ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   NOTE: If the package label does not have sufficient space, the above points #5 to #7 may be included on a package insert provided the label instructs the consumer to consult it.
French: Si l'espace sur l'étiquette de l'emballage est insuffisant, les points 2 à 7 ci-dessus peuvent être mentionnés dans une notice de conditionnement, pourvu que l'étiquette renvoie le consommateur à une telle notice.
English: Or. el Justification The use of Article 152 in conjunction with Article 37 is justified by the fact that the primary objective of the proposed directive is to protect public health, as well as to tighten up animal health protection measures.
French: Or. el Justification Le recours à l'article 152, parallèlement à l'article 37, se justifie par le fait que l'objectif essentiel de la directive proposée est de protéger la santé publique mais également de promouvoir les mesures à prendre pour assurer la protection de la santé des animaux.
English: Rather, it contracts out the manufacture of the clothing to independent factories on a worldwide basis.
French: Il sous-traite plutôt la fabrication des vêtements à des usines indépendantes dispersées dans le monde entier.
English: Multilateral Programs ODA Disbursements for 1996-97 BHN 67.2%
French: 100 respectivement, ses contributions à la reconstitution des ressources financières à des conditions de faveur de ces organisations.
English: The arrival the day before yesterday of these draft regulations proposed by the Commission nullifies point K in the preamble of my report.
French: L'arrivée, avant-hier, de ce projet de règlement, proposé par la Commission, rend caduc le point K du préambule de mon rapport.
English: We are going to experiment our voice as well as sound instruments, in different ways and playfully, thus discovering the richness of our own expressiveness.
French: Nous ferons de multiples expériences à caractère ludique avec la voix et des instruments sonores, et nous découvrirons ainsi la richesse de nos propres possibilités d'expression.
English: It is subdivided into three Paleoproterozoic lithotectonic domains (McKenzie River, Crossroads, and Orma), which are separated from each other by dextral transpressive high-strain zones.
French: Cette région est subdivisée en trois domaines lithotectoniques (McKenzie River, Crossroads et Orma), séparés les uns des autres par des zones intensément déformées par transpression dextre.
English: It is difficult to determine from a curriculum vitae the depth or quality of an individual's qualifications, other than perhaps their education or experience.
French: Il est difficile de préciser l'étendue ou la qualité des compétences d'une personne simplement en lisant son curriculum, si ce n'est la teneur de ses études et de son expérience.
English: Imports of meat by type and country in 2003 2003
French: Importation de viande, selon la sorte et le pays, 2003 2003
English: Ministers underscored the importance of protecting the integrity of APEC’s communications and information systems while allowing the free flow of information.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance de protéger l'intégrité des systèmes de communication et d'information de l'APEC tout en permettant la libre circulation de l'information.
English: Yet the Heads of State or Government firmly believed that Germany’s integration into the European Community would bring peace and economic growth, and that integration would help to overcome the hatred and enmity – and it has.
French: Et pourtant, les chefs d’État ou de gouvernement croyaient fermement que l’intégration de l’Allemagne dans la Communauté européenne allait apporter la paix et la croissance économique et que l’intégration allait permettre de dépasser la haine et l’inimitié - ce qui arriva effectivement.
English: Two hundred and fifty directors and managers received this quality training.
French: 250 directeurs et cadres ont ainsi été formés à la qualité.
English: I think it is a very good thing that following the decisions taken at the Tampere Council, the Commission now intends, just like this House, to adopt an integrated approach in future.
French: Je trouve bon que la Commission ait elle aussi l'intention, à la suite des décisions de Tampere, de s'attacher, tout comme le Parlement, à cette vision d'ensemble.
English: Out of 192 actions brought, 136 were closed, 126 of them because the complaint had been withdrawn.
French: Sur 192 plaintes, 146 ont été classées, dont 126 parce que la plainte pénale avait été retirée.
English: Adequate funding is also needed to support gender-sensitive research and information on decision-making on sustainable development.
French: Un financement adéquat est également nécessaire à l'appui de recherches et de données sexospécifiques pour la prise de décisions en matière de développement durable.
English: CONSTANT Function used to describe the behaviour of the release over time.
French: CONSTANT Fonction temporelle utilisée pour le relâchement.
English: Nevertheless, this commitment concerning the prosecution of human rights violations in Chechnya is very important.
French: Cet engagement concernant les poursuites pour violations des droits de l'homme commises en Tchétchénie est capital.
English: The Inter-African Committee is convinced that the agenda, although highly ambitious, is not unrealistic given the spectacular progress that has been achieved at the local, national and regional levels in terms of awareness and the struggle against such practices.
