ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants introduced her report (A/59/377), under agenda item 105 (b), and engaged in a dialogue with the following delegations: Peru, Senegal, Netherlands (on behalf of the European Union), Costa Rica and Indonesia.
French: La Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants présente son rapport (A/59/377), au titre du point subsidiaire 105 b), et procède à un échange de vues avec les délégations suivantes : Pérou, Sénégal, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Costa Rica et Indonésie.
English: While LDCs have, in principle, the option of retaining much of their existing non-reciprocal trade preferences in the EU market through the Everything But Arms (EBA) programme, non-LDCs must more directly confront the question of whether or not to negotiate the EPA with the EU as a means of protecting their access to the EU markets, once this will require reciprocal concessions to the EU from their side.
French: Alors que les PMA ont, en principe, le choix de conserver beaucoup des préférences commerciales non réciproques dont ils jouissent sur les marchés de l'UE par le biais du programme Tout sauf les armes (TSA), les autres doivent faire face au problème de savoir s'il convient de négocier ou non l'APE avec l'UE en tant que moyen de protéger l'accès de leurs produits aux marchés de l'UE, lorsque cela exigera de leur part les mêmes concessions à l'égard de cette dernière.
English: "Our meeting with the president of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis, which was also attended by the chairman of the Standing Committee on Social Affairs, Mr Mela, highlighted three important issues.
French: La rencontre que nous avons eue avec le président du Comité économique et social européen, M. Dimitris Dimitriadis, en présence du président de la commission permanente des affaires sociales, M. Mélas, a mis en lumière trois grandes questions.
English: Human rights education, which promotes a rights-based approach to education, is to be stated explicitly in objectives of educational policy development and reform, as well as in quality standards of education.
French: L'éducation aux droits de l'homme, qui favorise une approche de l'éducation fondée sur les droits, doit figurer clairement dans les objectifs de développement et de réforme de la politique de l'éducation, ainsi que dans les normes de qualité de l'éducation.
English: The present review of progress by the United Nations system in addressing current issues of capacity-building should be seen in the context of the rapidly evolving environment in which it is taking place.
French: Le présent rapport est consacré aux progrès réalisés par le système des Nations Unies face à la problématique du renforcement des capacités dans la perspective d'un monde en mutation rapide.
English: Five Parties (Latvia, Luxembourg, Portugal, Romania and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Cinq Parties (la Lettonie, le Luxembourg, le Portugal, la Roumanie et la Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: However, it also lists a whole series of violations of human rights and democracy by a regime it describes as authoritarian.
French: Mais il fait l'inventaire de toute une série de violations des droits de l'homme et de la démocratie par un régime qu'il qualifie lui-même d'autoritaire.
English: Paragraph 20 of the report described the Indigenous Peoples Rights Act as an affirmative action measure.
French: Le Rapporteur relève que selon le paragraphe 20 du rapport à l'examen, la loi sur les droits des peuples autochtones est présentée comme une action positive en faveur des autochtones.
English: Ethiopia was already feeling the strain of having to redirect resources away from areas key to growth and development towards food and fuel subsidies.
French: L'Éthiopie ressent déjà les effets de la réorientation des ressources des domaines indispensables à la croissance et au développement vers les subventions des produits alimentaires et des carburants.
English: Controlling Risks, Solving Problems, and Managing Compliance by Malcolm Sparrow (Brookings Institution Press 2000) and since this is quite descriptive of our relationship with our clients, the quote is reproduced here with the publisher's permission:
French: Controlling Risks, Solving Problems, and Managing Compliance de Malcolm Sparrow (Brookings Institution Press 2000). Étant donné qu'il s'agit d'un passage qui décrit bien notre relation avec nos clients, la citation est reproduite ici avec la permission de l'éditeur :
English: Lessors ordinarily will have the opportunity to mitigate losses by re-letting the property.
French: Les bailleurs auront généralement la possibilité de compenser leurs pertes en relouant le bien.
English: The Decision acknowledged that the systemic nature of CN's conduct has undoubtedly affected other grain shippers and expressed the need for a new and open dialogue between CN and its shippers, so that they are able to reasonably deal with car supply issues independent of regulatory intervention to the greatest possible extent.
French: Dans sa décision, l'Office reconnaît que le comportement systémique du CN a sans aucun doute eu des répercussions sur d'autres expéditeurs de grain, et il fait valoir la nécessité d'encourager un nouveau dialogue ouvert entre le CN et ses expéditeurs afin qu'ils puissent régler les problèmes d'approvisionnement en wagons de façon raisonnable et, dans la mesure du possible, sans intervention de nature réglementaire.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Annual 1.1.1.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Fleet, and report annually.
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc de véhicules routiers de l'Agence du revenu du Canada (ARC) annuel 1.1.1.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le parc automobile et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: Some are actively moving in this direction, while others have no plans at this time.
