ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the Fourier transform technique the boundary-value problem is transformed into Wiener–Hopf equation that is solved approximately.
French: L'utilisation de la transformée de Fourier transforme le problème aux conditions limites en une équation de Wiener–Hopf qui est résolue approximativement.
English: Transport Canada has also responded to the Government Information Policy by a detailed action plan to implement the Government of Canada Management of Government Information Policy over the next 24 months.
French: Transports Canada a aussi réagi à la politique gouvernementale sur l'information par un plan d'action détaillé pour la mise en œuvre de la politique de gestion de l'information gouvernementale du gouvernement du Canada au cours des 24 prochains mois.
English: See Robert T. Stranks, Unfinished Business:
French: Voir Dossier en souffrance :
English: ◦ Segregated fund of an insurer
French: • Fonds réservé d'un assureur
English: The function of the MCC is to process distress alerts with locations received from distress beacons via the satellites and automatic ground receiving stations of the COSPAS-SARSAT international distress alerting and locating system.
French: La fonction du CCM est de traiter les alertes de détresse avec localisation reçues de radiobalises de détresse par satellite et par postes de réception au sol automatiques du système international COSPAS-SARSAT d'alerte de détresse et de localisation.
English: Although the angle from which the questions in the present case are asked is different from that in Zaninotto, they none the less concern the same aspects of the relevant Community legislation and of its effects on wine-growers in Italy, a fact which the national court has acknowledged.
French: S'il est vrai que les questions dans la présente affaire sont posées sous un autre angle que celles posées dans l'affaire Zaninotto, précitée, il n'en reste pas moins qu'elles concernent les mêmes aspects de la réglementation communautaire en cause et de ses répercussions sur les viticulteurs de la République italienne, ce qu'a reconnu la juridiction de renvoi.
English: Telecommunications channel is a telecommunications circuit, line, frequency, channel, partial channel or other means of sending or receiving a telecommunication, but does not include a satellite channel.
French: Une voie de télécommunication est un circuit, une ligne, une fréquence, une voie ou une voie partielle de télécommunication ou un autre moyen d'envoyer ou de recevoir une télécommunication, à l'exclusion d'une voie de satellite.
English: The UNECE/FAO secretariat with the Liaison Unit Oslo will jointly prepare this agenda item.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO et le Groupe de liaison d'Oslo prépareront de concert les travaux sur ce point de l'ordre du jour.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; and S/2004/20/Add.  20, 33 and 38)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; et S/2004/20/Add.20, 33 et 38)
English: The court based its verdict on the way the girls looked in the movies, and since the court could not definitely tell that the girls were under the age of 18, the man was acquitted.
French: Le tribunal a fondé sa décision sur l'apparence qu'avaient les jeunes filles dans les films et, dans la mesure où il n'était pas lui-même en mesure d'affirmer qu'elles avaient moins de 18 ans, il a acquitté l'homme.
English: The work of the cluster and its sub-clusters is guided largely by the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU, which is the United Nations and African Union cooperation framework based on the priorities identified by the AUC.
French: Le travail du groupe thématique et de ses sous-groupes s'inspire largement du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, cadre de la coopération entre l'ONU et l'UA, fondé sur les priorités définies par la Commission de l'Union africaine.
English: He founded the New World Chamber Orchestra, which he conducted (1932-40) and reformed and expanded in 1947 (it was active until 1951) for a CBC summer program series.
French: Il fonde le New World Chamber Orchestra qu'il dirige (1932-40) et qu'il réforme et augmente en 1947 (actif jusqu'en 1951) en vue d'une série d'émissions d'été de la Société Radio-Canada.
English: In ratifying the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000, declares that it does not consider itself bound by article 20, paragraph 2, of the Protocol and affirms that disputes concerning the interpretation or application of the Protocol may be referred to the International Court of Justice only after it has given its prior consent.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 20 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la République démocratique populaire lao déclare qu'elle ne se considère pas liée par le paragraphe 2 de l'article 20 dudit Protocole. La République démocratique populaire lao déclare que pour soumettre à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice un différend concernant l'interprétation ou l'application de ce Protocole, l'accord de toutes les parties au litige est nécessaire.
English: Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, Member States and all interested stakeholders on selected annual communication priorities.
French: Dès lors, tout en conservant pleinement ses prérogatives institutionnelles, la Commission a l’intention de travailler en partenariat étroit avec les autres institutions de l’UE, les États membres et toutes les parties prenantes intéressées autour de priorités annuelles spécifiques en matière de communication.
English: Client satisfaction Associations are very satisfied with PEMD-TA.
French: Satisfaction du client Les associations sont très satisfaites du PDME-AC.
English: Each year, the signatory cities will commit to take further action in three of seven policy areas, including renewable energy, clean air and climate change.
French: Chaque année, les villes signataires s'engagent à prendre de nouvelles mesures dans trois des sept domaines d'action, à savoir les énergies renouvelables, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: 9/11 took the world by surprise and the aviation world immediately shut down.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont pris le monde par surprise et ont paralysé sur-le-champ l'ensemble du transport aérien au niveau mondial.
English: Or. de Justification Greater use of co- and self-regulation should be encouraged.
French: Or. de Justification Il faut encourager l’utilisation accrue de la corégulation et de l’autorégulation.
English: Three interrelated concepts have an impact on the development and implementation of protection of sensitive data.
French: Trois concepts étroitement liés ont des répercussions sur l’élaboration et la mise en œuvre de la protection des données sensibles.
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) De formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme ;
English: Particularly annoying yes, I think that the worst ska band in Italy is also the best known - so why all the world Banda Bassotti class finds is a complete mystery to me ... ....
French: Particulièrement gênant oui, je pense que le pire groupe de ska en Italie est également le plus connu - alors pourquoi tout le monde Banda classe Bassotti trouve est un mystère complet pour moi ... ....
English: ESCAP participated in the revision process of the Principles and Recommendations.
French: La CESAP a participé au processus de révision des Principes et recommandations.
English: In 1699 the first legislation regarding NEWFOUNDLAND was passed in the British Parliament.
French: En 1699, la première loi relative àTERRE-NEUVEest votée par le Parlement britannique.
English: I say again quite clearly, and the Commission also says, that direct income support for farmers will not be affected by the resolution; on the contrary, provision has been made for an overall increase in the order of over 7% for agricultural market expenditure and a really exorbitant increase of 9.5% for rural development.
French: Je le dis une fois encore en toute clarté, et la Commission le dit aussi : la décision ne touche pas le moins du monde aux aides directes aux revenus des agriculteurs ; au contraire, une augmentation de plus de 7 % est prévue dans le domaine des dépenses agricoles et cette augmentation est même de 9,5 % pour la promotion du développement de l'espace rural. Voilà qui est réellement exorbitant.
English: Source: SORS, Internal material; Agency for Payments.
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.  * Enquête sur l'emploi (EMP).  Tableau 22.
English: The requirements have been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits nécessaires ont été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: — Number of suspension days This is the amount of time taken to receive the ad‑ ditional information requested by the EDPS from the institutions and bodies.
French: — Nombre de jours écoulés dans le cas d’une suspension du délai prévu Il s’agit du délai nécessaire à la réception d’informations complémentaires demandées par le CEPD aux institutions ou organes.
English: Programmed Review of Information for Costing and Evaluation for Hardware Life cycle cost Name:
French: Évaluation programmée des informations sur les coûts et sur l'évaluation du coût de cycle de vie du matériel Nom :
English: 93bis.1 Communication on Request; Communication via Repository
French: 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’un dépositaire
English: Financing the provision of local public services, has proved quite difficult to manage properly in several transition economies.
French: Dans plusieurs pays en transition, il s'est révélé bien difficile de gérer correctement le financement des services publics locaux.
English: MPA management plans can provide latitude for applying tools according to local conditions, in cooperation with resource users.
French: Les plans de gestion des ZPM peuvent donner la flexibilité d'utiliser ces outils selon les conditions locales en coopération avec les utilisateurs des ressources.
English: The alternative to the negotiations being delayed or failing is an amplification of Moscow's bilateral talks with Rome or Vilnius, Berlin or Budapest, Paris or Sofia.
French: L'alternative au retard ou à l'échec des négociations est une amplification des contacts bilatéraux entre Moscou et Rome ou Vilnius, Berlin ou Budapest, Paris ou Sofia.
English: First, I wish to thank the European Parliament for the very high levels of cooperation it has shown with the Council.
French: Tout d’abord, je tiens à remercier le Parlement européen pour le niveau très élevé de collaboration dont il a fait preuve avec le Conseil.
English: It's a time for bolstering our efforts – just as our allies are doing around the world.
French: C’est le moment de redoubler d’efforts, tout comme le font nos alliés du monde entier.
English: • Coreper coordination and interinstitutional affairs
French: • Coordination Coreper et affaires institutionnelles
English: Principles and Guidelines of Sustainable Development Principles:
French: PRINCIPES ET DIRECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Principes :
English: We also support the proposal to strengthen ECA's Sub-Regional Offices.
French: Nous appuyons également la proposition de renforcer les Bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: Currently, this clade is composed of four named or de facto genera: all known Thioploca and Thiomargarita strains, all vacuolate Beggiatoa strains, and several strains of vacuolate, attached filaments, which bear a superficial similarity to Thiothrix.
French: Ce clade est présentement composé de trois genres nommés ou de facto, c'est-à-dire toutes les souches connues de Thioploca et Thiomargarita, tous les Beggiatoa vacuolées et plusieurs souches des filaments vacuolés attachés qui présentent une similitude superficielle à Thiothrix.
English: Environment Canada costs to enforce these Regulations There are costs associated with the development of these Regulations and ensuring that there are regular inspections and inquests.
French: Coûts d'application pour Environnement Canada Des coûts additionnels sont associés à l'élaboration de ce règlement et à l'assurance que ce règlement sera mis en application.
English: • canada.gc.ca INAC > Kids' Stop > Kids' Stop links
French: • canada.gc.ca AINC > Carrefour Jeunesse Liens Carrefour jeunesse
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the software installed.
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant au logiciel installé.
English: We join all Member States in condemning the Israeli attack on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) compound yesterday, which demonstrated a fundamental lack of regard for the international obligations that bind Israel as a Member of the United Nations.
French: Nous nous joignons à tous les États Membres dans leur condamnation de l'attaque israélienne d'hier sur l'enceinte de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), preuve d'un mépris fondamental envers les obligations internationales qu'Israël doit respecter en tant que Membre de l'ONU.
English: Nearly half of the copies go to readers in Africa, and the rest are distributed primarily in Europe, Asia and North America.
French: Un peu plus de la moitié de ces exemplaires sont destinés à des lecteurs en Afrique, le reste étant distribué essentiellement en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: Trends and Burden of Chronic Diseases in Canada The increasing burden of chronic diseases is significant, both globally and in Canada.
French: Tendances et fardeau des maladies chroniques au Canada L’accroissement du fardeau des maladies chroniques est important, et ce, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: (2) [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the request referred to in paragraph (1) be presented on a Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: 2) [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’alinéa 1) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle.
English: VIII), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Bangladesh.  At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: VIII), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section VIII du projet de résolution I).
English: Assumptions with regard to the international environment World economic growth is expected to remain robust over the horizon, albeit at a slower pace than in 2004.
French: Ces derniers sont calculés à partir des écarts entre les réalisations et les projections antérieures établies depuis plusieurs années.
English: Children are apprenticed in welding, gardening, gem-cutting and joinery with a view to promoting their recovery and reintegration.
French: Les formations professionnelles données aux pensionnaires apprentis en vue de faciliter leur réadaptation et leur réinsertion sont la soudure, le jardinage, la taillerie, la menuiserie.
English: Capsule Oral 80000936 Sonoma Nutraceuticals Vitamin C
French: Capsule Orale 80000936 Sonoma Nutraceuticals Vitamin C
English: RENEW's efforts have been dedicated to threatened and endangered terrestrial vertebrates, but recently recovery teams have been established for three plant species (Fernald's Braya, Long's Braya and the Red Mulberry) and one ecosystem (the South Okanagan).
French: Cependant, des équipes de rétablissement se sont récemment intéressées à trois espèces de plantes (la braya de Fernald, la braya de Long et le mûrier rouge) et à un écosystème (écosystème du Sud de l'Okanagan).
English: The Council adopted the draft decision, by a roll-call vote of 23 to 17, with 10 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par 23 voix contre 17, avec 10 abstentions (vote par appel nominal).
English: In the area of electrical engineering, we manufacture plug connectors, plug sockets, terminal clamps, boxes and special terminals, terminal blocks, terminals for current meters and fixing components for installation technology.
French: Dans le domaine de l’électrotechnique, nous produisons des connecteurs mâles et femelles, bornes de raccordement et bornes spéciales, des rails de contact, des bornes pour compteurs électriques, ainsi que des éléments de fixation pour les techniques d’installation.
English: This black liquid may be applied to board, cloth, canvas, wood, metal, glass, plaster, and drywall (either painted or unpainted), foam, plastic, or other substrates. It consists of activated carbon in an aqueous dispersion with calcium carbonate and acrylic polymer.
French: Matériaux: Dispersion aqueuse contenant un polymère acrylique, du charbon actif et du carbonate de calcium (contenu en éléments solides de 37,4 ± 1 %).
English: EDPS analysis of the processing operations Article 27(2)(a) establishes that processing operations relating to "health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures" shall be subject to prior checking by the EDPS.
French: Analyse du CEPD concernant le traitement L'article 27, paragraphe 2, point a), stipule que les traitements de données "relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté" sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Thus, the Department believes that it is time to revisit the Canadian bumper standard and determine whether it is justified to maintain or amend the standard.
French: Selon le Ministère, le temps est donc venu de réexaminer la norme canadienne relative aux pare-chocs et de déterminer s'il est justifié de la maintenir ou de la modifier.
English: Lunch meeting with division Staff Relations election candidatess Date(s):
French: Déjeuner - candidats aux élections de la Division des relations du personnel Date(s):
English: In the highway mode, the "customs office open for business" is the first designated customs office where the highway carrier arrives in Canada.
French: Pour le transport terrestre, le « bureau de douane qui soit ouvert » est le bureau de douane désigné situé au premier point d’entrée au Canada du transporteur routier.
English: The third phase of the African integration programme involves the gradual and multilateral opening of African markets; it is, in principle, compatible with, and broadly complemented by, the Doha negotiations.
French: La troisième phase du programme d'intégration africain est consacrée à l'ouverture progressive et multilatérale des marchés africains, laquelle est, en principe, compatible avec les négociations de Doha, dont elle est, grosso modo, un complément.
English: A complainant is under a duty to take reasonable steps to  mitigate her loss.
French: [TRADUCTION]   Le plaignant a l'obligation de prendre des moyens   raisonnables pour réduire ses dommages.
English: j. Outreach activities on United Nations priority themes, special events and other collaborative projects aimed at developing and strengthening partnerships between the United Nations on the one hand and civil society and the private sector on the other (Public Affairs Division and United Nations information centres);
French: j.  Activités d'information sur des thèmes prioritaires intéressant l'ONU, manifestations spéciales et autres projets communs visant à promouvoir et renforcer les partenariats entre l'ONU et la société civile d'une part et le secteur privé d'autre part (Division des relations publiques et centres d'information des Nations Unies);
English: Proposals to organize two workshops - on payment card systems and regulation and on competition in the railways (to be held within the framework of the short-term technical assistance provided by TAIEX), were sent to the General Secretariat of the EU.
French: Des propositions visant à organiser deux ateliers sur les systèmes de cartes de paiement et la réglementation pertinente et sur la concurrence dans les chemins de fer (qui s'inscriraient dans le cadre de l'assistance technique à court terme fournie par le TAIEX), ont été transmises au Secrétariat général de l'Union européenne.
English: Of these 12 aquifers, studies on 7 have been completed; studies are partially completed or ongoing on 5.
French: De ces 12 aquifères, l’étude est terminée pour sept, partiellement terminée ou toujours en cours pour cinq.
English: Although the outcomes of promising reforms are of obvious interest to other systems considering making use of them, it is not the case that success or failure in one judicial system will be repeated necessarily in another judicial system.
French: Le rapport a été retenu en raison de la richesse des modèles, méthodes et outils d’analyse qu’il présente pour réduire les délais de procédure et de la manière dont il s’efforce de combiner des méthodes et des outils différents en mettant en œuvre une stratégie concertée de réduction du temps utilisé.
English: In the context of the program renewal, and as reflected in the Departmental Program Activity Architecture, the AWP has been separated into two components.
French: Dans le contexte du renouvellement de Programme, et comme l’indique l’architecture de l’activité des programmes ministériels, le PPFA a été séparé en deux composantes.
English: "In addition to the extensive preparation undertaken by Canadian Forces before deployment, this type of training is vital to the long-term success of Canada’s mission in Afghanistan" says Brigitte Lapierre, Learning Advisor at CIL.
French: « Cette formation, qui s’ajoute aux nombreuses mesures de préparation prises par les Forces canadiennes avant le déploiement, est essentielle au succès à long terme de la mission du Canada en Afghanistan, a déclaré Brigitte Lapierre, conseillère en apprentissage au CAI.
English: The SCRC considered the draft to be a well balanced paper that covered all the points made at the four meetings of the Working Group.
French: Selon le CPCR, le projet de document était bien équilibré car il couvrait tous les points présentés aux quatre réunions du Groupe de travail.
English: It was unfair to give the Commission "a second kick at the can."
French: Il était inéquitable de donner à la Commission « une seconde chance ».