ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Department maintains close relations with governmental authorities, permanent delegations, electoral groups and national commissions notably by ensuring follow-up to the special action plans, the requests by African countries under the Participation Programme, and the recommendations of summits and major conferences relating to development in Africa at the regional and sub-regional level.
French: A cet égard, il entretient des relations permanentes de concertation avec les autorités gouvernementales, les délégations permanentes, les groupes électoraux et les commissions nationales d'Afrique notamment en assurant le suivi des plans d'actions, des requêtes soumis au programme de participation, des recommandations concernant l'Afrique, des conférences/réunions internationales, régionales et sous-régionales.
English: The Corporation agrees that regular monitoring and reporting on the condition of the public housing portfolio is a key management responsibility.
French: La Société convient que la surveillance régulière du parc de logements sociaux et la communication de rapports sur leur état est une des principales responsabilités de la direction.
English: Military discipline will be easier to apply this way.
French: La discipline militaire sera ainsi mieux appliquée.
English: Located in the SEABOB’s middle section, the accumulator box with its high-performance accumulators is situated in the perfect position.
French: Le bloc accumulateur avec les accumulateurs haute puissance est idéalement placé au centre du SEABOB.
English: Third, to simplify administration, the definition is amended to require that the contribution designation be made by filing a prescribed form in prescribed manner within 30 days after the day on which the contribution is made (rather than on the survivor’s return of income).
French: Troisièmement, pour simplifier l'administration, la définition est modifiée de manière à exiger que la désignation de la cotisation soit faite par voie de production d'un formulaire prescrit selon les modalités prescrites dans les 30 jours de la date à laquelle la cotisation a été faite (et non sur la déclaration de revenus du survivant).
English: Participants could share what they have implemented or plan to implement and get feedback on challenges, barriers, outcomes and lessons learned.
French: Les participants pourraient échanger sur ce qu'ils ont mis en œuvre ou prévoient de mettre en œuvre et recueillir des commentaires sur les enjeux, les obstacles, les résultats et les leçons apprises;
English: The plan aims to address staff shortages, limited availability and utilization of maternal health services, weak referral systems and inadequate community participation within a broader health systems approach.
French: Il a entamé la mise en œuvre du plan opérationnel qui vise à remédier au manque de main-d'œuvre, à la prestation et à l'utilisation limitées de services de santé maternelle, aux systèmes d'aiguillage déficients et à l'insuffisance de la participation communautaire dans le cadre général du système de santé.
English: - Organized visits by official delegations from UAB to Iraq for the purpose of meeting with banking officials there, considering their banking and financial needs and inviting them to participate in UAB activities and work, including in particular its international conferences, as UAB hopes to forge bonds of mutual awareness and cooperation between Iraqi bankers and those from the other Arab States;
French: - Visites organisées en Iraq par des délégations officielles de l'Union des banques arabes afin d'y rencontrer des représentants des banques, d'étudier leurs besoins bancaires et financiers et de les inviter à participer aux activités et aux travaux de l'Union des banques arabes, en particulier à ses conférences internationales, l'Union des banques arabes espérant créer des liens de sensibilisation et de coopération entre les banquiers iraquiens et ceux d'autres États arabes;
English: (d) Request for the inclusion of an additional item by the Congo (A/63/)
French: d) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par le Congo (A/63/233)
English: The Institute has also established relationships with the Department of Public Information of the Secretariat and various international media organizations, including Inter Press Service.
French: L'Institut a également établi des relations avec le Département de l'information du Secrétariat et diverses agences d'information telles qu'Inter Press Service (IPS).
English: The decision to build the hydro-electric power station was taken in 1988 and work is well under way.
French: - Centrale hydroélectrique: la construction d'une centrale hydroélectrique a été décidée en 1988, et les travaux sont déjà bien avancés.
English: Nomination of the President and vice-presidents of the Ninth Annual Conference
French: Élection du Président et des Vice-Présidents de la neuvième Conférence annuelle
English: Canned meals are currently the best selling prepared food; however, the demand is increasing for chilled and frozen meals.
French: Les repas en conserve constituent actuellement l'aliment transformé le plus vendu. Cependant, la demande de repas réfrigérés ou congelés est également en hausse.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123254 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 19, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Beaverdale Road and mileage 20.80 Fergus Spur with headblock at mileage 49.8 Guelph Subdivision, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123254 de la Commission des transports du Canada en date du 19 janvier 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Beaverdale et l'épi Fergus (point milliaire 20,80 prenant naissance au point milliaire 49,8 de la subdivision Guelph), dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: The Transportation Development Centre in Montreal serves as the Department's centre of expertise in technology R&D.
French: Le Centre de développement des transports à Montréal sert de centre d'expertise du Ministère en matière de R et D technologique.
