ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, abatement measures have been targeted at more than one pollutant.  Such measures as a consequence often have an impact on the reduction of greenhouse gases, including those covered under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and reflect synergies between reduction in emissions causing air pollution and climate change.
French: Dans bien des cas, les mesures de lutte contre la pollution visent plusieurs polluants, si bien qu'elles ont souvent des effets sur la réduction des gaz à effet de serre, y compris ceux visés par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et mettent en évidence des synergies entre la réduction des émissions qui causent, respectivement, une pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: This refund or credit must be given within two years after the day the tax was paid, or charged.
French: Vous devez accorder ce remboursement ou crédit au plus tard dans les deux ans suivant le jour ou la taxe a été payé ou facturée.
English: Following two rounds of hearing in the presence of the accused, his defence counsel and jury, the aforementioned person was sentenced to two years and three months and a day of imprisonment, plus five years of deprivation of journalistic activity and the nullification of his affiliated newspaper licence, on charges of insulting sanctities and breaching interior security.
French: Suite à deux audiences qui se sont déroulées en présence de l'accusé, de son conseil de la défense et des jurés, le susnommé a été condamné à deux ans, trois mois et un jour d'emprisonnement, sera en outre privé pendant cinq ans du droit d'exercer une activité de journaliste et se verra ôter la licence de son journal, pour sacrilège et atteinte à la sécurité.
English: Along with other women's organizations, AMwA lobbied governments and campaigned successfully to reopen discussions on the Protocol at the African Union.
French: Elle a, en même temps que d'autres organisations de femmes, fait pression auprès des gouvernements et mené campagne avec succès pour obtenir une reprise des discussions relatives au protocole au sein de l'Union africaine.
English: Finally, the results of our analysis clearly show that business-to-business electronic commerce is merely a means to optimize supply chain configurations.
French: En dernier lieu, les résultats de notre analyse démontrent clairement que l'utilisation du commerce électronique pour les transactions entre entreprises n'est qu'un moyen d'optimiser la configuration de la chaîne d'approvisionnement.
English: Our objectives and commitments remain unyielding in the search for ever improved performance, and DLM's directors, colleagues and workers, involved in a company whose many years of existence are a guarantee of its future, will long continue to faithfully uphold our vocation - which is to build.
French: Dans notre quête de performance, notre ambition et nos engagements ne feront l’objet d’aucun relâchement. Les dirigeants, collaborateurs et ouvriers de DLM, dont l’ancienneté constitue un gage de fiabilité, ne cesseront de se passionner pour la vocation de l’entreprise : construire.
English: Do you supervise the work of other employees on a day-to-day basis? 1 3
French: Exercez-vous des fonctions quotidiennes de supervision ? 1
English: Ensure that all employees currently on or proceeding to be on LWOP who wish to continue their PSHCP coverage while on LWOP continue to be covered during this interim period.
French: Il faut s'assurer que tous les employés en CNP ou sur le point de l'être qui souhaitent maintenir leur protection au titre du RSSFP pendant leur CNP continuent d'être protégés pendant cette période intermédiaire.
English: Emphasizes that the development of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que le développement des moyens et services de transport en transit devrait être intégré dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: This policy document outlines Environment Canada's role in two types of emergencies: 1. pollution emergencies where a threat to human life exists; and 2. emergencies where there is a threat of injury or damage to property or the environment. 2.3 Departmental Services 2.3.1 Environmental Protection Service In its normal role as a support agency, Environment Canada's (EC's) Environmental Protection Service (EPS) provides technical, scientific, policy and legislative information to the polluter and/or lead agency.
French: Ce document présente le rôle que doit jouer Environnement Canada pour les deux types d'urgence suivants : 1. les urgences associées à la pollution qui menacent la vie humaine et 2. les urgences comportant une menace de blessures ou de dommages à la propriété et à l'environnement 2.3 Services ministériels 2.3.1 Service de la protection de l'environnement Dans l'exercice normal de son rôle d'organisme de soutien, le Service de la protection de l'environnement (SPE) d'Environnement Canada fournit au pollueur ou à l'organisme responsable des conseils techniques et scientifiques ainsi que de l'information sur les politiques et sur les lois.
