ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the text is not a perfect one, we believe that the amendments introduced to the text of the Declaration guarantee that nothing within the text shall be interpreted as redefining self-determination, territorial integrity, the political unity of sovereign States or the right of independent States to have full control over their own land and resources, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Bien que le texte soit imparfait, nous pensons que les modifications qui y ont été apportées garantissent qu'aucun de ses termes ne pourra être interprété comme redéfinissant l'autodétermination, l'intégrité territoriale, l'unité politique des États souverains ou le droit des États indépendants à contrôler pleinement leurs propres terres et ressources, tel que ces principes sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Proposed medium-term plan for the period 2006-2009, programme (), Crime prevention and criminal justice
French: Plan à moyen terme proposé pour la période 2006-2009, programme (…), prévention du crime et justice pénale
English: Chapter 7 Special bilateral and multilateral agreementsCHAPTER 1
French: Chapitre 7 Accords particuliers bilatéraux ou multilatéraux
English: Specifically, we will present 30 projects for a quite sizeable number of returns, which can start immediately.
French: Nous présenterons en particulier 30 projets de retour concernant un nombre considérable de personnes, qui pourra débuter immédiatement.
English: "The Lisbon European Council - an agenda of economic and social renewal for Europe" ( Commission's main contribution); "e-Europe- An information society for all" (COM (1999) 687 final); "Community policies in support of employment" (COM (2000) 78 final); "Building an inclusive Europe" (COM (2000) 79 final); "Social trends: prospects and challenges" (COM
French: Si elles sont acceptées, les propositions faites par la Commission à l'actuelle Conférence intergouvernementale, et notamment celle visant à étendre le vote à la majorité qualifiée, pourront également avoir des conséquences sur le développement futur de la politique sociale. La Charte des droits fondamentaux pourrait peser tout autant sur l’avenir de la politique sociale.
English: 3 (2) of the 1997 European Convention on Nationality.
French: Voir également l'article 3 2) de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: Children will need to acquire a sufficient command of Dutch by the time they complete primary school to be able to follow lessons at secondary school.
French: À l'achèvement du cycle primaire, les enfants devront avoir acquis une maîtrise suffisante du néerlandais pour pouvoir suivre l'enseignement secondaire dispensé dans cette langue.
English: We also believe that the EU must ensure coherence between its internal and external policies.
French: Nous pensons également que l'UE doit garantir une cohérence entre ses politiques intérieures et extérieures.
English: It is necessary to make clear to the newly elected municipal leaders that the partial transfer of power to them and the further creation of local governing structures place additional responsibility on them for the situation in Kosovo.
French: Il faut faire clairement comprendre aux dirigeants municipaux récemment élus que le transfert partiel du pouvoir et la création de structures gouvernementales locales représentent des responsabilités additionnelles pour eux en ce qui a trait à la situation au Kosovo.
English: The hatreds they nurtured, the sponsors who set them up and the missions that drove them have not gone away.
French: Les haines qu'ils ont nourries, ceux qui les ont créés et les missions qu'ils poursuivaient sont toujours là.
English: The analysis reflects as well those responses which were received too late to be included in the biennial reports.
French: L'analyse porte également sur les réponses qui ont été reçues trop tardivement pour pouvoir être incluses dans les rapports biennaux.
English: Some donors expressed concerns about the undisclosed training curriculum and would have preferred a joint training programme under the auspices of UNDP.
French: Certains donateurs ont exprimé des réserves quant à ce programme de formation, dont la teneur n'était pas divulguée, et indiqué préférer un programme de formation qui serait mené conjointement sous les auspices du PNUD.
English: Ruben Boles, COSEWIC Secretariat, prepared the digital maps.
French: 3 Communications personnelles et autres sources :
English:  Kangiqsualujjuaq, Nunavik, Friday, March 16, 2001 Thank you very much, Your Worship Maggie Emudluk.
French:  Kangiqsualujjuaq, Nunavik, le vendredi 16 mars 2001 Je suis très heureuse d'être ici parmi les gens de Kangiqsualujjuaq.
English: During these periods of poor operation, there is a visible opacity related to the emissions which may result in low level smoke during inversion conditions.
French: Pendant les périodes de mauvais fonctionnement, l'opacité des gaz de sortie peut donner lieu à des fumées en basse altitude pendant les inversions atmosphériques.
English: Mr ZACCHERA (Italy) said that the topic under debate was being closely followed by the Italian people, and had given rise to some controversy among them.
French: Par ailleurs, l’Agence nationale de l’accueil des étrangers et des migrations travaille actuellement sur les questions fondamentales du travail ou du regroupement familial.
English: It was built during the great canal building era of the 19th century and has survived intact to modern times making it the oldest operating canal in North America.
French: Il fut construit pendant l’âge d’or de la construction de canaux au XIXe siècle et s’est conservé intact jusqu’à nos jours, faisant de lui la plus ancienne voie navigable en Amérique du Nord encore exploitée.
English: Mr. Scott Brison, MP Mr. Jim Morton Dr. Paul Hobson Ms. Carol Daniels-Chute Mr. Fred Whalen Halifax:
French: M. Scott Brison, député M. Jim Morton M. Paul Hobson Mme Carol Daniels-Chute M. Fred Whalen Halifax :
English: We hope that this will be done before the summer and that we can issue calls for proposals for the six main work packages which have been identified.
French: Nous espérons que cela sera fait avant l'été et que l'on pourra lancer les appels d'offres pour les six lots qui ont été déterminés.
English: The investigation continues to evolve as new information is discovered but it is basically what is known as a "trace-back/follow-forward" investigation.
French: L'enquête évolue au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont connus, mais il s'agit fondamentalement d'une enquête de type « retraçage et suivi ».
English: The program activity "Corporate Services" is not shown in the Main Estimates as a separate activity and is, therefore, not addressed in Section II.
French: L’activité de programme « Services ministériels » n’est pas mentionnée dans le Budget à titre d’activité distincte et n’est donc pas traitée dans la Section II.
English: The main accounts related to the customs arrangements involved as well as the customs related activities are performed in the Member States where the subsidiaries are registered.
French: La tenue de la comptabilité principale liée au régime douanier concerné ainsi que le lieu où sont exercées les activités douanières se situent dans les États membres où sont enregistrées les filiales.
English: Furthermore, it takes in due consideration the previous work of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly concerning genetic services, which was taken into account in the elaboration of this Additional Protocol.
French: Par ailleurs, il prend dûment en considération les travaux antérieurs du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire concernant les services offerts en matière de génétique, dont il a été tenu compte dans l’élaboration de ce Protocole additionnel.
English: OCLC's NetLibrary, the leading provider of eBooks and eAudiobooks to libraries worldwide, now offers more than 200,000 eBooks and over 13,000 eAudiobooks from more than 550 publishers in a variety of subject areas and disciplines.
French: OCLC NetLibrary, le plus important fournisseur au monde de livres électroniques et sonores pour bibliothèques, propose maintenant plus de 200 000 livres électroniques et plus de 13 000 livres sonores provenant des sélections de quelque 550 éditeurs spécialisés dans une grande variété de sujets et de genres littéraires.
English: 13/ 00 General layout or general methods of operation, of complete plants 13/ 02 . Regulating, e.g. stopping or starting
French: 13/ 00 Dispositions générales ou processus généraux de fonctionnement des installations complètes d'ensembles fonctionnels 13/ 02 . Régulation, p.ex. arrêt ou démarrage
English: “Les violences faites aux femmes”, Ministry for the advancement of women, children and the family, May 1999.
French: « Les violences faites aux femmes », Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, mai 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Officers Stop Cod Poachers in Bonavista and Trinity Bays March 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Braconniers arrêtés dans les baies de Bonavista et de la Trinité le 16 mars 2006
English: The poor, who often depended directly on natural resources and ecosystems for their basic needs and livelihoods, were directly affected by the environmental degradation caused by climate change.
French: Les pauvres, qui dépendent souvent directement des ressources naturelles et des écosystèmes pour satisfaire leurs besoins de base et assurer leurs moyens de subsistance sont directement touchés par la dégradation de l'environnement due aux changements climatiques.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,397.86 May 19, 2006 Wesco Distribution Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 397,86 $ 19 mai 2006 Wesco Distribution Canada Inc.
English: When contacted by the selection board, she provided elaboration.
French: Elle a fourni des détails lorsque le jury de sélection a communiqué avec elle.
English: • Foster increased understanding of the St. George's Declaration among technical natural resources managers and enable them to use it as a tool for improved environmental management
French: • De favoriser une meilleure compréhension de la Déclaration de principes parmi les gestionnaires techniques des ressources naturelles de sorte qu'ils puissent utiliser la déclaration comme moyen d'améliorer la gestion de l'environnement;
English: The Mission is also impacted by many official visits such as those by the Governor General, Ministers, RCMP and CIDA officials.
French: Par ailleurs, la mission est concernée par les nombreuses visites officielles, par exemple celle de la gouverneure générale, de ministres et de représentants de la GRC et de l’ACDI.
English: Mr GOLDSTEIN (Observer from Canada).
French: Ceci est une vraie question.
English: Figure 1 on the following page demonstrates this general approach.
French: La figure 1 (page suivante) présente cette approche générale.
English: Definition of “corporate group”
French: Définition du terme “groupe de sociétés”
English: Additional hazard categories may thus be used which take account of factors such as physico-chemical properties and mammalian toxicity.
French: Des catégories de danger supplémentaires tenant compte de facteurs tels que les propriétés physico-chimiques et la toxicité à l'égard des mammifères pourront donc être utilisées.
English: Approach of the Green Paper Before contemplating any revision of the Directive, the Commission is proposing to consult all those parties concerned on the basis of this Green Paper in order to establish the impact of the Directive on victims and on the sectors of the economy concerned, and to reflect on the appropriateness and type of reform needed, with a view to ensuring greater legal certainty for the parties concerned.
French: Approche du Livre Vert Avant d’ envisager une quelconque révision de la directive, la Commission se propose de consulter les milieux concernés sur la base de ce Livre Vert afin de vérifier quel est l’ impact de la directive sur les victimes et les secteurs économiques concernés et de réfléchir sur l’ opportunité et le type de réforme nécessaire, en vue d’ une meilleure sécurité juridique pour les parties concernées.
English: There has also been a measurable decrease of about two weeks in the duration of lake and river ice in the North.
French: Une diminution d'environ deux semaines a été également notée dans la durée des glaces lacustres et fluviales du Nord.
English: The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
French: La Commission peut modifier la liste d'indications établie au paragraphe 2.
English: This recovery strategy was developed in consultation with the Catfish Creek Conservation Authority.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en consultation avec lâ€™Office de protection de la nature du ruisseau Catfish.
English: Column 7 - Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Colonne 7 - Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: Sample Total Ac = (332,550) ; Re = (432,650) Corrective Measures** Comments :
French: Total de l’échantillonnage Ac = (332,550) ; Re = (432,650) Mesures correctives** Commentaires :
English: ◦ Job Openings
French: ◦ Possibilités d'emploi
English: Germans take full advantage of the two extremes, the British are more tentative with wild nature and the French are more driven by nature in combination with rustic life.
French: Les Allemands tirent pleinement parti des deux extrêmes, les Britanniques sont un peu craintifs de la nature sauvage tandis que les Français sont davantage motivés par la nature combinée à la vie rustique.
English: The stomachs from 45 herring and 54 plankton samples were analysed.
French: Les estomacs de 45 harengs et 54 échantillons de plancton ont été analysés.
English: For example, social science research that critically probes the inner workings of publicly accountable institutions might never be conducted without limited recourse to partial disclosure. Also some research in psychology seeks to learn about human responses to situations that have been created experimentally.
French: De la même façon, certains projets de recherche en psychologie visent à observer le comportement humain dans des situations créées pour les besoins de l’expérience et de telles recherches ne peuvent aboutir que si les sujets ne connaissent pas à l’avance le vrai but de la recherche.
English: He believes that the "open source movement"-in which software developers freely exchange their source code, build on one another's work and generate shared resources-could be a useful model for developers of educational software and curriculum materials as well.
French: Il croit que le « mouvement de libre accès » - dans le cadre duquel les développeurs de logiciels échangent librement leur code de source, s'inspirent du travail des autres et travaillent à la création de ressources partagées - pourrait servir de modèle utile aux développeurs de logiciels pédagogiques et de matériel de formation.
English: According to article 43, paragraph 6, of the Rome Statute and rules 17 to 19 of the Rules of Procedure and Evidence, the provision of medical and psychological support is a key function of the Victims and Witnesses Unit.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 43 du Statut de Rome et aux règles 17 à 19 du Règlement de procédure et de preuve, la fourniture d'un soutien médical et psychologique constitue une fonction clé du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins.
English: Multi-stakeholder Collaboration for a Sustainable Coffee Sector Document(s) 1 of 7
French: Multi-stakeholder Collaboration for a Sustainable Coffee Sector Document(s) 1 de 7
English: For instance, there can be competition for both space (fisheries, oil and gas, ocean transportation) and for the available resources (amongst recreational, artisanal and commercial fisheries, and between inshore and offshore operations); and
French: Par exemple, la compétition peut s'exercer au niveau de l'espace (la pêche, l'exploitation pétrolière et gazière, le transport maritime) et des ressources disponibles (entre les pêches récréatives, artisanales et commerciales, et entre les opérations côtières et hauturières);
English: Activities undertaken within the project ”Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation” assisted in promoting Energy Efficiency Investment Zones as enabling environments to develop the reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet the criteria of the UNFCCC Kyoto Protocol and Joint Implementation offers.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'initiative pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques ont aidé à promouvoir les zones d'investissement dans l'efficacité énergétique en tant que milieux porteurs pour la réalisation de réformes, le renforcement des connaissances et des compétences nécessaires à des projets d'investissement satisfaisant aux critères du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les offres de mise en œuvre commune.