English: The initiative is intended to raise awareness of Quantas Dreamtime plus fare which offers travellers 2 stopovers en route to Australia and two internal flights once they reach the country.
French: La campagne avait pour but de mettre en valeur les tarifs Dreamtime plus de Quantas, qui offrent aux voyageurs la possibilité d’effectuer deux escales sur leur trajet à destination de l’Australie et deux vols intérieurs une fois sur place.
English: Why is it then that, after so many years of a common fisheries policy whose principal intention is to conserve stocks, we have to resort to emergency measures in the Irish and North Sea cod areas?
French: Comment se fait-il alors qu' après des années d'une politique commune de la pêche dont le principal objectif est de préserver les stocks, nous devions recourir à des mesures d' urgence dans les zones à cabillaud des mers d' Irlande et du Nord ?
English: The Commission was represented by Mr. Rosen.
French: La Commission était représentée par M. Rosen.
English: Several experts did not consider it necessary to have a question relating to article 1 or considered that, if there were such a question, it should be optional.
French: De l'avis de plusieurs experts, il n'était pas indispensable d'inclure une question sur l'article premier et, en tout cas, la réponse devait être facultative.
English: Previous Next Table of Contents Français Chapter 6:
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Chapitre 6 :
English: The answer is no: we do not want to do that; you do not want to do that; the people in the region do not want to do that.
French: La réponse est non: nous ne voulons pas cela, vous ne le voulez pas, les gens de la région ne le veulent pas.
English: In Thailand, a Subcommittee to Combat Transnational Trafficking in Children and Women had been established.
French: En Thaïlande, un Sous-Comité de lutte contre la traite transnationale des enfants et des femmes avait été établi.
English: • NOAA/GLERL and Argonne National Laboratory: evaluation of chlorophyll algorithms for use with the SeaWiFS satellite sensor.
French: • Max Plankt Institute (Jena, Germany) : production par les algues de dérivés d'acides gras biologiquement actifs.
English: Warm colours, four-poster beds and much wood create a comfy ambience. The generous appointments cater for your comfort.
French: Les coloris chauds, lits à baldaquin et les boiseries créent une ambiance des plus agréables et apportent un confort supplémentaire.
English: Since January 2001 the Commission has adopted and publicly presented - in the first instance before this House - several documents, including the one that is the subject of the report by Mr Mastorakis.
French: Depuis janvier 2001, la Commission a adopté et présenté publiquement, d'abord devant votre Assemblée, plusieurs documents, dont celui qui fait l'objet du rapport de M. Mastorakis.
English: Publication of first results from the 1998 five-yearly survey of installations.
French: Publication des premiers résultats de l'enquête quinquennale sur les installations de 1998.
English: The Pact should thus be seen as a strong foundation for the consolidation of peace both in Burundi and in the wider region.
French: Le Pacte devrait donc être considéré comme une base solide pour la consolidation de la paix aussi bien au Burundi que dans l'ensemble de la région.
English: Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le r&investissment communautaire The Canadian Community Reinvestment Coalition (CCRC) is a non-partisan coalition based in Ottawa. It has been formed by organizations from several sectors of society that are working together on their concerns about financial institutions, with a focus on the issues of access to capital for community reinvestment and access to basic banking services.
French: Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le Mnvestissment communautaire La Coalition canadienne pour le r&nvestissement communautaire (CCRC), dont le sibge est g Ottawa, a CtCfondCe rkcemment par des organismes reprt%entant plusiers secteurs de la sociCtCcanadienne qui ont des preoccupations communes au sujet des institutions financi&res et, plus particulibrement, en ma&e d’ac&s au capital pour fins d’investissement communautaire et d’acc&saux services financiers de base.
English: Programming The Commission and the Bank prepare the implementation of each Convention by means of two-part programming exercises with each ACP country comprising:
French: Programmation La Commission et la Banque préparent la mise en œuvre de chaque Convention par des exercices de programmation avec chaque pays ACP comportant deux parties :
English: (13.2) For the purposes of this Part, a particular non-resident person, who in a taxation year pays or credits to another non-resident person an amount other than an amount to which subsection (13) applies, is deemed to be a person resident in Canada in respect of the portion of the amount that is deductible in computing the particular non-resident person’s taxable income earned in Canada for any taxation year from a source that is neither a treaty-protected business nor a treaty-protected property.
French: 185 celle à laquelle s’applique le paragraphe (13), à une autre personne nonrésidente, ou la porte à son crédit, est réputée résider au Canada pour ce qui est de la partie de la somme qui est déductible dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition provenant d’une source qui n’est ni une entreprise protégée par traité ni un bien protégé par traité.
English: He chose these words deliberately, of course, to stress the challenge facing us.
French: Par cette formule il met délibérément l’accent sur le déﬁ que nous avons à relever.
English: So, everything that concerns the pre-trial settlement efforts should be confidential.
French: Par conséquent, tout ce qui concerne les tentatives de règlement avant-procès devrait être confidentiel.
English: The Secretariat had also observed that Article 2A, paragraph 5 of the Protocol provided that, in 2004, Greece could produce up to 1,168 ODP-tonnes of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5.
French: Le secrétariat avait également fait observer que, d'après le paragraphe 5 de l'article 2A du Protocole, la Grèce pouvait, en 2004, produire jusqu'à 1 168 tonnes ODP de CFC pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5.
English: In the framework of the development of their Common Information System (CIS) which started in 1992, CISAC decided to eventually extend this code to all interested parties (authors in other fields, performers, producers, etc.) and consequently changed the name of this identifier to Interested Parties (IP) number.
French: Dans le cadre de l’élaboration de son Système d’information commun (CIS), qui a commencé en 1992, la CISAC a décidé d’élargir ce code pour y intégrer en fin de compte toutes les parties intéressées (auteurs dans d’autres domaines, interprètes, producteurs, etc.) et a donc modifié le nom de cet identificateur pour adopter celui de numéro de parties intéressées (IP).
English: The proposal published in the Canada Gazette, Part I gives the competent authorities in other countries 7 days to respond to a pre-export notification.
French: Selon le projet de règlement publié dans la Gazette du Canada Partie I, les autorités compétentes des pays étrangers ont 7 jours pour répondre à un avis préalable à l'exportation.
English: (Q.2) Confidence in Drug Safety Systems and Safeguards However, as with their perceptions of the safety of health products, naturopaths differ considerably from the other health professions in their confidence in the drug safety system.
French: (Q.2) Niveau de confiance envers les systèmes et  mesures de protection en place pour assurer l'innocuité des médicaments Cependant, comme ce fut le cas pour leurs perceptions à l'égard de l'innocuité des produits de santé, l'opinion des naturopathes diffère considérablement de celle des autres professions de la santé pour ce qui est de leur niveau de confiance envers le système d'innocuité des médicaments.
English: Leading from the People: the NCCAH ...
French: Guidé par les gens : le Centre national de ...
English: In addition to this policy, all transactions for the purchase and sale of securities are subject to such policies, rules and terms pertaining to that transaction as the Bank may publish from time to time.
French: Toute opération d’achat et de vente de titres est régie par les politiques, règles et conditions y afférentes publiées par la Banque, lesquelles s’ajoutent à la présente politique.
English: In sum, the Tribunal was of the view that Symtron’s objections were made with Defence Construction within the time frame prescribed in subsection 6(2) of the Regulations and that its complaint was filed within the time period set by the Tribunal.
French: Tout compte fait, le Tribunal était d’avis que les objections de Symtron avaient été formulées auprès de Construction de Défense dans les délais prescrits au paragraphe 6(2) du Règlement et que sa plainte a été déposée dans le délai fixé par le Tribunal.
English: Includes the following sub-programs: !
French: Comprend les sous-programmes suivants :
English: These may relate to (a) private-sector outreach and guidance; (b) supervision of charities; (c) enforcement actions to ensure that charities are compliant with requirements to combat money-laundering and the financing of terrorism; and (d) international engagement.
French: Ce pourrait être notamment : a) une action de sensibilisation du secteur privé et des directives à son intention; b) l'encadrement des associations caritatives; c) des moyens de coercition garantissant que les associations caritatives respectent les obligations de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; et d) une action internationale.
English:    Mr President, it is really impressive that it has been ascertained yet again that the problem of marine pollution is caused mostly, not by shipwrecks per se, but by illegal dumping by ships, be it of petroleum products or waste in general, and this problem has not, so far, been duly addressed.
French:    - Monsieur le Président, ce que nous constatons une fois de plus est vraiment impressionnant, c’est-à-dire que le problème lié à la pollution maritime ne provient pas essentiellement des naufrages proprement dits, mais des rejets illégaux, qu’il s’agisse d’hydrocarbures ou de déchets en général. Jusqu’à présent ce problème n’a pas été traité comme il se devait.
English: • Further training allowance (Weiterbildungsgeld).
French: • Allocation de formation continue (Weiterbildungsgeld).
English: HSP Background and Profile This section presents a short summary of the context for the HSP and a description of the HSP’s objectives and mandate.
French: PSH - Contexte et profil La présente section résume brièvement le contexte qui sous-tend le PSH et décrit les objectifs et le mandat du PSH.
English: The Working Group on Compliance and Rules of Procedure had recommended that the ad hoc Working Group preparing for the meeting of the Parties should commence preparatory work on a draft decision on reporting (see para.
French: Le Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur avait recommandé que le Groupe de travail chargé de préparer la réunion des Parties entreprenne des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un projet de décision sur la présentation de rapports (voir plus loin le paragraphe 40).
English: It is estimated that this task would cost approximately €12,500.
French: Les dépenses à prévoir à cet effet sont estimées à 12 500 euros.
English: It presents the results of the consultations, requested by the Minister of Environment and the Minister of Health, regarding management options for substances that have been designated as toxic under the Canadian Environmental Protection Act which are released, produced or used by the steel manufacturing sector.
French: Il présente les résultats des consultations engagées à la demande des ministres de l’Environnement et de la Santé au sujet des options de gestion des substances rejetées, produites ou utilisées par les aciéries que l’on a désignées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Statistical and Financial Summaries 2001-2005 for Individual pay and specialty services are now available on our website under Statistical Information in the Reference Centre.
French: Relevés statistiques et financiers 2001-2005 pour les Services de télévision payante et d'émissions spécialisées individuels sont maintenant disponibles sur notre site Web sous le bouton Centre de Documentation - Statistiques.
English: The views expressed in this journal are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of the editor or FCC/AgriSuccess.
French: Hugh Maynard Hugh est un spécialiste de la communication agricole à Ormstown, au Québec.
English: • What would be appropriate penalty ranges for the various offences?
French: • Auriez-vous des suggestions à faire concernant la gamme de sanctions applicables aux diverses infractions?
English: There are the existing and future bilateral agreements with energy producer and transit countries, such as the PCAs, the Memorandum of Understanding on Energy Cooperation with Ukraine and the Association Agreements with Mediterranean countries.
French: L'inclusion de la Norvège et de l'Ukraine, qui ont déjà demandé officiellement à adhérer à ce traité, devrait être étudiée, dans les plus brefs délais. Il faudrait aussi réfléchir aux autres demandes d'adhésion possibles.
English: Non-university diploma or certificate 12.4%
French: Diplôme ou certificat non universitaire 12,4 %
English: If the threat of terrorism is allowed to rule our lives, the world will become a battlefield.
French: Il est difficile de pouvoir justifier la politique américaine.
English: By creating models that can predict changes in this relationship, O’Driscoll’s research will give us the knowledge that will make it possible to develop sounder and safer ecological policies and practices.
French: En créant des modèles qui permettent de prévoir les changements de cette relation, la recherche de M. O’Driscoll fournira la connaissance nécessaire pour élaborer des politiques et des pratiques écologiques plus solides et plus sécuritaires.
English: His country shared the Secretary-General's views on the World Bank's strategy for improving governance and believed that governance was characterized by the historical and contextual specificities of countries.
French: L'Inde partage le point de vue du Secrétaire général sur la stratégie proposée par la Banque mondiale afin d'améliorer la gestion des affaires publiques, estimant que cette gestion est définie par les particularités historiques et contextuelles des pays.
English: It is morally reprehensible that the poor are expected to absorb the cost of instabilities of production.
French: Il est répréhensible du point de vue de la morale de s'attendre à ce que les pauvres absorbent le coût des instabilités de production.
English: 66 Penalties Failing to file a T5013 Partnership Information Return .....
French: Gain ou perte en capital Montant total de la société de personnes ..................
English: The IOC wishes to have comprehensive answers so that it can analyse the current situation and potential of a bid.
French: Les trois volumes du dossier de candidature doivent être remis dans un simple emballage cartonné, dont la ligne graphique reflétera la ligne graphique du dossier de candidature.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Transport Canada Building – Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Édiﬁce Transports Canada – Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: Romania: Except where otherwise provided for in bilateral agreements (exemption from authorisation or authorisations not subject to fees), the transport of goods to, from or in transit through Romania is subject to authorisation.
French: Roumanie: Sous réserve d'un accord bilatéral (dispense d'autorisation ou autorisation sans frais), le transport de marchandises à destination, en transit et en provenance de la Roumanie est soumis à une autorisation.
English: Lighting units being simultaneously energized for a given lighting mode:
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: "S. 7 No person shall 1 2
French: Le dernier volet de l'étude concerne la législation provinciale sur les pratiques commerciales.
English: All activities in these fields are inextricably interrelated.
French: Toutes les activités dans ces domaines sont inextricablement liées.
English: Methodology A program logic model and an evaluation framework were developed.
French: La plupart ont exprimé leur intérêt pour d'autres cours en ligne.
English: (emphasis added) 86.
French: Commensurate in fitness; sufficient, satisfactory; ...
English: Our Assembly is the only forum where we can debate all these issues together, on an equal footing.
French: Mais les divergences actuelles sont regrettables dans la mesure où elles sont le signe d’une certaine incapacité.