ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Implement, where there is illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, comprehensive multisectoral interventions that take into account social, cultural, economic, political, educational and environmental aspects while incorporating, where appropriate, demand reduction measures;
French: m) Mettre en place, dans les zones de culture illicite de plantes destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes, des interventions multisectorielles globales qui tiennent compte des aspects sociaux, culturels, économiques, politiques, éducationnels et environnementaux en y intégrant, selon que de besoin, des mesures de réduction de la demande;
English: He and his company of masked dancers relate, in dance and word, the story of the first great feast, known as The Potlatch.
French: Avec sa troupe de danseurs masqués, celui-ci retrace, en danses et en paroles, l'histoire de la première de ces grandes fêtes connues sous le nom de potlatch.
English: Membership is reduced from 79 currently to 25 (members reflecting civil society and institutional users as well as the Director-General of the European Statistical Office).
French: La taille de l'organisme sera réduite de 79 à 25 membres (représentants de la société civile, utilisateurs institutionnels de statistiques et directeur général de l'office statistique des Communautés européennes).
English: • Respiratory equipment for in-patients of an institution;
French: • L'équipement d'assistance respiratoire pour les bénéficiaires dans des institutions;
English: CAT was concerned at the judiciary's de facto dependence on the executive, and that State prosecutors are free to decide not to prosecute perpetrators of torture and ill-treatment involving law enforcement officers or even to order an inquiry.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la situation de dépendance de fait du pouvoir judiciaire à l'égard du pouvoir exécutif et par le fait que les procureurs de la République sont libres de décider de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, et même de décider d'ordonner une enquête.
English: Governance that fosters leadership through Senior Level Champions Committees and Chief Information Officer Council 2. A coherent Framework to develop integrated, strategic and sustainable HR approaches
French: UNE RÉPONSE STRATÉGIQUE POUR LA GESTION DU CHANGEMENT DE LA GI Fournit un leadership par l’entremise des comités de champions de niveau supérieur et du Conseil des dirigeants principaux de l’information Élabore des approches viables, stratégiques et intégrées en RH
English: "The Osprey Truck Stop demonstrates Eel River First Nation's commitment to the concept of regional development in the greater Bay of Chaleur area.
French: « Le relais routier Osprey Truck Stop montre l'engagement de la Première nation d'Eel River à l'application du concept de développement régional dans la région étendue de la baie des Chaleurs.
English: We want this tour to make a big food contribution right here in Ontario and raise lots of money for the Ontario Association of Food Banks."
French: Nous voulons que cette tournée permette d'amasser d'énormes quantités de nourriture et de recueillir beaucoup d'argent pour l'association des banques alimentaires de l'Ontario.
English: Components of Commercial Services Exports, 1993-2000 Components of commercial services Value ($ millions) Annual percent growth
French: Composantes des exportations de services commerciaux, 1993-2000 Composantes des services commerciaux Valeur (en millions de dollars) Pourcentage annuel de croissance
English: Toei Animation will participate at Annecy's MIFA and Las Vegas' Licensing International Expo in June.
French: One Piece repart à l'assaut du flaship d'Opéra avec une toute nouvelle collection, qui sera disponible à la vente dès le 27 août.
English: Rwanda has ratified many conventions on the environment, but the situation was long characterized by the absence of any domestic legal and regulatory framework, a gap that has now been filled.
French: Le Rwanda a ratifié de nombreuses conventions relatives à l'environnement mais le domaine a été longtemps marqué par l'absence de cadre juridique et de réglementation interne en vigueur, mais cette lacune vient d'être comblée.
English: ◦ PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR LOCAL GOVERNMENT ADVANCE THE INTERESTS OF MUNICIPALITIES AND COMMUNITIES
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES ADMINISTRATIONS LOCALES FONT AVANCER LES INTÉRÊTS DES MUNICIPALITÉS ET DES COLLECTIVITÉS
English: Documentation As in any clinical situation, disclosures of abuse and relevant positive and negative findings on physical examination should be well documented.30 Good records of repeated injuries or recurrent vague complaints might help physicians consider the possibility of abuse, even when women are reluctant to disclose.
French: Documentation Comme dans toute autre situation clinique, il est important de bien documenter une révélation d'abus et toute constatation positive et négative pertinente à l'examen physique.30 Une bonne tenue du dossier entourant les blessures répétées ou les complaintes vagues récurrentes pourra alerter le médecin sur la possibilité d'abus, même lorsque les femmes sont réticentes à se confier.
English: [12] Radio-Canada submits that M. Barbe has failed to show how the agreement is relevant to the issues in this case.
French: [12] Radio-Canada fait valoir que M. Barbe n’a pas réussi à démontrer en quoi l’entente est pertinente à l’égard des points en litige dans ce cas.
English: This right of attack on suspicion would have been highly destabilizing and was thus unacceptable to many delegations.51 Article 4 of the Draft Treaty confined the compliance provisions to the use of National Technical Means (NTM) of verification.
French: L’État hôte et le site de chaque installation sont énumérés à l’annexe 1 du protocole. Les renseignements recueillis au moyen du SCI doivent être transmis au Centre international de données (CID), une composante du Secrétariat Technique chargé de stocker et traiter des données.
English: Rather, her preoccupations centred around the rating of each question and the pass mark for the exam.
French: Ses préoccupations avaient plutôt trait à la cotation de chaque question et à la note de passage de l'examen.
English: Explain how it is or has been used and provide a list of any organizations to which it has been disclosed.
French: Expliquer l’usage qui en est fait ou qui en a été fait et fournir une liste de toutes les organisations auxquelles les renseignements ont été communiqués.
English: held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: During the 3 years studied the field population remained relatively constant and appeared to be limited by temperature conditions.
French: Durant les 3 années d'étude, la population en nature est demeurée relativement stable et semblait limitée par les conditions de température.
English: • to provide meaningful reconstruction assistance that is coordinated, demand-driven and harmonized, focusing on two areas:
French: • fournir une aide pertinente et harmonisée à la reconstruction, reposant sur la coordination et axée sur la demande, en mettant l’accent sur deux domaines :
English: However, redside dace have been captured in Ontario in streams with moderate turbidity (Holm and Crossman 1986), and Coon (1993) suggested that redside dace may have a broader range of tolerances to temperature, turbidity and depth in areas where they are common.
French: Toutefois, en Ontario, des individus ont été capturés dans des cours d’eau à turbidité modérée (Holm et Crossman, 1986). Selon Coon (1993), l’espèce tolère peut-être de plus grandes gammes de température, de turbidité et de profondeur dans les zones où elle est commune.
English: • it can sue and be sued in its own name
French: • Elle peut intenter des poursuites et peut faire l'objet de poursuites en son propre nom.
English: However, in the case of enrichment, there are the existing examples of Urenco and EURODIF to refer to.
French: Toutefois, dans le cas de l'enrichissement, on peut s'inspirer des exemples actuels d'Urenco et d'EURODIF.
English: However, as described above, there is currently no generally recognized methodology for human rights costing and this model concerns only some selected economic, social and cultural rights in the context of the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, comme on l'a indiqué ci-dessus, il n'existe à l'heure actuelle aucune méthodologie largement reconnue pour chiffrer ce coût, et le modèle ne concerne que certains droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.
French: L'intéressé doit communiquer copie de sa lettre au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève.
English: On the other side, arguing in favour of public disclosure, is the fact that this is a public inquiry.
French: D’un autre côté, le fait qu’il s’agit d’une enquête publique milite en faveur d’une divulgation publique.
English: The section also neither attempts to include information on all institutions and processes, nor describe all their work on TK.
French: Cette section ne cherche pas non plus à inclure des informations sur toutes les institutions et tous les dispositifs, ni à décrire la totalité des travaux qu’ils effectuent sur les savoirs traditionnels.
English: The Commission's objective was, therefore, to carry out a detailed examination that went beyond the limits of the annual monitoring reports, which do not allow us to take a step back and take a good hard look at things.
French: L'objectif de la Commission a donc été de mener une étude détaillée qui s'est étendue au-delà des limites des rapports de contrôle annuels, rapports qui ne nous permettent pas de prendre du recul et d'examiner les choses en profondeur.
English: The Parties shall establish compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels with the Parties capable of being affected by the transboundary effects of an industrial accident.  (art.  10, para.
French: Les Parties mettent en place des systèmes de notification des accidents industriels compatibles et efficaces aux niveaux appropriés avec les Parties pouvant être touchées par les effets transfrontières d'un accident industriel (art. 10, par. 1).
English: That has to be considered by you before you decide to buy one - thus trouble in the family can be avoided.
French: Il est indispensable d’en être conscient avant l’acquisition, afin d’éviter de la discorde au sein de la famille.
English: I find that the reference in the selection board chair's assessment report to the employee grievances exemplifies the uncritical adoption of the referees' opinions, without even a cursory investigation.
French: Je considère que la référence dans le rapport d'évaluation du président du jury de sélection aux griefs de l'employée illustre bien l'adoption aveugle des opinions des répondants, sans même une vérification sommaire.
English: Canada has a federal system under which there are the federal and provincial levels of government as well as Aboriginal self-government.
French: Démocratie directe : Forme de gouvernement où chaque citoyen prend part au processus de gouvernement.
English: Poland also believes that the Council of Europe has a unique place in the political architecture of the continent.
French: La Pologne considère également que le Conseil occupe une place unique dans l’architecture politique de notre continent.
English: It is not impossible, however, that such declarations would have to be regarded as falling within the scope of joint or concerted statements (see section 2 of Netherlands response under “General comments”).  Sweden  [Original: English] [28 April 2000]  A unilateral act may relate to any subject matter.
French: Or, il faudrait peut-être considérer que de telles déclarations entrent dans la catégorie des déclarations communes ou concertées (voir la partie 2 de la réponse des Pays-Bas au titre des « Observations générales »).
English: (d) Bar Associations, Public Notaries, Legal Forensic Examination Agencies, law Enforcement bodies, legal aid offices for the Poor also exercise their own functions of support for and protection of the citizens' interests.
French: d) D'autres organismes tels que les associations du barreau, les études de notaires, les services de police scientifique et technique, les organes chargés de l'application des lois et les services d'aide juridictionnelle à l'intention des personnes démunies contribuent également dans leur domaine à défendre et protéger les intérêts des citoyens.
English: Of course, success by now is a scarce commodity in the Conference on Disarmament.
French: Bien entendu, le succès est aujourd'hui chose rare à la Conférence du désarmement.
English: (c) Equipment: 94,000,000 Fmk
French: c) Équipement : 94 millions de markkaa
English: As reflected in his report on the revised estimates relating to actions mandated by the 2005 World Summit (A/60/537), the Secretary-General indicated that a follow-up mechanism was in place to develop proposals for a full review of the budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules under which the Organization operates with a view to aligning them with the current and future needs of the Organization and to enable him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Comme il est signalé dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives aux mesures décidées lors du Sommet mondial de 2005 (A/60/537), un mécanisme de suivi a été mis en place avec pour objet d'élaborer des propositions visant à revoir les politiques, règlements et règles régissant la gestion du budget, des finances et des ressources humaines afin qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs de l'Organisation et permettent au Secrétaire général de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en la matière.
English: We would extend this clarification to the responsibility of officials who receive delegated authorities.
French: Le leadership des ministres 12.67 Le premier ministre, les autres ministres et les dirigeants des entités fédérales donnent le ton pour l’ensemble du gouvernement.
English: In a more educated, specialized population, where there are fewer prejudices, things are better, but it's still a very serious problem.7 1.1.2 Ronald’s Story
French: Dans une population plus éduquée, spécialisée, où il y a moins de préjugés, cela passe mieux, mais c'est un problème encore très grave.7 1.1.2 Le récit de Ronald
English: The Committee noted that effective monitoring would be useful to track the flows of official development assistance (ODA) and to ensure implementation of Goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a noté qu'un suivi efficace serait utile pour observer l'évolution des cerner les flux d'aide publique au développement (APD) et pour assurer la mise en œuvre de l'Objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développementOMD
English: What duration should the treaty have?
French: Quelle devrait être la durée de validité du traité?
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE November 10, 2004 Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation November 10, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation December 1, 2004 Importer Responses to CBSA's Request for Information due December 17, 2004 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due January 14, 2005 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) April 14, 2005 Closing of the record April 21, 2005 Case Arguments due from all parties April 29, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments May 11, 2005 CBSA's Conclusion of Re-Investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 10 novembre 2004 Chaussures et semelles extérieures étanches en caoutchouc ou en plastique Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 10 novembre 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 1er décembre 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 17 décembre 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 14 janvier 2005 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 14 avril 2005 Date de clôture du dossier.
English: TeleManager is a web-based software solution that integrates with many data sources to help companies control multiple telecom services, suppliers, assets, and invoices.
French: TéléGestionnaire est une application Web qui permet aux entreprises de contrôler efficacement de nombreux services, fournisseurs, actifs et factures reliés aux télécommunications. Pour s’y faire, l’application s’intègre à de multiples sources de données.
English: Safe Mercury Management Legislation and Regulations at http://www.epa.gov/epaoswer/nonhw/muncpl/battery.htm United States Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Safe Mercury Management Legislation and Regulations, http://www.epa.gov/epaoswer/nonhw/muncpl/battery.htm United States Environmental Protection Agency (USEPA).
English: Decides to consider this question further at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Runway 16/34 is 3040’x 150’ and in fair condition.
French: La piste 16-34 est une piste passablement en bon état de 3040 pi sur 150 pi.
English: Governments appear to be constrained by budget problems as well as institutional weaknesses in providing workable solutions.
French: Aux prises avec des problèmes budgétaires et des faiblesses institutionnelles, les gouvernements apparaissent incapables de mettre en place des solutions viables.
English: These include train service linking Charlo to Montréal on a daily basis except for Tuesdays and bus service between these same two points is available twice daily.
French: Parmi ceux-ci, on compte : le service ferroviaire liant Charlo à Montréal quotidiennement, sauf le mardi, et le service d'autobus entre ces deux mêmes endroits disponible deux fois par jour.
English: Newly Published Documents  [ 2006-12-12 ] Canadian Judicial Council Issues Statement of Principles on Self-Represented Litigants and Accused Persons  [ 2006-12-12 ] Canada Post:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-12-12 ] Le Conseil canadien de la magistrature publie un énoncé de principes concernant les personnes non représentées par un avocat  [ 2006-12-12 ] Postes Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D'Ascanio Public Service Employment Act Section 21 D'Ascanio, 01-REH-00175 (Baillie) Date of decision: June 7, 2001 Index Code: 20-26 Assessment of skills; Discrimination An appeal lodged by Fernand D'Ascanio against proposed appointments following the selection process 2000-REH-CC-QUE-DGO-062P to fill PM-03 positions of Program Operations Consultant, Human Resources Development, Quebec Sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D'Ascanio Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 D'Ascanio, 01-REH-00175 (Baillie) Date de la décision : le 7 juin 2001 Codes du répertoire : 20-26 Évaluation des compétences ; Discrimination Appel de Fernand D'Ascanio à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 2000-REH-CC-QUE-DGO-062P tenu pour combler des postes de PM-03, Consultant(e) aux opérations de programme, Développement des ressources humaines, Secteur province (Québec).
English: Other personnel-related costs will be funded in accordance with existing departmental practices for Public Service employees.
French: Les autres frais relatifs au personnel doivent être comptabilisés conformément aux méthodes ministérielles en vigueur pour les employés de la fonction publique.
English: Individual files containing requests for creating or revising forms, specifications, related correspondence. Format:
French: Dossiers individuels contenant des demandes visant la conception ou la révision des formulaires, des cahiers des charges et de la correspondance connexe. Format :
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crimes, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application de la loi, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: During the same period, urban population increased from 51.1 per cent to 61 per cent.
French: Pendant la même période, la population urbaine est passée de 51,1 % à 61 % de la population.
English: The second section of the article will focus on conceptual and substantive considerations.
French: La deuxième section portera sur des considérations conceptuelles et matérielles.
English: The FANUC Robotics M-1iA is controlled by the intelligent R-30iA controller with integrated functions including iRVision, Robot Link and Collision protection. All that the robot requires to benefit from iRVision is a camera and a cable to connect it to the controller – a housing is provided in the robot body to position a camera above the wrist of the M-1iA.
French: Avec son système de contrôle intelligent, R-30iA Mate ou Open Air, le M-1iA est équipé de nombreuses options comme le système de vision complètement intégré (iRVision).
English: They proposed that the program continue as a direct subsidy to CPC and that the definition of a book be expanded to include all formats of material collected by libraries.
French: Les membres de ce comité ont suggéré le maintien du programme sous la forme d'une subvention directement versée à la SCP de même que l'élargissement de la définition d'un livre afin qu'y soient incluses les ressources de toutes sortes que collectionnent les bibliothèques.
English: We used data from birds banded as both adults and immatures.
French: Nous avons utilisé des données provenant des oiseaux bagués comme adultes et comme immatures.
English: Recognizes that the rates approved above constitute a step towards the reduction of the subsidy of the support costs of other resources programmes by regular resources;
French: Reconnaît que les taux approuvés ci-dessus constituent un progrès vers la réduction de la subvention, par prélèvement sur les ressources ordinaires, de dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources;
English: c. In case you decide during your stay to leave sooner, no refund is provided.
French: c. si vous décidez de partir lors de votre séjour, aucun remboursement ne vous sera payé.
English: ", 2005 Annual Meeting of the American Phytopathological Society, Austin, TX, USA, July 30-August 3, 2005.
French: », 3rd National Organic Tree Fruit Research Symposium, Campbell's Resort, Chelan, WA, USA, June 6-8, 2005, p. 76-77.
English: Please contact Manitoba Conservation at one of the numbers below to find out how you can increase its chances of nesting successfully and returning, and to enhance your land for other native Manitoba plant and animal species.
French: Veuillez appeler Conservation Manitoba à l’un des numéros ci-dessous pour savoir comment augmenter les chances de nidification de la chouette des terriers, encourager son retour et améliorer vos terres au profit d’autres espèces animales et végétales indigènes du Manitoba.