ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Incorporated rehabilitation and development activities.
French: • L'aide englobait des activités de rétablissement et de développement.
English: The photographs – even though they're startling and very interesting – don't do it justice.
French: Les photos – même si elles sont époustouflantes et très intéressantes – ne lui rendent pas justice.
English: 1452/2006, Chytil v. the Czech Republic, Decision of 24 July 2007.
French: République tchèque, décision du 24 juillet 2007.
English: While the preparatory process always takes place in New York, only half of the sessions do.
French: Le processus préparatoire se déroule toujours à New York, mais seulement la moitié des sessions s'y tiennent.
English: Consult our Contact Us page to find contact information for the Trade Routes trade commissioners abroad.
French: Consultez la section Communiquez avec nous pour obtenir les coordonnées des délégués commerciaux de Routes commerciales à l'étranger.
English: The last few years have shown that the adventitious presence of traces of GMOs in conventional products has become inevitable.
French: Ces dernières années nous ont démontré que la présence accidentelle de traces d'OGM dans les produits traditionnels est devenue inévitable.
English: Schaetzel, J. Robert, Special Assistant to Assistant Secretary for Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Schaetzel, J. Robert, adjoint spécial du secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques, département d'État des États-Unis.
English: With respect to general and complete disarmament under strict and effective international control, it should be pointed out that Peru is a State party to all the international conventions prohibiting weapons of mass destruction (1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Weapons of Warfare, Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction).
French: En ce qui concerne le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, on rappellera que le Pérou est partie à toutes les conventions internationales qui interdisent les armes de destruction massive (Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, Convention sur l'interdiction des armes biologiques et Convention sur l'interdiction des armes chimiques).
English: • CD-ROM version: go to The Economy > The Economy > Introduction, Structure and Trends, The Rise and Fall of Inflation
French: • Dans le CD-ROM, aller à L'économie > L'économie > Introduction > La structure et les tendances > L'inflation : une évolution en dents de scie
English: This was followed by the 12th ordinary session of the ANOCA General Assembly, held on 21 July with the IOC President as guest of honour.
French: La 12 e session ordinaire de l’Assemblée générale de l’ACNOA a pris le relais le 21 juillet en présence du président du CIO, invité d’honneur.
English: • 168-A-1992 — Domestic service - Mountain Air Flight Training Ltd.
French: • 168-A-1992 — Service intérieur - Mountain Air Flight Training Ltd.
English: All cases were heavy, long-term smokers.
French: Tous les travailleurs fumaient beaucoup et depuis longtemps.
English: In Peru, Law No. 27680 reforming section IV (on decentralization), chapter XIV, of the Constitution (6 March 2002) provides that regional governments have political, economic and administrative autonomy.
French: Au Pérou, en vertu de la loi no 27680 portant révision du chapitre XIV de la quatrième partie de la Constitution sur la décentralisation (6 mars 2002), les autorités régionales se sont vues conférer leur autonomie politique, économique et administrative.
English: Once a prima facie case has been determined to exist, the policy shifts the burden of proof onto the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same alleged retaliatory action absent the fact that the individual reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.
French: Dès lors que l'existence d'une présomption a été établie, la règle veut que la charge de la preuve retombe sur l'Organisation, l'Administration étant alors tenue de prouver qu'elle aurait pris la même mesure que les représailles alléguées si l'intéressé(e) n'avait pas signalé de manquement ni collaboré à un audit ou une enquête dûment autorisé.
English: Conclusion ▪ Appendix A:The Evolution of the Population Health Paradigm ▪ Appendix B:
French: Les implications de l'adoption de l'approche axée sur la santé de la population 4.
English: The Inuit ▪ Outreach, Tours and Overnight Adventures
French: • Un coup de main – La vie dans notre quartier ▪ Programmes externes, visites guidées et aventures de nuit
English: This also includes the further processing function of marinating, smoking or drying, coating or seasoning chicken meat.
French: Également incluses sont les activités de surtransformation, à savoir mariner, fumer ou sécher, enrober ou assaisonner la viande de poulet.
English: Financial Report 2007
French: Le prix d’exercice, qui est déterminé grâce aux états financiers annuels audités du FEI, correspond à la quotité de capital appelé du FEI représentée par chaque action augmentée de la prime d’émission d’actions, des réserves statutaires, de la réserve de juste valeur, des bénéfices non distribués et du résultat de l’exercice, nette du dividende décidé par l’Assemblée générale du FEI. L’engagement d’achat est enregistré en charges au bilan consolidé, au poste Créditeurs divers (voir aussi la Note H).
English: The reception officer shall make separate minutes for each detained person which shall contain data on: the date and hour of deprivation of freedom, the reasons for the deprivation of freedom, the reasons for the detention, the time when the person has been advised of his/her rights, visible signs of injuries, illness, mental disorders and similar, when the family, the defence, doctor, the diplomatic-consular mission and similar have been contacted, data on the interview with the person, whether the person has been transferred to another police station, data on the person's release or his/her bringing before court and other relevant data.
French: Pour toute personne placée en détention, il établit un procès-verbal distinct contenant les renseignements suivants: date et heure de la privation de liberté, motifs de la privation de liberté, motifs de la détention, heure à laquelle la personne a été informée de ses droits, marques visibles de blessures, signes de maladie ou de troubles mentaux et autres, heure à laquelle la famille, l'avocat de la défense, le médecin, les représentants diplomatiques ou consulaires ou autres ont été contactés, détails de l'entretien avec la personne, transfert éventuel de la personne dans un autre commissariat de police, informations, le cas échéant, sur la remise en liberté de la personne ou sur sa présentation à un juge et toutes autres informations pertinentes.
English: BACKGROUND In its Decision No. 95-AT-A-2005 dated February 18, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Julie Hall regarding her travel with Alaska Airlines, Inc.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 95-AT-A-2005 du 18 février 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a fait une détermination à l'égard d'une demande déposée par Julie Hall concernant son voyage avec Alaska Airlines, Inc.
English: The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d’un mois et de deux semaines au maximum à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
English: • ASCII files can be easily converted into databases
French: • on peut facilement convertir, dans des bases de données, les fichiers ASCII;
English: COMPLEMENTARY - INTERREGIONAL French First Language (K-12)
French: COMPLÉMENTAIRE - INTERRÉGIONAL Français langue première (M à 12)
English: Active labour market policies have been opened up to the inactive some countries but in others, for example the UK and Ireland access is still restricted to those claiming benefits (Rubery et al. 2001), resulting in an under representation of women who are not in work but want to work, many of whom come from inactivity.
French: Des politiques actives de promotion de l'emploi ont été adoptées et s'adressent également à la population inactive dans certains pays alors que dans d'autres, par exemple au Royaume-Uni et en Irlande, elles sont encore limitées aux bénéficiaires de prestations (Rubery et consorts 2001) ce qui fait que les femmes qui n'occupent pas d'emploi mais veulent travailler sont sous-représentées car un grand nombre d'entre elles faisaient jusque-là partie de la population inactive.
English: The dependence of the velocity and shear stress on the reflection coefficient is obtained.
French: On détermine la façon dont la vitesse et l'effort de cisaillement dépendent du coefficient de réflexion.
English: In addition, the PDO uses a list of experts qualified to perform risk assessment of sex offenders.
French: De plus, le Service du défenseur public utilise un registre d'experts possédant les qualifications voulues pour évaluer le risque présenté par les délinquants sexuels.
English: Among other recommendations, it called upon all States to investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of such crimes and punish the perpetrators; and to intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate such crimes, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow for them to be committed.
French: Elle a notamment demandé à tous les États de soumettre sans délai les crimes d'honneur commis contre les femmes à des enquêtes approfondies, d'établir solidement les faits, de poursuivre effectivement leurs auteurs et de les punir; de redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer ces crimes, l'objectif étant de faire changer les attitudes et les comportements qui leur laissent le champ libre.
English: The principal shortcomings of the existing ISD include the following: (1) ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licenses.
French: Ses principales carences sont les suivantes: (1) la DSI ne prévoit pas une harmonisation suffisante pour permettre la reconnaissance mutuelle effective des agréments délivrés aux entreprises d'investissement.
English: Since civil society NGOs have until recently not sought to participate in any of the WTO's work or followed it closely, NGOs are on the whole an unknown quantity.
French: Comme les ONG de la société civile n'ont, jusqu'à un passé très récent, cherché ni à participer à l'une quelconque des activités de l'OMC ni à les suivre de près, elles sont dans l'ensemble considérées comme quantité négligeable.
English: The evidence and argument before Commerce is reviewed in detail in response to Questions 21 and 22 above.
French: Les éléments de preuve et les arguments présentés au Département du commerce sont examinés en détail dans la réponse aux questions n° 21 et 22 ci-dessus.
English: Pinnacle of elegance and comfort, the grandiose Jia Hotel is the first boutique hotel in Asia.
French: Empreint d'élégance et de confort, le somptueux Jia est le premier boutique-hôtel d'Asie.
English: The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités exécutées au titre de la Convention.
English: • Hilmer, F.G., M.R. Rayner and G.Q. Tapperell.
French: • Hilmer, F.G., Rayner, M.R. et Tapperell, G.Q. 1993.
English: New Brunswick received a half-yearly grant for ten years following Confederation,242 and British Columbia a railroad. Prince Edward Island was promised regular transportation to the mainland, which the federal government provided through a ferry service.
French: Le Nouveau-Brunswick a reçu pendant les 10 années qui ont suivi la Confédération une subvention semestrielle242, la Colombie-Britannique a obtenu un chemin de fer, et l’ële-du-Prince-Édouard la promesse d’un mode de transport régulier la reliant au continent, promesse que le gouvernement fédéral a tenue en instaurant un service de traversier.
English: TNE TNE 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Where a subsidy scheme is justified, design it so that it does not undermine incentives for producers and suppliers to provide a service efficiently or for consumers to use energy efficiently, and does not harm the financial health of energy-service providers.
French: Les systèmes de subventions qui se révèlent justifiés doivent être conçus de façon, d’une part, à ne pas porter préjudice aux mesures incitatives en faveur des producteurs et des fournisseurs pour qu’ils assurent un service efficace ou en faveur des consommateurs pour qu’ils fassent une utilisation efficace de l’énergie, et, d’autre part, à ne pas porter atteinte à la santé financière des prestataires de services énergétiques.
English: Letter dated 17 February 2005 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 17 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here you will find prestigious rooms for small trade fairs, weddings and other kinds of private event.
French: Vous y trouverez également des salles pouvant accueillir divers types d’événements comme des foires-expos, des mariages ou des fêtes privées.
English: Outstanding location - Boutique elegance - Fitness center - Patio zen - Heated swimming pool - Massa...
French: Situation exceptionnelle – Élégance boutique – Centre de mise en forme — Patio zen – piscine chauffé...
English: For an overview of the role of Elders in teaching and sharing traditional knowledge in the Dene Nation please refer to http://www.denenation.com/elders.html.
French: (Pour un aperçu du rôle des aînés dans l’enseignement et le partage du ST dans la Nation Dené voir http://www.denenation.com/elders.html).
English: • FS: rotationality is a condition of employment Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 15 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Useful assets
French: La permutabilité d’emploi est une condition d’emploi Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 15 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Atouts utiles
English: Ext.  507 Ms. Tan Ik Shan Second Secretary
French: Poste 507 Mme Tan Ik Shan Deuxième Secrétaire
English: This policy statement is a public document.
French: Le présent exposé de principe est un document public.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BIJL Cees Rep SOC Burgemeester van Emmen.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BIJL Cees Rep SOC Burgemeester van Emmen.
English: These rules require access to reliable information including acceptable financial statements.
French: Ces règles prévoient que le contribuable doit avoir accès à des renseignements dignes de foi, comme des états financiers acceptables.
English: They will charge you $25 EU for TV then another $10EU for internet daily. This is not a convenient location or anything but going to the Vatican.
French: On entend tout ce que font les voisins de chambres et dommage que la piscine ne fonctionnait pas.
English: One of the Government's main objectives was to promote social justice among students, and as such, it had attached great importance in recent years to improving the quality of its educational system, especially through measures to increase the school enrolment rate, efforts to curb dropout rates, ensuring free elementary to university-level education, and by distributing handbooks at affordable prices in every province.
French: Le Gouvernement, dont l'un des objectifs principaux est de promouvoir la justice sociale entre les élèves, s'est beaucoup attaché ces dernières années à améliorer la qualité de son système éducatif, notamment en prenant des dispositions pour augmenter le taux d'inscription scolaire, en luttant contre l'abandon scolaire, en instaurant la gratuité de l'enseignement, de l'école primaire à l'université, et en distribuant dans toutes les provinces du pays des manuels à prix modique.
English: Once an institution has received the first donation of Diflucan®, the request for resupply is straightforward.
French: Dès lors qu'une organisation a reçu une première donation de Diflucan®, la demande d'un réapprovisionnement est automatique.
English: David Green Advisor on International Affairs, Financial Reporting Council (FRC) Mr. Green was Head of International Policy Co-ordination and EU affairs in the Office of the Chairman at the Financial Services Authority from 1998 to 2004, after a 30-year career with the Bank of England.
French: David Green Conseiller, Affaires internationales, Financial Reporting Council (FRC) M. Green a été chef de la coordination de la politique internationale et des affaires de l’Union européenne au Bureau du président du conseil de la Financial Services Authority de 1998 à 2004, après une carrière de 30 ans à la Banque d’Angleterre.
English: Please see Customs Bulletin 11 – July 2005 at www.cn.ca/customs for complete original details and related web site links.
French: Le CN fournira les exigences relatives aux documents d’expédition pour l’exploitation et l’exportation dès qu’elles seront disponibles.
English: (b) The following 18 funds were closed during the biennium 1998-1999:
French: b) Les 18 fonds ci-après ont été clôturés au cours de l'exercice biennal 1998-1999:
English: They do so to obtain the government-owned timber for their mills.
French: Elles le font pour obtenir du bois appartenant aux pouvoirs publics qu'elles destinent à leurs scieries.
English: "  Paragraph 2.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.5 (anglais seulement)
English: • Adults released from foster care State social allowances for incapacitated children and congenitally disabled child
French: • Adultes précédemment placés en famille d’accueil. Seul un des parents a droit à cette Prestations pour familles avec
English: Diamond (Drill) Hole - A method of obtaining a cylindrical core of rock by drill with a diamond set or diamond impregnated bit.
French: Cumulat - Roches formées par l'accumulation de cristaux qui émergent du magma.
English: It is also believed that if they involve personnel with some training and widely available equipment, and that the agents are used against highly populated areas, they may have devastating effects.
French: On estime aussi que ces agents peuvent avoir des effets dévastateurs s'ils sont utilisés dans des zones extrêmement peuplées ou si ceux qui les emploient disposent d'une certaine formation et d'un matériel largement disponible.
English: As long as the financial contributions from non-federal entities do not require pooling and administering by a federal department, there are no particular administrative issues other than ensuring that the terms of the collaborative arrangement are adhered to with respect to each partner's commitment.
French: Dans la mesure où il n'est pas nécessaire de grouper les contributions financières provenant des organismes non fédéraux et de les faire administrer par un ministère fédéral, il n'y a pas d'exigence particulière au chapitre de l'administration outre que de s'assurer que les modalités de l'entente de partenariat sont respectées quant aux engagements de chaque partenaire.
English: Acceptance: Romania (3 October 2002) 1
French: Acceptation : Roumanie (3 octobre 20021)
English: The elites, the people in office – as the Mayor said – the people who didn't get a chance to be immersion students – are in a way trailing behind you.
French: Les élites, les gens qui sont en place – comme a dit Monsieur le maire – les gens qui n'ont pas eu la chance d'étudier en immersion, sont d'une certaine manière en retard par rapport à vous.
English: One item in particular (the new Inclusion List section 48.1) was redrafted in response to comments from federal departments and other stakeholders.
French: Un élément en particulier (le nouveau paragraphe 48.1 de la liste d'inclusion) a été reformulé à la suite des observations des ministères fédéraux et des autres parties intéressées.
English: Refunds or credits are paid only to the person who paid for the iDNIGHT Ticket.
French: Le remboursement ou le crédit est versé uniquement à la personne qui a payé le Billet iDNIGHT.
English: One focused on sustainable sea farming, highlighting federal involvement in scientific research, resource conservation, water quality, and financial assistance for businesses.
French: Sous le thème « Pour une mariculture durable », le premier soulignait la participation fédérale à la recherche scientifique, à la conservation de la ressource et à la qualité des eaux, ainsi que l'aide financière aux entreprises.
English: As a basis for its risk-based workplans, the Internal Audit Division conducts risk assessments in close collaboration with programme managers.
French: Pour organiser ses plans de travail en fonction des risques, la Division de l'audit interne réalise des analyses de risques en étroite collaboration avec les directeurs de programme.
English: An annex system for Cabinet committees should be developed.
French: Rationalisation de la filière décisionnelle - Le BCP devrait rationaliser le processus d'examen par le Cabinet des dossiers courants, pour que les ministres et les hauts fonctionnaires puissent consacrer plus de temps aux dossiers stratégiques et à long terme.
English: UNIDO has responded by intensifying its collaboration with WTO and other core members of the Enhanced Integrated Framework (EIF), developing five pilot project proposals for LDCs in Africa (Benin, Lesotho, Mozambique, Rwanda and Senegal) and another three in Asia (Cambodia, Lao People's Democratic Republic and Yemen) during 2008.
French: L'ONUDI a répondu a cette invitation en intensifiant sa collaboration avec l'OMC et les autres membres du Cadre intégré renforcé, élaborant cinq propositions de projets pilotes pour les PMA d'Afrique (Bénin, Lesotho, Mozambique, Rwanda et Sénégal) et trois autres en Asie (Cambodge, République démocratique populaire lao et Yémen) en 2008.
English: The 2002 assessment base amounts to $1,110,441,650, as indicated in document ST/ADM/SER.B/582.
French: L'assiette des contributions pour 2002 s'élève à 1 110 441 650 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/582.
English: It is founded in emerging norms of international law and basic principles of public morality.
French: Il trouve son fondement dans les normes émergentes du droit international et les principes fondamentaux de moralité publique.