ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting in December for all OCUL groups would be a good chance for us to approach them.
French: Nous aurons une bonne occasion de les approcher à la rencontre prévue en décembre pour tous les groupes du Conseil des bibliothèques universitaires de l’Ontario.
English: The revolving fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net drawdown authority used in support of activities serving broader government objectives.
French: Le fonds renouvelable reçoit du financement au moyen d’un crédit distinct, pour couvrir l’autorisation nette reprise utilisée à l’appui des activités contribuant à la réalisation des objectifs généraux du gouvernement.
English: A few years after this merger, the Carignan-Salières Regiment had dwindled to eight companies, or 400 men, which was its strength when selected to serve in Canada.
French: Quelques années passèrent et le régiment de Carignan-Salières se trouvait réduit à huit compagnies, soit 400 hommes, au moment où il fut choisi pour servir au Canada.
English: The feedback received then, as well as that following a second round of information requests in mid-2006 to specialised professional organisations such as the Human Rights Committee of the National Academy of Sciences, the American Physical Society, the Scholars at Risk Program and the Science and Human Rights Program of the American Association for the Advancement of Science, indicates that as far as member states of the Council of Europe are concerned, the cases of concern are all in the Russian Federation.
French: Les réponses reçues à cette occasion, ainsi que celles qui me sont parvenues à l’issue d’une deuxième série de demandes d'informations, mi-2006, à des organisations professionnelles spécialisées, comme le Human Rights Committee of the National Academy of Sciences, l’American Physical Society, le programme Scholars at Risk et le programme « Science et droits de l’homme » de l’American Association for the Advancement of Science, indiquent que, pour ce qui est des États membres du Conseil de l’Europe, toutes les affaires préoccupantes concernent la Fédération de Russie.
English: Study of sovereign debt markets A handbook on sovereign debt markets in the Mediterranean partner countries produced by the Capital Markets Department of the EIB was published in December 20051.
French: L’objectif de ce manuel est d’améliorer la connaissance et de promouvoir le développement des marchés de la dette publique des pays où la FEMIP est active.
English: If objectives are vague and too general, it is difficult to assess whether the intervention has been successful or not.
French: Une vision commune et claire des objectifs est à la base d'une mise en œuvre efficace; constituer une base pour définir les critères de réussite et pour préciser les indicateurs permettant de mesurer les progrès; jeter les bases d'une évaluation ultérieure de ce qui a été réalisé.
English: • Member States, United Nations entities and regional organizations and other relevant stakeholders are urged to develop preventive approaches based on early warning systems and analysis of root causes.
French: • Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les autres parties concernées sont instamment invitées à mettre au point des stratégies de prévention fondées sur des systèmes d'alerte rapide et l'analyse des causes profondes.
English: Explanatory Notes Clause 54: (1) Existing text of subsection 118(3): (3) A director who has satisfied a judgment rendered under this section is entitled to contribution from the other directors who voted for or consented to the unlawful act on which the judgment was founded.
French: Notes explicatives Article 54 : (1) Texte du paragraphe 118(3) : (3) L’administrateur qui a satisfait au jugement rendu en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l’adoption de la mesure illégale en cause.
English: Counting his concerts with Trío Forróbódó and “Voz e Violão” he performs more than 120 shows during this year.
French: Il joue pendant les 15 jours brésiliens de FNAC où il partage la scène avec Carlinhos Brown, Bebo Valdés, Flavia Virginia.
English: (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
French: a) L'abolition de toute mesure législative ou autre se traduisant par des discriminations à l'encontre des femmes et des filles et de celles qui empêchent la réalisation de tous leurs droits fondamentaux;
English: But we also need to be realistic here.
French: Mais nous devons aussi être réalistes sur ce point.
English: In this regard, we also agreed with the point that there is no need for a framework directive at Community level.
French: À cet égard, nous avons également convenu de l’inutilité d’établir une directive-cadre au niveau communautaire.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: Alulbayt Foundation established a Saturday School for the young Muslim community in London, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 11 September 2004, to promote education and integration into the wider community.
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel  :  Le 11 septembre 2004, la Fondation Alulbayt a établi l'École du samedi pour les jeunes musulmans de Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), afin de promouvoir leur éducation et leur intégration dans la société.
English: Welcomes the establishment within the Secretariat of the Focal Point, pursuant to resolution 1730 (2006), that provides listed individuals, groups, undertakings or entities with the option to submit a petition for de-listing directly to the Focal Point;
French: Se félicite de la création, au sein du Secrétariat, du point focal prévu par la résolution 1730 (2006), qui donne aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste la possibilité de soumettre une demande de radiation directement au point focal ;
English: As pointed out in the Explanatory Report to the Social Charter, these two paragraphs were added to the new version because they were considered important "for the protection of migrant workers’ health and safety at work and for the guarantee of their rights in other respects relating to work, as well as in facilitating their integration and that of their families" (§ 11) and because of "the importance for the children of migrant workers of maintaining their cultural and linguistic heritage, inter alia, in order to provide them with a possibility of reintegration if and when the migrant worker returns home" (§ 12).
French: Ces deux nouveaux paragraphes, comme le souligne le Rapport explicatif de la Charte sociale ont été ajoutés à sa nouvelle version, parce que considérés comme importants « pour la protection de la santé et la sécurité au travail des travailleurs migrants et pour garantir leurs autres droits relatifs au travail, ainsi que pour faciliter leur intégration et celle de leurs familles » ( §11) « et par l’importance pour les enfants des travailleurs migrants de conserver leur patrimoine culturel et linguistique, notamment afin de leur donner la possibilité de se réintégrer dans le cas où le travailleur migrant retourne dans son pays » (§12).
English: Such representations of needs may result in diametrically opposed teaching: traditional teaching (based on writing and metalinguistic thought) or "modern" teaching, based on the modern technologies in order to enhance the value of less prestigious varieties.
French: Ces représentations des besoins peuvent conduire à des pédagogies diamétralement opposées : enseignement traditionnel (à base d'écrit, de réflexion métalinguistique) ou « moderne », à base de technologies modernes, pour valoriser des variétés peu prestigieuses.
English: But we also organize larger events such as exclusive corporate regattas.
French: Régulièrement des agences de voyage incentive et des agences d'évènements font appel à nous pour leurs activités nautiques.
English: A healthy family, that embraces Christian values and is spiritually assisted, is also a future for the Church and will give vocations to the priesthood and to the consecrated life.
French: Ce devoir, comme l'affirme le Pape, est "pour la dignité humaine, pour la justice et la paix sociale, pour la promotion humaine, la libération et le développement intégral de l'homme et de tout homme" ( Ecclesia in Africa , n. 69).
English: 64 PAM, MG12, Al, S.J. Dawson to Minister of Public Works H.L. Langevin, 19 December 1870.
French: 64 PAM, MG12, A1, S.J. Dawson au ministre des Travaux publics H.L. Langevin, 19 décembre 1870.
English: The Investment Management Service of the Fund stated that it would request the necessary resources in the budget for the 2006-2007 biennium.
French: Le Service de la gestion des placements de la Caisse a indiqué qu'il demanderait l'ouverture des crédits nécessaires dans le projet de budget pour l'exercice 2006-2007.
English: This report provides Parliamentarians and the public with a concise summary of OSFI’s operations and anticipated challenges, the priorities OSFI intends to pursue over the next three years, along with an account of the resources OSFI expects to utilize in support of its strategic outcomes.
French: Le présent document fournit aux parlementaires et au public un résumé concis des activités du BSIF et des défis qu’il anticipe, des priorités qu’il entend poursuivre au cours des trois prochaines années et des ressources qu’il compte utiliser à l’appui de ses objectifs stratégiques.
English: For What Types of Workplaces and Workers?
