ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This proposal is intended, inter alia, to confirm 1 January 2009 as the date on which all diesel must have a maximum sulphur content of 10 ppm (parts per million); to reduce the polyaromatic hydrocarbon content of diesel to 8% (instead of 11%); to reduce the maximum sulphur content of non-road gas-oil from 1 000 ppm to 10 ppm for land-based uses and from 1 000 ppm to 300 ppm for inland waterways; to increase the oxygenate content and vapour pressure limit for petrol blended with ethanol, in order to enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, with appropriate labelling; and to require fuel suppliers to reduce life-cycle (refining, transport and use) greenhouse gas emissions from these fuels by 1% per year from 2009.
French:  La présente proposition prévoit, entre autres, de confirmer le 1er janvier 2009 comme date à laquelle le carburant diesel doit avoir une teneur maximale en soufre de 10 ppm (parts par millions) ; de diminuer la teneur maximale en hydrocarbures aromatiques polycycliques du carburant diesel à 8% (au lieu de 11%) ; de ramener la teneur maximale en soufre du gazole non routier de 1000 ppm à 10 ppm pour les utilisations terrestres et de 1000 ppm à 300 ppm pour les utilisations ans la navigation intérieure ; d'augmenter la teneur en composés oxygénés et la pression de vapeur maximale autorisée pour l'essence comprenant de l'éthanol, afin d'augmenter la part des biocarburants dans la composition de l'essence, tout en prévoyant un étiquetage approprié ; d'obliger les fournisseurs de carburants à réduire de 1% par an à partir de 2009 les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie (raffinage, transport et utilisation).
English: It authorizes the Region to issue, in accordance with the law, passports and other travel documents.
French: Elle autorise la Région à délivrer, conformément à la loi, des passeports et d'autres documents de voyage.
English: The Bank does not take any action in relation to these obligations, other than to remind airlines that certain information is required/is overdue.
French: Calendrier et coût des projets : dans la plupart des cas, les commandes avaient déjà été signées, de sorte que les coûts et le calendrier de livraison étaient connus.
English: Internal audit guides and other internal audit tools have also been developed and distributed.
French: Des guides de vérification interne et d'autres outils de vérification interne ont également été mis au point et distribués.
English: "After a thorough review, no sufficient grounds were found to justify countering the CRTC's initial assessment of regulatory costing issues," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: "Un examen approfondi n'a révélé aucun motif justifiant la remise en cause de l'évaluation initiale de CRTC concernant les questions réglementaires des coûts", a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: In Canada and elsewhere, only two aspects of women’s smoking— pregnancy complications and facial wrinkles— merited mention by the programmers in tobacco control until the mid-1980s (Greaves, 1996).
French: Au Canada et ailleurs, jusqu’au milieu des années 1980, les responsables de programmes de lutte antitabac n’ont souligné que deux aspects du tabagisme féminin : les complications pendant la grossesse et les rides faciales (Greaves, 1996).
English: Dr. Bergman is Joseph Kaufmann Professor and Director of the Division of Geriatric Medicine at McGill University and the Jewish General Hospital.
French: Le Dr Bergman est le premier titulaire de la Chaire Dr Joseph Kaufmann en gériatrie et directeur de la Division de gériatrie du Département de médecine de l'Université McGill.
English: Contributions for the divestiture of regional/local ports to local stakeholders.
French: Contributions au titre de la cession des ports régionaux/locaux à des parties intéressées locales.
English: Who is responsible to maintain and approve this manual?
French: Qui est responsable d’actualiser et d’autoriser ce manuel?
English: Control, 19: 15–31.
French: Qualité de l’eau potable.
English: Solvent and Other Product Use
French: 2.3.D Utilisation d'autres solvants et produits
English: 5.2 The Executive Committee of the CoMEs may invite two federations, every year, from countries that are not along the Mediterranean Sea coast but which have an interest in them.
French: 5.2 Le Comité Exécutif de la CoMEs peut inviter, chaque fois, deux fédérations de pays qui ne bordent pas la Méditerranée, mais qui y ils ont des intérêts.
English: Little Brown, London, UK. McBride, J; Brown, L.N. 1981.
French: MARTIN P. Paul, 1987, « Human Rights Education for What? », Human Rights Quarterly, vol.
English: They do not say that they also want to prevent the European Union having any role whatsoever in standing up for the basic freedoms that support democracy across Europe.
French: Ce qu'ils ne disent pas, c'est qu'ils souhaitent également empêcher l'Union européenne de jouer un rôle dans la défense des libertés fondamentales qui soutiennent la démocratie à travers l'Europe.
English: The Delegation of the United Kingdom inquired whether it would be possible for some formal very high-level strategic document to be produced based on the presentation.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé s’il serait possible d’établir, sur la base de cet exposé, un document stratégique officiel de très haut niveau.
English: This program included the identification and annual testing of all fire dampers that have been installed on our site.
French: Ce programme visait la désignation et la mise à l'épreuve annuelle de tous les registres coupe-feu installés dans nos locaux.
English: The Secretary-General's report includes several recommendations that could dramatically improve current practice.
French: Le rapport du Secrétaire général comprend plusieurs recommandations qui pourraient sensiblement améliorer la pratique actuelle.
English: That ranges from 0.3% for my own country and 0.7% of GNP, to finance this European policy.
French: Entre 0,3 % pour mon propre pays et 0,7 % du produit national brut pour financer cette politique européenne.
English: You can customize the default grid using the Default Image Grid page of the Preferences dialog.
French: Vous pouvez personnaliser l'apparence de la grille dans la page Grille par défaut des Préférences.
English: Table 7(b) (new table) - Uncertainties for key sources
French: Table 7 b) Uncertainties for key sources (Tableau 7 b) − (nouveau tableau) (Incertitudes dans le cas des sources principales)
English: Reports on Performance and Evaluations The management committee is responsible for providing the Ministers with timely reports on the financial status of the NDA.
French: Rapports de rendement et d’évaluation Le Comité de gestion est chargé de présenter en temps opportun aux ministres des rapports sur la situation financière de l’ECSDN.
English: • To whom should correspondence be addressed?
French: • À qui faut-il envoyer la correspondance?
English: Consistent with relevant General Assembly resolutions and Agenda 21, UNEP, through this new programme, will encourage and recommend the inclusion of young people in government delegations to Governing Council sessions and in international and regional environmental negotiations.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à Action 21, le PNUE, au travers de ce nouveau programme, encouragera et recommandera l'inclusion des jeunes dans les délégations gouvernementales aux sessions du Conseil d'administration et aux négociations sur l'environnement qui se déroulent aux niveaux international et régional.
English: Introduction The purpose of this notice is to effect changes to the policy respecting the introduction of cellular services in areas where Rogers Cantel Inc. has not yet obtained interconnection rights providing access to the public switched telephone network of the local wireline telephone company.
French: Introduction Le présent avis a pour objet d'apporter des changements à la politique concernant le démarrage de services cellulaires dans les régions où Rogers Cantel Inc. n'a pas encore obtenu les droits d'interconnexion lui donnant accès au réseau téléphonique public commuté de l'entreprise de téléphone et de télécommunications locales.
English: Holding), Vaduz, Liechtenstein; Milan, Italy 3.
French: Holding), Vaduz, Liechtenstein; Milan, Italie 3.
English: The lines in front of the door say as much about the success of the demonstration in terms of numbers as the shots of crowds or announcements about numbers of participants.
French: Les queues devant la porte en disent autant sur le succès numérique de la manifestation que les plans d'ensemble conventionnels montrant la place noire de manifestants ou les communiqués concernant le nombre de participants.
English: A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings:
French: Tout État partie qui applique un régime de prescription à la disparition forcée prend les mesures nécessaires pour que le délai de prescription de l'action pénale :
English: During the preliminary investigation and detention and the trial, he was informed about his procedural rights as a suspect, including his right to be represented by a lawyer and of the right not to testify against himself (art.
French: Durant l'enquête préliminaire, la détention et le procès, il a été informé de ses droits en matière de procédure en tant que suspect, y compris le droit d'être représenté par un conseil et le droit de ne pas témoigner contre soi-même (art.
English: Following the deemed reacquisition of the inventory at the end of its 1996 taxation year, Forco would have a cost in the amount of $4 million for the inventory.
French: À la suite de la nouvelle acquisition réputée des stocks à la fin de l’année d’imposition 1996 de Étrangère Ltée, le coût des stocks pour elle s’établirait à 4 000 000 $.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 25 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège le lundi 25 février 2008, à 10 heures
English: Allow every- things could hardly be worse than they have been over one to opt in or out at the end of his or her contract, but the last hundred years! push most out to the Supplementary Reserve.
French: Qu’on donne à tous le choix de difficilement être pire qu’elle ne l’est depuis près d’un siècle! partir ou de se réengager au terme de leur contrat, mais qu’on les Outre cette considération générale et importante sur les oriente en majorité vers la Réserve supplémentaire.
English: There has been little or no impact of existing pay equity legislation in New Brunswick in recent years.
French: Les lois du Nouveau-Brunswick relatives à l’équité salariale ont eu peu d’incidence au cours des dernières années.
English: Course Name (Manufacturing Process ) Code 241-4H4-RI Description
French: Nom du cours (Procédés de fabrication ) Code 241-4H4-RI Description
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que, au moment où elle achevait d'établir le présent rapport, le Gouvernement navait pas répondu à ses communications.
English: Do Assembly members believe that peace can be achieved between a defenceless population, armed only with stones, and another people that bombards that unarmed population by land, by sea and from the air, and with settlers who have occupied the land and houses of that defenceless Palestinian population for years and years?
French: Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?
English: Apolipoprotein E (apo E) allele variations have been associated with genetic susceptibility in neurodegenerative diseases, including ALS-PDC.
French: Les variations des allèles de l'apolipoprotéine E (apo E) ont été associées à une susceptibilité génétique des maladies neurodégénératives, y compris du CPD-SLA.
English: The customer/GC may obtain these statistics from the institutes at the customer’s/GC’s own expense.
French: Le client/l'EG peut se procurer ces statistiques à ses frais auprès des instituts désignés.
English: With the Federal Accountability Act, which received royal assent on December 12, 2006, the 2006 Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code) is entrenched in legislation and is clarified.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (le Code) de 2006 fait partie d’une loi et est précis.
English: It is therefore important to make sure that your market statistics adequately address the services your organization provides.
French: Il est donc important de s’assurer que vos statistiques de marché répondent adéquatement aux différents services de votre organisation.
English: The other three bodies were located approximately 30 to 50 kilometres away from where the investigator suspected the child was abducted.
French: Les corps des trois autres victimes ont été retrouvés dans un rayon de 30 à 50 kilomètres du lieu où on soupçonne que l’enlèvement a eu lieu.
English: Initiatives have been undertaken to support mechanisms for implementation of local Agenda 21s.
French: Des initiatives ont été prises pour appuyer les mécanismes de mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon local.
English: Top of the Page Not-For-Profit Corporations Generally, names for federal not-for-profit corporations must meet the same requirements as for federal business corporations except the legal element requirement.
French: Haut de la page Sociétés à but non lucratif En règle générale, le nom des sociétés fédérales à but non lucratif doit satisfaire aux mêmes exigences que ceux des sociétés à but lucratif fédérales, sauf pour ce qui est de l'élément juridique.
English: LEVIS, Quebec QC 2005-05-26 378200-0 GESTION D. PRESSAULT INC.
French: LEVIS, Québec QC 2005-05-26 378200-0 GESTION D. PRESSAULT INC.
English: Registrants from nearly every province in Canada were in attendance this year.
French: On y comptait des participants de presque chaque province du Canada cette année.
English: They thus serve as a mechanism for political participation.
French: Les Comités constituent à cet égard un mécanisme de participation politique.
English: Recognizing that many low-income women are beginning to address their employability from particularly disadvantaged positions, achievements in meeting employment through housing begin with achievements in preemployment.
French: Compte tenu du fait que de nombreuses femmes à faible revenu commencent à aborder la question de leur employabilité depuis une situation dans lesquelles elles sont particulièrement défavorisées, l’atteinte de l’emploi grâce au logement débute par des progrès préalables à l’emploi.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: Statistique Canada, Base douanière.
English: It also welcomed Cameroon's contribution to the deployment of the European Union operation and the Central African Multinational Force in the Republic of Chad and the Central African Republic.
French: Il s'est également félicité de la contribution du Cameroun au déploiement de l'EUFOR et de la FOMAC en République du Tchad et en République centrafricaine.
English: Version 2.6 is the first in a series of iterations during which major improvements will be made to the change management module.
French: La version 2.6 est la première d'une série d'itérations au cours desquelles des améliorations majeures seront effectuées au module de gestion des changements.
English: Friday, 21 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The OAU Council of Ministers has since adopted the African plan of action resulting from the sixth regional conference for the accelerated implementation of the African and Beijing Platforms for Action.
French: En fait, le Conseil des ministres de l'OUA a, depuis, adopté le plan d'action africain issu de la sixième Conférence régionale pour la mise en oeuvre accélérée des Programmes d'action africain et de Beijing.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+5
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d’euros (à la 3e décimale) Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv.
English: Continued support from multilateral and bilateral donors would be vital in order to achieve fiscal targets and prevent cuts in priority poverty-reducing spending.
French: Le maintien du soutien des donateurs multilatéraux et bilatéraux sera essentiel à la réalisation des objectifs financiers et à la prévention d'une réduction des dépenses prioritaires d'atténuation de la pauvreté.
English: These Guidelines are not meant to be exhaustive.
French: Le présent guide n'a pas la prétention d'être complet.
English: As an alternative to terminating the contract awarded to FELLFAB, the Tribunal recommended that PWGSC compensate K-W for the profit that it had lost in being deprived of the contract.
French: À titre de solution de rechange, plutôt que de résilier le contrat adjugé à FELLFAB, le Tribunal a recommandé que TPSGC accorde à K-W une indemnité en reconnaissance du profit qu'elle avait perdu parce que le contrat ne lui avait pas été adjugé.
English: Infant, child and maternal mortality rates are among the highest in the world.
French: Les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle demeurent parmi les plus élevés au monde.
