ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is property that can be bought and sold, or bequeathed in her owner’s will.
French: Elle est une propriété qui peut être achetée, vendue ou léguée dans le testament de son propriétaire.
English: Periodic feedback received from program managers, suggesting that performance measurement is being used as a management tool and that corrective action is taken as appropriate: ‑ Submissions by Program Managers of inputs for the 2000 and 2000‑2001 Program Performance Reports were in line with the Program and Budget results framework.
French: Retour d’information périodique de la part des chefs de programme, montrant que l’évaluation de l’exécution est utilisée comme outil de gestion et que des mesures d’ajustement sont prises le cas échéant : ‑ Présentation par les chefs de programme des contributions aux rapports sur l’exécution du programme pour 2000 et pour l’exercice biennal 2000‑2001, conformément au cadre d’évaluation des résultats du programme et budget.
English: There were some setbacks and steep learning curves along the way but the project is now self-sustaining and is run independently by the district farmers association, Kayunga District Farmer’s Association.
French: Le chemin a été semé d’embûches et il a parfois fallu faire marche arrière mais le projet tourne tout seul et est géré indépendamment par la KDFA, l’association des producteurs du district.
English: These are all issues that must be addressed.
French: Telles sont toutes les questions qui se posent.
English: The criminal sanction has not eradicated the phenomenon because the practice of begging using children is strongly based in the culture of this minority.
French: Les sanctions pénales n'ont pas réussi à éradiquer ce phénomène parce que la mendicité pratiquée par les enfants utilisés à cette fin est fortement ancrée dans la culture de cette minorité.
English: Research 3 . . . include Research (basic, applied, or operational) as part of the programme plan?
French: Recherche 3 . . . comprend-elle de la recherche (fondamentale, appliquée ou opérationnelle) dans le cadre du plan du programme?
English: The consensus that emerged at the experts' meetings as to how to address the issue of internal displacement in the IGAD region formed the basis of the “Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons in the IGAD Sub-Region” (the text of the resolution is available at www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/contents.htm) adopted by the Ministers on 2 September.
French: Le consensus qui s'est dégagé lors des réunions d'experts sur la manière de traiter la question des déplacements internes dans la région de l'Autorité intergouvernementale est à l'origine de la «Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement» (le texte de cette résolution peut être consulté à l'adresse Internet suivante: www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/contents.htm), adoptée par les ministres le 2 septembre.
English: In that context, the Secretary-General calls upon the Government to ensure that the human rights defenders currently held in custody are afforded the full protection of the international human rights instruments to which Turkmenistan is a party.
French: Dans ce contexte, il demande au Gouvernement de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme actuellement détenus bénéficient pleinement de la protection prévue par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Turkménistan est partie.
English: This will lead to a multiplier effect with international support: the University will be able to catalyse and assist in the strengthening of the capability of universities in developing countries to provide education, training and research on peace-related issues.
French: Cette initiative contribuera à consolider l'action internationale puisque l'Université jouera un rôle de catalyseur en aidant les universités des pays en développement à renforcer les moyens dont elles disposent en matière d'éducation, de formation et de recherche pour la paix.
English: That is a principle that the people of the Comoros will never give up, even if the approach has varied from one administration to the next.
French: Un principe que le peuple comorien ne saurait transgresser, même si l'approche a varié d'un régime à un autre.
English: CIC has also worked with the Canada Information Office to produce a brochure on government services containing information on the contribution of immigration to the economic and social objectives of our country.
French: CIC a aussi collaboré avec le Bureau d'information du Canada à la production d'une brochure sur les services gouvernementaux, dans laquelle on trouve des informations sur la contribution de l'immigration à l'atteinte des objectifs économiques et sociaux de notre pays.
English: An Acknowledgment of Receipt (AOR) letter is sent to the sponsor upon creation of the file (see Processing Times and Procedures).
French: Une lettre d’accusé de réception (AR) est envoyée au répondant après la création du dossier (voir Procédures et délais du traitement des demandes).
English: It would be a travesty if, following the adoption of the Convention, treaty action is allowed to languish and persons with disabilities yet again find themselves at the back of the queue for Government attention.
French: Il serait grotesque qu'après son adoption, l'action conventionnelle tarde à être menée et que les personnes handicapées se retrouvent une fois de plus les dernières à recevoir l'attention du gouvernement.
English: To return to the future of international justice, how do you view the United States' efforts to conclude bilateral treaties exempting its citizens from International Criminal Court jurisdiction?
French: Pour en revenir à l’avenir de la justice internationale, comment percevez-vous la démarche des Etats Unis afin de conclure des traités bilatéraux d’exemption de la Cour pénale internationale ?
English: Attached under Annex II of this Notice is a form that may be used by a TPL holder to authorize one or more brokers to query its account and obtain this information of its behalf.
French: À l’annexe II du présent Avis est reproduit le formulaire dont le détenteur de part NPT peut se servir pour autoriser un ou plusieurs courtiers à interroger son compte et à obtenir ces renseignements en son nom.
English: These considerations remain no less valid today, as these concerns have not diminished but have only increased.
French: Ces considérations sont tout aussi valables aujourd'hui, nos préoccupations n'ayant non seulement pas diminué mais augmenté.
English: August 18, 2006 A computer representation of the new Essex Scottish Memorial on the Esplanade at "Red Beach" in Dieppe, France.
French: Le 18 août 2006 Image électronique du nouveau monument commémoratif de l’Essex Scottish Regiment sur l’esplanade de la « plage rouge », à Dieppe (France).
English: Overall, the morale is high and team work is strong.
French: Dans l’ensemble, le moral y est excellent et l’esprit d’équipe bien développé.
English: If it does not, the mocking proverb according to which ‘the road to hell is paved with good intentions’ would no doubt have to be recast in a version for the EU, which would read: ‘the road to neo-capitalist globalisation is paved with the EU’s fine words on social policy’.
French: S’il ne le fait pas, il faudra à coup sûr adapter le proverbe railleur selon lequel «l’enfer est pavé de bonnes intentions» en une version spéciale pour l’UE qui dira: «la mondialisation néocapitaliste est pavée des belles paroles de l’UE sur la politique sociale».
English: Best Advice Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — What Do We Know?
French: Conseils Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Que savons-nous?
English: Mr. Phurpa Gyeltshen Attaché
French: M. Phurpa Gyeltshen Attaché
English: Chemical Integrity of the Great Lakes-What the Experts are Saying In addition to the ecosystem information derived from indicators, six presentations on the theme of "Chemical Integrity of the Great Lakes" were delivered at SOLEC 2006 by Great Lakes experts.
French: Intégrité chimique des Grands Lacs — Ce que disent les spécialistes En plus des renseignements sur l’écosystème provenant des indicateurs, six présentations sur le thème de «L’intégrité chimique des Grands Lacs» ont été offerts à la CÉÉGL de 2006 par les spécialistes des Grands Lacs.
English: The Chairperson welcomed the delegation of the Republic of Korea and invited it to present the State party's third periodic report.
French: Le Président souhaite la bienvenue à la délégation de la République de Corée et l'invite à présenter le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: The Professional Training Series consists of handbooks and manuals intended to increase awareness of international standards and is directed at target audiences selected for their ability to influence the human rights situation at the national level.
French: La série de matériels de formation professionnelle comprend des manuels et des guides visant à sensibiliser l'opinion aux normes internationales et destinés à des groupes ciblés pour leur aptitude à jouer, à l'échelon national, un rôle influent en faveur des droits de l'homme.
English: Hama Arba Diallo doesn't hesitate to draw a parallel between desertification and human security.
