ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 5, the Convention shall enter into force six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à son article 5, la Convention devait entrer en vigueur six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: She commented that the successful candidate did not receive a score of 10/10 on the behavioural questions either.
French: Elle fait remarquer que le candidat reçu n’a pas obtenu de 10/10 pour les questions comportementales non plus.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: In an increasingly uncertain world, Canadians know that we must play our part and shoulder our share.
French: Dans un monde de plus en plus incertain, les Canadiens sont conscients du rôle qu’ils ont à jouer et de la part de responsabilité qu’ils doivent assumer.
English: Other unremunerated work that is unrecognised but has a significant contribution to economic growth and development are those that parents, notably mothers, provide to the education of their children in encouraging and guiding the future generation in creative work.
French: L'éducation que les parents, et surtout les mères de famille, donnent à leurs enfants en encourageant et en guidant la génération de demain sur la voie de la création, constitue aussi un travail non rémunéré qui n'est pas reconnu mais qui contribue néanmoins à la croissance économique et au développement.
English: We consider that a three-pillar cooperation mechanism among the Secretary-General, the Security Council and the troop-contributing countries needs to be designed.
French: Nous pensons qu'il faut élaborer un mécanisme de coopération fondé sur trois piliers et associant le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: 1. the European Parliament or the European Ombudsman addressing an order form in duplicate to the contractor by post;
French: 1. de la transmission par lettre au contractant d'un bon de commande en double exemplaire de la part des services du Parlement européen ou du Médiateur européen;
English: It had promoted rural development by various means, including road construction, health and education services and a 10-year rural water supply project.
French: Un autre projet notable revêtant une importance non négligeable pour l'élimination de la pauvreté, intitulé « Progrès des zones frontalières et des races nationales » a également été mis sur pied.
English: Band # ________________________ My place of ordinary residence is:
French: Sur la réserve G Signature du proposant :
English: VIII Early Learning and Child Care Environments Section 10(2) Daily Program and Staff Schedule Posted 67 Section 10(3) Daily Program Activity 69 Section 10(4) Daily Outdoor Play 70 Section 10(5) Sleeping and Toileting 73 Section 10(5.1) Infant Sleep Positions 74 Section 10(6) Daily Record 75 Section 13(1) Play Equipment 76 Section 13(2) Equipment – Outdoors 78 Section 13(3) Program Activities 79
French: VI Surveillance Paragraphes 8(1), (1.1)Surveillance 47 Paragraphe 8(1.2) Surveillance indirecte 48 Paragraphe 8(2) Ratio et contingentement – Garderies à temps plein et d’enfants d’âge scolaire 49 Paragraphe 8(3) Ratio et contingentement – Prématernelles 51 Paragraphe 8(4) Ratio et contingentement – Exemptions 51 Paragraphe 8(5) Pièce – Occupation maximale 52 Paragraphe 8(6) Bénévoles – Prématernelles 53 Paragraphe 8(7) Parents bénévoles inclus dans le ratio 53 Paragraphe 8(8) Surveillance – Adultes 54 Paragraphe 8(9) Âge minimal d’admission 54 Paragraphe 8(10) Politique en matière de transport 55
English: The Tribunal notes that the complaint does not contain evidence of injury, retardation or threat of injury to the domestic producers of processed grain corn resulting from the dumping and subsidizing of processed grain corn imported from the United States.
French: Aliments Maple Leaf Inc. a constaté que la CPCM avait admis que les producteurs qu’elle représentait ne produisaient pas de maïs-grain transformé et que l’appui des producteurs nationaux de tels produits à l’égard de la plainte n’avait pas été obtenu31.
English: In 2006, some progress was made with regard to administrative cooperation and operational capacity.
French: En 2006, certains progrès ont été réalisés dans le domaine de la coopération administrative et des capacités opérationnelles.
English: For purposes of simplification, the term "immersion methods" covers all teaching situations in which a subject (say, geography) is taught in the target language and in which it is primarily the learning objectives of the subject that are evaluated rather than those of the language.
French: La gamme des définitions du terme « bilingue » est très large et peut facilement prêter à confusion; c’est pourquoi nous éviterons autant que possible dans cet article le terme « bilingue » au profit de l’expression « en immersion ».
English: Should a minimum framework govern: – – – – the categories of offence concerned? the mediation procedure? the status of mediators, including the extent of their independence from the courts? training and conditions of eligibility for mediators?
French: Est-ce qu’un tel encadrement minimum devrait régler : - les catégories d’infractions concernées ? - la procédure de médiation pénale ? - le statut des médiateurs, y compris leur degré d’indépendance par rapport aux organes de la justice ? - la formation et les conditions d’admission des médiateurs ?
English: For the host country, they are a means of stabilising and managing migratory flows and directing aid towards development by enabling local populations to participate in economic projects.
French: Pour le pays d'accueil, elles servent d'une part à stabiliser et à gérer les flux migratoires, d'autre part à diriger l'aide au service du développement en permettant aux populations locales de participer à des projets économiques.
English: Lovely rooms; excellent location close to San Marco, especially with Carnavale.
French: Excellent accueil, service et prestations. Palazzio/hotel magnifique (mbilier, décor, architecture intérieure...) bien mieux en réalité qu'en images sur le site.
English: The preparation and content of this manual are fully described in New Zealand's report on the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) for 1 July 1991-30 June 1993 (pp. 5, 6).
French: L'élaboration et le contenu de ce manuel sont décrits intégralement dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération de 1951 (N° 100) pour la période du 1er juillet 1991 au 30 juin 1993 (pages 5 et 6).
English: key highlights In December 2007, trips from overseas key markets increased 2.5%, with exceptional growth from Australia (+18.4%).
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires points saillants En décembre 2007, le nombre de voyages en provenance des marchés clés d’outre-mer a progressé de 2,5 %, la croissance ayant été exceptionnelle sur le marché australien (+18,4 %).
English: Montreal PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Montreal ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: P&H indicates that CN makes arbitrary changes without consultation and prior notice to the industry, which results in CN's car supply programs being a constantly moving target.
French: P&H précise que CN effectue des modifications de façon arbitraire sans avoir consulté les membres de l'industrie et sans les aviser au préalable, de sorte que ses programmes d'approvisionnement en wagons revêtent un caractère perpétuellement changeant.
English: Three types of community-based organizations have been fostered by the project.
French: Trois types de structures ont bénéficié du projet.
English: Sudan seems interested by research in this field, even though it ratified the Convention in May 199981.
French: Le Soudan semble intéressé par des programmes de recherche dans ce domaine, tout en ayant ratifié la Convention en mai 199981.
English: Numbered indices are left as is.
French: Cette fonction laissera les clés numériques inchangées.
English: • Basic Service - a request to make a specific contact or to provide information.
French: • Services de base - Une demande qui vise la communication avec une personne-ressource particulière ou la transmission de renseignements.
English: The dismantling of armed groups in Lebanon remains a crucial element in the stabilizing of Lebanon, and will contribute greatly to the achievement of a long-term solution between Israel and Lebanon.
French: Le démantèlement des groupes armés au Liban demeure crucial pour la stabilisation du pays et contribuera considérablement à l'instauration d'une solution à long terme entre Israël et le Liban.
English: That research will continue to explore the role played by socio-economic status and gender, as well as by other factors, such as home environment, the grades in which the students were enrolled in French immersion programs, and school resources.
French: Dans le cadre de cette recherche, on continuera d'étudier le rôle du statut socioéconomique et les différences entre les sexes, ainsi que d'autres facteurs, tels que la vie familiale, les années au cours desquelles les élèves ont suivi des programmes d'immersion en français et les ressources des écoles.
English: The Federal Court of Appeal has, on a number of occasions, considered the respective roles of the Commission, the Board of Referees and the Umpire in the imposition of a penalty and determination of the amount of the penalty for knowingly making false statements.
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée à maintes reprises sur les rôles respectifs de la Commission, des conseils arbitraux ainsi que des juges-arbitres en égard de l'imposition de pénalité et de la détermination du montant de pénalité pour avoir sciemment fourni de fausses déclarations.
English: The refund is 4/5 of 50% of the tax paid on the tour package.
French: Le remboursement sera de 4/5 de 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: Since 1 July 2001, individuals had had the right to apply to the Constitutional Court for a ruling on the constitutionality of national laws and international treaties to which Latvia was a party and on the conformity of certain legislation with higher-ranking laws and the provisions of international agreements.
French: Depuis le 1er juillet 2001, les particuliers ont le droit de saisir la Cour constitutionnelle pour qu'elle statue sur la constitutionalité des lois nationales et des traités internationaux auxquels la Lettonie est partie, ainsi que sur la conformité de certaines lois avec des lois de rang supérieur et avec les dispositions des accords internationaux.
English: The amendment increases the levy imposed on producers in Ontario, Quebec and Manitoba for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à augmenter la redevance à payer par tout producteur de l'Ontario, du Québec et du Manitoba pour chaque œuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: • Performance Model Target Business Design Summary Transformation Strategy Summary Transformation Description
French: • Modèle de rendement Sommaire de la conception opérationnelle cible Sommaire de la stratégie de transformation Description de la transformation
English: This will contribute to the Government's commitment to make Canada a magnet for talented foreign students and skilled workers as well as to promote economic growth in Canada.
French: Elles aideront ainsi le Gouvernement à remplir son engagement qui consiste à favoriser la croissance économique et à faire du Canada un pays qui attire les étudiants étrangers et les travailleurs qualifiés talentueux.
English: This ratio increased for the 15-44 age group, where infection was 2.3 per thousand inhabitants.
French: Cette proportion était plus forte dans la tranche d'âge des 15-44 ans dans laquelle le taux d'infection était de 2,3 personnes pour 1000 habitants.
English: TUVALU – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme For the period of 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with Tuvalu under the Cotonou Agreement.
French: TUVALU – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10e FED Document de stratégie par pays et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013 RÉSUMÉ SYNTHÉTIQUE Le présent document de stratégie par pays (DSP) vise à fournir un cadre pour la coopération entre la CE et Tuvalu en vertu de l’accord de Cotonou.
English: In preparation for writing this plan, the IPPH Scientific Director and Assistant Director will be engaging in an extensive stakeholder consultation process, in major cities of all regions of the country, in September and October.
French: En prévision de la rédaction de ce plan, le directeur scientifique et la directrice adjointe de l'ISPP mèneront, en septembre et octobre, un processus de consultation des intervenants d'envergure, dans les villes principales de toutes les régions du pays.
English: From that point on, new technology will be used to make the clearing process faster and more efficient.
French: À compter de là, la nouvelle technologie augmentera la rapidité et l’efficacité du processus de compensation.
English: What are the expectations of a returned wallet or purse if found by a stranger?
French: Quelles sont les attentes relativement au fait que le sac à main ou le portefeuille soit rapporté par un étranger qui l'aurait trouvé?
English: This commitment is reflected in SDS 2003, in which a number of objectives are identified, including managing hazardous materials responsibly, minimizing the sources for introducing pollutants into the natural environment, ensuring the appropriate management of potential pollutants, minimizing the consumption of non-renewable resources, and maximizing opportunities to reduce, reuse or recycle consumable materials and packaging.
French: Cet engagement est pris en compte dans la SDD 2003, qui établit plusieurs objectifs, parmi lesquels figurent la gestion responsable des matières dangereuses, la réduction des sources de pollution de l’environnement naturel, la gestion appropriée des polluants potentiels, la diminution de la consommation de ressources non renouvelables et la réutilisation et le recyclage accrus des fournitures consommables et des emballages.
English: (a) Training of judges, prosecutors and other law enforcement officials in mechanisms for disbanding criminal organizations and in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect the victims;
French: a) En formant des juges, procureurs et autres agents des services de détection et de répression aux mécanismes permettant de démanteler les organisations criminelles et à l'utilisation de techniques d'enquête spéciales pour le sauvetage des victimes d'enlèvements et séquestrations, en tenant compte de la nécessité primordiale de sauver et protéger la victime ;
English: That was a condition for the Government to allow UNDP to convert the status of government officials seconded to the United Nations into directly hired local United Nations staff.
French: C'était la condition à remplir pour que les fonctionnaires détachés auprès d'organismes des Nations Unies aient le statut d'agents directement recrutés par ces organismes.
English: A facility where, during 2000: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Part 1 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more; and (c) the concentration of the substance was greater than or equal to one percent by weight, unless the substance is a by-product.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2000 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité égale ou supérieure à 10 tonnes d'une substance figurant à la partie 1 de l'annexe 1 a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière; c) la concentration de la substance visée était supérieure ou égale à un pour cent en poids, à moins que celle-ci ne soit un sous-produit.
English: That condition was met on 26 November 2003, when Armenia ratified the Convention.
French: Cette disposition a été satisfaite le 26 novembre 2003, lorsque l'Arménie a ratifié la Convention.
English: While hotel operators will generally admit to a recent increase in demandcoinciding with the critical meetings and conventions time of year-the industry remains cautious about the prospects of this fall's corporate travel market. Since 2001, the corporate market has consistently proven to be the most rebound-resistant segment of the travel industry.
French: Elle attribue la diminution de la participation des cadres intermédiaires aux restrictions budgétaires des entreprises et aux délais qui se font de plus en plus pressants à leur endroit; il semble que la participation à des conférences et autres réunions soit considérée plus essentielle pour les cadres des niveaux plus élevés.
English: Inspection activities for imported animals and animal products Expected result:
French: Activités d'inspection pour les animaux et les produits animaux importés Résultat attendu :
English: Other medicines for tuberculosis are used in combination with ethionamide.
French: D'autres médicaments pour la tuberculose sont utilisés conjointement avec l'éthionamide.
English: Authorization for the services in Sections A and B is subject to the following:
French: L’autorisation des services énumérés dans les parties A et B est assujettie à ce qui suit :
English: We know of a certain Jacob Allart in 1621 and, around 1626, a man named Jacques Hertel de la Fresnière, ancestor of one of the most illustrious military families in New France.
French: On connaît un certain Jacob Allart en 1621 et, vers 1626, un dénommé Jacques Hertel de la Fresnière, ancêtre d'une des plus illustres familles militaires de la Nouvelle-France.
English: Area protected Broadly speaking, there are nine types of areas protected by either provincial/territorial or federal governments.
French: Superficie protÃ©gÃ©e On peut dire, en termes gÃ©nÃ©raux, qu'il y a neuf types d'aires protÃ©gÃ©es soit par les gouvernements provinciaux et territoriaux ou par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Case studies, exchange of experiences, training and technical cooperation take place in the framework of the Forum as well as partnerships among international organizations (the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, ECLAC, the World Bank and IDB) through a coordinating body, the Inter-Agency Technical Committee, established in 1998.
French: Il est réalisé des études de cas, des échanges de données d'expérience et des programmes de formation et de coopération technique dans le cadre du Forum ainsi que de partenariats avec des organisations internationales (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), PNUD, CEPALC, Banque mondiale et BID) sous l'égide d'un organe de coordination, le Comité technique interorganisations, établi en 1998.
English: In recent years, however, Yemen has been making efforts to improve its performance in governance, human rights, and democracy.
French: Ces dernières années toutefois, le Yémen a fait des efforts pour améliorer son rendement dans les domaines de la gouvernance, des droits humains et de la démocratie.
English: Italy, 1998-2001
French: Italie, 1998-2001
English: One of the most significant measures in the field of nuclear disarmament is the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions.
French: Une des mesures les plus importantes dans le domaine du désarmement est la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions.
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (the ATR) to ensure that they conform with the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy.
French: L’Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (le RTA) de telle sorte qu’il soit conforme à la Politique sur les services affrétés internationaux tout-cargo et à la Politique sur les services internationaux d’affrètement de passagers.
English: • If applicable, record of any conversation or correspondence that occurred with a professional.
French: • Le cas échéant, un registre de toutes les conversations et la correspondance avec le professionnel ou la professionnelle.
English: Greenberg, G.N. and Dement, J. M. 1994.
French: Quels sont les emplois occupés par les femmes?
English: May I lodge a complaint related to the Privacy Act? 9.
French: Puis-je présenter une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 9.
English: Hence there is a need to take a number of measures for the employment of the most talented people in the European research market.
French: D’où l’exigence de prévoir une série de mesures pour l’insertion des éléments les plus talentueux dans le marché européen de la recherche.
English: 7.3 The Monitor represents and warrants that: (a) it has the full right and power to conclude and execute this Agreement; (b) having made diligent inquiry, the Monitor's reporting of Institutions engaged in media monitoring (as listed in Schedule B to this Agreement) and of CBRA Signals fixed by those Institutions (as listed in Schedule A to this Agreement) is accurate to the best of the Monitor's knowledge; (c) there were fifteen (15) or more Decentralized Monitors operating during the calendar year 2003; (d) the Monitor's liability for royalties payable to the CBRA for the calendar year 2003 was less than $100,000.
French: 7.3 L'entreprise de surveillance systématique déclare et garantit : (a) qu'elle a pleinement le droit et le pouvoir de conclure et de signer le présent contrat : (b) qu'après avoir fait une enquête diligente, ses rapports sur les institutions qui se livrent à la surveillance systématique des médias (énumérées à l'Annexe B du présent contrat) et des signaux de communication de l'ADRC fixés par ces institutions (énumérées à l'Annexe A du présent contrat) sont exacts pour autant que l'entreprise de surveillance systématique le sache; (c) qu'au moins quinze (15) entreprises de surveillance systématique décentralisées étaient exploitées au cours de l'année civile 2003; (d) que la responsabilité de l'entreprise de surveillance systématique à l'égard des redevances payables à l'ADRC pour l'année civile 2003 s'élevait à moins de 100 000 $.
English: Disclosure by the Department [3] The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-6). Statement of Qualifications Classification:
French: Divulgation par le ministère [3] Le ministère a établi l’énoncé de qualités suivant (pièce D-6). Énoncé de qualités Classification :
English: Where a separate scheme is adopted, States will want to consider any conflicts that may arise as a result of the existence of legislation implementing the Geneva Conventions, its Additional Protocols and the Genocide Convention.
French: S’ils adoptent un régime différent, les États voudront envisager tous les conflits que peut soulever l’existence d’une législation qui met en œuvre les Conventions de Genève, ses Protocoles additionnels et la Convention sur le génocide.