ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to research conducted by South Africa's UCT Unilever Institute and Research survey's, the emerging black middle class is made up of 2 million people and accounts for over 40 percent of total black spending power.
French: Selon une étude réalisée par le UCT Unilever Institute et Research Surveys de l'Afrique du Sud, la classe moyenne noire émergente se compose de deux millions de personnes et représente plus de 40 % du pouvoir total de dépenser des Noirs.
English: The crew members were: F/O Basil Jackson, DFC, RCAF, pilot; F/O RH Freiburger, RCAF, navigator; F/O John A. Radford, RCAF, bomb-aimer; P/O Douglas Eastham, RCAF, mid upper gunner; F/S Solomon Kay, RCAF, rear gunner; F/S PGF Redstone, RAF, wireless operator; and Sgt FJ Abery, RAF, flight engineer.
French: Les membres de l’équipage du Lancaster étaient : le Lt avn Basil Jackson, DFC, ARC, pilote; le Lt avn RH Freiburger, ARC, navigateur; le Lt avn John A. Radford, ARC, viseur de lance bombes; le Slt avn Douglas Eastham, ARC, artilleur intermédiaire avant; le Sgt s Solomon Kay, ARC, artilleur arrière; le Sgt s PGF Redstone, RAF, radio, et le Sgt FJ Abery, RAF, mécanicien de bord.
English: When this object is a symbol and not merely a sign, that is, something that implies not a simple denotation but an immense and plural connotation, our projections become evermore fertile.
French: Quand cet objet est un symbole et pas simplement un signe, c.-à-d., quelque chose qui n'implique pas une simple dénotation mais une immense et plurielle connotation, nos projections deviennent encore plus fertiles.
English: Since 1980 contemporary concerns have taken their place beside the archetype, history and legend in the repertoire.
French: Depuis 1980, les préoccupations modernes côtoient l'archétype, l'histoire et la légende dans le répertoire.
English: In that sense, it is in many ways a product of the democratic deliberation which is at the heart of intercultural dialogue itself.
French: Il est donc, à bien des égards, un produit du débat démocratique qui est au cœur du dialogue interculturel lui-même.
English: Census data have shown that between 1995 and 2005 the 9 Mingan thistle colonies each had between 1 and 470 plants.
French: Entre 1995 et 2005, les recensements ont permis d’établir que les 9 colonies de chardon écailleux comptent chacune de 1 à 470 individus.
English: I like the more each time I play them.
French: Ils y sont en bonne compagnie psyché garage/pop (Kinks, The Soundtrack Of Our Lives, Nuggets, Shakes, etc..).
English: * Continued from the eleventh session.
French: * Suite de la onzième session.
English: • A St. Patrick's Day storm dumped 20 to 32 cm of snow across the Maritimes.
French: • Une tempête le jour de la St. Patrick a laissé 20 à 32 cm de neige à l'échelle des Maritimes.
English: The concern was raised that there was no way of ensuring that the benefits of branding would accrue to producers.
French: Certains y objectent le fait qu’il n’existe aucun moyen de s’assurer que ces avantages seraient dévolus aux producteurs.
English: Operational Security Standard: Business Continuity Planning, Treasury Board Secretariat, March 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/ossbcp-nsopca_e.asp Operational Security Standard:
French: Norme opérationnelle de sécurité – Programme de planification de la continuité des activités, Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/ossbcp-nsopca_f.asp Norme opérationnelle de sécurité :
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 6 on Wednesday, 12 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique reprendra l'examen du point 6 le mercredi 12 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: This subject has dominated our lives so much over the past few years.
French: Ce sujet a eu une grande emprise sur nos vies depuis quelques annees.
English: The reports include a close
French: Ils examinent de près, dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, la situation concernant le
English: It has long been known from Cape Breton County, Nova Scotia and may also occur in Quebec (Scoggan, 1978-79).
French: Cette plante est connue depuis longtemps dans le comté de Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, et pourrait également se trouver au Québec (Scoggan, 1978-1979).
English: Home > Highlights > December 2006 > Missing Ingredients can be a Recipe for Disaster! What we eat has been the focus of study for many years.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2006 > Rater la recette faute d'ingrédients Ce que nous mangeons est scruté à la loupe depuis de nombreuses années.
English: "A conflict has arisen involving the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery (and, to a lesser extent, involving the other communes without facilities in the Brussels periphery) about the treatment of the French-speaking inhabitants.
French: «Un conflit a surgi, impliquant les six communes bénéficiant de facilités linguistiques dans la périphérie bruxelloise (et, dans une moindre mesure, les autres communes ne bénéficiant pas de facilités dans la périphérie bruxelloise), à propos du traitement des habitants francophones.
English: ASSEMBLY Thirty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLÉE Trente deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: "In co-operation with our allies, the Canadian Forces will make a major contribution to the stabilization and reconstruction of Afghanistan."
French: « Les Forces canadiennes, en collaboration avec nos alliés, contribueront de façon significative aux efforts de stabilisation et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: It submitted that all of the evidence was rapidly available, including the police reports, and that the military counsel were also all available.
French: La défense invoque au soutien de sa demande qu'il s'agit d'une cause relativement peu complexe, voire routinière.
English: 5.15 Late payments to the NCF will be subject to Late Payment Charges applied to any amounts in default commencing on the relevant due date and compounded monthly.
French: L'augmentation devra être suffisante pour que le solde inutilisé du crédit destiné aux obligations du contributeur en défaut soit au moins égal à la somme des montants nets que le contributeur en défaut doit payer au GFC pour les trois (3) plus récentes périodes de paiement applicables.
English: Similarly, the current legislative framework and regulatory instruments increasingly lag behind more modern concepts concerning the confidentiality of commercial information.
French: Dans le même ordre d'idées, le cadre législatif et les outils de réglementation actuels accusent un certain retard par rapport aux concepts modernes de la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
French: Article 2 En vertu de l’article 1er et sous r serve des articles 3, 4 et 6, aucune des dispositions du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne, aucune mesure adopt e en application de ce titre, aucune disposition de tout accord international conclu par la Communaut en application de ce titre et aucune d cision de la Cour de justice interpr tant ces dispositions ou mesures, ne lie le Royaume-Uni ou l’Irlande ou n’est applicable leur gard. Ces dispositions, mesures ou d cisions ne portent en rien atteinte aux comp tences, aux droits et aux obligations desdits tats.
English: A question was posed by the representative of Cuba, to which the Director of the Division for Social Policy and Development, responded.
French: Une question est posée par le représentant de Cuba, à laquelle le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social répond.
English: Despite macroeconomic progress (with growth averaging 6.4% from 2001 to 2005, one factor being better rainfall than in the 1990s) and significant flows of foreign aid, recorded results as regards the improvement of living conditions, the fight against poverty and the satisfaction of social needs are still limited; per capita GNP in 2004 was USD 303, and 42.4% of the population live below the poverty threshold, according to a 2005 estimate.
French: Malgré les progrès réalisés sur le plan macroéconomique (croissance moyenne de 6,4% sur la période 2001-2005 grâce, entre autres, à une pluviométrie meilleure que pendant les années 1990) et d’importants flux réguliers d’aide extérieure, les résultats enregistrés dans l’amélioration des conditions de vie des populations, la lutte contre la pauvreté et la satisfaction des besoins sociaux restent limités: le PNB/habitant est de 303 USD (2004) et 42,4% (estimation 2005) de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Council endorsed all the proposals in this regard.
French: Le Conseil a approuvé toutes les propositions à ce sujet.
English: For example, it was legally possible at that time to sue for agreed-on smuggling fees.
French: L’introduction clandestine d’êtres humains ne figure dans le droit pénal allemand que depuis la fin des années 90.
English: It was already funny, in itself, hearing Microsoft tout “openness,” but it gets even better in retrospect.
French: C’est toujours drôle, bien sûr, d’entendre Microsoft faire l’éloge de “l’ouverture,” mais là, rétrospectivement, c’est encore meilleur.
English: "Canada’s men and women in uniform risk their lives for their country, and deserve the equipment and training required for a first-class, modern military.
French: Ils méritent de bénéficier de l’équipement et de la formation nécessaires à une force armée moderne de premier ordre.
English: I had hoped that the Report on the Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology (2)would offer the universities a new opening.
French: J'avais espéré que le Rapport du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T () proposerait aux universités une nouvelle ouverture.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001,
English: The samples collected are minimal and for each tree selected, the bark surface or the twigs volume will represent less tan 1/1000 of the total surface or volume of the tree, which represent a negligible stress on the individuals.
French: En ce qui concerne le prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons, il est rÃ©duit au minimum nÃ©cessaire. Pour chaque arbre Ã©chantillonnÃ©, la surface d'Ã©corce ou le volume de rameaux sera infÃ©rieur Ã 1/1000 de la surface ou du volume entier de l'arbre, ce qui reprÃ©sente un stress nÃ©gligeable sur les individus.
English: • To combat the proliferation of other weapons of mass destruction, such as chemical weapons, and of weapons delivery systems, the Department and a public Web site on the negotiations contributed significantly to strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention compliance protocol.
French: • Afin de combattre la prolifération d’autres armes de destruction massive, comme les armes chimiques, et des systèmes de lancement d’engin, le Ministère et un site Web public sur les négociations ont sensiblement contribué au renforcement du protocole visant à assurer le respect de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The capacity of these countries to respond is seriously limited by the lack of socioeconomic and demographic data on the refugee population.
French: Pour améliorer leur situation, il leur faudrait avoir accès à des données socio-économiques et démographiques sur les réfugiés.
English: Final preparations for the second ordinary meeting of the Parties
French: Derniers préparatifs de la deuxième réunion ordinaire des Parties
English: Sterilized water is normally produced by boiling or distilling water under specific conditions, and is stored in sterilized, air-tight sealed containers.
French: L'eau stérilisée est généralement produite en bouillant ou en distillant l'eau dans des conditions spécifiques. Elle est ensuite entreposée dans des contenants stérilisés hermétiques.
English: The Government of Belize accepts this recommendation and has mandated the relevant government ministries and agencies to study the UN Convention against Corruption with a view to ratification.
French: Le Gouvernement bélizien accepte cette recommandation et a chargé les ministères et les organismes concernés d'étudier la Convention des Nations Unies contre la corruption en vue de sa ratification.
English: The UN Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children has concluded that:
French: Or, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, écrit ce qui suit dans l'un de ses rapports :
English: We thank You for hearing our prayer, and we humbly ask You to clearly show us why we should believe that the Bible is really what it claims to be, that is, the Word of God.
French: Te remerciant à l’avance d’entendre notre prière, c’est avec humilité que nous Te demandons de nous montrer clairement les raisons pour lesquelles nous devrions croire que la Bible est réellement ce qu’elle prétend être, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
English: The bioassays showed that a growth-inhibiting substance with an Rf value similar to coumarin was present throughout the dormant seed.
French: Les tests biologiques ont montré qu'une substance inhibitrice de la croissance, possédant une valeur Rf voisine de celle de la coumarine, est présente dans toute la graine en dormance.
English: The Canadian government continues to minimize its responsibilities and obligations toward Indians and other native people and, consequently, seeks to transfer to provincial or Indian BAND authorities its expenditures on programs and services.
French: Le gouvernement canadien continue de minimiser ses responsabilités et ses obligations à l'égard des Indiens et d'autres groupes autochtones et, en conséquence, cherche à transférer aux autorités provinciales ou à celles des BANDES indiennes les dépenses qu'il engage dans des programmes et des services.
English: Such violence was and continues to be largely arbitrary, summary and indiscriminate, resulting in substantial internal displacement within Myanmar, and outflows of refugees and forced migrants into neighbouring countries.
French: Ce type de violence était pour l'essentiel, et continue à être, arbitraire, sommaire et sans discrimination.  Il en découle des déplacements internes d'ampleur sur le territoire, ainsi que des flux de réfugiés et de migrants forcés vers les pays voisins.
English: The higher exposure via outdoor air estimated for populations near industrial point sources was identified as a particular concern in the PSL assessment.
French: Dans lâ€™Ã©valuation de cette substance au regard de la LSIP, les chercheurs estiment aussi que lâ€™exposition supÃ©rieure Ã la substance Ã lâ€™air libre des populations situÃ©es Ã proximitÃ© de sources industrielles ponctuelles est Ã lâ€™origine de prÃ©occupations particuliÃ¨res.
English: • Revenue Statistics - Ausgabe 2006 (German) Tax Administration in OECD and Selected Non-OECD Countries: Comparative Information Series 2006 pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Feb-2007 This information series, prepared by the Centre for Tax Policy and Administration and approved by the Committee on Fiscal Affairs (CFA), provides internationally comparative data on aspects of tax systems ...
French: • Revenue Statistics 1965-2006, 2007 Edition (Anglais ) L’administration fiscale dans les pays de l’OCDE et dans certains pays hors OCDE: série « Informations comparatives » (2006) pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 13-févr.-2007 La série « Informations comparatives », réalisée par le Centre de politique et d’administration fiscales avec l’accord du Comité des affaires fiscales (CFA), présente des données internationales comparatives ...
English: Article 1 of the Code stipulates that the restriction of freedom is possible only under the conditions provided by that Code.
French: Aux termes de son article 1, les restrictions à la liberté ne sont possibles que dans les conditions prévues par le Code.
English: A senior civilian official has been hired to oversee development of a conflict management process, which will use counselling and early intervention to try to resolve complaints at an early stage without a formal grievance process.
French: Un cadre supérieur civil a été engagé pour superviser l'élaboration d'un processus de gestion des conflits qui aura recours au counselling et à l'intervention rapide pour essayer de régler les plaintes au stade initial sans devoir recourir à un processus officiel de règlement des griefs.
English: Of course, planning is only the means to an end: an effective, integrated health system that is accessible to all.
French: Bien entendu, la planification n'est qu'un moyen en vue d'une fin: un système de santé intégré, efficace et accessible à tous.
English: serious malnutrition can also be a hereditary curse: every year, tens of millions of seriously undernourished mothers give birth to tens of millions of seriously affected babies, referred to as “born crucified” by Régis Debray.
French: La faim chronique et la malnutrition permanente grave constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray les appelle "les crucifiés de naissance".
English: “Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant d'enfants, en particulier d'orphelines, qui sont chefs de famille, du fait notamment de la pandémie de VIH/sida,
English: This file needs to be sent to us through the ViaSafe application using the ASCII Pilot Channel.
French: ». Vous devez ensuite nous acheminer ce fichier par le biais de l’application ViaSafe, en utilisant le canal d’essai des lots de type ASCII.
English: [33] In effect, the Commission would thereby achieve the result of having expressive material banned extrajudicially.
French: [33] Dans les faits, la Commission obtiendrait par conséquent une interdiction extrajudiciaire de matériel expressif.
English: Wood and soil samples from Churchill and Great Whale (Hudson Bay) were surveyed or baited for recovery of marine fungi.
French: Au total, on rapporte la présence de 14 ascomycètes, 7 champignons imparfaits et 13 champignons zoosporés.
English: Table 3 provides a listing of the average billed days for the ten consultants with the most billed days during the three-year period ended March 31, 2002.
French: Le tableau 3 donne une liste des journées facturées en moyenne par les dix consultants qui ont facturé le plus grand nombre de journées au cours de la période se terminant le 31 mars 2002.
English: The eighth edition of the Nice Classification may be ordered from the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20.
French: La huitième édition de la classification de Nice peut être commandée auprès de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, B.P. 18, CH-1211 Genève 20.
English: Text proposed by the Commission (t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
French: Texte proposé par la Commission «[t)] "installation de combustion", toute unité technique fixe dans laquelle des combustibles sont oxydés pour produire de la chaleur, de l’énergie mécanique ou les deux, et dans laquelle se déroulent d’autres activités directement associées y compris l’épuration des effluents gazeux;
English: This habitat loss is particularly serious in that it is occurring at the northern boundary of the speciesâ€™ range where population densities are low and the species has a limited ability to disperse.
French: Cela est particuliÃ¨rement grave du fait que cette perte dâ€™habitat se produit Ã la limite nord de l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce dont les effectifs et la capacitÃ© de dispersion sont faibles.
English: He concludes "We have much to learn from each other."
French: Il conclut en déclarant :«Nous avons beaucoup de choses à apprendre l'un de l'autre ».
English: General Editor, Otago Law Review 1965-68 (Vol. 1)
French: Rédacteur, Otago Law Review 1965-1968 (Vol. 1)
English: For example, only 28 per cent of girls pursued university studies, a very low figure for a country as wealthy as Japan.
French: Par exemple, 28 % seulement des filles suivent des études à l'université, ce qui est très peu pour un pays aussi riche que le Japon.
English: Booking changes can be made Online (except bookings in Italy) or by telephone via our SIXTI hotline depending on availability.
French: Les changements sont à effectuer par téléphone via notre Hotline selon disponibilité des véhicules.
English: Yarn spun from fur of Arctic hare, from Nunguvik feature N73.
French: Cordon filé à partir de fourrure de lièvre arctique, provenant de la structure N73 de Nunguvik.
English: It also hosts the World Ozone and UV Data Centre, which enables scientists to better understand and predict changes in the life sustaining ozone layer.
French: En outre, il est l'hôte du Centre mondial des données sur l'ozone et les UV qui permet aux scientifiques de mieux comprendre et de mieux prévoir les transformations de la couche d'ozone essentielle au maintien de la vie.
English: Extrabudgetary resources play a critical role in the Commission's attaining the expected accomplishments under the programme of work.
French: Les fonds extrabudgétaires sont essentiels pour permettre à la Commission de concrétiser les réalisations escomptées au titre du programme de travail.
English: • Publication and dissemination of the European Court’s judgment The Immobiliare Saffi judgment and the Court’s case-law concerning this group of cases has been published and commented on in several legal journals, including Rivista internazionale dei diritti dell’uomo, No. 1/2000, Documenti Giustizia n.
French: – Impossibilité d’obtenir l’assistance de la force publique En vertu de la loi, l’assistance de la force publique doit être mise à disposition, sans retard, par le biais des huissiers de justice.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 185 Paragraph 51 a (new) 51a. Stresses that transport, fishing and tourism are preconditions for the survival of island societies.
French: survie des communautés insulaires; estime que la législation dans ces domaines doit donc se fonder sur des recherches sérieuses et des règles adaptées aux conditions locales, afin de servir au mieux les intérêts de ces communautés maritimes diverses et fragiles; Or. en