ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate hardware and software computer equipment to create an effective network linking the related law enforcement agencies, both nationally and regionally.
French: - Fourniture de matériel informatique et de logiciels appropriés en vue de la mise sur pied d'un réseau efficace reliant les différents services de police et de sécurité, tant à l'échelle nationale qu'au niveau des régions;
English: Two years later, he was in Paris taking courses at the Julian Academy.
French: Deux ans plus tard, on le retrouve à Paris où il suit des cours à l’académie Julian.
English: Section R Settlement of disputes It was suggested by NGO representatives that the proposed independent group of experts (see section P above) could also function as a dispute resolution body.
French: Section R - Règlement des différends Des représentants d'ONG suggèrent que le groupe d'experts indépendant proposé ci-dessus (voir la section P) ait également pour fonction le règlement des différends.
English: Option 3: Net acquisitions by a Party included in Annex B for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 3 : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe B pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux proportions suivantes :
English: 19.07 However, the approach of Article 18 of the Berne Convention is not adopted in the proposed Instrument. There are several reasons underlying this proposal.
French: 19.07 Toutefois, l'instrument proposé ne retient pas la solution adoptée à l'article 18 de la Convention de Berne, et ce pour plusieurs raisons.
English: Licence-exempt devices must also comply with Industry Canada's radio frequency exposure compliance standard RSS-102.
French: Les dispositifs exempts de licence doivent également respecter la norme de conformité aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences d'Industrie Canada CNR-102.
English: The distribution of any additional copies of the thesis will be the responsibility of the candidate and his or her supervisor(s).
French: La distribution d'exemplaires supplémentaires de la thèse sera la responsabilité du candidat et de son ou de ses directeur(s).
English: The artificial categorization of skins as normal, dry or oily provides a poor psychological definition of a skin's condition and only gives a stationary image of the epidermal cosmetic imbalances.
French: Par exemple, un défaut d'hydration de l'épiderme peut être engendré par un produit trop agressif pour des peaux dites grasses, un produit comédogène ou trop riche utilisé sur un épiderme apparemment équilibré mais au passé hyperséborrhéique peut induire de nouveau ce type de déséquilibre...
English: Peru, which has resolved its disputes peacefully and has resorted to the Court's jurisdiction twice, reiterates its appreciation for the International Court of Justice's fundamental task of preserving peace, and it ratifies its commitment to respect law and justice in its international relations for the sake of harmonious relations in the world.
French: Le Pérou, qui a résolu ses différends de manière pacifique, et qui a recouru à la compétence de la Cour à deux reprises, réaffirme sa reconnaissance de la tâche fondamentale que remplit la Cour internationale de Justice pour préserver la paix, et réaffirme fermement son attachement au droit et à la justice dans ses relations internationales, et à l'établissement de relations harmonieuses entre les États dans le monde.
English: (2) A weighing device described in subsection 2(2) that is used or intended to be used in an application described in column 1 of the table to this section and that is not marked with an accuracy class designation shall, for the purpose of applying these Specifications, be considered to be of the corresponding accuracy class set out in column 2 of that table.
French: (1) L’appareil de pesage utilisé pour une application visée à la colonne 1 du tableau du présent article doit être de la classe de précision indiquée à la colonne 2 pour cet appareil ou d’une classe supérieure et servir à la pesée de charges au moins égales au produit de la multiplication de l’échelon de vérification par le facteur correspondant indiqué à la colonne 3, et son plus petit échelon de vérification ne peut dépasser celui indiqué à la colonne 4.
English: In December 1999 DFO Minister Herb Dhaliwal reaffirmed that the fisheries must
French: En décembre 1999, le ministre du MPO, M. Herb Dhaliwal, a confirmé que les pêches devaient :
English: Cooperation with the European Parliament is intensive and demanding.
French: La collaboration de la présidence avec le Parlement européen est aussi intensive qu'exigeante.
English: The Government of Canada has recently concluded agreements under the Infrastructure Canada program with every province and in partnership with municipal governments.
French: Le gouvernement du Canada a récemment conclu des accords en vertu du programme Infrastructures Canada avec chaque province et en partenariat avec les gouvernements municipaux.
English: It also set minimum rates of special duty on unleaded fuel and a central rate for fuel for commercial purposes.
French: Elle établit aussi des taux minimaux pour la taxe spéciale de l’essence sans plomb et un taux central pour le carburant � des fins professionnelles.
English: This coming year, our role in promoting SEA will continue, as a revised version of the SEA guidance document is expected.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons à promouvoir l’EES, car une version révisée du document d’orientation relatif à l’EES est prévue.
English: Conclusions Those working directly with programs delivering employment supports to women through housing described a number of opportunities and challenges associated with this hybrid model.
