ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Services Department Complete as per 2005 target1 Services and Sub-components Development Level 2004 Target Development Level 2005 Total volume of client-government interactions by channel in 20042 Recent client survey (whole service) Survey results for the on-line channel Other means of collecting (client feedback)
French: Services d’information Ministère Niveau de maturité 2005 atteint?1 Services et sous-composantes Niveau de développement 2004 Niveau de développement visé pour 2005 Volume d’interactions entre les clients et le gouvernement par mode de prestation de service en 20042 Sondage récent auprès des clients (pour l’ensemble du service)?
English: Future efforts will be directed towards improving the participation of groups such as women, Mäori and Pacific peoples.
French: À l'avenir, on cherchera à améliorer la participation de certains groupes comme les femmes, les Maoris et les peuples issus des îles du Pacifique.
English: (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available) and the name and address of the owner of the earlier industrial design,
French: iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro d’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du propriétaire du dessin ou modèle industriel antérieur,
English: Prepared for the Department of Canadian Heritage.
French: P.G. Whiting and Associates The Social and Economic Value of Scientific Collections, document rédigé pour le Groupe fédéral de biosystématique, mars 1995.
English: It is envisaged that ongoing cooperation will be enhanced in the months ahead pursuant to the General Assembly's call to continue exploring possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe.
French: On pense que la coopération entre les deux organisations se renforcera au cours des mois à venir en réponse à l'appel lancé par l'Assemblée générale de continuer à étudier « les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: If your net pension is too small for a deduction to be made, you must pay your contributions to your Pension Office regularly in advance.
French: Si le montant de la pension nette est trop modeste pour que des déductions soient effectuées, vous devez verser vos cotisations à votre bureau des pensions de façon périodique et à l'avance.
English: All the reactions on the pathways are exothermic except for the transformations of peroxides into dioxetanes.
French: Toutes les réactions de chacune des voies réactionnelles sont exothermiques à l'exception des transformations des peroxydes en dioxétanes.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.35 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.35 et 36).
English: Bearing in mind also that, in the Strategy, Member States encouraged relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres and encouraged, where consistent with its existing mandate, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to facilitate the provision of cooperation and assistance to that end,
French: Considérant également que, dans la Stratégie, les États Membres encourageaient les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existaient et, lorsque cela relevait de son mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, à offrir la coopération et l'assistance nécessaires à cette fin,
English: In April 2007, her Government had adopted a national clearance and prevention programme and a plan of implementing measures for the period 2007-2018, designating the Ministry of National Defence to coordinate the activities undertaken.
French: En avril 2007, le Gouvernement lituanien a adopté un programme national d'enlèvement et de prévention et un plan d'application pour la période 2007-2018, et il a demandé au Ministère de la défense nationale de coordonner les activités qui seraient menées à ce titre.
English: The benefit of a pension surplus should belong to the party who bore the burdens that produced the surplus. In the discussion that follows, the quid pro quo principle, as I call it, provides the benchmark for assessing claims to surplus entitlement.
French: Voir « Mandat », dans Cadre de référence.
English: It does not expose an API to the PHP programmer.
French: Il n'expose aucune nouvelle API au programmeur PHP.
English: Of the factors that might influence the decision as to whether to proceed in French, we note that additional time is the factor of most concern: 54% of lawyers are of the opinion that deciding to proceed in French causes delays, while 30% believe it does not and 16% have no opinion.
French: Parmi les facteurs pouvant influencer la décision de procéder en français, on remarque que les délais supplémentaires représentent la plus grande préoccupation. En effet, 54% des avocats sont d'avis que la décision de procéder en français occasionne des délais alors que 30% pensent que non et 16% n'ont pas d'opinion.
English: It said that Kenya had finalized a bill which would soon be passed in Parliament.
French: Elle a ajouté que le Kenya a mis au point la version finale d’ un projet de loi qui devrait être bientôt soumis au parlement.
English: In May 2000 Mr. Zhao was ordered by the Beijing Re-Education through Labour Commission to undergo one year of re-education through labour for having participated in the illegal activities of a heretical organization and for having disrupted the social order.
French: En mai 2000, la Commission de rééducation par le travail de Beijing a condamné M. Zhao à une année de rééducation par le travail pour avoir participé aux activités illégales d'une organisation sectaire et avoir troublé l'ordre social.
English: The compliance group must have passed the testing and been awarded the same or larger period of extension.
French: Le groupe d'appareils en question doit avoir satisfait aux essais et être assujetti à une période de prolongation identique ou plus longue.
English: 37 Article 5, in conjunction with Article 1(1)) of Act 1483/1984, as amended by Act 2639/1998.
French: Article 15 de la loi n° 1483/1984.
