ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: As a group, the new member States have a purchasing power parity per capita income of about 56 per cent of the European Union standard and have been converging by slightly over one percentage point per year, a rate that is slightly above that achieved by the Southern European Union members over the past two decades.
French: Collectivement, ces États ont un revenu par habitant qui se situe à 56 % de la parité de pouvoir d'achat des autres membres de l'Union européenne et se rapprochaient lentement de cette parité, au rythme de 1 % par an, légèrement supérieur à celui affiché par les membres de la partie méridionale de l'Union européenne au cours des deux dernières décennies.
English: The results are discussed in terms of their significance for understanding the nature of leaf air-space cell wall surfaces (it is argued that there is no "cuticle" equivalent to that covering the leaf outer surface), and by consequence the discussion extends to the roles of these surfaces in transpiration and gas exchange.
French: Les auteurs discutent ces résultats et leur signification pour la compréhension de la nature de la surface des parois cellulaires autour des espaces aérifères de la feuille, où il n'y aurait pas de "cuticule" équivalente à celle qui recouvre la surface externe des feuilles; la discussion s'étend ensuite aux rôles de ces surfaces dans la transpiration et les échanges gazeaux.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4450 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4450 .
English: They are Trisha Bellchamber and Tawnya Peterson of the University of British Columbia, and Isabelle Beaudet and Laura Genn of the University of Victoria.
French: Il s’agit de Trisha Bellchamber et de Tawnya Peterson, de l’Université de la Colombie-Britannique, ainsi que de Laura Genn et d’Isabelle Beaudet, de l’Université de Victoria.
English: : La Belgique est toute petite et il y a ce problème de division entre la Flandre, la Wallonie et Bruxelles.
French: : La Belgique est toute petite et il y a ce probl�me de division entre la Flandre, la Wallonie et Bruxelles.
English: This method has proved to be a very important incentive for the countries of the region to progress towards reforms, notably in relation to document security, with the introduction of biometric passports and identity cards for border control and global policies on migration, and also in relation to public order and security policies: the fight against organised crime, corruption, human trafficking, and finally, of course, fundamental rights, including matters of citizenship.
French: Cette méthode s'est avérée une incitation très importante pour les pays de la région à progresser vers les réformes, notamment pour la sécurisation des documents, avec l'introduction de passeports et de cartes d'identité biométriques pour la gestion des frontières et les politiques globales en matière de migration, pour aussi les politiques d'ordre public et de sécurité: lutte contre la criminalité organisée, la corruption, le trafic des êtres humains, et enfin, évidemment, les droits fondamentaux, incluant les questions de citoyenneté.
English: ALDO has once again partnered with YouthAIDS to launch its 2009 ALDO Fights AIDS (AFA) campaign.
French: ALDO se joint une fois de plus à YouthAIDS pour le lancement de sa campagne « ALDO lutte contre le SIDA 2009 ».
English: (d) Continue to take measures to increase enrolment rates in secondary education as well as technical and vocational education and training, including for girls, children living in rural areas, and children with disabilities; and
French: d) Pour continuer à accroître les taux de scolarisation dans le secondaire et dans l'enseignement et la formation techniques et professionnels, y compris dans le cas des filles, des enfants ruraux et des enfants handicapés;
English: In accordance with its decision at its 3rd meeting, on 9 September 2002,1 the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court held the first and second resumptions of its first session at United Nations Headquarters from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003, respectively.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a tenu la première et la deuxième reprises de sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, respectivement du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003.
English: • Proactive Disclosure News Release U.S. Presidential Unit Citation Presented to Joint Task Force Two NR-06.025 - June 2, 2006 OTTAWA – The Canadian Forces unit (CF) Joint Task Force Two (JTF 2) was presented with the United States Presidential Unit Citation from the United States Ambassador to Canada in a ceremony today.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Deuxième Force opérationnelle interarmées honorée par le Président des États-Unis NR-06.025 - le 2 juin 2006 OTTAWA – La Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) des Forces canadiennes (FC) a reçu l’United States Presidential Unit Citation (Mention élogieuse du Président des États-Unis) des mains de l’ambassadeur des États-Unis au Canada au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui même.
English: In 2006-2007, the focus will be on reviewers' training.
French: En 2006-2007, les efforts seront axés sur la formation des examinateurs.
English: If approved, the letter states when the benefits start and the amount to be issued.
French: Si oui, on précise quand elles commenceront à recevoir les prestations et quel montant leur sera versé.
English: Regional Conference, (provide a forum for discussions about the significance, benefits and status of CTBTO verification work in the regions of Central Asia) 6-8 June 2005, Ashgabat, Turkmenistan.
French: Conférence régionale (instance de discussion sur l'importance, les avantages et l'avancement des travaux de vérification de l'OTICE dans les régions d'Asie centrale), 6-8 juin 2006, Achgabat (Turkménistan).
English: The Secretary-General would like to draw the attention of the General Committee to rule 153 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général tient à appeler l'attention du Bureau sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui est conçu comme suit :
English: However, if the Mission were to express the desire to be included within the compound when construction is completed, it would be accommodated within the planned swing space mentioned in paragraph 6 above.
French: Cela étant, si la Mission exprimait le désir de s'installer dans le complexe une fois les travaux de construction terminés, elle serait accueillie dans les bureaux temporaires visés plus haut au paragraphe 6.
English: (b) Changes to the provincial health care system.
French: Néanmoins, de telles modifications pourraient avoir une influence marquée sur le programme.
English: (b) Furthermore, the embargo on the sale or supply of arms and related matériel to both countries will be strictly enforced by the Licensing Commission of the Government of the Slovak Republic, which examines all requests for granting a licence for the export of arms, military matériel, ammunition and explosives.
French: b) En outre, l'embargo sur la vente ou la fourniture d'armements et de matériel connexe aux deux pays sera rigoureusement respecté par la Commission du Gouvernement de la République slovaque chargée de délivrer les autorisations, qui examine toutes les demandes d'exportation d'armements, de matériel militaire, de munitions et d'explosifs.
English: The CulturAll Network The CulturAll Network builds on previous work to make inclusive design a naturally integrated component of Canadian cultural content production and to act as a catalyst for innovation and creativity.
French: The CulturAll Network Ce réseau s’inspire des travaux effectués pour faire de la conception inclusive une composante intégrée naturellement dans les productions culturelles canadiennes et agir en tant que catalyseur pour l’innovation et la créativité.
English: Since mid-2002, the Inspector and NCFC have been jointly drafting regulations for the upgrading of residential care facilities for children.
French: Depuis l'été 2002, l'Inspecteur et le NCFC élaborent de concert une réglementation pour la modernisation des établissements hébergeant des enfants.
English: Every cost center has its own inventory list.
French: Chaque centre de coûts a sa liste d’inventaire.
English: If the alternative is a chemical, provide the relevant physicochemical properties.
French: Si l'alternative est un produit chimique, décrire les propriétés physico-chimiques appropriées.
English: Explanations have been put forward to account for statistical discrepancies.
French: Des explications ont été proposées pour expliquer ces écarts statistiques.
English: On the same date, the Council and Commission also concluded a protocol to allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement, signed before they joined the European Union (Table III).
French: Le Conseil et la Commission ont également conclu, le 30 octobre, un protocole permettant à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à cet accord, qui a été signé avant leur adhésion à l'Union européenne (tab. III).
English: The Working Group noted that the draft article had been included so as to make it clear that the preliminary draft convention was not concerned with substantive issues arising out of the contract, which, for all other purposes, remained subject to its governing law.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article avait été inclus afin de préciser que l'avant-projet de convention ne traitait pas des questions de fond soulevées par le contrat, lequel restait par ailleurs soumis à la loi qui le régissait.
English: It must be borne in mind that the Convention was the product of a specific period in history; some of the principles it embodied had taken on a deeper meaning over time as a result of, inter alia, the women's movement.
French: Il convient de se rappeler que la Convention est le produit d'un moment historique spécifique; certains des principes qui y sont énoncés ont pris une signification plus profonde avec le temps, grâce notamment au mouvement des femmes.
English: In this connection, specific financial rules are to be introduced, with particular emphasis on the possibility of advance payments for rural development programmes.
French: Dans ce cadre, des règles financières spécifiques sont introduites, et notamment la possibilité de procéder à des paiements à l'avance pour des programmes de développement rural.
English: Actions at the regional level, some of which are long-standing, such as the Latin American Reserve Fund and the Arab Monetary Fund, are seen as important complements to the global cooperative framework.
French: Les mesures prises au niveau régional, dont certaines sont en place depuis longtemps, comme le Fonds latino-américain de réserve et le Fonds monétaire arabe, sont considérées comme des appoints importants au cadre mondial de coopération.
English: The projects concerned relate to basic education and vocational training.
French: Les projets en question ont trait à l'éducation de base et à la formation professionnelle.
English: Ladies and gentlemen, everyone agrees on the diagnosis of debt.
French: Mesdames et Messieurs, tout le monde est d'accord sur le diagnostic de la dette.
English: 35 They also that a erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall b learn doctrine.
French: 35 ceux dont l'esprit a s 'égarait acquerront de l'intelligence, et ceux qui murmuraient b recevront instruction.
English: As well as the Member States of the European Union, the programme will be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and EFTA countries members of the European Economic Area Agreement, and other non-member countries which have concluded agreements containing audiovisual clauses.
French: Outre les États membres de l'Union européenne, peuvent également participer au programme les pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO), Chypre, Malte, les États de l'AELE membres de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et les pays tiers ayant conclu des accords comportant des clauses audiovisuelles.
English: However, public pension systems are not financed by governments, but by those who contribute to them: social partners, employees and employers, regardless of their type.
French: Néanmoins, les systèmes de retraite publique ne sont pas financés par les gouvernements, mais par ceux qui y cotisent: les partenaires sociaux, les salariés et les employeurs, quelle que soit leur catégorie.
English: · When HIV infection is notifiable, "nominal/namebased" or "non-nominal/non-identifying" informa-
French: tics de sida dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Travel with our variety of natural soaps of Savonnière: Marseille soaps , soaps of Alep , soft soap, soaps in the ass's milk , in the glycerin, in the shea-tree … Also discover the virtues of the oil of argan, the sweetness of our natural sponges and all our authentic toiletries allying tradition and modernity for your biggest pleasure.
French: Nous vous proposons des produits naturels pour la beauté du corps et du visage. Retrouvez la plus part de nos produits chez nos Revendeurs.
English: The addition of even the most basic form intelligence to the internet questionnaire sets it apart from the paper counterpart.
French: L'insertion des formes même les plus élémentaires, d'intelligence artificielle dans le questionnaire en ligne le distingue de son équivalent sur papier.
English: Draft resolution (A/56/L.64)
French: Projet de résolution (A/56/L.64)
English: The resulting genomic bank was screened by a dot blot assay to identify clones specifically hydridizing to C. sepedonicum DNA and not to the DNA of several other Gram-positive and Gram-negative bacteria.
French: La banque génomique obtenue a été analysée avec un essai de buvardage en point dans le but d'identifier des clones hybridant spécifiquement l'ADN de C. sepedonicum et non celui de certaines autres bactéries de type Gram positif et Gram négatif.
English: All countries other than those listed in groups II to V below.
French: Tous les pays autres que ceux qui figurent dans les groupes II, III, IV et V ci-après.
English: A push for rapid stockpile destruction was made as well as the announcement from various countries that they would indeed begin destroying their stocks prior to the 4 year deadline.
French: On a également plaidé en faveur de la destruction rapide des stocks, et plusieurs pays ont annoncé qu’ils entendaient s’y mettre avant l’échéance du délai de quatre ans.
English: The suggestion is framed in tentative terms only.
French: Sa proposition n’a été > - 116 présentée que timidement.
English: Investors and entrepreneurs must first meet their respective definitions and then obtain a specified minimum of points in the above selection grid.
French: Les investisseurs et entrepreneurs doivent d'abord répondre aux définitions pertinentes, puis obtenir un minimum déterminé de points dans la grille ci-dessus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Woodstock (NB) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Woodstock (Nouveau-Brunswick) Pour imprimer
English: Studies suggest a total irrigation potential of some 402 million hectares in developing countries, of which only half are currently in use.
French: La FAO estime qu'il semble y avoir assez de terres irrigables disponibles pour satisfaire les besoins futurs : des études estiment que la superficie totale de terres irrigables dans les pays en développement pourrait être de 402 millions d'hectares, dont la moitié seulement est actuellement exploitée.
English: Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensure the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
French: Il convient d’appliquer des conditions plus favorables aux cas dans lesquels les États membres mettent en œuvre, dans le cadre des programmes d’adaptation des flottes, des mesures visant à assurer, au travers de réductions de capacité, la viabilité à long terme d’une ou de plusieurs de leurs flottes.
English: With the taking over of the management of the marina in 2004, through its subsidiary Transat Antilles Voyage, the Loret Group now has another asset in tourist activities.
French: Avec la reprise de la gestion de la marina en 2004, au travers de sa filiale Transat Antilles Voyage, le groupe Loret a désormais à son actif un puissant atout complémentaire de ses activités de tourisme.
English: The fact is that 59 percent of these ESL students go on to further study in Australian universities and colleges, contributing even more.
French: Enfin, 59 p. 100 de ces étudiants demeurent en Australie pour s'inscrire à l'université ou au collège et continuent donc de dépenser.
English: With reference to the relocation of Delta Crossing, which was damaged by flooding in March 2002, the construction of the new facility was completed and the new crossing was operational from 31 December 2002.
French: Le point de passage Delta qui, en mars 2002, avait été inondé et endommagé, a été reconstruit et a rouvert le 31 décembre 2002.
English: Federal candidates or party leaders may not solicit soft money, but they may appear as speakers or invited guests at state or local party fundraisers where parties are raising money allowable under state law, but not under federal law.
French: Les candidats ou les chefs de parti fédéraux ne peuvent solliciter d'argent flou, mais ils peuvent prendre part, à titre de conférenciers ou d'invités, à des activités de financement locales ou d'État dans le cadre desquelles un parti recueille des fonds permis aux termes de la législation d'État, mais pas de la loi fédérale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. III)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 [A/61/5 (vol.
English: On 27 October, the President of the Security Council chaired, jointly with the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council, a meeting to mark the publication of the final report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.
French: Le 27 octobre, le Président du Conseil de sécurité a partagé avec les présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, la présidence d'une réunion marquant la publication du rapport final de la Commission vérité et réconciliation.
English: There must also be a South-South sharing of best practices in the reconstruction of Afghanistan.
French: Il faudrait également un échange des meilleures pratiques Sud-Sud pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: This intervention has enabled the year-long provision of vegetables and other produce to the population of these two towns, and some income generation for the producers.
French: Cela a permis d'offrir aux populations de ces deux villes des légumes et autres produits maraîchers durant toute l'année et de procurer des revenus aux producteurs.
English: The research team brought together for the first time agricultural scientists from Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), biologists and sociologists from Hue University of Sciences, and administrators from the provincial department of fisheries.
French: L'équipe de recherche a réuni pour la première fois des chercheurs agricoles du Collège d'agriculture et de foresterie de l'Université de Huê (HUAF), des biologistes et des sociologues de l'École des sciences de l'Université de Huê et des administrateurs du ministère provincial des Pêches.
English: * Observer State of the Council speaking on behalf of a State member and observer States.
French: * État observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'un État membre et d'États observateurs.
English: In contrast to other Central European economies, final domestic absorption can also be expected to increase in Slovakia in 2004, providing further support to domestic economic activity.
French: À la différence d'autres économies d'Europe centrale, la consommation intérieure finale devrait augmenter en Slovaquie en 2004, apportant un appui supplémentaire à l'activité économique intérieure.
English: Women and girls have benefited from this project by relieving themselves from the physical strain of fetching water, minimizing wastage of time (spending over 4-6 hrs a day) and by taking enough water to use for sanitation and other purposes.
French: Grâce à ce projet, les femmes et les jeunes filles ont été soulagées de la tâche pénible de porter de l'eau; ceci a minimisé les pertes de temps (4-6 heures par jour) et permis de transporter suffisamment d'eau pour satisfaire les besoins hygiéniques et autres.
English: Adopting a broad definition of discrimination, it embraces the following notions of direct and indirect discrimination, harassment and ordering of discrimination:
French: Par une définition large de la notion de discrimination, elle permet d'englober les notions de discrimination directe et indirecte, le harcèlement, ainsi que l'injonction à pratiquer une discrimination, à savoir:
English: Department of Health Regional Offices British Columbia/Yukon Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de la Colombie-Britannique et Yukon Table des matières 1.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: We were eight people from eight very different parts of Canada, from Tobacco Plains, British Colombia to Rocky Harbour, Newfoundland, who learned to work and most importantly—live—together.
French: Nous venions de huit endroits très différents du Canada, de Tobacco Plains, en Colombie-Britannique, jusqu’à Rocky Harbour, à Terre-Neuve. Nous avons appris à travailler – mais surtout à vivre – ensemble.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description Administration and delivery of benefits with Bigstone Health Commission to registered Indians and recognized Inuit.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions au titre du Projet pilote des services de santé non assurés de Bigstone 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Administration et prestation des services aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus de concert avec la Bigstone Health Commission.
English: Steps were taken to fully involve all interested parties and address issues," Minister Anderson said.
French: Les mesures ont été prises de façon à faire participer pleinement toutes les parties intéressées et à aborder les enjeux,» a déclaré le ministre Anderson.
English: Necessary skill sets can be developed or enhanced in advance of actual physical delivery of equipment.
French: On pourra développer ou renforcer des ensembles d'aptitudes requises avant que l'équipement soit livré.
English: Article 9 Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: 5) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: Well, that will be the subject of the report.
French: Bien, ça sera l'objet du rapport.