ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible minorities as a percentage of metropolitan population Cities % of visible minorities % growth 1996-2001 Vancouver 36.9 28.5 Toronto 36.8 28.0 Abbotsford 17.8 48.2 Calgary 17.5 29.3 Edmonton 14.6 17.6 Ottawa-Hull 14.1 28.9 Montréal 13.6 14.2 Canada 13.4
French: Minorités visibles en pourcentage de la population des grands centres Villes % de minorités visibles % croissance 1996-2001 Vancouver 36.9 28.5 Toronto 36.8 28.0 Abbotsford 17.8 48.2 Calgary 17.5 29.3 Edmonton 14.6 17.6 Ottawa-Hull 14.1 28.9 Montréal 13.6 14.2 Canada 13.4
English: President-in-Office of the Council. (DE) As I have already explained, this has been in operation for only a few months, which is not enough time to enable a final analysis at this stage.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Comme je l'ai déjà expliqué, ce dispositif n'est en place que depuis quelques mois, ce qui ne suffit pas pour réaliser une analyse définitive à ce stade.
English: (b) Semi-annual reports of the Office of Internal Oversight Services contain the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued in the reporting period;
French: b) Les rapports semestriels du Bureau contiennent le titre et le résumé succinct de tous les autres rapports établis par le Bureau pendant la période considérée;
English: Rosenberg, Stuart Article also available en français
French: Rosenberg, Stuart Version anglaise de cet article
English: To be designated by using the interim designation procedure for Canadian or EU requirements, a testing laboratory must first have been accredited for a specific scope of competence by the Standards Council of Canada (SCC) with the agreement of the Department, in accordance with ISO/IEC Guide 25: 1990, General requirements for the competence of calibration and testing laboratories.
French: Afin d'être désigné au moyen de la procédure provisoire pour les exigences de l'UE ou du Canada, le laboratoire d'essai doit d'abord avoir été accrédité dans un champ d'activité particulier par le Conseil canadien des normes (CCN), qui a conclue un accord à cette fin avec le Ministère, conformément au « Guide ISO/CEI 25-1990, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais ».
English: Thank you so much for writing such a wonderful book.
French: Merci beaucoup pour avoir écrit un tel livre.
English: Marine carriers will transmit all cargo reports and the conveyance report electronically in accordance with the advance reporting timeframes.
French: Les transporteurs maritimes transmettront toutes les déclarations du fret et les déclarations du moyen de transport par voie électronique conformément aux exigences pour la déclaration préalable.
English: By tilting the world itself, you change the gravity, thus moving the poor professor around and around. Here's a video to better understand what this is about.
French: Messieurs, vous devriez recevoir vos invite dans les 48 heures, elles partent ce soir.
English: - Ecumenical Planetary Headquarters: “For religious symbolism, Rome will, The Vatican will.
French: - Siège œcuménique planétaire: “En raison de son symbolisme religieux, Rome sera, Le Vatican.
English: A follow-up, moderate strength, clinical trial (Fenton et al, 1982) comparing the costs of the two types of delivery, found that both manpower (64.1 %) and operating costs (108 %) were higher for hospital-based treatment than community-based treatment.
French: Un essai clinique de suivi, de puissance modérée (Fenton et coll., 1982), comparant le coût de ces deux types de prestation a révélé que le coût de la main-d’oeuvre (64,1 pour cent) et les coûts de fonctionnement (108 pour cent) étaient plus élevés pour le traitement hospitalier que pour le traitement communautaire.
English: The decline in private capital flows encompasses all developing regions, with the most substantial fall taking place in emerging Europe.
French: Le déclin des apports de capitaux privés touche l'ensemble des pays en développement, la baisse la plus substantielle ayant été enregistrée dans les pays émergents d'Europe.
English: If land vehicles or aircraft are provided by the inspecting State, there will be one accompanying driver for each land vehicle, or accompanying aircraft crew.
French: Si les véhicules terrestres ou les aéronefs sont fournis par l'État inspecteur, il y aura pour chaque véhicule terrestre ou aéronef un équipage d'accompagnement.
English: This analysis may be very pessimistic, but it would appear to be accurate, and, as we draw near to this year’s review conference, one begins to feel that things are at bursting point.
