ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Russie - Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde: suivi et évaluation 2007 , pdf, (French) Related documents:
French: L'OCDE invite les États de l'ex-Union soviétique à accélérer les réformes dans le domaine de l'environnement 10-oct.-2007 En Russie, 47 millions de personnes sont exposées à des concentrations élevées de dioxyde d'azote.
English: This Agreement will require, with certain exceptions, refugee protection claimants who travel through the United States or Canada to make their claims in the country where they first arrive.
French: L'Entente prévoit, sous réserve de certaines exceptions, que les demandeurs d'asile qui passent par les États-Unis ou le Canada devront dorénavant présenter leur demande d'asile dans le premier pays où ils arrivent.
English: Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Namibia, Russian Federation, Sierra Leone, Thailand and Zimbabwe: draft resolution
French: Arménie, Barbade, Bénin, Botswana, Brésil, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Ghana, Israël, Fédération de Russie, Italie, Japon, Lesotho, Libéria, Namibie, Sierra Leone, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Department should continue to strive for parity among official languages.
French: Le Département doit continuer à lutter pour la parité de toutes les langues officielles.
English: The Protocol provides for a comprehensive reporting mechanism.
French: Le Protocole prévoit un mécanisme détaillé de communication d'informations.
English: T100 Any cyanide or sulphide bearing waste liable, when exposed to pH conditions of not less than 2 and not greater than 12.5, to generate toxic gases in sufficient quantities to present a danger to human health or the environment.
French: T100 Déchets contenant du cyanure ou du sulfure susceptibles, lorsqu'ils sont exposés à un pH d'au moins 2 et d'au plus 12,5, de dégager des gaz toxiques en quantité suffisante pour présenter un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: ✓ The Broken Aliases window can now search for new targets for multiple aliases at once.
French: ✓ La fenêtre des alias endommagés est désormais en mesure de rechercher de nouvelles cibles pour plusieurs alias à la fois.
English: In addition to a curling rink, it will house a hockey rink, a gymnasium and a library.
French: En plus d’une piste de curling, le centre abritera une patinoire réservée au hockey, un gymnase et une bibliothèque.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Departments and agencies submitting an investment plan to comply with the {\i Policy on Investment Planning}, must demonstrate, through assessment, organizational project management capacity in order to exercise the project approval authorities identified in Appendix A of the {\i Policy on the Management of Projects}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Assessments are to be completed using the {\i Organizational Project Management Capacity Assessment Tool*}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Les ministères et organismes qui soumettent un plan d'investissement en vertu de la {\i Politique sur la planification des investissements} doivent, par une évaluation, faire la preuve d'une capacité organisationnelle de gestion de projet pour exercer les pouvoirs d'approbation de projet déterminés dans l'{\i Annexe}{\i A de la Politique sur la gestion des projets}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Les évaluations doivent être effectuées à l'aide de l'{\i Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*}.
English: Let me give you a few examples of what Canada and CIDA are doing in relation to trade and development.
French: Permettez-moi maintenant de vous donner quelques exemples de la façon dont le Canada et l'ACDI mettent le commerce au service du développement.
English: Similarly, another measure which can be combined with editorial agreements is foreseeing the right to a comprehensive redundancy package for editorial staff who wishes to resign following a change of ownership in a media undertaking.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut prévoir, parallèlement aux accords éditoriaux, un système de dédommagement au bénéfice des membres de la rédaction qui souhaiteraient démissionner en cas de changement de propriétaire.
English: This sub-component has responsibility for training secondary education professionals.
French: Cette sous-composante a pour responsabilité la formation des professionnels de l'enseignement secondaire.
English: Thus, the Declaration will help to enhance and consolidate the international case law produced by universal and regional bodies in relation to the rights of indigenous peoples.
French: En ce sens, la Déclaration contribuera à renforcer et consolider la jurisprudence internationale produite par les organes internationaux et régionaux en matière de droits des peuples autochtones.
English: Whichever room type you choose, enjoy space, comfort, and private facilities in each room.
French: Quel que soit le type de chambre que vous choisirez, vous profiterez de l'espace, du confort et des services privés de chaque chambre.
English: It is payable at that time by the wine licensee who was responsible for the bulk wine, unless the wine is entered into an excise warehouse immediately after packaging.
French: Le titulaire de licence de vin qui était responsable du vin en vrac doit payer le droit, sauf si le vin est déposé dans un entrepôt d’accise immédiatement après avoir été emballé.
English: Youth Education through Sport (YES) Host Organization Details:
French: Youth Education through Sport (YES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: With respect to trade, the UN Summit had produced a vague statement reaffirming countries' commitment to trade liberalization.
French: En ce qui concerne le commerce, le Sommet des Nations Unies avait débouché sur l'élaboration d'une vague déclaration réaffirmant l'attachement des pays à la libéralisation.
English: About 615 persons attended short courses in the 2004-2005 academic year.
French: Quelque 615 personnes y ont assisté durant l'année universitaire 2004/05.
English: Voices from the Conference We heard about how health inequalities shape peoples’ lives and affect their lifespan.
French: Échos de la conférence Pendant la conférence, il a été question de l’influence des inégalité s en santé sur le quotidien des gens et sur le cours de leur vie.
English: Its award shall be final.
French: Ses décisions seront prises à la majorité.
English: Example of how to fill in the survey sheet Survey sheet 1:
French: B. Je n’avais envie de voter pour aucun des candidats.
English: Moreover, female genital mutilation was still practised, causing trauma for girls and putting their health at risk.
French: Par ailleurs, les mutilations génitales féminines étaient toujours pratiquées, ce qui représentait un traumatisme pour les fillettes et un danger pour leur santé.
English: 8:00 to 20:00 Friday before Victoria Day until Labour Day 7 days a week
French: 8h00 à 20h00 Vendredi avant la fête de la Reine jusqu'à la fête du travail 7 jours par semaine
English: Canadians have and must continue to have confidence in Health Canada to act in their best interests.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont confiance que Santé Canada agit au mieux de leurs intérêts, et cette confiance doit demeurer.
English: Hij was meervoudig International High Point Hunter Under Saddle en Western Pleasure, hij won de Bronzen Medaille op de European Championship 1999 in Junior Hunter Under Saddle Open en Zilver in Western Pleasure Amateur.
French: Il était multiple International High Point Hunter Under Saddle et Western Pleasure, il gagnait la médaille en bronze à l’European Championship 1999 à Junior Hunter Saddle Open et celle en argent au Western Pleasure Amateur.
English: This recommendation was accepted in principle; however, the objectives are being achieved through other means.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe; toutefois, les objectifs visés seront atteints par d’autres moyens.
English: We compute these descriptors for all relevant secondary structural motifs.
French: Tous ces descripteurs sont calculés pour les motifs les plus importants de la structure secondaire.
English: If, after registering for the visa application with Visa First you wish to withdraw the visa application and that application has not been submitted to the Immigration Authorities, assessment and/or administration fees apply.
French: Si, après avoir souscrit à une demande de visa auprès de Visa First , le client souhaite retirer sa demande et si cette demande n'a pas été déposée auprès des services de l'immigration, des frais d’expertise ou des frais administratifs peuvent s’appliquer.
English: Cyprus is a party to a number of international conventions and protocols, such as the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 and its Protocol of 1978, the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change, Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Chypre est partie à un certain nombre de conventions et protocoles tels que la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires et le Protocole y relatif de 1978, la Convention de Barcelone pour la protection de la Méditerranée contre la pollution, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Another reason for the low usage of the maintenance service was that high quality equipment had been provided to the Offices and this combined with pre‑deployment site surveys which ensured that the proper office infrastructure was in place prior to delivery of the equipment.
French: Deuxièmement, l’architecture de sécurité du système est certes extrêmement fiable, mais un grand nombre d’offices de propriété intellectuelle, en particulier ceux de pays en développement, trouvent les mécanismes de sécurité difficiles à utiliser. d) D’autres conclusions ont montré que le service de maintenance et le service d’assistance mondial sont largement sous-exploités. Cela est notamment dû au fait que les offices de propriété intellectuelle préfèrent s’adresser directement à l’OMPI au lieu de passer par le service d’assistance mondial.
English: Every three years each Member State must submit a report to the Commission on the status of management of spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction and progress made towards application of the future Directive.
French: Tous les trois ans, chaque État membre doit remettre un rapport à la Commission sur l'état de la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs relevant de sa juridiction et sur les progrès accomplis dans l'application de la future directive.
English: You can surf all the sites you want and they will not be "traced" from the browser.
French: Vous pouvez surfer sur tous les sites que vous voulez et ils ne seront pas "tracé" dans le navigateur.
English: Twice the recipient of the Governor General's Award for Drama (in 1994, and again in 2004 for Girl in the Goldfish Bowl), Morris Panych has emerged as a major figure in Canadian theatre.
French: Récompensé à deux reprises par le prix du Gouverneur général pour le théâtre (en 1994, puis en 2004 pour Girl in the Goldfish Bowl), Morris Panych est considéré comme une des principales personnalités du théâtre canadien.
English: After maturing, females grow slower because most of their accumulated energy is being devoted to egg-production rather than body growth. Relatively few females live long enough to reach a legal size in most heavily fished crab populations.
French: Elle n’est typiquement retrouvée dans les eaux de surface qu’à l’aube, qu’au crépuscule et que la nuit; le jour, elle s’enfonce habituellement dans la colonne d’eau jusqu’à au moins 20 m de profondeur.
English: Creating Your Own Event Création de votre propre événement NOTE Workshop title.
French: International Rugby Board; IRB Conseil interprovincial du sport et des loisirs (n.m.); CISL (n.m.)
English: In the early 1990s, following the fall of the Berlin Wall, the Council of Europe successfully adapted its agenda to the challenges of the time.
French: Nous avons parlé à plusieurs reprises des droits de l’homme, de la démocratie, de la condition de la femme au Sud. Et nous avons certaines critiques à émettre.
English: Every Time," is becoming a reality by establishing a common direction, cooperation, and sense of purpose throughout the company.
French: Chaque jour, plus de 10 000 passagères reçoivent une boutonnière d’orchidées avant de débarquer. Ses repas asiatiques et ses bons vins sont sans pareil, et sa salutation traditionnelle wai est devenue légendaire.
English: Property and tourism 149.3 123
French: Immobilier et tourisme 149,3 123
English: Keeping these distinctions alive in a legislature would be an administrative nightmare.
French: Le maintien de ces distinctions dans une législature serait un cauchemar administratif.
English: appartement hôtel avec tous les avantages d'un appartement (terrasse et vue sur la mer, chambre séparée du séjour, TV, cuisine aménagée et salle de bain/WC) et tous ceux d'un hôtel (ménage et literie faits tous les deux jours et serviettes changées) + piscine.
French: the hotel was in an excellent location above the harbour in a quiet area.
English: If appropriate, testing for uniformity of dosage units may be performed as in-process controls and corresponding acceptance criteria set.
French: Lorsque approprié, l'uniformité des unités posologiques peut être évaluée en cours de fabrication et des critères d'acceptation peuvent être adoptés.
English: It was concluded, therefore, that the video surveillance in Kelowna was in contravention of the Privacy Act.
French: Par conséquent, il a conclu que la surveillance vidéo à Kelowna enfreignait la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No personal information is collected without your consent nor shared with any third parties.
French: Aucune information personnelle n'est collectée à votre insu. Aucune information personnelle n'est cédée à des tiers.
English: Positive action taken by States was also commended in many compilations of United Nations information, while recommendations and requests for action by States to fulfil their human rights obligations were made as well.
French: Les mesures concrètes prises par les États ont en outre été saluées dans de nombreuses compilations des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies; il a aussi été recommandé ou demandé aux États de s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ghana, West Africa, May 2004-February 2005 - a women's farming co-operative was funded to clear and prepare land, purchase seeds, materials and equipment for the production of crops and vegetables.
French: Ghana, Afrique de l'Ouest, mai 2004-février 2005 - Une coopérative agricole de femmes a reçu des fonds pour défricher et préparer la terre et pour acheter les semences, le matériel et l'équipement nécessaires à la production de légumes et autres cultures vivrières.
English: The programme is aimed at improving the quality of teaching about the Holocaust, ensuring better coordination of the activities of State institutions and non-governmental organizations engaged in this area, as well as involving more teachers and students in Holocaust education.
French: Ce programme vise à améliorer la qualité de l'enseignement concernant l'holocauste, à veiller à une meilleure coordination des activités des institutions publiques et des organisations non gouvernementales dans ce domaine, ainsi qu'à faire participer un plus grand nombre d'enseignants et d'étudiants.
English: Ruling on selling shares by instalments whilst leaving them in the name of the original owner.
French: Vente de cassettes et de livres islamiques dans une mosquée.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) informed that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (GIEACPC) indique que les châtiments corporels sont autorisés au domicile.
English: Temporary residents contribute to Canada’s economic growth and to the vitality of our educational institutions.
French: ontrairement aux résidents permanents, les résidents temporaires ne sont au Canada que pour une période de temps déterminée.
English: I wonder what the representative of Syria has to say to those Lebanese voices.
French: Ce sera la condition nécessaire pour son épanouissement interne et externe.
English: Professor Errol Mendes Professor Mendes argues that for every department of the federal public service to walk the talk on diversity, it will require all of them to establish a "Diversity Implementation Framework" that tackles the most important challenges to diversity on a continuous improvement basis.
French: Errol Mendes, professeur Le professeur Mendes soutient que si les ministères de la fonction publique fédérale veulent « joindre le geste à la parole en matière de diversité », ceux-ci devront fixer « un cadre de mise en œuvre de la diversité » qui aborde les défis les plus importants de la diversité en vue de l'amélioration continue.
English: It combines the two complementary approaches to risk estimation: conventional mathematical modelling and the performance of biotests on samples from the study site.
French: Il combine les deux approches complémentaires d'estimation des risques par modélisation mathématique et à partir de biotests réalisés sur des échantillons provenant du terrain à l'étude.
English: 9 x 6 cm Material: metal, at the supplier's discretion Colour: matt silver or silver in relief, to avoid finger marks Insignia: engraved European Parliament logo Packaging: in individual varnished or plastic-coated boxes, tissue paper or inner textile pouch
French: Dimension : approximativement 9x 6cm Matériaux : métal au choix Couleur : argenté mate ou en relief afin d’éviter des traces de doigts Marquage : gravure logo du Parlement européen Emballage : dans des boîtes individuelles vernies ou plastifiées, papier de soie ou sous-sac textile.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Surgical Support Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Surgical Support Network Liens institutionnels
English: We should be taking another look at their situation and ensuring that safety is the prime consideration in not only their training but also the organisation of their work and the whole corporate culture.
French: Nous devrions réexaminer leur situation et faire en sorte que la sécurité soit la première de nos préoccupations, non seulement au niveau de leur formation, mais aussi de l'organisation de leur travail et de la culture d'entreprise dans son ensemble.
English: A number of interviewees suggest that SCIA procedures can be unclear and both difficult and frustrating to sort out.
French: Un certain nombre de personnes interrogées laissent entendre que les modalités du SICE manquent parfois de clarté et que les tirer au clair peut s’avérer un exercice frustrant et difficile.
English: Otherwise, how will we deal with Communist countries which return to Communism: will we throw them out of the Union too if Communists enter into government, or will Stalin' s grandchildren be forgiven for everything?
French: Sinon, comment ferons-nous avec les pays communistes qui se déclarent à nouveau communistes ? Les exclurons-nous également de l'Union si ceux-ci arrivent au pouvoir, ou permettrons-nous tout de la part des héritiers de Staline ?
English: The aim of the first issue of the magazine out "Mukaddime" had taken part, in the article with thoughts of the people and the government's intention to reveal the humorous way, as is stated.
French: L'objectif du premier numéro du magazine, à «Mukaddime" avaient pris part, dans l'article avec les pensées du peuple et de l'intention du gouvernement de révéler la façon humoristique, comme il est dit.
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : Mme Ogwu (Nigéria)
English: The result should be an improved investment environment, which will reduce some of the challenges faced by Canadian investors in the sector.
French: Ce changement dans le climat d'investissement devrait faciliter la tâche des investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: SELECTION OF WAGE ADJUSTMENT METHODOLOGY A. Choice of Methodology 347.
French: SÉLECTION DE LA MÉTHODE DE RAJUSTEMENT SALARIAL   A. Choix de la méthode 347.
English: No relationship was seen with intake of unsaturated fats.
French: Nous n'avons relevé aucun lien avec la consommation de graisses non saturées.
English: Explore innovative processes to conduct validation more efficiently and effectively.
French: Explorer des processus innovateurs pour rendre la validation efficiente et efficace.
English: The UNMOVIC inspection team asked for a private interview with two Iraqi specialists and the Iraqi side notified the specialists of the time of the interview.
French: b) L'équipe d'inspection de la COCOVINU a demandé à rencontrer en tête-à-tête deux experts iraquiens, qui en ont été informés par la partie iraquienne.
English: Departments frequently have different ways of dealing with the financing of cooperative projects.
French: Il arrive fréquemment que les ministères aient une façon qui leur est propre d’aborder la question du financement des projets de coopération.
English: Turnover tax will be replaced by a tax on profits with a maximum rate of 35% and a broader range of tax-deductible expenses in line with international practice.
French: L’impôt sur le chiffre d’affaires sera remplacé par un impôt sur les bénéfices, d’un taux maximal de 35 %, et l’éventail des dépenses déductibles sera élargi conformément à la pratique internationale.
English: Titles were also awarded to three Tasba Pri settlements (Wahminona, Sahsa and Sumubila), for a total of 14,000 hectares.
French: Les droits de propriété ont été également accordés aux trois établissements de Tasba Pri (Wahminona, Sahsa et Sumubila), pour un total de 14 000 hectares.