ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961  or 888 265-7692 fax 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm. 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171 fax 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and territories National ADR Unit Continuing Assessment Division  Bureau of Drug Surveillance Finance Building Tunney's Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Newsletter Editors:
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél. 514 338-2961 ou 888 265-7692 téléc. 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d'information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste. 2421, 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 tél. 902 473-7171 téléc. 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Édifice finance Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél. 613 957-0337 téléc. 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices du Bulletin :
English: Meeting of the foreign ministers troika of the EU and Georgia.
French: Décision 2006/670/PESC du Conseil portant nomination du nouveau représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale.
English: Upon review of the applicable charter contract between Canada 3000 and Haiti Express, Canada 3000's tariff, and the evidence provided by Univers Gestion, the Agency finds that the prices set by the charterer were lower than those prescribed under paragraph 57(1)(a) of the ATR.
French: Après avoir examiné le contrat d'affrètement conclu entre Canada 3000 et Haïti Express, le tarif de Canada 3000 et les preuves déposées par Univers Gestion, l'Office estime que les prix établis par l'affréteur étaient inférieurs à ce que prescrit l'alinéa 57(1)a) du RTA.
English: On the basis of which powers enshrined - or not, as the case may be - in the Treaties?
French: Sur le fondement de quelles compétences définies - ou non, en l'occurrence - par les traités?
English: The plan continues the three main themes of the Department’s second Sustainable Development Strategy.
French: Le plan s’inscrit dans la foulée des trois grands thèmes de la deuxième stratégie de développement durable du Ministère.
English: The economies in transition have further integrated themselves into the global economy.
French: Les économies des pays en transition ont réussi à s'intégrer davantage à l'économie mondiale.
English: · Mr Matthias Traimer, Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC)  
French: · M. Matthias Traimer, Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC)
English: Chapter 3 - Ethnographic Vision of Selected Communities Document(s) 13 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Chapter 3 - Ethnographic Vision of Selected Communities Document(s) 13 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: The growth rate was unaffected if 0.04 mmol/L tyrosine was also present.
French: Ces taux n'étaient pas affectés si de la tyrosine était présente dans les milieux à raison de 0,04 mmol/L.
English: Aircraft, software, telecommunications equipment, resource and environmental products and services are all entering Japan at a faster rate than before.
French: Les aÃ©ronefs, les logiciels, le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications ainsi que les produits et services liÃ©s aux ressources naturelles et Ã l'environnement entrent tous au Japon Ã un rythme qui s'accÃ©lÃ¨re.
English: Some problems can be alleviated through information and destigmatisation, but it is also important that the addict should not be an extra burden in stressed situations.
French: Certaines difficultés peuvent être atténuées par une meilleure information et par l’arrêt de la stigmatisation dont font l’objet les toxicomanes; mais il faut aussi que ces derniers ne soient pas un fardeau supplémentaire dans des situations tendues.
English: Through its approach to lifelong learning it is devoted to research, scholarship, creativity, professional expertise and personal development.
French: Elle est dédiée, par l'entremise de sa démarche d'éducation permanente, à la recherche, à la scolarisation, à la créativité, à l'expertise professionnelle et au développement personnel.
English: Rules 17.2(a) and 76.4 are proposed to be amended so as to remove the provisions referring to certified translations of priority documents.
French: Il est proposé de modifier les règles 17.2.a) et 76.4 de façon à supprimer les dispositions faisant état de copies certifiées conformes des documents de priorité.
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would however call on the Commission to make available financial resources, in particular, and logically the funds for the trans-European networks, but also contributions from the European Investment Bank, to finance all common flagship projects aimed at improving European air navigation.
French: Au nom du groupe de l'Alliance, j'appelle la Commission cependant à mettre à disposition des moyens financiers, notamment, et logiquement les fonds des réseaux transeuropéens, mais aussi des aides de la Banque européenne d'investissement pour financer tous les projets communs de grande envergure destinés à améliorer la navigation européenne aérienne.
English: Within the Chancellery, there are twice as many women as men.
French: À la Chancellerie, les femmes sont en majorité puisqu'elles représentent presque le double du personnel masculin.
English: (a) Article 19 (d) of the Constitution, prohibiting torture, which remains in force (see para.
French: a) L'article 19 d) de la Constitution (voir par.  33) qui demeure en vigueur et qui prohibe la torture;
English: We in the European Union should also confront this problem.
French: Notre Union européenne doit elle aussi affronter ce problème.
English: Position in line may vary due to changes in your personal information file and due to changes in the status of other candidates’ information, as well as per Irregular Committee decisions which determine prioritization in justifiable irregular eventualities.
French: L’emplacement sur la liste pourrait changer à la suite de changements dans vos données personnelles et dans celles des autres personnes éligibles ainsi qu’à la suite de décisions prise par la commission pour les cas excepitionnels qui décide d’avancer certaines personnes sur la liste d’attente pour des raisons spéciales et justifiées.
English: Among the subjects covered were the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: boil water in a cauldron containing needles and something from the affected person or beast (urine, hair or other element). It would appear that the sorcerer cannot resist this method and usually appears on the spot to remove the spell that was cast.
French: I forbid thee not to breathe on me nor upon any of my family until thou has painted every fence-post, until thou hast crossed every ocean, and that thus dear day may come in the name of our Lord Jesus Christ.
English: The aim of the Subcommission is to consider facts logically and draw up guidelines as an outcome of ethical reflection.
French: Son but est d'examiner les faits sous un angle logique et d'élaborer des principes directeurs par un travail de réflexion éthique.
English: The second plea is therefore well founded in so far as it concerns the mission reports ('Category 1‘) and the correspondence from the Commission to the Government of Bangladesh ('Category 4‘, part).
French: Par conséquent, le second moyen est fondé dans la mesure où il porte sur les rapports de mission («catégorie 1») et la correspondance adressée par la Commission au gouvernement du Bangladesh («catégorie 4», en partie).
English: In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
French: Dans ce cas les autorités douanières des pays de transit peuvent cependant exiger que, conformément à l'article 23 de la Convention, les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de son pays.
English: The focus of this occupation is the installation and maintenance of tactical cable networks.
French: Ce mÃ©tier se concentre sur lâ€™installation et la maintenance des rÃ©seaux de cÃ¢bles tactiques.
English: For instance, it has a well-developed and technically advanced telecommunications network.
French: Par exemple, elle dispose d'un réseau de télécommunications développé et technologiquement avancé.
English: With the exception of the Redman River (90 m zone), the streams in the study area are generally very small and the reservation zones will be predominantly 15 30 m in width.
French: Le promoteur a assuré que les lignes directrices du MPO et du MES régissant les ouvrages de franchissement seraient respectées durant les travaux.
English: "I do not think it is sensible for COSAC to take on security and defence matters, as the Convention envisages.
French: « Je ne pense pas qu’il soit approprié de vouloir confier à la COSAC les questions de sécurité et de défense, comme l’envisage la Convention.
English: Response:
French: Veuillez donner l’intitulé exact et les références complètes de l’affaire.
English: Can’t find linkages with the agenda – how to reach them.
French: Liens impossibles à établir à partir du programme – comment les contacter?
English: The opening session will be followed by two simultaneous round tables on the themes “Mobilizing domestic resources, capacity-building and national policy measures for the creation of an enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (to be held in the Economic and Social Council Chamber); and “Mobilizing external resources and the creation of an enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (to be held in the Trusteeship Council Chamber).
French: La session d'ouverture sera suivie de deux tables rondes tenues simultanément sur les thèmes “Mobilisation des ressources intérieures, renforcement des capacités et formulation de politiques nationales pour l'instauration d'un environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010” (dans la salle du Conseil économique et social); et “Mobilisation des ressources extérieures et instauration d'un environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010” (dans la salle du Conseil de tutelle).
English: Figure 1.8 Perinatal Mortality (Rate per 1,000 Live Births) among OECD Countries, 1998
French: Figure 1.8 Mortalité périnatale (taux pour 1 000 naissances vivantes) dans les pays de l’OCDE, 1998 9 8 7 6 5 4 3 2
English: Yearly, this overcharging might have yielded EUR 2.7 million. This might have been going on for 25 years.
French: Cette surfacturation pourrait avoir rapporté 2,7 millions d’euros chaque année, et ce pendant 25 ans.
English: If you are looking for a translator you can count on, talk to us. We'd like to become your foreign language partner.
French: Si vous cherchez un partenaire dynamique et affable pour lui confier vos projets de traduction ou de localisation, n'hésitez pas à nous contacter pour plus d'information.
English: Where security and the rule of law and good governance — and behind that, diversification of the local economy — exist, we are seeing progress on counter-narcotics.
French: Là où la sécurité, l'état de droit et la bonne gouvernance sont assurés - et où, sur cette base, l'économie locale est diversifiée - nous constatons des progrès dans la lutte antistupéfiants.
English: Guarantees for equity in SMEs should include investments of local or regional funds to supply the initial and/or start-up capital, and mezzanine financing (a combination of equity and debt capital).
French: Des garanties pour les capitaux propres dans les PME devraient inclure les investissements des fonds locaux ou régionaux qui fournissent le capital initial et/ou de démarrage, ainsi que le financement mezzanine (combinaison de capitaux propres et de capitaux d'emprunt).
English: A nationwide study of knowledge, opinion and practices
French: Molecular mechanisms of oxytocin action
English: • to add a new Canadian footnote CYYY to designate the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 155-2 180 MHz for the mobile and fixed services, subject to spectrum utilization policies; 
French: • d'ajouter un nouveau renvoi canadien, CYYY, pour désigner les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz à l'usage des services mobiles et fixes, dans le cadre des politiques d'utilisation du spectre;
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended that Japan provide “full details” on the composition of its population and information on economic and social indicators reflecting the situation of all minorities, including Buraku communities, and ensure the protection against discrimination in the enjoyment of rights of all groups, including Buraku people (A/56/18, paras.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Japon de fournir des «détails complets» sur la composition de la population et des informations sur les indicateurs économiques et sociaux rendant compte de la situation de toutes les minorités, y compris de la communauté buraku, et de veiller à ce que tous les groupes, y compris cette communauté, soient protégés contre la discrimination dans la jouissance de leurs droits (A/56/18, par. 165 et 166).
English: Report of Findings from the National Vietnam Veterans Readjustment Study (New York, Brunner/Mazel, 1990).
French: 110 R. A. Kulka et al., Trauma and the Vietnam War Generation:
English: Culture camps are teaching the children about culture and traditions.
French: Les camps culturels apprennent aux enfants la culture et les traditions.
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Equipement ménager / Les machines à laver ...
English: The special safeguard mechanism remained under negotiations, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries.
French: Le mécanisme de sauvegarde spécial restait en négociation, même si les pays en développement proposaient que les pays développés ne puissent plus y avoir recours.
English: At its 1270th meeting, on 16 March 2006, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1270e séance, le 16 mars 2006, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: The national consultation found that 69 per cent of respondents identified themselves or their immediate families as direct victims of serious human rights violations.
French: Il est ressorti de la consultation nationale que 69 % des personnes interrogées considéraient qu'elles-mêmes ou leurs proches étaient des victimes directes de violations des droits de l'homme.
English: It is, therefore, essential to ensure that trade facilitation is well integrated into national and regional trade policy and development plans.
French: Il est par conséquent essentiel que la facilitation du commerce fasse partie intégrante de la politique commerciale et des plans de développement économique aux niveaux national et régional.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Toronto Beaches Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Toronto- Beaches Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There already exist thousands of patents for simple everyday products such as pens, glass bottles, textile fabrics, or bicycles.
French: Il existe déjà des milliers de brevets pour de simples produits de tous les jours, tels que stylos, bouteilles en verre, tissus, ou bicyclettes.
English: Departments are free to consider the merchant's willingness to accept cards when making their purchase decisions.
French: Les ministères sont libres de tenir compte de l'acceptation, ou non, des cartes par les marchands lorsqu`ils prennent leurs décisions d'achat.
English: Most said they were relying heavily on HR professionals for more information.
French: La plupart ont dit qu’ils se fiaient beaucoup aux spécialistes en RH.
English: Fruit Juices 12 2.
French: Jus de fruits 12 2.
English: Save them on your computer or share them with friends so you never loose a great idea again.
French: Ce nouveau Bamboo Mini vous mettra dans une excellente humeur estivale toute l’année.
English: Ground level ozone concentrations are strongly influenced by meteorology and thus are highly variable from year to year.
French: Fortement influencées par les conditions météorolo-giques, les concentrations de l'ozone troposphérique varient d'une année à l'autre.
English: • international movement of highly-skilled workers; massive departure of scientists and researchers from less developed to more industrialized countries HR Impacts:
French: • la migration internationale des travailleurs hautement spécialisés; le départ massif de scientifiques et de chercheurs des pays moins développés vers les pays industrialisés.
English: The Brazilian Federal Supreme Tribunal has postponed the decision on whether embryonic stem cells can be used in research.
