ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes in dietary habits are creating health-related problems;
French: • Les changements de régime alimentaire suscitent des problèmes de santé.
English: As well, the appellant argues that he has past experience at the ES-04 group and level, has 24 years in the federal public service with 20 years of managing social programs and has occupied 17 positions in the area of program management.
French: Par ailleurs, l'appelant soutient qu'il possède de l'expérience aux groupe et niveau ES-04, qu'il compte 24 années de service à la fonction publique fédérale, dont 20 années en gestion de programmes sociaux, et qu'il a occupé 17 postes dans le secteur de la gestion de programmes.
English: One advantage is that there will be no fixed furnishings or symbols to offend anyone.
French: Ce qui facilite la tâche, c’est qu’en campagne, il n’y a pas de meubles ou de symboles fixes susceptibles d’offenser quiconque.
English: Once again, in considering this evidence, it is important to keep in mind the nature of Ms. Baptiste's complaint.
French: Il importe encore une fois, dans l'examen de cette preuve, de ne pas oublier la nature de la plainte de Mme Baptiste.
English: As you probably noticed the pics on the EU blog aren't really showing at the moment.
French: J'ai des potes qui prétendent mordicus que le jeu vidéo n'est pas un art.
English: Table 4―Net Cost of Department This table represents the net cost of PCO by adding the costs of services received without charge from other government departments and by subtracting non-respendable revenue. (thousands of dollars)
French: Tableau 4 ― Coût net pour le Ministère Le coût net pour le BCP indiqué dans ce tableau est le résultat de l’addition du coût des services reçus à titre gracieux d’autres ministères et de la soustraction des revenus non disponibles.
English: As is often the case in politics, the devil is in the detail, and it is therefore important that we retain a balanced attitude towards these questions.
French: Comme c'est souvent le cas en politique, les difficultés surgissent des menus détails et il est dès lors important que nous conservions une attitude nuancée à l'égard de ces questions.
English: Attempted Murder of Oregon State Trouper on November 14, 1975, near Ontario, Oregon. 5.
French: Tentative de meurtre d’un state trooper de l’Oregon le 14 novembre 1975 près d’Ontario, en Oregon ; 5.
English: We believe that the best interests of the children who are subject to these measures are given preliminary consideration through these processes.
French: Nous sommes convaincus que l'intérêt supérieur des enfants qui font l'objet de ces mesures est dûment pris en compte à l'avance grâce à ces procédures.
English: Site index varied from 19.5 to 31.7 m (base age 50) and initial planting densities ranged from 1993 to 2989 trees/ha.
French: L'indice de qualité de station variait de 19,5 à 31,7 m à l'âge de référence de 50 ans et la densité initiale de plantation variait de 1993 à 2989 arbres/ha.
English: While the results indicate that small firms do play a major role in exports, it has provided only a diagnostic of small business exporters.
French: Si les résultats indiquent que les petites entreprises jouent un rôle majeur, le document ne procure qu'un diagnostic de la situation des petites entreprises exportatrices.
English: Opportunities exist for Canadian exporters of consumer-ready food and beverage products with proven appeal to the Korean consumer.
French: Il existe donc des débouchés pour les exportateurs canadiens en mesure d'offrir des aliments et boissons prêts à consommer auxquels s'intéressent les consommateurs coréens.
English: Shared Outcome(s) According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:
French: • maintien ou amélioration de la satisfaction de la clientèle, • participation accrue des groupes cibles aux services d'ECI,
English: A study of twelve major markets D. Giovannucci and F. Jan Koekoek 2003 Study associated with the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) Open file
French: Exploring Opportunities for International Cooperation 2003 A background paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) ouvrir le fichier
English: - -Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
French: 5205.48 - -Titrant en fils imples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples)
English: That barbaric aggression is but one in the series of war crimes perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: Cette agression barbare n'est qu'un épisode dans une série de crimes de guerre perpétrés par Israël à l'encontre du peuple palestinien.
English: In this connection it harmonises the surveillance methods and monitors and evaluates the surveillance activities of the dedicated laboratory networks in order to ensure optimal cooperation.
French: Dans ce contexte, il harmonise les méthodes de surveillance, contrôle et évalue les activités de surveillance des réseaux de laboratoires spécialisés afin d'en assurer le caractère optimal.
English: Separation of domestic and irrigation supplies.
French: La séparation des ressources en eau destinées à l’irrigation et de celles réservées à la consommation domestique.
English: The following, adapted from Making Changes: A Book for Women in Abusive Relationships (see Reference section page ???) can assist you in your role.
French: Ce qui suit, adapté de Changer pour le mieux : un livre pour les femmes victimes de violence (voir la section des références, page ???), peut vous aider dans votre rôle.
