ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marconi National Historic Site of Canada A small but important site in the history of telecommunications.  Here at Table Head, on the Glace Bay coastline, Guglielmo Marconi proved it was possible to send messages across the Atlantic using electromagnetic waves instead of wires.
French: Lieu historique national du Canada Marconi Un petit site qui occupe une place importante dans l’histoire des télécommunications.  À Table Head, sur la côte près de Glace Bay, Guglielmo Marconi a démontré qu’il était possible d’envoyer des messages outre-Atlantique par ondes magnétiques au lieu de câbles sous-marins.
English: There are four designated anchorages.
French: Un pilote doit être à bord des pétroliers et des vraquiers lors de la circulation dans cette zone et, en règle générale, des remorqueurs aident lors de l’accostage.
English: 13(1)(b) of the Regulations allows for certain types of corrections to be made to an eligibility list, it does not allow for the removal of a candidate's name from an eligibility list. The removal of a candidate's name from an eligibility list must be done in accordance with s.
French: En premier lieu, bien que l'alinéa 13(1)b) du Règlement prévoie certains types de correction à la liste d'admissibilité, il n'autorise pas le retrait du nom d'un candidat ou d'une candidate, ce qui doit être fait conformément aux paragraphes 6(2) et 6(3) de la Loi; en l'espèce, ces dispositions n'ont pas été respectées.
English: It should be exercised only when the question is of vital importance to the United Nations as a whole.
French: Il conviendrait d'y avoir recours uniquement dans le cas d'une question d'importance vitale pour l'ensemble de l'Organisation.
English: Similar to the Canadian experience, the author concluded that the scrutiny at local level, the consolidation of data from different sources, and the data quality are the major challenges for the NSO in establishing a system of small area statistics.
French: Se rapprochant des enseignements tirés de l'expérience du Canada, les conclusions dégagées par l'auteur soulignaient que l'attention plus soutenue dont faisaient l'objet les données locales, le regroupement de données émanant de différentes sources, et la qualité des données étaient les principaux problèmes que devait résoudre le service national de statistique en vue de mettre en place un système de statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: Accordingly, the audit addressed the following objectives:
French: Nos objectifs étaient donc les suivants :
English: Public debate about autism has focused primarily on an unsupported hypothesis that measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine might be associated with bowel disorders and autism.
French: Le débat public concernant l'autisme porte surtout sur l'hypothèse non fondée que le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) est lié aux troubles intestinaux et à l'autisme.
English: Article 22.1 of the TRIPS Agreement defines "geographical indications" as: " indications which identify a good as originating in the territory of a [WTO] Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin." 7.
French: L’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC définit ainsi les "indications géographiques" : "indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un membre [de l’OMC], ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique." 7.
English: 9749 Request for an opinion from the Committee of Ministers Public ethics at local level – Model Initiatives Package: to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Doc.
French: 9749 Demande d’avis du Comité des Ministres Ethique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle : à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Doc.
English: A model for testing decontamination procedures for transmissible spongiform encephalopathies.
French: Yan Z-X, Stitz L, Heeg P, Pfaff E, Roth K. Infectivity of prion protein bound to stainless steel wires :
English: Stillman was arrested for murder and brought to the RCMP detachment.
French: Stillman est arrêté pour meurtre et est emmené au poste de la GRC.
English: Within the information technology environment, work is ongoing to develop the necessary reporting mechanisms to support the development of appropriate performance measures.
French: Le secteur de l'informatique élabore les mécanismes d'établissement des rapports nécessaires pour appuyer l'élaboration des mesures de rendement appropriées.
English: It covered an area of some 99 acres (400,000 m²) and possessed a wide array of monuments, including an amphitheater , triumphal arch , circus , theater and a full circuit of walls. It was closer to the sea than it is now and served as a major port.
French: J.-C , un plan d'urbanisme monumental est lancé portant sur l'aménagement de vastes espaces publics et la construction des trois édifices majeurs : le forum , l' arc du Rhône et le théâtre , ce dernier dominant la colline de l'Hauture.
English: Literature Scan Report.
French: Rapport sur l’étude de dossiers.
English: Ontario Q. I'm a 19-year-old male who wants to purchase a 1999 Mercury Cougar coupe.
French: Ontario Q. Je suis un jeune homme de 19 ans et j’aimerais acheter un coupé Mercury Cougar de 1999.
English: promote efficient and effective enforcement of the Nisga’a laws at the same time as
French: Si l=Accord définitif oblige les Nisga=a à 12
English: There was support for relief to small business to ensure wide access/availability of products on the market.
French: Les membres sont favorables à un allégement pour les petites entreprises afin d'assurer une vaste accessibilité/disponibilité des produits sur le marché.
English: If there is no relationship, no report is required.
French: S’il n’existe aucun rapport entre les deux, il n’est pas tenu de présenter un rapport confidentiel.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): 0.5 (-1 to 2), P =0.51, N=128 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.8 (-0.5 to 2.2), NS, N=184 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 0,5 (de -1 Ã 2), P = 0,51, N = 128 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,8 (de -0,5 Ã 2,2), NS, N = 184 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Since 1991, a total of 59,429 business and consumer loans worth $63.68 million were invested in the Gaza economy.
French: Depuis 1991, 59 429 prêts aux entreprises et à la consommation d'un montant total de 63 680 000 dollars ont été investis dans l'économie de Gaza.
English: Starting with preliminary release 10.00.12 (this includes 10.2 and 11), Jmol includes a 'signed' JmolApplet (JmolAppletSigned.jar), although no official 'certifying authority' is backing it up.
French: Actuellement, il n'y a pas de JmolApplet 'signée'. Dans le futur, quand il y en aura une, j'irais voir une 'autorité de certification' et leur prouver que je suis membre du projet Jmol.
English: The Government of the Netherlands engaged in consultations with NGOs with a view to adopting an action plan against racism in 2003 and the National Bureau for Combating Racial Discrimination helped coordinate the consultation process, during which 27 non-governmental organizations formulated their views and recommendations.
French: Le Gouvernement néerlandais a entamé des consultations avec les ONG afin d'adopter un plan d'action contre le racisme en 2003 et le Bureau national pour la lutte contre la discrimination raciale l'a aidé à coordonner ce processus de consultation au cours duquel 27 organisations non gouvernementales ont formulé des vues et recommandations.
English: This mission, for which Canada provided 650 personnel and five CH-146 helicopters, took place from August to December 1997.
French: L’OP CONSTABLE, pour laquelle le Canada a déployé 650 militaires et cinq hélicoptères CH-146, s’est déroulée du mois d’août au mois de décembre 1997.
English: According to its Statement of Claim, the employers on all of the contracts were Iraqi state entities, except for Al-Belhan International Trading & Contracting Company, which was a Kuwaiti entity.
French: D'après l'exposé de la réclamation, les maîtres d'ouvrage mentionnés sur les contrats étaient tous des organismes publics iraquiens, à l'exception d'une entité koweïtienne Al-Belhan International Trading & Contracting Company.
English: The Committee is concerned that the State party is increasingly becoming a country of transit and destination for trafficked women and girls, inter alia for purposes of sexual exploitation, and that the draft legislation on “the elimination of trafficking in human beings, of crimes against sexual freedom, of pornography against minors, and generally sexual exploitation and assistance to victims of these crimes” insufficiently protects the human rights of women and girls who have been trafficked.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie est de plus en plus souvent un pays de transit ou de destination pour les femmes et les filles victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, et que le projet de loi sur la lutte contre la traite d'êtres humains, les crimes contre la liberté sexuelle, la pornographie mettant en scène des mineurs et, d'une manière générale, l'exploitation sexuelle et l'assistance aux victimes de ces crimes ne protège pas assez les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite.
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
English: from 17 to 18 January 2002
French: les 17 et 18 janvier 2002
English: Indeed, the European Union has made continuing strides in expanding the scope of the economic union through amendments to the Treaty of Rome, the adoption of Commission directives and compliance precedents established by Court of Justice rulings.
