ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global warming is also expected to increase the potential transmission of infectious diseases such as malaria, dengue, and yellow fever through the expansion of the range in which disease carrying organisms can survive.
French: Le réchauffement planétaire devrait aussi accroître les possibilités de propagation de maladies infectieuses, comme la malaria, la dengue et la fièvre jaune, de par l’expansion de l’aire favorable à la survie des vecteurs de ces maladies.
English: The Chairperson-Rapporteur informed participants that, following consultations, he wished to propose that at its next session the working group consider the following clusters of articles: (a) 3, 31 and 36; (b) 25 to 30; (c) 7, 8 and 11.
French: Le Président-Rapporteur a informé les participants que, suite aux consultations, il souhaitait proposer au Groupe de travail d'examiner à sa prochaine session les groupes d'articles suivants: a) articles 3, 31 et 36; b) articles 25 à 30; c) articles 7, 8 et 11.
English: (a) UNESCO and the World Water Council, supported by the Permanent Court of Arbitration and the Universities Partnership for Transboundary Waters, established a new Water Cooperation Facility to address issues related to international watercourses, means of equitable river-basin sharing and conflict resolution;
French: a) L'UNESCO et le Conseil mondial de l'eau, aidés de la Cour permanente d'arbitrage et du Universities Partnership for Transboundary Waters (Partenariat des universités sur les eaux partagées), ont créé, pour les problèmes liés à l'eau, une structure de médiation chargée de régler les questions relatives aux cours d'eau internationaux, de trouver un mode de partage équitable des bassins fluviaux et de résoudre les conflits;
English: Only the general issue of using the set aside intended for small Canadian businesses has been examined to date, with the conclusion that these businesses are not interested in such contracts.
French: Seule la question générale du recours au set aside destiné aux petites entreprises canadiennes a été examinée jusqu'à présent, pour conclure que ces entreprises ne sont pas intéressées par de tels marchés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the 2009 UNESCO framework on cultural statistics (E/CN.3/2010/21)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009 (E/CN.3/2010/21)
English: As regards cartels, the Commission imposed fines totalling around EUR 1.8 billion for cartels involving bleaching chemicals (88), acrylic glass (89), road pavement bitumen (90), copper fittings (91) and synthetic rubber (92).
French: Ainsi, la Commission a adopté une décision d’engagements, le 22 février, concernant le marché des diamants bruts (93) ainsi que, le 22 mars, en ce qui concerne la vente de droits médiatiques au championnat de football «Premier League» (94), le 12 avril, pour les stations-service en
English: Language requirements for service to the public have to take into account the various ways to deliver service, e.g., in-person, through correspondence, by telephone or information services.
French: Les exigences linguistiques se rattachant au service au public doivent tenir compte des différentes façons d'offrir le service, par exemple en personne, par correspondance, par téléphone ou télématique.
English: If the level of acetonitrile was not reduced during formulation to the allowed limit, then the manufacturer of the drug product should take other steps to reduce the amount of acetonitrile in the drug product.
French: Si la fabrication n’a pas permis une réduction du niveau d’acétonitrile à la limite admissible, le fabricant du produit fini doit prendre d’autres mesures pour réduire la quantité d’acétonitrile dans le produit fini.
English: Two saxophones, two voices; two gargoyles, two satyrs; two forces of nature that agitate, whistle, squeak, scrape, blow, and bite, transforming music into a secular incantation and a banquet of sound.
French: Deux saxophones, deux voix; deux gargouilles, deux satyres; deux forces de la nature qui se démènent, chuintent, couinent, raclent, soufflent, mordent et transforment la musique en incantation profane et en un festin de son.
English: Because, during the inter-sessional period, while the Chair would be engaged in consultations with groups, they would see the proposals that were overlapping.
French: Pendant l’intersessions, tandis que le président procéderait à des consultations avec les groupes, l’on pourrait voir les propositions qui se chevauchaient.
English: Allied Financial Trust Issue No. 72
French: Allied Financial Trust Numéro 72
English: Jesús Abel Bueno León allegedly left a note in which he cited a number of government officials as principals in the acts of torture which caused his death.
French: Il aurait laissé une note dans laquelle il dénonçait un certain nombre de responsables gouvernementaux comme étant les auteurs des tortures qui auraient causé sa mort.
English: The Armed Forces have continued to exercise significant political influence.
French: En vertu de ce protocole, les forces armées peuvent recueillir des renseignements concernant des menaces internes.
English: The Northcote drifted for 4.8 kilometres after losing its smokestacks and then stopped.
French: Le Northcote dériva sur 4,8 kilomètres après avoir perdu ses cheminées, puis il s’arrêta.
English: Provided that data on sexual violence are mentioned under Annex II, as made available by the operative system in use at the Department of Public Security (see annex I, para.  12), we would like to reiterate that we do not have any explicit provision regulating torture and gender-based violence strictu sensu.
French: Des données relatives à la violence sexuelle, qui proviennent du système mis en place au Département de la sécurité publique (voir annexe I, par. 12), figurent à l'annexe II, mais il convient de rappeler que l'Italie ne s'est dotée d'aucune disposition visant expressément la torture et la violence sexiste stricto sensu.
English: The Committee further urges the State party to monitor the application of exemption clauses to the non-discrimination provisions in the Labour Code of 2001, and to provide information on their application in its next report.
French: En outre, le Comité engage instamment l'État partie à contrôler l'application des dérogations aux dispositions concernant la non-discrimination visées dans le Code du travail de 2001, et à en rendre compte dans son prochain rapport.
English: Article 6, paragraph 2
French: Article 6, paragraphe 2
English: Here, it is worth recalling the need to strengthen international cooperation in the conservation and sustainable management of fish resources.
French: Il nous paraît utile de rappeler à nouveau dans ce contexte la nécessité de renforcer la coopération internationale pour la conservation et la gestion durable des ressources halieutiques.
English: From now on you need to register to vote.
French: Vous devez maintenant vous enregistrer pour voter.
English: Voters were required to sign a declaration on the certification envelope, which was returned with their marked ballot.
French: L’électeur devait signer une déclaration sur l’enveloppe de certification et la retourner avec le bulletin rempli.
English: • Canada Pension Plan Investment Board Act
French: • Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: The humanitarian work of Cleft-Children International is increasingly appreciated also by the leading political institutions of the countries in which CCI is active.
French: Vous trouverez, ici, en cliquant sur le lien vidéo suivant, un résumé rapide de la présentation (en allemand) qui a duré près de deux heures.
English: - promoting the development of global networks to facilitate the sharing of good practices, methodologies, interventions, approaches and results of research to improve the sound management of hazardous substances, and making full use of the wide network of the ILO CIS national centres.
French: - la promotion de la mise en place de réseaux mondiaux visant à faciliter l'échange de bonnes pratiques, de méthodologies, d'interventions, d'approches et de résultats des recherches afin d'améliorer la gestion rationnelle des substances dangereuses et le recours sans réserve au vaste réseau de centres CIS nationaux de l'OIT.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/79, commended the role of the Working Group on Minorities as a forum for dialogue with non-governmental organizations (NGOs) and affirmed the importance of retaining such a forum on this thematic issue for examining solutions to problems involving minorities.
French: Dans sa résolution 2005/79, la Commission des droits de l'homme a salué le rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités en tant qu'instance favorisant le dialogue avec les organisations non gouvernementales (ONG) et souligné l'importance de la poursuite de ses travaux aux fins de l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités.
English: Firstly, they are, together with wages and non wage labour cost, a factor that determines the cost of labour (i.e. how long does the employee work for the wages that the employer pays).
French: Tout d’abord, le temps de travail est, avec les salaires et les coûts de main-d’œuvre non salariaux, un facteur servant à déterminer le coût de la main-d’œuvre (c’est-à-dire, combien de temps un employé travaille-t-il pour le salaire que lui verse l’employeur?).
English: Instead they continue to select the best seed from several traditional varieties, including plant species that are largely ignored by mainstream research.
French: Aussi continuent-ils de sélectionner les meilleures semences parmi plusieurs variétés traditionnelles, y compris des espèces végétales qui sont dans une large mesure laissées pour compte par le système structuré de la recherche.
English: The Russian government is well aware that the outcome of the conflict in Chechnya will inevitably determine the scale and limits of Russia's influence in the Caucasus.
French: Le gouvernement n’est pas sans savoir que l’issue du conflit en Tchétchénie sera forcément déterminante pour l’étendue et les limites de l’influence de la Russie dans le Caucase.
English: Not only do we need to make the Rome Statute of the International Criminal Court universal; we also must increase cooperation between domestic legal authorities.
French: Il faut non seulement que nous rendions universel le Statut de Rome de la CPI, mais aussi que nous accroissions la coopération entre les autorités judiciaires nationales.
English: Nonetheless, the need for systems to be essentially workable and not burdensome has been an important consideration, both in terms of promoting accessibility and utility to TK holders, but also to reduce costs to society.
French: La protection des savoirs traditionnels étant souvent considérée en des termes plus qu’utilitaires et exprimée en termes de droits de l’homme et d’équité, procéder à un strict calcul du rapport coûts-avantages peut ne pas être approprié.
English: The delegation of Australia informed the Working Group that it was likely that, within a year, Australia would make the declaration concerning the payment of the individual fee in two parts.
French: La délégation de l’Australie a informé le Groupe de travail qu’il était probable que, d’ici un an, l’Australie fasse la déclaration concernant le paiement de la taxe individuelle en deux parties.
English: Article 1.07 is completely useless if a vessel certified as a high-speed vessel is always a high-speed vessel and would have to be moved from CEVNI to the annex of resolution No.17.
French: L'article 1.07 est complètement inutile si un bateau certifié comme étant rapide est considéré dans tous les cas comme un bateau rapide; par conséquent, cet article devrait être transféré du CEVNI à l'annexe de la résolution no 17.
English: We urge Serbia to step up this cooperation in the areas that the Prosecutor has identified, and obviously and in particular, to increase efforts to locate and capture Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Nous exhortons la Serbie à renforcer cette coopération dans les domaines signalés par le Procureur et, évidemment, à intensifier tout particulièrement ses efforts pour retrouver et arrêter Ratko Mladić et Goran Нadžić.
English: We need to make fundamental rights as practical as possible.
French: Il faut en effet rendre les droits fondamentaux aussi effectifs que possible.
English: Two of the scanners at the Health Sciences Centre have been upgraded/replaced by 16-slice scanners.
French: Un des tomodensitomètres du Centre des sciences de la santé a été perfectionné et un autre remplacé par un appareil à 16 coupes.
English: Whereas almost three out of four Americans live in a state which does not share a border with either Canada or Mexico, 96 percent of Canadians live in the seven provinces which share a common land border with the US.
French: Trois Américains sur quatre vivent dans un État qui n’a de frontière ni avec le Canada, ni avec le Mexique; par contre, 96 % des Canadiens vivent dans les sept provinces qui ont une frontière commune avec les États-Unis.
English: The investigation of complaints by the Ombudsman has brought to attention situations where anomalies in existing legislation and administrative arrangements existed to the detriment of the individuals or groups.
French: Les enquêtes de l'Ombudsman ont appelé l'attention sur des situations dans lesquelles des anomalies dans les textes législatifs et les dispositifs administratifs existants portaient préjudice à des individus ou à des groupes.
English: (e) Stressed the importance of the involvement of countries in the preparation of the recommendations, and encouraged countries to actively participate in the drafting process by providing their contributions.
French: e) A souligné l'importance pour les pays de participer à l'élaboration des recommandations et les a encouragés à participer activement au processus en apportant leur contribution.
English: By its decision 39/II, the Committee, with reference to its decision 39/I, decided that summary records of its meetings were to be issued in English only, as a temporary measure for the biennium 2008-2009, and to revisit that decision in 2009, when it would assess its requirements for meeting time.
French: Par sa décision 39/II, le Comité, renvoyant à sa décision 39/I, a décidé que les comptes rendus analytiques de ses réunions ne seraient publiés qu'en anglais, à titre temporaire pour l'exercice biennal 2008-2009.  Le Comité est également convenu de revoir cette décision en 2009, date à laquelle il réexaminerait ses besoins en réunions.
English: I agree with the conditional payment of costs based on prior consent in justified and precisely defined cases, when the cross-border healthcare includes a patient stay of at least one night in hospital, and requires highly specialised and costly medical equipment, or there is a particular risk for the patient or the general population.
French: Je suis d'accord avec le paiement conditionnel des coûts sur la base de l'accord préalable dans des cas justifiés et précisément définis, lorsque les soins de santé transfrontaliers comportent le séjour du patient pendant au moins une nuit à l'hôpital et nécessitent un équipement médical coûteux et hautement spécialisé ou qu'il existe un risque particulier pour le patient ou la population en général.
English: Furthermore, our 37,000 hotels are certain to cover all types of trips and requirements, whether you're looking for cheap hotels, luxury hotels, summer season hotels, hotels in the city or on the beach, accommodation for business trips or holidays - at the guaranteed lowest rates. In your travel destination we have special offers for Hotels as well as in most of the other cities.
French: De plus, nos 37 000 hôtels nous permettent de répondre à tous besoins ou requêtes, que ce soit: hôtels à petit prix, hôtels de luxe, hôtels d'été, hôtel en ville ou à la plage, voyages d'affaires, voyages en famille ou entre amis et ce, en vous garantissant toujours le meilleur prix.
English: • increased network stability and improved recovery times should the network fail
French: • une stabilité accrue du réseau et un rétablissement plus rapide en cas de défaillance du réseau.
English: If one leaves out Europol – and I should like to take this opportunity, as I do every opportunity, to remind the Chamber of our call to transform this from a merely intergovernmental body, as it is at present, into a Community agency, at the earliest opportunity – if one leaves out Europol, there are no less than four agencies operating in the ‘freedom, security and justice’ area, and that does not include the European Police College (CEPOL).
French: Si l’on excepte Europol en effet - j’en profite pour rappeler, comme à chaque occasion, notre exigence d’en faire le plus rapidement possible une agence communautaire et non un simple organe intergouvernemental comme c’est le cas actuellement -, si l’on excepte Europol, donc, il n’y a pas moins de quatre autres agences opérationnelles dans le secteur «liberté, sécurité et justice», et encore, je ne tiens pas compte du Collège européen de police, le CEPOL.
English: "Parliament [the Sejm] exercising its prerogatives through the Commission for Special Services, also controls the Polish Foreign Intelligence Agency in matters relating to its co-operation with partner secret services of other States." 141 The position of Minister-Coordinator for the Special Services was created in November 2005 and is presently filled by Minister Zbigniew Wassermann.
French: La phrase est utilisée dans ce contexte pour décrire le système de supervision du service de sécurité extérieur : « le Parlement [le Sejm], qui exerce ses prérogatives par le biais de la Commission parlementaire sur les services spéciaux, contrôle également le Service de renseignement extérieur polonais sur des questions concernant sa coopération avec des services secrets partenaires d’autres États.
English: long, that will enable us to become acquainted with the legends related with the gentiles of Jentilbaratza.
French: Il vous permettra de découvrir les légendes concernant les Jentil de Jentilbaratza.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of the Group of 77 and China, to draw the attention of the Assembly to draft resolution II, entitled “Human Development Report”, contained in section 3 of document A/57/533.
French: M. Carpio  Govea (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais au nom du Groupe des 77 et de la Chine attirer l'attention de l'Assemblée sur le projet de résolution II, « Rapport sur le développement humain », qui figure dans la partie 3 du document A/57/533.
English: It included a coalition of industry, waste-management, local and national authorities, environmental, health and consumer interests.
French: Il émane d'une coalition issue de l'industrie, du secteur de la gestion des déchets, des autorités locales et nationales ainsi que des groupes de défense des intérêts environnementaux, sanitaires et des consommateurs.
English: Lecturer in Psychology of Linguistic Development.
French: Professeur de Psychologie du Développement Linguistique.
English: All other data were provided by the individual companies.
French: Toutes les autres données proviennent des compagnies.
English: National Technical Information Service.
French: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
English: Top of page Principal Residence on Land Used in a Farming Business ¶ 20.
French: Haut de la page Résidence principale sur un fonds de terre utilisé dans une entreprise agricole 20.
English: But they do not know with whom to ally themselves.
French: Or ils ne savent pas qui rejoindre.
English: Children can be regularly observed riding on UWSA pick-up trucks or manning UWSA checkpoints.
French: On peut régulièrement voir des enfants dans les camions du groupe ou aux postes de contrôle.
English: At its thirty-ninth session in February 2001, the United Nations Commission for Social Development addressed the priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”.
French: À sa trente-neuvième session tenue en février 2001, la Commission du développement social s'est attaquée au thème prioritaire « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ».
English: Our quarrel is with bin Laden who shelters in Afghanistan and with the Taliban, they seem to be almost one and the same, and we pity the situation of the Afghan people.
French: Un différend nous oppose à Ben Laden, qui s'abrite en Afghanistan, et aux talibans, qui semblent presque ne faire qu'un avec lui, et nous déplorons la situation du peuple afghan.
English: There are many retail outlets in the USA which may be styled "galleries" but which do not display work individually labeled with titles and artists in curatorially selected exhibitions.
French: Il existe certaines organisations de collection comme la Renwick Alliance et les Friends of Contemporary Ceramics.
English: There are currently around 3 200 such contract agents working for the Commission in its different sites.
French: À l'heure actuelle, quelque 3 200 agents contractuels travaillent pour la Commission dans ses divers sites.
English: (3.3) In addition to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to be given notice of the re-determination of the origin of those goods under section 61 or 64 as applied by subsection (3.1), as the case may be.
French: (3.3) En plus de la personne qui a déclaré les marchandises en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de l’importateur des marchandises ou du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, l’auteur du certificat d’origine de marchandises ALÉNA a droit d’être avisé de la révision de la détermination de l’origine de ces marchandises en application de l’article 61 et du paragraphe (3.1) ou, selon le cas, du réexamen de cette détermination en application de l’article 64 et du paragraphe (3.1).
English: Alternatives There is no alternative but to adopt this Order because privileges and immunities must be granted by regulation pursuant to the Act.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre solution parce que l'octroi de privilèges et immunités en vertu de la. Loi doit se faire par règlement.
English: While this mode offers the best performance, the administrator may find that under certain circumstances they may want to perform further processing on the request after the request is cached, such as to inject personalisation into the cached page, or to apply authorisation restrictions to the content.
French: Bien que que ce mode offre les meilleures performances, les administrateurs peuvent souhaiter, dans certaines circonstances, effectuer des traitements sur la requête après que cette dernière ait été mise en cache, comme ajouter du contenu personnalisé à la page mise en cache, ou appliquer des restrictions d'autorisations au contenu.
English: Unidentified gunmen opened fire on this truck.
French: 88-78 AIY, qui transportait de l'essence.
English: The Agreement was signed in St. Petersburg in September 2000.
French: Il avait été signé en septembre 2000, à Saint-Pétersbourg.
English: Spectra from all the different environments exhibit a uniform low slope, but with different intercepts that appear to reflect ecosystem differences in nutrient circulation and availability.
French: Les spectres obtenus de tous les différents environnements montrent une faible pente uniforme, mais les différents interceptes semblent réfléter des différences dans le cycle et la disponibilité des aliments au niveau des écosystèmes.