ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and programs need to deal with both the shame and the potential negative consequences as a means of increasing access. Building trust and providing a safe, confidential environment will increase participation in programs and services.
French: Des politiques et les programmes tenant compte de la honte et des conséquences négatives associées aux dénonciations contribueront à gagner la confiance des femmes et à leur fournir un milieu sécuritaire et confidentiel permettant d'accroître le recours aux programmes et aux services.
English: They also contributed to the emergence of 83 initiatives, that is, local development strategies and growth-generating projects, from the development milieu.
French: Ils ont également contribué à faire émerger 83 initiatives, c’est-à-dire des stratégies locales de développement et des projets structurants, du milieu de développement.
English: On the contribution of politicians through public speeches, it was actually a private motion raised by a member of parliament in the house that had started the law review process.
French: À propos de la contribution de personnalités politiques par des déclarations publiques, c'était en fait une motion introduite à titre personnel par un député qui avait engagé le processus de révision de la loi.
English: It means that road illumination can be done relatively freely.
French: Cela signifie que l'éclairage de la route peut être fait relativement librement.
English: Consumers shall be informed, on a regular basis and at least every month, of their energy consumption.
French: Les consommateurs sont informés régulièrement – au moins tous les mois – de leur consommation totale en énergie.
English: Paroisse St-FranÃ§ois-d'Assise d'Ottawa Table of Contents
French: Paroisse St-FranÃ§ois-d'Assise d'Ottawa Table des MatiÃ¨res
English: A concluding discussion would complete each of the thematic sessions.
French: Un débat viendrait conclure chacune des séances thématiques.
English: If you're a frequent shipper, you can save time by establishing your own UPS Account for billing your shipping charges and services.
French: Si vous expédiez souvent, vous pouvez gagner du temps en créant votre propre compte UPS pour pouvoir facturer vos frais et services d'expédition.
English: Asia Syria Lebanon *FYROM = Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: € Syrie Mer Méditerranée Chypre Liban
English: The agreement between President Kabila and Mr. Bemba is an agreement only between these two individuals, who negotiated it in a hotel room, away from the facilitator and the formal framework of the inter-Congolese dialogue.
French: L'accord entre le Président Kabila et M. Bemba n'est accord que pour les deux personnes en question, qui l'ont négocié dans une chambre d'hôtel en dehors du facilitateur et du cadre formel du dialogue intercongolais.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Allison Bryan, UNU-ONY (e-mail bryan@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Allison Bryan, UNU-ONY (courriel bryan@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: Today the problem or threat is not yet space weapons but space debris, which is primarily an environmental issue.
French: Aujourd'hui le problème ou la menace n'est pas encore constitué par les armes spatiales, mais par les débris spatiaux qui relèvent essentiellement d'une question environnementale.
English: (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; or (c) $24.00, if the service includes transportation destination outside the continental zone.
French: (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) 24 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: The longer it takes to go from the onset of symptoms to effec-tive treatment, the more damage will be done."
French: Plus le délai entre l'apparition des symptômes et le début d'un traitement efficace est long, plus les effets préjudiciables sont importants ».
English: 30 m (100 ft.) is the width of the navigation channel as defined in the Historic Canals Regulations.
French: Selon le Règlement sur les canaux historiques, la largeur du chenal de navigation est de 30 m (100 pi).
English: The new regional 3D-VAR will use the same set of model-error statistics (derived from ensemble prediction of short-term lagged forecasts) as is currently used in the global system.
French: Cette nouvelle analyse régionale utilisera le même jeu de statistiques d'erreurs de prévisions (calculées à partir d'un ensemble de prévisions à court terme décalées) utilisé par l'analyse globale.
English: In this study, indicators of indirect benefits were obtained in response to the question on the magnitude of the economic impacts that result from expenditures by participants in nature-related activities.
French: Dans la présente étude, les avantages indirects ont été établis en réponse à la question sur l’importance des impacts économiques résultant des dépenses associées à la participation aux activités reliées à la nature.
English: Each member of the Network’s Consumer Advisory Council, which ensures that research projects meet the most urgent needs of the nearly 4.5 million Canadians with arthritis, has some form of the disease.
French: Chaque membre du Conseil consultatif auprès des consommateurs du réseau, qui veille à ce que les projets de recherche répondent aux besoins les plus urgents de près de 4,5 millions de Canadiens qui souffrent d’arthrite, présente une forme ou une autre de la maladie.
English: The Hague Convention provides that the law applicable to the maintenance obligation also determines the extent of the obligation of a maintenance debtor, where a public body seeks reimbursement of benefits provided for a creditor.
French: La convention de La Haye dispose que la loi applicable à l’obligation alimentaire détermine également les limites de l’obligation du débiteur, lorsqu’une institution publique qui a fourni des prestations au créancier en demande le remboursement.
English: Since the carriage of Mr. Muir's cat was from Warsaw to Toronto and the charge was imposed outside of Canada, LOT is of the opinion that the payment of this charge is not regulated by the ATR.
French: Puisque le transport du chat de M. Muir a été effectué de Varsovie à Toronto et qu'une surtaxe a été imposée à l'extérieur du Canada, LOT estime que le paiement de cette surtaxe ne relève pas du RTA.
English: Since independence in 1990, policy for the sector has been, and continues to be, driven by the following key document: Towards Responsible Development of the Fisheries Sector (1991, revised 2004).
French: Depuis l'indépendance du pays en 1990, la politique appliquée dans le secteur de la pêche est définie par le document intitulé : « Promouvoir un développement responsable du secteur de la pêche » (1991, révisé en 2004).
English: 3.1.4 Type of Business The majority of cultural SMEs are incorporated companies, or corporations.
French: Parmi les PME à l’étude, 63 pour cent d’entre elles se sont décrites comme compagnie constituée en personne morale9. Seulement huit pour cent des PME culturelles à l’étude se sont identifiées comme société de personnes10.
English: After you submit your game, it is in the hands of your peers who will review the game based on a few basic principles.
French: Une fois que vous avez proposé votre jeu sur le site, c'est aux autres créateurs de l'évaluer selon quelques principes de base.
English: • 272-A-2008 — Domestic service - Transport Passion R Inc.
French: • 272-A-2008 — Service intérieur - Transport Passion R Inc.
English: In the model, the initial level of productivity in the manufacturing sector is normalized to unity, and the initial level of productivity in the resource sector is set at 1.331 to deliver a steady-state exports-to-GDP ratio of 11 per cent.
French: Dans le modèle, le niveau initial de la productivité dans le secteur manufacturier est établi à 1, tandis qu’il l’est à 1,331 dans le secteur des ressources naturelles aﬁn de produire un ratio des exportations au PIB de 11 % en régime permanent.
English: Having described its organizational priorities and the objectives that it will seek to achieve, UNICEF will report systematically on results achieved against the five organizational priorities, and on the constraints faced.
French: Ayant décrit ses priorités d'organisation et les objectifs qu'il cherchera à atteindre, le Fonds fera systématiquement rapport sur les résultats obtenus dans la réalisation des cinq objectifs prioritaires, et sur les obstacles rencontrés.
English: The Province compensates the municipalities at the rate of $2.10 per acre.
French: La province compense les municipalités au taux de 2,10 $ l’acre.
English: The exemption does not extend to plumbing to which the Building Code Act applies.
French: L'exemption ne s'applique pas aux travaux de plomberie auxquels s'applique la Loi sur le code du bâtiment.
English: A World Heritage Site and home to the world's largest bison herd and the only known nesting site of the whooping crane, this is Canada's largest national park; it is also one of the largest in the world.
French: Ce parc, le plus vaste au Canada et l'un des plus vastes au monde, est un site du patrimoine mondial qui abrite le plus grand troupeau de bisons du monde. Bisons des bois © Parcs Canada Il est aussi le seul site connu de nidification de la grue blanche d'Amérique.
English: This month, the Environmental Impact Screening Committee made the decision under the Western Arctic Claim:
French: Ce mois-ci, le Comité d'étude des répercussions environnementales a décidé, en vertu de l'entente intitulée Revendication de l'Arctique de l'Ouest :
English: Most parts of the competition will be held in the forested areas.
French: L’essentiel du terrain de compétition se trouve en zones forestières.
English: In June 2005, the Tribunal organised a working visit of Prosecutors from Bosnia and Herzegovina and in July, a working visit of Judges and Prosecutors from Croatia to the Tribunal.
French: En juin 2005, le Tribunal a accueilli pour une visite de travail des procureurs bosniaques et en juillet, des juges et des procureurs croates.
English: 3.4.6 Social and Educational Benefits The unique appeal of space serves to improve scientific literacy among students and educators, encourage youth to pursue careers in science and technology, and promote awareness of the importance of science and technology to Canada’s future.
French: 3.4.6 Avantages sociaux et éducatifs L'attrait unique qu'exerce l'espace permet d’améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants, encourager les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou technologique et faire prendre conscience au public de l'importance que revêtent les sciences et les technologies pour l'avenir du Canada.
English: It should be noted that the current GMP requirements in Division 2 of the Food and Drug Regulations will continue to apply to NHPs in the interim period. A compliance and enforcement policy will be developed to address this interim period.
French: Il est à noter que les normes courantes associées aux bonnes pratiques de fabricationde la division 2 du Règlement sur les aliments et drogues continueront à s’appliquer aux PSN pendant la période intérimaire, pour laquelle une politique concernant la conformité et l’application de la loi sera émise.
English: I believe that, with the amount of effort that various members of committees have put in, particularly my own committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have achieved that balance and I believe that this proposal should be acceptable to the House.
French: Je crois que, grâce aux nombreux efforts que différents membres des commissions ont déployés, en particulier dans ma propre commission - la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire -, nous avons atteint cet équilibre et je pense que le Parlement devrait pouvoir accepter cette proposition.
English: They are the custodians of our A.A. Tradition and the receivers of voluntary A.A. contributions by which we maintain our A.A. General Service Office at New York.
French: Ils sont les gardiens de nos Traditions et les dépositaires des contributions volontaires des membres, contributions qui servent au support financier du Bureau des Services généraux des AA, à New York.
English: Finally, a lack of regular interaction between the Cape Town City Health Department, the company delivering the cell phone service, and the clinic creates a "disconnect" that compounds the other problems.
French: Enfin, le manque d’interactions régulières entre le service municipal de santé du Cap, le fournisseur du service de téléphonie mobile et la clinique crée une « discontinuité » qui aggrave les autres problèmes.
English: Requests the independent expert to identify, in consultation with the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, priority areas for technical assistance in support of the ongoing effort of the Government of the Sudan to implement the recommendations of the Group of Experts and to improve the human rights situation in the Sudan;
French: Prie l'expert indépendant d'identifier, en consultation avec le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les domaines prioritaires pour la fourniture d'une assistance technique à l'appui des efforts continus que déploie le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts et améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Council decision 78/666/EEC of 25 July 1978 concerning the conclusion of the Financial Protocol between the European Economic Community and Greece (OJ L 225, 16.8.1978, p.
French: Décision 78/666/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant la conclusion du protocole financier entre la Communauté économique européenne et la Grèce (JO L 225 du 16.8.1978, p.
English: • (a) a notice of motion to intervene, dated and signed by the person making the motion or that person's counsel;
French: • a) un avis de requête en intervention signé et daté par elle ou son avocat;
English: I am sure Parliament recognises the effort that both the Commission and the Council have made on that point.
French: Je suis certain que le Parlement est conscient de l’effort consenti par la Commission et le Conseil sur ce point.
English: In addition, it invited all States of the region to address, through various forms of cooperation, problems and threats posed to the region, such as terrorism, international crime and illicit arms transfers, as well as illicit drug production, consumption and trafficking, which jeopardize the friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.
French: Elle a, en outre, invité tous les États de la région à faire face, par diverses formes de coopération, aux problèmes et dangers auxquels est confrontée la région, tels que le terrorisme, la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes, ainsi que la production, la consommation et la trafic illicites de stupéfiants, qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: Resource requirements (before recosting): $4,530,100
French: Direction exécutive et administration
English: Wet lab puts Alberta on the biotech map by Michèle Jackson WD Communications, Edmonton Scientists working in Alberta's flourishing biotechnology industry can breathe a sigh of relief thanks to a new wet lab facility coming soon to Edmonton.
French: L’industrie albertaine de la biotechnologie se fait un nom grâce à un nouvel aqualabo par Michèle Jackson DEO-Communications, Edmonton Les chercheurs travaillant dans l’industrie florissante de la biotechnologie de l’Alberta peuvent pousser un soupir de soulagement grâce à l’arrivée imminente d’un nouvel « aqualabo » (wet lab) à Edmonton.
English: At the 11th meeting, on 10 October, the representative of Italy introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/61/L.9).
French: À sa 11e séance, le 10 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/C.3/61/L.9).
English: If we consider Europe as a whole, we must define Europe and define its borders, its values and the European project. Any definition of borders raises the problem of Turkey, which, to my mind, should become an associate country rather than a fully integrated one.
French: En effet, penser l'Europe au complet, c'est nous obliger à dire ce qu'est l'Europe, ce que sont ses frontières - et cela pose d'ailleurs le problème de la Turquie qui, à mes yeux, devrait davantage être associée qu'intégrée - quelles sont ses valeurs et quel est son projet.
English: Lighting and benches will be placed along the trail routes.
French: Des réverbères et des bancs seront installés le long de ce nouveau tronçon.
English: Taking a global perspective, the growth of net issuance of euro-denominated debt securities during 1999 was particularly strong when compared with US dollar denominated debt securities issuance.
French: Ces changements dans l’environnement concurrentiel ont contraint les banques à accroître leur efficacité et ont stimulé leurs initiatives visant au maintien de leurs positions, notamment en intensifiant depuis quelques années le rythme de leurs fusions et acquisitions.
English: It was also required to submit an annual report on its activities to the Government.
French: Il est aussi tenu de présenter au Gouvernement un rapport annuel sur ses activités.
English: 25154-52-3: n-Nonylphenol (mixed isomers)
French: 25154-52-3: n-NonylphÃ©nol (mÃ©lange d'isomÃ¨res)
English: Site of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE).
French: Site de l’Union pour la coordination et les transmissions d’électricité (UCTE). Cette institution européenne présente l’état des réseaux de l’UE (450 millions d’usagers,...
English: There is consequently a real risk that climate change will worsen food security28 and exacerbate hunger.
French: Il y a donc une grande probabilité que les changements climatiques nuiront à la sécurité alimentaire28 et aggraveront les famines.
English: These are not designed to suit everyone but instead focus on solving a more narrow problem domain.
French: Ils ne sont pas faits pour répondre aux besoins particuliers de chacuns, mais ils pourront vous servir de base pour résoudre vos problèmes.
English: It is quite obvious that the situation in Palestine today is a threat to international peace, because the whole Middle East region is in danger of catching fire from it.
French: Que la situation aujourd'hui en Palestine soit constitutive d'une menace contre la paix internationale, ceci est l'évidence même puisque la région entière du Moyen-Orient court le risque de s'embraser.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol  The preparatory segment agreed to reconstitute the existing open-ended contact group, (convened to discuss the issue of terms of reference for the study on the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol,) into a closed contact group, comprising equal representation by Article 5 and non-Article 5 Parties, to be coordinated by the representative of Brazil.
French: La réunion préparatoire a décidé de transformer le groupe de contact à composition non limitée existant (réuni pour examiner la question de la portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2003-2005) un groupe de contact composé d'un nombre égal de représentants de Parties visées à l'article 5 et de Parties non visées à l'article 5 et coordonné par le représentant du Brésil.
English: In Atlantic Canada, 18% of informal investors sold an investment but no details were provided as to the nature or manner of these exits (Farrell 1998).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, 18 % des investisseurs individuels se sont retirés, mais aucun détail de la voie de sortie n'est connu (Farrell, 1998).
English: It is an institution of government which is in principle dedicated to serving the people.
French: Il s'agit d'une institution publique qui, en principe, est au service de la population.
English: 3.3 The author claims a violation of the Covenant as he was not tried “without undue delay”, and because an important witness to the incident was not called for the detention hearing.
French: 3.3 L'auteur affirme d'autre part qu'il y a eu violation du Pacte parce qu'il n'a pas été jugé «sans retard excessif», et qu'un important témoin de l'incident n'a pas été appelé à la barre lors de l'audience consacrée à l'examen de la détention.
English: The Department's concern is to help charities do charitable works, but also to ensure that the law is applied fairly and equally to all.
French: Le Ministère tient non seulement à aider les organismes de bienfaisance à atteindre leurs objectifs mais encore à garantir l'universalité de l'application juste et équitable de la Loi.
English: Participants welcome the provisions in the recent resolution on system-wide coherence (General Assembly resolution 63/311) that the independent evaluation should be based on the principles of national ownership and leadership, be conducted in the context of system-wide norms and standards, and be based on an inclusive, transparent, objective and independent approach.
French: Les participants ont salué les dispositions de la récente résolution sur la cohérence du système des Nations Unies (résolution 63/311 de l'Assemblée générale), selon lesquelles l'évaluation indépendante devrait être guidée par les principes d'appropriation et de direction nationales, réalisée dans le respect des normes et règles applicables à l'échelle du système et fondée sur l'ouverture, la transparence, l'objectivité et l'indépendance.
English: Canadian domestic interests can also be affected indirectly.
French: Les intérêts nationaux canadiens peuvent également être touchés indirectement.
English: The United Kingdom reaffirmed its long-standing commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes, and any reference to the Brussels Process needed to be understood in that context.
French: Le Royaume-Uni réaffirme qu'il s'engage envers le peuple de Gibraltar de ne conclure aucun accord contre sa volonté en vertu de la souveraineté d'un autre État, et qu'il faut interpréter toute référence au processus de Bruxelles dans ce contexte.
English: Konstantinos Margaritis announced the new Greek Debian User's Guide which he wrote.
French: Konstantinos Margaritis a annoncé le nouveau Guide de l'utilisateur Debian grec qu'il a écrit.
English: Nevertheless, equity is, at times, referred to in these instruments and in the general comments/recommendations adopted by treaty monitoring bodies.
French: Pourtant, le terme apparaît parfois dans les textes ainsi que dans les recommandations ou les observations générales adoptées par les organes de contrôle de l'application des traités.
English: At the moment, people are not interested in disputes, only in real solutions.
French: Pour le moment, les gens ne s'intéressent pas aux litiges mais uniquement aux vraies solutions.