ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention here that the withdrawal of the Government of Canada from adjustment assistance and the funding of training activities has left our union questioning the basis for participation in such an exercise.
French: J'aimerais mentionner ici qu’en retirant son aide à l'adaptation et le financement des activités de formation le gouvernement canadien a amené notre syndicat à s'interroger sur la base de la participation à un tel programme.
English: Ever since the early years of the Eighteen Nations Disarmament Committee and the Conference of the Committee on Disarmament we have acted in a constructive and cooperative manner.
French: Dès les premières années d'existence du Comité de désarmement des 18 pays et de la Conférence du Comité du désarmement, nous avons agi de façon constructive et dans un esprit de coopération.
English: Monitoring programs can help people make informed property management decisions and assess the impacts of environmental stressors, and can provide sound scientific data for lobbying.
French: Les programmes de surveillance peuvent aider les gens à prendre des décisions éclairées relativement à la gestion de leur propriété ainsi qu’à évaluer l’impact des facteurs environnementaux stressants.
English: 3.1 DND administers the Canadian Section within the International School at SHAPE and AFNORTH.
French: 3.1 Le ministère de la Défense nationale (MDN) administre les sections canadiennes dans les écoles internationales du SHAPE et d’AFNORTH.
English: If the plenary confirms the approval of the report by Arlene McCarthy (PES, UK), the new provisions on mediation in cross-border cases will be need to be implemented within three years.
French: Ils souhaitent également que la BEI soit soumise aux mêmes règles prudentielles que les établissements de crédit et à un véritable contrôle à ce niveau.
English: In particular, brokering controls should be consistent with export controls and should, wherever feasible, be integrated in the latter.
French: Les contrôles du courtage devraient, en particulier, être compatibles avec les contrôles à l’exportation et, chaque fois que cela est possible, intégrés à ces derniers.
English: At this stage these seem to be empirical, fragmented reactions rather than forming part of a coherent, structured plan that could lead to a ‘Fortress Europe’.
French: A ce stade, celles-ci apparaissent plus comme des réactions empiriques et partielles que comme l’application d’un plan cohérent très structuré pouvant conduire à une forteresse Europe.
English: [ ] [Identify any court or other legal proceedings which were or continue to be pending with regard to the disputed Domain Name(s) that (is/are) the subject of the Request and summarize the issues that are the subject of (that/those) proceeding(s).]
French: [ ] [Indiquer toute autre procédure juridique qui a été éventuellement engagée ou menée à terme en rapport avec le ou les noms de domaine sur le(s)quel(s) porte la demande, et résumer les questions soulevées par (cette) ces procédure(s).]
English: (b) Prevention of accident situations that could lead to the release of radioactive products that would be dangerous to human beings and the environment;
French: b) Prévention de situations d'accident qui pourraient entraîner des rejets radioactifs dangereux pour les humains et pour l'environnement;
English: It must be a closing peace conference which takes account of everything that has been achieved until now, which does not once again reopen everything that was agreed in Madrid or in Oslo or what has been agreed over recent years. It cannot reopen the issue of international legality which is clearly defined by the Security Council Resolutions.
French: Il doit s'agir d'une conférence de clôture, qui tienne compte de tout ce qui a été accompli jusqu'à présent, qui ne revienne pas sur ce qui a été convenu à Madrid, sur ce qui a été convenu à Oslo, sur ce qui a été convenu tout au long de ces années, et qui ne revienne pas non plus sur la légalité internationale qui a été clairement définie dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Given the level of hardship at the Mission and health concerns associated with the environment, such a Committee could be particularly useful in relaying information and dealing with employee concerns.
French: Compte tenu du contexte difficile de la mission et des problèmes de santé associés, ce comité pourrait être particulièrement utile pour communiquer de l'information et répondre aux préoccupations des employés.
English: No other reports of medication errors between these two drugs have been received by AstraZeneca Canada Inc. or Bristol-Myers Squibb Canada Inc., at the time of writing this letter.
French: Aucun autre rapport d'erreur de médication concernant ces deux médicaments n'avait été soumis à AstraZeneca Canada Inc. ni à Bristol-Myers Squibb Canada Inc., au moment de la rédaction de la présente.
English: On a monthly basis, National Office produces and sends an AMEX outstanding balance delinquent report to the OSCTC Card Coordinator.
French: Chaque mois, le Bureau national produit et transmet un rapport sur les soldes à payer en souffrance d’AMEX au coordonnateur des cartes du CTCSO.
English: To continue to provide training in individual and/or collective self-esteem at different times so as to enable everyone wishing to attend to do so because of the flexible scheduling.
French: Préparer des cartes format cartes de crédit, pour placer dans des endroits tels les salles de
English: Pillows were too thin and and we only had three, when we needed 5 or 6.
French: même juste pour dormir (à new york , on n'est pas bcp dans sa chambre!! ) , c'est inadmissible !!
English: It was created by the Communications Branch at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to help departmental staff with terminology usage.
French: Ce lexique a été élaboré par la Direction générale des communications d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) afin d'appuyer le personnel dans l'utilisation de la terminologie autochtone.
English: To my mind, this report contains three important calls: the first is for a financial system to be established which avoids inflationary or deflationary cycles, achieves a healthy balance of payments, and leads to lower interest rates and sustained, high-quality economic growth.
French: Trois revendications me semblent importantes dans ce rapport, premièrement, la revendication d'un système financier qui empêche l'inflation et la déflation, qui rétablisse une bonne balance des opérations courantes, qui diminue les taux d'intérêt et qui permette une croissance économique qualitative soutenue.
English: I have the honour to transmit herewith identical letters dated 5 December 2006 addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council concerning the deteriorating health of the Syrian detainee from the occupied Golan, Seittan Nemer Al-Walee, and the situation of other Syrian detainees, also from the occupied Golan, in the prisons of the occupier, Israel.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, concernant la dégradation de l'état de santé du détenu syrien du Golan occupé, Seittan Nemer Al-Walee, et de la situation d'autres Syriens du Golan occupé détenus dans les prisons de l'occupant israélien.
English: As a proportion of the census metropolitan area, Edmonton's population has been declining.
French: Par rapport à l’ensemble de la région métropolitaine de recensement, la population d’Edmonton est en diminution.
English: • Development of a science strategy outlining Parks Canada’s research priorities.
French: • L’élaboration d’une stratégie scientifique faisant état des priorités en matière de recherche de Parcs Canada.
English: For example, UNFPA procured contraceptives worth over $900,000 for the programme.
French: À titre d'exemple, il a acquis pour plus de 900 000 dollars de produits contraceptifs pour le programme.
English: The factors at work to bring about change and innovation are also discussed.
French: L’on abordera notamment les facteurs de changement et d’innovation relevés dans le contexte de cette évolution.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (D. 8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (D.8).
English: The symptoms of EV71 are similar but more severe than the common hand, foot, and mouth disease (HFMD).
French: Les symptômes de l’EV71 s’apparentent à ceux de la maladie mains-pieds-bouche classique, mais avec une gravité accrue.
English: Were they ready prepared or not?
French: Étaient-ils prédisposés, ne l'étaient-ils pas?
English: More notably, in 2005 the combined output of developing economies accounted for more than half of the total world gross domestic product (GDP) in purchasing power parity.
French: Fait plus notable, le produit combiné des pays en développement a représenté plus de la moitié du total du produit intérieur brut (PIB) mondial en ce qui concerne la parité du pouvoir d'achat.
English: Significant (R2 from 0.231 to 0.492) regional models were obtained using area or maximum depth, lake trout occurrence, and their cross products as covariates.
French: Nous avons obtenu des modèles régionaux significatifs (R2 de 0,231 à 0,492) en utilisant la superficie, ou la profondeur maximale, la présence du touladi et leurs produits croisés comme covariables.
English: “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) — status of implementation”, prepared by the staffs of the International Development Association and the International Monetary Fund (IMF) (2006).
French: « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) - status of implementation », étude établie par le personnel de l'IDA et du FMI (2006).
English: Farmers in the EU conform to the world's highest standards, and rightly so.
French: Les agriculteurs de l'UE respectent les normes les plus élevées au monde et c'est normal.
English: During a visit to Geneva in June 2006, I was heartened by the fact that the Conference on Disarmament appeared much readier than it has been in recent years to move forward on a programme of work.
French: En juin dernier, à Genève, j'ai constaté que la Conférence du désarmement semblait résolue beaucoup plus fermement que ces dernières années à avancer dans l'élaboration de son programme de travail, et j'y vois un signe encourageant.
English: • specified training and/or education written tests practical experience.
French: Partie B – La saine gestion des travaux publics
English: See Health Canada Guideline for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings(20) for further details.
French: • Il faudrait porter un masque pour tous les contacts étroits (moins d’un mètre) avec des clients qu’on soupçonne d’être atteints ou qui sont effectivement atteints de coqueluche ou d’une infection avec crise aplastique médullaire secondaire à une infection à parvovirus B19.
English: The level of vertical specialisation over these periods increased by 0.094 and 0.185 per cent per annum respectively.
French: L'étude combine des données commerciales et des informations relatives aux entrées-sorties pour en déduire des informations sur l'externalisation à l'étranger et le commerce de biens finis et distinguer les effets des externalisations dans différents ensembles régionaux internationaux.
