ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 4 to 6 March 2003.
French: La cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est tenue à Genève du 4 au 6 mars 2003.
English: In the case of the Worksheet design, there was one key problem point -- namely, line 22 on Schedule 1, which is the point where the taxfiler is referred to the Federal Worksheet to do the federal tax calculation ("Calculate your federal tax for line 22 on the Federal Worksheet"):
French: Pour ce qui est de la conception de la grille de calcul, il y avait un problème clé, soit la ligne 22 à l'annexe 1, où le déclarant est renvoyé à la grille de calcul fédérale pour faire le calcul de l'impôt fédéral (« Calculez votre impôt fédéral pour la ligne 22 sur la grille de calcul fédérale ») :
English: The National Assembly has the following functions:  (a) To legislate on national issues and the functioning of the various branches of national government;
French: 1) Elle légifère dans les domaines qui relèvent de la compétence nationale et en ce qui concerne le fonctionnement des diverses branches du pouvoir;
English: The Executive Director indicates in paragraph 9 of the budget document that the Medium-term Strategic and Institutional Plan, on which the work programme is based, provides the vision for UN-Habitat up to 2013, sharpens the programme focus and promotes alignment and coherence.
French: Au paragraphe 9 du descriptif de budget, la Directrice exécutive indique que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, sur lequel le programme de travail est fondé, expose la vision d'ONU-Habitat jusqu'en 2013, affine les objectifs du programme et favorise l'harmonisation et la cohérence.
English: Such an advance would not have been possible without the unequivocal stance adopted by the European Union, and the world should be aware of that.
French: C'est une évolution qui n'aurait pas été possible sans la position claire adoptée par l'Union européenne, et qui mérite que le monde entier y prête attention.
English: In CUB 33865, the man with whom the claimant had been living in a common-law relationship for eight months, and whom she apparently intended to marry, was transferred from Saskatchewan to New Brunswick.
French: Dans le CUB 33865, l'homme avec lequel vivait la prestataire dans une union de fait depuis huit mois, et avec lequel elle avait apparemment prévu de se marier, a été transféré de la Saskatchewan au Nouveau-Brunswick.
English: Responsible officers in departmental headquarters seeking interpretations and guidance may contact the Employment Equity and Priority Administration Division of the Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission Canada.
French: Les agents responsables de ces questions à l'administration centrale des ministères ayant besoin d'explications ou de conseils peuvent communiquer avec la Division de l'équité en matière d'emploi et de l'administration des priorités de la Direction générale des programmes de recrutement et d'administration des priorités, Direction du ressourcement et de l'enseignement, Commission de la fonction publique du Canada.
English: There was not a constant relationship between Kr on agar and αs in liquid medium, e.g., Kr/αs ratios varied from 8–41% from a mean ratio for a particular species.
French: Il n'y a pas de relation constante entre Kr sur gélose et αsen milieu liquide, ainsi Kr/αs varie de 8 à 41% (en moyenne) pour une espèce particulière.
English: Proportional representation by non-permanent members from Africa, since the continent accounts for more than one quarter of the Organization's membership, also needs due consideration in any debate on or formulation of the reform issue.
French: La représentation proportionnelle des membres non permanents de l'Afrique, en tant que continent qui représente plus du quart des Membres de l'Organisation, doit aussi être dûment examinée lors de tout débat ou de toute formulation portant sur la question de la réforme.
English: Recalling the World Summit Outcome,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial,
English: Also takes note of the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond;
French: Prend note également du programme de travail du Corps commun pour 2000 et de la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà;
English: 5496th meeting (closed) The situation in Afghanistan
French: 5496e séance (privée) La situation en Afghanistan
English: It involved 13 federal departments and agencies in an exploration of S&T foresight with a view to better understanding some of the long-term, integrative and horizontal challenges and opportunities that the federal S&T community might have to cope with — looking ahead to 2015 and beyond.
French: Tel était le contexte dans lequel a été élaboré le projet pilote interministériel de prospective scientifique et technologique, mis en œuvre en 2002-2003 par 13 ministères et organismes fédéraux, qui ont ainsi pu explorer ce type de prospective dans le but de mieux comprendre les possibilités et les défis à long terme, intégrés et horizontaux, qui attendent le milieu des activités fédérales en S-T d’ici 2015 — et au-delà.
English: This means that grants can be extended to Canadian daycare centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to U.S. or Mexican-owned centres (Note:
French: Cela signifie que des contributions peuvent Ãªtre accordÃ©es Ã des garderies canadiennes et des centres de pays autres que de l’ALENA sans obligation de les accorder Ã des centres appartenant Ã des intÃ©rÃªts amÃ©ricains ou mexicains.
English: To help achieve this increase in visitor traffic to Kings Landing, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting their project to develop a new and stronger media and creative marketing strategy.
French: Pour que se concrétise cet objectif de croissance du nombre de visiteurs à Kings Landing, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) soutient un projet visant à élaborer une nouvelle stratégie plus vigoureuse par rapport aux médias et axée sur un marketing novateur.
English: The Working Group approved a proposal to delete the square brackets around the second sentence and to retain the text.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition de conserver la deuxième phrase sans les crochets.
English: A/64/21 Report of the Committee on Information -- Thirty-first session (4-15 May 2009) -- Supplement No. 21 [A C E F R S]
French: A/64/21 Rapport du Comité de l'information -- Trente et unième session (4-15 mai 2009) -- Supplément No 21 [A A C E F R]
English: Despite a marked shift over the past 30 years in the composition of the exports of developing countries taken as a group - from primary commodities to manufactures, which now account for around 70 per cent of their exports - many developing countries are still highly dependent on commodity exports.
French: Même si, au cours des trente dernières années, la structure des exportations des pays en développement considérés comme un groupe s'est considérablement modifiée − les matières premières étant désormais devancées par les articles manufacturés, qui représentent actuellement près de 70 % de leurs exportations −, de nombreux pays en développement sont encore fortement tributaires des exportations de produits de base.
English: Competition is regulated by the Restrictive Business Practices Law of 1988, which forbids restrictive arrangements, but allows companies to request an exemption.
French: La concurrence est régie par la loi de 1988 sur les pratiques commerciales restrictives, qui interdit les accords restrictifs, mais autorise les entreprises à solliciter une dérogation.
English: They also contribute to implementation through participation in their own initiatives and in partnerships for sustainable development.
French: Ils contribuent également à l'application de ces stratégies par leurs propres initiatives comme dans le cadre de partenariats.
English: I'm here a year and a half later and I still haven't got all the services I require for my son.
French: Cela fait déjà un an et demi que je suis ici et je n'ai toujours pas accès aux services dont j'ai besoin.
English: The Department has established a Toronto 2008 Bid Secretariat to assist organizers in the preparation of Toronto's bid to host the 2008 Olympic and Paralympic Games.
French: Le Ministère a établi un secrétariat de la candidature de Toronto 2008 pour aider les organisateurs à préparer la candidature de Toronto comme ville hôtesse des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques de 2008.
English: “Members of the Council, representatives of participating troop-contributing countries and the briefers exchanged views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournissant des contingents et les orateurs ont procédé à un échange de vues. »
English: After being injured and suffering from shell shock, he was sent back to England to recover from his wounds.
French: Après avoir été blessé et subi des traumatismes dûs aux bombardements, il a dû rentrer en Angleterre pour sa convalescence.
English: Stream width was positively correlated with age at maturity and negatively correlated with predation level.
French: La largeur du cours d'eau est en corrélation positive avec l'âge à la maturité et en corrélation négative avec l'importance de la prédation.
