ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations also provide for the establishment of Model International
French: Le règlement d’ exécution prévoit en outre l’ établissement de formulaires et
English: In 2000, an estimated 868,000 children under age 18, or 12.5% of all children, lived in low-income families.
French: En 2000, un nombre estimatif de 868 000 enfants de moins de 18 ans, soit 12,5 % des enfants, vivaient dans une famille à faible revenu (Statistique Canada, Le Quotidien, le 30 octobre 2002.).
English: Review managers and regulatory project managers in the safety and efficacy review areas should also ensure that this procedure is used.
French: Les gestionnaires d’examen et les gestionnaires de projets de réglementation travaillant dans le secteur des évaluations de l’innocuité et de l’efficacité doivent également s’assurer que la procédure est suivie.
English: The fact that the Bulgarian government signed this text without questioning this, has a certain political significance.
French: Le fait que ce texte ait été signé par le gouvernement bulgare sans que cette idée de la Commission ait été mise en doute a une certaine signification politique.
English: 111.— (1) If a request for subsequent territorial extension of the international registration of a mark is filed under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement with the Patent Office, such request shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees.
French: Extension postérieure de protection Art. 111.— 1) Si une demande d’extension postérieure de protection pour une marque internationale enregistrée conformément à l’article 3ter.2) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques est déposée à l’Office des brevets, elle doit être accompagnée du versement de la taxe nationale prévue au barème.
English: Review other key policies and procedures related to the delivery of service on a regular basis (refer to Policies Template Manual for examples).
French: Revoyez régulièrement les autres politiques et procédures principales liées à la prestation des services (vous trouverez des exemples dans le Manuel des modèles de politiques).
English: The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to Base Funding.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les Parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d’infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du financement de base.
English: *(1(5$/ ,1)250$7,21  7DEOLQJ LQ 3DUOLDPHQW 7UHDVXU\ %RDUG RI &DQDGD 6HFUHWDULDW 7%6 DQG 'HSDUWPHQWDO 5HVSRQVLELOLWLHV ,QTXLULHV :KDW WR 6XEPLW :KHQ WR 6XEPLW :KHUH WR 6XEPLW 7%6 :HE 6LWH 
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations......................... 23 Tableau 3 : Rapports d'étape sur les grands projets de l'État .............................................................
English: UNFPA segment Statement by Deputy Executive Director 63.
French: Débat consacré au FNUAP Déclaration de la Directrice exécutive 63.
English: All departments are committed to having their sustainable development strategies in place within two years of the establishment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Tous les ministères se sont engagés à mettre au point leur stratégie de développement durable dans les deux ans qui suivront la désignation du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Reproductive health services are provided within the context of the primary health care system, described above.
French: Les services de santé génésique sont fournis dans le contexte du système de soins de santé primaire dont il a été question plus haut.
English: 6th meeting The Chairman made a statement on the organization of work.
French: 6e séance Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Where practical, this section will address these differences.
French: Dans la mesure du possible, ces différences seront abordées dans la présente section.
English: • The Government of Canada's Role
French: • Rôle du gouvernement du Canada
English: An Active Directory installation may support multiple domains at the same time.
French: Active Directory peut supporter plusieurs domaines à la fois.
English: Renting units to visitors, friends, or staff who do not work for a head lessee/sub-lessee in Lake Louise will not be allowed.
French: Il sera interdit de louer des suites à des visiteurs, à des amis ou à des employés qui ne travaillent pas pour un locataire principal ou un sous-locataire de Lake Louise.
English: 3 On this latter point, Norman Ward states that "one could argue with considerable force that for several decades after Confederation the Public Accounts Committee was not merely a device whereby the Parliamentary Opposition sought to scourge the Government, but also an institution through which those middle-class English Canadians who had stern Victorian views about morality in public life, and the necessity for keeping all governmental expenditures to a minimum, sought to impose their views on more happy-go-lucky compatriots with other backgrounds."
French: 3 Sur ce dernier point, Norman Ward établit que « l'on pourrait affirmer avec assez de force que pendant plusieurs décennies après la Confédération le Comité des comptes publics n'était pas simplement un fouet au moyen duquel l'Opposition parlementaire cherchait à châtier le gouvernement, mais aussi une institution grâce à laquelle ces Canadiens anglais de la classe moyenne, forts des idées victoriennes sur la moralité dans la vie publique, convaincus de la nécessité de maintenir toutes les dépenses gouvernementales au niveau le plus bas, cherchaient à imposer leurs vues à un plus grand nombre de compatriotes insouciants, qui avaient reçu une autre sorte d'éducation ».
