ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that many of the actions proposed in this strategy to benefit the Wavyrayed Lampmussel will also act to reduce threats and improve habitat for other freshwater mussels and aquatic species in general.
French: On prévoit que bon nombre des mesures proposées dans le programme de rétablissement de la lampsile fasciolée permettront également de réduire les menaces et d’améliorer l’habitat pour d’autres moules d’eau douce et espèces aquatiques en général.
English: And the third question: you spoke about the conference on peace in the region.
French: Et troisième question: vous avez parlé de la conférence régionale pour la paix.
English: Randomization Scheme of the Design
French: Schéma de randomisation du plan
English: Plenary Session of the European Parliament (www.europarl.europa.eu) European Maritime Day (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritime-day-2008_en.html) Brussels, Belgium:
French: Session plénière du Parlement européen (www.europarl.europa.eu) Journée maritime européenne (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritime-day-2008_en.html) Bruxelles, Belgique :
English: • Estimates, Part I Estimates, Part II Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Report Part VII of the Official Languages Act Employment Equity Action Plan and Annual Report Official Languages Action Plan and Annual Report Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Delegation of Staffing Authority
French: • Budget des dépenses, Partie I Budget des dépenses, Part II Rapports sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement Partie VII de la Loi sur les langues officielles Plan d’action et rapport annuel sur l’équité en emploi Plan d’action et rapport annuel sur les langues officielles Rapports sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Délégation des pouvoirs de dotation Page.-13-
English: With the completion of the major wharf extension, boats can now tie up safely, even in a storm.
French: Le quai principal ayant été agrandi, les bateaux peuvent dorénavant s'y amarrer en toute sécurité, même en pleine tempête.
English: As was noted in my third report, it would be necessary for UNAMSIL to set up a countrywide public information campaign.
French: Comme je l'ai noté dans mon troisième rapport, il faudrait que la MINUSIL organise une campagne nationale d'information et de sensibilisation de la population.
English: Four background papers written in support of the workshop: two from Canada, one from Australia and one from Japan.
French: Quatre documents d'information ont été rédigés dans le contexte de la rencontre : deux provenant du Canada, un de l'Australie et l'autre du Japon.
English: A number of researchers (Fagot & Kavanagh, 1990; Goldberg, Perrotta, Minde, et al.
French: Bon nombre de chercheurs (Fagot et Kavanagh, 1990; Goldberg, Perrotta, Minde, et coll.
English: (i) (ii) (D)
French: N'inscrivez rien ici
English: I commend John McLennan, Bill Linton and André Tremblay and their staffs for achieving the difficult task of restructuring their respective companies:
French: Je félicite John McLennan, Bill Linton, André Tremblay et leur personnel d’avoir su mener à bien la tâche difficile de restructurer leur entreprise respective, soit AT&T Canada, Call-Net et Microcell.
English: Ms. Arbour was appointed to the bench in 1987 as a judge of the Ontario Supreme Court.
French: Mme Arbour a été nommée juge à la Cour suprême de l’Ontario en 1987.
English: Parliament deplored the continuation of violence and rape by all sides and condemned the Government of Sudan’s continued support for the Janjaweed militia.
French: Le Parlement déplore que les deux parties continuent de recourir à la violence et aux viols et condamne la persistance du gouvernement soudanais à appuyer la milice Janjaweed.
English: The worldwide set of interconnected switched voice telephone networks that deliver fixed telephone services to the general public and are usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and certain data arrangements, transmitting voice, other audio, video, and data signals.
French: Ensemble mondial de réseaux de téléphonie vocale interconnectés et commutés qui offrent les services téléphoniques fixes au grand public, réseaux qui sont habituellement accédés par les téléphones, les systèmes téléphoniques clés, les circuits de centraux secondaires privés, et certaines dispositions d'accès aux données, la transmission de la voix, d'autres signaux audio, vidéo et de données.
English: &quot;I will tell them how much we appreciate the work they do on behalf of all Canadians and will assure them that their sacrifices and the sacrifices of their families will not be forgotten.&quot;
French: « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à leur dire à quel point nous apprécions le travail qu'ils accomplissent. Je veux aussi leur garantir que nous n'oublierons pas les sacrifices qu'ils acceptent de faire, eux et leurs familles.
English: It is these events which show us a new way to behave and worship ... the see-judge-act method.
French: La réalité, en fin de compte, motive les gens à agir et donne aussi une nouvelle dimension à la célébration.
English: Governments cannot fail to fulfil the expectations of their people.
French: Les gouvernements ne peuvent pas décevoir les espoirs de leurs citoyens.
English: Some communities in Montreal, Longueuil and Quebec City that voted to de-amalgamate will be able to levy basic taxes on property under their jurisdiction.
French: Certaines villes des banlieues de Montréal, de Longueuil et de Québec qui ont voté pour la défusion pourront percevoir des taxes foncières de base qui relèvent de leur compétence.
English: Practical co-operation was also initiated with a number of NGOs.
French: L'OSCE a renforcé ses liens interinstitutionnels avec d'autres organisations internationales tant par le dialogue que par la coopération sur le terrain.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service in place of military service The Committee notes that under the Armed Forces Act of 16 April 2000 compulsory military service may last not less than eight and not more than twelve months.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné au cas par cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage.
English: Two workshops on SDI/NICI for IGB and geo-organizations in Burkina by ITC, ECA and RECTAS in 2005 Participated as invited speaker at the Global Mapping and SDI workshops in Dakar, Senegal, organised by DTGC in 2005 and 2006 with participants from Francophone West African countries and supported by ISCGM and JICA.
French: Deux séminaires sur l'infrastructure des données spatiales et l'infrastructure nationale de l'information et de la communication ont été organisés au Burkina Faso par l'Institut international des sciences de l'information géographique et de l'observation de la Terre (ITC), la CEA et le RECTAS à l'intention de l'Institut géographique du Burkina (IGB) et d'autres organisations géographiques en 2005;
English: Ideal for a first credit card.
French: Idéale comme première carte de crédit.
English: Preparation, convening and establishment of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), and the preparation and convening of a Joint Meeting of the ACE/IP and the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC).
French: Préparation, réunion et création du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), et préparation et réunion d’une réunion commune de l’ACE/IP et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC).
English: • population distribution by age and sex;
French: • la répartition de la population selon l'âge et le sexe;
English: This sector also provides direct employment for 373,300 Canadians and indirect employment for another 700,000.
French: Le secteur emploie directement 373 300 Canadiens et les emplois indirects sont au nombre de 700 000.
English: The threshold score for the position of auxiliary police officer had been set at 50%.
French: Le score minimal pour un poste de policier auxiliaire avait été fixé à 50 %.
English: – No new classes of disclosure have been developed by way of regulations.
French: – Aucune nouvelle classe de communication n’a été élaborée à des fins prévues par les règlements.
English: Language learners may be regarded as the third most important target group of the EDL.
French: Les apprenants de langues viennent en troisième position.
English: [Amendment scheduled to become effective on 1 August 2004]
French: [Entrée en vigueur prévue : 1er août 2004]
English: Further, such legislation must also provide for assessment based on other criteria more properly evaluated through qualitative analysis.
French: En outre cette législation doit également prévoir une évaluation basée sur d’autres critères évalués de façon plus approrpiée par une analyse qualitative.
English: In addition to the global dangers of the carry trade, the policy of ultra-low interest rates may also be bad for Japan.
French: De telles pertes, ou le simple fait d'y penser, risquent de se généraliser si les carry traders liquident leurs positions sur les marchés américains pour rembourser l’argent emprunté au Japon.
English: Much of the reduction in the growth of Canada’s aggregate real GDP during 1998 was concentrated in the resource-based sector, as a direct result of the substantial fall in world commodity demand and prices. etween August 1997 and December 1998, the Bank of Canada’s U.S. dollar index of commodity prices fell by about 20 per cent.
French: Même si, pour certains produits de base, la baisse des prix a été due en partie aux facteurs à l’œuvre du côté de l’offre, la principale cause de cette évolution a sans doute été le recul de la demande en Asie provoqué par la crise ﬁnancière et économique ayant frappé cette région.
English: Slap on some sunscreen, fire up the barbecue and learn more about how you can stay healthy during the coming months.
French: Mettez-vous de la crème solaire, allumez le barbecue et apprenez comment vous pouvez demeurer en santé au cours des prochains mois.
English: 1.3 Procedure for legally freezing funds, financial assets or economic resources of persons and entities, resident or non-resident, who commit or attempt to commit terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of terrorist acts, including the financing of terrorism.
French: 1.3 Possibilités et procédures prévues par la loi en vue du gel des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques des personnes et entités, résidentes ou non, qui commettent, ou ont l'intention de commettre, des actes de terrorisme, ou participent à leur commission ou la facilitent, y compris par leur financement.
English: 10815 Motion for a resolution presented by Mr Evin and others Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics
French: ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau:
English: The rules across the EU need to be harmonised, so that we do not face unpleasant surprises and extra costs.
French: Les règles en vigueur dans l'Union doivent être harmonisées pour éviter des surprises désagréables et des coûts supplémentaires.
English: Any publicity or advertisement for publications or other audio-visual communication services liable to harm the morals of children or young people;  Any message encouraging children to consult other on-line services or spend an undue amount of time consulting the service concerned.
French: Aucune publicité ou annonce pour des publications ou d'autres services de communication audiovisuelle de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse; Aucun message incitant les enfants à consulter d'autres services télématiques et les incitant à faire durer la consultation du service concerné de manière excessive.
English: Institutions receiving infrastructure under this theme:
French: Établissements bénéficiaires dans le cadre de ce thème:
English: • 57 Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank's structure and governance (CON/2007/14)
French: • 57 Avis sur certaines modifications au statut de la Magyar Nemzeti Bank relatives à la structure et à la gouvernance de la Magyar Nemzeti Bank (CON/2007/14)
English: The CSO/ACSO shall ensure that the applicant can provide sufficient information to permit government authorities to conduct a background inquiry covering the last five years.
French: L'ASE/ASES s'assure que le postulant peut fournir suffisamment d'information pour permettre aux administrations gouvernementales de vérifier ses antécédents pour les cinq dernières années.
English: We therefore recommend that should an in-Canada landing class for international students be created, that a clear distinction be drawn in the regulation between the student authorization process and the process of becoming a landed immigrant. c) With respect to the need for some additional regulations, our comparative research also points to several places where Canada is falling behind.
French: C’est pourquoi nous recommandons que si l’on crée la possibilité que les étudiants étrangers demandent le statut de résident sans quitter le Canada, on établisse dans le règlement une nette distinction entre le processus qui mène au permis de séjour et celui qui permet de devenir résident permanent. c) Au chapitre des règlements additionnels, notre étude comparative a dégagé quatres points sur lesquels le Canada prend du retard et que CIC pourrait amender au moyens de règlements.
English: Key words: geraniol, Hep G2, HMG-CoA reductase, mevalonate, fatty acids.
French: Mots clés : géraniol, Hep G2, HMG-CoA réductase, mévalonate, acides gras.
English: The hearing Competition who heads the Competition Bureau. for some matters can be set earlier because The Commissioner directs the Competition Bureau of their circumstances.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si un fusionnement entraîne une diminution sensible de la concurrence, si une entreprise abuse de sa position dominante ou si certaines autres pratiques commerciales anticoncurrentielles ont été poursuivies, le commissaire soumet la question au Tribunal.
English: Interested parties identified the absence of a clear focal point for the Act, especially in its initial implementation, as a significant deficiency.
French: Les parties intéressées ont indiqué que le fait que la Loi ne porte pas sur un aspect précis, surtout pendant sa phase de mise en œuvre initiale, constituait une lacune majeure.
English: We also welcome the progress made on an innovative, paperless certification system for kiln-dried heat-treated lumber and we look forward to its early implementation.
French: Nous nous réjouissons également des progrès qui ont été réalisés dans la conception d’un système de certification novateur et électronique pour le bois d’œuvre traité à la chaleur et séché au four et nous attendons avec impatience sa mise en œuvre rapide.
English: Credit, measures related to savings plans, and enhanced audit and enforcement
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: This makes it easier to verify that your instructions are clear and that nothing was forgotten.
French: Il est ainsi plus facile de vérifier si elles sont claires et si rien n'a été oublié.
English: With regard to regional dialogue, my delegation welcomes the holding on 22 April 2008 in Kuwait of the third expanded ministerial meeting of countries bordering Iraq.
French: Concernant en particulier le dialogue régional, ma délégation salue la tenue, le 22 avril dernier, au Koweït, de la troisième réunion ministérielle élargie aux pays voisins de l'Iraq.
English: However, because the General Assembly had already decided to establish that body, the European Union favoured allocating enough resources for the Independent Audit Advisory Committee to become operational without undue delay once its terms of reference had been adopted.
French: Toutefois, l'Assemblée générale ayant déjà décidé de créer cet organe, l'Union européenne plaide pour que des ressources suffisantes lui soient affectées afin qu'il puisse entrer en activité sans retard excessif une fois son mandat adopté.
English: The specialist uses an electronic referral response, allowing him or her to accept, decline it or revise the referral.
French: Ce dernier utilise une réponse électronique au renvoi, ce qui lui permet d'accepter, de refuser ou de réviser l'aiguillage.
English: For example, I feel that a formulation such as people are dying 'as a result of the chronic shortage of organs' is poisonous.
French: À titre d'exemple, il me semble que la formulation portant sur les personnes mourant "en raison de la pénurie chronique d'organes" est dangereuse.
English: You will then have 45 days to bring your vehicle into compliance with Canadian safety standards and have it inspected.
French: Une fois votre véhicule enregistré, vous devrez le faire modifier de manière à respecter les normes canadiennes de sécurité ainsi que le soumettre à une inspection dans les 45 jours qui suivront.
English: If TruPrevent Technologies allow known and unknown threats to be detected, what do I need an antivirus for?
French: Si les Technologies TruPrevent permettent de détecter des menaces connues et inconnues, pourquoi ai-je besoin d’un antivirus ?
