ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Souchet report is excellent, drawing attention to the need to keep data up-to-date, based on information provided by international bodies in the fisheries sector.
French: Dans ce contexte, le rapport Souchet est excellent et attire l’attention sur la nécessité de garder les données à jour, basées sur les informations fournies par des organes internationaux du secteur de la pêche.
English: Africa needs to make a concerted effort in reforming its own economies through a large diversification of its productive structure if progress is to be made.
French: Pour que des progrès puissent être réalisés, l'Afrique doit faire des efforts concertés pour réformer les économies africaines grâce à une vaste diversification de ses structures de production.
English: In my opinion, this is an issue which belongs to the debate on the enlargement of the European Union and perhaps not to the present debate.
French: Il me semble que c'est une question qui ressortit au débat sur l'élargissement de l'Union européenne et peut-être pas à celui-ci.
English: Careful acquisition and deaccession of artifacts, made in order to strengthen the collections, are also a fundamental function of the Corporation.
French: L’acquisition et l’aliénation minutieuses d’artefacts pour enrichir les collections sont également une fonction fondamentale de la Société.
English: The space age is rooted in a military heritage.
French: L'ère spatiale est enracinée dans un héritage militaire.
English: Yukon First Nations will be invited to work with the Government of Yukon on the development of new policies and legislation.
French: En outre, les Premières nations au Yukon seront invitées à travailler avec le gouvernement du Yukon à l’élaboration de ces nouvelles lois et politiques.
English: She reviewed and validated the information he gathered and confirmed that the candidates were qualified.
French: Elle a examiné et vérifié les renseignements que M. Ring lui avait fournis et elle a confirmé que le candidat et la candidate étaient qualifiés.
English: The department monitors and analyzes the evolution of financial variables such as monetary aggregates, credit aggregates and interest rates.
French: Le Département effectue également les opérations financières que la Banque est chargée d'exécuter en sa qualité d'agent du gouvernement canadien.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member’s finger-prints should the RCMP require them.
French: Il arrive parfois, mais pas souvent, que la GRC demande les empreintes digitales d’un membre.
English: Kecemetan Development in Aceh/North Sumatra (I) - Tsunami
French: Développement des Kecemetan à Aceh/Sumatra (nord) I -tsunami
English: Parks Canada lacks proper inventories and condition ratings for several classes of resources.
French: Parcs Canada ne dispose ni d'inventaires ni de barèmes d'évaluation adéquats pour plusieurs catégories de ressources.
English: While still running NBG Communication, she became an author, a conference speaker and continues to animate literary creation workshops.
French: Elle est à la tête de NBG Communication, en plus d’agir comme auteure et conférencière et d’animer des ateliers de création littéraire.
English: As was the case in instalment twenty-three (A), the largest category of “other” losses claimed is for key money and goodwill.
French: Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.
English: The Appendices may cover entire groups - primates, cetaceans (whales, dolphins and porpoises), sea turtles, parrots, corals, cacti and orchids - or a single species or geographically isolated population (the population of a single country, for example).
French: Les Annexes peuvent couvrir des groupes entiers - primates, cétacés (baleines, dauphins et marsouins), tortues de mer, perroquets, coraux, cactus et orchidées - mais parfois, seule une espèce ou une population géographiquement isolée est inscrite (la population d'un seul pays, par exemple).
English: It’s that time of the year again—time for spring cleaning.
French: Le printemps est à nos portes. Le gazon verdit de jour en jour.
English: It was observed that following the decision of the Working Group to proceed with a full “opt-in” approach as opposed to a “partial opt-in” approach to the chapter on jurisdiction (see A/CN.9/616, paras.
French: On a indiqué qu'à la suite de la décision du Groupe de travail d'adopter, pour le chapitre relatif à la compétence (voir A/CN.9/616, par.
English: • Researchers at the above-mentioned organizations are all to be hired through public announcements for employment;
French: • Les chercheurs des organisations susmentionnées sont tous embauchés sur avis public d'emploi;
English: For species and habitats not covered by legislation, compensatory mitigation may be acceptable as a last resort in those circumstances where harm to individuals or habitat is not prohibited by law and where success is assured, defined and monitored.
