ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the emphasis was placed on water quantity and availability issues, certain aspects of water quality are also included where appropriate.
French: Le présent chapitre expose des aspects particuliers de l’incidence du développement urbain sur les eaux réceptrices et certaines menaces pour l’eau disponible aux fins de l’approvisionnement des municipalités.
English: A welcoming address was given by Mr. Heinrich Bruengger, Director of the Statistical Division of UNECE.
French: M. Heinrich Bruengger, Directeur de la Division de statistique de la CEE, a prononcé une allocution de bienvenue.
English: Transmitter Lists By Province Rosseau Rosseau 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Rosseau Rosseau 162,550 MHz
English: Pit House © Parks Canada / Nola Johnston (2005) Longhouse © Parks Canada / Nola Johnston (2005)
French: Maison semi-souterraine © Parcs Canada / Nola Johnston (2005) Maison longue © Parcs Canada / Nola Johnston (2005)
English: Provisional agenda for the 5962nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5962e séance du Conseil de sécurité
English: However, we wish to put on record that the Netherlands continues to be seriously worried about the humanitarian impact of additional sanctions.
French: Toutefois, nous souhaitons marquer le fait que les Pays-Bas restent gravement préoccupés par les répercussions humanitaires de nouvelles sanctions.
English: • Numbers/rates of convictions for violent offences for offenders on parole;
French: • Nombres et taux de condamnations pour infractions avec violence des délinquants ayant obtenu une libération conditionnelle;
English: • Large unauthorized contract awarded to a senior manager;
French: • d’importants contrats non approuvés ont été octroyés à deux cadres supérieurs;
English: Other delegations drew particular attention to the country's peace-building priorities and noted that the support provided by the United Nations funds and programmes was of great importance to the peace-building efforts in Burundi.
French: D'autres délégations ont attiré particulièrement l'attention sur les priorités du pays en matière de consolidation de la paix et ont noté que l'appui fourni par les fonds et programmes des Nations Unies revêtait une grande importance pour les efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: We‟d like to see more public discussion and more public involvement in breakout groups.
French: Nous aimerions qu’il y ait plus de débats publics et plus de participation du public aux groupes de discussion.
English: A pilot plant, as defined in the circular, is a "non-commercial scale plant in which processing steps are systematically investigated under conditions simulating a full production unit."
French: L'expression "usine pilote" est définie dans la Circulaire comme une "usine d'envergure non commerciale où les étapes de traitement sont systématiquement étudiées dans des conditions simulant une unité de pleine production".
English: This is not the time, however, to choose between the two sides.
French: Ce n'est toutefois pas le temps de choisir entre les deux parties.
English: 2007 General budget Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 1 127 885,46
French: Budget général 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 1 127 885,46
English: The remainder were unemployed people and their dependents who were not eligible for publicly funded programs.
French: Le reste est constitué de chômeurs et de personnes à leur charge qui ne sont pas admissibles à des programmes financés par l'état.
English: In the exercise scenario, the 2 RCR Battalion-group must respond to an enemy, played by reserve forces, that has captured the seaport of Halifax with a view to move inland.
French: En vertu du scénario établi, le groupe-bataillon du 2 RCR doit faire face à un ennemi, formé par les forces de réserve, qui s'est emparé du port maritime de Halifax dans le but de pénétrer à l'intérieur du pays.
English: When the programme was formulated, mining operations had not yet begun in the North-Western province.
French: Quand le programme a été élaboré, les activités minières n'avaient pas encore commencé dans la province du Nord-Ouest.
English: A collaborative exercise focused on the KRAs and the development of recommended actions for each KRA.
French: Un exercice de collaboration a porté sur les secteurs de résultats clés et la mise en ouvre des mesures recommandées pour chaque secteur.
English: Although there is no evidence of bad faith, this does not diminish the impact that the breach had on all suppliers save, in this case, the winning bidder.
French: Bien qu’aucun élément n’indique la mauvaise foi, cela ne diminue pas l’incidence que l’infraction a eue sur tous les fournisseurs sauf, en l’espèce, le soumissionnaire retenu.
English: Item 111 (d) of the preliminary list*
French: Point 111 d) de la liste préliminaire*
English: The common position on which we must issue a vote is arousing some strong reactions, and this is a historic day.
French: La position commune sur laquelle nous devons émettre un vote suscite de vives réactions, et il s'agit d'un jour historique.
English: reducing the costs of services by reducing inefficiency in service delivery.
French: Réduction du coût des services en les rendant plus rentables.
English: The employer, as trustee, in turn remits the total amount withheld from the employees to the designated charities.
French: L'employeur, en tant que fiduciaire, verse ensuite le total des montants retenus sur la paie des employés aux organismes de bienfaisance désignés.
English: 21 Initiation Checklist, at 7 (Exhibit CDA-10).
French: 21 Initiation Checklist, pages 7 à 9 (pièce n° 10 du Canada).
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for amendment of Licence No. 880042 to remove the restriction of serving Germany from Western Canada only.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de modifier la licence no 880042 afin d'enlever la restriction qui l'oblige à desservir l'Allemagne à partir de points situés dans l'Ouest du Canada.
English: Article 76(6) shall read: "(6) Articles 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14(2), 15(1), 16(1) and (3), 23(2) and (4), 24, 25(2), (3) and (5), 26, 27(1), (3), (4) and (5), 31(1), 32(1), 33(2), 41, 42a, 56, 72(4), and 74(2) to (5) shall apply by analogy; in the case of paragraphs (2) and (4), Article 59a shall also apply by analogy."
French: L’alinéa 6) de l’article 76 a le libellé suivant : «6) Les articles 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14.2), 15.1), 16.1) et 3), 23.2) et 4), 24, 25.2), 3) et 5), 26, 27.1), 3), 4) et 5), 31.1), 32.1), 33.2), 41, 42a, 56, 72.4) et 74.2) à 5) sont applicables par analogie; dans le cas des alinéas 2) et 4), l’article 59a est en outre applicable par analogie.» 22.
English: If delegations have no objection, we shall now proceed with the current round of balloting, taking into account the statements just made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Honduras.
French: Si les délégations n'ont pas d'objections, nous passons au présent tour de scrutin, en tenant compte des déclarations qui viennent d'être faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et du Honduras.
English: Departments must establish the appropriate type and number of restricted zones for the processing of sensitive information and assets and for establishing the necessary conditions for the storage of such information and assets.
French: Les ministères doivent fixer le type et le nombre des zones restreintes destinées au traitement des renseignements et des biens de nature délicate et établir les conditions applicables au rangement des renseignements et des biens en question.
English: This Court may seek the assistance of the relevant social services related to family matters.
French: Celle-ci peut demander l'assistance des services sociaux spécialisés dans les affaires familiales.
English: "I liked the way the NS Links program operated — not a lot of paperwork — but what was required was well thought out."
French: * J'ai aimé le mode de fonctionnement du programme Liens N.-É. Il n'y avait pas beaucoup de paperasserie, mais ce qui nous était demandé avait été bien conçu.
English: • Key Informant Interviews:
French: • Entrevues avec des informateurs clés :
English: The Committee takes note of the State party's intention to raise the age at which compulsory education ends, from current 12 years to 15 years.
French: Il note que l'État partie a l'intention de porter à 15 ans l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, actuellement fixé à 12 ans.
English: Alberta Labour regulations related to items outlined in the Covenant undergo periodic review and assessment.
French: Les règlements sur le travail de l'Alberta qui se rapportent aux points énoncés dans le Pacte sont périodiquement examinés et évalués.
English: Section III contains a report on recent activities and developments related to diplomatic assurances.
French: La section III comporte un rapport sur les faits récents concernant les assurances diplomatiques.
English: In the invitation, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required correction, and give the applicant the opportunity to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: 5 c) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: This is not so much due to any form of internal resistance to Human Rights Education as such, but rather to the perception that Human Rights Education is so obviously part of the organisation's mandate that it would almost be redundant to make it explicit.
French: Ce n'est pas tant dù à une forme de résistance interne à l'EDH qu'au sentiment que celle-ci fait partie de façon tellement évidente du mandat du Conseil de l'Europe qu'il serait presque superflu de le préciser.
English: Their re-used in another vehicle after they have been dismantled from end-of-life vehicles entails serious risks for the following reasons : – – – they have been designed for a specific type of vehicle and their use in another type could give rise to problems of compatibility or, they might be removed from vehicles involved in accidents in which, for example, their pyrotechnic actuators may have been activated or, their intensive use during the lifetime of the vehicle could render them unfit for safe re-use.
French: Leur réutilisation dans un autre véhicule après leur démontage sur des véhicules hors d'usage implique de graves risques pour les raisons suivantes : – – ils ont été conçus pour un type spécifique de véhicule et leur utilisation sur un autre type pourrait entraîner des problèmes de compatibilité ou, ils pourraient avoir été retirés de véhicules impliqués dans des accidents dans lesquels, par exemple, leurs actionneurs pyrotechniques peuvent avoir été activés ou, leur utilisation intensive au cours de la durée de vie de véhicule pourrait les rendre inaptes à une réutilisation en toute sécurité.
English: If the purchase order involves the performance of labour or other services by the vendor on the premises of the buyer, the vendor agrees to pay and discharge all mechanics' and other liens against the buyer's premises, and all claims and demands asserted against the buyer by any of the buyer's or the vendor's employees or others for loss of life, personal injury or property damage arising out of, or resulting from the performance of such labour or services.
French: Le fournisseur convient que si le bon de commande prévoit l’exécution de travaux ou d’autres services par le fournisseur dans les installations de l’acheteur, il paiera et éteindra les privilèges des mécaniciens et tous les autres privilèges à l’encontre des installations de l’acheteur, ainsi que toutes les réclamations et demandes émises à l’encontre de l’acheteur par l’un ou l’autre des employés de l’acheteur ou du fournisseur ou par d’autres personnes par suite d’une perte de vie, de préjudices corporels ou de dommages matériels découlant de l’exécution desdits travaux ou services, ou consécutifs à ceux-ci.
English: What solution can you recommend to minimize or eliminate financial burdens associated with moving around the country and the world?
French: Que pourriez-vous recommander pour minimiser ou éliminer les difficultés financières causées par les déménagements constants un peu partout dans le pays et autour du monde?
English: The Best Western Hotel Rainha D. Amélia features all modern facilities and is soundproofed throughout.
French: Cet hôtel offre des équipements modernes et il est entièrement insonorisé.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.4 billion, or 20.6 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfer programs.
French: La hausse des paiements de prestations d’assurance-emploi est le reflet des améliorations annoncées à l’occasion du budget de février 2000 et en septembre dernier ainsi que d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: It first pointed out that the National Board of Patents and Registration of Finland ("the Finnish Office") was celebrating a jubilee year as the first Finnish patent was granted in 1842, 160 years ago.
French: Elle a d’abord signalé que l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (ci-après dénommé "office finlandais") fête cette année un anniversaire car le premier brevet finlandais a été délivré en 1842, il y a 160 ans.
English: Bhutan's combined initial through the sixth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (hereinafter referred to as the Committee) was presented in January 2004.
French: Il a présenté en janvier 2004 son rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci après : « le Comité »).
English: The import into Côte d'Ivoire by any registered pharmaceutical company or health-care facility of the psychotropic substances included in Schedules III and IV of the 1971 Convention (listed in annex) shall be subject to prior acquisition of an import certificate issued by the Directorate of Pharmaceutical Services (National Narcotics Bureau).
French: L'importation en Côte d'Ivoire des substances psychotropes incluses aux Tableaux III et IV de la Convention de 1971 (liste jointe en annexe), par tout établissement pharmaceutique ou sanitaire agrée, doit être consécutive à l'obtention d'un certificat d'importation délivré par la Direction des Services Pharmaceutiques (Bureau National des Stupéfiants);
English: The risk of using the option is that producers must deliver the grain contracted before the end of that crop year.
French: Toutefois, il y a un risque : le producteur doit livrer le grain visé par le contrat avant la fin de la campagne agricole en question.
English: My absolute favorite is the 'in' Crowd, followed by Harlem Nocturne and Black Coffee.
French: Mon favori absolu est le «IN» Foule, suivie par Harlem Nocturne et Black Coffee.
English: The reaction of "the system" shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: Il doit être procédé, au gré de l'autorité d'homologation de type, à une vérification de la réponse du «système» dans des conditions de défaillance de tel ou tel module, en appliquant des signaux de sortie appropriés aux modules électriques ou aux éléments mécaniques situés en aval afin de simuler les effets de défectuosités internes dans ce module.
English: • Entry 2, authority code for gain on foreign exchange has changed to D343. 1.
French: • Écriture2, le code d'autorisation pour gain sur les réévaluations en devises à la fin de l'exercice est passé à D343 1.
English: And now, I'll hand the microphone back to Mike Joyce.
French: Et maintenant, je remets le microphone à Mike Joyce.
English: • Oxanamide (126-93-2) and its derivatives
French: • N-Oxyde de N,N-bis(2-chloroéthyl)méthylamine et ses sels
English: This could be incorporated into the award letter.
French: On pourrait intégrer cette demande dans la lettre d'approbation.
English: • Participate in Canada-US fora dealing with terrorism and cross-border crime
French: • Participer aux forums du Canada et des États-Unis sur le terrorisme et la criminalité transfrontalière
English: This is a modest increase from the 2003/04 expenditure of $274.
French: Le Nunavut a affiché les plus fortes dépenses à ce chapitre avec 534 $.
English: 2008 Majority language instruction as a basis for plurilingual education (MARILLE) Mehrheitssprachenunterricht als Basis für plurilinguale Erziehung Coordinator:
French: - 2011 L'enseignement majoritaire des langues comme base pour l'enseignement plurilingue (MARILLE) Majority language instruction as a basis for plurilingual education Mehrheitssprachenunterricht als Basis für plurilinguale Erziehung Coordinateur:
English: The media have an important role to play in ensuring that accurate information is made available about missing persons and the situation of the families, including on remembrance days for the missing.
French: Les medias ont un rôle important à jouer pour garantir l’exactitude des informations diffusées sur les personnes disparues et la situation des familles, y compris sur les journées consacrées à la mémoire des disparus.
English: Formatting and conflicts with the CLF 2.0 Standards Several HTML tags conflict with the CLF 2.0 standards and must not be used, such as deprecated tags specified at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread-eng.asp. Use only the following tags specified at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/mxhtmls-eng.asp#cn_2.0_cr. Header tags <h2>, <h3>, <h4> Bold tag <strong> Italic tag <em> HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: Formatage et conflit avec la feuille de style NSI 2.0 De nombreuses balises HTML entrent en conflit avec la feuille de style NSI 2.0 et ne peuvent être utilisées, par exemple les balises dépréciées mentionnées à http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread-fra.asp. N'utilisez que les balises suivantes mentionnées à http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/mxhtmls-fra.asp#cn_2.0_cr : En-têtes
English: In doing so, the human resources system, PeopleSoft, was the main consideration.
French: Pour ce faire, le système des ressources humaines, PeopleSoft, a été principalement considéré.
English: It should be developed in collaboration between the Science Committee (risk assessors) and the Policy Committee (risk managers).
French: Il doit être élaboré, en collaboration, par le Comité scientifique (évaluateurs des risques) et le Comité politique (gestion des risques).
English: Two steps away from the Arc de Triomphe, the Champs Elysees, and the Porte Maillot Congress center, the Hotel Tilsitt Arc de Triomphe offers a privileged situation for both business and pleasure.
French: A deux pas des Champs Elysées, de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congres, l'Hotel Tilsitt Etoile bénéficie d'un emplacement exceptionnel, véritable trait d'union entre le Paris touristique et celui des affaires.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods as an international vehicle weight certificate and road worthiness certificate.
French: Résultats escomptés d'ici  2002-2003 2004- : Coopération avec le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne certains aspects de la nouvelle annexe 8 proposée à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, tels qu'un certificat international de pesage des véhicules et un certificat de contrôle technique.
English: The newsletter highlights the activities of the Forum, its secretariat and some news from field offices.
French: Cette publication met en lumière les activités menées par l'Instance permanente et son secrétariat ainsi que certaines informations communiquées par les bureaux extérieurs.
English: With regard to the small number of boards that were classified as having a Community Focus, we recognize that many school boards have adopted community-based programs to deal with related issues such as domestic violence.
French: Une observation s'impose au sujet du petit nombre de conseils ayant une politique à orientation communautaire. Nous savons que beaucoup de conseils scolaires ont adopté des programmes communautaires pour faire face à des problèmes connexes comme celui de la violence familiale.
English: Copies of all Agency publications, including the Reservation Check-List, and of transportation-related statutes and regulations may be found on our website at www.cta-otc.gc.ca. In view of the number of complaints involving the miscommunication of information regarding the travel-related needs of persons with disabilities at the travel agent and the air carrier levels, I strongly encourage travel agents and air carriers to implement the steps set out above in order to ensure access to the transportation network by persons with disabilities and prevent, as far as possible, situations which result in complaints being filed with the Agency.
French: Toutes les publications de l'Office, y compris l'Aide-mémoire pour les réservations - Transport aérien, et la législation relative aux transports sont disponibles sur notre site Internet à www.cta-otc.gc.ca. À la lumière du nombre de plaintes que l'Office reçoit relativement aux problèmes de communication, tant avec les agents de voyages que les transporteurs, au sujet des besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent, j'encourage fortement ceux-ci à adopter et mettre en pratique les mesures décrites ci-dessus afin d'assurer que les personnes ayant une déficience aient accès au réseau des transports et d'éviter, dans la mesure du possible, les situations pouvant donner lieu au dépôt d'autres plaintes.
English: This too however may not be the paramount reason in explaining why some support minority language concerns more than others.
French: Mais cette raison aussi pourrait ne pas être capitale pour expliquer pourquoi certains soutiennent plus que d'autres les enjeux des minorités linguistiques.
English: Norway was the first country to ratify the Agreement — a tangible demonstration of the priority we attach to the effective operation of the Court and to the promotion of its purposes.
French: La Norvège a été le premier pays à ratifier l'Accord - preuve tangible de la priorité que nous accordons au bon fonctionnement de la Cour et à la promotion de ses objectifs.
English: 2008 ZEPI Zakon o eksplozivih in pirotehničnih izdelkih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 09.
French: 2008 ZFPPIPP Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju sprejet predlog 4 Sprejet zakon 31.
English: Objective: To strengthen the regulatory and institutional capacity of developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop and implement environmental law.
French: Objectif : Renforcer les moyens institutionnels et réglementaires dont disposent les pays en développement, et plus particulièrement les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, pour développer et appliquer le droit de l'environnement.