ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special, non-fee paying schools for the physically and mentally disabled had been established.
French: Des établissements scolaires spéciaux et gratuits pour les personnes présentant des handicaps physiques ou mentaux ont été ouverts.
English: 9.26 The Committee is called upon to undertake a triennial review of the status of least developed countries and to meet on that issue once every three years.
French: 9.26 Le Comité est chargé de procéder à un examen triennal du statut des pays les moins avancés et tient des réunions sur la question tous les trois ans.
English: Today the Iraqi Government affirms its full commitment to the relevant Security Council resolutions and, in that connection, reiterates the request that it made to the President of the Council in March 2005, as well as the letter from the Iraqi Prime Minister of 11 November 2006 calling for the termination of the mandates of UNMOVIC and the IAEA Iraq Action Team.
French: Le Gouvernement iraquien garantit aujourd'hui qu'il est attaché aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et réitère à ce propos la demande qu'il a présentée au Président du Conseil en mars 2005, outre la lettre du Premier Ministre iraquien en date du 11 novembre 2006 dans laquelle il a demandé qu'il soit mis fin au mandat de la COCOVINU et du Groupe d'action de l'AIEA en Iraq.
English: If such facilities are scarce allocate points as follows.
French: Si ces infrastructures sont rares, on attribuera des points comme suit.
English: Mind you Cliff Mackay is not exactly a shrinking violet.
French: Remarquez que Cliff Mackay n'est pas exactement du genre timide.
English: Mircea Druc 326 866 votes - 2,75% Number of spoilt ballot papers: 597,574, ie 4,88%.
French: Mircea Druc 326.866 voix - 2.75 % Nombre de bulletins de vote nuls : 597.574, soit 4,88 %.
English: One in four registered pregnancies ends in abortion.
French: Une grossesse sur quatre se termine par un avortement.
English: The protection of the secured creditor's security rights should be clear and transparent under the insolvency law so that the secured creditor will be able to make its decision as to whether to extend credit and, if so, on what terms, with the certainty of knowing that its security rights will be appropriately protected in the case of insolvency and if a reorganization plan were to be adopted over the objection of the secured creditor's class or, as the case may be, of the secured creditor itself.
French: La protection des sûretés du créancier garanti devrait être énoncée de façon claire et transparente dans la loi sur l'insolvabilité de manière qu'il puisse décider d'accorder ou non un crédit et, dans l'affirmative, à quelles conditions, en sachant avec certitude que ses sûretés seront protégées de façon adéquate en cas d'insolvabilité et si un plan de redressement devait être adopté malgré l'opposition de la catégorie dont fait partie le créancier garanti ou, selon le cas, du créancier garanti lui-même.
English: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group), "Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989," prepared by Data Interpretation Group, River Monitoring Committee, a joint publication of Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment, and New York State Department of Environmental Conservation (1990).
French: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group), «Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989», préparé par le Data Interpretation Group, River Monitoring Committee, une publication conjointe d'Environnement Canada, de l'Environmental Protection Agency, du ministère de l'Environnement de l'Ontario et du New York State Department of Environmental Conservation (1990).
English: Macrovascular disease should be tracked and adjudicated as a secondary endpoint (such as composite MACE, or major adverse cardiac event endpoint, consisting of myocardial infarction, stroke and cardiac death).
French: Les troubles macrovasculaires devraient faire l'objet d'un suivi et servir de paramètres secondaires (comme dans le paramètre composé des événements cardiaques graves, dont l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral et la mort cardiaque).
English: Therefore, in planning the work, attention needs to be given to other activities, such as workshops, which could promote common understanding of various elements of the Bali Action Plan.
French: En planifiant les travaux, il faut donc prévoir d'autres activités (telles que des ateliers) qui pourraient favoriser une compréhension commune des divers éléments du Plan d'action de Bali.
English: However, once the reporting criteria have been met, all on-site releases and off-site transfers for disposal or recycling must be reported, regardless of the substance's concentration.
French: Toutefois, dès qu'on a satisfait aux critères de déclaration, il faut déclarer tous les rejets sur place et tous les transferts hors site pour élimination ou recyclage, quelle que soit la concentration de la substance visée.
English: Spain  Ms. Saida Iskakova, Head of the Secretariat of the National Commission on Family and Women
French: Mme Saida Iskakova, Chef du secrétariat de la Commission nationale pour la famille et les femmes (Kazakhstan)
English: At the Stockholm summit the leaders pretended that the solution to Europe’s ageing problem will be found in better job mobility, more flexibility, and further economic reform.
French: Au sommet de Stockholm, les chefs d'Etat ont feint de croire que la solution au vieillissement de l'Europe résidait dans une plus grande mobilité professionnelle, davantage de flexibilité et un approfondissement des réformes économiques.