French: Cette analyse peut sembler très pessimiste, mais elle s’avère exacte et, alors que nous approchons de la conférence de révision de cette année, nous avons l’impression d’avoir atteint le point de rupture.
English: I go to all practices and games.
French: Il n'a pas remporté la médaille d'argent, et n'a terminé qu'en 22e position.
English: Thermoelectric containers are sold mainly for travel use, with mass merchandisers being by far the most important purchasing group.
French: Les conteneurs thermoélectriques sont vendus essentiellement pour utilisation pendant les déplacements, les marchands de masse constituant de loin le groupe d’acheteurs le plus important.
English: • a modern legislative approach that ensures a stable tax base for the Government while minimizing the intrusion into the manufacturers' business practices
French: • Adoption d'une approche moderne en matière de législation, qui permettra au gouvernement de disposer d'une assiette de l'impôt stable, tout en réduisant les risques d'intrusion dans les pratiques commerciales des fabricants.
English: Second regular session 2001: 10-14 September 2001
French: Convenu du calendrier suivant pour ses sessions en 2001 et 2002 :
English: The article makes it clear that each political party must establish in its by-laws a Women's Secretariat if it has not already done so and that one of the roles of the Women's Secretariat is to ensure that the procedures and rules relating to members' participation place women on an equal footing.
French: En outre, le libellé de cette disposition montre sans ambiguïté qu'un secrétariat aux affaires féminines doit être créé par statut dans chaque parti pour veiller à ce que les appels aux candidatures internes de même que les règles relatives à la participation des femmes respectent l'égalité des sexes.
English: Mr Sam Rainsy – Sam being, as you know, his surname and Rainsy his first name – and his wife are very good friends of mine, and so I have first-hand experience of the difficulty of the battle that is being fought.
French: M. Sam Rainsy - Sam étant, comme vous le savez, le nom de famille et Rainsy le prénom - et sa femme sont de très bons amis et je n’ai donc que trop conscience de la difficulté de la bataille qui est livrée.
English: Leading companies include Pharmos, Peptor Ltd., Insight, Omri, XTL Pharmaceuticals, Teva Pharmaceuticals, D-Pharm, QBI Enterprises, Keryx Biopharmaceuticals and Proneuron Biotechnologies.
French: Pharmos, Peptor Ltd., Insight, Omri, XTL Pharmaceuticals, Teva Pharmaceuticals, D-Pharm, QBI Enterprises, Keryx Biopharmaceuticals et Proneuron Biotechnologies.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2006.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2006.
English: In the afternoon, you will be offered a relaxing massage by professionals in a beautiful atmosphere.
French: L'après-midi, vous profiterez d'un massage par des professionnels dans un cadre splendide.
English: For instance, in 2005-2006, the proportion of deaf children in integrated classes was as follows: 10/45 in pre-school, 145/398 in primary and 34/590 in secondary education (Integrated Education and Training Centre for Deaf and Hearing Persons (CEFISE)).
French: A titre illustratif, en 2005-2006, la proportion des enfants sourds dans les classes intégrées se présente comme suit: en maternel: 10/45; au primaire: 145/398; au secondaire: 34/590 (CEFISE).
English: A separate category also ensures that all assistive technology will have no duty applied, rather than making ad hoc cases about specific technologies as is currently the case.
French: Une catégorie distincte ferait aussi en sorte qu'on n'appliquerait aucun droit de douane à l'ensemble des aides techniques, au lieu de faire des déterminations spéciales au sujet des technologies particulières, comme c'est actuellement le cas.
English: Unitarian Universalist Association (1997)
French: Société mondiale pour la protection des animaux (1971)
English: The provisional agenda, prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire, établi conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-après.
English: Tylopilus pseudoscaber had a pattern of reactions that was quite different from any other Boletus or Tylopilus species tested.
French: Tylopilus pseudoscaber présente un patron de réactions très différent de celui de toutes les autres espèces de Boletus ou de Tylopilus étudiées.
English: Number of communities equipped with water testing/sampling kits
French: Nombre de communautés qui sont équipées de trousses d'analyse et d'échantillonnage de l'eau
English: © Minister of Industry, 2005 All rights reserved.
French: © Ministre de l’industrie, 2005 Tous droits réservés.
English: AC.3 instructed GRSP to submit the draft gtr for establishment by vote in the Global Registry at the March 2008 session.
French: Il a chargé le GRSP de soumettre le projet de RTM pour inscription, par vote, dans le Registre mondial à la session de mars 2008.
English: In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
French: 7.4 Lorsqu'un feu comporte plus d'une source lumineuse, il doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance d'une source lumineuse et, lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale ne doit pas être dépassée.
English: 3.4 Enforcement Enforcement poses great problems in a country with the extraordinarily low population density of Greenland.
French: 3.4 Mise en application La mise en application des lois pose des problèmes considérables dans un pays où la densité de population est extraordinairement faible.
English: To that end, the Agency strives toward an enabling work environment, i.e., one in which employees have the resources (whether tangible or otherwise) to do their jobs effectively.
French: À cette fin, l'Agence s'efforce d'établir un milieu de travail dynamique, c'est-à-dire un milieu où les employés disposent des ressources (tangibles ou autres) requises pour faire leur travail efficacement.
English: Towards this aim, policies and institutions need to ensure that increasing and competing demands for land and water can be sustainably met, while supporting the development of vibrant and equitable farm and non-farm sectors in rural areas.
French: À cette fin, les politiques et les institutions doivent veiller à ce que les demandes concurrentes croissantes en terres et en eau puissent être satisfaites de façon durable, tout en soutenant le développement de secteurs agricoles et non agricoles dynamiques et équitables dans les zones rurales.
English: Dr. Ronald Harms, Dr. Leonie Weinsheimer-Harms und Dr. Dr. Gerd Weinsheimer trafen sich mit 20 weiteren Kollegen aus 14 Nationen zu einer gemeinsamen Patientenbehandlung in Washington D.C., USA.
French: Dr. Gerd Weinsheimer trafen sich mit 20 weiteren Kollegen aus 14 Nationen zu einer gemeinsamen Patientenbehandlung in Washington D.C., USA.
English: Mr. Silungwe (Malawi) said it must be stated categorically that carnal abuse was a criminal offence.
French: M. Silungwe (Malawi) déclare catégoriquement que les détournements de mineurs sont un crime.
English: UNICEF Mali noted that donor support to the health and education SWAp has increased the amount of financial resources available for children, especially in the areas of primary health care and basic education.
French: Le Bureau au Mali a relevé que l'appui des donateurs à l'approche sectorielle santé-éducation s'est traduit par un accroissement des ressources financières susceptibles d'être consacrées aux enfants, en particulier dans les domaines des soins de santé primaire et de l'éducation de base.
English: In Quebec, general and vocational colleges (CEGEPs, or Collèges d'enseignement général et professionnel) are also publicly funded and require only a minimal registration fee.
French: Au Québec, l'enseignement est également gratuit dans les collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) qui n'exigent que des frais d'inscription minimes.
English: Statements were also made by two observers: Cape Verde and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Deux observateurs, le Cap-Vert et le Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), ont également pris la parole.
English: A network of 17 dedicated dealers is selling Hummers in Canada.
French: Un réseau de 17 concessionnaires dédiés distribuent les Hummer au Canada.
English: However, the flow of the water through the drain also starts to become restricted, perhaps to the point where the drain is no longer capable of removing excess water from the neighbouring lands.
French: Cependant, l’écoulement de l’eau à travers le drain commence également à devenir restreint, peut-être jusqu’au point où le drain n’est plus capable d’évacuer l’excès d’eau des terres avoisinantes.
English: 1) Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 Date: 1998-11-02
French: 1) Procédure de production et d’émission d’un certificat d’étalonnage pour les consoles conformes aux exigences DE S-E-01 Date: 1998-11-02
English: • address relevant and significant questions;
French: • traiter de questions pertinentes et importantes;
English: HCB has been detected in emissions from a number of industries, including paint manufacturers, coal and steel producers, pulp and paper mills, textile mills, pyrotechnics producers, aluminum smelters, soap producers and wood-preservation facilities (Quinlivan et al, 1975; Gilbertson, 1979; Alves and Chevalier, 1980), likely reflecting the use of products contaminated with HCB.
French: On a détecté du HCB dans des rejets d'un certain nombre d'industries comme les fabricants de peinture, les producteurs de charbon et d'acier, les usines de pâte et papier, les industries textiles, les producteurs de pièces pyrotechniques, les fonderies d'aluminium, les producteurs de savon et les installations de préservation du bois (Quinlivan et coll., 1975; Gilbertson, 1979; Alves et Chevalier, 1980), ce qui est fort probablement lié à l'utilisation de produits contaminés par le HCB.
English: Secondly, the 2005 NPT Review Conference will be held this year in May.
French: En outre, la Conférence d'examen du TNP de 2005 aura lieu en mai prochain.
English: Conventional diamond exploration was carried out and the Tenacity kimberlite pipe was discovered.
French: Des travaux classiques d’exploration à la recherche de diamants ont abouti à la découverte de la cheminée kimberlitique Tenacity.
English: How do we eliminate chlorine from our water?
French: De quelle façon peut-on éliminer le chlore?
English: * finished a joint re-evaluation of chlorpyrifos with the US Environmental Protection Agency with resulting use limitation.
French: Réalisation de plus de 1 700 enquêtes, consultations et inspections appuyées par environ 1 100 analyses en laboratoire. Six poursuites ont été intentées avec succès.
English: Lately, Ecotècnia has developed 1.67 MW variable-speed turbines with rotor diameters of 74 m and 80 m.
French: Ecotècnia vient de mettre au point des turbines de 1,67 MW à vitesse variable et à rotor de 74 ou de 80 m de diamètre.
English: Results-oriented and people-centred programme interventions are being carried out throughout the country — especially in the notorious Semipalatinsk Nuclear Polygon area, in eastern Kazakhstan, and in the Aral Sea basin, in southern Kazakhstan — with a particular focus on the comprehensive recording of childhood diseases, reducing maternal and child mortality and achieving universal access to sexual and reproductive health education and services.
French: Des activités de programme axées sur les résultats et la population sont réalisées à travers le pays, notamment dans la zone bien connue du polygone nucléaire de Semipalatinsk, dans l'est du Kazakhstan et dans le bassin de la mer d'Aral, dans le sud du pays, l'accent étant mis en particulier sur l'établissement de données complètes sur les maladies infantiles, la réduction de la mortalité maternelle et infantile et la réalisation de l'accès de tous à l'éducation et aux services en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: 8865  9 October 2000 Establishment of an ad hoc committee on crimes connected to paedophilia Motion for a order presented by Mr Provera and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8865 9 octobre 2000 Création d’une commission ad hoc sur les infractions liées à la pédophilie Proposition de directive présentée par M. Provera et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Firstly, it is intolerable that safety has been taken out of the equation.
French: Premièrement, il est intolérable que la sécurité soit retirée de l'équation.
English: Resin and amalgam restorations, or "fillings," are considered to be dental prostheses as they are replacements of living tissue to restore form and function.
French: Les obturations d'amalgame ou de résine, appelées couramment «plombages», sont considérées comme des prothèses dentaires parce qu'elles remplacent des tissus vivants pour en rétablir la forme et le fonctionnement.
English: Live bait will be taken into consideration in the quotas, making it possible to check the quantities fished in the fairest way.
French: Les appâts vivants seront pris en compte dans les quotas, ce qui permet de vérifier de manière plus juste les quantités pêchées.
English: Thanks to being pre-configured in the factory, or customer configuration using AT commands or with specifically supplied software (only for particular models), getting these systems up-and-running takes no time at all.
French: Grâce au pré-paramétrage usine, à la configuration par commande AT ou via le logiciel fourni (pour certains modèles) leur mise en œuvre est immédiate.
English: Deputy Heads are accountable to the PSC. Managers are accountable to their deputy head Will help ensure accountability in staffing
French: Les administrateurs généraux sont responsables à la CFP Les gestionnaires sont responsables à leur administrateur général Pour aider à assurer la responsabilisation de la dotation...
English: Thus, the growth in market share is a very attractive consequence of innovation for any entrepreneur thinking about developing a new product or process.
French: La hausse de productivité Si la dernière série d’incidences touchait davantage les nouveaux produits, le rôle de l’innovation dans l’augmentation de la productivité concerne plutôt les nouveaux procédés.
English: The design and implementation of innovative financing mechanisms would help in attracting resources to agriculture.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de mécanismes de financement novateurs faciliteraient l'obtention de ressources dans le secteur de l'agriculture.
English: It must be remembered that France already envisaged such constitutional treatment when the first European Union Treaties were signed - the Treaty of Rome 1957 - since there is a specific reference to the French overseas territories.
French: Il convient de rappeler que ce traitement constitutionnel avait déjà été prévu par la France lorsqu'ont été signés les premiers traités de l'Union européenne - le traité de Rome de 1957 -, car il y a une référence spécifique aux départements français d'outre-mer.
English: Hotel in Forchtenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 a.m. We are the landlords of Winkler’s Weinstube wine tavern since 1989. Winegrowing being our family tradition, we serve wine from our own vineyard, of course.
French: hôtel à Forchtenberg: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Draw conclusions on the basis of relevant and sufficient supporting evidence.
French: Tirer des conclusions à partir de preuves suffisantes et pertinentes.
English: (The labels usually say "thuricide" or "biological insecticide.")
French: (Habituellement, les termes « thuricide » ou « insecticide biologique » figurent sur l'étiquette.)
English: Following a successful remediation the Policy authorizes the Ministry of Environment to issue a certificate of compatibility to demonstrate that the site is safe for its intended use.
French: Après l’achèvement des travaux d’assainissement, la Politique autorise le ministre de l’Environnement à délivrer un certificat attestant la sécurité des lieux aux fins qui leur sont destinées.
English: Its declared objective is renationalisation of Austrian policy.
French: M. Spindelegger, MdPE, L'importance de l'Union monétaire pour l'Autriche - Position de l'ÖVP, 25.6.1996.
English: Contact details Presidente Provincia di Teramo Address:
French: Coordonnées Presidente Provincia di Teramo Adresse:
English: Yet the advantages of a single eco-labelling scheme must not be undervalued.
French: Pour autant, l'intérêt que présenterait une étiquette unique ne devrait pas être négligé.
English: This form could contain a grid detailing the different chapters and topics that each of the two reviews could cover, including the basic chapters (see table).
French: L'approche modulable pourrait consister à faire remplir un formulaire par les gouvernements intéressés pendant les sessions du Comité et du Groupe de travail.
English: Let us recall that, in 1999, hundreds of thousands of Kosovars had been cast onto the roads or had chosen the path of exile, far from their homes.
French: Souvenons-nous.  En 1999, des centaines de milliers de Kosovars avaient été jetés sur les routes ou avaient pris le chemin de l'exil, loin de leurs foyers.
English: In this context, I also very much appreciate the support given to the proposed framework directive on consumer contractual rights, which is the tool for achieving the goal.
French: Dans ce contexte, j'apprécie également particulièrement le soutien apporté à la proposition de directive-cadre sur les droits contractuels des consommateurs, qui constitue l'outil nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: 33/ All such services should be provided in such a way that the persons concerned are able to maintain full respect for their rights and dignity.
French: Tous ces services devraient être fournis de façon que les intéressés puissent avoir la garantie du plein respect de leurs droits et de leur dignité.
English: The Commission should not be allowed to think that Parliament has exhausted its discretionary legislative powers in the area of the definition of development policy and that it need not therefore submit separate regulations to the legislator.
French: Il vise à éviter que la Commission considère que le Parlement a épuisé sa compétence législative discrétionnaire en matière de définition de la politique du développement et donc d'éviter qu'elle n'omette de proposer au législateur les règlements séparés.
English: H. Payette, P. Gaudreau, K. Gray-Donald, J. A. Morais and B. Shatenstein (and involves various universities: University of Montreal, McGill University, Laval University and University of Sherbrooke).
French: H. Payette, P. Gaudreau, K. Gray-Donald, J. A. Morais et B. Shatenstein (et faisant appel à différentes universités : l'Université de Montréal, l'Université McGill, l'Université Laval et l'Université de Sherbrooke).