ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to gender stereotypes in textbooks and school curricula, the educational system in the Cook Islands was closely linked to that of New Zealand and the Cook Islands was following New Zealand's policy of eliminating such stereotypes from its schools, although it was adapting the policy to suit its particular needs.
French: En ce qui concerne les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires et les programmes d'études, le système d'enseignement des Iles Cook est étroitement lié à celui de la Nouvelle-Zélande, et les Iles Cook adoptent la politique menée par celle-ci pour éliminer de tels stéréotypes de leur manuels scolaires tout en l'adaptant à leurs besoins spécifiques.
English: Other elements of CIDA’s commitment to the HNPSP—such as supporting the capacity of the Government of Bangladesh through parallel funding, including targeted technical assistance—may have risks that are more manageable.
French: D’autres éléments de l’engagement de l’ACDI à l’égard du PSSNP tels que l’appui de la capacité du gouvernement du Bangladesh au moyen d’un financement parallèle, dont une aide technique ciblée, pourraient comporter des risques qui sont plus gérables.
English: Poet and multidisciplinary artist, Pierre-André Arcand is active in the spheres of performance, poetry, experimental music, audio art and in domains of the artistic exploration which integrate the contemporary technologies.
French: Artiste multidisciplinaire et poète, Pierre-André Arcand est présent dans les domaines de la performance, de la poésie, des musiques expérimentales, et dans les sphères de l’exploration artistique qui intègrent les technologies contemporaines.
English: 3.2 The petitioner submits that, during the examination of the State party's thirteenth periodic report to the Committee, the Danish delegation stated that “a systematic” or “a more extensive dissemination of statements may speak in favour of applying section 266 (b) (2)”.
French: 3.2 Le requérant fait valoir que pendant l'examen par le Comité du treizième rapport périodique de l'État partie, la délégation danoise avait dit qu'une diffusion systématique ou «plus générale des déclarations peut conduire à faire jouer l'article 266 b), paragraphe 2».
English: Economic and monetary policy
French: Politique économique et monétaire inadéquate — JO L 260 du 5.10.2007 et Bull.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned in paragraph 9 above, through action teams under the voluntary leadership of member States.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé qu'il donnerait suite à plusieurs de ces recommandations, en particulier celle mentionnée au paragraphe ci-dessus, par le biais d'équipes dirigées par des États membres volontaires3.
English: The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissueengineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics. Patient associations and physicians with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Il y a lieu que la composition du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris la thérapie génique, la thérapie cellulaire, l’ingénierie tissulaire, les dispositifs médicaux, la pharmacovigilance et l’éthique.
English: Secondly, I want to make a declaration of interest in today's discussion.
French: Je voudrais ensuite rappeler tout mon intérêt pour la discussion d'aujourd'hui.
English: Co-ordination between headquarters and regional operations in communication matters is essential.
French: La coordination entre l'administration centrale et les opérations régionales concernant toutes les questions de communication est essentielle.
English: The relationship between the global food crisis, the global demand for energy and climate change must continue to be addressed as a necessary step in preparing effective actions on those three fronts.
French: Il faut continuer à prendre en considération le rapport qui existe entre la crise alimentaire qui mondiale, la demande énergétique mondiale et le changement climatique en tant qu'étape nécessaire pour proposer des mesures efficaces sur ces trois fronts.
English: OSAP 200.11.10 – TEACHER ASSISTANTS (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Circulate continuously among the students; Enforce general safety, courtesy, and respect; Ensure that discipline and control are applied consistently and fairly to all; Use a proactive approach to identify developing problems and take appropriate preventive/corrective action;
French: Activités pendant tout le temps du déjeuner (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Circuler sans arrêt parmi les élèves. Faire respecter la sécurité générale, la courtoisie et le respect.
English: ◦ producing, promoting or distributing a publication for no less than its market value, if the publication was planned to be sold regardless of the petition.
French: ◦ de la production, de la promotion ou de la distribution d'une publication à une valeur au moins égale à sa valeur marchande, si la vente de cette publication était prévue indépendamment de la pétition.
English: Build budgets around program needs, not programs around budgets.
French: Il faut établir les budgets selon les besoins liés aux programmes, et non les programmes en fonction des budgets.
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
French: 2 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: Such resources are essential to finance long-term strategies, which are the basis for true development.
French: Elles sont indispensables pour financer des stratégies de long terme, qui sont les fondements d'un véritable développement.
English: Develop and provide general information about the region as a prospective investment site and profile the region as part of investment missions.
French: Recueillir et fournir de l’information générale sur la région en tant que marché d’investissement et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d’investissement.
English: Drafting suggestions were made to draft provisions on ALTs and to the accompanying Guide text, which were before the Working Group at that session (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions ont été faites sur le texte des projets de dispositions relatives aux offres anormalement basses et sur le commentaire relatif à ces dispositions devant être inséré dans le Guide, dont le Groupe de travail était saisi à cette session (A/CN.9/615, par.
English: TOP OF PAGE ES Iniciativa de Seguridad Fronteriza (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Iniciativa de Seguridad Fronteriza (n.f.)
English: Another goal is to raise awareness about the long-lasting oppression of women.
French: Un autre objectif est de leur faire prendre conscience de la longue oppression dont les femmes ont été victimes.
English: New ¶s 6 and 7 were formerly the second and third paragraphs of former ¶ 6.
French: Les nouveaux numéros 6 et 7 étaient les deuxième et troisième paragraphes de l'ancien numéro 6.
English: Annex I to document UNEP/CHW.8/2/Add.2 contains a progress report in a table format, which describes partnership activities undertaken.
French: L'annexe I du document UNEP/CHW.8/2/Add.2 présente un rapport intérimaire sous forme de tableau, qui décrit les activités de partenariat entreprises.
English: State of Forestry in the region (FO:EFC/00/2)
French: État de la foresterie dans la région (FO:EFC/00/2)
English: Direct coordination among Wings and the regional Joint Task Force headquarters will continue to take place.
French: L’automne dernier, le CEMD a approuvé le concept de contrôle centralisé et d’exécution décentralisée des opérations aérospatiales.
English: Population data are based on the census year, which runs from July to June.
French: Les données démographiques sont fondées sur l’année de recensement, qui s’étend de juillet à juin.
English: Environment Canada is aware of this concern and has readily acknowledged that the proposed criteria, which were originally developed for use with organic substances and, if used alone, may not be able to discriminate which of these substances should be candidates for further assessment.
French: Environnement Canada est conscient de cette préoccupation et a déjà reconnu que les critères proposés ont à l'origine, été établis pour les substances organiques et, si utilisés séparément ne permettront peut-être pas d'établir distinctement laquelle de ces substances devrait être soumise à une évaluation plus poussée.
English: Level of participation in new media fairs and shows, as indicated by number of participants sharing Telefilm’s umbrella 12.
French: Niveau de participation à des foires de nouveaux médias, selon le nombre de participants sous la coupe de Téléfilm 12.
English: In other words, all the different elements of the new organisation fit together and reinforce each other.
French: Un « système » présente des avantages supplémentaires :
English: Please see the complete CBP document at: www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/commercial_enforcement/wpm/Implementation_plan.ctt/implementation_plan.doc
French: Veuillez consulter le document complet du CBP à l’adresse : http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/commercial_enforcement/wpm/ Implementation_plan.ctt/implementation_plan.doc
English: Welcomes the intention expressed by the Secretary-General in his letter dated 28 July 2003, to submit to the Security Council the name of Mrs. Carla Del Ponte as nominee for Prosecutor for the ICTY;
French: Accueille avec satisfaction l'intention manifestée par le Secrétaire général dans sa lettre du 28 juillet 2003 de lui proposer de nommer Mme Carla Del Ponte au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Reform prospects in the fields of democratisation, human rights and governance have been slowed by political instability, including the 2006 conflict between Israel and Hezbollah and subsequent political stalemate, which has severely limited government and legislative activity.
French: Les projets de réforme lancés dans les domaines de la démocratisation, des droits de l'homme et de la gestion des affaires publiques ont été ralentis par l'instabilité politique, y compris par le conflit de 2006 qui a opposé Israël au Hezbollah, ainsi que par l'impasse politique qui a suivi et qui a considérablement limité l'activité gouvernementale et législative.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2001 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [humapen_pa-ap_e.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date:2001-12-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2001 Contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [humapen_pa-ap_f.pdf] pages : 3, taille : 19 K, date: 2001-12-11
English: The secretariat should not wait for the signed copy of the communication to arrive before forwarding it to the Committee in electronic form.
French: Le secrétariat ne devrait pas attendre, pour transmettre la communication au Comité sous forme électronique, qu'une copie signée de ce document lui parvienne.
English: Hydroxylamine Hydrochloride.
French: Chlorhydrate d’hydroxylamine.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord funds are transferred directly to the provincial government of Quebec for settlement services.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, des fonds sont versés directement au gouvernement provincial pour la prestation de services d'établissement.
English: It's simply, I think, a question of the teachers not being aware that dad or mom has left the family for six months.
French: Je pense que c'est simplement parce que les enseignants ne sont pas au courant que papa ou maman est parti pendant six mois.
English: This report has attempted to assess the status of rural women within the context of CEDAW.
French: On a cherché, par le présent rapport, à faire le point sur la condition de la femme en milieu rural au regard de la CEDAW.
English: As many as 19 of the 20 ends were found to be involved in relatively short paired segments.
French: Jusqu'à 19 extrémités sur 20 ont été trouvées impliquées dans des paires de segments relativement courts.
English: External control is a priori control where the intervention of the central government is a condition for the local measure to be valid or to take effect; a priori control is confined to powers delegated to local authorities by central authorities.
French: Ce contrôle externe s'exerce a priori lorsque l'intervention de l'autorité gouvernementale constitue une condition pour l'efficacité ou la validité de l'acte local ; il est limité aux compétences déléguées aux collectivités locales par les autorités centrales.
English: Janet Bryonton (902) 368-4952 Autism Integration Project This project aims to improve services for children with autism and their families in Prince Edward Island.
French: Janet Bryanton (902) 368-4952 Projet d'intégration des interventions auprès des enfants autistes Ce projet vise à améliorer les services fournis aux enfants autistes de l'Île-du-Prince-Édouard et à leurs familles.
English: Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044   Chief Larry Johnson Caldwell First Nation (519) 676-5499
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044   Chef Larry Johnson Première nation de Caldwell (519) 676-5499 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.
French: Les représentants de 45 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: • European partnership with Bosnia and Herzegovina
French: • Partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine
English: May I make one further remark in conclusion?
French: Enfin, permettez-moi de soumettre une dernière observation.
English: As of December 1999, the new arrangements had been entered into with nine provinces and territories.  3.
French: En décembre 1999, de nouveaux arrangements avaient été conclus avec neuf provinces et territoires.  3.
English: This theme was featured as part of the CGC's corporate exhibit which was displayed at seven fairs held throughout Western Canada.
French: Ce thème a été mis en vedette dans le cadre du programme d'exposition de la CCG à l'occasion de sept foires dans l'Ouest canadien (http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-f.htm).
English: Cash Viessmann J. Eberspächer GmbH Co.
French: Espèces Viessmann J. Eberspächer GmbH Co.
English: Western Economic Development Canada Status:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada État de la situation :
English: In addition to attending discussions between the Prime Minister and local leaders from Sadr City and Fallujah, my Special Representative has held meetings with the Association of Muslim Scholars, various Sunni groups and the Shi`ah House in Baghdad as well as leaders from Fallujah.
French: Mon Représentant spécial a assisté à des rencontres entre le Premier Ministre et des dirigeants locaux de Sadr City et de Falloudja, ainsi qu'avec l'Association des Oulémas, divers groupes sunnites et la Maison du Chiisme, à Bagdad.
English: GENERAL PRINCIPLES OF INTERREGIONAL COOPERATION The objective of interregional cooperation is to improve the effectiveness of policies and instruments for regional development and cohesion.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA COOPÉRATION INTERRÉGIONALE L'objectif de la coopération interrégionale est l'amélioration de l'efficacité des politiques et des outils de développement régional et de cohésion.
English: The income is adjusted for family size.
French: Le revenu est ajusté par rapport à la taille de la famille.
English: By establishing trust within clients/communities, we gain access to information, which is essential to preventing and resolving crime-related or internal organizational problems.
French: En créant un climat de confiance avec les clients et les collectivités, nous obtenons l'accès à des informations qui sont essentielles pour prévenir et résoudre des problèmes reliés à la criminalité ou à l'organisation interne.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 195,157,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 195 157 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: International commitments may also act as a counterweight to protectionist forces and short-term political opportunism.
French: La libéralisation des échanges et la saine gestion du commerce sont exposées clairement dans les droits et Cette remarque n’est pas propre à la libéralisation des échanges.
English: There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.
French: Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.
English: [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à
English: Even including these, however, the pre-war appropriations for Militia services for the fiscal year 1939-40 were still materially less than the sum requested in May 1938.
French: On suivait ainsi au Canada l'exemple du RoyaumeUni. Ce changement résultait naturellement du haut degré de priorité accordé à l'aviation dans le nouveau plan de défense du gouvernement43.
English: The alert also reiterated the duty of employers and directors of institutions to take the special measures referred to in Article 17 of the GEA to prevent employees from being subjected to sexual harassment in the workplace.
French: Dans sa recommandation, le Comité souligne que le droit fondamental des femmes à la vie et à l’intégrité physique et mentale ne peut être supplanté par d’autres droits, y compris le droit de propriété et le droit à la vie privée. Cette recommandation elle-même n’a pas débouché sur un projet de loi, alors que les délais fixés sont dépassés depuis longtemps.
English: Rapporteur: Mr. Mike OMOTOSHO (Nigeria)
French: Rapporteur: M. Mike OMOTOSHO (Nigéria)
English: He further questioned whether the notion of victims should include victims of grave violations of international humanitarian law.
French: Il se demandait aussi si la notion de victime devait inclure les victimes de violations graves du droit international humanitaire.
English: Protocol Article 9bis provides: "The International Bureau shall record in the International Register (i) any change in the name or address of the holder of the international registration, (ii) the appointment of a representative of the holder of the international registration and any other relevant fact concerning such representative, (iii) any limitation, in respect of all or some of the Contracting Parties, of the goods and services listed in the international registration, (iv) any renunciation, cancellation or invalidation of the international registration in respect of all or some of the Contracting Parties, (v) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration."
French: Protocole L'article 9bis prévoit : « Le Bureau international inscrira au registre international i) toute modification concernant le nom ou l'adresse du titulaire de l'enregistrement international, ii) la constitution d'un mandataire du titulaire de l'enregistrement international et toute autre donnée pertinente concernant un tel mandataire, iii) toute limitation, à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes, des produits et des services énumérés dans l'enregistrement international, iv) toute renonciation, radiation ou invalidation de l'enregistrement international à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes, v) toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d'exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l'objet d'un enregistrement international.
English: This exemption applies only to drugs fabricated in Canada.
French: Cette exemption ne s'applique qu'aux drogues fabriquées au Canada.
English: • The loggerhead shrike is a predatory songbird found in prairies and ranchlands. 
French: • On trouve ce rapace chanteur dans les prairies et les pâturages.
English: (2) Every person who is granted an authorization under paragraph 111(1)(a) for the confined release of seed with a novel trait, or who is in charge of carrying out the confined release, (a) shall prevent the seed and any plants derived from the seed from entering into any feed for livestock, or entering into any food for humans; (b) shall provide the Agency on request with copies of, or allow the Agency to examine, (i) any contracts that the person enters into or has entered into with any persons in relation to the confined release, and (ii) the person's records with respect to the confined release, including records of any trials of the seed; (c) shall be responsible for all costs of the actions required to remedy any situation caused by an accidental release of the seed; and (d) shall be responsible for all costs of disposing of the seed and plants derived from the seed if the Minister requires the person to stop the confined release.
French: (2) Quiconque est autorisé, en vertu de l'alinéa 111(1)a), à disséminer en milieu confiné une semence dotée d'un caractère nouveau ou assure la direction d'une telle dissémination doit satisfaire aux exigences suivantes : a) empêcher la semence et tout végétal issu de celle-ci de s'introduire dans tout aliment destiné aux animaux de ferme ou dans toute nourriture destinée à la consommation humaine; b) permettre à l'Agence d'étudier les documents ci-après, ou, sur demande, lui en fournir une copie : (i) tout contrat conclu par lui et toute autre personne relativement à la dissémination, (ii) ses registres relatifs à la dissémination, y compris ceux relatifs aux essais de semences; c) assumer la responsabilité financière des mesures correctives nécessaires advenant une dissémination accidentelle; d) assumer la responsabilité financière de la disposition de la semence et des végétaux issus de celle-ci si le ministre exige qu'il mette fin à la dissémination.
English: From an examination of the replies, it is evident that evolution towards a comprehensive lifelong learning (LLL) strategy is a gradual process and that, in the time elapsed since the Resolution and the evaluation of NAPs for 2002, countries’ contributions could not be assessed solely in terms of progress since then.
French: Il ressort clairement de l’examen des réponses nationales que l’évolution vers une stratégie globale d’éducation et de formation tout au long de la vie est un processus progressif et que, depuis la résolution et l’évaluation des PAN 2002, les contributions des pays ne pouvaient pas être évaluées uniquement en termes de progrès.
English: Canada occupies sixth place among the ten countries that were selected for comparison.
French: Cette augmentation a en fait été limitée aux femmes dans la quarantaine, alors que les taux chez les femmes plus jeunes ont légèrement décliné.