ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms are comfortable and finely furnished and have granite bathroom with shower and bath tub, air-condition, tea and coffee making facilities, trouser press, iron and ironing board and a safe.
French: Les chambres sont confortables et aménagées avec goût. Elles comprennent belle salle de bains en granit avec douche et baignoire, plateau de courtoisie avec thé et café, presse-pantalons, table et fer à repasser ainsi qu’un coffre-fort.
English: Limit the title to what is documented in the manuscript.
French: ´ ˆ Ceux-ci doivent par consequent etre brefs et informatifs.
English: The solution did not deal with the long term.
French: * m = Militaires ** c = Civils *** Plus grand nombre de recrues francophones pour compenser celles recrutées en sus des 28% recherchés, mais qui doivent passer 120 jours en cours d’anglais.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002-2003;  “24.
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller à ce que soient fournies les ressources financières nécessaires à l'exécution des activités de la troisième Décennie pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English: The molecular mechanisms through which microglia activate these molecules have thus become an important area of ischemia research.
French: Les mécanismes moléculaires par lesquels les microglies activent ces molécules sont ainsi devenus un domaine important de la recherche sur l’ischémie.
English: A majority of the world’s poor live in middle-income countries and, over the coming year, the Bank will be looking at how best to address the problems facing this particular segment of the world’s poorest.
French: En effet, il faut savoir que la majorité des personnes pauvres vivent dans des pays à revenu intermédiaire; aussi, au cours de la prochaine année, la Banque examinera les moyens les plus efficaces de régler les problèmes particuliers à ce segment de la population pauvre de la planète.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III Equinet EQUINET II Equinet Phase I Health Equity SADC Steering Committee Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III Health Equity Equinet EQUINET II Equinet Phase I Steering Committee SADC Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: A government-wide scanning process has been developed and related processes, procedures and tools are currently being developed.
French: Un processus d'analyse applicable à l'ensemble du gouvernement a ainsi été mis sur pied, et les méthodes, procédures et outils afférents sont présentement en voie d'élaboration.
English: My elder child attends school for the afternoon session.
French: Ma fille aînée va à l'école l'après-midi.
English: The longitudinal nature of the DSS ensures that demographic events (such as births, deaths, and migrations) and person–years of exposure are accurately recorded.
French: Le caractère longitudinal d’un SSD permet d’enregistrer avec précision les événements démographiques (comme les naissances, les décès et les migrations) ainsi que les personnes-années qui y sont exposées.
English: The Evolution of Development Communications Development Model Communication Model Broadcasting Approach Modernization growth Top-down diffusion Farmers' radio Basic needs growth with distribution Horizontal grassroots Radio forum Dependency "Conscientization" News exchange "Another" Participatory Community radio Growth Social marketing Enter-educate A small selection of the methods used by groups working at the community, regional, and subregional levels are described in the following sections of this chapter.
French: L'Évolution de la communication pour le développement Modèle de développement Modèle de communication Approche de diffusion Modernisation/croissance Diffusion/communication verticale du haut vers le bas Radio paysanne Croissance pour satisfaire les besoins fondamentaux et distribution Horizontal/à la base Forum radiophonique Dépendance « Conscientisation » Échange d'information « Autre » Communication participative Radio communautaire Croissance Marketing social « Enter-educate » On trouvera ci-après la description de quelques-unes des méthodes auxquelles ont eu recours des groupes œuvrant au niveau de la collectivité, ainsi qu'aux niveaux infrarégional et régional.
English: As regards its policy on SMEs, Slovakia has revised its overall strategy for the period 2002 - 2006 with the specific aim of improving the business environment.
French: Pour la politique en faveur des PME, la Slovaquie a révisé la stratégie globale pour la période 2002 - 2006 visant notamment à améliorer l'environnement des entreprises.
English: The Business Opportunity Support and Technology Assessment Program also promotes collaboration amongst Canadian universities, research organizations and industry.
French: Le Business Opportunity Support and Technology Assessment Program (Bootstrap) favorise la collaboration entre les universités, les organisations de recherche et l'industrie canadiennes.
English: Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities for women and men. In addition EQUAL has a separate theme which addresses the needs of asylum seekers.81
French: Beaucoup de projets EQUAL portent sur des cours de langues ou de formation continue dispensés aux groupes vulnérables parmi les migrants et les minorités (par exemple, Finlande, Allemagne, Grèce).
English: Millions were brutally exploited in the Americas.
French: Des millions de personnes ont été sauvagement exploitées dans les Amériques.
English: 4 Because data are not sufficiently precise, the residual portion of growth still includes more than just efficiency gains.
French: Mesures globales de productivité 1992, Système de comptabilité nationale, 15-204F au catalogue, Ottawa, 1994.
English: “(a) To promote the key objectives of recommendation 1; and
French: a) De promouvoir les objectifs principaux énoncés à la recommandation 1; et
English: Examples of recent multi-partnered initiatives involving CIHR and the industry include the Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program, the Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program (both with AztraZeneca) and the Vascular Health and Dementia Initiative (with Pfizer).
French: Ces investissements de l’industrie pharmaceutique sont effectués dans la recherche en laboratoire (à l’interne, dans les universités et les instituts de recherche), afin de découvrir de nouvelles molécules, et dans les essais cliniques, afin de mesurer l’efficacité et les effets secondaires de nouveaux agents sur les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: It produces a conservative but reliable estimate of economic impacts.
French: Le modèle EIMAH est basé sur l'information de Statistique Canada et comporte des multiplicateurs propres à chaque province et territoire.
English: Series on Contemporary Issues in Parliamentary Development, 2004 IMF, World Economic Outlooks, 2007, 2008 IMF, Regional Economic Outlooks, Sub-Saharan Africa, 2007, 2008 Lia Nijzink, Shaheen Mozaffar and Elisabete Azevedo, 'Parliaments and the enhancement of democracy on the African continent:
French: Série Contemporary Issues in Parliamentary Development, 2004 FMI, Perspectives économiques mondiales, 2007, 2008 FMI, Perspectives économiques régionales, Afrique subsaharienne, 2007, 2008 Lia Nijzink, Shaheen Mozaffar et Elisabete Azevedo, 'Parliaments and the enhancement of democracy on the African continent:
English: In Morocco, we believe that the proposals that have emerged from that meeting must necessarily breathe new energy into our efforts, with a view to creating conditions that are conducive to a true economic take-off for the least developed countries.
French: Au Maroc, nous pensons que les propositions issues de cette Réunion devraient nécessairement insuffler une nouvelle dynamique à tous les efforts en vue de créer les conditions propices à un véritable décollage économique des pays les moins avancés (PMA).
English: Phase 1 - Review of relevant documentation.
French: Phase 1 -- Revue de la documentation pertinente.
English: The Commission terminated proceedings due to the lack of data on the infringement and due to the fact that at issue where written statements which could be described as using “harsh” language, but not as discriminative nor as contravening the right to equal treatment.
French: La Commission a classé l'affaire faute de données sur l'infraction et parce que les documents écrits dont elle était saisie pouvaient être considérés comme rédigés en termes "agressifs" mais non comme discriminatoires ou portant atteinte au droit à l'égalité de traitement.
English: (e) Ensuring adequate energy services for both rural and urban households, especially in developing countries;
French: e) Fourniture de services énergétiques appropriés aux ménages des zones rurales et des zones urbaines, en particulier dans les pays en développement;
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how these will affect future plans.
French: Plus particulièrement, si les plans ou les priorités ont sensiblement changés par rapport au RPP précédent, le RMR doit expliquer les changements, les leçons tirées et les répercussions sur les plans futurs.
English: The Multiculturalism Program facilitates this process by providing advice and information about ethnocultural minorities and demographics5.
French: Le Programme du multiculturalisme leur facilite la tâche à cet égard en leur fournissant des conseils, des renseignements et des données démographiques sur les minorités ethnoculturelles .5.
English: A compilation of material, including the second periodic report and all associated material, replies to the supplementary questions and the concluding recommendations, was published and widely disseminated.
French: On a publié et largement diffusé un recueil de documents, comprenant notamment le deuxième rapport périodique et tous les documents s'y rapportant, les réponses aux questions supplémentaires et les observations finales.
English: In November, UNA-Russia held a conference that summed up the results of the Association's activities for the previous four years and worked out plans for the future year.
French: En novembre, l'Association a organisé une conférence pour synthétiser les résultats des activités qu'elle avait mises en œuvre pendant les quatre années précédentes, et défini des plans pour l'année à venir.
English: Decisions on addressing post-market considerations for drugs with only one approved submission, will be undertaken by both MHPD and the pre-market review directorates TPD and BGTD, however it is acknowledged that the review directorates currently undertake a considerable amount of the post-market workload and linkages can be made to existing notices and appropriate sections (e.g. Section 3:
French: Les décisions qui se penchent sur les considérations d’après-vente de drogues avec une seule présentation approuvée, seront traitées par la DPSN et les directions d’examen prévente de la DPT et de la DPBTG. Cependant, on reconnaît que les directions d’examens s’attaquent présentement à d’énormes quantités de travaux après-vente et qu’on peut établir des liens avec les avis qui existent et les sections appropriées (par exemple la Section 3 :
English: He nonetheless made it clear that normalised relations are a precondition for any such exchange:
French: Il a toutefois observé que des relations normalisées étaient une condition préalable à un tel échange : « Si j’avais une ambassade à Beyrouth aujourd’hui, je la fermerais ».
English: Yet in the current economic crisis, there are signs that European solidarity is being undermined.
French: Pourtant, il semble que la crise économique actuelle mette à mal cette solidarité européenne.
English: Member States need to pay particular attention to the development of the capacities of human resources managers in the public service to ensure that competent public administration professionals are available to provide professional advice to Governments in matters related to public service and administration.
French: Les États Membres doivent prêter une attention particulière à la formation des gestionnaires de ressources humaines dans la fonction publique, de sorte que les gouvernements puissent s'appuyer sur des fonctionnaires de carrière compétents lorsqu'ils ont besoin de conseils dans des domaines se rapportant à la fonction publique et à l'administration.
English: The overall circumstances of these deaths led the Special Rapporteurs to emphasize the importance of ensuring that a thorough investigation be undertaken and that it not be left to the officials involved or those working closely with them.
French: Eu égard aux circonstances générales de ces décès, les Rapporteurs spéciaux ont insisté sur le fait qu'il importait de mener une enquête approfondie à leur sujet et de ne pas en confier l'exécution aux agents en cause ou à des personnes travaillant en étroite collaboration avec eux.
English: As regards forestry, administrative capacity has been provided and work is ongoing on drafting legislation with a view to approximation to the acquis.
French: En ce qui concerne l’exploitation forestière, la Croatie a mis des capacités administratives en place et s’est attelée à la rédaction d’une législation tendant au rapprochement de l’acquis.
English: Project
French: Un total de 13,6 millions de dollars est approuvé pour l’exercice 2007-2008 en vue de la remise en état des diverses catégories de navires de la flotte dans nos régions.
English: We look forward to working very closely with him.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: The following season, 10 lines were tested on two sites and although no significant improvement in yield was registered, some varieties showed tolerance to certain diseases.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population du Burundi (surtout la population montagnarde) compte sur le maïs et les petits pois pour se nourrir.
English: as the slight rotation spins the seat away from the pilot, like what happens when snow flies off the treads of a car tire.
French: l’arrière, puisqu’une légère rotation propulse le siège à l’écart du pilote, un peu à l’image de la neige qui est expulsée par les sculptures d’un pneu de voiture.
English: Specimen no. Temperature ( °C) Description Mixture that separates (%) 1 A
French: No d'échantillon No de spécimen Température (°C) Description Mélange qui se sépare (%) 1 A
English: Ms. Shin, referring to Croatia's response to question 12 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1) that the law provided three types of legal sanction (fines, imprisonment and protective measures) to protect victims of domestic violence, said that she wished to know whether it was ever the case in Croatia, as elsewhere, that the wife ended up paying the fine; why, if over 3,000 cases of domestic violence had been reported in the first quarter of 2004, only 188 penal procedures had been initiated and whether law enforcement officials received any training or specific instructions in that regard.
French: Mme Shin, se référant à la réponse de la Croatie à la question 12 (CEDAW/PSWG/2005/1/CRP.2/Add.1), selon laquelle la loi prévoit trois types de sanction pénale (amendes, emprisonnement et mesures de protection), visant à protéger les victimes de la violence dans la famille, souhaite savoir si en Croatie, à l'instar d'autres États, il existe des cas où l'amende a été payée par la femme.  Elle demande à comprendre pourquoi, sur 3 000 cas de violence familiale notifiés au cours du premier trimestre 2004, seules 188 procédures pénales ont été engagées, et si les responsables de l'application des lois ont reçu une formation ou des directives particulières à cet égard.
English: These are all business expenses that you can claim.
French: Ce sont là des dépenses d’entreprise que vous pouvez déduire.
English: In recent years, Poipet town has become a place of growing economic interest.
French: Depuis quelques années, la ville de Poipet suscite un intérêt économique croissant.
English: There is also evidence of a flip flop in the location of the dry zone.
French: On constate aussi un basculement de la zone sèche.
English: proportional amount thereof, since they have not worked for the same employer for a minimum period of 60 days, are entitled to paid holidays for the number of days they have worked - one twelfth of paid annual holidays for each 22 days in the relevant calendar year.
French: En vertu du paragraphe 104, les salariés qui n'ont pas droit à la totalité des congés payés annuels ni à un nombre de jours proportionnel car ils n'ont pas travaillé pour le même employeur pendant une période minimale de 60 jours bénéficient de congés payés correspondant au nombre de jours travaillés, à savoir un douzième de la durée normale des congés payés pour une année civile pour chaque période de 22 jours travaillés dans l'année civile concernée.
English: Instructions for completing the form ONE of the 6 boxes at the top of the form MUST be checked to identify the type of report being sent to DAS.
French: Directives pour compléter le formulaire UNE des 6 cases au haut du formulaire DOIT être cochée afin d'identifier le genre de rapport étant envoyé au SAD.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we will remain vigilant in our focus on the provisions of resolution 1325 (2000).
French: Le bilan général de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux du processus décisionnel est mitigé.
English: The stream of time moves like a spiral, sometimes events of old centuries at some moment become closer then, for example, those that happened a few days ago.
French: Le flux du temps se détord en spirale et parfois les événements des siècles passés à un moment donné paraissent beaucoup plus proches que ceux-là qui ont eu lieu il y a quelques jours.
English: The CSIS employee personnel records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and 2 years have elapsed since the last administrative action or death occurred.
French: Ce fichier peut être utilisé comme une source d'information ou pour la liaison avec d'autres sources d'information, afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: • CIHR's September 2004 operating grants competition yields highest-ever number of applicants 
French: • Le concours des subventions de fonctionnement de septembre 2004 des IRSC attire un total record de candidats
English: At the time of inception of the agreement, the credit rating of the institution must be at least A-.
French: L’établissement doit avoir une notation financière équivalente à au moins A- au moment de l’entrée en vigueur de l’accord.
English: To do so, it might be wise to recognize that some women are vastly over-screened and others are under-screened with Pap smears, and resources and guidelines should be revised and followed as appropriate.
French: Ainsi, il serait peut-être bon de reconnaître qu'il y a une nette surutilisation du test de Pap auprès de certaines femmes et une sous-utilisation auprès de certaines autres, et aussi qu'il faudrait réviser les affectations de ressources et les lignes directrices et les appliquer suivant les besoins.
English: O99-679 707 (.zip) 1999/05/19 1999/06/19 NST Wording changes to existing multipoint arrangement.
French: O99-679 707 (.zip) 1999/05/19 1999/06/19 TSN Wording changes to existing multipoint arrangement.
English: For further details on these options see documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/8.63 Use of sui generis exclusive rights 40.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 25 Pour de plus amples informations sur ces options, voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/863. Application de droits sui generis exclusifs 41.
English: This very public event has given HOME a higher profile in the community and given its participants an opportunity to provide public education about youth activities and community gardening.
French: Ce programme très médiatisé a rehaussé le prestige de HOME dans la collectivité et donné à ses participants la chance de renseigner le public sur les activités des jeunes et le jardinage communautaire.
English: The projects include refresher/ upgrading courses, profession-specific workplace language, and Canadian work experience options.
French: Ces projets comportent, entre autres, des cours d’appoint ou de perfectionnement, des cours de langue en milieu de travail liés à chaque profession et une expérience de travail au Canada.
English: Over the last few years, the Community Foundation has played a pivotal role in establishing the ABCD Network to identify local initiatives that support ABCD.
French: Ces dernières années, la Fondation communautaire communautaire a joué un rôle crucial dans l'établissement du ABCD Network en vue de repérer des projets locaux qui procèdent de la stratégie ABCD.
English: The species is diploid (2n = 22) and is found deep (± 2 m) in cool lakes in New Brunswick and Nova Scotia.
French: L'espèce est diploïde (2n = 22) et se retrouve en profondeur (± 2 m) dans les lacs froids du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse.
English: The impacts of the $244.8 million spent by Nova Scotia residents are shown in Figure 11.
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 244,8 millions de dollars dépensés par les résidents de la Nouvelle-Écosse qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: The consternation of the fishermen on awakening to find their colleagues had mysteriously vanished, and their reports when they returned home would, it was thought, undoubtedly put an end to fishing in the blockade area for some time to come.
French: En conséquence, il demanda au commandant de l’élément opérationnel la permission d’envoyer un groupe de débarquement à terre pour y faire l’examen du chemin de fer côtier.
English: As the Secretary-General is aware, Israel voted against these resolutions, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly, in previous sessions.
French: Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre les résolutions 54/37 et 54/38 de l'Assemblée générale et contre les résolutions analogues qu'elle a adoptées à ses sessions précédentes.
English: (f) Formulate comprehensive national human resources development frameworks to oversee and regulate entire national training and educational systems (public and private) and ensure equality of access to educational opportunities; quality consistency throughout educational systems; balanced distributions of funding between primary, secondary and tertiary education; and adequate allocation of resources to research and development;
French: f) Formuler un cadre de mise en valeur des ressources humaines national détaillé afin de surveiller et de réguler tout le système de formation et d'enseignement national (public et privé) et de garantir une égalité d'accès aux opportunités éducatives, une cohérence de la qualité tout au long du système éducatif, une distribution équilibrée des financements entre enseignements primaires, secondaires et tertiaires, et enfin une allocation adéquate des ressources à la recherche et au développement;