ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pioneer of professionalism in dance in both Warsaw and Canada, Sorel's work combines two contrasting trends: the originality of German expressionist dance and the discipline of ballet.
French: Pionnière du professionnalisme en danse tant à Varsovie qu'au Canada, les oeuvres de Sorel allient deux tendances contrastées: la nouveauté de la danse expressionniste allemande et la discipline du ballet.
English: Nonetheless, the record shows that, with regard to the 158 decisions rendered in 1996-97, the average elapsed time from the date of the hearing to the date of the decision was 117 days.
French: Les dossiers révèlent que, relativement aux 158 décisions qu’il a rendues en 1996-1997, la période moyenne entre la date de l’audience et la date de la décision a été de 117 jours.
English: So we need to make a distinction between politically significant themes, including justice and home affairs policy, in the coming year.
French: C'est pourquoi nous devrions distinguer entre les sujets significatifs du point de vue politique, parmi lesquels s'inscriront la justice et les affaires intérieures dans les prochaines années.
English: In April 1992, a new system of enforcing support orders was established in New Brunswick called the Family Support Orders Service.
French: En avril 1992, un nouveau système d'exécution des ordonnances de soutien a été établi au Nouveau-Brunswick : il s'agit du Service d'ordonnances de soutien familial.
English: Number of unemployed ex-prisoners --------------------------------------------------Total number of ex-prisoners among the labour force Total number of unemployed --------------------------------------------------Total labour force For objective, qualitative indicators, the question arises more in terms of definition of the range of possible responses.
French: Nombre d’ex-prisonniers au chômage ----------------------------------------------Nombre d’ex-prisonniers dans la population active Nombre de chômeurs -----------------------------------------------Population active Dans le cas d’un indicateur qualitatif objectif, la question se pose davantage en termes de définition du champ des réponses possibles.
English: According to that Treaty article, Commission decisions entailing a financial obligation on a person other than a Member State shall constitute an enforcement order in the Member States, and may, therefore, give rise to enforcement measures (seizures) under the same conditions as a judgment delivered by that Member State.
French: Selon cette disposition du Traité, les décisions de la Commission qui comportent une obligation pécuniaire à charge d'une personne autre qu'un Etat, forment titre exécutoire dans les Etats membres et peuvent donc donner lieu à des mesures d'exécution forcée (saisies) dans les mêmes conditions qu'un jugement rendu par une juridiction de cet Etat membre.
English: The measures will help producers strengthen their businesses, increase prosperity, and meet the demands of consumers at home and abroad, and will ensure that Canadian agriculture continues to be a valuable contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Ces mesures aideront les producteurs à renforcer leur entreprise, à prospérer et à répondre aux besoins des consommateurs du Canada et de l'étranger. Elles permettront de s'assurer que le secteur canadien de l'agriculture continue de contribuer de façon importante à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: On the basis of a general framework for the processes and living spaces that ensure the cohesion of a modern society, it will be possible to comprehend the strategic approaches to social cohesion, starting with the simplest (interpreting cohesion on the basis of a single significant area) and proceeding to the most complex (promoting cohesion on the basis of different activities of general interest, their interrelations and their impact in and on society as a whole).
French: A partir d’un cadre général des dynamiques et des espaces de vie qui assurent la cohésion d’une société moderne, il sera possible d’appréhender les approches stratégiques à la cohésion sociale selon leur développement progressif, donc en allant du plus simple (interpréter la cohésion à partir d’un seul domaine significatif) au plus complexe (développer la cohésion à partir des différentes actions d’intérêt général, de leurs interrelations et de leurs effets sur l’ensemble de la société).
English: The Government accepts the recommendation that there needs to be a risk management plan for all major projects.
French: Le gouvernement accepte la recommandation qu’il doit y avoir un plan de gestion des risques pour tous les grands projets.
English: In the famous Belilos case, the European Court of Human Rights decided that article 57 (former article 64), paragraph 2, establishes “not a purely formal requirement but a condition of substance”.
French: Dans la célèbre affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que l'article 57 (ancien 64), paragraphe 2, «ne contient pas une simple exigence de forme; il édicte une condition de fond».
English: It is encouraged that various training courses and programmes that have been developed on the Convention and on child rights in general, and that child rights issues have been made part of the national public school curriculum at the primary and secondary levels.
French: Il se réjouit de ce que divers cours et programmes de formation aient été organisés sur la Convention et sur les droits de l'enfant en général et que la question des droits de l'enfant ait été incorporée dans les programmes scolaires nationaux des établissements d'enseignement primaire et secondaire publics.
