ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The purpose of this document is to define guidelines for document delivery in Canada and to suggest ways to select an appropriate method both for sending a request out and for delivering documents.
French: Objectif Le présent document a pour objectif de définir des lignes directrices pour la livraison de documents au Canada et de proposer des moyens de choisir la méthode adéquate pour expédier une demande de document et assurer la livraison de documents.
English: A second subindicator is therefore proposed—the Greenhouse Gas Intensity Indicator (GII)—for assessing the impact that various combinations of energy sources have on GHG production.
French: On propose donc un second sous-indicateur — l’indicateur de l’intensité en gaz à effet de serre (IIG) — pour évaluer l’effet de diverses combinaisons de sources d’énergie sur la production de GES.
English: The Special Rapporteur's report also contributed to the work of OCHA and UN-Habitat in further assessing the dire situation faced by the Palestinian people undergoing demolitions and continuing threat to their  homes.
French: Le rapport du Rapporteur spécial a également aidé l'OCHA et l'ONU-Habitat à analyser plus avant la situation désespérée des Palestiniens dont les habitations sont démolies ou constamment menacées de l'être.
English: This book is an introduction to competition and the laws and policies affecting competition in developing-country markets.
French: Ce livre se veut une introduction à la concurrence ainsi qu’aux lois et aux politiques qui la régissent sur les marchés des pays en développement.
English: They also have the right to avail themselves of the agricultural marketing programmes offered by the State in support of farmers.
French: Elles ont également le droit d'user des programmes marketing agricoles offerts par l'État pour venir en aide aux fermiers.
English: DFO provided $30,000 to the Grand River Conservation Authority for the completion of a technical manual to guide the development of watershed-based fisheries management plans.
French: Le MPO a fourni 30 000 $ à l’Office de protection de la nature de la rivière Grand pour la production d’un manuel technique visant à guider l’élaboration des plans de gestion des pêches du bassin versant.
English: In order to make the plugin work, you first have to setup languages to be used.
French: Afin d’utiliser le plugin, il faut avant tout paramétrer les langues disponibles.
English: Strong professional skills and institutional capacity is fundamental to First Nations successfully managing and governing their own lands.
French: Seules les Premières nations dotées de solides aptitudes professionnelles et appuyées par des institutions offrant un grand potentiel parviendront à assurer avec succès la gestion de leurs terres et à y exercer efficacement leurs pouvoirs.
English: However, the evidence presented below shows that these effects, if noticeable, are very small, mainly because, as already pointed out, migrants are complements, not substitutes, for the large majority of workers in receiving countries.
French: Or, les éléments concrets examinés ci-après montrent que ces effets, s'ils sont perceptibles, sont très faibles, essentiellement parce que, comme on l'a déjà souligné, les migrants viennent s'ajouter, non se substituer, à la grande majorité des travailleurs dans les pays d'accueil.
English: The overall impression emerging from countries’ replies is that, for many, the LLL idea is increasingly penetrating policy formulation and implementation.
French: L’impression générale qui ressort des réponses est que, pour beaucoup de pays, la notion d’éducation et la formation tout au long de la vie est de plus en plus présente dans la formulation et la mise en œuvre des politiques.
English: Nevertheless, we would like to point out the importance of the need for a practical and speedy solution to that question.
French: Néanmoins, nous aimerions signaler l'importance d'une solution pragmatique et rapide.
English: Yet there is a general understanding that the commemoration will not be repeated on this scale.
French: Et pourtant, on s’attend généralement à ce que les manifestations de cette envergure ne se répètent plus.
English: School equipment has been distributed to 33 schools in the western region and 50 schools in the eastern region;
French: Etude des besoins des zones rurales et des communautés autochtones en enseignants, infrastructure et équipements; du matériel scolaire a ainsi été distribué à 33 écoles dans la région ouest du pays et à 50 écoles dans la région est;
English: Planned Output 3.1 Energy Efficiency Investment Brokerage Service: Presentation of 30 bankable projects to existing investment funds, commercial banks and international financial institutions in accordance with relevant selection criteria and procedures.
French: Produit escompté 3.1 − Service de courtage en matière d'investissement dans des projets d'efficacité énergétique: présentation de 30 projets susceptibles d'obtenir un financement à des fonds d'investissement, à des banques commerciales et à des institutions financières internationales, conformément aux procédures et critères de sélection pertinents.
English: You will find in this presentation the top-of-line results from this survey.
French: Vous trouverez dans cette présentation les principaux résultats qui se dégagent du sondage.
English: In the case of interference resulting from the operation of two AWS systems, licensees are expected to cooperate fully to resolve those conflicts through mutual arrangements.
French: En cas de brouillage résultant du fonctionnement de deux SSFE, les titulaires de licence devraient coopérer pleinement pour résoudre le conflit au moyen d'accords mutuels.
English: The program for 2005 included continued diamond drilling, detailed geological mapping, and a detailed airborne geophysical survey.
French: Dans la propriété nickélifère Adams, Mustang Minerals Corp. a découvert une zone nickélifère qui titre 0,63 % de nickel, dans une section de 3,34 m d’épaisseur qui en comprend une de 0,52 m titrant 1,05 % de nickel.
English: The Board welcomed the Executive Director's decision to publish all evaluation reports.
French: Il a félicité le Directeur général de donner une large diffusion aux rapports d'évaluation.
English: Personally, I have more confidence in the French electorate.
French: Moi j'ai davantage confiance dans les électeurs français.
English: Is the Commission envisaging toughening the current, protracted complaint-making procedure to penalise Member States who consistently fail to comply with EU law and what would these reforms consist of and when would they be launched?
French: La Commission envisage-t-elle de durcir l'actuelle procédure de plainte - qui est lente - pour sanctionner les États membres qui enfreignent systématiquement la législation communautaire ? En quoi ces réformes consisteraient-elles et quand seraient-elles mises en ?uvre ?
English: The longer period for paying designation fees, together with the new designation system, means that now, when the application is published, all the contracting states are validly designated; only after publication do applicants decide which states they actually want to designate, by paying the individual fees (Article 91(4) EPC).
French: Du fait du nouveau délai fixé pour le paiement des taxes de désignation et de la modification apportée au système des désignations, tous les Etats contractants seront dorénavant valablement désignés lors de la publication du rapport de recherche européenne. Désormais, ce ne sera plus avant, mais après la publication de la demande européenne que le demandeur aura la possibilité de limiter le nombre des Etats valablement désignés en s'abstenant d'acquitter certaines taxes de désignation (art.
English: This should help Contacts identify the surveys being referenced during training or on the DLI-list.
French: Les personnes-ressources devraient ainsi être mieux en mesure d’identifier les enquêtes mentionnées au cours de la formation ou figurant sur la DLILIST.
English: This cannot be a post office box.
French: Il ne peut s'agir d'une boîte postale.
English: The safety case has to serve two main purposes:
French: Le dossier sécurité doit remplir deux objectifs principaux:
English: Solutions that raise awareness and will also help to recruit new entrants into the profession will be essential to building up the number of qualified presenters needed for the future.
French: Il faudrait trouver des solutions pour mieux faire connaître la formation qui est offerte actuellement. Cela aiderait également à recruter des diffuseurs débutants et à créer un bassin de diffuseurs qualifiés pour l’avenir.
English: The bedroom has a separate washbasin and a colour TV with remote control.
French: La chambre à coucher est équipée d'un lavabo et d'un téléviseur couleur avec télécommande.
English: A school feeding programme and flexible timetable is part of this intervention to encourage attendance.
French: Cantine scolaire et horaire variable y sont prévus pour encourager l'assiduité.