English: Pacific Region (British Columbia, Yukon Territory inland waters):
French: Région du Pacifique (Colombie-Britannique et eaux intérieures du Yukon) :
English: So, yes, a spot shot with an iPhone, but there is more behind it to get that "look random" cinéma vérité.
French: Donc, oui, un spot tourné avec un iPhone, mais il ya plus derrière lui pour obtenir ce "look aléatoire" cinéma vérité.
English: There was also general agreement to include the word “creativity” in subparagraph 1 (c).
French: Il a également été convenu d'insérer à l'alinéa c) du paragraphe 1 le mot « créativité ».
English: Single-headed households accounted for 20 per cent of the poor, with one in seven being female-headed.
French: On dénombre 20 % de familles monoparentales parmi les pauvres, dont une sur sept est dirigée par une femme.
English: Prior to the goods being imported into Canada, the goods in issue did not enter the commerce of any other country, and the title to the goods was not transferred to any other person.
French: Avant leur importation au Canada, les marchandises en cause ne sont pas entrées dans le circuit commercial d’aucun autre pays, et le titre relatif aux marchandises n’a pas été transféré à une autre personne.
English: "We, the military personnel, were an integral part of the development team.
French: « Le personnel militaire a pleinement participé à la conception de ce produit.
English: Tools for Educational Change In Reports magazine:
French: L'éducation en ligne au Mozambie Dans le magazine Explore :
English: • the objectives and the desired outcomes for all parties involved;
French: • les objectifs de toutes les parties concernées et les résultats qu’elles souhaitent obtenir;
English: As a result, the standard cancer data quality indicators vary greatly across the country.
French: Les indicateurs standard de la qualité des données sur le cancer varient donc grandement dans l’ensemble du pays.
English: At present there were three political organizations representing national minorities: the Lithuanian Polish Election Action, the Lithuanian Russian Union and the Lithuanian Citizens' Alliance.
French: Il existe aujourd'hui trois organisations politiques représentant des minorités nationales, à savoir l'Action électorale polonaise de Lituanie, l'Union russe de Lituanie et l'Alliance des citoyens de Lituanie.
English: This report reiterates the vital role of the agriculture and agri-food sector — of which value-added agriculture is a component — in Canada's economy and society; provides an enhanced definition of value-added agriculture; examines the status of value-added agriculture; notes the promise the value-added agriculture venture holds for producers and for the agriculture and agri-food sector as a whole; and makes 22 recommendations in the following nine areas: food safety, quality standards, organic agriculture, farmer-owned food processing and cooperatives, supply management, local experience and marketing, research and innovation, international trade, and interprovincial trade.
French: Les auteurs du rapport reviennent sur le rôle essentiel que jouent le secteur agricole et agroalimentaire et sa composante à valeur ajoutée dans l'économie et la société canadiennes; ils étoffent la définition d'« agriculture à valeur ajoutée » et examinent la situation actuelle de cette composante du secteur; ils soulignent les promesses que l'agriculture à valeur ajoutée laissent entrevoir pour les producteurs et le secteur agricole et agroalimentaire dans son ensemble; enfin, ils présentent 22 recommandations dans neuf domaines : la salubrité des aliments, les normes de qualité, l'agriculture biologique, les installations de transformation d'aliments et les coopératives qui appartiennent à des agriculteurs, la gestion de l'offre, l'expérience et la commercialisation locales, la recherche et l'innovation, le commerce international et le commerce interprovincial.
English: You may pay with Visa, Mastercard or Bancontact.
French: Vous pouvez payer avec Visa, Mastercard ou Bancontact.
English: Uses and disclosures of Personal Information by external individuals and organizations acting on the behalf of Merck Frosst are governed by contracts that require Personal Information to be protected appropriately.
French: L'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par des personnes de l'extérieur et des organisations agissant au nom de Merck Frosst sont régies par des contrats prescrivant une protection appropriée des renseignements personnels.
English: 34 and 35) to meet the acute needs of the most vulnerable persons in Abkhazia, Georgia.
French: 34 et 35) visant à répondre aux besoins pressants des personnes les plus vulnérables en Abkhazie (Géorgie).
English: Work days cover a 12 hour period, seven days a week.
French: Les journées de travail sont de 12 heures/7 jours par semaine.
English: The infant mortality rate in the first year of life is one of the clearest indicators of a society's level of social and economic development, for it subsumes the level of education and culture, the state of the natural environment, the effectiveness of preventive measures, the degree of access to and the quality of medical care, and the distribution of social and material benefits in society.
French: Le taux de mortalité infantile pendant la première année d'existence est l'un des meilleurs indicateurs du niveau de développement socioéconomique d'une société, car il traduit bien le niveau d'éducation et de culture, l'état de l'environnement naturel, l'efficacité des mesures de prévention adoptées, et il mesure l'accès aux soins médicaux et la qualité de ces derniers et montre comment sont répartis les avantages sociaux et matériels au sein de la société considérée.
English: Severe weather such as thunderstorms, lightning, tornadoes, hail, heavy rains and high winds also exact a high toll.
French: Les phénomènes météorologiques violents tels que les tornades, la grêle, les pluies abondantes et les vents forts peuvent aussi provoquer des pertes considérables.
English: Mr. Ferland has been with the Teaching Institute at University College of St. Boniface since 1984.
French: M. Ferland fait partie du Teaching Institute de l'University College of St. Boniface depuis 1984.
English: The upturn offers an opportunity to take the necessary steps in fiscal adjustment and at the same time minimises the social costs of fiscal restriction.
French: La reprise offre la possibilité de prendre les mesures d'ajustement budgétaire qui s'imposent tout en réduisant au minimum les coûts de cette rigueur sur le plan social.
English: Special Investigators investigating an alleged offence under the Act shall be considered a person in authority because the prosecution must demonstrate that the information or evidence given to a person in authority was given voluntarily.
French: L’enquêteur spécial qui mène une enquête sur une infraction alléguée en application de la Loi est considéré comme une personne exerçant l’autorité parce que la poursuite doit prouver que l’information ou les éléments de preuve qui lui ont été communiqués l’ont été volontairement.
English: Although HBV prevalence is low in Canada, changes in the epidemiology of this disease in other parts of the world may have a significant impact on the health of Canadians.
French: Si la prévalence du VHB est faible au Canada, il reste que les changements observés dans l'épidémiologie de cette maladie ailleurs dans le monde pourraient avoir des répercussions importantes sur la santé des Canadiens.
English: You will need to have the Rescue Floppy and the Driver Floppies available locally using one of the above methods.
French: Vous aurez besoin de rendre localement disponible la Rescue Floppy et les Driver Floppies en utilisant une des méthodes ci-dessus.
English: 2, Article 2 and Article 4 of the Agreement refer to approval markings which are granted by the Contracting Parties and described in a Regulation.
French: Il est fait mention des marques d'homologation accordées par les Parties contractantes et décrites dans un Règlement à l'article premier (alinéa 2) et aux articles 2 et 4 de l'Accord.
English: needed (23%) or simply that they considered TTO to be more beneficial to their organization (23%).
French: ont invoqué des raisons financières; soit la subvention salariale complète (25 %), ou l’incapacité d’absorber les coûts du volet Formation de transition (44 %).
English: First, the evidence shows that, during the period of inquiry and up to the present, Canvil sold or pursued direct sales to all segments of the market, including master distributors and regional and small wholesalers and retailers.28 While Canvil’s sales to certain customers clearly declined over the period of inquiry, the evidence does not indicate that these declines reflect decisions by Canvil to concentrate its sales in certain market segments over others.
French: En ce sens, de l’avis du Tribunal, chaque raccord de tuyauterie importé de Chine qui est vendu ou mis en vente entre en concurrence directe avec les raccords de tuyauterie de production nationale. En résumé, le Tribunal conclut que Canvil vend ses marchandises à tous les niveaux du circuit de distribution et qu’elle est fermement engagée dans ce modèle d’entreprise et de commercialisation38.
English: RPruneau@worldbank.org Tel: (202) 473-6168 Website: http://www.miga.org For further information contact the Office of the Canadian Executive Director: François Pagé Email: fpage@worldbank.org Tel: (202) 473-1831
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats itself, quite rightly, has already mentioned the fact that the results of the political elections will be taken into account when the new Commission President is appointed.
French: À juste titre, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a lui-même déjà déclaré que les résultats des élections politiques seraient pris en considération lors de la désignation du nouveau président de la Commission.
English: - Full control by the debtor
French: - Maintien du débiteur à la tête de l'entreprise
English: Using 1997-98 figures, $259.1 million was budgeted provincially for care in special-care homes.
French: Si l'on se base sur les données de 1997-1998, l'enveloppe budgétaire provinciale des soins offerts dans les foyers de soins spéciaux était de 259,1 millions de dollars.
English: Encrypting the Unique Key Now that the data is secure, the unique key needs to be sent to the receiver, so that they can decrypt the message.
French: Chiffrement de la clé unique Maintenant que les données sont protégées, il faut envoyer la clé unique au récepteur pour qu’il puisse déchiffrer le message.
English: List of Fire Halls in Nova Scotia http://db.fire-ems.net/firedept/deptlist/intl/ca/ns/
French: Liste des casernes de pompiers en Nouvelle-Écosse http://db.fire-ems.net/firedept/deptlist/intl/ca/ns/
English: Today, the facts of North Korea's violations of the NPT are evident.
French: Aujourd'hui, la réalité des violations du TNP par la Corée du Nord est évidente.
English: Frankfurt am Main & New Delhi: Multilingualism Network/Books for Change.
French: 2, Frankfort et New Delhi : Multilingualism Network/Books for Change.
English: The case of Sweden has been mentioned.
French: Le cas de la Suède a été mentionné.
English: member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without
French: par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche,
English: How can the international community best assist developing countries in moving towards a better energy mix?
French: Comment la communauté internationale peut-elle aider le mieux les pays en développement à parvenir à un meilleur dosage de leurs sources d'énergie?
English: The role of PAR2-activating serine proteases in irritable bowel syndrome
French: Normal aging and the cholinergic hypothesis of cognitive impairment
English: Additionally, a volunteer coordination program, called Volunteer and Participation in Solidarity Program, has been developed. UPC's second environmental plan began in 2002 and will run through 2005.
French: De plus, on a établi un programme de coordination bénévole appelé Bénévolat et participation au Programme de solidarité . Le deuxième plan environnemental de l'UPC a été mis en branle en 2002, et sera en vigueur jusqu'en 2005.
English: 7.3.3 Does the workflow vary according to the IF?
French: Le CIO, le Ministère) sont-elles informées?
English: It has also been suggested that these discussions could then be extended to include the OECD members.
French: Il est également suggéré que ces discussions s'élargissent ensuite aux États membres de l'OCDE.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW Key Factors Shaping Market Growth Market Trends Opportunities Actual and Planned Projects COMPETITIVE ENVIRONMENT International Competition  Canadian Position  Competitive Advantage Through Canadian Government Policies and Initiatives PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS MARKET LOGISTICS Retail  Local Representatives  Market-entry Considerations  Suggested Business Practices Export Regulations  Import Regulations  Labelling  Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls  Cargo, Transportation and Storage PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES APPENDICES BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ Facteurs déterminants pour la croissance à venir Tendances du marché Débouchés Projets actuels et prévus CONCURRENCE Concurrence internationale  Position du Canada  Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ LOGISTIQUE DU MARCHÉ Vente au détail  Représentants locaux  Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées  Règlements en matière d'exportation  Règlements en matière d'importation  Étiquetage  Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises Fret, transport et entreposage ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN ANNEXES BIBLIOGRAPHIE AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: The processes of economic integration, liberalized trade and investment do not take place in a vacuum; their political and social context determine the extent they contribute to the alleviation of poverty and greater equality of opportunity and social inclusion for all individuals and societies.
French: Les processus d'intégration économique et de libéralisation du commerce et de l'investissement ne se produisent pas par hasard; le contexte politique et social détermine leur portée quant à la réduction de la pauvreté, l'égalité des chances et davantage d'inclusion sociale pour tous, individus et sociétés.
English: • Lay out a path to provide the sustainable investments needed.
French: • établir la voie à suivre pour verser le financement durable nécessaire.
English: In April 2003, revenues reached close to US$10,000, of which US$4,000 was spent on bandwidth.
French: Il y a tout de suite vu un objet qui aurait un fort impact culturel.
English: As participants know from reading the newspapers and other media, this past year was disappointing in the search for a safe and effective HIV vaccine.
French: Comme les participants ont pu l'apprendre par les journaux et d'autres médias, l'année écoulée a été décevante en matière de recherche pour mettre au point un vaccin anti-VIH sûr et efficace.
English: Report of the International Court of Justice (A/64/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/64/4)
English: Similar to previous such terror attacks, this rampage was perpetrated under the protection of the Israeli occupying soldiers, who only intervened to guarantee the safe return of the assailants to their illegal settlement.
French: Comme les autres attaques terroristes analogues qui l'ont précédée, cette agression a été perpétrée sous la protection des soldats d'occupation israéliens, qui ne sont intervenus que pour permettre aux assaillants de repartir en toute tranquillité vers leur colonie illégale.
English: However, throughout the 2008/09 period, pockets of humanitarian need will remain in specific geographical areas and within the health, food security and water and sanitation sectors.
French: Toutefois, des besoins humanitaires spécifiques continueront de se faire sentir en 2008/09 dans certaines zones géographiques et dans les secteurs de la santé, de la sécurité alimentaire et de l'eau.
English: Wide geographic scope of the project, in terms (15 points) of partners, participants and the target groups, will be favoured.
French: La préférence sera donnée aux projets dans (15 points) lesquels les partenaires, les participants et les groupes cibles représentent une large couverture géographique.
English: Of course, I tried to correct the situation, but the information was falsified and our list was highly incorrect.
French: Bien sûr, j'ai essayé de corriger la situation, mais les informations ont été déformées et notre liste était incorrecte.
English: The annulled terms are replaced and follow the legal procedure.
French: Les clauses annulées sont remplacées et suivent la procédure légale.
English: Two individuals supported the proposal stating that it is important to prevent invasive species from entering Ontario and that live bait from outside the province should not be allowed to be transferred to Ontario waters.
French: Deux personnes ont appuyé la proposition en précisant qu'il était important d'empêcher des espèces envahissantes d'entrer en Ontario et que des appâts vivants provenant de l'extérieur de la province ne devraient pas être transférés dans les eaux ontariennes.
English: These effects, some of which can be fatal, are collectively referred to as "withdrawal".
French: Ces symptômes sont collectivement désignés sous le nom de « syndrome de sevrage ».
English: They ensure that people have the support and tools they need and that the workforce as a whole has the capacity and diversity to meet current and longer-term organizational objectives.
French: Ils s'assurent que les personnes disposent du soutien et des outils nécessaires et que l'ensemble de l'effectif a la capacité et la diversité nécessaires pour atteindre les objectifs actuels et à plus long terme de l'organisation.