ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the first result, the following outputs will be attained: (1) establishment of the children's parliament; (2) development and management by young people of institutions in which children can express their views, be heard and participate in the convergence zones; (3) drafting and implementation of an advocacy plan and a comprehensive communication plan at the various levels of decision-making with respect to multisectoral priorities; (4) drafting and implementation of a plan of activities in connection with major events; (5) implementation of a strategy for mobilizing resources with the involvement of government partners, non-governmental organizations, communities and donors.
French: Pour atteindre le premier effet, les extrants suivants seront réalisés : (1) l'opérationnalisation du parlement des enfants ; (2) le développement et la gestion par les jeunes des institutions d'expression, d'écoute et de participation des enfants dans les zones de convergence ; (3) l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de plaidoyer et un plan intégré de communication aux différents niveaux de décision en rapport avec les priorités multisectorielles ; (4) l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'activités en rapport avec les grands évènements ; (5) la mise en œuvre d'une stratégie de mobilisation des ressources avec l'implication des partenaires du gouvernement, des ONG, des communautés et des donateurs concernés.
English: Feel free to order your catalogue today and browse through our selection or go online and find all our products at eShop .
French: Vous pouvez volontiers commander un catalogue à feuilleter chez vous en toute tranquillité. Mais bien sûr, vous trouverez également tous les produits ici, dans notre webshop.
English: Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires à l'article 1.2 h) du Statut du personnel.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: In the Democratic Republic of the Congo, in addition to Kinshasa, teams of military liaison officers are deployed to the headquarters of the rebel movements (at Bunia, Gbadolite and Goma) and the four regional joint military commissions (at Boende, Kabalo, Kabinda and Lisala).
French: En République démocratique du Congo, outre Kinshasa, des équipes d'officiers de liaison sont déployées auprès du siège des mouvements rebelles (Bunia, Gbadolite et Goma) et de quatre commissions militaires mixtes régionales (Boende, Kabalo, Kabinda et Lisala).
English: The Working Party implements its programme in close cooperation with a number of international organizations, in particular: the Black Sea Economic Cooperation Council (BSEC); Central European Initiative; International Labour Organization; International Telecommunications Union; and Turn-Around Management Programme of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le Groupe de travail exécute son programme en étroite coopération avec un certain nombre d'organisations internationales, en particulier le Conseil de coopération économique de la mer Noire (CEMN), l'Initiative d'Europe centrale, l'Organisation internationale du Travail, l'Union internationale des télécommunications et le Programme de redressement d'entreprises de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Hearing C-237/04 Enirisorse State aid
French: Plaidoirie C-237/04 Enirisorse Aide d'Etat
English: With the assistance of the Kiev Accountant and the Ottawa FI, accounts staff completed their training.
French: Avec l'aide du comptable de Kiev et de l'agent financier d'Ottawa, le personnel responsable des comptes a achevé sa formation.
English: We expect the immediate legalisation of this state of affairs in budgetary legislation.
French: Nous attendons la formalisation immédiate de cet état de fait dans la législation budgétaire.
English: The project could also serve as a model for cross-departmental licensing.
French: Le projet pourrait également servir comme modèle pour l'attribution de licences interministérielles.
English: The relationship between the amino acid compositions of the proteins from seeds of the above species and also Brassica campestris is examined; the suggestion of hybridization of Brassica campestris and Brassica nigra to produce Brassica juncea is supported.
French: Les auteurs étudient la relation entre la composition en acides aminés des protéines des graines de ces trois espèces de Brassica et aussi de Brassica campestris.
English: Bug reports should go to the developers mailing list.
French: Les rapports de bugs devraient aller vers la liste de diffusion des développeurs.
English: Organisation of the social services The organisation of social services is regulated by the Act on Social Services.
French: Organisation des services sociaux L'organisation des services sociaux est régie par la loi relative aux services sociaux.
English: It provides updates on RCM activities and clarifications on the implementation of the recommendations of RCM meetings.
French: Il fait le point sur les activités du Mécanisme et apporte des clarifications sur la mise en œuvre des recommandations émanant des réunions du Mécanisme.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification said, "The Government of Canada is committed to ensuring flood protection for Manitobans in the Red River Valley.
French: Selon M. Ronald Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, « le gouvernement du Canada est résolu à protéger la population manitobaine contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge.
