ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But equally this brings the whole of the type-approval process into the focus of many small and medium-sized businesses.
French: Mais cela signifie que l'ensemble du processus de réception par type concernera également les petites et moyennes entreprises.
English: Currently, societies at all stages of development are facing a re-evaluation of the role of older persons.
French: Actuellement, toutes les sociétés, quel que soit le stade de développement où elles en sont arrivées, doivent revoir le rôle qu'elles attribuent aux personnes âgées.
English: Dinner meeting - With arepresentative from UN Global Program against Money Laundering, Office on Drugs and Crime Date: 2004-03-03 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Souper d'affaires - avec un représentant du UN Global Program against Money Laundering, Office on Drugs and Crime Date : 2004-03-03 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English:    The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 January 2004 has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour, tel qu’il a été établi conformément à l’article 110 et 110 bis du règlement par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 8 janvier 2004, a été distribué.
English: The NSTC holds ultimate power over the coordination of R&D programs and budgets within Korea.
French: Le NSTC possède le pouvoir ultime de coordonner les programmes et les budgets de R-D en Corée.
English: While FPs provide comprehensive family medicine services, each region has a unique supply of health services delivered by other health care professionals.
French: Les MF offrent la gamme complète des services en médecine familiale. Dans chaque région, d’autres professionnels de la santé fournissent aussi des services uniques.
English: 12.5.3 If an entry order is granted, Government shall pay the MDO for the materials removed, the greater of: a. $1.00 (1993$) per cubic metre, valued on the effective date of this Agreement and indexed by the Final Domestic Demand Implicit Price Index; or  b. the royalty rate imposed by the Crown, as amended from time to time, on the extraction of such materials from Crown lands.
French: 12.5.3 Si une ordonnance autorisant l’entrée est accordée, le gouvernement paie à l’ODM, pour les matériaux ainsi prélevés, le plus élevé des montants calculés selon les modalités prévues aux alinéas suivants : a. un dollar (en dollars de 1993) le mètre cube, en dollars évalués à la date d’entrée en vigueur du présent accord et indexés suivant l’indice implicite de prix de la demande intérieure finale;  b. le taux de redevance – et ses modifications éventuelles – imposé par la Couronne pour l’extraction de ces matériaux sur les terres de la Couronne.
English: It was recognized that a number of civil society organizations were engaged in activities within the current initiatives to ensure that the goals of NEPAD were met.
French: La plupart des participants ont noté toutefois que, dans leurs pays, le dialogue n’avait pas encore été mis en place dans le contexte du NEPAD.
English: With that invention, Joseph-Armand Bombardier solved the problem of individual transportation on snow in remote areas and gave birth to a new industry.
French: Avec cette invention, Joseph-Armand Bombardier résout le problème de transport individuel sur neige en région éloignée et donne naissance à une nouvelle industrie.
English: A number of suggestions were made regarding the future work of ISAR in this area.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites concernant les travaux futurs dans ce domaine.
English: If counsel withdraws as counsel of record, counsel must notify the Division in writing as soon possible.
French: Si le conseil inscrit au dossier se retire de l'affaire, il doit en aviser la Section par écrit le plus tôt possible.
English: Discover the Alps in the heart of Geneva. Come to the hotel Edelweiss and delight in the warmth of an authentic Swiss chalet.
French: La montagne au cœur de Genève… L’hôtel Edelweiss vous offre le cachet original d’un véritable chalet suisse.
English: To that end, border crossing and customs procedures and excessive requirements for documentation should be further simplified and streamlined; adjacent border control points should be broadly developed; unnecessary checkpoints and customs points should be reduced substantially; bureaucratic bottlenecks and paper work should be significantly reduced; modern computer technology should be widely introduced; and the implementation of regional and subregional agreements should be strengthened.
French: À cette fin, il faudrait simplifier et rationaliser les procédures de passage des frontières et de dédouanement, ainsi que les exigences en matière de documentation; il faudrait développer les postes frontière adjacents; réduire sensiblement le nombre de postes de contrôle et de douane inutiles; réduire également les goulets d'étranglement bureaucratiques et la paperasserie administrative; informatiser largement l'administration, et insister sur la mise en œuvre d'accords régionaux et sous-régionaux.
English: On the basis of this protocol the harmonisation measures introduced by the original Schengen signatory Member States in the field of visas are now part of the EU legislative framework (i.e. the EU acquis).
French: En vertu de ce protocole, les mesures d’harmonisation introduites par les premiers États membres signataires de l’Accord de Schengen dans le domaine des visas font aujourd’hui partie intégrante du cadre juridique de l’UE (à savoir de l’acquis de l’UE).
English: A system without formalities has the benefit of automatic protection, and requires no additional resources or capacity for the right to be available – but it can, by the same token, be more difficult to enforce the right.
French: Un système exempt de formalités a l’avantage d’offrir une protection automatique et n’exige aucune ressource ni moyen complémentaire pour permettre de bénéficier des droits – mais il peut aussi, de ce fait, rendre l’application des droits plus difficile.
English: Bold X mean that the activity mainly relates to the indicated strategic objective.
French: Les crochets en caractères gras signifient que l’activité concerne surtout l’objectif stratégique indiqué.
English: Would you say... 1 2 3 4 Very adequate Adequate Somewhat inadequate Very inadequate 11) What kinds of concerns, if any, do you have regarding this policy option?
French: 12) Parmi les prestations suivantes, quelles sont celles dont vous aimeriez qu'elles fassent partie d'un tel régime?
English: Industry Canada plans to support R&D capacity building in academic institutions and industry to improve Canada's knowledge performance.
French: Industrie Canada a l'intention de soutenir le renforcement des capacités en R-D dans les établissements universitaires et l'industrie afin d'améliorer le rendement du Canada au chapitre du savoir.
English: In addition, the Chancellor of Justice submitted an opinion to the Riigikogu constitutional committee on the issue of the right to vote of persons detained in custodial institutions.
French: En outre, le Chancelier de justice a soumis au comité constitutionnel du Riigikogu une opinion sur la question du droit de vote des personnes détenues.
English: The plus material was ground, sieved and blended to obtain second minus 150 µm fraction.
French: La fraction de grosseur supérieure a été moulue, tamisée et mélangée jusqu’à ce qu’on obtienne une deuxième fraction inférieure à 150 µm.
English: Instead he took his Cormorant on a 300-kilometre detour, heading first northwest, hugging the coast of Vancouver Island, before turning northeast into Knight Inlet.
French: Il fit donc faire un détour de 300 kilomètres au Cormorant, le dirigeant d'abord vers le nord-ouest, longeant la côte de l'île de Vancouver, avant de tourner en direction nord-est dans l'inlet Knight.
English: Exflagellation at 40C, which approximates the body temperature of the host, indicates that a drop in temperature per se is not necessary for the initiation of exflagellation.
French: L'exflagellation à 40C, température approximative de l'hôte, indique qu'une chute de température per se n'est pas indispensable à son déclenchement.
English: Recent unpublished analysis of gut contents indicates that the Northern Madtom has a varied diet and is likely an opportunistic feeder.
French: Une analyse inédite récente du contenu stomacal révèle que le chat-fou du Nord se nourrit d’aliments variés, probablement de façon opportuniste.
English: Mr President, as I rise to speak in this debate I cannot, of course, help thinking about the situation which the Spanish public is currently facing as regards the serious issue of immigration.
French: Monsieur le Président, en intervenant dans ce débat, je pense bien sûr à la réalité des citoyens de l'État espagnol concernant la grave question de l'immigration.
English: It consists of maintaining the status quo at YVR plus a variety of measures to increase capacity, including improvements to existing runways and airfield, air navigation technology, air traffic control procedures, and demand management.
French: La congestion croissante a YVR engendre deja des retards.
English: Main types of work were domestic work, agriculture, begging, delivery work and loading/unloading goods.
French: Il s'agissait essentiellement de travaux domestiques, agricoles, de mendicité, de livraison et de chargement/déchargement de marchandises.
English: Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward
French: Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées
English: • September 24, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Lakeside, Prince Edward Island (841-022)
French: • Le 24 septembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Lakeside (Île-du-Prince-Édouard) (841-022)
English: The NFB has become an essential partner in Canada's film and television industry.
French: Pour ce qui est de notre place dans l'industrie, l'ONF est devenu un partenaire essentiel.
English: And after this, they hurled themselves on their enemies.
French: Et après cela, ils se sont lancés sur leurs ennemis.
English: • From 1965 to 1987, Canada experienced the largest increase (20 percentage points) in female labour force participation among the major OECD countries.
French: • De 1965 à 1987, parmi les principaux pays de l'OCDE, le Canada a connu la plus forte croissance (20 points de pourcentage) de l'activité des femmes sur le marché du travail.
English: Of the 642 municipalities Statistics Canada surveyed for 1993, nearly three-quarters operated a recycling program, one-half had been involved in distributing backyard composters to residents, and one-third (serving 59% of the population) provided compost collection ( Table 12.9).
French: PrÃ¨s des trois quarts des 642 municipalitÃ©s qui ont fait l'objet d'une enquÃªte de Statistique Canada en 1993 exploitaient un programme de recyclage, la moitiÃ© avaient distribuÃ© des composteurs de jardin Ã leurs rÃ©sidents et un tiers (desservant 59 % de la population) procÃ©daient au ramassage des matiÃ¨res destinÃ©es au compostage ( tableau 12.9).
English: In the Archaic Period, tools were made from it GIVE ME A HINT!
French: Prénom de M. Gallacher, Ph.D. (Recherche et texte sur le projet Portraits des Grands Canots Ayant Servi à la Traite des Fourrures).
English: Calling on all States, in particular the Government of Liberia, to cooperate fully with the Special Court for Sierra Leone,
French: Exhortant tous les États, en particulier le Gouvernement libérien, à coopérer sans réserve avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone,
English: There was little prospect of peace, despite efforts by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to mediate.
French: Il y a peu d'espoir de paix, malgré les efforts de médiation tentés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Recalling Article 10, paragraphs (c), (d) and (e) of the Kyoto Protocol and other relevant provisions committing Parties to cooperate in capacity-building,
French: Rappelant les paragraphes c), d) et e) de l'article 10 du Protocole de Kyoto et d'autres dispositions pertinentes engageant les Parties à coopérer au renforcement des capacités,
English: THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN CRIMINAL RECORD SHOULD ALSO BE ENVISAGED AS A CONTRIBUTION TO THE EFFECTIVENESS OF THE FIGHT AGAINST CRIME, AND IN PARTICULAR TERRORISM.
French: CREATION D'UN CASIER JUDICIAIRE EUROPEEN DEVRAIT EGALEMENT ETRE ENVISAGEE POUR CONTRIBUER A L'EFFICACITE DE LA LUTTE CONTRE LA CRIMINALITE ET NOTAMMENT LE TERRORISME
English: Some went as far as to say that labels made some poor investments that they would not have otherwise done, or slipped into financial difficulty from pursuing CMF-supported productions that went beyond their financial capacity.
French: Certains vont jusqu’à dire que les labels ont fait certains mauvais investissements qu’ils n’auraient pas fait autrement ou qu’ils ont commencé à avoir des difficultés financières du fait qu’ils s’occupaient de réalisations financées par le FMC dépassant leur capacité financière.
English: The bacterium consistently retained its rod shape regardless of the NaCl concentration in both complex and defined media.
French: La bactérie conservait de façon consistante sa forme de bâtonnet peu importe la concentration de NaCl dans les milieux complexes ou définis.
English: The detainees were tried before five special courts and in accordance with the 2001 Anti-Terrorism Act.
French: Les détenus ont été traduits devant cinq tribunaux spéciaux et jugés en vertu de la loi de 2001 contre le terrorisme.
English: Capital spending needs are identified and resources allocated based on priorities.
French: On établit les besoins de dépenses en capital et on affecte les ressources en fonction des priorités.
English: Applying these strategies will contribute to the optimal use of both human and financial resources, since competing system-wide organizational priorities will be significantly reduced.