English: “The SEAFO headquarters will be in Windhoek.
French: Le siège de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est sera situé à Windhoek.
English: Involving residents in this program required staff to be open to residents’ perceptions of the need for falls prevention and to expand connections within the building through those who were ready to move ahead.
French: La participation de locataires à ce programme exigeait du personnel qu’il soit ouvert aux perceptions des locataires s’articulant autour du besoin de mécanismes de prévention des chutes et qu’il élargisse les liens au sein de l’immeuble avec le concours de ceux et celles qui étaient prêts à aller de l’avant.
English: Definitions were revised or updated where necessary, such as the terms used to describe antilock brake system (ABS), vehicle maximum speed (Vmax) and peak friction coefficient (PFC).
French: Les définitions ont été révisées ou actualisées lorsque cela était nécessaire, par exemple dans le cas des termes utilisés pour décrire les systèmes antiblocage des freins (ABS), la vitesse maximale des véhicules (Vmax) et le coefficient de frottement maximal (CFM).
English: Regulatory systems in need of amendment are, amongst others, those relating to agricultural policy.
French: Les systèmes réglementaires qui doivent être amendés sont, notamment, ceux relatifs à la politique agricole.
English: He produced and directed the annual sacred pageant of his Sunday School, the first intimation of the theatre to his unruly small actors, and he usually both chose and contributed the prizes of books which rewarded the less undisciplined of his young flock.
French: C'est lui qui montait et dirigeait le grand spectacle que présentait chaque année l'école du dimanche, où de jeunes acteurs turbulents faisaient leurs premiers essais de théâtre. C'est lui aussi qui habituellement fournissait et choisissait les prix qu'il décernait ensuite aux moins indisciplinés de ses jeunes ouailles.
English: 7) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: 7 Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: Death to Spies is a spectacular 3D spy video game with great multimedia effects.In Death to Spies you have to take the role of a secret Russian agent in the Second World War and get into German strongholds to discover their secret plans.The visual...
French: NHL 2004 est un fantastique jeu de hockey sur glace dans lequel vous pourrez apprécier un match unique entre New jersey et Anaheim, avec des périodes de 5 minutes. Le jeu consiste à battre votre rival dans ce match de la ligue...
English: Furthermore, rural resource centres where people can access information on HIV/AIDS have also been established.
French: Par ailleurs, des centres de documentation ruraux ont été mis en place pour permettre à la population de s'informer sur le VIH/sida.
English: The first phase focuses on the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: La plupart des cadres de réglementation sont fondés sur un type d’émission de licence.
English: The NEPAD cities programme is a major component of efforts by UN-Habitat to address NEPAD objectives directly.
French: Le programme urbain du NEPAD est un élément majeur dans les activités que mène ONU-Habitat pour aider directement à réaliser les objectifs du NEPAD.
English: • Information on hearings processes, procedures and the Acts.
French: • Information sur les processus d’audience, la procédure et les lois.
English: Audit Team Charles Winter Manager Marie Daoust Manager Michael Ryan Team Leader Jill Bowman Internal Auditor Diane Robert Internal Auditor
French: Équipe de vérification Charles Winter Gestionnaire Marie Daoust Gestionnaire Michael Ryan Chef d’équipe Jill Bowman Vérificatrice interne Diane Robert Vérificatrice interne
English: On the issue of promoting cultural diversity and defending it in the area of cinema, however, you did not mention this unsuccessful text that was – it seems to me – drawn up by the Internal Market Directorate General.
French: Vous n’avez toutefois pas évoqué, au sujet de la promotion de la diversité culturelle et de sa défense en matière de cinéma, ce malheureux texte, établi - me semble-t-il - par la direction générale du marché intérieur.
English: Standard morbidity ratios also decreased from 115.30 hospital separations per 1,000 population in 1990 to 110.17 in 1992, with circulatory, respiratory, digestive diseases, child births and neoplasms the main causes of hospital separations.
French: Les indices normaux de mesure de la morbidité ont aussi baissé, passant de 115,30 diagnostics-congés par 1 000 habitants en 1990 à 110,17 en 1992, les maladies du système circulatoire, les affections respiratoires, les troubles digestifs, les naissances et les néoplasmes étant les causes principales des diagnostics-congés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefits List > Drug Manufacturers Drug Manufacturers The following is a legend of Canadian Drug Manufacturers and distributors of pharmaceutical preparations listed in the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments > Fabricants de médicaments Fabricants de médicaments Voici le répertoire des adresses incluant leur légende, des fabriquants et distributeurs des préparations pharmaceutiques qui figurent à la liste des médicaments des Services de santé non assuré.
English: While "greening" activities are an important aspect of fostering a sustainable development culture, more needs to be done.
French: Le « virage écologique » des activités est un volet important de la promotion de la culture du développement durable, mais il reste encore fort à faire.