ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also feels that it has discouraged possible infringers.
French: Le franc CFA est la monnaie actuellement utilisée dans 14 anciennes colonies françaises africaines.
English: Hair dryer and Electric insecticide diffuser to ask at reception.
French: Le séchoir à cheveux et l'insecticide Électrique diffuser pour demander à la réception.
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaints.
French: La complexité des plaintes était moyenne, puisqu’il s’agissait d’allégations au sujet de spécifications perçues comme restrictives.
English: It shall submit to the Commission, not later than 1 January 2010, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
French: Elle soumet à la Commission, le 1er janvier 2010 au plus tard, un rapport avec, le cas échéant, des améliorations à apporter au système quant aux procédures d'octroi des licences et attestations complémentaires harmonisées, à l'accréditation des centres de formation et des évaluateurs, au système qualité mis en place par les autorités compétentes, à la reconnaissance mutuelle des certificats et à la mobilité sur le marché de l'emploi.
English: In its comprehensive report of 16 December 2005 (S/2005/800, annex), which was endorsed by the Security Council (see S/PRST/2005/64), the United Nations Counter-Terrorism Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Dans son rapport global du 16 décembre 2005 (S/2005/800, annexe), qui a été approuvé par le Conseil de sécurité (voir S/PRST/2005/64), le Comité contre le terrorisme a réaffirmé que les États devaient veiller à ce que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international et qu'ils devraient adopter ces mesures conformément au droit international, en particulier au droit relatif aux droits de l'homme, au droit relatif aux réfugiés et au droit humanitaire.
English: The Legal Rapporteurs Group had recommended the drawing up of a Protocol to the c.m.r.  rather than a revision and suggested that the draft Model Trade Law developed by the United Nations Commission on International Trade Law (uncitral) might provide some of the elements required in such a Protocol.  The Working Party agreed that a protocol to the c.m.r.
French: The Legal Rapporteurs Group had recommended the drawing up of a Protocol to the c.m.r.rather than a revision and suggested that the draft Model Trade Law developed by the United Nations Commission on International Trade Law (uncitral) might provide some of the elements required in such a Protocol.
English: In fact, 94% of the PMKs were female).
French: En fait, 94 % des PMR étaient des femmes).
English: Leaded petrol accounted for 5% of the total in 1999.
French: La part de l'essence au plomb a été de 5 % de la consommation totale en 1999.
English: The Ayurvedic treatment is a form of massage which particular through the use of essential oils, helps to redress the balance psychophysical giving to those who receive a strong feeling of comfort and relaxation.
French: Le traitement ayurvedico est une forme de massage spècial qui à travers l'utilisations des huiles essentielles, tentes à rétablir l'équilibre psico-physique en donnant à qui il le reçoit une sensation forte de bien-être et relax.
English: The number of individual projects does also not necessarily indicate the level of activity or effectiveness of this activity in a region.
French: En outre, le nombre de projets ne reflète pas nécessairement le degré d'activité ou d'efficacité de ces activités dans une région.
English: No. Administrative information File reference number attributed by the contracting authority:
French: Non. Renseignements d'ordre administratif Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Breaking the Barrier to Coordinated and Efficient Health Care Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Éliminer les obstacles à la prestation des soins de santé coordonnés et efficaces Projet :
English: If so, is the harm to human life, health or safety?
French: Vise-t-il la vie, la santé ou la sécurité des personnes, la propriété, l'environnement?
English: ARTICLE II.13 - PAYMENTS Payments shall be made in accordance with Article I.4.
French: II.13.1 Préfinancement Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: Since this is compulsory expenditure, whatever the amount a Member State is obliged to pay in accordance with the regulations – within the limits set by the financial framework - will be reimbursed in full.
French: Puisqu'il s'agit d'une dépense obligatoire, le montant, quel qu'il soit, que l'État membre est tenu de payer conformément aux règlements applicables - dans les limites fixées par le cadre financier - sera intégralement remboursé.
English: FRAME: 287 In the atmosphere, usually both temperatures and MSL pressure vary.
French: SECTION: 287 Ordinairement, les deux facteurs, température et pression NMM, varient à la fois dans l'atmosphère.
English: In 1888, the judicial committee of the privy council (JCPC) intimated that Aboriginal rights with respect to lands and resources did not predate but were created by the Royal Proclamation and, as such, were "dependent upon the good will of the Sovereign".101 In 1919, in a case arising in Southern Rhodesia, the JCPC stated that some "aboriginal tribes ... are so low in the scale of social organization that their usages and conceptions of rights and duties are not to be reconciled with the institutions or the legal ideas of civilized society" and that, as a result, their Aboriginal title should not be recognized by colonial law.102 These kinds of views both reflected and were adopted by members of society.
French: En 1888, le Comité judiciaire du Conseil privé (cjcp) a laissé entendre que les droits des autochtones sur les terres et les ressources ne précédaient pas la Proclamation royale, mais qu'ils en découlaient et, comme tels, qu'ils «dépendaient du bon plaisir du souverain101». En 1919, le cjcp affirmait, dans une affaire concernant la Rhodésie du Sud, que certaines [TRADUCTION] «tribus aborigènes […] se trouvent à un niveau tellement bas dans l'échelle de l'organisation sociale que leurs usages et leur conception des droits et des devoirs ne sauraient aller de pair avec les institutions ou les idées juridiques de la société civilisée» et que, par conséquent, leur titre ancestral ne devrait pas être reconnu par le droit colonial102.
English: Untreated silicone breast implant rupture.
French: Prevalence of silicone breast implant rupture among Danish women.
English: (d) Education is compulsory for children between the ages of 6 and 16;
French: d) L'éducation est obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 16 ans;
English: 59 units of an area of 45 m2 + balcony with kitchenette, furnished in exotic-style wood, two bathrooms with shower, garden view.
French: 59 unités d'une superficie de 45m2 + balcon avec kitchenette équipée, meublés de bois façon exotique, avec deux salles de bains avec douche, vue jardin.
English: Involved parties fulfill two main roles while deployed with SNMG-1.
French: Les navires en déploiement avec le SNMG1 ont deux fonctions principales.
English: The author presented no comments in this regard.
French: L'auteur n'a pas fait de commentaire à ce sujet.
English: a) the user to change the addresses of primary and secondary DNS in the resolv.conf, should be the ROOT.
French: a) l'utilisateur de modifier les adresses de DNS primaires et secondaires dans le resolv.conf, devrait être la racine.
English: The working documents on protection of genetic resources prepared for the twelfth session of the Committee, in line with the decisions taken at the eleventh session, comprise:
French: Les documents de travail sur la protection des ressources génétiques préparés pour la douzième session du comité, conformément aux décisions prises à la onzième session, sont notamment les suivants :
English: MDG 8: Enhancing Civil Society Project (ECSP)
French: Objectif 8 Projet de développement de la société civile
English: This participation is extended to the recipient state and may also be extended to other developing countries.
French: Cette participation est étendue à l'État bénéficiaire et éventuellement à d'autres pays en développement.
English: Quebec requires registration when a person or company is carrying on business as a dealer or adviser.
French: Le Québec exige qu’il y ait inscription lorsqu’un particulier ou une société fait des affaires en tant que courtier ou que conseiller.
English: • manufacturing dry-batched ready-mix concrete (NAICS 32731, Cement Manufacturing).
French: • à gâcher à sec du béton prêt à l'emploi (SCIAN 32731, Fabrication de ciment).
English: Different duration for different conditions of protection Option 1 The rights shall endure:
French: Durée différente pour des conditions de protection différentes Option 1 les droits dureront :
English: Advertising was placed in trade magazines, including Variety.
French: Des messages publicitaires ont été insérés dans des revues spécialisées, y compris Variety.
English: But may I say with respect that now that he has become part of the government he acquired the government's habit of not answering the question.
French: Mais permettez-moi d'affirmer avec respect que, depuis qu'il fait partie du gouvernement, il a acquis cette habitude gouvernementale de ne pas répondre aux questions.
English: 17 March 2005 The U.S. Department of Justice, on behalf of the USDA, files a request with the U.S. Court of Appeals for the 9th Circuit asking that the court overturn the decision issued by the U.S. District Court in Montana.
French: 17 mars 2005 Le département de la Justice des États‑Unis, au nom du USDA, dépose une requête auprès de la neuvième cour d’appel de circuit des États‑Unis pour lui demander de renverser la décision rendue par la cour de district du Montana.
English: In this study, we investigated the interaction between halothane and 1,2-dipalmitoyl-sn-3-glycero-3-phosphocholine (DPPC) and 1,2-dioleoyl-sn-3-glycero-3-phosphocholine (DOPC) bilayers labeled with Laurdan, Prodan, and NBD-C6-PC as the reporter probes using steady-state fluorescence spectroscopy.
French: Dans cette étude, faisant appel à la spectroscopie de fluorescence en état stationnaire, on a étudié l'interaction de l'halothane et de bicouches de 1,2-dipalmitoyl-sn-3-glycéro-3-phosphocholine (DPPC) et de 1,2-dioléoyl-sn-3-glycéro-3-phosphocholine (DOPC) marquées avec du Laurdan, du Prodan et du NBD-C6-PC comme sondes.
English: Mikhail Todyshev (Russian Association of Indigenous Peoples of the North - RAIPON) – wants a greater presence for RAIPON in this process. Do not have access to Russian copies of this information.
French: Mikhail Todyshev (Association russe des peuples autochtones du Nord --ARPAN) B Après avoir dit souhaiter une présence plus importante de l=ARPAN dans le cadre du processus, il note qu=on n=a pas accès à des copies en russe de l=information diffusée.
English: Aboriginal communities Elections Canada is striving to make the federal electoral process more familiar and accessible to Aboriginal people, and thus seeking to encourage their electoral participation.
French: Les communautés autochtones Élections Canada s’efforce de rendre le processus électoral fédéral plus convivial et accessible aux Autochtones et de les inciter ainsi à exercer leur droit de vote.
English: For sure, the car is the most comfortable transport.
French: L'automobile reste le transport le plus comode.
English: Comparisons of ratings are difficult, even for persons with expertise.
French: Si l'assurance offerte par le gouvernement couvre 100 % des fonds, le déposant n'a pas à se préoccuper de la prudence manifestée par l'institution financière.
English: Over the past few years, the fear had often been expressed that the implementation of the Convention was hindered by the application of the “one country, two systems” concept.
French: Au cours des années précédentes, on a souvent exprimé la crainte que la mise en œuvre de la Convention ne soit entravée par l'application du concept «un pays, deux systèmes».
English: Investment in all tangible goods which include both new and existing capital items, having a useful life of more than one year where non-produced tangible goods such as land are included.
French: Par investissements en biens corporels on entend les dépenses pour tous les biens corporels neufs ou usagés, dont la durée d'utilisation est supérieure à un an, y inclus l'achat de terrains.
English: There is a rapid turnover in the individual countries; the victims of prostitution do not, in principle, stay longer than three months in a given country, thus avoiding any proper check on their age - their identity papers are seldom genuine. 9. Mobile phones and the Internet mean that procurers no longer necessarily reside in the country in question and cannot therefore be prosecuted.
French: Dans un même pays, la rotation est rapide ; les victimes de la prostitution ne restent en principe pas plus de trois mois dans un pays donné, échappant ainsi à tout réel contrôle quant à leur âge. Les papiers d’identité sont rarement fiables.
English: Conclusion Graph 1 shows the importance for RELMÓ of developing partnerships with other companies.
French: Conclusion Le graphique 1 indique l'importance pour RELMO de la mise en place de partenariats avec d'autres entreprises.
English: There are also problems insofar as the two institutions have been quite resistant to arguments about their obligations with respect to the promotion and protection of human rights.
French: Il y a encore des problèmes dans la mesure où les deux institutions ont été tout à fait résistantes aux arguments concernant leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The correct answer is D. RBM is a management approach that ensures that its performance measurement and reporting system are linked to the achievement of objectives.
French: C'est bien cela! La GR est d'abord un système de gestion et, ensuite, un système de production de rapports sur le rendement, où l'amélioration du rendement est la préoccupation centrale.
English: If he cannot arrange for such celebration to take place, the matter should be referred to the Pontifical Commission "Ecclesia Dei".
French: S’il ne peut pas pourvoir à cette forme de célébration, il en sera référé à la Commission pontificale "Ecclesia Dei".
English: • Aboriginal issues and services social and community planning and development municipal affairs health policy, programs and research housing and homelessness criminal justice education
French: questions et services touchant les Autochtones planification sociale et développement communautaire affaires municipales politiques, programmes et recherche en santé logement et sans-abri justice pénale
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 81 Recital 12 (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: démocratisation et de respect des droits de l‘homme devraient être de plus en plus intégrés dans tous les instruments de financement de l'aide extérieure, l'aide fournie par la Communauté dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et de son indépendance d'action par rapport aux autorités des pays tiers.
English: The mass media have spared me the need to discuss these efforts.
French: Ce que l'on a vu dans les médias m'épargne la nécessité d'évoquer plus en détail ces efforts.
English: This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
French: Ce formulaire a été aligné aussi étroitement que possible sur la communication révisée de la Commission relative à une procédure simplifiée.
English: ◦ MasterCard checklist is used by each finance clerk prior to payment, and a formal audit process is carried out annually.
French: ◦ Le commis des finances consulte la liste de vérification de MasterCard avant de faire un paiement; une vérification officielle est faite une fois par année.
English: Many promotions offer opportunities to request additional information from sponsors.
French: De nombreuses promotions offrent la possibilité de demander des informations supplémentaires aux sponsors.
English: Library services  The Dag Hammarskjöld Library occupies the three-storey building on the south side of the Headquarters site.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld occupe le bâtiment de trois étages situé au sud des autres bâtiments du Siège.
English: Applications, Information, and Related Lifecycle Services
French: Applications, Information, et services connexes liés au cycle de vie
English: Answer Battle honours are awarded to provide public recognition to combatant units for active participation in battle against a formed, armed and a declared enemy as defined by the Government of Canada.
French: Réponse Les honneurs de bataille sont décernés afin de reconnaître publiquement les unités combattantes qui ont participé à un combat contre un ennemi formé, armé et déclaré aux termes de la définition du gouvernement du Canada.
English: This is unacceptable, to the extent that it means, in practice, postponing the elimination of controls at internal frontiers - in other words, maintaining surreptitiously precisely that which we are purporting to abolish.
French: C'est inacceptable parce que cela implique, en pratique, d'ajourner l'élimination des contrôles aux frontières intérieures, c'est-à-dire le maintien, par voie de substitution, de ce qui précisément doit être éliminé.
English: Nonetheless, the United Nations conventions against terrorism, together with the various bilateral and regional agreements in force around the world, represented a powerful tool in efforts to combat terrorism.
French: Les conventions antiterroristes de l'ONU ainsi que les divers accords régionaux et bilatéraux en vigueur dans le monde représentent un instrument puissant de lutte contre le terrorisme.
English: The Eritrean regime had been using the media to intensify nationalistic feeling and to exacerbate intolerance against Ethiopian nationals.
French: Le Gouvernement érythréen utilise la presse pour renforcer le nationalisme et encourager l'intolérance à l'égard des ressortissants éthiopiens.
English: These services are grouped together in a dedicated programme for the promotion of CSR and business partnerships.
French: Ces services sont regroupés dans un programme spécifique portant sur la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats d'entreprises.
English: Hundreds of NRC technologies are currently at work in aerospace, biotechnology, manufacturing,
French: Des centaines de technologies du CNRC sont actuellement utilisées dans les secteurs de l’aérospatiale, de la biotechnologie, de la fabrication,
English: Recognizing that transitions were fraught with difficulties, he wondered whether the lack of statistics on the death penalty was a throwback to the Soviet regime, when such information would have been considered a State secret.
French: Reconnaissant que les transitions sont généralement semées d'embûches, il se demande si le manque de statistiques concernant la peine capitale ne représente pas un retour aux pratiques du régime soviétique, où de telles informations étaient traitées comme un secret d'État.
English: J H Aircraft Management, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: J H Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The verifiable indicators will be:
French: Les indicateurs vérifiables seront les suivants:
English: Resources directed to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development have increased since 1994 but not at the level required to implement the Cairo objectives.
French: Les ressources consacrées à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence ont augmenté depuis 1994, sans toutefois atteindre les objectifs fixés par la Conférence.
English: EU enlargement and the fate of a nation must not be tied to resolving a bilateral dispute over borders.
French: L'élargissement de l'UE et le destin d'une nation ne doivent pas être associés pour résoudre un conflit bilatéral sur les frontières.
English: Tailor format and content so you can present information the way each client or colleague prefers, automatically.
French: Adaptez le format et le contenu des rapports pour présenter automatiquement l’information selon les préférences de vos clients ou de vos collègues.
English: Definition emergency shelter, in the format YYYY/MM/DD. Provide the one-time cost (initial cost) associated with setting up the emergency shelter.
French: Hébergement Hébergement sûr à long terme (3 à 12 mois) pour les femmes transitoire victimes de violence avec ou sans enfants.
English: According to the Constitution, the Mexican National Human Rights Commission receives and hears complaints alleging violations of human rights.
French: Selon la Constitution, la Commission mexicaine des droits de l'homme reçoit et examine des allégations de violations de droits de l'homme.
English: It is important to note that Government of Canada approval of a proposal is only valid for the current year.
French: Il importe de souligner que l'approbation du projet par le gouvernement du Canada ne vaut que pour l'exercice financier en cours.
English: The programme is based on the assumption that the sustainable development of coastal areas can be achieved only through the harmonization of cultural, economical and environmental factors.  Thus, the programme envisages the setting up of appropriate rules and regulations to balance environmental protection and economic development.
French: Le programme part du principe que le développement durable des zones côtières ne peut être réalisé que par l'harmonisation des facteurs culturels, économiques et écologiques et prévoit notamment la mise en place de règles et règlements appropriés pour concilier la protection de l'environnement et le développement économique.
English: In the order that he received each writ, the Chief Electoral Officer recorded it, and published in the Canada Gazette the names of the candidates that the returning officers declared elected.
French: Celui-ci consigne les rapports d’élection dans l’ordre où il les a reçus et publie dans la Gazette du Canada les noms des candidats que les directeurs du scrutin ont déclarés élus.
English: In 1957 the federal government began to give assistance to the provinces for programs of hospital services and in 1966 a countrywide medical-care program was developed (see HEALTH POLICY).
French: En 1957, le gouvernement fédéral commence à accorder une aide aux provinces pour les programmes de services hospitaliers, et, en 1966, un programme national d'assurance des soins médicaux est créé (voir SANTÉ, POLITIQUE SUR LA).