ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the link between pay and pensions and reform – notably insofar as changes to the career structure are concerned - and the complexities of what would be two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council will be a single global negotiation in Council on pay and pensions and revised Staff Regulations.
French: Étant donné le lien entre les rémunérations et pensions et la réforme - en particulier en ce qui concerne les modifications à apporter à la structure des carrières - et compte tenu des complications qu’entraîneraient deux séries successives de négociations fondamentales, la solution la meilleure pour le personnel, la Commission et le Conseil serait une seule et unique négociation globale au Conseil sur les rémunérations et pensions et sur la révision du statut.
English: Comoros  Tel: +269 332 302  Fax: +269 735 236
French: 41 Moroni Comores Tél. : +269 332 302 Fax : +269 735 236 Mél.
English: Following earlier competition decisions, the Court of First Instance began by drawing a distinction between business secrets, enjoying absolute protection, and other types of information covered by professional secrecy. It defined the types of information that by their nature are covered by professional secrecy.
French: La Cour considère que même si la sanction infligée par les autorités d’un État tiers est un élément de nature à entrer dans l’appréciation des circonstances de l’espèce en vue de déterminer le montant de l’amende, cela ne s’appliquerait que si les faits retenus à l’encontre d’ADM par la Commission, d’une part, et les autorités des États-Unis et du Canada, d’autre part, Bull.
English: The society proposes using these and other archival and contemporary sources to mount photographs, video, documents, artifacts, podcasts and games to provide insight into the origins and development of ranching in the province.
French: L'exposition en ligne offrira aux Canadiens une nouvelle plateforme de réflexion et de discussions sur les événements politiques, sociaux, économiques et culturels qui ont marqué l'histoire canadienne du 20e siècle.
English: They welcomed, in this regard, the universally-supported vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in secure and recognized boundaries.
French: Ils ont accueilli favorablement la vision, appuyée universellement, de deux états, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: The objective of the RFAP was to assist the Caribbean Island States in their efforts to establish a regional infrastructure, including national collective management organizations and a modern selffinancing regional collective management system.
French: Ce plan d'action avait pour objectif d'appuyer les efforts déployés par les États insulaires des Caraïbes pour créer une infrastructure régionale basée sur des organismes nationaux et un système régional moderne et financièrement autonome.
English: In addition, candidates were provided with pen and paper should they wish to jot down any ideas while formulating their response to the questions.
French: De plus, on a fourni aux candidats des crayons et du papier qu'ils pouvaient utiliser s'ils souhaitaient noter des idées au moment de formuler leurs réponses aux questions.
English: The remainder were distributed fairly evenly over the other five days of the week.
French: Le reste était réparti de façon assez égale sur les cinq autres jours de la semaine.
English: The Assemblies of the Member States are invited to approve the automation project outlined in the present document, to authorize the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and to earmark an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Le Comité du budget est invité à faire connaître son avis sur le contenu du document ci-joint et à recommander aux assemblées des États membres de prendre les décisions mentionnées au paragraphe 25 de ce même document.
English: The intention is to promote partner fidelity, postpone initial sexual activity among youth, and reduce casual sexual relations.
French: On s'efforce d'encourager la fidélité mutuelle, le retard de la première activité sexuelle chez les jeunes et la diminution des relations sexuelles avec des partenaires occasionnels.
English: However, those official Arab regimes, by kneeling before the facts, have given legitimacy to all those movements.
French: Néanmoins, ces régimes arabes officiels, en s'inclinant face au fait accompli, ont conféré une légitimé à tous ces mouvements.
English: They had taken careful note of the important statement on that issue made, at the Committee's 1st meeting, by the representative of Mexico on behalf of the Spanish-speaking delegations and agreed that the problems he had raised needed to be examined.
French: Elles ont entendu avec intérêt la déclaration importante sur cette question faite par le représentant du Mexique au nom des délégations hispanophones à la première séance de la Commission et pensent également qu'il y a lieu d'étudier les problèmes soulevés.
English: More stable staffing at clinics will offer enhanced support to operations and will ensure continuity of care.
French: Une présence stable de personnel dans les cliniques permettra d’offrir un soutien opérationnel et assurera la continuité des soins.
English: • Public Service employees, bargaining agents, and other employee agents–They will have many of the same expectations as the departments and agencies.
French: • Fonctionnaires, agents négociateurs et autres agents et représentants des fonctionnaires – Ces personnes auront en grande partie les mêmes attentes que les ministères et organismes.
English: We invite you and all Canadians to assist us in this important initiative by sharing your views on financial literacy with us, until May 13, 2010.
French: Nous vous invitons, ainsi que tous les Canadiens à participer à cet important projet en nous faisant part de votre point de vue sur la littératie financière, jusqu’au 13 mai 2010.
English: Until such time as the JBNQA is amended or repealed, the program and its objectives are relevant and Canada must maintain its commitment to fund its share of the secretariats’ expenditures.
French: D'ici à ce que la CBJNQ soit modifiée ou abrogée, le programme et ses objectifs sont pertinents et le Canada doit maintenir son engagement à fournir sa quote-part des frais de secrétariat.
English: They must not be sacrificed on the altar of hypocrisy.
French: Elles ne doivent pas être sacrifiées sur l’autel de l’hypocrisie.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP and from estimates and public accounts in the DPR.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: Our three-star Hotel Roter Hahn is located in the heart of Garmisch-Partenkirchen where shops and cafes invite for a stroll, the spa gardens for relaxation, and where the conference centre (4 minute walk away) offers important conferences and cultural programmes. The rooms are equipped with satellite TV, ISDN-telephone with fax and modem connection and soundproof windows.
French: Vous pourrez flâner dans les magasins et les cafés, vous détendre dans le parc thermal et profiter des conférences ainsi que des programmes culturels proposés au palais des congrès (4 min à pied).Les chambres comprennent télévision par satellite, téléphone RNIS avec connexion fax/modem et fenêtres à isolation phonique.
English: •Feedback as to whether Canadian trading system isis transparent and accessible and meets international obligations transparent and accessible and meets international obligations Tribunal decisions are upheld by national and international
French: •La rétroaction concernant la transparence, l’accessibilité et les obligations internationales du système commercial canadien obligations internationales du système commercial canadien Les décisions du Tribunal sont confirmées par des organismes
English: In late March, the WMS instituted preventive measures to address the outbreak of SARS.
French: À la fin du mois de mars, le Service médical de l’OMPI a instauré des mesures préventives contre l’épidémie de SARS.
English: The Social Integration Programme includes the process of arms management, forces management, and the transition of former rebels to civilian life;
French: Le Programme d'insertion sociale comprend la gestion des armes, la gestion des forces et le retour des anciens rebelles à la vie civile;
English: Or. en Justification This amendment restores the Parliament's position at first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture.
English: "I am proud to support the League of Human Rights of B'Nai Brith Canada's Black/Jewish Dialogue: Learning From the Past to Build a Better Future," said Dr. Fry.
French: « Je suis heureuse d'appuyer cette initiative de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, a déclaré la Dre Fry.
English: There are currently three such centres (in Ouagadougou, Bobo-Dioulasso and Koupela).
French: Il existe au total trois centres dont un à Ouagadougou, un à Bobo-Dioulasso et un à Koupéla.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation établies, y compris la surveillance et toutes les mesures de gestion adaptative requises, le projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les niveaux sonores dans la zone d’étude.
English: Ms. Des Rosiers was informed by the CBC that it was inquiring into her complaint.
French: Mme Des Rosiers a été informée par la SRC que sa plainte faisait l’objet d’une enquête.
English: The Court therefore found that the authorities had failed in their duty under Article 14, taken together with Article 2, to take all possible steps to establish whether or not discriminatory attitudes might have played a role in events.
French: Dès lors, la Cour a estimé que les autorités avaient manqué à l’obligation que fait peser sur elles l’article 14, combiné avec l’article 2 § 1, de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d’établir si des attitudes discriminatoires avaient, ou non, joué un rôle dans les événements.
English: SCULPTEO reserves the right to suspend the OBJECT personalisation service at any time for a duration determined by SCULPTEO, or in the event failure in stock of primary materials or breakdown in the equipment used to manufacture the OBJECTS.
French: SCULPTEO se réserve le droit de suspendre le service de personnalisation d’OBJETS à tout moment pour une durée qui sera déterminée par SCULPTEO ou en cas de rupture de stock de matière première ou en cas de panne de matériel servant à la fabrication des OBJETS.
English: The CSTA’s first report, Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), released in May 1999, recommended a set of principles and guidelines for the effective use of science advice in decision making.
French: Le premier rapport du CEST, Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG), rendu public en mai 1999, a recommandé un ensemble de principes et de lignes directrices pour un usage efficace des avis scientifiques dans le processus décisionnel.
English: The Convention does not address that issue, but dealing with corruption in international organizations may involve situations in which an investigation by an international organization depends on information or evidence held by a Member State and vice versa.
French: La Convention n'aborde pas cette question, mais dans le cadre du traitement de la corruption dans les organisations internationales il se peut qu'une enquête menée par une organisation internationale repose sur des informations ou des preuves tenues par un État Membre ou inversement.
English: It was one of the main reasons why women were in a position of inferiority.
French: Selon elle, la religion est, au contraire, l'un des facteurs qui favorisent le statut inférieur des femmes.
English: Unit Number FNLRS Parcel Identification Number Sublease and Assignment FNLRS Number Shareholder Agreement FNLRS Number Mortgage(s) FNLRS Number 41 902008535 245235 257270 286064 257272 42 902008536 245236 306685
French: Numéro d’unité Numéro d’identification de parcelle du SRTPN Numéro SRTPN du sous-bail et de la cession Numéro SRTPN de la convention d’actionnaires Numéro SRTPN de l’hypothèque (des hypothèques) 44 902008541 245242 266106 286067 266107 45 902008542 245244 264231 286068 264323 46 902008543 245246 294581
English: The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
French: Ces inscriptions doivent être apposées sur la plage éclairante, ou sur l'une des plages éclairantes, du dispositif catadioptrique et être visibles de l'extérieur lorsque le dispositif catadioptrique est monté sur le véhicule.
English: It will not be possible to establish a viable Palestinian State — as envisaged in the Quartet's road map — in the Bantustans that will be created by the separation wall.
French: Il ne sera pas possible de fonder un État palestinien fiable, tel qu'envisagé dans la Feuille de route du Quatuor, à l'intérieur des bantoustans qui apparaîtront avec le mur de séparation.
English: - Experience in job control clerical procedures.
French: - Expérience des méthodes de contr61e des travaux utilisées dans les bureaux.
English: From early March, the Mogadishu faction leaders and the leaders who had met in El-Berde gathered in Addis Ababa and subsequently convened in Awasa, Ethiopia.
French: À partir du début du mois de mars, les chefs de faction de Mogadishu ainsi que ceux qui s'étaient réunis à El-Berde, se sont rencontrés à Addis Abeba, puis à Awasa (Éthiopie).
English: Evaluation offices are generally underresourced.
French: Les bureaux d'évaluation manquent généralement de ressources.
English: Adult rats had similar weight gain and carbohydrate tolerance responses to the four diets.
French: En réponse aux quatre diètes, les rats adultes eurent des gains de poids et des tolérances similaires aux glucides.
English: On a practical level, this argument ignores the fact that the conduct of placebo-controlled trials when established effective therapy exists does not answer the clinical question "which medication is best for my patient - existing therapy or the new treatment".
French: » Sur le plan pratique, cet argument ne tient pas compte du fait que la réalisation d'essais contrôlés par placebo, lorsqu'il existe un traitement efficace reconnu, ne répond pas à la question clinique « quel médicament est le meilleur pour mon patient : le traitement en usage ou le nouveau traitement? ».
English: The last time Amina Masood Janjua saw her husband, Masood Janjua, was on 30 July 2005 when he left home to meet his friend Faisal Faraz.
French: La dernière fois qu’Amina Masood Janjua a vu son mari, Masood Janjua, c’était le 30 juillet 2005, lorsque celui-ci a quitté leur maison pour voir son ami Faisal Faraz. Ce jour-là, les forces de sécurité pakistanaises ont arrêté les deux hommes dans un bus à destination d’une autre ville.
English: The principal objectives of this exercise were: to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs de cette démarche étaient les suivants : préciser davantage les obligations essentielles, maximiser l’ouverture et la transparence du processus de règlement des différends, imposer une discipline aux procédures de règlement des différends et en améliorer l’efficacité.
English: 13 Government of Serbia, ‘Solution to Kosovo status must not be imposed or talks time-restricted’, press release of 7 August 2006.
French: 13 Gouvernement de la Serbie, "Le statut du Kosovo ne doit pas être imposé, pas plus que les négociations ne doivent être limitées dans le temps, communiqué de presse du 7 août 2006.
English: Project Description Managing cancer by detecting genetic changes Cancer in humans results from acquired changes in our DNA, which is subject to damage over time.
French: Résumé du projet Gérer le cancer par la détection des changements génétiques Le cancer chez les humains découle de changements acquis dans notre ADN, qui peut être endommagé au fil du temps.
English: Canadian Capacity Canada is the fifth largest seafood exporter worldwide.
French: poisson. Capacité du Canada Le Canada est le cinquième exportateur de fruits de mer du monde.
English: It refers to the average rate across periods of initial rate fixation, weighted by the corresponding new business volumes.
French: Ce coût total comprend, outre le taux d’intérêt, tous les autres coûts y afférents tels que les frais de recherche de renseignements, frais administratifs, frais de préparation des documents, garanties etc.
English: Its definition draws to a large extent on the lessons learned during Operation Artemis, with one or two slight adjustments.
French: Ceci démontre la volonté européenne de se doter d’une capacité nécessaire au soutien de l’ONU (Voir Artémis).
English: Restricted estimates are shown in Table 10.
French: Les estimations obtenues avec ces contraintes sont présentées au Tableau 10.
English: The Africa malaria report of 2003 was released on 25 April 2003, Africa Malaria Day, and took stock of the malaria situation.
French: Le rapport de 2003 sur le paludisme en Afrique a été publié le 25 avril 2003, Journée africaine de lutte contre le paludisme, et a fait le bilan de la situation en ce qui concerne le paludisme.
English: Group of 77 (on agenda items 84 (c) (Science and technology for development); and 84 (d) (External debt crisis and development); the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development; and the preparation of the Global Environment Facility statement)
French: Groupe des 77 (points 84 c) (Science et technique au service du développement) et 84 d) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement); le projet de resolution sur le Sommet mondial pour le développement durable; la préparation de la déclaration du Fonds pour l'environnement mondial)
English: China's improving living standards and its population's appetite for seafood have led to a sharp increase in imports.
French: 100 respectivement. La hausse du niveau de vie en Chine et l'intérêt de sa population pour les produits de la mer ont donné lieu à une forte hausse des importations.
English: A flexible framework New information technology, globalization and demographic change are driving innovation and giving rise daily to new opportunities in Canada's financial services sector.
French: Un cadre souple Les nouvelles technologies de l'information, la mondialisation et les changements démographiques sont les moteurs de l'innovation et offrent chaque jour de nouvelles possibilités au secteur des services financiers canadien.
English: The Electoral Code Act Article 3 of the Electoral Code Act No.
French: La loi portant Code électoral
English: Building an Olympic legacy Unit targets construction fraud for Vancouver 2010 By Caroline Ross
French: Bâtir un héritage olympique Un groupe s’attaque à la fraude en matière de construction en prévision de Vancouver 2010 Par Caroline Ross
English: The Council’s annual report did not discuss NATO activities.
French: M. GABURRO (Italie) (résumé) remercie chaleureusement M. le Premier ministre Juncker pour ses propos relatifs à la dimension interparlementaire.
English: Maps of a) bare soil fraction and b) residue fraction for a white bean field (Clinton, ON.), derived from hyperspectral Probe-1 data. (Courtesy of Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada) Hyperspectral Products Hyperspectral products described in the previous sections for detecting and identifying the status of crops all have application in agro-environmental monitoring.
French: Cartes a) de la partie sol nu et b) de la partie résidus d'un champ de haricots blancs (Clinton, Ont.), dérivées de données hyperspectrales Probe-1. (Gracieuseté du Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada) Produits hyperspectraux Les produits hyperspectraux décrits précédemment et servant à détecter et à déterminer l'état des cultures trouvent tous une application dans la surveillance agroenvironnementale.
English: Participants in the evaluation study from IIP as well as from collaborating and client organizations concluded that the work on agrifood chains had been of great value to IIP for three main reasons. First, it helped IIP understand the changes that were taking place in the swine sector and define priority areas for its work to support the sector.
French: Les participants à l’étude d’évaluation venant de l’IIP et d’organisations collaboratrices et clientes ont abouti à la conclusion que les travaux sur les chaînes agroalimentaires avaient été très utiles pour l’IIP, et ce pour trois grandes raisons : premièrement, ils ont aidé l’IIP à comprendre les changements survenus dans le secteur porcin et à établir des priorités dans ses travaux pour aider le secteur.
English: Mr Rack, yes, I am willing to look into new methods with you, particularly as far as development of the new Objective 2 policy is concerned.
French: Monsieur Rack, oui, je suis prêt à réfléchir avec vous à de nouvelles méthodes, en particulier pour ce qui serait la nouvelle politique de l'objectif 2.
English: Software developers produce software for retail use.
French: Les concepteurs de logiciels produisent des logiciels pour la vente au détail.
English: However, we regret that it has not been possible, even at this stage, to establish some of the working methods on which there was wide agreement.
French: Mais nous regrettons qu'il n'ait pas été possible de préciser, à ce stade déjà, certaines des modalités de fonctionnement qui faisaient l'objet d'un large consensus.
English: McMeans, Lendrum Motion in amendment that the said Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: McMeans, Lendrum Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois " Ã six mois de ce jour "; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Do not include courses taken for leisure, recreation or personal interest.
French: N’incluez pas les cours suivis comme passe-temps, par intérêt personnel ou à titre récréatif.
English: Officially, the National Aviation Museum (NAM) opened on 1 July 1961 under the Department of Northern Affairs and National Resources. 5.
French: Dodds expliquait que l’historien de l’aviation, le capitaine W. O. Owens, se montrait de moins en moins intéressé par le Musée de l’aviation.
English: We have high expectations that this initiative will be translated into concrete results at the forthcoming G-8 Summit in Canada.
French: Nous espérons vivement que cette initiative donnera des résultats concrets lors du prochain Sommet du G-8 au Canada.
English: In addition, there is a programme on HIV mother-to-child transmission currently being expanded to parishes all over the island, and there are centres providing free HIV testing and counselling.
French: En outre, il existe un programme traitant de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, actuellement élargi à toutes les communes sur l'île, ainsi que des centres assurant des conseils et des tests de dépistage du VIH gratuits.
English: • Surface fat trim level.
French: GIGOT CÔTÉ SELLE 4822
English: To date, none of the individuals or entities on the list has been found to be in the national territory.  However, Fazul Abdullah Mohammed (list No. 17) is rumoured to have been seen in the Comoros towards the end of 2003 and his wife is reportedly in Toamasina.
French: Aucun individu ou entité dont le nom figure sur la liste n'a été identifié jusqu'à ce jour sur le territoire national; pourtant, selon les rumeurs, Fazul Abdullah Mohammed (liste no 17) aurait été vu aux îles Comores vers le fin de l'année 2003 et son épouse serait à Toamasina.