ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Michel D’Aoust, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par Michel D’Aoust, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: • Improved fibre and protein content in food (to improve human health)
French: • Augmentation de la teneur en fibres et en protéines dans les aliments (afin d'améliorer la santé humaine)
English: Available statistics indicate that 500,000 Egyptians and 350,000 Jordanians departed Iraq and Kuwait after 2 August 1990.
French: Selon les statistiques disponibles, 500 000 Égyptiens et 350 000 Jordaniens ont quitté l'Iraq et le Koweït après le 2 août 1990.
English: Each stand features a black lacquer base and top plate constructed of energy-absorbing MDF for optimal sound quality, separated by a hardwood pillar available in three finishes.
French: Chaque socle est composé d'une base laquée noire et d'un plateau supérieur en MDF à absorption d'énergie offrant une qualité sonore optimale, séparés par un pilier en bois dur disponibles dans trois finitions.
English: The flow-through of CCA on Canadian films is not available for taxation years later than 1995, and is replaced by a tax credit to producers.
French: Le transfert de la DPA applicable aux films canadiens ne s'applique pas aux années d'imposition postérieures à 1995 et a été remplacé par un crédit aux producteurs.
English: "stakeholder" means a person or an entity that is either a user of or a service provider to payments systems, or that represents the interests of a group of users of or service providers to payments systems, but is not a member of or eligible for membership in the Association.
French: « système de paiements » Système ou mécanisme d'échange de messages effectuant, ordonnant, permettant ou facilitant l'exécution de paiements ou de transferts de valeurs qui sont par la suite compensés et réglés comme instruments de paiement par les systèmes exploités par l'Association.
English: The saying that "it takes a village to raise a child" applies to the advice given by people at The Gathering.
French: L'adage qui dit "il faut tout un village pour élever un enfant" correspond bien aux conseils donnés par les participants du Rassemblement.
English: Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste electrical and electronic equipment (WEEE) respectively.
French: Directives 2002/95/CE et 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relatives, respectivement, à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: • the need to create internal equity, to the greatest extent feasible, within each Crown corporation;
French: • la nécessité d’assurer le plus possible l’équité à l’interne pour chacune des sociétés d’État;
English: Breadcrumbs are the virtual trail or history of lookups that can be viewed on from the Kid Find application on a phone or Kid Find online using your TELUS account .
French: Le fil d'Ariane (breadcrumbs) trace le chemin virtuel ou l'historique des recherches qui peuvent être visualisés à partir de l'application Repère-enfant d'un téléphone ou de sa version en ligne à partir de votre compte TELUS .
English: It believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory, and it called upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Ils étaient convaincus qu'une norme unique de décolonisation ne saurait être appliquée à tous les territoires, et priaient donc tous les États Membres de respecter les choix faits par les habitants des territoires non autonomes.
English: One also must allow the travellers who do not have access to the computerised transit system to lodge a transit declaration made in writing to the competent authorities. Within the framework of the standard procedure of Common transit, travellers do not have access to the computerised transit system and one must enable for them to lodge a transit declaration made in writing to the customs authorities.
French: Les dispositions de la procédure de transit commun doivent maintenant être adaptées à l'obligation d'effectuer toutes les formalités liées au transit commun au moyen des technologies de l'information et des réseaux informatiques et aux nouvelles conditions nées de l'informatisation tout en garantissant la sécurité, la fiabilité des données transmises ainsi que la rapidité dans le suivi et l'apurement de la procédure.
English: Also provide training so we can become knowledgeable regarding their products.
French: Ils doivent aussi nous former de façon à ce que nous connaissions bien leurs produits.
English: What is the ruling on buying from the kuffaar when there are Muslims around?
French: Le réglement des achats effectués auprès de mécréants malgré la présence de commerçant musulman.
English: Suggestions to mitigate risks:
French: Suggestion pour atténuer les risques :
English: This disease state is characterized by pleuritis and pleural effusion, usually in an adolescent or young adult, but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 24 months) infection with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Cet état morbide se caractérise par une pleurite et un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte, mais éventuellement dans n’importe quel groupe d’âge, découlant d’une infection récente (dans les 24 mois précédents) par complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: This house is located on the town of St Zeno, a 2-hour drive from Montreal, 15kms from St Michel des ...
French: Cette maison est située sur la commune de St Zénon, à 2 heures de route de Montréal, à 15kms de ...
English: Officer of the National Order of Benin
French: - Officier de l'Ordre national du Bénin.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,004.06 January 11, 2006 2036073 Ontario Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 004,06 $ 11 janvier 2006 2036073 Ontario Inc.
English: This didn't affect uploads, but it did affect other things, like the updates of the web site, mirrors, etc. (This was also responsible for last week's edition of Debian Weekly News being delayed an additional 2 days.
