ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Regulations in subpart 308 will require that an AEIS be provided at airports where there is a commercial passenger-carrying aircraft service, of which the airport operator has had at least 30 days advance notice, which meets the criteria prescribed within subpart 308 for traffic frequency and size and type of aircraft.
French: Le règlement proposé à la sous-partie 308 exigera qu'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence soit fourni aux aéroports où existe un service d'aéronefs commerciaux de transport de passagers, pour lequel l'exploitant de l'aéroport reçoit un préavis d'au moins 30 jours, qui répond aux critères prescrits dans la sous-partie 308 du RAC en ce qui concerne la fréquence du trafic ainsi que la taille et le type des aéronefs.
English: The Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many cities throughout the world.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Journée internationale de solidarité avait également été célébrée dans de nombreuses villes de par le monde.
English: The Civil Code of Lower Canada (1857-1866) Codification of the laws governing private law in Canada East was among the reforms undertaken after the Act of Union came into force.
French: Le Code civil du Bas-Canada (1857-1866) Parmi les réformes entreprises après l’entrée en vigueur de l’Acte d’Union figure la codification des lois régissant le droit privé du Canada-Est.
English: • Acknowledge that the most effective means to fulfill our responsibilities to our descendants is through the customary transmission and enhancement of our knowledge;
French: • Reconnaissons que la façon la plus efficace de remplir nos responsabilités à l’égard de nos descendants est d’assurer la transmission coutumière et le perfectionnement de nos connaissances ;
English: In light of practices such as human sacrifice, racial genocide
French: Enfin, s’il est vrai que les
English: [We look forward to the multi-stakeholder conference that will be organized in 2005 within the framework of the EAP Task Force to assess the implementation of the 2000 Almaty Ministerial Conference on Urban Water Sector Reform.
French: [Nous attendons avec intérêt la Conférence multipartite qui sera organisée en 2005 dans le cadre de l'Équipe spéciale du PAE pour évaluer la mise en œuvre des recommandations de la Conférence ministérielle d'Almaty de 2000 concernant la réforme du secteur de l'approvisionnement en eau des zones urbaines.
English: To review the list of projects conducted during 2003/04, please refer to Appendix C "Policy Requirements".
French: Pour consulter la liste des projets réalisés en 2003-2004, voir l'annexe C, « Exigences liées aux politiques ».
English: Note: Foster Care Project established in December 2002.
French: Note: Le projet de placement d'enfants dans des familles d'accueil a été lancé en décembre 2002.
English: Complete information on all WTO Member commitments is available on request or on the government of Canada website at http://services2000.ic.gc.ca. A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A.
French: On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l’OMC sur demande ou en consultant le site web du gouvernement du Canada, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. L’annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans la présente section.
English: The total cost of this U.S. rule is estimated to be $985 million.
French: En regard, le coût total de l'application de ce règlement est évalué à 985 millions de dollars.
English: The Higher Council for the Promotion of Employment is headed by the Minister of Employment or his or her representative.
French: Le Conseil supérieur de la promotion de l'emploi est présidé par le Ministre chargé du travail ou son représentant.
English: 10.10 Storage buffer for Dynabeads-oligo(dT)25 250 mM Tris-HCl pH 7.5 (molecular biology grade commercially available). 20 mM EDTA (molecular biology grade commercially available). 0.1% Tween20 (molecular biology grade commercially available). 0.02% Sodium Azide (NaN3) (ACS grade)  Example of preparation of 50 mL of storage buffer from 1.0 M Tris-HCl, 0.5 M EDTA, tween solution, Sodium Azide powder and sterile distilled water (DNAse RNAse Free) from readily commercial solutions:  0.250 M of Tris-HCl, pH 7.5 * 50 mL = 1.0 M Tris-HCl * x mL  x mL = 12.5 mL of 0.1 M Tris-HCl 0.020 M of EDTA * 50 mL = 0.5 M EDTA * x mL  x mL = 2.0 mL of 0.5 M EDTA Add 50 μL of tween 20. Add 0.01 g of sodium azide (NaN3) Add 33.55 mL of sterile distilled water (DNAse RNAse Free). In a sterile 50 mL centrifugation tube, mix all reagents and aliquot in smaller volumes for storing.
French: 10.10 Tampon de conservation des billes-oligo(dT)25 Tris-HCl, 250 mM, pH 7,5 (qualité biologie moléculaire commerciale) EDTA, 20 mM (qualité biologie moléculaire commerciale) Tween 20, 0,1 % (qualité biologie moléculaire commerciale) Azide de sodium (NaN3), 0,02 % (qualité ACS) Exemple de préparation de 50 ml de tampon de conservation à partir de solutions commerciales de Tris-HCl, 1,0 M, d'EDTA, 0,5 M, de Tween 20, de poudre d'azide de sodium et d'eau distillée stérile (libre de DNAse et de RNAse) : Tris-HCl, 0,250 M, pH 7,5 * 50 ml = Tris-HCl, 1,0 M * x ml x ml = 12,5 ml de Tris-HCl, 0,1 M EDTA, 0,020 M * 50 ml = EDTA, 0,5 M * x ml x ml = 2,0 ml d'EDTA, 0,5 M Ajouter 50 μl de Tween 20. Ajouter 0,01 g d'azide de sodium (NaN3) Ajouter 33,55 ml d'eau distillée stérile (libre de DNAse et de RNAse).
English: Over time, these initiatives have been adjusted and assessed as their results and long-term effects on public safety become clearer.
French: Au fil du temps, ces initiatives ont été adaptées et évaluées à la lumière de leurs résultats et de leurs répercussions à long terme sur la sécurité publique.
English: The third paragraph states that coercive measures as named in a and b, second paragraph, may not be used for patients under the age of 16.
French: Le troisième paragraphe dudit article dispose que les mesures de contrainte visées aux alinéas a et b du deuxième paragraphe ne peuvent pas être utilisées pour des patients de moins de 16 ans.
English: For the 2006 contract year, Nexans had to again match prices of copper rod originating in both Brazil and Russia.
French: Pour l’année contractuelle 2006, Nexans a dû, encore une fois, égaler les prix du Brésil et de la Russie.
English: In implementing the activities undertaken within this framework for capacity-building, EIT and Annex II Parties have the following mutual responsibilities:
French: Aux fins de l'exécution des activités relevant du cadre pour le renforcement des capacités, les Parties en transition et les Parties visées à l'annexe II ont les responsabilités réciproques suivantes :
English: Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Policies adopted at international financial institutions (IFIs) and promoted by the finance ministers’ forums 3.
French: Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Politiques adoptées par les institutions financières internationales (IFI) et favorisées par les tribunes des ministres des Finances 3.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain Xanthates November 30, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of Certain Xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains Xanthates Avis de réexamen le 30 novembre 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de Certains Xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: It is the negative experience they feel when interacting with members of different cultural groups and themselves.
French: Ce peuple vit négativement sa relation avec les membres d'autres groupes culturels.
English: The discussions resulted in an agreement on Treaty-Related Measures (TRMs), which provide new tools to invigorate the treaty process and advance negotiations.
French: Ces discussions ont donné lieu à un accord sur les mesures liées au traité, qui fournissent des outils supplémentaires en vue de donner un nouvel élan au processus de traité et de faire progresser les négociations.
English: Please enter the session number you received from the moderator.
French: Saisissez le numéro de session que vous avez reçu du modérateur.
English: It will also be an opportunity for partnerships with other tourism interested people, and will certainly increase the marketing opportunities of your Centre.
French: On créera aussi des possibilités de partenariats avec d'autres intervenants dans le secteur du tourisme, et on augmentera certainement les possibilités de marketing de votre Centre.
English: Cameroon enjoys special trading advantages with the European Union, its largest trading partner.
French: Il jouit d'un traitement commercial spécial de la part de l'Union européenne, son principal partenaire commercial.
English: - The situation in the India/Pakistan subcontinent
French: - La situation dans le sous-continent indo-pakistanais
English: Hotel in Chianciano Terme: The closest attraction to Palazzo Bandino are the baths at Chianciano Terme, where you can treat yourself to all sorts of health treatments, world-class beauty treatments and excellent fitness facilities. But this is also a prime location for day trips in Tuscany and Umbria.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site. Terminal Forest Products Ltd. v. United States of America Terminal Forest Products Ltd., a Canadian forest products company, filed a Notice of Arbitration in March 2004 alleging that certain antidumping, countervailing duty and material injury determinations the United States has levied on softwood lumber imports breached their obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. Terminal Forest Products Ltd. c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La sociÃ©tÃ© Terminal Forest Products, entreprise canadienne de produits forestiers, a dÃ©posÃ© en mars 2004 un avis d'arbitrage, soutenant que certaines dÃ©terminations touchant les droits antidumping, droits compensateurs et prÃ©judices importants des Ã‰tats-Unis contre les importations de bois d'Å"uvre de rÃ©sineux enfreignaient les obligations des Ã‰.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: • talk about and compare the sizes and shapes of different objects
French: • parlez-lui de la taille et de la forme de différents objets et comparez-les.
English: Meanwhile, the United Nations is working with the Government of the Sudan to facilitate the administrative procedures related to the deployment of UNAMID assets and personnel to the Sudan, including the process of obtaining visas for reconnaissance visits by UNAMID troop and police contributors.
French: Entre-temps, l'Organisation des Nations Unies s'emploie aux côtés du Gouvernement soudanais à faciliter les procédures administratives liées au déploiement du matériel et du personnel de la MINUAD au Soudan, y compris l'obtention des visas pour les visites de reconnaissance que les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la MINUAD doivent effectuer.
English: NRC Management Response: We agree with this recommendation.
French: Réponse de la direction du CNRC Nous sommes d'accord avec cette recommandation.
English: Geography Is the investor located close to you? 5.
French: Emplacement géographique L'investisseur est-il à proximité de votre entreprise? 5.
English: His delegation shared the view that UNIDO's post-crisis initiative should be based on the principles of sound diagnosis, tailor-made responses and close donor coordination and inter-agency collaboration and welcomed the intention to create a UNIDO special facility for human security with initial funds of up to US$ 1 million.
French: Elle se réjouit de la décision de l'ONUDI de créer un mécanisme spécial pour la sécurité humaine avec des fonds de démarrage allant jusqu'à 1 million de dollars.
English: CREDITS AND DEDUCTIONS NOT ALLOWED Deductions in computing net income 9.
French: DÉDUCTIONS ET CRÉDITS NON PERMIS DÉDUCTIONS NON PERMISES DANS LE CALCUL DU REVENU NET 9.
English: Incorporated non-profit agencies do not pay taxes on income and they are able to receive and use public funds to serve a public good, as defined in their constitution.
French: Ces organismes ne paient pas d'impôt; ils peuvent recevoir et utiliser des fonds publics pour servir le bien collectif conformément à l'acte constitutif qui les régit.
English: Based on the limited data identified, inhalation of 2-butoxyethanol in air is an important route of exposure, with estimated exposure through use of consumer products containing the substance being considerable.
French: D'après les données limitées qu'on a relevées, l'inhalation de 2-butoxyéthanol est une voie importante d'exposition, et l'exposition occasionnée par l'utilisation de produits de consommation qui en contiennent serait considérable.
English: As he had said, the rapporteur had a hard task ahead. Mrs GENEVOIX, from the French Broadcasting Authority (CSA), worked within the framework of the law of 1986, as modified, under which freedom of communication was a principle that had constitutional value.
French: Mme GENEVOIX, membre du Conseil supérieur de l’audiovisuel, salue la qualité des interventions sur ce problème majeur, et effectivement bien difficile, de l’attitude des médias face au terrorisme.
English: Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar Second Secretary Mrs. Nor Hayati Ismail
French: M. Muhammad Shahrul Nizzam Umar Deuxième Secrétaire Mme Nor Hayati Ismail
English: That is why we attach great importance to the issue of peacekeeping.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande importante à la question du maintien de la paix.
English: At the outset of the hearing, counsel for the respondent suggested that the appeal be dismissed on the grounds that the appellant had not appeared to advance the appeal or for lack of evidence.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord demandé que l'appel soit rejeté du fait que l'appelant n'avait pas comparu pour faire progresser l'appel ou du fait de manque d'éléments de preuve.
English: The Ethics and Value Interview question in 2004 read as follows:
French: La question d’entrevue relative à l’éthique et valeurs en 2004 était ainsi conçue :
English: The case of the Monitoring Committee proves that the position of "ex officio member" granted in this Committee to the Chairpersons of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights has been very advantageous for the Committee and allowed these persons to positively contribute to its work.
French: En accordant le statut de membres de droit aux Présidents de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, la Commission de suivi profite de l’expérience de ces personnes dont la contribution à ses travaux s’est d’ailleurs révélée très précieuse.
English: It’s no secret to anyone in this room that overfishing is a serious problem.
French: Nous savons tous que la surpêche représente un problème grave.
English: The combination of the four functions gives the global efficiency of the climatic conditions for each sap flow cycle.
French: La combinaison de ces fonctions donne l'efficacité globale des conditions climatiques pour chaque cycle de coulée.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Trade ministers call for immediate re-launch of formal discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations On January 27, 2007, representatives from nearly thirty WTO Members met in Davos, Switzerland for an informal ministerial meeting concerning the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Les ministres du Commerce demandent la reprise immÃ©diate des discussions officielles dans le cadre des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC Le 27 janvier 2007, les reprÃ©sentants de prÃ¨s de trente membres de l’OMC se sont rencontrÃ©s Ã Davos, en Suisse, Ã l’occasion d’une rÃ©union ministÃ©rielle informelle concernant les nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC.
English: Witnesses who do not want to use public transportation means find themselves in a situation to bear travel costs from their places of residence to the Court, which are often not symbolic costs.
French: Les témoins qui ne souhaitent pas utiliser les transports en commun doivent prendre eux-mêmes en charge les frais de déplacement jusqu'au tribunal, qui peuvent être parfois onéreux;
English: Because we can date the different ammonite families in the Earth's geological timeline, we can break down the history of our planet very precisely.
French: Les ammonites ont connu une évolution assez rapide pour permettre un découpage très fin de l’histoire du globe et les différentes familles qui les composent sont généralement bien localisées dans l’échelle des temps géologiques.
English: Situation H – Constructco, an international contractor based in Germany, obtains a contract from Oilco to build an oil refinery in Newfoundland on a fixed price, fully installed, and erected basis.
French: Exemple H – Constructco, un entrepreneur international ayant son siège social en Allemagne, obtient un contrat de Oilco en vue de construire une raffinerie de pétrole à Terre-Neuve, à prix fixe comprenant l’installation complète.
English: Pakistani TK and folklore were commercially exploited mostly beyond the national territory and therefore urgently required international protection for TK and folklore, in order to ensure benefit-sharing before being exhausted.
French: Les savoirs traditionnels et le folklore pakistanais faisaient l’objet d’une exploitation commerciale essentiellement hors du territoire national et ils avaient par conséquent un urgent besoin d’une protection internationale si l’on voulait que le Pakistan puisse en partager les bénéfices avant qu’ils ne soient épuisés.
French: Il y a surtout l'articles 16a sur la non-dérogation.
English: Lack of governance at the national level has been compounded by the inactivity or absence of the civil administration in many districts.
French: Le manque de gouvernance à l'échelon national se double de l'inactivité ou de l'absence de l'administration civile dans de nombreux districts.
English: As rightly pointed out by the Secretary-General in his report, this year alone 200,000 Afghans have left their homes due to the protracted conflict and the acute drought conditions and sought shelter in Pakistan.
French: Comme le Secrétaire général le souligne à juste titre dans son rapport, cette année seulement 200 000 Afghans ont quitté leur domicile en raison du conflit prolongé et des conditions extrêmes de sécheresse, et se sont réfugiés au Pakistan.
English: Figure VI Median Standard & Poor's credit rating in developed and developing economies
French: Figure VI Cote de crédit médiane Standard & Poor's dans les pays développés et les pays en développement
English: Education Minister Kathleen Wynne and Culture Minister Aileen Carroll attended a concert at Emma King Public School in Barrie to celebrate Music Monday .
French: La ministre de l'Éducation Kathleen Wynne et la ministre de la Culture Aileen Carroll ont assisté à un concert présenté à l' Emma King Public School * à Barrie pour célébrer Lundi en musique .
English: In order to achieve clarification of the nature of the collection, the Chairman announced that he would submit a draft proposal to AC.2, proposing to replace the word “levy” in the text of Annex 8, Article 13 of the Convention by a more appropriate term, reflecting the fact that the amount is only intended as an administrative fee to cover the costs incurred by the TIRExB and the TIR secretariat (Informal document 9 (2003), para.
French: Pour élucider la question, le Président a annoncé qu'il soumettrait à l'AC.2 un projet de proposition visant à remplacer, dans le texte de l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention, le terme «droit» par un terme plus approprié, pour montrer qu'il ne faut voir les sommes recouvrées que comme une taxe administrative destinée à couvrir les frais engagés par la TIRExB et le secrétariat TIR (document informel n° 9 (2003), par.
English: In accordance with United Nations financial rules and regulations, the special account for programme support is funded by charging a 13 per cent programme support fee on actual expenditures of activities funded by Special purpose contributions.
French: Conformément au règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies, le compte spécial pour l'appui au programme est financé au moyen d'un prélèvement de 13 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives pour les activités financées par des contributions à des fins spéciales.
English: He regrets in particular the obstacles restricting the use of the Internet, and also those curtailing the free circulation of information from abroad through the press or radio.
French: Il regrette particulièrement les obstacles qui entravent le fonctionnement d'Internet, mais aussi ceux qui restreignent la libre circulation de l'information venant de l'étranger par voie de presse ou par radio.
English: Patent family members US 5978890 A US 6240494 B1 US 6647476 B2 Originating (priority) applications 08/779471 09/212410 08/779471 (continuation-in-part) 09/212410 (division)
French: Membres de la famille de brevets US 5978890 A US 6240494 B1 US 6647476 B2 Demandes d’origine (établissant la priorité) 08/779471 09/212410 08/779471 (continuation-in-part) 09/212410 (division)
English: (31:40") Verses written by Manex himself in 1943.
French: (31:40") Vers écrits par Mancex lui-même en 1943.
English: The ESDC is organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Institute for Security Studies.
French: Le CESD est un réseau réunissant des instituts, collèges, académies et institutions nationaux qui, au sein de l'UE, traitent de questions de politique en matière de sécurité et de défense, ainsi que l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne.
English: • Right of Access [Guidelines]
French: • La sécurité du personnel, norme sur [norme]
English: • Why is it significant (i.e., what are the resulting implications for ecosystems, economic and social well-being, and human health?)?
French: • Pourquoi ces changements sont-ils significatifs? (c.-Ã -d. quelles en sont les rÃ©percussions sur les Ã©cosystÃ¨mes, le bien-Ãªtre Ã©conomique et social et la santÃ© humaine?)
English: That is why we should do everything in our power to accelerate returns throughout Bosnia and Herzegovina, particularly to minority areas.
French: C'est pourquoi nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour accélérer les rapatriements sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine, en particulier dans les zones peuplées par les minorités.
English: However, this work is experimental because there is a long time lag between preparing information and changing the environment.
French: Il s'agit cependant là d'un travail expérimental en raison du grand décalage temporel entre la préparation de l'information et l'action sur l'environnement.
English: Their lack of professional parliamentary routine was, in fact, an advantage, because they did not seek to pin each other down.
French: Leur manque de routine parlementaire apparut comme un véritable avantage, car ils ont su ne pas se tracer mutuellement un cadre rigide.