ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act.
French: Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: The bill fulfills the government's commitment in the 2007 Speech from the Throne to improve the protection of cultural and intellectual property rights in Canada, including copyright reform.
French: Le projet de loi donne suite à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône 2007 de rehausser la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada, notamment par une réforme des droits d'auteur.
English: A claimant's availability May be unduly restricted where employment will not be accepted other than at certain hours.
French: La disponibilité d'un prestataire peut être indûment restreinte si dernier n'est disposé à travailler qu'à certaines heures et pas à d'autres.
English: In 1998, the General Assembly adopted resolution 53/77 D, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, which welcomed the declaration by Mongolia of its status and invited Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with it in strengthening its international security and nuclear-weapon-free status.
French: En 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/77 D, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », dans laquelle elle félicite que la Mongolie ait décidé de déclarer son territoire exempt d'armes nucléaires et invite les États Membres, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, à coopérer avec elle en vue de prendre les mesures nécessaires pour renforcer sa sécurité internationale et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: As one of the few existing financial mechanisms with a substantial (potential) scope for assisting with implementation of the Strategic Approach, the Global Environment Facility (GEF) could potentially offer a source for financing Strategic Approach activities and hence a possible funding channel for donors.
French: Etant donné qu'il est l'un des rares mécanismes financiers existants pouvant essentiellement (potentiellement) aider à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pourrait éventuellement constituer une source de financement des activités de l'Approche stratégique et par conséquent, un dispositif de financement envisageable pour les donateurs.
English: According to monitoring groups in actual fact, “tenders for new settlement building increased by 550 per cent from 2007.
French: D'après les organisations de surveillance, en réalité, les « soumissions pour la construction de nouvelles implantations ont augmenté de 55 % depuis 2007 ».
English: The International Network on Cultural Policy (INCP) is an informal, international venue where national ministers responsible for culture can explore and exchange views on new and emerging cultural policy issues and to develop strategies to promote cultural diversity.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) est un regroupement international informel où les ministres nationaux responsables de la culture peuvent examiner et échanger divers points de vue sur des enjeux nouveaux en matière de politique culturelle et élaborer des stratégies visant à promouvoir la diversité culturelle.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-C) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-C) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: 18.0 A software based measurement system shall include a visual means of display to indicate measurement information.
French: 18.0 Un système informatique de mesure doit comporter un moyen d'affichage des données de mesure.
English: It notes from another source1 that the low figures on persons with disability in employment follows from the fact that the vast majority of these persons do not have access to any kind of employment and heavily rely on social benefits.
French: Il relève dans une autre source que le faible nombre de personnes handicapées qui exercent une activité professionnelle vient de ce que la grande majorité d’entre elles n’a accès à aucun type d’emploi et est fortement tributaire des prestations sociales.
English: The European Union believed that negotiations on the provisions of the draft comprehensive convention on international terrorism on which agreement had been reached should not be re-opened, and it reaffirmed its readiness to contribute to reaching a consensus on the outstanding issues.
French: L'Union européenne estime que les négociations sur les dispositions de projet de convention générale sur le terrorisme international sur lesquels un accord s'est dégagé ne doivent pas être rouvertes, et elle réaffirme qu'elle est prête à contribuer au consensus sur les questions en suspens.
English: The Panel investigated these two shipments and the individuals involved with the following results.
French: Le Groupe a enquêté sur ces deux cargaisons et sur les personnes concernées, et a obtenu les résultats suivants.
English: You explain that for Type A material, the Foundation will pay for the material to be printed and then made available to voluntary and resource organizations.
French: Vous expliquez que pour le genre de matériel A, la XXXXXXXXXX paiera pour le matériel à imprimer et le mettra ensuite à la disposition d'organismes bénévoles et de ressources.
English: There were also joint seminars in the three Baltic capitals, open to government agencies, researchers, police, immigration authorities, NGOs, the media and the public from all eight countries involved.
French: Des séminaires sont également organisés conjointement dans les trois capitales baltes, ouverts aux organismes gouvernementaux, aux chercheurs, à la police, aux autorités chargées de l'immigration, aux ONG, aux médias et au public des huit pays concernés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Discussion on a CIDA integrated development projet on women's rights, health and reproduction, nutition, food safety and environmental protection (Bendiéli) Photo Information Date: November 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Disucssion à propos d’un projet de développement integré de l’ACDI sur les droits des femmes, la santé et la reproduction, la nutrition, la salubrité alimentaire et la protection de l’environnement (Bendiéli) Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: 2.3 Reports from Consumers Direct reports from consumers to the licensee are potentially valuable sources of information and should receive attention.
French: 2.3 Fiches d'observation transmises par les consommateurs Les fiches d'observation transmises directement par les consommateurs au titulaire de licence représentent d'éventuelles sources de renseignements particulièrement précieuses et, à ce titre, requièrent un examen attentif.
English: "I leave as Chief of the Defence staff awed by you, awed by our troops who in my view are absolute national treasures, Canada´s sons and daughters and heroes all, but even amongst all of those heroes, some are even more heroic."
French: « Je quitte le poste de Chef d´état major imbu d´un sentiment d´admiration profonde envers vous, envers nos soldats qui, à mon avis, sont de véritables trésors nationaux. Ils sont tous des fils et des filles du Canada, des héros.
English: Of course LaFontaine knew there would always be richer and poorer.
French: Il est bien évident que LaFontaine savait qu'il y aurait toujours des riches et des pauvres.
English: The Institute shall issue the relevant certificates and effect registration to protect the reserved rights referred to in the foregoing Article.
French: L’institut délivre les certificats correspondants et procède aux inscriptions nécessaires pour protéger les réserves de droits visées à l’article précédent.
English: How to address implications of ratifying the WIPO Treaties.
French: Comment composer avec les répercussions de la ratification des traités de l'OMPI.
English: 1 Introduction In accordance with the Treasury Board Secretariat’s Operational Security Standard on Physical Security, a Security Control Centre (SCC), whether proprietary or off-site, is a focal point for monitoring various systems such an electronic access control system (EAC), an electronic intrusion detection system (EID) and closed-circuit video equipment (CCVE), environmental processes (EP) and industrial processes (IP). This centre will typically include other personal or life safety equipment such as a fire alarm panel.
French: 1 Introduction En vertu de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, un centre de surveillance, qu’il soit interne ou externe, constitue le point central de surveillance de divers systèmes (systèmes de contrôle d’accès électroniques, systèmes de détection d’intrusion électroniques, systèmes vidéo en circuit fermé, etc.) ou de divers processus (processus environnementaux, processus industriels, etc.). Le centre de surveillance comprend habituellement d’autres dispositifs de sécurité ou de protection tels qu’un panneau d’alarme incendie.
English: In the session's thematic discussion, entitled “Thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, participants focused on the following topics: “successful practices to prevent violence against women”, “criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers” and “effective strategies and practices to support victims of violence, including victims of sexual assault”.
French: Au cours du débat thématique de la session intitulé “Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, les participants se sont penchés en particulier sur les points suivants: “pratiques propres à prévenir la violence à l'égard des femmes”, “réponses de la justice pénale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes” et “stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence, notamment aux victimes d'agression sexuelle”.
English: My purpose in including the entire passage is to provide it in context.
French: J'inclus le passage complet dans le but de la mettre en contexte.
English: Some voted in favour to acknowledge the facelift that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had given it in order to reduce its initial harshness.
French: Certains ont en effet voté positivement, pour saluer le lifting que lui avait infligé la commission AFET afin d'en atténuer la brutalité initiale.
English: Sire name: CH LAIRS ORCA CELTICK FDJ FD Registration C.K.C.
French: Père: CH LAIRS ORCA CELTICK FDJ FD Enregistrement C.K.C.
English: Clearly we need education and skills development.
French: Pour être clair, nous avons besoin d'enseignement et devons développer les compétences.
English: The Caribbean Gender Equality Program is empowering women and addressing violence against women.
French: Le Programme d'égalité entre les sexes dans les Antilles habilite les femmes et combat la violence faite aux femmes.
English: These mountains are typically 2-3 kilometres (6500-10,000 feet) high.
French: Ces montagnes font généralement de deux à trois kilomètres (6500 à 10 000 pieds) d’altitude.
English: In that connection, permit me to refer to the statement made by Ukraine's President, Leonid Kuchma, on 6 November at the Warsaw Conference on terrorism:
French: À cet égard, je voudrais citer un extrait d'une déclaration faite le 6 novembre par le Président de l'Ukraine, Leonid Kouchma, lors de la Conférence de Varsovie sur le terrorisme :
English: [46] I recognize that the authority to establish qualifications rests with the department.
French: [46] Je reconnais que le pouvoir de déterminer les qualités requises appartient au ministère.
English: Socially, these professions were viewed as being of lower status.
French: Socialement, ces professions étaient vues comme moins prestigieuses.
English: The Tribunal also notes that the CBSA has advised that a measure qualified in this manner would be difficult to administer.
French: Le Tribunal ajoute que l'ASFC a donné avis qu'il serait difficile d'administrer une mesure ainsi définie.
English: In May 2007, Pacific Equity Group emerged as a leading contender to acquire Borders’ Australian outlets, and has reportedly expressed its intention to continue to build the Borders brand in Australia independent of PEP’s Angus & Robertson chain.
French: Borders semble ainsi réagir, à l’instar de WH Smith, à certaines difficultés, et choisir de reporter son attention et ses ressources sur son marché initial. En mai 2007, PEP était l’une des principales sociétés en lice pour l’acquisition des magasins Borders en Australie.
English: (b) Paragraph 6 (a) and (c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.
French: b) Des alinéas a et c du paragraphe 6, qui sont interprétés d'une manière applicable aux OMG.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Edible Eggs has seven fields and 20 digits (11 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapters I-IX.
French: Le Code CEE-ONU utilisé pour indiquer les prescriptions de l'acheteur concernant les œufs propres à la consommation comporte 7 champs et 20 chiffres (dont 11 ne sont pas utilisés); il correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres I à IX.
English: The atmosphere of the hotel is smart and discreet, with its unique feature being the in-room spa experience it offers and its trendy bar, Tangerine, a popular meeting point for South Beach’s elite crowd.
French: L’atmosphère est élégante et discrète, discrétion que souligne le service de massage en chambre. De plus, l’hôtel abrite le populaire bar Tangerine, repère de l’élite de Miami.
English: (b) Where possible, the plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
French: b) Lorsque cela est possible, l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans.
English: Ensure that programs in the OECD and APEC reflect Canadian domestic and global economic priorities.
French: • Veiller à ce que les programmes mis en œuvre au sein de l’OCDE et de l’APEC tiennent compte des priorités économiques nationales et mondiales du Canada.
English: Ms. Alam (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Venezuela regarding the issue of sovereignty of the Falkland Islands, said that the United Kingdom's position on the issue was well known and had been set out in detail by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in a letter to the Secretary-General on 27 April 2006.
French: Mme Alam (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la déclaration faite par le représentant du Venezuela sur la question de la souveraineté sur les îles Falkland, fait savoir que la position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue et a été énoncée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre adressée au Secrétaire général le 27 avril 2006.
English: - (IT) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, this time I do not agree because I would argue that Parliament has given a bad impression today by referring Mrs De Keyser's report back to committee - and you will all certainly agree, especially with convening the debate and then the vote at such incredible speed.
French: - (IT) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, cette fois, je ne partage pas l'avis sur le sujet parce que j'estime que le Parlement a aujourd'hui fait mauvaise impression en renvoyant le rapport de Mme De Keyser en commission - et vous en conviendrez tous certainement, tout particulièrement en convoquant le débat et ensuite en organisant le vote dans un délai si court.
English: An estimate of the trend in a time-series does not tell us what underlying factors are causing this trend.
French: L’estimation de la tendance dans une série chronologique ne nous dit rien des facteurs sous-jacents qui provoquent la tendance.
English: Such cooperation was an integral part of the mutual relations of developing countries and an important means to promote the exchange of ideas, experience and knowledge.
French: Une telle coopération est indissociable des relations mutuelles entre pays en développement et constitue un excellent moyen de promouvoir l'échange des idées, des données d'expérience et des connaissances.
English: We can accept Amendment No 113 in part, but the Advisory Forum should not be compelled to meet six times a year.
French: Nous pouvons accepter partiellement l'amendement 113 mais le forum consultatif ne devrait pas être obligé de se réunir six fois par an.
English: Many other operations (circular graining, satin finishing, skeleton working, enamelling...) can enhance various watch parts.
French: Bien d'autres opérations (perlage, satinage, squelettage, émaillage...) permettent de sublimer les différentes parties de la montre.
English: The Prime Minister has raised the issue with the EU at several Canada-EU Summits.
French: Le premier ministre a soulevé la question avec les représentants de l'UE à l'occasion de plusieurs sommets Canada-UE depuis.
English: The complete closure of Gaza was partly lifted today as international staff members can again enter and exit through the Erez crossing and Palestinians can leave the Gaza Strip through the Rafah border crossing with Egypt.
French: Le bouclage complet de Gaza a été levé en partie aujourd'hui; les membres du personnel international peuvent à nouveau entrer et sortir par le passage d'Erez, et les Palestiniens peuvent quitter la bande de Gaza par le passage de Rafah à la frontière avec l'Égypte.
English: To this end, CANE works co-operatively with senior management and other levels of the department to recommend and facilitate change to Aboriginal employment policies and programs within the department, and to address concerns raised by Aboriginal employees.
French: À cette fin, le CAEA travaille en coopération avec la haute direction et les autres niveaux du Ministère. Leurs tâches consistent à recommander et à faciliter les changements aux politiques et aux programmes d'emploi des Autochtones au sein d'AINC ainsi qu'à régler les préoccupations soulevées par les employés autochtones.
English: The needs assessment covered 14 priority sectors, as agreed at the technical meeting on reconstruction held in New York on 24 June 2003.
French: Cette évaluation portait sur 14 secteurs prioritaires comme convenu lors de la réunion technique sur la reconstruction tenue à New York le 24 juin 2003.
English: Where, for instance, the earlier mark is protected for buses, identity will be found with respect to vehicles and to buses but not for aircraft or trains.
French: Si, par exemple, la protection de la marque antérieure couvre les autobus, une identité sera constatée pour ce qui concerne les véhicules et les autobus, mais pas pour ce qui concerne les avions ou les trains.
English: From New York’s rock star Lenny Kravitz to the rhythm of the Balkans with Goran Bregovic, from Rap’n’ Roll with J-Ax to the “Parole santé” (Sacred words) of Ascanio Celestini.
French: Du rock de la star new-yorkaise Lenny Kravitz au rythme des Balkans de Goran Bregovic, en passant par le Rap'n Roll de J-Ax et les "Parole sante" d'Ascanio Celestini.
English: In this context, I note the marked difference in the stated willingness to cooperate with the Government of Lebanon for the purpose of the full implementation of resolution 1559 (2004) between Palestinian groups under the direct authority of PLO and those groups that are headquartered in Damascus and do not accept PLO as the sole legitimate representative of the Palestinian people.
French: À cet égard, je note la différence marquée qui existe entre les groupes palestiniens placés sous l'autorité directe de l'OLP, qui déclarent vouloir coopérer avec le Gouvernement libanais à l'application intégrale de la résolution 1559 (2004) et les groupes dont le siège est à Damas, qui n'acceptent pas l'OLP comme seul représentant légitime du peuple palestinien.
English: In 2005, women had established a National Family Safety Programme that had raised awareness and had led to the training of professionals in various fields and had enabled women to educate men on women's rights and on the problem of domestic violence.
French: En 2005, des femmes ont mis sur pied le Programme national de sécurité familiale qui a contribué à sensibiliser la population et à former des professionnels dans différents domaines et qui a permis à des femmes d'éduquer les hommes sur les droits des femmes et le problème de la violence dans la famille.
English: The findings stemming from existing research are mixed but, on the whole, international comparisons and some American research suggest a link.
French: Les recherches effectuées dans ce domaine ont permis de tirer diverses conclusions mais, dans l'ensemble, les comparaisons établies entre les données recueillies dans divers pays et certaines recherches effectuées aux États-Unis semblent indiquer que ce rapport existe.
English: Given the underlying issues of values, choice, economics, what is the role of enabling policy and regulation, versus compulsory provisions?
French: Vu les questions sous-jacentes de valeurs, de choix, d'économie, quel est le rôle d'une politique cadre et d'une réglementation habilitante par rapport à des dispositions faisant obligation?
English: Articles 286 to 296 of the Code of Criminal Procedure, which regulate forms of evidence, determine the legal validity of such reports and their value as evidence.
French: Les articles 286 à 296 du Code de procédure pénale, qui réglementent les modes de preuve, décident en effet de la valeur juridique et de la force probante des procès-verbaux.
English: Justification Spending under this axis should prioritise modernisation.
French: Justification Les dépenses au titre de cet axe devraient mettre en avant la modernisation.
English: Analysis The Czech Republic’s three tiers of public administration - central, regional and local - did not have a final structure until 2001, when legislation establishing the fourteen regional governments came into force.
French: Analyse La structure définitive à trois niveaux — central, régional et local — de l’administration publique tchèque n’a été fixée qu’en 2001, date de l’entrée en vigueur de la législation établissant les 14 gouvernements régionaux.
English: You are given the task of finding the hidden heir to a throne that sits empty, the previous emperor having been killed by an unknown assassin.
French: On vous confie la tche de retrouver l'hritier secret d'un trne prsent vide, l'empereur prcdent ayant t tu par un assassin inconnu.
English: The war had taken a terrible toll on Canada.
French: Le coût de la guerre s'était révélé très important au Canada.