ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a range of incentives to improve the well-being of employees, such as providing opportunities for personal development or even kindergartens for the workers' children, so as to build a workforce capable of adding value to the existing know-how and thereby increase the competitiveness of the European textile and clothing companies.
French: Ces méthodes incluent une série de mesures incitatives pour améliorer le bien-être des employés, telles que fournir des opportunités de développement personnel ou même mettre à disposition des crèches pour les enfants des employés, de manière à constituer une force de travail en mesure d'apporter une valeur ajoutée au savoir-faire existant et, de ce fait, accroître la compétitivité des entreprises européennes du textile et de l'habillement.
English: Research Areas The Canadian Cystic Fibrosis Foundation and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis are pleased to announce a partnership to co-fund up to two fellowships in the research areas of musculoskeletal health, arthritis and cystic fibrosis that may include, but are not limited to the following:
French: Domaines de recherche La Fondation canadienne de la fibrose kystique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite sont heureux d'annoncer la création d'un partenariat en vue de financer conjointement jusqu'à deux bourses de recherche dans les domaines suivants concernant l'appareil locomoteur et l'arthrite, sans toutefois s'y limiter :
English: An increase of mitotic activity after 40 h and of shoot length after 72 h was observed; the latter was interpreted to be due to shoot xylem connections with the hypocotylary stele.
French: Une augmentation de l'activité mitotique a été observée après 40 h et une élongation de la pousse, après 72 h; cette dernière est interprétée comme découlant de l'établissement de connexions entre le xylème de la pousse et la stèle de l'hypocotyle.
English: Heynh. GABA:pyruvate-T expressed sequence tag and subsequent amplification of a 1515 bp open reading frame encoding a 504-amino acid polypeptide.
French: Heyhn., et l'identification subséquente d'un cadre de lecture ouvert de 1515-pb codant pour un polypeptide de 504 acides aminés.
English: Yes. Because this is the realization of a dream.
French: Oui. Car c’est de la réalisation d’un rêve qu’il s’agit.
English: As part of the IRPP, revised Part IIIs of the 1996-97 Estimates for six departments were tabled in the House of Commons.
French: Dans le cadre du PARP, six ministères ont présenté à la Chambre des communes une version révisée de la Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997.
English: Whenever appropriate, responsible authorities should consult with stakeholders and other interested members of the public about how they want to be involved, to ensure community needs and preferences are addressed.
French: Lorsque cela est possible, les autorités responsables devraient consulter les parties intéressées et d'autres membres du public intéressés, quant au mode de participation à prévoir, de manière à veiller à ce que les besoins et les préférences du public soient satisfaits.
English: The consequences of the Committee's decisions in that regard must therefore be considered carefully.
French: Il faut donc examiner soigneusement les conséquences des décisions de la Commission à cet égard.
English: The figure in the bottom right hand corner of the provincial reports shown as 'from' the Atlantic Provinces and 'to' the Atlantic Provinces, represents movement within the Atlantic Provinces, i.e., between Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: La statistique figurant dans le coin inférieur droit des rapports provinciaux comme "en provenance" des provinces de l'Atlantique représente les expéditions de produits à l'intérieur de ces provinces, c.-à-d. entre Terre Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: LIFE+ will be able to fund measures and activities for exchanges of opinions and best practices or demonstration projects, including those relating to the management and designation of Natura 2000 sites and guidelines for habitats and birds.
French: LIFE+ pourra financer des mesures et des activités d'échange d'opinions et de bonnes pratiques ou des projets de démonstration, y compris ceux liés à la gestion et à la désignation des sites Natura 2000 et à la rédaction de lignes directrices pour les habitats et les oiseaux.
English: Aerodrome forecasts shall be issued in alphanumeric code (TAF).
French: On doit émettre les types suivants de prévisions de conditions météorologiques en route:
English: "Informal informal" consultations of the Economic and Social Council on the draft resolution entitled "Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau" [The facilitator for the negotiations of this draft is Ambassador de Santa Clara Gomes (Portugal).
French: Consultations officieuses (officieuses) du Conseil économique et social sur le projet de résolution intitulé “Groupe consultatif spécial pour la Guinée Bissau” [Le facilitateur pour les négociations sur ce projet est l'Ambassadeur de Santa Clara Gomes (Portugal).
English: Both are available in a range of different absorbency levels suitable for different requirements and in different sizes.
French: Elle a de plus dit livrer directement concurrence à Tyco uniquement au niveau supérieur.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretariat on 23 July 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé au Secrétariat de l'OCDE le 23 juillet 1999.
English: Immobilization by flagellar antiserum was observed both by microscopic studies and by inhibition of colony spreading.
French: La capacité d'immobilisation des immunsérums a été confirmée en microscopie et par une épreuve d'inhibition d'envahissement des colonies.
English: - laser performed number of the document on every page
French: - Impression au laser du numéro du document sur chaque page
English: in Italy, the restructuring carried out in 2004 enabled the company to return to profit at operating level in the fourth quarter of 2004.
French: en Italie, le plan de restructuration réalisé en 2004 a permis à cette filiale de renouer avec un bénéfice opérationnel au 4ème trimestre 2004.
English: In the pivotal study, patients (n=256) were randomized to receive once-daily, intravenous (IV) doses of Eraxis (200 mg loading dose followed by 100 mg maintenance dose) or IV doses of fluconazole (800 mg loading dose followed by 400 mg maintenance dose).
French: Dans l'étude pivot, les sujets (n = 256) ont été répartis aléatoirement dans deux groupes, l'un traité par une dose quotidienne d'Eraxis par voie intraveineuse (dose de mise en charge de 200 mg suivie de doses d'entretien de 100 mg) et l'autre, par des doses de fluconazole (dose de mise en charge de 800 mg suivie de doses d'entretien de 400 mg).
English: HIV/AIDS first appeared in Cameroon in 1986.
French: L'année 1986 marque l'avènement du VIH/sida au Cameroun.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Mr Groeneveld, by L.M. Schreuders-Ebbekink, advocaat, - the French Government, by K. Rispal-Bellanger and S. Seam, acting as Agents, - the Portuguese Government, by L. Fernandes, T. Moreira and J. Palma, acting as Agents, - the United Kingdom Government, by J.E. Collins, acting as Agent, assisted by M. Hoskins, barrister,
French: Mme L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour M. Groeneveld, par Me L. M. Schreuders-Ebbekink, advocaat, - pour le gouvernement français, par Mme K. Rispal-Bellanger et M. S. Seam, en qualité d'agents, - pour le gouvernement portugais, par M. L. Fernandes, Mmes T. Moreira et M. J. Palma, en qualité
English: We have attempted to describe our experiences throughout this process in this publication entitled YASAREKOMO, the indigenous term for despertar – to awaken.
French: Cette publication, qui a pour objectif de décrire ce processus expérimental est intitulée YASAREKOMO, qui est le mot indigène pour despertar – se réveiller.
English: One of our operators will confirm your payment and shipment by email as soon as we receive your payment.
French: - Les références des produits ou le numéro de la commande.
English: The Treaty provisions (article 272) are more favourable for the European Parliament than the option of prolonging the FP/IIA (article 26).
French: Les budgets annuels et les programmes pluriannuels ne sont pas incompatibles.
English: Study in Canada! education@canada CanadaInternational.gc.ca Citizenship and Immigration Canada The Web site University Mission of Tunisia in North America (in Montreal) may also be of interest.
French: Étudier au Canada! éducation@canada Canadainternational.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada Le site Web de la Mission Universitaire de Tunisie en Amérique du Nord (à Montréal) pourrait aussi vous intéresser.
English: In that connection, it should be mentioned that the main emphasis of the regional programmes for East Africa for 1999 would be on the development of tools to monitor gender sensitivity in programmes targeting health and institutional development and refugees, and that gender theme groups would be established in national societies to review programmes and develop case studies in order to document best practices.
French: Il convient de signaler à cet égard que les programmes régionaux pour l'Afrique de l'Est pour 1999 mettront principalement l'accent sur la mise au point d'outils permettant de suivre le degré de souci de l'égalité des sexes dans les programmes relatifs à la santé, au développement institutionnel et aux réfugiés, et que des groupes thématiques sur l'égalité des sexes seront créés dans les sociétés nationales afin d'examiner les programmes et d'établir des études de cas permettant de faire connaître les meilleures pratiques.
English: CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Au nombre des services offerts par le SCIC figurent la planification et la coordination préalables à la conférence, l'aménagement des locaux de la conférence, l'affectation d'un secrétariat, l'interprétation, la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents, les relations avec les médias, la sécurité, la mise en place de matériel technique, ainsi que la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l’informatique.
English: I would also like to thank Ambassador Jones Parry for the very effective and elegant way in which he did his job as President of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Jones Parry pour la manière très efficace et élégante avec laquelle il a assumé la présidence du Conseil le mois dernier.
English: Before starting his own consulting business in 2001, he worked in various libraries in Great Britain and Canada for 10 years and was an Account Manager with Faxon Canada (western Canada) for 7 years.
French: Avant de fonder sa propre entreprise de consultants en 2001, Nigel a travaillé pendant dix ans dans plusieurs bibliothèques en Grande-Bretagne et au Canada et à également été gestionnaire de comptes chez Faxon Canada (pour l'ouest du Canada) durant sept ans.
English: As these bears frequent more campsites looking for food rewards, they become more of a risk to public safety and may eventually have to be destroyed.
French: Plus ces ours fréquentent de terrains de camping à la recherche de récompenses alimentaires, plus ils menacent la sécurité du public et risquent éventuellement de devoir être abattus.
English: The previous exception by which the law did not apply to this category of employees has been repealed.
French: L'exception antérieure en vertu de laquelle la loi ne s'appliquait pas à cette catégorie d'employés a été abrogée.
English: The objective of this proposal, which is intended to replace Regulation (EEC) No 1191/69 (1), is to increase competition by launching more calls for tender for transport services.
French: La proposition, qui vise à remplacer le règlement (CEE) n° 1191/69 (1), a pour but d'intensifier la concurrence en augmentant les appels d'offres pour les services de transport.
English: The effect of this is that there is an onus on the accused person to demonstrate why interim release should be allowed, which for many States may constitute a reversal of the normal position they have for interim release hearings.
French: Il en résulte qu’il incombe à la personne accusée de justifier les raisons pour lesquelles on pourrait lui accorder une mise en liberté provisoire qui, pour bon nombre d’États, peut constituer une annulation de leur fonction habituelle dans les audiences de mise en liberté provisoire.
English: In fact, the actual practice of the USMS reveals that stun belts have been sparingly activated.
French: En fait, la pratique actuelle de l'USMS montre que les ceintures électriques neutralisantes ne sont que rarement activées.
English: The economies of these Member States have suffered as a result of the restrictions imposed on trade with those countries.
French: Les économies de ces États membres souffrent en raison des restrictions imposées sur le commerce avec ces pays.
English: • (i) failed to properly assess the qualifications and experience of Trans-Cycle in accordance with the point system set forth in the Request for Submissions (3.1.3 and 4.4.1). (ii) failed to properly assess the qualifications and experience of MRR in accordance with the point system set forth in the Request for Submissions (3.1.3 and 4.4.1). (iii) failed to fairly establish a point system which was capable of assessing qualifications and experience.
French: • (i) il n'a pas évalué correctement les qualités et l'expérience de Trans-Cycle en conformité avec la méthode d'attribution des points énoncée dans la demande de soumissions (3.1.3 et 4.4.1). (ii) il n'a pas correctement évalué les qualités et l'expérience de MRR en conformité avec la méthode d'attribution des points énoncée dans la demande de soumissions (3.1.3 et 4.4.1). (iii) il n'a pas établi équitablement une méthode d'attribution des points apte à évaluer les qualités et l'expérience.
English: This, combined with a constructive and open working relationship, will help guide the work of the auditors in ways that maximize the assurances the audit committee can draw from the auditors' independent observations and opinions.
French: En connaissant les responsabilités professionnelles et le travail des vérificateurs et en développant des relations de travail constructives et ouvertes avec ceux-ci, le comité de vérification pourra guider le travail des vérificateurs afin de maximiser les assurances qu'il pourra retirer de leurs observations et opinions indépendantes.
English: • Penetrating wounds, blunt trauma, lacerations
French: • Plaies pénétrantes, traumatismes fermés, lacérations
English: Ashkui, like this one on Shipiskan Lake in Labrador, have long been important sites for Innu camps during the spring.
French: Les ashkui, comme celui-ci au lac Shipiskan, au Labrador, sont depuis longtemps des emplacements importants pour l'établissement des camps innus au printemps.
English: “Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte, les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: The contractor's poor performance has been a problem from the inception of the contract.
French: Dès le début, l'exécution du contrat par le fournisseur a laissé à désirer.
English: The following chart demonstrates WD’s project funding approvals for 2006-2007 in support of Innovation, by sector.
French: Le tableau ci-dessous donne le montant par secteur des fonds accordés par DEO en 2006-2007 à des projets novateurs.
English: Whilst the qualifying hit undoubtedly affected his performance at Losail, the Ducati Marlboro rider believes that he is starting in near-perfect condition this weekend, aided by the location of his back bruising.
French: Alors que sa chute en qualifications avait considérablement affecté sa performance à Losail, le pilote du team Ducati Malboro affirme être presque en pleine forme pour ce week-end.
English: The second is a financial measure: What you spend in producing and buying Canadian programs.
French: La deuxième étant une mesure financière : ce qu'ils dépensent pour produire et acheter des émissions canadiennes.
English: Public authorities also have the responsibility of ensuring that adequate community emergency plans are in effect.
French: Ces principes n’excluent pas que les pouvoirs publics puissent instaurer des prescriptions plus détaillées relatives à l’information ou à la participation du public.
English: That means that it must and will take on board the work of the Council, as well as that of the Economic and Social Council, the General Assembly, the United Nations agencies and all the partners, be they the financial institutions and other donors, the regional players, internal actors — such as civil society — and any others, as appropriate.
French: Cela signifie qu'elle doit tenir compte de l'action du Conseil, mais aussi du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale, des organismes des Nations Unies et de tous les partenaires, qu'il s'agisse des institutions financières et autres donateurs, des acteurs régionaux, des acteurs nationaux - comme la société civile - et toutes autres parties qui ont un rôle à jouer.
English: Thus, following the two sub-regional workshops organized by OHCHR in India and Uganda in 2007, a workshop with participants from different national level institutions from nine Latin American countries was organized in Colombia in November 2008.
French: Ainsi, à la suite des deux ateliers sous-régionaux organisés par le HCDH en Inde et en Ouganda en 2007, un atelier réunissant des participants de différentes institutions nationales de neuf pays d'Amérique latine a été organisé en Colombie en novembre 2008.
English: The Delegation quoted the proposal stating that "It should also be noted that the 33rd General Conference of UNESCO adopted a Resolution, whereby the membership of that Organization expressed its concern with regard to the possible impact that the discussions on broadcasting organizations at WIPO may have on UNESCO activities and objectives, including in respect of access to knowledge and information." 101.
French: La délégation a cité cette proposition, indiquant que "Il convient aussi de noter que la trente troisième Conférence générale de l’UNESCO, qui s’est tenue récemment, a adopté une résolution dans laquelle les membres de cette organisation font part de leur préoccupation en ce qui concerne l’incidence que pourrait avoir le débat sur les organismes de radiodiffusion à l’OMPI sur les activités et les objectifs de l’UNESCO, y compris en ce qui concerne l’accès au savoir et à l’information." 101.
English: Although consumer adoption of mobile broadcasting content is in the early stages, a variety of broadcasting content is available from licensed broadcasters and new content providers alike.
French: Bien que le consommateur tarde à l’adopter, il existe déjà un contenu de télédiffusion mobile assez varié, que fournissent aussi bien les télédiffuseurs autorisés que les nouveaux fournisseurs de contenu.
English: The briefing will be held on today, 9 October 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 9 octobre 2003, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Now, neither the old contact nor the new contact can login.
French: À présent, ni l’ancien contact, ni le nouveau contact ne parvient à se connecter.
English: The goals of the National Agenda are to establish: national leadership and communication on endocrine disrupting chemicals; a better knowledge base on the exposure and effects of endocrine disrupting chemicals in the Canadian environment; national and international harmonisation of screening and testing protocols; and enhanced scientific assessment and action on priority substances.
French: Les buts du programme sont d'établir : un leadership et une communication à l'échelle nationale, sur les produits chimiques dérégulateurs endocriniens; une meilleure base de connaissance sur les effets d'une exposition aux produits chimiques dérégulateurs endocriniens, dans l'environnement canadien; une harmonisation nationale et internationale des protocoles de criblage et d'essai; une évaluation scientifique et une action renforcées sur les substances prioritaires.
English: At the end of the 1990s, 49 to 50 per cent of the population in the LDCs lived on less than $1 a day.
French: À la fin des années 90, 49 à 50 % de la population des PMA vivait avec moins de 1 dollar par jour.
English: Status of judges in member States The CCJE may be requested by member States to look into specific problems concerning judges.
French: Statut des juges dans les Etats membres Dans le cadre de sa mission d’assistance, le CCJE prête une attention particulière aux problèmes spécifiques concernant les juges susceptibles d'intervenir notamment en cas de projet de réforme.
English: The gender differential between the States/UTs indicate that Kerala remains as one of the best performing States with a literacy rate as high as 87.7 per cent and Bihar remaining at the bottom with a mere 33.1 per cent.
French: Le différentiel d'alphabétisme entre les États et Territoires montre que le Kerala demeure, avec un taux d'alphabétisme qui monte jusqu'à 87,7 %, l'un des États les plus performants et que le Bihâr reste en queue avec un taux qui ne dépasse pas 33,1 %.
English: Amendment by Maria Martens, Anders Wijkman Amendment 8 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the proposal by the Commission to strengthen the coordination in the area of trade related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor wide coordination measures in general, and at field level in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens, Anders Wijkman Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la proposition de la Commission tendant à renforcer la coordination dans le domaine de la coopération au développement concernant le commerce; souligne, dans ce contexte, la nécessité de mesures de coordination améliorées du côté des donateurs et surtout sur le terrain; Or.
English: The pesticide is both acutely and chronically toxic, producing neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive, musculoskeletal and liver toxicity at doses between 1 - 10 mg/kg bw/day in experimental animal studies.
French: Des études expérimentales sur des animaux ont montré qu'administré à des doses comprises entre 1 et 10 mg/kg de poids corporel par jour, que ce soit en une seule fois ou de manière répétée, il est toxique pour les systèmes nerveux, immunitaire, reproducteur, musculo-squelettique et hépatique.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 66 - 67 17
French: Déclaration sur les droits des peuples autochtones 66 − 67 19
English: The principal feedback and delivery mechanisms for service continue to be the website, the Client Service Centre, and data exchange with 33 IP offices (IPOs) around the world.
French: Les principaux mécanismes de prestation et de rétroaction, en ce qui concerne le service, demeurent le site Web, le Centre de services à la clientèle et la communication de renseignements avec 33 autres offices de la PI (OPI) dans le monde.
English: Credit has expanded particularly quickly in Bulgaria and Romania.
French: Le crédit a connu une expansion particulièrement rapide en Bulgarie et en Roumanie.