ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging with appreciation the independent coordination within, as well as the independent work of, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de la coordination indépendante de l'action menée par la Croix-Rouge internationale et le Croissant-Rouge et d'autres organismes humanitaires dans le domaine de la protection et de l'aide offertes aux personnes, en coopération avec les organes internationaux compétents,
English: [3] Clause 57 provides that the Agency must adjust the volume-related composite price index.
French: [3] L'article 57 prévoit que l'Office doit ajuster l'indice des prix composite afférent au volume.
English: It observes that the author filed this action on 24 November 2004.
French: Il remarque que l'auteur a déposé cette action le 24 novembre 2004.
English: I would like to put a follow-up question to the Commissioner: bearing in mind the answer given, is there any guarantee that film production in countries with languages which are not widespread, i.e. film production in minor Member languages, will regularly be exempted from the 50 per cent rule so that, in principle, all film production in, for example, Swedish, Danish or Portuguese could be counted as not exceeding the 50 per cent rule?
French: Je voudrais donc poser une question secondaire à Monsieur le commissaire : la réponse qui nous a été donnée permet-elle de garantir que la production cinématographique des pays où sont parlées des langues de moindre diffusion, autrement dit la production cinématographique dans des langues européennes rares, fera régulièrement l'objet d'une exception à la règle des 50 % de façon à ce que les films produits, par exemple, en suédois, danois ou portugais puissent ne pas être décomptés comme dépassant la règle des 50 % ?
English: Her delegation regretted that, once again, the Board of Auditors had had to qualify its audit opinion on the voluntary funds administered by UNHCR.
French: La délégation norvégienne regrette que le Comité des commissaires aux comptes ait dû une nouvelle fois assortir d'une réserve son opinion sur les contributions volontaires gérées par le HCR.
English: If we continue requiring budget spenders to play the role of guardians and to worry more about balanced budgets than quality of services, we run the risk of distancing them too much from their primary role, which is to improve the quality and quantity of care.
French: À force d’obliger les demandeurs de budgets à jouer le rôle de pourvoyeurs et à se préoccuper plus d’équilibre budgétaire que de qualité des services, on risque de trop les éloigner de leur rôle premier qui consiste à améliorer la qualité et la quantité des soins.
English: Already overstretched, the Mission has had to assume full responsibility for the protection of the major population centres in North Kivu and to support the delivery of humanitarian assistance.
French: Déjà trop sollicitée, la Mission a dû assumer la pleine responsabilité de la protection des principales zones peuplées du Nord-Kivu et appuyer la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Restricitve practices invariably contribute to higher fees and practitioner incomes.
French: Des pratiques restrictives contribuent invariablement à une hausse des honoraires et du revenu des praticiens.
English: To get the Queen's message on time, you must mail your request to the address provided below, along with proof of birth or marriage, at least eight weeks before the anniversary date. For a 100th (and over) birthday: you will need to supply one of the following three documents: a photocopy of the birth certificate; or certification of the date of birth by either a member of the clergy or a notary public; or the individual's Old Age Security Number.
French: Si vous voulez que le message de la Reine arrive à temps pour l'anniversaire, vous devez poster votre demande (ainsi que la preuve de la date de naissance ou de mariage) à l'adresse ci-dessous au moins huit semaines avant la date de l'anniversaire. Pour un 100e anniversaire de naissance (ou plus) : vous devrez soumettre l'un des trois documents suivants : ▪ photocopie du certificat de naissance; ou   ▪ attestation de la date de naissance par un membre du clergé ou un notaire; ou   ▪ numéro de Sécurité de la vieillesse de la personne.
English: The Working Group proposes that the General Assembly call on the international community to provide the necessary assistance to African countries to achieve universal primary education, eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieve gender equality in education by 2015, with a focus on insuring girls full and equal access to and achievement of a basic education of good quality.
French: Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale prie la communauté internationale de fournir l'assistance nécessaire aux pays africains pour leur permettre de parvenir à l'éducation primaire universelle, d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de parvenir à l'égalité entre les sexes en matière d'éducation d'ici à 2015, en veillant tout particulièrement à garantir aux filles un accès total et sur un pied d'égalité à un enseignement de base de bonne qualité.