French: En effet, l’UE a fait des progrès continuels en vue d’étendre la portée de l’union économique par des modifications au traité de Rome, l’adoption de directives par la Commission et les précédents en matière d’observation de la loi découlant des décisions de la Cour de justice.
English: The Ministry of Social Affairs and the Family, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), was developing a non-formal training programme which emphasized literacy.
French: Avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Ministère des affaires sociales et de la famille élabore actuellement un programme de formation non formelle, qui va mettre l'accent sur l'alphabétisation.
English: Members of the FSAC board are on the Funeral Supply Coalition Council of Canada.
French: Les membres du conseil de l'ASFC siègent au Funeral Supply Coalition Council of Canada.
English: This would repeatedly bring water-borne spores that are floating on the surface to that point.
French: Ainsi, les spores flottantes doivent toujours adhérer aux substrats à ce niveau.
English: News Conference at CCASI 2006  Picture captions Endnotes by AAFC
French: Conférence de presse à ASICC 2006  Légendes des photos Notes d'AAC
English: West Baffin Eskimo Co-op Ltd.
French: Payne Bay Fishermen’s Cooperative Association Kugluktuk Co-op Ltd.
English: Develop specialist training streams for areas requiring high levels of expertise such as the care and treatment of children, older people and people suffering from a combination of mental health problems and substance use disorder (comorbidity).
French: Mettre au point des filières de formation spécialisées dans les domaines exigeant des niveaux de compétence élevés, par exemple les soins et traitements dispensés aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes présentant à la fois des troubles mentaux et des troubles liés à l’utilisation de substances psycho-actives (comorbidité).
English: Orphanages funded by local government authorities in 2001 accommodated 61 disabled children in comparison to the total number of children that was 2,412.
French: Les orphelinats financé par les autorités locales en 2001 accueillaient 61 enfants handicapés sur un effectif total de 2 412 enfants.
English: I am particularly pleased that my own country, Ireland, is to the forefront in the implementation of new food regulations based on the principle of traceability.
French: Je suis particulièrement satisfait que mon propre pays, l' Irlande, soit au premier rang en ce qui concerne la mise en uvre des nouvelle réglementations alimentaires qui reposent sur le principe de la traçabilité.
English: (2) A person who has not executed a criminal command or order shall not be held criminally liable.”
French: 2) Le refus d'exécuter un ordre ou une instruction illicite n'engage pas la responsabilité pénale de l'intéressé.
English: Fishers operate throughout the year with various fleets, adjusting the timing of the fishery based on local abundance, weather, market conditions, and the participation of licence holders in other fisheries such as lobster.
French: Les pêcheurs pratiquent leur activité toute l'année durant, au sein de diverses flottilles, en ajustant le moment de leurs sorties en fonction de l'abondance locale, des conditions météo, du marché et de la participation des titulaires de permis à d'autres pêches, comme celle du homard.
English: Website selection on teaching and learning Hungarian as a foreign language, Emese Szladek
French: Sélection de sites Internet pour l’apprentissage et l’enseignement du hongrois langue étrangère, Emese Szladek
English: Hanley JP, Jarvis LM, Hayes PC et al.
French: Maruta A, Tanabe J, Hashimoto C et coll.
English: Winnipeg, Manitoba UNIT: 23 Canadian Forces Health Service Centre Winnipeg YEARS IN THE CF: 5  ABOUT HER:
French: Winnipeg (Manitoba)  UNITÉ : 23e Centre des Services de santé des Forces canadiennes NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 5 À PROPOS D'ELLE :
English: Over 99.9% of all the plastic from spent automotive battery cases is recovered and marketed for re-use in commercial plastic products, including new battery cases.
French: Plus de 99,9 % de toute la matière plastique entrant dans la composition des batteries d’automobile usagées sont récupérés et vendus pour être réutilisés dans des produits en plastique commerciaux, y compris dans de nouveaux boîtiers de batterie.
English: A knowledge centre is a dedicated organizational unit staffed by experts and fact-finders.
