ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that in some cases a regional approach to transition may be the most efficient,
French: Consciente du fait que dans certains cas une approche régionale de la transition pourrait être la solution la plus efficace,
English: The conclusions of the Joint Committee shall be reached without voting.
French: Les conclusions du Comité Mixte ne donnent lieu à aucun vote.
English: Moreover, achievement of the Organization's purposes requires a shared consensus about its fundamental goals.
French: L'Organisation ne peut remplir sa mission que s'il y a consensus autour de ses buts fondamentaux.
English: Saudi Aramco claims compensation in the amount of USD 960,352 for additional costs in the form of surcharges of various types passed on to Saudi Aramco by vendors, transporters and insurers for the materials, equipment and spare parts needed by the company for ongoing operations and maintenance.
French: Saudi Aramco demande une indemnité de USD 960 352 au titre de divers frais additionnels, répercutés par des fournisseurs, des transporteurs et des assureurs, qu'aurait entraînés l'approvisionnement en matières, équipements et pièces détachées nécessaires à la société pour ses activités et pour l'entretien des installations.
English: Nordic walking and various excursions can be made in the hotel's surroundings.
French: De la marche nordique et diverses excursions peuvent être faites dans les alentours de l’hôtel.
English: • capital cost allowance (see Chapter 8);
French: • la déduction pour amortissement (consultez le chapitre 8);
English: And we’re not going to pretend to be modest about it.
French: Et pas besoin de faire preuve de (fausse) modestie à ce sujet.
English: A special lighting system simulates the gradual transition between night and day.
French: Le kiwi de vigne produit des grappes abondantes de petits fruits à peau lisse qui ont plus de saveur que les kiwis de gros calibre.
English: That notification requirement is intended to create awareness on the part of all concerned, and to ensure that citizens affected do not awake to the surprise of finding a new tower in the neighbourhood.
French: L'exigence en matière de notification vise à informer toutes les parties concernées et à veiller que les citoyens visés n'aient pas la surprise de trouver un nouveau pylône dans leur voisinage.
English: I have conveyed the same information to the President of the Security Council.
French: J'ai communiqué les mêmes informations au Président du Conseil de sécurité.
English: • Meanwhile, a new top-level domain (TLD)-".travel"-holds significant promise for the tourism industry.
French: L'industrie du tourisme est très consciente du fait que le cheminement de la survie à la prospérité sera long et que de nouveaux obstacles apparaîtront.
English: RSN 1990, CD-2 Newfoundland Regulation 219/82 as amended to O.C. 979/82 Newfoundland Regulation 63/93 as amended to O.C. 93-339, Section 28 Director, Family and Rehabilitative Services Department of Social Services, Confederation Building, West Block P.O. Box 8700, St. John's, NF A1B 4A6 Web Site: Licensing:
French: RSN 1990, CD-2 Newfoundland Regulation 219/82 modifié jusqu’au O.C. 979/82 Newfoundland Regulation 63/93 modifié jusqu’au O.C. 93-339, Article 28 Director, Family and Rehabilitative Services Department of Social Services, Confederation Building, West Block P.O. Box 8700, St.-Jean, TN A1B 4A6 www.gov.nf.ca Le gouvernement de Terre-Neuve n’octroie pas de permis aux programmes de garde d’enfants des Premières nations.
English: In January 2000, the Security Council discussed AIDS in Africa as a threat to international peace and security, highlighting the devastating impact of AIDS, where entire communities are left without teachers, farmers or health providers, and children are orphaned and left to fend for themselves.
French: En janvier 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question du sida en Afrique en tant que menace contre la paix et la sécurité internationales, et a souligné son impact dévastateur là où des communautés entières se trouvent privées d'enseignants, d'agriculteurs ou de personnel médical, et où les orphelins sont livrés à eux-mêmes.
English: • Mohindar Singh, National Advisory Committee on Aging.
French: • Mohindar Singh, Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: From the outset, the design of poverty eradication strategies should include a gender analysis of power structures and relations in each specific context.
French: Les stratégies d'élimination de la pauvreté devraient dès le départ inclure une analyse par sexe des structures de pouvoir et des rapports de force, dans tous les contextes.
English: The addition of calcium produced a further contraction, and stimulation with 100 nmol/L ET-1 at this point did not result in further response.
French: L'addition de calcium a provoqué une autre contraction, et une stimulation avec 100 nmol/L de ET à ce moment n'a pas induit d'autre réponse.
English: • promotion of access to minority language education and second-language instruction at the postsecondary level;
French: • la promotion de l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde au niveau postsecondaire;
English: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing: (a) (b) measures primarily of a fiscal nature; measures affecting: (i) (ii) town and country planning; quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;
French: Article III-130 1.
English: The personal development aspect of the program involves outcomes, which enable learners to explore their specific personality traits and skills, take responsibility for their behavior, develop positive self-esteem, and learn how to interact effectively with others.
French: La Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d’inconduite de la part d’adultes (politique 701) a pour but de protéger les élèves contre tout mauvais traitement de la part d’adultes, y compris la violence physique, sexuelle et affective et la discrimination.
English: With this eventuality in mind calls on the Member States to consider seriously making the structure of their economies more flexible and diversified where this is possible and also pressing for wage rises to be moderate in order to stimulate employment.
French: With this eventuality in mind calls on the Member States to consider seriously making the structure of their economies more flexible and diversified where this is possible and also pressing for wage rises to be moderate in order to stimulate employment.
English: We need now to reflect upon the relevance of the New Neighbourhood Policy for countries such as Ukraine if they have no prospects of accession.
French: Aujourd’hui, nous devons réfléchir, Monsieur le Commissaire, à la pertinence de la politique du nouveau voisinage pour des pays tels que l’Ukraine, s’il n’y a pas de perspectives d’adhésion.
English: The court can also order custodial care for a child aged 12-15 years if it is considered under civil law proceedings that the child has committed an offence for which an exceptional punishment can be imposed under the Penal Code.
French: Il peut aussi ordonner le placement d'un mineur (âgé de 12 à 15 ans) dans un établissement de redressement s'il apparaît dans le cadre de la procédure civile qu'il a commis une infraction qui emporte une sanction exceptionnelle en vertu du Code pénal.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: author. - (DE) Madam President, today we find ourselves debating the issue of the European Arrest Warrant.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui du mandat d'arrêt européen.
English: Actions by the Presidential Advisory Council on Equal Rights for Women
French: Mesures adoptées par le Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme
English: In that regard, we welcome Canada's holding in mid-June of a follow-up meeting to the Cayenne conference held at the initiative of Foreign Minister Barnier of France.
French: À cet égard, nous saluons l'organisation mi-juin par le Canada d'une réunion de suivi de la conférence de Cayenne, dont M. Barnier, Ministre des affaires étrangères de la France, avait pris l'initiative.
English: Both intersections were perched in the sandstone. Hathor Exploration Ltd., along with joint-venture partner Northern Continental Resources, has begun drilling on its Russell Lake property.
French: Hathor Exploration Limited et son partenaire de coentreprise, Northern Continental Resources Inc., ont entrepris des forages dans la propriété Russell Lake, où des forages antérieurs ont déjà croisé 3,45 % d’U3O8 sur 0,3 m et 0,4 % d’U3O8 sur 3,75 m dans des trous distincts.
English: Most of the former spouses (97%, see Appendix B, Table 4) did have band membership in their First Nation of origin.
French: La plupart d’entre eux (97 %, voir l’annexe B, tableau 4) avaient gardé des liens d’affiliation avec leur Première nation d’origine.
English: Established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 16.1.2003)
French: Établie conformément au règlement du Conseil (CE) N° 58/2003 du JO L 11 du 13.1.2003.
English: To address the needs and risks unique to women offenders, CSC will:
French: Afin de pouvoir tenir compte des besoins particuliers des délinquantes et des risques qu'elles représentent, le SCC prévoit :
English: • The People’s Law School (British Columbia)
French: • The People’s Law School (Colombie-Britannique)
English: A summary of such discussions will be provided by the Chair to the Secretariat.
French: À la demande du Comité, une partie de la réunion pourra se tenir à huis clos.
English: For instance, the impact of tobacco warning labels, introduced at a national level, cannot be studied using a randomized clinical trial (RCT).
French: Par exemple, l'impact des étiquettes de mise en garde sur les produits du tabac, introduites à l'échelle nationale, ne peut être étudié dans le cadre d'un essai clinique randomisé (ECR).
English: This would be the largest and most rapid mobilization of resources in the 49-year history of IDB.
French: Cela représenterait la mobilisation la plus massive et la plus rapide de ressources de la Banque interaméricaine de développement depuis sa création il y a 49 ans.
English: However, reimbursement is ALWAYS based on receipts.
French: Cependant, ce remboursement se fait TOUJOURS sous présentation de reçus.
English: In September 1991 mayors from all over the world came together at a meeting in Rome to learn about the experience of Italian mayors as defenders of children's rights under a project initiated in 1990; the meeting produced the Rome Declaration.
French: En septembre 1991, des maires du monde entier, réunis à Rome pour prendre connaissance de l'expérience des maires italiens comme défenseurs des enfants, institution existant depuis 1990, ont élaboré la Déclaration de Rome.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 126 Article 1, paragraph 2 b (new) When applying the guiding principles referred to in paragraph 2 in their waste policy, the Member States shall take into account the general environment protection principles of precaution and sustainability and the technical feasibility and environmental justification of the waste management measures concerned as well as their environmental, economic and social impacts in accordance with paragraph 1 and 2.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 126 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau) Lorsqu'ils appliquent les principes directeurs visés au deuxième alinéa à leur politique des déchets, les États membres tiennent compte des principes généraux de protection de l'environnement que sont les principes de précaution et de durabilité, ainsi que de la faisabilité technique et de la justification environnementale des mesures de gestion des déchets concernées, de même que de leur incidence environnementale, économique et sociale, conformément aux premier et deuxième alinéas.
English: The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality and the case for specific funding will be examined.
French: Lors de la nomination de la prochaine Commission, le nouveau président devra sans doute réfléchir aux moyens de veiller à ce que le programme dans le domaine de la compétitivité bénéficie d'un soutien efficace.
English: • Consult with other human resources advisors as appropriate, especially those in human resources planning, staffing and labour relations.
French: • Consulter d’autres conseillers en ressources humaines au besoin, en particulier les conseillers chargés de la planification des ressources humaines, de la dotation et des relations de travail.
English: • Olive oil, virgin in container sizes of less than 18 kg
French: • Préparations pour l’alimentation des enfants contenant plus de 10 p.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is developing a plain language Family Law Manual to assist individuals and community helpers in understanding a person's rights and responsibilities under Northwest Territories (NWT) Family Law.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.  ) est en train d'élaborer une brochure en langage simple intitulée Family Law Manual, afin d'aider les personnes et les intervenants de la collectivité à comprendre les droits et les responsabilités de la personne aux termes du droit de la famille des T. N.-O.
English: Reseat the second VRM (see " VRM ").
French: Replacez le deuxième VRM (reportez-vous à la section « VRM »).
English: At the very least, in order for the article to be acceptable to the European Community, it would have to be clarified that there was no circumvention if the State transferred powers to an international organization which was not bound by the State's own treaty obligations but whose legal system offered a comparable level of guarantees.
French: Il faudrait au moins, pour que ce texte soit acceptable aux yeux de la Communauté européenne, expliquer qu'il n'y a pas « soustraction » si l'État transfère des compétences à une organisation internationale qui n'est pas liée par les obligations conventionnelles de l'État mais dont le système juridique offre un niveau de garantie comparable.
English: Moreover, I would point out that children are, in fact, those with the greatest need for privacy and data protection.
French: De plus, je ferais remarquer que ce sont en réalité les enfants qui ont le plus besoin d'intimité et de protection de leur vie privée.
English: Another research approach involves an extract, triptolide, from the herb Tripterygium wilfordii, which comes from the root of a vine found in southern China.
French: Le docteur Susan Benoff, professeur adjoint de gynécologie, d'obstétrique et de biologie cellulaire à l'hôpital North Shore de la faculté de médecine de l'université de New-York (NYU) dirige une équipe d'investigation de la nifédipine.
English: Though it is not technically part of the trade press, you might find the idiosyncratic children's book web site at www.achuka.co.uk of interest.
French: Même si en principe il ne fait pas partie de la presse professionnelle, il existe un site Web qui se consacre particulièrement aux livres pour enfants.
English: Drawings or photographs are necessary in an application for a machine or an invention which admits of illustration by means of drawings or photographs.
French: Une demande qui se conforme pleinement à toutes les dispositions de la Loi et des Règles sur les brevets est acceptée par l'examinateur et un avis d'acceptation est envoyé au demandeur.
English: At that point, three government staff members helped the community evaluation team, while three members of the Partnership for Local Governance staff ensured that government staff actually coordinated the process without dominating it.
French: À ce moment, trois agents gouvernementaux ont apporté leur aide à l'équipe d'évaluation communautaire, tandis que trois membres du Partenariat pour la gouvernance locale se sont assurés que les agents gouvernementaux coordonnaient le processus sans pour autant imposer leurs vues. Figure 1:
English: Generally speaking, men, households with a higher income and respondents under the age of 49 obtain a greater proportion of all types of news over the Internet compared to their counterparts.
French: De manière générale, les hommes, les ménages ayant un revenu supérieur et les répondants âgés de moins de 49 ans obtiennent une plus grande proportion de tous les types de nouvelles sur Internet que leurs homologues.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (PN 2005-10) - Request for Disclosure of Confidential Information and Further Responses to Interrogatories
French: Demandes de divulgation d'information confidentiel et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements
English: The redeployment of military units is at a standstill.
French: Le processus de redéploiement des unités militaires est actuellement à l'arrêt.
English: Insufficient information was provided by complainant
French: l'information fournie par le plaignant était insuffisante
English: As a result of the lack of knowledge of the potential for vibratory disruption of the incubating eggs by the operation of heavy equipment in close proximity, compensation for the projected disruption/destruction of fish was developed in the form of a research project to explore this topic.
French: Compte tenu du manque de connaissance au sujet du potentiel de perturbation vibratoire des œufs en incubation par le fonctionnement de l’équipement lourd à proximité immédiate, la compensation pour la perturbation/destruction prévue des poissons a pris la forme d’un projet de recherche pour étudier ce sujet.
English: The geographical variation in these traits agrees well with that described by Johs.
French: La variation géographique de ces caractères correspond à celle décrite par Johs.
English: Lobby groups also gain.
French: La CRA profite également aux groupes de pression.
English: • Applicants should submit the following pages from the Common CV: page 1, (Identification page), page 2 (Expertise), page 8 (funds requested) and page 9 (Funds Currently held) as well as relevant publications from the last five years.
French: • Les candidats devraient présenter les pages suivantes du CV commun : 1 (Page d'identification), 2 (Expertises), 8 (Subventions demandées) et 9 (Subventions actuellement détenues) ainsi que les publications pertinentes des cinq dernières années.
English: • HMCS Charlottetown Assists Vessel off Coast of Somalia Upon approaching the vessel as part of routine Maritime Security Operations, it became apparent to the crew of HMCS Charlottetown that the vessel had been stranded without food, water, and fuel.
French: • Le NCSM Charlottetown aide un navire au large des côtes de Somalie En approchant du navire dans le cadre des opérations de sécurité maritime de routine, il est devenu apparent à l’équipage du NCSM Charlottetown que le navire était à la dérive sans nourriture, eau et carburant.
English: With respect to information and communication technology infrastructure, the organization completed its security risk assessment and ensured stability of the out-hosted environment.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure informatique, le Programme a achevé son évaluation des risques en matière de sécurité et veillé à la stabilité des systèmes hébergés à l'extérieur.
English: However we note that these estimates are based on projections made as the technologies
French: Robinson Research, en collaboration avec TNS Canadian Facts
English: However, the segregation and terms of funding authorities do not reflect this strategic integration.
French: Cependant, le cloisonnement des autorisations de financement et les conditions qui y sont associées ne reflètent pas cette intégration stratégique.
English: The activists for change include distinguished political figures, business sectors, state governments, religious leaders and non-governmental organizations that make abundantly clear their opposition to the embargo.
French: En effet, des sommités du monde politique et des affaires, des gouverneurs d'État, des dirigeants religieux et des organisations non gouvernementales se déclarent ouvertement contre le blocus.
English: Any priority document received by the International Bureau after the expiration of the 16-month time limit but before the date of international publication shall be considered to have been received on the last day of that time limit (Rule 17.1(a)).
French: page 4
English: For the sake of the health and the welfare of the animals, it has been necessary to introduce specific measures to avoid for example stress when unloading and re-loading of the animals takes place and to hinder the spread of infectious diseases.
French: Dans l'intérêt de la santé et du bien-être des animaux, il s'est avéré nécessaire d'adopter des mesures spécifiques permettant d'éviter le stress, par
English: For officers described in Article 30 (c) of this Appendix: (f) "Day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at 00:00: (g) "Day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: Par rapport aux officiers mentionnés à l'article 30c) du présent appendice : f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier est tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à 00 h 00. g) « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il est en congé, qu'il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: Figure 5.1 shows the results of analysis of the CO2 fluxes for the ELARP L979 wetland system over multiple years.
French: La figure 5.1 montre les rÃ©sultats de lâ€™analyse des flux de CO2 pour le systÃ¨me du milieu humide L979 du Projet de rÃ©servoirs dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux pour la pÃ©riode 1990-2003.
English: In part, this is likely due to women's unique physiology and reproductive roles, which may lead them to seek alternative or complementary treatment, for example, to relieve nausea during pregnancy, induce or decrease lactation and relieve menopausal symptoms.
French: Dans une certaine mesure, ceci pourrait tenir aux fonctions physiologiques et reproductives uniques aux femmes qui incitent ces dernières à explorer des traitements parallèles ou complémentaires pour soulager la nausée pendant la grossesse, pour activer ou ralentir la lactation, pour atténuer les symptômes de la ménopause et autres.
English: One of three scenarios included a response to a terrorist threat using biological agents on board a passenger plane.
French: L'un des trois scénarios incluait une riposte à un acte de terrorisme ayant recours à des agents biologiques à bord d'un avion de ligne.
English: Brings you to the start of the common menu bar (tab once to go to the French Language button, tab twice to go to the "Contact Us" button, etc. ).
French: Vous ramène au début de la barre de menus commune (appuyer une fois sur « Tab » pour passer au bouton « Français », deux fois pour passer au bouton « Contactez-nous », etc.).
English: In the summertime, the garden with its small pond is perfect for pleasant socialising to the gentle sound of flowing water.
French: En été, vous avez la possibilité de profiter du beau temps dans le jardin avec petit bassin.