ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee supported the preparatory activities carried out, so far, by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations aimed at convening an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing and the Plan of Action for its preparation, as adopted at the first and second preparatory meetings.
French: Le Comité s'est félicité des activités préparatoires menées jusqu'ici par le secrétariat de la CEE, l'OSJD, les pays et organisations internationales intéressés en vue de convoquer une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international et du plan d'action y relatif, adopté lors des première et deuxième réunions préparatoires.
English: Russ Weeber and Kathy Jones of the Marsh Monitoring Program of the Great Lakes area, coordinated by Bird Studies Canada, provided helpful discussion.
French: Russ Weeber et Kathy Jones, du Programme de surveillance des marais dans la région des Grands Lacs, coordonné par Études d’oiseaux Canada, ont fourni des éléments utiles.
English: Previously, she was co-editor of the international report Turning a New Leaf: Women, Tobacco, and the Future; and for three years conducted community-based research as the Tobacco Research Coordinator with the British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health in Vancouver, Canada.
French: Elle a auparavant été co-rédactrice du rapport international intitulé Turning a New Leaf : Women, Tobacco, and the Future (Tourner la page : les femmes, le tabac et l’avenir) et a mené durant trois ans une recherche communautaire sur les problèmes de tabac et de santé des femmes au British Columbia Center of Excellence (Centre d’excellence pour la santé des femmes) à Vancouver, Canada.
English: ◦ Act ensures that people convicted of offences related to organized crime are no longer eligible for accelerated parole review.
French: ◦ La Loi fait en sorte que les personnes accusées d'infractions relatives au crime organisé ne sont plus admissibles à la procédure d'examen expéditif.
English: Mr. Francois-Xavier CAMENEN, DG IV, Economic Affairs Division  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2107 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 3885.
French: M. Francois Xavier CAMENEN, DG IV, Luxembourg, tél.: (352) 4300 2107 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 3885.
English: Disseminate and implement the policy on military OOTW.
French: Diffuser et mettre en œuvre la politique sur les opérations militaires hors guerre (OHG).
English: The Chairman of the Committee will continue to provide the Council with the list of States late in submission of their reports.
French: Le Président du Comité continuera à présenter au Conseil la liste des États qui ont accusé du retard dans la présentation de leurs rapports.
English: Had the other side won 14 to 13 in committee, discharge would undoubtedly have been granted, but since that side was defeated it now becomes an irregular vote.
French: Si l'autre partie avait gagné par 14 à 13 en commission, cette position serait en effet devenue, de manière absolue, celle du Parlement. Au contraire, si elle avait été battue - comme cela s'est passé - alors, cela devient un vote irrégulier.
English: The human hand is not perfect and the gelcoat is a gelatinous substance, which while manually applied is thick in one place and in the other thin- almost minimal, and consequently the client is charged for the lack of the proper machines, because after the expiry of the warranty the company is not responsible for the product faults.
French: La main humaine n’est pas un outil parfait, et la consistance du gelcot est gélatineuse, ce qui fait qu’en la mettant manuellement, elle est tantôt épaisse, tantôt fine, voire invisible, et en réalité, c’est le client qui doit assumer l’absence de machines professionnelles adéquates, car une fois la garantie expirée, l’entreprise n’est plus chargée des défauts du produit.
English: • Openly addresses problems and concerns as they occur 
French: • S’attaque ouvertement aux problèmes et aux préoccupations à mesure qu’ils se présentent.
English: Aboriginal concerns include the possible negative impact of mining on the environment, treaty rights and access to traditional lands.
French: Ils se préoccupent notamment des effets défavorables éventuels de l'exploitation minière sur l'environnement, des droits issus de traités et de l'accès aux terres traditionnelles.
English: UNECE's response to these challenges includes a number of activities aimed at strengthening European integration and in particular assisting the less advantaged economies in transition.
French: Pour faire face à ces défis, la CEE a entrepris un certain nombre d'activités visant à renforcer l'intégration européenne et notamment à aider les pays en transition les moins favorisés.
English: Ultimately, the UK ended up with only 3.5% of the funds available for the EU-15.
French: En fin de compte, le Royaume-Uni se retrouve avec seulement 3,5% des fonds disponibles pour l'UE-15.
English: Report of the First Committee (A/58/462)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/462)
English: Health Canada has a primary role in protecting the health and safety of Canadians at the national level; however it is but one component of a complex system of health protection, which includes, among others, various levels of government, government agencies, the health care and medical professions, the academic and health sciences research and development communities, manufacturers and importers, consumer groups, and individual Canadians.
French: Toutefois, il s'agit d'une composante d'un système de protection de la santé complexe comprenant, entre autres, des ordres de gouvernement, des organismes gouvernementaux, des professionnels de la santé, le monde de l'enseignement ainsi que le milieu de la recherche et du développement en sciences sociales, des fabricants et des importateurs, des groupes de consommateurs et des Canadiens et Canadiennes, en leur nom personnel.
English: "The demonstration of supreme excellence and good will, Games after Games, that makes the Games the finest that the world has to offer and to experience."
French: «La démonstration, Jeux après Jeux, de l’excellence et de la bonne volonté fait des Jeux l’événement le plus beau que le monde se doit d’offrir et de connaître.»
English: Fever of unknown origin 33.2%
French: Fièvre d'origine inconnue 33,2 % 2.
English: It would specify the number of hours of study completed and the proficiency level range expected of graduates with that number of hours.
French: Il préciserait le total des heures d’études complétées ainsi que le niveau de compétence prévu chez les diplômés ayant suivi ce nombre d’heures d’études.
English: Under present requirements only five to ten percent of medical devices are subject to pre-market scrutiny prior to marketing in Canada, whereas under these Regulations, approximately sixty percent of medical devices will undergo some form of pre-market scrutiny before authorization for sale in Canada is granted.
French: À l'heure actuelle, de 5 % à 10 % seulement des instruments médicaux font l'objet d'une évaluation en règle avant leur mise sur le marché, alors que, dans le cadre du nouveau Règlement, environ 60 % des instruments seront soumis à une forme quelconque d'examen avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: His master’s thesis was on foraging strategies of the American Oystercatcher.
French: Son mémoire de maîtrise portait sur les stratégies alimentaires de l’Huîtrier d'Amérique.
English: Consequently, assistance and development programmes suffered, as deployment of the UN personnel, NGOs and other humanitarian agencies was restricted due to concerns for their safety.
French: Les efforts de développement international ont abouti à certaines réalisations dans l’ouest et le nord, mais il reste encore beaucoup à faire dans le sud et l’est.
English: The task of keeping the ESA register was entrusted by the Director-General to the service otherwise dealing with notification of frequency allocation.
French: La tenue du registre de l'ESA a été confiée par le Directeur général au service chargé par ailleurs de la notification des fréquences.
English: In an effort to protect the health of mothers and reduce maternal mortality, UNFPA joined with New York City's Columbia University and other partners to develop programmes to increase the availability and use of emergency obstetric care for complications of pregnancy and childbirth as a way of protecting safe motherhood.
French: Soucieux de protéger la santé des mères et de réduire le taux de mortalité maternelle, le FNUAP s'est joint à l'Université Columbia (New York) et à d'autres partenaires en vue de mettre au point des programmes visant à accroître la disponibilité des soins obstétricaux d'urgence en cas de complications pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: EX, EX Minus 1 and EX Minus 2 Equivalencies AC 02-03 AG 04-05 AI NOP 02-08 AI OPR 03-05 AO CAI 04-05  AO ETP 01-02 AO HPS 02-03 AR 05-07 AS 06-08 AU 04-06 BI 04-05 CA 01-02 CH 04-05 CO 02-04 CS 04-05 DE 01-04 DS 04-08 ED EDS 04-06 ED LAT 03 EG 07-08 EL 08-09 EN ENG 04-06 EN SUR 04-06 ES 05-08 FI 03-04 FO 03-04 FS 02 GT 07-08 HR 04-05 IS 05-06 LA 02-03 LS-05  MA 04-07 MD MOF 01-05 MD MSP 01-03 MT 06-08 ND ADV 03 ND HME 05 NU CHN 07-08 NU CON 01 NU HOS 07-08 OM 05-06 OP 03-04 PC 03-05 PE 05-06 PG 05-06 PH 03-04 PI CGC 08 PM 05-07 PM MCO PS 04-05 RO 06-07 SE REM 01-03 SE RES 02-05 SG PAT 06-08 SG SRE 07-08 SI 06-08 SO INS 01-02 SO MAO 11-13 SW SCW 05 TI 07-09 TR 04-05 UT 03-04 VM 03-05 WP 05-07 This operational policy is applicable to all PSC clients advertising open competitions for jobs at these levels on jobs.gc.ca, on Infotel and in other media, i.e.:
