ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employment information, call Senate Human Resources directly.
French: Pour communiquer avec le bureau d’un sénateur, utilisez notre ligne sans frais.
English: Today, while new technology continues to shape the music sector –more so than in other cultural sectors due to the relative ease with which music files can be stored, transmitted, and manipulated – some clear trends have emerged that will continue into the foreseeable future.
French: De nos jours, la nouvelle technologie continue de façonner le secteur de la musique, plus encore que d’autres secteurs culturels en raison de la facilité relative avec laquelle il est possible de stocker, de transmettre et de manipuler des fichiers de musique, mais certaines tendances claires se sont révélées, qui se prolongeront dans un avenir prévisible.
English: Trypanosomes from pleuronectiform and perciform fish were equally infective to taxonomically related and unrelated species, including a gadiform fish, the Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Les trypanosomes parasites des pleuronectiformes et des perciformes peuvent infecter également des espèces parentes et des espèces non parentes : elles peuvent même infecter un gadiformes, la morue Gadus morhua.
English: That is the view that the Commission has taken, quite rightly, when basing the recommendation on Article 157 of the Treaty, on the competitiveness of related industrial activities, thereby making codecision possible.
French: C’est la position qu’a adopté à juste titre la Commission, lorsqu’elle a basé la recommandation sur l’article 157 du Traité relatif à la compétitivité des activités industrielles connexes, rendant ainsi la codécision possible.
English: • Consumer and sustainability policy research
French: • Recherche stratégique sur la consommation et la durabilité
English: Can replace any brand of ketchup.
French: Peut remplacer tous les vilains « Ketchup » ...
English: These letters of understanding are available on the Privacy Commissioner of Canada's web site (privcom.gc.ca). Moreover, many efforts are made informally and behind the scenes to streamline the federal-provincial approach to jurisdictional issues.
French: Ces protocoles d'entente sont affichés sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (privcom.gc.ca). Par ailleurs, bon nombre d'efforts informels sont déployés dans les coulisses pour simplifier la manière dont le fédéral et les provinces abordent la question des champs de compétence.
English: Newfoundland and Labrador has prepared a regulation on the sale of wood stoves that will be put in place in 2008.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a élaboré un règlement sur la vente des poêles à bois qui sera adopté en 2008.
English: Creating an integrated EU transportation system Emissions of pollutants can be reduced by using efficient and cost-effective modes of transport.
French: Développer un système de transport communautaire intégré La réduction des émissions polluantes sera facilitée par l'existence de moyens de transport efficaces et rentables.
English: 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It covers the organization of the program, activities during the past year, and the issues and trends that are being addressed.
French: Le rapport couvre l’organisation du programme, les activités entreprises au cours de l’année écoulée ainsi que les enjeux et tendances sur lesquels nous nous sommes concentrés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/1/Rev.2.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/1/Rev.2.
English: MLF International markets Maple Leaf products and partners with numerous independent companies to bring an array of products to market.
French: MLF International commercialise les produits de Maple Leaf et travaille en partenariat avec de nombreuses sociétés indépendantes pour offrir une gamme de produits sur le marché.
English: Our goal is to be there for Canadians when we are needed.
French: Notre but est d’être là lorsque les Canadiens et les Canadiennes comptent sur nous.
English: Moreover, the appellant’s representative suggested that the selection board had a duty to use its personal knowledge.
French: De plus, la représentante de l’appelant suggère que le comité de sélection était responsable de se servir de ses connaissances personnelles.
English: However, the Tribunal did receive three submissions from parties opposing the complaint that suggested an appropriate remedy.
French: Toutefois, le Tribunal a reçu trois exposés de parties s’opposant à la plainte qui proposaient une mesure corrective qu’elles estimaient convenable.
English: The height of the scarp surrounding the upper island is about 400 meters (1,300 feet), while the scarp surrounding the southern island is about 600 meters (2,000 feet) high.
French: L'eau s'�coulait du sud vers le nord (du bas vers le haut de l'image). La hauteur du d�p�t (de s�diments) entourant l'�le en haut de l'image, est d'environ 400 m�tres (1 300 pieds), tandis que le d�p�t qui entoure l'�le plus au sud est d'environ 600 m�tres (2 000 pieds) de haut.
