ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can therefore see that the social economy has become an indispensable part of ensuring stable and sustainable economic growth, by virtue of the crucial role it plays in solving new social problems.
French: Par conséquent, nous pouvons considérer que l'économie sociale est devenue un élément indispensable garantissant une croissance économique stable et durable en vertu du rôle crucial qu'elle joue dans la résolution des nouveaux problèmes sociaux.
English: Medical advice is also available on contract when required.
French: Il est également possible d'obtenir des conseils médicaux dans le cadre d'un contrat.
English: We represent the two European institutions par excellence and this gives us a special responsibility to create a true European public space for debate.
French: Nous sommes les deux institutions européennes par excellence, et cela nous donne la responsabilité de créer un véritable espace public européen pour le débat.
English: It is designed to improve Canada’s capacity to prevent terrorist attacks, protect citizens and respond quickly should a threat be identified.
French: Elle vise à améliorer la capacité du Canada d’empêcher les attaques terroristes, de protéger ses citoyens et d’intervenir rapidement en cas de danger.
English: Concluding observations: Antigua and Barbuda
French: Observations finales: Antigua-et-Barbuda
English: Grassland Oak hickory savannahs with well drained soils.
French: Prairie Savanes de chÃªnes et de caryers au sol bien drainÃ©.
English: The click excites a broad cochlear region, so click ABRs cannot provide accurate, frequency-specific audiometry.6-8 In contrast, there is evidence that tonepip ABRs can yield clinically acceptable estimates of puretone thresholds by air conduction (AC), but only given appropriate test protocols and tester skills.9 The key elements of the test protocol are that the infant must be in natural or sedated sleep, recording electrodes must be properly positioned and have low and approximately equal contact impedances.
French: Les éléments clés du protocole de test sont les suivants : le nourrisson doit être assoupi (de façon naturelle ou sous sédation); les électrodes d'enregistrement doivent être positionnées correctement et posséder des impédances de contact faibles et approximativement équivalentes; la bande passante de l'enregistrement doit s'étendre de 30 à 1 500 Hz; la fenêtre de données doit être d'une durée minimale de 25 millisecondes (ms), les limites de rejet d'amplification et d'artefact doivent être établies de façon appropriée, et les moyennes doivent être d'au moins 2 000 balayages acceptés, avec répétition6.
English: They also require First Nations to maintain their accounts in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) and maintain sound financial health.
French: Elles exigent également que les Premières nations maintiennent une comptabilité conforme aux principes comptables généralement reconnus et conservent une saine gestion financière.
English: • 494-A-1996 — Domestic licence approval - Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc. cob Taiga Air
French: • 494-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc. s/n Taiga Air
English: (g) Summary of conclusions at the Working Group's twelfth session (Vienna, 3-7 September 2007)
French: g) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa douzième session (Vienne, 3-7 septembre 2007)
English: The Netherlands, Spain and the United Kingdom have the lowest levels of state aid.
French: La Hollande, l'Espagne et la Grande-Bretagne offrent le moins d'aide.
English: When the user clicks in a particular menu in the website, he will see the page that you attached to it.
French: Quand le visiteur de votre site clicques dans un menu, il verra la page que vous y avez attachée.
English: They should mean a more cohesive operation, with all contributors clear about the goals that the Security Council has set.
French: Elles doivent donner plus de cohérence à la mission, avec des fournisseurs bien conscients des objectifs fixés par le Conseil de sécurité.
English: I accept Amendments Nos 3, 4 and 7.
French: J'accepte les amendements 3, 4 et 7.
English: 30.04 22.00 22.00 Priority 2 Technology and Industry Support
French: 30,04 22,00 22,00 Priorité 2 Soutien technologique et industriel
English: The metal enolate of N-(tert-butyldimethylsilyl)-4-tritylthio-2-azetidinone 4c gave all four possible isomers.
French: L'énolate métallique de la N-(tret-butyldiméthylsilyl) tritylthio-4 azétidinone-2 (4c) donne les 4 isomères possibles.
English: If allegations of poor management are made, we investigate them, and if allegations of fraud are made, OLAF investigates them.
French: Si des présomptions surviennent du fait que quelque chose n'a pas été effectué correctement, nous y donnerons suite, et si des présomptions de fraude sont mises en avant, l'OLAF traitera ces présomptions.
English: They are also more likely to have friends who smoke, drink and take drugs.
French: Ils sont aussi plus nombreux à avoir des ami-e-s qui fument, qui boivent de l’alcool et qui prennent de la drogue.
English: • No Double Taxation - the provincial tax should not lead to Canadian taxpayers being taxed on the same income or transaction by more than one province.
French: ◦ Pas de double imposition – l'impôt provincial ne doit pas amener les contribuables canadiens à subir l'imposition de plus d'une province sur le même revenu ou la même transaction.
English: To check whether we really have got to the top, we have to remember where we started from: a deep and very distant valley.
French: Pour vérifier si nous avons réellement atteint le sommet, nous devons nous souvenir d'où nous sommes partis: une vallée profonde et très éloignée.
English: We need to be open and honest.
French: La transparence est indispensable.
English: At the 8th meeting, the Forum held a panel discussion on economic aspects of forests.
French: À la 8e séance, le Forum a consacré une table ronde aux aspects économiques des forêts.
English: Encouraging civil society initiatives in the region, including those of the Mano River Union Women's Peace Network, to continue their contribution towards regional peace,
French: Encourageant les composantes de la société civile, notamment le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano en faveur de la paix, à continuer d'apporter leur concours au rétablissement de la paix dans la région,
English: The aim of the colloquy was to prompt programmes for the protection of marine and coastal biodiversity and the establishment of marine and coastal ecological corridors.
French: Le but de ce colloque était de stimuler la mise en place de programmes de sauvegarde de la biodiversité marine et côtière et la création de corridors écologiques marins et côtiers.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le présent chapitre, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, accompagnés du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In a happy turn of events, I am pleased to announce that the best post of the week 16 is the article "Blogging for beginners: choosing the best blogging platform for the Paul Faustino.
French: Dans un heureux tour des événements, je suis heureux d'annoncer que la meilleure sélection de la semaine 16 est l'article "Les blogs pour les débutants: choix de la meilleure plateforme de blogs pour les Faustino Paul.
English: It is difficult to conceive of an alteration important enough to justify transporting a product back and forth across the border that would not add significant value to the product.
French: Il est difficile de concevoir une modification qui serait suffisamment importante pour justifier le transport transfrontalier aller-retour d'un produit et qui n'ajouterait pas considérablement à la valeur du produit.
English: The UNECE trust fund on Internet Enterprise Development was established in compliance with the UN Guidelines.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la CEE-ONU sur le développement de l'entreprise via Internet a été créé conformément aux principes directeurs des Nations Unies.
English: Summaries of pain treatment research results  - Pain and pain management cuts across all musculoskeletal and arthritis disorders [ Slide 24 ] 4 Things you can do 1.
French: • La douleur et sa prise en charge touchent tous les troubles musculosquelettiques et arthritiques [ Diapositive 24 ] Quatre choses que vous pouvez faire 1.
English: Canada is seeking to avoid this border congestion, and our concerns are shared by a number of U.S. legislators.
French: Le Canada cherche à éviter cette congestion frontalière, et nos préoccupations sont partagées par un certain nombre de législateurs américains.
English: Implementation is the process whereby States parties take action to ensure the realization of all rights in the Convention for all children in their jurisdiction.
French: L'application est le processus par lequel les États parties prennent des mesures pour assurer l'exercice de tous les droits consacrés par la Convention à tous les enfants relevant de leur juridiction.
English: The decisions and recommendations affect the appearance and condition of a building valued at approximately $1,130,000, and rented accommodations and equipment and furnishings valued at approximately $215,000.
French: Ce travail exige aussi une connaissance des méthodes employées dans la construction et dans l'évalua­tion des aménagements et des connaissances en finances, en droit commercial et en matière de prix de revient.
English: The summary plan does not define separate expected results for program activities.
French: Le résumé ne précise pas de résultats escomptés distincts pour les activités de programmes.
English: Columns are not additive as maltreatment may have involved more than one perpetrator.
French: Les travailleurs ont répondu à cette question en fonction des données dont ils disposaient au moment où ils ont rempli le formulaire d’enquête initiale.
English: Informal briefing on the outcome of the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III)
French: Réunion d'information officieuse sur les résultats de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III)
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient LOSALT 55F 5717
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient LOSALT 55F 5717
English: Funding be made available to First Nations to compile, organize, access and interpret land and resource data, [within traditional territories], necessary to facilitate negotiation and to manage lands and resources.
French: Que des fonds soient mis à la disposition des Premières nations pour leur permettre de compiler, d'organiser, de consulter et d'interpréter des données sur les terres et les ressources [dans les territoires traditionnels], afin de faciliter la négociation et la gestion des terres et des ressources.
English: Telephone: 613-992-0613 Fax: 613-992-8735 Email : rsantos@NRCan.gc.ca Specialty: :
French: Téléphone : 613-992-0613 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : rsantos@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: payments to the vote
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: There are two endemic reptile species – the Montserrat galliwasp and the Montserrat anole – and four endemic subspecies – the Montserrat ameiva, Southern Leeward dwarf gecko, Montserrat black snake and the Montserrat blind worm snake.
French: Plusieurs autres espèces ne sont présentes que sur Montserrat et d’autres îles voisines.
English: Results demonstrated groupings which are consistent with known genetic relationships.
French: Les résultats ont mis en évidence les regroupements qui sont compatibles sur la base de rapports génétiques connus.
English: The case law clearly holds that the information need not be destroyed by enterprises.
French: La jurisprudence a clairement statué que l’entreprise n’avait pas l’obligation de détruire les renseignements.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.1999/20), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap. I.
English: In Australia, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism found that non-indigenous people receive between 9 and 21 per cent more housing benefits than indigenous people, even though indigenous people's needs are greater (see E/CN.4/2002/24/Add.1).
French: En Australie, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a constaté que les populations non autochtones recevaient entre 9 et 21 % d'aide au logement de plus que les populations autochtones, alors même que les besoins de ces dernières sont plus importants (E/CN.4/2002/24/Add.1).
English: Programme to prepare for the demobilization and reintegration of vulnerable groups, known as the “Plan of Action 2000 DR-GV”.
French: Le programme de préparation du processus de démobilisation et de réinsertion des groupes vulnérables, dénommé « Plan d'action 2000 DR-GV. »
English: Members appointed to a committee established pursuant to a statutory authority, with or without compensation, are provided the same legal protection and under the same conditions as those applicable to public servants.
French: Les membres nommés à un comité créé par une loi, qu'ils soient rémunérés ou non, jouissent de la même protection législative qui est accordée aux fonctionnaires, et ce, dans les mêmes conditions.
English: Notes  Individual opinion by Committee members, Messrs. Abdelfattah Amor and  Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de MM. Abdelfattah Amor et Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (partiellement dissidente)
English: Even where Aboriginal people comprise a significant minority, as they do in New Zealand with 15.2 percent of the population, they still have difficulty winning general constituency contests decided by a plurality ballot.
French: Même lorsque les populations aborigènes constituent un groupe minoritaire important, comme c'est le cas en Nouvelle-Zélande, où elles forment 15,2 % de la population, il leur est encore difficile de faire élire des candidats dans une circonscription générale dont l'issue est décidée par scrutin majoritaire.
English: The SSSC was created under emergency laws in 1968 with the sole task of dealing with political and state security cases and its procedures do not meet international standards for fair trials: its verdicts are not subject to appeal; defendants have restricted access to lawyers; and wide discretionary powers are granted to the judges.
French: Les tribunaux militaires ont obtenu des pouvoirs spéciaux au titre de la LEU, notamment la possibilité de se prononcer sur des dossiers impliquant des civils en vertu du décret n° 46 de 1966.
English: Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) no 2100/94 soit modifié en conséquence,
English: The court held that there were two factors relating to obviousness.
French: La Cour a statué que deux facteurs s'appliquaient.
English: Conscious that development endeavours would be futile if they lacked a solid foundation, his Government had incorporated in its poverty-reduction strategy the establishment of the rule of law, democracy, transparency and measures to combat corruption.
French: Conscient que les efforts de développement seraient vains s'ils n'avaient pas une base solide, le Gouvernement a intégré dans sa stratégie de réduction de la pauvreté l'instauration de l'état de droit et de la démocratie, la transparence et la lutte contre la corruption.
English: Notwithstanding any legislative provisions or regulations to the contrary, professional secrecy may not be invoked by the persons referred to in article 5 as grounds for refusal to hand over information to the oversight authorities, or to CENTIF, or to submit the reports provided for under this law.
French: Nonobstant toutes dispositions législatives ou réglementaires contraires, le secret professionnel ne peut être invoqué par les personnes visées à l'article 5 pour refuser de fournir les informations aux autorités de contrôle, ainsi qu'à la CENTIF ou de procéder aux déclarations prévues par la présente loi.
English: polyester staple fibres and rayon staple fibres), for use in
French: polyester, des fibres discontinues de polyester et des fibres
English: If the Committee decided to continue with the current, more efficient, method, then it would need to incorporate that decision into the rules of procedure.
French: S'il décide de continuer d'appliquer la méthode actuelle, qui est plus efficace, il lui faudra modifier en conséquence son règlement intérieur.
English: Where other social security-related measures or benefits more specifically bear on the family, the endeavour is increasingly made to cast them not narrowly in terms of traditional family units, but in more extensive or generic terms.
French: Si d'autres mesures ou prestations liées à la sécurité sociale concernent plus spécialement la famille, on s'efforce de plus en plus de les définir non de façon restrictive, en unités familiales traditionnelles, mais en termes plus larges ou génériques.
English: Is the order of filters relevant for performance?
French: L’ordre dans lequel sont triés les filtres a-t-il une importance pour une meilleure performance ?
English: • Provide more help from Canada for war-affected people abroad, especially children who have lost family and home.
French: • Accroître l'aide du Canada aux familles vivant dans un pays en guerre, en particulier aux enfants qui ont perdu famille et foyer.
English: There is a commercial port at Hay River and several mines (gold and diamonds) operate in the region.
French: On trouve dans cette région un port commercial à Hay River et plusieurs mines (d'or et de diamants).
English: Team Canada Atlantic ACOA 3.
French: Ministère responsable Équipe Canada Atlantique APECA 3.
English: • Allow enough time for parts to drain completely.
French: Voici les possibilités à ce chapitre :
English: As a result, a statutory requirement for insurance set at 75 per cent LTV may mean that certain consumers are paying more for their mortgage than is justifiable on a prudential basis.
French: En conséquence, une exigence légale suivant laquelle les emprunteurs devraient souscrire une assurance hypothécaire à un ratio prêt/valeur fixé à 75 % pourrait vouloir dire que certains consommateurs paient plus pour leur hypothèque que nécessaire sur le plan prudentiel.
English: Our product offering has been steadily evolving.
French: Notre gamme de produits demeurera en constante évolution.
English: Although they originate from French-speaking countries and officially use the French language, the mother tongues of the members of those communities are not French.
French: Ainsi, bien qu'étant originaire de pays francophones et utilisant officiellement le français, les membres de ces communautés ont d'autres langues maternelles que le français.
English: Strategy for equality in kindergarten and primary education
French: Stratégie de l'égalité dans les maternelles et l'enseignement primaire
English: Messenger Paradise includes many extras which improve considerably the user experience, from avatars to fonts, winks, skins, etc.
French: Messenger Paradise inclut beaucoup d’extras qui améliorent considérablement l’expérience de l’utilisateur, d’avatars aux polices de texte, des clins d’œil aux habillages, etc.
English: The programme focused on country-wide disaster mitigation and preparedness.
French: Ce programme porte essentiellement sur l'atténuation des effets des catastrophes et la planification des secours à l'échelle nationale.
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on the issue of human rights and terrorism, as well as on hostage-taking,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et du terrorisme, ainsi que sur la prise d'otage,
English: 1979-1980 Special Adviser, House of Commons Select Committee on Employment
French: 1979-1980 Conseiller spécial de la Commission spéciale de la Chambre des Communes sur l'emploi
English: To promote recycling of old vehicles, EU adopted a directive on end-of-life vehicles.
French: Pour promouvoir le recyclage des véhicules usagés, l'UE a adopté une directive relative aux véhicules hors d'usage.
English: This has included responding to public inquiries and requests for information in a timely manner.
French: Ce travail suppose de répondre aux questions et aux demandes d'information du public dans les plus brefs délais.
English: To overcome Liberal obstructionism, Borden forced his Naval Aid Bill through the House of Commons by using closure to limit parliamentary debate for the first time.
French: Voulant passer outre l'opposition des libéraux et faire adopter son projet de loi d'aide à la marine par la Chambre des communes, Borden eut recours à la clôture pour limiter pour la première fois le débat au Parlement.
English: • Provenance of fruit, vegetables, meat, cereals, and dairy products
French: • Provenance des fruits, légumes, viandes, céréales et produits laitiers
English: Based on the evidence, I agree that this was not a reasonable option.
French: Compte tenu de la preuve, je conviens qu'il ne s'agissait pas d'une option raisonnable.
English: Items brought back by travelers which require permits range from reptile skins, to coral, elephant ivory, live birds, wild orchids and cacti, crocodiles, and turtles.
French: Les articles qui nécessitent l'obtention de permis vont des peaux de reptiles aux coraux, de l'ivoire d'éléphants aux oiseaux vivants, des orchidées et cactus sauvages aux tortues.
English: Table Discussions The proposed drafting instructions were distributed for review over the lunch break, followed by a presentation on elements contained in the regulation.
French: Les instructions proposées pour la rédaction du règlement sont distribuées aux participants le midi pour qu’ils les examinent, puis on présente les éléments contenus dans le règlement.
English: Policymakers have yet to come to terms with this reality, and have yet to devise strategies to check the growing inequalities of recent years.
French: Les décideurs en sont encore à devoir appréhender cette réalité et concevoir des stratégies pour maîtriser les inégalités croissantes de ces dernières années.
English: There is a symptom complex known as Sopite Syndrome that includes frequent yawning, drowsiness, both physical and mental disinclination for work, and avoidance of participation in group activities.
French: Un complexe de symptômes, connu sous le nom de syndrome de Sopite, comprend des bâillements fréquents, de la somnolence, un désintérêt physique et mental pour le travail et l'évitement des activités de groupe.
English: This, briefly stated, is the constitutional and legislative context in which your discussion and analysis will take place.
French: Ce sont là, succinctement, les fondements constitutionnels et législatifs sur lesquels votre réflexion prendra assise.
English: As of December, the cases prosecuted before the Special Criminal Court did not reflect the major crimes committed during the height of the Darfur conflict in 2003-2004.
French: Les affaires dont était saisi le Tribunal pénal spécial en décembre ne reflétaient pas les principaux crimes commis au plus fort du conflit du Darfour en 2003-2004.