French: " Tout le monde reconnaît ", remarque le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD), " que la dégradation de l'environnement a un rôle à jouer, tant dans les affaires de sécurité nationale que pour la stabilité internationale ". Or, la désertification est l'un des processus les plus alarmants de la dégradation du milieu ; elle accroît les risques d'insécurité alimentaire, de famine et de pauvreté et peut donner lieu à des tensions sociales, économiques et politiques susceptibles de dégénérer en conflits.
English: If a hospitalization or death occurs in a P/T that is different from the patient’s P/T of residence, the P/T where the patient was hospitalized or died is responsible for reporting the information as soon as possible to the P/T where the case resides.
French: En cas d’hospitalisation ou de décès qui survient dans une PT différente de celle de résidence du patient, il incombe à l’administration où le patient a été hospitalisé ou est décédé de signaler le plus tôt possible l’information à la PT de résidence du patient.
English: It found that the Mission's financial services are in very good order and efficiently managed.
French: Elle a constaté que les services financiers de la mission sont en très bon ordre et gérés efficacement.
English: (c) Facilitation of prosecution and/or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible and demonstration of the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation.
French: c) De faciliter les poursuites ou, le cas échéant, les sanctions disciplinaires contre ceux dont l'enquête a établi la responsabilité, et de mettre en évidence la nécessité pour l'État d'accorder pleine réparation, notamment de verser une indemnité juste et adéquate et de fournir des soins médicaux et des moyens de réadaptation.
English: Total rental costs are projected to amount to around Sfr16,000,000 in 2002.
French: En outre, l’OMPI ayant l’intention de mettre un terme à la location de différents bâtiments à Genève afin de regrouper les effectifs, une réduction d’un certain nombre de coûts généraux de fonctionnement est à prévoir.
English: The vast majority of children (almost 85 per cent) leave Slovenia of their own will and continue their journey to Western Europe.
French: La grande majorité des enfants (près de 85 %) quittent la Slovénie d'eux-mêmes et poursuivent leur périple en Europe occidentale.
English: The Federal Government hence at the end of the nineties together with the Länder set the goal of increasing the proportion of female professors by 2005 to 20%.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder se sont à la fin des années 90 fixé l'objectif d'accroître à 20 % la proportion des femmes professeurs d'ici 2005.
English: France: amendment to article 23
French: France: amendement à l'article 23
English: Parks Canada Agency Recommendations
French: Agence Parcs Canada Recommandations
English: Of these, more than half (52%) were advised by their doctor to reduce or quit smoking, while only half as many were so advised by their dentist (23%).
French: Parmi ceux qui ont consulté leur médecin, plus de la moitié (52%) ont été incités à réduire leur consommation ou à cesser de fumer, alors que seulement 23 % ont obtenu ce conseil de la part de leur dentiste.
English: Azospirillum brasilense, saline stress, Azospirillum-root interaction, exudates, nif genes.
French: Azospirillum brasilense, stress salin, interaction Azospirillum-racines, exudats, gènes nif.
English: I agree, however, with the Commission and not the rapporteur on Amendments Nos 7, 8, and 9.
French: Néanmoins, je me range du côté de la Commission et non de celui du rapporteur quant aux amendements 7, 8 et 9.
English: Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and cultural background, can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
French: Les personnes qui, au cours des premières années de leur existence, ont été victimes d'inégalités en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé, ainsi que d'inégalités fondées sur le sexe et l'environnement culturel, risquent d'en subir des conséquences préjudiciables à leur santé durant toute leur vie.
English: Ms. Khattab said she would welcome information on the measures taken to combat de facto discrimination based on traditional social attitudes, particularly towards disabled children, and requested clarification of the role of the media in that connection.
French: Mme KHATTAB souhaiterait connaître les mesures prises pour lutter contre la discrimination de facto liée aux normes sociales traditionnelles, en particulier à l'égard des enfants handicapés, et avoir des précisions sur le rôle des médias dans ce domaine.
