ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While accepting that the Presidency forms part of the Council as an institution, the Council maintained that it bears no responsibility for the Presidency websites, arguing that they fall under the authority of the Member States holding the Presidency.
French: Tout en reconnaissant que la présidence fait partie du Conseil en tant qu’institution, le Conseil a maintenu qu’il n’est pas responsable de ses sites web, arguant que ceux-ci sont placés sous l’autorité de l’État membre qui occupe la présidence.
English: • Calls for Tender Home:> Turkey Information by Topic Turkey About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Turquie Renseignements par thème Turquie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: (e) It is not exclusively based on reports disseminated by mass media;
French: e) Qu'elle ne repose pas exclusivement sur des informations diffusées par les médias;
English: Confiscation can cover not only goods of illicit origin but also other goods acquired through the use of those funds.
French: Peuvent être confisqués non seulement les biens d'origine illicite, mais aussi les autres biens acquis en utilisant ces fonds.
English: The lifetime use of amphetamines among the students in grade 10 surveyed in 2005 was 11.1 per cent in the United States and 6.4 per cent in Canada (data for Mexico are not available).
French: L'usage d'amphétamines au cours de la vie parmi les élèves de dixième année interrogés en 2005 s'élevait à 11,1 % aux États-Unis et 6,4 % au Canada (pas de données disponibles pour le Mexique).
English: Much of thework since the mid-1990’s has been driven by the challenges of massive cross-border capital flows.
French: Il s'est adapté depuis le milieu des années 1990, en raison du défi posé par la libre circulation des capitaux et les transferts financiers massifs qui ont suivi.
English: - 85 inadequate means of presenting the past and that reconstructions whether full-scale, models or as drawings - were important in conveying a message in an informative and entertaining way.
French: De l'avis général, les plans de monuments ne permettent pas à eux seuls de présenter convenablement le passé et ces reconstructions - grandeur nature, en maquettes ou sous forme de dessins - jouent un grand rôle en transmettant un message de façon éducative et attrayante.
English: Science Renewal identified the key changes necessary for achieving a more transparent, integrated, and effective Science Program including: ensuring Science activities are aligned with federal and departmental priorities; employing modern governance and accountability practices; implementing national funding decisions; and formalising Strategic and Business Planning practices.
French: Cette démarche a permis de déterminer les changements nécessaires pour rendre le programme scientifique plus transparent, intégré et efficace, notamment : assurer que les activités scientifiques correspondent aux priorités de l’administration fédérale et à celles du Ministère; suivre les pratiques modernes de gouvernance et de reddition de comptes; mettre en œuvre les décisions nationales en matière de financement; officialiser les pratiques de planification stratégique et de développement durable.
English: Approximate Cost to Run Program:  $300 006 Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Coût approximatif du fonctionnement du programme : 300 006 $ Activités continues de contrôle ou d'évaluation :
English: But we have to earn that support.
French: Mais nous devons mériter votre aide.
English: The Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments, a Quebec City ACADRE Centre under the leadership of Laval University’s Dr. Éric Dewailly, is launched.
French: Le Centre Nasivvik pour la santé des Inuits et les changements environnementaux, un CDCARS basé à Québec sous la direction du Dr Éric Dewailly, de l’Université Laval, est lancé.
English: Pentafolio’s strengths are its tremendous flexibility and its capacity for developing creative content for multiple platforms: video, the Web, interactive presentations, and print.
French: L'avantage de Pentafolio est sa grande souplesse, et les possibilités d'intégration entre l'imprimé, la vidéo, le dessin, et le Web.
English: Also recalling its resolution 2001/19 of 25 July 2001,
French: Rappelant aussi sa résolution 2001/19 du 25 juillet 2001,
English: The subspecies suffers from the effects of small population size, road mortality and loss of den sites, and it may be threatened by pesticides, fires, persecution when mistaken for rattlesnakes.
French: La sous-espèce est victime d'effets de la petite taille de la population, de mortalité routière et de perte de sites des tanières et pourrait être menacée par les pesticides, les feux et la persécution lorsqu'on croit qu'il s'agit de crotales.
English: The secretary of Aarhus Convention then described the mandate for, and the Aarhus Convention's Bureau proposals for, actions in the field of public participation in strategic decision-making (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6).
French: Le secrétaire de la Convention d'Aarhus a ensuite expliqué en quoi consistaient le mandat et les propositions du Bureau de la Convention d'Aarhus concernant les initiatives en vue de la participation du public à la prise de décisions stratégiques (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6).
English: Moreover, Malavasi Farms' declaration to customs officials valued the equipment at $33,500.
French: Par ailleurs, dans la déclaration en douane, Malavasi Farms a estimé la valeur du matériel à 33 500 dollars.
English: CHARLES JOSEPH EUGENE DE MAZENOD came into a world that was destined to change very quickly.
French: CHARLES-JOSEPH-EUGÈNE DE MAZENOD vit le jour dans un monde en pleine et rapide évolution.
English: Hotel Nice Situated between the Negresco and the popular Rue Pietonne in Nice, Hotel de la Fontaine is entirely renovated and offers guests the comfort of It's 29 rooms.
French: Nice Le bleu du ciel et de la mer, la luminosité méditerranéenne, se rencontrent au Park Hôtel SRS: une situation privilégiée au coeur de Nice, face à la Baie des Anges, proche du Vieux Nice et du Palais des Congrès Acropolis.
English: Among those who did, the highest number of mentions was related to military spending, Canada Post, or Crown Corporations in general.
French: Parmi ceux qui l’ont fait, les thèmes les plus souvent mentionnés ont été les dépenses militaires, la Société canadienne des postes ou les sociétés d’État en général.
English: In its reply, the Government recalled that it has acceded to the Slavery Conventions of 1926 and 1953 and has ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a rappelé que les Philippines ont adhéré aux conventions relatives à l'esclavage de 1926 et de 1955 et ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: After the last sentence, add
French: Après la dernière phrase, ajouter le texte suivant :
English: ISSUES THAT CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT In addition to information on interpersonal issues and facilitating tools and techniques, some other knowledge can be useful for ensuring the success of a community development project.
French: AUTRES ASPECTS QUI PEUVENT CONTRIBUER AU SUCCÈS D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE En plus des informations reliées aux aspects relationnels et aux techniques d’animation de groupe, d’autres connaissances sont utiles pour mener à bien un projet de développement communautaire.
English: The agenda addressed three important human rights questions in the counter-terrorism context: (a) states of emergency; (b) fundamental principles of fair trial; and (c) torture, extradition and non-refoulement.
French: Le programme de ce séminaire concernait trois importantes questions relatives aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme : a) les états d'urgence, b) les principes fondamentaux du procès équitable, c) la torture, l'extradition et le non-refoulement.
English: If all candidate countries join the EU at around the same time, they will together account for a mere 6% of its total GDP.
French: Si tous les pays candidats rejoignent l'UE environ à la même période, ils ne représenteront tous réunis que 6 % de son PBN total.
English: On January 2, 2001, one day prior to the return flight, Mrs. Dinwoodie's son called Air Canada and requested wheelchair assistance upon arrival of her flight in Vancouver.
French: Le 2 janvier 2001, un jour avant le vol de retour, le fils de Mme Dinwoodie a appelé Air Canada et a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant à l'arrivée de son vol à Vancouver.
English: A limited regional assessment of animal damage in spaced stands indicated that squirrels were the most important small mammal damage agents and that lodgepole pine was the only tree species susceptible to squirrel feeding (bark and vascular tissues) injuries.
French: Une évaluation régionale limitée des dommages causés aux peuplements éclaircis par les animaux a montré que les écureuils étaient les ravageurs les plus importants parmi les petits mammifères et que le pin tordu était la seule essence susceptible d'être endommagée (à l'écore et aux tissus vasculaires) par les écureuils.
English: In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution.
French: disponibles ne suffisent pas à rembourser aux utilisateurs de services de paiement la totalité des fonds qui leur sont dus, les autorités administratives ou judiciaires compétentes ou, le cas échéant, l'administrateur ou le liquidateur compétent distribuent sans délai leurs fonds aux utilisateurs de services de paiement au prorata de leurs créances, et ce avant toute autre créance à l'égard de l'établissement de paiement.
English: They hope to discover if sea lice from salmon farms were responsible for the smaller salmon run in 2002.
French: Ils cherchent à déterminer si l’on doit attribuer au pou du poisson en provenance des élevages piscicoles la plus faible remontée du saumon en 2002.
English: Nineteen discussion groups have been set up to prepare improvements on various aspects of the Frascati Manual for R&D surveys that will be discussed in May 2001 in an OECD conference.
French: Dix-neuf groupes de discussion ont été créés pour préparer les améliorations à apporter sur divers points du Manuel de Frascati utilisé pour les enquêtes sur la R-D, qui seront débattues en mai 2001 au cours d'une conférence de l'OCDE.
English: We consider that opening negotiations on the FMCT, which is a clear priority for many delegations, would make it possible to bring together conditions conducive to an intense and constructive exchange of views.
French: Nous considérons que l'ouverture des négociations sur le FMCT, clairement prioritaire pour de nombreuses délégations, permettrait de réunir des conditions propices à un échange de vues intense et constructif.
English: • Foreign tax paid: foreign tax credits created/claimed improperly.
