ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that appropriate legal frameworks be developed consistent with international standards and that domestic laws against trafficking in persons be fully implemented.
French: On y recommande la mise en place de cadres juridiques appropriés conformes aux normes internationales et la pleine application des lois nationales contre la traite des êtres humains.
English: The real aim of the draft resolution was to put in power a certain person and political party.
French: Ce projet de résolution a pour véritable objectif de porter au pouvoir une certaine personne et un certain parti.
English: Rachel Patenaude Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Patenaude Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: The Commission shall inform each applicant individually of the outcome of the selection procedure, and, in the case of the selected applicants, indicate the place for which they have been selected.
French: La Commission informe individuellement chaque candidat du résultat de la sélection et précise, pour les candidats retenus, le lieu pour lequel ils ont été sélectionnés.
English: Are relevant institutions functioning properly?
French: Les institutions pertinentes dans ce domaine fonctionnent-elles correctement?
English: Thus, a proposal to increase the use of own resources in ACP countries and OCTS under the Cotonou Agreement was made to the Board of Directors in April 2007, which, if approved, will make it possible to step up the use of own resources for ACP and OCT operations, which would be particularly relevant i.e. in the light of the limited IF resources and the opportunities opened by the signature of the Infrastructure Trust Fund Agreement. IFRS valuation:
French: Objectifs du PAB : le Comité de vérification a observé que les objectifs fixés pour les approbations ont été dépassés et que ceux fixés pour les signatures ont été atteints pour l’essentiel (85 % pour l'activité globale et seulement 62 % pour les opérations sur ressources propres), mais que les décaissements ont été inférieurs aux objectifs fixés, tant pour les opérations sur ressources propres (52 %) que pour l'activité globale (61 %).
English: • Thirty-two of the world’s 38 heavily indepted poor countries are in Africa.
French: • 32 des 38 pays pauvres les plus endettés du monde se trouvent en Afrique.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: As a 23-year-old woman on my own coming to work, I was confronting a massive unknown when I stepped off of the plane in Ghana.
French: Jeune femme de 23 ans commençant à peine à travailler, je faisais face à l'inconnu en descendant de l'avion au Ghana.
English: NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE Reference Number:
French: NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE Numéro de référence:
English: Program Activity 3:
French: Les objectifs de l’Agence à cet égard ont été atteints.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind northerly 10 to 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du secteur nord de 10 à 15 noeuds.
English: Some also believe that further regulation of this technology will make it more difficult for small companies and university researchers to develop new products.
French: Des intervenants croient aussi qu’un renforcement de la réglementation de cette technologie ne fera que rendre plus difficile aux petites entreprises et aux chercheurs universitaires la découverte et la mise au point de produits.
English: Pro Helvetia currently has cultural centres in Paris, Rome and New York and liaison offices in Cairo, Cape Town, Warsaw and New Delhi.
French: Pro Helvetia possède actuellement des centres culturels à Paris, Rome et New York ainsi que des bureaux de liaison au Caire, au Cap, à Varsovie et à New Delhi.
English: Standard Operating Procedure No. 04 - Control and Supervision of the Importation, Sale and Possession and Use of Explosives dated 19 April 1991
French: - Procédure administrative régulière No 4, datée du 19 avril 1991 - Concerne le contrôle et la supervision de l'importation, de la vente, de la détention et de l'usage d'explosifs.
English: The CGC's achievements for each planned result during fiscal year 2003-04 are reported below.
French: Les réalisations de la CCG pour chacun des résultats prévus durant l'exercice 2003-2004 sont expliqués plus bas.
English: Single | Married | Common law/Partner | Widowed |  Divorced/Separated | Recent Status Change Referred by: Self | Family | Physician Significant Allergies:
French: Célibataire | Marié | Conjoint de fait | Partenaire Veuf | Divorcé/Séparé | Changement de statut récent Recommandé par : soi-même | famille | médecin Allergies importantes:
English: Although free-riders may be eliminated and the integrity of the
French: La fourniture croisée de subventions parmi les membres du réseau, en ce sens que certains membres consomment les avantages du réseau
English: Events Canadian Council of Grocery Distributors
French: Événements Conseil canadien des distributeurs en alimentation
English: To contribute to a further understanding of the issues, and to assist CSTD in its deliberations at its eleventh session, the UNCTAD secretariat convened an inter-sessional panel meeting in Kuala Lumpur, Malaysia, from 28 to 30 November 2007.
French: Afin de contribuer à une meilleure compréhension de ces questions et pour aider la Commission à mener à bien ses travaux lors de sa onzième session, le secrétariat de la CNUCED a organisé une réunion du groupe d'étude intersessions à Kuala Lumpur (Malaisie) du 28 au 30 novembre 2007.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister O'Connor visiting local troops in Manitoba and Alberta Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta Liens institutionnels Ministère
English: Disappointing results on the common foreign policy front meant that the Union continued to be unrepresented on the world stage and it meant that the expectations awakened in the public mind were disappointed.
French: Les résultats médiocres de cette politique étrangère commune ont eu pour effet de maintenir l'Union en dehors de la scène internationale et ont déçu les citoyens dans leurs attentes.
English: This section is based on the replies of eight countries and inevitably it contains a considerable element of subjective appreciation.
French: La présente partie repose sur les réponses de huit pays et contient inévitablement une part considérable d’appréciation subjective.
English: Statement of Data Sharing, Authorship and Publication Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: Énoncé sur le partage de données à des fins de publications ou de présentations et sur la propriété intellectuelle Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA)
English: There is growing recognition that broadband can help enterprises maximize the benefits of ICT and conduct e-business (including optimizing internal business processes).
French: Il est de plus en plus largement admis que le haut débit peut aider les entreprises à tirer au maximum partie des TIC et à se lancer dans le commerce électronique (y compris à optimiser les procédures internes).
English: It was emphasized that such questions raise a host of policy and social issues that will need to be carefully explored (e.g., aspects related to multiple use of certificates, the use of common identifiers etc.). It was also recognized that these issues will be further complicated by the fact that use of the various technologies is not mutually exclusive and that an array of combinations is likely to exist.
French: Il a été souligné que les questions de ce genre soulèvent une série de difficultés d’ordre social et politique, qu’il faudra soigneusement étudier (comme les aspects liés à l’usage multiple de certificats, l’utilisation d’identificateurs communs, etc.). Les intervenants ont également reconnu qu’à ces difficultés s’ajoutera le fait que l’emploi des diverses technologies n’est pas mutuellement exclusif, et qu’il y aura probablement une gamme de combinaisons possibles.
English: The elves, led at that time by Anasterian Sunstrider, were largely uninterested in the coming conflict.
French: Les elfes, dont le chef était à ce moment Anasterian Haut-soleil, étaient tout à fait indifférents quant au conflit qui se préparait.
English: • Develop new health information messages that are clear, positive and action-oriented in nature.
French: • Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé clairs, positifs et axés sur l'action.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #8740-T66-200403048 - TCI (or "The Company") - TN 141 - General Tariff - Hot Line Service and Signal Transmission Service (BC-only)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #8740-T66-200403048 - TCI (ou "The Company") - AMT 141 - Tarif général - Accès au réseau numérique NEC
English: · Annulment of decision R177/1989-2 of the Second Board of Appeal of OHIM, of 17 December 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the mark 'Electronica‘ in relation to products and services within Classes 16, 35 and 41.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R177/1998-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 décembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque «Electronica» pour les produits et services classés dans les classes 16, 35 et 41
English: This was further classified according to whether personnel are permanent employees or contract workers.
French: Pour préciser davantage le classement, elles indiquaient si l’employé était permanent ou contractuel.
English: For example, in Africa, Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR)190 has set up an international program committee with representation from Africa and Canada to make key decisions on the CPAR's work in various African countries.
French: En Afrique, par exemple, le Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) 190a mis sur pied un comité international de programmes, composé de représentants de l'Afrique et du Canada, qui a le pouvoir d'orienter le travail de CPAR dans plusieurs pays africains.
English: The creation of a pool of ad litem judges
French: Constitution d'une équipe de juges ad litem
English: Mr. Guillermo Francisco Trevejo Pérez Attaché
French: M. Guillermo Francisco Trevejo Pérez Attaché
English: Or. de Justification A safety data sheet must be compulsorily introduced for all substances/preparations, since the safety data sheet can be passed along the chain as information.
French: Or. de Justification Il convient d'instaurer l'obligation d'une fiche de données de sécurité pour toutes les substances ou préparations dans la mesure où cette fiche constitue un ensemble d'informations qui se transmet d'un cycle à l'autre.
English: On the basis of the recommendations made by the Board, the United Nations High Commissioner for Human Rights approved $25,715 for 13 travel grants and $148,700 for 18 project grants, for a total amount of $174,415.
French: Se fondant sur les recommandations du Conseil, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé l'allocation d'une somme de 25 715 dollars pour 13 aides financières au titre de voyages et d'une somme de 148 700 dollars pour 18 aides au titre de projets, soit un montant total de 174 415 dollars.
English: Moreover, Swiss domestic law also authorizes direct procedures in case of emergency.
French: De plus, le droit interne suisse autorise également la procédure directe en cas d'urgence.
English: Thus, in practice, preparers are unlikely to feel they are bearing an additional burden of compliance.
