ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variety is great and so are the graphics, sound and music.
French: God of War pour ne citer que lui mais bon...
English: The projects implemented to date have provided an opportunity for the Institute to make contact with a number of institutions that have the potential to mobilize financial resources from sustainable sources, including the resident mission in Kampala of the African Development Bank; the Department of Criminal Justice of North Carolina Central University; the National Association of Blacks in Criminal Justice of the United States of America; the diplomatic corps in Kampala; a number of local professional, civil and private sector organizations; as well as government departments such as the Uganda police, the Uganda prison service, the Directorate of Public Prosecutions and the Uganda Human Rights Commission.
French: Les projets exécutés à ce jour ont donné à l'Institut l'occasion d'entrer en relation avec un certain nombre d'institutions ayant la possibilité de mobiliser des ressources financières auprès de sources durables, dont la mission résidente de la Banque africaine de développement à Kampala; le Département de justice pénale de l'Université centrale de Caroline du Nord; la National Association of Blacks in Criminal Justice des États-Unis d'Amérique; le corps diplomatique à Kampala; un certain nombre d'associations professionnelles et d'organisations de la société civile et du secteur privé locales; ainsi que des organismes publics comme la police ougandaise, l'Administration pénitentiaire ougandaise, la Direction du Parquet et la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: As well, they often have limited resources and performance windows.
French: Aussi, ces organismes disposent souvent de peu de ressources et d'occasions de se produire.
English: On the same day, the complainant also created its own web site where a copy of the public version of its complaint could be found.
French: Le même jour, la plaignante a créé son propre site Web où on retrouve un exemplaire de la version publique de sa plainte.
English: Description of the intervention The agreement would pursue its objectives through the following actions: 7.1.
French: Description du mode d’intervention Les objectifs de l’accord seraient poursuivis par les actions décrites ci-dessous.
English: Each revision project placed into the first category will be included in the IPC advanced level revision program, receive a project number and an office-rapporteur to be determined by the Special Subcommittee.
French: Tout projet de révision classé dans la première catégorie sera incorporé dans le programme de révision du niveau plus élevé de la CIB, portera un numéro de projet et sera confié à un office rapporteur désigné par le sous‑comité spécial.
English: They took care of all our needs.Very nice place on the seashore, close to the center and old town. Internet could be better.
French: We had a terrific view of the sea.
English: He could not say or did not say that Mr. Wright's medical treatment in the Eastern US. was not available in Canada.
French: Celui-ci n’a pas dit ou ne pouvait pas dire que le traitement médical que recevait, M. Wright dans l’Est des É.-U. n’était pas disponible au Canada.
English: Booking.com: hotel El Fuerte, Marbella , Spain - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel El Fuerte, Marbella , Espagne - 147 Commentaires Clients.
English: The community was isolated until the opening of the LIARD HIGHWAY in 1983.
French: La communauté a vécu dans l'isolement jusqu'à l'ouverture de la ROUTE LIARD en 1983.
English: Pension eligibility will be based on:
French: L’admissibilité à une pension sera basée sur :
English: Discipline in schools must, of course, be compatible with the children's human dignity and the provision of the Convention, and in this connection, it is noteworthy that the measures used in Costa Rican schools are governed by the Learning Assessment Regulations, chapter III, articles 56-93, which cover procedures for assessing students' behaviour, students' responsibilities, different categories of unacceptable behaviour and corrective actions, among other things.
French: Quant aux mesures adoptées pour faire en sorte que la discipline scolaire soit administrée de manière compatible avec la dignité humaine des enfants et conformément à la Convention, on peut indiquer que les mesures appliquées dans les écoles sont régies par le Règlement d'évaluation de l'apprentissage en son chapitre III, articles 56 à 93, et qu'elles déterminent les procédures d'évaluation du comportement, les responsabilités des étudiants des deux sexes, la définition des fautes et les actions correctrices, entre autres.
English: You may try the local wine and taste traditional treats like smoked trout, sucking lamb, alpine cheese, and homemade pastries.
French: On a la possiblilé de déguster les crus et des mets du terroir comme la truite fumée, l'agneau de lait, les fromages des alpages...et les pàtisseries maison.
English: It identifies vulnerable households suffering from emergency and provides temporary or permanent social housing or housing at low rents.
French: Il supervise 41 projets types avec le soutien financier de la Commission européenne, détermine quels sont les ménages en situation d’urgence et leur fournit un logement social temporaire ou permanent ou un logement à loyer modéré.
English: His Excellency the Governor General in Council, in pursuance of the powers vested in him by the said Indian Advancement Act, being chapter 44 of the Revised Statutes of Canada, has been pleased to order and declare, and does hereby order and declare, that the said Act shall apply to the Metlakahtla Indians, and the same is hereby applied to the said Indians accordingly. His Excellency has been further pleased to order that for the purpose of giving effect to the application of the said Act, the Reserve at Metlakahtla be known as "The Metlakahtla Reserve," and that it be divided into two sections to be designated "Section No. 1" and "Section No. 2" respectively:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE les Indiens de Metlakahtla, vivant sur la côte du nord-ouest de la Colombie-Britannique, ont présenté une requête demandant l’application à leur bande et à leur réserve du chapitre 44 des Statuts revisés du Canada; Attendu que parmi les Indiens de la côte, les Indiens de Metlakahtla représentent probablement la civilisation la plus avancée et qu’il convient donc que la loi s’applique à eux, À ces causes, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le chapitre 44 des Statuts revisés du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne et déclare que cette loi s’applique aux Indiens de Metlakahtla, en conséquence, qu’elle s’applique à eux.
English: I have said it privately to the Commissioner.
French: J'en ai parlé en tête-à-tête avec le commissaire.
English: The GOVERNMENT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, being duly authorized for the purposes hereof, (herein designated "Canada")
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, dûment autorisé aux fins de la présente Entente, (ci-après désignée le « Canada »)
English: This difference indicates that a relatively larger part of the more important enterprises can be seen as incorrectly classified.
French: En ce qui concerne les entreprises qui n'ont pas été consultées directement, on obtient à peu près le même résultat.
English:  In-kind Eligibility Table (In-Kind Contributions Recognized by CIHR) IN-KIND CATEGORY DESCRIPTION OF RECOGNIZED CONTRIBUTION NOTE: Internal cost means value at cost to the industry partner or value at retail cost less 40%, which ever is less.
French:  Tableau des contributions en nature reconnues (Contributions en nature reconnues par les IRSC) CATÉGORIE EN NATURE DESCRIPTION DES CONTRIBUTIONS RECONNUES NOTA - Coût interne signifie valeur au prix coûtant pour le partenaire industriel ou valeur au prix de détail moins 40 %, soit le moins des deux.
English: For the beach lovers, Santa Eulália beach with its aquatic activities is just 450 metres away.
French: Pour ceux qui aiment aller à la plage, la plage de Santa Eulália qui propose des activités nautiques se trouve à seulement 450 mètres.
English: If (WT_Q11A>31 and WT_Q11B=1), or (WT_Q11A>12 and WT_Q11B=2), or (WT_Q11A>18 and WT_Q11B=3).
French: Quelle(s) conséquence(s) cette attente a-t-elle eue sur votre vie?
English: The phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of such review, shall be established by the Conference.
French: Les phases et les cycles du processus d'examen, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités de l'examen, sont fixés par la Conférence.
English: The downward revision of the estimated PCT applications had resulted in additional budget reductions of 16.6 million Swiss francs for 2004-2005.
French: Dans ces conditions, il n’a pas été possible de procéder à une nouvelle réduction des taxes, dont le niveau moyen est maintenu à 1678 francs suisses.
English: 6 O then ye a unbelieving , b turn ye unto the Lord; cry mightily unto the Father in the name of Jesus, that perhaps ye may be found spotless, c pure , fair, and white, having been cleansed by the blood of the d Lamb , at that great and last day.
French: 6 Oh! alors, a incrédules , b tournez -vous vers le Seigneur; implorez de toutes vos forces le Père, au nom de Jésus, afin d'être peut-être trouvés sans tache, c purs , beaux et blancs, purifiés par le sang de d l 'Agneau en ce grand et dernier jour.
English: Those priorities should reflect the wishes and needs of the Government and people of Guinea-Bissau, so that ownership by the recipient country became a guiding principle.
French: Cet ordre de priorité doit être fixé compte tenu des souhaits et des besoins du Gouvernement et du peuple de la Guinée-Bissau pour que ce pays bénéficiaire puisse le faire sien.
English: THE LAST TWO HAVE BEEN HELD WITHIN THE LAST WEEK AT DEPUTY MINISTER AND AT OFFICIAL'S LEVELS.
French: LES DEUX DERNIÃˆRES SE SONT DÃ‰ROULÃ‰ES AU COURS DE LA DERNIÃˆRE SEMAINE AUX NIVEAUX DES SOUS-MINISTRES ET DES FONCTIONNAIRES.
English: While acknowledging action taken by the Secretary-General to improve coordination for development, his country stressed that there was still much to do in that sphere, and he placed the accent particularly on the following four points: harmonization between United Nations programmes and national development strategies; funding; simplification and harmonization of procedures; and technical cooperation.
French: Tout en saluant l'action menée par le Secrétaire général pour améliorer la coordination en faveur du développement, son pays souligne qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine et met notamment l'accent sur les quatre points ci-après : harmonisation entre les programmes des Nations Unies et les stratégies nationales de développement, financement, simplification et harmonisation des procédures, et coopération technique.
English: The aircraft was equipped with an independent FDR and a CVR.
French: L’avion était équipé d’un FDR et CVR indépendants.
English: Designation of Institutions and Public Authorities 4.
French: Désignation des établissements et des administrations publiques 4.
English: The priority projects were divided into 3 categories:
French: Les projets prioritaires ont été divisés en trois catégories:
English: I fully endorse the position of the rapporteur when he says that there is a need for long-term planning involving all the sectors concerned.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur quand il affirme la nécessité d'une planification à long terme impliquant tous les secteurs concernés.
English: The action plan may need to be revised as the initiative evolves, new information becomes available, or new situations arise.
French: Il y aurait peut-être lieu de revoir le plan d’activités au cours de l’initiative, notamment lorsque de nouvelles informations sont mises en lumière ou que des situations inattendues se présentent.
English: • most tests to date are on lightly contaminated oils with small amounts of PCB fed to the process initially so that it is difficult to determine the actual amount of PCB entering the system.
French: Il est en général assez difficile de fixer les rendements de destruction, pour les raisons suivantes: • la plupart des essais menés jusqu'à présent portaient sur les huiles légèrement contaminées où de petites quantités de PCB sont traitées;
English: Guinean historian Djibril Tamsir Niane argues that written records are not the only stewards of history.
French: C’est à cette question que répond l’historien guinéen Djibril Tamsir Niane, en montrant que les archives écrites ne sont pas les seules garantes de l’histoire.
English: Furthermore, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) benchmarked functional literacy at the U.S. grade 5 level in 1970 (Hagel and Trudge, 1998: 163), and it seems likely that the relationship between adult literacy and adult educational attainment would hold for both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: De plus, en 1970 l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) fixait le seuil de l’alphabétisme fonctionnel au niveau de la 5ième année des États-Unis (Hagel et Trudge, 1998, p. 163), et il est probable aujourd’hui que le rapport entre l’alphabétisation des adultes et le niveau de scolarité soit valable pour les collectivités autochtones et non autochtones.
English: First, as an information source, the centers will ensure monthly contacts with families through phone/email, mail outs, newsletters, website and delivery of support resources.
French: Ils agiront en premier lieu comme source d'information en prenant contact toutes les semaines avec les familles soit par téléphone ou par courriel, à l'aide d'envois postaux, de bulletins d'information, par l'intermédiaire du site Web ou à l'aide de ressources de soutien.
English: • judges of federal or provincial courts or justices of the peace;
French: • les juges des cours fédérales ou provinciales ou les juges de paix;
English: The government adopted in March 2001 a resolution to fight corruption.
French: Le gouvernement a adopté une résolution pour combattre la corruption en mars 2001.
English: • Contain policies to ensure that the development of the waterfront for residential use will not impact adversely on water quality, boating safety, boating capacity, and the natural and scenic character of the Canal shore-land.
French: • reconnaissent la compétence de Parcs Canada pour toutes les activités sur le lit du canal ou à proximité, en particulier la construction d’ouvrages riverains et en milieu aquatique;
English: [6] (2) In groups F 16 H 48/06 to F 16 H 48/30, it is desirable to add the indexing codes relating to constructional features of differential gearings.
French: [6] (2) Dans les groupes F 16 H 48/06 à F 16 H 48/30, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs à la structure ou aux caractéristiques des transmissions différentielles.
English: How easy and clear is it to show the before / after version of a photograph?
French: Est-il facile de visionner la version avant / après d’une photo?
English: • Avoid even small amounts of alcohol when swimming or diving.
French: • Évitez l’alcool, même en petite quantité, pendant la baignade ou la plongée.
English: Amnesty International has repeatedly expressed serious concerns about the shortcomings of the justice system in Liberia.(34) The Liberian judiciary is affected by a striking lack of qualified personnel.
French: Amnesty International a exprimé, à plusieurs reprises, de graves préoccupations quant aux insuffisances du système judiciaire au Libéria(34) qui souffre d'un manque évident de personnel qualifié.
English: Objectively verifiable indicators: technical materials, such as manuals, brochures and data, disseminated to competent national authorities, international organizations and other institutions.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: matériels techniques, tels que manuels, brochures et données, mis à la disposition des autorités nationales, des organisations internationales et d'autres institutions compétentes.
English: It seems to me that that should be a very clear indication to Mr Czarnecki of the stance of the majority on this matter in EU countries.
French: Il me semble que cela devrait donner à M. Czarnecki une idée très claire de la position de la majorité des pays membres de l'UE sur la peine de mort.
English: Before ending this part, I wish to confirm what the department acknowledged, that there is nothing to prevent a Selection Board from obtaining PER's for some of the candidates if they identify the need.
French: Avant de conclure cette partie, je souhaite confirmer ce que le ministère a reconnu, c'est-à-dire que rien ne peut empêcher un jury de sélection d'obtenir des RER pour quelques candidates et candidats, s'il juge utile de le faire.
English: • Fall 2007 (Quebec)
French: • Bulletin pharmaceutique - Novembre 2004
English: The products and services listed by the Bank of Montreal would probably not be the same as the "markets" that the Competition Bureau would identify for competition analysis purposes.
French: Les produits et services énumérés par la Banque de Montréal ne concorderaient probablement pas avec les « marchés » tels que le Bureau de la concurrence les déﬁnirait pour une analyse de la concurrence.
English: If the inventory had been held for resale, the appropriate FRA would be 15210.
French: Si les stocks étaient destinés à la revente, il convient d'utiliser le code de CRF 15210.
English: S/Agenda/5597 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5597 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Pages are gathered, one on top of another; then flexible adhesive is applied to the spine.
French: Les pages sont rassemblées, l'une sur l'autre; puis un adhésif souple est appliqué sur la tranche du dos.
English: The report further indicates that, on the basis of the Study Grants Act, persons other than Finnish nationals are entitled to study grants if they reside permanently in the country, which means that they have at least resided there for two years for purposes other than studying.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’en vertu de la loi relative aux bourses d’études, les ressortissants n’ayant pas la nationalité finlandaise peuvent y prétendre s’ils résident à titre permanent dans le pays, c’est-à-dire qu’ils doivent avoir vécu au moins deux ans en Finlande à des fins autres que des études.
English: The first social development centre was opened in Abu Dhabi in 1979, after which a further 10 centres were subsequently opened in all the geographical regions of the State.
French: Le premier centre de développement social a été ouvert à Abou Dhabi en 1979; dix centres ont été ensuite créés dans les différentes régions du pays.
English: Arvinda's Indian Spices and Cooking Ingredients Arvinda's offers unique cooking ingredients for Indian cuisine with its fresh seasonings and masalas (i.e. spice blends).
French: Épices et ingrédients culinaires indiens d'Arvinda Arvinda offre des ingrédients culinaires uniques pour la cuisine indienne, avec des assaisonnements frais et des masalas (mélanges d'épices).
English: The effect of surgical end-to-side portacaval anastomosis (PCSA) on systemic and splanchnic circulation has been studied in cirrhotic rats with portal hypertension (CCl4–Phenobarbital method) and in control animals.
French: L'effet d'une anastomose porto-cave terminolatérale (PCSA) sur la circulation systémique et splanchnique a été examiné chez des rats cirrhotiques souffrant d'une hypertension porte (méthode CCl4–phénobarbital) et chez des animaux témoins.
English: The thematic areas must include the fight against racism, xenophobia and related intolerance.
French: Ils devront comprendre la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: How can I make sure that I receive all my Joyland Casino account information, bonuses, and promotions?
French: Comment m'assurer que je reçois bien toutes les informations concernant mon compte, le bonus et les offres spéciales du casino?
English: 2005: Handbook for drafting reports on implementation of human rights treaties ratified by Mali.
French: 2005: Guide de formation sur la rédaction des rapports de mise en œuvre des conventions des droits de l'homme ratifiées par le Mali
English: Can Hamas Stay in Power? by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Le Hamas peut-il rester au pouvoir ? by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: And this particular issue requires very careful and profound policy analysis, and creative and collaborative solutions.
French: Et cette question, en particulier, nécessite une analyse stratégique minutieuse et approfondie, ainsi que des solutions novatrices et concertées.
English: You may be recommended by your insurer to deal with independant body shops.
French: Il arrive parfois que les compagnies d'assurance vous recommandent des ateliers de carrosserie indépendants.
English: Cree Elder Christine Daniels opened the chat with prayer and her history and experience of running a successful cultural dance group for Native youth in Edmonton, Alberta.
French: Christine Daniels, aînée crie, a d'abord récité une prière avant de raconter son histoire et son heureuse expérience comme directrice d'une troupe de danse culturelle constituée de jeunes autochtones d'Edmonton, en Alberta.
English: THE HOTEL RUGANTINO IN THE HEART OF PALERMO SOHO.
French: L'HOTEL RUGANTINO AU COEUR DE PALERMO SOHO.
English: The last direct request of the Committee of Experts dates back to the year 1997 and concerns details about the Act to Amend the Act to Protect Young Persons at Work which had entered into force on 1 March 1997 (that is after the submission of the last German report on Convention No. 138).
French: La dernière requête directe de la Commission d'experts, qui remonte à 1997, porte sur des points de détail relatifs à la loi portant modification de la loi sur la protection des enfants qui travaillent, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1997 (c'est-à-dire après la présentation du dernier rapport de l'Allemagne sur la Convention No 138).
English: But an instrument will also need to include provisions on transitional implementation periods and on the need, for those able to, to offer assistance to other States to help them meet and successfully implement the commitments an instrument will entail.
French: Mais ce dernier devra également inclure des dispositions sur les périodes de mise en œuvre transitoire et sur la nécessité, pour ceux qui le peuvent, de prêter leur concours à d'autres États pour leur permettre de s'acquitter des obligations qu'il aura créées.
English: Ms. Tammie Savoie assisted with research and text preparation.
French: Mme Tammie Savoie a participé aux travaux de recherche et à la préparation des textes.
English: 1 2 650 651 652 653 654 Sweet corn Winter Wheat Northern corn leaf blight Fusarium
French: 1 2 Maïs, champ Maladies foliaires incluant tache foliaire grise Brûlure de la feuille (maïs du nord) Brûlure de la feuille (maïs du nord) Fonte de semis Charbon des inflorescences Charbon commun Rouille Brûlure de la feuille (maïs du nord) Fusarium
English: The municipality first determines its expenditures for the year.
French: Les différentes provinces accordent des exemptions additionnelles - dans certains cas au niveau des taxes scolaires seulement et dans d’autres, aux niveaux des taxes municipales et scolaires.
English: A) to provide a report on its building policy presenting :
French: A) de présenter, concernant sa politique immobilière, un rapport:
English: Individual companies’ proprietary information will not be disclosed in any documentation. c.
French: Les renseignements exclusifs des compagnies particulières ne paraîtront dans aucun document.