ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to ask the Convention on the Future of the European Union to agree on the binding legal status to be given to the Charter of Fundamental Rights, to communitarise the third pillar, and to endeavour to ensure that texts in which EU policies are laid down are more accessible to the general public as a whole.
French: Enfin, je voudrais inviter la Convention sur l'avenir de l'Union européenne à décider quelle doit être la valeur juridique contraignante attribuée à la Charte des droits fondamentaux et à compléter dans le cadre communautaire les règles qui appartiennent au domaine du troisième pilier, ainsi qu'à s'efforcer de garantir que les textes qui consacrent les politiques de l'Union européenne soient plus accessibles à l'ensemble des citoyens.
English: (i) Seek assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: i) De solliciter l'assistance, notamment, du HCDH, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans les domaines de la justice pour mineurs.
English: The ECB also offered internship opportunities to students and graduates with backgrounds in economics, statistics, business administration, law and translation.
French: La BCE a également proposé des stages à des étudiants et diplômés ayant une formation en économie, en statistiques, en administration des entreprises, en droit et en traduction.
English: • Speakers/participants must be nationally representative.
French: • Les conférenciers et les participants doivent représenter des régions à travers le pays entier.
English: Calgary's mayor called it the worse winter storm in 100 years.
French: Le maire de Calgary a déclaré que c'était la pire tempête d'hiver en 100 ans.
English: We will meet at 7:30pm at the NewThinking store in Berlin-Mitte (Tucholskystraße 48).
French: Nous nous retrouvons à 19:30 au Newthinking-Store dans la Tucholskystrasse à Berlin-Mitte.
English: The Indian Government's reply to the Committee's question on the measures taken to prevent and prohibit police brutality and torture, that no police brutality towards children had recently been reported, was not fully satisfactory, especially as the Committee was in possession of information contradicting that statement.
French: La réponse fournie par le Gouvernement indien à la question du Comité concernant les mesures prises pour prévenir et interdire les brutalités policières et les actes de torture, à savoir qu'aucune brutalité policière envers des enfants n'a récemment été enregistrée, n'est pas pleinement satisfaisante, d'autant plus que le Comité dispose d'informations contraires sur ce point.
English: The water of the pool is filtrated and heated up to 30 degrees Celsius, and certified fitness instructors in the sports club will assist you in using the functional training equipment or the sauna.
French: L'eau de la piscine est filtrée et chauffée à 30 °. Des instructeurs sont à votre disposition pour vous aider à utiliser les équipements de la salle de remise en forme ou le sauna.
English: It should be pointed out, however, that the target of 120 g for 2012 was set in political terms as long ago as 1994.
French: Les éco-innovations contribuent à améliorer la performance en termes de CO2 au delà des mesures supplémentaires mentionnées à l'article 1 et qui n'apparaissent pas dans le cycle d'essai.
English: The present migration situation in the member States of the Council of Europe has the following features: a) In many countries, the number of legal entries of foreign workers has remained at a low level compared with the 1960s and the early 1970s.
French: Quelques traits caractérisent la situation actuelle des migrations dans tes États membres du Conseil de l'Europe: a) Dans beaucoup de pays, le nombre des entrées régulières de travailleurs étrangers est resté assez faible par rapport à celui des années 1960 et début 1970.
English: Effective and practical measures are to be identified and carried out at the global and regional levels to mark the observance.
French: Il conviendra de définir et d'appliquer des mesures efficaces et concrètes pour marquer cet anniversaire.
English: Cadets are taught safe and effective techniques to develop their resistance through weight training, anaerobic, aerobic and cardio-vascular-capabilities through a variety of methods.
French: Les cadets apprennent des techniques efficaces et sécuritaires de l’entraînement aux poids et d’une variété de méthodes dans le but de maximiser leur résistance et d’accroître leurs capacités anaérobique, aérobique et cardiovasculaire.
English: In 2007, the theme of International Mountain Day, “Facing change: climate change in mountain areas”, underlined the effects of climate change on mountains and the implications for humankind beyond mountain areas.
French: En 2007, la journée internationale de la montagne avait pour thème « Affronter le changement : changement climatique dans les zones de montagne » ; elle a mis l'accent sur les répercussions du changement climatique sur les montagnes et sur les conséquences pour l'humanité au-delà des zones montagneuses.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Two years have already passed.