English: The extensive Spirit Health Club is also available to our guests, offering a large gym & large indoor heated swimming pool complimented by Spa & Beauty therapists. For the benefit of our business guests the Holiday Inn Oxford boasts the purpose built, self contained, Academy Conference & Training Suites, with dedicated Reception, Business and Stewarding team.
French: hôtel à Oxford: L'établissement 4 étoiles avec ses 154 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Mr. Rosenthal (United States of America), regarding the addition proposed by Egypt for the Movement of Non-Aligned Countries, recalled that such verification activities would be precluded by his country's obligations under article I of the NPT.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique), intervenant au sujet de l'ajout proposé par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés, rappelle que ces activités de vérification seraient empêchées par les obligations que son pays a assumées en vertu de l'article premier du TNP.
English: Box 1 illustrates some of these combinations.
French: L'encadré 1 représente certaines de ces combinaisons.
English: Internal controls and the division of powers in fields such as budget proposals and human resources management should remain.
French: Les contrôles internes et la division des responsabilités dans des domaines tels que l'établissement des budgets et la gestion des ressources humaines devraient être maintenus.
English: It must be perceived by all as a facilitator in the force development process and not as an additional step in an already complex and not well understood process.
French: Tel que discuté dans ce document, l’établissement d’un CEI pour coordonner la EI de niveau II, est vitale pour les FC dans l’atteinte des objectifs de changement stipulés dans Stratégie 2020.
English: Possibilities include polyclonal lymphocyte activation, local tissue inflammation leading to enhanced expression of costimulators, alterations of self-antigens, and tissue injury leading to release of anatomically sequestered antigens.
French: Parmi les possibilités, mentionnons l’activation de lymphocytes polyclonaux, une inflammation tissulaire locale entraînant l’expression accrue de costimulateurs, l’altération des auto-antigènes et des lésions tissulaires entraînant la libération d’antigènes séquestrés sur le plan anatomique.
English: "Today, we are witnessing the fulfilment of an historic promise made by the Government of Canada nearly 100 years ago," said Minister Nault.
French: « Aujourd'hui, nous sommes témoins de la réalisation d'une promesse historique que le gouvernement du Canada a faite il y a 100 ans, a déclaré le ministre.
English: Results on the input and output of Al and base cations (BC) give information about the mechanisms buffering the acid input.
French: Les bilans entrées-sorties établis pour l'aluminium et les cations basiques donnent des informations sur les mécanismes atténuant les effets des apports acides.
English: Financing Global Gazelles  2. Introduction The Small Business and Policy Branch of Industry Canada issued a Request for Proposal (RFP) to develop a working definition of "Global Gazelles", and to analyze financing issues faced by such firms.
French: Financement des gazelles à dimension internationale  2. Introduction La Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada a émis une demande de proposition (DP) concernant l’élaboration d’une définition pratique de ce que sont les « gazelles à dimension internationale » et une analyse des problèmes de financement de ces entreprises.
English: The charming 4 star Saint Gregoire, an 18th centur...
French: A deux pas de Saint Germain des Prés, le Saint Gré...
English: Trade policy must not abrogate the right to regulate in support of policies essential to Canada's identity and future.
French: La politique commerciale ne doit pas abroger le droit d'intervenir pour soutenir des politiques essentielles à l'identité et à l'avenir du Canada.
English: The specific elements of pretrial proceedings and proceedings in courts of first instance, courts of appeal and courts of cassation involving children are set out in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan.
French: Les spécificités de la procédure avant jugement ainsi que des procès en première instance, en appel et en cassation pour les affaires concernant des mineurs sont définies par le Code de procédure pénale.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 8 44bis.2 Communication to Designated Offices
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 10 44bis.2 Communication aux offices désignés
English: Of the 11 cases listed as active at the end of 2003, Mexico is the subject of seven and Canada four.
French: Parmi les 11 dossiers en cours de traitement à la fin de 2003, sept visaient le Mexique, comparativement à quatre pour le Canada.
English: John Fleming expressed certain dissatisfaction with the peer review process.
French: John Fleming manifeste de l'insatisfaction à l'égard du mécanisme d'examen par les pairs.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada Ontario Ministry of Natural Resources
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Kevin Elwood, MD Director, Division of TB Control British Columbia Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 4R4 Joanne Embree, MD Department of Medical Microbiology and Paediatrics and Child Health University of Manitoba 545-730 William Avenue Winnipeg, MB R3E 0W3 Donald A. Enarson, MD Adjunct Professor Department of Medicine University of Alberta Senior Advisor International Union Against Tuberculosis and Lung Disease 68 boulevard Saint-Michel Paris, France 75006 Anne Fanning, MD, FRCPC Professor Emeritus and Past Coordinator of Global Health Initiative Faculty of Medicine and Dentistry University of Alberta 2E4.11, Walter Mackenzie Health Sciences Centre 8440 - 112 Street Edmonton, AB T6G 2R7 Stephen K. Field, MD, FRCPC Clinical Professor Division of Respirology University of Calgary Health Sciences Centre 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 Mark FitzGerald, MB, MD, FACCP, FRCPC, FRCPI Professor of Medicine Head, UBC and VGH Division of Respiratory Medicine The Lung Centre, 7th Floor Gordon and Leslie Diamond Health Care Centre 2775 Laurel Street Vancouver, BC V5Z 1M9
French: Kamran Khan, MD, MPH, FRCPC Professeur adjoint de médecine Division des maladies infectieuses Université de Toronto Centre for Research on Inner City Health St. Michael’s Hospital 30, rue Bond Toronto (Ontario) M5B 1W8 Ian Kitai, MB, BCh, FRCPC Médecin membre du personnel, spécialiste de la tuberculose Hospital for Sick Children 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Alice Kowalczyk, BSc Pharm, PharmD Gestionnaire, Medical Information and Drug Safety, LEO Pharma Inc. Pharmacienne membre du personnel Hospital for Sick Children 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Dennis Kunimoto, MD, FRCPC Professeur Faculté de médicine Université de l’Alberta 2F1 Walter Mackenzie Centre 8440 – 112 Street Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Marcus Lem, MD, MHSc, FRCPC Contrôle des maladies transmissibles Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 200, promenade Eglantine I.A. 1915C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Richard Long, MD Aberhart Hospital, salle 8325 Université de l’Alberta 11402 University Avenue Edmonton (Alberta) T6G 2J3 Patricia Malloy, RN, MSN Inﬁrmière clinicienne spécialisée/ praticienne Tuberculosis Program Hospital for Sick Children 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8
English: The triazoles triadimefon and S-3307, applied as seed treatments at two concentrations each (0.1 and 1.0, and 0.001 and 0.01 g active ingredient/kg of seed, respectively), increased epicuticular wax and reduced the length but increased the width and thickness of wheat leaves (Triticum aestivum L. cv.
French: Les triazoles triadimefon et S-3307, appliqués dans les traitements des semences à deux concentrations (0,1 et 1,0, et 0,001 et 0,01 g de matière active par kilogramme de semences, respectivement), accroissent la cire épicuticulaire et réduisent la longueur mais causent l'augmentation de la largeur et de l'épaisseur des feuilles de blé (Triticum aestivum L. cv.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Satisfied or Mostly Satisfied' Injured Workers Total (N) The fairness of the WHSCC in handling their claims The amount of benefits provided to them 808 85% 70% Stakeholders 18 44% 33%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « entièrement satisfaits ou plutôt satisfaits » Travailleurs blessés Total (n) L’impartialité de la CSSIAT lors du traitement de leurs réclamations Le montant de prestations offert aux travailleurs 808 85 % 70 % Intervenants 18 44 % 33 %
English: Enter the portion of line 4950 that represents expenditures for other activities.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses engagées par l'organisme de bienfaisance enregistré pour mener d'autres activités.
English: His presentation focused on the role of the Quebec Immunization Committee which is responsible for improving the quality of immunization programs and capacity for immunization research and evaluation in Quebec.
French: Son exposé a essentiellement porté sur le rôle du Comité sur l'immunisation du Québec, qui est responsable d'améliorer la qualité des programmes d'immunisation ainsi que la portée des recherches et de l'évaluation en matière d'immunisation au Québec.
English:    The report is about protection in work places against exposure to optical radiation.
French:    .- Le rapport traite de la protection des travailleurs contre l’exposition aux rayonnements optiques.
English: There were, as there still are, those who thought a less public system would permit opportunities for personal profit and influence.
French: Il y en avait pour penser, comme maintenant, qu'un système plus privé favoriserait le profit et l'influence personnels.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Can-Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Can-Air Services Ltd.
English: In all proceedings under the Act the welfare and interests of the child shall be regarded as the paramount consideration.
French: Dans toutes les procédures en vertu de cette loi, le bien être et les intérêts des enfants sont considérés comme primordiaux.
English:    Mr President, Commissioner, we listened carefully to what you had to say, and also liked what we heard, because you intend to allow Parliament to play its legislative role, and you can rely on us to do just that.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons écouté avec attention ce que vous aviez à dire et avons apprécié la teneur de vos propos, dans la mesure où vous avez l’intention de permettre au Parlement de jouer son rôle législatif.
English: • AGENTS OF CHANGE  Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa IDRC/ITDG Publishing 1995
French: • PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE  Clés du changement CRDI, 1995
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) En facilitant le déploiement de services mobiles par satellite paneuropéens, la proposition doit contribuer à étendre la couverture géographique du haut débit conformément à l'initiative i2010 et à accroître la compétitivité du secteur européen des technologies de l'information et des communications conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The Council is advised by a Social and Economic Committee.
French: L’Assemblée est conseillée par un Comité économique et social.
English: Having achieved that in 2000, it was decided to move the target for the 1991 portfolio to 75 per cent.
French: Ce taux ayant été atteint en 2000, il a été décidé de l’élever à 75 % pour la série de projets approuvés en 1991.
English: The recordal of a limitation of the list of goods and services, although such a limitation may be made for all the designated Contracting Parties, does not entail the deletion of the goods and services concerned from the international registration as recorded in the International Register.
French: L’inscription d’une limitation de la liste des produits et services, bien qu’elle puisse être effectuée à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, n’entraîne pas la suppression des produits et services concernés de l’enregistrement international tel qu’il est inscrit dans le registre international.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars :
English: In addition to the analytical support, Ed Sverko, Organic Analysis Laboratory represents the Laboratory on the Water Quality Surveillance Project Team for the PSF.
French: Influer sur les mesures réglementaires à l’égard des pesticides d’intérêt prioritaire pour EC (ex. par des études de cas en vue d’un traitement accéléré).
English: We must take maximum advantage of the investments made since 2003. 
French: Il importe de tirer profit au maximum des investissements réalisés depuis 2003;
English: That is scientific data, according to the NASA Institute for Space Studies — 0.8 degrees in the last almost 30 years.
French: Il s'agit de données scientifiques de l'Institut d'études spatiales de la NASA - 0,8 degrés sur les 30 dernières années.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank very sincerely the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his recent historic visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation aimerait saisir la présente occasion pour remercier très sincèrement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour sa visite historique effectuée récemment en République démocratique du Congo.
English: A GMP inspection rating consists of one out of two possible designations:
French: Une note d'inspection relative aux BPF peut consister en une des deux désignations possibles suivantes:
English: To measure the extent of heaping on digits 0 and 5, Whipple’s index employs the assumption of rectangularity over a 10-year range and compares the population reporting ages ending in 0 and 5 in the range 23–62 years.
French: Pour mesurer l’importance de l’attraction pour les âges ronds (se terminant par 0 ou 5), l’indice de Whipple se base sur l’hypothèse de la rectangularité pour une plage de dix ans et compare les âges de la population qui ont été déclarés et se terminent par 0 et 5 dans la plage d’âge de 23 à 62 ans.
English: Databaseview - Database view is a new database editor that has been incorporated into EASYLABEL 5. This new editor natively supports the Microsoft Access® structure allowing you to edit and create Access databases from within EASYLABEL 5.
French: Databaseview - Databaseview est un nouvel éditeur de bases de données qui a été incorporé à EASYLABEL 5. cet éditeur supporte nativement les structures Microsoft Access® vous permettant de crée et de modifier vos bases de données Access depuis EASYLABEL 5.
English: After the NHPR came into force on January 1, 2004, the Health Products and Food Branch Inspectorate began taking enforcement measures against products which did not meet the NHP definition.
French: Suite à l'entrée en vigueur du RPSN le 1er janvier 2004, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a commencé à entreprendre des mesures d'application contre les produits qui ne correspondaient pas à la définition de PSN.
English: Consistent with the view that events under the control of the carrier should not give rise to exonerations, concerns were expressed regarding the appropriateness of including subparagraphs (ix) and (x).
French: Considérant que les situations dont le transporteur a la maîtrise ne devraient pas être une cause d'exonération de responsabilité, on s'est interrogé sur l'opportunité d'inclure les alinéas ix) et x).
English: To reiterate the importance of active participation by all Parties to the Convention, as well as of effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP Steering Body, and to welcome the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: o) Réaffirmer l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, de la coopération efficace entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination ainsi que de leur étroite collaboration avec l'Organe directeur de l'EMEP, et se féliciter du resserrement des liens avec les institutions et organisations compétentes ne relevant pas de la Convention;
English: Excluding oil and gas, Atlantic Canada was home to 4.1% of the foreign investment in Canada, well below its share of GDP and domestic investment.
French: Si on fait exclusion du pétrole et du gaz naturel, le Canada atlantique a été la destination de 4,1 % des investissements étrangers au Canada, ce qui est bien au-dessous de sa contribution au PIB et de sa part des investissements intérieurs.
English: His delegation also supported the consideration by the Special Committee of various issues relating to sanctions, which could only improve the Organization's efforts to ensure the maintenance of international peace and security.
French: La délégation camerounaise appuie également l'examen par le Comité spécial de diverses questions relatives aux sanctions, car cet examen ne peut qu'améliorer l'efficacité des efforts déployés par l'Organisation pour préserver la paix et la sécurité internationales.