ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Findings from Questionnaire Survey of All Women Members of NOC Executive Committees 3.1 The women recruited to the NOC Executive Committees were very well educated (78% of those responding had degrees and / or teaching qualifications; 29.5% had postgraduate degrees, and 8% PhDs) a significant proportion had experience as elite athletes (46% had been international athletes, and 20% had been Olympians) 61% were in employment and 70% were married / cohabiting, most of whom had children.
French: Principales conclusions de l’enquête par questionnaire auprès de toutes les femmes membres des instances dirigeantes des CNO 3.1 Les femmes membres de l’exécutif des CNO ont un très bon niveau d’instruction (78% de celles qui ont répondu au questionnaire avaient un diplôme et/ou un titre de compétence ; 29,5% étaient diplômées de l’enseignement universitaire supérieur, et 8% étaient titulaires d’un doctorat) ; beaucoup avaient été des athlètes d’élite (46% avaient été des athlètes de niveau international et 20% des athlètes olympiques) ; 61% avaient un emploi et 70% étaient mariées/vivaient en concubinage ; la plupart de ces dernières avaient des enfants.
English: Evaluating tenders and proposals Evaluating tenders Evaluating proposals - general Which criteria will you use to evaluate proposals?
French: L'évaluation des offres et des propositions L'évaluation des offres L'évaluation des propositions en général Quels critères appliquerez-vous dans l'évaluation des propositions?
English: There are 130 international mining companies listed on the Exchanges.
French: En outre, 130 minières internationales sont inscrites aux Bourses.
English: M. A wheelwright used this traveler to measure the diameter of a wheel that needed to be replaced.
French: M. Un charron utilisait cette roue à mesurer pour mesurer le diamètre d’une roue à remplacer.
English: With a synthetic variety or a population variety of an allogamous species, stability is assessed mainly on the basis of the development of the variety after the property right has been granted.
French: Les différents points mis en exergue pour chacun des critères D, H et S sont à considérer lorsqu’il s’agit de vérifier l’existence d’une variété ou l’appartenance d’un lot de semences ou de plants à ladite variété.
English: Organised crime is more than terrorism, trafficking of dangerous drugs, abduction, arms trafficking, money laundering etc: now, more than ever, it includes the trafficking of human beings, who are sold and exploited like slaves, and the sexual exploitation of children.
French: La criminalité organisée internationale, ce n'est pas seulement le terrorisme, le trafic de stupéfiants dangereux, l'enlèvement de personnes, le trafic d'armes, le blanchiment d'argent, etc. Non, aujourd'hui plus que jamais, c'est aussi la traite d'être humains, vendus et exploités comme des esclaves, et la pédophilie.
English: At the same time, the Committee draws the attention of the Secretariat to the high level of vacancies in the category of national staff in a number of missions.
French: Il appelle cependant l'attention du Secrétariat sur le fait que pour un certain nombre de missions, une forte proportion des postes donnant lieu à recrutement local sont vacants.
English: You can enjoy the advantages of 2 ranges with the classic one and the new pastel collection !
French: Vous pouvez profiter des avantages de 2 gammes : la gamme classique et la nouvelle collection pastel.
English: The evaluation of UNDAFs highlights the importance of obtaining inter-agency participation in the UNDAF exercises.
French: Il ressort de l'évaluation des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qu'il est indispensable que tous les organismes y participent.
English: Papp further requested that it be awarded damages to compensate for the injury caused by PWGSC to the integrity and efficiency of the competitive procurement process.
French: Papp a de plus demandé que lui soient versés des dommages-intérêts en réparation du préjudice causé par TPSGC à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'achat en régime de concurrence.
English: Ms. AIDOO asked whether the child protection bill which had been under consideration in Uganda since 2006 addressed the matters covered by the two optional protocols and whether the authorities planned to give priority to children in their strategy and programmes to combat poverty.
French: Mme AIDOO souhaiterait savoir si le projet de loi sur les enfants qui est à l'étude dans l'État partie depuis 2006 traite des questions visées par les deux Protocoles facultatifs à la Convention et si les autorités prévoient d'accorder la priorité aux enfants dans leur stratégie et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Apart from the defence of citizens' rights, I should like also to highlight the need for us to protect cultural treasures ...
French: Outre la défense des droits des citoyens, je tiens aussi à souligner que nous devons aussi protéger les trésors culturels...
English: Relevance Review The appropriate Institute and partner may evaluate applications for relevance in relation to their particular interests (for partnership purposes).
French: Examen de la pertinence Les instituts et les partenaires concernés pourront se voir confier l'évaluation de la pertinence des demandes en regard de leurs intérêts particuliers (pour les besoins des partenariats).
English: EXPLANATORY SATEMENT PROCEDURE TO DATE On 24 March 2000, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: LA PROCÉDURE ACTUELLE Le 24 mars 2000, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: A limited number of countries (Norway, Sweden, Finland, France and Italy) use standardised snow- and radio-tracking and DNA-based methods, whilst others (Estonia, Latvia, Poland, Spain, Portugal) conduct organised surveys of pack distribution and presence.
French: secteurs forestiers ou de la chasse (l'on considère généralement que ces méthodes surestiment la taille des populations en raison des doubles comptages) ou sur des évaluations d'experts.
English: I look forward to a new era of dialogue."
French: Nous nous engageons dans un nouveau dialogue.»
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0048)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0046/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les Etats membres (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0048)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0046/2005) – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la Commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Ms. AIDOO asked what strategies were used to disseminate information about the Optional Protocol and whether the effectiveness of those strategies was periodically assessed.
French: Mme AIDOO demande quelles stratégies ont été utilisées pour faire connaître le Protocole facultatif et si l'efficacité de ces stratégies est évaluée périodiquement.
English: 234 O BUD must be "956" for department "PRB".
French: 234 O L'IUN doit être « 956 » pour le ministère « PRB ».
English: Gas meter or flow instrumentation to determine the particulate sample flow through the particulate filter.
French: Compteur à gaz ou appareil de mesure du débit de prélèvement des particules passant par le filtre à particules.
English: Fourthly, we further believe that every initiative for conflict prevention and resolution can only benefit from the involvement of civil society, including non-governmental organizations, universities and academia: actors that can bring added value to the process through their deep knowledge of the relevant conflicts, as well as their often easy access to the parties involved.
French: Quatrièmement, il nous semble que toute initiative de prévention et de règlement des conflits ne peut que bénéficier de l'apport de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, des universités et des enseignants; il s'agit d'acteurs qui peuvent contribuer au processus par leur profonde connaissance des conflits en question, ainsi que par leur accès souvent facile aux parties concernées.
English: The majority of inhabitants are Inuit or have some Inuit heritage.
French: La plupart des habitants sont inuits ou d’ascendance inuite.
English: However, it is concerned that children born out of wedlock continue to suffer discrimination through the loss or limitation of their right of inheritance.(arts.
French: Il est préoccupé toutefois par le fait que les enfants nés hors mariage continuent d'être victimes d'une discrimination liée à la perte ou à la limitation de leurs droits en matière de succession (art.
English: To begin with, in 1998 AGT Mobility Inc. merged with BC TEL Services Inc. and Québec Téléphone to form TELUS Corporation.
French: Pour commencer, en 1998, l'AGT Mobility Inc. s'est fusionnée avec la BC TEL Services Inc. et la Québec Té1éphone pour former la TELUS Corporation.
English: Several small-scale project activities of the same kind may be bundled so as to be subject to a single transaction without losing their own project identity with respect to requirements for validation, verification and certification.
French: Plusieurs petites activités de projet de même nature peuvent être regroupées de manière à faire l'objet d'une transaction unique sans perdre pour autant leur spécificité en ce qui concerne les critères de validation, de vérification et de certification.
English: I refer to my letter dated 27 March 2002 (S/2002/318) and its annex which set out a work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) for the third 90-day period.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 mars 2002 (S/2002/318) et à son annexe, dans laquelle était présenté le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) pour la troisième période de 90 jours.
English: This defintiion clearly states the parameters of the word usage: put into effective action or service.
French: Cette définition établit clairement le paramètre du mot usage : la mise en activité effective.
English: Other interveners The Regional County Municipality of Bas-Richelieu and the City of Sorel opposed the proposed abandonment on the basis of the possibility that an ethanol production plant would be built at Sorel and the need for this plant to have access to the port of Sorel and the rail link.
French: Autres intervenants La Municipalité régionale de comté du Bas-Richelieu et la Ville de Sorel se sont opposées au projet d'abandon en raison de l'implantation possible d'une usine de production d'éthanol à Sorel et de l'importance du port de Sorel et de la liaison par chemin de fer pour cette usine.
English: A Canadian three star Lieutenant General or Vice Admiral is the Deputy Commander.
French: Cette couverture supplémentaire par satellite permettrait en outre au Canada d’obtenir une image en temps réel de nos approches côtières et des Grands Lacs.
English: New community learning centres, supported by UNESCO, which are to open initially in three districts, will offer classes in literacy and in professional skills programmes.
French: De nouveaux centres d'apprentissage locaux seront ouverts dans un premier temps dans trois districts avec l'appui de l'UNESCO et proposeront des cours d'alphabétisation ainsi que des stages de formation professionnelle.
English: Stresses the need for the Unit to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations;
French: Souligne que le Corps commun doit axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action;
English: Extranets use Internet-derived applications and technology to become the secured extensions of internal business processes to external business partners.
French: Les fichiers JPEG sont plus gros que les fichiers GIF de la même image, mais offrent un meilleur contrôle des couleurs et plus de clarté.
English: The alternate threshold for the newly added PAHs is based on quantities released or transferred from incidental manufacture rather than quantities manufactured, processed or otherwise used (50 kg), except in the case of wood preservation using creosote.
French: À l'exception de la préservation du bois par la créosote, le seuil de remplacement pour les nouveaux HAP est fondé sur les quantités rejetées ou transférées à la suite de leur fabrication fortuite et non sur les quantités de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (50 kg).
English: • GST30 Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities
French: • GST30 Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales
English: 31 March 2006 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) concluded its 295th session here following discussions by tripartite delegates on issues ranging from respect of basic labour rights in Myanmar, Belarus, Colombia and other countries, to issues pertaining to globalization and migration.
French: 9 février 2006 - Cet après-midi, 33 tonnes de vêtements chauds, soit 200 m3 ou encore 110 palettes, quitteront le Bureau international du Travail (BIT) à bord de camions qui rallieront d'abord l'aéroport de Bâle, pour un départ pour le Pakistan dans la nuit de samedi à dimanche. ...
English: The Department shall not be liable for any of the applicant’s material which it may have to take into custody before, during or after the exhibition.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité à l'égard du matériel du demandeur dont il pourrait devoir prendre la garde avant, pendant ou après l'exposition.
English: Nevertheless, the campaigns to raise awareness among women conducted for years by such women's organizations as the Democratic Union of Congo Women (UDFC), the Revolutionary Union of Congo Women (URFC), and later by the Department for the Advancement of Women and the Centre for the Promotion of Women in Politics (established in 2001 to support women in the electoral process) and advocacy among male politicians during the periods before elections fostered an increase in the number of women candidates for the various elections.
French: Néanmoins, les campagnes de sensibilisation menées depuis des années par les organisations de femmes telles que l'Union démocratique des femmes du Congo (UDFC), l'Union révolutionnaire des femmes du Congo (URFC) et plus tard par le Département de la promotion de la femme et le Centre de promotion de la femme en politique (créé en 2001 pour soutenir les femmes dans le processus électoral), auprès des femmes et le plaidoyer auprès des hommes politiques pendant les périodes préélectorales ont favorisé une multiplication des candidatures féminines aux différentes élections.
English: All human rights must therefore be afforded the same protection, irrespective of how they have traditionally been categorised.
French: Il faut donc accorder à tous les droits de l’homme, indépendamment de la façon dont ils ont été historiquement qualifiés, la même protection contre leur violation.
English: [Full Story] [Special Report]
French: • Les sièges propres et réguliers
English: [For further information, please contact the International Labour Organization (tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec l'Organisation internationale du Travail (tél. 1 (212) 697-0150).
English: HCMO program development and implementation activities continued to focus on the five original core commitments (March 2000) of the HCCC: parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition, fetal alcohol syndrome (FAS) prevention, nurses in schools, and adolescent pregnancy prevention.
French: Au chapitre des programmes et des activités de mise en œuvre, le Bureau a continué de se concentrer sur les cinq engagements principaux pris en l’an 2000 par le Comité ministériel pour Enfants en santé : centres de ressources parents-enfants; nutrition infantile et prénatale; prévention du syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF); infirmières dans les écoles; prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: inﬂation consistent with the inﬂation-reduction targets.7 During the quarter since the previous projection exercise, data updates would have been received for all of the variables in the model and sectoral specialists would have reconsidered their error-term proﬁles.
French: Durant les trois mois écoulés depuis la dernière projection, le personnel aura reçu de nouveaux chiffres pour toutes les variables du modèle et les spécialistes sectoriels auront réexaminé le proﬁl des termes d’erreur.
English: We need to look at what is causing the headache.
French: Nous devons nous intéresser à la cause de la migraine.
English: The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
French: Un permis de conduire sans contrôle médical régulier peut être délivré ou renouvelé, dès lors que le handicap est stabilisé.
English: There are persistent reports about hidden weapons in the capital.
French: Des rapports persistants font état de la présence de caches d'armes dans la capitale.
English: 22(1)(a) with respect to bank 040 of the DEA properly applied? 3.
French: 22(1)a), invoquée à l'égard du fichier 040 du MAE, a-t-elle bien appliquée? 3.
English: Clients have our 1-800 number in order to voice concerns / complaints.
French: Les clients peuvent exprimer leurs préoccupations ou formuler leurs plaintes en téléphonant à notre numéro sans frais (1 800).
English: The security problems cannot be treated in isolation.
French: Les problèmes sécuritaires ne peuvent pas être traités seuls.
English: Mr President, as a Head of State, this is an unparalleled level of engagement with this House.
French: Monsieur le Président, de par votre qualité de chef d’État, il s’agit là d’un niveau sans précédent d’engagement vis-à-vis de cette Assemblée.
English: For most Scots, however, the Irish experience is not an appealing model – perhaps because it is associated with terrorism.
French: Pour la plupart des Ecossais, l'expérience irlandaise n'est pas un modèle attirant, peut-être parce qu'elle est associée au terrorisme.
English: In accordance with the Law on police article 13, police can detain in custody vagabonds and beggars; detain and keep under arrest, for a period of 30 days, on the basis of the prosecutor's sanction persons suspected of committing crimes or administrative offences.
French: Aux termes de la loi sur la police (article 13), celle-ci peut placer en garde à vue les vagabonds et les mendiants; placer en détention et en état d'arrestation pendant 30 jours avec l'aval du procureur les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime ou délit ou un délit administratif.
English: (c) The number of asylum-seekers whose applications were accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base de tortures subies ou parce qu'ils pourraient être sujets à la torture s'ils étaient renvoyés dans le pays de provenance;
English: Let me just take a minute to talk about these targets.
French: Parlons un peu de ces objectifs.
English: This activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: Le mandat législatif de l'Agence consiste à « [coordonner] les politiques et programmes du gouvernement du Canada en relation avec les possibilités de développement économique du Canada atlantique ».
English: The Ministry of Transport of the Republic of Latvia is a central public administration institution, responsible for transport development in the country.
French: Le Ministère des transports de la République de Lettonie est une administration centrale, chargée du développement des transports dans le pays.
English: At the time of preparation of the present report there were 192 States Members of the United Nations.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'ONU comptait 192 États Membres.
English: Given that domestic trade accounts for $232 billion in economic activity a year, next steps are for provinces and territories to:
French:  Compte tenu du fait que le commerce intérieur représente une activité économique de 232 milliards de dollars par année, les prochaines étapes pour les provinces et les territoires consisteront à :
English: (b) Background document, prepared by the United Nations Statistics Division, containing the report of the Meeting on Environmental-Economic Accounting held in Copenhagen on 20 and 21 September 2004.
French: b) Un document de référence, établi par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, contenant le rapport de la réunion sur la comptabilité économique environnementale, tenue à Copenhague les 20 et 21 septembre 2004.
English: Discussion on the inland water transport in UNECE region in the framework of a half-day round-table, under the theme “Sustainable transport development: the case of inland water transport”.
French: Débat sur les transports par voie navigable dans la région de la CEE, dans le cadre d'une table ronde d'une demi-journée, sur le thème «Développement durable des transports: le cas du transport par voie navigable».
English: (b) To submit complaints, applications and proposals to national, municipal and international institutions and officials, as well as non-governmental organisations;
French: b) Déposer des plaintes, requêtes et propositions auprès d'institutions ou responsables nationaux, municipaux et internationaux et des organisations non gouvernementales;