ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2 Flow Control Capacity shortfalls at LBPIA, including those caused by the imbalance in capacity between the two runway systems, are managed by adopting procedures termed "flow control".
French: Dans le cadre de la régulation de la circulation aérienne, on accorde les priorités de vol selon une hiérarchie à niveaux multiples.
English: We looked at whether threat and risk assessments had been used to prioritize investments in infrastructure and at the progress achieved to date.
French: Les premiers intervenants en cas d’urgence civile sont les services de police, les pompiers et le personnel médical d’urgence.
English: On Track for Shareholder Value
French: Sur la voie d’un accroissement de la valeur pour les actionnaires
English: Analysis of these sources and consultation about them, for the period from 1995-1996 to 1999-2000, has enabled us identify the impact of the CIP, to gage the relative importance of the assistance it lends to the Canadian arts and cultural community, to locate its aid within the context of the federal government's support for arts and culture and to determine its pertinence, both in terms of how culture generally is supported in Canada, and in regard to the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: Grâce à l'analyse de ces renseignements, et à leur mise en écho, nous avons, pour la période de 1995-1996 à 1999-2000, cerné les retombées du PIC, jugé l'importance relative de l'aide qu'il fournit à la communauté canadienne des arts et de la culture, resitué ses interventions dans le contexte de l'appui offert par le gouvernement fédéral aux arts et à la culture et déterminé son niveau de pertinence tant par rapport au cadre général de soutien à la culture au Canada que vis-à-vis des objectifs stratégiques du Ministère du Patrimoine canadien.
English: It is our firm belief that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
French: Nous restons fermement convaincus que les négociations pacifiques constituent le seul moyen de garantir une paix, une sécurité et une stabilité durables dans la région.
English: A/HRC/8/17, paras.  29, 34-35.
French: A/HRC/8/17, par. 29 et 34 et 35.
English: The provisions laid down in the Specific terms and conditions shall prevail over those in the other parts of the contract.
French: Les dispositions des conditions particulières prévalent sur celles des autres parties du contrat.
English: We would like to remind Pakistan that it cannot hope to pursue the goal of enlightened moderation without demonstrating some sign of moderate enlightenment while dealing with serious issues of peace and stability.
French: Nous tenons à rappeler au Pakistan qu'il ne peut pas espérer atteindre à la mesure éclairée à laquelle il aspire sans faire preuve d'une certaine mesure de clairvoyance pour ce qui est des questions graves relatives à la paix et à la stabilité.
English: An illustrated Web site, developed by the MMDA in collaboration with the University of Louisville, presents the exhibition (www.madm.org).
French: Un site Internet illustré, préparé par le MADM en collaboration avec l'Université de Louisville, présente l'exposition (www.madm.org).
English: Policy orientations In light of the above, the Commission reaffirms its commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions.
French: Orientations stratégiques À la lumière de ces constats, la Commission réaffirme son engagement en faveur de la méthode communautaire, qui combine intégration de la question de l'égalité hommes-femmes dans toutes les politiques et actions positives spécifiques.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General — Special Adviser on Africa.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint - Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: • Press release announcing the results of the recount
French: • Communiqué de presse annonçant les résultats du dépouillement judiciaire
English: Parcels of cultivated fields disappeared to make way for the tracks.
French: Des sections de champs de culture ont disparu pour faire place aux rails.
English: These technical specifications are to be defined with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications.
French: Ces spécifications sont définies par les pouvoirs adjudicateurs, par référence à des normes nationales transposant des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes.
English: Moreover, only large-scale farms can afford to put aside enough land for experimental purposes, he points out.
French: De plus, seules les grandes exploitations agricoles ont les moyens de réserver assez de terres pour ces cultures expérimentales.
English: This helps to maintain the firm's presence by providing information of value.
French: Ceux-ci font régulièrement des recherches pour trouver l'information électronique se rapportant à des clients et ils la leur transmettent par la suite.
English: And our challenge among others is to increase our client base.
French: Un des défis auxquels nous sommes confrontés consiste pourtant à élargir notre clientèle.
English: The Township further indicated that available through rail service was an important aspect to its economic development program.
French: Le Canton ajoute que la prestation d'un service ferroviaire direct joue un rôle important dans son programme de développement économique.
English: Using the Internet to track health records will not only get over that old problem of missing files, it is also expected to save on return visits after patients are discharged from the Heart Institute.
French: L'utilisation de l'Internet pour suivre les dossiers médicaux ne permettra pas seulement de résoudre le problème des dossiers manquants mais aussi, on s'attend à ce que l'on puisse diminuer le nombre de visites de suivi après que l'Institut de cardiologie ait signé la décharge des patients.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, Canada Post Corporation, VIA Rail Canada Inc., and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il s’agit de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, de la Société canadienne des postes, de VIA Rail Canada Inc. et d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: Nuevos temas de derecho de autor y derechos conexos [New Topics in Copyright and neighbouring Rights].
