la protection des renseignements personnels en vigueur au gouvernement du Canada sera respectée.
English: • Job insecurity affecting unskilled workers
French: • Insécurité de l’emploi touchant les travailleurs non qualifiés
English: For the first time, university-trained economists such as Clifford Clark, W.A. MACKINTOSHand R.B. BRYCE occupied senior offices.
French: Fait plus important, en 1939 les fonctionnaires du ministère introduisent une nouvelle façon d'élaborer le budget fédéral.
English: This is a 30 to 60 second programme broadcast three times daily at peak hours by the Solomon Islands Broadcasting Corporation.
French: Il s'agit de spots de 30 à 60 secondes diffusés trois fois par jour aux heures de grande écoute par l'autorité de radiodiffusion des îles Salomon.
English: SIZE DOES NOT CORRELATE WITH EFFICIENCY IN CANADA, EITHER 5-year average (1992-97)
French: AUCUN LIEN NON PLUS AU CANADA ENTRE LA TAILLE ET L’EFFICIENCE
English: In male mice, survival was significantly lower in both dose groups, and 35 animals in the low-dose group were accidentally killed during weeks 58–59.
French: La survie des souris mâles a été beaucoup plus faible chez les groupes exposés aux deux doses et 35 animaux exposés à la faible dose ont été tués accidentellement au cours des semaines 58 et 59.
English: The work of the Commission is, of course, only a small part of a much broader strategy against hatred.
French: Il va de soi que le travail de la Commission ne représente qu’un petit rouage dans la stratégie globale contre la haine.
English: And I'm hoping that the roads will be paved so that Hydro-Quebec will have an easy time, easy access to carry their stuff wherever they will be working.
French: Comme ça, Hydro-Québec aura un accès plus facile pour amener leur matériel partout où ils iront pour faire du travail.
English: Moreover, the Republika Srpska plan to dismantle Elektroprijenos mentioned in paragraph 52 above, which would involve the Republika Srpska unlawfully asserting authority over electricity transmission in Brcko District, is a serious violation of the Final Award, which prohibits either entity from exercising any authority in the territory of the District.
French: De plus, le projet visant à démanteler la société Elektroprijenos évoqué ci-dessus au paragraphe 52, qui amènerait la Republika Srpska à prendre illégalement le contrôle du transport d'électricité dans le district de Brcko, constitue une violation grave de la sentence arbitrale définitive, laquelle interdit à toute entité d'exercer une quelconque autorité dans le territoire du district.
English: The purpose of IAAF Rule 60 was to regulate the sporting conduct of athletes and to ban cheating by taking drugs.
French: Ici, la question est de savoir si la Règle 60 du Règlement de l’IAAF concernant le contrôle du dopage, et plus particulièrement, les dispositions relatives aux sanctions pour dopage, constituent une règle exclusivement sportive.
English: At the bar by the pool you can find ice creams, soft drinks, coffee, snacks, aperitifs and cocktails.
French: Pour vous garantir le plus d’intimité et tranquillité, la piscine est réservée exclusivement aux hôtes de l’agrotourisme et elle dispose de toilettes, douches et vestiaires. En outre, il est possible d’utiliser une mini-piscine Jacuzzi réchauffée pour des traitements incroyables d’hydromassage en plein air.
English: However, the total prohibition of anti-personnel mines must be directly linked to cooperation in mine clearance and assistance to victims.
French: Toutefois, l'interdiction totale des mines antipersonnel doit être liée directement à la coopération dans le domaine du déminage et de l'aide aux victimes.
English: A large wind energy installation is proposed in a provincial protected area, close to existing turbines.
French: On projette d’aménager un grand parc éolien dans une zone provinciale protégée, à proximité d’éoliennes existantes.
English: Lundi 15 mars 2010 - concert : Johnny Winter + à L'ouest le Band - Bobino - Paris (75014) ; VERYSHOW (2-1022567&3-1022568) PRESENTE ce concert. Véritable icône du blues, l'homme aux cheveux d'ivoire, reste inégalable.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Yeasayer - Trabendo - Paris (75019) ; RADICAL PRODUCTION(2-144109 & 3-144110) PRESENTE ce concert.
English: • We communicated with nuclear medicine specialists to assess how best to manage the impacts on the health care system and patients.
French: • Nous avons communiqué avec des spécialistes en médecine nucléaire pour trouver la meilleure façon de réduire l'incidence de la pénurie sur le système de santé et les patients.
English: Current Status and Trends The limited availability of freshwater in Canada at different times and places has led to conflicts among users of this resource, some of which are explored in this chapter.
