ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fine-tuning of the reference database proved to be one of the most labour intensive aspects of this project as it needed an awareness of clinical genetics research that essentially required one to be an active participant in this field.
French: Cet affinement de la base de données de références s’est révélé être l’aspect le plus exigeant du projet, sur le plan des efforts à déployer, car il nécessitait une connaissance pointue de la recherche en génétique médicale et, partant, supposait que l’on fasse appel à un membre actif de ce domaine de recherche.
English: Local governments are also involved in international cooperation.
French: Les pouvoirs locaux également prennent une part active à la coopération internationale.
English: Each of the following Member States has already nominated a national focal point: Egypt, Morocco, Philippines, Republic of Korea, Singapore and Syrian Arab Republic.
French: Chacun des États Membres ci-après a déjà désigné officiellement un centre national de liaison: Égypte, Maroc, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée et Singapour.
English: If the Council (meeting in both the ECOFIN composition and the composition of Heads of State or Government) concludes that a Member State fulfils the criteria of economic and legal convergence, its derogation is abrogated and it must adopt the euro as its currency.
French: Si le Conseil (réuni tant en Conseil Ecoﬁn qu’au niveau des chefs d’État et de gouvernement) parvient à la conclusion qu’un État membre remplit les critères de convergence économique et juridique, sa dérogation est abrogée et il doit adopter l’euro comme monnaie ofﬁcielle.
English: The potentially permanent duration of trademark protection and the use of collective and certification marks are particularly advantageous as has been explained.
French: La durée éventuellement permanente de la protection conférée par une marque et l’utilisation de marques collectives ou de certification présentent un intérêt certain, ainsi qu’il a été expliqué.
English: It also helps established Canadian companies pursue foreign markets and promote Canada as a supplier of high quality goods and services.
French: Il aide également les entreprises canadiennes bien établies à s'implanter sur les marchés étrangers et fait la promotion du Canada en tant que fournisseur de produits et services de qualité.
English: Despite my concern to see legislative provisions come into force as quickly as possible, we believe that the six month deadline suggested by the rapporteur is too short for Member States to be capable of complying with the new provisions.
French: Malgré mon souci de voir les dispositions législatives entrer le plus rapidement en vigueur, nous pensons que le délai de six mois prévu par le rapporteur est trop court pour que les États membres puissent se mettre en conformité avec les nouvelles dispositions.
English: Nancy Birdsall President Center for Global Development
French: Nancy Birdsall (États-Unis) Présidente Center for Global Development
English: Otherwise they were expected to pay the full cost of their tuition1.
French: Ces prêts sont remboursables avec intérêts une fois la formation terminée.
English: The point to watch of ICT polices has been addressed to some extent, however there has been only a limited response to the need to improve the better regulation system.
French: Elle a tenu compte, dans une certaine mesure, des observations qui lui ont été faites sur l’aspect des politiques relatives aux technologies de l’information et de la communication qu’il convenait de surveiller, mais les mesures adoptées pour mieux légiférer sont restées limitées.
English: Select an earthquake from the list below to view a map or submit your own report.
French: Choisissez un tremblement de terre dans la liste ci-dessous pour voir une carte ou soumettre votre propre rapport.
English: The restriction of the use of dangerous substances known as surfactants, which are harmful to the environment as they are hardly biodegradable at all and are dangerous in terms of public health for those who handle these detergents on a daily basis.
French: La restriction de l'utilisation de substances dangereuses nommées tensioactifs, nocives pour l'environnement car très peu biodégradables et dangereuses en termes de santé publique pour ceux qui manipulent ces détergents quotidiennement.
English: The contribution to the circular dichroism of L-Ala-L-Ala, L-Nva-L-Nva, L-Val-L-Val, L-Leu-L-Leu, L-Ile-L-Ile, L-Cys(Me)-L-Cys(Me), L-Met-L-Met, and L-Phe-L-Phe internal peptide chromophores in 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ol were calculated by subtracting the total molar ellipticity values of N- and C-protected homo-trimers from those of the pertinent protected homo-tetramers.
French: On a calculé la contribution des chromophores peptidiques internes au dichroïsme circulaire de L-Ala-L-Ala, L-Nva-L-Nva, L-Val-L-Val, L-Leu-L-Leu, L-Ile-L-Ile, L-Cys(Me)-L-Cys(Me), L-Met-L-Met et L-Phe-L-Phe dans l'hexafluoro-1,1,1,3,3,3 propanol-2 en soustrayant les valeurs de l'ellipticité molaire totale des homo trimères N- et C-protégés de celles des homo tétramères protégés appropriés.
English: Section 3.2 Lodgings, continued 3.2.04 In lieu of additional rooms Core benefit
French: Section 3.2 Logement (suite) 3.2.04 Solution de rechange aux chambres supplémentaires Indemnité de base
English: She also noted that the private sector had a key role to play in attracting FDI and promoting linkages.
