ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moment the struggle ceases, a fusion of entrails, the furthest point of decay, when the muscle becomes muzzle, the skin vegetable waste, the death throes a dance, and the wound an eye.
French: Moment où la lutte cesse, fusion d’entrailles, point extrême de la dissolution, quand le muscle devient museau, la peau, déchet végétal, l’agonie, une danse, et la blessure, l’œil.
English: Pursuant to a Parliamentary Resolution dated 31 March 1987, the Parliament of the Faroes endorsed the entry into force of the Convention in the Faroes.
French: En vertu d'une résolution adoptée le 31 mars 1987, le Parlement des Féroé a décidé de l'entrée en vigueur de la Convention pour ce territoire.
English: The Canada Ports Corporation was dissolved on November 1, 2000, and its wholly owned subsidiary, Ridley Terminals Inc., became a parent Crown corporation on the same day.
French: La Société canadienne des ports a été dissoute le 1er novembre 2000, et sa filiale en propriété exclusive, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d'État mère le même jour.
English: However, a corresponding increase in the adjusted cost base of the specified property is also provided under subsection 49(3.01) so that there is no net effect on the amount of the adjusted cost base of the property.
French: Toutefois, le paragraphe 49(3.01) prévoit également une majoration équivalente du prix de base rajusté du bien déterminé, de manière que l'effet net sur le montant du prix de base rajusté du bien déterminé soit nul.
English: It is interesting to relate this aspect to the way in which the rights are set out.
French: Et il est intéressant de combiner cet aspect avec le mode de présentation des droits.
English: Is not "social identification" the middle stage in Kohlberg’s model?
French: Cela équivaudrait à l’étape médiane de « l’identification sociale » dans le modèle de Kohlberg.
English: The results of the Airport Authority's employee health and safety program are, in many ways, difficult to measure.
French: Les résultats du programme de santé et sécurité des employés de l'Administration aéroportuaire sont, à bien des égards, difficiles à mesurer.
English: Canadian banks have also moved closer to the domestic efficient frontier than have the U.S. BHCs over time.
French: Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns Multinationals and Exchange Rate Pass-Through The Turning Black Tide: Energy Prices and the Canadian Dollar Estimation of the Default Risk of Publicly Traded Canadian Companies E. Santor
English: This will transfer the item to the "Selected Codes" area further down.
French: Ceci transfère le choix à la zone rectangulaire des Codes sélectionnés au-dessous.
English: "Labour legislation favours only a minority of the workforce but you have to sell reform to trade unions," says Mazumdar.
French: M. Mazumdar explique que le droit du travail ne favorise qu’une minorité de travailleurs, mais qu’il faut vendre la réforme aux syndicats.
English: 5 And it came to pass that he fought with the king; and when the king saw that he was about to overpower him, he fled and ran and got upon the a tower which was near the temple.
French: 5 Et il arriva qu'il combattit le roi; et lorsque le roi vit qu'il était sur le point d'avoir le dessus sur lui, il s'enfuit, et courut, et monta sur la a tour qui était près du temple.
English: UNDP has also been a key supporter in many other countries in formulating poverty reduction strategies, developing national capacity for policy analysis, fostering broad participation in strategies, building monitoring systems for human and income poverty, gearing strategies to outcome targets (specifically the MDGs) and coordinating donor assistance.
French: Dans de nombreux autres pays, il a en outre solidement appuyé l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté, le renforcement des capacités d'analyse des politiques, la mobilisation élargie autour des choix stratégiques, la mise en place de systèmes de veille antipauvreté (humaine et monétaire), le ciblage des stratégies sur les résultats précis (en particulier en termes de réalisation des OMD) et la coordination de l'aide des donateurs.
English: Active management of the accumulated assets will be achieved through the diversification of investments by asset class, sector, industry, currency and geographic location within acceptable risk parameters to avoid undue losses.
French: La gestion active des avoirs cumulés implique la diversification du portefeuille par classe d'actifs, secteur, branche, monnaie et région ou pays, et le respect de critères de risque visant à exclure les pertes évitables.
English: Judging by the occurrence of eggs in the waters of Georges Bank and the Scotian Shelf, spawning in this area begins in May and probably even earlier, with the peak spawning period around July-August and some spawning as late as October.
French: À en juger par la présence d'oeufs dans les eaux du banc de Georges et du plateau continental Scotian, le frai dans cette région débute en mai et même plus tôt. La période de pointe a lieu vers juillet et août; le frai peut continuer jusqu'en octobre.
English: D1124-06-0040 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 522 Rental of Image/Video Communications Equipment Delivery Date: 2009-07-31 Contract Value: $16,178.40 Comments:
French: D1124-06-0040 Date du contrat: 2006-08-01 Description du travail: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison: 2009-07-31 Valeur du contrat: $16,178.40 Commentaires:
English: As one of its important guardians, FJA will seek innovative ways to help promote the necessity for judicial independence to Canadians.
French: En tant qu’un des principaux protecteurs de la magistrature, il cherchera de nouvelles façons d’en promouvoir l’importance auprès des Canadiens.
English: Such guidelines are, in our view, unnecessary and provocative.
French: À notre avis, ces directives sont inutiles et ont un effet de provocation.
English: Each MA has developed a method of forecasting and uses AMORs as a basis of input.
French: Chacune d’elles a élaboré une méthode de prévision Canada Without Armed Forces?
English: The quietness of the Palazzolo mountain side rooms are perfect for an ideal relax and peacefulness.
French: L'émotion unique de se réveiller le matin, et d'avoir vue sur notre lac naturel, depuis nos chambres avec vue sur le lac, est une belle façon de commencer une journée inoubliable. Le calme de nos chambres avec vue sur la montagne Palazzolo, idéal pour le repos et la tranquillité.
English: Insufficient volume of yellow peas handled at reporting stations in this region during 1999/2000 to adequately measure premiums
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région durant la campagne agricole 1999-2000 pour mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: According to Air Canada, the proposed uplift exceeds current market demand and it estimates that the cumulative effect of the additional five flights proposed by Asiana, together with the additional cargo flights for which Korean Air has requested approval, will have an adverse effect on Air Canada's combination passenger and cargo service between Canada and Korea.
French: Selon Air Canada, la capacité d'emport proposée dépasse la demande actuelle du marché et elle estime que l'effet cumulatif des cinq vols additionnels proposés par Asiana, avec les vols tout-cargo additionnels pour lesquels Korean Air a fait une demande d'attribution, aura un effet négatif sur le service en combinaison passagers/cargo d'Air Canada entre le Canada et la Corée.
English: Daily between 10 a.m. and 5 p.m.
French: Fermé le 1/1, du 5/1 au 16/1 et les 24-25 et 31/12.
English: A small study to assess the impact of the missing "and failed" phrase suggested that estimates with the missing phrase underestimate the standard ASSIST item, but total scores and their cutoffs do not differ significantly between the two versions.
French: Selon une petite étude d'impact, les estimations avec le syntagme manquant « en vain » sous-estiment la question ASSIST normalisée, mais les scores totaux et leurs points de démarcation ne diffèrent pas significativement entre les deux versions.
English: They are furthermore bound:  (e) Not to commit any disciplinary breach or violation of the laws or regulations in force.” The recent decision by the President of the Republic to grant an amnesty to all those included on the list of 16 persons who sparked off the civil war, inviting them to come back and contribute to national reconstruction, sent an important signal about the rejection of calls for war, hatred and violence.
French: La récente décision du Président de la République d'amnistier les 16 personnes qui ont déclenché la guerre civile, en les invitant à revenir dans le pays et à participer à la reconstruction nationale, est importante en ce sens qu'elle témoigne du rejet des appels à la guerre, à la haine et à la violence.
English: A special concerted effort was needed to address the crisis in Africa, home of the largest number of least developed countries.
French: Un effort concerté est nécessaire pour s'attaquer à la crise en Afrique où l'on compte le plus grand nombre de pays les moins avancés.
English: There were also fewer implantation sites and fewer pups born per implantation site.
French: Il y avait aussi moins de sites de nidation et moins de ratons nés par site de nidation.
English: (174) The waters of Minisinakwa Lake in the Territorial District of Sudbury from the northern point of the first island at the mouth of the Makami River (47°40'N., 81°45'W.) continuing north for 13 km to 100 m north of the top of the falls on the Makami River (47°46'N., 81°46'W.). March 15 to June 15
French: (174) Les eaux du lac Minisinakwa dans le district territorial de Sudbury à partir du point au nord de la première île à l'embouchure de la rivière Makami (47°40'N., 81°45'O.) vers le nord sur 13 km à l00 m au nord du sommet des chutes de la rivière Makami (47°46'N., 81°46'O.). Du 15 mars au 15 juin
English: Bill C-16 amends the Post Office Act and places priority on reduced rates for Canadian magazines and newspapers; removes reduced rate for advertising material and association-based publications.
French: Le projet de loi C-16 modifie la Loi sur les postes, accordant la priorité aux magazines et journaux canadiens et supprimant les tarifs réduits pour les documents publicitaires et les publications d’associations.
English: Engage stakeholders in the capacity development process.
French: Invitez les intervenants à participer au processus de renforcement des capacités.
English: IDRC is also contributing to a large collaborative program to increase the capacity of health research institutions to generate new knowledge, and of health policy-making institutions to put that knowledge to use.
French: Le CRDI participe aussi à un vaste programme en collaboration pour renforcer les capacités des établissements de recherche en santé de produire de nouvelles connaissances et celles des responsables de la politique en matière de santé de les utiliser.
English: SMEs very often feel reluctant to invest in people, as they fear the possibility of skilled labour being 'poached ' by competitors.
French: Les PME se montrent trop souvent réticentes à investir dans les personnes, car elles craignent la possibilité que le personnel qualifié soit « débauché » par les concurrents.
English: In recent months, some core telecommunications equipment, consisting of microwave, international and national switching systems and mobile network systems, have been released from hold.
French: Au cours des derniers mois, certaines demandes portant sur du matériel de télécommunication essentiel, comprenant des systèmes de commutation internatio-naux et nationaux à faisceaux hertziens et un système de réseaux de téléphonie mobile, ont été approuvées.
English: Subprogramme 6 - Gender and women in development
French: Sous-programme 6 - Parité et participation des femmes au développement
English: Introduction Arthritis is a complex disease with no known cure.
French: Son traitement fait donc intervenir un vaste éventail de médicaments destinés à soulager les douleurs, préserver les articulations et limiter la progression de la maladie1,2.
English: 73 of the Strategy), particularly in sub-Saharan Africa, a region characterized by low agricultural productivity, which has yet to experience a “green revolution”.
French: 73 de la Stratégie), particulièrement en Afrique subsaharienne, une région caractérisée par une faible productivité agricole où il n'y a pas eu encore de « révolution verte ».
English: Survival was lower in groups exposed to at pH 4.9 than those at 4.4 when intermittently exposed but not when continuously exposed.
French: Le taux de survie était inférieur chez les groupes exposés à l'Al au pH 4,9, comparativement au pH 4,4, en régime discontinu mais non en régime continu.
English: Superb location - Romantic sunsets - Superb accommodation - Spa - Swimming pool - Massage centre - B...
French: Emplacement superbe – Romantiques couchers de soleil – Magnifiques logements – Spa – Piscine – Centr...
English: Protection & Compliance Integrated Resource Planning Research Public Consultation 5.
French: AMÉNAGEMENT DE L’HABITAT DU POISSON Dans l’intérêt social et économique des Canadiens, améliorer
English: A critical non-conformity which could result in the production of unsafe product is dealt with immediately.
French: On s'occupe immédiatement d'une non-conformité critique qui pourrait entraîner la production d'un produit non salubre.
English: Top of page Other coupons Other types of coupons (whether reimbursable or not) are treated as reducing the selling price of an item before GST/HST is calculated.
French: Autres bons Les autres types de bons (qu'ils soient remboursables ou non) sont considérés comme diminuant le prix de vente avant que la TPS/TVH ne soit calculée.
English: Another point is the potential scale of the proposed change, for a true cultural change cannot be achieved by a publicity campaign.
French: Reste à savoir quelle ampleur ce changement peut avoir, car une seule campagne ne saurait bien évidemment suffire à induire un changement culturel.
English: Related monitoring of the implementation of a global strategy for shelter is also coordinated by UN-Habitat.
French: ONU-Habitat supervise également l'application d'une stratégie mondiale du logement.
English: The Delegation of Egypt, referring to its recent accession to the PCT which entered into force on September 6, 2003, expressed the hope that its collaboration with all PCT Contracting States would benefit all and help to promote economic development.
French: La délégation de l’Égypte, se référant à sa récente adhésion au PCT, qui est entré en vigueur à l’égard de ce pays le 6 septembre 2003, a formé le vœu que sa collaboration avec tous les États contractants du PCT sera profitable à tous et qu’elle contribuera à promouvoir le développement économique.
English: Health Canada is considering the proposed changes as a means to better manage the risks related to the conduct of investigational testing of medical devices, and to support Health Canada's interest in applying a risk management approach that is consistent with the approaches applied by other regulators, including the regulatory framework that Health Canada applies for clinical trials of drugs.
French: Santé Canada considère les changements proposés comme des moyens de mieux gérer les risques associés aux essais expérimentaux des instruments médicaux et de répondre au besoin d'harmoniser l'approche de gestion du risque du Ministère avec celles utilisées par d'autres organismes de réglementation, ainsi qu'avec celle de son propre cadre de réglementation des essais cliniques des médicaments.
English: Where there are reasonable grounds to doubt the loyalty or reliability of an individual, the concerned person should be given an opportunity to resolve such doubts.
French: S'il y a motif raisonnable de douter de la loyauté d'une personne, celle-ci doit avoir la possibilité de dissiper ces doutes.
English: PENSION CALCULATION SCREEN (CAL) Operational Service credit is shown under GENERATED. It is not included in Current Service.
French: ÉCRAN 'CALCUL DE LA PENSION'(CAL) Le service/crédit opérationnel est inclus avec le service/crédit GÉNERE, et non avec le service/crédit courant.
English: The Municipal Government Act has enabled Council to adopt a Municipal Planning Strategy, Land Use By-law and Subdivision By-law, through which the location of uses, division of land and in identified areas, the appearance of structures, is regulated.
French: Le premier a établi un conseil pour adopter une stratégie d'urbanisme, le règlement sur l'utilisation des terres et le règlement sur les subdivisions par lesquels l'emplacement des usages, la division des terres et, dans les secteurs désignés l'apparence des structures, sont réglementés.
English: The Edit page is the core of AD.
French: La page Edit est le cœur d'AD.
English: Chairman-in-Ofﬁce Karel De Gucht appointed the following Special Co-ordinators to present the conclusions of the observation missions at press conferences on the day following the elections:
French: Les membres de la Commission ad hoc ont écouté le point de vue et les idées des membres du Parlement abkhaze de facto. Au cours de la visite, les membres de la Commission ont souligné que leur mandat n’était pas de négocier une solution mais de promouvoir le dialogue parlementaire afin de faciliter la réconciliation et le règlement du conflit.
English: • On receipt of all the required documents or an update of them from a candidate named in a certificate, the Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that:
French: • Dès qu’il reçoit pour un candidat dont le nom figure sur un certificat les documents ou la version modifiée de tels documents, le directeur général des élections remet au receveur général un certificat établissant :
English: The provisions on the registry system apply, with appropriate modifications as to terminology, to the registration of a retention-of-title right and a financial lease right.
French: Les dispositions relatives au système de registre s'appliquent, avec les modifications appropriées concernant la terminologie, à l'inscription d'un droit de réserve de propriété et d'un droit de crédit-bail.
English: The incremental IHB development costs would include the cost of consultants or incremental staff required to support the development of the IHB.
French: Ces derniers incluraient le coût des consultants ou du personnel supplémentaire requis pour préparer la SI.
English: A link will always be considered as class 1 except if its extensions matches a class 2 extension.
French: Un lien sera systématiquement considéré comme classe 1 sauf si son extension est identifiée comme celle d'un lien de classe 2.
English: They expressed the hope that the adoption of the budget will signal a strong continuing commitment to reform and follow-up to the commitments made by our leaders at the summit.