French: Quelle proportion de l’aire d’occupation ou de l’étendue de la présence représente la zone d’étude? En quoi le projet peut-il aggraver ou influer sur ces menaces?
English: I hope - and this is repeating the call she herself has just made - that Parliament will now be able, this year at least, to adopt a report on the human rights situation in the European Union.
French: J'espère que ce travail mènera au but recherché - et je répercute ici l'appel qu'elle nous a tous envoyé -, à savoir que cette Assemblée soit en mesure d'adopter cette année un rapport sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: If so, what sort of problems, and how should one go about it?
French: Dans l'affirmative, quel type de tâche peut-on effectuer et comment peut-on organiser le travail?
English: • The best investor will be the one whose criteria match New Tech's priorities and objectives.
French: • L'investisseur à privilégier est celui dont les critères correspondent aux priorités et objectifs de Néotechno.
English: Section 26, last part, may be interpreted in terms of the provision of reciprocal military guarantees. We consider this to be unacceptable.
French: Point 26 (dernière partie) : cette formulation peut être interprétée comme un ensemble d'engagements mutuels à caractère militaire, ce que nous considérons comme inacceptable.
English: Gauthier, Johanne 2002-2162 O'Reilly, James W. 2002-2203 Russell, James 2002-2156 Gerein, The Hon. William Frank 2002-2198 Government of Saskatchewan
French: Gauthier, Johanne 2002-2162 O'Reilly, James W. 2002-2203 Russell, James 2002-2156 Gerein, L'hon. William Frank 2002-2198 Gouvernement de la Saskatchewan
English: 2) Duty Paid Value = Normal Duty 3) Value for Tax = Normal Duty Note that machinery remission minimum payment type entries cannot be transmitted by CADEX at the present time.
French: Valeur en douane = valeur minimale des machines La valeur minimale des machines est tirée du fichier des valeurs du système.
English: The flip chart pages listing the ideas can be taped to the wall around the room for all to see.
French: Vous pouvez aussi coller les feuilles sur un mur pour que tout le monde les voit. Évitez de commencer à discuter des avantages et des désavantages de chaque idée trop tôt.
English: A substantial amount of the information provided in this appendix was obtained from the ISCO Open Channel Flow Measurement Handbook (Grant and Dawson, 1995).
French: Une part importante de l’information fournie dans cette annexe provient du document intitulé ISCO Open Channel Flow Measurement Handbook (Grant et Dawson, 1995).
English: Schedule 3  Programme expenditure and programme support costs by executing agency and source of funds for the biennium 2004-2005
French: Tableau 3 Dépenses au titre des programmes et dépenses d'appui aux programmes, par agent d'exécution et par source de financement, pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This is the mode of life prescribed for the female sex both by nature and by reason.
French: Telle est la manière de vivre que la nature et la raison prescrivent au sexe.
English: The concept of reusing greywater- or water wasted from showers, dish washers and ablution- seems a nascent topic discussed by researchers in the Middle East, let alone Yemen.
French: Le concept de la réutilisation des eaux grises servant aux douches, au lavage de la vaisselle et aux ablutions est nouveau dans le discours des chercheurs du Moyen-Orient, et a fortiori du Yémen.
English: Some have suggested that this problem can be addressed through differential trading rates in a CAP (96), differential taxes, or combining a CAP with a performance standard.
French: Il y a eu des propositions indiquant que ce problème pourrait être résolu par l'adoption de prix d'échange différenciés dans le cadre de l'approche CAP (96) et d'un système de taxation différenciée, ou en combinant l'approche CAP avec l'application de normes de performance.
English: Various publications include volumes, inter alia, in the area of labour law and gender equality, including Gender Discrimination (1996), Gender Discrimination and Equality (2006), Labour Law (2003, 2006) and International Encyclopaedia of Laws — Intellectual Property Supplement 5/November (1998).
French: Diverses publications, notamment sur le droit du travail et l'égalité des sexes, comme Gender Discrimination (1996), Gender Discrimination and Equality (2006), Labour Law (2003, 2006) et International Encyclopedia of Laws - Intellectual Property Supplement 5/novembre (1998).
English: Tommy's rude attention was certainly undesired and negatively affected the waitresses working conditions.
French: Dianna et Tracy ne souhaitent pas ou n'accepte pas les attentions de Tommy, et leurs conditions de travail deviennent insupportables en raison de leur refus.
English: • Establish clear and consistent product categorization regime
French: • Mise en œuvre d'un système clair et uniforme de classification des produits
English: (b) Review of existing statistical programmes in relation to United Nations special years and observances;
French: b) Examen des programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies;
English: Būtent jai tenka milžiniška atsakomybė – plėtros idėjų realizavimas. Suprantama, visų 3
French: Il lui incombera une responsabilité colossale: la mise en œuvre des idées de l’élargissement.
English: This can be done at a national level, per OIE guidelines, or at a provincial level for diseases that do not pose a threat to native, wild stocks or trade.
French: Ceci peut être fait au niveau national, suivant les lignes directrices de l’OIE, ou au niveau provincial pour des maladies qui ne représentent pas une menace pour les stocks indigènes et sauvages ou pour le commerce.
English: The Spanish version employs “órganos” and “organismos”.
French: Le texte espagnol emploie « órganos » et « organismos ».
English: Step 3 Your password is generated and populated.
French: Étape 3 Votre mot de passe est alors automatiquement généré et inséré dans le bon champ.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I do not know if the Presidency-in-Office is fully aware of the fact that large sectors of European public opinion currently think of Agenda 2000 as a threat rather than as a necessity or an opportunity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne sais pas si la présidence en exercice est pleinement consciente qu'actuellement de grands secteurs de l'opinion publique européenne considèrent l'Agenda 2000 comme une menace et pas précisément comme une nécessité ou une opportunité.
English: Je veux en venir au fait que je ne désire pas que notre armée soit un « bataillon américain » officieusement.
French: 40 Américains. Je veux en venir au fait que je ne veux pas que nos forces armées ne soient qu’un « bataillon américain » officieusement.
English: They have been divided into four separate categories which refer likewise to the main sets of indissociable considerations of all networking processes, namely:
French: • les questions de gouverne, qui concernent directement l'exercice du pouvoir de décision; • les questions d'ordre social, qui ont directement trait à des problématiques humaines et sociales;
English: (d) Fixed-wing aircraft (liaison and logistical requirements).
French: d) Avions (besoins en matière de liaison et de logistique).
English: For example, on the road between Afgooye and Marka, there was an IDP settlement every 100 metres.
French: Ainsi, par exemple, sur la route qui relie Afgooye à Marka, des camps avaient surgi tous les 100 mètres.
English: Implementation Implementation of the CWS for Benzene: Phase 2 will consist of: (1) Follow-up on existing initiatives from Phase 1 that will contribute a further 6-kilotonne reduction in total benzene emissions (based on 1995 emissions inventory levels) as summarized in Table 2 of the Companion Document that follows, and The promotion and application of Best Management Practices to new and existing facilities; (2) Determining and tracking ancillary emission reductions of benzene achieved through other CWS initiatives, as well as improved sector-specific emission data; and (3) Monitoring and reporting as described in the Annex for Phase 2 and review of monitoring and reporting requirements for Phase 1.
French: 2e PARTIE Mise en application La mise en application du 2e volet du SP relatif au benzène se fera par les moyens suivants : (1) le suivi des mesures du 1er volet, qui entraînera une réduction supplémentaire de six kilotonnes des émissions totales de benzène (par rapport aux niveaux de l'inventaire de 1995), tel que résumé dans le tableau 2 du document d'accompagnement ci-après; la promotion et l'application des meilleures pratiques de gestion dans les installations nouvelles et existantes; (2) la détermination et la surveillance des réductions complémentaires obtenues grâce aux mesures prévues à d'autres SP, de même que l'amélioration des données sur les émissions provenant de secteurs particuliers; (3) la surveillance et la production de rapports, tel que prévu à l'annexe du 2e volet et la révision des exigences du 1er volet en matière de surveillance et de production de rapports.
English: We have great hopes that progress will be made on this issue during his upcoming visit to the region.
French: Nous fondons beaucoup d'espoirs sur cette question à l'occasion de sa prochaine visite dans la région.
English: Renewable energy sources can be viewed as the best option for reducing the negative environmental impacts of energy production and consumption.
French: Les sources d'énergie renouvelables peuvent être considérées comme la meilleure solution pour réduire les effets néfastes de la production et de la consommation d'énergie sur l'environnement.
English: This illustrates just how tremendous our responsibility is, which is why we urgently need to comply with and strengthen international law and work towards multilateralism on these issues.
French: Cela montre l'énorme responsabilité qui est la nôtre, et il est donc nécessaire et urgent de respecter le droit international, de le renforcer et d'uvrer pour une conception multilatérale de ces questions.
English: non-Islamist terrorist groups tend to be more focused on local targets attacks from groups such as Tamil Tigers, Shining Path, Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and Kashmir terrorist organizations usually have been on targets in their home or neighbouring countries
French: les groupes terroristes non islamistes ont tendance à privilégier des cibles locales attaques de groupes comme les Tigres tamouls, le Sentier lumineux, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et les organisations terroristes du Cachemire visent généralement des cibles sur leur territoire ou dans des pays voisins
English: Housing experts often recommend blown-in insulation for the attic and thick fiberglass batts for the walls. 
French: Les experts en habitation recommandent souvent l'isolant soufflé pour le grenier et la laine isolante en fibre de verre pour les murs.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Business References This section provides links and information about operating a business in today's marketplace, including organizations that may assist you as well as research into Aboriginal business issues.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Références – Entreprises Vous trouverez dans cette section des liens et des renseignements sur l’exploitation d’une entreprise dans le marché d’aujourd’hui, y compris des listes d’organismes qui peuvent vous aider, de même que des études sur les questions d’intérêt pour les entreprises autochtones.
English: Nylon, acrylic and, of course, polyester, are the fabrics characterizing this decade.
French: Le nylon, l’acrylique et, bien entendu, le polyester sont les tissus de la décennie.
English: Almost 110 years after the first Caisse was founded, Desjardins Group is the top financial institution in Québec, the sixth largest in Canada and the largest financial cooperative in the country.
French: Près de 110 ans après la fondation de la première caisse, le mouvement Desjardins est la première institution financière au Québec, le plus grand groupe financier coopératif et la sixième institution financière en importance au Canada.
English: The other applicants (Romania, Bulgaria, Latvia, Lithuania and Slovakia) have made substantial progress, especially in recent times, and should be capable of withstanding competitive pressures within the Union early in the 21st century.
French: Les autres candidats (Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Lituanie et Slovaquie) ont réalisé de grands progrès, surtout ces derniers temps, et devraient être en mesure de résister à la pression concurrentielle dans l'Union au début du XXIe siècle.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Spain
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Espagne
English: The Bristol Hotel in San Diego is located in the midst of the downtown excitement, the Gaslamp Quarter, Horton Plaza Shops, nightly entertainment and first class restaurants.
French: L’hôtel Bristol de San Diego est situé au cœur de l’animation du quartier Gaslamp, des magasins Horton Plaza, des soirées nocturnes et des restaurants chics.
English: The early stages of rapid growth, particularly as industry takes off, are likely to involve a significant financing gap as investment surges ahead of domestic savings.
French: Les premières étapes de croissance rapide, en particulier à mesure que la croissance décolle, vont sans doute s'accompagner d'un important déficit de financement, l'investissement prenant une avance considérable sur l'épargne.
English: The present explanatory note provides just such a description and suggests possible modalities.
French: La présente note répond à cet objectif et propose diverses modalités.
English: In particular, provide staff members with the United Nations rules governing behaviour related to sexual exploitation and abuse contained in the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13 of 9 October 2003.
