ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement action was taken against two fishing vessels with gear in the water, including the arrest of the captains and their crews.
French: Il a d’ailleurs mis en arrestation les capitaines et les équipages de deux bateaux en train de pêcher.
English: The identification of user needs as functional requirements was a major activity spanning the second half of 2007.
French: Le deuxième semestre de 2007 a été largement consacré à la détermination des besoins des usagers en termes de spécifications fonctionnelles.
English: Other anemometer types include ultrasonic or laser anemometers which detect the phase shifting of sound or coherent light reflected from the air molecules.
French: Les anémomètres à fil chaud (ou thermiques) enregistrent la vitesse du vent en comparant chaque minute les écarts de température existant entre les fils chauds placés du côté du vent et ceux placés du côté sous le vent.
English: This amendment comes into force on April 1, 1997 but does not apply where an input tax credit in respect of a reimbursement of a fixed-percentage coupon has been claimed in a return that was received at a Revenue Canada office before November 26, 1997.
French: La modification entre en vigueur le 1er avril 1997 mais elle ne s’applique pas à un bon si la personne qui verse un montant en vue de le racheter a demandé un crédit de taxe sur les intrants au titre de ce montant dans une déclaration reçue avant le 26 novembre 1997 à un bureau de Revenu Canada.
English: We agree with the Secretary-General's view that it is important for the United Nations and its agencies to achieve a higher level of representation of women, quantitatively and at senior levels.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est important que l'ONU et ses organismes instaurent un niveau de représentation de femmes plus élevé, quantitativement et à des postes supérieurs.
English: Booking.com: hotel Central Plaza, Zürich, Switzerland - 530 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Central Plaza, Zürich, Suisse - 530 Commentaires Clients.
English: (a) Providing preventive and curative medical services to United Nations personnel and their dependants stationed in Ethiopia, delegates to United Nations meetings, United Nations consultants and other United Nations staff on mission;
French: a) Fournir des services médicaux préventifs et curatifs aux fonctionnaires des Nations Unies en poste en Éthiopie et aux personnes qui sont à leur charge, aux délégués participants aux réunions des Nations Unies, aux consultants des Nations Unies et aux autres fonctionnaires des Nations Unies en mission;
English: If a passport holder finds the passport that had been reported lost, the holder should immediately advise the Passport Office or the nearest Canadian diplomatic or consular mission.
French: Si le titulaire retrouve son passeport après avoir fait une déclaration de perte ou de vol, il doit en aviser immédiatement le Bureau des Passeports ou la mission canadienne la plus près.
English: Liquid desensitized explosives are explosive substances which are dissolved or suspended in water or other flammable or non-flammable liquid substances, to form a homogeneous liquid mixture to suppress or at least reduce their explosives properties.
French: Les explosifs flegmatisés liquides sont des matières explosibles dissoutes ou mises en suspension dans l'eau ou dans d'autres matières liquides flammables ou inflammables, afin de former un mélange liquide homogène servant à supprimer ou au moins à réduire leurs propriétés explosives.
English: SCHEDULE 1 (Sections 1 and 3) TOTAL PROHIBITION Item Toxic Substances
French: ANNEXE 1 (articles 1 et 3) INTERDICTION TOTALE Article Substances toxiques
English: For detailed information and recommendations regarding cleaning, disinfection and sterilization of patient care equipment, housekeeping, laundry and waste management, refer to Infection Control Guidelines: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232).
French: Pour obtenir plus d’informations et des recommandations concernant le nettoyage, la désinfection et la stérilisation de l’équipement servant aux soins des patients, l’entretien ménager, la buanderie et la gestion des déchets se reporter au Guide de prévention des
English: End-user service manual
French: 3.4 Manuel d'utilisation.
English: INTRODUCTION According to the Statute and Rules of Procedure, the EIB’s Audit Committee is responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
French: INTRODUCTION Conformément aux Statuts et au Règlement intérieur de la Banque, le Comité de vérification est chargé de vérifier les comptes de la BEI.