English: This resulted in a round of implementation projects involving 15 separate fisheries across Canada to incorporate the Code into fisheries management plans.
French: Ainsi, une série de projets de mise en oeuvre ont amené les responsables de 15 pêches différentes au Canada à intégrer le Code aux plans de gestion des pêches.
English: Listed Sico Expert, Line 986, White and colours Listing Date: 1968-08-27
French: Listé Sico Expert, Série 986, Blanc et couleurs Date de listage : 1968-08-27
English: Travellers spending less than three days are also advised to register their visa and migration card since they may encounter problems finding lodging without proper registration.
French: On conseille également aux voyageurs qui séjournent moins en Russie de trois jours de faire enregistrer leur visa et leur carte de migration, faute de quoi ils pourraient avoir des difficultés à se loger.
English: 'The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: "L'Union européenne se félicite vivement de l'accord intervenu au sujet d'un gouvernement de large coalition dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: We are very pleased that Mr. Egeland is making forgotten emergencies a high priority and that he will be working with the media to that end.
French: Nous sommes très heureux que M. Egeland fasse des urgences oubliées une haute priorité et qu'il travaille avec les médias à cette fin.
English: Nearly all companies offer a solution for women’s shelters.
French: De plus, presque toutes les compagnies ont une solution particuliere a I’intention des refuges pour femmes.
English: That is income for everyone in the community combined.
French: Il s'agit de revenus pour tout le monde dans la collectivité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > AMESH:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > AMESH :
English: The simple, stark issue thus presented, generates ramifications which are not directly called into issue here, but must surely follow.
French: Même sous sa forme la plus simple, la question a des ramifications qui, pour ne pas être directement en cause ici, n'en sont pas moins incontournables.
English: To note that Oman has reported annual data for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform), for 2003 which are above its requirements for that substance.
French: De noter que l'Oman a communiqué pour 2003, pour la substance du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme), des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour sa consommation de cette substance.
English: b) Drug-related incidents (drug-taking and dealing);
French: b) les faits de drogue (consommation de drogue et trafic);
English: There are approximately 150,000 Korean-Canadians living in Canada with some 5,000 Canadian nationals living in Korea.
French: Environ 150 000 Canadiens sont d’origine coréenne et environ 5 000 ressortissants canadiens sont établis en Corée.
English: This means that any study of States' conduct with respect to matters directly or indirectly related to freedom of religion or belief must inevitably take into account the events of 11 September 2001 as an essential benchmark.
French: C'est dire que toute analyse portant sur le comportement des États face aux questions en relation directe ou indirecte avec la liberté de religion ou de conviction est appelée inéluctablement à tenir compte de la dimension des événements du 11 septembre 2001 en tant que référence incontournable.
English: The character shots are new though.
French: Et que viens faire gears là dedans ?
English: They will be able to supplement or amend their data.
French: Ils pourront compléter ou modifier leurs données.
English: She noted the efforts of the secretariat to initiate a process of consultations with member States to integrate elements from the thematic evaluation of capacity building into UNCTAD's technical cooperation strategy.
French: Elle a pris note des efforts que le secrétariat déployait pour engager des consultations avec les États membres dans le but d'intégrer des éléments de l'évaluation thématique du renforcement des capacités dans la stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: It was determined then that the worksheets are used as reference documents and are not necessarily appended to the project file.
French: Nous avons alors déterminé que les feuilles de travail servaient de documents de référence et n'étaient pas nécessairement annexées au dossier de projet.
English: Some examples of public consultations are:
French: Voici quelques exemples de consultations publiques :
English: There is little sense that you have to keep the books up to date, that you have to excite the kids with new books.
French: On n'y a à peu près pas le sentiment qu'il faut maintenir la collection à jour; qu'il faut stimuler les jeunes en leur offrant de nouveaux livres.
English: Now an article containing 16 per cent or more by weight of cotton is considered as cotton, whereas before these products were deemed as cotton when their chief weight was cotton.
French: Désormais, un article contenant au moins 16 % de coton en poids est considéré comme un article en coton, alors que, précédemment, ces produits étaient réputés être en coton quand le coton était l'élément principal en poids;
English: The standards are designed in such a manner that they will accommodate alternate manufacturing controls and new technologies.
French: Parallèlement à ce projet de règlement, on travaille à l’élaboration de normes d’inspection (les approches communes des inspections, ACI), qui s’appliqueront à certains produits considérés comme potentiellement dangereux, comme les aliments hypoacides en conserve.
English: We would also welcome continued efforts to extend Afghan national programmes to southern Afghanistan and to other areas where the need is ever more pressing.
French: Nous souhaiterions aussi le maintien des efforts pour étendre les programmes nationaux afghans au Sud et à d'autres régions où cela devient de plus en plus urgent.
