ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the crew did not consider the wind at altitude for the safety of the SAR Tech.
French: En outre, l’équipage en cause a omis de tenir compte du vent en altitude.
English: They may ask you for additional information to help with the investigation.
French: Elles pourraient vous demander d'autres renseignements pour faciliter l'enquête.
English: Regional cooperation must be encouraged because cross-border problems such as migration and border management are often most effectively solved through concerted regional action.
French: La coopération régionale doit être encouragée, car les problèmes transfrontaliers tels que les migrations ou la gestion des frontières sont souvent résolus de façon effective dans une action concertée au niveau régional.
English: One stage may have been a period of residence of Pb in uranium-rich Paleozoic shale, which caused the development of the radiogenic leads that were emplaced later in the carbonate-hosted zinc–lead deposits.
French: Une de ces étapes a pu correspondre à une période de résidence du Pb dans des schistes argileux paléozoïques riches en uranium qui fut responsable du développement des plombs radiogéniques lesquels ont été introduits ultérieurement dans les gîtes à zinc–plomb des calcaires.
English: Requirement to offer a standard low-cost account (not in effect) Note:Instead of a regulatory approach to bring this provision into effect, eight financial institutions have voluntarily committed to providing a low-cost account within guidelines established by the government.
French: Obligation d'offrir un compte standard à frais modiques (pas en vigueur) N.B. Au lieu d'adopter un règlement pour officialiser cette disposition, huit institutions financières se sont engagées de leur plein gré à offrir un compte à frais modiques en respectant les lignes directrices établies par le gouvernement X
English: • 3% of your net income (line 236); or
French: • 3 % de votre revenu net (ligne 236);
English: Russian Trade and Development The project would provide support to MEDT, academic institutions specialized in trade and Russian NGOs and research institutions in order to have Russia more fully integrated into the international trading system through its accession the WTO through four main components: a) Technical assistance in support of Russia's WTO accession and participation in the international trading system after the accession process is completed; b) National trade training capacity development; c) Trade remedies capacity development and d) Support for a trade and gender/development strategy.
French: Commerce et Développement en Russie Le projet va soutenir le Ministère du Développement économique et du Commerce, des institutions académiques spécialisées en commerce et des ONGs russes afin que la Russie s'intégre dans le système de commerce international grâce à son accession à l'OMC. Le project comporte quatre secteurs d'activités: i) assistance technique axée sur l'accession de la Russie à l'OMC et sa participation dans le système de commerce international après l'accession, ii) développement des capacités nationales en formation commerciale, iii) développement des capacités nationales en recours commerciaux et iv) élaboration d'une stratégie analysant les liens entre les politiques commerciales de la Russie et les impacts domestiques dans la domaine de l'égalité entre les sexes.
English: In such a climate, Israel is left with no choice but to exercise its right to self-defence and to take the necessary steps to protect its civilian population from the unrelenting threat of Palestinian terrorism.
French: Dans un tel contexte, Israël n'a d'autre choix que d'exercer son droit à l'autodéfense et de prendre les mesures nécessaires pour protéger sa population civile contre la menace implacable du terrorisme palestinien.
English: It has received opinions on the Recommendation from the Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and the Steering Committee for Local and Regional Democracy (CDLR) (see appendices).
French: Il a reçu des avis sur cette Recommandation de la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) (voir les annexes).
English: This is as a result of a weak and dysfunctional judicial system, inadequate investigation of cases, alleged corruption which results in prisoners' cases not being brought to court without payment of a fee, absence of legal aid for poor prisoners who cannot afford the services of defence counsel, lack of sufficient courts to handle cases and a shortage of prosecutors.
French: Cette situation est imputable aux défaillances et aux dysfonctionnements du système judiciaire, au défaut d'instruction, à une corruption telle qu'il semblerait que les détenus ne peuvent pas porter leur affaire devant les tribunaux sans payer une commission, à l'absence d'aide juridictionnelle pour les prisonniers démunis qui ne peuvent s'offrir les services d'un conseil, au manque de tribunaux pour traiter les affaires et à un nombre insuffisant de procureurs.
English: The overnight policy should be revisited regularly by the Mission and a consensus should be established with all staff.
French: La politique relative aux visites de nuit devrait être revue régulièrement par la mission et il faudrait qu’un consensus soit établi avec tout le personnel.
English: • Framework for Reporting on Environmental Impacts of Townsites
French: • Cadre sur les rapports touchant à l’incidence environnementale des lotissements urbains
English: The recent fruit and vegetables reform increased the indicative budget for the promotion of these products by €6 million; monitoring and evaluation.
