ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, micro, small and sole proprietor’s businesses still seem to make rather little use of the services offered.
French: Graphique 12:Taux d'utilisation par les entreprises Graphique 13: Taux d'utilisation par les entreprises, par classe de taille
English: The training itself was sometimes described as overly generic.
French: La formation elle même était parfois décrite comme étant trop générale.
English: Measures of inflation and related indicators United Kingdom:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Royaume-Uni:
English: Ms. Gordon-El-Bihbety has a background in health research, and has published in a number of journals, including the Canadian Medical Association Journal.
French: Mme Gordon-El-Bihbety a une formation en recherche en santé et a publié des articles dans plusieurs revues, dont le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: “Front-line” legal aid may be defined as legal aid provided in the form of practical information and legal advice, a first legal opinion or a referral to a special-purpose body or organization.
French: L'aide juridique de première ligne peut être définie comme étant une aide juridique accordée sous la forme de renseignements pratiques, d'une information juridique, d'un premier avis juridique ou d'un renvoi vers une instance ou une organisation spécialisée.
English: There were, however, increases for some pollutants, e.g., for nitrate ion in solution (at a pH of 6.0 or greater), an increase of 9 195 tonnes (+40.8%), and for ammonia (total), an increase of 13 187 tonnes (32.4%).
French: Certains polluants ont cependant augmenté, notamment l'ion nitrate en solution (pH 6,0 ou plus), une augmentation de 9 195 tonnes (40,8 %) et l'ammoniac (total), une augmentation de 13 187 tonnes (32,4 %).
English: Of greater concern are the 47% incorrectly assigned codes that resulted in patients being under-triaged.
French: La situation est davantage préoccupante en ce qui concerne 47 % des codes incorrectement attribués qui sont le résultat d'une sous-estimation de la gravité du cas.
English: It is this proposal that I wish to discuss this morning.
French: C'est de cette proposition dont je veux discuter ce matin.
English: In short, our common objective is to use trade for development.
French: En bref, notre objectif commun est d'utiliser le commerce en faveur du développement.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) 1992 was one piece in a series of legislative reforms to the criminal justice system.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) de 1992 faisait partie d'une série de réformes législatives du système de justice pénale.
English: This is important not just for your evaluation, but for project activities too.
French: Les modules d’évaluation élaborés par le CNPC pourraient constituer un bon point de départ.
English: Question 5: Brazil signed the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 7 March 1966, and ratified it on 27 March 1968.
French: Question 5: Le Brésil a signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 7 mars 1966 et l'a ratifiée le 27 mars 1968.
English: ‘In the event of amendments to this Article, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.’.
French: «En cas de modification du présent article, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.»
English: The mission states why we exist as an institution of government.
French: La mission énonce la raison d'être du Ministère.
English: It is largely attributable to a 22.
French: Il s’agit là d’une amélioration considérable par rapport aux années antérieures.
English: The Commission ensures fairness by promoting social justice in the administration of public institutions.
French: La Commission garantit l'équité en favorisant la justice sociale dans l'administration des institutions publiques.
English: Another challenge is related to the use of different formats, definitions and classifications for similar statistical purposes.
French: Une autre difficulté tient aux différentes présentations, définitions et typologies utilisées à des fins statistiques analogues.
English: Recorded all of your assistance in Part 2.
French: Inscrit tous les montants à titre d'aide dans la partie 2.
English: The session was also attended by observers for the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Law Association (ILA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and […].
French: Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), Agence spatiale européenne (ESA), Académie internationale d'astronautique (AIA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Union astronomique internationale (UAI), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Université internationale de l'espace (UIE), Conseil consultatif de la génération spatiale et [].
English: (b) We encourage the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund, with the World Trade Organization, to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: b) Nous encourageons l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, à se pencher sur les questions relatives à la cohésion, à la coordination et à la coopération, dans le cadre du suivi de la Conférence, lors de la réunion de printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods.
English: What about the development of vaccines for other vaccines for common gastrointestinal illnesses, such as those caused by noroviruses?
French: Qu’en est-il des vaccins contre d’autres maladies gastro-intestinales courantes, telles que celles r causées par les norovirus?
English: The United Kingdom proposes a market based on a voluntary commitment by member states to comply with a number of rules to "improve market access and create a level playing field for competition".
French: Le Royaume-Uni propose un marché basé sur l’engagement volontaire des Etats de respecter un certain nombre de règles pour améliorer l’accès au marché et faire jouer la concurrence dans des conditions d’égalité.
