ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals Managing Compliance The outcome we seek in Appeals is that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Appels Gestion de l’observation Le résultat escompté aux Appels est que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: Trust Funds Unit Support Service Branch Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: Groupe des Fonds d'affectation spéciale Département des services d'appui Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Office des Nations Unies Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Shock processing of a surface and begun konvektsija, undoubtedly, interfered with this process.
French: Le traitement de choc de la surface et la convection commencГ©e, sГ»rement, empГЄchaient ce procГЁs.
English: Short-lived species, however, invest relatively less in reproduction; in our study, reproductive output in Chlamys rubida did not exceed 40% of nonrespired assimilation (net production), and reproductive effort in Chlamys hastata did not reach 50% until the final year of life.
French: Toutefois, les espèces à courte durée de vie consacrent relativement moins d'énergie à la reproduction; au cours de notre étude, l'efficacité de la reproduction chez Chlamys rubida n'a pas dépassé 40 pour cent de l'assimilation en l'absence de respiration (production nette) et chez Chlamys hastata, le niveau d'énergie consacrée à la reproduction n'a atteint 50% qu'au cours de la dernière année du cycle vital.
English: They do it in a more gentle way when they have to talk to someone....
French: « Je les ai entendus parler… Je constate une différence… Ils s’expriment plus librement.
English: This is Japan's biggest rock music festival, held every summer at the Naeba Ski Resort in Niigata Prefecture.
French: Le plus important festival rock du Japon se tient annuellement dans la station de ski de Naeba, Préfecture de Niigata.
English: As we said, there are clear differences of perspective, approach and modalities for dealing with disarmament and other issues.
French: Ainsi que nous l'avions fait remarquer, il existe des divergences marquées entre les points de vue, les approches et les modalités pour traiter du désarmement et d'autres questions.
English: Only if this is done will we be able to give discharge for 2005.
French: C'est seulement quand ce sera fait que nous pourrons accorder la décharge pour 2005.
English: Every time I get behind the wheel of a MINI, I feel like I'm a kid again.
French: À chaque fois que je m'installe derrière le volant d'une MINI, je retombe en enfance.
English: information, to alter the way in which decisions are taken and to establish conciliation procedures are currently under consideration or have already been introduced.
French: Par exemple, des procédures visant à encore renforcer les échanges d'informations, à modifier leur mode de prise de décision ou à instaurer des procédures de conciliation sont actuellement à l'étude ou sont déjà en place.
English: With regard to the peace-building process in El Salvador, the Political Affairs Officer would assist in the joint follow-up activities of the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs of the Secretariat to ensure compliance with pending issues from the 1992 Peace Agreement.2 The Political Affairs Officer would also continue to follow developments in the Central American region as a whole.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix en El Salvador, le spécialiste des questions politiques appuierait les activités de suivi menées en commun par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires politiques du Secrétariat en vue d'assurer l'application des dispositions de l'accord de paix de 19922 non encore appliquées.  Il continuerait également de suivre l'évolution de la situation dans l'ensemble de l'Amérique centrale.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000252696 Position Title ACCOMMODATION OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000252696 Titre du poste OFFICIER DE L'HEBERGEMENT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The agreements provide for accountability mechanisms (evaluation clauses, action plans, financial reports, activity reports).
French: À votre avis : < Ces mécanismes sont-ils efficaces?
English: The Council then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77), Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Japan, the United States, Kazakhstan, Canada, Indonesia, Cuba, Belarus, Sri Lanka, China and Thailand, and by the observers for Switzerland, Chile, Australia, Norway and Kenya.
French: Le Conseil entame le débat général sur ce point en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Japon, des États-Unis, du Kazakhstan, du Canada, de l'Indonésie, de Cuba, du Bélarus, de Sri Lanka, de la Chine et de la Thaïlande, ainsi que des observateurs de la Suisse, du Chili, de l'Australie, de la Norvège et du Kenya.
English: He believed that there was an element of common sense involved in structuring the List.
French: Il estime que la mise en forme de la Liste fait appel à un peu de bon sens.
English: For example, Canada held the Presidency of the G8 for 2002 and is working in both the Lyon and Roma groups (transnational organized crime and counter-terrorism working groups respectively) to address these and other international organized crime issues.  3.
French: Par exemple, le Canada a présidé le G8 en 2002 et œuvre au sein des groupes de Lyon et de Rome (respectivement deux groupes de travail sur la criminalité transnationale et le contre-terrorisme) afin de statuer sur ces enjeux et d'autres enjeux relatifs au crime organisé à l'échelle internationale.  3.
English: In this vein, the Commission welcomes the amendments which are aimed at maintaining the 18 weeks minimum leave, set an alternative level of remuneration, keep the reference to sick leave, and allow for other forms of leave to be counted as maternity leave.
French: Dans cette optique, la Commission accueille favorablement les amendements qui visent à maintenir le congé minimal de dix-huit semaines, à définir un niveau alternatif de rémunération, à conserver la référence au congé de maladie, et à permettre que d'autres formes de congé soient comptabilisées comme congé de maternité.
English: It was confirmed by the 46 members of the Islamic Conference in April 1990.
French: Il a été confirmé par les quarante-six membres de la Conférence islamique en avril 1990.
English: It involves creation and analysis of nitrogen (picolinyl) ester derivatives of the fatty acids followed by combined gas chromatography – mass spectrometry for verification of structures.
French: La méthode consiste en la production et l'analyse d'esters azotés (pycolinyliques) dérivés des acides gras, suivies d'une vérification des structures à l'aide d'une combinaison de chromatographie en phase gazeuse et de spectrométrie de masse (GC–MS).
English: Breach of the obligation to make a prior order
French: Sur la violation de l'obligation d'injonction préalable
English: MANAGEMENT ACTION PLAN CRS Recommendations The Department of National Defence and Transport Canada continue to sponsor CASARA through a Contribution Agreement to provide organized and trained volunteer SAR assistance.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Recommandations du CS Ex Que le ministère de la Défense nationale et Transports Canada continuent de parrainer l’ACRSA au moyen d’un accord de contribution afin que l’Association fournisse de l’aide organisée en matière recherche et de sauvetage par l’entremise de bénévoles dûment formés.
English: They are very precious since they form part of the companies history.
French: Ils sont très précieux puisqu’ils appartiennent à l’histoire des compagnies maritimes françaises.
English: Includes support for disk staging to tape, the creation of tape copies for offsite purposes, and the backup of NAS devices (via NDMP).
French: Inclut la prise en charge de la sauvegarde intermédiaire sur bande, la création de copies sur bande pour un transport hors site et la sauvegarde de périphériques NAS (via NDMP).
English: The broad scope of the department’s mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders, such as the following:
French: La diversité de nos partenaires et intervenants témoigne bien de l’étendue du mandat du Ministère. Au nombre de ces partenaires et intervenants figurent:
English: DPWOs are allocated on average about US$ 400 per month for all operations, but some receive as little as US$ 30 per month for all operations.
French: Les bureaux reçoivent en moyenne environ 400 dollars des États-Unis par mois pour toutes leurs opérations, mais certains ne reçoivent que 30 dollars par mois.
English: At church recently, I saw a young man and I remembered his father had been ill.
French: Récemment, à l'église, j'ai aperçu un jeune homme et je me suis rappelée que son père était malade.
English: The project is a proposal by Hydro-Quebec to build a $600 million 526-megawatt generating station on the Toulnustouc River between the Sainte Anne dam and the Manic 2 reservoir.
French: Hydro-Québec propose de construire une centrale hydroélectrique de 600 millions de dollars, dont la puissance est estimée à 526 mégawatts, sur la rivière Toulnustouc, entre le barrage Sainte-Anne et le réservoir Manic 2.
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 2558th and 2559th meetings, held on 18 July 2008 (CCPR/C/SR.2558 and 2559).
French: Il a adopté les observations finales ci-après à ses 2558e et 2559e séances, le 18 juillet 2008.
English: In Europe we have some excellent legislation in relation to the future of biodiversity.
French: L'Europe possède une excellente législation concernant l'avenir de la biodiversité.
English: d.  Strengthening of security measures at sites of American and allied interests.
French: d) Renforcement de mesures de sécurité des sites d'intérêts américains et alliés;
English: 6.13 The State party further claims that, for the appointment of non-justices, there was every reason to establish a system that aimed, on the one hand, to prevent intervention by political bodies and thus further “politicization” and, on the other, to compensate for the inevitably somewhat undemocratic nature of the choice of candidates put forward by each of the occupational groups concerned.
French: 6.13 L'État partie ajoute qu'il y avait lieu de mettre en place, pour la nomination des non-magistrats, un système visant, d'une part, à éviter que l'intervention d'organes politiques aboutisse à une nouvelle «politisation» et, d'autre part, à remédier au déficit démocratique indissociablement lié aux présentations faites par chacun des groupements professionnels concernés.
English: – Would you like to reply, Mr Sanader?
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie.
English: Si la tâche semble aisée (en relevant les couleurs utilisées par l’image), la présence de variations, dues à la numérisation par exemple, multiplie les couleurs réellement présentes.
French: La discussion s’est rapidement focalisée sur la méthode SIFT ( Scale Invariant Feature Transform ).
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MAY 6, 2001 AND ENDING ON JUNE 30, 2001
French: ANNEXE II  (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 6 MAI 2001 ET SE TERMINANT LE 30 JUIN 2001
English: Also welcomes the increased attention of the Environment Management Group to key environmental processes under the three Rio conventions and, in this regard, welcomes the United Nations Environment Programme-International Union for Conservation of Nature “Tematea” project on issue-based modules as a useful tool to support the coherent implementation of multilateral environmental agreements within their respective mandates;
French: Se félicite également de l'attention accrue portée par le Groupe de la gestion de l'environnement aux principaux processus environnementaux relevant des trois conventions de Rio, et à cet égard, se félicite du projet « Tematea » lancé conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Union internationale pour la conservation de la nature pour constituer des modules thématiques comme outil utile pour appuyer une mise en œuvre cohérente des accords multilatéraux sur l'environnement dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: I am disappointed not only because we naturally wanted to gain our own impression of the local situation - and viewed this as a contribution towards further mutual understanding - but also because a basic political question arises here which has been answered in the negative.
French: Non seulement parce que nous aurions évidemment bien aimé nous faire nous-mêmes notre propre idée de la situation - et que nous avions considéré cela comme une contribution à la poursuite de la compréhension mutuelle - mais aussi parce qu'il s'agit d'une question politique fondamentale, et que cette question a reçu une réponse négative.
English: The test of the drugs: homeopathy, flowers of Bach, Elixir, food, ... allows to find the good product adapted to the person.
French: Le test des médicaments : homéopathie, fleurs de Bach, Elixir, alimentation, … permet de trouver le bon produit adapté à la personne.
English: However, MSDSs for all but 14 of the controlled products associated with these claims were found in non-compliance with the WHMIS requirements.
French: Toutefois, 14 fiches signalétiques relatives aux produits contrôlés faisant l’objet d’une demande se sont révélées non conformes aux exigences du SIMDUT.
English: Improvements, which extend the useful lives of existing assets, are capitalised.
French: Les améliorations susceptibles d'étendre la durée de vie des actifs existants sont capitalisées.
English: Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation.
French: Il y a lieu d'y relever une contradiction interne en ce qui concerne la majorité civile.
English: Changes to Government Organization and Structure: During 2007-2008, and pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced a series of reorganizations to the structure of certain ministries.
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Depuis 2007-2008, et aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, le gouvernement a annoncé une série de réorganisations à la structure de certains ministères.
English: Tip: Due to huge list of "...e commerce..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e commerce..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The experts group also noted the Government's disagreement with the recommendation on the protection of humanitarian workers and humanitarian access as well as the recommendation to grant human rights monitors the ability to carry out unannounced visits to places of detention while giving assurances that visits to places of detention would be allowed whenever the necessary notification is provided to the relevant authorities.
French: Le Gouvernement soudanais n'approuvait pas non plus la recommandation tendant à donner aux observateurs des droits de l'homme la possibilité d'effectuer des visites inopinées dans des lieux de détention tout en donnant l'assurance que des visites seraient autorisées sous réserve à chaque fois de notification préalable aux autorités compétentes.
English: However, the data for the transgenic lines were within the normal range for canola oil fatty acids.
French: Les données relatives aux souches transgéniques s'établissaient toutefois à l'intérieur de la plage normale dans le cas des acides gras de l'huile de canola.
English: On the other hand, analysis of that kind, precisely because of its dynamic relationship it the development of information technology, has to be keenly attuned to the way in which employers’ interests in 25
French: Par contre, en raison de son lien dynamique avec le développement des technologies de l'information, une analyse de ce type doit être accordée finement à la manière dont les intérêts des employeurs pour l'efficacité et la compétitivité, et l'intérêt général pour la sécurité et le bien-être des citoyens dans leur ensemble, sont étroitement liés au 33
English: As part of our efforts to protect the rights of copyright holders, we restrict the amount of any given book's content that users are able to read (unless the book is out of copyright – Full Book View), so some pages will be unavailable.
French: Le service Recherche Google Livres vous aide à découvrir des livres, pas à les lire en ligne. Si vous souhaitez lire le livre en entier, cliquez sur l'un des liens « Acheter ce livre » pour acquérir l'ouvrage en ligne ou sur le lien « Rechercher ce livre dans une bibliothèque » pour trouver une bibliothèque possédant un exemplaire.
English: Air Liquide is listed on the Paris Euronext stock exchange (compartment A) and is a member of the CAC 40 and Dow Jones Euro Stoxx 50 indexes.
French: Air Liquide est coté à la Bourse d’Euronext Paris (compartiment A) et membre des indices CAC 40 et Dow Jones Euro Stoxx 50.
English: Cana-dians are reporting low levels of trust in elected officials and public institutions, and are concerned over declining ethical standards of business.
French: Les Canadiens se disent méfiants face à leurs élus et aux institutions publiques, et ils s'inquiètent du fléchissement des normes d'éthique commerciale.
English: Option 3 – Modernization [Recommended]  This option provides RCMP members and veterans access to a full suite of modernized programs and services similar to those now provided to the CF under The New Veterans Charter.
French: Option 3 – Modernisation [recommandée] Dans cette option, il est prévu que les membres et les anciens combattants de la GRC ont accès à une gamme complète de programmes et de services modernisés de nature similaire à ceux auxquels ont maintenant accès les membres des FC en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Raw materials such as limestone, silica, alumina and iron oxides are fed into the upper or “cold” end of the rotary kiln.
French: Les matières premières (calcaire, silice, alumine et oxydes de fer, par exemple) sont introduites à l'extrémité supérieure, dite « froide »”, du four rotatif.
English: The Executive Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2000/P/L.4/Add.1 to P/L.6/ Add.1, P/L.33 to P/L.34
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2000/P/L.4/Add.1 à P/L.6/Add.1, P/ L.33 à P/L.34
English: Turkey has a customs union with it.
French: La Grèce est un Etat membre de l’Union européenne.
English: Transport Canada Training Institute, Cornwall Title:
French: Institut de formation de Transports Canada (Cornwall) Titre :
English: Allow me also to remind you that the meat industry is, in fact, the primary cause of the destruction of the Amazon rainforest as a result of the creation both of grazing land for animals and land for the production of feed.
French: Permettez-moi de vous rappeler que l'industrie de la viande est, en fait, le premier facteur de destruction de la forêt amazonienne du fait, d'une part, de la création de pâturages pour les animaux et, d'autre part, de la mise en culture des terres pour l'alimentation animale.
English: 34 Christian Heritage Party of Canada F
French: 34 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada F
English: The vote, scheduled to take place on 2 November 2004, was postponed because eligible voters had not been identified and registered.
French: Le vote, qui devait avoir lieu le 2 novembre2004, a été reporté à plus tard parce que des votants en droit de voter n'avaient pas été identifiés et enregistrés.
English: The program, designed to be offered through community-based
French: Conçu pour être offert dans le
English: Both the generalised system of preferences and GSP+ are effective instruments for encouraging democratic values in partner countries.
French: Tant le système des préférences généralisées que le SPG+ sont des instruments efficaces pour promouvoir les valeurs démocratiques dans les pays partenaires.
English: "Other" refers to ongoing policy analysis and advice by the Department.
French: La mention « Autre » renvoie à la poursuite des analyses stratégiques et de la prestation de conseils par le Ministère.
English: Scope of the insolvency law
French: Champ d'application du droit de l'insolvabilité
English: The system is based on the use of the single European emergency number 112 * , which will allow its interoperability throughout the European Union (EU).
French: Le système est basé sur l'emploi du numéro d'urgence unique européen, le 112 * , qui permettra d'assurer son interopérabilité dans toute l'Union européenne (UE).
English: Many delegations, recognizing the leadership role of UNDP in adopting new systems for financial management, expressed surprise at the news of a two-year delay in implementing IPSAS.
French: De nombreuses délégations, reconnaissant que le PNUD était toujours au nombre des premiers à adopter de nouveaux systèmes de gestion financière, se sont dites surprises d'apprendre que la mise en œuvre des normes IPSAS avait deux ans de retard.
English: Julia Hill noted that the BGTD vision was set out in a statement that has been circulated to stakeholders.
French: Julia Hill souligne que la vision de la DPBTG a été exprimée dans l'énoncé distribué aux participants.
English: There exists however, a 1975 Ministry of Health Policy, which permits medical practitioners to terminate pregnancies in cases of danger to the mother's health/life and in cases of rape, incest and carnal abuse.
French: Il existe cependant une politique de 1975 du Ministère de la santé qui autorise des médecins à terminer la grossesse dans les cas où la santé ou la vie de la mère est en danger, ainsi que dans les cas de viol, d'inceste, ou d'abus charnel.
English: Eating disorders remain a significant problem.
French: Les troubles de l'alimentation demeurent également un problème important.
English: This proposal is therefore included in the text.
French: Il en a été par conséquent tenu compte.
English: The Department informed the Board that a comprehensive prioritized programme had been prepared for conducting the current air carriers' inspections.
French: Dans sa résolution 59/299, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée des fonctions qui pourraient être transférées à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: These measures shall include the measures referred to in s.
French: Ces mesures comprennent celles qui sont mentionnées aux paragraphe 14.3 qui précède.
English: The Middle Management and Leadership Development Course (MMLDC) was particularly affected by this temporary measure.
French: Le Cours de perfectionnement en leadership et gestion intermédiaire (CPLGI) a été particulièrement touché par cette mesure.
English: Efforts must also be taken to ensure that missions conducted by intergovernmental organizations are mandated to execute arrest warrants.
French: Des mesures doivent également être prises pour que des missions menées par des organisations intergouvernementales soient chargées d’exécuter les mandats d’arrêt.