French: Quels types de travailleurs et de milieux visent-on?
English: NR-HQ-01-98E 2001-2002 Recipients of the Recreational Fisheries Awards announced December 17, 2001
French: C-AC-01-98F Annonce des noms des lauréats du Prix de la pêche récréative 2001-2002 Le 17 décembre 2001
English: My account Daily search Search The Daily
French: Mon compte Recherche dans Le Quotidien Recherche dans Le Quotidien
English: It will be hard to reverse financial liberalization, but its negative side effects – including greater systemic risk – require a series of reforms.
French: Troisièmement, une meilleure surveillance et réglementation du système financier mondial est indispensable, y compris une réglementation des institutions opaques ou fortement endettées comme les fonds spéculatifs et même les fonds souverains.
English: • Many groups spend a great deal of time discussing issues without having all of the facts.
French: • les personnes en conflit sont ouvertes à des approches et à des idées créatives;
English: British Columbia Division Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification stratégique de la division de la Colombie-Britannique Date(s):
English: [22] When the gate opened for boarding, Dr. Riddle approached an Air Canada agent to let her know that she was there and requested to be taken in a wheelchair to the aircraft door.
French: [22] Lorsque la porte d'embarquement s'est ouverte, Mme Riddle s'est adressée à un agent d'Air Canada pour lui dire qu'elle était là et elle a demandé qu'on lui prête assistance avec fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: • day nursery schools and daycare centres;
French: • les prématernelles ou les garderies;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-156 March 5, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-156 le 5 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Department of Highways and Transportation de la Province de la Saskatchewan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey shows no trend for Long-tailed Ducks (Table 12).
French: Le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine ne laisse voir aucune tendance pour les Hareldes kakawis (tableau 12).
English: Unfortunately, that is true for populous countries, such as China and India, thus affecting the capacity to make accurate and up-to-date regional and global prevalence estimates.
French: C'est malheureusement le cas de pays fortement peuplés comme la Chine et l'Inde, si bien qu'il est difficile de fournir des évaluations exactes et actuelles de la prévalence à l'échelle régionale et mondiale.
English: MEETING OUR GLOBAL RESPONSIBILITIES
French: Enfin, la Deuxième Force opérationnelle interarmées a atteint la capacité limite de ses locaux actuels situés à Ottawa.
English: Ask students to write a research report (2-3 pages) about a modern-day land claim in Canada (e.g. the Labrador Innu, the Yukon First Nations, or the British Columbia Treaty Process).
French: Demandez aux élèves de faire un compte rendu de 2 à 3 pages sur une revendication territoriale moderne au Canada (par exemple, celle des Innus du Labrador, celle des Premières nations au Yukon ou le processus des traités en Colombie-Britannique).
English: What is more, it is clear that strictly adhering to historic references would pose a major obstacle to any possible reform.
French: Par ailleurs, il est clair que le strict maintien des références historiques mettrait un frein énorme à toute possibilité de réforme.
English: Vice-Chairman cum Rapporteur: Anzhela Korneliouk (Belarus)
French: Vice-Présidente et Rapporteur : Anzhela Korneliouk (Bélarus)
English: Serge Bourassa, CEIM’s Acting President and Chief Operating Officer and Vice-President, New Technologies, Jean-Pierre Blackburn; Hélène Desmarais, Chairman of the Board and Chief Executive Officer of CEIM; and Line Beauchamp, Quebec Minister of Culture and Communications and Minister responsible for the Montreal region.
French: Serge Bourassa, président et chef des Opérations p.i. du CEIM et vice-président, Nouvelles technologies; Jean-Pierre Blackburn; Hélène Desmarais, présidente du conseil d’administration et chef de la direction du CEIM; et Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la région de Montréal.
English: Et les minutes, les jours, les semaines, les mois, les années passent ... Cannelle osera t elle relever le défi et se lancer à l'assaut de la vie ?
French: Dans les coulisses du pouvoir rôde le monstrueux Richard ...
English: • Service is available to seniors or individuals with disabilities.
French: • Service est disponible aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience.
English: Therefore, its composition is most crucial and, except on one point, the decisions taken, and especially the innovative measures, are important achievements.
French: Aussi bien avez-vous privilégié sa composition et, sauf sur un point, les décisions prises, et surtout les innovations, constituent des acquis importants.
English: President Schmit, you should stay, for this is very much your area.
French: Monsieur le président Schmit, vous devriez rester, c’est tout à fait de votre compétence.
English: Many challenges face the development of interdisciplinary collaborative practice.
French: De nombreux défis se posent à l’élaboration de la pratique interdisciplinaire en collaboration.
English: Karen Ridley (N.D.P.)
French: Karen Ridley (N.P.D.)
English: The result was the present value of the 20-year revenue stream for each scenario.
French: Les multiplicateurs de la valeur au débarquement et de la valeur de production ajoutée étaient donc correctement pondérés quand ils différaient d’une province à l’autre.
English: The United States further commended Botswana for its intent to improve the national capacity to promote and monitor human rights, including efforts to address judicial delays.
French: Ils ont félicité en outre le Botswana de son intention d'améliorer la capacité nationale de promotion et de contrôle des droits de l'homme, notamment l'action menée pour réduire les délais judiciaires.
English: Positive results can often be achieved through own-initiative inquiries conducted by the Ombudsman.
French: Il est souvent possible d'obtenir de bons résultats grâce à des enquêtes d'initiative.
English: At the time of the incident, Sgt Boyes’ unit was conducting a dismounted presence patrol in the area with Afghan National Security Forces (ANSF).
French: Au moment de l'explosion, l'unité du Sgt Boyes effectuait une patrouille à pied dans la région en question avec les Forces de sécurité nationale afghanes.
English: "If we made an exception for French-speaking Canadians in Quebec all other provinces would ask for similar arrangements."46 He did not specify what arrangements the other provinces would demand.
French: 44 À la mi-septembre 1951, les membres du Conseil de la Défense discutent encore des propositions du ministre, plutôt que de passer à l’action.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ;
English: Always feeling like an outsider was the experience of most participants, and for some, it was one of the toughest things about living in the community:
French: L’expérience de la plupart des participants était de toujours se sentir comme un étranger et, pour beaucoup, c’était une des choses les plus difficiles en ce qui concerne leur vie dans la communauté :
English: More information: - Press Release - Questions and Answers on the legislative package of EU programmes 22/05 Dalia Grybauskaite receives "Leader of a partnership 2005" award
French: Pour plus d’information : - Communiqué de presse - Questions et réponses sur le paquet législatif de programmes de l'UE 22/05 Dalia Grybauskaite reçoit le prix «Leader of a partnership 2005»
English: Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization,
French: Ayant à l'esprit les principes généraux qui régissent le système commercial international et les politiques commerciales en vue du développement et que contiennent les résolutions, règles et dispositions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce,
English: Police personnel fluent in all three languages - Sinhala, Tamil and English, staff this facility.
French: Les agents de la police qui assurent ce service parlent couramment les trois langues du pays, à savoir le cinghalais, le tamoul et l'anglais.
English: My understanding is that it is the committee that gave the all-clear which is the committee on which we are relying.
French: Je crois comprendre que c'est le comité qui a donné le feu vert qui est le comité sur lequel nous devons fonder notre décision.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: HIV and HCV at entry into low threshold methadone programs – prevalence and testing history.
English: The allowed licenses were chosen to allow integration into closed source, open source as well as commercial applications.
French: Les licenses autorisées sont choisies pour permettre l'intégration dans les sources fermées, les sources ouvertes mais aussi les applications commerciales.
