ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the consideration of the first country report by the Committee, 900 orphans from orphanages have been reunified with their close relatives and 63 orphans under the age of six who could not be reunified or adopted have been transferred to community-based group homes.
French: Depuis l'examen du rapport initial par le Comité, 900 orphelins placés ont été réunis avec leurs proches parents et 63 orphelins de moins de 6 ans n'ayant pas pu être réintégrés dans leur famille élargie ou adoptés ont été placés en foyer d'hébergement communautaire.
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Se référant au Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire,
English: © ITER
French: C’est ce dépassement que le futur tokamak ITER doit accomplir de manière convaincante.
English: Last year, we launched a Workplace of Choice Program to engage and empower employees in the development and implementation of an annual action plan.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons lancé un programme Un milieu de travail de choix, qui vise à permettre aux employés de participer à l'établissement et à la mise en œuvre d'un plan d'action annuel.
English: As to the criteria to be taken into consideration in evaluating candidatures, those proposed in the reports are indeed objective.
French: En ce qui concerne les critères à prendre en compte pour évaluer les candidatures, ceux proposés dans le rapport sont en effet objectifs.
English: Genetic Laboratories In the field of genetics it has long been known that members of families who have a history of schizophrenia have a greater likelihood of becoming ill with this disease.
French: Laboratoires d'études génétiques Dans le domaine de la génétique, il est connu depuis longtemps que les membres de familles qui ont des antécédents de schizophrénie ont des risques accrus d'être atteints de cette maladie.
English: More than 700 organizations representing about 30 percent of the floor space of the commercial and institutional sector have been recruited as innovators.
French: 100 d'énergie sans pour autant devoir payer plus de coûts d'immobilisations. Dans le cadre de l'Initiative des innovateurs énergétiques, on a établi 22 nouveaux projets.
English: ◦ Northwest Territories- Email : atippcomm@theedge.ca
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest (courriel) : atippcomm@theedge.ca
English: ◦ create an unproductive job ◦ keep someone unable to meet their employment obligations despite accommodations
French: ◦ de garder à son emploi une personne incapable de satisfaire aux conditions d'emploi malgré les mesures d'adaptation ;
English: This in turn requires that, whenever legal issues arise concerning the rights of States with regard to the treatment of companies and shareholders, as to which rights international law has not established its own rules, it has to refer to the relevant rules of municipal law.”
French: Cette reconnaissance nécessite que le droit international se réfère aux règles pertinentes du droit interne, chaque fois que se posent des questions juridiques relatives aux droits des États qui concernent le traitement des sociétés et des actionnaires et à propos desquels le droit international n'a pas fixé ses propres règles.».
English: The applications were received on July 9 and 12, 1991.
French: Les demandes ont été reçues les 9 et 12 juillet 1991.
English: (2) If the name on the restricted area identity card or the identification is not the same as the name on the person’s boarding pass, the air carrier shall compare the name on the restricted area identity card or the identification with those of persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.
French: (2) Si le nom qui figure sur la carte d’identité de zone réglementée ou la pièce d’identité ne correspond pas à celui qui figure sur la carte d’embarquement de la personne, le transporteur aérien le compare avec ceux des personnes qui lui sont précisées par le ministre en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi.
English: In this respect, the initiative that you mentioned, Commissioner, namely the NeuroDys project, which is aimed at highlighting the cognitive, cerebral and genetic origins of dyslexia, and which brings together 15 scientific research groups from nine Member States - and in passing I would like to point out, for this is important, that this body includes practically all the European languages - seems to set a good example because ultimately it appears to me that Europe should lead the world in understanding these conditions and in collecting the biological data that relate to them.
French: À ce titre, l'initiative que vous avez évoquée, Monsieur le Commissaire, Neurodys, ayant pour but de mettre en évidence les origines cognitives, cérébrales et génétiques de la dyslexie, et réunissant quinze groupes de recherche scientifique provenant de neuf pays membres - je souligne d'ailleurs au passage, car c'est important, qu'ils recouvrent la quasi-totalité des langues européennes -, fait ici figure d'exemple puisqu'à terme, il me semble que l'Europe se devrait d'être leader mondial en termes de connaissance de ces affections et de recueil de données biologiques les concernant.
English: Until this protocol is accepted, exporters will be hesitant to sell feed peas to South Korea for fear of having it rejected.
French: Jusqu'à ce que ce protocole soit accepté, les exportateurs hésiteront à vendre des pois fourragers à la Corée du Sud de peur qu'ils soient refusés.
English: The main objective of this international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: Le principal objectif de cet arrangement international est d'obtenir un engagement politique à long terme en vue de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: Access to improved sanitation was extended over the 1990s to an additional 1 billion people worldwide, almost all in developing countries, raising the coverage rate from 51 per cent in 1990 to 61 per cent in 2000.15 Progress has been made in both urban and rural areas: in urban areas, sanitation coverage increased from 80 to 84 per cent (representing an additional 573 million people), while in rural areas it rose from 29 to 40 per cent (an additional 436 million people).
French: Des progrès ont été accomplis dans les zones urbaines et rurales.  Dans les premières, la couverture de l'assainissement est passée de 80 à 84 % (soit 573 millions de personnes supplémentaires) tandis que dans les secondes, elle a grimpé de 29 à 40 % (ce qui correspond à 436 millions de personnes supplémentaires).
English: Rev. Israel Batista G., Secretary General Latin American Council of Churches Inglaterra N32-113 and Mariana de Jesús Quito Ecuador
French: Révérend Israel Batista G.  Secrétaire général Inglaterra N32-113 et Mariana de Jesús Quito Équateur
English: Neither CSC nor NPB can lengthen a court sentence.
French: Ni le SCC ni la CNLC ne peuvent prolonger une peine.
English: The improvements will conserve energy and water, increase accessibility for disabled patrons, reduce operating costs, and provide a more comfortable and efficient facility for all users.
French: Ces travaux d’amélioration permettront d’économiser l’énergie et l’eau, d’améliorer d’accessibilité pour les personnes handicapées, de réduire les coûts d’exploitation et d’offrir une installation plus confortable et plus efficace à l’ensemble des utilisateurs.
English: Today, the General Assembly has that opportunity and I have encouraged Member States beforehand to use this debate especially to take advantage of that opportunity.
French: Cette possibilité se présente aujourd'hui à l'Assemblée générale, et j'ai encouragé les États Membres à l'avance de profiter du présent débat à cette fin.
English:   In order to understand the direction and priorities of the organization as it now exists, it is important to keep in mind that CIC was created recently (in 1995) and that it was affected by the Program Review.
French:   Il est important de rappeler la création récente de CIC (1995) et son statut de Ministère touché durant la période d’examen des programmes pour comprendre les orientations et priorités de l’organisation actuelle.
English: The defaulted team will be contacted and given a warning and will lose the match.
French: L'équipe manquante sera contactée et recevra un avertissement, en plus de perdre le match.
English: Such information, consultation and participation must be implemented in due time, particularly in the following cases: ( . . .) ( . . .)  in cases of collective redundancy procedures; ( . . .)'; Whereas this approximation must therefore be promoted while the improvement is being maintained within the meaning of Article 117 of the Treaty; Whereas, in order to calculate the number of redundancies provided for in the definition of collective redundancies within the meaning of this Directive, other forms of termination of employment contracts on the initiative of the employer should be equated to redundancies, provided that there are at least five redundancies; Whereas it should be stipulated that this Directive applies in principle also to collective redundancies resulting where the establishment’s activities are terminated as a result of a judicial decision; Whereas the Member States should be given the option of stipulating that workers’ representatives may call on experts on grounds of the technical
French: Cette information, cette consultation et cette participation doivent être mises en œuvre en temps utile, notamment dans les cas suivants: ( . . .) ( . . .)  lors de collectif, ( . . .)»; considérant qu’il est par conséquent nécessaire de promouvoir ce rapprochement dans le progrès au sens de l’article 117 du traité; considérant que, pour le calcul du nombre de licenciements prévu dans la définition des licenciements collectifs au sens de la présente directive, il convient d’assimiler aux licenciements d’autres formes de cessation du contrat de travail intervenues à l’initiative de l’employeur, pour autant que les licenciements soient au moins au nombre de cinq; considérant qu’il convient de prévoir que la présente directive s’applique en principe également aux licenciements collectifs notamment à la suite d’une cessation des activités de l’établissement qui résulte d’une décision de justice; considérant qu’il convient de donner aux États membres la faculté de prévoir que les représentants des travailleurs pourront faire appel à des experts procédures de licenciement
English: Also takes note of the report submitted to the third session of the WHO/ UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH) on “Sector-wide approaches for health and development: the role of organizations of the United Nations system” (CCH3/01/3);
French: Prend également note du rapport présenté à la troisième session du Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires sur les « Approches sectorielles pour le développement de la santé : le rôle des organisations du système des Nations Unies » (CCH3/01/3);
English: Monsieur Georges chuckled as he stirred the dinner stew.
French: Monsieur Georges riait tout en brassant son ragoût.
English: In addition, the carrier must arrange for the prompt and adequate repair of the aid and return it to the person as soon as possible.
French: De plus, le transporteur doit prendre les mesures nécessaires pour faire réparer l'aide promptement et adéquatement et la remettre à la personne dès que possible.
English: Rehabilitation therapies, including occupational and physical therapies and speech and language pathology, are offered by the regional health authorities and help individuals of all ages improve their functional independence.
French: Le programme de soins à domicile est conçu pour fournir des soins et des services aux personnes qui nécessitent des soins palliatifs, des soins de courte durée ou de soutien.
English: Provincial differences in mortality are negligible for age-standardized mortality rates, potential years of life lost, and life expectancy, but substantial for infant mortality and suicide (factors of almost two and three, respectively, separating the lowest and highest provincial rates).
French: Les différences provinciales sont négligeables sur le plan des taux de mortalité normalisés en fonction de l’âge (TMNA), des années potentielles de vie perdues (APVP) et de l’espérance de vie, mais importantes sur le plan de la mortalité infantile et du suicide (des facteurs de presque deux et trois, respectivement, séparent les taux provinciaux les plus faibles des plus élevés).
English: In Canada, there are three processes used in aluminum smelting, all using coal tar pitch in the reduction of alumina: the Horizontal Stud Söderberg (HSS) process, which is the oldest one, the Vertical Stud Söderberg (VSS) process, and the pre-baked anode (PB) process.
French: Au Canada, trois procédés sont en utilisation dans les alumineries, tous faisant appel au brai de goudron pour la réduction de l'alumine : le procédé Söderberg à goujons horizontaux (HSS), le plus ancien, le procédé Söderberg à goujons verticaux (VSS) et le procédé à anodes précuites.
English: • We have legal obligations to accept refugees.
French: • Nous sommes légalement obligés d'accepter les réfugiés.
English:    Mr De Rossa, I am prepared to change the rules we have established.
French:    - Monsieur De Rossa, je m’apprête à changer les règles que nous avons établies.
English: Use of pesticides or herbicides by KFN on Settlement Land KFN Yukon
French: Utilisation de pesticides ou d’herbicides par la PNK sur les terres visées par le règlement PNK Yukon
English: But we are still far from achieving the goal.
French: Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir atteint cet objectif.
English: While the analysis in this chapter is aimed at clarifying the legal situation for placebo controlled trials, as noted above, the same legal regime that applies to clinical care also applies to clinical research, no matter the choice of control.
French: Bien que l'analyse présentée dans ce chapitre vise à clarifier la situation juridique dans le cas des essais contrôlés par placebo, comme nous l'avons mentionné précédemment, le régime juridique qui s'applique aux soins cliniques s'applique également à la recherche clinique, quelles que soient les modalités de contrôle.
English: Reaffirms its hope, and that of the international community, that the Government of the United States of America will assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Exprime de nouveau l'espoir, de même que la communauté internationale, que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique assumera la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2006, with information on the progress that it has made towards achieving compliance with these two obligations; and
French: Appelle la Norvège à fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2006, des informations sur les progrès qu'elle aura accomplis pour parvenir à respecter ces deux obligations;
English: ∙min−1 produced no effects on uterine contractile activity but was associated with a significant elevation in plasma PGE2 (but not PGF2α or PGFM) concentrations.
French: ∙min−1 n'a provoqué aucun effet sur l'activité contractile utérine, mais elle a été associée à une élévation significative des concentrations de PGE2 plasmatiques (mais non de PGF2α ni de PGFM).
English: It took note of Benin's desire to have the mercenaries who had participated in the attack subjected to due process of law.
French: Il a pris note du fait que le Bénin souhaitait que les mercenaires qui avaient participé à l'attaque soient dûment poursuivis en justice.
English: It will address, among other factors, the impacts of information technology on governance.
French: Les chercheurs se pencheront, entre autres, sur les effets des technologies de l’information sur la gouvernance.
English: Caution is therefore needed in generalizing study results to the Canadian context.
French: On doit donc user de prudence en généralisant leurs résultats au contexte canadien.
English: Since the measure introduced by the Irish authorities satisﬁed all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.
French: La mesure mise en place par les autorités irlandaises respectant l’ensemble des quatre critères, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections.
English: Can preview 30 second samples of every song before purchase.
French: Possibilité d'écouter des échantillons de 30 secondes de chaque chanson avant l'achat.
English:   Ask another question Q. How do TCM herbs work?
French:   Posez une autre question Q. Comment les plantes médicinales agissent-elles dans la MTC?
English: The access rights of the respondent are determined by a written agreement. The respondent can follow the handling of the document submitted by them until the publication of that document in Riigi Teataja.
