ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the drug problem was not seen to be restricted to youth, it was acknowledged to be present in the schools.
French: Bien que l'on n'ai pas perçu l'usage de la drogue comme un problème limité aux jeunes, on reconnaissait le fait que les écoles en étaient affectées.
English: A lump sum payment is paid based on the employee's acting salary, prior to the application of any increase to the substantive base salary resulting from the achievement of Ongoing Commitments.
French: Réalisé/Réussi ou Dépassé/Surpassé Montant forfaitaire L'employé touche un montant forfaitaire calculé d'après sa rémunération d'intérim avant l'application de toute augmentation du traitement de base du niveau de titularisation qui est accordée pour la réalisation des engagements permanents.
English: As the British like to say: "the proof of the pudding is in the eating", and I believe that we are in the same situation with the charter. The charter has been adopted and entered into force.
French: Je souhaiterais commencer mes dernières remarques par un rappel des objectifs de la conférence.
English: This was a standardized test developed by the department to assess the candidates' ability to apply the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Il s'agit d'un test standardisé mis au point par le ministère pour évaluer la capacité des candidats et candidates d'appliquer la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement afférent.
English: Although Dover Mills can be served by rail, HGEL is its key supplier since it serves not only as a source, but also as a handling and storage facility for the mill.
French: Bien que Dover Mills puisse être desservie par chemin de fer, HGEL constitue son fournisseur clé puisqu'elle constitue non seulement une source d'approvisionnement mais qu'elle met également à sa disposition ses installations d'entreposage et de manutention.
English: The National Commission for Women and Children collaborated with the police and the Royal Court of Justice to institute in camera trials and investigations, in order to protect the privacy of survivors and encourage them to report crimes.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a collaboré avec la police et la Cour royale de justice pour instituer des procès à huis clos et des enquêtes sans publicité permettant de protéger la vie privée des survivants, afin d'encourager ces derniers à dénoncer les crimes.
English: This decision was consistent with the recommendations of the international scientific experts who reviewed the CFIA's investigation.
French: Cette décision était conforme aux recommandations des experts scientifiques internationaux qui ont examiné le rapport d'enquête de l'ACIA.
English: All of these measures have potentially significant implications for trading practices and consequently transaction costs.
French: Toutes ces mesures peuvent avoir des incidences considérables sur les pratiques commerciales et, par conséquent, sur les coûts de transaction.
English: ) Rolf Fahlenbock (b. ) und Miguel de la Loma (perc.
French: ) Rolf Fahlenbock (b.) und Miguel de la Loma (perc.
English: In the two years immediately preceding a Review Conference, the Annual Conference will be extended by one week to carry out the function of a Preparatory Committee.
French: Pendant les deux années précédant immédiatement une conférence d'examen, la Conférence annuelle sera prolongée d'une semaine pour assurer la fonction de Comité préparatoire.
English: Where the combination product is classified as a device the use of the CTD format for the drug component is optional.
French: Lorsque le produit combiné est classé comme un dispositif, l'utilisation du format du CTD pour la partie portant sur le médicament est facultative.
English: What is wrong with having a system whereby you have to account for what you spend?
French: Je ne vois aucun mal à disposer d'un système où chacun doit justifier ses dépenses.
English: Values The core values of merit and non-partisanship remain the cornerstones of appointments to and within the public service resulting in a public service that is representative, able to serve the public with integrity and in the official language of choice.
French: Valeurs Les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité demeurent les pierres angulaires des nominations à et au sein de la fonction publique menant à une fonction publique qui est représentative, capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix.
English: It is difficult for teachers to make all their students feel accepted and respected for their individuality when they must differentiate among them using marks.
French: Ce n’est pas une mince tâche pour les enseignants que de faire en sorte que les élèves se sentent acceptés et respectés pour ce qu’ils sont, tout en étant obligés d’établir des distinctions entre eux en leur attribuant des notes.
English: For example, you are asking about other expenses and the person gives you a very low estimate.
French: Par exemple, vous posez des questions à propos d'autres dépenses et la personne vous donne une évaluation très faible.
English: Finally, the suggestion was made the employees also be eligible for performance pay, after all their performance is being used to help executives earn their bonuses.
French: Enfin, on propose que les employés soient eux aussi admissibles à la rémunération au rendement, car après tout leur rendement aide les cadres supérieurs à répondre aux critères qui leur permettent de toucher des primes.
English: Australia - 42% Malaysia - 33% India - 25% Ginseng roots, whole/part 90 tonnes valued at C$ 7.4 million 72 tonnes valued at C$ 5.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 42 % Malaisie - 33 % Inde - 25 % Racines de ginseng, entière ou en morceaux 90 tonnes évaluées à 7,4 millions $CAN 72 tonnes évaluées à 5,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Patient mobility must not in fact serve as an excuse for the Member States to neglect their own systems.
French: La mobilité des patients ne devra en effet pas servir d'excuse aux États pour négliger leurs propres structures.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2008/40).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40)
English: The ever-present threat of military intervention, the precarious border situation and the country's chronic poverty make the road ahead difficult.
French: La menace constante d'intervention de l'armée, la situation frontalière précaire et la pauvreté chronique du pays sont autant d'embûches sur la voie de l'avenir.
English: We talked about the matter with our other colleagues, since, as you know, other Member States had major reservations about the tax issue.
French: Nous en avons parlé avec nos autres collègues, puisque d'autres États membres, vous le savez, faisaient de grandes réserves sur la question fiscale.
English: Health expenditures for seniors aged 65+, which were $10,834 per capita in 2000-01, increased by 206.4% up from the 1980-81 level, while the population of seniors aged 65+ increased by 67.0% in the same period.
French: Les dépenses de santé des aînés de 65 ans ou plus qui étaient de 10 834 $ par habitant en 2000-2001, avaient augmenté de 206,4 % par rapport au niveau de 1980-1981, alors que la population des aînés de 65 ans ou plus avait augmenté de 67,0 % au cours de la même période.
English: All documents submitted in the context of industrial designs registration, including those filed electronically, will be subject to the changes resulting from the amendments, with respect to compliance and enforcement of these amendments.
French: Tous documents relatifs à l'enregistrement des dessins industriels, y compris des documents transmis électroniquement, seront assujettis à des conditions précisées par les modifications, en ce qui a trait à l'application et à la sanction de ces modifications.
English: In respect to the arguments of CP which were supported in the CN answer, the applicant restated its arguments and position which were set out in its reply to the answer of CP.
French: La demanderesse a de nouveau abordé les arguments qui allaient dans le sens de sa réplique à la réponse du CP et exposé de nouveau sa position à l'égard de ceux du CP que le CN a adoptés dans sa réponse.
English: CCRA is responsible for the design, implementation, and operation of enforcement activities to ensure the complete and accurate reporting of ATSC amounts by air carriers.
French: L’ADRC est responsable de la conception, de la mise en œuvre et de l’exécution des activités d’observation pour s’assurer que les transporteurs aériens déclarent de manière complète et exacte les montants perçus au titre du DSPTA.
English: The spreadsheet can be accessed in the NPRI Toolbox on the following link: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/crushed_stone_processing_e.xls [xls 61ko] 8.7 Emissions from Pulverizing The pulverization process uses material from tertiary screening and produces an end product with diameters ranging from 1 μm to 75 μm.
French: Le tableur qui fait partie de la Boîte à outils de l'INRP, est accessible à partir du lien suivant.  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/crushed_stone_processing_f.xls [xls 61ko]  Retour au début 8.7 Émissions de pulvérisation Le procédé de pulvérisation fait intervenir le matériau qui résulte du tamisage tertiaire pour produire un produit final dont le diamètre varie entre 1 μm et 75 μm.
