ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "alcoholic beverage" means (a) beer, within the meaning assigned by section B.02.130 of the Food and Drug Regulations, containing more than .05% alcohol by volume; (b) ale, stout, porter or malt liquor, within the meaning assigned by section B.02.131 of the Food and Drug Regulations, containing more than .05% alcohol by volume; (c) wine, within the meaning assigned by section 25 of the Excise Tax Act, containing more than 1% alcohol by volume; (d) any beverage containing more than 1% alcohol by volume, that is obtained from the distillation of grains, fruit or other agricultural products or from the distillation of beer or wine; and (e) any other beverage that contains a combination of any beverage referred to in paragraphs (a) to (d) that is suitable for human consumption and that contains more than 1% alcohol by volume. "council" in relation to the Kamloops Indian Band, has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: a) La bière, au sens de l’article B.02.130 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de ,05 pour cent d’alcool par volume; b) l’ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt, au sens de l’article B.02.131 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de ,05 pour cent d’alcool par volume; c) le vin, au sens de l’article 25 de la Loi sur la taxe d’accise, contenant plus de un pour cent d’alcool par volume; d) toute boisson contenant plus de un pour cent d’alcool par volume, obtenue de la distillation de grains, de fruits ou d’autres produits agricoles ou de la distillation de la bière ou du vin; e) toute autre boisson contenant un mélange quelconque des boissons visées aux alinéas a) à d) qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de un pour cent d’alcool par volume.
English: This is a new TurboUSB card reader all in one from Buffalo, the BSCRA38U2.
French: Voici un nouveau lecteur de carte Turbo USB tout-en-un produit par Buffalo, le BSCRA38U2.
English: We cannot understand the Balkan way of thinking from letters, faxes and e-mails.
French: Avec des lettres, des télécopies, des courriers électroniques, nous ne pouvons comprendre la mentalité de ces gens.
English: The hearing took place in Paris and was open to the press.
French: L’audition a lieu à Paris et est ouverte à la presse.
English: The aim of preschool education is to form a healthy and integrated personality that prepares a child for school.
French: L'enseignement préscolaire a pour objectif de doter l'enfant d'une personnalité saine et complète et de le préparer à l'école.
English: The fact that forest properties are widely spread over large areas has also given rise to a very close interrelationship between long-term forest production and the forest owners' responsibility over generations in the cultural landscapes of Europe and North America.
French: Le fait que les propriétés forestières s'étendent sur de vastes superficies a également créé un lien très étroit entre la production forestière à long terme et la responsabilité des propriétaires forestiers au fil des générations dans les paysages culturels d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The Advisory Committee intends to follow up on this when it considers the proposed budget for MONUC for 2005/06.
French: Il compte revenir sur cette question lorsqu'il examinera le projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2005/06.
English: Specifically, the Federal Republic of Yugoslavia requests that Momcilo Krajisnik and all other persons indicted and arrested without a legal grounding be released immediately.
French: En particulier, la République fédérale de Yougoslavie demande que Momcilo Krajisnik et toutes les autres personnes qui ont été inculpées et arrêtées sans justifi-cation légale soient immédiatement libérés.
English: children going about their day-to-day activities. Each print, plaque or notecard is individually packaged in a clear plastic bag, with stories accompanying the item which explain the artistic imagery.
French: Monague offre également des mandalas en plume, des mandalas peints à la main, des boucles d’oreille ou des accessoires pour cheveux sertis de perles, des carillons à esprit, des sacs de médecine en cuir et des bijoux en bois d’arbre ou d’animaux et en os.
English: Assessment of the Food Emergency Response System
French: Définition des Classes de rappels, Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: Expanding the range of organic food products available at retail outlets has also increased their outreach and consequently, between spring and fall last year, 85% of all households bought at least one organic product.
French: L'élargissement de la gamme des produits offerts par les détaillants a aussi contribué à mieux faire connaître ces produits, de sorte qu'entre le printemps et l'automne de 2006, 85 % de tous les ménages avaient acheté au moins un produit biologique.
English: The station Lucerne, the Rosengart Museum, Lucerne's old town and the famous Chapel Bridge are just a few steps away.
French: A quelques pas de l’hôtel, la vieille ville avec son célèbre « Pont de la Chapelle », le Musée Rosengart ainsi que la gare de Lucerne.
English: Morocco accorded special importance to education and had enrolled all six-year-old children in school in 2002.
French: Le Maroc accorde une importance particulière à l'éducation et a réussi à scolariser en 2002 tous les enfants âgés de 6 ans.
English: That has also contributed to improvements in various social indicators.
