ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, Cameroon has experienced sustained growth of the Internet market.
French: Depuis lors, le marché de l'Internet a enregistré une croissance continue au Cameroun.
English: Implementation Framework A simplified management framework built on traditional environmental management system (EMS) practices will serve as the governance structure for managing the sustainable development program.
French: CADRE DE GESTION DU RENDEMENT Cette stratégie a pour objet de répondre aux attentes accrues en matière de responsabilité et de prise de décision rationnelle; elle se concentre particulièrement sur la gestion du rendement.
English: Plans Provide information, data and evidence to support Canada’s claim to the outer limits of the continental shelf under Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea Expected Results Results Achieved
French: Le Programme scientifique favorise des voies navigables sécuritaires et accessibles en s’adonnant à la recherche océanographique et à la surveillance dans le but de pouvoir ainsi prédire les phénomènes océaniques (marées, courants, etc.) et de présenter un aperçu utile des impacts du changement climatique sur la navigation.
English: The President noted that Ministers would return to the issue of the Middle East at their informal meeting in March in Salzburg.
French: Le président a noté que les ministres reviendraient sur la question du Moyen-Orient lors de leur réunion informelle, en mars, à Salzbourg.
English: Why did we have to pay compliments to Turkey?
French: Pourquoi fallait-il que nous fassions des compliments à la Turquie?
English: The ACR accepts applications for accreditation from physicians who are not certified radiologists but meet all other guidelines of the program.
French: Ce dernier accepte les demandes d'accréditation des médecins qui ne sont pas spécialisés en radiologie mais satisfont aux autres exigences du programme.
English: • Communication by telephone or word of mouth, as well as through newspapers and church bulletins
French: • La communication par téléphone ou le bouche à oreille, dans les journaux et les bulletins paroissiaux.
English: She eventually reached the conclusion that the only way of persuading the most hardline fathers not to allow their daughters to be mutilated was to bring in one of their religious leaders.
French: Elle est finalement arrivée à la conclusion que « la seule solution pour convaincre les plus durs de ces pères de famille de ne pas la pratiquer sur leurs filles était d’amener un de leurs leaders religieux.
English: The development of the new technology, known as the Laser Ultrasonic Remote Sensing Oil Thickness (LURSOT) sensor, is a joint project involving Environment Canada, Imperial Oil Resources Limited, the U.S. Minerals Management Service, and the National Research Council.
French: Dans le cas des nappes plus épaisses, une variété de capteurs utilisant entre autres l’infrarouge et les micro-ondes ont été testés, mais sans grand succès, ceux-ci ne fournissant de l’information que sur l’épaisseur relative.
English: 1 See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (TBS Comptrollership Branch - Strengthening Public Service Management).
French: Le projet n'existe que pour le temps requis pour l'atteinte des objectifs.
English: We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals.
French: Nous nous appuyons sur des arbitres extérieurs pour promouvoir les scientifiques qui publient leurs travaux dans des revues nationales et internationales.
English: Conditions for Success Commitment by Management Follow good Project Management practices Partnership Modular approach to fit the needs Training for all project participants
French: Conditions pour la réussite Engagement par la direction Suivre des bonnes pratiques de gestion de projet Partenariat Méthode des modules pour répondre aux besoins Formation pour tous les participants du projet 25
English: If you look at today’s export statistics, you can see how many steel works are exported, how many pressing tools for the motor industry, how many aluminium smelters for making bicycles.
French: Si vous examinez les statistiques actuelles relatives aux exportations, vous pourrez vous rendre compte de la quantité de produits d’aciérie exportée, de la quantité d’outils de compression pour l’industrie automobile, de la quantité de fonderies d’aluminium pour la fabrication de vélos.
English: We will not defeat avoidable infant diseases until 2165 — that is 150 years too late.
French: Nous ne vaincrons pas les maladies infantiles évitables avant 2165 - soit 150 ans trop tard.
English: All the information you report, including the comments you make, is available to the public through the communities portal (http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&nav=A2BD58D5-1) so you can use this last comment box to your advantage to showcase the pollution prevention results achieved with regards to this substance.
French: Notez que tous les renseignements que vous avez signalés, y compris les commentaires que vous avez formulés, sont disponibles au public au moyen du portail communautaire de l’INRP (http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRPCOMM/default.asp?lang=Fr&n=9D1EF963-1). Vous pouvez ainsi utiliser ce dernier champ Commentaires pour faire valoir les résultats que vous avez atteints en ce qui a trait à cette substance grâce à l'exécution d'une activité P2.
English: Letter of 15 December 2005 from Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to Mr Antonio La Pergola, President of the European Commission for Democracy through Law … As you are no doubt aware, I am preparing a report on "alleged secret detention centres in Council of Europe member states" (PACE Doc 10748 and document AS/Jur (2005) 52 rev 2, copies attached).
French: Dans ce contexte, j’ai été chargé par la commission des questions juridiques et des droits de l' homme de demander à la Commission de Venise un avis juridique. La commission apprécierait de recevoir un avis concernant les deux questions suivantes qui sont liées entre elles : 1.
English: In fact, Property Inspections should not only be done on SQs but on all properties in the Mission portfolio.
French: D’ailleurs, les inspections des biens ne devraient pas s’effectuer uniquement dans les LP mais dans tous les biens du portefeuille immobilier de la mission.
English: Stanstead, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $383.15 Accommodation: $123.07 Meals and incidentals: $113.80 Other: $0.00 TOTAL: $620.02 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Stanstead, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 383,15 $ Hébergement : 123,07 $ Repas et effets connexes : 113,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 620,02 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The sharp drop between 1986 and 1987 is likely explained by the lowering in 1987 of the minimum age at which one could draw benefits from the Canada Pension Plan: from 65 to 60.
French: La chute survenue brusquement entre 1986 et 1987 tenait sans doute au fait qu’en 1987, l’âge minimal auquel on pouvait recevoir des prestations du Régime de pensions du Canada a été ramené de 65 à 60 ans.
English: In addition, the Ministry of Foreign Affairs of Finland has a grant for providing voluntary financial assistance to projects related to the fight against impunity, and has used this grant to sponsor various projects specifically related to the ad hoc tribunals and the International Criminal Court, such as the Outreach Project of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Legal Tools Project, and the Internship and Visiting Professionals Programme of the International Criminal Court.
French: En outre, le Ministère finlandais des affaires étrangères accorde une allocation d'assistance financière volontaire à des projets relatifs à la lutte contre l'impunité, et a utilisé cette allocation pour soutenir divers projets spécifiquement liés aux tribunaux spéciaux et à la Cour pénale internationale, tels que le Projet de sensibilisation du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Projet d'outils juridiques, et le Programme de stagiaires et de professionnels invités de la Cour pénale internationale.
English: II.5 The Advisory Committee was informed that the Secretary-General was considering making proposals concerning the requirements of the Department of Political Affairs.
French: Le Comité consultatif a appris que le Secrétaire général comptait faire des propositions concernant les ressources du Département des affaires politiques.
English: At the same time, I would like to convey our appreciation to the incoming Secretary-General, and to transmit our best wishes to him for what lies ahead.
French: Parallèlement, je voudrais dire notre grande estime au nouveau Secrétaire général et lui offrir nos meilleurs vœux de réussite pour le travail qui l'attend.
English: "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
French: « Analyseurs de signaux dynamiques », ayant une « bande passante en temps réel » supérieure à 500 kHz;
English: Mostly men usually had the knowledge. It was interesting.
French: Les épisodes concernant la chasse à la baleine boréale sur la banquise étaient aussi fascinants.
English: These three objectives address establishing a focal point within the air force for M&S, educating our members in this field, and establishing a better and closer relationship with industry to accomplish our goals.
French: « La Force aérienne exploitera la M&S pour effectuer des recherches et mettre au point de l’équipement aérospatial abordable, et pour dispenser une formation réaliste et efficace sur tous les aspects des activités aérospatiales, allant des opérations aériennes et l’entretien des avions à la répétition de mission et au commandement et contrôle.
English: The Communications Service Branch concept is to strengthen or assist in providing a service to membership and the surrounding communities.
French: Le concept de Direction générale des services de communications vise à améliorer la prestation de services aux membres et dans les communautés avoisinantes, ou du moins à y contribuer.
English: Training for European youth work A wide range of training courses is offered for youth leaders, multipliers, young democratic leaders, young researchers, civil servants and trainers in European youth work.
French: Les stages de formation pour le travail européen de jeunesse Différentes formations sont proposées aux animateurs, agents et formateurs travaillant avec les jeunes au niveau européen, ainsi qu'aux jeunes responsables politiques, chercheurs ou fonctionnaires.
English: Item 8, amend to read:
French: Point 8, modifier comme suit:
English: The above dates represent official working days with the respective Bid Committee.
French: Les dates susmentionnées correspondent aux journées de travail officiellement passées avec le comité de candidature correspondant.
English: • growout technology (bed management);
French: • technique d' engrais-sement (gestion des bancs)
English: forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label;
French: d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres,
English: For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
French: C'est la raison pour laquelle les bénéficiaires réels des aides sont les producteurs qui bénéficient d'une réduction de leurs contributions annuelles.
English: • The ERI and EDI accounted for 50.6% of the separations of Aboriginal peoples from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 50,6% des départs de personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA .
English: His trials and research multiply, eating into his savings and attracting mockery from observers when partial advancements end in failure.
French: Il multiplie les essais et les recherches, y laissant une grande partie de ses économies et s'attirant les railleries de son entourage quand il passe de demi-succès en échecs.
English: As a result of this change, the number of public service bodies that are required to be registered for purposes of the GST will decrease.
French: Suite à cette modification, le nombre d'organismes de services publics qui doivent s'inscrire aux fins de la TPS diminuera.
English: Net financial balance and net borrowings June 2001 2002 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -4,646 -4,458 -482 -9,046 April to June 2001-02 2002-03
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets juin 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -4 646
English: (c) Reiterates the need to sustain and further strengthen multi-stakeholder cross-sectoral dialogue on the role of ICT in development, and to this end encourages the engagement of all stakeholders in open and inclusive collaborative initiatives and partnerships to enhance the impact of ICT on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: c) Réitère la nécessité de soutenir et de renforcer le dialogue intersectoriel multipartite sur le rôle des TIC dans le développement et, à cette fin, encourage la participation de toutes les parties prenantes à des projets de collaboration et des partenariats ouverts à tous pour renforcer l'impact des TIC sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Council requested the GEF secretariat to prepare for its meeting in November 2004 a note on the allocations foreseen under the land degradation focal area as well as allocations to land degradation through the other GEF focal areas.
French: Le Conseil a prié le secrétariat du FEM de préparer pour sa réunion de novembre 2004 une note sur les financements qu'il était prévu d'allouer à la dégradation des sols au titre de ce domaine d'activité, mais aussi dans le cadre des autres domaines d'intervention du FEM.
English: Owing to their incompetence, the international financial institutions had failed to prevent the current crises; indeed, their policies had accentuated poverty and the food crisis that had resulted in starvation for millions around the globe.
French: En raison de leur incompétence, les institutions financières internationales n'ont pas pu empêcher les crises actuelles; de fait, leurs politiques ont aggravé la pauvreté et la crise alimentaire, qui font que des millions de personnes meurent de faim dans le monde.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Increase in the number of First Nations and Inuit groups that undertake and complete self-government negotiations (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Accroître le nombre de groupes inuits et de Premières nations qui entreprennent et mènent à terme des négociations sur l'autonomie gouvernementale (sur une base continue).
English: Primary producers can improve the availability of fruit and vegetables and the nutritional quality and safety of products.
French: Les producteurs primaires peuvent améliorer la disponibilité de fruits et légumes, et la qualité nutritionnelle et la sécurité sanitaire des produits.
English: This is the case where several municipalities have merged together to form a new, larger municipality.
French: L’adoption de règlement sur le tabac se fait de plus en plus au niveau régional plutôt qu’au niveau municipal.
English: Follow the A 44 to the junction Alsdorf / Eschweiler, exit there and turn right.
French: Prendre la A 44 jusqu'à la sortie Alsdorf / Eschweiler, prendre cette sortie et tourner à droite.
English: Furthermore, all producers in the sector have for some time been calling for clearer and more transparent legislation.
French: En outre, tous les producteurs du secteur demandent, depuis un certain temps, une législation plus claire et plus transparente.
English: OR were seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "NONE" to the question "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?").
French: Préparation : fumeurs actuels qui songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui ont réussi à cesser de fumer au moins une fois pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année.
English: Our testing of travel advances issued at Headquarters revealed that in 58% of the sample items examined, the amount of the advance exceeded actual costs by an average of 200%.
French: Notre vérification des avances de voyage émises à l’Administration centrale a révélé que 58 p. 100 d’entre elles dépassaient le montant des frais réels de 200 p.
English: Implementation of a comprehensive, dynamic and fully integrated work environment to support the delivery of our services to clients and the judiciary.
French: Mise sur pied d’un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services à nos clients et à la magistrature.
English: About $1.3 million responsible for the Anti-Smuggling Initiative in assets were seized, including four air (ASI), is to enforce laws governing: (1) the planes, two vehicles and, in the future, international movement of dutiable, taxable, Swiss bank accounts.
French: On Dans ce contexte, le mandat du programme a saisi pour près de 1 300 000 $ en biens, de Douanes et Accise de la GRC, dont quatre avions, deux véhicules et responsable de l'Initiative de lutte ultérieurement, des comptes de banque en anticontrebande, est de faire respecter les Suisse.
English: Within the framework of the Programme, work continued on operational guides and other technical and policy publications, including the anti-corruption tool kit, the United Nations anti-corruption manual for policy makers and a publication series containing technical and policy papers on anti-corruption topics, all available on the Internet (www.unodc.org/corruption.html).
French: En 2002, on a poursuivi les travaux relatifs à divers guides opérationnels et à d'autres publications techniques et politiques, notamment le référentiel anticorruption, le Manuel des politiques anticorruption, ainsi qu'une série de publications sur les aspects techniques et généraux de la lutte contre la corruption, tous disponibles sur le site Web du Programme < www.unodc.org/corruption.html >.
English: This GOL Service is now referred to as BRM.
French: Ce service GED est maintenant appelé GRE.
English: This type of knowledge will enable governments, business and individual Canadians to make sound environmental decisions.
French: Ce genre d'information permettra aux gouvernements, aux entreprises, aux Canadiens et aux Canadiennes en général de prendre des décisions judicieuses liées à l'environnement.
English: Pfizer Canada Inc.'s Statement on Benefits and Risks of Using CELEBREX® Advisory Committee Briefing Document [PDF Version 1,112 KB]:
French: Déclaration de Pfizer Canada sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de CELEBREX® Document d'information du Comité consultatif [PDF version 1,112 Ko] :
English: It had provided assistance to developing countries in the fields of nuclear power, nuclear medical science and the application of nuclear technology.
French: Elle a fourni une assistance aux pays en développement dans les domaines de l'énergie nucléaire, de la science médicale nucléaire et dans les applications de la technologie nucléaire.
English: • Lyreco , an office materials and supplies distributor, opened a new distribution centre.
French: • Lyreco , distributeur de matériel et fournitures de bureau, a ouvert un nouveau centre de distribution.
English: In the view of my delegation, this means that the dates should be considered in the light of circumstances and in the light of what the Tribunals are actually able to do.
French: De l'avis de ma délégation, ce libellé indique bien que ces dates sont à considérer à la lumière des circonstances et à la lumière de ce que les Tribunaux ont effectivement le pouvoir de faire.
English: Pets allowed except during school holidays (extra cost 51 €).
French: - Paniers repas froids (pour pique-nique) prévenir l'accueil la veille avant 12h.
English: Do you want to identify the skills and HR needs of your organization?
French: Voulez-vous déterminer quelles sont les compétences de votre organisme et ses besoins en matière de ressources humaines ?
English: 28 M. Kagkelidou (2007) ‘Scandalous tide claims minister’, in:
French: 28 M. Kagkelidou (2007) "Scandalous tide claims minister", dans :
English: But self-reliance will be impossible to achieve as long as the rich countries favor free markets and free trade only when it suits them.
French: Mais cette autonomie sera impossible à acquérir tant que les pays riches prôneront la liberté des marchés et du commerce uniquement quand cela les arrange.
English: This can create a source of major errors in the statistics.
French: Cela pourrait créer une source d’erreurs importantes dans les statistiques.
English: Welcomes the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que fait le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres ainsi que celles des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Ecologist Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001. - Source:
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Écologiste Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: This work will continue over the next year.
French: Ces travaux se poursuivront au cours de l’année qui vient.