ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*text continues below map) This is also where you’ll be able to link to a downloadable copy of the relevant workbook for consultations taking place in your part of the country.
French: (*le texte continue en-dessous de la carte) Vous aurez également accès, à partir de ce lien, à une version téléchargeable du manuel pertinent pour les consultations qui auront lieu dans cette région du pays.
English: As regards information society and media, the independent Communications Regulatory Authority has been active in preparing for effective competition in the telecommunications market.
French: Aucune nouvelle législation en faveur de la lutte contre le blanchiment d’argent n’a été adoptée et les mesures de répression restent limitées.
English: Staff from the Bavarian Offices of Agriculture, local cultural historians and other experts and laypeople with an interest offered lots of useful tips and suggestions.
French: Des collaborateurs du service bavarois de l’agriculture, des personnes qui tentent de préserver le patrimoine et d’autres spécialistes et non spécialistes intéressés contribuèrent à apporter de nombreuses indications précieuses ainsi que de nombreuses suggestions.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 1 year old for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit à des enfants aussi jeunes que 1 an pour des conditions médicales précises, mais des précautions s’appliquent.
English: Although it is not unusual for errors to occur the first time a new reporting requirement is used, the tally sheet data is designed to be the primary source of data on the types of identification used.
French: Même s’il n’est pas inhabituel que des erreurs se produisent la première fois qu’une nouvelle donnée doit être consignée, les données de la feuille de comptage sont conçues pour être la principale source de données sur les types de moyens d’identification utilisés.
English: These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.
French: Ce sont les termes de la réponse écrite que vous avez faite à mon collègue le 11 janvier 2000.
English: Revenue passenger miles increased 44.4% during this period, compared with the previous year, while capacity rose 41.0%.
French: Les passagers-milles payants ont augmenté de 44,4 % pendant cette période par rapport à l'année précédente, tandis que la capacité augmentait de 41,0 %.
English: Further, the practice in Canada is that complainants are represented before tribunals or boards of inquiry at public expense.
French: De plus, l'usage au Canada veut que les demandeurs soient représentés devant les tribunaux ou les commissions d'enquête aux frais de l'État.
English: DSL, Cable Pulaarvik Kablu Friendship Centre Rankin Inlet Northwest Territories X0C 0G0
French: DSL, câble Pulaarvik Kablu Friendship Centre Rankin Inlet Territoires du Nord-Ouest X0C 0G0
English: Slight damage to pods may result in shattering and seed loss.
French: Les légers dégâts causés aux gousses peuvent entraîner l’égrenage prématuréprématuré de ces dernières et la perte des graines.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, in accordance with the relevant public’s perception of the signs and of the goods and services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Selon cette m ême jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce.
English: People will want to see where you live too — what your house, city, family, dog and cat look like, so it’s nice to have pictures of them on hand.
French: Apportez aussi des photos de votre maison, de votre ville, de votre famille, de votre chien, de votre chat … Les gens seront curieux de voir eux aussi où vous vivez.
English: Vascular Plants New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 876 Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 61 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens Icteria virens virens
English: Tuesday night is training night at Winnipeg’s Minto Armoury.
French: Le mardi, c’est soir d’entraînement au manège militaire Minto à Winnipeg.
English: It has taken the parties more time, over a period of a month, even to agree on a five-point agenda for the negotiations.
French: Il a même fallu plus de temps - plus d'un mois - aux parties pour s'entendre sur un ordre du jour en cinq points pour les négociations.
English: We must also be certain that all arrangements with third countries are mutual so that we too can benefit.
French: Nous devons aussi avoir la certitude que tous les arrangements avec les pays tiers seront réciproques afin de pouvoir aussi en bénéficier.
English: Federalism is the Brazilian form of State, bringing together the Federal Union, States, Municipalities, and the Federal District, and the Republic is its form of government, with representatives elected through direct, periodic elections for temporary mandates.
French: L'État brésilien est organisé sous forme de fédérations qui réunit l'Union fédérale, les états, les communes et le District fédéral; son gouvernement est une république dont les représentants sont élus au scrutin direct périodique pour des mandats temporaires.
English: Mr. MIRANDA (Spain) (translated from Spanish): Mr President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, may I avail myself of this opportunity to congratulate you on your new post.
French: M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous féliciter d'avoir accédé à vos nouvelles fonctions.
English: The reports were published and can be found on the following Web site: http://www.tbssct.gc.ca/ollo/english/publication/audits/dates/2001.html
French: Les rapports peuvent être consultés sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/french/publication/audits/dates/2001.html.
English: • Strengthened cross-border law enforcement and crime prevention co-operation;
French: • Que soit élargie la coopération pour la mise en application de la loi et la prévention du crime à l'échelle transfrontalière ;
English: peoples and, specifically, Canada’s inclusion of Indigenous groups as active participants in the circumpolar policy dialogue.
French: Le Canada s’est attiré un profond respect au sein des autres pays circumpolaires et ce, sur plusieurs fronts, comme l’illustrent beaucoup des résultats présentés ailleurs dans ce rapport.
English: • 20 per cent reduction in number of marine fatalities;
French: • réduction de 20 % du nombre de victimes des sinistres maritimes;
English: To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts that apply to the farmhouse, and to other farm properties.
French: Vous trouverez les explications concernant la DPA au chapitre 3. Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital, consultez le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: The Christian minority in Turkey continues to shrink.
French: La minorité chrétienne en Turquie ne cesse de s'amoindrir.
English: Certificate dated September 25, 1997, regarding the documents (39) referring to Bill C-71; c.
French: Certificat en date du 25 septembre 1997 concernant les documents (39) référant au projet de Loi C-71; c.
English: (b) Date for next meeting
French: b) Date de la prochaine réunion
English: WHO (2003) Study on Health and Development of Youth.
French: 7 OMS (2003): Study on Health and Development of Youth.
English: Also available is a long-wavelength "laser pistol," which can be used in low light conditions to scare geese and can be effective at a distance of several hundred metres.2,18
French: Un « pistolet au laser » de grande longueur d'onde utilisable dans des conditions de faible luminosité peut s'avérer efficace pour effrayer les bernaches à une distance de plusieurs centaines de mètres2,18 .
English: (a) Direct competence (“convention double”);
French: a) La compétence directe (“convention double”);
English: Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
French: Seuls les ports dont le volume de trafic maritime total équivaut à celui d'un «port maritime international (catégorie A)», selon la définition figurant dans la décision n° 1692/96/CE relative au développement du réseau transeuropéen de transport2, doivent être pris en considération.
English: As of 1 January 1998, talent-promoting activities for children were being organized by 181 children's creative centres, catering for 211,100 children, 37 crafts centres, catering for 27,300 children, 28 environmental and young biologists' centres, catering for 20,700 children, 26 children's and young people's hiking and excursion centres, catering for 17,400 children, 25 holiday centres, catering for 8,400 children, 10 children's parks, catering for 3,500 children, 5 children's stadiums, 3 young sailors' clubs, 39 associations for the organization of after-school work, 271 children's libraries, 360 music schools, 24 children's art schools, 5 children's dance schools, 8 youth theatres and 151 museums, making a total of 982 special establishments for children, catering for 1,077,000 children.
French: Au 1er janvier 1998, des activités axées sur le développement des talents des enfants avaient été organisées par 181 centres de créativité, 37 centres d'artisanat, 28 centres pour jeunes biologistes et centres de protection de la nature, 26 centres d'excursion et de randonnée pour enfants et jeunes gens, 25 centres de vacances, 10 parcs (au profit, respectivement, de 211 100, 27 300, 20 700, 17 400, 8 400 et 3 500 enfants), ainsi que 5 stades pour enfants, 3 clubs pour jeunes marins, 39 associations d'aide aux devoirs scolaires, 271 bibliothèques pour enfants, 360 écoles de musique, 24 écoles d'art pour enfants, 5 écoles de danse pour enfants, 8 théâtres pour la jeunesse, et 151 musées, soit un total de 982 structures qui ont accueilli 1 077 000 enfants.
English: (e) A UNDP/Government mechanism for overall programme coordination and implementation must be set up; and
French: e) La nécessité de la mise en place d'un mécanisme PNUD/Gouvernement pour la coordination générale du programme et sa mise en oeuvre;
English: Renegotiation of the International Undertaking was on the agenda of the April 1999 session of the Commission on PGRFA.
French: La renégociation de l’Engagement international était à l’ordre du jour de la session d’avril 1999 de la Commission sur le RPAA.
English: Typically, States deploy rules of this type to impose minimum duties upon the party that has possession or control of the encumbered assets.
French: Les États mettent généralement en place des règles de ce type pour imposer des obligations minimums à la partie qui est en possession ou a le contrôle des biens grevés.
