ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Selected Mean Concentrations of Nickel (Total or Dissolved) in Canadian Surface Waters and Concentrations Causing Adverse Effects to Biota.
French: (1982) indiquent que le nickel total présent dans l'eau des lacs de la région de Sudbury est en phase dissoute dans une proportion de plus de 95 %.
English: As a prelude to whatever decision is taken, it will be necessary to dispatch a technical assessment mission.
French: Il sera aussi nécessaire de dépêcher une mission d'évaluation technique, en prélude à toute décision définitive.
English: Disability awards for Canadian Forces members and Veterans recognize and compensate for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering.
French: Les indemnités d’invalidité pour les vétérans et membres des Forces Canadiennes ont pour but de reconnaître et de compenser les répercussions non financières d’une invalidité imputable au service, comme la souffrance et la douleur.
English: The Fund is an initiative to concretize and implement those goals embraced by the Network.
French: Le Fonds a pour objectif de concrétiser et de mettre en oeuvre les objectifs, auxquels adhère le Réseau.
English: After-service health insurance (ASHI)
French: ASSURANCE MALADIE APRÈS LA CESSATION DE SERVICE
English: It works in a cooperative fashion with DND and the CF by sharing information and best practices in order to improve the overall grievance review process for members of the Canadian Forces.
French: Il collabore avec le MDN et les FC en échangeant des renseignements et des pratiques exemplaires afin d'améliorer l'ensemble du processus d'examen des griefs pour les membres des Forces canadiennes.
English: ◦ All News Releases >> Northwest Territories The Government of Canada and the Northwest Territories signed the Canada - Northwest Territories Framework Agreement on February 21, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Territoires du Nord-Ouest Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont signé l'entente-cadre Canada - Territoires du Nord-Ouest le 21 février 2008.
English: The last two groups, the Lord's Resistance Army (LRA) and West Nile Bank Front (WNBF) are still operational but not in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les deux derniers groupes, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Front de la rive ouest du Nil (WNBF) opèrent toujours, mais pas en RDC.
English: OSAP 200.01.2 ANNEX A – CLASSROOM EXPECTATIONS (j)
French: PAEO 200.01.2 – ANNEXE A – EXIGENCES DE LA CLASSE (f) (g) (h) (i) (j)
English: The second set of rules (MI 52-110, Audit Committees) proposes new standards and an expanded role for the audit committee.
French: Le deuxième règlement (52-110, Règlement sur les comités de vérification) propose de nouvelles normes et un rôle élargi pour le comité de vérification.
English: • PA AXN00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AXN00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Weeks Kimmie, L.; Address delivered at the Forum held in United Nations and published in the Inquirer newspaper, 13 August 1999.
French: Weeks Kimmie, L.; Allocution prononcée au forum tenu à l'ONU et publié dans l'Inquirer, 13 août 1999.
English: Three fossils of leaves with galls were examined.
French: Trois fossiles trouvés sur les feuilles avec galles ont été examinés.
English: International Commission on Irrigation and Drainage
French: Fédération des associations de motocyclistes européens
English: "This agreement brings us one step closer to exercising our inherent right to determine the education of our people which is fundamental to our identity as a Nation," said Grand Council Chief Vernon Roote.
French: « Cette entente nous rapproche de l'exercice de notre droit inhérent à déterminer l'éducation de nos membres, un facteur essentiel à notre identité en tant que nation, a déclaré M. Vernon Roote.
English: Fixed-satellite service implementation in this band will be limited to applications which will pose minimal constraints upon the deployment of fixed service systems, such as a small number of large antennas for feeder links.
French: La mise en œuvre des systèmes du service fixe par satellite dans cette bande sera limitée aux applications qui n'empêchent pas la mise en œuvre de systèmes du service fixe dans ces bandes, comme les liaisons de connexion à grande antenne et faible densité.
English: They lived mainly in cities all over Slovenia.
French: Ils vivent essentiellement dans les villes dans toute la Slovénie.
English: The exhibition currently on display includes precolombine, ethnographic and co...
French: Ses fonds actuels comprennent des collections pré-colombiennes, ethnographiqu...
English: We apologize for the fact that an English translation of the current version has not yet been prepared, it will certainly be submitted as soon as it is available.
French: Le Gouvernement autrichien regrette que la version anglaise actualisée de ces documents ne soit pas encore prête et transmettra les traductions dès qu'elles seront disponibles.
English: The department ensured that G8 SAFTI results reflected Canadian best practices.
French: Le Ministère a veillé à ce que les résultats de l’initiative SAFTI du G8 reflètent les pratiques exemplaires en vigueur au Canada.
English: Long-term stimulation with carbachol also depleted endogenous catecholamines from the cells and substance P prevented this carbachol-induced depletion of catecholamine content.
French: Une stimulation à long terme avec du carbachol appauvrit aussi les catécholamines endogènes des cellules et la substance P prévint cette déplétion, induite par le carbachol, de la teneur en catécholamines.
English: The tracer gas results show that it takes 32 minutes for the gas to start reaching the intake sampling location.
French: Dans l`intervalle, les résultats obtenus à l`orifice d`évacuation d`air démontrent qu`après 6 à 9 minutes, le gaz de dépistage commence à sortir du système dans des concentrations comparables à celles qui se trouvent dans la bouche d`entrée d`air.
English: • Move focus to desktop content • Stabilize staffing.
French: • Mettre davantage l'accent sur le contenu de l'ordinateur de travail
English: Canada Border Services Agency (CBSA)  2.
French: Agence de la fonction publique du Canada  1.
English: Because of these characteristics, mud-flow and lahar zones are often densely populated, although they may present a permanent threat to local populations.
French: À cause de ces caractéristiques, les zones lahariques et de coulées de boue sont souvent des régions à forte densité de population, bien qu’elles présentent parfois une menace constante qui pèse sur les populations.
English: Choosing such a delegation involves months of consultations between our embassy in the country to be visited, that country's embassy in Canada, Canadians who already know the country, experts inside Foreign Affairs, parliamentarians, Rideau Hall and so on.
French: Choisir les membres d'une telle délégation est le fruit de mois de consultations entre notre ambassade dans le pays à visiter, l'ambassade de ce pays au Canada, les Canadiens qui connaissent déjà le pays, des experts des Affaires étrangères, des parlementaires, Rideau Hall, etc.
English: There are also elements of physical fitness and drill which promote team work and provide students with long-term strategies to meet personal fitness goals.
French: La formation comprend également un volet condition et exercices physiques visant à encourager le travail d’équipe et à inculquer aux participants des stratégies durables pour atteindre leurs objectifs personnels sur le plan de la forme physique.
English: The official pricing will be 150$ CAD (without taxes), so don't miss a chance and take the exam!
French: Le prix de lancement sera de 150 dollars canadiens après la conférence alors ne ratez pas votre chance!
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 136 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to propose proper measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in diversifying their economic base; Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish et Albert Jan Maat Amendement 134 Paragraphe 11 septies (nouveau) 11 septies. invite la Commission à examiner, dans ses futures propositions législatives, les conséquences du résultat de l'appel introduit contre la décision du groupe spécial de l'OMC sur l'avenir du sucre C, en vue d'assurer le maintien d'une certaine souplesse dans le recours aux exportations pour la gestion du marché; Or. en
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 2.7 3.3 3.4 3.4 Sub-total 9.4 9.5 9.5 9.6 The impacts of climate change on Canada are reduced
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 2,7 3,3 3,4 3,4 Total partiel 9,4 9,5 9,5 9,6 Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits
English: The Human Rights Committee examines an average of 15 reports per year, CAT examines 13, CERD, 20, CEDAW, 15 and Committee on the Rights of the Child (CRC), 25.
French: Le Comité des droits de l'homme en examine en moyenne 15 par an, le Comité contre la torture 13, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 20, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 15, et le Comité des droits de l'enfant 25.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): My delegation thanks the Secretary-General for his report (A/62/92) on the implementation of resolution 61/11, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport (A/62/92) sur l'application de la résolution 61/11, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: This is particularly disturbing in cases of sexual abuse.
French: Cela est particulièrement grave dans les cas d'abus sexuels.
English: The Austrian Presidency has also organised a conference on the work of the police against violence against women. It will be held from 30 November to 4 December of this year in Baden and aims to contribute to the preparation of Member States' activities for 1999.
French: La conférence organisée également par la présidence autrichienne, ayant pour thème les travaux de la police contre la violence à l'égard des femmes et qui se tiendra du 30 novembre au 4 décembre de cette année à Baden, aura pour but de contribuer à la préparation des actions des États membres pour 1999.
English: Unilateral action backed by military might to change the religious status quo in Jerusalem not only lacks sensitivity and prudence, but is courting disaster.
French: Une action unilatérale appuyée par la puissance militaire et destinée à modifier le statu quo religieux à Jérusalem est non seulement insensée et imprudente, mais elle mène au désastre.
English: PHAC’s green procurement initiatives include: providing green procurement training to 75% of material managers; integrating green procurement into training for acquisition cards;, committing to meet Government of Canada standards for operations of office equipment; and moving toward establishing effective and efficient green procurement tracking processes.
French: Parmi les activités d’écologisation des achats, signalons : l’achat d’ordinateurs et d’écrans écoénergétiques; l’intégration d’outils de suivi des achats écologiques; une formation sur l’écologisation des achats à l’intention de tous les gestionnaires de matériel et des responsables de l’approvisionnement; et l’élaboration d’une politique et d’un plan d’action sur l’utilisation responsable du papier.
English: The Ministry of Labour and Social Insurance, in its efforts to ensure that foreign workers enjoy equal treatment with nationals in regard to the terms and conditions of employment, has established certain procedures to be followed in the field.
French: Pour assurer aux travailleurs étrangers les mêmes conditions qu'aux nationaux en ce qui concerne l'emploi, le Ministère du travail et de l'assurance sociale a créé certaines procédures à suivre dans ce domaine.
English: copyright 2004 © | all rights reserved | site designed by Nimdo inc.
French: droit d’auteur 2003 © | tous droits réservés | conception du site par Nimdo inc.
English: The Committee would, inter alia, emphasize that, more than five decades after the adoption of General Assembly resolution 181 (II), the Palestinian people still had no State of their own and express its readiness to contribute to international endeavours to stop the violence and bring the parties back on the peace track; express grave concern over the policies and actions of Israel in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and reiterate its position that the problem should be resolved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); call for the immediate implementation of the Mitchell Committee recommendations; express support for the effort to reconvene the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention; stress the need for the United Nations to maintain responsibility for all aspects of the question of Palestine and express support for the vital role played by both the Secretary-General and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; and urge the international community to contribute generously to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Celui-ci a notamment souligné que 50 ans après l'adoption de la résolution 181 (II) par l'Assemblée générale, le peuple palestinien n'a toujours pas son propre État, tout en faisant part de sa disponibilité pour contribuer aux efforts internationaux visant à mettre un terme à la violence et à ramener les parties sur la voie de la paix; il exprime sa profonde préoccupation à l'égard des politiques et actions d'Israël dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, tout en rappelant sa position, à savoir que le problème doit être résolu sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; il demande l'application immédiate des recommandations de la Commission Mitchell; il appuie les efforts en cours pour convoquer une nouvelle Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève; il réaffirme la nécessité pour l'ONU continuer de maintenir sa responsabilité en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine; il se félicite du rôle vital que jouent le Secrétaire général ainsi que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient; il demande instamment à la communauté internationale de contribuer généreusement au budget de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Reaffirming also Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, which stated that the main objective of the international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end; that the purpose of such an international arrangement would be to promote the implementation of internationally agreed actions on forests at the national, regional and global levels in order to provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development and to carry out principal functions, based on the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the proposals for action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, in a manner consistent with and complementary to existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Réaffirmant également la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000, qui stipule que le principal objectif de l'arrangement international sur les forêts sera de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens, l'objet étant de promouvoir la mise en œuvre, aux niveaux national, régional et mondial, de stratégies sur les forêts, approuvées par la communauté internationale, d'offrir un cadre cohérent, transparent et participatif pour la mise en œuvre, la coordination et la formulation des politiques et d'exécuter des fonctions essentielles, fondées sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes forestiers), le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'actions adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, en respectant les instruments internationaux juridiquement contraignants et en les complétant,
English: The results indicated a need to further analyze the existing GATT/WTO Agreements and to explore the more technical issues involved in framing a multilateral competition agreement in the context of the WTO.
