ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been successful in transforming the discovery which we all made during the crisis, namely, that industry is obviously more important than many people thought, into a report, and in ensuring that industrial policy is moved nearer to the top of the European Parliament's agenda.
French: Ils ont réussi à transformer la découverte que nous avons tous faite durant la crise - à savoir que l'industrie est manifestement plus importante que beaucoup ne le pensaient - en un rapport, et à faire en sorte que la politique industrielle se rapproche des points au sommet de l'agenda du Parlement européen.
English: Vancouver, June 9, 2000 DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [24-4-o] TAYLOR MACHINE WORKS, INC.
French: Vancouver, le 9 juin 2000 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [24-4-o] TAYLOR MACHINE WORKS, INC.
English: The necessity to restrain the cost of organisation and to conform to media requirements (notably those of television companies, which are among the most important economic partners of the Olympic Movement) prevents the geographical expansion, in terms of participation and success, of the Olympic event.
French: Les nécessités de restreindre le coût d’organisation et de se conformer aux impératifs médiatiques (notamment les télévisions qui sont parmi les premiers partenaires économiques du Mouvement olympique) nuisent à un élargissement géographique, en termes de participation et de succès, de l’événement olympique.
English: Numerous new alleles were observed in the wild species; however, there were frequent null alleles.
French: De nombreux nouveaux allèles ont été trouvés parmi les espèces sauvages; cependant, il y avait fréquemment des allèles nuls.
English: In cooperation with the Support Centre for Immigrant Girls and Women, a website is currently being developed for Muslim youth.
French: En coopération avec le « Centre d'aide pour les immigrantes », un site Web est actuellement en construction pour les jeunes musulmanes.
English: This funding will support the creation of new CFDCs and enhance services through increased operating funding to individual corporations. Budget 2000:
French: Grâce à ces services, le Programme de développement des collectivités fait en sorte que les retombées de la nouvelle économie soient largement réparties dans l’ensemble des régions rurales du Canada.
English: Users who are interested in these regulations are therefore requested to check regularly the Swisscom data protection regulations.
French: Les utilisateurs intéressés sont donc invités à les consulter régulièrement.
English: An important French newspaper stated that, in the name of anti-Zionism, proclaimed far from the Israeli-Palestinian conflict, anti-Semitism is re-remerging in a new normalised form.
French: Un important journal français a déclaré qu’au nom de l’antisionisme, proclamé loin du conflit israélo-palestinien, l’antisémitisme était en train de réapparaître sous une forme nouvelle, normalisée.
English: However, he was prepared to accept the wording suggested by the German delegation.
French: Toutefois, le représentant du Japon est préparé à accepter la formulation proposée par la délégation de l'Allemagne.
English: I entered the butterfly 208 contest because all my friends were doing it… Not really!
French: J’y ai participé parce que tous mes amis le faisaient… Non, c’est une blague !
English: Extrait du document : « The Body Shop; La distribution de l'industrie de la beauté.
French: Extrait du document : « SHOP. a) Comparaison des boutiques L'Occitane et The Body Shop.
English: Small, elegant luxury hotel with health and fitness centre, indoor/outdoor thermal baths, beauty salon. Excellent gourmet restaurant, "La Malvoisie", serving market-fresh cuisine.
French: Petit hôtel de luxe avec centre de thérapie et de remise en forme, bain thermaux int./ext., salon de beauté, restaurant gastronomique "La Malvoisie", cuisine du marché.
English: Aware that economic growth will increasingly become dependent on a more active management of labour supply, and prompted by demographic changes, most Member States have stressed the development of monitoring systems to better identify and analyse labour market developments in order to prevent future bottlenecks.
French: Conscients du fait que la croissance économique dépendra de plus en plus d'une gestion plus active de l'offre de main-d'œuvre, et poussés par les bouleversements démographiques, la plupart des États membres ont mis l'accent sur la mise au point de systèmes de suivi afin de mieux identifier et analyser les développements du marché du travail, dans le but de prévenir les goulets d'étranglement futurs.
English: Also, if he does this, we consider that Vicky acquires the fishing boat at $85,000 and the fishing licence at $7,840.
French: Nous considérons que son fils Frédéric a acquis le bateau de pêche pour 85 000 $ et le permis de pêche pour 7 840 $.
English: To support the placement of permanently, partially disabled employees in the South Central Letter Processing Plant and to ensure that employees are performing duties/tasks within their identified permanent restrictions/ limitations.
French: Ce fichier sert à conserver des documents relatifs à tous les griefs de classification, à la fois ceux pour lesquels les ministères ont la délégation de pouvoir, de même que ceux pour lesquels ils n’en ont pas. Usages compatibles :
English: This very process gives rise to the position that the Commissioners should adopt: they come from their own countries but put the interests of the Union first.
French: C’est ce processus même qui est à la base de l’attitude que devraient adopter les commissaires: ceux-ci proviennent de leur propre pays, mais ils sont tenus de faire prévaloir les intérêts de l’Union.
English: Wetstraat 200 Rue de la Loi, B-1049 Brussels, Belgium - Office:
French: Wetstraat 200 Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, Belgique - Bureau:
English: It does not include a manufacturer that only packages or that only distributes tobacco products on behalf of another manufacturer.
French: « tabac sans fumée »  "smokeless tobacco"  « tabac sans fumée » Tabac à mâcher et tabac à priser.
English: The PHCTF has five main objectives which are consistent with the benefits of primary health care: multi-disciplinary approaches; increased access; health promotion and prevention of illness and disease; integrated services; and access to essential services 24/7.
French: Les caractéristiques communes du renouvellement des soins de santé primaires offriront plusieurs avantages à la population, quel que soit l’endroit où elle vit au Canada : • les approches pluridisciplinaires en soins, où les professionnels de la santé collaborent en vue de fournir des soins de santé primaires;
English: Another company recognizes that there may be a healthcare reform at some point in the future and that any change made by Health Canada would increase their sales.
French: Un autre répondant signale qu’une réforme des soins de santé pourrait être entreprise et que tout changement mis en oeuvre par Sante Canada ferait grimper les ventes de son entreprise.
English: Very well Somewhat well Not very well Not at all well Do not know The roles and responsibilities of your organization? 4 3 2 1 8 The roles and responsibilities of Canadian Heritage? 4 3 2 1 8 The requirements for measuring results? 4 3 2 1 8 The requirements for reporting results? 4 3 2 1 8
French: Très bien Assez bien Pas très bien Pas bien du tout Ne sais pas Les rôles et les responsabilités de votre organisme? 4 3 2 1 8 Les rôles et les responsabilités de Patrimoine canadien? 4 3 2 1 8 Les exigences en matière de mesure des résultats? 4 3 2 1 8 Les exigences en matière de rapports sur le résultats? 4 3 2 1 8
English: For example, the public should be advised where they can consult Convention documents in paper or electronic form at a central library or through the registers of documents.
French: 1.2 En examinant la recevabilité de la plainte, le Médiateur a noté que la Convention européenne avait pour origine la déclaration de Laeken du Conseil européen, et qu’il s’avérait ne pas y avoir d’instrument juridique de droit national, international ni communautaire qui institue la Convention de façon formelle.
English: Mrs Agudo), MM. Galoyan, Goris, Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, Mr Ivanov (Alternate:
French: Mme Agudo), MM. Galoyan, Goris, Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, M. Ivanov (Remplaçante:
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee will start the third reading of the draft convention, building on the progress made in the negotiations, the profound understanding of the issues involved and the spirit of cooperation and political will to complete its work in a timely manner, as called for in resolution 57/169.
French: A sa cinquième session, le Comité spécial entamera la troisième lecture de ce projet de convention, en mettant à profit les progrès réalisés au cours des négociations, la connaissance approfondie des problèmes en cause ainsi que l'esprit de coopération et la volonté politique d'achever rapidement ses travaux, ainsi qu'il y était invité par la résolution 57/169.
English: In some instances, the interception is a result of patently illegal trade; in others, it is in response to other irregularities, such as insufficient or incomplete paperwork from the exporting country or poor packing of the shipment.
French: Dans certains cas, l'interception résulte d'un commerce illicite flagrant; parfois, elle sanctionne des irrégularités: documents établis incorrectement par le pays d'exportation ou conditionnement médiocre du chargement.
English: Serious gaps remain in many areas including education, health, culture, environment and human rights.
French: Il reste des fossés importants dans de nombreux domaines, notamment l’éducation, la santé, la culture, l’environnement et les droits de l’homme.
English: • In 2008 employees must maintain the intense focus on the visual inspections of trains that was begun in 2007.
French: • En 2008, le personnel continuera de mettre l’accent sur les inspections visuelles des trains, comme en 2007.
English: Most importantly, prevention is the solution of choice when dealing with problems associated with Canada Geese.
French: Plus important encore, la prévention est la solution de choix, lorsque vous rencontrez des problèmes associés aux Bernaches du Canada.
English: In support of the SOD /Camellia recall, the CFIA launched a number of initiatives.
French: À l’appui du rappel des camélias porteurs de l’encre des chênes rouges, l’ACIA a lancé plusieurs initiatives.
English: The European Parliament, which has to approve such agreements, will watch with close attention.
French: Le Parlement européen, qui doit approuver de tels accords, observera le déroulement des choses avec beaucoup d'attention.
English: With regard to methyl parathion (emulsifiable concentrates EC with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient):
French: S'agissant du méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 %, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3% de principe actif) :
English: (1998) investigated levels of several organochlorine compounds including alpha-HCH in bone marrow of 29 adults from Germany (collected between 1980 and 1991).
French: (1998) ont étudié les concentrations de plusieurs composés organochlorés, dont l'alpha-HCH, dans 29 échantillons de moelle osseuse prélevés en Allemagne, sur des individus adultes, entre 1980 et 1991.
English: The guidelines were published with a commentary8.
French: Retour forcé - 20 principes directeurs adoptés par le Comité des Ministres, Editions du Conseil de l'Europe, 2005.
English: Proposals of this type must be discussed with the reviewing authority prior to submission of any permit applications;  2.
French: Les propositions de ce genre doivent faire l'objet d'une discussion avec l'autorité d'examen avant la soumission de toute demande de permis.
English: • a recovery of an amount you wrote off as a bad debt in a previous year; – 59 –
French: • le recouvrement d'une créance irrécouvrable radiée au cours d'une année passée;
English: Articles 4 and 5 of the Rights of the Child Act affirm that a child has the right to life, an inherent right which may not be violated under any circumstances.
French: Les articles 4 et 5 de la loi sur les droits de l'enfant confère à l'enfant le droit à la vie, droit inné auquel il ne peut être porté atteinte en aucune circonstance.
English: The mean (average) of the sample is adjusted by a factor that is related to the demonstrated packaging accuracy (standard deviation).
French: La moyenne de l'échantillon est ajustée par un facteur lié à l'exactitude démontrée de l'emballage (écart type).
English: First, it is particularly restrictive in that it limits not only the free movement of capital but also the right of the acquirer to choose his place of residence freely, which is guaranteed by the European Convention on Human Rights and protected under Community law, thereby adversely affecting a fundamental right.
French: En effet, d’une part, elle s’avère particulièrement contraignante en ce qu’elle restreint non seulement la liberté des mouvements des capitaux, mais également le droit pour l’acquéreur de choisir librement sa résidence, garanti par la convention européenne des droits de l’homme et protégé dans l’ordre juridique communautaire, portant ainsi atteinte à un droit fondamental.
English: There was some similar sentiment in Montreal, but as mentioned earlier, Montrealers feel less strongly about the need to have national standards for water meters since they pay so little for water and often pay on more of a flat rate basis.
French: Le sentiment à Montréal était assez semblable, mais, tel que mentionné précédemment, ces participants ressentaient moins le besoin de normes nationales pour les compteurs d’eau puisqu’ils ne paient pas cher pour leur eau et le plus souvent à un tarif fixe.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a summary of Israeli violations committed from 1 to 7 June 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 1er et le 7 juin 2007 (voir annexe).
English: Carleton University, Centre for Policy and Program Assessment, Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992 (4 volumes) Caswell, Heather M., First Nations Taxation Exemption and Jurisdiction:
French: Brown, Douglas M. et Jonathan Rose, «Exercising Aboriginal SelfGovernment: The Intergovernmental Transition».
English: When staff members are able to travel with funding from the UNECE regular budget or a trust fund, they are subject to United Nations rules.
French: Les fonctionnaires dont les frais de déplacement sont imputés sur le budget ordinaire de la CEE ou un fonds d'affectation spéciale, sont soumis aux Règles des Nations Unies applicables.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: • Tel: (+41 22) - 338 81 61 or 338 95 47
French: Pour tout complément d’information sur la propriété intellectuelle au service des PME, on peut consulter le site Web de la Division des PME de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/sme et s’abonner au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME ou encore se mettre en rapport avec la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, I will propose a qualified candidate to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Après avoir procédé aux consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris les consultations avec le Président de Conseil économique et social et le Secrétaire général en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, je présenterai à l'Assemblée un candidat qualifié aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: However, I would like to come back to the first part of my question, namely the financing of the GALILEO project.
French: Je voudrais cependant revenir à la première partie de ma question, à savoir le financement du programme GALILEO.
English: It is mandated with developing Health Emergency Response Teams (HERTs) to assist the provinces and territories in creating surge capacity for emergency situations.
French: Il a pour mandat de mettre sur pied des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) pour aider les provinces et les territoires à créer une capacité d'intensification des activités en cas d'urgence.
English: One of its aims is therefore to attract more 17 year olds into further and higher education, from 75% today to up to 90% over the next decade.
French: L’un des objectifs britanniques est donc d’accroître le taux de scolarisation en établissement secondaire ou supérieur des jeunes de 17 ans, de 75 % aujourd’hui à 90 % au cours de la prochaine décennie.
English: Concerning Mr V.'s allegation in relation to test (b), the Commission stated that given the good marks he had obtained in this test, his allegation was unfounded and not in his interest.
French: Le principe d'égalité de traitement implique que des situations identiques soient traitées de la même façon et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière identique.
English: Quite often differences of 1 or 2 hpa in the depth of lows and in favor of the new system have been observed.
French: Nous avons fréquemment observe des différences de 1 ou 2 hpa dans la valeur centrale des dépressions en faveur du nouveau système.
English: I'm going to guide you along the road of your desires, to the delight of every one of your senses.
French: Je vais te guider sur la route étroite qui mène vers l'assouvissement de tes désirs les plus profonds, jusqu'à l'épanouissement total de tes sens.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-18 Business breakfast with departmental official re retail debt program.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-18 Traduction à venir.
English: They are under-developed, simply because they have met a lot of resistance.
French: S’ils ne sont pas assez développés, c’est tout simplement parce qu’ils ont rencontré beaucoup de résistance.
English: Item 4 (c)
French: Point 4 c) de l'ordre du jour
English: • The Assembly of States Parties' First Meetings
French: • Première réunion de l'Assemblée des États Parties
English: Process for preparing a Regulatory Impact Analysis Statement An Environment Canada representative (Rafat Alam, Impact Analysis and Instrument Choice), provided a general overview of the need to prepare a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to support a proposed regulation in order to determine the impact on users.
French: Processus de préparation d'un résumé de l'étude d'impact de la réglementation Un représentant d'Environnement Canada (Rafat Alam, Division de l'analyse d'impact et du choix d'instrument) a présenté un aperçu général de la nécessité de préparer un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) pour appuyer un projet de règlement et déterminer l'incidence sur les utilisateurs.
English: To find out more about international trade at RBC visit www.rbcglobalservices.com/business or contact the International Trade Centre closest to you:
French: Pour en savoir plus sur les services de commerce international de RBC, visiter le site Web suivant : www.rbcservicesinternationaux.com/index, ou communiquer avec le centre de commerce international le plus près :
English: However, this proposal aims to confer on the Commission the power to adopt legislative acts in areas that, in the case of the Republic of Cyprus, clash with the sovereignty of a Member State and its exclusive economic zone.
French: Toutefois, cette proposition vise à conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes législatifs dans des domaines qui, dans le cas de la République de Chypre, relèvent déjà de la responsabilité d'un État membre et de sa zone économique exclusive.
English: Aeolus has just pursued the Jan Pieterszoon Sweelinck-Edition with the dutch harpsichordist and organist Léon Berben.
French: Aeolus vient d'enregistrer un 3e SACD pour l'édition Jan Pieterszoon Sweelinck avec le claveciniste et organiste hollandais Léon Berben.
English: While this capacity has attained an unhealthy degree of politicization — which the proposed peer review function of the Human Rights Council should address — the ability to address serious situations must be retained and revived.
French: Or, cette attribution de la Commission est actuellement politisée à un niveau malsain - et le Conseil des droits de l'homme proposé devrait, par son examen collégial, résoudre ce problème - mais l'aptitude à examiner des violations graves des droits de l'homme doit être conservée et relancée.
English: There is a culture of gender inequality and discrimination.
French: Les inégalités entre les sexes et la discrimination sont ancrées.
English: Where the eastern sand darter has been extirpated from systems in Ontario, which may be the case in four river systems, the level of effort required for population recovery would be high as it would entail both habitat restoration and repatriation (ARRT 2005).
French: Lorsque le dard de sable est disparu de réseaux hydrographiques, ce qui est peut-être le cas dans quatre bassins en Ontario, le niveau d’effort exigé serait élevé puisque le rétablissement de la population nécessiterait la restauration de l’habitat et la relocalisation de l’espèce (ARRT, 2005).
English: To take a case in point, the Assisting Communities Together project seeks to empower individuals, community-based groups and non-governmental organizations (NGOs) in implementing promotional activities on human rights that they themselves conceive and design.
French: À titre d'exemple, le projet « Aider les communautés tous ensemble » a pour objectifs particuliers de permettre aux groupes communautaires et aux organisations non gouvernementales (ONG) de mener des activités de promotion des droits de l'homme qu'ils mettent au point eux-mêmes.
English: · the need for civic competencies, i.e. develop and promote competencies for democratic citizenship and social inclusion (life skills) in a lifelong learning perspective;  
French: · le besoin de compétences civiques, c’est-à-dire la nécessité de développer et de promouvoir des compétences en matière de citoyenneté démocratique et d’inclusion sociale (aptitudes dans la vie quotidienne) dans la perspective d’un apprentissage tout au long de la vie ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A Framework for Employment Equity Programs Background
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Un Cadre pour les programmes d'équité en emploi Contexte
English: However, more than a million devices have already bee ...
French: En conséquence nous avons de nouveaux apparei ...
English: The Specialized Section agreed to the proposal to undertake this work but stressed that it should not complicate the standard.
French: La Section spécialisée avait accepté que ce travail soit mené mais avait insisté sur le fait que la norme ne devait pas s'en trouver compliquée.
English: The political institutions of the province of Québec have not fundamentally changed since 1867.
French: Depuis 1867, les institutions politiques de la province n'ont guère changé.
English: Several Palestinians had been hurt.
French: Plusieurs Palestiniens avaient été blessés.
English: In this context, the TICAD process aims to achieve a significant increase of trade with and investment to African countries in collaboration with the private sector.
French: Dans ce contexte, le processus de la TICAD cherche à augmenter significativement le commerce et les investissements en Afrique, en collaboration avec le secteur privé.