ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, allowed to peek behind doors that are normally shut, visitors can learn all about the history of Basel’s “Daigs” – as the upper crust is called in Basel dialect – as well as picking up many a juicy piece of gossip.
French: Ainsi, on y découvre ce qui se cache normalement derrière les portes closes, les histoires des nobles «daigs» bâlois, ainsi que tout un tas de petites anecdotes croustillantes...
English: By April 1, 2005, the new service agency will be in place, operating at arm’s length from the Commission, headed by a senior Vice President reporting directly to the President.
French: D’ici le 1er avril 2005, ce nouvel organisme sera en place; il sera autonome par rapport à la Commission et sera dirigé par un vice-président principal ou une vice-présidente principale qui relèvera directement de la présidente.
English: Government Bills Introduced in the House of Commons, 2001-2002
French: Les projets de loi originant de la Chambre des communes en 2001-2002
English: There will also be a 1GOAL team in Angola reminding people that football really can bring about social change.
French: Une équipe 1BUT sera aussi présente en Angola pour rappeler que le football peut vraiment produire du changement social.
English: I firmly believe that this cooperation must be consolidated, which also means finding new forms of cooperation.
French: Je suis fermement convaincu que cette coopération doit être consolidée, ce qui implique aussi de trouver de nouvelles formes de coopération.
English: If technical progress is not matched by corresponding progress in man's ethical formation, in man's inner growth (cf.
French: Si au progrès technique ne correspond pas un progrès dans la formation éthique de l'homme, dans la croissance de l'homme intérieur (cf.
English: HR advisors also need to have the ability to support managers in the staffing process by speeding up the process while providing "checks and balances".
French: Planification de la relève – La planification de la relève a été abordée dans le cadre de quatre séances.
English: Policy Statements Policy Statements specify the policy (or position) that will achieve the policy objectives, and general principles to guide decisions on the issue.
French: Énoncés de politique  Les énoncés de politique précisent la politique (ou la position) qui permettra de réaliser les objectifs stratégiques, de même que les principes généraux qui orienteront la prise de décisions sur cette question.
English: The ECD programme addresses the relatively low priority accorded to ECD by Governments and families.
French: Le programme de développement du jeune enfant cherche à relever le rang de priorité relativement faible que les gouvernements et les familles accordent à cette question.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Surveiller les liens et la réévaluation des coûts.
English: TECHNICAL INFORMATION Licensees are advised to consult their broadcast engineering consultants when completing this section, to ensure that the information provided is consistent with the  Engineering Brief submitted to Industry Canada.  2.1 a) Have all required technical documents been filed with Industry Canada?
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Les titulaires devraient consulter leurs experts techniques pour remplir cette partie afin d'assurer la concordance de l’information fournie avec le mémoire technique soumis à Industrie Canada.   2.1 a) Les documents techniques exigés ont-ils tous été déposés auprès d’Industrie Canada ?
English: The process identified DFO and Transport Canada as the Federal Responsible Authorities (RAs) and the other federal departments as Federal Authorities (FAs).
French: • Ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO); Ministère des Ressources naturelles du Canada (RN); Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE); et, Environnement Canada (EC).
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprés du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: European Commission Directorate General Employment and Social Affairs Equality for Women and Men Unit, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel: + 32 2 2964832 Fax: + 32 2 2963562 Available on the Commission 's Internet website: http://europa.eu.int/comm/employment__social/equ_opp/index_en.htm
French: Il vise ainsi un double objectif: donner à connaître et à comprendre les processus discriminatoires aux pouvoirs publics et aux acteurs sociaux et éclairer la mise en oeuvre et la conduite des actions de lutte contre les discriminations, notamment à partir des recommandations qu’il peut formuler.......................58 3.4 Jurisprudence administrative..........................64 Sophia Spiliotopoulos.....................................65 3.
English: Enter on line 1 the one-time trade entry credit from the chart below, for the trade occupation group you identified in part 2.
French: Inscrivez le montant du crédit unique pour l'accession à un métier indiqué dans le tableau ci-dessous pour le groupe de métiers que vous avez sélectionné à la partie 2.
English: Other management actions that have or will be taken include the following:
French: D’autres mesures administratives ont été prises ou doivent l’être; en voici quelques exemples :
English: Recalling also its resolution 58/228 of 23 December 2003, in particular paragraph 9 thereof, in which it requested the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional economic commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes,
French: Rappelant également sa résolution 58/228 du 23 décembre 2003, en particulier le paragraphe 9, dans lequel elle priait le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations,
English: It has adversely affected development efforts in many countries, and has given rise to an unprecedented number of refugees and internally displaced persons.
French: Dans de nombreux pays, les efforts de développement en ont pâti, et de ce fait, il y a eu un nombre sans précédent de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • No Smoking A hundred years ago, it was believed that tobacco was beneficial and its use was encouraged. By 1965, more than 50% of the Canadian population over 15 smoked.
French: • Le Santropol Roulant de Montréal forge des liens uniques en offrant des repas abordables et nutritifs ainsi que de l’amitié aux aînés et aux autres personnes vulnérables, ainsi qu’une expérience de travail significative à des jeunes sans emploi.
English: The Council is now examining the package of measures to strengthen civil protection.
French: En ce moment même, le Conseil examine ce paquet de mesures destinées à améliorer la protection civile.
English: As long ago as 1989 the European Parliament called in a declaration for the adoption of a catalogue of basic rights for European Union citizens.
French: Le Parlement a notamment inscrit parmi ses priorités la lutte contre l’exploitation des enfants, que ce soit comme main-d’œuvre à bon marché, pour la prostitution ou lors de guerres civiles.
English: New types of business and production arrangements, like “toll processing”, the rapid growth of international electronic trade in goods and services, new ways of financing operations or hedging exposures complicate measurement even further.
French: Les nouvelles pratiques en vigueur dans les domaines du commerce et de la production, comme «le traitement à façon», la croissance rapide du commerce électronique international de biens et de services, les nouvelles modalités de financement des opérations ou de couverture des risques compliquent encore davantage le processus de mesure.
English: This is what the Globe and Mail did on Thursday, July 11, 2002, in response to the widely disseminated results of the Women’s Health Initiative (WHI).
French: Voilà pourtant la position prise par l’équipe du Globe and Mail, le jeudi 11 juillet 2002, face aux résultats largement médiatisés de la Women’s Health Initiative(WHI).
English: After holding several offices on the Board of Directors and the Executive Committee of La Coop fédérée since 1993, Denis Richard has been serving as its President since February 2003.
French: Ayant occupé plusieurs fonctions au sein du conseil d'administration et du comité exécutif de La Coop fédérée depuis 1993, M. Denis Richard y assume la présidence depuis février 2003.
English: Geneva, 12-13 November 2009
French: Session de 2009
English: There have been 15,695 accesses, 617 of them to this page, since 20 October 2005.
French: Il y a eu 15 703 consultations, dont 622 à cette page, depuis le 20 octobre 2005.
English: The following recommended methods are recommended to be used to generate reference values or good engineering judgement is recommended to be used to select a different reference:
French: Les méthodes ci-après devraient être appliquées pour établir des valeurs de référence, ou les règles de bonne pratique devraient être suivies pour le choix d'une référence différente:
English: 144 The answer must therefore be that Articles 59 an 60 of the Treaty do not preclude national rules prohibiting the transmission of advertisements by cable television - as they prohibit the broadcasting of advertisements by television - if those rules are applied without distinction as regards the origin, whether national or foreign, of those advertisements, the nationality of the person providing the service, or the place where he is established.
French: Il convient de constater, dès lors, qu'il y a discrimination du fait que l'interdiction de publicité contenue dans la Kabelregeling prive les émetteurs établis dans d'autres Etat membres de toute possibilité de diffuser sur leurs chaîne des messages publicitaires destinés spécialement au public néerlandais, alors que la loi sur la radiodiffusion nationale prévoit la diffusion de tels messages sur les chaînes nationales au bénéfice de l'ensemble des "omroeporganisaties".
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER for foreign affairs OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Contact Lenses Clients may be eligible for initial contact lenses when the detailed medical justification/prescription from an ophthalmologist or an optometrist demonstrates one of the following:
French: Lentilles cornéennes Les clients peuvent obtenir une première paire de lentilles cornéennes lorsqu'une justification médicale détaillée ou une ordonnance d'un ophtalmologiste ou d'un optométriste fait la preuve de la présence de l'un des éléments suivants :
English: Operating environment – Refers generally to the conditions, trends, and developments that exist in the external environment that are significant to the operations or directions of an organization.
French: Nous travaillons très fort pour tenir à un minimum le nombre de dettes d’impôt impayées, ce qui fait que le régime fiscal reste juste et équitable.
English: There is a lack of progress in establishing new nuclear-weapon-free zones.
French: Aucun progrès n'est constaté dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Actively monitor the progress of the agreements and ensure that the required reporting documentation be present in the funding agreement file, and reporting forms the basis of support for further payments.  Management Response (Co-operative Association Contributions) – Agree.
French: • surveiller activement les ententes en cours et veiller à ce que la documentation exigée relative à la présentation des rapports figure dans le dossier de l'entente de financement et que les paiements ultérieurs dépendent de la présentation des rapports.  Réponse de la direction (contributions à une association coopérante) – Acceptée.
English: In early 2000, CN and CP reached agreements to consolidate track in Winnipeg, Edmonton, Ottawa and Toronto.
French: Au début de l’année 2000, le CN et le CFCP ont conclu des ententes d’échanges consolidés à Winnipeg, à Edmonton, à Ottawa et à Toronto.
English: Since June 2004 she is Head of the International Legal Advice department at the Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
French: Depuis juin 2004, elle est directrice du Service international de conseils juridiques du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération.
English: PSER 35-40 inclusive Describes the nature and types of regulatory priorities: surplus, employees who become disabled, members of the Canadian Armed Forces and RCMP who become disabled, relocation of spouse or common-law partner and reinstatement PSC Priority Administration Web Page Provide information related to the administration of the various priority entitlements.
French: REFP, articles 35 à 40 inclusivement Décrivent la nature et le genre de priorités réglementaires : fonctionnaire excédentaire, fonctionnaire qui devient handicapé(e), membre des Forces canadiennes et de la GRC qui devient handicapé(e), réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait et réintégration.
English: Duration in occupation life 10+ years 5-10 years 2-4 years
French: Systèmes de récompense permanence/avantages sociaux promotion/pouvoir perfectionnement/ recyclage variété/temps libre
English: Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les parties intéressées, y compris à l'échelon local, soient consultées et autorisées à participer lors de l'élaboration, l'examen et l'actualisation de la liste des eaux de baignade, du profil des eaux de baignade et des mesures de gestion.
English: Each chapter is divided into directives that deal with key issues.
French: Chaque chapitre est divisé en directives qui portent sur les principales questions.
English: Rushton and Betts indicated that some industry-based bodies and professional societies are developing guidelines in response to concern surrounding the existence and quality of workplace records, and such guidelines may influence future practice in other workplaces.
French: Rushton et Betts indiquent que certains organismes industriels et associations professionnelles sont en voie d'élaborer des lignes directrices en réponse aux préoccupations que suscitent la qualité (et l'existence même) des dossiers dans les entreprises et que ces lignes directrices pourraient influencer les futures méthodes en la matière.
English: Under Archibald’s leadership, the franchise department became the most active in the local branch.
French: Grâce à son leadership, le département du droit de vote devient le plus actif dans sa section locale.
English: While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
French: Si la législation doit contribuer à accélérer la procédure d’asile, l’adoption de décisions de qualité, notamment en première instance, est également importante pour garantir l’intégrité du système (et réduire le nombre de recours autorisés, d’où un gain supplémentaire de temps et de ressources).
English: With no significant change in position by either party, and following considerable efforts on the part of the mediation to find a middle ground, the talks were suspended to allow the parties to undertake further internal consultations.
French: Sans changement notable dans la position de l'une ou de l'autre partie, et après des efforts considérables déployés par la médiation pour trouver un terrain d'entente, les entretiens ont été suspendus pour permettre aux parties d'entreprendre de nouvelles consultations internes.
English: The Box below outlines the evaluation criteria for unsolicited proposals to the Bolivia CP under the Bilateral Responsive Mechanism.
French: L'encadré ci-dessous expose les critères d'évaluation pour les propositions spontanées présentées dans le cadre de la programmation pour la Bolivie aux termes du Mécanisme réactif des projets bilatéraux.
English: The question was apparently hypothetical-to assess respondents' willingness to approve such a disclosure. It was never made.
French: La question était apparemment théorique et visait à évaluer la bonne volonté des participants à accepter une telle communication, laquelle n'a finalement jamais eu lieu.
English: Well, you can assume that, but do not count on us for support!
French: Eh bien, assumez, vous, mais ne comptez pas sur nous pour être vos complices!
English: The closest ski lift is 500 metres from the villa.
French: Les remontées mécaniques les plus proches se trouvent à 500 mètres de la villa.
English: Based on guidance from Parties at the twentieth session of the SBI, the development of the Article 6 clearing house could follow a two-phase implementation process.
French: Selon les orientations données par les Parties à la vingtième session du SBI, la mise au point du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 pourrait se faire en deux phases.
English: A laundry with washing machine , WC.
French: à l’étage 2 chambres, une salle de bains et des toilettes.
English: (jj) To respect the dignity of juvenile offenders, taking into account their best interests and psychological status;
French: jj) Respecter la dignité des délinquants juvéniles, en tenant compte de leur intérêt supérieur et de leur état psychologique;
English: We either have a real Question Time where the Council is held to account in this Parliament, or we abandon Question Time entirely.
French: Soit nous avons une vraie heure des questions au cours de laquelle le Conseil doit rendre des comptes devant cette Assemblée, soit nous abandonnons purement et simplement cette pratique.
