ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Privy Council Office, with federal departments and agencies, made a commitment to ensuring that an evaluation of the directive would be completed by December 2008.
French: Dans sa réponse, le Bureau du Conseil privé, de concert avec les ministères et organismes fédéraux, s’était engagé à mener à bien une évaluation de la Directive d’ici décembre 2008.
English: Phase II participant funding of up to $200,000 is now available to help the public prepare for and participate in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) and the panel hearings to follow.
French: Jusqu'à 200 000 $ sont maintenant disponibles dans le cadre de l'étape II de l'aide financière aux participants pour permettre au public de se préparer et de prendre part à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) et aux audiences publiques qui suivront.
English: This is consistent with the results of repeated-dose toxicity studies.
French: Cela concorde avec les résultats des études de la toxicité employant des doses répétées.
English: Challenge: will be continuing to plan, manage and test carefully the large number of logistical and system changes, in preparation for a complete dress rehearsal to be conducted in May 2004.
French: Il faudra continuer de planifier, gérer et tester avec soin les nombreux changements d'ordre logistique et systémique afin d'être prêt pour la « répétition générale » prévue en mai 2004.
English: • Parliamentarians and bureaucrats are out of touch with the rest of the country. 
French: • Les parlementaires et les bureaucrates manquent de contact avec le reste du pays.
English: Assistance is also provided through the Board of Supervision, which falls under the Ministry of Local Government, Youth and Community Development.
French: Une aide est également apportée par le Conseil de supervision, qui relève du Ministère des collectivités locales, de la jeunesse et du développement communautaire.
English: The Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings, within the framework of two-year action-oriented “implementation cycles”.
French: La Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions régionales dans le cadre des cycles d'application de deux ans orientés vers l'action.
English: Transport Canada participates in a series of federal and provincial cost-shared funding agreements to preserve and improve the efficiency and safety of the existing highway system.
French: Le Ministère participe à une série d'ententes fédérales-provinciales de financement à coûts partagés, qui ont pour but de préserver et d'améliorer l'efficience et la sécurité du réseau routier existant.
English: Indeed, the existence of this reservation was a critical element in the decision by the United States to become a State Party to the Convention.
French: Il est certain que l'existence de cette réserve a été un élément déterminant dans la décision des États-Unis de devenir un État partie à la Convention.
English: The Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development has continued to address issues arising from the Chernobyl accident.
French: L'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a continué de se pencher sur les problèmes liés à Tchernobyl.
English: A subtractive library was constructed using the leaves of TAI-27, which were infected by Schizaphis graminum carrying the GAV strain of BYDV, and the control at the three-leaf stage.
French: Une banque soustractive a été produite à partir de feuilles de la lignée TAI-27, elles-mêmes infectées au stade trois feuilles par le Schizaphis graminum portant la souche GAV du BYDV ou un témoin.
English: Services : we offer advice, methodological support, organisation / project consultancy, marketing, communication, maintenance… .complete support throughout the cycle of life of your projects.
French: Services : conseil, support méthodologique, assistance à la maîtrise d'ouvrage, marketing, communication, maintenance... un accompagnement complet tout au long de la durée de vie de vos projets.
English: In order to stay connected with locals in the districts surrounding Kandahar City, operators must travel frequently and spend extended periods of time living on forward operations bases.
French: Pour entretenir leurs liens avec les habitants locaux, les agents sont appelés à voyager fréquemment et doivent vivre sur des bases d´opérations avancées pendant de longues périodes.
English: A report by a guardian on his/her work consists of two parts: details about the personal development of the minor and details of the management of the minor's property.
French: Le rapport d'activité qu'un tuteur est tenu de soumettre se compose de deux parties, dont l'une porte sur le développement personnel du pupille et l'autre sur la gestion des biens de ce pupille.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: Construction of an Arab earth observation satellite
French: Construction d'un satellite arabe d'observation de la Terre
English: Screening for Chlamydial Infection 4.
French: Dépistage de l'infection à chlamydia 4.
English: Medical personnel and units continued to be exposed to threats, attacks and murders by the FARC-EP, particularly in Arauca, Bolívar, Caquetá and Norte de Santander.
French: Le personnel et les centres médicaux ont continué à faire l'objet de menaces, d'attentats et d'homicides de la part des FARC-EP, en particulier dans les départements Arosa, de Bolívar, de Caquetá et de Norte de Santander.
English: There is no fee for this registration and it can be done online at: http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html
French: Cet enregistrement est gratuit et peut être fait en ligne à l'adresse suivante : http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html.
English: Early grants were not numerous, in part because Canadians were busy building a country and had little time or money for the niceties of life.
French: Les concessions d'armoiries sont rares au début, car les Canadiens travaillent à construire un pays et n'ont de guère de temps ni d'argent à consacrer aux agréments de la vie.
English: Victor Marius Prus, architect (b at Minsk Mazowiecki, Poland 24 Apr 1917).
French: Victor Marius Prus, architecte (Minsk Mazowiecki, Pologne, 24 avril 1917).
English: The Commission must look at this sympathetically and favourably.
French: La Commission doit examiner cette question de manière bienveillante et favorable.
English: Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark deposited direct with the Office which notifies the refusal.
French: Un tel refus ne pourra être fondé que sur les motifs qui s'appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans le cas d'une marque déposée directement auprès de l'Office qui notifie le refus.
English: It is important to ensure that sectoral and other policies do not undermine, but rather reinforce, the opportunities of the poor to access resources, build assets, and diversify their economic activities to increase their adaptive capacity to climate change.
French: Il est important de veiller à ce que les politiques sectorielles ou autres ne compromettent pas, mais au contraire renforcent, les possibilités pour les pauvres d’accéder aux ressources, de créer des actifs et de diversifier leurs activités économiques, afin d’accroître leur capacité d’adaptation aux aléas climatiques.
English: Both these figures represent increases over the 2004 figures.
French: Ces deux chiffres représentent une augmentation par rapport aux chiffres de 2004.
English: Public Service Commission Policy Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des politiques Table des matières 1.
English: The other years were 1996 and 1999, when outflow exceeded inflows by $0.6 billion and $17.6 billion, respectively.
French: En outre, en 1996 et en 1999, les sorties ont dépassé les apports de 0,6 milliard et de 17,6 milliards de dollars respectivement.
English: The transformation in the way human beings interact, relate and learn is accelerating. What needs are emerging?
French: En 2009, la Conférence internationale du Travail traitera de « L'égalité hommes-femmes au cœur du travail décent ».
English: The Commission considers the following information when reviewing a program for approval:
French: La Commission prend en considération l'information suivante lorsqu'elle examine un programme soumis à son approbation :
English: Programme of work (ENERGY/GE.1/1999/3, Annex II) Calendar of meetings (ENERGY/2001/3)
French: a) Programme de travail (ENERGY/GE.1/1999/3, annexe II)  b) Calendrier des réunions (ENERGY/2001/3)
English: The Consumer Groups (the National Anti-Poverty Organization and PIAC) are pleased to enclose their interrogatories to all ILEC parties and additional questions to Bell Canada and Bell Aliant in the above-noted proceeding  Document: 733968.zip -101KB 2007-02-23 - Commission Letter Description:
French: The Consumer Groups (the National Anti-Poverty Organization and PIAC) are pleased to enclose their interrogatories to all ILEC parties and additional questions to Bell Canada and Bell Aliant in the above-noted proceeding  Document: 733968.zip -101KO 2007-02-23 - Lettre du Conseil Description:
English: Product and Apparatus Limitations in Process Claims 5.28 Product and apparatus limitations that appear in process claims must be taken into account for search and examination purposes.
French: Revendications de procédé se référant à des appareils et à des produits comportant des limitations 5.28 Lorsque des revendications de procédé se réfèrent à des appareils et à des produits comportant des limitations, il conviendra de tenir compte de celles-ci aux fins de la recherche et de l’examen.
English: Cedar creates a strange and unpleasant odor in the sauna.
French: Une odeur désagréable s'installe dans un sauna de cèdre.
English: The same is true for the number of resources assigned to manage the complaint within the Tribunal itself.
French: Il en va de même du nombre de ressources affectées à la gestion de la plainte à l’intérieur même du Tribunal.
English: International staff: decrease of 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 6 postes
English: Key words: debris flows, three-dimensional dynamic model, runout distance.
French: Mots clés : coulées de débris, modèle dynamique 3D, distance de parcours.
English: As the industry leader, Sea-Doo is committed to providing ultimate fun on the water.
French: BRP est le chef de file dans le domaine des sports nautiques.
English: MODERNIZATION OF THE INFORMATION TECHNOLOGY SYSTEM UNDER THE HAGUE AGREEMENT
French: MODERNISATION DU SYSTÈME INFORMATIQUE ÉTABLI EN VERTU DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: Organized following reports of a rising tide of xenophobia in Côte d'Ivoire, this mission attempted to make an objective assessment of the role of ethnic factors in the Ivorian crisis, and fell within the context of the support the United Nations wishes to provide to efforts to resolve the crisis that has gripped Côte d'Ivoire for several years.
French: Cette mission, qui a été organisée suite à des allégations faisant état d'une montée de xénophobie dans le pays, avait pour objectif d'évaluer la place objective du facteur ethnique dans la crise politique ivoirienne.  Elle s'est inscrite dans le contexte de l'appui que veut apporter l'Organisation des Nations Unies à la résolution de la crise que connaît la Côte d'Ivoire depuis quelques années.
English: There is also agreement with previous neutron-diffraction studies in that the spins in the antiferromagnetic phase are perpendicular to the c axis.
French: Ils indiquent aussi, en accord avec les études antérieures par diffraction des neutrons, que les spins dans la phase antiferromagnétique sont perpendiculaires à l'axe c.
English: After repair public access would be allowed.
French: Le nouveau conseil municipal ne pouvait pas ignorer simplement le centre ville et concentrer ses efforts sur les villages environnants.
English: • Ensure that the checkboxes for Accept 1st Party and Accept 3rd Party Cookies are checked.
French: • veuillez à ce que les cases Cookies internes et Cookies tierce partie soient cochées.
English: 41/2007) Allegation: violation of Article 17§2 (the right of children and young persons to social, legal and economic protection) taken alone and in conjunction with Article E (nondiscrimination), decision of admissibility of 26 June 2007.
French: Bulgarie (n° 41/2007) Grief : violation de l’article 17§2 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) seul et en combinaison avec l’article E (nondiscrimination), décision sur la recevabilité du 26 juin 2007.
English: ◦ improved internal communications through the creation of the Internal Communications Support Team (ICST), a pilot project in place until March 31, 2004, internal communication throughout the Department.
French: ◦ Mise en valeur de l'intranet, un effort multiple guidé par l'initiative 'People First'; ◦ Une ébauche d'ordonnance et de directive administrative de la Défense portant sur la communication interne.
English: With respect to subparagraph (d) of recommendation 16 (creation of a security right in a right that secures an assigned receivable, a negotiable instrument or any other obligation), it was stated that neutral terminology should be used that would be suitable for the various legal systems (see A/CN.9/603, para.
French: En ce qui concerne l'alinéa d) de la recommandation 16 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance cédée, un instrument négociable ou toute autre obligation), on a dit qu'il faudrait employer une terminologie neutre pouvant être utilisée dans les divers systèmes juridiques (voir A/CN.9/603, par.
English: 34/2004) adopted by the Council of the European Union.  Likewise, financial sanctions pursuant to Security Council resolution 1532 (2004) have been implemented through Council Common Position (No.
French: De même, les sanctions financières imposées par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité sont mises en œuvre par le biais de la Position commune no 2004/487/CFSP et du Règlement (CE no 872/2004) du Conseil de l'Union européenne.
English: Introduction (1) The Program aligns with two of the four PCH strategic objectives:
French: Introduction (1) Le Programme est aligné sur deux des quatre objectifs stratégiques de PCH :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Canadian Public Health Service > Become a Canadian Public Health Service Placement Site Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > À propos de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) > Pour devenir un organisme d’accueil du Service de santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Some regional organizations have taken follow-up actions.
French: Certaines organisations sous-régionales ont pris des mesures de suivi.
English: Those who can afford to purchase a new home talk about the need for more small homes or condos to be built. Others are less interested or unable to commit to buying a new home and seek an apartment.
French: Bien qu’un certain nombre de participants savaient que des subventions gouvernementales existent s’ils ont besoin de rénover des parties de leur maison à des fins d’accessibilité ou de mobilité, l’information relative à ces programmes administrés par les gouvernements fédéraux ou provinciaux est moins connue.
English: 1.2.3 Lakes As a general rule, lakes offer surface water with the most consistent quality.
French: 1.2.3 Lacs En règle générale, les lacs offrent l’eau de surface dont la qualité est la plus uniforme.
English: Service material reflects A.A. group experience as well as specific and timely information that is subject to change.
French: La documentation de service reflète l'expérience collective des AA en plus d'informations spécifiques et opportunes, sujette à changement.
English: It was founded in 1992.
French: Les organismes décisionnels locaux ont fait obstacle aux initiatives de Life-Cycles à Victoria.
English: Our results are consistent with a recent study of disease risk in the relatives of women with breast cancer.19 This study concluded that a high proportion of breast cancers arises in a susceptible minority of women.
French: Nos résultats concordent avec ceux d'une étude récente sur le risque de maladie chez les membres de la famille des femmes atteintes de cancer du sein, selon laquelle une forte proportion des cas de cancer du sein surviennent chez une minorité de femmes vulnérables19.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Searchers fight turbulence as hunt for planes continues Oct. 29, 2007 Missing pilot, Ron Boychuk and the aircraft that he was flying last Tuesday when he went missing.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les secouristes luttent contre la turbulence tandis que les recherches se poursuivent pour trouver l’avion disparu Le 29 octobre 2007 Le pilote qui manque à l’appel, Ron Boychuk, et l’avion qu’il pilotait mardi dernier lorsqu’il a été porté disparu.
English: 3.6 National Collaborating Centre POLICY AND RISK ASSESSMENT Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et l’évaluation des risques (CCN-PPER) fera partie du réseau des six centres d'expertise identifies par l'Agence de santé publique du Canada.
French: 3.6 Centre national de collaboration POLICY AND RISK ASSESSMENT Le Centre national de collaboration sur les politiques publiques et l’évaluation des risques (CCN-PPER) fera partie du réseau des six centres d'expertise identifies par l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway; members of the European Economic Area, which aligned themselves with the declaration), the Syrian Arab Republic, Liechtenstein, Indonesia, Israel, Japan, Côte d'Ivoire, Uzbekistan and Kazakhstan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration) de la République arabe syrienne, du Liechtenstein, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de la Côte d'Ivoire, de l'Ouzbékistan et du Kazakhstan.
English: Trade agreement activities were executed through extensive consultation efforts with Canadian stakeholders and provinces.
French: Tout indique qu’elle pourrait se mettre en branle en 2005-2006.
English: Working dinner to discuss Treasury Board issues Date(s): 2007-09-15 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor Date(s) : 2007-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: Every Friday, a newsletter with the weekly compilation of news items is being sent to the subscribers of this service.
French: Chaque vendredi, un bulletin d'information composé de l'ensemble des actualités publiées durant la semaine, est envoyé aux personnes abonnées à ce service.
English: She then asked what kind of a relationship existed between the Government and NGOs and whether there was a framework organization representing all NGOs working with the various committees that had been established at the national level.
French: Elle demande ensuite quelles sont les relations entre le Gouvernement et les ONG et s'il existe une organisation-cadre représentant toutes les ONG auprès des différents comités établis au niveau national.
English: For more information visit www.cihr-irsc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site des IRSC à l’adresse : www.irsc-cihr.gc.ca
English: The representative of France underlined that the Executive Board was at the beginning of a process that was aimed at stabilizing the core resource situation of UNDP and reaching the objective of $1.1 billion in core contributions.
French: Le représentant de la France a souligné que le Conseil d’administration s’était lancé dans un processus qui avait pour objectif de stabiliser le niveau des ressources de base du PNUD et de permettre à ce dernier de disposer de 1,1 milliard en ressources de base.
English: Its purpose was to make recommendations for the drafting of rules to ensure, by monitoring, that geriatric establishments would be welcoming homes rather than places of marginalization.
French: L'objet était d'élaborer des recommandations quant aux dispositions qui font des foyers de gériatrie, moyennant une surveillance, des lieux d'accueil et non de marginalisation.
English: As TK had continued to play a vital role in the daily life of the vast majority of its people, Thailand attached great importance to the protection of TK.
French: La Thaïlande attache une grande importance à la protection des savoirs traditionnels, qui continuent à jouer un rôle essentiel dans la vie quotidienne de la grande majorité de sa population.
English: Did you know? . . . Even though rubber boas are cold-blooded reptiles, they can keep the temperature of their heads a few degrees higher than their body temperature while they are hunting on cool nights.
French: Le saviez-vous? . . . Bien que les boas caoutchoucs soient des reptiles à sang froid, ils peuvent maintenir la température de leur tête quelques degrés au-dessus de celle de leur corps lorsqu’ils chassent par les nuits fraîches.
English: In December the Pretoria High Court ruled as unconstitutional, unlawful and invalid, the 2005 National Prosecution Policy on the prosecution of offences “emanating from conflicts of the past”.
French: En décembre, la chambre de la Cour suprême à Pretoria a jugé que les dispositions de la Politique nationale en matière de poursuites judiciaires – modifiée en 2005 – relatives aux infractions « résultant de conflits passés » étaient à la fois inconstitutionnelles, illégales et non valides.