ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION A clear colourless lead glass crystal ellipsoid approximately 73 mm wide, 57 mm deep and 38 mm thick, grit blasted with the name and date of death of the recipient on the top, the United Nations logo on the bottom and the inscriptions "THE DAG HAMMARSKJÖLD MEDAL – IN THE SERVICE OF PEACE" and "MEDAILLE DAG HAMMARSKJÖLD – AU SERVICE DE LA PAIX" on either sides.
French: DESCRIPTION Ellipsoïde en cristal de verre au plomb incolore et transparent, d’environ 73 mm de largeur, 57 mm de profondeur et 38 mm d’épaisseur, sur lequel le nom et la date du décès du récipiendaire sont gravés sur la partie supérieure, ainsi que le logo des NU sur la partie inférieure avec les inscriptions THE DAG HAMMARSKJÖLD - IN THE SERVICE OF PEACE et MÉDAILLE DAG HAMMARSKJÖLD – AU SERVICE DE LA PAIX sur les deux côtés.
English: F/P/T AIDS generated the following criteria to guide their decisions for their 2006-2009 strategic plan.
French: Le comité FPT sida a conçu les critères suivants afin d’orienter ses décisions pour son plan stratégique 2006-2009.
English: This would have triggered an investigation of the case under the supervision of the Office of the District Attorney.
French: Cela aurait déclenché une enquête sur l'affaire, sous la supervision du bureau du procureur de district.
English: However, I should like to remind the Commissioner that freedom of choice, especially where there is economic pressure, is not a question of historic tradition, it is a question of democracy.
French: Cependant, je voudrais rappeler au Commissaire que la liberté de choisir, en particulier dans une situation de pression économique, ne relève pas de la tradition historique, mais de la démocratie.
English: "Heterosexual contacts have now overtaken injecting drug use as the most common rout of new AIDS cases", says the 2005 annual report.
French: "Le premier vecteur de diffusion du SIDA n'est plus l'usage de drogue par injection mais la transmission par voie hétérosexuelle" précise le rapport annuel 2005.
English: The report will propose new conservation strategies and solutions aimed at dealing with this problem and will include a list of Appendix I species that may be affected in the long term.
French: Décrire la répartition et les problèmes de conservation du castor (Castor fiber) en Europe, et analyser les causes de son déclin dans une partie du continent, décrire les menaces futures potentielles et proposer des lignes directrices pour sa conservation.
English: The rapidity distribution of the shower particles observed in 132 events are presented.
French: La distribution de rapidité, pour les particules des gerbes observées dans 132 événements est présentée.
English: It is further concerned about women's lack of access to adequate prenatal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas, and the very low contraceptive prevalence rate among women and men.
French: Il est par ailleurs préoccupé de constater que les femmes n'ont pas accès à des services adéquats de soins prénatals et postnatals, qu'elles n'ont pas non plus accès à l'information sur la planification de la famille, notamment dans les zones rurales, et que le taux d'utilisation des contraceptifs est très bas parmi les femmes comme parmi les hommes.
English: We have more than 750 lawyers, intellectual property agents and other professionals in Vancouver, Calgary, Toronto, Waterloo Region, Ottawa and Montreal, with some of the best, most experienced and successful legal minds in Canada.
French: Notre équipe regroupe plus de 750 avocats, agents de propriété intellectuelle et autres professionnels oeuvrant à nos bureaux de Montréal, Ottawa, la région de Waterloo, Toronto, Calgary et Vancouver. Nous sommes fiers de l'expérience et du savoir-faire collectifs mis au service de nos clients.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify the verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent (1).
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée (1).
English: (4) (Approval period for cross-posting) In the case of a cross-posting, the posting loan may be approved: (a) in the twelve months preceding the crossposting; or
French: (4) (Période d’approbation en cas de permutation) Dans le cas d’une permutation, le prêt de mutation peut être approuvé : a) dans les douze mois précédant la permutation;
English: ◦ in his or her opinion, the resemblance between the name or abbreviation of the name of the party and the name, abbreviation of the name or nickname of another political party is so close that confusion is likely.
French: ◦ à son avis, le nom ou l'abréviation ou le sigle du parti est à tel point semblable au nom, à l'abréviation ou au surnom d'un autre parti enregistré qu'il y aurait risque de les confondre.
English: We would be happy to call you shortly.
French: C'est avec plaisir que nous vous rappellerons sous peu.
English: Its role has in fact grown significantly in recent years, making the Council the most visible expression of United Nations activity in the world.