English: • Convert 200 mg of RRR-α-tocopheryl succinate into ATE: (200 mg RRR-α-tocopheryl succinate) x (0.807 mg ATE) = 161.4 mg ATE 1 mg RRR-α-tocopheryl succinate
French: • Conversion de 200 mg de succinate de RRR-α-tocophéryl en EAT: (200 mg de succinate de RRR-α-tocophéryl) x (0,807 mg EAT) = 161,4 mg EAT 1 mg de succinate de RRR-α-tocophéryl
English: Competitive disadvantages attributable to a 1P1F policy [715] As previously noted in paragraph 506, Dr. Tretheway submitted in his January 6, 2006 report that carriers required to adopt a 1P1F policy would be subject to two direct competitive disadvantages in addition to a third, indirect competitive disadvantage.
French: Désavantages sur le plan de la concurrence attribuables à une politique 1P1T [715] Tel qu'il est mentionné au paragraphe 506, M. Tretheway a fait valoir dans son rapport du 6 janvier 2006 que les transporteurs tenus d'adopter une politique 1P1T subiraient, sur le plan de la concurrence, deux désavantages directs et un désavantage indirect.
English: Whatever the nature of your goods, wherever and whenever you want it picked-up, delivered or stored, VELOGIC has a solution to fulfil your requirements.
French: Quel que soit le type de vos marchandises, peu importe le lieu et l’heure de collecte, de livraison ou d’entreposage, VELOGIC a la solution qui répond à vos attentes.
English: They accomplish their activities and programmes and they never cease to remind us, Governments, of our responsibilities to be faithful to the commitments we have undertaken.
French: Elles accomplissent leurs activités, leurs programmes et ne cessent de nous rappeler à nos responsabilités en exigeant de nous, les gouvernements, que nous soyons fidèles aux engagements que nous avons pris.
English: The above figures exclude revenues used for capital pruchases Table 3-9 - Capital Projects Capital Projects by Business Line (million of dollars) Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 2000-2001 Acutal 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Actual Research and Technology Innovation
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Secteurs d’activité Résultats stratégiques Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonne-ment mondial Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Recherche et innovation technologique Instituts de recherche * * * * * Soutien à l’innovation et à l’infrastructure de S-T nationale Programme d’aide à la recherché industrielle
English: It is detected that the lack of synergies between these sub-systems represents a main constraint toward the quality enhancement in the HEI.
French: Si les universités abandonnent leur image traditionnelle et optent pour un nouveau profil, qui couvre l’ensemble des facettes de l’apprentissage tout au long de la vie (depuis la formation des enseignants scolaires jusqu’à l’éducation des adultes, en préservant bien entendu leurs étudiants «traditionnels»), la capacité à s’aligner sur les visions différentes qu’ont ces sous-systèmes de l’utilisation des TIC dans l’enseignement et l’apprentissage et, partant, à proposer une offre motivée par la qualité demeure quant à elle limitée.
English: ▪ The Kaleidoscope Programme was set up in 1996 and aimed to encourage artistic creation and to promote awareness and dissemination of the culture of the peoples of Europe . ▪ The Ariane Programme was adopted in 1997 in order to increase co-operation between Member States in the field of books and reading, and to promote a wider knowledge of literary works and history of the European peoples by means of translation and improvement of skills of professionals in this field.
French: Programmes culturels Après l'introduction d'une base juridique pour la culture par le traité de Maastricht, l'UE a commencé à organiser ses activités culturelles de manière plus efficace: ▪ Le programme Kaléidoscope lancé en 1996 est destiné à encourager la création artistique et à promouvoir la connaissance et la diffusion de la culture des peuples d'Europe. ▪ Le programme Ariane est adopté en 1997 dans le but d'accroître la coopération entre les États membres dans le domaine du livre et de la lecture, et à promouvoir le rayonnement des ouvres littéraires et l'histoire des peuples européens grâce à la traduction de ces dernières et à la formation des professionnels dans ce domaine.
English: Here, we must thank Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for their superb efforts.
French: À ce stade, nous devons remercier l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés.