ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also because of the insurance complications in providing loans, women can not avail credit easily to create small income generating projects to help them overcome their poverty.
French: De même, comme il leur est difficile de fournir des sûretés, il est difficile aux femmes d'obtenir des crédits pour de petits projets générateurs de revenus qui les aideraient à sortir de la pauvreté.
English: ◦ CPIW, CPIXFET, weighted median
French: ◦ IPC-HAEI, IPCP, médiane pondérée
English: It was not the prostitution itself but the vulnerability to manipulation by another person that persuaded the Department to remove the Secret security clearance.
French: Le Ministère ne lui a pas retiré son habilitation en raison de la prostitution en soi, mais parce que le plaignant pouvait être facilement manipulé.
English: For example, it may support a panel by bringing the parties together to resolve specific questions, such as the determination of the most effective mitigation measures.
French: Par exemple, elle peut aider une commission en rapprochant les parties pour résoudre des questions particulières, telles que la détermination des mesures d’atténuation les plus efficaces.
English: Several provincial governments (including Quebec, British Columbia, Saskatchewan and Ontario) have sponsored media campaigns to promote diet-health messages.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux (dont celui du Québec, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l'Ontario) ont financé des campagnes médiatiques visant à diffuser des messages portant sur l'alimentation et la santé.
English: It approved this basic amendment abolishing the reference to the category of animal.
French: Elle a approuvé l' amendement fondamental relatif à l' abolition de la mention à la catégorie d' animaux.
English: • On average, employees who worked at home in November 1995 were better paid ($20.15 per hour) than their peers who worked on the employer's premises ($14.65 per hour).
French: • En novembre 1995, les travailleurs à la maison étaient en moyenne mieux payés (20,15 $ l'heure) que leurs homologues qui travaillaient chez l'employeur (14,65 $ l'heure).
English: We also ask that, abiding by the ceilings which GATT places on subsidized exports, the 75 000 tonnes not used last year should be added to the figure for this year, which might make the market significantly more flexible.
French: Nous demandons également qu'en respectant les limites imposées aux exportations subventionnées imposées par le GATT, s'ajoutent à cette campagne les 75.000 tonnes inutilisées au cours de la dernière campagne, ce qui pourrait grandement assouplir le marché.
English: In its above-mentioned visit to Equatorial Guinea, the Working Group observed that the Code of Military Justice, which is still in force in Equatorial Guinea, had been adopted in Spain (former colonial power) on 17 July 1945 (in the midst of the Franco dictatorship) and that it “gives the military courts extremely broad jurisdiction over a long list of civilian offences, including national security offences, offences against the country's territorial integrity and crimes of lese-majesty.” (A/HRC/7/4/Add. 3, para. 19).
French: 47 à 53).  Au cours de sa visite susmentionnée en Guinée équatoriale, le Groupe de travail a constaté que le Code de justice militaire, promulgué en Espagne (ancienne puissance coloniale) le 17 juillet 1945 (en pleine dictature franquiste) était toujours en vigueur dans le pays et qu'il accordait "aux tribunaux militaires une compétence extrêmement large, y compris à l'égard des civils, pour connaître d'une longue liste d'infractions, parmi lesquelles les atteintes à la sûreté nationale et à l'intégrité territoriale, l'outrage au chef de l'État, etc. (A/HRC/7/4/Add.3, par.
English: Amre Moussa  15 March 2006
French: Amre Moussa 15 mars 2006
English: Generally under dryland agriculture, water and nitrate will move below the root zone in early spring when evaporation is low (Stewart 1970).
French: La migration du phosphate s’effectue à la vitesse d’environ 1 m/an (Robertson 1995).
English: However, OLMC representatives still lack familiarity with IC programs and services and do not always make a distinction between the roles of RDAs and that of the Department.
French: D'autre part, les représentants des CLOSM connaissent toujours très peu les programmes et services offerts par IC et ne font pas toujours la distinction entre le rôle des ODR et celui du Ministère.
English: National asserted that it incurred considerable expenses in maintaining its office in Baghdad both during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National affirme qu'elle a engagé des dépenses considérables pour maintenir en activité son bureau de Bagdad à la fois pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This secure version of the Status card will include specialized graphic design elements and enhanced security features that will protect the privacy of the cardholder while minimizing the opportunity for unauthorized alteration, duplication or use.
