ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFETY AND HEALTH COMMITTEES AND REPRESENTATIVES REGULATIONS Existing regulations are being amended to bring them up-todate with the September 2000 amendments to Part II.
French: RÈGLEMENT SUR LES COMITÉS DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ ET LES REPRÉSENTANTS On est en train de modifier le règlement actuel pour tenir compte des modifications apportées à la partie II en septembre 2000.
English: The ovules are anatropous, bitegmic, and crassinucellar.
French: Les ovules sont anatropes, à téguments double et crassinucelllaires.
English: 7. direct an inquiry be made whenever any accidental explosion or accident caused by an explosive has occurred (s.15) Under the Regulations, the Minister may suspend or cancel a licence, permit or certificate (s.26)
French: En vertu du Règlement, le ministre peut suspendre ou annuler une licence, un permis ou un certificat (article 26).
English: The OCA also provided statutory actuarial reports, subsequently tabled in Parliament during the year, on the pension plan for the Public Service, the RCMP and the Canadian Forces, including the Public Service Death Benefit Account and the Regular Force Death Benefit Account.
French: Le BAC a également fourni des rapports actuariels prévus par la loi, qui ont par la suite été déposés au Parlement au cours de l’année, relativement aux régimes de retraite de la fonction publique, de la GRC et des Forces canadiennes, y compris le Compte des prestations de décès de la fonction publique et celui de la Force régulière.
English: • Emphasize the need for respect for human rights by all parties
French: • Souligner la nécessité pour toutes les parties de respecter les droits de l'homme
English: In addition, a Man-to-Man programme, staffed by men working in the health sector, sought to sensitize men to the problems that prompted them to react violently in relationships with both women and men.
French: En outre un programme d'approche individuelle mis en œuvre par des hommes travaillant dans le secteur de la santé tente de sensibiliser les hommes aux problèmes qui les incitent à réagir violemment dans leurs relations tant avec les hommes qu'avec les femmes.
English: You’ve downloaded Skype , and so has your friend.
French: Vous avez téléchargé Skype , et votre ami aussi.
English: Bibliographies Citation of a complete work The following order should be adopted: (i) author’s surname and initial(s) or first name followed by a comma; (ii) title of the work in italic and, where appropriate, edition number; (iii) publisher; place of publication; year of publication; relevant pages, etc.: Butcher, J., Copy-editing:
French: Bibliographie Citation d’un ouvrage complet L’ordre est le suivant: 1) nom et initiale(s) du (des) prénom(s) de l’auteur, suivis d’une virgule; 2) titre de l’ouvrage (en italique) et, le cas échéant, numéro de l’édition; 3) éditeur, lieu de publication, année de publication, etc.:
English: In closing, I would like to express the Committee's appreciation for the invitation of the Council to review its provisional calendar of conferences and meetings, and for the continued close cooperation between the Council and the Committee.
French: Je tiens pour terminer à faire savoir combien le Comité apprécie que le Conseil l'ait invité à examiner son projet de calendrier des conférences et réunions, et se félicite du maintien d'une coopération étroite entre le Conseil et le Comité.
English: ◦ Are carbon monoxide sensors (for ventilation control) and alarms installed in the garage calibrated and operating properly?
French: ◦ Le garage est-il équipé de détecteurs de monoxyde de carbone (pour le contrôle de la ventilation) et d’alarmes bien étalonnés et en état de fonctionner?
English: This newsletter should include information about educational materials and opportunities for field staff.
French: Le bulletin devrait aussi parler du matériel didactique et des occasions d'intervention qui s'offrent au personnel de première ligne.
English: The problem was complicated by the fact that 70 per cent of her country's surface water resources, including its drinking water supplies, originated outside its boundaries.
French: Cette utilisation est d'autant plus compliquée que 70 % des eaux de surface de l'Azerbaïdjan, y compris des réserves en eau potable, proviennent d'autres pays.
English: Non-CF Funding Federal, provincial and municipal grants, are important sources of funding for MFRC programs.
French: Sources de financement autres que les FC Les subventions fédérales, provinciales et municipales constituent d=importantes sources de financement des programmes des CRFM.
English: iV — inteRnAtionAl ACtiVities A — enlARGement And westeRn bAlKAns 668.
French: iv. activitÉs inteRnationales a. ÉlaRGissement et balKans occidentaux 668.
English: (31) Finally, paragraph 45 of the judgment sets out the overall conclusion of the Court of First Instance that ‘the Board of Appeal did not establish that the trade mark claimed was prevented from registration on account of the ground for refusal set out in Article 7(1)(c)’.
French: Enfin, au point 45 de l’arrêt, le Tribunal a exprimé la conclusion générale que «la chambre de recours n pas d ’a émontré que la marque demandée se heurtait au motif de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement
English: Absorption After oral administration, erlotinib rapidly appeared in the human plasma, with time for peak plasma concentrations between 1.5 and 3 hours.
French: Absorption On trouve des concentrations d’erlotinib dans le plasma humain peu de temps après une administration par voie orale; les concentrations plasmatiques atteignent un pic 1,5 à 3 heures après administration.
English: Bathed in sunlight, this spacious suite provides a quiet, sophisticated “home away from home”.
French: Baignée de lumière, cette suite spacieuse est un nouveau « chez vous » paisible et raffiné.
English: Answer of Roumania Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Roumanie Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: For the young and those of working age, policy should seek to develop capabilities and support social inclusion through participation in the labour force.
French: Les pouvoirs publics doivent s’efforcer de développer les capacités des jeunes et des personnes en âge de travailler et de favoriser leur insertion sociale par le biais de l’activité.
English: In Canada, agreed changes will be implemented through amendments to the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Au Canada, les modifications entreront en vigueur en tant que modifications au Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA).
English: They had 3 children, one of whom, Jean-Paul Rigaux, returned to the farm in 1989 to continue the family tradition.
French: Ils eurent 3 enfants, dont l'un, Jean-Paul Rigaux, reprit l’exploitation en 1985 afin de faire perpétuer la tradition familiale.
English: For a retrofit project to qualify for an incentive, the building must be at least five years old and have been occupied for the last three years.
French: Pour qu’un projet de rénovation soit admissible à un incitatif, le bâtiment doit avoir été bâti il y a au moins 5 ans et avoir été occupé au cours des 3 dernières années.
English: It was launched and listed on the domestic market in Romania, thereby further enhancing the accessibility and appeal to Romanian investors.
French: Elle a lancé 58 émissions pour un volume total de 7,5 milliards de GBP (11 milliards d’EUR), soit 20,1 % de son programme annuel de collecte.
English: Investment firms The ‘Investment Services’ Directive 93/22 of 10 May 1993 (as amended by Directives 95/26 and 97/9) enables investment firms to carry on their business throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin.
French: Entreprises d'investissement La directive «services d’investissement» 93/22/CEE du 10 mai 1993 (modifiée par les directives 95/26/CE et 97/9/CE) permet aux entreprises d'investissement d'exercer leur activité dans l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine.
English: However, you do not have to be an employee in order to have an employment contract.
French: Néanmoins, vous n’êtes pas obligé d’être un employé pour avoir un contrat de travail.
English: The interest and commitment shown by Members of this Parliament towards improvements in these areas is truly admirable and was demonstrated in the expertise of the European Parliament delegation who attended the summit, led by co-Chairmen Nirj Deva and Michel Rocard.
French: L’intérêt et l’engagement démontré par les eurodéputés en vue d’améliorer ces domaines est vraiment admirable et s’est traduit dans l’expertise de la délégation du Parlement européen qui a participé au sommet, sous la direction des co-présidents Nirj Deva et Michel Rocard.
English: For additional information on the conceptual model, the reader is referred to "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs" (Hobbs et al.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre conceptuel, consulter le rapport « Salubrité des aliments à la ferme et plans agroenvironnementaux : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts » (Hobbs et coll., 2003).
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control Unintentional injuries continue to be the leading cause of death for children and youth in Canada.
French: Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures Les blessures non intentionnelles demeurent la principale cause de décès chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: A RMAF is a roadmap of how the SDS is integrated into departmental operations and identifies the expected outcomes and impacts of the strategy.
French: Un CGRR oriente la façon dont la SDD s'intègre aux activités ministérielles et recense les résultats attendus et les retombées de la stratégie.
English: Requests the President of the General Assembly, in close consultations with Member States, as well as other relevant international and regional institutions, civil society, the private sector and other stakeholders, to carry out all the organizational arrangements for the United Nations Summit, according to the rules of procedure of the Assembly;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'arrêter, en concertation étroite avec les États Membres, ainsi qu'avec d'autres institutions internationales et régionales concernées, le secteur privé et d'autres parties prenantes, les dispositions concernant l'organisation du Sommet des Nations Unies, conformément à son règlement intérieur;
English: Once again, congratulations to all who have made tonight’s performance a reality.
French: Encore une fois, toutes mes félicitations à ceux et à celles qui ont permis de faire du ballet de ce soir une réalité.
English: It comes as an additional option to the CAD software.
French: Il se présente sous la forme d'une option supplémentaire ajoutée au logiciel de CAO.
English: In that regard, the country's leadership responded quickly.
French: À cet égard, les dirigeants du pays ont agi rapidement.
English: • Skills – Will take time to rebuild training programs and partner with universities
French: • Compétences – Il faudra du temps pour reconstruire les programmes de formation et conclure des partenariats avec les universités
English: 1910-1930] M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016659  Cliquer pour un agrandissement (144ko) Hammond a écritan verso de cette image:
English: • Health Canada will continue to analyse emerging information to assess any implications on the health of Canadians.
French: • Santé Canada continuera d'analyser les nouveaux renseignements afin d'évaluer toute répercussion sur la santé des Canadiens.
English: In CRAM, the cost structure differs for crops grown on stubble or summerfallow.
French: L’augmentation de carbone du sol n’a pas d’effet sur le rendement cultural.
English: Archdiocese of Philadelphia http://www.archdiocese-phl.org Yes No
French: Archdiocese of Philadelphia http://www.archdiocese-phl.org Oui Non
English: As described in paragraphs ‎79 and ‎93 above, where goods were diverted en route or where manufactured goods could not be shipped to the original buyer in Iraq or Kuwait, some claimants seek compensation for the costs incurred in re-packaging, re-labelling and adapting the goods or equipment for resale to an alternative customer as well as administrative costs (such as obtaining new export documents).
French: Comme on l'a indiqué aux paragraphes 79 et 93, pour les marchandises qui ont été déroutées ou pour les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).
English: • mechanically coupled by gearing
French: • accouplés mécaniquement par engrenage
English: "Today's announcement of funding from the province of nearly $700,000 for Moose Jaw and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Hagel said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses en Saskatchewan en protégeant l'environnement, en améliorant la sécurité routière ainsi que la qualité de vie des citoyens, a déclaré le député Batters.
English: PART V - LAND OWNERSHIP IN THE OVERLAP AREA A) JOINT ZONE 5.1 In the Joint Zone, lands may be selected pursuant to Article 11 of the Nunavik Inuit AIP (or its equivalent in the Nunavik Inuit Final Agreement) or pursuant to similar provisions under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, only with the consent of both the GCC(EI) and of Makivik Corporation, which consent shall not be arbitrarily or unreasonably withheld.
French: PARTIE V – PROPRIÉTÉ DES TERRES DANS LA RÉGION DE CHEVAUCHEMENT A) ZONE CONJOINTE 5.1 Dans la zone conjointe, il est possible de choisir des terres en application du chapitre 11 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (ou son équivalent dans l’Accord définitif des Inuit du Nunavik) ou de dispositions analogues de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee uniquement avec le consentement du GCC (EI) et de la Société Makivik; lequel consentement ne peut être refusé de façon arbitraire ou sans motif valable.
English: A similar effect is found in the combination of sensual and intellectual nuances in the sculptures of Martha Townsend, Ed Zelenak and Michael Davey.
French: On retrouve un effet similaire dans la combinaison de nuances sensuelles et intellectuelles dans les sculptures de Martha Townsend, Ed Zelenak et Michael Davey.
English: In the case of need of electric energy use , it is necessary to preventively ask for it.
French: Au cas où il y a le besoin d'utiliser l’énergie électrique il faut le demander préalablement.
English: Develop a Fleet Human Resources Plan that will consider the long-term needs of the fleet for qualified ship’s crews and ship’s officers.
French: Élaborer un plan des ressources humaines pour la flotte, qui tiendra compte des besoins à long terme en équipages de navire et en officiers qualifiés.
English: Advertisements were usually placed in local papers announcing the arrival of another shipment of children and inviting farmers to visit the home for a prospective "home boy" or "home girl."
French: Leur arrivée par bateau est signalée par des annonces publiées dans les journaux locaux afin d'inviter les fermiers de la région à visiter le foyer d'accueil pour y trouver un « garçon de ferme » ou une « fille de ferme ».
English: For the purpose of transnational cooperation, on the basis of the Community’s strategic guidelines referred to in Articles 23 and 24, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas.
French: Aux fins de la coopération transnationale, sur base des orientations stratégiques visées aux articles 23 et 24, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 104 paragraphe 2, les zones transnationales éligibles au financement au titre de l’objectif de coopération territoriale européenne.
English: The Working Group was briefed by Justice Richard Goldstone, Chairman of the Advisory Committee on Archives, which was established by the Registrars of the Tribunals to advise on possible locations for the archives and related issues.
French: Le Groupe de travail a entendu un exposé du juge Richard Goldstone, Président du Comité consultatif sur les archives chargé par les greffiers des Tribunaux de faire des recommandations sur le lieu où conserver les archives et sur des questions connexes.
English: Our achievements and work with partners and stakeholders to strengthen our justice system have centered on issues Canadians have identified as their top concerns: preventing crime in our communities, protecting the public, and responding to the needs of victims of crime.
French: Nos réalisations et le travail que nous avons effectué avec divers partenaires et intervenants pour renforcer notre système de justice ont porté surtout sur les questions dont les Canadiens se préoccupent en tout premier lieu, à savoir, la prévention du crime dans nos collectivités, la protection du public, la satisfaction des besoins des victimes d’actes criminels.
English: 60 Enters on ledger cards information obtained from documents received from the Department of Supply and Services, such as contract serial number, firm names, and amounts committed.
French: 60 Inscrire sur les fiches du grand-livre les renseignements obtenus des documents reçus du ministère des Approvisionnements et Services, tels que le numéro d'ordre d'un contrat, le nom des compagnies et les montants engagés.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2004.
French: Rapport annuel au Parlement 2004, Ottawa, Présidente du Conseil du trésor, c2004.
English: (o) JIS K 0093 (2002): Testing method for polychlorobiphenyl in industrial water and wastewater
French: o) JIS K 0093 : Méthode d'essai pour le bromobiphényle dans les eaux industrielles et les eaux usées
English: Theme 2 – Landscape and individual and social well-being (preamble)
French: Thème 2 – Paysage et bien-être individuel et social (préambule)
English: Throughout, the support of States, particularly Brazil and New Zealand, to the mandate has been vital.
French: Tout au long de son mandat, les États, en particulier le Brésil et la Nouvelle-Zélande, lui ont apporté un soutien vital.
English: The baseline for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: If changes in a carbon pool are not reported, it must be demonstrated in the NIR that this pool is not a net source of greenhouse gases.
