ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an employee raises a concern about possible reprisal, contact your Senior Officer immediately for advice on measures that can be taken to address the situation in a timely way.
French: Si un employé exprime une préoccupation à l’égard de représailles possibles, communiquez avec votre agent supérieur immédiatement pour obtenir des conseils sur les mesures qui peuvent être prises pour régler la situation en temps opportun.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE DEPUTY COMMISSIONER AND ASSISTANT COMMISSIONERS - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL COMMISSAIRE ADJOINT ET SOUS-COMMISSAIRES - AUTORISATION
English: 2.13 Strengthening of the Seville process.
French: 2.13 Renforcement du processus de Séville.
English: Things which it is forbidden for a woman to do at the time of mourning .
French: Elle s’est convertie après avoir commis l’adultère. Doit-elle observer un délai de viduité avant de se remarier ?.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 208 ARTICLE 5, PARAGRAPH -1 A (new) -1a.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 208 ARTICLE 5, ALINÉA –1 (nouveau) AM\660783FR.doc 97/107 PE 384.658v03-00
English: How many go to a walk-in clinic, an emergency department, or elsewhere simply because they either have no family doctors or are unable to see their family doctors when they need to?
French: Combien de patients se rendent à une clinique sans rendez-vous, à l’urgence ou ailleurs simplement parce qu’ils n’ont pas de médecin de famille ou parce qu’ils ne peuvent pas le voir quand ils en ont besoin?
English: The personalities on display will change periodically, based on the Museum's research and visitor suggestions.
French: Les personnalités représentées changeront de temps à autre selon la recherche effectuée par le Musée et les suggestions des visiteurs.
English: Reforms are being applied to large and medium-sized State-owned industries to foster standard corporate practices.
French: Des réformes sont actuellement introduites dans les entreprises publiques de grande et de moyenne dimensions afin d'encourager la normalisation des pratiques commerciales.
English: Reaffirms the need, within the existing service modules of the United Nations Industrial Development Organization, for initiatives stretching beyond those associated with economic adjustment and stabilization to support the survival and expansion of manufacturing activity in developing countries, especially in the least developed countries;
French: Réaffirme qu'il faut, dans le cadre des modules de services existants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, prendre des initiatives qui aillent au-delà des mesures associées à l'ajustement et à la stabilisation économiques afin d'aider l'activité manufacturière des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à survivre et à prospérer;
English: ◦ Proactive Disclosure ACO00 - Preservation of Canada's Heritage Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACO00 - Préservation du patrimoine canadien Numéro:
English: The hacked website is not affected for any visitor who does not come from the Google search engine.
French: Le site web piraté n'est pas abimé. Si on le visite sans venir d'un moteur de recherche la modification qui y a été apportée par le pirate est invisible.
English: The open scope now includes many new product groups, which would also have encompassed technologies for renewable energy.
French: Le champ d'application ouvert couvre désormais de nombreux nouveaux groupes de produits, qui auraient aussi pu comprendre les technologies pour les énergies renouvelables.
English: Domestic violence affects all sectors of society and all ages.
French: La violence domestique touche tous les âges et tous secteurs de la société.
English: While we cannot predict the likely outcome of any particular piece of litigation, we are certain that it would be undesirable from every point of view to leave the resolution of individual Métis Nation claims to so haphazard, costly and time-consuming a process.
French: Bien que nous ne puissions prédire l'issue vraisemblable de litiges particuliers, nous sommes sûrs qu'il ne serait guère souhaitable de confier le règlement de revendications individuelles de la nation métisse à un processus hasardeux, coûteux et très long.
English: She said that the proposed programme was designed to reinvigorate Innocenti as a centre of excellence for children's rights, to ensure its role as a critical resource for UNICEF and a catalyst with partners, and to consolidate its financial base and diversify its donor support.
French: La Directrice du Centre a expliqué que le programme proposé avait pour objectifs de renforcer le rôle d'Innocenti comme centre d'excellence pour les droits de l'enfant, de faire en sorte que le Centre, entouré de ses partenaires, serve de ressource pour l'UNICEF, et de renforcer et diversifier l'appui reçu des donateurs.
English: US-EPA intends to publish a proposal on GHS implementation this summer. ACTION:
French: L'EPA a l'intention de publier un projet de mise en uvre du SGH cet été. MESURE À PRENDRE :
English: We favour such a course of action, and my delegation finds the aforementioned document acceptable.
French: Ma délégation est très bien disposée à cet égard.  Le document susmentionné lui convient.
English: Leaving from El Khorbat, we bike across the palm grove until we get to Asrir.
French: En partant d’El Khorbat, on traverse la palmeraie pour arriver à Asrir.
English: The Commission has launched a debate on the possible measures to be taken and the desired degree of Community intervention to bring about better integration of this market.
French: La Commission a lancé un débat sur les possibles mesures à prendre et le degré d'intervention communautaire souhaitable en vue de mieux intégrer ce marché.
English: – The war on Iraq has not yet – as the honourable parliamentarian states – been discussed by the Committee of Ministers.
French: – Ainsi que le fait remarquer le parlementaire, la guerre en Irak n’a pas encore fait l’objet d’une discussion au sein du Comité des Ministres.
English: The ranking of the different casino sites and suppliers of online casino games is based on the popularity of those casino websites.
French: Le classement des sites de casino et fournisseurs de jeux de casino en ligne est basé sur la popularité de ces sites.
English: "It helps keep For Mary Lou, it isn’t just the physical aspect or the men- people engaged with living and helps them remain tal stimulation of the program that keeps her involved.
French: «Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer doivent faire tout ce qui est possible pour réduire les facteurs de risque vasculaire», déclare-t-elle. Cela est tellement important que la Dre Black en fait une partie intégrante du plan de traitement de ses patients Alzheimer.
English: EUR 200 million in the form of global loans for financing small-scale public amenities in regional development areas.
French: 200 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement de petits équipements publics situés dans des zones de développement régional.
English: Details of suspected reaction Date of reaction Full description Tests, treatment, or hospitalization required Outcome Information on recovery and any related outcomes In case of death, state cause of death and date Reporter Information Name Address Telephone number Profession (speciality)
French: Renseignements sur l'effet soupçonné Date de la réaction Description complète Tests, traitement ou hospitalisation requis Résultats Renseignements sur le rétablissement et tout autre résultat connexe En cas de décès, indiquer la cause et la date Renseignements sur la personne qui fait la déclaration Nom Adresse Numéro de téléphone Profession (spécialité)
English: One can but welcome the perseverance shown by Senator John McCain, who was himself a torture victim in Vietnam and who was responsible for an amendment to the 2006 defence expenditure bill expressly prohibiting cruel, inhuman and degrading treatment of foreign prisoners, whether in CIA hands, in the United States or abroad.
French: On ne peut que se féliciter de la ténacité dont a fait preuve le sénateur McCain, lui-même victime de tortures au Vietnam, qui a fait adopter un amendement à la loi d’autorisation des dépenses militaires pour 2006 portant une interdiction expresse des traitements cruels, inhumains et dégradants à l’égard des prisonniers étrangers, qu’ils soient aux mains de la CIA, aux Etats-Unis ou à l’étranger.
English: Nine of the top 10 growth sectors reside here over the long term, four of those represented by transportation, a subsector that has achieved over 30% growth since 1990.
French: sont attribuables aux émissions fugitives, principalement de l’exploitation du pétrole et du gaz naturel.
English: Q116. Do you agree with the circumstances in which Health Canada could disclose identifying personal information?
French: Q116. Êtes-vous d’accord sur les circonstances dans lesquelles Santé Canada pourrait divulguer les renseignements signalétiques personnels?
English: Plan to attend the premier event on the business of the environment for 2008!
French: Participez à la première grande activité sur l’environnement de 2008!
English: The latter will become an increasingly important advantage of using digital remote sensing products for land cover mapping.
French: Une telle intÃ©gration constituera un atout de plus en plus important dans l'utilisation de produits de tÃ©lÃ©dÃ©tection numÃ©riques aux fins de la cartographie de la couverture terrestre.
English: author. - (FR) Mr President, Mr Jouyet, Mr Verheugen, ladies and gentlemen, our group enthusiastically supports the draft Small Business Act presented to us by the Commission last June.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre groupe soutient avec enthousiasme le projet de Small Business Act que nous a présenté la Commission en juin dernier.
English: These apartments for rent are located in Cala Ratjada , Mallorca an old fisherman's town and one of the most important tourism nucleus'of the island of Mallorca. It homes many lovely beaches of crystal clear waters.
French: Appartements à louer à Cala ratjada, Majorque , ancien village de pécheurs.
English: Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Inc., a national organization for entrepreneurship training and education, advances Canadian entrepreneurship by organizing and motivating teams of university and college students to practice and teach others the principles and values of entrepreneurship.
French: Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Inc. est un organisme national de formation et d’éducation en entrepreneurship qui fait la promotion de l’entrepreneurship au Canada en organisant et en motivant des équipes d’étudiants des collèges et des universités qui mettent en pratique les principes et les valeurs de l’entrepreneurship et qui les enseignent aux autres.
English: Open-ended informal consultations on the organization of the high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (agenda item 104 (b))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation du dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (point 104 b) de l'ordre du jour)
English: The Government continues to work to prevent abuse through a variety of programmes and projects.
French: Les pouvoirs publics continuent de chercher à prévenir la maltraitance grâce à tout un ensemble de programmes et de projets.
English: Report of the Chairmanship-in-Ofﬁce
French: Rapport de la Présidence en exercice Engagement avec l’Asie centrale
English: NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS – AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS l l l
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK – ACCORD ENTRE LES SOCIÉTÉS LIÉES l l
English: [24] According to the appellant's representative, given the level of in-depth technical expertise and demonstrated experience, knowledge and abilities required for each of the positions, it defies logic how these two candidates qualified as being 'a leading national technical authority' or expert for each of these specialized areas.
French: [24] Selon le représentant des appelants, compte tenu l'expertise technique approfondie ainsi que de l'expérience, des connaissances et des capacités exigées pour chaque poste, il est illogique que ces deux candidats soient considérés comme des autorités fonctionnelles à l'échelle nationale ou des spécialistes dans chacun des domaines.
English: The Pinault Foundation will open its museum on the Séguin Island on the outskirts of Paris, and its collection currently includes 1,500 artworks.
French: La fondation Pinault va ouvrir son musée sur le site de l'île Séguin en périphérie de Paris, dont la collection comprend actuellement 1 500 œuvres.
English: A copy of this photograph is deposited in the University of Western Ontario (UWO) Herbarium.
French: En 1994, la rédactrice principale du présent rapport et Marjory Dufton ont retrouvé la population se trouvant près de Fanshawe.
English: The survey was conducted by the Instituto di richerche sociali di Milano (social research institute of Milan) and they divide the results into four groups as well:
French: Pour citer un exemple plus récent, le journal La Republica du 19 mai 1995 rendait compte d’une étude sur les préjugés menée auprès de 2500 jeunes en Italie.
English: 3.1 A letter should be sent to Department 5.1.1 of the EPO in Munich containing:
French: 3.1 Une lettre doit être adressée au Bureau 5.1.1 de l'OEB à Munich et comporter:
English: How does the park’s name reflect the characteristics of the park?
French: PARC NATIONAL Aulavik Auyuittuq Forillon Gwaii Haanas Ivvavik Kejimkujik Kluane Kouchibouguac Mingan (archipel) Nahanni Pukaskwa Quttinirpaaq Sirmilik Tuktut Nogait Ukkusiksalik Vuntut Wapusk
English: About 60 organizations answered the call.
French: Environ 60 organisations ont répondu à l'appel (voir la liste à l'appendice A).
English: What provisions are made for accountability and legitimacy of decision-making?
French: Quelles dispositions a-t-on prises pour assurer la responsabilisation et la légitimité de la prise de décisions?
English: Mr Guillermo Martínez Casañ, Chairman of the Political Committee, WEU Assembly Addresses: – Mr Alfredo Mantica, Under-Secretary of State for Foreign Affairs,Italy
French: M. Guillermo Martínez Casañ, Président de la Commission politique, Assemblée de l’UEO Discours : – M. Alfredo Mantica, Sous-Secrétaire d’État aux affaires étrangères, Italie
English: In his different capacities he had always considered that the relations between the Parliamentary Assembly and the European Parliament were important for the future of Europe.
French: Dans le cadre de ses différentes fonctions, il a toujours considéré que les relations entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen étaient importantes pour l’avenir de l’Europe.
English: Blanding is also home to The Dinosaur Museum , run by paleontologist Stephen Czerkas.
French: Blanding abrite également le Dinosaur Museum , dirigé par le paléontologiste Stephen Czerkas.
English: Find out if you're eligible for seedlings and technical assistance 2. Review Trees and shrubs for Prairie Shelterbelts, a pictorial guide to shelterbelt species suitable for Canadian prairies.
French: Examinez la publication intitulée Arbres et arbustes pour l'aménagement de brise vent dans les Prairies, un guide illustré des espèces de brise vent adaptés aux conditions des Prairies canadiennes.
English: It was the start of a 104-year Rana family oligarchy.
French: Ce fut le début des 104 années d'oligarchie de la famille des Rana.
English: Traditional/country food is almost always much cheaper than imported food and is an economic necessity for many northerners.
French: Les études du CAEPA révèlent que lorsque les gens ne consomment pas d’aliments régionaux et traditionnels, ils consomment plus de sucre, de mauvais gras et de glucides que d’habitude.
English: Maldives should seek to learn from the experience of other Muslim countries in attempting to overcome traditional prejudices.
French: Les Maldives doivent chercher à retenir des leçons de l'expérience d'autres pays musulmans dans leurs efforts pour surmonter les préjugés traditionnels.
English: Even in industrialised countries, budgetary restrictions, coupled with the abandonment of standard-setting in favour of "social dialogue", sometimes lead to an emphasis on economic competitiveness at the expense of collective protection, and to the acceptance of compromises that eventually erode the foundations of social security.
French: Même dans les pays industrialisés, les restrictions budgétaires et l’abandon du champ normatif au libre arbitre du dialogue social conduisent parfois à privilégier la compétitivité économique au détriment de la protection collective et à accepter des compromis qui sapent à terme les fondements de la sécurité sociale.
English: Returning officers, who can have teams of up to 40 people in their offices, must be versatile.
French: Les directeurs du scrutin, dont les équipes peuvent compter jusqu'à 40 personnes, doivent être polyvalents.
English: • melt thin slices of the salted lard;
French: • faire fondre le lard salé en tranches minces;
English: Report of the Secretary General to the Security Council, March 6, 2008, p.
French: 8, S/2008/159, http://www.un.org/french/docs/sc/reports/2008/sgrap08.htm. FAAE, Renforcer le rôle du Canada dans le soutien international au développement démocratique, Ottawa, juillet 2007, p.
English: Thanks to major investments in research, new technology and an Energy & Emission Management Program that treats all staff as energy managers, the company has made substantial progress in reducing its CO2 emissions.
French: Grâce à des investissements majeurs dans la recherche, les nouvelles technologies et le programme de gestion de l’énergie et des émissions, dans lequel tous les employés sont considérés comme étant des gestionnaires de l’énergie, Syncrude est arrivée à réduire considérablement ses émissions de CO2.
English: Government institutions must transmit a record of decision about any reliability issues that havebeen decided in favor of the individual.
French: Les institutions gouvernementales doivent fournir au SCRS un rapport de décision sur toute question relative à la fiabilité, qui a été tranchée en faveur de l'individu.
English: Diamondiferous kimberlites have been discovered in the adjacent provinces of Saskatchewan and Ontario, as well as in the Northwest Territories and Nunavut, and there is no fundamental geological reason to expect that kimberlites should not be present in Manitoba.
French: dans le Sud-Est du Manitoba.
English: His delegation was, however, willing to accept some limitation on the right to make declarations linked to the policies represented by the exclusions in article 4.
French: La délégation américaine est toutefois disposée à accepter que le droit de faire des déclarations soit limité dans une certaine mesure aux pratiques visées par les exclusions à l'article 4.
English: Council of Europe ECML – European Center for Modern Languages, Graz (Austria)  European Charter for Regional or Minority Languages  Framework Convention for the Protection of National Minorities Organisations and international institutions EUROPEAN COMMISSION  The executive organ of the European Union, based in Brussels, which monitors the proper application of the Union treaties and the decisions of the Union institutions.
French: - Conseil de l’Europe  - Organisations et institutions internationales  - Organisations internationales non-gouvernementales (OING) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe  - Autres associations Conseil de l’Europe CELV - Centre européen pour les langues vivantes, Graz, Autriche Charte Européenne des Langues Régionales ou Minoritaires Convention Cadre pour la protection des minorités nationales Organisations et institutions internationales COMMISSION EUROPEENNE  Organe exécutif de l’Union européenne (Bruxelles) qui veille à l’application des dispositions des traités et des décisions prises par les institutions de l’Union.
English: In these States, priority is often accorded to a security right made effective against third parties by transfer of possession of the instrument over a security right made effective against third parties by registration, regardless of when registration occurs.
French: Dans ces États, la sûreté rendue opposable par transfert de la possession prime souvent celle rendue opposable par inscription, indépendamment du moment où l'inscription intervient.
English: J'ai totalement arrêté d'écouter du rap en raison des textes de plus en plus bidons.
French: Comment faire aimer le rap a quelqun de pas forcément passioné ?
English: Accessories and fittings for glass doors and bathroom.
French: Accessoires et ferrures pour portes vitrées et salles de bain.
English: It is true that Dr. Thomson was either senior author or sole author on the vast majority of these publications, whereas Dr. Percy was either 2nd or 3rd author on all of his.
French: Il est vrai que M. Thomson était soit un auteur principal soit le seul auteur de la grande majorité de ces publications, alors que M. Percy était soit le deuxième soit le troisième auteur de toutes ses publications.
English: Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained.
French: Un tel pouvoir doit à tous moments être scrupuleusement justifié et clairement expliqué.
English: TO CHAPTER – 19 11 Policy strategy and coordination for ‘External Relations’ policy area Article 19 11 03 - Prince - Role of the European Union in the world Commitments Payments 1 200 000 750 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 11 Stratégie politique et coordination du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 11 03 Prince - Rôle de l'Union européenne dans le monde
English: Procedurally the question was simply whether a government motion to bypass routine business and go directly to go vernment business was in order.
French: La question était de savoir si une motion du gouvernement visant à remettre à plus tard les affaires courantes pour passer immédiatement aux points à l'ordre du jour était conforme au règlement.
English: New media service definitions three part definition90 (1) broadcasting systems – satellite broadcasting, high-definition (high resolution) television, (multiplexed) teletext, still picture television, facsimile broadcasting; (2) closed-circuit/cable systems – closed-circuit/cable television, videotext, integrated service digital networks, video response systems; and (3) non-electronic delivery systems – videodiscs and the magnetic video camera What’s in Place Korea 1.
French: Définition des services des nouveaux médias En trois parties :90 (1) Systèmes de radiodiffusion : radiodiffusion par satellite, télévision à haute définition (TVHD), télétexte (multiplexeur), télévision à images fixes, diffusion de fac-similés (2) Câblodistribution et systèmes en circuit fermé : télévision par câble ou en circuit fermé, vidéotex, réseaux numériques de services intégrés, systèmes de réponse vidéo (3) Systèmes de diffusion non électroniques : vidéodisques et appareils photo magnétique Situation actuelle Corée 1.
English: They became sick from food contaminated with disease causing organisms.
French: Ils ont été intoxiqués par des aliments contaminés par des organismes pathogènes.
English: Six Feet Under season finales are something.
French: Les fins de saisons de Six Feet Under, c’est quelque chose.
English: They're continually told to be careful about employing someone whose health status or genetic makeup might affect the employer's insurance premiums.
French: On les prévient constamment de ne pas embaucher des personnes dont l'état de santé ou le bagage génétique peut avoir des effets sur leurs primes d'assurance.