ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of agroecosystems to climate change was assessed within the socio-economic scenarios as defined by the IPCC special report on emissions.
French: La sensibilité des écosystèmes agricoles aux changements climatiques a été évaluée en fonction des scénarios socioéconomiques envisagés dans le rapport spécial publié par le GIEC sur les émissions.
English: 9 Ng E, Wilkins R. Maternal demographic characteristics and rates of low birth weight in Canada, 1961 to 1990.
French: Le taux de mortalité infantile a également été faible en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick, qui ont connu les plus importantes baisses depuis 1985.
English: The Jewish population in Canada is less than 2% of the total population, and of that 2%, only 10 to 20% of those Jews are Orthodox Jews.
French: La population juive canadienne représente moins de 2 % de la  population totale et de ce 2 % de Juifs, 10 à 20 % seulement sont des Juifs  orthodoxes. Par conséquent, pourquoi devrions-nous payer pour les habitudes  alimentaires de cette minorité insignifiante?
English: • Secretary of the Advisory Committee (or whomever the Committee designates for such a purpose) If you wish to make a complaint under the Privacy Act please contact:
French: Secrétariat du Comité consultatif (ou quiconque le Comité désigne à cette fin) Si vous voulez porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec :
English: Working towards inclusion requires clear recognition of specific obstacles faced by different groups in society, particularly those groups that tend to be prone to exclusion such as older people, youth and people with disabilities.
French: Pour promouvoir l'intégration, il convient de reconnaître les problèmes particuliers aux différents groupes sociaux, notamment ceux susceptibles d'exclusion comme les personnes âgées, les jeunes et les handicapés.
English: A sixth provision is the Atlantic investment tax credit which, while available to corporations across all sectors, is used predominantly by the resource sector as a significant investor in Atlantic Canada.
French: Cette déduction équivaut en principe de façon approximative aux redevances et aux impôts miniers versés aux provinces, qui, depuis 1974, ne peuvent être déduits dans le calcul des bénéfices imposables.
English: • The PDDE is the frame of reference used for interventions by the Canadian International Development Agency (CIDA) in the field of education.
French: • Le PDDE est le cadre de référence qui sera utilisé pour les interventions de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le secteur de l'éducation.
English: In this respect, the EU must include coastal tourism in the list of its political priorities.
French: Dans cette perspective, l'Union européenne doit inclure le tourisme côtier dans sa liste de priorités politiques.
English: The International Association of Women in Radio and Television (IAWRT) provides a forum for personal contact and professional development among women broadcasters worldwide.
French: L'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision a pour objectif de permettre des contacts personnels et professionnels entre des femmes du monde entier travaillant dans le domaine de l'audiovisuel.
English: A total of 190 CASP projects were reviewed by going through hard copy project files maintained in the ASA office in Saskatoon.
French: Au total, on a examiné 190 projets du PCSA en étudiant les dossiers papier conservés au bureau de l'ACSA à Saskatoon.
English: • The Task Force recommends that each Department should have an Executive Board member with a specific objective to promote better regulation and the consideration of alternatives to classic regulation within their Department.
French: • Le groupe de travail recommande à chaque ministère de confier à un membre du conseil exécutif l'objectif précis de promouvoir l'amélioration de la réglementation et l'examen de solutions de rechange à la réglementation classique dans le ministère.
