ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project involves the design and manufacture of a utility scale (approximately 250kW) vertical axis tidal current energy conversion system in Canada.
French: Ce projet vise la conception et la fabrication au Canada d’un système commercial (environ 250 kW) de conversion énergétique des courants de marée à axe vertical.
English: In disputes that come before the Commission as allegations of undue preference or disadvantage by a party or parties vis-à-vis the actions of another party or parties, the complainant seeks a Commission ruling that the alleged preference or disadvantage has material and serious consequences that are contrary to the public interest for the complainant and/or the Canadian broadcasting system.
French: Il arrive que le Conseil soit saisi d'un différend sous forme d'une allégation de préférence ou de désavantage indus d'une ou de plusieurs parties à l'égard des activités d'une ou de plusieurs autres parties. Dans pareille situation, le plaignant cherche à obtenir du Conseil qu'il rende une décision à l'effet que cette préférence ou ce désavantage a des conséquences matérielles importantes qui vont à l'encontre de l'intérêt public pour le plaignant et/ou le système canadien de radiodiffusion.
English: Some legal systems have adopted a special priority rule with respect to certain types of encumbered assets.
French: Certains systèmes juridiques ont adopté une règle de priorité spéciale pour certains types de biens grevés.
English: The author is invested with the exclusive exercise of the rights pertaining to the exploitation of his work in whatever form and especially the rights of reproduction, distribution, communication to the public and alteration, which may not be exercised without his authorization, except where this Law so provides.
French: L’auteur a le droit exclusif d’exploiter son œuvre sous quelque forme que ce soit et, en particulier, de la reproduire, de la distribuer, de la communiquer au public et de la transformer, actes qui ne pourront être réalisés qu’avec son autorisation, sauf dans les cas prévus par la présente loi.
English: On 6th February 1826 Zofija returned the seigneury to her husband on condition that he takes over all debts.
French: Le 6 février 1826 Zofija a rendu la propriété a son mari, sous condition qu'il se charge de tous les dettes.
English: The Bab Al-Maghriba area, where Israel is undertaking its excavations, is part and parcel of Al-Haram al-Sharif, as it is one of the main entryways to the site.
French: La zone de la Porte des Maghrébins, où Israël est en train de mener des fouilles, fait partie du Haram al-Sharif et est l'une des principales portes d'entrée du site.
English: Brief description of initiative (2 or 3 sentences).
French: Brève description de l'initiative (deux ou trois phrases).
English: • Results were mixed across all tourism commodities, with spending on the accommodation down 7.6%, passenger air transportation down 6.1%, while vehicle fuel and recreation and entertainment up 5.8% and respectively 2.9%.
French: Des diminutions des dépenses touristiques ont été enregistrées au titre de l'hébergement (7,6 %) et du transport aérien des passagers (6,1 %), tandis que l'on a enregistré une augmentation des dépenses au niveau du carburant des véhicules (5,8 %) et des loisirs et spectacles (2,9 %).
English: There were inconsistencies noted in the coding of projects but not in the area of financial coding.
French: On n’a relevé aucune incohérence dans le codage financier, contrairement au codage des projets.
English: The ZAM delivers reliable and stable power to the built-in pre-amp of your instrument. Plug the jack and forget the batteries, your pre-amp guitar or bass is powered by the jack cable.
French: Le ZAM apporte en toute sécurité au pré-ampli de votre instrument un courant d’une puissance et d’une stabilité exceptionnelles.
English: The polluting activity was unregulated, i.e., the pollution of land occurred before the provinces enacted environmental legislation in the early 1970s.
French: L'activité polluante n'était pas réglementée, c'est-à-dire que la pollution du terrain s'est produite avant que les provinces n'adoptent de lois environnementales, soit au début des années 1970.
English: Also with regard to item 10 of the draft agenda, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Également en ce qui concerne le point 10 du projet d'ordre du jour, le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: This role entails establishing, assessing the effectiveness of, and reviewing the policy framework as spelled out in various laws, regulations, policies, and associated guidelines.
French: Leur rôle consiste à mettre en œuvre et à examiner les cadres stratégiques énoncés dans les lois, la réglementation, les politiques et les lignes directrices connexes ainsi qu’à en évaluer l’efficacité.
English: Fluorescence microscopy using lignin autofluorescence revealed cell to cell variations in lignification of the cell corner middle lamella (CCML) and outer S2 (S2L) regions supporting observations made at higher resolution with TEM.
French: En utilisant l'autofluorescence de la lignine, la microscopie en fluorescence montre des variations d'une cellule à l'autre quant au degré de lignification de la lamelle mitoyenne au coin des cellules (CCML), et des régions S2 externes (S2L), supportant ainsi les observations effectuées à plus haute résolution avec la TEM.
English: ELBs may also mount specific initiatives within the overall block grant allocated to them by DE.
French: Les ELB peuvent aussi mettre au point des initiatives spéciales dans le cadre des subventions générales qui leur sont allouées par le DE.
English: This document is a roadmap for the development of an integrated, globally competitive Canadian Program in Clinical Research.
French: Le document est un guide sur l'élaboration d'un programme canadien de recherche clinique intégré et concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: We are deeply engaged with the ethical and political challenges that arise when working collaboratively, searching for a delicate balance between the essential freedom of the performers (to create the thinking, physicality and substance of the work) and the rigour necessary to structure and gradually refine the material over the course of the process.
French: Nous sommes profondément engagés dans les défis éthiques et politiques qui surgissent lorsque l’on travaille en collaboration, cherchant un équilibre délicat entre la liberté essentielle des interprètes (qui créent la pensée, la physicalité et la substance du travail) et la rigueur nécessaire pour structurer et raffiner graduellement le matériel au cours du processus.
English: Mattison AM, Ross MW, Wolfson T, Franklin D; San Diego HIV Neurobehavioral Research Center Group.
French: Tyndall, M.W., D. Patrick, P. Spittal, K. Li, M.V. O’Shaughnessy, M.T. Schechter.
English: This course is directed to foreign students interested in the learning of the Spanish language and culture through film & video making.
French: Ce cours est adressé aux élèves étrangers intéressés par l'apprentissage de la langue et de la culture espagnoles à travers le cinéma et la vidéo. Les compétences professionnelles des professeurs sont la langue espagnole, le cinéma et la vidéo.
English: The most important lesson is that elections were not invented to keep power in the hands of the ruling party.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) constate que l’on met l’accent sur les engagements encore non tenus par l’Azerbaïdjan sans se préoccuper de l’impact du conflit du Haut-Karabakh sur la situation du pays.
English: The body can convert ALA (the predominant dietary omega-3 fatty acid) to the long-chain omega-3 fatty acids, although the conversion to EPA and especially to DHA is limited in humans.
French: Voir aussi Essai contrôlé randomisé. Essai contrôlé randomisé  Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude expérimentale qui porte sur des sujets humains.
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining The Treasury Board has recently approved new rates of pay for several groups covered by collective bargaining.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Le Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour certains groupes concernés par la négociation collective.
English: The time series of fishing effort and effort per unit stock area were quite different, showing that fishing effort probably gives incorrect information on time trends in ocean shrimp fishing mortality.
French: Les séries chronologiques de l'effort de pêche et de l'effort par unité dans l'aire du stock étaient passablement différentes, ce qui montre que l'effort de pêche donne probablement des informations fausses sur les tendances temporelles de la mortalité par pêche chez l'espèce.
English: Public Health Issues: Participants also raised concerns about specific public health issues, including:
French: Questions de santé publique Les participants ont exprimé leurs préoccupations quant à certaines problématiques particulières de santé publique, comme :
English: The overall benefits that countries derive from trade agreements are often in contradiction with the effects that trade agreements cause on the most vulnerable segments of their populations.  In most cases, this situation has gender implications, as women are generally among the most disadvantaged groups.
French: Les avantages globaux que les pays retirent d'accords commerciaux sont souvent en contradiction avec les effets que ces accords ont sur les groupes les plus vulnérables de leur population, dont, dans la plupart des cas, les femmes.
English: Bondietti, G., Sinniger, J. and Stumm, W. (1993) The reactivity of Fe(III) (hydr)oxides:
French: Boulay, N. et M. Edwards (2001) « Role of temperature, chlorine, and organic matter in copper corrosion by-product release in soft water », Water Res., 35(3) : 683-690.
English: Errors and outright failure (system crash) are possible as computers run into logic problems when attempting to carry out calculations involving 00.
French: Des erreurs ou des défaillances complètes (pannes de système) pourraient résulter, car les ordinateurs connaîtront des problèmes de logique dans les calculs qu'ils voudront faire lorsque le code 00 sera présent.
English: Any entities who enter into any partnerships, joint ventures, agreements (including agreements in principle) to merge, consortia or any arrangements, agreements or understandings of any kind, either explicit or implicit, relating to the acquisition of the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, will be treated as Associated Entities.
French: Toutes les entités qui forment des partenariats ou des co-entreprises, qui concluent des accords (y compris des accords de principe) de fusion, qui forment des consortiums ou concluent toute forme d'arrangement, d'accord ou d'entente, qu'ils soient explicites ou implicites, portant sur l'acquisition de licences mises aux enchères ou relatifs à la structure du marché après les enchères, seront traitées comme des entités associées.
English: 11 Presentations on Canada’s Engagement in the Global Response to HIV/AIDS Chris Armstrong, Assistant Team Leader of Social Development Policies, Canadian International Development Agency (CIDA), Marita Killen, International Affairs Division (IAD), Health Canada, Michael McCulloch, HIV/AIDS Division, PHAC, and Valerie Percival, Senior Health Advisor, Human Rights, Gender Equality, Health and Population Division, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), joined the meeting to present on various aspects of Canada’s engagement in the global response to HIV/AIDS.
French: 11 Présentations sur la participation du Canada à la lutte contre le VIH/sida à l’échelon planétaire Chris Armstrong, adjoint au chef d’équipe, Politiques en matière de développement social, Agence canadienne de développement international (ACDI), Marita Killen, Division des affaires internationales (DAI), Santé Canada, Michael McCulloch, Division du VIH/sida, ASPC, et Valerie Percival, conseillère principale en matière de santé, Droits de la personne, Égalité des sexes, Division de la santé et de la population, Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC), se joignent aux participants à la réunion pour faire des présentations sur divers aspects de la participation du Canada à la lutte contre le VIH/sida.
English: Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) 68.1 No Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses not to invite the applicant to restrict the claims or to pay additional fees, it shall proceed with the international preliminary examination, subject to Article 34(4)(b) and Rule 66.1(e), in respect of the entire international application, but shall indicate, in any written opinion and in the international preliminary examination report, that it considers that the requirement of unity of invention is not fulfilled and it shall specify the reasons therefor.
French: Règlement d’exécution du PCT demande internationale dont l’objet, et dans la mesure où l’objet, est l’un des suivants : i) théories scientifiques et mathématiques; ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic; v) simples présentations d’informations; vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas outillée pour procéder à un examen préliminaire international au sujet de tels programmes.
English: This issue is not addressed here but will be the subject of a follow-up study which will explore in more detail the causal relationship between literacy and work.
French: Cette dernière n'est pas abordée dans le présent document, mais elle fera l'objet d'une étude complémentaire qui examinera plus en détail le rapport causal entre l'alphabétisme et le travail.
English: He also successfully discharged important responsibilities in other disarmament sectors.
French: Il a également assumé avec succès d'importantes responsabilités dans d'autres secteurs du désarmement.
English: Like Objective 1, Objective 2 is "regionalised", meaning that it applies to areas defined according to specific statistical and socio-economic criteria.
French: A l'instar de l'Objectif 1, l'Objectif 2 est dit "régionalisé" dans la mesure où il s'applique à des territoires délimités à partir de critères statistiques et socio-économiques précis.
English: 26A Reserve Number 6245 Latitude Coordinate 48º 44’ 17" Longitude Coordinate -92º 55’ 19" Province/Territory Ontario Location ON SOUTH SHORE OF RED GUT BAY IN NORTHEAST RAINY LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Rainy Lake 26A (CSD) Number 3559064
French: 26A Numéro de la réserve 6245 Coordonnée de la latitude 48º 44’ 17" Coordonnée de la longitude -92º 55’ 19" Province/Territoire Ontario Lieu ON SOUTH SHORE OF RED GUT BAY IN NORTHEAST RAINY LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Rainy Lake 26A Numéro (CSD) 3559064
English: A synthesis of the paleontological evidence suggests that the top of the reservoir is basal Eifelian age.
French: Une synthèse des données paléontologiques suggère que le sommet du réservoir est d'âge Eifélien précoce. L'identification de Pseudoactinodictyon cf.
English: Leadership Contests Elections Canada:
French: Courses à la direction Élections Canada :
English: We woke up early, went to the migration services to get an exit stamp from Ecuador and took our boat to Peru.
French: On s'est levés tôt à nouveau, on est allés aux services de migration pour obtenir un tampon de sortie du territoire équatorien et on a pris notre petit bâteau vers le Pérou.
English: The Government's recent announcement on troop rationalization in the Balkans was certainly welcome.
French: L'annonce récente du gouvernement au sujet de la rationalisation des troupes dans les Balkans était la bienvenue.
English: My delegation has taken note of the modalities, as noted in recommendation 9 of the report, by which the traditional preventive role of the Secretary-General is to be enhanced.
French: Ma délégation a pris note des modalités, mentionnées dans la recommandation 9 du rapport, qui permettraient de renforcer le rôle préventif traditionnel du Secrétaire général.
English: As one of the countries where increasing areas of land are already becoming unusable or actually disappearing as a result of rising sea-levels caused by climate change, we believe in the urgent need for full implementation of the Kyoto Protocol.
French: Étant l'un des pays où la superficie des terres utilisables diminue sans cesse et est même en train de disparaître du fait de l'élévation du niveau de la mer, laquelle découle des modifications climatiques, nous estimons qu'il est indispensable de mettre d'urgence en oeuvre le Protocole de Kyoto.
English: Indeed, there are currently no New Zealand plants able to process Canadian salmon.
French: En fait, il n'existe prÃ©sentement aucune usine nÃ©o-zÃ©landaise pouvant conditionner ou traiter le saumon canadien.
English: Under the terms of operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/59/L.49, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/59/L.49, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: That is why the French Presidency of the Council intends to continue the efforts made over recent years and help to promote the Union' s international profile.
French: C'est pourquoi la présidence française du Conseil européen entend contribuer, dans la continuité de l'effort engagé depuis plusieurs années, à promouvoir la présence de l'Union dans le monde.
English: The Institute is to work out, on the basis of research, practice-related contributions to the examination, assessment and resolution of concrete human rights problems and themes.
French: L'Institut doit s'attacher, en s'appuyant sur des recherches, à apporter une contribution pratique à l'examen, et à l'évaluation de questions et problèmes concrets relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la recherche de solutions.
English: Nunavut is the only jurisdiction in Canada without a mechanism by which mature students can obtain their high school diploma.
French: Le Nunavut est la seule compétence au Canada qui n’a pas de mécanisme permettant aux étudiants adultes d’obtenir leur diplôme du secondaire.
English: devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
French: systèmes autonomes contribuant au maintien d’une bonne santé; techniques émergentes telles que l’imagerie moléculaire au service d’une meilleure prévention et de traitements médicaux individualisés; développement des connaissances sur la santé et application en pratique clinique; modélisation et simulation de fonctions organiques; dispositifs de micro- et nano-robotique destinés à des applications chirurgicales et thérapeutiques mini-invasives.
English: We all have to go out and show the people of Europe, in all our countries, that we are ready and willing to make the necessary funding available.
French: Nous devons tous sortir du bois et montrer aux citoyens européens, dans chacun de nos pays, que nous sommes prêts et disposés à dégager les moyens nécessaires.
English: When banks do lend to SMEs, they tend to charge them a premium for assuming risk and apply tougher screening measures, thus driving up costs on all sides.
French: Lorsque les banques consentent pourtant à prêter aux PME, elles ont tendance à leur faire payer une prime de risque et à leur appliquer des mesures de sélection plus sévères, ce qui fait monter les coûts pour toutes les parties.
English: $6,239.22 2007-11-17 to 2007-11-20 To visit two regional offices and chair meetings with governmental stakeholders.
French: 6 239,22$ 2007-11-17 au 2007-11-20 Visiter deux bureaux régionaux et présider des rencontres avec des partenaires gouvernementaux.
English: Domestic resource mobilization is therefore one of the highest priority areas for focused attention to facilitate full implementation of the Conference agenda.
French: La mobilisation de ces ressources est donc l'un des domaines prioritaires à privilégier afin de faciliter la bonne exécution des actions requises pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence.
English: The Social Renewal Party won 115,409 votes and, while representing almost half of the votes gained by PAIGC, obtained 28 seats in the Assembly.
French: Le Parti du renouveau social (PRS) a obtenu 115 409 voix, soit 28 sièges à l'Assemblée nationale, bien que le nombre de suffrages représente près de la moitié des voix accordées au PAIGC.
English: Paragraphs 1 and 2  It is proposed to merge paragraphs 1 and 2 of article 5 to read as follows:
French: Le paragraphe remplaçant les paragraphes 1 et 2 serait rédigé comme suit:
English: In Colombia, the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Presidential Advisory Office on Gender Equality, set up a working group on women, peace and security, which supports women’s participation related to the promotion of peace in Colombia.
French: En Colombie, en collaboration avec le Conseil de la présidence pour l’équité envers les femmes, le Ministère des affaires étrangères a mis en place un groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité, qui encourage la participation des femmes à la promotion de la paix dans le pays.
English: Victory is all that matters, achieved by any means and at any cost.
French: La victoire est tout ce qui compte, quels que soient les moyens pour y parvenir, et les conséquences.
English: Backgrounder In the aftermath of the 2002-2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in Canada, the reports of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and the Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control, lead respectively by Dr. David Naylor, by the Honourable Michael J. L. Kirby and by Dr. David Walker, identified that the timely and adequate sharing of information between public health partners is essential to effectively manage urgent and emergent health events, to conduct the ongoing public health surveillance and action, and to provide for research in both urgent and on-going contexts.
French: Article documentaire À la suite de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada en 2002-2003, les rapports du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique , du Comité sénatorial permanent sur les affaires sociales, les sciences et la technologie et du Comité d'experts sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses , dirigés respectivement par le D r David Naylor, l'honorable Michael J. L. Kirby et le D r David Walker, ont établi que le partage approprié et adéquat de l'information entre les partenaires de la santé publique était essentiel à une gestion efficace des situations urgentes et nouvelles dans le domaine de la santé afin d'assurer la conduite permanente de la surveillance et des interventions en santé publique ainsi que d'effectuer les recherches nécessaires dans des contextes à la fois d'urgence et de permanence.
English: Instead it was such that subjectivity on the part of the Selection Board Members entered into the assessment of candidates.
French: En fait, ils permettaient aux membres du jury de sélection d'évaluer les candidats de façon subjective.