ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born into a well-connected theatrical and academic family as the son of Dora Mavor MOORE, Moore devoted a long and prolific career to nurturing the national culture, both as a multi-faceted theatre artist and as a founding father of many of the key arts organizations that emerged in Canada in the 20th century.
French: Moore est le fils de Dora Mavor MOORE et donc issu d'une famille fortement engagée dans les milieux du théâtre et de l'université. Il consacre sa longue et prolifique carrière au soutien de la culture nationale à la fois comme artiste de la scène et fondateur des nombreuses organisations artistiques qui émergent au Canada durant le XXe siècle.
English: This includes policies and practices that: ▪ prevent adolescent pregnancy and help teen parents return to school ▪ prevent substance misuse and abuse in school and community settings ▪ prevent racism, discrimination, bullying and violence in school and community settings ▪ support partnerships in schools between health, recreation and social service workers, and educators ▪ provide universal access to early childhood development programs in communities and schools (e.g., community resource centres, parent support programs, preschool programs, head start programs and kindergarten) ▪ support the integration of and help for students with learning disabilities, speech and language delays and other health problems.
French: Cela comprend des politiques et des pratiques qui : ▪ préviennent les grossesses à l'adolescence et permettent aux parents adolescents de retourner à l'école; ▪ préviennent la toxicomanie à l'école et dans la collectivité; ▪ préviennent le racisme, la discrimination, l'intimidation et la violence à l'école et dans la collectivité; ▪ soutiennent les partenariats dans les écoles entre les travailleurs des domaines de la santé, des loisirs et des services sociaux, et les éducateurs; ▪ prévoient l'accès universel aux programmes de développement de la petite enfance dans les collectivités et les écoles (p. ex. les centres de ressources communautaires, les programmes d'aide aux parents, les programmes préscolaires, les programmes Bon départ et les maternelles); ▪ favorisent l'intégration et le soutien des élèves qui ont des troubles d'apprentissage, des retards sur les plans de la parole et du langage, et d'autres problèmes de santé.
English: “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously”.
French: "Je m'engage solennellement à m'acquitter de mes fonctions de membre du Comité des droits de l'homme en toute impartialité et en toute conscience.
English: Competition Irrespective of the question if full harmonisation is achieved within the EU, the fact remains that non-EU service providers will not be subjected to the same obligations and constraints.
French: Concurrence Indépendamment de la question de savoir si l'harmonisation est pleinement achevée dans l'UE, il reste que les fournisseurs de services de pays tiers ne seront pas soumis aux mêmes obligations et aux mêmes contraintes.
English: An Overview of the Field and a Study of Practice.
French: Blackwell, Oxford UK & Cambridge USA, 1995.
English: The authors then focus on the process of trafficking in individuals and identify three stages: mobilization, in which immigrants are recruited in their countries of origin; implementation, which applies to the process of transporting individuals; and the insertion and integration of the individuals concerned in the host country.
French: Les auteurs mettent alors l’accent sur le processus de traite des individus et identifient trois étapes : celle de la mobilisation, dans le cadre duquel les immigrants sont recrutés dans les pays d’origine; celle de la mise en oeuvre qui renvoie au processus de transport des individus et finalement celle de l’insertion et de l’intégration des personnes dans le pays d’accueil.
English: 206 Next to the question of whether, as a matter of policy, the establishment of such protection in the gTLDs would be appropriate at this stage, it is at least equally important to consider whether it can be grounded on a sound legal basis.
French: Outre la question de savoir si, en principe, la création dune telle protection dans les TLD génériques serait appropriée à ce stade, il est au moins aussi important dexaminer si une telle protection peut être fondée sur une base juridique solide.
English: Speech at the Millennium Summit of the United Nations, New York, September 2000.
French: "  Discours au Sommet du Millénaire des Nations Unies, New York, septembre 2000.
English: As such, co-operation has a specific purpose although this purpose may be different for the partners.
French: En tant que telle, la coopération joue un rôle spécifique bien qu'il puisse être différent de celui recherché par les partenaires.
English: It must seek the interpretation which is in harmony with a natural and reasonable way of reading the text.”
French: Elle doit rechercher l'interprétation qui est en harmonie avec la manière naturelle et raisonnable de lire le texte ».
English: • the deadline for response is November 30, 2005
French: • la date limite pour les réponses est le 30 novembre 2005.
English: • Appendix G - Part2 - End of the Production Period Report - New APP ( PDF )
French: • Annexe G - Partie 2 - Rapport de fin de campagne agricole ( PDF )
English: Amendment 130 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
French: Amendement 130 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Bien que la gestion du spectre relève de la compétence des États membres, une coordination et, si nécessaire, une harmonisation au niveau communautaire peuvent contribuer à garantir que les utilisateurs du spectre retirent tous les avantages offerts par le marché intérieur et que les intérêts de l'Union européenne sont effectivement défendus au niveau mondial.
English: That is, failure rates are high in the first few years after start-up.
French: Le taux d'échec est élevé au cours des premières années.
English: "Top Pet Food Makers Eye Market for Aging Dogs."
French: « Top Pet Food Makers Eye Market for Aging Dogs ».
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-222, Regulations Repealing the United Nations Angola Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-222, Règlement abrogeant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola.
English: 2 Compass trifloxystrobin Bayer NC Turf, production anthracnose basal rot A 1 Aliette fosetyl-al Bayer
French: 2 Compass trifloxystrobin Bayer NC production de gazon Anthracnose (pourriture basale) A 1 Aliette fosetyl-a Bayer
English: Existing patterns of biomass accumulation in forest-floor, herb, shrub, and tree components were compared with fire history and topographic variability to provide a spatial perspective on fire effects.
French: L'accumulation actuelle de biomasse dans la couverture morte et les strates herbacée, arbustive et arborescente fut comparée avec l'histoire des feux et la variabilité topographique pour obtenir une représentation spatiale des effets du feu.
English: 2006 – 2007 Achievements Worked with Statistics Canada to update the 2006 Participation and Activity Limitation Survey (data collection phase complete).
French: Le Ministère a collaboré avec Statistique Canada pour mettre à jour l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (la collecte des données est terminée).
English: 160(1)(b) by replacing the phrase "after the last date when the last preceding annual meeting should have been held" with the wording found in s.
French: 160(1) en remplaçant les termes ®suivant la date à laquelle aurait dû avoir lieu la dernière assemblée annuelle¯ par les termes de l'article 133.
English: Canada shall consult with Yukon prior to the selection of the five nominees not allocated to CYI.
French: Le Canada cons&e le Yukon avant de choisir les cinq candidats qui ne relkent pas du CIY.
English: Non-business sector Comprises establishments which provide most of their output to others free of charge or at prices which do not have a significant influence on the amounts that producers are willing to supply or on the amounts purchasers wish to buy.
French: PIB aux prix de base Le PIB aux prix de base correspond au PIB aux prix du marché déduction faite des impôts moins les subventions sur les produits. Le PIB aux prix de base correspond également au PIB traditionnel au coût des facteurs plus les impôts moins les subventions sur les facteurs de production (main-d’œuvre et capital).
English: In general, an NH3 emission limit value of 50 mg NH3-N/m3 may be achieved through maximizing product recovery and minimizing atmospheric emissions by appropriate maintenance and operation of control equipment.
French: De façon générale, on peut parvenir à une valeur limite de 50 mg NH3/m3 en optimisant la récupération des produits et en ramenant au minimum les émissions dans l'atmosphère grâce au bon entretien et au bon fonctionnement des dispositifs antipollution.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and calls upon States to promote and protect the human rights of all refugees and other persons of concern, paying special attention to those with specific needs, and to tailor their protection responses appropriately;
French: Considère que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils entraînent, et demande aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de tous les réfugiés et autres personnes relevant de leur compétence en accordant une attention spéciale à celles qui ont des besoins particuliers et en adaptant en conséquence les mesures de protection qu'ils prennent à leur égard ;
English: How do I contact a community member?
French: What kinds of training workshops has New Tactics held, and what can I still learn from them online?
English: • Release plans and community management strategies to be used during supervision.
French: • Plan de libération et stratégie de gestion dans la collectivité qui seront utilisés durant la surveillance.
English: Given the widespread recognition of the benefits of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
French: Les bénéfices de la stabilité des prix étant largement reconnus, il nous paraît essentiel d’expliquer, en particulier aux jeunes, pourquoi elle est importante, quels sont les meilleurs moyens d’y parvenir et comment elle concourt à la réalisation des objectifs économiques généraux de l’Union européenne.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods D.2.1 daminozide succinic acid mono(2,2-dimethylhydrazide), including the metabolite 1,1-dimethylhydrazine 0.02 All food crops COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments D.2.1 daminozide Acide N-diméthylaminosuccinamique, y compris le métabolite 1,1-Diméthylhydrazine 0,02 Toutes les cultures vivrières ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Commission also noted, bearing in mind the role of the Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureaux of the Commission on the Status of Women and the Council, the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies, including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends.
French: La Commission a noté que, compte tenu du rôle du Conseil économique et social en matière de coordination d'ensemble, l'intensification du dialogue entre le Bureau de la Commission de la condition de la femme et le Conseil, les présidents et les secrétariats des autres commissions techniques, d'autres organes subsidiaires et organes connexes, y compris les conseils d'administration compétents, faciliterait la sélection des questions qui pourraient être traitées au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions et tendances nouvelles.
English: In Canada, food insecurity has been found to increase with declining income and reliance on social assistance and is highest amongst single mothers with children8.
French: Au Canada, on constate que plus le revenu est faible et plus les ménages ont recours à l’aide sociale, plus l’insécurité alimentaire s’accroît; c’est chez les mères chefs de famille avec des enfants que cette insécurité est la plus prononcée8.
English: To achieve these objectives, the Commission proposes joint action between itself, the Member States, industry and the citizens of Europe on ten priorities.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Commission propose dix actions prioritaires qui devront être réalisées grâce à l'action conjointe de la Commission, des États membres, des entreprises et des citoyens européens.
English: Enjoy a night-cap in the Solitude Bar, surrounded by souvenirs of the glory days of racing.
French: Vous pourrez terminer votre journée dans l’ambiance stylée du Solitudebar où trônent des reliques d’anciens coureurs automobiles.
English: - 164 A special focus of SC Busek’s engagement has been on improving the investment climate in the region as a precondition for long-term stabilization of South-Eastern Europe.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Busek, s’est spécialement attaché, dans le cadre de son engagement, à améliorer le climat d’investissement dans la région comme condition préalable à la stabilisation à long terme de l’Europe du Sud-Est.
English: The exhibition draws on the Museum's extraordinary collection of Native artifacts, paintings, sculpture, archival and contemporary photographs, interviews and video recordings to depict this largely unexplored tradition.
French: L'exposition puise dans l'extraordinaire collection d'objets autochtones, de peintures, de sculptures, de photos d'archives et contemporaines, d'entrevues et d'enregistrements vidéo du Musée, pour dépeindre cette tradition encore très peu étudiée.
English: The evaluation suggests that deepwater shrimps might be the species concerned.
French: L'évaluation suggère qu'il puisse s'agir de crevettes du large.
English: He explained that the task of the EU Military Staff − composed of 150 people, including seven general officers, from the 25 EU member states − was, in particular, to "serve the EU’s stated ambition of being a global player in international security". The EU, he explained, had understood "that crisis management was a long-term political undertaking" and that "crises could not be managed by military means alone".
French: Depuis décembre 2003, l’Etat-major est ainsi doté d’une « Cellule de planification civile-militaire effective » composée de représentants civils et militaires pour coordonner les différents aspects d’une opération, et il a cité en exemple l’opération « Althea », qui débutera en décembre prochain lorsque l’Union européenne prendra le relais de la SFOR et de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: Their use of Mass Dispel against Zilea's bubble won them the round as they proved to the world that they are currently the best American team in the world , receiving a reward of $15.000.00 for their title.
French: Pour le savoir, restez connecté sur notre site officiel des finales régionales , et ne ratez pas une miette des évènements sur place en consultant notre forum anglais . Regardez également notre galerie photo pour vous immerger dans l'ambiance de ce rendez-vous, comme si vous y étiez !
English: It would therefore be preferable to extend the classic “functional” concept whereby international organizations had extended protection to their employees and, in the case of the United Nations High Commissioner for Refugees, to refugees.
French: Il serait donc préférable d'élargir la notion « fonctionnelle » traditionnelle en vertu de laquelle des organisations internationales ont accordé leur protection à leurs employés et, dans le cas du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, aux réfugiés.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: University Health Network (Toronto)
English: We believe that, as long as discrimination and intolerance against lesbians, gays, bisexuals, travesti, transsexuals, transgenders and intersex continue unpunished in our societies, there will neither be democratic values for youth, nor will there be democracy for all.
French: Nous considérons que tant que la discrimination et l’intolérance à l’encontre des lesbiennes, gay, bisexuel(le)s, travesti(e)s, transsexuel(le)s, transgenres et intersexes resteront impunies dans nos sociétés, les valeurs démocratiques ne pourront pas être inculquées aux jeunes, et la démocratie ne pourra pas bénéficier à tous.
English: Some of the pollution-sensitive insects did not make a comeback at 100 km downstream.
French: Certains insectes sensibles aux polluants étaient toujours absents, même à une distance de 100 km en aval.
English: Put that card into your hand and put all other cards revealed this way on the bottom of your library in any order.
French: Mettez cette carte dans votre main, et mettez ensuite toutes les autres cartes révélées de cette manière au-dessous de votre bibliothèque, dans l'ordre de votre choix.
English: For the three main parties (appraisee, appraiser and reviewing appraiser), appraisal via the COMPASS system involves the following personal data: 1.
French: Quand la date d'évaluation est insérée par l'évaluateur, il reçoit un autre e-mail l'invitant à remplir son auto-évaluation annuelle ainsi que l'auto-évaluation des futurs objectifs.
English: The Committee was informed that the Secretariat was developing an electronic tool to automate data collection plans and enable a “portfolio of evidence” to be established in line with the recommendation of the Board of Auditors (see A/58/5, vol. II, chap. II, para.
French: On lui a signalé que le Secrétariat mettait au point un outil informatique de collecte automatique des données qui servirait à constituer un dossier de justificatifs en ligne, conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes (voir A/58/5, vol II, chap. II, par. 110).
English: So it is this - the inspiration for the internal market - that is such an important acquis of our European Union.
French: C'est donc cela - le concept de marché intérieur - qui représente un acquis si essentiel pour notre Union européenne.
English: Tel: +880-2-8113769 or 8110495  Fax: +880-2-8110254  E-mail: rdc@bol-online.com  Web site: www.cdlbangladesh.org
French: Téléphone : +880-2-8113769 ou 8110495 Télécopie : +880-2-8110254 Adresse électronique : <rdc@bol-online.com> Site Web : <www.cdlbangladesh.org> Composition : nationale
English: Facilitate and evaluate translation of Aboriginal health research into policy and practice Collaborate and partner with Aboriginal communities, researchers, key organizations and governments to facilitate development of an advanced knowledge translation agenda that incorporates Aboriginal knowledge, community-based principles and scientific research.
French: Faciliter et évaluer l'application des connaissances en santé autochtone dans les politiques et la pratique Établir des partenariats et collaborer avec les communautés autochtones, les chercheurs, les organismes clés et les gouvernements pour faciliter la création d'un programme avancé d'application des connaissances qui incorpore savoir autochtone, principes communautaires et recherche scientifique.
English: 3/4SM to 21/2SM (in increments of Â¼ statute mile); c.
French: 3/4SM Ã 21/2SM (augmentation par 1/4 de mille terrestre); c.
English: Section 11 covers all situations where a personal file relating to an individual's administrative situation has been opened.
French: Les termes « situation administrative » englobent tous les cas où une personne, physique ou morale, voit une situation donnée régie par un rapport de droit administratif.
English: Current Demographic Analysis, Demographic Document No. 3 (Statistics Canada, Catalogue 91F00115MPE) Ottawa:
French: Les enfants dont les parents n’ont atteint qu’un faible niveau de scolarité sont plus susceptibles d’être perçus comme étant en moins bonne santé et moins susceptibles de jouir constamment d’une bonne santé.
English: ◦ Viewer’s Choice (Astral) - English
French: • Viewers’ Choice (Astral) – en anglais
English: Special counterterrorist measures:
French: Mesures antiterroristes spéciales
English: Contact the responsible office provided for each document for an alternative format" Performance Reports
French: Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale [ HTML | PDF ] Rapports sur le rendement
English: In order to be an effective forum for combating slavery the Working Group must be careful not to become embroiled in the consideration of issues that are relatively tangential to slavery as there are limits to the range of matters that can legitimately be brought under the existing definition of slavery in international law.
French: Afin d'être une tribune efficace pour la lutte contre l'esclavage, le Groupe de travail doit veiller à ne pas s'empêtrer dans des questions extrinsèques car il y a des limites à l'étendue des sujets qui entrent légitimement dans la définition de l'esclavage en droit international.
English: The San Bernardino County Sheriff's Department appears to have documented each interview and encounter that they had with the complainant on 15 and 16 May 2002.
French: Il semble que le bureau du shérif du comté de San Bernardino ait décrit chaque interrogatoire et chaque rencontre qui ont eu lieu avec le requérant les 15 et 16 mai 2002.
English: In 2006, the Bank started the process of adjustment in its rules and provisions on project financing policies as a follow-up to the recommendations of the 3rd Council of Europe Summit.
French: En 2006, la Banque a entamé le processus d'ajustement de ses règles et dispositions relatives aux politiques de financement de projets, dans le cadre des suites données aux recommandations du 3e Sommet du Conseil de l'Europe.
English: Geneva, 17 April 2000
French: Genève, 17 avril 2000
English: We view with satisfaction the recent positive developments in the Horn of Africa, namely, the ceasefire agreement reached between our two sisterly neighbours, Eritrea and Ethiopia.
French: Nous tenons à exprimer notre satisfaction devant les faits récents positifs survenus dans la corne de l'Afrique, notamment devant l'accord de cessez-le-feu conclu entre nos deux voisins frères, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: In 2001–2002, the Agency issued decisions on two applications for these rights which clarified the circumstances where such rights can be granted.
French: En 2001-2002, l’Office a rendu des décisions sur deux demandes relativement à ces droits qui ont permis d’apporter des précisions sur les circonstances dans lesquelles de tels droits peuvent être accordés.
English: It was undisputed that the bank employee had accessed the complainant's banking information and made a deposit into the account.
French: Le fait que l'employée de la banque ait accédé aux renseignements bancaires du plaignant et qu'elle ait déposé une somme d'argent dans le compte est non contesté.
English: 184 (3) of the Federal Constitution).
French: 3 de la Constitution fédérale).