English: 8482.91.10 00 - - -Cylindrical needle rollers of a diameter not exceeding 6.35 mm and a length not less than three times the diameter; For the goods of tariff item No. 8482.10.10 or 8482.20.10 - - -Other: 8482.91.91 - - - -Of steel
French: 8482.91.10 00 - - -Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 - - -Autres :
English: Poles spent much time in the saddle already in the early Middle Ages when they had to fight off countless attacks.
French: Depuis le temps des tribus slaves, a l'époque ou ils étaient forcés de lutter constamment pour se défendre, les Polonais passaient beaucoup de temps en selle.
English: Any person who contravenes these provisions shall be guilty of an offence under the Regulation and upon conviction by the High Court holden in Colombo, is liable to imprisonment of either description for a period not less than 5 years and not exceeding 10 years.
French: Toute personne qui contrevient à ces dispositions est coupable d'une infraction au regard du règlement et, si elle est condamnée par la Haute Cour de Colombo, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans, avec ou sans travaux forcés (par. 6 et 7).
English: Some of her research focuses on identifying the strategies that infants and young children use to learn new words while other research examines the categories and concepts that are marked by children's words.
French: Une partie de ses travaux porte sur la détermination des stratégies que les bébés et les jeunes enfants utilisent pour apprendre de nouveaux mots. Une autre sert à examiner les catégories et les notions que désignent les mots des enfants.
English: Extensive work has been undertaken by the Secretariat to renew the evaluation function across the government.
French: Le Secrétariat a effectué des travaux de grande envergure pour renouveler la fonction d’évaluation à l’échelle du gouvernement.
English: Those accustomed to taste some oils (especially olive oil) are not ready to change their habits.
French: Les personnes habituées au goût certaines huiles (et en particulier de l'huile d'olive) ne sont pas toutes prêtes à changer leurs habitudes.
English: Several Member States in Europe and South-East Asia have already adopted such measures without relation to the arms embargo (S/2005/83, annex, para.
French: Plusieurs États Membres d'Europe et d'Asie du Sud-Est ont déjà adopté des mesures sans rapport avec l'embargo sur les armes (S/2005/83, annexe, par.
English: One day, he talked to another coach about the problem.
French: Un jour qu'il en discutait avec un autre entraîneur, celui-ci lui a mentionné le Guide d'activité physique canadien pour les enfants.
English: A thousand rays shine forth and meld into one.
French: Mille rayons convergent pour n'en plus former qu'un.
English: • Other : photographs, business, ledgers, diaries
French: • Autre : photographs, business, ledgers, diaries
English: These three videos should give you guys a good idea of what this game is about: Destruction, destruction, and more destruction. Don't look for a deep story or character development, it's all about killing and destroying as efficiently as possible.
French: Ces trois vidéos montrant quelques divers types de mission du début du jeu donnent une bonne idée de ce à quoi il faut s'attendre: une histoire qui tient sur un timbre poste, et de la destruction dans tous les sens.
English: Furthermore, in the course of the past two months, President Karzai has chaired the deliberations of the Committee on Counter-Narcotics, in which members of the cabinet and major donors reviewed progress on the eight pillars — which I shall soon list — of the Afghan Government's counter-narcotics implementation plan.
French: En outre, ces deux derniers mois, le Président Karzaï a présidé les délibérations du Comité de lutte contre les stupéfiants, où les membres du cabinet et les principaux donateurs ont évalué les progrès réalisés s'agissant des huit volets - que je vais bientôt énumérer - du plan de mise en œuvre de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan.
English: CEO to correct minor errors or omissions
French: • erreurs mineures par le DGE
English: As always, that was a very interesting presentation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Gross pour cette fascinante intervention.
English: Similar combination packagings have been used for many years for the transport of ethylene oxide, and are currently authorized for use under various other international modal transport regulations.
French: Des emballages combinés semblables sont utilisés depuis de nombreuses années pour le transport de cette matière et sont actuellement autorisés par divers autres règlements internationaux modaux de transport.
English: The average probability varied among probes for the same unrelated M. montanus individuals and among species for the snap probe.
French: La probabilité moyenne variait selon la sonde chez les mêmes individus non apparentés de M. montanus; la probabilité variait au sein des espèces avec la sonde SNAP.
English: NI 55-102 has been adopted (or is intended to be adopted) in all jurisdictions with insider reporting requirements.
French: • les déclarations d’opération sur titres; • si vous êtes initié, déposer l’information suivante :
English: A permanent tribunal provides greater efficiency in hearing cases and creates a consistent body of decisions and a solid base of expertise, because its members hear more cases.
French: Le tribunal permanent est gage d'une plus grande efficacité dans l'audition de litiges et crée un bloc solide de décisions judiciaires et de connaissances parce que ses membres entendent davantage de causes.
English: A systematic meta analysis of case studies in more than 150 countries showed the complex interactions of multiple causes of deforestation at different scales (e.g. in the long- and short term); however, regional patterns and recurring problems were discernible.
French: Une métaanalyse méthodique d'études de cas réalisées dans plus de 150 pays avait mis en évidence les interactions complexes des multiples causes de déboisement à différentes échelles (par exemple à long terme et à court terme); il était cependant possible de discerner des schémas régionaux et des problèmes récurrents.
English: ERR Lydie, Luxembourg, SOC ABURTO BASELGA Fátima, Spain, SOC BARNETT Doris, Germany, SOC BIBERAJ Aleksandër, Albania, PPE/DC CHRISTOFFERSEN Lise, Norway, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Spain, SOC ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC GJUL Gunn Karin, Norway, SOC IVANOVA Iglica, Bulgaria, SOC JIVKOVA Evguenia, Bulgaria, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Sweden, SOC OLSSON Kent, Sweden, PPE/DC PERNASKA Lajla, Albania, PPE/DC von SYDOW Björn, Sweden, SOC VELASCO GARCÍA Rosario, Spain, SOC YAZDANFAR Maryam, Sweden, SOC
French: ERR Lydie, Luxembourg, SOC ABURTO BASELGA Fátima, Espagne, SOC BARNETT Doris, Allemagne, SOC BIBERAJ Aleksandër, Albanie, PPE/DC CHRISTOFFERSEN Lise, Norvège, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC IVANOVA Iglica, Bulgarie, SOC JIVKOVA Evguenia, Bulgarie, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Suède, SOC OLSSON Kent, Suède, PPE/DC PERNASKA Lajla, Albanie, PPE/DC von SYDOW Björn, Suède, SOC VELASCO GARCÍA Rosario, Espagne, SOC YAZDANFAR Maryam, Suède, SOC
English: The identification process has also been hampered by the existence of so-called secondary mass graves: in an attempt to destroy evidence, bodies had been moved by construction machines to new mass graves, damaging the remains by dismembering and mixing them.
French: L’existence de ce qu’on appelle « fosses communes secondaires » a également entravé le processus d’identification : dans une tentative de destruction des preuves, des engins de chantier ont déplacé les corps vers de nouvelles fosses communes, ce qui a eu pour effet de les démembrer et de les mélanger.
English: The Committee has stated in its general recommendation 19 that the definition of discrimination in article 1 of the Convention includes gender-based violence.
French: Il a indiqué dans sa recommandation générale 19 que la définition de la discrimination au sens de l'article premier de la Convention englobait la violence sexiste.
English: These are hardly encouraging signs.
French: Ce ne sont pas des signes encourageants, loin s'en faut.
English: We have seen that Canadian administrative units now fell into two categories: those which functioned as such, and accounting units whose members served in a number of integrated units.
French: Nous avons vu que les unités administratives canadiennes se rangeaient alors en deux catégories: celles qui fonctionnaient comme telles et les unités de contrôle, dont les membres étaient affectés à un certain nombre d'unités unifiées.
English: • Develop instruments to measure the comprehensiveness of Canadiana collections.
French: • Créer des instruments permettant de mesurer le degré d'exhaustivité des collections Canadiana.
English: Language (F2) - permits the interviewer to change the display (wording) of questions to the other official language if a respondent requests a different language than the interview began in.
French: Langue (F2) - permet à l’intervieweur de modifier l’affichage (le libellé) des questions pour passer à l’autre langue officielle, si un répondant le demande.
English: When would you like to stay at the Delta Barrington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Delta Barrington ?
English: Druzhba (Kazakhstan Railways) - Alashankou (China Railways)
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: However, this does not imply that the declaration of conformity suffices.
French: La huitième proposition concerne la liste des machines pour lesquelles une évaluation de la conformité plus contraignante doit être appliquée.
English: However, the political process does not take place in a vacuum.
French: Mais, le processus politique ne peut se réaliser en vase clos.
English: 16.05 Compensation for Work on a Paid Holiday (a) Where an employee is required to work on a paid holiday, he shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on a paid holiday, compensation for all hours worked by him on the holiday at one and one-half (1 1/2) times his hour-for-hour rate.
French: 16.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé à l'égard de l'employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 16.03 : a) le travail que l'employé effectue le jour où tombait le jour férié reporté est tenu pour du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail que l'employé effectue le jour auquel le jour férié a été reporté est tenu pour du travail exécuté un jour férié.
English: Protocol No 3 has to be amended with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the economic partnership agreement (EPA) between the Community and members of the Southern African Development Community (SADC) negotiations and its eventual accession to the EPA.
French: Le protocole n° 3 doit être amendé en vue de prendre en compte l'intégration complète de l'Afrique du Sud dans les négociations de l'accord de partenariat économique (APE) entre la Communauté et les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et son éventuelle accession à l'APE.
English: Netbooting itself is again very platform-specific.
French: Le démarrage par le réseau est encore une fois très spécifique à la plate-forme utilisée.
English: Mr President, this is not 50 years ago; this is just a short time ago.
French: Monsieur le Président, ces faits ne datent pas de 50 ans, mais d'il y a quelques années seulement.
English: To do so, it is important for them to know what to expect from the public pension system.
French: Il est donc important qu’ils sachent ce que leur réserve le système public de pensions.
English: Moreover, it made no sense for the U.S. plant of Tate & Lyle Industries Limited (Tate & Lyle), Domino, to dump against its Canadian plant, Redpath.
French: Il ressort des éléments de preuve que les utilisateurs industriels canadiens veulent s'approvisionner auprès des fournisseurs des États-Unis, mais qu'ils ne considèrent pas leur accorder un important volume de leurs achats.
English: At the same time, democratic societies must make transparency and the fight against corruption true policies of the State.
French: En même temps, les sociétés démocratiques doivent faire de la transparence et de la lutte contre la corruption de véritables politiques nationales.
English: In some regions of the tropical oceans, changes in both stratocumulus and deep convective clouds, and hence in associated radiation budgets, appear to be closely linked to variations in SSTs.
French: Dans certaines régions des océans tropicaux, les changements à la fois des strato-cumulus et des nuages convectifs épais, et donc les bilans radiatifs qui les accompagnent, semblent étroitement liés aux variations des TSM.
English: An all cargo aircraft is an aircraft equipped for the carriage of goods only.
French: Un aéronef tout-cargo est un aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises.
English: Sunday, 23 October 2005
French: Dimanche 23 octobre 2005
English: Distance learning had a long history and was becoming significant now only because of developments in information and communications technology, but products were robust in form and should be accessible to all countries;
French: - L'enseignement à distance existait depuis longtemps déjà, et l'importance qu'il prenait aujourd'hui tenait uniquement au développement des technologies de l'information et de la communication, mais les outils étaient éprouvés et devraient être mis à la portée de tous les pays;
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:  a) Séparés de leurs parents;