ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that the greatest economic benefits for society stem from the smooth and fundamentally free functioning of these markets.
French: N'oublions pas que nous devons les plus grands bénéfices économiques engrangés par la société à la bonne marche et au fonctionnement fondamentalement libre de ces marchés.
English: (c) Raise awareness among law enforcement personnel of the application of legislation prohibiting sexual violence, particularly against women; and
French: c) Sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois à la prohibition des violences sexuelles, en particulier à l'égard des femmes; et
English: Drug interactions, side effects and polypharmacy are all associated with increased risk of falling and injury among older persons.
French: L’art martial chinois qu’est le tai-chi fait partie des quelques programmes d’exercice pour lesquels un lien direct a été établi avec la diminution des chutes (Wolf et coll., 1996).
English: This without doubt influences our relation to the question of Human Rights.
French: Le contraire de haqq (le bien) est batel, qui signifie le mal.
English: The Explanatory Notes also provide assistance for determining which trailers are not included in the heading, being used as permanent mountings for machinery and equipment.
French: Les Notes explicatives sont également utiles pour déterminer quelles remorques ne sont pas comprises dans la position, devant servir d’accessoires permanents pour machines ou appareils.
English: Kisangani assessment mission
French: Mission d'évaluation à Kisangani
English: The representative of Pakistan stated that had he been present in the room, he would have voted in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan indique que s'il avait été présent dans la salle, il aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: It also enhances transparency when dealing with internal and external auditors along with other third parties.
French: En outre, ils accroissent la transparence dans les rapports avec des vérificateurs internes et externes, ainsi qu'avec d'autres tiers.
English: The pyramid, which has been only partially excavated, contains approximately five miles of tunnels where prehispanic murals can be admired.
French: La pyramide, qui a été seulement partiellement creusée, contient approximativement 8 km de tunnels de fresques préhispaniques que l’on peut admirer.
English: • Baroness Gloria HOOPER, United Kingdom, EDG
French: • Baroness Gloria HOOPER, Royaume-Uni, GDE
English: In this context the Assembly notes that the Framework Agreement on Settlement in Macedonia contains specific norms regulating the status of the Albanian minority in particular as regards the use of language and equitable representation in various governmental and law enforcement bodies as well as specific legal procedures for the protection of their interests.
French: A cet égard, l'Assemblée constate que l'Accord-cadre pour le règlement du conflit en Macédoine contient des normes spécifiques réglementant le statut de la minorité albanaise, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la langue et la représentation équitable au sein des diverses instances de gouvernement et d'application de la loi, ainsi que des procédures juridiques spécifiques pour la défense de leurs intérêts.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposals and Notes Report of the Civil Society event Definition of Investment (July 2003) At the July 2003 meeting of the FTAA Negotiating Group on Investment (NGIN), Canada tabled a paper explaining our position on the type of definition we favour for the term "investment".
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du chapitre sur l'investissement - Position, propositions et notes du Canada Définition de l’investissement (juillet 2003) En juillet 2003, lors de la réunion du Groupe de négociation sur l’investissement (NGIN) de la ZLEA, le Canada a déposé un document expliquant sa position sur le type de définition qu’il préconise pour le terme « investissement ».
English: Acknowledgement (for cover) The OCAPI project team would like to thank the Joint Steering Group and the many participants who generously gave their time to provide extensive and thoughtful feedback in this evaluation process.
French: Quelques participants ont souligné que la question de la participation des intervenants n’avait pas été traitée comme ils s’y attendaient, et certains ont déclaré que la séance ressemblait à un exercice de relations publiques.
English: This partnership also aims at the mobilization and use of funding for children (to reduce gender disparities and take into account vulnerable and marginalized populations).
French: Ce partenariat vise aussi la mobilisation et l'utilisation des fonds en faveur des enfants (en vue de réduire les disparités de sexe et pour la prise en compte des populations vulnérables ou marginalisées).
English: M. Milner also reported that he was pursuing with M. Verrier the notion of linking Tier 2 CRC recipients in MSK rehabilitation as a first step in moving this area forward.
French:  M. Milner ajoute qu'il étudie avec M. Verrier la possibilité d'établir un lien entre les titulaires des CRC du niveau 2 en réadaptation comme premier pas pour aller de l'avant dans ce domaine.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: • the Global Polio Eradication Initiative.
French: • l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: (Signed) Abdalla S. Al-Ashtal Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdalla S. Al-Ashtal
English: GECOTEX is the IT system adopted by the Fabric quality control Tribunal.
French: GECOTEX est le système informatique d’exploitation du tribunal de contrôle de la qualité de la pièce.
English: Health care professionals and volunteers are usually willing to recommend books that are well regarded as helpful for informal caregivers.
French: Les professionnels en soins de santé et les bénévoles s'avèrent habituellement enclins à recommander des livres réputés utiles aux aidants.
English: It may be possible to insure against the cost of a corrective action and against the cost of your liability for product defects.
French: Vous avez la possibilité de vous assurer contre le coût qu’engendre une mesure corrective et contre le coût de votre responsabilité en cas de produits défectueux.
English: • Privacy in Cyberspace-tips for surfers (page 27);
French: • La vie privée et l'univers électronique : conseils pour les internautes (page 30);
English: Commitment to Community Brian is dedicated to advancing the opportunities for aboriginal people through enhanced property rights and education.
French:  Engagement envers la collectivité Brian se consacre notamment au développement de meilleures perspectives d’avenir pour les peuples autochtones grâce à l’amélioration des droits de propriété et à l’éducation.
English: However, all the brief self-report screening tools missed 25% to 40% of the people with alcohol disorders.
French: Mais tous les outils de dépistage par auto-déclaration manquent 25 p. 100 à 40 p.
English: According to the Act, the authorities must protect the personality of the victim at all stages of the criminal procedure (art.
French: D'après cette loi, les autorités doivent protéger la personnalité de la victime à tous les stades de la procédure pénale (art.
English: This change is reflected in our work on oceans and seas, including the drastic measures we have taken to eliminate overfishing; in our work on tourism, consumption and production patterns; and in our longstanding support for sustainable economic activity in developing countries, including Small Island Developing States.
French: Ce changement se traduit dans les travaux que nous faisons dans les domaines des océans et des mers, notamment les mesures draconiennes que nous avons prises pour éliminer la surpêche; dans les efforts que nous déployons concernant le tourisme et les habitudes de consommation et de production; et dans notre appui de longue date en faveur de l’activité économique durable dans les pays en développement, y compris les petits états insulaires en développement.
English: (b) Discuss how to harmonize crash test requirements for HFCV.
French: b) Étude de la manière d'harmoniser les prescriptions relatives aux essais de choc applicables aux HFCV.
English: We cannot allow groups such as this to carry on with so little protection and, as a member of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I would call for greater recognition of the work of women in the sector and that we provide solutions to the problems resulting from this work without delay.
French: Nous ne pouvons laisser des groupes tels que celui-ci avec si peu de protections. En tant que membre de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, j’appelle à une plus grande reconnaissance du travail des femmes de ce secteur et à la fourniture immédiate de solutions aux problèmes résultant dudit travail.
English: Also, see the Revenu Québec publication General Information Concerning the QST and the GST/HST.
French: Publications techniques Nous publions une gamme de publications techniques sur la façon dont les dispositions législatives de la TPS/TVH sont appliquées :
English: The Committee reiterates its question whether the scope of application of the court decision extends to all post and rail employees with civil service status who do not exercise public authority or whether there are civil servants, assigned to posts in privatised enterprises without being granted leave to take up work under a private law contract who are denied the right to collective action.
French: Le Comité demande si l’arrêt de la cour s’applique aussi à tous les agents des postes et des chemins de fer ayant le statut de fonctionnaire qui n’exercent pas de prérogatives de puissance publique, ou si certains fonctionnaires travaillant dans des entreprises privées sans avoir obtenu une autorisation d’absence pour prendre un emploi sous contrat de droit privé se trouvent privés du droit à l’action collective.
English: The availability of expert teams that can deploy and begin work at very short notice is an essential bridge to a fuller and more coordinated response.
French: La disponibilité des équipes d'experts qui peuvent être déployés et commencer à travailler avec un préavis très court est un pas essentiel vers la mise en place d'une action plus complète et mieux coordonnée.
English: The provinces and municipalities were responsible for the costs of collecting and entering most of the data.
French: Depuis cette conférence, qui a eu lieu il y a plus de 30 ans, les besoins en matière de service et les arrangements relatifs au financement ont évolué.
English: Calculation of the CO2 emissions and fuel consumption factors for conformity inspections.
French: Calcul pour les émissions de CO2 et la consommation de carburant, des  coefficients destinés aux contrôles de conformité:
English: Under this program these two types of substances were scientifically assessed in order to obtain the data required by policy-makers in developing emission reduction strategies.
French: Dans ce programme, on procède à l’évaluation scientifique des deux types de substances afin de fournir l’information scientifique nécessaire aux responsables de l’élaboration des politiques qui doivent formuler des stratégies de réduction des émissions.
English: In 4 files it was impossible to determine the status of the young person.
French: Dans 4 dossiers il n’a pas été possible de déterminer le statut du jeune.
English: Trade offices provide a direct point of contact for Canadian firms in foreign markets, teach companies how to build partnerships in an international environment, and help resolve trade policy issues (via direct demarches) that negatively impact on commercial relationships.
French: Les bureaux commerciaux sont le point de contact direct sur les marchés étrangers pour les entreprises canadiennes. Ils enseignent aux entreprises comment établir des partenariats dans un contexte international et ils contribuent à résoudre des questions de politique commerciale (au moyen de démarches directes) qui influent négativement sur les relations commerciales.
English: w Provision of information on culture, beliefs and values to health professionals about the Black and Caribbean population they serve
French: w Fournir de l’information aux professionnels de la santé sur la culture, les croyances et les valeurs de la population noire et des Caraïbes qu’ils desservent;
English: National voluntary report of China
French: Rapport volontaire national soumis par la Chine
English: Department of Training and Employment Development
French: Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi
English: (a) Alternative care provisions for children, such as foster and institutional care, are inadequate, including as a result of inadequate funding and insufficient staffing;
French: a) Que les possibilités de protection de remplacement pour les enfants, telles que le placement en famille d'accueil ou en établissement, sont inadaptées, notamment du fait de l'insuffisance des moyens de financement et des dotations en personnel;
English: With more and better hospitals to maintain, the individual provinces looked for ways to fill the funding gap until a national insurance program could be in place.
French: Devant maintenir des hôpitaux plus nombreux et améliorés, les provinces cherchèrent des moyens de combler le manque à gagner jusquà ce quun programme national dassurance puisse être adopté.
English: The pan-European in-vehicle emergency call, eCall, is estimated to have the potential to save up to 2.500 fatalities annually in EU-25 when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to bring significant savings to the society in healthcare and other costs and to reduce human suffering4.
French: On estime que, lorsqu'il sera complètement opérationnel, le service paneuropéen d'appel d'urgence embarqué sur véhicule, eCall, pourra sauver annuellement 2 500 vies dans l'UE25 et atténuer en outre la gravité des blessures, permettant ainsi à la société de réaliser des économies importantes en termes de soins de santé et autres coûts, et de réduire les souffrances humaines4.
English: Sometimes with a stunning simplicity, their films succeed in stimulating reflection on the causes of conflict and how humanity is often trapped in impossible situations because of its own egoism.
French: Parfois avec une simplicité renversante, leurs films réussissaient à stimuler une réflexion sur les causes du conflit et comment l'humanité est souvent emprisonnée dans des situations impossibles à cause de son propre égoïsme.
English: One could argue against limiting the responsibility of international organizations to aiding/controlling/coercing a State or another international organization in their breach of international law (see articles 12-14 of the draft).
French: On pourrait faire valoir qu'il ne convient pas de limiter la responsabilité des organisations internationales aux seuls cas où elles aident ou contraignent un État ou une autre organisation internationale à violer le droit international, ou exercent un contrôle sur lui à cette fin (voir les projets d'articles 12 et 14).
English: Calculated polymorphic information content values classified three loci as informative markers and two loci as suitable for mapping.
French: Le calcul des valeurs PIC a permis de classer trois locus comme étant informatifs et deux locus comme étant propices pour la cartographie.
English: A Security Concept The immigrant make-up of Canada is only one of the realities that impacts current policing of Canadian society.
French: Un concept de sécurité La composition ethnographique du Canada n’est qu’une des réalités qui influencent le maintien de l’ordre actuel dans la société canadienne.
English: The CCRA considers the methodology and the estimates of export prices supplied in the complaint to be reasonable.
French: L'ADRC est convaincue que la méthode utilisée pour l'estimation des prix à l'exportation fournis dans la plainte est raisonnable.
English: Abstract The relative concentrations of essential fatty acids (EFA) in different size fractions of planktonic organisms were determined in six coastal lakes.
French: RÉSUMÉ On a mesuré, dans six lacs côtiers, les concentrations relatives des acides gras essentiels dans diverses catégories de tailles d'organismes planctoniques.
English: The President of the Trade and Development Board will be a member of the Advisory Body and will preside over meetings of the Advisory Body.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement est membre de l'organe consultatif, dont il préside les réunions.
English: That, however, does not make it unimportant.
French: Cependant, il n'est pas sans importance.
English: Canada’s economy is becoming more outwardly oriented.
French: L’économie du Canada s’ouvre davantage sur l’extérieur.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran)
English: In practice, an environmental impact assessment (EIA) typically focuses on evaluating the effects of a proposed action and the linear, causal effects, direct and indirect, on particular environmental components at the site of the proposed action.
French: Dans la pratique, une évaluation de l'impact environnemental (EIE) examine typiquement les effets d'une mesure proposée ainsi que les effets linéaires et causaux, directs et indirects, sur des éléments particuliers de l'environnement au site de mise en œuvre de cette mesure.
English: Now the US says it has reached agreement with Poland and the Czech Republic to study the concrete details of the stationing of the necessary defense systems.
French: Les Etats-Unis ont récemment annoncé qu’ils avaient conclu un accord avec la Pologne et la République tchèque sur les modalités concrètes de l’installation du système de défense antimissile.
English: The child needs medical attention if any one of the following occurs:
French: On peut administrer sans danger de l’acétaminophène pour contrôler la fièvre.
English: • See our Contacts page for employee names, addresses and telephone numbers.
French: • Consultez notre page Personnes-ressources de la DRE pour obtenir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des employés.
English: MEDTEC Europe in Stuttgart, Germany, from March 23 to 25, 2010, booth no.
French: MEDTEC Europe à Stuttgart en Allemagne, du 23 au 25 mars 2010, stand no.
English: There is, therefore, a pressing need to continue to work in all areas toward reform, in particular in the main bodies of the Organization.
French: D'où la nécessité impérieuse de poursuivre dans tous les domaines le processus de réforme engagé, au niveau des organes principaux de l'Organisation en particulier.
English: • About the Department of Foreign Affairs, Aboriginal and Circumpolar Division
French: • À propos du ministère des Affaires étrangères et de la Direction des affaires autochtone et circumpolaires
English: The mandatory date for implementation for all United Nations system organizations is 1 January 2010.
French: La date à compter de laquelle tous les organismes des Nations Unies sont tenus d'appliquer les normes est fixée au 1er janvier 2010.
English: Nor is it just a cut- and -dried matter of indebtedness into which a debtor improvidently precipitated himself.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une simple question d'endettement dans laquelle un débiteur se précipite avec imprévoyance.
English: The filing of an opposition based on a mark previously registered in any of the member countries under the provisions of this Article shall entitle the competent national office to refuse registration of the second mark.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 30 jours aux fins de la présentation des preuves sur lesquelles repose l’opposition. Les oppositions inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English: To show you how easy and convenient it can be DORFIX® placement, we decided to create a video that showed instructions.
French: Pour vous montrer comment facile et pratique il peut ętre DORFIX® placement, nous avons décidé de créer une vidéo qui montrait ses instructions.
English: The framework of legal regulation was worded by an entirely new approach in the concept.
French: Le cadre de la réglementation juridique a pris forme selon une approche tout à fait nouvelle de cette idée.
English: Manitoba Teachers Society (Binneau) v. Umpire (A-609-79, May 2, 1980); CUB 25604 Simms (Strayer, June 14, 1994); CUB 19563 Starr (Jerome, April 15, 1991).
French: Manitoba Teachers Society (Binneau) c. Juge-arbitre (A-609-79, 2 mai 1980); CUB 25604 Simms (Strayer, 14 juin 1994); CUB 19563 Starr (Jerome, 15 avril 1991).
English: Constitutional, political and legal structure 22 - 67 7
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique 22−67 6
English: Three variables in particular seem to influence this situation - the level of professional involvement,40 the objective of the group (personal change or adaptation),41,42 and the group's structure.43 What remains, then, is to define the optimal context for enabling the emergence and availability of various helping processes, as well as their adaptation to particular situations or challenges.
French: 49 conférences; les groupes qui font moins de place à la discussion de difficultés y recourent également moins.29 Il y a deux types de révélation de soi: la première, la révélation personnelle, consiste à raconter son histoire sans y dévoiler ses secrets; la deuxième, la révélation intime, comprend la relation d'expériences souvent difficiles que l'on confie à peu de gens.
English: I cannot see how the document sought by the appellant could affect the assessment of the successful candidates.
French: Je ne peux voir comment le document demandé par l'appelant pourrait avoir des conséquences sur l'évaluation des candidats reçus.
English: In addition, the security measures, which are set forth in the general part of the Criminal Code are applicable.
French: En outre, les mesures de sécurité définies dans la partie générale du Code pénal sont applicables.
English: The links will take you directly to documentation pertaining to the respective activity.
French: Les liens renvoient directement à la documentation relative aux différentes activités.
English: (Under 12s Stay & Eat Free) With 12 conference rooms that can accommodate from 2 - 280 delegates in purpose built air conditioned rooms with high speed internet access suitable for meetings, training, presentations, banquets, weddings, reunions & parties.
French: Nous avons 99 chambres a coucher comprenant les salles accessibles de fauteuil roulant et offrons 24 services d'heure. Notre grand secteur de salon, qui sert un choix large de nourriture et de boissons, est ideal pour des reunions informelles ou detendre juste.
English: This correspondence for the Brilliant Powerplant Expansion Project was provided as required under the Regulations to make the case for an exception to the application of the Act.
French: La correspondance au sujet du projet d'expansion de la centrale de Brilliant a été fournie selon les exigences du Règlement, pour établir le bien-fondé d'une exception à l'application de la Loi.
English: - Breach of the prohibition of refoulement (article 7 of the Covenant)
French: Violation de l'interdiction de refoulement (art.  7 du Pacte)
English: • Deciding on the methodology
French: • la prise des décisions relatives àla  méthodologie
English: Along with gulls, they feed on the spawned out salmon carcasses that wash up on the river bank.
French: Les pygargues à tête blanche ainsi que les mouettes se nourrissent des carcasses de saumon qui s'échoient sur la berge de la rivière.