French: Nuevos temas de derecho de autor y derechos conexos [Nouveaux thèmes de droit d'auteur et droits voisins].
English: Leading neurological centres around the world are using VSM's OMEGA system for clinical applications such as epilepsy localization and presurgical functional brain mapping.
French: De grands centres neurologiques du monde entier utilisent le système OMEGA de VSM dans le cadre d'applications cliniques telles que la localisation de l'épilepsie et la cartographie cérébrale fonctionnelle préopératoire.
English: Crime rates in Toronto are decreasing, and have been for years.
French: Le taux de criminalité est en baisse à Toronto, et ce, depuis des années.
English: The Non-Aligned Movement believes that the existing disarmament machinery should play a central role in addressing our concerns and formulating our responses.
French: De l'avis du Mouvement des pays non alignés, le mécanisme de désarmement existant devrait jouer un rôle central pour apaiser nos craintes et y répondre.
English: Mandatory labelling for a non-safety product process may contravene trade agreements and could expose Canada to retaliatory measures. However, this will ultimately be decided by future rulings from trade bodies such as the WTO.
French: L’étiquetage obligatoire pour des motifs autres que sanitaires risque de contrevenir aux accords commerciaux et d’exposer le Canada à des mesures de rétorsion, mais cette question sera finalement réglée par les décisions futures d’organes commerciaux tels que l’OMC.
English: The CRA is also one of the CBSA’s major service providers with respect to the revenue and IT infrastructure
French: L’Agence collabore étroitement avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), un de ses partenaires stratégiques clés.
English: • identification and addressing of common risk and protective factors
French: • Détermination du risque commun et des facteurs de protection ainsi que traitement.
English: The following list includes sponsorships made by our partners during the season 2009-2010.
French: La liste suivante inclut les commandites que nos partenaires ont faites pour la saison 2009-2010.
English: CME Corticosteroid injections and arthrocentesis Paul Dooley, MSC; Rod Martin, MD, FRCSC ABSTRACT OBJECTIVE To review current standards of practice of arthrocentesis and corticosteroid injections in soft tissue and joints in managing common musculoskeletal conditions.
French: FMC Corticosteroid injections and arthrocentesis Paul Dooley, MSC; Rod Martin, MD, FRCSC ABSTRACT OBJECTIVE To review current standards of practice of arthrocentesis and corticosteroid injections in soft tissue and joints in managing common musculoskeletal conditions.
English: Also, on the Assembly's behalf, I wish to pay tribute to the extraordinary efforts made by the international community to come to the assistance and succour of the populations and countries hit by the earthquake and tsunami.
French: Je voudrais aussi, au nom de l'Assemblée, saluer les efforts extraordinaires déployés par la communauté internationale pour venir en aide et secourir ces populations et ces pays frappés par le tremblement de terre et le tsunami.
English: So I do not think that this hotline established or initiated by my fellow Commissioner Mrs Kuneva could be used, for instance, for victim protection, because it is a very different issue.
French: Je ne pense pas que cette ligne d'assistance mise sur pied ou initiée par la collègue Mme Kuneva pourrait être utilisée, par exemple, pour la protection des victimes, parce qu'il s'agit d'un problème très différent.
English: Mr President, I should like to point out that I was in fact present at the last sitting on 28 January.
French: Monsieur le Président, j'étais présent le dernier jour de la séance plénière.
English: With some exceptions, developing countries are not perceived to be a significant market for biological inventions developed in the North; until they are, they will not be any threat to the stability of the patent system.
French: À quelques exceptions près, les pays en développement ne sont pas perçus comme un débouché important pour les inventions biologiques mises au point dans le Nord; d'ici à ce qu'ils le deviennent, ils ne constitueront pas une menace pour la stabilité du système des brevets.
English: I would like to take this opportunity to express my sincerest appreciation and gratitude to the facilitators, Ali Hachani, the Permanent Representative of Tunisia; Andreas D. Mavroyiannis, the Permanent Representative of Cyprus; Mirjana Mladineo, the Permanent Representative of Croatia; Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile; and Frank Majoor, the Permanent Representative of the Netherlands, for their dedication and for the skilful manner in which they have conducted these inclusive and transparent consultations on Security Council reform during the past three months.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance la plus sincère aux facilitateurs, Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie, Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre, Mirjana Mladineo, Représentante permanente de la Croatie, Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili, et Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas, pour leur dévouement et l'habileté dont ils ont fait montre ces trois derniers mois en orchestrant ces concertations extensives et transparentes consacrées à la réforme du Conseil de sécurité.
English: We take advantage of the scheduled visit to bring the donations and visit the hospital."
French: Nous profitons simplement de cette occasion pour livrer les jouets et visiter l'hôpital."
English: Attorney General L-8 Limitation of Actions PDF HTML
French: Procureur général P-15.01 Gratuité des médicaments sur ordonnance PDF HTML Règlements Santé
English: 1 A reserve of $750 million included in the Budget plan is not shown in the above results, as it was not needed during the year.
French: 1 Une réserve de 750 millions de dollars incluse dans le plan budgétaire ne figure pas dans les résultats ci-dessus, étant donné qu'elle n'a pas été utilisée au cours de l'exercice.
English: UNICEF also cooperated with the Swedish International Development Cooperation Agency, the Department for International Development (United Kingdom), the International Organization for Migration and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: L'UNICEF a aussi coopéré avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Ministère du développement international (Royaume-Uni), l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Direct sale by a licensee at a toll per unit is prohibited.  4.
French: La vente directe par un licencié à un taux unitaire est interdite.  4.
English: They expressed their deep concern at the physical, economic and social devastation being caused by the Wall, which is dissecting the Territory into several walled and isolated cantons and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés de constater la dévastation physique, économique et sociale que provoquait le mur, qui est en train de morceler le territoire palestinien occupé en plusieurs cantons murés et isolés, et de couper Jérusalem-Est occupée du reste du territoire palestinien occupé.
English: The Committee may also communicate only to the States Parties concerned any views that it may consider relevant to the issue between them.
French: Le Comité peut également communiquer aux seuls États parties concernés toute vue qu'il peut considérer pertinente en la matière.
English: The only exception is for extremely rotten trees with a lean greater than five feet.
French: L’exception est un chicot très dégradé avec une inclinaison de plus de 5 pieds.
English: Brampton ON 3754 2111 ParamountÂ Resources Limited Kaybob Gas Plant Fox Creek AB 1881 3241 Parkland Refining Ltd.
French: Brampton ON 3754 2111 Paramount Resources Limited Kaybob Gas Plant Fox Creek AB 1881 3241 Parkland Refining Ltd.
English: The Group worked in The Hague between June and October 1999 and offices were made available to them in the Tribunal.
French: Les membres du Groupe ont travaillé à La Haye de juin à octobre.  Des bureaux ont été mis à leur disposition par le Tribunal.
English: • Am I covered under the PSHCP if I am posted outside of Canada by my employer?
French: • Suis-je couvert en vertu du RSSFP si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: The administrative processes for licensing (applying, reviewing, issuing etc.) will be dealt with in a separate consultation paper.
French: Les processus administratifs de délivrance d'autorisations (demande, examen, délivrance, etc.) feront l'objet d'un document de consultation distinct.
English: It noted, however, that the organizations, and specifically the volunteer organizations, had maintained their performance appraisal systems on a calendar year basis.
French: Elle a toutefois relevé que les organisations, et plus précisément les organisations volontaires, continuaient de faire coïncider leurs systèmes de notation avec les années civiles.
English: Strategies concerned with related concepts such as empowerment are also discussed in the literature, as are those involving physicians' or nurses' referral of patients to programs and groups.
French: Des stratégies visant des concepts apparentés, comme le renforcement du potentiel de la personne (empowerment) et son aiguillage vers certains programmes ou certains groupes, font aussi l'objet de publications.
English: Creating such a review mechanism should not present insurmountable problems.
French: L'établissement d'un tel mécanisme d'examen ne devrait pas poser de problèmes insurmontables.
English: (f) The Security Council should, in preparing its annual report to the General Assembly, fully take into account Assembly resolution 51/193 of 17 December 1996.
French: f) Lors de l'établissement de son rapport annuel à l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte de la résolution 51/193 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1996.
English: FIELD 71 -- ACCOUNTS CODING -- CONTRACT NUMBER -- STATUS INFORMATION -- OTHER PURPOSE -- To record information such as a financial code, an account number, names, titles, mailing address, etc., to support the pay action being processed using letters or figures, as required, all starting in the left hand column.
French: ZONE 71 -- CODAGE DES COMPTES -NUMÉRO DE CONTRAT - SITUATION - AUTRE BUT -- Indiquer des renseignements à l'appui de l'intervention de paye traitée, comme le code financier, le numéro de compte, le noms, les titres, l'adresse postale, etc., en utilisant des lettres ou des chiffres, selon le cas.
English: As I was stating a while ago, always worried that we are believed to be associated even if we are not.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous craignons toujours qu'on nous croie associés, même si ce n'est pas le cas.
English: What influences people’s plans to have children?
French: Tendances sociales canadiennes, 48, 2–5; et Beaujot, R. (2000).
English: 2003 $ REVENUES Recognition of deferred contributions relating to amounts granted to eligible recipients Recognition of deferred contributions relating to current year operations Amortization of deferred contributions relating to capital assets
French: 2003 $ PRODUITS Constatation des apports reportés liés à l’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles Constatation des apports reportés liés aux charges de fonctionnement de la période Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations
English: Setting up Systems Systems include all the resources that will be necessary to ensure that crisis or emergency operations function smoothly, i.e., infrastructure, technology and human resources.