French: En particulier, le Fonds communiquera aux membres du personnel les règles de l'Organisation des Nations Unies qui régissent les agissements liés à l'exploitation et à la violence sexuelles, qui sont énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13, en date du 9 octobre 2003.
English: Electronic monitoring can provide continuous or intermittent information about the efficacy of the inward directional air flow system and rate of air change.
French: L’installation de moniteurs électroniques permet d’obtenir de l’information de façon continue ou intermittente concernant l’efficacité du système d’écoulement de l’air vers l’intérieur ou du taux de renouvellement d’air.
English: "This report, based on the experiences of hundreds of buyers, is solid evidence that we are succeeding."
French: « Ce rapport, fondé sur l'expérience de centaines d'acheteurs, en est la preuve. »
English: The basic elements of these are the following:
French: Les principaux éléments de ces us et coutumes sont :
English:  Men and women - Equal pay - Equal treatment - Compensation for unfair dismissal - Definition of 'pay' - Right of a worker not to be unfairly dismissed - Whether falling under Article 119 of the EC Treaty or Directive 76/207/EEC - Legal test for determining whether a national measure constitutes indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the EC Treaty - Objective justification.
French:  Travailleurs masculins et féminins - Egalité de rémunération - Egalité de traitement - Indemnité pour licenciement abusif - Notion de rémunération - Droit du travailleur de ne pas être licencié abusivement - Inclusion dans le champ d'application de l'article 119 du traité CE ou de la directive 76/207/CEE - Critère juridique pour établir si une mesure nationale constitue une discrimination indirecte au sens de l'article 119 du traité - Justification objective.
English: We welcome the praiseworthy efforts that have been made in this regard by United Nations agencies, humanitarian organizations and various countries.
French: Nous nous félicitons des efforts méritoires qui ont été déployés à cet égard par les institutions des Nations Unies, les organisations humanitaires et différents pays.
English: We feel that, before the Van Miert list is approved, a proper cost-benefit assessment needs to be carried out on the trans-European networks proposed at Essen; we need to promote a European transport plan which prioritises the restoration of existing lines, reinforcement of regional networks and the fight to achieve decongestion of urban traffic; we need to consult the local bodies and authorities in the spirit of the Aarhus Convention and expose the interests of the economic promoters who are behind major infrastructure.
French: Nous devons promouvoir un plan européen des transports qui donne la priorité à la restauration des lignes existantes, au renforcement des réseaux régionaux et à la lutte pour la décongestion du trafic urbain. Nous consulter les organisations et les communautés locales dans l'esprit de la convention d'Århus et révéler les intérêts des promoteurs économiques qui sont derrière les grandes infrastructures.
English: This involves negotiating and implementing mutually acceptable agreements that are responsive to the different circumstances across the country and balance the rights of all Canadians. 
French: Cela comprend la négociation et la mise en œuvre d’accords acceptables pour toutes les parties qui tiennent compte des différentes situations dans le pays et équilibrent les droits de tous les Canadiens.
English: (b) Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode has to fulfil the requirements of this standard and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests.
French: Les appareils ECDIS intérieur destinés à être exploités en mode navigation doivent satisfaire aux exigences du présent standard ainsi qu'aux prescriptions relatives aux appareils radar de navigation et aux indicateurs de vitesse de giration et doivent en fournir la preuve dans le cadre de contrôles de conformité.
English: The scopolamine patch can interact with sedatives, such as antihistamines, alcohol, antidepressants, and anticholinergics-like belladonna alkaloids.
French: En particulier chez les personnes âgées, le timbre de scopolamine peut entraîner des états confusionnels ou des hallucinations visuelles ou les deux.
English: In aggregate, the rights of representation granted shall not exceed one third of the number of members of the supervisory board appointed by the shareholders in accordance with the law or the articles of association.
French: Au total, les droits de représentation accordés ne doivent pas dépasser un tiers du nombre de représentants des actionnaires au conseil de surveillance prévu par la loi ou les statuts.