English: He requested United Nations peacekeeping missions around the world to seriously consider applying sport to their work as they tried to rebuild confidence between parties emerging from a conflict.
French: Il a demandé aux différentes missions de maintien de la paix déployées dans le monde d'envisager sérieusement de mettre le sport à contribution lorsqu'elles s'efforcent de rétablir la confiance entre les parties sortant d'un conflit.
English: Closer examination of the increase indicated that a statistically significant effect occurred for African-Americans in the study, but not for Caucasians.
French: En regardant de plus près l'augmentation, on note un effet statistiquement significatif chez les Afro-américains de l'étude mais pas chez les Blancs.
English: The project’s principal outcome is a structured methodology for learning rehabilitation.
French: Le résultat principal du projet est une méthodologie de développement par la réhabilitation à l’apprentissage.
English: Data and Information, Partnerships, MJ Exercises, Volunteers  b. Medium Passenger Ship and Tour Boat Activities (TC, CCG) There are growing numbers of whale-watching and marine eco-tours being conducted, utilizing smaller cruise vessels of varying passenger capacity with high passenger to crew ratios.
French: Données et renseignements; Partenariats; Exercices multi-instances; Bénévoles. b. Navire à passagers et bateaux d'excursion de dimension moyenne (TC, GCC) Il se fait de plus en plus d'excursions d'observation des baleines et d'écotourisme en milieu marin sur des bateaux de croisière de dimension moyenne et de capacité variable en passagers, mais toujours avec un ratio passagers-équipage élevé.
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots by contacting any of the diplomatic missions and consular posts of the Department of Foreign Affairs and International Trade, or by visiting the Elections Canada Web site.
French: Les Canadiens à l'étranger pouvaient se renseigner sur la façon de voter auprès des missions diplomatiques et postes consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou en consultant le site Web d'Élections Canada.
English: Nobody seems to be monitoring the situation: the Commission should monitor the quality of closed-captioning, and impose quality standards.
French: Personne ne semble surveiller la situation : le Conseil devrait contrôler la qualité du sous-titrage codé et imposer des normes de qualité.
English: There are two alternatives ahead: to fund just part of the programme, or table an amendment to the financial perspectives.
French: Nous sommes confrontés à deux solutions : soit on ne finance qu'une part du programme, soit on reconsidère les perspectives financières.
English: The science network will provide advice to the NMCA project team.
French: Ce réseau des sciences fournirait des conseils à l’équipe du projet de l’AMNC.
English: These satellites fly in carefully coordinated orbits.
French: Ces satellites évoluent sur des orbites minutieusement coordonnées.
English: This compromise includes a statement to the effect that we agree with the compromise and that we agree with the Commission's idea of using a regulation.
French: Ce compromis implique que nous agréions avec le concept de la Commission, à savoir prévoir un règlement. Nous croyons en effet également qu'un règlement est fondamentalement l'instrument approprié pour résoudre les problèmes soulevés ici.
English: The overall goal is to move as much of the new logic down the layers, towards the TCA.
French: On vise donc à déplacer le plus possible de cette nouvelle logique à travers les différentes couches, vers l’ACT.
English: Virgil has been with Domco over 20 years and during that period of time , has had positions of increasing responsibility with the company starting with Executive Chef, Operations Manager, District Manager and now as Director of Operations- Ontario and Manitoba.
French: Virgilio est au sein de l’équipe depuis plus de 20 ans et pendant ces années il a exercé les fonctions de Chef exécutif, Gérant des opérations, Gérant de district et maintenant, Directeur des opérations pour le Manitoba et l’Ontario.
English: So we should take a long, hard look at how we manage our resources.
French: Nous devons donc examiner longuement et en profondeur la question de la gestion de nos ressources.
English: Government policies over the past decade and longer have severely constrained capital acquisitions by Canada's military.
French: Depuis 10 ans et plus, les politiques gouvernementales limitent au minimum l'acquisition d'immobilisations par les Forces armées.
English: AUCC provides strong and effective representation for its members, both in Canada and abroad, facilitating the development of public policy on higher education and encouraging cooperation among universities and governments, industry, and communities.
French: L'AUCC représente ses membres de manière habile et efficace, au sein du pays comme à l'étranger, en contribuant à l'élaboration de politiques publiques en matière d'enseignement supérieur et en encourageant la collaboration entre les universités et les gouvernements, l'industrie et les collectivités.
English: Satellite-based observation would play an increasingly important role in understanding the effect of aerosols on climate change, just as it had played an important role in observing the role of methane.
French: L'observation par satellite va jouer un rôle de plus en plus important dans la compréhension de l'effet des aérosols sur les changements climatiques, tout comme elle l'a fait dans l'observation du rôle du méthane.
English: Groups found to be critical to the organization based on specialized skills development, availability and impact on fulﬁlling the Agency’s mission.
French: Étant donné la pression croissante sous laquelle elle se trouve de recruter et de retenir une main-d’œuvre extrêmement compétente, elle continuera de
English: CFIA has stopped routine testing for the levels of nitrites and nitrates in federally registered ready-to-eat meat products 1. Nitrites and nitrates are food additives used in curing meats.
French: La pièce 8 décrit à l'aide d'un histogramme le pourcentage de rapports d'inspections d'établissements ayant reçu une cotation incorrecte dans les centres opérationnels suivants: l'Atlantique, le Québec et l'Ontario.
English: In 2005, as a result of the investments that the Government directed towards the social sector, Angola moved up five positions in the United Nations human development index ranking.
French: En 2005, grâce aux investissements que le Gouvernement a orientés vers le secteur social, l'Angola est monté de cinq échelons dans le classement de l'indice du développement humain de l'ONU.
English: Paragraph (2) is deleted for the reason that it might not be common practice for an arbitral tribunal to require parties to present a summary of documents.
French: Le paragraphe 2 est supprimé au motif qu'il n'est peut-être pas courant qu'un tribunal arbitral prie les parties de présenter un résumé des pièces.
English: Self-sufficiency is mentioned incidentally, when it is a question of volumes of blood donations.
French: L'autosuffisance est évoquée accessoirement, là où il est question des volumes de sang prélevés.
English: altered fire regimes, air pollution, relatively high deterioration of tree crowns, and invasive plant species.
French: On a également estimé qu’il y avait des dépôts relativement élevés de nitrate dans 39,7 % des forêts du Nord et 0,7 % de celles du Sud.
English: In particular, courts have noted that restrictions prevent not only harmful expression but also a penumbra around the prohibited zone as journalists and editors steer well clear of it to avoid even the possibility of legal sanction.
French: Les tribunaux ont notamment fait remarquer que les restrictions bloquent non seulement la diffusion de nouvelles préjudiciables, mais aussi la zone d'ombre qui entoure le domaine interdit, les journalistes et les rédacteurs en chef l'évitant soigneusement pour ne pas courir le moindre risque d'être sanctionnés.
English: 5-1995, point 1.9.2 Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference:
French: 5-1995, point 1.9.2 Rapport final du groupe de réflexion chargé de préparer la conférence intergouvernementale - Bull.
English: Fee Setting Authority Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Canada Small Business Financing Act Canada Small Business Financing Regulations Small Business Loans Act
French: Pouvoir d'établisse-ment des frais Obligations liées à des assurances prêts ou crédit , aux termes de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: For in today's world, a telephone call or an Internet message can take us to the farthest reaches of the planet in a split second.
French: Dans le monde actuel, un appel téléphonique, un courrier sur Internet peuvent nous transporter aux points les plus éloignés de la planète en une seconde à peine.
English: The Reform of the Arbitration Act
French: Réforme de la loi sur l'arbitrage
English: • The reference to these concepts is clear and accepted; and
French: • La référence à ces concepts est claire et acceptée; et
English: Effective federal policy development and efficient program delivery in renewable, electrical, nuclear energy, and uranium, and radioactive waste to meet Canada’s energy security, economic, environmental and social objectives.
French: L'élaboration efficace de politiques fédérales et l'exécution efficace de programmes sur les énergies renouvelables, l'électricité, l'énergie nucléaire, l'uranium et les déchets radioactifs afin d'atteindre les objectifs en matière de sécurité énergétique ainsi que les objectifs économiques, environnementaux et sociaux du Canada.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2003/4).
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 sur l'application de l'Article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2003/4).
English: The figures for radiolistening were 200 minutes, 140 minutes and 158 minutes respectively.
French: propagation des valeurs.
English: In their efforts to ensure that the area between the Litani River and the Blue Line is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL continued to discover abandoned armed-element facilities, arms and ammunition, which, as in previous discoveries, dated back to the 2006 conflict or before.
French: Les efforts que déploient les Forces armées libanaises et la FINUL pour s'assurer que la zone comprise entre la Ligne bleue et le Litani est bien exempte de personnels armés, de biens et d'armes non autorisés les ont amenées à découvrir encore des structures ayant été utilisées par des éléments armés ainsi que des armes et munitions abandonnées, qui, comme lors de découvertes précédentes, dataient du conflit de 2006 ou d'avant.
English: Prohibition of war propaganda (para.
French: Interdiction de propagande en faveur de la guerre (paragraphe 1)
English: Built-in sensors measure the position of the leg and send signals to the muscles, telling them when to lift the leg.
French: Des capteurs intégrés mesurent la position de la jambe et envoient des signaux aux muscles pour leur dire de la lever.
English: Furthermore, it is crucial, for reasons of stability and reconciliation in the region, that these national trials uphold the highest standards of due process such that justice is done and is seen to be done.
French: En outre, il est essentiel, pour la stabilité et la réconciliation dans la région, que ces procès nationaux respectent les normes les plus exigeantes en matière de garanties de procédure afin que justice soit rendue et soit perçue comme telle.
English: The appellant, Riddell Scales, seeks a declaration from the Tribunal that it is entitled to a full refund as claimed.
French: L'appelante, Riddell Scales, demande au Tribunal de statuer qu'elle a droit au montant intégral réclamé.
English: This suggests that although Canada’s performance in reading is strong, in order to maintain its’ competitive edge in the future Canadian 15-year-olds will need to improve at the rate of the top performing countries, rather than simply maintain their competencies in reading.
French: Il semble donc que, malgré le rendement supérieur du Canada en lecture, les jeunes Canadiens de 15 ans ne devront plus se contenter de maintenir leurs compétences dans ce domaine : ils devront les perfectionner au même rythme que les jeunes des pays les plus performants s’ils entendent conserver leur avantage face à leurs pairs des autres pays.
English: The vision was that the Programme’s contribution to the creation of a new, modernised elite in Azerbaijan - alongside similar initiatives in the other two countries of South Caucasus – would serve future stability, freedom and progress in the entire region.
French: Il se base sur la conviction que cette initiative, parallèlement aux initiatives similaires dans les deux autres pays du Sud-Caucase, en permettant l’émergence d’une élite nouvelle et moderne, favorisera la stabilité, la liberté et le progrès de la région entière.
English: The 5x optical zoom lens seamlessly combines with 4x digital zoom to achieve up to 20x total zoom capability for capturing distant subjects without sacrificing image clarity in the final result.
French: Le range optique 5x peut être assisté par le zoom numérique 4x pour arriver à un range total de 20x en sacrifiant la qualité d’image.
English: ◦ Emotional Health (e.g. spiritual/ emotional support, wellness support, reassurance visits) Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Santé émotionnelle (p. ex., soutien spirituel/ émotionnel, soutien psychologique, visites visant à rassurer le client) Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :