ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compass came to us from China via the Arabs, and if we had not been given the compass, we would probably not have discovered America either.
French: Les Chinois ont importé la boussole chez nous par l'intermédiaire des Arabes. Si nous n'avions pas connu la boussole, nous n'aurions vraisemblablement pas découvert l'Amérique.
English: (a) Ensure that a broad range of drug demand reduction services, including those in the areas of prevention, treatment, rehabilitation and related support services, provide approaches that serve the needs of vulnerable groups and are differentiated on the basis of scientific evidence so that they respond best to the needs of those groups, taking into account gender considerations and cultural background;
French: a) Veiller à ce qu'une large gamme de services de réduction de la demande, notamment dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réadaptation et des services d'assistance liés, soient disponibles, qu'ils suivent des approches répondant aux besoins des groupes vulnérables et qu'ils soient modulés sur la base de données scientifiques pour répondre au mieux à ces besoins, en tenant compte des considérations liées aux différences entre les sexes et du contexte culturel;
English: (b) That this decision shall be communicated to the author, and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: The macula enables the eye to provide the fine central vision that is needed for driving a car, reading fine print and other similar tasks.
French: (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) VELCADE (bortézomib) – pour le traitement des adultes atteints du cancer de la moelle osseuse (myélome multiple).
English: The panel recommends that DND continue to work closely with the Town of Happy Valley-Goose Bay, the Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) and the Melville Native Housing Association (MNHA) in monitoring housing demand.
French: Que celui-ci existe ou non, les écoles de la Base ont besoin de rénovations structurales.
English: They consider O k. kennicottii to be uncommon to fairly common on the south coast and Vancouver Island and rare to uncommon on the northern mainland.
French: Ils considèrent l’O. k. kennicottii comme un oiseau peu commun à relativement commun dans la partie Sud de la côte et dans l’île de Vancouver, et comme un oiseau rare à peu commun dans le Nord de la partie continentale.
English: Nematodes applied with a broom sprayer or through irrigation have been effective in controlling weevils.
French: L’application de nématodes à l’aide d’un pulvérisateur pour cultures basses ou par irrigation est efficace contre le charançon.
English: • The choice of a single 75% guarantee and possible future changes
French: • le choix d'offrir une seule garantie à 75 % et de changer éventuellement plus tard
English: The United Nations information centres and services utilized the International Day to undertake activities at the national level to promote the World Conference, and will do so again in 2001.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies ont saisi l'occasion de la Journée internationale pour entreprendre des activités de promotion de la Conférence au niveau national et le feront à nouveau en 2001.
English: The SAGB is designed to reduce food intake and can be inflated or deflated as needed after implantation to meet weight-loss requirements without the need for further surgery.
French: L'AGAS est conçu pour réduire l'apport alimentaire et peut être gonflé ou dégonflé au besoin après l'implantation pour répondre aux exigences de perte de poids sans avoir à pratiquer d'autres interventions chirurgicales.
English: President Abbas has indicated his readiness to continue to serve until elections, and restated his commitment to a negotiated two-State solution and his rejection of violence.
French: Le Président Abbas a indiqué qu'il était prêt à continuer d'assumer ses fonctions jusqu'à la tenue des élections, et a réaffirmé son engagement envers une solution négociée prévoyant deux États et son rejet de la violence.
English: The IDRC Speaker Series features provocative presentations on issues of social justice and international development from speakers with worldwide reputations.
French: Parrainées par le Centre de recherches pour le développement international, les Conférences du CRDI constituent une tribune où des sommités mondiales exposent des points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international.
English: On 2 March, 2005, a courier van in Winnipeg was involved in a collision with another vehicle while carrying a package shipped from DRDC Suffield to Health Canada's National Microbiology Laboratories (NML).
French: Par ailleurs, les membres du CEPBDC ont assisté à des exposés sur les projets du MDN visant à nettoyer les emplacements au Canada susceptibles d’être contaminés par des déchets chimiques et biologiques par suite d’activités de R & D militaires.
English: Mr Borrell, who was speaking in his dual capacity as President of the European Parliament and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, described to the heads of state and government the mixed conclusions reached by members of the Assembly at their recent meeting in Rabat.
