ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other projects that used landscape as a medium for exploring history and art include Village of Yorkville Park, Toronto (Oleson, Worland, architects, Schwartz/Smith/Meyer, Inc, and Chip Sullivan, landscape architects, constructed 1991-93); NATIONAL GALLERY OF CANADA, Ottawa (Cornelia Hahn Oberlander, landscape architect, 1984-89); Place Berri, Montréal (Peter Jacobs, architect and landscape architect, and Philippe Poullaouec-Gonidec, landscape architect, 1989); and the garden at the CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE garden, Montréal (Melvin CHARNEY, artist/architect, with Gerrard and Mackars, consulting landscape architects, constructed 1988-90).
French: Citons aussi le village de Yorkville Park à Toronto (Oleson, Worland, architectes, Schwartz/Smith/Meyer Inc. et Chip Sullivan, architectes paysagistes, projet réalisé en 1991-1993), le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA (Cornelia Hahn Oberlander, architecte paysagiste, 1984-1989), la Place Berri à Montréal (Peter Jacobs, architecte et architecte paysagiste et Philippe Poullaouec-Gonidec, architecte paysagiste, 1989), de même que les jardins du CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE à Montréal (Melvin CHARNEY, artiste et architecte, Gerrard and Mackars, architectes paysagistes consultants, aménagés en 1988-1990).
English: In 1971, resolution 2758 (XXVI) resolved once and for all the issue of China's representation in the Organization.
French: En 1971, la résolution 2758 (XXVI) a tranché de manière définitive la question de la représentation de la Chine au sein de l'Organisation.
English: Then they can be shared via the website.
French: Ensuite, elle pourra les communiquer grâce au site Web.
English: Someone spoke of a Keynesian policy; I beg to differ: large-scale infrastructure is not a Keynesian policy; it may instead be a threat to the environment through deregulation, and it also runs the risk of not being completed because of the difficulties in financing it.
French: On a parlé d'une politique keynésienne; permettez-moi de douter: les grandes infrastructures ne constituent pas une politique keynésienne; elles peuvent par contre, par le biais de la déréglementation, être une menace pour l'environnement, et du reste, elles risquent de ne pouvoir se réaliser à cause de la difficulté de leur financement.
English: c These countries have carried out executions within the last 10 years, but have made an international commitment to cease the practice.
French: c Ces pays ont procédé à des exécutions au cours des 10 dernières années, mais ils ont pris l'engagement international de cesser cette pratique.
English: MACs for radionuclides that should be monitored in water samples are listed in Table 7.
French: La liste des CMA des radionucléides pour lesquels une surveillance devrait être effectuée se trouve au tableau 7.
English: 3.6 - Motorways
French: 3.6 Autoroutes
English: One of the big issues is going to be coming from the military themselves, and that's the difference between the special duty area and the....
French: Ces officiers ne seraient pas autorisés, sauf dans certaines circonstances exceptionnelles, a présidé un procès sommaire à moins d'avoir été dûment habilités par le juge-avocat général.
English: The Republic of Poland is also a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La République de Pologne est aussi partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: A custodial sentence shall not exempt the perpetrator of an offence from any disciplinary measures that may be imposed by a disciplinary board or from any administrative measures that may be taken by the Minister of Health for the suspension or withdrawal of a licence.
French: Toute sanction pénale n'exempte pas l'auteur de l'infraction des sanctions disciplinaires pouvant être prononcées par un conseil de discipline ou des mesures administratives de suspension ou de retrait des autorisations susceptibles d'être prises par le Ministre chargé de la Santé.
English: Overall, the Canadian demand for 1,4-dichlorobenzene has remained steady at approximately 3 500 tonnes per year over the past 5 years. This number is not expected to change during the next 5 years (Camford Information Services, 1991).
French: En général, au cours des cinq dernières années la demande canadienne de 1,4-dichlorobenzène est restée stable à environ 3 500 tonnes par an; ce chiffre ne devrait pas changer d'ici les cinq prochaines années (Camford Information Services, 1991).
English: The Stringers often kept on hand pieces of raw fish to give to their Inuvialuit visitors.
French: Les Stringer gardaient souvent sous la main des morceaux de poisson cru qu'ils réservaient à leurs visiteurs Inuvialuit.
English: At present, long delays are often necessary to obtain final recognition from CAVCO of the "Canadian" nature of a production.
French: Actuellement, de longs délais sont souvent nécessaires pour obtenir de CAVCO une reconnaissance définitive du caractère canadien d’une production.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Martin Tremblay - Senior Special Assistant September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin Tremblay - adjoint spécial principal Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Campbell is very well-known for his starring role as Ash in the Evil Dead trilogy of horror/slapstick movies. He is a B-movie icon.
French: Il est notamment connu pour avoir joué le rôle de Ash dans la trilogie de Sam Raimi Evil Dead.
English: Also prohibited from entering the country are foreigners who in the last 10 years have been imprisoned for intentional harm to minors or violence against women or persons with disabilities.
French: En outre, l'entrée sur le territoire costa-ricien est interdite aux étrangers qui ont été condamnés à un emprisonnement au cours des 10 dernières années pour des délits intentionnels contre des mineurs ou des violences contre des femmes et des handicapés.
English: Total reserves and fund balances as at 31 December 2005 had increased from $5,997,601 at the end of the previous biennium to $11,363,008.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total des réserves et des soldes des fonds s'établissait à 11 363 008 dollars, contre 5 997 601 dollars à la fin de l'exercice précédent.
English: Stakeholders saying the NHPD forms are difficult to complete were asked to specify which ones.
French: Parmi les divers formulaires cités, le formulaire de demande de licence
English: The momentum for peace persists in the region, but it is fragile.
French: La dynamique de paix dans la région se maintient, mais elle est fragile.
English: • fully completed, dated, and signed Part B application form
French: • le formulaire de demande, dûment rempli, daté et signé;
English: It’s Your Health CHLAMYDIA The Issue Chlamydia is the most common bacterial sexually transmitted infection (STI) in Canada.
French: Votre santé et vous CHLAMYDIOSE Enjeu La chlamydiose est l=infection bactérienne transmise sexuellement (ITS) la plus courante au Canada.
English: SCMB membership is composed of Directors Generals from lead departments (e.g., CRA, HRSDC/SDC) and representative Directors Generals from smaller organizations.
French: Le CGVCP est constitué de directeurs généraux des ministères responsables (p. ex. ARC, RHDCC et DSC) et de directeurs généraux représentant les petits organismes.
English: Basic Education Project for Immigrant Children, the main aim of which is to suggest an educational approach at primary level which would enable states to offer high standard educational services, based on recovering information on children's experiences and their living and working conditions.
French: Le Projet d'éducation de base pour les enfants migrants a pour objectif principal d'élaborer un modèle éducatif pour le primaire qui permette aux États d'offrir des services éducatifs de qualité, à partir des informations fournies par les enfants sur leurs expériences et leurs conditions de vie et de travail.
English: Cooperation between the EU and the applicant countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: The Strange Death of Solidarity by Aleksander Smolar Aleksander Smolar
French: L'étrange disparition de Solidarité by Aleksander Smolar Aleksander Smolar
English: (c) Gradual advancement of the reform process.
French: c) Une réforme progressive.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de la place centrale qu'occupent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, dans la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: To minimize the by-catch of groundfish and other shellfish, the use of the Nordmore Grate is mandatory for all otter and beam trawls.
French: Pour réduire le plus possible les prises accessoires de poissons de fond et d'autres crustacés, la grille Nordmore est obligatoire pour tous les chaluts à panneaux et à perche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: The model clearly supports the hypothesis that variations in only two variables, total national productivity and relative total prices of energy, explain more than 91 per cent of national differences in GDP emission intensity.
French: Le modèle étaye clairement l'hypothèse selon laquelle les variations de seulement deux variables, à savoir la productivité nationale totale et les prix totaux relatifs de l'énergie, expliquent plus de 91 % des différences nationales d'intensité d'émission par unité de PIB.
English: All those crimes remain unpunished owing to the lack of political will to prosecute alleged perpetrators, thus perpetuating a climate of impunity.
French: Tous ces crimes restent impunis en raison du manque de volonté politique de poursuivre les auteurs présumés, ce qui ne fait qu'entretenir le climat d'impunité.
English: Supplementary Reservists are required to train and perform their duties only when activated.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont tenus de suivre l'instruction et de remplir leurs fonctions que s'ils sont en activité de service.
English: Our response was a limited one, taken in a city that has become a hub of suicide bombers.
French: Notre riposte a été limitée et a été entreprise dans une ville devenue une plaque tournante des attentats-suicide.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (chapters relating to specific Territories)
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA SEPTIÈME SESSION
English: Additional measures should be implemented to prevent the transfer abroad of stolen assets and to assist in their recovery and return of such assets, in particular to their countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption, as well as to prevent capital flows that have criminal intent.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour prévenir le transfert à l'étranger d'avoirs volés, faciliter le recouvrement des fonds et leur retour, en particulier dans leur pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et pour empêcher les mouvements de capitaux à des fins criminelles.
English: Does not meet criterion.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: In 2006/07, the NCPC supported 189 new crime prevention initiatives – for a total amount of $23.95 million – in communities across Canada.
French: En 2006-2007, le CNPC a servi à appuyer 189 nouvelles initiatives de prévention du crime dans les collectivités du Canada – il y a distribué en tout 23,95 millions de dollars.
English: Partly because of the hurry-scurry manner in which PRA has been adopted by intervenors (from small village-level NGOs to World Bank personnel), there has been no quality assurance in terms of PRA trainers and PRA training.
French: Peut-être parce que des intervenants ( qu’il s’agisse des petites ONG de village ou du personnel de la Banque mondiale ) ont adopté l’ERP à la hâte, les formateurs et la formation en ERP ne sont pas assujettis à un processus d’assurance de la qualité.
English: (RO) Illegal employment is concentrated in certain sectors where the work is assumed to be of an unskilled nature, such as construction, agriculture, cleaning and the hotel and catering industry.
French: (RO) Le travail illégal est concentré dans certains secteurs ne requérant pas, théoriquement, de qualifications, tels que la construction, l'agriculture, le nettoyage, l'hôtellerie et la restauration.
English: The planting of trees will be conducted by individuals with plants of their choice or by local community organizations involved in environmental improvement activities.
French: Les arbres seront plantés par des particuliers qui se sont procurés des plantes de leur choix ou par des organisations communautaires locales, dans le cadre de leurs activités de remise en valeur de l’environnement.
English: The dinner menu is available daily from 17:00 to 22:00.
French: Le dîner est servi tous les jours de 17h à 22h.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.2)1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/667/Add.2)1
English: France''s highest honour bestowed on Canadian vets Ambassador of France makes presentations at Minto Armoury.
French: La plus haute décoration française remise à des Canadiens L'Ambassadeur de France fait la présentation au manège militaire Minto.
English: • Part II - The Main Estimates; and
French: • Partie II - le Budget principal des dépenses
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du Rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: Nursing home care hospital the cash benefits are provided on a regular basis.
French: Soins résidentiels dans un hôpital, les prestations en espèces sont versées régulièrement.
English: The resulting total allocation will then match the number of allowances in the cap.
French: Cette approche pourrait se révéler efficace lorsque les sources et(ou) les industries produisent un extrant homogène (p. ex., de l’électricité).
English: HEARINGS AND MINUTES OF HEARINGS
French: Les audiences et les procès-verbaux
English: The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.
French: La Commission communique avec chacun des États membres concernés par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues par la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: The UNICEF report also indicated an estimated life expectancy at birth of 47 years, and that under-5 mortality (200 per 1,000 live births) and maternal mortality rates (1,100 per 100,000 live births) are among the highest in the world.
French: L'UNICEF signale dans le même rapport une espérance de vie à la naissance estimée à 47 ans et des taux de mortalité chez les moins de 5 ans (200 pour 1 000 naissances vivantes) et de mortalité maternelle (1 100 pour 100 000 naissances vivantes) parmi les plus élevés au monde.
English: For information, please see the Web site of the Newfoundland and Labrador Federal Council: www.nlfc-cftnl.gc.ca. First Rendez-vous de l'Acadie de la Nouvelle-Écosse The very first edition of the Rendez-vous de l'Acadie de la Nouvelle-Écosse on March 10, 2006, proved a great success for the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE).
French: Pour information, veuillez consulter le site Web du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador: www.nlfc-cftnl.gc.ca. Premiers Rendez-vous de l'Acadie de la Nouvelle-Écosse Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) ont remporté un vif succès avec leur toute première mouture des Rendez-vous de l'Acadie de la Nouvelle-Écosse le 10 mars 2006.
English: To mark the end of the United Nations Decade of International Law, the General Assembly met during its fifty-fourth session, where various delegates spoke on the topic, mentioning the Decade's achievements, as well as pointing out what needs to be done in the area of international law.  (The second/afternoon tape of each set does not cover the closing of the session.
French: Pour marquer la fin de la Décennie du droit international des Nations Unies, l'Assemblée générale s'est réunie à sa cinquante-quatrième session, au cours de laquelle diverses délégations ont abordé le sujet, mentionnant les progrès réalisés pendant la Décennie et appelant l'attention sur les mesures qu'il fallait prendre dans le domaine du droit international.
English: The Co-ordinating Group will hold its next meeting in Vienna on 14 March 2008.
French: Le Groupe de coordination tiendra sa prochaine réunion à Vienne le 14 mars 2008.
English: The intensification of the military campaign against the Palestinian people in the occupied territories, including East Jerusalem, as well as the policy of blocking the import by the Palestinian Authority of necessary food commodities, have no explanation other than to punish the Palestinian people for exercising their inalienable right to select their representatives in free and fair elections.
French: L'intensification de la campagne militaire contre le peuple palestinien dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est, ainsi que la politique qui consiste à bloquer l'importation par l'Autorité palestinienne des denrées alimentaires nécessaires, n'ont pas d'autre explication que la volonté de punir le peuple palestinien d'avoir exercé son droit inaliénable à choisir ses représentants dans des élections libres et équitables.
English: The full extent of the sexual slavery system has never been fully disclosed by the Government of Japan, though it is thought that as many as 200,000 women were enslaved.
French: Dans les années 1930, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement japonais a réduit des milliers de femmes à la servitude au bénéfice des forces armées nippones.
English: To connect to a database through PEAR::DB, you have to create a valid DSN - data source name.
French: Pour vous connecter à une base de donnée à travers PEAR::DB, vous devez créer un DSN - data source name valide.
English: This real estate firm employs twenty-four full-time sales representatives and brokers.
French: Cette agence immobilière emploie 24 représentants et courtiers à temps plein.
English: 4 See Parliamentary Recommendation 1374 (1998) on the situation of refugee women in Europe.
French: 4 Voir Recommandation 1374 (1998) de l’Assemblée sur la situation des femmes réfugiées en Europe.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 56; Sacred Congregation of Rites, Instruction Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 3: AAS 57 (1967), 540-543.
French: 56; Sacrée Congrégation des Rites, Instr. Eucharisticum Mysterium (25 mai 1967), n.
English: “The General Assembly is the only universal forum in which all States have an equal voice.
French: « L'Assemblée générale est la seule instance universelle où tous les États disposent d'une voix égale.
English: Because the twin-track approach was the right approach.
French: Parce que l'approche a deux voies était l'approche à suivre.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Facilities and Services Torngat Mountains National Park Reserve Facilities and Services There are general products and services available at Nain and Kangiqsualujjuaq.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Installations et services Réserve de parc national des Monts Torngat Installations et services Nain et Kangiqsualujjuaq offrent aux visiteurs des produits et des services généraux.
English: [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded
French: [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas
English: Back issues are available through the web site.
French: Ses anciens numéros sont disponibles sur le site web.
English: Capsule, Softgel Oral 80001042 Viva Deodorized Garlic Oil Extract (500) Capsules Vita Deodorized Garlic Oil Extract (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001042 Viva Deodorized Garlic Huile Extract (500) Capsules Vita Deodorized Garlic Huile Extract (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: The report features information about the number of poor people in Canada and poverty rates for both individuals and families.
French: Le rapport met en valeur des renseignements sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté au Canada ainsi que les taux de pauvreté, tant pour les personnes seules que pour les familles.
English: Most of the challenges facing PND have been identified by management and staff through Branch retreats, e3 initiatives and regular dialogue.
French: Grâce aux journées de réflexion du Secteur, aux initiatives e3 et à un dialogue régulier, la direction et le personnel ont pu recenser la plupart des défis auxquels fait face PND.
English: These distributors are often in the best position to estimate the size of major market segments for the demand pattern.
French: Ces distributeurs sont souvent les mieux placés pour estimer l'importance des segments importants du marché en ce qui regarde la demande.