French: Cette version sécurisée de la carte de statut comprendra des éléments de conception graphique spécialisés et des caractéristiques de sécurité rehaussées qui protégeront la vie privée du titulaire tout en réduisant au minimum les risques de modification, de reproduction ou d'emploi non autorisés.
English: Other items in this issue include: 2004 hypertension guidelines, evidence-based cardiovascular care, celiac disease during pregnancy, managing depression, and adverse drug reactions in unrecognized kidney failure.
French: Ce numéro abord d’autres sujets, notamment : les Recommandations de 2004 sur l’hypertension, les soins cardiovasculaires fondés sur des preuves, la maladie coeliaque durant la grossesse, le traitement de la dépression et les effets indésirables des médicaments dans l’insuffisance rénale non diagnostiquée.
English: Institutionalize a process for communication around specific issues.
French: Dans ces conditions, « la familiarité engendre la pertinence, et non le méprisxvii ».
English: Minä pyydän teiltä lupausta siitä, että tämä on viimeinen kerta. Jos parlamentti lupaa käsitellä jotain tietoa luottamuksellisesti, niin kyllä teidänkin täytyy pysyä pelisääntöjen puitteissa.
French: Les membres du Parlement européen et les présidents de groupes en sont quittes pour aller regarder dans la presse du matin ce que la Commission propose.
English: a) Heading 40 02 Reserves for financial interventions 40 02 41 01 - Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
French: a) Intitulé de la ligne 40 02 - Réserves pour les interventions financières 40 02 41 01 - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
English: Das Konzept wurde sogleich am zweiten Abend erweitert, um allen unentdeckten Talenten die Möglichkeit zu geben, auf die Planken der Offenen Bühne zu treten und ihre Werke zu präsentieren.
French: Mit seiner Weinlesung entführt Thomas Range das Publikum in die Welt des edlen Rebsaftes, und für Musik in Wort, Ton und Blut sorgen Ulli Engelbrecht, L.Bow Grease und Wolfgang Sternkopf. Den Abschluss macht die Poetry-Slam-Crew aus dem Café Ebstein.
English: Millar referred to another incident in Volume 185, at p.
French: Dans son témoignage, Mme Millar a relaté cet autre incident  (volume 185, de la p.
English: [4] The Board, in a unanimous and well-considered decision, upheld the Commission's ruling and denied benefits (Exhibits 25-1 to 25-10).
French: [4] Dans une décision unanime et mûrement réfléchie, le conseil a confirmé la décision rendue par la Commission de rejeter la demande de prestations (pièces 25-1 à 25-10).
English: There are two sources for the decline in real benefits: first, the reduction in purchasing power because of higher prices; and second, the reduction in the dollar amount of benefits as incomes rise with inflation.
French: Cela a pris plusieurs formes : " le glissement d’une tranche d’imposition à l’autre, en vertu duquel le revenu est assujetti à des taux d’imposition plus élevés même lorsque le revenu réel ou le pouvoir d’achat n’augmente pas;
English: In those circumstances, the conclusion must be that the concepts of general interest and public interest have the same meaning.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que les notions d'intérêt général et d'intérêt public ont une signification équivalente.
English: At present, all the population aged 18 to 39 years is being immunized in order to eradicate rubella in the country.
French: Actuellement, toute la population âgée de 18 à 39 ans est immunisée afin d'éradiquer la rubéole dans le pays.
English: Invite the African Commission and United Nations Special Rapporteurs on human rights defenders for a joint visit (Ireland);
French: Inviter les Rapporteurs spéciaux sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des Nations Unies à effectuer une visite conjointe (Irlande);
English: As many as 4 000 HIV-positive Canadians are believed to be in need of an alternative to highly active antiretroviral therapy (HAART) due to drug intolerance or ineffectiveness, and this number is growing.
French: On estime qu'au moins 4 000 Canadiens séropositifs ont besoin d'une solution de rechange aux médicaments antirétroviraux fortement actifs (MAFA), à cause de l'intolérance aux médicaments ou à l'inefficacité de ceux-ci, et le nombre des personnes en cause s'accroît.
English: We have a responsibility to protect the lives of people first and foremost, but we also have a responsibility for cultural heritage.
French: Avant tout, il est de notre responsabilité de protéger la vie des personnes, mais nous avons également une responsabilité à l'égard du patrimoine culturel.
English: So, if you have new information you wish to submit, or correction(s) you wish to make to your online application, please send this information to us by e-mail at Contact Us.
French: Alors, si vous désirez soumettre de l'information supplémentaire ou apporter une ou des corrections à votre demande, il vous faut envoyer l'information ou la ou les corrections par courier électronique à Contactez Nous.
English: We have a lower expense platform, we’re better managed, and we know our business better than ever.
French: Notre base de coûts a diminué, nous sommes mieux gérés et nous maîtrisons notre activité mieux que jamais.
English: Popular environmentally friendly options in the packaging industry include corn-derived PLA polymer, an alternative to traditional plastic bottle packaging; PET (polyethylene terephthalate) plastic bottles which can be produced from recycled materials; recyclable aseptic packaging, a paper product used for soup, sauce and wine products; recyclable corrugated solutions for fresh produce; and glass, which is 100% recyclable and contains many natural substances.
French: Parmi les solutions écologiques prisées dans l'industrie de l'emballage, on note les polymères PLA tirés du maïs, qui constituent une solution de rechange aux bouteilles de plastique traditionnelles; les bouteilles de plastiques PET (polyéthylène téréphthalate), qui peuvent être produites de matières recyclées; les emballages aseptiques recyclables, qui sont un produit de papier utilisé pour les soupes, les sauces et le vin; les cartons ondulés recyclables pour les produits frais; le verre, qui est 100 % recyclable et qui contient de nombreuses substances naturelles.
English: Geneva Airport makes your life easier... with its "Checky" kiosks, simple and fast!
French: L'Aéroport de Genève vous simplifie la vie... avec ses bornes "Checky", simple et rapide!
English: Moreover, consumers appear loyal to their institutions. In the past 5 years, 66 percent of respondents have not switched institutions (Exhibit 6 – 34).
French: Le plus souvent, on se plaint du temps d’attente dans les succursales, de l’absence de point de contact unique, du manque d’expertise chez les employés des succursales et du manque de flexibilité du personnel51.
English: Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
French: Considérant néanmoins qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine,
English: 2.2.4. the axis of rotation is 0 mm to 100 mm below the horizontal starting plane on which the tyres stand, and
French: 2.2.4 l'axe de rotation est situé entre 0 et 100 mm au-dessous du plan horizontal de la position de départ sur lequel les pneumatiques sont posés,
English: Here is some of the best "gros" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gros sur jamendo.
English: It is proposed that the rebate percentage be increased from 57.14 per cent to 100 per cent.
French: Il est proposé de faire passer le pourcentage de remboursement de 57,14 % à 100 %.
English: The third objective had been to develop an understanding of the relationship between the drop height for a test and the baby walker velocity achieved.
French: Troisièmement, les essais ont servi à mieux saisir la relation entre la hauteur de chute et la vélocité atteinte par les marchettes.
English: Fire Permit, per day $4.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: *Adulte, toute la nuit 6,00 $ *Adulte, pour la saison 56,00 $ PÊCHE
English: This has positioned Canada as a world leader in advancing the creation and use of new health knowledge for the benefit of Canadians and people everywhere.
French: Grâce à cela, le Canada s'est positionné comme chef de file mondial qui fait avancer la création et l'utilisation de nouvelles connaissances en santé au profit des Canadiens et des gens de partout ailleurs.
English: However, suppose political constraints prevent some tariffs from being removed in the foreseeable future.
French: Supposons néanmoins que des contraintes politiques empêchent l’élimination de certains tarifs dans un futur proche.
English: Some facilitators handed out copies of the booklet to all participants, who might or might not bring them in to the group session.
French: Certains animateurs ont distribué des exemplaires de la brochure à tous les participants, qui les apportaient ou non à la séance de groupe.
English: • Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning
French: • renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne.