French: Ils ont exprimé l'espoir que l'adoption du budget sera le signe d'un engagement fort et continu en faveur de la réforme et de la suite à donner aux engagements pris par nos dirigeants lors du Sommet.
English: First Annual Research Awards Ceremony at the University of Toronto Start Date: October 1, 2004 End Date:
French: Première cérémonie annuelle de remise des bourses de recherche à l'University of Toronto Date de début : 1er octobre 2004 Date de fin : 1er octobre 2004 Destination(s) :
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Committee (30);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions plénières du Comité (30);
English: Respondents suggest using the Internet, which offers unprecedented opportunities for sharing innovative ideas.
French: Les répondants ont suggéré d'utiliser l'Internet, qui offre des possibilités sans précédent pour le partage d'idées novatrices.
English: Children are also respected and protected within the traditional extended-family system.
French: Les enfants sont aussi respectés et protégés à l'intérieur du système traditionnel de famille élargie.
English: Around 50 000 of them are concentrated in northern Mitrovica and the surrounding area, while about 40 000 are living in guarded enclaves in the province.
French: Ils sont environ 50 000 dans le nord de Mitrovica et aux alentours, et 40 000 dans des enclaves gardées dans la province.
English: According to Mr. Bains, this observation came directly from a particular Labour-Management meeting.
French: Selon M. Bains, la remarque en question avait directement été inspirée par une rencontre patronale-syndicale en particulier.
English: There have been reports of individuals posing as taxi drivers and targeting foreign visitors at Hanoi Airport.
French: Plusieurs cas de personnes se faisant passer pour des chauffeurs de taxi et ciblant principalement les voyageurs étrangers ont été signalés à l’aéroport d’Hanoï.
English: Cape Verde (20 August 2002)
French: Cap-Vert (20 août 2002)
English: - introduction into the atmosphere, upon or under the ground, into food or food components, or into any waters, including those of the territorial sea, of a substance that is likely to endanger the health of persons or animals or the natural environment;
French: - Le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol, dans les aliments ou les composants alimentaires ou dans les eaux, y compris, celles de la mer territoriale, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel;
English: Molson conducts an exhaustive number of quality checks on every brew it produces.
French: Molson effectue des prélèvements de vérification sur chacun des brassins de sa production.
English: His delegation also welcomed the Department's initiatives to introduce some radical changes to the UN Chronicle in all six official languages, and to make it available on the United Nations web site.
French: La délégation de l'orateur se félicite aussi des initiatives prises par le Département pour apporter des modifications radicales à La Chronique des Nations Unies dans les six langues officielles et pour la mettre à la disposition du public sur le site de l'Organisation.
English: In reply to appellant Jackson's 1st allegation, the chairperson of the selection board testified that the department often made use of the self-assessment technique in its selection processes, as it did in the instant competitions.
French: En réponse à la première allégation de l'appelant Jackson, le président du jury de sélection a indiqué, dans son témoignage, que le ministère utilisait souvent la technique de l'auto-évaluation dans ses processus de sélection, comme il l'avait fait pour les concours en cause.
English: Hard copies of the synthesis documents are available on request from Health Canada Publications at (613) 954-5995 or by fax (613) 941-5366.
French: Pour obtenir des exemplaires des documents de synthèse, prière de s'adresser aux Publications Santé Canada au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: We are pleased that mobilizing the remittances of migrant workers can in some respects also contribute to development action.
French: À cet égard, l'on peut se féliciter de ce que la mobilisation des fonds des travailleurs migrants peut aussi, à certains égards, contribuer aux actions de développement.
English: So, while knowledge and skills are still highly relevant components of employee capabilities, these high-performing organizations perceive that it is the so-called "softer" competencies - values, motives and personal characteristics - that make the difference in day-to-day performance and achieving the desired results.
French: Par conséquent, si les organisations très performantes continuent de juger les connaissances et les aptitudes comme des composantes des plus pertinentes au développement des capacités des employés, elles se tournent également vers des compétences « douces » dont les valeurs, les facteurs de motivation et les traits personnels, éléments qui font toute la différence dans le rendement quotidien et l'atteinte des résultats escomptés.