English: Between 1990 and 1993, the United States, The Strategic Arms Reduction Talks (START) Russia, Germany, Canada, Poland, Britain, Hungary, the Netherlands, Belgium and others announced plans to between the USA and the USSR started in Geneva in reduce their defence budgets and the size of their armed 1981 and, with interruptions, were to go on for over a Spring 2001 q
French: Les accords SALT des années 1970 ont fait quelques progrès utiles dans cette direction, mais ils laissaient quand même aux mains des deux superpuissances d’énormes arsenaux de missiles intercontinentaux basés au sol (ICBM) et sous-marins (SLBM) ainsi que de bombardiers stratégiques équipés de plus de 12 000 ogives nucléaires dans le cas des États-Unis et de plus de 10 000 dans celui de l’URSS.
English: Food-animal producers operate on very narrow profit margins, and the infrastructure costs of instituting animal husbandry or other management changes that could decrease the need for treatment and therefore the risks associated with antimicrobial resistance could be substantial.
French: Les producteurs d'animaux destinés à l'alimentation travaillent avec des marges de profit très serrées, et les coûts de l'infrastructure liés à l'établissement de zootechnie ou à d'autres changements en gestion qui pourraient diminuer le besoin de traitement et, par conséquent, les risques associés à la résistance aux antimicrobiens , pourraient être importants.
English: Depending on the agreement between the parties, either upon default or prior to default with the grantor's permission, the secured creditor may dispose of the document.
French: Selon ce que les parties ont convenu, le créancier peut disposer du document soit en cas de défaillance, soit avant avec l'accord du constituant.
English: • Organizational Health.
French: • Bonne gestion organisationnelle.
English: In addition to the Fort itself, the site contains a remarkable assemblage of archaeological features, which in their undeveloped state reveal part of the complex pattern of military, domestic and commercial life - Aboriginal and European - in this frontier outpost.
French: En plus du fort lui-même, le lieu historique comprend un ensemble remarquable de vestiges archéologiques qui, dans leur état non exploité, racontent en partie la vie complexe des militaires, des familles et des commerçants – autochtones et européens – qui ont habité ce poste frontalier éloigné.
English: They call on the same type of knowledge, commitment and education, and therefore they must be equally valued in terms of status and related benefits.
French: Aussi, il est nécessaire, en ce qui concerne le statut et les avantages qui s’y rapportent, de leur donner la même valeur.
English: In collaboration with the Centre for Gender Equality, Statistics Iceland will monitor progress made in the direction of having all official statistics analyzed by gender, and will issue regular reminders of this policy as specified in law.
French: En collaboration avec le Centre pour l'égalité entre les sexes, l'Association des statistiques d'Islande surveillera les progrès accomplis dans le domaine de l'analyse de toutes les statistiques officielles et rappellera régulièrement cette politique, comme le veut la loi.
English: All parliamentary secretaries and exempt staff of ministers are also required to post all travel expenses on their respective departmental Web sites (see section 6.1.3).
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel exonéré d’un ministre sont également tenus d’afficher tous les frais de voyage sur le site Web du ministère (voir la section 6.1.3).
English: In order to correct this situation, the Department needs to establish appropriate procedures for carrying out negotiations with the troop contributors and to maintain minutes and other records of meetings.
French: Pour remédier à cet état de choses, le Département doit adopter les procédures voulues pour négocier avec les pays fournissant des contingents et établir des comptes rendus des réunions.
English: Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité, tout en soulignant que ces mesures n'ont pas le même effet permanent et juridiquement contraignant que l'entrée en vigueur du Traité;
English: Thus there is never any guarantee that enhanced cooperation will be authorised, particularly in such a sensitive area as the ESDP.
French: L’autorisation d’une coopération renforcée ne peut donc jamais être acquise d’avance, notamment dans un domaine aussi sensible que la PESD.
English: (f) Requested the Division for the Advancement of Women to convey to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights the Working Group's request for a thorough briefing by the petitions team about its work, about the servicing of treaty bodies regarding communications and about the procedures for routing correspondence to various staff members within the Office of the High Commissioner for Human Rights who work on communications, petitions and appeals.
French: f) A demandé à la Division de la promotion de la femme de transmettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la demande du Groupe de travail qui souhaite que l'équipe des requêtes présente un exposé approfondi sur ses travaux, les services de secrétariat fournis aux organes créés en vertu d'instruments internationaux afférents aux communications, et sur les modalités d'acheminement des communications à divers fonctionnaires au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme chargés des requêtes et des recours concernant les communications.
English: The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, signalled the Union's movement towards a more strategic approach in its external action, including an enhanced ability to respond to United Nations requests in short-term crisis-management situations.
French: La Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil de l'Europe en décembre 2003, témoigne de la volonté de l'Union d'accentuer l'orientation stratégique de sa politique extérieure et de se doter dans ce cadre des moyens de répondre plus rapidement aux demandes que lui adresse l'ONU dans les situations de crise.
English: The mean relative strengths of primary E1 and M1 transitions have been calculated and an attempt has been made to use these to determine the multipolarities of primary transitions leading to levels of unknown parity.
French: Les intensités moyennes relatives des transitions primaires E1 et M1 ont été calculées, et on a tenté de déterminer, à partir de ces intensités, les multipolarités des transitions primaires qui conduisent à des niveaux de parité inconnue.
English: THE PROJECT "HERITAGE FROM ELSEWHERE, HERITAGE OF OTHERS" I. The aims of the project
French: LE PROJET « PATRIMOINES VENUS D’AILLEURS, PATRIMOINES VENUS DE L’AUTRE » I. L’objectif du projet
English: There has been one change in the Fund's advisory arrangements.
French: Un changement est intervenu dans le dispositif de conseil dont dispose la Caisse.
English: In conclusion, swimming IT sets of equal time duration at but of differing work-interval durations led to slightly different and HR responses.
French: En conclusion, des séances d'entraînement par intervalles d'égale durée à une intensité correspondant au mais avec des ratios effort/repos différents, ne suscitent pas les mêmes ajustements du et de la fréquence cardiaque.
English: We are fighting for a principle that should not be sacrificed at the altar of expediency.
French: Nous luttons pour un principe qui ne doit pas être sacrifié sur l'autel de l'opportunisme.
English: Diesel engines also emit sulfur dioxides (SO2) and fine particulates.
French: Les moteurs diesel émettent également du dioxyde de soufre (SO2) et de fines particules.
English: Her study of more than 1,200 Montreal high school students also found that girls are more likely than boys to report symptoms of addiction.
French: Dans toutes les régions du Canada, le ﬁnancement a augmenté au cours des quatre dernières années, les provinces de l’Atlantique aﬃchant certaines des hausses les plus importantes en pourcentage.
English: The briefing will take place today, 19 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The updated IUCN Statutes and Regulations, complete with the amendments made at the Congres, are now available in English , French and Spanish .
French: Les Statuts et le Règlement de l'UICN, mis à jour avec les amendements adoptés par le Congrès, sont maintenant disponibles en anglais , français et espagnol .
English: These support services include the automated fingerprint identification system (AFIS), the National Weapons Enforcement Support Team, the Missing Children's Registry (MCR) and including a Forensic Identification and photographic service.
French: La Direction se charge notamment du Système automatisé d'identification dactyloscopie (SAID), des Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens, du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), de l'Équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes (ENSALA), du Bureau d'enregistrement des enfants disparus ainsi que des services de photographie et d'identité judiciaire.
English: Thus environmental, social and economic aspects are interwoven in ESD.
French: De la sorte, les aspects écologiques, sociaux et économiques sont étroitement imbriqués dans l'éducation au développement durable.
English: The different minimum legal ages of marriage for girls (14) and boys (16) established in Guinea-Bissau are discriminatory.
French: L'âge minimal fixé par la loi pour le mariage en Guinée-Bissau est différent pour les filles (14 ans ) et les garçons (16 ans), ce qui est discriminatoire.
English: Canadian businesses have found moderate success in the export of pork, dog and cat food, dried egg albumin and whiskies.
French: Les entreprises canadiennes ont connu un certain succès en exportant du porc, de la nourriture pour chiens et chats, de la poudre d'albumine d'oeufs et des whiskies.
English: CFAs - Completeness The basic needs data for CFA bands is complete.
French: EFG - Intégralité Les données sur les besoins de base des bandes EFG sont complètes.
English: Note This memorandum updates GST/HST Memorandum 19.3.1.1, dated August 2006 to reflect the proposed reduction of the rate of the GST from 6% to 5%.
French: Note Le présent mémorandum consiste en une mise à jour du mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1.1, daté d'août 2006. Il tient compte de la réduction proposée du taux de la TPS, qui passera de 6 % à 5 %.
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that records have been kept.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire au moment de décider du délai à accorder à l’entreprise pour prouver qu’elle a conservé des documents.
English: Workplaces will increasingly need to provide a work environment/workplace practices that accommodate the needs of older workers.
French: (anglais seulement) Les lieux de travail devront de plus en plus offrir un environnement et des pratiques de travail qui seront adaptés aux besoins des travailleurs âgés.
English: A national area of selection is required for all advertised external appointment processes for all EX and executive equivalent positions, as well as EX minus 1 and EX minus 2 positions and officer-level positions.
French: Une zone nationale de sélection est requise pour tous les processus de nomination externes annoncés de tous les postes EX et équivalents ainsi que les postes aux niveaux EX moins 1 et moins 2 et les postes de niveaux d'agent et d'agente.
English: These additional tariff reductions have been strengthened, in the Commission' s proposal, in order to correct their current weakness. We have done this, in our proposal, by doubling the preference margin in line with social and environmental commitments.
French: Ces baisses tarifaires additionnelles sont renforcées, dans la proposition de la Commission, pour remédier à leur faiblesse actuelle, auquel cas nous doublons, dans notre proposition, la marge de préférence en conformité avec les engagements sociaux et environnementaux.
English: These files require close collaboration with a number of departments, including Finance, Justice, Treasury Board, and several others; Liaison and advice on relations with the provinces and territories and the renewal of the federation; and Communications and parliamentary affairs support on issues and initiatives with important federal-provincial-territorial dimensions.
French: Ces dossiers nécessitent une étroite collaboration avec plusiers ministères, nottament le ministère des Finances, le ministère de la Justice et le Secretériat du Conseil du Trésor; donner des conseils et assumer un rôle de liaison dans le contexte des relations avec les provinces et les territoires et du renouveau de la fédération; apporter du soutien au chapitre des communications et des affaires parlementaires pour les questions et les initiatives ayant d’importantes dimensions fédérales-provinciales-territoriales.
English: According to research agenda, Pula, Tuzla and Kamenica were selected as "peace enclaves/cradles". In these areas relative peace and stability in relations between major ethnic/national groups were preserved in 1990s, amid the conflicts and violence that spread in the rest of their respective countries.
French: Les villes de Pula, Tuzla et Kamenica ont été sélectionnées comme « enclaves/berceaux de paix » parce que, dans les années 90, elles ont su maintenir une paix et une stabilité relatives entre les principaux groupes ethniques/nationaux, tandis que les conflits et la violence gagnaient leurs pays respectifs.
English: The annual report will be submitted, together with a summary of comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its 2009 substantive session.
French: Le rapport annuel sera soumis, pour examen, en même temps qu'un résumé des observations faites pendant le débat, au Conseil économique et social, lors de sa session de fond de 2009.