French: Les actes juridiques et autres documents qui doivent être publiés dans le Riigi Teataja sont transmis par la personne dont ils émanent sous forme électronique, par l’intermédiaire du module Extranet, dont l’accès est réservé aux personnes qui disposent d’un mot de passe personnel.
English: Ministers addressed this important issue and approved the National Wildlife Disease Strategy, which provides a broad national framework to deal with wildlife disease issues.
French: Ils ont donc discuté de cette question importante et approuvé la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada, qui offre un large cadre national d’intervention face aux maladies des espèces sauvages.
English: Operation Lifesaver - Get the videos!
French: Opération Gareautrain : procurez-vous les vidéos!
English: During my career at the Bar and on the Bench, I was privileged to work with a number of NGOs throughout the world in the human rights field and this experience has made me more conscious of the need for judicial independence and the respect for the rule of law as well as the wonderful reputation Canada enjoys all over the world for the integrity and competence of its judiciary and democratic government.
French: Durant ma carrière d'avocate et de juge, j'ai eu le privilège de travailler avec un certain nombre d'ONG partout dans monde dans le domaine des droits de la personne et cette expérience m'a fait prendre davantage conscience de la nécessité de l'indépendance judiciaire et du respect de la primauté du droit ainsi que de la réputation extraordinaire dont le Canada jouit dans le monde entier pour l'intégrité et la compétence de sa magistrature et de ses institutions démocratiques.
English: Responding to consumer demands Van Houten’s diverse range of high-quality chocolate and cocoa drinks appeal to all types of drinkers across the retail, HoReCa, vending and OCS markets with more than 1.6 billion cups of chocolate enjoyed in over 40 countries around the world in 2006.
French: En réaction à la demande des consommateurs, la gamme variée de boissons chocolatées et cacaotées de qualité supérieure Van Houten touche tous les types de consommateurs dans les marchés de la vente de détail, HoReCa, de distribution et marchés OCS représentant plus de 1,6 milliards de boissons au chocolat dégustées dans plus de 40 pays à travers le monde en 2006.
English: June 1999 End Date: March 31, 2009 Description:
French: Juin 1999 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: The Committee also regrets the absence of plans to withdraw the State party's reservation to article 8 of the Covenant, although the right to form trade unions and the right to strike are enshrined in the Mexican Constitution and in the corresponding regulatory laws.
French: Le Comité regrette aussi que l'État partie n'envisage pas de retirer sa réserve à l'article 8 du Pacte, bien que le droit de créer des syndicats et le droit de grève soient consacrés dans la Constitution mexicaine et dans les lois correspondantes.
English: Health Canada advisories Health Canada is advising Canadians about important safety information for all cholesterol-lowering drugs known as statins.
French: Mises en garde de Santé Canada Santé Canada souhaite transmettre aux Canadiens d'importants renseignements sur l'innocuité des hypocholestérolémiants connus sous le nom de statines.
English: • the timely disposition of review and appeal hearings within service standards;
French: • assurer le règlement des audiences en révision et en appel selon les normes de service et dans un délai raisonnable;
English: Statistics Canada, Exports and Imports of Goods and Services by Commodity, 1997 Chained Quarterly Prices, Balance of Payment basis (CANSIM Table 380-0012).
French: Statistique Canada, Exportations et importations de biens et services, données trimestrielles (en dollars enchaÎnés 1997), base de la balance des paiements (Tableau CANSIM 380-0012)
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-L196Y effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc. and Norfolk Southern Railway Company; 11.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-L196Y en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc. et la Norfolk Southern Railway Company; 11.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "British Columbia" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Colombie-Britannique » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The department is not going to come to you, you have to ask for training yourself!
French: Le ministère ne va pas venir à vous, vous devez vous-même présenter une demande de formation.
English: First-time SR&ED claimant service – This service provides information and assistance to claimants who are new to the program.
French: Service aux nouveaux demandeurs - Ce service offre des renseignements et de l'aide aux demandeurs qui ne connaissent pas bien le programme.
English: 11.1 Chemical and mathematical formulae 11.2 Tables
French: 11.1 Formules chimiques ou mathématiques 11.2 Tableaux
English: 13, Add.15, Add.18, Add.21, Add.24, Add.25, Add.27, Add.31, Add.32, Add.33, Add.37, Add.39, Add.40, Add.41, Add.46, Add.47, Add.50, Add.51 and Add.53)
French: 13, Add.15, Add.18, Add.21, Add.24, Add.25, Add.27, Add.31, Add.32, Add.33, Add.37, Add.39, Add.40, Add.41, Add.46, Add.47, Add.50, Add.51 et Add.53)