ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an EA for a project with a short time horizon relative to climate change (e.g., 15 years) may not need to address climate change.
French: Par exemple, l'EE d'un projet d'une courte durée de vie (p. ex. 15 ans) n'a pas forcément besoin de s'attarder sur celui-ci.
English: Wellness West (National Research Council Canada) Electronic or printed version only AFRICA AND THE MIDDLE EAST 12.
French: Wellness West (Conseil national de recherches du Canada) version électronique ou imprimée L’AFRIQUE ET LE MOYEN-ORIENT 12.
English: Together with the UN Ofﬁ ce in Vienna, the Section organized a concert celebrating women’s as well as water international days to high- light the gender perspective in environmental affairs.
French: La Section pour la parité des sexes a également participé à une formation organisée par le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU sur l’équité entre les sexes dans la police et les opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the FEC may bring a civil enforcement suit even if the defendant did not have knowing and wilful intent.
French: De plus, la FEC peut entamer une poursuite au civil même si le défendeur n'avait pas une intention délibérée et volontaire.
English: Both plants increased microbial populations in rhizosphere soil compared with nonrhizosphere soil.
French: Les deux plantes ont augmenté les populations de bactéries comparativement au sol sans rhizosphère.
English: • It is important to open the channels of communication among the different departments and improve accountability.
French: • Il est important d’ouvrir les vannes de la communication entre les ministères et de renforcer la responsabilité.
English: The precipitation sampler used for the organics measurements is uniform across the network, a MIC-B collector with a stainless steel funnel.
French: L'échantillonneur de précipitations utilisé pour les mesures des composés organiques est uniforme à travers le réseau, soit un collecteur MIC-B avec un entonnoir en acier inoxydable.
English: CUSTOMS The office of destination shall check the condition of the seals and record the result in box I of copies no 4 and no 5 of the SAD after "examination of seals".
French: Au bureau de destination, les autorités douanières vérifient si les scellés sont intacts.
English: Subscribe to El debate continúa: Acoso y violencia contra las mujeres en política.
French: S'abonner à El debate continúa: Acoso y violencia contra las mujeres en política.
English: You will see that this apparently insignificant and technical text enables us to ask important questions.
French: Vous voyez que ce texte, sous son apparence insignifiante et technique, nous permet de poser des questions importantes.
English: The Djibouti government must know that there will be consequences if, as a participant in the Lomé Convention, it fails to respect human rights.
French: Le gouvernement de Djibouti doit savoir que le fait qu' elle enfreigne les droits de l' homme en tant que signataire de la Convention de Lomé a des conséquences.
English: CH4(ﬂared) LG(ﬂared) Eff(ﬂare-control) = CH4 emissions from ﬂaring of MSW CH4 gas, t/year = CH4 gas ﬂared, t/year = ﬂare emission control efﬁciency, fraction
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: She noted that as part of the United Nations system, UNFPA was engaged in disaster mitigation and emergency preparedness efforts.
French: Elle a fait observer qu'en tant qu'organisme des Nations Unies le Fonds contribuait à l'atténuation des effets des catastrophes et à la préparation aux situations d'urgence.
English: The Ministers welcomed the new Commissioner for Human Rights and reemphasised the need to consolidate this institution.
French: Les Ministres ont accueilli le nouveau Commissaire aux Droits de l’Homme et réitéré la nécessité de renforcer cette institution.
English: Instead, a site-specific checklist survey should have a consciously selected spatial and temporal sampling design.
French: Un relevé effectué à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification doit plutôt être réalisé selon un plan d’échantillonnage spatial et temporel préparé avec soin.
English: The synod topic ought to lead to a rediscovery of Jesus’ paschal mystery as the mystery of salvation, which gives rise to the life and mission of the Church.
French: Le thème synodal doit faire à nouveau découvrir le Mystère Pascal de Jésus comme Mystère du salut, dont jaillissent la vie et la mission de l'Église.
English: The firms which are relocating, from Hoover to Renault, are obeying the liberal creed of the European Commission which Jacques Delors expressed in his day by the formula that in the large market, everyone sets up where the conditions are best.
French: Les firmes qui délocalisent, de Hoover à Renault, obéissent au crédo libéral de la Commission européenne que Jacques Delors avait exprimé en son temps par la formule: »avec le grand marché, chacun s'installe là où les conditions sont les meilleures».
English: The BCR provides a full-time resource person at the border to help ensure Canadian companies are well-prepared to meet Mexican requirements.
French: Dans le cadre de ce service, un représentant au dédouanement est affecté à temps plein à la frontière pour s'assurer que les entreprises canadiennes respectent les exigences mexicaines.
English: Because Tor has separate TCP connections between each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing bytes are all getting dropped on the floor, the TCP push-back mechanisms don't really transmit this information back to the incoming streams.
French: Comme Tor a des connexions TCP séparées entre chaque saut, si les octets arrivent correctement mais que les octets sortants sont bloqués sur place, les mécanismes de refoulement de TCP ne retransmettent pas vraiment cette information aux flux entrants.
English: Services & Activities aire de restauratin et boutique
French: Services aire de restauratin et boutique
English: It should be noted, which is scandalous, that a balance of 11 billion euros are available because they have not been used under the terms of the sixth, seventh and eighth EDF.
French: Notons, ce qui est scandaleux d’ailleurs, que 11 milliards d’euros de reliquat sont disponibles du fait de leur non-usage au titre des 6e, 7e et 8e FED.
English: We propose you gift and decoration ideas to please you and your friends, to amaze them and sharpen their curiosity !
French: Nous vous proposons ici des idées déco et des idées cadeaux originales pour vous faire plaisir et faire plaisir à vos amis, pour les étonner et affûter leur curiosité !
English: SHIP PAINTING AND SURFACE PROTECTING
French: PEINTRE (CHEF D'ÉQUIPE) Niveau:
English: Moreover, there is no other crop to compare to it.
French: Aucune autre culture ne lui est comparable à cet égard.
English: "It's that strong commitment to innovation that has enabled this company to diversify both product lines and customers.
French: C'est cet engagement ferme envers l'innovation qui a permis à cette compagnie de diversifier tant sa gamme de produits que sa clientèle.
English: NOTA Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme « invalidité » est à retenir dans les contextes d'assurances ou de pension.
French: NOTE Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec and Fédération Québécoise des Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994.
English: But we have already had to face that risk.
French: Mais ce risque ne s'est pas encore matérialisé.
English: Mortality rates have declined for all cancers combined and for most types of cancer in both sexes since 1994.
French: Les taux de mortalité ont régressé, toutes formes de cancer confondues et pour la plupart des types de cancer, tant chez les hommes que chez les femmes depuis 1994.
English: By reserving our trips, we offer you the tranquillity of a journey organised down to the last detail.
French: Quels sont les numéros d’urgence à appeler en cas de problème ? Chaque fournisseur de voyage vous communiquera les modalités de contact et d’assistance pendant le circuit.
English: When a parliamentary election is held in a member State in the autumn, and no new delegation is appointed in time for the opening of the new parliamentary year in January, the Assembly’s practice used to follow two alternative scenarios: either the delegation is simply and merely set up at the January session on the basis of the complete former delegation – including members not re-elected in their national parliament2, and the new delegation will be set up later (normally at the March Standing Committee or the April part-session); members who were renewed in January could then be invited to resign from the delegation in order to give up their places to new members; or the credentials of the delegation are presented to the Assembly on the basis of the former delegation but with the names of the members who have been re-elected in their parliament only 3.
French: Lorsqu’une élection dans un État membre a lieu en automne et qu’aucune nouvelle délégation n’a été désignée à temps pour l’ouverture de la nouvelle session parlementaire, en janvier, la pratique de l’Assemblée laisse en fait place à deux cas de figure : soit la délégation est purement et simplement reconduite en totalité en janvier – y compris les membres qui n’auront pas été réélus à leur parlement national2 ; la recomposition de la délégation intervient alors ultérieurement (Commission permanente du mois de mars ou partie de session d’avril, en général) ; les membres qui auront été reconduits en janvier sont donc susceptibles d’être invités à démissionner de la délégation pour faire place à de nouveaux membres ; soit les pouvoirs sont présentés sur la base de l’ancienne délégation mais ils ne comportent que les noms des seuls membres qui auront été réélus3.
English: (WMO id) (Issuance date/time) Extended forecasts for (Day 3)(Day 4) and (Day5) for (area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone)(day of week)(date of month)(month) (year).
French: OMM) (date-heure d'émission) Prévisions à long terme pour (jour 3),(jour 4) et (jour 5) pour (régions) émises par Environnement Canada à (heure d'émission) (heure locale du fuseau horaire) (jour de la semaine) (date du mois) (mois) (année).
English: Stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and dignity;
French: Souligne qu'il convient de renforcer l'action internationale pour favoriser le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu'il s'effectue dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: Counterfeit detector V 2.0 WTW electronic GmbH Rudolfstrasse 77
French: SNA Hardware version V.1.0 Software version V.1.1 Genetec Zone d'activité
English: Election of the President
French: Élection du Président de la Conférence.
English: His next court date is set for 25 March.
French: Sa prochaine audience doit avoir lieu le 25 mars.
English: A/64/523-S/2009/581 Letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/523-S/2009/581 Lettre datée du 9 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the Mexican economic and policy environment continues to evolve, there is now ample national capacity to fulfil functions that formerly required external assistance.
French: Avec l'évolution continuelle de son économie et de son cadre législatif et réglementaire, le Mexique dispose maintenant de la capacité nécessaire pour s'acquitter de fonctions pour lesquelles une aide étrangère était nécessaire dans le passé.
English: We would be profoundly appreciative if the Conference on Disarmament would hold its regular summer session in 2005 in Hiroshima.
French: Nous apprécierions beaucoup que la Conférence du désarmement tienne sa session ordinaire d'été de 2005 à Hiroshima.
English: As the world community weighed possible ways for trade to reprise its role as a driver of economic growth, national stimulus plans could do some good but they were not enough.
French: Alors que la communauté internationale examinait par quels moyens on pourrait relancer le commerce et lui rendre son rôle de moteur de la croissance économique, les plans de relance nationaux pourraient certainement être utiles mais ne sauraient suffire.
English: Keep yourself clean or make yourself clean for your partner.
French: Soyez propre de façon habituelle, et faites votre toilette personnelle pour votre partenaire.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Canada expressed support for a sound financial basis for WIPO and the continuation of its services and programs.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est prononcée en faveur de bases financières solides pour l’OMPI et de la poursuite de ses services et de ses programmes.
English: the price for Saulabi 4K Arcade Stick drops.
French: Le prix de Saulabi 4K Arcade Stick sera en baisse.
English: This underscores the growing interest in intellectual property the world over and a new understanding of its vital role in our daily lives as well as the welfare of society as a whole, she said.
French: Cela témoigne de l'intérêt croissant que suscite la propriété intellectuelle dans le monde entier et d'une meilleure compréhension du rôle crucial qu'elle joue dans la vie quotidienne de chacun et dans la société tout entière", a-t-elle indiqué.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/653) (resolution 57/286).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/653) (résolution 57/286).
English: There are also various bus companies that pass through the city regularly.
French: Il existe également plusieurs compagnies de cars qui passent régulièrement dans cette ville.
English: Thus in its 2004 decision on the merits in the collective complaint International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France the Committee held that "legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter."320. 512.
French: France, le Comité a estimé que « la législation ou la pratique qui nie le droit à l'assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d'un Etat partie, même s’ils sont là illégalement, est contraire à la Charte »320. 512.
English: We hope to see a new impetus provided to the promotion of national cohesion, with the cooperation of opposition political parties in a clear demonstration of the spirit of reconciliation, in order to consolidate the gains of democracy and to reinforce the chances of achieving the long-awaited economic development of the country.
French: Nous espérons voir un nouvel élan être donné à la promotion de la cohésion nationale, avec la coopération des parties politiques d'opposition, dans une manifestation claire de l'esprit de réconciliation, afin de consolider les acquis démocratiques et de renforcer les chances de parvenir au développement économique tant attendu dans le pays.
English: This is accomplished by, for instance, giving classes in basic health care, sanitation and hygiene, child care and nutrition, and sponsoring income-generating activities to improve women's quality of life.
French: Ce projet consiste notamment à dispenser aux enfants des cours portant sur la santé, l'hygiène les soins et l'alimentation et à promouvoir des activités rétribuées afin que les femmes aient un meilleur niveau de vie.
English: • Never go near the bus unless the driver has given you the signal to come!
French: • N'approche jamais de l'autobus tant que la personne qui conduit ne t'a pas fait signe !
English: If, on the other hand, the band council determines that the existing code does not comply with the new rules, the new default regime will apply by a specified date unless the band approves a new regime that does comply prior to the specified date.
French: Par contre, si le conseil de bande détermine que les normes existantes ne sont pas conformes à ces règles, le nouveau régime s'appliquant par défaut sera en vigueur à partir d'une date donnée, à moins que la bande n'approuve avant cette date un nouveau régime qui y est conforme.
English: • Effects of Hibernia produced water on the embryonic development of the estuarine mummichog (Fundulus heteroclitus)
French: • Effets de l'eau produite par la plate-forme pétrolière Hibernia sur le développement embryonnaire du choquemort estuarien (Fundulus heteroclitus)
English: In the Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) case, the Court stated in its Advisory Opinion as follows:
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu dans l'affaire des conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain), la Cour déclare ce qui suit :
English: Introduction and review of recent and future developments
French: Introduction et aperçu des évolutions récentes et futures
English: To facilitate accelerated repatriation from Guinea, the Dondou-Belu causeway linking the Languette region of Guinea Forestiere with Kailahun District was opened in March 2003.
French: Pour accélérer le rapatriement depuis la Guinée, la piste Dondou-Belu qui relie la Languette, en Guinée Forestière, au district de Kailahun a été ouverte en mars 2003.
English: The mandate from the 2004 and 2005 General Assemblies had been to discuss proposals relating to a WIPO development agenda, including the original proposal, submitted by Brazil and Argentina, as well as other proposals submitted by Member States of WIPO.
French: Les assemblées générales de 2004 et 2005 avaient donné pour mandats d’examiner les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, y compris la proposition initiale, présentée par le Brésil et l’Argentine, ainsi que les autres propositions présentées par les Étas membres de l’OMPI.
English: At the 16th meeting, Mr. Soren Jessen-Petersen, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo addressed the Commission on Human Rights.
French: À la 16e séance, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Soren Jessen-Petersen, a fait une déclaration devant la Commission des droits de l'homme.
English: Step #3: determine the nature of the 'gap' decide on an overall strategy determine priorities and set time frames 12
French: Étape 3 : déterminer les composantes de 1’" écart " choisir une stratégie globale définir les priorités et établir les délais d'exécution 13
English: This decision, well intended though it was, brought disease in the form of bovine tuberculosis and brucellosis to the park's bison population.
French: Malgré les bonnes intentions qui ont motivé cette décision, elle expose le troupeau de bisons du parc à la tuberculose bovine et à la brucellose.
English: • impacts of extreme weather events on public health infrastructure and vulnerability to infectious disease outbreaks;
French: • l'incidence des conditions climatiques extrêmes sur l'infrastructure de la santé publique et la vulnérabilité à l'éclosion de maladies infectieuses;
English: This report highlights the performance of the MacKenzie Basin Impact Study and the Northern Rivers Basin Study: r
French: Ce rapport fait ressortir le rendement de l’étude sur les répercussions sur le bassin du Mackenzie et de l’étude sur le bassin des rivières du Nord : r
English: Paid WiFi service is also taking off in Tokyo with reasonable coverage - at a price.
French: Vous pouvez obtenir toutes sortes de nourriture et de boissons. Les izakaya en chaîne meilleur marché ont habituellement des menus avec images ainsi la commande est plus simple.
English: Théâtre Sans Fil Quebec (Canada) $14,000 To allow Théâtre Sans Fil to give approximately 32 performances in Louisiana, Wisconsin, California, New York and New Jersey in the United States from April 4 to May 22, 2005.
French: Théâtre Sans Fil Québec (Canada) $14,000 Permettre à Théâtre Sans Fil d'effectuer environ 32 représentations en Louisiane, en Wisconsin, en Californie, en New Jersey et en New York aux États-Unis du 4 avril au 22 mai 2005.
English: The LMT can be viewed as a collection of assessment processes, content and methodology that could be adopted by departments and agencies in the Public Service to allow for development of a common source of information on instructional programs.
French: On peut donc considérer l’outil de mesure d’apprentissage comme un ensemble de processus, d’éléments de contenu et de méthodes communs à tous ces programmes dont les ministères et les organismes de la fonction publique pourraient se servir pour créer une source partagée d’information sur les programmes d’enseignement.
English: Deputies remain accountable to the PSC for the exercise of delegated authorities in their organization, and can lead hiring managers in strategic and corporate approaches to hiring.
French: Toutefois, les administratrices générales et administrateurs généraux demeurent redevables, à la CFP, de l’exercice de ces pouvoirs délégués au sein de leur organisation, et peuvent orienter leurs gestionnaires d’embauche en ce qui a trait aux méthodes de recrutement stratégiques à l’interne.
English: • A mine-action organization.
French: • Un organisme d’action contre les mines.
English: When UNDP capitalizes on opportunities to establish clear and robust policy-practice linkages, its effectiveness is enhanced.
French: Lorsque le PNUD exploite les possibilités d'établir des liens clairs et solides entre les politiques et les pratiques, son efficacité s'accroît.
English: Consequently, it receives few Canadian patents.
French: Elle obtient donc peu de brevets canadiens.
English: $4,204.68 2006-03-14 to 2006-03-17 Travel with the Minister to meet with Atlantic ministers.
French: 4 204,68 $ 2006-03-14 Ã 2006-03-17 Voyage avec la ministre pour rencontrer les ministres de l'Atlantique.
English: Some points are army oriented but most fit all environments. a. fostering esprit de corps; b. developing, promoting and sustaining strong community support for the unit;
French: Il est important de pouvoir parler aux nouvelles recrues et aux jeunes officiers de l’historique de l’unité et des traditions du régiment (unité); k. aider l’unité en remettant des plaques et des trophées à l’occasion des concours ou des cours.
English: Key words: apolipoprotein(a), lipoprotein(a), kringles, lipoprotein(a) assembly, polymorphism.
French: Mots clés : apolipoprotéine(a), lipoprotéine(a), kringles, assemblage de lipoprotéin(a), polymorphisme.
English: • Swedish candidate for the post of Commissioner for Human Rights of the  Council of Europe Dear Mr Secretary General, It is a great pleasure to inform you that Sweden is presenting a highly qualified candidate for the post of Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Ambassador Thomas Hammarberg.
French: • Ministère des Affaires étrangères M. Terry Davis de Suède Secrétaire Général ▪ Conseil de l’Europe Le Ministre des Affaires étrangères ▪ Candidat suédois au poste de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe Monsieur le Secrétaire Général, C’est un grand plaisir pour moi de vous informer que la Suède présente un candidat hautement qualifié pour le poste de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, M. l’Ambassadeur Thomas Hammarberg.
English: From additional plot data comparing attributes of suitable occupied and unoccupied sites for Mielichhoferia macrocarpa, we know that the species was absent from sites with higher percent cover of other moss species.
French: Dans d’autres parcelles, où les caractéristiques des milieux propices au M. macrocarpa occupés et non occupés par cette espèce ont été comparées, il a été observé que celle-ci était absente des milieux qui présentaient une couverture importante d’autres espèces de mousses.