ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the average annual rate of natural growth becomes 1,5%, the current Mozambican population estimated at 16.5 million inhabitants in 1997, will reach about 25 million at the turn of year 2020.
French: Par exemple, si le taux naturel de croissance annuel était de 1,5 %, la population mozambicaine, qui est actuellement d'environ 16,5 millions de personnes, atteindrait approximativement 25 millions de personnes en 2020.
English: In Shell, the Court described the test by saying, "If a direct link can be drawn between the borrowed money and an eligible use...", then the money was used for the purpose of earning income from a business or property.
French: Dans l'affaire Shell, le tribunal a décrit le critère en affirmant que : « Si un lien direct peut être établi entre l'argent emprunté et une utilisation admissible...», alors l'argent a été utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: That is to say, any relationship between a consumer and a provider of financial services is ultimately founded upon contractually imposed duties on the part of both the consumer – typically, to pay the fee or charge according to the contract governing the relationship – and the institution – for example, to make the payment, to provide the insurance coverage, the securities services, the credit, etc. sought by the consumer.
French: En effet, la relation entre un consommateur et un fournisseur de services financiers est ultimement fondée sur des obligations imposées par contrat au consommateur – notamment, l’obligation de payer des frais établis en vertu du contrat liant les parties – et à l’institution financière – par exemple, d’effectuer le paiement, de garantir la protection d’assurance ou d’offrir les services de courtage ou de crédit recherchés par le consommateur.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande également au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: In the article 34 notification, El-Nasr was specifically requested to provide evidence of ownership of the funds in the bank account, and in particular, the latest available bank statement relating to the account.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, il était expressément demandé à El-Nasr de fournir des pièces justificatives montrant qu'elle détenait des fonds sur le compte et, notamment, le dernier relevé bancaire concernant ce compte.
English: As they realize that good driving is more than holding the steering wheel, the time seemed to be right to introduce the New Driving Style, based on four key words: economic, safe, rational and defensive.
French: L'idée qu'une conduite avisée ne consistait pas seulement à tenir le volant ayant fait son chemin, le moment semblait bien choisi pour introduire ce que l'on peut appeler le Nouveau style de conduite, qui repose sur quatre mots clefs: économie, sécurité, rationalité et prévention.
English: W0710 Westerly trough Trough in the westerly winds of middle latitudes, generally moving eastwards.
French: W0710 Thalweg dans les vents généraux d'ouest Creux dans les vents généraux d'ouest Thalweg dans les vents d'ouest des latitudes moyennes se déplaçant généralement vers l'est.
English: Our public servants are regularly consulted by counterparts in other countries seeking to learn more about our system.
French: Nos fonctionnaires sont souvent consultés par leurs collègues d'autres pays, qui veulent en savoir plus sur le fonctionnement de notre système.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland enquired about the status of the bill on the creation of a national commission to monitor human rights violations and (a) recommended that the commission conform to the Paris Principles.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé des renseignements sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la création d'une commission nationale chargée du suivi de la situation des droits de l'homme et recommandé a) qu'une telle commission soit constituée conformément aux Principes de Paris.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using three separate headings.
French: Les données financières sommaires, telles que l’information présentée dans le Tableau 1, sont exposées en utilisant trois en-têtes séparés.
English: In the developed countries of the region, 2003 saw a strong revival of growth in Japan, the world's second-largest economy, that for the first time in a decade bears the promise of durability.
French: En ce qui concerne les pays développés de la région, 2003 a vu au Japon, deuxième économie mondiale, une forte reprise de la croissance qui, pour la première fois en 10 ans s'annonce durable.
English: Research Grantee at the East-West Center Program on the Extended Maritime Jurisdictions (1980-84), and completed a Dissertation on “the Prospects of Marine Regionalism in the Straits of Malacca and Singapore”;
French: Titulaire d'une bourse de recherche dans le cadre du programme Est-Ouest-Centre sur les juridictions maritimes élargies (1980-1984), auteur d'une dissertation sur les perspectives du régionalisme maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour;
English: For the Commission's decisions at subsequent sessions to open membership of existing working groups to all States members of the Commission, see, e.g., A/38/17, para.
French: En ce qui concerne les décisions prises par la Commission à ses sessions ultérieures pour élargir la composition des groupes de travail existants à tous ses États membres, voir, par exemple, A/38/17, par.
English: Articles 158 and 159 of the new Children's and Youth Code establish the requirements for legal competency of the child or adolescent to be adopted, and the requirements for the adoptive parents:
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence précise en ses articles 158 et 159 les exigences légales qui conditionnent l'adoption en ce qui concerne les enfants et les adoptants; le texte est ainsi conçu  :
English: Parks Canada is responsible for this program launched in February 1999 (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_e.asp). Its primary objectives are to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner, and to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations John A. Macdonald Grave Site National Historic Site of Canada of their final © Parks Canada Photo:
French: Parcs Canada est responsable de ce programme mis sur pied en février 1999 (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_f.asp). Ses principaux objectifs sont de conserver et de désigner les lieux de sépulture dans la dignité et le respect, et de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la vie et l’œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi Lieu historique national du que sur Canada du lieu de sépulture de John A. Macdonald l’emplacement © Parcs Canada Photo :
English: As the fastest growing and most competitive member of the G8, Canada benefits from strong international ties to Europe, Asia and the United States.
French: L'économie du Canada est la plus concurrentielle et celle qui connaît la croissance la plus rapide parmi les pays du G8. À ce titre, le Canada bénéficie de solides liens internationaux avec l'Europe, l'Asie et les États-Unis.
English: In contrast with previous years, 2007 saw no major new crises.
French: Contrairement aux années précédentes, 2007 n'a été marquée par aucune nouvelle crise importante dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Forest Renewal BC and the Endangered Species Recovery Fund sponsored a project by the University of Victoria to assess risk of avian predation to and habitat use by marbled murrelets in the Carmanah-Walbran watershed;
French: Forest Renewal B.C. et le Fonds de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril ont commanditÃ© un projet de lâ€™UniversitÃ© de Victoria visant Ã Ã©valuer le risque posÃ© par les oiseaux prÃ©dateurs et lâ€™utilisation de lâ€™habitat par le Guillemot marbrÃ© dans le bassin versant de Carmanah-Walbran;
English: Peppermint (McGuffin et al.
French: Menthe poivrée (McGuffin et collab.
English: In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms (i.e. quotas and targets) to benefit technology-oriented SMEs.
French: En indiquant clairement la bonne direction aux bailleurs de capitaux, les organismes réglementaires pourraient envisager des mécanismes «d'affectation de ressources» (c'est-à-dire de contingents et d'objectifs) au profit des PME du secteur technologique.
English: While among the eastern groups, the vast majority of participants look for this information in their weather forecasts and know how to apply it to their daily lives, few were able to define it.
French: Si, dans les groupes de l'est, la vaste majorité des participants recherche cette information dans les bulletins de météo et sait comment s 'en servir dans la vie quotidienne, un faible nombre était capable de la définir.
English: Before any preventive initiative is started, planners need to determine the long-term implications.
French: Avant d'entreprendre une initiative quelconque de prévention, les planificateurs doivent en déterminer les implications à long terme.
English: Sixth, in view of my findings elsewhere, when reassessing the appellants under the various criteria and subcriteria, the committee should try to identify and exclude from consideration, anything that had to do with, or resulted from, their regulatory work as opposed to their research activities.
French: Sixièmement, compte tenu des mes autres constatations, lorsqu'il réévaluera les appelants par rapport aux divers facteurs déterminants et secondaires, le comité devra tenter d'identifier et d'exclure de toute prise en considération, tout ce qui aurait à voir avec ou découlerait de leurs activités de réglementation par opposition à leurs activités de recherche.
English: MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
French: Les députés se disent préoccupés par les insuffisances en matière de transposition et de mise en œuvre des directives sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (2000/78/CE) et sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (2000/43/CE) dans certains États membres. Ils dénoncent également l'absence d'information pour les citoyens de l'Union européenne sur les recours possibles en cas de discrimination.
English: The only requisite is respect for the principles of sustainable development.
French: Merci, monsieur Bugnon, vous êtes intervenu sur la forme.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the period prescribed for the purpose, Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/24/CE du Conseil, du 7 avril 1998, concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'art.
English: Larsen & Toubro, Ballard Estate, Mumbai TBC Depart for Wrap-up Lunch & Debrief 12:00-13:30 TBC Wrap-up Lunch & Debrief Participants:
French: Larsen & Toubro, Ballard Estate, Mumbai 11 h 30 Départ pour déjeuner et récapitulation 12 h 00-13 h 30  ÀC Déjeuner et récapitulation Participants :
English: The Government of the Sudan opposes the extraterritorial application of domestic laws.
French: Le Gouvernement soudanais s'oppose à l'application extraterritoriale de lois nationales.