French: Équivalences des niveaux EX, EX Moins 1 et EX Moins 2 AC 02-03 AG 04-05 AI NOP 02-08 AI OPR 03-05 AO CAI 04-05  AO ETP 01-02 AO HPS 02-03 AR 05-07 AS 06-08 AU 04-06 BI 04-05 CA 01-02 CH 04-05 CO 02-04 CS 04-05 DE 01-04 DS 04-08 ED EDS 04-06 ED LAT 03 EG 07-08 EL 08-09 EN ENG 04-06 EN SUR 04-06 ES 05-08 FI 03-04 FO 03-04 FS 02 GT 07-08 HR 04-05 IS 05-06 LA 02-03 LS-05 MA 04-07 MD MOF 01-05 MD MSP 01-03 MT 06-08 ND ADV 03 ND HME 05 NU CHN 07-08 NU CON 01 NU HOS 07-08 OM 05-06 OP 03-04 PC 03-05 PE 05-06 PG 05-06 PH 03-04 PI CGC 08 PM 05-07 PM MCO PS 04-05 RO 06-07 SE REM 01-03 SE RES 02-05 SG PAT 06-08 SG SRE 07-08 SI 06-08 SO INS 01-02 SO MAO 11-13 SW SCW 05 TI 07-09 TR 04-05 UT 03-04 VM 03-05 WP 05-07 Cette politique opérationnelle s'applique à tous les clients de la CFP qui annoncent des concours publics visant les niveaux EX, EX équivalent, EX moins 1 et EX moins 2 sur emplois.gc.ca, par Infotel et au moyen d'autres médias, c'est-à-dire :
English: It diminishes the learner's anxiety, for they know you will be available for consultation and allows for close monitoring by the teacher.
French: Elle diminue l'anxiété de l'étudiant puisqu'il sait que vous êtes disponible et elle permet à l'enseignant une surveillance étroite.
English: In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, also contributed to the year-over-year increase.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 10,7 milliards de dollars, soit 8,9 %. Parmi les principales composantes des recettes, notons ce qui suit :
English: Participation The Seminar was attended by more than 120 participants representing the following ECMT and UNECE member States:
French: Participation Plus de 120 participants des pays membres de la CEMT et de la CEE-ONU ont participé au Séminaire :
English: Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community maximize the benefits of globalization as well as minimize its negative impact, and welcomes in this regard the holding of the first phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003 in Geneva and the offer of Tunisia to host the second phase in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Reconnaît également les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à maximaliser les avantages de la globalisation et à réduire au minimum les effets négatifs de celle-ci, et se félicite, à cet égard, de la tenue à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'offre de la Tunisie d'accueillir la deuxième phase à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: Even if they  have feet that provide some kinetic energy, and they  conserve some of that energy and simulate the  push . . . they cannot do that.
French: Même si   on a les pieds qui donnent un peu d'énergie kynéthique,   on va dire, qu'il garde un peu l'énergie et simule la   poussée.
English: Ageing, Menopause and Cancerology Professor Patrice BROCKER CHU Nice Dr Olivier GUERIN CHU Nice Profesor Adjoint Carmen Loiselle McGill U Dr Marie Madeleine BERNARD Health Canada
French: Vieillissement, Ménopause et Cancérologie Professeur Patrice BROCKER CHU de Nice Docteur Olivier GUERIN CHU de Nice Professeur Adjoint Carmen Loiselle U McGill Docteur Marie Madeleine BERNARD Vieillissement et Ménopause Santé Canada
English: The addresses and telephone numbers of the offices of all returning officers are listed at www.elections.ca, under the "Voter Information Service" heading.
French: L'adresse et le numéro de téléphone des bureaux de tous les directeurs du scrutin sont publiés à www.elections.ca, sous la rubrique « Service d'information à l'électeur ».
English: The irony of this can be seen if ones looks at the influx of American professors and artists from the 1950's onward.
French: Prenons l’exemple de l’influx des professeurs et artistes américains depuis les années 1950.
English: The term “solar” is used herein in a generic sense and refers to all forms of renewable energy, including the solar thermal, solar photovoltaic, biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms.
French: Le terme « solaire » est utilisé ici dans un sens général et couvre toutes les formes d'énergie renouvelable y compris l'énergie héliothermique, l'énergie photovoltaïque, l'énergie provenant de la biomasse, l'énergie éolienne, les minicentrales hydroélectriques, l'énergie produite par les marées, l'énergie marine et l'énergie géothermique.
English: To explore the educational and occupational pathways of various sub-groups, particularly youth "at risk."
French: Étudier les cheminements éducatifs et professionnels dans le cas de divers sous-groupes, surtout les jeunes « à risque ».
English: • Future CFHT AO instrumentation (Luc Simard)
French: • Instruments OA de l'avenir au TCFH (Luc Simard)
English: It was suggested that in a port-to-port contract of carriage, the consignee should bear the risk once its agent had control of the goods, but it was observed that since most contracts were now door-to-door, this issue would arise much less frequently.
French: Il a été dit que, dans le cadre d'un contrat de transport de port à port, le destinataire devrait supporter le risque une fois que son mandataire avait pris possession des marchandises, mais on a fait observer que, comme actuellement la plupart des contrats étaient des contrats de porte à porte, cette question se poserait beaucoup moins souvent.
English: Mr Dominic Haazen from the World Bank added that the Kyrgyz health reforms were being used by the World Bank as a model of sustainability for other countries.
French: M. Dominic Haazen, de la Banque mondiale, a ajouté que les réformes du système de santé du Kirghizistan servaient à la Banque mondiale de modèle d’activités durables pour d’autres pays.
English: Sadly, I have to note that the scenario we feared will become a reality if this text is adopted. We predicted that the existence of EMU would result in calls for harmonisation in areas such as taxation, as well as employment and social policy.
French: Je dois malheureusement constater que si ce rapport est adopté, nos craintes se trouveront confirmées, c'est-à-dire que l'UEM débouchera notamment sur une harmonisation fiscale, de la politique en matière d'emploi et de la politique sociale, autrement dit sur une harmonisation des politiques économiques des États membres.
English: Looking For A Way In - by Deb.
French: TéLéphones cellulaires : offrir enfin une accessibilité Par Deb.
English: 19. The conflict in Abkhazia arose from demands from the Abkhazian population for greater autonomy and objections of the Georgian population of preferential treatment for the Abkhazian population.
French: Les Arméniens ethniques ont établi un « gouvernement » dans la région du Haut-Karabakh avec sa « capitale » à Khankendi / Stepanakert.
English: Through greater cooperation between international organisations, the unique character of cultures worldwide should be safeguarded and promoted.
French: Le caractère unique des cultures du monde entier doit être sauvegardé et encouragé par le biais d’une coopération accrue entre les organisations internationales.
English: We need to ensure that our policies are flexible enough to be able to respond quickly to those difficulties and upsets.
French: Nous devons veiller à ce que nos politiques soient suffisamment flexibles pour pouvoir répondre rapidement à ces difficultés et bouleversements.
English: He or she is also responsible for the planning and coordination of humanitarian operations and for donor coordination in areas of recovery and development.
French: Il planifie et coordonne les activités de développement des Nations Unies et les opérations humanitaires et assure la coordination des donateurs dans les domaines du relèvement et du développement.
English: Susan Annis, Executive Director - Extension 22 - sannis@culturalhrc.ca  Erma Barnett, Finance Officer - Extension 29 - ebarnett@culturalhrc.ca  Geneviève Chassé, YIP Administrator - Extension 28 - gchasse@culturalhrc.ca  Lucie M. D'Aoust, Sr. Project Manager - Extension 21 - ldaoust@culturalhrc.ca  Megan Guy, Manager, Communications and Marketing - Extension 31 - mguy@culturalhrc.ca  Kim Larocque, Project Manager - klarocque@culturalhrc.ca  Michael Lechasseur, Web Coordinator - Extension 26 - mlechasseur@culturalhrc.ca  A list of Board members can be found on CHRC's web site at www.culturalhrc.ca
French: Susan Annis, Directrice générale - poste 22 - sannis@crhsculturel.ca  Erma Barnett, Responsable des finances - poste 29 - ebarnett@crhsculturel.ca  Geneviève Chassé, Administratrice du Programme Jeunes stagiaires - poste 28 - gchasse@crhsculturel.ca  Lucie M. D'Aoust, Gestionnaire principale de projet - poste 21 - ldaoust@crhsculturel.ca  Megan Guy, Directrice des communications et du marketing - poste 31 - mguy@crhsculturel.ca  Kim Larocque, Gestionnaire de projet - klarocque@crhsculturel.ca  Michael Lechasseur, Coordonnateur du site Web - poste 26 - mlechasseur@crhsculturel.ca Vous trouverez la liste des membres du conseil d'administration sur notre site Web au www.crhsculturel.ca
English: Taking note of the Secretary-General's consolidated report on small arms including consideration of the implementation of practical disarmament measures, submitted pursuant to its resolution 57/81,
French: Prenant note du rapport de synthèse sur les armes légères, qui porte aussi sur la mise en oeuvre de mesures concrètes de désarmement, que le Secrétaire général lui a présentées en application de sa résolution 57/81,
English: The Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: He takes over from the Julia Burgmann, who is returning to Germany.
French: D’ici la substitution de Julia Burgmann, qui va retourner en Allemagne.
English: We also greatly benefited from Canadian leadership on science and fisheries management throughout the technical discussions.
French: Nous avons aussi profité grandement du leadership canadien en matière de sciences et de gestion des pêches, tout au long des discussions techniques.
English: Additional information http://www.mockelections.co.uk/
French: Information(s) complémentaire(s) http://www.mockelections.co.uk/
English: The amendments to the schedule of designated provisions to include the new monetary penalties for these offence-creating provisions have been included with this proposal.
French: Les modifications à l'annexe des textes désignés visant à y ajouter les nouvelles amendes associées à ces textes créant des infractions ont été incluses dans la présente proposition.
English: Statistics Canada (2001), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003-XPB, Vol.
French: A Corporate Accounting and Reporting Standard, septembre 2001.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story The Popularizer (2) Marius Barbeau reading his "Romancero".
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le vulgarisateur (2) Marius Barbeau lisant son «Romancero».
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands further noted that, since the Patent Law Treaty had been concluded, many parties had expressed the clear wish to go beyond the area of formal requirements and explore the possibility of harmonization in the area of substantive patent law.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays‑Bas a aussi noté que, depuis que le Traité sur le droit des brevets a été conclu, de nombreuses parties ont fait clairement part de leur souhait d’aller plus loin que les exigences de forme et d’étudier la possibilité d’une harmonisation sur le plan du droit matériel des brevets.
English: The department provided satisfactory explanations, supported by evidence, for the award of marks to candidate Bertin in relation to all the questions in dispute, save two.
French: Le ministère a fourni des explications satisfaisantes, appuyées par des preuves, pour l'attribution des points au candidat Bertin en rapport avec toutes les questions contestées, sauf deux.
English: (a) Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups;
French: a) Observation de la cessation des hostilités et des mouvements de groupes armés;
English: Evaluators should know when analytical techniques and/or experts are required.
French: Il leur faut le sens général de l'analyse plutôt que la connaissance parfaite de telle ou telle technique analytique particulière.
English: Important modalities in this process are the economic interactions, mass media and other aspects of modern information technology platforms, which, for example, tend to accelerate the establishment of such homogenous cultural practices expressed in eating, singing, dancing, speaking, writing, etc, which constitute global village homogenisation.
French: Au nombre des modalités importantes de ce processus figurent les interactions économiques, les moyens de communication de masse et d’autres aspects des plates-formes de la technologie de l’information moderne qui tendent par exemple à accélérer l’établissement de ces usages culturels homogènes que sont manger, chanter, danser, parler et écrire notamment, usages constituant l’homogénéisation du village mondial.
English: With relations in the region and with the West approaching something like normalcy, Serbs were beginning to feel, at long last, that they were finding peace with themselves and the world.
French: Leurs relations dans la région et avec l'Occident se rapprochant de la normalité, les Serbes commencent à penser, enfin, qu'ils sont en paix avec eux-mêmes et avec le monde entier.
English: That is why we call upon the representatives to the Commission to ensure that the position previously defined is maintained in Singapore - unambiguously, steadfastly and with no concessions!
French: C'est pourquoi, nous exigeons des représentants de la Commission de s'en tenir, à Singapour, clairement et fermement à la position déjà adoptée, sans modifications.