French: Conclusions Les personnes qui interviennent directement dans les programmes qui fournissent une aide à l’emploi aux femmes par le logement ont fait état de différentes occasions et difficultés associées à ce modèle combiné.
English: MacCoun, from the Rand Corporation (1998), offers a framework for integration of these approaches and strategies for the successful integration of prevalence reduction, quantity reduction and harm reduction.
French: MacCoun, de la Rand Corporation (1998), propose un cadre qui permet de fusionner ces approches et stratégies pour bien intégrer réduction de la prévalence, réduction des quantités et réduction des dommages.
English: Page 25, Annex 1, item 13.
French: Page 25, annexe 1, point 13
English: Executives were more likely to agree that their department was doing a good job managing recruitment, retention, morale, loyalty, productivity, work quality and the job competition process.
French: Les cadres sont plus portés à trouver que leur ministère fait un bon travail en matière de gestion du recrutement, de la rétention, du moral, de la loyauté, de la productivité, de la qualité du travail et du processus de concours.
English: Furthermore the WIPO Worldwide Academy provides training in intellectual‑property related matters for those involved in such support activities.
French: En outre, l’Académie mondiale de l’OMPI assure à tous ceux qui participent à ces activités d’appui une formation portant sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Working closely with my Representative, the United Nations country team, under the leadership of the Resident Coordinator, has provided support to the new authorities as they set about tackling the enormous social and economic challenges which confront them.
French: En étroite collaboration avec mon Représentant, l'équipe de pays des Nations Unies, placée sous la direction du coordonnateur résident, vient en aide aux nouvelles autorités, qui se préparent à affronter les défis socioéconomiques considérables auxquels le pays est en butte.
English: • Loan to Saint John Harbour Bridge Authority 22,646 21,646 20,646 19,646
French: • Prêt consenti à l'Administration du pont du port de Saint John 22 646 21 646 20 646 19 646
English: Having said that, this objective would not exempt the European institutions from their obligations in the field of education.
French: Cela étant, cet objectif ne saurait exonérer les institutions européennes des obligations qui sont les leurs en matière d'enseignement.
English: Monitoring and reporting The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this policy in institutions.
French: Suivi et rapport L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en oeuvre de la politique dans les institutions.
English: One of the objectives of day-care services is to contribute to children's understanding of Danish culture in a broad sense as well as their understanding of the other cultures they meet in their daily life.
French: L'un des objectifs des services de garderie est de contribuer à la compréhension par les enfants de la culture danoise au sens large ainsi que des autres cultures qu'ils rencontrent dans leur vie quotidienne.
English: • integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
French: • la gestion intégrée des frontières extérieures, afin d'assurer un niveau équivalent et uniforme de protection aux frontières extérieures;
English: Awareness of specific health education targeting the effects of smoking was also higher among students in grades 7-9 compared with those in lower grades (5-6).
French: Un nombre plus élevé d'élèves de la 7e à la 9e année ont eu un enseignement spécifique sur les problèmes de santé liés au tabagisme que d'élèves des 5e et 6e années.
English: POS (7) UNPS - CUETS TDCT Desjardins Moneris Chase Paymentech Global Payments Emergis
French: Point de service (7) UNPS - CUETS TDCT Desjardins Moneris Chase Paymentech Global Payments Emergis
English: (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; (b) the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
French: a) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit; b) il correspond à un montant de fonds propres de base éligibles en-deçà duquel les preneurs et les bénéficiaires seraient exposés à un niveau de risque inacceptable si l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée était autorisée à poursuivre son activité;
English: To respond better to real needs, we think it appropriate to clarify certain articles of the regulation and clarify the scope of certain financed measures.
French: Pour mieux répondre aux besoins réels, nous pensons qu'il convient de clarifier certains articles du règlement et de clarifier le champ d'application de certaines mesures financées.
English: As a result, the group has been able to gather scientifically rigorous data (quantitative in nature and collected using standardized techniques) and has benefited from local knowledge (typically qualitative in nature) particularly during the planning and interpretive stages (Rowe and Feltham, 2000).
French: Le groupe a donc pu rassembler des données scientifiques rigoureuses (de nature quantitative et recueillies au moyen de techniques normalisées) et profiter des connaissances locales (habituellement de nature qualitative), en particulier durant les étapes de planification et d'interprétation (Rowe et Feltham, 2000).
English: At a later meeting with the EU Ambassadors, they spoke more frankly about the problems facing Mauritania, acknowledging the lack of willingness to confront the tensions between ethnicities in the country on the part of the transition government and the vagueness surrounding the electoral system that will take Mauritania into its first truly democratic stage.
French: Au cours d’une réunion ultérieure avec les ambassadeurs de l’UE, ceux-ci se sont exprimés plus franchement sur les problèmes que connaît la Mauritanie, signalant le manque de volonté du gouvernement de transition de lutter contre les tensions entre ethnies dans le pays et le flou entourant le système électoral qui emmènera la Mauritanie vers une première étape vraiment démocratique.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1
English: 15) Supplies needed for confirmation:
French: 15) Produits nécessaires pour la confirmation :
English: A Montenegrin delegation reached agreement with Mr Kostunica’s reformers that no final decision on the future of the Federal Republic of Yugoslavia would be taken before the parliamentary elections in Serbia on 23 December. iii.
French: Une délégation monténégrine s'est entendue avec les réformistes de M. Kostunica pour ne pas arrêter de décision finale sur l'avenir de la RFY avant les législatives en Serbie le 23 décembre. iii.
English: On the fringe of the Council, he will hold meetings with Lech Kaczynski, President of Poland, Victor Yushchenko, President of Ukraine, Boris Tadic, President of Serbia, Gediminas Kirkilas, Prime Minister of Lithuania, Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia, and Zeljko Sturanovic, Prime Minister of Montenegro, the Foreign Minister of Portugal, Luis Amado, the CFSP High Representative, Javier Solana, and Sir Nicholas Stern, author of an influential report on climate change.
French: En marge du Conseil, il rencontrera notamment Lech Kaczynski, Président de Pologne, Victor Iouchtchenko, Président de l'Ukraine, Boris Tadic, Président de Serbie, Gediminas Kirkilas, premier ministre de Lituanie, Ivo Sanader, premier ministre de Croatie et Zeljko Sturanovic, premier ministre du Montenegro, ainsi que Luis Amado, ministre des affaires étrangères du Portugal, Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC, et Sir Nicholas Stern, auteur d'un important rapport sur le changement climatique.
English: Les leçons tirées de ces démonstrations et d’autres études de cas canadiennes réussies sont diffusées pour encourager l’adoption à plus grande échelle des approches concluantes.
French: The lessons from these demonstrations and from other successful Canadian case studies are being disseminated to encourage broader uptake of successful approaches.
English: Finally, there was little time left to plan and organize before the first electoral event on January 30, 2005.
French: Enfin, il manquait de temps pour tout planifier et organiser avant le premier scrutin, le 30 janvier 2005.
English: ◦ Indigenous Connectivity Back
French: ◦ la connectivité des Autochtones Retour
English: A mixture of genomic DNA from H. marinum ssp. marinum (diploid,Xa genome) and H. murinum ssp. leporinum (tetraploid,Xu genome) did not hybridize to chromosomes of the Elymus species or Elytrigia repens, confirming that these genomes were different from the H genome. The St genomic probe from Pseudoroegneria spicata (diploid) did not discriminate between the genomes of the Elymus species, whereas it produced dispersed and spotty hybridization signals most likely on the two St genomes of Elytrigia repens.
French: Une sonde mixte composée d'ADN génomique du H. marinum ssp. marinum (diploïde à génome Xa) et du H. murinum ssp. leporinum (tétraploïde à génome Xu) n'a hybridé ni aux chromosomes des élymes ni à ceux de l'Elytrigia repens, confirmant ainsi que ces génomes sont différents de ceux du génome H. La sonde génomique St provenant du Pseudoroegneria spicata (diploïde) n'a pu discriminer entre les génomes des élymes tandis qu'elle a produit une hybridation dispersée et inégale vraisemblablement sur les deux génomes St de l'Elytrigia repens.
English: RPP 2006-2007 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next 3.1 Summary of Plans and Priorities for 2006-2009 This part of the report deals exclusively with the department's foreign affairs component.
French: RPP 2006-2007 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant 3.1 Résumé des plans et des priorités pour 2006-2009 Cette partie du rapport traite exclusivement du volet des Affaires étrangères du Ministère.
English: More discerning guests can dine at the Don Gaetano Restaurant where a wide range of culinary delicacies in different flavours is served.
French: Les hôtes exigeants pourront prendre place dans le restaurant Don Gaetano et savourer les délices culinaires variés et les arômes du pays.
English: Since 1982 she is a freelance writer.
French: Journaliste à la télévision. Démission 1981, retrait de l'activité journalistique.
English: Since whole-body counter studies with 51Cr-labelled endotoxin showed that X-irradiation did not change endotoxin excretion, increased endotoxin LD50 values 4 and 24 hours after X-irradiation were not due to increased rates of endotoxin excretion.
French: Les études faites avec l'aide d'un corpo-compteur (i.e. compteur qui mesure la radio-activité dans tout le corps), utilisant l'endotoxine 51Cr, ont révélées que l'irradiation-X ne causa aucun changement dans l'excrétion d'endotoxine.
English: Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: Further Considerations The Assistant Privacy Commissioner made the following recommendations: 1.
French: Autres considérations La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a fait les recommandations suivantes : 1.
English: (ii) Development of E-Rail Census (AGC)
French: ii) Élaboration du recensement des voies ferrées E (AGC)
English: The review found that goals had been too ambitious and that the unique nature of the situation had led to a focus on immediate needs, rather than on longer-term programme strategies.
French: Il en est ressorti que les objectifs arrêtés avaient été trop ambitieux et que le caractère unique de la situation avait poussé l'UNICEF à se concentrer sur la satisfaction des besoins immédiats plutôt que sur les stratégies à long terme.
English: It also notes that Law No. 39 of 1999 does not contain any provision ensuring legal immunity for its members, and that the status and mandate of the secretariat of the Commission are currently set forth in a Presidential Decree, which jeopardizes its independence and autonomy.
French: Il note également que la loi n° 39 de 1999 ne contient aucune disposition garantissant l'immunité juridique de ses membres et que le statut et le mandat de la Commission sont actuellement définis par décret présidentiel, ce qui met en péril son indépendance et son autonomie.
English: GUARANTEES (see theme 18 - Guarantees) The original documents must be given to the IOC
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO
English: 3.3.1 SP181 Insert "(see 5.2.2.2.2)" after "model No.1".
French: 3.3.1 DS181 Insérer "(voir 5.2.2.2.2)" après "modèle No 1".
English: It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
French: Ce territoire constituera une nouvelle région d'objectif 1. Il est prévu que les 11 comtés restants formeront une région de l'objectif 1 en transition.
English: On different occasions, I have been able to develop, on behalf of my group, specific proposals to reform the Pact in order to turn it into the instrument of a European policy of growth and stability.
French: À différentes reprises, j’ai pu développer, au nom de mon groupe, des propositions concrètes afin de réformer le pacte pour en faire l’instrument d’une politique européenne de croissance et de stabilité.
English: Annex 1, part 1, Appendix 3
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
English: A number of questions could be considered by the Governing Council as a means of framing the debate on the impacts of the financial crisis on financing affordable housing and infrastructure.
French: Un certain nombre de questions pourraient être examinées par le Conseil d'administration dans le but d'encadrer les débats sur les impacts de la crise financière sur le financement du logement abordable et des infrastructures.
English: As such, they can greatly benefit from e-government applications that increase the effectiveness and efficiency of service delivery, often improving its geographic outreach.
French: À ce titre, ils peuvent tirer grandement profit des applications de l'administration publique électronique, qui améliorent l'efficacité des services de l'État et en étendent la couverture géographique.
English: This study, which was published in 2005, identified their problems and living/working conditions.
French: Publiée en 2005, elle décrit leurs problèmes et leurs conditions de vie et de travail.
English: In 2006, there were 17 922 cases of genetic counselling (890 more than in 2005), 7 739 invasive prenatal tests were carried out (3 705 more than in 2005), as a result of which 707 pathologies of the foetus were detected (226 more than in 2005).
French: En 2006, 17 922 femmes ont bénéficié de conseils génétiques (890 de plus qu'en 2005), 7 739 ont subi des tests prénatals invasifs (3 705 de plus qu'en 2005), à la suite desquels 707 pathologies du fœtus ont été décelées (226 de plus qu'en 2005).
English: Seasonal variation in both the ice cores and tree rings allow one to count the number of years shown in an ice core or wood sample.
French: La variation saisonnière qu'on peut observer dans les carottes de glace et les anneaux de croissance des arbres nous permet de compter le nombre d'années indiquées sur une carotte ou un échantillon de bois.
English: Paul Braendli President of the European Patent Office
French: Paul Braendli Président de l'Office européen des brevets
English: In our consultation, we found that young people expect more from education.
French: Au cours de ces consultations, nous avons constaté que les jeunes attendaient davantage de l'éducation.
English: PWGSC Government Satellite Services 33.
French: TPSGC — Les Services gouvernementaux par satellite 33.
English: After the teeth have formed, that stem breaks up and the fragments that are left can, under some circumstances, develop into teeth.
French: Après que les dents se sont formées, cette tige se brise, et les fragments qui restent peuvent, dans certaines circonstances, venir à former de nouvelles dents.
English: The recovery efficiency of the combined immunomagnetic separation and staining steps was also determined.
French: L'efficacité de récupération de la séparation immunomagnétique (SIM) combinée à la coloration a également été déterminée.
English: (1994-06-23) Section 23 requires a defence contractor to keep proper accounts and cost records until the expiration of six years from the end of the calendar year in which the contract is terminated or completed, and, on demand, to make them available to the Minister or a delegate.
French: Dans de tels cas, on doit consulter le Contentieux afin de s'assurer que les clauses contractuelles stipulées dans le contrat sont structurées de façon à inclure la protection et les droits acquis à la Couronne relativement à la propriété de telles fournitures ou construction de l'État.
English: The BFSA may be involved in different other projects within the Food Directorate.
French: Le BÉSA pourrait être appelé à participer à différents autres projets au sein de la Direction des aliments.