English: Stand-by Arrangements—Total Dominican Republic Gabon Iraq Macedonia, former Yugoslav Republic of Paraguay Peru Turkey Extended Fund Facility Arrangements—Total Albania Poverty Reduction and Growth Facility—Total Afghanistan, Islamic Republic of Albania Armenia, Republic of Benin Burkina Faso Burundi Cameroon Central African Republic Chad Congo, Republic of Gambia, The Grenada Guinea Haiti Kyrgyz Republic Madagascar Malawi Mauritania Moldova, Republic of Nicaragua Niger Rwanda Sâo Tomé and Príncipe Sierra Leone Grand total Note:
French: Accords de confirmation – Total Gabon Iraq Macédoine, Ex-rép.yougoslave de Paraguay Pérou République dominicaine Turquie Mécanismes élargis de crédit – Total Albanie 1er février 2006 31 janvier 2009 7 mai 2007 19 décembre 2007 31 août 2005 31 mai 2006 26 janvier 2007 31 janvier 2005 11 mai 2005 6 mai 2010 18 mars 2009 30 août 2008 31 août 2008 28 février 2009 30 janvier 2008 10 mai 2008
English: Withdrawing an Appeal You may withdraw your appeal at any time by notifying DFO in writing.
French: Abandon d’une demande d’appel Vous pouvez renoncer à votre appel en tout temps en avisant par écrit le MPO.
English: Last year I was tutoring after school; it was kind of like my job.
French: Quand le hockey aura commencé, je vais y passer encore plus de temps.
English: E-4 Government Corporations Operation Act, R.S. 1985, c.
French: 38 Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: Customer Service/Information Clerk Ability to work with customers/clients in meeting any of their service needs.
French: Commis au service à la clientèle, commis aux renseignements Capacité de travailler avec les clients pour répondre à leurs besoins en matière de services.
English: Another is the volume of evidence that is produced; it is difficult for practitioners to stay on top of it all.
French: L’autre tient au volume de preuves qui sont produites, et il est difficile pour les praticiens de connaître tous les derniers développements. 24
English: It refuses to open its ports and airports to ships and aircraft from the Republic and lift the veto on the participation of Cyprus in international organisations and, while seeking a role as a regulatory factor in the area, continues to infringe international law by occupying Cyprus.
French: Elle refuse d'ouvrir ses ports et aéroports aux navires et avions en provenance de la République et oppose son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales et, tout en cherchant à jouer un rôle de régulateur dans la région, elle continue à violer le droit international en occupant Chypre.
English: What he means to his fans Seeing Maurice Richard's hockey trophies, sticks, sweaters and other memorabilia in this exhibition is like seeing his fans, the people who watched and loved him and took strength from him:
French: Ce qu'il signifie pour ses admirateurs Voir les trophées de hockey, les bâtons, les chandails et d'autres souvenirs de Maurice Richard dans cette exposition, c'est un peu voir ses admirateurs, les gens qui l'ont regardé et aimé et auxquels il insufflait le courage :
English: We need to increase the numbers of women in decision-making bodies such as managerial and executive board positions based on a Norwegian 40% quota model.
French: Nous devons augmenter le nombre de femmes aux niveaux décisionnels, notamment dans les positions managériales et exécutives en nous basant sur le modèle norvégien du quota de 40 %.
English: The procedure according to the new Code, which will enter into force on 24 July 2001, is described below.
French: Conformément aux règles de procédure pénale, entrées en vigueur le 24 juillet 2001, cette procédure est la suivante.
English: The United Kingdom is seeking to sell four recently constructed conventional submarines of the Upholder Class, preferably to a NATO partner.
French: Il se trouve que le gouvernement britannique cherche à vendre quatre sous-marins conventionnels de type Upholder construits récemment. Le gouvernement entend explorer cette option10.
English: The space between the forward bulkhead and the instrument panel which is located higher than the bottom edge of the instrument panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.
French: L'espace situé entre la paroi avant et le panneau d'instruments, au-dessus du bord inférieur de celui-ci, n'est pas soumis aux prescriptions du paragraphe 5.3.
English: In all other cases, a torque limiter shall be considered to be a defeat strategy.
French: Dans tous les autres cas, un limiteur de couple sera considéré comme une stratégie d'invalidation.
English: I have appreciated this opportunity to present some ideas for discussion.
French: Avant de conclure, je veux remercier de nouveau Henry King, ainsi que nos hôtes, la Case Western Reserve University.
English: The Director of the ATIP Office is also the point of contact on issues involving the collection of personal information and privacy.
French: Le directeur du Bureau de l'AIPRP est en outre la personne-ressource pour toute question concernant la collecte de renseignements et la protection des renseignements personnels.
English: • Improved the Complaints Commission's quality of service and the efficiency with which that service is delivered through strengthening business management practices, expanding the use of information technology (IT) and broadening partnerships.
French: • La Commission a amélioré la prestation et l'efficacité de ses services en renforçant ses pratiques de gestion, en utilisant davantage la technologie de l'information (TI) et en élargissant ses partenariats.
English: The Protocol is the first of its kind between the two national organizations and is the result of proactive discussions.
French: Le Protocole est le premier du genre à être adopté par les deux organisations nationales et il est le résultat de discussions proactives.
English: Opened in 1982, the hotel was completely renovated in 2007 to offer all modern comforts to suit both business and leisure travellers and boasts a wonderful view over the Golfo degli Angeli (The...
French: Ouvert en 1982, l'hôtel a été entièrement rénové en 2007 pour offrir tout le confort moderne nécessaire aux femmes/hommes d'affaires comme aux touristes.
English: THE BEST PRICE for your room !! !
French: Des chambres tout confort pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). "Dedicated to Alexandra with love from Bob".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). «Dedicated to Alexandra with love from Bob».
English: Political /organizational demands Resistance to go off shift
French: ANNEXE K : Intervenants d’urgence et bénévoles
English: This is a very important document, which, for the first time, considers and defines concrete issues and cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, in order to secure consistent and comprehensive implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il s'agit d'un document très important qui examine et définit pour la première fois des questions concrètes ainsi que les modalités de coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK en vue d'assurer l'application systématique et intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In accordance with WADA’s stakeholders’ wishes, the Code continues to apply the same principle.
French: Conformément aux souhaits des partenaires de l’AMA, le Code continue d’appliquer ce principe.
English: The following logical framework is proposed to cover the activities of the Commission over the two-month period mandated by the Security Council (1 January to 28 February 2009).
French: Le cadre logique ci-après vise à couvrir les activités de la Commission pendant la prorogation de deux mois de son mandat par le Conseil de sécurité (du 1er janvier au 28 février 2009).
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 4 votes | 355 views | 1 com.
English: E.89.V.1), p. 177, under item 16; ibid., 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: 177, sous le point 16; ibid., 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: Canadians do not want to mortgage their children's future, nor do they want a heavy environmental debt to be the legacy of this generation to the next."
French: Les Canadiens ne veulent pas hypothéquer l'avenir de leurs enfants, et ils ne veulent pas laisser en héritage une lourde dette environnementale à la prochaine génération.
English: International trade accounts for one in every three jobs in Canada.
French: Le commerce international procure le tiers des emplois au Canada.
English: Employers get a first-hand view of reserve training and the knowledge and skills that reservists acquire.
French: Les employeurs sont à même d’observer l'instruction donnée aux réservistes et de constater la qualité des connaissances et habiletés que ceux-ci acquièrent.
English: 8.1.1 Scenarios Created by the IPCC The scenarios that have received the most widespread circulation, acceptance, and implementation in long-range planning studies have been those created by the IPCC.
French: 8.1.1 Les scénarios créés par le GIEC Ce sont les scénarios créés par le GIEC qui ont bénéficié de la plus grande diffusion et qui ont été acceptés et mis en œuvre à la plus grande échelle.
English: Vincent et al (1997) found that financial charges for the use of telemonitoring were significantly less (p<0.01) than comparable outpatient visits in the US.
French: Les facteurs les plus déterminants sur le plan statistique de la satisfaction étaient l'intimité, le confort devant la caméra et l'aisance perçue du spécialiste.
English: The text of the said communication from the EPO is attached.
French: Le texte de ladite communication de l'OEB est joint à la présente.
English: I am not aware of any pressure from any of the states mentioned in the question for improved dialogue with the Union and I believe that the dialogues which exist are working reasonably satisfactorily.
