ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Subregional workshops promoting the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (4); training courses on transboundary water management for experts from countries with economies in transition (4); training sessions for personnel working as points of contact (Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents) (2); workshop on environmental monitoring and information systems (4); workshop on strengthening cooperation between the environment impact assessment convention and other conventions (1); workshops on good practice under the environment impact assessment convention (2); workshops under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (16); workshops under the industrial accidents convention (2).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers sous-régionaux visant à promouvoir l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (4); cours de formation sur la gestion transfrontière de l'eau organisés à l'intention d'experts de pays en transition (4); séances de formation à l'intention du personnel travaillant aux points de contact (Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels) (2); atelier sur la surveillance de l'environnement et les systèmes informatiques (4); atelier sur le renforcement de la coopération entre la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et d'autres conventions (1); atelier sur les bonnes pratiques au titre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (2); atelier sur des questions relatives à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière longue distance (16); atelier sur des questions relatives à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (2).
English: Apart from the financing, one of the main problems of the ADS appears to be getting other actors engaged in Swiss sport interested its work and involved in its activities.
French: Outre la question du financement, la principale difficulté qu’elle peut s’attendre à rencontrer sera de convaincre les autres acteurs du sport suisse non seulement de s’intéresser à ses activités mais aussi d’y participer en tant que véritable partenaire.
English: ernment procurement would form part of the Doha Round, implying optimism about the chances for early forward movement.
French: implicites ou explicites autour desquels les anticipations des acteurs convergent dans un domaine donné des relations internationales »14.
English: Next up is the -O variable. This controls the overall level of optimization.
French: La variable suivante est -O. Elle contrôle le niveau global d'optimisation.
English: If no agreement is reached, a Party may have recourse to paragraph B(8) of Appendix 6.
French: Ã€ dÃ©faut d'entente, toute Partie pourra avoir recours au paragraphe B(8) de l'appendice 6.
English: Use of information [E.A., s.
French: Utilisation des données [L.E., par.
English: One paper that examined the impact of adjusting Pap smear rates among women who had had their uterus removed by hysterectomy reported increased proportions of women with hysterectomies at older ages, as well as regional differences in the hysterectomy rate in 1994.
French: Une étude portant sur l’impact du rajustement des taux de tests Pap pour les femmes ayant subi une hystérectomie révèle que la proportion de femmes avec hystérectomie est plus importante à des âges plus avancés et fait ressortir des différences régionales dans les taux d’hystérectomie en 1994.
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2004 de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra sous peu.
French: 59, n° 6 (41-006-XIB, 6 $ / 51 $), est maintenant en vente.
English: 705-4921 Ms. Mette Nørgaard Dissing First Secretary  Denmark [continued]
French: 705-4921 Mme Mette Nørgaard Dissing Première Secrétaire
English: GRRF agreed to consider a proposal by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) to remove a design restriction from Regulation No. 13.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une proposition de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) visant à supprimer du Règlement no 13 une restriction en matière de conception.
English: All the parties to the conflict — the Government of the Sudan, SLA and JEM — have recognized that this is an internal armed conflict.
French: Toutes les parties au conflit - le Gouvernement soudanais, l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité - ont reconnu que l'on était en présence d'un conflit armé interne.
English: References Nelson, R.L., W.S. Platts, D.P. Larsen, and S.E. Jensen.
French: Références Nelson, R.L., W.S. Platts, D.P. Larsen, et S.E. Jensen.
English: It only remains for me to thank the rapporteur and all of the shadow rapporteurs, because their work has been truly excellent.
French: Il me reste encore à remercier le rapporteur et tous les rapporteurs fictifs pour la qualité vraiment excellente de leur travail.
English: Factors that are strong indicators of the passing of ownership include: (a) physical or constructive possession (refer to IT-50R), (b) entitlement to income from the property, (c) assumption of responsibility for insurance coverage, and (d) commencement of liability for interest on purchaser's debt that forms a part of the sale price.
French: Les éléments qui sont des indicateurs valables de la passation du droit de propriété comprennent: a) la possession réelle ou implicite (voir IT-50R), b) le droit au revenu tiré du bien, c) la prise en charge des responsabilités quant à l'assurance, et d) le début de l'obligation quant à l'intérêt sur la dette de l'acheteur qui fait partie du prix de vente.
English: The Cambodia Civil Society Initiatives Fund has enhanced the capacity of participating NGOs to provide services to citizens (such as legal services and voter education) and engage the Royal Government of Cambodia on governance reform initiatives.
French: D’autres pays (notamment l’Éthiopie, le Ghana, le Mozambique, la Cisjordanie et Gaza, Haïti, l’Indonésie, le Mali et l’Ukraine) ont reçu de l’aide pour organiser des élections. Une partie de cette aide est fournie par des instances multilatérales.
English: (ii) functioning of the Executive Committee
French: iii) fonctionnement du Comité exécutif
English: Maintenance Continuing to succeed with change
French: Maintien Est en mesure de maintenir les changements apportés
English: Pharmaceutical sales representatives from several Canadian provinces regularly buy these products.
French: Ces produits d'information sont ensuite transférés à l'établissement de Montréal, où ils sont communiqués aux clients, moyennant frais.
English: The financial statements of CIHR will be presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit for review and endorsement in June 2005 and subsequent recommendation for approval by Governing Council.
French: Les états financiers des IRSC seront présentés au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification pour étude et approbation en mai 2005 et pour qu'il en recommande par la suite l'approbation par le conseil d'administration.
English: The Commission established the existence of direct ethnic discrimination in the provision of emergency medical assistance.
French: La Commission a établi l'existence d'une discrimination ethnique directe dans la fourniture d'une assistance médicale d'urgence.
English: The acts of local public authorities are not published in any of the other languages (Bulgarian, Ukrainian).
French: Les actes des autorités publiques locales ne sont pas publiés dans l'une des autres langues (bulgare, ukrainien).
English: The Group has met with one member of the Fédération des entreprises du Congo from South Kivu, the business group that represents the mineral-exporting houses in South Kivu, including the companies mentioned in the Group's previous report, and will undertake a follow-up meeting in Bukavu to understand whether companies have started to implement any due diligence procedures in the purchase of minerals.
French: Le Groupe s'est entretenu avec un membre de la Fédération des entreprises du Congo (FEC) du Sud-Kivu, groupe commercial qui représente les sociétés d'exportation de minéraux dans le Sud-Kivu, y compris les entreprises mentionnées dans le précédent rapport du Groupe; une réunion de suivi sera organisée à Bukavu pour déterminer si, en achetant les minéraux, les sociétés ont commencé à mettre en œuvre les procédures de diligence raisonnable.
English: • Streamlining Regulatory Approvals.
French: • Rationalisation du processus d'approbation réglementaire.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Schedule H Transitional Funding Agreement
French: Vision for Health Information Management in British Columbia.
English: Measurement Canada's active participation in the development of international standards improves opportunities for growth and export for Canadian businesses.
French: La participation active de Mesures Canada à l'élaboration de normes internationales renforce les possibilités de croissance et d'exportation des entreprises canadiennes.
English: Barbados is far advanced in the implementation of its national commitments under Agenda 21.
French: La Barbade est très avancée dans l'application de ses engagements nationaux pris au titre d'Action 21.
English: The purpose of the program is to encourage talented female students to pursue professional careers in science and engineering fields, professions where women continue to be underrepresented.
French: Programme d’ingénieures et de chercheuses Les Programme d’ingénieures et de chercheuses (PIC) du CNRC a pour but de jumeler des étudiantes talentueuses avec de grands chercheurs œuvrant dans des installations de calibre mondial.
English: At the end of the presentation the floor was opened to questions.
French: Au terme de la présentation, les participants sont invités à poser des questions.
English: I am glad that as a British Conservative she has acted in a European fashion.
French: Je me réjouis qu'en sa qualité de députée du groupe des conservateurs britanniques, elle ait agit de manière européenne.
English: The scope of the issues relating to discrimination, intolerance and defamation among different religions and towards members of spiritual and syncretistic traditions, sects, religious minorities and new religious movements prompts the Special Rapporteur to underline and endorse the importance of a broad understanding of the terms “conviction” and “religion”, as recommended by the Human Rights Committee in its general comment No. 22 (1993).
French: L'ampleur des questions liées à la discrimination, à l'intolérance et à la diffamation intrareligieuses et envers des membres de traditions spirituelles et syncrétiques, sectes, minorités religieuses et nouveaux mouvements religieux amène le Rapporteur spécial à souligner et partager l'importance d'une conception large des termes «conviction» et «religion», telle que celle qui a été recommandée par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 22 (1993).
English: At no time during the first appeal hearing did the department say that Mr. Milliken was the Member of Parliament to whom the appellant corresponded.
French: Pendant la première audience d'appel, le ministère n'a jamais affirmé que le député à qui l'appelant avait écrit était M. Milliken.
English: The Samsung agreement marks the fourth time Cornice has partnered with a world-class consumer electronics manufacturer to deliver industry-first products with storage capabilities that set new standards for capacity, function and value.
French: Il a une définition de 117 000 pixels et est TFT LCD. Articulé, il peut être orienté jusqu'à 270° pour faciliter les cadrages originaux ou les autoportraits.
English: • 6.1 Contacts for Further Information and Web Sites  6.2 Legislation Administered and Associated Regulations  6.3 Other Departmental Reports  6.4 University Research in Canada  6.5 Supplementary Tables  6.6 Analysis of Impact of Training Support  6.7 Direct/Indirect Costs of Research  6.8 Peer Review Explained 7.
French: • 6.1 Personnes-ressources et sites Web  6.2 Lois administrées et règlements connexes  6.3 Autres rapports du Conseil  6.4 Recherche universitaire au Canada  6.5 Tableaux supplémentaires  6.6 Analyse des bienfaits de l'appui à la formation  6.7 Coûts directs et indirects de la recherche  6.8 Description du mécanisme d'évaluation par les pairs 7.
English: ESF's main task during the programming period 2000-2006 will be to strengthen the skills development of both employed and unemployed people.
French: La tâche principale du FSE au cours de la période de programmation 2000-2006 sera de renforcer le développement des compétences tant pour les personnes ayant un emploi que pour les chômeurs.
English: The Swedish legislation, on the other hand, explicitly excludes this possibility.
French: Ce qui est expressément exclue selon la législation suédoise.
English: The Tribunal reserves the right to refuse to give the confidential designation, in whole or in part.
French: Le Tribunal se réserve le droit de refuser la désignation « confidentiel » à la totalité ou à une partie des renseignements.
English: The project, Generation and Delivery of Renewable Energy Based Modern Energy Services in Cuba; the case of Isla de la Juventud (UNEP), will introduce new and innovative financial and institutional structures to encourage private investments, support economically viable, environmentally sustainable markets, and enhance local manufacturing capacity for renewable energy technologies in Cuba.
French: d) Le projet intitulé Mise en place et fourniture de services énergétiques modernes par exploitation des énergies renouvelables : le cas de Isla de la Juventud (PNUE) mettra en place des structures financières et institutionnelles nouvelles et novatrices pour encourager l'investissement privé, soutenir des marchés viables sur les plans économique et environnemental, et augmenter la capacité de production locale par des technologies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: The Rapporteur would like to thank national authorities and NGOs who replied to a rather comprehensive questionnaire that he addressed to all 44 member states.
French: Le rapporteur tient à remercier les autorités nationales et les ONG qui ont répondu au questionnaire relativement complet envoyé à l'ensemble des 44 Etats membres.
English: reduce the risk of future water shortages; target priorities identified through the National Scoping Study; be scientifically, technically and financially feasible; be environmentally acceptable; enhance the potential for rural economic growth; and result in a long-term water supply solution.
French: atténuer les risques de pénurie d'eau; cibler les priorités déterminées par l'étude nationale sur l'étendue du problème; être réalisables sur les plans scientifique, technique et financier; être acceptables sur le plan environnemental; améliorer les perspectives de croissance économique des régions rurales; mener à des solutions à long terme en matière d'approvisionnement en eau.
English: New data measured by potentiometric titrations in a glass electrode cell were used in the estimation of the parameters for the Hückel equations of glycine species.
French: Les paramètres des équations d'Hückel pour les sels de glycine ont été approximés sur la base de mesures faites par titrations potentiométriques avec des électrodes de verre.
English: Mr. Guissé reminded the working group that the International Criminal Court was not intended to replace national justice but to fill gaps that currently existed.
French: La compétence universelle devait compléter les compétences nationales de manière que ceux qui commettaient des crimes ne puissent se soustraire à la justice.
English: The subject matter is currently being consolidated at all school levels and the programmes will be evaluated in the near future.
French: Cet enseignement est actuellement en train d'être mis en place uniformément à tous les niveaux de l'enseignement scolaire, et les programmes seront prochainement évalués.
English:   Weißbuch des Vereinigten Königreichs zur Regierungskonferenz vom 12. März 1996:
French: Neue Verfahren zur Einbeziehung der einzelstaatlichen Parlamente in die Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts müssen geprüft werden."
English: Describe how the proposed project contributes to the strategic objectives of the h2EA program, including the establishment of a hydrogen industry, the development of a cluster of ancillary, supplier, and support service industries around an existing hydrogen technology base;
French: Décrire comment le projet proposé contribuera à la réalisation des objectifs stratégiques du programme APh2, y compris la création d'une industrie de l'hydrogène, l'établissement d'une grappe d'industries complémentaires, de fournisseurs et d'entreprises de services de soutien de l'industrie s'articulant autour d'une infrastructure technologique de l'hydrogène existante;
English: Inshell walnuts in this class must be of good quality.
French: Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: However, a condition for this is Community funding; cofinancing by the Member States would apparently ensure greater independence and efficiency, but this is not the case: we would pull this organisation out from under the control of the European Union and the European Parliament.
French: Toutefois, ceci nécessite un financement communautaire. On pourrait penser que le cofinancement par les États membres permettrait d'assurer une plus grande indépendance et une meilleure efficacité, mais tel n'est pas le cas: Nous permettrions simplement à cette organisation d'échapper au contrôle de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: Transports Canada — Page 52
French: Transports Canada assumera également la responsabilité de la gestion du programme de contribution aux services de police des aéroports de l’ACSTA.
English: Approval of Minutes - EAC meeting- April 2001 Barbara requested a clarification to wording attributed to her concerning RDC's.
French: Adoption du compte rendu de la réunion du CCE tenue en avril 2001 Barbara demande que les propos qui lui sont attribués au sujet des centres de données de recherche ( CDR ) soient éclaircis.
English: The Administrative Council shall adopt practical arrangements for implementing Regulation 1049/2001 before 1 April 2004.
French: Le service informatique assure le bon fonctionnement de l’Office sur le plan informatique.
English: The authority to operate fixed wing aircraft in Group A under the above-noted licences is hereby suspended until November 18, 1988, pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, and the said authority may be subject to cancellation proceedings if the Licensee fails to reinstate the service by that date.
French: Est par les présentes suspendue l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des permis susmentionnés jusqu'au 18 novembre 1988, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, et ladite autorisation pourrait être assujettie à des modalités d'annulation si le licencié ne rétablit pas le service avant cette date.
English: The Working Group may wish to consider whether those recommendations are sufficient or appropriate in the group context or whether some other consequence of failure of implementation might be required where two or more members of the group are included in a single plan.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si ces recommandations sont suffisantes ou adaptées dans le contexte d'un groupe ou si d'autres conséquences de l'inexécution seraient nécessaires lorsque deux membres ou plus d'un groupe sont inclus dans un plan unique.
English: We need to look at the seamless nature of the world we live in, in terms of the buying and selling of foodstuffs.
French: Nous devons examiner la nature homogène du monde dans lequel nous vivons en termes d'achat et de vente de denrées alimentaires.
English: Welcome to "La Maison de Gabrielle" on the edge of the village Rochessauve.
French: Bienvenue dans "La Maison de Gabrielle", près du petit village de Rochessauve, dans la campagne, et dans la charmante région de l’Ardèche. Sur la route du Sud ou simplement amoureux de l’Ardèche, notre maison vous offre la possibilité de profiter de quelques jours de repos.
English: A Political Biography, Volumes II and III: 1923-1939.
French: A Political Biography, Volumes II and III : 1923-1939.
English: (b) Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in 2000;
French: b) Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en 2000;
English: Class of Individuals: Non-public servants and public servants applying to the AETP or past and present participants of the AETP.
French: Catégorie de personnes : Non-fonctionnaires et fonctionnaires faisant une demande au PFAÉ ou personnes qui ont participé ou participent au PFAÉ.
English: During the discussion of the need to apply a risk-based methodology, the Panel heard differing viewpoints.
French: Lors des débats sur la nécessité d'appliquer une méthode fondée sur l'évaluation des risques, le Comité d'examen a entendu différents points de vue.
English: The focus groups and this study were designed to fill that gap.
French: Les discussions de groupe et l’étude dont nous avons été chargés étaient conçues pour combler justement cette lacune.
English: Country-specific activities have been undertaken to develop the first phase of the programme that will cover seven countries.
French: Des activités ont été entreprises dans certains pays pour mettre en place la première phase du Programme, qui couvrira sept pays.
English: Part of our efforts have focused on developing the technical support required to increase the information available on-line.
French: Une partie de nos efforts porte sur la mise sur pied du soutien technique requis afin d’accroître les renseignements disponibles en ligne.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The part -- the proposal of Or -Spruce Grove, like
French: Nous avons eu d’assez fortes présentations à cet effet, de personnes
English: Report on the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference
French: Rapport sur l'organisation de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention
English: A new round of Trade Negotiations Canada is one of 146 members of the WTO and was a founding member of its predecessor, the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), in 1948.
French: Une nouvelle série de négociations commerciales Le Canada est l'un des 146 pays membres de l'OMC et il a été un des membres fondateurs de son prédécesseur, le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), en 1948.
English: Flooding is a threat on coastal lands protected from the sea by dikes.
French: Il peut y avoir des inondations dans les terres côtières protégées par des digues.
English: This could be done on an intergovernmental level, i.e. in the governing bodies and their expert subsidiary bodies, but also, not least, on the national level, i.e. among government ministries and institutes.
French: Ceci pourrait se faire au niveau intergouvernemental, celui des organes directeurs et de leurs organes subsidiaires composés d'experts, mais aussi - et ce n'est pas là le moins important - au niveau national, celui des ministères et des organismes publics.