ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of internal services has suffered somewhat in light of their essential role, which is often taken for granted.
French: Le questionnement sur les services internes, pour sa part, a quelque peu souffert du caractère essentiel mais souvent acquis de leur rôle.
English: In addition, the loss of orders and the loss of customers led to a decrease in capacity utilization followed by a reduction in employment.
French: De plus, la perte de commandes et de clients a entraîné une diminution de l'utilisation de la capacité de production suivie d'une réduction du nombre d'emplois.
English: During recent years, the increasing awareness of intellectual property rights (IPRs) has encouraged more individuals and enterprises to seek protection of their IPRs.
French: Au cours de ces dernières années, la sensibilisation croissante aux droits de propriété intellectuelle a incité davantage de particuliers et d’entreprises à demander la protection de ceux-ci.
English: In addition, the International Court of Justice has recognized that the Covenant “is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory”.  The Facts and Legal Analysis
French: En outre, la Cour internationale de Justice a estimé que le Pacte «est applicable aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire».
English: (2) A trustee shall, within the prescribed period after becoming aware that a material conflict of interest exists, eliminate the conflict of interest or resign.
French: (2) Le fiduciaire qui apprend l'existence d'un conflit d'intérêts sérieux doit, dans la période réglementaire, soit y mettre fin, soit se démettre de ses fonctions.
English: Statement of earnings Under paragraph 237.1(5)(b) each promoter who prepares a statement of earnings for a tax shelter shall prominently display the tax shelter identification number on the upper right-hand corner of the statement.
French: État des revenus En vertu de l’alinéa 237.1(5)b) chaque promoteur qui élabore un état des revenus pour un abri fiscal doit indiquer clairement le numéro d’inscription de l’abri fiscal dans le coin supérieur droit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By letter of 30 May 1996 it sent to the DAFSE a new draft decision reducing the assistance and requested it to submit any comments in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83.
French: Par lettre du 30 mai 1996, elle a envoyé au DAFSE un nouveau projet de décision de réduction du concours et l'a invité à faire valoir ses observations.
English: The President of the General Assembly made a statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration
English: How to complete Forms B2 and B3 A step-by-step seminar on how to complete forms B3 (Canada Customs Coding form) and B2 (Canada Customs - Adjustment Request) for the new importer/exporter.
French: Séminaire sur la façon de remplir les formulaires B2 et B3 Un séminaire par étapes portant sur la façon de remplir les formulaires B3 (Douanes Canada - Formule de codage) et B2 (Douanes Canada - Demande de rajustement) à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs.
English: Poverty imprisons the poor; that much is well understood.
French: La pauvreté est une prison pour les pauvres; cela, on le comprend bien.
English: Slocan met its only responsibility to bring the difference to the attention of Commerce, and to provide it with the relevant data with which to make an adjustment.
French: Slocan s'est acquittée de l'unique responsabilité qui lui incombait, soit porter cette différence à l'attention du Département du commerce et lui fournir les données pertinentes pour procéder à un ajustement.
English: Line 628 – Additional deduction – credit unions Although a credit union is not generally considered a private corporation, it is eligible for the small business deduction.
French: Ligne 632 – Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise Vous devez utiliser l’annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour calculer ce crédit.
English: He has been honored by his country, his province his city, and his university by appointment as a Companion of the Order of Canada, an Officer of l'Ordre National du Québec, a member of the Academy of Great Montrealers; and a the recipient of the Gold Medal of the McGill University Graduate Society, respectively.
French: Il a été honoré par son pays, sa province, sa ville et son université par sa nomination de Compagnon de l'Ordre du Canada, Officier de l'Ordre National du Québec et membre de l'Académie des grands Montréalais. Finalement, il s'est vu décerner la médaille d'or de l'association des diplômés de l'Université McGill.
English: 2007/0211 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Text with EEA relevance)
French: 2007/0211 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: For more information, see IT37R3 - Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada and IT137R3SR - Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les sections IT137R3 Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada et IT137R3SR Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada.
English: If the group did not already go through the process while designing its outcome journal or strategy journal in Steps 9 or 10, the facilitator asks how their monitoring meetings will proceed.
French: Si le groupe ne l'a pas déjà fait en préparant le journal des incidences ou le journal des stratégies, l'animateur discute de la planification du travail avec lui et l'aide à trouver un processus qui lui permettra d'intégrer les leçons tirées du suivi à ses activités futures.
English: Action:: The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF in response to the invitation by the SBIcontained in the documents below referred to in paragraphs ‎ and ‎, as well as views from Parties on their current experiences with the GEF and its implementing agencies, and to provide guidance thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre en considération les renseignements communiqués par le FEM pour donner suite à l'invitation formulée par le SBI qui est mentionnée dans les paragraphes 27 et 28, ainsi que les vues des Parties sur leur relation actuelle avec le FEM et ses agents d'exécution, et à donner des indications à ce sujet.
English: This function is only available in the PDFlib Personalization Server (PPS).
French: Cette fonction est uniquement disponible avec PDFlib Personalization Server (PPS).
English: In the case at hand, the Agency finds that the unsuitability of the Canadian vessels offered has not been demonstrated.
French: Dans la présente affaire, l'Office constate qu'il n'a pas été démontré que les navires canadiens offerts ne sont pas adaptés.
English: Signatories asked that measures be taken to:
French: Les signataires demandent Ã ce que des mesures soient prises pour :
English: Information collected during core hours is purged on a daily basis. Information collected during silent hours and on entry control logs is retained for 2 years for investigation purposes and is then destroyed.
French: L'information recueillie durant les heures normales de travail est éliminée tous les jours, tandis que celle recueillie en dehors des heures de travail et provenant des registres de contrôle est conservée pendant une période de deux ans à des fins d'enquête, pour être ensuite détruite.
English: It has created two new programs that address key aspects of the strategic plan: the International Opportunities Fund (IOF) and the Knowledge Impact on Society (KIS) program.
French: Le CRSH a créé deux nouveaux programmes qui portent sur les aspects principaux du plan stratégique : le Fonds d'initiative internationale (FII) et le programme Impact du savoir dans la société (ISS).
English: On the topic of education, the following experts took part in the Working Group: Mgr. Michael Kpakala Francis, Archbishop of Monrovia; Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Mr. Eduardo Cifuentes, Director of the Division of Human Rights and Fight against Discrimination, Mr. Paulo Fontani, Programme Specialist of the Division for the Promotion of Quality in Education (UNESCO); Mr. Vitit Muntarbhorn, member of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights; Ms. Marion O'Callaghan, columnist at Newsday, Port of Spain; and Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education.
French: S'agissant de l'éducation, les experts suivants ont participé aux délibérations: Mgr Michael Kpakala Francis, archevêque de Monrovia; M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; M. Eduardo Cifuentes, Directeur de la Division de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination, et M. Paulo Fontani, spécialiste du programme à la Division de la promotion d'une éducation de qualité (UNESCO); M. Vitit Muntarbhorn, membre du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme; Mme Marion O'Callaghan, éditorialiste à Newsday (Port of Spain); et Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
English: Directives covering consultation with the Privacy Commissioner on issues with data protection implications were to have been issued by spring, 1988.
French: Le gouvernement aurait dû publier au printemps 1988 des directives régissant la consultation avec le Commissaire à la protection de la vie privée sur les questions liées à la protection des données.
English: This is, of course, both an undesirable and likely unsustainable route.
French: C’est bien sûr une option à la fois indésirable et sans doute non viable.
English: Booking.com: hotel H10 Conquistador, Playa de las Américas , Spain - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Conquistador, Playa de las Américas , Espagne - 94 Commentaires Clients.
English: This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.
French: Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l'interprétation des autres déclarations.
English: Paragraph (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee]
French: Alinéa 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle‑ci; taxe]
English: In Romania, in spite of the commendable efforts of the current government, there are still many serious problems waiting to be solved.
French: En Roumanie, malgré les louables efforts déployés par le gouvernement actuel, de nombreux problèmes graves n’ont toujours pas été résolus.
English: Y Cumulative 200 108 145 200 170 93 Irving St.John, NB Atlantic R IRV-R1-NB-98
French: O Cumulatif 200 108 145 200 170 93 Irving St.John, NB Atlantique R IRV-R1-NB-98
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Low infectivity, excluding CSF and no detected infectivity tissues (see Table 3) No CJD precautions Appropriate sterilization/disinfection
French: (Employer des instruments et du matériel jetables dans la mesure du possible pour le tissu à fort potentiel infectieux et le LCR.)
English: Batch analyses: (i) Summary of results for the batches to be used in this clinical trial (should include tests, types of analytical procedures (e.g., HPLC), and actual results):
French: Analyse des lots de fabrication : (i) Sommaire des résultats des lots à être utilisés pour cet essai clinique (doit comprendre les tests, les types de méthodes d’analyse (p. ex., CLHP) et les résultats réels) :
English: ND-73-06-954-EN-C ISBN 92-79-01258-4 Price (excl. VAT):
French: ND-73-06-954-EN-C ISBN 92-79-01258-4 Prix (TVA exclue): 25 EUR
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, 36 developed countries (including Canada) and the EEC have ratified commitments that would cut their total emissions of greenhouse gases on average between 2008 and 2012 to levels 5% below 1990 levels.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, 36 pays développés, dont le Canada, et la CEE se sont engagés à réduire collectivement leurs émissions totales moyennes de gaz à effet de serre entre 2008 et 2012 à des niveaux de l'ordre de 5 % sous ceux de 1990.
English: More than 200 years of experience in the tool production is quite a long time. The world of sawing metals has changed since then.
French: Plus de 200 ans d'expérience dans la fabrication d'outils, c'est une très longue période pendeant laquelle le monde ainsi que la sciage des métaux ont changé : Cela est vrai, non seulement pour les domaines d'application mais aussi pour les exigences qualitatives envers les outils de coupe ARNTZ.
English: These forces might include: federal monetary and fiscal policies; international trade agreements; shifts in international markets; changes in factor (capital, labour, and technology) costs; etc.
French: Ces forces peuvent comprendre les politiques monétaires et budgétaires fédérales, les accords commerciaux internationaux, les déplacements dans les marchés internationaux, les changements dans le coût des facteurs (capitaux, main d’oeuvre, technologie), etc.
English: Media Inquiries  Stephen Jeffery Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-01-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Stephen Jeffery Santé Canada 613) 957-2978 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-01-15 Avis importants
English: The agreement permits the lessee to fill up his motor vehicle with fuel and from time to time to purchase oil products, in the name and at the expense of Auto Lease.
French: L'accord permet à ce dernier de ravitailler son véhicule automobile en carburant et d'acheter de façon ponctuelle des produits pétroliers au nom et pour le compte d‘Auto Lease.
English: Action to enforce export controls is carried out by Austrian customs by means of risk-based, ex - post controls of exported goods and exporters.
French: L'Administration autrichienne des douanes applique les contrôles à l'exportation en fonction des risques, c'est-à-dire qu'elle contrôle a posteriori les biens exportés et les exportateurs.
English: The Peacebuilding Fund can play a critical role in providing countries with start-up funding for early recovery.
French: La fonction du Fonds pour la consolidation de la paix est fondamentale puisqu'il finance les premiers efforts aux fins d'une reprise immédiate.
English: The peer mentoring and learning program will allow older youth to become positive role models by supporting their younger peers with school assignments.
French: Le programme de mentorat et d’apprentissage entre pairs permettra aux jeunes plus âgés de devenir des modèles positifs en offrant à leurs pairs plus jeunes de l’aide avec leurs travaux d’école.
English: As in all post-conflict situations, the international community should continue to assist the people of Timor-Leste in the coming years.
French: Comme dans toutes les situations d'après conflit, la communauté internationale devrait continuer d'aider le peuple du Timor-Leste au cours des prochaines années.
English: We at Fisheries and Oceans Canada are determined to work as closely as possible with stakeholders—the people affected—to make sure that our strategies and plans are practical, effective, and in keeping with a sound fisheries management approach.
French: Pour notre part, à Pêches et Océans Canada, nous sommes déterminés à collaborer le plus possible avec les intervenants - les personnes touchées - pour nous assurer que nos stratégies et nos plans sont pratiques, efficaces et qu'ils s'inscrivent dans une approche de gestion des pêches solide.
English: Media opportunities Saturday, April 28, 1:00 p.m. ArtReach Toronto (Whippersnapper Gallery, 587A College Street) The Governor General will visit the Whippersnapper Gallery and will participate in a discussion with young urban artists on the ways in which art can be used to improve life in their neighbourhoods.
French: Occasions pour les médias Le samedi 28 avril à 13 h  ArtReach Toronto (Whippersnapper Gallery, 587A, rue College) La gouverneure générale visitera la galerie Whippersnapper et prendra part à une discussion avec de jeunes artistes urbains sur les façons d’utiliser l’art pour améliorer la vie de leurs quartiers.
English: Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Rapport intérimaire sur les décisions prises par le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe
English: The essential question before UNCITRAL was how to formulate rules on time of receipt and dispatch of electronic communications that adequately transpose to the context of the Convention the existing rules for other means of communication.
French: La question fondamentale qui se posait à la CNUDCI était de savoir comment formuler des règles relatives au moment de la réception et de l'expédition de communications électroniques qui transposent de manière appropriée dans la Convention les règles qui régissent déjà d'autres moyens de communication.
English: *** For retirement at age 60. **** Plus special annual lump sum to 2004.
French: Les données présentées dans le tableau 1047 indiquent que la plupart des régimes provinciaux sont financés à partir de l'appariement des coûts des régimes de pension pour l'employeur et les employés.
English: Lastly, the Bank extended its field of operations to the health and education sectors in the Accession Countries, with 75 million already signed last year.
French: Enfin la Banque a élargi son champ d’activité aux secteurs de la santé et de l’éducation dans les pays candidats avec déjà 75 millions signés pour l’année passée.
English: • verifies that the tunnel structure and equipment are maintained and repaired;
French: • vérifier que la structure et les équipements du tunnel sont entretenus et réparés ;
English: • 3.9 Exit Strategies and Exit Values
French: • 3.9 Strategies de retrait et valeur au retrait
English: Patent_Register@hc-sc.gc.ca APPENDIX 1 Definitions:
French: Patent_Register@hc-sc.gc.ca ANNEXE 1 Définitions :
English: Jackson spoke to the importance of taking the time required, and listening carefully – particularly to organizational leaders or champions – to build such respect.
French: M. Jackson a traité de l’importance de prendre le temps nécessaire et d’écouter attentivement, particulièrement les leaders ou les champions organisationnels, pour établir un tel respect.
English: Combined basic course dry cargo and transport in tankers
French: Cours de base combiné marchandises sèches et bateaux-citernes
English: Although the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has primary responsibility for fisheries management in these provinces, the operational aspects of fisheries management and enforcement are handled cooperatively by DFO and the NS, NB and PEI provincial ministries responsible for fisheries.
French: Bien que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) soit le principal responsable de la gestion des pêches dans ces provinces, les aspects opérationnels de la gestion et de l'application des règlements sont pris en charge de façon coopérative par le MPO et par les ministères provinciaux responsables des pêches de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: He subsequently received a Notice of Disqualification (Exhibit 6) dated November 6, 1980, from which I will cite the relevant passages:
French: Subséquemment, le prestataire a reçu un Avis d'exclusion (pièce 6) daté du Novembre 6 1980, dont je vais citer les passages pertinents:
English: His Government was working with civil society to make parents aware of the dangers of child recruitment and had set up programmes, such as the Universal Secondary Education programme and the Poverty Eradication Action Plan, to steer children away from the armed forces.
French: Son gouvernement travaille avec la société civile pour sensibiliser les parents aux dangers du recrutement d'enfants et a mis en place des programmes, tels que le Programme d'éducation secondaire universelle et le Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté afin d'aider les enfants à se tenir à l'écart des forces armées.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points 5/330
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points 5/330
English: Locked navigation rate - Set how long the locked navigation view will wait between updates.
French: Fréquence de navigation fixe - définit le délai d’attente de la vue de navigation fixe entre les mises à jour.
English: The work of informing and raising the awareness of all citizens must be stepped up to achieve a greater understanding of the rights of disabled citizens.
French: Les efforts d'information et de sensibilisation s'adressant à l'ensemble de la population doivent être accentués pour parvenir à une meilleure compréhension des droits des personnes handicapées.
English: As of 30 July, 331 of the 935 damaged or destroyed properties had been rebuilt, and 277 were under reconstruction.
French: Au 30 juillet, 331 immeubles endommagés ou détruits ont été reconstruits et 277 autres étaient en travaux.
English: The changes in real UI expenditures per unemployed person have also resulted from changes, made in the late 1970’s and again in the early 1990’s, to the minimum number of weeks of work required to qualify for UI benefits.
French: En 1990, on a encore une fois augmenté le nombre des semaines de référence. Du fait de ces conditions plus contraignantes, les dépenses par chômeur ont diminué.
English: All the information gathered through this study is strictly confidential.
French: L’ENQUÊTE No __ __ __ MAN ..6 % ONT ...49 % Î.-P.-É.0 % T.-N.... 1 %
English: (3) The Canadian Food and Drug Acts and Regulations may be accessed on the website of the Department of Justice at http://laws.justice.gc.ca (4) These guidance (or policy) documents may be accessed on Health Canada 's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index-eng.php (5) Comparative assessment of safety and efficacy of inhaled corticosteroids:
French: (3) La loi et le règlement sur les aliments et drogues du Canada sont accessibles sur le site Web du ministère de la Justice à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/home (4) Ces documents d'orientation (ou stratégiques) sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/index-fra.php (5) Comparative assessment of safety and efficacy of inhaled corticosteroids:
English: It is actually a success for us all, because Europe and all of us need a constitution.
French: En réalité, c’est une réussite pour tout le monde, car l’Europe et nous tous avons besoin d’une Constitution.