ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims especially at facilitating industrial restructuring and modernization to ensure the sustainability of industrial development, alleviating internal constraints to private enterprise and entrepreneurial activities, assisting countries to benefit from opportunities offered by the new knowledge-based economy, and promoting international norms, standards and legal instruments in order to mitigate external obstacles to domestic and foreign investment, and the integration of economies in transition into the European and global economy.
French: Il vise tout spécialement à faciliter la restructuration et la modernisation de l'industrie de façon à assurer un développement industriel durable, à atténuer les contraintes internes qui freinent le développement des entreprises et brident l'initiative privée, à aider les pays à mettre à profit les possibilités offertes par la nouvelle économie fondée sur la connaissance, et à promouvoir des règles, normes et instruments juridiques internationaux afin de réduire les obstacles externes aux investissements nationaux et étrangers, et à l'intégration des pays en transition dans l'économie européenne et mondiale.
English: Over the last year, he's travelled to a number of fishing nations to discuss this issue, and to find ways to make changes now.
French: Au cours de la dernière année, il s'est rendu dans plusieurs pays pêcheurs afin de discuter de cette question et de trouver des façons d'apporter des changements maintenant.
English: As noted in paragraphs 13 and 14 in relation to the federal book rebate, shipping and handling charges are dealt with in one of two ways.
French: Comme il est indiqué relativement au remboursement fédéral pour livres aux paragraphes 13 et 14, les frais d'expédition et de manutention sont traités selon l'une de deux façons.
English: This is called contact tracing.
French: C’est ce qu’on appelle la recherche des contacts.
English: The project has been subject to investigations under various international agreements.
French: Le projet a fait l'objet d'enquêtes dans le contexte de plusieurs accords internationaux.
English: Still, the level and performance of VC investment in Canada remain below comparable U.S. measures (see chart below).
French: Le gouvernement a assumé un rôle de premier plan dans le développement de l’industrie du capital de risque au Canada grâce à ses initiatives en matière de politique fiscale et à des investissements directs.
English: Accordingly, the French Presidency is committed to arriving at a good agreement, as good as possible, next November, at the Hague conference on greenhouse gas emissions and climate change, and will ensure that the Kyoto Protocol is properly implemented.
French: Dans cet esprit, la présidence française s'attachera, en novembre prochain, à obtenir un bon accord, aussi bon que possible, lors de la conférence de La Haye sur l'émission des gaz à effet de serre et le changement climatique, et elle veillera à la mise en uvre du protocole de Kyoto.
English: 6.3.3.2 The letters "U" or "W" may follow the packaging code.
French: 6.3.3.2 Le code de l'emballage peut être suivi des lettres "U" ou "W".
English: Canada's Multiculturalism Policy, bolstered by the 1982 Charter of Rights and Freedoms and the 1988 Canadian Multiculturalism Act, has provided a basis for peaceful resolution of conflict and for a growing pride in a society that has been enriched by citizens of all backgrounds.
French: La politique du multiculturalisme, soutenue par la Charte des droits et libertés, adoptée en 1982, et la Loi sur le multiculturalisme canadien, promulguée en 1988, constitue la base du règlement pacifique des conflits et d'une fierté accrue à l'endroit d'une société qui s'est enrichie de citoyens de toutes origines.
English: Goals The knowledge to be acquired and developed by pupils is expressed in terms of goals to aim for and goals to attain.
French: Objectifs Les connaissances à acquérir et à développer par les élèves s’expriment en termes d’objectifs (théoriques) à viser et d’objectifs (concrets) à atteindre.
English: ◦ - a text on the Declaration and Programme on Education for Democratic Citizenship, based on the Rights and Responsibilities of Citizens; - an opinion on Recommendation 1402 (1999) of the Parliamentary Assembly on control of internal security services in Council of Europe member States; - forwarded to the Committee of Ministers the Final Activity Report on Dispersed Ethnic Minorities prepared by the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities. Racism and intolerance http://www.ecri.coe.int European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) In January (694/4.1) the Ministers' Deputies transmitted ECRI’s country-by-country reports on Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Hungary and Switzerland to the governments in question.
French: ◦ - un texte sur la Déclaration et Programme d’action sur l’éducation à la citoyenneté démocratique; - un avis sur la Recommandation 1402 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur le contrôle des services de sécurité intérieure dans les Etats membres du Conseil de l’Europe; - a adressé au Comité des Ministres le rapport final d’activité sur les minorités ethniques dispersées, élaboré par le Comité d’experts sur les questions relatives aux minorités nationales ; Racisme et intolérance http://www.ecri.coe.int Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) En janvier (694/4.1) les Délégués des Ministres ont transmis les rapports pays-par-pays de l’ECRI concernant la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie et la Suisse aux gouvernements concernés.
English: This event has further enhanced the good-neighbourly and friendly relationship between our countries and is also conducive to regional and world peace and stability.
French: Cet événement, qui a contribué à renforcer les relations de bon voisinage et d'amitié entre les pays en cause, est également un facteur de paix et de stabilité régionales et mondiales.
English: Certainly, the protest is directed against neo-liberal globalization policies - but are not the "worldwide" information and communication networks through which it is organized also part of globalization?
French: Certes, la contestation se dirige contre une politique néolibérale de la globalisation. Or les réseaux d'information et de communication qui "couvrent le monde entier" et à travers lesquels cette contestation s'organise, ne font-ils pas également partie de la globalisation?
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Egypt français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI en Égypte English
English: Lots of travellers ask similar questions, so you will probably find the answer you are looking for here!
French: De nombreux ajistes posent des questions similaires, vous y trouverez donc probablement la réponse que vous cherchez!
English: For a brief discussion of the history of tribal delegates in Maine, and discussions in Wisconsin and South Dakota pertaining to the adoption of a similar system, see: www.ncsl.org/programs/esnr/WIsummary.htm. 14.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’histoire des délégués tribaux au Maine et les discussions tenues au Wisconsin et au Dakota du Sud relativement à l’adoption d’un système semblable, voir : www.ncsl.org/ programs/esnr/WIsummary.htm. 14.
English: The PRESIDENT – The last speaker is Mr Clerides.
French: D’ailleurs, d’après le rapport, c’est aussi le voeu du monde arabe.
English: • Affirmation of the principle that a trademark can be refused protection, if it is identical or similar to a geographical indication of high reputation, even if the goods or services are not similar, if use of the trademark would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character of repute of the geographical indication (paragraph B.2.). Note is taken of the principle "first in time, first in right" as a possible guiding principle for the resolution of conflicts between geographical indications and trademarks (paragraph B.3., second sub-paragraph). Recommendation that at least the principle of "co-existence" expressed in Article 5.3 of the Copenhagen Resolution should be applied, meaning a recommendation, in principle, of co-existence between a geographical indication and an earlier trademark, unless the trademark has acquired reputation or renown prior to the date the geographical indication has been established or recognized as such, in which case protection of the geographical indication should be denied.
French: • le terme "indication géographique" est défini comme une indication qui identifie un produit comme provenant du territoire d’un État, ou d’une région, ou d’un endroit de ce territoire, lorsqu’une qualité donnée, une réputation ou une autre caractéristiques du produit est essentiellement attribuable à son origine géographique (troisième considérant); affirmation du principe selon lequel la protection peut être refusée à une marque identique ou semblable à une indication géographique de haute renommée, même lorsque les produits ou les services ne sont pas similaires, si l’usage de la marque est fait dans le but d’en tirer un avantage injustifié ou s’il nuit au caractère distinctif ou à la réputation de l’indication géographique (paragraphe B.2); L’AIPPI prend note du principe "premier arrivé, premier servi", qui pourrait servir de guide pour la résolution des conflits entre les indications géographiques et les marques (deuxième sous-paragraphe du paragraphe B.3); recommandation selon laquelle au moins le principe de la "coexistence" exprimé à l’article 5.3 de la résolution de Copenhague soit appliqué, c’est-à-dire qu’il devrait y avoir, en principe, coexistence entre une indication géographique et une marque antérieure, à moins que la marque n’ait acquis une réputation ou une renommée avant la date à laquelle l’indication géographique a été établie ou reconnue comme telle.
English: This partial agreement, or EPAS, was established in a very short time, and I should like to thank all those who have helped to speed up the process and provide a new platform for co-operation in sport policies in Europe.
French: L’Accord partiel élargi sur le sport, ou APES, a vu le jour en très peu de temps et je souhaite remercier tous ceux qui ont contribué à accélérer le processus de création de cette nouvelle plate-forme de coopération européenne en matière de politiques sportives.
English: Where do I find the newest CyberView version?
French: Où puis-je trouver la nouvelle version de CyberView?
English: Conversely, net emissions from cropland are signiﬁcantly reduced due to a declining emission trend in land converted to cropland, which was not captured by the former approach; and reﬁned estimates associated with changes in cropland management practices.
French: Une priorité névralgique à court terme consiste à regrouper et à étoffer la documentation du processus d’inventaire et des activités d’AQ/CQ, en plus de concevoir un système d’archivage des GES qui soit conforme aux normes.
English: Journal of the Market Research Society, Vol. 37, No. 4, pp. 325-344.
French: Journal of the Market Research Society, Vol.  37, No. 4, pp.
English: The report of the Committee of the Whole was taken note of by the Council at the 10th plenary meeting of the session/forum, on 9 February 2001, and is incorporated into chapter VIII of the present proceedings.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Comité plénier à la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001.  Ce rapport figure au chapitre VIII du présent compte rendu.
English: Jay-Lor designs and manufactures Total Mix Ration (TMR) feed mixers for dairy and beef farmers.
French: Jay-Lor conçoit et fabrique les mélangeurs Total Mix Ration (TMR) pour les exploitants de fermes laitières et de bovins de boucherie.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Invites Public Comment on Additional Information for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY - November 13, 2007 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today announced it has received further information from the proponent, EnCana Corporation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La Commission d’examen invite le public à commenter les renseignements complémentaires dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA et CALGARY - Le 13 novembre 2007 - La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana, dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a annoncé aujourd’hui qu’elle avait reçu des renseignements complémentaires de la part du promoteur, la société EnCana.
English: 6.19 According to the United States, section 129(c)(1) only addresses the application of a new, WTO-consistent determination to entries made on or after the date of implementation.
French: 6.19 Selon les États-Unis, l'article 129 c) 1) ne vise que l'application d'une nouvelle détermination, compatible avec les règles de l'OMC, aux importations ayant lieu à la date de mise en œuvre ou après celle-ci.
English: This page was last edited at 02:16, on 20 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: This committee aims to promote a feminist vision of development through dialogue, information, and expertise. It also fosters cooperation ties between women's groups in developed and developing countries.
French: Ce comité d'échange, d'information et d'expertise vise à promouvoir une vision féministe du développement et à favoriser des liens de solidarité entre les groupes de femmes du Nord et du Sud.
English: In 1972, CollÃ¨ge Saint-Louis and CollÃ¨ge Maillet merged to form CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet, which was administered by a new lay board of directors.
French: C'est en 1972 que se sont fusionnÃ©s le CollÃ¨ge Saint-Louis et le CollÃ¨ge Maillet pour former le CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet, administrÃ© par un nouveau conseil d'administration laÃ¯c.
English: "Failure to park in the designated zone will result in your vehicle being towed at your risk and expense."
French: "Les véhicules qui ne sont pas garés dans les aires de stationnement seront remorqués aux frais et risques de leurs propriétaires".
English: There should be a better system of surveillance and regulation.
French: Il nous faudrait un système de surveillance et de réglementation plus efficace.
English: The evaluations completed in 2006-07 were recently submitted to TBS for review.
French: Les évaluations effectuées en 2006-2007 ont été présentées récemment au SCT aux fins d'examen.
English: The Panel found that suitable account had been taken in a number of claims.
French: Il a évalué sa perte sur la base du coût estimatif de remplacement après amortissement.
English: This is crucial if development is to result from our development aid, and it is both immoral and foolish not to put women at the centre of this work.
French: C'est primordial si l'on veut que notre aide au développement débouche sur un réel développement et il est à la fois immoral et stupide de ne pas mettre les femmes au centre de tout ce travail.
English: Illegal strikes and conciliation exercises handled by the Department of Labour, by sector, 2004: Conflicts dealt with by the Department of Labour
French: Conflits gérés par la Direction générale du travail: grèves illégales et conciliations, par secteur, 2004p
English: Promote better understanding of innate immunity and its role in disease prevention.
French: Appuyer la recherche sur les causes et les traitements des allergies et de l'asthme; ♦ Immunité naturelle :
English: Pushing forward with the integration process will be crucial for ensuring global competitiveness.
French: Il est essentiel de faire avancer le processus d'intégration pour garantir la compétitivité au niveau mondial.
English: Such recognition by UNESCO of a historical monument could have provided special protection.
French: Cette reconnaissance d'un monument historique aurait pu assurer une protection spéciale de la part de l'UNESCO.
English: At the hearing, the appellant no longer contested the respondent's decision with respect to some materials for which it claimed refunds of sales tax.
French: À l'audience, l'appelant n'a plus contesté la décision de l'intimé concernant certaines matières pour lesquelles il voulait se faire rembourser la taxe de vente.
English: ◦ Assist industry to develop training materials and courses
French: ◦ Aider l'industrie à mettre au point des documents et des cours de formation
English: All the nationals, mid-size and some of the smaller practitioners have their own web sites.
French: Sites Web : Tous les cabinets nationaux, ceux de taille moyenne ainsi que certains petits cabinets se sont dotés de leur propre site Web.
English: The majority of the regional Department of Canadian Heritage staff indicated that the initiative was too centralized.
French: La majorité des employés régionaux du ministère du Patrimoine canadien indiquent que le partenariat est trop centralisé.
English: The texts of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments have been published in Turkmen for a mass readership, and the provisions of the Convention and other instruments are regularly explained in the mass media.
French: Les textes de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux ont été publiés en turkmène de façon à pouvoir être lus par le plus grand nombre, et leurs dispositions sont régulièrement expliquées dans les médias.
English: This beautiful corner office has large gothic windows with stained glass in the south and west walls.
French: Les murs sud et ouest de ce magnifique bureau de coin sont dotés d'immenses fenêtres gothiques avec vitraux.
English: Ask your youth to complete the following sentences, using descriptive words to bring their six-senses poem to life.
French: À l’aide de mots descriptifs, ils composeront un texte plein de vie, le poème des six sens.
English: The purpose of the United Kingdom’s initiative is to locate the College’s seat in Bramshill, following on from the political agreement at the Council, and to establish a permanent secretariat to assist CEPOL.
French: L’initiative britannique vise à installer le siège du Collège à Bramshill, à la suite de l’accord politique obtenu au Conseil, et à établir un secrétariat permanent pour assister le CEPOL.
English: [16] It is not my role to reassess the appellant, but rather to assess the reasonableness of the Selection Board's conclusions in that regard.
French: [16] Mon rôle ne consiste pas à réévaluer l'appelant, mais plutôt à déterminer si les conclusions du jury de sélection étaient raisonnables.
English: To allow for this, references to "husband" and "wife" must be removed from the CRDP Form and substituted with gender neutral terminology.
French: À cet effet, il lui faut faire disparaître toute mention de « mari » et « femme » du formulaire du BEAD et remplacer ces termes par une terminologie neutre.
English: In every situation, the question that arises is whether it is covered by a specific instance mentioned in Article 9(2).
French: matière. La question qui se pose à chaque fois est de savoir si la situation considérée correspond à l'un des cas visés au paragraphe 2.
English: I. Drilling All drill holes that pose a hazard or that lead to ground water must be plugged in a suitable manner.
French: I. Forages Les trous résultant du forage qui présentent des risques ou mènent à une nappe d'eau doivent être convenablement rebouchés.
English: Council Regulation (EC) No 1922/2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland: OJ L 331, 5.11.2004 Adopted by the Commission on 21 June.
French: Référence: règlement (CE) n° 1922/2004 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de bovins vivants originaires de Suisse - JO L 331 du 5.11.2004 Adoption par la Commission, le 21 juin.
English: Orphans cared for in group homes by age and gender
French: Orphelins placés en foyer d'hébergement, par âge et sexe
English: (23) Saint Gregory of Nyssa, De Castigatione: PG 46, 309.
French: (23) Saint Grégoire de Nysse, De castigatione: PG 46, 309.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by non-governmental organizations on their activities deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités et dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions de 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Oral products produce action in 6 to 12 hours.
French: Les produits administrés par voie orale font effet en 6 à 12 heures.
English: Recommendations also cover increased monitoring and ongoing assessment of NGOs, more attention to NGO compliance with procurement rules and strengthening the capacity building of partners to improve the quality of projects.
French: Elles préconisent également de renforcer le suivi et l’évaluation continue des ONG, de porter une attention accrue au respect par celles-ci des règles concernant les marchés publics et de renforcer les capacités des partenaires, en vue d’améliorer la qualité des projets.
English: I am worried about the European Union being left behind by the pace of change and I think climate change initiatives and our ability to tackle global warming offer great opportunities.
French: Je crains que l'Union européenne ne se laisse distancer par le rythme du changement et je pense que les initiatives en matière de changement climatique ainsi que notre capacité à lutter contre le réchauffement planétaire offrent de grandes possibilités.
English: Targeting furnace coils used in steam cracking, the consortium’s technology involves a new generation of catalytic coatings that are projected to allow for manufacturing at lower temperatures.
French: Ciblant les bobines de four utilisées dans le vapocraquage, la technologie proposée par le consortium fait appel à une nouvelle génération de revêtements catalytiques qui permettraient la fabrication d’oléfines à des températures plus basses.
English: Local Contact Address E-Mail: mahner@vhs-bludenz.at Web: vhs-bludenz.at Phone: +43 555265205
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mahner@vhs-bludenz.at Adresse Internet: vhs-bludenz.at Téléphone: +43 555265205
English: Fourthly, can you assure us, Commissioner, that you will not propose or agree to any change in the current PNR agreement, the common European visa policy, or other European policies?
French: Quatrièmement, pouvez-vous nous assurer, Monsieur le Commissaire, que vous ne proposerez ni n'accepterez de modifications de l'actuel accord PNR, de la politique européenne commune en matière de visas ou d'autres politiques européennes?