French: Un manque ou insuffisance d'un de ces éléments peut contribuer à paralyser l'action de l'équipe d'intervention.
English: 1. Select the Backgrounds tab, then click one of your cards to view the background.
French: Choisissez l’onglet "arrière-plans" puis cliquez sur une de vos cartes pour afficher le décor.
English: On the Prairies, following winter's frigid first blast around the middle of November, record warm temperatures returned to the West.
French: Dans les Prairies, les records de temps chaud sont revenus après une première vague de froid à la mi-novembre.
English: That is when swimming pool canopies or water surface covering systems find application.
French: Pour cela, on applique des couvertures ou des toitures de piscine.
English: More information on Community Business Development Corporations may be found at: http://www.cbdc.ca/. More information on Canada Business Service Centres may be found at: http://www.cbsc.org/. Infrastructure Programming Priority Outcome for enhancement of municipal infrastructure in urban and rural communities Resources: (millions) 2004-2005 $48.9 2005-2006 $41.5 2006-2007 $0 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: On trouvera plus d'information sur les Corporations au bénéfice du développement communautaire à http://www.cbdc.ca/. On trouvera plus d'information sur les Centres de services aux entreprises du Canada à http ://www.cbsc.org/. Programme de travaux d'infrastructure Résultat prioritaire pour le développement de l'infrastructure municipale dans les collectivité urbaines et rurales Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 48,9 2005-2006 41,5 2006-2007 0 Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Roxanne.Landriault@nrc-cnrc.gc.ca The Sustainable Forest Management Network is a not-for-profit nationwide centre of research excellence under the federal Networks of Centres of Excellence Program.
French: Roxanne.Landriault@nrc-cnrc.gc.ca Le Réseau de gestion durable des forêts est un centre d’excellence en recherche à l’échelle nationale.
English: Canada intends to use the opportunities provided by new negotiations to pursue growth and development at home and around the world.
French: Le Canada a l'intention de profiter des possibilités qu'offrent les nouvelles négociations pour poursuivre la croissance et le développement chez lui et dans le monde.
English: Specifics wouldn't be identified until after investigation.
French: On ne connaîtrait les particularités de cette dernière qu'après une enquête.
English: My room position was very noisy and together with the room temperature (without air conditioning) it was almost impossible to sleep after 6 am.
French: Impossible de laisser la fenêtre ouverte. Nous aurions dû demander une chambre de l'autre côté.
English: • Promoted the use of ethanol through an ethanol awareness package that was distributed to all Car Fleet Managers in March 2007.
French: • Elle a fait la promotion de l'utilisation de l'éthanol au moyen d'une trousse d'information qui a été distribuée à tous les gestionnaires du parc automobile en mars 2007.
English: Compound 6 was converted into L-glucono-1,5-lactone (8), which, by a selective reduction, afforded L-glucose (9).
French: On a transformé le composé 6 en L-glucono-lactone-1,5 (8), qui conduit par la suite au L-glucose (9) par une réduction sélective.
English: It would be cost-effective, and would avoid duplication of tasks and overlapping of investigations and ensure the preservation of a comprehensive database as well as its systematic and continuing processing.
French: Il permettrait d'éviter le chevauchement des tâches et des enquêtes ainsi que de constituer une base de données globale, qui serait exploitée systématiquement et continuellement.
English: the framework of the guidelines referred to in Article 155 (129c) of the Treaty; however, other trans-European network projects contributing to achieving the objectives of Article 154 (129b) of the Treaty may be financed until the Council adopts appropriate guidelines (*4.6.2.).
French: transeuropéens peuvent être financés jusqu'à ce que les lignes directrices appropriées aient été adoptées par le Conseil (*4.6.2.); ― Des études préparatoires liées aux projets éligibles; ― Des mesures d'appui technique et des études s'y rapportant.
English: In discharging its functions, the Ad Hoc Committee will take into account current efforts and existing proposals and views, as well as proposals that may emerge from the study and discussion.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, le Comité spécial prendra en considération les efforts déployés actuellement ainsi que les propositions faites et les vues exprimées, de même que toutes propositions qui résulteraient de l'étude et de la discussion de la question à l'examen.
English: Fur factories are generally small, with 279 of the 280 factories employing fewer than 50 people; only one of the 280 operating factories employed more than 100 people in 1986.
French: Les entreprises de fourrures sont généralement petites : en 1986, 279 des 280 entreprises emploient moins de 50 personnes et une seule d'entre elles en emploie plus de 100.
English: ... Piazzolla carefully was restored and increased.
French: ... a été soigneusement restauré et agrandi.