ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That aim was being realized thanks to the implementation of innovative mechanisms.
French: Cet objectif se réalise grâce à l'application de mécanismes novateurs.
English: The Summit stated that the establishment of the African Union Government should be gradual and that the RECs should be strengthened as building blocks towards realization of continental political integration.
French: Le Sommet a déclaré que la mise en place d'un gouvernement de l'UA devrait se faire par étapes et que les CER devraient être renforcées en tant que composantes essentielles de l'intégration politique continentale à réaliser.
English: No information for Albania, Bulgaria, FYR Macedonia, Greece, Italy and for Turkey
French: Aucun renseignement pour l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Italie et la Turquie
English: The direct and large-scale involvement of Pakistanis in the armed conflicts in Afghanistan is now well known throughout the world.
French: La participation directe et à grande échelle des Pakistanais dans les conflits armés d'Afghanistan est maintenant un fait bien connu dans le monde.
English: I hope you will produce more music and wish you très grande chance in your musical career. There's no question of 'average quality', I too believe you have an amazing talent.
French: Cependant ces plages musicales dynamiques nous entrainent dans de brefs récits imaginaires.
English: Typologie des systèmes de production agricoles urbains Document(s) 4 of 13 Abdou Salam Fall, Safiétou T. Fall, Ibrahima Cissé, Aminata N. Badiane, Maty B. Diao et Cheikh Alassane Fall
French: Typologie des systèmes de production agricoles urbains Document(s) 4 de 13 Abdou Salam Fall, Safiétou T. Fall, Ibrahima Cissé, Aminata N. Badiane, Maty B. Diao et Cheikh Alassane Fall
English: This must be backed up by comprehensive reform of the financial sector.
French: Ceci doit être appuyé par une réforme générale du secteur financier.
English: At the time of the transfer of Mr. Taylor to the Special Court, UNMIL deployed temporary reinforcements to Freetown.
French: Au moment du transfert de M. Taylor au Tribunal, la MINUL a renforcé temporairement ses effectifs à Freetown.
English: This work will be informed and supported by the KKTC lands and resources agency.
French: Ces travaux seront guidés et appuyés par l’agence des ressources et des terres du Conseil du traité.
English: [1] The Complainant, Maurice Bressette, alleges that the Respondent, the Kettle and Stony Point First Nation Band Council, did not hire him because he was not related to the Band's Chief.
French: [1] Le plaignant, Maurice Bressette, prétend que l'intimé, le conseil de Bande de la Première nation de Kettle et Stony Point, ne l'a pas embauché parce qu'il n'était pas parent avec le chef de la Bande.
English: Reaffirms that the monitoring and reporting mechanism will continue to be implemented in situations listed in the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in line with the principles set out in paragraph 2 of its resolution 1612 (2005) and that its establishment and implementation shall not prejudge or imply a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation on its agenda;
French: Réaffirme que le mécanisme de surveillance et de communication des informations continuera à être mis en place dans les situations énumérées dans les annexes aux rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés conformément aux principes énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 1612 (2005) et que son établissement et sa mise en œuvre ne préjugeront ni n'impliqueront quelque décision du Conseil de sécurité tendant à le saisir de telle ou telle situation;
English: 2004 offers us opportunities to improve what our President of the Council refers to as the existing European constitution, the Treaties.
French: 2004 nous donne des possibilités d'améliorer ce que la présidente du Conseil a mentionné comme la constitution européenne actuelle, les Traités.
English: For more information on mandatory recipients, see "New Publications: Mandatory Recipients " in Industry Canada Publications:
French: Pour de plus amples renseignements sur les destinataires obligatoires, consultez la rubrique « Nouvelles publications : destinataires obligatoires » du document Publications d'Industrie Canada :
English: Close to 50% of the Greater Montréal population between the ages of 20 and 64 holds a college diploma or university degree.
French: Près de 50 % de la population du Grand Montréal âgée entre 20 et 64 ans détient un diplôme collégial ou universitaire.
English: His current work involves modeling bacterial surfaces and biofilms and carrying out spectroscopic studies of biofilms.
French: Ses travaux actuels portent sur la modélisation des surfaces bactériennes et des films biologiques, et sur l’étude spectroscopique de ces films.
English: The right to participate in cultural activities without discrimination is guaranteed by the First, Fifth, and Fourteenth Amendments of the U.S. Constitution.
French: Le droit de prendre part aux activités culturelles sans discrimination est garanti par les Premier, Cinquième et Quatorzième Amendements à la Constitution fédérale.
English: The Defendant carried on a retail drapery business in the Republic of Ireland and in the course of that business used the sign "C&A". The Plaintiff sough to restrain the use of this sign by the Defendants.
French: De la publicité pour ses produits paraissait dans tous les journaux et les magazines de la République d’Irlande et de nombreuses personnes se rendaient en Irlande du Nord pour faire des achats dans les magasins du plaignant.
English: Suffering and tragedy will continue to mark the days and nights in Palestine if Israel and the wider international community do not take action to restore international and human rights.
French: La journée d' hier a, une nouvelle fois, été marquée par la douleur : il y a eu plus de 200 blessés aux check points, dont un journaliste français ; pourtant, les Palestiniens n' avaient pas tiré.
English: FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS - DATA INTERPOL DATA CONTROL
French: OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES, CONTRÔLE DES DONNÉES, INTERPOL
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniquesentre 1997 et 2002.
English: ecoENERGY for Commercial and Industrial Buildings EcoTECHNOLOGY for Vehicles
French: écoÉNERGIE pour les bâtiments commerciaux et industriels écoTECHNOLOGIE pour véhicules
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0209.00.24 00 - - - -Graisse de dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Applicants' counsel based this section 28 application on four main grounds which were as follows: 1.
French: L'avocat des demandeurs a fondé cette demande présentée en vertu de l'article 28 sur quatre principaux moyens, que voici:
English: The recent review on war-affected children by Graça Machel is also very important.
French: La récente étude révisée de Graça Machel sur les enfants touchés par la guerre est également très importante.
English: One claimant is a bank based in Egypt of which Rafidain Bank is a shareholder.  In 1985 and 1986, the claimant increased its capital stock, and its shareholders participated in the increase to the extent of their proportional share.
French: Un requérant, banque ayant son siège en Égypte et dont la Banque Rafidain est actionnaire, a, en 1985 et 1986, procédé à une augmentation de capital à laquelle ses actionnaires ont souscrit au prorata de leur participation.
English: When examining the OPS Common Service Standards, Carr-Gordon and Erin Research noted that, whether information is gathered before or after implementing service standards, employees may feel as though they are being tested[38].
French: Lorsque les firmes Carr-Gordon et Erin Research ont examiné les normes de service communes de la FPO, elles ont constaté que les employés se sentaient soumis à des tests, que l'information soit recueillie avant ou après la mise en œuvre des normes de service[38].
English: E.2 Country of Origin of PCT International Applications The chart shows the number of PCT International Applications filed in 2005 according to the country of residence of the first-named applicant or assignee.
French: E.2 Pays d’origine des demandes internationales PCT Le graphique montre le nombre de demandes internationales PCT déposées en 2005, d’après le pays de résidence du déposant ou du cessionnaire nommé en premier.
English: Items 2 to 6 of Schedule IV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 2 à 6 de l'annexe IV du même règlement sont abrogés.
English: Another of the key aspects of the IGC discussed in the document is institutional reform.
French:   Autre grande question de la CIG dont le document traite: la r é forme institutionnelle.
English: The Committee invites the State party to further strengthen bilateral, regional and international cooperation with countries of origin, transit and destination of trafficking victims so as to further curb this phenomenon.
French: Il l'invite à resserrer encore la coopération bilatérale, régionale et internationale avec les pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite afin d'enrayer ce phénomène.
English: Contrary to the Commission’s claim, a Member State is not obliged to take on its own initiative the measures required in order to penalise the infringement on its territory of PDOs from another Member State.
French: Contrairement au grief invoqué par la Commission, il n'y a pas d'obligation pour un État membre de prendre d'office les mesures nécessaires en vue de sanctionner, sur son territoire, les atteintes aux AOP qui proviennent d'un autre État membre.
English: – two programs (1994) * Programs with shared authorities – three programs (1997) * Canadian Animal Health Network (1997) Centre opérationnel du Québec (1998) Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (1998) National Sport Centres – 7 centres (1994) * Canadian Heritage Information Network (1995) Canada-Alberta Strategic Alliance on Culture and Heritage (1995) Young Canada Works – 5 components (1996) * Centre for Canadian Language Benchmarks (1998) Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Department of Fisheries and Oceans Sablefish Quota Agreement (1992) Canada-Infomar Dealership Agreement (1993) Canada-NDI Agreement for Marketing and Distribution of Electronic Charts (1994; Revised 1998) Pacific Prawn Fishery – Co-management (1995) Pacific Shrimp Trawl Fishery Co-management (1997) Pacific Halibut Management Association (1999) Community Mobilization Program (1998) Department of Justice Environment Canada Health Canada Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (1998) ** Health Transition Fund (1997) Human Resources Development Canada Labour Market Development Agreements – 11 agreements (1996) * Canada-Alberta Labour Market Development Agreement (1996) Regional Bilateral Agreements – 54 agreements (1996) * Employability Assistance for People with Disabilities (1998) National Child Benefit (1998) Canada Education Savings Grants (1998) Social Development Partnership Program (1998) Fisheries Early Retirement (Fisheries Restructuring and Adjustment Program) (1998) * Involves a number of agreements or sub-agreements; dates refer to the first agreement or sub-agreement signed.
French: ** Environnement Canada a recours depuis plusieurs années à des mécanismes de collaboration dans les domaines de compétence partagée.
English: As a result of early action by the Government, political engagement and public mobilization, the HIV/AIDS prevalence rate is low (0.9 per cent among women, 0.4 per cent among men and 0.7 per cent overall, but as much as 2.2 per cent in Ziguinchor).
French: Grâce à l'action précoce du Gouvernement, l'engagement politique et la mobilisation de la société, le taux de prévalence du VIH/sida est bas (0,7 %, femmes 0,9 %; hommes 0,4 %), avec 2,2 % à Ziguinchor.
English: The hotel has been radically renovated in 2002, and now it shows an appealing combination of the 1950s with Belle Époque accessories.
French: L'hôtel a été enitèrement rénové en 2002; c'est désormais une combinaison attirante d'accessoires Belle-Epoque de 1950.
English: Always Be Gracious and Be Ready
French: Soyez toujours courtois et préparez-vous
English: The stories related within offer an intimate picture of the dynamics of the modern-day battlefield and the mind of the modern-day warrior.
French: Chaque récit présente une description intime des dynamiques du champ de bataille et de l’esprit du combattant moderne.
English: It was only in Article 34 of the TRIPS Agreement with regard to process patents that the reversal of the burden of proof was expressly provided for.221
French: C'était exclusivement à l'article 34 de l'Accord sur les ADPIC concernant les brevets de procédé qu'il était expressément prévu de renverser la charge de la preuve.221
English: Costa Rica believes that the economic, commercial and financial embargo against Cuba and the so-called Helms-Burton Act are contrary to public international law and to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Costa Rica considère que le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, ainsi que la loi Helms-Burton, sont contraires au droit international public et aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: There can be no development without participation, empowerment and inclusion, and only culture can provide the means of fostering such participation.
French: On ne saurait parler de développement en l'absence de participation, d'autonomisation et d'intégration, et seule la culture peut favoriser cette participation.
English: (iii) It is prohibited to attack with cluster munitions objects indispensable to the survival of the civilian population, such as food-stuffs, agricultural areas for the production of food-stuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, or pharmaceutical installations.
French: iii) Il est interdit d'attaquer au moyen de munitions en grappe des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable ainsi que les ouvrages d'irrigation, ou des installations pharmaceutiques.
English: My firm intention is to maintain that success.
French: J'ai la ferme intention de prolonger ce succès.
English: • Form T1275, AgriStability and AgriInvest Programs Additional Information and Adjustment Request  Related Topics
French: • Formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement  Sujets connexes
English: Paradoxically, immune and central nervous systems.
French: Les preuves démontrent que les substances chimiques présentes dans l’environnement favorisent ces conditions7.
English: Fund-raising efforts were successful.
French: Les efforts de mobilisation ont donné de bons résultats.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties Ninth meeting Geneva, 13–15 February 2008 Item 6 of the provisional agenda PUBLIC PARTICIPATION IN INTERNATIONAL FORUMS REPORT ON THE THIRD MEETING OF THE TASK FORCE ON PUBLIC PARTICIPATION IN INTERNATIONAL FORUMS Report prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 6 de l’ordre du jour provisoire PARTICIPATION DU PUBLIC AUX TRAVAUX DES INSTANCES INTERNATIONALES RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION DE L’ÉQUIPE SPÉCIALE DE LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX TRAVAUX DES INSTANCES INTERNATIONALES Rapport établi par l’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales 1.
English: PENSIONERS SUPPLEMENTARY COVERAGE Appendix C April 2008
French: RETRAITÉS PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE Appendice C Avril 2008
English: Approximately 40 fragments with a total mass of 650 kg will reach ground level; the heaviest fragments should not exceed 120 kg.
French: Environ 40 fragments d'une masse totale de 650 kg atteindront le sol; les plus lourds ne devraient pas dépasser 120 kg.
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'intensifier encore leurs efforts pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, grâce notamment à une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des démarches et exemples inédits de certains États Membres, et d'engager et poursuivre un dialogue continu pour faciliter l'échange d'informations;
English: The Order was founded just before the Catholic counter-reform movement, in reaction to Protestantism, then sweeping throughout Europe.
French: L’ordre des Jésuites fut fondé un peu avant le mouvement de la Contre-réforme catholique, en réaction au mouvement protestant qui déferlait sur l’Europe.
English: All features of the solution have been designed with future proofing in mind to align with NATO’s short and long term requirements and objectives.
French: Toutes les fonctionnalités de cette solution ont été imaginées pour être évolutives, c’est-à-dire capables de s’adapter aux besoins et objectifs tant à court terme qu’à long terme de l’OTAN.
English: Nuclear-weapon-free zones have become an essential part of global non-proliferation efforts by prohibiting the development, manufacture, stockpiling, acquisition, possession and control of any nuclear explosive devices within the zone, while also providing negative security assurances by the nuclear-weapon States to the acceding parties.
French: Les traités créant ces zones font désormais partie intégrante des efforts de non-prolifération menés à l'échelle mondiale en interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition, la possession et le contrôle d'engins explosifs nucléaires dans une zone donnée tout en offrant des assurances de sécurité négatives des États dotés d'armes nucléaires aux parties à ces traités.
English: Nor can mobile polls be established for hospitals, because mobile polls may be established only for institutions in which seniors or persons with a physical disability reside.
French: Ils sont prévus uniquement dans les résidences pour personnes âgées ou handicapées.
English: The Canadian Forces (CF) is part of the U.S.-led multinational coalition campaign against terrorism.
French: Les Forces canadiennes (FC) font partie de la campagne contre le terrorisme de la coalition multinationale menée par les États-Unis.
English: Informal wear Lounge suit and afternoon dress is usually indicated for receptions held after 6:00 p.m. This attire may be also worn for morning coffee parties, luncheons, afternoon tea and receptions, sherry parties, garden parties, evening outdoor receptions, and evening receptions.
French: Tenue de ville La tenue de ville est habituellement indiquée lors de réceptions données après 18 heures, mais peut être également utilisée pour les activités de représentation le matin ou en après-midi.
English: In a competitive process, the assessment must properly demonstrate the candidates’ competency and results, so that they may be ranked in order of merit, in accordance with the rating guide.
French: Dans le cadre d’un concours, l’évaluation doit mettre en évidence et de manière convenable, les compétences et les résultats des candidats et des candidates, puis permettre leur classement par ordre de mérite conformément au guide de cotation.
English: On 7 October 2002, the Committee met with Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, and her colleagues in order to discuss ways to enhance cooperation between both bodies.
French: Le 7 octobre 2002, les membres du Comité ont rencontré Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, et ses collègues afin d'examiner les moyens de renforcer la coopération entre ces deux organes.
English: Those places are also, very regrettably, mirrors that reflect many of the problems that, to varying degrees, affect societies governed by social patterns based on a patriarchal culture.
French: Ces endroits sont aussi, très malheureusement, des miroirs qui reflètent un grand nombre des problèmes qui, à des degrés divers, touchent les sociétés régies par des modèles sociaux qui se fondent sur une culture patriarcale.
English: The Agency essentially intervened in this regard through the Canadian Textiles Program CANtex.
French: L’Agence est essentiellement intervenue sur ce plan au moyen du Programme des textiles canadiens CANtex.
English: Search over 1400 P2 references, ranging from fact sheets to case studies.
French: Faites une recherche dans plus de 1 400 documents portant sur la P2, allant de fiches d'information à des études de cas.
English: 1/March 2005, Routledge.
French: Sous la direction de Paul Sant Cassia et Thierry Fabre, Editions Actes Sud, 2005 Paix et guerre entre les cultures.
English: > document what is known about the implementation, costs, or impact of the various navigation models;
French: > recenser ce qui est connu de la mise en oeuvre, des coûts ou de l’effet des divers modèles d’intervention-pivot;
English: Vous avez trouvé ici Amharique - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Amharique - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: The situation in Canada has evolved differently.
French: La situation au Canada a évolué différemment.
English: Limiting the areas where personnel are authorized or able to access will reduce the opportunistic threat that these people pose.
French: Le fait de limiter les zones auxquelles le personnel a accès réduira la menace opportuniste qu’il présente.
English: The Panel is of the view that appropriate prudential, competition and public interest standards and processes are in place in Canada to allow for an objective analysis of merger proposals involving financial institutions.
French: Le Groupe d’étude est d’avis que le Canada dispose des normes et processus adéquats quant à la prudence, la compétition et l’intérêt public pour faire une analyse objective des propositions de fusions touchant les institutions financières.
English: Media Highlights - May 2003 Edition BEWARE!
French: Pleins feux sur les médias – Édition mai 2003 ATTENTION !