English: InPrivate Filtering helps prevent website content providers from collecting information about sites you visit.
French: Le filtrage InPrivate permet d’empêcher que des fournisseurs de contenu de sites Web ne collectent des informations sur les sites que vous consultez.
English: Written evidence of an appropriate self-insurance or self-assumption program at the required levels or above will be accepted in the place of a certified copy.
French: Une attestation écrite de lexistence dun programme approprié dauto-assurance ou de prise en charge autonome aux niveaux indiqués ci-dessus ou à des niveaux supérieurs sera acceptée en lieu et place dune copie certifiée conforme.
English: Real authority in the world remained with the big battalions, the big populations, and the big money.
French: L'autorité réelle continue d'appartenir aux pays riches, qui ont de puissantes armées et une forte population.
English: If the arbitral tribunal considers that the request is justified, it shall make the correction within 45 days of receipt of the request.
French: S'il considère que la demande est justifiée, il fait la rectification dans les 45 jours qui suivent la réception de la demande.
English: Employer-paid courses for personal interest or technical skills that are not related to the employer's business are considered of primary benefit to the employee and thus taxable.
French: Les frais qu'un employeur paie pour permettre à un employé de suivre des cours sur des sujets d'intérêt personnel ou d'acquérir des habiletés techniques qui n'ont aucun rapport avec son entreprise sont considérés comme bénéficiant principalement à l'employé et, donc, comme étant imposables.
English: Expected results for 2008-2009 consist of increasing the number of pollution patrol hours from 1,649 hours in 2006-07 to over 2,500 hours, this will include approximately 400 hours in the Arctic.
French: Les résultats attendus pour 2008-2009 sont l'augmentation du nombre d'heures de patrouille contre la pollution, passant de 1649 en 2006-2007 à plus de 2500, incluant environ 400 heures en Arctique.
English: Strategies, programs and messages that fail to take that into account risk being met with indifference or outright rejection.
French: De là l'importance, voire même la nécessité d'effectuer des recherches qui permettraient de cerner les cordes sensibles des Québécois et des Franco-Canadiens, de les comparer et de tirer des conclusions définitives sur ce qui les unit et les différencie.
English: The key to military power in today’s information age depends on the ability to integrate complex systems of space-based surveillance, high speed computers, and "smart" weapons.
French: La clé de la puissance militaire dans l'ère de l'information que nous vivons dépend de la capacité à intégrer des systèmes complexes de surveillance basée sur l'espace, d'ordinateurs à grande vitesse et d'armes "intelligentes."
English: The effects of interspecific competition on stand basal area and diameter percentiles could be accounted for through the effects of competing vegetation on dominant height except for treatments that did not control woody shrubs.
French: Les effets de la concurrence interspécifique sur la surface terrière du peuplement et les centiles du diamètre pourraient s'expliquer par les effets de la végétation compétitive sur la hauteur des dominants, sauf pour les traitements qui n'ont pas contrôlé les arbustes.
English: New York  I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 2003, which were submitted by the High Commissioner.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: ◦ The Northern Expenditure Allowance, a factor of approximately 1.31, which is applied to the recognized expenditures of northern school divisions. 
French: ◦ Allocation de dépenses dans le Nord, facteur d'environ 1,31 appliqué aux dépenses attestées des districts scolaires du Nord.
English: Specifically, the organization must describe: the wrongdoing; the recommendations made to the chief executive; and the corrective action taken by the chief executive.
French: Précisement, l'organisme doit décrire : l'acte répréhensible, les recommandations faites à l'administrateur général et les mesure correctives prises par l'administrateur général de l'organisme.
English: Introductions The U.S. delegation began by thanking Canada for agreeing to a videoconference meeting and for the use of the Canadian Embassy videoconference facilities.
French: Présentations Tout d’abord, la délégation américaine remercie le Canada d’avoir convenu d’une réunion par vidéoconférence et de la permission d’utiliser les services de vidéoconférence de l’Ambassade du Canada.
English: As a result, the food services and mess facilities will be unable to handle the increased workload.
French: Les services d'alimentation et les mess seront incapables de faire face à la charge de travail accrue qui en résultera.
English: SHORT JUSTIFICATION The Green Paper on a future Maritime Policy for the EU is a very welcome document, for, as the Paper itself notes: our continued enjoyment of the benefits that [our seas] provide will only be possible through a profound respect for them at a time when their resources are threatened by severe pressures and our increasing technological ability to exploit them.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le Livre vert sur une politique maritime de l'Union est un document très attendu car, selon ses propres termes, "nous ne pourrons continuer à profiter des avantages que nous procurent les mers et les océans que si nous leur témoignons un profond respect en cette période où leurs ressources sont menacées par de vives pressions et par notre capacité technologique croissante à les exploiter.
English: ◦ Conditional release and pardon decisions and decision processes that safeguard Canadian communities.
French: ◦ DÃ©cisions relatives Ã la mise en libertÃ© sous condition et Ã la rÃ©habilitation, et processus dÃ©cisionnels visant Ã protÃ©ger les collectivitÃ©s canadiennes.
English: Further, the power shall only be averaged over the duration of actual transmission.
French: De plus, la puissance doit être mise en moyenne seulement pour les périodes d'émission réelles.
English: Specifically, in Kyrgyzstan and the Netherlands, post-project analysis was always required, though it never occurred in the former.
French: Plus précisément, l'analyse a posteriori était toujours obligatoire au Kirghizistan et aux Pays-Bas, mais elle n'était jamais réalisée dans le premier.
English: The Law to Support Persons with Developmental Disabilities, which provides for the obligations of the Government of Japan and local governments in relation to early detection of development disabilities and support thereof, went into effect in April 2005.
French: En avril 2005 est entrée en application la Loi sur l'aide aux personnes atteintes de troubles du développement, qui stipule les obligations faites au Gouvernement et aux collectivités locales en matière de détection précoce des troubles du développement et d'aide aux personnes atteintes.
English: UNICs in major media hubs had been given a greater regional coordination role, and the entire network of UNICs had been connected to iSeek.
French: Un rôle de coordination régionale accru a été attribué aux CINU situés dans des centres médiatiques majeurs et tout le réseau des CINU a été relié à iSeek.
English: Art 10 The member Federations commit to pay an annual contribution fixed by the Ordinary General meeting (AGO).
French: Art. 10 Les Fédérations membres s’engagent à payer une cotisation annuelle fixée par l’Assemblée Générale Ordinaire (AGO).
English: Changes in outputs could indicate productivity and efficiency in implementing the budget or inefficiencies in the use of available resources.
French: Une modification des produits pourrait être un signe soit de productivité et d'efficacité dans l'exécution du budget, soit d'inefficacité dans l'utilisation des ressources disponibles.
English: The transgenic plants are in contained greenhouses waiting field-testing.
French: La production commerciale devrait débuter prochainement.
English: Protocols for information-sharing between organizations.
French: Protocoles pour l'échange d'information entre les organisations.
English: If you must fax personal information, consider the safeguards recommended by the Office of the Privacy Commissioner of Canada for faxing personal information (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_04_e.asp).
French: Le cas échéant, il faut consulter les mesures de sécurité recommandées par le Commissariat à la protection de la vie privée (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_04_f.asp).
English: The clearance of mines and unexploded ordnance is a prerequisite for the reconstruction of roads, irrigation systems and power grids throughout the country — all of which are vital to Afghanistan's future.
French: L'enlèvement des mines et des engins non explosés est une condition préalable pour la reconstruction des routes, le rétablissement des systèmes d'irrigation et d'électricité dans le pays.  Tous ces éléments sont vitaux pour l'avenir de l'Afghanistan.