ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details on the operating context, see the Transport Canada web site at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm and the National Energy Board web site at www.neb-one.gc.ca/index_e.htm. A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock or pipeline.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada à l’adresse Un événement de transport est un accident ou un incident associé à l’utilisation d’un aéronef, d’un navire, de matériel roulant de chemin de fer ou d’un pipeline.
English: My medical background was also of help in convincing the Council to raise the quality standards.
French: Ma qualité de médecin m'a aussi permis de convaincre le Conseil d'améliorer les standards de qualité.
English: Results of the preliminary survey identified seven areas of "high"risk:
French: Les résultats de l'étude préliminaire ont mis en lumière sept secteurs à risque élevé :
English: Moreover, the evidence indicated that the economic upturn only began in 1994, after the Jadestern was imported.
French: De plus, les éléments de preuve ont indiqué que la reprise économique ne s'est amorcée qu'en 1994, après l'importation du Jadestern.
English: It is scheduled to take place from 29 November to 3 December 2008.
French: Cette conférence devrait se dérouler du 29 novembre au 3 décembre 2008.
English: Decides to keep under review during its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: (f) Report on the follow-up to the process of development and modernization in the Arab States;
French: f) Rapport sur le suivi du processus de développement et de modernisation dans les États arabes;
English: Turkey must embed the necessary reforms deep within its own society, and the reforms must have an impact in real life.
French: Ces réformes nécessaires doivent être profondément ancrées dans la société, elles doivent avoir un impact sur la vie réelle.
English: US technology transfer policy (ITARS) remains an issue for the DFL.
French: La politique des États-Unis sur le transfert de technologies (ITARS) constitue toujours un aspect problématique pour le LDF.
English: Through the process, ESCWA also produced a series of national reports on social policies, which provide necessary information and indicators on the status and impact of social policies on major sectors such as health and education, as well as on poverty reduction, the family and vulnerable groups and social safety nets in the countries of the region.
French: Grâce à ces efforts, la CESAO a pu produire une série de rapports nationaux sur les politiques sociales, qui contiennent des renseignements et des indicateurs utiles portant sur l'état des politiques sociales et leur impact sur des secteurs importants comme la santé et l'éducation ainsi que sur la lutte contre la pauvreté, la famille et les groupes vulnérables et les réseaux de protection sociale des pays de la région.
English: (a) If the applicant is a newly organized entity and a certified balance sheet is not available, a pro forma balance sheet certified by an appropriate official of the applicant;
French: a) Si le demandeur est une entité nouvellement créée et qu'un bilan vérifié n'est pas disponible, d'un bilan pro forma certifié par un représentant compétent du demandeur;
English: • Department of Finance Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: The vast majority of key informants believe that the Program has played a significant role in advancing our understanding of the equality and language provisions of the constitution that are covered by the CCP.
French: La vaste majorité des informateurs clés ont dit croire que le Programme avait joué un rôle significatif en faisant avancer notre compréhension des dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques visés par le PCJ.
English: Implementing programmes to improve the health of the indigenous minorities of the North;
French: - Améliorer l'état de santé de la population;
English: At the same time, however, it also puts emphasis on economic activity and self-reliance of the family, and therefore also on effectiveness of the created instruments.
French: Elle met aussi l’accent sur l’activité économique et l’autonomie de la famille, donc sur l’efficacité des instruments ainsi créés.
English: Our group is nonetheless very pleased with the six priority areas defined by the Commission for 2007.
French: Notre groupe se félicite néanmoins des six domaines prioritaires définis par votre Commission pour l'année 2007.
English: As well, a telephone survey of funding recipients from the two most recent years under review (n=15 out of 24 projects receiving funding during this timeframe) was conducted.
French: De plus, on a réalisé un sondage téléphonique auprès des bénéficiaires du financement au cours des deux années les plus récentes à l'étude (n=15 sur 24 projets financés durant cette période).
English: CDEG (2006) 3, pp.7-8, "Combating violence against women:
French: Mme Olga Keltošová, Slovaquie, Groupe des démocrates européens) et Rec.
English: The Committee shall also report key findings and matters of importance to the Assembly at any time.
French: Il peut également lui présenter à tout moment les constatations méritant son attention ou la saisir de questions importantes.
English: One of his proudest sport moments was serving as the Chef de Mission (Team Leader) for the Canadian team at the 1998 Paralympic Winter Games in Nagano.
French: L’un des moments de son expérience sportive dont il est le plus fier a été lorsqu’il est allé à Nagano pour les Jeux paralympiques d’hiver de 1998, en tant que chef de mission (chef d’équipe) de l’équipe canadienne.
English: A program evaluation of the Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning (CRYSTAL) is underway and will be completed in 2008.
French: L’évaluation en cours du Programme pilote de Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) sera menée à bien en 2008.
English: Accordingly, when the secured creditor disposes of the encumbered asset enforcing its security right after default, the secured creditor does not thereby become an owner.
French: Ainsi, lorsque le créancier garanti dispose du bien grevé en réalisation de sa sûreté après la défaillance, il ne devient pas pour autant propriétaire.
English: 10 and 11)  (excluding  Entertainment  Magazine  Programs  accounted for in  line 7)
French: 10 et 11)  (excluant les  magazines de  divertissement  indiqués à la  ligne 7)
English:   Several participants indicated that it will be necessary to engage private sector leaders in the debate about PRTR in Costa Rica.
French:   Plusieurs participants ont indiqué qu’il faudrait faire participer les chefs de file du secteur privé au débat sur un RRTP au Costa Rica.
English: • Corporal Michael Trubela – Petawawa, Ontario 
French: • Le caporal Michael Trubela – Petawawa (Ontario)
English: What this section is about: the concept of origin Origin is the "economic" nationality of goods in international trade.
French: Objet de la présente section: la notion d'origine L'origine est la nationalité "économique" des marchandises dans le commerce international.
English: There are legal doubts as to whether such information can be exchanged between Länder.
French: Il n’ pas certain, sur le plan juridique, que ce type d’ est informations puisse être échangé entre les différents Länder.
English: Just a few metres from our famous Obelisco, on the avenida Corrientes, 2 blocks from Florida St.
French: A seulement quelques mètres de notre célèbre Obélisque, sur la traditionnelle avenue Corrientes. A 200 m de la rue Florida.
English: Examples are the establishment of government structures and internal constitutions; membership; marriage; Aboriginal languages, culture and religion; education; health; social services; policing; enforcement of Aboriginal laws; and others.
French: L’établissement de structures gouvernementales et de constitutions internes, la qualité de membre, le mariage, les langues autochtones, la culture et la religion, l’éducation, la santé, les services sociaux, les services de police, la mise en oeuvre des lois autochtones, etc., en sont des exemples.
English: The assets referred under Article 11(1) shall be submitted through appropriate arrangements in accordance with Guideline ECB/ 2000/7.
French: Les actifs visés à l'article 11, paragraphe 1, sont soumis par le biais de dispositions appropriées conformément à l'orientation BCE/2000/7.
English: By understanding my true being, and by being present to life as it is, I can go beyond my illusions about myself and my lying to other people.
French: En comprenant l'être que je suis réellement, en étant présent à la vie telle qu'elle est, je pourrai dépasser toute illusion de moi-même et le mensonge aux autres.
English: All of these efforts will be accomplished in cooperation with state and local governments and the private sector.
French: Toutes ces actions seront menées en coopération avec les pouvoirs publics des États et les pouvoirs publics locaux ainsi qu'avec le secteur privé.
English: In all cases, it shall not be less than 20 kPa (0.2 bar) (gauge pressure).”
French: Dans tous les cas, elle ne doit pas être inférieure à 20 kPa (0,2 bar) (pression manométrique). ».
English: The Holocaust Centre 352 70
French: Le Centre d'étude de l'Holocauste 352 75
English: Mr. Kleib (Indonesia) welcomed the growing attention that was being paid to new forms of crime such as trafficking in forest products, including lumber, wild species and other biological forest resources, which not only affected individuals but also undermined the ecosystem.
French: M. Kleib (Indonésie) se félicite que les nouvelles formes de criminalité comme le trafic des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, qui non seulement touchent les individus mais aussi sapent tout l'écosystème, soient de plus en plus prises en considération.
English: Agriculture, retail trade and building were nearly entirely in private hands.
French: L'agriculture, le commerce de détail et le bâtiment étaient presque entièrement détenus par des entités privées.
English: To make it easier for you to give, we offer three possible methods of payment: cheques, pre-authorized payments, or credit cards.
French: Afin de faciliter votre geste, nous vous proposons trois modalités de paiement : par chèques, par paiements pré-autorisés ou par carte de crédit.
English: It is extant (still living) at 8 of the 15 known sites; its status at 6 of the sites remains uncertain; and the remaining population is believed to be extirpated.
French: L'espÃ¨ce existe toujours dans 8 des 15 localitÃ©s connues. Le statut de l'espÃ¨ce est inconnu des 6 autres localitÃ©s et l'on pense qu'elle a disparu de la derniÃ¨re localitÃ©.
English: (c) Report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities (A/AC.198/2004/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités (A/AC.198/2004/4);
English: Backgrounders ▪ Silkens Active Kids ▪ A Fun and Healthy Break For Kids ▪ Integrated Pan-canadian Healthy Living Strategy ▪ Take a Break With Physical Activity and Healthy Eating -30-
French: Document d'information : ▪ Pause Amusante et saine pour les Enfants ▪ Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ▪ Pause-action : Activité Physique et Saine Alimentation -30-
English: MB-NFSP-6973 06-01-19954 Siksika Nation - Indian Reserve No. 146 - Jackie Duck Chief Road Restoration 06-01-19952 Siksika Nation - Indian Reserve No. 146 - East Siksika Water Wells Road Restoration 06-01-19934 On Farm Water Supply Pipeline 06-01-19932 Fibre Optic Cable Installation: Administration Compound 06-01-19921 Mt.King Prescribed Burn 06-01-19913 Ocean Disposal - Permit 4543-2-04299 - Old Fort Seafood 06-01-19910 Squamish Timber Permit A no.
French: Permis agricole - ZUT's SE 1/4 dans la portion 18, canton 19, rang 25 WPM & ZUT's SE 1/4 dans la portion 17, canton 19, rang 25 WPM & ZUT's NE 1/4 dans la portion 17, canton 19, rang 25 WPM & ZUT's SW 1/4 dans la portion 20, canton 19, rang 25 WPM & ZUT's SE 1/4 dans la portion 23, canton 19, rang 26 WPM & ZUT's SW 1/4 dans la portion 21, canton 19, rang 25 WPM & ZUT's NW 1/4 dans la portion 29, canton 19, rang 25 WPM 06-01-19372 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: The audits carried out showed that the accounts of the Joint Undertaking were reliable and that the underlying transactions were legal and regular.
French: Les audits effectués montrent que les comptes de l'entreprise commune sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: • How could these partnerships be structured to address the duty to consult/accommodate? 
French: • Comment pourrait-on structurer ces partenariats afin qu'ils répondent à l'obligation de consulter et d'accommoder?
English: The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le nouveau programme Erasmus Mundus a pour objectif général d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les sociétés et les cultures grâce à une coopération entre les établissements d’enseignement supérieur et des relations de personne à personne, tout en promouvant les objectifs de la politique extérieure de l’UE et en contribuant au développement durable de l’enseignement supérieur des pays tiers.
English: Following the storms that struck France in 1999, destroying a large part of the west coast's power network, EDF Chairman François Roussely pledged to bury 15,000 km of power lines over 10 years.
French: Suite à la tempête de 1999, qui détruisit une bonne partie du réseau électrique du littoral atlantique, François Roussely, Président d'EDF, prend l'engagement d'enterrer 15 000 km de réseaux électriques en 10 ans.
English: For this planning period, the challenge will be to strike the best balance between enhanced external communication activities and changing stakeholder expectations.
French: Pour la période visée par ce plan, il s'agira de trouver l'équilibre le plus judicieux entre l'accroissement des activités de communication externe et le changement des attentes de la part des intervenants.
English: As we are an island nation, the living marine resources of our maritime zones and the potential of non-living ones remain critical to our future.
French: Parce que nous sommes une nation insulaire, les ressources biologiques de nos zones maritimes et le potentiel des ressources non biologiques sont vitales pour notre avenir.
English: Category as described by the relevant marking: 3/ ……………
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent 3/:
English: Extension of distribution systems supported by the programs enhances understanding of Aboriginal cultures among other Canadians and contributes to the ongoing relationship between the federal government and Aboriginal peoples.
French: L’expansion des systèmes de distribution, que les programmes mentionnés ci-dessus favorisent, contribue à améliorer la compréhension des cultures autochtones chez les autres Canadiens et à alimenter la relation continue entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: According to the resolution, the statute should reflect, as appropriate, the outcome of these consultations on functions, governance and funding for review and approval by the General Assembly, preferably at its fifty-fifth session.
French: Elle demandait en outre que le statut tienne compte, selon qu'il conviendra, de l'issue desdites consultations concernant les fonctions, l'administration et le financement de l'École, pour que l'Assemblée générale puisse l'examiner et l'approuver, de préférence à sa cinquante-cinquième session.
English: At the invitation of the President, Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Lamba (Malawi), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Morales (Panama), Mr. Aisi (Papua New Guinea), Mr. de Rivero (Peru), Mr. Fall (Senegal), Mr. Nikolov (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Alcalay (Venezuela), Mr. Musamnbachime (Zambia) and Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ortiz Gandarillas (Bolivie), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Lamba (Malawi), M. Bennouna (Maroc), M.  Morales (Panama), M. Aisi (Papouasie Nouvelle Guinée), M. de Rivero (Pérou), M. Fall (Sénégal), M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Hachani (Tunisie), M. Alcalay (Venezuela), M. Musambachime (Zambie) et M. Chidyausiku (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: What manner of people are these?
French: Quelles manières est-ce là?
English: During the meeting, El Salvador ratified the Inter-American Convention against Terrorism, Nicaragua acceded to the Convention, and Costa Rica and Peru signed a letter of understanding on the inter-American fight against corruption.
French: Au cours de cette rencontre, El Salvador a ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme, le Nicaragua a adhéré à la Convention, et le Costa Rica et le Pérou ont signé une lettre d'accord sur la lutte interaméricaine contre la corruption.
English: Expose the system to an electromagnetic field of 24 V/m over a frequency range of 20 Mhz to 1,000 Mhz.
French: 1.7 Exposer le système à un champ électromagnétique de 24 V/m sur une plage de fréquences allant de 20 MHz à 1 000 MHz.
English: In the Panel’s view, the Municipality is at a crossroads and a negative decision on the project by government authorities or the proponent would launch the debate on the municipality’s future once again.
French: La commission estime que la municipalité est à la croisée des chemins et qu’une décision négative sur le projet de la part des autorités gouvernementales ou du promoteur relancerait le débat sur son avenir.
English: Of communities in the mid-north, 216 of 624 communities (34 per cent) have an Aboriginal majority. However, in the mid-north zones of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, more than half the communities have a majority Aboriginal population.
French: Dans le Moyen Nord, 216 des 624 communautés (ou 34%) sont en majorité autochtones; cependant, dans les zones du Moyen Nord situées au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, la proportion dépasse les 50%.
English: However, it is clear that poverty and problematic living conditions in the rural areas are among the key root causes for children living risky lives in the urban areas, thus becoming clients of drop-in centres and help-lines.
French: Il est clair toutefois que la pauvreté et les conditions de vie problématiques dans les zones rurales sont parmi les raisons principales qui amènent les enfants à risquer leurs vies dans les zones urbaines et à devenir des habitués des centres d'hébergement et des abonnés des numéros d'urgence.
English: SAMI works in close co-operation with its sister societies as well as with the following international organizations: the International Federation of Musicians (FIM) and the International Federation of Actors (FIA).
French: La perception provient de l’usage public d’interprétations enregistrées. La SAMI collabore étroitement avec ses homologues d’autres pays, notamment la Fédération internationale des musiciens (FIM) et la Fédération internationale des acteurs (FIA).
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.63?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.63?
English: Some (32.9%) of the communities provide their programs upon request from area schools.
French: Certaines collectivités (32,9 %) exécutent leurs programmes à la demande des écoles de la région.
English: It proposed to study the characteristics of these marks, their position within trademark law and national experiences.
French: Elle a proposé d’étudier les caractéristiques de ces marques, leur situation dans le droit des marques et les données d’expérience nationales.
English: Periodic police raids in search of alcohol brewers in IDP camps, squatter areas and resettlement areas around Khartoum from April to July 2006 resulted in numerous human rights violations.
French: D'avril à juillet 2006, des descentes périodiques de la police, en quête de distillateurs d'alcool dans les camps de personnes déplacées, les zones d'implantations sauvages et les sites de réinstallation aux alentours de Khartoum, ont donné lieu à de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Both the federal and provincial governments tax tobacco products and it is these combined taxes that affect the price of tobacco products, which influence an individual's decision to smoke.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux taxent les produits du tabac et ce sont ces taxes combinées qui influent sur le prix des produits du tabac; ce qui en retour se répercute sur la décision d’une personne de fumer.
English: Literacy Connections : A workshop for parents to help them read effectively with their children at home.
French: Le Chaînon lecture : Atelier à l’intention des parents pour les aider, à la maison, à lire de façon profitable à leurs enfants.
English: Finally, in some countries, the fiscal stance remained relatively loose.
French: Au Royaume-Uni, la progression de la consommation privée a été soutenue par les bonnes performances du marché du travail et par l’augmentation de la valeur du patrimoine immobilier.
English: Telefilm reported that its administrative expenditures for 2004-05 were $2.046 million.
French: Téléfilm a indiqué que ses dépenses administratives pour 2004‑2005 avaient été de l’ordre de 2,046 millions de dollars.
English: If you require a larger quantity of a particular publication or publications, please do not hesitate to contact us and we will gladly provide them.
French: Si vous souhaitez recevoir plusieurs exemplaires d'une publication en particulier, vous pouvez les commander et nous vous les enverrons.
English: Section 215 of the Act outlines the legislative provisions with respect to the value of imported goods for GST purposes (the "value for tax").
French: ◦ Paiement des droits et taxes (y compris la TPS) ◦ Dispositions relatives aux pénalités et intérêts
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: It is the responsibility of the member to determine when his or her certification will expire, and to re-certify prior to that date if required.
French: Chaque personne est responsable de déterminer la date où son attestation viendra à échéance et de prendre les mesures nécessaires pour la renouveler avant cette date, au besoin.
English: • Am I required to participate in this survey?
French: • Suis-je tenue de participer à cette enquête?
English: (i) from 70 to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
French: i) 70 et 90 km/h, pour les pneumatiques des classes C1 et C2;