French: Ça n'a pas affecté les envois, mais d'autres choses, comme les mises à jour du site web, des miroirs, etc. (ainsi que le retard de deux jours du numéro de la semaine dernière de la lettre d'information hebdomadaire).
English: UNICEF further explained that there were reasons for the repeated audits, namely: (a) 9 of the offices were among the top 10 country offices based on programme budget allocation during the period 2003-2007; (b) consistent with its charter and where possible, the Office of Internal Audit had since prioritized audits of the top 10 country offices, undertaking one audit every two years.  The small offices, in Belarus and Kazakhstan, were prioritized for audit in 2007 ahead of the Gambia in order to economize on the use of audit resources; and (c) Burundi, Djibouti, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Rwanda, Zambia and Zimbabwe were prioritized on the basis of risk, observed from various risk models and consultations.
French: L'UNICEF a invoqué d'autres raisons d'avoir procédé à des audits à répétition, à savoir : a) 9 des bureaux visés faisaient partie des 10 principaux bureaux de pays pour l'allocation de ressources au titre du budget-programme pour la période allant de 2003 à 2007; b) conformément à sa charte et chaque fois que possible, le Bureau avait accordé le rang de priorité le plus élevé aux 10 principaux bureaux, avec la réalisation d'un audit tous les deux ans - les comptes des petits bureaux, du Bélarus et du Kazakhstan, devaient être vérifiés en 2007, avant ceux du bureau de la Gambie, pour économiser les ressources d'audit; et c) un rang élevé de priorité avait été accordé aux bureaux du Burundi, de Djibouti, du Kenya, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Rwanda, de la Zambie et du Zimbabwe compte tenu des risques observés dans les différents modèles et au cours de consultations.
English: Each department and agency is responsible for the accuracy of its input to the accounts and for maintaining detailed records of the transactions.
French: Chaque ministère et organisme doit assurer l'exactitude des données qui seront inscrites dans les comptes et tenir des registres détaillés des opérations.
English: The Court held that the respondent failed in his exercise of discretion required under subs.
French: La Cour a jugé que le défendeur n’a pas exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère le par.
English: PI-2003-002, the Tribunal indicated that the evidence on the record was clearly insufficient to establish the absence of recent or imminent production of like goods for reasons unrelated to dumping.
French: Selon le Tribunal, il y aurait lieu d’appliquer le même critère aux demandes de modification d’une ordonnance ou de conclusions dans le contexte d’un réexamen intermédiaire.
English: His patrons included Lord Strathcona, James Ross, Oscar Wilde and many affluent Canadians.
French: Il compte parmi ses mécènes Lord Strathcona, James Ross, Oscar Wilde et de nombreux riches Canadiens.
English: – %SYSDIR%\wbem\sysmgr.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\wbem\sysmgr.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: (a) Adding an alternative text-only or a combined version of the front page;
French: a) Addition de la possibilité de choisir une version texte ou une version mixte de la page d'accueil;
English: Introduction to Copyright and Related Rights Document Code WIPO-CISAC/CCM/LLW/03/1 Meeting Code WIPO-CISAC/CCM/LLW/03 Publication Date Nov 1, 2003
French: WIPO-CISAC/CCM/LLW/03/1 Code du document WIPO-CISAC/CCM/LLW/03/1 Code de la réunion WIPO-CISAC/CCM/LLW/03 Date de publication 1 nov.
English: Canada's priority is to engage in a constructive dialogue with our international partners to move forward with implementation of proposals on which there is consensus, and make earnest efforts to evaluate whether more is required.
French: La priorité du Canada consiste à instaurer un dialogue constructif avec ses partenaires internationaux afin de mettre en œuvre les propositions qui font l'objet d'un consensus, et de déterminer s'il faut en faire plus.
English: (A) Rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only; (B) Take-off with engine failure between V1 and V2 or as soon as safety considerations permit; (C) Precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative; (D) Non-precision approach to minima; (E) Missed approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative; and
French: A) accélération-arrêt lorsqu'un simulateur de vol est disponible, sinon exercice gestuel uniquement; B) décollage avec panne de moteur entre V1 et V2 ou dès que les conditions de sécurité le permettent; approche de précision aux instruments jusqu'aux minima, avec un moteur en panne dans le cas d'avions multimoteurs; D) E) approche classique jusqu'aux minima; approche aux instruments interrompue à partir des minima, avec un moteur en panne dans le cas d'avions multimoteurs; et
English: Park Canada works with the public and a variety of partners to enhance the protection, presentation and promotion of the site.
French: Parcs Canada collabore avec le public et avec divers partenaires aﬁn de mieux protéger, mettre en valeur et promouvoir le lieu historique.
English: The COP/MOP would go through item 1 and some procedural sub-items of item 2 of the provisional agenda.
French: La première séance de la COP/MOP 1 s'ouvrirait dès la clôture de la séance d'ouverture de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: So here we have determined on a confidential basis and in continuous contacts with the United Nations where we can take supportive action.
French: Nous avons donc ici constaté discrètement par des contacts permanents avec les Nations unies où nous pourrions agir.
English: A. This date was identified by representatives of the electricity metering industry as being an appropriate date for the purposes of limiting the scope of the initiative to meters of a more current and pertinent generation of metering technology.
French: R. Les représentants de l’industrie des compteurs d’électricité ont déterminé que cette date servirait à limiter la portée de l’initiative aux compteurs appartenant à une génération plus actuelle et plus pertinente en matière de technologie de mesurage.
English: Mr. OLOKA-ONYANGO said that the question of globalization had developed spectacularly since the previous year.
French: M. OLOKA-ONYANGO dit que, depuis l'année précédente, la question de la mondialisation a connu une évolution spectaculaire.
English: Please note that we have listed the questions in yellow and included a summary of the answers and comments provided by those who attended.
French: Veuillez noter que nous avons indiqué les questions en jaune, suivies d'un sommaire des réponses et des commentaires faits par les participants.
English: That is what has happened during the Bush years.
French: Et c'est ce qui s'est produit lors des années Bush.
English: The duration of the project shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: La durée du projet est prolongée d’une durée équivalente à la période de suspension.
English: To date, we have not received sufficiently convincing arguments to persuade us to change our position on this matter.
French: Nous n'avons pas encore eu connaissance d'arguments suffisamment concluants pour nous faire changer d'avis sur la question.
English: • the personnel security investigations, the authorisation, refusal or revocation of security levels, the measures required at employees' termination of employment.
French: • les enquÃªtes de sÃ©curitÃ© du personnel, l'autorisation, le refus ou la rÃ©vocation des niveaux de sÃ©curitÃ©, les mesures nÃ©cessaires lors de cessation d'emploi des employÃ©s.
English: 1977 The benefit-cost analyst tries to express the value of all alternatives in terms of a single criterion with a single weight - that is, in terms of economic net benefit.
French: 1977 L'analyste avantages-coûts s'efforce d'exprimer la valeur de toutes les solutions possibles en fonction d'un seul et même critère ayant un seul et même coefficient de pondération - autrement dit en fonction de l'avantage économique net.
English: Internet: andree-ann.turpin@chrc-ccdp.ca Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) Lise Verner Human Resources Manager Shared HR Services 350 Albert st. Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 947-7838 Fax: (614) 995-7750 Internet: lise.verner@pwgsc.gc.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Tony Marcantonio Director Corporate Services 222 Queen Street, 10th Floor PO Box 488, Station A Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: (613) 995-9943 Fax: (613) 995-2348 Internet: tmarcantonio@scics.gc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) Mario G. Sabourin A/Director, Labour Relations, Compensation & Benefits Labor Relations, Compensation and Benefits (NOR3) Place du Centre - Floor:6 200 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: (819) 997-6640 Fax: (819) 953-9186 Internet:
French: Richard.Burton@cpsa-afpc.gc.ca Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Conrad Léger Directeur, Perfectionnement des ressources humaines Ressources humaines 644, rue Main  Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2138 Télécopieur : (506) 851-6456 Internet : Conrad.Leger@acoa-apeca.gc.ca Agence de Santé publique du Canada (ASPC) Jocelyne MacDonald Directrice Division des politiques ministérielles et relations de travail 785, rue Carling 4ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 960-0405 Télécopieur : . Internet : jocelyne_macdonald@phac-aspc.gc.ca Nicole Danis-Poirier Gestionnaire Relations de travail et Rémunération Ministérielle 785, rue Carling 4ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 960-0408 Télécopieur : . Internet :
English: In his view, footnotes were not an ideal way of dealing with legislative matters, which should instead be addressed in the body of the text.
French: Les notes de bas de page ne sont pas la meilleure façon de régler un point de droit, qui doit l'être plutôt dans le corps du texte.
English: The draft horse is particularly effective in clearing in the forest where it preserves the biodiversity.
French: Le cheval de trait est particulièrement efficace dans le débardage en forêt où son emploi préserve la biodiversité.
English: The Austrian delegation proposes to discuss this issue at the earliest appropriate occasion.
French: La délégation autrichienne propose d'examiner cette question dès que possible.
English: Moreover, it is highly important that conditions in the labour market are becoming more family-friendly, thereby enabling mothers and fathers to combine and enjoy both spheres of life.
French: Il importe donc au plus haut point que les conditions sur le marché du travail soient plus favorables aux familles, pour permettre aux mères et aux pères de combiner et d'apprécier leurs vies professionnelle et familiale.
English: Displaying page 38 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 38 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - efforts en cours dans les pays de la région pour améliorer leurs capacités de gestion des frontières. Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Brighton Fishermen's Committee Contact:
French: Brighton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 3 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 3 de l'ordre du jour.
English: That, moreover, is the position adopted by Messrs Gothot and Holleaux, among others, who express themselves as follows:
French: Telle est d' ailleurs la position prise, notamment, par MM. Gothot et Holleaux qui s' expriment en ces termes:
English: • If I want more information about the National Graduates Survey, where can I find it?
French: • À qui puis-je m'adresser pour obtenir un complément d'information sur l'Enquête nationale auprès des diplômés?
English: An important migratory stop is located on the Richelieu River just near Saint-Jean-sur-Richelieu. Some years, in the fall, thousands of ducks and geese gather here.
French: Une halte migratoire notable située sur la rivière Richelieu tout près de Saint-Jean-sur-Richelieu accueille à certains automnes des milliers de canards et de bernaches.
English: While the independence of the judiciary should be fully respected, the main objectives should be: (a) To increase awareness of the Convention among members of the judiciary;
French: L’indépendance de l’appareil judiciaire devant être pleinement respectée, les objectifs principaux devraient être: a) b) De sensibiliser les membres de l’appareil judiciaire à la Convention; et De leur permettre d’exercer leur pouvoir discrétionnaire de façon à promouvoir une
English: Furthermore, given the advantages of finding synergies between the country profiles and the land administration reviews, common missions should be encouraged (as happened in the cases of Belarus and Kyrgyzstan).
French: Qui plus est, comme il est utile de créer des synergies entre les monographies nationales et les examens de l'administration des biens fonciers, il faudrait encourager les missions conjointes, comme cela a été fait pour le Bélarus et le Kirghizistan.
English: Ratification: Brazil (25 September 2009)1
French: Ratification : Brésil (25 septembre 20091)
English: OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding) VI.(i) List of other gainful activities Tourism, accommodation and other leisure activities Handicraft Processing of farm products Production of renewable energy Wood processing (e.g. sawing) Aquaculture Contractual work (using production means of the holding) Agricultural (for other holdings) Non-agricultural Forestry Other VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding Percentage of the final output of the holding Percentage bands1 Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: (i) Liste des autres activités lucratives non agricoles Tourisme, hébergement et autres activités de loisirs Travaux manuels Transformation des produits de la ferme Production d'énergie renouvelable Transformation du bois (par exemple: scierie) Aquaculture Travaux à façon (avec les moyens de production de l'exploitation) Agricoles (pour d'autres exploitations) Non agricoles Sylviculture Autres VI. (ii) Importance des autres activités lucratives non agricoles directement liées à l'exploitation Pourcentage de la production finale de l'exploitation Tranches de pourcentage1 Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: I want to turn also to the opportunity this recast directive gives us to amend the Directive on large combustion plants.
French: Je voudrais également souligner l'occasion que cette directive refondue nous donne de modifier la directive relative aux grandes installations de combustion.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Federation of Cuban Women and International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of the World Organization against Torture).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Fédération des femmes cubaines, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture).
English: In particular, Microcell's network required significant additional capital investments in order to support the increased load resulting from its City Fido product offering.
French: Plus précisément, le réseau de Microcell nécessitait des injections de capitaux importantes afin d’appuyer la charge supplémentaire découlant de l’offre de produits City Fido.
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by Otmar Hasler, Prime Minister of the Liechtenstein Sehr geehrter Herr Präsident Sehr geehrte Damen und Herren Lassen Sie mich zu Beginn meiner Ausfiihrungen aufrichtig danken für die hervorragende Organisation dieses Gipfeltreffens und rur die herzliche Gastfreundschaft, mit der wir hier empfangen wurden.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version allemande) Discours de Otmar Hasler, Premier Ministre du Liechtenstein Sehr geehrter Herr Präsident Sehr geehrte Damen und Herren Lassen Sie mich zu Beginn meiner Ausfiihrungen aufrichtig danken für die hervorragende Organisation dieses Gipfeltreffens und rur die herzliche Gastfreundschaft, mit der wir hier empfangen wurden.
English: The President: I thank the representative of Mexico for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Based on these estimates, he determined that the appellant's sales fell below the $50,000 limit for small manufacturers and that it was, therefore, not required to pay FST.
French: En se fondant sur ces estimations, il a déterminé que les ventes de l'appelant E9‚taient inférieures à la limite de 50 000 $ établie pour les petits fabricants et que, par conséquent, l'appelant n'était pas tenu de payer de TVF.
English: With respect to the future of the WEU Assembly, which was an interparliamentary assembly, there was a need to lobby leaders so that the Convention and the Intergovernmental Conference took the interparliamentary dimension into account.
French: Or, aujourd’hui, l’interrogation que nous pouvons avoir est celle de la conception que les Etats-Unis ont de ce lien transatlantique.