ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara IV** (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva I** * GABON, Libreville IV (E) American Int.
French: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉQUATEUR, Quito III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine ÉRYTHRÉE, Asmara IV** (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva I** * GABON, Libreville IV (E) American Int.
English: We are happy to note that more than 120 States have acceded to the Convention.
French: Nous sommes heureux de voir que plus de 120 États ont adhéré à la Convention.
English: They may be unable to grow normally and often cannot participate in everyday activities, such as going to school, learning necessary skills, working, or visiting with friends.  Water shortages also affect a country's social and economic development.
French: Ces enfants connaissent souvent une croissance anormale qui les empêche de participer aux activités quotidiennes comme aller à l’école, acquérir des compétences essentielles, travailler ou visiter leurs amis.  Le manque d’eau affecte également le développement social et économique d’un pays.
English: I know the idea that employees have rights to privacy in the workplace might seem odd to some people-though hopefully not to anyone in this room.
French: Je sais que certaines personnes peuvent trouver bizarre cette notion voulant que les employés aient le droit à une vie privée dans leur milieu de travail. J'espère simplement que vous pensez autrement.
English: A performance audit, in the context of an audited entity's performance in carrying out government environmental programs and activities, can focus on issues of economy, efficiency, and effectiveness.
French: Une vérification du rendement d'une entité vérifiée dans le contexte de l'exécution des activités et des programmes environnementaux du gouvernement peut, s'il y a lieu, traiter de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité.
English: • supports continuity and coordination in care;
French: • appuyer la continuité et la coordination des soins;
English: "The Persistence of the Male-Female Earnings Gap in Canada, 1970-1980:
French: « The Persistence of the Male-Female Earnings Gap in Canada, 1970- 1980:
English: Enhanced research capacity in science and engineering.
French: Capacité de recherche accrue en sciences et en génie.
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered dramatically and unpredictably as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives.
French: La CCSN réglemente des activités et installations nucléaires telles que les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d’essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs de type piscine, les réacteurs nucléaires, les radioisotopes, les installations de production de radioisotopes, les installations d’extraction minière et de traitement de l’uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: They felt ready to undertake research at the pan-Canadian level, and to work closely with funding partners to determine a comprehensive national research agenda.
French: Au besoin, on a annulé les projets dont le rendement était insatisfaisant puis redistribué les fonds.
English: As part of its like goods analysis, the Tribunal will first consider whether the subject goods are all within a single class of goods or whether there are sufficient differences based on an analysis of the factors for determining "likeness" to justify separating the subject goods into different classes.
French: Dans le cadre de son analyse des marchandises similaires, le Tribunal examinera d’abord si les marchandises en question appartiennent toutes à une seule catégorie de marchandises ou s’il existe assez de différences selon une analyse des facteurs de détermination de la « similitude » pour justifier la séparation des marchandises en question en diverses catégories.
English: This consensus should be adopted by all the European institutions too - the Council, the Commission and Parliament - because the construction of monetary union and the euro requires very extensive, firm agreement, precisely in order to guarantee the necessary solidity and strength of the European currency, and sustainable growth of the EU economy. That can lead to higher employment levels and thereby allow us to resolve our most serious problem, unemployment.
French: Ce consensus devrait s'étendre aux institutions européennes - au Conseil, à la Commission et au Parlement - car la construction de l'Union monétaire et l'euro doivent faire l'objet d'un accord solide et très large, pour assurer précisément la solidité et la force de la monnaie européenne ainsi qu'une croissance durable au niveau de l'économie de l'Union, devant mener à de plus grandes préoccupations afin que nous puissions résoudre le problème le plus grave, à savoir, le chômage.
English: That is why we cannot vote for the report in its entirety.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas voter pour le rapport dans son ensemble.
English: In the Northwest Territories, the Yukon, British Columbia, and Alberta, the species is protected against such activities as capture, harassment, trade, and killing.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, en Colombie-Britannique et en Alberta, l'espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e contre des activitÃ©s tels la capture, le harcÃ¨lement, le commerce et l'abattage.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1574 (2004), in Nairobi, some parties to the conflict interpreted the language of the resolution as being softer than that of previous Council resolutions on the Sudan.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité, à Nairobi, certaines parties au conflit ont interprété cette résolution comme étant, dans sa formulation, moins contraignante que les résolutions antérieures du Conseil sur le Soudan.