French: L'étude a fait ressortir la nécessité d'analyser plus à fond les accords en vigueur du GATT et de l'OMC et d'examiner les aspects techniques de l'élaboration d'un accord multilatéral sur la concurrence dans le contexte de l'OMC.
English: The Commission has been informed of the exchange of letters and discussions between the signatory social partners and these others.
French: La Commission a été informée de l’échange de lettres et de discussions entre les partenaires sociaux signataires de l’accord et ces autres partenaires sociaux.
English: In the context of paragraph 2 (a) of this article, each State Party shall implement measures to ensure that its financial institutions maintain adequate records, over an appropriate period of time, of accounts and transactions involving the persons mentioned in paragraph 1 of this article, which should, as a minimum, contain information relating to the identity of the customer as well as, as far as possible, of the beneficial owner.
French: Dans le contexte de l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée, des comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.
English: A: You can make the cheque payable to either DriveTest or Serco DES Inc. You can mail your cheque to the centre of your choice for the road test.
French: R : Vous pouvez faire le cheque à l’ordre de soit Test au Volant ou SercoDES Inc. Vous pouvez envoyer votre cheque au centre que vous avez choisi pour votre examen routier.
English: Provisional agenda for the third session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité
English: Application information is forwarded to Digital Signature Trust, which verifies it and notifies users by mail when digital certificates are ready.
French: L'information de la demande est acheminée à Digital Signature Trust, qui la vérifie et informe les utilisateurs par courrier lorsque les certificats numériques sont prêts.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line 5.
French: Besoins en ressource par organisation et gamme d'affaires 5.
English: • under the Career Development Planning Project (CDPP) all regional indeterminate and term staff have the opportunity to define their career aspirations (within or outside of the federal public service) and to develop a career training plan towards achieving this goal;
French: • aux termes du projet de planification de perfectionnement professionnel, l’occasion est offerte à tous les employés régionaux nommés pour une période déterminée ou indéterminée de définir leurs aspirations professionnelles (tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la fonction publique) et de dresser un plan de formation en vue d'atteindre cet objectif ;
English: Compliance with the undertaking chosen by the UK requires more than simply creating a legal framework within which a channel can exist; it requires positive action (including where necessary funding) on the part of the Authorities to encourage and / or facilitate the creation of a channel.
French: Pour que l’engagement choisi par le Royaume-Uni soit respecté, il ne suffit pas de prévoir un cadre juridique autorisant la création d’une chaîne : l’engagement requiert de la part des autorités une action concrète (par exemple un financement si nécessaire) visant à encourager et/ou faciliter la création d’une chaîne.
English: It had recently signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and was committed to acceding to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il a récemment signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et est décidé à adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: May 23, 2008 226 Exporter P. Submission by Specialized Bicycle Components Inc.
French: 23 mai 2008 226 Exportateur P. Soumission par Specialized Bicycle Components Inc.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: First of all, I should like to express the sorrow of my Government at the loss of the life associated with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) civil helicopter which crashed this morning in Sierra Leone and to extend condolences to the families of the victims and to the Governments of their respective countries.
French: D'emblée, je tiens à exprimer la tristesse de mon Gouvernement à la suite de la perte de vies humaines dans l'accident survenu ce matin en Sierra Leone, d'un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et à transmettre mes condoléances aux familles des victimes et aux gouvernements de leurs pays respectifs.
English: Report of the GEF to the Ninth Session of the Conference of the Parties
French: Rapport du fem à la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des nations unies
English: The rules are structured to require wide public ownership only after the institution has achieved a large size, and widely-held status only for the largest ﬁrms.
French: Les règles proposées exigent une large répartition du capital uniquement après que l’institution ait atteint une certaine taille, et l’obligation d’avoir un grand nombre d’actionnaires ne s’applique qu’aux plus grandes entreprises.
English: We will add more as they come in.
French: Nous incluerons d'autres textes au fur et à mesure de leur réception.
English: G L O S S A RY These plain language definitions are intended for general understanding and are not necessarily the formal definitions used by Health Canada, or those that appear in legislation or regulations.
French: GLOSSAIRE Les définitions qui suivent sont présentées dans un langage clair et simple; il ne s’agit pas nécessairement des définitions officielles utilisées par Santé Canada ou des définitions qui figurent dans les textes de loi ou de réglementation.