ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Parliament is now evaluating the situation, I would simply summarize it under three headings which, in my view, are also the cornerstones of efficient implementation: uniform application, uniform checks, uniform fines.
French: Si le Parlement réalise une interprétation, je la résumerais simplement en trois points. Ces trois points sont à mes yeux les piliers de l'efficacité du modèle: application semblable, contrôles semblables, sanctions semblables.
English: The gas that contributes carbon has been fed on the catalyst for a continuous (work flow continuo-) or introducing pulses (pulse method).
French: Le gaz qui contribue le carbone a été nourri sur le catalyseur d'une continu (travail continuo-débit) ou en introduisant des impulsions (pulse méthode).
English: Secondarily, the logbook enables a search for documents relevant to specific cases and consistency between the procedures.
French: Certains originaux, tels que des documents juridiques internes ou ayant trait aux ressources humaines, ne sont pas classés dans les dossiers individuels.
English: Name of the substance or mixture Descrip- tion of the manufac- tured product Number of units Imports Exports Country of origin Quantity (kg)6 Country of desti- nation Quantity (kg)6
French: Nom de la substance ou du mélange Descrip- tion du produit manufac- turé Nombre d'unités Importation Exportation
English: A firewall will provide the security needed to keep unauthorised users from accessing the applications.
French: Comment l’initiative d’Information sur le marché du travail permet-elle d’améliorer le service à la clientèle par rapport aux programmes?
English: The events of 11 September moved all Europeans but were never understood for what they really were: the return of war to the most developed societies.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont ému toute l’Europe, mais n’ont jamais été compris par les Européens pour ce qu’ils étaient en fait : un retour de la guerre au sein des sociétés les plus développées.
English: In response to that question, you will be aware that the precautionary principle operates in circumstances where there is either no scientific evidence available or where the evidence that is available is uncertain in character.
French: Ma réponse est la suivante : vous êtes conscient du fait que le principe de précaution s'applique lorsque il n'existe pas de preuves scientifiques ou lorsque les preuves disponibles revêtent un caractère incertain.
English: • Continued to support the work of the Arctic Council, including implementation of the initiative on the Future of Children and Youth in the Arctic and introduction of a new capacity-building focus.
French: L’adoption de lois relatives aux pouvoirs revendiqués en matière de gestion des ressources : • La promulgation de la partie 4 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable at the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty on apparel, fabric and made-up goods and spun yarn imported on or after January 1, 1998: (a) from Mexico, in an amount equal to the difference between the customs duty payable at those rates and the customs duty that would be payable if the imported goods were entitled to the applicable Mexico Tariff rates of customs duty; and (b) from the United States.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux taux du tarif de la nation la plus favorisée sur les vêtements, les tissus et articles confectionnés et les filés importés à compter du 1er janvier 1998 : a) du Mexique, le montant de la remise étant égal à la différence entre les droits de douane payables à ces taux et ceux qui seraient payables si les marchandises importées étaient passibles des taux de droits de douane applicables du tarif du Mexique; b) des États-Unis.
English: Mackenzie Financial Corporation is an integrated financial services company, operating directly in North America and internationally through partner sub-advisor firms.
French: Placements Mackenzie est une société de services financiers intégrés, qui exerce ses activités directement en Amérique du Nord et sur la scène internationale par l'entremise de sous-conseillers partenaires.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 2.3 Overall Compliance by Region Higher sign compliance rates nationally are the result of increases over the 2003 study in thirteen cities visited.
French: À l’échelle nationale, les taux de conformité plus élevés quant à la loi sur l'affichage sont le résultat des augmentations observées dans treize villes visitées pour l’étude de 2003.
English: The same is true of exclusive financing from the Community budget.
French: Il en va de même d'un financement exclusif du budget communautaire.
English: 3.41 During fiscal year 2004-2005, the percentage of new indeterminate (permanent) employees coming from the specified-period (term) population decreased to 64%.
French: 100. Il est encore trop tôt pour évaluer l'incidence à long terme du changement à la politique.
English: 5 (c) and 2, para.
French: 5 c) et 2, par.
English: Located in the heart of the city on a pleasant plaza, this sleek and modern hotel is housed within an historic building and has a buffet breakfast and relaxed bar.
French: Une propriété de plus de 30000 m² de jardins et de verdure offre un cadre unique à cet hôtel superbe, installé dans un ancien monastère au cœur de Saint-Jacques de Compostelle.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a) above, an employee who was a member of the PG bargaining unit on May 17, 1989 or an employee who became a member of the PG bargaining unit between May 17, 1989 and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de son licenciement. b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, l'employé qui faisait partie de l'unité de négociation PG en date du 17 mai 1989, ou l'employé qui a adhéré à l'unité de négociation PG entre le 17 mai 1989 et le 31 mai 1990 conserve, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: When Capability-Based Planning culminates in the detailed Future Force model, a program- and portfolio-management system will be required to bring the new structures and capabilities into being.
French: Quand la planification axée sur les capacités débouchera sur le modèle de la Force de l’avenir, il faudra un système de gestion des programmes et des portefeuilles pour donner forme aux nouvelles structures et aux nouvelles capacités.
English: Therefore, several recommendations should be addressed to the Italian authorities.
French: En conséquence, il convient d’adresser plusieurs recommandations aux autorités italiennes.
English: Once the struggles in the Sudan are perceived as a clash between cultures — Arabs against Africans, the Sudan versus the West, Islam versus the rest — they will become unmanageable and spread to other places.
French: Dès l'instant où les  luttes au Soudan seront perçues comme un choc des cultures - Arabes contre Africains, Soudan contre Occident, Islam contre le reste du monde - elles seront impossible à maîtriser et se propageront.
English: See the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document, which outlines requirements for specifications and manufacturing information for raw materials: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php. This guidance document is intended to provide information to help product licence applicants determine the evidence required to support the quality of finished natural health products. 6.
French: Voir Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis, qui explique les exigences relatives aux spécifications et aux renseignements sur la fabrication pour les matières premières : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-fra.php. Les demandeurs de licence de mise en marché trouveront dans ce document de référence les renseignements qui les aideront à déterminer les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis 6.
English: • canada.gc.ca Home > Trade News for Canadian Executives
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-commerce pour les dirigeants canadiens
English: Confirm that filters are installed in the proper direction for airflow.
French: Désarmer et supprimer comme il se doit les éléments du système inutilisés.
English: A total of 4 complete responses (CRs) and 34 partial responses (PRs) were observed among the patients with measurable disease treated with erlotinib, for an objective response rate of 8.9% (95% CI, 6.4-12.0%).
French: Au total, on a observé 4 réponses complètes (RC) et 34 réponses partielles (RP) chez les patients traités par l'erlotinib présentant des signes mesurables de maladie; le taux de réponse objective était de 8,9 % (IC à 95 %, 6,4 - 12,0 %).
English: -30- For Information:Sergeant Jimmy Moffatt Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment  819 564-5770
French: -30- Renseignements : Sergent Jimmy Moffatt Gendarmerie royale du Canada Détachement de l’Estrie 819 564-5770
English: Portfolios will not be broken down into individual categories for single picture judging.
French: Les images dans les portefeuilles ne seront pas reclassées dans les catégories « photographie unique » et « série ».
English: The Government of Canada is committed to providing effective economic leadership for a prosperous future and to further strengthen the Canadian economy through our long-term economic plan, Advantage Canada, and through our Science and Technology Strategy.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à faire preuve d'un leadership économique efficace en vue d'assurer la prospérité future du pays et de renforcer davantage l'économie canadienne par son plan économique à long terme, Avantage Canada,et sa stratégie des sciences et de la technologie.
English: "In 'The Solitude Trilogy', he deals with issues of isolation or separation; first within the self, in 'The Idea of North,' then within the isolated society of Newfoundland, in 'The Latecomers;' and finally, with one's relationship to God, as illustrated by the Manitoba Mennonite community in 'Quiet in the Land', Gould's favorite of the three. "In each program, Gould not only deals with the concept of solitude, which was dear to his heart, of course, but aspects of the life, culture, and particular geography of each of these communities.
French: « Dans "The Solitude Trilogy" [La Trilogie de la solitude], il traite de sujets comme l'isolement ou la séparation : tout d'abord avec soi-même dans "The Idea of North" [L'Idée du Nord] (fondé sur un voyage en train que Gould fit à bord du Muskeg Express, train qui partait de Winnipeg (Manitoba) et se rendait à Churchill, à 1 000 milles au nord), puis avec la société isolée de Terre-Neuve, dans "The Latecomers" [Les Retardataires], enfin dans la relation que l'on a avec Dieu, comme l'illustre la communauté mennonite du Manitoba dans "Quiet in the Land" [Le Calme sur la terre], émission favorite de Gould parmi les trois.
English: PART X COURT REMEDY Definition of "Court" 76.
French: PARTIE X RECOURS JUDICIAIRE Définition de «tribunal» 76.
English: • 'Orientation to the Public Service' two-day course offered by the Canada School of Public Service teaches you, a new employee, about the workings and structures of the Canadian government and of the federal Public Service.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels - Ce cours de trois jours offert par l'École de la fonction publique du Canada vous présente la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
English: From Monday through Friday between 9 a.m. and 5 p.m.
French: Du lundi au vendredi entre 9h et 17h.
English: This desire alone promoted it to apply for Special Consultative status from the Economic and Social Council of the United Nations.
French: À lui seul, cet objectif a permis à l'organisation de demander à bénéficier du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Number of test report: ………………………………………………………………………………
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/refusé/étendu/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le présent Règlement).
English: I am convinced that our only option for the future is to work with our neighbours to achieve a situation of economic development, security and peace, explaining to them that, if they want to count on a global level - and Russia is a big country - they will need to respect values, practices and behaviours very different from those that they used to espouse in Europe, in another era.
French: Ma conviction, c'est que nous n'avons pas d'avenir autre que de trouver, avec nos voisins, les conditions du développement économique, de la sécurité et de la paix en leur expliquant que, s'ils veulent compter dans le monde - et la Russie est un grand pays -, ils doivent respecter des valeurs, des pratiques et des comportements qui ne doivent plus être ceux qui étaient les leurs, à une autre époque, en Europe.
English: See  http://www.bsa.org/usa/antipiracy/ INTERNATIONAL FEDERATION OF THE PHONOGRAPHIC INDUSTRY (IFPI):
French: Voir l'adresse suivante : http://www.bsa.org/usa/antipiracy/ FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE PHONOGRAPHIQUE (IFPI) :
English: While the Agency recognized that Canada 3000 accepts wheelchairs for carriage as checked baggage without a signed Limited Release Tag, it found that the personnel who dealt with Mrs. Emery at the Toronto and Fort Lauderdale airports failed to follow the carrier's procedures when, on both occasions, they requested that she sign a Limited Release Tag.
French: L'Office a reconnu que Canada 3000 accepte de transporter les fauteuils roulants comme bagages enregistrés sans la signature d'un abandon de recours, mais a constaté que le personnel qui s'est occupé de Mme Emery à Toronto et à Fort Lauderdale n'a pas suivi la procédure du transporteur lorsqu'il a, à deux reprises, demandé la signature d'un tel formulaire.
English: By the end of the year, TELUS Mobility had 3.4 million subscribers, an increase of 14 percent when compared to year-end 2002.
French: À la fin de l'année, TELUS Mobilité comptait 3,4 millions d'abonnés, soit une hausse de 14 p. 100 par rapport à la fin de 2002.
English: With this in view, each assaulting division formed its advanced group in two tight double columns, each consisting of two infantry battalions or equivalent units in armoured carriers accompanied and covered by tanks and engineer assault vehicles.5 These columns, guided forward through the night by wireless and by Bofors guns firing tracer shells along their thrust lines, were to by-pass the front-line villages and push far beyond them before halting to "debus" their infantry.
French: Voilà pourquoi le groupe de tête de chaque division se forme en deux colonnes de blindés, serrées, chacune comprenant ordinairement un bataillon d’infanterie ou son équivalent, monté en chenillettes blindées appuyées d’autres chars et de véhicules blindés du génie 5 . Ces colonnes, guidées à travers l’obscurité par la sans-fil et des Bofors lançant des obus-traceurs le long de la ligne de progression, devaient contourner les villages de la ligne de front et les dépasser de beaucoup avant de s’arrêter pour laisser débarquer l’infanterie.
English: As Guatemala's President Colom said in a recent speech to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, our Administration must return to making the human being the centre of everything we do.
French: Comme le Président Colom du Guatemala l'a dit récemment dans un discours qu'il a prononcé devant la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, notre administration est d'avis qu'il faut de nouveau mettre l'être humain au centre de notre action.
English: First, despite enjoying greater political inclusion than the Habsburg Slavs, many Central Europeans see themselves as lacking equal standing with the EU-15, both economically and strategically.
French: Premièrement, malgré une meilleure intégration politique que celle des Slaves sous les Habsbourg, plusieurs pays d’Europe centrale ont le sentiment de ne pas être sur un pied d’égalité avec les pays de l’Europe des 15, à la fois au plan économique et au plan stratégique.
English: Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing; 4.
French: Thiodiglycol : sulfure de bis(2-hydroxyéthyle), (CAS 111-48-8); k.
English: Murnik, M.R. and Nash, C.L. Mutagenicity of the triazine herbicides atrazine, cyanazine, and simazine in Drosophila melanogaster.
French: Frank, R. et Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
English: • Chapter 1 - Introduction to CIDA’s Business Process RoadMap
French: • Chapitre 1 - Introduction à la Carte routière de l'ACDI
English: Some retail chains are also trying to create a brand out of their outlets.
French: Certaines chaînes de magasins essaient même de créer une marque à partir de leur enseigne.
English: Perfect as an overnight cover for mowers stored outside, it's also ideal for offering longer-term protection during winter storage.
French: Elle est idéale pour protéger les tondeuses qui restent à l'extérieur la nuit et offre également une excellente protection à long terme pour le remisage hivernal.
English: Viewing the Middle East nuclear-weapon-free zone as no more than an act that “sets the seal on a durable peace” is not a vision that is shared by Egypt.
French: L'Égypte ne partage pas l'opinion selon laquelle la création d'une telle zone au Moyen-Orient n'est qu'une mesure qui « scelle une paix durable ».
English: Combating climate change;
French: Lutte contre les changements climatiques;
English: A statute that identifies the authority of a Minister including the authority to make regulations is known as an enabling statute.
French: Une loi habilitante est une loi qui accorde le pouvoir à un ministre ainsi que l'autorité de formuler des règlements.
English: A study by the Canadian Advisory Committee on the Status of Women found that more males than females reported feeling good about themselves (45% versus 30%), having a number of good qualities (43% versus 31%), and being self-confident (33% versus 22%) (Holmes and Silverman, 1992, pp. 12-13).
French: Dans son étude, le Comité consultatif canadien sur le statut de la femme a montré que plus de garçons que de filles ont dit se sentir bien dans leur peau (45 % par rapport à 30 %), avoir un certain nombre de belles qualités (43 % par rapport à 31 %) et avoir confiance en eux (33 % par rapport à 22 %) (Holmes et Silverman, 1992, p.
English: He concluded with two lessons learned.
French: Il a terminé son exposé en décrivant deux des leçons qui ont été tirées de l’expérience.
English: (a) Duration of commitment period(s)
French: a) Durée de la période (des périodes) d'engagement
English: The President and the Prime Minister of Serbia and the President and the Prime Minister of Kosovo headed their respective delegations.
French: Le Président et le Premier Ministre de Serbie et le Président et le Premier Ministre du Kosovo dirigeaient leurs délégations respectives.
English: All funding is cost-shared based on a 60:40 federal-provincial ratio.
French: Les projets seront financés conjointement par le gouvernement fédéral et provincial selon la formule de partage des coûts 60:40.
English: Snowboarding soon became her favourite winter sport.
French: Le surf des neiges est vite devenu son sport d’hiver préféré.
English: Ganges Marina Contact:
French: Ganges Marina Contact d'affaires :
English: For the time being, however, the challenges still exceed the Government's capacity.
French: Cependant, pour le moment, les défis dépassent toujours les capacités du Gouvernement.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Ontario.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l’objet d’une entente distincte entre le Canada et l’Ontario.
English: See e.g. Richard Falk & Saul Mendlowitz (eds.), Regional Politics and World Order (San Francisco: Freeman, 1973); Winfried Lang, Die internationale Regionalismus (Springer: Wien, 1982) and the essays collected in Joseph S. Nye, International Regionalism.  Readings (Boston: Little & Brown 1968).
French: Voir par exemple Richard Falk et Saul Mendlowitz (éd.  ), Regional Politics and World Order (San Francisco: Freeman, 1973); Winfried Lang, Die Internationale Regionalismus (Springer: Vienne, 1982) et les essais recueillis dans Joseph S. Nye, International Regionalism, Readings (Boston: Little et Brown, 1968).
English: This program provides funds to consumer groups to allow them to undertake research on consumer issues, develop evidence-based submissions to assist in the development of public policy, and assist them in reaching greater financial self-sufficiency through feasibility studies, pilot projects and business planning.
French: Ce programme fournit des fonds aux groupes de consommateurs pour leur permettre d'entreprendre des études sur les problèmes de consommation et d'élaborer des documents fondés sur des données probantes de façon à participer à l'élaboration de la politique publique, ainsi que pour les aider à parvenir à une plus grande autonomie financière grâce à des études de faisabilité, à des projets pilotes et à la planification d'activités.
English: Delegations expressed their views on these issues and their relevance to the Conference.
French: Les délégations ont exprimé leurs vues sur ces questions et sur leur pertinence dans le contexte de la Conférence;
English: The authorities in Skopje consistently claimed that the ‘aggressors came from Kosovo’, 7 and blamed KFOR for failing to keep a close watch on the border between the UN-administered province and Macedonia.
French: L’Union européenne a joué un rôle actif, en déployant des missions de surveillance et en octroyant une aide économique spéciale à la région, tandis que l’OTAN négociait un cessez-le-feu entre les forces armées yougoslaves et l’UPCMB.
English: There are now 140 States parties and 34 States signatories to the Convention.
French: Il y a maintenant 140 États parties et 34 États signataires de la Convention.
English: Breaking this vicious circle requires Governments, individually and collectively, to prioritize and equalize funding for education, from the local to the global level.
French: Briser ce cercle vicieux exige des gouvernements, individuellement et collectivement, qu'ils donnent la priorité, en l'égalisant, au financement de l'éducation à tous les niveaux, du niveau local au niveau mondial.
English: It is true that the issue is controversial.
French: Il est indubitable qu'il s'agit là d'une question controversée.
English: Time must be taken to prepare the machinery for full operational use.
French: Un certain laps de temps est nécessaire pour permettre à la machinerie de reprendre son plein rendement.
English: Please enter your username and password.
French: Veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe