ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This online guide gives you the information you need to help you manage your benefits program.
French: Ce guide en ligne vous donne les renseignements dont vous avez besoin pour vous aider à gérer votre programme d’avantages sociaux.
English: Dry beers are lagers that are "dry brewed" to create a beer with a smooth, clean character and minimal aftertaste.
French: Les bières DRY sont des lagers " brassées à sec " afin de produire une bière au goût doux et net, allié à un faible arrière-goût.
English: • More Topics for Business Travel
French: • Plus de sujets pour les voyages d'affaires
English: This would require intensive negotiations, but there were clear indications that the negotiating skills of developing countries had increased substantially, and all members were fully engaged.
French: Cela exigerait des négociations intensives, mais il apparaissait à l'évidence que les compétences des pays en développement en matière de négociation s'étaient beaucoup améliorées, et que tous les membres étaient pleinement engagés.
English: Sierra Leone indicated that, while its legislation was mostly in compliance with the Convention, it urgently required technical assistance to implement the Convention.
French: La Sierra Leone a fait savoir qu'alors même que sa législation était, pour l'essentiel, conforme à la Convention, elle avait besoin d'urgence d'une assistance technique pour l'aider à mettre en œuvre la Convention.
English: Of particular concern is the adequacy of current surveillance systems to detect significant changes in the prevalence and distribution of pathogens in humans, and even more so, in non-human species.
French: La pertinence des systèmes de surveillance actuels, à des fins de détection de modification importante de la prévalence et de la distribution des agents pathogènes chez les humains et surtout, chez les autres espèces, suscite une préoccupation particulière.
English: The following text explains how to complete Form T1273 (Statement A).
French: Voici la liste de ces codes, par groupe :
English: I peddel in my sea kayak and was among the first Israelis to become active in paragliding.
French: Je pédale sur mon kayak des mers tout en devenant l'un des premiers Israéliens à faire de la glisse en parachute.
English: Used when date of birth is unknown to indicate whether age provided has been estimated using other information.
French: Cette information permet d’établir un profil démographique de base.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service Document: 051018.pdf - 71KB 2005-09-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service Document: 051018.pdf - 71KO 2005-09-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: reasons as expressed in Section V.1 of the explanatory memorandum. Indeed, the efficient clearing and settlement of securities transactions is crucial to the orderly functioning of securities markets, the smooth conduct of monetary policy operations and the stability of the financial system as a whole.
French: La BCE remarque qu'en vertu de l'article 60 de la proposition de directive, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'extension éventuelle du champ d'application des dispositions fixant les obligations de transparence pré-négociation et post-négociation aux transactions portant sur des catégories d'instruments financiers autres que des actions, et ce quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive au plus tard.
English: (a) After-service health insurance
French: a) Assurance maladie après la cessation de service
English: Learning the local language and respecting the local culture opens a window of opportunity to an immigrant to effectively operate in the host society as a subject and not as an object.
French: L'apprentissage de la langue locale et le respect de la culture locale permettent à un migrant d'agir efficacement dans son pays d'accueil comme un être humain et non pas comme un objet.
English: They were unable to muster majority support for even one of them — not because Member States do not consider human rights issues to be of the highest priority, but because of the way in which the sponsors are trying to address those issues: by selectively targeting Member States without so much as making an effort to substantiate their allegations.
French: Ils n'ont pas été en mesure d'obtenir un soutien majoritaire pour aucun d'eux - non pas parce que les États Membres considèrent que les questions relatives aux droits de l'homme ne sont pas la priorité absolue, mais du fait de l'angle sous lequel les auteurs cherchent à aborder ces questions : en visant de manière sélective les États Membres sans pour autant faire l'effort de fournir des preuves à l'appui de leurs allégations.
English: May Canadians remember those who served, fought and died in the Battle of the Gulf of St. Lawrence.
French: Puissent les Canadiens préserver le souvenir de ceux qui ont servi, qui ont combattu et qui sont morts dans la bataille du golfe du St-Laurent.
English: The possible adverse impacts of proposed industrial tariff cuts on employment and industrial development in developing countries were also highlighted by civil society groups.
French: Des négociations intensives sont attendues à partir de septembre pour établir des modalités complètes, sur lesquelles il sera probablement extrêmement difficile de parvenir à une convergence.
English: It is important that countries look beyond their own borders to plan and prepare for a possible pandemic.
French: Il est important que les pays regardent au-delà de leurs frontières pour planifier et se préparer dans l'éventualité d'une pandémie.
English: The Member States should therefore pass legislation to protect them from violence and give better support to victims.
French: Les États membres doivent par conséquent adopter des dispositions législatives qui les protègent de la violence et apportent un soutien accru aux victimes.
English: Recent ILO research proves that the additional cost of employing a woman worker and having to cover maternity protection and childcare expenses is very small – this component of non-wage costs amounts to less than 2% (!) of the monthly gross earnings of women employees17.
French: Des recherches récentes de l’OIT montrent que le coût supplémentaire de l’emploi d’une femme et des dépenses entraînées par la protection de la maternité et les soins aux enfants est très faible : en effet, cet élément des coûts non salariaux s’élève à moins de 2 % (!) des gains mensuels bruts des travailleuses17.
English: The selection of the organization is based upon the highest bid offered.
French: La sélection des organismes est effectuée en fonction de l'offre la plus élevée.
English: DEFINITION OF TELE-HOMECARE There is no single universal term to identify an emerging application of telemedicine and telehealth to home health care. However, the idea of such an application is certainly not something new.
French: Les dépenses publiques en soins à domicile au Canada ont atteint 2,096 milliards de dollars en 1997-1998, ce qui représente une augmentation de 1,1 milliard de dollars ou de 104 p.
English: SEASONAL TESTING 5) Should WNv testing be limited to the mosquito/WNv season?
French: Groupe 2 - Oui - on peut procéder ainsi en toute sécurité - si rentable - autrement, non; en faveur de limiter le dépistage à un dépistage saisonnier (exclure les donneurs qui ont voyagé dans le sud) - en présumant qu’il y aura des économies; le système des transplantations diffère de celui du sang; des donneurs pourraient être écartés inutilement; conserver l’option de réserver le dépistage aux transplantations; transplantations - la perte de donneurs pourrait être trop lourde; besoin de lignes directrices à l’intention des médecins transplantologues; exclusion de certains voyageurs - aux É.-U. - premier cas en mai, dernier cas en déc.; on pourrait être en mesure de définir une période de dépistage; donneur ayant voyagé; même si le dépistage était saisonnier, il faudrait garder la capacité toute l’année (au besoin); 10 % de faux positifs; 0,5 % de perte de donneurs; il faudrait avoir des recommandations pratiques; vaut-il la peine d’arrêter pendant 3 ou 4 mois?
English: At the same time, one has to agree with his statement that “If we always and everywhere insist on uncompromising standards of justice, a delicate peace may not survive” (ibid.).  The challenge
French: En même temps, on ne peut qu'être d'accord avec lui lorsqu'il dit que « Si nous insistons, partout et toujours, pour appliquer des normes strictes de justice, une paix encore fragile peut ne pas y survivre » (ibid.).
English: • Work with Treasury Board to put in place guidelines to assist departments and agencies in implementing a new way of doing business in which disputes are managed effectively and without resorting to litigation as the only recourse;
French: • De concert avec le Conseil du Trésor, établira des lignes directrices qui aideront les ministères et organismes gouvernementaux à adopter de nouvelles méthodes permettant de traiter les conflits de manière efficace sans recourir systématiquement aux voies judiciaires;
English: Basically he says that there is currently no real progress.
French: Fondamentalement, il a dit qu'il n'y avait aucun réel progrès.
English: At the same time, the Ministry of Health, with the support of the interagency group, made a study of mortality in women of childbearing age (10 to 49 years) with data collected in 2006.
French: En parallèle, le MSPAS, avec l'appui du Groupe inter-agences, a procédé à une analyse de la mortalité chez les femmes en âge de procréer (10 à 49 ans) sur la base de données recouvrées en 2006.
English: European Parliament and Council Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, Official Journal L 013 , 19/01/2000. pp. 12-20.
French: 1 - 16 Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, Journal officiel n° L 013 du 19/01/2000 p.
English: During the 2001–2004 quadrennial plan, 97 courses were run with the invaluable collaboration of the Medical Commission’s five continental representatives, who coordinate, plan and monitor the smooth organisation of the courses.
French: Pour le plan quadriennal 2001–2004, 97 stages ont été réalisés avec la précieuse collaboration des cinq représentants continentaux de la commission médicale qui coordonnent, planifient et contrôlent le bon déroulement de ces stages.
English: The position remains essentially as explained in paragraphs 46 to 48 of the initial report.
French: Notre position demeure, pour l'essentiel, la même que celle qui est exposée dans les paragraphes 46 à 48 du rapport initial.
English: Customary norms were binding on States, independently of their expression of consent to a conventional rule, although States might opt out by agreement inter se; they could do so through a reservation, providing that the latter was valid.
French: Les normes coutumières sont contraignantes pour les États, même s'ils n'y ont pas consenti en exprimant leur adhésion à une règle conventionnelle, mais les États peuvent s'y soustraire par accord inter se; à cet effet, ils peuvent formuler une réserve, à condition que cette dernière soit valide.
English: For that reason, people are incredibly giving, often sharing their food with me.
French: Comme nous sommes présentement dans le mois saint du Ramadan pour les musulmans, les gens sont extrêmement généreux et partagent souvent leurs repas avec moi.
English: Natural resource-rich countries continued to dominate in FDI inflows, with oil exporters capturing over 65 per cent of the annual FDI inflows to the region between 2002 and 2004.
French: Les pays riches en ressources naturelles ont continué à dominer, les pays exportateurs de pétrole obtenant plus de 65 % des flux annuels d'IED vers la région entre 2002 et 2004.
English: WestJet's reply With respect to the implications of the statutory deadline on the motion request, WestJet submits that the Agency has determined, in past decisions, that it can not always render a decision within 120 days, as is the case with this application, and it is "the undoubted right of the Agency to control its own process as set out in s.25 of the CTA".
French: Réplique de WestJet Pour ce qui est des répercussions du délai prévu par la loi pour la demande de motion, WestJet soutient que l'Office a déterminé, dans le cadre de décisions antérieures, qu'il ne lui est pas toujours possible de rendre une décision dans les 120 jours, comme c'est le cas en l'espèce, et que « l'Office a le droit incontestable de décider de ses propres procédures, comme le prévoit l'article 25 de la LTC ».
English: Year ended 30 June 2002 (report A/57/5, vol. II, chap.
French: Exercice clos le 30 juin 2002 (rapport A/57/5, vol. II, chap. II)
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the Secretariat very much appreciated the gesture of trust made by Member States in recommending that the Working Capital Fund should be drawn upon to meet the requirements of the initial phase of the security enhancements, and the assurances given that the Fund would be replenished through supplementary appropriations.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration) dit que le Secrétariat est très sensible au geste de confiance que font les États Membres en recommandant que des prélèvements soient effectués sur le Fonds de roulement pour couvrir la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité.  Il se réjouit aussi des assurances données en ce qui concerne la reconstitution du Fonds au moyen de crédits additionnels.
English: They had a vision of a future in Afghanistan that included peace, prosperity and happiness.
French: Bgén Peter Devlin, commandant de la Brigade multinationale de Kaboul Le Sgt Robert Short et le Cpl Robbie Beerenfenger étaient d'excellents soldats professionnels qui sont rentrés au Canada de la même façon qu'ils l'avaient quitté pour ce déploiement, c'est-à-dire avec une fierté et une dignité remarquables.
English: 999 University Street, Suite 1445  Montreal  Canada  Tel: +1 514 954 5764  Fax: +1 514 954 6684
French: Gonzalo Miranda 999 University Street, Suite 1445 Montréal Canada Tél. : +1 514 954 5764 Fax : +1 514 954 6684 Mél.
English: Culture fluids, except as allowed below, are not to be removed from a closed system or other primary containment equipment without prior inactivation of the organisms by a validated procedure. A validated inactivation procedure is one that has been demonstrated to be effective against the organism in use.
French: Les cultures de liquide (sauf l'exception présentée ci-dessous) ne peuvent être retirées du système fermé ou de tout autre appareil de confinement primaire sans une inactivation préalable des organismes par une procédure validée (c'est-à-dire ayant fait la preuve de son efficacité contre l'organisme utilisé).
English: However, these reports require further investigation and discussion with the concerned countries.
French: Toutefois, ces rapports nécessitent un surcroît d'investigation et de discussion avec les pays concernés.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from today, 20 October 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 20 octobre 2000 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: ◦ Exposure to Cigarette Smoke in the Home, Canada, 1994/95 - 2000/01
French: • Exposition à la fumée de cigarette à la maison, Canada, 1994-1995 - 2000-2001
English: (hereinafter Sun Country) is authorized to operate a non-scheduled international air service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après Sun Country) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: As stated by one promoter, "a Panasonic or Sony or Labatts or Bell may invest a huge amount of money for a sign beside the outdoor stage or for the rights to sponsor a show."
French: Panasonic, Sony, Labatts ou Bell peuvent investir une somme considérable pour faire placer une affiche à côté d'une estrade extérieure ou pour obtenir les droits de commandite d'un spectacle . Le stationnement et les concessions peuvent aussi grossir les recettes du promoteur.
English: What started as an advocacy coalition among NGOs and church groups has developed into a loose network of civil-society, intergovernmental, and state actors.
French: Ce qui a démarré sous la forme d'une coalition de défense entre ONG et groupes confessionnels est devenu un réseau à mailles lâches d'acteurs de la société civile, de gouvernements et de groupes intergouvernementaux.
English: Counter-claims shall be submitted within the time-limit set for the filing of the Counter-Memorial.
French: La demande reconventionnelle doit être formulée au plus tard dans le délai fixé pour le dépôt du contre-mémoire.
English: The IMF lacks a clear idea about what to do in Argentina.
French: Le FMI manque d'une idée claire sur les actions à entreprendre en Argentine.
English: Guy Proulx will contact potential speaker(s) willing to talk about CRA 2010 initiative.
French: Guy Proulx communiquera un orateur invité(s) pour déterminer s'il pourrait donner une allocution, lors du souper annuel, sur l'initiative Agence 2010.
English: Broadcaster in-house production grew by 4% to $887 million in 2000-01; it represented 24% of all television production.
French: Elles représentaient ainsi à la fin de l'exercice 24 % de la production télévisuelle entière.
English: Tunisia accepts the Committee's recommendation and, in this respect, has stepped up its efforts to improve training for public officials in the humane treatment of persons deprived of their liberty.
French: La Tunisie n'est pas insensible à la recommandation faite par le Comité et, à cet égard, une attention plus grande a été accordée à l'amélioration de la formation des agents de l'État dans le domaine de traitement humain des personnes privées de liberté.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of France (also on behalf of the United Kingdom and the United States), the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, India, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Spain and France.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France (également au nom des États-Unis et du Royaume-Uni), République bolivarienne du Venezuela, Colombie, Inde, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Pakistan, Espagne et France.
English: The situation has been complicated by the expiration on 26 August 2003 of the mandate of the Transitional National Government deriving from the agreement reached in August 2000 at the Somali National Peace Conference held at Arta, Djibouti.
French: La situation a été rendue plus difficile encore du fait de l'expiration, le 26 août 2003, du mandat du Gouvernement national de transition qui avait été fixé par l'accord conclu en août 2000 à la Conférence de paix nationale tenue à Arta (Djibouti).
English: They include collective approaches to specific communications challenges, the sharing of tasks such as translation among centres, joint activities to highlight different issues, and assistance in addressing the operational needs and concerns of information centres in neighbouring countries.
French: Ils ont ainsi élaboré des stratégies communes pour régler certains problèmes de communication, se sont partagé certaines tâches comme la traduction, ont entrepris des activités communes d'information sur certaines questions et fourni de l'aide à leurs homologues des pays limitrophes pour régler certains problèmes pratiques.
English: • Return to RRSPs Setting up an RRSP You set up a registered retirement savings plan account through a financial institution such as a bank, credit union, trust or insurance company.
French: • Retour à REER Souscrire à un REER Vous souscrivez à un régime enregistré d'épargne-retraite par l'entremise d'une institution financière comme une banque, une société de fiducie, une caisse populaire ou une compagnie d'assurance.
English: • no material change to the market in the area of the subject property.
French: • qu’aucun changement important ne s’est produit au sein du marché dans la région où se trouve la propriété en question.
English: See a review of the Queen Charlotte Sound Groundfish Bottom Trawl Survey (2003–2005) in Can. Tech.
French: On peut en apprendre davantage en consultant « A Review of the Queen Charlotte Sound Groundfish Bottom Trawl Survey (2003-2005) » dans Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 2709, viii + 59 p.
English: Each element is priced individually, so you can order for instance only meat or only rice.
French: On y boit tout autant et souvent de la vodka. Ce genre de lieux est également répandu à Astana mais déjà un peu plus rare à Karaganda.
English: Similar programmes could also be implemented to address disasters of a different nature and in other regions of the globe.
French: Des programmes semblables pourront aussi être envisagés pour s'attaquer à d'autres risques et dans d'autres régions du globe.
English: When retailers were asked about the competitiveness at the retail level amongst prairie provinces, the ranking was Alberta, Manitoba, and then Saskatchewan.
French: Sur la question de l'intensité de la concurrence entre détaillants, dans les provinces des Prairies, les détaillants ont indiqué que la concurrence était la plus vive en Alberta, suivie du Manitoba et ensuite de la Saskatchewan.
English: In addition, several risk factors have an enormous impact on diabetes in Aboriginal groups and have worsened the disease for a population already at risk.
French: Plusieurs facteurs de risque ont en outre un impact énorme sur la prévalence du diabète chez les groupes autochtones et ont aggravé la maladie pour une population déjà à risque.
English: We are positive that the conclusions reached during that meeting will be critical in our endeavour to find solutions to this pandemic.
French: Nous sommes convaincus que les conclusions auxquelles cette réunion est parvenue seront cruciales aux efforts que nous faisons pour trouver une solution à cette pandémie.
English: We are here today is because this has been gradually assuming these needs.
French: Nous sommes ici aujourd'hui parce que cette hypothèse a été progressivement ces besoins.
English: “Regulation 2.1: The financial period shall consist of two consecutive calendar years, the first of which shall be an even year, except for peacekeeping operations with special accounts, whose financial periods shall be one year from 1 July to 30 June.”
French: « Article 2.1 : L'exercice comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire, excepté pour les opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux, pour lesquelles l'exercice est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.
English: The latest meeting, held in Geneva, Switzerland, from June 1 to 3, 2004, was co-hosted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and included more than 60 officials representing 37 national governments. International organizations such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA)  and the World Bank also participated as observers.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a été l'un des hôtes de la plus récente rencontre, qui a eu lieu à Genève, en Suisse, du 1er au 3 juin 2004 et qui a réuni plus de 60 représentants de 37 gouvernements nationaux et, à titre d'observateurs, des organismes internationaux, notamment le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, la Commission Économique des Nations Unies pour l'Afrique et la Banque mondiale.