ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It affirmed his dislike of what had become known as the ignorabimus , still an active issue in his time in German thought, and traced back in that formulation to Emil du Bois-Reymond .
French: Les Bourbakistes notamment adhérèrent ensuite à ce mouvement.
English: Responses to Questions in the Household Food Security Survey Module Appendix D:
French: Réponses aux énoncés du Module d'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages Annexe D :
English: The units include transportation (trucking), offices and professional/retail spaces.
French: 100 ont été construits par les membres des Premières nations.
English: In 1950 blasting near the present town of Chibougamau "drove the Cree to neighbouring Hamel Island."
French: Ils ont ordonné aux occupants de déménager et ont fait raser le village au bulldozer.»
English: - - -Apparatus for the heating of hot packs to be employed in the treatment of poliomyelitis; Apparatus for sterilizing bulbs; Brew cereal cookers; Cooling/proving systems; Cooling systems with centrifuges for the production of corrective eyewear; Heat tunnels for motor vehicle assembly plants; High capacity turbo coolers; Horizontal rotary fermenters and fermenting tanks for the wine and juice making industries; Laboratory microwave sample preparation equipment; Mask mixers (yeast fermentators); Milk, mechanical recompression or waste heat evaporators; Pasteurizers for the dairy and brewing industries; Power bottle sterilizers for dairy purposes; Sanitary milk or cream vats other than dairy machinery; Sterilization chambers; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids 10 - - - - -Pasteurizers for dairy purposes; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8434.20.00.10; apparatus of a kind used for sterilizing bulbs; power bottle sterilizers for dairy purposes ...................
French: 90 - - - - -Autres que chauffés à l'électricité........................................................... 8419.89 8419.89.10 - -Autres - - -Appareils pour le chauffage des enveloppements chauds devant être utilisés pour le traitement de la poliomyélite; Appareils pour la stérilisation des bulbes; Cuiseurs de céréales; Systèmes de refroidissement/essai; Systèmes de refroidissement avec centrifugeuses, devant servir à la fabrication de verres correcteurs; Tunnels chauffant pour les lignes de montage de véhicules automobiles; Turbo-refroidisseurs à haute capacité; Fermenteurs horizontaux rotatifs et réservoirs de fermentation pour les industries de fabrication de vin et de jus; Matériel de laboratoire micro-ondes pour la préparation des échantillons; Mélangeurs de masque (bassins de fermentation de levure); Évaporateurs à lait, à recompression mécanique ou à récupération; Pasteurisateurs pour les industries de laiterie ou de brassage; Stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie; Cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf les machines ou appareils de laiterie; Chambres de stérilisation; Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes 10 - - - - -Pasteurisateurs pour la laiterie; cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf celles du no de classement 8434.20.00.10; appareils des types utilisés pour la stérilisation des bulbes; stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie ...................................................................
English: The permanent staff includes more than 30 engineers or highly graduated specialists and 5 technicians.
French: Le personnel permanent comprend 30 ingénieurs et cadres universitaires, ainsi que 5 techniciens.
English: No major renovation would be required to meet Youth Olympic Village requirements.
French: Aucune rénovation majeure ne serait nécessaire pour répondre aux exigences fixées pour le village olympique de la jeunesse.
English: Now this is no longer the case, at least at airports such as Zurich.
French: Depuis peu il n'en est plus ainsi, au moins dans des aéroports comme celui de Zurich.
English: • Local or regional scholarships when training available (Belgium, France, AUF, Austria, Switzerland)
French: • Offre de bourses locales ou régionales lorsque la formation est disponible (Belgique, France, AUF, Autriche, Suisse).
English: In 2006 senseless attacks on civilians in Turkey have increased.
French: Les attaques gratuites contre les civils ont augmenté en 2006 en Turquie.
English: The Hospital for Sick Children, Toronto Contribution: $87,240 This report compares three regionally produced models of tele-home care, one (in Toronto) that was operational and the other two (in Calgary and St. John’s) that were theoretical, pinpointing common elements and noting site-specific differences.
French: The Hospital for Sick Children, Toronto Contribution : 87 240 $ Ce rapport compare trois modèles de télésoins à domicile de conception régionale dont l’un (celui de Toronto) était opérationnel et les deux autres (ceux de Calgary et de Saint John’s) étaient théoriques, et en dégage les éléments communs ainsi que les différences propres à chaque site.
English: (d) A sequence listing and any tables related thereto in electronic form contained in a mixed mode sequence listing application shall be:
French: d) Un listage de séquences et tous tableaux y relatifs sous forme électronique figurant dans une demande en mode mixte contenant un listage de séquences
English: Tatiana Sandler, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), pursuant to subsection 60(4) of the Act, concerning the importation of various food additives on February 9, 1998.
French: Tatiana Sandler, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, concernant l'importation de divers additifs alimentaires le 9 février 1998.