English: • Research and development - Royalty revenue
French: - - - Recherche et développement - recettes en redevance
English: • Return to Business Registration Online Internet security The security of information transmitted via the Internet is of prime importance to the CRA.
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Sécurité sur Internet La sécurité des renseignements transmis via Internet est de première importance pour l'ARC.
English: Accessible Training Training programs should be available, accessible and offered as close to communities as possible (e.g. community based, and through a variety of teaching/learning methods).
French: Ces programmes devraient aussi correspondre aux connaissances et compétences dont le personnel a besoin pour mener à bien ses tâches.
English: The members feel that WNV transmission through organ transplantation issues are very important and are pleased to see that this is being incorporated into the workshop agenda.
French: Les membres estiment que la transmission du VNO par le biais de la transplantation d’organes est une question primordiale, et ils se réjouissent de la voir inscrite à l’ordre du jour de l’atelier.
English: While I agree with Mrs Pack that the grant for Erasmus students needs to be increased, that must not result in those Member States that top up scholarships from national funds – as Austria does, for example – reducing their contributions; on the contrary, they should adapt to the new requirements.
French: Je suis d’accord avec Mme Pack sur le fait que la bourse pour les étudiants Erasmus doit être augmentée, mais cela ne doit pas pousser les États membres qui complètent les bourses sur des fonds nationaux - comme le fait l’Autriche, par exemple - à réduire leurs contributions; au contraire, ils devraient s’adapter aux nouvelles exigences.
English: As a result of the documentation requirement, a considerable amount of the officers’ time is required to process each estate file.
French: Du fait de l’exigence de documentation, les agents doivent consacrer une part considérable de leur temps à traiter chaque dossier de succession.
English: The ECE secretariat has facilitated the implementation of the regional strategy through promoting partnerships with major stakeholders in the region, namely, Member States, civil society organizations and academia.
French: Le secrétariat de la CEE facilite la mise en œuvre de la stratégie régionale en encourageant les partenariats avec les principales parties prenantes dans la région, à savoir : les États Membres, les organisations de la société civile et les milieux universitaires.
English: Today, market participants, producers and importers alike speak of a global market that has been depressed for several years and which, only recently, has exhibited some evidence of recovery.
French: Aujourd'hui, tant les intervenants du marché que les producteurs ou les importateurs parlent d'un marché mondial déprimé depuis plusieurs années qui commence à peine à montrer des signes de reprise.
English: In addition, if either the date of an invoice or the payment date under a written agreement is earlier than the day the invoice is issued, the GST/HST becomes payable on the earlier date.
French: En outre, si la date de la facture ou la date de paiement établie aux termes d'une convention écrite arrive avant que la facture soit émise, la TPS/TVH devient exigible à la date qui arrive en premier.
English: The new version is also up for discussion at the homepage of the Minister for Population.
French: Cette nouvelle version fait aussi l'objet d'un débat sur la page d'accueil du Ministère de la population.
English: The solar panels built into the south-facing curtain wall are expected to produce 33.5 kilowatts of energy — reducing the building’s electrical demand by 5 percent.
French: Les panneaux solaires d’un mur rideau, exposé vers le sud, devraient permettre de produire 33,5 kilowatts d’énergie, réduisant ainsi de 5 % la demande totale en électricité de l’immeuble.
English: ***The adjustments to planned spending for 2003-04 include $12 million for reprofiling of proceeds from disposals of real property, $7 million for public security and anti-terrorism initiatives, $4 million for research initiatives, $47 million for the Fleet, and $6 million for various other initiatives.
French: ***Les rajustements aux dépenses prévues en 2003-2004 sont les suivantes : 12 M $ pour le report des produits de la cession de biens immobiliers; 7 $ M pour les initiatives de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme; 4 M $ pour les initiatives de recherche; 47 M $ pour la flotte; et 6 M $ pour diverses autres initiatives.