ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be recognized that after her first statement, referred to above, that she did not wish to work in a hospital, the claimant thought better and completed a questionnaire concerning the training courses on the following day.
French: Il faut reconnaître qu'après sa première déclaration précitée à l'effet qu'elle ne voulait pas oeuvrer en milieu hospitalier, la prestataire s'est reprise et a rempli le lendemain un questionnaire touchant les cours de formation.
English: "In an environment of intense politicisation, the Special Rapporteurs are able to rise above this; to level criticism where it is due, whatever the country in question, and to commend positive developments wherever they occur.
French: « Dans un contexte d'intense politisation, les rapporteurs spéciaux sont capables de se hisser au-dessus de ces considérations, de faire des critiques lorsqu'il le faut, quel que soit le pays concerné, et aussi de saluer les progrès qui peuvent être accomplis.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.15 p.m.; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence E; et
English: Below is a list of all of the modules that come as part of the Apache distribution.
French: Ci-dessous se trouve la liste de tous les modules qui font partie de la distribution Apache.
English: (k) About continued reports of cases of arbitrary arrest and detention;
French: k) Par les informations persistantes faisant état d'arrestations et de détentions arbitraires;
English: Towards a "new deal" in transatlantic security 160.
French: Conclusions : vers un nouvel accord transatlantique en matière de sécurité 160.
English: SSHRC also has selection committees made up of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community.
French: Le CRSH compte aussi des comités de sélection, composés de chercheurs universitaires et, au besoin, de spécialistes extérieurs au milieu universitaire.
English: This proposal aimed at improving and extending the existing Community legislation, and allows in particular the use of sampling. [ COM(2006) 864 ] Top
French: Cette proposition a pour objectif d'améliorer et d'étendre la législation communautaire existante. Elle permet notamment l'utilisation d'échantillonnage. [ COM(2006) 864 ] Retour en haut
English: In many families, women still performed most of the household work and childcare, and thus shortages of food and basic necessities such as medicine, soap and fuel and the scarcity of household appliances would affect them most directly.
French: Dans de nombreuses familles, les femmes sont toujours essentiellement chargées des tâches ménagères et du soin des enfants; dès lors, ce sont les femmes qui sont le plus directement touchées par les pénuries de produits alimentaires et de produits de base tels que les médicaments, le savon, le fioul ou encore les appareils ménagers.
English: To access these sites, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour accéder aux sites, entrez l'une des adresses suivantes dans votre navigateur W3 :
English: For cross-over design, justification should be submitted for the proposed duration.)
French: Pour l’essai en chassé-croisé, la durée proposée devrait être justifiée.)
English: SAFETY RESOURCES 7.1.1 The scope, complexity and rigour required by the General Safety Program has undergone significant change and growth over the past ten years while, at the same time, the number of dedicated positions has shrunk.
French: Non seulement des postes ont-ils été abolis, mais plusieurs officiers de la sécurité générale ont profité de la possibilité de prendre une retraite anticipée avec un paiement forfaitaire, entraînant à leur départ la disparition de leur poste.
English: The Education Department meets all requests for school placement on a standard procedural basis.
French: Le Département de l'éducation applique aux demandes d'inscription la même procédure.
English: In addition, they have learned some intriguing stories that bring greater meaning and life to artifacts.
French: De plus, ils ont découvert des histoires intrigantes qui confèrent aux objets un sens et leur donnent vie.
English: A/60/L.50 Item 49 -- Information and communication technologies for development -- 5-Power draft resolution -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/60/L.50 Point 49 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Projet de résolution (5 puissances) -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: • making existing facilities, already in use by employees, readily accessible to and usable by people with disabilities;
French: • faciliter aux personnes handicapées l’accès et l’utilisation des équipements existants, déjà utilisés par les membres du personnel,
English: • monitoring activities were adequate to meet the requirements established for each project during the assessment process as defined in the Contribution Agreement and in the Policy and Procedures manual; and
French: • les activités de surveillance ont permis de satisfaire aux exigences établies pour chaque projet au cours du processus d’évaluation, telles qu’elles sont définies dans l’accord de contribution et dans le Manuel des politiques et des procédures;
English: Compared a matched sample of male federal offenders to an untreated comparison group.
French: Une intervention responsabilité fédérale et un taux de récidive sans violence efficace d'un groupe témoin 69 % moins élevé que celui du (C.
English: In terms of rank, women account for 1.4% of the first, second and third ranks, and 3.7% of the fifth rank and above, showing an increase from 1.1% and 2.3% respectively in 1995.
French: En termes de grade, les femmes représentaient 1,4 % des fonctionnaires des grades 1,2 et 3 et 3,7 % de ceux des cinq premiers grades; ces pourcentages avaient augmenté: ils étaient de 1,1 % et de 2,3 % respectivement en 1995.
English: • Government of Canada Takes Action To Make Its Fleet Climate-Friendly [2002-11-22] 
French: • Le gouvernement du Canada rend son parc de véhicules plus respectueux du climat [2002-11-22]
English: It also contends that a criminal case was opened as a result of Mr. Kasimov's torture claims, but that it was subsequently closed.
French: Il a également fait valoir qu'un dossier pénal avait été ouvert à la suite des allégations de torture de M. Kasimov, mais qu'il avait été ensuite classé.
English: 10000 13000 3000 3000 29000 TOTAL # dwellings Figures here represent known energy consumption amounts for the study area.
French: Estimation de la demande d'énergie thermique par catégorie d'utilisateur MMBtu GJ Ces données représentent la Résidentiel 0 consommation d'énergie connue pour le secteur à l'étude.
English: The eleventh allegation was that the selection board was biassed against Mr. Vicaruddin as evidenced by repeatedly failing to acknowledge his valid responses, and favouring Mr. Capstick’s responses.
French: La onzième allégation était que le jury de sélection avait manqué d'objectivité comme le démontrent le manquement répété de reconnaître les réponses de M. Vicaruddin valides et le parti pris en faveur des réponses de M. Capstick.
English: It was also suggested this agency be granted sufficient power to reach into different federal agencies to ensure that initiatives are implemented.
French: On a également suggéré que cet organisme ait le pouvoir d'atteindre différents organismes fédéraux pour veiller à ce que les initiatives soient mises en oeuvre.
English: The testing of this system will begin in early spring 2004.
French: Il sera mis à l'épreuve au début du printemps 2004.
English: After 122 days, 14 and 12% of the alachlor that was initially present in malt extract cultures supplemented with a wood substrate was mineralized at room temperature by Ceriporiopsis subvermispora and Phlebia tremellosa, respectively.
French: Après 122 jours de culture des agents Ceriporiopsis subvermispora et Phlebia tremellosa sur de l'extrait de malt additionné de substrat ligneux, 14 et 22%, respectivement, des quantités d'alachlore initialement présentes dans les cultures ont été minéralisées à la température de la pièce.
English: Offences accepting or making transfers while ineligible — not being the financial agent of a registered association (knowingly) — subsection 403.28(4) (a.2)
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: It was suggested that CIHR researchers could use this database to identify the policies of the journals in which they are considering publishing.
French: Les participants suggèrent que les chercheurs des IRSC utilisent cette base de données pour connaître les politiques des revues dans lesquelles ils comptent publier.
English: The earning premium for completing a university degree was relatively constant at close to 50 percent between 1997 and 2006 $1,100 $1,000 Average weekly earnings
French: Aspect financier Il coûte de plus en plus cher d’obtenir un diplôme universitaire; l’aspect financier de l’accessibilité demeure donc au centre des préoccupations des étudiants et de leurs parents.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the following initiatives aimed at strengthening Canada’s ties with the Americas, highlighting Canadian leadership in supporting Colombia’s efforts in improving peace and stability.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les initiatives suivantes, qui visent à renforcer les liens entre le Canada et les Amériques et mettent en évidence le rôle de chef de premier plan que joue le Canada en soutenant les efforts déployés par la Colombie pour améliorer la paix et la sécurité.
English: • François Vandamme (Belgium, and representative of the European Committee for Social Cohesion) – Education and Social Cohesion : the Council of Europe.
French: • M. François VANDAMME (Belgique ; et représentant du Comité européen pour la cohésion sociale) – Éducation et Cohésion sociale : le Conseil de l’ Europe.
English: • Communicate with IT professionals of recipient agencies Expand case management and contact management systems
French: • Communiquer avec les spécialistes en technologie de l'information des organismes destinataires
English: Manor claims to be market leader in the Swiss department store sector with a share of 55%.
French: Manor domine le marché dans le secteur suisse des grands magasins, avec une part de 55 %.
English: Students study Emily Carr's First Nations imagery and consider Carr as a modern artist.
French: Les élèves étudient l’imagerie des Premières nations dans la perspective d’Emily Carr, en reconnaissant chez elle une artiste moderne.
English: The work to achieve peace has suffered tremendous setbacks.
French: Les efforts de paix ont subi de grands revers.
English: Although these measures were brought to the attention of the Committee, they have been omitted from mention in the Committee's Concluding Observations.
French: Ces mesures, qui ont pourtant été portées à l'attention du Comité, ne sont pas signalées dans les observations finales.
English: Read more MILITARY POLICE FACILITATE RCMP CADET TRAINING What sets the RCMP Depot Division "Troop 15" in Regina, apart from others is the fact that one of its lead facilitators was a CF member, Warrant Officer Scott Mellett is a military policeman.
French: Lire plus UN HÉROS DES TRANSMISSIONS FAIT UNE LIVRAISON EN PERSONNE À l’approche de la Seconde Guerre mondiale, Ron Gates, alors âgé de 19 ans, se rend au bureau de recrutement de Hamilton dans l’espoir de contribuer à la campagne canadienne.
English: He had talked about the openness of Israeli society and its concern for human rights, but had not mentioned the Israeli occupation forces' violations of the human rights of the Palestinian people in the Occupied Territories.
French: Le représentant d'Israël a parlé de l'ouverture de la société israélienne et de son attachement aux droits de l'homme, mais il n'a pas mentionné les violations des droits de l'homme du peuple palestinien commises par les forces d'occupation israéliennes dans les territoires occupés.
English: Moreover, reference would need to be made to the definitions of “securities” and “intermediated securities” contained in the Unidroit preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities (see Unidroit document Study LXXVIII-Doc.
French: De plus, il faudrait inclure une référence aux définitions des termes “intermédiés” et “titres intermédiés” contenues dans l'avant-projet de Convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (voir Unidroit, Étude LXXVIII - Doc.
English: This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
French: Cette adhésion est intervenue en octobre 2000, à la suite d’une résolution du Conseil des gouverneurs de la BERD du 3 mai 2000.
English: There was also generally good agreement between model results and measured concentrations.
French: En règle générale, les résultats du modèle rejoignaient assez bien les données de mesure des concentrations.
English: (a) Is Regulation No. 37 a reference book for filament light source categories complying with minimum requirements necessary for traffic safety or a list of selected light source categories complying with the highest standards/ state-of-the-art technology?
French: a) Le Règlement no 37 est-il un instrument de référence pour les catégories de sources lumineuses à incandescence satisfaisant aux prescriptions minimales nécessaires pour assurer la sécurité du trafic ou une liste où figurent uniquement les sources lumineuses qui répondent aux normes les plus élevées/qui sont fabriquées conformément aux techniques les plus modernes?
English: Article 1 Security of Kosovo
French: Article premier Sécurité du Kosovo
English: In this context, a first meeting was held in June 2001 in Portugal.
French: Une première réunion s'est tenue à cette fin au Portugal en juin 2001.
English: On April 25, 1940, the women of Quebec obtained the right to vote in provincial ...(Read more)
French: C'est le 25 avril 1940 que les femmes du Québec ont obtenu ...(pour plus d'information)
English: The demographic projections and implications of a young and growing Aboriginal population suggest that we can ill afford not to make such commitments.
French: L’économie mondiale a changé, les économies nationales ont changé, ainsi que les économies régionales, mais l’assise sur laquelle reposent nos systèmes économiques de gouvernement n’a pas changé.
English: “(a) Providing access to education, employment and leisure programmes;
French: a) En leur donnant accès à des programmes d'éducation, d'emploi et de loisirs;
English: Its agenda for the forthcoming twenty-second session includes integration and harmonization between different organizational databases, aquaculture statistics, the trade/catch documentation system, vessel and port classification, and fishery data quality indicators.
French: Il a prévu d'examiner les questions suivantes à sa vingt-deuxième session : intégration et harmonisation des bases de données gérées par différentes organisations, statistiques aquacoles, système de suivi du commerce et des prises, classification des navires et des ports, et indicateurs de la qualité des données relatives à la pêche.
English: A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications (see para.
French: Il conviendrait de fixer une date limite obligatoire, au plus tard le 1er décembre, pour la présentation à la Cinquième Commission de tout projet de résolution ayant des incidences financières (voir par.
English: When a SEA is required, the options and recommendations presented to TB ministers should reflect the following analysis: 1.
French: Lorsqu'une ÉES est requise, les options et les recommandations soumises aux ministres du CT devraient tenir compte de l'analyse suivante : 1.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: The fellows also met with survivors and heard lectures on the social and medical legacies of the atomic bombing.
French: Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.
English: Under the Growing Forward framework, the department will provide the tools to industry organizations and individuals to support their strategic planning.
French: Dans le cadre de Cultivons l'avenir, le Ministère fournira aux organismes et aux membres de l'industrie les outils dont ils ont besoin pour faciliter leur planification stratégique.
English: It was also observed that many manufacturers lacked the investment funds to convert their production to CFC-free alternatives.
French: On a aussi fait observer que de nombreux fabricants ne disposaient pas des fonds d'investissement permettant de convertir leur production en solutions de remplacement sans CFC.
English: Credit claims To be eligible, a credit claim (5) has to fulfil the following eligibility criteria (see also Table 4): — Type of asset:
French: (1) Les principes de «sécurité», «transparence» et «accessibilité» sont définis par l’Eurosystème uniquement au regard de sa mission de gestion de ses garanties.
English: • For 2005-06, new framework funding will be set at $2 billion.
French: • Pour 2005-2006, le nouveau cadre de financement sera fixé à 2 milliards de dollars.
English: He held two university degrees, one of which was a graduate degree in telecommunications.
French: Tard dans la soirée en novembre 2001, le caporal Lemay et le sergent Fillion se sont rendus à la résidence de M. Arar.
English: Unable to find work as an engineer, Fleming studied to become a surveyor.
French: Incapable de se trouver un poste d'ingénieur, Fleming étudie l'arpentage.
English: Reference Number: 06002-07-0511 Contract Date: 2008-02-22 Description of Work: 0499 - Job Evaluation Contract Period: 2008-02-25 to 2008-04-25 Contract Value: $57,200.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0511 Date du contrat: 2008-02-22 Devis descriptif: 0499 - Évaluation de poste Durée du contrat: 2008-02-25 to 2008-04-25 Valeur du contrat: $57,200.00 Commentaires:
English: No specimens for measles virus isolation were collected (2).
French: Aucun échantillon n’a été prélevé pour isoler le virus de la rougeole (2).
English: Following a decision of the Colombian Senate, the University for Peace is undertaking a joint initiative with the Government of Colombia to establish a world centre for research and training in conflict-resolution.
French: Suite à une décision du Sénat colombien, l'Université pour la paix a entrepris de lancer une initiative conjointe avec le Gouvernement colombien en vue de créer un centre mondial de recherche et de formation en matière de règlement des conflits.
English: And the changes, which began exactly 18 months ago in close cooperation with my colleague Mr Liikanen, include inter alia the creation of two new units, one of which looks after resources and controls while the second looks after contracts.
French: Celles-ci, amorcées voici exactement dixhuit mois, en étroite collaboration avec mon collègue M. Liikanen, comprennent notamment la création de deux nouvelles unités, dont l'une s'occupe des fonds et du contrôle, et l'autre des contrats.
English: • (b) notwithstanding any other provision of this Act (other than paragraph (5.1)(b)), any amount received by a taxpayer in a taxation year as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, the dividend shall not be included in computing the taxpayer's income for the year as income from a share of the capital stock of the corporation, and (2) Section 131 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: • b) malgré les autres dispositions de la présente loi, sauf l'alinéa (5.1)b), tout montant qu'un contribuable reçoit au cours d'une année d'imposition au titre ou en règlement total ou partiel du dividende n'est pas inclus dans le calcul de son revenu pour l'année comme revenu tiré d'une action du capital-actions de la société; de plus : (2) L'article 131 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: DND. By Lt(N) Pierrette LeDrew Traditionally, the evening before the official opening of the Calgary Stampede is called Sneak-a-Peak.
French: MDN. Par le Ltv Pierrette LeDrew Selon la tradition, on appelle Sneak-a-Peak la soirée précédant l’ouverture officielle du Stampede de Calgary.
English: These are referred to as other government business enterprises. The major other government business enterprises include the Canadian Wheat Board, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, and the Port Authorities of Halifax, Montreal, Quebec and Vancouver.
French: On fait référence à ces sociétés en tant qu’autres entreprises publiques, dont les principales comprennent : la Commission canadienne du blé, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et les administrations portuaires de Halifax, Montréal, Québec et Vancouver.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I should like to thank the Commission for its communication. Above all, however, I should like to thank the rapporteurs for their sound reports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, au nom de la commission des droits de la femme et l'égalité des chances, la Commission pour sa communication, mais je voudrais avant tout remercier les rapporteurs pour la qualité de leurs rapports.
English: • Michèle Senay - Information Specialist Works exclusively on the Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Michèle Senay - Spécialiste de l'information dédiée au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: I travelled to Valencia, consulted with Dr. Salim Daher and he practiced me a DPL.
French: Je suis allé á Valencia, j'ai consulté le Dr Salim Daher et celui-ci m'a pratiqué une Disectomie Percutanée Lombaire.
English: The most common breaches of discipline committed by convicted persons are abuse of privileges, consumption of alcohol, fighting, racketeering, aggressive behaviour and use of inadmissible substances.
French: Les infractions disciplinaires les plus fréquentes parmi les condamnés sont l'abus de privilèges, la consommation d'alcool, les rixes, le racket, les comportements violents et l'usage de substances interdites.
English: Immediately prior to his appointment as a Military Judge, Cdr Lamont was a reserve force legal officer and counsel with the Criminal Law Branch of the Department of Justice.
French: Le Capf Lamont était, jusqu'à sa nomination à titre de Juge Militaire, un avocat militaire de la force de réserve et avocat au sein de la direction du droit pénal du Ministère de la Justice.
English: Lack of Respect: towards school personnel, parents, visitors and neighbors.
French: Quelques rappels également des règles de vie au Lycée. Ce sont quelques exemples des sanctions encourues lorsque le réglement n'est pas respecté.
English: Quite the opposite.
French: Eh bien, c'est tout le contraire.