ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another litmus test of the country's ability to deliver on EU integration is the census.
French: Le recensement constitue une autre mise à l'épreuve de la capacité du pays à s'intégrer à l'Europe.
English: Bilateral arrangements with the U.S. in the bands 1710-1755 MHz, 1990-1995 MHz and 2110-2155 MHz may include requirements to protect the existing fixed microwave stations during the transition period.
French: Des accords bilatéraux avec les États-Unis visant les bandes 1 710-1 755 MHz, 1 990-1 995 MHz et 2 110-2 155 MHz peuvent comprendre des exigences pour protéger les stations à micro-ondes existantes du service fixe pendant la période de transition.
English: Pro-active government coordination and collaboration significantly facilitated relief efforts.
French: Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.
English: • Removing obstacles or providing incentives, as needed, to encourage greater energy efficiency and the development and diffusion to wider markets of new sustainable energy technologies.
French: • Éliminer les obstacles ou fournir des incitations, selon le cas, pour encourager un rendement énergétique accru ainsi que la mise au point et une diffusion plus large des nouvelles technologies énergétiques durables.
English: Early in the 1980s discussions were held with the Government of the Northwest Territories and the Inuit Tapiriit Kanatami with the aim of developing an arrangement for the transfer of the Frobisher Bay General Hospital in the Baffin Zone to the Government of the Northwest Territories, and for the administration by a local health board.
French: Au début des années 1980, des discussions ont eu lieu entre l'Administration des Territoires du Nord-Ouest et les Inuit Tapiriit Kanatami en vue de formuler une entente visant le transfert du Frobisher Bay General Hospital dans la zone de Baffin à l'Administration des Territoires du Nord-Ouest et l'administration de cet établissement par un conseil de santé local.
English: It is a statement on the national significance of the site based on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and approved by the minister.
French: C’est un énoncé sur l’importance nationale du lieu en fonction des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le ministre.
English: It should be pointed out that if the interested parties do not attend the “guidance interview” they will lose their status as unemployed.
French: Il convient de souligner qu'un chômeur ne se présentant pas à une « entrevue d'orientation » perd son statut de demandeur d'emploi.
English: These procedures are explained in pamphlet P148, Your Appeal Rights Under the Income Tax Act .
French: Ces procédures sont expliquées dans la publication P148, Vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu .
English: Health Canada is a recognized leader in the promotion of healthy eating.
French: Santé Canada est un leader reconnu en matière de promotion de la saine alimentation.
English: It was noted that currently there are three large centres in Canada that would be interested in participating in investigational studies.
French: Il est noté qu’à l’heure actuelle, il existe trois centres importants au Canada qui seraient intéressés par une participat ion à de telles études de recherche.
English: Do not let the wrap descend onto your arm while you are adjusting it because you will not be able to bring the baby close enough to you.
French: Ne laissez pas l’écharpe descendre sur votre bras lors du réglage, vous n’arriveriez pas à approcher le bébé suffisamment.
English: Prince George Addictions Services, self, Correctional Service of Canada, detox centres, social services Admission Criteria:
French: Services de désintoxication de Prince George, démarche personnelle, Service correctionnel du Canada, centres de désintoxication, services sociaux Critères d'admission :
English: At this time, 51 residents of the Sheikh Jarrah neighbourhood face imminent eviction from their homes.
French: Cinquante et un résidents du quartier de Sheikh Jarrah risquent actuellement l'expulsion imminente de leurs foyers.
English: In future years the expenditure pattern will change as the project approval pattern during 2001-02 shifted toward Innovation projects.
French: Les hauts fonctionnaires ont défini un certain nombre de priorités communes, entre autres : a. la commercialisation de la technologie, l'incubation, les capitaux de démarrage et les capitaux patients.
English: Health is accepted as a central and necessary element in reducing poverty and ensuring economic growth and social progress.
French: Les bailleurs de fonds commencent à allouer des montants accrus en faveur d’interventions destinées à combattre la maladie.
English: Health Technology Exchange The Health Technology Exchange (HTX) is a resource and catalyst for accelerating the growth of Ontario's innovative medical and assistive technologies industry.
French: Health Technology Exchange Le Health Technology Exchange (HTX) [Échange des technologies de la santé] constitue une ressource et un catalyseur qui vise à accélérer le développement de l'industrie des technologies novatrices médicales et d'aide de l'Ontario.
English: The community is located about 4 hours north of Regina and 45 minutes from the town of Lloydminster.