English: All extensions apply to the Edition 3.3 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of Appendix 2 of S-52).
French: Toutes les extensions s'appliquent à l'édition 3.3 de la Bibliothèque des représentations du système ECDIS intérieur de l'OHI (annexe A de l'appendice 2 de la publication S-52).
English: Canada started serving a new two-year term as a non permanent member of the United Nations Security Council-its sixth Council term since 1948.
French: CaNaPRESS Le 1er janvier, le Canada commence à servir, pour la sixième fois depuis 1948, un nouveau mandat de deux ans à titre de membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The United Kingdom has established a similar, smaller, programme.
French: Le Royaume-Uni a établi un programme similaire, plus réduit.
English: However, even when sufficient numbers of women were included in drug testing, trial data often did not analyze responses by sex.102 Since 1992, FDA's position on the inclusion of women in clinical drug trials has evolved, from 1993 guidance to regulations adopted in 1998 and modified in 2000.
French: Depuis 1992, la position de la FDA sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques portant sur des médicaments a évolué : après avoir établi des lignes directrices en 1993, elle a adopté des mesures réglementaires en 1998, qu'elle a modifiées en 2000.
English: The fourth results issue posed a challenge in terms of attribution for the formative evaluation.
French: La quatrième série de résultats a posé un défi à l’évaluation formative quant à l’attribution.
English: She also indicated that she is in contact with PMRA on related subjects, and will address this issue with them.
French: Micheline Ho mentionne également qu'elle communique avec l'ARLA à propos de sujets connexes et qu'elle soulèvera cette question.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > News Archive français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC - Acacia News Archives prior to 2005 English - Español - اللغة العربية
English: The Bretton Woods agreement was the first successful, systematic attempt to produce a legal and institutional framework for the world’s free market economic system.
French: L'accord de Bretton Woods a constitué la première tentative systématique et réussie de mettre en place un cadre légal et institutionnel pour le système économique mondial basé sur le libre jeu des mécanismes du marché.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences for possession of counterfeit currency were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminelayant trait à la possession de monnaie contrefaite, ont été commises.
English: Information to be provided includes the number of charges given expansion baths, when the bath occurs, the length of the bath, and the average temperature.
French: Les renseignements à fournir ont trait au nombre de charges traitées par bain d´expansion, à la durée moyenne du bain ainsi qu´au moment du bain (avant ou après le vide final) et à la température moyenne du bain.
English: Early Childhood Educators are licensed by Manitoba Family Services and Housing. Someone who has not yet completed their training as a child care worker or who is an untrained child care worker is called a Child Care Assistant (CCA).
French: Un travailleur de services de garderie sans formation est appelée un aide des services à l'enfance(ASE).
English: The French Code général des impôts makes the provision of services constituted by research activity subject to different tax arrangements depending on whether it is carried out in the Article 244(c)B of the French Code général des impôts (General Tax Code), in the version in force at the time of the facts giving rise to the main proceedings, and Article 49(g)H of Annex III to the Code général des impôts, in the version in force at the time of the facts giving rise to the main proceedings.
French: Or, le code général des impôts français soumet la prestation de services, que constitue l'activité de recherche, à un régime fiscal différent, selon qu'elle est exécutée dans Article 244 quater B, du code général des impôts, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal, et article 49 septies H de l’annexe III au code général des impôts dans sa version en vigueur à la date des faits au principal.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Service d'avis par courrier électronique > FAQ
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Activity #2 Quiz: First Nations communities
French: Activité n0 2 Jeu-questionnaire : collectivités des Premières Nations
English: Participation by the Bosniac, Gorani and Ashkali communities was rewarded with seats in their municipalities.
French: La participation des communautés bosnienne, gorani et ashkali leur a permis de remporter des sièges dans leurs assemblées municipales respectives.
English: "The Urban Aboriginal Strategy plays an important role in increasing the urban Aboriginal community’s participation in the local economy," said Minister Strahl.
French: « La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain contribue pour beaucoup à favoriser la participation de la communauté autochtone urbaine à l’économie locale, a affirmé le ministre Strahl.