English: As part of the policy, all employees should have written work objectives and expected results, as well as a personal learning plan.
French: La politique exige l'établissement d'objectifs de travail écrits et des résultats escomptés, ainsi que l'élaboration d'un plan d'apprentissage personnalisé.
English: 2.11 In a judgement dated 2 October 1996, the Tunis Appeal Court awarded damages amounting to 12,000 dinars to the Baraket family in compensation for Faisal's death in a road accident.
French: 2.11 Par jugement du 2 octobre 1996, la cour d'appel de Tunis a attribué des dommages d'un montant de 12 000 dinars à la famille Baraket en compensation du décès de Faïsal suite à un accident de la circulation.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that his Government had taken a number of steps to implement the provisions of the Covenant.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que son gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour appliquer les dispositions du Pacte.
English: The Council of Europe must assert its role in the protection and promotion of children’s rights and pursue that role in the arena of inter-governmental co-operation, particularly in relation to new member states.
French: Le Conseil de l’Europe doit affirmer son rôle dans la défense et la promotion des droits de l’enfant et le traduire dans le secteur de la coopération intergouvernementale, tout particulièrement en direction des nouveaux Etats membres.
English: These global measures could include: first, de-alerting nuclear weapons and missile systems; secondly, evolving multilaterally negotiated controls over the sensitive technologies involved; thirdly, ensuring alternative measures for maintaining military balance, especially in sensitive regions; and fourthly, expanding cooperation in technologies which can be utilized for peaceful purposes.
French: Ces mesures globales prévoiraient : premièrement, des systèmes d'alerte rapide pour les armes nucléaires et les missiles; deuxièmement, la mise en place de contrôles négociés au niveau multilatéral des technologies sensibles mises en oeuvre; troisièmement, l'assurance de mesures de remplacement pour le maintien de l'équilibre militaire, notamment dans les régions sensibles et, quatrièmement, un élargissement de la coopération en ce qui concerne les technologies pouvant être utilisées à des fins pacifiques.
English: The mark WAP No 667246 distinguishes totally unrelated goods and services.
French: La marque WAP n° 667246 désigne des produits et services qui n’ont aucun rapport.
English: With consecutive losses each month in the 3rd Quarter, room revenue was down by 4.8% for the Quarter – a loss of $4.3 Million.
French: Étant donné des pertes à chaque mois du 3e trimestre, les revenus réalisés pour l’ensemble de ce trimestre étaient inférieurs de 4,3 M$ (4,8 p.
English: I can hear some of you say: "They have an art gallery?"
French: J'imagine que certains diront : « Moose Jaw possède un musée d'art? »
English: In addition, the EPG allows you to access information on the programme that you are watching without leaving it at any given time.
French: L’EPG vous permet d’afficher à tout moment les informations relatives à l’émission que vous êtes en train de regarder sans devoir la quitter.
English: The Division would closely work with desk officers in the Department's regional divisions and coordinate approaches and activities related to regional organizations.
French: La Division collaborerait étroitement avec les responsables de secteur géographique des divisions régionales du Département et coordonnerait les approches et activités liées aux organisations régionales.
English: Employment conditions for individuals aged between 14 and 16 years apply when employing them for light works the list whereof was approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 138 of 29 January 2003.  The aforementioned Resolution specifies that the possibility to employ a young person (below 18 years of age ) for a particular work is determined by health care specialists (physicians).
French: Les conditions d'emploi des 14-16 ans concernent les travaux légers dont la liste a été approuvée par le Gouvernement dans sa décision no 138 du 29 janvier 2003, qui précise que la possibilité d'employer un jeune (de moins de 18 ans) pour un travail donné est déterminée par des spécialistes des soins de santé (médecins).
English: Survey and recapture data indicate that Barrowâ€™s Goldeneye females do not moult locally (with or without their broods) and that they can aggregate into small groups for the wing moult (A.
French: Les donnÃ©es du relevÃ© et de la recapture indiquent que les Garrots dâ€™Islande femelles ne muent pas Ã lâ€™Ã©chelle locale (avec ou sans leurs couvÃ©es) et quâ€™elles peuvent former de petits groupes Ã lâ€™occasion de la mue de leurs ailes (A.
English: In spite of the economic and social progress made in recent years, with Brazil being the most impressive example, 1 in 3 inhabitants of Latin America suffers from poverty.
French: En dépit des progrès économiques et sociaux de ces dernières années, le Brésil en étant l'exemple le plus impressionnant, un habitant sur trois souffre de pauvreté en Amérique latine.
English: The Joint Cooperation Committee meets annually at the senior official level.
French: Le ComitÃ© de coopÃ©ration mixte se rÃ©unit une fois par annÃ©e au niveau des plus hauts fonctionnaires.
English: However, particular attention will be placed on two high-risk targets related to asbestos management plans and environmental training.
French: Langues officielles : au 31 mars 2003, 81 % de nos employés titulaires de 1 480 postes bilingues respectaient les exigences linguistiques de leur poste.
English: Fédération de la jeunesse canadienne-française [French-Canadian youth federation] The Assemblée established a general awareness program on the impact of the determinants of health on quality of life in aging and it created a toolkit promoting concrete action in relation to the determinants.
French: L’Assemblée a mis sur pied un programme général de sensibilisation aux effets des déterminants sur la qualité de vie dans le vieillissement, et a créé une trousse d’outils de travail encourageant les actions concrètes sur les déterminants.
English:  Speakers:  ● Jacques Pierre, head of SIFA, member of the board of FEBEA (France);  ● Jaume Oller Rosell, official in charge of the risk capital programme, Un Sol Món foundation (Spain);  ● Truda Ann Smith, managing director of BAG Arbeit e.V. (Bundesarbeitsgemeinschaft Arbeit e.V.), who also chairs ENSIE (Germany);  ● Sally Reynolds, chief executive of Social Firms UK (a national body offering support for the development of social integration enterprises in the United Kingdom), a member of ENSIE;  ● Florica Chereches, Integra, a member of INAISE (Romania)  ● Leena Veikkola, Takuu Säätiö Foundation, a member of INAISE (Finland)  Moderator: Salvatore Vetro, administrative officer in the RES Network (a network of social integration enterprises), member of ENSIE/IRIS (Belgium)  Chairmanship, conclusions and future work diary:
French: SUITES A DONNER AUX RECOMMENDATIONS EUROPEENNES ET NATIONALES Objectifs:  - Présentation des recommandations déjà acquises ou en cours d’élaboration au sein de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement Européen sur la consommation alimentaire responsable, le commerce équitable et la finance éthique et solidaire ainsi que des recommandations et politiques mises en place au niveau national pour l’appui aux initiatives éthiques et solidaires (Mariana Antohi, Conseil de l’Europe).
English: Vice President, International Bar Association, October 2000-2002
French: Vice-Président de l'Association internationale du barreau, octobre 2000-2002
English: The 36 co-operatives in the western Arctic region provide employment to 700 people, and support the livelihood of hundreds of producers in the region.
French: Les 36 coopératives de la région Ouest de l’Arctique emploient 700 personnes et assurent la subsistance de centaines de producteurs de la région.
English: While most consumers of kosher products are Jewish, Muslim, Seventh Day Adventist, or vegetarians, people with food allergies, humane animal treatment concerns, or those looking for healthier and safer food stuff also favour kosher products.
French: Bien que la plupart des consommateurs de produits casher soient juifs, musulmans, adventistes du septième jour ou végétariens, des gens qui ont des allergies, qui ont des préoccupations quant au traitement des animaux ou qui recherchent des aliments plus sains et salubres apprécient également les produits casher.
English: The international community must also see to it that the political will of the East Timorese leadership for a solid society based on the rule of law and precepts of human rights is not warped by unnecessary pressures.
French: La communauté internationale doit également veiller à ce que la volonté politique des dirigeants timorais de l'Est pour une société solide basée sur la primauté du droit et les préceptes des droits de l'homme ne soit pas pervertie par des pressions inutiles.