English: However, DIAND could explore the current databases being used by provinces and municipalities with a view to sharing these existing systems.
French: Cependant, le MAINC pourrait examiner les bases de données actuelles qui sont utilisées par les provinces et les municipalités afin de voir s'il est possible de partager les systèmes en place.
English: They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
French: Elles sont mises au point par les organisations européennes de normalisation (ONE), le CEN, le CENELEC et l'ETSI, généralement sous la surveillance de représentants des États membres et d'un consultant de la Commission européenne.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Sweden, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/64/SR.43).
French: Avant le vote, le représentant de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a prononcé une déclaration (voir A/C.3/64/SR.43).
English: The illegal status of an applicant can also be uncovered if authorities demand proof of his or her ability to enter into marriage (certificate of marriageability), which is common practice.
French: Une dispense de cette obligation n’est possible que si une Haute cour régionale (Oberlandesgericht) a statué qu’un certificat international d’aptitude au mariage ne peut être obtenu (alinéa 1309 du Code civil allemand).
English: The EU represents Canada’s second largest bilateral air market after the United States, with a total of 6.7 million one-way passenger trips.
French: L’UE représente le deuxième marché aérien bilatéral du Canada après les États-Unis, totalisant 6,7 millions d’allers simples.
English: Although building owners fear that nests could cause chimney fires, they are not a fire hazard, since the birds simply cling to chimney walls during the night and leave the roost in the morning.
French: Or, le risque dâ€™incendie est nul. Les oiseaux ne font que sâ€™accrocher aux parois des cheminÃ©es pour la nuit et ils quittent les dortoirs le matin.
English: Commission communication on the development of the Community's external aviation policy: briefing.
French: Communication de la Commission concernant le développement de la politique extérieure aérienne de la Communauté: information.
English: 6 See the reports on the observation of these elections: Doc. 7430, Addendum III (1995 parliamentary election) and Doc.
French: Signature : 11/04/97 Ratification ou adhésion : 10/03/98 Entré en vigueur le : 01/02/99
English: Already, it seems the markets aren’t sure whether those big prices are worth it.
French: On a déjà pu constater que les marchés hésitent à croire qu’il vaille la peine de verser de telles fortunes.
English: OHCHR has convened, or participated in, a number of consultations on the proposal for a unified standing body.
French: Le Haut Commissariat a organisé un certain nombre de consultations sur le projet d'organe permanent unique ou y a participé.
English: Dr. Norman Neumann, University of Calgary Building a Better Mouse Model Chances are if you've read about health research, you've come across the term "mouse model", a reference that research has been undertaken using mice.
French: Dr Norman Neumann, Université de Calgary Concevoir un meilleur modèle murin Si vous lisez des articles sur la recherche en santé, il est fort probable que vous ayez déjà vu le terme « modèle murin » , qui indique que la recherche a été effectuée au moyen de souris.
English: The MTA promotes transparency and wants to act as a communication and networking forum.
French: L’ASG prône la transparence, veut servir d’un moyen de communication et de réseautage.
English: When you reach Gogolyevskiy Monument, we are from the left hand on the corner.
French: Au niveau du monument Gogolyevskiy, nous sommes à gauche, à l'angle.
English: ECLAC also cooperated with the Caribbean Environmental Health Institute, and the Alliance of Small Island States.
French: Elle a également collaboré avec l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes et l'Alliance des petits États insulaires.
English: In paragraph 12 (l), the Board recommended that a strategy be drawn up for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable.
French: Au paragraphe 12 l), le Comité a recommandé que soit élaborée une stratégie de gestion des locaux des Nations Unies à Genève, y compris la formulation explicite d'objectifs précis et mesurables.
English: The Ministry is working to eliminate the stereotypes which discriminate against girls in school textbooks.
French: L'EPSP est en train de combattre des stéréotypes qui discriminent la fille dans les manuels scolaires.
English: It has increased prosperity and the potential for countries to benefit.
French: Elle a accru la prospérité et les possibilités pour les pays d'en bénéficier.
English: The reports of the National Committee on Investment have indicated that the volume of investment in Iraq has reached $7.4 billion, which has been distributed among various basic facilities in the country.
French: Les rapports du Comité national pour les investissements indiquent que le volume des investissements en Iraq a atteint 7,4 milliards de dollars, qui ont été répartis entre diverses infrastructures de base dans tout le pays.
English: (iv) any combination of these means, or
French: iv) combinaison de ces moyens,
English: They further took note that the Convention on Cluster Munitions was opened for signature on 3 December 2008.
French: Ils ont également pris note de ce que la Convention sur les armes à sous-munitions avait été ouverte à la signature le 3 décembre 2008.
English: Dolichyl fatty acyl esters were identified in cotyledons and the amount was estimated by high performance liquid chromatography.
French: Les dolichyl acyl gras esters sont identifiés dans les cotylédons et leur quantité évaluée par chromatographie liquide à haute pression.
English: The present report, which contains proposals for strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme (UNEP), has been prepared pursuant to Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002, on international environmental governance, following consultations with the Committee of Permanent Representatives.
French: Le présent rapport, qui contient des propositions visant à renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a été établi en application de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, du 15 février 2002, relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, à l'issue de consultations avec le Comité des représentants permanents.
English: In some countries such as the United Kingdom and Ireland, which are by no means the poorest, the rate is zero, and in others, like Luxembourg, it is very low - only 3%.
French: Dans certains pays, comme le Royaume-Uni et l'Irlande, qui ne sont en aucun cas les plus pauvres, le taux est de zéro, et dans d'autres, comme le Luxembourg, il est très faible - 3 % seulement.
English: Sociedades Cooperativas y Laborales en situación de alta en la Seguridad Social.
French: Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, Base de Datos de la Economía Social.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, France, Costa Rica, Croatia, China, Belgium, Panama, Italy and the United States.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Fédération de Russie, France, Costa Rica, Croatie, Chine, Belgique, Panama, Italie et États-Unis.
English: Since January 2001, all vessels fishing for groundfish or shrimp in the NAFO Regulatory Area were required to be equipped with VMS and requires positional reports on a two-hour basis.
French: Depuis janvier 2001, tous les bateaux qui pêchent le poisson de fond ou la crevette dans la zone réglementée par l’OPANO doivent être munis du SSN et doivent signaler leur position toutes les deux heures.
English: One of the key messages of the steering committee was that a common framework for risk assessment and management was essential to guide United Nations system organizations to strike an appropriate balance, within their respective mandates, between staff exposure to risks and the need to deliver critical operations under adverse conditions.
French: Une des idées clefs que le comité d'orientation voulait faire passer était qu'un système commun d'évaluation et de gestion des risques était indispensable pour aider les organismes des Nations Unies à trouver un juste équilibre, dans le cadre de leur mandat, entre les risques courus par leur personnel et la nécessité d'accomplir des tâches d'importance critique dans des conditions défavorables.
English: However, although it was eventually overtaken by new concerns for the financing of culture, its fundamental principles have entered the mainstream of cultural thinking.
French: Bien que, dans les priorités de financement des activités culturelles, de nouvelles préoccupations aient ensuite pris le pas, les principes fondamentaux de ce mouvement ont cependant été intégrés à la réflexion générale sur la culture.
English: I believe from the debate, which was adequately attended at 11.30 p.m. last night, that there is room for further exploration and dialogue between Parliament and the Commission on some sensitive aspects of this.
French: Il est ressorti, je pense, de la discussion que nous avons eue hier soir à 23h30 en présence des parties concernées qu'il y avait encore de quoi poursuivre l'examen et le dialogue entre le Parlement et la Commission sur certains aspects délicats de cette affaire.
English: Hybrid molecular electronics to develop new functions or to improve the implementation of known functions, by incorporating new molecular-scale developments on appropriate submicron scale semiconductor platforms.
French: Électronique moléculaire hybride afin de mettre au point de nouvelles fonctions ou de perfectionner la mise en œuvre de fonctions connues, en intégrant de nouveaux développements à l’échelle moléculaire sur des plateformes appropriées de semiconducteurs mis en œuvre à une échelle submicronique.
English: Dear sirs, i very glad to welcome you in viadeo and the french riviera business club., the french riviera business club is a subdivision of the "club business 06" which organise networking business meeting in nice, cannes, sophia antipolis and monaco., completely free ...
French: Creation de ce hub suite au discours de politique international du president de la republique francaise en date du 27 aout 2007., ***, - premier defi : comment prevenir une confrontation entre l'islam et l'occident, - deuxieme defi : comment integrer dans le nouvel ordre ...
English: • There was also a package of technical amendments.
French: • Il y a également eu une série de modifications techniques.
English: Some lots have a cottage plus an additional guest area.
French: Certains terrains sont aménagés avec un chalet et un logement additionnel des invités.
English: As I said to the Foreign Affairs Committee in December, the changes have been in many respects dramatic, and do offer a real chance to build a stable democracy.
French: Comme je l'ai dit en décembre à la commission des affaires étrangères, les changements se sont avérés, à de nombreux égards, spectaculaires et offrent réellement une chance d'instaurer une démocratie stable.
English: Method Sample Subjects were recruited from one family practice in Hamilton and three practices in Dunnville.
French: Ces patients ont été invités à appeler le cabinet de leur médecin et à s'inscrire pour une séance d'examen SHINE.
English: This regulatory legal act prohibits advocacy of terrorism and other crimes of a terrorist nature (article 10).
French: Cet acte normatif prévoit notamment d'interdire la propagande terroriste, en tant qu'infraction à caractère terroriste (art. 10).
English: Most of the transfer arrangements proposed were "new" in the sense they involved an alternative to sole ownership and management of assets, personnel and programs by the federal government.
French: La plupart des modalités de transfert proposées étaient « nouvelles » en ce sens qu’elles prévoyaient des modalités de rechange pour remplacer la propriété et la gestion exclusives des biens, du personnel et des programmes par le gouvernement fédéral.
English: • Site Map Just published OECD Environmental Outlook to 2030 Ministers' roundtable on climate change Environment ministers explain their action Newsletters OECD Health Update © OECD.
French: • Plan du site Librairie Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 Table ronde des ministres sur le changement climatique Les ministres de l'environnement expliquent leurs politiques Lettres d'information OECD Health Update (anglais uniquement) Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours © OCDE.
English: Mario Tremblay Press Secretary Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Mario Tremblay Attaché de presse du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: The 1996 planning contours are predicted to be noticeably larger in some areas than the 1990 historical contours and smaller in other areas.
French: Les comparaisons entre les courbes de projection d’exposition au bruit (NEP) pour 1996 et les courbes NEF pour 1996, qui ont été préparées en 1984 et sur lesquelles se basent les directives d’utilisation des terrains municipaux, sont également valables.
English: Gift of Non-qualifying Security ITA 40(1.01)(c) Subsection 40(1.01) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of any gain realized from the making of a gift of a "non-qualifying security", as defined for the purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Act.
French: Don d’un titre non admissible LIR 40(1.01)c) Le paragraphe 40(1.01)c) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre d’un gain découlant d’un don de « titre non admissible », au sens où ce terme s’entend pour l’application des articles 110.1 et 118.1 de la Loi.
English: • or, the six European non-EU NATO countries could involve the group solidarity as it existed vis-à-vis the Western European Union, and seek to maintain or extend the corresponding consultative arrangements.
French: Cette différence apparaît clairement à l’UEO : les premiers sont membres associés, les autres associés partenaires. L’adhésion de ce second groupe à la PED est nécessairement de nature différente.
English: The Alma smelter started producing metal in October 2000 and is expected to reach full production capacity in the fall of 2001.
French: SITUATION CANADIENNE • La construction de l’usine d’électrolyse d’Alcan Aluminium Limitée (Alcan) à Alma (Qc) était terminée à plus de 90 % en novembre 2000.
English: Depending on their energies, and also the amount of shielding (both by the item itself or by additional external shielding), this radiation can be detected passively and externally to the nuclear device.
French: En fonction du type d'énergie et de l'intensité de la protection (par l'élément lui-même ou par une protection extérieure supplémentaire) ce rayonnement peut être détecté passivement, à l'extérieur du dispositif nucléaire.
English: Sign-off Process for Implementation Completion
French: Processus pour indiquer l'achèvement de la mise en oeuvre
English: Slight variations in the data can most likely be attributed to the nature of survey data, as it tends to be more sensitive to subjective variation in the respondent, which in this case is the PMK, than direct assessment measures.
French: De légers écarts dans les données peuvent sans doute être attribués à la nature des données, qui ont tendance à être plus subjectives chez le répondant, en l'occurrence la PCM, que des mesures d'évaluation directes.
English: This position is based on the following principles and objectives: 1.
French: Pour éviter ces ornières, nous avons adopté ici une position qui, à plusieurs égards, est en rupture avec le discours dominant.
English: Global Mechanism: Consideration of, with a View to Adopting, the Revised Draft Memorandum of Understanding Between the Conference of the Parties and the International Fund for Agricultural Development, ICCD/COP(3)/10 (1999), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop3/pdf/10eng.pdf.
French: Mécanisme mondial: Etude, en vue de son adoption, de la version révisée du projet de Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds international de développement agricole, ICCD/COP(3)/10 (1999), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop3/pdf/10eng.pdf.
English: Potassium permanganate may also be used in the drinking water treatment process. It is a strong oxidant which can be used in municipal treatment plants to control iron, manganese and other parameters.
French: On peut également utiliser du permanganate de potassium pour traiter l’eau potable : c’est un oxydant fort qui peut servir à réduire la teneur en fer et en manganèse ainsi que d’autres paramètres dans les usines de traitement municipales.
English: Q. 6 Why should taxpayers pay for the WEPP?
French: Q. 6 Pourquoi les contribuables devraient-ils payer le Programme?
English: (a) wilfully provided false testimony or expert's conclusion on which the judgement was based, or falsification of other evidences, if it has been established by a judgement in force;
French: a) S'il a été établi par une décision exécutoire que le jugement reposait sur un faux témoignage ou une conclusion d'expert délibérément erronée ou que d'autres preuves avaient été falsifiées;