ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to address this situation as part of capacity-building efforts and to examine how the latter can be better integrated within the operational plans of targeted institutions.
French: Cette question mérite donc qu'on s'y attarde, afin de voir comment ces efforts peuvent mieux s'intégrer aux plans opérationnels des institutions ciblées.
English: 4.0 Applications for Ethics Approval All research involving human subjects in which NRC participates must make formal application for ethics approval from the appropriate NRC Research Ethics Board, following processes set out below.
French: 4.0 Demandes d'approbation déontologique Toutes les recherches sur des sujets humains auxquelles participe le CNRC doivent avoir au préalable été approuvées officiellement par le comité d'éthique de la recherche approprié du CNRC conformément à la procédure décrite ci-dessous.
English: At its 51st meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/62/L.26/Rev.1), sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 51e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/62/L.26/Rev.1), dont les auteurs étaient les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: While some of these devices have been removed for medical reasons (such as infection), most simply stopped working.
French: Quelques-uns uns de ces appareils ont été enlevés pour des raisons médicales (telle une infection) . La plupart ont simplement cessé de fonctionner.
English: Engendering national budgets was found to have become an increasingly important area of support to incorporate gender into development financing and national budgets, and also as a potential entry point to the PRSP process.
French: La prise en compte des spécificités de chaque sexe lors de l'établissement des budgets nationaux a beaucoup fait pour promouvoir une prise en compte analogue lorsqu'il s'agit de financer le développement ou de le budgétiser au niveau national; elle représente également un point de départ possible pour le processus d'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Col Quinn is encouraging nurses who are in MedA positions to transfer into Nur O occupation.
French: Le Col Quinn encourage les infirmières et infirmiers qui occupent des postes d’A Méd à passer au GPM S INFIRM.
English: • Processes for ongoing monitoring of awards and post-award administration
French: • Surveillance continue des subventions et de leur administration après l’octroi
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report
French: Dans les tableaux récapitulatifs qui présentent les résultats, le degré de concordance avec l’énoncé tient lieu de moyenne pour l’échantillon, et la valeur indice pour chaque énoncé, dans chaque segment, est calculée puis comparée à la moyenne établie pour l’échantillon.
English: The lower smoking rates among Canadian youth may be attributable to Canada 's comprehensive tobacco control policies, many of which are focussed upon preventing youth smoking.
French: Le fait que les taux de tabagisme soient inférieurs chez les jeunes Canadiens peut être attribuable aux politiques globales de lutte contre le tabagisme du Canada, dont bon nombre sont axées sur la prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: ◦ Bruce Peninsula National Park of Canada
French: ◦ Parc national du Canada Péninsule-Bruce
English: • The effectiveness of the processes outlined in the guidance document should be regularly reviewed and revised as required.
French: • On devrait examiner régulièrement l'efficacité des processus décrits dans le document d'orientation, et y apporter des changements au besoin.
English: use of these fibres and of products Ö articles Õ containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
French: Õ La mise sur le marché et l'emploi de ces fibres et des Ö articles Õ produits auxquels elles ont été délibérément ajoutées sont interdits.
English: Other Retail Food Industries  Sector 23 - Waste Collection and Disposal Industry Code:
French: Autres industries de l’alimentation, commerce de détail  Secteur 23 - Industrie de la collecte et de l’élimination des déchets Code :
English: DFO has been pursuing a fisheries renewal agenda focused on modernizing decision-making processes and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: L’objectif du programme de renouvellement des pêches est d’assurer, tout en s’appuyant sur un régime moderne de gouvernance des pêches, la durabilité d’une ressource à la base d’une industrie viable et diversifiée.
English: A majority of respondents indicated that they had a formal plan or strategy.
French: Une majorité de répondants ont indiqué qu'ils disposaient d'une stratégie ou d'un plan officiels.
English: 50 [ Saint-Mathias-sur-Richelieu, QC ] men (Huron, head) (Crest) 12.
French: 50 [ Saint-Mathias-sur-Richelieu (QC) ] homme (Huron, tête) (Cimier) 12.
English: In one respect, I give my full support to the acceptance of the European Ombudsman's report.
French: D'un côté, je soutiens pleinement l'approbation du rapport du médiateur européen.
English: The Corporation, commonly known as Defence Construction Canada or DCC, is accountable to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: La Société, aussi connue sous le nom de Construction de Défense Canada, ou CDC, rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The Chinese, Greeks and Romans of ancient times played a similar game, long before the 19th century.