English: Furthermore, the Delegation was convinced that a viable and harmonized patent system would be beneficial for all stakeholders.
French: En outre, la délégation s’est déclarée convaincue qu’un système des brevets viable et harmonisé serait dans l’intérêt de toutes les parties prenantes.
English: During 2006-2007, HRSDC will continue to work on a range of activities that are designed to assist communities through the Department's grants, contributions and various funding vehicles.
French: En 2006-2007, il continuera à diverses activités d'aide aux collectivités par des subventions, des contributions et divers autres moyens de financement.
English: In 2008, Sweden should receive 11.8 M€ (i.e. 16% of the Fund).
French: En 2008, la Suède doit recevoir 11,8 millions d'euros (c'est-à-dire 16 % du Fonds).
English: They offer a model of how to ensure that EU industrial policy better responds to the needs of business.
French: Ce sont autant de modèles de la manière dont la politique industrielle de l'UE peut mieux répondre aux besoins des entreprises.
English: The report does, however, cover several important issues such as trafficking in human beings, women’s rights, asylum policy and the rule of law, to which I would like to lend my support.
French: Le rapport couvre toutefois plusieurs questions importantes comme la traite des être humains, les droits de la femme, la politique d’asile et l’État de droit, que je voudrais soutenir.
English: This work was part of a wider effort to persuade the Ontario government to enact more comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Ce travail constituait un élément d’un effort plus vaste pour persuader le gouvernement de l’Ontario de promulguer des lois plus précises contre la discrimination.
English: Likewise, no attempt to supply, sell or transfer weapons and military equipment or to provide military training for terrorist groups or individuals which would refer to Security Council resolution 1390 (2002) has been identified.
French: Elles n'ont pas non plus eu connaissance de tentative visant à fournir, à vendre ou à transférer des armes et du matériel militaire ou à dispenser une formation militaire à des groupes terroristes ou à des personnes inscrites sur la liste établie en application de la résolution 1390 (2002).
English: To improve the nationwide police communications network and the ability of the Albanian border police to respond to threats posed by cross-border and organized crime, the Presence donated its radio and repeater system, worth €200,000, to the border police.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Renforcement de la coopération transfrontalière et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: For more information see section 8.4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous Ã la section 8.4.
English: The APNET delegation showed particular interest in matters relating to copyright.
French: Les représentants de l’APNET se sont particulièrement intéressés aux questions relatives au droit d’auteur.
English: Estrutura Empresarial, 1993; database Ministry of Employment (all data refer to 1993) Barea & Monzón:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Registres des Chambres de Commerce P.H.M. Ruys:
English: We note with gratification that important progress has been made in the implementation of UN-NADAF in the areas of economic and political reform, private sector development, the strengthening of civil society, economic cooperation and regional integration.
French: Nous notons avec plaisir que des progrès importants ont été accomplis dans la mise en oeuvre du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 dans les domaines de la réforme politique et économique, du développement du secteur privé, du renforcement de la société civile, de la coopération économique et de l'intégration régionale.
English: We know that there are, inevitably, administrative costs associated with the agencies, and that these are increasing dramatically; I have myself taken a look at the figures, which show an annual increase between 10% and 20% in personnel costs, which, in some agencies, runs to between 80% and 100%, but the question arises of who checks to see what services these agencies actually perform, in what way they benefit the public in the European Union, or what value they add.
French: Nous savons que les agences représentent inévitablement des coûts administratifs et que ces coûts augmentent de manière spectaculaire. J'ai analysé les chiffres et il en ressort une augmentation annuelle des frais de personnel de l'ordre de 10 à 20%, voire, pour certaines agences, une hausse de 80% et de 100%.
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Reconnaît que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre législatif important pour l'accession à l'autonomie dans chaque territoire, et qu'une évaluation au cas par cas peut contribuer de manière importante au processus ;
English: Appointments or promotions in the Canadian Expeditionary Force applied only to that force, and established no right to future rank in the Active Militia of Canada.
French: Les nominations ou avancements dans le corps expéditionnaire canadien ne valaient que pour celui-ci et n’attribuaient aucun droit à un grade futur dans la milice active du Canada.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 24th, 27th and 37th meetings, on 3 and 6 November and 11 December 2003.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa e) aux 24e, 27e et 37e séances, les 3 et 6 novembre et le 11 décembre 2003.
English: Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice ;
English: He had also indicated that those requirements would be taken into consideration when preparing the first performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009, in accordance with the existing practice.
French: Le Secrétaire général estime à 3 614 200 dollars le montant des incidences financières des recommandations de la Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et a indiqué que ce montant serait pris en compte lors de l'élaboration du premier rapport d'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (a) Provision of infrastructure to rural and remote areas;
French: a) La mise en place d'infrastructures dans les zones rurales et isolées;
English: Sales of goods, services and information products 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Ventes de biens, de services et de produits d’information 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 0,2 0,2 0,2 0,2
English: Article 16, subarticle (2), of the TRIPS states that in determining whether a trade mark is well-known, Member States must make allowance for the knowledge of the trade mark in the relevant sectors of the public, including knowledge as a result of advertising the trade mark.
French: L'article 16, paragraphe 2, de l'accord ADPIC dispose que, pour déterminer si une marque est notoirement connue, les États membres doivent tenir compte de la notoriété de cette marque dans la partie concernée du public, y compris la notoriété obtenue par suite de la promotion de cette marque.
English: Kimmirut Article also available en français
French: Kimmirut Version anglaise de cet article
English: The modular construction enables the customer to also employ the 'red-y' as a flow module. The flow measurement and control can thus be integrated by the customer in a block.
French: La technologie CMOS gagne le capteur de débit thermique...
English: Those commitments had not been kept, and the 48 LDCs were still confronted with poverty and marginalization.
French: Ces engagements n'ont pas été tenus et les 48 PMA sont toujours confrontés à la pauvreté et à la marginalisation.
English: Long life to your monthly publication.
French: Longue vie à votre publication mensuelle.
English: These 13 countries have already identified priority problems requiring legal intervention and have prepared work plans covering the period 2003--2005.
French: Ces 13 pays ont déjà recensé les problèmes prioritaires qui exigent une intervention juridique et ils ont préparé des programmes d'activités pour la période 2003-2005.
English: Make use of real estate networking of the highest standard.
French: Avec ses 42 000 participants, EXPO REAL vous offre une plateforme de tout premier rang pour l’élargissement de votre réseau relationnel.
English: However, his delegation was willing to accept a compromise proposal during the transitional period.
French: Néanmoins, le Bolivie est disposée à accepter une proposition de compromis pendant la période de transition.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Korean pornstar : Envy Mi" est une sacré vidéo!
English: Therefore the outcome of the process was inconsistent between the 2 Scientists, and the requirements for selection according to merit had not been met.
French: Par conséquent, les deux travailleurs scientifiques n'avaient pas été soumis à un processus uniforme et il n'avait pas été satisfait aux exigences de la sélection en fonction du mérite.
English: The sectors of concentration chosen are twelve sectors identified for purposes of the Non-Mortgage Loan Report.
French: 18 Élément 10 Modification de forme – Pour refléter le nouveau nom des mesures quantitatives et la formule d'équivalence décrite à l'article 6 du Règlement modificatif.
English: • Alzheimer's disease can strike adults at any age, but occurs most commonly in people over 65.
French: • La maladie d'Alzheimer peut toucher les adultes de tous âges, mais elle se manifeste généralement chez les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: The majority of respondents agreed that ROA was an excellent program overall.
French: La majorité des répondants ont déclaré que le programme ROA était dans l'ensemble excellent.
English: • For more in-depth information on partner notification for HBV and HIV, consult the STI guidelines.
French: • Pour des renseignements supplémentaires sur la notification aux partenaires en ce qui concerne le VHB et le VIH, voir les Lignes directrices sur les ITS.
English: The report covers the period 14 June to 11 September 2008, during which the Committee held one session of informal consultations.
French: Le rapport couvre la période allant du 14 juin au 11 septembre 2008, durant laquelle le Comité a tenu une session de consultations officieuses.
English: The federal government provided regional development programs on a national basis and delivered them through departments with national mandates and structures.
French: Le gouvernement fédéral offrait des programmes de développement régional à l’échelon national et les mettait à exécution par l’intermédiaire des ministères qui avaient un mandat national et les structures nécessaires pour l’exécuter.
English: It was, publicly, the starting point of a potential for real change.
French: Ce fut là le point de départ d'un véritable changement.
English: The Military Police Complaints Commission maintains a case management system to keep track of information about active cases and to generate reports on cases whether active or inactive.
French: La Commission maintient un système de gestion des cas permettant d'enregistrer les données sur tout cas actif et de produire des rapports sur les cas actifs ou non.