ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, Mr. Gambari's visit has our full support, and we hope that the Government of Angola will continue its engagement with him.
French: Comme toujours, M. Gambari a notre plein appui, et nous espérons que le Gouvernement angolais maintiendra son engagement à son égard.
English: The Department concluded that the potential for interference is low and could be mitigated through the application of radio engineering practices as described above.
French: Le Ministère a conclu que le potentiel de brouillage est faible et qu'il peut être atténué par l'application de pratiques d'ingénierie radio, comme on l'a décrit plus haut.
English: Work on economically active population: (i) preparing technical documents describing the methodologies used in making the estimates and projections; (ii) evaluating the results against comparable national and international estimates and projections; (iii) and integrating this project within a broader project on global and regional employment and unemployment estimates as well as activities on Key Indicators of Labour Market (see section 4.4).
French: Travaux sur la population économiquement active : i) préparation de documents techniques décrivant les méthodes utilisées pour établir les estimations et les projections; ii) évaluation des résultats en les confrontant à des estimations et projections nationales et internationales comparables; et iii) intégration de ce projet dans un projet plus vaste relatif à des estimations mondiales et régionales sur l'emploi et le chômage ainsi qu'à des activités sur les indicateurs clefs du marché du travail (voir l'élément de programme 4.4).
English: The complementary aspects of the two systems therefore needed strengthening.
French: Il faudrait donc renforcer la complémentarité de ces deux systèmes.
English: Among the characteristics of the "new development," we find:
French: Parmi les caractéristiques de ce « nouveau développement », on retrouve :
English: While some countries have done reasonably good work in combating human trafficking, others lag behind.
French: Si certains pays ont raisonnablement avancé dans la lutte contre la traite des êtres humains, d'autres restent à la traîne.
English: For it is they who have to live with the ever-growing avalanche of traffic.
French: En effet, ce sont eux qui doivent s'accommoder de l'avalanche de trafic.
English: COLLEGE TOEZICHT ZORGVERZEKERINGEN (CTZ) Postbus 320 1110 AH Diemen Eekholt 4 www.ctz.nl
French: SOCIALE VERZEKERINGSBANK Hoofdkantoor Postbus 1100 NL-1180 BH Amstelveen Van Heuven Goedhartlaan 1 www.svb.org Système d'assurance des salariés:
English: It now gave priority to education of a more pragmatic nature, aimed at providing students with specialized training, principally at the university level.
French: Il donne aujourd'hui la priorité à un enseignement plus pragmatique visant à dispenser une formation spécialisée aux étudiants, ce principalement au niveau universitaire.
English: He seems happier, is more affectionate and seems to have a better handle on his "bladder problem" On top of everthing, he adores the flower essences you suggested on a piece of bread! I will purchase the other products you suggested this week.
French: On a également pris rendez-vous chez le vet pour un bilan.
English: 6.2 Regarding the translation of the word tahood as bail, the legal expert consulted the original documents and had no idea of how the terms had been translated.
French: 6.2 Pour ce qui est du mot «tahood» traduit par caution, l'expert juridique a consulté les documents originaux et ne savait absolument pas comment ils avaient été traduits.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - abuse of the right of submission - inadmissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; abus du droit de présenter des communications; irrecevabilité ratione materiae
English: • National VOC Emission Standards for Architectural Coatings, September, 1998
French: Ils comprennent la peinture, l'apprêt, le vernis ou le vernis-laque appliqués aux bâtiments.
English: So you will no longer miss anything.
French: Vous ne raterez ainsi plus rien!
English: The report also suggests guidelines for the amount of aquatic habitat that must be restored before degraded fish and wildlife habitat can be considered rehabilitated.
French: Le rapport indique également la superficie d'habitats aquatiques qu'il faut restaurer avant que l'on puisse considérer que l'habitat dégradé de la faune aquatique et terrestre est remis en état. habitat can be considered rehabilitated.
English: The only thing we really saw through that window was an awful lot of water and a handful of boats.
French: La seule chose que nous ayons réellement vue par ces mêmes hublots, c'est toute cette eau et une multitude de navires.
English: LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber)
French: Appendice 3 − Point 11
English: Type II inspections are routine (item-by-item) checks and rounds that typically focus on the outputs, or performance of licensee programs, processes and practices.
French: Les inspections de type II sont des vérifications de routine et des visites se concentrant habituellement sur les résultats ou le rendement des programmes, processus et pratiques des titulaires de permis.
English: - by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods; or
French: - par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses; ou
English: I should also like to congratulate the two Vice Chairpersons on their election.
French: Je voudrais aussi féliciter les deux vice-présidents de leur élection.
English: UNIDO, with its essential role in the implementation of the Montreal Protocol, was naturally invited.
French: L'ONUDI, qui joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre du Protocole de Montréal, est naturellement invitée à y prendre part.
English: The change-of-command parade will be held at Canadian Forces Base Kingston in front of the Fisher Building on Givenchy Street.
French: La cérémonie de passation de commandement aura lieu à la base des Forces canadiennes Kingston devant l’édifice Fisher, sur la rue Givenchy.
English: HARBANS SINGH RANDHAWA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY Respondent     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE
English: Canadian Heritage has retained the services of our firm, Goss Gilroy Inc., an independent research company, to complete this evaluation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de notre firme, Goss Gilroy inc., une société de recherche indépendante, pour réaliser l’évaluation.
English: If you break it into two, that is, «e» and « commerce », the meaning is electronically, usually via internet.
French: Si vous cassez l'e-commerce en deux, "e" et "commerce", la définition devient électroniquement, d'habitude via internet.
English: 185 The Conference, organized by the French Government and sponsored by UNESCO independently from intergovernmental negotiations, was held in Paris from 24 to 28 January 2005.
French: La Conférence, organisée par le Gouvernement français et parrainée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture indépendamment des négociations intergouvernementales, a eu lieu à Paris du 24 au 28 janvier 2005.
English: At the 36th meeting, on 26 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, introduced his report and made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.36).
French: À la 36e séance, le 26 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au nom du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a présenté son rapport et a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.36).
English: Timmins, Noah Anthony Article also available en français and Youth Edition
French: Timmins, Noah Anthony Version anglaise de cet article
English: The validity of the old Soviet internal passports ended in May 1997, and the process has now reached a stage where the majority of Alien’s Passports have been issued, and new applications are coming in at a modest rate only.
French: La validité des anciens passeports intérieurs soviétiques a expiré en mai 1997 et le processus en est maintenant à un point où la plupart des passeports pour étrangers ont été délivrés et où le dépôt de nouvelles demandes est assez peu fréquent.
English: For over 20 years, Selim Aissel has been transmitting the knowledge and practical methods of his modern spiritual psychology with insight and humor.
French: Selim Aïssel transmet depuis plus de 20 ans, son savoir et son savoir faire de manière directe avec humour et amour.
English: Reporting the results of monitoring Report Results Evaluation Audit Review Always 15 20 15 Sometimes 10 15 15 Never 2 0 0 How to read this table: "16 Units said they always report the results of monitoring action plans", etc.
French: Préparation de rapports sur l'activité Préparation de rapports sur les résultats Évaluation Vérification Examen Toujours 15 20 15 Parfois 10 15 15 Jamais 2 0 0 Comment interpréter ce tableau : « Seize Unités ont déclaré qu'elles préparent toujours un rapport sur les résultats du suivi des plans d'action », etc.
English: The Committee of Ministers recalls the conclusions of the 22nd Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union, which, in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), considered that regular consultations involving the countries concerned, representatives of the Council of Europe and the European Union could take stock of progress achieved and look forward.
French: Le Comité des Ministres rappelle les conclusions de la 22e réunion quadripartite entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne qui, dans le contexte de la Politique européenne de voisinage (PEV), a considéré que des consultations régulières impliquant les pays concernés, les représentants du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne pourraient faire le bilan des progrès accomplis et regarder de l’avant.
English: 30.31 This subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division.
French: 30.31 Ce sous-programme relève de la Division des investigations.
English: But those commitments need stronger institutions to sustain them.
French: Mais ces engagements ont besoin d'institutions plus fortes pour les soutenir.
English: The Rio Group expressed the hope that the approach followed at the current session, in particular the emphasis placed on the participation of children in decision-making, would not lessen the omnibus character of the draft resolution.
French: Le Groupe de Rio espère que l'orientation suivie cette année, notamment l'accent placé sur la participation des enfants à la prise de décisions les intéressant, n'amoindrira pas l'universalité du projet de résolution.
English: * Courses organised through ONOC’s "Sports administration programme" ( Continental Programme ) ** Statistics not available
French: * Cours organisés par le biais du programme continental de l’ONOC « Programme d’administration sportive » ** Chiffres pas disponibles
English: The Joint Inspection Unit may also assist in the preparation of in-depth evaluations, as provided for in the same rule.
French: Le Corps commun d'inspection peut également faciliter la réalisation des évaluations approfondies, en vertu de la même règle.
English: (b) A door closure warning system shall be provided for those doors.
French: b) Un système de contrôle de la fermeture des portes doit être prévu.
English: Plate count methods provide a direct count of living organisms expressed in CFU/mL or CFU/g (colony forming unit (CFU)) and estimate of the number of viable microorganisms in food according to the medium employed and the time and temperature of incubation.
French: Les méthodes de numération sur plaque offrent une numération directe des organismes vivants exprimée en CFU/ml ou en CFU/g (unités formant colonies (CFU)) et évaluent le nombre de micro-organismes viables dans les aliments selon le milieu utilisé et la durée et la température d'incubation.
English: To approximate this, a weighted estimate is created using the estimate found from the survey data.
French: Pour ce faire, une estimation pondérée est créée à l’aide de l’estimation établie à partir des données du sondage.
English: Letter dated 18 May (S/2001/507) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2001/507), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: CRTC issues Request for Proposal for National Do Not Call List Broadcasting Decisions: 2007-259 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Le CRTC publie une demande de proposition relative à la liste nationale de numéros de téléphone exclus Décisions de radiodiffusion : 2007-259 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Enjoy a good night’s sleep and beautiful dreams. The breakfast buffet in regional style is offered every morning to provide a good start to an eventful day.
French: Tous sont aménagés avec goût et souci du détail et sont garants de nuits reposantes et rêves doux.Chaque matin, pour bien commencer votre journée de vacances, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner buffet aux saveurs de l’Allgäu.
English: Renew Paint Thinner is a new emulsion formula based on technology that is a safer alternative, for consumers and the environment, than 100% solvent-based Paint Thinners.
French: Le Diluant à peinture Rénovateur est une nouvelle formule émulsion issue d’une technologie qui représente un choix plus sûr, pour les consommateurs et l’environnement, que les diluants à peinture composés uniquement de solvants.
English:   Other measures such as the implementation of an electronic scheduling system, the recruitment of additional assessors and increased communications with departments are enhancing our capacity to meet the large demand for language assessment services.
French:   D'autres mesures, comme la mise en oeuvre d'un système électronique pour la prise de rendez-vous, le recrutement d'évaluatrices et d'évaluateurs additionnels et l'établissement de meilleures communications avec les ministères, nous aident à répondre au grand volume de demandes pour les services d'évaluation linguistique.
English: The total annual fine litterfall over 3 years of observation was 4.8 t/ha in a pure plantation conifer forest of Chinese-fir (Cunninghamia lanceolata), 7.1 t/ha in a mixed plantation forest of Chinese-fir and Schima superba, and 13.3 t/ha in a natural broad-leafed evergreen forest of Castanopsis kawakamii, respectively.
French: Les quantités annuelles totales du dépôt de la litière fine durant les trois années d'observation étaient, respectivement, de 4,8 t/ha dans une plantation coniférienne pure de cunninghamia de Chine (Cunninghamia lanceolata), de 7,1 t/ha dans une plantation mixte de cunninghamia et de Schima superba et de 13,3 t/ha dans une forêt feuillue sempervirente naturelle de Castanopsis kawakamii.
English: ◦ The Government of Canada Supports St. John's Festival of New Dance
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival of New Dance de St. John's
English: PORT HARDY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: PORT HARDY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: In the case of pyridaben, establishment of an MRL for tomatoes is necessary to support the additional use of a pest control product that has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du pyridabène, l'établissement d'une LMR pour les tomates est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: (page 47) See ED-176 "Environics - Public Attitudes Toward the Listing of Toxic Ingredients on Cigarette Packages:
French: » (page 47) Voir ED-176 « Environics - Public attitudes Toward the listing of toxic ingredients on cigarette packages :
English: Almost all drug users can, under some definition, be considered polydrug users and differences in reporting practice mean that it is often extremely difficult to draw comparisons between different data sources.
French: Pratiquement tous les consommateurs de drogues peuvent être considérés comme des polyconsommateurs en vertu de l’une ou l’autre définition. Du fait des différences dans les méthodes d’établissement de rapports, il est extrêmement difficile de comparer des données de sources différentes.
English: The collection also comprises laboratory objects that evoke microbiological and biotechnological scientific research.
French: Celles-ci se trouvent dans les mêmes lieux d’entreposage, mais chacune d’elles a un mandat distinct.
English: Ideally, such codes would be language independent.
French: Dans l’idéal, ces codes devraient être indépendants de la langue utilisée.
English: Worrying in its own right, this trend also severely undermines health, livelihoods, food production and clean water, and increases the vulnerability of populations to natural disasters and climate change.
French: Inquiétant en lui-même, ce phénomène a également de graves répercussions sur la santé, les modes de subsistance, la production vivrière et la qualité de l'eau, et rend les populations plus vulnérables face aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: If he heard no objections, he would take it that the existing wording was considered approved, and the drafting group would be entrusted with formulating wording which expressed the Commission's view.
French: En l'absence d'objection, il considère que la formulation actuelle est approuvée; le groupe de rédaction sera chargé de formuler l'avis exprimé par la Commission.
English: (a) Which counterparts have cooperated in such activities?
French: a) Quels organismes ont participé à cette coopération?
English: I am therefore going to speak with regard to Parliament's amendments and with regard to the amendments on which Parliament is preparing to vote.
French: Je vais donc intervenir au regard des amendements du Parlement et au regard des amendements que le Parlement s'apprête à voter.
English: In view of the above, the tribunal applied articles 53 and 62 CISG, according to which the buyer is bound to pay the seller the price for the goods received.
French: Eu égard à ce qui précède, le tribunal a appliqué les articles 53 et 62 de la CVIM, aux termes desquels l'acheteur est tenu de verser au vendeur le prix des marchandises reçues.
English: Also in the field of social policies, and especially regarding children at risk, the right of children to participation is not always easy to understand and work with.
French: Cela est vrai dans le domaine des politiques sociales, et tout particulièrement en ce qui concerne les enfants à risque.
English: The Export Controls Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL (613)996-2387 FAX (613)996-9933 website: www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/menu.asp E-mail:
French: Direction des contrôles à l'exportation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Drive Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613)996-2387 Téléc. : (613)996-9933 Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca\~eicb\menu-fr.asp Courriel :
English: Implemented under Bill C-115 (34/3) as passed by the HoC on May 27, 1993.
French: Mise en oeuvre sous la Loi C-115 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 27 mai 1993.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Belize: Russian Federation, Malaysia and Brazil.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs (troïka) pour faciliter l'examen du Belize: Brésil, Fédération de Russie et Malaisie.
English: Alternatively, the Government could consider a broader management contract that would involve an overhaul of the commercial forestry department to improve the implementation of requirements related to the allocation of commercial concessions.
French: Le Gouvernement pourrait aussi envisager un contrat de gestion plus vaste qui impliquerait de modifier de fond en comble l'administration forestière afin d'améliorer l'application des dispositions concernant l'octroi des concessions.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Mighty Fraser Bistro Open every day from 11-4 during our summer season, the Mighty Fraser Bistro serves up traditional fare for hungry adventurers within the palisade walls.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Bistro Mighty Fraser Ouvert tous les jours de 11 h à 16 h en été, le bistro Mighty Fraser sert des plats traditionnels aux aventuriers affamés dans le fort.
English: Issues related to the hardship classification of the duty station
French: Questions ayant trait au classement du lieu d'affectation en fonction de la difficulté des conditions de vie et de travail
English: On the basis of these statistics, the protection afforded by the new CPC, including the right of access to a defence counsel, appears not to apply to a significant number of individuals detained by the police.
French: D'après ces statistiques, il semble qu'un grand nombre de personnes arrêtées par la police ne bénéficient pas de la protection prévue dans le nouveau Code de procédure pénale.
English: The University of Manitoba, October.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: We believe that assisting countries emerging from conflict in the rebuilding of the lives of their populations would contribute in no small way to providing the necessary support to nationally driven efforts in the achievement of sustainable peace and development.
French: Nous pensons qu'en aidant les pays qui sortent d'un conflit à reconstruire les vies de leurs populations, on contribuerait de manière non négligeable à appuyer comme il se doit les efforts nationaux pour instaurer une paix et un développement durables.
English: • With the Institute of Population and Public Health and CIHR-central:
French: Voici des exemples d'initiatives de ce genre en début de pourparlers :
English: That age group accounts for 64 per cent of all reported cases, and notably, in that age group, girls account for two thirds of the total.
French: Cette classe d'âge comprend 64 % de l'ensemble des cas signalés, et, dans cette classe d'âge, les filles représentent deux tiers du total.
English: Exposure to a 20% sediment: water dilution of disturbed sediment for 21 d caused 80% mortality of rainbow trout (within 4 d) and complete mortality of fathead minnows, whereas exposure to undisturbed sediment caused no mortality but did affect growth.
French: L'exposition à une dilution 20 % de sédiments perturbés dans l'eau pendant 21 jours causait une mortalité de 80 % des truites arc-en-ciel (en 4 jours ou moins) et de 100 % des têtes-de-boules, alors que l'exposition aux sédiments non perturbés ne causait pas de mortalité, mais ralentissait la croissance.
English: He sent resumes just about anywhere and informed his former employer that he is always available, the fact that he is still working as an electrician increases his chances.
French: Il a envoyé des curriculum vitae un peu partout et il a avisé son ancien employeur qu'il était toujours disponible, le fait qu'il est toujours dans le milieu de l'électricité augmente ses chances.
English: In particular, the reallocation of jobs among firms within an industry is found to be important.
French: Le réaménagement des emplois entre les entreprises d'une industrie joue un rôle particulièrement important.