French: L'application de ces stratégies facilitera l'emploi optimal des ressources aussi bien humaines que financières étant donné que cela réduira sensiblement la concurrence entre les priorités des organisations à l'échelle du système;
English: Because A. pallidus will not fly in cluttered or densely vegetated areas (Bell 1982) expanding fruit growing operations, as well as urban development, are likely to have a negative impact on this species by reducing available foraging area.
French: Ces séjours au sol présentent certaines difficultés, particulièrement pour cette grosse chauve-souris dont la charge alaire (masse corporelle/surface des ailes) relativement élevée rend le décollage ardu (Fenton, 1990), et supposent semble-t-il un accès à des habitats d’alimentation dégagés et non encombrés.
English: They encouraged OAS, and particularly its Secretary-General, to continue their efforts to mediate between the Government and the opposition.
French: Ils ont encouragé l'OEA et en particulier son Secrétaire général à continuer leurs efforts de médiation entre le Gouvernement et l'opposition ».
English: One day, they simply embrace a religion that is not the religion of most of their compatriots.
French: Simplement, ils ont embrassé un jour une religion qui n'était pas celle de la majorité de leurs compatriotes.
English: Drug use had stabilized and was also declining somewhat, although caution was still needed.
French: L'usage de la drogue s'est stabilisé et est légèrement en baisse, encore que prudence s'impose.
English: The key feature of the approach followed by the Ministry of Culture to minorities is its effort to provide room to persons belonging to minorities - represented for the most part by civic associations (NGOs) - to pursue their cultural interests and needs.
French: La stratégie adoptée par le Ministère de la culture à l'égard des minorités se caractérise principalement par son effort tendant à permettre aux personnes appartenant à des minorités - représentées le plus souvent par des associations civiles (organisations non gouvernementales) - de satisfaire à leurs intérêts et besoins culturels.
English: ($ millions) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles de 2006‑2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Aboriginal lawyer Noel Pearson sees 'passive welfare mentality' having taken over many Aboriginal communities.
French: Selon l'avocat aborigène Noel Pearson, la « mentalité passive d'assistés sociaux » a pris les devants dans bon nombre de collectivités autochtones.
English: Little wonder that while Complainant, to use the words of  Respondent's Legal Counsel, "had beaten the competition" (T.p. 1145), he  was rejected for the position because, in essence, Respondent's 2 top  Officers were not convinced that Complainant possessed the potential to  move higher, nor possessed the qualities of leadership, drive,  entrepreneurship or was not someone who was interested in becoming Vice-  President of the Bank.
French: Il est donc peu étonnant que, bien que le plaignant, pour  reprendre les termes de l'avocat de l'intimée, «ait battu tous les  candidats qui existaient» (notes sténographiques, p. 1145), sa candidature  a été rejetée parce que, pour l'essentiel, les deux cadres supérieurs de  l'intimée n'étaient pas convaincus qu'il possédait les capacités requises  pour accéder à des postes supérieurs, qu'il n'avait pas de leadership,  d'ambition ou d'esprit d'entreprise, ou encore, qu'il n'était pas intéressé  à devenir vice-président de la Banque.
English: The Members will recall that various elections were taking place, and that - especially - the Member States' attention was concentrated on maintaining the timetable for the introduction of the euro.
French: Rappelez-vous que plusieurs élections étaient en cours et que, surtout, les intérêts des États membres de l'Union européenne portaient sur le respect du calendrier de l'euro.
English: What was it? a) Dominion of Canada b) Kingdom of Canada c) Confederation of Canada
French: Quelle était-elle? a) Dominion du Canada b) Royaume du Canada c) Confédération du Canada
English: Human rights thus have a highly nuanced role to play in the area of biotechnology.
French: Les droits de l'homme ont donc un rôle extrêmement nuancé à jouer dans le domaine de la biotechnologie.
English: ·‡ÊêÛYv=Rd¸ò³RÛYÓom~Ýku ¶¹Ç›ŠÉœãÁ+ÔÕ\› ³×4ÍFâKKK¨&¸‡ýlqÈŽÉÎ>uRJÀ¨¸Yˆuý)/†–nàäd@eO4úçßøí1úŽ
French: ·
English: The project was launched at the beginning of the 2002/2003 school year for a period of five years.
French: Ce projet a été lancé à la rentrée scolaire 2002-2003, pour une période de cinq ans.
English: This refers in particular to so-called bots and other tools meant to replace or supplement the Web interface.
French: Cette disposition se réfère notamment aux « Bots » et aux autres « Tools », devant remplacer ou compléter l’interface Web.
English: In addition to providing export opportunities, strong Asian demand for resources and energy puts upward pressure on commodity prices.
French: En plus de créer de nouveaux débouchés à l’exportation, cette forte demande asiatique de ressources et d’énergie exerce des pressions à la hausse sur le cours des produits de base.
English: To facilitate the organizational planning of the meeting, it is important that an informal understanding be reached during the current session of the First Committee on who will chair the meeting.
French: Pour faciliter la préparation et l'organisation de cette réunion, il est essentiel de parvenir, lors de la présente session de la Première Commission, à un accord informel pour déterminer qui la présidera.
English: The RpoS-deficient P. putida isolate was generated by insertion of a glucuronidase-npt cassette into the rpoS gene.
French: L'isolat de P. putida déficient en RpoS fut produit par l'insertion d'une cassette glucuronidase-npt à l'intérieur du gène rpoS.
English: The current crisis is not only a danger to Israel and Lebanon, but to the entire region.
French: La crise actuelle constitue un danger non seulement pour Israël et le Liban, mais aussi pour la région toute entière.
English: In the first half of the year, nine librarians and seven webmasters from information centres attended workshops on project management in New York conducted by the Dag Hammarskjöld Library and under the United Nations external training programme, respectively.
French: Au premier semestre, neuf bibliothécaires et sept administrateurs de site des centres d'information ont suivi des ateliers sur la gestion des projets à New York, donnés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et au titre du programme de formation extérieure de l'ONU, respectivement.
English: Some consideration will also be given to their pathological impairment. Students may not hold credit for both126.283 and the former 126.282.
French: Nom du cours (Anatomie et physiologie linguistiques I ) Code 126.283 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recommendation 3 The Committee recommended that the Government of Canada add the CRTC to the list of designated federal institutions in its accountability framework, adopted in August 1994, in order to ensure the implementation of sections 41 and 42 of Part VII of the Official Languages Act.
French: Recommandation 3 Le Comité recommandait au gouvernement du Canada d’ajouter le CRTC à la liste des institutions fédérales désignées, dans le cadre de responsabilisation adopté en août 1994 en vue d’assurer la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Tremendous growth in the industry has occurred since the initial support was provided to Ballard Power Systems almost fifteen years ago.
French:   L'industrie a connu un essor considérable depuis qu'une aide a été apportée à Ballard Power Systems il y a près de 15 ans.
English: Mr. Howell was permitted to take the test from his bed in the barracks.
French: M. Howell a été autorisé à subir le test à partir de son lit dans la caserne.
English: The limitation of the applicants’ right of access to a court, as a result of the immunity from jurisdiction enjoyed as a rule by resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, is inherent in that right as it is guaranteed by jus cogens.
French: La limitation du droit d’accès des requérants à un tribunal, résultant de l’immunité de juridiction dont bénéficient en principe les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, est inhérente à ce droit, tel qu’il est garanti par le jus cogens.
English: The Working Group agreed that the issue of critical-use nominations would be reviewed by MBTOC at its August 2006 meeting and would be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé que la question des demandes de dérogation pour utilisations critiques serait examinée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle à sa réunion d'août 2006 et ferait l'objet d'un examen par la dix-huitième réunion des Parties.
English: Consultations were also undertaken with the Canadian Environmental Assessment Agency and with other federal departments, including Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Human Resources and Development Canada, Health Canada and Parks Canada.
French: Des consultations ont aussi été menées auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’autres ministères fédéraux, notamment Pêches et Océans Canada, Transport Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Industrie Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Parcs Canada.