ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivation is not intended to include birth-control measures with short-term effect.
French: Ceci ne vise pas les mesures de régulation des naissances dont les effets sont à court terme.
English: If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?
French: C'est une des avancée du régime coopératif en Espagne avec la nouvelle loi n°27/1999, article 69.
English: The other question has to do with the mandate of the WTO.
French: L'autre question touche au mandat de l'OMC.
English: Prostitutes come from an ever broader range of countries.
French: Les prostituées proviennent d'un éventail de plus en plus large de pays.
English: • Inter-Institute Partnerships - combining efforts among institutes on common fronts, such as gene therapy, alcoholism and gender, and training programs in Aboriginal Mental Health.
French: • Des partenariats inter-instituts - combiner les efforts des instituts sur des fronts communs, p. ex. la thérapie génique, l'alcoolisme chez les femmes et les hommes, et les programmes de formation en santé mentale des Autochtones.
English: (Preliminary draft elaborated under the auspices of the Central Commission for the Navigation of the Rhine in order to facilitate the accession of non-signatory States)
French: (Avant-projet élaboré dans le cadre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, en vue de faciliter l'accession des Etats non signataires)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Procurement and Concessions (Text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: On 5 October, the Bureau took note of the following reports and decided to refer them to the competent committees:
French: Le 5 octobre, le Bureau a pris note des rapports suivants et a décidé de les renvoyer aux commissions compétentes : a.
English: • Centre for Education and Training (Peel School Board)
French: ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Aliens in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela shall have the same rights as nationals, the only restrictions being those established in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the laws.”
French: Les étrangers qui se trouvent sur le territoire de la République bolivarienne du Venezuela ont les mêmes droits que les ressortissants nationaux, sans autres restrictions que celles prévues dans la Constitution de la République et dans ses lois.».
English: Mid-level provider training programs in U.S. n/a
French: 5 professions de la santé qui s’auto-réglementent au Canada
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Niagara River Area of Concern and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Niagara de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg There are no special offers for Romany at present.
French: SFB, Sender Freies Berlin ; Multikulti est un idiotisme signifiant « multiculturel ».
English: When completing the QOS-CE (NDS/ANDS) template, this covering Foreword should be deleted.
French: Lorsque vous remplissez le modèle SGQ-EC (PDN/PADN), veuillez supprimer cet avant-propos.
English: Households according to stage reached in life cycle
French: Ménages selon le cycle de vie
English: Consolidated Reporting Statutory Annual Reports Law Commission of Canada, Annual Report, 1999-2000, Relationships (Law Commission of Canada Act, s.
French: III Groupement des Rapports Rapports annuels statutaires Commission du droit du Canada, Rapport annuel, 1999-2000, Rapports réfléchis (Loi sur la Commission du droit du Canada, art.
English: The analysis presented in this chapter is based on the assumption that, at any given moment, increased participation of the Aboriginal population in the construction industry can be achieved through one, or a combination of, the following two sources: (i) employing currently unemployed workers, and (ii) attracting to the labour market those currently not in the labour force.As Statistics Canada defines it,‘not in the labour force’ category includes students, homemakers, seasonal workers, retired workers, and persons who could not work because of a long-term illness or disability. To obtain an accurate estimation of the size of the Aboriginal population which potentially can be attracted to the labour market, data presented in this chapter for ‘not in the labour force’ category should be adjusted (decreased) by the number of retired workers and those who could not work because of long-term illness or disability.
French: Selon Statistique Canada, les personnes ne faisant pas partie de la population active comprennent les étudiants, les personnes au foyer, les travailleurs saisonniers, les travailleurs retraités et les personnes qu’une maladie ou une incapacité de longue durée empêche de travailler.
English: A "water basin" is defined to mean the Manitoba portion of the Hudson Bay drainage basin. A "sub-water basin" is defined to mean a part of the water basin that is designated as a sub-water basin in the regulations (at the time of writing, there are no regulations under the Act).
French: « Sous-bassin versant » s’entend de la portion manitobaine du bassin versant de la baie d’Hudson qui est désignée par règlement à titre de sous-bassin hydrographique (en date du présent document, aucun règlement n’avait été pris en application de la Loi).
