ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the Director-General's decision, the Group encouraged the Secretariat to continue to implement UNIDO's other commitments under the Cooperation Agreement.
French: Sans préjuger de la décision du Directeur général, le Groupe engage le Secrétariat à poursuivre l'application des autres engagements que l'ONUDI a pris au titre de l'Accord.
English: (7) The Committee welcomes the appointment of the Israel Prison Service as the authority in charge of many Israeli detention facilities, some of which were formerly controlled by the military and the police.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction la désignation du Service pénitentiaire d'Israël comme autorité responsable de nombreux centres de détention israéliens, alors que certains étaient précédemment contrôlés par l'armée et la police.
English: They went wherever extra-political debates were taking place.
French: Ils se sont rendus là où tous ces débats avaient lieu, hors de tout cadre politique.
English: Behavioral stabilizers-Understanding the concept, its underlying mechanism and potential applications
French: A genetic study of esophageal cancer in Iran
English: It was stated in the Constitution that Japan would comply faithfully with international conventions.
French: La Constitution japonaise dit que le Japon respecte en toute loyauté les conventions internationales.
English: Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this regard, the possible shortcomings of the current EU budget structure; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Sajjad Karim et Frithjof Schmidt Amendement 31 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Commission à clarifier les lignes budgétaires pouvant être utilisées pour financer l'aide à l'ajustement lié au commerce et à évaluer, à cet égard, les lacunes éventuelles de l'actuelle structure budgétaire de l'Union européenne; Or. en
English: GRULAC supported the proposed guidelines for the functioning of ITPOs (IDB.25/4, para.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuve le projet de directives concernant le fonctionnement de ces bureaux (IDB.25/4, par.7).
English: The mechanism of inhibition is different with each agent: ascorbate and glutathione act either as reducing or complexing agents, while cysteine, which is the most effective of compounds studied so far, is a displacing agent and tends to form thiazolidine derivatives with various substituted aldehydes.
French: La mécanisme d'inhibition est différent pour chaque agent : l'ascorbate et le glutathion agissent comme agents réducteurs ou agents séquestrants, alors que la cystéine, la substance la plus efficace de tous les composés étudiés jusqu'ici, est un agent remplaçant qui tend à former des dérivés de la thiazolidine avec divers aldéhydes substitués.
English: (1996/97 school year)
French: L'hépatite B se transmet par le sang.
English: However, the new mandate also required that this Committee accelerate its work.
French: Toutefois, le nouveau mandat exige également que le comité accélère ses travaux.
English: Effects of different prey taxa and daily ration levels on fish growth and the relationship between fish growth rate and mean otolith increment width were investigated for juvenile chum salmon (Oncorhynchus keta) in saltwater aquaria.
French: On a étudié les effets de différents taxons de proie et des rations alimentaires quotidiennes sur la croissance des poissons ainsi que la relation entre le rythme de croissance des poissons et la largeur moyenne de l'accroissement des otolithes pour de jeunes saumons kétas (Oncorynchus keta) gardés dans des aquariums alimentés en eau salée.
English: Any two or more committees or subcommittees may hold a joint meeting for the examination of subjects coming within their competence, but may not reach a joint decision.
French: Deux ou plusieurs commissions ou sous-commissions peuvent procéder en commun à l’examen des questions entrant dans leur compétence, mais sans pouvoir prendre une décision commune.
English: (d) The Statistical Commission should strengthen its collaboration with concerned stakeholders, such as organizations in the United Nations system — and other functional commissions — to achieve further harmonization of conference indicators.
French: d) La Commission de statistique devrait intensifier sa collaboration avec les parties prenantes, telles que les organismes des Nations Unies - et d'autres commissions techniques - et avec les experts techniques afin de mieux harmoniser les indicateurs des conférences.
English: Consolidated Cost of the Risk Shared Loans.
French: Coût consolidé des prêts à risques partagés.
English: (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes; (2) EARN; (3) Bank loans.
French: (1) Opérations lancées sous les programmes MTN ou les contrats-cadres d’émission ; (2) EARN ; (3) Crédits bancaires
English: The activities have emphasized a citizen-centred focus to delivering what Canadians want and to bring services as close to them as possible.
French: Nous avons cherché à offrir de plus en plus un service axé sur le citoyen pour offrir aux Canadiens ce qu'ils veulent et pour nous en rapprocher le plus près possible à cette fin.
English: Local input Community participation is central to the TEHIP approach.
French: La participation locale La participation communautaire est essentielle dans l'approche du PIEST.
English: Within the portfolio structure, a significant proportion of the Department's counsel are assigned to one of the 42 departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies.
French: Au sein de cette structure de portefeuille, une partie importante des avocats du Ministère sont affectés à l’un des 42 services juridiques ministériels (SJM) qui sont situés dans les ministères et organismes clients.
English: 9, no 1. p.45. Competitive Intelligence Timely and fact-based data on which management way rely in decision making and strategy development.
French: 45. Veille concurrentielle Données factuelles opportunes sur lesquelles la direction peut fonder ses décisions et ses stratégies.
English: The Commission’s attitude gives the impression that human rights have, overnight, ceased to be a problem in Iran.
French: L’attitude de la Commission donne l’impression que les droits de l’homme ont en une seule nuit cessé d’être un problème en Iran.
English: ———————————— 2007 National Physician Survey (NPS)  Have you completed your National Physician Survey (NPS) yet?
French: ———————————— Sondage national des médecins (SNM) 2007  Avez-vous déjà répondu au Sondage national des médecins (SNM)?
English: Description The NBC has an obligation to uphold the development plan drawn up for the Park in the early years of the 20th century by Canada's first landscape architect, Frederick G Todd, at a time when the world's great urban parks were being created.
French: Description La CCBN doit assurer le respect du plan d'aménagement du parc réalisé au début du XXe siècle par le premier architecte paysagiste du Canada, M. Frédérick G. Todd et entrepris dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde.
English: Among the various elements of this plan, a key component is to improve farmers’ ability to manage the inherent risks of farming through safety net programming.
French: Un des éléments clés de ce plan est de chercher à améliorer la capacité des agriculteurs de gérer les risques inhérents à l’agriculture par des programmes de protection du revenu.
English: Also the exercise responses of diabetic subjects (n = 4) following submaximal endurance training were assessed and compared to healthy controls (n = 5).
French: Suite à un programme d'entraînement à l'endurance sous-maximale, les ajustements de 4 sujets diabétiques à l'effort sont comparés à ceux de 5 sujets témoins en bonne santé.
English: Recently, the workforce has almost doubled, and new employees need to be brought up to speed quickly on the DCC way of doing business.
French: Récemment, la main-d’œuvre a presque doublé. Les nouveaux employés doivent maintenant s’adapter au rythme de travail de CDC.
English: This person was, among other things, responsible for ensuring that procedures for infection prevention and control, and hygiene, were adhered to.
French: Cette personne était notamment responsable de veiller au respect des règles d’hygiène et de prévention des infections.
English: For lower costs, you can also park your car on the General Leclerc Boulevard - on the places marked "payant".
French: C'est possible également - et pour des prix nettement plus bas - de garer votre véhicule sur les places de parking publiques qui se trouvent le long du Boulevard Général Leclerc.
English: This agreement seeks to coordinate enforcement activities between the Canadian and Japanese authorities responsible for regulating competition.
French: Cet accord a pour objectif la coordination des activités d’application des autorités canadiennes et japonaises responsables de la réglementation de la concurrence.
English: administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
French: après sa restructuration et sa «rationalisation», pourrait ne pas être comprise et se heurter à une certaine opposition des acteurs qui ont soutenu la MOC sociale et contribué à sa conception dans sa configuration actuelle.
English: Despite a certain optimistic tone in the report of the Secretary-General with its mention of the results of the year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it is regrettable that some nuclear-weapon States tried until the last moment to prevent inclusion in the final Declaration of the Millennium Summit of even a timid appeal for the convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Malgré le ton quelque peu optimiste du rapport du Secrétaire général, qui fait mention des résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2000, il est regrettable que certains États dotés d'armes nucléaires aient essayé jusqu'au dernier moment d'empêcher l'inclusion dans la Déclaration finale du millénaire d'un appel même timide en vue de la convocation « d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires ».
English: Charges levied by a lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both. (when the associated mortgage breaking penalties are a Core Benefit).
French: Le montant des frais prélevés par un prêteur pour la liquidation d'une hypothèque de premier ou de deuxième rang sur la propriété, mais jamais les deux (lorsque les pénalités connexes pour rupture d’hypothèque sont une indemnité de base).
English: Evaluation Guidebook for Small Agencies Lead:
French: Guide d'évaluation pour les petits organismes Responsable :
English: 7.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainants to Sri Lanka would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) individuals to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant les requérants à Sri Lanka, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler des individus vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture.
English: James Traill marries Amelia Muchall, and the new couple moves to Belleville.
French: James Traill se marie avec Amelia Muchall et le jeune couple déménage à Belleville.
English: At 0905 hours on 12 April 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 avril 2002, à 9 h 5, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Justification To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
French: Justification Afin de pourvoir à une protection phytosanitaire optimale, qui limite au maximum les risques pour la santé de l'homme et pour celle de l'animal ainsi que les risques pour l'environnement, il est essentiel d'éviter l'apparition de résistances.
English: Win-users can install Noise Buster v.4.0 over the old version.
French: Téléchargez les plug-ins pour Windows ou pour Macintosh .
English: Unlike in 2004, when all regions saw decreases in business insolvencies, only 3 out of the 6 regions posted decreases in 2005.
French: Au chapitre de l'insolvabilité commerciale, contrairement à l'année 2004, où toutes les régions avaient connu une baisse, 3 des 6 régions ont affiché une baisse en 2005.
English: The reports annexed hereto were submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport qui figure en annexe a été présenté comme suite à la demande du Comité.
English: In choosing the panel members from other countries (Dr.
French: Mildred Dresselhaus, Peter Lachmann et Guy Ourisson), le prof. Leiss a également consulté des représentants des académies nationales des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni.
English: Amendment by Robert Goebbels and Erika Mann Amendment 12 Paragraph 2 2. does not believe that the precautionary principle can be used to block all scientific innovation including the area of genetic engineering; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 12 Paragraphe 2 2. estime que le principe de précaution ne peut pas être utilisé pour bloquer toutes les innovations scientifiques, y compris en ce qui concerne le génie génétique; Or. fr
English: The said crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting farm crossings.
French: Ledit passage devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux passages de ferme.
English: The cost of reconstructing the overhead bridge, less $117,732 paid by the City of Montreal, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction du passage supérieur, sauf les 117 732 $ payés par la ville de Montréal, devra être payé par la demanderesse.
English: The Secretariat will present a draft recommendation aimed to guide the action of conservation agencies to better integrate in their work climate change considerations.
French: Le Secrétariat présentera un projet de recommandation destiné à guider l’action des agences de conservation de la nature pour mieux intégrer le changement climatique dans leur travail.
English: In regard to the temporary import for re-export, regulations for business in the form of temporary import for re-export and transit shipment stipulate that the temporary import for re-export and transit shipment of prohibited goods must have the permission of the Ministry of Trade.
French: Dans le cas de l'importation temporaire de produits devant être par la suite réexportés, la réglementation de l'activité commerciale relevant de ce domaine stipule que l'importation temporaire de produits destinés à la réexportation tout comme le transbordement d'articles prohibés doivent être autorisés par le Ministère du commerce.
English: Nonetheless, that appalling act reinforced our resolve to continue to reach out in every possible way to help our brothers in Iraq, in order to enable them to overcome the overwhelming odds they have been enduring.
French: Pourtant, cet acte atroce a renforcé notre détermination à continuer à tendre la main, de toutes les façons possibles, pour aider nos frères en Iraq et leur permettre de relever les défis écrasants auxquels ils sont confrontés.
English: Although clearly better than not having anyone, the creation of CF positions for these duties has a negative effect on the continuity of the civil component of the Program.
French: Même si cela est nettement préférable à l’absence d’un adjoint, la création de postes des FC pour remplir ces fonctions nuit à la continuité de l’élément civil du Programme.
English: However, unlike other fishes where the swim bladder develops within the first few days post-hatch, formation of the lake sturgeon swim bladder occurs up to 60 days post-hatch (T.A. Dick, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, MB; unpublished data).
French: Contrairement aux autres poissons, dont la vessie natatoire est développée quelques jours après l’éclosion, la formation de cet organe chez l’esturgeon jaune se prolonge jusqu’au soixantième jour après l’éclosion (T.A. Dick, Département de Zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, données inédites).
English: Home > Press corner > News > News National qualification frameworks – building on what’s already there
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Cadres nationaux de qualifications : construire sur les acquis
English: A great deal of evidence in this hearing was led with  respect to the miscalculation of Dr. Grover's years of relevant  experience (YRE), and the systematic pattern of progressively poor  promotion submissions.
French: Un nombre imposant de témoignages ont été présentés durant la  présente audience au sujet du calcul erroné des années d'expérience  pertinente (AEP) de M. Grover et de la tendance systématique vers des  propositions d'avancement progressivement moins favorables.
English: Filmmaker Mort Ransen, who lives on Saltspring Islang, documents the residents’ opposition to clearcutting.
French: Habitant l’île de Saltspring, Mort Ransen documente l’opposition des résidants à la coupe à blanc;
English: living in Spain often report that they speak ‘Arabic’ and send their children to Arabic language classes.
French: langues apparentées à l’ourdou, mais qui s’en distinguent profondément.
English: This event takes place at the Kuwait International Fairgrounds, Mishref, October 22 to 25, 2007.
French: Cet événement aura lieu au "Kuwait International Fairgrounds", Mishref, du 22 au 25 octobre 2007.
English: Secondly, the issue must also be tackled from the point of view of the vulnerability suffered by women in post-war conflict situations.
French: Deuxièmement, il faut également s'attaquer au problème du point de vue de la vulnérabilité des femmes après un conflit.
English: Funding will be used to build and manage early-stage research partnerships and coordinate the management of research grant proposals and international workshops.
French: L'aide financière consentie servira à établir et à gérer des partenariats de recherche à un stade précoce et à coordonner la gestion des demandes de subventions de recherche et les ateliers internationaux.
English: Scope This guidance document is intended to provide a device-specific premarket guidance on the preparation of a device licence application for Class III and Class IV bare cardiovascular stents, including information on core preclinical and clinical testing requirements.
French: Portée Ce document d’orientation se veut être une directive concernant spécifiquement la préparation d’une demande précommercialisation d’homologation d’endoprothèses vasculaires en métal nu de classes III et IV. Il contient aussi des renseignements sur les exigences relatives aux essais précliniques et cliniques.
English: Passengers are the ones, however, who ultimately pay for security measures through the price of their ticket.
French: Cependant, ce sont les passagers qui, en fin de compte, paient pour les mesures de sûreté par le prix de leur billet.
English: This delegation supported the President's proposal to hold an annual meeting of the group of experts in order to discuss ways of strengthening the implementation of the Protocol.
French: La délégation chinoise appuie la proposition du Président de réunir chaque année un groupe d'experts pour débattre des moyens de renforcer la mise en œuvre du Protocole.
English: For operator ease, the deck and trailer operate hydraulically from convenient tractor seat controls.
French: Pour plus de commodité, le tablier et la remorque sont commandés hydrauliquement depuis le siège du tracteur.
English: With the reliance on trucking, road deterioration and transportation prices would increase.
French: Or l'utilisation accrue des camions amènerait une aggravation de la détérioration des routes et une augmentation des coûts de transport.
English: Keeping up to date with these media reports is a full-time job.
French: Se tenir au fait des nouvelles découvertes scientifiques annoncées dans les médias est une tâche de tous les instants.
English: The project seeks to explore similarities and differences in European identities in an effort to develop knowledge, understanding and tolerance in a multicultural Europe.
French: Il s'attache à étudier les similitudes et les différences des identités européennes dans un souci de renforcer les connaissances, la compréhension et la tolérance dans une Europe multiculturelle.
English: “This Convention and any declaration applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention or such declaration enters into force for each respective State.”
French: « La présente Convention et toute déclaration s'appliquent uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle la Convention ou une telle déclaration entrent en vigueur dans chaque État contractant. »
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0123/2003 — 2003/0901H(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Slovénie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0123/2003 - 2003/0901H(AVC))
English: Accordingly, the European Commission, acting on behalf of the Union, negotiates bilateral fisheries agreements with third countries and takes part in different Regional Fisheries Organisations (RFO).
French: La Commission européenne négocie donc, au nom de l'Union, des accords bilatéraux de pêche avec des pays tiers et participe à diverses organisations régionales de pêche (ORP).
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Egypt, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte, à qui je donne la parole.
English: The view was expressed that the intermodal liability rules contained in the study seemed to be a step in the right direction as they provided a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a single multimodal transport operator (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 14-18).
French: Lors de l’examen, il avait été jugé que les règles relatives à la responsabilité dans le domaine du transport intermodal formulées dans l’étude semblaient constituer un pas dans la bonne direction, dans la mesure où elles offraient un régime de responsabilité simple, transparent, homogène et objectif imputant la responsabilité à un opérateur intermodal unique (ECE/TRANS/WP.24/111, par.
English: Indeed, the decision was far from voluntary.
French: En effet, cette décision fut loin d’être prise volontairement.
English: Use a vegetable peeler or citrus zester to remove long thin strips of peel from around orange, lemon or lime.
French: Utilisez un couteau-éplucheur ou un couteau à zester pour peler une longue languette de pelure tout autour de l'orange, du citron ou de la limette.
English: So, if you are accusing me of lying, I'm sorry but I do not intentionally want to deceive or cheat anyone.
French: Si vous m'accusez de mentir, je suis désolée mais je n'avais pas l'intention de tricher ou de tromper qui que ce soit.