ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the factors that may be relevant in determining whether compelling reasons exist to grant privileged status to any particular type of debt may include the need to give effect to international obligations; the need to strike a balance between private rights and public interests and the alternative means available to address those public interests; the desirability of creating incentives for creditors to manage credit efficiently and to fix the price of credit as low as possible; the impact of creating certain preferences on transaction and compliance costs; and the desirability of drawing fine distinctions between creditors that result in one class of creditor having to bear a greater burden of unpaid debt.
French: Pour déterminer s'il y a des raisons impérieuses d'accorder un privilège à un type particulier de créance, plusieurs facteurs peuvent être pris en considération, parmi lesquels la nécessité de donner effet à des obligations internationales; la nécessité de trouver un équilibre entre les intérêts particuliers, les intérêts généraux et les autres moyens permettant de tenir compte de ces derniers; l'opportunité d'inciter les créanciers à gérer le crédit efficacement et à en fixer le prix au niveau le plus bas possible; l'incidence de certains droits de préférence sur le coût de l'opération ou le coût d'exécution; et l'opportunité d'établir des distinctions subtiles entre créanciers qui obligent une classe de créanciers à assumer une plus large part des créances impayées.
English: Understanding and Respect Diversity Awareness Training: Many Industry Canada employees have participated in diversity awareness training.
French: polonaise, a organisé des colloques et des réunions en vertu du Protocole d’entente sur la coopération environnementale avec la Pologne.
English: Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
French: Sur ces 500 milliards EUR, les problèmes concernent 150 milliards EUR.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is Trace Cyrus's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Trace Cyrus sur Stardoll.
English: We import from various countries across the world to satisfy the needs of our specialized clientele since 1980.
French: Depuis 1980, nous importons des produits de différents pays à travers le monde afin de satisfaire les besoins de notre clientèle spécialisée.
English: Another indicator these authors examine is weeks worked in the year.
French: Les auteurs examinent un autre indicateur, à savoir les semaines de travail pendant l'année.
English: It can warn clinicians about the need for a lung function test prior to surgery or the need for a rehabilitation bed after surgery.
French: Au fil des ans, chaque province et territoire, région, établissement et cabinet de médecin a élaboré ses propres pratiques exemplaires destinées à répondre à ses besoins ou à ceux des patients.
English: CLERK OF THE COMMITTEE Angela Crandall
French: GREFFIER DU COMITÉ Angela Crandall
English: It portrays vividly the form and life of these whales during their transition.
French: Il montre très clairement l’aspect et la vie de ces baleines pendant leur transition.
English: Country visits 15 - 16 6
French: Visites de pays 15 − 16 7
English: The results showed the same pattern of radial variation in all populations.
French: Les résultats indiquent que ces caractéristiques suivent le même patron de variation radiale, quelle que soit la population.
English: Mr. Bill Coulter,  Director, Coordination and Provincial Liaison 1575 Brunswick St  Halifax, Nova Scotia B3J 2G1  Tel: (902) 426-0564  Fax: (902) 426-6530
French: Bill Coulter, Directeur, Coordination et liaison provinciale Canada-Nova Scotia Business Centre 1575 Brunswick St. Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2G1 Téléphone : (902) 426-0564  Télécopieur : (902) 426-653
English: They recognise that social partners are intermediary bodies and thus part of civil society; most social partners and representatives of NGOs recognised that "social dialogue" and "civil dialogue" cannot be identical.
French: Le dialogue social est bien établi, tant à l’échelon national qu’à l’échelon européen.
English: "I am confident that each new member will be a strong asset to the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: « Je suis persuadé que ces nouveaux membres seront un atout inestimable pour le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Account Summary: Your account summary page will show you a small image of the Tim Card that you have registered and you also have the option of adding a Card Description.
French: Sommaire de compte : Dans la page du sommaire de votre compte, vous verrez une petite image de la carte Tim que vous avez enregistrée. De plus, vous avez la possibilité d’ajouter une description de carte.
English: But reforming privacy? Well, where do I begin?
French: Par contre, où pourrais-je bien commencer sur la réforme de la protection des renseignements personnels.
English: Man was at last able to master the most powerful forces generated by nature.
French: &ta falta de armonia esahora mhsprofunda y son msisgraves 10speligros que encierra.
English: Each finished product displays the lot expiration date on its labelling.
French: Chaque produit fini affiche la date de péremption du lot sur son étiquette.
English: In collaboration with libraries and other public institutions, not-for-profit organizations, and the private sector, the National Library is involved in documenting, preserving and promoting Canada's digital knowledge resources, while at the same time, continuing to maintain and preserve Canada's print heritage.
French: En collaboration avec des bibliothèques et d'autres institutions publiques, des organismes sans but lucratif et le secteur privé, la Bibliothèque participe à la documentation, à la conservation et à la promotion des ressources numériques du savoir, tout en continuant à maintenir et à conserver le patrimoine imprimé du pays.
English: In some cases, we extended our work to include new issues that are relevant to the original audit work.
French: Dans certains cas, nous avons élargi l’étendue de nos travaux pour inclure de nouvelles questions qui se rattachent aux travaux de vérification initiaux.
English: The Committee is concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par la médiocre situation générale des enfants handicapés.
English: Next, the mixture is bottom poured into ingots and allowed to solidify.
French: Le mélange est ensuite coulé en source dans une lingotière où il se solidifie.
English: In exceptional cases, the court may allow in extra judiciary procedure for persons of 16 years of age to enter a marriage, « if it is established that they are mentally and physically mature for marriage, and that there is a justified reason for entering a marriage.» (Art.
French: Dans des cas exceptionnels, le tribunal peut autoriser, dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire, les personnes âgées de 16 ans au moins à contracter un mariage « s'il est établi qu'ils sont sains de corps et d'esprit, mûrs pour le mariage et qu'il y a une raison valable pour qu'ils contractent un mariage» (art.
English: • There are over 612,000 truck trips a week on the main highway network in Canada
French: • Plus de 612 000 trajets en camion sont effectués chaque semaine sur le principal réseau d'autoroutes du Canada
English: 1 Statistics Canada (1998), Methodology of the Canadian Labour Force Survey.
French: 1 Statistique Canada (1998), Méthodologie de l'Enquête sur la population active du Canada.
English: argument to the Board before the tariff is established.
French: prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne aux sociétés et aux opposants l'occasion de faire valoir leurs moyens.
English: • BLQ00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLQ00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Over 4 years has been the official producer of Muchacha, Colcci and Sortie des Classes.
French: Pendant plus de 4 ans, a été la productrice officielle des marques de vêtementss Muchacha, Colcci et Sortie des Classes.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription conjointe des entreprises - Province de la Colombie-Britannique, détails, une vérification
English: Many of their projects were turned down because they focused broadly on Section 41 but did not meet the programs’ mandates, terms and conditions.
French: Nombre de leurs projets ont été refusés parce qu’ils ne ciblaient que vaguement l’article 41 et ne répondaient pas aux mandats et aux conditions des programmes.
English: Prior to May 1, 1974, male employees of RBC were eligible to become contributory members of the Plan at age 21.
French: Avant le 1er mai 1974, c'est à l'âge de 21 ans que le personnel de sexe masculin de la BRC pouvait commencer à participer au régime contributif.
English: Canadian Red Cross delegate Catherine Marquis worked as a hospital administrator in Mozambique following severe flooding in 2007.
French: Catherine Marquis, déléguée de la Croix-Rouge canadienne, a travaillé comme administratrice d’un hôpital au Mozambique lors des graves inondations, en 2007.
English: The document, though, states: "[translation] when it is known to the board that a candidate performed in a satisfactory manner".
French: Toutefois, contrairement à la situation invoquée dans ledit document, les membres du jury n'avaient pas de connaissance personnelle des appelantes.
English: These scholarships may be followed by further “merit scholarships” in higher education.
French: Des «bourses de mérite» peuvent prendre le relais dans l'enseignement supérieur.
English: Moreover, inability to claim protection from their own Government is perhaps one of the commercial risks that shareholders undertake when buying shares in foreign companies.
French: En outre, l'impossibilité de réclamer la protection diplomatique à leur propre gouvernement est peut-être l'un des risques commerciaux que prennent les personnes qui acquièrent des actions dans des sociétés étrangères.
English: Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and preventive alternative development and the importance of promoting a set of best practices and lessons learned in those areas and of sharing them with States affected by illicit drug crop cultivation, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
French: Reconnaît le rôle important joué par les pays en développement ayant une grande expérience du développement alternatif et du développement alternatif préventif et l'importance de promouvoir un ensemble de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans ces domaines et de les partager avec les États touchés par les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, afin qu'ils les utilisent, s'il y a lieu, en tenant compte de leurs spécificités nationales;
English: As mentioned above, a chapter on international migration policies was prepared for the World Economic and Social Survey, 2004.
French: Comme on l'a vu plus haut, un chapitre sur les politiques relatives aux migrations internationales a été rédigé pour inclusion dans La situation économique et mondiale dans le monde, 2004.
English: "I think I will take away a great deal too, that will help me with my work in the States with our strategic planning for the population there.
French: « J'en apprendrai beaucoup aussi, et j'en profiterai chez nous dans mon travail de planification stratégique pour la population des États Unis.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: * Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines tôles d’acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2008 de même que la période comparative de 2007.
English: The main sources of new motorcycles imported into Canada are Japan, the U.S., Taiwan, and countries of the European Union.
French: Les motocyclettes neuves importées au Canada proviennent principalement du Japon, des É.-U., de Taïwan et de divers pays de l'Union européenne.
English: 2 persons, plus 1 child, 2 ½ rooms, shower room and toilet.
French: 2 personnes, plus 1 enfant, 2 ½ pièces, salle d’eau/toilette.
English: 2.2 Rationale for the Reporting and Control of Impurities The applicant should summarise those degradation products observed during stability studies of the veterinary medicinal product.
French: Il faut comparer le profil des impuretés de lots de produits finis fabriqués selon l’échelle commerciale proposée et celui des lots de médicaments fabriqués pendant le développement et justifier toute différence observée.
English: The intracellular levels of ATP were not significantly reduced by the presence of either azide or 2,4-dinitrophenol.
French: Les niveaux intracellulaires d'ATP ne baissaient pas significativement en présence d'azide ou de 2,4-dinitrophénol.
English: You've got more interesting and more fun things to do than finding out the day before the race what you should do and how things work in the race!
French: Vous avez beaucoup plus intéressant et plus amusant à faire que de découvrir la veille de la course ce que vous devez faire et ne pas faire et comment fonctionne la course !
English: We must focus on prevention and on systemic education and the promotion of respect and the dignity of the human being.
French: Nous devons mettre l’accent sur la prévention, sur l’enseignement général, sur la promotion du respect et de la dignité humaine.
English:   Upon receipt of the information, the individual noted that the company did not disclose all of the information that should have been in his file.
French:   Après avoir reçu les renseignements, la personne a remarqué que la compagnie n'avait pas communiqué tous les renseignements qui auraient dû se trouver dans son dossier.
English: The main reason may be because Seychelles does not have any non-financial institution offering such a service in Seychelles.
French: L'absence de dispositions spécifiques concernant les services de transfert ou remise de fonds s'explique par le fait qu'il n'existe pas d'institution non financière proposant ce genre de services aux Seychelles.
English: Transport Canada has played a leadership role in this forum by chairing or co-chairing CAEP working groups and by leading efforts to promote ICAO/CAEP guidance to the international community.
French: Transports Canada a assumé un rôle de chef de file en présidant ou en coprésidant des groupes de travail du CPEA et en dirigeant des efforts pour promouvoir les lignes directrices de l’OACI/CPEA dans la communauté internationale.
English: Though Liberia is one of the greenest countries in the world, the levels of small-holder productivity are extremely low; the country imports cabbages, carrots and other primary foodstuffs from other countries at high prices.
French: Le pays est un des plus verts du monde, mais la productivité des petits producteurs est extrêmement faible; le pays importe des choux, des carottes et autres denrées alimentaires primaires au prix fort.
English: Business Application Architecture (BAA) – GC SOA Layer 3
French: Figure 7 – Architecture d’application de gestion (AAG) – Couche 3 de l’AAS du GC
English: The foregoing restrictions do not apply to the Holy See when it is participating in any “all States” conference convened under the auspices of the General Assembly.
French: Les restrictions qui précèdent ne s'appliquent pas au Saint-Siège lorsqu'il participe à une conférence ouverte à « tous les États » convoquée sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: Renewing government for this new environment is a complex, multi-dimensional challenge that is currently the subject of widespread analysis, discussion and debate.
French: Renouveler le gouvernement pour l’adapter à cette nouvelle réalité est un défi complexe aux dimensions multiples qui fait actuellement l'objet de vastes analyses, discussions et débats.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Morocco hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Maroc.
English: 15 And all they who have given their a lives for my name shall be crowned.
French: 15 Et tous ceux qui ont donné leur a vie pour mon nom seront couronnés.
English: Recommended Citation Chutter, M.J., Blackburn, I., Bonin, D., Buchanan, J., Costanzo, B., Cunnington, D., Harestad, A., Hayes, T., Heppner, D., Kiss, L., Surgenor, J., Wall, W., Waterhouse, L., and Williams, L. 2004.
French: Citation recommandée Chutter, M.J., Blackburn, I., Bonin, D., Buchanan, J., Costanza, B., Cunnington, D., Harestad, A., Hayes, T., Heppner, D., Kiss, L., Surgenor, J., Wall, W., Waterhouse, L. et Williams, L., 2004.
English: However, anxiety reactions have been common, particularly among older school-aged students.
French: Toutefois, les réactions d’anxiété ont été courantes, surtout chez les enfants d’âge scolaire plus âgés.
English: That is vital if we are to save human lives as well as improve the credibility of the mission of the United Nations.
French: Cela est vital si nous voulons sauver des vies humaines et améliorer la crédibilité de la mission de l'ONU.
English: You may not, but that’s OK, you just need to know what you own, what you have rights to use, and what you don’t own or have rights to use.
French: Le fait que vous en soyez ou non propriétaire n'est pas l'essentiel, du moment que vous savez ce qui vous appartient et ce qui ne vous appartient pas, et ce que vous avez le droit d'utiliser ou de ne pas utiliser.
English: Corouge, Elise, “Expulsion des étrangers et article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue Française de droit administratif, 1997, pp. 318-321.
French: 8 3) de la loi de 1971); 2) les agents consulaires (autres que les agents consulaires honoraires) (art.  4 h) à j) du décret de 1972); 3) les membres de gouvernements étrangers en mission officielle (art.
English: It asserted that the total contracted value of deliveries being IQD 4,377,340 (USD 14,046,400) less an advance payment received and partial letter of credit receipts of USD 613,622 results, according to Koncar, in a value of equipment to be delivered of USD 13,432,778.
French: Elle a fait valoir que la valeur totale des livraisons dans le cadre du contrat étant de IQD 4 377 340 (US$ 14 046 400), dont il fallait déduire US$ 613 622 pour acompte perçu et montants partiels reçus au titre de la lettre de crédit, il restait à fournir pour US$ 13 432 778 de matériel.
English: Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004 (OJ L 43, 18.2.2003; Bull.
French: Référence: décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 - JO L 43 du 18.2.2003 et Bull.
English: Mexico recognizes “the main human rights treaties of the United Nations” and “other important instruments for the effectiveness and respect of human rights at the universal level”, such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Mexique distingue «the main human rights treaties of the United Nations» et «other important instruments for the effectiveness and respect of human rights at the universal level», comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mr Sy's work in his native Senegal included coordinating the Health Programme at Enda Tiers Monde and co-founding the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) and leading its African Chapter (AFRICASO).
French: Au Sénégal, son pays d'origine, M. Sy a notamment coordonné le Programme santé d'Enda Tiers Monde et il a été un des cofondateurs du Réseau international des organisations d'entraide et de lutte contre le sida (ICASO) dont il dirige la branche africaine (AFRICASO).
English: And as the first marine research facility in Canada, the St. Andrews Biological Station occupies a special place in the history of marine research in Canada.
French: La Station biologique de St. Andrews, la première institution canadienne de recherche marine, occupe une place très spéciale dans l’histoire de la recherche marine au Canada.
English: Within the framework of a joint UNDP-OHCHR HURIST project, OHCHR has also been implementing a pilot regional project on indigenous and Afro-descendent peoples' rights in Bolivia, Ecuador and Peru, in partnership with national institutions/actors, including the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE) and other indigenous and Afro-descendents groups.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint PNUD-HCDH HURIST, le HCDH a aussi mis en œuvre un projet pilote régional sur les droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine en Bolivie, en Équateur et au Pérou, en partenariat avec des institutions et des acteurs nationaux, dont le Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l'Équateur (CODENPE) et d'autres groupes autochtones et d'ascendance africaine.
English: On 28 May 2004, the Working Group on Arbitrary Detention rendered an opinion based on unrefuted allegations regarding five Malaysian students who were detained in another country and deported to Malaysia, where they were kept in detention without trial.
French: Le 28 mai 2004, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a rendu un avis sur la base d'allégations qui n'avaient pas été contestées concernant le cas de cinq étudiants qui avaient été arrêtés au Pakistan et expulsés vers la Malaisie, où ils étaient maintenus en détention sans jugement.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of EMEP were also represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP étaient également représentés.