ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first issue that I would like to address is that of the Comprehensive Ceasefire Agreement, which was signed between the Government of Burundi, headed by President Pierre Nkurunziza, and the Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU)-Forces nationales de liberation (FNL), the last rebel movement to remain outside the democratization processes within Burundi, led by Chairman Agathon Rwasa.
French: La première question que je voudrais aborder est celle de l'Accord général de cessez-le-feu signé par le Gouvernement burundais, dirigé par le Président Pierre Nkurunziza, et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), dernier mouvement rebelle qui reste en dehors des processus de démocratisation au Burundi et qui est dirigé par le Président Agathon Rwasa.
English: Her investigators interviewed a number of employees in the National Capital Region, Newfoundland and various locations in New Brunswick.
French: Ses enquêteurs ont interviewé un certain nombre d’employés dans la région de la capitale nationale, à Terre-Neuve ainsi qu’à divers endroits au Nouveau-Brunswick.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons, PAH mixtures, chrysene, Cunninghamella elegans, biotransformation, oxidation.
French: Mots clés : hydrocarbures aromatiques polycycliques, mélanges d'HAP, chrysène, Cunninghamella elegans, biotransformation, oxydation.
English: Five sections of secondary feeder roots from each tree were selected at random and examined under a microscope.
French: Cinq segments de racines de second ordre de chaque arbre ont été prélevés au hasard et examinés au microscope.
English: 143 Hickson Avenue Kingston, Ontario K7K 2N8 Tel: (613)549-2718
French: 143 Avenue Hickson Kingston (Ontario) K7K 2N8 Téléphone : (613)549-2718
English: Voyage Planning means skippers and fleet managers can plan Estimated Times of Arrival (ETA) based on fairway information.
French: La planification du voyage consiste en l’estimation, par les capitaines et gestionnaires de flotte, des heures prévues d’arrivée (HPA) à partir des informations sur les chenaux.
English: Transfer Domain Names Design complete back office.
French: Transfert des noms de domaines Conception complète du back office.
English: This instruction, to offer a discussion, will be included in the file maintenance procedures developed per the previous recommendations.
French: La présente directive, qui comprend la possibilité de discussion, sera intégrée aux procédures de tenue du dossier élaboré selon les recommandations antérieures.
English: Humanely, morally and politically it is not only desirable but crucial to seek solutions jointly with developing countries, which are suited to their situation, take account of their potential, and help them improve accessibility to these treatments, while pursuing cooperation in the areas of education, health, prevention, and the training of local medical staff.
French: Il est humainement, moralement et politiquement plus que souhaitable de rechercher, avec les pays en voie de développement, des solutions adaptées à leur situation, prenant en compte leurs potentialités, qui leur permettent d'améliorer l'accessibilité à ces traitements, tout en poursuivant la coopération dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la prévention et de la formation du personnel sanitaire local.
English: It is important that UNMIK make further efforts to involve the local institutions and political leaders in the practical formulation and implementation of political goals and strategies.
French: Il importe que la MINUK s'emploie davantage à faire participer les institutions locales et les dirigeants politiques à l'élaboration et à la mise en œuvre pratiques des objectifs et stratégies politiques.
English: Embryos and alevins of Atlantic salmon, Salmo salar L., at various stages of development were subjected to several levels of low pH ranging from 4.3 to 2.7, for maximum exposures of 10 000 min in static bioassays at 5 or 6 °C, after incubation from fertilization at pH 6.9–6.6 and 5.0–6.7 °C.
French: Des œufs de saumons de l'Atlantique, Salmo salar L. ont été gardés à des pH de 6.9–6.6, à 5.0–6.7 °C durant toute l'incubation; on a ensuite soumis les embryons et les alevins, à différents stades du développement, à plusieurs niveaux de faible pH (4.3–2.7) pour une durée maximale de 10 000minutes à 5 ou 6 °C, au cours d'expériences statiques.
English: In addition, there are further guarantees under national procedural law:
French: D'autres garanties sont aussi contenues dans le droit procédural national:
English: Annex to the identical letters dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Information summary
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These have contributed to the furthering of Canada’s foreign policy and public diplomacy priorities; specifically in the areas of governance, human rights, trade and innovation.
French: Ces produits ont permis de faire avancer les priorités du Canada en matière de politique étrangère et de diplomatie publique, notamment dans les domaines de la gouvernance, des droits de la personne, du commerce et de l’innovation.
English: Such an area will be referred to as the "specified area".
French: (87) Toute demande d'inspection et la réponse correspondante seront communiquées sans retard à tous les Etats participants.
English: Time after time, politicians stress that Europe must look after the core themes and cross-border issues, but this statement by the European Parliament is at odds with that.
French: Les responsables politiques ne cessent de répéter que l'Europe doit se pencher sur les thèmes fondamentaux et sur les questions transfrontalières. Cependant, la présente déclaration du Parlement européen est aux antipodes de ces mises en garde.
English: collection and analysis of all available useful information on the influence of human factors; preparations for a workshop on human factors and the use of new technology in the extractive industries.
French: Groupe de travail ad hoc sur les valeurs limites de NO2 et CO: – Préparation d'un avis sur une proposition de directive concernant des valeurs limites indicatives de NO2 et CO.
English: Ms. Long Chow Peng, of the Network Centre of the Acid Deposition Monitoring Network for East Asia (EANET), summarized the links already established between EANET and the Convention.
French: Mme Long Chow Peng, du Centre du réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), a décrit succinctement les relations qui ont déjà été établies entre ce réseau et la Convention.
English: Some, like their private sector counterparts, may not be entirely productive or honest in their dealings. However, that does not justify making all federal employees, most of whom can be trusted to act perfectly responsibly, the target of heavy handed monitoring.
French: Les employés fédéraux ne sont pas tous parfaits; certains, comme leurs semblables du secteur privé, peuvent ne pas être productifs ou honnêtes dans leurs transactions.Toutefois, cela ne justifie pas qu'on fasse des employés fédéraux, dont la plupart agissent de façon responsable, la cible d'une surveillance sévère.
English: Druide Laboratories obtained financial support from CIDA’s Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) to conduct a viability study and to start up operations with their Afghan partner.  Florance has been fully operational as a joint Canadian-Afghan venture since November 2006.
French: Les Laboratoires Druide ont obtenu un soutien financier auprès du PCI de l’ACDI pour mener une étude de viabilité et pour démarrer les opérations avec son associé afghan.  La coentreprise canado-afghane Florance est entièrement opérationnelle depuis novembre 2006.
English: The fact is, says Guy, it's the variety of the work that's kept him there all this time.  "Not only the variety but the creativity that the work requires," says Guy.
French: Le fait est que c'est la variété du travail qui a contribué à ce qu'il reste à la Direction tout ce temps.  « Non seulement la variété mais aussi la créativité que le poste exige », affirme Guy.
English: Hotel in Rome (Roma): The 3-star hotel has 72 rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): L'établissement 3 étoiles propose 72 chambres.
English: There were many differences between working in men's and women's institutions.
French: Pour le personnel, il existe de nombreuses différences entre les établissements pour femmes et les établissements pour hommes.
English: In the core 25 cities, the deployment of teens according to age in each city was consistent with that of the 2000 survey.
French: Dans les 25 villes de base, le déploiement d'adolescents selon l'âge dans chaque ville respectait les proportions de l'étude de 2000.
English: The employer's legal counsel advised the Commission that Pantorama was dissatisfied with the claimant's performance as a manager.
French: L'avocat de l'employeur a informé la Commission que Pantorama était insatisfait du rendement de la prestataire comme gérante.
English: First Nations/Aboriginal People 2.
French: Premières nations/peuples autochtones 2.
English: Further reaffirms the obligation of all Member States to bear the expenses of the United Nations, as apportioned by the General Assembly, in conformity with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme en outre que tous les États Membres ont l'obligation, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale;
English: There is also a need to maintain stability, safeguard refinery supplies and preserve the balance between the refining and processing of sugar beet, if we are to avoid the disaster that this reform would entail on the basis of the proposal before us.
French: Il faut également maintenir la stabilité, sauvegarder l’approvisionnement des raffineries et préserver l’équilibre entre le raffinage et la transformation de la betterave si nous voulons éviter la catastrophe que cette réforme entraînerait sur la base de la proposition qui nous occupe.
English: Infants and pregnant women vaccinated in Myanmar from 1990 to 1997
French: Pourcentage de nourrissons et de femmes enceintes vaccinés au Myanmar entre 1990 et 1997
English: Renewal of the Evaluation Policy
French: Renouvellement de la Politique sur l’évaluation
English: • Establish an Authentication Program to validate the need for an "enterprise wide authentication program" to enable joined-up services;
French: Les initiatives de transformation stratégiques suivantes sont nécessaires à la mise en œuvre de la vision opérationnelle cible :
English: ICT produces live, interactive TV game and gaming shows.
French: ICT produit des jeux de TV interactives et des expositions de jeux, en direct.
English: (ii) That the multi-year work programme for the coordination segment should contribute to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003;
French: ii) Le fait que le programme de travail pluriannuel pour la réunion de coordination doit contribuer à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et domaines connexes, conformément aux résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 52/270 B du 23 juin 2003 de l'Assemblée générale;
English: Expenditures on basic research increased by 2.5% in 2001, but its share of total R&D continued to decline from 17.8% in 2000 to 16.1% in 2001.
French: Les dépenses en recherche fondamentale ont augmenté de 2,5 % en 2001, mais leur part de l'ensemble des dépenses de R-D a encore reculé, passant de 17,8 % qu'elle était en 2000 à 16,1 % en 2001.
English: 4.1 By note verbale of 23 March 2004, the State party submits that the communication should be declared inadmissible with regard to the alleged violation of article 7 in conjunction with article 14, paragraph 3(g), and that in any event the communication does not reveal violations of the relevant provisions of the Covenant.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 23 mars 2004, l'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable pour ce qui concerne la violation alléguée de l'article 7 lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 et que, de toute façon, elle ne fait pas apparaître de violation des dispositions pertinentes du Pacte.
English: On climate change, UNCTAD can concentrate on the inter-relationship between climate change and trade and development, with a view to strengthening developing countries' ability to withstand the negative impact and effects of climate change on development, and also to ensure that proposals on climate change that relate to trade do not adversely affect developing countries in an imbalanced way and are in line with the “common but differentiated responsibility” principle.
French: En ce qui concerne le changement climatique, la CNUCED peut axer ses travaux sur les relations entre le changement climatique d'une part et le commerce et le développement d'autre part, en vue de renforcer l'aptitude des pays en développement à supporter l'incidence néfaste et les effets du changement climatique sur le développement, et aussi de faire en sorte que les propositions relatives au changement climatique qui touchent le commerce ne se répercutent pas sur les pays en développement de façon déséquilibrée et qu'elles soient conformes au principe de «la responsabilité commune mais différenciée».
English: The agreement favours the logic of dialogue that the European Union has tirelessly promoted through the ongoing efforts of the League of Arab States and Qatar.
French: Cet accord a consacré la logique que l'Union européenne a promue sans relâche, la logique du dialogue, grâce aux efforts incessants de la Ligue arabe et du Qatar.
English: Fort St. James RCMP detachment The areas served by the Fort St. James and Takla Landing RCMP detachments 8.
French: Détachement de la GRC de Fort St. James Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Fort St. James et de Takla Landing 8.
English: Also at the 63rd meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.18.
French: À la 63e séance également, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.18.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M ' N O P R S T U V W Y ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y ) | Suivante
English: Archives/reports, Site assessment, ERA
French: Archives et rapports, Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuels pour l'écologie
English: The Deputies noted that an improved political climate has emerged in the country, allowing a number of positive developments, notably on police reform.
French: Les Délégués ont noté une certaine amélioration du climat politique dans le pays, qui a permis un certain nombre de progrès, notamment concernant la réforme de la police.
English: Their number is related to the femaleâ€™s size, and ranges from two to eight in British Columbia.
French: Le nombre dâ€™Å"ufs est fonction de la taille de la femelle et oscille entre deux et huit en Colombie-Britannique.
English: When would you like to stay at the Ostruvek?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ostruvek ?
English: Cancellations of calendar body meetings reduce the number of meetings actually held, thus freeing capacity to service regional and other major groupings.
French: La réduction, par suite d'annulation, du nombre des réunions effectivement tenues, dégage des moyens qui permettent d'assurer des services aux groupes régionaux et autres groupes importants.
English: An additional source of concern relates to municipalities which have in certain countries themselves entered the market and rolled out their own networks, while simultaneously having powers to grant rights of way to new entrants.
French: Un autre motif de préoccupations est lié au fait que, dans certains États membres, les municipalités elles-mêmes sont entrées sur le marché et ont mis en place leur propre réseau, tout en continuant à exercer leurs compétences pour l'octroi de droits de passage aux nouveaux arrivants.
English: The Tsetsaut were harassed and raided by their neighbours, particularly the TAHLTAN, and survivors were assimilated into the Nishga.
French: Ils sont persécutés et attaqués par leurs voisins, particulièrement les TAHLTANS, et les survivants sont assimilés aux Nishgas.
English: The voluntary ban reinforced to Canadians the idea that baby walkers are hazardous, however, the availability of ASTM-compliant baby walkers may give Canadian consumers the impression that these products are now safe.
French: L'interdiction volontaire a raffermi, parmi les Canadiens, l'idée que les marchettes pour bébés étaient dangereuses. Toutefois, l'existence de marchettes pour bébés conformes à l'ASTM peut donner aux consommateurs canadiens l'impression que ces produits sont désormais sûrs.
English: by establishing a non resident entity, a branch, a resident company -S.A. or S.L.- or a franchise).
French: Véritable allié de l'entreprise, nous apportons nos compétences en matière de comptabilité et de gestion.
English: However, the value of services rendered by the immigration section (form 1203A) is not being compared with amounts deposited to establish whether the discrepancy between them is reasonable.
French: Par contre, la valeur des services rendus (formulaire 1203A) par la section d’immigration ne fait pas l’objet d’une comparaison avec les sommes déposées pour déterminer si l’écart entre les deux est raisonnable.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars for the period from 1 July to 30 September 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: No additional activities shall be pursued under the provisions of Article 3.4 during the first commitment period, unless the COP decides that the issues of scale, uncertainty and risk related to the sinks are resolved (see also paragraphs 34. to 35.
French: Aucune activité supplémentaire n'est entreprise au titre des dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 pendant la première période d'engagement, à moins que la Conférence des Parties ne décide que les questions liées à la superficie, à l'incertitude et aux risques qui se posent à propos des puits sont résolues (voir aussi les paragraphes 34 et 35).
English: On 21 December, the Council adopted common positions on the proposals for programmes in the fields of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci).
French: Le Conseil a adopté, le 21 décembre, des positions communes sur les propositions de programmes relatifs à l'éducation (Socrates) et à la formation professionnelle (Leonardo da Vinci).
English: Canada has long had a connection to Lacor Hospital. Internationally renowned Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband Dr Piero Corti devoted their lives to the Ugandan hospital – caring for patients, mentoring nurses and health educators, and ensuring continued funding.
French: La chirurgienne canadienne de renommée internationale Lucille Teasdale et son mari, le médecin italien Piero Corti, ont consacré leur vie à cet hôpital – à soigner les malades, à encadrer des infirmiers et infirmières et des éducateurs sanitaires, et à en assurer le financement.
English: 255 Accident Prevention and Compensation Director
French: 255 Directeur, service de la prévention des accidents et des indemnités 21
English: Q Minister of Supply and Services Canada 1996 Catalogue Number SC91-511996 ISBN O-662-62433-5
French: 0 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 N" SC91-5/1996 ISBN O-662-62433-5
English: The TARIC (integrated tariff of the European Community) multilingual database is used to transmit on a daily basis the information required by the national administrations to ensure consistency in the application of tariff measures.
French: La base de données multilingue TARIC (tarif intégré des Communautés européennes) offre aux administrations nationales, par des transmissions électroniques journalières, les informations nécessaires pour une application uniforme de l'ensemble des mesures tarifaires . Le TARIC 1997 a été publié le 1er avril (20).
English: The Convention proposes a total of 736 seats, increasing by four seats the current number laid down in the Treaty of Nice . The purpose of this amendment is to accommodate the additional seats granted to the Czech Republic and Hungary by the Accession Treaty so as to put these States on the same footing as Belgium, Portugal and Greece.
French: La Convention propose de fixer le nombre de sièges à 736, augmentant de quatre sièges le chiffre actuellement fixé par le traité de Nice . Cette modification a pour but de tenir compte des sièges supplémentaires accordés à la République tchèque et à la Hongrie par le traité d'adhésion afin de mettre ces États sur un pied d'égalité avec la Belgique, le Portugal et la Grèce.
English: Last update December 20, 2006 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour 20 décembre 2006 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A further 21 percent somewhat agree with this policy.
French: Un autre 21 % sont en accord avec cette politique.
English: Total net project approvals, by country and source of funds, 2000a
French: Total net pour les projets approuvés, par pays et par source de financement, 2000 a
English: Strategic objectives and actions addressing the specific critical areas of concern are:
French: Les objectifs stratégiques et les mesures visant à résoudre certains problèmes importants sont les suivants:
English: The cost is estimated at $3.7 million, of which NRCan, through its CANMET Energy Technology Centre and Technology Early Action Measures, contributed $1.5 million.
French: RNCan, par son Centre de la technologie de l'énergie de CANMET et ses Mesures d'action précoce en matière de technologie, y a investi 1,5 million de dollars.
English: - in accordance with the Data-processing law and Freedoms n° 78-17 of January 6, 1978, the Customer can reach personal information relating to it and make them rectify or remove if necessary, by contacting the Merchant. The personal information collected within the framework of the Service enjoys the protection of the French law n° 78-17 of January 06, 1978 known as "Data-processing Law and Freedoms".
French: 6.5 Une fois le crédit de communication payé et utilisé même partiellement, aucun remboursement ne sera effectué.