English: Deputy Prime Minister of Belize, Mr. John Briceno, and Mr. Russell F.  Freeman, United States Ambassador to Belize, welcomed international and national guests to the ceremony.
French: L'Adjoint au Premier ministre du Belize, M. John Briceno, et M. Russell F. Freeman, Ambassadeur des Etats-Unis au Belize, ont accueilli les personnes invitées à la cérémonie.
English: The structure of the requirements for ensuring the relevant information in the electronic database is the current information for its intended use takes into account the risks inherent in different types of operation and the potential impact of the use of such a guidance system on these risks while encouraging the introduction and use of the technology.
French: La structure des exigences pour garantir que les renseignements pertinents de la base de données électronique sont bien à jour, eu égard à leur utilisation prévue, tient compte des risques inhérents aux différents types d'exploitation, ainsi que de l'impact potentiel de l'utilisation d'un tel système de guidage sur ces risques, tout en encourageant la mise en œuvre et l'utilisation de cette technologie.
English: But let us hope that when the elections are over we will again see new opportunities opening up.
French: Mais espérons qu'une fois les élections terminées, de nouvelles possibilités s'offriront.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications referred to by it from being reserved to a single undertaking because they have been registered as trade marks.
French: En l'espèce, la chambre de recours a estimé, au point 26 de la décision attaquée, que les produits et
English: For instance, great efforts had been expended recently to reach the Afro-Brazilian community in western Africa.
French: Un effort particulier a, par exemple, été fait récemment en direction de la communauté afro-brésilienne d’Afrique de l’Ouest.
English: Same thing with my kids. If I tell my kids to do something or don't do something and I don't say anything when they move off the rules, then I know they're going to ignore me.
French: Si je dis à mes enfants « faites ceci » ou « ne faites pas cela » et que je ne dis rien, soit que lorsqu'ils font quelque chose ou qu'ils me désobéissent, eh bien ils vont continuer de me désobéir.
English: • It is hard to reconcile the CFSP’s tendency to recruit more and more candidates at the college and bachelor levels.
French: • Il est difficile de réconcilier la tendance du PCBF à recruter de plus en plus de boursiers au niveau du collégial et du baccalauréat.
English: Madam President, we welcome Mr Howitt's report on EU standards for European firms operating in developing countries.
French: Madame le Président, nous saluons le rapport de M. Howitt sur les normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement.
English: Canada Offices Abroad  2.
French: Bureaux du Canada à l'étranger  2.
English: 20 Carlberg, G.E., S. Johnsen, L.H. Landmark, B.E. Bengtsson, B. Bergstrom, J. Skramstad and H. Storflor, "Investigations of Chlorinated Thiophenes:
French: 20 Carlberg, G.B., S. Johnsen, L.H. Landmark, B.B. Bengtsson, B. Bergstrom, J. Skramstad and H. Stofflor, "Investigations of Chlorinated Thiophenes:
English: On January 10, 1994, an appeal of the notice of decision dated December 18, 1992, was filed with the Tribunal.
French: Le 10 janvier 1994, un appel de l'avis de décision daté du 18 décembre 1992 a été déposé auprès du Tribunal.
English: Substantive staffing of regional and provincial offices
French: Personnel des services organiques des bureaux de région et de province
English: In addition, the Minister for Finance announced the introduction, as from 1 January 2003, of an environmental levy to be collected by the Anguilla Electricity Company on behalf of the Government with the payment of electricity bills.
French: En outre, le Ministre des finances a annoncé l'introduction, à compter du 1er janvier 2003, d'un droit environnemental qui serait prélevé par la compagnie d'électricité d'Anguilla au nom du Gouvernement et qui serait payé en même temps que la facture d'électricité.
English: Klaus Emmerle himself, bishop of Aquisgrana, said at the Fifth Symposium of Bishops of Europe that, "unity has always been felt in the history of Europe, a unity that does not even out differences but that embraces tensions, that preserves the different elements and that in the end leads them to a synthesis from within' .
French: Klaus Emmerle lui-même, évêque d'Aquisgrana, a déclaré lors du cinquième symposium des évêques d'Europe: »dans l'histoire de l'Europe, on a toujours considéré que l'unité n'aplanissait pas les différences mais qu'elle embrassait les tensions, qu'elle sauvait les éléments distincts en les menant à une synthèse de l'intérieur».
English: My delegation would like to express its consternation and anger in the light of the events that occurred here today.
French: Ma délégation exprime sa profonde consternation et sa grande colère devant les faits qui sont survenus ici aujourd'hui.
English: We should continue to support the efforts of both negotiating parties as well as of the international community to achieve, as far as possible, a mutually acceptable solution for Kosovo.
French: Les récentes élections législatives en Serbie ont permis la constitution d’un parlement démocratique où siègent des représentants des Albanais du Sud de la Serbie, de la minorité hongroise et des Roms.
English: In the case of highly indebted poor countries, it will support the formulation and approval of Poverty Reduction Strategy papers (PRSP), on the basis of providing independent, second opinions and strengthening national capacities to analyse, design and monitor the strategies.
French: Le PNUD aidera les pays très endettés à formuler et à adopter des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (DSLP) en donnant des nouveaux avis et en étayant les administrations nationales chargées d'étudier, de concevoir et d'assurer le suivi de ces stratégies.
English: Often it is not clear what females gain from this behaviour.
French: Il n'est souvent pas évident quel bénéfice les femelles tirent de ce comportement.
English: • Convenes and conducts military meteorological and oceanographic meetings (e.g.as Chairman of the NDHQ Committee on Military Meteorology and the NDHQ Committeeon Military Oceanography which have representation from AES and the O&AA, respectively, as well as from DND.) 20
French: 3. Organiser et diriger des réunions sur la météorologie et l'océanographie militaires, en tant que président du Comité de météorologie militaire et du Comité d'océanographie militaire du QGDN composés de membres appartenant respectivement au SEA et aux AOA, et au MON.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the procurement is not subject to the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement; that the second ground of complaint can no longer be sustained; and that the procurement is not in breach of the Agreement on Internal Trade.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le marché public n'est pas visé par l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur les marchés publics; que le deuxième motif de la plainte ne peut plus être confirmé; que le marché public ne contrevient pas à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Amendments Nos 3, 7, 10, 16, 24 and 31 are not acceptable because they duplicate provisions present in other articles and the technical Amendments Nos 15, 26 and 30 would operate to increase the burden of control measures, seeking to introduce more stringent measures than those of Directive 90/679/EEC, which regulates the protection of workers from risks from exposure to biological agents at work.
French: Les amendements 3, 7, 10, 16, 24 et 31 ne sont pas acceptables parce qu'ils reprennent des dispositions déjà présentes dans d'autres articles et les amendements techniques 15, 26 et 30 contribueraient à alourdir la charge des mesures de contrôle, amenant des mesures plus strictes que celles reprises dans la directive 90/679/CEE, qui réglemente la protection des travailleurs contre les risques dus à l'exposition à des agents biologiques sur le lieu de travail.
English: The problem is that we have only a limited knowledge of the details of people smuggling, and in particular of what is actually taking place in the countries of origin.
French: Il est préoccupant que nous n'ayons qu'une connaissance limitée de ce phénomène de trafic, et notamment, que nous ne sachions pas ce qui se passe au juste dans les pays dont ces femmes sont originaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PLUVIER MONTAGNARD (CHARADRIUS MONTANUS) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PLUVIER MONTAGNARD (CHARADRIUS MONTANUS) AU CANADA
English: We condemn attacks against civilians and civilian property and infrastructure and deplore the resulting death and destruction.
French: Nous condamnons et déplorons les attaques dirigées contre les populations, les biens et l'infrastructure civils qui sèment la mort et la destruction.
English: A few months thereafter, in September, it came to light that Secretary of State Dean Rusk had been contacting the European Governments in an effort to get the United States' NATO allies to ensure that ships registered in their countries did not transport goods to Cuba.  At the same time, at the behest of the State Department, United States maritime unions began to deny port facilities to any ships that had transported goods to Cuba.
French: Quelques mois après, en septembre, on a appris les démarches faites personnellement par le Secrétaire d'État Dean Rusk auprès des gouvernements européens alliés des États-Unis à l'OTAN, pour que les navires battant leur pavillon ne transportent pas de marchandises à Cuba, alors que les syndicats maritimes nord-américains, sur demande du Département d'État, ont commencé à interdire l'accès aux installations portuaires aux navires de toute nationalité qui auraient transporté des marchandises vers Cuba.
English: Allow me, however, not to talk directly about human rights abuses in Belarus, but to raise the issue of the European Union's assistance to civil society in that country.
French: Toutefois, permettez-moi de ne pas parler directement des violations des droits de l’homme au Belarus, mais plutôt de soulever la question de l’assistance de l’Union européenne à la société civile de ce pays.
English: European Parliament: Expert (2002).  Workshop facilitation, participation and report-writing, Africa Caribbean Pacific-European Union (ACP-EU) Joint Parliamentary Assembly, Cape Town, South Africa.
French: Parlement européen: 2002 Expert Animation d'atelier, intervention et rédaction de synthèses, Assemblée parlementaire paritaire Union européenne/Pays Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP), Le Cap, Afrique du Sud
English: The Agency will also continue to facilitate a two-way flow of development and programming information with its partners.
French: L'Agence continuera également à faciliter la circulation de l'information relative au développement et à la programmation entre elle-même et ses partenaires.
English: Do not worry about describing the earnings used in the formula in this section as that can be done below.
French: Ne prenez rien pour acquis (les éléments vraiment évidents seront supprimés à la relecture). Mieux vaut prévenir que guérir.
English: special authority, Office for Personal Data Protection, is given the power to accredit qualified certification services providers.
French: précitée, une autorité spéciale, à savoir l'Office pour la protection des données personnelles, est autorisée à accréditer les prestataires de services de certification qui remplissent les conditions requises.
English: • WAEMO's IZF Site (in French only)
French: • Site IZF de l'UEMOA
English: These mines are the most useful because they contain a larger amount of gas, and it is easier to mine it.
French: Ces mines sont les plus utiles parce qu'elles contiennent une plus grande quantité de gaz, et il est plus facile au mien il.
English: If the submission is for "multiple foods and environmental samples" then you must also include environmental samples.
French: Si la présentation vise « plusieurs aliments et des échantillons de l’environnement », vous devez aussi inclure les échantillons de l’environnement.
English: The persons who are the objects of the act are minors under eighteen (18) years of age or active or retired law enforcement officers or members of State security bodies.”
French: Les personnes ayant commis l'acte délictueux sont des mineurs de moins de dix-huit (18) ans ou des membres des forces de l'ordre ou d'organes chargés de la sûreté de l'État, en activité ou à la retraite. »
English: And we love that. But what we have to do is to say for the future:
French: J'en ai vu un justement, à Saint Hilda, qui arborait tous les insignes triangulaires de Trinity depuis 1934.
English: The new strategic direction provided by the IPS is guiding the department's effort to increase the focus and cohesion of all of its activities, starting with its transformation agenda.
French: La nouvelle orientation stratégique comprise dans l'EPI guide les efforts du Ministère pour qu'il mette davantage l'accent sur ses activités et qu'il en assure la cohésion, en commençant par son plan de transformation.
English: • additional records, if appropriate; and
French: • les documents additionnels, s’il y a lieu;
English: 2.9 On 15 March 1999 and on 22 April 1999, IND asked the Medical Assessment Section (BMA) whether the complainant needed medical treatment and whether he was healthy enough to travel.
French: 2.9 Le 15 mars 1999 et le 22 avril 1999, le Département de l'immigration et des naturalisations a demandé au service d'évaluation médicale de déterminer si le requérant avait besoin d'un traitement médical et s'il était en assez bonne santé pour voyager.
English: There was perhaps jurisdictional unity in the United States, but elsewhere dual systems of jurisdiction prevailed - an administrative system and a judicial system - and they differed considerably.
French: Il existe peut-être une unité de juridiction aux États-Unis, mais ailleurs, c'est la dualité des ordres de juridiction qui prévaut: un ordre administratif et un ordre judiciaire, bien distincts.
English: European horticulture is also affected by this agreement, albeit indirectly.
French: Justice veut que l'on salue tout particulièrement l'effort de la Commission et du commissaire Bonino, comme celui des services de la Commission et des États membres qui ont suivi cette question au fil des négociations.
English: When the roadblock personnel made an attempt to photograph them, the enemy patrol departed into Palestinian territory.
French: La patrouille ennemie est repartie lorsque les éléments du poste de contrôle ont essayé de photographier la scène.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005) and Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 that established the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée des Nations Unies portant création du Conseil des droits de l'homme affirment tous que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: No delivery of imported tobacco without markings (2) Subject to subsections (2.1) and (3), no person shall deliver a container of imported manufactured tobacco or cigars that does not have printed on it or affixed to it tobacco markings and other prescribed information to (2) Section 38 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: Mentions obligatoires — produits importés (2) Sous réserve des paragraphes (2.1) et (3), il est interdit de livrer des contenants de cigares ou de tabac fabriqué importés qui ne portent pas les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement : (2) L’article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: If indeed it okay unlawful friendster?
French: Si en effet il Friendster illégale okay?
English: From 4 to 8 November and from 13 to 14 December 2002, my Special Representative and a senior official of UNHCR held two rounds of consultations with representatives of the parties (in both rounds) and neighbouring States (in the first round only) regarding the implementation of confidence-building measures.
French: Du 4 au 8 novembre et les 13 et 14 décembre 2002, mon Représentant spécial et un haut fonctionnaire du HCR ont organisé deux séries de consultations avec les représentants des parties (les deux fois) et des États voisins (pour la première série seulement) concernant la mise en oeuvre de mesures de confiance.
English: Commissioner, your answer clearly reflects the efforts that you put into the framework decision on racist crimes and you are clearly saying that that this kind of cybercrime has hit websites which, if they were in the printed word, would be deeply offensive to everyone in this House.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, votre réponse reflète clairement les efforts que vous avez consacrés à la décision-cadre sur les crimes racistes et vous dites sans ambiguïté que cette sorte de cyber-criminalité a touché des sites qui, s'ils étaient en version imprimée, seraient très choquants aux yeux de chacun dans cette Assemblée.
English: An Antonov aircraft of the Sudanese Armed Forces was reportedly seen circling the area during the attack but there was no evidence of aerial bombing.
French: Des témoins ont vu un avion des Forces armées soudanaises (FAS) décrire des cercles au-dessus de la région pendant l'attaque, mais aucun élément ne permet de dire qu'il y a eu des bombardements aériens.
English: Technical cooperation activities had received much positive feedback, and the internal review of technical cooperation procedures was welcome.
French: Les activités de coopération technique avaient été vivement appréciées, et l'examen interne des procédures de coopération technique avait été considéré comme une bonne initiative.
English: Variables and parameters Can be single value or node tree Variable declaration
French: Variables et paramètres Valeur unique ou arbre de nœud Déclaration de variable
English: In April 2000, work started on the implementation of an agreement reached with employers' organizations to find more jobs for ethnic minorities in small and medium-sized enterprises.
French: La mise en œuvre d'un accord conclu avec les organisations d'employeurs pour trouver davantage d'emplois pour les minorités ethniques dans les petites et moyennes entreprises a été engagée en avril 2000.