ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient.
French: Mais ce que la présidence allemande nous a proposé à Cologne, à savoir la modification du nombre de commissaires, la nouvelle pondération des votes, le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans quelques domaines, est manifestement insuffisant.
English: I realise that rising oil prices are largely responsible - but certainly not entirely.
French: Je me rends compte que la hausse des prix du pétrole en est largement responsable - mais elle n'explique certainement pas tout.
English: We accept to add an extra bed in double rooms. Please request when you make your booking.
French: Métro : Château Landon, à 2 minutes à pieds de l’hôtel (ligne 7), ou Gare du Nord, 10 minutes à pieds de l’hôtel.
English: Secondly, for IOM, being part of the Consolidated Appeals Process — for which the global launch for 2005 took place just few hours ago — is another key element of our IASC involvement.
French: Deuxièmement, l'OIM estime que faire partie de la procédure d'appel global, dont le lancement mondial pour 2005 vient d'avoir lieu il y a tout juste quelques heures, est un autre élément majeur de sa participation au Comité permanent interorganisations.
English: Mr Bouchard was a member of the Armed Forces from 1972 to his discharge on  August 27, 1984.
French: M. Bouchard a fait partie des Forces armées de 1972 à sa libération le 27  août 1984.
English:  Subjects: geography, family studies/home economics and science.
French:  Sujets : géographie, études et économie familiales et sciences.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Centrist Democratic International, International Humanist and Ethical Union, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and Reporters Without Borders.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Internationale démocrate de centre, Union internationale humaniste et laïque, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Reporters sans frontières.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access.
French: Certains obstacles non tarifaires importants ont une incidence sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: This is an important area of study that has been largely absent from the public domain.
French: Il s'agit d'un domaine d'étude important qui a été en grande partie absent des débats publics.
English: Subparagraph 2 (b)
French: Sous-paragraphe 2 b)
English: Resources Publications Reports Status of Audits Employers under audit To have an impact on as many employees as possible, the Commission began in 2000 to focus its efforts on large employers (Figures 1 to 4).
French: Ressources Publications Rapports État d'avancement des vérifications Employeurs en cours de vérification Afin d'atteindre le plus d'employés possible, la Commission a commencé, dès 2000, à concentrer ses efforts sur les gros employeurs (graphiques 1 à 4).
English: If there were more than one βk (k = 1, 2, 3) that were statistically significant, the group with the largest slope was then considered to be the most sensitive subgroup.
French: S'il existait plus d'un βk (k = 1, 2, 3) qui était significatif au plan statistique, le groupe ayant la pente la plus grande était alors considéré comme étant le sous-groupe le plus sensible.
English: I know that the United Kingdom Government is also very committed to this.
French: Je sais que le Gouvernement britannique y est aussi attaché.
English: In addition, bigger municipalities offer preventive medical services and help to elderly suffering from chronic diseases.
French: En outre, les grandes municipalités proposent des services médicaux préventifs et une assistance aux personnes âgées souffrant d'affections chroniques.
English: The secondary efficacy endpoints of change in hemoglobin, bone marrow response, and cytogenetic response provided additional objective measures to confirm the clinical benefit of lenalidomide and to support the primary study endpoint of RBC-transfusion independence.
French: Les paramètres d’efficacité secondaires (variation du taux d’hémoglobine, réponse de la moelle osseuse et réponse cytogénétique) ont permis d’obtenir des données objectives additionnelles confirmant l’avantage clinique du lénalidomide et appuyant le paramètre primaire, soit l’élimination de la dépendance aux transfusions d’érythrocytes.
English: is the owner of all the existing or future intellectual property rights relating to the contents of this website.
French: est le titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle présents ou à venir sur les contenus du présent site Web.
English: Requests the Secretary-General to have recourse to the employment of retirees only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff;
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1995 est passée de 100,00 % à 99,58 %.
English: The meeting provided an opportunity for inter-agency dialogue on emerging global challenges, including the food crisis and climate change, and to ensure coherence in the approach to regional development challenges.
French: Cette douzième réunion a été l'occasion d'un dialogue interinstitutions sur les nouveaux problèmes mondiaux, notamment la crise alimentaire et le changement climatique, et d'assurer la cohérence de la démarche suivie pour résoudre les problèmes du développement régional.
English: Southern blot analysis of total genomic B. napus DNA indicated that the oleosins comprise a multigene family in B. napus.
French: Par hybridation moléculaire (Southern) de l'ADN génomique total de B. napus avec la sonde OB990, il a été montré que les oléosines font partie d'une famille multigénique chez B. napus.
English: I am glad that the Commissioner has stressed that his best endeavours and those of his team will go towards making early consideration of all these applications as effective as possible and that there will be seminars and other instruction particularly for those making applications for the first time and, sometimes, from a country which is itself a new Member State.
French: Je suis heureux que le commissaire ait souligné que lui-même et toute son équipe s'efforceront d'étudier toutes ces candidatures le plus tôt possible et que des séminaires ainsi que d'autres formations seront prévus, notamment à l'attention de ceux qui introduisent une toute première candidature et sont, parfois, originaires d'un pays qui est lui-même un nouvel État membre.
English: Apart from the period of instability in international financial markets last fall, short- and long-term rates in Canada have been below corresponding rates in the United States for most of the last three years.
French: Mis à part la période d'instabilité dans les marchés financiers internationaux l'automne dernier, les taux à court et à long terme au Canada ont été inférieurs aux taux correspondants des États-Unis pour la majeure partie des trois dernières années.
English: CODE OF GOOD PRACTICE IN ELECTORAL MATTERS
French: CODE DE BONNE CONDUITE EN MATIERE ELECTORALE
English: The general category is further divided into two sub-categories: "Type A" community radio stations are stations in which no other radio station, other than a CBC station, operates in the same language in all or part of its market.
French: Elle se subdivise en deux sous-catégories : les stations de radio communautaire de type A ne font face à aucune autre station de radio diffusant dans la même langue sur une partie ou la totalité de leur territoire, si ce n’est une station de la SRC.
English: Norra Reals Gymasium School in Stockholm, Sweden  Awarded the Swedish Equivalent of a Baccalaureat  Final overall mark – 5/5 III. Relevant professional activities a. Judicial activities July 2001:
French: Diplômes, degrés et grades 1961 Diplôme d’enseignement supérieur scientifiques 1965 Diplôme de docteur d'université en droit ▪ 1970 Attestation de maître de conférence  1979 Diplôme de docteur d'Etat en droit  1982 Attestation de professeur titulaire c.
English: That was the point I raised.
French: Tel est le point que j'ai abordé tout à l'heure.
English: Since benzene is an environmental contaminant that can be absorbed by plants and animals, food products may contain trace levels of benzene.
French: Comme le benzène est un contaminant environnemental qui peut être absorbé par les plantes et les animaux, les produits alimentaires peuvent en contenir des traces.
English: Principal of reciprocity is applied in all such cases.
French: Le principe de réciprocité s'applique dans tous ces cas.
English: As part of the meeting, members of the international research network discussed their on-going research and results in the areas of poverty monitoring and measurement, community-based poverty monitoring systems, and economic modelling and policy impact analysis.
French: À l’occasion de cette réunion, les membres du réseau de recherche international ont analysé les conclusions des recherches en cours sur le suivi et les mesures de la pauvreté, les systèmes de suivi de la pauvreté à l’échelle communautaire et l’étude de la modélisation économique et de l’impact des politiques.
English: Most people will recover from influenza within a week or ten days, but some - including those over 65 and adults and children with chronic conditions, such as diabetes and cancer - are at greater risk of more severe complications, such as pneumonia.
French: La plupart des gens se rétabliront de la grippe en l'espace d'une semaine ou de 10 jours, mais certaines personnes - dont celles âgées de plus de 65 ans et les adultes et enfants atteints de maladies chroniques comme le diabète et le cancer - sont plus à risque d'avoir des complications plus graves telles que la pneumonie.
English: When the examination was over the doctor asked me if I wanted to know anything else, but because I was still feeling funny in my stomach I just shook my head.
French: Quand l’examen a été fini, le docteur m’a demandé si je voulais savoir quelque chose d’autre, mais ça me faisait encore drôle dans l’estomac et j’ai juste secoué la tête.
English: Preservation of identity (Art.
French: Préservation de l'identité 65 − 73 27
English: Further agreement was reached among the UN membership on the application of risk management across the organization; implementation of a new information management system; a policy to ensure staff renewal; and establishment of an Independent Audit Advisory Committee, for which terms of reference are being negotiated.
French: Les membres des Nations Unies se sont également entendus sur la gestion des risques au sein de l’Organisation, l’implantation d’un nouveau système de gestion de l’information, l’adoption d’une politique de renouvellement du personnel et la constitution d’un comité consultatif de vérification indépendant, dont le mandat est actuellement discuté. Le Ministère a travaillé en outre à
English: This step of the methodology was required such that the Change Teams conducted an objective evaluation of the before and after costs and benefits of their proposed solutions.
French: Cette étape de la méthodologie était nécessaire, afin que les équipes de changement effectuent une évaluation objective des coûts et des avantages avant-après des solutions qu'ils proposaient.
English: The precise contours of the index will be contained in a technical report to be agreed by nation States.
French: Les éléments précis ayant servi au calcul de cet indice figureront dans un rapport technique qui doit être agréé par les États nations.
English: DUAL REMUN COMPLETE ONLY if the employee is receiving dual remuneration, i.e. two regular pay cheques concurrently from a PWGSC pay office (if from the same department and pay office, REFER to Remark 8).
French: DBLE REMUN REMPLIR SEULEMENT si l'employé reçoit une double rémunération, c.-à-d. s'il reçoit simultanément deux chèques de paye régulière d'un bureau de paye de TPSGC (s'ils proviennent du même ministère et bureau de paye, VOIR la remarque 8).
English: With widespread discounting and a vast selection of listed titles, online booksellers represent a serious competitive challenge to all book retailers.
French: Avec les réductions de prix largement pratiquées et la vaste sélection de titres disponibles, les librairies en ligne posent un défi important en matière de concurrence à tous les détaillants de livres.
English: Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official's duties or is incompatible with the interests of the institution.
French: Cette autorisation ne lui est refusée que si l'activité ou le mandat est de nature à entraver l'exercice de ses fonctions ou est incompatible avec les intérêts de son institution.
English: Published by Foreign Affairs and International Trade Canada To obtain more information or additional free copies of this booklet, visit your nearest Passport Canada office, check the Consular Affairs website (www.voyage.gc.ca), or write to:
French: Publié par Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour obtenir de plus amples renseignements ou d’autres exemplaires gratuits de cette brochure, rendez-vous au bureau de Passeport Canada le plus proche, ou consultez le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca), ou encore écrivez au :
English: To read about international activities, see the Appendix, page 5.
French: Pour un tour d'horizon des activités à l'échelle internationale, voir l'annexe, page 5.
English: The current situation in Europe is characterised by three aspects: first, a growing general awareness of what I would describe as the 'demographic timebomb'; second, a clear determination by all Member States to address the financial challenges without undermining the social objective of their pension systems; third, a strong desire by the Member States to preserve the specificity of the pension systems in their efforts to modernise them.
French: La situation actuelle en Europe est caractérisée par trois aspects : premièrement, une conscience générale croissante de ce que je qualifierais de "bombe à retardement démographique" ; deuxièmement, une claire détermination de la part de tous les États membres à relever les défis financiers sans miner l'objectif social de leurs systèmes de retraite ; troisièmement, une ferme volonté de la part des États membres de préserver la spécificité de leurs systèmes de retraite dans leurs efforts visant à les moderniser.
English: Fresh water resources per capita (m3) ____________
French: 3.2 Ressources en eau douce par habitant (m3)
English: Recent employment figures indicate that 74 percent of Roma men and 83 percent of Roma women are unemployed and that the unemployment rate is ten times higher for Roma than for the rest of the population of the State party.
French: Selon des chiffres récents relatifs à l'emploi, 74 % des hommes et 83 % des femmes appartenant à la communauté rom seraient au chômage et le taux de chômage des Roms serait 10 fois supérieur à celui du reste de la population de l'État partie.
English: Counsel also submits that an objection to the reasons for a decision is not a valid ground of appeal and that a review of the reasons of an appeal board is not within the purview of section 28 of the Federal Court Act.
French: L'avocat fait également valoir qu'une opposition aux motifs d'une décision ne constitue pas un motif d'appel valable et que la révision des motifs d'un comité d'appel n'est pas prévue à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale (voir note 3 au-dessous). [note 2:
English: During her months in Brazil, Waldick collected data on monkeys with the aim of comparing troops living in continuous forest with those inhabiting forest fragments.
French: Au cours des mois qu'elle a passés au Brésil, Mme Waldick a recueilli des renseignements sur les singes dans le but d'établir des comparaisons entre ceux qui vivent dans des zones perturbées et ceux qui habitent des zones non-perturbées.
English: We also work with Aerowaves, which is a Europeanonly network presenting European companies – with those companies performing usually for no fee, just travel costs.
French: Nous collaborons également avec Aerowaves, qui est un réseau uniquement européen qui comprend des compagnies européennes, lesquelles présentent généralement des spectacles sans frais, sauf pour les frais de déplacement.
English: • 1988-R-1189 — Construction of a subway to carry Highway No. 116 (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-1189 — Construction d'un passage inférieur permettant à la Route n° 116 (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: ◦ What method would be best to obtain the information, given the circumstances of the case?
French: ◦ Quelle serait la meilleure méthode pour obtenir l'information, étant donné les circonstances de l'affaire?
English: A statement of a witness must be sworn or affirmed or have a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: Une déclaration de témoin doit être faite sous serment ou solennellement ou avoir un effet équivalent au titre de la législation de l’État dans lequel elle a été établie.
English: Its standard operating procedures are clear: first, to halt the fighting and, secondly, to disengage the conflicting parties, if necessary through the interposition of a peacekeeping force.
French: Ces procédures normalisées de fonctionnement sont claires : premièrement, mettre fin aux combats et, deuxièmement, procéder au désengagement des parties au conflit, si nécessaire par l'interposition d'une force de maintien de la paix.
English: 5.2 Public Funded schooling in Ontario:
French: 5.2 Système scolaire public ontarien:
English: If the Report contains uncertainties or should co-operation between the National Authority and the inspectors not measure up to the standards required, the Director-General will approach the State Party for clarification.
French: Si le rapport contient des ambiguïtés ou si la coopération entre l'Autorité nationale et les inspecteurs n'est pas satisfaisante, le directeur général peut demander certaines clarifications à l'Ã‰tat partie.
English: The framework establishes a range of measures, including the development of action plans for the implementation of Section 41 by key federal departments and agencies, including the Department of Justice.
French: Ce cadre prévoyait une série de mesures, notamment l'élaboration d'un plan d'action ministériel pour l'application de l'article 41 par les principaux ministères et organismes fédéraux dont, entre autres, le ministère de la Justice.
English: Background Health Canada and the province of Nova Scotia jointly hosted the National Conference on Home Care in Halifax on March 8-10, 1998.
French: Contexte Santé Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont organisé de concert la Conférence nationale sur les soins à domicile qui a eu lieu à Halifax du 8 au 10 mars 1998.
English: (s) Children who are in need of care and protection because they are at risk of physical, emotional or sexual harm, are dealt with under the Infants Ordinance 1961.
French: s) La situation des enfants nécessitant soins et protection parce qu'ils sont exposés à des violences physiques, psychologiques ou sexuelles est réglementée par l'ordonnance de 1961 sur les enfants.
English: International financial institutions were supporting accession and pre-accession countries to meet EU directives through agricultural reform, agri-environmental programmes and the conservation of habitats.
French: Les institutions financières internationales aidaient les pays engagés dans le processus d'adhésion ou de préadhésion à se conformer aux directives de l'UE grâce à une réforme de leur agriculture, à des programmes agroenvironnementaux et à la conservation des habitats.
English: The occurrence of M. anisopliae and B. bassiana was not related to soil type or pH.
French: Il n'y a pas de relation entre la présence du M. anisopliae et du B. bassiana et le type de sol ou le pH du sol.
English: She lives with her brother and a friend in the barrio of Palermo.
French: Elle vit avec son frère et un ami dans le quartier de Palermo.
English: I hope that Prime Minister Thaci will make it absolutely clear to his compatriots that the protection of the Serb minority and other minorities in Kosovo is an absolute priority, because violence will not be tolerated.
French: J'espère que le Premier ministre Thaci posera clairement à ses compatriotes que la protection de la minorité serbe et des autres minorités constitue une priorité absolue, car aucune violence ne sera tolérée.
English: It was just unreal to hear first-hand from the elders and practice this and that.
French: Voyez-vous, j'étais si ignorante des faits au sujet de notre culture... c'était simplement irréel que d'entendre les aînés dire qu'ils faisaient ceci ou cela.
English: 5.5.4 At the time of the Audit, two secure zone workstations were in need of repair, with no back-up workstations available.
French: 5.5.5 Les besoins en outils mobiles sont limités puisque tous les EC habitent dans le bâtiment et ont accès à la chancellerie 24 heures sur 24.
English: Before he retired in 1983, Maj Blizzard went back to emergency duties at NDMC and was deputy commander of the medical clinic at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Avant de prendre sa retraite en 1983, le Maj Blizzard a repris du service à l'urgence du CMDN et il a été commandant adjoint de la clinique de santé du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Our price per person per night includes breakfast and dinner.
French: Nous habitons en haut dans les montagnes de Shinshu ou Nagano Prefecture, célèbre pour les nouilles de Soba japonaises, les champs de riz, les champignons, les montagnes pittoresques, les lacs, le ski, faisant le surf des neiges des secteurs, les bains de source thermale naturels et accueille les jeux olympiques d'Hiver dans 1998. Dans l'hiver, les skieurs et snowboarders apprécient des unités pittoresques jusqu'à les beaucoup de secteurs de ski et les recours autour de notre secteur, étendant du ski de novice aux zones de compétition de taille Olympiques avancées.
English: It also delivers opinions and adopts recommendations.
French: Il formule également des avis et adopte des recommandations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel des Marronniers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel des Marronniers .
English: This software means you’ll have just one meeting instead of eight," she explains in her introduction.
French: En utilisant ce logiciel, une seule réunion est désormais nécessaire au lieu de huit », explique-t-elle dans son introduction.
English: The ground counts target a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Les dénombrements au sol ciblaient un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonnières, et les résultats ne sont pas rajustés selon un indice annuel de disponibilité d’étangs.
English: AUTONUM The Chair closed the session.
French: AUTONUM Le président a prononcé la clôture de la session.
English: However, most of these functions will also accept numeric and string arguments, given that it is possible to convert the latter to a number.
French: Cependant, la plupart de ces fonctions acceptent aussi des nombres et des chaînes à partir du moment où on peut les convertir en nombre.
English: From this angle, the European Parliament makes anything but a constructive contribution to the ASEM process.
French: Dans cette optique, le Parlement européen n' apporte pas la moindre contribution constructive au processus ASEM.
English: That agenda represents our country's decision to accord indisputable priority to their needs, rights and opportunities.
French: Ce programme traduit la décision prise par notre pays d'attribuer la priorité absolue à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.