English: Readers are warned that the concusions reached from a stock assessment can depend on a number of factors such as the available data, the various hypotheses examined and the assumptions made during analysis.
French: Les lecteurs doivent être avertis que les conclusions tirées d'une évaluation de stock peuvent dépendre de nombreux facteurs, tels que les données disponibles, les diverses hypothèses étudiées et les postulats formulés durant l'analyse.
English: The Panel received 219 submissions from individuals and organizations.
French: Le Groupe a reçu au total 219 mémoires présentés par des particuliers et par des organisations.
English: The Committee welcomes the State party's submission of its report, which has been prepared in accordance with the Committee's guidelines, and the resumption of its dialogue with the Committee after a lengthy 14-year gap.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport par l'État partie élaboré conformément aux directives du Comité concernant l'élaboration de rapports et de la reprise du dialogue avec le Comité après une longue période de 14 ans.
English: Globally, the situation has remained stable in recent years.
French: À l'échelle mondiale, la situation est restée stable ces dernières années.
English: That positions involving substantially the same duties and responsibilities call for practically the same qualifications as to education, experience, knowledge, and skill in their incumbents and that for this reason such qualification requirements, dependent as they are on the work to be performed, constitute an auxiliary basis for determining the proper classification of a given position.
French: Les positions comportant en substance les mêmes devoirs et responsabilités exigent presque les mêmes aptitudes quant à (instruction, (expérience, les connaissances et l'adresse de la part des titulaires, et pour cette raison, ces qualités requises, subordonnées comme elles le sont à la nature du travail à effectuer, constituent une base auxiliaire lorsqu'il s'agit de déterminer la classification d'une position donnée.
English: Containerless processing may also be conducted on larger samples in microgravity as the acoustic or electromagnetic forces used to manipulate them are not overwhelmed by gravity.
French: De plus, en microgravité, le traitement sans contenant peut être pratiqué sur de plus gros échantillons, car les forces acoustiques ou électromagnétiques utilisées pour les manipuler ne sont pas dominées par la gravité.
English: An innovative transdisciplinary, cross-Canada research training consortium www.dal.ca/~pich Ontario top of page
French: An innovative transdisciplinary, cross-Canada research training consortium www.dal.ca/~pich Ontario haut de la page
English: Programmatic accountability.
French: Redevabilité s'agissant des programmes.
English: Their advantages and disadvantages have been extensively considered.
French: Leurs avantages et leurs inconvénients ont été amplement examinés.
English: Note For 2005 and later years, where the life-sustaining therapy requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis:
French: Remarque Pour les années 2005 et les suivantes, lorsque les soins thérapeutiques essentiels exigent un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement :
English: S-304.1 As a military officer, your personal integrity is your most important asset.
French: S-304.1 À titre d’officier militaire, l’intégrité personnelle est votre atout le plus important.
English: What that means is international support by all who can contribute, so that in any individual country and across the region, we tackle the three essential elements of peacebuilding: the ending and the prevention of conflict, delivering political progress based on institutions and the rule of law, and providing sustained economic development and implementing the Millennium Development Goals.
French: Ce que cela signifie, c'est l'appui international de tous ceux qui peuvent apporter une contribution pour que dans chaque pays et dans l'ensemble de la région nous abordions les trois éléments essentiels du renforcement de la paix : mettre fin aux conflits et les prévenir, produire un progrès politique fondé sur les institutions et l'état de droit, assurer un développement économique soutenu et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Grade B areas are designed so that all critical operations can be observed from outside.
French: Les zones de classe B sont conçues de telle façon que toutes les opérations critiques puissent être observées de l'extérieur.
English: The parliamentary elections of Burundi of 4 July 2005 were observed by an EU EOM, headed by Mr. Alain Hutchinson, MEP; the mission was joined by Mr. Johan Van Hecke, MEP on behalf of the EP.
French: Dans son rapport ﬁnal concernant le référendum, la mission a conclu que celui-ci avait constitué une avancée décisive du processus de transition politique, conduisant à la mise en place d’institutions légitimement élues.
English: Life expectancy at birth is 56 years, the adult literacy rate is 62%, infant mortality rate (probability of dying between birth and one year of age) stands at 80 per 1,000 live births and per capita Gross Domestic Product is US $2,000.  Since 1983 Ghana has been considered a leader in the area of economic policy reform in Africa.
French: L'espérance de vie à la naissance y est de 56 ans, le taux d'alphabétisation des adultes de 62 %, le taux de mortalité infantile (soit la probabilité de décès entre la naissance et l'âge d'un an) demeure de 80 par 1 000 naissances vivantes et le produit intérieur brut par habitant est de 2 000 $ US.  Depuis 1983, le Ghana est perçu comme un chef de file en matière de réforme des politiques économiques en Afrique.
English: Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and in returning such funds to their countries of origin
French: Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et la restitution desdits fonds à leurs pays d'origine
English: Castelmuzio stands on a outcrop of tufa close to the monastery of S. Anna in Camprena which contains remarkable frescos by Sodoma; the parish church of S.Stefano is also nearby.
French: Dans l’intérieur il y a une fresque de l’Ascension par le peintre Sodoma et un triptyque par Giovanni di Paolo.
English: Mandatory reporting, failure to do so results in the person committing an offence punishable on summary conviction, possible fine up to $500 and/or six month jail term.
French: En Ontario, les sévices physiques causés par une négligence chronique constituent désormais un motif permettant de conclure qu’un enfant a besoin de protection.
English: Projects or phases of projects which have been completed or have already begun will not be accepted.
French: Les demandes doivent être introduites à l’aide du formulaire standard ; les demandes présentées par télécopie ou par courrier électronique ou pour le compte d’une organisation par un tiers seront refusées.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.17 and A/C.2/62/L.48
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.17 et A/C.2/62/L.48
English: CRC remained gravely concerned that the juvenile justice system, in particular, the sharia court system, does not conform to international norms and standards.
French: Le Comité des droits de l'enfant restait très inquiet de ce que le système de justice pour mineurs, et en particulier celui des tribunaux appliquant la charia, ne soit pas conforme aux normes et règles internationales.
English: Most of this material was of British design; but certain items developed in Canada were also shown, the most notable weapon being the "Sexton", the self-propelled 25-pounder on a Ram chassis, which was to play a useful part in the final phase of the war.
French: Les fusils n° 4 des fantassins, les mitraillettes Sten, les fusils-mitrailleurs Bren ainsi que les pièces antichars de 2 livres, addition la plus récente à l’équipement de l’infanterie, proviennent des usines canadiennes. Il en est de même des pièces de 25 livres de l’artillerie, des chars Ram des unités blindées ainsi que d’une infinité de véhicules et de pièces d’équipement particulier.
English: Requests the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women;
French: Prie le Conseil économique et social de continuer à encourager ses commissions techniques à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'application, au niveau national, des documents finals relatifs à l'égalité des sexes, notamment en consultant davantage la Commission de la condition de la femme ;
English: Printed in Switzerland by Courvoisier Arts Graphiques SA.
French: Imprimé en Suisse par Courvoisier Arts Graphiques SA.
English: Prairie Hailers and a Deadly Twister 6.
French: Grêle et tornade mortelles dans les Prairies 6.
English: An additional unquantifiable cost to listing cod for DFO would be the loss of stewardship and co-operation from the industry.
French: La perte de gérance et de collaboration de l’industrie constituerait un autre coût incommensurable lié à l’inscription de la morue sur la Liste.
English: The liaison magistrate shall be a deputy, assistant, national member of Eurojust or a magistrate seconded to Eurojust.
French: Le magistrat de liaison est un membre national, un adjoint ou un assistant d'un membre national, ou encore un magistrat détaché auprès d'Eurojust.
English: Cancelling slips on paper If you are cancelling a T4A slip, send us a copy of the original clearly marked "cancelled."
French: Annuler un feuillet sur papier Si vous annulez un feuillet T4A, envoyez-nous la copie originale du feuillet, sur laquelle vous aurez clairement inscrit « annulé ».
English: Trial passenger operations began in April 2007 with three return runs per day on track skirting the Okhotsk seacoast in Hokkaido.
French: Les premiers essais d’exploitation eurent lieu en avril 2007, avec trois aller-retour journaliers sur une voie longeant les côtes de la Mer d’Okhotsk dans le Hokkaido.
English: The spectral results are presented in detail but compact and empirical methods of analysis are also investigated.
French: Les résultats concernant les spectres sont présentés en détail, mais on examine aussi des méthodes d'analyse compactes et empiriques.
English: The freedom of religion is guaranteed.
French: La liberté de religion est garantie.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel, Paraguay and the Philippines informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Bolivie, d'Israël, du Paraguay et des Philippines ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Moreover, as the President of the CGA testified, the Chinese situation is being monitored by the industry for possible future trade action. [63] Be that as it may, in the Tribunal’s opinion, while the domestic industry’s prices, so far, have remained relatively stable despite the recent increase in Chinese imports, the central issue is whether the current competitive situation will be altered substantially if Indian imports are allowed to enter the Canadian market without the discipline of anti-dumping and countervailing duties.
French: De plus, comme le président de l’ACG l’a déclaré dans son témoignage, la branche de production nationale surveille la situation chinoise en vue d’un éventuel recours commercial [63] . Quoi qu’il en soit, le Tribunal est d’avis que même si les prix de la branche de production nationale sont, jusqu’à présent, demeurés relativement stables malgré l’augmentation récente des importations originaires de la Chine, la question essentielle consiste à savoir s’il y aura une altération importante de la situation concurrentielle actuelle si l’entrée sur le marché canadien des importations indiennes est autorisée et ce, en l’absence du cadre disciplinaire des droits antidumping et compensateurs.
English: • B is the amount that would be the person’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under any of sections 118, 118.01, 118.02, 118.3, 118.61 and 118.7), and (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2006 and subsequent taxation years.
French: B la somme qui correspondrait à l’impôt payable par la personne en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées aux articles 118, 118.01, 118.02, 118.3, 118.61 ou 118.7, n’était déductible en application de la présente section; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: These included 10,852 on Fifty-Five Plus Benefit, 2,554 on Independent Youth Allowance, and 10,992 others (mainly on Emergency Benefits).
French: Ce chiffre englobait 10 852 prestataires du Fifty-Five Plus Benefit, 2 554 de l'Independant Youth Allowance et 10 992 autres prestataires (surtout d'allocations exceptionnelles).
English: Due to budgetary restraints, a minimal amount of material was added to the collection during the period under review, and only upon specific request.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires, une quantité minimale d’ouvrages a été ajoutée à la collection durant la période considérée, et uniquement sur demande.
English: If the isolate is resistant to rifabutin then most practitioners would add another second-line agent, either ethionamide, para-aminosalicylic acid, clofazimine or cycloserine.
French: Si l’isolat est résistant à la rifabutine, alors la plupart des praticiens ajouteraient un autre agent de deuxième intention, soit l’éthionamide, l’acide para-aminosalicylique, la clofazimine ou la cyclosérine.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 (skin) for polyfunctional acrylic polymer; 7.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 (peau) pour le polymère acrylique polyvalent; 7.
English: His  testimony on this is not credible and was contradicted by a  number of witnesses worthy of credit.
French: Son témoignage à ce sujet n'est pas crédible et a  été contredit par plusieurs témoins dignes de foi.
English: Acetolyzed exines of Juniperus communis extracted with hot 2-aminoethanol were prepared for electron microscopy.
French: Les exines acétolysées du Juniperus communis extraits à l'aide du 2-aminoéthanol chaud ont été préparées aux fins de la microscopie électronique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Where ever you need the space within the house or the office. A superb aluminium sliding door system that runs silently by means of wheels with ball-bearings.
French: A chaque endroit auquel vous avez besoin de débarras Garobe vous offre la solution appropriée.
English: Many young people think that setting up a farming business is impossible because of the high costs.
French: Beaucoup de jeunes pensent qu'il est impossible de créer une entreprise agricole en raison des coûts élevés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19), chap.  VIII, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 19 (A/56/19), chap. VIII, sect. B.
English: Rev. xx -> Revision number xx, where "xx" is sequentially ordered starting with 01 Appendices Sample Certificate Sample Cover Letter Sample Extension Certificate Cover Letter
French: Annexes à P-E-02 (rév. 1) Spécimen de certificat Spécimen de lettre d'accompagnement Spécimen de lettre d'accompagnement de Certificat de prolongation
English: Informal consultations on the implementation of General Assembly resolution 58/316
French: Consultations officieuses sur l'application de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale