ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 957-6137, E-mail: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-0718, E-mail: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca, or  Tel: (613) 957-8668, E-mail: gvallee@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-4438, E-mail: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Fax: (613) 954-1800
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6137, Courriel : mailto:ichikuru@cihr-irsc.gc.ca ou Tél. : (613) 941-0718, Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca ou  Tél. : (613) 957-8668, Courriel : gvallee@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : (613) 941-4438, Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Téléc. : (613) 954-1800
English: • Long-term trends in the prevalence of current smokers
French: • Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels
English: Article 8a Compensation Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider; corresponding to the fair market value of the former service provider’s port undertaking calculated on the basis of continuation of the undertaking but never less than the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 220 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Compensation Les États membres arrêtent des dispositions selon lesquelles les nouveaux fournisseurs de services autorisés sont tenus de payer une compensation aux fournisseurs précédents, correspondant aux prix équitables du marché des entreprises portuaires desdits fournisseurs, calculés sur la base de la poursuite de l'activité de l'entreprise, et au moins au prix du marché actuel de l'immobilier et des biens mobiliers d'investissement comparables.
English: Expresses its satisfaction for the progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to United Nations appeals concerning humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du projet Casques blancs, effort international exceptionnel qui vise à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies des spécialistes volontaires à même de répondre, de manière rapide et coordonnée, aux appels des Nations Unies en matière de secours humanitaires, de relèvement, de reconstruction et de développement, tout en préservant le caractère apolitique, neutre et impartial de l'action humanitaire;
English: The employment of children (aged 10 to 17) is geographically concentrated in those regions which are relatively deprived.
French: Le travail des enfants (de 10 à 17 ans) se concentre géographiquement dans les régions relativement défavorisées.
English: These individuals are organized into six institutes that arrange international conferences and events, such as this year's symposium of the Institute of Soil, Water and Environmental Sciences entitled “Agriculture in the Shadow of the Water Crisis” (May 2009).
French: Ces personnes sont réparties dans six instituts qui organisent des conférences et des manifestations internationales, telles que le colloque proposé cette année par l'Institut des sciences du sol, de l'eau et de l'environnement sur le thème de « L'agriculture dans le contexte de la crise de l'eau » (mai 2009).
English: (b) Note by the Secretary-General on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2000/3 and Corr.1);
French: b) Note du Secrétaire général sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2000/3 et Corr.1);
English: During the late '70's and up to the present day, developments in freezer factory ship technology have made at-sea processing more commonplace.
French: Vers la fin des années 1970 et jusqu'à aujourd'hui, les progrès réalisés dans le domaine de la technologie des navires-usines congélateurs ont rendu la transformation en mer beaucoup plus fréquente.
English: These include summary public trials and executions by shooting or hanging, regular use of torture, the imprisonment of thousands of political prisoners, and harsh conditions in prisons and other detention centres where many inmates are reported to have died of hunger and disease.
French: Les Philippines sont le dernier pays membre de l’Association des nations du Sud-est asiatique (ANSEA) à avoir établir des relations avec la Corée du Nord, lui permettant ainsi de rejoindre plus tard le même mois, en thaïlande, une organisation clé en matière de sécurité dans la région, le forum régional de l’ANSEA (FRA)..
English: Young smokers were supportive of smoke-free environments, perhaps because they have encountered public restrictions on smoking throughout their lives.
French: Enfin, la sensibilisation aux risques pour la santé que pose le tabagisme et l’acceptation des milieux sans fumée ne semblent pas dissuader les jeunes de fumer.
English: Corporate income tax revenues were $6.0 billion, or 19.0 per cent, higher in 2006–07 than in 2005–06.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont totalisé 6,0 milliards de dollars, ou 19,0 %, de plus en 2006-2007 que dans l’exercice précédent.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et souhaite voir ces personnes participer aux réunions importantes des deux organisations;
English: (1) A participant who has filed a brief may bring to the attention of the panel, (a) at any time before the conclusion of oral argument, an authority that is relevant to the panel review; (b) at any time after the conclusion of oral argument and before the panel has issued its decision, (i) an authority that was reported subsequent to the conclusion of oral argument, or (ii) with the leave of the panel, an authority that is relevant to the panel review and that came to the attention of counsel of record after the conclusion of oral argument, by filing with the responsible Secretariat a written request, setting out the citation of the decision or judgment, the page reference of the brief of the participant to which the decision or judgment relates and a concise statement, of no more than one page in length, of the relevance of the decision or judgment.
French: (1) Un participant qui a déposé un mémoire peut porter à l’attention du groupe spécial : a) avant la conclusion des plaidoiries orales, toute jurisprudence pertinente; b) après la conclusion des plaidoiries orales mais avant que le groupe spécial rende sa décision : (i) toute jurisprudence signalée après la conclusion des plaidoiries orales, (ii) si le groupe spécial l’autorise, toute jurisprudence pertinente qui a été portée à l’attention de l’avocat au dossier après la conclusion des plaidoiries orales, en déposant au Secrétariat responsable une demande écrite à cet effet énonçant la décision ou le jugement et contenant un renvoi à la page pertinente du mémoire du participant ainsi qu’un exposé concis, d’au plus une page, de la pertinence de la décision ou du jugement.
English: Furthermore, Dr. Riddle indicates that Air Canada has agreed that her PNR listed her as requesting wheelchair assistance.
French: De plus, Mme Riddle indique qu'Air Canada a convenu que son DP faisait état d'une demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: • Department of Agriculture and Agri-Food
French: • Service d’exportation agroalimentaire http://ats-sea.agr.ca/general/home-f.htm •
English: (c) To establish a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c) and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Ms. O'Connor and Mr. Salama.
French: c) D'établir, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Koufa, Mme O'Connor et M. Salama.
English: For instance, the diamond mining project led to job creation for local businesses.
French: Par exemple, le projet de mine de diamant a entraîné la création d’emplois dans les entreprises de la région.
English: (d) Take all necessary measures to establish separate detention facilities for juveniles, including through technical cooperation.
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des lieux de détention distincts pour les mineurs, y compris en faisant appel à la coopération technique.
English: The President of the Office may appoint, on the basis of the reasoned opinion of the accounting officer, one or more assistant accounting officers who shall report to the accounting officer and whose responsibilities shall be determined by the latter.
French: Le président de l'Office peut nommer, sur avis motivé du comptable, un ou plusieurs comptables subordonnés. Ceux-ci sont placés sous la responsabilité hiérarchique du comptable, qui définit les responsabilités que ceux-ci assument.
English: Show PageRank and Google, Yahoo, MSN search engine's index page number and the reverse link ...
French: Afficher le classement PageRank et Google, Yahoo, MSN moteur de recherche le numéro de page d'index et de la liaison inverse ...
English: Diversity Leadership In Action
French: Leadership de la diversité au coeur de l’action
English: The mandate of the Special Rapporteur
French: MANDAT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: The Park welcomes over four million visitors annually and plans to provide them with certain complementary services, particularly consumer goods and souvenirs.
French: Elle accueille plus de quatre millions de visiteurs par année et entend offrir certains services complémentaires, notamment des produits de consommation et des objets souvenirs.
English: We can certainly have more information on that subject tomorrow.
French: Mais nous pourrons vous fournir plus de renseignements là-dessus demain.
English: Mr G. DE VEL, Director of Legal Affairs of the Council of Europe, underlined the excellent cooperation between the Ministry of Justice, the CTIF/CFI, the FATF currently under Belgian Presidency, the PHARE Programme and the Council of Europe which made it possible to organise this seminar.
French: Enfin, M. DE VEL remercie les rapporteurs pour leurs exposés pendant le séminaire, et plus particulièrement les représentants du GAFI (M. CARLSON) et de la Commission européenne (M.
English: Other initiatives announced by the Government of Canada since 2006 include:
French: Voici d'autres initiatives annoncées par le gouvernement du Canada depuis 2006 :
English: In how many of the cases referred to in question 4 did your Office refund the protest fee because it was found that the protest was entirely justified (see Rule 40.2(e))?
French: Dans combien des cas visés à la question n° 4 votre office a-t-il remboursé la taxe de réserve au déposant parce que la réserve a été jugée entièrement justifiée (voir la règle 40.2.e))?
English: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.
French: Au contraire, cela révèle un sens des responsabilités et une approche de la gestion efficace.
English: “safety system”: is an automation system that provides a certain automatic influence on the controlled installation in order to prevent its failure.
French: "système de sécurité" un système d'automatisation qui permet une certaine action automatique sur l'installation commandée afin d'empêcher sa défaillance.
English: as long as the source "PHILNET" is put down parallel to the said filing numbers.
French: la source "PHILNET" est apposée en parallèle de ladite numérotation.
English: The Conseil constitutionnel is composed of nine appointed members, as well as former Presidents of France.
French: Le Conseil constitutionnel est composé de neuf membres ainsi que des anciens présidents de la république.
English: Addressing climate change impacts in Eastern and Southern Africa News 3 of 7
French: Relever les défis liés aux répercussions des changements climatiques en Afrique orientale et australe Nouvelle(s) 3 de 7
English: (g) The trafficking is carried out through one or more front companies that provide an apparently legitimate cover for the criminal activities.
French: g) Le trafic est effectué par l'intermédiaire d'une ou plusieurs sociétés-écrans qui donnent une apparence légitime aux activités criminelles.
English: The United States, through legislation such as the Torricelli and Helms-Burton Acts, has institutionalized and systematized the extraterritorial application to third countries of its embargo against Cuba.
French: Avec des textes comme la loi Torricelli et la loi Helms-Burton, les États-Unis ont institutionnalisé et systématisé le caractère extraterritorial de leur blocus contre Cuba en y associant des pays tiers.
English: With respect to Mr. Rohde's experience adjudicating employment insurance claims, Ms. Brown claimed that Mr. Rohde had stated that he had adjudicated employment insurance claims as both an Insurance Officer and a Service Delivery Representative; the Selection Board considered the experience acquired in the former position to be experience in the adjudication of contentious claims, which is a usual task of an Insurance Officer/Agent II.
French: En ce qui concerne l'expérience de l'évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi de M. Rohde, Mme Brown a prétendu que ce dernier avait indiqué avoir évalué des demandes de prestations d'assurance-emploi à titre d'agent d'assurance et de représentant de la prestation de services; le jury de sélection a considéré que l'expérience acquise dans le cadre du premier poste constituait une expérience de l'évaluation de demandes litigieuses, tâche habituelle d'un agent ou d'une agente d'assurance II.
English: In both Brittany and Galicia the shipyards have all but vanished, leading to industrial desertification of entire areas, and yet, the way things are, it does not seem as though these shipyards are going to benefit most from this Regulation.
French: Tant en Bretagne qu'en Galice, les chantiers navals ont pratiquement disparu, provoquant la désertification industrielle de régions entières. Toutefois, au train où vont les choses, il ne semble pas que ces chantiers navals seront les principaux bénéficiaires de ce règlement.
English: The report of the Secretary-General on pledging mechanisms (A/57/332) presented options alternative to the current modality of the annual pledging conference, which took place during the regular session of the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mécanismes d'annonces de contributions (A/57/332) propose différentes modalités susceptibles de remplacer l'actuelle conférence annuelle, qui a lieu en même temps que la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Pierre Tremblay and the defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Pierrre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: She says it’s an important week with an important message.
French: Elle ajoute qu’il s’agit d’une semaine importante qui permet de communiquer un message important.
English: Please allow me now to begin formally by congratulating you, Sir, on your diplomatic dexterity.
French: Et elles seront peut-être encore présentes dans les esprits aux réunions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: Reduce the environmental impacts of air pollution on ecosystems, natural and built heritage Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Les solutions d’assainissement de l’air du Canada appuient la compétitivité à long terme Résultats pangouvernementaux 2.2.1 Soutien et promotion des solutions d’assainissement de l’air (notamment les mécanismes du marché et la mise au point de technologies écologiques) Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of DHL Express (Canada), Ltd., working in the province of Québec, including dependent contractors, excluding casual employees, sales department personnel, regional office personnel, security guards, cleaning staff, secretaries or administrative assistants performing administrative duties in the branches, branch managers, assistant branch managers, supervisors, dispatchers and managers." ISSUED at Ottawa, this 8th day of December 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de DHL Express (Canada), Ltée, travaillant dans la province de Québec, incluant les entrepreneurs dépendants, à l'exclusion des occasionnels, des personnes employées au département des ventes et au bureau régional, des gardiens de sécurité, des employés d'entretien ménager, des secrétaires ou assistants administratifs qui remplissent des tâches administratives dans les succursales, des gérants et des assistants gérants de succursale, des superviseurs, des répartiteurs et des directeurs (managers)» DONNÉE à Ottawa, ce 8e jour de décembre 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Therefore, Registrars shall engage such entities, whether they be business units, subsidiaries, or divisions, as distinct legal entities for the purpose of certification under CMDCAS.
French: Par conséquent, les registraires doivent engager ces entités, qu'elles constituent des unités fonctionnelles, des filiales ou des divisions, en tant que personnes morales aux fins de la certification en vertu du SCECIM.
English: Certain health care insurers perform thousands of consultations per day, which means thousands of dossiers must also be checked to improve the reliability of the reimbursement system.
French: Certains établissements de soins réalisent plusieurs milliers de consultations par jour, soit autant de dossiers à contrôler pour fiabiliser le circuit de remboursement.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its forty-third session that a general day of discussion would be held during its forty-sixth session devoted to the issue of "Resources for the rights of the child - responsibility of States", investments for the implementation of economic, social and cultural rights of children and international cooperation (CRC art.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé à sa quarante-troisième session qu'une journée de débat général se tiendrait au cours de sa quarante-sixième session sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États», Investissements pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et la coopération internationale (art.  4 de la Convention).
English: Brazil is a traditional contributor of troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Brésil fournit traditionnellement des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 1994: Report on the reasons behind the murder of Deputy Julio César Riquelme, concluding that it was connected to arms-traffickers
French: 1994: Rapport sur les motifs de l'assassinat du député Julio César Riquelme.
English: Considering the size of the United States of America and its specific legal system where the competences are divided between the Federal and State level, as well as taking into consideration the limits of the evaluation visit, the present report focuses principally on the features of the Federal level, and, in so far as it has been possible, also makes references to the State and local levels, where Pennsylvania and Maryland were representative States visited by the GET.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION2 Les Etats-Unis d’Amérique (ci-après "les Etats-Unis") sont le troisième pays du monde par leur population (environ 280 millions d’habitants) et le quatrième pays du monde par leur superficie.
English: P-33; Cases Cited Gaston Rajakaruna v. Treasury Council, T-2735-94, December 8, 1995; Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] FCA no.
French: P-33; Cases cited Gaston Rajakaruna c.Conseil du Trésor, T-2735-94, 8 déc. 1995; Cyr c.
English: Bifano Farms Ltd. The North Okanagan Regional District (NORD) FULL Systems RCM Digesters University of British Columbia Others (CETAC West, Olds Agricultural College and the Aggasiz Research Centre).
French: Bifano Farms Ltd. North Okanagan Regional District (NORD) FULL Systems RCM Digesters Université de la Colombie-Britannique Autres (CETAC West, Olds Agricultural College et l’Aggasiz Research Centre).
English: • Poor Diet - one with a high proportion of dietary fat - causes about 20 per cent of fatal cancers.
French: • La mauvaise alimentation - riche en matières grasses - constitue la cause d'environ 20 % des cancers mortels.
English: In addition, the Association will be able to continue publishing Atlantic Books Today, its literary promotion magazine.
French: En outre, l'organisme pourra continuer de publier sa revue de promotion littéraire Atlantic Books Today.
English: In this Annual Report, the Agency’s activities are summarized in four chapters that correspond to each area under its mandate:
French: Celles-ci sont résumées en quatre chapitres qui correspondent à chacun des secteurs d’activités qu’englobe son mandat : transports accessibles, aérien, ferroviaire et maritime.
English: • Notwithstanding the above, in the case of no more than four of the proposed electoral divisions, if the commission is of the opinion that at least three of the following criteria exist in a proposed electoral division, the proposed electoral division may have a population that is as much as 50 percent below the average population of all the proposed electoral divisions:
French: • Pour au plus quatre des circonscriptions proposées, la population peut être de 50 % inférieure à la population moyenne de toutes les circonscriptions proposées, si la commission est d’avis qu’au moins trois des critères suivants s’appliquent dans ces circonscriptions :
English: • 1993-A-2 — Cancellation - Northeast Jet Company dba Private Jet Services
French: • 1993-A-2 — Annulation - Northeast Jet Company s/n Private Jet Services