English: introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States; 26. Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists; Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget; Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;
French: le rôle que joue le programme de visites, crucial dans ce contexte, et la nécessité de s'assurer qu'il soit proportionné à la distance et aux conditions de transport, ainsi qu'il le déclarait déjà dans sa résolution du 25 octobre 2001 sur le budget 20021; constate que le montant de la contribution par visiteur n'a pas varié depuis 1999; décide d'inscrire EUR 500.000 au poste 2723 (Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers); 20. souhaite créer une nouvelle ligne budgétaire, avec mention "pour mémoire", au poste 2727 destiné à financer une campagne d'information sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe; attend du Bureau qu'il lui présente, avant la fin de février 2005, une proposition en vue de mener une telle campagne, assortie d'une estimation de son coût; 21. invite le Bureau à évaluer le coût d'un archivage par un serveur spécial de l'enregistrement de la session plénière et de sa mise en ligne sur Internet, avec l'interprétation des débats dans toutes les langues, ce qui serait une alternative à l'actuel "arc-en-ciel"; Section II – Conseil 22. observe que le budget du Conseil pour l'exercice 2005 augmente de 4,9 % par rapport à l'exercice précédent, soit davantage que l'augmentation moyenne de la rubrique 5 (3,2 %); note que, dans cet accroissement, environ EUR 8 millions sont consacrés, dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, à l'établissement au Quartier général suprême des forces alliées en Europe d'une "petite" cellule UE et, à l'état-major de l'Union européenne, d'une cellule mixte regroupant civils et militaires et d'un centre d'opérations; 23. décide, néanmoins, de ne pas amender la section II du projet de budget en ce qui concerne les dépenses d'administration; constate que le Conseil a approuvé la création de 119 nouveaux postes (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1); 24. demande au Conseil d'améliorer la transparence de sa procédure budgétaire et de fixer luimême un plafond à son budget; attend de lui qu'il arrête son état prévisionnel à la même date que les autres institutions et qu'il le transmette à la Commission pour qu'elle l'intègre à l'APB; l'invite à faire preuve de rigueur budgétaire au moment d'évaluer ses propres besoins budgétaires ainsi que ceux des autres institutions; Autres institutions 25. décide de créer la plupart des nouveaux postes demandés par les institutions afin de satisfaire aux besoins nés de l'élargissement; augmente en particulier les crédits consacrés aux traitements, en réduisant le taux forfaitaire d'abattement, afin de permettre un recrutement accéléré dans les nouveaux États membres; 26. rappelle aux institutions qu'en créant de nouveaux postes, elles doivent respecter le niveau du grade d'entrée afin de garantir l'égalité des droits au moment du recrutement, en particulier à l'égard des candidats issus des nouveaux États membres; admet qu'un certain nombre de postes puissent être créés à un grade plus élevé afin d'assurer le recrutement de concours précédant l'adoption du nouveau statut, tenir compte de certaines tâches spécifiques ou permettre des transferts entre institutions; réaffirme que le principal grade d'entrée des juristes-linguistes est présentement A*7; 1