French: Elle a aussi relevé que le secteur privé avait un rôle essentiel à jouer pour ce qui était d'attirer l'IED et de promouvoir les liens interentreprises.
English: • Generating not just more jobs, but better jobs. Well-paying jobs.
French: • Créer non seulement des emplois mais de meilleurs emplois, du travail bien rémunéré, des emplois de l’avenir et des emplois promis à un avenir.
English: Development and the environment in the Lake Merin basin The Lake Merin watershed is on the Atlantic coast of South American in the temperate zone; it occupies some 6 million ha between 31° and 34° S and between 51° and 55° W (Figure 1).
French: Développement et environnement dans le bassin de la lagune Merin Le bassin de la lagune Merin est situé sur la côte Atlantique de l’Amérique du Sud, dans la zone tempérée ; il occupe quelque 6 millions d’hectares entre les 31e et 34e degrés de latitude S et entre les 51e et 55e degrés de longitude O (figure 1).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, creating a common European asylum policy and resettlement policy means ensuring human rights and, at the same time, restricting illegal immigration.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la création d'une politique européenne commune en matière d'asile et de réinstallation implique de garantir les droits de l'homme et, simultanément, de limiter l'immigration clandestine.
English: The population of Côte d'Ivoire, as of June 2008, is estimated at 20.6 million, with 47 per cent living in urban areas.
French: En juin 2008, il y a, selon les estimations, 20,6 millions d'habitants en Côte d'Ivoire, dont 47 % vivent dans les zones urbaines.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities; 4.
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder une attention plus systématique et plus approfondie aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, notamment les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: In litigation matters, we assist banks, investment firms and listed companies in the course of investigations conducted by the regulatory authorities and/or in dealing with disciplinary measures.
French: En matière contentieuse, nous assistons les établissements de crédit, les entreprises d'investissement et les sociétés cotées dans le cadre d'enquêtes initiées par les autorités de tutelle et de contrôle et, le cas échéant, dans le cadre de poursuites disciplinaires.
English: Discussions are currently under way in various forums to explore ways to further strengthen such financial mechanisms and mobilize additional resources for sustainable development in developing countries.
French: Des discussions sont en cours dans diverses instances pour trouver des moyens de mieux renforcer ces mécanismes financiers et de mobiliser des ressources supplémentaires en faveur du développement durable dans les pays en développement.
English: The rest of Canada’s family medicine residents await the outcome, as we expect harmonization will be the wave of the future nationwide.
French: Les autres résidents canadiens de médecine familiale attendent les résultats avec impatience et nous pensons que l’harmonisation sera la voie de l’avenir pour toutes les provinces.
English: He told an Insurance Officer that Mr. Fecteau, the owner, was always yelling and complaining about his work, however he got along fine with his son.
French: Il a affirmé à un agent d'assurance que M. Fecteau, le propriétaire, criait et se plaignait constamment de son travail, mais qu'il s'entendait très bien avec son fils.
English: If the latter, the Crown, in order to take action, usually must be authorized to do so by the Governor in Council.
French: En d’autres termes, le Cabinet établit la politique du gouvernement, et cette politique est mise en œuvre soit par un ministre soit par la Couronne.
English: Under federal legislation, the owner of a property (the licensor) is ultimately responsible for any environmental obligations associated with a licence on a property for any activity.
French: En vertu de la loi fédérale, les obligations à l'égard de l'environnement découlant de la concession d'une licence sur une propriété pour toute activité relèvent ultimement du propriétaire, le concédant.
English: 2004 REPORT PANEL
French: GROUPE D’ENQUÊTE DE 2004
English: Mr. Şen (Turkey): Our delegation would like to make a statement on resolution 63/117, entitled “Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: M. Sen (Turquie) (parle en anglais) : Notre délégation tient à faire une déclaration sur la résolution 63/117, intitulée « Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: He always tries to make his intellectual work of practical value, and his practical work of intellectual interest.
French: Il cherche toujours à donner à son travail intellectuel une valeur pratique, et à son travail pratique un intérêt intellectuel.
English: TRANSFER TO A TERM OF SIX MONTHS OR LESS
French: MUTATION À UN POSTE D'UNE DURÉE DÉTERMINÉE DE SIX MOIS OU MOINS
English: If you've designated a substitute (contingent) beneficiary, that person will automatically become the new beneficiary.
French: Si vous avez désigné un bénéficiaire de remplacement (bénéficiaire subsidiaire), il deviendra automatiquement le nouveau bénéficiaire.
English: However, Governments had the responsibility for establishing and continuously updating national disaster preparedness structures.
French: Il incombe toutefois aux gouvernements de mettre en place les structures nationales de planification et de coordination et de les adapter en permanence.
English: The Committee is also concerned at provisions in the Criminal Code banning contraception given the growing need to prevent transmission of HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par les dispositions du Code pénal qui interdisent le recours à la contraception, compte tenu de l'urgence croissante de prévenir la transmission du VIH/sida.
English: In some instances, contingents were deployed without a civil-military coordination officer.  Instead, personnel were often assigned to that function on an ad hoc basis, with that role being assumed in addition to their existing responsibilities.
French: Parfois, des contingents sont déployés sans officier de coordination civilo-militaire, auquel cas un officier se voit souvent attribuer de façon arbitraire cette fonction, qui vient s'ajouter aux responsabilités qu'il exerce déjà.
English: Here are antique dealers' boutiques; there are art galleries, the Saint Germain market or Delacroix's former workshop, next the cellars, restaurants and famous cafés, Place Saint-Germain-des-Prés and the Luxembourg Garden.
French: Là, des boutiques d'antiquaires, ici des galeries de peinture, le marché Saint-Germain ou l'ancien atelier de Delacroix, et puis les caves, les restaurants et les cafés célèbres, la place Saint-Germain-des-Prés et le Jardin du Luxembourg.
English: Germot stated that its employees were detained by the Iraqi authorities after 2 August 1990 and that those employees continued to carry out works under the sub-contract.
French: Germot a déclaré que ses employés avaient été retenus par les autorités iraquiennes après le 2 août 1990 et qu'ils avaient continué à exécuter des travaux prévus par le contrat de sous-traitance.
English: Death rates from malaria fell from 9 per 100 000 in 1990 to 0.4 in 2006.  Still a lot of ground has to be covered to meet the MDG target.
French: Le taux de mortalité due au paludisme a reculé de 9 pour 100 000 en 1990 à 0,4 en 2006, mais il reste encore beaucoup à faire pour atteindre la cible correspondante des OMD.
English: South-South Investment Flows - A Potential for Developing Country Governments to Tap for Supply Capacity Building (Inputs to the New Geography of International Economic Relations, Background paper prepared by the Secretariat)
French: South-South Investment Flows − A Potential for Developing Country Governments to Tap for Supply Capacity Building (Contributions à la nouvelle géographie des relations économiques internationales, document d'information établi par le secrétariat)
English: Why, Prime Minister, when so many Canadians are looking for leadership and statesmanship on this issue have you been silent?
French: Monsieur le premier ministre, alors que tant de Canadiens s’attendent à du leadership et des actes politiques de premier ordre sur cette question, pourquoi êtes-vous resté silencieux?
English: Canada’s New Government Commemorates 200th Anniversary of the 1807 Act for the Abolition of the Slave Trade  [ 2007-03-26 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne le 200e anniversaire de la loi portant sur l’abolition de la traite des esclaves de 1807  [ 2007-03-26 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: We have played our part and it is now the case that governments maybe I sound a little sharp can no longer hide behind the ECB to try to cover up their failure to enact the structural reforms which are so urgently required for Europe.
French: Nous avons joué notre rôle et maintenant, il convient que les gouvernements - peut-être ai-je l'air un peu sévère - cessent de se cacher derrière la BCE pour tenter de dissimuler le fait qu'ils n'ont pas mené à bien les réformes structurelles tellement nécessaires en Europe.
English: Table A4.5 Ensuring a Smooth Transition and Providing Certainty in Budget Planning:
French: Tableau 4A.5 Assurer une transition sans heurt et un degré de certitude au chapitre de la planification budgétaire :
English: The information received showed that the main reason for the rarity of videoconferencing was the lack of equipment in courts.
French: Les réponses ont montré que la principale raison pour laquelle il était rarement recouru à cette technologie était le manque de matériel dans les tribunaux.
English: 1 vote | 11 views | 0 com.
French: 8 votes | 26099 views | 7 com.
English: Decisions : 1999 Decision No. 247-A-1999 May 19, 1999 APPLICATION by Seattle Jet Services, Inc. of Seattle, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 247-A-1999 le 19 mai 1999 DEMANDE présentée par Seattle Jet Services, Inc. de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A parallel review of the criminal justice system in Northern Ireland will be undertaken by the British government.
French: Une révision parallèle du système de justice criminelle en Irlande du Nord sera entreprise par le Gouvernement britannique.
English: Once a parent has activated the Parental Control feature and set up a schedule, children will only be able to log in and play during the hours which their parents have set to permit play.
French: Une fois le contrôle parental activé et le planning de jeu organisé, les périodes et la durée de jeu des enfants sont limitées aux horaires définis par les parents.
English: It would be unreasonable to presume that a terminally ill person’s expressed desire to die can be dismissed as irrational, impulsive, poorly thought out, inconsistent with his or her values, or symptomatic of psychiatric disorder.
French: La plupart (y compris un grand nombre de ceux qui sont des malades en phase terminale) choisissent d’annuler, ou du moins de reporter, leur projet.
English: Initiatives are often faced with the challenge of defining and communicating the important soft or intangible benefits associated with the project.
French: Les initiatives doivent souvent résoudre la question de définir et de communiquer les avantages non tangibles importants associés au projet.
English: Several years ago, I was on a plane flying back to Canada from London, England.
French: Il y a quelques années, je revenais au Canada en avion en provenance de Londres, Angleterre.
English: My task as the lead/advance was to get to the roof, conduct a security sweep and secure the area before the HOM and his group arrived.
French: Ma tâche en tant que chef de l’élément précurseur consistait à me rendre sur le toit, à effectuer un ratissage de sécurité et à rendre la zone sécuritaire avant l’arrivée du chef de la mission et de son groupe.
English: Support specific interventions that benefit women and scale up and expand innovative models developed and tested by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: c) L'appui aux interventions servant les intérêts des femmes et diffusant les modèles novateurs conçus et éprouvés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The main findings of the examination were as follows:
French: Les principales conclusions de cet examen sont les suivantes:
English: Trade with Canada Europe remains, after the United States, Canada’s most important trading partner.
French: Le commerce avec le Canada L'Europe demeure, après les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada.
English: Employees who wish to appeal to the Board of Management should be advised that the Board's function as an appeal body is limited, on the membership side, to questions of the acceptance of membership in the Plan and, on the benefit side, to examining decisions of the Insurer to deny a claim or to discontinue benefits.
French: Les employés qui veulent interjeter appel auprès du Conseil de gestion devraient être informés que la fonction du Conseil, en tant que mécanisme d'appel, est limitée : en ce qui concerne la participation au régime, elle se limite aux questions ayant trait à l'acceptation de membres, et, au niveau des prestations, elle ne concerne que les décisions de l'assurer liées au rejet de demandes ou à la cessation de prestations.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: 5090th meeting The question concerning Haiti
French: 5090e séance La question concernant Haïti
English: The inescapable reality is that today an employer owes much more to its long-term employees than it did a century ago.
French: La réalité inéluctable est qu'aujourd'hui, l'employeur doit beaucoup plus à ses employés justifiant de longs états de service qu'il ne leur devait il y a un siècle.
English: (e) Strongly urged Member States to submit draft resolutions one month prior to the opening of each session of the Commission, and reiterated its call that draft resolutions be accompanied by such information as the intended scope, a proposed timetable for implementation, identification of resources available and other relevant information, in accordance with the annex to Commission resolution 4/3;
French: e) A prié instamment les États Membres de déposer les projets de résolutions un mois avant l'ouverture de chaque session de la Commission et rappelle qu'il avait demandé que ces projets précisent notamment leur champ d'application prévu, le calendrier provisoire de leur mise en œuvre, l'identification des ressources disponibles et d'autres renseignements pertinents, conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission;
English: Vital statistics Early neonatal mortality rate Ratio of deaths in the first week of life to all live births for a given year.
French: Statistiques de l'état civil Mortalité néonatale précoce Rapport entre le nombre de décès enregistré pendant la première semaine de vie et le nombre total des naissances vivantes pendant une année donnée.
English: It requires the collection of a vast amount of personal information for purposes of the application and screening process.
French: Il exige la collecte d’un grand nombre de renseignements personnels dans le cadre du processus de demande et de sélection.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of glyphosate, including its metabolite, resulting from these uses in asparagus, oat milling fractions, excluding flour, and rapeseed (canola), and amend the MRLs for beans, oats and flax, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des LMR pour le glyphosate, y compris ses métabolites, résultant de cette utilisation dans les asperges, le colza (canola) et les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, et modifierait les LMR de l'avoine, des haricots et du lin, afin de permettre la vente des aliments contenant ces résidus.
English: Mr President, the Commission's new consumer protection strategy is a highly ambitious strategy which symbolises quality of life of consumers by protecting them against unfair practices and reducing unwarranted price differences between one country and another, as well as giving consumers the confidence to access a market of 350 million people and safeguarding the credibility of consumer organisations.
French: Monsieur le Président, la nouvelle stratégie de la Commission nourrit de grandes ambitions pour la défense des consommateurs. Elle représente la qualité de vie des consommateurs et a pour but de les protéger contre des pratiques inacceptables, diminuer les différences de prix injustifiées d'un pays à l'autre, leur permettre de recourir en toute confiance à un marché constitué de 350 millions de personnes, garantir la crédibilité des organisations de consommateurs.
English: I am therefore very pleased that we in the committees were able to reach agreement on a series of amendments and improvements to the Commission' s proposal.
French: C'est pourquoi je me réjouis de l'accord qui a pu être trouvé au sein des différentes commissions parlementaires à propos d'un certain nombre d'amendements et d'améliorations à apporter à la proposition de la Commission.