ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and unworn means that there are no scratches, marks or blemishes on the item, there are no signs of wear on the product.
French: Neuf et non-portés veut dire, qui il n'y a pas d'égratignure, de marques ou défauts sur l'article, qu’il n'y a pas de signe d'usure sur le produit.
English: This report could also be inspirational, therefore, for the Council and the Member States.
French: Ce rapport pourrait être stimulant à la fois pour le Conseil et les États membres.
English: Meeting management 4.
French: La gestion des réunions; 4.
English: The success of a spa centre is based on a strong identity but also on the quality and performing cares of the clients.
French: Le succès des centres spa repose autant sur une identité forte, sur des soins performants, que sur la qualité de la prise en charge du client.
English: The target for performance audits, established in our 2005–06 Report on Plans and Priorities, was to have 50 percent of respondents rate our audits as good or very good.
French: La cible que nous nous sommes fixée pour les vérifications de gestion dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 était que 50 p.
English: But, the gap between practice and research in drug abuse prevention made it difficult to apply the new findings.
French: Toutefois, l'écart entre la pratique et la recherche en matière de prévention d'abus de drogues rendait difficile l'application des connaissances nouvellement acquises.
English: Key informants also cited the importance of the CSLP in promoting enrolment decisions: n HRDC program staff stated that the role of the program was to assist qualified students who otherwise could not afford the cost to attend post-secondary institutions; and, n Respondents from the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) stated that the CSLP was a very significant program, some used the expression critical.
French: Les informateurs-clés ont également cité l’importance du PCPE en ce qui concerne leurs décisions de s’inscrire : n des employés chargés du Programme de DRHC ont déclaré que le rôle du Programme consistait à aider les étudiants admissibles qui autrement ne pourraient se permettre d’assumer les coûts d’études post-secondaires; n enfin, les répondants du Groupe consultatif national sur l’aide financière aux étudiants (GCNAFE) ont déclaré que le PCPE était un programme très important, voire " critique ", et que, sans lui, environ de 30 à 50 p.
English: 109.3 (2) Limitation on assessment A person shall not be assessed penalties under both subsections 109.1 and 109.2 in respect of the same contravention of this Act, or the Customs Tariff or the Special Import Measures Act the regulations made under those Acts.
French: 109.3 (2) Restriction Une infraction à la présente loi, au Tarif des douanes, à la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou à leurs règlements d'application ne peut faire l'objet à la fois de la pénalité prévue à l'article 109.1 et de celle prévue à l'article 109.2.
English: Go to the webpage and select the content you want to print.
French: Accédez à la page Web et sélectionnez le contenu que vous voulez imprimer.
English: Biotic Interactions Aside from pollinator and other resource limitations, several types of negative biotic interactions involving both vertebrates and invertebrates combine to depress fruit set, and hence the amount of seed available for recruitment into the population.
French: Interactions biotiques Outre l’absence de pollinisateurs et le manque de certaines ressources, plusieurs types d’interaction négative avec des vertébrés et des invertébrés avaient pour effet combiné de réduire la production de fruits et donc la quantité de graines pouvant contribuer au recrutement dans la population.
English: into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
French: Le Comité estime que l’interdiction légale devrait entrer en vigueur le plus tôt possible, dans des délais raisonnables, et qu’il faudrait d’ici là inviter la Commission et les entreprises concernées à faire tout ce qu’elles peuvent afin de réduire les exportations au minimum.
English: It is essential, therefore, that the Council make the adoption of this recast directive a priority.
French: Il est ainsi indispensable que le Conseil fasse de l'adoption de cette refonte de directive une priorité.
English: Sport, Australia; Mr David Howman, WADA Director General; Mr Rune Andersen, Standards and Harmonisation Director, WADA; Mr Jean-Pierre Moser, Director of the WADA European Regional Office; Mr Rodney Swigelaar, Director of the WADA African Regional Office; Mr Diego Torres Villegas, Director of the WADA Latin American Regional Office; Mr Kazuhiro Hayashi, Director of the WADA Asian/Oceanian Regional Office; Ms Elizabeth Hunter, Communications Director, WADA; Dr Alain Garnier, WADA Medical Director; Dr Olivier Rabin, Science Director, WADA; Ms Julie Carter, Education Director, WADA; and Mr Olivier Niggli, Legal Director and CFO, WADA.
French: Howman, directeur général, AMA; M. Rune Andersen, directeur Standards et Harmonisation, AMA; M. Jean-Pierre Moser, directeur, bureau régional Europe, AMA; M. Rodney Swigelaar, directeur, bureau régional Afrique, AMA; M. Diego Torres Villegas, directeur, bureau régional Amérique latine, AMA; M. Kazuhiro Hayashi, directeur, bureau régional Asie/Océanie, AMA; Mme Elizabeth Hunter, directrice, Communication, AMA; le Dr Alain Garnier, directeur médical AMA; le Dr Olivier Rabin, directeur, Science, AMA; Mme Julie Carter, directrice, Éducation, AMA; M. Olivier Niggli, directeur juridique et CFO, AMA.
English: • Both decision-makers and researchers are eligible applicants;
French: • Les décideurs et les chercheurs sont tous des candidats admissibles;
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States and relevant organizations to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population,
French: Vivement reconnaissante de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement offerts par certains États et organisations compétentes pour soulager la détresse et les souffrances de la population touchée en Somalie,
English: • to harmonise more fully certain national rules concerning areas that are not or are only partially covered by the provisions made in the first phase, and particularly with regard to the quality of the decision-making process, the evaluation of the relevant documents presented by asylum seekers, and the appeal procedures;
French: • d'harmoniser davantage certaines règles nationales concernant des domaines qui ne sont pas ou peu couverts par les dispositions de la première phase, en particulier la qualité du processus décisionnel, l'évaluation des justificatifs soumis par les demandeurs d'asile et les procédures de recours;
English: UN, DAW (United Nations, Division for the Advancement of Women).
French: The Cornerhouse Briefing 23 <http://cornerhouse.icaap.org/briefings/23.html>. Extrait le 18 mai 2002.
English: At its third session, the Working Group reviewed proposals for reform of the PCT which had already been submitted to the Committee on Reform of the PCT or the Working Group but not yet considered in detail and agreed on the priority of those proposals, with a view to their inclusion in the work program of the Working Group.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné des propositions de réforme du PCT qui avaient déjà été soumises au Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou au groupe de travail mais qui n’avaient pas été examinées en détail, et a attribué une priorité à ces propositions en vue de les inclure dans son programme de travail.
English: Mr. Corner and Ms. Case requested that the Highwood Management Plan be completed as soon as possible and include an analysis of all storage and non-storage alternatives.
French: M. Corner et Mme Case ont demandé qu'on parachève dès que possible le Plan de gestion de la rivière Highwood et qu'il comprenne une analyse de toutes les solutions de rechange, notamment en matière de stockage.
English: (Signed) Ramón A.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ramón A.
English: Graph 4.11 : 2002 National Trend of Sulphur Content in Kerosene/Stove Oil 0.08 0.07 0.06 Sulphur Content (wt% S) 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 0.00 1995
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du kérosène/mazout pour poêle, 2002 0.08 0.07 Teneur en soufre (% en poids, S) 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 0.00 1995
English: Versatile technologies  Technology has many other uses in health and health care.
French: Technologies polyvalentes  La technologie a beaucoup d'autres applications dans les domaines de la santé et des soins de santé.
English: Taking the view that Basch had not paid the price of the goods delivered and invoiced up to June 1999, Gantner terminated their commercial relations.
French: Estimant que Basch n'avait pas honoré le prix de vente des marchandises livrées et facturées jusqu'en juin 1999, Gantner a mis un terme à leurs relations commerciales.
English: (2) Subsection (1) applies after April 1997.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux montants payés ou crédités après le 17 décembre 1999.
English: Micronucleus Test", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1, or 2.
French: Des crochets et poids en métal servent à produire une série de charges en vue de déterminer les longueurs carbonisées.
English: • the priority areas for reform.
French: • les domaines d'action prioritaires dans lesquels des réformes doivent être entreprises.
English: They are fought off in the lymph nodes.
French: Les noeuds lymphatiques appelés glanglions luttent contre les éléments anormaux tels que bactéries, parasites, qui leur parviennent grâce à la lymphe.
English: (e) In the voluntarily funded budgets, while the drug programme is expected to remain stable, with a 7 per cent nominal growth for 2006-2007, the crime programme is projected to grow by 98 per cent.
French: e) En ce qui concerne les budgets financés par des contributions volontaires, on s'attend que les recettes du programme contre la drogue restent stables, avec une croissance nominale de 7 % en 2006-2007, tandis que celles du programme contre le crime devraient s'accroître de 98 %.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2003, their further views on elements of a possible future work programme, taking into account the considerations referred to in paragraph 13 (b) above.
French: d) Le SBSTA a décidé de poursuivre, à sa dix-neuvième session, l'examen des propositions des Parties concernant les éléments provisoires d'un éventuel programme de travail.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Un comportement qui, s'il se produit dans l'exercice de fonctions officielles, nuit ou risque de nuire à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement interne de la Cour, tel que :
English: Resolving the persistence of sexual reproduction despite its overwhelming costs (known as the paradox of sex) is one of the most persistent challenges of evolutionary biology.
French: La persistance de la reproduction sexuée en dépit des coûts importants qui y sont associés (le soi-disant paradoxe du sexe) demeure l’un des mystères les plus persistants en biologie de l’évolution.
English: Bull. 12-2000, point 1.4.85 Adopted on 29 January.
French: 12-2000, point 1.4.85 Adoption par le Conseil "Agriculture", le 29 janvier.
English: In order to produce reasonable results for a group, at least some individuals (a minimum of 40) need to be interviewed at least twice in order to perform the necessary calculations to estimate the distribution of usual intakes 25.
French: Si l’on veut obtenir des données relativement fiables sur un groupe, il faut interroger un minimum de 40 personnes à au moins deux reprises pour pouvoir calculer la distribution des apports habituels25.
English: This clearly shows that we need a stronger position.
French: Cela montre clairement que nous avons besoin d'une position plus forte.
English: I would like to take this opportunity to cordially thank the European Commission for its help and financial support in preparing this event as well as the non-governmental organisations for their contributions to its content.
French: Cet événement représente une excellente occasion pour réfléchir à la situation actuelle et à l'avenir de l'Union européenne. Aujourd'hui, le privilège m'est donné de partager avec vous, en tant que président désigné du peuple européen, mes vues sur ces questions.
English: As a citizen of the United States of America I am reminded of this on a daily basis.
French: En tant que citoyen des États-Unis d'Amérique, je m'en souviens quotidiennement.
English: Participation in the development of models of HIV intervention that acknowledge the social and economic factors that affect indigenous populations
French: Participation à l'élaboration de modèles d'intervention en matière de VIH, qui prennent en compte les facteurs économiques et sociaux ayant des incidence sur les populations autochtones
English: President Skard discusses reforms of local and regional self-government in Ukraine Halvdan Skard, Congress President, paid an official visit to Ukraine from 5 to 6 March 2007 to discuss recent developments in the situation of local and regional democracy in the country.
French: Le Président Skard discute de réformes sur l’autonomie locale et régionale en Ukraine Halvdan Skard, Président du Congrès, a effectué une visite officielle en Ukraine les 5 et 6 mars 2007 pour examiner les faits nouveaux intervenus dans ce pays en matière de démocratie locale et régionale.
English: Before the start of the final at the Proximus Diamond Games Marc Herremans received the Lifetime Achievement Award.
French: Avant le coup d'envoi de la finale des Proximus Diamond Games, Marc Herremans a reçu le Lifetime Achievement Award.
English: The World Health Report, dealing with this subject, will be published in October.
French: Au cours du mois d’octobre le rapport mondial de la santé sera publié sur ce sujet.
English: The role of a FIU is to analyse Suspicious Transactions Reports filed by financial institutions and other obligated non-financial entities and to disseminate that intelligence to appropriate national authorities for investigation or prosecution.
French: Les cellules de renseignement financier ont pour mission d'analyser les déclarations d'opérations suspectes communiquées par les établissements financiers et non financiers soumis à l'obligation de déclaration et de transmettre les renseignements qu'elles en tirent aux autorités nationales compétentes pour diligenter une enquête ou déclencher des poursuites judiciaires.
English: Since these incentives have helped revitalize the all-important junior mining sector and ensure adequate levels of exploration-phase expenditures, the question that must now be answered is whether these incentives (i.e., the tax credits) need to be extended.
French: L’introduction de ces mesures incitatives a bel et bien contribué à la relance du secteur des petites sociétés, dont l’importance est reconnue, et permis de s’assurer que des niveaux de dépenses plus adéquats soient consacrées à la phase de l’exploration.
English: This is a necessary but not a sufficient condition.
French: Il s'agit là d'une condition nécessaire mais pas suffisante.
English:    The next item is the Council and Commission statements on mergers in the internal market.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent les déclarations du Conseil et de la Commission sur les fusions dans le marché intérieur.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NL. If Form TD1NL is not filed, TCP is $7,410.
French: Autres crédits d’impôt provincial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: You can name a representative for the entire business or for certain accounts only.
French: Vous pouvez nommer un représentant pour l'entreprise en son entier ou pour certains comptes seulement.
English: All the swimming pools are kept in a excellent condition using the latest technology and most natural methods.
French: Toutes les piscines sont maintenues dans un excellent état en utilisant les dernières technologies et les méthodes naturelles actuelles.
English: Many delegations focussed their attention on progress to date in the implementation of the ecosystem approach to fisheries by RFMOs.
French: Plusieurs délégations se sont intéressées aux progrès réalisés à ce jour par les organismes régionaux de gestion des pêches dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Government House Information and Privacy Law: A Canadian Perspective Bangkok, Thailand December 14, 1998 Mr. Gerald J. Neary Director, Investigations & Inquiries (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada prononcé devant les membres du gouvernement Le droit à l'information et la protection des renseignements personnels : un point de vue canadien Bangkok, Thaïlande Le 14 décembre 1998 M. Gerald J. Neary Directeur, Enquêtes et demandes de renseignements (Le texte prononcé fait foi)
English: "Special provision 640X" where "X" is the capital letter appearing after the reference to special provision 640 in column (6) of Table A of Chapter 3.2.
French: "Disposition spéciale 640X" où "X" est la lettre majuscule qui apparaît après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Between the ages of 13 and 17 years, females are slightly more likely than males to report current smoking, whereas among 18- to 19-year-olds, men are more likely than women to smoke (31% vs. 27%).
French: Toutefois, il existe certaines données qui permettront d’évaluer la proportion et le nombre de jeunes, à divers stades et pour les deux sexes, qui ont envisagé d’arrêter de fumer ou qui pourraient avoir essayé d’arrêter.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by its resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 and 55/180;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 et 55/180;
English: Speakers stressed the importance of continued and long-term development support to Afghanistan in order to promote the establishment of sustainable development and to avoid a return to opium cultivation in those provinces recently made free from opium poppy.
French: Des orateurs ont insisté sur le fait qu'il importait de poursuivre sur le long terme l'appui au développement apporté à l'Afghanistan, afin de favoriser l'installation d'un développement durable et d'éviter une résurgence de la culture du pavot à opium dans les provinces qui en avaient été récemment débarrassées.
English: It is to be noted that the Atlantic Canada Opportunities Agency does not have exempt banks.
French: Le chapitre produit par l’APECA est aussi disponible à l’adresse suivante : http://www.infosource.gc.ca/inst/aco/fed00_f.asp 4. SALLE DE LECTURE
English: Moreover, Inspector Cabana testified that his superior officers in "A" Division and at RCMP Headquarters were well aware that the entire Supertext database was being shared.
French: En outre, l’inspecteur Cabana a témoigné que ses supérieurs de la Division A et de la Direction générale de la GRC étaient tout à fait au courant que la base de données Supertext était partagée.
English: Moreover, the threats and atmosphere surrounding his trial and appeal denied him any chance of having a fair trial.
French: En outre, les menaces et l'atmosphère du procès et de la procédure de recours ont retiré à l'accusé toute possibilité d'avoir un procès équitable.
English: Antoine Albeau also confirmed that the change sponsor.
French: Antoine Albeau a également confirmé que le promoteur du changement.
English: Meanwhile, respondents from companies with revenue over $50 million were more likely to contact the immediate manager (47% compared with 21% for others) or contact the SR&ED Assistant Director of the tax services office (TSO) (29% compared to 10%).
French: En outre, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars étaient plus susceptibles de communiquer avec le gestionnaire immédiat (47 % comparativement à 21 % pour les autres) ou avec le directeur adjoint du programme de la RS&DE au bureau des services fiscaux (29 % comparativement à 10 %).
English: One way of securing the engagement of some allies in the war has been the provision of financial incentives by way of creating business opportunities in the mining sector.
French: L'un des moyens d'obtenir l'engagement de certains alliés dans la guerre a été de leur donner des incitations financières en leur ménageant des possibilités de faire des affaires dans le secteur minier.
English: Quantum defects of these, and of other known series, are discussed.
French: Leurs défauts quantiques et ceux des autres séries connues, sont discutés.
English: The variation in margin which FIs accept in order to meet competitive pressures is higher than the EIB funding advantage.
French: Ces structures n’offrent aucune valeur ajoutée directe, mais leur utilisation pourrait permettre à des opérations qui, sinon, ne seraient pas acceptables pour l’une ou l’autre des parties, de voir le jour.
English: Incorporate Women's Perspectives in Governance — Contributes to achieving the active participation of women from diverse experiences and fields and equal access to all levels of decision making.
French: Intégrer les perspectives des femmes dans la gouvernance — par cet objectif, on cherche à assurer la participation active des femmes de divers champs et avec de multiples expériences aux affaires publiques et à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: Nº 78/2007 : 25 October 2007 Judgments of the Court of First Instance in cases T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-59/03, T-80/03, T-97/03 et T-98/03 SP / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE FINES IMPOSED BY THE COMMISSION ON PRODUCERS OF REINFORCING BARS
French: Nº 78/2007 : 25 octobre 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-59/03, T-80/03, T-97/03 et T-98/03 SP / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULE LES AMENDES INFLIGÉES PAR LA COMMISSION AUX ENTREPRISES PRODUCTRICES DE RONDS À BÉTON
English: No major changes in the distribution of family income are found.
French: Aucune variation notable de la répartition du revenu familial n'a été constatée.