ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged all Member States to participate actively in the negotiations for the convention by appointing representatives of disabled persons' organizations to their delegations and by contributing to the Voluntary Fund for the Convention.
French: Il prie instamment tous les États Membres de participer activement aux négociations en vue de la convention en nommant des représentants d'organismes de handicapés au sein de leurs délégations et en donnant au Fonds de contributions volontaires destinées à la convention.
English: Enclosures for marine mammals must provide adequately for maintenance, care and welfare of the animal. Welfare of the animal means that size is adequate, social groups are provided and the captive environment provides diversity through the provision of enrichment programmes.
French: Exigences sur le plan spatial: les enceintes destinées aux mammifères marins doivent être suffisamment grandes pour faciliter l'entretien et le soin de l'animal et favoriser son bien-être, ce qui signifie que la taille de l'enceinte est convenable, mais aussi que l'animal peut se retrouver en groupe et que l'environnement de captivité est suffisamment diversifié.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de 2004-2005; données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) au 31 mars 2005; commentaires de l’organisation sur l’ébauche de CRG de janvier 2006.
English: And this is really what date selection is about: picking up qi waves, time frames that best suit our purposes. Picking up a good date for a personal or professional project is equivalent to choosing the type of energy that will support your project.
French: On n'obtient pas les mêmes résultats si on se lance en étant au sommet que dans un creux ou dans les vents contraires.
English: For the moment it is still in the experimental phase, but may eventually replace the Colonels course.
French: Il s’agit d’une formation interarmées.
English: Pakistan - LAHORE, Consulate of Canada Address: 102-A, First Floor, Siddiq Trade Centre, 72 Main Boulevard, Gulberg, Lahore Tel.: 92 (42) 578-1763 Fax: 92 (42) 578-1967 E-Mail: info@canconlhr.org.pk
French: Pakistan - LAHORE, Consulat du Canada Adresse : 102-A, 1er étage, Siddiq Trade Centre, 72 Boulevard Main, Gulberg, Lahore Téléphone : 92 (42) 578-1763 Télécopieur : 92 (42) 578-1967 Courriel : info@canconlhr.org.pk
English: Improve French Programs Strategic Priority:
French: Amélioration des programmes de français de base Priorité stratégique :
English: No reporting CEE country Party yet has a coherent and functional legislative framework relating to the implementation of the UNCCD.
French: Aucun des pays parties d'Europe centrale et orientale ayant adressé un rapport ne dispose encore d'un cadre législatif cohérent et fonctionnel à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: Consolidation might be appropriate where it leads to greater return of value for creditors, either because of the structural relationship between the members of the group and their conduct of business and financial relationships or because of the value of assets common to the whole group, such as intellectual property in both a process conducted across numerous group members and the product of that process.
French: Le regroupement pourrait se justifier lorsqu'il accroît la valeur à répartir entre les créanciers, soit en raison de la relation structurelle entre les membres du groupe, de la conduite de leurs affaires et de leurs relations financières, soit en raison de la valeur des actifs communs à l'ensemble du groupe, tels que les actifs de propriété intellectuelle utilisés à la fois dans un processus où interviennent plusieurs membres du groupe et dans le produit de ce processus.
English: ● Vegetarian meals can be healthier for the planet.
French: ● Les repas végétariens peuvent être ce qu’il y a de meilleur pour la santé de dame nature.
English: Discretionary Language Training Services Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Recettes non disponibles Prévisions des recettes 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005 Recettes prévues 2005–2006 Recettes prévues 2006–2007
English: They were also given liberty to hunt, fish and fowl.23 This was a departure from the original treaty, which had made no provision for Indian rights of any kind.
French: Ils avaient également le droit de chasser, de pêcher, et d'attraper du gibier.23 Ceci était quelque peu différent du traité initial qui ne prévoyait aucun droit de ce genre pour les Indiens.
English: Evaluation needs to be more integrated in overall capacity development efforts.
French: L'évaluation est une discipline qui doit être mieux intégrée dans l'ensemble des activités de développement.
English: The report also calls for Russia to enter into firm commitments not to use force against its neighbours.
French: Par ailleurs, le rapport invite la Russie à s'engager fermement à ne plus recourir à la force contre les pays voisins.
English: The United Nations takes these allegations seriously but is not in a position to verify the information independently.
French: L'ONU prend ces allégations au sérieux mais n'est pas en mesure de les vérifier de façon indépendante.
English: “Even if a State is reasonably convinced of the bad faith of another State, the presumptions in favour of good faith and law-abidingness impose such a heavy burden of proof on any claimant that this line of argument is but rarely advisable.” Georg Schwarzenberger, International Law and Order, London, Stevens & Sons, 1971, p. 88.
French: « L'examen de l'évolution du droit du traitement des étrangers depuis la fin du XVIIIe siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale montre que ce qui n'était en début de période qu'une notion élémentaire de protection des nationaux face au déni de justice, sous la forme de représailles privées sanctionnées par l'État, a été transformé par la pratique des États et les décisions des commissions nationales et internationales de réclamations, en une collection assez complexe de normes relevant du droit international coutumier - appuyé sur la protection diplomatique - régissant la responsabilité de l'État à raison des préjudices causés à des étrangers. », ibid., p. 352.
English: August 4 - The World Commission on Environment and Development, also known as the Brundtland Commission , publishes its report, Our Common Future .
French: 4 août - La Commission du monde sur l'environnement et le développement, également connus sous le nom de La Commission de Brundtland , édite son rapport, Notre futur commun .
English: · Chaussures Saute-Mouton Inc. of Charlesbourg, Quebec;
French: · Chaussures Saute-Mouton Inc. de Charlesbourg (Québec);
English: Distributed Learning Technologies for Managers:
French: Technologies d'apprentissage à distance destinées aux gestionnaires :
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003
English: Under a new accountability framework, the two STCs could assume the responsibilities for the IBD program in Beijing allowing the Minister (Counsellor) to concentrate on the whole China program.
French: Sous un nouveau cadre de responsabilisation, les deux DCP pourraient prendre en main la responsabilité du programme DCI à Beijing et permettre ainsi au Ministre (conseiller) de se concentrer sur l’ensemble du programme chinois.
English: Self-reported prevalence of asthma-children Theme:
French: Prévalence déclarée de l'asthme - enfants Thème :
English: With regard to the question of convening a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations, Malaysia took the view that the preparatory work for such a conference should proceed in tandem with the continued deliberations on the draft convention.
French: S'agissant de la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les préparatifs d'une telle conférence devraient être menés en même temps que se poursuivent les négociations sur le projet de convention.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Screening Room Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People IDRC Communications
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Salle de projection Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes IDRC Communications
English: In the Cook Islands, Niue and Tokelau, they conducted joint United Nations country visits and discussions with the premiers, cabinets, speakers, members of parliament and civil society leaders.
French: Aux îles Cook, à Nioué et à Tokelau, ils ont effectué des visites conjointes des pays et ont eu des discussions avec les Premiers Ministres, Cabinets, présidents des parlements, députés et dirigeants de la société civile.
English: There are few data on the effects of BBP on birds.
French: On possède peu de données sur les effets du PBB sur les oiseaux.
English: Related Items 19 March 2007 Photo Gallery - Budget 2007:
French: Autres documents pertinents 19 MARS 2007 Galerie de photos - Le budget de 2007 :
English: Where articles of amalgamation are filed with, or very closely after, articles of continuance for one of the amalgamating corporations and where only one meeting of that corporation was called to pass both the resolution to continue and the resolution to amalgamate, the continuing body corporate is expected to comply with the requirements of the CBCA with respect to the calling of that meeting and passing the resolution to approve the amalgamation.
French: Dans le cas où les statuts de fusion sont déposés au même moment que les clauses de prorogation, ou tout de suite après celles-ci, pour une des sociétés fusionnantes et qu'une assemblée a été convoquée pour adopter les résolutions de prorogation et de fusion, la société prorogée doit s'être conformée aux dispositions de la LCSA relativement aux convocations des assemblées et à l'adoption de la résolution pour approuver la fusion.
English: It is important that Parliament and the Commission continue to monitor the situation in Kazakhstan and if it worsens or even fails to improve over the following twelve months we should take action to suspend this Agreement.
French: Il importe que le Parlement et la Commission continuent de suivre de près la situation au Kazakhstan. S'il s'avère que celle-ci empire ou, tout du moins, ne s'améliore pas au cours des douze prochains mois, nous devrons prendre des mesures et suspendre cet accord.
English: • It is an informal way of resolving disputes through respectful/active listening and discussions designed to transform the traditional tug-of-war process into a more cooperative and collaborative approach to problem solving.
French: • Ce processus est donc une façon informelle de régler des différends qui repose sur une écoute respectueuse et active de l’autre et sur des discussions destinées à transformer le processus de bras-de-fer traditionnel en une démarche de résolution des problèmes fondée davantage sur la collaboration.
English: b) Related Concerns In general, participants’ comments about JPS were positive.
French: b) Préoccupations connexes De façon générale, les participants ont des commentaires positifs à l’égard du PP.
English: We instead used the steamroller technique and continued to disregard genuine social needs, public services and citizenship in every meaning of the word.
French: On a préféré la technique du rouleau compresseur en continuant d'ignorer les besoins sociaux réels, les services publics et la citoyenneté dans tous les sens du terme.
English: The prediction is that at least in one high-tech industry, office accounting and computing machinery, the United States might capture an even larger share over time.
French: On peut penser que les États-Unis pourraient même consolider leur avantage dans au moins une industrie de pointe, celle des machines de bureau, des machines comptables et du matériel de traitement de l’information.
English: The Canada-France-ECCAS-AU working group took place 20 – 24 February 2006, as a step towards fulfillment of the AU mandate to stand up the ASF in 2010 as a quality, well-prepared, armed force.
French: Le groupe de travail Canada-France-CEEAC-UA s’est réuni du 20 au 24 février 2006, cette réunion constituant une étape vers la réalisation du mandat de l’UA consistant à mettre sur pied la FAP, d’ici 2010, en tant que force armée bien préparée et de qualité.
English: Practitioners will recommend telehealth as a means of providing care to their patients where family and community supports can accelerate recovery.
French: Les praticiens recommanderont la télésanté comme moyen de fournir des soins à leurs patients, où le soutien de la famille et de la communauté peuvent accélérer la récupération.
English: In Germany's view, the clear lack of safety in respect of these battery vehicles/battery wagons is therefore obvious.
French: De l'avis de l'Allemagne le manque significatif de sécurité de ces véhicules-batteries/wagons-batterie est ainsi manifeste.
English: If one considers the current security situation of Dutch museums, it is striking to note the emphasis is placed on technical equipment.
French: Si l'on considère la situation actuelle des musées néerlandais en matière de sécurité, on est frappé de constater que l'essentiel de l'attention est centrée sur un matériel technique.
English: Sections 8, 9 and 10 of the 2007 law make it a requirement to communicate information.
French: Les obligations de communication des informations sont prévues par les articles 8, 9 et 10 de la loi de décembre 2007.
English: (5) A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.
French: Une injonction préliminaire s'impose aux parties, mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal.
English: One year ago, the international community as a whole welcomed the holding of an international conference at Annapolis convened by the United States of America to follow up an initiative by the Quartet.
French: Il y a un an, la communauté internationale dans son ensemble s'était félicitée de la tenue, à Annapolis, d'une conférence internationale organisée par les États-Unis d'Amérique pour donner suite à une initiative du Quatuor.
English: With a long history of internecine strife and deeply wounded memories of oppression and maltreatment resulting from the Russification policies of the Soviet era, many Ukrainian people live with a bitter legacy of hatred handed down the generations.
French: Avec une longue histoire de luttes intestines, de mémoires blessées, d'oppression et de persécutions dues à la politique de russification menées par le régime soviétique, de nombreux Ukrainiens portent en eux un lourd héritage de haine, qui se transmet de génération en génération.
English: A newsletter has been developed and is being distributed.
French: Les communications sont très ouvertes (le directeur participe).
English: Japan had already increased the coverage of its GSP for LDCs with a view to providing them with duty-free and quota-free treatment.
French: Le Japon avait déjà élargi le champ de son SGP en faveur des PMA, son objectif étant de leur assurer un traitement en franchise de droit et de contingent.
English: •
French: o Le Canada contribuera aux activités d’étalonnage et de validation de la mission SMOS (évaluation de l’humidité des sols et de la salinité des océans). o Des entreprises canadiennes développeront des applications dans le domaine de la surveillance de l’aquaculture, de la foresterie et des affaissements ainsi que des milieux humides mondiaux et des zones polaires.
English: Implement Public Service Renewal through recruitment, development and retention 6.
French: Mettre en oeuvre le Renouvellement de la fonction publique par le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés 6.
English: The consultations enabled the Government to seek opinions on issues such as the nature and type of local government structures to be put in place, and the type of local elections to be conducted in the near future.
French: Elles ont permis au Gouvernement d'entendre différents points de vue sur des questions comme la nature et le type de structures locales à mettre en place et le type d'élections à organiser au niveau local dans le proche avenir.
English: An air quality module for the SkyWatchers program for the elementary/middle school level was developed by Environment Canada’s Atlantic Region and distributed across the country.
French: Un module de la qualité de l'air pour le programme des SkyWatchers dans les écoles élémentaires et intermédiaires a été mis au point par la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada et distribué partout au pays.
English: More broadly, it is a fact that the task of political reconstruction of the country has been made more difficult by the legacy of deepened ethnic fractures left by the 10-year civil war.
French: De manière plus générale, il est de fait que la reconstruction politique du pays est une tâche d'autant plus difficile que les 10 années de guerre civile ont creusé les fractures ethniques.
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: New ideas must be tested and evaluated with robust tools as soon as possible.
French: Elles doivent être soumises sans tarder à des tests et à des évaluations au moyen d'outils aussi fiables que possible.