English: It was suggested that they should be made binding in the WTO and be granted immediately on a secure, long-term and predictable basis, with no restrictive measures attached.
French: Cette mesure devrait avoir force exécutoire à l'OMC et être mise en œuvre immédiatement, dans des conditions sûres et prévisibles à long terme, et n'être assortie d'aucune restriction.
English: The method is completely general in applicability across different guides and forest types and could be adapted to other systems such as density management diagrams.
French: La méthode est totalement générale et applicable pour les différents guides et types forestiers; elle pourrait être adaptée à d'autres systèmes comme les diagrammes de gestion de la densité.
English: This party will present DJs and artists playing various...
French: Ce party propose une sélections de DJs qui joueront divers...
English: Generally, if you or your company did not directly produce the material, or if you are not in the video, most likely it will be illegal to copy it without permission.
French: In general, daca dumneavoastra sau compania dumneavoastra nu produceti direct materialul, sau daca nu va regasiti in filmare, cel mai probabil este sa fie ilegal sa copiati materialul fara permisiune.
English: This led to the first formal meeting of the Board of Directors in Quebec City on October 28, 1999.
French: La CAPCA cherche à réduire le fardeau que représente le cancer par divers moyens : leadership, collaboration, communication et promotion de la lutte contre le cancer.
English: The management was unable to indicate where the remaining 144 serviceable generators were stored.
French: L'Administration n'a pas pu indiquer où les 144 autres articles utilisables étaient entreposés.
English: These characteristics account for much of the distinctiveness and complexity of Canada and help shape its cultural policy.
French: Ces caractéristiques forment en grande partie le caractère distinctif et la complexité du Canada et l'aident à définir une politique culturelle.
English: The evaluation at the end showed a highly positive appreciation of the stay, which the fellows considered to be an important experience of intercultural dialogue between themselves and various UNESCO colleagues.
French: Ils ont grandement apprécié ce séjour, qui leur a permis d'engager un dialogue interculturel entre eux et avec plusieurs membres du personnel de l'Organisation.
English: We also recognize the importance of establishing close collaboration, cooperation and complementarity among the various organs as a way of strengthening the Organization.
French: Nous reconnaissons également l'importance de mettre en place une collaboration et une coopération étroites, ainsi qu'une complémentarité entre les divers organes en vue de renforcer l'Organisation.
English: Final identification was achieved by infrared spectroscopy, as the ammonium salt of androstenediol 3-sulfate 17-acetate.
French: L'identification finale a été effectuée par spectroscopie infrarouge; il s'agit de l'androstenediol 3-sulfate 17-acétate sous forme de sel d'ammonium.
English: n February 16th, 2004, the Minister of Transport, the Honourable Tony Valeri, announced the new program to screen nonpassengers who are authorized to enter restricted areas at Canada’s major airports.
French: e 16 février dernier, le ministre des Transports, l'Honorable Tony Valeri, a annoncé le nouveau programme de contrôle des nonpassagers ayant accès aux zones réglementées dans les principaux aéroports canadiens.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information provided in France’s report.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: There are two basic types of benefit provisions for RPPs: 1.
French: Le montant de ce revenu est calculé en utilisant une formule de calcul des prestations comprise dans le régime.
English: Israel withdrew as a sponsor.
French: Israël s'est retiré de la liste des auteurs.
English: • Featured Works Back Kitwangar Pole, c.1928 oil on canvas 67.3 x 55.0 cm British Columbia Archives PDP00585 Related Works Untitled, 1928 oil on board 41.0 cm x 31.8 cm British Columbia Archives PDP00943  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kitwangar Pole, v.1928 huile sur toile 67,3 x 55,0 cm British Columbia Archives PDP00585 Œuvres reliées Untitled, 1928 huile sur carton 41,0 cm x 31,8 cm British Columbia Archives PDP00943  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 79FSY 79FSW 79FST 79FSS 79FSQ 86HJP 80MIO 79FTC 86HIX 80TCX 3 3 3 2
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 79FSY 79FSW 79FST 79FSS 79FSQ 86HJP 80MIO 79FTC 86HIX 80TCX 3 3 3 2
English: In particular, the receiving Office checks that the diskette has been prepared using the PCT-EASY software and that it contains both a copy of the data contained in the request and a copy of the abstract.