French: La collectivité est située à environ quatre heures au nord de Regina, et à 45 minutes de la ville de Lloydminster.
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits ou en tant qu'intrants agricoles, figurant aux programmes d’approvisionnement visés à l’article 5.
English: LETTER TO COLONEL (RETIRED) M.C. JOHNSTON NEWS AND THANKS FROM THE 12TH ARMOURED REGIMENT OF CANADA ear Col Johnston: All the members of the regimental maintenance of 12 RBC chose to use this stand to give you our news.
French: LETTRE AU COL JOHNSTON DES NOUVELLES ET DES REMERCIEMENTS DU 12E RBC her col Johnston, nous, les membres de la maintenance régimentaire du 12e Régiment blindé du Canada, avons choisi d'utiliser cette tribune pour vous donner de nos nouvelles.
English: It also applies to the Provincial Government ministries and members of the Assembly.
French: Elle s'applique également aux ministères du gouvernement provincial et aux membres de l'Assemblée législative.
English: The marking of this question had influenced the success of every candidate.
French: La notation de cette question a influencé la réussite de chaque candidat et candidate.
English: The role of UNCTAD had been strengthened by the explicit reference to it in paragraph 24 of the Declaration by the WTO Ministerial Conference (Doha, November 2001), and UNCTAD could play a crucial role in preparing for negotiations on a multilateral framework because of its experience and international prestige in that field.
French: La CNUCED voyait son rôle renforcé par la référence explicite qui y était faite au paragraphe 24 de la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, novembre 2001), et elle pouvait jouer un rôle déterminant dans la préparation des négociations relatives à un cadre multilatéral, étant donné son expérience et son prestige international en ce domaine.
English: This information shall be obtained from Columns 3 and 4 and coded according to the following table.
French: Cette information doit être extraite des colonnes 3 et 4 puis codée selon le tableau suivant :
English: It will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States.
French: Elle sera régie par une législation communautaire directement applicable dans tous les États membres.
English: P. indicates that there are several clients who have recently begun to make unsubstantiated claims for benefits, using similar techniques.
French: Il ajoute que plusieurs clients ont fait récemment des demandes de prestations non étayées en utilisant des techniques similaires.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with its country offices and other United Nations agencies, it develop a database of recovery and disaster-reduction experts within UNDP that could be deployed to the field within a short period to assist in complex emergencies and humanitarian crises.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'en consultation avec ses bureaux extérieurs et d'autres organismes des Nations Unies, il mette au point une base de données donnant la liste des spécialistes du relèvement et de la réduction des catastrophes, au PNUD même, susceptibles d'être déployés sur le terrain à très bref délai pour concourir au relèvement après une urgence complexe ou une crise humanitaire.
English: Journalists go to great lengths to expose those at fault. Tobacco, in contrast, kills more people in North America every day than two jumbo jets colliding head on and killing everyone aboard.
French: D’après un article de Report on Business Magazine, l’industrie du tabac a réalisé l’un des exploits les plus étonnants de tous les temps dans le domaine de la commercialisation en conservant une bonne santé financière alors même que ses clients étaient frappés par la maladie !
English: - Acting Professor and Professor in Criminal Law, University of Turku, 1974-1979
French: - Professeur par intérim et professeur de droit pénal, Université de Turku, 1974-1979
English: In article 19, paragraph 5, adopted on first reading (1962): “An objection to a reservation shall be formulated in writing ” and “shall be communicated”; In article 20, paragraph 5, proposed by the Special Rapporteur in his fourth report (1965): “An objection to a reservation must be in writing”; In article 20, paragraph 1, adopted on second reading (1965): “A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the other States entitled to become parties to the treaty”.
French: Dans le paragraphe 5 de l'article 19 adopté en première lecture (1962): «Toute objection à une réserve est formulée par écrit et fait l'objet d'une notification.»; Dans le paragraphe 5 de l'article 20 proposé par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport (1965): «Une objection à une réserve doit être consignée par écrit.»; Dans le paragraphe 1 de l'article 20 adopté en deuxième lecture (1965): «La réserve, l'acceptation expresse d'une réserve et l'objection à une réserve doivent être formulées par écrit et communiquées aux autres États ayant qualité pour devenir parties au traité.».
English: VISUAL ARTS Vancouver-based Geoffrey Farmer presents The Last Two Million Years, an excerpt from a larger ongoing project of interpreting and adapting a book that he found abandoned on the street.
French: ARTS VISUELS Geoffrey Farmer, basé à Vancouver, présente The Last Two Million Years, extrait d'un plus vaste projet en cours traitant de l'interprétation et de l'adaptation d'un livre qu'il avait trouvé abandonné dans la rue.
English: Reports 1971, p. 16, at p. 56, para.
French: Recueil 1971, p.
English: The search and rescue team is recruiting! JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Des Rangers parcourent plus de 1 600 km à motoneige Wendake (QC) — Des membres de la patrouille des Rangers racontent leurs péripéties en route vers Québec.
English: Our planning recognizes the impact of other changes in society as seniors reflect Canada's increasingly diverse population.
French: Notre planification reconnaît également les répercussions d'autres changements qui se manifestent dans la société, car les personnes âgées reflètent la diversité croissante de la population canadienne.
English: The Special Rapporteur has already reached out to this category of stakeholders and a number of consultations have been held.
French: Elle a déjà contacté ces parties prenantes, avec lesquelles elle a tenu un certain nombre de consultations.
English: • The 30 minutes of physical activity we need for our health can be accumulated a bit at a time, or one stairway at a time, spread at intervals throughout the day.
French: • Les 30 minutes d'activité physique nécessaires à la santé peuvent être effectuées par intervalles, un étage à la fois, au cours de la journée.
English: The following changes are to be mentioned as compared to the third report:
French: Au regard du troisième rapport, il convient de mentionner les modifications suivantes :
English: This initiative will be followed up by expert meetings and a worldwide ministerial conference, to be held from 28 to 31 May 2001 in The Hague.
French: Cette initiative sera suivie de réunions d'experts et d'une conférence ministérielle mondiale, prévue à La Haye du 28 au 31 mai 2001.
English: The Equal Treatment Commission for the private economy has been set up with the Federal Ministry for Women and Health.
French: La Commission pour l'égalité de traitement dans le secteur privé est placée sous la tutelle du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Premier Aviation, Inc. to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 900353.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Premier Aviation, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence no 900353.
English: During the week ending 6 April 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 avril 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Protection is provided by the Special Protection Office to the witness or victim who has intervened in the trial proceedings and can be extended to that person's nuclear family, dependants or those whose direct relationships with the victim have caused proven threat and risk.
French: Les mesures de protection appliquées par le bureau de protection et d'assistance s'adressent au témoin ou à la victime qui est intervenu dans la démarche judiciaire et peuvent s'étendre à son noyau familial, aux personnes dépendantes et à toutes celles pour qui la relation directe avec le témoin ou la victime peut créer des situations vérifiées de menaces et de risques.
English: Let's look briefly at each of those three key objectives, beginning with responsiveness.
French: Jetons un coup d'œil à chacun de ces trois grands objectifs, en commençant par la capacité de réagir du gouvernement.
English: Based on current workload and new operating procedures related to mediation, the time required to commence a hearing is expected to be six months.
French: En raison du grand nombre de parties non représentées qui comparaissent maintenant devant le Tribunal, des problèmes logistiques et fonctionnels viennent s’ajouter aux retards.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group rose from $33,405 in 1994 to $44,025 in 2003, or at 3.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) a augmenté de 3,1 %, affichant 33 405 dollars en 1994 et 44 025 dollars en 2003.
English: However, the operations supporting intermodality are becoming ever more urgent for a number of reasons: the need to rationalise traffic and optimise transportation times, and economic and environmental requirements, for intermodality is a key element in sustainable mobility.
French: Ce qui me semble de plus en plus urgent, c'est que l'on doive aujourd'hui définir les interventions en faveur de l'intermodalité et ce, pour toute une série d'exigences : exigences de rationalisation du trafic, exigences d'optimisation de la durée du transport des marchandises, exigences de nature économique ou de caractère environnemental dès le moment où l'intermodalité représente un élément clé de la mobilité durable.
English: Joint authorship In the case of a work which has more than one author, the term will be measured using the life of the author who dies last and 50 years following the end of that calendar year.
French: Courriel : copyright. droitdauteur @tpsgc.gc.ca Œuvres créées en collaboration Dans le cas d’une œuvre créée par plusieurs auteurs, le droit d’auteur subsistera pendant toute la vie du dernier survivant et pendant les 50 années qui suivent la fin de l’année civile de son décès.
English: It allows companies to consult target customers on a given topic to get their opinion and suggestions within a relaxed environment.
French: Elle permet aux entreprises de consulter un panel de clients sur un thème précis, afin de recueillir de façon conviviale leurs avis et suggestions.
English: Publications - Guidance on the development of legislation and administration systems in the field of cultural heritage (Technical Co-operation and Consultancy Programme.
French: Publications - Orientations pour le développement de législations et de systèmes de gestion du patrimoine culturel (Programme de Coopération et d'Assistance techniques.
English: The experts discussed how the successful experiences of Asia in promoting linkages could be replicated elsewhere and in particular what investment and enterprise policies were most effective.
French: Les experts ont étudié comment les expériences positives observées dans les pays d'Asie pouvaient être reproduites ailleurs et en particulier quelles politiques d'investissement et politiques d'entreprise étaient les plus efficaces.
English: This event was inaugurated at the French Senate in March 2004, and the year 2005 saw the realization of a series of cultural, economic and political programs, where the objectives were to promote trade and investment between France and Hungary.
French: Inaugurée en mars 2004 au Sénat français, l’année 2005 a vu la se réaliser série de programmes culturels, économiques et politiques dont l’objectif était d’animer les relations commerciales et d’investissement entre la France et la Hongrie.
English: • ensure that impact assessments of funding policies and practices on projects and programs take into account the varying circumstances in different regions of the country;
French: • s’assurer que l’évaluation de l’incidence des politiques et des pratiques de financement sur les projets ou les programmes tienne compte des réalités des diverses régions du pays;
English: A lease of a mineral claim located on lands the surface rights of which have been disposed of but the right whereon to enter, prospect and mine for minerals has been reserved to the Crown, shall convey to the lessee the minerals within the meaning of these regulations found in veins or lodes, or rock in place, and whether such minerals are found separately or in combination with each other, which may be in, upon, or under the land described in the lease, but shall convey no right of entry upon such surface.
French: Un bail de claim minier situé sur des terres dont les droits de surface ont été aliénés, mais dont le droit d’y pénétrer, d’y prospecter et d’en extraire des minéraux a été réservé à la Couronne, accorde au locataire le droit aux minéraux, au sens du présent règlement, que ces minéraux soient trouvés dans des veines, filons ou roches en place, séparément ou combinés ensemble, sur ou sous la terre délimitée dans le bail, mais ne confère par le droit de pénétrer dans la surface.
English: • project and evaluation documents demonstrate that incomes have doubled between 1982 and 1992; although AKRSP documentation shows that incomes decreased between 1992 and 1994 due to inflation and climactic factors.
French: • Les dossiers du projet et de l'évaluation indiquent que les revenus ont doublé entre 1982 et 1992, même si les données réunies dans le cadre du Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan révèlent que les revenus ont diminué entre 1992 et 1994 à cause de l'inflation et de facteurs climatiques.
English: See Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
French: Voir Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
English: He noted that a number of States had abstained in the vote on the draft resolution on the occupied Syrian Golan and urged them to vote in favour of the same resolution when it was considered in a General Assembly plenary meeting.
French: L'orateur fait observer qu'un certain nombre États se sont abstenus lors du vote sur les projets de résolution relatifs au Golan syrien occupé, et leur demande de voter en faveur quand cette résolution sera examinée en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Nearly 10,000 physicians and nurses work within the field of mother and child health care.
French: Près de 10 000 médecins et infirmières travaillent dans le cadre de la protection maternelle et infantile.
English: States who sign and ratify the Convention will be expected to implement comprehensive tobacco control strategies and programs, including carrying out commitments and obligations in such areas as tobacco advertising, sponsorship and promotion, health warnings on tobacco packaging, illicit trade, product regulation and prevention and cessation programs. To date, 168 countries have signed the FCTC.
French: Les États qui signent et ratifient la Convention devront instituer de vastes stratégies et programmes de lutte antitabac, y compris exécuter leurs engagements et obligations dans des domaines tels que la publicité, la commandite et la promotion du tabac, les mises en garde sur les emballages de produits du tabac, le commerce illicite, la réglementation des produits et les programmes de prévention et de renoncement.
English: Aromatic polyamide-imides;
French: Polyamidimides aromatiques;
English: Receiver functions calculated from these data were used in a forward-modelling study to derive the local shear-wave velocity structure beneath 20 stations.
French: Les fonctions d'enregistrement calculées à partir de ces données ont servi à une étude de modélisation directe, afin de déterminer localement la structure de vitesse de l'onde de cisaillement au-dessous de vingt stations.
English: (a) Establish a baseline quantity of products, articles and wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs and PBBs;
French: a) Disposer d'une base de référence quant aux quantités de produits, articles et déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: Letter dated 29 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie