ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, case studies on the long-term stability of underground mine backfill, used to fill depleted areas and make mining operations safer, are being investigated for possible degradation associated with chemical and mineralogical changes.
French: De plus, on a entrepris des études de cas sur la stabilité à long terme de la terre de remblayage des mines souterraines qu'on utilise pour remplir les zones appauvries et rendre les opérations minières plus sûres.
English: And it is comforting to know that the builders and operators of these advanced pipeline systems can rely on a very capable base of Canadian firms to supply them with the materials, equipment and services needed for construction and operation.
French: Il est rassurant de savoir que les constructeurs et les exploitants de ces systèmes de pipeline avancés peuvent compter sur une base d'entreprises canadiennes compétentes pour leur fournir les matériaux, l'équipement et les services dont ils ont besoin pour les travaux de construction et l'exploitation.
English: Funafuti Ottawa Area (Thousands of km2): 0.026 9,985 Population (millions): 0.011 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 423 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 48 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$N/A (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Funafuti Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,026 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,011 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 423 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 48 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : n.d. $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The NBDOT proposes to complete these highway upgrades through the construction of one large 70 km section from Woodstock to Perth Andover.
French: À cette fin, le MTNB veut construire un grand tronçon de 70 kilomètres de Woodstock à Perth Andover.
English: Normative references are important documents to which reference is made in this Standard and which form part of its provisions.
French: Il s'agit de documents importants dont les dispositions font partie des présentes prescriptions et auxquels la présente norme renvoie.
English: Most immigrants go to Canadian cities.
French: • La majorité des immigrants se rendent dans les villes canadiennes.
English: " However, he was able to meet many of his students briefly under supervision of the military and police.
French: " Il put cependant rencontrer brièvement beaucoup de ses étudiants, sous surveillance militaire et policière.
English: The writer, the poet, the novelist, are all creators.
French: L'écrivain, le poète, le romancier, sont des créateurs .
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridges over the Musquash River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', ponts au-dessus de la rivière Musquash (Ont.)
English: Intensive thawing begins only in atmospheric temperatures above freezing.
French: La fonte massive commence seulement lorsque la température de l'air s'élève au-dessus du point de congélation.
English: [33] However, Ms. Law testified that she was hoping to have as broad a pool of
French: Toutefois, Mme Law a témoigné qu’elle souhaitait disposer du bassin de
English: More deliberate measures have to be taken to ensure the transfer of technology, which can lead to the transformation of the economic structure and industrialization.
French: Il faut délibérément adopter des mesures qui permettent un transfert de technologie, ce qui pourrait alors conduire à la transformation de la structure économique et à l'industrialisation.
English: A departure tax is charged (per person and payable in cash only) upon departure (US$20 when leaving by air, by sea, and for cruise-ship passengers).
French: ÀÀ leur départ, les voyageurs doivent payer en argent comptant une taxe de 20 $US par personne s'ils voyagent par avion, par bateau ou s'ils voyagent sur un bateau de croisière.
English: The art of structural policy will lie in enabling the regions to innovate in order to meet these challenges and helping them to help themselves.
French: L'art de la politique structurelle consistera à permettre aux régions d'innover, afin de répondre à ces défis, et à les aider à s'aider elles-mêmes.
English: The use of gender analysis was also encouraged.
French: L'on y encourage également l'utilisation d'analyses différenciées par sexe.
English: In this connection, I would like to welcome the suggestions made here this morning by my colleague the Ambassador of Algeria concerning participation by the Ad Hoc Working Group, which we share.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer les suggestions faites ce matin par mon collègue, l'Ambassadeur de l'Algérie, concernant la participation du Groupe de travail spécial - suggestions que nous partageons.
English: Amendment by Rosa Díez González and Manuel Medina Ortega Amendment 151 Paragraph 22 22. Calls on the Member States to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and the competent authorities; considers that health professionals can assist patients in seeking this information;
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 151 Paragraphe 22 22. demande aux États membres de garantir l'accès à des informations objectives et indépendantes pour les patients, les professionnels de la santé, les institutions de soins de santé, les autorités compétentes; considère que les professionnels de la santé peuvent assister les patients dans la recherche de ces informations; Or. es
English: In the next reporting year, OPSVE will assess ways of providing more structure to the data collection process to support annual reporting, and will work in closer collaboration with departments and organizations to achieve this goal.
French: Les rapports annuels de plusieurs ministères et organismes montrent que ces derniers ont déployé des efforts considérables pour satisfaire aux exigences de la politique en matière de rapports et pour fournir les renseignements additionnels demandés par le BVEFP.
English: The dominance of the employed women was in garment factory, retailing and wholesaling.
French: Le taux d'emploi des femmes était le plus élevé dans la confection, le commerce de détail et le commerce de gros.
English: Audit, Assurance and Risk Groups are typically focussed on operational and ‘reputational’ risks.
French: Les groupes de la vérification, de l'évaluation et de la gestion des risques mettent habituellement l'accent sur les risques opérationnels et les risques à la « réputation ».
English: Fishermen in Atlantic Canada have been in this situation before.
French: Les pêcheurs des provinces de l'Atlantique ont déjà connu cette situation.
English: On November 20th, 2007 I flew to Winnipeg, Manitoba on route to God's Lake Narrow's in northern Manitoba to speak with the school children about my life experiences, the importance of education, the effects of Alcohol, drugs, and nicotine have on the body.
French: 20 novembre - J'ai pris un vol vers Winnipeg, Manitoba en route vers God's Lake Narrow's, dans le nord du Manitoba, pour parler à des élèves de mon expérience de vie, de l'importance de l'éducation et des effets de l'alcool, des drogues et de la nicotine sur le corps.
English: • "(3) [Model International Forms] Notwithstanding paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b) and Article 6(2)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form which corresponds to a Model International Form in respect of such a communication provided for in the Regulations, if any."
French: • "3) [Formulaires internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b) et de l’article 6.2)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire qui correspond à un formulaire international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution."
English: E4- Factors such as the following would be considered in determining whether the passenger conveyance operator has exercised reasonable care in the circumstances:
French: E4- Des facteurs tels que ceux décrits ci-dessous pourraient être considérés pour déterminer si l'opérateur du transporteur commun a agi avec diligence raisonnable dans les circonstances:
English: The African Union has been very courageous in assuming that burden by sending the AMISOM forces.
French: L'Union africaine a assumé courageusement une partie de cette charge en envoyant la force AMISOM.
English: About the Catalogue The NRC-CISTI Catalogue allows you to search the collection and easily order documents.
French: À propos du catalogue Le Catalogue vous permet de consulter la collection de l'ICIST-CNRC et de soumettre aisément des commandes de documents.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation de la personne est souvent affaire d'opinion, mais on s'attend à ce que le jury de sélection parvienne à cette opinion de manière raisonnable.
English: Justification Only the most recent models in the vehicle fleet can run on blends containing more than 5% ethanol or more than 15% ETBE.
French: Justification Le constat qui peut être fait est que le parc automobile actuel de l’Union européenne peut utiliser un carburant incorporant jusqu’à 5% d’éthanol ou 15% d’ETBE.
English: One feature of the Canadian system which has no parallel in the U.S. system is the resource allowance as a proxy for non-deductible provincial and other Crown royalties and mining taxes.
French: Une des caractéristiques du régime canadien qui n’a pas de parallèle dans le régime américain est la déduction relative aux ressources qui équivaut en principe aux redevances et aux impôts miniers non déductibles versés aux provinces et à la Couronne.
English: 3.13 Of that amount, $375,000 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 3.13 Sur ce montant, la somme de 375 000 dollars serait couverte par le solde non engagé du crédit ouvert pour 2006.
English: This relationship complements our stem cell technologies under development.
French: Cette collaboration se veut un complément à nos technologies de cellules souches actuellement en phase de mise au point.
English: But the details of programmes at all times should be determined by the people.
French: Quoi qu'il en soit, le détail des programmes devrait toujours être défini par la population.
English: The Honourable John Howard, Prime Minister of Australia), the representative of Poland (on behalf of H.E. Mr. Aleksander Kasniewski, President of the Republic of Poland), H.E.
French: M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie), le représentant de la Pologne (au nom de S.E.  M. Aleksander Kasniewski, Président de la République de Pologne), S.E.
English: Other ways forward There has also been a welcome rise in the number of presidency requests for exploratory opinions and invitations to informal ministerial councils on issues to which we can make a real contribution.
French: On se réjouit de constater que les présidences adressent en nombre croissant au Comité des demandes d'avis exploratoires et des invitations à assister à des Conseils des ministres informels, sur des thèmes où nous pouvons apporter une réelle valeur ajoutée.
English: Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1564/2005 de la Commission du 7 septembre 2005 établissant les formulaires standard pour la publication d'avis dans le cadre des procédures de passation de marchés publics conformément aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil
English: In the peripheral or non-coronary vessels, this is most likely to occur in the iliac, femoral and popliteal arteries, the renal arteries, the carotid arteries and subclavian arteries.
French: Dans les vaisseaux périphériques ou non coronaires, il est plus probable qu'elle surviendra dans les artères iliaque, fémorale et poplitée, les artères rénales, les artères carotides et sous-clavières.
English: In accordance with legal regulations, marriage is not valid if the spouse agreed to get married: out of fear or under a threat, if he agreed to get married in delusion etc.
French: Conformément aux réglementations, le mariage n'est pas valide si la volonté de se marier a été viciée sous l'empire de la peur ou de la menace, ou du dol.
English: While, for example, 32 % of French enterprises use factoring, only 2 % do so in Germany.
French: Par exemple, tandis que 32 % des entreprises françaises ont recours à l’affacturage, seulement 2 % font de même en Allemagne.
English: The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union.
French: La fin des années 1990 apporta une intégration européenne plus forte, atteignant son apogée avec l'union monétaire européenne.
English: It was in that spirit of reconciliation that the question of the Malvinas Islands should also be resolved, in connection with which it was necessary to settle the sovereignty dispute, as indicated in resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII), as well as in other General Assembly resolutions.
French: C'est dans cet esprit de réconciliation que la question des îles Malvinas doit aussi être résolue, et dans le cadre de cette question il est nécessaire de régler le différend de souveraineté, comme l'indiquent les résolutions 2065 (XX) et 3160 (XXVIII), ainsi que d'autres de l'Assemblée générale.
English: Fare-related issue Whether the $1,049 fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Calgary on September 25, 2000 was unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Toronto and Calgary and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Question relative aux prix Le prix de 1 049 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Calgary le ou vers le 25 septembre 2000 était-il excessif? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Toronto et Calgary et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: • percentage of events in which Canadian athletes are participating; 
French: • pourcentage des épreuves auxquelles des athlètes canadiens ont participé;
English: "The claimant stated that he had been promised 5 days work, after which the employer stated that they had two days off.
French: Les faits dans cette affaire sont résumés comme suit par le conseil : « Le prestataire a déclaré qu'on lui avait promis cinq jours de travail, après lesquels, selon l'employeur, il aurait deux jours de congé.
English: The quantitative evaluation of rate and binding functions involves first the determination of the form, or degree, of the equation, and secondly the interpretation of coefficients from the equation in terms of basic rate and binding constants of the reaction mechanism, (a) A lower limit of the degree is provided by the log v (or Y) versus log S plot and the Hill plot.
French: Avant d'évaluer quantitativement les fonctions de vitesse et d'association, il convient de déterminer d'abord la forme ou le degré de l'équation et, en second lieu, d'interpréter les coefficients de l'équation en fonction de constantes de vitesse élémentaire et d'association du mécanisme de la réaction, (a) La valeur minimum du degré est fournie par le tracé des courbes de log v (ou Y) en fonction de log S et le tracé graphique de Hill.
English: They had acquired a variety of livestock and were the first to plant test crops successfully, including Red Fife wheat, clover and alfalfa.
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, après un départ prometteur, les Ojibwas ont abandonné l'agriculture à leur tour en raison de ces mêmes politiques
English: Note that if a toy is age labelled for children three years or older, but it is considered by Health Canada as likely to be used by a child of less than three years of age, then the small component requirement of the legislation applies.
French: À noter que l'exigence relative aux petites pièces de la législation s'applique si un jouet est étiqueté comme étant destiné aux enfants de trois ans ou plus, mais Santé Canada le considère comme un jouet de nature à être utilisé par un enfant de moins de trois ans.
English: The amount of the corresponding administration fee shall be as fixed by the Center and publicly notified.
French: Le montant de la taxe est fixé par le centre et porté à la connaissance du public.
English: Just take a stroll, everything is within walking distance. Public transport is close by too.
French: La nuit, les nombreux bars, théâtres et discothèques vous garantiront de bons moments!
English: The legal text of the call defines the necessary specifications to prepare and submit a proposal, i.e. research theme, funding instruments used, address and other technical means for submission, deadlines etc.
French: Le texte juridique de l’appel définit les stipulations nécessaires à la préparation et la soumission d’une proposition, autrement dit le thème de recherche, les instruments de financement utilisés, l’adresse et autres moyens techniques pour la soumission, les dates limites, etc.
English: Opening of the Royal Canadian Mint in Ottawa.
French: Ouverture de la Monnaie royale canadienne à Ottawa.
English: QUESTION PERIOD Senate Appointment Consultations Bill (Bill C-43) Province-wide Consultations— Position of Leader of the Government.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Projet de loi sur les consultations concernant ´ la nomination des senateurs (projet de loi C-43) Les consultations provinciales— La position du leader du gouvernement.
English: This is not unusual, because we are the largest donor of this aid, and we must be interested in its effective use.
French: Cela n'a rien d'anormal en soi dans la mesure où nous somme le principal donateur de cette aide et devons nous préoccuper de son utilisation efficace.
English: However, during increased perfusion pressure, reabsorption of both sodium and chloride in the medullary collecting duct as a fraction of delivered load were reduced from 81 ± 4.1 to 51 ± 9.3% (p < 0.01) and from 65.7 ± 6.0 to 42.7 ± 9.1% (p < 0.01), respectively.
French: Toutefois, durant une pression de perfusion accrue, la réabsorption de sodium et de chlore dans le canal collecteur médullaire en tant que fraction de charge délivrée a été réduite de 81 ± 4,1 à 51 ± 9,3% (p < 0,01) et de 65,7 ± 6,0 à 42,7 ± 9,1% (p < 0,01), respectivement.
English: Note 22 (4.1.3) Individual Identification and Evaluation of Fetuses It must be possible to relate all findings by different techniques (i.e., body weight, external inspection, visceral and/or skeletal examinations) to a single specimen in order to detect patterns of abnormalities.
French: Note 22(4.1.3) Identification individuelle et évaluation des foetus Il doit être possible d'établir des correspondances entre les résultats obtenus à l'aide de différentes techniques (poids corporel, inspection externe, examen des viscères et (ou) du squelette) et chaque spécimen, de façon à détecter les schémas d'anomalies.
English: Secondary proceedings are restricted to the assets of the debtor located in the other Member State.
French: • au Royaume-Uni, dans la mesure où il y aurait une incompatibilité avec des accords conclus précédemment dans le cadre du Commonwealth.
English: The report indicates that, in 1998/99 there were 2 003 general secondary schools and 7 660 vocational secondary schools.
French: Le rapport indique qu’en 1998-1999, on dénombrait 2 003 établissements d’enseignement secondaire général et 7 660 établissements d’enseignement secondaire professionnel.
English: They need to be designed to ensure that edge effects are managed. This may require alternative approaches to avoid attracting large numbers of edge-specialists, such as dense plantings of simple-structured forest.
French: Elles doivent être conçues de manière à ce que les effets de lisière soient gérés, ce qui peut nécessiter des mesures qui éviteront d’attirer un grand nombre d’espèces spécialistes de la lisière, comme les plantations denses de forêts simplement structurées.
English: Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
French: Les options suivantes ont été examinées lors de l’analyse d’impact:
English: In addition, Timorese authorities have requested external assistance to set up database-management systems and administrative support.
French: En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.
English: Do you have ideas for improvement?
French: Vous avez des suggestions pour les améliorer?
English: What is also clear is that experts differ on the attribution of symptoms in these cases, and that evidence presented as hard science is often open to considerable criticism.
French: Il est aussi évident que les experts ont des opinions différentes sur l’attribution des symptômes dans de tels cas, et que les preuves présentées comme science pure font souvent l’objet de critiques considérables.
English: • aid for building and using quieter aircraft
French: • aide à la construction et à l'utilisation d'aéronefs moins bruyants
English: Nishnabe-Aski Police Service - Sioux Lookout project will conduct joint police/victim service provider workshops on sexual assault, domestic violence, physical and sexual child abuse and victims issues in seven remote fly-in communities.
French: Service de police de Nishnabe-Aski - Les responsables de ce projet mis en œuvre à Sioux Lookout organiseront des ateliers conjoints entre services de police et services aux victimes, consacrés aux agressions sexuelles, à la violence familiale, à la violence physique et sexuelle envers les enfants et aux problèmes des victimes dans sept collectivités éloignées accessibles uniquement par avion.
English: But this also means increased noise.
French: Cependant, le bruit sera aussi plus important.
English: Yet, scores of victims of violations of international humanitarian and human rights law in many countries await justice.
French: Et pourtant, de nombreuses victimes de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, dans bien des pays, attendent toujours que justice soit faite.
English: In other words, an interview will help determine if the applicant is "the right fit" for the job.
French: Autrement dit, elle permet de déterminer si un candidat est ou non la personne qui convient au poste.
English: 5-1999, point I.9), as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005:
French: Cette pratique peut également être source de confusion pour le consommateur, car elle est susceptible de l’induire en erreur sur les caractéristiques réelles du produit 49
English: Please refer to the guidelines and checklist to complete the final report.
French: Veuillez consulter les lignes directrices et la liste de vérification pour rédiger le rapport final.
English: ◦ Agree on a mechanism for behavioural and social science researchers to work together in the future.
French: ◦ convenir d'un mécanisme permettant aux chercheurs en sciences du comportement et en sciences sociales de collaborer dans l'avenir;