English: Appendix to the reply Opinion of the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT) on Parliamentary Assembly Recommendation 1730 (2005) on the private management of cultural property (as adopted at the 5th plenary meeting of the CDPAT, Strasbourg, 10-12 May 2006) The CDPAT has noted with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1730 (2005) on the private management of cultural property, a subject that has not yet been examined as such at intergovernmental level at the Council of Europe.
French: Annexe à la réponse Avis du Comite directeur du Patrimoine culturel (CDPAT) sur la Recommandation 1730 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à la gestion privée des biens culturels (adopté lors de la 5e réunion plénière du CDPAT, Strasbourg, 10-12 mai 2006) Le CDPAT a pris note avec intérêt de la Recommandation 1730 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la gestion privée des biens culturels, thème qui n’a pas encore été étudié en tant que tel au niveau intergouvernemental au Conseil de l’Europe.
English: III.6 Combating terrorism and other transnational crimes
French: III.6 Lutte contre le terrorisme et d'autres crimes transfrontaliers
English: Henslow’s Sparrows return to previous nest site in western Maryland.
French: Henslow’s Sparrows return to previous nest site in western Maryland, North American Bird Bander 23:36–41.
English: Expand Your Network Valuable contacts can be made through:
French: Élargissez votre réseau Vous pourriez nouer des relations utiles par l'entremise :
English: The representative maintained that the appellant's mark of 6/10 was reasonable. With respect to the 10th allegation (Personal Suitability - "Initiative", PS6), the department's representative reviewed the definition of that term and the criteria according to which it was assessed.
French: La représentante a soutenu que la note obtenue par l'appelante (6 sur 10) était raisonnable. En ce qui concerne la dixième allégation (qualités personnelles - esprit d'initiative — QP–6), la représentante du ministère a examiné la définition de ce terme et les critères en vertu desquels il a été évalué.
English: The international protection offered under the Hague Agreement is a costeffective and user-friendly means by which creators may protect their industrial designs against unlawful imitation in any of the countries that adhere to the Agreement by filing a single application.
French: La protection internationale conférée en vertu de l’Arrangement de La Haye constitue, pour les créateurs, un moyen simple et économique de protéger leurs dessins ou modèles industriels des imitations frauduleuses dans tout pays partie à l’arrangement, grâce au dépôt d’une seule demande.
English: These weapons are often bartered and exchanged with other armed groups.
French: Ces armes font souvent l'objet d'échanges avec d'autres groupes armés.
English: This time, therefore, Serbia and Montenegro expects the Security Council to undertake a decisive and concrete action in order to identify and bring to justice the perpetrators of these and other crimes, thus preventing further crimes and ensuring security for all citizens in Kosovo and Metohija.
French: Cette fois-ci, la Serbie-et-Monténégro espère donc que le Conseil de sécurité cherchera par des mesures décisives et concrètes à identifier et à traduire en justice les auteurs de ces crimes et des autres crimes, évitant ainsi que d'autres ne soient commis et apportant la sécurité à tous les citoyens du Kosovo-Metohija.
English: Dates: From May 26-Sept1, Hours: 6pm-8:30pm, Location: The Bay parking lot-Free Admission!
French: Dates: Du 26 mai-1er septembre (les mercredis) Heure:18h-20h30, lieu: Stationnement du magasin La Baie, Entrée Gratuite!! !
English: Our first Canadian born Prime Minister (number three overall) and (reluctantly) successor to the post when Macdonald died in 1891 (he retired the next year).
French: Le premier des premiers ministres à être né au Canada (le troisième sur la liste) et successeur (à contrecSur) au poste lorsque Macdonald est mort en 1891 (il s'est retiré l'année suivante).
English: The Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties (hereinafter referred to as the Charter on Human Rights), as an integral part of the Constitutional Charter, was adopted by the Federal Assembly on 23 February 2003 (Official Gazette of S&M, No.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles (ci-après dénommée la Charte des droits de l'homme), en tant que partie intégrante de la Charte constitutionnelle, a été adoptée par l'Assemblée fédérale le 23 février 2003 (Journal officiel de la Communauté étatique, no 6/2003).
English: During the last day of May, the brigade maintained its positions and patrolled, under command of the 3rd U.S. Infantry Division.
French: La façon négligée dont les tentes, les marquises et les camions sont dispersés à découvert est une indication évidente de la maîtrise des airs.
English: Q. What does Yesterday's Precip mean?
French: ««Total des précipitations pour hier»»?
English: He and his staff held consultations with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the headquarters level.
French: C'est ainsi qu'avec le concours de ses collaborateurs, il a tenu des consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au niveau du Siège.
English: Simultaneous Interpreting", which is the oral translation service you will ..
French: « L’interprétation simultanée » est une traduction qui se fait oralement...