English: 3 Plenary Session of GRECO and MONEYVAL (PC-R-EV) 15.00 TRENDS AND TYPOLOGIES IN ECONOMIC CRIME AND PROCEEDS OF CORRUPTION Chair of the sitting :
French: 3 Session plénière du GRECO et du MONEYVAL - continuation 15.00 TENDANCES ET TYPOLOGIES DE LA CRIMINALITE ECONOMIQUE ET LES PRODUITS DE LA CORRUPTION Président de la Séance :
English: The total Olympic Solidarity budget for the 2005–2008 quadrennial stands at US$244 million, 16.48 per cent more than for the past four-year plan (2001–2004).
French: Le budget total de la Solidarité Olympique pour la période quadriennale 2005–2008 s’élève à USD 244 millions, 16,48% de plus que pour le plan quadriennal précédent (2001–2004).
English: Provide opportunities for a private operator to make canoes and/or kayaks available for rent at a few backcountry lakes (e.g., Louise, Mush, Bates and St. Elias lakes).
French: 9. Autoriser un exploitant privé à offrir un service de location de canots ou de kayaks à certains lacs de l’arrière-pays (ex.
English: The result, announced in December 1999, was one of the most difficult decisions I've ever had to present to my Minister because the outcome was that the public provider, an organization called Employment National which had until then enjoyed almost half the job network contract, was left with virtually nothing.
French: En décembre '99, la décision qui a été annoncée a été l'une des plus difficiles que j'ai eu à présenter à mon ministre parce que le résultat était que le fournisseur public - une organisation qui s'appelait Employment National, qui jusqu'à ce moment-là avait reçu presque la moitié des contrats d'emplois, se retrouvait avec presque rien.
English: Urges the international community, including the specialized agencies of the United Nations System, the international institutions and the humanitarian bodies concerned, to provide the necessary support to help the Government and people of Niger face the current serious situation in the country.
French: Exhorte la communauté internationale, y compris les agences spécialisées du système des Nations unies, les institutions internationales concernées et les organismes d'aide humanitaire, à apporter le soutien nécessaire pour aider le Gouvernement et le peuple du Niger à faire face à la grave situation actuelle;
English: There is full coordination and a steady flow of information among the authorities responsible for customs, immigration, health, communications, naval affairs and other government departments, that are thus able to assist each other in fully carrying out their mandated tasks.
French: Il existe une coordination totale et un échange régulier d'informations entre les autorités douanières, sanitaires, de l'immigration, des communications, de la marine et des autres services; celles-ci se complètent dans l'exercice des fonctions qui leur sont assignées.
English: It can assist businesses in obtaining term loans and capital leases of up to $250,000 to help finance fixed asset needs.
French: Ce programme peut aider les entreprises à obtenir des prêts à terme et des contrats de location-acquisition jusqu'à concurrence de 250 000 $ pour financer des immobilisations.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Participer à la réunion de l'Association canadienne des chefs de police à Newfoundland Date(s):
English: Processing of the return may be delayed if you include blank schedules or forms.
French: Les inscriptions dans la section d’identification ainsi que les montants inscrits dans les zones d’entrée doivent aussi être imprimés en caractères gras.
English: Ready Made - Designer Stickers ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Stickers de Designer prêts à personnaliser !
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Federation of Cuban Woman, the International Youth and Student Movement for the United Nations and the International Federation of Associations of the Elderly, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération des femmes cubaines, le Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et de la Fédération internationale des associations de personnes âgées, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: She observed that it would be a retrograde step for the Committee not to review developments, not to acknowledge trends and not to encourage responses, but that UNHCR would be guided by the Committee and looked forward to continued consultations on this issue.
French: Elle fait observer que le Comité ferait marche arrière s'il ne passait pas en revue les développements, s'il ne prenait pas connaissance des tendances et n'encourageait pas des réponses mais que le HCR continuera d'être guidé par le Comité et se réjouit par avance de la poursuite des consultations en la matière.
English: Community-based care should utilize both men and women in their efforts to address the needs of individuals and families.
French: Les hommes et les femmes doivent assurer les soins de proximité nécessaires pour répondre aux besoins des personnes et des familles.
English: Although workload continues to impact the Tribunal's ability to render decisions within its targeted timeframe, delays requested by the parties remain the primary factor affecting the Tribunal's performance with respect to these targets.
French: La charge de travail continue à influer sur la capacité du Tribunal de rendre des décisions conformément à l'échéancier prévu, mais les délais demandés par les parties demeurent le principal facteur ayant un effet sur l'atteinte des objectifs.
English: Nobody knows when the market get back to healthy dynamics.
French: Personne ne sait quand le marché va se remettre sur une dynamique saine.
English: Maintained propagation ability by including cryopreservation in the breeding programme will provide a very useful link between breeding and mass propagation.
