ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Time Gross Settlement : these systems run by central Banks process payments on a gross basis.
French: Système de règlement brut en temps réel : ces systèmes gérés par des banques centrales traitent des paiements sur une base brute.
English: An information session was held with all Accounts Payable clerks to reiterate the fact that TAG numbers need to be included in the financial system.
French: On a convoqué à une séance d’information tous les commis aux comptes créditeurs pour leur réitérer la nécessité de saisir les numéros d’inventaire dans le système financier.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Current and aspiring project managers, sub-team leaders, and team members.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Gestionnaires de projet actuels et futurs, chefs de sous-équipes et membres d’équipes de projet.
English: There is growing interest among health and other organizations, community groups, individual researchers and decision makers in sharing experiences that lead to a greater understanding of KT in action and its better practices, including, but not limited to, improved programs and policies.
French: Un nombre grandissant d’organismes de santé et d’autres organisations, de groupes communautaires, de chercheurs et de décideurs se disent intéressés par un partage d’expériences qui éclairent et informent et qui peuvent aider à mieux comprendre l'AC et ses pratiques exemplaires, et notamment à améliorer les programmes et les politiques.
English: There are a large number of school activities related to environmental protection.
French: On compte un grand nombre d'activités scolaires qui s'intéressent à la protection de l'environnement.
English: Nothing in the preceding paragraphs shall affect the right of a party to object, in accordance with the terms of the treaty or applicable rules of international law, to termination, withdrawal or suspension of the operation of the treaty.
French: Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte au droit d'une partie de faire objection, conformément au traité ou aux règles applicables du droit international, à l'extinction, au retrait ou à la suspension de l'application.
English: We take security seriously at Skype and have taken a number of steps to develop our software with current and future security threats in mind.
French: Chez Skype, la sécurité est une affaire sérieuse et nous avons mis au point un certain nombre d'étapes pour développer notre logiciel en gardant à l'esprit les menaces de sécurité actuelles et futures.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: But AFSS statistics show that relatively few recipients were choosing this option prior to the movement to direct deposit.
French: La comparaison a été axée sur ces produits et sur des établissements d'encaissement de chèques comme MoneyMart.
English: But in addition, as we can see in the present widespread slow-down of the world economy, the impulses of recession can also be speedily transmitted and can spread unless a coordinated and, sometimes, simultaneous response is made.
French: Mais de plus, comme on peut le constater face au ralentissement actuel généralisé de l'économie mondiale, les tendances à la récession se transmettent aussi de manière accélérée et elles ont tendance à s'amplifier sauf si on lui oppose une réaction coordonnée et, parfois, simultanée.
English: This was only a 2.8% decrease in overall expenditure.
French: Ceci ne représente qu'une baisse de 2,8 % des dépenses globales.
English: Shoot the targets without injuring the assistant.
French: Tirez sur les cibles sans blesser l'assistant.
English: But just as we began our legislative work, they did signal that they would like to open negotiations.
French: Mais, à peine avions-nous commencé notre travail législatif, qu'ils faisaient savoir qu'ils voulaient ouvrir des négociations.
English: · Protecting and integrating migrant workers.
French: · protection et intégration des travailleurs migrants;
English: Depending on their level, schoolchildren learn text processing (how to produce, create, amend and use a document) and use of the Internet.
French: Selon leur niveau, les élèves s'initient au traitement de textes (produire, créer, modifier, exploiter un document) ou à la recherche sur Internet.
English: BEN is so far compatible with the system of the Swiss Equestrian Sport Federation (SVPS-FSSE).
French: Jusqu'à présent BEN est compatible avec le système de la Fédération Suisse des Sports Equestres (SVPS-FSSE).
English: The "Strengthening Community Health Project" (SCHP) was also established in 1988, by the Canadian Public Health Association (CPHA), with funding from the Health Promotion Directorate.
French: Le « Projet de renforcement de la santé communautaire » (PRSC) a également été établi en 1988, par l’Association canadienne de santé publique (ACSP), avec l’aide financiPre de la Direction de la promotion de la santé.
English: Altogether, there are approximately 250 institutions listed.
French: La liste comprend, dans son ensemble, presque 250 institutions.
English: Maintaining Global Competitiveness by Enhancing Opportunities to Acquire Knowledge and Skills Canada has a long and proud history of excellence and achievement in higher education.
French: Le maintien de la compétitivité internationale en augmentant les possibilités d'acquérir des connaissances et des compétences Il existe au Canada une longue tradition d'excellence et de réalisations dans le domaine des études supérieures, et nous en sommes fiers.
English: The decision to reclassify Ms. Gagné's position had also been made to induce her to withdraw appeals that she had submitted against 24 appointments without competition to CR-05 positions of senior human resources assistant.
French: Selon la «[p]olitique sur l'identification des fonctions ou postes» établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor (pièce A-8), il «faut identifier au moins au niveau «B» les postes qui assurent un service au public ou qui touchent l'administration interne, tels que la supervision, les services personnels et centraux ou le traitement des griefs».
English: Marketers send consumers some 25,000 messages a day.
French: Les spécialistes du marketing envoient quelque 25 000 messages par jour aux consommateurs.
English: The Meetings made some progress with respect to the first and the second questions.
French: Les réunions ont permis d'avancer dans les travaux sur les première et deuxième questions.
English: Since development of the RPP, Health Canada has continued to work with First Nations and Inuit and other health partners in delivering programs and services under the four key priorities.
French: • autres péremptions des fonds de fonctionnement de divers programmes Depuis l'élaboration du RPP, Santé Canada a continué de collaborer avec les Premières nations et les Inuits ainsi que d'autres partenaires du secteur de la santé afin d'offrir des programmes et des services en vertu des quatre priorités clés.
English: Nor can we allow the ideas that previously incited the Holocaust and hatred among nations and peoples to have a forum and organisations.
French: Nous ne pouvons pas non plus permettre à des idées qui ont autrefois encouragé l'Holocauste et la haine entre les nations et les peuples d'avoir une structure et des organisations.
English: Test your French Shall I confess or not?
French: Test your French Je vous dis la vérité ou pas ?
English: Transparent recruitment guidelines are applied to assist in this process.
French: Ce processus est favorisé par l'application de règles assurant la transparence lors du recrutement.
English: A professional career Foreign Service cannot survive against the present policies of single assignments and lateral transfers.
French: Un Service extérieur professionnel de carrière ne saurait survivre aux politiques actuelles d’affectations uniques et de mutations latérales.
English: Note by the secretariat: This document contains a proposed scheme for the traceability of seed potatoes.Advantages of traceability
French: Note du secrétariat: Le présent document contient un projet pour la traçabilité des plants de pommes de terre.
English: Violations of children's rights in the family, at school, etc. have multiple consequences, including on school dropout rates, which are very high.
French: Les violations de leurs droits dans la famille, à l'école, etc., ont beaucoup de conséquences notamment sur le taux d'abandon scolaire, très élevé.
English: A past president of the Carleton County Law Association, Ms. Mactavish has taught employment law at the University of Ottawa, as well as legal ethics and trial advocacy at the Bar Admission Course sponsored by the Law Society of Upper Canada.
French: M. Chicoine est membre du Barreau de la Saskatchewan depuis 1980 et associé au sein du cabinet Chicoine, Billesberger & Grimsrud, où il pratique dans le domaine du droit commun, et plus particulièrement dans les secteurs du droit immobilier, du droit commercial, du droit matrimonial et du contentieux des affaires civiles et des affaires criminelles.
English: Furthermore, in its resolution 1981/83, the Council instructed its subsidiary bodies to take urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and to bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and the cycles of their meetings, and to report to the Council on measures adopted, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and the Assembly.
