ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after the adoption of resolution 1373 (2001), my delegation, in a statement to the Council under this agenda item, recommended that the Council extend its actions to groups known to perpetuate terrorism; that it be proactive in seeking the views of Member States, particularly those affected by terrorist acts; that it not leave unchallenged or unaddressed claims of moral, political and diplomatic support for terrorism; and that it institute more effective measures to deny safe haven to terrorists and to seek their extradition.
French: Peu après l'adoption de la résolution 1373 (2001), ma délégation, dans une déclaration au Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour (voir S/PV.4453), a recommandé que le Comité contre le terrorisme étende la portée de ses travaux pour inclure les groupes notoirement responsables d'actes de terrorisme; qu'il se montre actif pour solliciter des avis extérieurs, en particulier de la part d'États affectés par le terrorisme; qu'il ne laisse pas passer sans objection ni demande d'explication des déclarations de soutien moral, politique et diplomatique au terrorisme; et qu'il prenne des mesures plus efficaces pour empêcher que les terroristes ne disposent d'abris sûrs et pour rechercher leur extradition.
English: Members of the committee are working with Senator Jeffers in the American Senate, who is a firm believer in the need for a different approach. He and other colleagues support it, but we must also talk to China about how it can do more than simply make 1 million miners redundant.
French: Par ailleurs, à l’heure où les besoins en ressources énergétiques de pays tels que le Brésil, la Chine, l’Inde et d’autres pays en développement rapide augmentent à un rythme proportionnel à ce développement, le recours accru aux hydrocarbures et les problèmes liés aux besoins et à l’approvisionnement mondiaux en énergie appellent une réduction de notre propre dépendance à l’égard des énergies fossiles et des autres sources de pollution par les gaz à effet de serre avant la fin du siècle.
English: There won't be any update within some months I think, I'll be very busy for a while, now.
French: Il n'y aura pas de mise à jour avant quelques mois, je pense; je serais relativement occupé pendant un petit bout de temps, maintenant.
English: 118 Some categories of resident aliens in theory enjoy protection against this judicial expulsion.
French: La première dérogation n'est pas applicable aux immigrés de la deuxième génération qui n'étaient pas âgés de plus de dix ans lorsqu'ils sont entrés sur le territoire français.
English: It was also noted, however, that only a limited number of States and organizations had replied to the questionnaire forming the basis for documentWIPO/CME/3.
French: Ils ont toutefois relevé que seul un petit nombre d’États et d’organisations avaient répondu à ce questionnaire sur lequel est basé le document WIPO/CME/3.
English: (c) Full-time graduates of secondary, college-type, vocational and higher schools that are registered according to the prescribed procedure, who have become disabled prior to the beginning of a school year (before 1 September of the current year, provided they are entering an educational establishment, prior to the date of the official beginning of the school year);
French: c) Étudiants à plein temps d'un établissement d'enseignement secondaire, d'un collège, d'un établissement d'enseignement professionnel et d'un établissement d'enseignement supérieur inscrits conformément aux procédures prescrites frappés d'invalidité avant le début de l'année scolaire ou universitaire (avant le 1er septembre de l'année en cours ou, en cas de première inscription, avant la date de commencement officiel de l'année scolaire ou universitaire);
English: You will appreciate the warm welcome and friendliness of our staff, and the calm serenity of our family hotel.
French: Vous apprécierez laccueil chaleureux et l'amabilité de son personnel, le calme et la sérénité dun hôtel familial.
English: Multiple reconditionings and reweighings of the sample and reference filters are permitted until a period of 80 h has elapsed following the measurement of gases from the emissions test.
French: Le conditionnement et le pesage des filtres de collecte et de référence peuvent être répétés pendant les 80 h qui suivent la mesure des gaz lors de l'essai d'émission.
English: The case had 38 hearing days in 2000.
French: L’affaire Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: The toolkit is a leading tool in ICRW's efforts to field test and validate stigma indicators; it created a framework for assessing the impact and effectiveness of existing stigma reduction programs, provided recommendations for interventions, and aided in the creation of new policies and programs worldwide.
French: Ce dossier constitue un outil essentiel dans le cadre des efforts entrepris par le Centre pour tester sur le terrain les signes révélateurs de la réprobation et les confirmer; il a mis en place un cadre permettant d'évaluer l'impact et l'efficacité des programmes existants de réduction de la stigmatisation; il a fourni des recommandations pour les interventions et aidé à lancer de nouveaux programmes et politiques partout dans le monde.
English: In view of the foregoing, I should be grateful if you would have the documentation adopted at the eighth session of the Regional Conference (see annexes I and II) circulated as documents of the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte des documents adoptés au cours de la huitième session de la Conférence régionale (voir annexes I et II) comme documents du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: A resource library of drug education and awareness materials that meet cultural and language needs is also being created.
French: L'élaboration d'une collection de ressources sur l'éducation antidrogue et la sensibilisation aux dangers de la drogue répondant aux besoins culturels et linguistiques est également en cours.
English: A Guide to Developing an Emergency Response Plan for Water Systems in First Nation Communities Back
French: Guide pour l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence pour les systèmes d'aqueduc dans les collectivités des Premières nations Retour
English: What legislative authority is government favouring?
French: Vers quel pouvoir législatif le gouvernement penche-t-il?
English: For product information please contact the manufacturer.
French: L'Alcove Love Seat, un meuble dont la taille a volontairement été fixée entre celle du fauteuil accueillant et du petit deux places, réunit tous ces avantages sur une surface limitée. Les panneaux latéraux, aussi fins que flexibles, des canapés Alcove offrent un espace intérieur maximal malgré des dimensions compactes.
English: As under Austrian law, both trade marks relating to goods and those relating to services may be registered, as may three-dimensional signs.
French: Il est par conséquent communément admis que de tels signes, non enregistrables comme marques en Autriche, peuvent en principe être protégés à titre de marque communautaire.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Prêts pour étudiants à temps partiel :
English: In the wake of the Gaza crisis, a cluster of projects was jointly developed by the Alliance and partner organizations.
French: Au lendemain de la crise de Gaza, un ensemble de projets a été élaboré conjointement par l'Alliance et des organismes partenaires.
English: Discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004 - Draft Council Recommendations Bodies Annex 1:
French: Décharge à donner aux organismes créés par les Communautés européennes sur l'exécution du budget de l'exercice 2004 - Projet de recommandations du Conseil Organismes Annexe 1:
English: Doka has put its decades of experience on construction projects spanning the entire architectural spectrum into designing a modular system that offers the ideal climbingformwork solution.
French: En proposant un système modulaire qui s’appuie sur une expérience de plusieurs décennies, pour les constructions les plus variées dans toute la gamme de l’architecture, Doka apporte la technique grimpante la mieux adaptée.
English: In both the Framework paper and in the Introduction to this paper we have explained our essential task as being the balancing of the interests of staff, inmates and the public.
French: Dans le document consacré au cadre de la révision du droit correctionnel et dans l’introduction du présent travail, nous avons expliqué que notre tâche consistait essentiellement à trouver un équilibre entre les intérêts du personnel et ceux des détenus et du public.
English: 4RST MOBILE 65' - 100' BYCATCH 10
French: 4RST MOBILE 65' - 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 10
English: As Mr Leinen said, if France and Germany were able to create peace in Europe and found the EU, I am convinced that India and Pakistan have it within them successfully to bring about freedom and peace in Kashmir.
French: Comme M. Leinen l'a dit, si la France et l'Allemagne ont pu créer la paix en Europe et fonder l'UE, je suis convaincue que l'Inde et le Pakistan peuvent réussir à apporter la liberté et la paix au Cachemire.
English: The Department of Transportation and Public Works, in partnership with the Disabled Persons 98
French: Ces deux programmes sont offerts aux étudiantes à temps plein qui
English: In the light of proposals for financial mechanisms made by other Parties, she stressed the importance of myriad financing sources in the context of the post-2012 financial architecture.
French: Au vu des propositions soumises par d'autres Parties concernant les mécanismes de financement, elle a souligné la nécessité de disposer d'un large éventail de sources de financement dans le contexte de l'architecture financière après 2012.
English: • To cooperate with all other Branches, with a view to improving operational effectiveness and efficiency.
French: • Coopérer avec les autres branches afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers
English: Another truism that was reiterated in Brussels — many truisms need to be hammered home — is that we will achieve nothing if we do not treat migratory phenomena in a spirit of partnership among all the countries involved.
French: Une autre évidence qui a été répétée à Bruxelles - mais ce sont des évidences qu'il est bon de marteler - c'est que nous n'aboutirons à rien si nous ne traitons pas les phénomènes migratoires dans un esprit de partenariat entre tous les pays concernés.
English: These rules often require that notice of these other interests be given to the secured creditor and that any surplus proceeds are to be returned to the debtor or other grantor.
French: Ces règles exigent souvent que le créancier garanti soit avisé de l'existence de ces autres sûretés et que tout excédent de fonds soit remis au débiteur ou autre constituant.
English: SWC also made a pivotal presentation to the Finance Sub-committee studying the impacts of the tax and transfer system on families with dependent children1 . The presentation set out a holistic framework for understanding the links between paid and unpaid work/ dependant care, the importance of gender equality to family well-being, and the interaction between the tax and transfer system, and other policy areas that affect families.
French: CFC a aussi présenté un exposé de premier plan au sous-comité des Finances qui examinait l’incidence du régime fiscal et des programmes de transfert sur les familles ayant des enfants à charge1. La présentation exposait un cadre holistique permettant de comprendre les liens entre le travail rémunéré et non rémunéré et les soins dispensés aux personnes à charge, l’importance de l’égalité entre les sexes pour le bien-être de la famille et l’interaction entre le régime fiscal et les paiements de transfert et d’autres secteurs de politiques qui ont une incidence sur les familles.
English: The Service must follow the conditions in the execution of the warrant powers.
French: Le Service doit respecter ces conditions dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par voie de mandat.
English: Up to one third of the amount of each grant is lost on the cost of the application procedure.
French: Jusqu’à un tiers du montant de chaque subvention est englouti dans le coût de la procédure de demande.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Project Operators Active in Exploration and Deposit Appraisal in Canada, 1989-99 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada by Junior and Senior Companies, by Province and Territory, 1996-99 On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, by Province and Territory, 1997-99 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures, by Province and Territory, Preliminary 1998 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures, by Province and Territory, Forecast 1999 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada by Senior Companies, and Natural Resources Canada’s Metals Price Index Lagged One Year, 1971-99 Actual and Predicted Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, 1971-99 Surface and Underground Drilling in Canada, by Quarter, 1987-98 Comparison of Three Surveys of Canadian Diamond Drilling, 1989-98 2 4 5 8 12
French: Figures Figure 1 Figure 2 Gérants de projets oeuvrant dans des activités d'exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, de 1989 à 1999 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement au Canada par les petites et grandes sociétés minières, par province et territoire, de 1996 à 1999 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement sur un site minier et hors d'un site minier, par province et territoire, de 1997 à 1999 Dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine, par province et territoire, données provisoires de 1998 Dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine, par province et territoire, prévisions pour 1999 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement au Canada par les grandes sociétés minières et indice des prix des métaux de Ressources naturelles Canada décalé d'une année, de 1971 à 1999 Dépenses réelles et dépenses prévues pour des travaux d'exploration et de mise en valeur du gisement, de 1971 à 1999 Forages de surface et forages souterrains au Canada, par trimestre, de 1987 à 1998 Comparaison entre trois relevés des activités de forage au diamant exécutées au Canada, de 1989 à 1998 3
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.73 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.73 est adopté sans vote.
English: In addition, the following concrete outputs can be listed:
French: En outre, les résultats concrets suivants ont été obtenus:
English: Only limited and static information is available in this fast-moving field.
French: Seules des informations limitées et statiques sont disponibles dans ce domaine où l’évolution est rapide.
English: Although never a skater himself, Mr. Leduc first got caught up in the sport when he accompanied his young son, who was a speed skater, to his training sessions.
French: Sans avoir été lui-même patineur, M. Leduc s'est pris de passion pour le patin lorsqu'il accompagnait son jeune fils à ses séances d'entraînement de patineur de vitesse.
English: The international community cannot remain indecisive on the issue of agricultural subsidies in industrialized countries that distort the rules of the game of free competition and considerably reduce the opportunities for poor countries to develop.
French: La communauté internationale ne saurait rester longtemps indécise sur la question des subventions agricoles dans les pays industrialisés qui faussent les règles du jeu de la libre concurrence tout en réduisant considérablement les opportunités de développement des pays pauvres.
English: 3901.30.00 00 -Ethylene-vinyl acetate copolymers
French: 3901.30.00 00 -Copolymères d'éthylène et d'acétate de vinyle
English: • Advanced Planning and Scheduling (APS) / Forecasting Applications*
French: • Planication avancée et établissement de calendrier / Applications prévisionnelles*
English: In fact, even though in Malta distances are short, there is practically a primary school in every town and village.
French: En fait, bien que les distances soient brèves à Malte, il existe pratiquement un établissement du premier degré dans chaque ville et village.
English: The third award in this category is Clinician Scientist, available to people who have been identified by a Canadian medical school as having strong potential to become clinician scientists.
French: La troisième bourse de cette catégorie est celle décernée au clinicien-chercheur, qui est offerte aux personnes jugées particulièrement aptes à devenir des cliniciens-chercheurs par une faculté de médecine canadienne.
English: Kincaid History Book Committee Table of Contents
French: Kincaid History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: These demands must also feature in negotiations on membership.
French: Ces exigences doivent faire partie des questions négociées pour l'adhésion.
English: We hope, Mr. President, that you will declare that such a vote is inconsistent with the rules and modalities adopted for the preparation of the September summit.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que vous déclarerez qu'un vote de cette nature est incompatible avec les règles et les modalités adoptées dans le cadre des préparatifs du sommet de septembre.
English: Pousada de São Miguel Nature » Book it!
French: Pousada de São Miguel Nature » Réservez!
English: The United Nations Security Council in particular, in upholding its duties and responsibilities under the Charter, must undertake the necessary measures to bring this tragic and constantly deteriorating situation to and end.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies en particulier, s'acquittant de ses fonctions et en assumant les responsabilités qui sont les siennes au titre de la Charte, doit prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette situation tragique qui ne cesse de se détériorer.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1, with no abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution.
English: • Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) - Member Booklet
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Livret du participant
English: Equally, how effectively they deal with the past will go a long way towards ensuring that such egregious crimes will never again be possible.
French: De même, s'ils traitent des problèmes du passé avec efficacité, cela garantira que ces crimes odieux ne se répéteront jamais.
English: Quoted in National Academy of Sciences.
French: Cité au National Academy of Sciences.
English: A notable feature of internal recourse procedures is their variety.
French: Les méthodes de recours interne se caractérisent par leur variété.
English: Why should obesity be increasing at such a rate among young people?
French: Pourquoi la prévalence de l'obésité augmente-t-elle chez les jeunes ?
English: Amendment by Lena Ek Amendment 757 Article 43 a a (new) Article 43aa - Evaluation of information submitted for substances registered in quantities below 10 tonnes.
French: Cependant, un plan d'indemnisation doit être mis en place afin que la charge financière liée à la réalisation des évaluations soit équitablement répartie.
English: Examples of additional dissemination and exploitation measures are organising public events (presentations, conferences, workshops…); creating audio-visual products (CD-Rom, DVD); setting up long-term collaboration with media (series of radio/TV/press contributions, interviews, participation in different radio/TV programmes…); developing information material (newsletters, brochures, booklets, best practice manuals...); creating an Internet portal, etc.
French: Voici des exemples de mesures supplémentaires de diffusion et d’exploitation : organisation d’événements publics (présentations, conférences, ateliers de travail…) ; création de supports audio-visuels (CD Rom, DVD) ; mise en place de collaborations long terme avec les médias (série de spots, entretiens, articles à destination de la radio / télé / presse, participation à des programmes télé / radio ); création de supports d’information (bulletins d’information, plaquettes, brochures, manuels de bonnes pratiques…) ; création d’un portail Internet, etc.
English: (ii) by granting their supervisory authorities, where they are competent, powers to waive such national rules, to take account of the circumstances referred to in (i) or in other specific circumstances, in which case a reasoned decision must be required.
French: ii) en autorisant leurs autorités de contrôle, dans leur domaine de compétence, à déroger à ces règles nationales, pour tenir compte des circonstances visées au point i) ou dans d'autres circonstances particulières, une décision motivée étant exigée dans ce dernier cas.
English: RECIF/ONG Host Organization Details:
French: RECIF/ONG Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: [87] Regarding appellant Reid’s 5th allegation that his oral communication ability was assessed unfairly and in a way that contravened the merit principle, the representative noted his score of 25/50, a mark that fell into the "Poor" category of the Adjectival Scoring Guide.
French: [87] En ce qui concerne la 5e allégation présentée par l’appelant Reid, dans laquelle il prétend que sa capacité à communiquer de vive voix a été évaluée d’une façon injuste contrevenant au principe du mérite, la représentante indique que celui-ci a obtenu 25/50 points et que cette note se range dans la catégorie « médiocre » du guide de notation qualitative.
English: He went on to explain why the Department asked for experience in an officer position.
French: Il précise pour quelles raisons, le ministère a demandé une expérience dans un poste d'agent.
English: In 1994, members contributed $550 000, but at the time, there were  4 600 more personnel.
French: En 1994, les membres du personnel ont donné 550 000 $, mais à l'époque, le MDN comptait 4 600 personnes de plus.
English: The objective of models of national treaty implementation is to enable States parties to translate their treaty obligations into the detailed powers and operational frameworks necessary to apply them in practice.
French: L'objectif des modèles d'application nationale du traité est de permettre aux états parties de traduire leurs engagements au titre du traité dans les structures d'autorité et les cadres opérationnels nécessaires pour les appliquer dans la pratique.
English: But he's been thinking about it for two years now and he's finally asked for his release.
French: Mais cela fait maintenant deux ans qu'il y pense constamment et, finalement, il a demandé sa libération.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: A series of electron microprobe analyses of the surface and subsurface regions of small painted fragments also were performed.
French: On a aussi effectué une série d'analyses par micro-sondes électroniques à la surface et dans les régions sous la surface de petits fragments peints.