French: Il vérifie en particulier que la disquette a été établie à l’aide du logiciel PCT-EASY et qu’elle contient à la fois une copie des données figurant dans la requête et une copie de l’abrégé.
English: • People who are poor and sick because of dirty water, poor hygiene and a lack of sanitation cannot contribute to family income.
French: • Les personnes qui sont pauvres et malades en raison de la pollution de l'eau, de mauvaises conditions d'hygiène et d'un manque d'assainissement ne peuvent pas contribuer au revenu de leur famille.
English: Vratislav Hadrava; Montréal, Québec Dr. Hadrava is the Director of Clinical Research, Study Management and Monitoring at Pfizer Global R&D - Canada.
French: John D. Fisk; Halifax (Nouvelle-Écosse) John D. Fisk, Ph.D., est un psychologue employé par Capital Health, à Halifax (NouvelleÉcosse).
English: This article sets out to reconstruct Pierre Trudeau’s intellectual strategy for using the Charter of Rights to implant a strong sense of Canadian citizenship.
French: Cet article vise à reconstituer la stratégie intellectuelle de Pierre Trudeau à partir de son utilisation de la Charte des droits pour favoriser un fort sentiment d’appartenance à la citoyenneté canadienne.
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), Mr Amai and a multidisciplinary team of researchers from the NCRL, Makerere University, and the Kawanda Agricultural Research Institute have been studying how one type of traditional healers — the herbalists — manage common diseases.
French: Grâce à l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), M. Amai et une équipe pluridisciplinaire de chercheurs du NCRL, de l'Université de Makerere et de l'Institut de recherche agricole de Kawanda ont étudié comment un certain type de guérisseurs traditionnels, les herboristes, traitent les maladies courantes.
English: Application of Schengen acquis in Bulgaria and Romania (
French: Application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie (
English: An internal market for plant protection products is the goal. That means that a plant protection product authorised in one EU Member State would automatically be authorised throughout the EU.
French: L'objectif est la réalisation du marché intérieur pour les produits phytopharmaceutiques, ce qui signifie que l'autorisation accordée pour un produit phytopharmaceutique dans un État membre de l'UE équivaut automatiquement à une autorisation pour l'ensemble de l'UE.
English: Back to top Their role in the Second World War ENGINEERS IN THE SECOND WORLD WAR 1939-45.
French: Haut de la page Leur rôle au cours de la Deuxième Guerre mondiale LES INGÉNIEURS AU COURS DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE 1939-1945.
English: According to press reports, the inclusion of the Territory on the list puzzled local financial authorities given that it has an established tax system, provides for the exchange of tax information and is transparent in accordance with federal and local statutes and regulations.
French: Selon des articles de presse, le fait que les îles Vierges américaines figuraient sur la liste des paradis fiscaux a déconcerté les autorités financières locales, dans la mesure où le territoire dispose d'un système fiscal bien déterminé, pratique les échanges d'informations sur son régime fiscal et fait preuve de transparence conformément aux textes législatifs et réglementaires fédéraux et locaux.
English: In the area of maritime transport, good progress can be reported in legislative alignment and strengthening of administrative capacity, particularly in the field of safety.
French: La Turquie ne possède pas encore d’installations de production d'énergie nucléaire, mais a annoncé son intention de soutenir la constitution d'une capacité de 5000 MW d'ici 2020.
English: Live and silent auction featuring a marine theme. www.clean.ns.ca Halifax Harbour, 12th annual McNab's Island beach sweep Sunday, June 8, 10 a.m. - 4:30 p.m. Annual beach clean-up of McNabs and Lawlor Islands.
French: Pour de plus amples renseignements: www.clean.ns.ca Halifax Harbour, 12e Corvée de nettoyage des rives de l’île McNabs  Le dimanche 8 juin, 10 h - 16 h 30  Corvée de nettoyage annuelle des rives des îles McNabs et Lawlor.