ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all about consolidating agricultural communities and guaranteeing food security.
French: L’objectif est la consolidation de leurs communautés agricoles et la garantie de leur sécurité alimentaire.
English: The Family Act (Act 4, 1952, which has undergone a number of amendments) lays down formal prerequisites for marriage.
French: La loi hongroise sur la famille (loi 4 : 1952), plusieurs fois modifiée énonce les conditions formelles du mariage :
English: The Sub-Committee adopted the proposal to replace the term “pyrotechnic composition” with “pyrotechnic substance” in 2.1.3.5.5 and in the default classification table (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition visant à remplacer le terme «composition pyrotechnique» par «matière pyrotechnique» au 2.1.3.5.5 et dans le tableau de classement par défaut (voir annexe I).
English: A country that organised the conference in Doha that launched the WTO round that is still taking place.
French: Un pays qui a organisé la conférence de Doha marquant le coup d'envoi du cycle de l'OMC, lequel est toujours en cours.
English: Mr President, like everyone else I welcome this report and I congratulate the rapporteur for his work.
French: Monsieur le Président, comme tout le monde, je me réjouis de ce rapport et je félicite le rapporteur pour son travail.
English: Broadband is an indispensable means of communication for rural areas, especially in Austria, for new and modern jobs and for rapid information delivery.
French: L'internet à haut débit est un moyen de communication dont ne peuvent se passer les zones rurales, notamment en Autriche. Il est synonyme de création d'emplois modernes et d'un accès rapide à l'information.
English: • Direct and indirect costs are calculated, and overhead is allocated to each product.
French: • On calcule les coûts directs et indirects et on affecte les frais généraux pour chacun des produits.
English: My father showed the vicar a (green) railway ticket that was for me.
French: Mon père montra au vicaire un billet (vert) de chemin de fer qui m'était destiné.
English: Landfilling of PCBs is usually not an alternative and is banned by most provinces.
French: Ordinairement, la mise en décharge n'est pas une solution, et la plupart des provinces l'interdisent.
English: Special routines developed around the delivery of food.
French: Cette limite peut être résumée dans les termes suivants :
English: EC indicated that the intention in specifying a BTU/hour threshold is to eliminate very small contributors from the start, so that due diligence burdens are not needlessly imposed.
French: EC a indiqué que le but du seuil de BTU par heure est d’éliminer au départ les très petites sources afin de ne pas imposer inutilement des charges de diligence raisonnable.
English: In some instances, the CEE will work with other stakeholders and partners to facilitate tool and product development and delivery (for example, working with CES in workshop design and delivery, etc.)
French: Dans certains cas, le CEÉ travaillera en collaboration avec d'autres intervenants et d'autres partenaires en vue de faciliter l'élaboration et la prestation d'outils et de produits (par exemple, ateliers de la SCE).
English: This consists of five primary sub-objectives, to: 1. explore the nature and value of the notion of accuracy in respect to impact predictions; 2. develop a working definition for effectiveness in respect to measuring the effectiveness of impact mitigation procedures; 3. develop an appropriate model and the necessary principles and EA characteristics for measuring the effectiveness of mitigation measures; 4. explore the scope of the follow-up to determine if other elements should be included to better enable the lessons learned from experience to improve future EIA practice; and 5. develop guidelines to facilitate EA practitioners in the systematic development and implementation of best practice follow-up programs.
French: Cet objectif se divise en cinq sous-objectifs primaires : 1. analyser la nature et la valeur de la notion de précision en matière de prédiction des impacts; 2. élaborer une définition de travail de l’efficacité en ce qui concerne la mesure de l’efficacité des procédures d’atténuation des impacts; 3. élaborer un modèle approprié ainsi que les principes nécessaires et les caractéristiques d’EE permettant de mesurer l’efficacité des mesures d’atténuation; 4. analyser la portée du suivi afin d’évaluer si d’autres éléments doivent être ajoutés dans le but de tirer davantage de leçons des expériences vécues et ce, pour améliorer les pratiques futures d’EIE; 5. élaborer des directives visant à faciliter le travail des praticiens de l’EE en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre systématiques des programmes de suivi des pratiques exemplaires.
English: Legal aid offices had been set up in the capital and in each district.
French: Des bureaux d'assistance juridique ont été mis en place dans la capitale et dans chaque district.
English: They also agreed to further discuss the means through which they can renew and strengthen federal, provincial, and territorial collaboration in the area of sport.
French: Ils ont aussi convenu de discuter des moyens s'offrant à eux pour renouveler et renforcer la collaboration fédérale-provinciale territoriale dans le domaine du sport.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987, R.S.C. 1985 (third supplement), c.
French: • Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. 1985 (3e suppl.), ch.
English: Proulx, Mr. Marcel Hull--Aylmer
French: Proulx, M. Marcel Hull--Aylmer
English: With the promulgation of this report, this recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre par la publication du présent rapport.
English: Whilst he was at 8th Brigade headquarters, Major-General Mercer came to make arrangements with Br-General Williams for this reconnaissance, and asked General Byng if he would come.
French: Alors qu’il était au quartier général de la 8e Brigade, le major-général Mercer est venu faire des arrangements avec le brigadier-général Williams dans le cadre de cette reconnaissance et a invité le général Byng à se joindre à lui.
English: Parking public paying Basilique at 3-4 mn walking.
French: Sortie n°2 St-Denis-Centre et suivre dir. Magasin carrefour/Hôtel de Ville/Basilique.De l’A86 : St-Denis-Centre dir.
English: These included: extensive investigations and cross-examinations of the applicants, in some cases; public hearings with testimonies from victims of human rights violations; and the naming of those responsible for the gravest crimes.
French: Ces mesures comprenaient des enquêtes approfondies et le contre-interrogatoire des requérants dans certains cas ; des audiences publiques au cours desquelles des victimes ont témoigné ainsi que l'identification des responsables des violations les plus graves.
English: The research that Dr. Rangaswamy Seshadri will undertake as Chair in Asset Integrity Management focuses on important mechanical and structural integrity assessments affecting oil and gas facilities.
French: La recherche qu'effectuera M. Rangaswamy Seshadri à titre de titulaire de la chaire aura comme objectif l'évaluation générale de l'intégrité mécanique et structurale des installations de production gazière et pétrolière.
English: Subsequent to a lively discussion on the issues, the Governing Council mandated its working group on key results areas to produce a position paper which proposes specific strategic choices for the next five years that are aligned with CIHR's mandate and federal government priorities.
French: Après un vif échange sur la question, le conseil d'administration a chargé son groupe de travail sur les principales catégories de résultats de produire un document de principe proposant des choix stratégiques précis pour les cinq prochaines années qui soient conformes au mandat des IRSC et aux priorités fédérales.
English: Raft – An aggregation of resting sea otters.
French: Recrutement – Augmentation du nombre d’individus dans une population occasionnée par l’arrivée de jeunes animaux au sein de la population adulte.
English: Recognizing the importance of the return of Afghan refugees and displaced people to their homes, and their reintegration in their homeland;
French: Reconnaissant l'importance du retour dans leurs foyers des personnes déplacées et des réfugiés afghans, et leur réintégration dans leur patrie;
English: An informal photographic inventory of Level II movable cultural resources, including photographs, memorabilia, objects, and furnishings in the Lodge, was conducted in 1995.
French: Un inventaire photographique informel des ressources culturelles mobilières de Niveau 2, notamment des photos, des souvenirs, des objets et des meubles de l’auberge, a été réalisé en 1995.
English: The goal— a healthy park, environmentally, socially and economically, within a broader regional landscape.
French: Le but est le suivant : un parc en santé sur le plan écologique, social et économique, évoluant en harmonie dans un paysage régional plus vaste.
English: • Canadian Artists Representation (CARFAC) is the professional association representing artists, and the CARfac©Collective is the rights organization associated with CARFAC.
French: • Le Front des artistes canadiens (CARFAC), l’association professionnelle qui représente les artistes, et le CARfac©Collective, l’organisme de promotion des droits associé au CARFAC.
English: Ministers encouraged the Energy Working Group (EWG) to continue its work to pursue energy policies that reduce or remove market distortions, result in efficient consumption and production, and enhance energy security within the APEC region, while mitigating the environmental effects of energy supply and use.
French: Les ministres ont incité le Groupe de travail sur l'énergie (GTE) à poursuivre ses efforts d'élaboration de politiques énergétiques pouvant permettre de réduire ou d'éliminer les distorsions du marché, de réguler efficacement la consommation et la production, et d'améliorer la sécurité énergétique dans la région de l'APEC, et ce, tout en atténuant les conséquences pour l'environnement de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: There is, however, no agreed definition of what precisely should be understood by “integrated ocean management” or “an ecosystem-based approach to management”.
French: Il n'existe toutefois pas de définition convenue de ce qu'il faudrait précisément entendre par l'expression « gestion intégrée des océans » ou par « appliquer une approche respectueuse de l'écosystème à la gestion ».
English: (3) The information to be communicated to PE 384.236v01-00 30/31 AM\648366EN.doc
French: Le prix d'itinérance de détail PE 384.236v01-00 30/31 AM\648366FR.doc
English: Independent organizations for the protection of children's rights,
French: Organisations indépendantes de protection des droits de l'enfant,
English: The Atlas will be useful to Ministry of Health officials as they move to contain rising drug costs.
French: Il sera utile aux fonctionnaires des ministères de la Santé qui s'efforcent de limiter l'augmentation des coûts des médicaments.
English: Part-time employee (employé à temps partiel) means a person employed to work less than the normal daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level.
French: Kilomètres routiers (road kilometres) signifie la distance officielle indiquée sur la plus récente carte routière de la province ou du territoire en question. Lieu d'affectation (headquarters) désigne le poste isolé auquel le fonctionnaire est affecté.
English: In general, if a performance commitment is made in the Business Plan of one year, perhaps the Fall of the following year would be a good time for Treasury Board to interest itself in specific performance (that is, 16 months would pass between commitment and reporting of results).
French: De façon générale, si un engagement est pris en matière de rendement dans le plan d'activités d'une année, l'automne de l'année suivante pourrait être le moment opportun, pour le Conseil du Trésor, de s'intéresser au rendement réalisé [soit une période de 16 mois].
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | ON | MB | AB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | ON | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: Intervention against abuse of dominance can help to achieve development objectives by making access to products easier and promoting more efficient functioning of businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'intervention des autorités de la concurrence contre un abus de position dominante peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement en facilitant l'accès aux produits et en aidant les entreprises à mieux fonctionner, notamment les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Natural Resources Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: OHCHR/Cambodia continues to assist the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations in the preparation of reports to be submitted under international human rights instruments obligations.
French: Le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge continue d'aider le Comité interministériel chargé d'établir les rapports sur les droits de l'homme à l'intention de l'Organisation des Nations Unies à rédiger les rapports qu'il doit présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: In addition, the Gallery hired two young Aboriginal people to organize the Cyber Pow Wow, an on-line, engaging event.
French: Par ailleurs, le le M musée a engagé deux jeunes Autochtones, qu’il a chargés d’organiser le Cyber Pow Wow, événement participatif en ligne.
English: File name : the song’s file name and location.
French: Nom du fichier : le nom du fichier et son chemin.
English: The UMOJA Learning Event [2001-06-01] This speech relates to the UMOJA learning event.
French: À l'occasion de l'activité d'apprentissage UMOJA [2001-06-01] Ce discours est pertinent à l'activité d'apprentissage UMOJA.
English: b) To eliminate the concept of honest woman;
French: Élimine la notion d'honnête femme.
English: The final outcome of the report by Mr Becsey represents a step in that direction, and is worthy of praise, even though it has been spoilt by the inclusion of an amendment, Amendment 9, which alters the Commission’s intention to recognise the power of the Member States to grant exemptions for small and medium–sized businesses whose turnover does not exceed EUR 100 000.
French: La conclusion du rapport de M. Becsey nous permet de faire un pas de plus dans cette direction et mérite d’être salué, même s’il a été gâché par l’inclusion d’un amendement, l’amendement 9, qui altère l’intention de la Commission de reconnaître le pouvoir des États membres d’accorder des exemptions aux PME dont le chiffre d’affaires n’excède pas 100 000 euros.
English: Circumstances are different but the result is the same: an innocent person dead.
French: Les circonstances sont différentes mais le résultat est le même: une personne innocente est morte.
English: Minorities for their part should be ready to communicate and co-operate with the police for the purpose of increasing community safety and access to justice.
French: Les minorités, pour leur part, devraient être prêtes à communiquer et coopérer avec la police pour accroître la sécurité de la communauté et l’accès à la justice.
English: How do you inspire grassroots, community-based change?
French: Comment inspirer un changement à l'échelle locale?
English: We hope that issues related to the revitalization of the Assembly and specific measures that you, Mr. President, have proposed in your non-paper will be considered in more detail during the open-ended informal consultations of the plenary that you intend to convene next month.
French: Nous espérons que les questions liées à la revitalisation de l'Assemblée et les mesures précises que vous, Monsieur le Président, avez proposées dans votre document officieux seront examinées plus en détail durant les consultations officieuses et ouvertes à tous de la plénière que vous avez prévues pour le mois prochain.
English: Quebec (two); Ontario (80); Manitoba (147); Saskatchewan (10).
French: Québec (deux), Ontario (80), Manitoba (147) et Saskatchewan (10).
English: In this case the staff appraisal forms are kept in paper version, but are kept in a structured system according to the name of the staff member.
French: Dans le présent dossier, les formulaires d'évaluation du personnel sont conservés en version papier, mais dans un système structuré au nom du membre du personnel.
English: Security sector reform is a critical component of that response.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de cette réponse.
English: • Technology development and commercialization;
French: • Développements technologiques et commercialisation
English: Use the arrows that you will find on the road to improve your speed.
French: Aussi, des flèches que tu trouveras sur le chemin augmenteront ta vélocité.
English: The report stated that the growth of, and our increased reliance on, the critical infrastructure, combined with its complexity, has made it a potential target for physical or cyber-based terrorism.
French: Selon le rapport, la croissance de l'infrastructure essentielle, sa complexité et notre dépendance accrue à son égard en font une cible possible pour le terrorisme, qu'il soit matériel ou informatique.
English: This directive does not apply to the disposal of intellectual property, records, information, financial assets, or seized or confiscated property.
French: La directive ne s'applique pas à l'aliénation de la propriété intellectuelle, des documents, de l'information, des avoirs financiers ni à l'aliénation des biens saisis ou confisqués.
English: The international implications considered within the plan derivation are included.
French: On prend alors en compte les implications internationales d'un tel plan.
English: Tele-Mobile $2500 4054f Mont-Laurier/Maniwaki 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4054g Mont-Laurier/Maniwaki 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4055d Ottawa 120 Point(s) Rogers Wireless $255,000 $294,000 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4054f Mont-Laurier/Maniwaki 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4054g Mont-Laurier/Maniwaki 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4055d Ottawa 120 Point(s) Rogers Wireless 255 000$ 294 000$ 1.
English: The present rules in this regard had reflected a good balance between what was normal economic behaviour and what was a market disruption as regards reasonable investigation time periods, which in case of the EC was usually 12 months.
French: Les règles en vigueur à cet égard correspondaient à un bon équilibre entre ce qui était un comportement économique normal et ce qui était un dérèglement du marché par rapport à la durée raisonnable de la période visée par l'enquête - elle était généralement de 12 mois dans le cadre de la CE.
English: Girls were more than twice as likely to be adaptive than boys, and 16% of girls compared to only 2% of boys were home-centred.
French: Ils ont été étonnés de constater que certaines filles qui s’intéressaient aux études manifestaient des attitudes axées sur le foyer.
English: Instead Statistics Canada uses a statistical method called sampling that enables the characteristics of an entire population to be inferred from the answers of a randomly chosen sample.
French: Statistique Canada utilise plutôt une méthode statistique appelée « échantillonnage » qui permet de déterminer les caractéristiques d'une population entière à partir des réponses fournies par un échantillon donné.
English: Part of the appropriation is intended, at the time of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, to finance the preparation and the organization of an exhibition recalling the history of the European construction which will be held at the new Museum of Europe in Brussels.
French: Une partie de ce crédit est destinée, au moment du 50e anniversaire du traité de Rome, à financer la préparation et l'organisation d'une exposition consacrée à l'histoire de la construction européenne. Cette exposition aura lieu au nouveau Musée de l'Europe de Bruxelles.
English: Therefore, work places have been identified in which women cannot work or cannot work at night in the sense of Convention No. 45 on the employment of women in underground works in mines of all categories of 1935 and Convention No. 89 on the night work of women in industrial plants of 1948.
French: Ainsi, ont été définis les lieux de travail interdits au travail des femmes ou interdits au travail des femmes pendant la nuit au sens de la Convention N° 45 de 1935 de l'OIT concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes les catégories et de la Convention N° 89 de 1948 concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie.
English: Between 1833 and 1843 slavery was abolished and the plantation owners left the Islands, leaving their former slaves in possession.
French: Entre 1833 et 1843, l'esclavage a été aboli et les propriétaires des plantations ont quitté les îles, abandonnant leurs terres aux anciens esclaves.
English: Drinking water for employees Post signs advising not to drink the tap water at all sinks. If possible, drinking fountains should be rendered inoperable by removing the handles.
French: Les points de contrôle critiques concernent les mesures de contrôle mises en oeuvre aux différentes étapes du processus afin de prévenir, réduire ou éliminer les risques éventuels au niveau de la salubrité des aliments sur les plans biologique, chimique et physique.
English: In Vietnam, a needs assessment suggested that Norplant should not be introduced.
French: Au Vietnam, une évaluation des besoins a conduit à penser qu'il ne fallait pas introduire les implants Norplant.
English: Where the EPO finds that it was indicated as the ISA although the application falls under the limitation as specified in OJ 1/2002, 52-552, it will delete that indication and indicate the USPTO as the competent ISA ex officio.
French: Si l'OEB constate qu'il a été désigné en qualité d'ISA, bien que la demande entre dans le cadre de la limitation telle que définie dans le JO 1/2002, 52-552, il supprime cette désignation et indique d'office l'USPTO en tant qu'ISA compétente.
English: The surveys are no longer carried out in the same year.
French: Les enquêtes des deux pays n'ont plus lieu la même année.
English: The DCO assists the CO and commands in his absence.
French: Le cmdt est responsable de l'organisation, de l'efficacité au combat, de la discipline et de l'administration du bataillon.
English: The difference between the two legal regimes derives from their foundation, namely, that the foundation of the regime governing airspace is the sovereignty of individual States over their airspace, as established by article 1 of the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”), which states the following:
French: La différence entre les deux régimes juridiques s'explique par leur fondement.  Le régime régissant l'espace aérien est fondé sur la souveraineté de chaque État sur son espace aérien, comme prévu à l'article premier de la Convention relative à l'aviation civile internationale de 1944 (la Convention de Chicago”) dispose ce qui suit:
English: Members expressed concern that the new process may limit or exclude the participation of individuals with valuable information/expertise and suggested that (a) member(s) of the public be solicited for input on the guidance document describing the proposed process.
French: Les membres s'inquiètent de ce que le nouveau processus puisse limiter ou exclure la participation de personnes détenant de l'information ou une expertise de grande valeur et suggèrent qu'on demande à un ou plusieurs membres du public de fournir des commentaires au sujet du document de politique générale décrivant le processus proposé.