ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets Advocating for Change Alzheimer's Disease Fact Sheet  Alzheimer Society Fact Sheet If you would like more information on our issues, or you would like help building your speaking notes, please contact Patricia Wilkinson, Manager of Media and Government Relations at 1-800-616-8816 or 416-847-2959, or by e-mail at advocacy@alzheimer.ca.
French: Feuillets d'information Militer pour le changement Feuillet d'information sur la maladie d'Alzheimer Feuillet d'information sur la Société Alzheimer Pour en savoir plus sur ces questions ou pour avoir de l'aide pour préparer une rencontre avec un élu, nous vous invitons à contacter Patricia Wilkinson, directrice des relations avec les médias et des campagnes de défense des droits, en composant sans frais le 1-800-616-8816, ou le 416-847-2959 ou encore par courriel à l'adresse suivante : advocacy@alzheimer.ca
English: The Acting President (spoke in French): Draft resolution A/58/L.35 is entitled “Emergency humanitarian assistance to Malawi”.
French: Le Président par intérim : Le projet de résolution A/58/L.35, « Aide humanitaire d'urgence au Malawi ».
English: Taxation Harmful Tax Practices Nicholas Bray speaks with Grace Perez-Navarro, deputy-director of OECD’s Centre for Tax Policy and Administration, about addressing harmful tax practices, including tax havens, by improving transparency and establishing effective exchange of information.
French: Agriculture et pêcheries Politiques agricoles des pays non membres de l'OCDE Morvarid Bagherzadeh, analyste des politiques agricoles auprès de l'OCDE, présente les faits marquants du rapport portant sur l'Afrique du Sud, le Brésil, la Bulgarie, la Chine, l'Inde, la Roumanie, la Russie et l'Ukraine.
English: The period of limitation is: two years when the maximum penalty prescribed is fines or imprisonment for a term not exceeding one year, five years when the maximum penalty prescribed is imprisonment for a term not exceeding four years, 10 years when the maximum penalty prescribed is imprisonment for a term not exceeding 10 years, 15 years when a penalty for a specified period not exceeding 15 years may be imposed 25 years when imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed.
French: ANNEXE I Sélection de dispositions du Code pénal [Straffeloven] (d’après la version anglaise officieuse de 1994) § 67.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: To achieve this integration, various measures have been adopted, including the decision by the Council, as provided for in paragraph 1 of Article 2 of the protocol, based on the relevant provisions of the Treaties, establishing the legal basis for each of the provisions or decisions constituting the Schengen acquis.
French: Aux fins d'obtenir cette incorporation, différentes mesures ont été adoptées, parmi lesquelles - comme le prévoit l'article 2, paragraphe 1 du protocole - la décision du Conseil qui détermine, sur la base des dispositions pertinentes des Traités, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis de Schengen.
English: In addition, efforts shall be made to mainstream the principle of gender equality, in particular with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets and to reconciling working life and family life.
French: En outre, des efforts sont entrepris pour intégrer le principe de l’égalité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’emploi et sur le marché du travail et l’articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Please see our Automotive section for a full list of vehicles available with SIRIUS.
French: Lisez notre section automobile pour voir la liste complète des véhicules offerts avec SIRIUS.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre">
French: <meta name="dc.language" scheme ="ISO639-2" content="ger">
English: Women’s portraits, theatre, acknowledgements and entertainment will be part of the evening’s activities.
French: Portraits de femmes, théâtre, remerciements et animation seront au programme de la soirée.
English: Accounting for advances at year end Extra care should be taken when advances result in funds being transferred from one fiscal year to the following year.
French: Comptabilisation des avances en fin d'exercice Il faut utiliser beaucoup de prudence lorsque des avances entraînent le transfert de fonds d'un exercice à l'exercice suivant.
English: Assembling and integrating the vast array of information about the interplay of soils, water, vegetation, air and climate, geology, land use, energy, social and economic considerations – currently collected by numerous organizations – is complex and time consuming.
