ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13 Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 13 Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle dans la fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: The Act also prohibits retaliatory action against an employee who has brought a case concerning a breach of the equal treatment rules.
French: La loi prévoit également une protection contre les représailles pour les employés ayant saisi la justice d'une infraction aux lois sur l'égalité de traitement.
English: Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991, art.
French: Accord portant création de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, op. cit., note 574, art.
English: The Alcalá has available meeting and function rooms for business events or special occasions.
French: Les salles de réunion et de réception de l'Alcalá sont parfaites pour des événements privés ou professionnels.
English: • The beginning section of the trail heads off across a barren landscape of frost-cracked orange-brown peridotite boulders.
French: • La première section du sentier s'engage dans un paysage désolé de blocs de péridotite ocre fissurés par le gel.
English: The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
French: Le maximum de 5% (en poids) de la partie aromatisante obtenue à partir d'autres matériaux de base ne doit pas reproduire la flaveur des matériaux de base visés.
English: Only operating grants will be supported by BCTF funds.
French: Seules les subventions de fonctionnement recevront le soutien de la BCTF.
English: The pressures on land resources that existed ten years ago have only been exacerbated by competing uses, increased demands and land degradation.
French: Les pressions exercées sur les ressources foncières depuis 10 ans ont été aggravées par les multiples utilisations, l'augmentation de la demande et la dégradation des sols.
English: Against: United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique
English: Recommendations are made on maintenance problems and on the requirements and priorities of construction projects to be submitted for approval and on the need for changes in specifications or construction methods to suit unusual conditions.
French: Les recommandations ont trait aux problèmes d'entretien et au besoin et à l'ordre de priorité des programmes de construction qui doivent être approuvés et à la nécessité d'apporter des modifications aux devis descriptifs ou aux méthodes de construction pour faire face à des situations exceptionnelles.
English: Thus, each study employed different screening protocols, different perimeters and different diagnostic criteria.
French: Cet écart reflète probablement l'absence de détection et de traitement dans les pays en développement.
English: A pilot study to upgrade the City of Thunder Bay's primary sewage treatment plant was completed and the City is proceeding with the upgrade based on the study results.
French: On a terminé une étude pilote portant sur la modernisation de l'usine de traitement primaire des eaux usées de Thunder Bay, et la Ville de Thunder Bay entreprend actuellement des travaux de modernisation en s'appuyant sur les résultats de l'étude.
English: The discrepancy is the result of different methods of determining part-time status.
French: Cet écart provient de l'utilisation de différentes méthodes de détermination du travail à temps partiel.
English: [41-1-o] THE MUNICIPALITY OF TRENT HILLS PLANS DEPOSITED The Municipality of Trent Hills hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [41-1] THE MUNICIPALITY OF TRENT HILLS DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Trent Hills donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Provide up to $612 million to support jurisdictions that have made commitments to implement patient wait times guarantees.
French: • L’affectation d’une somme maximale de 612 millions de dollars pour aider les administrations qui ont pris l’engagement de mettre en application des garanties de délai d’attente pour les patients.
English: Cross-sectional.
French: Il s'agit d'une enquête transversale.
English: I think it would have been apparent from my questions during the hearing that I was having difficulty understanding Ms McFadden's arguments - and I have to say I still don't.
French: J'estime qu'il était clair, compte tenu des questions que j'ai posées pendant l'audition, que j'avais de la difficulté à comprendre les arguments de Mme McFadden - et je dois dire que j'en ai toujours.
English: Internal audit reviews were conducted upon completion of systems modification but prior to implementation.
French: Des vérifications internes avaient été effectuées après la modification des systèmes et avant leur mise en place.
English: Ladies and gentlemen, there is a simple way of stopping this massive export of money from the European Union, and it is extremely simple: we do it by conserving.
French: Mesdames et messieurs, il y a un moyen simple de mettre fin à l'exportation massive d'argent de l'Union européenne, et c'est extrêmement simple: en économisant.
English: Expenditure on fixed telephones remains stable, whilst expenditure for mobile telephonex has increased.
French: L'évolution des dépenses pour la téléphonie fixe est stable, tandis que les dépenses pour la téléphonie mobile augmentent.
English: Results outlined in the framework are both specific and measurable.
French: Les résultats présentés dans le Cadre sont à la fois bien définis et mesurables.
English: Their average annual receipts of ODA grants were lower by 35.7 per cent in 1997-2000 compared to 1990-1996.
French: Les montants reçus en moyenne, au titre de l'APD, ont été inférieurs de 35,7 % en 1997-2000 à ce qu'ils étaient entre 1990 et 1996.
English: The Government is committed to implementing special socio-economic measures to achieve the objective of social equality and development enshrined in the various legal measures and instruments with the means and resources at its disposal.
French: Le Gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre des mesures socioéconomiques spéciales en vue d'atteindre l'égalité sociale et le développement énoncés dans divers instruments juridiques, avec les moyens et les ressources dont il dispose.
English: Such countries, which were so scrupulous about democracy and human rights everywhere in the world, should work towards greater equity, tolerance and solidarity.
French: Ces pays, si sourcilleux quand il s'agit de démocratie et des droits de l'homme partout dans le monde, devraient œuvrer à plus d'équité, de tolérance et de solidarité.
English: The PSC will grant permission if it is satisfied that this will neither impair, nor be perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Cette dernière peut leur accorder l'autorisation si elle est convaincue que cela ne portera pas atteinte ni ne semblera porter atteinte à la capacité de la personne visée d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: I met a boy, named Marvin, and his father who I had known in my home town.
French: J'ai rencontré Marvin, un garçon que j'avais connu dans ma ville natale, ainsi que son père.
English: A breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to Indians and the regulations thereunder.
French: Un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois et règlements relatifs aux Indiens.
English: If Saddam Hussein did in fact have such weapons, military intervention intended to overthrow his regime would be the strongest possible incentive for him to use them in self defence.
French: Toutefois, je m’interroge sur la question de savoir si l’idée d’intervenir en Irak est liée ou non à la possibilité de la présence d’armes de destruction massive.
English: The process of comparing outcomes to the levels assigned to clients is fundamental to the integrity of the leveling process.
French: Le processus de comparaison des résultats en fonction des niveaux attribués aux clients est essentiel pour assurer l’intégrité du processus d’attribution de niveaux.
English: ‘Serbia and Montenegro / Kosovo The Council considered the situation in Kosovo, in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo.
French: « Serbie et Montenegro/Kosovo Le Conseil a examiné la situation au Kosovo, en présence du Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le Kosovo.
English: Special purpose protective footwear shall be provided by the employer as required, at no charge to the employee when: a. the item is required for the specific job that the employee is doing, based upon the joint supervisor/employee analysis and with appropriate consultation (as required) with the Workplace Health and Safety Committee, the provision of the item will be in the overall best interests of both the employer and the employee, normal protective footwear will not be appropriate or sufficient for the special requirement, and the paragraph 10 specifications, or other appropriate specifications are met.
French: L’employeur doit fournir sans frais des chaussures de sécurité à des fins spéciales aux employés qui en ont besoin lorsque les conditions suivantes sont remplies : a. les employés ont besoin de ces chaussures pour exécuter une tâche particulière; ce besoin a été établi à la suite d’une analyse faite conjointement par le superviseur et les employés, en consultation (le cas échéant) avec le Comité de santé et de sécurité au travail désigné; l’achat est généralement dans le meilleur intérêt de l’employeur et des employés; des chaussures de sécurité ordinaires ne seraient pas appropriées ou suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des employés compte tenu de leur travail;
English: In the period since the launch of the Programme, it has helped 56 victims of trafficking (14 victims in 2006), who mainly come from Bulgaria, the Czech Republic, Moldova, Romania, Slovakia, Ukraine and Vietnam.
French: Depuis son lancement, le Programme a permis d'aider 56 victimes de la traite (14 en 2006), venues principalement de Bulgarie, de Moldova, de la République tchèque, de Roumanie, de Slovaquie, d'Ukraine et du Viet Nam.
English: • Publication of seminar proceedings.
French: • Publication du compte rendu du séminaire.
English: This is probably what provoked the Gods!
French: Par cette phrase, je venais sans doute de provoquer la colère des Dieux!
English: There must therefore be compelling reasons for deviating from the Guide to Practice.
French: Il faudrait donc qu'il existe des raisons décisives pour s'en écarter dans le Guide de la pratique.
English: References to previous UNCITRAL documents
French: Références à des documents précédents de la CNUDCI
English: Mr. Nqakula: Good morning to all members of the Council.
French: M. Nqakula (parle en anglais) : Je salue tous les membres du Conseil.
English: Street Barrio El Espino City Catacamas Province/State Olancho
French: Rue Barrio El Espino Ville Catacamas Province/État Olancho
English: • Improve employee conditions in relation to performance assessment, career development, health and welfare issues abroad, and staffing and classification.
French: • Améliorer les conditions de travail des employés au plan de l'évaluation du rendement, du développement professionnel, de la santé et du bien-être (personnel travaillant à l'étranger), ainsi qu'au plan de la dotation et de la classification des postes.
English: They reflect the concern of the Secretary-General and the representatives of the States Members of the Organization at the excessive accumulation and uncontrolled circulation of small arms and light weapons in many regions of the world.
French: Ces vues traduisent la préoccupation du Secrétaire général de l'ONU et des représentants des États membres devant l'accumulation excessive et la circulation incontrôlée d'armes légères dans de nombreuses régions du monde.
English: The Federal Ministry of Health has initiated activities to prevent accidents in the home and during leisure pursuits, and is coordinating the set-up of a federal study group on “Child safety” through the Federal Health Association (Bundesvereinigung für Gesundheit).
French: Le Ministère fédéral de la santé, quant à lui, a pris des initiatives pour prévenir les accidents au foyer et pendant les jeux et les sports et a coordonné la création d'un groupe de travail fédéral sur "La sécurité des enfants" par l'entremise de l'Association fédérale pour la santé (Bundesvereinigung für Gesundheit).
English: Serious health problems can be caused by these pollutants; children, the elderly, and those with asthma, allergies, heart problems or lung conditions are most sensitive to smoke and its health effects.
French: Ces polluants peuvent engendrer de graves problèmes de santé; les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d'asthme, d'allergies ou de problèmes cardiaques ou respiratoires sont les plus vulnérables à la fumée et à ses effets.
English: There have, of course, been cases where people have given wrong information in order to get entry, but it is a great mistake to allow such cases to influence the overall policy.
French: Il est naturellement arrivé que des personnes donnent des informations erronées pour entrer dans un pays mais laisser ces exemples infléchir la politique générale est une erreur profonde.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $146,496.00 GUÃ‰RIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $269,445.00 GUIDES DE VOYAGE ULYSSE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 146 496.00 $ GUÃ‰RIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 269 445.00 $ GUIDES DE VOYAGE ULYSSE INC.
English: PDF rc4417-e.pdf (123 KB) HTML tbrbill-e.html (22 KB) Last update: 2007-06-05 Available in print: 2007-05-02 Related document:
French: PDF rc4417-f.pdf (123 ko) HTML tbrbill-f.html (28 KB) Mise à jour : 2007-06-05 Version imprimée disponible : 2007-05-02 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: GI-012 Agents Notice to the reader:
French: GI-012 Mandataires Avis au lecteur :
English: Therefore, taking into account the special provision under the former Spanish law mentioned above, it must be concluded that, exceptionally in view of the special circumstance of the case, the earlier trade mark is to be taken as DERMAFLON without the inclusion of the proprietor's name of "BEECHAM GROUP PLC".
French: C'est pourquoi, compte tenu de la disposition spéciale contenue dans le texte de loi espagnol susmentionnée, il faut conclure que, exceptionnellement, et en raison des circonstances spéciales que présente ce cas, la marque antérieure doit être considéré comme DERMAFLON à l'exclusion du nom du titulaire contenu dans «BEECHAM GROUP PLC».
English: The Division will be supported by an Administrative Assistant (Field Service) and two Office Assistants and a Driver (national General Service staff).
French: La Division sera épaulée par un assistant administratif (Service mobile) ainsi que par deux employés de bureau et un chauffeur (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The unitary character of the Community trade mark The principle of the unitary character of the Community trade mark requires that the right conferred by that mark cannot be treated differently in the individual Member States.
French: Face aux nombreuses possibilités permettant de désigner le tribunal ayant compétence territoriale, certaines d’entre elles étant incontestablement laissées au choix du demandeur, il est à craindre qu’un phénomène de «course au plus offrant» au niveau international puisse s’instaurer.
English: Mid-September Bouygues Telecom will propose the BlackBerry 9000 Bold to its customers.
French: ipercast sera présent sur le salon Streaming Media qui se déroulera à Londres les 16 et 17 Octobre 2008.
English: Ensuring Accountability Infrastructure Canada retains responsibility within the federal government for the use of contributions under its infrastructure funds and exercises due diligence and rigorous oversight.
French: Assurer la responsabilité Infrastructure Canada est chargé, au sein du gouvernement fédéral, d'utiliser les contributions versées aux termes de ses fonds d'infrastructure, ainsi que de faire preuve de diligence raisonnable et d'exercer une surveillance rigoureuse.
English: Table 2 Sources and estimated releases of acrolein to air in Canada Sources Estimated releases (kg/year) Natural sources: fermentation, forest fires Unknown Road motor vehicles 209 000-2 730 0001 Off-road motor vehicles,2 including aircraft Unknown, could be greater than road vehicle release Oriented-strand board (OSB) industry 3208-25 6643 Pulp and paper (kraft) mills 3747-18 7354 Waste incineration 24355 Coal-based electric power generation plants 467-17 5046 Other combustion sources7 Unknown Atmospheric production from other pollutants Unknown By-product of vinyl acetate production Negligible8 1.
French: Tableau 2 Sources et rejets estimés d'acroléine dans l'atmosphère au Canada Sources Rejets estimés (kg/an) Sources naturelles : fermentation, incendies de forêt Inconnus Véhicules routiers 209 000-2 730 0001 Véhicules tout-terrain2, y compris les aéronefs Inconnus, pourraient être supérieurs à ceux des véhicules routiers Industrie des panneaux de particules orientées (PPO) 3 208-25 6643 Usines de papier kraft 3 747-18 7354 Incinération des déchets 2 4355 Centrales électriques alimentées au charbon 467-17 5046 Autres sources de combustion7 Inconnus Production atmosphérique à partir d'autres polluants Inconnus Sous-produit de la production d'acétate de vinyle Négligeables8 1.
English: The indicators and measures that apply to Jasper are: 2.1 3NEI and Leadership in Environmental Stewardship:
French: Voici les indicateurs et les étalons de mesure qui s’appliquent à la collectivité de Jasper : 2.1 Absence nette d’incidence environnementale négative et leadership dans la gérance environnementale :
English: Parliamentary friendship groups are entitled to visit the partner country or region concerned once per electoral term
French: Naturellement, il est en général malaisé de juger des résultats des entretiens – et impossible de les chiffrer en euros.
English: Under article 28 of the Act, objections could be lodged against processing personal data that was incorrect, misleading, incomplete or had been registered without proper authorization.
French: En vertu de l'article 28 de la loi, on peut exercer un droit d'opposition lorsque des données personnelles sont inexactes, fausses ou de nature à induire en erreur, ou incomplètes, ou lorsqu'elles ont été inscrites sans autorisation.
English: The Board is resourced to need.
French: La Commission a les ressources nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: Hilly one-way streets, and frequent construction projects, make it a nightmare for drivers in parts of the city.
French: Au nord, la ville est contiguë aux communes d'Erandio, Sondika et Derio, à l'est les communes de Zamudio et Etxebarri. Le sud de la ville est bordé par Basauri et Arrigorriaga et à l'ouest, Barakaldo et Alonsotegi.
English: In all probability, the vote will not take much time.
French: Selon toute probabilité, le vote ne prendra pas beaucoup de temps.
English: For example, an illegitimate child who has been recognized can invoke inheritance rights against the surviving spouse only if the child was notified of that recognition in writing by the deceased parent.
French: Par exemple, l'enfant naturel reconnu n'a de droits successoraux opposables au conjoint survivant qu'autant que la reconnaissance lui avait été notifiée par son auteur et par écrit.
English: However the study also found that as the length of time living in Canada increases, the youths are more likely to adapt to the lifestyle and habits of the local youths as they become integrated into the Canadian society.
French: Elle a aussi indiqué que plus la période de résidence au Canada s'allonge, plus les jeunes ont tendance à adopter le mode de vie et les habitudes de leurs pairs, car ils sont intégrés à la société canadienne.
English: Judgment C-191/03 McKenna Social policy
French: Arrêt C-191/03 McKenna Politique sociale
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because the telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe avait compétence dans cette affaire parce que l'entreprise de télécommunication est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: Only the instigators of the demonstration were taken in custody
French: Seuls les instigateurs de la manifestation ont été détenus.
English: UNIFEM additionally worked in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in organizing the official regional preparatory meeting in October 1999, for which it prepared a key background paper and briefings for the official meeting and provided support for non-governmental organization participation.
French: UNIFEM a en outre coopéré avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à l'organisation d'une réunion préparatoire régionale en octobre 1999, pour laquelle UNIFEM avait préparé un document thématique et des feuillets d'information tout en facilitant la participation d'ONG à cette réunion.
English: Inviting the Organization of American States to pursue, as appropriate, its cooperation with the United Nations in Haiti,
French: Invitant l'Organisation des États américains à poursuivre, selon qu'il conviendra, sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies en Haïti,
English: "entity" means a corporation, a partnership, a government, a government agency and an unincorporated organization. "identifying information" « renseignements identificatoires »
French: « plan de protection des commandes » "command protection plan" « plan de protection des données » Plan visant à protéger les données brutes et les produits dérivés obtenus par le traitement de ces données.
English: Directive 2003/96/EC of 27.10.2003 of the Council restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283 of 31.10.2003).
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003).
English: Further SLA attacks on police posts were reported on 14, 15, 17, 18, 19 and 22 September.
French: D'autres attaques contre des postes de police par la SLA ont été signalées les 14, 15, 17, 18, 19 et 22 septembre.
English: Another initiative is organising a Missionary Day in every year.
French: En plus diverses sessions bibliques se poursuivent soit en brousse soit surtout au Centre Catachétique et Biblique du Diocèse.
English: As IPC programs are likely to be quite different depending on context, target group, and risk behavior, the case studies serve to provide examples of ways in which these steps were enacted into actual programs in Nigeria and India.
French: Comme les programmes IPC sont souvent très différents en fonction du contexte, du groupe ciblé et du comportement à risque, les études de cas servent d’exemples d’application de ces étapes dans les programmes mis en place en Inde et au Nigeria.