ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the pole that we have raised today will endure for many decades as a reminder of the glory of all the carvers of Haida Gwaii, past and present, and as a respectful memorial to Bill.
French: J'espère que le mât que nous avons élevé aujourd'hui demeurera pendant des dizaines d'années un monument à la gloire de tous les sculpteurs de Haida Gwaii, passés et présents, ainsi qu'un hommage respectueux à la mémoire de Bill.
English: In figure 10, Finland and Denmark are outliers.
French: Dans la figure 10, la Finlande et le Danemark présentent des valeurs aberrantes.
English: The PHAC is holding an Open House at their annual Research Forum on March 17, 2008.
French: Le 17 mars 2008, l’ASPC tiendra une séance portes-ouvertes, à l’occasion de son forum de recherche annuel.
English: Nymphs in this site as well as those exposed to char odor were nocturnally biased in their use of the substrate surface.
French: Les larves de ce site et celles qui sont exposées à des odeurs d'ombles ont tendance à faire une utilisation nocturne de la surface des substrats.
English: Most species are found in the southern regions of Quebec, Ontario and the Maritimes. But you can fish for northern pike in just about every lake in Canada, except for the Arctic.
French: La plupart des espèces vivent dans le Sud du Québec, de l’Ontario et des Maritimes, mais tu peux pêcher le Grand Brochet dans presque tous les lacs du Canada, à l’exception des régions arctiques.
English: The Woensdrecht stalemate was not broken until Montgomery, after a sulphurous exchange with General Eisenhower in October, finally gave 54 55
French: Ces artilleurs n’avaient jamais aussi bien réalisé jusqu’où, dans la guerre moderne, il n’y a pas de « ligne de front ».
English: 9:00 a.m. Opening remarks
French: 9h Allocution d’ouverture
English: The area of the country over which the DPRK's sovereignty is exercised is 122,760 square kilometres.
French: La partie du pays sur laquelle la RPDC exerce sa souveraineté couvre 122 760 kilomètres carrés.
English: A retroactive upward revision in remuneration shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employed in the Public Service during the retroactive period.  2.
French: Une révision rétroactive à la hausse de la rémunération s'applique à tous les employés, anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui travaillaient à la fonction publique pendant la période de rétroactivité.  2.
English: The Committee was informed that, in general, partnering activities with other entities are in their infancy.
French: Il a été informé que, d'une manière générale, les activités de partenariat avec d'autres entités n'en sont qu'à leur tout début.
English: Moreover, with a significant share of the population being young (a median age of 26 years and about 40 percent under 20 years of age, of which females account for 20 percentage points) a relatively high proportion of the populace is economically dependent.
French: De plus, une partie importante de la population étant jeune (âge moyen de 26 ans dont 40 % moins de 20 ans, dont les femmes représentent 20 %) une partie importante de la population est dépendante du point de vue économique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_i_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_i_f.html
English: Rich in religious, historical and geological significance ...
French: D’une grande richesse religieuse, historique et géologique ...
English: Campers should pack in as much potable water as possible.
French: Les campeurs doivent apporter autant d’eau potable que possible.
English: The first meeting of the NWMB was set up in 1994.
French: La première réunion du CGRFN a été tenue en 1994.
English: legislative authorities and mandate; key objectives and goals; resources employed (human, financial and physical); key organizational/operational issues and constraints; principal information and control systems; principal management control mechanisms;
French: les pouvoirs législatifs et le mandat; les objectifs et les buts clés; les ressources utilisées (humaines, financières et physiques); les questions et les contraintes organisationnelles/opérationnelles clés;
English: In addition to the transitional funding additional funding will be required to carry out the activities to prepare for the new program (e.g. RMAF, RBAF, Detailed Design, Program Build, Communications, Consultations etc.)
French: Outre le financement transitoire, un financement supplémentaire sera nécessaire pour les préparatifs liés au nouveau programme (CGRR, CVFR, conception détaillée, élaboration du programme, communications, consultations, etc.)
English: The Defence Team will generate, employ and sustain high quality, combat-capable, inter-operable and rapidly deployable task-tailored forces.
French: L'Équipe de la Défense mettra sur pied, emploiera et entretiendra des forces d'une grande qualité qui seront aptes au combat, adaptés à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables.
English: Under article 95, the accused must be notified of any correspondence and other similar items seized or transmitted to him or he must be given a copy thereof as soon as possible, which also applies if he has an immediate interest in them.
French: En vertu de l'article 95, le prévenu doit être informé de toute lettre et autres objets de ce genre qui ont été saisis ou lui ont été transmis, ou bien une copie doit lui en être remise dès que possible, ce qui vaut également si ces objets présentent pour lui un intérêt immédiat.
English: In response to this issue, Environment Canada and other government agencies have implemented air emission control strategies and have monitored air quality to assess the effectiveness of these strategies.
French: Pour tenter de s'attaquer à ce problème, Environnement Canada et d'autres organismes gouvernementaux ont mis en oeuvre des stratégies de contrôle des émissions atmosphériques, et surveillent la qualité de l'air pour évaluer l'efficacité de ces stratégies.
English: Institutions have in many cases also given preferential treatment to individuals of high net worth, further protecting privacy and anonymity.
French: Des organismes financiers ont également, dans bien des cas, accordé un traitement préférentiel à des individus très fortunés, ce qui n'a fait que renforcer la protection de la vie privée et l'anonymat.
English: How do we ascertain that existing environmental monitoring/detection techniques/programs are valid for nanomaterials?
French: Comment nous assurons-nous que les techniques/programmes existants de surveillance/détection environnementales sont valides pour les nanomatériaux?
English: Three varieties suitable to low and medium altitudes, and two varieties suitable to high altitudes were selected; and three sources of genetic resistance to disease were identified.
French: On a constaté que l'emploi d'engrais locaux, comme la tourbe, la chaux et les phosphates, pouvait entraîner des rendements plus élevés de maïs à moyenne et haute altitude.
English: Implementing lifelong learning strategies in Europe:
French: Stratégies nationales d'éducation et de formation tout au long de la vie en Europe:
English: As well, the Human ResourcesSubcommittee has been working very closely with the Canada School of Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in rolling out information and training sessions on the new Public Service Modernization Act . In February 2005, through the support of the Council, the National Managers' Community, the Future Leaders Network, and the Association of Professional Executives sponsored a very successful Leadership Forum.
French: De plus, le sous-comité des ressources humaines a travaillé très étroitement avec l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à produire des renseignements et des séances de formation au sujet de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique . En février 2005, grâce au soutien du Conseil, la Communauté nationale des gestionnaires, le Réseau des futurs gestionnaires et l'Association professionnelle des cadres ont parrainé un forum de leadership très réussi.
English: The meeting produced the Pretoria Agreement, which was signed by all the parties on 6 April.
French: Cette réunion a produit l'Accord de Pretoria, qui a été signé par toutes les parties le 6 avril.
English: The Organization's compliance with time limits will effectively address the recurring complaint by appellants concerning the chronic delays in the recourse system and will further address the Tribunal's criticism of such delays and its awards of compensation therefor.
French: Le fait pour l'Organisation de mieux respecter les délais permettra à celle-ci de répondre à une plainte commune des appelants concernant les retards chroniques du système de recours et la critique formulée par le Tribunal à son égard au sujet de ces retards, lesquels incitent le Tribunal à octroyer des dommages et intérêts.
English: Guest at 12 noon Mr. Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme, will be introduced by the Deputy Secretary-General (on the work of UNDP)
French: Invité à midi M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, sera présenté par la Vice-Secrétaire générale (sur les travaux du PNUD)
English: Community support includes the availability of community awareness campaigns, platform for public dialogue, local leadership, FAS education (for professionals as well as lay workers, parent support groups, schools, and workplaces) and access to culturally sensitive materials in French and English.
French: Par soutien communautaire on entend des campagnes de sensibilisation des collectivités, des tribunes de dialogue populaire, le leadership local, l'éducation en matière de SAF (à l'intention des professionnels, des travailleurs sociaux non spécialisés, des groupes d'entraide parentale, des écoles et des milieux de travail) et l'accès à de la documentation française et anglaise adaptée aux réalités culturelles.
English: These descriptive statistics were calculated based on raw data without any statistical adjustment over sampling error and measurement error.
French: Ces statistiques descriptives ont été calculées en fonction de données brutes, sans ajustement statistique des erreurs d'échantillonnage et des erreurs de mesure.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my thanks for the work done by the general rapporteur on the budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier la rapporteure générale sur le budget pour son travail.
English: In the light of article 19, other relevant provisions of the Convention and taking into account the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para.
French: À la lumière de l'article 19 et des autres dispositions pertinentes de la Convention et compte tenu des recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général consacrées à la violence contre les enfants et à la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (CRC/C/100, par.
English: • The Canada Coordinating Committee for the IYOP is teaming up with Air Canada, Greyhound Canada and VIA Rail Canada to raise awareness of senior-friendly travel services in Canada through the IYOP Seniors' Travel Program. 
French: Visionnez l'exemple de vidéo pour stimuler votre créativité!  • Le Comité canadien de coordination de l'AIPA se joint à Air Canada, aux Greyhound Canada et à VIA Rail Canada pour sensibiliser davantage les Canadiens aux besoins des personnes âgées qui voyagent.
English: Browsers that know the CA can verify the signature on that Certificate, thereby obtaining your RSA public key.
