ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 730 Road consignment note: Transport document which evidences a contract between a carrier and a sender for the carriage of goods by road (generic term).
French: 730 Lettre de voiture pour les transports routiers : Document constatant un contrat conclu entre un transporteur et un expéditeur pour le transport de marchandises par route (terme générique).
English: Because of our efforts, the Afghan people now vote, women and girls have rights and children are going to school.
French: Grâce notamment à l'intervention canadienne, les Afghans peuvent désormais voter, les femmes et les filles ont des droits, et les enfants vont à l'école.
English: We firmly support the construction of more just and equitable societies that distribute more equitably the benefits of economic growth.
French: Nous appuyons avec une ferme conviction la construction de sociétés plus justes, plus équitables et qui veillent à une meilleure répartition des bénéfices de la croissance économique.
English: And now some clever people are saying that the cause is our opposition to nuclear power plants.
French: A présent, quelques petits malins affirment que cela vient seulement du fait que vous êtes contre les centrales nucléaires.
English: Before it returned to its home base at 17 Wing Winnipeg, it was replaced by 14 MSS from 14 Wing Greenwood, which is now part of the Air Force's contribution to the Canada's Joint Task Force Afghanistan.
French: Avant de revenir à sa base d'attache, la 17e Escadre Winnipeg, l'escadron fut remplacé par le 14 ESM de la 14e Escadre Greenwood, qui fait désormais partie de la contribution de la Force aérienne à la Force opérationnelle interarmées du Canada en Afghanistan.
English: Discussions were based on documents A/32/2 - WO/BC/18/2, WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov. and WO/BC/18/INF/1-WO/PC/8/INF/1 attached to A/32/INF/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/32/2 - WO/BC/18/2, WO/BC/18/6 Prov. - WO/PC/8/3 Prov. et A/32/INF/2 (joint au document WO/BC/18/INF/1 - WO/BC/8/INF/1).
English: This will need to be achieved in an environment marked by increasing geographic diversity of users, enhanced language requirements, and the need to rapidly incorporate fast-evolving information technology tools in the management of the global protection systems.
French: Il sera à relever dans un environnement qui se caractérise par la diversité géographique croissante des utilisateurs, des exigences linguistiques accrues et la nécessité d’incorporer rapidement des outils informatiques en évolution constante dans la gestion des systèmes mondiaux de protection.
English: The Secretary-General also received a note verbale from the Permanent Mission of Benin to the United Nations Office at Geneva, dated 12 February 2007, informing him that the Government of Benin had decided to withdraw the nomination of Ms. Marie-Gisèle Zinkpe.
French: Le Secrétaire général a également reçu de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 12 février 2007 l'informant que le Gouvernement béninois avait décidé de retirer la candidature de Mme Marie-Gisèle Zinkpe.  CRC/SP/38/Add.2
English: Malaysia addresses the issue of the lack of access to school by providing a comprehensive set of education support measures which include the textbook loan scheme, supplementary food plan, poor students' trust fund, scholarship, hostel food assistance, transport assistance, life jackets, monthly allowance for disabled students, tuition aid scheme, and hostel facilities for disadvantaged students.
French: Un ensemble complet de mesures d'appui comprend notamment un dispositif de prêt de manuels scolaires, un plan d'alimentation complémentaire, un fonds d'affectation pour les étudiants pauvres, un programme de bourses, une aide alimentaire dans les pensionnats, une aide au transport, la distribution de gilets de sauvetage, le versement d'une allocation mensuelle pour les étudiants handicapés, un dispositif de soutien scolaire et des pensionnats pour étudiants défavorisés.
English: This pamphlet provides information on:
French: Ce dépliant contient de l'information sur :
English: Guatemala has one of the highest rates of female murders in the world (603 deaths in 2006, 591 in 2007 and 722 in 2008).
French: Le Guatemala a un des taux les plus élevés de meurtres de femmes dans le monde (603 décès en 2006, 591 en 2007 et 722 en 2008)8.
English: For transparency and accountability purposes, the Executive Board should be presented with costed evaluation workplans as well as documentation of evaluation expenditures at HQ, regional and country levels.
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilisation, le Conseil d’administration devrait obtenir des plans de travail chiffrés en matière d’évaluation ainsi que de la documentation justifiant les dépenses qui sont faites au siège social, dans les régions et les pays pour des activités d’évaluation.
English: We also welcome Special Representative of the Secretary-General Eide, whom we congratulate on his appointment as Head of UNAMA.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Eide, et nous le félicitons pour sa nomination au poste de chef de la MANUA.
English: Red-coloured alcohol also makes it easier to identify breaks or separations in the spirit column (see section 2.5). Your minimum thermometer is graduated in half degrees to indicate temperatures within the range 45°C to -70°C.
French: Il est aussi plus facile de voir les coupures clans la colonne lorsque l’alcool est colore (voir la section 2.5) L’échelle du thermomètre à minimum est graduée en demi-degré et couvre une gamme de températures comprises entre 45°C et -70°C.
English: We can go even further and say that innovation constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humankind today.
French: Nous pourrions même aller plus loin en affirmant que l'innovation constitue un moyen de répondre à plusieurs des problèmes et des défis auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: Advocacy through NGOs was therefore necessary in order to encourage legislators and decision-makers to comply with the National Programme for Gender Equality and with the national MDGs, under which the percentage of women among senior officials should have increased to between 15 and 30 per cent by 2004.
French: Il est donc indispensable - par l'intermédiaire des ONG - d'encourager les législateurs et les décisionnaires à se conformer au Programme national d'égalité entre les sexes, et à œuvrer à la réalisations des OMD concernant la Mongolie; si l'on avait respecté ces programmes et objectifs, le pourcentage de femmes à des postes de responsabilité gouvernementale aurait dû augmenter en 2004, pour atteindre 15 à 30 %.
English: In preparing its reports, the government listens to the views of the NGOs and encourages them to send their own shadow reports directly to the treaty bodies.
French: Lors de la préparation de ses rapports, le gouvernement tient compte des points de vue des ONG et les encourage à transmettre directement leurs propres rapports aux organismes concernés.
English: Our principal findings for changes in total expenditure are:
French: Nos principales conclusions concernant les changements dans les dépenses totales sont les suivantes :
English: EiaFoss Listeria is a registered Trademark of Foss Electric Co., DK 3400 Hillerod.
French: EiaFoss Listeria est une marque déposée de Foss Electric Co., DK 3400 Hillerod.
English: Dr Heinrich brought proceedings before the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for the Land of Lower Austria).
French: M. Heinrich a engagé une action devant l’Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Chambre administrative indépendante pour le Land de Basse-Autriche).
English: Karen Lahaise, DGSC/DKM Quick Reference: ▪ APQC Secondary Research Study:
French: Karen Lahaise, DGCS/GC Points de référence : ▪ Bâtir et maintenir des communautés de pratique ▪ ▪ Étude de recherche secondaire de l'APQC :
English: The analysis of changes in individual wages at 10-year intervals is likely to smooth over many of the year-to-year variations taking place between censuses or within each decade.
French: Il est probable qu'en analysant l'évolution des salaires individuels sur des périodes de dix ans, bon nombre des fluctuations annuelles observées entre les recensements ou à l'intérieur d'une décennie passent inaperçues.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-2400 (8:30 a.m. - 5:30 p.m., Eastern time) Toll-free: 1 877 636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071 WWW: http://www.accountability.gc.ca  Media enquiries:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tel. : (613) 957-2400 (Ottawa) (8 h 30 - 17 h 30) Sans frais : (877) 636-0656 (8 h 30 - 17 h 30) ATS : (613) 957-9090 Téléc. : (613) 998-9071 (Ottawa) WWW : http://www.imputable.gc.ca  Renseignements médias :
English: A number of countries in the subregion, convinced of the value of that type of cooperation and the huge benefits to be gained for the promotion and protection of all human rights, would also continue to contribute to the Fund as far as their means allowed.
French: Certains des pays de la sous-région, convaincus de la valeur de ce type de coopération et des avantages énormes qu'elle peut avoir en termes de promotion et de protection de l'ensemble des droits de l'homme, continueront d'ailleurs à contribuer au Fonds en fonction de leurs possibilités.
English: Pursuant to the Ministerial Declaration, the Working Group met in May 2002 for further discussion on a number of elements that might form part of a multilateral agreement, in part to inform new members, and will meet again in October to conduct further discussion on remaining elements in the work programme.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle, le Groupe de travail s'est réuni en mai 2002 pour poursuivre l'examen d'un certain nombre d'éléments susceptibles de s'inscrire dans un accord multilatéral, en partie afin d'informer les nouveaux membres, et se réunira à nouveau en octobre pour poursuivre l'examen des autres éléments figurant à son programme de travail.
English: In accordance with the provisions of the same section, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 18, 2008.
French: ("play") « ensemble » Deux fichiers numériques ou plus offerts comme produit unique, pour autant qu’au moins un des fichiers soit un téléchargement permanent. ("bundle") « fichier » Sauf dans la définition d’« ensemble », fichier numérique de l’enregistrement sonore d’une œuvre musicale.
English: • Periodic capital expenditures and/or annual expenditures to maintain surfaces.
French: • Dépenses en capital périodiques ou dépenses annuelles pour l'entretien des surfaces
English: It cannot be applied and its application cannot be monitored without a protocol setting out how this is to be done, something we have been trying to achieve for years.
French: Son application et le contrôle de son application ne sont pas possibles en l' absence d' un protocole qui en établirait les modalités.
English: For this reason, a crisis of supply in this sector would be more difficult to handle than an interruption in supply of another fuel in a different sector.
French: Dès lors, des difficultés d'approvisionnement dans ce secteur seraient beaucoup plus difficiles à gérer qu'une interruption de l'approvisionnement d'un autre combustible dans un autre secteur.
English: Despite the relatively small differences between executives’ views on the importance of each country to their business, they did tend to discriminate between them.
French: En dépit des écarts relativement minimes entre les avis des cadres supérieurs sur l’importance de chaque pays pour leur entreprise, ils ont eu tendance à établir une distinction entre les pays proposés.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: The modules were developed with representatives of over 75 countries and international institutions.
French: Les modules ont été mis au point avec la collaboration de plus de 75 pays et institutions internationales.
English: HRSDC also invests in learning by facilitating access to postsecondary education and adult learning opportunities.
French: En encourageant le développement des compétences dans les milieux
English: With regard to Darfur, Mr. Pronk mentioned five conditions to help revitalize the Darfur Peace Agreement: (a) bringing the non-signatories of the Agreement on board; (b) agreeing on a truce between the Government forces and the rebel movements; (c) addressing the violations of the Agreement through a renewed, fully representative but authoritative Ceasefire Commission; (d) resuming talks to improve the Agreement; and (e) getting off the collision course, both within Sudan and internationally.
French: En ce qui concerne le Darfour, il a mentionné cinq conditions à remplir pour revitaliser l'Accord de paix global : a) obtenir l'adhésion des parties qui n'avaient pas signé l'accord; b) obtenir une trêve entre les forces gouvernementales et les mouvements rebelles; c) s'attaquer aux violations de l'accord dans le cadre d'une commission du cessez-le-feu renouvelée, pleinement représentative mais dotée d'une véritable autorité; d) reprendre les pourparlers en vue d'améliorer l'accord; e) s'écarter de la trajectoire qui menait à la collision tant à l'intérieur du Soudan que sur le plan international.
English: Expenditures in focus area 5 were also boosted to some extent during 2006 due to exceptional initiatives during the year, including MICS, work on DevInfo and major training activities.
French: Les dépenses au titre du domaine prioritaire 5 ont également été dopées dans une certaine mesure par les activités menées en 2006 dans le cadre de plusieurs initiatives exceptionnelles, notamment une enquête en grappes à indicateurs multiples, DevInfo et plusieurs grands projets de formation.
English: Why this is so is still the topic of some debate.
French: Les professionnels : employés qui détiennent des postes de gestion ou professionnels.
English: Recognizing the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice, and peace in the world,
French: Reconnaissant la dignité et les droits égaux et inaliénables inhérents à tous les membres de la famille humaine en tant que fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: They were advised of the date, time and place of the appeal hearing, but neither of them attended.
French: Les deux ont été avisés de la date, de l’heure et de l’endroit de l’audition de l’appel, mais ni l’un ni l’autre ne s’est présenté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nombre de réponses insuffisant
English: • In May 2000 Canada abstained during the discussion of an IFC loan of up to US$40 million in support of the Ghana Telecommunications Company Limited as the borrower was the Ghanian state, rather than a private sector company.
French: • En mai 2000, le Canada ne s’est pas prononcé au sujet d’un prêt de la SFI pouvant atteindre 40 millions de dollars américains à l’appui de la Ghana Telecommunications Company Limited étant donné que le débiteur était l’État de Ghana et non une entreprise du secteur privé.
English: "Secondary brake system" means the second service brake system on a vehicle equipped with a combined brake system.
French: 2.15 Par «système de frein secondaire», on entend le second système de frein de service sur un véhicule équipé d'un système de freinage intégral.
English: I join others in welcoming Prime Minister Pierre-Louis to the Council meeting today and thanking her for what she has been able to tell us.
French: Je m'associe aux précédents intervenants pour souhaiter la bienvenue au Premier Ministre Pierre-Louis à cette séance du Conseil aujourd'hui et la remercie pour les informations qu'elle a pu nous fournir.
English: Due to data gaps in this consolidated record, it was not possible to determine compliance with the applicable Technical Guidelines for 521 aboveground tanks and 98 underground tanks.
French: En raison de données manquantes dans ce document consolidé, il n’a pas été possible de déterminer si les Directives techniques ont été respectées dans le cas de 521 réservoirs de stockage hors sol et 98 réservoirs de stockage souterrains.
English: Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille. – Satisfaction et sécurité du client.
English: And as the COSC continues to grow and expand, so does the community that it serves.
French: À mesure que l'entreprise continue de grandir et de prendre de l'expansion, il en va de même de la collectivité desservie.
English: 8740-B20-0739/01 2001/10/18 Bell Intrigna - Agreement between Bell Intrigna & RSL COM Canada / Mali (CLEC-IXC).
French: 8740-B20-0739/01 2001/10/18 Bell Intrigna - Entente entre Bell Intrigna & RSL COM Canada / Mali (CLEC-IXC).
English: We came to the conclusion that the story has entered the realm of urban mythology — an oft repeated story with no foundation in fact.
French: Il en est venu à la conclusion que celle-ci était entrée dans la mythologie urbaine — une légende maintes fois répétée mais dénuée de tout fondement dans les faits.
English: • Administering NRC's research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities.
French: • d’administrer les activités de recherche et de développement du CNRC, y compris d’assurer le processus d’attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux;
English: Additional resources for premises and accommodations and, in particular, prefabricated buildings are required as they are critical to the realignment of troop positions referred to in paragraph 12 above.
French: Des ressources additionnelles sont demandées pour les locaux et l'hébergement et, en particulier les bâtiments préfabriqués, car elles sont indispensables au réalignement des positions de la Force mentionné au paragraphe 12.
English: AIDA is designed to be compatible with and complementary to existing federal-provincial safety net programs, and to meet the green box criteria of the World Trade Organization Agreement on Agriculture.
French: L’Administration de l’ACRA a dû relever de nombreux défis pour traiter quelque 36 000 formulaires de demande, apporter plusieurs modifications au programme, gérer les attentes des clients et établir des contrôles adéquats sur le paiement des demandes.
English: Barriers in the workplace might be addressed by:
French: Pour surmonter les obstacles en milieu de travail, on peut :
English: Contact Information Health Products and Food Branch Inspectorate Medical Devices Compliance Unit (MDCU) Email:
French: Contactez-nous Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Unité de la conformité des instruments médicaux (UCIM) Courriel :
English: Decides that those representatives from developing countries who are invited by the co-chairpersons, in consultation with Governments, to make presentations during the meetings of the Consultative Process shall receive priority consideration in the disbursement of funds from the voluntary trust fund established by resolution 55/7 in order to cover the costs of their travel, and shall also be eligible to receive daily subsistence allowance subject to the availability of funds after the travel costs of all other eligible representatives from those countries mentioned in paragraph 163 above have been covered;
French: Décide que les représentants des pays en développement invités par les Coprésidents, en consultation avec les gouvernements, à présenter des exposés lors des réunions du Processus consultatif seront prioritaires pour ce qui est des versements au titre du fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 en vue de couvrir les frais de voyage, et pourront également recevoir une indemnité journalière de subsistance, sous réserve que des fonds soient disponibles après que les frais de voyage de tous les autres représentants des pays mentionnés au paragraphe 163 ci-dessus remplissant les conditions requises aient été couverts ;
English: Terrorist activities around the world demand a continued and concerted international response.
French: Les activités terroristes dans le monde entier exigent une réaction internationale continue et concertée.
English: Turning to another matter, the Quebec Securities Commission and the Bureau des services financiers share jurisdiction over representatives dealing in group savings plans, investment contracts and scholarship [sic] plans.
French: Dans un autre ordre d'idée, la Commission des valeurs mobilières du Québec et le Bureau des services financiers se partagent la juridiction à l'égard des représentants en épargne collective, en contrats d'investissement et en plans de bourses d'études.
English: Several factors have contributed to this decline, such as increased enforcement, effective partnerships with governmental and non-governmental organizations, and displacement southwards of the technical expertise and knowledge required for setting-up and running a grow operation.
French: Le déplacement de l’expertise et des connaissances techniques nécessaires à l’organisation et à l’exploitation d’une installation de culture vers le sud a également contribué à la diminution des saisies de récoltes de marihuana.
English: In recognition of cultural diversity, Elders' honoraria are eligible expenses for events celebrating National Aboriginal Day (June 21st).
French: • en reconnaissance de la diversité culturelle, les honoraires des aînés autochtones sont des dépenses admissibles dans le cas des événements célébrant la Journée nationale des autochtones (21 juin);
English: Energy Exploration and Production Environmental Benefit:
French: Recherche et production d'énergie Avantage pour l’environnement :
English: We would indeed have very good reason to refuse our assent, but we understand the arguments - our partners' expectations, the fear of something worse - which make it necessary to vote in favour.
French: Nous aurions effectivement toutes les raisons de refuser l'avis conforme, mais nous comprenons les raisons: attentes de nos partenaires, risques du pire, qui commandent de le voter.
English: Not only is competition emerging amongindustries as a result of convergence, but there is increasing competition within sectors of the communications industry.
French: La concurrence, en plus de se faire jour parmi les industries en raison de la convergence, est en train de s'accentuer dans les secteurs de l'industrie des communications.
English: We will continue to increase efficiency and levels of service through initiatives such as joint federal-provincial-territorial payments and electronic revenue collection.
French: Le receveur général continuera d'accroître son efficacité et ses niveaux de service dans le cadre d'initiatives conjointes fédérales-provinciales-territoriales d'émission de paiements et de perception électronique de recettes.
English: • Body Mass Index (BMI) for children, teenagers, adults
French: • Indice masse corporelle (IMC)