French: Situation actuelle et tendances La disponibilité limitée de l’eau douce au Canada, à divers endroits et à diverses périodes de l’année, soulève des conflits entre les utilisateurs de cette ressource. Le présent chapitre explore certains des problèmes rencontrés.
English: Led by the Corporate Services Sector in close cooperation with regional offices, this target is expected to be completed by December 2005.
French: Les Services ministériels, en étroite collaboration avec les bureaux régionaux, veillent à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: Blog: Japod Battery BL-4C Li-Ion 1020mAh for Nokia 6131/2650/6260/6170/7200/7270 and others (Japod BL-4C Replacement ...
French: Blog: FocalPrice premier achat: Paquet de 4 cas pour le stockage des piles (4 AA ou AAA 4) (4AA/4AAA la batterie ...
English: By so doing, a statistical picture of the structure and functioning of the economy and of the composition and use of the nation’s production, as well as, of the various types of income generated in the process, emerges.
French: Le Produit intérieur brut est conçu explicitement pour mesurer la valeur sans double compte de la production nationale totale de biens et services.
English: The first step was to clarify the fundamental aims.
French: La première étape devait consister à clarifier les objectifs fondamentaux.
English: 5.3 The author argues that there was a breach of the rules on evidence at the trial court, as it contains factual errors, which discredit the lower court proceedings generally and calls for a hearing de novo.
French: 5.3 L'auteur fait valoir que le tribunal de première instance n'a pas respecté les règles de l'administration de la preuve, puisque des erreurs de fait ont été commises, ce qui discrédite l'ensemble de la procédure en première instance et rend nécessaire la tenue de nouvelles audiences.
English: Approximately 3 mo before spawning, Pacific herring (Clupea harengus pallasi) were captured and transferred to experimental netpens varying in fish density, cover, and feeding regimes.
French: Environ 3 mo avant le frai, on a capturé du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) que l'on a déversé dans des cages en filet expérimentales à diverses densités et gardé dans des conditions variables de couvertures et de régimes alimentaires.
English: This has centred on three areas: company taxation, taxation of savings income and taxation of royalty payments between companies.
French: Trois domaines en particulier ont été abordés: l'impôt sur les sociétés, la taxation des revenus de l'épargne et la taxation des redevances entre sociétés.
English: The Development Assistance Committee commends Spain for its growing aid efforts and its commitment to more than double the share of its gross national income allocated to development assistance in 2012 to reach the UN target of 0.7%.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) loue l'effort déployé par l'Espagne pour accroître son aide et l'engagement qu'elle a pris de doubler la part de son revenu national brut allouée à l'aide au développement d'ici 2012 afin de se conformer à l'objectif fixé par les Nations unies, qui est de 0.7 %.
English: Surles, R. C., Blanch, A. K., Shern, D. L., & Donahue, S. A. (1992).
French: Shern, D.L., R.C. Surles et J. Waizer, «Designing community treatment systems for the most seriously mentally ill:
English: To enable micro, small and medium enterprises to a formal, viable, growing businesses, there is a need to start-up incubation centers that would provide technology, in-house credit, legal and marketing assistance to locators; promotion of microfinance for entrepreneurs, streamlined processes for loan application; provision of one-stop shops for marketing support; and provision of training to develop/enhance entrepreneurial skills.
French: Absence de mécanismes et/ou de programmes visant à promouvoir et encourager l'esprit d'entreprise: Pour transformer les microentreprises et les PME en entreprises structurées, viables et en croissance, il faut créer des pépinières d'entreprises qui offriront à celles qui s'y implantent un soutien technologie, des services de crédit sur place et une assistance juridique et commerciale; promouvoir les microcrédits auprès des entrepreneurs et simplifier les procédures de demande de prêt; établir des comptoirs uniques pour l'appui commercial; et assurer des formations destinées à développer ou renforcer la capacité d'entreprendre.
English: For these reasons, it It is the responsibility of each fabricator, packager/labeller, distributor, and importer to have use adequate specifications and test methods that will help ensure that each drug sold is safe and meets the standard under which it is represented.
French: 1696 1697 1698 1699 1700 Les spécifications écrites sont approuvées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l’article C.02.006 relativement à cette activité.
English: The four basic categories of childcare activities are: personal and medical care; playing; helping, teaching; reading and talking; and travel for the child.
French: Les quatre catégories de base des activités liées aux soins aux enfants sont les suivantes : donner des soins personnels et médicaux à l’enfant; jouer avec lui; l’aider et lui apprendre des choses; lui faire la lecture et lui parler; et effectuer des déplacements pour lui.
English: (5) Countermeasures may only preclude wrongfulness in the relations between an injured State and the State which has committed the internationally wrongful act.
French: 5) Une contre-mesure ne peut exclure l'illicéité que dans les rapports entre l'État lésé et l'État qui a perpétré le fait internationalement illicite.
English: The desire to combat and eliminate terrorism makes it incumbent upon the international community to launch an unremitting campaign based on uniform and clearly defined criteria identifying terrorists, be they individuals, or collective or State terrorism.
French: La volonté de combattre et d'éliminer le terrorisme impose à la communauté internationale l'obligation de lancer une campagne sans relâche, sur la base de critères uniformes et clairement définis, pour identifier les terroristes, qu'il s'agisse de terrorisme individuel, collectif ou d'État.
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718).
French: s) Note du Secrétaire général relative au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718).
English: Waste storage and disposal must be dealt with in a comprehensive manner across the entire Exclusion Zone, according to the Report.
French: Il faut traiter les problèmes d’entreposage et de stockage définitif des déchets dans toute la zone d’exclusion de manière globale.
English: All the delicacies served on dinner plates, sizzling in fryer pans and steaming in pots are prepared with the freshest of ingredients available at Lucerne's markets and supplied by local growers and cheesemakers.
French: Tous les délices servis dans des assiettes, grésillant dans des poêles et cuits à la vapeur dans des marmites sont préparés avec les ingrédients les plus frais pouvant être trouvés aux marchés de Lucerne et fournis par les producteurs et fromagers locaux.
English: In Lebanon, there are no laws protecting women and adolescent girls from employment agencies engaged principally in trafficking.
French: Il n'existe pas au Liban de lois protégeant les femmes des bureaux de placement pratiquant le trafic des femmes.
English: In addition to locally and regionally delivered EBSMs and similar programs, Pan-Canadian activities which are national or multi-regional in scope or purpose are supported by HRDC through EBSMs.
French: Outre les PEMS et autres programmes semblables offerts à l’échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont aussi soutenues par DRHC dans le cadre des PEMS.
English: Amendment to 2.2.9.1.15
French: Amendement au paragraphe 2.2.9.1.15
English: This project will be funded by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Regular Budget.
French: Ce projet sera financé par Pêches et Océans Canada, à même le budget régulier de son Programme des ports pour petits bateaux.
English: The better networked we are to international research, the more we will benefit.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les retombées de la recherche publique dans l’ensemble de l’économie ont un impact supérieur de 40 % à celui des retombées plus limitées (mais tout de même importantes) de la recherche du secteur privé1. Le Canada profite aussi grandement de la recherche publique effectuée à l’étranger : plus nous sommes intégrés à des réseaux internationaux de recherche, plus nous en profitons.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation had had the text of the draft resolution in its possession for a sufficient length of time to have been able to transmit it to the Government of Cuba and to receive instructions back.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) indique que sa délégation a eu le texte du projet de résolution en main suffisamment longtemps pour le transmettre à son gouvernement et recevoir des instructions en retour.
English: EDC will categorize a project in Category B if EDC considers that the project’s potential environmental effects are less adverse than the potential environmental effects of Category A projects. Environmental effects associated with Category B projects are usually site-specific; few if any are irreversible; and in most cases mitigation measures can be designed more readily than for Category A projects.
French: EDC classera dans la catégorie B un projet dont elle considère que les effets environnementaux négatifs éventuels sont moins graves que ceux des projets de catégorie A. Les effets environnementaux liés aux projets de catégorie B sont habituellement très locaux; ils ne sont presque jamais irréversibles; et dans la plupart des cas, on peut élaborer des mesures d’atténuation plus aisément que pour les projets de catégorie A. L’annexe 5 fournit, à titre d’exemple seulement, une liste de projets et de secteurs qu’EDC, aux fins de classement, considérera généralement comme des projets de catégorie B. 11.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualification; 078 Value : Equity In essence, the following two issues were raised by the appellant : (1) Was the selection board reasonable in screening in candidate Nussbaum into the selection process as a result of corrective measures ? (2) Did the fact that not all the candidates from the initial selection process were invited to rewrite knowledge question 1 provide an unfair advantage to those who were as the questions and elements of answers from the promotion exercise of 2003 and 2004 were so different that the scores from these two exercises could not reasonably be compared ?
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités 078 Valeur : équité Essentiellement, l’appelant a soulevé les deux questions suivantes : (1) Le jury de sélection avait-il raison de recevoir à la présélection M. Nussbaum à la suite de l’application des mesures correctives? (2) Le fait d’inviter certains candidats et candidates ayant pris part au processus de sélection initial à répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances a-t-il conféré un avantage injuste à ces personnes si les questions et les éléments de réponse de l’exercice d’avancement de 2003 et de celui de 2004 étaient tellement différentes que les notes découlant des deux exercices ne pouvaient être raisonnablement comparées?