French: Deux ans ont déjà passé.
English: Information from the hotline was relayed to building managers and appropriate municipal officials.
French: Les renseignements ainsi obtenus étaient transmis aux administrateurs d’immeuble et aux représentants municipaux concernés.
English: Its liberal policy has meant a very low support to producers and exports, and the absence of import tariffs.
French: Cette politique libérale a induit un très faible soutien aux producteurs et à l'exportation, et une absence de taxes à l'importation.
English: These impacts are divided into the following four categories. 1.
French: Il est difficile d'évaluer l'incidence des activités entreprises dans la plupart de ces champs.
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: FINTRAC travaillera en étroite collaboration avec les entités déclarantes pour les aider à mettre en place un régime de contrôle de la conformité afin qu'elles s'acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi et du Règlement.
English: Currently, and based on the provisions of WADA’s World Anti-Doping Code, there is also a plan to include the possibility of claiming back already paid financial support into an adapted version of the Doping Statute.  c) encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations whether during or outside competitions;  According to the expert interviews and the written sources consulted, doping controls carried out by the SOA on behalf of international sport organisations have never been impeded by public or other actors.
French: Dans le cadre de l’harmonisation en cours du statut concernant le dopage avec les dispositions du Code Mondial Antidopage de l’AMA, il est prévu d’établir un système permettant d’exiger la restitution des aides versées.  c) encouragent et, le cas échéant, facilitent l'exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu'en dehors des compétitions; et;   Selon les déclarations d’un expert, l’Administration fédérale suisse n’a jamais empêché la réalisation de contrôles antidopage menés par SOA pour le compte d’organisations sportives internationales. Lors de compétitions d’envergure internationale, les contrôles antidopage sont la plupart du temps effectués par le personnel de contrôle de SOA.
English: The creation of this new Assembly should go hand in hand with an amendment of the Treaty establishing the ECSC, the Common Assembly retiring in favour of the new Assembly, which would then be invested with all the competences laid down in the ECSC Treaty.
French: Mr Furler thought that the best solution would be to extend the competence of the Common Assembly to cover parliamentary scrutiny of the Common Market and Euratom.
English: Prejudice to a candidature A candidate may produce no spoken word, written text or representation of any nature likely to harm the image of another candidate or cause him/her prejudice.
French: Préjudice à une candidature Aucune parole, aucun écrit, aucune représentation de quelque nature que ce soit, susceptible de ternir l’image d’un autre candidat ou de lui porter préjudice ne doit être perpétré par un candidat.
English: In 1993, 15 to 24 year-olds made up 44% of all voluntary part-timers, but just 16% of all workers.
French: En 1993, les personnes de 15 à 24 ans représentaient 44 % de l'ensemble des personnes qui travaillaient à temps partiel par choix, mais seulement 16 % de l'ensemble des travailleurs.
English: work, and the provision of guidance to it
French: programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: The Committee suggested that the Consortium could become a model for such a network and evolve into a more permanent structure to address newly emerging infectious diseases in Canada.
French: Le Comité a suggéré que le Consortium pourrait devenir un modèle de ce réseau et évoluer en une structure plus permanente de lutte contre les maladies infectieuses émergentes au Canada.
English: Moreover, provision was made for the application of deterrent legal measures and the prosecution of persons violating electoral law.
French: En outre, des prescriptions légales répressives ont été mises en place et des poursuites à l'encontre des contrevenants aux lois électorales ont été engagées.
English: National resources should be assigned to the Trust Fund for Productive Projects; directed at both the demobilized and the resettled populations, this fund has been awaiting implementation for the past two years.
French: Il faudrait affecter des ressources nationales au Fonds d'affectation pour les projets productifs, créé à l'intention des démobilisés et des populations déracinées et dont la mise en oeuvre, est en attente depuis deux ans.
English: And we have to give fishermen the right over their stocks to some degree.
French: Et nous devons donner aux pêcheurs un certain droit sur leurs stocks.
English: The meeting has before it as document SAICM/RM/Afr.1/INF/7 the report of the first meeting of the Quick Start Programme Executive Board.
French: La réunion est saisie du document SAICM/RM/Afr.1/INF/7 dans lequel figure le rapport de la première réunion du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide.
English: That is what Macedonia has now also chosen to do.
French: C'est cette voie que la Macédoine a désormais choisie.
English: The Audit Department of the Ministry of Internal Affairs and Administration contains a Division of Complaints and Petitions, whose scope of competence comprises inter alia:
French: Le Département du contrôle du Ministère de l'intérieur et de l'administration a une Division des plaintes et requêtes qui a notamment compétence pour :
English: This clearly shows the impact that fully satisfied visitors can have upon their return home.
French: Cela montre de toute évidence l’impact que les visiteurs entièrement satisfaits peuvent avoir après leur retour chez eux.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 9, Trade and development, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le programme 9 (Commerce et développement) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Agency's jurisdiction as stated in Part V of the Canada Transportation Act, is to ensure that persons with disabilities have proper access to effective transportation services.
French: La partie V de la Loi sur les transports au Canada énonce la compétence de l'Office, qui est de s'assurer que les personnes ayant une déficience peuvent se prévaloir d'un service de transport accessible et adéquat.
English: The amendments ensured that the income support measures were more consistent for individuals, regardless of their province of residence.
French: Les modifications assuraient que les mesures de soutien du revenu étaient les mêmes pour tous, indépendamment de la province de résidence.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 18, March 11, 2008, p.
French: Témoignages, réunion 8 du FAAE, 11 décembre 2007, p.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Privacy Notice for the Collection of Personal Information Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante: www.privcom.gc.ca. Énoncé de confidentialité pour la collecte de renseignements personnels Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: The Lisp Meeting will take place on Monday February 23th 2009 at 1800 (6pm) at MIT, Room 34-401B.
French: Sarkozy est un excellent homme politique. Il sait placer ses amis et ses ennemis, créer de la popularité, du consensus, former des alliances, concilier des opposants, récompenser ceux qui lui apportent un soutien, punir ceux qui le lui ont refusé.
English: Mexico has also pointed out that progress in the area of disarmament and non-proliferation is itself a positive contribution to global efforts against terrorism.
French: D'autre part, le Mexique estime que les progrès accomplis dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération sont en eux-mêmes une contribution positive aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: I find that Chief Norman Joseph's evidence indicated  discriminatory intentions which were motivated by what was in his  "benevolent" view the way Squamish Indian Band life should be like.
French: J'estime que le témoignage du chef Norman Joseph révélait une  intention de faire des actes discriminatoires qui s'expliquait par sa  vision «bienveillante» du mode de vie idéal dans la bande de Squamish.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Support for the Testing and Certification of Packaged Solar Water Heating Systems Note:
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Soutien pour l'essai et la certification des systèmes monobloc de chauffage solaire de l'eau Nota :
English: Most notably, President Karzai of Afghanistan has taken resolute steps towards establishing and affirming the Government's authority in the country's provinces.
French: Plus particulièrement, le Président Karzai en Afghanistan a pris des mesures résolues pour établir et asseoir l'autorité du Gouvernement dans les provinces du pays.
English: Check-In: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel by phone in advance.
French: Arrivée: de 14h00 à 22h00 En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de 1'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C ± 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
English: In addition, we have issued a decision to establish the property census, which is a prerequisite for adopting the law and for the ultimate resolution of the issue.
French: En outre, nous avons rendu une décision visant à établir le recensement des biens, ce qui est nécessaire à l'adoption de la loi et au règlement définitif finale du problème.
English: 5.2.2 – exemption from competition for rail services where this is necessary to meet ‘regional and local safety and quality criteria’ (as well as ‘national and international safety standards’, as in the Commission’s proposal).
French: Des propositions relatives aux stratégies et aux mesures seront présentées plus tard et prendront pleinement en considération les préoccupations économiques et sociales, conformément à la définition de la sécurité d'approvisionnement figurant dans le livre vert.
English: Draft resolution submitted by the Acting Chairman
French: Projet de résolution présenté par le Président par intérim
English: Recognition must therefore be given to the critical juncture in the evolution of the Fund that is outside its control.
French: Il importe de tenir compte de ce que la Caisse se trouve à un moment critique de son évolution et doit faire face à des réalités sur lesquelles elle n'a aucune prise.
English: • Hinterland Who's Who
French: • Manuel d'observations climatologiques
English: Iveta Červeňáková, now 32, was illegally sterilized without her consent in 1997 after she gave birth to her second daughter by caesarean section.
French: Iveta Červeňáková, aujourd’hui âgée de trente-deux ans, a été illégalement stérilisée sans son consentement en 1997, après la naissance par césarienne de sa deuxième fille.
English: In 2002, households that included a farm-user accounted for 27.4% of the country's total population.
French: En 2002, les ménages qui comptaient un exploitant agricole représentaient 27,4 % de la population du pays.
English: It also deals with assistance to victims, clearance of contaminated areas and destruction of stockpiles.
French: Elle traite également de l'aide aux victimes, du déblaiement des zones contaminées et de la destruction des stocks.
English: On some other items which are also covered by the PSI or the access to environmental information directives, this directive goes further than the other directives, but remains in line with their main objectives.
French: S'agissant d'autres aspects également couverts par les deux directives précitées, l'initiative INSPIRE progresse plus avant, tout en gardant en ligne de mire les mêmes objectifs principaux.
English: He would soon be submitting a report to the General Assembly on ways of improving staff security.
French: Il présentera prochainement un rapport à l'Assemblée générale sur les moyens d'améliorer la sécurité du personnel.
English: Those two Chapters also reconfirm the Committee's declared position that all United Nations Member States and Observers wishing to participate in the work of the Committee as observers are welcome to do so.
French: En outre, ces deux chapitres confirment à nouveau la position déclarée du Comité selon laquelle les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs souhaitant participer aux travaux du Comité peuvent le faire.
English: Introduction For the first time, Health Canada is making public information collected from tobacco companies about cigarette constituents and emissions.
French: Pour la toute première fois, Santé Canada rend publics des renseignements reçus des sociétés de tabac sur les constituants et les émissions de cigarettes.
English: Some different approaches have already been used for obtaining funding from the sources of demand for services.
French: Toute augmentation permanente de la charge de travail de la DTSL devrait s'accompagner d'une augmentation parallèle des ressources qui lui sont attribuées.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Personal criminal responsibility is not determined by Government policy.
French: La responsabilité pénale personnelle n'est pas déterminée par la politique d'un gouvernement.
English: All delegations that intervened emphasized the importance of promoting and facilitating compliance with the Convention and welcomed the work of the Committee.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont souligné combien il importait de promouvoir et de faciliter le respect de la Convention et se sont félicités du travail accompli par le Comité.
English: Under the general direction of the Chair, the Director, Special Projects, is accountable for developing processes and policies for special interest cases such as relations between police and Aboriginal communities, police use of force, treatment of mentally ill persons by police, cell deaths and police pursuits.
French: Le directeur des projets spéciaux, sous la supervision du Président, est chargé d'établir des procédés et des politiques en ce qui concerne les cas d'intérêt particulier tels que les relations entre la police et les collectivités autochtones, le recours à la force, le traitement des personnes atteintes d'une maladie mentale, les morts en cellule et les poursuites policières.
English: They must also avoid creating new barriers between them.
French: Par ailleurs, elles doivent se garder de créer de nouvelles barrières entre elles.
English: Emergency If you believe that you have an emergency requirement for Pastoral Care, and time is of the essence, call directly to the Manager of the VPOP at 613-944-4047 or toll free at 1-800-883-6094.
French: En cas d’urgence Si vous jugez avoir un urgent besoin de service de pastorale, veuillez appeler directement le directeur du Programme de service de pastorale au 613-944-4047 ou au numéro sans frais 1-800-883-6094.
English: The Committee is gratified that the Government of Austria had sent a large, high-level inter-ministerial delegation headed by the Federal Minister for Social Security and Generations, which established a frank and highly constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du fait que le Gouvernement autrichien ait envoyé une importante délégation interministérielle de haut niveau dirigée par le Ministre fédéral de la sécurité sociale et de la famille, qui a engagé un dialogue franc et très constructif avec les membres du Comité.
English: Demi-glaze 1 can beef consommé (385 mL) 4 teaspoons butter 1 soup spoon flour
French: Sauce demi-glace 1 boîte de consommé de boeuf (385 ml) 4 c. à café de beurre 1 c. à soupe de farine