ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bluetooth version of the FrogPad can be used in a variety of applications where mobility and portability are critical elements, such as mobile phone, PDAs, wearable PCs and GPS devices.
French: La version Bluetooth de FrogPad peut être utilisée dans une variété d'applications où mobilité et portabilité sont des éléments importants, tels que les téléphones mobiles, les PDA et les dispositifs GPS et informatiques portables.
English: She also submitted a letter from UQAM stating the following:
French: Elle a remis une lettre de l'UQAM qui indiquait:
English: Vision Care Benefits: i. eye examinations in accordance with CF Periodic Health Exam requirement, occupational health standards and whenever clinically necessary.
French: Soins de la vue: i. les examens de la vue conformes aux exigences relatives aux examens médicaux périodiques des FC, aux normes de santé au travail et nécessaires du point de vue clinique.
English: Table 1 Smoking Restrictions in Indoor Workplaces As of November 1, 2006 Jurisdiction Government Building Health Care Facility Educational Facility Private Workplace Residential Care Facility Federal Partiali N/A N/A N/A Partiali Alberta Partialii Partialii Partialii Partialii Partialii British Columbia Fulliii Partiali Partiali Partiali Partiali Manitoba Full Full Full Full Partiali New Brunswick Full Full Full Full Partiali Newfoundland & Labrador Partialiv Partialii Partialii Partialii Partiali Northwest Territories Full Full Full Full Partiali Nova Scotia Full Full Full Full Partiali Nunavut Full Full Full Full Partiali Ontario Full Full Full Full Partiali Prince Edward Island Full Full Full Partiali Partiali Quebec Full Full Full Full (2008) Partiali Saskatchewan Full Full Full Partiali Partiali Yukon Fulliii Fulliii Fulliii None Partiali 1.
French: Tableau 1 - Interdiction de fumer dans les lieux de travail intérieurs En date du 1er novembre 2006 Territoire de compétence Édifices gouverne- mentaux Établissements de soins de santé Établissements d'enseignement Milieux de travail dans le secteur privé Établ- issements de soins de santé en milieu résidentiel Fédéral Partiellei S/O S/O S/O Partiellei Alberta Partielleii Partielleii Partielleii Partielleii Partielleii Colombie-Britannique Complèteiii Partiellei Partiellei Partiellei Partiellei Manitoba Complète Complète Complète Complète Partiellei Nouveau-Brunswick Complète Complète Complète Complète Partiellei Terre-Neuve et Labrador Partielleiv Partielleii Partielleii Partielleii Partiellei Territoires du Nord-Ouest Complète Complète Complète Complète Partiellei Nouvelle-Écosse Complète Complète Complète Complète Partiellei Nunavut Complète Complète Complète Complète Partiellei Ontario Complète Complète Complète Complète Partiellei Île-du-Prince-Édouard Complète Complète Complète Partiellei Partiellei Québec Complète Complète Complète Complète (2008) Partiellei Saskatchewan Complète Complète Complète Partiellei Partiellei Yukon Complèteiii Complèteiii Complèteiii Aucune Partiellei 1.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership de la fonction publique au chapitre des valeurs et de l'éthique examine uniquement les résultats de l'organisation; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ni de l'intégrité réelle de l'organisation.
English: Nevertheless, it is clear that change in workforce composition was an important factor in raising the average salary.
French: Il demeure toutefois clair que l'évolution de la composition de l'effectif a eu une incidence marquée sur la hausse du salaire moyen.
English: Cannon v. Deputy Minister of Fisheries and Oceans et al.
French: Sous-ministre des Pêches et des Océans et al.
English: In a statement, the expert of the East Central and South-East Europe Division reported on activities in Serbia and Montenegro, including the creation of a digital database of geographical names and on the planned establishment of a national body on the standardization of names.
French: L'expert de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a rendu compte dans une déclaration des activités menées en Serbie-et-Monténégro et annoncé notamment la création d'une base de données numériques de noms géographiques et celle prévue d'un organe national chargé de la normalisation des noms propres.
English: What about human-to-human transmission?
French: Que sait-on de sa transmission entre humains?
English: In political life, society has traditionally supported men's participation in governance and politics and has maintained their status as decision makers.
French: Dans la vie politique, « la société soutient depuis toujours la participation des hommes à la conduite et à la gestion des affaires publiques et leur confère le statut de décideurs ».
English: Aviation Authority in Listed EU Member State Activities Performed on Behalf of FAA
French: Activités d’assistance technique réalisées pour le compte de la FAA
English: All of his efforts have the ultimate aim of improving the protection of and respect for the human rights of IDPs.
