ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council for Continuing Pharmaceutical Education is a non-profit organization that provides educational programs to improve professional standards in the Canadian pharmaceutical community.
French: Le Conseil de formation pharmaceutique continue est un organisme sans but lucratif qui offre des programmes éducatifs afin d’améliorer les normes professionnelles dans la communauté pharmaceutique canadienne.
English: 2 Judgment of 14 April 2005 in Case C-157/03 Commission v Spain.
French: 2 Arrêt du 14 avril 2005, Commission/Espagne (C-157/03, non encore publié au Recueil).
English: Nova Scotia Start Date: 2005-04-25 End Date: 2006-03-31 Project Funding: $20,000 Project Description:
French: Nouvelle-Écosse Date du début : 2005-04-25 Date de fin : 2006-03-31 Financement du projet : 20 000 $ Description du projet :
English: Helping immigrants integrate better into society must become a priority, says OECD Secretary-General 20-Feb-2008 OECD governments need to do more to help immigrants integrate and make better use of their skills, according to OECD Secretary-General Angel Gurría.
French: Il faut faire de l'aide à l'intégration des immigrés dans la société une priorité, déclare le Secrétaire général de l'OCDE 20-févr.-2008 Les gouvernements des pays de l'OCDE devraient faire davantage pour aider les immigrés à s'intégrer et tirer un meilleur parti de leurs qualifications selon le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría.
English: Although this is significantly lower than the average number of accounts handled by other Agency compensation advisors (between 120-150), we were informed that this individual is not dedicated solely to CA activities and has other responsibilities such as research, analysis and special projects.
French: Bien que ce nombre soit très inférieur au nombre moyen de dossiers traités par les autres agents de rémunération de l'Agence (de 120 à 150), nous avons été informés que cette personne ne se consacre pas uniquement à ces activités et qu'on lui confie des travaux de recherche et d'analyse et des projets spéciaux.
English: The CHAIRPERSON said that he was not from the South and had been entrusted with studies but had never received any assistance from the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'il n'est pas originaire du Sud, qu'il s'est vu confier des études et qu'il n'a jamais reçu une quelconque assistance du secrétariat.
English: However, it is vital that the same standards apply to imported foodstuffs, otherwise the antibiotics only just banned in the EU could make their way back onto our plates.
French: Toutefois, il est essentiel que les mêmes normes s'appliquent aux denrées importées; autrement, les antibiotiques qui viennent d'être interdits dans l'UE pourraient se retrouver dans nos assiettes.
English: India looked forward to examining the draft security-management-system policy being prepared by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Safety and Security.
French: L'Inde attend avec intérêt le projet portant sur le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies qu'élaborent actuellement le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The contract provided that Inspekta would be paid a lump sum of USD 11,600 for its inspection services and USD 600 per shipment.
French: Le contrat prévoyait qu'Inspekta recevrait une somme forfaitaire de USD 11 600 pour ses services d'inspection et USD 600 par expédition.
English: • standards for the management of government records
French: • des normes pour la gestion des documents gouvernementaux
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Finland
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Finlande
English: It gave due consideration to the positions of both the State of origin and the State likely to be affected.
French: Il prend dûment en compte tant la position de l'État d'origine que celle de l'État susceptible d'être affecté.
English: The list for registration for the Ministerial Round Table Breakfasts on the morning of the 17 and 18 July is opened in Room E.3058, Tel: 917-7377/7376.
French: La liste pour l'inscription aux petits déjeuners de travail ministériels, qui auront lieu les 17 et 18 juillet au matin, est ouverte aux délégations dans la salle E.3058, tél.: 917-7377/7376.
English: It will develop mechanisms that will help translate new knowledge into a stronger health care system, through improved policies and practice.
French: Ils mettront au point des mécanismes qui permettront d'appliquer les nouvelles connaissances à un système plus solide de soins de santé grâce à l'adoption de politiques et de pratiques améliorées.
English: Although international assistance has been limited, the Minister of Health has implemented a comprehensive HIV/AIDS prevention and control programme.
French: Bien que l'aide internationale ait été limitée, le Ministre de la santé a mis en oeuvre un programme global de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: When Europeans first arrived, they fished the sea around the island.
French: Les premiers colons européens pratiquaient la pêche autour de l’île.
English: Since the ingredients appear to fall within the NHP definition, then, so long as the intended dosing regime did not move it to prescription status, the clinical trial application could be submitted under the NHP Regulations.
French: Puisque les ingrédients du produit semblent concorder avec la définition d'un produit de santé naturel, tant que le schéma posologique prévu n'en fait pas un médicament à vendre sur ordonnance, la demande d'essais cliniques pourrait être soumise en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: That situation had had a negative impact on the human rights situation and had polarized Burundian society to a degree that could have threatened the peace process and the stability of national institutions.
French: Cette situation a eu des incidences néfastes sur la situation des droits de l'homme et ont polarisé la société burundaise à un point tel que le processus de paix et la stabilité des institutions nationales ont failli être compromis.
English: At its 8th meeting, on 26 March, the Commission had before it a draft resolution entitled “Work programme in the field of population”, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, and contained in an informal paper in English only.
French: À la 8e séance, le 26 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Programme de travail dans le domaine de la population », soumis par le Président sur la base de consultations officieuses et figurant dans un document officieux disponible uniquement en anglais.
English: As has been pointed out during the TK Panel, the fine-tuning of combined approaches by Member States also reflects a recognition on their part of the need to balance concerns of illegitimate use and dissemination of TK against an appropriate conception of the public domain.9 12.
French: Ainsi qu’il a été souligné dans le cadre du groupe de travail sur les savoirs traditionnels, la mise au point de solutions globales par les États membres illustre aussi le fait qu’ils reconnaissent la nécessité de concilier les préoccupations liées à l’utilisation et à la diffusion illégitimes des savoirs traditionnels et une conception appropriée du domaine public9.
English: Social assistance benefits Section 12 of the Social Assistance Act as amended stipulates that benefits (in cash or in kind) can be monthly benefits, targeted benefits or lump sum benefits.
French: Prestations d’assistance sociale L’article 12 de la loi relative à l’assistance sociale telle que modifiée dispose que les prestations (en espèces ou en nature) peuvent consister en des prestations mensuelles, ciblées ou forfaitaires.
English: The Chief of the Administrative Service Division, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: A new online inventory of documents on physical activity promotion was presented which will be developed further in close coordination with THE PEP Clearing House and the Toolbox on Transport, Environment and Health.
French: Un nouvel inventaire en ligne des documents consacrés à la promotion de l'activité physique a été présenté: il est prévu de l'étoffer en étroite collaboration avec le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et la panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: NCEHR Education Committee Chair; SCOC member; HC REB member; PRE ProGroup member; University of Alberta Human Research Protections Office Director
French: Président du Comité de l'éducation du CNERH; membre du CSRSC; membre du CER de SC; membre du Groupe Pro du GER; directeur, Bureau des mesures de protection de la recherche chez l'humain de l'Université de l'Alberta
English: The Israeli Government is offering compensation and favourable loans to encourage up to 10,000 additional settlers and migrants from the former Soviet Union, fleeing economic stagnation of the Occupied Palestinian Territory, to settle in the occupied Syrian Arab Golan during the next 10 years.
French: Le Gouvernement israélien offre des subventions et des prêts à des conditions de faveur pour encourager jusqu'à 10 000 colons et migrants supplémentaires, originaires de l'ex-Union soviétique désireux d'échapper à la stagnation économique du territoire palestinien occupé, à s'installer dans le Golan arabe syrien occupé au cours des 10 prochaines années.
English: However, the Council of Association has not adopted any measures for the concrete implementation of the general principle that obstacles to the right of establishment between the contracting parties are to be gradually abolished.
French: Le conseil d'association n'a toutefois adopté aucune mesure aux fins de mettre concrètement en oeuvre le principe général de l'élimination graduelle entre les parties contractantes des obstacles au droit d'établissement.
English: We worked hard and struggled over how best to approach not just climate change, but the broader issue of air emissions that lead to smog and impact our health.
French: Nous avons travaillé très fort et débattu longuement des meilleures stratégies à adopter non seulement en ce qui concerne les changements climatiques, mais également les émissions atmosphériques qui causent du smog et qui nuisent à notre santé.
English: As an example, the Internet may seem to offer easy access to information, but it may not actually be effective if Internet access or use is not common in the communities you wish to involve.
French: Internet peut, par exemple, sembler assurer un accès facile à l’information, mais il peut également ne pas être vraiment efficace si l’accès à Internet ou son utilisation n’est pas répandu parmi les collectivités que vous souhaitez faire participer.
English: The Review Team conducted interviews with representatives of the major sectors/business lines in each Region, which have produced a high volume of documentation.
French: 'équipe responsable a interviewé des représentants des principaux secteurs et domaines d'activité dans chaque région, un travail qui a produit une grande quantité de documents.
English: European Civil Service Tribunal The European Civil Service Tribunal, established by Council decision of 2 November 2004 (5), became operational in 2005.
French: Tribunal de la fonction publique Institué par une décision du Conseil du 2 novembre 2004 (4), le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne est entré en activité en 2005.
English: UNV volunteers provide immediate relief to over-stretched capacities of public institutions at national and local levels as well as longer-term capacity building assistance.
French: Les VNU soulagent sur-le-champ les institutions publiques nationales et locales dont les moyens sont trop sollicités et concourent à long terme au renforcement des capacités.
English: Because in your proposal, and do not take this the wrong way, Commissioner, the European Voluntary Service is strikingly predominant.
French: Car votre proposition, Madame le Commissaire, veuillez nous en excuser, se distingue par la domination universelle du bénévolat européen.
English: A more equitable distribution of the benefits of globalization at the national level necessitated a proactive, development-oriented State, according to several delegates.
French: Selon plusieurs représentants, une répartition plus équitable des bienfaits de la mondialisation au niveau national passait par l'action d'un État dynamique, à vocation développementiste.
English: However, it seems to remain an island, a Sonderfall, beyond the united Europe which surrounds it on all sides.
French: Pourtant, elle semble rester un îlot, une exception, une enclave au cœur de l'Europe unie.
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in the following cases:
French: Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de larticle 3, dans les cas suivants:
English: I believe that soon we will manage to sign an agreement with the US and other countries.
French: Je suis persuadée que nous parviendrons bientôt à conclure un accord avec les États-Unis et d'autres pays.
English: Lead my archaeologist Keary Walde School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Lead my archaeologist Keary Walde Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Rapporteur: Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya)
French: Rapporteur: Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya)
English: 7.26 Consultation with senior members of the IT Group may be required from time to time, for example where very specialized knowledge is required, where complex issues have been identified or where client expectations are very high.
French: 7.26 La consultation des principaux membres du groupe des TI pourra être nécessaire à l’occasion, par exemple lorsque des connaissances très spécialisées sont requises, lorsque des questions complexes ont été mises en évidence ou lorsque les attentes du client sont très élevées.
English: By order of 19 January 1999, the Landgericht Düsseldorf (Regional Court, Düsseldorf) referred to the Court for a preliminary ruling, three questions on the interpretation of Articles 2(2a) and 3a(1)(c) and (g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on misleading and comparative advertising, as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997.
French: Par ordonnance du 19 janvier 1999, le Landgericht Düsseldorf a posé trois questions préjudicielles portant sur l'interprétation des articles 2, point 2 bis, et 3 bis, paragraphe 1, sous c) et g), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997.
English: Similar changes are also made under clauses 171 and 172 to the parallel provisions of the Income Tax Act (i.e., subsections 166.2(2) and 167(3) of that Act) as well as under clause 159, which amends subsection 33.2(3) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Des modifications semblables sont également apportées, en application des articles 171 et 172 du projet de loi, aux dispositions parallèles de la Loi de l’impôt sur le revenu (c’est-à-dire, les paragraphes 166.2(2) et 167(3) de cette Loi). Il va de même aux termes de l’article 159 du projet de loi qui modifie le
English: Programs Departmental Working Group on Official Languages – Language Training Strategy As part of the Strategy/Action Plan being developed by the Official Languages Working Group, each of the Sectors will be expected to develop a strategy using the principles established for the Mineral Technology Branch language training program outlined below:
French: Programmes Groupe de travail sur les langues officielles du Ministère – Stratégie en matière de formation linguistique En vertu du plan d'action qu'est en train de mettre en place le Groupe de travail sur les langues officielles, chaque secteur devra élaborer une stratégie fondée sur les principes établis aux fins du programme de formation linguistique de la Direction de la technologie minérale, qui sont décrits ci-dessous.
English: That item would be one of the first important subjects to be considered by the next parliament of Afghanistan.
French: Cet aspect devrait être l'une des questions les plus importantes à l'ordre du jour du prochain parlement afghan.
English: Prior to joining the AFMC, Steve worked at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) as Senior Program Consultant in the area of Health Human Resources.
French: Précédemment, M. Slade a travaillé à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) à titre de conseiller principal pour les programmes ressortissant au secteur des ressources humaines en santé.
English: 2008 — Government of Canada announces $27 million reinvestment in NRC's aluminium transformation cluster initiative http://imi.cnrc-nrc.gc.ca/CTA National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) 501 Université Blvd. E. Saguenay (Chicoutimi), QC G7H 8C3 Tel: 418-545-5544 E-mail: jean-pierre.martin@cnrc-nrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: 2008 — Annonce par le gouvernement du Canada d'un réinvestissement de 27 millions de dollars dans l'initiative de grappe technologique du CNRC dans le secteur de la transformation de l'aluminium. http://imi.cnrc-nrc.gc.ca/CTA Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 http://www.cnrc-nrc.gc.ca Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) 501, boulevard Université Est Saguenay (Québec) G7H 8C3 Téléphone : 418-545-5544 Courriel : jean-pierre.martin@cnrc-nrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: Welcome on the official website of The International Association of Deputy Managers and Reception Heads of Luxury Hotels (AICR).
French: Bienvenue sur le site officiel de l'Amicale Internationale des Chefs de Réception et sous-directeurs des grands hôtels.
English: In view of the fact that SMC is to receive fresh aid in the form of capital injections totalling some FRF 2 900 million (ECU 446 million) and a guarantee ceiling of around FRF 400 million (ECU 61.5 million), the Commission has decided to extend the proceedings to cover the measures in question.
French: Étant donné que la SMC devrait bénéficier de nouvelles aides sous forme de recapitalisation pour un montant d'environ 2,9 milliards de FRF (446 millions d'écus) et d'un plafond de garantie d'environ 400 millions de FRF (61,5 millions d'écus), la Commission a décidé d'étendre la procédure à leur égard.
English: The rate of pension indexing for 2004 can be found in the Superannuation Administration Manual Special Bullelin 2004-001.
French: Le taux d'indexation des pensions de retraite pour 2004 figure dans le Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite 2004-001.
English: We supply the International Council of Museums and UNESCO directly with copies of the notice.
French: Nous adressons directement des exemplaires de l'avis de recherche à l'International Council of Muséums et à l'Unesco.
English: Delivering on the Commitment Our initiatives stem from the Official Languages Act (OLA) of 1988.
French: Un engagement à mettre en œuvre Les interventions de la Direction de la concertation interministérielle découlent de la Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988.
English: These steps will be critical for our future, and I believe that our destiny will be shaped by the actions of every Canadian family physician.
French: Ces démarches seront essentielles à notre avenir et je crois que notre destinée sera façonnée par les gestes posés par chaque médecin de famille canadien.
English: Because of the special attention that it has devoted to these issues over many years, including the systematic consideration of hundreds of reports from States on their law and practice, the international human rights system has a wealth of experience on non-discrimination and equality that can help to identify policies that will deliver the health-related Goals to all individuals and groups, including those that are most disadvantaged.
French: Compte tenu de l'attention spéciale accordée à ces questions depuis de longues années, à la faveur notamment de l'examen systématique de centaines de rapports présentés par les différents pays sur leur législation et leurs pratiques, le système international des droits de l'homme a acquis, en matière de non-discrimination et d'égalité, une expérience considérable qui peut permettre d'identifier les politiques propres à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire concernant la santé pour tous les individus et tous les groupes, y compris les plus défavorisés.
English: Jim Henderson M. Sc.
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: The most common treatment-emergent drugrelated grade 1 - 4 adverse events occurring in > 5% of patients, who initiated treatment with the recommended dose, were nausea, diarrhea and headache. The most commonly reported grade 3 or 4 adverse events were increased blood amylase (3.3%) and increased GGT (2.2%).
French: Les événements indésirables de grades 1-4 les plus fréquents apparus en cours de traitement et liés au médicament qui ont été observés chez au moins 5 % des patients, qui avaient commencé le traitement avec la dose recommandée, ont été les nausées, la diarrhée et les maux de tête.
English: Two other categories were distinguishable, which were not defined by their attitude towards FOSS but by (a) an explicit decision to buy local software, whether FOSS or proprietary, or (b) the requirement of the use of open standards.
French: Il était possible de distinguer en outre deux autres catégories, qui n'étaient pas définies en fonction de l'attitude à l'égard des logiciels libres mais a) d'une décision expresse d'acheter des logiciels locaux, qu'ils soient libres ou exclusifs, ou b) de l'obligation d'adopter des normes libres.
English: Equally, we need to choose the top leaders as soon as possible, and not to waste time.
French: De même, nous devons choisir sans tarder les deux nouveaux dirigeants et ne pas perdre de temps.
English: Initiatives to prevent or treat malaria during pregnancy work best when cooperation between national malaria control programmes and reproductive health programmes is close and when treatment against malaria is part of a comprehensive package of antenatal care.
French: Les mesures destinées à prévenir ou à soigner le paludisme en cours de grossesse donnent les meilleurs résultats lorsqu'il existe une étroite coordination entre les programmes nationaux de lutte contre le paludisme et les programmes de santé en matière de procréation et lorsque le traitement contre le paludisme fait partie d'un ensemble complet de soins prénatals.