ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Assembly may be dissolved.
French: L’Assemblée nationale peut etre dissoute.
English: In conclusion, our results indicated that, for children, the relationship between dlim and tlim could be calculated with tlim ranging from 2 to 10 min, and that vcrit is a good indicator of the aerobic fitness of children.
French: En conclusion, nos résultats indiquent que la relation entre dlim et tlim peut être calculée à partir de tlim dont les durées sont comprises entre 2 et 10 min, et que la vcrit est un bon indicateur de l'aptitude aérobie de enfants.
English: In terms of the separation, I can say that the cause was that he pushed me to separate from him.
French: Pour le moment de se séparer, pour la séparation, je peux dire que c’est la cause qui me pousse à [me] séparer de lui.
English: 39 It should be noted that the fact that there has been an amendment to legislation does not mean that the law was necessarily different prior to the amendment.
French: 39 Il faudrait remarquer que le fait que la législation ait été modifiée ne signifie pas que la Loi était nécessairement différente avant l'amendement.
English: Minute of silent prayer or meditation [D.2].
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation [P.2].
English: I felt anger at her reasoning for bringing me here; this still had nothing to do with me.
French: » Je suis fâché de son raisonnement sur la raison de ma présence; je demeure convaincu que tout cela ne me concerne pas.
English: Master Warrant Officer Venus called the military police who took Private Tupper away from the premises shortly after.
French: Le Soldat Tupper a été maîtrisé et emmené vers une chaise située à proximité, puis il s’est finalement calmé.
English: In addition, States members of the European Union contribute individually to numerous projects and assistance programmes with the aim of controlling the illicit trade in, and combating the use of, small arms and light weapons, particularly in African countries.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne contribuent individuellement à de nombreux projets et programmes d'assistance dans le but de contrôler le commerce illicite des armes légères et de lutter contre leur emploi, en particulier dans les pays africains.
English: The Chairman thanked Germany for their proposal.
French: Le Président a remercié l'Allemagne de sa proposition.
English: • sulphuric acid: 5505 tonnes (12.4%);
French: • acide sulfurique : 5 505 tonnes (12,4 %);
English: Let us take as an example the appropriations allocated to eradicating epizootic diseases and to the Emergency Veterinary Fund.
French: Je prendrai pour exemple les crédits prévus pour l'éradication des épizooties et le fonds d'urgence vétérinaire.
English: Non-governmental organizations are invited to provide relevant information to the secretariat and in accordance with their national circumstances, informing and involving their national focal point as appropriate, on progress achieved for the purpose of reviewing the Article 6 work programme and evaluating its effectiveness in 2010 and 2012.
French: Les organisations non gouvernementales sont invitées à communiquer des informations appropriées au secrétariat et, compte tenu de leur situation nationale, à faire part à leur centre de coordination national, selon qu'il convient, des progrès réalisés en vue d'examiner le programme de travail au titre de l'article 6 et d'en évaluer l'efficacité en 2010 et 2012, et à l'associer à ces progrès.
English: High quality, professional assurance, accounting, audit and consulting services
French: Résultat planifié 3 : services d'assurances, de comptabilité, de vérification et d'expertise-conseil professionnels de qualité supérieure
English: • (a) the day when the registration certificate is issued to the individual,
French: • a) le jour où le certificat d'enregistrement est délivré au particulier;
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Principal, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Principal, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables par suite du décret.
English: Ensure that children are indoors or otherwise safely sheltered.
French: Veillez à ce que les enfants soient à l'intérieur ou, sinon, qu'ils soient abrités de façon sécuritaire.
English: Owing to its status as an international organisation, the Council of Europe does not have an intra-community VAT identification number.
French: En raison de son statut d'organisation internationale, le Conseil de lâ€™Europe ne dispose pas de numÃ©ro d'identification de TVA intra-communautaire.
English: £ 38 per cent of Americans and 200
French: Exportations – É.-U. Importations – tous les pays Importations – É.-U.
English: The Social Fund needs to be used far more intensively as an instrument for remedying the inequitable treatment of women in the labour market.
French: Le Fonds social doit être utilisé de manière fortement accrue en tant qu'instrument d'amélioration de la situation des femmes en termes d'égalité de traitement sur le marché du travail.
English: ◦ Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children's Jewellery)
French: • Les plaisirs de l'été en toute sécurité
English: Twelve contracts worth $2.4 million remain on hold for Ministry of Trade food laboratories, which are needed to ensure adequate quality testing.
French: Douze contrats d'une valeur de 2,4 millions de dollars sont en attente, portant sur des articles destinés aux laboratoires alimentaires du Ministère du commerce, nécessaires pour garantir un contrôle de qualité adéquat.
English: Legal immigration needs to be better organised and regulated, while every form of the illegal variety needs to be combated.
French: L'immigration légale doit être mieux encadrée et réglementée, alors que l'immigration clandestine, sous toutes ses formes, doit être combattue.
English: • Nutrition Labelling: conducted extensive consultations involving interested Canadians in the review of nutrition labelling policy with the goal of improving the usefulness of nutrition labelling, increasing its availability, and broadening public education on its use.
French: • Étiquetage nutritionnel : vastes consultations auprès de Canadiens et de Canadiennes qui s'intéressent à l'examen de la politique de l'étiquetage nutritionnel, en vue d'améliorer l'utilité de cet étiquetage, d'en accroître la disponibilité, et de sensibiliser davantage le public à son utilité.
English: A visit of IES representatives to the certified institutions is possible.
French: La visite des représentants de l’IES dans des établissements certifiés n’est pas habituelle, mais elle n’est pas exclue.
English: On the other hand, Albertans (32%) and those Canadians from communities with between 100,000 and one million inhabitants (26%) tend to feel that indoor air pollution is more harmful.
French: D'un autre côté, les Albertains (32 %) et les Canadiens provenant de collectivités dont la taille varie de 100 000 à un million d'habitants (26 %) ont tendance à penser que la pollution de l'air à l'intérieur est plus dommageable.
English: THANKS the Committee for a Tobacco-free Europe for the work it has done during the period of its mandate and ASKS the Regional Director to transfer the functions of the Committee to the existing network of national counterparts representing Member States, with appropriate involvement of key international partners in the field; 6. URGES Member States to: (a) strengthen their tobacco control policies and capacity in line with the European Strategy for Tobacco Control; (b) contribute to the establishment of a WHO European monitoring system for tobacco control, as a key international component of the European Strategy for Tobacco Control;
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres : a) de renforcer leurs politiques de lutte antitabac et leurs capacités dans ce domaine conformément à la Stratégie européenne pour la lutte antitabac ; b) de contribuer à la mise en place d’un système européen de surveillance de l’OMS pour la lutte antitabac, en tant qu’élément international essentiel de la Stratégie européenne pour la lutte antitabac ; c) d’intensifier les consultations intergouvernementales pour une démarche européenne coordonnée dans le cadre du processus de négociation de la Convention-cadre sur la lutte antitabac, et de contribuer activement à l’adoption d’une Convention-cadre forte et inspirée par des considérations de santé publique par l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2003 ; d) d’accélérer le processus d’adoption et de ratification de la Convention-cadre sur la lutte antitabac ; 7.
English: In the light of avian influenza and the regulation to breed poultry in stables greatly hampered this year's geese production.
French: En raison de l'influenza aviaire et de la réglementation imposant d'élever la volaille en poulailler, la production d'oies de cette année est fortement entravée.
English: Your proposal of the agenda implies that the border on land has been established and that the establishment of the border at sea remains.
French: L'ordre du jour que vous proposez donne à penser que le tracé de la frontière sur terre est établi et que le tracé de la frontière en mer reste à déterminer.
English: The Service reported that the most significant challenge to the foreign liaison program, as in recent years, was the ever-increasing workload arising from its program of assistance to Citizenship and Immigration Canada.
French: Le SCRS a signalé que, comme ces dernières années, la plus grande difficulté liée à ce programme était l'alourdissement constant de la charge de travail découlant de son programme d'assistance à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: NRC researchers further participate in training by accepting positions as adjunct professors in universities and colleges across Canada.
French: Les chercheurs du CNRC participent aussi à la formation d'étudiants en occupant des postes de professeurs auxiliaires dans des universités et collèges un peu partout au Canada.
English: Coordinating NGO's work on the ground must be improved, be they financed by the EU, USA or other donors, so not to duplicate efforts and misuse funds.
French: La coordination du travail des ONG sur le terrain doit être améliorée, que le financement soit d’origine européenne, américaine ou autre, de sorte à éviter les doubles emplois et à utiliser les fonds à bon escient.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Elles sont belles, elles sont blacks et elles sont 100% Sexe! Pénétrez l'univers des Women In Black.
English: Read the ArcView Basics fact sheet.
French: Lisez le feuillet d'information Principes fondamentaux d'ArcView.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.8
English: When he finished his master's program, his one desire was to return to Japan.
French: Son diplôme en poche, il neut de cesse quil ne fût retourné au Japon.
English: External audiences might include the general public, lobby of special interest groups, scientific communities, the technical press, and strategic partners (e.g. other levels of government, NGO, private sector, etc.). Set up networks and develop contact lists now - so you will not be floundering when a crisis or emergency hits.
French: Il est aussi très utile de faire des
English: Thus, confirmation of E. coli should not normally be necessary.
French: C’est pourquoi il ne devrait pas normalement être nécessaire de confirmer la présence de E. coli.
English: The central column of the stool of the CD is composed of two elements to allow regulation of the altitude, whereas the central column of the Spanish model consists in a single cylindrical tube.
French: La structure portante de la chaise du modèle communautaire se compose de deux éléments permettant de régler la hauteur du siège; en revanche, celle du modèle espagnol est constituée d'un seul tube cylindrique.
English: The Tribunal also notes that it gave the CCRA an extension of time to file its submissions on this application because, in the absence of an employee from the office, the CCRA was not as diligent as it should have been in responding to the Tribunal's correspondence.
French: Le Tribunal remarque également qu'il a accordé à l'ADRC une prorogation du délai de dépôt de ses observations relativement à la demande qui fait l'objet de l'espèce parce que, en l'absence d'un employé du bureau, l'ADRC n'a pas été aussi diligente qu'elle aurait dû l'être dans sa réponse aux pièces de correspondance du Tribunal.
English: 10 years after the Beijing Conference
French: Une convention bientôt adoptée
English: As with computer ownership, Internet access is related to income.
French: Comme pour les propriétaires d'ordinateurs, l'accès à l'Internet est en fonction du revenu.
English: Home / Commentaries / The Ghost of the Stability Pact Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Fantôme du Pacte de stabilité Article available in:
English: As far as the parliamentary elections were concerned, the Office for Democratic Institutions and Human Rights made the decision not to observe the elections, because of the conditions that were put on it. But the Organization for Security and Co-operation in Europe parliamentarians decided to go, and so did our parliamentarians, and I was among them.
French: Il n’est pas convenable que les documents publiés dans un tel cadre et destinés à l’ensemble des membres de l’Assemblée parlementaire soient établis de propos délibéré dans la seule langue anglaise ; au-delà d’une méconnaissance de nos règles internes, ce parti pris finit par revêtir une signification plus politique, que je regrette.
English: Grants received, together with future investment revenue, are directed to the granting of amounts to eligible recipients and the payment of the Foundation’s operating expenses and acquisition of capital assets in accordance with the requirements of the Act and the terms of the Funding Agreement.
French: Ces fonds, de même que toutes subventions ainsi que tout revenu de placement futur, serviront à octroyer des montants aux bénéﬁciaires admissibles et à payer les charges de fonctionnement ainsi que les acquisitions d’immobilisations de la Fondation conformément aux dispositions de la loi et aux conditions stipulées par l’accord de ﬁnancement.
English: For example, in a consumer protection case, television footage provided INDECOPI in Peru with compelling evidence demonstrating that racial discrimination was the sole reason why some consumers were refused entry to nightclubs in Lima.
French: Par exemple, dans le cadre d’une affaire relative à la protection des consommateurs, des enregistrements de reportages télévisés ont fourni à l’INDECOPI, au Pérou, des preuves convaincantes selon lesquelles la discrimination raciale était l’unique raison pour laquelle on refusait à certains clients l’entrée dans des discothèques de Lima.
English: [12] The report mentions that these results are also consistent with those recorded in the previous two years.
French: Le rapport mentionne que ces résultats sont aussi conformes à ceux enregistrés au cours des deux années précédentes.
English: He has not given me an answer.
French: Il ne m' a pas répondu.
English: Another item which is temporarily suspended in the absence of resources is the separate collection and dissemination of forest fire statistics.
French: Un autre point, dont l'exécution est temporairement suspendue faute de ressources, est la collecte et la diffusion séparées de statistiques sur les incendies de forêt.
English: Where their work is similar to that of full-time faculty, and where the institution agrees, this may include adjunct, part-time, sessional and emeritus faculty as well as university-employed curators.
French: La seule exception à cette règle est expliquée dans la section Admissibilité du programme des Subventions ordinaires de recherche .
English: Operators of the cooling towers have been notified of the results.
French: Les exploitants des tours de réfrigération ont été avisés des résultats.
English: Since HCBD is persistent, bioaccumulative has the potential to harm, benthic species at low levels of exposure and not currently used in commerce in Canada, options to prevent its reintroduction into the Canadian market should be explored.
French: Puisque le HCBD est persistant, qu'il est bioaccumulable, qu'il a probablement des effets sur les espèces benthiques et qu'il n'est pas actuellement commercialisé au Canada, il faudrait examiner des options visant à prévenir sa réintroduction sur le marché canadien.
English: (a) Diplomatic protection: Mr. R.A. Kolodkin (Chairman), Mr. J. Dugard (Special Rapporteur), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. C. Economides, Ms. Paula Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. F. Kemicha, Mr. W. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. D. Momtaz, Mr. C. Yamada and Ms. H. Xue (ex officio).
French: E. Candioti, M.  C. I. Chee, M.  C. Economides, Mme Paula Escarameia, M. G. Gaja, M. F. Kemicha, M. W. Mansfield, M.  J. Matheson, M. D. Momtaz, M. C. Yamada et Mme H. Xue (membre de droit).
English: C. HIV/AIDS and young people
French: Le VIH/sida et les jeunes
English: Orsay : The decoration anf flared shape show an enaqualled specific design.
French: Orsay : l’adjonction des décors et le caractère évasé des bacs leur confèrent un design à nul autre pareil.
English: Lastly, as regards the 1992 survey, OHIM observes that, according to that survey, 70% of the interviewees made no link between the word ‘vita’ and the earlier marks although the questions were asked in such a way as to steer the consumers questioned towards a particular result.
French: En ce qui concerne, enfin, l’étude de 1992, l’OHMI fait observer que selon celle-ci, 70 % des personnes interrogées n’ont établi aucun lien entre le mot « vita » et les marques antérieures bien que les questions aient été posées de façon à orienter les consommateurs interrogés vers un résultat déterminé.
English: These data suggest a constraint on this relationship, perhaps because of the biomechanics of locomotion.
French: Ces données indiquent l'existence d'une contrainte sur cette relation, peut-être reliée à la biomécanique de la locomotion.
English: Put another way, no agency has succeeded in finding the overarching raison d'être for environmental accounts.
French: Autrement dit, aucun bureau n'est parvenu à trouver la raison d'être générale des comptes environnementaux.
English: Barclay Babcock Communications Officer FedNor 705-671-0715 or 1-877-333-6673 [ Media Room ]
French: Barclay Babcock Agent de communications Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 705 671-0715 ou 1 877 333-6673 [ Salle de presse ]
English: I wish to conclude by commenting on a key passage of the mission report under consideration.
French: Je voudrais conclure mon propos en faisant une observation sur un passage essentiel du rapport de mission soumis à notre examen.
English: Two color printing on up to 3-ply paper.
French: Impression deux couleurs sur du papier à 3 feuillets maximum.
English: It is very important to underscore the extent of program–level achievements that have been possible within the constrained and uncertain resource levels of the current programs.
French: Il est très important de souligner que beaucoup ont atteint leurs objectifs malgré les contraintes et le niveau d’incertitude liés aux niveaux de ressources des programmes actuels.
English: Although some military prosecutions have occurred, often because of the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), far too little is being done.
French: Bien que certaines poursuites aient eu lieu devant les autorités militaires, souvent grâce aux efforts de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), trop peu de choses sont faites.
English: In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content.
French: Certains marquent leur accord avec la forme, sans être probablement d'accord avec le contenu.
English: • 21627 Suspense for Proceeds from Asset Sales Note(s):
French: • 21627 Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31 Note(s):
English: We earnestly hope that an early settlement of the Cyprus question will be found and reiterate our full support for efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous espérons vivement qu'un accord sur la question de Chypre sera rapidement trouvé et nous réaffirmons notre plein appui aux efforts visant à trouver une solution sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This method enables us to quickly examine whether a solution can be found directly and quickly with the parties concerned in a Member State.
French: Cette méthode permet d'examiner rapidement si une solution peut être trouvée directement et rapidement avec les intéressés d'un État membre.
English: 55 International Energy Agency (IEA), World Energy Outlook 2002: Energy and Poverty (IEA publications).
French: Agence internationale de l'énergie (AIE), World Energy Outlook 2002: Energy and Poverty (IEA Publications).
English: Strategic plans take into account financial information Fifty percent of the survey respondents stated that they had a strategic plan for the replacement of moveable capital assets for their responsibility centres while twelve percent stated that they had a partial strategic plan in place and thirty-eight percent stated that they did not have a strategic plan.
French: Les plans stratégiques tiennent compte de l’information financière. Cinquante pour cent des répondants ont affirmé avoir un plan stratégique pour le remplacement des biens mobiliers de leur centre de responsabilité, alors que 12 % d’entre eux ont affirmé avoir un plan stratégique partiel et vingt-huit pour cent, aucun plan stratégique.
English: The location at Varna center, comfort rooms, designable and really clean, fast check in/out, nice and polite staff.
French: personnel très agréable,hôtel trés bien situé,chambre spacieuse et agréable,parking sécurisé.petit déjeuner trés correct.
English: We had an agreement with them that they would maintain their level of funding if the federal government added to the pie.
French: Nous avions une entente stipulant qu'ils maintiendraient leur niveau de financement si le gouvernement fédéral augmentait le montant total.
English: We are not trying to produce professionals in all these fields, but we want our future entrepreneurs to be able to discuss and understand what these professionals explain to them.
French: Nous ne cherchons pas à faire des professionnels dans tous ces domaines, mais nous voulons que nos futurs créateurs puissent dialoguer et comprendre ce que leur expliqueront ces professionnels.
English: Measures contained in this bill will foster prosperity for today’s Canada and for future generations.
French: ´ ´ Ces propos ont ete rapportes dans le Charlottetown Guardian, le ´ ´ ´ 4 mai 2006.
English: It replaces the conventional approach with an "outside in" version, whereby non-government organizations, for example, take the initiative in establishing the basis for significance determinations, in making significance judgments and in suggesting appropriate management approaches.
French: Elle remplace la méthode conventionnelle par une démarche orientée de l'extérieur vers l'intérieur, par laquelle ce sont des organismes non gouvernementaux qui prennent par exemple l'initiative d'établir des critères de base pour réaliser des déterminations de l'importance, de porter des jugements sur l'importance et de suggérer des stratégies de gestion appropriées.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of New Brunswick.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables révisés pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: Consideration of the report of the fifth session (MP.EIA/AC.1/2002/5).
French: Examen du rapport sur les travaux de la cinquième session (MP.EIA/AC.1/2002/5).