ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1947, the European Forestry Commission (EFC)is one of six Regional Forestry Commissions established by FAO to provide a policy and technical forum for countries to discuss and address forest issues on a regional basis.
French: Créée en 1947, La Commission européenne des forêts (CEF) est l'une des six commissions régionales des forêts établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour fournir une occasion pour des pays de discuter et de traiter des questions forestières au niveau régional.
English: At the same meeting, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII, section C, of the report of the Special Committee (A/60/23), as orally amended, by a recorded vote of 93 to none, with 49 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », contenu dans le chapitre XII, section C, du rapport du Comité spécial (A/60/23), tel que modifié oralement, par 93 voix contre zéro, avec 49 abstentions (voir par. 8).
English: Today, the Canadian Heraldic Authority is responsible for granting and registering Choice of answers Canadian heraldic emblems. crest herald The Governor General is the Head emblems motto of the Canadian Heraldic Authority. flags
French: De nos jours, c’est l’Autorité héraldique du Canada qui est responsable Choix de réponses d’accorder et d’enregistrer cimier écu les emblèmes héraldiques propres devise emblèmes au Canada. Le gouverneur général drapeaux héraut d’armes est le chef de l’Autorité héraldique.
English: Using a large wall map, encourage them to share what they know about different areas of Canadafrom trips, from reading or television, or from friends or relations who may live there.
French: En utilisant une grande carte murale du Canada, encouragez-les à dire ce quils connaissent des différentes régions du Canada  à la suite dun voyage, dune émission de télé, de la lecture dun livre ou parce quils connaissent des gens qui y habitent.
English: In addition to the above Government activities, the national system of NGOs active in the area of human rights and its regional outposts contribute to the dissemination of human rights through the same teaching methodology.
French: Outre ces actions gouvernementales, la plate-forme nationale d'ONG œuvre dans le domaine des droits de l'homme et ses antennes régionales contribuent à la vulgarisation des droits de l'homme avec la même méthodologie pédagogique.
English: Quality of the co-ordination The extent to which:
French: Qualité de la coordination Dans quelle mesure:
English: Bartelink, H.H. (1998), A model of dry matter partitioning in trees, Tree Physiology, 18(2): 91-101.
French: Butson, C. and R. Fraser. 2005.
English: It must be about philosophy, responsibility and above all a vision about the eventual shape of the European architecture.
French: Il devrait également traiter de philosophie, de responsabilité et, par dessus tout, d'une certaine vision de la forme éventuelle de l'architecture européenne.
English: UN Universal Declaration on Human Rights, as well as the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols provide the fundamental standards of privacy protection, that are directly implemented in Bosnia and Herzegovina and have the priority over all other laws.
French: La Déclaration universelle des Nations Unies sur les droits de l'homme, de même que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles offrent les normes fondamentales en matière de protection de la vie privée, qui sont directement appliquées en Bosnie-Herzégovine et priment toutes autres lois.
English: "We are very grateful to Cameco Corporation for their unwavering support over the years.
French: « Nous sommes très reconnaissants à Cameco Corporation pour son soutien indéfectible au fil des années.
English: Securing a more predictable funding base for operational activities for development on the basis of effective performance by the United Nations system organizations remained a high priority.
French: Garantir une base de financement prévisible accru pour les activités opérationnelles de développement qui s'appuie sur les résultats concrets de l'action menée sur le terrain par les organismes des Nations Unies demeure une priorité.
English: A: Meta-analysis of several studies showed an 87 percent decrease in risk of HIV transmission among consistent condom users versus non-users.
French: Réponse : La méta-analyse de plusieurs études a révélé la baisse de 87 % du risque de transmission du VIH chez les utilisateurs systématiques du préservatif par rapport aux non-utilisateurs.
English: "financial institution" « institution financière » "financial institution" means the First Nations Finance Authority or any person — including a bank, credit union or caisse populaire — or trustee with whom local revenues are deposited or by or through whom local revenues are invested.
French: « accord de services locaux » "third-party local services agreement" « administrateur » "manager" « administrateur fiscal » Personne responsable de l'application des textes législatifs relatifs à l'imposition foncière pris par une première nation.
English: According to the most recent opinion poll in April-May 2002, 76% of Romanians supported the country’s application to join NATO.
French: Conformément au dernier sondage d’opinion, effectué en avril-mai 2002, 76 % des Roumains soutiennent l’intégration du pays dans l’OTAN.
English: Since January Amnesty International Turkey has been taking steps with the authorities to try and resolve the issue of the frozen bank accounts and in challenging the "illegal fundraising" decision.
French: La section turque d'Amnesty International fait depuis le mois de janvier des démarches auprès des autorités pour obtenir la levée du gel de ses comptes bancaires et l'annulation de l'accusation de «collecte de fonds illégale» dont elle fait l'objet.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Human Rights Watch).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins (CAPAJ).
English: The needs of all those requiring international protection are, by and large, the same.
French: Les besoins de toutes les personnes nécessitant une protection internationale sont plus ou moins analogues.
English: Antimicrobial activity differed from that of other B. subtilis antibiotics including iturin A, bacillomycin L, mycosubtilin, fengycin, and bacilysin.
French: L'activité antimicrobienne diffère de celle des autres antibiotiques produits par le B. subtilis y compris l'iturine A, la bacillomycine L, la mycosubtiline, la fengycine et la bacilysine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Northern Africa > Morocco > E-Government Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Afrique du Nord > Maroc > Cybergouvernement Explorateur
English: The African Nuclear Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) (OAU).  South Africa ratified 27 March 1998.
French: - Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) (OUA) ratification le 27 mars 1998;
English: Record Disposition Authority A Records Disposition Authority (RDA) is the authority issued by the National Archivist of Canada to the CF/DND, which identifies records that, when no longer required for operational, legal or informational purposes:
French: Autorisation de disposition de documents L’autorisation de disposition de documents est l’autorisation accordée par l’Archiviste national du Canada au MDN et aux FC en vue de la disposition des documents devenus inutiles à des fins opérationnelles, juridiques et d’information et :
English: These activities are governed by various bilateral and multilateral agreements signed between donor(s) and UNIDO.
French: Ces activités sont régies par divers accords bilatéraux et multilatéraux signés par le ou les donateurs et l'ONUDI.
English: And that’s all I have to say, nothing more profound than this, because the movie is superb and there’s not much to be commented.
French: Et c’est tout ce que j’ai à dire, rien de plus intelligent, parce que le film est superbe et qu’il n’y a pas grand chose à commenter.
English: Whatever the scale, usefulness rather than novelty is the main test of public health policy; thus any successful intervention program needs to be sustained.
French: Peu importe l’échelle, l’utilité et non la nouveauté, est le test principal de toute politique en matière de santé publique; ainsi tout programme d’intervention portant fruit doit être durable.
English: F British Columbia BC B.C. E Colombie-Britannique BC C.-B. F Manitoba MB Man.
French: F British Columbia BC B.C. A Colombie-Britannique BC C.-B. F Manitoba MB Man.
English: Thus, by definition, cohesion policy has a medium-term horizon.
French: Il s’agit donc, par définition, d’une politique à moyen terme.
English: Otto NIJHUIS Judge, Manager Administration
French: Mette Cecilie GREVE Chief Judge and President of the District Court
English: Unemployment has dropped from a peak of 18.0% in 2000, to 10.8% in 2005; lower by 1.7% than in the initial level of 12.50% in 1999.
French: Le chômage est passé de 18.0% en 2000 à 10.8% en 2005 représentant une diminution de 1.7% par rapport au niveau initial de 12.50% en 1999.
English: Furthermore, an internet corner for surfing, chatting and mailing is available at the reception area for € 1.00 for 10 minutes.
French: En outre, un terminal Internet se trouve dans le hall et vous permet de surfer, chatter, lire et envoyer des courriels pour 1 € les 10 minutes.
English: In this paper, landowners are modeled as maximizing utility, which is a function of income and nonpecuniary benefits.
French: Dans cet article, nous présentons un modèle qui maximise l'utilisation de la forêt pour les propriétaires en tenant compte du revenu et des bénéfices non-pécuniaires.
English: Free movement of certain categories of citizens of States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS)
French: Libre circulation de certaines catégories de ressortissants des États membres à l'intérieur de la CEEAC
English: Firstly, political practice is developing in such a way that we can only confront global threats in a global fashion: all united.
French: Premièrement, la pratique politique se présente de telle sorte que nous ne pouvons faire face aux menaces mondiales que d'une manière globale : tous unis.
English: Funded accredited private schools receive 60 percent of the base instruction rate provided to public schools, but do not receive funding for transportation, administration, operation and plant maintenance, or English Second Language funding.
French: Les écoles privées accréditées qui sont financées par la province continuent de recevoir 60 pour 100 du taux de base accordé aux écoles publiques, mais n’ont aucun financement pour le transport, l’administration, l’exploitation, l’entretien ou l’enseignement de l’anglais comme langue seconde.
English: Moreover, the adaptation of societies to climate change has consequences for atmospheric composition, for instance through changes in emissions from energy consumption as the energy production system moves towards a more extensive use of renewable energies, including biofuels.
French: De plus l'adaptation des sociétés aux changements climatiques influe également sur celle-ci, du fait par exemple de variations des émissions provenant de la consommation d'énergie à mesure que la part des énergies renouvelables, y compris les biocarburants, s'accroît.
