ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/61/L.46 Item 66 -- Right of peoples to self-determination -- Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, China, Egypt, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Singapore, Somalia and Thailand: draft resolution -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.46 Point 66 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Chine, Égypte, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Malaisie, Pakistan, Singapour, Somalie et Thaïlande : projet de résolution -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Regional competitiveness and regional employment, for those are the issues at stake, currently account for some 17% of the resources of the structural funds.
French: La compétitivité et l’emploi régionaux - car tels sont les enjeux - représentent aujourd’hui quelque 17 % des moyens des Fonds structurels.
English: As noted previously, the instruments are also classified by general and specific application.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les mesures sont aussi classées selon qu'il s'agit de mesures générales ou de mesures particulières.
English: Plant Protection Cost Recovery Fees Order SOR/98-161 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux DORS/98-161 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: Many of the required skills can be acquired most easily through education and experience outside the CF, and future career management should take this into account.
French: Nombre des qualifications nécessaires pour ce faire peuvent s’acquérir très facilement par l’éducation et l’expérience à l’extérieur des FC, ce dont devra tenir compte la gestion future des carrières.
English: There is an express bus connecting to Logan airport in Boston.
French: Il y a un autobus exprès se reliant à l'aéroport de Logan à Boston.
English: Agreement has been reached with all groups on most points in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous sommes parvenus à un accord avec tous les groupes sur la plupart des points.
English: We already have a great deal of information on the problems of women and children on the ground and on their strengths and weaknesses.
French: Nous avons déjà eu beaucoup d'informations sur les problèmes auxquels se heurtent les femmes et les petites filles sur le terrain.
English: Kevin.Jonasson@nrc.ca Specialty:
French: Kevin.Jonasson@nrc.ca Spécialité :
English: In order to fulfil the needs of the Institutions in terms of providing highly qualified staff in the field of Communication and Information , the European Personnel Selection Office published two open competitions on 28 February 2007, one for Administrators (AD5) the other for Assistants (AST3).
French: Afin de répondre aux besoins des institutions européennes en personnel hautement qualifié dans le domaine de la communication et de l'information, l'Office de sélection du personnel a publié le 28 février 2007 deux concours, l'un pour des administrateurs (AD5), l'autre pour des assistants (AST3).
English: The interviews with key informants provided critical information and perspective on the program.  Industry Survey  An industry survey was designed in collaboration with CFIA staff responsible for QMP and with the assistance of Statistics Canada; the Communications, Marketing and Consultation Directorate of Health Canada; and Decima Research Inc.
French: Les entrevues avec des informateurs clés ont permis d'obtenir des données critiques et un point de vue à l'égard du programme.  Enquête auprès de l'industrie  En collaboration avec le personnel responsable du PGQ et l'aide de Statistique Canada, de la Direction des communications, du marketing et de la consultation de Santé Canada et du Centre de recherche Décima, on a conçu une enquête auprès de l'industrie.
English: The interpreter then pursued the subject by asking if Mr. Alzery had any plans on using the decision by the Committee against Torture, to which Mr. Alzery responded that his lawyer in Sweden took care of all his legal matters.
French: L'interprète avait ensuite continué sur le même sujet en demandant à M. Alzery s'il avait l'intention de se prévaloir de la décision du Comité contre la torture, ce à quoi M. Alzery avait répondu que son avocat en Suède s'occupait de toutes les questions d'ordre juridique.
English: Further, it has experienced the fastest growth rate since 1997.
French: De plus, il a connu la croissance la plus rapide depuis 1997.
English: When designated by regulation, contravention of such a provision constitutes a violation.
French: L’ACFC surveille les institutions financières sous réglementation fédérale afin de s’assurer qu’elles respectent leurs engagements publics.
English: Experience shows that many of these permits, leases and authorizations can be issued concurrently with the water licences to ensure consistency in approach to environmental protection conditions and measures. Summary of Anticipated Outcomes
French: En outre, l’expérience a montré qu’il est possible de délivrer bon nombre de ces permis et autorisations, et d’accorder ces concessions, en même temps que les permis d’utilisation des eaux, afin qu’il y ait cohérence par rapport aux conditions et mesures de protection de l’environnement.
English: The introduction of three private-sector Internet service providers the same year opened a new vista for the sector and acted as a stepping stone for the integration, albeit limited, of Nepal into the global knowledge-based society.
French: L'introduction de trois fournisseurs privés de services Internet la même année a ouvert une nouvelle perspective au secteur et a constitué un jalon pour l'intégration, bien que limitée, du Népal dans la société mondiale de la connaissance.
English: That agenda was supplemented by having to deal urgently - for the second time in two months - with the situation in Greece and related questions concerning the eurozone.
French: Cet ordre du jour a dû être complété d'urgence - et c'est la seconde fois en deux mois - compte tenu de la situation en Grèce et des questions afférentes concernant la zone euro.
English: New changes were introduced in 2002 that delegated the Program’s financial management to the NCE Steering Committee.
French: De nouveaux changements introduits en 2002 délèguent la gestion financière du programme au Comité de direction des RCE.
English: • Take into account the demobilized, both young and adult, in their programmes at every level
French: • Prendre en compte les personnes démobilisées, tant les jeunes que les adultes, dans leurs programmes à tous les niveaux
English: Downloading or any kind of copy of the software or information provided on the website does not entitle you to any right regarding the software of the information and you must not reproduce, forward by any means, modify nor use the website for public or commercial purposes, nor create links with this website without the preliminary written consent of Amundi.
French: Le téléchargement ou toute autre forme de copie du logiciel ou des informations fournies sur le présent site ne confère aucun droit quant au logiciel ou aux informations. Le présent site ne peut être reproduit (en tout ou en partie), transmis (par des moyens électroniques ou autres), modifié ni utilisé à des fins publiques ou commerciales, et des liens avec le présent site ne peuvent être créés, sans l’autorisation écrite préalable de Amundi.
English: Relations with the EU Total funding under 9th EDF - € 15.2 M (plus € 8.2 M outstanding from previous EDFs).
French: L'évolution de Mayotte en DOM correspond à une forte aspiration des élus locaux qui souhaitent également une accession au statut européen de région ultrapériphérique.
English: As a consequence, the final ministerial meeting held in Marrakesh, Morocco in April 1994, approved a program of work and the creation of a new Committee on Trade and Environment (CTE) under the new World Trade Organization (WTO) "to identify the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development", and "to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required, compatible with the open, equitable and non-discriminatory nature of the system".
French: Par conséquent, la dernière réunion ministérielle tenue à Marrakech, au Maroc, en avril 1994, a vu l'approbation d'un programme de travail et la création d'un nouveau Comité sur le commerce et l'environnement (CCE) au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Ce comité est chargé d'établir le rapport entre les mesures commerciales et les mesures environnementales afin de promouvoir le développement durable et de faire les recommandations appropriées à savoir s'il fallait apporter, aux dispositions du système de commerce multilatéral, des modifications qui soient compatibles avec la nature transparente, équitable et non discriminatoire du système.
English: At present, approximately 90% of our global health research dollars are focused on about 10% of our health related problems.
French: Actuellement, près de 90 % des fonds investis dans la recherche mondiale en santé sont consacrés à environ 10 % de nos problèmes de santé.
English: Suncor and Syncrude’s GHG emissions intensity data reflect this steady improvement (Figure 4.3.5.8).
French: Les données sur l’intensité d’émission de GES de Suncor et de Syncrude reflètent cette amélioration constante (Figure 4.3.5.8).
English: 9.3.1.23.2 Any cofferdams shall be subjected to initial tests before being put into service and thereafter at the prescribed intervals.
French: Les cofferdams, s'ils existent, doivent être soumis à des épreuves initiales avant d'être mis en service et par la suite aux intervalles prescrits.
English: (G) Tray Pack, with Modified Atmosphere: a shallow, flat bottom container made of polystyrene or other similar plastic material.
French: G) Barquette, atmosphère modifiée : Contenant peu profond, à fond plat, en polystyrène ou autre matériau plastique analogue.
English: Disposition: loss of two steps within grade and three-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte de deux échelons; suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement pendant trois ans, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: TRS compounds are not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Les normes varient de 4,5 à 31 ppM pour les concentrations sur une heure et de 2,2 à 6 ppM pour les concentrations sur 24 heures.
English: ◦ Communication & Consultations, Executive Council
French: ◦ Direction des communications et des consultations du Conseil exécutif
English: The combination of increasingly free and open markets, private enterprise and technology has brought wealth and new opportunities to a majority of countries and individuals.
French: La combinaison de marchés sans cesse plus libres et plus ouverts, avec l’initiative privée et le développement technologique a apporté, outre la prospérité, de nouvelles opportunités à une majorité de pays et d’individus.
English: • goodwill must have commercial value (i.e., must be transferable to a third party).
French: • le survaleur doit avoir une valeur commerciale (c.-à-d. qu'elle doit être transférable à un tiers).
English: In many cases, a consultation is a combination of different tools and takes place in several phases of the preparation of a policy proposal.
French: Souvent, une consultation est une combinaison de différents outils et se déroule au cours des différentes phases de la préparation d'une proposition politique.
English: Regrettably, however, a few days beforehand, in the United States, the execution took place of the 1 000th person since the death sentence was restored in 1976.
French: Il est toutefois déplorable que quelques jours plus tôt, aux États-Unis, ait eu lieu l’exécution de la 1 000e personne depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976.
English: On 23 July, unidentified assailants carried out attacks on two police stations in the towns of Anyama and Agboville, north of Abidjan, resulting in several casualties among the Ivorian Defence and Security Forces.
French: Le 23 juillet, des agresseurs non identifiés ont attaqué deux postes de police dans les villes d'Anyama et d'Agboville, au nord d'Abidjan, faisant plusieurs victimes parmi les Forces ivoiriennes de défense et de sécurité.
English: The support has therefore been extended to the Department of Political Affairs itself in terms of the full range of expertise resident in the Department of Field Support, including resources shared by the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cet appui a donc été élargi au Département des affaires politiques lui-même qui peut désormais se prévaloir de toutes les compétences du Département de l'appui aux missions, notamment des ressources que celui-ci partage avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Central Division  Council of Europe  67075 Srasbourg  France Tel.
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Division Centrale Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg France  Tél. +33 390 21 46 40 ulrich.bunjes@coe.int
English: Is this the first time the device was used by the hospital? by the health-care worker? by the patient? by the user?
French: S’agit-il de la première fois que l’instrument a été utilisé par l’hôpital? par le travailleur des soins de santé? par le patient? par l’utilisateur?
English: The Union is continuing to develop a set of rules that will govern the EU’s approach towards migration.
French: L'Union va poursuivre l'élaboration d'un ensemble de règles qui régiront son approche des migrations.
English: Finally, additional streamlining of the information requirements with respect to other credit notes and debit notes is proposed for notes issued after March 1997.
French: Enfin, il est proposé de simplifier davantage les exigences en matière de documentation visant les autres types de notes de crédit et de débit délivrées après mars 1997.
English: The indefinite appointment does not carry any expectancy of conversion to any other type of appointment.
French: Les engagements pour une durée indéfinie n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une nomination d'un type différent.
English: Do not show signs of affluence and ensure personal belongings and travel documents are secure.
French: Évitez de faire étalage de richesse. Assurez-vous de mettre vos effets personnels et vos documents de voyage en lieu sûr.
English: In that regard, it submits that the existence of a wide variety of guitar shapes, including ‘pointy guitars’, is well known and that the conclusion that the sign applied for is one of numerous ‘pointy’ shapes on the market is supported by the documentary evidence supplied by the applicant.
French: Quant à certains liens accessibles qui mènent à plusieurs formes de guitares, l’OHMI a affirmé, à l’audience, que l’identification de la forme spécifique qui a été prise en compte par la chambre de recours n ’a été possible qu’en prenant contact avec le rapporteur au sein de la chambre de recours.
English: There are no CTAs in Ontario, Quebec, Newfoundland, Northwest Territories, or Nunavut.
French: Il n’y a aucune ECT en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve, dans les Territoires du Nord Ouest ou au Nunavut.
English: What follows is a collection of tools and tips to help you figure out where e-learning can help you and how you can best take advantage of this approach.
French: Voici maintenant une collection d’outils et de conseils qui vous aidera à déterminer où l’apprentissage en ligne peut vous aider et la façon dont vous pourrez pleinement tirer parti de cette méthode d’apprentissage.
English: Many of the world's fish stocks are overfished and in decline.
French: Plusieurs des stocks de poissons de la planète souffrent de surpêche et sont en diminution.
English: As a key foreign exchange earner, livestock farming is the most important part of Botswana’s agricultural sector.
French: Source essentielle de devises, l'élevage du bétail est le secteur principal de l'agriculture du Botswana.
English: With regard to the judicial system, the Indonesian Government contrived to crack down solely on the people it saw as political opponents, sometimes with the blatant cooperation of the courts.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, le Gouvernement indonésien s'est uniquement ingénié à réprimer les personnes qu'il considère comme des opposants politiques, avec dans certains cas, la coopération flagrante des tribunaux.
English: The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.
French: La Partie peut aussi expliquer pourquoi il n'a pas été mis fin à la transaction.
English: NATO has therefore been called upon to intervene in the Balkans (from 1995) and more recently in Afghanistan, and perhaps in the near future it will be required to take action in Iraq.
French: L’OTAN s’est ainsi engagée sur la voie des interventions extérieures, d’abord dans les Balkans (dès 1995), maintenant en Afghanistan et peut-être, dans un futur proche, en Irak.
English: 14,748 pardons were either granted or issued in 2006-07 and 103 were denied.
French: De ce nombre, on a octroyé la réhabilitation dans 14 748 cas et on l’a refusée dans 103 cas.
English: Vacationers prefer to travel by car to take advantage of the extraordinary scenery.
French: La devise de Francine est d’avoir un bon esprit de corps et de travailler avec le sourire.
English: hen Things Aren’t Working Out Conflict management Conflict can be constructive or destructive, depending on how it’s managed.
French: Avantages L’évitement des conflits correspond à la philosophie du « vivre et laisser vivre » et aide à préserver la paix.
English: contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
French: Un Comité de gestion du spectre radioélectrique (RSPC) est constitué par la présente afin de contribuer à la réalisation des objectifs définis aux paragraphes 1 à 4.
English: He concluded by emphasising that the answers to the requests for comparative information should not be perceived as a factor of supplementary work and stress, but as an opportunity to share knowledge and find information already prepared easily and quickly.
French: Il conclut en soulignant que les réponses aux demandes d'informations comparatives ne doivent pas être perçues comme un facteur de travail additionnel et de stress mais comme une occasion de partager des connaissances et de trouver des informations toutes prêtes, de façon rapide et aisée.
English: • The time and manner of payment, as referenced in the 1988 Act.
French: • le calendrier et les modalités de paiement, selon les termes de la loi de 1988.
English: By maintaining the volume of aid essential to compensate for the handicaps affecting the outermost regions without directly linking this to the quantities produced, the memorandum and POSEI options to a certain extent meet the objective of a market-orientated sector.
French: Les analyses démontreraient qu'elles relèvent de stratégies différenciées, même si elles devraient répondre à des éléments d'orientation communs : la réorientation vers les marchés locaux; la recherche d'une meilleure intégration vers les stades de transformation aval qui génèrent une plus grande partie de valeur ajoutée; le développement d'activités complémentaires à l'agriculture en milieu rural.
English: • Trends in audience shares of local programming in certain markets; and
French: • tendances dans les parts d'écoute de la programmation locale dans certains marchés;
English: Advances in the biological sciences, informatics and process engineering can become the foundation for producing a wide range of industrial, pharmaceutical and nutritional products from crops and other renewable plant resources and from livestock and lead the way to a new and expanding bioeconomy.
French: Les avancées de la biologie, de l’informatique et du génie des procédés peuvent déboucher sur une large gamme de produits industriels, pharmaceutiques et alimentaires issus des cultures et d’autres ressources végétales renouvelables ainsi que du bétail. Elles pourraient ouvrir la voie à une bioéconomie nouvelle et florissante.
English: The UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage has been ratified by 28 African countries.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de l'UNESCO a été ratifiée par 28 pays africains.
English: Program of Study Enter the Program of Study according to the lists found on page B-2.
French: Programme d'étude Indiquer le Programme d'étude selon les listes figurant à la page B-2.
English: This global age, however, will not bear the stamp of one single country or continent.
French: Cette époque globale ne portera toutefois pas la marque d'un seul pays ou d'un seul continent.
English: Causal Link Between the Subject Goods and the Price Erosion, Price Suppression and Consequent Negative Impact on the Domestic Industry’s Financial Performance 146.
French: Lien de causalité entre les marchandises en question et l’effritement des prix, la compression des prix et l’incidence néfaste ultérieure sur le rendement financier de la branche de production nationale 146.
English: CIDA and the ABC will only consider proposals submitted at least six weeks prior to the selection dates, which are approximately as follows: 
French: L'ACDI et l'ABC n'étudieront que les propositions présentées au moins six semaines avant les dates de sélection, soit approximativement :
English: It also works with its member organizations in more than 80 countries.
French: Bref, la Banque mondiale est devenue un allié puissant et prestigieux dans la lutte contre le tabac.
English: Would Francophones be liable to have less loyalty?
French: Le francophone serait-il susceptible de manquer de loyauté?
English: A condition of a plane surface presenting flatness defects resulting from poor planing or deformations.
French: L'une des dix ventes organisées chaque année à l'occasion desquelles la Central Selling Organization offre des diamants bruts à des clients choisis (qui, par conséquent, sont appelés clients invités).
English: BMQ covers the following topics: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€three Dâ€™sâ€œ);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: (1994-06-23) (entrepreneur) contractor-furnished materiel Materiel supplied by a contractor during the production, repair, modification or overhaul of materiel.
French: (1994-06-23) (domestic contract) contre-proposition Offre de conclure un marché selon des conditions qui diffèrent de celles de l'offre originale.