ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Headquarters Provides support to the Commissioner and the Executive Committee and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications, correctional operations, human resource and financial management expert advice; corporate review and audit; performance assurance; policy and planning; program development; research; legal services and information management.
French: • Administration centrale Offre des services de soutien au commissaire et au Comité de direction et fournit des services à l'ensemble du SCC, notamment : prestation de renseignements aux comités parlementaires, aux organismes centraux et au public; liaison ministérielle; communications, opérations correctionnelles, conseils d'expert en gestion des ressources humaines et des finances ; vérification et examen; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: The International Model comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices for countries wishing to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
French: Le Modèle international propose un ensemble de mécanismes et de principes non contraignants pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation aux pays souhaitant aligner leur réglementation dans certains secteurs ou pour certains produits.
English: We have also translated subsequent quotations from French-language texts.
French: DIVERSITÉ RÉGIONALE ET INÉGALITÉ POLITIQUE
English: At each stage, the appeal must be accompanied by supporting information from the prescriber or provider; therefore, it is important that all of the following information be included along with the client’s letter:
French: Pour chacun de ces niveaux, l’appel doit être accompagné des renseignements pertinents provenant du prescripteur ou du fournisseur. Il est donc important que tous les documents et renseignements suivants accompagnent la lettre du client :
English: 124/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (cyclic esters of polyfunctional acids C08F 118/00; cyclic anhydrides of unsaturated acids C08F 120/00, C08F 122/00) [2]
French: 124/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l'oxygène (esters cycliques d'acides polyfonctionnels C08F 118/00; anhydrides cycliques d'acides non saturés C08F 120/00, C08F 122/00) [2]
English: The Advisory Committee recalls that, in accordance with article 15, paragraph 3, of the statute of the Tribunal, staff of the Office of the Prosecutor are to be appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Prosecutor.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Statut du Tribunal, le personnel du Bureau du Procureur est nommé par le Secrétaire général sur recommandation du Procureur.
English: Annex B Canada Business Corporations Regulations, 2001 Summary of Comments Bill S-11 which amends the Canada Business Corporations Act received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Annexe B Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Sommaire des observations Le projet de loi S-11, qui modifie la Loi canadienne sur les sociétés par actions, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: However, at least some of the Rapporteur's interlocutors see the EU as their only hope for change and hoped that, for instance, a complaint against member states before the European Court of Justice for failing to introduce more market and competition in ATM could create new momentum.
French: Toutefois, certains des interlocuteurs du Rapporteur au moins voient dans l'UE leur seul espoir de changement et espéraient, par exemple, que l'introduction devant la Cour de justice européenne d'une plainte à l'encontre d'Etats membres pour manquement à l'ouverture des marchés et à la concurrence dans le secteur de la GTA pourrait faire repartir les choses.
English: 5.3 Harassment at work The Labour Foundation also published a report on behaviour in the work place.
French: The Commission decided the company acted in conflict with the Equal Treatment Act.
English: Calendar submitted and posted.
French: Soumettre et afficher les horaires de travail.
English: “.5 although existing notification and reporting procedures under other existing legal instruments could be taken into account, the system should be a workable and effective one, with the minimum required administrative burden and catering for the particular characteristics of world maritime transport.”
French: “.5 Bien que les procédures de notification mises en place en vertu d'autres instruments juridiques existants pourraient être prises en compte, le système devrait être viable et efficace, entraîner une charge administrative minime et répondre aux caractéristiques particulières du transport maritime mondial”.
English: • takes minutes of regular team meetings and other meetings as required;
French: • établir le procès-verbal des réunions ordinaires et autres, au besoin;
English: Extends its thanks to all member states which provided help and assistance to the people of Kosovo during its ordeal in confronting the Serbian aggression.
French: EXPRIME ses remerciements à tous les Etats membres qui ont apporté aide et assistance au peuple kosovar durant l'épreuve qu'il a endurée suite à l'agression serbe.
English: “International Disaster Response Laws (IDRL): Project Report 2002-2003”, supra note 21, p. 16.
French: «Droit international des interventions lors de catastrophes (DIIC): Rapport sur l'Initiative pour le DIIC 2002-2003», supra, note 21, p. 16.
English:   In order to maximize response to advertisements, it is important that the language is subculturally appropriate and specific to the task.
French:   Si l'on veut optimiser le taux de réponse aux annonces, il faut adapter le langage à la sous -culture du groupe étudié et à la tâche visée.
English: The International Bureau explained that this phrase related to the term "industrial applicability," and not to the term "utility." 85.
French: Le Bureau international a expliqué que ce membre de phrase se rapporte au terme "applicabilité industrielle" et non au terme "utilité".
English: The property features a two storey brick and fieldstone commercial building constructed between 1886 and 1890.
French: La propriété est constituée d’un bâtiment commercial de deux étages en brique et en pierre des champs, construit entre 1886 et 1890.
English: • A letter of acceptance from the school that you have chosen to attend.
French: • Une lettre d’admission de l’école à laquelle vous avez choisi d’étudier. •
English: You can look to other people for the answers.
French: Vers le haut Vous pouvez vous tourner vers autrui pour trouver les réponses.
English: Energy restriction reduces Heligmosomoides polygyrus (Dujardin, 1845) (Nematoda) infection by reducing transmission-related behaviours but prolongs parasite survival by suppressing immune responses in individually housed mice.
French: Une carence énergétique diminue l'infection par Heligmosomoides polygyrus (Dujardin, 1845) (Nematoda) en réduisant les comportements associés à la transmission, mais prolonge la survie du parasite en supprimant la réponse immuni taire chez les souris logées individuellement.
English: According to the International Federation for Human Rights, on 7 May 2004, during a press-conference on the situation of Russian prisons, the Head of the General Direction of Sentence Enforcement of the Ministry of Justice of the Russian Federation (GUIN) General Kraev said that "according to the information of the Ministry of Justice, NGOs were financed by criminal organisations".
French: Selon la Fédération internationale des Droits de l'Homme, lors d'une conférence de presse organisée le 7 mai 2004 sur la situation dans les prisons, le chef de la Direction générale de l'exécution des peines du ministère fédéral de la Justice (GUIN), le général Kraiev, a déclaré que, d'après des informations dont dispose ce ministère, les ONG seraient financées par des «organisations criminelles».
English: Health Canada, Health and the Information Highway Division, October 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2004_tele/mental_e.html Using a PDA at the Point of Care Wong, Steve.
French: Division de la santé et l'Inforoute, Octobre 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2004_tele/mental_f.html Using a PDA at the Point of Care Wong, Steve.
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Administration of the Hague System 47.
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système de La Haye 47.
English: A third subprogramme is aimed at making improvements in areas affected by endemic diseases, such as Chagas' disease, in the southern and south-eastern part of the country.
French: Le troisième sous-programme vise à apporter des améliorations dans des zones frappées par des maladies endémiques, comme la maladie de Chagas dans la partie sud et sud-est du territoire national.
English: • to take adequately into account the particularities of producer regions.
French: • prendre en compte les particularités des régions productrices.
English: Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation are not related to the protection of human and animal health and the environment, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned, shall be granted for a period not longer than one year.
French: ou du non-renouvellement de l'autorisation ne sont pas liées à la protection de la santé humaine et animale et de l'environnement, les délais de grâce pour l’écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés sont accordés pour une période qui ne peut excéder une année.
English: Since the incidents of abuse at Abu Ghraib, the United States has made substantial improvements in all areas of detention operations, including facilities and living conditions.
French: Depuis les incidents d'Abu Ghraib, les États-Unis ont notablement amélioré les opérations de détention dans tous les domaines, y compris sur le plan des installations et des conditions de vie.
English: Magnetic stirrer and stirring bar.
French: Agitateur magnétique et barreau magnétique.
English: Reinventing Home Economics in Canada and Africa 1998-04-03 The profession that exists to meet the needs of women and the small-scale economies of households faces an identity crisis: home economics is losing recognition and in some cases its relevance.
French: Réinventer l'économie domestique au Canada et en Afrique 1998-04-03 La profession qui a été conçue pour répondre aux besoins des femmes et aux nécessités des foyers traverse une crise d'identité : l'économie domestique a perdu ses lettres de noblesse, voire sa raison d'être.
English: • recommends to the Minister the target number of immigrants to be admitted to Canada on an annual basis;
French: • évalue les qualités des personnes qui cherchent à s’établir en permanence au Canada en fonction des critères applicables aux immigrants;
English: The main topic discussed for Austrian and Switzerland is the organic food market Source: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/eu/3627_e.htm
French: Le rapport fournit de l’information sur les relations entre le Canada et l’Allemagne, le commerce agricole, le marché de la consommation et la concurrence.
English: I believe that as regards passenger rights - since it is a subject highlighted by many influential Members - the main thing is to maintain connections and frequency for the benefit precisely of citizens, and then to overcome the crisis.
French: Je pense qu'en ce qui concerne les droits des passagers - vu qu'il s'agit d'un sujet souligné par bon nombre de députés influents -, le principal est de préserver les liaisons et leur fréquence dans l'intérêt, précisément, des citoyens et puis de sortir de la crise.
English: Amendment Annex I part II point 1 - Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 30 months.
French: Amendement 39 Position commune du Conseil Article 37 – alinéa 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Les articles […] et points […] des annexes […] [articles et subdivisions desdits articles, et points des annexes inchangés par rapport à l'ancienne directive] entrent en vigueur à compter du …*.
English: Where the directors of the corporation are legally entitled to administer the affairs of the corporation, a certified copy of their resolution authorizing the election to be made is to be attached to each election form.
French: Si les administrateurs de la société sont légalement habilités à gérer les affaires de celle-ci, une copie authentique de leur résolution autorisant le choix doit être jointe à chaque formulaire de choix.
English: Treatment and rehabilitation for psychological injuries
French: Traitement et rééducation pour dommages psychologiques
English: Whilst much has been done in Afghanistan, there is still a lot to do.
French: Même si des avancées ont été obtenues en Afghanistan, il reste encore beaucoup à faire.
English: On the question of geographical distribution, he pointed out that the geographical quotas were merely desirable targets.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, les quotas géographiques ne sont que des cibles indicatives.
English: Key words: heterocycle, phosphorus–nitrogen compounds, phosphazenes, stable radicals, verdazyls.
French: Mots clés : hétérocycle, composés phosphore–azote, phosphazènes, radicaux stables, verdazyles.
English: New Brunswick Progressive Conservative Party Location of originals:
French: New Brunswick Progressive Conservative Party les localisations des originaux :
English: CIHR Strategic Training Initiative As I mentioned earlier, one of our most important roles is vigorous investment in health research. And this includes funding for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Initiative de formation stratégique des IRSC Comme je l'ai déjà mentionné, le financement énergique de la recherche en la santé constitue un de nos rôles les plus importants et cela inclut les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated because the initial taxes paid are less than or equal to zero.
French: Un tiret indique que le pourcentage d’allégement fiscal ne peut être calculé parce que le montant initial d’impôt payé est inférieur ou égal à zéro.
English: Table 21.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Rio Conference was a significant milestone that set a new agenda for sustainable development.
French: La Conférence de Rio a marqué une étape significative qui a abouti à l'établissement d'un nouveau programme d'action pour le développement durable.
English: Royal Commission (Beatty) supplants CSC authority on wages.
French: La Commission Royale (Beatty) supplante l'autorité de la CSC concernant les salaires.
English: * If you receive an "ERROR" message while using this calculator, either the minimum monthly payment you are making for any one of the first three borrowing options is not large enough to cover the monthly interest payment, OR, under the "Rent-to-Own" contract, the total price paid for the item is less than the actual selling price of the item, signifying a negative interest payment which is highly unlikely to occur.
French: * Si vous recevez un message d'erreur pendant l'utilisation de cette calculatrice, OU BIEN le paiement mensuel minimum que vous faites pour n'importe quel des trois premières options de crédit n'est pas est assez grand pour couvrir le paiement d'intérêt mensuel, OU BIEN, sous le contrat « location-achat », le montant total payé pour l'article est moins que le prix d'achat réel de l'article, indiquant un paiement d'intérêt négatif qui est extrêmement peu probable.
English: The Commission continues to hold this opinion.
French: La Commission n'a pas changé d'avis.
English: Given the current composition, the number of seats on the Commission occupied by certain regions was disproportionate to their representation in the United Nations.
French: Telle que la Commission est actuellement composée, le nombre de sièges occupés par certaines régions est disproportionné par rapport à leur représentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Good land administration is essential for the competitiveness of real estate and housing markets.
French: Une bonne administration des biens fonciers est une condition essentielle à la compétitivité des marchés de l'immobilier et du logement.
English: • Consult with IMO on what economic, legal, policy and political avenues could be explored by MTC to support the activities of IMO itself to enhance compliance with existing international marine conventions, and help it to pursue new activities such as compulsory insurance
French: • Avoir des consultations avec l'OMI sur les formules économiques, juridiques, réglementaires et politiques à explorer en vue d'appuyer les efforts déployés par l'OMI pour mieux faire respecter les conventions maritimes internationales existantes et l'aider à mettre en œuvre des activités nouvelles comme l'assurance obligatoire.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 65th plenary meeting, on 2 December 2004, as resolution 59/41.
French: Le projet de résolution a été adopté par l'Assemblée générale, à sa 65e séance plénière, le 2 décembre 2004, en tant que résolution 59/41.
English: On 4 December 2008, the Committee adopted an interim resolution on Xenides-Arestis v.  Turkey, the pilot case dealing with the issue of displaced persons and violation of their property rights in the north.
