ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurse/Nurse Practitioner Nurse/Nurse Practitioner Nurse or nurse practitioners tend to be completely trusted as a source of information on natural health products by:
French: Infirmière/infirmière praticienne Infirmière/infirmière praticienne Les infirmières ou les infirmières praticiennes sont estimées entièrement dignes de confiance comme source d’information sur les produits de santé naturels par :
English: What I like real estate, the blogs and "social-media" .
French: Ce que j'aime immobilier, les blogs et les "médias sociaux" .
English: Rhizobium, Azospirillum, Medicago, flavonoid, inoculation.
French: Rhizobium, Azospirillum, Medicago, flavonoïdes, inoculation.
English: This Part seeks information in respect of the status of the person filing the application.
French: La présente partie porte sur l'intérêt qu'a la personne qui dépose la requête.
English: • Now let's look at some of the other initiatives to strengthen financial management.
French: • Examinons maintenant certaines des autres initiatives destinées à renforcer la gestion financière.
English: Examples of secondary resources of significant environmental concern to the industry are BOF dust and slag, EAF dust and slag and BF bag-house dust and filter cake.
French: Parmi les ressources secondaires posant pour l'industrie des préoccupations majeures en matière d'environnement, mentionnons: les poussières et le laitier des convertisseurs basiques à l'oxygène et des fours électriques à arc, et les poussières de filtres à manche et les gâteaux de filtration des hauts fourneaux.
English: This is an essential condition for other countries to enter into substantive negotiations with the U.S. In the absence of such a commitment from Congress, foreign negotiators would be faced with the prospect of a double negotiation - one with the Administration and a second one with Congress itself, which could choose to pursue goals different from the Administration.
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour que d'autres pays entament des négociations substantielles avec les États-Unis. Faute d'un tel engagement du Congrès, les négociateurs étrangers se trouveraient confrontés à la perspective d'une double négociation - l'une avec le gouvernement et une seconde avec le Congrès proprement dit, qui pourrait poursuivre des objectifs différents de ceux du gouvernement.
English: "Lake Winnipeg plays a significant role in the economy of Manitoba, and sustaining the lake today and in future generations requires wise environmental management and sound resource planning," said Minister Alcock.
French: « Le lacWinnipeg joue un rôle important dans l'économie du Manitoba; prendre soin du lac aujourd'hui et à long terme requiert une gestion environnementale éclairée et une planification financière solide, a déclaré le ministre Alcock.
English: James Elles, the British conservative who acted as Parliament's rapporteur for the 2007 Budget said that in terms of value for money this was a "coherent and prudent" budget.
French: Les députés ont également insisté pour que la Commission entreprenne un exercice de décryptage afin de mieux expliquer ses besoins, en particulier pour tout ce qui concerne l'élargissement.
English: Overcoming Major Hurdles to Advance Basic, Clinical and Prevention Research Session Room 7, Level 700 10:45-12:15 San Patten, Canada A broad range of scientiﬁc disciplines are working within and across areas of research to meet the challenges of understanding and defeating the HIV/AIDS pandemic.
French: Canada THBS01 Surmonter les principaux obstacles pour faire avancer la recherche fondamentale et clinique et la recherche sur la prévention Salle 7, niveau 700 Jeudi 17 août KC1 10 h 45 à 12 h 15 San Patten, Canada Toute une gamme de disciplines scientiﬁques s’activent dans et entre différents secteurs de recherche, aﬁn de combattre et de vaincre la pandémie du VIH/sida.
English: The Tribunal made improvements to its physical security, by creating a central directory for incident reports, updating identity cards, completing the move from access codes to proximity cards, and reviewing incoming and outgoing employee processing.
French: Le Tribunal a apporté des améliorations à sa sécurité physique, en créant un répertoire central des rapports d'incidents, en mettant à jour les cartes d'identité, en achevant la transition des codes d'accès aux cartes de proximité et en repensant le traitement des employés qui entrent et qui sortent.
English: It is important that EU-wide control measures are taken against the discharges, emissions and losses of Carbamazepin to surface water.
French: Neurotoxique, perturbateur endocrinien supposé, il est toxique pour la reproduction.
English: I would like to warn against a blurring of standards in the assessment of human rights situations in Africa, where violations are viewed as a necessary evil.
French: Je tiens à mettre en garde contre un assouplissement de la norme lorsqu' il s' agit de juger la situation des droits de l' homme en Afrique où les violations pourraient être considérées comme des incidents inévitables.
English: Machines for harvesting root crops 13/ 00 15/ 00 15/ 02 15/ 04 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 Diggers, e.g. potato ploughs Digging machines with sieve graters but without conveying mechanisms . with rigid grates . with moving or vibrating grates Digging machines with sieving and conveying mechanisms . with conveyers arranged above the sieving device . with conveyers arranged below the sieving device . with rollers or disc screens . with shaker type screens . with smooth conveyer belts, lath bands, or rake bands . with bucket conveyers . with cylindrical screens
French: Fourches . à dents fixées de manière rigide au manche . à dents amovibles . combinées avec arracheurs, griffes ou similaires Autres outils à main . pour l’arrachage ou la récolte des betteraves, pommes de terre ou autres tubercules ou racines . pour la manipulation des tubercules ou racines, p.ex. pelles, pelles du type fourche . Instruments combinés, p.ex. fourches et râteaux
English: On 7 June 2006, the President and the Prosecutor presented their most recent assessment of the implementation of the completion strategy to the Security Council, in conformity with Council resolution 1534 (2004).
French: Le 7 juin 2006, le Président et le Procureur ont présenté au Conseil de sécurité leur plus récente évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The premises of the Embassy were not entered in connection with this incident.
French: Personne n'a pénétré sur le site de l'ambassade à l'occasion de cet incident.
English: We must find innovative ways of training and application in order to facilitate women's participation in elections, government and post-conflict reconstruction efforts, such as those adopted by the World Food Programme.
French: Nous devons trouver des moyens novateurs de formation et d'application pour faciliter la participation des femmes aux élections, à la conduite des affaires publiques et aux activités de reconstruction après les conflits, comme ceux adoptés par le Programme alimentaire mondial.
English: Challenges Facing NSERC The rising cost of research The demand for highly skilled people The cost of performing leading-edge, world-class research is rising, creating greater dependence on NSERC funding.
French: Défis que doit relever le CRSNG Coût croissant de la recherche Répercussions de la Fondation canadienne pour l'innovation Les coûts qui doivent être engagés pour effectuer de la recherche de pointe de calibre international augmentent sans cesse, engendrant du même coup une plus grande dépendance à l'égard des subventions du CRSNG.
English: • Number of Northerners benefiting from measures to enhance skill development
French: • Le nombre de résidants du Nord ayant tiré profit des mesures de perfectionnement des compétences
English: A very flexible plugin stores a list of the comments made and looks configurable X seconds to send an email to your visitor thanking the visit.
French: A magasins plugin très souple d'une liste des observations faites et attend configurable X secondes pour envoyer un courriel à votre visiteur remercier la visite.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on decolonization, introduced that Committee's report (A/62/23).
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne), parlant à titre de Rapporteur du Comité spécial de la décolonisation, a présenté le rapport du Comité (A/62/23).
English: Wingf. var. wageneri, were examined in 1999 to determine the effects of BSRD on the composition and structure of piñon–juniper woodlands at the tree, shrub, and herbaceous plant levels and on tree-seedling regeneration.
French: Wingf. var. wageneri ont été étudiées en 1999 pour déterminer les effets de la maladie sur la composition et la structure des forêts de pin du Colorado et de genévrier au niveau des arbres, des arbustes et des plantes herbacées ainsi que sur la régénération.
English: Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Le soutien apporté par les familles, les amis et les communautés est associé à une meilleure santé.
English: Sending a text message directly from Skype is perfect when you want to quickly reach a friend or colleague.
French: L'envoi d'un SMS directement à partir de Skype est idéal lorsque vous souhaitez joindre rapidement un ami ou un collègue.
English: (see annex 3, paragraph 7.11.2.1.
French: (voir annexe 3, par.
English: My own country, Sweden, is part of the EU and loyally supports it, implementing everything that is decided there much better than most other countries, but we have not joined the monetary union.
French: Mon pays, la Suède, fait partie de l'UE et la soutient loyalement, mettant en œuvre toutes ses décisions, bien mieux que ne le font la plupart des autres pays.
English: If they had, many of these fatalities could have been avoided.
French: S'ils avaient porté un vêtement de flottaison, un grand nombre d'entre eux auraient pu être sauvés.
English: Mr. AL-JANAHI (Qatar) said that women were given two months' maternity leave on full pay and could request maternity leave for up to three years, the first six months of which would be on full pay, followed by a period on half pay, after which pay was suspended.
French: M. Al-Janahi (Qatar) répond que les femmes ont droit à un congé maternité de deux mois en touchant l'intégralité de leur salaire et peuvent demander un congé maternité allant jusqu'à trois ans, les six premiers mois étant payés à 100 % et suivis d'une période à 50 %, après laquelle le paiement du salaire est suspendu.
English: 12.4 Insulated Clothing 12.4.1 Insulation clothing shall be provided for work in hazardous weather conditions: a. where the type of personal outer clothing normally worn while working outdoors is inadequate to protect the employee from physical and health harm in the particular working environment; or b. when there is risk of damaging or soiling the employee's personal insulation clothing.
French: 12.4 Vêtements isolés 12.4.1 Des vêtements isolants doivent être fournis si le travail doit être effectué dans des conditions atmosphériques dangereuses dans l'une ou l'autre des situations : a. lorsque les vêtements extérieurs personnels normalement portés en cas de travail à l'extérieur ne suffisent pas à protéger l'employé contre les lésions corporelles dans ce milieu de travail particulier; b. que les vêtements isolants personnels de l'employé risquent d'être endommagés ou salis.
English: • enhanced planning and increased efficiency by placing orders when you want them and tracking their progress.
French: • Amélioration de la planification et de l'efficacité grâce à la possibilité de passer les commandes au moment voulu et d'en suivre le cheminement.
English: Most of the Hakkari were horrified at the idea, but the Atal'ai, a small extremist faction of the Hakkari, agreed to do as Hakkar wished.
French: Cette idée horrifia la plupart des Hakkari, mais une petite faction extrémiste, les Atal'ai, décida d'accomplir la volonté d'Hakkar.
English: The ACOA paper indicated that a major step towards the development of successful entrepreneurs in Atlantic Canada, involves gaining the support of universities in Atlantic Canada, both anglophone and francophone, in working towards enhancing Entrepreneurship Education.
French: [TRADUCTION] (Menzies, 1998 : iii) Le document de l’APECA indique que l’une des étapes importantes à franchir pour former des entrepreneurs qui connaîtront du succès au Canada atlantique consiste à obtenir l’appui des universités du Canada atlantique, anglophones et francophones, pour tenter d’améliorer l’enseignement entrepreneurial.
English: According to one study, fewer than one in four restructuring operations achieve their objectives of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they often cause the motivation, loyalty, creativity and productivity of the employees to suffer.
French: Sur la base d’une étude, il apparaît que peu de restructurations atteignent leurs objectifs et parviennent à réduire les coûts, à augmenter la productivité et à améliorer la qualité et le service à la clientèle, car elles sont souvent préjudiciables à la motivation, à la loyauté, à la créativité et à la productivité du personnel.
English: Q9c) Do you m ake "The purpose of the processing for w hich the data are intended" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9c) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "L'objectif du traitem ent des données personnelles recueillies" aux personnes concernées?
English: Aquaculture emerged in Canada during the 1970s, a time marked by heightened public awareness of the potential impacts of industrial activity on the environment.
French: L’aquaculture a fait son apparition au Canada dans les années 1970, à une époque marquée par une sensibilisation accrue de la population aux effets potentiels de l'activité industrielle sur l’environnement.
English: The purpose of this exercise is numerical and is not differentiated, a priori, from the annual survey conducted by the HRSDC.
French: À titre de ministère responsable de la Loi sur l’équité en emploi, il en va de même de RHDCC. 13.
English: Chemical and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment, food or water supplies.
French: humains peuvent se concrétiser par suite de la contamination délibérée de l’environnement, des aliments ou de l’eau.
English: In the Tribunal’s view, even if the term "tent" is broadly defined, it does not encompass the goods in issue.
French: À ses yeux, même si le terme « tente » est d’une acception générale, il n’englobe pas les marchandises en cause.
English: For more information on CIC’s programs, see www.cic.gc.ca/english/index.html. 4.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de CIC, voir www.cic.gc.ca/francais/index.html. 4.
English: It will take time for all aspects of the requirements and demands it poses to be realized.
French: Il faudra du temps pour réaliser tous les volets des objectifs et exigences y relatives.
English: Under no circumstances can he be -
French: En aucun cas il ne peut -
English: Tensions flared on 28 March when a prominent Awakening Council leader in central Baghdad was arrested for allegedly having been involved in sectarian violence in the past.
French: Les tensions ont flambé le 28 mars lorsqu'un éminent dirigeant du Conseil de l'Éveil dans le centre de Bagdad a été arrêté pour s'être livré dans le passé à des violences sectaires.
English: If checks reveal that certain amounts have been unduly paid to the contractor, the beneficiary shall, at the request of the competent national authority, repay the amount in question in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No …/2005.
French: Si la vérification fait apparaître que certains montants ont été indûment versés le bénéficiaire rembourse, sur demande de l’autorité nationale compétente, le montant en cause conformément à l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1071/2005.
English: The expert from ISO introduced informal document No. 10, updating his original proposal (TRANS/WP.29/2001/2).
French: L'expert de l'ISO a présenté le document informel n° 10, mettant à jour sa proposition initiale (TRANS/WP.29/GRB/2001/2).
English: Tokumm Creek to Fay Hut (elevation gain 612 m) - 12.8 km  The trail starts at the Marble Canyon parking lot, turns right 30m from the parking lot to follow Tokumm Creek upstream.
French: Ruisseau Tokumm à Refuge Fay (dénivellation 612 m) - 12,8 km  Ce sentier débute au stationnement du Canyon-Marble et tourne à droite à 30 m du stationnement pour suivre le ruisseau Tokumm en amont.
English: Although it is a national Charter, it is deemed to have relevance for other countries and is often a reference when addressing issues of management based on values.
French: Bien qu’il s’agisse d’une charte émanant d’un comité national, elle a une incidence pour d’autre pays qui souhaitent gérer les ressources sur la base des valeurs.
English: This initiative is supported by federal funding for Legal Aid projects.  Back to Index Article 3:
French: Cette initiative est appuyée par le gouvernement fédéral dans le cadre du financement des projets d'aide juridique.  Retour à l'index Article 3 :
English: The haircuts differ according to the residual maturity, type of interest payment (fixed or variable) and the valuation methodology applied by the national central bank (see Section 6.5), as described in Table 9.
French: Un paiement d’intérêts est considéré comme un paiement à taux variable s’il est indexé sur un taux d’intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce paiement n’est pas supérieure à un an.
English: Further efforts were also needed to improve governance through greater accountability, transparency and control of corruption in a strengthened public sector.
French: Il faut également de nouveaux efforts pour améliorer la gouvernance grâce au renforcement de l'obligation de rendre des comptes, à la transparence et à la lutte contre la corruption dans un secteur public consolidé.
English: There is too much of a fallback on makeshift or transitional forms of accommodation which are inadequate both in quantitative and qualitative terms, and which offer no definite prospect of access to normal housing.
French: Le repli sur des formes d’hébergement de fortune ou de transition, quantitativement et qualitativement insuffisants, et n’offrant à terme aucune perspective d’accès à un logement normal, est trop important.
English: Where can I find maps or geological data?
French: Où puis-je trouver des cartes ou des données géologiques ?
English: Those who are recognized thus will have their diligence rewarded with a selection of unique items.
French: Ceux qui s'en montreront dignes verront leur promptitude récompensée par un choix d'objets uniques.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un risque.
English: Lastly, I would point out - without wishing to cause offence - that the United Kingdom is still a Member of Echelon and I believe continues to work together with the United States, in other words with the people masterminding all the anti-terrorist activities, who are explicitly violating human rights - consider Guantanamo, the bombings and such like. How can we be sure that these so-called allies of ours are not violating human rights through intercepting communications too?
French: Enfin, je rappellerai - j'espère qu'on ne trouvera pas cela de mauvais goût - le fait que le Royaume-Uni appartient encore à Echelon et continue, je crois, à travailler en collaboration avec les États-Unis, c'est-à-dire avec ceux qui dirigent toutes les activités antiterroristes et violent manifestement les droits de l'homme : voir par exemple Guantanamo, les bombardements, etc. Comment pouvons-nous être absolument sûrs qu'en procédant à ces interceptions nos alliés ne violent pas les droits de l'homme ?
English: [106] The Department's representative drew our attention to the documents submitted by the appellant with his application (M-03).
French: [106] Le représentant du ministère a attiré notre attention sur les documents soumis par l’appelant avec sa demande de candidature (M-03).
English: Varying types of equipment, calibration schedules, and test and usage procedures all have a direct impact on the measurement outcome. Many stakeholders thought the requirements for these should include approval, initial inspection and certification and periodic re-certification, but agreed that it should all be looked at from a North American context.
French: Divers types d’équipement, les calendriers d’étalonnage et les procédures d’essai et d’utilisation ont tous un impact direct sur le résultat de la mesure De nombreux intervenants croient que les exigences régissant ceux-ci devraient comprendre l’approbation, l’inspection initiale, la certification et la recertification périodique, mais conviennent que la question doit être abordée dans un contexte nord-américain.
English: In addition, it uses earlier versions of Zimmer technology and software, which is far more limited than the Zimmer printer used in Durkan’s Chromojet printing process.
French: En outre, cette machine utilise des versions antérieures de la technologie et des logiciels Zimmer, dont les applications sont beaucoup plus limitées que celles de la machine Zimmer dont se sert Durkan pour son procédé d’impression Chromojet.
English: In Nigeria, a national forum for women entrepreneurs led to the establishment of a support fund for women entrepreneurs.
French: Au Nigéria, un forum national des femmes chefs d'entreprises a donné lieu à la mise en place d'un fonds de soutien.
English: Already both Rogers and Sympatico are blocking some ports (notably smtp server ports) and limiting access to third party mail servers - such port blocking should be illegal.
French: Actuellement Rogers et Sympatico bloquent tous deux certains points d’accès (notamment les points d’accès au serveur SMTP) et restreignent l’accès aux serveurs de courrier électronique des concurrents.
English: The economy of Sri Lanka relied on the export of agricultural commodities and low-end manufacturing such as textiles and apparel.
French: L'économie sri-lankaise repose sur l'exportation de matières premières agricoles et la fabrication de produits tels que les textiles et les vêtements bas de gamme.
English: Further, the report of the Secretary-General transmitting the report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight (A/60/883 and Add.1 and 2) points the way forward for strengthening the accountability framework of the Organization.
French: En outre, le rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle (A/60/883 et Add.1 et 2) donne des orientations sur les mesures à prendre pour renforcer le dispositif de responsabilisation de l'Organisation.