ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Expulsion of aliens: Mr. M. Vásquez-Bermúdez (Chairman), Mr. M. Kamto (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: b) L'expulsion des étrangers: M.  M. Vásquez-Bermúdez (Président), M. M. Kamto (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. D. M. McRae, M.  B. H. Niehaus, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. S. C. Vasciannie, M.  N. Wisnumurti, M.
English: The minimum legal age for criminal responsibility, deprivation of liberty, capital punishment and life imprisonment.
French: L'âge minimum légal de la responsabilité pénale, d'une privation de liberté, de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 238 ARTICLE 23, PARAGRAPH 3 3.
French: Le partage des données donne lieu à compensation financière.
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of Colombia, on behalf of Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mexico, Morocco, Mozambique, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/56/L.47).
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant de la Colombie, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Maroc, Mexique, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/56/L.47).
English: Enable environments on the remote system.
French: Activez des environnements sur le système distant.
English: I agree with you, Mr Oostlander, that it is precisely in the area of the military that we had hoped for more progress in Turkey.
French: Je suis d’accord avec vous, Monsieur Oostlander, quand vous affirmez que c’est précisément dans le domaine de l’armée que nous avions escompté davantage de progrès en Turquie.
English: De Cecco (Italy) Long Disc International Golden Grain Mission (US) Italfood Distribution Inc.
French: De Cecco (Italie) Long Disc International Golden Grain Mission (É. U) Italfood Distribution Inc.
English: Department of Fisheries and Oceans Canadian Science Advisory Secretariat Working Paper 2002/x.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique de Pêches et Océans Canada, Document de recherche 2002/104.
English: This provides electrical power to several components in order to "dump" fuel.
French: Dès lors, un courant électrique est acheminé vers plusieurs composants, ce qui déclenche le délestage du carburant.
English: What was required was reproducibility, not the possibility of description.
French: M. v. Mühlendahl rapporte qu'il a appris que l'office britannique des brevets, ayant reconsidéré les deux ou trois décisions par lesquelles il avait accepté des marques olfactives, estime à présent qu'il a commis une erreur, étant donné que la technologie n'offre actuellement aucune possibilité de représenter graphiquement les odeurs.
English: International Import Certificates A Canadian-issued International Import Certificate (IIC) may be required by an exporting country prior to that country authorising an export permit/licence.
French: Certificat international d’importation Un pays exportateur pourrait exiger un certificat international d’importation (CII) délivré par le Canada avant d’approuver une licence d’exportation.
English: The Commissioner focuses on complaints related to air transportation.
French: Le commissaire est chargé de s'occuper des plaintes sur le transport aérien.
English: Since the status and living conditions of Palestinian women are linked to achieving a peaceful resolution of the conflict, additional efforts need to be made by the international community to end the violent confrontations in the Occupied Palestinian Territory.
French: Étant donné que la situation et les conditions de vie des Palestiniennes ne pourront s'améliorer que si l'on parvient à un règlement pacifique du conflit, la communauté internationale doit tout faire pour mettre fin aux violents affrontements dont le territoire palestinien occupé est le théâtre.
English: Furthermore, he submitted that the position in question has not disappeared because it has since been occupied by two individuals who have acting appointments in this position.
French: De plus, il soutient que le poste en question n’a pas été éliminé parce qu’il est maintenant occupé de façon intérimaire par deux personnes.
English: Data for each individual FDP for mines subject to the MMER in 2004 are listed in Appendix F. Overall, the metal mining sector achieved over 99% compliance with the prescribed limits for metals, cyanide, and pH.
French: Les données rattachées à chacun des PRF des mines assujetties au REMM en 2004 figurent à l'annexe F. Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux s'est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour les métaux, le cyanure et le pH.
English: The inscription form is available on the homepage under 'Auditions'.
French: Vous trouvez le formulaire d'inscription sur la page d'acceuil (Auditions).
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with details concerning the sources of the estimated extrabudgetary funds.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'origine de ces fonds ont été communiqués au Comité consultatif sur sa demande.
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 21.06.2009 dans L'Observatoire des Tendances | Lire la suite...
English: Those attending the meeting included delegates from over 100 states party to the convention, states with observer status and international organisations (including the UN agencies, NATO, the African Union and the OSCE), as well as over 200 representatives of NGOs, including the International Campaign to Ban Landmines, Landmine Survivors, the International Committee of the Red Cross and Geneva Call.
French: Plus d'une centaine d'États parties à la convention, divers États observateurs et organisations internationales - y compris de la famille des Nations unies, l'OTAN, l'Union africaine, l'OSCE ont envoyé des délégués à la conférence, auxquels il faut ajouter plus de deux cents représentants d'ONG, parmi lesquelles l’«International Campaign to Ban Landmines», «Landmine Survivors», le «Comité international de la Croix-Rouge» et «Geneva Call».
English: The report addressed the propagation of racism through the Internet.
French: Le rapport s'intéressait également à la propagation du racisme par le biais d'Internet.
English: (m) In operative paragraph 26 (former paragraph 27), the words “including in particular ensuring the meaningful participation” were replaced by the words “and to ensure also the meaningful participation”;
French: m) Au paragraphe 26 (ancien par. 27), le membre de phrase « , et notamment de faire en sorte que tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ses institutions spécialisées, ainsi que les organisations internationales » a été remplacé par « et de faire également en sorte que tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations internationales; »
English: Notwithstanding this difference in standards, in principle, this element does not distinguish statutory invention from the broad concept of invention.
French: Nonobstant cette différence dans les normes, en principe, cet élément ne fait pas de distinction entre l'invention légale et le concept d'invention au sens large.
English: "What we know about both smuggling and trafficking suggests that it would be more accurate to view them as a continuum, shading into and out of one another across a number of dimensions".22 In this context the clear identification of the victim has a very important role as it enables to distinguish trafficking from smuggling.
French: Certains témoignages font même état de corruption à grande échelle dans le cadre du processus décisionnel visant à limiter la demande5.
English: Of the 9 recommendations not yet fully implemented, 6 (67 per cent) relate to the 2002-2003 biennium, 2 (22 per cent) to the 2000-2001 biennium and 1 (11 per cent) to the 1998-1999 biennium.
French: Sur les 9 recommandations non mises en œuvre intégralement, 6 (67 %) intéressent l'exercice biennal 2002-2003, 2 (22 %) l'exercice biennal 2000 2001 et 1 (11 %) l'exercice biennal 1998-1999.
English: We will extend funding of the Great Lakes Action Plan.
French: Nous allons hausser le financement du Plan d’action des Grands Lacs.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, I would like to thank you for convening this important meeting.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé cette importante séance.
English: Background The Canadian Air Transport Security Authority Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification annuel de la DLO.
English: As with persons of Ethiopian origin who choose to leave Eritrea, the main reason given for deciding to leave Ethiopia was the discrimination faced by persons of Eritrean origin, who are generally unable to find work and have limited access to public services.
French: Comme pour les personnes de souche éthiopienne qui ont choisi de quitter l'Érythrée, la principale raison qui les amenait à quitter l'Éthiopie était la discrimination dont étaient victimes les personnes de souche érythréenne, qui n'étaient généralement pas en mesure de trouver du travail et n'avaient guère accès aux services publics.
English: We need environmentally sustainable growth.
French: Notre croissance doit être écologiquement durable.
English: Regional Council Chairs meeting Date(s) : 2004-01-19 to 2004-01-22 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des conseils régionaux Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-22 Destination(s) :
English: Requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures;
French: Prie le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'examiner les conditions à remplir pour assurer la poursuite de la simplification et de l'harmonisation des procédures ;
English: It brings the black communities together to celebrate your complex heritage and to provide support for future achievements.
French: Il rassemble les communautés noires pour célébrer votre héritage complexe et pour appuyer les réalisations futures.
English: Project completion will give the community and various organizations access to better community facilities, with premises that are safer, more attractive and better suited to needs.
French: La réalisation de ce projet permettra à la population et aux organismes d'avoir accès à une infrastructure collective de meilleure qualité, à des locaux mieux adaptés à leur usage, plus sécuritaires et attrayants.
English: What does her story tell us about slavery, torture and fire in early Canada? Jerome:
French: Que nous apprend cette histoire sur l’esclavage, la torture et le feu aux premiers jours du Canada?
English: He also mentioned "the real possibility that we are dealing with a creature which has a remarkably developed brain and a high degree of intelligence."
French: Il a également mentionné le fait qu’il existait « une réelle possibilité que nous ayons affaire à des créatures avec un cerveau remarquablement développé et une intelligence considérable ».
English: Both instruments cover the whole range of rights that pertain to young persons, including their right to work and to decent working conditions, social protection and vocational education.
French: Les deux instruments couvrent l'ensemble des droits relatifs aux jeunes, y compris leur droit au travail, à des conditions de travail décentes, à une protection sociale et à une formation professionnelle.
English: In particular, the actual killers – three Ministry of Interior policemen – have been convicted of Georgiy Gongadze’s murder.
French: En particulier, les auteurs directs du crime – trois policiers du ministère de l’Intérieur – ont été condamnés pour l’assassinat de Georgiy Gongadze.
English: At the time of the evaluation, Recovery Strategies were under development for all remaining (13) species led by Parks Canada and required by June/July 2006.
French: Au moment de l'évaluation, des programmes de rétablissement étaient en cours d'élaboration pour les 13 espèces restantes relevant de Parcs Canada, avec une échéance en juin et juillet 2006.
English: “The Security Council adopted by acclamation the following resolution:
French: Le Conseil a adopté par acclamation la résolution ci-après :
English: Urban areas (open diamonds) with high annual average SO2 also tend to have higher annual average SO4= levels.
French: Les zones urbaines (losanges), qui enregistrent des taux annuels moyens élevés de SO2, ont également tendance à afficher des concentrations annuelles moyennes plus élevées de SO4=.
English: Pairs of nuclei in basidia frequently were surrounded by a double membrane.
French: Dans la baside, les paires de noyaux sont souvent entourées d'une double membrane.
English: Free and fair elections are one element of the infrastructure on which peace can be built.
French: Des élections libres et équitables comptent parmi les composantes de l'infrastructure qui sous-tend la paix.
English: When the weather is "typically Belgian", they can eat in a warm interior at waterlevel.
French: C'est possible pour déjeuner sur le terrace et diner dans le restaurant au niveau de l'eau.
English: Personnel resources Some shortfalls in staff numbers, either at regional or local level, were noted in Portugal, France, Greece and Italy.
French: Ressources en personnel Quelques problèmes d’effectifs ont été relevés, soit au niveau régional ou local, au Portugal, en France, en Grèce et en Italie.
English: The Committee notes the efforts undertaken together with various United Nations agencies in order to improve the rate of birth registration, however it is concerned that 20 per cent of all Colombian children continue to lack birth registration, especially in rural areas and among Afro-Colombian and indigenous populations.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris avec divers organismes des Nations Unies en vue d'accroître le taux d'enregistrement des naissances, mais constate avec préoccupation que 20 % des enfants colombiens ne sont toujours pas enregistrés, notamment dans les régions rurales et au sein des populations afro-colombienne et autochtone.
English: The discipline of science, and related scientific activity, encompass so many fields of endeavour.
French: La science, et les activités scientifiques qui y sont associées, comprend de nombreux domaines d'activité.
English: In response, the Deputy Executive Director pointed out that the Board of Auditors report made reference to the practices followed by UNICEF, UNDP and WFP.
French: Le Directeur général adjoint a fait observer que le Comité des commissaires aux comptes faisait référence à des pratiques suivies par l'UNICEF, le PNUD et le PAM.
English: THM levels are also low when wells or large lakes are the drinking water source, and higher when rivers or other surface waters are the source, because they generally contain more organic matter.
French: L’eau de puits ou l’eau provenant d’un grand important contient de faibles concentrations de THM, tandis que l’eau des rivières et les eaux de surface présentent des concentrations plus élevées, car elles contiennent généralement plus de matières organiques.
English: L 883 Other General Merchandise Retailing L 8831 Other General Merchandise Retailing
French: L 883 Autres marchandises diverses, commerce de détail L 8831 Autres marchandises diverses, commerce de détail
English: During the week ending 7 August 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 août 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Geographical and programmatic areas of assignment
French: B. Affectations par zone géographique et secteur de programme
English: Breakdown of the "Continental Programmes" budget ANOCA (Africa) 23.11% PASO (America) 17.05% OCA (Asia) 16.07% EOC (Europe) 22.28% ONOC (Oceania) 11.40% ANOC 10.09% Total US$ US$ US$ US$ US$
French: Répartition du budget «programmes continentaux» ACNOA (Afrique) 23,11% ODEPA (Amérique) 17,05% OCA (Asie) 16,07% COE (Europe) 22,28% ONOC (Océanie) 11,40% ACNO 10,09% Total USD USD USD USD
English: The Customs duty equivalent to Excise duty on imports and the excise duty on domestic spirits are identical and are based on alcohol content.
French: Les droits de douanes équivalents aux droits d'accise sur les produits importés, ainsi que les droits d'accises sur les spiritueux fabriqués au pays, sont identiques et fondés sur la teneur en alcool.
English: The word "Best" appears on a silver-coloured metal bar below the flower.
French: Le mot « Best » apparaît sur une barre argentée en dessous de la fleur.
English: AUTONUM At its fifth Plenary session in July 2000, the SCIT agreed in principle a proposal for a project to replace and modernize WIPO’s finance and budget systems (see document SCIT/5/6).
French: AUTONUM À sa cinquième session plénière, qui s’est tenue en juillet 2000, le SCIT a approuvé en principe une proposition de projet visant à remplacer et à moderniser les systèmes financier et budgétaire de l’OMPI (voir le document SCIT/5/6).
English: Over the past 11 years, we've had between 50 to 80 people joining us from Québec, Ontario, New-England, as well as from the United-Kingdom, Germany, Switzerland and even...Japan!
French: Au cours des années précédentes, de 50 à 80 espérantistes provenant surtout de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Angleterre, mais aussi de Grande-Bretagne, d'Allemagne, de Suisse et même du Japon ont pris part aux activités.
English: Calls for full respect for human rights and fundamental freedoms and international humanitarian law throughout Afghanistan, notes with concern the increasing restrictions on freedom of media, commends the AIHRC for its courageous efforts to monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect these rights and to promote the emergence of a pluralistic civil society, and stresses the importance of full cooperation with the AIHRC by all relevant actors;
French: Lance un appel pour que soient respectés pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que le droit international humanitaire sur tout le territoire afghan, constate avec préoccupation que des restrictions de plus en plus nombreuses sont imposées aux journalistes, rend hommage à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan pour les efforts courageux qu'elle déploie afin d'assurer le respect des droits de l'homme en Afghanistan, la promotion et la défense de ces droits et l'avènement d'une société civile pluraliste, et souligne qu'il importe que tous les intéressés coopèrent sans réserve avec la Commission;
English: A 'cluster strategy' is really a way of saying "let's get all the stakeholders in, e.g., Regina's film and multimedia industry together on a team to tackle, jointly, the barriers and opportunities for growth.
French: Une " filière " est un cadre de planification qui permet de focaliser et de prioriser plus facilement les efforts de développement économique- et toutes les villes peuvent bénéficier d'une telle focalisation.
English: In 2002, the primary causes of mortality among up to 1-year-olds were perinatal period diseases, respiratory system diseases, infectious intestinal diseases, nutritional deficiency, and other forms of illness related to ill-defined indications, symptoms and states.
French: En 2002, les premières causes de mortalité des mineurs étaient les affections périnatales, les maladies des voies respiratoires, les maladies intestinales infectieuses et les carences nutritionnelles ainsi que les signes, symptômes et états morbides mal définis.
English: The Commission considered item 6(b) of its agenda at its first meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 b) de son ordre du jour à sa 1re séance, le 6 mars 2001.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Availability with the Minister of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale rencontrera les médias Liens institutionnels Ministère
English: The country's prevailing macho culture was indisputably a factor to be addressed.
French: La culture machiste qui prévaut dans le pays est incontestablement un facteur à prendre en compte.
English: But their message, even more than that of the Scriptures, is shrouded in a given culture which is not, as is too often assumed, the monastic culture -- as if there were only one -- but rather the cultural context of such or such a particular epoch in which the ancient monks lived their monastic vocation. The modern reader must expose himself/herself without any critical mind set to the transforming force of the grace which they lived and which they convey; but he/she can only do this after having peeled off, with a very fine critical sensitivity, the cultural shroud under which this precious nourishment is hidden.
French: Puisqu'il est généralement admis de nos jours, que la lectio divina puisse avoir comme objet non seulement l'Écriture mais aussi les Pères de l'Église et, pour les moines et les moniales, particulièrement les Pères du monachisme, je me permets une réflexion là-dessus également.
English: In addition, only about one fifth of the world’s population enjoyed access to the Internet.
French: De plus, seul un cinquième de la population du monde a accès à l’Internet.
English: Vivian Ayoungman  Director of Education, Treaty 7 Tribal Council Calgary, Alberta, 27 May 1993 Again, with an adequate pool of funding for human resources development and with the ability to use it according to local priorities, communities would be able to address training concerns.
French: Vivian Ayoungman  Directrice de l'enseignement Conseil tribal du Traité 7  Calgary (Alberta), 25 mai 1993 Nous réitérons qu'avec des fonds suffisants pour développer des ressources humaines et la possibilité d'utiliser cet argent en fonction des priorités locales, les collectivités devraient pouvoir satisfaire leurs besoins en matière de formation.
English: Everything You Always Wanted to Know about Hookahs. Society, Culture, Origins and Health Aspects.
French: En ligne sur: Bibliomonde , Amazon , Alapage , Fnac , etc.