ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to resume its efforts at national reconciliation with all parties concerned, and to work towards a peaceful transition to democracy, and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries towards for the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar;
French: g) Du rôle joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres pays voisins, pour encourager le Gouvernement du Myanmar à reprendre ses efforts de réconciliation nationale avec toutes les parties concernées et à travailler en vue d'une transition pacifique vers la démocratie, ainsi que de la poursuite des efforts de l'Association et de pays voisins en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la population du Myanmar;
English: You can now find the Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter on the Therapeutic Products Programme external electronic bulletin board and at www.hwc.ca/hpb/drugs/drhtmeng/publicat.html Questions related to these services should be directed to Pete Nilson, tel 613 941-1601; fax 613 941-0825; tp_webmaster@inet.hwc.ca
French: Vous pourrez maintenant trouver le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments sur le babillard électronique externe du Programme des produits thérapeutiques et au www.hwc.ca/hpb/drugs/drhtmfre/publicat.html Les questions portant sur ces services doivent être adressées à Pete Nilson : tél 613 941-1601; téléc 613 941-0825; tp_webmaster@inet.hwc.ca
English: Most recently, in Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities (Telecom Decision CRTC 2008-1), the CRTC approved the use of deferral account funds for a number of initiatives proposed by certain incumbent local-exchange carriers.
French: Plus récemment, dans la décision intitulée Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées (décision de télécom CRTC 2008-1), le CRTC a autorisé certaines entreprises de services locaux titulaires à utiliser les fonds des comptes de report pour mettre en œuvre certaines initiatives permettant notamment d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication.
English: "I wish that I could just give you a checklist," Painchaud told the audience, "but I can’t.
French: « J’aimerais bien vous remettre une simple liste de vérification, a déclaré Mme Painchaud aux participants, mais je ne peux pas.
English: There are no restrictions on the movement of migrant workers.
French: − Mettre l'accent sur l'information relative aux dangers de l'émigration illégale.
English: Points may be served in any order providing all services commence or terminate in Jamaica.
French: Les points pourront être desservis dans n'importe quel ordre, à condition que tous les services commencent ou se terminent en Jamaïque.
English: Nor does it mean that all interests must reach consensus for the process to be successful.
French: Elle ne signifie pas non plus que l’unanimité doit se faire pour que le processus réussisse.
English: Article 2 The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation referred to in Article 1 in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Article 2 La Communauté, représentée par la Commission, se prononcera en faveur du projet de règlement de la CEE/NU visé à l'article 1er lors du vote qui sera organisé au cours d'une réunion du comité d'administration lors d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE/NU.
English: Planned Spending is the amount included in the department's Report on Plans and Priorities 2005-2006 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Note 2 :
English: In a competitive environment, where CSOs operate on cost-recovery, market pressures cause the CSOs to focus on customer service, providing quality goods and services on time, and pricing competitively.
French: Dans un contexte de ce genre o� les OSC m�nent leurs activit�s en r�gime de recouvrement des co�ts, les tensions du march� obligent les OSC � axer leur attention sur le service � la client�le, sur la prestation de biens et de services de grande qualit�, offerts au moment voulu et � prix concurrentiel.
English: ◦ 6.4.2 developing and delivering information management services, advice and training and awareness sessions to departmental personnel at all levels;
French: ◦ 6.4.2 concevoir et offrir des services de gestion de l'information, des conseils en la matière ainsi que des séances de formation et de conscientisation à l'intention des employés ministériels de tous niveaux;
English: In that regard, he paid tribute to the efforts of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNHCR, UNDP and the World Bank.
French: Il rend hommage à cet égard à l'action menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le HCR, le PNUD et la Banque mondiale.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $13,535,200 as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Le montant prévu à ce titre pour la période du 1er juillet au 30 juin 2007 (13 535 200 dollars), qui a été calculé en fonction des taux standard de remboursement du matériel majeur (contrats de location avec services) et du soutien logistique autonome, se répartit comme suit :
English: ◦ Queen Hatshepsut's Expedition to Punt  Papyrus painting, modern
French: ◦ L'expédition de la reine Hatshepsout vers le Pount  Peinture moderne sur papyrus
English: 5 The person concerned shall inform the competent institution, if necessary through his employer, of any change in the circumstances of his children which might affect their entitlement to family allowances, and in particular of any change of residence and any alteration in the number of children in respect of whom family allowances are payable.