French: Le 4 décembre 2008, le Comité a adopté une résolution intérimaire dans l'affaire Xenides-Arestis c. Turquie, affaire portant sur la question des personnes déplacées et la violation de leurs droits dans le nord de l'île qui a fait jurisprudence.
English: Working with immigration program officers, the HOM has also focussed on a management problem that was adversely affecting this program’s performance.
French: De concert avec les responsables du programme d’immigration, le CDM s’est aussi penché sur un problème de gestion qui entravait l’efficacité de ce programme.
English: The estimate of the current fire cycle is based on too short a record to give a reliable estimate given the variation in annual area burned.
French: L'estimation de la périodicité actuelle des feux est basée sur des données qui s'étalent sur une trop courte période pour être fiables compte tenu de la variation dans la superficie brûlée annuellement.
English: Also nearby is the beautiful, natural scenery of the coastal S’Albufera nature reserve – ideal for a peaceful walk.
French: Non loin, vous pourrez également admirer le magnifique paysage naturel de la réserve naturelle côtière de S’Albufera, idéale pour une promenade tranquille.
English: Much of the Dominion land' was passed on to the railway companies as a form of construction subsidy.....
French: Une bonne partie des terres fédérales fut remise aux compagnies de chemin de fer comme une forme de prime à la construction... »
English: 7) Establish a crisis intervention / urgent response mechanism within Health Canada in order to rapidly respond to urgent situations in tobacco control.
French: 7) Établir un mécanisme d'intervention en cas de crise ou d'urgence à Santé Canada afin de pouvoir réagir rapidement aux situations d'urgence dans la lutte contre le tabagisme.
English: All this deserves to be discussed.
French: Tout cela mérite d'être discuté.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General on regional cooperation and take the necessary action on the decisions and recommendations of the regional commissions contained therein.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale et prendra les mesures nécessaires concernant les décisions et recommandations des commissions régionales qui y seront présentées.
English: Since this would require added staff time the institutions might require a financial incentive to obtain their involvement. e) Culture Change Post-secondary institutions traditionally view their role as academic and in isolation from the needs of the workplace.
French: Comme le personnel des établissements devrait consacrer du temps à de telles activités, il faudrait peut-être offrir un incitatif financier à l’établissement pour obtenir sa participation. e) Changement de culture D’habitude, les établissements postsecondaires estiment que leur rôle est de nature éducationnelle et qu’il n’a pas de rapport avec les besoins du marché du travail.
English: Some are more successful than others.
French: Certaines sont plus fructueuses que d'autres.
English: - Industrial restructuring and changes in the ownership structure are taking place much slower than expected, because of the lack of domestic capital, the carefulness of foreign capital and the very long time needed to create the political and economic institutions – and overall security - needed in a market economy and a democratic society.
French: - la restructuration industrielle et les changements indispensables dans la structure de la propriété s’effectuent selon un rythme bien plus lent que celui qui était initialement prévu, à cause du manque de capitaux autochtones, de la prudence des investisseurs étrangers et du temps très long qu’il faut pour créer des institutions politiques et économiques – et surtout la sécurité générale – nécessaires dans une économie de marché et une société démocratique.
English: Butterfly monitoring — recording the changes. Pages 3–22 in A.S. Pullin (ed.). Ecology and conservation of butterflies.
French: Butterfly monitoring — recording the changes, pages 3–22, in A.S. Pullin (éd.), Ecology and conservation of butterflies, Chapman and Hall, Londres.
English: Hong Kong investment was especially noteworthy last year, rising $1.1 billion from its 2001 level of $3.9 billion — nearly a 30 per cent increase.
French: En Union européenne, l’IDCE dans le secteur des machines et du matériel de transport atteignait 10,1 milliards de dollars en 2002; c’est le seul secteur o l’IDCE en Union européenne dépasse l’IDCE aux États-Unis.
English: (e) ensure that the various type approval examinations and tests are correctly and competently carried out.
French: e) de s'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont effectués correctement et de manière compétente.
English: The Public Prosecutor's Office also provides psychological support services to women who file complaints with it.
French: Le ministère public offre également des services d'appui psychologique aux femmes qui portent plainte.
English: The State has a pro-active mine action policy with high level provisions of budget.
French: L'État a adopté une politique proactive d'action antimines, qui compte sur des allocations budgétaires considérables.
English: This again raised the concern about multiple reporting requirements and reconciliation burdens.
French: Cela soulève encore la question des déclarations multiples et du fardeau administratif associé à la réconciliation.
English: The provincial responsibilities in New Brunswick are divided between the Departments of Health and the Department of Finance.
French: • En Nouvelle-Écosse, on a créé un service de contrôle du tabac (TCU) pour assurer l’application de la Nova Scotia Tobacco Act et de l’accord fédéral.