French: Il est donc peu probable que, dans la pratique, ceux qui établissent les états financiers aient l'impression d'être soumis à une obligation supplémentaire.
English: • Little red riding hood (print version) ISBN 978-0-9734000-0
French: • Little red riding hood (version imprimée) ISBN 978-0-9734000-0
English: • Improving breast cancer prevention across Europe...
French: • Améliorer la prévention du cancer du sein en Europe...
English: They represent one practical way that the Government is following through on its commitment to work with Aboriginal people to strengthen their entrepreneurial and business skills, and to make the necessary investments to meet the needs of Aboriginal communities."
French: C'est une façon concrète, pour le gouvernement, de respecter son engagement à travailler avec les peuples autochtones pour renforcer leurs compétences en affaires, et faire les investissements nécessaires pour répondre aux besoins des communautés autochtones.
English: Other programs Many universities also offer a range of certificate and diploma courses at the undergraduate, graduate or diploma level, as well as short career-focused programs.
French: Autres programmes De nombreuses universités offrent également un large éventail de cours menant à un certificat ou à un diplôme au premier cycle ou aux cycles supérieurs ainsi que des programmes abrégés de formation professionnelle.
English: • Maintain a willingness to make adjustments to the plan to address difficulties encountered, changing circumstances and successes achieved The Ojibway-Cree of Sandy Lake, Ontario:
French: • Conserver une volonté d'effectuer des rajustements au plan afin de tenir compte des difficultés survenues, de l'évolution des circonstances et des succès obtenus. Les Ojibway-Cris de Sandy Lake (Ontario) :
English: Census of Canada, 2001.
French: Recensement du Canada, 2001.  2.
English: National activities, governed by 27 varying legislative, regulatory and financial structures, are still largely undertaken independently of one another2 3.
French: Le succès de zones telles que la Silicon Valley ou Cambridge a convaincu les gouvernements de la nécessité de créer un plus grand nombre de ces pôles de connaissances innovatrices.
English: They will be able to re-interpret the genes of plants, animals and human beings, which they have done no more than discover, as their own invention and to designate them as their property.
French: Elles peuvent se permettre de transformer la découverte d'un gène végétal, animal et humain en une invention et en faire leur propriété.
English: Once, the "New Economy" was thought to mean the end of the business cycle.
French: Autrefois, la " Nouvelle économie " était considérée comme indiquant la fin du cycle économique.
English: The incidence of obesity is increasing.
French: La fréquence des cas d'obésité augmente.
English: DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
French: MPEG-21 project stream on digital item identification [online].
English: Some participants felt that these feelings and attitudes were barriers to communal action.
French: Certains d'entre eux percevaient ces sentiments et ces attitudes comme des obstacles à l'action collective.
English: Although the Government claimed that it did not, in principle, practise cultural censorship, it nevertheless referred to a classification system for films, video and sound recordings, and for shows featuring foreign artists and intended for a young audience.
French: Si le Gouvernement dit ne pas exercer, en principe, de censure sur les activités culturelles et éducatives, il mentionne toutefois l'existence d'un système de classification applicable aux films, aux enregistrements vidéo et aux disques ainsi qu'aux spectacles auxquels participent des artistes étrangers et qui s'adressent à un public jeune.
English: Saskatchewan and Atlantic Canada have the lowest share of employment for 2004 at 49 percent each.
French: Encore une fois, il convient peut-être d’étudier plus en détail les facteurs sur lesquels reposent cette distribution, pour déterminer la raison de la forte présence de ces industries en matière d’emploi en Colombie-Britannique.
English: Allied representatives attending the symposium both welcomed and encouraged Canada to pursue this CDE/M&S initiative.
French: Les représentants des pays alliés qui participaient au Symposium ont invité et encouragé le Canada à poursuivre son initiative d’ECE/M&S.
English: eSkills reports; Eurostat eLearning indicators - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Rapports eSkills (compétences numériques); indicateurs Eurostat sur l’apprentissage en ligne rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: SDTC has established an e-Grant System to allow for on-line electronic processing of the funding application process.
French: TDDC a créé un système e-Grant qui permet de traiter électroniquement les demandes de financement.
English: In the light of article 66, please indicate what efforts have been undertaken to better regulate recruitment activities within the State party.
French: Au vu de l'article 66 de la Convention, indiquer quels efforts ont été faits pour mieux réglementer les opérations de recrutement dans l'État partie.
English: He highlighted the need for vigorous action to bridge the gap between political progress and relative lack of progress on the economic and social fronts.
French: Il a souligné la nécessité de prendre des mesures vigoureuses pour que les progrès accomplis dans les domaines économique et social, relativement inexistants, soient à la mesure de ceux accomplis dans le domaine politique.
English: Benefits and costs Benefits Industry In the absence of the Amendments, upcoming racing events featuring competition vehicles using leaded gasoline would be cancelled, including those racing events sanctioned by major U.S. sanctioning bodies that use leaded gasoline (e.g. the IHRA and NHRA).
French: Avantages et coûts Avantages Industrie En l’absence des modifications, des courses prévues mettant en jeu des véhicules de compétition utilisant de l’essence au plomb seraient annulées, notamment les courses organisées par les principaux organismes d’accréditation américains autorisant l’utilisation d’essence au plomb (par exemple l’IHRA et la NHRA).
English: Visit the Coba site ruins (600 to 900 AD).
French: Plage et détente et/ou exploration des ruines de Coba (600 à 900 ap.
English: Distribution – Down from 50% last year, 31.5% of all gas stores/kiosks carried ads from various tobacco brands.
French: Distribution – 31,5 % de toutes les stations-service/postes d’essence comportaient des publicités pour différentes marques de tabac, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 50,0 % enregistré l’an dernier.
English: As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term of office, will be collegially put to a vote of approval by the European Parliament.
French: Comme s'est déjà le cas actuellement, le président et les commissaires, nommés pour un mandat de cinq ans, seront soumis collégialement à un vote d'approbation du Parlement européen.
English:    For travellers to regions experiencing an avian influenza epidemic, prevention of human influenza virus infection through immunization may reduce the theoretical potential for human-avian re-assortment of genes.
French: Chez les voyageurs qui se rendent dans des régions aux prises avec une épidémie de grippe aviaire, la prévention de l'infection par le virus de la grippe humaine au moyen d'un vaccin peut réduire le risque théorique de réassortiment des gènes des virus humains et aviaires.
English: Greater Vancouver Regional District Employees' Union v. Greater Vancouver Regional District (5 October 2001), [2001] BCCA 435, No.
French: Greater Vancouver Regional District Employees' Union c. Greater Vancouver Regional District (le 5 octobre 2001), [2001] BCCA 435, no CA027457(B.C.C.A.).[ci-après GVRD].
English: M* M* 8.21 Encryption Description O - 8.22 Encryption Status
French: O* O* 8.21 Description du chiffrement F - 8.22 Statut du chiffrement
English: (e) Seeking assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: [ Return ] 20 A few organizations indicated that this was "always" the case.
French: [ Retour ] 24 Quelques organisations ont répondu que cela était « toujours » le cas.
English: A Coop Clinic Serving the Community — A “must” read!!!
French: Une clinique coopérative au service de sa communauté! — À lire!!!
English: Regulatory authorities in the broadcasting sector should be involved in the process of planning the range of national frequencies allocated to broadcasting services.
French: Les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion devraient être impliquées dans le processus de planification des fréquences nationales attribuées aux services de radiodiffusion.
English: (1) The Ministers shall, within seven years from the giving of Royal Assent to this Act, categorize the substances that are on the Domestic Substances List by virtue of section 66, for the purpose of identifying the substances on the List that, in their opinion and on the basis of available information,  (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or  (b) are persistent or bioaccumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Par exemple : 73. (1) Dans les sept ans qui suivent la date où la présente loi a reçu la sanction royale, les ministres classent par catégories les substances inscrites sur la liste intérieure par application de l'article 66 pour pouvoir déterminer, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui, à leur avis :  a) soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d'exposition;  b) soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d'après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: Furthermore, we expect that this session will continue to strengthen the cooperative relationship between the United Nations and the International Criminal Court.
French: En outre, nous nous attendons à ce que cette session continue de renforcer les relations de coopération entre l'ONU et la Cour pénale internationale.
English: • When depicted or described, the onset of action must be consistent with the product's TMA, i.e. claims for action within a specific time period are only permitted if contained in the product's TMA.
French: • Lorsqu'il est décrit ou représenté, le délai d'action doit être conforme à l'AMM du produit, c'est-à-dire que les allégations qu'un produit agit dans un délai donné sont permises si et seulement si ce délai est énoncé dans l'AMM du produit.
English: (iii) Penalty [204] Subsection 54(1)(c) of the Act permits the Tribunal to order a respondent in a s. 13 complaint, where substantiated, to pay a penalty of up to $10,000.
French: (iii) La pénalité [204] L'alinéa 54(1)c) de la Loi permet au Tribunal d'ordonner à l'intimé dans une plainte déposée en vertu de l'article 13, lorsque cela est justifié, de payer une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.
English: (b) Report of the Secretary-General on the trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201);
English: Date of signing of the collective agreement: December 10, 2001, with new rates of pay effective October 1, 2001.
French: Date de signature de la convention collective : le 10 décembre 2001, de nouveaux taux de rémunération entrant en vigueur le 1er octobre 2001