French: La récente réforme du secteur des fruits et légumes a accru de 6 millions EUR le budget indicatif concernant la promotion de ces produits.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos  S'abstiennent :
English: Because this is a commercial Internet presence for a company, please read the detailed legal information provided, particularly in regard to data protection .
French: Cette présentation en ligne est le site Internet à but commercial d'une entreprise. Veuillez consulter les informations juridiques détaillées à ce sujet, notamment en ce qui concerne la protection des données .
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 70 Recital 5 Replaces the rapporteur's Amendment 5 (5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: Lorsque le respect des normes de qualité relatives aux eaux souterraines entraîne des coûts élevés dans les États membres, la Communauté doit apporter une contribution financière pour compenser ces coûts. Les mesures à prendre pour obtenir des eaux souterraines de bonne qualité nécessiteront d'importants investissements.
English: Employers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Jeunes Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: We also observed instances in the Yukon Region where contracting practices could be construed as circumventing Treasury Board and departmental guidelines and may lend themselves to criticism.
French: Nous avons conclu que certaines pratiques du bureau régional du Yukon pourraient être interprétées comme un détournement des règles du Conseil du Trésor et des directives du Ministère et donc critiquées.
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The treatment of soil by technical means to suppress or promote the growth of plants is also not excluded from patentability (see also IV, 4.8.1).
French: Le traitement du sol par l'utilisation de moyens techniques en vue de stimuler ou d'interrompre la croissance de végétaux n'est pas non plus exclu de la brevetabilité (cf. également IV, 4.8.1).
English: Article 18.  Freedom of language
French: Article 18 Liberté de la langue
English: You should read this circular in conjunction with Forms T2057 and T2058, and Interpretation Bulletins IT-169 and IT-291.
French: Vous devriez la lire en vous référant, au besoin, aux formulaires T2057 et T2058 et aux bulletins d'interprétation IT-169 et IT-291.
English: [ Zoom in ] Financial summary tables Funding authorities Elections Canada operates under two funding authorities: the administrative vote (which essentially provides for the salaries of indeterminate staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: [Zoom avant] Tableaux financiers sommaires Autorisations de financement Élections Canada fonctionne selon deux autorisations budgétaires : les crédits administratifs (qui couvrent essentiellement les salaires des employés nommés pour une période indéterminée) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins et les programmes permanents d'éducation du public).
English: He is currently a research scholar with the Circumpolar Institute Reintroduction Specialist Group (University of Alberta), and adjunct professor, Department of Renewable Resources and Research Scientist Emeritus, Canadian Wildlife Service.
French: Il est actuellement chercheur auprès du groupe d'experts en réintroduction de l'Institut circumpolaire (University of Alberta) et professeur adjoint au département des ressources renouvelables et chercheur scientifique émérite au Service canadien de la faune. Monsieur Carbyn a été membre du Comité technique 49
English: No longer focused on "end-of-pipe" solutions to treat pollutants released into the air, water or soil, the sector is evolving into a complex and rapidly changing constellation of engineering, analytical and design services designed to help businesses incorporate environmental considerations into their production processes and in their dealings with client communities and customers.
French: Maintenant qu’il n’est plus principalement intéressé à des solutions de fin de processus pour réduire les substances polluantes relâchées dans l’air, l’eau et le sol, le secteur est en train de devenir un réseau complexe de services d’analyse, de conception et d’ingénierie, qui aide les entreprises à intégrer les considérations environnementales à leur processus de fabrication et à leurs relations avec les collectivités et leurs clients.
English: Understandably, the primary objective of these systems has been to protect against performance problems that might result in customer dissatisfaction.
French: Leur premier objectif est évidemment de protéger le véhicule contre une dégradation des performances qui aurait mécontenté le client.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a program standard for Chronic Disease Prevention.
French: Les fonds en question serviront à aider les parents et les groupes à mettre sur pied ou à étendre des programmes alimentaires au niveau local.
English: Which benefits are you entitled to? treatment by your GP; treatment by a specialist, following referral by your GP;
French: Pour vous affilier a l’assurance, vous ne devez remplir aucune forma´ ˆ lite, sauf dans le cas de l’assurance chomage (voir le point 7).
English: Toward citizen-centred service delivery The government-wide Service Improvement Initiative is based on the principle that continued and measurable improvement in client satisfaction is the most reliable indicator of improvements in the quality of services and the performance of departments and agencies.
French: Progrès technologiques L’avènement de nouvelles technologies et l’accroissement de la mondialisation posent des défis, certes, mais ils nous offrent également la possibilité d’explorer de nouvelles approches réglementaires visant l’atteinte des objectifs socioculturels.
English: We feel privileged to host one of the United Nations headquarters in Vienna and appreciate the valuable and important work and activities of its institutions.
