ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I enthusiastically support the further deepening of integration.
French: Monsieur le Président, je soutiens chaleureusement l' approfondissement de l' intégration.
English: See "Hours of Service" for more information.
French: Consultez nos « Heures de service » pour en savoir plus.
English: 2:40 – 2:45 Indigenous participation in the WSIS process (including Political Chapeau and Operations Plan) Allan Torbitt, Senior Policy Advisor, Indian and Northern Affairs Canada Speaks to the need to ensure Indigenous issues are represented and visible within WSIS.
French: 14 h 40 –14 h 45 Participation des autochtones au processus du smsi (y compris à l'élément politique et au plan des opérations) Allan Torbitt, conseiller supérieur en matière de politiques, Affaires indiennes et du Nord Canada Il note la nécessité de faire en sorte que les questions autochtones soient représentées et visibles au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: International Music Institute of Canada-Festival international du piano.
French: Institut international de musique du Canada - Festival international du piano.
English: Direct Services - Personal Support Resource - Rehabilitation
French: Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Réadaptation
English: The next speaker on my list is the representative of Mexico, Mr. Romero.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Mexique, M. Romero.
English: The mission noted the calls among Afghan political leaders and civil society representatives for dialogue with those elements in opposition to the Government who were ready to renounce violence and accept the Afghan Constitution.
French: La mission a noté les appels qui ont été lancés par des dirigeants politiques afghans et des représentants de la société civile locale en faveur d'un dialogue avec les éléments de l'opposition qui étaient prêts à renoncer à la violence et à accepter la Constitution afghane.
English: Payment time limits and default interest ( A r ti c l e 8 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) S e c ti on 4 Payment of expenditure
French: Article 106 Délais de paiement et intérêts de retard ( A r t i c l e 8 3 du r è g l e me nt fi na nc i e r )
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Learning Disabilities (all types) There are no sub-categories in the database for Learning Disabilities (all types) There are no products listed in the database for the selected category.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Difficulté d'apprentissage Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Difficulté d'apprentissage Il n'y a pas de produits dans la base de données pour la catégorie.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to adopt pending legislation establishing an autonomous commission for investigating disappearances, including of children.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adopter le projet de loi visant à établir une commission autonome chargée d'enquêter sur les disparitions de personnes, y compris des enfants.
English: There are fourteen (14) Acts of Parliament that in one way or other touch on different aspects of education.
French: Quatorze lois touchent de près ou de loin aux différents aspects de l'éducation.
English: Proposals for funding under the APP are accepted four times a year.
French: Les demandes de financement, dans le cadre du PPA, peuvent être présentées quatre fois par année.
English: The successful organization of telehealth usage in this project varied among the communities, according to a number of factors.
French: De l’avis des professionnels de la santé qui ont été interrogés, jamais la télésanté n’a-t-elle été considérée comme incompatible avec les lignes directrices établies sur les pratiques professionnelles.
English: Not only was assistance channeled to the LDCs from the Regional Bureaus, but since Dr. Kamil Idris had assumed office as the Director General, he had created the Division on LDCs which also catered to meet the specific requirements of LDCs.
French: Si l’assistance est soigneusement acheminée par les bureaux régionaux vers ces pays, depuis la prise de fonction de M. Kamil Idris en qualité de Directeur général, celui-ci a de plus créé une nouvelle Unité des pays les moins avancés, qui a pour but de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The results indicated that both factors were important.
French: Nos résultats indiquent que les deux facteurs sont importants.
English: • Monitor, evaluate and report CEPA activities within the quality assurance framework known as the "Results-Based Management and Accountability Framework" that will be submitted to the Treasury Board Secretariat in 2003. 
French: • surveiller et évaluer les activités liées à la LCPE et en rendre compte en fonction du cadre d’assurance de la qualité désigné sous le nom de « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats » qui sera présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2003;
English: [ 13 ] Random screening of persons and vehicles accessing restricted areas is also stipulated, the proportion to be based upon a risk assessment carried out by the appropriate national authority.[ 14 ] Extracts from other annexes to the Convention relate to security of aircraft, including secured cockpit doors to prevent unauthorized entry by force; [ 15 ] security of travel documents to gain entry to aircraft, including machine-readable digitized biometric indicators (face recognition, iris scan and/or fingerprint) embedded in documents; [ 16 ] and airport perimeter security.