French: En outre, dans sa résolution 1981/83, le Conseil a chargé ses organes subsidiaires de prendre d'urgence des mesures pour rationaliser leurs ordres du jour et leurs programmes de travail et réduire sensiblement leur demande de documents, compte tenu de la durée et de la périodicité de leurs réunions, et de lui faire rapport au sujet des mesures prises, en tenant dûment compte des directives énoncées dans ses résolutions et décisions pertinentes et celles de l'Assemblée générale.
English: In the 1990s, two main patterns were observed in the linkage of trade to labour standards.
French: Dans les négociations commerciales multilatérales, la notion d’un régime universel de normes du travail a été délaissé en faveur d’un ensemble réduit de droits fondamentaux du travail, et les règles commerciales destinées à instaurer des normes du travail plus strictes ont été délaissées en faveur d’une approche plus coopérative (comme la conditionnalité souple).
English: He maintains that the generic Statement of Qualifications first used to evaluate the candidates for the informal competitive process differs from the Statements of Qualifications management used to evaluate the candidates prior to appointing both candidates on an acting basis, to the above mentioned vacant positions, contravening the merit principle.
French: Il soutient que l’énoncé de qualités générique servant à évaluer les candidats dans le cadre du concours non officiel différait des énoncés de qualités que la direction a utilisés pour évaluer les candidats avant de nommer par intérim les deux candidats aux postes vacants susmentionnés, ce qui contrevient au principe du mérite.
English: Article 17, paragraphs 2 and 3 9
French: "  Article 17, paragraphes 2 et 3
English: These presentations gave information on the latest advancements as well as new application areas for ion chromatography.
French: Ces présentations ont apporté de l’information sur les progrès réalisés et sur les nouveaux domaines d’application de la chromatographie ionique.
English: • Ongoing research: New rural actors: Creation and Consolidation of the Agricultural and Industrial Women's Unit (UAIM) in Salvatierra; New Rural Actors: Productive Work of Women Craft Workers of the North-East of Guanajuato; Studies on the Socioeconomic Participation of Women in Landholding: from the Haciendas; and Gender Models and Socioeconomic Data in Households Headed by Women.
French: • Enquête en cours : « Les nouveaux acteurs ruraux : Création et consolidation de l'Unité agricole et industrielle de la femme à Salvatierra »; « Nouveaux acteurs ruraux : Travail productif pour les femmes artisans du Nord-Ouest de Guanajuato »; Etudes « Participation socioéconomique des femmes à la propriété des terres »; et « Modèles d'équité entre les sexes et données socioéconomiques dans les foyers dirigés par les femmes ».
English: The report covers the themes of integration and poverty in a complex way, sometimes holistically, sometimes focusing on at-risk groups such as ethnic minorities, migrants, the elderly and persons with disabilities, with particular mention of the position of women and children.
French: Le rapport couvre les thèmes de l'intégration et de la pauvreté de manière complexe, parfois holistique, en se focalisant parfois sur des groupes à risque, tels que les minorités ethniques, les migrants, les personnes âgées et les personnes handicapées, en insistant particulièrement sur la position des femmes et des enfants.
English: Background The collaborative model of KT1 presented in this case study illustrates how established partnerships between researchers and leaders in the clinical environment can facilitate the uptake of research in health care settings.
French: Contexte Le modèle concerté d’AC1 présenté dans cette étude de cas illustre la façon dont les partenariats entre chercheurs et sommités du milieu clinique facilitent l’utilisation des résultats de la recherche dans le cadre des soins de santé.
English: Preventing irregularities also helps in assessing the benefits we achieve from allocating funds.
French: Prévenir les irrégularités facilite en outre l'évaluation des résultats positifs de l'allocation des fonds.
English: By increasing access to surrounding land and water resources, it will support the development of local industries like tourism and commercial hunting and fishing.
French: En élargissant l'accès aux ressources en eaux et en terres, ils favoriseront le développement des secteurs d'activité locaux comme le tourisme et la chasse et la pêche commerciales.
English: The Olympic Games also offer a wonderful learning opportunity for students.
French: C’est aussi une excellente occasion d’apprentissage pour les élèves.
English: Start Quit, Stay Quit (S17) was tested with pregnant women and their partners to prevent postpartum relapse.
French: Start Quit, Stay Quit (S17) est un programme qui a été mis à l'essai auprès de femmes enceintes et de leur partenaire pour prévenir les rechutes pendant la période postnatale.
English: This year's draft resolution further highlights the progress that has been made in the humanitarian field, including the return of a large number of refugees and internally displaced persons and the success of education and health programmes.
French: Le projet de résolution de cette année souligne encore les progrès réalisés dans le domaine humanitaire, notamment le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées et le succès des programmes mis en place en matière d'éducation et de santé.
English: We will demand of ourselves science excellence, management excellence and operational excellence.
French: Nous exigerons de nous-même l’excellence en science, l’excellence en gestion et l’excellence opérationnelle.
English: However, if training and education are two forms of complementary investment, the return on training for an educated worker will be higher than for a less educated worker.
French: Cependant, si la formation et l'éducation sont deux formes d'investissements complémentaires, le rendement de la formation pour un travailleur éduqué sera plus élevé que pour un travailleur moins éduqué.
English: It appears that, from the employer’s perspective, the highly visible (monetary) costs of implementing such programs have outweighed their less tangible (social and psychological) benefits.
French: Il semble que, du point de vue de l’employeur, les coûts hautement perceptibles (financiers) de la réalisation de tels programmes ont été plus importants que les bénéfices moins tangibles (sociaux et psychologiques). Pour de
English: She agreed with Mr. Caliari's view that more debt of HIPCs should be written off, since many of them would not be able to repay it.
French: Comme M. Caliari, elle a estimé qu'il fallait annuler la dette d'un plus grand nombre de pays pauvres très endettés puisque que beaucoup d'entre eux ne pourraient la rembourser.
English: Mirabel, Quebec, Canada Date: 2006-05-09 Value: $29,750.00 Type:
French: Mirabel, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-05-09 Valeur du contrat : 29 750.00 $ Type :
English: Bryan Smith reported that LFWA The General Safety Consultative Framework consists of a Steering Committee, a Consultative Group, and Ad Hoc Working Groups.
French: Le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale se compose d'un comité directeur, d'un groupe consultatif et de groupes de travail spéciaux.
English: These contracts comprise: (a) contracts for the purchase or rental of a building; (b) supply contracts; (c) works contracts; (d) service contracts.
French: Ces marchés comprennent: a) les marchés portant sur l’achat ou la location d’un immeuble; b) les marchés de fournitures; c) les marchés de travaux; d) les marchés de services.
English: Calculate average count (arithmetic mean) of duplicate plates, following the examples in Table 5-1 of "Standard Methods for the Examination of Dairy products", A.P.H.A., 14th Edition (E.H. Marth, Editor.
French: Calculer le dénombrement moyen (moyenne arithmétique) des boîtes en double, en suivant les exemples du Tableau 5-1: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978).
English: Other Claims Other Claims have shown progress in the following areas: the joint research project with the Caldwell First Nation resulted in the acceptance of its claim under the Specific Claims Policy, and the parties have recently begun negotiations.
French: Une entente-cadre a été signée le 29 août 1996 par le Conseil tribal des Métis du sud des Esclaves, par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et par le gouvernement fédéral.
English: The history of Vače in the present day location began with the arrival of the Romans.
French: L’histoire de Vače où le village est situé aujourd’hui a commencé après la conquête des Romains.
English: In addition, it administers the foreign service, including the interdepartmental co-ordination of diplomatic relations and the operation of missions abroad.
French: De plus, il gère le service extérieur, notamment en assurant la coordination interministérielle des rapports diplomatiques et les activités des missions à l'étranger.
English: (8) Subsection 138(7) of the Act is repealed. (9) Subsections 138(9), (10) and (11.1) of the Act are replaced by the following:
French: b) des biens d’assurance désignés de l’assureur relativement à une entreprise d’assurance au Canada autre qu’une entreprise d’assurance-vie.
English: ro government. use planning sector award.
French: l’ouest dc Kitikmeor Lc processus (l’lqaluit
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: C. Obstacles to implementation of recommendations of the Forum or other policies relevant to indigenous peoples
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente ou d'autres politiques touchant les peuples autochtones
English: Most of this research has focused on the characteristics of youth who drop out, particularly their family background, academic achievement, and behaviour (e.g. aggression, poor attitude towards school).
French: La plupart se sont surtout intéressés aux caractéristiques des décrocheurs, particulièrement à leurs antécédents familiaux, leurs résultats scolaires et leur comportement (agressivité, attitude négative envers l’école, etc.). Ils ont également souligné les répercussions de certaines expériences scolaires importantes comme le redoublement.
English: It will be launched only if a vod client asks for it.
French: Il sera démarré uniquement si un client VoD demande le média.
English: • Support and maintain networking among First Nations or Inuit, and develop governance models.
French: • Créer de nouvelles institutions nationales et des Premières nations efficaces, rentables et tion, de regroupement et de sensibilisation régionales. coopératifs, qui disposent de solides compéobservés dans le cadre de partenariats ou lors
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8974DEED-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8974DEED-1&accessible=off&meta=1
English: This year, 2006, DLI celebrates its 10th anniversary and continues to be a stable and very important element in the continuum of access to Statistics Canada data.
French: Cette année, en 2006, l’IDD célèbre son 10e anniversaire et continue d’être un élément stable et très important dans le continuum d’accès aux données de Statistique Canada.
English: Also, the remaining products, which either contained very low levels of benzene or did not contain benzene at detectable levels, are not considered to pose a health risk.
French: En outre, les autres produits qui contenaient soit de très faibles concentrations de benzène, soit qui n'en présentaient aucune trace détectable, ne sont pas considérés comme présentant un risque pour la santé.
English: So how did the guns and ammunition get there?
French: Alors, comment les fusils et munitions sont-ils arrivés là ?
English: The European Union actively supports the action of the United Nations, the International Labour Organisation and the United Nations Children' s Fund, better known here as UNICEF. It salutes the adoption of the ILO Convention concerning immediate prohibition and action for the elimination of the worst forms of child labour, ratified by the United States on 2 December 1999, and it will work to ensure that this convention does indeed help eliminate the most intolerable forms of child labour.
French: L'Union européenne soutient activement l'action des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail et du Fonds des Nations unies pour l'enfance, mieux connu sous le nom d'Unicef dans ce domaine, et salue l'adoption de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction et l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, ratifiée par les États-Unis le 2 décembre 1999, et elle fera en sorte que cette convention contribue effectivement à l'élimination des formes les plus intolérables de travail des enfants.
English: The first option would consist of a reduction in the UNMEE military strength from the current 2,300 to 1,700 military personnel (including 1,430 troops and support elements and 230 military observers).  This option would allow the present observation capability to be maintained while reducing the overall strength.
French: Selon cette première option, l'effectif militaire de la MINUEE diminuerait, passant de 2 300 à 1 700 hommes, dont 1 430 membres des contingents et éléments d'appui et 230 observateurs militaires, ce qui permettrait de conserver l'actuelle capacité d'observation.
English: Mr President, under the motto ‘the police are your best friend’, the Dutch police once made an attempt to improve its image and restore police authority for the benefit of public order and safety.
French: Monsieur le Président, sous le slogan «La police est votre meilleur ami», la police néerlandaise a un jour tenté d’améliorer son image et de restaurer son autorité pour le profit de l’ordre public et de la sécurité.
English: Case 155/79 AM & S v Commission [1982].
French: Arrêt de la Cour du 18 mai 1982, affaire 155/79, AM & S / Commission.
English: Le droit maritime français (Paris) 58:673:691-699, 2006.
French: Le droit maritime français (Paris) 58:673:691-699, 2006.