ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques analyses, verifies, negotiates and makes recommendations on the value of federal property for federal clients in order to calculate the payments in lieu of taxes for municipalities, while ensuring that the amounts are fair and reasonable.
French: Pour le compte des clients fédéraux, Jacques fait l'analyse, la vérification, la négociation et la recommandation de la valeur des propriétés fédérales afin de permettre le calcul des paiements en remplacement d'impôts aux municipalités, tout en s'assurant que les montants soient justes et équitables.
English: • you have no information available on which to base estimates of on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling.
French: • que vous ne disposiez d'aucune information sur laquelle fonder l'estimation de vos rejets sur place, éliminations et transferts hors site pour recyclage.
English: This definition has been added to all applicable sections and pages;
French: Cette définition a été ajoutée à toutes les sections et pages applicables;
English: We all know that the road ahead is far from easy.
French: Nous savons tous que la tâche qui nous attend sera loin d’être aisée.
English: Lastly, may I express my earnest wishes Ear peace, international harmony and underslanding and for the happiness 01 all the people here represented.
French: The transfer to Chapter II was considerecl to be necessary, so as to make it quite clear that the United Nalions, when dealing with economic, social and cultural
English: This is not a semantic problem, but a vision that embraces all our objectives, methods and efforts for using ICTs to the benefit of sustainable human development."
French: Il ne s’agit pas d’un problème sémantique, mais d’une vision qui réunit tous nos objectifs, nos méthodes et actions pour utiliser les TIC au profit du développement humain durable.
English: The Department will work closely with other user offices and departments to develop such a permanent system over the course of 2008.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec d'autres bureaux et départements auteurs en vue de mettre au point un tel système permanent dans le courant de 2008.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36000.00 2005-06-03 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $20000.00 2005-06-03 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13040.00 2005-06-03 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $17630.78 2005-06-03 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1229 Computer equipment parts $13000.00 2005-06-03 CENTER FOR CLEAN AIR POLICY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 36000.00 $ 2005-06-03 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2005-06-03 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13040.00 $ 2005-06-03 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17630.78 $ 2005-06-03 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13000.00 $ 2005-06-03 CENTER FOR CLEAN AIR POLICY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25000.00 $ 2005-06-03 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 19800.00 $ 2005-06-03 PREMIER BLUEBERRIES INC.
English: This choice is conservative because the bottom end of the range, established through evidence from Australia, is based on a label that does not reflect stronger labelling which was subsequently introduced and has been found to be much more effective.
French: Cette décision est prudente parce que, la partie inférieure de la portée, établie à partir de preuves en Australie, est basée sur une étiquette qui ne reflète pas une mise en garde plus stricte qui a été mise en place subséquemment et qui serait beaucoup plus efficace selon les constatations.
English: A community focus includes power issues (ingroups vs. outgroups), enmeshment in one another's lives, and control/constraints upon personal freedoms.
French: L'accent sur la communauté comprend des questions de pouvoir (appartenance par opposition à aliénation), l'ingérence dans la vie des autres et le contrôle et les limites imposés aux libertés personnelles.
English: He was pleased to note that the Russian Federation had completed its plan to pay all of its peacekeeping arrears.
French: L'intervenant constate avec satisfaction que la Fédération de Russie a mené à bonne fin son plan de règlement de l'ensemble de ses arriérés au titre du maintien de la paix.
English: It recommends the intensification of campaigns to raise awareness about the Convention aimed at the general public and especially at public officials, the judiciary and the legal profession.
French: Il recommande d'intensifier les campagnes de sensibilisation à la Convention à destination du grand public et tout particulièrement des fonctionnaires, des magistrats et des membres des professions juridiques.
English: Justification This would increase transparency.
French: Justification Il s'agit de renforcer la transparence.
English: 2.4 AN EXEMPLARY PUBLIC SERVICE MAKE OFFICIAL LANGUAGES A PRIORITY AGAIN AND CHANGE THE ORGANIZATIONAL CULTURE OF THE PUBLIC SERVICE Preliminary assessment The Action Plan for Official Languages was based on an essential premise: the federal government cannot play its role as leader in Canadian society unless it sets an example itself.
French: 2.4 UNE FONCTION PUBLIQUE EXEMPLAIRE REPLACER LES LANGUES OFFICIELLES PARMI LES PRIORITÉS ET MODIFIER LA CULTURE ORGANISATIONNELLE DE LA FONCTION PUBLIQUE Bilan provisoire Le Plan d’action pour les langues officielles a été élaboré à partir d’un constat de base : le gouvernement fédéral ne peut jouer son rôle de leader pour la société canadienne que s’il donne lui-même l’exemple.
English: When people know they can get treatment, they are more willing to come in to hospitals, clinics or certain NGOs for tests (Rosenberg 2001).
French: Lorsque les gens savent qu’ils peuvent être traités, ils sont plus enclins à se rendre à l’hôpital, dans une clinique ou dans certains ONG pour y subir des examens (Rosenberg, 2001).
English: Give the quantity of the asset if it consists of more than one unit or item.
French: Indiquer l'endroit où se trouve le bien.
English: According to the Prevention of Terrorism Act, upon the arrest of a suspect under the Act, unless the suspect is detained upon the authority of a detention order issued under section 9 (1) of the Act, such suspect shall be produced before a magistrate within 72 hours.  If, however, the suspect is detained under the authority of a detention order issued under section 9 (1) of the Act, such suspect shall be produced before a magistrate as soon as the investigation against the relevant suspect is concluded (a maximum period of 18 months).
French: La loi sur la prévention du terrorisme prévoit que tout suspect arrêté en vertu de ses dispositions doit être déféré devant un magistrat au plus tard 72 heures après son arrestation, sauf s'il est sous le coup d'une ordonnance de mise en détention délivrée en vertu de l'article 9 1) de cette même loi, auquel cas il ne peut être présenté au magistrat qu'après la fin de l'enquête le concernant (il est alors maintenu en détention pendant une période maximale de 18 mois).
English: Further, no applications have addressed downstream considerations such as cold flow and oxidative stability, which are critical enabling parameters to the large-scale developments.
French: De plus, aucune demande ne s’est intéressée aux considérations en aval, comme l’écoulement à froid et la stabilité oxydative, qui sont des paramètres habilitants critiques pour les développements à grande échelle.
English: Death or Cessation of Disability Where the beneficiary of an RDSP either ceases to be eligible for the DTC or dies, the funds in the RDSP (net of repayments as described above) will be required to be paid to the beneficiary or pass to the beneficiary’s estate.
French: Remboursements des SCEI et des BCEI Il sera exigé qu’un REEI rembourse au gouvernement tous les SCEI et les BCEI (ainsi que le revenu de placement associé) versés dans le régime au cours des 10 années précédant tout paiement provenant du régime, advenant la cessation de l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH ou le décès du bénéficiaire.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8  Canada Telephone (613) 954-7262 Telefax (613) 941-2612 e-mail Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Web site www.ccra-adrc.gc.ca/sima Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Canada Téléphone (613) 954-7262 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Le sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: Was that a Government priority?
French: Est-ce là une priorité du Gouvernement?
English: [10] Consequently, the project was screened and a screening report was prepared.
French: [10] Par conséquent, l'examen préalable du projet a donné lieu à la rédaction d'un rapport.
English: As Dialogue participants arrived at the sessions, they were asked to complete a pre-registration survey that asked questions similar to those posed during the recruitment process.
French: À leur arrivée aux séances, les participants ont été priés de remplir un questionnaire préalable à l’inscription qui renfermait des questions analogues à celles posées lors du processus de recrutement.
English: It is absolutely right that we adopt changes to our Rules of Procedure so that we not only conform to the regulation on access to documents but can also begin to be held accountable by the citizens whom we purport to represent.
French: Il est tout à fait juste que nous adoptions des modifications du règlement du Parlement, non seulement afin de nous conformer au règlement sur l'accès aux documents, mais aussi pour que les citoyens que nous sommes sensés représenter puissent commencer à nous considérer responsables.
English: The United States (14% of total exports) and the European Union (15%) follow.
