ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it will require further reductions to bring about broad scale, significant chemical and biological improvements.
French: Des réductions supplémentaires seront nécessaires pour réaliser à l'échelle voulue les améliorations substantielles souhaitées des conditions chimiques et biologiques des écosystèmes.
English: Canada can succeed in our pursuit of our international commitments - and we will.
French: Le Canada est en mesure de respecter ses engagements internationaux et il réussira à le faire.
English: Traffic Dispatcher at the Toronto Traffic Management Centre with RESCU monitors in the background.
French: On aperçoit, derrière cette répartitrice du trafic du centre de gestion de la circulation routière de Toronto, les dispositifs de surveillance du système RESCU.
English: A famous case decided by the ECJ was the Bosman case, which concerned transfer rules between football teams.
French: Mais, parfois, la loi communautaire peut impliquer des questions de droits de l’homme.
English: His bones are kept as relics at the Martyr's Shrine near Midland, Ontario.
French: Ses ossements sont conservés dans un reliquaire au sanctuaire des Martyrs, près de Midland, en Ontario.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
French: 7.6.9.3 Les trappes éjectables ne doivent pas se détacher complètement du véhicule lorsqu'elles sont actionnées de manière à ne pas constituer un danger pour les autres usagers de la route.
English: The interpretation of categorical analyses of absolute interval and delta flags presents certain challenges.
French: L’interprétation des analyses catégoriques des signaux pour l’intervalle absolu et des signaux delta présente certaines difficultés.
English: 3.4.3 Grain Marketing Based on our survey and anecdotal information, we found the distribution channels for grains and oilseeds much more developed.
French: 3.4.3 Commercialisation du grain Les résultats de notre sondage et des données non scientifiques révèlent que les réseaux commerciaux pour les grains et les oléagineux sont beaucoup mieux développés.
English: (hereinafter United), on behalf of itself and Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après United) a, en son nom et au nom de Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Results are expressed as an estimated count.
French: Les résultats sont exprimés comme un compte estimé.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred in paragraph 99 of the report and to submit a progress report to the Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de prendre en considération les formulations et les options mentionnées au paragraphe 99 du rapport et de lui présenter un rapport intérimaire pour examen lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to apologise to Mr Higgins and Ms McGuinness for my answer, which cannot be anything other than very short, because the Council can only discuss these things on the basis of a proposal by the Commission.
French: Président en exercice. - (SL) Je voudrais présenter mes excuses à M. Higgins et à Mme McGuinness pour ma réponse, qui en l'occurrence ne peut être que des plus brèves, parce que le Conseil ne peut débattre de ces choses que sur base d'une proposition émanant de la Commission.
English: • Live plants & plant parts for human or animal consumption
French: • Végétaux et parties de végétaux vivants destinés à la consommation humaine
English: This, however, is what happens when the Canadian government resorts to Security Certificates to maintain in detention non-citizens residing in Canada who are suspected of terrorist activities.
French: C’est pourtant ce qui se passe lorsque le gouvernement canadien fait appel aux Certificats de sécurité nationale pour maintenir en détention des individus sans statut et soupçonnés de terrorisme.
English: I am thinking, for example, of the directive on precontractual employment relationships and the form that they will have to take in future and also the discrimination which will occur if an entrepreneur - even if he has not yet signed a contract - fails to keep his eye on the ball and ends up being sued because the Commission did not think to build in a reversal of the burden of proof here.
French: Je pense notamment à la directive sur les relations de travail précontractuelles, à ce à quoi celles-ci devront ressembler à l'avenir et, à cet égard, à la discrimination dont seront victimes les entrepreneurs n'ayant pourtant signé aucun contrat s'ils ne prennent pas garde et sont pour cela poursuivis en justice, pour la simple raison que la Commission n'a pas pensé à instaurer le principe de renversement de la charge de la preuve.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Training aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aides à la formation
English: consolidated report of the Bolivarian Republic of Venezuela in accordance with article 9 of the international convention on the elimination OF all forms of racial discrimination
French: RAPPORT CONSOLIDÉ PRÉSENTÉ PAR LA RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES
English: UNEP/OzL.Pro.16/17.
French: 8 UNEP/OzL.Pro.16/17.
English: Other practices, such as continuous summerfallow, will reduce soil carbon stocks.
French: D’autres pratiques, comme la jachère continue, réduisent les quantités de carbone dans le sol.
English: Mr. Crosbie states that British Airways' computer reservation file is completely different from the one he received from Huntington and, upon examining it, he expressed confusion as to why it contains a special service request for a bassinet.
French: M. Crosbie soutient que le dossier de réservation informatisé de British Airways est totalement différent de celui qu'il a reçu de Huntington et, après l'avoir examiné, il s'est dit perplexe à savoir pourquoi il comprenait une demande de services spéciaux pour une bassinette.
English: These exclusions do not apply for the purpose of paragraph (b) of the definition "disability savings plan" in this subsection.
French: Cette définition entre en jeu pour l’application des dispositions suivantes de l’article 146.4 :
English: For more detailed information on the work of EMEP, see http://www.emep.int.
French: Pour des informations plus détaillées sur le travail de l'EMEP, voir http://www.emep.int.
English: > Venus shines brightly low in the west after sunset, with Saturn above it. > Jupiter still dominates the southern sky during the night. > Mars rises in the early hours. > The Moon was Full on the 21st.
French: > Vénus brille à basse altitude dans l'ouest après le coucher du soleil, avec Saturne au-dessus d'elle.  > Jupiter domine encore le ciel du sud pendant la nuit.
English: The RTG estimated the incremental revenues and costs attributable to the introduction of the 22 trains and concluded that they have not saved Canadian taxpayers' money during its first year.
French: Le RTG a évalué les revenus et coûts incrémentaux imputables à l'ajout des 22 trains et a conclu que ces trains n'ont pas économisé l'argent des contribuables canadiens la première année.
English: Yours is a difficult job, which demands great reserves of patience, persistence, and good judgement.
French: Vous effectuez un travail difficile qui exige des réserves inépuisables de patience, de persévérance et de rectitude de jugement.
English: My delegation will reaffirm those interpretative criteria in the deliberations to be held to establish the Peacebuilding Commission.
French: Voici les critères interprétatifs que ma délégation réaffirmera lors des débats à venir sur la création d'une commission de la consolidation de la paix.
English: Some believe that this set the stage for the development of a modern day bilingual, multicultural Canada.
French: Selon certains, c'était là un premier pas vers le bilinguisme et le multiculturalisme que nous connaissons aujourd'hui.
English: Luncheons in February, May and December will be hosted by Peggy Hobart, Micheline Poirier and Eric Hammond respectively.
French: Ray Martinuk considère présentement la possibilité du 5 novembre 2004 et du 8 avril 2005 pour le curling.
English: Particular emphasis is placed on the following topics: the evolution of the Canadian military since 1867; traditions and customs of the Canadian Forces; the evolution of the role of the Canadian officer and approaches to leadership since 1867; the relationship between Canadian politics and society and the evolution of the Canadian military; the impact of changes in military arts and sciences and doctrine on operations and war fighting; and Canadian participation in joint and combined operations.
French: Les thèmes suivants sont abordés : l'évolution des forces militaires canadiennes depuis 1867 ; les traditions et coutumes des FC ; l'évolution du rôle de l'officier canadien et des approches du leadership depuis 1867 ; le lien entre les politiques et la société canadienne ; l'impact des changements touchant les arts, les sciences et la doctrine militaires sur les opérations et le combat ; et la participation canadienne aux opérations interarmées.
English: Launched in 2004, Printfection now hosts over 20,000 online merchandise stores fulfilling orders from three locations nationwide.
French: Lancée en 2004, Printfection couvre maintenant 20000 vendeurs en ligne et gère les commandes depuis trois endroits dans le pays (USA).
English: At the regional level, a number of cross-border services have emerged in Latin America and the Asia-Pacific region.
French: À l'échelon régional, un certain nombre de services transfrontières sont apparus en Amérique latine et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: These allegations have involved persons who were not detained, but whose vehicle was impounded, or detainees who were released from incarceration.
French: Selon ces allégations, il s'agissait de personnes qui n'étaient pas détenues mais dont le véhicule a été mis en fourrière ou de détenus qui ont été libérés.
English: These groups are provincial industry associations with a similar goal of promoting the development and interests of biotechnology businesses in the region.
French: Il s'agit d'associations industrielles provinciales ayant en commun l'objectif de promouvoir le développement et les intérêts des entreprises de biotechnologie installées dans leur région.
English: Please use the form below to submit a commercial space to list on our site.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour soumettre un espace commercial que vous aimeriez inscrire sur notre site.
English: She will remain free while her appeal is pending.
French: Elle demeurera en liberté jusqu’à ce que son appel soit entendu.
English: [54] The marking of the candidates’ answers had to take into account whether the answers demonstrated an in-depth understanding of the requirements of the consultation process including validation, recommendations, and certification.
French: [54] Dans la notation des réponses des candidats, il fallait établir si les réponses démontraient une compréhension profonde des exigences du processus de consultation, y compris la validation, les recommandations et l’attestation.
English: Aldrich, R.A. and J.W. Bartok.
French: Aldrich, R. A. et J. W. Bartok.
English: Insulin is produced by the body to transform sugar into energy.
French: Le corps produit de l'insuline pour transformer le sucre en énergie.
English: Guinea urges both parties to renounce confrontation and thus to protect the last chance to resume negotiations; hence the need quickly to achieve a lasting ceasefire.
French: La Guinée exhorte les deux parties à renoncer à l'affrontement et préserver ainsi les dernières chances pour la reprise des négociations d'où la nécessité d'obtenir un cessez-le-feu durable.
English: They also suggest that quality depends in large measure on the degree of interaction between students and faculty – a fact that will further drive the need for faculty.
French: Elles suggèrent également que la qualité dépend dans une large mesure du degré d’interaction entre les étudiants et les professeurs, ce qui augmentera d’autant la demande de professeurs.
English: Their territories, adjacent to one another, stretch from northern Vancouver Island to a point north of Kitimat.
French: Leurs territoires, adjacents l'un à l'autre, s'étendent du nord de l'île de Vancouver jusqu'à un point au nord de Kitimat.
English: The triticale cultivars varied in their chromosome constitutions of the rye genome as well as the telomeric heterochromatin content of some of the rye chromosomes.
French: Les cultivars de triticale ont montré de la variation dans la constitution chromosomique du génome du seigle ainsi que dans le contenu en hétérochromatine télomérique de certains de leurs chromosomes du seigle.
English: One of the important ways of using the economic element as a means to influence behaviour of the insured (the vehicle owner) within the third-party liability schemes is the system of bonus-malus coefficients used by insurance companies in calculating the cost of the insurance premium i.e. the amount which the insured (vehicle owner) is obliged to pay on concluding an insurance contract.
French: Parmi les moyens économiques de peser sur le comportement de l'assuré (le propriétaire du véhicule) à travers l'assurance responsabilité civile, l'un des plus importants est le système de coefficient de bonus-malus qu'appliquent les compagnies d'assurances pour calculer le montant de la prime d'assurance, c'est-à-dire le montant que l'assuré (le propriétaire du véhicule) doit payer lorsqu'il conclut un contrat d'assurance.
English: Acceptance at the EOI stage does not guarantee success at the full application phase.
French: Le fait d’être invité à présenter une demande détaillée ne garantit pas que le demandeur obtiendra du financement de CCE.
English: There is also a growing trend towards support to short-term emergency types of activities, to the detriment of long-term development.
French: On tend aussi de plus en plus à appuyer des activités à court terme qui s'apparentent aux activités d'urgence et ce, au détriment du développement à long terme.
English: In spite of highlighted success stories and the new market opportunities that have been created, there are still many constraints facing export entrepreneurs in LDCs.
French: Malgré les exemples de réussite évoqués et les nouveaux débouchés qui ont été créés, les chefs d'entreprises de PMA doivent encore surmonter de nombreux obstacles.
English: A method for establishing a plastochron index was developed as part of an analysis of the growth pattern of Tagetes erecta 'Moonshot' plants.
French: Les auteurs ont mis au point un index de plastochron tout en analysant le patron de croissance de plants du Tagetes erecta 'Moonshot'.
English: ©1999 Canadian Heritage Information Network Copyright in this virtual exhibition belongs to the Canadian Heritage Information Network and copyright in the underlying works belongs to the participating institutions.
French: ©1999 Réseau canadien d'information sur le patrimoine Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle. Les institutions participantes détiennent le droit d'auteur des oeuvres sous-jacentes.
English: In the coming months, the Division would be providing support to Sierra Leone in the preparation of its initial report, due since 1989.
French: Au cours des prochains mois, la Division aidera la Sierra Leone dans la préparation de son rapport initial, attendu depuis 1989.
English: It also generates a wealth of information about a user's interests and habits.
French: Elle fournit également quantité d'informations sur les intérêts et les habitudes des utilisateurs.
English: I want to send a revised itinerary and/or budget, but Promart does not allow me to do so.
French: Je veux envoyer un itinéraire et(ou) un budget révisé, mais Promart ne me le permet pas.
English: Since 1987, these requirements have been increased to level "C." 5.6.6 Generally speaking, the percentage of incumbents in rotational positions receiving the bilingualism bonus whose information in PeopleSoft does not warrant such a bonus was found to be 11% (124/1,099).
French: Depuis 1987, ces exigences ont été rehaussées au niveau " C. " 5.6.6 De façon générale, le pourcentage des titulaires de postes permutants qui reçoivent la prime au bilinguisme alors que les renseignements contenus dans PeopleSoft ne le justifient pas a été établi à 11% (124/1099).
English: He also drew attention to the recent Environmental Signals 2001 and TERM 2001 reports, and to the new European Topic Centre on Air and Climate Change, which had started work in March 2001.
French: Par ailleurs, M. van Aalst a appelé l'attention sur deux rapports parus dernièrement, «Environmental Signals 2001» et «TERM 2001», ainsi que sur le nouveau Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques, qui était entré en activité en mars 2001.
English: Subject Matter Summary of Use(s) Purpose or Background Contract Language Contact Details Indication of the material licensed under the contract Indication of the permitted use under the contract Description of the general context or obje ctive of the contract, e.g. through its preamble or recitals Language in which the contract is available in the database Details of the person or institution submitting the contract
French: Objet du contrat Résumé des utilisations Objectifs ou contexte Langue du contrat Coordonnées Indication du matériel concédé sous licence aux termes du contrat Indication des utilisations autorisées aux termes du contrat Description du contexte ou des objectifs généraux du contrat, par exemple dans le préambule ou les dispositions liminaires Langue dans laquelle le contrat est disponible dans la base de données Coordonnées de la personne ou de l’organisme ayant présenté le contrat
English: In Iraq, Europeans fully share the American objectives of preserving the country’s unity and achieving at least some modicum of democracy.
French: En Irak, Européens et Américains partagent le même objectif de préservation de l’unité du pays et de réalisation d’un certain degré de démocratie.
English: Firstly, I am very glad that we succeeded yesterday evening in achieving agreement on the financial framework, so that we now have enough time to allow things to really take off in 2007, with all the programmes being implemented.
French: Premièrement, je suis très content que nous ayons réussi hier à obtenir un accord sur le cadre financier et que nous disposions désormais d’assez de temps pour que les choses démarrent vraiment en 2007, avec tous les programmes en cours de mise en œuvre.
English: Data elements: limited to administration retrieval of medicals and x-rays by company or individual, by year.
French: Éléments de données : seulement l'extraction des dossiers médicaux et des radiographies par la société ou la personne, selon l'année.
English: He was elected member of the Board, Vice-President and then four times President (1976-1984) of the Athens Union of Journalists, the strongest journalist union of Greece. He was also elected member of the Board of the International Federation of Journalists (1978-1984).
French: Pendant la période de la dictature de 1967 à 1974, Georges N. Anastassopoulos mène son propre combat en contribuant notamment de manière régulière aux journaux clandestins.
English: If there is not to be a rude awakening, we must explore the possibilities of full support for the candidate countries in building up their infrastructure and, at the same time, concern ourselves with continuing to bring the weakest regions of the Fifteen up to the average.
French: Si l'on veut éviter un réveil douloureux, nous devons rechercher des solutions qui nous permettent d'appuyer sans réserve les pays candidats dans le développement de leurs infrastructures tout en veillant à poursuivre le rapprochement des régions les plus pauvres des Quinze par rapport à la moyenne communautaire.
English: 23 Harisiades v. Shaughnessy, United States Reports, vol.
French: 23 Affaire Harisiades v. Shaughnessy, United States Reports, vol.
English: Staff often specialize in specific issue areas, and will relay your issues and concerns to the MP.
French: Les membres du personnel sont souvent des spécialistes dans un domaine donné et se chargeront de transmettre vos demandes et vos préoccupations au député.
English: With regard to housing, only nursing and teaching staff are provided with reasonable housing units, while the rest of the employees, especially rubber tappers, live in dilapidated units.
French: Excepté le personnel infirmier et les enseignants, qui disposent de logements décents, le reste de la main-d'œuvre, en particulier les saigneurs, vit dans des logements délabrés.
English: We are not being short-sighted here, just pragmatic.
French: Ce n'est pas que nous manquions de perspicacité; nous sommes simplement pragmatiques.
English: Most importantly, in my mind, we must be at the forefront in terms of funding research on ethics.
French: Ce qui est le plus important, dans mon esprit, c'est que nous devons nous tenir à l'avant-garde du financement de la recherche en éthique.
English: (vi) Risk of Suicide Among Survivors Some survivors may begin to perceive suicide as a way of ending their own problems (Dunne, 1987; McIntosh & Milne, 1986).
French: (vi) Risques de suicide parmi les personnes en deuil Il arrive que les personnes en deuil se mettent à considérer le suicide comme une façon de mettre un terme à leurs propres problèmes (Dunne, 1987; McIntosh et Milne, 1986).
English: Other indicators relating to land-ocean temperature contrasts, meridional gradients, ocean heat content, and magnitude of seasonal cycles also generally show changes during the past 40 years that are unlikely to occur due to natural variability but are consistent with anthropogenic forcing simulations.
French: D’autres indicateurs concernant les contrastes de température terres-océan, les gradients méridiens, le contenu thermique des océans, l’ampleur des cycles saisonniers montrent généralement eux aussi depuis une quarantaine d’année des changements qui ont peu de chance d’être imputables à la variabilité naturelle, mais concordent avec les simulations des forçages anthropiques.
English: Data suggested that the legislation did not result in losses of restaurant jobs for the city.
French: Les données ne permettaient pas de conclure que le règlement s'était répercuté négativement sur l'emploi dans la restauration.
English: Lyall, C. et alii (2004), "Assessing end-use relevance of public sector research organizations" in Research Policy, vol.
French: « Assessing end-use relevance of public sector research organizations », dans Research Policy, vol. 33, n° 1, 2004, p.
English: The CMP shall undertake regular reviews within set time-lines.
French: La CMP procède régulièrement à des examens suivant un calendrier établi.
English: Over the course of 1999-2000, the Department adopted a uniform look and feel for all of its publications and communications to assist the public in finding and identifying material of interest to them.
French: Ces tables rondes réunissaient des représentants de diverses collectivités ethniques et culturelles et avaient pour but de recueillir des commentaires sur l’incidence des programmes et des politiques du Ministère et d’aider les décideurs à mieux planifier l’avenir.