ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are what they have been.
French: Au Canada, nous reconnaissons un fait incontournable : les gens sont tels qu'ils ont été.
English: Even for the fight against terrorism, considered to be an American priority, the United States did not receive a better rating from European public opinion than the EU. Only 5% of respondents considered that the US was performing better than the EU in this area (respectively 66% and 61% of those in favour).
French: Bien que l’indicateur le plus favorable aux Etats-Unis (lutte contre le terrorisme) ait atteint 35 % d’opinions négatives, le meilleur des indicateurs de l’Union européenne (ont été également pris en compte le rôle joué dans la croissance économique mondiale, la lutte contre la pauvreté et la protection de l’environnement) n’a été jugé négativement que par un citoyen sur huit de la région.
English: It holds that people who bring dangerous substances onto their land and allow them to escape are strictly liable for resulting damages.
French: Les provinces ont également compétence prépondérante en matière d'agriculture, de foresterie, d'exploitation minière et d'aménagement hydroélectrique.
English: • efficient motors and drives (variable-speed drive) for pumps, compressors and blowers
French: • moteurs et commandes efficaces (commandes à vitesse variable) pour les pompes,les compresseurs et les ventilateurs
English: Of the almost to 620,000 Canadians who enlisted voluntarily or were conscripted, roughly 424,000 served overseas in the Canadian Expeditionary Force.
French: Sur près de 620 000 Canadiens qui s’enrôlèrent volontairement ou furent conscrits, environ 424 000 servirent outre-mer dans le Corps expéditionnaire canadien.
English: Media update can also be performed through the section called “The Software Media Manager” .
French: La mise à jour des médias peut aussi être réalisée par la section intitulée « Le gestionnaire des médias » .
English: Please clarify if the prosecutor's office itself monitors their work, without external oversight, and if so, please explain how effective this approach is.
French: Indiquer si c'est le Bureau du Procureur lui-même qui surveille leur travail, sans supervision extérieure, et, le cas échéant, indiquer si cette méthode est efficace.
English: A majority of complaints leads to an investigation at workplace, giving inspectors the opportunity to look at the whole range of matters.
French: À la suite d'une enquête, un rapport est établi et un résumé enregistré sur support électronique.
English: (xxiv) Considering, therefore, that refugees should in principle return to the territory of the future Palestinian state and that their return should be accompanied by a large-scale programme for their social integration in their new surroundings and for economic development of a region which, up until now, has suffered chronic poverty and economic decay;
French: (xxiv) Considérant par conséquent que les réfugiés doivent en principe retourner sur le territoire du futur Etat palestinien et que leur retour devra être accompagné d’un vaste programme de réinsertion sociale dans leur nouvel environnement et de développement économique d’une région qui, jusqu’ici, a souffert de pauvreté chronique et de déclin économique ;
English: The ban on marketing it now seems inevitable.
French: L'interdiction de sa commercialisation semble désormais inéluctable.
English: Technological innovation and adaptation require funding, but funding alone is not sufficient.
French: Les innovations et les adaptations technologiques exigent un financement, mais le financement à lui seul ne suffit pas.
English: • We intend to improve coordination of activities in support of branding Canada internationally, thereby increasing public awareness of Canada and its values abroad.
French: • Nous comptons améliorer la coordination des activités menées pour soutenir l'image de marque du Canada à l'échelle internationale, et faire ainsi connaître davantage le Canada et ses valeurs à l'étranger.
English: Natural Gas and Natural Gas Liquids (Stationary Sources)
French: Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Sources de combustion fixes)
English: Intra-culvert structures, including placed substrates, do not appear to provide suitable habitat for the development of invertebrate communities that approximate those of open channel stream segments adjacent to culverts.
French: Des structures, y compris du substrat, placées dans les ponceaux ne semblent pas offrir un habitat qui convient à l'établissement de communautés d'invertébrés qui ressemblent à celles occupant les tronçons de cours d'eau adjacents aux ponceaux.
English: We support the creation of the Peacebuilding Commission, the objective of which, as set out in the final document, is to assist countries emerging from conflict in the process of their economic recovery, preservation and peacebuilding.
French: Nous appuyons la création de la Commission de consolidation de la paix, dont l'objectif, tel que défini dans le document final, est d'aider les pays émergeant d'un conflit à relancer et préserver leur économie et à consolider la paix.
English: Consumers will only have grown up if we continue to offer them transparency and openness.
French: Un consommateur ne peut user de son libre arbitre que si nous lui offrons désormais la transparence et l'ouverture.
English: The maximum period of detention is one year, but a standard three-month period is stated to be appropriate in all but the most serious cases.
French: La période de détention maximale est d'une année, mais une période standard de trois mois est en général considérée comme appropriée sauf dans les cas les plus graves.
English: Motor prices in the catalogue are based on price catalogues from a number of leading manufacturers and averaged.
French: Les prix indiqués correspondent à la moyenne des prix publiés dans les catalogues d'un groupe d'importants fabricants.
English: The priorities for follow-up agreed by the Ministers included testing, disseminating and promoting the findings in specific groups of countries.
French: Parmi les priorités en matière de suivi fixées par les Ministres figuraient la mise à l'essai, la diffusion et la promotion de ces conclusions dans des groupes de pays spécifiques.
English: Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Reconnaissant que la prévention et les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida constituent des éléments se renforçant mutuellement de toute action efficace et doivent s'intégrer dans une approche globale de la lutte contre l'épidémie,
English: Others believe this is not necessary for the effective regulatory assessment and management of GM and other novel crops and food, and that environmental stewardship in agriculture should be examined in the broader framework of farming rather than simply as an issue of GM crops.
French: D’autres estiment que cela n’est pas nécessaire pour arriver à une évaluation réglementaire et à la gestion efficaces des cultures et aliments GM et des autres cultures et aliments nouveaux, et que la bonne intendance de l’environnement en agriculture devrait être étudiée dans le contexte plus général de la culture de la terre plutôt que de la simple question des cultures GM.
English: Social and financial aims may clash, as may volunteer and paid employee mentalities.
French: Les objectifs sociaux et financiers peuvent être en opposition, tout comme la mentalité des bénévoles et celle du personnel rémunéré.
English: Other physical works, accessory to the principal Project, considered as part of the scope of Project include site infrastructure needed to support the abovementioned physical works, including power, sanitary sewer and potable water systems; storm water and subsurface drainage systems, construction laydown areas, dedicated roadways into the construction site and installation of a fence to create a physical barrier between the Project construction site and the nuclear facilities which will continue to operate.
French: Ils comprennent l'infrastructure à l'appui des ouvrages susmentionnés, y compris le système d'alimentation en électricité, les égouts sanitaires et le système d'approvisionnement en eau potable; les systèmes de drainage des eaux pluviales et de drainage souterrain; les aires de dépôt des matériaux de construction, les chemins d'accès au chantier de construction et les clôtures isolant le chantier des installations nucléaires existantes du complexe de Bruce qui demeurent en exploitation.
English: The Act specifically required the FAA to order the strengthening of flight deck doors and locks and the revision of procedures for accessing flight decks to improve security.
French: Cette loi exige spécifiquement que la FAA ordonne un renforcement des portes et des verrous des postes de pilotage ainsi qu'une révision des procédures d'accès aux postes de pilotage afin d'améliorer la sécurité.
English: Also, every night at 8 p.m., discover Montreal electronica trio French Kiss; at 8:30 p.m., VOX invites them to Mes Francos, hosted by Marc Denoncourt and featuring rising stars on the new scene and major names from the francophone music world; from 9 p.m. to midnight, Murales laser invites fans to create a design with an electronic laser projected on the façade of a building on Ste. Catherine St.; finally, illico digital TV invites fans to enjoy karaoké featuring 50 songs from the Québécois repertoire, available on channel 900.
French: Aussi, tous les soirs, à 20 h, on découvrira le trio montréalais de musique électronique French Kiss ; à 20 h 30, VOX invitera les francofous à l’enregistrement de l’émission Mes Francos, animée par Marc Denoncourt, avec les étoiles montantes de la scène émergente et les grands noms de la francophonie musicale ; de 21 h à minuit, avec les Murales laser, on pourra réaliser un dessin au moyen d’un laser électronique projeté en simultané sur une grande façade d’édifice de la rue Sainte-Catherine ; enfin, illico télé numérique nous tentera avec son karaoké comprenant plus de 50 chansons tirées du répertoire québécois, accessibles en syntonisant le 900.
English: This submission, as well as Excel spreadsheet templates of costing tables are also available on the TBS website in the section dealing with the Guide to Preparing TB Submissions.
French: Cette présentation, de même que des gabarits de calcul électronique en Excel pour les tableaux financiers, est également disponible sur le site Web du SCT dans la section consacrée au Guide.
English: In terms of the tools, techniques and approaches used in the projects, a workshop-type format, either as the main methodology or as part of a wider approach, has been the most widely adopted method.
French: Quant aux outils, techniques et modalités utilisés pour les projets, la méthode la plus couramment utilisée a été celle de type « atelier », soit comme méthode principale soit comme élément constitutif d'une approche plus vaste.
English: HOW THE CRTC REGULATES BROADCASTING – "THE REGULATORY TOOLBOX" The CRTC is a quasi-judicial, independent regulatory agency with the statutory responsibility to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: LES OUTILS DU CRTC POUR RÉGLEMENTER LA RADIODIFFUSION Le CRTC est un organisme de réglementation indépendant, à caractère quasi-judiciaire, chargé de réglementer et de superviser tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: The large number of shorebirds staging at the Pointe-au-PÃ¨re marsh was an important factor in the decision to create a National Wildlife Area there.
French: À cet égard, il sera primordial de suivre le processus de restauration des habitats riverains au cours des prochaines années.
English: Under the Ordinance, a number of arrests had been made and sentences handed down.
French: Elle a permis de procéder à des arrestations et de prononcer des peines.
English: • Universities and colleges delivering health sciences programs that are interested in making changes to their curricula in order to provide more culturally relevant health science programming; and
French: • Les universités et les collèges offrant des programmes de sciences de la santé qui désirent apporter des changements à leurs programmes d'enseignement afin d'offrir des cours qui soient plus adaptés culturellement;
English: 8.2.2.3.1.1 and in 8.2.2.3.1.2 or 8.2.2.3.1.3.”
French: 8.2.1.6 Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.1.1 , et au 8.2.2.3.1.2 ou 8.2.2.3.1.3".
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT – Je mets aux voix l'amendement no 3.
English: Technologies for adaptation include hard technologies, such as drought-resistant crop varieties, seawalls and irrigation technologies, or soft technologies, such as crop rotation patterns.
French: Il peut s'agir de technologies matérielles (variétés résistantes à la sécheresse, digues côtières et technologies d'irrigation, notamment) ou de technologies «douces» (méthodes de rotation des cultures, par exemple).
English: A4-0227/96 by Mr Megahy, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the draft Council recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95)0696 - C4-0082/96-95/0353(SYN)); -A4-0391/96 by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on Petitions, on the rights of disabled people.
French: A4-0227/96, de M. Megahy, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le projet de recommandation du Conseil relatif à une carte de stationnement pour personnes handicapées (COM(95)0696 - C4-0082/96-95/0353(SYN)); -A4-0391/96, de Mme Banotti, au nom de la commission des pétitions, sur les droits des personnes handicapées.
English: To instantly check availability for all Novgorod-Siverskiy hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Novgorod-Siverskiy, utilisez le formulaire à gauche.
English: Dependent on the agreement, it may include individuals, groups of farmers, legally incorporated special interest groups, farm and agri-food organizations, conservation districts, universities, colleges, cooperatives, environmental groups, aboriginal groups, other provincial and municipal governments or agencies of these governments, provincial crown corporations, non-government corporations and financial institutions. Purpose:
French: Selon les ententes, peut comprendre particuliers, groupes d'agriculteurs, groupes d'intérêts spéciaux constitués en sociétés, organismes de producteurs agricoles et agroalimentaires, districts de conservation, universités, collèges, coopératives, groupes environnementaux, groupes autochtones, gouvernements provinciaux et administrations municipales ou organismes relevant d'eux, sociétés d'État provinciales, organisations non gouvernementales et institutions financières. But :
English: • the significance of agent status,
French: • la signification de la qualité de mandataire,
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority substances list assessment report: respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : particules inhalables de 10 microns ou moins (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: A claim was further brought before the court of first instance by a female member of a church which is registered in Slovakia as a religious community.
French: • Résultats de l’enquête sur l’égalité entre les hommes et les femmes.144 Les principales conclusions de ces études peuvent être résumées comme suit:
English: copper smelter 1.4 × 10 zinc plant 0
French: Bldg. Ruth Bettes School FF Sewage Plant
English: The building will be completely vacated during phase 2.
French: Des travaux de stabilisation seront aussi entrepris durant la phase 2.
English: These will include the synthesis of new materials and the integration of nanotechnology with other microtechnologies to make practical nano-scale systems.
French: Cette collaboration comprend la synthèse de nouveaux matériaux et l'intégration de la nanotechnologie dans les microtechnologies afin de créer des systèmes pratiques.
English: Persons with disabilities run a greater risk in the event of natural and man-made disasters than persons without disabilities.
French: Les personnes ayant des handicaps courent un risque plus grand en cas de catastrophes naturelles ou provoquées que celles qui en sont dépourvues.
English: Consequently, his delegation supported the Secretary-General's request for $21,008,100 net to cover the expansion of the advance team's core component, the establishment of field offices and the additional requirements for Darfur.
French: Par conséquent, la délégation ougandaise approuve les prévisions de dépenses d'un montant net de 21 008 100 dollars présentées par le Secrétaire général au titre de l'élargissement du mandat de l'équipe préparatoire, de l'aménagement de bureaux extérieurs et des dépenses additionnelles pour le Darfour.
English: Manulife-Sinochem in cooperation with the financial newspaper Money Week published a Research Report on Chinese middle-class family happiness.
French: Through steady development in China and innovative products, Manulife-Sinochem has been awarded two top honors from Chinese media this month.
English: The Convention Plus initiative had the potential to provide such solutions; however, in order to obtain the desired results and ensure a comprehensive rather than single solution, more work needed to be done on aligning the three strands of the initiative.
French: L'initiative Convention Plus peut offrir ces solutions; toutefois, pour obtenir les résultats escomptés et garantir des solutions globales plutôt que des solutions spécifiques, il convient de travailler davantage pour aligner les trois volets de l'initiative.
English: Canada has a small and scattered population in a vast area; this population is clustered along the rim of another country many times more populous and of far greater economic strength; a majority of Canadians share their mother tongue with that neighbour, which leads to peculiarly close and intimate relations.
French: La population du Canada est restreinte, disséminée sur un immense territoire; elle s'agglomère sur la frontière d'un autre pays beaucoup plus populeux et beaucoup plus puissant dans le domaine économique. La majorité des Canadiens partagent leur langue maternelle avec ces voisins, ce qui favorise l'établissement de rapports étroits et continus.
English: Muskellunge (35) Division 35 (35) 2 (35) 0 to 102 cm (35) Dec. 1 to the Friday preceding the third Saturday in June 17.
French: Maskinongé (35) Les eaux de la division 35 (35) 2 (35) 0 à 102 cm (35) du 1er décembre au vendredi précédant le troisième samedi de juin 17.
English: Conclusions reached by the Working Group on issue 7
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 7
English: This program encourages Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government.
French: Ce programme encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses peuples et ses systèmes de gouvernement.
English: It has been shown that countries that can sell their goods and services in the international market stand a better chance of raising enough revenue to pay their debts and address developmental challenges, such as poverty and disease.
French: Il a été démontré que les pays qui peuvent écouler leurs biens et leurs services sur le marché international ont une meilleure chance d'avoir suffisamment de revenus pour payer leurs dettes et faire face aux autres obstacles au développement, tels que la pauvreté et la maladie.
English: AFPR Vision and Objectives The vision for the Atlantic fisheries is of a biologically sustainable resource supporting fisheries that:
French:  Vision et objectifs de la RPPA La vision des pêches de l’Atlantique suppose une ressource biologiquement durable à l'appui de pêches:
English: PET’s records refer only to ‘racist/religious’ incidents without further categorising them.
French: Des attaques violentes contre les stands de restauration rapide tenus par des musulmans sont régulièrement commises dans certaines régions d’Allemagne.
English: CAFC Key Directions / Drivers for 2005-2006 to 2007-2008
French: Orientations principales/facteurs déterminants du CAFC pour 2005-2006 à 2007-2008
English: Recent steps towards the establishment of a state property inventory are also positive in this regard.
French: Les mesures prises récemment en vue de l'établissement d'un inventaire de la propriété d'État sont également positives à cet égard.
English: Prior to being warehoused in the appropriate storage location, the materiel may be packaged to preserve its condition and integrity while not in use.
French: Avant d'être entreposé à l'endroit adéquat, on peut emballer le matériel afin de préserver son état et son intégrité avant son utilisation.
English: (ii) It is intended for research or for culture collections.
French: ii) Elle est destinée à la recherche ou la constitution de collections de cultures.
English: Furthermore, it seemed to the coordinator that the language of current article 2 bis might benefit from further discussions as to its actual scope with a view to a possible fine-tuning of the language, as appropriate.
French: Par ailleurs, le coordonnateur avait l'impression que le libellé de l'article 2 bis actuel gagnerait à faire l'objet d'un débat plus approfondi quant à sa portée réelle afin d'en affiner le libellé comme il convient.
English: How do the key accomplishments under the Convention during the past 10 years provide a foundation for future action on climate change?
French: Sur la base de ce qui a été fait dans le cadre de la Convention au cours des 10 dernières années, comment engager désormais la lutte contre les changements climatiques?
English: A major step in this direction has been the establishment of the National Project for Rehabilitation of Child Labour.
French: Au nombre de ces mesures figurent des incitations financières qui sont accordées à la famille d'un enfant qui travaille aux fins de lutter contre la pauvreté et l'exploitation économique de l'enfant.
English: Moreover, the EM1 is conscious of the costs incurred by reporting institutions in supplying statistics and wants to avoid imposing additional burdens as far as possible.
French: A cet égard, le traité ne distingue pas entre les paiements de montant élevé et les paiements dits de masse.
English: The CSNA production account appears in the input-output tables.
French: Le compte de production du SCNC figure dans les tableaux dentrées-sorties.
English: The thinking behind tying the subsidy duration and level, to duration of unemployment, is that those who are unemployed longer are less employable: they have not been able to find a job and while unemployed their job skills have deteriorated.
French: Le raisonnement qui sous-tend l'établissement d'une corrélation entre le niveau et la durée de la subvention et la durée de la période de chômage est que les chômeurs de longue date sont moins employables : ils n'ont pas été en mesure de trouver du travail et, pendant qu'ils étaient sans emploi, leurs compétences professionnelles se sont émoussées.
English: The Broadcasting Distribution Regulations have also been amended to ensure that CPAC is protected from displacement by closed-circuit video programming in hotels.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion a été modifié, de sorte que les signaux de CPAC sont protégés contre tout déplacement en faveur d'émissions vidéo en circuit fermé, dans les hôtels.
English: The rest of the authors have not been detained.
French: Quant aux autres membres de la famille, ils n'ont jamais été détenus.