English: The reporting Parties examined the vulnerability of more than 10 specific crops and cultivars, such as wheat, maize, rice, corn, cotton, fruits, vegetables and grapes under a variety of climate change scenarios.
French: Les Parties déclarantes ont étudié la vulnérabilité de plus de 10 cultures et cultivars précis tels que le blé, le maïs, le riz, le coton, les fruits, les légumes et le raisin selon différents scénarios de changement climatique.
English: This was achieved in partnership with state and municipal governments, civil society organizations and the private sector.
French: Cela s'est fait en partenariat avec les gouvernements d'État et les gouvernements municipaux, avec des organisations de la société civile et avec le secteur privé.
English: Since its inception, the Agreement has seen water quality data collected at a total of 111 monitoring sites throughout Newfoundland and Labrador, and provides for an annual recurrent study concentrating on water, sediment and biota quality in a selected watershed.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Entente, des données sur la qualité de l’eau ont été recueillies dans 111 stations de surveillance à TerreNeuve-et-Labrador et ont permis de constituer une étude annuelle récurrente sur la qualité de l’eau, des sédiments et du biote dans un bassin hydrographique donné.
English: Stations where works from the repertoire account for less than 20 per cent of air time and stations that neither make nor keep hard drive copies pay 0.12 per cent on the first $625,000 of gross annual income, 0.23 per cent on the second $625,000 and 0.35 per cent on all other income.
French: Les stations qui utilisent le répertoire moins de 20 pour cent de leur temps d’antenne total et celles qui ne font ni ne conservent de copies sur disque dur paient 0,12 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels, 0,23 pour cent sur la deuxième tranche de 625 000 $ et 0,35 pour cent sur l’excédent.
English: This pool balance reflects $100,000 of depreciation claimed since Sophie began carrying on business in 1989.
French: Ce solde tient compte d’un montant de 100 000 $ au titre de l’amortissement déclaré depuis que Sophie a commencé à exploiter une entreprise, en 1989.
English: I was with a student in our traditional training area about 40 miles from our base.
French: Je volais avec un stagiaire, dans notre secteur d’entraînement habituel, à environ 40 milles de la base.
English: HA-2005-004 — Appeals Notice No.
French: D'Eon, Nolan R., bail aquacole dans le lac Eel (N.-É.)
English: Creation of 4 new posts as a reserve for the training units (EP apprenticeship programme):
French: Après l'alinéa Anciens postes 1 1 9 1 (pour partie) et 1 2 9 1 Ajouter le texte suivant:
English: With respect, I do not agree and I will try to explain why.
French: Avec respect, je le conteste et je vais essayer de m'en expliquer.
English: You have also shown the flexibility required to prevent a freeze on industrial tariffs and services, a freeze that would have proved fatal for the negotiations.
French: Vous avez également fait preuve de la souplesse nécessaire pour éviter un blocage sur les tarifs industriels et les services, blocage qui aurait été fatal à la négociation.
English: Botswana welcomes and commends the historic step taken by the Government of Angola and UNITA in signing the Memorandum of Understanding of 4 April 2002 as an addendum to the Lusaka Protocol.
French: Le Botswana se félicite de l'initiative historique qu'ont prise le Gouvernement angolais et l'União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA) en signant le Mémorandum d'accord du 4 avril 2002, annexé au Protocole de Lusaka.
English: As we witness this horrific sequence of events, our hearts go out to the thousands of people who are grieving the loss of their loved ones and their fellow citizens.
French: « En regardant se dérouler ces tragiques événements, nous sympathisons avec les milliers de personnes qui pleurent la perte d'êtres chers et de concitoyens.
English: Only unclassified documents will be displayed unless the recipient logs on with a username and password (See Chapter III – Getting started).
French: Seuls les documents publics seront affichés si le destinataire ne se connecte pas avec un compte générique ou nominatif (voir Chapitre III – Où commencer).
English: • Accessible Transportation - In Flight Safety - Frequently Asked Questions
French: • Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique
English: This detailed consumption information permits accurate comparisons of the relative sizes of economies and of relative living standards.
French: Cette information détaillée sur la consommation permet d'obtenir des comparaisons précises sur la taille relative des économies et les niveaux de vie.
English: AGE STANDARDIZED RATES PER 100,000 (3 YEAR MOVING AVERAGE)
French: TAUX STANDARDISÉS POUR L’ÂGE POUR 100 000 (MOYENNE MOBILE DE TROIS ANS)
English: Employee and manager kits have been prepared to guide both employees and managers in this important initiative.
French: Des trousses ont été élaborées pour les gestionnaires et les employés afin de les guider dans cette initiative importante.
English: (i) Inspections: 10 inspection reports and 4 reports on compliance with programme performance reporting (14); input to annual report of the Office of Internal Oversight Services (1); monitoring the implementation of recommendations resulting from inspections on the status of implementation (1);
French: i) Inspections : 10 rapports d'inspection et 4 rapports sur le respect de l'obligation de rendre compte de l'exécution des programmes (14); contribution au rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (1); suivi de l'application et des recommandations découlant d'inspections relatives au stade atteint dans l'application des recommandations (1);
English:   If you want to subscribe, please send your request to prg-sbpb@ic.gc.ca. If you have questions or comments about the content, please send them to the editor:
French:   Si vous souhaitez vous y abonner, faites parvenir votre demande à l'adresse prg-sbpb@ic.gc.ca. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le contenu, veuillez en faire part à la rédactrice :
English: An example would be an automated microplate analyzer that can be adapted by the user to commercially available microplate test kits.
French: Les réactifs secondaires sont des réactifs qui sont produits pour être utilisés avec des analyseurs spécifiques offerts par les fournisseurs autres que le fournisseur OEM.
English: Out of this process, they produced a series of video training modules in Spanish entitled Con Calor de Amigos.
French: De cet exercice est née une série de modules de formation vidéo en espagnol intitulés Con calor de amigos.
English: This study, whose terms of reference were drawn up jointly by the EIB and Sanabel, was financed by the FEMIP Trust Fund. Its prime objective is to take stock of the situation based on an in-depth examination of the
French: Il nous a donc semblé utile d’aller au-delà de la perception intuitive que pouvaient en avoir la BEI, qui figure parmi les trois premières sources de financement des institutions de microcrédit en Méditerranée, et Sanabel, aujourd’hui unique réseau de ces institutions couvrant le monde arabe et dont les membres assurent plus de 90 % de l’offre de microcrédit dans la région.
English: For the record, let me remind you that the subject of European health in the service of the patients has been a priority of our common 18-month programme.
French: Pour mémoire, je vous rappelle que le thème de l'Europe de la santé au service des patients est une priorité de notre programme commun de dix-huit mois.
English: It deeply regretted the decision of Turkmenistan to reject a number of recommendations.
French: Elle a profondément regretté la décision prise par le Turkménistan de rejeter un certain nombre de recommandations.
English: Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA | Northern Temple Trail Motorcycle Tour, Cambodia.
French: Circuit � Moto au Temple Nordique sur la Piste de Cambodge.
English: Much nonsense has also been talked about control of Iraqi oil.
French: Nous avons également entendu bien d'autres absurdités sur le contrôle du pétrole irakien.
English: However, the Tribunal would look to factors other than the dumping as the cause of ATI's injury only if the evidence suggested that, on balance, the domestic industry would be unable to compete successfully even with a finding in place.
French: Toutefois, le Tribunal ne chercherait des causes autres que le dumping pour justifier le préjudice que subit ATI que si les éléments de preuve laissaient croire que, dans l'ensemble, l'industrie nationale ne pourrait soutenir la concurrence même dans l'éventualité de conclusions de préjudice.
English: This centre in Accra, Ghana, established in 2003, delivers courses on disarmament, demobilization, and reintegration, UN logistics, and civilian policing for peace operations with the help of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), which also trains KAIPTC trainers to deliver the courses themselves.
French: Le Centre Kofi Annan, situé à Accra, au Ghana, offre des cours sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration, la logistique des Nations Unies et le maintien de l’ordre par la police civile, avec l’aide du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPPMP).
English: MB-NFSP-16382 Sifton (MB) March 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-16382 Sifton (MB) Le 26 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits: