ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of other mobile equipment Institutions that operate vehicles or equipment designed for off-road use (e.g. all-terrain vehicles, snowmobiles, boats, construction or maintenance equipment) should assess the requirement for markings on the basis of the principles set out in this guide.
French: Identification d’autres pièces d’équipement mobiles Les institutions qui exploitent des véhicules ou des pièces d’équipement conçus à une fin autre que le transport routier (notamment les véhicules tout terrain, les motoneiges, les navires, l’équipement de construction ou d’entretien) devraient se fonder sur le présent guide pour déterminer s’il y a lieu d’apposer des repères d’identification.
English: However, the RRSP issuer will be expected to issue an amended or cancelled slip to the client. This is in addition to submitting an electronic cancellation or amendment with CRA through magnetic media.
French: Les émetteurs de REER devront toutefois faire parvenir au client un relevé modifié ou un relevé portant la mention « annulé », en plus de soumettre un avis électronique d'annulation ou de modification à l'ARC sur support magnétique?
English: Château de Vidy - C.P. 356 - CH-1007 Lausanne / Switzerland Tel: +41 21 621 6111 - Fax: +41 21 621 6216 - www.olympic.org
French: Château de Vidy, C.P. 356, CH-1007 Lausanne / Suisse Tél: (41.21) 621 61 11 Fax: (41.21) 621 62 16 www.olympic.org
English: Therefore, the trust would not be able to deduct the balance of the unit issuance costs.
French: Par conséquent, la fiducie d'investissement ne pourra pas déduire le solde restant des frais d'émission d'unités.
English: Conveniently pre-made and chilled foods are rising in popularity in addition to dining out.
French: Le prêt-à-manger, mets préparés et réfrigérés, gagne en popularité, de même que la fréquentation des restaurants.
English: from article: A Christmas poem to a hero Holley Cairns (centre) is a grade nine student.
French: tirée de l'article Poème de Noël destiné à un héros Holly Cairns (au centre) est une élève de neuvième année.
English: The Locally-Engaged Staff (LES) Committee now meets regularly with current management and morale in the Mission has improved appreciably since the arrival of the HOM this past summer.
French: Le Comité des employés recrutés sur place (ERP) se réunit maintenant régulièrement avec la direction actuelle, et le moral s’est amélioré considérablement au sein de la mission, depuis l’arrivée du CDM, l’été dernier.
English: 1/ Upon signature, Norway declared, and confirmed upon ratification, that in accordance with article 34, the Convention would not govern contracts of sale where the seller and the buyer both had their relevant places of business within the territories of the Nordic States (i.e. Norway, Denmark, Finland, Iceland and Sweden).
French: 1/ Au moment de la signature, la Norvège a déclaré qu'en vertu de l'article 34, la Convention ne régirait pas les contrats de vente conclus entre un vendeur et un acheteur ayant tous deux leur établissement sur le territoire des pays nordiques (Norvège, Danemark, Finlande, Islande et Suède), déclaration qu'elle a confirmée au moment de la ratification.
English: In this regard, the State party should consider undertaking a comprehensive legislative review and adopt a comprehensive Children's Code which incorporates the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: À cet égard, l'État partie devrait envisager de procéder à un réexamen complet de sa législation et d'adopter un code de l'enfance détaillé qui incorpore les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et celles de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The Road Map offers the strategic plan for a solution based on the principle of land for peace, especially since basic elements of it are well known and generally accepted by the international community.
French: La Feuille de route constitue le plan stratégique d'une solution fondée sur le principe de la terre contre la paix, surtout étant donné que ses éléments fondamentaux sont bien connus et largement acceptés par la communauté internationale.
English: The Agency took part in two pilot projects that had a ripple effect on other institutions that decided to adapt the underlying principles to their own work environment: the values-based workshop entitled Official Languages—A Matter of Respect and the Canada Revenue Agency project on the official languages quality management system.
French: Par exemple, à la conférence annuelle de l’APEX 47 , le personnel de la Direction a répondu à de nombreuses questions touchant l’application des politiques sur les ressources humaines qui concernent les cadres. En avril 2004, la Direction a présenté à Québec un atelier interactif au Forum national de développement professionnel de la collectivité des gestionnaires et de celle des ressources humaines.
English: If an emission factor for your activity is available in the FIRE database, but you choose not to use it, you should provide your reason in the "Comments" field.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser les facteurs d'émission correspondant à vos activités qui figurent dans la base de données FIRE, vous devez en fournir les motifs dans le champ réservé aux commentaires.
English: At the request of and working with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Centre is developing a discussion guide on enhancing criminal justice reform, including restorative justice, for the workshop to be held during the Eleventh Congress.
French: À la demande de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et en collaboration avec lui, le Centre s'emploie à mettre au point un guide de discussion sur l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la justice réparatrice, pour l'atelier qui se tiendra pendant le onzième Congrès.
English: 62/59 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: 62/59 Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: In 2003 the Commission already pointed to the need for enhanced security in land freight transport4.
French: En 2003 la Commission soulignait déjà la nécessité de renforcer la sûreté des transports terrestres de marchandises4.
English: There was no significant change in O3 levels between 1991 and 1995.
French: Aucun changement important des concentrations d’O3 n’a été observé de 1991 à 1995.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Congregation of the Sisters of Saint Anne
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la congrÃ©gation des Souers de Sainte-Anne
English: Workshop participants will identify issues and outline possible solutions towards the development of national and international policies or strategies to encourage the sustainable management of recoverable metal-bearing materials and resources.
French: Il veillera à concentrer en priorité ses efforts sur les aspects suivants : • élaboration plus approfondie d’un cadre pour la bonne gestion des produits dans l’industrie des métaux non ferreux;
English: Not in CDP Contribution (49%), Esteem (18%), People (17%) In CDP Contribution (75%), Challenge (30%) AEXDP Contribution (85%), Challenge (45%) ADM Pool Contribution (76%, Challenge (28%) CAP Contribution (66%), Challenge (19%) MTP Contribution (75%), Challenge (26%), People (17%) What Was NOT Mentioned
French: Pas en PPC Contribution (49%), estime (18%) et les gens (17%) En PPC Contribution (75%) et le défi (30%) PPACD Contribution (85%) et le défi (45%) Groupe SMA Contribution (76%) et le défi (28%) CAP Contribution (66%) et le défi (19%) PSG Contribution (75%) et le défi (26%), aussi les gens (17%) Ce qui n'a PAS été mentionné
English: When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
French: 5.5.1.2 Lorsque la situation fait que deux messages ou plus doivent apparaître, ceux-ci doivent:
English: Marketplace Service Organizations Canadian Intellectual Property Office Competition Bureau Corporations Directorate Marketplace Framework Policy Branch Measurement Canada Office of Consumer Affairs Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: Organismes de services axés sur le marché Bureau de la concurrence Bureau de la consommation Bureau du surintendant des faillites Canada Direction générale des corporations Mesures Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Direction générale des politiques-cadres du marché Spectre, technologies de l’information et télécommunications
English: Mitchell still continued to paint and draw, exhibiting whenever the opportunity arose.
French: Mitchell continue à peindre et à dessiner, exposant chaque fois que l'occasion s'en présente.
English: During the 1st stage the civil works for the structure of the monument itself as well as the stone and mosaic coverings with graphic motifs were implemented.
French: Pendant la 1ère phase du chantier, des travaux de construction ont été effectués pour la structure portante du monument, ainsi que les revêtements (pierre et mosaïque ornée de motifs graphiques.
English: 10 Performs related duties, such as keeping records of time and parts, maintaining tools in proper condition, and keeping the work area clean.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins plus ou moins difficiles et des instructions du fabricant concernant l'entretien.
English: As well as using the information about being on claim, we shall also use the level of benefit paid.
French: À partir de l’échantillon utilisé ci-avant (voir le début de la section précédente portant sur la sélection de l’échantillon), nous avons retenu 1 504 répondants.
English: • To create a favourable climate for the responsible development of aquaculture, science was believed to be very important (61%), more so than regulations (52%) and economic support (51%).
French: • Les participants estimaient que, pour créer un climat favorable au développement responsable de l'aquaculture, il faut accorder la priorité à la démarche scientifique (61 %), plus qu'à la réglementation (52 %) et au soutien économique (51 %).
English: But improvements in employee health need not be equated directly with the bottom line.
French: Ils sont plus efficaces, énergiques et alertes, sont moins susceptibles d'avoir des accidents et réussissent mieux à gérer le stress.
English: Comforting packs Fund supports all Canadian Forces members injured in theatre.
French: Soldat d'un jour Goûter à la vie d'un soldat sans même entrer dans un centre de recrutement.
English: General measures Legislative reforms of the Code of Criminal Procedure in 2003 now provide the obligation to bring detainees before a judge within three days and for the granting of compensation for illegal detention in situations similar to the one of the applicant.
French: Mesures de caractère général Des changements apportés au Code de procédure pénale en 2003 prévoient dorénavant l’obligation de traduire les personnes privées de liberté devant un juge dans un délai de trois jours et permettent d’obtenir des dédommagements pour l’illégalité de la détention dans des situations similaires à celles du requérant.
English: 12.2 (c)), such as access to affordable HIV-related medications, and the creation of conditions which would ensure to all medical services and medical attention in the event of sickness (art.  12.2 (d)).
French: 12.2 c)], qui ouvrent l'accès à des médicaments contre le VIH/sida qui soient d'un coût abordable, par exemple, et des mesures visant à créer les conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie [art. 12.2 d)].
English: Email, SMS Text Messaging and other Communications: From time to time, we may obtain your consent to send you email, SMS text messages and other communications about products, services, promotions or events relating to Winners or HomeSense that may be of interest to you.
French: Courriels, messages SMS et autres communications : À l’occasion, nous pouvons obtenir votre consentement afin de vous envoyer des courriels, des messages SMS et d’autres communications concernant des produits, des services, des promotions ou des événements relatifs à Winners ou à HomeSense susceptibles de vous intéresser.
English: Territories are consulted on an on-going basis with respect to the operation and renewal of the Formula.
French: Les territoires sont consultés de manière continue en ce qui a trait à l'application et au renouvellement du financement.
English: Capilano College and the Vancouver Film School, in B.C.; Fanshawe College, the Harris Institute, OIART, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute, in Ontario, and in Québec, the École du Show-Business alone (of three RLM-specific training programs).
French: Tableau 42 (suite) Exploiter les nouvelles technologies Gérer les ressources financières : budgétisation allocation de fonds et gestion des demandes de subvention Posséder des habiletés en administration : calculer les redevances, faire les paies, administrer les bureaux et le matériel et contrôler l’inventaire Gérer les technologies de l’information Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés Trouver et gérer les possibilités de mise en marché Trouver et gérer les possibilités de publication Trouver et gérer les possibilités de spectacle Trouver et gérer les revenus liés à l’audiovisuel Trouver et gérer les possibilités d’achat de services Incorporer efficacement les droits d’auteur à la stratégie d’affaires de l’étiquette
English: It is within this innovative framework that we are calling for equality of opportunity to be incorporated into policies for promoting employment and local development, through the Structural Funds, since women constitute the sector most disadvantaged by unemployment.
French: C'est dans ce cadre innovateur que nous demandons l'intégration de l'égalité des chances dans les politiques d'encouragement de l'emploi et de développement local par l'intermédiaire des Fonds structurels, étant donné qu'en matière de chômage, les femmes constituent le secteur le plus défavorisé.
English: Factors such as the nature of the work performed while in a minister's office, the duration of the individual's tenure as a minister's exempt staff and the nature of the work performed upon his or her return to the public service may impair, or be perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Des facteurs tels que la nature des fonctions exercées dans un cabinet de ministre, la durée du mandat à titre de membre du personnel occupant un poste exclu dans un cabinet de ministre et la nature du travail effectué à son retour dans la fonction publique peuvent porter atteinte, ou sembler porter atteinte, à la capacité de la personne à exercer ses fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: The Mathews, Dinsdale & Clarke Labour Arbitration Moot is for students who have an interest in Labour Law.
French: Ce concours exige une plaidoirie et une simulation dans le domaine du droit humanitaire international.
English: Testes in males are largest during September–February, associated with a decrease in fat body size.
French: Chez le mâle, les testicules ont leur taille maximale de septembre à février, période où la taille des corps adipeux diminue.
English: Seven, they have appropriate powers to obtain evidence and information in pursuance of its functions.
French: Septièmement, les instances en question devraient être habilitées à obtenir des preuves et des informations dans le cadre de l’accomplissement de leur mandat.
English: Also emphasizes that the Secretary-General should continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in the context of the client-oriented approach of the Department, which should identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Souligne également que le Secrétaire général devrait continuer à renforcer la coordination entre le Département de l'information et toutes les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;
English: Natural disaster reduction.
French: Réduction des effets des catastrophes naturelles.
English: Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy
French: Ententes et engagements internationaux À travers le monde, on a mis l’accent dans les initiatives de conservation marine sur la valeur des « réseaux » qui
English: On the other hand, while the current extended feed ban is costly and undermines the competitiveness of meat produced in the Community, the Commission is well aware of the advantages in terms of a high level of public health protection, effective control by microscopy and the ease with which the provisions can be explained both to the industry and to the general public.
French: En revanche, si l'actuelle interdiction alimentaire étendue reste coûteuse et néfaste en termes de compétitivité de la viande produite dans la Communauté, la Commission n'en reconnaît pas moins ses avantages en termes de niveau de protection pour la santé publique, d'efficacité des contrôles par examen microscopique et au regard des vertus pédagogiques de ses dispositions pour l'industrie et le grand public.
English: Furthermore, the Commission began a process of reviewing and revising its operational policies and procedures related to human rights cases using a multi-disciplinary approach.
French: En outre, la Commission a entrepris de revoir et de restructurer ses politiques et ses procédures opérationnelles relatives aux dossiers de droits de la personne en adoptant une approche multidisciplinaire.
English: Ukraine welcomes the joint efforts of the Russian Federation and China aimed at the submission to the Conference on Disarmament of a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: L'Ukraine se félicite des efforts conjoints faits par la Fédération de Russie et la Chine, qui ont abouti à la présentation à la Conférence du désarmement d'un projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Some informants observed that health care staff may tend to "forget" a patient's wishes if the family speaks more strongly than the patient.
French: Certains répondants ont fait remarquer que le personnel de santé peut avoir tendance à « oublier » les souhaits du patient si la famille insiste plus que le patient.
English: Earlier methods of flipper tagging suffered because of poor tag retention but nonetheless demonstrated prodigious migrations.
French: Quand elles nagent sur de longues distances, elles ont tendance à se tenir juste sous la surface (Eckert 2002b).
English: Annuls the Commission's decision of 6 November 1996 concerning aid intended to be granted by the French Republic to producers of liqueur wines and eaux de vie in the form of aid for promotional measures and technical aid for research, technical support and investment;
French: «1) La décision de la Commission, du 6 novembre 1996, concernant des aides prévues par la République française au profit des producteurs de vins de liqueur et d'eaux-de-vie, sous forme d'aides aux actions promotionnelles et aides techniques, sous forme d'aides à la recherche, à l'appui technique et à l'investissement, est annulée.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects Northern Region 6558-12-2005/4940001 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Région du Nord 6558-12-2005/4940001 Organisme :
English: Through the FCM’s International Centre for Municipal Development, these funds deliver Canadian municipal expertise in local governance, and in the delivery of essential services.
French: Par l’entremise du Centre international pour le développement municipal de la FCM, ces fonds permettent d’offrir, à l’échelle internationale, l’expertise municipale du Canada en matière de gouvernance locale, ainsi que de fournir des services essentiels.
English: Barbara Brito,Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca Market overview 2 Film While Argentina’s cinema audience declined during the first years of the country’s four - year recession, Argentinians - who are enthusiastic consumers of cultural industries - returned to the movie theatres beginning in 2000.
French: : (54-11) 4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet : http://www.buenosaires.gc.ca Aperçu du marché 2 Cinéma Alors que le public du cinéma est devenu moins nombreux pendant les premières années des cinq années de récession, les Argentins, consommateurs enthousiastes des industries culturelles, sont revenus aux salles de cinéma au début de l'année 2000.
English: Below these annotations, he added, "appointment, sick leave, October 20, 1998" [translation].
French: En dessous de ces annotations, il ajoute : « rendez-vous, arrêt de travail, le 20 octobre 1998 ».
English: Consultations with financial officers, and with their union, revealed both acceptance of the need for change and willingness to undertake it.
French: Les consultations tenues avec les agents financiers, et avec leur syndicat, nous ont permis de constater que ces agents acceptent la nécessité de changer et qu’ils ont la volonté d’amorcer ce changement.
English: This has been evident, for example, in the fact that Russia has been adamant about not agreeing to extend the Partnership and Cooperation Agreement to the new Member States of the EU.
French: Cet aspect saute aux yeux, par exemple, lorsque la Russie refuse catégoriquement d’étendre l’accord de partenariat et de coopération aux nouveaux États membres de l’UE.
English: The parties met in face-to-face discussions for the first time since the direct talks held under the auspices of my Personal Envoy in London, Lisbon and Houston in 1997.
French: Les parties se sont rencontrées en personne pour la première fois depuis les pourparlers directs qui avaient eu lieu sous les auspices de mon Envoyé personnel à Londres, Lisbonne et Houston en 1997.
English: Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session (E/2002/24, Supplement No. 4), and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation (Council decision 2002/311 (also under item 6 (a))
French: Rapport d'ensemble de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport sur sa trente-troisième session (E/2002/24, Supplément No 4) et sur des indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application (décision 2002/311 du Conseil) [voir également le point 6 a)]