French: Tous ses efforts ont pour ultime objectif d'assurer une plus grande protection et un meilleur respect des droits fondamentaux des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The restaurant and chef serve regional specialities and international cuisine in the spacious and cosy dining room.
French: Le chef vous propose des spécialités régionales et internationales à savourer dans la salle de restaurant spacieuse et élégante.
English: normal value to weighted-average export price methodology, because that is the only methodology at issue in this dispute.
French: l'historique de la négociation pour interpréter l'article 2.4.2 en raison du "sens clair des termes de l'article 2.4.2".
English: 82) allows different personal laws on adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property and related matters.  The effect of this is to allow the different definitions of a child in these laws.
French: L'article 82 de la Constitution du Kenya autorise l'application de lois distinctes sur l'adoption, le mariage, le divorce, l'enterrement, la succession et les autres questions du même ordre, ce qui a pour effet que la définition de l'enfant n'est pas la même dans tous ces textes.
English: Mr. Speaker, these are important goals - indeed, they are important requirements - in the modernization of the public service and public service management.
French: Monsieur le Président, ce sont là des objectifs importants, pour ne pas dire des impératifs cruciaux de la modernisation et de la gestion de la fonction publique.
English: The scope of this engagement covered the following seven key financial process areas:
French: Cet exercice portait sur les sept principaux processus financiers suivants :
English: The impact of the pandemic on children is devastating when they lose their parents and are forced into a situation of assuming the responsibility of the head of household.
French: Les conséquences de la pandémie pour les enfants sont dévastatrices lorsqu'ils perdent leurs parents et sont obligés d'assumer les responsabilités de chef de ménage.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Given the mandate of the GHRI partners and of CIII2, in addition to project scores, consideration will be given to the need for the fund to meet its objectives by supporting a range of operational research issues from a diverse number of geographic areas.
French: En raison de la nature du mandat des partenaires de l'IRSM et de celui de l'ICCI2, on tiendra compte, en plus des points obtenus par chaque projet, de la nécessité d'atteindre les objectifs du fonds, soit stimuler la recherche opérationnelle sur un large éventail de sujets qui ont trait à diverses régions.
English: Protect known populations and habitats.
French: Protéger les populations et les habitats connus.
English: Step 1 Enter the Transit/ABA No. which represents the bank and branch.
French: Étape 1 Inscrivez en majuscules le numéro de transit/ABA correspondant à la banque et à la succursale, à raison d’un caractère par case.
English: • Management of information technology (gestion des technologies de l'information):
French: • Service partagé (Shared service) :
English: European initiatives The Assembly, (i) Considering that the transformation of European land forces being undertaken at national level, within NATO and in the framework of developing the European Union's autonomous military capabilities is essential for strengthening Europe's overall defence capabilities;
French: (i) Considérant que la transformation des armées de terre européennes, conduite au niveau national, au sein de l'OTAN et dans le cadre du développement des capacités militaires autonomes de l'Union européenne, est un processus indispensable au renforcement des capacités de défense globales de l'Europe ;
English: Also, a large percentage of the predominantly female staff is approaching retirement age, and there are fewer and fewer candidates interested in this kind of career.
French: De mÃªme, un pourcentage important du personnel, en majoritÃ© fÃ©minin, de ce secteur approche de l'Ã¢ge de la retraite et il se trouve de moins en moins de candidat(e)s intÃ©ressÃ©s Ã prendre la relÃ¨ve.
English: I think that the European Commission' s decision to lift the ban is more political than scientific, as the differences in interpretation and points of view within the European Scientific Committee demonstrate.
French: Il me semble que la décision de la Commission européenne de lever l'embargo soit plus politique que scientifique, comme le montrent les divergences d'analyse et de points de vue au sein du Comité scientifique européen.
English: General briefing on the work of the sixty-first session of the General Assembly (Wednesday, 13, and Thursday, 14 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber);
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (mercredi 13 et jeudi 14 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social);
English: You also need to deregister (close) your GST/HST account using Form RC145, Request to close business number accounts (BN) and send it to your tax services office or call the Business Window at 1-800-959-5525.
French: Vous devez également annuler votre inscription au compte de TPS/TVH en remplissant le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE) et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux, ou communiquez avec le Guichet d'affaires au 1-800-959-7775.
English: Europe had the legislation to enforce such a Charter successfully.
French: Il est important que la Charte soit une initiative parlementaire, car les parlements devront veiller à son application.
English: Sweden joined the European Union without an opt-out, certainly not in respect of monetary union.
French: Celle-ci est entrée dans l'Union européenne sans faculté d'opting out et certainement pas en ce qui concerne l'union monétaire.
English: • Effects of puberty on brain development and on psychosocial development
French: • Effets de la puberté sur le développement cérébral et sur le développement psychosocial
English: Systems must also be put in place for measuring the level of access to the ETI database in order to provide us with the clearest possible idea of the level of access to the information contained in this database.
French: Il convient également de mettre en place des systèmes de mesure du niveau d'accès à la base de données de l'IET afin que nous puissions nous faire l'idée la plus claire possible du niveau d'accès aux informations contenues dans cette base de données.
English: Stopping all acts of violence and terror is of the utmost importance to furthering the Middle East peace process.
French: Il faut impérativement que tous les actes de violence et de terreur cessent pour que le processus de paix puisse progresser au Moyen-Orient.
English: Suggestions that the prorating of credits could be used to serve as a proxy for standard improvement or that verifiability could be used as a means to determine eligibility.
French: Il est suggéré que le calcul proportionnel des crédits pourrait être utilisé à titre de témoin pour une amélioration standard ou que la vérifiabilité pourrait être utilisée pour déterminer l’admissibilité.
English: In addition the member shall: (a) on receipt of an OUTSIDE CANADA SCREENING MESSAGE, review and become familiar with DEM Web Site Education Screening and Schooling Facilities Education Benefits Outside Canada found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ be familiar with Education Allowance costing limitations outlined at Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines, available through your Support Unit, prior to entering into any schooling or travel arrangements; complete required forms and supporting documentation and to pass completed documentation to the Outside Canada Support Unit Approving Authority to obtain required level of approval; be responsible for safe keeping of receipts, documentation as related to services received (schooling or travel) for a period of seven(7) years to satisfy audit requirements; be responsible for payment (direct or by Support Unit invoice) of all related school expense to the school providing the education prior to the start of the school year; be responsible that education arrangements on behalf of dependent students begin on receipt of the Posting Message.
French: Les militaires doivent aussi: (a) sur réception de la Sélection en vue d'une affectation, réviser et se familiariser avec le site Web de L’Éducation des personnes à charge - Sélection en vue d'une affectation et les établissements scolaires - Indemnités d'éducation à l'extérieur du Canada qui se trouve au http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/; (b) connaître les limites des indemnités d’instruction inscrites dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement, qui est disponible de votre unité de soutien, avant de faire les préparatifs en vue d’une inscription dans une école ou d’un voyage ; et compléter les formules requises et les documents d’accompagnement et faire parvenir les (c) documents remplis à l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada afin d’obtenir l’approbation requise; conserver les reçus, la documentation se rapportant au service reçu (enseignement ou (d) déplacement) pour une période de sept (7) années pour les fins de vérification; (e) verser le montant de toutes les dépenses scolaires (directement ou par une facture de l’unité de soutien) connexes à l’école qui fournit l’enseignement avant le début de l’année scolaire; s’assurer que les dispositions prises aux fins d’enseignement à l’égard des étudiants à (f) charge commencent au moment de la réception de l’avis d’affectation.
English: We deplore Israel's decision not to cooperate with the Secretary-General's efforts to investigate the events in Jenin.
French: Nous déplorons la décision prise par Israël de ne pas coopérer avec les efforts du Secrétaire général pour enquêter sur les événements survenus à Djénine.
English: Then, in 1971, he left for Marseille, (France), to do an internship at the Centre national dramatique du Sud-Est where he joined a travelling company whose approach, focussing on body expression and the training of actors, was inspired by Jerzy Grotowski.
French: En 1971, il part faire un stage d'études au Centre national dramatique du Sud-Est, à Marseille (France). Là, il rejoint une compagnie de passage dont l'approche s'inspire du travail de Jerzy Grotowski, axé sur l'expression du corps et l'entraînement de l'acteur.
English: Comment Aritzia, Elgo, Fabtrends, Lana Lee, Lubertex and Mac Mor requested tariff relief.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The CHAIRPERSON thanked his colleagues, recalling that he was atypical as he had come from the private sector.
French: Le PRÉSIDENT, remerciant ses collègues, rappelle qu'il est une personnalité atypique, puisqu'il est originaire du secteur privé.
English: Finally, as regards the environment, the activities carried out under GEF and its programme of micro-financing (protection of biological diversity, desertification control) have helped to position the organization as an essential partner of the national authorities in strengthening an integrated approach to environmental issues with a view to promoting sustainable development.
French: En matière d'environnement, enfin, les interventions engagées au titre du FEM et de son programme de micro-financement (protection de la diversité biologique, lutte contre la désertification, etc.) ont contribué à positionner l'organisation comme un partenaire essentiel des autorités nationales pour le renforcement d'une approche intégrée des questions environnementales dans la perspective d'un développement durable.
English: Aboriginal Rights and Fiduciary Obligation Issues 28.
French: R.C.S. 533) a clarifié plusieurs aspects importants de la décision précédente.
English: This international registration fee consists of a basic registration fee and, in the case of an international application covering more than one industrial design, an additional registration fee corresponding to a prescribed proportion of the basic registration fee for each additional industrial design.
French: Cette taxe internationale d’enregistrement consiste en une taxe d’enregistrement de base et, pour les demandes internationales déposées pour plus d’un dessin ou modèle industriel, en une taxe d’enregistrement supplémentaire représentant un pourcentage déterminé de la taxe d’enregistrement de base pour chaque dessin ou modèle industriel en sus du premier.
English: The community organization, one of its fields of activity, must deal with ongoing changes in policies, public services, communities and social movements.
French: L’organisation communautaire, qui en est un champ d’intervention, doit faire face aux transformations que subissent les politiques et les services publics, les communautés et les mouvements sociaux.
English: Delegations commended UNFPA commitment to results-based management and programming and to taking a strategic approach to improving results and visibility Observing that evaluation and assessment of programming at the country level was highly important, they underscored the need for close involvement of the concerned programme country in developing indicators and instruments for monitoring and evaluation.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP pour ses efforts qu'elles estimaient conformes aux conclusions de l'examen triennal complet des politiques et à la Déclaration de Paris, et pour son engagement en faveur de l'appropriation et de la maîtrise des programmes par les pays.
English: The Fund can also support measures aimed at promoting equal opportunities between men and women through networking and the exchange of best practices among relevant organisations.
French: Le Fonds peut également soutenir des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes par la mise en réseau et l'échange de meilleures pratiques au sein des organisations concernées.
English: Profoundly alarmed at the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world and is aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets,
French: Profondément alarmée par le fait que la traite des êtres humains constitue un commerce profitable et de plus en plus répandu dans la plupart des régions du monde et que ce phénomène est encore aggravé par, notamment, la pauvreté, les conflits armés, des conditions sociales et économiques défavorables et la demande sur le marché illicite du travail et le marché du sexe,
English: Munro, L.K., Ambassador of New Zealand in United States; Permanent Representative to United Nations; Vice-Chairman, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Munro, L.K., ambassadeur de la Nouvelle-Zélande aux États-Unis, représentant permanent aux Nations Unies, chef adjoint, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At its second session, CSTD will determine the priorities and substantive themes to be considered by its members and the substantive support to be provided by the Secretariat during the 1995-97 intersessional period.
French: À sa deuxième session, la CSTD va définir les priorités et les thèmes de fond que ses membres auront à étudier et la nature du soutien qui sera fourni par le Secrétariat pendant la période intersession 1995–1997.
English: As from 3 June 2006, the Republic of Serbia acts in the United Nations under the designation “Serbia”.
French: À compter du 3 juin 2006, la République de Serbie est désignée à l'Organisation des Nations Unies sous le nom de « Serbie ».
English: WELLS FARGO IS TESTING THE CANADIAN MARKET
French: WELLS FARGO TESTE LE MARCHÉ CANADIEN
English: On the long stretch after the passage I wanted to walk across height keeping to the path.
French: Sur la longue après le passage que je voulais traverser la hauteur de maintien de la trajectoire.
English: Ask him about the skills you need for relationships and that will protect you from HIV infection.
French: Demande-lui quelles attitudes développer pour favoriser ces relations et te protéger de l’infection au VIH.
English: The effect of this Protocol is that the Islands of the Bailiwick are within the Common Customs Area and the Common External Tariff of the European Community, and are also subject to (and enjoy the benefit of) the provisions of articles 28 to 31 of the EC Treaty which prohibit quantitative restrictions on imports and exports.
French: Conformément à ce protocole, les îles du Bailliage se trouvent à l'intérieur de la zone douanière commune et bénéficient du tarif extérieur commun de la Communauté européenne et sont assujetties aux articles 28 à 31 du Traité (dont elles profitent aussi des avantages) instituant la Communauté européenne qui interdit la mise en place de restrictions quantitatives concernant les importations et les exportations.
English: • The Development of Co operative Agroforestry:
French: • Coopérative en milieu rural agricole (2004)
English: New security measures and tightened controls after 11 September 2001 implied additional controls and more stringent measures at a large number of borders.
French: Les nouvelles mesures de sécurité et les contrôles renforcés décidés après le 11 septembre 2001 ont entraîné des contrôles supplémentaires et des mesures plus rigoureuses à un grand nombre de points de passage.
English: When can I expect my refund?
French: Quand est-ce que je peux m'attendre à recevoir mon remboursement?
English: The hotel has 30 rooms (8 double rooms).
French: Cet hôtel compte 30 chambres (dont 8 chambres pour deux personnes).