ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, having noted the progress achieved by UNHCR, trusted that further efforts would be made by UNHCR with regard to the $55.5 million outstanding advances to implementing partners (see A/56/436 (para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ayant noté les progrès réalisés à cet égard, s'est dit certain que le HCR redoublerait d'efforts en ce qui concernait les 55,5 millions de dollars d'avances aux partenaires opérationnels qui restaient à apurer [A/56/436 (par. 4)].
English: The chair also presented this project to First Nations Chiefs at the Chiefs’ leadership meeting.
French: Le CATY est composé de trois membres choisis de manière indépendante par le CPNY le Yukon et le Canada.
English: The organization has also reviewed the procedures governing delegation of authority, particularly in distribution.
French: Par exemple, nous avons revu les procédures liées à la délégation d’autorisation, particulièrement pour la distribution.
English: You know you are in a profession where your successes are not trumpeted anywhere near as much as the non-successes.
French: Comme vous le savez, vous ouvrez dans un domaine où les réussites sont loin d'être présentées avec autant d'éclat que les échecs.
English: Two-thirds of its contents are perennials, lending the garden an air of spontaneity and naturalness.
French: Le jardin se compose aux 2/3 de plantes vivaces, ce qui lui donne un caractère de spontanéité et une allure naturelle.
English: Television broadcasters, on the other hand, offer clips, trailers, cast interviews and even full episodes on their websites.
French: Par ailleurs, les télédiffuseurs présentent extraits d'émissions, des séquences-annonces, des entrevues avec les comédiens et même des épisodes complets dans leur site Web.
English: On the one hand, Israel has a Supreme Court and institutions designed to ensure respect for the rule of law.
French: Il est vrai qu'Israël est doté d'une Cour suprême et d'institutions ayant pour mission de faire respecter l'état de droit.
English: In Nicaragua, UNDP has continued to support the strengthening of the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Relief through human resources training and a process that starts with the organization and sensitization of municipal disaster prevention committees and continues through the inclusion of risk management factors in municipal planning.
French: Au Nicaragua, le PNUD continue d'appuyer le renforcement du système national de prévention des catastrophes en formant des ressources humaines et par un processus qui va de l'organisation et de la sensibilisation des comités municipaux de prévention à l'inclusion de la variable de gestion du risque dans la planification municipale.
English: • laboratory solvents; and
French: • Isolation thermique – Réfrigérateur et congélateur
English: Consequently, the link between him and the difficulties of UK Culture Secretary , Tessa Jowell , has attracted less media attention in Italy than in the UK, where the media has sensed a whiff of something scandalous (or at least hypocritical and embarrassing) for the government. David Mills , lawyer husband of the British cabinet minister in the Blair government, had acted for Berlusconi in the early 1990s and has been accused by Italian prosecutors of money laundering and of accepting a gift from Berlusconi in return for friendly evidence given as a prosecution witness against Berlusconi.
French: L’avocat britannique aurait déclaré aux procureurs : « Mi auguro sarà chiaro che i miei rapporti con il gruppo Fininvest erano strettamente professionali, che ogni somma da me ricevuta è pienamente giustificata e che non si può certo dire che io sia mai stato addomesticato o 'comperato' » (j'espère qu'il sera clair que mes rapports avec le groupe Fininvest étaient strictement professionnels, que chaque somme que j'ai perçue est entièrement justifiée et qu'il est impossible de dire que j'ai été apprivoisé ou 'acheté').
English: For the purposes of monitoring progress, the plan also contains a proposal for a benchmarking exercise based on a set of policy indicators.
French: Afin de suivre ses progrès, ce plan d'action contient aussi une proposition pour l'exercice d'une évaluation comparative fondée sur un ensemble d'indicateurs de politique.
English: The applicants' argument as to the optional nature of the criterion of political affinities referred to in that provision is therefore negated by the very terms of Rule 29(1), in conjunction with the heading of that Rule.
French: Les termes mêmes de l'article 29, paragraphe 1, du règlement, conjugués à l'intitulé de l'article dans lequel ils s'insèrent, amènent donc à écarter la thèse des parties requérantes fondée sur le caractère facultatif du critère relatif aux affinités politiques visé par cette disposition.
English: Forms of order sought 7 The applicant claims that the Court should: – – 8 annul the contested decision; order the case to be remitted to the examiner.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 8 annuler la décision attaquée ; ordonner le renvoi de l’affaire devant l’examinateur.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: ◦ Saved Searches
French: ◦ Recherches sauvegardées
English: Fossils from the Fanners Island Formation (new name) show that, southwest of New World Island, Newfoundland, a thick (over 3 km) sequence of late Llandeilo turbidites and basalts overlies the Dunnage mélange.
French: Les fossiles de la formation de Farmers Island (nouvelle appellation) montrent que, dans le sud-ouest de l'île de New World, Terre-Neuve, une séquence épaisse (plus de 3 km) de turbidites et de basaltes de la fin du Llandeilien recouvre le mélange de Dunnage.
English: Access to the Goskomstat site is free of charge for the federal executive and administrative authorities, regional statistical bodies and State organizations entitled to receive Goskomstat information; access for all other users is provided on a contractual basis.
French: L'accès au site du Goskomstat est accordé gratuitement aux organes fédéraux de l'État et de l'administration, aux organes territoriaux de statistique et aux organisations publiques qui ont le droit de recevoir des informations du Goskomstat; tous les autres utilisateurs y accèdent moyennant paiement.
English: Demand for passport services continued to increase last year.
French: La demande de services de passeport a continué de progresser l'an dernier.
English: The multi-year NFB plan of action approved by the Board of Trustees at the beginning of the 19961997 fiscal year contains major changes that will enable the institution to maintain production capacity and quality despite significant cuts in its operating budget.
French: Une gestion efficace et efficiente de ses activités et de ses ressources Le plan d ction pluriannuel de l NF, approuvé par le Conseil d dministration au début de l nnée a O a a financière 1996-1997, comporte des transformations majeures qui permettront à l rganisme de préserver la o capacité et l xcellence de sa production malgré les réductions importantes de son budget de e fonctionnement.
English: Canada has 157 pulp and paper mills subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Regulation and 42 mills subject to the Chlorinated Dioxins and Furans Regulation.
French: Le Canada a 157 usines de pâtes et papiers qui sont assujetties au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et 42 qui sont assujetties au Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés.
English: Ottawa, June 8, 2006 DIANE LABELLE Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 8 juin 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, DIANE LABELLE DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: 5.2.4. the foremost vertical border plane of the residual space is 600 mm in front of the theoretical SR point of the foremost passenger seat or the driver's seat in its foremost position if it is adjustable, or the crew seat if it is located.
French: 5.2.4 le plan vertical extrême avant de l'espace de survie se trouve à 600 mm en avant du point théorique SR du siège voyageur le plus en avant ou du siège du conducteur dans sa position la plus en avant s'il s'agit d'un siège réglable, ou du siège de l'équipage, le cas échéant;
English: The participating States will enhance opportunities for industrial co-operation by providing an appropriate legal and economic environment for business, particularly with the aim of strengthening the private sector and developing small and medium-sized enterprises."
French: (Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 3 octobre 1991) Les Etats participants « encourageront l’adoption de mesures visant à assurer effectivement l’égalité totale des chances pour les femmes dans le domaine économique, y compris des politiques et des pratiques d’emploi non discriminatoires, l’égalité d’accès à l’enseignement et à la formation et des mesures visant à concilier l’emploi et les responsabilités familiales des hommes et des femmes ; ils s’efforceront aussi de faire en sorte qu’aucun programme ou politique d’ajustement structurel n’ait un effet discriminatoire à l’encontre des femmes ; ... s’efforceront d’éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et toutes les formes de traite des femmes et d’exploitation de la prostitution, notamment en assurant l’interdiction légale de tels actes et en prenant toutes autres mesures appropriées ; ... élaboreront des politiques d’éducation compatibles avec leur système constitutionnel pour appuyer la participation des femmes dans tous les domaines des études et du travail, y compris dans les domaines non traditionnels, et encourageront et favoriseront une meilleure compréhension des problèmes relatifs à l’égalité entre les hommes et les femmes ».
English: See ECE/EB.AIR/96.Add 1.
French: C Non, les liquides ne sont jamais miscibles
English: In response to the Government the complainant organisation argues that not all organised employers have employee representatives, and many unorganised employers do.
French: En réponse au Gouvernement, l’auteur de la réclamation fait valoir qu’il n’y pas nécessairement des représentants du personnel dans toutes les entreprises affiliées à une organisation patronale, et qu'à l'inverse, beaucoup d'entreprises non affiliées en ont.
English: Product Monograph General Information Insert Appendix 3:
French: Notice de renseignements généraux de la monographie de produit Annexe 3:
English: The General Assembly would be asked to credit to Member States the unencumbered balance and other income adjustments ($13.2 million) in the total amount of $16.8 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et des ajustements (13,2 millions de dollars), soit au total 16,8 millions de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: SIRC Reports and Studies Since 1984
French: Annexe B : rapports et études du CSARS depuis 1984
English: How long it will take to register your trade-mark can vary.
French: Le temps qu'il faudra pour enregistrer votre marque de commerce peut varier.
English: Druses and raphides were identified morphologically and histochemically in the leaves of Anthurium scherzeranum and Dieffenbachia maculata.
French: Des druses et des raphides furent identifiées morphologiquement et histochimiquement dans les feuilles d'Anthurium scherzeranum et de Dieffenbachia maculata.
English: By the time Darcy and his partners acquired Blue Falls, the company had lagged behind in product development.
French: Au moment où Darcy et ses partenaires achetèrent Blue Falls, l’entreprise était à la traîne pour ce qui est du développement de produits.
English: There is a need for agreement on all aspects of Security Council reform, as required of us by the Millennium Declaration.
French: Il est nécessaire de trouver un accord sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité, comme nous le demande la Déclaration du Millénaire.
English: (i) The use of information technologies and tools to the detriment of fundamental human rights and freedoms in the field of information;
French: i) D'utiliser les technologies de l'information et les moyens de communication au détriment des droits de l'homme et des libertés dans le domaine de l'information;
English: In addition to both trade mark instruments, there are five other Community instruments in the field of intellectual property, which establish Community exhaustion7.
French: Outre ces deux instruments relatifs aux marques, il existe, dans le domaine de la propriété intellectuelle, cinq autres instruments communautaires qui établissent l'épuisement communautaire7.
English: Objective 3.1 To encourage the General Assembly and the Security Council to authorize appropriate mandates and adequate resources for mine action in United Nations-mandated peace operations.
French: Objectif 3.1 Encourager l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à donner des mandats appropriés et à allouer des ressources suffisantes à la lutte antimines dans les opérations de maintien de la paix décidées par l'ONU.
English: No correctional jurisdiction currently makes clean needles accessible.
French: Toutefois, aucune prison, qu'elle soit provinciale, territoriale ou fédérale, ne fournit de seringues propres.
English: See Activities of the ECLAC system to promote and support South-South cooperation during the biennium 2006-2007.
French: Voir Actividades del sistema de la CEPALC durante el bienio 2006-2007 para promover y apoyar la cooperación Sur-Sur.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Les enfants et le système d''administration de la justice pour mineurs
English: This example reflects the direct relationship between revenues and expenditures.
French: Cet exemple illustre la relation directe entre les recettes et les dépenses.
English: • Valuing nature (24/10/2007) Climate change is a major factor in reducing the variety of life on earth.
French: • Apprécier la nature (24/10/2007) Le changement climatique est un facteur essentiel dans l’appauvrissement de la diversité de la vie sur Terre.
English: An environmental assessment under the CEAA is often required before the CNSC's licensing process on a proposal can proceed.
French: Mettre en œuvre les processus de délivrance de permis et d'accréditation en conformité avec le régime de réglementation de la CCSN.
English: Under the WTO Agreement on Textiles and Clothing and the Agreement on Agriculture, and the agriculture provisions of the bilateral free trade agreements, the Government may apply temporary safeguard measures on imports of certain products during the transitional periods of those agreements.
French: Aux termes de l'Accord sur les textiles et les vêtements et de l'Accord sur l'agriculture, ainsi que des dispositions en matière d'agriculture des accords bilatéraux de libre-échange, le Gouvernement peut appliquer des mesures temporaires de sauvegarde contre les importations de certains produits durant les périodes transitoires de ces accords.
English: But these same principles and relationships should not obtain only at the top: they apply equally at all levels in a professional public service.
French: Ces mêmes principes et relations ne valent pas seulement pour les échelons supérieurs, ils s'appliquent au même titre à tous les niveaux dans une fonction publique professionnelle.
English: There is no clear geographic demarcation between the "front" and "rear" areas anymore.
French: Il n’y a désormais plus de démarcation géographique claire entre le front et l’arrière.
English: These projections indicate that, of the major western Canadian crops, non-durum wheat and oats generally have the highest potential net returns.
French: Ces projections nous indiquent que, parmi les principales cultures de l'Ouest canadien, ce sont le blé commun (c.-à-d., le blé autre que le blé dur) et l'avoine qui présentent les possibilités de revenu net les plus intéressantes.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to  Kuwait ($millions) 90.18 -23.7% Canadian imports from  Kuwait ($millions) 63.78 +5.6%
French: En milliards $CAN (2006) 2006 Variation par rapport à l’année précédente (%) Exportations canadiennes vers les  Koweït (en millions $) 90,18 -23,7 % Importations canadiennes à partir des  Koweït (en millions $) 63,78 +5,6 %
English: In Paris a rich man knows everything; it is the poor who are ignorant.
French: A Paris, le riche sait tout; il ny a dignorant que le pauvre.
English: nicely the fact that it has moved you now also in the Ref … I personally pleases me just already about the end that stands in a queue in some months for me.
French: bien ce que cela t'a remué maintenant aussi dans Ref … j'en personne me réjouit justement déjà sur la fin que fait la queue dans certains mois pour moi.
English:   "This massive gap in life expectancy is an outrageous injustice," Dr. Sreenivasan says.
French: « Cet écart énorme est une injustice criante, souligne M. Sreenivasan.
English: Legislation is subject to approval by the Governor, whose veto can be overridden by two thirds of the Legislature.
French: Les textes de loi doivent être approuvés par le Gouverneur qui peut leur opposer son veto, lequel peut être annulé par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée.
English: Regulation 2.2 definition of "appropriation" shall mean the total amount approved by the Executive Board for specified purposes in the current biennial support budget against which obligations may be commitments may be entered into and expenses incurred for those purposes up to the amounts so approved;
French: Article 2.2 : L'expression «  allocation de fonds » désigne une autorisation financière donnée par le Directeur exécutif d'engager des dépenses de contracter des engagements et de les passer en charges à des fins spécifiques en rapport avec les activités du FNUAP, dans des limites spécifiées et durant une période déterminée.
English: In the words of the Description Guidelines:
French: Selon le texte même des Directives sur la description (traduction) :
English: The substantive services provided by UNIDO to its beneficiary countries are covered in Major Programmes C to F.
French: Les services fonctionnels fournis par l'ONUDI à ses pays bénéficiaires relèvent des grands programmes C à F.
English: Implementation of this project was initially put on hold by OHCHR pending revision of Presidential Decree No. 53 of 23 April 2001 establishing the Ad Hoc Human Rights Court to try the East Timorese cases arising from the violence that took place in 1999.
French: Le Haut-Commissariat a cependant décidé de suspendre l'exécution du projet en attendant la révision du décret présidentiel no 53 du 23 avril 2001 portant création d'un tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental pendant les affrontements de 1999.
English: You can connect that have recently been partially overlap or lie in a completely different plane.
French: Vous pouvez vous connecter qui ont récemment été partiellement se chevauchent ou se trouvent dans un tout autre plan.
English: If we do not, history will move this Organization to its margins.
French: À défaut, l'histoire reléguera cette organisation dans ses marges.
English: • Return to General rules to claim ITCs Allowances and reimbursements Your charity can claim input tax credit (ITCs) for a portion of allowances you pay to an employee or a volunteer for taxable expenses that they incur in Canada, or for the use of a motor vehicle in Canada that relates to your commercial activities.
French: • Retour à Règles générales Indemnités et remboursements Votre organisme de bienfaisance peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une partie des indemnités que vous payez à un employé ou à un bénévole pour les dépenses taxables qu'il engage au Canada, ou pour l'utilisation d'une voiture au Canada, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: That is real democracy.
French: C'est cela de la véritable démocratie.
English: Visit http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english to find ways to use less energy, save money, improve air quality and protect our environment.
French: Consultez le http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/ et découvrez des moyens pour utiliser moins d’énergie, économiser, améliorer la qualité de l’air et protéger notre environnement.
English: Over 6.2 million inquiries were answered through the CCOHS Internet service "OSH Answers".
French: Nous avons répondu à plus de 6,2 millions de demandes de renseignements par l'entremise du service Internet Réponses SST.
English: Black-and-white films are not popular either in politics or in real life.
French: Les films en noir et blanc ne sont populaires ni sur la scène politique, ni dans la réalité.
English: Census of Canada The census is held every five years, and provides labour force and demographic information such as industry, occupation, age, sex, ethnic origin and length of residency.
French: Enquête sur la population active du Yukon Depuis 1992, Statistique Canada mène une enquête sur la population active du Yukon.
English: The definition for heavy motorcycles remains unchanged; however, the minimum age for direct access to this category will be raised (see below).
French: La définition des motocycles lourds demeurent inchangée; toutefois, l'âge minimal pour l'accès direct à cette catégorie sera relevé (voir plus loin).
English: For wind chill index values from zero down to -27, most of the volunteers did not develop frostnip during the 45 minute trial.
French: Quand l'indice de refroidissement éolien était de 0 à -27, la plupart des volontaires n'ont pas subi d'engelure pendant l'essai de 45 minutes.
English: When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under PA\727933EN.doc 10/15
French: Lorsqu’au cours de l’entretien il apparaît que la personne entendue est susceptible d’être impliquée dans les faits sous enquête, les règles de procédure prévues au paragraphe 2 sont d’application immédiate.
English: Those able to survive exposure to air for long periods live near the high-tide line and away from many of the predators, while those less able to tolerate exposure to air cluster at lower tide levels, although the risk of attack by predators is greater.
French: Celles qui peuvent affronter le vent pendant de longues périodes élisent domicile près de la ligne de marée haute, à l'abri de nombre de leurs prédateurs, alors que celles qui sont moins aptes à survivre aux affres du vent se regroupent à la ligne de marée basse, là où le risque est plus grand de devenir la proie d'un prédateur.
English: It is also a gateway to resources related to Free Software.
French: Il constitue également une passerelle vers les ressources relatives au logiciel libre.