ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two countries also share an interest in developing their relations with Latin America.
French: De même, ils partagent tous deux un intérêt pour le développement de leurs relations avec les pays d'Amérique latine.
English: During the investigation, the Commissioner or his staff may go to the appropriate government office and examine any personal information, including information that you were not given, to determine whether the department respected your rights.
French: Au cours de l'enquête, le Commissaire ou son personnel pourra examiner directement à l'organisme concerné tous les dossiers pertinents, y compris les renseignements qui vous avaient été refusés, afin de déterminer si vos droits ont respectés.
English: SC 9 Please provide two or three specific examples of Sponsorships that have increased awareness of new technologies.
French: SC 9 Veuillez indiquer deux ou trois exemples spécifiques de Parrainage qui ont augmenté la sensibilisation aux nouvelles technologies.
English: To work properly, CORREL input data must be detrended and modeled using the autoregressive moving average procedure.
French: Ces probabilités sont corrigées en fonction du nombre d'itérations employé lors de l'inter-datation.
English: Following a debate which included a speech by President Santer, Parliament adopted a resolution on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (-> point 1.5.12), calling for the establishment of an independent anti-fraud office.
French: À l’issue d’un débat au cours duquel est intervenu le président de la Commission, Jacques Santer, le Parlement a adopté une résolution sur l’indépendance, le rôle et le statut de l’unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) (-> point 1.5.12) préconisant, entre autres, la création d’un office indépendant de lutte antifraude (OLAF).
English: products are added in Toys & Figures - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jouets & Figurines - Toutes les promos de A-Z.
English: Western Economic Diversification (WD) has retained Garven & Associates, management consultants, to conduct an evaluation of the Western Economic Partnership Agreement (WEPA), a western Canadian federal/provincial Agreement designed to encourage the economic and regional development of each western province.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous effectuons un sondage auprès des entreprises, des associations et des organismes qui ont reçu une aide financière du programme de l'EPDEO.
English: Eligible are project proposals which are submitted, in the form of a written grant application, by one of the following types of applicants:
French: Peuvent prétendre à une subvention les propositions de projet soumises, sous la forme d'une demande écrite de subvention, par l'un des types de demandeurs suivants:
English: Agenda item 16  and protection of human rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 16 de l'ordre du jour
English: Another example relates to markets characterized by product differentiation and a significant degree of innovation.
French: Cette concertation peut découler d'un accord juridiquement contraignant ou être démontrée sur la base de circonstances de fait.
English: The assessment of Trainmar provided in this report is included in annex 1 of the “Supporting documentation”(UNCTAD/EDM/Misc.175).
French: Cette évaluation du programme Trainmar figure dans l'annexe 1 du document intitulé «Supporting documentation» (UNCTAD/EDM/Misc.175).
English: It was emphasized that governments, resource users, and others with an interest in the fisheries share responsibility for the sustainable use and economic viability of fisheries.
French: On a insisté pour que les gouvernements, les exploitants et d’autres parties intéressées partagent la responsabilité de l’utilisation durable et de la viabilité économique des pêcheries.
English: Control measures are planned for the following animal populations (Annex I): poultry (breeding flocks of Gallus gallus, laying hens, broilers, turkeys) and pigs (herds of slaughter pigs and breeding herds of pigs).
French: Des mesures de contrôle sont programmées pour les populations animales suivantes (Annexe I) : des volailles (les cheptels reproducteurs de Gallus gallus, les poules pondeuses, les poulets de chair, les dindes), des porcins (les troupeaux de porcs de boucherie et les troupeaux reproducteurs de porcins).
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba violates the national sovereignty of a State Member of the United Nations.
French: Le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique constitue une atteinte à la souveraineté nationale d'un État Membre de l'ONU.
English: - Civilian MDJT militants shall be rehabilitated in their former setting.
French: - Réhabilitation des militants civils du MDJT dans leurs cadres d'origine.
English: In addition, the Parties are committed to government-to-government coordination in the elaboration of cooperative activities.
French: En outre, les Parties s’engagent à se concerter dans l’élaboration des activités de coopération.
English: The Division, being responsible for the substantive servicing of the Committee, has a key role to play in coordinating activities with regard to the Convention and the Committee, including with respect to capacity-building for governmental officials and other actors.
French: Dans le cadre des services fonctionnels qu'elle doit fournir au Comité, la Division a pour fonction essentielle de coordonner les activités ayant trait à l'application de la Convention et au Comité, et doit notamment aider à développer les capacités des fonctionnaires nationaux et d'autres acteurs.
English: Expressing its appreciation to those Member States providing troops, civilian police personnel and support elements to UNMISET,
French: Exprimant sa gratitude aux États Membres qui fournissent des contingents, du personnel de police civile et des éléments d'appui à la MANUTO,
English: Children in especially difficult circumstances
French: Enfants dans une situation particulièrement difficile
English: As table 1 illustrates, target achievement rates in the area of policy impact vary considerably regarding different areas measured (50 - 73 per cent) and also across regions (50 - 100 per cent).
French: Comme l'illustre le tableau 1, les taux de réalisation des objectifs pour ce qui est des incidences sur les politiques varient considérablement selon les domaines évalués (50 à 73 %) et les régions (50 à 100 %).
English: • useful for determining long-term data, such as tracking projects have taken maximum life span on the role of virtual science
French: • peuvent être rapportés n’importe-où en Amérique du Nord en appelant le 1 800 327-BAND (2263).
English: • routine stack gas, feed rate and performance monitoring.
French: • que les gaz dégagés, le débit d'alimentation et le contrôle du rendement sont conformes aux normes établies.
English: It is a work after the 2003 fiscal year.
French: C'est un travail après les 2003 exercices budgétaires.
English: Yarmouk-Carleton University Small Grants in Land and Water Security (Jordan) [Project # 004023]
French: Petites subventions des universités Yarmouk et Carleton pour la sécurité des terres et de l’eau en Jordanie [Projet no 004023]
English: Quality of different language versions of publications and other deliverables
French: Qualité des différentes versions linguistiques des publications et autres produits.
English: In practice, it recommended holding trials in US courts of third-nation entrepreneurs who conducted business with Cuba.  So far, international pressures have resulted in this idea being shelved, regularly every six months.
French: Elle évoque dans la pratique la possibilité de présenter devant des cours de justice des entrepreneurs de pays tiers qui feraient des affaires avec Cuba, une mesure qui avait été constamment ajournée tous les six mois à cause des pressions internationales.
English: All older children or adults are charged SEK 250.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 250,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 2.5.2 Canadian Paciﬁc Longline Fishery Demersal longlines are deployed in Canada’s Paciﬁc ﬁsheries waters with most effort directed at Paciﬁc halibut (ﬁve to eight million individual hooks set annually), rockﬁsh (at least 500,000 hooks), sableﬁsh or black cod (500,000 hooks) and spiny dogﬁsh.
French: 2.5.2 La pêche à la palangre dans le Canada du Paciﬁque La pêche de fond à la palangre qui se fait sur la côte du Canada du Pacifique vise principalement le ﬂétan du Paciﬁque (cinq à huit millions d’hameçons individuels installés chaque année), le sébaste (au moins de 500 000 hameçons), la morue charbonnière (500 000 hameçons) et l’aiguillat commun.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that, because COGNOS did not object to the bidding period of the RFP, subsection 6(1) of the Regulations determined the time limit within which COGNOS could complain to the Tribunal about the length of the bidding period.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que, étant donné que COGNOS n'a pas fait opposition à la période de soumission de la DP, le paragraphe 6(1) du Règlement déterminait le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte auprès du Tribunal par COGNOS à l'égard de la durée de la période de soumission.
English: An EU policy is one made following a proper democratic procedure that involves Parliamentary scrutiny, i.e. in codecision with Parliament.
French: Une politique européenne commune doit être définie selon une procédure démocratique appropriée impliquant un examen parlementaire, autrement dit, une procédure de codécision avec le Parlement.
English: Policies, General Information, board minutes, ECBC Privacy Committee, Government on Line, Canada/Nova Scotia Skills & Learning Framework, Succeeding Together in the New Millennium Conference, International Business Summit, Aboriginal Youth Business Summit, briefings. Program Record Number:
French: Politiques, renseignements généraux, comptes rendus du conseil, comité de la protection des renseignements personnels, Gouvernement en direct, Cadre Canada-Nouvelle-Écosse des compétences et de l'apprentissage, conférence Succeeding Together in the New Millennium, Sommet commercial international, Sommet des affaires pour les jeunes autochtones et rencontres d'information. Numéro du dossier :
English: 1 Motorcycle Accident In-Depth Study (MAIDS).
French: Motorcycle Accident In-Depth Study (MAIDS).
English: Its ability to survive cold winters, however, does not seem to be affected.
French: •me chez les diverses variŽtŽs dÕune m
English: That initiative had become a regional undertaking, which would enable information to be exchanged between countries.
French: Cette initiative est devenue une entreprise régionale qui permettra l'échange d'informations entre les pays.
English: The nature of the growth media and the ecological habit of the species are used to partly explain its responses to different nitrogen sources and concentrations.
French: La nature du milieu de croissance et l'habitat écologique de l'espèce ont servi à expliquer en partie ses réponses à diverses sources et concentrations d'azote.
English: Retrieved from <http://adaptation.nrcan.gc.ca/ perspective_e.asp>. — Sheltair Group.
French: — Santé Canada, Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: The people who oversaw this transformation were a remarkable group of men and women,who helped determine the values and traditions that define the Department of Foreign Affairs and International Trade today.
French: Les hommes et les femmes remarquables qui ont présidé à cette évolution ont contribué à fixer les valeurs et traditions qui caractérisent aujourd'hui le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Future reports on sustainability may proceed in a different, more analytical, direction if there is a demand for it.
French: Les futurs rapports sur la durabilité pourront être davantage orientés vers l'analyse, s'il existe une demande dans ce sens.
English: The second related to how effective the United Nations system was in contributing to national efforts to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: Deuxièmement, il s'agira d'évaluer l'efficacité de sa contribution aux efforts déployés sur le plan national pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable.
English: In its previous comments, the Committee also drew the Government's attention to the reduction of the total duration of maternity leave to six weeks when the female worker gives birth to a third child (or when the child is stillborn).
French: Dans ses précédentes observations, la Commission avait également appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que la durée totale du congé de maternité était réduite à six semaines lorsque la femme qui travaille donne naissance à un troisième enfant (ou lorsque l'enfant est mort-né).
English: This may be ascribable to the nature and mandates of those organizations, which, in some cases, specifically include the provision of assistance to member States.
French: Cela peut être dû à la nature de ces organisations et à leurs mandats qui, dans certains cas, prévoient spécifiquement qu'elles doivent prêter assistance aux États membres.
English: The present Convention shall be open to accession by any State.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État.
English: Experience serving on a board of directors, preferably as Chairperson, of a large complex organization, and experience implementing modern corporate governance principles and best practices, are also required.
French: De l’expérience de la participation au conseil d’administration d’une grande organisation complexe, de préférence en tant que président, ainsi que de l’application des principes et des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d’entreprise, est aussi requise.
English: •Third bed – for children aged 2 and above an extra bed in chair-bed or sofa-bed is available in superior rooms (to be booked and subject to availability).
French: •Troisième lit – pour les enfants à partir de 3 ans nous avons disponibles dans les chambres de typologie « Superior » un troisième lit en canapé ou fauteuil lit (sur réservation et selon disponibilités).
English: Key Findings Endometrial cancer accounts for 43% of all female genital cancers in Canada.
French: Résultats clés Le cancer de l'endomètre représente 43 % de tous les cancers génitaux féminins au Canada.
English: This inductive research approach will further our understanding of the judgments various individuals use when determining the best interests of extremely premature infants.
French: Cette approche de recherche inductive nous permettra de mieux comprendre les divers jugements que les personnes font pour déterminer les meilleurs intérêts des nouveau nés extrêmement prématurés.
English: After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Amendement, comme il est prévu au paragraphe 1 du présent article, ledit Amendement entre en vigueur pour toute autre Partie au Protocole le quatre-vingt dixième jour à compter de la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, ou d'approbation.
English: allel interests in areas from textual study to family violence and game theory.
French: familiale et à la théorie des jeux.
English: Recently, substantial allelic variation was found for hordoindolines among commercial barley cultivars.
French: Récemment, une importante variation allélique au niveau des hordoindolines a été observée chez des cultivars commerciaux de l'orge.
English: S/AC.43/2004/18 Note verbale dated 8 June 2004 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/18 Note verbale datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because equal treatment for nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Belgium with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 non membres de l’Union européenne et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’Union européenne résidant légalement ou travaillant régulièrement en Belgique n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: The laws in force in Pitcairn, including those relating specifically to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and are accessible to all on the island through the Island Secretary's office.
French: Les lois en vigueur à Pitcairn, notamment celles qui concernent spécifiquement les droits de l'homme, sont publiées par le Gouvernement britannique.  Tous les habitants du territoire peuvent les consulter en s'adressant au bureau du Secrétaire de l'île.
English: Collectively, the SAR community has increased the depth of skills and expertise through trained and equipped FLIR operators located throughout the NWR.
French: Collectivement, la collectivité de la R-S a accru la somme des compétences et de l'expertise au moyen d'opérateurs d'équipement FLIR formés et équipés situés dans l'ensemble de la RNO.
English: The resources were allocated to the promotion of reform and institution-building in the areas of justice, public defence, public security, decentralization and fiscal administration.
French: Les ressources ainsi dégagées ont permis d'encourager le processus de réforme et la mise en place des institutions dans les domaines de la justice, l'aide juridictionnelle, la sûreté publique, la décentralisation et l'administration fiscale.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the Canadian Aviation Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien se fera par imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, par suspension ou annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore par poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Effect of de-icing salts of the chemistry and toxicology of highway runoff.
French: «Effect of de-icing salts of the chemistry and toxicology of highway runoff».
English: In EW this may involve the simple dispersion of chaff or a barrage of "white" noise, while in CNW this could involve an almost DOS like reply to the scan of every host on the subnetwork.
French: Dans une guerre électronique, il pourrait suffire de diffuser des paillettes ou d'émettre un barrage de bruit blanc, mais, dans une guerre de réseaux, il faudrait peut-être une réaction semblable au refus de service à chaque hôte du sous-réseau.
English: • the requirement to complete a Confidential Report and submit it within 60 days;
French: • l'obligation de produire un Rapport confidentiel et de le présenter dans les 60 jours suivant la nomination;
English: The objective of the Rocky Bay Fisheries Unit is to help First Nations people increase their understanding and control of and authority and responsibility for the waters which in turn will give them an economic basis for development and self sufficiency.
French: La création du service des pêches de Rocky Bay avait pour objectif d'aider les gens des Premières nations à mieux comprendre et contrôler les eaux sur leurs terres afin d'accroître leur autorité et responsabilité en cette matière. Cela constituera par conséquent la base de leur développement économique et de leur autosuffisance.
English: The three were sentenced to 10 years' imprisonment In June 2007. Their convictions and sentences were upheld by the Baku Court of Appeal in January 2008.
French: En juin 2007, les trois adolescents ont été condamnés à dix années d'emprisonnement ; leurs peines et leurs condamnations ont été confirmées par la cour d'appel de Bakou en janvier 2008.
English: Many assistants share their experience with other teachers at the school.
French: De nombreux moniteurs partagent leur expérience avec les autres enseignants de l'établissement scolaire.
English: In short, the Commission has made very good progress on a complex and important matter.
French: Bref, la Commission a fait beaucoup de progrès sur une question importante et complexe.
English: On the contrary, more than one million people have become refugees here over the last ten years.
French: Bien au contraire : en dix ans, plus d'un million de personnes y sont devenues réfugiées.
English: The Manitoba Schools Question began when the provincial government passed a law eliminating public funding for Catholic schools.
French: La crise entourant les écoles au Manitoba commence quand le gouvernement provincial adopte une loi mettant fin au financement public des écoles catholiques.
English: Canada was losing market share in a contracting market; China decreased importation from Canada at a much faster rate than the market was contracting.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession; la Chine a diminué les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de la récession du marché.
English: 30.3 If the preliminary measure of expenses and revenues after the Games indicates that the OCOG’s final audited financial statements are not likely to show a Deficit and where the OCOG, in consultation with the other Parties, concludes that the donation of certain of its personal 15
French: 30.3 Si le bilan financier préliminaire après les Jeux indique que le COJO n’aura probablement pas de déficit dans ses états financiers finaux, et si le COJO constate, en consultation avec les autres parties, que le monde du sport profiterait davantage de certains de ses biens (en plus de l’équipement sportif indiqué à l’article 30.4) que 15
English: Mr President, ladies and gentlemen, even though many people have spoken out against a war in Iraq, the United States are continuing their threats with new demands, on the pretext of combating terrorism.
French: Monsieur le Président, chers collègues, bien que de nombreuses voix s'élèvent pour dire non à la guerre en Irak, les États-Unis continuent leurs menaces avec de nouvelles exigences, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: As at 15 November, no assets had been frozen in Liberia, and it is the Panel's assessment that the Government is unlikely to take action.
French: Au 15 novembre, aucun avoir n'avait été gelé au Libéria et, de l'avis du Groupe d'experts, il était peu probable que le Gouvernement prenne quelque mesure que ce soit dans ce sens.
English: There were changes of breakpoints for lincomycin, kanamycin, and streptomycin in 2007 for Enterococcus (see Preamble).
French: En 2007, il y a eu chez Enteroccocus des changements dans la valeur seuil pour la résistance à la lincomycine, la kanamycine et la streptomycine (voir Préambule).