ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition of operation in TV bands does not apply to momentary devices, or to medical telemetry devices in the band 174- 216 MHz, and to perimeter protection systems in the bands 54-72 and 76-88 MHz.
French: Les dispositifs émetteurs ne sont pas permis dans les bandes du tableau 1 ou les bandes réservées à la télévision (54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-608 MHz et 614-806 MHz).L’interdiction du fonctionnement dans les bandes réservées à la télévision ne s’applique pas aux dispositifs utilisés momentanément, ni aux dispositifs de télémesure médicale dans la bande 174-216 MHz.
English: We had a fundamental divergence with the Council on an important point in the directive.
French: Nous avions, avec le Conseil, une divergence de fond sur un point important de la directive.
English: • SOR/2008-195 (PDF 5.85 MB) (The amendments affecting the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations came into force on June 23, 2008.)
French: • DORS/2008-195 (PDF 5,85 Mo) (Les modifications affectant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes sont entrées en vigueur le 23 juin 2008.)
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Photographer:
French: Lieu :
English: Many of these extremist elements look to Osama bin Laden and the al-Qa'idah leadership for inspiration, and sometimes also for financial and logistic support.
French: Une grande partie de ces éléments extrémistes considèrent Oussama ben Laden et Al-Qaida comme une source d'inspiration et parfois de soutien financier et logistique.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.42 is entitled, “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.  Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.42 est intitulé « Informations objectives sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: Also, scrutiny by international investors serves as a disciplining device, which enhances the quality of domestic economic policies and thus contributes to improved economic fundamentals.
French: La surveillance exercée par les investisseurs internationaux est également un vecteur de discipline accroissant la qualité des politiques économiques intérieures, ce qui participe à l’amélioration des fondamentaux économiques.
English: • Newsletter 4 (May 2000)
French: • Bulletin de nouvelles 4 (mai 2000)
English: Moreover, the heads of state and government entrusted Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, with the task of preparing, in his personal capacity, a report on the relationship between the Council of Europe and the European Union, on the basis of decisions taken at the 3rd Summit, and taking into account the importance of the human dimension of European construction.
French: En outre, les chefs d’Etat et de gouvernement ont chargé M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, d’élaborer, à titre personnel, un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sur la base des décisions prises lors du 3e Sommet et tenant compte de l’importance de la dimension humaine de la construction européenne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20 ), par.
English: PLAYED BY Raven Robert Frederiksen Eagle David Robert Boxley Wolf Jerome Jainga Killerwhale Joyce Willson Salmon Chief David Boxley Salmon Company Octopus Jerome Jainga Clam David Robert Boxley Sea-urchin Evelyn Vanderhoop Starfish Joyce Willson Shark Robert Frederiksen Spirits of the Potlatch Company
French: JOUÉS PAR Corbeau Robert Frederiksen Aigle David Robert Boxley Loup Jerome Jainga Épaulard Joyce Willson Chef des saumons David Boxley Saumons La troupe Poulpe Jerome Jainga Palourde David Robert Boxley Oursin Evelyn Vanderhoop Étoile de mer Joyce Willson Requin Robert Frederiksen Esprits du potlatch La troupe
English: • what are the detailed activities to be undertaken as part of the project?
French: • Quelles activités détaillées seront entreprises dans le cadre du projet?
English: The fact that it is a regulation means that it will be binding upon all Member States, and have greater force than any directives addressed to them.
French: Le fait qu’il s’agisse d’un règlement le rend contraignant dans tous les États membres et lui confère davantage d’influence que toute directive imposée à ceux-ci.
English: Particularly, I want to express the gratitude of the government for the work of the Partnership co-Chairs: Les Holloway, Peter Woodward, Peter Cairns and Philippe Tremblay, who gave immensely and voluntarily of their own time.
French: Je voudrais aussi exprimer la gratitude du gouvernement aux coprésidents du Partenariat, MM. Les Holloway, Peter Woodward, Peter Cairns et Philippe Tremblay, qui ont donné sans compter de leur temps et ont littéralement sillonné le pays d'un océan à l'autre pour aller à la rencontre des intervenants du secteur.
English: SADC urges the Secretary-General to strengthen his efforts to identify suitable female candidates for senior positions, including in the military and police services.
French: La CDAA demande instamment au Secrétaire général d'accroître ses efforts pour rechercher des candidates appropriées pour des postes de haut niveau, y compris dans les services militaire et de police.
English: Form 330-47 Fillable form Non-fillable form Printable Version Security Screening Certificate and Briefing Form  REQUIREMENT FOR COMPLETION:
French: Formulaire 330-47 Formulaire à remplir Formulaire impossible à remplir Version imprimable Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité  EXIGENCE AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE :
English: It has always been our view that the MDGs must be pursued as part of a larger development agenda that encompasses addressing the needs of all developing countries, as well as seeking to reduce poverty and inequality.
French: Nous avons toujours considéré que les OMD doivent être visés dans le cadre d'un ordre du jour de développement plus vaste qui englobe des réponses aux besoins de tous les pays en développement, tout en cherchant à réduire la pauvreté et l'inégalité.
English: A brochure intended for parents of children with eczema, with tips on managing childhood eczema at home and at school.
French: Cette brochure est destinée aux parents d’enfants souffrant d’eczéma. Elle prodigue des conseils sur la prise en charge de l’eczéma infantile, à la maison et à l’école.
English: Integrated Product and Process Development Teams are central to SBA.
French: Les équipes de produits intégrés et de mise en œuvre des processus sont vitales pour l'AAS.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 2003.
French: Il a proposé de répondre de la manière suivante:
English: Braille td1ab-ws-07e.brf (2 KB) Large print td1ab-ws-lp-07e.pdf (44 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1ab-ws-07f.pdf (83 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY DESC-E WHEN VTA IS REQUESTED →TO DCBA 5/DEM FOR INFORMATION (ONE REQUEST PER TRIP) REQUEST FOR VACATION TRAVEL ALLOWANCE IN ACCORDANCE WITH MSFI 10.22 TEACHER NAME & INIT SCHOOL EMPLOYING SCHOOL BOARD LOSA EXTENSION AUTHORITY # ASSIGNMENT DATE FROM __________________________ TO AMENDED DATE _______________ DEPENDANTS:
French: (École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR LE CEPC-E LORSQUE L’AVV EST DEMANDÉE →AU DRASA 5 (GEPC) POUR INFORMATION (UNE DEMANDE PAR VOYAGE) DEMANDE D’INDEMNITÉ DE VOYAGE DE VACANCES NOM ET INITIALES DE L’ENSEIGNANT______________________________________ ÉCOLE _________________________________ COMMISSION SCOLAIRE EMPLOYEUR_________________________ No d’AUTORISATION DE PROLONGATION DE LA CPS ___ DATE D’AFFECTATION, DU ______________________ AU____________________ DATE DE MODIFICATION___________________ PERSONNES À CHARGE:
English: Finally, the source argues that the violation of Saddam Hussein's rights is exacerbated by the repeated attacks against the house of his defence counsel, as well as by his humiliation through the circulation of pictures showing him in partial undress, and by the Government allowing physical attacks against him while in custody.
French: Enfin, la source fait valoir que la violation des droits de M. Saddam Hussein est exacerbée par les attaques répétées contre le domicile de son défenseur ainsi que par les humiliations qu'il a subies du fait de la circulation de photographies le montrant en partie dévêtu, et par le fait que le Gouvernement ait permis des agressions physiques contre lui alors qu'il était en détention.
English: It also identifies many of the key macroeconomic indicators (e.g. Gross Domestic Product or unemployment) and produces a coherent set of all GHG emissions (such as carbon dioxide or CO2, methane or CH4 and nitrous oxide or N2O) by sector and by province.
French: On trouvera plus de détails sur les éléments du modèle à l’Annexe 5.1.
English: HIV prevalence among inmates of a provincial prison in Quebec City.
French: Séroprévalence du VIH-1 dans un pénitencier à sécurité moyenne pour hommes - Ontario », Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Respondents said they were particularly proud of the number of activities held in southwest Nova Scotia and in the more northern areas such as Truro or Amherst.
French: Les répondants se disent particulièrement fiers du nombre d’activités menées dans la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ainsi que dans régions plus au Nord comme Truro ou Amherst.
English: These two instruments complement the assistance financed under the Phare programme since 1989, which is still the main source of assistance to the candidate countries.
French: Ces deux instruments complètent les interventions financées dans le cadre du programme Phare en place depuis 1989 et qui demeure la première source d'assistance aux pays candidats.
English: In the 20th century caribou numbers fluctuated dramatically because of changes in hunting pressure and wolf abundance.
French: Au cours du dernier siècle, leur nombre a diminué de façon alarmante par suite d'une chasse exagérée et des attaques de nombreux loups.
English: These rules are applied to help a manufacturer determine whether the device is Class I (low risk), Class IIa (medium risk), or Classes IIb or III (high risk).
French: Ces règles ont pour but d’aider les fabricants à déterminer si leurs dispositifs entrent dans la classe I (présentant un risque faible), la classe II (présentant un risque moyen) ou les classes IIb ou III (présentant un risque élevé).
English: He admitted that he was a smoker; he had tried to stop, but had failed.
French: Il est inutile de créer une taxe uniquement pour les fumeurs en vue de répondre à leurs soins personnels.
English: Continuous Improvement Loop
French: Boucle de rétroaction pour l’amélioration continue
English: Computer paper , Reusable storage supports , Distribution supports , ...
French: Papiers , Stockage data , Distribution data , ...
English: PUB
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Arbitrator at Malta Arbitration Centre
French: Principales activités professionnelles
English: In view of the large volumes of gas condensate transported in railway tank wagons, road tank vehicles and by inland waterway, the UIC/IUR is of the opinion that this classification problem should be solved in one or the other of the following ways:
French: Étant donné les volumes importants de condensats de gaz transportés dans des wagons-citernes, des camions-citernes et des bateaux de navigation intérieure, l'UIC/IUR est d'avis que ce problème de classement devrait être résolu par l'un ou l'autre des moyens ci-après:
English: The Nikon D40x knows how to balance the picture nicely.
French: On peut également simuler des effets de filtres colorés ou encore mettre les photos en noir et blanc.
English: The next item is the debate on the report (A5-0384/2000) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries [COM(1999) 457 - C5-0306/2000 - 2000/2159(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0384/2000) de M. Seppänen, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'état de la compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées dans l'Union Européenne [COM(1999) 457 - C5-0306/2000 - 2000/2159(COS)]
English: When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity or when an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week of
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines; Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d’une (1) année d’emploi continue et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser vingt-sept (27) semaines de rémunération et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365.
English: The State-sponsored education and training of a national cadre of scientists, engineers and military officers was an integral part of the reforms introduced by the Iraqi Government in 1968.
French: Le financement public des études et de la formation supérieures d'une élite de scientifiques, d'ingénieurs et d'officiers iraquiens était l'un des piliers de la réforme lancée par le pouvoir en 1968.
English: Subsequently, Armenia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Nicaragua and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Nicaragua, la République dominicaine et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(d) of the Act, the Official Receiver not appoint Donna M. Leitch as trustee or administrator in respect of any new estates or proposals until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as the undersigned is satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on the Official Receiver, who must comply with this direction; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: En vertu de l'alinéa 14.03(1)d) de la Loi, donne instruction au séquestre officiel de ne plus nommer Donna M. Leitch en tant que syndic ou administratrice de nouveaux actifs ou de nouvelles propositions jusqu'à ce qu'une décision soit rendue en vertu des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1), ou jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient le séquestre officiel, qui est tenu de s'y conformer.
English: NAFTA Free Trade Commission Meeting Vancouver, August 13-14, 2007
French: Réunion de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA Vancouver, les 13 et 14 août 2007
English: It designed and constructed a bank of Canadian data on everything being done in the area of intergenerational relations with respect to health (articles, books, audiovisual materials, references to organizations and so on).
French: Ce projet a donné lieu à la conception et la réalisation d’une banque de données canadiennes sur tout ce qui se fait dans le domaine des rapports intergénérationnels relativement à la santé, dont des articles, des livres, du matériel audio-visuel, des références d’organismes.
English: Everything points to the fact that nuclear energy will become a significant source of energy in the near future, and therefore it is absolutely crucial to ensure that the highest feasible level of safety is achieved in the energy sector.
French: Tout indique que l'énergie nucléaire va devenir une source d'énergie significative dans un avenir proche, et il est dès lors absolument essentiel de veiller à ce que la plus haute sécurité possible soit assurée dans le secteur de l'énergie.
English: [For more on the Service’s handling of Federal Court warrants generally, and changes in warrant policies and procedures, please see page 46 of this report] Quality Control in Reporting Because intercept reports provide the basis for requests for warrant powers — and within CSIS, for targeting authorities — accurate reporting and transcription of material generated by warrant intercepts is vital.
French: [Pour plus de renseignements sur la manière générale dont le Service traite la question des mandats de la Cour fédérale et sur les changements apportés aux politiques et procédures en ce domaine, voir la page 48 du présent rapport.] Contrôle de la qualité des rapports Comme les rapports d’interception servent à fonder les demandes de pouvoirs conférés par mandat — et, au SCRS, les autorisations de ciblage — leur exactitude et celle de la transcription sont vitales dans les documents provenant des interceptions.
English: The reference amount for implementation of the programme is ECU 310 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme s'élève à 310 millions d'écus.
English: Sub-program 18.1 Provision of Premises Main Activities
French: Sous-programme 18.1 Mise à disposition de locaux Principales activités
English: The Provinces shall enter into negotiations, to be concluded no later than June 30, 1995, for the special provisions required to extend coverage of this Chapter to municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
French: Les provinces entament des négociations, qui doivent prendre fin au plus tard le 30 juin 1995, en vue de l'adoption des dispositions spéciales nécessaires pour étendre le champ d'application du présent chapitre aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires ainsi qu'aux entités d'enseignement supérieur, de santé ou de services sociaux financés par l'état.
English: The President, with the consent of the Council invited the representatives of Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Norvège, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2000
French: Tableau A.1 Suite donnée aux recommandations formulées à l'issue de l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: A majority of the Committee members addressed the issues in the general debate which took place in the morning of 9 August 2002 (see CERD/C/SR.1531).
French: La majorité des membres du Comité ont abordé les questions en cause au cours du débat général qui a eu lieu dans la matinée du 9 août 2002 (voir CERD/C/SR.1531).
English: No doubt they did not have in mind a legally bound claimant, for it is hard to see who could force compliance with the limitation and why Parliament would have itself provided calculation tables.
French: Sans doute n'a-t-on pas eu en vue un prestataire juridiquement lié, car on voit mal qui pourrait forcer le respect de la limitation et pourquoi le législateur aurait prévu lui-même des tables de calcul.
English: Barrington Meetinghouse and Barrington Woolen Mill The Barrington Meetinghouse is Canada's oldest Nonconformist place of worship.
French: Batoche Batoche, lieu historique national situé à 44 km au sud-ouest de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Sierra Leone would like to assure this Assembly that it stands ready to reverse that trend in the subregion of West Africa, to help reduce tension, prevent armed conflict and strengthen institutions and machinery that have been created primarily to promote the economic and social well-being of people.
French: La Sierra Leone voudrait assurer l'Assemblée qu'elle est disposée à inverser la tendance dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, à contribuer à réduire les tensions, à prévenir les conflits armés et à renforcer les institutions et les dispositifs principalement destinés à promouvoir le bien-être économique et social des populations.
English: This standard applies to inshell hazelnuts free from involucre or husk of varieties (cultivars) grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les noisettes en coque des variétés (cultivars) issues du Corylus avellana L.  et du Corylus maxima Mill.
English: The Committee consists of one pensioner, three Division Staff Relations Representatives, two members of Senior Management, one representative from the Veterans Association and one independent member.
French: Le Comité est formé d’un pensionné, de trois représentants divisionnaires des relations fonctionnelles, de deux membres de la haute direction de la GRC, d’un représentant de l’Association des anciens et d’un membre indépendant.
English: Please note that, in the province of Quebec, the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) administers GST/HST on behalf of the federal government.
French: Veuillez noter qu’au Québec, le ministère du Revenu du Québec (MRQ) administre la TPS/TVH au nom du gouvernement fédéral.
English: (d) It did not prepare a fraud prevention plan;
French: d) Le Comité n'avait pas établi de plan de prévention de la fraude;
English: The parties may wish to consider whether they want to include a provision specifying how costs and expenses, including attorneys' fees, shall be apportioned in any arbitration.
French: Les parties qui le veulent peuvent prévoir une disposition qui indiquera comment les dépens et les frais de tout arbitrage éventuel, y compris les honoraires des avocats, seront partagés.