French: Aucun des États cités n'a, à ma connaissance, véritablement demandé de renforcer le dialogue avec l'Union européenne et j'ai toutes les raisons de croire que le dialogue actuel est raisonnablement satisfaisant.
English: On a daily basis, our troops are bravely working towards enhancing security, and in turn, helping to build a more peaceful, democratic future for the Afghan people.
French: Tous les jours, nos soldats font preuve de bravoure pour accroître la sécurité tout en aidant le peuple afghan à se bâtir un avenir plus pacifique et démocratique.
English: Recipient Name Location Date Value FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant FEMMES AUTOCHTONES DU QUÉBEC INC.
English: "About 41 percent of persons working more than one job in May 1985 did so in order to meet regular expenses or pay off debts, and 13 percent cited a desire to save for the future.
French: «Environ 41% des personnes ayant plus d'un emploi en mai 1985 cumulaient afin de pouvoir faire face à leurs dépenses courantes ou pour rembourser des dettes alors que 13% visaient à faire des économies pour plus tard.
English: In partnership with the Economic Commission for Africa (ECA), businesswomen and technology experts from 17 African countries exchanged visits with women from south Asia; as a result there have been joint ventures and diversification of products.
French: En association avec la Commission économique pour lAfrique (CEA), des femmes chefs dentreprise et des techniciens de 17 pays dAfrique ont échangé des visites avec des femmes du sud de lAsie, échanges qui ont débouché sur la création de coentreprises et des efforts de diversification de la production.
English: You can have pleasant moments of relaxation in various centers of seawater therapy.
French: Vous pouvez passer d'agréables moments de détente dans les différents centres de thalassothérapie.
English: 2 Ethelston, S, et al. 2004.  Progress & Promises: Trends in International Assistance for Reproductive Health and Population.
French: Ethelston, S., et al., 2004, Progress & Promises: Trends in International Assistance for Reproductive Health and Population, Washington, DC: Population Action International.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Comme Boomer l´aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: The guidelines, which provide for greater interaction, sharing of resources and training capacities, as well as promoting common security standards and ground rules, are consistent with efforts to reinforce the security management system and with the commitment of the United Nations and non-governmental organizations and intergovernmental organizations at Headquarters to firmly establish security as an integral aspect of operations.
French: Les principes directeurs, qui prévoient une meilleure interaction, le partage des ressources et des moyens de formation, ainsi que la promotion de normes et règles communes en la matière, s'inscrivent dans le cadre des efforts qui sont faits pour renforcer le système de gestion de la sécurité et répondent à l'engagement pris par les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales au niveau de leurs sièges respectifs pour que les questions de sécurité fassent partie intégrante des opérations.
English: On the contrary, the risks of such a culture occurring are high.
French: Au contraire, les risques d'avènement d'une telle culture sont élevés.
English: Increasing the Knowledge Base Through Integrated Decision Making A key achievement of the 2004–2006 SDS is the improved awareness of the departmental process for implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accroître la base de connaissances dans le cadre du processus décisionnel intégré Une des principales réalisations de la SDD de 2004-2006 est l’accroissement de la sensibilisation au processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: 19.6 Relationships - Enhancing the Section and Service During the budget discussion yesterday it was agreed that a permanent Communication/Liaison position should be created and staffed over the next year.
French: 19.6 Relations - Amélioration de la Section et des services Au cours de l’examen du budget hier, il a été convenu de créer et de doter un poste permanent d’agent de liaison et des communications au cours du prochain exercice.
English: From that point of view, the efforts which Member States have made to satisfy the conditions laid down in the Maastricht Treaty have to some extent caused European economies to converge, as reflected in the lower government deficits and converging inflation rates, which have in turn served to confine annual growth rates within a narrower bracket, reducing the significantly wider spread seen in the mid-1990s.