French: Les Chinois, Grecs et Romains de l'Antiquité jouaient déjà à un jeu semblable, bien avant le 19ème siècle.
English: Nor are the objectives in themselves new; as has already been said, they have been developed out of those put forward by Member States and out of the Commission’s reflections and discussions with researchers and others in the educational world, and represent areas in which work has already begun in many Member States, and in some cases is well advanced.
French: Il est évident que de nombreux éléments décrits dans ces objectifs peuvent être pris en charge par les autorités nationales ou régionales et discutés le cas échéant avec des associations et les partenaires sociaux, mais tous ces objectifs auraient à bénéficier d'un processus d'examen par les pairs, d'un échange de bonnes pratiques et d'une comparaison des progrès accomplis par les États membres.
English: The Conference noted that the Bureau had co-opted, at its autumn 1999 meeting, Mr. Donal Murphy (Ireland) and Mr. Tadeusz Toczyński (Poland) to serve on the Bureau until elections could take place at the 2000 plenary Session.
French: La Conférence a noté que le Bureau avait coopté, à sa réunion d'automne 1999, M. Donal Murphy (Irlande) et M. Tadeusz Toczyński (Pologne) comme membres du Bureau jusqu'à ce que des élections aient lieu à la réunion plénière de 2000.
English: Education to help improve the understanding of aging (and to counter ageism).
French: L’éducation pour aider à mieux comprendre le vieillissement et à contrer les effets de l’âgisme.
English: • on May 24, met with provincial and territorial ministers responsible for tourism, to strike a new ministerial taskforce to develop and implement a national tourism strategy and work to raise the profile of Canada's $55 billion tourism industry at home and abroad;
French: • en collaboration avec les ministres provinciaux et territoriaux du Tourisme, mis sur pied, le 24 mai, un nouveau groupe de travail ministériel chargé d'élaborer et de mettre en ouvre une stratégie nationale en faveur du tourisme - une industrie de 55 milliards de dollars - et de promouvoir le Canada comme destination touristique au pays et à l'étranger;
English: It is open every day and serves food from 11:00 to 22:00.
French: Il est ouvert tous les jours et sert de la nourriture de 11h00 à 22h00.
English: ] This information shall be provided in an adequate, timely and effective manner, taking into account annex II a.
French: ] Les informations en question sont communiquées selon des modalités appropriées, en temps voulu et de manière efficace, compte tenu de l'annexe II a.
English: His Majesty has followed a combination of traditional and reforming policies, moving away from a structure of a Chief Minister and State Secretary to a full ministerial system with specified portfolios.
French: Le Sultan a à la fois suivi une politique traditionnelle et une politique de réforme, s'écartant d'une structure composée d'un Premier Ministre et d'un Secrétaire d'État pour passer à un système dans lequel les ministres sont dotés de portefeuilles spécifiques.
English: • Almost half of leisure travel (46 percent) during the summer, 25 percent spring, and 12 percent fall
French: • Près de la moitié des voyages d'agrément (46 %) sont effectués l'été, 25 % au printemps et 12 % à l'automne.
English: Justification In order to ensure that consumers can compare between fares and find the optimal transport product, they must be provided with unbiased, neutrally presented and comprehensive information.
French: Or. en Justification Pour que les consommateurs puissent comparer les tarifs et trouver le produit de transport optimal, ils doivent disposer d'une information objective, présentée de façon neutre et complète.
English: Another said the APF seemed to be "written in stone" before consultations could occur at the primary producer level.
French: Un autre a indiqué que le CSA semblait « coulé dans le béton » avant même qu’il puisse y avoir des consultations auprès des producteurs primaires.
English: The current practice of seconding a Cluster Co-ordinator from participating departments can be maintained by CAC.
French: Conseils et Vérification Canada peut poursuivre la pratique actuelle pour détacher un coordonnateur de groupe de ministères participants.
English: At it stands, if industrialized countries were to issue loans requested by the governing bodies of developing countries without even charging interest, laypeople worked without earning anything, businesspeople paid double taxes, retired citizens just seized to exist: the political class of these countries would still vote to raise their salaries and privileges while maintaining a class of beggars and bystanders who would be kept around to re-elect them into office – in essence, changing nothing for some 60% of their population who have been marginalized and sent to beg in the street.