French: Par exemple, dans son rapport de 1997 intitulé Tenir compte de la réalité rurale, le Comité permanent des ressources naturelles souligne que l’accès à Internet et à des réseaux d’information s’avère primordial au développement des collectivités rurales du Canada. La collecte et l’intégration d’un vaste éventail de données sur les relations entre les sols, l’eau, la végétation, l’atmosphère, le climat, la géologie, l’utilisation des terres, les besoins énergétiques et les facteurs économiques et sociaux – actuellement recueillies par diverses organisations – s’avèrent un travail complexe et laborieux.
English: The requirement that infrastructure applications be simultaneously submitted with the Chair nomination packages can be a considerable challenge when a nominee is being attracted from another institution, in particular from abroad.
French: Le fait que le programme exige que les demandes concernant les infrastructures soient soumises en même temps que les mises en candidature des chaires constitue un défi considérable lorsqu’on cherche à attirer un candidat d’un autre établissement, en particulier à l’étranger.
English: The next chance for a normal crop from rain-fed areas will not be until 2001, since the vast majority of the cultivated land produces only one crop per year.
French: Il ne pourra pas y avoir de récolte normale dans les zones de cultures pluviales avant 2001, dans la mesure où la grande majorité des terres cultivées ne produisent qu'une seule récolte par an.
English: It also contributes to the effective management of the Canada-United States border agenda. Department(s) Specific:
French: Cette activité contribue également à une gestion efficace des questions frontalières Canada-États-Unis. Particulier au ministère(s):
English: GeneaNet : Geneastar : Are you related to a celebrity ?
French: GeneaNet : GeneaStar : Et vous, êtes-vous cousin avec une star ?
English: At its eleventh session, the Commission considered a report on effective measures to prevent and control computer-related crime (E/CN.15/2002/9).
French: À sa onzième session, la Commission a examiné un rapport sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à l'informatique et pour lutter contre ces délits (E/CN.15/2002/9).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Airdrie - Cochrane - Olds - Sundre Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Airdrie - Cochrane - Olds - Sundre Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: On January 28th in Montreal and on February 24th in Quebec, IFCS has organized a seminar on A new look at how to manage your assets in real time!
French: Le 28 janvier à Montréal et le 24 février à Québec, IFCS a organisé un séminaire portant sur Un nouveau regard sur la façon de gérer vos actifs en temps réel !
English: (2002b) examined, the genetic diversity of the Canadian sea otter population compared to other extant populations, as well as pre-fur trade ancestors, is not known.
French: (2002b), la diversité génétique des populations de loutres de mer canadiennes demeure inconnue comparativement à celle d’autres populations subsistantes ainsi qu’à celle de ses ancêtres de l’époque antérieure à la traite des fourrures.
English: International joint work on model development and their application to technologies under commercial development to determine their applicability to Canadian conditions.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, RNCan [Org 3.1].
English: - the patient should wear a surgical mask during the transfer.
French: - Le patient devrait porter un masque chirurgical durant le transfert.
English: You insisted, as Commission, that we should proceed to a motion of censure.
French: Vous avez insisté, en tant que Commission, sur le fait qu'il fallait procéder à une motion de censure.
English: Those who negotiate for us, those who buy energy out in the real world, need to invest, and businesses only invest when there is a reasonable degree of certainty.
French: Ceux qui négocient pour nous, qui se chargent concrètement d'acheter l'énergie, doivent investir, et les entreprises n'investissent que lorsque le niveau de sécurité est suffisant.
English: Therefore, the Hungarian language can be used for official communication in 501 municipalities in the Slovak Republic.
French: Parmi les douze minorités présentes sur le territoire, les principales sont la population de langue hongroise et les Roms.
English: Arguably, neither of these two examples will lead to a broader right to regulate fisheries than already exists under customary international law134. Nothing stops port States or RFMOs from immediately applying the FAO Model Port Scheme and the selected provisions and Annexes of the Fish Stocks Agreement.
