ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was felt that the quantitative approach reflected in the words “a significant degree of harm” might create uncertainties as to how a degree of harm should be considered to be sufficiently “significant” to justify certain provisional measures.
French: On a en outre estimé que l'approche quantitative que supposait l'expression “préjudice grave” risquait de créer des incertitudes quant à l'étendue du préjudice permettant de considérer que celui-ci était suffisamment “grave” pour justifier certaines mesures provisoires ou conservatoires.
English: The Special Representative encourages full compliance with the obligations made by the State and Entity authorities under the November 2002 Implementation Plan of the Interim Education Agreement on Accommodation of the Specific Needs and Rights of Returnee Children, in order to counteract existing discrimination and provide full access to education.
French: Le Représentant spécial encourage les autorités de l'État et des Entités à s'acquitter pleinement des obligations découlant du plan de novembre 2002 fixant les modalités d'application de l'Accord provisoire sur la satisfaction des besoins spécifiques et la réalisation des droits spécifiques des enfants de rapatriés dans le domaine de l'éducation afin de remédier à la discrimination existante et de garantir à ces enfants un accès sans entrave à l'enseignement.
English: Parliament to this end works in a wholly different way to the Council and at a different stage in the legislative process from the Commission.
French: Le Parlement travaille d'une manière totalement différente du Conseil et, à un stade différent du processus législatif, de la Commission.
English: Users compared with non-users The logistic regression was conducted only to examine whether people who had used a substance would respond differently in their perception of harms associated with this specific substance.
French: Différences entre consommateurs et non-consommateurs La régression logistique a été effectuée dans le but d'examiner les différences dans les réponses des consommateurs et des non-consommateurs sur la gravité perçue des dangers des drogues.
English: The English copy is enclosed (enclosure No. 7).
French: La version anglaise est jointe en annexe (annexe No 7).
English: Again, this would also make it necessary for the inventor to patent the invention outside of Barbados.
French: Là encore, il est obligé de faire breveter son invention en dehors de la Barbade.
English: Korobeynikov), Tusek (Alternate:
French: Korobeynikov), Tusek (remplaçant:
English: Ensures staff in the unit respect standards of nursing practice, documentation and the professional code of ethics.
French: Assurer la collecte et la validité de l'information relative à la classification des patients.
English: 2.2.15 Transport; 2.2.16 Relations with other governments, or with governmental or non-governmental organizations of the Arctic, outside Québec or Canada; 2.2.17 Public security, including police and fire prevention services, as well as civil emergency measures; 2.2.18 Games of chance; 2.2.19 Alcohol and other intoxicants; 2.2.20 Parks, recreation and sports; 2.2.21 The administration of justice, including the creation of local justice committees; 2.2.22 Public works, including public tenders; 2.2.23 Labour relations, including conditions of employment in the construction industry; 2.2.24 Additional powers which may be transferred by the Parliament of Canada and the Québec National Assembly and additional powers which may derived from specific arrangements with the Nunavut Assembly, and Makivik Corporation.
French: 2.2.12 la gestion de la faune; 2.2.13 l’utilisation des terres et la planification; 2.2.14 le tourisme; 2.2.15 le transport; 2.2.16 les relations avec les autres gouvernements et avec les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux des régions arctiques à l’extérieur du Québec ou du Canada; 2.2.17 la sécurité publique, y compris les services de police et de prévention des incendies, de même que les mesures d’intervention civile en cas d’urgence; 2.2.18 les jeux de hasard; 2.2.19 l’alcool et les autres substances intoxicantes; 2.2.20 les parcs, les loisirs et les sports; 2.2.21 l’administration de la justice, y compris la création de comités de justice locaux; 2.2.22 les travaux publics, y compris les appels d’offres; 2.2.23 les relations de travail, y compris les conditions d’emploi dans l’industrie de la construction; 2.2.24 les pouvoirs supplémentaires qui peuvent lui être transférés par le Parlement canadien et l’Assemblée nationale du Québec et les pouvoirs supplémentaires qui peuvent découler d’arrangements spécifiques avec l’Assemblée du Nunavut et la Société Makivik.
English: Strategic Communications and Partnerships Planned Initiatives Planned Initiatives Results Arrange briefing sessions for Members of Parliament and arrange for them to attend IRB hearings in the regional offices.
French: Communications stratégiques et partenariats - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Organiser des séances d'information à l'intention des députés et prendre les mesures nécessaires pour que ces derniers puissent assister à des audiences de la CISR dans les bureaux régionaux.
English: 2005/007 of 27 July 2005 on the Code of Criminal Procedure.
French: • La promulgation de la loi no 2005/007du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale.
English: Twenty-seven per cent of reports mention specific measures to set up a closer working relationship between the sister conventions that emerged from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, for example, meetings of focal points and an intensified exchange of information.
French: Dans 27 % des rapports, il est question de mesures concrètes ayant pour objet de renforcer la collaboration entre les conventions apparentées issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, par exemple sous la forme de réunions des centres de liaison ou d'échanges d'informations.
English: Are you looking for another car?
French: Découvrez également notre stock complet dans la liste ci-joint .
English: However, if the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, new paragraphs 95(3)(c) and (d) apply to the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de ces modifications, ces nouveaux alinéas s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: On 11 October 1989, Siemens agreed to supply special telecommunications cables to the North Oil Company, Kirkuk, Iraq, in the amount of DEM 16,892.
French: Le 11 octobre 1989, Siemens s'est engagée à fournir des câbles de télécommunication spéciaux à la North Oil Company de Kirkouk (Iraq) pour un montant de DEM 16 892.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either CASS, or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les SAMP soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: This amendment, which takes over the wording of the current legislation on general practitioners, is acceptable to the Commission insofar as the said reference is made for all the professions that have coordinated minimum training conditions.
French: Cette modification, qui reprend la formulation de la législation actuelle pour les médecins de base, est acceptable pour la Commission dans la mesure où ladite référence est faite pour toutes les professions dont les conditions minimales de formation sont coordonnées.
English: • Development of cultural policies and action plans at the local level;
French: • L’élaboration de politiques et de plans d’action culturels au niveau local;
English: Affected growers have requested and anticipate that compensation payments will be made.
French: Les cultivateurs touchés s'attendent à ce que des indemnités soient versées.
English: Thus, UNICEF will need to work with Governments of both donor and developing countries to establish a mechanism that will allow such longer-term commitments.
French: Par conséquent, l'UNICEF devra travailler avec les gouvernements des pays donateurs et des pays en développement afin d'établir un mécanisme qui permette de prendre de tels engagements à plus long terme.
English: KGM 1.41¢/kg but not less than 6% UST, CCCT, LDCT:
French: KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, mais pas moins TPMD: En fr.
English: On the notification letter it was indicated that "the appeal period ends on the 20th calendar day after the date of postmark of this letter".
French: On y mentionnait que « la période d’appel se termine le 20e jour civil suivant la date du cachet postal de la présente lettre ».
English: Sub-sectors in NAICS 71 that have been included and measured for this study are: 711 (Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries) - This sub-sector comprises establishments primarily engaged in producing, or organizing and promoting, live presentations that involve the performances of actors and actresses, singers, dancers, musical groups and artists, athletes and other entertainers.
French: Ce secteur comprend les entreprises dont l'activité principale consiste à exploiter des installations ou à fournir des services répondant aux intérêts de leurs clients en matière de culture, de divertissement et de loisirs.
English: Not only is there the military work, but the Battalion has become involved with rebuilding schools, with sponsoring orphanages, with helping to rebuild a civil society with values that can only be called Canadian.
French: Au-delà de son travail militaire, le bataillon s'occupe de reconstruire des écoles, parraine des orphelinats et aide à rebâtir une société civile avec des valeurs qui sont tout simplement canadiennes.
English: A greater proportion of Aboriginal people living off-reserve than non-Aboriginals reported that they had arthritis (19% versus 16%).
French: Une plus forte proportion d’Autochtones hors réserve ont signalé souffrir d’arthrite (19 % contre 16 %), par rapport aux non-Autochtones.
English: : Luis A.  Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229-243, Spain, 2001.
French: I, dirigé par Luis A. Arroyo Zapatero et Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, presses de l'Université de Castille-La Mancha et de l'Université de Salamanque (Espagne), p.
English: Columnist for the Athens daily Ta Nea 1986-2000:
French: Chroniqueur au quotidien athénien Ta Nea 1986 - 2000 :
English: The sudden elevation of East-West friction as ostensibly a central factor in the crises in the army, the defence force and the police force is potentially the most dangerous of the cleavages for national unity.
French: L'aggravation soudaine des frictions entre l'est et l'ouest, qui est un facteur clef visible dans la crise qui sévit dans l'armée, les forces de défense et au sein des forces de police est potentiellement la plus dangereuse des divisions qui puissent exister pour l'unité nationale.
English: As required under section 168 of the NTA, 1987, the Agency shall fix the date for abandonment of the operation of a branch line or segment.
French: L'article 168 de la LTN 1987 habilite l'Office à fixer la date d'abandon des embranchements non rentables.
English: ECB Opinion on Hungarian clearing house activities On 4 January 2006, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities (CON/2006/1).
French: Avis de la BCE sur les activités de chambre de compensation en Hongrie Le 4 janvier 2006, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les conditions générales et les règles de fonctionnement des organismes dispensant des activités de chambre de compensation (CON/2006/1).
English: Lectures in the country's interior on domestic violence, its side-effects and the protection afforded by the corresponding judicial bodies;
French: Conférences à l'intérieur du pays sur la violence au sein de la famille, ses effets secondaires et la protection des organes juridictionnels compétents;
English: Thematic discussion: progress made in global action against corruption
French: Débat thématique: progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption
English: The previous five years had witnessed a considerable increase in the pace of reforms, notably in the adoption of new laws, the harmonization of national legislation with international commitments and the setting up of governmental structures and national follow-up institutions.
French: Au cours des cinq années précédentes, le Maroc a été témoin d'une accélération considérable des réformes, notamment l'adoption de nouvelles lois, l'harmonisation de sa législation nationale avec ses engagements internationaux et la mise en place de structures gouvernementales et d'institutions nationales de suivi.
English: Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage d'incorporer dans son système juridique interne des mesures appropriées pour assurer la protection contre tout traitement injustifié de toute personne qui signale aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Make use of the "equivalent protection" provision found in U.S. regulations for research that crosses the Canada - U.S. border.
French: Utiliser la disposition de « protection équivalente » que prévoit la réglementation américaine pour la recherche transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: Competent authorities are actually contemplating whether the introduction to the law of the definition of “suspicious transaction” is appropriate.
French: Les autorités compétentes examinent actuellement s'il y a lieu d'incorporer dans la loi une définition des opérations suspectes.
English: 38 Canadian Brigade Group hosts open house WINNIPEG, Manitoba - Open house promotes recruitment efforts.
French: Portes ouvertes Winnipeg (Manitoba) – Des portes ouvertes qui favorisent les initiatives de recrutement.
English: Now that the Scepter of the Shifting Sands has been reassembled and the seal has been broken, the way into the inner sanctum of Ahn'Qiraj is open.
French: Maintenant que le sceptre des Sables changeant a été réassemblé et que le sceau a été brisé, le chemin vers le sanctuaire d'Ahn'Qiraj a été ouvert.
English: Home > AZ - Site index AZ - Site index See also Site map Advanced Search
French: Accueil > Index A-Z du site Index A-Z du site See also Plan du site Recherche avancée
English: The Commission cannot accept a proposal that goes against our conservation policy.
French: La Commission ne peut accepter une proposition qui va à l’encontre de notre politique de conservation.
English: Adequate knowledge in the use of the relevant codes and their searching techniques makes a major contribution to examination and information dissemination tasks); and - modernized workflows that minimize redundant processes and optimize the benefit that can be derived from the investment in automated support.
French: Une connaissance suffisante des modalités d’application de ces classifications et des techniques de recherche correspondantes facilite considérablement les tâches d’examen et de diffusion de l’information); des procédures de travail modernes qui permettent de réduire au minimum les doubles emplois et de retirer le maximum d’avantages de l’automatisation.
English: Employment impacts With the demise of Air Atlantic, approximately 400 jobs will be lost immediately.
French: Les effets au chapitre de l'emploi Avec la chute d'Air Atlantic, environ 400 emplois seront perdus immédiatement.
English: The Philippine Plan of Action for Children (PPAC) referred to in the Initial Report was drafted as the national strategy to implement the provisions in the Convention on the Rights of the Child up to 2002.
French: Le Plan d'action pour les enfants des Philippines (Philippine Plan of Action for Children - PPAC) dont il a été question dans le rapport initial a été élaboré en tant que stratégie nationale pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant jusqu'en 2002.
English: For these countries, the de minimis is particularly important, as it is the only, or one of the few, allowances available to them.
French: Pour ces pays, le soutien de minimis est particulièrement important car il s'agit de la seule ou de l'une des rares autorisations qui leur soient accordées.
English: The requirement that partial qualifications subsequently be subjected to examination procedures, although noticeably interfering with national sovereignty over the organisation of curricula may nevertheless be considered to be justified.
French: Ceci sera en tout cas valable si et dans la mesure où de telles exigences se rapportent à des mesures de formation transnationales telles qu’elles sont envisagées dans le cadre d’ECVET.
English: The Workshop agreed the implementation of the flux-based approach for Europe-wide integrated assessment modelling was to provide a biologically meaningful approach which could enhance the geographical representativity of ozone risks for forests and underlying damage mechanisms.
French: Les participants sont convenus que l'application de l'approche fondée sur les flux à la construction de modèles d'évaluation intégrée à l'échelle européenne avait pour objet de livrer une méthode intéressante au plan biologique qui puisse accroître la représentativité géographique des risques que représente l'ozone pour les forêts et des mécanismes de dégradation correspondants.
English: Without such transfers and a lifting of internal movement restrictions, even a drastic increase in donor assistance would only scratch the surface of the growing need.
French: Sans ces transferts et sans une levée des restrictions à la liberté de circulation interne, même une augmentation considérable de l'aide provenant des donateurs ne serait qu'une goutte d'eau dans la mer face aux besoins qui se font de plus en plus sentir.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Braathens Sverige AB (formerly Transwede Airways AB, hereinafter 'Braathens‘) against the Swedish tax administration in relation to the payment in respect of periods between January 1995 and June 1996 of a national environmental protection tax on domestic commercial aviation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Braathens Sverige AB (anciennement Transwede Airways AB, ci-après «Braathens») à l'administration fiscale suédoise au sujet du paiement, pour des périodes comprises entre janvier 1995 et juin 1996, d'une taxe nationale de protection de l'environnement frappant la navigation aérienne intérieure à caractère commercial.
English: Rather than developing their own expertise, the provinces have chosen to seek assistance from the TSB on a cost-recovery basis. These arrangements provide the provincial governments with a cost-effective and efficient response to their needs.
French: De plus, le travail du BST dans le cadre de l’enquête sur l’écrasement du vol 111 de la Swissair a mis en lumière l’expertise technique et les compétences de son personnel, qui s’est mérité des éloges partout dans le monde.
English: Israel's occupation of the remaining parts of Palestine and of the Syrian Golan following the 1967 aggression and the continuation of that occupation for more than 36 years constitute flagrant defiance of international law, disrespect for the principle of the inadmissibility of the conquest of land by force and circumvention of resolutions of international legitimacy and of the peace process that began in Madrid in 1991.
French: L'occupation israélienne des régions restantes de Palestine et du Golan syrien suite à l'agression de 1967 et le maintien de cette occupation depuis plus de 36 ans constituent un défi flagrant au droit international, un exemple de mépris pour le principe de l'inadmissibilité de la conquête de territoires par la force et une entorse aux résolutions de la communauté internationale et au processus de paix engagé à Madrid en 1991.
English: The law imposed a duty of confidentiality with respect to investigation proceedings, court sessions and the entire content of the case file in order to protect the identity of the child and the family.
French: La loi imposait une obligation de confidentialité au sujet des enquêtes, des audiences et du contenu du dossier tout entier afin de protéger l'identité de l'enfant et de la famille.
English: This paragraph presents the issues that were raised, as summarized by Mr. David Nabarro.
French: Les questions soulevées ont été résumées comme suit par M. David Nabarro.
English: The first topic of discussion was on the current state of racism and xenophobia in the Member States.
French: Chaque membre du conseil d'administration a fait un bref compte-rendu de la situation de son pays, en donnant des résultats et des statistiques récents.
English: One or two confidential reports will not get to the seriousness of some background noise.
French: Une ou deux notifications confidentielles ne sont pas aussi utiles qu’une surcharge de données.
English: Germany and the RMA Over the past few years Germany has undertaken measures that are consistent with RMA trends.
French: Pour se donner des moyens expéditionnaires, l'Allemagne a réduit sensiblement la taille de ses forces armées.
English: Many other initiatives might assist practitioners with integrating prevention into their delivery of individual and public health care.
French: Plusieurs autres initiatives sont susceptibles d’aider les praticiens à intégrer la prévention dans la prestation des soins de santé individuels et publics.
English: This ensures the information is not lost and provides for immediate review if required.
French: Cette politique uniformisera la méthode d’élaboration des rapports pour saisir toutes les options d’intervention utilisées en réaction aux comportements des sujets.
English: CONCLUSION For all of these reasons, the Tribunal hereby continues its finding concerning 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary without amendment.
French: CONCLUSION Pour toutes ces raisons, le Tribunal proroge par la présente, sans modification, ses conclusions concernant les cartouches de fusils de calibre 12, originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie.
English: The legislation, once enacted, was of course also published in the Montserrat Government Gazette, which has a wide circulation in Montserrat and in interested circles outside the territory.
French: Le texte de loi, une fois promulgué, a été bien entendu publié au Journal officiel de Montserrat qui est largement diffusé à Montserrat et dans les milieux intéressés en dehors du territoire.