ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concave form in plasmolyzed infected tissue was changed to the convex form by addition of 250 μM octylguanidine to the plasmolyticum or by replacement of α-methylglucose with isosmolar urea or methyl urea solutions.
French: Un changement dans les tissus infectés plasmolysés, de la forme concave à la forme convexe, a pu être obtenu par l'addition d'octyl-guanidine 250 μM à la solution plasmolysante ou en remplaçant l'α-méthyl-glucose avec de l'urée ou de la méthyl urée isomolaires.
English: Based on information provided by the Government, the Working Group decided to clarify two cases, following the expiration of the six-month rule.
French: À partir de renseignements provenant du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer deux cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois.
English: The above-mentioned Ordinance No. 95.11 amended the Penal Code to reflect new realities and the development of terrorist activities at national and transnational levels, with a view to incorporating in the definition the following terrorist acts:
French: L'ordonnance 95-11 précitée a adapté le Code pénal aux nouvelles réalités et au développement des activités nationales et transnationales du terrorisme pour inclure dans la définition les actes terroristes commis dans les conditions suivantes :
English: The initial approach to listed disciplinary offences is to consider alternative resolution measures and, failing that, there is a hearing by a discipline committee at which the offender may be represented.
French: L'approche initiale à l'égard des infractions disciplinaires énumérées consiste à rechercher des mesures alternatives de résolution, à défaut de quoi, un comité disciplinaire tient une audience à laquelle le délinquant peut être représenté.
English: The rapporteur wants to convince us by pointing out that some of these practices enjoy a form of legal recognition in certain Member States.
French: Le rapporteur veut nous convaincre en signalant que certaines de ces pratiques bénéficient d'une forme de reconnaissance légale dans certains États membres.
English: This represents 24 percent of the total Canadian population 18 years of age and over.
French: Les taux observés chez les électeurs autochtones sont semblables à ceux de la population en général.
English: Richard M. Stallman describes the software as follows.
French: Richard M. Stallman décrit le programme en ces termes.
English: Such communication might benefit the smaller RCs more than the larger ones since the former do not have a complement of staff that provide them with the opportunities to share experiences and learn from each other.
French: Cette communication pourrait profiter davantage aux petits CR car leur effectif n'est pas suffisamment nombreux pour que les employés puissent partager leurs expériences et apprendre les uns des autres.
English: Full public funding of private religious schools is likely to lead to increased public school closings and to the reduction of the range of programs and services a public system can afford to offer.
French: Le financement intégral des écoles religieuses privées a toutes les chances de se solder par la fermeture d'un nombre croissant d'écoles publiques et par la réduction du nombre de programmes et de services que ces écoles publiques seront à même d'offrir.
English: For the first time, ministerial delegations visited several camps in 2006.
French: 7 These are Palestinians who reside illegally in Lebanon.
English: the price for Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara drops.
French: Le prix de Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara sera en baisse.
English: How effective this FS program was is indicated by the fact that in 1958 we lost only 42 aircraft compared with 81 in 1957.
French: Le fait que nous ayons perdu seulement 42 aéronefs en 1958 au lieu de 81 en 1957 indique bien l'efficacité de ce programme de sécurité des vols.
English: This information is of interest to many "third party" individuals or organizations.
French: Ces éléments d'information intéressent de nombreux « tiers », individus ou organismes.
English: Can-Trace Business Case Final Report.
French: Rapport final de l'analyse de cas.
English: That is why there was no provision for a debate originally, but now that we have the opportunity to express our point of view after all, I would like to say something briefly on behalf of the PPE-DE Group.
French: C'est pourquoi aucun débat n'était prévu au départ, mais maintenant que nous avons malgré tout l'occasion d'exprimer notre point de vue, je voudrais dire quelques mots au nom du groupe PPE-DE.
English: In addition, at the direction of the Panel, members of the secretariat and the expert consultants conducted an on-site interview with the claimant during the course of a technical mission to Kuwait.
French: En outre, sur les instructions du Comité, des membres du secrétariat et des experts-conseils ont eu un entretien sur place avec la requérante, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: ➲ STEP 8:
French: DATE: _____________________ ENDROIT: ____________________ NOMBRE TOTAL DE PAGES DANS CETTE DEMANDE: ______ _______________________________________________ SIGNATURE DU CÉDANT, OU DE LA PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DU CÉDANT.
English: Kelly Godfrey was originally hired, as a casual employee, to work with the Excellence Team as an Assistant Auditor, CR-03, for the period 10 Sep to 30 Nov 01 (Staffing Requested dated 4 Sept 01 and Letter of Offer dated 6 Sept 0 1 (Doc 9 3 & 4).