French: Certains sont déjà en pleine transition alors que les autres n'ont toujours pas de plan en ce sens.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 76 Paragraph 1 1. Upholds the concept of multifunctional (deletion) agriculture, which requires the 23/54 PE400.505v01-00
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 76 Paragraphe 1 1. est attaché au modèle d'une agriculture multifonctionnelle, ce qui passe par l'adoption 24/56 AM\704377FR.doc
English: You have to remember that locks were once really dangerous in PvP (this was back when we added resilience for DoTs) and so everyone was nervous about making their pets too powerful.
French: Vous devez vous souvenir que les démonistes ont été vraiment dangereux en JcJ, à une époque (à l’époque où nous avons ajouté la résilience contre les dégâts sur la durée). Du coup, tout le monde était nerveux à propos de familiers trop puissants.
English: If the owner of an earlier non-registered mark does not provide a representation of his right within the opposition period (or an indication like "XXX" (fig), this right will be inadmissible as an opposition basis (StandL 205).
French: Si le titulaire d'une marque antérieure non enregistrée ne fournit pas une représentation de son droit (ou une indication de type «XXX (fig.)») dans le délai d'opposition, ce droit est irrecevable comme base d'opposition (lettre standard 205).
English: (Sites may be in English or French.
French: (Les sites recommandés peuvent être en français ou en anglais.
English: retain the extension to cases like serious injury and permanent invalidity.
French: Cependant, certaines divergences demeurent entre le Conseil et le Parlement sur le moment auquel ces informations doivent être fournies et sur leur contenu exact.
English: The foremost privilege of the Canadian House is the right of its members to speak freely - without being liable to prosecution in the courts - in proceedings of the House and its committees.
French: À la Chambre du Canada, le principal privilège est la liberté de parole de ses députés (sans s'exposer à des poursuites devant les tribunaux) durant les délibérations de la Chambre et de ses comités.
English: The 1997 Joint Lisbon Convention on the Recognition of Qualiﬁcations concerning Higher Education in the European Region (CETS 165) leveraged the resources of both organisations most effectively around ground-breaking new standards.
French: La Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualiﬁcations relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (STCE 165) a exploité les ressources des deux organisations le plus efﬁcacement possible pour établir de nouvelles normes sans précédent.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - south of Nanaimo Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southeast 5 to 15 knots becoming variable 5 to 15 this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au sud de Nanaimo Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du sud-est de 5 à 15 noeuds tôt ce soir et devenant léger samedi soir.
English: Products that are covered by clause 508—1194.21 (g) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.21 (g) 1.
English: Legislative Counsel In 2002–2003, the Legislative Counsel Office took steps to improve the editing process for legislative texts (government bills, Private Member’s bills and amendments to government bills) by formalizing the positions of senior legislative editor and legislative editor.
French: Conseiller législatif En 2002-2003, le Bureau du conseiller législatif a pris des mesures pour améliorer les formalités de correction des textes législatifs (projets de loi du gouvernement, projets de loi émanant des députés et amendements aux projets de loi du gouvernement) en officialisant les postes de correcteur législatif principal et de correcteur législatif.
English: RH); skating rink in 1915 (Reid:
French: RH); patinoire en 1915 (Reid:
English: In western Canada, the non-insulin-dependent variety has become the most common chronic health condition reported by nurses working on First Nation reserves.
French: Dans l'ouest du Canada, le diabète sucré non insulinodépendant est devenu l'affection chronique la plus fréquemment observée par les infirmières qui oeuvrent dans les réserves des Premières Nations.
English: A campground and day-use area is available at Kathleen Lake.
French: Terrain de camping et aire de fréquentation diurne au lac Kathleen.
English: He also oversees the biographical series Les Grandes figures for XYZ Publishing.
French: II dirige aussi la collection biographique Les grandes figures chez XYZ éditeur.
English: With every race which passes, players will earn money with every point scored, with each point translating to 50,000 euros – as a result, the more points you score, the more money you will earn for enhancing your team.
French: Chaque point que vous marquerez lors d’une course vous fera gagner 50 000 euros. Ainsi, plus vous marquerez de points avec votre équipe dans la course de Formule Un, plus vous gagnerez d’argent.
English: Committal of a recognized legitimate child to a home for foundlings or other similar institution;
French: iv) Placement d'un enfant légitime reconnu dans un foyer pour enfants abandonnés ou une institution analogue ;
English: A water park right opposite the hotel, toboganning in summer and winter, skittle alleys, bicycle tours, skeet shooting – there is something for everyone.
French: Vous pourrez aller nager dans l’espace aquatique situé en face de l’hôtel, faire de la luge en été et hiver, jouer au bowling, faire des randonnées cyclistes et du ball-trap, ici chacun y trouvera son compte.
English: This chapter discusses when to make recommendations for action to either CIDA or a broader stakeholder group.
French: Ce chapitre traite du moment où il faut recommander à l’ACDI ou à un groupe d’intervenants plus nombreux de prendre des mesures.
English: More than 27,000 taxpayers were subject to the AMT in 1994.
French: Plus de 27 000 contribuables ont été assujettis à l'IMR en 1994.
English: Rising rates of obesity, a lack of physical activity, injuries, tobacco use and problematic substance use all affect the health status of individuals and increase demands for health services.
French: Les taux d'obésité à la hausse, le manque d'activité physique, les blessures, le tabagisme et l'usage problématique de substances ont tous une incidence sur l'état de santé des individus et font augmenter les demandes en services de santé.
English: The project involves the use of part of Lake Petit Pas as a waste rock pile, which entails filling in many hectares of the lake.
French: Le projet consiste à l'utilisation d'une partie du lac Petit-pas comme halde à stériles, ce qui implique le remblai d'une superficie importante de plusieurs hectares.
English: Definition of the child in the legislation of the Republic of Serbia
French: PREMIÈRE PARTIE − RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: When, on the other hand, a rule offers only one possibility, as in the present case of legislation that establishes a mandatory death penalty, the only course is to rescind the rule itself.
French: En revanche, quand il s'agit d'un cas où la disposition n'offre qu'une seule possibilité, comme dans la présente affaire où la législation prévoit la peine de mort obligatoire, la seule solution est d'abroger la disposition elle-même.
English: This collaboration with the private sector could serve as an entry point to larger participation by civil society in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration avec le secteur privé pourrait permettre de renforcer la participation de la société civile à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The development of policies responding to challenges arising as a result has frequently been hindered by the lack of reliable statistical information and analysis.
French: L’élaboration de politiques permettant de faire face aux difficultés qui en résultent a souvent été entravée faute d’informations et d’analyses statistiques fiables.
English: Muslims were denied permission to build a second mosque in Bucharest, on the pretext that there is one there already.
French: Les musulmans se seraient quant à eux vu refuser la construction d'une deuxième mosquée à Bucarest sous prétexte qu'il en existait déjà une.
English: Chapter five looks at the decline of the Five Tribes following Oklahoma statehood.
French: Au cinquième chapitre, on examine le déclin des cinq tribus, après que l'Oklahoma soit devenu un état.
English: Only a few of them have used SF6 Canada — Final Submission
French: Seules quelques-unes d’entre elles ont utilisé du SF6 chaque année durant cette période.
English: Click “login to your account.” Please note that there is no tracking outside Canada and the United States.
French: Cliquez sur “Ouvrir une session". Veuillez noter qu'il est impossible de suivre une commande à l'extérieur des États-Unis et du Canada.
English: It also contended that allowing the order to expire would undermine the finding concerning hot-rolled sheet from the Ukraine in Hot-rolled Steel Sheet.11 35.
French: Elle a aussi prétendu que de permettre l’expiration de l’ordonnance minerait l’impact des conclusions rendues dans Feuillards en acier laminés à chaud11 contre les feuilles laminées à chaud en provenance de l’Ukraine.
English: In the European Community, the terms notifier and consignee are used instead of exporter and importer.
French: La Communauté européenne utilise les termes notifiant et destinataire au lieu d'exportateur et importateur.
English: Use Form T2062 for the proposed or completed disposition of other taxable Canadian property, including the gain on the disposition of depreciable property.
French: Vous devez déclarer sur le formulaire T2062 la disposition réelle ou éventuelle d'autres biens canadiens imposables, y compris le gain provenant de la disposition de biens amortissables.
English: Regarding articles 2 and 11, the Committee concluded that the documents communicated to it provided no proof that the State party had failed to discharge its obligations under these provisions of the Convention.
French: S'agissant des articles 2 et 11, le Comité a considéré qu'il ne ressortait des documents qui lui avaient été communiqués aucune preuve que l'État partie ne s'était pas acquitté des obligations qui lui incombaient au titre de ces dispositions de la Convention.
English: GENERAL CONSIDERATIONS FOR THE CONDUCT OF DOSE-RANGING STUDIES 3.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES QUI ENTRENT EN LIGNE DE COMPTE DANS LES ÉTUDES D'ÉTABLISSEMENT DE LA POSOLOGIE 3.
English: Authorities in Papua New Guinea are being urged to take greater action to prevent further killings related to allegations of sorcery.
French: Les autorités de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont exhortées à redoubler d'efforts pour empêcher de nouveaux homicides liés à des accusations de sorcellerie.
English: New England Lakes (n=21) Adirondack Lakes (n=49) Northern Appalachian Streams (n=9) Southern Appalachian Streams (n=65) *Except for aluminum (µg/L per year).