English: In discussing the political, economic and social realities of the Mediterranean riparian States, my delegation cannot but bring to the attention of this Committee an emerging and alarming phenomenon that is directly affecting Malta today.
French: En débattant des réalités politiques, économiques et sociales des États riverains de la Méditerranée, ma délégation ne peut qu'appeler l'attention de la Commission sur un phénomène nouveau et inquiétant qui touche directement Malte.
English: Intelligence and Financial Analysis Unit
French: Cellule du renseignement et de l'analyse financière
English: Poverty reduction is at the heart of CIDA's work, since it impacts so directly on other markers of human and social well-being - including education, health and nutrition, environment, and security.
French: La réduction de la pauvreté est au cœur des activités de l'ACDI, puisqu'elle influence de façon directe tous les autres indicateurs de bien-être humain et social, y compris l'éducation, la santé et la nutrition, l'environnement et la sécurité.
English: reintroduction to Canada remains a constant threat.
French: La dépression chez les enfants est de plus en plus préoccupante.
English: The Office, Spain, the Council and the Commission all consider that the different treatment of languages in inter partes proceedings resulting from Article 115 is objectively justified and that the Court of First Instance correctly so concluded.
French: En effet, l'Office sera le premier organisme de la Communauté à prendre des actes administratifs obéissant à des règles strictes dans le cadre d'une procédure formelle en plusieurs étapes».
English: % & ## 4= % # = @ #% "% & %$% % 4 " ' #%& % ) " ## % " % & ## 4 #% ,* % .% " . ( " ) * ' #%< ' < ( & %$% % )& # # ' 4 & *%& " ) * %7 ( #% "% & %$% % 4 " ' #%& % ) %#% # (% % ) E< D $ #R & ## & % * * #% "% & %$% % 4 #% , ## %
French: ' ' @ J ! !!
English:  Document: 050316.doc - 37KB 2005-03-16 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French:  Document: 050316.doc - 37KO 2005-03-16 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Tihany - nice peninsula with an inner lake and church visible from most of the lake.
French: Dans une grande casserole faire fondre le saindoux et y faire revenir l’oignon et l’ail. Couper la viande en cubes, la verser dans le mélange l’oignon et à l’ail et la faire revenir.
English: This is duplicated text of a letter from the Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates, Health Canada
French: La présente e st une copie d’u ne lettre de la Direction d es produits de san té com mercialisés et la D irection des produ its thérapeutiques.
English: Read more about Parliamentary Assistant Wayne Arthurs.
French: Pour en savoir davantage sur l’adjoint parlementaire Wayne Arthurs.
English: That is what is of interest: consensus for its own sake is little short of treachery but an agreement is a contract in everyone's interest.
French: Et c'est ce qui importe: le consensus est une forme préalable à la trahison, l'accord c'est la parole donnée, c'est un contrat qui concerne tout le monde.
English: H Habib Bank AG Zurich, letters patent Hackman-George, Laurin, replacement of the existing bridge over Pass (Norris) Creek, B.C. Hamilton, City of, public trail and fish and wildlife habitat improvements in Hamilton Harbour, Ont.
French: H Habib Bank AG Zurich, lettres patentes Hackman-George, Laurin, remplacement du pont actuel au-dessus du ruisseau Pass [Norris] (C.-B.) Hamilton, City of, améliorations apportées à un sentier et à l'habitat des poissons et de la faune dans le havre de Hamilton (Ont.)
English: Guidance on Completing the Application for Ethics Approval – Part 2
French: Guide du formulaire de demande d'approbation déontologique – Partie 2
English: ) It is hoped that the National Human Rights Commission can play such a role.
French: ) Il faut espérer que la Commission nationale des droits de l'homme pourra jouer ce rôle de courroie de transmission.
English: Following the rejection of his application by ONEM, Mr Stallone brought an action before the referring court, contesting the rejection.
French: À la suite du rejet de sa demande par l'ONEM, M. Stallone a introduit un recours devant la juridiction de renvoi contestant la décision de refus.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 15,565 (ITL 18,043,960) for costs of “caution deposits”.
French: Grassetto réclame une indemnité de USD 15 565 (ITL 18 043 960) correspondant au montant de «dépôts de garantie».
English: Signature of director Home telephone number Business telephone number Position with the association Business telephone number Date yyyy/mm/dd
French: Signature de l'administrateur N de tΘlΘphone (rΘsidence) N de tΘlΘphone (bureau) Date Poste au sein de l'association N de tΘlΘphone (bureau) Date aaaa/mm/jj
English: Listeria Special Notice to Editors More Information
French: Avis spécial sur la listériose à l'intention des éditeurs Plus d'information
English: Those applications were rejected by the Secretary of State.
French: Ces demandes ont été rejetées par le secrétaire d'État.
English: Only the arts and sciences can do that, and of these, only literature gives us the whole sweep and range of human imagination as it sees itself."
French: Il n'y a que les sciences et les arts pour le faire, et parmi ceux-ci, il n'y a que la littérature qui nous offre toute la palette et toute la portée de l'imagination humaine telle qu'elle se voit.
English: Should you have any questions about Permax, please contact the Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972.
French: N'hésitez pas à contacter le Centre de relations avec la clientèle de Eli Lilly Canada Inc. au 1-888-545-5972 pour toute question au sujet de Permax.
English: Both agreements provide specific exclusions, with the AIT exclusions being based primarily on government entity exclusions; while NAFTA exclusions are focussed on both specific government entities and specific goods and services, especially in the case of services, with each Party having extensive lists of excluded services.
French: Les deux accords prévoient des exclusions spécifiques; les exclusions de l'ACI sont basées principalement sur des entités gouvernementales, alors que les exclusions de l'ALENA mettent l'accent sur des entités gouvernementales spécifiques et sur des produits et services spécifiques, surtout dans le cas des services, où chacune des Partie doit avoir une liste exhaustive des services exclus.
English: The net public debt resumed its upward progression in the first half of the 1990s when a recession caused federal budget deficits to increase.
French: La dette nette a repris sa progression au cours de la première moitié des années 1990, une récession ayant fait augmenter les déficits budgétaires du gouvernement fédéral.
English: • YITS Publications PISA 2003 PISA measures three domains: mathematical literacy, reading literacy, and scientific literacy.
French: • Publications EJET PISA 2003 Le PISA vise trois domaines : la culture mathématique, la compréhension de l'écrit et la culture scientifique.
English: SMEs who suggest a need for upgrading their knowledge and skill base
French: PME qui indiquent un besoin de relèvement de leur base de connaissances et savoir-faire
English: New paragraph (j.2) provides authority to vary or exclude, through regulations, any procedure or requirement of the Act for Crown corporations.
French: Le nouvel alinéa 59j.2) autorise le changement ou l’exclusion, par règlement, de toute procédure ou d’exigence de la Loi concernant les sociétés d’État.
English: A significant portion of the coastlines of each unit, particularly those of the islands in the BGI, contain cultural soils (midden sites).
French: Comme les sols de la région sont mal drainés et très riches en matière organique, ils peuvent être particulièrement vulnérables aux impacts négatifs de la randonnée pédestre.
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or a highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stock, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Encourage les États exploitant des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'il n'existe pas d'organisation ni d'arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à coopérer afin d'établir une telle organisation ou de conclure tout autre arrangement permettant d'assurer la conservation et la gestion de ces stocks, et à participer aux travaux de l'organisation ou de l'arrangement en question;
English: Audit of Funding of School Facilities (PDF 41 Kb) in PDF format.
French: Vérification du financement relatif aux installations scolaires (PDF 48 Ko) en format PDF.
English: Internet options may be viable for those who have access to the Internet, and who are uncomfortable discussing their problems face-to-face with a health professional.
French: Les options Internet peuvent être pratiques pour les personnes qui ont accès à Internet et qui ne se sentent pas à l'aise pour discuter de leurs problèmes en personne avec un professionnel de la santé.
English: In spite of the Lusaka Protocol (1994), prohibiting the sale or delivery of arms and military equipment to UNITA, they continued to procure military equipment using both genuine or counterfeit documents.
French: En dépit du Protocole de Lusaka (1994) qui interdit la vente et la fourniture d'armes et de matériel militaire à l'UNITA, celle-ci continue de se procurer du matériel militaire en utilisant des documents authentiques ou contrefaits.
English: The State party has expressed doubts about the nature of such involvement.
French: L'État partie a exprimé des doutes sur la nature de cet engagement.
English: In the context of civil sanctions, it is unclear what the appropriate remedy should be for circumventions unrelated to infringement since it is unclear whether any damages would be suffered.
French: Dans le contexte des sanctions civiles, on voit mal ce que devrait être le recours approprié pour les contournements qui n'ont pas trait à la violation des droits d'auteur puisqu'il n'est pas clair si tous les dommages-intérêts seraient subis.
English: A baseline environment is the condition that exists prior to Project development.
French: C t s co d l doit fournir des descriptions générales des et e t n e ’ e i EIE environnements physique, biologique et humain (socioéconomique).
English: Partial Termination of Collateral Agency Agreement (TRL-I 2001-1A) by The Bank of New York Trust Company, N.A.; 3.
French: Résiliation partielle de la convention de représentation accessoire (TRL-I 2001-1A) par The Bank of New York Trust Company, N.A.; 3.
English: Budget support may be an area where the Commission has a comparative advantage over many Member States, given its experience and accumulated know-how.
French: Le soutien budgétaire est peut-être un domaine dans lequel la Commission possède un avantage comparatif sur de nombreux États membres compte tenu de son expérience et du savoir-faire qu’elle a accumulé en la matière.
English: The software can differentiate between different colored markers.
French: Die Software ist in der Lage, zwischen verschiedenfarbigen Markern zu unterscheiden.
English: In the present environment of an increasingly globalized world economy, no country is isolated from the other, and the impact of development in one part of the world is felt all over.
French: Dans le monde actuel, caractérisé par une économie de plus en plus mondialisée, aucun pays ne vit en vase clos, et le développement d'une région du monde a des répercussions sur toutes les autres régions.
English: The Government Deputy Leader works with the Opposition Deputy Leader to organize legislative business and determine the Senate sitting schedule.
French: Le leader adjoint du gouvernement et le leader adjoint de l’opposition collaborent à l’ordre des travaux législatifs et au calendrier des séances du Sénat.
English: The authors submit that this constitutes a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs font valoir une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Having considered and noted with appreciation the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate in Support of the UNFCCC,
French: Ayant pris connaissance et prenant note avec satisfaction du Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la CCNUCC,
English: Without prejudice to international conventions, a dramatic work may be performed, on the basis of the published text or of a lawfully used manuscript, by amateur theatrical groups without the author’s special authorization, against payment of a fee 15 or, if the performance is neither, with gainful intent, even indirectly, nor for the purposes of increasing revenue, and no remuneration is paid to the participants, without payment of a fee.
French: Le programme radiodiffusé par satellite est considéré comme pouvant être directement capté par le public lorsque, sous la responsabilité et le contrôle d’un organisme de radiodiffusion ou de télévision, les signaux acheminant l’œuvre sont émis en direction d’un satellite et de là renvoyés sur terre au cours d’une transmission ininterrompue, afin de pouvoir être captés par le public. 7) Les dispositions des alinéas 1) à 5) s’appliquent par analogie à la communication publique par câble de programmes originaux.
English: The boneless trimmed and squared thigh consists of the thigh meat cut to a squared appearance.
French: Le haut de cuisse désossé paré et découpé en carré est constitué par la viande du haut de cuisse coupée de façon à former un carré.
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina respect equality of religious communities and protect their interests equally.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et la Commission des droits de l'homme qui y est rattachée respectent l'égalité des communautés religieuses et protègent leurs intérêts de la même manière.
English: In the event that the rules of the organization were silent on countermeasures, a proposal was made to enunciate, in draft article 52, paragraphs 4 and 5, the prohibition of countermeasures that would significantly prejudice the position of the targeted organization, or threaten its functioning or existence.
French: Dans l'hypothèse où les règles de l'organisation ne traitaient pas des contre-mesures, il a été proposé d'interdire, aux paragraphes 4 et 5, les contre-mesures qui porteraient atteinte de manière significative à la position de l'organisation visée ou en menaceraient le fonctionnement, voire l'existence.
English: Since joining Fleishman-Hillard more than 15 years ago, Mr. von Herff has worked with clients in a wide range of industry sectors including transportation, mining and metals, chemicals, and automotive, as well as communications and distribution.
French: Depuis son arrivée chez Fleishman-Hillard il y a plus de 15 ans, M. von Herff a travaillé avec des clients de divers secteurs de l’industrie, dont les secteurs du transport, de l’exploitation minière et des métaux, des produits chimiques, de l’automobile, des communications et de la distribution.
English: Further discussion of the liability of Iraq as it relates to resolution of the claims and the Governing Council's guidance on what constitutes a direct loss may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 18 to 29.
French: b Le «montant modifié» tient compte des modifications que le requérant a apportées en temps voulu, au montant réclamé initialement, y compris du retrait partiel de réclamations ou de la révision des pertes à la baisse.
English: I am not among those who place undue emphasis on the diplomatic initiatives in connection with the Brazil and Africa summits, among others: only time will tell whether they produce concrete measures or whether they were just great events with high media visibility.
French: Je ne suis pas de ceux qui mettent indûment l'accent sur les initiatives diplomatiques liées aux sommets avec le Brésil et l'Afrique, entre autres choses: seul le temps nous dira si celles-ci mèneront à des mesures concrètes ou s'il ne s'agissait que de grands évènements très médiatisés.
English: Male Female Total 3mo-sec1-region Atlantic 2 6 8 Quebec 14 5 19 Ontario 17 10 27 Prairie 0 3 3 Pacific 2 11 13 Total
French: Masculin Féminin Total 3mois-sec1-Q3: région Atlantique 2 6 8 Québec 14 5 19 Ontario 17 10 27 Prairies 0 3 3 Pacifique 2 11 13 Total