ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that the major players in the aircraft industry have been totally unconcerned, it has not affected them.
French: La vérité est que les principaux acteurs de l’industrie aéronautique ne se sont absolument pas sentis concernés. Cela ne les a pas affectés.
English: The only US manufacturer of PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures voluntarily ceased production in December 2004.
French: Le seul fabricant américain des mélanges commerciaux de PentaBDE et d’OctaBDE a volontairement mis fin à ses opérations de fabrication en décembre 2004.
English: English: www.fortressoflouisbourg.ca/; French: http://fortressoflouisbourg.ca/ArchaeologyF/ ; and www.pc.gc.ca/fortresslouisbourg . Rebecca Duggan and Dr. Bruce Fry (various presenters, Parks Canada historians - English only) English?
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter : anglais : www.fortressoflouisbourg.ca/; français : http://fortressoflouisbourg.ca/ArchaeologyF/ et www.pc.gc.ca/fortresslouisbourg Rebecca Duggan et Dr. Bruce Fry (divers présentateurs, historiens de Parcs Canada – anglais seulement) Anglais?
English: • trends in the actual level of "traditional" crime through independent surveys of Canadians who have been victimized7
French: Malheureusement, par manque de renseignements précis sur la criminalité, nous sommes incapables de nous comparer aux autres services de police au moyen des taux de criminalité, tels qu’ils sont signalés dans les données statistiques du programme de Déclaration uniforme de la criminalité (DUC)8, recueillies par le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ).9 Rapport sur le rendement 2000/2001
English: SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
French: SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes en ligne: les États membres de l'UE y coopèrent pour régler, de façon pragmatique, les problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques.
English: INDISCO experiences from India, the Philippines, the United Republic of Tanzania, Thailand and Viet Nam in particular show that strengthening indigenous and tribal peoples' own organizations has increased their ability to engage in a more informed and participatory dialogue with their respective governments, both at the local and national levels.
French: Les expériences acquises dans le cadre du programme INDISCO, en particulier en Inde, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande et au Vietnam, montrent bien que le renforcement de leurs organisations permet aux peuples autochtones et tribaux d'entretenir avec leurs gouvernements respectifs, tant au niveau local qu'à l'échelle nationale, un dialogue participatif plus éclairé et fructueux.
English: Many of these weaknesses reflected the problems outlined in the discussion of process versus organization, including stovepipe systems, duplication, excessive handoffs, lack of interoperability and information sharing, etc.
French: Bien de ces faiblesses traduisaient les problèmes décrits dans la discussion au sujet des processus par opposition à l'organisation, y compris les systèmes de cloisonnement, les dédoublements, les transferts excessifs, le manque d'interopérabilité et le partage de l'information, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at European Union Flat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : European Union Flat .
English: The ATP model form of certificate was adopted in 1998.
French: Le modèle d'attestation ATP a déjà été adopté en 1998.
English: On the other hand, the presence of Europeans in lieu of North Americans may cause a preference for European-made food products over Canadian or American as sourcing from familiar, domestic suppliers is less onerous on foreign retailers.
French: En multipliant ce taux par le coefficient de l’élasticité de la demande par rapport au revenu (0,617), on obtient une croissance réelle projetée de 10,6 pour cent de la demande de produits
English: There are currently 257 persons within the CF/DND with Operator IDs qualifying them to enter data into the system and to manipulate that data into a form that can be used for analytical purposes.
French: 6.3 Les tableaux 1 et 2 de l’Annexe A offrent des sommaires numériques des blessures et du temps d’absence chez les membres de la Force régulière, les membres de la Force de réserve et les employés civils au cours de la période de 2003-2007.
English: Stunning handsome, Benjamin Bratt sizzled up the smalls creen for years on Law & Order. Benjamin's big screen career took off, causing him to leave the hit show.
French: Benjamin Bratt est un acteur américain né à San Francisco.
English: The country programme has been one of the many beneficiaries of youth participation; and the fact that UNICEF publicly values child and adolescent participation has improved their chances of being listened to at school and within their families and communities.
French: Le programme de pays a été l'un des nombreux bénéficiaires de la participation des jeunes; et le fait que l'UNICEF reconnaisse publiquement la valeur de la participation des enfants et des adolescents a amélioré leurs chances de se faire entendre à l'école et au sein de leurs familles et de leurs communautés.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: SCP PPE 829 Demandes / plaintes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: His club welcomed 64 new members, including many program alumni, during his year as president.
French: Sous sa présidence, son club a accueilli 64 nouveaux membres dont de nombreux anciens des programmes.
English: ‘‘It’ll be a great chance to meet youth from other cities in Colombia as well."
French: J’aurai aussi l’occasion de rencontrer des jeunes venant d’autres villes de la Colombie » explique-t-il.
English: It contributed significantly to the ability of the Preparatory Committee to work as a group in addressing matters crucial for stabilization of their country.
French: Elle a beaucoup aidé le Comité préparatoire à se pencher collectivement sur des questions essentielles pour la stabilisation du pays.
English: Gabon Member State since 20 September 1960
French: M. Alexander S. Gappoev Deuxième Secrétaire
English: In addition, it will give participants an opportunity to network, establish new contacts and further promote their business activities.
French: De plus, elle fournira aux participants l’occasion de faire du réseautage, d’établir de nouveaux contacts et de promouvoir leur entreprise.
English: Normally, there will be only one gift certificate imprest per base.
French: Il faut accepter tout bon d'achat présenté par un client dans n'importe quel CANEX.
English: g) 2006-2008: Project for nutritional care for adolescents;
French: g) 2006-2008 - Projet de prise en charge nutritionnelle des adolescents;
English: Remittances (Annexes 2 and 3) The Commission plans to make remittances easier.
French: L'envoi de fonds vers les pays d'origine (annexe 2 et 3) La Commission entend faciliter l'envoi de fonds de migrants vers leur pays d'origine.
English: STEP 2. Transfer the gel on a sintered glass funnel (50 mL or 150 mL size).
French: Régénération du Sépharose-6B ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 Transférer le gel dans un entonnoir en verre fritté (de 50 ou 150 mL).
English: It has been part of the push to make information and communication technologies accessible to Africans, especially in the area of education, health, and community development.
French: Elle s’inscrit dans l’effort déployé pour rendre les technologies de l’information et de la communication accessibles aux Africains, spécialement dans les domaines de l’éducation, de la santé et du développement communautaire.
English: Upon his return he worked in Marketing and Sales, ultimately as Vice President , Group Sales manager for News Marketing Canada.
French: À son retour, il a travaillé en vente et en marketing, pour enfin devenir Vice-président, directeur des ventes de Groupes chez News Marketing Canada.
English: Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 42(6) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, to: (a) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
French: Article premier La coopération structurée permanente visée à l'article 42, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne est ouverte à tout État membre qui s'engage, dès la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne: a) à procéder plus intensivement au développement de ses capacités de défense, par le développement de ses contributions nationales et la participation, le cas échéant, à des forces multinationales, aux principaux programmes européens d'équipement et à l'activité de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l'acquisition et de l'armement (l'Agence européenne de défense), et à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l'article 43, du traité sur l'Union européenne en particulier pour répondre à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 33 (A/62/33).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 33 (A/62/33).
English: The crystal structure of 5-methyl-2-nitraminopyridine N-oxide (5M) has been determined and its electronic absorption spectra in the solution have been investigated.
French: La structure cristalline de N-oxyde de la 5-méthyl-2-nitraminopyridine (5M) a été déterminée et son spectre d'absorption électronique étudié.
English: Table 14.7 Resource requirements: Office of the Executive Director
French: Tableau 14.7 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur exécutif
English: Participants committed themselves to a new approach regarding health and population development at the national level and took into account its Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) in developing their national policies.
French: Les participants se sont engagés à adopter une nouvelle approche en matière de développement de la santé et de la population, au niveau national et ont tenu compte de son Programme d'action (A/CONF.171/13/Rev.1), dans l'élaboration de leurs politiques nationales.
English: One country stated that Rule 35 was only applied exceptionally, and one stated that it was never applied but that the prison regimes were not yet clearly established (para.
French: Time to act to stop torture and impunity in West Bengal Irak. Les prisonniers politiques sont systématiquement torturés Israël et Territoires occupés.
English: They’ve bought a house and hope to extend their stay here. f
French: Beaucoup sont au Canada depuis longtemps, comme le géant des
English: The judges' pensions were, likewise, based on an actuarial valuation conducted by the same consulting actuary.
French: Le montant de la pension des juges a été calculé sur la base d'une autre évaluation actuarielle du même actuaire-conseil.
English: The Arab people, famous for their patience and their firm belief in the possibility of peaceful coexistence, had not persecuted Jews remaining in Arab countries and had always behaved towards them with great respect.
French: Le peuple arabe est connu pour sa tolérance et sa conviction quant à la possibilité de la coexistence pacifique, il n'a pas persécuté les Juifs qui sont restés dans les pays arabes, et les a toujours traités avec beaucoup de respect.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues(SCIAN 3169) entre 1997 et 2004.
English: to be locally generated and controlled, if its outputs are to be taken up into policy debates within developing countries.
French: Les normes de produits en sont un bon exemple.
English: Our Great Lakes 2004-2005 COA Progress Report THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT The Governments of Canada and Ontario, together with the entire Great Lakes community have a strong foundation to build on in their continuing efforts to restore and protect the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Nos Grands Lacs Rapport Biennal 2004-2005 L'Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004-2005 Les gouvernements du Canada et de l’Ontario, avec l’ensemble de la collectivité des Grands Lacs, ont de solides fondations sur lesquelles bâtir leurs activités continues de remise en état et de protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In cases regarding shared jurisdiction, the courts most often found that elements of the law are necessarily incidental.
French: Dans des causes concernant le partage des compétences, les tribunaux concluent plus souvent que les éléments de la loi sont indissociables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sweden:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suède:
English: NEXUS will next be implemented at the British Columbia/Washington crossings at Pacific Highway/Blaine, Douglas/Blaine, and Boundary Bay/Point Roberts by the summer 2002.
French: NEXUS sera mis en oeuvre en Colombie-Britannique, d'ici l'été de 2002, aux bureaux de Pacific Highway/Blaine, de Douglas/Blaine et de Boundary Bay/Point Roberts, à la frontière entre cette province et l'État de Washington.
English: Various national and international authorities have commented that they regard this age as too low and are therefore seeking to have it raised.
French: Différentes instances nationales et internationales estiment que cet âge est trop bas et demandent à ce qu'il soit relevé.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission42. En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, points A et B, de la décision 1999/437/CE du Conseil relative à certaines modalités d'application de cet accord43.
English: Governments and State agencies shall ensure that all law enforcement officials are selected by proper screening procedures, have appropriate moral, psychological and physical qualities for the effective exercise of their functions and receive continuous and thorough professional training on the acceptable conditions for the use of force set out in these principles.
French: Les pouvoirs publics et les organes de l'État s'assureront que tous les responsables de l'application des lois sont sélectionnés par des procédures appropriées, qu'ils présentent les qualités morales et les aptitudes psychologiques et physiques requises pour le bon exercice de leurs fonctions et qu'ils reçoivent une formation professionnelle permanente et complète sur les conditions pouvant justifier le recours à la force énoncées dans les présents principes.
English: That court considers that the expression 'names established by usage in Article 17(1) of Regulation No 2081/92 is aimed at allowing registration under the simplified procedure only of those designations which are unopposed in the Member State concerned.
French: Ce n'est qu'une fois que le règlement n° 2081/92 est entré en vigueur qu'il est devenu nécessaire pour ces États membres d'établir une liste des dénominations existantes et de déterminer s'il s'agissait d'AOP ou d'IGP.
English: This revenue system is also used for funding which shall benefit children and young people, for example through funding to schools and child welfare services.
French: Ce système de répartition sert aussi pour des financements en faveur des enfants et des adolescents, par exemple en ce qui concerne les écoles et les services de protection de l'enfance.
English: • Bob Birthday was awarded the First Prize in the Animation Short Film Category at the South s Beach Film Festival in Miami, U.S.A; a Diploma of Honour, at the International Short Film Festival, in Sukagama, Japan; the jury award at the Gravity Free Film Festival, in Jamestown, U.S.A.; th
French: • Bob Birthday, Premier prix dans la catégorie du court métrage d nimation au South Beach Film s a Festival de Miami, É.-U.; un diplôme d onneur au Festival international du court métrage de Sukagama h au Japon; Prix du jury, au Gravity Free Film Festival, à Jamestown, É.-U.; e
English: New vessel replacement rules should encourage self-adjustment mechanisms.