English: Once approved, the plan became a legal instrument, enabling public intervention.
French: Une fois approuvé, le plan est devenu un instrument juridique autorisant l'intervention des autorités.
English: (g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: g) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que de créer et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: were also launched under the MOU: a new Joint Research Program, and a new Joint Commercialization Acceleration Program.
French: Une nouvelle collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada et le CNRC concluaient en
English: When turning manoeuvres are effected, any position of the pusher's rudders, any speed and any mode of operation of the main machinery as well as the use of the bow rudder are permitted in order to turn as tightly as possible.
French: Lors de l'exécution des manœuvres de virage, toute position des gouvernails du pousseur, toute vitesse et tout régime de travail des machines principales ainsi que l'utilisation du bouteur sont admis afin d'avoir recours au minimum d'espace pour le virage.
English: Booking.com: Empire Hotel Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Empire Hotel Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 102 Commentaires Clients.
English: • Health Research News Alerts September 22, 2005
French: • Nouvelles sur la recherche en santé alertes 22 septembre 2005
English: 1553/2007, Korneenko and Milinkevich v. Belarus (Views adopted on 20 March 2009, Ninety-fifth session) 379  Communication No.
French: Communication no 1553/2007, Korneenko et Milinkevich c. Bélarus (Constatations adoptées le 20 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 419
English: • Measurable progress in establishing the Canadian component of the Global Partnership Program (GPP) launched by G8 leaders at Kananaskis will be an important demonstration of our commitment to threat reduction.
French: • Des réalisations concrètes concernant l'établissement de l'élément canadien du Programme de partenariat mondial (PPM) lancé par les dirigeants du G8 à Kananaskis constitueront une preuve importante de notre engagement au chapitre des mesures de réduction de la menace.
English: In September 2006, the IMF Board of Governors adopted a resolution on quota and voice reform.
French: En septembre 2006, le Conseil des Gouverneurs du FMI a adopté une résolution sur la réforme des quotas et des voix.
English: Alternatives It was initially proposed (see Consultation Section below for details) that zaleplon, as well as zopliclone, based on the similarities of the pharmacologic profiles, be subject to the same controls afforded to zolpidem by adding them to Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Solutions envisagées Au début, il a été proposé (voir la Section Consultation ci-dessous pour plus de détails) que la zaléplone ainsi que la zopliclone, en fonction des ressemblances des profils pharmacologiques, soient soumises aux mêmes contrôles que le zolpidem en les ajoutant à l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: We are by no means as satisfied with regard to regional policy.
French: Notre satisfaction est loin d'être la même dans le domaine de la politique régionale.
English: We concur with the Secretary-General on these conclusions.
French: Nous partageons cette analyse du Secrétaire général.
English: The treatment plant will also be equipped with an on-site lab, a small lunch/office room, and washrooms with shower facilities.
French: La station de traitement d’eau sera dotée d’un laboratoire, d’une petite pièce servant de bureau et de dînette, de toilettes et de douches.
English: The Department of Field Support issued a directive in January 2008 reminding missions to ensure that the Local Property Survey Board meet on a regular basis in order to avoid unnecessary backlogs.
French: Le nombre de membres et de présidents du Comité avait été augmenté depuis lors et l'arriéré devait en principe être résorbé en juillet 2008 au plus tard.
English: But these things have to be kept in perspective, and it is certainly possible to envisage a continuation of dialogue with Iran.
French: Ce sont des termes très relatifs, mais on peut tout à fait envisager de poursuivre le dialogue avec l'Iran.
English: The Portuguese positions on Security Council reform are on record and were reiterated before this Assembly in the debate that took place in July.
French: Les positions portugaises sur la réforme du Conseil de sécurité sont connues et ont été exprimées devant cette Assemblée lors du débat tenu en juillet.
English: The International Community of Women Living with HIV/AIDS (ICW) raised concerns related to forced and coerced sterilization of HIV-positive women without consent and the fact that sterilization is often a prerequisite for women to access other services, including prenatal care.
French: La Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida a exprimé des préoccupations au sujet de la stérilisation contrainte et forcée des femmes séropositives, qui était souvent pour ces femmes une condition d'accès à d'autres services, y compris les soins prénatals.
English: ECHP, Eurostat Employment impact of parenthood Definition:
French: PCM, Eurostat
English: • Full-time seasonal employees had to be continuously actively employed for a period of at least six consecutive months after July 1, 1971 to be eligible.
French: • Les employés saisonniers à temps plein devaient être employés activement et de façon continue pour une période minimum de six mois consécutifs après le 1er juillet 1971 pour être admissibles.
English: The following knowledge targets are identified in the Achieving Excellence document:
French: Le document Atteindre l'excellence identifie les cibles suivantes pour la performance sur le plan du savoir :
English: Prior to his release, he was last seen by his brother Samir on 5 March when he was in held in the custody of the Department for Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS), at an army barracks in his home town of Mostaganem, west of Algiers.
French: Jusqu'à sa libération, il ne l'avait pas vu depuis le 5 mars. Fethi Hamaddouche était alors détenu par le Département du renseignement et de la sécurité (DRS) dans une caserne militaire de sa ville, Mostaganem (à l'ouest d'Alger).
English: • Enabling the work of the Security Council and the General Assembly
French: • Permettre au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de se réunir;
English: However, it will remain a mere declaration of intent unless we back it up with effective measures.
French: Toutefois, cela restera une simple déclaration d'intention si nous ne le sauvegardons pas au moyen de mesures efficaces.
English: Kinshasa has not reciprocated the Aeronautical Fixed Telecommunication Network option.
French: Kinshasa ne met pas en œuvre en retour l'option relative au RSFTA;
English: An insider in the Ministry of Public Service and Labour allegedly tipped his colleagues that Epimaque Kabanda, an accountant, had allegedly pocketed money meant for journalists.
French: Comment jugez-vous les actions de reconstruction nationale menées à ce jour dans le cadre des cinq chantiers de la République?
English: Restore "Provide service C" function - Contingency procedure 10.2.5-002 Trigger: 1.
French: Rétablir la fonction « Assurer le service C » — Procédure d'urgence 10.2.5-002 Déclencheur : 1.
English: Paragraph (2) [Continued Processing]
French: Alinéa 2) [Poursuite de la procédure]
English: Rudy, Ellen B. et V. Ruth Gray ISBN: 0-8385-3602-0 Publisher & Year:
French: Rudy, Ellen B. et V. Ruth Gray ISBN: 0-8385-3602-0 Éditeur et année :
English: The aim is, ultimately, to build a knowledge centre about the national and international scene in relation to children and adolescents - with particular attention to the situation of children  and adolescents in developing countries - which can facilitate and improve the involvement of professionals in this area with a holistic approach, as recommended by the Convention.
French: Il s'agit en définitive d'instaurer, sur la scène nationale et internationale, un centre du savoir en rapport avec l'enfance et l'adolescence - tout particulièrement avec la situation des enfants et adolescents dans les pays en développement - qui facilite et améliore l'intervention de spécialistes dans une perspective globale, comme le recommande la Convention.
English: Just yesterday, landed Thaddée Archbishop Ntihinyurwa of Rwanda and Dory Perez, Daniel Pastorino and Rosa Rodriguez of Uruguay in Germany.
French: Pas plus tard qu'hier, a atterri Thaddée Ntihinyurwa archevêque du Rwanda et Dory Perez, Daniel Pastorino et Rosa Rodriguez de l'Uruguay en Allemagne.
English: Levels of Interest in Types of Music – Overall Levels of Interest in Types of Music:
French: Niveaux d'intérêt pour les genres de musique Niveaux d'intérêt pour les genres de musique :
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the promotion of cleaner electricity production from coal and other fossil fuels in the context of sustainable energy development.
French: Travail à faire: Donner une vue d'ensemble des politiques et des programmes mis en œuvre dans les États membres pour promouvoir une production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles dans le contexte du développement d'une énergie durable.
English: He was fined $5,000 and given one year of supervised probation.
French: Il s'est vu imposer une amende de 5 000 $ ainsi qu'une année de probation sous surveillance.
English: • While exports and imports have grown strongly as shares of the Canadian economy since 1961 -- and massively so in the 1990s -- the growth in the share of employment attributable to exports (or "displaced" by imports) has been much less rapid.
French: • Si la part des exportations et des importations dans l’économie canadienne a enregistré une forte croissance depuis 1961 - et plus particulièrement au cours des années 90 - la progression de la part de l’emploi attribuable aux exportations (ou « déplacée » par les importations) a été beaucoup moins rapide.
English: Decides that at the end of the period mentioned in paragraph 1 above, the Security Council shall review the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004), paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and reiterated in paragraph 3 above, in the light of progress accomplished in the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire as referred to in resolution 1721 (2006), and expresses its readiness to consider the modification or termination of these measures before the aforesaid period only if the provisions of resolution 1721 (2006) have been fully implemented;
French: Décide que, au terme de la période visée au paragraphe 1 ci-dessus, le Conseil de sécurité réexaminera les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) et réitérées au paragraphe 3 ci-dessus, à la lumière des progrès accomplis dans le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, comme il est dit dans la résolution 1721 (2006), et se déclare disposé à n'envisager de les modifier ou d'y mettre fin avant l'expiration de la période susmentionnée que si les dispositions de la résolution 1721 (2006) ont été intégralement appliquées;