French: Cela a aussi contribué à améliorer plusieurs des indicateurs sociaux.
English: The Seven Nations of Canada participated as allies of the French in the War of the Austrian Succession (1744-1748) and in the early campaigns of the SEVEN YEARS' WAR.
French: Les Sept Nations du Canada ont participé comme alliées des Français à la guerre de Succession d'Autriche (1744-1748) et aux premières campagnes de la GUERRE DE SEPT ANS.
English: General - Batch Pilot
French: Renseignements généraux - Projet pilote pour la transmission par lots
English: “The Security Council, while taking note of the progress achieved, expresses its grave concern at the serious delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme and of the identification operations.
French: Le Conseil de sécurité, s'il prend note des progrès enregistrés, se déclare vivement préoccupé par le retard sérieux dans la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et des opérations d'identification.
English: The Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) was our main contact in regard to the community press in Quebec, and we were able to update the information on its website.
French: D'autre part, l'Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) fut notre principal interlocuteur pour le secteur de la presse communautaire québécoise. Nous avons pu ainsi mettre à jour les données qu'on trouve sur le site Internet de l'Association.
English: His benefit accrual rate for service from January 1, 1990, to January 1, 1994, was 1.0% of the average of his final five years of earnings.
French: Pour les services accomplis du 1er janvier 1990 au 1er janvier 1994, le taux était de 1 % du salaire moyen de ses cinq dernières années de service.
English: The Academy’s distance learning and outreach program, launched in June 1999, is quickly being developed into an effective training tool.
French: Il est de plus en plus utilisé comme moyen de diffusion des programmes de formation classiques, auxquels viendront s’ajouter de nouveaux cours ainsi que des cours de perfectionnement sur divers sujets de propriété intellectuelle, qui seront lancés en 2001. 223.
English: 4.4 With regard to the sole allegation concerning Spain, namely, the one relating to the National High Court's ruling that the second extended extradition request was valid, the author had not, in the State party's view, exhausted all available domestic remedies.
French: 4.4 Au sujet du seul grief qui le concernerait à son sens, à savoir la décision de l'Audiencia Nacional d'accorder la deuxième extension de la demande d'extradition, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: Remember that the adversary — whoever that is where you are — is on the Internet too.
French: N’oubliez pas que l’ennemi, peu importe son identité où vous vous trouve, a aussi accès à Internet.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.2.2.6.2 L'échantillonnage commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite non urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: The Board hopes that these initiatives will ultimately further help it in improving its processes and in better managing its resources.
French: Le Conseil espère que ces projets contribueront, en bout de ligne, à l’amélioration de ses processus et à une meilleure gestion de ses ressources.
English: R TTA data not available (except accidents in the trans port branch excluding traffic and m eans of trans port, included in EU -15 total and in EU-12 for Ireland; Netherlands : partial data; Norw ay: R TTA included, but not s eparated from other accidents ; for data excluding RTTA, 8 "com m on" branches are covered (excluding trans port branch).
French: AC T in clu s m a is n o n d is tin g u é s d e s a u tre s a ccid e n ts ; p o u r le s d o n n é e s h o rs AC T, 8 b ra n ch e s "co m m u n e s " s o n t c o u ve rte s (h o rs b ra n c h e d e s tra n s p o rts ).
English: it could also work since the tumultuous past of the two who say?
French: elle pourrait aussi puisque le passé tumultueux des deux qui disent?
English: The Program and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Net salvage value determinations Section 143 of the Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued operation before discontinuing them.
French: Détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne L'article 143 de la Loi exige que les compagnies ferroviaires offrent publiquement une ligne de chemin de fer aux fins de la poursuite de son exploitation, avant que celle-ci ne cesse d'être exploitée.
English: We believe that the adoption of this Code will lead to the fair and sustainable management of resources.
French: Nous considérons que l'adoption de ce Code permettra l'émergence d'une gestion équitable et durable des ressources.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (CRC/GC/2003/4) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 (CRC/GC/2003/4) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: As the survey was based on 93% of the Grassland Region, it is possible that some birds may have been missed in outlying areas but it is believed that this would add only 50 pairs (R.
French: Étant donné que le relevé était fondé sur 93 % de la région des Prairies, il est possible que certains oiseaux n’aient pas été comptés en périphérie, mais cela n’ajouterait pas plus de 50 couples (R.
English: "This includes notes on contacts they make with various departments and service providers, including who was talked to, a summary of the conversation, date, time and any conclusions that were reached or advice that was given.’’
French: Cela inclut des renseignements sur les contacts qu’ils établissent avec divers services et fournisseurs de services, dont le nom de leur interlocuteur, un résumé de la conversation, la date, l’heure et toute décision qui aura été prise ou tout conseil qui aura été donné », explique M. Wolfenden.
English: • to increase the numbers of MDs with expertise in allergy and clinical immunology, especially in the area of immunodeficiency and immunomodulation Relevant research areas include:
French: • accroître le nombre de médecins ayant de l'expertise dans le domaine de l'allergie et de l'immunologie clinique, en particulier dans le domaine de l'immunodéficience et de l'immunomodulation Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: I do not see any mechanism to ensure the obligations of the employer.
French: Je ne vois aucun mécanisme forçant l’employeur à s’acquitter de ses obligations.
English: must take place in the defined geographical area.
French: – dont la production, la transformation ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: In the cases other than 0-day withdrawal period, in order to demonstrate the depletion of the total residue after the cessation of treatment, a 0-day withdrawal interval followed by at least three additional slaughter intervals, would be required.
French: Pour des raisons pratiques, cet intervalle est de 8 à 12 heures, après la dernière administration du médicament à de grands animaux, et de six heures s’il s’agit de volailles et de poissons.
English: These States do not necessarily separate action against those on the List from action taken in general against all those they regard as terrorists.
French: Ces États ne font pas toujours la différence entre les mesures dirigées contre les individus et entités de la liste et les mesures dirigées contre tous ceux qu'ils considèrent comme des terroristes.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Overview of the Employment Equity Act (1996) from a Public Service perspective
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) dans l'optique de la Fonction publique
English: This is to be regretted, despite my sympathy for the Commission which is eager to update Directive 94/58.
French: Je le déplore malgré toute la sympathie que j'ai pour la Commission qui est impatiente d'actualiser la directive 94/58.
English: System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
French: d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: At the same time, MINUSTAH technical expertise offers a valuable resource in support of Haitian efforts to strengthen national and local governance capacity and to develop its structures for border management, the rule of law and the protection of human rights.
French: Par ailleurs, l'expertise technique de la MINUSTAH est une ressource précieuse pour contribuer au renforcement de la capacité de gouvernance nationale et locale et développer les structures d'Haïti en matière de gestion des frontières, d'état de droit et de défense des droits de l'homme.
English: We have created this form according to the Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines. See our website at www.cra-arc.gc.ca/aboriginals/guidelines-e.html for a description of the Guidelines.
French: Ce formulaire a été conçu suivant les lignes directrices établies dans le document Exonération du revenu selon la Loi sur les Indiens.Voir notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/aboriginals//guidelines-f.html pour obtenir une description complète des lignes directrices.
English: Only one of the Gateway projects so far in place has produced results that would justify the considerable expenditures involved (initially $40,000 and now up to $120,000 per initiative, according to the project officer).
French: Un seul des projets mis en place jusqu'à présent a donné des résultats qui justifieraient les dépenses considérables qui sont en jeu (à l'origine 40 000 dollars et aujourd'hui jusqu'à 120 000 dollars par initiative, selon l'administrateur du projet).
English: The total government sector now accounts for just over 25 per cent of total civilian employment (with the Government of Guam accounting for about 21 per cent and the federal Government about 4 per cent) and this percentage is expected to continue to decline in the coming years.
French: Le secteur gouvernemental dans l'ensemble représente aujourd'hui à peine plus de 25 % de la totalité des emplois civils (21 % pour le Gouvernement de Guam et 4 % pour le Gouvernement fédéral), proportion qui devrait continuer de baisser dans les années à venir.
English: Scenario Conservative Optimistic Year % increase in the number of applications % increase in PCT employees needed for the PCT operation % increase in the number of applications % increase in PCT employees needed for the PCT operation 2001 - - - - 2002 7% 5% 16% 11.5% 2003 7% 5% 15% 10.8% 2004 7% 5% 15% 10.8% 2005 7% 5% 13% 9.4% 2006 7% 5% 13% 9.4% 2007 7% 5% 11% 7.9%
French: Scénario Modéré Optimiste Année Augmentation en % du nombre des demandes Augmentation en % du personnel nécessaire au PCT Augmentation en % du nombre des demandes Augmentation en % du personnel nécessaire au PCT 2001 - - - - 2002 7% 5% 16% 11,5% 2003 7% 5% 15% 10,8% 2004 7% 5% 15% 10,8% 2005 7% 5% 13% 9,4% 2006 7% 5% 13% 9,4% 2007 7% 5% 11% 7,9%
English: The CSA 2001 moves the mechanism of review of detention orders from the CSA to the Regulations to provide flexibility, transparency and a more objective process.
French: La LMMC 2001 transfert le mécanisme d'examen des ordonnances de détention de la LMMC aux Règlements afin d'offrir de la flexibilité, une transparence et un processus plus objectif.
English: In this connection, the Mexican Government made an express reservation with regard to article 22, paragraph 4, of the Convention, in view of the current wording of article 33 of the Constitution and article 125 of the General Population Act.
French: A ce sujet, l'État mexicain a formulé une réserve expresse au paragraphe 4 de l'article 22 de la présente Convention, étant donné le texte actuel de l'article 33 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et de l'article 125 de la loi démographique générale.
English: The Meeting encouraged Parties to ensure in the future the quality of the translation and the readability of the reports when submitting them to the secretariat in one or more of the official languages of UNECE.
French: La Réunion a prié les Parties de vérifier à l'avenir la qualité des traductions et la lisibilité des rapports qu'elles soumettraient au secrétariat dans une ou plusieurs des langues officielles de la CEE.
English: Come and experience the privileged location, the classic comfort and the modern amenities of the Hotel do Chiado.
French: Venez découvrir l’emplacement de choix, le confort classique et les aménagements et accessoires modernes de l’hôtel do Chiado.
English: 2.7 On 16 August 1995, Mr. Y and others filed a notice of appeal with the Full Federal Court of Australia, and on 28 February 1996 the Court, by majority, dismissed the appeal.
French: 2.7 Le 16 août 1995, M.  et d'autres détenus ont déposé une requête en appel devant les chambres réunies de la Cour fédérale d'Australie et, le 28 février 1996, la Cour, à la majorité de ses membres, a rejeté l'appel.
English: • outline riparian health assessment findings in a clear and concise manner, including the use of visual aids (e.g. air photos), maps, or drawings to highlight areas examined and details and summary of findings;
French: • énoncer de manière claire et concise les résultats de l’évaluation de l’état de santé des zones riveraines, avec l’aide de différents moyens visuels (p. ex., photos aériennes), de cartes ou de schémas illustrant les zones examinées, ainsi que les données détaillées et un sommaire des résultats;
English: First, when will the current period of great international liquidity end?
French: Tout d’abord, quand la période actuelle de grande liquidités internationales finira-t-elle ?
English: I hope that by now you have been informed of the reasons why I was not able to come to New York.
French: J'espère qu'à l'heure où vous lirez ces lignes, vous aurez été informé des raisons pour lesquelles je n'ai pu me rendre à New York.
English: - A5-0218/2004 by Mr van Hulten, concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I – European Parliament) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2211(DEC));
French: - A5-0218/2004 de M. van Hulten, sur la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2002 (Section I - Parlement européen) [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC)];
English: As well as several demands which I have already mentioned, there are also requests for a code of conduct for the sale of arms by EU countries and criteria for sustainable forest management.
French: Outre les points que je viens d'évoquer, elle définit des exigences pour un code de conduite relatif à la vente d'armes par les pays de l'UE et des critères pour une gestion forestière durable.
English: Interpersonal skill development should focus on skills needed to interact with colleagues, supervisors and service users.
French: Le développement des habiletés en communications interpersonnelles devrait mettre de l'emphase sur... les habiletés nécessaires pour interagir avec les collègues, les superviseurs et les utilisateurs des services.
English: All on time and without any problems ... Hakuna matata.
French: Tout à l'heure et sans aucun problème ... Hakuna Matata.
English: If so, those interested in being referred for jobs should contact their local public service commission office.
French: S'il l'est, ceux et celles qui sont intéressés à donner leur nom pour un emploi devraient communiquer avec le bureau de la Commission de la fonction publique de leur localité.
English: Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Association on Gerontology, the Health Charities Council of Canada, Merck Frosst Canada and the other CIHR Institutes have joined in the planning and overseeing of the study’s development.
French: Santé Canada, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Association canadienne de gérontologie, le Conseil canadien des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, Merck Frosst Canada et d’autres instituts des IRSC ont collaboré à la planiﬁcation et à la supervision du développement de l’étude.
English: This is a serious word, to be used seriously and applied vigorously when the occasion warrants its use.
French: C’est un terme grave qui doit être utilisé de manière sérieuse et avec vigueur lorsque les circonstances l’exigent.
English: Once their application has been reviewed and approved, candidate’s information will be maintained in the EEO database for a period of two years.
French: Une fois les demandes évaluées et approuvées, les renseignements seront conservés dans la base de données du Programme ÉAE pendant une période de deux ans.
English: Make sure you are safe before assisting others.
French: Assurez votre propre sécurité avant de venir en aide aux autres.