French: Amélioration de la qualité de l’eau de surface Les réseaux de surveillance à long terme fournissent des renseignements sur la chimie des lacs et des cours d’eau.
English: Parliament welcomed the Cape Town Declaration on the negotiation of new trading arrangements, which exhorts participants not to let trade aspects take up more attention than development, and the fact that more of those attending Joint Parliamentary Assembly (JPA) sessions were parliamentarians.
French: Le Parlement se félicite de la "déclaration du Cap" en vue de la conclusion de nouveaux accords commerciaux, laquelle incite à ne pas laisser les aspects commerciaux prendre le pas sur les considérations de développement, ainsi que de l'augmentation du nombre de parlementaires participant aux réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP).
English: Herder turns down land every year because "any land I rent has to be profitable.We have a feedlot and have to spread manure so land that’s close to us has more value.
French: Nous avons un parc d’engraissement sur lequel nous épandons du fumier et cela veut dire que la terre qui se trouve tout près de nous a plus de valeur.
English: It is an authoritative source of information and analysis on voluntary sector issues with a membership of more than 1100 charitable and voluntary organizations. The Centre is home to the leading voluntary sector research program in the country.
French: Le Centre collige et analyse des données sur le milieu de travail des organismes de bienfaisance canadiens et apporte son soutien aux organismes sans but lucratif et aux organismes bénévoles grâce à une foule de programmes.
English: For instance, approximately 70 per cent of employment gains recorded within the Commerce (CO) group in fiscal year 1999–2000 were due to the reclassification of employees from other occupations.
French: Veuillez noter qu’à compter du prochain exercice, le présent rapport annuel contiendra la répartition professionnelle de l’emploi dans la fonction publique selon le nouveau système de classification accepté officiellement il y a moins d’un an.
English: Parent education offers information, help and support and thereby promotes the non-violent upbringing of a child.
French: L'éducation des parents fournit des informations, une aide et un appui qui encouragent l'éducation non-violente de l'enfant.
English: (a) For official travel, accommodations shall be provided in accordance with the following standards:
French: a) Pour les voyages autorisés, les conditions de voyage sont les suivantes :
English: It will increase the capacity of member countries to produce gender-disaggregated statistics and indicators and monitor progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il améliorera la capacité des pays à produire des statistiques et indicateurs ventilés par sexe et à assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus expressed its profound gratitude for the successful implementation of the cooperation program it had signed with WIPO in 2000, and for the support of its Director General in implementing the Program for the 2000‑2001 biennium and for the period from January 1 to June 30, 2002.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus a exprimé sa profonde gratitude pour la mise en œuvre fructueuse du programme de coopération signé avec l’OMPI en 2000 et l’appui apporté par le directeur général dans l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001 et la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2002.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse An online database that provides information needed for putting pollution prevention into practice (source:
French: Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution Base de données en ligne qui fournit les renseignements nécessaires à la mise en pratique des principes de prévention de la pollution (source :
English: Lastly, Air Canada submits that when it "competed with Canadian Airlines and Canadian Northern" on the Toronto-Inuvik route on July 5, 1999, Air Canada's year-round fares were no more than 6 percent lower than the fares it offered on the route on July 5, 2000.
French: En dernier lieu, Air Canada soutient que lorsqu'elle était en concurrence avec Canadi*n et Canadian Northern sur la route Toronto-Inuvik le 5 juillet 1999, les prix annuels d'Air Canada étaient d'au plus 6 pour cent moins élevés comparativement à ceux offerts sur la même la route le 5 juillet 2000.
English: For safety reasons, a non-pathogenic surrogate E. coli strain which shows almost identical UV sensitivity to the pathogenic strains of E. coli O157:H7, is used to test all production units destined for the marketplace.
French: Pour des raisons de sécurité, un substitut non pathogène d'une souche d'E. coli, qui présentait une sensibilité aux UV presque identique à celle des souches pathogènes d'E. coli O157:H7, est utilisée pour tester toutes les unités de production destinées au marché.
English: Leading the way was the professionalism and competence of staff (24%), followed by the courtesy/responsiveness of staff (17%), the timeliness of the application/ approval process (16%), the usefulness/relevance of information and ease of access (15% each).
French: C'était le professionnalisme et la compétence du personnel (24 %), suivis par la courtoisie et la réceptivité du personnel (17 %), la rapidité du processus d'approbation de la demande (16 %), et la pertinence de l'information et la facilité d'accès (15 %).
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages- Airport Authorities (to follow)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Franchisés de Postes Canada (2000-03-01).
English: Strategies Educational structure/support 1.
French: • Le niveau d’intérêt manifesté pour le programme de bourses p our étudiants.
English: 475 at Cascais, São Domingos de Rana.
French: 475 En Cascais, São Domingos de Rana.