French: On pourra prétendre qu’aucun de ces deux exemples n’élargira le droit actuel de réglementer les pêches, conformément au droit international coutumier.[134] Rien n’empêche les États portuaires ou les ORGP d’appliquer immédiatement le plan modèle de la FAO pour les ports et certaines dispositions et Annexes de l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: In my letter of 3 September, I informed the President of the Security Council on the findings and recommendations of the electoral needs assessment mission.
French: J'ai fait part au Président du Conseil de sécurité dans ma lettre du 3 septembre des conclusions et recommandations de la mission.
English: Her interview too had been re-scheduled twice.
French: Son entrevue aussi avait été reportée à deux reprises.
English: Finally, the Group noted that it was important that all donors to CERF were kept equally informed about progress and status of the evaluation as well as the Fund's operations.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait informer tous les donateurs aussi bien de l'état d'avancement de l'évaluation que des opérations du Fonds.
English: Its composition should ensure equitable geographical representation of the UNECE member States.
French: La composition du groupe devrait assurer une représentation géographique équitable des États membres de la CEE.
English: • Other Electronics Equipment Graving Docks and Floating Dry Docks Industrial Marine Products, Equipment, and Services
French: • Autres équipements électroniques Cales sèches et docks flottants Services, équipement et produits marins industriels
English: We do not wish to see the social ills of people exploited, but the EU has now destroyed even that with one of its own institutions, the ECJ, where the rulings on Laval and other cases ruined Member States' minimum wage policies.
French: Nous ne voulons pas que le malaise social soit exploité, mais maintenant, l'UE a même détruit cela avec une de ses propres institutions, la CJCE, où les arrêts Laval et autres ont esquinté les politiques des États membres en matière de salaire minimum.
English: The landowner may utilise the subterranean depth insofar as this Law and other legal acts this right.
French: Le propriétaire peut utiliser le sous-sol dans la mesure où cette loi et d'autres textes législatifs lui accordent ce droit.
English: We are pleased that the East Timorese independence leaders Xanana Gusmão and José Ramos-Horta have reacted positively to this proposal.
French: Nous sommes heureux de constater que les dirigeants indépendantistes timorais Xanana Gusmão et José Ramos-Horta ont réagi favorablement à une telle proposition.
English: The Group is also working on the production of advocacy materials.
French: Le Groupe prépare aussi des moyens de promotion.
English: Gender mainstreaming is widely accepted but in some parts of the world the implementation of this concept has often not started.
French: Si l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les activités est une idée largement acceptée, dans certaines parties du monde, il est fréquent que sa concrétisation n'ait pas encore commencé.
English: To respond to the increased food aid requirements of the non-refugee population in the West Bank and the Gaza Strip, the World Food Programme merged its ongoing emergency and protracted relief and recovery operations into a new and bigger emergency operation, which was approved jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in May 2002, at a total cost to the World Food Programme of $18.3 million.
French: Pour satisfaire aux besoins grandissants de la population non réfugiée en matière d'aide alimentaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, il a fusionné ses opérations d'aide alimentaire pour les situations d'urgence et les opérations prolongées de secours et de relèvement en cours en une nouvelle opération d'urgence de plus grande envergure qu'il a approuvée conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en mai 2002 et dont le coût s'élève, pour le PAM, à un total de 18,3 millions de dollars.
English: These people are the most direct victims of illegal logging and other associated illegal practices.
French: Ces personnes sont les premières victimes de l’exploitation forestière illégale et d’autres pratiques prohibées connexes.
English: Special education equivalent to elementary and middle education is compulsory and special education for high school and kindergarten is gratis.
French: L'éducation spéciale est obligatoire dans le primaire et le premier cycle du secondaire; elle est gratuite dans le second cycle du secondaire et le préscolaire.
English: This group will take into consideration the Japanese safety regulations under study, indicated in informal document
French: Ce groupe tiendra compte des règlements de sécurité actuellement à l'étude au Japon indiqués dans le document sans cote no 10.
English: having dealt with numerous consumer questions caused by indistinctness about the regulations in destination countries,
French: Ayant traité de nombreuses questions des consommateurs liées à la méconnaissance de la réglementation en vigueur dans les pays de destination,
English: The views expressed in this paper are those of the authors and should not be attributed to the United Nations.
French: Les opinions figurant dans le présent document sont celles des auteurs et ne doivent pas nécessairement être considérées comme étant celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: But in order to be safe, it must be administered within three hours of the onset of a stroke.
French: Toutefois, pour minimiser les risques, il doit être administré dans les trois heures qui suivent le déclenchement de l'ACV.
English: The annual Gathering of Our People takes place every summer in the isolated community of Moose Factory, Ontario.
French: Le festival Gathering of Our People a lieu chaque été dans la communauté isolée de Moose Factory, en Ontario.
English: If your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payment into the new account.
French: Si c'est votre institution financière qui nous avise d'un changement de compte, nous déposerons peut-être votre paiement dans le nouveau compte.
English: Table 1
French: Tableau 1 Statistiques d'échantillon : personnes nées au pays et immigrants, recensements de 1991 et de 1996 Femmes Lieu de naissance Nombre total Âge moyen* Nombre moyen d'années d'études ** 13,86 16,58 15,28 12,39 11,32 15,01 14,28 14,91 14,37 13,87 13,79 12,54 12,80 – Nombre total Hommes Âge moyen* Nombre moyen d'années d'études** 13,88 17,23 16,34 12,73 12,33 15,39 15,27 15,73 14,84 14,86 15,22 12,99 13,55 –
English: Congress deliberately designed the system in this manner so that no majority party could use the Commission to persecute its political adversaries in the minority.
French: Les plaintes doivent être signées et assermentées par la personne qui dépose la plainte; la loi interdit à la FEC d’agir dans le cas de plaintes anonymes.
English: Instead of having it tuned, Mottet took the weirdly resounding piano as it was, following the example of John Cage's prepared instruments, and adapting his compositions to its strange Tim-Burtonesque feeling. He then gathered all 11 musicians of flexible orchestra the Hiddntracks (who incidentally lost their E) to record the album at nearby art squat La Fabrique with fellow producer Gilles Deles, who worked on "Teaser for: matter" and is a member of the Hiddntracks as a guitarist.
French: De nombreux concerts sur les routes de France (dont les premières parties de Why?, Bright Eyes, The Kills, Brigitte Fontaine...) accompagné de son collectif à géométrie variable des Hiddentracks, une sortie remarquée de son album et du maxi single Beginning of the fall au Royaume Uni en licence sur le label Megaphone (Karen Dalton, Michael Heads...), un maxi 4 titres Matter proposant des relectures innovantes de son album, des ciné-concerts en Islande en 2006, une participation sur un titre du dernier album de Laudanum, le projet electro-folk-hiphop the John Venture avec le groupe stéphanois B R OAD WAY encensé comme l'un des meilleurs album français de l'année 2006 (avec une tournée française importante avec notamment le festival Rockomotives 2006, le Printemps de Bourges 2007, collaboration avec Jel d'Anticon...) et enfin la sortie de Teased, l'album de remix de Teaser for: matter via une souscription lancée sur la Hiddenlist, sorte de fan-club officiel de l'artiste.
English: The Chairman said Israel had continued to violate its obligations under the Fourth Geneva Convention and the provisions of Security Council and General Assembly resolutions.
French: Le Président a souligné qu'Israël persistait à se soustraire aux obligations qui lui incombaient en vertu de la quatrième Convention de Genève et des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Commercial cross-border communications must be founded on recognising the importance of reciprocal action.
French: Une communication dépassant les limites du commercial doit se baser sur la reconnaissance mutuelle.
English: I turn finally to the 62nd session of the Human Rights Commission.
French: Reste la 62e session de la Commission des droits de l’homme.
English: Moreover, if China decided to sell its dollar holdings, the bond market would discount US government securities, raising US long-term interest rates and canceling much (perhaps all) of whatever stimulus has been provided by the dollar's depreciation.
French: De plus, si la Chine a décidé de vendre ses titres détenus en dollars, le marché des obligations écarterait les fonds d'Etat américains, augmentant ainsi les taux d'intérêt sur le long terme et annulant une grande partie (et peut-être la totalité) de l'élan apporté par la dépréciation du dollar.
English: Therefore, there was no need to calculate average export prices.
French: Par conséquent, il n'a pas été nécessaire de calculer les prix d'exportation moyens.
English: Another delegation suggested that a more operational distinction could be made between “generic” or “ordinary” commercial arbitration on the one hand, and “treaty-based” arbitration on the other.
French: Une autre délégation a suggéré d'établir une distinction plus opérationnelle entre, d'une part, l'arbitrage commercial “générique” ou “ordinaire” et, de l'autre, l'arbitrage “fondé sur des traités”.
English: Full-time teachers participate in activities related to the United Nations Language Proficiency Examination as part of their assigned tasks.
French: La participation aux activités concernant les examens d'aptitudes linguistiques fait partie de ses attributions.
English: (ii) Promotion of partnerships and joint activities with development partners both within and outside the United Nations system;
French: ii) La promotion de partenariats et d'activités conjointes avec des partenaires de développement, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DENIS CÔTÉ, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DENIS CÔTÉ, intimé.
English: The contributions of SD and TD to the MC of the TSD are disaggregated.
French: La contribution de la DE et celle de la DD au CM de la DST sont désagrégées.
English: Regarding financial markets; let us talk about financial markets as a part of the economy, not as a separate sector, because we will never get investments and new jobs if we think this is a separate issue.
French: Concernant les marchés financiers; parlons des marchés financiers comme une partie de l'économie, non comme un secteur séparé car nous n'obtiendrons pas d'investissements et de nouveaux emplois si nous pensons qu'il s'agit d'une question séparée.
English: Although Nightingale's approach to nursing was revolutionary, it was gradually adopted by British hospitals in the last half of the 19th century.
French: Bien que révolutionnaire, cette approche fut peu à peu adoptée dans tous les hôpitaux britanniques durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: • manage fleet vehicles in accordance with economic and environmental objectives of the Treasury Board Motor Vehicle Policy being developed in partnership with Natural Resources Canada and Environment Canada;
French: • administrer les véhicules conformément aux objectifs économiques et environnementaux de la politique sur les véhicules à moteur du Conseil du Trésor élaborée en association avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada;
English: World Association of Children's Friends
French: Association mondiale des amis de l'enfance
English: France nevertheless had reservations about sanctions.
French: Certes, la France est réservée à l'égard des sanctions.
English: Much of Major Gates’ testimony related to Nuclear Biological Chemical Warfare and its hazards.
French: La majeure partie du témoignage du major Gates a porté sur la guerre nucléaire, biologique et chimique et ses dangers.
English: These are tough questions.
French: Difficile de répondre à ces questions que, d'ailleurs, peu de personnes se posent.
English: Parties may also decide to consent to import only subject to specified conditions.
French: Il est possible de n'autoriser l'importation que sous certaines conditions précises.
English: I am delighted to have Lord Weir among us today, a man whose ancestor, Thomas MacKay—a stonemason by trade—built the first incarnation of this house.
French: J’aimerais d’ailleurs saluer la présence parmi vous du vicomte Weir, dont l’ancêtre Thomas MacKay, tailleur de pierres de son métier, a construit la première incarnation de cette maison.
English: Exercise Phoenix Ram, the largest combined arms brigade-training event in Canada since 1992, took place at the Wainwright Training Area in Alberta in 2005.
French: L’exercice Phoenix Ram, l’activité d’entraînement interalliés de la brigade la plus importante tenue au Canada depuis 1992, s’est déroulé en 2005, dans le Secteur d’entraînement de Wainwright, en Alberta.
English: The full texts as adopted will be available via this link from Friday
French: Les textes adoptés seront disponibles ici