French: De ce point de vue, les efforts réalisés par les Etats membres pour respecter les conditions définies par le Traité de Maastricht ont conduit à une convergence des économies européennes : réduction des déficits publics, convergence des taux d’inflation, qui se sont traduits par une diminution de la dispersion des taux de croissance annuels, qui avait fortement augmenté au milieu des années 1990.
English: These indicators will be used in performance reporting by each government to their respective citizens beginning in September 2002.
French: À compter de septembre 2002, ces indicateurs serviront à chacun des gouvernements pour présenter à leurs citoyens des rapports sur le rendement.
English: Core Values The following core values guide our work and reflect the work environment for which we strive:
French: • Énoncer des conclusions et formuler des recommandations Valeurs fondamentales Les valeurs fondamentales suivantes guident notre travail et reflètent l'environnement de travail que nous recherchons :
English: • Environment Canada www.ec.gc.ca
French: • Environnement Canada www.ec.gc.ca
English: The information was received by CSIS on an unsolicited basis.
French: Dans les circonstances, pareille insistance nous a semblé discutable.
English: The other elements/concepts described under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery in the private sector.
French: Les autres éléments/concepts détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption dans le secteur privé.
English: Expenses to be Taken into Account (3) In fixing royalties pursuant to subsection (2), the Board shall take into account all expenses of collection and other outlays, if any, saved or savable by, for or on behalf of the owner of the copyright or performing right concerned or his agents, in consequence of subsection (2).
French: Calcul du montant (3) En ce faisant, la Commission tient compte de tous frais de recouvrement et autres déboursés épargnés ou pouvant être épargnés par le détenteur concerné du droit d’auteur ou du droit d’exécution, ou par ses mandataires, ou pour eux ou en leur faveur, en conséquence du paragraphe (2).
English: Relax at the delightful and very spacious terrace on the Amstel, with a favourite drink.
French: Sirotez votre boisson préférée sur la charmante terrasse très spacieuse sur l'Amstel. Envie d'activité?
English: In all the cases examined the two positive charges reside primarily in the aromatic rings rather than on the nitrogens, which are sp2 hybridized and still have their lone pairs.
French: Dans tous les cas examinés, les deux charges positives se retrouvent principalement sur les noyaux aromatiques plutôt que sur les atomes d'azote dont les hybridations sont sp2 alors qu'ils portent toujours leurs paires d'électrons non pairés.
English: Is the Italian Presidency going to be able to pull the Article Five rabbit out of the ESDP hat next week at the European Council?
French: La présidence italienne va-t-elle réussir à produire un article V au titre du Traité de la PESD lors du Conseil européen la semaine prochaine ?
English: The uniform application of the CFP in all the Member States is an important challenge, undoubtedly, and we must therefore also congratulate the European Commission on its proposal.
French: L’application uniforme de la PCP dans tous les États membres constitue, à n’en pas douter, un défi de taille, et c’est d’ailleurs pour cela qu’il convient de féliciter également la Commission européenne pour sa proposition.
English: However, the commissioner had only requested a proposal of what Notman contemplated doing and what the probable cost would be.
French: Cependant, le commissaire n’avait demandé qu’une proposition relative au projet de Notman, ainsi qu’une évaluation des coûts prévus.
English: Identifying influential issues is a key element in our departmental planning.
French: La détermination des facteurs d’influence est un élément central de notre planification ministérielle.
English: Having reaffirmed the position of my Government, which I believe is the most reasonable and just in addressing the nuclear issue, I hope that the President and the United Nations Member States have a correct understanding of our position and actively cooperate for a fair solution of the nuclear issue and for peace on the Korean peninsula and in the region as a whole.
French: Ayant réaffirmé la position de mon gouvernement, qui, je pense, est des plus juste et des plus raisonnable pour régler la question nucléaire, j'ose espérer que le Président et les États Membres de l'ONU ont compris comme il faut notre position et coopéreront activement dans la recherche d'une solution juste de la question nucléaire, dans l'intérêt de la paix dans la péninsule coréenne et dans la région tout entière.