English: • 024 - International Joint Commission Release Notes – Date Order:
French: • 024 - Commission mixte internationale Notes de mise à jour en ordre de date:
English: They also condemned Israel's continued imposition of measures of collective punishment on the Palestinian people, particularly the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods via closures and hundreds of checkpoints, some of which have been illegally transformed into structures similar to permanent border crossings in the middle of the Occupied Palestinian Territory, away from the 1967 border (Green Line), and which are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory, undermining its territorial integrity and contiguity, and destroying the Palestinian economy.
French: Ils ont également condamné les mesures de punition collective qu'Israël ne cessait d'imposer au peuple palestinien, en particulier de sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens par des blocages de routes et des centaines de points de contrôle, dont certains avaient été transformés illégalement en des structures similaires à des postes frontaliers permanents installés en plein territoire palestinien occupé, au-delà de la frontière de 1967 (Ligne verte), et qui divisaient physiquement les parties septentrionale, centrale et méridionale dudit territoire, minant son intégrité et sa continuité territoriales et détruisant l'économie palestinienne.
English: What adverse events might be linked to infection? ¨ ¨ ¨
French: Quels événements indésirables pourraient être liés à une infection? ¨ ¨ ¨
English: And eight, regular monitoring and consistent and objective reporting by the United Nations system across all conflict situations must be ensured with a view to encouraging necessary responses from the international community.
French: Huitièmement, il faut assurer un contrôle systématique et veiller à ce que des rapports cohérents et objectifs soient présentés par les organismes du système des Nations Unies concernant toutes les situations de conflit, aux fins d'encourager l'action que doit mener la communauté internationale.
English: The international community needs to bring effective pressure on both the Sri Lankan government and the LTTE to protect the civilians.
French: Or, le gouvernement sri-lankais a manifestement utilisé un armement lourd, tel que l'artillerie, qui est pourtant destiné aux champs de bataille conventionnels et qui ne permet pas de choisir les cibles avec précision. L'utilisation de l'artillerie dans des zones densément peuplées risque de se traduire par des attaques aveugles.
English: NSF (National Safety Foundation) submits all the products to healthy, non-toxicity and safety use tests.
French: NSF (National Safety Foundation) soumet les produits à des tests d'hygiène, de non toxicité et de sécurité d'utilisation.
English: In the 1995 consultation, about a third of the replies to the Green Paper were in favour of a Regulation setting up a Community utility model.
French: Lors de la consultation de 1995, un tiers environ des réponses au Livre vert s’est prononcé en faveur d’un règlement créant un modèle d’utilité communautaire.
English: To put it in a nutshell, the international community as a whole must continue to provide generous support for the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor.
French: En résumé, la communauté internationale dans son ensemble doit continuer d'apporter un soutien généreux au relèvement, à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: • group D: countries with little industrial capacity, and purchasers of a high percentage of US equipment (Denmark, Greece, Norway, Portugal and Turkey).
French: • groupe D (Pologne, Norvège, Grèce, Turquie et Danemark) : pays faibles producteurs / consommateurs importants de produits américains.
English: In principle, for each cell in each report one time series starting in January 1990 is reported to the ECB. The report forms together give information on the following four blocks (55) of data: — Block A:
French: Liste des séries L'appendice 2 contient les formulaires de déclaration destinés aux BCN et à la BRI.
English: Asia Relations with regional bodies 1.4.55.
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux 1.4.55.
English: Regarding the scope of application of article 10, responses seem to indicate that some respondents contemplated application of the liability of legal persons mainly or exclusively in the context of bribery and money-laundering offences (implied in replies from El Salvador, Estonia, Finland, the Macao Special Administrative Region of China and Turkey).
French: S'agissant du champ d'application de l'article 10, il semble ressortir des réponses que certains États envisageaient d'appliquer la responsabilité des personnes morales principalement ou exclusivement dans le contexte d'infractions de corruption et de blanchiment d'argent (implicite dans les réponses d'El Salvador, de l'Estonie, de la Finlande, de la Région administrative spéciale de Macao (Chine) et de la Turquie).
English: CAPEN Centre d'assistance à la promotion de l'entreprise nationale [National Enterprise Promotion Assistance Centre]
French: BMFG Banque mondiale des femmes ( Ghana )
English: Diversions run counter to the laws of Canada which specify the right of "freedom to move, " where consumers, not federal bureaucrats, determine when and how and to where they will fly.
French: Les déviations vont à l’encontre des lois du Canada qui stipulent le droit à la liberté de mouvement selon lequel ce sont les consommateurs, et non les fonctionnaires fédéraux, qui décident quand, où et comment ils voyagent.
English: Rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [24] allows for the production of such documents as evidence, even though the appellants have not made available to the Tribunal testimony with respect to the matters set out in the documents other than that of Mr. Watson.
French: Selon l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [24] , de tels documents peuvent être produits en preuve, même si les appelantes n'ont pas mis à la disposition du Tribunal les témoignages relativement aux questions exposées dans les documents autres que celui de M. Watson.
English: Also a joint approach to the problems of climate change will substantially enhance the chances of solving these problems.
French: Par ailleurs, une approche commune des problèmes liés aux changements climatiques renforcerait considérablement les chances de trouver une solution à ceux-ci.
English: Canada has developed a particular expertise in developing and using space-based instruments to study the Earth’s atmosphere and the ozone layer, particularly over the Arctic.
French: Quels sont les principaux facteurs qui interviennent dans le climat, et comment peut-on les quantifier? Missions lancées et en exploitation :
English: UNICEF internal liquidity guidelines recommend a year-end regular resources convertible cash balance equal to at least 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: D'après les procédures de l'UNICEF relatives aux liquidités, les soldes en espèces convertibles devraient représenter en fin d'année budgétaire 10 % au moins du montant des recettes au titre des ressources ordinaires prévu pour l'exercice suivant.
English: For normal general-purpose glass electrodes, this effect becomes noticeable at pH levels above about 10.5, when a positive error is observed.(3) To reduce the possibility of such errors, measurements above pH 10 should be made with a high-alkalinity type of electrode.(1,2) Factors Influencing pH Ranges The pH of an aqueous system is a measure of the acid–base equilibrium achieved by various dissolved compounds and, in most natural waters, is controlled by the carbon dioxide – bicarbonate – carbonate equilibrium system. The following equilibria are involved(4):
French: Dans le cas des électrodes de verre normales, à tout usage, cet effet se fait sentir à des pH au-dessus de 10,5 environ; les mesures sont alors entachées d’erreurs.(3) Dans le but d’éviter de telles erreurs, on conseille, pour mesurer les pH supérieurs à 10, d’utiliser un type d’électrode conçu pour une forte alcalinité.(1,2) Facteurs influençant l’échelle des pH Le pH d’une solution aqueuse est une mesure de l’équilibre acide-base réalisé par différents composés dissous; dans la plupart des eaux naturelles, il est contrôlé par le mécanisme d’équilibre anhydride carbonique – bicarbonate – carbonate.
English: • An information meeting develops awareness of issues
French: • Une réunion d'information sert à approfondir la connaissance des enjeux.
English: Well designed laboratory with good microbiological practices; this level of containment does not allow for any additional risk that may present for those persons with pre-existing disease, compromised immunity or who are pregnant PROTECTIVE CLOTHING:
French: Laboratoire bien conçu où l'on applique de bonnes techniques de microbiologie; ce niveau de confinement ne protège pas contre les risques additionnels que pose une maladie déjà présente, une immuno-dépression ou une grossesse.
English: Environnements sociaux Développement sain de l’enfant
French: Social Environments
English: Appointment to such agencies is usually by order-in-council.
French: La nomination à ces tribunaux se fait généralement par décret en conseil.
English: Questions to the EAP - Clinical Performance
French: Questions posées au Groupe - rendement clinique
English: Federal Service for Geodesy and Cartography (Roskartografia)
French: Service fédéral de géodésie et de cartographie (Roskartografia)
English: Grand opening of the "Museum Scenic Hall" of the Museum's Southern Branch in Chiayi.
French: Inauguration de la "Salle scénique du Musée" du Musée au Sud de Taïwan à Chiayi.
English: The Order in Council approved by the Federal Cabinet last week allows for a new land withdrawal covering approximately 5,400 km2.
French: Le décret approuvé par le cabinet fédéral la semaine dernière permet une nouvelle aliénation de terres d’une superficie d’environ 5 400 km2.
English: Succession planning This year, the Board was pleased to oversee the reappointment of John Ryan as FCC’s President and CEO.
French: Orientation et formation continue Dès leur nomination au Conseil, les membres assistent à une séance d’information avancée et rencontrent la haute direction de FAC afin de se mettre parfaitement au courant des affaires de la société.
English: These images only serve to exclude seniors from the mainstream of society, thereby contributing to paternalism, isolation, disempowerment and potential victimization.
French: Ces images ne servent qu’à marginaliser les personnes âgées et à les tenir à l’écart de la société, ce qui contribue au paternalisme, à l’isolement, à la perte d’autonomie et aux risques de victimisation.
English: Welcoming staff, great location for shops/sightseeing, York has lots of restaurants & bars to choose from so something for everybody.
French: We found the location of the hotel very good, next to the railway station. Next time we'll travel by train!