French: • L’impôt étranger payé : les crédits d’impôt étranger créés ou demandés abusivement.
English: As regards export activities, Nova Scotia and New Brunswick stand out regionally.
French: Du point de vue des activités d’exportation, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau- Brunswick se démarquent à l’échelle régionale.
English: We call on all States that are developing nuclear activities to conclude with the Agency comprehensive safeguards agreements in order to bring about the universalization of the safeguards system.
French: Nous exhortons tous les États développant des activités nucléaires à conclure avec l'Agence des accords de garanties généralisées en vue de l'universalisation du système de garanties.
English: The problem of incomplete data from some jurisdictions is compounded by data access stipulations by the data stewards: information exists which was not made available to the study, limiting researcher capacity to undertake longitudinal analyses.
French: Un autre phénomène qui a compliqué l’examen approfondi des enjeux de la main-d’oeuvre infirmière est le fait que les bases de données sur les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ne sont pas normalisées et sont incomplètes.
English: Openness and subsidiarity The origins of the draft remain a little mysterious.
French: Ouverture et Subsidiarité L'origine du projet demeure quelque peu mystérieuse.
English: (b) Registration for the April 2006 term
French: b) Trimestre commençant en avril 2006
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 11 Recital E E. whereas the free movement of persons (including workers) is one of the EU's basic principles and is also at the same time essential to the further development of the individual Member States and of the Union as a whole, and whereas, not least owing to the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems whose principles and objectives must not be jeopardised thereby, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 11 Considérant E E. considérant que la libre circulation des personnes, dont les travailleurs, est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne et qu'elle est en même temps une condition indispensable au développement des différents États membres ainsi que de l'Union en tant que telle, et considérant que, du fait notamment de la jurisprudence de la Cour de justice européenne, les patients devraient faire preuve d'une mobilité accrue et avoir de plus en plus recours à des prestations transfrontalières, évolution qui, conjointement avec un approfondissement du marché intérieur, devrait avoir des conséquences de plus en plus importantes pour les systèmes de santé nationaux, dont les principes et objectifs ne peuvent être mis en cause pour autant, Or. de
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
French: Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles
English: Many important representatives from business, non-governmental organizations, and universities will participate on Canada’s delegation to WSSD.
French: De nombreux représentants importants du milieu des affaires, des organisations non gouvernementales et des universités ont fait partie de la délégation du Canada au SMDD.
English: Rooms with AC,Tv,Minibar,Locker safe and Free Internet Access.
French: Wifi gratuit, réception 24/24, à partir de 16 euro. Idéal pour les premiers jours au Sénégal et pour échapper à la frénésie de Dakar.
English: The CFDC is well managed though, with the manager having created a strong core staff of four employees, and the Board of Directors playing an important role in the on-going governance of the organization.
French: Mais la SADC est bien gérée, et son directeur s'est entouré d'un personnel de base très compétent, composé de quatre personnes; le conseil d'administration joue un rôle important dans la régie systématique de l'organisation.
English: The point source discharges from industries are very irregular (often during night-time) and difficult to detect due to the high speed in most of the rivers.
French: Les déversements ponctuels par les industries sont très irréguliers (ils ont lieu souvent pendant la nuit) et difficiles à déceler en raison du débit élevé de la plupart des cours d'eau.
English: I therefore genuinely call upon you, please, to act wisely.
French: S'il vous plaît, je vous appelle donc vraiment à la sagesse.
English: introductory level;
French: cas, elle est encore au niveau de l’initiation;
English: Because of this risk, the CTC commissioned the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) to estimate the impact that a further depreciation of the U.S. dollar would have on not only travel to and from Canada but also on travel within Canada for 2004 and 2005.
French: En raison de ce risque, la CCT a chargé l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) du Conference Board du Canada d’estimer les répercussions qu’aurait une dépréciation supplémentaire du dollar américain non seulement sur les voyages à destination et en provenance du Canada, mais aussi sur les voyages au Canada en 2004 et 2005.
English: Governance Interrelationship with other health information and surveillance systems Partnership protocols Privacy and confidentiality Surveillance capacity at the local and regional levels Timeline and Funding:
French: Administration Interrelation avec d'autres systèmes d'information sur la santé et de surveillance Protocoles de partenariat Confidentialité Capacité de surveillance aux niveaux local et régional Échéancier et financement :
English: The citizens of Toulouse show great support for this festival, which over the last 9 years has become an unmissable cultural event at the start of the Autumn season.
French: C'est aussi un parcours lumière à travers la ville, des actions pour les publics, des rencontres, ... Les toulousains plébiscitent le Printemps de Septembre, devenu en 9 ans le rendez-vous de la rentrée culturelle à Toulouse.
English: The slope of the surface shall not exceed 0.5 per cent between any two points at least 2 m apart.
French: La pente ne doit à aucun moment excéder 0,5 % sur plus de deux mètres.
English: For many years there have been calls for environmental policy to be common to all European policies: agricultural policy, industrial policy, economic policy, etc., but this is not how things are, integration has not yet been achieved.
French: Depuis de nombreuses années, on demande que la politique environnementale soit commune à toutes les politiques européennes: politique agricole, politique industrielle, politique économique, etc., mais ce n'est pas le cas, on n'a pas encore pu l'obtenir.
English: The web site of the Office offers comprehensive information on the United Nations human rights programme and activities and gives access to essential human rights documents.
French: Le site Web du Bureau est une mine de renseignements sur les programmes et activités des Nations Unies en matière de droits de l'homme et permet de consulter des documents fondamentaux dans ce domaine.
English: Very few articles judged the rightness or wrongness of the policy.
French: Très rares étaient les articles où il était question du bien-fondé de la tolérance zéro.
English: 2004) is to ensure that all Northern Spotted Owls in British Columbia are found and great effort has been expended over the years to ensure this. Surveys in recent years have focused on areas with the highest probability of finding "new" owls.
French: En 2005, le nombre total de Chouettes tachetées du Nord en Colombie-Britannique était de 23, soit 6 couples et 11 adultes seuls (Hobbs, 2005; tableau 3) mais leur nombre avait diminué à 21 à la fin de cette même année, alors qu’une femelle adulte avait été tuée par un prédateur au nid et qu’un adulte seul avait été trouvé mort en décembre (Hobbs, 2005).
English: Concurrent with this mandate review, Canada Lands underwent a Special Examination by the Auditor General, as routinely required under the Financial Administration Act.
French: Simultanément à l’examen de son mandat, la Société a fait l’objet d’une vérification spéciale par le vérificateur général requise par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These are priority issues for the Swedish Presidency.
French: Ce sont là des questions prioritaires pour la Présidence suédoise.
English: The Inslide/Forslide design mix provides that special something in the furniture.
French: Le design-mix Inslide-Forslide apporte au meuble cet indispensable petit plus d’élégance.
English: Also city tours, bus tickets, flight tickets, night show organizations and special dinners are provided.
French: L’hôtel fournit également des tickets de bus et des billets d’avion.
English: • 100% coverage of all pharmaceu- sons and other categories) as well as for ticals is given for victims of speciﬁc diseases and conditions.
French: En 1998, spéciale leur donnant droit à la de nouvelles règles ont été établies par le Conseil gratuité des médicaments. des Ministres, «relatives à la procédure de rem
English: ◦ microbial dewaxing of oil wells;
French: ◦ déparaffinage microbien des puits de pétrole;
English: The Council also reached a political agreement on a proposal on airport charges. It adopted conclusions on the Commission communications entitled 'Towards a rail network giving priority to freight', and 'An agenda for [a] sustainable future in general and business aviation'.
French: Le Conseil a également dégagé un accord politique sur une proposition relative aux redevances aéroportuaires et a adopté des conclusions sur les communications de la Commission intitulées "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret" et "Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires".
English: The R&D and innovation, regulatory and healthcare systems often work independently from each other.
French: Partenaire dans un système intégré Enjeu :
English: To target those most in need, beneﬁts depend on family net income and the number of children.
French: La prestation de base est réduite progressivement en fonction de la portion du revenu familial net excédant 29 590 $, à un taux de 2,5 % pour une famille d’un enfant, et de 5,0 % pour les familles d’au moins deux enfants.
English: Pursuant to Rule 47, I have received objections in writing giving reasons for the objections to the agenda for tomorrow morning's debate on topical and urgent subjects of special importance.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 47 du règlement, les recours motivés et écrits concernant la liste des sujets retenus pour demain matin, dans le cadre du débat sur des problèmes d'actualité, d'urgence et d'importance majeure.
English: The accusations were against my children, sir.
French: Les accusations étaient portées contre mes enfants, monsieur.
English: In this respect, the attention of the Assembly is drawn to the fact that the Secretariat has been supportive from the substantive point of view of the Global Forum on Reinventing Government, which has, over the years, become a global gathering of high-level policy makers in public administration to exchange views and experiences related to the process of reform in public administration.
French: À cet égard, il est signalé à l'Assemblée que le Secrétariat a apporté un appui opérationnel au Forum mondial sur le thème « Réinventer l'État » qui, au fil des ans, est devenu un lieu de rencontre mondial où les hauts responsables de l'administration publique échangent leurs points de vue et leurs expériences sur le processus de réforme de l'administration publique.