ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime completed a school-based prevention project in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mené à bien en Estonie, en Lettonie et en Lituanie un projet de prévention de l'abus des drogues dans les écoles.
English: Each scheduling process would initially have a verification step to ensure that mandatory requirements are met. Allowance for adjustments to schedules.
French: Chaque transaction d`horaire initialisé serait muni d`une procédure de vérification pour confirmer que les exigences mandataires y sont approvisionnées ainsi que d`un tableau pour subvenir aux besoins de faire ajustements manuels aux horaires.
English: It is apparent in particular from recital 42 in the preamble to Regulation No 643/94 and recital 79 of the contested regulation, as well as from the correspondence conducted between the Commission and the applicant during the administrative procedure, that the contested regulation imposed a fixed duty for the purpose of avoiding the risk of the variable duty being circumvented, retention of the variable duty being necessary to prevent a reduction in export prices.
French: Il convient de rappeler à cet effet qu'il ressort notamment des considérants 42 du règlement n° 643/94, 79 du règlement attaqué ainsi que de la correspondance échangée entre la Commission et la requérante au cours de la procédure administrative que le règlement attaqué a imposé un droit spécifique en vue d'éviter le risque d'un contournement du droit variable, le maintien de ce dernier étant nécessaire pour prévenir une baisse des prix à l'exportation.
English: The rooms very comfortable and really nice decorated with huge bed, air conditioning and flat screens TV.
French: Petit déjeuner varié et de qualité.
English: To guarantee the life of the child and mother, the Government is planning to improve the legal framework by means of a new law now being enacted which will liberalize contraception, organize family planning and establish special protective measures for those concerned.
French: Pour garantir la vie de l'enfant et de la mère, l'État envisage un meilleur encadrement juridique qui se traduit par une nouvelle loi en cours de promulgation qui libéralise la contraception, organise le planning familial et crée des mesures de protection spéciales pour les intéressés.
English: Small populations are susceptible to extinction through demographic, environmental, and genetic stochasticity (Gilpin and Soulé 1986; Hanski 2003).
French: Les petites populations sont susceptibles de disparaître par stochasticité démographique, environnementale et génétique (Gilpin et Soulé, 1986; Hanski, 2003).
English: Details of the Agency’s origins and first beginnings are given in the report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Antonio Braga, Rapporteur (Portugal, Socialist Group), "The European defence agency – reply to the annual report of the Council", Document 1856, Recommendation 747, 3 June 2004. http://assembly.weu.int
French: Les origines de l’Agence et ses débuts sont détaillés dans le rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. António Braga, rapporteur (Portugal, Groupe socialiste), sur « L’Agence européenne de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil », ; Assemblée, Document A/1856, Recommandation n° 747, 3 juin 2004 ; http://assembly.weu.int. 4
English: Yours sincerely, Original Signed by Omer Boudreau Director General
French: Originale signée par Le directeur général, Omer Boudreau
English: A model for non-communicable disease surveillance in Canada:
French: Comité de rédaction de MCC Jacques Brisson Université Laval
English: But how do we move from this model to predictions for patterns of job duration?
French: De quelle façon peut-on prévoir la durée d’un emploi au moyen d’un tel modèle?
English: The Committee on the Rights of the Child has stated, on the basis of this article, that international assistance should aim at the promotion of children's rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a dit en se fondant sur cet article que la coopération internationale devrait être axée sur la promotion des droits de l'enfant.
English: Endorsement of the 2005 questionnaire by the PC members is expected in February 2005.
French: En février 2005, les membres du CP devraient entériner le questionnaire de 2005.
English: Heat loss through piping is significant.
French: La perte de chaleur des tuyaux joue un rôle considérable.
English: HIV Prevalence and Incidence in Canada.
French: Prévalence et incidence du V IH au Canada.
English: You can search past articles and back issues of DMFS Update by clicking here to link to our archives section.
French: Pour lire des versions d’articles ou de numéros du Bulletin de la DSFM parus antérieurement, cliquez ici, et ce lien vous mènera à la section des archives.
English: Legislation is currently before Parliament to provide authority for the proposed planned spending contained in the Main Estimates.
French: Le projet de loi est présentement déposé au Parlement afin d'obtenir l'autorisation pour les dépenses prévues au Budget principal des dépenses.
English: greenhouse gases — has been quoted, as recently as last week, in fact February 16, as saying ‘‘. . . the science is clear that these changes are occurring, they’re serious and we must act.’’
French: ` ´ ´ de serre — aurait dit la semaine derniere, ou plus precisement le ´ ´ 16 fevrier, que les donnees scientifiques montrent clairement que ces changements se produisent, qu’ils sont importants et que nous devons agir.
English: To the insurance industry it was Canada's worst-ever weather disaster in economic losses.
French: Pour le secteur des assurances, il s'agit du pire désastre météorologique canadien au plan des pertes économiques.
English: This collection has been developed with one aim in mind: reinventing cast aluminium cookware.
French: Cette collection a été conçue avec un seul objectif : réinventer la batterie de cuisine en fonte d’aluminium.
English: Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: ARTICLE ADMISSIBLE COMMENT OBTENIR LES FONDS POUR UNE INDEMNITÉ
English: C. Activities to counter money-laundering and the financing of terrorism
French: Activités de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: International Scientific Cooperation Bureau Memorandum of understanding A framework agreement for cooperation is a goodwill arrangement; it does not create obligations that are legally binding on the parties under international law.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Ententes cadre de collaboration L'entente cadre de collaboration est un accord de bonne volonté; il ne crée pas d'obligations liant les parties en vertu du droit international.
English: Our overall WIPO policy direction and management, cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy. The progressive development of intellectual property law, information technology and global protection systems and services.
French: Et ces priorités sont nombreuses et astreignantes, comme nous le savons tous – la direction politique générale de l’ OMPI et la gestion de l’ Organisation, la coopération pour le développement et l’ Académie mondiale de l’ OMPI, le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, les techniques de l’ information et les systèmes et services mondiaux de protection.
English: The complete video podcast of Ryue Nishizawa’s lecture is now available for free at CCA Podcasts , our dedicated page on iTunes, where you’ll find a selection of CCA public programs and events.
French: La vidéo de la conférence de Ryue Nishizawa est aussi disponible en son entier et sans frais, en baladodiffusion sur la page iTunes dédiée au CCA, où vous trouverez également une sélection de nos programmes et événements publics.
English: In the case of the Caribbean, preliminary information indicates worrying concentration levels for pollutants, especially with regard to exposure on a local scale (around certain industrial activities and in direct exposure to emissions from vehicular traffic).
French: Dans les Caraïbes, les données préliminaires indiquent des niveaux inquiétants de concentration de polluants, en particulier pour ce qui est de l'exposition à l'échelle locale (milieu où sont exercées certaines activités industrielles et exposition directe aux émissions de la circulation automobile).
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Excludes seasonal workers and workers who did not describe their type of nonpermanent job.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Ne comprend pas les travailleurs saisonniers et ceux qui n’ont pas précisé leur genre d’emploi non permanent.
English: Despite stakeholders' competing emphasis on different aspects of US law, there appeared to be some degree of rapprochement between the two sides of the industry on the merits of moving toward a more US-style regime.
French: Malgré les accents divergents mis par les intervenants sur différents aspects de la loi américaine, les deux secteurs de l'industrie semblent s'entendre dans une certaine mesure sur les avantages de l'adoption d'un système ressemblant davantage à celui des États-Unis.
English: • Surveying national practice to develop minimum standards and best practice guidelines
French: • Étudier la pratique nationale afin d'élaborer des normes minima et des principes directeurs pour les meilleures pratiques;
English: The correct policy would be to use the same effort for renewable ones.
French: Une bonne politique consisterait à se consacrer enfin avec la même intensité aux matières premières renouvelables.
English: The Committee does not deliberate on the appropriateness of Government policy; rather, it focuses on the economy and efficiency of its administration.
French: Le Comité ne discute pas de la pertinence de la politique gouvernementale, mais s’intéresse plutôt à l’efficacité et l’efficience de son administration.
English: A member, or anyone retained or employed by the member, is not compellable in any proceeding to give evidence about any oral or written information acquired or opinion formed by that person as a result of the reference, and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Un membre, ou toute personne engagée ou employée par celui-ci, n'est pas contraignable dans toute procédure pour témoigner au sujet de tout renseignement oral et écrit que cette personne a obtenu ou de toute opinion qu'elle s'est formée en conséquence du renvoi, et toutes les parties s'opposent à tout effort pour faire assigner cette personne ou pour obtenir ce renseignement par voie de subpoena.
English: In the end, he found that the evidence did not lead him to the conclusion that the existence of the alleged stressor justified psychological stress.
French: En somme, il conclut que la preuve ne lui permet pas de conclure à l'existence de l'agent stresseur allégué pour justifier éventuellement un stress psychologique.
English: The regime relies on a system of inter-provincial and international records exchange developed and administered by the CCMTA.
French: Le système repose sur un système d'échange interprovincial et international de dossiers établi et administré par le CCATM.
English: You cannot claim this credit on eligible expenditures used in the calculation of any other credit.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit pour des dépenses admissibles utilisées pour calculer tout autre crédit.
English: Justification:
French: La Commission, dans sa stratégie de politique des consommateurs pour la période 2007-2013, a établi comme priorité la nécessité d'un bien meilleur contrôle des marchés de consommateurs et des politiques nationales de consommateurs.
English: The court collects data, makes the necessary verifications, and hears the persons summoned to appear before the trial.
French: Le tribunal rassemble des données, procède aux vérifications voulues et entend les personnes citées à comparaître.
English: In many societies, cultural, religious or family norms continue to confine women to certain roles and are barriers to their participation in economic life on an equal basis with men.
French: Dans bien des sociétés, les normes culturelles, religieuses ou familiales continuent de cantonner les femmes à certains rôles et de les empêcher de participer à la vie économique sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Our training is based on basic techniques that the actor will have to improve throughout his career training the physical and psychic apparatus, voice work, character building, running through the play of metamorphosis in the most diverse characters and more secrets of the divine "actor" is life teeming in the human imagination.
French: Notre formation repose sur des techniques de base que l'acteur aura à perfectionner durant sa carrière : entraînement de l'appareil physique et psychique, travail vocal, construction du personnage, couler par le jeu de la métamorphose dans les personnages les plus variés et les plus secrets de la divine " comédien " qu'est la vie foisonnante de l'imaginaire humain.
English:  4. Finally, if the report shows many points of similarity between the countries of northern, western and southern Europe, there are also important differences due to historical and cultural traditions and levels of economic and welfare state developments.
French:  4. Enfin, bien que le rapport révèle de nombreuses similitudes entre les pays d’Europe du nord, de l’ouest et du sud, il fait apparaître aussi d’importantes différences tenant aux traditions historiques et culturelles et aux niveaux de développement des économies et des dispositifs de protection sociale.
English: When they are united by common principles and values.
French: La situation au Canada est-elle parfaite?
English: Boutillon in relation to the work she had done for the Philippines when the country became a member of the PCT in August 2001.
French: Elle a évoqué notamment le travail réalisé par Mme Boutillon pour les Philippines lorsque ce pays est devenu membre de l’Union du PCT, en août 2001.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Activités éducatives
English: The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
French: Le taux maximal de l’aide, tel qu’il est fixé par la réglementation communautaire applicable en matière d’aides d’État, s’applique au (co)financement public global (cumul des fonds communautaires et nationaux).
