ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should guarantee the legality and effectiveness of the sanctions.
French: Cela doit garantir la légalité et l'efficacité des sanctions.
English: It is shown that the first red ring of the glory is useless in determining droplet size, and that the Van De Hulst theory in its common form predicts larger droplet size by 10%.
French: Il est montré que le premier anneau rouge du spectre n'est pas utile pour la détermination de la dimension des gouttelettes, et que la théorie de Van de Hulst, dans sa formulation habituelle, prédit des dimensions de gouttelettes de 10% plus grandes. Traduit par le journal]
English: Default allometric equations for estimating above-ground biomass
French: Équations allométriques par défaut pour l'estimation de la biomasse aérienne
English: Beginning students have a teacher who speaks their own language or another language common to both.
French: Par la suite, les cours seront donnes alternativement par des professeurs qui parlent sa langue et ceux qui parlent seulement l'espagnol ou le quechua.
English: Furthermore, Mr President-in-Office of the Council, it is intolerable that the democracies of the world continue to be made fools of, and Mr Louis Michel, our President-in-Office, has borne the brunt of this in Durban.
French: Je crois aussi, Monsieur le Président du Conseil, qu'il est intolérable que les démocraties du monde continuent à se faire bafouer, et M. Louis Michel, notre président en exercice, en a fait les frais à Durban.
English: In regions where there are no existing similar organizations, a representative of the Family and Community Services regional office will initiate forming the regional network.
French: Dans les régions où il n’existe aucune organisation semblable, un représentant du bureau régional de Services familiaux et communautaires entamera la mise sur pied d’un réseau régional.
English: You can also buy ferry tickets to Copacabana in the hostel .
French: Vous pouvez également acheter des billets de ferry pour Copacabana à l'auberge.
English: Options and approaches were presented for developing a tiered or graduated readiness force model, similar to those approaches adopted by NATO/ABCA allies so that Canada would have a military capability to be ready and quickly deployable either to deter a potential crisis to be able to thwart it swiftly.
French: Des approches et des options sont proposées pour une mise en place progressive, ou par étapes, d'un nouveau modèle de préparation des forces, similaire à celui qu'ont adopté nos alliés de l'OTAN et de l'ABCA, qui donnera aux Forces canadiennes la capacité militaire et la préparation requise pour un déploiement rapide, tant pour prévenir les crises éventuelles que pour les résoudre rapidement.
English: Continue on Sources boulevard past 4 traffic lights.
French: Roulez sur le boulevard des Sources jusqu'à ce que vous ayez croisé 4 feux de circulation.
English: It would make no sense to block imports from countries like Brazil, since there is a Community demand which must be met.
French: Bloquer les importations en provenance de pays comme le Brésil n'aurait pas de sens puisqu'il y a une demande de la Communauté qui doit être satisfaite.
English: • All BCF funding for the territories will be administered under this Fund
French: • Tout le financement aux termes du FCC pour les territoires sera administré en vertu de ce fonds
English: Government decisions serve as models, thus altering social behaviour.
French: Les décisions en faveur de l'égalité sensibiliseront la société à ce critère fondamental de la démocratie.
English: Moreover, fighting and instability could also spread across the border, raising further tensions in the region.
French: En outre, les combats et l'instabilité pourraient aussi déborder au-delà de la frontière, ce qui aggraverait encore les tensions dans la région.
English: The primary scientific and technological research areas of shared interest between Canada, Hungary and Poland, include: biotechnology (e.g. genetic engineering), microelectronics and nanotechnologies, new materials technologies, alternative and renewable sources of energy (fuel cells), informatics and telecommunications.
French: Parmi les grands domaines de recherche scientifique et technologique d'intérêt commun pour le Canada, la Hongrie et la Pologne, il y a la biotechnologie (p. ex., le génie génétique), la micro-électronique et la nanotechnologie, les technologies des nouveaux matériaux, les sources d'énergie renouvelable et de remplacement (piles à combustible), l'informatique et les télécommunications.
English: You have all heard of the oil sands and the impact they are making.
French: Vous avez tous entendu parler des sables bitumineux et de leur impact.
English: Sixty-eight institutions that reported had in place a designated Multiculturalism Champion in 2005–2006 (Figure 5), a significant increase over the 51 institutions that reported having one in 2004–2005.
French: Soixante-huit institutions ont indiqué avoir nommé un champion du multiculturalisme en 2005-2006 (figure 5), soit une augmentation importante par rapport aux 51 institutions qui avaient rapporté l’existence d’un tel poste au sein de leur organisation en 2004-2005.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the revolvers in issue fulfil the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les revolvers en cause satisfont à la première condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il s’agit d’objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: Even the latter falls below the minimum required for long-term population viability.
French: Même cette dernière valeur est trop faible pour assurer la viabilité à long terme de la population.
English: Of course, it is a very important region for energy, and we need coordinated decisions by many - by state and by private players - for long-distance pipelines.
French: De toute évidence, il s'agit d'une région très importante pour l'énergie, et nous avons besoin de décisions coordonnées émanant de maints horizons -- tant l'État que des acteurs privés -- pour les pipelines.
English: This conclave will be behind closed doors.
French: Le Conclave de la passe sera fermé.
English: • Research and implement improved leadership assessment and measurement models and tools to better target leadership development requirements Program Activity:
French: • Effectuer des recherches et mettre en œuvre des modèles et des outils améliorés de mesure et d'évaluation du leadership afin de mieux cibler les besoins en matière de perfectionnement du leadership.
English: • Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations; and
French: • Modifications au Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Part of this challenge will involve reforms in the existing structures now serving other cultural purposes.
French: Ce défi impliquera des réformes des structures existantes passées au service d’autres objectifs culturels.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Nolisair International Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Nolisair International Inc.
English: Note : Accounts will be updated every week.
French: IMPORTANT : Nous cumulons l'ensemble des bénéfices net génères par vos joueurs sur toutes les campagnes Unibet en ligne sur notre plateforme pour calculer le pourcentage qui vous sera appliqué.
English: 25 Europe Aid – For a European civil protection force – Report by Michel Barnier May 2006
French: 25 Europe Aid – Pour une force européenne de protection civile – Rapport de Michel Barnier Mai 2006
English: What types of seed should you use? We strongly encourage you to use certified seed, although the minimum requirement is Common No. 1 or its equivalent standard for non-graded native forages.
French: Les types de semences à utiliser Nous encourageons fortement l'emploi de semences certifiées, bien que le minimum exigé soit des semences de catégorie Canada no 1 ou des semences d’une catégorie équivalente pour les fourrages indigènes non classés.
English: Quebec is not participating in the development of the National Framework on Aging, but is contributing to the creation of the database with a view to intergovernmental information sharing.
French: Le Québec ne participe pas à l'élaboration du Cadre national sur le vieillissement, mais contribue à la création de la Banque de données dans un esprit de partage d'informations entre gouvernements.
English: During the same period, Thibault sat on various boards of directors, including those of the Québec Rental Board and the Canadian Red Cross. On 30 January 1997, Lise Thibault was sworn in as the 27th Lieutenant Governor of Québec; she was the first woman ever to hold this office in Québec.
French: Par la suite, elle devient vice-présidente aux Relations avec les bénéficiaires de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, puis présidente et directrice générale de l'Office des personnes handicapées du Québec.
English: In the Declaration, the leaders expressed their collective determination to transform the Great Lakes region into a space of sustainable peace and security, political and social stability, and shared growth and development for their States and peoples.
French: Dans cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement africains présents à la Conférence ont proclamé leur détermination collective à faire de la région des Grands Lacs un espace de paix et de sécurité durable, de stabilité politique et sociale et de croissance et de développement partagés, pour les États et les peuples concernés.
English: (Figure 5-7) Two-thirds (66.3%) of those with social phobia reported that it interfered with their social life.
French: En particulier, les deux tiers (66,3 %) des personnes atteintes de phobie sociale ont déclaré que leur affection avait perturbé leur vie sociale.
English: The danger is simply that the Council may take the view that equality should be achieved by abolishing married couples' privileges, thereby securing a position of equality for cohabiting couples.
French: Le danger est réellement que le Conseil adopte une position selon laquelle l'égalité de traitement se fera en supprimant les droits des couples mariés, ce qui mettrait les couples vivant non maritalement à égalité avec eux.
English: The day care centre at Nunavut Arctic College in Iqaluit, for example, was able to call upon the program if it suddenly found itself short staffed.
French: Le centre de garde au Collège arctique du Nunavut à Iqaluit, par exemple, a pu s'adresser aux responsables du programme s'il lui manquait tout à coup du personnel.
English: This is one of the truths when we express our opinions about this conflict.
French: Ce sont des vérités qu'il faut savoir énoncer, quand nous donnons notre avis sur ce conflit.
English: If it does not work you should consult your boot manager's documentation for more information.
French: Si l'automatisation ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la documentation propre à votre programme d'amorçage pour plus d'information.
English: Governing Council felt comfortable with the proposal of considering the knowledge transfer tool as consortia or networks of individuals, which would advance the translation of knowledge between the supply side (the health research community) and the demand side (the policy makers, the clinicians, the general public, etc.). With respect to the proposed resources for the roll-out of the proposed KT strategy, Governing Council expressed caution that CIHR's approach to knowledge translation be responsive to specific needs or gaps on the "demand" side which are currently not being addressed by other agencies who also have a knowledge translation mandate.
French: Le conseil d'administration était satisfait de la proposition faisant des consortiums ou des réseaux d'individus des outils de transfert des connaissances qui feraient progresser l'application des connaissances entre les fournisseurs (le milieu des chercheurs en santé) et les demandeurs (les décideurs, les cliniciens, la population en général, etc.). Quant aux ressources proposées pour le transfert de la stratégie proposée d'application des connaissances, le conseil d'administration a souligné la nécessité pour l'approche des IRSC en matière d'application des connaissances de répondre aux besoins particuliers et de combler les lacunes particulières du côté de la « demande », besoins et lacunes dont ne tiennent pas compte les autres organismes qui ont aussi le mandat d'appliquer les connaissances.
English: Product Monograph T= Tamiflu® (prophylaxis) 7% 2% 2% 3% <1% R= Relenza® (inhalations) 3% 1% <1.5% 3% <1% Pre-exposure Healthy people 1.
French: Monographie de produit T= Tamiflu (prophylaxie) 7 % 2 % 2 % 3 % <1 % R= Relenza (inhalations) 3 % 1 % <1,5 % 3 % <1 % Prophylaxie continue Personnes en bonne santé 1.
English: The presentation points to the wealth of available data. It asks whether complementary indicators or separate reports for different dimensions of agriculture, such as commercial and social/family, would provide a more complete picture.
French: Dans celle-ci, on demande si les indicateurs complémentaires ou des rapports distincts pour différentes dimensions de l'agriculture - commerciales et sociales/familiales, par exemple ' permettraient de dégager un tableau plus complet.
English: In addition to the gap between migration pressure and regular entry possibilities, the major attraction factor for illegal immigration consists undoubtedly in shadow economy spreading and taking roots, a phenomenon characterizing the whole country, which however takes some peculiar regional and sectorial features.
French: Outre le fossé entre les pressions migratoires et les possibilités d’entrée régulière, le principal facteur d’attraction de l’immigration illégale est sans doute l’économie souterraine qui se développe et prend racine, phénomène qui existe dans tout le pays mais qui a des caractéristiques régionales et sectorielles spécifiques.
English: These women are no longer victims. They are sources of strength and support.
French: Voilà des femmes qui ne sont plus victimes, mais des aidantes aguerries.
English: The Commission's debate was summarized in paragraphs 322 to 328 of the report; some members had reserved the right to comment in the following year on the issues raised.
French: Les débats de la CDI sont résumés aux paragraphes 322 à 328 du rapport; certains membres se sont réservés le droit de faire des observations l'année suivante sur les questions soulevées.
English: Developments in 2003 heightened the concern of the world community that nuclear, biological or chemical weapons might be used by State or non-State actors.
French: Avec tout ce qui s'est produit en 2003, la communauté internationale redoute plus que jamais que des armes nucléaires, biologiques ou chimiques ne soient utilisées par des États ou d'autres acteurs.
English: Where a minor infringement has been ascertained in the case referred to in PE 396.395v02-00 12/16 PR\692892EN.doc
French: S'il n'a pas été possible d'infliger de telles sanctions, elles en indiquent les raisons.
English: Visit of YUANTONG AND BAMBOO TEMPLES and ascent of « WEST HILL », which offers an unimpeded view on the big DAI LAKE.
French: Visite du TEMPLE YUANTONG ET TEMPLE DU BAMBOU et montée des « MONTAGNES DE L'OUEST », qui offrent une vue imprenable sur le grand LAC DAI.
English: It is a compilation of effective practices and models for emergency management, planning and implementation in the area of episodic volunteers.
French: Il s’agit d’une compilation des pratiques exemplaires relatives à la gestion des situations d’urgence, à la planification des tâches des bénévoles occasionnels et aux réalisations se rapportant à ceux-ci.
English: " Also increased a person like ripe mango as a fruit ♪ translation online and I have to pay higher, according to the taste of mango and returned convinced ☆ I went to.
French: " A également augmenté une personne comme la mangue mûre comme un fruit de traduction en ligne ♪ et je dois payer plus, selon le goût de mangue et de retour ☆ convaincu décollé.
English: The above-mentioned mission of the Security Council to West Africa visited Guinea-Bissau on 27 and 28 June 2003, jointly with a mission of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council.
French: La mission précitée du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest s'est rendue en Guinée-Bissau les 27 et 28 juin 2003, en compagnie d'une mission du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social.
English: At the same time, they reflect the fact that countries have diverse cultural and historical backgrounds, legal systems, and levels of economic development.
French: Par ailleurs, elles prennent en compte le fait que les cultures, l'histoire, les systèmes juridiques et les niveaux de développement économique ne sont pas les mêmes dans tous les pays.
English: Only UN documents and statements of speakers can be distributed in the Hall before or during a meeting.
French: Seuls les documents de l'ONU et les déclarations des orateurs peuvent faire l'objet d'une distribution en salle avant ou pendant une séance.
English: Among the challenges identified and recommendations made in the evaluation, the following may be highlighted:
French: Il ressort des problèmes recensés et des recommandations faites dans l'évaluation les points suivants :
English: What are the challenges to collecting such information in your community?
French: Quels défis soulève pareille activité de collecte de données dans votre communauté ?
English: • Main Menu Suite 100, 35 Madison Avenue Toronto, ON M5R 2S2 Tel.: (416) 961-3487 Fax: (416) 975-8819 > 1.
French: • Menu principal 100 - 35 avenue Madison Toronto (Ontario) M5R 2S2 Tél. : (416) 961-3487 Téléc. : (416) 975-8819 1.
English: Staff is of the view that the rate of inflation, which is calculated using the CPI, is a good indicator of the general increase in the cost of conducting business.
French: » Il est d'opinion que le taux d'inflation, calculé à l'aide de l'IPC, est un bon indicateur de l'augmentation générale des coûts d'exploitation d'une entreprise.
English: Although scientifically correct, I fear that such an approach could be used as an excuse for inaction.
French: Bien que cela soit correct, sur le plan scientifique, je crains qu'une telle approche puisse servir d'excuse pour motiver l'inaction.
English: Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples, met with Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come at the AFN offices in Ottawa. Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples, visited Ottawa on February 27-28 to meet Canadian government and native leaders and to participate in a Carleton University conference on contemporary Mexican issues.
French: Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa Xóchitl Galvez Ruiz, directrice du Bureau pour le développement des peuples autochtones, était de passage à Ottawa les 27 et 28 février pour rencontrer des représentants du gouvernement canadien et des dirigeants autochtones et pour participer à une conférence de l'Université Carleton sur les questions mexicaines d'actualité.
English: Incidence of Pap smears, 199697 In 1996–97, 87% of Canadian women age 18 and older reported that they had had a Pap smear test at some point in their lives.
French: Fréquence des Tests de Pap, 19961997 En 1996-1997, 87 p. 100 des Canadiennes de plus de 18 ans ont déclaré avoir déjà subi un Test de Pap.
English: It is essential that mechanical engineers expert in working with historic structures be involved early in the design process to determine mechanical system requirements and to work within constraints imposed on new building systems by respect for heritage character.
French: Les installations mécaniques sont trop souvent conçues à part, et presque exclusivement selon des méthodes applicables aux constructions neuves.
English: See draft guideline 2.1.9 and paragraphs (4) to (6) of the commentary.
French: Voir le projet de directive 2.1.9 et les paragraphes 4 à 6 du commentaire.
English: STRATTERA® (atomoxetine) Eli Lilly Canada Inc. â Trademark used under licence to Janssen-Ortho Inc.
French: STRATTERA® (atomoxétine) Eli Lilly Canada Inc. â Marque de commerce utilisée sous licence à Janssen-Ortho Inc.
English: The incumbent was also one of the principal consultants in the development and implementation of a new treatment program for federal institutions for drug addicts.
French: Pareil travail de conception exige l'analyse et la coordination des nombreuses variables qui jouent sur la portée générale du programme de rééducation.
English: They were holding a Joint Parliamentary Meeting to discuss the EU's decade-long jobs and growth policy - the "Lisbon strategy".
French: Cette rencontre avait pour objet de discuter de la « stratégie de Lisbonne » : une stratégie qui vise à créer de l’emploi et de la croissance d’ici à 2010 en Europe.
English: Draft guideline 2.7.2 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.2 est ainsi conçu:
English: In order to achieve the goal of universal primary education by 2015, the national education policy placed emphasis on the enrolment rate of girls, which, though it had tripled between 1991/92 and 2005/06, remained much lower than that of boys.
French: Pour atteindre d'ici à 2015 l'objectif de l'éducation primaire universelle, la politique nationale d'éducation met l'accent sur la scolarisation des filles, qui reste largement inférieure à celle des garçons mais a triplé entre 1991-1992 et 2005-2006.
English: In 2005 we acquired 2 state-of-the-art Zeiss Mel-80 Lasers which is the latest technology in High Definition Lasik™.
French: En 2005, la clinique se dotait de deux lasers Zeiss Mel-80 ultramodernes qui représentent la toute dernière technologie en matière de LASIK haute définition.En 2006 les chirurgiens de Laservue ont développé le MicroLasikMC,permettant ainsi une chirurgie au Lasik d’une epaisseur plus mince, précise et sécuritaire que la technique dite "sans lame".
English: Resources Allocated to Production One of the ways that the NFB ensures that resources are linked to outcomes is by meeting the target of allocating the majority of its resources to filmmaking so as to produce high-quality works.
French: Ressources affectées à la production L'un des moyens permettant à l'ONF de s'assurer qu'il y a un lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus consiste à attribuer la majeure partie de ces ressources à la production d'oeuvres de grande qualité.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 9.4%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: It is expected, however, that CSC will request removal of the condition when the parole supervisor is satisfied that, in the absence of the condition, the offender no longer presents an undue risk to commit an offence listed in Schedule I. Residential conditions following a period of detention or a detention referral Please see Detention policy, Chapter 6.
French: La Commission s’attendra toutefois à recevoir de la part du SCC une soumission demandant la suppression de l’assignation à résidence aussitôt que le maintien en vigueur de celle-ci ne sera plus perçu comme étant raisonnable et nécessaire et que le surveillant de liberté conditionnelle sera convaincu que, sans assignation à résidence, le délinquant ne présente plus un risque inacceptable de commettre une infraction visée à l’annexe I. Assignation à résidence après une période de maintien en incarcération Prière de se reporter à la politique sur le maintien en incarcération, Chapitre 6.