ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Papers on democracy, governance and human rights: No. 10 Gender Justice, Development and Rights, Maxine Molyneux and Shahra Razavi; No. 11 Economic Policy Making and Parliamentary Accountability in Chile, Verónica Montecinos; No. 12 Lecciones de la participación política de las mujeres, Cecilia Blondet; No. 13 Technocratic Policy Making and Parliamentary Accountability in Argentina, 1983-2002, Javier Corrales; No. 14 Communities and Local Government: Three Case Studies in São Paulo, Brazil, Raquel Rolnik and Renato Cymbalista; No. 15 Chicago's Near South Side: Revisiting the South Loop and South Armour Square, 2001, David C. Ranney and Patricia A.  Wright; No. 16 Living for the Sake of Living: Partnerships between the Poor and Local Government in Johannesburg, David Everatt, Graeme Gotz and Ross Jennings.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme : no 10, Gender Justice, Development and Rights, par Maxine Molyneux et Shahra Razavi; no 11, Economic Policy Making and Parliamentary Accountability in Chile, par Verónica Montecinos; no 12, Lecciones de la participación política de las mujeres, par Cecilia Blondet; no 13, Technocratic Policy Making and Parliamentary Accountability in Argentina, 1983-2002, par Javier Corrales; no 14, Communities and Local Government: Three Case Studies in São Paulo, Brazil, par Raquel Rolnik et Renato Cymbalista; no 15, Chicago's Near South Side: Revisiting the South Loop and South Armour Square, 2001, par David C. Ranney et Patricia A. Wright; no 16, Living for the Sake of Living: Partnerships between the Poor and Local Government in Johannesburg, par David Everatt, Graeme Gotz et Ross Jennings.
English: The genetic effect on protein content and oil content was opposite for loci in the marker interval Satt335–SSatt334, reflecting a negative correlation of protein content and oil content.
French: L’effet génétique sur la teneur en protéines et la teneur en huile était opposé pour les locus de l’intervalle Satt335–SSatt334, ce qui reflète la corrélation négative entre la teneur en protéine et la teneur en huile.
English: Another sticking point with the PPE-DE Group, ladies and gentlemen, is the decision of the Committee on the Environment to extend the scope of the regulation from pesticide sales and use to pesticide production, import, export and distribution.
French: Un autre point de désaccord avec le groupe PPE-DE, Mesdames et Messieurs, est la décision de la commission de l'environnement d'étendre le champ d'application du règlement des ventes et de l'utilisation des pesticides à la production, à l'importation, à l'exportation et à la distribution des pesticides.
English: The 1990s was also a period when concern over the impact of pulp and paper effluent largely changed from lethal to sublethal effects, such as reduced growth and reproduction, physiological impairment and endocrine disruption of aquatic biota (Folke 1996).
French: Les années 1990 furent également marquées par une évolution des préoccupations suscitées par les effluents des pâtes et papiers, l'attention étant désormais portée non plus sur les effets létaux, mais davantage sur les effets sublétaux tels la réduction de la croissance, les troubles de la reproduction, les anomalies physiologiques et la perturbation des fonctions endocriniennes dans le biote aquatique (Folke, 1996).
English: The "pending" and "registered" status are specific and limit your search results.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à la section Statut de marques de commerce.
English: Web conferencing (info)Microsoft Office Live Meeting is a Microsoft hosted web conferencing solution with a meeting capacity of 15 participants (Standard edition) to 1250 participants (Professional edition).
French: Conférences Web (info)Microsoft Office Live Meeting est une solution de conférences Web hébergée pour jusqu'à 15 participants (édition Standard) ou 1 250 participants (édition Professionnel).
English: On May 30th of this year, the Nautical Legacy was fishing for crab off the east coast of Newfoundland, north of St. John's.
French: Le 30 mai dernier, l'équipage du Nautical Legacy pêche le crabe au large des côtes de Terre-Neuve, au nord de la ville de St. John's.
English: Consistent messages and support for harmonized procedures and cycles
French: Messages cohérents et appui aux procédures et cycles harmonisés
English: Please also indicate whether the State party has any reason for maintaining its reservation to article 13 of the Covenant and whether the possibility of withdrawing that reservation is envisaged.
French: 550 du rapport).  Par ailleurs, indiquer si l'État partie a une raison quelconque de maintenir sa réserve à l'article 13 du Pacte et s'il envisage de la retirer.
English: While the United Nations had progressed in establishing a more effective and unified presence at the country level, the aim during the triennial comprehensive policy review was to agree on action to make the United Nations better coordinated and more effective.
French: Alors que le système des Nations Unies a réussi à établir une présence plus effective et unifiée au niveau national, il s'agissait, durant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement de s'entendre sur les mesures à prendre pour que les activités du système soient mieux coordonnées et plus efficaces.
English: Paragraph 2 (a)
French: Alinéa 2 a)
English: Although some of the civilians concerned are no longer under the scourge of war, their humanitarian suffering reminds us that their urgent need for protection should not be neglected.
French: Bien que certains civils ne subissent plus le fléau de la guerre, leurs souffrances humanitaires nous rappellent que l'on ne peut pas négliger leur besoin urgent de protection.
English: The purpose of these rules is to ensure that, if the foreign bank uses the property in commercial activities to a lesser extent than the related corporation last used the property (i.e., the foreign bank would have been entitled to a lesser input tax credit than the related corporation), the change-in-use rules in Subdivision d of Division II of Part IX of the Act will require the foreign bank to self-assess tax.
French: Ces règles ont pour objet de garantir que les règles sur le changement d’utilisation énoncées à la sous-section d de la section II de la partie IX de la loi s’appliquent de façon que la banque étrangère soit tenue de déterminer la taxe par autocotisation si elle utilise le bien dans le cadre de ses activités commerciales dans une moindre mesure que ne l’a fait la dernière fois la personne morale liée (comme le démontrerait le fait qu’elle aurait droit à un crédit de taxe sur les intrants inférieur à celui de la personne morale liée).
English: It is not right that a few Members and the Commission are speaking on behalf of farmers.
French: Que quelques députés et la Commission parlent au nom des agriculteurs, c'est un abus.
English: You calculate the standby charge differently depending on whether you own or lease the automobile.
French: Les frais pour droit d’usage sont calculés différemment selon que l'automobile vous appartient ou vous la louez.
English: Confirmed uncomplicated malaria:
French: Traiter et prendre en charge le patient avec des soins palliatifs
English: Institutional challenges of peacebuilding and the role of civil society collaboration to build a culture of peace.
French: Défis institutionnels de la consolidation de la paix et rôle de la collaboration de la société civile dans l’établissement díune culture de paix.
English: The United Nations General Assembly established IWD in 1977 to recognize that peace and social progress require the active participation and equality of women, and to acknowledge the contribution of women to international peace and security.   In response to the need to address sex and gender inequity, the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)'s Institute of Gender and Health (IGH) in Dec.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a établi la JIF en 1977 pour reconnaître que la paix et les progrès sociaux exigent la participation active et l'égalité des femmes, et reconnaître la contribution de ces dernières à la paix et à la sécurité internationales.  En réponse au besoin de s'attaquer aux inégalités liées au sexe et au genre, le gouvernement du Canada a créé l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en décembre 2000.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde ;
English: The location is a restaurant where one can eat fast, cheap and without bookings.
French: Le lieu de rendez-vous est un restaurant où on peut manger rapidement, pas cher et sans réservation préalable.
English: (ii) Authorizations, guidelines, advice and instructions: allotment advices and staffing table authorizations (2,400); requests to incur unforeseen and extraordinary expenses (30); review and analysis of annual cost plans and other proposals relating to extrabudgetary financing (1,100); monitoring of expenditures; and responses to queries of Member States on trust funds, as and when requested;
French: ii) Émission d'autorisations de dépenses, fourniture de conseils et publication de directives et d'instructions; établissement d'avis d'allocation de crédits et d'approbation des tableaux d'effectifs (2 400); établissement des demandes d'autorisation d'engagement de dépenses imprévues ou extraordinaires (30); examen et analyse des propositions annuelles ayant trait à l'utilisation des fonds extrabudgétaires (1 100); contrôle des dépenses; et réponses, sur demande, aux questions des États Membres sur les fonds d'affectation spéciale;
English: • Transmission of an infectious disease
French: • Transmission d'une maladie infectieuse
English: The Ottawa marathon is less than a month away and many of you will be travelling to the race.
French: Peu importe d’où vous venez, emportez un sac de survie contenant des collations et des boissons de glucides pour ne pas vous faire prendre à endurer de longues périodes en voiture, en autobus, en train ou en avion sans avoir quelque chose d’approprié à manger ou à boire.
English: Gross income is your total income before you deduct expenses.
French: Si vous souhaitez tenir des registres informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: Symptoms of depression were much more frequent among young Roma women than among non-Roma women of the same age.
French: Les symptômes de dépression étaient beaucoup plus fréquents parmi les jeunes femmes roms que parmi les autres jeunes femmes du même âge.
English: As well, when it came to career course selections, there was a feeling that the courses would be "wasted" if they were given to women.
French: De la même façon, au moment du choix de cours de qualification, d'aucuns croyaient que ce serait «gâcher» ces cours que d'en accorder l'accès à des femmes.
English: There are some potential barriers to access that may have also contributed to the low numbers: many Aboriginal students need to complete some academic upgrading before they can qualify to enter the IIG; and some students find it difficult to find sufficient funding to live in Vancouver while attending the IIG.
French: Certains obstacles potentiels à l’accessibilité pourraient également avoir contribué à la faiblesse des inscriptions : de nombreux étudiants autochtones doivent suivre des cours de rattrapage avant de pouvoir fréquenter l’IIG, d’autres ont de la difficulté à trouver le financement nécessaire pour vivre à Vancouver pendant qu’ils fréquentent l’Institut.
English: The members of the Group will meet at least once a year on the invitation of its Chairman, after appropriate consultations.
French: Les membres du Groupe se réunissent au moins une fois par an à l'invitation du Président du Groupe à l'issue de consultations appropriées.
English: Roles and Authorization 4.
French: Rôles et autorisations 4.
English: Leading indicators have been established for Canada's domestic travel market and for each of Canada's key international markets:
French: Le tableau suivant indique la pondération utilisée pour chaque composante de l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source.
English: Information on recent market prices helps buyers and sellers of commodities to plan production and purchasing. Information about weather forecasts or about pest incidence helps farmers decide what to grow and how to grow it.
French: Ainsi, l'information sur les cours du marché aide les acheteurs et les vendeurs d'un produit à planifier leur production et leurs achats, tandis que l'information sur les prévisions météorologiques ou sur la fréquence des insectes aide les agriculteurs à décider quelles cultures ils doivent exploiter et comment ils doivent s'y prendre.
English: 'Article 28 EC and Article 30 EC preclude national legislation under which the withdrawal, at the request of its holder, of a marketing authorisation of reference of itself entails the withdrawal of the parallel import licence granted for the medicinal product in question.
French: «Les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à une réglementation nationale selon laquelle le retrait, à la demande de son titulaire, d'une autorisation de mise sur le marché de référence implique, pour cette seule raison, le retrait de l'autorisation d'importation parallèle accordée pour le médicament en cause.
English: Newly Published Documents  [ 2007-05-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-05-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The National Judicial Council is presided by the President of the Supreme Court.
French: Environ 2.600 juges siègent dans ces tribunaux dont les deux tiers dans des tribunaux locaux.
English: It is clear from what I have said that Finland is very much in the forefront of information and communications technology development in the European Union, and that there is much to be learnt from its experience both in education and business.
French: Il ressort clairement de ce que j'ai dit que la Finlande est un précurseur dans les technologies de l'information et des communications au sein de l'Union européenne, et que nous pouvons beaucoup apprendre de ses expériences dans les domaines de l'éducation et des affaires.
English: I don’t know anything about him. So I don’t do it" (Average consumers’ group, Norway) "I am really afraid about the credit cards.
French: « Je ne vois pas la personne en face, je ne sais rien d’elle, alors je ne le fais pas » (Groupe de consommateurs moyens, Norvège) « J’ai toujours peur avec les cartes de crédit.
English: Until then, we must be aware of the many possible meanings for "moderation."
French: En attendant, nous sommes bien conscients des diverses acceptions du mot " modération ".
English: Depending on your version of GD, this should be specified as the pixel size (GD1) or point size (GD2).
French: En fonction de la version de votre bibliothèque GD, elle doit être spécifiée en pixels (GD1) ou en points (GD2).
English: The user troop/police contributor shall be responsible for reimbursing the providing troop/police contributor, through the United Nations, for any damage that may occur, whether as a result of wilful misconduct, gross negligence or negligence by personnel of the user troop/police contributor;
French: Dans le cas où un matériel majeur est endommagé, le pays utilisateur est responsable du dédommagement du pays fournisseur, par le canal de l'ONU, en cas d'avarie, que celle-ci soit le résultat d'une faute intentionnelle, d'une faute grave ou d'une faute simple du personnel du pays utilisateur;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rooms Apartments B&B Gasperin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rooms Apartments B&B Gasperin .
English: On Georgia's internal politics, the State Secretary expressed his hope for free and fair elections, saying "the Georgian authorities must establish the trust of the population in these elections."
French: Le Secrétaire d'Etat a également exprimé l'espoir de voir se tenir des élections libres, et a appelé les autorités géorgiennes à "établir la confiance de la population dans ces élections".
English: (b) Drafting of discussion papers and reports for submission to the Investments Committee, Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Fifth Committee;
French: b) Rédaction de documents de synthèse et de rapports à l'intention du Comité des investissements, du Comité mixte, du CCQAB et de la Cinquième Commission;
English: European Community election observation missions are usually led by a member of the European Parliament upon the invitation of the host Government.
French: Les missions d'observation électorale de la Communauté européenne sont généralement dirigées par un membre du Parlement européen et font suite à une invitation adressée par le gouvernement concerné.
English: • Predictive estimates, based on experimental results, models etc. as widely applied in EA.
French: • prévisions fondées sur les résultats d'expériences, la modélisation et d'autres techniques courantes en évaluation environnementale.
English: For example, in the Medical Research Council trial of treatment of mild hypertension alluded to by Dr McCormack (one of the few placebo-controlled trials that tested the efficacy of thiazide diuretics in young patients with mild hypertension; mean age 52 years and mean BP 161/98 mm Hg), thiazide diuretics reduced the relative risk of cardiovascular events by 21% (RR 0.79; 95% CI 0.65-0.97; P = .02), but this translated into an absolute risk reduction of only 0.8%.3 Would Dr McCormack then advocate against the use of thiazide diuretics in younger hypertensive patients on the basis of this modest absolute risk reduction?
French: Par exemple, dans l’étude du Conseil médical de la recherche sur le traitement de l’hypertension légère à laquelle le Dr McCormack a fait allusion (une des rares études contre placebo mettant à l’épreuve l’efficacité des diurétiques thiazidiques chez les plus jeunes patients ayant une légère hypertension; âge moyen de 52 ans et pression artérielle moyenne de 161/98 mm Hg), les diurétiques thiazidiques ont réduit le risque relatif des accidents cardiovasculaires de 21% (IC à 95% 0,65-0,97; P = ,02), mais les résultats se sont traduits par une réduction du risque absolu de seulement 0,8%3. Dr McCormack préconiserait-il de ne pas utiliser les diurétiques thiazidiques chez les patients plus jeunes atteints d’hypertension en se fondant sur cette réduction modeste du risque absolu?
English: Although these forms of TSE are declining, one other TSE seems to be on the rise.
French: Bien que ces formes d’EST soient sur leur déclin, une autre EST semble par contre en hausse.
English: YEAR ACTUAL LOSSES 1984 395,813 1985 400,429 1986 560,022 1987 990,155 WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS public hearings were held in Sorel, in the Province of Quebec, on June 16, July 27 and 28, and August 4, 1988; and WHEREAS the Agency has considered all matters and documents on file concerning the application and in accordance with the Report of Mr. Jacques Dufresne which is appended hereto.
French: ANNÉE PERTES RÉELLES 1984 395 813 1985 400 429 1986 560 022 1987 990 155 ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987 dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU que, les 16 juin, 27 et 28 juillet et 4 août 1988, des audiences publiques ont été tenues à Sorel, dans la province de Québec; et ATTENDU que l'Office a examiné toutes les questions et tous les documents au dossier relatifs à la demande et en conformité avec le rapport de Me Jacques Dufresne annexé au présent arrêté.
English: Likewise, his appointment of a panel of three lawyers to examine the 21 May election controversy was decried as an attempt to trade a few Senate seats for acceptance of a presidential election that the Democratic Convergence considered invalid.
French: De manière analogue, sa nomination d'un groupe de trois juristes chargé d'examiner la controverse liée aux élections du 21 mai a été décriée comme une tentative visant à concéder quelques sièges sénatoriaux en échange de l'acceptation d'une élection présidentielle dont la Convergence démocratique contestait la validité.
English: It takes about twice as much effort to rise from a squat.
French: Il faut à peu près deux fois plus d'effort pour se redresser lorsqu'on se penche.
English: Guatemala Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: Guatemala Loi relative à la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: This initiative builds on work already being undertaken by the FAI.
French: Par cette initiative, on poursuit des activités déjà entreprises par le bureau de l'Initiative.
English: Higher economic growth, coupled with policies aimed at combating unemployment such as those adopted in Egypt and the Syrian Arab Republic, will contribute to an improvement in labour-market conditions.
French: Une croissance économique plus forte, liée à des politiques visant à combattre le chômage, comme celles adoptées en Égypte et en République arabe syrienne, contribueront à améliorer la situation sur le marché du travail.
English: Many were abducted and sexually abused before they were killed and their bodies dumped in the desert; others became victims of domestic violence taken to the extreme; a few seem to have been involved in the drugs trade and revenge killings.
French: Certaines d'entre elles étaient des maquiladoras (nom donné aux ouvrières des usines d'assemblage de produits destinés à l'exportation), d'autres étaient étudiantes ou écolières ; beaucoup étaient de jeunes mères ; la plupart étaient pauvres, et âgées de 13 à 30 ans.
English: And fourth, broad-based tax relief should not be ﬁnanced with borrowed money.
French: Et quatrièmement, les allégements ﬁscaux d’application générale ne doivent pas être ﬁnancés par des emprunts.
English: This is to ensure equal treatment and services for all the peoples of Indonesia in the field of government, social services and development and the elimination of all discrimination based on tribe, religion, race or place of origin.
French: Le but était de garantir à tous les peuples d'Indonésie l'égalité de traitement et de services en matière d'administration, de services sociaux et de développement, ainsi que l'élimination de toute discrimination fondée sur la tribu, la religion, la race ou le lieu d'origine.
English: First Ministers recognized that these negotiations should proceed in conjunction with ongoing activities in sectoral areas.
French: Les premiers ministres reconnaissent que ces négociations doivent être conduites parallèlement aux activités sectorielles.
English: Should a road and/or rail service combination be the only alternative, the company would be required to acquire truck and specialized trailer fleets to move shipments.
French: Si la seule solution de rechange devenait le transport routier ou le service rail-route, la compagnie devrait s'équiper d'un parc de camions et de semi-remorques spécialisées pour transporter ses produits.