ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey is a third world European country which needs to learn the same lesson as France and Germany, that is, that if we want to move on, we have to stop waging the wars of the 1920s or the wars of the 1940s in the present day.
French: La Turquie est un pays européen du Tiers-Monde qui devrait tirer la même leçon que la France et l' Allemagne, à savoir que, pour progresser, nous devons cesser de mener, à notre époque, les guerres de 1920 ou de 1940.
English: The disparate groups had only their anti-Bolshevik views in common, and it took until 21 September for the conference to nominate five leading Russians as the Provisional Government.43 This group acted as the Russian government, but without the backing of many of the Russians in the area.
French: Ce groupe hétéroclite n’avait en commun que son opposition aux Bolcheviks et il a fallu attendre jusqu’au 21 septembre pour que la conférence nomme les cinq leaders russes les plus importants qui allaient former son gouvernement provisoire43.
English: • Self-Service by individuals and businesses;
French: • Libre-service par les particuliers et les entreprises;
English: Conjunctivitis, better known as pink eye, is the medical term that describes an inflammation of the conjunctiva, the thin membrane that covers the white of your eyes.
French: La conjonctivite, communément appelée « œil rose », est le terme médical utilisé pour désigner une inflammation de la conjonctive, une membrane mince et transparente qui recouvre le blanc de l’œil.
English: As we completed work on our own annual report, the Inspector General was still developing his Certificate, indicating whether he was satisfied with the Director's report.
French: Au moment où nous mettions la dernière main au nôtre, l'inspecteur général était encore à élaborer son certificat dans lequel il indique s'il est satisfait ou non du rapport du directeur.
English: The linkage between ODA and productivity and growth must be re-established, and ODA should be used to supplement the resources available for investment and supply capacity and not just to solve immediate problems of cash flows or social security safety nets.
French: En outre, l'APD devrait servir à compléter les ressources disponibles pour augmenter les possibilités d'offre et les investissements mais pas seulement pour résoudre les problèmes immédiats de liquidité ou des réseaux de sécurité sociale.
English: The appellant's first allegation dealt with the fact that the corrective measures violated her equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'allégation 1 porte sur le fait que les mesures correctives contreviennent à son droit à l'égalité en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Cost 04-11 to 04-12 To meet the families of Air India. $597.11 04-29 to 04-30 Visit Air India families $2,928.95 05-22 to 05-25 Cross-cultural roundtable Meeting in Vancouver $3,545.32 TOTAL: $7,071.38
French: CoÃ»t 04-11 Ã 04-12 Rencontre avec les familles des victimes de la tragÃ©die d'Air India 597,11 $ 04-29 Ã 04-30 Visiter les familles des victimes de la tragÃ©die d'Air India 2Â 928,95 $ 05-22 Ã 05-25 RÃ©union pour discuter de la Table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© Ã Vancouver 3Â 545,32 $ TOTAL: 7Â 071,38 $
English: However, a number of questions surrounding Iran's nuclear programme remain outstanding.  Iran must continue to co-operate fully with the IAEA in order to resolve them.
French: Un certain nombre de questions restent néanmoins en suspens au sujet de son programme nucléaire et il doit continuer de coopérer pleinement avec l'AIEA afin de les régler.
English: Effective aid requires developing countries to lead in the design and implementation of their national development strategies and for donors to align and harmonize their aid behind country priorities and systems.
French: Pour que l'aide soit efficace, il faut que les pays en développement soient les premiers à définir et exécuter leurs stratégies de développement national et que les donateurs alignent et synchronisent leur effort d'aide avec les priorités et les systèmes des pays bénéficiaires.
English: Canadian research has been described as excellent by recent international peer reviews, but the reviewers criticized the relative narrowness of the work.
French: On a décrit dans des examens internationaux récents menés par les pairs que la recherche effectuée au Canada est excellente, mais les examinateurs ont critiqué le manque d'envergure des travaux effectués.
English: Canada joined other countries at the L'Aquila meeting of the Group of Eight (G-8) and at the Major Economies Forum in affirming the broad scientific view that the increase in global average temperature above pre-industrial levels ought not to exceed two degrees Celsius.
French: Lors de la réunion du Groupe des Huit (G-8) à L'Aquila et de la réunion des grandes économies, le Canada s'est joint à d'autres pays pour appuyer l'argument scientifique - suscite un large consensus - selon lequel l'augmentation de la température moyenne de la planète, au-dessus des niveaux préindustriels, ne devrait pas dépasser les 2 oC.
English: The Final Document identified 13 steps for the systematic and progressive achievement of nuclear disarmament.
French: Le Document final a identifié 13 étapes pour la réalisation systématique et progressive du désarmement nucléaire.
English: The units may be of pressure or gravity type, of either an upflow or down-flow design.
French: Les unités peuvent être à pression ou gravitaires, selon une conception en amont ou en aval.
English: The tribunal, therefore, concluded that the buyer had not asserted its claim in the proper manner and, in accordance with article 39 CISG, had forfeited the right to claim that the goods supplied did not conform with the contract.
French: Le tribunal a donc conclu que l'acheteur n'avait pas fait valoir sa créance d'une manière appropriée et qu'aux termes de l'article 39 de la CVIM, il était déchu du droit de faire valoir que les marchandises fournies n'étaient pas conformes au contrat.
English: The President (spoke in French): I thank the Commissioner-General for her briefing.
French: Le Président : Je remercie la Commissaire générale pour son intervention.
English: High priority was assigned to these activities during the biennium at the expense of some other activities.
French: Ces activités se sont vu octroyer un rang de priorité élevé au cours de l'exercice biennal au détriment d'autres activités.
English: Surplus and Overpayments 11.1 Any amount that the Recipient is under an obligation to refund to the Minister, under this Contribution Agreement, shall be a debt owing to Her Majesty.
French: Excédents et trop-perçus 11.1 Toute somme que le Bénéficiaire est tenu de rembourser au Ministre en vertu du présent Accord de contribution constituera une créance de Sa Majesté.
English: I talked for a few minutes with General Hillier after the ceremony and expressed those sentiments to him personally.
French: J’ai discuté quelques minutes avec le général Hillier après la cérémonie et lui ai exprimé mes sentiments en personne.
English: Given Canada’s strong economic performance and solid prospects for future growth, the muted foreign interest in Canadian equity markets is somewhat of a puzzle.
French: Étant donné la bonne performance économique du Canada et les excellentes perspectives de croissance pour les années à venir, l’intérêt mitigé des étrangers pour les titres canadiens est plutôt déroutant.
English: Coming from the North (Philadelphia, NYC) take 95 South to exit 53 -395 North to Downtown/Martin Luther King Blvd.
French: En venant du Nord (Philadelphie, NYC), prendre la 95 vers le sud, jusqu'à la sortie 53 -53 - 395 North vers Downtown/Martin Luther King Blvd.
English: But the large ones, which benefitted from the disorders to increase their independence, and which do not want to become again of the subjects, return their hereditary grounds and their offices and become small sovereigns.
French: Mais les grands, qui ont profité des troubles pour augmenter leur indépendance, et qui ne veulent pas redevenir des sujets, rendent leurs terres et leurs offices héréditaires et deviennent de petits souverains.
English: We solemnly adopted a comprehensive Declaration of Commitment that could help turn the pandemic around.
French: Nous avons adopté solennellement une Déclaration d'engagement dont l'objectif était d'aider à faire reculer la pandémie.
English: This is something for which the Member States, businesses and the two sides of industry must accept responsibility, but the EU can make a valuable contribution by increasing skills throughout our area.
French: C’est là un domaine dont la responsabilité doit être assumée par les États membres, les entreprises et les partenaires sociaux, mais l’UE peut apporter une contribution inestimable en augmentant les compétences sur l’ensemble de son territoire.
English: We will generally collect and use personal information to administer our contests, promotions, surveys, reward programs and other services, to understand our customers’ responses, needs and preferences, and to generally manage our business.
French: Généralement, nous recueillons et utilisons des renseignements personnels pour l’administration de nos concours, promotions, sondages, programmes de récompenses et autres services, pour la compréhension des réactions, besoins et préférences de nos clients, et pour la gestion générale de nos activités.
English: Everyone draws barbarian/warrior/etc. kings sitting like that.
French: Ben ouais techniquement t'as pas tort mais c'est pas facile de résister^^et puis bon je trouve que c'est à Namco de gérer les infos,de pas tout balancer avant la sortie,pour cette news c'était marqué dans le titre mais même si je l'avais éviter peut être me serais-je fais baiser sur un autre site qui ne l'aurais pas préciser!
English: Here we welcome its ratification by Bangladesh, Chile, Iceland, Gabon, Kiribati, Lithuania, Maldives, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Turkey and the United Arab Emirates, which have ratified it since the last session of the General Assembly.
French: A cet égard, nous nous félicitons de sa ratification par le Bangladesh, le Chili, les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie, le Gabon, l'Islande, Kiribati, la Lituanie, les Maldives, le Mexique, le Maroc, la Fédération de Russie et la Turquie depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
English: They tend to emphasize service in addition to grade/blending benefits.
French: Elles tendent à mettre l’accent sur le service en plus des avantages offerts par le classement et le mélange des grains.
English: While Canadian food processing is fairly concentrated, once imports are taken into consideration, concentration ratios decline Chart B3.9
French: Tandis que le secteur canadien de la transformation alimentaire est assez concentré, une fois que l'on prend en compte les importations, le ratio de concentration chute Graphique B3.9
English: The Manitoba Women's Directorate partnered with four government departments, three women's organizations and private business to host "Manitoba Women in Business:
French: La Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba a uni ses efforts à ceux de quatre ministères provinciaux, de trois organisations féminines et entreprises privées pour tenir Manitoba Women in Business:
English: The Union, following the strategy devised by the Commission, has launched the most ambitious accession process in its history.
French: L'Union, suivant la stratégie élaborée par la Commission, a lancé le processus d'adhésion le plus ambitieux de son histoire.
English: I.V. diuretics such as furosemide and torasemide, often administered in combination with oxygen and intravenous morphine, are used to improve  ADHF symptoms.
French: Les diurétiques administrés par voie IV tels que le furosémide et le torasémide, qui sont souvent accompagnés d'oxygène et de morphine intraveineuse, sont utilisés pour améliorer les symptômes de l'ICDA.
English: Albania's legal framework for procurement, privatisation and concessions needs to be improved.
French: Le cadre juridique de l'Albanie en matière de marchés publics, de privatisation et de concessions doit être amélioré.
English: The fundamental strategy is to employ advocacy to promote children's and women's rights through integrated demonstration programmes in the eight countries comprising the subregion.
French: Il s'agira essentiellement, pour cela, de plaider pour la promotion des droits des enfants et des femmes par l'exécution de programmes pilotes intégrés dans les huit pays dont se compose la sous-région.
English: Training courses in schools, with the assistance of NGOs, could increase awareness and help in the development of a new culture.
French: Des cours de formation dispensés dans les écoles avec le concours des ONG permettraient d'améliorer la sensibilisation à ce sujet et de promouvoir un nouvel état d'esprit.
English: ATIP Coordinator PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Access to Information and Privacy Portage III, 15A2, 11 Laurier Street Hull, Quebec Canada K1A 0S5 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Coordinatrice d'AIPRP Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Accès à l'information et protection des renseignements personnels Portage III, 15A2, 11, rue Laurier Hull (Québec) Canada K1A 0S5 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Strengthening the approach depends on how appropriately the approach can be assessed.
French: Il est indispensable d'évaluer correctement les approches pour pouvoir les améliorer.
English: To help you better prepare, these points are key to business success: ▪ good management ▪ adequate planning ▪ sufficient financial resources ▪ healthy cash flow ▪ controlled spending and the ability to collect money owing ▪ effective marketing ▪ a good product and service 1. TABLE OF CONTENTS :
French: Pour vous aider à mieux vous préparer, voici quelques éléments clés de la réussite en affaires : ▪ une bonne gestion ▪ une planification judicieuse ▪ des ressources financières suffisantes ▪ une saine gestion de la trésorerie ▪ un bon contrôle des dépenses et la capacité de recouvrer les sommes dues ▪ un marketing efficace ▪ un bon produit et service TABLE DES MATIÈRES :
English: Based on published results, this test supports the inclusion of suspensions in the definition.
French: Cette épreuve plaide, sur la base des résultats publiés, en faveur de l'incorporation des suspensions dans la définition.
English: That is not true, and 50 million more people out of work and 200 million more people in poverty prove that it is not so.
French: Ce n'est pas vrai: 50 millions de chômeurs supplémentaires et 200 millions de pauvres de plus prouvent qu'il n'en est pas ainsi.
English: The Cotonou Strategy represents an effort towards ownership and partnership, and it is our hope that the Strategy will be fully supported.
French: La Stratégie de Cotonou témoigne d'un effort fait pour tendre à la prise en main et au partenariat, et nous espérons que la Stratégie recevra un appui total.
English: Moreover, in the absence of a precise designation of the product concerned, the national administrations of contracting countries had the option of issuing a refusal of protection on that ground.
French: En outre, à défaut d'indication précise du produit en question, les administrations nationales des pays contractants disposent de la possibilité d'émettre un refus de protection fondé sur ce motif.
English: The representatives of Côte d'Ivoire and Cuba made editorial comments on the French and Spanish texts of the draft resolution.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire et de Cuba formulent des observations au sujet de l'édition des textes français et espagnol du projet de résolution.
English: • Develop and implement a review of the military HR system, through the HR System Transformation Project, which will: examine how and where internal stakeholders are to exercise appropriate influence over military HR functions; determine what program and service delivery responsibilities internal stakeholders should perform under ADM(HR-Mil) policy direction and oversight; and address how to make the military human resources system work as an integrated and efficient system.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat, responsabilités et partenaires Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage, par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS). Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), le ministre de la Défense nationale.
English: On 21 June 2001, the international community celebrated the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
French: Le 21 juin 2001, la communauté internationale a célébré le 50e anniversaire de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The subordination of women in society frequently makes it difficult for women to claim and access their human rights, including those provided in constitutions and legislation.
French: En raison du rôle de subordination qui leur est dévolu dans la société, les femmes ont souvent des difficultés à faire valoir et à exercer leurs droits fondamentaux, même s'ils sont consacrés dans la constitution et la législation nationales.
English: 2.3 Preparation of Participants Participants were provided in advance with a description of the rationale for the project and an agenda with the four major topics they would be asked to consider.
French: 2.3 Préparation des participants Les participants ont reçu à l’avance une description de l’idée maîtresse du projet et un ordre du jour mentionnant les quatre principaux sujets qu’ils allaient devoir aborder.
English: • Regional resource planning; and
French: • la planification des ressources régionales;
English: The manufacturer and/or importer shall notify their upstream users of that decision and the reasons for it at least 18 months prior to expiry of the periods referred to in Article 21(1) and (2); Or. it Justification Associates the decision not to support a use with a risk-based approach and not to economic factors.
French: Le fabricant et/ou l'importateur notifie par écrit à ses utilisateurs en aval cette décision et les justifications y relatives, au moins dix-huit mois avant les échéances visées à l'article 21, paragraphes 1 et 2; Or. it Justification Cet amendement lie la décision de ne pas appuyer une utilisation à une conception fondée sur le risque et non sur des facteurs économiques.
English: Roundtable Discussion of Legal and Management Options The Moderator opened the discussion and referred to the comprehensive range of options that had been presented.
French: Discussion en table ronde d'options au niveau des lois et de la gestion L'animateur oeuvre la discussion et fait allusion à la gamme globale d'options qui ont été présentées.
English: From Profile to Portfolio: A Framework for Reflection in Language Teacher Education
French: Du Profil au Portfolio : un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues
English: A subsequent letter addressed to the Chairman, dated 15 November 2002, was received from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, attaching a communication from the Minister for Foreign Affairs of Liberia questioning the basis of the Council's demand pursuant to paragraph 10.
French: Le 15 novembre 2002, le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé une autre lettre au Président du Comité pour lui transmettre une communication émanant du Ministre des affaires étrangères du Libéria mettant en question le fondement de la demande du Conseil en application du paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002).
English: For the purpose of this paragraph the term “forced or compulsory labour” shall not include:
French: N'est pas considéré comme «travail forcé ou obligatoire» au sens du présent paragraphe:
English: There was some discussion on funding for the Group's activities.
French: La question du financement des activités du Groupe a été débattue.
English: The Malaysian government's Vision 2020, for example, envisages its economy catching up with Western levels by the first quarter of the 21st century.
French: Par exemple, dans le cadre de sa stratégie Vision 2020, le gouvernement malaisien estime que son économie rattrapera les niveaux des économies de l'Occident dès le premier quart du XXIe siècle.
English: In this context, the Court held: the relevant law must provide a clear indication of the circumstances where such restraints are permissible, and, a fortiori, when the consequences of the restraint, as in the present case, are to block completely publication of a periodical.
French: La Cour a parfois accepté, en de rares instances, que les règles de la common law ou les principes du droit international peuvent constituer le fondement légal d’une ingérence dans la liberté d’expression.
English: The objectives are to:
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants :
English: Literature  Canadian literature tells the story of Canada, in all its richness and diversity.
French: La littérature La littérature canadienne raconte l'histoire du pays, dans toute sa richesse et dans toute sa diversité.
English: The investigation services are allowed to use them in prosecutions only under stringent legal conditions and subject to constitutional law.
French: Les services d’investigation sont autorisés à les utiliser dans le cadre de poursuites judiciaires, uniquement dans des conditions juridiques strictes et dans la limite du droit constitutionnel.
English: Inter-Church Uranium Committee, Phillip Penna (306) 934-3030 Analyze supplementary documents as well as transcripts and present written report to panel.
French: Inter-Church Uranium Committee, Phillip Penna (306) 934-3030 Faire une analyse des documents additionnels et présenter un rapport à la commission.. $5,100.
English: Child participation, creativity and self-esteem will be encouraged, and child-centred teaching/learning methods will be developed further.
French: La participation des enfants, la créativité et la confiance en soi seront encouragés et les méthodes d'enseignement et d'apprentissage actifs axées sur l'enfant seront perfectionnées.
English: Planned spending for years 2001-2002, 2002-2003, and 2003-2004 reflects increased spending as a result of the new Infrastructure Canada Program.
French: Les dépenses prévues pour les exercices 2001-2002, 2002-2003, et 2003-2004 tiennent compte de l'augmentation des dépenses par suite du nouveau Programme Infrastructures Canada.
English: This sentiment is shared by a number of Canadian observers who feel that the political discourse should focus more on the "non bankable" benefits of culture123 and that public support for cultural activities is not only legitimate but necessary.124 The subtext here is that the success of cultural projects should not be measured in profits or economic spinoffs.
French: Ce sentiment est partagé par certains observateurs canadiens qui jugent que le discours politique doit davantage s’articuler autour des vertus « non bancables » de la culture123 et que le soutien public aux activités culturelles est non seulement légitime, mais nécessaire124. L’argument en toile de fond est que le succès des projets culturels ne se mesure pas en fonction des profits ou des retombées économiques.
English: Novel boron-containing dihydropyrimidinones have been investigated for their ability to act as anticancer agents against the breast cancer cell line MCF7.
French: On a examiné les propriétés antitumorales des nouvelles dihydropyrimidinones contenant du bore en faisant appel à des cellules de cancer du sein de la souche MCF7.