ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.
English: Does the Complainant’s testimony provide evidence of this "scent"?
French: Le témoignage du plaignant fournit-il une preuve de cette « odeur » de discrimination?
English: In recent years he has written songs inspired by the Dalai Lama and former South African president Nelson Mandela that he has performed in front of both men.
French: Depuis quelques années, il compose des chansons inspirées par le Dalai Lama et l'ancien président sud-africain Nelson Mandela qu'il a interprétées devant les deux hommes.
English: Led lights are used for lighting, which will soon know everybody.
French: Voyants DEL sont utilisés pour l'éclairage, qui va bientôt connaître tout le monde.
English: (For example, does the client in this case actually have a history of fraud?)
French: Le client dont il est question dans ce cas a-t-il en fait déjà fraudé?)
English: Earle Grey Award The Earle Grey Award is the Lifetime Achievement Award presented by the Academy of Canadian Cinema and Television at its annual GEMINI AWARDS. It is given to an actor in recognition of his or her body of work in television.
French: L'Ordre de la Nouvelle-Écosse L'Ordre de la Nouvelle-Écosse a été créé en 2001 et a pour but « d'encourager l'excellence en reconnaissant les Néo-Écossais dans le cadre de leurs contributions ou de...
English: These concerns will not be raised again in this section, and nor will school infrastructure be discussed here.
French: Nous ne reviendrons pas sur ces préoccupations et nous n’ouvrirons pas non plus le débat sur les insfrastructures scolaires.
English: Further field research and monitoring will be required to fully validate these concerns and gauge their ecological and economic significance.
French: Il faudra mener dâ€™autres activitÃ©s de recherche et de surveillance sur le terrain pour Ã©tablir pleinement la validitÃ© de ces prÃ©occupations et juger de leur importance Ã©cologique et Ã©conomique.
English: Providing investors with protection from arbitrary and discriminatory actions is not only important, it is also in Canada’s interest.
French: Il est non seulement important, mais aussi dans l’intérêt du Canada de protéger les investisseurs contre les mesures arbitraires et discriminatoires.
English: 50/50 Prize winner Michael Scott of Kanata ON wins $25,000 at the Mar.
French: Gagner du prix 50/50 pour le match du 6 Mars est Michael Scott de Ottawa en Ontario.
English: The Government will continue to explore program options to move heritage collections and performers throughout Canada to help Canadians understand themselves and their country.
French: Le gouvernement continuera d'explorer les options de programme visant la tournée de collections patrimoniales et d'interprètes partout au Canada afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se comprendre et à comprendre leur pays.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate logging with pulp and paper making.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations qui englobent l'exploitation forestière et la fabrication de pates et de papier.
English: See Council decisions 2005/214 to 2005/219.
French: Voir les décisions 2005/214 à 2005/219 du Conseil.
English: Sharing of best practices is one of the aims of UNCTAD's business linkages programmes in Brazil and Uganda.
French: L'échange de meilleures pratiques est l'un des buts des programmes de liens interentreprises exécutés par la CNUCED au Brésil et en Ouganda.
English: If in doubt about this image one should hold the cover hook in such a position that in looking down on the cut-edge it appears to be straight rather than wavy or serrated.
French: En cas de doute, il faut tenir le crochet du couvercle dans une position permettant de le regarder du dessus. Son arête devrait alors apparaître unie plutôt qu'ondulée ou dentelée.
English: "The Palestinian Territories are on the edge of a full-scale civil war.
French: « Les Territoires palestiniens sont au bord d’une véritable guerre civile.
English: With regard to rated criterion No. 2, Transport Canada submitted that bidders were asked to indicate their depth of experience in the development and delivery of training courses relating to safety management systems, risk management and organizational factors.
French: En ce qui concerne le critère coté no 2, Transports Canada a soutenu que les soumissionnaires devaient indiquer l'étendue de leur expérience de l'élaboration et de la prestation de cours de formation ayant trait aux systèmes de gestion de la sécurité, à la gestion des risques et aux facteurs organisationnels.
English: Globalization affects countries and regions within countries differently depending on a range of factors, including the degree of integration of the local economy into the global economy, the national and local policy context and the degree of decentralization of power, the influence of different institutions in each country and locality, and demographic characteristics.
French: La mondialisation affecte différemment les pays et les régions qui les composent en fonction d'une série de facteurs, notamment le degré d'intégration de l'économie locale dans l'économie mondiale, le contexte national et local de l'action publique et le degré de décentralisation des pouvoirs, l'influence de différentes institutions dans chaque pays ou localité et les caractéristiques démographiques.
English: RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD Reference Number: 3000252425 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-02 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $24,499.79 Comments:
French: RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD Numéro de référence : 3000252425 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-02 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 499,79 $ Commentaires :
English: Around 60 interregional courses and seminars have been organized for conducting interregional introductory and specialized training courses for developing countries, resulting in the training of some 250 people since 1996.
French: 165 réunions sous‑régionales ou nationales (y compris des cours de formation) destinées à différents groupes cibles – dirigeants, législateurs, corps judiciaire, fonctionnaires des douanes et de la police, avocats, titulaires de droits de propriété intellectuelle, secteur privé, etc.
English: MCFVIB provides structural specialists with an effective and economical system that eliminates the restrictions of conventional systems and provides new measurement possibilities.
French: L’introduction du MCFVIB procure aux spécialistes en structures un système efficace et peu coûteux qui élimine les restrictions des systèmes classiques et offre de nouvelles possibilités de mesure.
English: In the case of direct discrimination, the employer must justify its rule or practice by demonstrating that there are no reasonable alternatives and that the rule or practice is proportional to the end being sought.
French: Dans le cas de la discrimination directe, l'employeur doit justifier sa règle ou sa pratique en montrant qu'il n'existe pas d'autre solution raisonnable et que la règle ou la pratique est proportionnée au but visé.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Nicole Racette Director of Communications Parks Canada  (819) 953-6782 Kelly Morgan Office of the Minister Environment Canada (819) 997-1441 NR-HQ-04-32E Top of Page
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Nicole Racette Directrice des Communications Parcs Canada  (819) 953-6782 Kelly Morgan Cabinet du ministre Environnement Canada (819) 997-1441 C-AC-04-32F Haut de la page
English: Although the project has focused on treating Ukrainian children, patients from Russia, Belarus, Armenia, Moldova and Brazil have also treated.
French: Bien que principalement destiné aux enfants ukrainiens, le Programme prend en charge des patients originaires de Russie, du Bélarus, d'Arménie, de Moldova et du Brésil.
English: Perform toxin analysis of treated water samples Testing will be performed on treated samples when a level of >1.0 µg microcystin-LR/L is found in a raw sample from the same site.
French: Analyse des échantillons d'eau traitée pour y détecter la présence de toxines On soumettra les échantillons d'eau traitée à des analyses lorsqu'un échantillon d'eau non traitée du même endroit contient >1,0 µg de microcystine-LR/L.
English: Sets out and adequately addresses the elements and issues referred to in paragraph 1 above; If implemented, is expected to remedy the non-compliance or to meet the quantified emission limitation or reduction commitment of the Party concerned in the subsequent commitment period, as envisaged in paragraph 2 and paragraph 6 of section XV, respectively.”
French: b) Devrait en principe permettre, s'il était appliqué, de remédier à la situation de non-respect ou de tenir l'engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pris par la Partie concernée au cours de la période d'engagement suivante, comme prévu au paragraphe 2 et au paragraphe 6 de la section XV, respectivement.».
English: Calculation of particulates emission
French: A.8.3.5 Calcul des émissions de particules
English: The lack of data from many countries, however, tells us that there is more work to be done in order to complete that picture.
French: Il reste que l'absence de données en provenance de nombreux pays nous indique qu'il nous reste du travail à faire afin de pouvoir brosser un tableau plus précis de la situation.
English: In its work, the Division will focus on identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development; contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes on the one hand and national policies and development strategies on the other; and supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: La Division s'emploiera principalement à définir les besoins et mesures spécifiques qui découlent de l'interdépendance des politiques dans les secteurs du commerce, de la finance, des investissements, des technologies et de la macroéconomie, considérée dans l'optique du développement; à contribuer à mieux faire comprendre la cohérence entre, d'une part, les réglementations, pratiques et processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques et stratégies de développement nationales; et appuyer les efforts faits par les pays en développement en vue d'élaborer des stratégies de développement adaptées aux défis de la mondialisation.
English: The picking system is used to pick compact discs, music cassettes and video cassettes, and functions as follows: 1) products are stacked in the automatic picking system and according to the order they are put on the conveyor belt to the print station; 2) the print station prints the labels, which are automatically applied to the product; 3) the products are transported to the packing station, where they are stacked, sleeved, and packed; 4) only products requiring a special picking process come to the manual picking station; and 5) the finished cartons are transported by means of conveyor belts to the shipping line where they are ready for collection.
French: Il fonctionne comme suit : 1) les produits sont empilés dans le système de collecte automatique et, en fonction du numéro de commande, ils sont acheminés vers le poste d’impression, sur un transporteur à courroies; 2) au poste d’impression, les étiquettes sont imprimées et elles sont automatiquement collées sur les produits; 3) les produits sont acheminés vers le poste d’emballage, où ils sont gerbés, fardelés et emballés; 4) seuls les produits qui nécessitent un traitement spécial dans la phase de collecte arrivent au poste de collecte manuelle; 5) le carton fini est transporté au moyen d’un transporteur à courroies vers la chaîne d’expédition, où il est prêt à être cueilli.
English: The noise level, measured in decibels (dBA), can cause disturbances in people's daily lives and sleeping habits.
French: Le niveau sonore reçu mesuré en décibels (dBA) peut provoquer des nuisances chez l'homme tant dans sa vie quotidienne que durant son sommeil.
English: The documents regarding Mr. Richardson's release following the arrest show that he was required to reside at the same Hamilton address as indicated on his driver's licence.
French: Les documents se rapportant à la mise en liberté de M. Richardson après l'arrestation montrent qu'il était tenu de résider à la même adresse à Hamilton que celle indiquée sur son permis de conduire.
English: Such procedures were not only intrusive and sometimes unreliable, but also raised ethical issues since the children concerned had no possibility of giving their informed consent.
French: De telles procédures ne sont pas seulement intrusives et parfois peu fiables, elles soulèvent également des questions éthiques car les enfants concernés n'ont pas la possibilité de donner leur consentement éclairé.
English: In order to address this unacceptable situation, we must mobilize a concerted campaign of Governments, international organizations, the private sector, philanthropists, civil society and average citizens.
French: Pour mettre fin à cette situation intolérable, nous devons tous - gouvernements, organisations internationales, secteur privé, philanthropes, société civile et simples citoyens - agir de concert.
English: It was deeply regrettable that the host country authorities were continuing, on occasion, to refuse their requests to travel beyond that limit for the purpose of attending meetings and events related to the work of the United Nations.
French: Il est tout à fait regrettable que les autorités du pays hôte continuent de rejeter à certaines occasions les demandes de déplacement au-delà de cette limite aux fins d'assister à des réunions ou des manifestations liées au travail de l'Organisation.
English: Sunderland North West Premier Inn is just off the A1231, for easy travelling.
French: Cet hôtel est idéalement situé, à côté des autoroutes A690 et A1.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights 15
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme 15
English: • leadership from the mind, body, heart and spirit
French: • le leadership à partir du savoir, du corps, du cœur et de l'esprit
English: The Government and other local stakeholders have made impressive efforts, with the support of the United Nations system, to protect the human rights of persons affected and displaced by regular flooding.
French: Le Gouvernement et les autres parties prenantes locales ont fait des efforts impressionnants, avec l'appui du système des Nations Unies, pour protéger les droits fondamentaux des personnes touchées et déplacées par les inondations régulières.
English: In recent years the EU eco-industries sector has experienced an annual growth of around 5%, and it employs directly more than 2 million people.
French: L'industrie verte connaît depuis quelques années une croissance annuelle d'environ 5% et elle emploie directement plus de 2 millions de personnes.
English: Supporting the development of healthy work environments, educating employers and employees in the area of mental health issues, and providing supportive reintegration into the work environment for those experiencing mental illness would go a long way toward minimizing the effect of major depression on the workplace.
French: La mise en valeur de milieux de travail sains, l'éducation des employeurs et des employés au sujet des problèmes de santé mentale et le soutien de la réintégration des personnes ayant souffert d'une maladie mentale dans le milieu de travail feront beaucoup pour minimiser l'effet de la dépression majeure sur le lieu de travail.
English: Quarterly, for the volume and indices of industrial output by main sector of industry;
French: Tous les trimestres, chiffres de la production industrielle exprimée en volume et indices de la production industrielle par grand secteur de l'industrie;
English: Permafrost and ice conditions are important for all land-based transportation.
French: Le pergélisol et la glace sont des facteurs importants pour tous les moyens de transport terrestres.
English: This event took place on a 3.2km run between Davos and the village of Klosters and included 21 competitors from seven different nations (Germany, Australia, the USA, Great Britain, the Netherlands, Sweden and Switzerland).
French: John Adington Sysmonds, un anglais envoyé en cure à Davos par son médecin, apprécie beaucoup cette pratique.
English: Thirdly, measures to provide an EU-level network to link the different Leader groups.
French: Enfin, les mesures destinées à créer un réseau reliant les différents groupes Leader à l’échelon européen.
English: There are certain conditions that affect First Nations, including the abundance of various fish and wildlife populations, in turn affected by factors like weather and dams Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 54
French: Certaines conditions affectent les premières Nations, dont l’abondance en poissons ou animaux euxmêmes affectés par des facteurs tels que le temps et des barrages Réponse :
English: It is a comprehensive report and calls for many of the things which the Liberal Group has supported.
French: Ce rapport est très complet et reprend un grand nombre des points soutenus par le groupe libéral.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/5 Discussion Paper on Provisions Acknowledging Potential Deterioration of a Lot Attributable to Progressive Diseases
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/5 Document de travail concernant des dispositions qui reconnaissent le risque de détérioration d'un lot lié aux maladies évolutives
English: In the meantime, DFO will be vigilant in ensuring that NDI meets its obligations under both the bankruptcy proposal, and the licence agreement.
French: Dans l’intervalle, le MPO surveillera de près NDI, de manière à s’assurer que celle-ci remplisse ses obligations tant en vertu de la proposition de faillite, qu’en vertu de l’accord de licence.
English: Minority education in vocational schools 15) Vocational training in the minority language should be made accessible in specific subjects when persons belonging to the national minority in question have expressed a desire for it, when they have demonstrated the need for it and when their numerical strength justifies it.
French: D’après les recherches, plus l’augmentation est progressive, mieux elle convient à l’enfant. 14) L’enseignement de la langue d’une minorité aux niveaux primaire et secondaire dépend beaucoup de l’existence d’enseignants qualifiés pour enseigner toutes les matières dans la langue maternelle.
English: TABLE 1  Standard data elements for fatality and hospitalization data abstraction Data elements Fatality database Hospitalization database Age / Date of birth X X Sex X X Relationship of injured person to farm owner X
French: TABLEAU 1 Éléments d'information standard utilisés pour l'abstraction des données sur les décès et les hospitalisations Éléments d'information Base de données sur les décès Base de données sur les hospitalisations Âge / Date de naissance X X Sexe X X Lien entre la personne blessée et le propriétaire de la ferme X
English: Winnipeg
French: extrèmement fortes (90 - 100)
English: One observation that comes to mind, however, is that, if one were to go back in time to October 1, 2002 and, on the assumption that the appellant is correct in saying that the acting appointment of Susan Johnston already existed at that time, this fact in and of itself would not necessarily result in an irregularity if the department at that time made the acting appointment anew on the basis of its newly established (and at that time still valid) eligibility list number 02-MOT-CC-TOR-004835.
French: Or, l'observation suivante me vient à l'esprit : si on pouvait reculer dans le temps au 1er octobre 2002 et en supposant que l'appelant ait raison de dire que la nomination par intérim de Susan Johnston existait déjà à ce moment-là , ce fait en soi ne créerait pas une irrégularité dans l'éventualité où le ministère aurait, à l'époque, effectué la nomination par intérim de nouveau à partir de la liste d'admissibilité numéro 02-MOT-CC-TOUR-004835 nouvellement établie.
English: Their insights and advice helped us greatly.
French: Leurs idées et conseils nous ont beaucoup aidés.
English: I am happy with the agreement we reached on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: Je suis satisfait de l'accord que nous avons conclu sur la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme (résolution 60/288).
English: Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala) said that the draft resolution was a major step towards achieving sustainability for the Caribbean region.
French: Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) dit que le projet de résolution constitue une étape majeure vers la réalisation d'un développement durable pour la région des Caraïbes.
English: Canadian Space Agency Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Table des matières 1.
English: These analyses are prepared with broad participation of civil society groups and help governments design strategies to combat corruption.
French: Ces analyses, auxquelles ont participé de nombreux groupes de la société civile, permettent aux gouvernements de concevoir des stratégies pour faire échec à la corruption.
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Étoffes de bonneterie, d’une largeur n’excédant pas 30 cm, contenant en poids 5% ou plus de fils d’élastomère ou de fils de caoutchouc, autres que ceux de 60.01.
English: Only some 6 per cent of the items currently outstanding in the inter-fund with UNDP relate to the 2006-2007 biennium, while the remaining 94 per cent are from the 2004-2005 biennium and prior periods.
French: Actuellement, seuls 6 % des éléments en attente de rapprochement se rattachent à l'exercice 2006-2007 et 94 % à l'exercice 2004-2005 et aux exercices précédents.
English: The AECC has prepared a discussion paper on the subject that recommends further examination of information gaps necessary for moving this concept forward.
French: Il a préparé un document de travail sur le sujet, dans lequel il recommande que les lacunes dans les données soient comblées afin que ce dossier puisse aller de l’avant.
English: In the Standing Orders it is clearly evident that no exception, such as a state of war, or threat of war, state of emergency, internal political instability or any other public emergency will serve as justification of torture.
French: Les consignes du règlement intérieur indiquent clairement qu'aucune exception − état de guerre, menace de guerre, état d'urgence, instabilité politique intérieure ou tout autre danger public − ne peut justifier la torture.
English: • Six lean manufacturing success stories:
French: • Six cas de réussite dans le secteur de la fabrication :
English: Luis Enrique Berrizbeitía, Vice President of the Andean Development Corporation
French: Luis Enrique Berrizbeitía, Vice-Président de la Société andine de développement