ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenues - - (14.9) Cost of Services Provided by 1,181.9 1,350.8 1,350.8 Other Departments
French: Recettes non réutilisables - - (14,9) Coût des services fournis 1 181,9 1 350,8 1 350,8 par d'autres ministères
English: It also raises major ethical concerns.
French: Ce sujet soulève en outre de graves questions d’éthique.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT)
French: RÈGLES DE PROCÉDURE PARTICULIÈRES DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT)
English: Globalization and the labour market
French: Mondialisation et marché du travail
English: Highlighting also the meaningful work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to protect and promote human rights,
French: Soulignant également le travail utile accompli, dans le domaine humanitaire, par des groupements de la société civile somalienne et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations humanitaires, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: Overseas employment tax credit If you hire a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l’industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d’utiliser, à leur frais, leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse.
English: With regards to Article 6, the Philippines is unable to join the consensus on this Article at this stage."
French: S’agissant de l’article 6, les Philippines ne peuvent pas adhérer, à ce stade, au consensus dont il fait l’objet."
English: She argued that a candidate would have to have known to go to the Code to see where the minimum wage would have been identified there.
French: Elle prétend qu'un candidat devait savoir qu'il devait consulter le Code pour obtenir des renseignements sur le salaire minimum.
English: Registry responded to this one.  ] In addition, during the period under review, the secretariat has received requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D”, “E”, and “F” from a number of Governments and international organizations.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu des demandes de correction concernant des réclamations des catégories «D», «E» et «F», présentées conformément à l'article 41 par plusieurs gouvernements et organisations internationales.
English: 137 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: 137 Les postes-repères Les descriptions des postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: The forest industry is the biggest chunk of our economy. It employs the most people.
French: L’industrie forestière est la cloison maîtresse de notre économie et elle est le plus grand employeur.
English: Directorate-General for Development e-mail:
French: Photo du mois L’Union européenne continue de souligner que l’éducation est une des priorités principales des politiques de développement.
English: On May 20 Maskouski District Court found Mr. Kanavalchyk guilty of 'violating the Law on the Press and Other Media' (Article 172-1, part 10 of the Administrative Code) for printing the pictures and imposed on him a fine of 1.4 m roubles (approximately $700).
French: Le 20 mai, le tribunal de district de Maskouski a reconnu M. Kanavalchyk coupable d’infraction à la loi sur la presse et d’autres médias (article 172-1, partie 10 du code administratif) pour avoir imprimé les photos et il l’a condamné à une amende de 1,4 millions de roubles (environ 700 US$).
English: The problems have been recognised for a long time, but progress on solving them has been slow.
French: Si les problèmes sont identifiés de longue date, on n'a guère avancé pour les résoudre.
English: TRANS PURGE -- Total number of transactions purged from the Suspense File by the System for each PAC in the month reported--no corrective action taken during the error-retention cycle.
French: MOUV ELIM -- Nombre total de mouvements éliminés du fichier en attente par le système pour chaque CIP dans le mois signalé -- aucune mesure de correction prise durant le cycle de rétention des erreurs.
English: As regards grouping the costs of each activity together, new management parameters will be implemented in conjunction with the Embassy to improve expense planning.
French: Pour ce qui est du regroupement des coûts de chaque activité, de nouveaux paramètres de gestion seront mis en place avec le concours de l’Ambassade afin de mieux planifier les dépenses.
English: In cooperation with the respective regional commissions, the Office organized two high-level policy dialogues, in Santiago (November 2007) and Addis Ababa (February 2008), on the national implementation of the resolution.
French: En collaboration avec les commissions régionales concernées, il a organisé deux dialogues politiques de haut niveau sur l'application nationale de la résolution, un à Santiago en novembre 2007 et l'autre à Addis-Abeba en février 2008.
English: There was much discussion concerning the topics contained in this presentation.
French: ◦ Ils travaillent aussi à l’amélioration du thésaurus.
English: 1187/2002, Verlinden v.  Netherlands* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Frans Verlinden (represented by counsel, B.W.M.  Zegers)  Alleged victim: The author  State party: The Netherlands  Date of communication: 12 June 2002 (initial submission)
French: Communication no 1187/2002, Verlinden c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: There are some 3,000 outstanding demolition orders in Area C.
French: On compte quelque 3 000 ordonnances de démolition en instance d'exécution dans le secteur C.
English: It consists of three cozy bedrooms and and two luxurious bathrooms, comfortably accommodating a total of up to nine people.
French: Il comprend trois chambres confortables et deux salles de bain luxieuses, pouvant accueillir en tout jusqu'à neuf personnes.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey, National Report 1999, describes the process and the results of a set of surveys conducted by First Nations and Inuit communities in nine regions of Canada on topics relevant to community health needs assessments.The report is available from the Health Secretariat of the Assembly of First Nations (AFN) at (613) 241-6789.
French: Le Rapport national (1999) de l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, décrit le processus et les résultats d’un ensemble d’enquêtes menées par les communautés des Premières nations et inuit dans neuf régions du Canada sur des sujets ayant trait aux évaluations de besoins en santé communautaire. Le rapport est disponible au Secrétariat de la santé de l’Assemblée des Premières nations (APN) au (613) 241-6789.
English: Children with HIV/AIDS continue to be stigmatised and excluded from the school system, although to a lesser degree than in the past.
French: La stigmatisation des enfants VIH/sida et leur exclusion du système scolaire bien qu’en recul, existent encore.
English: C, resolution 13/1, para.
French: C, résolution 13/1, par.
English: CIBIN currently has six Integrated Ballistic Identification System (IBIS) units with two instruments operated in partnership with the Quebec and Ontario forensic laboratories.
French: Le 25 mars 2007 a eu lieu le lancement d’un nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) et la mise au point d’une infrastructure permettant la transmission électronique des empreintes digitales.
English: "Health status has a significant influence on time spent on a range of activities.
French: 4.2 Sécurité financière et retraite Le soutien du revenu est l’un des secteurs d’intervention gouvernementale les plus importants en ce qui a trait aux aînés.
English: Accurate, timely information enables the commander to plan and act flexibly and to strike a balance between demands of concentration of force, economy of effort and security; it reduces the risk.
French: Une information opportune et précise permet au commandant de planifier et d'agir en bénéficiant d'une certaine latitude ainsi que de trouver le juste équilibre entre concentrer la force, ménager les efforts et assurer la sécurité, et ce, tout en diminuant les risques.
English: In February 2002, a national coordinator for the fight against trafficking in human beings was appointed on the basis of a decision of the Government of the Republic of Slovenia.
French: En février 2002, un coordonnateur national de la lutte contre la traite d'êtres humains a été nommé sur décision du Gouvernement slovène.
English: Dumping Agreement reads as follows:
French: l'Accord antidumping se lit comme suit:
English: The brands will be a good vehicle from a variety of perspectives, in that they will be something that people will remember the Institute by, and will allow the staff to focus on specific projects.
French: D'une grande variété de points de vue, ces " distinctions " deviendraient un bon véhicule de communication puisque les gens pourraient ainsi mieux reconnaître l'Institut et puisqu'elles permettraient au personnel de se concenter sur des projets particuliers.
English: How does this compare to the environment in the United States?
French: Comment la situation canadienne se compare-t-elle à celle des É.-U.?
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-neuvième et la trentième session du Comité.
English: Ribavirin prophylaxis has been offered to a few people with documented significant exposure to blood or body fluids.
French: Une prophylaxie à base de ribavirine a été offerte à quelques personnes ayant été exposées de façon importante à du sang ou à des liquides organiques et dont l'exposition a été documentée.
English: The three main themes of the centre are: health determinants and health status; healthy women in healthy communities and woman-centred health care.
French: Le centre s'est donné trois grands thèmes : les déterminants de la santé et l'état de santé; des femmes en santé dans des collectivités en santé; des soins de santé centrés sur les femmes.
English: Grant, Canada’s Social Payment Disbursement System, op. cit., p.
French: Michael Grant, Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services ﬁnanciers, op. cit., p.
English: [note 15] In March of 2000 ACOA renewed its three-year Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) with the four provincial tourism industry associations and provincial governments in Atlantic Canada.
French: [note 15] En mars 2000, l'APECA a renouvelé son Partenariat du tourisme du Canada atlantique pour une durée de trois ans avec les quatre associations provinciales de l'industrie touristique et les gouvernements provinciaux de la région.
English: We thought very little of the airline putting cost and convenience ahead of the pilot’s right to refuse consent to collection and disclosure practices that were clearly in contravention of Canadian law.
French: Nous avons estimé qu’il n’était pas vraiment à l’honneur de la compagnie de transport aérien de faire passer le coût et la commodité avant le droit du pilote de refuser de consentir à des pratiques de collecte et de communication qui contrevenaient manifestement à la loi canadienne.
English: • March 21 (Number 2002-14)- Minister Susan Whelan Announces Details of Assistance for Afghanistan
French: • 2001-03-01 - Le Canada verse un million de dollars au CIDC pour son programme de dressage de chiens détecteurs de mines antipersonnel en Bosnie et en Croatie.
English: A contract concluded by means of electronic communications is a digital document which meets the written form requirement, while it might additionally be necessary to evidence its existence by means of some authentication procedure.
French: Le contrat conclu au moyen de communications électroniques est un document numérique qui satisfait à l'exigence de la forme écrite et dont il pourrait en outre être nécessaire de prouver l'existence par une quelconque procédure d'authentification.
English: First Chinese Top Partner A new company has joined the sponsorship Programme (TOP VI).
French: Les négociations du programme TOP de même que les adhésions n'ont en effet jamais été aussi en avance.
English: And thank you Rahim for all your work in making this day possible.
French: Et merci, Rahim, de tout le travail que vous avez accompli pour organiser cette journée.
English: A Coordinated Landbird Conservation Program It was agreed that implementation would logically occur at several levels: national, regional, and local.
French: Programme coordonné de conservation des oiseaux terrestres On a convenu que la mise en oeuvre du programme doit logiquement se faire à plusieurs niveaux, soit aux niveaux national, régional et local.
English: Pacific Salmon Hatcheries in British Columbia
French: Pacific Salmon Hatcheries in British Columbia (PDF)
English: 2006-2007 Internal Audits or Evaluations Audits Management Actions Plans – On-going - Annual Report: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-2006.asp Management framework of the Space Operations Branch - in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Contracting Process – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Management of Contracts by Sectors – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Project Management Processes – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Management framework of CASSIOPE Mission Program – Grants & Contributions (G&C) – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Management Framework of the Space Science Branch – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Evaluations RADARSAT-1 Program – Major Crown Project (MCP) – in-progress (expected completion by March 31st, 2007); CASSIOPE-Mission – Grants & Contributions (G&C) – planned (expected completion by March 31st, 2007) Science & Technologies Program – G&C – planned (expected completion by March 31st, 2007) The Internal Audit and Evaluation Plan for 2004-2007 was provided to Treasury Board Secretariat but is not currently available on the CSA Website.
French: Vérifications ou évaluations internes en 2006-2007 Vérifications Plans d'action de la gestion – en continu – rapport annuel : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-2006.asp Cadre de gestion de la Direction générale des exploitations spatiales – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Processus de passation des marchés – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Gestion des marchés par secteur – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Processus de gestion de projet – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Cadre de gestion pour le programme de la mission CASSIOPE – Subventions et contributions (S et C) – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Cadre de gestion de la Direction générale des sciences spatiales – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Évaluations Programme RADARSAT-1 – Grand projet de l'État (GPE) – en cours (achèvement prévu pour le 31 mars 2007); Mission CASSIOPE—Subventions et contributions (S et C) – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Programme de sciences et technologies – (S et C) – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Le Plan de vérification et d'évaluation internes pour 2004-2007 a été fourni au Secrétariat du Conseil du Trésor mais n'est pas encore disponible sur le site Web de l'ASC.
English: • They were also more than twice as likely to last 17 - 25 weeks.
French: • La même constatation s'applique pour les emplois saisonniers dont la durée a été de 17 à 25 semaines.
English: The anatomy and the critical features of the resulting agreement are as follows. - Firstly, and most importantly, the commercial uses were separated from the research uses.
French: Ainsi, il fallait que le NIH élabore un accord permettant non seulement l'utilisation de la propriété intellectuelle, mais 61
English: • 078213 M.D. Of Clear Hills near Eureka river and Hines Creek
French: • 078213 D.M. De Clear Hills prÃ¨s de riviÃ¨re Eureka et Hines Creek
English: It is also responsible for the Marine Security Contribution Program.
French: Elle fournit également des renseignements sur la sécurité routière nationale aux intervenants.
English: This will allow the Parliament to build on the existing practice of issuing an opinion in early spring on the Employment Guidelines as foreseen under Article 128.
French: Le Parlement pourrait, dans ce contexte, mettre à profit l'expérience qu'il a acquise en la matière en donnant des avis, au début du printemps, sur les lignes directrices pour l'emploi, conformément à l'article 128 du traité.
English: However, research to support smaller-scale farmers, particularly those working in communal agricultural areas, was needed to help support agricultural expansion and build future equity in the country.
French: Cependant, il fallait réaliser des recherches portant sur l’appui des plus petits agriculteurs, particulièrement ceux travaillant dans les zones agricoles collectives, pour favoriser l’expansion de l’agriculture et créer l’équité dans le pays.
English: (d) Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are brought to justice promptly, in particular those with command responsibility;
French: d) Lutter contre l'impunité et veiller à ce que toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire fassent dûment l'objet d'enquêtes et à ce que soient promptement traduits en justice les responsables de ces violations, en particulier ceux exerçant des fonctions de commandement;
English: I commend the board of governors, organizers and sponsors for hosting this event in recognition of the exemplary accomplishments of community members.
French: Je félicite le conseil d'administration, les organisateurs et les commanditaires qui rendent possible cet événement visant à souligner les réussites exemplaires de membres de la collectivité.
English: Nova Scotia/Prince Edward Island Reference Group, Health and Social Policy are Everyone's Business:
French: GUILDFORD, Janet, Plaidoyer pour l'inclusion socioéconomique : bibliographie annotée, ébauche préparée pour la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau régional de l'Atlantique, Santé Canada, 2000.
English: She applauded the courage of the Nigerian non-governmental organizations and women's groups that provided the Committee with information in spite of the reporting State's poor record with regard to freedom of speech, expression and association.
French: Elle applaudit le courage des organisations non gouvernementales nigérianes et des groupes de femmes qui ont fourni ces informations au Comité en dépit des pauvres performances de l'Etat partie en ce qui concerne la liberté d'expression, de parole et d'association.
English: The Federal Ministry of Transport, Building and Housing will try the gender mainstreaming approach in the Federation-Länder programme entitled "The Social City".
French: • Le Ministère des transports, de la construction et du logement mettra l'approche de l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'essai dans le programme fédéral-Länder intitulé « La ville sociale ».
English: The material forgery of government and public documents and the use of forged instruments is punishable under article 17 of the Revised Penal Code of 1982.
French: La falsification de documents officiels et administratifs et l'utilisation de documents falsifiés tombent sous le coup de l'article 17 du Code pénal révisé de 1982.
English: Subsequent stages of assessment should help strengthen the relationship between clients/patients and members of the program team.
French: Les étapes subséquentes de l'évaluation devraient aider à renforcer les relations entre les client(e)s ou patient(e)s et les membres de l'équipe responsable du programme.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended within a reasonable time if the internationally wrongful act has ceased:.
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, doivent être suspendues dans un délai raisonnable si le fait internationalement illicite a cessé.
English: • 2006-05-31 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: 4 Rule 40(5) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Les indications et les preuves à produire afin de prouver l’usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l’importance et
English: While this could not be answered at the conference, the issue clearly needs further exploration.
French: Bien qu'on n'ait pas répondu à cette question lors de la conférence, elle mérite qu'on s'y attarde un peu.
English: Do I have to renew my study permit every year?
French: Dois-je renouveler mon permis d'études chaque année ?
English: If you are known to GE Capital as a registered user of an online service, we may combine and store personal information about your use of our websites and the online information you have provided with certain other online and offline information we may have collected.
French: Les publicités ciblées sont probablement plus intéressantes pour vous et plus productives pour les annonceurs. Veuillez noter que nous ne partageons pas vos renseignements personnels avec nos annonceurs.
English: Prisoners who cannot be sent back to their country of origin due to a risk of torture or persecution should be allowed to remain in the United States, where they should receive humanitarian protection and compensation.
French: Les prisonniers qui ne peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine parce qu'ils courent un risque de torture ou de persécution doivent pouvoir rester aux États-Unis, où ils doivent recevoir une protection humanitaire et une indemnisation.
English: 04.2 International Registration Systems The Revised Proposal introduces changes in activities related to geographical indications as agreed during the Program and Budget Committee meeting in April 2003.
French: 04.2 Systèmes d’enregistrement international La proposition révisée prévoit des modifications relatives aux activités menées dans le domaine des indications géographiques, comme cela a été convenu au cours de la session du Comité du programme et budget en avril 2003.
English: 206 ACTGR0329 207 More information only concerning the first phase of the project is available at http://www.uoi.gr/services/epeaek/ypoprogram1.html (28/05/2003); Information for the second phase is expected in 2004, ACTGR0067 125
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Rules 1 through 5 of the General Rules apply to classification at the heading level.
French: Les règles 1 à 5 des Règles générales s’appliquent au classement au niveau de la position.
English: Please refer to the response to Issue 4 for a summary of processes and initiatives in place to protect the rights and well-being of women prisoners.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la réponse à la question 4 pour y trouver un résumé des processus et initiatives destinés à protéger les droits et le bien-être des détenues.
English: The team moved into the Air Canada Centre, which it shares with the Toronto Maple Leafs, in February 1999.
French: Slaight finit par racheter les parts de Bitove et, en 1997, il vend la totalité de ses parts à un groupe local dirigé par Thomas.