English: Annex III to the report contained the outcome of the discussion in the form of recommendations to the Sub-Commission.
French: Les conclusions du débat sur ce point figurent à l'annexe III du rapport sous la forme de recommandations adressées à la Sous-Commission.
English: First, only locally delivered services should be added to the existing scope of the reduced VAT rate provisions.
French: Tout d’abord, seuls les services fournis localement devraient être ajoutés à la portée actuelle des dispositions du taux réduit de TVA.
English: Connections, Diversity and Choice) Page 7
French: (Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix) Page 7
English: By the end of the 2004–2005 fiscal year, CFHA had provided input to the Master Realty Asset Development Plan program (managed by ADM (IE)), for each of the 17 sites that had been reviewed and assessed.
French: À la fin de l'année financière 2004-2005, l'ALFC avait collaboré au Plan directeur de développement des biens immobiliers (administré par la SMA(IE)) relatif à chacun des 17 sites ayant fait l'objet d'une évaluation.
English: Confirmation of the date of the next meeting: 13 May 2005 at 9.30 a.m.
French: Confirmation de la date de la prochaine réunion: vendredi 13 mai 2005 à 9 heures 30
English: Please provide information on the availability of remedies for individuals claiming a violation of their rights as contained in the Constitution and the Covenant.
French: Fournir des renseignements sur les recours ouverts aux personnes qui allèguent une violation des droits protégés par la Constitution et le Pacte.
English: ($000) (shaded lines show Actuals) Service Lines Executive Offices 3,076 3,618 Policy and Planning 1,706 1,306 Corporate Management 1,953 4,413 Communications 1,763 2,762 Audit, Evaluation and Review 315 201 Human Resources 1,588 1,261 Administration 5,987 6,373 Legal Services 261 234 David Florida Laboratory 182 1,556 Total Estimates Total Actuals (1) (2)
French: Les effets visés du secteur Direction et coordination horizontale sont les suivants : développement et application des sciences et des technologies spatiales pour satisfaire aux besoins des Canadiens; développement d’ industrie spatiale compétitive à l’ une échelle internationale, sensibilisation accrue aux sciences et aux technologies spatiales ainsi qu’ aux applications destinées à l’ industrie et à la société en général, possibilités de recherche pour les étudiants en sciences et technologies spatiales et exécution optimale du Programme spatial canadien.
English: Situation in Côte d'Ivoire (debate)
French: Situation en Côte d'Ivoire (débat)
English: • oversees client and supplier relationships after contract award to ensure strong accountability.
French: • surveillent les relations avec les clients et les fournisseurs après l'attribution d’un contrat afin d’assurer une responsabilisation rigoureuse.
English: WONCA recognizes that many developing nations cannot yet afford a full complement of well-trained family physicians.
French: WONCA reconnaît que de nombreux pays en développement ne peuvent pas encore se permettre des effectifs complets de médecins de famille.
English: The Serbian Renewal Movement (SPO) led by Vuk Draskovic did not join in but Mr Draskovic’s strategy of trying to force the regime into holding early local, federal and state elections also failed.
French: Le Mouvement serbe du renouveau (SPO) n’y a pas participé, mais la stratégie de son dirigeant Vuk Draskovic, qui cherchait à contraindre le régime à tenir des élections anticipées au niveau local, fédéral et des Républiques, a également échoué.
English: This compares with other Annex I Parties’ reported uncertainties and reﬂects the range of uncertainties that such countries would see in their inventories.
French: Cela se compare aux incertitudes signalées par les autres parties à l’Annexe I et cela reﬂète la gamme d’incertitudes que ces pays constateraient dans leurs inventaires.
English: It is possible to perceive two stages in the use that can be made of obligations to broadcast a majority of European productions: During the first stage, these obligations are truly the foundation stone of audiovisual sector regulation, since they have a market-maker role, creating - initially artificial solvent demand for films and programmes.
