ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for periods of not less than twenty-eight (28) calendar days; (b) when an employee is required to change his or her position on the schedule without seven (7) calendar days' notice in advance of the starting time of the change he or she shall be paid for the first (1st), changed shift which he or she works at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05 de la présente convention, 5.03 Le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas tenu pour du temps de travail, ** Prime de poste 6.01 L'employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h.
English: The rapidly changing and increasingly complex investment environment requires constant attention to new developments in the capital markets, investment vehicles, investment strategies and their implications to the Fund's investments.
French: L'environnement en constante mutation et de plus en plus complexe dans lequel opère la Caisse oblige celle-ci à suivre en permanence l'évolution des marchés de capitaux, des instruments de placement et des stratégies d'investissement, ainsi que leurs incidences pour la gestion de son portefeuille.
English: In addition, a bonus system for the best penitentiary employees is to be introduced.
French: En outre un système de primes pour les meilleurs agents pénitentiaires doit être introduit.
English: Here in Jordeh0j an extra securing with mortar was made.
French: A Jordehoj, un mortier de sécurité a été ajouté.
English: _________________________ David McGuinty Executive Director and Chief Executive Officer
French: _________________________ David McGuinty Directeur général et premier dirigeant
English: The situation of our hotel in the heart of Paris and the dynamism of our staff will make your journey an unforgettable one.
French: Par notre situation privilégiée au cœur de Paris et par le dynamisme de nos équipes, nous contribuerons à rendre votre séjour inoubliable.
English: 1 Porn films and all our porn movies! They love picking up young, bisexual sluts from nightclubs or from the Internet whom they take to their nice apartment afterwards... 1 Porn films and all our porn movies!
French: Cette petite beurette toute menue mais très salope s'enferme dans les toilettes d'un train avec son mec pour baiser tranquillement.
English: The level of minority trust in the Provisional Institutions of Self-Government for Kosovo remains low.
French: Les minorités continuent d'avoir peu de confiance dans les Institutions provisoires d'administration autonome de la province.
English: These include texts relating to nuclear-weapon-free zones in Central Asia and in the Middle East, to consolidating the regime established by the Treaty of Tlatelolco and to establishing a nuclear-weapon-free southern hemisphere.
French: Ces textes pourraient notamment porter sur des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale et au Moyen-Orient, sur la consolidation du régime créé par le Traité de Tlatelolco et sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud.
English: To buffer the effects of the restructuring process in Member States which have granted the restructuring aid provided for in Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community15 sugar beet and cane producers should be granted an aid for a maximum of five consecutive years.
French: Afin d’atténuer les effets du processus de restructuration dans les États membres ayant octroyé l’aide à la restructuration prévue au règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne15, il y a lieu d’accorder une aide aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre pour une durée maximale de cinq années consécutives.
English: In five other jurisdictions HRDC and the province or territory jointly manage the planning of these employment programs under co-management agreements, with HRDC continuing to deliver the programs.
French: Dans cinq autres secteurs de compétence, DRHC et la province ou le territoire planifient conjointement ces programmes d'emploi dans le cadre d'ententes de cogestion, alors que DRHC continue d'exécuter les programmes.
English: The HSP program and DFAIT should explore the possibility of integrating the International Commission for State Sovereignty (ICISS) initiative outside the HSP, no longer as a HSP program project but as a core funded DFAIT activity or program.
French: Étudier, de concert avec le MAECI, la possibilité d’intégrer la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) en dehors du PSH et d’en faire une activité ou un programme financé directement par le MAECI.
English: (NWT), a farmer-shareholder owned grain terminal located in Unity, SK is moving ahead with plans to build an ethanol facility.
French: North West Terminal Ltd (NWT), silo terminal appartenant à des agriculteurs-actionnaires situé à Unity (Saskatchewan), poursuit la planification d'une nouvelle usine d'éthanol.
English: R RaiLink Canada Ltd., document deposited REGIONAL ECONOMIC DIVERSIFICATION OPPORTUNITIES, surrender of charter Remote Creek Enterprises Ltd., Duke Point Lot 13 Marine Transport Terminal in the Northumberland Channel, B.C. S Sandwell Engineering Inc., shore protection facilities and walkway in Burrard Inlet, B.C. Saskatchewan Highways and Transportation bridge over the Cree River, Sask. crossing over Schwartz Creek, Sask.
French: R RaiLink Canada Ltd., dépôt de document Remote Creek Enterprises Ltd., terminal maritime du lot no 13 de la point Duke dans le chenal Northumberland (C.-B.) S Sandwell Engineering Inc., ouvrage de protection de rivage et allée piétonnière dans le bras de mer Burrard (C.-B.)
English: This total is less than $8.8 billion as some funding was provided for the Municipal Rural Infrastructure Fund top-up ($200 million), which is presented in the column to the right.
French: Ce total est inférieur à 8,8 milliards étant donné que des sommes ont déjà été versées pour l'ajout au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) (200 M$), présenté dans la colonne de droite.
English: Prepared by the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: A*STAR also has agreements at the provincial level, which include the Agreement on S&T Cooperation with the Ontario Ministry of Energy, Science and Technology and the associated Joint Research Program.
French: A*STAR a également signé des accords au niveau provincial, entre autres, l'Accord de coopération scientifique et technologique avec le ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie de l'Ontario et le programme commun de recherche associé.
English: It supplies oxygen from an attached storage tank.
French: Il fournit l'oxygène d'un réservoir auquel il est connecté.
English: As an example, I know RCMP officer is a totally different job from what we have, but essentially it's pretty much the same thing.
French: Par exemple, je sais qu'un agent de la GRC fait un travail totalement différent, mais qui revient quand même à peu près à la même chose.
English: 1986 - 1993 engineer - Institute of Research for Machine Manufacturing Technology Bucharest, Enterprise for Special Industrial Constructions Bucharest, Tractor Manufacturing Company Miercurea Ciuc.
French: 1986 - 1993 Ingénieur – Institut de recherche des technologies de construction mécanique, Bucarest, entreprise de constructions industrielles spéciales, Bucarest, entreprise de fabrication de tracteurs, Miercurea Ciuc.
English: Presidential candidates 71.
French: Un parti peut faire appel de la décision du Ministère des Finances de lui imposer une amende en s’adressant directement au Ministre des finances.
English: Regional Accreditation Coordinators can provide clarification on the accreditation program and associated requirements and policies.
French: Les coordonnateurs d'accréditation régionaux peuvent fournir de l'éclaircissement sur le programme d'accréditation ainsi que sur les exigences et les politiques connexes.
English: In this regard, under component 1 (Support of the Human Rights National Plan of Action in Ecuador), OHCHR assisted the meetings of the Permanent Follow-up Commission of the National Human Rights Plan and also provided technical and advisory support to the thematic commissions of the Plan.
French: Au titre de la composante no 1 (Appui au Plan d'action national en faveur des droits de l'homme en Équateur), le HCDH a fourni une assistance pour les réunions de la Commission permanente de suivi du Plan national en faveur des droits de l'homme et a également apporté un appui technique et consultatif aux commissions thématiques établies dans le cadre du Plan.
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Commerce et changement climatique ITRE/6/44525 2007/2003(INI) Rapporteur pour avis:
English: Forecast products in the form of digital output and ground-level ozone maps are being viewed and used by a number of agencies in North America.
French: Ces prévisions, qui se présentent sous une forme numérique et de cartes de l’ozone au niveau du sol, sont examinées et utilisées par un certain nombre d’organisme en Amérique du Nord.
English: My second comment is rather more serious.
French: Ma deuxième remarque est un peu plus sérieuse.