French: Le Comité interafricain est convaincu qu'en dépit du caractère extrêmement ambitieux de l'agenda il n'en demeure pas moins réaliste au vu des progrès spectaculaires enregistrés sur les plans local, national et régional en matière de prise de conscience et de lutte contre ces pratiques.
English: However, the reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
French: Les repos journaliers peuvent être pris à bord du véhicule à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt.
English: Please note that, in accordance with Regulation 102 (1) (a) of the Income Tax Act, the employee's income tax will continue to be calculated on these payments based on the employee's province of work. 
French: Veuillez noter que, selon l'alinéa 102(1) (a) du Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'impôt sur le revenu continuera d'être calculé sur les paiements de rémunération en fonction de la province de travail de l'employé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In another practice, called 'frontloading' or 'backloading' the drug is mixed in one syringe, and then the mixture is divided by squirting some of the solution into one or more additional syringes.
French: Une autre pratique, appelée " frontloading " ou " backloading ", consiste à mélanger la drogue dans une seringue, puis à transférer le mélange dans une ou plusieurs autres seringues.
English: Crop producers are less likely than others to say that it makes more sense to re-invest in their own operation.
French: Les producteurs de grandes cultures ont pour leur part moins tendance que les autres à partager cet avis.
English: Duration of permit: Permit is valid from July 16, 2009, to December 31, 2009.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 16 juillet 2009 au 31 décembre 2009.
English: Or Vent INOP AlarmA Vent INOP alarm is identified by the following conditions:
French: Ou Vent INOP AlarmDans le cas d’une alarme d’arrêt de la ventilation (Vent INOP Alarm) :
English: SPECIALLY PROTECTED FISH 7.
French: ESPÈCE DE POISSON SPÉCIALEMENT PROTÉGÉE 7.
English: Researchers are not often skilled in management.
French: Les chercheurs sont rarement des gestionnaires qualifiés.
English: Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for rural areas, as wireless links, mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new high speed applications are driving demand for radio spectrum; 19. Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, e.g. the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband; 20.
French: évaluer l'incidence des financements structurels et pour le développement rural sur la pénétration de la large bande dans les régions aidées; 22. demande, en outre, avec insistance que l'aide publique aux infrastructures de la large bande respecte le principe de "neutralité technologique" et ne favorise pas a priori une technologie particulière ou ne limite les choix technologiques des régions tout en évitant, dans le même temps, la fragmentation des infrastructures techniques; 23. estime que l'intervention publique, sous forme de prêts et de subvention, souvent mise en œuvre par l'intermédiaire de partenariats public-privé, pourrait être davantage développée dans les régions mal desservies; 24. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: It offers financial services, venture capital and management consulting services.
French: Par conséquent, un résumé du plan d’entreprise, aux termes de la LGFP, n’est pas déposé au Parlement.
English: Prisoners shall not be assigned work that entails life risks or danger of serious damage to their health.”
French: Les détenus ne peuvent se voir assigner des tâches présentant un risque pour leur vie ou un danger sérieux pour leur santé.».
English: It may be that the courts might reinterpret some existing powers in an effort to remedy a specific problem, but they would be loath to cast a broad net into such a sea of overlapping jurisdiction.
French: Il se pourrait que les tribunaux aient à interpréter de nouveau certains pouvoirs existants en vue de régler un problème spécifique, mais ils seraient peu disposés à lancer un large filet dans une mer de compétences qui se chevauchent.
English: The tariffs it approved in October 1990 expired at the end of December 1991.
French: Il s’agit, selon le Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89255) des systèmes qui desservent au plus 1 000 locaux dans la même localité.
English: Pakistan noted that significant steps have been taken to ensure sustained progress in political and legislative reforms and gender equality, and requested information about policies for the protection of workers' wages and any mechanisms established for the settlement of labour disputes.
French: Il a constaté que des mesures importantes ont été prises pour que les progrès en matière de réforme politique et législative et sur le plan de l'égalité des sexes se poursuivent et il a demandé des informations sur les politiques pour protéger la rémunération des travailleurs et sur les mécanismes mis en place pour régler les conflits du travail.
English: To enter and for Official Rules, including prize descriptions, Click Here.
French: Pour participer, prendre connaissance des Règles officielles, et obtenir une description des prix, cliquez ici.
English: V. parahaemolyticus, usually positive (variable); V. vulnificus negative Sensitivity to O/129:
French: V. parahaemolyticus, habituellement positif (variable); V. vulnificus négatif Sensibilité au composé O/129 :
English: (a) Consideration and adoption of the rules of procedure;
French: a) Examen et adoption du Règlement intérieur;
English: As a result, in line with the recommendations made earlier by the Representative, ERC called upon all IASC members to designate a focal point on internal displacement.
French: En conséquence, et conformément aux recommandations faites précédemment par le Représentant, le Coordonnateur des secours d'urgence a appelé tous les membres du Comité permanent interorganisations à désigner un responsable spécifiquement chargé des problèmes liés aux déplacements internes.
English: - Distribution of warm clothing: 2,400 children (Madagascar).
French: - Distribution de vêtements chauds à 2 400 enfants (Madagascar).
English: General responsibility No employee shall use, or be required or permitted to use, any building in a manner likely to endanger the safety or health of that employee or of any other person.
French: Responsabilité (disposition générale) Il est interdit à un employé d'utiliser, et il est interdit de demander ou de permettre à un employé d'utiliser un bâtiment d'une façon qui puisse compromettre la sécurité ou la santé de cet employé ou de toute autre personne.
English: The absence of long-term regional monitoring programmes on persistent organic pollutants prevented most regions from investigating and evaluating the long-range transport of those substances.
French: L'absence de programmes de surveillance régionaux à long terme des polluants organiques persistants a empêché la plupart des régions d'examiner et d'évaluer la propagation à longue distance de ces substances.
English: 9.2.5 All stations shall conform to these schedules of observing, unless special permission to deviate is obtained from the ADM.
French: 9.2.5 Toutes les stations doivent respecter ces horaires d'observation, à moins d'avoir reçu une permission spéciale du Sous-ministre adjoint de s'en écarter.
English: Only one set of requirements for all dangerous goods packed in small quantities
French: Un seul ensemble de prescriptions pour toutes les marchandises dangereuses emballées en petites quantités
English: The rates are presented as a daily maximum according to the country in which the traveler or grantee is going.
French: Les taux indiqués sont des maxima journaliers établis selon le pays où se rend le consultant ou le bénéficiaire.
English: Rapid subtyping of isolates by the NML and designated PHLs will be undertaken using culture and RT-PCR based methods.
French: Le sous-typage rapide des isolats par le LNM et les LSP désignés se fera au moyen de méthodes par culture et par RT-PCR.
English: • The Africa program intervened in 28 countries at the start of the 1990s, and since then has intervened in 13 countries considered priorities on the continent.
French: • Le programme en Afrique intervenait dans 28 pays au début des années 90, et intervient désormais dans 13 pays jugés prioritaires dans ce continent.
English: We must ensure that nothing goes unpunished, and that enquiries are definitely mounted into any crimes against humanity.
French: Nous devons veiller à ce que rien ne demeure impuni, à ce qu'une enquête sérieuse ait bien lieu quant aux éventuels crimes contre l'humanité.
English: The Executive Board of UNDP and of UNPF will hold informal consultations on Friday, 22 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 5, on progress on implementing UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra des consultations officieuses le vendredi 22 avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 5, sur les progrès dans la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel 2004-2007 de l'UNIFEM.
English: Commitments by country are listed in Table 1 of Annex B. It appears that many countries apply regimes in this sector that are more liberal than the regimes committed to in their schedule.
French: Les engagements pris par les divers pays sont énumérés au tableau 1 de l'annexe B. Il semblerait que de nombreux pays appliquent dans ce domaine des régimes plus libéraux que ceux auxquels ils se sont engagés dans leur liste.
English: An inner drive, a conviction, a stubbornness has kept you going through tough times, when there's nobody to encourage you.
French: Une pulsion intérieure, une conviction, un entêtement vous ont amenés à poursuivre malgré des périodes difficiles quand il n'y avait personne pour vous encourager.
English: · for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
French: · pour les États membres et leurs régions, cela signifie renforcer leurs politiques dans ces domaines en se référant aux objectifs communs, s’efforcer de mener des activités conjointes, notamment par une méthode de coordination ouverte, et explorer les possibilités offertes par les financements communautaires;
English: Registration SOR/2006-192 August 29, 2006 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 2006-793 August 29, 2006 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2006, a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas one notice of objection to the proposed Regulations was filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of the Pilotage Act and the Agency will make an investigation of the proposed charges in order to make a recommendation to the Great Lakes Pilotage Authority pursuant to subsection 35(1) (see footnote c) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on June 9, 2006 by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: Enregistrement  DORS/2006-192 Le 29 août 2006 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs C.P. 2006-793 Le 29 août 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 mai 2006, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après; Attendu qu'un avis d'opposition au projet de règlement a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage et que celui-ci fera une enquête sur les droits proposés en vue de faire une recommandation à l'Administration de pilotage des Grands Lacs conformément au paragraphe 35(1) (voir référence c) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, pris le 9 juin 2006 par l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: (d) Building the resilience of societies to cope with the impacts of climate requires knowledge-sharing and capacity-building within communities.
French: d) Bâtir des sociétés plus résilientes face aux impacts climatiques nécessite le partage des connaissances et le renforcement des capacités dans les communautés.
English: We write them as 0.33 or 0.67, or extend them out a few more digits (0.33333 0.66667) if we need more accuracy in our calculations.
French: Nous les écrivons 0.33 ou 0.67 ou nous ajoutons quelques chiffres (0.33333 0.66667) si nous avons besoin de plus de précision dans nos calculs.
English: • Build networks to facilitate the collection and exchange of statistical information; provide technical expertise and leadership on surveys, market, trade and economic indicators and issues.
French: • Créer un réseau afin de faciliter la collecte et l'échange de données et d'ensembles de données statistiques; fournir une expertise technique au sujet des enquêtes, des indicateurs du marché, des questions commerciales économiques, et faire preuve de leadership.
English: In its November 1998 report, after extensive public consultations, the Committee recommended limiting party expenditures during an electoral period,2 including additional amounts received by the candidates themselves.
French: Dans son rapport de novembre 1998, après de nombreuses consultations publiques, le comité recommanda de plafonner les dépenses des partis politiques en période électorale2, y compris les montants additionnels perçus par les candidats eux-mêmes.
English: It quotes at length from Haydon No. 1 and its "issues of legitimate public concern" criterion (paras.
French: Elle cite de longs passages de la décision Haydon no 1 et rappelle le critère concernant les questions d'« intérêt public légitime » qui y est décrit (par.
English: in Muharram 1390H (March 1970), the First Islamic Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Jeddah set up a permanent General Secretariat, to ensure a liaison among Member States and charged it to coordinate their action.
French: Les dirigeants du monde islamique, réunis à Rabat, ont su affirmer leur unité, unifier leur position et trouver les forces nécessaires pour faire face à cette agression.
English: TABLE E-1 APPLICABILITY OF MASS BALANCE EQUATION CONCERNING SUBSTANCES NEITHER FORMED NOR TRANSFORMED
French: TABLEAU E-1 - APPLICATION DE L'ÉQUATION DU BILAN MASSIQUE AUX SUBSTANCES NI FORMÉES NI TRANSFORMÉES
English: __________________________________ Signature of Nomination Contestant/Date
French: __________________________________ Signature du candidat à l’investiture/Date (04/04)
English: Lump-sum payment from a DPSP
French: Paiement forfaitaire d’un RPDB
English: Although none of the current Contracting Parties to the PLT is an Intergovernmental Organization under PLT Article 20(2) or a Regional Patent Organization under PLT Article 20(3), in order to accommodate certain regional systems in the future, it is suggested that PLT Rule 3(1) be amended so that the indication of the designation of States constitutes one of the "further requirements" under PLT Article 6(1)(iii).
French: Bien qu’aucune des Parties contractantes actuelles du PLT ne soit une organisation intergouvernementale, visée à l’article 20.2) du PLT, ou une organisation régionale de brevets, visée à l’article 30.2) du PLT, dans un souci de compatibilité future avec certains systèmes régionaux, il est suggéré de modifier la règle 3.1) du règlement d’exécution du PLT de telle sorte que l’indication de la désignation d’États constitue l’une des "conditions supplémentaires" visées à l’article 6.1)iii) du PLT.
English: Norwegian Directorate for Nature Management: http://www.dirnat.no/temasider/
French: Serveur belge sur la prévention des risques biotechnologiques : http://biosafety.ihe.be
English: FastBooking does not guarantee that its service will operate without any defects or interruptions or that it does not contain any computer errors. In particular, except in the event of gross, intentional fault on the part of FastBooking being demonstrated and to the extent thereof, FastBooking may not be held liable in the following cases (non-exhaustive list).
French: FastBooking ne peut être tenu responsable du mauvais fonctionnement du site pour un navigateur donné.
English: The process of granting RDC access requires that a Microdata Research Contract agreement be established between the researchers/team members and Statistics Canada.
French: Le processus d'octroi de l'accès aux CDR exige la conclusion d'un contrat de recherche de microdonnées entre les chercheurs et membres de l'équipe et Statistique Canada.