English: • Termination of Employment - Lay-off - six (6) months or less of service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Programme de départ anticipé (PDA) - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension (archivée)
English: Infrastructure Programs Industry Canada delivers, on behalf of Infrastructure Canada, the Ontario components of the following three national infrastructure programs: the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), the Canada-Ontario Infrastructure Program, and projects in Ontario under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Programmes d’infrastructure Industrie Canada assure la prestation, pour le compte d’Infrastructure Canada, des volets ontariens des trois programmes d’infrastructures nationaux, à savoir : le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), le Programme d’infrastructures Canada-Ontario et les projets réalisés en Ontario dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: (e) There has been some research into “personal accounts” to make certain IMIS personal data available online in the context of implementation of that project.
French: e) On a également réalisé une étude limitée de la possibilité de créer des « comptes personnels » afin que les fonctionnaires puissent accéder en ligne à certaines des données gérées par le SIG qui les concernent.
English: The panellists will be Mr. S.
French: S. Iqbal Riza, Chef de Cabinet du Bureau exécutif du Secrétaire général; S.E.
English: Caulking Guns:
French: Les pistolets calfeutreurs :
English: The following ongoing activities are components of the CGC’s licensing and security program:
French: Les activités suivantes font partie intégrante du programme d'octroi de licences et de garantie de la CCG.
English: The possible warning signs compiled by the Special Adviser to the Secretary-General cannot be overestimated.
French: Les signes précurseurs éventuels énumérés par le Conseiller spécial du Secrétaire général ne sauraient être surestimés.
English: The European Union fully accepts the need to make the international humanitarian response system more predictable and effective.
French: L'Union européenne reconnaît pleinement qu'il faut rendre le système international d'intervention humanitaire plus prévisible et plus efficace.
English: Burgers and Danelius, The United Nations Convention against Torture: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Martinus Nijhoff, 1988, p. 117, in fine.
French: Burgers et Danelius, The United Nations Convention against Torture: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Martinus Nijhoff, 1988, p.  117 in fine.
English: Evidence has shown that successful programs include a focus on nutrition, substance abuse prevention, preparation for labour and delivery, early childhood development, parenting skills, enhancement of support networks and linkages with other services.
French: Les programmes efficaces mettent notamment l'accent sur l'alimentation, la prévention de la consommation abusive d'alcool et de la toxicomanie, les cours prénataux, le développement optimal pendant la petite enfance, les compétences parentales, l'amélioration des réseaux de soutien et les liens avec d'autres services.
English: 101,977 pregnant women and breastfeeding mothers received care;*
French: 101 977 femmes enceintes et allaitantes*
English: While some basic elements of effective correctional programming apply to both men and women offenders, other elements do not.
French: Certains éléments des programmes correctionnels efficaces peuvent s’appliquer à la fois aux délinquants et aux délinquantes, tandis que d’autres diffèrent selon le sexe.
English: CCG cutters do not meet the criteria outlined by Dewar. The Gordon Reid and Tanu are not as fast or large.
French: Habituellement, les marins peuvent voir à quelque 6 à 10 milles nautiques depuis leur navire, mais la plupart des hélicoptères maritimes ont une portée de 150 milles nautiques.
English: The effects of scaling radar rainfall amounts to match regional storm intensities on the synthesized streamflow hydrographs were examined.
French: Les effets des ajustements des précipitations enregistrées par radar afin d'égaler l'intensité des averses régionales pour les hydrogrammes des écoulements calculés ont été examinés.
English: Ask them to consider the information on the sheets in relation to the outcomes of the discussions in part 1 on the impact of the Internet.
French: Demandez-leur d’aborder les informations qui figurent sur les feuilles par rapport aux résultats des débats de la première partie concernant l’impact d’Internet.
English: 2 = Class 2 (breeding hens and roosters)
French: 2 = Catégorie 2 (poules de reproduction et coqs)
English: The complainant’s observations The complainant observed that he could not accept the Commission’s reasoning which consisted in completely rejecting its responsibility for the payment of the bills, considering especially that the letters sent were with headed paper mentioning the Commission’s TAO, that the publications had been approved by the Commission, realised on behalf of the Commission and delivered directly to the Commission’s services.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a souligné qu’il ne pouvait pas accepter le raisonnement de la Commission qui consistait à rejeter complètement sa responsabilité dans le paiement des factures, considérant spécialement que les lettres envoyées l’étaient sur du papier à en-tête mentionnant le BAT de la Commission, que les publications avaient été approuvées par la Commission, réalisées pour le compte de la Commission et livrées directement aux services de celle-ci.
English: Those are the procedures and that also is clear.
French: Voilà les procédures. Point.