English: Starting May 1st and running thru Midnight May 31st, Bingo IN Chat on our Special "Umbrella" pattern to play in our 75 Ball Hall and load up on cards.
French: A partir du 1er Mai jusqu'au 31 Mai à Minuit, jouez au Bingo IN Chat pour notre pattern spécial "parapluie" à jouer dans notre hall 75 Boules Hall.
English: In the first quarter of 1997, one fifth of the Canadian workforce— roughly 2 million employees— reported overtime hours (Ibid.). In addition, overtime workers put in fairly long hours over and above their regular week, averaging over 9 extra hours a week.
French: Les données provenant de l’Enquête sur la population active indiquent qu'entre les années 1976 et 1995, le pourcentage de travailleurs qui consacraient normalement de 35 à 40 heures par semaine au travail a chuté de 65 p.cent à 54 p.cent, et le pourcentage de ceux qui travaillaient habituellement 41 heures et plus a grimpé de 19 à 22 p.cent (Statistiques Canada, 1997f).
English: The troika raised with its partners the possibility of organising an international conference on terrorism under UN aegis so as to arrive at a common definition of terrorism.
French: La troïka a évoqué avec ses interlocuteurs la possibilité d'organiser une conférence internationale sur le terrorisme sous l'égide des Nations unies, afin, notamment, de parvenir à une définition commune du terrorisme.
English: CCI also contributed $78 000, through an agreement with the Canadian Museums Association and the Canadian Heritage Information Network, to the development of the Centre for Exhibition Exchange (CEE) database.
French: L'ICC a aussi versé 78 000 dollars grâce à une entente avec l'Association des musées canadiens et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, pour la création de la base de données du Centre d'échanges d'expositions (CEE).
English: Please choose at least one Store Type to continue.
French: Veuillez choisir au moins un type de magasin pour continuer.
English: Now, we have just heard the same assessment from the Secretary-General himself.
French: Nous venons désormais d'entendre la même évaluation de la bouche du Secrétaire général lui-même.
English: Insurance employees may sell general insurance in branches of DTIs.
French: Des préposés à l’assurance peuvent vendre de l’assurance générale dans les succursales des institutions de dépôts.
English: The number of decimal digits following the decimal point should provide an adequate level of significance.
French: Les champs numériques suivants ont un attribut « implicite » de nombre entier (au besoin, ils doivent être arrondis à l’unité de mesure près).
English: 1 and 2, Clearstone Engineering, Calgary.
French: Radke L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America, dans Global Biomass Burning:
English: These business data gaps are serviced either through special surveys of businesses, data linkage of micro records or data integration of existing data.
French: Par l'entremise du bulletin électronique des employés, @StatCan, et de son Réseau de communications internes, la division contribue à favoriser les communications internes et participe à l'élaboration d'une culture organisationnelle positive et d'un sentiment d'appartenance qui lie les employés travaillant en région et au siège social.
English: • Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy; 
French: • la politique de Parcs Canada sur la gestion des ressources culturelles;
English: The port welcomed a total of 18 ships in the first quarter of 2005, 4 more than last year.33 A ferry service used to tow trucks between Gros-Cacouna and Baie-Comeau could eventually be established.
French: L’entreprise est spécialisée dans la fabrication de granules combustibles à base de rebut d’aluminium servant pour la soudure et la transformation de métaux. Les dirigeants prévoient exporter par bateau plusieurs milliers de tonnes de leur production à leurs clients nord-américains.28
English: Who seeks help for alcohol and other drug problems 3.
French: ◦ Qui demande de l'aide pour des problèmes d'alcool et d'autres drogues?
English: Matt Groening, creator of The Simpsons , named his recurring alien characters "Kang" and "Kodos", after Kang the Klingon and Kodos the Executioner.
French: (1) Traduction issue de la version française de l'épisode.
English: Yellowknife's high-rise skyline, topped by a 19-storey downtown condo and mall and office tower development, echoes with the eerie nightly serenade of sled dogs, providing a striking, and typical, contrast in this modern city.
French: La silhouette des immeubles de grande hauteur de Yellowknife, dépassée par un immeuble de condominiums de 19 étages au centre-ville, d'un centre commercial et d'une tour à bureaux, fait écho aux sérénades nocturnes des chiens de traîneau, contraste saisissant et vraiment typique de cette ville moderne.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-troisième et la vingt-quatrième session du Comité
English: Liberia remains grateful to the Security Council for its role in helping to resolve the Liberian crisis.
French: Le Libéria est reconnaissant au Conseil de sécurité de son rôle dans le règlement des crises libériennes.
English: Accordingly, protection is taken to refer to protection against unauthorized use or inequitable exploitation of the protected subject matter.
French: En conséquence, on entend par protection la protection contre l’utilisation non autorisée ou l’exploitation inéquitable de l’objet protégé.
English: All initiatives will involve analysis of the mental health and well being portion of the Canadian Community Health Survey from 2002.
French: Tous les projets comporteront l'analyse de la portion de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2002 qui porte sur la santé mentale et le bien-être.
English: Other drugs of necessity would be at least three of either ethionamide, para-aminosalicylic acid, clofazimine or cycloserine.
French: Parmi les autres médicaments nécessaires, on devrait retrouver au moins trois des médicaments suivants : éthionamide, acide para-aminosalicylique, clofazimine ou cyclosérine.
English: Yet we know that globalization is not just about commerce. It is about culture, technology, and governance.
French: Nous savons toutefois que la mondialisation ne porte pas seulement sur le commerce : elle touche la culture, la technologie et la gouvernance.
English: [BACK] 28 Statistical data, notably those dealing with demographic characteristics, are particularly difficult to collect, process, and map out in the case of Lam Dong province.
French: Personnes Bill Carman
English: Most of the commitments refered to technologies which traditionally form the centre of the German economy.
French: Ceci reflète évidemment le fait que les innovations sont à forte composante en savoir-faire et ce savoir-faire impliquent des ressources humaines.
English: One thing, though, is perfectly clear, and that is that if this House has become stronger in relation to the Commission and also the Council – and it has become stronger – then my group has played a decisive part in that.
French: Une chose est bien claire: si cette Assemblée s’est renforcée par rapport à la Commission et au Conseil - et c’est une réalité -, mon groupe a joué un rôle décisif dans ce processus.
English: Sometimes a bitter peel for a sweet fruit, depending on how you see it. (Lance Belanger, 1996)
French: Tout dépend de l'angle sous lequel on voit les choses; une écorce amère protège parfois un fruit au goût délicatement sucré.
English: Valencia is located at scarcely 4 kilometres from the Mediterranean Sea.
French: Elle n´est située qu´à 4 kilomètres de la Mer Méditerranée et c´est une ville qui vit essentiellement de sa richesse agricole, de sa puissante industrie et de l´intense commerce que ceux-ci développent.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)
English: Costa Rica is the country with more variety of flora and fauna of Latin America.
French: Le Costa Rica est le pays avec plus de variété de la flore et la faune de l'Amérique latine.
English: That the Department of National Defence record and evaluate the results of its advertising activities, report the results in its annual Departmental Performance Reports beginning with the Report for the period ending 31 March 2007, and make the appropriate changes to its advertising campaign and related expenditures.
French: Même si les améliorations aux méthodes de production de rapports des bases de données restent en suspens, les données préliminaires indiquent que depuis octobre 2006, 21 p. 100 des candidats ont reçu une offre d’emploi dans les 5 jours, tandis qu’un autre 32 p.
English: As banks are the main players in this field, analysis of developments and of their implications is carried out in co-operation with national banking supervisory authorities.
French: En outre, des contacts et des relations de travail ont été établis à un niveau bilatéral et se sont poursuivis tout au long de l’année.
English: The multi-donor evaluation of UNICEF noted that a gap exists in the UNICEF accountability system at the level of accounting for the impacts and effects of UNICEF-supported programmes.
French: L'évaluation pluridonateur de l'UNICEF a révélé des insuffisances dans l'évaluation de l'impact et des retombées des programmes appuyés par le Fonds.
English: The second proposal would be to spearhead the formation of a cross-border commission for the purpose of stemming fraudulent exports.
French: La deuxième proposition vise à promouvoir la création d'une commission transfrontière chargée de créer des mécanismes permettant d'arrêter les exportations illégales.
English: Section 7(7) limits the extension of a qualifying period under s. 7 to a total of 104 weeks.
French: Le paragraphe 7(7) limite la prolongation d'une période de référence établie en vertu de l'article 7 à un total de cent quatre semaines.
English: I ask the Commission to ensure that Parliament remains fully involved on a timely basis in any consideration of the use of safeguard clauses.
French: J’invite la Commission à s’assurer que le Parlement reste impliqué à part entière et en temps utile dans tout examen sur l’opportunité d’activer une clause de sauvegarde.
English: No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion'.
French: Aucun organe d'État, organisme public ou particulier ne peut contraindre un citoyen à épouser une religion ou à y renoncer, ni adopter une attitude discriminatoire à l'égard du citoyen croyant ou du citoyen incroyant”.
English: The full text of that oral report is available at <http://unfccc.int/files/meetings/dialogue/application/pdf/oral_report_at_cop12_061117.pdf>.
French: La transcription intégrale de ce rapport peut être consultée à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/meetings/dialogue/application/pdf/oral_report_at_cop12_061117.pdf.
English: South Africa At International level there is significant level of support for opposing the grant of patents on non-original inventions.
French: Afrique du Sud Au niveau international, de nombreux milieux sont opposés à la délivrance de brevets pour des inventions non originales.
English: (x coordinate of the North Pole) (y coordinate of the North Pole) (grid length at 60o N) (defining latitude) 66
French: ª x  xpol º 180 arctan « » S ¬ ypol  y ¼
English: The hepatopancreas consists of five paired lobes that open into the junction of the stomach and midgut in such a way that only the fluid and fine particles from the ventral chamber of the stomach enter its tubules.
French: L'hépatopancréas est constitué de cinq lobes pairs qui s'ouvrent à la jonction de l'estomac et de l'intestin moyen de façon telle que seulement les liquides et les particules fines de la chambre ventrale de l'estomac peuvent pénétrer dans ses tubules.
English: So we are quite persuaded that it is going to assist the worldwide effort.
French: Nous sommes donc assez convaincus que cet événement contribuera à l'effort mondial.
English: Europe cannot accept the prospect of Iran, one day, being in possession of nuclear weapons; what we expect of it is absolute transparency and cooperation with the EU, and with the IAEA as a guarantee of its renunciation of nuclear weapons.
French: L’Europe ne peut accepter la perspective d’un Iran possédant un jour des armes nucléaires. Ce que nous attendons de Téhéran, c’est une transparence et une coopération absolues avec l’Union et avec l’AIEA de manière à garantir qu’il renonce aux armes nucléaires.
English: The Chair urged Signatories to the Protocol to speedily ratify it, with the aim of holding the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol in early 2009.
French: Le Président a instamment prié ceux qui ont signé le Protocole à le ratifier rapidement pour que la première réunion des Parties au Protocole à cet instrument puisse se tenir au début de l'année 2009.
English: Requests States, to continue to make every effort to ensure that their nationals who serve as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, remain available to serve in their positions until 31 December 2008.
French: Prie les États de continuer à tout mettre en œuvre pour que leurs nationaux qui siègent comme juges permanents au Tribunal pénal international pour le Rwanda puissent continuer d'exercer leurs fonctions jusqu'au 31 décembre 2008.