English: Under the new policy, the Internal Audit function will be required to provide assurance to CIDA management on: risk management; strategies and practices; management-control frameworks and practices; and, information used for decision making and reporting.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique, le vérificateur interne devra fournir à la direction de l'ACDI des garanties à l'égard des éléments suivants : la gestion des risques; les stratégies et les pratiques; les cadres et les pratiques de contrôle de la gestion; les informations utiles à la prise de décisions et à la production des rapports.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that her country appreciated the important role played by the United Nations in developing international instruments on crime, corruption and impunity and strengthening the administration of justice and law enforcement.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que son pays sait gré à l'Organisation des Nations Unies du rôle important qu'elle joue en créant différents instruments internationaux pour lutter contre le crime, la corruption et l'impunité et en travaillant au renforcement du système de justice et à l'application des lois.
English: Hervé suggested several amendments and Raymond proposed that they be accepted as amended.
French: Hervé a suggéré des modifications et Raymond a proposé qu'il soit accepté avec les modifications proposées.
English: Vonage Canada Corp. (Vonage Canada) is pleased to provide the attached responses to the interrogatories addressed to it in connection with above-captioned proceeding. Document: 794379.zip - 90KB 2007-08-09 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Vonage Canada Corp. (Vonage Canada) is pleased to provide the attached responses to the interrogatories addressed to it in connection with above-captioned proceeding. Document: 794379.zip - 90KO 2007-08-09 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: Completely bypassing screening 2 (responses to NONs) is not acceptable as there are many submissions received which require, for example, GMP and DMF follow-up.
French: Le contournement complet de l'examen 2 (réponses aux AN-C) n'est pas acceptable car il y a trop de présentations qui, par exemple, exigent, un suivi des BPF et des FMM.
English: 22.1 and 3 (a) and 23.4).
French: 22.1 et 3.a), et 23.4)
English: On 19 February 1996, the applicants called on the Commission to withdraw the letter of 7 February 1996 and confirm their right to payment of the sums due for the oils in question.
French: Le 19 février 1996, les requérantes ont invité la Commission à retirer la lettre du 7 février 1996 et à confirmer leur droit au versement des sommes dues pour les huiles en question.
English: At the federal level, senior officials recently made a strong commitment to implement a new framework and governance process for crossdepartmental and agency science and technology.
French: Des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral se sont récemment engagés à mettre en œuvre un nouveau cadre stratégique et une méthode de gouvernance quant aux activités scientifiques et technologiques qui intéressent plusieurs ministères et organismes.
English: Section III, paragraph 31, line 3
French: FCCC/CP/2001/13/Add.3/Corr.1
English: I find myself signing far too many letters telling complainants that they were not provided information within the time provided by law.
French: Je signe un trop grand nombre de lettres dans lesquelles des gens se plaignent de ne pas avoir reçu les renseignements demandés dans les délais prescrits par la loi.
English: • In the first quarter of 2007 real gross domestic product (GDP) growth accelerated to 3.7% following gains of about 1.5% in each of the three previous quarters.
French: • Au premier trimestre de 2007, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s’est accélérée pour atteindre un taux de 3,7 %, comparativement à environ 1,5 % aux trois trimestres précédents.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: La peine de mort a été abolie et le protocole n°13 est en voie de ratification.
English: “ See list annexed to this standard.
French: «1 Voir liste en annexe à la présente norme.
English: Additional reading from the past …
French: D'autres lectures tirées du passé …
English: The SBSTA stressed the need to continue to work towards enhancing the research capacity of developing countries and hence their contribution to national, regional and international climate change research efforts.
French: Le SBSTA a souligné la nécessité de continuer à travailler au renforcement des capacités de recherche des pays en développement et, partant, de leur contribution aux recherches sur les changements climatiques aux niveaux national, régional et international.
English: • Canadian Bone Marrow Transplantation Group Clinical Trials Network Conference, November 2001
French: • Conférence du réseau des essais cliniques du Groupe canadien en transplantation de moelle osseuse, novembre 2001
English: This is a shambles and it cannot go on.
French: Pour l'instant c'est une véritable pagaille; cela ne peut continuer ainsi.
English: This time drugs not only became a priority for Community action in the field of public health, but the concept of harm reduction was legally enshrined.
French: Pour la première fois, la drogue devient non seulement une priorité d’action communautaire dans le domaine de la santé publique mais la notion de réduction des effets nocifs se voit juridiquement consacrée.
English: Influenza vaccine is not known to predispose vaccine recipients to Reye syndrome.
French: Le vaccin contre l'influenza n'est pas reconnu comme un facteur prédisposant au syndrome de Reye.
English: According to the Danish authorities, the transposition of the Directive and various actions from the monitoring agencies have increased the awareness of the protection of young people in the workplaces.
French: Selon les autorités danoises, la transposition de la directive et les différentes actions des agences chargées d'en contrôler le respect ont permis de mieux sensibiliser à la protection des jeunes sur le lieu de travail.
English: Statements were also made by the observer for the European Community, as well as the representatives of the following major groups: workers and trade unions, women, business and industry, and children and youth.
French: L’observateur de la Communauté européenne et les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats, femmes, commerce et industrie, et enfants et jeunes ont fait des déclarations.
English: Forging Stronger Links Applying the Voluntary Sector Accord and Codes of Good Practice January, 2005 Trainer Binder
French: Établir des liens plus solides : Application de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques du Secteur bénévole et communautaire janvier, 2005 Formateur
English: C.5.4 Arrangements for the handling of rejected materials and products.
French: C.5.4 Les dispositions en ce qui concerne la manipulation du matériel et des produits rejetés.
English: Subject to the limits of liability contained in this tariff the carrier will be exempted from liability due to any failure to perform any of its obligations under the carrier's charter agreement arising from: i. Labour disputes or strikes, whether of the carrier's employees or of others upon whom the carrier relies for the fulfilment of the Charter agreement, and; ii.
French: Sous réserve des limites de responsabilité contenues dans le présent tarif, le transporteur est exempté de toute responsabilité à l'égard de la non-exécution des obligations qu'il a contractées en vertu d'une entente d'affrètement, dans les cas suivants : i. conflits de travail ou grèves, qu'ils mettent en cause des employés du transporteur ou d'autres employés dont le transporteur dépend pour respecter l'entente d'affrètement, et ii.
English: Pollution prevention encourages the kinds of changes that are likely to lead to reductions in emissions, waste and use of pollutants.
French: La prévention de la pollution incite à procéder à des modifications qui devraient normalement se traduire par des réductions d'émissions, des déchets et de l'utilisation de polluants.
English: UNICEF will further use these strategies to promote a fuller understanding of the situation of children as a basis for devising interventions to tackle underlying causes; to increase the integration of gender analysis and recognition of inequalities between boys and girls in PRSs and SWAps; and to promote the use of international monitoring and reporting mechanisms and the work of independent human rights treaty bodies, such as general comments and concluding observations on State Party implementation reports.
French: L'UNICEF utilisera en outre ces stratégies pour mieux cerner la situation des enfants et voir comment s'attaquer aux causes profondes des problèmes; mieux intégrer l'analyse sexospécifique et le constat des inégalités entre garçons et filles dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes intersectoriels; et promouvoir le recours aux mécanismes internationaux de suivi et d'établissement de rapports et les travaux d'organes indépendants créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment les observations générales et les conclusions concernant les rapports relatifs à l'application des dispositions de la Convention par les États parties.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the eighth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la huitième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le "risque de surestimation" qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: Amendment 26 Article 10, letter (c a) (new) (ca) action to strengthen social inclusion and improve access to employment of other groups of disadvantaged people;
French: Amendement 26 Article 10, point c)bis (nouveau) c)bis les actions visant au renforcement de l'inclusion sociale et à l'amélioration de l'accès à l'emploi d'autres catégories sociales défavorisées;
English: It results from a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and therefore has to do with monetary policy being transparent.
French: Elle est la conséquence de l'audition en commission économique et monétaire et elle participe donc de la transparence de la politique monétaire.
English: Those humane requirements preoccupied the original supporters of Modernist town planning.
French: Ces exigences humanitaires ont préoccupé les premiers partisans du modernisme dans l'aménagement urbain.
English: The banning of exports deprived many families of much needed income.
French: L'interdiction d'exporter a privé de nombreuses familles d'un revenu dont elles avaient réellement besoin.
English: If a non-Registered Tobacconist has portable or smaller humidors, these must also be in compliance with the display ban and must be positioned away from view of the consumer.
French: Lorsqu’un marchand de tabac non enregistré possède des humidificateurs portatifs ou plus petits, ces derniers doivent également respecter l’interdiction d’étalage et être placés hors de la vue des clients.
English: • Contribution of eight million dollars to Collège Boréal in Sudbury for the purchase of high-technology equipment to enable it to offer a complete range of programs during the next school year.
French: • Contribution de huit millions de dollars au Collège Boréal de Sudbury pour l’achat d’équipement de pointe en vue d’offrir une gamme complète de programmes au cours de la prochaine année scolaire.
English: Press firmly into a 9x12 inch cake pan.
French: Pressez fermement le mélange dans un moule à gâteau de 22,5 x 30 cm (9 x 12 pouces).