French: Les navigateurs qui reconnaissent la CA peuvent vérifier la signature du certificat, et ainsi en extraire votre clé publique RSA.
English: Performance report on the budget of UNMEE for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: ◦ guidelines for the use of case studies in subject-specific language classes,
French: ◦ des lignes directrices pour l'utilisation des études de cas dans les cours de langues en vue d'objectif spécifique,
English: You can find HELP and SUPPORT There are many who can help:
French: Vous pouvez obtenir de I' AIDE et du SOUTIEN Plusieurs personnes peuvent vous aider :
English: • New web-based food map promotes Scottish food A web-based, interactive map of the Scottish Highlands' local food producers has been developed by the Highlands & Islands Local Food Network (HILFN), a group of consumers, farmers, crofters, community groups and retailers that work together to promote locally-produced food.
French: • Une nouvelle carte des aliments sur le Web fait la promotion des aliments écossais Le Highlands & Islands Local Food Network (HILFN), groupe de consommateurs, d'agriculteurs, de petits agriculteurs, de groupes communautaires et de détaillants qui collaborent à la promotion des aliments locaux, a développé une carte interactive sur le Web des producteurs d'aliments locaux des Highlands d'Écosse.
English: After the internal market - or rather the implementation of the aspect of the internal market which relates to the free circulation of capital - the single currency is presented as the logical and inevitable outcome of a chain of decisions.
French: Après le marché intérieur - ou mieux la mise en uvre de la libre circulation des capitaux -, on nous présente la monnaie unique comme étant la conséquence logique et inévitable d'une chaîne de décisions.
English: Program Summaries The states and provinces have developed and utilized numerous communication mechanisms and media for increasing the public’s awareness of mercury as a toxin, how to properly dispose of mercury-containing products, and how to safely handle them, as well as what to do in the event of an accidental spillage of mercury (such as from a broken thermometer).
French: Résumés des programmes Les États et les provinces ont élaboré et utilisé de nombreux moyens de communication et médias pour sensibiliser davantage la population à la toxicité du mercure et pour montrer comment éliminer correctement des produits contenant du mercure et comment les manipuler sans danger, ainsi que les mesures à prendre en cas de déversement accidentel de mercure (notamment quand un thermomètre se brise).
English: In the first place, they [generics] provide affordable medicines for our citizens, and that means greater access to medical care for more people in Europe.
French: En premier lieu, ils [les génériques] permettent l’existence de médicaments à un prix plus abordable pour nos citoyens et ainsi un plus large accès aux soins de santé pour un plus grand nombre de personnes en Europe.
English: • Complete details are available from the Soil Biodiversity chapter (No. 27) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 27 « Biodiversité du sol » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: If you are interested in becoming a sponsor, please contact the Rallymasters .
French: Si vous êtes intéressé à en devenir un, contactez nos Rallymasters .
English: Key Plans and Strategies Provide more effective support to OGDs at missions abroad
French: Stratégies et activités clés Dispenser un soutien efficace aux autres ministères dans nos missions à l'étranger.
English: The 2005-06 fiscal year saw an improvement.
French: L’exercice 2005-2006 témoigne d’une amélioration à ce chapitre.
English: The secretariat was encouraged to continue its various consultations with member States on technical cooperation, especially ad hoc meetings with donors.
French: Le secrétariat était invité à poursuivre ses diverses consultations avec les États membres sur la coopération technique, s'agissant en particulier des réunions spéciales avec des donateurs.
English: The new marking and recording requirements will, for companies who do not already follow this practice, increase their present time spent on inspecting and testing of hoses.
French: Les nouvelles exigences relatives au marquage et à la consignation vont augmenter le temps actuel consacré à l'examen et à l'essai des flexibles par les entreprises qui ne respectent pas déjà un protocole.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ISABELLE ROULEAU, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ISABELLE ROULEAU, intimée.
English: (b) Member States not involved in outer space activities should have security assurances and may be allowed to derive benefits from peaceful outer space activities and existing peaceful outer space programmes;
French: b) Les États Membres qui ne sont pas engagés dans des activités spatiales devraient recevoir des assurances en matière de sécurité et pourraient être autorisés à tirer parti des activités et des programmes spatiaux qui sont actuellement menés à des fins pacifiques;
English: Since the recipients are given a very short delay to send the money, their financial institution does not have enough time to certify the cheque.
French: Les destinataires se voient imposer un délai très court qui ne laisse pas le temps à leur institution financière de certifier le prétendu chèque.
English: But this case left the Office highly concerned about the practice at issue, which we knew to be widespread in the industry.
French: Mais ce cas a suscité une grande préoccupation pour le Commissariat au sujet de la pratique en question, que nous savions largement répandue dans l’industrie.
English: Schätzungen zufolge könnte die Ablöse im Idealfall – aus Sicht des VfB Stuttgart – sogar auf über 40 Millionen steigen, wenn Gomez in München entsprechend Titel gewinnt und weiterverkauft wird.
French: Selon des estimations celui pourrait remplace idéalement - du point de vue du VfB Stuttgart - même pour atteindre plus de 40 millions augmenter, si le Gomez à Munich gagne et est revendu conformément à des titres.
English: The average income of seniors is expected to continue to grow faster than the rate of inflation in the coming decades.
French: On s’attend à ce que le revenu moyen des aînés continue d’augmenter plus vite que l’inflation au cours des prochaines décennies.
English: It was to be hoped that the two parties to the conflict would sign a durable, fair and comprehensive peace treaty by the end of the year.
French: Il est à espérer que les deux parties au conflit signeront un traité de paix durable, juste et global d'ici la fin de l'année.
English: and/or belief on women’s human rights should also be addressed, in particular relating to practices, such as female genital mutilation, honour killings, that are carried out in the name of religion/belief which violate women’s fundamental human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford et Sajjad Karim Amendement 178 Paragraphe 69 69. souligne qu'au cours des dialogues et concertations sur les droits de l'homme, les institutions européennes doivent exprimer toutes leurs préoccupations au sujet des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que des discrimination, en particulier si les atteintes sont étendues, graves et systématiques, ou si la pression internationale peut contribuer à éviter des violations imminentes; Or. en
English: However, we believe that some of the problems have been due to the development of Europe’s own dynamic and also to the fact that at that time we lacked a coherent, constructive and democratic foreign policy and, with our support for ethnic or religious identities, we have created a problem whose consequences we are now paying for.
French: Toutefois, nous croyons que certains des problèmes rencontrés sont à attribuer au développement de la dynamique européenne ainsi qu’au fait, qu’à l’époque, notre politique étrangère n’était ni cohérente ni constructive ni démocratique et, qu’en apportant notre soutien aux identités ethniques ou religieuses, nous avons créé un problème dont nous payons aujourd’hui les conséquences.
English: In the national political context, the Government of the Sudan is carrying out registration for the national elections, scheduled to take place in April 2010.
French: S'agissant du contexte politique national, le Gouvernement soudanais procède actuellement aux inscriptions en vue des élections nationales prévues en avril 2010.
English: STIHR > Funded Programs > By Research Area Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Strategic Training Program Grants listed by Area of Research Areas of research:
French: ISFRS > Programmes financés > Par domaine de recherche Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) par domaines de recherche Domaines de recherche :
English: While pleased with the business and financial results and projections, they drew attention to the need to adhere to full cost-recovery principles in its operations, develop a new pricing method — which would be outlined at the second regular session 2005 — revise its financial rules and regulations to, inter alia, maximize the potential of Atlas, and continue decentralizing and rationalizing its office structure.
French: Tout en se disant satisfaites des réalisations et des projections commerciales et financières, elles ont appelé l'attention sur la nécessité de respecter le principe de recouvrement intégral des coûts de fonctionnement et de mettre au point une nouvelle méthode de fixation des prix - qui serait brièvement exposée lors de la deuxième session ordinaire de 2005 - de modifier les règlements financiers du Bureau afin notamment de tirer le maximum du système Atlas et de continuer à décentraliser et rationaliser la structure.
English: For example, a registrant pays $1,000 (GST- included) to purchase photocopy paper from the person who provides the office supplies.
French: Le fabricant de ce papier verse une remise de 50 $ aux personnes qui achètent du papier pour photocopieur dont la valeur dépasse 1 000 $.
English: The OLAF Manual outlines internal policy in a number of key areas, it defines roles and responsibilities internally and provides specific guidance on a variety of relevant topics.
French: L’activité informatique vise d’une part à organiser les systèmes de contrôle du fonctionnement interne, d’autre part à concevoir des systèmes de support destinés à l’extérieur (services et institutions communautaires, autorités nationales).
English: Jean-Noël Bisaillon, consultant, moderator of the round-tables.
French: Jean-Noël Bisaillon, consultant, modérateur des tables rondes.
English: Over the past four years, UNDP has engaged in raising awareness of the Millennium Development Goals among indigenous peoples and their organizations at various international forums.
French: Au cours des quatre dernières années, le PNUD s'est employé à sensibiliser les peuples autochtones et leurs organisations aux objectifs du Millénaire pour le développement dans diverses instances internationales.
English: Respondents who currently own a cellular phone Internet Activities 29% of Canadian Internet Users downloaded music in the last month – 8% downloaded a podcast.
French: Les activités sur Internet 29 % des Canadiens utilisant Internet ont téléchargé de la musique au cours du dernier mois – 8 % ont téléchargé une baladodiffusion.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Droits et libertés civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)