ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, William D. MacLean has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness County, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit number 4878, a description of the site and plans of the proposed suspended oyster grow-out gear in the Boom Channel, at Alba, Inverness County, on existing oyster lease number 0371X, on the north side of the Boom Channel.
French: William D. MacLean a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 4878, une description de l'emplacement et les plans de l'équipement destiné à l'engraissement des huîtres en suspension que l'on propose d'installer dans le chenal Boom, à Alba, comté d'Inverness, dans la concession ostréicole numéro 0371X, située du côté nord du chenal Boom.
English: The modalities, rules and guidelines of the compliance fund shall be reviewed by the COP/MOP within 3 years after it becomes operational, and periodically thereafter.
French: e) Les modalités, règles et lignes directrices concernant le fonds pour le respect des dispositions sont réexaminées par la COP/MOP dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le fonds commence à fonctionner, et périodiquement par la suite;
English: Expanding Drug Treatment Courts in Canada June 1, 2005 Tools available to protect Canadians from high-risk violent and sexual offenders  Offenders who reach Warrant Expiry after completing their entire sentence are no longer under the jurisdiction of Correctional  Service Canada (CSC).
French: Élargissement des tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada le 1er juin 2005 Outils conçus pour protéger les Canadiens des délinquants à risque élevé et des délinquants sexuels  Les délinquants qui purgent la totalité de leur peine ne relèvent plus, à la date d’expiration de  leur mandat, de la compétence du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: For an EU-led military crisis-management operation (CMO), the chain of command will include three levels of joint headquarters corresponding to three levels of decision-making: – The Military Committee is responsible for providing the Political and Security Committee (PSC) with military advice.
French: En cas d’opération militaire de gestion de crise conduite par l’Union européenne, la chaîne de commandement comportera trois niveaux d’Etats-majors interarmées correspondant à trois niveaux de décision : – Le Comité militaire est chargé de donner l’avis militaire au Comité politique et de sécurité (COPS).
English: (a) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of  Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2001/83 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, au sujet du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/83 et Corr.1 et Add.1);
English: Admission of Germany as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission de l'Allemagne à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Villagers have been forced to abandon their homes to seek refuge in the forest.
French: Les villageois ont été contraints d'abandonner leurs logements pour chercher refuge dans la forêt.
English: • Fort Chipewyan (Alberta) - the town was named for the Chipewyan people, and means "pointed skins," a Cree reference to the way the Chipewyans prepared beaver pelts.
French: • Fort Chipewyan (Alberta) : la ville est appelée ainsi, du nom du peuple chipewyan qui signifie « peaux à pointes », soit une référence à la façon dont les Chipewyans apprêtaient les peaux de castor.
English: On the other hand, filing too soon may mean omitting essential details from your application and you may have to reapply, adding to your expenses and risking future patent disputes.
French: Toutefois, en déposant trop tôt votre demande, vous pourriez omettre des points essentiels, et devoir soumettre une nouvelle demande; vous encourrez alors une dépense plus grande, et le risque de poursuite légale s'accroît.
English: All the enterprises with zero sales were removed from the sample.
French: Avant de calculer les taux de rendement, on a vérifié l’ensemble de données.
English: • PCB destruction/decontamination technologies are available to treat Canada's PCB inventory, and the private sector is ready and willing to service the market, given the appropriate regulatory climate.
French: • On dispose des techniques nécessaires pour la destruction ou la décontamination des stocks de BPC du Canada, et le secteur privé est prêt à desservir ce marché à condition que le contexte réglementaire s'y prête.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon), speaking as a sponsor of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, said that the adoption of General Assembly resolution 62/149 had represented a historical landmark in the promotion and protection of human rights.
French: Prenant la parole en sa qualité d'un des auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, M. Dangue Réwaka (Gabon) dit que l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 62/149 a représenté un pas historique sur la voie de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: However, because seized weapons subject to tracing are at best a small part of those transferred through clandestine and illicit channels, it is obvious that the main effort by each State must be to prevent illicit arms transfers, so that with the implementation of the internationally agreed measures in the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference, they can combat the proliferation of illegal weapons and prevent those who would use them to commit crimes from acquiring them.
French: Cependant, sachant que les armes saisies qui font l'objet du traçage ne constituent au mieux qu'une petite part des armes qui sont transférées par des voies clandestines et illicites, il est évident que l'effort majeur que chaque État doit poursuivre consiste à empêcher les transferts illicites d'armes, pour que, grâce à la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies (2001), ils puissent combattre la prolifération des armes illégales et empêcher ceux qui les utiliseraient pour commettre des crimes de les acquérir.
English: Special provisions will be included for the transitional period setting out the areas and mechanisms of intervention of my Special Representative, either directly or through the UNMIK municipal administrators, in order to ensure compliance with resolution 1244 (1999).
French: Des dispositions spéciales seront incluses pour la période de transition afin de définir les domaines et les mécanismes d'intervention de mon Représentant spécial, soit directement, soit par l'intermédiaire des administrateurs municipaux de la MINUK, l'objectif étant d'assurer le respect des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: In recent years public concern about the safety of foods of animal origin has heightened due to problems arising from bovine spongiform encephalopathy (BSE), dioxin contamination, outbreaks of food-borne bacterial infections, as well as growing concern about veterinary drug residues and antimicrobial resistance in micro-organisms.
French: Les préoccupations publiques suscitées par la sécurité sanitaire des aliments se sont intensifiées en raison des problèmes liés à l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), à la contamination par la dioxine, aux flambées d’infection bactérienne d’origine alimentaire et aux inquiétudes croissantes à l’égard des résidus de médicaments vétérinaires et de la résistance des micro-organismes aux antibiotiques.
English: Following the European Union enlargement in May 2004, the emphasis is on enhanced support to ECE member States that are most in need (Commonwealth of Independent States countries — in particular Central Asia and the Caucasus — and South-East Europe).
French: Depuis l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004, l'accent est mis sur le soutien à apporter aux États membres de la CEE qui en ont le plus besoin (pays de la Communauté d'États indépendants - en particulier ceux d'Asie centrale et du Caucase - et de l'Europe du Sud-Est).
English: For each of these seats, three States would be rotating, making a total of 30 States.
French: Chaque siège serait occupé par roulement par trois États, ce qui porterait à 30 le nombre des États siégeant au Conseil.
English: Where it applies to learning, it denotes an exploration and discovery approach in which the learner arrives autonomously at knowledge and understanding and then interacts with the teacher to confirm and consolidate these.
French: Dans ce dernier cas, il désigne une approche d’exploration et de découverte dans laquelle l’apprenant arrive de manière autonome à la connaissance et à la compréhension et entre ensuite en interaction avec l’enseignant pour confirmer et consolider celles-ci.
English: Canada supports the efforts of the OSCE Chair-in-Office, the French Presidency of the EU and the United Nations Security Council to halt the violence in Georgia and to find a Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: En outre, les actions militaires excessives menées par la Fédération de Russie sont aussi en contradiction avec son rôle de maintien de la paix et de médiation, ainsi Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: Mr Masseret, France, SOC): heard a statement by the Rapporteur and agreed not to pursue this subject for the time being; Outsourcing and European economic development (Rapporteur:
French: M. Masseret, France, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur et décidé de ne pas poursuivre le sujet pour le moment. Les délocalisations et le développement économique en Europe (Rapporteur:
English: Document Types: Ruling Card Index – developed from worksheets and diskette copies of rulings from field offices. Rulings issued from field offices and monitored by the quality assurance program.
French: Types de documents : Diplomates et représentants consulaires et autres; personnel des forces étrangères; personnel de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The annual JAG Strategic Retreat, held in September, is the forum in which the continuing relevance of existing initiatives is examined, new ones are developed and legal resource allocations are considered.
French: La retraite stratégique annuelle du JAG, tenue au mois de septembre, est le forum au cours duquel on évalue la pertinence de la poursuite des initiatives en cours, on élabore de nouvelles initiatives et on envisage l’attribution des ressources juridiques.
English: In particular, Iraq asserts that the continued presence in Jordan of the vast majority of returnees, long after the end of the conflict, was not a direct result of the invasion and occupation but rather of the decision of the Government of Kuwait to prohibit Jordanian nationals from returning to Kuwait.
French: En particulier, l'Iraq affirme que la présence permanente en Jordanie de la grande majorité des rapatriés, longtemps après la fin du conflit, n'a pas été un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït, mais plutôt de la décision du Gouvernement koweïtien d'interdire aux ressortissants jordaniens de revenir au Koweït.
English: The Chairperson drew attention to the list of candidates nominated by the States parties and their biographical data, contained in documents CERD/SP/69 and Add.2 and 3.
French: Le Président appelle l'attention sur la liste des candidats présentés par les États parties et les renseignements biographiques de candidats, qui figurent dans les documents CERD/SP/69 et Add.2 et 3.
English: It created divisions within peoples and communities that fester to this day.
French: L'idée qu'une femme indienne pouvait avoir d'elle-même en tant qu'Indienne et l'opinion des nations indiennes sur
English: International assistance can support national commitments, complement national resources, and leverage the effective use of resources mobilized.
French: L'aide internationale peut soutenir les programmes nationaux, compléter les ressources intérieures et accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources mobilisées.
English: Representatives from the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), the Canadian Chlorine Chemistry Council, the Chlorinated Paraffins Industry Association, the European Chemical Industry Council (CEFIC), the European Semiconductor Industry, Association Chemical Corporation, the International Council of Chemical Associations (ICCA), the Semiconductor Industry Association, Burston-Marsteller, E.I. DuPont de Nemours, Texas Instruments and 3M Company attended at least one of the meetings.
French: En outre, ont assisté à au moins une des réunions des représentants du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), du Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), du Canadian Chlorine Chemistry Council, de la Chlorinated Paraffins Industry Association, du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), de l'European Semiconductor Industry Association, de la Chemical Corporation, du Conseil international des associations chimiques (ICCA), de la Semiconductor Industry Association, de Burston-Marsteller, d'E.I.  DuPont de Nemours, de Texas Instruments et de la société 3M.
English: The fifty-eighth session of the Commission was held from 4 to 6 March 2003.
French: La cinquante-huitième session de la Commission s'est tenue du 4 au 6 mars 2003.
English: The Intensive Early Intervention Initiative expands the existing program to increase access to Intensive Behavioural Intervention (IBI) services for children (3-5 years) with autism.
French: L’initiative Troubles de l’audition chez les nourrissons est une campagne d’éducation et de sensibilisation du public.
English: The Evaluation Unit is offering a four-day training on Outcome Mapping (OM) from January 23rd to 26th 2007 in Cape Town, South Africa.
French: La Section de l'évaluation du CRDI offrira au Cap un cours de formation en cartographie des incidences de quatre jours, du 23 au 26 janvier 2007.
English: For example, overrides of the CRS of medium or maximum rated offenders to minimum-security were only 11.8% in the Atlantic region compared to 26.5% in the Prairie region.
French: Ainsi, les dérogations aux cotes de sécurité moyenne ou maximale attribuées aux délinquants à l’aide de l’ECNS, en faveur d’un niveau de sécurité minimale, se chiffrent à seulement 11,8 % dans la région de l’Atlantique, comparativement à 26,5 % dans la région des Prairies.
English: In parallel MMP the two groups of MPs are elected separately, and their combined totals determine each party’s seat allocation.
French: Lors d’un SMM parallèle, les deux groupes de députés sont élus séparément et les totaux sont combinés pour attribuer les sièges à chacun des partis.
English: Incentives and disincentives for more broadly based cumulative effects assessments (CEAs) at the project level include the following:
French: Parmi les avantages et inconvénients de l'élargissement de l'évaluation des effets cumulatifs (EEC) des projets figurent les suivants :
English: North Darfur and Blue Nile achieved their targets of 120 and 90, respectively.
French: Le Darfour Nord et le Nil Bleu ont atteint leurs cibles de 120 et de 90, respectivement.
English: Israeli military operations in populated areas too frequently result in the deaths and injury of non-combatant Palestinian men, women and children.
French: Les opérations militaires israéliennes dans les zones densément peuplées aboutissent trop souvent à faire des morts et des blessés parmi les Palestiniens non combattants, - hommes, femmes et enfants.
English: Several sailboat manufacturers have added motorboats to their product lines in order to benefit from this shift in popularity.
French: Plusieurs fabricants de voiliers augmentent leur ligne de produits avec des bateaux à moteur, en vue de suivre cette vague de popularité.
English: Announcement and media availability DATE:
French: Annonce et point de presse DATE :
English: Shortening the interval for regaining TB Free status to two years would result in an increased risk that a province or area would again lose its TB Free status during the two-year period following restoration of TB Free status, resulting in increased costs to governments and industry, increased trade disruptions, and reduced credibility for the TB eradication program.
French: Si l'on réduit l'intervalle de temps précédant le rétablissement du statut « exempt de tuberculose » à deux ans, on augmente les risques qu'une province ou une zone perde ce statut à nouveau pendant les deux ans suivant le rétablissement, ce qui se traduirait par une hausse des coûts pour les administrations publiques et l'industrie, une augmentation des dérèglements commerciaux et la baisse de la crédibilité du programme d'éradication de la tuberculose.
English: Sources that can be explored in this regard comprise: (a) international financing resulting from compliance with agreed targets for ODA, enhanced foreign capital flows and debt alleviation; (b) domestic financing through economic instruments, subsidy reform and private sector investment; and (c) innovative national and international financing, including joint implementation schemes, internationally tradable permits, the proposed clean development mechanism, and consortia for financing energy for sustainable development.
French: Les formes de financement à étudier systématiquement sont les suivantes : a) financement international provenant d'un accroissement de l'APD si les objectifs convenus sont atteints, augmentation des apports de capitaux étrangers et allégement de la dette; b) financement intérieur obtenu grâce à la mise en oeuvre des instruments de politique économique voulus, à une réforme des régimes de subventions et à des investissements du secteur privé; c) nouvelles sources nationales et internationales de financement : programmes d'application conjointe, permis d'émission négociables sur le plan international, mécanisme de développement fondé sur les techniques non polluantes (en projet) et consortiums pour le financement de la gestion de l'énergie aux fins du développement durable.
English: Stream discharge has long been associated with abundance of returning adult spawning salmonids to streams and may also affect body size distribution of adult salmon as low flows interfere with returns of larger-bodied fish.
French: On associe depuis longtemps le débit des cours d'eau et l'abondance des saumons adultes qui reviennent y frayer; le débit peut aussi affecter la distribution des tailles des saumons adultes parce que les débits faibles nuisent au retour des poissons de plus grande taille.
English: Following the assessment, the Director may offer support services to the child or family, refer the child and family to a community agency, or conduct an investigation to determine whether the child needs protection.
French: Après lévaluation, le directeur peut offrir des services de soutien à lenfant ou à la famille, aiguiller lenfant et la famille vers un organisme communautaire ou mener une enquête visant à déterminer si lenfant a besoin de protection.
English: The proposed contribution is part of CIDA's commitment to double its investment in basic education in Africa to $100 million per year by 2005.
French: La contribution proposée s'intègre à l'engagement pris par l'ACDI de doubler, d'ici 2005, son investissement dans l'éducation de base en Afrique pour le porter à 100 millions de dollars par année.
English: All funds were committed last year towards more than 50 projects.
French: Tous les fonds ont été engagés l’an dernier à l’appui de plus de 50 projets.
English: There is one repaglinide product that is currently marketed in Canada as GlucoNorm® by Novo Nordisk Canada Inc.
French: L’hypoglycémie sévère, qui peut être fatale, est une complication connue des agents qui augmentent la sécrétion d’insuline.
English: Research relevance The research is advancing the development of both a comparative and methodological perspective of globalization on national political economies.
French: Importance de la recherche La recherche fait progresser la mise au point d'une perspective comparée et méthodologique de la mondialisation des économies politiques nationales.
English: Con la Convenzione abbiamo cambiato totalmente il quadro di riferimento: siamo entrati in un metodo non ancora sperimentato, non ancora provato.
French: Avec la Convention, nous avons changé totalement notre cadre de référence : nous sommes entrés dans une méthode qui n'a pas encore été expérimentée, qui n'a pas encore fait ses preuves.
English: The Committee is also gravely concerned about the considerable number of internally displaced persons, many of whom are women and abandoned children, who have migrated from the war zones in the south to the north, where they live in abject poverty and without adequate shelter or employment.
French: Le Comité est également gravement préoccupé par le nombre considérable de personnes déplacées à l'intérieur du pays et dont bon nombre sont des femmes et des enfants abandonnés qui ont émigré des zones de conflit dans le sud vers le nord, où elles vivent dans une pauvreté abjecte, sans logement ni emploi approprié.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses Amount/ Duration Recipient Background $107,634, 2004/05 to 2005/06 The Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Maintenir en poste et valoriser les infirmières et infirmiers expérimentés Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 107 634 $, 2004-2005 à 2005-2006 Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/d’infirmiers (FCSI) Ce projet appuie les objectifs de l’initiative de la santé en milieu de travail ce qui est un volet de l’initiative de recrutement et maintien en poste.
English: The top filers from developing countries included the China Network Communications Group Corporation (China), Shanghai Tyre & Rubber Co.
French: Les principaux déposants provenant de pays en développement sont, notamment, China Network Communications Group Corporation (Chine), Shanghai Tyre & Rubber Co.
English: ◦ the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(A)), and
French: ◦ la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(A)), et
English: An All-Russia conference to be held in March would provide further impetus to such efforts.
French: La conférence qu'il est prévu d'organiser en mars à l'échelle de toute le pays devrait contribuer à renforcer encore ces initiatives.
English: The promotion and protection of human rights had become a top priority in the reform process.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont en première ligne dans le processus de réforme.
English: Loading and unloading of bulk carriers
French: Chargement et déchargement sûrs des vraquiers
English: (See item 26, Concluding Observations.
French: (Voir le paragraphe 26 des Observations finales).
English: Summary of PMP Reporting Requirements 7.
French: Résumé des exigences en matière d'obligation de rendre compte du PGR 7.