English: Your call for controlled migration should not mean though that in future, for instance, the EU turns Lampedusa into Ellis Island or perhaps something even more terrible, namely that there are combined EU refugee and recruitment camps in the Libyan desert and which also therefore operate outside EU legal standards.
French: Votre plaidoyer pour une migration contrôlée ne doit cependant pas pousser l’UE à faire de Lampedusa une Ellis Island ou pire encore, comme les camps combinés de recrutement et de réfugiés européens dans le désert libyen, qui agissent donc en dehors des normes juridiques communautaires.
English: If you remove a book and you subsequently decide you want to include it in the settlement, there is no guarantee that the book will be included because it may need to be rescanned.
French: Par ailleurs, les livres et les Hors-textes qui ne sont pas exclus par le détenteur de droits de la base de données de livres pourront recevoir des droits d’inclusion, qui sont décrits dans le Plan de répartition.
English: X-ray spectroscopy – Safety Measures.
French: Spectroscopie des rayons-X – Sécurité – Mesures.
English: The Court of First Instance now faces a huge backlog of cases and a further increase is expected when appeals against trademark decisions start to flood in.
French: Le Tribunal de première instance est à présent confronté à une énorme accumulation d'affaires, et une nouvelle augmentation est attendue lorsque les appels contre les décisions en matière de marque vont commencer à affluer.
English: In particular, there was a keen interest among the participants to learn more about the definition and the safeguarding of intangible heritage, as their experience in the field of cultural heritage issues was mainly based on the classical approach to the conservation of monuments and sites.
French: En particulier, les participants, dont l’expérience dans le domaine du patrimoine culturel relevait principalement de l’approche classique de la conservation de monuments et de sites, se sont montrés vivement désireux d’en savoir plus sur la définition et la sauvegarde du patrimoine immatériel.
English: • The Benefits Redesign Project (BRP) developed and implemented a new, integrated Client Service Delivery Network (CSDN) to support the delivery of benefits and services associated with the Disability Pensions, Economic Support and Health Care program areas of Veterans Affairs Canada.
French: • Le «Projet de remaniement des prestations» (PRP) a permis d'élaborer et de mettre en oeuvre un nouveau réseau intégré de prestation des services aux clients (RPSC) pour faciliter la distribution des avantages et des services dans le cadre des programmes de pension d'invalidité, de soutien financier et de soins de santé d'Anciens Combattants Canada.
English:   ▪ developing the Civilian Employee Occupational Health Program for DND; ▪ monitoring the program for effectiveness. ▪ providing departmental liaison to the Occupational Health and Safety Program of Health Canada; and ▪ determining the occupational health and safety services to be provided by the Program.
French:   ▪ élaborer le Programme de santé au travail applicable aux employés civils du MDN; ▪ s'assurer de l'efficacité du programme; ▪ fournir des liaisons ministériels à la programme de Santé Canada d'hygiène et de sécurité au travail; ▪ déterminer les services de santé et sécurité au travail à fournir à la programme.
English: Mailing Address of Facility: _______________________________________ City: _____________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ____________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _____________ Facility Technical Contact: _______________________________________ Email (if any): _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Fax Number (if any): _____________ (with area code) 2.0 No data are required for Part 2.0 of this Report 3.0 Substance, Activity and/or Class of Person(s) Identify the class of person in respect of which information is required (choose one):
French: Fabricant de véhicules Aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile 4.0 Information sur les progrès accomplis pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) L'avis (code de référence P2HG) requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années civiles suivantes (du 1er janvier au 31 décembre) :
English: Major international groups and stakeholders, including the United Nations, were urged to provide better support to trade unions, and non-governmental organizations were advised to develop synergies with trade unions in conducting studies, sharing information, jointly releasing reports and improving communication so as to find common solutions.
French: Les grands groupes et parties prenantes internationaux, y compris l'Organisation des Nations Unies, ont été invités à accroître leur soutien aux syndicats et il a été conseillé aux organisations non gouvernementales de travailler en synergie avec eux pour réaliser des études, partager des informations, présenter des rapports conjoints et améliorer la communication de façon à trouver des solutions communes.
English: Concerned about reports of violence and inhumane treatment against irregular migrants in certain detention centres, it hoped that Malta would bring necessary reform to ensure that the human rights of irregular migrants and asylum seekers are not violated.
French: Préoccupé par les allégations de violences et de traitements inhumains à l'égard de migrants en situation irrégulière dans certains centres de rétention, il a souhaité que Malte effectue les réformes nécessaires pour s'assurer que les droits de l'homme des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile ne sont pas violés.
English: This, in turn, should help build confidence among national and regional Offices in the work done by the Authorities.
French: Cela devrait, à son tour, favoriser la confiance des offices nationaux et régionaux dans le travail accompli par les administrations.