French: Kelly Godfrey a été embauchée à l'origine à titre d'employée temporaire pour travailler dans l'équipe d'excellence en tant que vérificatrice adjointe (CR-03), du 10 septembre au 30 novembre 2001 (demande de dotation datée du 4 septembre 2001, et lettre d'offre datée du 6 septembre 2001 (documents 9, 3 et 4).
English: BINUB also supported the development of a comprehensive national decentralization policy paper, which was validated at a workshop on 26 March attended by President Nkurunziza, ministers, parliamentarians, provincial governors and civil society organizations.
French: Il a également apporté une aide pour l'élaboration d'un document portant sur tous les aspects de la décentralisation nationale, qui a été entériné lors d'un atelier organisé le 26 mars, auquel ont assisté le Président Nkurunziza, des ministres, des parlementaires, des gouverneurs de province et des organisations de la société civile.
English: Duties apply to all products imported into Poland; however, duty rates vary according to the product or service and its country of origin.
French: Des droits de douane frappent tous les produits importés en Pologne, mais leur taux varient selon le type de produit ou de service et selon le pays d'origine.
English: 2001/101 (Part I)/Add.1).
French: No. 2000/105 (I)
English: 15.3.5 The Surface Rights Board shall not make an order under 15.3.4 unless the person seeking access satisfies the Board that: a. the access is reasonably required; and b. such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: 15.3.5 Le Conseil des droits de surface ne délivre l'ordonnance prévue à l'article 15.3.4 que s'il est convaincu: a. que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; b. qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Please indicate the legislative and other measures to ensure enjoyment of economic, social and cultural rights by non-nationals without discrimination.
French: Indiquer les mesures législatives et autres permettant de garantir aux non-nationaux, sans discrimination, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The settlement of this claim will open up new opportunities for economic development for the Mississaugas of the New Credit that will bring long-term benefits to its Membership and also generate positive economic spin-offs for neighbouring communities.
French: Le règlement de cette revendication particulière créera de nouvelles possibilités de développement économique pour la Première nation des Mississaugas de New Credit qui apporteront des avantages à long terme à ses membres en plus de générer des retombées économiques pour les collectivités avoisinantes.
English: In addition to the NEB, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and the Department of Indian Affairs and Northern Development are responsible authorities.
French: En plus de l'ONE, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord sont des autorités responsables de ce projet.
English: Article 38 of the Supplementary Protocol specifies clearly the obligation of member States to fight corruption in the subregion: “Member States undertake to fight corruption and manage their national resources in a transparent manner, ensuring that they are equitably distributed.
French: L'article 38 du Protocole additionnel prescrit clairement l'obligation des États membres de combattre la corruption dans la sous- région : «Les États membres s'engagent à lutter contre la corruption, à gérer les ressources nationales dans la transparence et à en assurer une équitable répartition.
English: Please comment on these cases.
French: Donner des précisions sur ces affaires.
English: CLIENT REFERRAL FORM PRIORITY Urgent Soon as Possible No Reply Necesssary Date:
French: Date : __________________________________ No m du clien t : ___________________________ Bande/Nation : ___________________________ Adresse/Domicile : ________________________ D.D .N. : ________________ Tél.
English: Littlehales, Edward Baker, Scadding, Henry Table of Contents
French: Littlehales, Edward Baker, Scadding, Henry Table des MatiÃ¨res
English: Based principally on the weight of evidence based assessment by the European Commission, the critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the observation of tumours, including kidney tumours, in rats and mice chronically exposed to the substance (oral exposure).
French: Sur la base essentiellement des évaluations de la Commission européenne fondées sur la méthode du poids de la preuve, le pouvoir cancérogène est l'effet critique appliqué à la caractérisation des risques pour la santé humaine. Les éléments retenus sont l'observation de tumeurs, notamment rénales, chez des rats et des souris exposés chroniquement à l'hydroquinone (exposition orale).
English: The Protection of Minors Act provides that they have this right when in a situation of risk or in the guardianship of the Public Administration (art.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, ledit règlement reconnaît le doit à l'assistance médicale de tous les mineurs étrangers.
English: The CLB are divided into three levels of language proficiency:
French: Les NCLC comprennent trois niveaux de compétence langagière :
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 043169-9 Canadian Automobile Dealers' Association (CADA)/ Association des Concessionnaires d'Automobiles du Canada (ACAC) CANADIAN AUTOMOBILE DEALERS' ASSOCIATION (CADA)/ CORPORATION DES ASSOCIATIONS DE DÉTAILLANTS D'AUTOMOBILES (CADA) 22/10/99 342900-8 RENAISSANCE ACADEMY OF VANCOUVER HSEF RENAISSANCE ACADEMY 05/10/99 319944-4 WOMEN ENTREPRENEURS OF CANADA FOUNDATION Foundation of Canadian Women Entrepreneur 09/09/99 November 17, 1999 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-013-99 — Amendment No. 3 to Certification Specification CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 3 to Certification Specification 03 (CS-03), Issue 8, dated November 27, 1999.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 043169-9 Canadian Automobile Dealers' Association (CADA)/ Association des Concessionnaires d'Automobiles du Canada (ACAC) CANADIAN AUTOMOBILE DEALERS' ASSOCIATION (CADA)/ CORPORATION DES ASSOCIATIONS DE DÉTAILLANTS D'AUTOMOBILES (CADA) 22/10/99 342900-8 RENAISSANCE ACADEMY OF VANCOUVER HSEF RENAISSANCE ACADEMY 05/10/99 319944-4 WOMEN ENTREPRENEURS OF CANADA FOUNDATION Foundation of Canadian Women Entrepreneur 09/09/99 Le 17 novembre 1999 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-013-99 — Modification no 3 à la spécification d'homologation SH-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification no 3 à la 8e édition de la spécification d'homologation SH-03, en date du 27 novembre 1999.
English: Through MyStarbucksIdea, the company proposes to take suggestions from customers on what changes they would like to see Starbucks (Nasdaq: SBUX) make, Collier says in his post. The community then votes on their favorites and provides comments.
French: Toute l'équipe de mag-i souhaite être transparente avec ses utilisateurs.
English: The Delegation formed nine teams:- Andreas Gross and Olga Keltosova - Simferopol (Crimea); Irmtraut Karlsson and Pavel Chevtchenko - Odessa; Liobov Oleinik – Poltava; Hanne Severinsen - Dnipropetrovsk; all others - Kiev and outlying regions.
French: Andreas Gross et Olga Keltosova - Simferopol (Crimée); Irmtraut Karlsson et Pavel Chevtchenko - Odessa; Liobov Oleinik - Poltava; Hanne Severinsen - Dnipropetrosk; les autres membres ont tous été déployés à Kiev et dans les régions environnantes.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 2 Iss 10(Oct) 2005 Dear Section of Researchers' Member, Many of you will be receiving this just as you are returning from NAPCRG in beautiful Quebec City!
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, vol 2, numéro 10, octobre 2005 Cher membre de la Section des chercheurs, Bon nombre d'entre vous recevront ce bulletin à leur retour du NAPCRG dans la magnifique ville de Québec! Maintenant que vous avez fait le plein d'énergie pour entreprendre le travail de recherche qui vous attend, vous pouvez commencer par jeter un coup d'œil à l'information récente concernant les Réseaux de recherche basée sur la pratique et la législation relative à la protection de la vie privée.
English: The priorities mentioned in this section also reflect the recommendations made by the World Bank in its 2003 "Integrated non-oil trade and investment strategy" for Azerbaijan.
French: Les priorités reprises dans cette section reflètent également les recommandations faites par la Banque mondiale dans son document de 2003 «Stratégie intégrée pour le commerce non pétrolier et l’investissement» pour l’Azerbaïdjan.
English: Some Member States have a lot more days' holiday than others.
French: Certains États membres ont plus de jours de congé que d'autres.
English: The next series of questions is about the proposal development/approval process.
French: La prochaine série de questions porte sur le processus d'élaboration et d'approbation des propositions.
English: Identifying Your Objectives Review the following learning objectives for this Guidebook, and tick off the ones that are most important to you at this time.
French: Première activité d’apprentissage pratique : définir ses objectifs Lisez attentivement les objectifs d’apprentissage établis pour le présent guide. Cochez ceux auxquels vous accordez le plus d’importance à l’heure actuelle.
English: Therefore, if either the lens is non-replaceable or another lens having the same shape and different optical characteristics (change of lens flutings and/or transparency, etc.) is not available, it is enough that the approval mark is indicated on either the lens or the main body.  Annex 2
French: Par conséquent, si la lentille ne peut pas être remplacée ou si aucune autre lentille de même forme mais aux caractéristiques optiques différentes (modification des stries et/ou de la transparence de la lentille, etc.) n'est disponible, il suffit d'indiquer la marque d'homologation sur la lentille ou sur le corps principal.
English: Very significant also is the important risk of circumvention.60 Indeed, the Tribunal is of the opinion that garlic destined for provinces other than Ontario could easily be shipped to Ontario.
French: L'Accord antidumping prévoit que, « [d]ans de telles circonstances, il pourra être constaté qu'il y a dommage même s'il n'est pas causé de dommage à une proportion majeure de la branche de production nationale totale »59.
English: The CGC’s role in providing assurance of grain quality, quantity, and safety are integral in helping Canada maintain this reputation.
French: À cet égard, la CCG joue un rôle important dans le maintien de cette réputation en offrant des services d’assurance de la qualité et de la quantité et en effectuant des analyses sur la salubrité des grains.
English: It is thus practically impossible to open bank accounts anonymously in second-tier banks.
French: Ainsi, il est pratiquement impossible d'ouvrir un compte anonyme dans une banque de second rang.
English: Direct transfers from budgetary appropriations of the government such as direct contributions, interest, etc. 
French: Transferts directs provenant de crédits budgétaires du gouvernement tels que les subventions directes, intérêts, etc.
English: • RCMP Police Dog Service
French: • Centre de dressage des chiens de police
English: Legislation and Regulation Issues for Collaborative Patient-Centred Practice The Conference Board of Canada 2.
French: Legislation and Regulation Issues for Collaborative Patient-Centred Practice Le Conference Board du Canada 2.
English: For example, an agreement with comprehensive obligations may necessitate greater flexibility and development provisions than would an agreement that contains only limited disciplines or commitments.
French: Par exemple, un accord imposant des obligations détaillées peut nécessiter davantage de flexibilité et plus de dispositions relatives au développement qu'un accord qui comporterait seulement des disciplines ou des engagements limités.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 62/106 to 62/110).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 62/106 à 62/110).
English: We had a temporary committee which met for ten months to discuss an issue that could have been discussed within the existing committees.
French: Une commission temporaire s'est réunie pendant dix mois pour débattre d'un thème dont les commissions existantes auraient pu débattre.
English: (26) Standing Committee on Official Languages, Bilingualism in the Public Service of Canada, Ottawa, May 2005.
French: (26) Comité permanent des langues officielles, Enjeux relatifs au bilinguisme dans la fonction publique fédérale, Ottawa, mai 2005.
English: All cases must be personally approved by the departmental national co-ordinator.
French: Tous les cas devront être approuvés personnellement par le coordonnateur ministériel national.
English: DFO is responsible for providing information to consumers and seafood buyers about our fisheries management practices to demonstrate Canada’s sustainability.
French: Le MPO a la responsabilité de renseigner les consommateurs et les acheteurs de produits de la mer sur nos pratiques de gestion des pêches afin d’en démontrer la durabilité.
English: For the purpose of this Agreement: "Union" means the Canadian Federal Pilots Association; "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on January 18, 2001; ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « Syndicat » désigne l’Association des Pilotes Fédéraux du Canada; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 18 janvier 2001; ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Moves Ahead with Reform to Pacific Fisheries June 16, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministère des Pêches et des Océans fait avancer la refonte des pêches du Pacifique le 16 juin 2005
English: The concept of privacy has evolved from that of a right of property, to the personal right to be left alone, to a fundamental right based on two concepts; human dignity and respect for individual freedom, the latter understood as including informational self-determination.
French: Le concept de la protection des renseignements personnels a évolué. Considéré d'abord comme un droit de propriété, puis comme le droit de chacun à la tranquillité, il est maintenant tenu pour un droit fondamental reposant sur deux valeurs : la dignité humaine et le respect de la liberté individuelle, ce dernier englobant l'autodétermination informationnelle.
English: They had also lamented the Security Council's preoccupation with other conflicts while it completely neglected the Palestinian issue and observed that Egyptian public opinion was critical of the United Nations for failing to enforce the two-State solution.
French: Ils ont également profondément déploré le fait que le Conseil de sécurité, préoccupé par d'autres conflits, a complètement négligé la question palestinienne, et fait observer que l'opinion publique en Égypte critiquait l'Organisation pour ne pas donner effet à la solution de deux États.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Children are affected by substance use.
French: Les enfants sont touchés par l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: CODES SPECIES CODES SPECIES A Groundfish L Capelin C Herring O Scallop E Mackerel P Squid F Swordfish R Lobster G Tuna S Shrimp J Salmon T Crab * Frozen licences not included. Prepared by Resource Management - Atlantic Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: CODES ESPÈCES CODES ESPÈCES A Poisson de fond L Capelan C Hareng O Pétoncle E Maquerau P Calmar F Espadon R Homard G Thon S Crevette J Saumon T Crabe * Les permis gelés n'ont pas inclu. Préparé par: Gestion des ressources - Atlantique Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: He explains that the aid review machinery is not liable to disrupt the functioning of public services, for several reasons.
French: Il explique que le mécanisme de contrôle des aides n'est pas de nature à perturber le fonctionnement des services publics pour plusieurs raisons.