French: 5 L’intéressé est tenu d’informer l’institution compétente, le cas échéant par l’intermédiaire de son employeur, de tout changement dans la situation de ses enfants susceptible d’affecter le droit aux allocations familiales, notamment de tout transfert de leur résidence et de toute modification du nombre des enfants pour lesquels des allocations familiales dont dues.
English: In particular, es Vedra, in the town of Sant Josep.
French: Il y a des oliviers millénaires, des sabines spectaculaires, des pins gigantesques, des fleurs de toutes les couleurs, des arbustes aromatiques, des aigles, des lièvres, des épagneuls, de petits lézards verts et bleus, des bandes de perdrix, etc. La beauté à l'état pur.
English: This is testimony to the progress these countries have made in opening markets, strengthening institutional structures and adopting international standards.
French: En octobre 2001, le Canada et Singapour ont entrepris des négociations en vue de l’adoption d’un accord bilatéral de libre-échange.
English: Under the draft law, the minor placed under guardianship, generally speaking, lives with his legal guardian, unless the court provides otherwise.
French: Le projet de loi dispose que le mineur placé sous tutelle vit en règle générale avec son tuteur légal, à moins que le tribunal n'en dispose autrement.
English: The majority view was that an independent debt management office would not be appropriate for Canada.
French: Une majorité de participants sont d’avis qu’il ne conviendrait pas de doter le Canada d’un bureau indépendant de gestion de la dette.
English: Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif autochtone du commandant Date(s):
English: They pay attention to the coherence and consistency of their work with existing activities and seek to promote complementarity and synergy and avoid duplication.
French: Elles veillent à assurer la cohérence de leurs travaux avec les activités menées par ailleurs et s’attachent à promouvoir la complémentarité et les synergies et à éviter les doubles emplois.
English: In each case one party is entitled to the exclusive occupation of immovable property assumed by the contract to be owned by the other for a specified period in return for a sum of money … All the considerations which led to the Court construing Article 16(1) so as to include short term lettings apply as much to the agreements in these cases as to the short term letting in Rösler’ (per Morritt LJ).
French: Dans chaque cas, une partie se voit conférer la jouissance exclusive d’un immeuble qui est réputé, en vertu du contrat, être la propriété de l’autre, et ce pour une période déterminée en contrepartie d’une somme d’argent […]. Toutes les considérations qui ont conduit la Cour à interpréter l’article 16, point 1, de sorte à y inclure les locations de courte durée s’appliquent aux accords conclus dans les présentes affaires au même titre qu’aux locations de courte durée conclues dans l’affaire Rösler» (opinion du juge Morritt).
English: I also consider it very important to support lifelong learning and activities that are not just for young people.
French: J'estime aussi qu'il est capital que nous soutenions l'apprentissage tout au long de la vie et des activités qui ne soient pas destinées seulement aux jeunes.
English: Bringing candidates into NATO earlier than into the EU, as well as generally being technically easier, would reinforce the Atlanticist rather than the European trends in current security thinking.
French: L’admission des candidats à l’OTAN avant l’UE, qui sera globalement plus facile dans la mesure où les acquis communautaires sont plus stricts que les
English: Member States shall take all appropriate measures to preclude the risk of certificates being forged.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour éviter les risques de falsification des certificats.
English: With regard to expansion, we would like to reiterate our position in favour of expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la composition du Conseil, nous voudrions réaffirmer notre position favorable à une expansion à la fois de la catégorie des membres non permanents et de celle des membres permanents.
English: • If you have been married before, you must submit your certified divorce certificate or divorce judgment.
French: • Si vous avez déjà été marié(e), vous devez fournir une copie conforme de votre certificat de divorce ou de jugement de divorce.
English: Article 11 03 03 Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations Amend figures as follows: 11 03 03 Budget 2005 Commitments Appropriations 1 874 000 Payments 1 874 000 PDB 2006 Commitments 1 725 000 Payments 1 725 000 DB 2006 Commitments 1 658 000 Payments 1 692 000 AMENDMENT Commitments 67 000 Payments 33 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 725 000 Payments 1 725 000
French: Engagements Crédits Réserves 1 000 000
English: AUDIT OF THE LACHINE CANAL REVITALIZATION PROJECT
French: VÉRIFICATION DU PROJET DE REVITALISATION DU CANAL DE LACHINE
English: D I A N D i s a leading department in litigation risk management, and has establi shed sophi sti cated processes to assess, manage, and resolve litigation risks on a portfolio basis.
French: Il est également l a figure de proue dans la gestion du risque de litiges et il a mi s sur pi ed un processus avancé pour évaluer, gérer et atténuer les risques de litige par portefeuille.
English: The Agency is also of the opinion that Air Canada's introduction of the $462 V14SNR fare provided travellers on the Sandspit-Vancouver route with a lower year-round excursion-type fare than was offered by Canadi*n when it last operated its service on the route.
French: L'Office croit aussi que l'entrée en vigueur du tarif V14SNR de 462 $ d'Air Canada offrait aux voyageurs un tarif excursion permanent moins élevé sur la route Sandspit-Vancouver que celui offert par Canadi*n lorsqu'elle exploitait son service sur la route.
English: [Subsequently, the delegation of Canada advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Canada a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The best interests of the minor and the establishment of the free will of the intending spouses are central criteria for considering requests for exceptions in several countries, including Hungary.
French: L'intérêt supérieur du mineur et la confirmation du libre consentement des futurs époux sont souvent au centre de l'examen des demandes de dérogation, notamment en Hongrie.
English: FAMILY RELATED LWOP - LESS THAN 3 MONTHS - ELECTRONICS We have been advised that you will be proceeding on a period of family related leave without pay (LWOP) of less than three months effective DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour besoins familiaux de moins de trois mois le JJ/MM/AAAA.
English: Totals may not add up to 100% due to rounding.
French: Les pourcentages ayant été arrondis, il se peut que leur somme dépasse 100 %.
English: Health Canada is particularly concerned with the impact that nursing shortages have on the provision of services and the health and well-being of First Nations and Inuit, and we are undertaking a number of activities to address this challenge.
French: À Santé Canada, nous sommes particulièrement préoccupés par l'incidence que la pénurie du personnel infirmier a sur la prestation des services ainsi que sur la santé et le bien-être des Premières nations et des Inuits et nous menons un certain nombre d'activités pour faire face à cette situation.
English: In their decision to hold this conference in Cameroon, they no doubt felt the gentle influence of the President of IIAS – whom we must also thank for this initiative.
French: En choisissant de nous réunir au Cameroun, ils se sont certainement laissé influencer par la gentillesse du président de l’IISA, à qui nous devons aussi des remerciements pour cette initiative.
English: Recalling further its resolution 45/15, in which it expressed its concern that lenient policies towards the illicit use of drugs not in accordance with the international drug control treaties might hamper the efforts of the international community to address the world drug problem,
French: Rappelant en outre sa résolution 45/15, dans laquelle elle disait craindre que des politiques libérales à l'égard de l'usage illicite des drogues, non conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, ne contrarient les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: The applicant must specify in the application form which priority the project relates to (maximum 1 priority); d) Proposals must include active partnership in at least FIVE Member States involved in the Integration Fund (the Member State where the applicant is registered counts for the compliance with the minimum number of Member States involved);
French: Des partenaires et participants originaires du Danemark, des pays candidats et d’autres pays non membres de l’UE peuvent être associés aux actions, mais les frais de leur participation ne seront pas couverts par la contribution communautaire et doivent être financés dans leur totalité par des ressources non communautaires; c) viser directement les objectifs et priorités des actions communautaires du Fonds d'intégration définis aux points 3 et 4 ci-dessus.
English: Government of Canada announces funding for the Youth Employment Services Foundation MONTRÉAL, June 30, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $49,000 for the Youth Employment Services Foundation to improve access to employment services for Quebec's English-speaking population.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Youth Employment Services Foundation MONTRÉAL, le 30 juin 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 49 000 dollars à la Youth Employment Services Foundation afin d'offrir un meilleur accès aux services d'emploi à la population anglophone du Québec.
English: Any payments received by Canada from holders of interests in the Aklavik Lands between May 17, 1984 and the date of settlement legislation, other than payments which Canada is obligated to refund to such interest holders, shall be accounted for by government and an equal amount paid to a designated Gwich’in organization as soon as practicable after the date of settlement legislation.
French: Le gouvernement doit rendre compte des paiements reçus par le Canada des titulaires de droits sur les terres d'Aklavik entre le 17 mai 1984 et la date de la loi de mise en oeuvre - à l'exception des paiements que le Canada est tenu de rembourser à ces titulaires de droits et une somme égale aux paiements ainsi reçus doit être versée à une organisation gwich'in désignée dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre.
English: The Agency needs at least five years of information and market observations to calculate an accurate cost of capital rate.
French: L'Office a besoin de données commerciales et de renseignements du marché sur au moins cinq ans pour calculer le taux exact du coût du capital.
English: Co-organised by the World Heritage Centre and the Agency of Cultural Affairs of Japan.
French: Intégration de systèmes de connaissances traditionnelles et des préoccupations pour le patrimoine culturel et naturel dans les stratégies de gestion du risque (Conférence internationale sur la réduction de catastrophes.
English: Visit our website at www.cda.ca for Conference and Registration details.
French: Visitez notre site web www.cda.ca pour des détails au sujet de la conférence et de l'inscription.
English: A. Contact us to reset the document access information on the SDD Web server. This will make it possible for you to print one more copy.
French: R. Communiquez avec le personnel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC afin qu'il réinitialise l'information sur l'accès au document sur le serveur du site Web de la LES de façon à ce que vous puissiez imprimer une deuxième copie.
English: Lasciare insaporire per 20 minuti e scartare l’aglio.
French: Laisser refroidir et mélanger avec le yaourt et la mayonnaise.
English: Notes: (a) Heads of quadrupeds and of quadrumana will be placed in the appropriate sections of divisions 3.1 to 3.5 and not in 3.6.25.
French: Notes : a) Les têtes de quadrupèdes ou de quadrumanes seront rangées dans les sections appropriées des divisions 3.1 à 3.5 et non en 3.6.25.
English: Earthquake Hazard Analysis – Gros-Cacouna, Quebec for Sandwell Engineering Inc., rapport final, février 2006, 33 pages.
French: Earthquake Hazard Analysis – Gros Cacouna, Quebec for Sandwell Engineering Inc., rapport final, février 2006, 33 pages.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) administers a proactive labour program to ensure equal pay in federally regulated institutions.
French: Le ministPre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre un programme du travail proactif afin d’assurer la parité salariale dans les établissements assujettis B la réglementation fédérale.
English: "Make any intervention needed to preserve character-defining elements physically and visually compatible with the historic place, and identifiable upon close inspection.
French: « Effectuer toutes les interventions nécessaires pour préserver les éléments caractéristiques du lieu afin qu'elles soient compatibles physiquement et visuellement avec le lieu et qu'on puisse les distinguer quand on les examine de près.
English: Notice of Decision of the Commissioner of Patents Concerning a Patent Agent Pursuant to section 16 of the Patent Act, the Commissioner of Patents decided, on September 12, 2003, to refuse to recognize Mr. Harold A. Saffrey as a patent agent.
French: Avis d'une décision du commissaire concernant un agent de brevet En vertu de l'article 16 de la Loi sur les brevets, le commissaire aux brevets a décidé, le 12 septembre 2003, de refuser de reconnaître M. Harold A. Saffrey comme agent de brevets.
English: She was pleased to announce that on 26 June 2009, the Council of Ministers had decided to ratify the amendment to article 20 (1) of the Convention.
French: Elle est heureuse d'annoncer que le 26 juin 2009, le Conseil des Ministres a décidé de ratifier l'amendement à l'article 20 (1) de la Convention.
English: If you refuse cookies, you will still be able to access our Site, but your navigation may be affected and you may not be able to access certain services that require registration.
French: Si vous refusez les témoins, vous aurez quand même accès au Site mais il est possible que votre navigation en soit affectée et que vous ne puissiez profiter de certains services dont l’inscription est requise.
English: However, if one wishes to interpret a text, it must be examined in its entirety.
French: Toutefois, il faut aussi, pour interpréter un texte, l'examiner au complet.
English: During reintegration and resettlement one of the greatest needs of the displaced population (and also of ex-combatants and their families) is that of access to land and housing.
French: Pendant le processus de réintégration et de réinstallation, ce dont les populations déplacées (ainsi que les anciens combattants et leur famille) ont le plus besoin c'est d'un accès à la terre et au logement.
English: This contrasts starkly with the availability of allopathic practitioners, for which the ratio is typically 1:20 000 or less.
French: Ce qui est en très net contraste avec la disponibilité de praticiens allopathiques pour lesquels le ratio est de 1/20 000 ou moins.
English: Results from this analysis are presented in Display 10.
French: Les résultats de cette analyse se trouvent dans le tableau 10.
English: Each of the claimants included in the twenty-eighth instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations.