ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of Conference of the Parties decision 23/COP.6 of 5 September 2003 on the programme and budget for the biennium 2004-2005, as an ongoing process of the Conference of the Parties to undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, and looks forward to the review at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prend note de la décision 23/COP6 de la Conférence des Parties en date du 5 septembre 2003 concernant le programme et le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 de procéder, dans le cadre des travaux menés par la Conférence à un examen général des activités du secrétariat, conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, et attend avec intérêt l'examen qui aura lieu à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: And it is the will of the international community that the Iraqi government adheres fully to all the relevant UN Security Council resolutions.
French: La Grèce attend, avec impatience l’analyse des Nations Unies, ainsi que leurs conclusions tirées, par la procédure des inspections.
English: "We get very good information by talking with other people through the CGDI; it gives us a clearer picture of the geomatics market, and the demand for applications and services.
French: « Nous recueillons de l'information très utile en discutant avec la communauté par l'intermédiaire de l'ICDG. On obtient ainsi une meilleure idée du marché de la géomatique et de la demande pour les applications et les services.
English: In the case you are not sure which of these programs is the one you need I must analyze your experience which youve got by now.
French: Si vous hésitez sur quel programme vous convient le plus il faut que j’analyse d’abord vos efforts précédentes.
English: Temporary short term solutions have been found and implemented and the need for much bigger additional financial resources to implement long term solutions is recognized.
French: Des solutions temporaires ont été imaginées et mises en œuvre et on reconnaît qu’il sera nécessaire d’investir des ressources nettement supérieures pour résoudre ce problème à long terme.
English: Nygård stands by the accuracy of its systems and guarantees it customers 100% accuracy in every carton shipped (electronically downloaded orders) and same day shipping on all repeats and continuous replenishment products.
French: Nygård s'appuie sur la précision de son système pour garantir à ses clients l'exactitude à 100 % de chaque boîte expédiée (commandes téléchargées par voie électronique) et l'expédition le même jour pour toutes les commandes de renouvellement et de produits en réapprovisionnement continu.
English: While the disengagement agreement signed on 8 April has largely held, the eruption of armed hostilities in Kisangani on 5 May, in which large numbers of civilians were killed, demonstrates that the vigilance of the Council remains necessary and that without it much can still be lost.
French: Si 1'accord de désengagement signé le 8 avril a été largement respecté, les hostilités armées qui ont éclaté le 5 mai à Kisangani, au cours desquelles nombre de civils ont trouvé la mort, démontrent que le Conseil doit exercer une vigilance soutenue car la partie n'est pas du tout gagnée.
English: Before using this medication, tell your doctor or pharmacist your medical history, especially of: immune system problems, kidney disease, liver disease, lupus erythematosus.
French: Avant d'utiliser ce médicament, parlez-en à votre médecin ou pharmacien de votre histoire médicale, en particulier de: des problèmes du système immunitaire, une maladie rénale, une maladie du foie, lupus érythémateux.
English: The Slovak Civil Aviation Authority refused to grant MoldTransavia permission to perform the flight for the transport of the helicopter.
French: L'Autorité de l'aviation civile slovaque a donc rejeté la demande de MoldTransavia concernant le transport de l'hélicoptère.
English: Accordingly, neither SECUREX LUXEMBOURG nor any other entities of SECUREX GROUP may be held liable for defective adaptation of these documents to the needs of the particular case, nor may they be held liable for injury, damage – direct or indirect - or costs that could result from possible errors or omissions presented in the published documents.
French: Ni SECUREX LUXEMBOURG ni aucune des entités du Groupe SECUREX ne saurait donc voir leur responsabilité engagée suite à un défaut d'adaptation de ces documents aux besoins de l'espèce, pas plus qu’ils ne sauraient être tenus responsables des préjudices, dommages – directs ou indirects - ou frais qui pourraient résulter de possibles erreurs ou omissions présentes dans les documents édités.
English: The Court has specified that "there is, in this context nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
French: Pour ce qui est de la classification professionnelle, le texte de la présente proposition est identique à celui de l’article 1er de la directive 75/117/CEE.
English: A customized message and the corporate logo of the sender is printed on a separate insert, thus allowing the card to be used again.
French: Un message personnalisé et le logo de l’entreprise de l’expéditeur sont imprimés sur un encart séparé, ce qui permet de réutiliser la carte.
English: Although Maj O’Keeffe had very little experience in ultra cycling, he biked 433.3 miles, tying for the bronze medal in the single RAAM category.
French: Novice en course cycliste d’endurance, le Maj O’Keeffe en a fait 433,3 milles, ce qui lui a permis de partager la médaille de bronze dans la catégorie RAAM simple.
English: (e) Mexico plans to incorporate subjects concerning nuclear disarmament and non-proliferation into the primary education curriculum in collaboration with the Ministry of Public Education;
French: e) En collaboration avec le Ministère de l'éducation publique, le Mexique a prévu d'introduire, dans les programmes d'éducation de base, des volets thématiques sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires;
English: Mr. Dunleavy submits that this reflects the general problem faced by the aviation industry of achieving consistent and sustained profitability and explains why legacy carriers lurch from profitability to loss when the world economy cycle changes.
French: M. Dunleavy ajoute qu'il s'agit du problème général auquel fait face l'industrie du transport aérien, à savoir atteindre une rentabilité constante et durable et il explique pourquoi les transporteurs traditionnels passent de la rentabilité aux pertes lorsque le cycle économique mondial change.
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC), stated that it represented small and large businesses from all sectors worldwide, including many developing and least developed countries.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a déclaré que son organisation représente de petites et grandes entreprises de tous les secteurs du monde entier, y compris dans de nombreux pays en développement et pays parmi les moins avancés.
English: The phenomenon of gender-based violence can be overcome only by the empowerment of women in all aspects of public and private life.
French: Le phénomène de la violence sexiste ne peut être surmonté qu'en autonomisant les femmes dans tous les aspects de la vie publique et privée.
English: During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community's conversion to a so-called defence union was sealed.
French: Sous la présidence allemande du Conseil, l'OTAN a fait la guerre dans les Balkans, le droit international s'est effrité et l'ONU a été écartée, le tout avec le soutien actif de l'Union européenne et de ses États membres, tandis que la conversion de la Communauté en une soit-disant Union de défense était scellée.
English: Its increasing reliance on local experts supports capacity building and local ownership, while ensuring cost-effectiveness.
French: Le fait que l'Agence compte de plus en plus sur les experts locaux améliore non seulement le renforcement des capacités des pays et la prise en charge locale, mais permet aussi de tirer un meilleur parti des ressources.
English: Nonetheless, the majority of women of working age (55.7%) now have a paid job, which is true of all Member States except Italy, Poland, Spain and Malta: in Denmark and Sweden, the employment rate for women is over 70%.
French: Dans toute l'Union européenne, l'écart d'emploi entre les hommes et les femmes tend à se resserrer et se situe maintenant aux alentours de 15 %.
English: Community commemorative projects, such as healing conferences, monuments and reconciliation feasts, will be supported under the Resolution Framework.
French: Le cadre de règlement prévoit des projets de commémoration communautaires tels que les conférences réparatrices, le dévoilement de monuments et les activités de réconciliation.
English: (PT) In general terms, the report addresses the issue of the implementation of the MAGPs in a positive way. It highlights the way in which compliance varies enormously from country to country and makes the observation that maintaining the current forms of aid for the modernisation and renovation of the fleets is crucial in order to make the multiannual guidance programmes operational.
French: En règle générale, le rapport traite la question de l'application des POP de manière positive, en soulignant le degré de respect fort variable en fonction du pays et en considérant que le maintien des aides actuelles à la modernisation et à la rénovation des flottes s'avère indispensable pour rendre les programmes d'orientation pluriannuels opérationnels et permettre ainsi d'atteindre l'objectif prioritaire de l'équilibre durable entre les ressources disponibles et leur exploitation.
English: The increasing number of young people roaming the streets, angry and frustrated, affects the sense of security and well-being of many other citizens.
French: Le nombre croissant de jeunes qui errent dans la rue, en colère et frustrés, affecte le sentiment de sécurité et de bien-être de tout leur entourage.
English: Until two decades ago, the Red Sea was mostly a pristine area sparsely populated with few ports and towns, and very limited land- or sea-based activities.
French: Jusqu'à il y a deux décennies, la mer Rouge était principalement une zone de nature vierge peu peuplée et ayant peu de ports et de villes et dont les activités menées sur terre ou en mer étaient limitées.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION
French: la centrale de chauffage et de refroidissement du pré Tunney et le
English: With the introduction of the D200 Nikon creates a new class of digital SLR camera between entry-level (D50 and D70s) and professional D-SLR cameras (D2Hs and D2x).
French: Le monde des reflex numériques pros a déjà adopté cette technologie qui devient parfois essentielle dans un environnement professionnel.
English: (c) Ukraine, Crimean Autonomous Region, New Perspectives International Scientific Conference on the “Role of pilots and cosmonauts in the study of aerospace at the threshold of the 21st century” (as part of World Space Week, declared by the General Assembly based on a recommendation of UNISPACE III), 1 to 5 October.
French: c) Conférence scientifique internationale sur le rôle des pilotes et des cosmonautes dans l'étude du domaine aérospatial à l'aube du XXIe siècle, tenue à Novy Svet, Région autonome de Crimée (Ukraine), du 1er au 5 octobre, dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace proclamée par l'Assemblée générale sur la base d'une recommandation d'UNISPACE III.
English: • 2.7 This directive does not apply to executives who cease their employment while on Special Deployment assignments.
French: • 2.7 Cette directive ne s'applique pas pour les cadres supérieurs qui quittent leur emploi pendant qu'ils sont en affectation spéciale.
English: It drew together speakers who addressed the problems that young people face. Chaired by Italian Parliament vice-president Luisa Morgantini (GUE/NGL), the event was held under the patronage of EP President Pöttering.
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Semaine africaine au Parlement européen Galerie photo Les photos géantes de Malick Sidibe Autres photos disponibles
English: We should, however, take note that in Europe discrimination against individuals who belong to ethnic or religious minorities remains the most frequent form of infringement against their fundamental right to be treated equally like the rest of the citizens from majority groups.
French: Nous devons toutefois prendre note du fait qu'en Europe, la discrimination à l'encontre des individus qui appartiennent à des minorités ethniques ou religieuses reste la violation la plus fréquente de leur droit fondamental à être traités de la même façon que les citoyens appartenant aux groupes majoritaires.
English: Although, as a limited partnership, the “Hotel zum Hirschen Joseph Wallmann” has no legal personality, it may act in the same way as entities with legal personality in its legal relations, which was reflected by the fact that the “Hotel zum Hirschen Josef Wallmann” was a party to the domestic proceedings.
French: Bien que, en tant que société en commandite, l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann», n'ait pas la personnalité morale, il peut agir de la même manière que des entités jouissant d'une telle personnalité dans ses relations juridiques, comme l'a montré le fait que l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann» était partie à la procédure interne.
English: 2.3 On 28 February 2000, the author filed an application for a protection visa (refugee status), which was denied on 21 June 2000.
French: 2.3 Le 28 février 2000, l'auteur a déposé une demande de visa de protection (statut de réfugié), qui a été rejetée le 21 juin 2000.
English: Of course, we as an international organisation should obviously ensure first and foremost that the sufferings of ordinary people stop as soon as possible, but we cannot do so without taking account of the historical context, and of a certain understanding of who are the goodies and who are the baddies.
French: Naturellement, en notre qualité d’organisation internationale, notre première mission devrait évidemment être de faire tout ce que nous pouvons pour que les souffrances des citoyens ordinaires s’arrêtent, mais nous ne pouvons pas le faire sans prendre en compte le contexte historique et sans avoir une certaine idée de qui sont les bons et qui sont les méchants.
English: Registration forms  and instructions are available on the OHCHR and Host Government Web sites at: www.unhchr.ch/html/racism/index.htm and www.racism.gov.za.
French: Les formulaires et les instructions relatives à l'inscription sont disponibles sur les sites Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du pays hôte aux adresses suivantes: www.unhchr.ch/html/racism/index.htm et www.racism.gov.za.
English: TYPE OF LOCAL ANNUAL PASS CURRENT EARLY BIRD PASS (January 1st - March 31st, 2008) Adult Individual $34.30 $27.40 Senior Individual $29.40 $23.50 Youth Individual $17.10 $13.70 Family / Group
French: TYPE DE LAISSEZ-PASSER ANNUEL (LOCAL)* ACTUEL TARIF RÉDUIT (du 1er janvier au 31 mars) ADULTE (INDIVIDUEL) $34,30 $27,40 PERSONNE ÂGÉE (INDIVIDUEL) $29,40 $23,50 ENFANT (INDIVIDUEL) $17,10 $13,70 FAMILLE/GROUPE
English: Current and historical data at the provincial, local, and municipal levels of the social-health network.
French: Elle contient des données actuelles et historiques des paliers provincial, local et municipal du réseau de la santé et des services sociaux.
English: This is vital to prevent relapse into conflict and pertinent for immediate and long-term recovery in post-conflict situations.
French: Cela est vital pour prévenir la reprise des conflits et nécessaire pour le relèvement à court et long terme une fois que les armes se sont tues.
English: Fully equipped for two people. With a very sunny terrace.
French: Équipé pour 2 personnes, terrasse de 20m très ensoleillée.
English: The user selects graphics among the many graphics proposed, and creates its own comic strips.
French: L’internaute crée ses propres planches de BD en sélectionnant l’univers graphique de son choix parmi les nombreux qui lui sont proposés.
English: Cardiac risk assessment by stress echocardiography, dobutamine stress MRI, computed tomography perfusion These techniques are not available in most Canadian centres.
French: Évaluation des risques cardiaques par échocardiographie à l'effort, IRM à l'effort sous dobutamine et tomographie par ordinateur couplée à une perfusion Ces techniques ne sont pas offertes dans la plupart des centres canadiens.
English: This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose, in addition, and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical parking brake).  "
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les prescriptions du paragraphe 6.2 du présent Règlement sont satisfaites par des dispositifs utilisés à une autre fin pour laquelle la serrure doit répondre aux conditions ci-dessus (par exemple, frein de stationnement électrique).».
English: The representative of Germany proposed the consideration of a donor coordination strategy by giving the example of the World Bank in Africa and noted that satellite imagery had proved to be complementary technology.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé d'envisager une stratégie de coordination des donateurs en se référant à l'exemple de la Banque mondiale en Afrique et fait observer que les images satellite s'étaient révélées être une technologie complémentaire.
English: Political parties whose objectives or activities are directed at changing the constitutional order or territorial integrity of Estonia by force or are otherwise contrary to criminal law are prohibited.
French: Ceux dont les objectifs ou les activités visent à changer l'ordre constitutionnel ou à altérer l'intégrité territoriale de l'Estonie par la force, ou violent autrement le droit pénal sont interdits.
English: This contribution breaks down as follows: $250,000 in the form of repayable funding through the Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions, and $97,914 in the form of non-repayable funding under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: Le montant se répartit comme suit : 250 000 $ sous forme d'aide remboursable en vertu du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région, et 97 914 $ sous forme d'aide non remboursable au titre de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: Le commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président, David Tobin
English: USD 65 plus tax cleaning fee payable to the resort per reservation.
French: Un supplément de 65 USD par réservation, majoré des taxes, vous sera facturé par le ménage.
English: If an object is converted to an array , the result is an array whose elements are the object 's properties.
French: Si un objet est converti en un tableau, le résultat sera un tableau dont les éléments sont les propriétés de l'objet.
English: PLANS DEPOSITED Black Gold Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Black Gold Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During this respite from paddling, the motor was tried again – [it] ran for a minute or so and then stopped.
French: Pendant ce répit, on a tenté à nouveau de démarrer le moteur – on a réussi à le mettre en route mais au bout d’une minute, il a calé.
English: The "Detail" code is used to indicate if your measured concentrations are above, equal to or below the LoQ.
French: Le code du niveau de détail est utilisé pour indiquer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures au NdD.
English: The timely and effective disbursement of funds is equally important.
French: Le décaissement opportun et rationnel des fonds est également important.
English: Microage of Belleville Tom Fleming Sales PBN:
French: Microage of Belleville Tom Fleming Vente NEA:
English: 359.3 The Druze apply the rules of the Hanafi school, with the exception of the right of abatement (haqq al-tanzil / al-khalfiya), which is where the issue assume the place of their father, who died before the testator, in respect of the share of the inheritance which would have passed to him had he lived.
French: En ce qui concerne le droit de garde, par exemple, les tribunaux spirituels passent outre, dans de nombreux cas, à la lettre du texte pour donner la préférence à l'intérêt de l'enfant, en considérant que la question du droit de garde concerne le mineur en premier lieu.
English: Enchanting for a guild is typically the easiest since guild members send you items to disenchant.
French: Enchanter pour une guilde est sans doute le plus simple, les autres membres pouvant vous envoyer des objets magiques à désenchanter.
English: The Panel notes that although the individual circumstances of these projects differed, common themes emerged:
French: 100; des institutions autochtones dans les secteurs économique et du développement étaient en place; les populations autochtones jouaient un rôle important dans la gestion et/ou la surveillance
English: No marine discharges required probabilistic risk assessment, although there is a potential for negative impact from inorganic chloramines discharge to salt waters.
French: Aucun rejet en milieu marin n'exigeait d'évaluation probabiliste du risque, bien que le rejet de chloramines inorganiques en eau salée soit susceptible d'avoir des répercussions négatives.
English: • Supplier invoices frequently included charges—for amounts as high as $30,000—from airport authorities, seaports, customs agencies, longshoremen’s associations and other third parties.
French: • Les factures des fournisseurs incluaient souvent des frais – pour des montants pouvant atteindre 30 000 $ – exigés par des autorités aéroportuaires, des ports maritimes, des agences de douanes, des associations de débardeurs et autres tiers.
English: Naturally, I recognize that no system of laws is perfect, and even with the best system errors can occur.
French: Il va sans dire qu’aucun système juridique n’est parfait et que des erreurs peuvent se produire même avec le meilleur des systèmes.