French: Les obligations de diffusion majoritaire d’œuvres européennes constituent un véritable socle de la régulation audiovisuelle dans la mesure où ils sont « market maker » en ce sens qu’ils créent, dans un premier temps artificiellement, une demande solvable de films et de programmes audiovisuels.
English: His pioneering research in the area of cancer, hematopoiesis and gene therapy remain landmarks in their field.
French: Ses recherches de pointe dans le domaine du cancer, de l'hématopoïèse et de la thérapie génique sont des points de repère dans le domaine.
English: Greater cooperation between the parties to bilateral and regional trade agreements would increase the usefulness of the agreements, and also increase the negotiating power of the applicants for WTO membership.
French: Une coopération accrue entre les parties aux accords commerciaux bilatéraux et régionaux améliorerait l'utilité des accords ainsi que le pouvoir de négociation des candidats à l'adhésion à l'OMC.
English: The Agency received several comments requesting clarity on the wording and purpose of section 9 of the Regulations.
French: L'Agence a reçu plusieurs demandes de précision concernant la formulation et l'objet de l'article 9 du règlement.
English: Overall production reduces from 0.07% to 0.16%.
French: Quant à la production globale, elle diminue de 0,07 à 0,16 %.
English: 143 96-45-7 2-Imidazolidinethione High - LPE IThuman + P or B X X
French: 143 96-45-7 Imidazolidine-2-thione Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: Entrepreneurship and Earned Income Philosophy Additionally, it was of interest to determine if differences exist between those who are involved in revenue generation for their departments (earned income philosophy) and those who are not with regard to entrepreneurial activity.
French: moyennes des réponses des inventeurs/innovateurs et des non-inventeurs/innovateurs à l’aide d’un test t fait ressortir une différence statistique notable quant au type de recherches exécutées. Les inventeurs/innovateurs exécutent considérablement plus de recherches appliquées que de recherches fondamentales.
English: Malaysia has long recognized the inextricable link between ICT and development, and in particular the need for a more inclusive, innovative and progressive approach to the realization of a global information society.
French: Cela fait longtemps que la Malaisie a reconnu le lien indissociable entre les TIC et le développement, en particulier la nécessité d'une approche plus ouverte, plus novatrice et progressiste pour atteindre une société mondiale de l'information.
English: If one of these leads proves successful and sufficient investment is made, a microbicide could be available in five to seven years.
French: Si l’une de ces pistes aboutit et si l’investissement requis est réalisé, un microbicide pourrait être disponible dans un délai de cinq à sept ans.
English: United Kingdom Occupational Exposure Limits CAS# 1 OES-United Kingdom, STEL 2 mg/m3 STEL CAS# OES-United Kingdom, STEL 2 mg/m3 STEL
French: WGK (Danger lié à l’eau/protection) No de CAS No de CAS Aucune information disponible.
English:    Thank you, Mrs de Palacio.
French:    - Je vous remercie, Madame de Palacio.
English: For example, some 6,5 per cent of people interviewed in the Census Quality Survey reported having religion different to that recorded in the Census.
French: Par exemple, quelque 6,5 % des personnes interrogées lors de l'enquête sur la qualité du recensement ont indiqué une religion différente que celle figurant sur leur formulaire de recensement.
English: Likewise, bank transfers are governed by Resolution No. 631.91 of the former National Customs Administration (ANA), which deals with operational and monitoring issues relating to banknotes (paper money), gold of proper fineness, gold coins and/or other securities brought into Argentina by banking and financial institutions and foreign exchange bureaus authorized to operate by the Central Bank of the Argentine Republic.
French: De même, la résolution n° 631/91 de l'ex-Administration nationale des douanes (ANA), qui réglemente les aspects opérationnels et le contrôle de l'entrée de billets (papier-monnaie), d'or de bonne livraison, de pièces d'or ou de valeurs mobilières, s'applique aux transferts bancaires effectués par des établissements bancaires ou financiers et par des bureaux de change agréés par la Banque centrale d'Argentine.
