ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after de-icing began, Capt Blocka's vigilance was tested again as six crewmembers exited the aircraft, attempting to speak to the de-icing crew while a considerable amount of glycol was dripping from the wings.
French: Peu de temps après le début du dégivrage, la vigilance de le Capt Blocka a encore été mise à l'épreuve lorsque six membres de l'équipage sont descendus de l'appareil pour essayer de parler à l'équipe de dégivrage alors qu'une quantité importante de glycol dégoutait des ailes.
English: They recognize that tens of millions of young people need education, that essential infrastructure must be built and that Africa must be able to compete effectively in the world economy.
French: Ils reconnaissent que des dizaines de millions de jeunes ont besoin d'être formés, que des infrastructures essentielles doivent être bâties et que l'Afrique doit pouvoir tirer son épingle du jeu de la concurrence au sein de l'économie mondiale.
English: ◦ ensure availability of income support for periods during which individuals are not able to support themselves.
French: • – assurer l'accès aux mesures de soutien du revenu pour les périodes où certaines personnes ne sont pas en mesure de subvenir à leurs propres besoins.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/SC.3/2008/4 which contained a draft resolution on “Protection of the E waterway network from intentional external influence”, prepared by the secretariat, following the recommendation of SC.3/WP.3 to either postpone these discussions or adopt the provisions proposed in draft Annex IV as a resolution (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 18).
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/SC.3/2008/4, qui contient un projet de résolution relatif à la protection du réseau de voies navigables E contre une action extérieure délibérée, établi par le secrétariat suite à la recommandation du WP.3 soit d'ajourner ces discussions soit d'adopter les dispositions proposées dans le projet d'annexe IV sous la forme d'une résolution (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 18).
English: In the absence of any impact assessment on the part of either the Council or the Commission, we caused evaluations to be carried out, and these confirm, not only that there will be massive distortion of competition and illegal discrimination against the farmers concerned, but also that modulation does nothing to serve the objects of the Community in rural areas, but rather jeopardises them to a considerable degree.
French: En l'absence d'évaluation d'impact de la part du Conseil ou de la Commission, nous en avons sollicité de notre côté. Celles-ci ont confirmé non seulement que cela engendrera de considérables distorsions de la concurrence et une discrimination illégale à l'égard des agriculteurs concernés, mais aussi que la modulation ne contribuera pas à la réalisation des objectifs communautaires dans les zones rurales.
English: (2) After filing of the application the applicant may restrict the list of goods or services for which the trademark is to be registered; such restriction cannot be withdrawn.
French: Le déposant est prévenu de cette conséquence dans la communication l’invitant à corriger les irrégularités de sa demande.
English: For example, the members of the Jewish community are considered to be full Moroccan citizens; they have equal access to public service and to employment in general, and enjoy civil, political, economic, social and cultural rights.
French: À titre d'exemple, les membres de la Communauté juive sont considérés comme des citoyens marocains à part entière; ils ont un accès égal à la fonction publique, au monde du travail, et bénéficient des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Achievements Over the past year, INFC has made great headway in implementing and funding CSIF projects.
French: Réalisations Au cours de la dernière année, INFC a enregistré beaucoup de progrès au niveau de la mise en œuvre et du financement des projets du FCIS.
English: This Code supersedes Safety Code RPB-SC-4, entitled "X-Rays in Medical, Dental and Paramedical Diagnostic Radiology — Recommended Installation and Safety Procedures", and it is intended to complement x-ray equipment design, construction and performance standards promulgated under the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le présent Code abroge et remplace le Code de sécurité BRPSC-4 intitulé : « Les rayons X en radiologie diagnostique médicale, dentaire et paramédicale — Recommandations concernant les installations et les techniques sûres »; de plus, il doit servir de complément aux normes de conception, de construction et de fonctionnement des appareils de radiographie promulguées dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: - Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum - Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions, and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements législatifs aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: The website also must provide, in an easily comprehensible manner, information on the modalities of how to make individual requests for data and on access to justice.
French: Les sites Web doivent aussi fournir, sous une forme aisément compréhensible, des informations sur les modalités à utiliser lors des demandes individuelles de données et de l'accès à la justice.
English: A person's position in the community will either make him confident or not confident enough to participate in community activities.
French: La position d'un individu au sein de la communauté fait en sorte que sa confiance en lui est soit suffisante, soit insuffisante pour participer aux activités.
English: Where under-representation is identified, the CF must focus its efforts on targeting barriers to EE.
French: Lorsqu'on découvrira une sous-représentation, les FC devront concentrer leurs efforts sur les façons d'abattre les obstacles à l'EE.
English: A “bone-in split breast with back portion, ribs and wing” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601) into two approximately equal portions along the centre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et aile» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Statements were also made by the Minister for Social Solidarity of Italy, the Minister to the President's Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People's Democratic Republic, the Deputy Minister of Public Security of Viet Nam and the Deputy Minister for Social Welfare and Controlled Substances of Bolivia.
French: Des déclarations ont également été faites par le Ministre italien de la solidarité sociale, le Ministre auprès de la Présidence de la République et Président de la Commission nationale lao pour le contrôle et la surveillance des drogues, le Vice-Ministre vietnamien de la sécurité publique et le Vice-Ministre bolivien des affaires sociales et des substances placées sous contrôle.
English: Praxis Pharmaceutical is the pharmaceutical arm of the BioPraxis Group. It was established in June 2006 and is located in Madrid, with a business delegation in Lisbon and in Paris.
French: Praxis Pharmaceutical est la division pharmaceutique du Groupe BioPraxis fondée en juin 2006, située à Madrid et disposant de bureaux commerciaux à Lisbonne et à Paris.
English: (d) International Federation of Human Rights Leagues;
French: d) Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme;
English: Treaty Area Directorates The creation of the Treaty Area Directorates is building stronger working relationships with First Nations.
French: Directions des régions visées par un traité La création des directions générales des régions visées par un traité a eu pour effet de renforcer les relations entretenues avec les Premières nations.
English: Although the corresponding N-alkylated aminomethylene radicals were not observed, this study establishes that thermolysis of 1a is an efficient route to N-methylenimine (3a); methane, ethane, and ethene are the other major products.
French: Même si l'on n'observe pas la formation des radicaux aminométhylènes N-alkylés correspondants, cette étude a permis d'établir que la thermolyse du composé 1a est une méthode efficace d'obtenir la N-méthylèneimine (3a); le méthane, l'éthane et l'ethylene sont les autres produits majeurs.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE MACGUIGAN THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Thus, the Commission could, in particular, promote a seamless transition from humanitarian to early recovery assistance, synergy between peacekeeping and peacebuilding mandates and national capacity development in critical peacebuilding priorities.” (A/64/PV.49)
French: Ainsi, la Commission pourrait, en particulier, promouvoir une transition insensible allant de l'assistance humanitaire à l'assistance au début du redressement, la synergie entre les mandats du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, ainsi que le renforcement des capacités nationales dans les priorités cruciales de la consolidation de la paix. » (A/64/PV.49)
English: Effect of skeleton shrimp populations on mussel spat recruitment using spat collectors Q-04-09-001
French: Effet des peuplements de caprelles sur le recrutement de naissain sur les collecteurs mytilicoles Q-04-09-001
English: This paper will examine the origins of the Canada Gazette, its early years and the effects of Confederation, the creation of separate parts for regulations and new statutes, and the development of an Internet edition.
French: Le présent document examinera l’historique de la Gazette du Canada, depuis ses tout débuts et l’incidence de la Confédération sur celle-ci, la création de parties distinctes pour y publier les règlements et les nouvelles lois, jusqu’à l’élaboration d’une version Internet.
English: In this connection the Committee draws attention to the Commissioner’s constant practice of transmitting these reports both to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly.
French: En outre, les rapports en question sont invariablement publiés, avec un souci permanent d’ouverture qui n’a jamais été contesté. c.
English: The rules and regulations should contain certain practical precautions as regards equipment.
French: Certaines précautions pratiques doivent figurer dans les règlements.
English: He stressed that the Bank must enhance its reputation, which is its greatest asset, that it must strengthen its financial viability and that it must maintain the flexibility and sense of innovation that is central to the Bank's success.
French: Il a souligné que la Banque doit toujours cultiver sa réputation, car il s'agit de son actif le plus précieux, qu'elle doit continuer de veiller à sa viabilité financière, et qu'elle doit conserver la souplesse et l'esprit d'innovation qui sont au cœur de sa réussite.
English: This program does not provide grants and contributions; therefore, it is not reported in the table Details on Transfer Payments Programs.
French: Ce programme ne verse pas de subventions ni de contributions. Par conséquent, il n'est pas décrit dans le tableau sur les programmes de paiements de transfert.
English: Steps should be taken to ensure that reports were submitted to the legislative bodies of participating organizations for consideration.
French: Des mesures devraient être prises pour s'assurer que les rapports soient soumis aux organes délibérants des organisations participantes pour examen.
English: Development and Society Development Disclaimer The following Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) has been registered with the Privy Council Office, P.C. 2002-2238, SOR/2003-20, but has not yet been published in the Canada Gazette.
French: Société et développement Développement Désistement Le document suivant, le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) a été enregistré par le Bureau du Conseil privé, C.P. 2002-2238, DORS/2003-20, mais n'a pas encore été publié dans la Gazette du Canada.
English: • an Integrated Threat Assessment Centre at CSIS.
French: • un Centre d’évaluation intégrée des menaces situé au SCRS.
English: Although this type of uncertainty may be large, it is seldom incorporated into simulation models that evaluate management options.
French: Bien que ce type d'incertitude puisse être important, il est rarement inclus dans les modèles de simulation qui évaluent les options de gestion.
English: • to advise the Minister on whether further changes are required in legislation, regulations or practice to specifically address these breaches.
French: • et de formuler, à l’intention du ministre, des avis quant aux changements nécessaires dans les lois, règlements et pratiques applicables.
English: The Committee notes with satisfaction that the Commission is responding, by means of this proposal for a decision, to its desire for improved coordination between the different kinds of sectoral policy in the EU, the need to pay more heed to small and medium-sized enterprises (SMEs) and the importance of strengthening competitiveness.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Commission, par cette proposition de décision, répond à son désir d'une amélioration de la coordination entre les différentes sortes de politique sectorielle de l'Union, de la nécessité d'accorder une attention accrue aux petites et moyennes entreprises (PME) et de l'importance de renforcer la compétitivité.
English: Even within the World Customs Organization (WCO), of which the European Community has only been a member since 2007, progress in terms of the efficiency and global harmonisation of customs procedures has slowed down due to the security concerns which have emerged in the United States since the attacks of 11 September 2001.
French: Au sein même de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), dont la communauté européenne n’est membre que depuis 2007, il est constaté un ralentissement des progrès en matière d’efficacité et d’harmonisation mondiale des procédures douanières en raison des préoccupations sécuritaires apparues aux Etats-Unis d’Amériques depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: (b) South-South cooperation should be included in the discussion of a follow-up mechanism.
French: b) La coopération Sud-Sud devrait être abordée dans le cadre des débats du mécanisme de suivi.
English: Good breakfast, nice garden and pool area.
French: Accès direct à la plage, piscine extérieure très agréable, meme si l'hiver elle est un peu fraiche (21°c). Les services du spa furent très largement appréciés pour décompresser et se ressourcer.
English: No single organization has all the levers, resources, and expertise to manage them adequately on its own.
French: Aucune organisation ne dispose de tous les leviers, de toutes les ressources et de l'expertise nécessaires pour gérer seule et de façon efficace de telles questions.
English: Nonmilitary Interventions Document(s) 32 of 37
French: Nonmilitary Interventions Document(s) 32 de 37
English: They mark the moments in history when America’s power was used to further a global order, while also pursuing America’s own interests in the most effective and sustainable manner.
French: Elles sont les jalons des moments de l’Histoire où les Etats-Unis ont utilisé leur pouvoir pour établir un ordre mondial, tout en poursuivant leurs propres intérêts de la manière la plus efficace et la plus durable.
English: 12. Si la microfiche est destinée aux échanges internationaux de documents de brevet (complets), un seul document doit être filmé par microfiche.
French: Lorsque les coins sont arrondis, on ne doit pas enlever plus de 3 mm sur les deux côtés formant le coin.
English: Briefly, on draft resolution A./C.1/60/L.39/Rev.1, as orally revised, which has just been adopted, my delegation would like to emphasize the need to prevent the risk of radiological terrorism.
French: Nous allons donner une explication rapide sur le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, tel que révisé oralement, et qui vient d'être adopté.
English: Youth who inject drugs
French: Jeunes qui utilisent des drogues injectables
English: Roads spread among the islands, with highways on the Mindanao, Visayas and Luzon island groups.
French: Il y a 168 km de routes disséminées dans les îles, avec des autoroutes sur les groupes d'îles de Mindanao, Visayas et Luzon.
English: (c) Strengthen the psychological and legal support for children victims of child abuse and neglect;
French: c) De renforcer le dispositif d'aide psychologique et juridique aux enfants victimes de sévices ou de négligence;
English: * Lex Luthor: Alexander Luthor (Michael Rosenbaum) is a great friend of Clark during the series, but destined to become his worst enemy.
French: * Lex Luthor : Alexandre Luthor (Michael Rosenbaum) est un grand ami de Clark pendant la série, mais destiné à devenir son plus mauvais ennemi.
English: I have nothing against the author, and I do not believe he bears me a personal grudge either.
French: Je n’ai rien contre l’auteur de la motion et je crois que, sur un plan personnel, il n’a rien contre moi.
English: The Commission has decided not to object to the entry into force of a system of green certificates in Wallonia.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'entrée en vigueur du système de certificats verts en Wallonie.
English: The open probability of the Sr2+-activated channel was increased in the presence of a 2 mM Mg–ATP complex and adenine nucleotides on the cytoplasmic face of the Ca2+-release channel.
French: La probabilité d'ouverture du canal activé par le Sr2+ augmente en présence de 2 mM de complexe Mg–ATP et de nucléotides adényliques du côté cytoplasmique.
English: Germany confirmed its willingness to discuss this question in the future.
French: Si la question du Service médical de l’OMPI n’a pas été évoquée lors des
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its fortieth session, the Secretary-General had received, by 12 March 2008, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quarantième session, au 12 mars 2008 le Secrétaire général avait reçu les rapports des États parties suivants:
English: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.
French: Garantir la compétitivité est un élément crucial dans le dosage politique d'un marché unique pleinement opérationnel.
English: The European Convention on Human Rights, for example, is applicable to them if they are in a contracting state’s territory.
French: La Convention européenne des droits de l’homme, par exemple, s’applique à elles si elles se trouvent sur le territoire d’un Etat partie.
English: We will start with somebody else who has been affected by this.
French: Je commencerai par une autre personne que cette information affecte.
English: He is one who destroys delusions which are harmful to humanity in order to lead men back to nature, to reality, to reason.
French: C'est un homme qui détruit des chimères nuisibles au genre-humain pour ramener les hommes à la nature, à l'expérience, à la raison.
English: All regular and reserve MP officers (including PEP) and MP CWOS, MWOS, and those local senior MP advisors as requested by their operational HQ and approved by CFPM are invited to attend.
French: Tel que demandé par les divers QG des opérations et approuvé par le GPFC, tous les officiers de la Force de réserve et de la Force régulière (y compris du PEP) ainsi que les adjuc, adjum et conseillers principaux locaux de la PM sont invités.
English: However, the natural resources of our national parks remain under threat – many of those threats are beyond the direct control or influence of the Agency.
French: Respect des attentes signifie que le rendement a été conforme aux niveaux cibles fixés par Parcs Canada, et cette cote s'applique généralement à des situations où le rendement a été atteint durant l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: Duxbury and Higgins (1998) reported that 4 out of 10 workers claim that the demands of work often (negatively) influenced the hours spent with a spouse/partner and with children.
French: Dans leur étude, Duxbury et Higgins (1998) rapportent que 4 travailleurs sur 10 déclarent que les exigences de leur travail ont souvent eu des effets (négatifs) sur les heures passées en compagnie de leur époux ou épouse ou leur conjoint ou conjointe et de leurs enfants.
English: I believe it is necessary for a committee to review this issue as quickly as possible.
French: ´ Je crois que la radiodiffusion de nos debats rendrait le processus plus transparent et que notre institution en sortirait plus forte.
English: Subject to recommendation of the London meeting, the Team of Specialists will be invited to discuss the possibility of setting up such a centre, along with other issues such as: financing of the Centre, criteria for selection of core beneficiary countries that will be the focus of attention in the first two years of the Centre's operation; modalities of organization; and governance issues.
French: En fonction des recommandations qui seront adoptées lors de la réunion de Londres, l'Équipe de spécialistes sera invitée à étudier la possibilité de créer un tel centre ainsi que d'autres questions connexes telles que le financement, les critères de sélection des pays qui bénéficieront de l'attention du centre au cours des deux premières années d'opération, les modalités d'organisation et les questions de gouvernance.
English: It would be interesting to know the results of his work since the initial report had been prepared.
French: Il serait intéressant de connaître le bilan de son action depuis l'établissement du rapport initial.
English: Dr. Robert Fournier, Dalhousie University Phone: (902) 494-3666 E-mail: robert.fournier@dal.ca
French: Robert Fournier, Dalhousie University Téléphone : (902) 494-3666 Courriel : robert.fournier@dal.ca
English: We need commitment from the Government of Canada to ensure Nunavut health equity with other Canadians.
French: Nous tenons à ce que le gouvernement du Canada s'engage à garantir aux résidents du Nunavut la parité avec les autres Canadiens sur le plan des soins de santé.
English: In this connection, I would like to digress slightly.
French: À ce propos, je ferai une petite parenthèse.
English: Belonging to a frequent flyer program in many cases we can obtain discounts.
French: L'appartenance à un programme de fidélisation, dans de nombreux cas, nous pouvons obtenir des remises.
English: 34 Hunter St E Peterborough K9J 7B2 0400 2726 Quik X Transportation Inc.
French: 34 Rue Hunter E Peterborough K9J 7B2 0400 2726 Quik X Transportation Inc.
English: At the same time, it offers close local presence to customers worldwide, facilitating interaction in local languages and cultures.
French: Par la même occasion, elle offre aux clients du monde entier une présence locale qui facilite les échanges dans la langue et selon la culture du pays.
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité est préoccupé par ce qui suit: