ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a spectrometer, an instrument that splits light into individual components in the light spectrum.
French: Il s'agit d'un spectromètre, c'est-à-dire un instrument capable de séparer les composantes de base du spectre lumineux.
English: Addressing Inequalities Community capacity Working to strengthen communities is a critical component of any comprehensive plan to address health inequalities and is an area of strength in Canada.
French: Il s’agit aussi d’un point fort du Canada.
English: Lesotho maintains that a balanced and constructive relationship between the United Nations and the International Criminal Court is extremely valuable, as it ensures the well-being of the Court while preserving the independence that it should have to ensure its proper functioning.
French: Le Lesotho continue de croire qu'une relation équilibrée et constructive entre l'ONU et la Cour pénale internationale est extrêmement précieuse, dans la mesure où elle garantit le bien-être de la Cour tout en préservant l'indépendance nécessaire à son bon fonctionnement.
English: When the glacial dam broke, a massive volume of water suddenly swept down the Alsek River Valley, destroying fishing villages, campsites and trails.
French: Au début des années 1800, ce lac faisait près de 100 m de profondeur.
English: Our markets are mainly in the Caribbeans and West Indies Islands, the European Union and the United States.
French: Nos marchés sont principalement les Antilles, les îles des Indes occidentales, l'Union Européenne et les États-Unis.
English: The site can be found at www.canadaexchanges.org.
French: L'adresse du site est www.sevec.ca/SPEAQ/index.html.
English: Useful Links Mountains in Georgia © georgia.net.ge
French: Liens utiles Montagnes en Géorgie © georgia.net.ge
English: They are also examples of major gaps in basic knowledge required to reorient health policies and planning toward a gender perspective.
French: Elles font aussi ressortir l’insuffisance des connaissances nécessaires pour réorienter les politiques relatives à la santé et planifier l’intégration d’une perspective axée sur la différenciation sexuelle.
English: Humans must wait to have acquired the ability to control present and future risks before they implement new products or new techniques.
French: Principe de prudence : mise en œuvre de nouveaux produits ou de nouvelles techniques qu'une fois acquise la capacité d'en maîtriser les risques présents et futurs.
English: In addition, local helplines are being run by regional non-governmental organizations in the city of Kyiv and six provinces of Ukraine.
French: De plus, il existe à Kiev et dans six régions d'Ukraine diverses lignes rouges dont le fonctionnement est assuré par des organisations non gouvernementales régionales.
English: And a ceiling I want too the blue.
French: Et le plafond je veux aussi bleu clair.
English: However, the respondent is quite correct that intervention should not be permitted simply because of jurisprudential interest.
French: Toutefois, l'intimé a raison d'affirmer que l'intervention ne devrait pas être autorisée uniquement dans l’intérêt jurisprudentiel.
English: 21 February 1998 - LONDON (ILO News) ­ Pointing to the huge social costs of the unfolding crisis in Asia, the Director-General of the International Labour Office, Mr. Michel Hansenne, has called on the governments of the leading industrial nations of the world to place the promotion of democracy and social justice at the heart of their international economic strategies.
French: 6 novembre 1997 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Au cours de sa 270 e session, qui se tient à Genève du 6 au 20 novembre, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail devrait prendre une décision essentielle sur la meilleure manière de promouvoir le respect universel des droits fondamentaux qui relèvent du mandat de l'OIT.
English: Ask an Air Canada airport agent for assistance if you’re already at the airport.
French: Adressez-vous à un agent – Aéroports d'Air Canada pour obtenir de l’aide si vous êtes déjà à l'aéroport.
English: The first six months of 1993 saw average real interest rates of approximately 4 to 5 percent in Canada and 3 percent in the United States.
French: 100 en 1992 et au cours des six premiers mois de 1993.
English: The forensic investigation conducted in the aftermath of the Independent Inquiry Committee investigation has not yet been concluded, in view of which its impact on the financial statements was not yet known.
French: L'enquête de police scientifique qui a suivi celle de la Commission n'étant pas encore terminée, on ne sait pas encore quelle incidence elle aura sur les états financiers.
English: Completely redraw it is intended to facilitate navigation.
French: Complètement redessiner, elle a pour but de vous faciliter la navigation.
English: • Association of Records Managers and Administrators (ARMA)
French: • Association of Records Managers and Administrators (ARMA) (en anglais seulement)
English: As stated in the comments of the WCD to the fifth periodic report, equal opportunities between women and men are not secured by the Danish Constitution.
French: Comme il est dit dans les observations du CFD sur le cinquième rapport périodique, la Constitution du Danemark n'assure pas l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: This would not be practical; however it is currently legal to do so.
French: Ce procédé ne serait pas pratique, mais il est actuellement légal.
English: Thousands of fish populations and perhaps millions of invertebrate populations from Canadaâ€™s boreal region alone have been lost as a result of acid precipitation (Schindler, 1998).
French: Dans la seule rÃ©gion borÃ©ale du Canada, des milliers de populations de poissons et probablement des millions de populations dâ€™invertÃ©brÃ©s sont disparues (Schindler, 1998).
English: 1228 Computer Software $20,370.66 2005-01-13 TAB 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $14,315.26 2005-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,600.82 2005-01-13 TARBELL, HAROLD 491 Management Consulting $18,500.00 2005-01-19 McIntyre & Associates 491 Management Consulting $14,445.00 2005-01-14 Sonia-Julie Roy 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,284.00 2005-01-14 Nordicity Group Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 370.66 $ 2005-01-13 TAB 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 14 315.26 $ 2005-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 600.82 $ 2005-01-13 TARBELL, HAROLD 491 Services de conseillers en gestion 18 500.00 $ 2005-01-19 McIntyre & Associates 491 Services de conseillers en gestion 14 445.00 $ 2005-01-14 Sonia-Julie Roy 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 284.00 $ 2005-01-14 Nordicity Group Ltd.
English: Not attending school or being tutored 3.1%
French: 3.7 Répartition des enfants de 5 à 14 ans ayant un
English: Finally, what was the new Government's position with regard to the Inter-American Court of Human Rights decision of 18 August 2000 on preventive measures concerning Haitian immigrants?
French: Enfin, quelle est la position du nouveau Gouvernement sur la décision du 18 août 2000 prononcée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur les mesures conservatoires concernant les immigrants haïtiens ?
English: Do we want to miss the opportunities?
French: Allons-nous ignorer ces nouvelles opportunités?
English: This is not to say that a capital budget might not lead to misuse, that large capital items might not be considered in annual expenditure plans and hidden from public scrutiny, except by knowledgeable analysts.
French: Cela ne veut pas dire que la budgétisation des immobilisations ne pourrait pas donner lieu à des abus, c'est-à-dire que des postes d'investissement importants ne pourraient pas être pris en considération dans les plans de dépenses annuels et dissimulés au public, sauf aux analystes bien informés.
English: It is based on four key objectives: promoting early diagnosis, improving epidemiological knowledge of the disease, supporting solidarity between Member States, and respecting the rights of people living with the various forms of dementia.
French: Elle se base sur quatre objectifs principaux: diagnostiquer la démence à un stade précoce, améliorer les connaissances épidémiologiques sur la maladie, soutenir la solidarité entre les États membres, et respecter les droits des personnes atteintes de démence.
English: Appendix B - Criteria Criteria 1 Systems, controls, and practices in the National Capital Region are in line with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board, and Environment Canada policies on accounts payable.
French: Appendice B - Critères Critère 1 Les systèmes, contrôles et pratiques dans la région de la capitale nationale sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux politiques du Conseil du Trésor et d’Environnement Canada concernant les comptes fournisseurs.
English: Our goals are to reduce the volume of solution gas flared and to develop methods to make flares more efficient, in turn improving the health of Canadians.
French: Notre objectif est de réduire les volumes de gaz dissous du pétrole éliminés par torchage et de développer des méthodes qui rendent les torches plus efficaces, de manière à améliorer la santé des Canadiens.
English: In the same way, at the previous session they had refused to allow Member States to vote on individual paragraphs of General Assembly resolution 62/149.
French: De même, à la session précédente, ils avaient refusé de permettre aux États Membres de voter au sujet de paragraphes isolés de la résolution de l'Assemblée générale 62/149.
English: Kids Guide is the ball, but I wanted to know how you could do for the service pack 2?
French: Guide des Kids est la balle, mais je voulais savoir comment vous pourriez faire pour le service pack 2?
English: These institutions have increasingly been entrusted with using public funds to develop social housing, without direct government intervention and without restrictions to their acting as developers.
French: Des fonds publics leur ont progressivement été confiés pour développer le logement social, sans intervention directe de l'État ni restrictions dans leur rôle de promoteur.
English: We praise the results achieved by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, including its important work in verifying and destroying stocks and its initiative to implement a programme of action on behalf of the African continent.
French: Qu'il me soit permis de louer le bilan de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, notamment l'important travail de vérification et de destruction des stocks réalisé et son initiative de mettre en œuvre un programme d'action en faveur du continent africain.
English: Access Laws and Interventions are a Form of Risk Communication As mentioned above, the Council believes that sales-to-minors laws have potential value above and beyond their putative effect on the supply of tobacco to youth.
French: Les lois et les interventions sur l'accès sont des formes de communication préventive des risques Comme il a été mentionné précédemment, le Comité ministériel croit que la valeur des lois sur les ventes aux mineurs dépasse largement le cadre de l'impact qu'elles pourraient avoir sur l'offre de tabac auprès des jeunes.
English: WO/GA/XXI/13 page 60 "WIPO is both prestigious and efficient; this is proven by the results obtained over the past decade in which intellectual property has affirmed itself throughout all the continents.
French: "Prestigieuse et efficace, l’OMPI l’est; nous en voulons pour preuve les résultats obtenus au cours de la décennie écoulée, où la propriété intellectuelle s’est affirmée à travers tous les continents.
English: PEI will now be home to a one-stop resource for tourism information and intelligence thanks to the creation of a new Tourism Research Centre.
French: L’Î.-P.-É. aura dorénavant son guichet unique d’information touristique et de renseignements commerciaux, grâce à la création d’un nouveau Centre de recherche en tourisme.
English: Bait fishing is allowed for a few months only, and is prohibited between January 1 and September 30.
French: Poisson Le Mené d’herbe est une espèce préoccupante au niveau fédéral (COSEPAC, 2006).
English: The Vice-Chairperson of the Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and Ports presented the main findings of the meeting as contained in document TD/B/COM.3/EM.27/3.
French: Le Vice-Président de la Réunion d'experts sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports a présenté les principales conclusions de la Réunion telles qu'elles figuraient dans le document TD/B/COM.3/EM.27/3.
English: • Promote training and development to attract and retain a diverse workforce; 
French: • Favoriser la formation et le dÃ©veloppement professionnel afin d'attirer et de maintenir une main d'Å"uvre diversifiÃ©e;
English: with the scope of invogliare the young people to being more participate to the social life and to give to sense to just the free time through the promotion of activity and initiatives to character culturale.L' association does not have fine of lucro and is a movement of ideas subordinated to does not leave itself political and therefore absolutely independent!
French: avec le balai invogliare des jeunes à être plus participes à la vie sociale et donner à sens à son temps libre à travers la promotion d'activité et d'initiatives à caractère culturel l'association n'a pas fins de lucro et est un mouvement d'idées pas subordonné à des partis politiques et par conséquent absoluement indépendant !
English: Report of the Presentation of the Study “An ever Less Carbonated Union?
French: Compte rendu de la présentation de l'étude "Une Union sans cesse moins carbonée ?
English: See section 62, item 2 (i).
French: voir point 62 ad 2 (i).
English: Enter your surname and given name and initials in the boxes provided.
French: Partie A -- Identification du pensionné Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse, votre code postal et votre numéro de téléphone.
English: DFO noted that oil sands development had increased the demand for water withdrawals from the lower Athabasca River watershed, and potentially from its tributaries as well.
French: Or, estime le MPO, la diminution du débit de la rivière pourrait avoir des incidences sur les habitats de reproduction, d’alevinage, d’alimentation, de migration et d’hivernage du poisson.
English: However, an analysis of various data sources indicates that FDI in Canada is highly concentrated in Ontario, which may account for about 50% of total foreign investment.
French: Cependant, l’analyse des diverses sources de données révèle que l’IED au Canada est fortement concentré en Ontario, qui pourrait représenter environ 50 % de l’investissement étranger total.
English: Canada has international-calibre artists and we are already looking forward to the next Games, which will be held in Niger, in 2005," added the Minister.
French: Le Canada compte des artistes de calibre international, et nous avons déjà hâte au prochain rendez-vous des Jeux, en 2005 au Niger », a ajouté la ministre Copps.
English: Over the years, Burundi has faced internal pressures much like those of its neighbour, Rwanda.
French: Durant des années, le Burundi a subi des pressions intérieures très semblables à celles de son voisin, le Rwanda.
English: The evidence for the secular-religious distinction is not much more consistent.
French: Ce résultat s’explique peut-être toutefois par l’incapacité des groupes organisationnels généraux à rendre opérationnelle cette distinction.
English: Regional organizations play an increasingly important role in building confidence among neighbours.
French: Les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus important dans l'établissement de la confiance entre des pays voisins.
English: However, this practice is neither consistent nor widespread.
French: Mais cette pratique n'est ni constante, ni générale.
English: Draft resolution on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session
French: Projet de résolution sur le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Grenada Grenada
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Grenade Grenade
English: We have always pointed out that agriculture in the southern EU countries has special characteristics that need to be respected if we are to safeguard their production of high-quality foodstuffs, including wine, olive oil, fruit and vegetables, and rice, as well as meat and milk produced under very different conditions from those prevailing in other areas.
French: Nous avons toujours attiré l'attention sur les particularités de l'agriculture dans les pays du sud de l'Union européenne et sur l'importance de les respecter si nous voulons préserver la production de produits alimentaires de qualité, notamment le vin, l'huile d'olive, les fruits et légumes, le riz, ainsi que la viande et le lait, qui sont produits dans des conditions très différentes de celles qui prévalent dans d'autres régions.
English: Hold your conferences and celebrations in the function room, which boasts upscale technology and can seat up to 25 people.
French: De plus, nous vous réserverons volontiers notre salle pour vos séminaires ou autres festivités. Elle offre place pour 25 personnes.
English: As a result, the time and institutional energy urgently needed to advance the policy consensus on current or emerging issues of global importance are wasted on reports and debates that are repetitive and sterile, and on the negotiation of resolutions of limited scope and policy impact.
French: De ce fait, le temps et l'énergie dont on a actuellement besoin pour consolider les consensus sur des questions actuelles ou nouvelles qui revêtent une importance mondiale sont gaspillés dans des rapports et débats répétitifs et stériles et dans des négociations portant sur des résolutions ayant une portée et un impact limités.
English: Although the recidivism rates for both groups were relatively low, those who had participated in substance abuse programming were significantly less likely to return to custody than their untreated counterparts.
French: Bien que le taux de récidive était relativement faible dans les deux groupes, les délinquantes ayant suivi un programme de traitement de la toxicomanie risquaient beaucoup moins d’être réincarcérées que celles qui n’y avaient pas participé.
English: We will continue to depend on his highly developed sense of diplomacy and his undoubted commitment to achieve global peace, stability and equitable development.
French: Nous continuerons de compter sur son sens très développé de la diplomatie et sur son engagement indubitable en faveur de la paix, de la stabilité et du développement équitable dans le monde.
English: For example, to keep the Ukrainians from settling in one massive bloc in Star, Alberta (where in 1898 there were 500 Ukrainian families in over 10 townships), it promoted the development of a number of separate blocs.
French: Ainsi, afin d'empêcher les Ukrainiens de s'établir en une communauté massive à Star, en Alberta (où déjà, en 1898, 500 familles ukrainiennes occupent plus de 10 cantons), le gouvernement encourage les nouveaux arrivants à s'installer sur des lots séparés.
English: /CVI Basics I course, the LabWindows/CVI Basics II course is ideal for new and intermediate users.
French: /CVI Basics I, le cours LabWindows/CVI Basics II est l'idéal pour les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs intermédiaires.
English: DBcAMP and adenosine-3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) have also been reported to mimic the effects of nerve growth factor (NGF) on dorsal root ganglia but not on sympathetic ganglia in stimulating neurite outgrowth.
French: Il a également été rapporté que le DBcAMP et l'adénosine-3′,5′-monophosphate cyclique (cAMP) peuvent simuler les effets du facteur de la croissance nerveuse (NGF) sur les ganglions des racines dorsales mais non sur les ganglions sympathiques.
English: Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super-currency franchise much diminished.
French: À moins que les Etats-Unis se décident à agir, ils pourraient assister à un déclin radical de leur monopole monétaire.
English: A very low number of Aboriginal students are enrolled in, or have graduated from, scientific and technical programs.
French: Un très faible nombre d’étudiants autochtones sont inscrits à des programmes d’études scientifiques et techniques ou ont terminé ces études.
English: leted in Hinges and Oblinghem.
French: l’ancienne ligne de front anglaise entre la rue Quinque et le chemin des Saules.
English: One former high-ranking CNDP officer told the Group that he used to see Mr. Rujugiro regularly in 2006 at his farm in Kilolirwe, where he held meetings with CNDP leaders, including General Nkunda.
French: Un ancien officier supérieur du CNDP a dit au Groupe qu'il voyait M. Rujugiro régulièrement en 2006 dans sa ferme de Kilolirwe, où il organisait des réunions avec des dirigeants du CNDP, notamment le général Nkunda.
English: Being in projected townships 64 and 65, ranges 3, 4 and 5, and township 66, range 3, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Cross Lake Indian Reserve No. 19D as shown bordered in red on plan number two thousand three hundred and sixty-seven, on record in the Department of Indian Affairs, a certified copy of which is on record in the Department of the Interior under number thiry-seven thousand one hundred and fifty-two, containing by admeasurement a land area of nine thousand eight hundred and ten acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, dans les townships 64 et 65, rangs 3, 4 et 5, et le township 66, rang 3, à l’ouest du méridien principal, et composées de la réserve « Cross Lake Indian Reserve No. 19D », délimitée en rouge sur le plan numéro deux mille trois cent soixante-sept figurant aux dossiers du département des Affaires indiennes, dont une copie certifiée figure aux dossiers du ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-deux, le tout d’une superficie d’environ neuf mille huit cent dix acres.
English: The federal government will provide $235,334 for the Burin project, while the provincial share will be $261,221, with the municipality providing the remaining $209,447.
French: Le gouvernement fédéral fournira 235 334 $ au projet de Burin, tandis que la part provinciale d’élèvera à 261 221 $ et la municipalité versera les 209 447 $ restants.
English: The government is also very serious about stabilising the economic situation and about the creation of jobs.
French: L’orateur est donc d’accord pour que soit mis fin à la procédure de suivi et il souhaite que le dialogue se poursuive dans le cadre d’un «post‑suivi» fructueux.
English: How will we incorporate the information we have gained from the $1.6 million spent so far?
French: Comment intégrerez-vous l’information que vous avez recueillie grâce aux 1,6 million de dollars que vous avez dépensés jusqu’à présent?
English: Some lost the ability to colonize rootlets.
French: Certaines souches ont perdu leur capacité à coloniser les racines.
English: Amount A in the formula is the fair market value of a security that could be acquired under the option at the time the option was granted.
French: Le montant A représente la juste valeur marchande du titre visé par l’option au moment où celle-ci a été accordée.
English: The bank is used to monitor the progress of participants and to measure the effectiveness of each initiative/program, as well as
French: Ces registres servent à évaluer la capacité de l’employé d’exécuter ses fonctions; évaluer la pertinence d’accorder certains congés ou bénéfices; vérifier l’état de santé des employés soumis, dans le cadre de leur travail, à certains risques reliés à leur santé.