ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neurosciences and Mental Health (The EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health) (2007-11-02) In 1993, Dr. Michael Smith was honoured with the Nobel Prize in Chemistry for his discovery and development of a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, which is used in genetic engineering.
French: Neurosciences et santé mentale (Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale) (2007-11-02) En 1993, Michael Smith a reçu le Prix Nobel de chimie pour la découverte et la mise au point d'une technique cruciale, connue sous le nom de mutagenèse dirigée, qui est utilisée en génie génétique.
English: The Committee's role is to support Member States in building capacity to meet the basic needs of their populations through the discussion of themes relating to the role of the public sector in the development process.
French: Il a pour rôle d'aider les États Membres à acquérir les capacités nécessaires pour répondre aux besoins élémentaires de leur population à travers le dialogue sur des thèmes qui concernent le rôle du secteur public dans le développement.
English: Member States too - and we could of course resolve this by political pressure, admittedly not for reasons of safety, but certainly very much in the consumer interest - are totally uninterested in applying a standard of this kind unless the standard adopted is the one already used in their own country.
French: Les États membres non plus ne montrent aucun intérêt pour la mise en oeuvre d'une telle normalisation, si ce n'est dans l'hypothèse où c'est la norme en vigueur dans le pays concerné qui est retenue. Le Danemark par exemple a le plus grand intérêt à ce que les normes danoises deviennent les normes européennes etc. Cela ne peut évidemment être la bonne voie.
English: Objects are the most important ingredients of games made with Game Maker, so let us talk a bit more about them.
French: Les objets sont les ingrédients les plus importants dans les jeux développés avec Game Maker. Aussi laissez-moi vous en dire plus à leur sujet.
English: $67.10 10-03 to 10-04 Information Session with the Ontario Ministry of Revenue employees and the Ottawa Tax Services Office (TSO)'s Director and staff.
French: 67,10 $ 10-03 à 10-04 Séance d'information avec les employés du ministère du Revenu de l'Ontario et le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) d'Ottawa et le personnel.
English: Stakeholders meeting Date(s): 2005-08-17 to 2005-08-18 Destination(s):
French: Rencontre avec des intervenants Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-18 Destination(s) :
English: Context The duty to report on plans and performance to Parliament is not a recent development.
French: Contexte L'obligation de faire rapport au Parlement sur les plans et sur le rendement n'est pas nouvelle.
English: Classified Security Management Infrastructure !
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité !
English: It is manifested in our mission, which revolves around the creation of value and hence sustainable development and consequential generation and distribution of wealth, social commitment and respect to the people and the environmental care.
French: Elle est l’axe de notre Mission, orientée vers la Création de Valeur et donc le développement durable, ainsi que la création et la distribution de richesse dont s’en découlent, l’engagement social, le respect des personnes et la protection de l’environnement.
English: Charles Brimley, Canadian Plastics Sector Council Executive Director/Secretary:
French: Charles Brimley, Conseil canadien sectoriel des plastiques  Directeur exécutif et secrétaire :
English: And so it will be over President Bush's objection because, as was said over 123 years ago by the apostle of our independence, José Martí: “Before relinquishing the endeavour to make our homeland free and prosperous, the southern sea will merge with the northern sea, and a snake will be born out of an eagle's egg.”
French: Ainsi en sera-t-il, n'en déplaise au Président Bush, car, comme l'a dit l'apôtre de notre indépendance, José Marti, il y a 123 ans : « Avant que nous ne renoncions à notre volonté de libérer la patrie et de la rendre prospère, la mer du Sud se sera fondue dans la mer du Nord et un serpent sera né d'un oeuf d'aigle! »
English: X X Return trip to effect move X
French: X X Voyage aller-retour pour participer au déménagement X
English: Marie, Ontario, to allow her to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Sault Ste.
French: Marie (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie comme candidate et d'être candidate avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription de Sault Ste.
English: Since health insurance is a constitutional right of citizens in Croatia, the coverage by this type of insurance is not assured only through the work relationship but can be obtained through other types of status.
French: Depuis que l’assurance-maladie est un droit constitutionnel pour les citoyens croates, la couverture de ce type de prestation n’est plus seulement assurée dans le cadre d’un travail salarié, mais peut être obtenue par d’autres types de statuts.
English: Wordoku has the same rules as regular Sudoku, but uses letters instead of numbers.
French: Le Wordoku est identique au Sudoku, mais les chiffres sont remplacés par des lettres.
English: He also abstained from voting on an IDA credit to Yemen for a Basic Education Development Project because of concerns about the Government of Yemen’s adherence to contract law, and on an IDA credit and grant to Nepal for a Financial Sector Restructuring Project because of project-related concerns, including the excessive voluntary separation package.
French: Il s’est abstenu de voter au sujet d’un crédit de l’IDA au Yémen pour un projet de développement de l’éducation de base, étant donné certains doutes quant au respect du droit contractuel par le gouvernement yéménite, et d’un autre crédit de l’IDA ainsi que d’une subvention au Népal pour un projet de restructuration du secteur financier, en raison cette fois d’inquiétudes reliées au projet, notamment certains excès touchant les modalités de départ volontaire.
English: (g) Providing free legal counsel to workers involved in individual or collective labour disputes; and promoting training programmes for workers and employers on rights, obligations, rules and procedures in its area of competence;
French: g) Offrir des conseils juridiques gratuits aux travailleurs parties à des différends du travail individuels ou collectifs et promouvoir des programmes de formation des employeurs et des travailleurs relatifs aux droits, devoirs, règles et procédures en la matière;
English: If we, or any group of farmers in any state of the Community, seek to undermine the pillar of free trade, then they are attacking a policy which maintains rural Europe and gives very generous aid to all farmers, particularly to UK farmers.
French: Si nous, ou n'importe quel groupe d'agriculteurs de n'importe quel État membre, essayons d'entraver la libre circulation, nous attaquons une politique qui maintient l'Europe rurale et donne une aide très généreuse à tous les agriculteurs, en particulier aux agriculteurs britanniques.
English: As strong emerging markets, these countries have become an attractive market for Canadian investment.
French: Solides marchés émergents, les pays de l'Amérique centrale attirent les investissements canadiens.
English: The proposed timetable and organization of work, which has been shared with the Bureau (CF/EB/2001/21 of 16 April 2001), is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux, qui a été présenté au Bureau (CF/EB/2001/21 du 16 avril 2001).
English: The Deputy Commissioner is involved in the detailed internal office procedures and practices and, under the general direction of the Commissioner, directs and supervises matters related to the day to day administration, organization, coordination and operation of the Commissioner's Office.
French: Le commissaire adjoint s'occupe du fonctionnement administratif interne (procédures et pratiques détaillées). Sous l'autorité générale du commissaire, le titulaire gère et suit de près les questions ayant trait au fonctionnement quotidien (administration, organisation, coordination) du Bureau du Commissaire.
English: By providing public information facilities, logistical infrastructure and contacts with the local partners, in particular media and non-governmental organizations, information centres provide an added value to the United Nations system.
French: En fournissant des moyens d'information, l'infrastructure logistique et les contacts avec les partenaires locaux, notamment les médias et les organisations non gouvernementales, ils créent de la valeur ajoutée au sein du système des Nations Unies.
English: 'Parquet' means 'Luxembourg judicial authorities' here.
French: Il faut entendre, ici, par «parquet» les autorités judiciaires luxembourgeoises.
English: Poverty reduction and trade should be incorporated into the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: La réduction de la pauvreté et le commerce devraient être pris en compte dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: • IT103R Dues paid to a union or to a parity or advisory committee
French: • IT59R3 Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (capital-actions réduit)
English: In both cases, there is a fallback release mechanism, which becomes operative only if a court determines that a release is necessary to give effect to particular provisions of the treaty agreement between the parties.
French: Dans les deux cas, des modalités de renonciation subsidiaire n'entrent en vigueur que si un tribunal les juge nécessaires pour rendre exécutoires des dispositions données du traité conclu par les parties.
English: The claim for business interruption losses
French: Pertes liées à l'interruption d'activités industrielles ou commerciales
English: In 2003, the federal government issued additional documents on overall management in the public service:
French: En 2003, l'administration fédérale a publié d'autres documents sur la gestion globale de la fonction publique :
English: Chapter III Conversion of the European Patent Application into a French Patent Application 5.
French: Chapitre III Transformation de la demande de brevet européen en demande de brevet français 5.
English: The Group commended the report (TD/B/COM.2/ISAR/24) for its quality and recognized that it provided helpful suggestions for future work in the area of social reporting.
French: Le Groupe a salué la qualité du rapport considéré (TD/B/COM.2/ISAR/24), qui contenait, de l'avis général, des suggestions utiles pour les travaux futurs dans le domaine de l'information sociale.
English: International reports of serious adverse reactions have been associated with unauthorized products containing Ephedra/ephedrine in combination with other stimulants that were purchased online.
French: Selon des rapports internationaux, des effets indésirables graves ont été associés à l'usage de produits non autorisés contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine combinés à d'autres stimulants achetés en ligne.
English: Given the complexity of license selection and the multiple options available, researchers should obtain assistance from their local BDS when in doubt concerning legal implications.
French: Étant donné que la sélection d'une licence est complexe et que de multiples options sont disponibles, les chercheurs devraient demander l'assistance de leur service juridique local lorsqu'un doute subsiste concernant les implications juridiques.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Counsel for the CHC made an issue of the fact that overall average selling prices in the state of Washington were frequently below the normal values established by Revenue Canada during the period under review.
French: Les avocats du CCH ont insisté sur le fait que, dans l'ensemble, les prix de vente moyens dans l'État de Washington ont été souvent inférieurs aux valeurs normales établies par Revenu Canada pendant la période faisant l'objet du réexamen.
English: Expenditure on contingent-owned equipment (major equipment) in 2001/02 was $80.8 million.
French: En 2001/02, les dépenses relatives au matériel majeur ont atteint 80,8 millions de dollars.
English: In the author's opinion, the principle was therefore applicable to judges of the higher courts, including the Constitutional Court, with respect to alleged breaches of their labour rights.
French: Selon l'auteur, ce principe s'appliquait donc aux juges des juridictions supérieures, dont la Cour constitutionnelle, en cas de violations présumées de leurs droits dans le domaine du travail.
English: • Research on southwest Yukon alpine ice patches continued in co-operation with Yukon Renewable Resources and Nine First Nations have approved guideline procedures to CAFN.
French: • travail mené avec les collectivités de la région du CRRDM qui a permis de définir les questions importantes à régler dans le prochain examen du plan de gestion intégré de la faune et du poisson de Mayo;
English: Formal training Technicians can learn the skills they need at specialized mechanic courses taught at colleges.
French: Je pense que les collèges techniques sont un bon endroit où acquérir les compétences en automation.
English: • Paris Declaration Action Plans
French: • 3ème Forum de Haut Niveau sur l'Efficacité de l'Aide
English: 80 per cent of women were in favour of female circumcision and 20 per cent were against;
French: - 80 % des femmes contre 20 % étaient favorables à la circoncision féminine;
English: (2) The full-time members of the Tribunal are deemed to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Public Service Superannuation Act , the Government Employees Compensation Act and regulations made under section 9 of the Aeronautics Act .
French: (2) Les membres à temps plein sont respectivement rattachés à la fonction publique, pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État , et à l'administration publique fédérale, pour l'application des règlements pris sous le régime de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique .
English: The identity of the first of these sites was by direct link from a veterinary medical association website.
French: L'accès au premier de ces sites a été obtenu par lien direct à partir du site Web d'une association de médecins vétérinaires.
English: [ Back to Canadian Heritage ]
French: [ Retourner au Patrimoine canadien ]
English: The twofold framework is comprised of the Chiang Mai Initiative and the Asian Bond Markets Initiative.
French: Les deux cadres existants à cet effet sont l'Initiative de Chiang Mai et l'Initiative asiatique pour les marchés des obligations.
English: 896 . . . . . 896 Net Amount . . . . . . . . . . . . . . . Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $1,279,199 in total authorities is available: $383,559 within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve; and $895,640 from Vote 5 due to the deferral of funding related to Infrastructure Canada initiatives to future years.
French: Des fonds autorisés totalisant 140 499 $ sont disponibles du crédit 10 en raison d’une réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale. Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel ......................................
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We thank Robert Forsyth and Virgil Hawkes for providing information on their gastropod surveys in British Columbia and generously sharing unpublished data.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les rédacteurs remercient Robert Forsyth et Virgil Hawkes d'avoir fourni des renseignements sur leurs relevés de gastéropodes menés en Colombie-Britannique et d'avoir généreusement partagé des données inédites.
English: For more information on ACOA programs and services, visit the web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information on the Government of New Brunswick’s programs and services, visit the web site at: www.gnb.ca .
French: Pour en savoir davantage sur les programmes et services de l’APECA, consultez le site Web www.acoa-apeca.gc.ca. Pour en savoir davantage sur les programmes et services du gouvernement du Nouveau Brunswick, consultez le site Web www.gnb.ca .
English: You climb through a fragrant forest to a view of brilliantly coloured Peyto Lake and the Mistaya Valley to the north.
French: Vous traverserez en montant une forêt aux parfums divers pour arriver à un belvédère qui donne sur le lac Peyto scintillant et la vallée Mistaya, vers le nord.
English: Formal programs exist involving partnering arrangements with industry (Defence Industrial Research Program - DIRP), universities and industry, (Natural Sciences and Engineering Research Council - NSERC), and with defence science, technology, and research organizations of allied nations.
French: Il existe des programmes officiels basés sur des partenariats avec l’industrie (Programme de recherche industrielle pour la défense – PRID), entre les universités et l’industrie, (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie - CRSNG), et avec des organisations de sciences appliquées à la défense, de technologie et de recherche des nations alliées.
English: Don’t miss the celebrations on the 15th of July, to mark the Diano Patron Saint’s day, with fireworks and a fabulous buffet of desserts and exotic fruit!
French: Ne manquez pas la fête le 15 Juillet, pour marquer le Diano Saint Patron du jour, avec feux d'artifice et un fabuleux buffet de desserts et de fruits exotiques!
English: The RSA Keon CA solution is the first in its category to be certified for Common Criteria EAL (Evaluation Assurance Level) 4+.
French: La solution RSA Keon CA est la première solution dans cette catégorie à être accréditée pour les critères communs EAL (niveau d’assurance de l’évaluation) 4+.
English: Le Bec-Hellouin Normandie Ardèche hôtel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Le Bec-Hellouin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: We welcome the upcoming the provincial elections as a meaningful towards further consolidating the democratic process.
French: Nous attendons également avec intérêt les prochaines élections provinciales, qui marqueront un pas important vers la consolidation du processus démocratique.
English: It's such an honour that the EP organises a day such as an International Day for African youth!
French: « C’est déjà un grand honneur que le Parlement européen organise une Journée Internationale pour la Jeunesse Africaine !
English: We are also advancing new funding to the federal Crop Reinsurance Fund and to key agencies like the Canadian Grain Commission and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Nous versons également des crédits à la Caisse de réassurance-récolte et à des organismes clés comme la Commission canadienne des grains et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: All the violations he had listed had been committed in Eritrea itself and some of them had been filmed.
French: Toutes les violations qu'il a énumérées ont été commises en Érythrée même et certaines ont été filmées.
English: Obsessed with the desire of leading a life free of money, he left for Borneo at the age of 30 so that he could live in the rainforest and "learn from a people still living close to its origins".
French: Animé par le désir de vivre sans argent, il est parti dans la forêt pluviale de Bornéo à l'âge de 30 ans, afin de «s'instruire auprès d'un peuple vivant encore très près de ses origines».
English: The roundtable, held in Ottawa, Canada, brought together key stakeholders, including the IOM, Canadian government agencies, African missions, non-governmental organizations, and Diaspora groups to discuss brain drain in Africa and potential strategies for mobilizing the African Diaspora.
French: Parmi les participants à cette table ronde tenue à Ottawa, au Canada, figuraient des représentants des principales parties prenantes dont l’OIM, des administrations publiques canadiennes, des missions africaines, des organisations non gouvernementales et des groupes de la diaspora réunis pour parler de l’exode des cerveaux en Afrique et des stratégies à privilégier pour mettre à profit les compétences de la diaspora.
English: ◦ Of the 192 victims, 77 were Aboriginal.
French: ◦ Des 192 victimes, 67 étaient autochtones.
English: The opto-electronic sorting technology represents thereby an important part, which is used when mechanical solutions encounter their limits.
French: Dans ce cadre, la technique de tri opto-électronique joue un rôle important. Cette technique est utilisée là, ou les méthodes mécaniques sont confrontées à leurs limites.
English: While the former is indeed set at a yearly level of $1.5 million for equality rights test cases and $525,000 for language rights test cases, the latter is close to 20% higher as a result of the additional $2 million provided by the former Contribution Agreement.
French: Si la première enveloppe est fixée à un niveau annuel de 1,5 million de dollars pour les causes types relatives aux droits à l'égalité et à 525 000 $ pour les causes types relatives aux droits linguistiques, la deuxième est supérieure de près de 20 % en raison du montant additionnel de 2 millions de dollars provenant de l'accord de contribution antérieur.
English: lSocial and Assistance and Welfare Law, No. 7710. Date, 18.05.93.lBlind Status Law, No. 8098, Date, 28.03.96.lMental Health Law, No. 8092, Date, 21.03.96.lParaplegic and Tetraplegic Invalidity Status Low, NO.
French: Loi n°7710 du 18.05.93 sur l’assistance et la protection sociales.Loi n°8098 du 28.03.96 sur les aveugles.Loi n°8092 du 21 mars 1996 sur la santé mentale.Loi n°8626 du 22 mars 2000 sur les paraplégiques et tétraplégiques.
English: Willamette, Cowichan and Chilcotin are resistant, while Meeker is susceptible.
French: Les variétés résistantes sont Willamette, Cowichan et Chilcotin, tandis que la variété « Meeker » est sensible.
English: I do not know what Mrs Grossetête's information networks may be, but no favouritism has been shown to any Member.
French: C'est clair. Je ne sais pas quelles sont les réseaux d'information de Mme Grossetête, mais il n'y a eu aucun privilège à l'égard d'aucun parlementaire.
English: Bruno Lavoie Address: 196, Rue Racine Est, Bureau 210 Address:
French: Bruno Lavoie Adresse : 196, Rue Racine Est, Bureau 210 Adresse :
English: The year also saw the inauguration of a large WHO multi-country study on global ageing and adult health – the so-called SAGE study.
French: L’année a vu également l’inauguration d’une grande étude multipays de l’OMS sur le vieillissement et la santé de l’adulte dans le monde – baptisée l’étude SAGE.
English: WADA then evaluates the laboratory results based on the proper identification and determination of concentration, if applicable, of the target substance(s).
French: L’AMA évalue ensuite les résultats du laboratoire sur la base de l’identification correcte de la/des substance(s) et, le cas échéant, de sa concentration.
English: It is the supplementary pensions that are being discussed here.
French: Ce dont nous traitons aujourd'hui, ce sont les régimes de pension complémentaires.
English: The Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes:
French: Le Protocole de Sofia relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou de leurs flux transfrontières :