ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the shadows, who are here today, the Commission, who have been very helpful in getting agreement, and to the Czech Presidency, who are not here to hear my thanks.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, qui sont ici aujourd'hui, la Commission, qui a joué un rôle déterminant dans le dégagement d'un accord, et la présidence tchèque, qui n'est pas ici pour entendre mes remerciements.
English: 138 (f) Support women's NGOs in providing services as one strategy to increase Government's capacity to meet commitments made at the Cairo International Conference on Population and Development and the follow-up to the Conference (Cairo+5) regarding access to quality and affordable health services, including sexual, reproductive health care and family planning information and services, as well as maternal and essential obstetric care;
French: 138 f) Aider les organisations non gouvernementales de femmes à fournir des services pour que les gouvernements soient mieux à même de tenir les engagements qu'ils ont pris à la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire et à sa première conférence quinquennale de suivi concernant l'accès à des soins de santé de qualité et d'un coût abordable, y compris les soins de santé en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle, l'information et les services relatifs à la planification familiale et les soins maternels et les soins obstétriques essentiels;
English: Recommendation 19 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 19 du Comité des droits de l'homme
English: Instead of falling back on the often heard claim that rape is a random or arbitrary act perpetrated by soldiers in search of an outlet for sexual energy, the Tadic decision states categorically that rape and sexual violence can be considered constituent elements of a widespread or systematic campaign of terror against a civilian population.
French: Au lieu de retomber dans l'argument souvent invoqué selon lequel le viol est un acte arbitraire ou fortuit commis par des soldats cherchant un exutoire à leur énergie sexuelle, la décision dans l'affaire Tadic indique sans ambiguïté que le viol et les violences sexuelles peuvent être considérés comme des éléments constitutifs d'une campagne généralisée ou systématique de terreur à l'encontre d'une population civile.
English: This is the first time in more than 50 years that a European has been executed in China.
French: C'est la première fois qu'un Européen est exécuté en Chine depuis plus de cinquante ans.
English: • No defects found – product has passed the review
French: • aucun défaut relevé – le produit est jugé satisfaisant comme suite de l'examen;
English: In this regard, it is significant that the vice-president is to be Giuliano Amato, who is a member of the Italian and European left but, most importantly, an advocate of that oligarchic desire to have the institutions run just by a few aristocrats, by a small, unelected elite.
French: Il est à ce sujet significatif que le vice-président soit un certain Giuliano Amato, membre de la gauche italienne et européenne, mais surtout de cette tendance oligarchique qui voit les institutions dirigées par quelques aristocrates, par quelques personnes non élues mais représentant une élite.
English: The legal system is based on English common law.
French: L'appareil judiciaire est fondé sur la Common Law anglaise.
English: Factors cited in the Ontario Power Authority's December 2005 report to the government of Ontario include increased electricity demands in Ontario due to economic growth, and plans to shut down the province's coal-fired power plants by 2009.
French: Les facteurs évoqués dans le rapport que l'Office de l'électricité de l'Ontario a déposé en décembre 2005 auprès du gouvernement de la province étaient notamment l'augmentation de la demande d'électricité en Ontario en raison de la croissance économique et des projets de fermeture des centrales au charbon de l'Ontario d'ici 2009.
English: The Air Canada agent stated that it did not matter whether Ms. Jodhan was a business class traveller; the rule stated that meet and assist service was only provided if a wheelchair was requested.
French: L'agent d'Air Canada a déclaré que le fait que Mme Jodhan était une passagère en classe affaires ne changeait rien, la règle prévoyant que le service d'accueil et d'assistance est fourni seulement si un fauteuil roulant est demandé.
English: Castries, Saint Lucia Ms. Debra HARRY Nationality:
French: Castries (Sainte-Lucie) Mme Debra HARRY Nationalité :
English: Contact the Food Directorate More information about the Food Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Direction des aliments Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des aliments dans la section À propos de Santé Canada.
English: Were all CPT members to possess the necessary knowledge and experience, the need to resort to outside experts would be far less than at present. 45.
French: Si tous les membres du CPT possèdaient les connaissances et l'expérience nécessaires, le besoin de s'adresser à des experts externes serait beaucoup moins important qu'actuellement.
English: They are analyzing new bear data and evaluating the results of the overnight camping closure in relation to bear/human encounters.
French: À la faveur du processus, les élèves se renseignent sur la biologie et le comportement des ours et sur la gestion des parcs.
English: The Committee also recommends that the State party undertake the necessary actions, including awareness-raising and educational campaigns, to reduce and prevent discrimination in practice, particularly against girls.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent, notamment en organisant des campagnes d'information et d'éducation, pour réduire et empêcher la discrimination dans les faits, en particulier à l'égard des filles.
English: “This first version of the Ulteo Open Virtual Desktop is great for all the companies who are seeking to leverage open source applications and Linux within a Linux or a Windows environment.
French: "Cette première version d'Ulteo Open Virtual Desktop est formidable pour toutes les sociétés qui cherchent à introduire des applications Open Source et/ou Linux aussi bien dans leur infrastructure Windows que Linux.
English: On average, we can observe a prompter response in terms of opening criminal proceedings.
French: Pour les autres, 13 (tous en état d'arrestation) sont albanais, 3 bulgares et 4 ont d'autres nationalités.
English: Mulliken charges in the α- and β-spin systems are found to provide valuable information about factors governing the effects of substituents on spin delocalization in benzyl radicals.
French: On à trouvé que les charges de Mulliken des systèmes de spin α et β fournissent des informations utiles concernant les facteurs gouvernant les effets des substituants sur la délocalisation des spin dans les radicaux benzyles.
English: Under subsection 229(2), a refund of net tax for a reporting period will be not be paid to a person unless the person has filed all outstanding GST/HST returns that are required to be filed under Division V for the reporting period and all previous reporting periods.
French: Aux termes du paragraphe 229(2), le remboursement de la taxe nette visant une période de déclaration donnée peut être accordé seulement si la personne qui le demande a produit toutes les déclarations de TPS/TVH qu'elle avait à produire en vertu de la section V de la Loi pour la période de déclaration en question et pour toutes les périodes de déclaration antérieures.
English: A panel discussion on the topic of “Working towards food security: the United Nations system approach” followed.
French: Un autre débat a eu lieu ensuite, sur le thème « Vers la sécurité alimentaire : l'approche du système des Nations Unies ».
English: 23 (f) Accepted.
French: 23 f) Cette recommandation est acceptée.
English: In one experiment an interaction between Microtus and Clethrionomys was indicated by spatial segregation.
French: On a même observé de la ségrégation spatiale, dans l'une des expériences, ce qui indique l'existence d'une interaction entre les deux espèces.
English: I would like to request that this interpretative statement be attached to the text of the decision as well as to the journal of the day."
French: Je demande que la présente déclaration interprétative soit jointe au texte de la décision ainsi qu’au journal de ce jour.
English: He has received a variety of national awards for his valuable contributions and tireless efforts in the area of sustainable development.
French: Il a reçu divers prix nationaux pour ses précieuses contributions et ses efforts innombrables dans le domaine du développement durable.
English: •  1, 2 and 5-cent coins: the oak twig, reminiscent of that found on the former German pfennig coins, provides the motif for these coins.
French: •  Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Le rameau de chêne, rappel du motif ornant autrefois les pfennigs, illustre ces pièces.
English: 69th plenary meeting Typhoon in the Philippines
French: 69e séance plénière Typhon aux Philippines
English: Representatives from DGDEP, DGBB, DGPC and DMMD were active members of this Committee.
French: Des représentants du DGPEPC, du Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme (DGBB), du Directeur général - Carrières militaires (Personnel non officier) (DGCMP) et du Directeur - Répartition des effectifs militaires (DREM) ont été des membres actifs de ce comité.
English: Consequently, EU producers have been gearing their production toward meeting those requirements.
French: Les producteurs de l’Union européenne ont donc axé leur production vers la satisfaction de tels besoins.
English: • 3.5.5 If there are outstanding deficiencies, the Pay Office will report the amounts in the "Known Deficiencies" section of the PWGSC-TPSGC 2386, as per the current process.
French: • 3.5.5 S'il existe des insuffisances en souffrance, le bureau de paye fera état des montants à la partie «Insuffisances connues» du PWGSC-TPSGC 2386, selon la procédure courante.
English: Stakeholders requested 58 000 posters, 330 000 hand stickers, and 580 000 copies of a generic brochure.
French: Quelque 58 000 affiches, 330 000 autocollants et 580 000 brochures ont été distribués.
English: In this way, the Agency will continue to address the AFC issues in the context of CCD's amended application and Mr. Growe's new application.
French: Par contre, l'Office est d'avis que les questions concernant le service devraient être abordées séparément de la question du prix.
