ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And for months the speculation in the media surrounding them has taken over practically the entire UN agenda.
French: Depuis des mois déjà, les spéculations médiatiques autour de ces personnes monopolisent l'actualité à l'ONU.
English: However Canada has serious concerns that the resolution does not provide a balanced assessment of the human rights situation in the region and does not contribute to a peaceful and fair solution to the conflict.
French: Par contre, le Canada a de sérieuses réserves quant à la résolution qui pourrait ne pas mener à une évaluation équilibrée de la situation des droits de la personne ni à une solution juste et pacifique du conflit.
English: Further, it will assist countries in transition in organizing seminars, symposia, workshops and other informal forums on issues related to Information Society development.
French: Elle apportera par ailleurs son concours aux pays en transition pour organiser des séminaires, des colloques, des ateliers et d'autres rencontres informelles sur les questions liées au développement de la société de l'information.
English: References for the sixty-first session (agenda item 70)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: The youth courts are special courts with the power to try offences formally assigned to them by law because of the personal status of the perpetrator.
French: b) Juridictions pour mineurs: Les juridictions pour mineurs sont des juridictions spéciales compétentes pour juger les infractions dont la connaissance leur est attribuée par une disposition formelle de la loi en raison de la qualité personnelle de leur auteur.
English: • To provide an interface for Canadian organizations with Indian R&D bodies, Academic Institutions, Industry and Government;
French: • Permettre une interface entre les organisations canadiennes et les établissements et institutions de R-D, les établissements d'enseignement, l'industrie et le gouvernement de l'Inde;
English: The Committee observes that this was not the meaning of its question: it was requesting examples of judicial decisions granting compensation to victims of discrimination in order to check whether the sanctions applied in accordance with the Labour Code are having a sufficiently deterrent effect on employers.
French: Les sanctions « pénales » consistent en une amende d’un montant de 100 000 forints hongrois (402 €). Le code du travail prévoit quant à lui que « les conséquences d’une discrimination doivent être correctement sanctionnées », laissant au juge le soin de déterminer la sanction appropriée.
English: (The primary metals classification for statistical purposes is broader than the definition of the primary steel industry as used in this report.)
French: (La classification des métaux de première fusion, à des fins statistiques, se base sur une définition plus large du secteur de l'acier primaire que celle utilisée dans le présent rapport.)
English: GUIDE TO CONTRIBUTORS Instructions for the Preparation of a Paper for an IDRC Workshop Document(s) 2 of 5
French: GUIDE DES PARTICIPANTS Directives pour la préparation d’une communication à présenter lors d’un atelier du CRDI Document(s) 2 de 5
English: 7.2.5.0.2 Amend the text before the indents to read:
French: 7.2.5.0.2 Modifier le texte avant les tirets pour lire comme suit:
English: This Regulation represents a major step forward in the fight against abductions of children.
French: Ce règlement représente aussi un pas important dans la lutte contre les enlèvements d'enfants.
English: Volunteers can be considered as unpaid staff members and as such need to be treated with the same respect.
French: Les bénévoles peuvent être considérés comme des employés non rémunérés et, à ce titre, ils doivent être traités de manière tout aussi respectueuse.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Giancarlo Soler, head of the delegation of Panama.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giancarlo Soler, chef de la délégation du Panama.
English: In 1977, 2 film events were started a few weeks apart: The Festival international du film de la critique québécoise and the Festival canadien des films du monde.
French: En 1977, et ce dans un climat de controverse qui persiste encore aujourd'hui, deux événements sont mis sur pied à quelques semaines d'intervalle à Montréal: le Festival international du film de la critique québécoise, et le Festival canadien des films du monde.
English: A unilateral act shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning given to the terms of the declaration in their context and in the light of the intention of the author State.
French: Un acte unilatéral doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes de la déclaration dans leur contexte et à la lumière de l'intention de l'État qui le formule.
English: At the 17th meeting, on 12 August 2002, Mr. Alfonso Martínez made his concluding remarks;
French: À la 17e séance, le 12 août 2002, M. Alfonso Martínez a formulé ses observations finales;
English: Mission Action and Time Frame 2.2.3 This is already being implemented with the re-drafting of two LES job descriptions and the hiring process for the new LES Public Affairs Officer.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.2.3 On a déjà donné suite à la recommandation en révisant deux descriptions de postes d’ERP et le processus pour l’embauche du nouvel agent aux affaires publiques (ERP).
English: And UNEP has been a critical partner in the fight to address climate change.
French: Le PNUE a été un partenaire capital dans la lutte aux changements climatiques.
English: (d) Encourage the United Nations system to conduct, when appropriate, assessments of adequacy of human resources capacities in United Nations country teams to respond to the priorities in UNDAF or country programme documents;
French: d) Encourager le système des Nations Unies à procéder, le cas échéant, à des évaluations de l'adéquation des ressources humaines dont disposent les équipes de pays des Nations Unies pour faire face aux priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou des descriptifs de programme de pays;
English: We recognize that sustainable development requires a long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels.
French: Nous nous rendons compte que le développement durable exige une perspective à long terme et une large participation à la formulation des politiques, à la prise de décisions et à la mise en œuvre à tous les niveaux.
English: The Office cannot ensure that.
French: Le Bureau ne peut garantir la qualité des prestations.
English: The Final Agreement will comprehensively set out Yale First Nation’s section 35 land rights, section 35 self-government land rights relating to matters set out in the Final Agreement, and other section 35 rights relating to matters set out in the Final Agreement.
French: Si un tribunal statue qu’une disposition de l’accord définitif porte atteinte aux droits ancestraux ou aux droits issus de traités d’un autre peuple autochtone, cette disposition devient inopérante dans la mesure de ses effets préjudiciables et les parties prennent les mesures requises pour la corriger ou la remplacer.
English: • 1992 - At Kinshasa, elected president of the PanAfrican Union of Women Teachers for Integration and Development (UPEID), support structure for the African Bureau for Educational Sciences (BASE)
French: • 1992 - Élue à Kinshasa, Présidente de l'Union panafricaine des éducatrices pour l'intégration et le développement (UPEID), structure d'appui au Bureau africain des sciences de l'éducation (BASE)
English: The Delegation of India said that the Colombian proposal for WIPO to explore possibilities for establishing agreements with private enterprises for providing access to databases, was apt and practical.
French: La délégation de l’Inde a dit que la proposition colombienne tendant à ce que l’OMPI étudie les possibilités de conclure des accords avec des entreprises privées pour la fourniture d’un accès à des bases de données était judicieuse et concrète.
English: Those items which are "not required" for a particular message scenario are identified as N/A (Not Applicable) in the message maps.
French: Les configurations de messages elles-mêmes ne fournissent pas tous les détails des règles de transmission des éléments d’information.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: • Assisted in designing and reviewing the project
French: • a participé à la conception et à l’examen de leur projet;
English: We wish you every success. Canada welcomes the Permanent Forum's focus on Millennium Development Goals (Note to translator:
French: Le Canada est heureux de constater l’intérêt accordé par l’Instance permanente aux Objectifs du Millénaire, qui touchent aux questions autochtones.
English: From the figure above, it may be seen that the financial assistance approved under the Agency's core mandate (for the first two strategic outcomes alone) stood at $246.5 million.
French: En observant la figure précédente, il est possible de constater que l'aide financière approuvée dans le cadre du mandat de base de l'agence (soit pour les deux premiers résultats stratégiques seulement) se chiffre à 246,5 millions de dollars.
English: The overall weighted average margin of dumping was less than 0.2 percent.
French: Hilroy a acheté 92 p.
English: The water treatment plant was designed using the multi-barrier approach, exceeding both federal and provincial standards.
French: La station de traitement des eaux a été conçue au moyen de l'approche à barrières multiples, qui dépasse les normes fédérales et fédérales.
English: The strategy should be based on a systematic identification of policy measures and activities relevant to the situation and context, as derived from the normative content of the right to adequate food and spelled out in relation to the levels and nature of State parties' obligations referred to in paragraph 15 of the present general comment.
French: Cette stratégie devrait reposer sur la mise en évidence systématique des mesures et des activités correspondant à la situation et au contexte, s'inspirant du contenu normatif du droit à une nourriture suffisante et précisées en fonction des niveaux et de la nature des obligations des États parties visées au paragraphe 15 de la présente Observation générale.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 41.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a donc ainsi achevé son examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: The Association therefore recommends:
French: L'Association fait donc les recommandations suivantes :
English: To find a business, you can either use the search engine by typing its name or keywords, or select a city and/or a category.
French: Pour trouver une entreprise, vous pouvez utiliser le moteur de recherche en entrant son nom ou des mots clés, ou encore sélectionner une ville et/ou une catégorie.
English: Supports RSS feed formats 0.9x, 1.x and 2.x.
French: Only users you have invited will see the folders) you're sharing.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Mexico remains committed to the international community's determination to combat terrorism and to apply appropriate measures to deal with the risk that non-State actors, particularly terrorist groups, might acquire weapons of mass destruction.
French: Le Mexique maintient son engagement envers la détermination de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et appliquer les mesures qu'exige le risque que des acteurs non étatiques, notamment des groupes terroristes, puissent acquérir des armes de destruction massive.
English: For example, in the Darnell v. United Kingdom judgment of 26 October 2003, in which the circumstances called for an overall assessment, the Court did not consider it necessary to rule on the disputed starting date and stated that even if it were to adopt the Government’s position "the lapse of time of nearly nine years until the Employment Appeal Tribunal gave its reserved judgment ... cannot, in the circumstances of the present case, be regarded as ‘reasonable’."
French: Ainsi par exemple, dans l’arrêt Darnell du 26 octobre 2003, la Cour estimant que les circonstances de la cause commandent une évaluation globale, ne juge pas nécessaire de trancher la question et juge que «même en retenant l’hypothèse la plus stricte, le délai de près de neuf ans écoulé jusqu’à l’arrêt de la Cour du travail, (...) ne saurait passer pour "raisonnable" en l’espèce».
English: • Contribute to strengthening Francophone community development by: 
French: • Contribuer au renforcement du développement de la communauté francophone par :
English: Under this procedure the other Member States receiving a new Article 11 notification are not required to inform the Commission about the follow-up given to the notification.
French: Dans le cadre de cette procédure, les autres États membres recevant une nouvelle notification au titre de l’article 11 ne sont pas obligés d’informer la Commission du suivi réservé à la notification.
English: And not all headscarved women are "ignorant" or "repressed."
French: Et toutes ne sont pas "ignorantes" ou "opprimées."
English: "UBC's Biotechnology Lab exemplifies the power of interdisciplinary research," says Bernard Bressler, UBC Vice-president, Research.
French: « Le Laboratoire de biotechnologie de l'UCB témoigne de la force de la recherche interdisciplinaire, affirme Bernard Bressler, vice-président à la Recherche à l'UCB.
English: Mr Ruffy returned from Tirana on 27 February under the impression that this had been conceded by the authorities, in the form of a 48-hour extension of the deadline for registration (20 days before polling day).
French: A son retour de Tirana, le 27 février, M. Ruffy avait le sentiment que les autorités avaient effectivement fait cette concession en reculant de 48 heures la date limite pour l'enregistrement des candidatures (20 jours avant le jour du scrutin).
English: Manitoba health staff training to respond to health care system emergencies On February 21, the Government of Manitoba announced that provincial and regional health authority staff is receiving training on how to setup an emergency hospital.
French: Formation du personnel des services de santé du Manitoba aux situations d'urgence liées au système de soins de santé Le 21 février, le gouvernement du Manitoba a annoncé que le personnel des offices régionaux et provincial de la santé recevra une formation sur la mise sur pied d'un hôpital d'urgence.
English: Although the Convention is binding on the State at the international level, it cannot be enforced through the local judicial system.
French: Bien que la Convention engage l’État au niveau international, elle ne peut pas être appliquée par le système judiciaire national.
English: Patricia Hearn Senior Trade Commissioner and Provincial Director Tel.: (709) 772-4866 hearn.patricia@ic.gc.ca Prince Edward Island International Trade Centre Industry Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown PE C1A 7K2 Tel.: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7098 Contact:
French: Patricia Hearn Déléguée commerciale principale et directrice provinciale Tél. : (709) 772-4866 hearn.patricia@ic.gc.ca Île-du-Prince-Édouard Centre du commerce international Industrie Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Tél. : (902) 566-7382 Téléc. : (902) 566-7098 Personne-ressource :
English: The Accountant is responsible for pay documentation and assisting the MAO with the personnel function.
French: La comptable est chargée des documents relatifs à la rémunération et de l'appui à l'AAM pour les fonctions relatives au personnel.
English: Initially, western countries' involvement was based on a generous impulse to help abandoned children in distress.
French: Les motivations des pays occidentaux dans cette démarche procédaient à l'origine d'une volonté généreuse d'aider des enfants abandonnés, en situation de détresse.
English: Following consideration and discussion of the proposals contained in document WO/PBC/11/8, the PBC expressed its appreciation for the work undertaken by the Secretariat in preparing a comprehensive set of new draft Financial Regulations and Rules of the Organization; and asked it to organize further consultations and information sessions with the Member States on the proposed draft with a view to enabling the PBC to make its recommendation to the General Assembly in due course (document WO/PBC/11/17).
French: Après avoir examiné les propositions figurant dans le document WO/PBC/11/8, le PBC a remercié le Secrétariat d’avoir élaboré un projet complet de nouveau Règlement financier de l’Organisation et de nouveau règlement d’exécution y relatif, et a demandé au Secrétariat d’organiser des consultations et des séances d’information supplémentaires avec les États membres à propos du projet proposé en vue de permettre au PBC de formuler, en temps voulu, ses recommandations à l’intention de l’Assemblée générale (document WO/PBC/11/17).
English: Committee members suggested the need for more detailed meeting minutes that would enable those not present to have a better understanding of issues and discussions.
French: Les membres du comité proposent que les procès-verbaux des réunions soient davantage détaillés afin de permettre aux absents de mieux comprendre les questions et les discussions qui ont eu lieu.
English: Our actions—guided by our shared values—demonstrate what Donaldson stands for.
French: Nos actions —guidées par nos valeurs partagées— démontrent ce que soutient Donaldson.
English: Article 7 of the same Convention establishes that the signatory States shall take every measure, among other objectives: to locate a child transferred or retained illegally; to prevent any further harm to the child, or prejudice to the interested parties, taking or ordering preventive measures to be taken; to ensure the voluntary delivery of the child or facilitate an amicable solution; to institute or propitiate the opening of a judicial or administrative process to obtain the child's return or, as the case may be, which allows the arrangement or effective exercise of visiting rights; and to ensure on the administrative plane, when necessary and opportune, the safe return of the child.
French: L'article 7 de ladite convention prévoit que les pays signataires devront prendre toute mesure nécessaire pour, entre autres, localiser l'enfant transféré ou retenu illégalement, pour prévenir que l'enfant ne subisse des mauvais traitements, ou prévenir les préjudices à l'encontre des parties intéressées, et cela en prenant ou en ordonnant des mesures préventives; le même article vise à assurer la remise volontaire de l'enfant ou à faciliter une solution à l'amiable, à ouvrir une procédure administrative ou judiciaire ou à la facilité de façon à obtenir le retour de l'enfant ou, le cas échéant, à permettre l'exercice effectif du droit de visite, et à garantir, sur le plan administratif et si nécessaire et opportun, le retour de l'enfant en toute sécurité.
English: Dr. McInnes has made many important contributions to the understanding of the molecular basis of retinal and eye development, and to the identification of genes and processes associated with inherited retinal degenerations.
French: Il a grandement contribué à la compréhension des fondements moléculaires du développement de la rétine et de l'oeil et à l'identification des gènes et des processus associés aux dégénérescences rétiniennes héréditaires.
English: Women constitute about 51 per cent of the population of Zimbabwe, of which about 86 per cent live in the rural areas.
French: Les femmes représentent près de 51 % de la population du Zimbabwe, dont 86 % vivent dans les zones rurales.
English: FIRST ANNUAL REPORT OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT*
French: PREMIER RAPPORT ANNUEL DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS*
English: • Management and Stewardship of Natural Resources
French: ◦ Gestion des ressources humaines
English: This in turn required that the 2006 General Assembly appointed the consultants. This meant that the Terms of Reference would have to be submitted and agreed upon by the July 2006 meeting of the Audit Committee.
French: Par conséquent, il faut que l’Assemblée générale de 2006 désigne des consultants et que leurs mandats soient présentés et convenus lors de la prochaine réunion du Comité d’audit qui se tiendra en juillet 2006.
English: The protection of freedom of expression by the Council of Europe: 6.
French: Protection de la liberté d’expression par le Conseil de l'Europe 6.
English: Archives based on the tar file format follow the more modern USTAR file format.
French: Les archives basés sur le format de fichier tar sont conforme au format moderne USTAR.
English: 9.3.2007 AMENDMENTS 1-36 Draft opinion Michl Ebner A thematic strategy on the sustainable use of pesticides (COM(2006)0372 – 2007/2006(INI))
French: 9.3.2007 AMENDEMENTS 1-36 Projet d'avis Michl Ebner Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (COM(2006)0372 – 2007/2006 – (INI))
English: RESPONSES TO THE OMBUDSMAN’S DRAFT RECOMMENDATIONS
French: RÉPONSES AUX PROJETS DE RECOMMANDATIONS DU MÉDIATEUR
English: No, the revised Overhead Compensation Policy is not retroactive.
French: Non, la politique révisée de compensation de frais généraux n’est pas rétroactive.
English: You are an employee, hired at first for 6 months or less to work an average of at least 12 hours a week, and have worked for more than 6 continuous months.
French: Vous êtes un employé embauché initialement pour une période de six mois et moins et dont la semaine de travail moyenne prévue est d'au moins douze heures, puis votre période d’emploi s’est prolongée sans interruption pour atteindre plus de six mois.
English: It is appropriate and useful that, in the past year, the Council could convene monthly meetings at which members received briefings from the representative of the Secretary-General or high-ranking Secretariat officials.
French: Il est convenable et utile qu'au cours de l'année écoulée le Conseil ait pu tenir des séances mensuelles au cours desquelles les membres ont obtenu des informations de la part du représentant du Secrétaire général ou de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Special exhibitions and free activities will also take place in public spaces and former industrial buildings in the Saint-Henri district.
French: De plus, nombre d'expositions et d'activités gratuites se tiendront dans des espaces publics et d'anciens édifices industriels du quartier Saint-Henri.