ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have said it before in this institution and I shall say it again: the fight against discrimination, if it is necessary, is a fight that falls within the exclusive competence of the Member States, and Europe must not assume the role of police officer or thought police in this regard.
French: Je l'ai déjà dit au sein de cette institution, et je le répète à nouveau: la lutte contre les discriminations, pour autant qu'elle soit nécessaire, relève exclusivement de la compétence des États membres, et l'Europe ne doit pas jouer le rôle d'un policier ou d'une police des pensées à cet égard.
English: Qualified Investments Part XLIX of the Regulations is amended to add a number of new types of investments to the list of qualified investments for RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs and to introduce additional qualification conditions for certain existing qualified investments.
French: Placements admissibles Les modifications apportées à la partie XLIX du règlement consistent à ajouter des nouveaux types de placements à la liste des placements admissibles de REER, FERR, REEE et RPDB et à prévoir des conditions d'admissibilité additionnelles pour certains placements admissibles existants.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 182 - 239 33
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 182−239 34
English: Its feasibility has been assessed and upheld through studies such as that by Rodney Schmidt.
French: Sa viabilité avait été évaluée et confirmée par des études telles que celle réalisée par Rodney Schmidt.
English: Madam President, I am taking the floor to request that Parliament express its opinion in accordance with Rule 7(4) of the Rules of Procedure.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour demander au Parlement de se prononcer conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement.
English: *** no entry for Deductions from Pay – 4 (257)_e ***
French: *** no entry for Deductions from Pay – 4 (257)_f ***
English: The Meeting noted various space-related activities of UNESCO, including the open initiative that had been jointly launched by UNESCO and the European Space Agency (ESA) on the use of space technologies to support the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which had attracted a significant number of participants from space agencies, space research institutions, universities and the private sector.
French: Les participants ont pris note de diverses activités de l'UNESCO dans le domaine spatial, notamment l'initiative ouverte lancée conjointement par l'UNESCO et l'Agence spatiale européenne (ESA) sur l'utilisation des techniques spatiales à l'appui de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, qui ont suscité la participation de nombreux représentants d'agences spatiales, de centres de recherche spatiale, d'universités et du secteur privé.
English: ISR is following a national trend born in the decade prior to RCAP.
French: La RSR suit une tendance à l'échelle nationale qui a vu le jour au cours de la décennie ayant précédé l'apparition de la CRPA 7.
English: In 2010, it will be our turn to organize the greatest sporting, cultural, economic and media event in the world.
French: En 2010, ce sera à notre tour d’organiser le plus grand événement sportif, culturel, économique et médiatique du monde.
English: There were about 62,185 regular members of the armed forces (including 1,120 full-time reserve members on operations), and about 22,250 primary reserve members.[97] Total compensation As of March 2003, regular salaries for the Canadian Forces domain amounted to about $3.7 billion.[98] The overall estimated cost to the government of all elements of military compensation added up to about $5.3 billion.
French: On a recensé environ 62 185 membres de la Force régulière (y compris 1 120 réservistes à temps plein affectés à des opérations) et quelque 22 250 membres de la première réserve[97]. Rémunération totale En mars 2003, la solde régulière des Forces canadiennes totalisait quelque 3,7 milliards de dollars[98].
English: An ATA Carnet available through the Canadian Chamber of Commerce (www.chamber.ca/article.asp?id=261) is an international, unified customs document, which simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of commercial samples; goods for presentation or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events and professional equipment.
French: Un Carnet ATA obtenu auprès de la Chambre de commerce du Canada (www.chamber.ca/article.asp?id=262) est un document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l’admission temporaire hors taxe des échantillons commerciaux; des marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d’expositions ou d’événements semblables; et du matériel professionnel.
English: A draft of Panama’s proposed law would be submitted to WIPO in due course for comment.
French: Un projet de loi nationale sera soumis à l’OMPI pour observations.
English: Teleonce Teleonce c/o Raycom National, Inc. d/b/a WLII/WSUR Raycom Media, Inc.
French: 201 Monroe Street, 20th Floor Montgomery, AL 36104 U.S.A. Tél.
English: Supported by team-mate LEICA, the world-renowned lens manufacturer, the DMC-FZ30 offers a fast, high performance 12x DC Vario-Elmarit zoom lens, equivalent to 35-420 mm f/2.8-3.7 and 5 cm macro capability. With the aid of two high quality lens converters, the focal lengths may be extended to 24.5 mm wide angle to 714 mm telephoto.
French: De nombreux adhérents de DIWA, qui ont testé individuellement des Casio EXILIM EX-P505 de production, s'accordent à dire que c'est un appareil qui répond excellemment bien aux attentes toujours croissantes des consommateurs : 5 mégapixels de résolution, séquences vidéos haute qualité avec son stéréo et de nombreuses autres fonctions très utiles dans un boîtier très facile d'utilisation.
English: Future education and message promotion initiatives need to continue to educate youth who smoke about the health benefits of cessation, methods for quitting, and what to expect when quitting.
French: Les futurs programmes d'éducation et de promotion de messages doivent continuer d'informer les jeunes fumeurs des bienfaits de l'abandon pour la santé, des méthodes d'abandon et des conséquences à prévoir.
English: 1.6 per cent to further education;
French: - 1,6% à l'enseignement complémentaire;
English: While the US contributes 28% to world GDP, China accounts for only 5%.
French: Alors que les États-Unis contribuent au PIB mondial à hauteur de 28 %, la Chine ne représente que 5 %.
English: ver the past several years there has been a growth in research approaches that use various forms of the arts to collect and analyse data.
French: epuis plusieurs années, on assiste à une évolution dans les méthodes de recherche qui utilisent diverses formes d’art pour recueillir et analyser des données.
English: Noncompliance with Stop Sale for Class I Devices Any company not complying with directions to stop sale under sections 25 or 85(2)(a) of the Regulations is subject to enforcement action.
French: Non-conformité aux ordres de cessation de vente de matériels de classe I Toute entreprise ne respectant pas l'ordre de cessation de vente aux termes de l'article 25 ou de l'alinéa 85(2)a) du Règlement fera l'objet de mesures d'application de la loi.
English: The fund was first established in 1972, when the portability of insurance between provinces varied and allowed for discrepancies in eligibility rules whereby a resident of Canada could become temporarily ineligible for health insurance in a province or territory following a change of province or a change of health care eligibility status (e.g., discharge from RCMP or Canadian Forces).
French: Politique fédérale sur les cliniques privées (lettre « Marleau ») Le 6 janvier 1995, la ministre fédérale de la Santé, Mme Diane Marleau, a écrit à chacun de ses homologues provinciaux et territoriaux pour leur communiquer l'interprétation fédérale en ce qui concerne l'inclusion des cliniques privées dans la définition d'« hôpital » dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Credit Suisse maintains the right to delete or modify information on this Site without prior notice.
French: Le Credit Suisse se réserve le droit de supprimer ou de modifier sans préavis des informations du site.
English: We set a strategy for Kosovo last fall — a strategy clearly expressed by the presidential statement of 12 December 2003 (S/PRST/2003/23).
French: Nous avons fixé une stratégie pour le Kosovo à l'automne dernier - stratégie, clairement exprimée dans la déclaration présidentielle du 12 décembre 2003 (S/PRST/2003/26).
English: Through this approach, CEI supports the long-term protection of the environment and the health of Canadians.
French: En vertu de cette approche, l'IEE favorise la protection à long terme de l'environnement et de la santé des Canadiens.
English: Decisions : 1990 Decision No. 450-A-1990 August 15, 1990 APPLICATION by Ace Air Cargo, Inc. of Cleveland, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 450-A-1990 le 15 août 1990 DEMANDE présentée par Ace Air Cargo, Inc. de Cleveland (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As at 31 March 2006, only 763 of those transactions were closed.
French: Au 31 mars 2006, seules 763 opérations étaient closes.
English: Fill out the form and return it with the original of the required document(s).
French: Une fois rempli, vous devez retourner le formulaire avec l'original du ou des documents requis.
English: These tools would also make it easier for people providing information.
French: Ces outils faciliteraient également la tâche aux personnes qui fournissent l’information.
English: Northwest Angling Adventures Ltd. Contact:
French: Northwest Angling Adventures Ltd. Contact d'affaires :
English: Consequently, at the time when the public authorities decide to protect such an item , there must be no ambiguity as to its essence, that is to say - whatever may have been or may yet be added to it what is to be preserved.
French: Il conviendrait donc qu'au moment où la puissance publique décide de protéger un bien, il n'y ait aucune ambiguïté sur ce qui constitue "l'essence patrimoniale" du bien, sur ce qui, quelques soient les ajouts antérieurs ou à venir, doit être conservé.
English: Other such missions are being planned.
French: D'autres missions de ce type sont prévues.
English: Clearly, save in the one candidate's case, it was always only the current supervisor who was contacted for reference information.
French: De toute évidence, sauf dans le cas du candidat mentionné, le jury a toujours communiqué seulement avec le superviseur actuel pour obtenir de l’information liée aux références.
English: However, there are no insider reporting requirements currently under the Canada Business Corporations Act, Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act or Trust and Loan Companies Act.
French: coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurance et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ne prévoient pas d’exigence de déclaration d’initié.
English: Outline your views on the strengths and weaknesses of the CIHR Investigator and Senior Investigator Salary Awards versus Canada Research Chairs.
French: Dites quels sont selon vous les points forts et les points faibles des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC par rapport aux Chaires de recherche du Canada.
English: While the wounded and dying are clearly the priority, it is also important to provide chaplain support to deal with the spiritual needs of the survivors.
French: Même si les blessés et les mourants sont la priorité première, il est également important de fournir un soutien pastoral afin de répondre aux besoins spirituels des survivants.
English: Operations The Unit is responsible for health, safety and environmental monitoring and enforcement, accident investigation, and emergency response.
French: Opérations Ce Secteur est chargé du contrôle et de l'application des lois en matière de santé, de sécurité et d'environnement, ainsi que des interventions d'urgence.
English: My delegation welcomes the comprehensive report by the Secretary-General on the follow-up to the General Assembly's special session on children in 2002.
French: Ma délégation se félicite du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a eu lieu en 2002.
English: What are Criteria Air Contaminants (CAC)?
French: Que sont les principaux contaminants atmosphériques (PCA)?
English: One (1) of the Network partners applies to the New Media Research Networks Fund as the host organization and acts as the single contact for the Network with CCO.
French: Un (1) des partenaires du réseau présente une demande au Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias à titre d’organisme hôte et assume les fonctions de contact unique pour les échanges entre le réseau et la CCE.
English: AUTONUM The revised amounts of dependency allowances for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.12(A) (Dependency Allowances) and are reproduced in Annex V.
French: Les montants révisés des allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures figurent à l’article 3.12.A) du Statut du personnel (Allocations familiales) et sont reproduits à l’annexe V.
English: M. van Creveld, Command in War (1985, Cambridge, MA:
French: M. van Creveld, Command in War, 1985, Cambridge, MA, Harvard University Press, p.
English: Human resource strategies and plans will be developed from this information.
French: Les stratégies et les plans de ressources humaines seront élaborés d'après ces renseignements.
English: This was the origin of Operation "Spring", the attack which the 2 nd Canadian Corps launched simultaneously with Bradley’s stroke.
French: C’est le début de l’opération Spring, lancée par le 2 e corps d’armée canadien en même temps que l’offensive du général Bradley.
English: How can the cooling-off period be achieved without the joint implementation of the recommendations by the two sides?
French: Comment la période de calme peut-elle être réalisée sans la mise en oeuvre conjointe des recommandations par les deux parties?
English: There is a free mini bus / shuttle commuting between the parking and the hotel (Tartini Square) regularly.
French: Une navette gratuite relie le parking et l'hôtel (place Tartini) de façon régulière.
English: The informal group is open to all participants of GRRF.
French: Le groupe informel est ouvert à tous les participants du GRRF.
English: We sometimes forget how quickly our world evolves.
French: Nous oublions parfois à quelle vitesse le monde change.
English: A number of issues must be examined to develop new policy. These include:
French: Un certain nombre de questions devront être étudiées avant de formuler une nouvelle politique, notamment :
English: The classroom may have either mechanical ventilation (supplied by fans) or natural ventilation (operable windows).
French: Verser de l’eau dans les siphons de sol une fois par semaine.
English: The construction started on 5 October 1999.
French: Les travaux ont effectivement commencé le 5 octobre 1999.
English: Print Name of Witness
French: Nom du témoin en lettres moulées
English: Although this minimum guarantee cannot justify a Member State in absolving itself from taking in due time implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive, it may nevertheless have the effect of enabling individuals to rely, as against a Member State, on the substantive provisions of Directive 92/50.
French: Si cette garantie minimale ne saurait servir de justification à un État membre pour se dispenser de prendre, en temps utile, des mesures adéquates à l'objet de chaque directive, elle peut néanmoins avoir pour effet d'habiliter les justiciables à invoquer, à l'encontre d'un État membre, les dispositions matérielles de la directive 92/50.
English: As regards the compensation to be paid, the report refers to Section 7 of the Act on Equality between Women and Men, as amended with effect as from 1 July 2005, i.e. outside the reference period.
French: Pour ce qui concerne l’indemnisation, le rapport se réfère à l’article 7 de la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes, telle que modifiée au 1er juillet 2005 (hors période de référence).
English: Madam Chairperson, dear colleagues, There is a real chance before us for truth to prevail; let us grasp this opportunity.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Nous avons devant nous une réelle chance de faire prévaloir la vérité.
English: We can make room for Aboriginal people; and we can help make their fishery successful, to their benefit and the benefit of Canada.
French: Nous pouvons faire de la place pour les Autochtones; nous pouvons les aider à faire de leur pêche une activité fructueuse, pour leur bien à eux et celui du Canada.
English: Review of the question of the term of office of the Board of Auditors (continued)
French: Examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: However, if the member wishes to increase their level of hospital coverage as a dependant, the increased coverage will be subject to a three-month waiting period.
French: Néanmoins, si le souscripteur désire augmenter le niveau de sa garantie-hospitalisation en tant que personne à charge, la période d'attente pour bénéficier de la protection accrue est de trois mois.
English: Values and Ethics Public service values and ethics guide and support Infrastructure Canada’s employees in their professional activities, and serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the public service.
French: Le défi pour le Ministère consiste à conserver ce dossier enviable tout en maintenant l’équilibre entre la nécessité d’offrir des services bilingues et les enjeux relatifs à la planification de la relève, à l’équité en matière d’emploi et à l’intégration de nouvelles recrues dans la fonction publique.
English: Several Delegates felt that the draft recommendation, as it stood, raised the same problem encountered during the examination of the aforementioned draft opinion, namely the impossibility to reconcile the concrete need to protect minors from pornographic programmes with the absolute prohibition of the retransmission of pornographic programmes under Article 7.
French: Plusieurs Délégués estiment que ce texte, dans sa formulation actuelle, soulève le même problème que celui rencontré lors de l’examen du projet d’avis susmentionné, à savoir l’impossibilité de concilier le besoin concret de protéger les mineurs à l'égard des programmes pornographiques avec l’interdiction absolue de retransmettre des programmes pornographiques, en application de l’article 7.
English: In 2007, 1,838,703 Two-way permit holders entered Hong Kong on exit endorsement for visiting relatives.
French: En 2007, 1 838 703 titulaires de visas aller-retour sont entrés à Hong Kong après avoir obtenu une autorisation de sortie pour rendre visite à des membres de leur famille.
English: You can enter the keywords in all uppercase or all lowercase.
French: Vous pouvez entrer les mots-clés soit en majuscules soit en minuscules.
English: Second, a year of record discrepancy exists.
French: Deuxièmement, il y a un écart d’une année en ce qui concerne les dossiers.
English: C 09 D COATING COMPOSITIONS, e.g. PAINTS, VARNISHES, LACQUERS; FILLING PASTES; CHEMICAL PAINT OR INK REMOVERS; INKS; CORRECTING FLUIDS; WOODSTAINS; PASTES OR SOLIDS FOR COLOURING OR PRINTING; USE OF MATERIALS THEREFOR (cosmetics A 61 K; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general, B 05 D; staining wood B 27 K 5/02; polymers in general C 08 F, C 08 G; organic dyes or closely-related compounds for producing dyes, mordants or lakes, per se, C 09 B; treatment of inorganic materials other than fibrous fillers used as pigments or fillers C 09 C; natural resins, French polish, drying-oils, driers, turpentine, per se, C 09 F; polishing compositions other than French polish, ski waxes C 09 G; preparation of glue or gelatine C 09 H; adhesives or use of materials as adhesives C 09 J; processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings C 25 D; textile-treating compositions D 06; paper-making D 21; conductors, insulators H 01 B) [5]
French: C 09 D COMPOSITIONS DE REVETEMENT, p.ex. PEINTURES, VERNIS, VERNIS-LAQUES; APPRETS EN PATE; PRODUITS CHIMIQUES POUR ENLEVER LA PEINTURE OU L'ENCRE; ENCRES; CORRECTEURS LIQUIDES; COLORANTS POUR BOIS; PRODUITS SOLIDES OU PATEUX POUR COLORIAGE OU IMPRESSION; EMPLOI DE MATERIAUX A CET EFFET (cosmétiques A 61 K; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général, B 05 D; coloration du bois B 27 K 5/02; polymères en général C 08 F, C 08 G; colorants organiques ou composés étroitement apparentés pour produire des colorants, des mordants ou des laques, en soi, C 09 B; traitement de substances minérales, autres que des charges fibreuses, utilisées comme pigments ou charges C 09 C; résines naturelles, vernis à l'alcool, huiles siccatives, sécheurs, térébenthine, en soi C 09 F; compositions de produits à polir autres que le vernis à l'alcool, farts C 09 G; préparation de la colle forte ou de la gélatine C 09 H; adhésifs ou emploi de matériaux comme adhésifs C 09 J; procédés pour la préparation électrolytique ou électrophorétique de revêtements C 25 D; compositions pour le traitement des textiles D 06; fabrication du papier D 21; conducteurs, isolateurs H 01 B) [5]
English: Tv Noe broadcasts only thanks to cooperation of its donors - viewers.
French: Tv Noe n’émet que gràce à la coopération des spectateurs et d’autres donateurs.
English: In addition, recommendations are made to increase management accountability for EE by including performance in support of EE objectives in the performance appraisals of departmental managers and EX Performance Agreements.
French: En outre, on recommande d'accroître la responsabilisation de la direction à l'égard de l'ÉE en incluant dans les évaluations de rendement des directeurs ministériels le rendement relatif à l'appui des objectifs d'ÉE.
English: This constitutional right exists for both women and men.
French: En effet, l'article 8, troisième alinéa, Cst.
English: 2.2.27. sr: Maximum permissible travel at brake control lever when the trailer moves rearward;
French: 2.2.27 sr: Course maximale admissible au levier de commande lorsque la remorque recule;
English: Nitrooctaethylporphyrins readily undergo nucleophilic aromatic substitution in the presence of HCl or HBr.
French: En présence de HCl ou de HBr, les nitrooctaéthylporphyrines subissent facilement des réactions de substitutions aromatiques nucléophiles.
English: In 1904 the government built its first facility on Sulphur Mountain where the Rimrock Hotel stands today.
French: En 1904, le gouvernement a construit un premier établissement sur le mont Sulphur, à l'emplacement actuel de l'hôtel Rimrock.
English: Source: British Columbia's Ministry of Advanced Education, Interprovincial Comparison Survey.
French: Source : Ministère de l'Éducation supérieure, Enquête de comparaison interprovinciale de Colombie-Britannique.
English: The proposals had been organized under provisional headings, thereby producing a consolidated version that had served as a basis for discussions.
French: Les propositions ont été regroupées sous des titres et sous-titres provisoires, ce qui a permis de produire une version consolidée qui a servi de base de discussions.