English: Legislation is important as well as ecologically friendly agriculture, but it is not enough.
French: Il est très important de légiférer en la matière et de favoriser l'agriculture écologique, mais cela ne suffit pas.
English: Groups with identifiers 0 and 3 are not used in Canada.
French: Les groupes dont les indicatifs sont 0 et 3 ne sont pas utilisés au Canada.
English: On 21 October 2002, Ms. Strakhova informed the Committee that her son was executed on 20 May 2002.
French: Le 21 octobre 2002, Mme Strakhova a informé le Comité que son fils avait été exécuté le 20 mai 2002.
English: 853 White Flower Moth Schinia bimatris 2005/05/05
French: 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella 2002/05/01
English: In order to avoid duplication and overlap with other involved international fora, the Working Party decided to continue closely monitoring developments in this field and other related activities carried elsewhere (EC, ECMT, UIC, etc.) .
French: Afin d'éviter les chevauchements et doubles emplois avec d'autres instances internationales concernées, le Groupe de travail a décidé de continuer à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine ainsi que les activités connexes exécutées par d'autres (CE, CEMT, UIC, etc.).
English: Australia was not completely immune to intolerance and prejudice based on race and culture, but the great majority of Australians found such attitudes offensive and contrary to their tradition of tolerance and harmonious coexistence with newer arrivals.
French: L'Australie n'a pas été totalement épargnée par l'intolérance et les préjugés fondés sur la race et la culture, mais la plupart des Australiens jugent cela révoltant et contraire à leur tradition de tolérance et de coexistence pacifique avec les nouveaux venus.
English: In partnership with civil society organizations, some of the programs the government is carrying out to decrease the aforementioned rates are the programs and projects to improve the National Strategy to Fight Poverty and the School Meal Program.
French: En partenariat avec les organisations de la société civile, certains des programmes que le Gouvernement met en œuvre pour faire diminuer les taux mentionnés plus haut visent à améliorer la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et le Programme de repas scolaires.
English: I take this opportunity to congratulate the authorities of Timor-Leste for the steady progress made towards developing the country and transforming it into a stable and democratic nation, and strongly to encourage them to continue their stabilization and institution-building efforts.
French: Je voudrais, à cette occasion, féliciter les autorités du Timor-Leste des progrès réguliers qu'ils ont accomplis pour faire de leur pays un État stable et démocratique et je les encourage vivement à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour la stabilisation du pays et le renforcement de ses institutions.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirtieth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/63, annex 1).
French: Une liste complète de Parties contractantes à la Convention ainsi qu'une liste de pays dans lesquels des opérations TIR peuvent être effectuées sont annexées au rapport de la trentième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/63, annexe 1).
English: Amazing how much data you're able to get and how fast.
French: Incroyable à quel point les données que vous êtes en mesure d'obtenir et à quelle vitesse.
English: Economic trends associated with the current slowdown, and the anticipated recovery, are influencing workload distribution and compliance risks.
French: Les tendances économiques liées au ralentissement actuel et la reprise prévue influent sur la distribution des charges de travail et les risques liés à l’observation.
English: Francis Reginald (Frank) Scott, poet, professor of constitutional law, founding member of the socialist movement in Canada (b at Québec City 1 Aug 1899; d at Montréal 30 Jan 1985).
French: Scott, Francis Reginald (Frank), poète, professeur de droit constitutionnel et membre fondateur du mouvement socialiste au Canada (Québec, 1er août 1899 -- Montréal, 30 janv.
English: Environmental goods and services (paragraph 31 (iii) of the Doha Declaration)
French: Biens et services environnementaux (paragraphe 31 iii) de la Déclaration de Doha)
English: We have been unable to agree upon a definition of terrorism that in turn would have provided us with a treaty, which we still lack.
French: Nous n'avons pas réussi à convenir d'une définition du terrorisme ce qui nous aurait permis de nous doter d'un traité, ce que nous n'avons toujours pas.
English: 34, the national transportation system meets the highest practical safety standards; WHEREAS the Agency's duty to ensure the highest practicable safety standards dictates the need for the imposition of lower train speeds on certain rail routes in the Toronto area on an interim basis pending the completion of a more detailed technical review, which would include an assessment of the arguments presented by CN Rail; WHEREAS the Railway Safety Act will be proclaimed on January 1, 1989; and WHEREAS the authority over railway safety will be transferred to the Minister of Transport upon the proclamation of the said Act. IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: 34, l'Office a le devoir de s'assurer que le réseau national des transports soit conforme aux normes de sécurité les plus élevées possible dans la pratique; ATTENDU que le devoir de l'Office d'assurer des normes de sécurité les plus élevées possible dans la pratique dicte le besoin d'imposer des limites de vitesse plus basses pour les trains sur certaines lignes dans la région de Toronto, de façon provisoire jusqu'à l'achèvement d'un examen technique plus exhaustif, incluant une étude des arguments presentés par CN Rail; ATTENDU que la Loi sur la sécurité ferroviaire sera promulguée le 1er janvier 1989; et ATTENDU que la compétence en matière de sécurité ferroviaire sera transférée au Ministre des Transports dès la promulgation de ladite Loi; IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: In line with that policy, Article 7 of the Order of 13 October 2006 approving the management contract of the Belgian French-speaking radio and television company (RTBF) for 2007-2011 provides that “RTBF undertakes in general not to produce, co-produce, buy, programme or broadcast unlawful audiovisual programme content”.
French: Dans la continuité de cette politique, l'arrêté du 13 octobre 2006 portant approbation du contrat de gestion de la RTBF pour les années 2007-2011 prévoit en son article 7 que «la RTBF s'engage de manière générale à ne pas produire, coproduire, acquérir, programmer et diffuser des programmes de contenus audiovisuels qui seraient contraires aux lois».
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T10) - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T10) - TELUS Communications Inc.
English: We will continue to support efforts aimed at reforming the security sector in Afghanistan.
French: Nous continuerons à appuyer les efforts visant à réformer le secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: The Commission heard presentations by Ms. Jane Lowicki-Zucca, lead editor for the World Youth Report 2007 (overview of the World Youth Report); Mr. David Gordon, Head of the Centre for the Study of Poverty and Social Justice, University of Bristol; Prof. Julio F. Carrión, Associate Professor of Political Science and International Relaltions, University of Delaware; and Mr. Dabesaki Mac-Ikemenjima, Executive Director, Development Partnership International (youth participant)
French: La Commission entend des exposés de Mme Jane Lowicki-Zucca, éditeur en chef du Rapport mondial sur la jeunesse 2007 (aperçu du rapport); M. David Gordon, Chef du Centre d'étude de la pauvreté et de la justice sociale de l'Université de Bristol; M. Julio F. Carrión, chargé de cours sur les sciences politiques et les relations internationales à l'Université de Delaware; et M. Dabesaki Mac-Ikemenjima, Directeur exécutif du Partenariat international du développement (jeune participant).
English: A bandwidth upgrade has been completed for the San Francisco Office but not for San Jose.
French: Une mise à niveau de la largeur de bande a été effectuée à San Francisco mais non à San Jose.
English: Madam President, this is a proposal for a Council regulation amending four previous regulations concerning provisions on quality wines produced in given regions and on sparkling wines produced in the Community.
French: Madame le Président, nous sommes saisis d'une proposition de règlement du Conseil qui modifie quatre règlements antérieurs relatifs aux dispositions sur les vins de qualité produits dans des régions déterminées et sur les vins mousseux produits dans la Communauté.
English: We on the committee have worked on this basis.
French: C’est sur cette base que nous avons travaillé au sein de la commission.