English: The applicant, in reply, filed Exhibit CP-13 which was a contract for McCain to commit 10,400 trailer loads annually between Florenceville and Toronto at a rate of $735 per load as submitted by McCain in its own evidence, with a penalty payment upon shortfall equal to the transportation charges that would have been paid if the full volume was shipped.
French: En réponse, la demanderesse a déposé la pièce CP-13 qui est un contrat en vertu duquel McCain s'engageait à fournir 10 400 chargements de remorques par année entre Florenceville et Toronto à un taux de 735 $ par chargement comme McCain l'avait elle-même proposé dans ses propres éléments de preuve.
English: And in Liberia, the Department of Public Information seconded staff to help with mission start-up.  The Department has also contributed to planning for expected missions in Burundi and the Sudan and has worked with senior officials in the Secretariat and United Nations Assistance Mission for Iraq to develop an information component for that mission in anticipation of the Organization's return to Iraq.
French: Il a également participé à la planification des missions qui devaient être déployées au Burundi et au Soudan et a collaboré avec de hauts responsables du Secrétariat et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à l'établissement d'une composante information dans cette mission dans la perspective d'un retour de l'ONU en Iraq.
English: It has been almost eight years since the international community set them.
French: Il y a presque huit ans que la communauté internationale a arrêté ces objectifs.
English: • the internal audit reporting processes, particularly the process for integrating management action plans into completed audit reports and the subsequent monitoring of the follow-up to these plans; and
French: • les processus de communication des données de vérification interne et, en particulier, le processus permettant d'intégrer les plans d'actions de la gestion aux rapports de vérification élaborés de même que le suivi ultérieur de ces plans;
English: Small bakeries21 Given the concentration of food distribution and the competition from three major bakery companies, smaller bakeries with 50 to 100 employees are faced with the challenge of finding a place for their products on food-chain store shelves.
French: Boulangeries de petite taille21 Devant la concentration de la distribution alimentaire et la présence de trois importantes firmes boulangères, le défi des boulangeries de petite taille et ayant entre 50 et 100 employés sera de se faire une place sur les tablettes des chaînes alimentaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Resources > Web Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Ressources > Web Links Explorateur
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Order or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de décret ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de la même loi.
English: One widely accepted definition of a subsidy is that adopted by the WTO in Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Box 1).
French: La définition largement admise de la subvention est celle qu'a adoptée l'OMC dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (encadré 1).
English: communication with Yukon College, service providers and employers; community consultations such as the Labour Market Sub-Committee and Mana Research consultations;18 and internal consultations done directly with the community by government departments and service providers.
French: Grâce aux consultations au sein de la collectivité, les membres avaient le sentiment de faire partie d’un partenariat.
English: THE DENSER THE AIR, THE MORE RAPIDLY PRESSURE CHANGES WITH ALTITUDE.
French: PLUS L'AIR EST DENSE, PLUS RAPIDE EST LA VARIATION DE LA PRESSION AVEC L'ALTITUDE.
English: In light of this, the Agency is of the opinion that the agent at the desk in Terminal 1 was an Air Canada employee.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'agent au bureau dans l'aérogare 1 était un agent d'Air Canada.
English: For each of version of each variant of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
French: Pour chaque version de chaque variante de chaque type de voiture particulière neuve, les données relatives au nombre de voitures particulières neuves immatriculées, à la masse, aux émissions spécifiques de CO2 et à l'empreinte au sol de la voiture doivent être recueillies.
English: The Council stresses the importance that lessons be learned and acknowledges the Secretary-General's report on Srebrenica (A/54/549).
French: Le Conseil insiste sur l'importance que des enseignements soient tirés et prend acte du rapport du Secrétaire général sur Srebrenica (A/54/549).
English: • Scientific study requiring follow-up of crewmembers on a periodic basis (every 5 years?)
French: • Étude scientifique nécessitant un suivi périodique des membres d’équipage (tous les cinq ans?)
English: Committee members will be appointed by the Deputy Minister of Health following a review of all nominations by a Health Canada selection committee.
French: Les membres du comité seront nommés par le sous-ministre de la Santé après que toutes les candidatures auront été examinées par un comité de sélection de Santé Canada.
English: "He who receives an idea from me, receives instruction himself without lessening mine; as he who lights his taper at mine, receives light without darkening me." 73.
French: "Celui qui reçoit une idée de moi s’instruit sans amoindrir mon instruction, de même que celui qui allume sa mèche à la mienne reçoit de la lumière sans m’en priver." 73.
English: Under this Protocol, Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions to 6.0 per cent below 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
French: Les grandes responsabilités du gouvernement fédéral englobent la réglementation, les politiques et les programmes, y compris la gestion environnementale des terres fédérales, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: 34) was proposed by Mr Tony Lloyd, Mr Alain Meale, Mr Rudi Vis, Mr Bill Etherington, Mr Bob Laxton, in the draft recommendation, paragraph 3.4, after the words "enhanced role for the Council of Europe", add the following words: ", including by deploying a Human Rights Adviser to be appointed by the Council of Europe to work within the future enhanced EU presence in Kosovo".
French: Un autre amendement (n° 34), présenté par MM. Tony Lloyd, Alan Meale, Rudi Vis, Bill Etherington et Bob Laxton, tend, dans le projet de recommandation, au paragraphe 3.4, après les mots «accroître le rôle du Conseil de l'Europe», à ajouter les mots suivants: «, notamment avec l'affectation d'un Conseiller aux droits de l'homme qui sera nommé par le Conseil de l'Europe pour travailler dans le cadre de la future présence renforcée de l'UE au Kosovo».
English: As follow-up to an FAO/WFP food security and nutrition assessment undertaken across all districts of the West Bank and Gaza Strip in 2003, FAO reported working on the establishment of a multisectoral integrated food insecurity and vulnerability information system.
French: Dans le cadre du suivi d'une évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition entreprise en 2003 par la FAO et le PAM dans tous les districts de Cisjordanie et de la bande de Gaza, la FAO a indiqué qu'elle mettait en place un système d'information multisectoriel intégré sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires afin de faciliter l'accès des parties prenantes à des informations exhaustives, actualisées et faciles à utiliser sur la sécurité et la vulnérabilité alimentaires ainsi que sur la nutrition.
English: In the two most recent years for which data are available, Statistics Canada has reported greater unit sales than CRIA's estimates, particularly in cassettes.
French: Comme il est peu probable qu'on puisse expédier par la poste du matériel volumineux, il est raisonnable de supposer qu'il s'agit surtout de ventes d'audiocassettes et de disques.
English: The Republic of Bulgaria also supports the Council of Europe's initiative of commemorating a Holocaust Day in all schools in memory of the victims.
French: La République de Bulgarie appuie aussi pleinement la décision du Conseil de l'Europe d'instituer dans toutes les écoles une Journée de la mémoire de l'Holocauste, en souvenir des victimes.
English: 991 Marine Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 191 - Marine Equipment.
French: 991 Matériel maritime - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 191 - Matériel maritimes.
English: Our requirements Application Process
French: Nos exigences Processus de demande d’emploi
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates ou de substituer son jugement à celui du jury de sélection.
English: The mixed alkali effect on molar conductance (Λ) was found to be negligible upto R = 25 and becomes significant in the region where R < 25.
French: On a trouvé que l'effet des alcalins mixtes sur le conductivité (Λ) est faible jusqu'à une valeur de R = 25 et qu'il devient important lorsque R < 25.
English: Venezuela's Importation of Bulk Agri-food Products Between 2000 and 2005, the value of Venezuela's imports of bulk agri-food (excluding seafood) products fell at a rate of -4.75 percent per year reaching CAD 659.5 million in 2005.
French: 3.4 Les importations de produits agroalimentaires en vrac du Venezuela Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de produits agroalimentaires en vrac du Venezuela (à l'exclusion des fruits de mer) a diminué à un taux de 4,75 % par année pour s'établir à 659,5 millions de CAD en 2005.
English: These are aviation terms used in referring to a medevac mission that is critical care and requesting priority.
French: Ce sont des termes utilisés dans l'aviation se référant à une mission d'évacuation sanitaire qui est en soins intensifs et en demandant la priorité.
English: As a result, the food aid department of the Directorate General for Development is funding stockpiling and rapid alert activities in order to reduce the risks of famine in vulnerable countries.
French: Dans ce cadre, le service de l’aide alimentaire de la Direction générale du développement finance des actions de stockage et d’alerte rapide visant à réduire les risques de famine dans les pays vulnérables.
English: Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof. deleted
French: Les États membres désignent des organismes chargés de réaliser les inspections et en informent la Commission. supprimé
English: The "chain reaction" of the atoms with nuclear fusion is controlled by removing neutrons from the reactor.
French: " la réaction en chaîne " des atomes avec la fusion nucléaire est commandée en enlevant des neutrons du réacteur.
English: Summary record of the 463rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 463e séance
English: 26.03 For the purpose of applying clause 26.01 above, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: 26.03 Aux fins de l'application du paragraphe 26.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier (1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains suffisants.
English: In December 1995, Canada held formal WTO consultations with Korea.
French: En dÃ©cembre 1995, le Canada a eu avec la CorÃ©e des consultations Ã ce sujet dans le cadre de l'OMC.