ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Provision of advice to administration on the ethical dimension of policy matters (as needed);
French: ii) Conseils donnés à l'administration sur la dimension éthique des questions d'orientation générale (selon les besoins);
English: Over the past seven years, WITT NN has developed a number of very successful programs providing women of all ages with the training they need to enter and succeed in the trades and technology area.
French: Au cours des sept dernières années, le RN WITT a élaboré un certain nombre de programmes, qui ont donné d'excellents résultats, offrant à des femmes de tout âge la formation dont elles ont besoin pour entrer dans les métiers et la technologie et y réussir, dont les suivants :
English: The male-to-female ratio has, however, been narrowing from 8:1 ten years ago to about 3:1 in 2001 and 2002.
French: Le ratio hommes-femmes s'est cependant rétréci, passant de 8:1 il y a 10 ans à environ 3:1 en 2001 et 2002.
English: NATO's strategic concept of 1999 states that the Alliance is committed to contribute actively to the development of arms control, disarmament, and non-proliferation agreements as well as to confidence and security-building measures (CSBMs).
French: Rappelant la résolution CG(45)/RES/14, du 21 septembre 2001, adoptée par l'Agence internationale de l'énergie atomique, à sa quarante-cinquième Conférence générale, sur les mesures de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives,
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-cinquième session ;
English: The Government covers the cost of children's health services provided in hospital.
French: L'Etat prend en charge les soins de santé dispensés aux enfants dans les hôpitaux.
English: We are pleased that the United Nations has remained engaged on the grave humanitarian problems facing Africa in general, and Zimbabwe, Uganda and Darfur in particular.
French: Nous nous félicitons que l'Organisation des Nations Unies soit demeurée engagée envers les graves problèmes humanitaires qu'affronte l'Afrique en général, et plus particulièrement le Zimbabwe, l'Ouganda et le Darfour.
English: • Marshall Response Initiative, Interim Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall, une évaluation 2004-2005
English: Women, who most often work in low-skill and low-wage jobs, are the most vulnerable during such periods of economic dislocation.
French: Les femmes, qui occupent le plus souvent les emplois peu spécialisés et peu rémunérateurs, sont les plus vulnérables pendant ces périodes de bouleversement économique.
English: "There is definite interest in having Canadians partner for infrastructure programs based on a successful model CCC brought to a project in Ecuador."
French: « Il existe un intérêt manifeste pour la participation de partenaires canadiens dans des projets d’infrastructure, qui pourraient se fonder sur un modèle utilisé avec succès par la CCC en Équateur.
English: Increased funding includes:
French: Cette augmentation du budget servira aux postes de dépenses suivants :
English: Closer analysis and consideration indicated that the caseload may not justify the existence of a standing Board in every peacekeeping location, not least because the composition of the Board would vary depending on whether a complaint involved staff members, civilian police officers and military observers, or military members of a national contingent.
French: À analyser et considérer la question de plus près, il semble qu'il n'y aurait sans doute pas suffisamment d'affaires pour justifier l'existence d'une commission d'enquête permanente dans toutes les missions de maintien de la paix, sans compter que la composition de la commission devrait varier selon que la plainte mettrait en cause des fonctionnaires de l'ONU, des agents de la police civile et des observateurs militaires, ou des militaires appartenant à un contingent national.
English: (CIRRD, 1994) The regional statistics are taken from these two documents which have also strongly influenced our interpretation of environmental effects.
French: Les statistiques régionales proviennent de ces deux documents qui ont aussi fortement inspiré les interprétations que nous proposons de l’effet de milieu.
English: Clearly identify low speed vehicles as vulnerable partners if provinces or territories allow them to mix with other classes of vehicles.
French: La mise en évidence de la vulnérabilité des véhicules lents comme partenaires si les provinces ou les territoires les autorisent à circuler parmi les autres catégories de véhicules.
English: These accomplishments will be assessed by the introduction of more realistic water and energy pricing policies; the accession of member States to relevant regional conventions; the conclusion of regional agreements on equitable water; and energy sharing and commitment to support a demonstration project in each country.
French: Les réalisations seront mesurées à l'aide d'indicateurs tels que l'application de politiques de prix plus réalistes dans les secteurs de l'eau et de l'énergie, l'adhésion des États membres aux conventions régionales, la conclusion d'accords régionaux sur le partage équitable des ressources hydrauliques et énergétiques et l'engagement à appuyer un projet de démonstration dans chaque pays.
English: Although the claimant was receiving no salary, it can be seen from the evidence and from our record that Mr. Riopel was working 25 to 30 hrs./wk. for Quincaillerie Laurentien Inc.
French: Bien que le prestataire n'était pas rémunéré, il appert de la preuve présentée ainsi que du dossier que nous possédons que M. Riopel a effectué de [sic] travail mobilisant 25 à 30 hrs/sem. à l'entreprise Quincaillerie Laurentien Inc.
English: The private sector on the other hand, especially US firms, have entered this market with highly capitalized ventures providing dynamic, graphic information content.
French: Par contre, le secteur privé, particuliè rement les entreprises américaines, a pénétré ce marché avec des projets très profitables offrant un contenu informationnel graphique et dynamique.
English: Countries must ensure that children in need are being reached and followed effectively through sound monitoring and evaluation systems.
French: Les pays doivent veiller à ce que les enfants nécessiteux bénéficient des services d'assistance et soient suivis à l'aide de systèmes de suivi et d'évaluation bien conçus.
English: National report on the achievement of Kazakhstan's strategic priorities to 2030 in the light of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Rapport national sur la mise en œuvre des priorités stratégiques du Kazakhstan pour 2030 dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Judges initial vocational training
French: Professeurs d’école formation professionnelle initiale oui
English: In general, the officials accepted the findings, with some changes.
French: De façon générale, les représentants du gouvernement ont accepté les conclusions de l'évaluation.
English: • Identify policy measures for country action through development and implementation of national forestry programme (or equivalent)
French: • Définir les orientations de l'action nationale en élaborant et en mettant en œuvre des programmes forestiers nationaux (ou leur équivalent)
English: on violence towards Catholic nuns.
French: sur les violences à l'encontre de religieuses catholiques.
English: Falls are costly to the health care system and have enormous consequences to seniors themselves.
French: Elles coûtent très cher au régime de santé du Canada et ont de très graves conséquences pour les personnes âgées.
English: Supporting the Chair, the Representative of IPIC stated that item (ii), which might include the incorporation by reference of other applications, went beyond draft Article 12(2), and that the dividing line between item (ii) and the prohibition of taking into account multiple items of prior art under draft Article 12(2) might be difficult to draw.
French: D’accord avec le président, le représentant de l’IPIC a aussi déclaré que le point ii), qui pourrait inclure l’incorporation par renvoi d’autres applications, va au‑delà du projet d’article 12.2) et que la ligne de démarcation entre le point ii) et l’interdiction de combiner plusieurs éléments de l’état de la technique aux fins d’établir la nouveauté conformément au projet d’article 12.2) pourrait être difficile à tirer.
English: I began by saying that my husband and I went into this commitment with thought, with concern, and with commitment.
French: J'ai commencé en disant que mon mari et moi avions pris cet engagement avec réflexion, préoccupation et engagement.
English: • Incomplete submissions will not be accepted
French: • Soumissions incomplètes ne seront pas acceptées
English: 2.2.2 Program Development and Delivery Sub-Activity CSC's objective is to provide programs that meet the needs of the federal offender population at the most appropriate time in the sentence.
French: 2.2.2 Sous-activité - Élaboration et prestation de programmes Le SCC s'efforce d'offrir aux délinquants sous responsabilité fédérale des programmes qui répondent à leurs besoins au moment le plus approprié de leur peine.
English: Reduced availability and consumption of food, along with worsened nutrition, compromises children's health (MDG 4), education (MDG 2) and maternal health (MDG 5).
French: La diminution de la production et de la consommation alimentaires et l'aggravation de l'état nutritionnel portent atteinte à la santé des enfants (objectif 4), à la réalisation de l'éducation pour tous (objectif 2) et à la santé maternelle (objectif 5).
English: Vancouver, February 27, 1998 NORMAN P. HILL, A.Sc.T.  Senior Engineering Technician [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 27 février 1998 Le technicien en génie principal  NORMAN P. HILL, A.Sc.T. [10-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Alternatively, choose a wallpaper or send a Seychelles postcard or any of these samples to a friend by simply clicking on the envelope symbol.
French: Vous pourrez également envoyer à vos amis, une carte postale des Seychelles, un poster en fond d’écran ou n’importe lequel de ces documents, en cliquant simplement sur le symbole «enveloppe».
English: Ninety five per cent of the world's insurance business is done in OECD countries.
French: De même, elle continue de renforcer son suivi sur le plan financier et réglementaire.
English: 3) Click on the choice which applies to you (Please refer to http://www.international.gc.ca/arts/literat-en.asp for information on the different programs).
French: 3) Cliquez sur l’option qui s’applique à votre situation (consultez la section http://www.international.gc.ca/arts/literat-fr.asp pour de plus amples informations sur les différents programmes).
English: United States intent is for the earliest possible transfer of responsibility to allow forces in Haiti to redeploy to the United States, reconstitute and prepare for their next operational commitment.
French: Les États-Unis souhaitent voir un transfert de responsabilité dans le meilleur délai possible afin que leurs forces en service en Haïti puissent se redéployer aux États-Unis, se reconstituer et se préparer pour leur prochain engagement opérationnel.
English: Valuable epidemiological information is then widely disseminated to enhance TB prevention and control efforts throughout the country.
French: Des renseignements épidémiologiques précieux sont ensuite largement distribués afin de soutenir les efforts de lutte antituberculeuse déployés dans tout le pays.
English: Small Business Policy Branch (SBPB) The Small Business Policy Branch is responsible for maintaining a strategic overview of Canadian small business across regions and industrial sectors, including an evergreen view on marketplace conditions affecting small business, and for providing advice on government policies and programs designed to help small business grow and succeed or having unintended consequences for small business.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) La Direction générale de la politique de la petite entreprise est chargée de maintenir une vue d'ensemble stratégique des PME canadiennes dans toutes les régions et tous les secteurs d'activité, y compris le maintien d'un portrait constamment mis à jour des conditions du marché qui influent sur les PME. Elle a aussi la responsabilité de dispenser des conseils sur les politiques et les programmes gouvernementaux visant à aider les PME à prendre de l'expansion et à réussir ou ayant une incidence sur les PME.
English: The current limit on the loan fund is $110M of which outstanding loan accounts totalled $40.3M as of March 31, 2006.
French: Dans ces situations, le gouvernement et les organisations non gouvernementales mettent en commun leurs ressources pour répondre aux besoins.
English: I think the services directive is a very good example of how simply telling the story does not help if the basis is not there, if the consultation has not been carried out.
French: Je pense que la directive sur les services est un très bon exemple qui prouve bien qu’il ne sert à rien de raconter simplement les faits sans connaissances de base ni consultation.
English: When necessary, the NHPD will ask for information relating to the notified change which may include, but is not limited to, details about specific standard operating procedures, an updated floor plan or flow diagram, or an updated Quality Assurance Report Form.
French: La DPSN sollicitera au besoin des informations portant sur les changements indiqués et cela peut inclure, mais sans s'y limiter, des détails sur les procédures opératoires normalisées, le plan d’étage mis à jour ou l’organigramme, ou encore un formulaire actualisé du rapport sur l’assurance de la qualité.
English: Should be upgraded in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Guidelines: a.
French: Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a.
English: Results of measurements begun in 1951 in Winnipeg, Manitoba, and more recently those in Regina, Eston, and Tisdale, Saskatchewan, are reported.
French: On donne dans l'étude les résultats de mesures effectuées en 1951 à Winnipeg au Manitoba et plus récemment à Régina, à Eston, et à Tisdale en Saskatchewan.
English: Mr. Montwedi (South Africa), having been given leave by the Chairman to continue his justification for the adjournment proposal, stated that by presenting such a conflictive text, the European Union was merely naming and shaming developing countries.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), poursuivant, comme le lui a permis le Président, l'explication des motifs de sa proposition d'ajournement, indique que l'Union européenne, en présentant un texte aussi conflictuel, n'est parvenue qu'à montrer du doigt et à couvrir de honte les pays en développement.
English: WHO is supporting the establishment of pregnancy registries to facilitate follow-up of women who were exposed to ACTs during this critical period.
French: L'OMS participe à la constitution de registres des femmes enceintes afin de faciliter le suivi des femmes qui ont été exposées à ce traitement pendant la période critique du premier trimestre.
English: The Daily Proceedings include three events in the daily schedule: Prayers (followed by the National Anthem on Wednesdays), Statements by Members and Oral Questions.
French: Les activités quotidiennes englobent trois éléments du programme quotidien: la prière (suivie de l’hymne national le mercredi), les déclarations de députés et les questions orales.
English: Wayne Stryde, Director, Program Development and Delivery Pierre Sénécal, Acting Director, Policy and Coordination
French: Wayne Stryde, Directeur, Élaboration, mise en œuvre des programmes Pierre Sénécal, Directeur par intérim, Politique et planification stratégique
English: • Communications - Need to implement long term action plan
French: • Communications – nécessité de mettre en œuvre un plan d’action à long terme
English: Genetic amniocentesis at 16 weeks gestation. In:
French: Am J Obstet Gynecol 1985; 151: 77-82 Marteau T, Kidd J, Cook R, et al :
English: They are a long-lived late maturing fish.
French: Il s’agit d’un poisson d’une grande longévité et à maturation tardive.
English: Canadian Reference Product A marketed drug that is used for the purpose of demonstrating the bioequivalence of a subsequent entry drug.
French: La délivrance d'un ANS peut mettre fin à l'examen de la DEC ou de la MDEC.
English: 2004-342 August 13, 2004 Central Island Broadcasting Ltd. Courtenay, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLR-FM Courtenay, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-342 Le 13 août 2004 Central Island Broadcasting Ltd. Courtenay (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLR-FM Courtenay, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Average net interest on loan rate - 4.
French: • Taux moyen des intérêts nets sur les prêts - 4.
English: The school drop-out rate is decreasing only very gradually and it is
French: Le taux d'abandon au sein du système scolaire ne recule que très progressivement
English: Report of the Economic and Social Council for 2004
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2004
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Anguvigak Sensibilisation à la situation du chevalier cuivré Le chevalier cuivré est une espèce endémique au Québec; les deux seuls sites connus de fraie se trouvent dans la rivière Richelieu.
English: Following monthly ITV doses of 0.5 mg, serum levels of ranibizumab appeared to remain generally below the threshold thought to be necessary to inhibit the biological activity of VEGF by 50% (11-27 ng/mL, as assessed in an in vitro cellular proliferation assay).
French: Après l'administration de doses intravitréennes mensuelles de 0,5 mg, les concentrations sériques du ranibizumab semblaient demeurer généralement sous le seuil jugé nécessaire pour inhiber de 50 % l'activité biologique du VEGF (11 à 27 mg/mL, évalué par un essai de prolifération cellulaire in vitro).
English: They challenged, second, the fact that the severance pay which all public-law employees are entitled to receive when they leave the public administration had been paid to them when they left ASST and, for reasons outside their control, they had not been able to pay it back to SIP.
French: M. Collino et Mme Chiappero ont, en second lieu, contesté le fait que l'indemnité de fin de carrière, à laquelle tout employé de droit public a droit au moment de son départ de l'administration, leur a été versée lorsqu'ils ont quitté l'ASST sans que, pour des motifs indépendants de leur volonté, ils aient pu reverser cette indemnité à la SIP.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Atlin Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Atlin Bureau
English: In April the Assembly asked the authorities "to undertake no reform concerning the judicial system, the status of the judiciary, the High Judicial Council or the Constitutional Court without having previously obtained and taken into account the recommendations of the Council of Europe’s experts".
French: L’Assemblée avait demandé en avril aux autorités de « n’entreprendre aucune réforme touchant à l’organisation judiciaire, au statut des magistrats, au Conseil supérieur de la magistrature, ou à la Cour constitutionnelle, sans avoir préalablement recueilli et pris en compte les recommandations du Conseil de l'Europe.
English: 9 July 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: 9 juillet 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: From an educational point of view, it can be observed that every child, exposed to the linguistic variety of the home environment, will learn it in interaction with his or her usual interlocutors and without systematic teaching.
French: En effet, d’un point de vue éducatif, on peut constater que chaque enfant, exposé à la variété linguistique de son entourage, apprend celle-ci sans enseignement systématique, dans les interactions avec ses interlocuteurs habituels.
English: The statement he had already made in that regard would therefore stand.
French: La déclaration qu'il a déjà faite à ce sujet reste donc inchangée.
English: When he left in 1999, TNB's administrative structure was split along artistic and financial lines.
French: À son départ, en 1999, la structure administrative du TNB est divisée en deux parties: le volet artistique et le volet financier.
English: High Performance Excellence Stream (SFAF III NSOs meeting international criteria)
French: autochtones; personnes ayant un handicap; personnes défavorisées sur le plan économique; jeunes à risques; minorités visibles.
English: • to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
French: • analyser dans une perspective institutionnelle, politique et opérationnelle la manière dont les États membres entendent et appliquent le concept de cohésion territoriale.
English: Many aspects of fish physiology, nutrition, and trophic ecology have been interpreted within the context of this high protein requirement.
French: De nombreux aspects de la physiologie, de la nutrition et de l'écologie trophique chez les poissons ont été interprétés en fonction de ce besoin.
English: Equality between men and women 58 - 89 11  Article 4.
French: Article 3: Égalité des hommes et des femmes 58 - 89
English: Appointment policies – the PSC's suite of policies that, along with the PSEA and its Regulations, provides direction and guidance to departments and agencies on the minimum requirements for their staffing systems.8 Appointment Delegation and Accountability Instrument – this is the agreement a deputy head must sign in order to receive delegated staffing authority.
French: Lignes directrices en matière de nomination – ensemble de lignes directrices de la CFP qui, au même titre que la LEFP et son règlement d'application, donnent une orientation aux ministères et organismes en ce qui concerne les exigences minimales relatives à leurs systèmes de dotation.8 Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – entente qu'un administrateur général ou une administratrice générale doit signer pour recevoir et exercer les pouvoirs délégués de dotation.
English: Sections 14 to 19 of the Act lay down the procedure for the registration of trade unions and the acquisition by trade unions of legal personality.
French: Les articles 14 à 19 de la loi no 54/2003 prévoient la procédure applicable à l’enregistrement des syndicats et à l’acquisition, par ces derniers, de la personnalité morale.
English: • Research Icebreaker Aurora Borealis
French: • Brise-glace de recherche Aurora Borealis