English: The covert measures regulation is designed to enhance the investigative and prosecutorial capacity of organized crime cases by enabling police and prosecutors to use various types of covert activity.
French: Le règlement relatif aux mesures secrètes vise à renforcer les capacités d'enquête, d'instruction et de poursuite des affaires relatives à la criminalité organisée en permettant à la police et aux procureurs de recourir à divers types d'activités secrètes.
English: As regards The Hague system, in July 2002, there were 30 Member States party to the 1934 and/or the 1960 Act, of which 10 were developing countries and 8 were countries in transition (60% of the total membership).
French: En ce qui concerne le système de La Haye, en juillet 2002, 30 États étaient parties à l’Acte de 1934 et à l’Acte de 1960, dont 10 pays en développement et huit pays en transition (60% du nombre total d’États parties).
English: According to the Minister, smoking is clearly the number one preventable cause of death and disease in Canada and that is why one of the government's key priorities is to reduce tobacco consumption in Canada and to persuade young Canadians not to smoke.
French: Selon la Ministre, au Canada, le tabagisme est incontestablement la principale cause de décès et de maladie qu'il est possible de prévenir. C'est pourquoi l'une des grandes priorités du gouvernement est de réduire la consommation de tabac et de convaincre les jeunes de ne pas fumer.
English: AETA.com is a telecom equipment vendor focussing on last mile termination devices for telecom operators and large enterprises.
French: AETA.com est un fabricant d'équipements de terminaison ou d'accès réseau pour opérateurs et grandes sociétés.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Moulin Vert Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Moulin Vert Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Completing the T1204 slip Tips for completing slips
French: Remplir le feuillet T1204 Conseils pour remplir les feuillets
English: [Original: English]  [16 April 2003]
French: [Original : anglais] [16 avril 2003]
English: A 9.7.2 Turbans A 9.7.5 Caps and berets A 9.7.9 Cocked hats A 9.7.11 Kepis A 9.7.13 Phrygian caps A 9.7.15 Fez A 9.7.17 Broad-brimmed hats (Mexican hats or cowboys' hats) A 9.7.19 Cooks' caps A 9.7.21 Protective helmets
French: A 9.7.2 Turbans A 9.7.5 Casquettes et bérets A 9.7.9 Bicornes A 9.7.11 Képis A 9.7.13 Bonnets phrygiens A 9.7.15 Fez A 9.7.17 Chapeaux à larges bords (chapeaux mexicains ou de cow-boy) A 9.7.19 Toques de cuisiniers A 9.7.21 Casques de protection
English: How ill-considered this attitude was would be demonstrated at the time of the South African War and the two World Wars.
French: On verra combien fausse se révéla cette attitude, au cours de la Guerre sud-africaine et des deux guerres mondiales.
English: Polling division reports 534.
French: Rapport — section de vote par section de vote 534.
English: On 30 May (3) and 16 December (4), the Commission presented two communications providing a six-monthly update and setting out the priorities for the following six months (Tampere scoreboard).
French: Le 30 mai (3) et le 16 décembre (4), la Commission a également présenté deux communications établissant le bilan semestriel des progrès réalisés dans ce domaine et indiquant les priorités pour le semestre suivant («Tampere Scoreboard»).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir, en consultation avec les États Membres et dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation de l'impact des partenariats, compte tenu des meilleurs outils disponibles, afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et d'aider à ce que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs ;
English: To attend meetings on portfolio related issues Date(s): 2004-04-15 to 2004-04-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions visant à discuter des questions liées au Portefeuille. Date(s): 2004-04-15 à 2004-04-16 Destination(s):
English: The magical atmosphere of the past melts with new and functional solutions: special wooden bed-heads, original bathrooms with double access and use, ancient wardrobes and a small kitchen.
French: L'atmosphère magique du passé se combine avec solutions nouvelles et fonctionnelles: les particulières têtes en bois des lits, les toilettes originales à la double entrée, les armoires penderies, les cuisines.
English: CIHR will forward a copy of the application directly to the Partner.
French: Les IRSC transmettront un exemplaire de la demande au partenaire.
English: (4) It was only during the Vienna Conference that the issue of the withdrawal of objections was reintroduced into the text of articles 22 and 23, based on a Hungarian amendment which realigned the procedure for the withdrawal of objections with that of withdrawal of reservations.
French: 4) C'est seulement lors de la Conférence de Vienne que le problème du retrait des objections a été réintroduit dans le texte des articles 22 et 23, suite à un amendement hongrois qui alignait, de nouveau, la procédure de retrait des objections à celui des réserves.
English: The submission was refiled in June 2002 (Control No. 078188) and again the data were insufficient to support a conclusion of a positive benefit/risk profile.
French: La présentation a été déposée de nouveau en juin 2002 (no de contrôle 078188), et, une fois de plus, les données n’étaient pas suffisantes pour conclure que le rapport avantages/risques était favorable.
English: She later attended a reception given in her honour by the Department of Foreign Affairs and International Trade, at which she met a large number of senior officials from the human rights branch and members of academia.
French: Par la suite, la Rapporteuse spéciale a assisté à une réception organisée en son honneur par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international au cours de laquelle elle a pu rencontrer un grand nombre de fonctionnaires responsables de la Direction des droits de la personne ainsi que des membres des milieux universitaires au Canada.
English: The Commentary under Article 11 refers to the position of women in the Defence Forces.
French: La situation des femmes membres des forces de défense est expliquée dans le commentaire de l'article 11.
English: The ICG programme of work is being presented to the Plenary in document TRADE/CEFACT/2005/8.
French: Son programme de travail est présenté à la Plénière dans le document TRADE/CEFACT/2005/8.
English: While they play an active role in determining the salary scales and other benefits including pension, Member States have not played any direct role in determining the health insurance benefits for staff members and retirees.
French: Parties prenantes dans la détermination des barèmes de traitements et autres prestations, dont les prestations de retraite, les États Membres n'ont joué directement aucun rôle dans la définition des prestations de l'assurance maladie offertes aux fonctionnaires et aux retraités.
English: Under all the language versions, debt collection is an exception to the exemptions listed in Article 13B(d)(3) of the Sixth Directive.
French: Conformément à l'ensemble des versions linguistiques, le recouvrement de créances est une exception aux exonérations énumérées à l'article 13, B, sous d), point 3, de la sixième directive.
English: Although it would be easy to damn the entire process, this would probably lead the EU to retreat from the CSR debate altogether, so how can it be made to work?
French: Il serait certes facile de dénoncer l'ensemble du processus, mais cela conduirait probablement l'UE à se retirer du débat sur la RSE. De quelle manière convient-il alors de procéder?
English: Table 6 outlines estimated administrative costs of the sulphur tax.
French: Le tableau 6 résume les frais d’administration estimés de la taxe sur le soufre.
English: The Ivorian company pays for the goods by Visa credit card.
French: On vous extorque de l'argent par divers moyens, parfois en ayant recours à la violence ou aux menaces.
English: (For more information on the program see the spring 2003 issue of Play True.)
French: Ils peuvent mieux que quiconque attirer l'attention sur ce problème, puisqu'ils sont confrontés à cette question au quotidien."
English: Summarizing his country's comments, one representative noted that information on plasma waste converter technology had been included in the initial draft of the technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants during the fourth session of the Open-ended Working Group in August 2004.
French: Résumant les observations de son pays, un représentant a rappelé que les renseignements sur la technologie du convertisseur à plasma pour le traitement des déchets avaient été inclus dans le projet initial de Directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants, durant la quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en août 2004.
English: The Chairman said that the Committee had completed its work for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé ses travaux pour la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In addition, during 2000-2005, the population of 19 countries decreased and in all but three of them, net migration was negative, implying that it either caused the reduction of population or exacerbated it.
French: En outre, au cours de la période 2000-2005, la population de 19 pays a marqué un recul et dans tous ces pays à l'exception de trois d'entre eux, les migrations nettes ont été négatives, ce qui donne à penser que ces migrations étaient soit à l'origine de la diminution de la population ou l'ont aggravée.
English: The suggestion that the n.m.r. cis- and trans-influences may be additive is discussed.
French: On discute de la suggestion selon laquelle les influences cis et trans de la r.m.n. peuvent être additives.
English: Generally speaking, larger vessels, those greater than 12.5 m, fish in offshore areas and use the higher-yielding otter trawl gear, while smaller vessels use beam trawls and fish inshore areas.
French: En règle générale, les gros crevettiers, c'est-à-dire ceux de plus de 12,5 m de longueur, pêchent en haute mer et utilisent le chalut à panneaux à rendement plus élevé, tandis que les petits crevettiers utilisent le chalut à perche et pêchent dans les eaux côtières.
English: In areas related to cosmopolitan themes, such as modern cities, fine dining and nightlife, Canada was also poorly positioned.
French: Pour ce qui des aspects plus cosmopolites, comme les grandes villes modernes, les restaurants gastronomiques et la vie nocturne, le Canada occupait également un faible rang.
English: Information Circular 76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85; Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1);
French: la circulaire d’information 76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85;
English: Mature equity markets are perfectly suited to servicing this latter demand.
French: Des marchés des actions ayant atteint la maturité sont tout indiqués pour répondre à cette seconde demande.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264, A/58/310, A/58/311, A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 and A/C.4/58/L.21)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264, A/58/310, A/58/311, A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 et A/C.4/58/L.21)
English: As in the previous situation, this letter is processed as a TB submission.
French: Comme dans la situation précédente, cette lettre est traitée comme un cas courant.
English: Due date is March 31, for fiscal year ending March 31.
French: Ces données sont versées dans le Système informatisé de gestion des immobilisations (SIGI).
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Renseignements du Bureau des politiques Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: Madam President, I would like to take the floor at the beginning of the topical debate, because, in accordance with Rule 146 of the Rules of Procedure, this is the right time to do this in my opinion.
French: Madame la Présidente, je prends volontiers la parole lors de l' ouverture du débat d' actualité parce que je pense, à consulter l'article 46 du règlement, que le moment est opportun.
English: In the past, the police found that women would file a complaint of domestic violence and then withdraw the charge a few days later.
French: Par le passé, la police constatait que les femmes portaient plainte pour violence familiale, puis retiraient leur plainte au bout de quelques jours.
English: For example: Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions Article 1.3 "branch" shall mean a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions; any number of places of business set up in the same Member State by a credit institution with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch; Council regulation (EC) Directive 2002/14/EC No 1346/2000 on establishing a general insolvency proceedings framework for informing and consulting employees in the European Community Article 2 h) "establishment" shall mean any place of operations where the debtor carries out a nontransitory economic activity with human means and goods.
French: A titre d'exemple: 2000/12/CE concernant Règlement (CE) n° l'accès à l'activité des 1346/2000 relatif aux établissements de crédit et procédures d'insolvabilité son exercice Article 1.3 La "succursale" est "un siège d'exploitation qui constitue une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement de crédit et qui effectue directement, en tout ou en partie, les opérations inhérentes à l'activité d'établissement de crédit; plusieurs sièges d'exploitation créés dans le même État membre par un établissement de crédit ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale." article 2, point h) L' "établissement" est "tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens."
English: 2.7 On 14 July 2000, the author applied to the European Court of Human Rights; the application was declared inadmissible by the Court on 5 March 2002.
French: 2.7 Le 14 juillet 2000, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme, qui a déclaré sa requête irrecevable le 5 mars 2002.
English: "2.15.2.3 Criteria for temperature control
French: «2.15.2.3 Critères pour la régulation de température
English: Representatives of indigenous peoples and traditional communities within WIPO’s discussions have pointed out, for example, that their TK and TCEs/EoF could not be said to have entered the ‘public domain’ without their FPIC, and, therefore, that any new forms of protection should also apply retroactively to TK and TCEs/EoF that had previously entered the ‘public domain’ without the requisite FPIC.
French: page 11 conséquent, toute nouvelle forme de protection devrait aussi s’appliquer rétroactivement aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui étaient précédemment tombés dans le domaine public sans l’obtention requise du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause.
English: The Motions Judge ([2001] F.C.J. No. 434 (QL) (F.C.T.D.)) ordered that the CSC and the Commissioner of Corrections provide Mr. Yeager with the requested Data and the Code Book.
French: Le juge des requêtes ([2001] A.C.F. nº 434 (QL) (C.F. 1re inst.)) a ordonné au SCC et au Commissaire du Service correctionnel du Canada de fournir à M. Yeager les données demandées et le cahier de codes.
English: Measurement of direct employment in the mining industry as an indication of the level of harmony with which a company co-exists with the local Aboriginal communities was recognized as crude and misleading.
French: On a reconnu que le dénombrement des emplois directs dans l'industrie minière constitue une façon simpliste et trompeuse de mesurer le degré d'harmonie entre la compagnie et les collectivités autochtones locales.
English: Now, for better or for worse, e-mail and Blackberries dominate our days.
French: Et, pour le meilleur ou pour le pire, le courriel et les « Blackberry » rythment nos journées.