English: 2004 Discharge: other Institutions The rapporteur, Mr Nils Lundgren, presented his draft reports in the following order: - discharge decision regarding the Council The following spoke:
French: Décharge 2004: autres institutions Le rapporteur, M. Nils Lundgren, présente ses projets de rapport dans l’ordre suivant: - décision sur la décharge concernant le Conseil Interviennent:
English: Between 1997 and 2002, PWGSC paid a total of $38,636,682 under contracts appearing in Table GA-F for the events marked "P/E"; 2.
French: Entre 1997 et 2002, TPSGC a payé une somme de 38 636 682 $ en vertu des contrats figurant au tableau GA-F pour les événements identifiés P/E; 2.
English: During this four-year period, the country made a commitment to cultural policy, tripling the annual budget of the National Culture Department (DNC) of the Ministry of Education and Culture.
French: Au cours des quatre années considérées, les autorités ont fait une place importante aux politiques culturelles et le budget annuel de la Direction nationale de la culture (DNC) du Ministère de l'éducation et de la culture a été multiplié par trois.
English: 2003/02/23 - Telecom Decision CRTC 2004-11 The Commission denies OPCOM Hospitality Solutions Inc.'s and the Alberta Hotel & Lodging Association's application requesting that hospitality and health entities be permitted to receive per-call compensation for toll-free traffic originated on their telephone infrastructure or, alternatively, for a declaratory ruling permitting hospitality and health services entities to block, re-route or otherwise dispose of calls originated on their telecommunications infrastructure.
French: 2003/02/23 - Décision de télécom CRTC 2004-11 Le Conseil rejette la demande d'OPCOM Hospitality Solutions Inc. et de l'Alberta Hotel & Lodging Association voulant que les entités de services d'accueil et de santé reçoivent une compensation par appel pour le trafic sans frais d'interurbain en provenance de leur infrastructure téléphonique ou, sinon, que par suite d'une décision d'interprétation, les entités de services d'accueil et de santé puissent bloquer ou réacheminer les appels en provenance de leur infrastructure de télécommunication ou encore en disposer autrement.
English: "YDAB" means the Yukon Development Assessment Board established pursuant to Development Assessment Legislation.
French: « plan » Plan, programme, politique ou proposition qui ne constitue pas un projet.
English: Preliminary draft budget 2007 Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A2 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 907 000 68 869 400 65 039 366,68 A2 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 118 000 11 985 600 16 031 055,85 A2 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A2 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 907 000 68 869 400 65 039 366,68 A2 02 Activités spécifiques 11 118 000 11 985 600 16 031 055,85 A2 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The C4H8+ radical cation, having a structure similar to that of 1-butene, is more stable than the separated fragments: 183 kj mol−1 lower in energy than the sum of the energies of the allyl cation and the methyl radical, and 385 kJ mol−1 lower than the sum of the energies of an allyl radical and a methyl cation, at the MP2/6-31G* level.
French: Le cation radicalaire ayant une structure similaire à celle du butène-1, est plus stable que les fragments séparés: l'énergie est de 183 kJ mol−1 inférieure à la somme des énergies du cation allyle et du radical méthyle et de 385 kJ mol−1 inférieure à la somme des énergies du radical allyle et du cation méthyle au niveau MP2/6-31G*.
English: Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: This photo exhibit depicts an outstanding event of Centro de Portugal that takes place every year ...
French: L'une des plus anciennes foires du Portugal à lieu tous les ans du 14 août ...
English: 1,2,4-Trichlorobenzene (CAS No. 120-82-1), the most common isomer, is a colourless liquid at ambient temperatures with a melting point of 17°C (Mackay et al., 1992).
French: Le 1,2,4-trichlorobenzène (numéro CAS 120-82-1), soit l'isomère le plus commun, est un liquide incolore à la température ambiante dont le point de fusion est de 17 °C (Mackay et coll., 1992).
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Kholinisso Aliboeva, an Uzbek national and Tajik resident, who submits the communication on behalf of her husband, Valichon Aliboev, also an Uzbek born in 1955, who, at the time of the submission of the communication was awaiting execution in Dushanbe, following a death sentence imposed by the Supreme Court of Tajikistan on 24 November 2000.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Kholinisso Aliboeva, ressortissante ouzbèke résidant au Tadjikistan, qui présente la communication au nom de son mari, Valichon Aliboev, lui aussi ouzbek, né en 1955, et qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution à Douchanbé après avoir été condamné à mort par la Cour suprême du Tadjikistan le 24 novembre 2000.
English: The challenge we are preparing to embrace therefore lies in finding reliable indicators that are theoretically consistent, politically relevant and empirically measurable.
French: Le défi que nous nous préparons à relever consiste donc à trouver des indicateurs cohérents sur le plan théorique, pertinents sur le plan politique et mesurables sur le plan empirique.
English: The coverage also included the audit of the accounts of one liquidated mission, 21 completed missions and two field missions that were not visited, as well as the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations.
French: Il a également vérifié les comptes d'une mission liquidée, de 21 missions terminées et de deux missions opérationnelles qu'il n'a pas audités sur place, ainsi que ceux relatifs au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et au compte d'appui pour ces opérations.
English: (d) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2006/9/Add.7);
French: d) Note du Secrétaire général sur l'élection de 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2006/9/Add.7);
English: It argues that the burden on an accused to prove that a confession was made under duress is not beyond reasonable doubt but in fact is “placed very low”, and requires the accused to “show only a mere possibility of involuntariness”.
French: L'État partie affirme que l'accusé doit prouver que ses aveux ont été faits sous la contrainte non pas au-delà de tout doute raisonnable mais en fait selon un seuil «placé très bas», et qu'il doit «seulement montrer qu'il est possible qu'il ait subi des pressions».
English: Children aged up to 18 years (23 if in Orphan’s Stipend full-time education), the survivor or Paid to orphans enrolled in higher, tertiary or persons who can conﬁrm that they vocational schools regardless of other have paid for the funeral receive a stipends. Monthly amount – 4 times MSL single payment, paid from the State minus orphan’s pension. social insurance funds and amounting to 360 lei.
French: Cette allocation est versée dès lors que le défunt était salaAllocation de funérailles Cette allocation est égale à trois fois le MSL pour rié (assuré) ou percevait une tout résident, et à six fois le MSL en cas de décès pension ou une allocation imputée d’un retraité, handicapé, chômeur ou membre au budget de l’assurance sociale de de la famille bénéﬁciaire d’une prestation l’Etat. sociale.
English: All of these players, in their own way and in solidarity, help to protect civilians in various armed conflicts.
French: Tous ces acteurs, à leur manière et de façon solidaire, concourent à la protection des civils dans les différents conflits armés.
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada (1998).
French: 9–20, no de catalogue : 82-003-XPB, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: More people will die and we will have another debate or another three debates on the issue, with Frank Judd presenting more reports to us.
French: Portant sur un texte constitutionnel de compromis, il rendra possibles des élections législatives, la constitution d’un exécutif et la mise en place d’un pouvoir judiciaire vraiment légal.
English: In the case of a specified area, within the entire area excluding declared sites within the boundary of the area, if any; or In the case of a designated area, within the entire area including declared sites within the boundary of the area; or In the case of an object of verification, within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection.
French: (A) dans le cas d'une zone spécifiée, l'ensemble de cette zone spécifiée à l’exclusion des sites déclarés dans les limites de la zone, le cas échéant ; ou dans le cas d’une zone désignée, l’ensemble de cette zone désignée, y compris les sites déclarés dans les limites de la zone ; ou dans le cas d'un objet de vérification, la totalité du territoire du site déclaré, à l'exception des zones délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification que l'équipe d'inspection n'a pas désigné en vue d'une inspection.
English: In general, global inflation rates remained very close to levels reached in 2004 and 2005.
French: Les taux d’inflation mondiaux sont globalement demeurés très proches des niveaux enregistrés en 2004 et en 2005.
English: This report reflects the experience gained by the Tribunal over a period of more than fifteen years of operation.
French: Ce rapport reflète l’expérience acquise par le Tribunal au cours d’une période de plus de quinze années d’activité.