English: Students will work in multi-disciplinary teams to become familiar with bio-based or bioconversion research involved with these technologies.
French: Les étudiants travailleront au sein d’équipes multidisciplinaires afin de se familiariser avec la recherche sur les produits d’origine biologique et la bioconversion.
English: European Union politicians playing bureaucratic games in Brussels will not help this situation.
French: Les hommes politiques de l’Union européenne s’adonnant à des jeux bureaucratiques à Bruxelles n’arrangeront rien à cette situation.
English: In the event that individuals spend more than 10 minutes in a shower or are exposed to chloroform or BDCM via other household activities or additional bathroom time, the above-calculated Leq/day values (which account for inhalation and dermal exposures from a 30-minute bath) are considered to be adequate for assessment.
French: Lorsqu’une personne passe plus de 10 minutes dans la douche ou est exposée au chloroforme ou au BDCM dans le contexte d’autres activités domestiques ou parce qu’elle passe plus de temps dans la salle de bains, les valeurs Leq/jour calculées ci-dessus (qui tiennent compte des expositions par inhalation et voie cutanée à la suite d’un bain de 30 minutes) seront probablement adéquates comme estimation.
English: Ms. Bethel (Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), reaffirmed the commitment of CARICOM to the implementation of the Treaty and called on all States parties to it, and in particular the five declared nuclear-weapon States, to implement fully their obligations under article VI of the Treaty as well as all the commitments undertaken at the 2000 Review Conference.
French: Mme Bethel (Bahamas), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), réaffirme l'engagement de cette communauté dans le sens de l'application du Traité, et demande à tous les États parties, et en particulier aux cinq puissances nucléaires déclarées, de respecter intégralement les obligations définies à l'article VI du Traité, ainsi que les engagements contractés dans le cadre de la Conférence de 2000.
English: "These casebooks offer compelling examples of how research evidence gets used in strengthening Canada's health care system and improving the health of Canadians.
French: « Ces recueils fournissent des exemples convaincants de la façon dont les données de recherche sont utilisées pour améliorer la santé et le système de soins de santé des Canadiens.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/617)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/617)
English: This is a dangerous development at the expense of the peoples of Europe.
French: Il s'agit là d'une évolution dangereuse aux dépens des citoyens de l'Europe.
English: The PSC has also elected to use acquisition cards as a procurement and payment method for lower-value goods and services when it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: La CFP a également autorisé l’utilisation des cartes d’achat pour l’acquisition et le paiement de biens et services de faible valeur, lorsque cela représente une solution efficiente, économique et réalisable du point de vue opérationnel.
English: An additional 5 cases of illness were reported in New Jersey and Virginia, but all of the pufferfish were caught in the Indian River Lagoon with the majority caught off the Titusville Pier.
French: Cinq autres cas de maladie ont été signalés au New Jersey et en Virginie mais tous les poissons-globe avaient été pêchés dans le Indian River Lagoon et la majorité avaient été pêchés au large du Titusville Pier.
English: In counsel’s view, this approach is inconsistent with the ordinary meaning of the word "counsel" and the goals of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act).
French: De l’avis de l’avocat, cette démarche est incompatible avec le sens ordinaire du mot « avocat » et avec les objectifs de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE).
English: The self-adhesive 52-cent stamp measures 38 mm x 27 mm (horizontal) and is sold in booklets of ten.
French: Les timbres autocollante, de 52¢ mesure 38 mm sur 27 mm (format horizontal), se vendront en carnet de dix.
English: Divorced mothers who retained custody of their children were entitled to child support from the father until the children reached the age of 21 or until they had finished university.
French: Les mères divorcées qui ont la garde de leurs enfants ont droit à une pension alimentaire versée par le père pour l'entretien des enfants jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de 21 ans ou qu'ils aient fini leurs études universitaires.
English: All delegates are free to attend any session of interest to them.
French: Les séances plénières constituent les premières réunions de la journée ; tous les participants au Congrès s’y réunissent.
English: CFI support is intended to:
French: Le financement offert par la FCI vise à :
English: Gazprom-Media says a recent freezing of 19 percent of shares of NTV gave it at least temporarily a majority stake and is planning to replace the current board of directors supporting Mr Gusinsky.
French: Gazprom-Media a indiqué que le gel récent de 19 % du capital de NTV lui avait donné, au moins provisoirement, une position majoritaire et qu’il envisageait de remplacer l’actuel conseil d’administration, favorable à M. Goussinski.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/63/700)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/63/700)
English: To simplify these and other cases where an existing corporation ceases to be (or becomes) a CCPC, a taxation year-end is imposed immediately before any such change in status, whether it results from the election or otherwise.
French: Afin de simplifier ce cas et d’autres cas où une société cesse d’être une SPCC (ou devient une SPCC), une nouvelle règle prévoit que l’année d’imposition de la société est réputée prendre fin immédiatement avant le changement de statut, peu importe que le changement découle du choix ou d’autres circonstances.
English: • The Honourable Jim Smith, M.D., Minister of Health, Nova Scotia Panel and Discussion -- What is Home Care?
French: • L'honorable Jim Smith, ministre de la Santé de la Nouvelle-écosse Groupe de discussion -- Qu'entend-on par soins à domicile?
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/709/Add.4)
English: ◦ Must work with the mental health community and the voluntary sector to determine their role in maintaining a comprehensive public health system.
French: ◦ Il faut travailler avec la communauté du milieu de la santé mentale et le secteur bénévole pour définir leur rôle dans le maintien d'un régime intégré de santé publique.
English: Due to the way currents work plus a rather special undersea topography, this water from various sources mixes together and creates a great deal of biological activity.
French: Par les divers phénomènes de courants, de vents et à cause d'un relief sous-marin particulier, ces eaux de diverses provenances se mélangent et engendrent, par la même occasion, une grande activité biologique.
English: The Program also includes household hazardous waste collection and removal including waste oil.
French: Il prévoit également la collecte et le retrait des déchets ménagers dangereux, notamment les huiles usées.
English: Beijing, 18 July 2000
French: Beijing, le 18 juillet 2000
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.712-716).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.712 à 716.
English: Mr. Alhassane Ousmane Counsellor Mrs. Fatima Ousmane
French: M. Alhassane Ousmane Conseiller Mme Fatima Ousmane
English: Drug-Free Youth Movement is the largest youth network in drug prevention in Canada, with 1,500 - 2,000 students directly involved through more than 70 youth teams in all parts of the country.
French: Drug Free Youth Movement constitue le plus vaste réseau de jeunes oeuvrant à la prévention de l'usage des drogues au Canada; entre 1500 et 2000 étudiants participent directement à des activités organisées par plus de 70 équipes de jeunes dans toutes les régions du pays.
English: Les droits constitutionnels à l'égalité : évolution historique et bilan actuel.
French: Rapport de consultation et identification des recours disponibles pour remédier à la violation des droits à l'égalité, Ottawa, Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, 1996b.
English: The European Parliament participates in the adoption of many EU legal acts in the economic sphere.
French: Quant au Parlement européen, il s’emploie à adopter de nombreux actes législatifs communautaire an matière économique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Seminar S&T Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Seminar S&T Explorateur
English: C. Non-governmental organizations 15 - 19 5
French: Organisations non gouvernementales 15 - 19 6
English: The WIPO website was further enhanced with the creation of the following new areas and/or services: an Article 6ter of the Paris Convention site; an enforcement of IP Rights site; Industrial Property Statistics Online Directory site; a search tools site; specific conference sites (International Conference on Design, WIPO Comes to Silicon Valley – High Tech IP Issues in a Global Marketplace, Stanford Law School, and WIPO Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and Relevant Institutions of OECD and EU Enlargement Countries, all held in May); an on-line version of the Industrial Designs Bulletin; a Hague fee calculator; a website management system containing the structure/design of all WIPO websites, including access statistics; database collections for vacancies, notifications, PCT Gazette and press releases; a dynamically generated site newsfeed; and, the treaties Newsletter now included in the "WIPO website newsletter" collection.
French: Le site Web de l’OMPI a été encore complété avec la création des nouveaux domaines et services suivants : site sur l’article 6ter de la Convention de Paris; site sur l’application des droits de propriété intellectuelle; site comportant un répertoire en ligne sur les statistiques de propriété industrielle; site consacré à des outils de recherche; sites consacrés à des conférences (Conférence internationale sur les dessins et modèles industriels, L’OMPI à la Silicon Valley – La propriété intellectuelle dans les domaines de haute technologie sur le marché mondial, faculté de droit de l’Université de Stanford, et Forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété intellectuelle et des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie, conférences toutes tenues en mai); version en ligne du Bulletin des dessins et modèles internationaux; calculateur de taxe pour le système de La Haye; système de gestion de sites Web contenant la structure et le format de tous les sites Web de l’OMPI, y compris des statistiques en matière d’accès; ensemble de bases de données relatives aux postes vacants, aux notifications, à la Gazette du PCT et aux communiqués de presse; distributeur de nouvelles généré dynamiquement pour les sites; et bulletin relatif aux traités, qui fait maintenant partie intégrante des bulletins disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Health effects associated with the use of liquid oils in deep frying?
French: Quelles sont les répercussions sur la santé de l'utilisation d'huiles liquides dans la friture?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-201 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-267 May 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by MidAmerica Charters, Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-201 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-267 le 5 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par MidAmerica Charters, Ltd.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .BS Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .BS Model:
English: In a third approach, we calculated life history parameters for "small" and "large" fish in the Great Lakes and combined these with Borgmann's production model, empirical information on population production/biomass ratios from the literature, and classical population dynamics theory to estimate potential production and optimum sustained yield for each group.
French: Dans une troisième approche, on a calculé pour de «petits» et «gros» poissons des Grands Lacs des paramètres du cycle vital qui ont été combinés avec le modèle de production de Borgmann, des données empiriques sur les rapports démographiques production/biomasse tirées d'ouvrages publiés et la théorie classique de la démécologie pour estimer la production potentielle et le rendement soutenu optimum pour chaque groupe.
English: In the case of interest subsidy programs, these transfers are approximated by taking the difference between a representative market rate and the program rate charged to producers, multiplied by the dollar amount of outstanding loans.
French: Le volet amélioré du CSRN ne nécessite pas de calcul particulier puisque l’information est incluse dans les calculs du volet de base du CSRN.
English: Slovenia continued with the harmonisation of the support mechanisms for companies involved in R&D activities and the development of new technologies.
French: La Slovénie a par ailleurs poursuivi l'harmonisation des dispositifs de soutien aux entreprises participant à des activités de recherche et développement et au développement de nouvelles technologies.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP/CD); agreed to hold its next meeting in the course of the Parliamentary Assembly’s autumn 2003 part-session (29 September – 3 October).
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE/DC) est convenue de tenir sa prochaine réunion au cours de la partie de session de l'Assemblée parlementaire d'automne 2003 (29 septembre au 3 octobre).
English: For this discrimination to be effective, it must be positively applied and not occur by default.
French: Afin que cette discrimination puisse être efficace, elle doit être appliquée positivement et ne pas se produire par défaut.
English: Amortization of Other Assets Accounts Description:
French: Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:
English: Recently we adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'ONU a récemment adopté la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Interception and Protection Safeguards
French: Garanties en matière d'interception et de protection
English: Based on the upper end of the range of measured concentrations of phenol in very limited short-term surveys of ambient air from the vicinity of industrial plants (wood treatment plants, phenol-formaldehyde resin plants and a rape seed plant) in Alberta and Ontario, which ranged from not detected to 57 µg/m3 (Strosher, 1982; De Brou and Bell, 1987; De Brou and Ng, 1989; De Brou, 1990).
French: D'après la partie supérieure de la gamme des concentrations mesurées de phénol dans des études limitées et à très court terme de l'air ambiant à proximité d'usines industrielles (de traitement du bois, de fabrication de résines à base de phénol-formol et d'une huilerie de colza) de l'Alberta et de l'Ontario, qui variaient de non décelable à 57 µg/m3 (Strosher, 1982; De Brou et Bell, 1987; De Brou et Ng, 1989; De Brou, 1990).
English: As such, women who attempt to exercise their freedom of movement are often placed in vulnerable positions vis-à-vis the protection of their human rights.
French: Ainsi, les femmes qui tentent d'exercer leur droit de circuler librement sont souvent vulnérables pour ce qui est de la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Members of the coalition are committed to working together to facilitate the coordination of Canada's research agenda with respect to safe food and water in order to better protect the health of Canadians.
French: Les membres de la coalition se sont engagés à travailler en collaboration pour faciliter la coordination du programme de recherche du Canada visant à assurer la salubrité des aliments et de l'eau afin de mieux protéger la santé des Canadiens.