French: Elle impose aussi un contrôle aléatoire des personnes et des véhicules qui entrent dans les zones réglementées, selon une proportion fondée sur une évaluation des risques effectuée par l’autorité nationale compétente [ 14 ]. Des extraits d’autres annexes de la Convention se rapportent à la sûreté aérienne, y compris le renforcement des portes des postes de pilotage pour empêcher qu’on n’y entre par la force [ 15 ]; la sûreté relative aux documents de voyage pour avoir accès à l’aéronef, y compris les indicateurs biométriques numérisés lisibles à la machine (reconnaissance du visage, balayage de l’iris ou empreintes digitales) intégrés aux documents [ 16 ]; et le périmètre de sûreté des aéroports [ 17 ].
English: Operationally relevant training gives students the benefit of the most recent knowledge learned in operations and prepares them better to serve on operations.
French: L’instruction pertinente sur le plan opérationnel donne aux stagiaires l’avantage des connaissances les plus récentes acquises lors d’opérations et les prépare à mieux servir dans le cadre d’opérations.
English: These benefits have not yet been fully realized.
French: Ces retombées ne se sont pas encore totalement matérialisées.
English: Objective: To define and evaluate the role of international trade in the development process, focusing on the links between the structure of a domestic economy and the impact of trade flows on development.
French: Objectif : Définir et évaluer le rôle du commerce international dans le processus de développement, en mettant l'accent sur les liens entre la structure de l'économie nationale et l'impact des flux commerciaux sur le développement.
English: Action: The SBI may wish to consider information contained in the documents listed below, with a view to recommending a draft decision on further guidance to the GEF for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements contenus dans les documents énumérés ci-après, en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision sur les directives supplémentaires à donner au FEM, pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session.
English: On the one hand, the positive formulation of the first paragraph is more in accordance with the principle of subsidiarity, while on the other, the reference (to the first paragraph of Article 39) contained in the second paragraph should, for the same reasons as those indicated in the amendment to Article 15, be rejected.
French: D'une part, la formulation positive du premier paragraphe est plus conforme au principe de subsidiarité, d'autre part, le rapportage prévu par le deuxième paragraphe (renvoyant au premier paragraphe de l'article 39) paraît devoir être rejeté pour les mêmes motifs que ceux indiqués dans l'amendement à l'article 15.
English: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.
French: Un accord que je considère comme une étape très importante et qui, j'espère, nous permettra de sortir d'une période marquée par une certaine érosion du processus de construction européenne.
English: • Fellow of the Royal College of Physicians of Canada in Internal Medicine (1974) and Rheumatology (1978)
French: • Membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en médecine interne (1974) et en rhumatologie (1978)
English: The role of Governments in port-hinterland transport
French: Le rôle des pouvoirs publics dans les transports entre les ports et leur arrière-pays.
English: His health quickly deteriorated after the loss, and he died before the year was out.
French: Sa santé se détériore peu après la défaite, et il meurt avant la fin de l'année.
English: This question had already been discussed by the WP.15 Working Party, which had decided that toxic gases should be separated from foodstuffs in road vehicles, even if they were permitted in wagons.
French: Cette question avait déjà été débattue au sein du groupe WP.15 qui avait décidé que les gaz toxiques devaient être séparés des denrées alimentaires dans les véhicules routiers, même si cela était autorisé pour les wagons.
English: The present report has demonstrated once again, that the child-related policies of the Government of the DPRK, over the period covered, remain generally in line with the principles and requirements of the Convention.
French: Le présent rapport montre une fois de plus que les politiques de l'enfance menées par le Gouvernement au cours de la période à l'examen sont en règle générale conformes aux principes et aux exigences de la Convention.
English: The precursors to secondary particles were already included in the model and most of the sources of primary particles could also be linked to sources covered by the model.
French: Les précurseurs des particules secondaires étaient déjà inclus dans le modèle et il serait également possible de relier la plupart des sources de particules primaires aux sources prises en compte dans le modèle.
English: The LUVW SMP (G Wagon) contract was awarded to Mercedes Benz Canada on 21 October 2003.
French: Le contrat du VULR MMN (G-Wagen) a été attribué à Mercedes-Benz Canada le 21 octobre 2003.
English: Furthermore, we cannot simply focus on nuclear safety in the EU.
French: De plus, nous ne pouvons nous contenter de nous concentrer sur la sûreté nucléaire dans l'UE.
English: All of a sudden the BOR in 1 PPCLI produced another set of paperwork similar to this that had three paragraphs.
French: Puis, soudainement, le BOR du PPCLI 1 a produit un autre document semblable à celui-ci, qui contenait trois paragraphes.
English: • 1997-A-125 — Cancellation - Rocky Mountain Helicopters Ltd. cob Rotofite
French: • 1997-A-125 — Annulation - Rocky Mountain Helicopters Ltd. s/n Rotofite
English: Description of the Process Consultation sessions occurred in Iqaluit, Rankin Inlet, Yellowknife and Cambridge Bay with approximately 15 to 20 participants per session.
French: Description du processus Des séances de consultation ont eu lieu à Iqaluit, à Rankin Inlet, à Yellowknife et à Cambridge Bay.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention is assisting Parties in developing Guidelines on BAT/BEP and has been requested to promote the use of those guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm aide les Parties à élaborer des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et il a été prié d'en promouvoir l'utilisation.
English: We reject outright any net contributor discussions, as these deny the basics.
French: Nous refusons catégoriquement les discussions relatives aux contributeurs nets car elles sont dénuées de tout fondement.
English: • Health Human Resources Planning;
French: • planification des ressources humaines de la santé
English: • CATO 12-24, Reporting Procedures – Injuries, Immediate Death from, Exposure or Suspected Exposure to Toxic Substances or Material – Cadets or Civilian Instructors;
French: • OAIC 12-24, Rapport en cas de blessures, de mort subite par suite de blessure ou d’exposition à du matériel toxique par un cadet ou un instructeur civil
English: Reaffirming the necessity of strict compliance at all times and in all circumstances by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in the decisions and final documents agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences,
French: Réaffirmant que toutes les Parties doivent s'acquitter rigoureusement en tout temps et en toutes circonstances de leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et respecter leurs engagements au titre des décisions et des documents finals adoptés lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000,
English: A Trade Sustainable Impact Assessment (SIA) is a form of pre-emptive research undertaken during a trade negotiation.
French: L’évaluation de l’impact du commerce sur le développement durable (EICDD) est une forme d’étude préventive menée au cours d’une négociation commerciale.
English: Explanation of the major differences between 2007-08 and 2006-07 Main Estimates
French: Explication des différences importantes entre le Budget principal des dépenses de 2007-2008 et celui de 2006-2007
English: In 1922, Riccione gained municipal autonomy and the following years saw the birth and evolution of bathing establishments, infrastructures for the entertainment industry, and hotels.
French: En 1922 Riccione obtient l’autonomie communale et les années suivantes marquent la naissance et l’évolution des stations balnéaires, ainsi qu’une véritable industrie du divertissement avec de nombreuses infrastructures et hôtels.
English: A final decision to create a national marine conservation area has not been made, nor will it be made, until the feasibility study process is complete.
French: La décision finale de créer une aire marine nationale de conservation n'est pas encore prise et ne le sera pas avant la fin de l'étude de faisabilité.
English: Canada–Korea S&T Arrangement — On July 5, 2002, on the recommendation of INIST, DFAIT and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea signed a Science and Technology Arrangement to advance cooperative S&T activities.
French: Entente canado-coréenne en matière de S-T — Le 5 juillet 2002, sur la recommandation du RISTI, le MAECI et le ministère des Sciences et de la Technologie de la République de Corée ont signé une entente de coopération en matière de S-T.
English: Mr. Cherif said that he had been born in 1954 near Laayoune in the Moroccan part of Western Sahara.
French: M. Chrif dit qu'il est né en 1954 dans la région d'El Aïoun au Sahara occidental marocain.
English: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air). This might include inter alia: – UN number,
French: IMDG (mer), ADR (route, directive 94/55/CE(9) du Conseil), RID (rail, directive 96/49/CE(10) du Conseil), OACI/IATA (air), à savoir notamment: – – numéro ONU, classe,
English: Instructional Management System (IMS) Interoperability Standards Quality Standards for Evaluating Multimedia and On-Line Training A tool to enable educators and trainers to reliably judge or compare the quality and performance of any interactive multimedia training product.
French: (en anglais seulement) Les systèmes de gestion de l'enseignement et les normes d'interopérabilité (en anglais seulement) Quality Standards for Evaluating Multimedia and On-Line Training Un outil pour permettre aux spécialistes dans le domaine de l'enseignement et de la formation de juger ou comparer la qualité et la performance de tout produit de formation en multimédia interactif.
English: The global imbalances continue to widen, with the current-account deficit of the United States expected to expand from some $650 billion in 2004 to over $700 billion in 2005 and to remain in that range in 2006.
French: Les déséquilibres mondiaux sont de plus en plus importants et le déficit du compte courant des États-Unis devrait s'aggraver et passer de 650 milliards de dollars en 2004 à plus de 700 milliards de dollars en 2005 pour rester dans cet ordre de grandeur en 2006.
English: Summary of responses and how they have been taken into account All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Toutes les contributions ont indiqué que l’insécurité juridique et les charges administratives en résultant étaient le principal problème et qu’il convenait d’y remédier en priorité.
English: A staff development component has been incorporated and guidelines have been issued that facilitate the completion of the form by providing definitions of key words and samples of the different performance appraisal components.
French: Un volet perfectionnement a été incorporé au rapport et, pour faciliter l'établissement de celui-ci, on a publié des directives définissant les termes clefs et donnant des exemples d'évaluation de différents comportements.
English: • Does a schedule of fees exist for technical reviews, issuance of approvals, etc., related to program function or service delivery?
French: • Existe-t-il un guide des frais, notamment à des fins d’évaluation technique et d’émission d’autorisations, qui se rapporte à l’objet des programmes ou à la prestation de services (paiement à l’acte)?
English: The proportion of movements into the Executive group attributed to these ten feeder groups has ranged over the years, from a low of 30.4% during 91-92 to 76.3% for the fiscal year 95-96, remaining somewhat constant from 1994 to 1998.
French: Cette réduction est attribuable à plus grande attention accordée au placement des candidats prioritaires durant la période d’examen et peut-être à la moins grande compétitivité de la fonction publique sur le marché du travail du secteur privé (Rapport du Comité Strong : 1997).
English: Equally, documentary practices still favoured the use of negotiable transport documents, particularly in developing countries, despite the fact that documents of title were not really required in trade transactions, as there was no intention to change ownership during the transport process.
French: De même, les pratiques documentaires privilégiaient encore l'usage de documents de transport négociables, en particulier dans les pays en développement, malgré le fait que des documents représentatifs n'étaient pas véritablement nécessaires dans les transactions commerciales, les marchandises ne devant pas changer de propriétaire pendant leur acheminement.
English: • Free Software Foundation – Richard Stallman – 1984/85
French: • Free Software Foundation – Richard Stallman – 1984-1985
English: CAC supports PWGSC's Quality Services strategic outcome through one program activity:
French: CVC appuie le résultat stratégique en matière de services de qualité de TPSGC par l'entremise d'une activité de programme :
English: It has protected nearly 60,000 hectares of habitat for species at risk, enhanced more than 195,000 hectares, reduced threats to hundreds of individual species at risk, and reached more than 400,000 Canadians.
French: Il a protÃ©gÃ© prÃ¨s de 60 000 hectares qui servent d'habitat Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril, a amÃ©liorÃ© plus de 195 000 hectares, a rÃ©duit les menaces contre des centaines d'espÃ¨ces en pÃ©ril individuelles et a touchÃ© plus de 400 000 Canadiennes et Canadiens.
English: An example of a non–personal mailing might be a pre–printed generic renewal form, with no name, address or subscription information on it – so the subscriber must fill in that information.
French: Par exemple, un envoi impersonnel peut prendre la forme d'un formulaire de renouvellement général préimprimé où ne figurent aucun nom, aucune adresse ou aucun renseignement sur l'abonnement - l'abonné devant les inscrire lui-même.
English: (11) Section 1 states that:
French: La loi peut, à cet égard, en fixer la portée et en aménager l’exercice.
English: I am sure that your vast experience in disarmament and your diplomatic skills are important assets that will help this Committee to achieve positive results this year.
French: Je suis certain que votre grande expérience en matière de désarmement ainsi que vos compétences de diplomate sont des atouts importants qui aideront cette Commission à obtenir des résultats positifs cette année.
English: When you are not sure of the right answer to a difficult question, guess. No points are deducted for incorrect answers.
French: En cas de doute, devinez la réponse; aucun point ne sera enlevé pour les mauvaises réponses.
English: The mean marital age is 19.7 years Agency-wide with more than 36 per cent of refugee girls in the Gaza Strip married at or before 18 years of age.
French: L'âge moyen au mariage est de 19,7 ans dans l'ensemble des zones d'opérations, plus de 36 % des filles de la population réfugiée dans la bande de Gaza se mariant à l'âge de 18 ans ou avant d'avoir atteint cet âge.
English: This is a great soup to make at the end of the week when you have a lot of produce to use up. Any fresh seasonal vegetables can be used in this recipe.
French: Les Incas, premier peuple à cultiver le quinoa dans les Andes, appelaient cette céréale la mère de toutes les céréales.
English: In the filtering process, water flows onto the top of the filter media and is allowed to drain or filter down through the media, thus removing particles in the water.
French: Au cours du processus de filtration, l’eau s’écoule sur le milieu filtrant et le traverse, ce qui débarrasse l’eau de ses particules.
English: Report transfers to the first off-site location only.
French: DÃ©clarez les transferts vers le premier emplacement hors site seulement.
English: New stations have been licensed in Ottawa and Montreal.
French: De nouvelles stations ont été autorisées à Montréal et à Ottawa.