French: M. Borrell, qui a pris la parole en sa double qualité de président du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, n’a pas caché aux chefs d’État et de gouvernement des Vingt-cinq et des dix pays partenaires, le bilan mitigé tiré par les membres de cette Assemblée lors de sa récente réunion à Rabat.
English: The study is based on airborne hyperspectral imagery analysis, supported by a range of field remote sensing techniques and laboratory measurements within plant physiology.
French: Il s'agit d'analyser des images hyperspectrales aériennes en s'appuyant sur un ensemble de techniques de télédétection et de mesures de laboratoire relevant de la physiologie des plantes.
English: 1.10.5 Replace text with the following:
French: 1.10.5 Remplacer le texte par le suivant:
English: TTF-DG Thematic trust fund (democratic governance)
French: P-C Participation aux coûts  PJ Police judiciaire
English: Thus, access-related issues raised in the context of the implementation of the existing World Trade Organization disciplines other than the tariff and non-tariff commitments agreed upon during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (such as, for instance, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and the Agreement on Technical Barriers to Trade) are not included.
French: En conséquence, les questions relatives à l'accès au marché soulevées dans le contexte de la mise en oeuvre des règles existantes de l'Organisation mondiale du commerce autres que les engagements tarifaires ou non tarifaires convenus pendant le Cycle d'Uruguay de négociations multilatérales (comme, par exemple, les Accords sur les subventions et les mesures compensatoires, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce) ne sont pas incluses.
English: How to release my program under one of the license in the CeCILL family ?
French: Comment placer mon logiciel sous une licence de la famille CeCILL ?
English: Decides that, for the first commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of Italy, resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, after the application of paragraph 10 of the annex to decision 16/CMP.1, and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6 of the Kyoto Protocol, shall not exceed 2.78 Mt C/year, times five.
French: Décide que pour la première période d'engagement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à l'Italie résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto après application du paragraphe 10 de l'annexe de la décision 16/CMP.1 et résultant d'activités de projet en matière de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto ne doivent pas dépasser 2,78 Mt de carbone par an, multiplié par cinq.
English: During the same visit, one of the lawyers handed me a signed statement by the head of the Interfax office confirming that the above-mentioned press conference had been annulled by Mr Drel.
French: Mais au cours de cette même visite, l’un des avocats m’a transmis une déclaration signée du responsable du bureau d’Interfax confirmant que la conférence de presse susmentionnée avait été annulée par M. Drel.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: Les éléments du climat comprennent les précipitations, la température, l’humidité, l’insolation
English: The BnH+ (for n > 3) of CO are more stable than those of N2 or O2.
French: Les BnH+ (où n > 3) de CO sont plus stables que ceux de N2 ou O2.
English: This makes a complete nonsense of the effort we have all been making to ensure that our sittings are open and members of the public can participate.
French: Les efforts communs visant à garantir que nous siégions publiquement et que les citoyennes et les citoyens aient la possibilité d'y assister sont ainsi totalement tournés en dérision.
English: I have taken note of your question.
French: J'ai pris bonne note de votre question.
English: Farmers in the plain are in second place.
French: En second lieu, viennent les exploitations situées en zone de plaine.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 45 Article 5, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 45 Article 5, paragraphe 5 5.
English: On 20 September case numbers were clearly deviating from baseline gastrointestinal illness reports from residents.
French: Le 20 septembre, le nombre de cas déviait clairement de la valeur de base des cas de maladie gastro-intestinale déclarés par les résidents.
English: Course Name (Introduction to policies and canadian econ ) Code 018.121F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction aux politiques et aux problèmes écono) Code 018.121F Description 018.121Introduction aux politiques et aux problèmes économiques canadiens/Introduction to policies and canadian economic problems(3) credit hoursUne étude de principes majeurs qui sous-tendent et de certains facteurs qui influencent l'économie canadienne et de ses régions.
English: SPICE Capability Levels Level 2 - Managed
French: Niveaux de capacité SPICE Niveau 2 – Processus géré
English: The effectiveness of development efforts can be enhanced by programmes that integrate multiple goals and benefits.
French: Les programmes qui incorporent des objectifs et des avantages multiples peuvent accroître l'efficacité des efforts de développement.
English: In the past, 75% of the capital gain resulting from this transaction was taxable.
French: Par le passé, 75 % du gain en capital découlant de cette opération était imposable.
English: Amendments to the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations made pursuant to the Act and to the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations made pursuant to the Indian Act are also required to allow participating first nations to operate tax regimes under the Act.
French: Des modifications au Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations pris en vertu de la Loi et au Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer) pris en vertu de la Loi sur les Indiens sont également requises pour permettre aux premières nations participantes d’administrer des régimes de taxation en vertu de la Loi.
English: I must at this juncture, Madam Vice-President, make the straightforward point that as recently as 1998 - which is only a couple of years ago - the Commission shared the general consensus that what the Member States do in this area was quite sufficient.
French: Madame la Vice-présidente, je me dois de rappeler simplement qu'en 1998 - il y a donc quelques années seulement -, la Commission partageait le consensus général selon lequel l'action des États membres dans ce domaine suffisait.
English: The Foundation also carries a range of activities that are intended for all artists (self-defined).
French: La Fondation compte également à son actif des activités destinées à tous ceux qui se disent artistes.
English: However, Treasury Board should also ensure that an appropriate risk management framework is in place before granting the needed flexibilities.
French: Cela dit, il devrait aussi faire en sorte qu’un cadre approprié de gestion des risques soit établi avant d’accorder la marge de manoeuvre nécessaire.
English: Members of the Commission had two weeks to submit any corrections to the draft report, which should be addressed to the Rapporteur through the secretariat.
French: Le projet de rapport peut faire l'objet de rectifications; les membres de la Commission ont deux semaines pour adresser leurs corrections au Rapporteur par l'intermédiaire du secrétariat.
English: 25 And it came to pass that I began to be old; and, having no seed, and knowing king a Benjamin to be a just man before the Lord, wherefore, I shall b deliver up c these plates unto him, exhorting all men to come unto God, the Holy One of Israel, and believe in prophesying, and in revelations, and in the ministering of angels, and in the gift of speaking with tongues, and in the gift of interpreting languages, and in all things which are d good ; for there is nothing which is good save it comes from the Lord; and that which is evil cometh from the devil.
French: 25 Et il arriva que je commençai à être vieux; et, n'ayant pas de postérité, et sachant que le roi a Benjamin est un homme juste devant le Seigneur, c'est pourquoi, je lui b remettrai ces plaques, exhortant tous les hommes à venir à Dieu, le Saint d'Israël, et à croire aux prophéties, et aux révélations, et au ministère d'anges, et au don de parler en langues, et au don d'interprétation des langues, et à tout ce qui est c bon ; car il n'est rien de bon qui ne vienne du Seigneur; et ce qui est mauvais vient du diable.
English: Use us and challenge us.
French: Utilisez-nous et lancez-nous des défis.
English: Every year, the Ministry of Population, the Ministry of Culture and Information and the Ministry of Justice, together with UNICEF, hold round-table discussions, demonstrations and meetings between young people with a view to providing them with information and contributing to their social, spiritual and moral well-being.
French: Chaque année, le Ministère de la population, le Ministère de la culture et de l'information et le Ministère de la justice conjointement avec l'UNICEF organisent des conférences-débats, des manifestations et des rencontres entre jeunes en vue de les informer et de promouvoir leur bien-être social, spirituel et moral.
English: In particular, the following may not be required: (i) license; (ii) (iii) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the
French: Les conditions suivantes ne peuvent en particulier pas être prescrites : i) licence; ii) iii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci; une indication des modalités financières du contrat de licence. la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la
English: Thus, the amortized annual cost, simply calculated as the quotient of the total cost of ownership divided by the life expectancy, illustrated in Figure F-2, is the first analytical factor to substantiate the final recommendations.
French: Ainsi, le coût annuel amorti, obtenu en divisant le coût total de possession par la durée utile prévue, selon la formule illustrée à la figure F-2, est le premier facteur analytique justifiant les recommandations finales.
English: The Education Act of Saint Lucia makes provision for an education system comprised of primary, secondary and tertiary institutions, with an administrative categorization and management framework applicable for all public, private, and assisted schools.
French: La loi sur l'éducation de Sainte-Lucie prévoit la mise en place d'un système éducatif comprenant des établissements primaires, secondaires et tertiaires, doté d'un cadre de classification administrative et de gestion applicable à tous les établissements scolaires publics, privés et subventionnés.
English: Below you will find the different ways to contact us.
French: Vous trouverez ici les différentes modalités possibles pour nous contacter. Indiquez celle qui vous convient le mieux.
English: As the June report of the two facilitators puts it,
French: Comme le rapport des deux facilitateurs paru en juin l'indique :
English: Young parents are informed about safety equipment such as window locks, protective grids for stoves, smoke detectors and medicine cabinets.
French: Elle informe les jeunes parents au sujet des équipements de sécurité comme les verrous de fenêtre, les grilles de protection pour les poêles, les détecteurs de fumée et les armoires à médicaments.
English: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Kazakhstan, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution révisé
English: The locks were constructed in a natural defile that was substantially excavated for the construction of the upper lock, basin and the three locks in flight.
French: Les écluses ont été érigées dans un défilé naturel ayant fait l'objet de travaux d'excavation majeurs pour la construction de l'écluse en amont, du bassin et de l'échelle de trois écluses.
English: AFstY is calculated using a multiplicative algorithm based on the methodology described by Emberson et al.
French: L'indice AFstY est calculé à l'aide d'un algorithme multiplicatif mis au point à partir de la méthode décrite par Emberson et al.
English: The strong political will to resolve the issue of underage recruitment was demonstrated during the meeting.
French: La ferme volonté politique du Myanmar de résoudre la question du recrutement de mineurs a été soulignée lors de cette rencontre.
English: Taking into account the offer by the IB referred to in paragraph 2, above, the Secretariat proposes that the Task be reworded to read:
French: Compte tenu de la proposition faite par le Bureau international (voir le paragraphe 2 ci-dessus), le Secrétariat propose de modifier ainsi le libellé de la tâche :
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: • A sufficient fence or paling round the school premises
French: • Une clôture ou palissade autour du site
English: Where the Codex Alimentarius Commission has established a standard for any such substance used as packaging material, that standard shall apply.
French: Dans le cas où la Commission du Codex Alimentarius a établi une norme pour l’une quelconque des substances utilisées comme matériaux d’emballage, cette norme est applicable.
English: A detectable MOTAPM is a MOTAPM which, in the form in which it is emplaced, provides a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five cm beneath the ground.
French: Une MAMAP détectable est une MAMAP qui, sous la forme dans laquelle elle est mise en place, émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.
English: The increase in the potassium-stimulated release of glutamate may reflect an increased sensitivity of the cerebellar granule cell to the effects of methylmercury.
French: L'augmentation de la libération de glutamate stimulée par le potassium peut refléter une sensibilité accrue de la cellule granuleuse cérébelleuse aux effets du méthylmercure.
English: Following the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political rights, the Constitution of Malta was amended in July 1991, to include among the fundamental principles contained therein, the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Suite à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les discriminations à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Constitution maltaise a été amendée en juillet 1991 pour inclure parmi les principes fondamentaux qu'elle contenait des droits égaux pour les hommes et les femmes de jouir de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: Our customer service centre is open Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m., eastern time.
French: Notre centre de service à la clientèle est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 20 h, HE.
English: He stated that a typical installation takes three to four weeks.
French: Il faut compter de trois à quatre semaines pour une installation typique.
English: At the very least the Irish compromise should have taken into account the will of Parliament, particularly in relation to a number of crucial issues, for example the temperature of the vehicle in which animals are transported and the fact that it will not be mandatory to unload them temporarily at ports.
French: À tout le moins, le compromis irlandais aurait dû tenir compte de la volonté du Parlement, notamment en ce qui concerne certaines questions essentielles, comme la température du véhicule dans lequel les animaux sont transportés et le fait qu’il ne sera pas obligatoire de les sortir temporairement du véhicule dans les ports.
English: In this context, there is a need to clarify the purpose of the current list of promotional activities and assess their effectiveness and the need to maintain them.
French: Dans ce contexte, on doit clarifier la raison d'être de la liste courante d'activités promotionnelles, évaluer l'efficacité de celles-ci et la nécessité de les poursuivre.
English: At present, only 45 States parties (see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
French: À l'heure actuelle, seuls 45 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.