ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the gravity – or even veracity – of these allegations cannot be determined without a hearing, but it is fair to say that even without minimizing the cumulative effect, the deficiencies alleged are not of the most serious kind.
French: La gravité – ou même la véracité – de ces allégations ne peut évidemment être déterminée sans une audience, mais il est juste de dire que, même sans minimiser l'effet cumulatif, les déficiences alléguées ne sont pas des plus graves.
English: In turn, the 1999 Federal Budget increased funding for the CPNP over three years.
French: À son tour, le budget fédéral de 1999 a augmenté le financement du PCNP sur trois ans.
English: The Working Group discussed the possibility of a legally binding instrument on strategic environmental assessment (SEA) on the basis of a report prepared by the secretariat with the assistance of a consultant (MP.EIA/WG.1/2000/16).
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE  Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation environnementale stratégique (SEA), en se fondant sur un rapport établi par le secrétariat avec l'aide d'un consultant (MP.EIA/WG.1/2000/16).
English: The Evolution of Canada’s Robot Arms When Canadarm2, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), took its first step off its pallet and onto the Space Station, it provided a dramatic demonstration of robotic evolution.
French: L’évolution des bras robotiques canadiens Lorsque le Canadarm2 (SSRMS) a fait ses grands débuts en passant de la palette ayant servi à son transport à la station, on a pu voir à quel point la robotique canadienne a évolué.
English: Expanded Allergy Alert - Presence of Cashews in Some Berni Brand Pesto  [ 2008-05-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Extension - Alerte à l’allergie – Présence de cajous dans du pesto de marque Berni  [ 2008-05-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: 1.3 The Ombudsman notes that, in the framework of his own initiative inquiry into the Commission’s administrative procedures for dealing with complaints concerning Member States’ infringement of Community law (303/97/PD31) the Commission stated that the complainant is informed about the action taken in response to a complaint, including representations made to the national authorities concerned, and that, under its rules of procedure, a decision to close the file on a complaint without taking any action must be taken within one year from the date on which the complaint was registered, except in special cases, the reasons for which must be stated.
French: que près de trois ans et demi plus tard, lorsque, par lettre du 9 décembre 1998, l’un de ses services, la DG XI (Environnement), répondant à une lettre de l’intéressée du 7 décembre 1998, a confirmé la réception des nouvelles données que celle-ci venait de lui transmettre et indiqué que l’institution déciderait à la lumière de ces données de la suite à réserver à la plainte. 1.5 Le Médiateur note cependant que la plaignante a présenté une pétition au Parlement européen en octobre 1996 (référence 570/96) et que la Commission a informé à deux reprises la commission des pétitions de ce dernier, à savoir le 26 mars 1997 et le 19 mars 1998, de l’évolution du dossier.
English: Condemns the misuse of the Internet to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action;
French: Condamne le détournement de l'Internet aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action;
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 16 Paragraph 2 b (new) 2 b. Calls on all WTO members, especially developed and advanced developing countries, to engage constructively in real negotiations with a view to reaching a 5/52 PE 368.034v02-00
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. regrette le manque d'ambition de tous les négociateurs et l'absence d'une vision commune renforçant la libéralisation du commerce mondial au niveau multilatéral; considère que la plupart des participants à la conférence ne représentent que des intérêts nationaux ou régionaux au lieu de promouvoir le progrès général; Or. en
English: "The Board is examining its evolving scientific and technical advisory role to NATO's Allied Command Transformation."
French: « Le Comité est à examiner son rôle de conseiller scientifique et technique auprès du Commandement allié « Transformation » de l'OTAN.
English: Information campaigns directed at ensuring potential migrants are aware of the prospects for legal migration and the dangers of human smuggling and trafficking
French: Les campagnes d'information visant à garantir que les migrants potentiels soient conscients des perspectives en matière de migration légale et des dangers de la traite et du trafic de personnes
English: States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between States Parties themselves.
French: Les États parties qui n'assujettissent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent le crime de disparition forcée comme susceptible d'extradition entre les États parties eux-mêmes.
English: The Delegation of Oman expressed its support for the promotions, and extended its congratulations to Mr. Sinjela, thanking him for the efforts he had exerted through cooperation with the WIPO.
French: La délégation d’Oman a approuvé les promotions et a adressé ses félicitations à M. Sinjela, en le remerciant des efforts déployés dans le cadre de la coopération avec l’OMPI.
English: I would mention in particular the establishment of an African Centre for the Study and Research on Terrorism in Algiers, the adoption by the Summit of heads of State in July 2006 of The Policy Framework on Post-Conflict Reconstruction and Development and the January 2007 African conference on the peaceful use of nuclear energy, held in Algiers.
French: Je citerai, plus particulièrement, l'établissement d'un Centre africain de recherche sur le terrorisme à Alger, l'adoption par le Sommet des chefs d'État, en juillet 2006, du Cadre pour la reconstruction post-conflit et le développement, et la tenue à Alger en janvier 2007 de la Conférence africaine sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Resolution 1373 (2001) marked the beginning of unprecedented cooperation to establish the conditions for combating terrorism effectively in its many manifestations.
French: La résolution 1373 (2001) a marqué le début d'une coopération sans précédent visant à créer les conditions de lutte efficaces contre le terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: In the trial against Naser Orić, the Trial Chamber, composed of Judges Agius (presiding), Brydensholt and Eser, delivered judgement on 30 June 2006.
French: La Chambre de première instance, composée des juges Agius (Président), Brydensholt et Eser, a rendu son jugement le 30 juin 2006.
English: And that can make any threat to their survival a severe one.
French: Et toute menace à leur survie peut devenir très grave. Pourquoi l’épaulard est-il en péril?
English: The creation or expansion of a reserve is not a transaction under the Indian Act. Creations and additions are done under the Crown's Royal Prerogative.
French: La création ou l'agrandissement d'une réserve n'est pas une transaction en vertu de la Loi sur les Indiens et doit être effectuée en vertu de la prérogative royale.
English: In particular, the CTC would appreciate learning the number of suspicious transactions which have been reported to the Thai Financial Intelligence Unit in recent years?
French: Il voudrait en particulier savoir combien d'opérations suspectes ont été signalées ces dernières années à la Cellule du renseignement financier et combien d'opérations de transfert de fonds ont de fait été bloquées par des banques après qu'elles ont exprimé des doutes concernant cette opération?
English: Société Radio-Canada, [2001] CIRB no. 151 2001/12/20 0151 RD
French: Société Radio-Canada et autres, [2004] CCRI n° 262; et 114 CLRBR (2d) 56 2004/01/23 0262 RD
English: In a sense, this would be a process whereby Canada would be accepting a form of "rapporteur" country or jurisdiction somewhat like the EU's system but without having to wait for a formal North American model to emerge.
French: En un certain sens, il s'agirait d'un processus par lequel le Canada accepterait les conclusions d'un pays ou d'un ressort « rapporteur », un peu comme en UE, mais sans avoir à attendre l'avènement d'un modèle nord-américain formel.
English:  3.3.6 Shake all dilutions (as in step 3.3.4, above) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French:  3.2.2 Bouillon de lauryl-sulfate-tryptose (LST)   3.2.3 Bouillon lactosé au vert brillant et sels biliaires (2%) - BGLB   7.
English: Some new arrivals belonging to the target group are required to follow a civic integration programme.
French: Certains primo-arrivants faisant partie du groupe cible sont obligés de suivre un parcours d'intégration civique.
English: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ENVI/6/41636 - [GONC] PR - PE380.721v01-00 Rapporteur:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/41636 - [GONC] PR - PE380.721v01-00 Rapporteur:
English: While these studies provide useful insight into the determinants of food-related behaviour, important limitations exist.
French: Bien que ces études fournissent des données éclairantes sur les déterminants du comportement alimentaire, elles présentent des limites importantes.
English: The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: préalable qu'ils envisagent de mettre en place conformément au paragraphe 2, ainsi que ses modifications ultérieures.
English: There must be a decision from a court; the exact nature of the information required will need to be specified; this data must of course only be used if there is suspicion that a very serious crime has been committed; and no action should be taken on statements from informers.
French: Cela suppose des décisions de justice et des spécifications sur les informations recherchées. Cette procédure doit bien entendu être appliquée avec une prudence extrême, et uniquement aux cas de crimes très graves.
English: Public Security and Anti-terrorism Initiative Partner 4.
French: Ces ministères fédéraux ne reçoivent toutefois pas de financement dans le cadre de l’IRJJ.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 34 Paragraph 8 b (new) 8b. Encourages the Commission to facilitate the exchange between Member States of 11/21 PE 386.285v01-00
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 34 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. encourage la Commission à favoriser l'échange de bonnes pratiques entre les États membres dans le domaine de la lutte contre les discriminations sur le marché de l'emploi, y compris dans le domaine des stages, et en ce qui concerne les candidatures anonymes; Or. nl
English: Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category “D” claim forms.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec le Conseil d'administration à la fin de 1994, la Commission a fait savoir à ces personnes qu'elles ne répondaient pas aux conditions requises pour déposer des réclamations au nom des sociétés en question et leur a conseillé de représenter leurs demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles sur des formulaires de réclamation de la catégorie «D».
English: The Community Partners program provided approximately $7.4 million in funding annually to approximately 100 organizations.
French: Le programme Partenaires communautaires fournit quelque 7,4 millions de dollars tous les ans à une centaine d'organisations.
English: Aseptically cover and incubate at 30 oC for 3 days.
French: Recouvrir de façon stérile et incuber à 30 °C pendant trois jours.
English: Collaborative work will unfold through existing transboundary fisheries management mechanisms and the Gulf of Maine Council on the Marine Environment. The Council includes representatives from Nova Scotia, New Brunswick, the states of Maine, Massachusetts and New Hampshire.
French: Les travaux de collaboration seront menés par le Conseil du Golfe du Maine sur l’environnement marin, auquel participent la NouvelleÉcosse et le Nouveau-Brunswick, les états du Maine, du Massachusetts et du New Hampshire ainsi que six organismes fédéraux américains et canadiens.
English: In general, it is CWWA’s position that land-applied biosolids from municipal wastewater treatment plants should not be required to report to the NPRI.
French: L’Association est généralement d’avis qu’on ne devrait pas imposer la déclaration à l’INRP des biosolides qui proviennent des stations d’épuration des eaux usées municipales et qui sont épandus sur le sol.
English: It really is a pity to have to conclude today that the Council has not really responded to the questions that Claudio Fava's January report raised partly on behalf of Parliament.
French: C'est vraiment dommage de devoir conclure aujourd'hui que le Conseil n'a pas vraiment répondu aux questions soulevées, en partie au nom du Parlement européen, dans le rapport de Claudio Fava en janvier.
English: b The data from a 2005-2006 Demographic and Health Survey for the use of improved drinking water sources and for use of adequate sanitation facilities are 55.2 per cent and 13.6 per cent, respectively.
French: b D'après une étude sur la santé et la démographie portant sur la période 2005-2006, les chiffres concernant l'utilisation de sources d'eau potable de meilleure qualité et d'installations sanitaires adéquates sont respectivement de 55,2 % et 13,6 %.
English: A long time ago, after the World was created, a great shaman acquired such strong powers that he went to live in the sky.
French: Il y a très longtemps, après la création du monde, un puissant magicien acquit un si grand pouvoir qu'il parvint à se hisser dans les cieux.
English: The employee survey has become an on-going process.
French: Ce sondage est devenu un processus continu.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The redside dace is an insectivore that feeds primarily on terrestrial insects (Scott and Crossman 1973; Daniels and Wisniewski 1994); therefore it provides a conduit for energy cycling between terrestrial and stream environments.
French: Elle satisfait aussi aux critères B2a et B2b(i,ii,iii,iv,v), du fait que les populations sont fragmentées et qu’il y a déclin continu de la superficie de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation, de l’étendue et de la qualité de l’habitat, du nombre de localités et du nombre d’individus matures.
English: The following briefly describes the women who were interviewed: a.
French: 100 (10/31) des femmes interviewées ont été libérées en vertu de ce motif.
English: Nevertheless, on the issue of education, the active integration of immigrants and their children is of immediate concern.
French: Cela dit, en matière d’intégration, l’intégration active des immigrés et de leurs enfants représente la préoccupation première.
English: Vista Transformation Pack only affects the graphic interface of your PC but not its performance.
French: Vista Transformation Pack change uniquement l’interface graphique de votre PC, mais non son rendement.
English: Following a recent needs assessment undertaken jointly by the Government of Timor-Leste, UNMISET and the United Nations Development Programme (UNDP) to ascertain the requirements of the Administration in the post-UNMISET period, the Government of Timor-Leste has identified some critical functions which it considers will require continued international support.
French: À la suite d'une évaluation des besoins récemment entreprise, conjointement avec le Gouvernement du Timor-Leste, la MANUTO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour évaluer les besoins de l'administration dans la période suivant le départ de la MANUTO, le Gouvernement du Timor-Leste a identifié certaines fonctions essentielles qui lui paraissent nécessiter un appui international continu.
English: 6.5.4.9.2 (renumbered 6.5.6.9.2) In subparagraph (a), amend the first sentence to read: "Metal IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its maximum capacity for solids or 98% of its maximum capacity for liquids.
French: 6.5.4.9.2 (renuméroté en tant que 6.5.6.9.2) Dans le sous-paragraphe a), modifier la première phrase comme suit: "GRV métalliques: le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance maximale pour les matières solides, ou à moins 98 % de sa contenance maximale pour les liquides.
English: The human rights and democratic situation in Iran is still extremely worrying.
French: La situation des droits de l’homme et de la démocratie en Iran continue d’être extrêmement préoccupante.
English: Ask them to brainstorm to identify the label elements that would help in meeting their goals.
French: Animez un remue-méninges pour identifier les éléments de l'étiquette qui peuvent aider les participants à atteindre leurs objectifs.
English: In closing, let me take this opportunity to reaffirm Australia's commitment to supporting the United Nations crucial role in disaster risk reduction and in building a more effective international humanitarian response capacity.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour dire une fois encore que l'Australie est déterminée à appuyer le rôle crucial joué par l'ONU dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes et de la mise en place d'une capacité d'intervention humanitaire internationale plus efficace.
English: The new provisions, which allow police officers to confirm authorization and licence information with Health Canada, will enhance the ability of Canadian police to investigate and take appropriate enforcement action in regards to any unauthorized marihuana-related activity including, for example, the production or storage of marihuana at locations other than those authorized; or trafficking in marihuana, which includes selling, giving, sending, delivering, or administering marihuana to any person not named in the authorization or licence issued by Health Canada.
French: Les nouvelles dispositions qui autorisent les officiers de police à confirmer les renseignements figurant sur l'autorisation et la licence auprès de Santé Canada amélioreront la capacité de la police canadienne de faire des enquêtes et de prendre des mesures d'exécution appropriées en ce qui concerne toute activité non autorisée liée à la marihuana, y compris, par exemple, la production ou le stockage de marihuana dans des lieux non autorisés, ou le trafic de la marihuana, ce qui veut dire le fait de vendre, de donner, d'expédier, de livrer ou d'administrer de la marihuana à toute personne qui n'est pas nommée dans l'autorisation ou la licence délivrée par Santé Canada.
English: Booking.com: Hotels near Rock in Rio Lisboa Arena , Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Festival Rock in Rio, Portugal.
English: The Board also noted that the appellant, although provided with fifteen minutes to prepare her response to the question, appeared to have some difficulties with interpreting what the Board required.
French: Le jury a également remarqué que même si l'appelante avait eu 15 minutes pour préparer sa réponse à la question, elle semblait avoir de la difficulté à interpréter les demandes du jury.
English: (41) in which two TOX methods are compared.
French: 41 où deux méthodes TOX sont comparées. que la version révisée du Règlement soit publiée dans la Gazette du Canada en 1991.
English: The social partners, who represent the industry, trade unions and the distributive trade, would benefit from identifying their common interests more precisely in order to enhance the effect of their initiatives.
French: Les partenaires sociaux, qui représentent aussi bien l’industrie que les syndicats et la distribution, gagneraient à identifier encore mieux leurs intérêts communs afin de renforcer l’effet de leurs initiatives.
English: The result translates into more innovation and new ideas for the organization as employee confidence and trust build.
French: Le résultat se traduit par une plus grande innovation et de nouvelles idées pour l'organisation au fur et à mesure que la confiance des employés augmente.
English: Justification The climate change is of such importance that we need to take serious action in promoting cleaner and more energy efficient road transport vehicles.
French: Justification Un fonds européen pour la protection du climat constituerait un puissant instrument pour permettre l'introduction accélérée de nouvelles technologies dans la lutte contre le changement climatique.
English: It confirmed that accession negotiations with Cyprus and Malta, with whom a structured dialogue had already commenced this year, would begin on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Il a confirmé que les négociations en vue de l'adhésion de Chypre et de Malte, avec lesquelles un dialogue structuré a été mis en place cette année, commenceraient, sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
English: That very day, more than 90 people had been murdered in an attack by the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: Le jour même, plus de 90 personnes ont été tuées dans une attaque menée par les Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul.
English: Canadian polar bears that were immunized against a variety of diseases were recaptured and blood was tested to see if their immune systems were functioning properly.
French: Des ours polaires canadiens immunisés contre différentes maladies ont été recapturés. Nous avons prélevé des échantillons de sang pour s'assurer que leur système immunitaire fonctionnait normalement.
English: Twelve candidates, including the appellants, failed to meet the minimum standard for knowledge.
French: Douze candidats et candidates, au nombre desquels figurent les appelantes, n'ont pas satisfait à la norme minimale fixée au titre des connaissances.
English: The comparison of the provisions of Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 206 and ECE Regulation No. 11 was added by the United States of America after the session and is annexed to the proposal (TRANS/WP.29/909, para.
French: Une comparaison entre les prescriptions de la norme nº 206 des États-Unis relative aux serrures et aux organes de fixation des portes et celles du Règlement no 11 de la CEE a été ajoutée par les États-Unis d'Amérique après la session et est annexée à la proposition (TRANS/WP.29/909, par.
English: New Board members were provided with an orientation session on the School’s operations to assist them in their responsibilities.
French: Ceux-ci ont participé à une séance d’orientation sur les activités de l’École, afin de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: (a) Education is defined as the country's highest priority.
French: a) L'éducation y est définie comme la première priorité nationale.