French: Son rôle s'est sensiblement renforcé ces dernières années, se faisant l'expression la plus visible de l'activité de l'ONU dans le monde.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, Sections 2.1.6 and 9.10.2., making changes to certain extended area service links.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, sections 2.1.6 et 9.10.2., modifiant certaines liaisons régionales.
English: Ten of the ministers were active during both Mulroney mandates, six were active during only the first mandate and seven during only the second; the sample includes 20 men and three women, and every region of Canada (Atlantic, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia) is represented in our sample based on the minister’s participation in the different Mulroney governments.
French: Dix ministres ont fait les deux mandats de Brian Mulroney, six n'ont fait que le premier et sept le second; l'échantillon comprend vingt hommes et trois femmes, et toutes les régions du Canada (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) sont représentées dans notre échantillon selon leur participation aux différents gouvernements Mulroney.
English: Completing the networks will have a huge impact in reducing journey time for passengers and goods.
French: L’achèvement du réseau exercera un impact considérable sur la réduction des temps de trajet pour les voyageurs et les marchandises.
English: The former, being the secretariat for three international air pollution agreements in the Asian region, will assist in implementing the project in collaboration with the Central Asian States.
French: Le Centre, qui assure le secrétariat de trois accords internationaux relatifs à la pollution atmosphérique dans la région Asie, aidera à la mise en œuvre du projet, en collaboration avec les États d'Asie centrale.
English: [27] The first Appeal Board found that 14 out of 25 possible marks was the correct pass mark that could be expected for these middle management positions.
French: [27] Le premier comité d'appel a estimé que 14 points sur 25 points possibles était la note de passage correcte à laquelle on pouvait s'attendre pour ces postes de cadre moyen.
English: Multimedia (E) YES NO
French: Multimédia (D) OUI NON
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: Au cours de la période de référence, il est resté globalement stable, à un niveau proche, en général, de ses cours-pivots inchangés sans que l’Autriche ait besoin de mettre en oeuvre des mesures de soutien du taux de change.
English: This inequality helps explain the growing gap between rich and poor, as well as the "racialization" of that gap (Kunz et al, 2001; Galabuzi, 2001; Lee, 2000).
French: L'écart entre les riches et les pauvres et la « racisation » de cet écart font foi de cette inégalité (selon Kunz et coll., 2001; Galabuzi, 2001; Lee, 2000).
English: Cape Verde stated that, as underlined in December, the Constitution enshrined the absolute character of the dignity of the human being and ensures that all Cape-Verdean citizens enjoy rights and freedoms, including the right to life and to integrity, the right to participate in the political life and to exercise rights inherent to citizenship.
French: Le Cap-Vert a déclaré que, comme il avait été souligné en décembre, sa Constitution consacre le caractère absolu de la dignité de l'être humain et garantit que tous les citoyens cap-verdiens jouissent de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment le droit à la vie et à l'intégrité, le droit de participer à la vie politique et les droits inhérents à la citoyenneté.
English: The Committee consists of representatives of the public sector and of civil society (see annex 1).
French: Le comité se compose de représentants du secteur public et de la société civile (voir annexe 1).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) helped in 2006 to demobilize and reintegrate thousands of children in Burundi, Côte d'Ivoire, the Sudan and other countries.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a aidé en 2006 à démobiliser et réintégrer des milliers d'enfants au Burundi, en Côté d'Ivoire, au Soudan et dans d'autres pays.
English: Attached for your information are analyses of the documents to be discussed at the Cabinet Committee on Economic and Regional Development.
French: Veuillez trouver ci-joint pour votre information des analyses des documents qui seront discutés au comité du Cabinet sur le développement économique et régional.
English: It is also recognized that most cases of depression are treated in primary care settings.
French: On sait que la plupart des cas de dépression sont traités dans des établissements de soins primaires.
English: " [4] CP does not understand the relevance of an "asserted contribution in excess of 60 percent for the crop year 2007-2008 to the operation of Clause 57, and particularly since the notion of a regulated contribution level has been expunged from the statute book since 1996."
French: » [4] CP ne comprend pas la pertinence à l'article 57 d'une [traduction] « contribution affirmée de plus de 60 pour cent pour la campagne agricole 2007-2008, et surtout en tenant compte que la notion d'un niveau de contribution réglementé a été supprimée du code des lois depuis 1996 ».
English: All the tests give satisfactory results, or
French: 4.4.3.1 tous les essais donnent un résultat satisfaisant;
English: The Human Development Index score Cambodia (0.568) ranks it 130th out of 177 countries, and the third lowest in Southeast Asia, pointing to the need to rebuild health and education systems that build human capabilities and addresses gender inequalities.
French: D'après l'indicateur de développement humain (0,568 pour le Cambodge), le pays occupe le cent trentième rang sur 177 pays et est classé comme le troisième pays le plus pauvre de l'Asie du Sud-Est, ce qui met en exergue la nécessité de remettre en état les systèmes de santé et d'éducation qui permettent de développer des compétences et de s'attaquer aux inégalités entre hommes et femmes.
English: Underlayment, when wet, wrinkles, and needs to be dried before applying the shingles.
French: La sous-couche, lorsqu'elle est humide, forme des plis et doit être séchée avant la pose des bardeaux.
English: Clearly, the notion of “wait times” is broad, relating to any of the “times” between wanting to see a health care provider, to treatment and cure.
French: Ce qui est clair, c’est que la notion de « temps d’attente » est large et englobe tous les « délais », de la prise du rendez-vous en médecine jusqu’au traitement et à la guérison.
English: Amendment 5 Article 2 The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Amendement 5 Article 2 Le FEDER contribue au financement de l'aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l'ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: Organization of the CNM session, Buenos Aires.
French: Organisation de la session du Conseil fédéral de la femme à Buenos Aires.
English: Multiple choice tests are given to measure proficiency levels 1 and 2, and a Portfolio of Technical Competency is conducted to measure proficiency levels 3, 4, and 5.
French: Des tests à choix multiple sont administrés afin de mesurer les niveaux de compétence 1 et 2 et un Portfolio de compétence technique est effectué afin de mesurer les niveaux de compétence 3, 4 et 5.
English: Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Citoyenneté et Immigration Canada www.cic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: However, several of the aspects involved in such a review go beyond the mandate of the Office of Internal Oversight Services.
French: Cependant, plusieurs aspects liés à cet examen dépassent le mandat du Bureau des services de contrôle interne.
English: Isolated captures of specimens identified as Atlantic whitefish were reported at the mouth of the Sissiboo River in southwestern Nova Scotia in 1919 (Scott and Scott 1988), at Halls Harbour on the Minas Channel in 1958 (Edge and Gilhen 2001) and in the LaHave Estuary in 1995 and 1997 (Edge and Gilhen 2001).
French: Carte de la répartition historique du corégone de l’Atlantique 4 Malgré d’importantes pêches commerciales et récréatives dans les eaux douces et les eaux côtières de toute la Nouvelle-Écosse et de vastes relevés de poissons effectués à la grandeur de la province, aucune population de corégone de l’Atlantique n’a été signalée ailleurs que dans ces deux réseaux hydrographiques.
English: Yet, despite having been repeatedly endorsed by all States present here, negotiations on the treaty have yet to start.
French: Pourtant, malgré l'appui réitéré de l'ensemble des États présents ici, les négociations sur ce traité n'ont pas encore commencé.
English: • "motor-generator" means an electric machine, such as a motor or a generator, or a mechanical combination thereof, which can provide positive mechanical output force or torque and which can function at other times as an electric generator.
French: • "moteur-générateur" désigne une machine électrique, telle qu'un moteur ou un générateur, ou leur combinaison mécanique, qui peut fournir une force de sortie mécanique positive ou un couple de sortie mécanique positif et qui peut fonctionner à d'autres moments comme générateur électrique.
English: • Organizational Leadership and Innovation (1)
French: • Ressources humaines (3)
English: A non-smoker in a smoky room is inhaling the same chemicals as the smoker.
French: Un non-fumeur, dans une pièce enfumée, inhale les mêmes substances chimiques que le fumeur.
English: Reiterating also the principles and objectives of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Réaffirmant aussi les principes et objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: 8 Release No further action or resubmit petition after more research
French: Examen par le CELB et par les instances analogues du Mexique et des États-Unis
English: It has also been shown that non-smokers who live with smokers have a 30 per cent greater risk of heart attack or death from heart disease.
French: Il a en outre été démontré que les non-fumeurs vivant avec des fumeurs risquaient trois fois plus d'avoir une crise cardiaque ou de succomber des suites de cette cardiopathie.
English: • Table 3 Per Capita Store Counts
French: • Tableau 3 Nombre de magasins par habitant
English: In addition, information and education is provided on problematic groups and their mechanisms of influence.
French: En outre, des informations et une instruction sont assurées sur les groupes problématiques et leurs mécanismes d'influence.
English: After that transition period, fertility is assumed to increase linearly at a rate of 0.05 children per woman per quinquennium.
French: Après cette période de transition, on suppose que la fécondité augmente linéairement à raison de 0,05 enfant par femme par période de cinq ans.
English: It further argued that taking a "snapshot in time" as a basis for determining what is and what is not available from domestic production undermines the industry’s research and ongoing product development efforts.
French: Il a ajouté que s’appuyer sur un « coup d’œil ponctuel » pour déterminer les marchandises qui sont, ou ne sont pas, disponibles à partir de la production nationale minait la recherche de la branche de production et ses efforts constants de développement de produits.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr.  Even Fontaine Ortiz, introduced the report of that Unit (A/62/34/Add.1).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Even Fontaine Ortiz, présente le rapport de ce Corps (A/62/34/Add.1).
English: Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the Convention on Biological Diversity5 and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention sur la diversité biologique5 et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue des travaux de leurs secrétariats, tout en respectant leur statut juridique indépendant ;
English: Powwows promote pride, respect and health for young and old, and drugs and alcohol are forbidden on the powwow grounds.
French: Les pow-wow défendent auprès des jeunes et des aînés des valeurs telles que la fierté, le respect et la santé, et les drogues et l'alcool sont interdits sur les terrains où ils se déroulent.
English: State of work in Committee Earlier work under the motions "Legal recognition of same-sex partnerships in Europe" and "Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in member states":
French: Etat d'avancement en commission Travaux antérieurs sur les propositions " Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe, et " Liberté de réunion et d'expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les États membres du Conseil de l'Europe " :
English: It has ratified 17 human rights instruments, more than any other country in South Asia.
French: Il a ratifié 17 instruments relatifs aux droits de l'homme, davantage que n'importe quel autre pays en Asie du Sud.
English: The Prosecution expects that at the anticipated conclusion of investigations at the end of 2004, some posts presently held by investigators could be redeployed to increase the number of trial attorneys, legal advisers and other staff required for trial.
French: Le Procureur envisage de redéployer, dès l'achèvement des enquêtes prévu pour fin 2004, un certain nombre de postes actuellement occupés par des enquêteurs, en sorte d'accroître le nombre des avocats généraux, conseillers juridiques et autres membres de son personnel requis pour la conduite des procès.
English: Since the beginning of the 1980s, the attitude of many governments towards asylum-seekers, refugees, and migrants has changed.
French: Depuis le début des années 80, l'attitude de nombreux gouvernements vis-à-vis des demandeurs d'asile, des réfugiés et des migrants a changé.
English: (b) Develop and implement with the active involvement of street children themselves a comprehensive policy which should address the root causes, in order to prevent and reduce this occurrence;
French: b) D'élaborer et d'appliquer, avec la participation active des enfants des rues eux-mêmes, une politique d'ensemble qui devrait s'attaquer aux causes profondes du phénomène, afin de le prévenir et de l'atténuer;
English: That is why, since coming to office, we've worked so hard to sustain the right economic environment.
French: C'est pourquoi nous avons tellement travaillé, depuis notre arrivée au pouvoir, à maintenir le bon contexte économique.
English: In the coming days, the Conference will discuss the issues of nuclear disarmament and prevention of nuclear war.
French: Pendant les jours à venir, la Conférence discutera des questions du désarmement nucléaire et de la prévention de la guerre nucléaire.
English: I would also like to express our condolences to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Je souhaiterais également présenter nos condoléances au peuple et au Gouvernement monégasques à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: 8443.12.00 00 - -Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 x 36 cm)
French: 8443.12.00 00 - -Alimentés en feuilles d'un format de 22 x 36 cm ou moins (offset de bureau)
English: Open House Canada 3,097,662 - - Aboriginal Representative Organizations 3,180,262 - - Multiculturalism
French: Hospitalité Canada 3 097 662 - - Organisations autochtones représentatives 3 180 262 - - Multiculturalisme
English: Failing to document entrance or porch features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter des éléments d’entrée ou de porche datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique. Recréer des éléments manquants de la période de référence
English: The hotel is also home to 2 lifts and a secure underground car park, which ensures a comfortable stay.
French: Deux ascenseurs ainsi qu’un garage souterrain surveillé vous garantissent un séjour confortable.
English: • Intercepting communications; and
French: • L'interception des communications; et
English: The ensuing fighting lasted scarcely 2 months before Riel surrendered (see NORTH-WEST REBELLION).
French: La bataille qui s'ensuit durera à peine deux mois avant que Riel ne se rende (voir la RÉBELLION DU NORD-OUEST).
English: Trawling is assessed as one of the activities with the heaviest impact on the habitat integrity.
French: Le chalutage y figure au nombre des activités dont l’impact sur l’intégrité de l’habitat est le plus profond.