English: It invites the State party to use the successful example of existing microfinance programmes to give women enhanced access to savings and income-generation projects.
French: Il l'invite à s'inspirer des programmes de microfinancement existants pour accroître les possibilités des femmes de bénéficier des projets leur permettant de se constituer un capital et d'exercer des activités rémunératrices.
English: The target figure for 2014 is approx.
French: Les principaux partenaires commerciaux de l'Egypte sont toujours les Etats-Unis et l'Europe.
English: They also witnessed a school of approximately 150 western silvery minnows near Deer Creek confluence with the Milk River in October of 2004 (Sikina and Clayton 2005).
French: Sikina et Clayton (2005) ont observé un banc d’environ 150 ménés d’argent de l’Ouest près de la confluence du ruisseau Deer et de la rivière Milk, en octobre 2004.
English: If the event is for one date only do not make any change in the finishing date box.
French: Si l'événement a lieu à une date unique, ne changez rien au champs "date de fin".
English: Print a copy of your order for your records.
French: Imprimez votre commande pour en conserver un exemplaire.
English: Clarification of Measures Affecting Home Relocation Loans In addition, the new measure regarding the financing of an employee's residence will not affect the existing provision of the Income Tax Act that allows an offsetting deduction for "home relocation loan" benefits equivalent to a five-year interest-free loan of $25,000.
French: Clarification des mesures touchant les prêts à la réinstallation La nouvelle mesure concernant le financement de la résidence d'un employé n'aura aucune incidence sur la disposition existante de la Loi de l'impôt sur le revenu qui permet de demander une déduction compensatrice au titre de l'avantage que représente un prêt à la réinstallation équivalant à un prêt sans intérêts de 25 000 dollars sur cinq ans.
English: Original sample allocation The NPHS budget allowed for a sample size of 22,000 households.
French: On aurait aussi pu augmenter la représentation dans les régions où étaient concentrés les ménages de grande taille.
English: License and warranty: Licence de voyage, Licence de tour opérateur.
French: Licence et assurance: Licence de voyage, Licence de tour opérateur.
English: Refugee Protection Program Activity Plans and Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Protection des réfugiés – Plans et résultats RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: The Agency also finds that the measures undertaken by the Bathurst Airport Commission should assist in preventing the recurrence of incidents such as the one experienced by Mr. Richman and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office estime aussi que les mesures prises par la Commission de l'aéroport de Bathurst devraient contribuer à empêcher que des situations comme celle qu'a vécue M. Richman ne se reproduisent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Miss Smith Ursuline College Chatham - Chatham, Ontario Teachers:
French: Mlle Smith Ursuline College Chatham - Chatham, Ontario Enseignante :
English: This is just one area of particular concern; there are, of course, others.
French: Pour ne citer qu’un seul domaine qui nous préoccupe en particulier; il n’est bien évidemment pas le seul.
English: My reasons follow. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows:  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit. 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: Voici les motifs de ma décision. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'appel contre une nomination, comme suit :  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient faites au mérite. 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (C'est nous qui soulignons.) Le sens de l'expression « fondée sur le mérite » a été interprété dans l'affaire Nanda c.
English: The Joint Evaluation Committee is composed of a Chairman and 4 members, including two representatives of the staff designated by the Staff Committee.
French: En effet le Comité Paritaire d'évaluation est composé d'un président et de 4 membres dont deux représentants du personnel désignés par le comité du personnel.
English: 11.1 Report form the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) A report of meeting highlights of the 4th meeting of SCPMEA held on September 11, 2003 was submitted to Council for purposes of information.
French: 11.1 Rapport du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification On soumet au conseil, à titre d'information, un rapport des faits saillants de la 4e réunion du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification tenue le 11 septembre 2003.
English: The Holocaust Education Series is organized by the Montreal Holocaust Memorial Centre. The Series offers 10 days of discussions, expert presentations and exchanges on issues of racism, discrimination and prejudice.
French: Le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal fait la promotion de notre responsabilité collective quant au respect de la diversité.
English: Equally important is the proper care and treatment of the 36 million people afflicted with the virus.
French: La même importance doit être accordée aux soins et au traitement des 36 millions de personnes qui sont contaminées par le virus.
English: I had told him it wasn’t my lifestyle to  get involved in sex, involved with a married man.
French: Je lui avais dit que je n’étais pas de genre à m’engager dans des liaisons, des liaisons avec un homme marié.
English: Again, sustainable development requires that we develop these resources in such a way as to address environmental and social concerns.
French: Encore une fois, le développement durable exige une exploitation de ces ressources qui tienne compte des préoccupations environnementales et sociales.
English: So, check out some new artworks from this super-eagerly awaited game here. Been silent about this game for a long time!
French: Pas mal il faut bien le dire.
English: An electronic copy of the Rules of Practice is available at http://www.suffieldreview.ca/. Filing of Submissions:
French: On peut consulter une copie électronique de ces règles au http://www.suffieldreview.ca/. Dépôt des mémoires :
English: The Public Health Agency of Canada recommends the two-tiered approach for blood testing (i.e., screening blood samples with one test and continued testing only on samples that test positive for Lyme disease) and cautions against the use of invalidated tests or interpretation of results without appropriate guidelines.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) préconise l'approche en deux volets pour ce qui est des analyses sanguines (c.-à-d. analyser les échantillons sanguins au moyen d'un seul test pour ensuite poursuivre uniquement l'analyse des échantillons qui ont donné des résultats positifs pour la maladie de Lyme) et elle émet des mises en garde contre l'utilisation de tests non validés ou l'interprétation de résultats sans lignes directrices appropriées.
English: The project is ongoing, and in the past year the CFIA found one incidence of non-compliance and the product was recalled.
French: Le projet est toujours en cours et durant l'année l'ACIA a découvert un seul échantillon non conforme qui a fait l'objet d'un rappel.
English: Providing research funding to researchers outside Canada is probably not required, and would be prohibited under current granting council guidelines, but the appropriateness of this restriction could be discussed with the councils.
French: Octroyer des fonds de recherche à des chercheurs en dehors du Canada n’est probablement pas nécessaire, et les directives actuelles des conseils subventionnaires l’interdiraient de toute façon, mais il y aurait peut être lieu de revoir l’à-propos de cette restriction avec les conseils.
English: Reference has already been made to the Criminal Code in the preceding section.
French: Des renseignements sur le Code pénal ont été fournis dans la section précédente.
English: The exhibition will be held from July 4 to October 19, 2008.
French: L’exposition sera présentée du 4 juillet au 19 octobre 2008.
English: Hamer-Jackson Publishing Company Table of Contents
French: Hamer-Jackson Publishing Company Table des MatiÃ¨res
English: These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, labour, other orders of government, and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les secteurs privé et bénévole, les travailleurs, d’autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones dans leurs efforts concertés pour améliorer le développement humain.
English: These are areas in which the scale of the costs involved in the projects justifies the adoption, by virtue of the principle of subsidiarity, of joint programmes, whose funding will have to be provided over a period of time by Member States, which freely decide to take part.
French: Ce sont autant de domaines où l'ampleur des coûts induits par les projets justifie d'adopter, en vertu du principe de subsidiarité, des programmes communs, dont le financement devra être maintenu dans la durée par les États membres qui décideront librement d'y participer.
English: This document is intended to accompany, not replace, the Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide, the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, TPD’s Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, and BGTD’s draft A Reference Guide to Legislative Instruments.
French: Guide de conformité, le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé, le document de la DPT intitulé Règlements, lois et normes – La recette du succès et le document provisoire de la DPBTG intitulé Guide de référence sur les instruments législatifs.
English: Federal Court of Canada - Performance Report Competition Act, R.S., 1985, c.
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement Droits d’auteur, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: Therefore, the statistics presented in this article are based on concepts and coverage that have undergone change from time to time.
French: Par conséquent, les statistiques présentées dans cet article reposent sur des concepts et un champ d'observation qui ont été modifiés à l'occasion.
English: McLean summed up their objection "that fairness and reasonableness of the rate is to be determined on the facts after due enquiry; that the order was issued on a record partially heard and incomplete."[17] A new method of answering the needs of the shippers and the railway companies was found in the Maritime Freight Rates Act that was adopted in 1927.
French: McLean résumait leurs objections de la façon suivante : « L'équité et la vraisemblance du tarif doivent être déterminées à la lumière des faits après la tenue d'une enquête; le décret a été émis sur la foi d'un dossier partiellement entendu et incomplet. »[17] Une nouvelle méthode pour répondre aux besoins des expéditeurs et des compagnies de chemin de fer résidait dans la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes adoptée en 1927.
English: Cordillera - Trail Riding near Canmore, Banff National Park, Alberta
French: Cordillère - Excursion près de Canmore, dans le parc national Banff (Alberta)