English: The citizens of Europe share essential values and it is up to the politicians, you and I, to convey the European project.
French: Les citoyens d’Europe partagent des valeurs essentielles et il incombe aux responsables politiques, vous et mois, de faire connaître le projet européen.
English: 1 car per apartment included in price. Additional parking subject to availability.
French: Parking privé non couvert, 1 voiture par appartement inclus dans le prix.
English: The selection procedure will consist of validation, pre-selection for tests/interview and selection for potential recruitment.
French: La procédure de sélection consistera à valider les candidatures, à présélectionner les candidats éligibles aux tests/entretiens et à sélectionner des lauréats en vue de recrutements éventuels.
English: The consultation paper elicited responses from a wide variety of interested parties, including many comprehensive and detailed submissions that reflect the interest stakeholders attach to the importance of these services and establishing the right approach for their development and use.
French: Le document de consultation a incité une vaste gamme d'intervenants à répondre, certains nous ayant envoyé des mémoires exhaustifs et détaillés qui reflètent l'importance accordée à ces services et établissent la bonne façon de les développer et de les utiliser.
English: It included a number of milestones, notably the preparation of a situation analysis, a strategic positioning exercise and bilateral consultations with a large number of partners.
French: Cela a été l'occasion de pas importants, notamment une analyse de situation, un exercice de positionnement stratégique et des consultations bilatérales avec de nombreux partenaires.
English: We heard loud and clear during the negotiations the concerns about “automaticity” and “hidden triggers” — the concern that on a decision so crucial we should not rush into military action; that on a decision so crucial any Iraqi violations should be discussed by the Council.
French: Pendant les négociations, des inquiétudes ont été exprimées à voix haute et claire sur l'« automaticité » et les « détonateurs cachés » : face à une question aussi cruciale, nous ne devrions pas nous précipiter sur l'intervention militaire; face à une question aussi cruciale, toute violation iraquienne devrait être débattue par le Conseil.
English: Set up a working group on protecting and empowering migrants for development, which could conduct a study on the actual links between protection for migrants and their capacity to contribute to development.
French: Créer un Groupe de travail sur la protection et l'autonomisation des migrants pour le développement, qui pourrait réaliser une étude sur les liens qui existent réellement entre la protection des migrants et leur aptitude à contribuer au développement.
English: • analyzes in some detail changes over time in the authors’ estimates of governance;
French: • analyse de façon assez détaillée les changements qui sont survenus d’une année à l’autre dans les évaluations de la gouvernance faites par les auteurs;
English: ◦ It is difficult to bring all stakeholders, agencies and researchers to the table to explore synergies.
French: ◦ Il est difficile de réunir tous les intervenants, les organismes et les chercheurs pour explorer les synergies.
English: The President: I now give the floor to Mr. Tang Jianxuan, Minister for Foreign Affairs of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Tang Jianxuan, Ministre des affaires étrangères de la Chine.
English: • The objective to reduce the use of casual correctional officers was met.
French: • L'objectif visant à réduire le recours à des officiers correctionnels occasionnels a été atteint.
English: • 2.2.2 Medical insurance for non-accompanying dependants when travelling to the city of assignment.
French: • 2.2.2 Assurance médicale pour les personnes à charge qui n'accompagnent pas le coopérant/conseiller et qui vont à la ville d'affectation
English: 1999 "Common Approach" new formula: the parties agree to explore new ways, concepts and principles within a new approach to find solutions at the negotiation table.
French: 1999 Nouvelle formule * Approche commune + : les parties conviennent d'explorer de nouveaux scénarios, concepts et principes dans le cadre de cette approche, de façon à trouver des solutions à la table de négociation.
English: This will be used as a baseline to measure change over time.
French: Cette enquête servira de base pour mesurer les changements au fil des ans.
English: Approximately four out of five Environment Canada respondents (78%) indicated English was their first official language.
French: Près de quatre personnes interrogées sur cinq (78 %) travaillant à Environnement Canada ont indiqué que l'anglais était leur première langue officielle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Corporate Management Branch Insufficient Data Finance & Administration Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale de la gestion ministérielle Nombre de réponses insuffisant Direction des finances et de l'administration Nombre de réponses insuffisant
English: A truly unique hotel, the Inn offers an unforgettable experience: the most privileged panoramic location - right inside the ancient Roman Forum and Coliseum complex - and high tech amenities.
French: L'Inn, un hôtel véritablement unique, vous propose une expérience inoubliable grâce à son emplacement panoramique privilégié, juste à côté du Forum romain et du Colisée, et à ses équipements de haute...
English: – This is just a small matter. In the Azeri report, the Azeri Government and Azeri authorities are mentioned first.
French: Considérant que le sous‑amendement oral est recevable, et ne constatant aucune objection à son examen, il invite donc M. Gross à le soutenir.
English: The EP thus takes the concerns of the NGOs seriously, as witnessed by its attitude to a number of issues of importance to civil society.
French: •
English: • Recommend avoidance of irritants (e.g., smoke) and allergens
French: • Éviter les irritants (p. ex. la fumée) et les allergènes
English: The General Assembly's mandate for a report on Jenin was an important step, but only a first step.
French: Le mandat confié par l'Assemblée générale d'établir un rapport sur Djénine a constitué un pas important, mais un premier pas seulement.
English: Ideally located just 25 minutes from the train station and 15 minutes from Pau Pyrénées Airport, the Appart’hotel Victoria Garden’s well-equipped studios make a great base for discovering Pau.
French: Récemment rénové, l'hôtel Kyriad Prestige Pau Centre se situe en plein centre-ville, non loin du quartier historique et du centre des congrès. Il propose un hébergement insonorisé et climatisé.
English: In 1997-98 in order to be eligible for EIP funding, productions had to:
French: En 1997-1998, pour être admissibles au financement du PPC, les productions devaient :
English: $578,365 $10,000 McGill-Queen's University Press $171,334 $10,000 Natural Heritage/Natural History Inc.
French: 578 365 $ 10 000 $ McGill-Queen's University Press 171 334 $ 10 000 $ Natural Heritage/Natural History Inc.
English: Health Canada and Public Security and Emergency Preparedness Canada also appoint the same Third Party Manager.
French: Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada nomment le même séquestre-administrateur.
English: Assurance will be especially important in a robust performance reporting and accountability environment such as that suggested in this report.
French: La certification sera décisive surtout dans un environnement rigoureux de présentation de l'information sur la performance comme celui suggéré dans le présent rapport.
English: Codes of conduct are considered to be important tools to address the need for trust in B2B e-marketplaces. This is confirmed by the fact that national and European associations are currently developing a number of codes of conduct.
French: Les codes de conduite sont considérés comme des outils importants pour répondre au besoin de confiance dans les marchés électroniques du B2B, comme en témoignent les associations nationales et européennes engagées actuellement dans la préparation d’un certain nombre de codes.
English: A number of iodine isotopes are routinely used in nuclear medicine procedures and thus have the potential to be released into water bodies through sewage effluent.
French: On utilise couramment un certain nombre d'isotopes radioactifs de l'iode en médecine nucléaire, ce qui implique qu'ils peuvent être rejetés dans les plans d'eau avec les effluents d'eaux usées.
English: Where the solvent group member is not included in the proceedings, the question will be whether those assets can be used to support the insolvent group members and if so, the conditions to which that use would be subject.
French: Lorsque le membre solvable n'est pas inclus dans la procédure, il s'agira de savoir si ces actifs peuvent être utilisés pour soutenir les membres insolvables du groupe et, dans l'affirmative, les conditions auxquelles une telle utilisation serait subordonnée.
English: The Rapporteur believes that it should be tabled for the second reading as findings of the EFSA, issued on 29 June 2007, confirmed that the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
French: Le rapporteur estime que cet amendement devrait être déposé en deuxième lecture étant donné que les conclusions de l'AESA, qui ont été publiées le 29 juin 2007, confirment que l'utilisation d'arômes de fumée est généralement considérée comme étant moins dangereuse pour la santé que le procédé traditionnel de fumage.
English: The house is only a 200m ski lift liaison with the entire ski area.
French: La maison n'est qu'à 200m d'un téléski de liaison avec l'ensemble du domaine skiable.
English: The CAP reform must help in this direction.
French: La réforme de la CAP doit aller dans ce sens.
English: The 1H, 13C, and 19F nuclear magnetic resonance spectra in polar and nonpolar solution yield long-range coupling constants, nJ(1H,19F) and nJ(13C,19F).
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H, du 13C et du 19F, dans des solvants polaires en non polaires, fournissent les constantes de couplage à longue distance, nJ(1H,19F) et nJ(13C, 19F).
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) will publish a background paper, entitled “Fighting HIV/AIDS-related intolerance: exposing the links between racism, stigma and discrimination”, that was developed jointly by UNAIDS, the World Health Organization and OHCHR on the occasion of the World Conference.
French: En association avec l'OMS et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) va publier le document d'information sur la lutte contre l'intolérance dans le contexte du VIH/sida et sur les liens entre racisme, stigmatisation et discrimination qu'elle a établi pour la Conférence mondiale.
English: other groups such as pregnant women, health care workers, those with essential functions in society, as well as children from ages six months to two years.
French: d’autres groupes tels que les femmes enceintes, les agents de santé, les personnes ayant des fonctions essentielles dans la société, ainsi que les enfants de six mois à deux ans.