English: Believes that the cost-benefit ratio existing between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls should be a key element to be taken into account by the Court of Auditors when it delivers its statement of assurance; notes, as a general principle, that high control cost not should be considered as a 16/42 AM\656427EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 50 Paragraphe 57 57. estime que la relation coût/avantages existant entre les ressources utilisées dans des activités de contrôle et le résultat de ces contrôles doit être un élément fondamental à prendre en compte au moment pour la Cour des comptes d'élaborer la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes; note, en tant que principe général, 16/42 AM\656427FR.doc
English: This can only be corrected by a horizontal social clause, which is why we have asked for one, which is why we are trying to achieve a compromise.
French: C'est la raison pour laquelle nous l'appelons de nos vœux et cherchons à atteindre un compromis.
English: Case T-214/02 Maria-Angeles Martinez Valls v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-214/02 Maria-Angeles Martinez Valls / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: We are witness to a drama in which the various actors have, so to speak, common but differentiated responsibilities, if I may borrow language usually applied to other spheres of the Organization's activities.
French: Nous assistons à un drame dont les différents acteurs ont, pour ainsi dire, des responsabilités communes mais différenciées, si je peux me permettre d'emprunter des termes qui s'appliquent habituellement à d'autres domaines d'activité de l'Organisation.
English: is the scsi host number of your HBA.
French: est le numéro d'hôte scsi de votre HBA.
English: There are a number of excellent examples, both here in Canada and around the world, where such arrangements are working, and working well.
French: On trouve d’excellents exemples, au Canada et un peu partout dans le monde, d’accords de cogestion qui fonctionnent, et qui fonctionnent bien.
English: Sadie and Flora anxiously await the return of their father at the end of the school year, but rather than coming to collect the girls, he leaves to search for gold.
French: Sadie et Flora attendent impatiemment le retour de leur père à la fin de l'année scolaire, mais plutôt que de venir les chercher, il part à la recherche d'or.
English: Avoid spawning and nursery areas:
French: De plus, vous devriez soumettre votre projet pour examen.
English: Relatively low volumes of imports from the subject countries expected in Canada, together with continuing global shortages of raw materials and high energy costs, will likely maintain upward pressure on Canadian market prices.
French: En 2003, le volume des ventes à partir de la production nationale a augmenté de 31 p. 100 par rapport à 2002 et, aux sept premiers mois de 2004, il a reculé de 3 p.
English: One day, they saw an interesting poster at the shopping centre.
French: Un jour, alors qu’ils étaient au centre commercial, une affiche a attiré leur attention.
English: Some of the memorandum's ideas were incorporated into this year's report of the Working Group.
French: Certaines des idées qui figuraient dans ce mémorandum ont été incluses dans le rapport du Groupe de cette année.
English: The Department's representative explained that the score granted had been based on consensus among members of the selection board, who had concluded that in the three blocks (situation, justification and signature) the appellant merited only one point per block.
French: Le représentant du ministère a expliqué que la note octroyée l'avait été après consensus entre les membres du jury de sélection qui avaient jugés qu'au niveau des trois blocs (situation, justification et signature) l'appelant ne méritait qu'un seul point par bloc.
English: "Living at home or in an institution: What makes the difference for seniors?"
French: H. Trottier, L. Martel, C. Houle, J.-M. Berthelot et J. Légaré, « Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tientil? », Rapports sur la santé, vol.
English: • a more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction;
French: • un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens, à l'abri des menaces émanant des États défaillants ou en voie de l'être, du terrorisme, de la criminalité transnationale et des armes de destruction massive;
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-fortieth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent quarantième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The Koga KM21 Xstrong rims, made by Exal, are particularly robust.
French: Les jantes Koga KM21 Xstrong, fabriqué par Exal, sont particulièrement stables.
English: We are committed in various agreements already made by the European Parliament with the Commission, with the Council and in international agreements, to precisely the language that is contained already in this DCI, and it strikes me as disingenuous for Mr Mitchell to offer by way of explanation for these amendments the assertion that these matters cannot be dealt with in two lines.
French: Divers accords conclus par le Parlement européen avec la Commission et le Conseil, ainsi que des accords internationaux, nous lient à la formulation déjà contenue dans cet ICD, et je trouve que M. Mitchell est hypocrite d'affirmer par le biais de ces amendements que ces questions ne peuvent pas être traitées en deux lignes.
English: Stresses the importance of maintaining adequate funding with regard to the Union's external priorities; reiterates the need to provide further support to all initiatives in third countries aimed at carrying through the necessary democratic, economic and social reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser et Raimon Obiols i Germà Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. met l'accent sur la nécessité de prévoir un financement suffisant pour les relations avec l'Amérique latine, notamment dans la perspective d'une prochaine négociation d'accords d'association dans la région; Or. en