ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding room/serving temperature fluids will keep the amount of BPA that is released to a minimum.
French: N’y ajoutez que des liquides à la température ambiante ou de service pour réduire au minimum la quantité de bisphénol A qui se libère.
English: If you have any questions concerning this report, please contact us.
French: Cependant, si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: THE CHAIRMAN said that one assumed that the athlete would be advised if he or she had missed a test.
French: LE PRÉSIDENT présume que le sportif sera avisé s’il a manqué un contrôle.
English: The Ministers confirmed their strong conviction that coordination and cooperation between SEECP countries and the European Union is essential for the prosperity, sustainable development and stability of the region as a whole and of all participating States.
French: Les ministres se déclarent une nouvelle fois fermement convaincus que la coordination et la coopération entre les pays du Processus et de l'Union européenne sont indispensables à la prospérité, au développement durable et à la stabilité de la région dans son ensemble ainsi que des divers États participants.
English: • Uniform Law Conference of Canada Consumer Protection
French: • La Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada Protection des consommateurs
English: Thirteen Institutes have been established that guide CIHR research initiatives in key areas of health and disease.
French: Treize instituts ont été établis aiguillant les initiatives de recherche des IRSC dans les principaux domaines de la santé et des maladies.
English: • Increased support for local capacity-building, research, sharing of best practices
French: • Soutien accru du renforcement des capacités, de la recherche et de la communication des pratiques exemplaires à l'échelle locale
English: • Environment About Publications & Documents Information by Country Site Map Environment Directorate
French: • Environnement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Environnement
English: As a reminder, applicants must ensure that the NCE guidelines are followed with regard to Board memberships (please refer to the Funding Agreement and the NCE program Guide).
French: Pour mémoire, les candidats doivent s’assurer de bien suivre les directives des RCE en ce qui concerne la composition des conseils (voir l’Entente de financement des RCE et le Guide du Programme des RCE).
English: International Migration Policies > Information by Country > New Zealand About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Nouvelle-Zélande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Winter forecasts are of greatest priority and are most likely to be meeting Canadians' expectations in terms of accuracy.
French: Ils accordent la plus grande priorité aux prévisions d'hiver, dont l'exactitude est le plus susceptible de répondre à leurs attentes.
English: There are currently 2 users and 1534 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1451 invités en ligne.
English: Student of Paolo Fresù and Enrico Rava, he has been working with the National Young Orchestra of Jazz and inside of the Jazz Marche Orchestra conducted by Bruno Tommaso.
French: Elève de Paolo Fresu et Enrico Rava, il a milité à Sienne dans l’orchestre national de Jazz et dans l’orchestre de marche Jazz dirigé par Bruno Tommaso. Il a collaboré avec Gegè Telesforo, Augusto Mancinelli, Paolino Dalla Porta, Steve Lacy, Ramberto Ciammarughi, Kenny Wheeler ainsi qu’avec beaucoup d’autres.
English: "Canadian Forces personnel deploying to Sudan will undoubtedly make an invaluable contribution to this important UN mission."
French: Les membres des Forces canadiennes qui seront déployés au Soudan apporteront sans aucun doute une contribution inestimable à cette importante mission onusienne.
English: Our collective political will has enabled the CICA process to continue to develop.
French: Grâce à notre volonté politique collective, ce processus a continué à prendre de l'ampleur.
English: Peru is witnessing a rapid retreat of its tropical glaciers, which is threatening the water-supply regime in the most populated and heavily agricultural areas.
French: Le Pérou connaît une fonte rapide de ses glaciers tropicaux, ce qui menace le régime d'approvisionnement en eau dans les zones les plus peuplées et très agricoles.
English: Among developed countries as a whole, unemployment rates declined by 1.2 percentage points over the decade, in contrast to much of the developing world, which experienced rising unemployment rates, ranging from an increase of 0.9 percentage points in East Asia to 2.1 percentage points in Latin America and the Caribbean, 2.4 percentage points in South-East Asia and 2.9 percentage points for the economies in transition of Central and Eastern Europe.
French: Dans l'ensemble des pays développés, les taux de chômage ont chuté de 1,2 point de pourcentage en 10 ans alors que la plupart des pays en développement ont connu une hausse des taux de chômage allant de 0,9 point de pourcentage en Asie orientale à 2,1 points de pourcentage en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2,4 points de pourcentage en Asie du Sud-Est et 2,9 points de pourcentage dans les économies en transition d'Europe centrale et orientale.
English: While progress is being made to align donor efforts behind the Afghan National Development Strategy and priorities, we encourage UNAMA to continue to work with the Government and donors to ensure coherence in the allocation of goods and resources to meet all development priorities, especially those that are currently underfunded.
French: Si des progrès ont été accomplis pour aligner l'aide des donateurs sur les priorités arrêtées dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, nous encourageons la MANUA à continuer de travailler avec le Gouvernement et les donateurs pour assurer la cohérence dans l'allocation des biens et des ressources pour répondre à toutes les priorités de développement, notamment celles qui sont actuellement sous-financées.
English: The federal government is currently responsible for water management (except the health aspects of drinking water) in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le gouvernement fédéral est actuellement responsable de la gestion de l’eau dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: "We are very supportive of the government’s initiative to improve securities regulation in Canada and we offer any help we can provide to the government to move the process forward," added Mr. Protti.
French: « Nous appuyons fermement l’initiative du gouvernement visant à améliorer la réglementation des valeurs mobilières du Canada et nous lui offrons toute l’aide que nous pouvons lui procurer pour faire avancer le processus, a ajouté M. Protti.
English: An export permit will be required prior to the expected date of departure of the shipment from Canada to the United States.
French: Une demande de permis d'exportation sera exigée dans un délai de 10 jours ouvrables après la date d'entrée de l'expédition aux États-Unis.
English: Those responsible for violence and intolerance
French: Les auteurs des actes de violence et d'intolérance
English: In Col. McGee's response to the Complainant on February 21, 1992, he refers to the Belanger incident and the ensuing discussions the Complainant had with MWO Macnair and Lt. Vedova about this incident, which "highlighted your shortcomings, constituted less formal but no less valid verbal warnings which you refused to heed."
French: Le colonel McGee, dans sa réponse du 21 février 1992 à la plaignante, mentionne l'incident Bélanger et les discussions consécutives de la plaignante avec l'adjum Macnair et le lieutenant Vedova à propos de cet incident, qui faisaient ressortir les lacunes de la plaignante, et ne constituaient pas moins que des avertissements verbaux officiels et non moins valides, auxquels elle a refusé d'obtempérer.
English: The European troops within IFOR form the largest part of the force, or could it be the lack of a joint European foreign policy, as in the Middle East, that is really the cause of inactivity?
French: Les troupes européennes constituent la majorité de l'IFOR; ou bien est-ce tout de même l'absence d'une politique étrangère commune européenne qui en est la cause secrète?
English: MSC continues its work on the development of an Internet site to make basic historical observational data available to the
French: • Mettre en œuvre une stratégie pour les plaintes à propos du service météorologique national et un mécanisme de rétroaction.
English: ◦ 4.4 Program Management ▪ 4.4.1 Linguistic Identification of Positions ▪ 4.4.2 Language Training ▪ 4.4.3 Bilingualism Bonus ▪ 4.4.4 Executives ▪ 4.4.5 Supervisory Positions ▪ 4.4.6 Organizational Culture ▪ 4.4.7 Second Language Test Results
French: ◦ 4.4 Gestion du programme ▪ 4.4.1 Désignation linguistique des postes ▪ 4.4.2 Formation linguistique ▪ 4.4.3 Prime au bilinguisme ▪ 4.4.4 Cadres ▪ 4.4.5 Postes de supervision ▪ 4.4.6 Culture organisationnelle ▪ 4.4.7 Résultats aux tests d'évaluation de la langue seconde
English: SYNERGIES WITH NATIONAL POLICY PRIORITIES FOR GENDER EQUALITY The involvement of the National Equal Opportunities Commission (EOC) ensured that JIVE achievements contributed to relevant UK policy priorities.
French: Plates-formes régionales: sources d’innovation Collaborant pour la première fois, ces partenaires ont mis sur pied un réseau de «plates-formes de déségrégation» régionales.
English: "Each Party facilitates family reunion throughout the period of legal residence of victims, in particular for unaccompanied children."; viii. in Article 15: a. add the following to the end of paragraph 1: ", in a language which they can understand.
French: «Chaque Partie facilite le regroupement familial pendant la durée de séjour légal des victimes, en particulier pour les enfants non accompagnés»; viii. à l’article 15: a. à la fin du paragraphe 1, ajouter «, dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance strongly condemns the assassination of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the head of the armed forces, General Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009.
French: auteure. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le groupe des Verts condamne fermement l'assassinat du président de Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, et du chef d'État-major des armées, le général Tagmé Na Waié, les 1er et 2 mars 2009.
English: Not assigned 6.76 % Chambers (5 judges) 6.50 % Appeal Chamber 2.60 %
French: Non attribuée 6,76 % Chambres à 5 juges 6,50 % Chambre des pourvois 2,60 %
English: Some sources, such as the General Index of Financial Information (GIFI), the Goods and Services Tax (GST) file and the payroll tax deduction system have been identified, analysed and will be integrated into the statistical system.
French: Certaines sources comme l'Index général des renseignements financiers (IGRF), le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS) et le système de déduction de l'impôt sur les salaires ont été désignées, analysées et seront intégrées dans le système statistique.
English: • The compensation advisor counsels and advises employees joining the plan of the following:
French: • Le conseiller en rémunération doit conseiller et fournir les renseignements suivants à l'employé qui désire adhérer au régime :
English: The company is innovative in its approach to social challenges, and adapts working facilities to individual needs and requirements.
French: L’entreprise a une approche innovatrice des problématiques sociales, et adapte ses installations aux besoins et aux exigences de chacun.
English: • they are committed to the Initiative;
French: • la villes tient à l'Initiative;
English: We have made no progress towards solving the eternal problem of classifying compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Nous n'avons pas avancé dans la solution du sempiternel problème de la classification des dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: The proceedings of the twenty-first International Congress of Onomastic Sciences will be published in five volumes: volumes 1 and 2 were published in 2005 and 2006; volume 3 is planned for August/September 2007; and volumes 4 and 5 are planned for 2008.
French: Le compte rendu des travaux du vingt et unième Congrès international des sciences onomastiques doit être publié en cinq volumes : les volumes 1 et 2 ont été publiés en 2005 et 2006; la publication du volume 3 est prévue pour août ou septembre 2007 et celle des volumes 4 et 5 pour 2008.
English: Furthermore, the library catalogue is bilingual Arabic/English and accessible to Internet users worldwide.
French: De plus, le catalogue bilingue arabe-anglais de la bibliothèque est accessible aux internautes partout dans le monde.
English: FDI by type The leading form of FDI into foreign investment enterprises in China is equity joint ventures, which accounted for 42.9% of inward FDI stock in 2002 (Table 3).
French: Les types d’IDE Parmi les entreprises d’investissement étranger visées par l’IDE en Chine, ce sont les coentreprises avec participation au capital qui occupent le premier rang, avec 42,9 % des entrées en 2002 (tableau 3).
English: If the document is subsequently modified in any way, a verification of the signature will fail.
French: Si le document est modifié d'une quelconque manière, une vérification de la signature échouera.
English: • Food quality measures:
French: • Promotion de la qualité des denrées alimentaires :
English: Newfoundland < Operation ONLINE, established in 1997 is a $10 million federal-provincial initiative to advance the IT sector in the province.
French: Terre-Neuve < L’opération ONLINE, qui a pour but de faire progresser de secteur de la TI dans la province, a été lancée en 1997 avec un budget de 10 millions de dollars dans le cadre d’une entente fédérale-provinciale.
English: For the purposes of determining whether a registrant is entitled to claim an ITC in respect of the GST paid on the acquisition of property or a service, which is supplied to an individual as a taxable benefit that is required to be included in income by reason of paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act, and for the purposes of determining whether there has been a change in use, the portion of the total intended use of the property or service which gives rise to a taxable benefit is considered to be used in the registrant's commercial activities.
French: Afin de déterminer si l'inscrit a le droit de réclamer un CTI à l'égard de la TPS payée sur l'acquisition d'un bien ou d'un service fourni à un particulier, et que ce bien ou ce service représente un avantage imposable qui doit être inclus dans le revenu, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et afin de déterminer s'il y a eu changement d'utilisation, la proportion de l'utilisation totale pour laquelle le bien ou le service a été acquis et qui donne lieu à un avantage imposable est considérée faire partie des activités commerciales de l'inscrit.
English: Note: Certain eligibility criteria may apply to specific programs.
French: Remarque : Certains programmes s'adressent à une clientèle spécifique.
English: GOD * ZIJ * MET * ONS * (God be with us).
French: GOD * ZIJ * MET * ONS * (que Dieu soit avec nous).
English: (e) Acquisition of information technology equipment for the implementation of the Mission's disaster recovery and business continuity infrastructure and the replacement of equipment as a result of the harsh environmental conditions;
French: e) L'acquisition de matériel informatique pour la mise en place du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre (CORAS) de la Mission et le remplacement de matériel rendu nécessaire par la rudesse des conditions climatiques;
English: Review of annex I to the Convention and its amendment
French: Examen de l'annexe I de la Convention et du texte tendant à la modifier
English: 1966 LLB, London School of Economics
French: 1966 Licence en droit, London School of Economics
English: The figures in table 5 show that the projected final value of guaranteed maximum price contracts is, on average, higher than not only the initial estimate before signature but also the value of the contract actually signed.
French: Il ressort des chiffres du tableau 5 ci-dessus que la valeur finale prévue des marchés à prix maximum garanti est en moyenne supérieure non seulement au montant initial prévu avant la signature du marché mais également à la valeur du marché effectivement conclu.
English: It is for this reason that this House’s resolutions and debates will do little to improve the situation, as even educated people in high-ranking positions mock the sanctity of the human being and the family.
French: C’est pourquoi les résolutions et débats de ce Parlement seront peu utiles, parce que même les personnes instruites occupant des fonctions haut placées se moquent de la dignité de l’être humain et de la valeur de la famille.
English: A number of specific computer-assisted participation techniques are presented in this toolkit.
French: Un certain nombre de techniques précises de participation assistée par ordinateur sont présentées dans cette trousse.
English: In order to contribute to all areas of EU activity, the Conference will need to set up working groups, or even numerous committees, in order to be able to monitor the EU’s activities on a permanent basis.
French: Pour contribuer à tous les domaines d’activité de l’Union européenne, la conférence devra établir des groupes de travail, voire des commissions multiples appelées à suivre en permanence les activités de l’Union européenne. Cela implique également l’établissement d’un secrétariat renforcé et même la présence d’experts non seulement en matière de législation, mais aussi dans tous les domaines de la coopération intergouvernementale, sécurité et défense incluses.
English: • Act to Promote the Education of the Blind, US Code, Title 20, Chapter 6 (from the Legal Information Institute, Cornell Law School):  www.law.cornell.edu/uscode/20/ch6.html 
French: • Act to Promote the Education of the Blind, US Code, Title 20, Chapter 6 (from the Legal Information Institute, Cornell Law School): www.law.cornell.edu/uscode/20/ch6.html (disponible en anglais seulement)
English: To make suggestions for improvements?
French: A-t-il eu la possibilité de faire des suggestions en vue d’améliorations?
English: Testing products under realistic conditions provides manufacturers and home builders with a more accurate picture of the effectiveness of new products and techniques.
French: Les produits seront testés dans un environnement reproduisant les conditions réelles d'une maison, afin de fournir aux fabricants et aux constructeurs des données justes et fiables sur l'efficacité de leurs nouveaux produits et techniques.
English: Total renaissance in the heavenly surroundings of Martin'Spa Bodywhealth: 1 hour Terraké Face and 2 hours Terraké Body treatments*.
French: Ressourcement total dans le sublime univers Martin'Spa Bodywhealth: soins* Terraké Visage 1 heure et Terraké Corps 2 heures.
English: As regards the revision of the Guidelines for the Designation of Special Areas and the Identification of Particularly Sensitive Sea Areas (resolution A.720(17)) (see A/54/429, para.
French: S'agissant de la révision des directives pour l'identification des zones spéciales et des zones maritimes particulièrement vulnérables [résolution A/720(17)] (voir A/54/429, par.
English: 97 AIHW media release 22 June 2007, `Cervical screening especially important for women in their 20s and 30s', AIHW, Canberra.
French: Communiqué de presse du 22 juin 2007 de l'AIHW, `Cervical screening especially important for women in their 20s and 30s', AIHW, Canberra.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327).
English: International Standard Book Number.
French: Symbole particulier qui combine d’ordinaire image et texte.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Salmonella from foods, food ingredients and environmental samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à la détection de Salmonella dans les produits ou ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux, afin de déterminer le niveau d’observation des exigences stipulées aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, having considered the report presented by the Chairman of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101, decided to establish and Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, and on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results; decided that the Ad Hoc Committee would meet for two weeks in March 2002; and urged States that had not yet done so to submit their comments to the Secretary-General in accordance with resolution 49/61, and also invited States to submit their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101 (resolution 55/150).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport présenté par le Président du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/101 a décidé d'établir un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourraient également participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission; a décidé que le Comité spécial se réunirait en mars 2002 pendant deux semaines; et a demandé instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de transmettre leurs observations au Secrétaire général conformément à la résolution 49/61; et a également invité les États à présenter leurs observations sur les rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/101 (résolution 55/150).
English: (The ten newest Member States had a later transposition deadline than the others.)
French: (Pour les dix nouveaux États membres, le délai de transposition est fixé à une date ultérieure.)
English: Where a mixed-use building contains a number of residential units, the provisions described above for multiple unit buildings apply.
French: Lorsqu'un bâtiment à utilisation mixte contient un certain nombre d'habitations, les dispositions décrites ci-dessus pour les bâtiments à logements multiples s'appliquent.