French: Traiter de Satan les Etats-Unis est de l’intérêt exclusif du terrorisme et des ennemis de la démocratie. Sans l’opposition des Etats-Unis, la civilisation occidentale ne survivrait pas 6 mois, et les tyrans idéologiques et théocratiques, les Rás, les Califes et les Maharajas, au nom d’idéaux de justice et liberté ou de Dieu, rendraient les peuples esclaves et dépouilleraient les hommes de leur dignité.
English: This commitment was elaborated in the ministerial declaration of 2006 on the theme “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.  The ministerial declaration recognized the crucial role of employment both as an end in itself and as a means to achieve poverty eradication and other key development objectives.
French: Cet engagement a été énoncé dans la déclaration ministérielle de 2006 sur la « Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable », qui reconnaît le rôle crucial que joue l'emploi en tant que fin en soi, mais aussi comme moyen d'éliminer la pauvreté et d'atteindre d'autres objectifs de développement essentiels.
English: In particular, the secretariat is focusing on the provision of an enabling environment for better inter-agency cooperation with regard to disaster reduction, and channelling advice to organizations concerned with the design and implementation of risk reduction measures.
French: Il s'attache en particulier à réunir les conditions d'une meilleure coopération à la prévention des catastrophes naturelles et à donner des avis aux organisations qui élaborent et appliquent des mesures de réduction des risques naturels.
English: The Ministry of Finance and Economy will continue to serve as the national coordination body through the Development Partners Coordination Group and the cluster system.
French: Le Ministère des finances et de l'économie continuera d'assumer la coordination du programme à l'échelle nationale par l'intermédiaire du Groupe de coordination des partenaires de développement et du système de groupes.
English: In addition, a young French expert has been attached since 1 June 2007 to work with Mr s Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for children in armed conflict.
French: Par ailleurs, une jeune experte française est affectée, depuis le 1er juin 2007, auprès de Mme Coomaraswamy, représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour les enfants dans les conflits armés.
English: In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations and by issuing statements condemning those practices.
French: Devant la persistance des violations graves des principes démocratiques et des droits de l'homme dans de nombreux pays, l'Union européenne a poursuivi son action à l'égard des pays concernés, tant en effectuant des démarches confidentielles qu'en rendant publiques des déclarations condamnant ces pratiques.
English: This experience provided a basis for the next challenge.
French: Cette expérience m’a préparé au défi suivant.
English: The Court: 1) Declares that, by prohibiting the importation of alcoholic beverages by private individuals acting by their designated independent intermediaries or professional transporters, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC and that prohibition cannot be regarded as being justified under Article 30 EC.
French: 1) En interdisant l’importation de boissons alcoolisées par des personnes privées, agissant par des intermédiaires indépendants ou des transporteurs professionnels qu’elles auraient désignés, le Royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 28 CE, sans que cette interdiction puisse être considérée comme justifiée au titre de l’article 30 CE.
English: More generally, I should like to note the increasing tendency of late for the Organization to be given mandates without the necessary financial resources also being provided.
French: D'une manière générale, je souhaiterais appeler votre attention sur le fait que l'on confie de plus en plus de mandats à l'Organisation sans lui allouer les ressources financières nécessaires à leur exécution.
English: With regard to the entry into operation of the international monitoring system, it should be noted that four of the five Mexican monitoring stations are certified and operating, sending data to the International Data Centre in Vienna.
French: Pour ce qui est de la mise en place du système international de surveillance, il convient de souligner que quatre des cinq stations mexicaines de surveillance, contribution du Mexique audit système, sont certifiées et fonctionnent en envoyant des données au Centre international de données à Vienne.
English: 13) it had pointed to the need to adopt a cautious approach with regard to the filling of established posts, once sufficient income was assured.
French: 13), il avait souligné qu'il ne fallait pourvoir les postes permanents qu'avec prudence, seulement dès lors que des fonds suffisants étaient garantis à cet effet.
English: The majority of these images are from federal government collections at LAC, including those of the Department of Indian and Northern Affairs, the National Film Board of Canada, and the Department of National Health and Welfare; they date from the early 1920s to the mid-1960s.
French: La majorité de ces photos sont tirées des collections du gouvernement fédéral conservées à BAC, notamment celles du ministère des Affaires indiennes et du Nord, de l'Office national du film, et du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; elles datent du début des années 1920 jusqu'au milieu des années 1960.
English: Park Inn Copenhagen Airport offers modern facilities and an indoor pool and fitness centre free for guests’ use.
French: L'hôtel Park Inn Copenhagen Airport propose des installations modernes, une piscine intérieure et un centre de remise en forme accessible gratuitement pour les clients de l'hôtel.
English: The Convention on the Rights of the Child provides for the protection of children without distinction.  That also applies to children with disabilities.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) assure la protection des enfants sans distinction aucune, même ceux qui vivent en situation de handicap.
English: South Africa urges Iran to provide the necessary assistance and cooperation to the Agency in its efforts to resolve the outstanding issues as soon as possible, since that will make a substantial contribution to building confidence in Iran's nuclear programme.
French: L'Afrique du Sud exhorte l'Iran à fournir l'assistance et la coopération nécessaires à l'Agence pour résoudre dès que possible les questions en suspens, étant donné que cela contribuera grandement à instaurer la confiance à l'égard du programme nucléaire de l'Iran.
English: It has been particularly disappointing to witness the continuation of violations of the airspace of Cyprus, as we were concentrating our efforts on achieving a lasting and viable solution to the Cyprus problem.
French: Il est particulièrement décevant que les violations de l'espace aérien de Chypre se poursuivent alors que nous redoublons d'efforts pour parvenir à un règlement viable et durable du problème de Chypre.
English: A memorandum of understanding was being developed in that regard.
French: Un mémorandum d'accord était en cours d'élaboration à ce propos.
English: “The Security Council is deeply shocked and distressed by the firing by the Israel Defense Forces on a United Nations Observer post in southern Lebanon on 25 July 2006, which caused the death of four United Nations military observers.
French: « Le Conseil de sécurité est profondément choqué et bouleversé par les tirs que les Forces de défense israéliennes ont dirigés le 25 juillet 2006 contre un poste d'observateurs des Nations Unies dans le sud du Liban, tirs qui ont entraîné la mort de quatre observateurs militaires des Nations Unies.
English: Data on the use or presence of HCE in consumer products were not identified for Canada or other jurisdictions.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur l'utilisation ou la présence de HCE dans des produits de consommation au Canada ou dans d'autres pays.
English: Monthly vital statistics report; Vol 45 no 11, supp 2.
French: Monthly Vital Statistics Report; Vol 45 no 11, supp 2.
English: Bioremediation was also proven an effective treatment, doubling the rate of natural biodegradation.
French: La biodépollution s'est également révélée efficace comme traitement car elle doublait le taux de biodégradation naturelle.
English: Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
French: Les entreprises, associations et autres organismes ayant leur siège statutaire dans l’UE peuvent également introduire une plainte auprès du Médiateur européen.
English: It is only in this way that it will be possible to stop a further erosion of the authority of the United Nations and pave the way to a peaceful political solution, as provided for by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ce n'est que de cette façon qu'il sera possible de freiner la dégradation de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies et d'ouvrir la voie à une solution politique pacifique conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Sir William Young, lawyer, politician, judge, philanthropist (b at Falkirk, Scot 8 Sept 1799; d at Halifax 8 May 1887).
French: Young, sir William, avocat, politicien, juge et philanthrope (Falkirk, Écosse, 8 sept. 1799 -- Halifax, 8 mai 1887).
English: Within the context of the assessment of knowledge in the instant appeals, this discretion is not absolute because question 4c) must really test the candidates' knowledge of factor K1:
French: Dans le contexte de l'évaluation des connaissances en l'espèce, ce pouvoir discrétionnaire n'est pas absolu, parce que la question 4c) doit réellement évaluer les connaissances des candidates et candidats à l'égard du facteur C1 (Madracki c.
English: The provisions of clauses 15.15(a) and (b) will not apply to employees assigned to sea trials where meals are provided without charge to the employees during periods described in clauses 15.15(a) and (b).
French: Les dispositions des clauses 15.15a) et b) ne s’appliquent pas aux employés affectés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 15.15a) et b).
English: Al Ahlia Spare Parts Company seeks compensation for the cost of airline tickets purchased by the claimant to return employees to Kuwait following its liberation.
French: La société Al Ahlia Spare Parts Company demande le remboursement du prix de billets d'avion qu'elle a achetés pour ramener ses employés au Koweït après la libération de ce pays.
English: No limitation is placed on your direct channel of communication on any matter with the Chief of the General Staff.
French: Aucune restriction ne gênera vos communications directes sur n’importe quelle question avec le chef de l’état-major général.
English: Depending on the categories (safety level) a notified body shall be involved.
French: Selon les catégories (niveau de sécurité), un organisme notifié doit ou non intervenir.