ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking all of the foregoing considerations into account, the Tribunal concludes that, in the absence of anti-dumping duties, the domestic industry would face a clearly foreseen and imminent threat of material injury from dumped imports from China.
French: Étant donné tout ce qui précède, le Tribunal conclut que, sans droits antidumping, la branche de production nationale serait confrontée à une menace nettement prévue et imminente de dommage sensible causé par les importations sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: It was pointed out, however, that whichever option was chosen by the Ad Hoc Committee after further consideration, this article should be placed after all other criminalization articles and be made applicable to all those articles.
French: Il a toutefois été souligné que, quelle que soit la variante que le Comité spécial retiendrait après un examen plus approfondi, cet article devrait être placé après tous les autres articles sur l'incrimination et s'appliquer à tous ces articles.
English: Damages, Criminal Liability, etc.
French: Dommages-intérêts, responsabilité pénale, etc..............
English: Mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: They're vocal, they're very passionate, and they are trying to hang on to the agenda until something significant occurs." - Policy maker VANDU is involved in advocating for the rights of drug users through several formal and informal activities.
French: Ils sont éloquents, ils sont passionnément engagés, et ils s'accrochent à leurs demandes jusqu'à ce que quelque chose de déterminant se produise ". - un décisionnaire Le VANDU revendique et défend les droits des utilisateurs de drogue en mettant en oeuvre des actions de différent ordre.
English: My party is pleased that the UK remains outside the eurozone.
French: Mon parti se réjouit que le Royaume-Uni reste en dehors de la zone euro.
English: It was greatly surprised that this body was given an international mandate only in 2003 and there were no international instruments which really covered the needs expressed by the developing countries.
French: Elle était très surprise de constater que cet organe n’avait reçu un mandat international qu’en 2003 et qu’il n’y avait pas d’instruments internationaux qui couvraient réellement les besoins exprimés par les pays en développement.
English: 12.02 An employee absent without pay on both the employee’s full working day immediately preceding and the employee’s full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 31, Leave for Staff Relations Matters.
French: 57 **APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS Préambule
English: In conducting its review of the scale methodology, the Committee had before it additional information from the Statistics Division.
French: Lors de l'examen de la méthode de calcul du barème, le Comité disposait de renseignements supplémentaires provenant de la Division de statistique.
English: This is why it goes without saying that the three major institutions within the European Union should stand united behind this same line.
French: Il va dès lors de soi que les trois institutions majeures de l'Union européenne défendent cette même ligne de conduite.
English: It was not surprising that demographic and occupational information was generally collected better for current than ex-employees.
French: Il n'est pas surprenant que les données démographiques et professionnelles soient généralement mieux recueillies pour les employés actuels que pour les anciens employés.
English: A2.4 Conduct pilot tests of the proposed survey-based extended set of questions on disability in 6 ESCAP member countries, including at least one Central Asian country and one Pacific Island country.
French: A2.4 Expérimenter le questionnaire proposé dans six pays membres de la CESAP, comprenant au moins un pays d'Asie centrale et un pays insulaire du Pacifique.
English: Consolidation of the investigations and prosecution strategy
French: Consolidation de la stratégie du Bureau du Procureur concernant les enquêtes et les poursuites
English: In addition, subsection 20(1) of the ITAR has no application in determining "proceeds of disposition otherwise determined" for purposes of paragraph 73(3)(a). Similarly, subsection 21(1) of the ITAR does not apply in determining "proceeds of disposition otherwise determined" for purposes of paragraph 73(3)(b.1). ¶ 6.
French: De plus, le paragraphe 20(1) des RAIR ne s'applique pas pour établir le « produit de disposition déterminé par ailleurs » aux fins de l'alinéa 73(3)a), et le paragraphe 21(1) des RAIR ne s'applique pas pour établir ce produit de disposition aux fins de l'alinéa 73(3)b.1). 6.
English: In 2002 the processing industry, previously a sector absorbing labour, began to shed labour, and the employment rate was kept level by employing labour in the service sector.
French: En 2002 les industries de transformation, qui précédemment absorbaient une main d'œuvre nombreuse, ont commencé à licencier, et le taux de l'emploi ne s'est maintenu que grâce à la reconversion des travailleurs dans le secteur des services.
English: Ratio values of one or more denote sufficient volume on hand to meet short-term demand.
French: Un rapport d’au moins un dénote un volume suffisant pour répondre à la demande à court terme.
English: It was for each State to decide whether it ratified the United Nations conventions, and the Islamic Republic of Iran interpreted the provisions of the draft resolution, particularly those relating to “family planning” and “sexual and reproductive health”, according to its domestic laws.
French: Il rappelle qu'il incombe à chaque État de décider de ratifier les conventions des Nations Unies et affirme que la République islamique d'Iran interprète les dispositions du projet, notamment celles qui concernent la « planification des naissances » et la « santé sexuelle et procréative » conformément à son droit national.
English: Early in the fiscal year, a new management team was at its helm and a strategy aimed at improving the performance of its grievance operations became the Board's foremost priority.
French: Au début de l'année financière, il avait à sa barre une nouvelle équipe de gestion. Une stratégie visant à augmenter le rendement de ses activités de griefs est devenue sa priorité numéro un.
English: The increase in domestically processed pork is all exported (from E0 to E1).
French: Les surplus économiques des producteurs et des entreprises de transformation augmentent à la suite de la mise en oeuvre du système HACCP.
English: These complainants are often people of modest means who are not able to afford legal representation.
French: Beaucoup de plaignants sont des gens aux moyens modestes qui ne peuvent pas payer les services d'un avocat.
English: In Europe, investment in fibre has been more limited (less than 1 million lines in October 2006 and 87% of these are in Sweden, Italy and the Netherlands), and around two thirds of this investment has been supported by public authorities.
French: En Europe, cet investissement a été plus limité (moins d’un million de lignes en octobre 2006, dont 87 % en Suède, en Italie et aux Pays-Bas) et environ les deux tiers de celui-ci ont été financés par les autorités publiques.
English: Some felt they had become targets and that they did not have freedom anymore.
French: Certains avaient l'impression d'être devenus des cibles et de ne plus avoir de liberté.
English: Serovar Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars
French: Sérotype Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes
English: (f) The Secretary-General;
French: f) Par le Secrétaire général;
English: In order to help citizens familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover, Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request, notably to the vulnerable groups of the population, can be envisaged, but not before the second half of December 2001.
French: Conformément à ce principe, le Conseil des gouverneurs s’est prononcé sur des dates harmonisées pour les premières livraisons afin d’alimenter des groupes cibles appropriés en billets et pièces en euro avant le premier jour de l’échange.
English: Before coaching Red Star, Roger Lemerre started as a player at Bricquebec, his birthplace (18th June 1941) before moving on to D1 club in 1961, Sedan, the then cup holders. When he arrived in the Ardennes, Roger was a winger or a center-forward, but afterwards turned defender.
French: En juillet 1963, Miroir du Football, dans une galerie de portraits intitulée "il y a des joueurs en France", au côté de Georges Casolari, Bernard Blanchet, Jean-Claude Hernandez pour citer les plus connus, est présenté notre joueur natif de Bricquebec.
English: Regarding constraints, the recent 2002 report on the Millennium Development Goals indicated that four of the nine goals were unlikely to be reached by 2015 unless significant interventions were implemented.
French: En ce qui concerne les contraintes, le rapport de 2002 sur les objectifs de développement du Millénaire a indiqué que quatre des neuf objectifs ne seraient probablement pas atteints d'ici à 2015, à moins que des interventions importantes aient lieu : il s'agissait du VIH/sida, de la santé maternelle, de la mortalité infantile et de la protection durable de l'environnement.
English: The latter was also seen in relation to the issue of three-dimensional marks, and it was pointed out that the shape or configuration of a product, its wrapping or packaging, may be considered three-dimensional marks and therefore may be elligible for protection if they are sufficiently distinctive and fulfill the necessary conditions.
French: Ce dernier point a aussi été examiné en relation avec la question des marques tridimensionnelles et il a été signalé que la forme ou la configuration d’un produit, son conditionnement ou son emballage, peuvent être considérés comme des marques tridimensionnelles offrant donc la possibilité d’une protection s’ils sont suffisamment distinctifs et qu’ils remplissent les conditions requises.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Demandez à chaque groupe de choisir un nom pour son journal.
English: Mainstreaming measures affecting tourism Better regulation
French: Mesures d’intégration visant le tourisme
English: • The recruitment of additional staff to manage the Structural Funds is behind schedule, particularly in the intermediate bodies and regional administrations.
French: • Des retards existent en matière de recrutement complémentaire de personnel pour la gestion des Fonds structurels, principalement dans les organismes intermédiaires et le administrations régionales ;
English: Furthermore, it cannot be deduced merely from the silence of the Board on this matter that is neglected to take this point of evidence into consideration.
French: De plus, on ne peut déduire, du seul silence du conseil sur ce point, qu'il a omis de prendre en considération cet élément de preuve.
English: For each filter read (twice) the filter
French: Remplacer (deux fois) chaque filtre par le filtre.
English: The level of the SMIC is reduced with respect to young workers, however: by 20% up to age 17 and by 10% from 17 to 18, although the SMIC can be withdrawn from those who have completed six months' working practice in an activity.
French: Le taux du SMIC est toutefois réduit à l'égard des jeunes travailleurs : l'abattement est de 20 % avant 17 ans, de 10 % entre 17 et 18 ans, mais celui-ci est supprimé pour ceux qui justifient de six mois de pratique professionnelle dans la branche.
English: The proposals are admitted to be the most acceptable compromise basis for settlement of the conflict.
French: De l'avis général, ces propositions constituent le compromis le plus acceptable pour parvenir à un règlement du conflit.
English: • 035 - National Research Council of Canada APM00 Technology and Industry Support Description:
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada APM00 Soutien technologique et industriel Description:
English: 821-0243 Mrs. Heidi Schroderus-Fox Minister Counsellor (Political Affairs) Mr. Alan Fox
French: M. Konstantin K. Dolgov Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Natalia V. Dolgova
English: Intellectual property rights are expected to have economic value to the holder of the rights, and consequently, long-standing Canadian government policy has been to require those obtaining these economic benefits to pay for the costs of managing the IP system in Canada.
French: En tant qu’organisme de service spécial d’Industrie Canada doté d’un fonds renouvelable, l’OPIC est tenu de gérer ses activités comme une entreprise et de récupérer entièrement ses coûts auprès de ses clients. Les contribuables ne sont pas tenus de financer les coûts de fonctionnement de l’OPIC.
English: Although I developed MPTi with care and did a lot of test keep in mind that no software is bug free, so I can't and do not want to give any guarantees for MPTi's correct operation.
French: Bien que j'ai développé MPTi avec attention et effectué beaucoup de tests, dans mon esprit aucun logiciel n'est sans bug, aussi je ne peux et ne veux pas donner de guaranties de fonctionnement pour MPTi.
English: Maximum Rate of Source-Country Withholding Tax on Non-Arm’s Length Interest
French: Dans le cas des paiements d’intérêt entre personnes non liées (sans lien de dépendance), l’élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts entrera en vigueur la première année civile qui suit la mise en application des changements à la Convention – c’est-à-dire la première année civile qui débutera après les dates auxquelles les deux pays auront mené à terme les procédures d’intégration des changements à leurs lois.
English: Dr. Cornelius Woelk.
French: Dr Cornelius Woelk.
English: The international situation today is more complex, multifaceted and uncertain, blending problems and conflicts that have become permanent fixtures on the international agenda, and there are new challenges and threats that transcend national borders.
French: La situation internationale actuelle est plus complexe, plus imprévisible, et revêt de multiples facettes.
English: Annex 10, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphe 2, lire:  «2.
English: An important feature of the Summit was its emphasis on regional implementation, as reflected in the Plan of Implementation, three chapters of which are devoted to regional initiatives.
French: Un aspect important du Sommet de Johannesburg a été l'accent mis sur la mise en œuvre au niveau régional, comme il ressort du Plan de mise en œuvre, dont trois chapitres ont été consacrés aux initiatives régionales.
English: Telephone Number: _______________________________________________________________________ 2d.
French: Numéro de téléphone : _______________________________________________________________________ 2d.
English: The HKSAR Civil Service adopts a policy of equal opportunities in employment.
French: L'administration de la fonction publique de la RASHK a adopté une politique d'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/787, submitted by the Russian Federation and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/787, présenté par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: The Committee agreed that the information provided so far was insufficient for it to be considered.
French: Le Comité a estimé que les informations communiquées jusqu'alors étaient insuffisantes pour qu'il s'en saisisse.
English: Both programs operate within EC’s five administrative regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie & Northern, and Pacific & Yukon).
French: Les deux programmes sont appliqués dans les cinq régions administratives d’EC (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique et Yukon).
English: Variations to the question are being considered as part of the planning towards 2001.
French: Les actions qui concourent à cette intégration doivent constituer un aspect important de la négociation des contrats de ville"(DPM N°93/30, nov 1993).
English: The Commission's political responsibility now lies in carrying out these fundamental reforms, because, as the Medina report says, this will serve the Committee of Inquiry's purposes better than simply dismissing the Commission outright.
French: La responsabilité politique de la Commission réside maintenant dans la réalisation de ces réformes fondamentales, car, comme le dit le rapport Medina, les aspirations de la commission d'enquête sont mieux servies de cette façon que par un renouvellement de la composition de la Commission.
English: Mortality caused by fishing activities also includes animals that come into contact with fishing gear and then escape, but nevertheless die.
French: Les taux de mortalité totale imputables à la pêche incluent ceux des animaux qui entrent en contact avec les engins de pêche, prennent la fuite puis meurent ultérieurement.
English: It is not for nothing that 11 000 steelworkers demonstrated in Brussels this week to keep their jobs.
French: Ce n'est pas pour rien que 11 000 ouvriers métallurgistes ont manifesté à Bruxelles cette semaine afin de conserver leurs emplois.
English: (2) If the information or document disclosed or given pertains only to the person who disclosed or gave the information or document, subsection (1) does not apply.
French: Art. 2 Les dispositions de la présente loi s’appliquent malgré les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Prime 360 Steak House, Ottawa, Ontario TOTAL: $43.00
French: Prime 360 Steak House, Ottawa, Ontario TOTAL : $43.00
English: There is no reference to a one kilometre buffer distance See response to 17.1.1.17. for disturbance to goats in Volume II, Section 7.13.4.5.
French: l'habitat des chèvres et/ou les aires de chevrettage et à protéger ces secteurs pendant la construction du tunnel et l'abattage, dans la mesure du possible.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.14, entitled “Reducing nuclear danger”, was introduced by the representative of India at the Committee's 13th meeting, on 23 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.14, intitulé « Réduction du danger nucléaire », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre 2001.
English: • Industrial Hemp Guide - Overview
French: • Lignes directrices sur le chanvre industriel - Aperçu
English: Investors may experience a gain or loss when they sell their units or shares in any mutual fund.
French: Rien ne garantit qu’un fonds pourra maintenir sa valeur liquidative par part à un prix fixe.
English: Mr. El Haj's place of detention is a prison governed by the provisions of decree No. 14310 of 11 February 1949 and the amendments thereto relating to the organization of prisons.
French: Le lieu de détention de M.  El Haj est une prison régie par les dispositions du décret no 14310 du 11 février 1949 et ses amendements relatifs à l'organisation des prisons.
English: Sick Leave You will earn sick leave credits.
French: Congés de maladie Vous accumulerez des crédits de congés de maladie.
English: The three topic areas are considered the cornerstones of economic development: governance and capacity, access to capital and investment, and economic opportunities from lands and resource development.
French: Il a été décidé que les trois enjeux suivants constituaient les pierres angulaires du développement économique : gouvernance et capacités, accès au capital et à l’investissement et possibilités de développement économique liées à l’aménagement des terres et à l’exploitation des ressources.
English: In the three cases, and under different circumstances, the Working Group considers that the events which occurred fell within the confines of the peaceful exercise of recognized rights, such as freedom of opinion, expression and assembly, these three persons having been arrested for having exercised these freedoms in opposition to the Government.
French: Dans les trois cas, le Groupe de travail estime qu'en différentes circonstances, les faits se sont produits dans les limites de l'exercice pacifique de droits reconnus tels que la liberté d'opinion, d'expression et de réunion, et que ces trois personnes ont été arrêtées parce qu'elles avaient exercé ces droits pour exprimer des opinions contraires à celles du Gouvernement.
English: So, unfortunately, the optimism is premature.
French: Ainsi, l'optimisme est malheureusement prématuré.
English: These social protests declined by the end of the decade.
French: Vers la fin des années 20, les protestations sociales perdent de leur vigueur.
English: causing the death of, or bodily injury to, a person who is the head of state of the foreign State or holds, or performs any of the duties of, a public office of the foreign State or of a part of the foreign State; or
French: • Provoquer la mort du chef d'État d'un pays étranger ou de toute personne exerçant des fonctions officielles dans ce pays étranger ou une partie de celui-ci ou lui infliger un dommage corporel; ou
English: The Museums help visitors learn about history and better understand Canada and the world around us," said Orban.
French: Ces Musées aident les visiteurs à en apprendre davantage sur l'histoire et à mieux comprendre le Canada et le monde qui nous entoure.
English: The appropriate format of the "entity" was then considered to be the European Chemicals Bureau (ECB), part of the Joint Research Centre at Ispra, which would need to be enlarged to take on the extra tasks.
French: Il a ensuite été estimé que le format approprié de cette "entité" serait le Bureau européen des substances chimiques (BESC), faisant partie du Centre commun de recherche d'Ispra, qu'il conviendrait de renforcer pour absorber les tâches supplémentaires.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular its Articles 55 and 56, as well as the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier ses Articles 55 et 56, ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
French: Transmission des rapports des États parties qui contiennent une demande ou indiquent un besoin d'avis ou d'assistance technique
English: Reflective relief Journal writing is also a useful stress management technique.
French: Les employés qui adoptent cette méthode apprennent à régler leurs problèmes sans consulter leur superviseur (vous).