ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Commission's Links to Government of Canada Outcome areas
French: 3.2 Liens de la Commission aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: • Forecasts of the depth of cloud layers, icing and turbulence expected across Canadian territory;
French: • épaisseur prévue des couches de nuages, givrage et turbulence prévus sur le territoire canadien;
English: The implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the 1951 Convention) — which UNHCR supervises — is increasingly influenced by this development in a number of States.
French: La mise en oeuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (la Convention de 1951) − dont le HCR supervise l'application − est de plus en plus soumise à ce phénomène dans un certain nombre d'États.
English: Additionally, a coordinating group was established on the use of Canada House, reflecting a strategic rethink of program integration.
French: En outre, un groupe de coordination a été créé sur l’utilisation de la Maison du Canada, à la suite d’une redéfinition stratégique de l’intégration des programmes.
English: Tessuin returned to Cumberland Sound the following spring and never went abroad again.
French: Au printemps suivant, Tessuin retourna à la baie de Cumberland. Ce fut son seul voyage à l'étranger.
English: However, very many of you have also said that a solution cannot be found without much more active and dynamic support than is currently being given by the US administration and other bodies or other governments.
French: Mais vous avez aussi été extrêmement nombreux à dire qu'aucune solution ne pourrait être trouvée sans l'apport très actif, très dynamique, beaucoup plus qu'il ne l'est actuellement, de l'administration américaine et d'autres instances ou d'autres gouvernements.
English: Further expenditures relate directly to managing the funds assets, namely, administration costs.
French: La plus grande partie des sommes relevant des RPA se trouve dans des caisses de retraite en fiducie et est activement investie dans les marchés financiers.
English: He was also instrumental in creating the combined Allied command structure that coordinated the march to victory.
French: Il joua également un rôle dans la création de la structure de commandement alliée qui coordonna la marche vers la victoire.
English: A national park reserve will not be established unless it enjoys broad support.
French: La réserve de parc national ne sera créée que si elle bénéficie d'un vaste soutien.
English: Parents are watching For more information, please visit www.cpc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, visiter www.cpc.gc.ca.
English: Through Citizenship and Immigration Canada's Women at Risk Program, the federal government helps women refugees in precarious situations in countries of first asylum where local authorities cannot ensure their safety. This includes women in physical danger or living in perilous, unstable and/or dangerous situations.
French: Par l'entremise du programme «Femmes à risque» de Citoyenneté et Immigration Canada, le gouvernement fédéral aide les réfugiées en situation précaire dans les pays de premier accueil lorsque les autorités locales ne peuvent assurer leur sécurité, y compris les femmes en danger physique ou qui se trouvent dans des situations périlleuses, instables ou dangereuses.
English: He is represented by counsel, Siarhei Buyakevich.
French: Il est représenté par un conseil, M. Siarhei Buyakevich.
English: When asked to trade off changes in the cost of living for changes in risk, respondents indicated that the mean value of avoiding a case of chronic bronchitis was US$801 000. 4.3.2 Revealed Preference Methods 4.3.2.1 Wage-Risk Studies A wage-risk (or hedonic wage) study is a revealed preference method that valuates changes in risk by examining the additional compensation that workers demand for taking jobs with higher risks.
French: Quand on leur a demandé de compenser les risques dans le coût de la vie par des changements de risques, les répondants ont indiqué que la valeur moyenne d'éviter un cas de bronchite chronique était de 801 000 $U.S. 4.3.2 Méthodes des préférences révélées 4.3.2.1 Études rémunération-risque Une étude rémunération-risque (ou salaire hédonique) est une méthode des préférences révélées qui évalue les changements dans les risques en examinant la rémunération supplémentaire que les travailleurs demandent pour effectuer un travail comportant de plus grands risques.
English: Several factors contributed to this outcome.
French: • Élaborer et mettre en œuvre la stratégie d’internationalisation ;
English: It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council
French: Il convient d'étendre les procédures simplifiées aux dispositions relatives aux prestations d'accident du travail et de maladie
English: Further, the domestic provisions applicable in time of war (Decree Law of 11 October 1916 on states of war and states of siege, Act of 16 June 1937 granting the King authority to take the necessary measures for the mobilization of the country in the event of war, Act of 10 May 1940 on delegation of authority in time of war) and the Military Penal Code do not provide any justification for torture.
French: Par ailleurs, les dispositions d'ordre interne applicable en temps de guerre (arrêté loi du 11 octobre 1916 relatif à l'état de guerre et à l'état de siège, loi du 16 juin 1937 attribuant au Roi le pouvoir de prendre des mesures nécessaires pour assurer la mobilisation de la nation en cas de guerre, loi du 10 mai 1940 relative aux délégations de pouvoir en temps de guerre) et le Code pénal militaire ne fournissent aucun justification à la torture.
English: You need to set up a script that will contact the downstream mirrors.
French: Vous devez aussi mettre en place le script qui contactera les miroirs clients.
English: (b) Size, composition and working arrangements
French: b) Nombre de membres, composition et dispositions fonctionnelles
English: Ireland made a suggestion that we should have more meetings away from Headquarters, of the kind that was held the other day.
French: L'Irlande a proposé que l'on organise davantage de réunions en dehors du Siège, comme celle que nous avons eue l'autre jour.
English: One reservation expressed with respect to the Canada Games by one key informant is an apparent inability to be visionary in adding sports to these Games that would excite youth.
French: Un informateur clé a émis des réserves en ce qui a trait aux Jeux du Canada en mentionnant l'incapacité apparente de faire preuve de vision en ajoutant à ces Jeux des sports qui créeraient un engouement chez les jeunes.
English: • the submission contains less than (<) 10 pages;
French: • la présentation comprend moins de (<) 10 pages;
English: Drug traffickers nurture terrorist and extremist structures.
French: Les trafiquants de drogue alimentent en effet les structures terroristes et extrémistes.
English: The researcher worked with the Sport Canada lead to determine what information is available at Sport Canada(2) and what may be generated by the MSO itself.
French: L'équipe de recherche a travaillé en collaboration avec le responsable à Sport Canada pour déterminer de quels renseignements disposait Sport Canada(2) et l'OMS lui-même.
English: Environment Canada will need to be able to better respond to and manage expectations, while continuing to develop financial strategies in support of investments that may be necessary to transform our service delivery.
French: Environnement Canada devra pouvoir mieux répondre aux attentes et les gérer tout en continuant d'élaborer des stratégies financières pour appuyer des investissements que pourra exiger la transformation de nos modes de prestation de services.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The Qatar Foundation for Child and Woman Protection since its creation, sought to providing a safe environment on the soil of the State of Qatar for Qatari and non-Qatari women and children permanently or temporarily and this includes persons accompanying their families in case of non-Qataris.
French: Depuis sa création, la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants s'est attachée à offrir un environnement sûr aux femmes et aux enfants, qatariens ou non, résidant à titre permanent ou temporaire sur le territoire national, y compris aux personnes accompagnant leur famille dans le cas de non-Qatariens.
English: The Commission recognises that robust and efficient linkages between competitive providers of post-trading services are needed to bring about a situation in which a cross-border transaction can be undertaken on comparable terms to a purely domestic trade.
French: La Commission reconnaît que des liens solides et efficaces entre entreprise concurrentes fournissant ces services post-négociation sont nécessaires pour que les transactions transfrontalières puissent se dérouler dans des conditions comparables à celle des transactions purement domestiques.
English: Negotiations Canada and Manitoba are negotiating a national park establishment agreement.
French: Négociations Négociation d’une entente entre le Canada et le Manitoba en vue de la création d’un parc national.
English: Because it is run doubled through the lure or hook eye, knotted and then looped over the hook or lure, it may tangle easier.
French: Parce que le fil est double avant de passer dans l'œillet ou l'attache du leurre, puis noué et glissé par-dessus l'hameçon ou le leurre, il est possible que le fil se mêle.
English: The EU also called for Human Rights defenders to be able to express freely and without intimidation their opinions on the matter and regretted that an international seminar on the question was prevented from taking place in Algiers in February 2007.
French: L'Algérie a fait un geste important en signant, en février 2007, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: At the end of the subparagraph delete report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (1);
French: À la fin de l'alinéa, après : documents de présession (5), supprimer rapport du Secrétaire général sur le programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies (1);
English: I think you know understand how impressed I've been by the evolution of GRAW in the last few months. I admit I've never been a fan of the genre, but I now can't wait to play the final version of this game!
French: L'IA a de même été particulièrement travaillée, et sera détaillée dans le futur avec l'interview du Game Designer qui en était le responsable.
English: the Member States of the EU, such as the future form of the Union and its enlargement, Or. el
French: monde et de relever des défis mondiaux communs, comme l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement, la protection des droits de l'homme, la lutte contre les risques sanitaires mondiaux, les problèmes environnementaux et la sécurité énergétique, la lutte contre le terrorisme international et le crime organisé et la prolifération des armes de destruction massive, Or. el
English: The guides will help showcase Restigouche, as well as the many attractions and activities it has to offer in order to attract tourists to the region, particularly in view of the 2003 Games but also for the longer term.
French: Elles permettront de mieux faire connaître le Restigouche, ses attraits touristiques et ses activités, afin de mieux vendre la région auprès des visiteurs, particulièrement en vue des Jeux de 2003, mais également à plus long terme.
English: In four sessions, the majority of participants felt that competencies were used for competition purposes at the most senior levels or for Executives.
French: La plupart des participants ayant assisté à quatre séances estiment que les compétences sont utilisées lors des concours aux échelons les plus élevés ou pour les postes de cadres de direction.
English: Excavating contaminated material, as well as operating and maintaining facilities for ex situ treatments often result in higher costs for treatment on the surface.
French: Souvent, le traitement ex situ revient plus cher à cause des frais liés à l'enlèvement des matériaux contaminés ainsi qu’à l'exploitation et à l'entretien des installations de traitement.
English: The new additions to or modifications of the text adopted by WP.1 at that session appear in bold italics and those adopted by the Legal Group at its meeting on 4 April 2003 appear in bold underlined italics.
French: Les nouvelles adjonctions ou modifications de texte adoptées par le WP.1 lors de cette session apparaissent en italiques gras et celles adoptées par le Groupe juridique, lors de sa réunion du 4 avril 2003, apparaissent en italiques gras soulignés.
English: When a government is intent on maintaining their country’s dominant culture, they may choose to block immigration from certain countries even though those countries have an over-abundance of required workers.
French: Dans ce cas, les objectifs d’immigration du gouvernement sont contradictoires.
English: How about you?
French: Pour ma part, l’idée de devenir une de leurs victimes ne m’excite pas.
English: The Commission also proposed that the Treaty be amended to incorporate the coordination of economic policies more fully within the framework of interinstitutional cooperation guaranteed by the Community method.
French: Elle a également proposé d'apporter des modifications au Traité afin de mieux intégrer la coordination des politiques économiques dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle garantie par la méthode communautaire.
English: The slow progress made in liberalising this sector of the European market, which began as far back as 1989 with the first draft directive, shows the strength of the corporate interests defending the status quo against an extension of the public interest.
French: Les lents progrès réalisés pour libéraliser ce secteur du marché européen, entrepris dès 1989 avec le premier projet de directive, montrent la puissance des intérêts des entreprises défendant le statu quo par rapport à une extension de l'intérêt public.
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: ACS TECHs are required to lift and move heavy stock, materials, parts and equipment, and are regularly required to work long hours in a standing position.
French: Le technicien en structures dâ€™aÃ©ronefs doit soulever et dÃ©placer de lourdes charges et travailler debout pendant de longues heures.
English: International Perspectives on Infertility Counselling:
French: Perspectives internationales sur le counselling en matière d'infertilité :
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont déterminées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires de l'unité de négociation.
English: Controlling the spread of disease within Canada  The CFIA targets regulated diseases in livestock through control programs designed to prevent or mitigate the effects of disease outbreaks.
French: Lutter contre la propagation des maladies au Canada  L’ACIA cible les maladies réglementées du cheptel au moyen de programmes de contrôle visant à prévenir ou à atténuer les effets d’éclosions de maladies.
English: Our user will feel like walking through the bookshop's book shelves as s/he will search our database which, organized by subject for the purpose.
French: Les sujets, présents dans l'archive, sont catalogués et organisés de manière que le navigateur de recherche ait, durant l'exploration de notre base de données, les mêmes sensations qu'une promenade entre les rayons d'une librairie.
English: In fact civil society is the citizen taking part in public affairs, knowing his rights and how to fight for them, and it is also the non-governmental organisations. At the time of Communist rule, civil society was a way of saying, "All right, they hold power but we are society and as such we organise ourselves outside all the power structures."
French: Le tribunal de Strasbourg donne une certaine force au concept des droits de l'homme et à toute l'action du Conseil de l'Europe, donc d'unir ça, d'unir ce langage juridique avec l'action sociale dirigée vers la création de la société civile, les initiatives locales, organisations non gouvernementales.
English: ICCD/COP(5)/3 Implementation of the Convention - Review of the report of the secretariat on progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention
French: ICCD/COP(5)/3 Mise en œuvre de la Convention − Examen du rapport du secrétariat sur les progrès réalisés par les pays touchés Parties dans la mise en œuvre de la Convention
English: It is important to note that there are no universally accepted names or weight limits for the various road transport subsectors.
French: Pour l’inventaire le plus récent, l’information sur le carburant vendu dans le secteur du transport routier a été obtenue à partir des données du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) portant sur les ventes au détail à la pompe et les ventes aux ﬂottilles commerciales.
English: The reliability of the evidence will affect the weight it is given by the presiding officer.
French: La fiabilité de la preuve aura un effet sur la valeur probante que l'officier présidant le procés sommaire lui accordera.
English: Fiji aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Les Fidji souscrivent à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: (a) Damages;
French: a) Dommages-intérêts;
English: While participation has improved in the United Nations Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, greater progress with a view to universal participation is needed, particularly on military expenditures.
French: Si les États sont plus nombreux à être parties au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, il reste encore beaucoup à faire pour lui donner un caractère universel, notamment en ce qui concerne les dépenses militaires.
English: Service provider refers to any organization or person who installs, adjusts, modifies, repairs, tests, calibrates and seals trade devices.
French: Fournisseur de services s’entend de tout organisme ou toute personne qui installe, ajuste, modifie, répare, étalonne et scelle les appareils commerciaux.
English: Below are the specialty training courses related to this occupation.
French: Les cours de spÃ©cialisation suivants sont offerts aux membres de ce groupe professionnel militaire :
English: 177, quoting US GAO 2000 and C. Montgomery & K. Sherif 2000, "The information problem in women's health: a piece of the solution," Journal of Women's Health and Gender-Based Medicine 9: 529-536.
French: 177; tiré du rapport du GAO (É.-U.), 2000 et de C. Montgomery et K. Sherif, 2000, « The information problem in women's health: a piece of the solution », Journal of Women's Health and Gender-Based Medicine 9: 529-536.
English: Resolution 1/CMP.2
French: Résolution 1/CMP.2
English: The success of an Atlantic innovation strategy may weigh in the balance. Yet, perhaps the most important challenge for Atlantic Canada is to develop the common vision and the collective will to create a culture of innovation.
French: Il y aurait lieu de reproduire les aspects positifs des modèles d’alliances en matière de recherche appliquée tout en mettant sur pied des conseils de recherche appliquée pour favoriser cette dernière au sein de l’industrie et renforcer la collaboration en la matière entre les milieux industriels et les milieux universitaires.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary).
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires).
English: Chances are, if it seems too good to be true, it probably is.
French: Faites vérifier le contrat de prêt par un notaire ou un avocat avant de le signer.
English: Luxembourg, le Pour le Ministre de l’Eccnomie Serge Allegrezza Attaché de Gouvernement [Appendix 16 follows]
French: Luxembourg, le Pour le Ministre de l'Eccnomie Serge Allegrezza Attaché de Gouvernement [L'appendice 16 suit]
English: Sabena and Comair shall continue to hold the required licence authorities.
French: Sabena et Comair doivent continuer à détenir les licences requises.
English: In addition, information was obtained on the rent for a representative worker’s dwelling.
French: On recueillait de plus des données sur le loyer d’un logement typique d’ouvrier.
English: Based on these trends, TGAP would anticipate that compliance may be an issue with the prophylactic use of antivirals and would likely be more of an issue with pre-exposure prophylaxis (taken for 6-8 weeks or more) vs. post-exposure prophylaxis (taken for 10 days).
French: S’appuyant sur ces tendances, le GTUAP prévoit que l’observance pourrait poser problème dans le cas de l’usage prophylactique des antiviraux et que le problème serait plus accentué dans le cas de la prophylaxie pré-exposition (prise pendant six à huit semaines ou plus) que dans celui de la prophylaxie post-exposition (prise pendant dix jours).
English: As we look at harmonizing drug reviews, we also need to look at involving citizens in the process.
French: Tandis que nous examinons l’harmonisation de l’examen des médicaments, nous devons aussi penser à faire participer les citoyens au processus.
English: It is tragic that a small proportion of those who gathered in Belgrade on that day turned to violence.
French: Il est regrettable qu'un petit nombre de ceux qui se sont rassemblés à Belgrade ce jour-là aient eu recours à la violence.
English: He intends to further explore local materials, using Hornby Island stone in making glazes and British Columbia clay for his stoneware.
French: Wayne Ngan veut poursuivre son exploration des matériaux indigènes — pierres de l'île Hornby pour les glaçures et argile de la Colombie-Britannique pour la poterie.
English: The war of attrition in the Democratic Republic of the Congo has cost the lives of thousands of people; it continues to destroy the lives of thousands more; it has kept a whole nation hostage.
French: La guerre d'usure en République démocratique du Congo a fait des milliers de victimes et continue de détruire les vies de milliers d'autres personnes; elle a pris toute une nation en otage.
English: Finally, a separate Phase IIa study assessed the efficacy and immunogenicity of the pentavalent (G1, G2, G3, G4, and P1) formulation of the vaccine in healthy infants.
French: Enfin, une troisième étude de phase IIa a été menée pour évaluer l'efficacité et l'immunogénicité du vaccin pentavalent (G1, G2, G3, G4 et P1) chez des nourrissons en bonne santé.
English: The sound recording industry generates approximately 16 500 jobs in Canada.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore produit environ 16 500 emplois au Canada.