French: Suivent les États-Unis (14 % des exportations totales) et l’UE (15 %).
English: Sometimes organizations react to the formation of new entities in odd ways.
French: Il arrive parfois que les organismes réagissent de façon bizarre à la formation de nouvelles entités.
English: The abbreviations used in this report are as follows:
French: Les abréviations utilisées dans ce rapport ont la signification suivante :
English: When access to a locked channel is attempted using the direct channel entry method, the “Enter Code” screen is displayed and the channel cannot be accessed until the correct code is entered.
French: Si un utilisateur tente d'accéder directement à une chaîne verrouillée, l'écran « Enter Code » (Entrer le code) s'affiche, et l'utilisateur ne peut accéder à la chaîne tant qu'il n'entre pas le bon code.
English: RCAP’s chief interest was promoting self-government and the well being of Aboriginal peoples, whereas Finance’s interest in promoting First Nation tax powers is constrained by their need to maintain the integrity of the Canadian tax system, control costs and deal with the practicalities of
French: Les gouvernements autochtones recevront le même traitement fiscal que les gouvernements fédéral et provinciaux. Ils seront exonérés des impôts des autres ordres de gouvernement et seront admissibles à des subventions tenant lieu d’impôt accordées par d’autres institutions publiques sur leur territoire.
English: This area was not even supected of being mined.
French: On ne soupçonnait même pas qu'il y eût des mines dans la zone.
English: This recommendation is made with the recognition that there is no 'quick fix'; restoration of the programs will allow time to build long-term plans and avoid crises in some institutions.
French: Le Groupe de travail formule cette recommandation en reconnaissant qu'il n'existe aucune solution rapide; la réintégration des programmes permettra de consacrer du temps à l'établissement de plans à long terme et d'éviter les crises dans certains établissements.
English: Partnerships and innovation for better care ABRAMS, Howard B / ANDERSON, Geoffrey M / DEANE, John K / GOLDEN, Brian R / GUTTMANN, Astrid / MORRA, Dante J / NIGAM, Amit / ROWE, Brian H / STUKEL, Therese A / ZWARENSTEIN, Merrick F 3yrs $149,024 STERGIOPOULOS, Vicky - St. Michael's Hospital (Toronto) DEWA, Carolyn S - Centre for Addiction and Mental Health Foundation ROULEAU, Katherine D - St. Michael's Hospital (Toronto) WASYLENKI, Donald A - St. Michael's Hospital (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Collaborative mental health care for the homeless: effectiveness and cost-effectiveness of two shelter-based models HOCH, Jeffrey S / HWANG, Stephen W / NISENBAUM, Rosane 2yrs $98,224 TO, Teresa - Hospital for Sick Children (Toronto) GARVEY, Nancy J - Ontario Ministry of Health & Long Term Care -Toronto Hospital for Sick Children (Toronto) Respiratory population-based outcomes network:
French: Partnerships and innovation for better care ABRAMS, Howard B / ANDERSON, Geoffrey M / DEANE, John K / GOLDEN, Brian R / GUTTMANN, Astrid / MORRA, Dante J / NIGAM, Amit / ROWE, Brian H / STUKEL, Therese A / ZWARENSTEIN, Merrick F 3ans $149,024 STERGIOPOULOS, Vicky - St. Michael's Hospital (Toronto) DEWA, Carolyn S - Centre for Addiction and Mental Health Foundation ROULEAU, Katherine D - St. Michael's Hospital (Toronto) WASYLENKI, Donald A - St. Michael's Hospital (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Collaborative mental health care for the homeless: effectiveness and cost-effectiveness of two shelter-based models HOCH, Jeffrey S / HWANG, Stephen W / NISENBAUM, Rosane 2ans $98,224 TO, Teresa - Hospital for Sick Children (Toronto) GARVEY, Nancy J - Ontario Ministry of Health & Long Term Care -Toronto Hospital for Sick Children (Toronto) Respiratory population-based outcomes network:
English: The goal of increasing northern abalone to sustainable levels can be expected to take several decades.
French: L’atteinte du but consistant à accroître l’effectif d’haliotides pies jusqu’à des niveaux durables pourrait prendre plusieurs décennies.
English: Requirements by the International Olympic Summer Sports Federations International Amateur Athletic Federation (IAAF) International Rowing Federation (FISA) International Badminton Federation (IBF) International Baseball Federation (IBAF) International Basketball Federation (FIBA) International Amateur Boxing Association (AIBA) International Canoe Federation (FIC) Union Cycliste Internationale (UCI) International Equestrian Federation (FEI)
French: Prescriptions des Fédérations Internationales Olympiques de sports d’été International Amateur Athletic Federation (IAAF) Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron (FISA) International Badminton Federation (IBF) International Baseball Federation (IBAF) Fédération Internationale de Basketball (FIBA) Association Internationale de Boxe Amateur (AIBA) Fédération Internationale de Canoë (FIC) Union Cycliste Internationale (UCI) Fédération Equestre Internationale (FEI) Fédération Internationale d’Escrime (FIE)
English: A/58/93/Add.1, para.
French: A/58/93/Add.1, par.
English: CONTACT Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Tel: 651.582.4000 Fax: 651.582.4166 crmevent@guidant.com  www.guidant.com Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4-505 Apple Creek Boulevard Markham, Ontario L3R 5B1 Canada  Tel: 905.947.5800 Fax: 905.947.5830  www.guidantcanada.com
French: COORDONNÉES Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Téléphone : (651) 582-4000 Télécopieur : (651) 582-4166 crmevent@guidant.com  www.guidant.com Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4-505, boulevard Apple Creek Markham (Ontario) L3R 5B1 Canada  Tél. : 905.947.5800 Télécopieur : 905.947.5830  www.guidantcanada.com
English: Henriksen, A., SkjelkvÃ¥le, B.L., Mannio, J., Wilander, A., Harriman, R., Curtis, C., Jensen, J.P., Fjeld, E. and Moiseenko, T.. 1998.
French: Henriksen, A., Skjelkvåle, B.L., Mannio, J., Wilander, A., Harriman, R., Curtis, C., Jensen, J.P., Fjeld, E. and Moiseenko, T.. 1998.
English: The walking range of disabled people is limited by the time it takes to move as well as the distance they can move without a rest.
French: Tableau 5b Pourcentage cumulatif des handicapés observés comme incapables de marcher d’un trait les distances indiquées 18 m Aces aide Fauteuil roulant Handicap visuel Canne Aucune aide-mobilité (Source :
English: Development of production capacity remains one of the main strategic tasks for the projected period.
French: L'une des tâches stratégiques principales consistera, comme par le passé, à développer notre potentiel de production.
English: We need to exert coordinated pressure for global IMO regulations, given that a unilateral decision by Europe to create an ETS for shipping would, I fear, have disastrous consequences for European shipping by putting off a proper solution, namely international regulations, not forgetting that shipping is an international activity par excellence.
French: Il nous faut exercer une pression coordonnée en faveur de règlements de l'OMI à l'échelle mondiale, étant donné qu'une décision unilatérale de l'Europe pour créer un système d'échange de quotas d'émissions pour les transports maritimes aurait, je le crains, des effets désastreux pour les flottes en remettant à plus tard une solution correcte, à savoir une réglementation internationale, sans oublier que le transport maritime représente une activité internationale par excellence.
English: When we revise the application procedure, we must put in place clear, transparent rules which are easier to understand.
French: Lorsque nous réviserons la procédure de candidature, il faudra définir des règles claires, transparentes et plus faciles à comprendre.
English: Since I did not want to wait in Phnom Penh to the issuance of my visa, I have let myself previously a business issue visa at the Cambodian Embassy in Berlin.
French: Comme je ne veux pas attendre � Phnom Penh pour la d�livrance de mon visa, je dois laisser moi-m�me auparavant un visa question d'affaires � l'ambassade du Cambodge � Berlin.
English: (ii) Height of the lower edge above ground: approximately 0.2 m;
French: ii) Hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: environ 0,2 m;
English: Refine your search by language.
French: Limiter la recherche par langue
English: On dual-GPU laptops, if one of the graphics chips is Intel-based, the Intel graphics mode cannot drive any external digital connections (including HDMI, DVI, and DisplayPort).
French: Sur les portables en duo-GPU, si l'une des puces graphiques, est basée-Intel, le mode de graphiques Intel ne peut pas gérer de connexion digitale externe (y compris HDMI, DVI, et DisplayPort).
English: Agreed; as stated above, a comprehensive IM/IT review has been initiated to examine the current IT service delivery model and determine how NRC can enhance effectiveness and cost-efficiencies in this area.
French: Réponse de la direction du CNRC La direction est d’accord avec cette recommandation; un examen complet de la GI-TI a été amorcé pour étudier le modèle actuel de prestation de services de TI et pour déterminer la façon dont le CNRC pourrait améliorer l’efficacité et les rapports coûtsefficacité dans ce domaine.
English: Urges States to step up their efforts to protect the human rights of internally displaced persons, to use comprehensive and rights-based strategies to discharge their obligations, and to provide internally displaced persons with protection, assistance and specialized public care; and further urges States to seek lasting solutions for the internally displaced, which may include their safe return, resettlement or reintegration in dignified conditions and in accordance with their own will;[***]
French: Demande instamment aux États d'accélérer leurs efforts visant à protéger les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, d'appliquer des stratégies globales et fondées sur les droits pour s'acquitter de leurs obligations et de fournir aux personnes déplacées une protection, une assistance et des soins spécialisés; exhorte en outre les États à rechercher des solutions durables aux problèmes des personnes déplacées, par exemple leur retour dans des conditions de sécurité, leur réinstallation ou leur réintégration dans des conditions de dignité et conformément à leur volonté; [***]
English: I say that with the decisions of the European Council on the table here.
French: Je le dis avec les décisions du Conseil européen ici sur la table.
English: I voted in favour of the proposal for a regulation precisely because guaranteeing clear and reliable information through the use of CE marking on marketed construction products represents another step forward towards a free, competitive market that is capable of protecting small and medium-sized enterprises.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de règlement pour la raison précise que la garantie de disposer d'informations claires et fiables grâce à l'utilisation du marquage CE sur les produits de construction commercialisés représente une nouvelle étape vers un marché libre et concurrentiel, capable de protéger les petites et moyennes entreprises.
English: While the long-term goal of both Europe and Africa is for African-led solutions (or UN), the EU needs to be prepared to respond to immediate crises, especially when no one else can or will.
French: Elle a constitué des groupes de spécialistes nationaux dans les domaines du maintien de l’ordre, de l’Etat de droit, de la protection civile, de l’administration civile et de la surveillance.
English: The importance of involving all levels of government, in particular the local, municipal and regional levels, as well as civil society, in the design and delivery of alternative development programmes was highlighted.
French: L'importance d'associer les pouvoirs publics à tous les niveaux, en particulier local, municipal et régional, ainsi que la société civile à la conception et l'exécution des programmes de développement alternatif a été soulignée.
English: As a result, Health Canada has undertaken to revise the format and content of the Product Monograph, to adopt a standardized format and to revise the guidelines for Product Monographs.
French: C'est pourquoi Santé Canada a entrepris de revoir le format et le contenu de la MP, d'adopter un format uniforme et de réviser les lignes directrices relatives aux MP.
English: Additional genetic markers are being developed in DFO and in large genome projects that will enable identification of fish carrying superior quantitative trait loci (QTLs) (e.g., genes controlling traits such as disease resistance and rapid growth) before salmon are transferred to saltwater.
French: D’autres marqueurs génétiques mis au point par le MPO et dans le cadre de vastes projets de génomique permettront d’identifier les poissons porteurs de loci de traits quantitatifs (QTL) (p. ex. les gènes régulant des traits comme la résistance aux maladies et la croissance rapide) supérieurs, avant qu’ils ne soient transférés en eau salée.
English: Tunisia subscribes to the purposes and principles of the United Nations as set forth in international instruments, particularly those dealing with non-discrimination as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: La Tunisie adhère aux buts et principes des Nations Unies tels qu'énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui concernent la non-discrimination pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique.