ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Walsh (Canada) said that, while it was possible for reasonable people to disagree on any legal issue, the issue under discussion was one of choice of law relating to priority between competing third-party rights.
French: Ms. Walsh (Canada) dit que s'il était possible que des personnes raisonnables soient en désaccord sur une quelconque question juridique, il s'agissait en l'occurrence de débattre sur le choix de la loi applicable en matière de priorité entre les droits de tiers concurrents.
English: Injection Line Operator (Level One) 9 b.
French: Opérateur/trice sur chaîne – Injection (2e niveau) 10 a.
English: The antenna of the diving beetle Graphoderus occidentalis Horn has a cluster of multiporous (MP) sensilla on the antero-medial aspect of each flagellomere.
French: L'antenne du dytique Graphoderus occidentalis Horn est munie d'une touffe de sensilles multipores (MP) sur la face antéromédiale de chaque flagellomère.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General in New York and had a videoconference with the Deputy Registrar and other officials of the Special Court.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général à New York et a également tenu une vidéoconférence avec le Greffier adjoint et d'autres fonctionnaires du Tribunal spécial.
English: • it would be more likely to make people read the safety information; and
French: • Elle accroît la probabilité que l'utilisateur lise les consignes de sécurité;
English: Perhaps it will lead to innovation and new added value, and perhaps they will result in productisation, because the economy in the European Union is an important business.
French: Cela mènera peut-être à l'innovation et à une nouvelle plus-value et peut-être cela résultera-t-il en une "productisation", car l'économie est un élément important au sein de l'Union européenne.
English: The same analysis suggested that the worst case scenario was Canada adopting a 150 ppm level and the United States a 30 ppm level.
French: La même analyse suggère que le pire scénario serait l'adoption d'une norme de 150 ppm au Canada tandis que les États-Unis choisiraient une limite de 30 ppm.
English: Slovakia made special efforts to reduce long-term unemployment of Roma women.
French: La Slovaquie a fait des efforts particuliers pour réduire le chômage de longue durée chez les femmes roms.
English: As the period of appointment draws to an end and a Commissioner looks for a further term he must necessarily become more sensitive to pressure by the political officers who hold the next ten years in their gift."
French: À mesure que son mandat tire à sa fin, et qu'un commissaire en cherche un nouveau, il devient forcément plus sensible aux pressions qu'exercent les cadres politiques qui peuvent accorder comme un présent un nouveau mandat de dix ans. »
English: Interior B.C. is also frequently visited (16%).
French: L’intérieur de la C.-B. est également visité souvent (16 %).
English: This can be done in simple steps in parallel with your project that you are doing with us.
French: Ceux-ci peuvent, par contre, faire l'objet d'une démarche parallèle avec nous.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next Establishing the Forum — Next Steps FPAC and Environment Canada will, over the next few months, engage provinces, other federal departments, environmental groups, public health groups, Aboriginal peoples and research organizations to obtain strong commitment to establish and ensure the success of the Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Création du forum — Prochaines étapes L'APFC et Environnement Canada, au cours des prochains mois, demanderont aux provinces, aux autres ministères fédéraux, aux groupes environnementalistes, aux organismes de santé publique, aux Autochtones et aux organismes de recherche d'obtenir un solide engagement à l'égard de l'établissement et de la réussite du Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air.
English: GDP grew only by 0.4% in 2002, and the forecast for 2003 does not go beyond 0.3%.
French: Le PIB a progressé de 0,4 % en 2002 et les prévisions pour 2003 ne dépassent pas 0,3 %.
English: If you have held a summary trial at your unit, does your local AJAG/DJA give feedback on your RDPs? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Almost Always 59.1% 45.4% 44.4% 43.6% 55.7% 51.2% Sometimes 17.2% 11.5% 11.1% 19.6% 10.8% 9.3% Almost Never 10.8% 2.9% 2.6% 6.1% 5.7% 5.8% N/A (have not held a Summary 36.2% 41.8% 30.7% 26.7% 33.1% >> Go to Q.7 Trial at Unit since Jan 05)
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 3, combien de fois avez-vous consulté un avocat avant d’approuver un mandat de perquisition ? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 66.7% 100.0% 90.0% 100.0% 66.7% Presque toujours 80.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 8.3% Quelquefois 13.3% 33.3% 0.0% 10.0% 0.0% 16.7% Presque jamais 0.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% 8.3% 6.7% (n=9) (n=7) (n=10) (n=10) (n=12) (n=15)
English: No data is available for 2004-05.
French: Aucune information n’est disponible pour 2004-2005.
English: The first release of the system is currently in production and, upon approval from the FNITP Project Steering Committee, will be used to begin creating 2007-2008 Funding Arrangements.
French: La première version du système est présentement en production et, dès qu'elle aura été approuvée par le Comité d'orientation du projet de PTPNI, elle sera utilisée pour créer des ententes de financement pour l'exercice 2007-2008.
English: A Four-Part CIDA Agenda 1.
French: L’efficacité de l’aide : programme en quatre volets de l’ACDI 1.
English: (a) Credibility: Reformed institutional structures must command the universal commitment of all member States based on transparency, fairness, and confidence in an independent substantive capacity to advise and adjudicate on environmental issues;
French: Crédibilité : Des structures institutionnelles réformées doivent susciter l'engagement universel de tous les Etats membres, basé sur la transparence, l'équité et la confiance dans une capacité technique indépendante pour conseiller et trancher sur les questions d'environnement;
English: Federal-Provincial Financing Arrangements Income Tax Exemption for Provincial and Municipal Corporations Objective:
French: Accords financiers fédéraux-provinciaux Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales Objectif :
English: For example, one day there might be a little ground-level ozone, a little carbon dioxide and a lot of fine particular matter.
French: Par exemple, à un moment donné, il pourrait y avoir un peu d’ozone troposphérique, un peu de bioxyde de carbone et beaucoup de particules fines.
English: Promotional activities are needed to complement the above actions, being most efficient only once these other actions are in place.
French: Il faut compléter les mesures ci-dessus par des activités de promotion, qui seront le plus efficaces une fois que les autres actions seront en place.
English: Use an individualized, strategic approach to the targeted departments and agencies.
French: Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada
English: • The Historic Canals Regulations, Small Vessel Regulations and Collision Regulations apply when using all heritage canals.
French: • Les règlements sur les canaux historiques, les règlements sur les petits bâtiments et les règlements sur les abordages sont en vigueur dans tous les canaux historiques.
English: Electors who are already registered can make corrections or changes to their information in person at a returning office until 6 p.m. on Tuesday.
French: Les électeurs déjà inscrits peuvent faire corriger ou compléter leur inscription en se présentant en personne au bureau du directeur du scrutin d'ici 18 h, mardi.
English: If not, make them explicit.
French: Dans la négative, indiquez-le clairement.
English: In the autumn of 1991, in response to resumption of fighting within Yugoslavia, EC members suspended and later denounced the 1983 Co-operation Agreement with Yugoslavia.
French: À l'automne 1991, en réponse à la reprise des combats en Yougoslavie, les États membres de la Communauté européenne suspendirent, puis dénoncèrent, l'accord de coopération de 1983 avec la Yougoslavie.
English: Beyond the grants and contributions priority, we were involved in a series of major Government of Canada commitments, such as the Skills and Learning Agenda outlined in the January 2001 Speech from the Throne, modernizing our services to Canadians through Government On-Line and an evolving strategy of collaboration with communities to help them assess and address homelessness.
French: Au-delà de la priorité que représentent les subventions et les contributions, nous avons pris part à une série d'engagements importants du gouvernement du Canada, tels que le Plan d'action sur les compétences et l'apprentissage annoncé dans le discours du Trône de janvier 2001, les mesures visant à moderniser nos services aux Canadiens par la création de Gouvernement en direct et l'élaboration d'une stratégie de collaboration avec les collectivités afin de les aider à évaluer et à régler le problème des sans-abri.
English: Furthermore, peacekeeping missions did not always submit performance evaluation reports for air vendors to Headquarters on a regular basis and some missions did not consistently complete performance reports before contracts were extended or renewed.
French: Par ailleurs, les missions de maintien de la paix ne soumettent pas toujours régulièrement des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs au Siège et certaines d'entre elles n'établissent pas systématiquement ce type de rapport avant de proroger ou de renouveler un contrat.
English: It is our view that the war on poverty deserves our greatest attention, for poverty causes millions of deaths and does not allow for sustainable development.
French: À notre avis, la guerre contre la pauvreté mérite notre plus grande attention, car la pauvreté cause des millions de morts et fait barrage au développement durable.
English: Parkin joined the NATIONAL RESEARCH COUNCIL staff in 1929 and was director of mechanical engineering 1936-57.
French: Parkin se joint au personnel du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) en 1929 et est directeur du génie mécanique de 1936 à 1957.
English: Another indication of the success of the Convention is that most European governments have already taken actions or made plans to meet future commitments, even though the more recent protocols have either only recently entered into force, or are just about to do so.
French: Ce qui porte aussi à croire que la Convention est une réussite, c'est que la plupart des gouvernements européens ont déjà pris des mesures pour respecter les futurs engagements ou ont projeté de le faire, même si les derniers protocoles viennent seulement d'entrer en vigueur ou sont à la veille de l'être.
English: The Task Force further found that another senior official failed in his duty to implement and enforce procedures to protect the integrity of the diplomatic privileges granted to the Organization.
French: L'Équipe spéciale a aussi établi qu'un autre fonctionnaire de rang supérieur avait failli à son obligation d'assurer l'application effective des procédures visant à préserver l'intégrité des privilèges diplomatiques accordés à l'Organisation.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/L.4 24 septembre 2003
English: Therefore, capacity-building was essential to the realization of adequate nautical charts.
French: Le renforcement des capacités était donc une condition nécessaire de l'établissement de bonnes cartes marines.
English: The Canadian Trade Commissioner Service’s Virtual Trade Commissioner is a good example of this innovation, as are initiatives provided by the Assistance to Canadians Abroad business line as well as the Passport Office.
French: Le délégué commercial virtuel du Service des délégués commerciaux du Canada est un bon exemple d'innovation attribuable au Ministère tout comme les initiatives réalisées par le secteur d'activité de l'Aide aux Canadiens à l'étranger et du Bureau des passeports.
English: Expected declining housing starts, both domestically and in the U.S., are expected to slow the forestry and construction sectors.
French: La diminution prévue des mises en chantier, ici comme aux États-Unis, devrait ralentir les secteurs de la foresterie et de la construction.
English: The breakfast coffee was not very good (tasted like instant! ), but you could order espresso and cappucino drinks if you wanted.
French: chambre petite pour un4 étoiles toilette dans salle de bain.Hotel difficile à localiser.
English: What are we to do with a directive that starts by setting targets and then makes them more lenient?
French: Nous ne voulons pas d'une directive qui fixe des objectifs réglementaires et prévoit ensuite la possibilité de les contourner.
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of cigarettes packaged and stamped.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigarettes que le titulaire de licence a emballées et estampillées.
English: C-4 (as amended).
French: Durée du tarif proposée par la LBM : La LBM propose que ce tarif des droits s'applique pour l'année 2004.
English: • Education - Training - Research - The obstacles to Transnational Mobility - Green Paper COM(96) 462, October 1996
French: • Éducation-formation-recherche - Les obstacles à la mobilité transnationale - Livre vert COM(96) 462, octobre 1996
English: • key cultural resource values and sites; and
French: • habitats d’importance vitale pour la faune; zones sûres; corridors de déplacement; ressources et sites culturels clés; expérience offerte aux visiteurs en milieu sauvage.
English: Copyright (C) Free Software Foundation Europe , Generated by Webgen on 2010-05-03 19:31:44.
French: Copyright (C) Free Software Foundation Europe , page générée par webgen le 2010-05-03 19:31:46.
English: Our premium quality and personalized service, as well as attentive and efficient staff, will add to the pleasantness of your stay and allow you to feel like the premium guest you are to us.
French: Notre service personnalisé de première qualité, ainsi que notre aimable personnel local, s'assureront que votre séjour sera des plus agréables et vous feront sentir l'importance que vous avez pour nous.
English: • Collection of data for people in different categories of income, education, race, etc. needs to happen.
French: • Il faut recueillir des données sur les individus faisant partie de différentes fourchettes salariales, originaires de différentes races, ayant reçu une éducation différente, etc.
English: An unprecedented 1,300 applicants responded for a volume of only 450,000 m3 for 1995 timber.
French: En 1995, 1 300 demandes de permis ont été présentées pour un volume de 450 000 m3 de bois seulement, ce qui constitue un nombre record de demandes.
English: Interviewees were not aware of a mechanism to share CRTI-related information from international conferences attended as part of their "day job."
French: Les interrogés n’étaient pas au courant d’un mécanisme de mise en commun de l’information sur l’IRTC provenant des conférences internationales auxquelles ils assistent dans le cadre de leur travail.
English: Macrophages from NA-primed mice restimulated with NA increased TNF activity from 2.1 (control) to 20 U/mL, and this activity increased further to 536 U/mL in macrophages from NA + ST-primed mice.
French: L'activité du TNF des macrophages, provenant de souris exposées à la NA et restimulés avec la NA, a augmenté de 2,1 (témoin) à 20 U/mL, et jusqu'à 536 U/mL pour les macrophages provenant de souris exposées à la NA + ST.
English: Today, global energy consumption still depends on the oil supply.
French: Il convient de le rappeler, l’énergie nucléaire n’émet pas de gaz à effet de serre.
English: Consequently, the configuration of the world in the course of the last twenty years, while preserving certain fundamental constants, has undergone notable changes and presents some totally new aspects.
French: Il en résulte que le visage du monde, au cours des vingt dernières années, tout en conservant certaines constantes fondamentales, a subi des changements notables et présente des aspects tout à fait nouveaux.
English: This proportion should be respected when determining the required number of chaplains for missions.
French: Cette proportion doit être respectée au moment de déterminer le nombre requis d’aumôniers pour chaque mission.
English: Following this initial period, the Mission and SRP will be better positioned to assess if a full-time technical expert is required.
French: Après cette période initiale, la mission et SRP seraient mieux placés pour évaluer s'il faut avoir un expert technique à temps plein.
English: What we now need to see is our Member State governments putting our fine words into action, and making development policy not just a matter of doling out aid but of working with developing countries in fair trade, to all our betterment.
French: Nous attendons maintenant des gouvernements de nos États membres qu’ils passent de la parole aux actes et fassent en sorte que la politique en matière de développement ne soit pas une simple question de distribution de l’aide au compte-gouttes mais une véritable entreprise menée de concert avec les pays en développement en faveur du commerce équitable, pour notre bien à tous.
English: Unemployment, already high at the start of the year, reached an average 14.6 per cent of the labour force in Eastern Europe by December, a total of roughly 7.6 million people.
French: Le chômage, déjà élevé en début d'année, a atteint en moyenne 14,6 % de la population active d'Europe orientale en décembre, ce qui représente un total d'environ 7,6 millions de personnes.
English: Nor will such outbreaks necessarily be confined to Iraq: they may also threaten neighbouring Arab and non-Arab countries.
French: Ces épidémies ne seront pas non plus nécessairement limitées à l'Iraq : elles pourraient aussi menacer les pays voisins arabes et non arabes.
English: 15 Adapted from State of the Great Lakes Report 2003 Figure 43 and U.S. Fish and Wildlife Service Figure 7:
French: Voir 13 Adaptation de la figure 43 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 et Fish and Wildlife Service des États-Unis Figure 7:
English: Between 1215 and 1240 hours, two Israeli helicopters overflew the occupied Shab'a Farms at medium altitude.
French: Entre 12 h 15 et 12 h 40, deux hélicoptères israéliens ont survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: • There are challenges in ensuring that First Nations and Inuit children on reserve with disabilities have access to appropriate ancillary health services such as occupational, physical and speech therapies.
French: • Le fait de s'assurer que les enfants handicapés des Premières nations et des Inuits qui vivent dans une réserve ont accès à des services de santé auxiliaires adéquats, comme des services d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie pose certaines difficultés.
English: California Air Resources Board California was the first jurisdiction to enact rules for VOC concentration limits for consumer products in an effort to address the smog problem affecting many of its cities.
French: California Air Resources Board La Californie a été le premier État à édicter des règles en matière de limites de concentration en COV pour les produits de consommation dans le but de tenter de résoudre le problème du smog auquel beaucoup de villes californiennes devaient faire face.
English: Usually has an irregular outline and patchy colouring.
French: Questions : 1.
English: It fully shared the objectives of setting up a world-wide network of intellectual property offices and joint standards for data exchange.
French: Elle approuve pleinement l’objectif de la création d’un réseau mondial reliant les offices de propriété intellectuelle et l’élaboration de normes communes pour l’échange de données.
English: Article 9 of the Covenant 128 - 156 32
French: Article 9 128 − 156 32
English: Not once in this entire seven-year debate on Security Council reform have we heard any major State declare that it deserves permanent membership because it is willing to give a solemn commitment to put global interests ahead of national interests.
French: Pas une fois en sept ans qu'a duré ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité nous n'avons entendu un des principaux États déclarer qu'il méritait la qualité de membre permanent parce qu'il était disposé à s'engager solennellement à mettre les intérêts mondiaux avant ses intérêts nationaux.
English: For example, in 2004, the IFAC commissioned a study on challenges and successes in the implementation of IFRS and ISA.
French: Ainsi, en 2004, l'IFAC a commandé une étude sur les difficultés rencontrées et les succès remportés dans l'application des IFRS et des ISA.
English: IBIP was approved in November 2001, with $3.0 million in funding until March 31, 2006 of which $2.0 million had been spent by the end of March 2005.
French: Le programme a reçu un financement de 5,5 millions de dollars pour intégrer les mises à niveau et le développement sur une période de cinq ans, à partir de l’exercice 2001-2001.
English: The Board recommended, in paragraph 33 of its previous report, that UNFPA, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, should review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: Au paragraphe 33 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres fonds et programmes, examine les mécanismes de financement et les montants à prévoir pour les prestations dues à la cessation de service.
English: The Commission, recognising the formation of a new government, would stress the importance of tackling the structural weaknesses outlined in the country specific recommendations and points to watch the Council issued to Poland.
French: La Commission, tenant compte de la formation d'un nouveau gouvernement, aimerait insister sur l'importance de remédier aux faiblesses structurelles soulignées dans les recommandations spécifiques adressées à la Pologne et les points à surveiller énoncés par le Conseil.
English: Vice-Chairman: Mr. V. Koutenev (Russian 21-24 June 2005
French: Vice-Président : M.  V. Koutenev (Fédération 21-24 juin 2005
English: James Anaya (United States of America)
French: James Anaya (États-Unis d'Amérique)
English: • Provide more funding to those delivering the programs at the community level;
French: • fournir davantage de financement à ceux qui exécutent les programmes à l'échelle communautaire;
English: My final point concerns the blame game.
French: Mon troisième commentaire concerne le jeu des reproches.