French: Le maintien de la capacité multiplicative par l'inclusion de la cryoconservation dans un programme d'amélioration génétique permet d'établir un lien très utile entre l'amélioration et la multiplication massive.
English: The unusual decision of the Government of the United States, announced on 6 May 2002, to “cancel” its signature of the Rome Statute was already in itself a disquieting action.
French: La décision insolite du Gouvernement des États-Unis, annoncée le 6 mai dernier, « d'annuler » sa signature du Statut de Rome, constituait déjà, en soi, un acte préoccupant.
English: To respond successfully, the IRB requires adequate infrastructure, support and capacity.
French: Pour que ces mesures portent fruit, la CISR doit disposer de l'infrastructure, du soutien et de la capacité appropriés.
English: In addition, the governing bodies of UNIDO may request the External Auditor to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results (Financial Regulation 11.6).
French: En outre, les organes directeurs de l'ONUDI peuvent demander au Commissaire aux comptes de faire certaines vérifications spécifiques et de présenter des rapports distincts sur leurs résultats (art. 11.6).
English: Mean 24 hour PM10 concentrations across Canada range from 15–42 µg/m3, with most sites in the range of 20-30 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes sur 24 heures de PM10 au Canada vont de 15 à 42 µg/m3, la plupart des sites se situant dans la gamme de 20–30 µg/m3.
English: Such an approach is currently being applied in Eastern and Southern Africa, where the ED and the World Bank are sponsoring a regional integration initiative in association with the IMF and the African Development Bank (ADB).
French: U ne telle approche est en train d’être appliquée en Afrique australe et orientale, où l’UE et la Banque mondiale parrainent une initiative d’intégration régionale en association avec le FMI et la Banque africaine de développement.
English: Additional opportunities for the continuation of CB sub-activities not covered in the existing SOI may be offered in future under a separate application should eligible groups wish to defer the pursuit of those activities to a later/more appropriate time.
French: Les groupes admissibles pourront poursuivre ou reporter à plus tard ou à un moment plus opportun les sous-activités de renforcement des capacités qui ne figurent pas dans leurs DIs. Ils devront toutefois pour cela soumettre une candidature distincte.
English: There has also been growing awareness and serious concern about the current epidemic of diabetes and its complications among Aboriginal people, who suffer from diabetes rates that are three to five times the rates found in the general Canadian population.
French: On s'inquiète en effet de plus en plus de la prévalence élevée du diabète et de ses complications chez les Autochtones, qui est de trois à cinq fois plus élevée chez eux que pour l'ensemble des Canadiens.
English: This slander of a segment of society is a national issue but the government of Canada refuses to support the people.
French: C’est une diffamation d’un segment de la société qui pose un problème national, mais le gouvernement refuse d’appuyer la population.
English: Modest improvements generally refer to nominal speed on some sections (particularly in Poland, Hungary and more limited on some lines in Denmark, Finland and Germany).
French: Des améliorations modestes sont signalées en général pour la vitesse nominale sur certains tronçons (en particulier en Pologne et en Hongrie, avec quelques gains plus limités sur certaines lignes en Allemagne, au Danemark et en Finlande).
English: Conversely, lack of reform here would badly hurt the Organization, for it would have stayed the same for 40 years, as if there had been no such things as the end of the cold war or the dawning of the globalization era.
French: Inversement, l'absence de réforme sur ce point ferait un grand tort à l'Organisation, car elle serait demeurée identique depuis 40 ans, comme si la guerre froide ne s'était jamais terminée ou si l'ère de la mondialisation n'avait pas commencé.
English: (j) United Nations/Nigeria Workshop on Space Law, to be held in Abuja in November;
French: j) Atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace, devant se tenir à Abuja en novembre;
English: Forme de taille à degrés, rectangulaire et à angles vifs.
French: A jagged edge that forms on a blade as a result of chiselling.
English: 4 Corporate Management Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister 5 Strategic Office Sean Berrigan, Director General 6 Information Technology Services Peter Bruce, Director General and Chief Technology Officer 7 Communications Peter Levick, Director General
French: 4 Gestion intégrée Daniel J. Caron, Sous-ministre adjoint 5 Bureau de la stratégie Sean Berrigan, Directeur général 6 Direction de la technologie de l’information Peter Bruce, Directeur général et dirigeant principal de la technologie 7 Communications Peter Levick, Directeur général
English: Interested parties can also send opinions directly to Agriculture and Agri-Food Canada by e-mail through Suzanne Vinet, Executive Director, International Trade Policy Directorate, at vinets@em.agr.ca or by fax at (613) 759-7503.
French: Les parties intÃ©ressÃ©es peuvent aussi faire connaÃ®tre leur point de vue directement Ã Agriculture et Agroalimentaire Canada, en envoyant un message Ã©lectronique Ã Suzanne Vinet, directrice exÃ©cutive, Direction des politiques de commerce international, Ã l'adresse suivante: vinets@em.agr.ca, ou une tÃ©lÃ©copie au (613) 759-7503.
English: The report (A/55/84-E/2000/16) detailed the deterioration in Palestinian living standards, the expansion of Israeli settlements and the environmental degradation caused by the dumping by the settlements of their wastewater, especially industrial waste, into Palestinian lands.
French: Le rapport (A/55/84-E/2000/16) décrit en détail la détérioration du niveau de vie des Palestiniens, l'expansion des colonies israéliennes et la dégradation de l'environnement due au déversement par les colonies de leurs eaux usées, en particulier de leurs déchets industriels sur les terres palestiniennes.
English: The threat of punishment for breaking the lottery law goes up to monetary fines of 10'000 Swiss franks and/or arrests of 3 months.
French: Les peines d'infractions contre la loi de loterie s'élèvent jusqu'à 10 ' 000 francs et/ou l'emprisonnement pour 3 mois.
English: Any net transport of electric charge effected through mass motions of some charged medium (e.g., eddy convection).
French: Tout transport de charges électriques résultant d'un transport de masse d'un quelconque milieu chargée (p. ex., convection turbulence) 3.
English: The Development of a Canadian Astronaut Program
French: Naissance d'un programme d'astronautes canadiens
English: Burundi has already suffered too much from the war.
French: Le Burundi n'a que trop souffert de la guerre.
English: Sponsors and project staff should always seek consultation and advice from DGIIP as a preliminary step and should remain aware of the requirement for early senior management involvement.
French: Les officiers d’état-major et les promoteurs doivent toujours demander d’abord les conseils du DGPII et doivent se rappeler qu’il faut obtenir la participation des cadres supérieurs dès les premières phases.
English: The tables do not report exports to the United States, which are estimated to account for over half of Canada’s exports of military goods and technology.
French: Les tableaux ne font pas état des exportations vers les États-Unis, qui représentent, selon les estimations, plus de la moitié des exportations canadiennes de matériel et de technologies militaires.
English: Less than one percent (1/597) of S. Typhimurium isolates and 20% of S. Indiana isolates (1/5) were resistant to ciprofloxacin.
French: La sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 6 % (174/3 147) de tous les isolats de Salmonella, dans 26 % (143/559) des isolats de S. Heidelberg, dans 7 % (11/153) des isolats de S. Newport, et dans moins de 1 % des isolats de S. Enteritidis (2/550) et de S. Typhimurium (4/597).
English: The Iroquois also used their own clay pots for this purpose.
French: Les Iroquois pouvaient aussi utiliser à cet effet des pots de terre cuite de leur propre façon.
English: Facilities management (continued)
French: Gestion des immeubles (suite)
English: During KABP, 20 per cent of respondents said shaking hands was risky and another 50 per cent that kissing a person with HIV/AIDS constituted a great risk.
French: Au cours de la deuxième enquête (CACP), 20 % des personnes interrogées ont répondu qu'il était dangereux de donner une poignée de main à une personne contaminée par le VIH/SIDA et 50 % qu'il était très dangereux de l'embrasser.
English: This represents an immediate opportunity for ACOA and the four Provinces that can be acted upon immediately.
French: Ce constat offre une occasion à saisir immédiatement par l'APECA et par les quatre provinces.
English: I refer to the proposal to the bill to allow financial institutions to add more foreign directors to their boards.
French: Je veux parler de la proposition visant a ´ ` permettre aux institutions financieres de nommer un plus grand ` ´ ` nombre d’e trangers a leur conseil d’administration.
English: In terms of maternity benefits, this Employment Insurance policy also reinforces systemic gender inequality because financial independence is eroded with the birth of each child.
French: Au chapitre des prestations de maternité, le régime actuel d'assurance-emploi renforce aussi les disparités systémiques entre les sexes, parce que l'indépendance financière des femmes s'effrite à la naissance de chaque enfant.
English: We know it's very important for you to test a new product in your own production environment.
French: Nous savons combien il est important de pouvoir tester un produit dans son propre environnement de production.
English: 1.3.3 MINIMUM RESERVES The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
French: circonstances normales, il n’existe aucune limite ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à la facilité, mise à part l’obligation de présenter suffisamment d’actifs en garantie.
English: ◦ Government of Canada Sites
French: ◦ Des sites du gouvern­ement fédéral
English: Risk reduction is the most important goal.
French: La réduction des risques est l'objectif le plus important.