French: Un centre de connaissances est une unité organisationnelle spéciale composée d’experts et de recherchistes.
English: They established their Eastern Settlement in the south and, later, their Western Settlement in the Nuuk region.
French: Ils ont établi leur peuplement de l’Est dans le Sud et, plus tard, leur peuplement de l’Ouest dans la région de Nuuk.
English: [7] Previously defined as "LICR." [8] See Appendix A, Tables 1b and c.
French: [7] Auparavant défini comme « ILMC ». [8] Voir l’Annexe A, tableaux 1b et c.
English: The aim of the Committee was to prevent biopiracy and the misappropriation of TK and folklore, which was a ‘lose-lose’ for all countries.
French: L’objectif du comité est d’éviter le biopiratage et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et du folklore, dont tous les pays sortent perdants.
English: The group represents Métis individuals in four communities near the range:
French: Le groupe représente les Métis de quatre collectivités situées près du polygone :
English: North Rhine/Westphalia Responsibility for the cultivation of cultural traditions in North Rhine/Westphalia essentially lies with the cities, towns, Kreise and Landschaftsverbände. Regarding Low German in North Rhine/Westphalia, promotion in the cultural field is pursued, in particular, by the Landschaftsverband Westfalen-Lippe [regional local authority of Westfalen-Lippe].
French: Plusieurs séances de lecture en bas allemand, par exemple, ont eu lieu durant la manifestation littéraire « Bücherfrühling » (« Le printemps des livres »).
English: Poverty means an absence of power, opportunities and security.
French: La pauvreté est synonyme d'absence de pouvoir, de perspectives d'avenir et de sécurité.
English: Programme 3: Disarmament (A/63/6 (Prog.
French: Programme 3 : Désarmement (A/63/6 (Prog.
English:   2.4 The risks of non-dialogue   (43) The risks of non-dialogue need to be fully appreciated.
French:   2.4 Les risques du non-dialogue   (43) Les risques du non-dialogue doivent être pleinement appréciés.
English: • WIPO Asian Regional Workshop on the International Protection of Marks (WIPO/TM/HCM/01) Oct 23, 2001 to Oct 25, 2001 (Ho Chi Minh City, Viet Nam)
French: • WIPO Asian Regional Workshop on the International Protection of Marks (WIPO/TM/HCM/01) 23 oct.
English: They vary according to country.
French: Ils varient d'un pays à l'autre.
English: According to most recent surveys, while patterns of consumption have not changed radically with the arrival of the new products, every choice seems to be facing more and more competitive pressure from alternative time uses.
French: Selon des études très récentes, si les modèles de consommation n'ont pas changé radicalement avec l'arrivée des nouveaux produits, chaque choix semble devoir affronter la pression de plus en plus forte de différents usages concurrents du temps.
English: Junior Level A junior level GIS analyst is responsible for collecting and processing GIS data for use in mapping and analysis.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'analyste - SIG de recueillir et de traiter les données d'un système d'information géographique qui serviront à des analyses ainsi qu'à la production de cartes.
English: Also, a new collection of audio-visual products relating to intellectual property was initiated in March.
French: En outre, une nouvelle collection de produits audiovisuels relatifs à la propriété intellectuelle a démarré en mars.
English: Priorities and solutions for improving the use of ecological benchmarks include the following.
French: Les priorités et les solutions à adopter pour améliorer l’utilisation des repères écologiques sont les suivantes :
English: 105 Reserve Number 6584 Latitude Coordinate 54º 9’ 25" Longitude Coordinate -108º 24’ 7" Province/Territory Saskatchewan Location NW/NO OF/DE MEADOW LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Flying Dust First Nation 105 (Meadow Lake 105) (CSD) Number 4717805
French: 105 Numéro de la réserve 6584 Coordonnée de la latitude 54º 9’ 25" Coordonnée de la longitude -108º 24’ 7" Province/Territoire Saskatchewan Lieu NW/NO OF/DE MEADOW LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Flying Dust First Nation 105 (Meadow Lake 105) Numéro (CSD) 4717805
English: It is based on detailed 30 expert reports and 156 individual in depth interviews with national experts.
French: Elle repose sur les rapports détaillés de 30 experts et les 156 interviews en profondeur réalisées individuellement avec des experts nationaux.
English: Debbie Feldman, Université de Montréal Co-investigators:
French: Debbie Feldman, Université de Montréal Cochercheurs :
English: Agreement was reached at this joint meeting to hold an expanded Arab-European ministerial conference, to be hosted by Malta, on 11 and 12 February 2008.
French: Les participants à cette réunion conjointe se sont accordés sur l'organisation d'une conférence ministérielle euro-arabe étendue à Malte les 11 et 12 février 2008.
English: In addition to devising strategies to meet the recruitment demands and challenges, the Canadian Forces are developing more flexible employment arrangements to facilitate the employment of personnel for shorter-term and intermittent engagements to meet surge demands in its national and international operations.
French: En plus d’élaborer des stratégies pour atteindre leurs objectifs en matière de recrutement, les Forces canadiennes sont en train de mettre en place des conditions d’emploi plus flexibles pour faciliter l’emploi à court terme et l’emploi intermittent, afin de faire face à la demande accrue de main-d’œuvre pour les opérations nationales et internationales.
English: It stops the growth of some bacteria.
French: Il arrête la croissance de certaines bactéries.
English: Jim mentioned that the amateur community is carefully monitoring the BPL issue.
French: Jim mentionne que le milieu des radioamateurs suit de près la question des services BPL.
English: Implementing the Community Lisbon programme Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° […] DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé)
English: You deal with your own insurance company.
French: Vous traitez avec votre propre société d'assurance.
English: This work was combined with similar mouse data from our collaboration with Dr. Jon Tilly=s laboratory at Harvard and published in Nature Genetics.
French: Nous avons combiné les données ainsi obtenues à des données semblables sur les souris obtenues grâce à notre collaboration avec le laboratoire du Dr Jon Tilly à Harvard, et les résultats ont été publiés dans Nature Genetics.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Policy Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services Safety and Security Grant to the International Civil Aviation Organization for the safety oversight assessment program Total grants Contributions Policy Contributions for non-VIA Rail passenger services:
French: Subventions Politiques Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l’égard de la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Sécurité et sûreté Subvention destinée à l’Organisation de l’Aviation civile internationale pour le Programme d’évaluation de la supervision en matière de sécurité Total des subventions Contributions Politiques Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: Entry: 1,50€, groups of more than 15 people, 1,20€.
French: Entrée: 1,50€, groupes de plus de 15 personnes 1,20€.
English: Broadcasting should be broadly defined, as the Act requires, to cover evolving new services; and appropriate regulatory techniques should be used to ensure that all broadcasting undertakings contribute, as the Act intends, to the creation and exhibition of Canadian music.
French: Le fondement principal de nos recommandations concernant le CRTC est qu'il doit continuer à faire appliquer pleinement l'intention du législateur exprimée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: 4.2.4 Travel status applies in the circumstances described above when the employee is on sick leave. It does not apply when the employee is on leave of absence.
French: 4.2.5 Pour déterminer ce qui revient au fonctionnaire pour son logement, ses repas et ses faux frais lorsqu’il est tenu de descendre à terre, il faut se reporter aux dispositions pertinentes de la présente directive, suivant le cas.
English: In 2000, the price of Zanaflex continued to exceed the CPI-adjusted MNE price of $0.6327 per tablet.
French: En 2000, le prix du Zanaflex est demeuré supérieur au prix MNE rajusté en fonction de l'IPC qui était de 0,6327 $ le comprimé.
English: • Improve the relevancy of content and approach of surveillance and monitoring
French: • Améliorer la pertinence du contenu et méthode pour la surveillance et le contrôle de la qualité
English: They use the leaf area index fields produced to estimate carbon flux by model forcing and improvement of a land surface scheme;
French: Elles utilisent les champs de LAI produits pour l'estimation des flux de carbone par forçage d'un modèle et l'amélioration d'un schéma de surface terrestre.