French: Le Tribunal suprême fédéral du Brésil a remis à plus tard la décision sur la possibilité d'utiliser les cellules souches embryonnaires dans la recherche.
English: An Andean ecosystem map had been produced to provide technical information for the implementation of the Andean Environmental Agenda and to support the implementation of the Regional Biodiversity Strategy for the Tropical Andean Countries by documenting the distribution and conservation status of the tropical Andean ecosystems.
French: Une carte des écosystèmes andins avait été produite pour appuyer, sur le plan technique, la mise en oeuvre du Programme environnemental andin et de la Stratégie régionale pour la diversité des pays des Andes tropicales en documentant la répartition et l'état de conservation de ces écosystèmes.
English: Appropriate technology is another method, which can help replace unsustainable practices while being affordable.
French: Des choix technologiques judicieux constituent un autre moyen d'éliminer les pratiques non viables à des coûts qui restent abordables.
English: Ideal Taiwan stated that the Chinese Taipei bicycle industry has to move to the production of middle and high-end bicycles, as Chinese Taipei producers are not competitive with low priced bicycles produced in Vietnam, China and Thailand.
French: Ideal Taiwan a déclaré que l’industrie de la bicyclette au Taipei chinois doit passer à la production de bicyclettes de qualité moyenne à supérieure, car les producteurs au Taipei chinois ne peuvent pas faire concurrence aux bicyclettes bon marché produites au Vietnam, en Chine et en Thaïlande.
English: In pursuance of its mandate, the Panel also travelled to States of the region (Chad and Eritrea) for meetings with government officials and other stakeholders.
French: En application de son mandat, le Groupe s'est également rendu dans les États de la région (Érythrée, Tchad), pour rencontrer des hauts fonctionnaires du Gouvernement et d'autres parties prenantes.
English: However, greater social acceptability appeared more a desired end result than an image shift and it was broken down in these sessions into the following components." ...
French: However, greater social acceptability appeared more a desired end result than an image shift and it was broken down in these sessions into the following components.» ...
English: Veterans of the Royal Canadian Navy are looking forward to recount their wartime stories and experiences with interested members of the media on Wednesday, 30 April 2003, 2:00 p.m. to 3:30 p.m. in the DeWolfe room, 2nd floor, at HMCS Bytown, 78 Lisgar Street.
French: Des anciens combattants de la Marine royale du Canada en profiteront pour raconter leurs histoires et leur expérience de la guerre aux membres des médias intéressés le mercredi 30 avril 2003 de 14 h 00 à 15 h 30 dans la salle DeWolfe au 2ème étage du NCSM Bytown, situé au 78, rue Lisgar.
English: EVERS, B. Engendering the Trade Policy Review Mechanism of the WTO, in E. Haxton and C. Olsson (dir.), Gender Focus on the WTO, Upssala, Global Publication Foundation, 1999.
French: NAFTA’s Investment Protections and the Misguided Quest for an International "Regulatory Takings" Doctrine », New York University Center for Law and Business, Working Paper CLB02-06, 2003, http://www.nyu.edu/pages/lawreview/78/1/Been_Beauvais.html, consulté le 1er juin 2004.
English: See http://www.investorwords.com 21 For further information on offshore outsourcing functions see UNCTAD’s World Investment Report 2004.
French: Ainsi, les deux principaux types de sous-traitance internationale qui sont maintenant en plein essor sont les suivants :
English: Expect something like 1h50min of recording time on a 16GB memory stick in full quality (1920x1080i at 16Mbps) or 5h55min in HDV (1440x1080i at 5mbps) also on a 16GB memory stick.
French: Bref, le Sony HandyCam HDR-TG1 utilise la technologie “Clear Bit CMOS Sensor” pour une image contrasté et lumineuse (et c’est vrai que l’image est belle, ayant pu voir ce que l’on filmait en live pendant la conférence de presse), ainsi que la technologie “Exmor” du α700 (leur appareil photo réflexe).
English: Shio-maki (left): After they mount the dohyo, the rikishi grab a handful of salt from a pile in the corner and toss it in a rough-and-tough manner onto the ground.
French: Shio-maki (gauche) : Aussitôt monté sur le dohyo, le rikishi ramasse une pleine poignée de sel préparé dans un coin et la projette en gerbe dun air bourru, hargneux ou jovial (ici transparaît le caractère de lindividu).