English: Secondly, the hemispheric background concentration of ozone, determined by emissions and physical processes outside Europe, is an important contributor to the European ozone problem.
French: Deuxièmement, les concentrations d'ozone de fond, à l'échelle hémisphérique déterminées par les émissions et les processus physiques à l'extérieur de l'Europe, comptent pour une large part dans la pollution par l'ozone sur le continent européen.
English: They are especially valuable in that they reveal not only whether or not units are active, but also coding errors.
French: Fait particulièrement important: elles permettent de mettre en évidence non seulement l'activité ou l'inactivité des unités, mais aussi les erreurs dans les codes de classification.
English: • CIHR Strategic Training Initiative in Health Research — The objectives of the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research are to build a culture of creativity, innovation and transdisciplinary research within the next generation of health researchers; encourage and enable highly motivated individuals from Canada and abroad to undertake training in health research in Canada; support the development of innovative, effective and competitive transdisciplinary training programs in health research in Canada; and support health research training in areas where it can be demonstrated that there is a need to develop capacity.
French: • Initiative stratégique d’IRSC pour la formation à la recherche dans le domaine de la santé — Cette initiative vise à renforcer l’esprit créateur et novateur et la capacité de recherche interdisciplinaire de la prochaine génération de chercheurs; à encourager et habiliter les personnes fortement motivées du Canada et de l’étranger à suivre une formation en recherche médicale au Canada; à appuyer la création de programmes de formation interdisciplinaire novateurs, efficaces et concurrentiels dans le domaine de la recherche médicale au Canada; à appuyer la formation en recherche médicale là où la capacité de recherche fait défaut.
English: Much of the conflict in today's world is driven by the absence of tolerance.
French: Dans la majorité des cas, les conflits actuels sont causés par l'intolérance.
English: Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (elected by acclamation)
French: Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (élu par acclamation).
English: I agree that such a reform is necessary.
French: Je conviens qu'une telle réforme est nécessaire.
English: To empower governments and local communities to manage biodiversity and ecosystem services, UNDP recognized outstanding community efforts through the Equator Prize in 2004 and 2006; hosted six `community dialogue spaces' to influence policy and develop local capacity; and developed web-based tools on community best practices.
French: Le PNUD s'est employé à encourager et favoriser la gestion de la biodiversité et des services écosystémiques par les gouvernements et les populations locales en attribuant le prix Équateur en 2004 et 2006 afin de rendre hommage aux initiatives locales exemplaires; en organisant six « espaces de dialogue communautaires » afin d'influencer les politiques et de renforcer les capacités locales; et en élaborant des outils en ligne sur les pratiques locales optimales.
English: In September 2000, the federal government committed additional targeted transfers under the CHST for the Medical Equipment Fund, the Health Information Technology Fund, the Health Transition Fund for Primary Care, and Early Childhood Development.
French: En septembre 2000, le gouvernement fédéral a affecté des transferts supplémentaires ciblés au titre du TCSPS au Fonds pour les appareils médicaux, au Fonds pour les technologies d’information sur la santé, et au Fonds pour l’adaptation des services de santé — soins de santé primaires et développement du jeune enfant.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Equal opportunities for women and men (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Égalité entre les femmes et les hommes (1/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: There is local teaching in Ukrainian and the study of Polish, Roma and Russian as mother tongues.
French: Localement, l’enseignement est dispensé en ukrainien, et les enfants polonais, rom et russes peuvent étudier leur langue maternelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E915D2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E915D2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The work began in July 2005 and lasted about five months.
French: Amorcés en juillet 2005, les travaux de cette évaluation se sont échelonnés sur une période d’environ 5 mois.
English: Conducting the interviews in restaurants allowed us to offer a meal to thank them for their participation and gave us access to care providers who would otherwise decline involvement due to a hectic schedule.
French: La conduite des entrevues dans un restaurant nous a également permis d'offrir un repas aux participants, en guise de remerciement pour leur participation, et aussi de pouvoir compter sur la présence de dispensateurs qui, autrement, auraient été forcés de refuser de participer en raison de leur horaire très chargé.
English:  2005-01-06 - Telecom Order CRTC 2005-8 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 1 December 2004, to migrate several items pertaining to Hotel Service from the Maritime Tel & Tel Limited' s, Island Telecom Inc.'s and NBTel Inc.'s General Tariffs to the company' s General Tariff.
French: 2004-11-15 - Ordonnance de Télécom CRTC 2005-8 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 1 er décembre 2004, de manière à intégrer plusieurs articles relatifs aux Services aux hôtels des Tarifs généraux de Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc. et NBTel Inc. au Tarif général de la compagnie.
English: To access fillable forms in Portable Document Format (PDF), you will require an Adobe Reader version 8 or higher installed on your computer.
French: Pour accéder aux formulaires à remplir à l’écran en format de document portable (PDF), la version 8 ou une version plus récente du logiciel Adobe Reader doit être installée sur votre ordinateur.
English: NorthOnt 2-09 a Rogers Wireless Inc.
French: Ont-Nord 2-09 a Rogers Wireless Inc.
English: • Allow only sponsorship advertising (p.
French: • Permettre seulement la publicité de commandite (p.
English: As part of the preparatory process the International Bureau could collate the specific suggestions that were being made by the Member States in the present Assembly, including, the very useful contribution from Argentina and Brazil.
French: Dans le cadre du processus préparatoire, le Bureau international pourrait recueillir les suggestions spécifiques présentées par les États membres pendant l’assemblée en cours, y compris la très utile contribution présentée par l’Argentine et le Brésil.
English: A deadly plague struck the crew of the Enterprise before stardate 5843.7. Seeking a cure on Holberg 917G , Kirk encountered Flint , a near-immortal Human.
French: Kirk affecta l' Enseigne Pavel Chekov comme navigateur régulier de l' Enterprise.
English: See Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, , vol. II, pp. 356-357.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général vol.  II, p.
English: Norms for security, disarmament and non-proliferation should thus be developed, applied and implemented through multilateral institutions.
French: C'est pourquoi des normes relatives à la sécurité, au désarmement et à la non-prolifération devraient être établies et appliquées à travers des institutions multilatérales.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'établissement de liens aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la prévention, de la détection et de la suppression du crime est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Impact of Project Land Lease (Jamaica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790174 Total amount CAD$37,000 Duration 12 months 29.
French: Impact of Project Land Lease (Jamaica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790174 Budget total CAD$37,000 Durée 12 mois 29.
English: • Canadian farmers increase their knowledge of business management practices
French: • Les agriculteurs canadiens accroissent leurs connaissances des pratiques de gestion d'entreprise
English: At its first meeting in February 2004, the Conference of the Parties acting as the Meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a decision setting out the role of different entities in supporting capacity-building, including, among the roles of intergovernmental organizations, “developing common principles for public participation and access to information: e.g. the work of the United Nations Economic Commission for Europe under the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters”.
French: À sa première réunion, en février 2004, la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté une décision définissant le rôle des diverses entités pour ce qui est d'appuyer le renforcement des capacités, notamment le rôle des organisations intergouvernementales, consistant entre autres à «formuler des principes communs pour la participation du public et son accès à l'information, par exemple les travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dans le cadre de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice sur les questions écologiques».
English: evaluated, and depending upon the results, there may be further developmental work required, or a plant trial may be planned.
French: de développement sera requis ou si on pourra passer à un essai en usine.
English: This part of the Taschereau group’s endeavours yielded no results.
French: Si, d’après Morry, un tel comité était toujours requis, il faudrait, selon Dextraze, en changer le mandat pour lui donner un vrai rôle de coordination ne s’attaquant qu’à de vastes questions.75 Par la suite, on ne trouve plus trace de l’organisme en question, jusqu’à ce qu’en 1978 un autre renaisse, comme nous l’avons vu, pour revoir le programme de 1972 à la lumière du rapport spécial du Commissaire aux langues de 1977.
English: At the same time I am aware of and I respect the fact that not everyone in this House shares this view.
French: En même temps, je suis conscient et je respecte le fait que tout le monde, au sein de cette Assemblée, ne partage pas cet avis.
English: All costs incurred are fully recovered from Foothills through a cost recovery mechanism.
French: Tous les coûts engagés sont recouvrés intégralement auprès de Foothills au moyen d'un mécanisme approprié.
English: A branch of the SS, a quasi-military unit of the Nazi party, which dealt with political opponents using terror and arbitrary arrest.
French: Cette obligation s'étendit plus tard à la Russie, à l'Allemagne et aux pays européens occupés par les Nazis.
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have its collective agreements ratified without any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out, ou que la résolution de ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: In the Chamber, Members participate in debates, study and vote on legislation.
French: Il se peut que certains de ces produits et services soient offerts sur une base de recouvrement des coûts et qu’ils soient appuyés par les contributions financières des divers intervenants.
English: Community members and other stakeholders are more likely to read and understand well written and attractively presented material than technical reports.Thus, despite the technical complexities of FCSAP projects, it is critical to:
French: Les membres de la communauté et les autres intervenants sont plus susceptibles de lire et de comprendre des documents bien écrits et agréablement présentés que des rapports techniques. Ainsi, malgré les complexités techniques des projets du PALCF, les points suivants sont essentiels :
English: Cuba will promote and support wherever possible international efforts to promote cooperation and the peaceful use of science.
French: Cuba promouvra et soutiendra tous les efforts que pourra déployer la communauté internationale pour coopérer et utiliser la science à des fins pacifiques.
English: lastminute.com takes the privacy of its customers data very seriously. Please read the following policy to understand how we will treat your personal data after it has been collected by us through your use of one of our distribution channels.
French: Les informations recueillies par le biais de ces cookies et ces logs de connexion peuvent comprendre la date et l’heure de vos visites, les pages consultées, le temps passé à utiliser le service ainsi que les sites Internet consultés juste avant et juste après votre utilisation de notre service.
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared to reflect further financing actions taken by the General Assembly at the main part of its sixty-second session in respect of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (see annex).
French: Conformément à la pratique établie, la présente note est publiée suite aux nouvelles décisions prises par l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa soixante-deuxième session.  Il s'agit de décisions concernant la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (voir annexe).
English: 5) So that realisation is subject to the law of a Member State of the euro area.
French: 5) De sorte que leur réalisation soit soumise à la législation d’un État membre de la zone euro.
English: His Excellency Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic
French: Son Excellence M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République française
English: 1229 Computer equipment parts $10 385,37 2007/03/13 STAR BUILDING MATERIALS 1141 Wood and articles of wood $12 502,17 2007/03/13 Sirtrack Limited 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15 492,62 2007/03/12 Cash & Carry Cash Register 1229 Computer equipment parts $23 648,65 2007/03/12 Century Vallen 1179 Miscellaneous manufactured articles $21 772,40 2007/03/12 D.K. Dods Limited 1256 Ships and boats $24 562,28 2007/03/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $20 670,00 2007/03/12 GREG DOUCETTE 331 Exposition services $16 929,00 2007/03/12 H.R. DOORNEKAMP CONSTRUCTION LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 385,37 $ 2007/03/13 STAR BUILDING MATERIALS 1141 Bois et charbon de bois 12 502,17 $ 2007/03/13 Sirtrack Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 492,62 $ 2007/03/12 Cash & Carry Cash Register 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 648,65 $ 2007/03/12 Century Vallen 1179 Marchandises et produits divers 21 772,40 $ 2007/03/12 D.K. Dods Limited 1256 Navires et bateaux 24 562,28 $ 2007/03/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 670,00 $ 2007/03/12 GREG DOUCETTE 331 Services d'exposition 16 929,00 $ 2007/03/12 H.R. DOORNEKAMP CONSTRUCTION LTD.
English: What actions are best suited to supporting growth and internationalisation (trade missions, market analyses, clustering and networking, information and consultancy services)?
French: Quelles actions sont les plus appropriées pour soutenir la croissance et l’internationalisation (missions commerciales, analyses de marché, constitution de grappes d’entreprises et de réseaux, services d'information et de conseil)?
English: All under the auspices of a neutral administration, which offers the necessary services in the polling stations and counting centres.
French: Tout cela au vu d'une administration neutre, qui offre les services nécessaires dans les bureaux de vote et dans les centres de tri.
English: Avoid showing signs of affluence and ensure personal belongings, passports and all other travel documents are secure.
French: Évitez de faire étalage de richesse et mettez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: There is, however, also a public interest for information on such measures so that they can be discussed.
French: Il existe cependant un intérêt du public à être informé sur ces mesures de façon à pouvoir en discuter.