French: Nous nous sentons privilégiés d'accueillir l'un des sièges des Nations Unies à Vienne et nous apprécions à leur juste valeur le travail important et l'action précieuse de ses institutions.
English: To learn more about Sunrise Foods International, call (306) 931-4576, ext. 102 or visit http://www.sunrisefoods.ca/. For information on how Western Economic Diversification Canada can help exporters, visit Export Resources for Small Business Owners and Aspiring Entrepreneurs.
French: Pour en savoir davantage sur Sunrise Foods International, veuillez appeler au (306) 931-4576, poste 102, ou visiter son site Web à l'adresse http://www.sunrisefoods.ca/. Pour obtenir plus d'informations sur l'aide offerte par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aux exportateurs, veuillez consulter son site Web à http://corpcms/export/default_f.asp.
English: On the existence of a "glass ceiling," she said: "I think there are still some areas where it's a problem.
French: À propos de l'existence du « plafond de verre » , elle affirme : « Ce problème subsiste dans certains secteurs.
English: Key words: spatial pattern, pattern of shoot growth, Linaria vulgaris, toadflax.
French: Mots clés : arrangement spatial de plants, position de tiges, Linaria vulgaris, linaire vulgaire.
English: A range of factors continue to hamper effective decentralization and create a generally poor climate for governance reform in Africa's forests.
French: Divers facteurs continuent de faire obstacle à une décentralisation effective et créent des conditions d'une manière générale contraires à la réforme en Afrique.
English: Since about Summer 2006, automake and autoconf wrappers don't depend on all the versions of the respective packages forcefully, which means you cannot rely on the users to have all the versions installed, and the dependencies has to be fixed according to the used packages.
French: Depuis l'été 2006, l'eclass autotools ne dépend plus de toutes les versions des paquets automake et autoconf automatiquement, ce qui signifie que vous ne pouvez pas supposer que les utilisateurs ont installé toutes les versions et les dépendances doivent être corrigées pour avoir les bonnes versions installées.
English: Efforts to prevent conflict require much fewer resources than do peacekeeping operations.
French: Les activités de prévention coûtent beaucoup moins cher que les opérations de maintien de la paix.
English: The Ubuntu operating system on this DVD can be booted without installation and runs entirely in the memory of the PC. Nothing is changed on the PC's hard disk unless this is done on purpose.
French: Le Live-DVD peut être utilisé sans installation ; le système d'exploitation se charge alors exclusivement dans la zone mémoire du PC.
English: Not all of the data provided to Environment Canada could be used in the preparation of this report, but all data will be entered into the NATES database for future use.
French: Bien entendu, tous les renseignements communiqués à Environnement Canada n’ont pu servir dans la préparation du présent rapport, mais toutes les données sont enregistrées dans NATES et elles serviront pour d’autres études.
English: The Commission's 2000 Regular Report on Turkey's progress towards accession states that debate on political reforms with a view to accession to the European Union has already commenced.
French: Le rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion signale qu'un débat sur les réformes politiques en vue de son adhésion à l'Union européenne a déjà commencé.
English: These increased benefits, which amounted to $3.56 per tonne and $2.94 per tonne for wheat and durum respectively, acted as counterweights to the escalation in such direct costs as transportation, elevation, cleaning, and storage.
French: L’augmentation des avantages des producteurs illustre dans quelle mesure la concurrence entre les sociétés céréalières s’est accrue.
English: The real and personal property of e-dbendaagzid or a First Nation situated on First Nation land is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than e-dbendaagzid or a First Nation.
French: Les biens, meubles et immeubles, d’un e-dbendaagzid ou de la Première nation situés sur les terres d’une Premiè re nation ne peuvent être grevés d’aucune charge ni faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une saisie-arrêt, d’une ré quisition, d’une saisie ou d’un paiement en faveur ou à la demande d’une autre personne qu’un e-dbendaagzid ou une Premi ère nation.
English: I appreciated the support and also regret that we did not have this discussion on Wednesday.
French: J'ai apprécié l'appui que j'ai reçu, mais je regrette aussi que nous n'ayons pas eu ce débat mercredi.
English: Nikon will inform you of the implications of withdrawing consent.
French: Nikon vous informera des conséquences du retrait de votre consentement.
English: Third-country nationals with Swiss residence or establishment permits who work in Liechtenstein are governed by the Agreement of 6 November 1963 between the Principality of Liechtenstein and Switzerland on the Administration of the Aliens Registration Office in respect of Third-Country Nationals in the Principality of Liechtenstein and on Cooperation in the Area of Alien Registration.
French: Les ressortissants de pays tiers au bénéfice de permis de séjour ou d'établissement qui travaillent au Liechtenstein sont visés par l'Accord signé le 6 novembre 1963 entre la Principauté de Liechtenstein et la Suisse sur la réglementation applicable en matière de police des étrangers aux ressortissants d'États tiers dans la Principauté de Liechtenstein ainsi que sur la collaboration dans le domaine de la police des étrangers.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2006/103;
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/103);
English: If, for example, the opposition is filed only on the grounds that the subject-matter of the European patent is not adequately disclosed or that it extends beyond the content of the patent application as filed, the Opposition Division will examine the patentability of the subject-matter of the European patent pursuant to Art. 52 to 57 only if facts have come to its notice which, prima facie, wholly or partially prejudice the maintenance of the patent (see G 10/91, OJ 7/1993, 420).
French: Par exemple, si les oppositions se fondent uniquement sur le fait que l'objet du brevet européen n'est pas suffisamment exposé ou qu'il s'étend au-delà du contenu de la demande de brevet telle qu'elle a été déposée, la division d'opposition n'examinera la brevetabilité de l'objet du brevet européen conformément aux art. 52 à 57 que si elle a eu, à cet égard, connaissance de faits s'opposant, de prime abord, au maintien total ou partiel du brevet (cf. avis G 10/91, JO 7/1993, 420).
English: Statistics Canada and AAFC calculations
French: Statistique Canada et données d’AAC
English: Invites Governments and other major stakeholders to organize, during its forty-sixth session, parallel and satellite events, including panel discussions, seminars and round tables, to explore the findings of the review and appraisal exercise and to promote future priorities for implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les gouvernements et d'autres parties prenantes importantes à organiser des manifestations en marge de sa quarante-sixième session, notamment des débats d'experts, des séminaires et des tables rondes, pour étudier les résultats de l'examen et de l'évaluation du Plan et définir des priorités pour la poursuite de sa mise en œuvre;
English: See the Council of Ministers of Education, Canada website (the national voice for education in Canada)
French: Consultez : Conseil des Ministres de l'Éducation au Canada (le porte-parole de l'éducation au Canada)
English: "This support from Canada Economic Development is essential to the growth of our firm and will give us the tools we need to move forward with our project in the very short term.
French: « Le soutien de Développement économique Canada est essentiel à la croissance de notre entreprise et nous donne les outils nécessaires afin de concrétiser notre projet à très court terme.
English: In accordance with the Code of Civil Procedure (Act No.  99/1963 Coll.
French: En vertu du Code de procédure civile (loi no 99/1963 Rec.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine3.
English: • organizations that have legislative or delegated responsibility for specific functions affecting government information management (referred to as lead agencies);
French: • les organismes qui détiennent des responsabilités législatives ou des pouvoirs délégués à l'égard de fonctions particulières touchant la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale (organismes compétents);
English: Of audi, the PDF circulates in the P2P swap-market eMule On-Board-diagnosis-II construction and function , which gives a good overview over the draft of OBD, and numerous vehicle-sensors and system components, as well as its mode of operation describes..
French: D'audi, le PDF circule dans le marché d'échange P2P eMule On-Board-diagnosis-II la construction et la fonction , qui donne un bon aperçu sur le brouillon d'OBD et les nombreux détecteurs de véhicule et les composantes de système, aussi bien que son mode d'action décrit..
English: 4 & 6 Not applicable to CF members - to be left blank.
French: 4 et 6 Ne s’applique pas aux membres des FC – laisser en blanc.
English: Messages of concern are coming from national agencies that the agreements between them and the Commission are still not finalised and there is a lack of certainty about payment.
French: Des messages inquiets proviennent des bureaux nationaux : les accords entre ces bureaux et la Commission ne sont pas encore signés définitivement et aucune certitude n' existe quant aux paiements.
English: The direct option of purchasing CSBs and CPBs by telephone was enhanced and provided the Department of Finance with valuable information.
French: Au chapitre de l’épargne-salaire, un formulaire de souscription en direct a fait l’objet d’une mise à l’essai pilote qui a été couronnée de succès.
English: MAIN RESULTS OF THE SAFA INSPECTIONS
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS DES INSPECTIONS SAFA
English: She graduated in law from the University of Ottawa (Civil Law Program).
French: Diplômée en droit de l’Université d’Ottawa (programme de droit civil), elle est membre du Barreau du Québec depuis 1986.
English: 2000/Draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples
French: 2000/Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: Corporations from all provinces and territories should verify first if they have to complete Schedule 5.
French: Les sociétés de toutes les provinces et territoires doivent d'abord vérifier si elles doivent remplir l'annexe 5.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the Russian Federation.
French: Communication de l'expert de la Fédération de Russie
English: May Apsassin, walking at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: May Apsassin se promenant à Gat Tah Kwą̂ (Montney), juillet 2005.