ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that policy of UNMIK's leadership — whether it is deliberate or not — they are in fact preparing the ground for Kosovo to separate from Yugoslavia.
French: À cause de la politique menée par les dirigeants de la MINUK, qu'elle soit délibérée ou non, ils préparent en fait le terrain pour une séparation du Kosovo de la Yougoslavie.
English: W. G. Lynch - Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Event Description:
French: W. G. Lynch - Commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Description de l'événement:
English: • Establishment of a new Office of the Coordinator of the Kosovo Protection Corps with 20 posts (10 International, 5 National and 5 United Nations Volunteers posts) (see A/58/638, table 2)
French: • La création d'un nouveau Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo doté de 20 postes (10 membres du personnel international, 5 membres du personnel recruté sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies) (voir A/58/638, tableau 2);
English: Service intervals and record-keeping systems are defined.
French: Les systèmes de périodicité d'entretien et de consignation sont définis.
English: The margin has been successfully used for property policy purposes so as to purchase premises at the permanent working places.
French: Cette marge a été consacrée avec succès à la politique immobilière permettant d'acquérir des locaux dans les lieux de travail permanents.
English: This Order takes effect on November 16, 1995, the date on which the decision of the Agency was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté est en vigueur depuis le 16 novembre 1995, date à laquelle la décision de l'Office a été communiquée par lettre aux parties au dossier.
English: The United States exist as an anomaly, having classified many natural health products as "dietary supplements."
French: Ils ont classé de nombreux produits de santé naturels comme des « suppléments alimentaires ».
English: All on the same day, all within three city blocks.
French: Tout cela le même jour, dans un secteur de trois pâtés de maisons.
English: Signature by the Holder or His Representative Rule 25(1)(c)
French: B.II. 64 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Third report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity in accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, as amended by Regulation (EC) No 851/2005 as regards the reciprocity mechanism.
French: Troisième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le maintien de l’obligation de visa par certains pays tiers en violation du principe de réciprocité conformément à l’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, tel que modifié par le règlement (CE) no 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: Health Centre Location Buctouche Health Office Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Buctouche Health Office État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Total number of T4RSP slip records - required 7 numeric - total number of T4RSP slip records filed with this T4RSP Summary <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A The total amounts are those reported from the T4RSP slips filed with this T4RSP Summary.
French: Total de remboursement des primes au profit de l’époux ou du conjoint de fait - le total accumulé du remboursement de primes effectué au profit de l’époux du rentier ou au conjoint de fait
English: This included information on developments with regard to the Humanitarian Segment of the Economic and Social Council, the Administrative Committee on Coordination, the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Cela inclut une information sur l'évolution des débats au sein du segment humanitaire du Conseil économique et social, du Conseil administratif de coordination, du Conseil interinstitutions permanent et du Comité exécutif sur les affaires humanitaires.
English: For example, the Agadir Administrative Court issued a judgement on 21 September 2006 in a case concerning the refusal of the local authorities to issue a receipt to the Sahrawi Association for Victims of Gross Human Rights Violations.
French: L'on peut citer en exemple à cet égard le jugement du tribunal administratif d'Agadir en date du 21 septembre 2006 concernant le refus par les autorités locales de délivrer l'attestation d'homologation de l'association sahraouie des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • Case management functions within a complex system.
French: La gestion de cas fonctionne dans un univers complexe.
English: S/Agenda/4674 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4674 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I presume that the list of speakers is closed, so that those Members who did not think it important enough to stay here this morning will not suddenly decide that this is an absolutely fascinating issue when it is on a Monday evening!
French: Je suppose que la liste des orateurs est close de sorte que ceux d'entre mes collègues qui n'ont pas jugé bon de rester ici ce matin ne jugeront pas soudain, lundi soir, que le problème est passionnant.
English: That is a purpose I share.
French: C' est l'objectif que je poursuis aussi.
English: With regard to the mandate recently given by the ECOFIN Council, the Commission will further explore a new approach for the taxation of energy products that will contribute to the reduction of CO2 emissions.
French: Sur la base du mandat donné récemment par le Conseil ECOFIN, la Commission va étudier de façon approfondie une nouvelle approche de la fiscalité des produits énergétiques permettant de contribuer à la réduction des émissions de CO2.
English: [Original: English] [9 May 2006]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2006]
English: The Tribunals were established by the Security Council consistent with its responsibility to maintain international peace and security, and therefore, as we consider their legacy and achievements, we have to measure them by the extent of their contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Les tribunaux ont été créés par le Conseil de sécurité dans le droit fil de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales; dès lors, en considérant leur héritage et leurs accomplissements, nous devons les apprécier à l'aune de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Supreme Court also discussed the establishment of criminal liability for invading privacy with untrue information from the aspect of intensity.
French: La Cour Suprême a également examiné la possibilité d'invoquer la responsabilité pénale en cas d'ingérence dans la vie privée au moyen d'une information fausse, en s'intéressant à son intensité.
English:   Within good governance, we propose to focus on: democratization; human rights; rule of law; public-sector institution- and capacity-building; conflict prevention; peacebuilding; and security-sector reform.  But our commitment to good governance and aid effectiveness goes further.
French:   Dans le secteur de la gouvernance, nous ciblerons nos activités dans les domaines suivants : la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit, le renforcement des institutions publiques (ce qui comprend l'amélioration des capacités), la prévention des conflits, la consolidation de la paix, et les réformes pour assurer une plus grande sécurité.
English: Accession: Bangladesh (6 September 2000)*
French: Adhésion : Bangladesh (6 septembre 2000*)
English: Notation of level of clearance may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: Prior to April 1, 2000, the main difference between the budgetary balance and the financial requirements/source was the treatment of federal government employees’ pension accounts.
French: Avant le 1er avril 2000, la principale différence entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers tenait au traitement des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.
English: (iv) be able to participate effectively and contribute to the session intended for the support, such as through expressing experience in the field and the concerns of indigenous and local communities and other customary holders and custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions;
French: iv) être en mesure de participer efficacement et de contribuer à la session considérée, en justifiant par exemple d’une expérience dans ce domaine et en faisant état des préoccupations des communautés locales et autochtones ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles;
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Greece took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation grecque prennent place à la table du Comité.
English: No new developments.
French: Aucun élément nouveau n'est à signaler.
English: Life Skills For Rural Young Women (Nepal, Bangladesh, Pakistan And India)................... 15 Case Study 6:
French: Le YWCA du Belize et du Bangladesh Réduisent l’Ecart entre les Genres dans l’Education Secondaire.
English: France, already well-established on the mainland of Eastern Canada, also played an important role in the exploration of the area and by the 1600s had begun to make claims to parts of Newfoundland.
French: La France, déjà bien établie dans la partie continentale de l'est du Canada, a également joué un rôle important dans l'exploration de cette région et dès le XVIe siècle, a commencé à revendiquer des parties de Terre-Neuve.
English: She provided a brief account of the outcome of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006.
French: Elle a donné un bref aperçu des résultats de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006.
English: Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 23 participants from developing countries.
French: Des fonds alloués par l'ONU, la FIA, l'ESA et le comité organisateur local de l'Atelier ont permis de fournir un appui financier à 23 participants de pays en développement.
English: 3.2 Design and Delivery Issues The evaluation identified a series of design and delivery issues that, if addressed, could improve the overall effectiveness of the Policy.
French: 3.2 Problèmes de conception et de réalisation L'évaluation a permis de relever certains enjeux de conception et de mise en oeuvre qui, s'ils sont résolus, pourraient améliorer l'efficacité générale de la Politique.
English: It is essential that the international community focus its attention on the prevention of conflicts and the promotion of a culture of respect for the principles and norms that enshrine the protection of civilians in armed conflict and the eradication of impunity.
French: Il est essentiel que la communauté internationale concentre son attention sur la prévention des conflits et la promotion d'une culture de respect des principes et normes qui consacrent la protection des civils et l'élimination de l'impunité en période de conflit armé.
English: The term “left and right banks” means the sides of the waterway when moving from the source to the mouth;
French: L'expression «rives gauche et droite» désigne les côtés du chenal lorsqu'on se déplace de l'amont vers l'aval.
English: Their objective is to prevent, or address the consequences of, individual social risks to members through protection relating to maternity, childhood and the family, old age and disability, and measures geared to cultural, moral, intellectual and physical development and the improvement of living standards.
French: Au moyen de cotisations de leurs membres, ils se proposent de mener, dans l'intérêt de ceux-ci ou de leur famille, une action de prévoyance, de solidarité et d'entraide en vue d'assurer notamment la prévention des risques sociaux liés à la personne et la réparation de leurs conséquences : la protection de la maternité, de l'enfance et de la famille, des personnes âgées ou handicapées, le développement culturel, moral, intellectuel et physique de leurs membres et l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: 8421.39.20 00 - - -Catalytic converters for the motor vehicles of Chapter 87
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Appareils servant à l'épuration des gaz industriels ..............................
English: In the longer term, the success of the quality assurance program will be measured by the percentage decrease in quality gaps identified in environmental assessments under the Act.
French: À plus long terme, la réussite du programme d'assurance de la qualité sera évaluée en fonction de la baisse du pourcentage de lacunes touchant la qualité qui seront révélées par les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: The Kvinnofrid reform paved the way for a regional project, Operation Kvinnofrid.
French: La réforme Kvinnofrid a ouvert la voie à un projet régional, Operation Kvinnofrid.
English: The following measures were taken.
French: Les mesures ci-après ont été prises.
English: Feb 2007: The Tor Project and UColo/Boulder respond to a recent blogstorm regarding a paper documenting a possible attack strategy against Tor.
French: février 2007: Le Project Tor et UColo/Boulder répondent à la récente fièvre qui a agité certains blogs à propos d'un article relatant une stratégie d'attaque possible contre Tor.
English: (b) The pension should constitute the pensionable remuneration of a judge who completes a nine-year term, with a proportional reduction for a judge who has not completed a full term.
French: b) Pour les juges ayant accompli un mandat de neuf ans, la pension devrait être égale à la rémunération considérée aux fins de la pension, étant entendu que pour les autres, elle serait réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir.
English: The Commission, through the Centre for International Crime Prevention and the institutes of the Programme network, is called upon to cooperate with all relevant organs, bodies and other entities of the United Nations system and to coordinate their activities on issues relating to violence against women and to the removal of the gender bias in the administration of criminal justice (General Assembly resolution 52/86, para.
French: Il est demandé à la Commission, agissant par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale de la criminalité et des instituts constituant le réseau du Programme de collaborer avec tous les organes, organismes et autres entités des Nations Unies concernés et de coordonner leurs activités concernant la violence contre les femmes et l'élimination de toute discrimination fondée sur le sexe dans l'administration de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, par. 4).
English: As with other projects, children and young people’s participation projects must remain actively vigilant to ensure that this approach remains relevant and leads to meaningful results.  In the projects surveyed, there were few examples of children or young people-specific approaches to programming for gender equality.
French: À l’instar des autres projets, ceux auxquels participent des enfants et des jeunes doivent faire preuve d’une vigilance dynamique pour assurer que cette approche demeure pertinente et qu’elle donne des résultats probants.  Dans les projets examinés, on a vu très peu d’exemples d’approches particulières aux enfants et aux jeunes dans les programmes en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: Cooperation with United Nations and other entities
French: Coopération avec des organismes des Nations Unies et d'autres entités
English: • Return to What you have to pay When you do not have to pay Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 There are special situations when you do not have to pay instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax. Tax payable of $3,000 or less For tax years beginning after 2007, you do not have to make instalment payments on your federal taxes if the total of your taxes payable under Parts I, VI, VI.1, and XIII.1, prior to the deduction of current year refundable tax credits, for either the current or the previous year is $3,000 or less.
French: • Retour à Ce que vous devez payer Vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels Impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 Il existe des situations spéciales où vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1. Impôt à payer de 3 000 $ ou moins Pour les années d'imposition qui commencent après 2007, vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour l'impôt fédéral de votre société si le total à payer selon les parties I, VI, VI.1 et XIII.1 avant déduction des crédits d'impôt remboursables est de 3 000 $ ou moins pour l'année courante ou l'année précédente.
English: In that system, the daily working time shall be a minimum of 5 hours as provided for in Rule l.3.3(b)(i).
French: Dans ce système, l’horaire de travail journalier est au minimum de 5 heures comme le prévoit la disposition l.3.3b)i).
English: Indeed, this is what we often do before starting Yoga practice or Meditation – we chant Om a few time, either aloud or mentally, whether alone or in a group.
French: En fait, c’est ce que nous faisons souvent, avant de commencer à pratiquer le yoga ou la méditation, nous chantons Om plusieurs fois, soit à voie haute, soit mentalement, seul ou en groupe.
English: For instance, the lessons learned on the reporting process could address the following topics:
French: D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p.
English: Information campaigns on the Community system of quality wines produced in specified regions (QWPSR) and studies of new markets are also amongst the possibilities.
French: Il convient également de mentionner en particulier les campagnes d'information sur le régime communautaire des vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.), ainsi que les études de marché pour la recherche de nouveaux débouchés.
English: [Annex follows]
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 ANNEXE/ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading
French: a) Elles sont Parties au Protocole de Kyoto;
English: With regard to an enterprise version of PCT-SAFE, contact had been made with patent management software vendors to see if they were interested in deploying PCT-SAFE software into their own environments and thereby providing a more multi user, integrated solution to the niche of the market where their customers are placed.
French: En ce qui concerne une version du PCT-SAFE à l’intention des entreprises, des contacts ont été pris avec des fournisseurs de logiciels de gestion des brevets afin de déterminer s’ils sont intéressés par l’installation du logiciel PCT-SAFE dans leur propre environnement, ce qui leur permettrait d’offrir une solution multi-utilisateurs plus intégrée dans le segment du marché où se trouvent leurs clients.
English: Such work would include the harmonization of definitions, as well as basic aspects such as data collection and processing.
French: Un soutien vigoureux a été exprimé en faveur de la coordination des activités de toutes les organisations impliquées dans la surveillance de la santé afin d’éviter toutes redondances inutiles et d’assurer la comparabilité à l’échelon international.
English: This project has been made possible thanks to the generous support of the International Trade Centre UNCTAD/WTO and partly of UNCTAD, which provided funding for consultants to develop the site.
French: Ce projet a été rendu possible grâce au soutien généreux du Centre du commerce international CNUCED/OMC et en partie grâce à la CNUCED, qui a financé la mise au point de ce site par des consultants.
English: • Recognize those departments who have implemented the Enhanced Framework and have learned from those experiences
French: • Reconnaît les ministères qui ont appliqué le cadre et ont tiré des leçons de leurs expériences;
English: Each program will review its RMAF and RBAF to ensure that expected results are translated in concrete outcome measures and that there are fewer and more trackable measures.
French: Un examen du CGRR et du CVR de chaque programme sera effectué pour veiller à ce que les résultats prévus soient traduits sous forme de mesures d’impact concrètes et que des mesures moins rigides soit mises en place.
English: Producers of phonograms have the right to authorize or prohibit:
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit d'autoriser ou d'interdire
English: The Eritrean Constitution ratified by the Constituent Assembly, on May 23, 1997 places strong commitment to human rights and gives explicit and specific attention to sexual equality and constitutional rights of women.
French: La Constitution de l'Érythrée, ratifiée par l'Assemblée constituante le 23 mai 1997, exprime un engagement fort à l'égard des droits de l'homme et porte une attention explicite et particulière à la question de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes.
English: Other sources of income, such as that from the sale of securities, now make up the majority of the banks’ total income.
French: Les autres sources de revenu, comme ceux tirés de la vente de titres, constituent désormais la plus grande partie des revenus des banques.
English: Canada’s New Government Announces Harmonization of NEXUS Traveller Programs  [ 2006-12-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’harmonisation des programmes NEXUS pour les voyageurs  [ 2006-12-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The provisions of the Covenant apply without prejudice to the stipulations of article 25, paragraph 2, of the Constitution concerning the priority accorded to Monegasques in relation to employment; articles 5 to 8 of Law No 1.144 of 26 July 1991 and articles 1, 4 and 5 of Law No 629 of 17 July 1957 on prior authorization for the exercise of a trade or profession; as well as article 6, subparagraph 1, and article 7, subparagraph 2, of that same law on arrangements for redundancy and re-employment.
French: Les dispositions du Pacte s'appliquent sans préjudice de ce qui est établi, à l'article 25 alinéa 2 de la Constitution sur la priorité d'emploi aux Monégasques et, d'autre part, aux articles 5 à 8 de la loi n° 1.144 du 26 juillet 1991 et aux articles 1er, 4 et 5 de la loi n° 629 du 17 juillet 1957 relatifs aux autorisations préalables pour l'exercice d'une activité professionnelle, ainsi qu'aux articles 6 al.  1er et 7 al.  2 de cette même loi relatifs à l'ordre des licenciements et des réembauchages.
English: CHAPTER 4 OVERVIEW OF CANADA’S TRADE PERFORMANCE Japan
French: 100 de toutes les exportations de marchandises aux États-Unis.