French: Les nouvelles règles de remplacement de bateau devraient favoriser les mécanismes d'auto-ajustement.
English: Ente nazionale energia elettrica ENISA European Network and Information Security Agency Envireg regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment EOTC European Organisation for Testing and Certification EP European Parliament EPA Environment Protection Agency EPO 1.
French: European Commission host organisation (serveur de bases de données de la Commission) 2. direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) (anciennement dénommée «Office d’aide humanitaire» — voir point 9.6, tableau des intitulés des DG de la Commission) Ecosoc 1.
English: The asymmetry within Ontario should be recognized.
French: On doit reconnaÃ®tre lâ€™asymÃ©trie Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™Ontario.
English: Conclusions The recent AFP has made it clear that the federal government is devoted to establishing a national identity for Canadian agriculture based on food safety.
French: Conclusions À la lumière du récent PEF, il est clair que le gouvernement fédéral souhaite fermement faire reconnaître les produits agricoles du Canada sur le plan de la salubrité.
English: Labour Statistics Convention, 1985 (No. 160)
French: Statistiques du travail, 1985 (no 160)
English: Staff of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development Mr. Pierre Encontre, UNCTAD, Geneva
French: Personnel du secrétariat de la CNUCED M. Pierre Encontre, CNUCED, Genève
English: December 21, 2001 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-127 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve St. John's, Newfoundland and Labrador The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le 21 décembre 2001 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-127 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio FM à St. John's (Terre-Neuve et Labrador).
English: Job prospects for young people lacking a high school diploma are grim.
French: Les perspectives ne sont guère encourageantes pour les jeunes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires.
English: It can be expected that BiH will, through the future discussions on constitutional changes, pay due attention to this issue as well, and that it will devise such legal formulation for term “Others” in order to make the members of “national minorities” equal in rights with the “Constituent Peoples”.
French: On peut espérer que la Bosnie-Herzégovine prêtera l'attention requise à cette question lors des prochains débats sur les amendements constitutionnels, et qu'elle concevra une autre formulation juridique en lieu et place des "Autres" afin d'accorder aux membres des minorités nationales l'égalité des droits avec les "peuples constitutifs".
English: 5) Detailed explanation of the proposal The thematic areas of the Agency's activity (Article 2) allows the Agency to look into all fundamental rights problems that might arise within a given thematic area.
French: 5) Explication détaillée de la proposition Les domaines thématiques de l'action de l'Agence (article 2) l'autorisent à examiner tous les problèmes en matière de droits fondamentaux susceptibles d'apparaître dans un domaine thématique donné.
English: Noting with appreciation the hospitality of the Government of Botswana for having hosted this Workshop and the efforts of UNODC, in particular, its Terrorism Prevention Branch (TPB) and the UNODC Regional Office for Southern Africa (Pretoria, South Africa) and SADC, for the collective action undertaken in the organization of this Workshop;
French: Notant avec satisfaction l'hospitalité du Gouvernement du Botswana pour avoir accueilli cet atelier et les efforts consentis par l'ONUDC, en particulier son Service de la prévention du terrorisme et son Bureau régional pour l'Afrique du Sud (Pretoria, Afrique du Sud), ainsi que la SADC, pour l'organisation de cet atelier;
English: You can play Ticket to Ride Online two different ways.
French: Il existe deux façons de jouer à Ticket to Ride Online.
English: Due to his activities in the Lebanese Amal movement and his responsibility in the capture of Ron Arad, a missing IDF navigator, he was interrogated for several months in 1994.
French: En raison de ses activités dans le mouvement libanais Amal et de sa responsabilité dans la capture de Ron Arad, un aviateur des FDI porté disparu, il a été interrogé pendant plusieurs mois en 1994.
English: In an exceptional case, the Board may consider imposition without a CSC referral.
French: Dans des cas exceptionnels, la Commission pourra envisager d’imposer une telle condition sans qu’il y ait eu renvoi.