ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schmidt (Chief, Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000 (A/55/380/Add.2), said that the Administration attached great importance to the implementation of the Board's recommendations and senior management would continue to keep the process under review.
French: M. Schmidt (Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2000 (A/55/380/ Add.2), dit que l'Administration attache une grande importance à l'application des recommandations du Comité et que la haute direction continuera de suivre le processus.
English: Senior Executives presented and discussed issues focusing on business ethics at large.
French: Celle organisée en décembre 2005 s’est tenue à Paris.
English: The largest non-point sources of phosphorus releases into Canada’s lakes and rivers are believed to be mineral fertilizers and animal manure used for agriculture or other purposes, accounting for an estimated 82% of total phosphorus loadings in 1996 (see Table 2).
French: On croit que les plus grandes sources non ponctuelles de rejets de phosphore dans les lacs et les rivières du Canada sont les engrais minéraux et le fumier de ferme employés à des fins agricoles ou autres, représentant environ 82 % de la charge totale de phosphore en 1996 (voir le tableau 2).
English: He added that 19 participants in the training course organized in South Africa (see para.  59 above) had received assistance from the fund.
French: Il a ajouté que 19 des personnes qui avaient participé au stage sud-africain (voir ci-dessus, par. 59) avaient bénéficié de l'aide du fonds.
English: It was true that she had mentioned it to others in general conversations, when people were talking about other people.
French: Il est vrai qu’elle en a fait part aux autres lors de conversations générales, lorsque les gens parlaient des autres.
English: I am particularly pleased to note the positive role played by the military leadership in consolidating the reconciliation and reintegration processes and also in working to promote security sector reforms despite the prevailing political tensions.
French: Je suis particulièrement heureux de noter le rôle constructif que jouent les responsables militaires dans la consolidation du processus de réconciliation et de réinsertion et leurs contributions aux efforts visant à promouvoir des réformes du secteur de la sécurité, malgré les tensions politiques persistantes.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html l Europa (main information server and gateway to the European Union): http://europa.eu.int European Commission Translation Service: http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_en.htm t . JICS (Joint Interpreting and Conference Service), European Commission: http://europa.eu.int/comm/scic/index_en.htm
French: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html l Europa (site portail de l’Union européenne): http://europa.eu.int Service de traduction de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_fr.htm t n . Service commun «Interprétation-conférences», Communautés c européennes: http://europa.eu.int/comm/scic/index_fr.htm
English: In this manner, UNEP will capitalize fully on the capacities of member States and regional and international intergovernmental institutions.
French: Ainsi, le PNUE tirera pleinement parti des capacités des Etats membres et des institutions intergouvernementales régionales et internationales.
English: (a) The measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, and the policies and programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
French: a) Les mesures prises, y compris les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, ainsi que les politiques et les programmes adoptés pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Finally, because Industry Canada was already canvassing broadcasters along with all other Radiocommunication Act licensees, it was agreed that this department would follow-up with companies in the broadcasting sector to obtain information from them regarding their Year 2000 compliance status.
French: Enfin, étant donné qu’Industrie Canada sondait déjà les radiodiffuseurs et tous les autres titulaires de licence en vertu de la Loi sur la Radiocommunication, il a été convenu que ce ministère effectuerait un suivi auprès des entreprises de radiodiffusion, pour obtenir d’elles des renseignements sur l’état d’avancement de leur conformité avec l’an 2000.
English: We have set the Lisbon targets, to increase the employment rate of the elderly to 50%, and the Barcelona targets, to increase the average age at which workers leave the job market by five years by 2010.
French: Nous avons établi les objectifs de Lisbonne, consistant à augmenter le taux d’emploi des personnes âgées en le faisant passer à 50%, et les objectifs de Barcelone, afin de relever de cinq ans d’ici 2010 l’âge moyen du départ à la retraite des travailleurs.
English: SME Development – Rooting Tourism in the Local Economy.
French: 4. Développement des PME – Enracinement du tourisme dans l’économie locale.
English: $ Location of old fuel caches and drums are being documented and will be cleaned up opportunistically.
French: $ On consigne l’emplacement des vieux barils et caches à carburant et on procédera au nettoyage au moment opportun.
English: The Election Code was amended on 19 June 2007, to reflect the changes to the Constitution.
French: Le code électoral a été modifié le 19 juin 2007, afin de tenir compte des modifications apportées à la Constitution.
English: Toxic materials in non-hazardous landfills can leach into the ground resulting in ground and/or surface water contamination.
French: Les substances toxiques déposées dans des lieux d’enfouissement de substances non dangereuses peuvent s’infiltrer dans le sol et contaminer les eaux souterraines et/ou les eaux de surface.
English: One respondent summarized this well, saying:
French: L’un des répondants a bien résumé la situation :
English: REF.: 20071115STO13222 Further information :
French: "Les enfants aussi ont des droits!"
English: Socio-demographic analysis The trust in using the Internet for banking transactions and payments increased significantly amongst managers: 33% of the managers in 2002 compared to 40% in 2003.
French: Les Autrichiens (8%) déclarent préférer un virement bancaire ou postal pour un achat important dans un autre pays membre de l’Union européenne.
English: Expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien  ;
English: • Increased French language on the Internet — the Francommunautés virtuelles program
French: • Accroissement du contenu en français sur Internet — programme des Francommunautés virtuelles
English: Among those standard parameters, let me mention three that are of particular importance.
French: Parmi ces paramètres types, je voudrais en mentionner trois qui revêtent une importance particulière.
English: This suggests greater differences in overall private coverage rates between the high and low wage earners.
French: On peut en déduire qu'il y aura des différences plus marquées dans les taux globaux de couverture dans le cadre de régimes privés entre les travailleurs qui ont un salaire élevé et ceux qui ont un faible salaire.
English: • provide for a mechanism to help resolve disputes in a constructive and transparent manner;
French: • fournirait un mécanisme pour aider à résoudre les différends de manière constructive et transparente;
English: [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-25 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2003-152 to 2003-155 — Licensing of new FM radio stations to serve Kitchener-Waterloo.
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-25 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2003-152 à 2003-155 — Attribution de licences à de nouvelles stations de radio FM pour desservir Kitchener-Waterloo.
English: This includes providing a selected number of grants and contributions to eligible organizations and distributing human rights publications upon request.
French: Ceci inclus l'offre d'une sélection de subventions et de contributions pour les organisations éligibles et la distribution sur demande de publications en mati re de droits de la personne.
English: Those held in custody may be released only by the Advisory Review Board, either absolutely or under such terms and conditions as the Board may establish.
French: En effet, les sujets tenus sous garde ne peuvent être libérés que par la commission d'examen, soit inconditionnellement soit aux conditions prescrites par elle.
English: Trutch, on the other hand, was not the least interested in Indian social usages.
French: En revanche, Trutch n'était pas du tout intéressé aux us et coutumes des Indiens.
English: 'The provisions of Community law relating to the award of public contracts, in particular Article 26 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, prohibit a contracting authority from laying down an award criterion in relation to the supply of electricity which is given a 45% weighting and which requires a tenderer to state, without being bound to a defined supply period, how much electricity he can supply from renewable sources to a group of consumers not more closely defined, where the maximum number of points is given to whichever tenderer states the highest amount and a supply volume is taken into account only to the extent that it exceeds the volume of consumption to be expected in the context of the contract to which the invitation to tender relates.‘
French: «Les dispositions du droit communautaire régissant la passation des marchés publics, en particulier l'article 26 de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, interdisent au pouvoir adjudicateur de fixer pour un marché de fourniture d'électricité un critère d'attribution, affecté d'un coefficient de 45 %, exigeant du soumissionnaire sans imposer de date de livraison déterminée qu'il indique la quantité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables qu'il sera en mesure de fournir à une clientèle non délimitée, et attribuant le maximum de points au soumissionnaire qui indique la quantité la plus importante, étant précisé que seule est prise en compte la fraction dépassant la consommation prévisible dans le cadre de l'appel d'offres»;
English: Canadi*n and LanChile shall provide the Agency with a copy of any amendments to their Codeshare Agreement dated January 22, 1998 within 30 days of the execution of such amendments.
French: Canadi*n et LanChile devront fournir à l'Office copie de toute modification à l'Accord de partage de code du 22 janvier 1998, et ce, dans les 30 jours suivant leur signature.
English: "... matching the specific historical and territorial situation ..."
French: "... correspondant à la situation historique et territoriale ..."
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44.
English: It is anticipated that 75 per cent of the consolidation will be completed by the end of the biennium 2008-2009.
French: Le budget proposé prévoit la création de 27 postes et le reclassement de 3 postes.
English: The European Union will have a single legal personality under which it will negotiate, sign and implement all its external commitments, policies and activities, including trade, aid to development, representation in third countries and in international organisations and foreign and security policy.
French: L'Union européenne aura une personnalité juridique unique, sous laquelle elle négociera, signera et appliquera tous ses engagements, politiques et activités extérieurs, dont le commerce, l'aide au développement et la politique extérieure et de sécurité commune.
English: The ILO Regional Office for Arab States has undertaken activities to provide assistance to Palestinian women, including through an interregional programme on capacity-building for gender equality, employment promotion and poverty eradication.
French: Le bureau régional du Bureau international du Travail pour les États arabes a entrepris de venir en aide aux Palestiniennes notamment par l'intermédiaire d'un programme interrégional de renforcement des capacités en matière de parité entre les sexes, de promotion de l'emploi et d'élimination de la pauvreté.
English: • use pasteurized egg and milk ingredients, which are available at many grocery stores; or,
French: • utilisez des oufs et des ingrédients laitiers pasteurisés, qui sont disponibles dans de nombreuses épiceries;
English: In order to qualify, they must not be personally insured under sickness insurance or be self-employed or have an income in excess of a specified limit (EUR 327.23 (DEM 640) per month in 2000).
French: ´ Les membres de votre famille qui resident ou ´ ´ sejournent dans un autre Etat membre peuvent ´ ´ ´ ´ aussi, le cas echeant, beneficier des prestations de l’assurance maladie. Votre caisse de maladie vous ´ ` informera des formalites a accomplir pour recevoir ces prestations.
English: NOTES WITH CONCERN that the recurrence of such serious events can only undermine the sustained efforts made by the African Union, ECOWAS, the United Nations and the international community at large, in support of the peace process;
French: Note avec préoccupation que la récurrence de tels événements ne peut que compromettre les efforts soutenus qui sont déployés par l'Union africaine, la CEDEAO, les Nations Unies et la communauté internationale, pour soutenir le processus de paix;
English: Eel farming is widespread in Japan, Taiwan and China and, to a lesser extent, in Holland, France and Italy.
French: La pêche à l’anguille jaune réduit considérablement la production d’anguille argentée d’un cours d’eau et la pêche aux deux étapes du cycle de l’espèce réduit encore l’apport de ce cours d’eau au nombre de reproducteurs.
English: Various issues were deferred for future evaluation such as the interswitching rates for specialized equipment or traffic.
French: L'étude de diverses questions a été reportée à plus tard, tels les prix d'interconnexion de matériel ou de trafic spécialisés.
English: There was also a significant decrease in weekly heavy drinking among men, but this did not occur until age 45 and over (5.7%).
French: On observe une baisse significative de la forte consommation hebdomadaire chez les hommes, mais celle-ci ne se produit pas avant l'âge de 45 ans et plus (5,7 %).
English: • Some believe that the policy was, in effect, designed and conceived in Ottawa as a way of bringing the issue of French to Canada's geographical extremities.
French: • Un grand nombre croient que la politique a en réalité été conçue à Ottawa pour amener la question du français jusque dans les extrémités géographiques et politiques du Canada.
English: That being said, the joint panel is of the view that beyond the arguments in favour of the project, other aspects of the decontamination of the canal merit more detailed analysis: first, because there are other sources of contamination besides the sediments; second, because there are good reasons to question the proposed decontamination option; and finally, because the possibility of reopening the canal to pleasure boating, as called for by the participants and not ruled out by the proponent, raises the risk of contaminating the waters by putting the sediments back in suspension.
French: Par ailleurs, certains ont remis en question la nécessité de décontaminer le canal, préférant voir les fonds publics servir à la mise en valeur du canal plutôt qu’à sa décontamination. À quelques exceptions près, l’ensemble des participants voient cette mise en valeur passer par la réouverture du canal à la navigation de plaisance.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 34 Paragraph 3 3. Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 33 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. partage l’avis de la Commission européenne sur la diversité des instruments fondés sur le marché et sur la distinction entre taxes et charges, ces dernières consistant normalement en un paiement en contrepartie d’un service ou d’un coût clairement défini; souligne la nécessité de disposer d’instruments tant incitatifs que dissuasifs afin de réaliser les objectifs en matière de protection de l’environnement et de la santé, ainsi que de la stratégie de développement durable; Or. fr
English: • The continued commitment of the Vietnamese government to WTO accession by 2005.
French: • Le maintien de l'engagement du gouvernement vietnamien à l'égard de l'accession du pays à l'OMC d'ici 2005.
English: To that end, a policy statement must be developed and endorsed, detailing the scope, aims and objectives of the initiative as well as the activities that will be undertaken.
French: À cet effet, une déclaration de principes décrivant la portée, les buts et les objectifs de l'initiative ainsi que les activités à réaliser doit être élaborée.
English: The Ontario Environmental Protection Act 24 requires directors to take reason-able care to prevent the unlawful discharge of a contaminant into the natural environment.
French: La Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario 24 oblige les administrateurs à prendre des mesures raisonnables pour prévenir les déversements illégaux de contaminants dans l'environnement naturel.
English: The second priority for Canadian foreign policy is the protection of our security within a stable global framework.
French: C’est dans ce contexte que la situation des enfants dans les zones de conflit prend toute son importance.
English: However, the title of the first article of Part Two, “Legal consequences of an internationally wrongful act” was at variance with its contents.
French: Mais le titre du premier article de la deuxième partie, « Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite », en contredit la teneur : l'article stipule à juste titre que c'est la responsabilité internationale qui entraîne des conséquences, et non pas le fait internationalement illicite.
English: I also remembered other accomplishments that Ernie initiated.
French: Je me souviens également d’autres réalisations de M. Boyko.
English: Criteria and Approach Framework for Rating Partnerships Within Veterans Affairs Canada
French: Critères et cadre d’évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada
English: Development of business risk assessments that reflect strategic outcomes.
French: L’élaboration de modèles d’évaluation des risques organisationnels qui tiennent compte des résultats stratégiques du Ministère.
English: To make use of the competitive advantage latent in the linguistic unity of the Arab world to build a strong Arab information content industry which is capable of competing globally, by encouraging partnerships between concerned bodies to create new opportunities to improve the return on investment in content; To support the Arab knowledge society with Arab digital content development programmes in electronic form, including:
French: • Tirer parti de l'avantage concurrentiel latent que constitue l'unité linguistique du monde arabe, pour constituer un secteur du contenu informatif arabe qui soit à la fois solide et capable de faire face à la concurrence mondiale, en suscitant les partenariats entre instances concernées afin de générer des opportunités nouvelles et d'améliorer le retour sur investissement en matière de contenu;
English: The average age of fish in unexploited populations may have been even greater since there are records of fish of up to 150 years of age (Scott and Crossman 1998; Stewart and Watkinson 2004).
French: Il est possible que l’âge moyen des individus des populations non exploitées ait été encore plus élevé puisqu’il existe des enregistrements d’individus d’un âge aussi avancé que 150 ans (Scott et Crossman, 1998; Stewart et Watkinson, 2004).
English: In conducting the evaluation, the Office of Internal Oversight Services used a variety of qualitative and quantitative methods.
French: Le BSCI a eu recours pour son évaluation à diverses méthodes qualitatives et quantitatives.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The web site is generated from the current document, according to a style template which controls its final look and feel.
French: Le site Web est généré à partir du document courant par l'intermédiaire d'un modèle de style qui en définit l'aspect (charte graphique).
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme will be amended to exclude the flights from that country, provided that equal treatment of European airlines and the airlines of the third country in question is guaranteed.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, le champ d'application du système communautaire est modifié de manière à exclure les vols en provenance du pays en question pour autant que l'égalité de traitement des compagnies aériennes européennes et des compagnies du pays tiers concerné soit garantie.
English: 7) Do an and others v. Turkey, 8803/02, judgment of 29/06/04, final on 10/11/04, rectified on 18/11/04 The case concerns the denial to the applicants of access to their property in South-East of Turkey since 1994 on the basis of security concerns.
French: 7) Do an et autres c. Turquie, 8803/02, arrêt du 29/06/04, définitif le 10/11/04, rectifié le 18/11/04 L'affaire concerne l'interdiction faite aux requérants d'accéder à leurs biens situés dans le Sud-Est de la Turquie depuis 1994 pour des raisons de sécurité.
English: Of the originally notified companies, 49 were found to be importers of the subject goods in the POI and 27 of these companies responded to the RFI.
French: Il a été constaté que 49 des sociétés avisées à l'origine avaient importé des marchandises en cause au cours de la période d'enquête et 27 de ces sociétés ont répondu à la demande de renseignements.
English: We will work to ensure that all members of the regulated community know what is expected of them.
French: Nous ferons en sorte que tous les membres de la collectivité réglementée sachent ce que l'on attend d'eux.