ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to calculate the CH4 generation potential prior to 1990, Statistics Canada recycling information from the 2002 survey year was used to estimate the percentage of diverted organic materials per province (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: Pour calculer le potentiel de production de CH4 avant 1990, on s'est servi des données de Statistique Canada sur le recyclage au sujet de l'année d'enquête 2002 pour estimer le pourcentage de matières organiques réacheminées par province (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: The projects will be a federal legacy for the people of Québec City and Canada.
French: Ces projets constitueront un legs fédéral à la population québécoise et canadienne.
English: If so, please describe these effects.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces répercussions.
English: It marks a move away from policies of the past - and rightly so.
French: Il tourne - avec raison - le dos aux politiques du passé.
English: • Adjust loan guarantees; • Authorize grants; or
French: Initiatives pangouvernementales (crédit 10 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour appuyer la mise enœuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: Furthermore, the Harmonized System Committee, in response to our request, issued a decision on the classification of esters of glycerol at its 17th Session in May 1996.
French: De plus,le Comité du Système harmonisé, en réponse à notre demande, a rendu une décision sur la classification des esters de glycérol à sa 17e session en mai 1996.
English: The undertaking prices agreed upon between the exporter, vendor and the Deputy Minister were set at a level to eliminate the injury caused by the dumping, but not to eliminate the dumping entirely.
French: L'engagement en matière de prix sur lequel se sont mis d'accord l'exportateur, le vendeur et le sous-ministre a été établi à un niveau permettant d'éliminer le dommage causé par le dumping, mais non d'éliminer le dumping dans sa totalité.
English: SAP drugs may only be sent to the practitioner’s office or in-patient pharmacies . Manufacturers are not permitted to send SAP drugs to retail pharmacies.
French: Les médicaments obtenus dans le cadre du PAS ne peuvent être envoyés qu'au bureau du praticien ou aux pharmacies d'établissements où sont hospitalisés des patients.
English: Introduce start-up entrepreneurs to existing business networks PROGRESS INDICATORS Budget Allocation.
French: Les EMN, notamment, créeront /soutiendront la formation technique dans les écoles et développeront la formation professionnelle.
English: Action regarding health care in prisons will follow only the collection of valid scientific data establishing the scale and seriousness of problems."
French: L'adoption de mesures concernant les soins de santé en milieu carcéral suivra seulement la cueillette de données scientifiques valides qui établissent l'ampleur et la gravité des problèmes.
English: Science reviewer should start by probing for eligibility rather than start by teaching criteria.
French: Dans l’environnement commercial L’incertitude S/T survient lorsqu’une solution n’est pas évidente aux yeux du personnel qualifié et chevronné.
English: Sales of oil decreased by 8%, honey by 3%, bread by 4%, and cookies, sweets and snacks by 6%, reports Green Planet.
French: Selon Green Planet, il y a eu baisse des ventes d'huile (-8 %), de miel (-3 %), de pain (-4 %) et de biscuits, de confiseries et d'aliments de collation (-6 ).
English: - the user uses La Poste’s services in an unlawful manner, i.e. in a manner inconsistent with these standard terms of use or the code of conduct, or fails to comply with third-party rights.
French: - l’utilisateur fait usage des services de la Poste de manière illégale, c’est-à-dire d’une manière contraire aux présentes conditions générales d’utilisation ou au code de conduite ou encore qui ne respecte pas les droits des tiers.
English: However, chemical companies have the right to keep confidential business information private.
French: Cependant, les compagnies chimiques ont le droit de garder secrets les renseignements commerciaux confidentiels.
English: The debates focused on a political assessment of the government’s position before the European Council and the outcome of that meeting with regard to issues referred to in the Sejm’s resolutions, 2
French: Plusieurs débats ont eu lieu récemment au parlement polonais sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Union européenne : 2
English: • Data Integrity Control Framework, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des contributions au titre du programme nordique, 2005-2006, détails, une vérification
English: Nontuberculous mycobacteria (NTM) clinical syndromes, 225 disseminated infection, 229 lymphadenopathy, 227 pulmonary disease, 225 skin/soft tissue infections, 228 features of, 222 laboratory methods, 23, 225 Mycobacterium avium complex, 223 Nucleic acid ampliﬁcation (NAA) tests in diagnosis, 22, 79 diagnosis of nonrespiratory TB, 95 Occupational risk, see "Tuberculosis control within institutions" Outbreak management, 268 Paradoxical reactions, 208 Pathogenesis, see "Transmission and Pathogenesis" Patients’ Charter for Tuberculosis Care, 416 Pediatric TB adherence to treatment, 190 clinical presentation, 184 diagnostic tests, 185 management of contacts, 190 management of the newborn infant, 192 pathogenesis and deﬁnitions, 183 targeted testing and treatment of LTBI, 191 treatment, 187 Polymerase chain reaction (PCR), 23 Pregnancy/breastfeeding and treatment, 127, 134 Prevalence of positive TST, 257 Prisons, see "Correctional facilities" Proﬁciency testing, 28 Prophylaxis, directly observed (DOP), 134 Public health and TB control, in Canada, 240 infrastructure, 240 operational activities, 243 international, 239 DOT strategy, 239 Radiography in diagnosis, 74 in pediatric TB, 185 immigration medical examination, 313 Resistance, see "Drug resistance"
French: lutte contre la TB, responsabilité de la, 328 objectif du sous-groupe de travail sur la TB de la DGSPNI, 332 Prévalence de la positivité au TCT, 281 Prisons, voir « Établissements correctionnels » Prophylaxie sous observation directe (POD), 148 Radiographie et diagnostic de la TB, 80 examen médical de l’immigration, 343 TB pédiatrique, 203 Réactions paradoxales, 229 Recherche des contacts chez les enfants, 210 dans certains milieux, 288 d’un cas de TB-MR, 189 durant des voyages par avion et d’autres moyens de transport, 292 et santé publique, 267 objectifs, 278 principes, 278 Reconstitution immunitaire, réactions de, 229 Renouvellements d’air à l’heure (RAH), voir « Ventilation » Résistance aux médicaments, 12, 127, 161, 408 acquise, 170 épreuves de sensibilité, 29 prédicteurs, 173 prévention, 176 primaire, 170 prise en charge de la, 176 résistance à l’isoniazide, 177 résistance à la rifampicine, 178 TB multirésistante (TB-MR), 179 TB ultrarésistante (TB-UR), 179 théorie, 170-171 Respirateurs, 369 Ressources éducatives et didactiques, 446 RFLP, voir « Cartographie diﬀérentielle de restriction » Risque professionnel, voir « Lutte contre la tuberculose dans les établissements » Sans-abri dépistage, 307 recherche des contacts, 289 refuges, 375
English: Tip: Due to huge list of "...cosmetics advice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cosmetics advice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A chance to see Muse live in Switzerland is not in sight.
French: Une chance de voir Muse en direct en Suisse n'est pas en vue.
English: Sources of Law" (1998) 92 American Journal of International Law 398.
French: What Are the Implications?, 1999; sur le site de l’Institute for International Economics <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Isues/services.html> (consulté le 13 mai 2003).
English: The residence stands on the top of a rocky promontory with a panoramic view of the sea.
French: La résidence est située sur les hauteurs d'un rocher et offre une vue panoramique sur la mer.
English: Prior to April 1, 2006, members of the Canadian Forces were neither "employees" nor "persons employed" in the public service.
French: Avant le 1er avril 2006, les membres des Forces canadiennes n'étaient considérés ni comme des « fonctionnaires » ni comme des « personnes employées » dans la fonction publique.
English: (a) Capacity assessments — supporting countries to map their capacity assets and needs in relation to what is required to accelerate human development and achieve the MDGs;
French: a) Évaluations des capacités - aider les pays à recenser leurs moyens et besoins par rapport à ce dont ils auraient besoin pour accélérer le développement humain et réaliser les OMD;
English: "In basket" exam may be administered for screening purposes.
French: [TRADUCTION] Un exercice « in-basket » peut être administré à des fins de présélection.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals under items 88 and 43 was Wednesday, 30 October 2002, at 6 p.m.
French: Le Président rappelle la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des points 88 et 43 est fixée au mercredi 30 octobre 2002, à 18 heures.
English: The area is not considered to be of regional significance.
French: Détermination de la portée spatiale et temporelle de l’impact Le site qui sera touché est une jeune forêt secondaire.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002
French: DPSN VERSION FINALE POUR SITE WEB – DÉCEMBRE 2002
English: Lunch and Poster Sessions Converting Blaise System Texts to a New Version Rob Groeneveld, Statistics Netherlands, The Netherlands USDA’s Experience Using Blaise for Collecting Food Intake Data Jaswinder Anand and N. Raper, U.S. Department of Agriculture, USA Handling Post Processing of a Large Complex Blaise Instrument in a Continuing National Survey John Clemens and Lois Steinfeldt, U.S. Department of Agriculture, USA Automatic Customization of Datasets Using Cameleon Barbara Bibb and R. Suresh, RTI International, USA Organisations Using Blaise (Chair:
French: Dîner et présentations par affiches Traduction et mise à jour des textes du système Blaise Rob Groeneveld, Statistics Netherlands, Les Pays-Bas Expérience de l’USDA: Emploi de Blaise pour recueillir des données sur l’apport alimentaire Jaswinder Anand et N. Raper, U.S. Department of Agriculture, États-Unis Post-traitement d’un outil Blaise important et complexe dans une enquête nationale continue John Clemens et Lois Steinfeldt, U.S. Department of Agriculture, ÉtatsUnis Automatiser la production de données de Blaise avec Cameleon Barbara Bibb et R. Suresh, RTI International, États-Unis Organisations utilisant Blaise (Président :
English: That's the summary I gathered after about three hours of discussion.
French: C'est en résumé ce que j'ai compris après trois heures de discussion.
English: In the absence of convincing reasons for urgent consideration of the issue, the delegation of Armenia wished its inclusion in the General Assembly agenda to be put to the vote.
French: En l'absence de raisons convaincantes qui justifieraient que la question soit examinée d'urgence, la délégation arménienne souhaite que son inscription à l'ordre du jour l'Assemblée générale soient mise aux voix.
English: Yesterday's voting list is correct and the names have been corrected.
French: La liste des votes d'hier est correcte et les noms figurent correctement.
English: Thomsen had another son [actually the 1st] and Storkerson a daughter, all well."
French: Thomsen a eu un autre fils [en réalité son premier] et Storkerson a eu une fille, tous se portent bien. »
English: Federal Returning Officer and Kürschners Volkshandbuch.
French: la chancelière Angela Merkel après son élection (bas).
English: This has made the development of profitable commercial activity extremely difficult. The majority of the villages practice fish farming but lack the essential tools and materials to further develop this as an economic activity.
French: La fermeture de l’huilerie de Kibeti suite à la faillite empira la situation socio-économique de la contrée.
English: Brokerage houses must identify the owner of a securities account, and all securities transactions (cash and non-cash) with a value of 20,000 Zloty1 or more must be the subject of identification procedures.
French: Les sociétés de courtage sont tenues d’identifier le propriétaire d’un compte-titres, et toutes les transactions sur des titres (espèces ou non) d’une valeur de 20 000 Zlotys1 ou plus doivent faire l’objet d’une procédure d’identification.
English: In Ottawa on June 29, 30 and July 1, I was proud and thrilled to represent New Brunswick in the National Capital Region by celebrating Canada Day with thousands of other Canadians on Parliament Hill.
French: À Ottawa, le 29 et 30 juin, ainsi que le 1er juillet, j'étais fière et enthousiaste de représenter le Nouveau-Brunswick dans la région de la capitale nationale en célébrant la fête du Canada avec des milliers d'autres Canadiens sur la colline du Parlement.
English: The occupying Power resorted to all possible means to negate their very existence, but the question of the Palestinians and their just and heroic struggle remains at the forefront for the international community and at the core of the conflict in the Middle East.
French: La puissance occupante a eu recours à tous les moyens possibles pour nier son existence même, mais la question des Palestiniens et de leur combat juste et héroïque demeure au premier plan pour la communauté internationale et au coeur du conflit du Moyen-Orient.
English: Woman killed in Cookstown crash BBC News » A 27-year-old woman has died in hospital following a car crash in Cookstown, County Tyrone.
French: 110 m haies hommes Garfield ...Liberation » Le hurdler lyonnais Garfield Darien (au centre) a apporte une nouvelle medaille a la France en prenant la 2e ...
English: Exceptionalism within the international system is certain to fragment international cooperation, making it less likely that countries will forgo aspects of national sovereignty in the interest of the common good.
French: La règle d'exception dans le système international mènera à coup sûr à la fragmentation de la coopération internationale, et de ce fait, il sera peu probable que les pays fassent passer l'intérêt commun devant certains aspects de la souveraineté nationale.
English: NRC engineers have laid the groundwork for future regulations by using sound engineering principles to install the indoor fuel cell and ensure it operates safely.
French: Ces systèmes ne sont pas encore beaucoup utilisés et le Canada commence à élaborer les codes et les normes concernant leur installation et leur usage.
English: For the preparation of the provisional agenda in case of coastal State submissions, see rule 51, paragraph 1, as well as paragraph 2 of Annex III to the Rules of Procedure.
French: Pour l'établissement de l'ordre du jour provisoire dans le cas de demandes présentées par un État côtier, voir le paragraphe 1 de l'article 51 ainsi que le paragraphe 2 de l'annexe III.
English: We must help Russia’s authorities escape from the trap they set for themselves and into which they fell, putting not only Chechens and Russians, but the world at risk.
French: Nous devons aider les autorités russes à sortir du piège où elles sombrent aux risques et périls des Tchétchènes, des Russes et des nôtres.
English: By its resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly concluded the work of the Commission on Human Rights and established the Human Rights Council.
French: Par sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a mis fin aux travaux de la Commission des droits de l'homme et créé le Conseil des droits de l'homme.
English: As such, they require great skill to guide their parachute to the best possible landing spot.
French: Pour le concours de saut par équipe, on réunira les notes des concurrents appartenant à l'équipe.
English: Increased competitiveness may help overcome some of the negative impacts of unfavourable market access conditions, and preferential market access may counterbalance some degree of uncompetitiveness.
French: Une amélioration de la compétitivité peut aider à surmonter certaines difficultés liées à des conditions d'accès aux marchés peu favorables, de même qu'un accès préférentiel aux marchés peut dans une certaine mesure compenser un manque de compétitivité.
English: Today’s topic: the new presidential decree banning miniskirts, the hajab (Muslim veil), parties and mobile phones in schools.
French: Le sujet d’aujourd’hui, c’est le nouveau décret présidentiel interdisant les minijupes, le hijab (voile musul‑ man), les soirées et les téléphones mobiles dans les écoles.
English: From this menu, you can enter more substances for this facility or enter other facilities and other substances. When all substance and facility information has been entered, proceed to Step 6.
French: À partir de ce menu, vous pouvez ajouter des substances pour l'installation courante ou enregistrer d'autres installations et d'autres substances.  Quand toutes les données relatives à vos installations et à vos substances auront été enregistrées, passez à l'étape 6.
English: Tax credits range from 20-35 percent of eligible R&D costs.
French: Les crédits d'impôt vont de 25 à 35 pour cent des dépenses de R&D admissibles.
English: F/P/T Ministerial Meeting on Emergency Management Date(s): 2007-01-08 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Réunion F/P/T des Ministres responsable de la gestions des urgences Date(s): 2007-01-08 à 2007-01-11 Destination(s):
English: 2007-87 March 16, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Complaints relating to the broadcast on CBC Radio One of A Literary Atlas of Canada, episodes entitled Whiskeyjack Blues and Room Available.
French: 2007-87 Le 16 mars 2007 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Plaintes relatives à la diffusion, sur les ondes de Radio One du réseau anglais de la Société Radio-Canada, des épisodes Whiskeyjack Blues et Room Available de la série A Literary Atlas of Canada.
English: 1 "Documento de Estratégia Nacional para a Redução da Pobreza"
French: macroéconomique afin de progresser davantage dans l'assainissement des finances publiques.
English: How is income from possible sales going to be handled?
French: Que faire des revenus provenant de ventes éventuelles?
English: There are high import barriers, which result - according to estimates - in lost profits of EUR 20 billion a year to European businesses.
French: Les entraves à l'importation sont considérables, ce qui débouche - selon les estimations - sur un manque à gagner de l'ordre de 20 milliards d'euros par an pour nos entreprises européennes.
English: October 1 6:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: 1 octobre 18h00 DG de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: On average, monitoring visits are conducted at institutions every three years.
French: En moyenne, ces établissements doivent s’attendre à recevoir la visite de la FCI à tous les trois ans.
English: Main Foyer I Plaza
French: Standard du Queen Sirikjt National Convention Centre
English: "D" Division Programs THE PROVINCIAL AUXILIARY POLICING PROGRAM The Provincial Auxiliary Policing Program, created in 1992 and funded by the Manitoba Department of Justice, is an excellent example of a Community Policing Program.
French: Programmes de la Division «D» PROGRAMME PROVINCIAL DE POLICE AUXILIAIRE Créé en 1992 et financé par le ministère de la Justice du Manitoba, le Programme provincial de police auxiliaire constitue un excellent exemple de projet de police communautaire.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2377 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2377 .
English: Doubts about the incentive effect of further ad hoc aid for Alas in Slovakia prompted the Commission to open a formal investigation91.
French: Elle a également autorisé quatre mesures d’aide ad hoc inférieures au seuil déclenchant un examen approfondi en application du chapitre 7 de l’encadrement.
English: A hooked rug is made by pulling loops of yarn or rag strips up through a loosely woven foundation cloth, usually burlap, using a tool like a crochet hook.
French: Le tapis au crochet se fait selon la technique suivante : à l'aide d'un crochet, on fait passer des boucles de fil ou des bandelettes de chiffon à travers les mailles d'un canevas à large trame, habituellement du jute.
English: We must open the European horizon to them, allowing a fruitful exchange of experiences.
French: Il nous faut leur ouvrir l'horizon européen, permettre un échange fructueux d'expériences.
English: Compensation adjustments related to negotiated and concluded collective agreements and excess collective bargaining received in 2005-2006 and employee benefit plans adjustment.
French: Rajustements de rémunération liés aux conventions collectives négociées et conclues aux négociations collectives excédentaires reçus en 2005-2006 et pour le rajustement relatif au régime de prestations aux employés.
English: For example, the keyword salon can return results for Supercuts or Hair By Jodi and other businesses that are classified as a salon.
French: Par exemple, le mot clé salon peut renvoyer des résultats comme Planet'Coiff ou Coiffure Conseil, ainsi que toute autre entreprise répertoriée en tant que salon.
English: Combat is still occurring in the eastern part of the country in operations promoted by rebel groups that have not signed the Lusaka Agreement.  Difficulties persist in the demilitarization of Kisangani despite the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to maintain a dialogue with the representatives of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
French: D'un côté, des combats se livrent encore dans la partie est du pays dans le cadre d'opérations lancées par des groupes rebelles non signataires de l'Accord de Lusaka; d'un autre côté les difficultés persistent quant à la démilitarisation de Kisangani malgré les efforts déployés par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour maintenir le dialogue avec les représentants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: "In the field of banking, the States-Contracting Parties oblige themselves to guarantee the fulfilment of the agreed liabilities within the deadlines and currencies of the credits and the guaranteed agreements for the liabilities of the entities having seat on their territories".
French: Selon l’article 8, «dans le secteur de la banque, les Etats contractants s’engagent à assumer la garantie, selon les délais et les devises prévues pour les crédits et les accords garantis, concernant les engagements encourus par les entités dont le siège est situé sur leur territoire».
English: Or is it because I ended up associating sexual activities with standing up?
French: Ou c’est que j’ai pris l’habitude d’associer activités sexuelles et station debout ?
English: (2) The provisions of Article 56, paragraphs (2) to (8) shall apply to industrial models and designs.
French: 2) Les dispositions des alinéas 2) à 8) de l’article 56 s’appliquent aux dessins et modèles industriels.
English: She noted the reference to a system of self-regulation of companies engaged in production in maquila industries and urged Guatemala to strengthen the tripartite arrangement between union, management and Government, in order to ensure accountability of the private sector.
French: Mme Goonesekere relève qu'il est fait référence à un système d'autoréglementation des entreprises de production du secteur des maquiladoras et elle demande instamment au Guatemala de renforcer l'arrangement tripartite syndicat-direction-État afin d'assurer la responsabilisation du secteur privé.
English: The CHAIRPERSON asked the Rapporteur to revise paragraph 12, incorporating a brief summary of those decisions.
French: Le PRÉSIDENT invite la Rapporteuse à compléter le paragraphe 12 en y incorporant un bref résumé de ces décisions.