ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-time contribution of $150,000 will support professional training for cancer care and capacity building in Tanzania.
French: La contribution ponctuelle de 150 000 dollars permettra de soutenir la formation professionnelle pour les soins oncologiques et le développement des capacités en Tanzanie.
English: A formula was suggested whereby the weight accorded to adjacency would decrease gradually with distance from home port or fishing base, until a point at which fleet mobility would be invoked as a competing criterion.
French: Quelqu'un a proposé d'utiliser une formule accordant à la contiguïté une importance décroissante en fonction de l'éloignement du port d'attache ou de la base de pêche, jusqu'à ce que la mobilité de la flottille devienne un critère concurrent.
English: Although these are often legal weapons, they cause just as much damage, as was once again demonstrated last week in California.
French: Bien qu'il s'agisse souvent d'armes légales, celles-ci font des dégâts, comme cela s'est encore vérifié la semaine dernière en Californie.
English: Short-Term Research Visits Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) These grants facilitate cross-disciplinary training by giving biomedical and health researchers financial support for shortterm visits (three months or less) to research centres within Canada and abroad.
French: Subvention pour stage de courte durée Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Ces subventions favorisent la formation interdisciplinaire en offrant aux spécialistes de la recherche médicale et biomédicale un soutien financier pour des stages de courte durée (trois mois ou moins) dans des centres de recherche au Canada et à l'étranger.
English: Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
French: Enfin, cette démarche tente de parvenir à un plus grand consensus politique grâce à la participation à la définition des politiques dès le départ, des principales parties prenantes et des États membres..
English: "All our gratitude goes to Dr. Bogsch, to the Deputy Directors General, the Assistant Directors General and, of course, to all the Directors of WIPO.
French: "Toute notre gratitude à Monsieur Bogsch, aux vice-directeurs, sous-directeurs généraux et, aussi bien, à tous les directeurs de l'OMPI.
English: "For those women who delivered away from home labour was a traumatic event intensified by feelings of isolation and worry about their families" (Chamberlain and Barclay 2000: 121).
French: « Les femmes forcées d’accoucher en dehors de leur milieu vivent un événement traumatique exacerbé par le sentiment d’isolement qu’elles ressentent et l’inquiétude au sujet de leur famille » (Chamberlain et Barclay, 2000: 121).
English: Saskatchewan Health continues to support the network and was successful in August 2001, in securing funding (approximately $1 million) from Health Canada under the Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) for further development of the Telehealth Saskatchewan program.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue d'appuyer le réseau et a obtenu du financement (d'environ un million de dollars) de Santé Canada dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) dans le but d'élargir la portée du programme de télésanté dans la province.
English: The intent of these chapters is to provide a national overview according to ecozone groupings and individual ecozones.
French: Ils visent Ã donner un aperÃ§u national des groupes d'Ã©cozones et des Ã©cozones individuelles.
English: Specific skill training within the context of a multifaceted intervention works because it meets the specific needs of high-risk youth.
French: La formation axée sur l'apprentissage d'aptitudes précises dans le contexte d'une intervention à facettes multiples est efficace parce qu'elle répond aux besoins des jeunes à haut risque.
English: What is the annual salary of a Supreme Court Judge? 12.
French: Quel est le traitement annuel des juges de la Cour suprême? 12.
English:  But feminism was always more of a response to women entering the labor force than its cause.
French: Mais en réalité, le féminisme a plus été une conséquence de l’entrée des femmes sur le marché du travail que sa cause première.
English: A challenge had been posed to the WWA to seek accreditation and become such an institution.
French: Il s’agit maintenant pour l’académie d’obtenir une homologation.
English: At this particular time, when the thoughts of many people turn to those traumatic events, it has been pointed out to us that we should take special care of the young generation, so that they will be able to learn the truth about history appropriately and thoroughly and, on that truth, to build a common future.
French: En ce moment, tandis que les pensées de nombreuses personnes se tournent vers ces événements traumatisants, on nous a signalé qu'il convenait d'attacher une attention particulière à la jeune génération afin qu'elle puisse connaître correctement et complètement la vérité historique et construire, sur la base de cette vérité, un avenir commun.
English: Less than 10 years after the recommendation for its establishment was passed at the Vienna Conference it is now a reality.
French: Moins de 10 ans après l'adoption des recommandations préconisant la création de cette instance à la Conférence de Vienne, celle-ci est aujourd'hui devenue une réalité.
English: Remove an IPv6 address from an interface.
French: Définit pour ce périphérique, l'adresse de début dans l'espace d'entrée-sortie I/O.
English: FCCC/SBI/2007/MISC.9 and FCCC/CP/2007/3 and Corr.1.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.9 et FCCC/CP/2007/3 et Corr.
English: When we deal with revitalization or when we discuss this very important issue, on what are we going to base our assessment?
French: Que nous traitions de la revitalisation ou de cette très importante question, sur quoi allons-nous fonder notre évaluation?
English: If the crime has been committed in a particularly brutal manner, on several people, or if the offender persists in this behaviour for an extended period, he can be sentenced to up to eight years in prison.
French: Si le délit a été commis d'une manière particulièrement brutale, ou par plusieurs personnes, ou si son auteur persiste dans son comportement durant une période prolongée, il est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans.
English: It was stated that the methods employed by traffickers continued to be dynamic, changing in response to law enforcement efforts and successes, and that a new trend was developing involving the appearance of Afghan heroin in seizures in China, Malaysia and, when the heroin was routed through South-East Asia, in Europe.
French: Il a été indiqué que les modes opératoires des trafiquants étaient toujours dynamiques et qu'ils évoluaient en fonction des mesures de détection et de répression prises et de leur efficacité, et qu'une nouvelle tendance se dessinait, à savoir la présence d'héroïne en provenance d'Afghanistan dans des envois saisis en Chine, en Malaisie, ainsi qu'en Europe lorsque l'héroïne était acheminée par l'Asie du Sud-Est.
English: This would be consistent with proposals 16 and 20 of the Panel.
French: Cela serait compatible avec les propositions 16 et 20 du Groupe.
English: Issued July 1, 2004
French: N.P.F. NMB En fr.
English: It is not true that someone who talks about suicide rarely does it.
French: Il n'est pas vrai que quelqu'un qui parle de suicide passe rarement à l'acte.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as of 31 October 2007a
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) - Dépenses effectives et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008  31 octobre 2007a
English: It was not until the 1950s, when the Portuguese authorities began work on a similar project at Conimbriga, that the example it set, of marking out and protecting the site, entrusting it to a permanent custodian and using it for training purposes - which was due to the work of an intelligent and cultured amateur - bore fruit.
French: Cet exemple de l'initiative d'un amateur intelligent et cultivé n'a pas fructifié et c'est seulement dans les années 50 que les autorités portugaises ont développé à Conimbriga un effort semblable, c'est-à-dire délimiter et protéger le site, le faire garder par un gardien résidant et le présenter de façon didactique.
English: The Board recommends that the Administration periodically review and update the service level agreements of the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'examiner et de mettre à jour périodiquement les accords de prestation de services de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Very little chromosome pairing was observed in the F1 hybrid (11.60 I + 1.08 II + 0.10 III).
French: On n'a observé que très peu d'appariement chromosomique chez l'hybride F1 (11.60 I + 1.08 II + 0.10 III).
English: The trouble with fighting for human rights and freedoms is that it begins with the difficult task of opposing the oppressive laws that are first aimed at silencing those who hold opinions with which we disagree.
French: Le problème, lorsqu'il s'agit de lutter pour les libertés et les droits de la personne, c'est que cela commence par la tâche difficile de s'opposer aux lois oppressives qui ont pour premier objectif de réduire au silence ceux qui ont des opinions contraires aux nôtres.
English: The project was implemented with the Ministry of Local Government and improved cooperation among local government units, targeted nine joint service councils in the West Bank serving 148,788 persons, and 16 neighbourhoods in Gaza serving 108,289 persons.
French: Ce projet, exécuté en collaboration avec le Ministère des collectivités locales, a amélioré la coopération entre les structures administratives locales, les neuf conseils mixtes chargés des services ciblés, en Cisjordanie, qui desservent 148 788 personnes, et 16 quartiers de Gaza comprenant 108 289 administrés.
English: In response to this recommendation the following: the text of the Convention and its translation into Dutch was published in the Netherlands Treaties Series.
French: En réponse à cette recommandation, le texte de la Convention et sa traduction en hollandais ont été publiés dans le recueil néerlandais des traités.
English: This is the reason why the political authorities are desperately seeking to fulfil these requirements in order to avoid the amending of the undergoing EU joining process.
French: Malheuresement on procède exactement à l’inverse, en essayant la création fausse de tels partenaires sociaux, de facon comme on procédait pendant les vizites de travair du dictateur Ceausescu quand on plantat pendant la nuit des fleurs et des sapins artificiels et on peignait l’herbe sechée avec de la peinture verte dans le seul but de se conformer aux directives et pour présenter une réalité idylique inexistente – en ignorant le fait essentiel que ces partenaires sociaux existaient déjà.
English: If you are familiar with Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Vous connaissez Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol. 3?
English: This road cuts through a still intact large recreation area and habitat for plants and animals, including endangered species.
French: Cette route coupe à travers un grand espace de détente encore intact et de l'habitat pour les plantes et les animaux, y compris les espèces en voie de disparition.
English: Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Faites l’historique du problème; mentionnez les éléments déjà connus et l’information qu’il faut obtenir, s’il y a lieu.
English: Or. en Justification Concentration levels do not form a risk per se, cf. amendment Ms. Brepoels on article 2, point 2a (new).
French: Or. en Justification Les niveaux de concentration ne constituent pas un risque en soi. Cf. amendement Brepoels à l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: The current state of integration of financial markets in the European Union ECON/6/25932
French: État actuel d'intégration des marchés financiers dans l'Union européenne ECON/6/25932 PR - PE353.423v01-00 AM - PE355.329v01-00 Rapporteur:
English: Respond more quickly in the event of a health crisis More effectively protect the health of the public by making it easier to identify the source of the problem and to implement the necessary corrective measures.
French: Améliorer la rapidité d’intervention lors de crises sanitaires. Assurer une meilleure protection de la santé publique en facilitant l’identification de la source du problème et la mise en œuvre des correctifs nécessaires.
English: Authenticity asserts confidence in a document's identity and content over time, and is a necessary characteristic of digital objects used for legal, financial, medical, scholarly and other purposes.
French: Un document authentique ne laisse pas de doute quant à son identité et à son contenu, ce qui est une caractéristique essentielle des objets numériques utilisés pour des fins juridiques, financières, médicales, savantes et autres.
English: © European Communities, Brussels - Luxembourg 1999 European Commission; Manuscript completed January 1999
French: © Communautés européennes, Bruxelles-Luxembourg 1999 Commission européenne; texte finalisé en janvier 1999.
English: This concern was expressed as far back as 1998 with regard to the US Government white paper Management of Internet Names and Addresses.
French: Cette inquiétude a été exprimée déjà en 1998 au sujet du livre blanc du gouvernement américain intitulé Management of Internet Names and Addresses.
English: Section 4 discusses the implications of the best practice guidelines at the system level, drawing upon focus groups held in Quebec, Ontario and British Columbia; and a key informant survey that tapped issues related to system as well as program integration.
French: Les données proviennent de groupes de discussion qui se sont réunis au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, et d’une grande enquête ayant permis de recueillir des renseignements en rapport avec l’intégration des systèmes et des programmes.
English: Following a proposal by the Swedish Government, the Competition Council drew up a bilateral collaboration draft in the field of competition and State aid.
French: Suite à une proposition du Gouvernement suédois, le Conseil a élaboré un projet de collaboration bilatérale dans le domaine de la concurrence et des aides de l'État.
English: Normally Member States expect to maintain the level of "remaining capacity" above 5% of available capacity, taking into account the scope for imports.
French: Il faut cependant garder à l'esprit qu'une partie des activités du secteur de l'énergie, à savoir les réseaux, reste soumise à
English: Minister Emerson also served as Deputy Minister of Finance and later the Deputy Minister to the Premier of British Columbia.
French: Il a également été président et chef de la direction de la Canadian Western Bank et de l'Autorité aéroportuaire de Vancouver.
English: (e) To exchange information and coordinate administrative and other suitable measures taken for the early detection of crimes covered by this Convention.
French: e) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres mesures appropriées prises pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente Convention.
English: Some bilateral agreements also provide for such a communication procedure or for a common warning model.
French: Certains accords bilatéraux prévoient aussi ce type de procédure de communication ou un modèle commun de système d'alerte.
English: However, there are many examples of innovation by planners and community development specialists that offer considerable hope for community vitality.
French: Il existe, toutefois, de nombreux exemples d'innovations réalisées par des urbanistes et des experts du développement communautaire qui entretiennent de grands espoirs pour la vitalité de la collectivité.
English: This took various forms, including visits, interviews and presentations, papers in conferences of specific interest groups, and sessions at international summits in Istanbul, Nairobi, New York, Québec, Rome, and Washington, DC. This helped IDRC to develop a rapport based on trust and collaboration with individuals and units within international agencies.
French: Ceci s’est fait notamment par le truchement de visites, d’entrevues et d’exposés, de communications à l’occasion de conférences de groupes d’intérêt, d'ONU-HABITAT PNUD ainsi que l’organisation de séances conjointes dans le cadre de sommets internationaux à Istanbul, Nairobi, New York, Québec, Rome et Washington, D.C. Ces rapports ont aidé le CRDI à établir des liens fondés sur la confiance et la collaboration, avec des professionnels et des sections de divers organismes internationaux.
English: One has to look carefully at how it is used and how industry ensures the standard of material.
French: On doit étudier soigneusement la façon dont on l'utilise et dont l'industrie établit les normes des matériaux.
English: [Back to top] 2.5.D.3 Liming of Agricultural Soils [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.D.3 Chaulage des sols agricoles [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: • disrupting organized criminal groups through criminal charges and forfeiture of assets
French: • la désorganisation des groupes criminels par le dépôt d'accusations criminelles et la confiscation de biens;
English: At best, they provide useful background indications regarding the right to health in a particular national context.” (E/CN.4/2003/58, para.
French: Au mieux, ils peuvent fournir d'utiles renseignements sur le droit à la santé dans un contexte national donné. » (E/CN.4/2003/58, par. 36)
English: As mentioned in the previous paragraph of this report, the Government of Japan put together in July 2004 and March 2005 reports on the progress on issues raised in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the second report of Japan, and reported them at discussion meetings held in July 2004 and September 2005 where Diet members, relevant ministries and agencies, NGO and Civil Society group also gathered to exchange opinions on the progress of relevant measures.
French: Ainsi que l'énonce le paragraphe précédent du présent rapport, le Gouvernement a compilé en juillet 2004 et mars 2005 les rapports sur les progrès réalisés au regard de questions soulevées dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant en réponse au 2e rapport du Japon et en a rendu compte lors de débats organisés en juillet 2004 et septembre 2005, au cours desquels des membres de la Diète, des ministères et institutions, des ONG et des groupes de la société civile ont également échangé des vues sur l'état d'avancement des mesures.
English: Microcellular foam could be used to produce plastic components with a substantial part of the mechanical properties of current unfoamed polymer resins.
French: On pourrait se servir de la mousse microcellulaire pour fabriquer des composantes en plastique possédant une très grand partie des propriétés mécaniques des résines de polymère actuelles qui ne sont pas expansées.
English: The CFIA Biologics Section is responsible for licensing rabies vaccines.
French: La Section des produits biologiques vétérinaires de l’ACIA est chargée de l’homologation des vaccins contre la rage.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) AECL is a global nuclear technology and engineering company that designs and develops the CANDU® nuclear power reactor, as well as other advanced energy products and services.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) EACL est une société mondiale de technologie et de génie nucléaires qui conçoit et met au point le réacteur de puissance CANDU MD ainsi que d'autres produits et services de pointe dans le domaine de l'énergie.
English: Owner has verified compliance to applicable requirements. Yes No Recommended for Certification Yes No Accredited Yes No Date of last certification (if applicable):
French: Le propr. a vérifié la conformité de la console aux exigences qui s’appliquent oui non Recommandé pour certification oui non Accrédité oui non Date de la dernière certification (le cas échéant) :
English: A. The Supplier Membership Program offers a three-tiered structure- Basic, Premier and Elite.
French: R. Le Programme d'inscription des fournisseurs Ariba propose trois niveaux d'inscription : Standard, Privilège et Élite.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Annual Report to the Minister of Health 2004 - 2005 Activities of Health Canada's Science Advisory Board - Annual Report to the Minister of Health 2004 - 2005 (164 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences - 2004-2005 Rapport Annuel Activités du Conseil Consultatif des Sciences de Santé Canada Rapport annuel présenté au ministre de la santé 2004-2005 (169 K) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We of course think this is a positive idea, not least in view of the identification by the Court of Auditors of a number of irregularities in UCLAF's present organisation and functioning.
French: Nous estimons évidemment que cette idée de base est bonne, notamment vu l'accent mis par la Cour des comptes sur un certain nombre d'irrégularités dans l'organisation et le fonctionnement actuels de l'UCLAF.
English: As a result, an average annual growth rate of 5.5 per cent was achieved in the gross product, meaning an annual increase in the real domestic product per capita of 2 per cent, or, in other words, an overall increase of 13.8 per cent.
French: En conséquence, une croissance annuelle moyenne de 5,5% a été atteinte en ce qui concerne le produit brut, soit une augmentation annuelle du produit intérieur réel par habitant de 2% ou, en d'autres termes, une croissance générale de 13,8%.
English: On 4 November, the Special Representative of the Secretary-General presented to the Council the Secretary-General's report on Darfur (S/2004/881) and briefed the Council members on the situation in Darfur.
French: Le 4 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2004/881) et informé les membres du Conseil de la situation au Darfour.
English: Central banks around the world have been enormously successful by choosing technocrats and people with proven knowledge and experience to head their institutions, rather than accepting purely political appointments.
French: C’est en choisissant des technocrates et des professionnels compétents et expérimentés plutôt qu’en acceptant des nominations purement politiques que les banques centrales du monde ont pu obtenir des résultats probants.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) will be completed in 2004.
French: La construction du Centre d'études environnementales des turbines à gaz (CEETG)de l'Institut de recherche aérospatiale(IRA-CNRC) du CNRC prendra fin en 2004.
English: On the left will be the various installation steps.
French: À gauche, les différentes phases d'installation sont identifiées.
English: ** Reproduced in annex II to document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2.
French: ∗∗ Reproduit à l'annexe II du document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2.