ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports of the two Working Groups, together with other documents, although not perfect or fully satisfactory to everybody, will serve as a good basis for further discussion.
French: Toutefois, les rapports des deux Groupes de travail, et d'autres documents, bien qu'imparfaits et ne satisfaisant pas pleinement tout le monde, serviront utilement de base à nos futurs débats.
English: Most areas of both Canada and the United States are subject to elevated concentrations during episodic conditions.
French: Les concentrations peuvent être élevées dans la plupart des régions du Canada et des États-Unis pendant les épisodes de pollution par les particules.
English: He concluded that the discussion of medically necessary was itself unnecessary.
French: Il a conclu que la discussion sur les services médicalement nécessaires était en soi non nécessaire.
English: The introduction of an annual gender scoreboard (with specific targets) in the framework of the 4th AP is intended as a tool to encourage implementation of the various measures and to provide a comparable assessment of the progress achieved across Departments.
French: Ces travaux sont suivis par une unité de la DG ADMIN chargée exclusivement de la politique d’égalité des chances menée par la Commission.
English: The adjacent internal transcribed spacer sequence was more than 98% similar to those from three samples of U. cylindrica from different sites that had been subjected to ice burial for various lengths of time, suggesting they also were Mrakia sequences.
French: La séquence de l'espaceur interne transcrit adjacent ressemble à plus de 98% à celles provenant de trois échantillons de l'U. cylindrica récoltés sur différents sites ayant été soumis au recouvrement par la glace pendant différentes périodes de temps, ce qui suggère qu'il s'agirait également de séquences du Mrakia.
English: Our calendar of activities is updated Interview with Ms Livia Jaroka, European Parliament member, on Dosta! campaign Interview with the Commissioner of Human Rights on Dosta! campaign (en anglais)
French: Interview avec Mme Livia Jaroka, Eurodéputée, au sujet de la campagne Dosta! (en anglais) Interview avec le Commissaire au Droits de l'Homme au sujet de la campagne Dosta! (en anglais)
English: In June, the Commission announced that less than 5 per cent of the recommendations made since the appointment of the new commissioners in 2007 had been implemented.
French: En juin, la Commission a annoncé que moins de 5 % des recommandations formulées depuis la nomination de ses nouveaux membres en 2007 avaient été appliquées.
English: What will replace uranium in nuclear power stations, for which there are currently 40 to 50 years of recoverable reserves?
French: Qu’est-ce qui, dans les centrales nucléaires, remplacera l’uranium dont les réserves extractibles sont actuellement de 40 à 50 ans ?
English: The Office of Legal Affairs (OLA) provides legal advice relating to the substantive work of the Authority as well as secretariat services to the organs of the Authority, including preparation of official documentation and liaison with Department of Conference Services of the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques émet des avis juridiques sur des questions de fond que l’Autorité est appelée à examiner et fournit des services de secrétariat à ses organes, notamment en préparant les documents officiels et en assurant la liaison avec les services de conférence du Secrétariat de l’ONU.
English: Strategic Outcomes for Industry Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Industrie Canada
English: He based his arguments on a discussion of business matching events which are the ‘stock in trade’ of export promotion agencies.
French: Il a fondé ses arguments sur un débat relatif aux manifestations de rencontres commerciales qui sont le "fonds de commerce" des organismes de promotion des exportations.
English: In so doing they include turnover derived from, and thus the resources devoted to, all areas of activity of the parties, and not just those directly involved in the concentration.
French: À cet effet, ils englobent le chiffre d'affaires réalisé, et donc toutes les ressources mobilisées, dans tous les domaines d'activité des parties et pas uniquement dans ceux qui sont directement concernés par la concentration.
English: There has been progress made in terms of establishing mechanisms to monitor Canada’s performance in implementing the Initiative.
French: Des progrès ont été accomplis aux fins d’établir des mécanismes de surveillance de l’efficacité avec laquelle le Canada met en œuvre l’Initiative.
English: User fees for day use riding are not anticipated.
French: Dans lʹavant‐pays, des installations spéciales pourraient être fournies pour faciliter lʹutilisation des chevaux, comme des rampes de chargement et des enclos.
English: 36 metres long and almost four metres high, the sculpture subverted the panoptic effect of Manhattan's Federal Plaza by blocking views across the space, and forcing passers-by to walk around it in order to cross the square.
French: Longue de 36 m, haute de près de 4 m, l’œuvre vient subvertir l’effet panoptique de la place en barrant le regard et obligeant le passant à contourner l’œuvre pour traverser la place.
English: Simple commodity producing plants would be better off using standard operating procedures (no HRM) because of the high transaction costs (workers investing in new skills and forging new communication relationships) requested by the introduction of such practices.
French: Les usines de fabrication utilisant une chaîne de production simple feraient mieux de s'en tenir aux procédures d'exploitation courantes (sans GRH), en raison des coûts élevés (investissement dans l'acquisition de nouvelles compétences et établissement de nouvelles relations communicationnelles) liés à l'adoption de ces pratiques.
English: The law should establish a presumption that all meetings of governing bodies are open to the public;
French: - Une telle loi devrait poser pour principe que toutes les réunions des organes directeurs sont présumées ouvertes au public;
English: A refusal would occur only in the event that facilities could be provided at a mutually agreed time and date, but that interpretation, which had had a reasonable chance of being made available, could not be provided.
French: Il ne s'agirait d'un refus que dans le cas où les installations pouvaient être mises à disposition à une heure et date mutuellement convenues, mais qu'il n'ait pas été possible, malgré une chance raisonnable qu'ils aient pu être disponibles, d'assurer les services d'interprétation.
English: This approach also enables alignment with the transportation industry and the way it operates.
French: Cette façon de faire assure aussi une meilleure harmonisation avec l’industrie des transports et son fonctionnement.
English: ◦ World Music
French: ◦ Musique du Monde
English: What should you do if you are a victim of debit card fraud? 4.
French: Que devez-vous faire lorsque vous êtes victime d’une fraude par carte de débit? 4.
English: Other marine topics included a discussion of the major marine disaster plan (MAJMAR) by Derek Smith and marine simulation programs in SAR by Billy Bean of the Royal National Lifeboat Institution and Capt. Tony Patterson of the Marine Institute in Newfoundland and Labrador.
French: Parmi les autres sujets d'ordre maritime abordés, Derek Smith a présenté le plan de catastrophe en mer (CATMER); quant à Billy Bean, de la Royal National Lifeboat Institution, et au Capitaine Tony Patterson, du Marine Institute de Terre-Neuve-et-Labrador, ils ont parlé des programmes de simulation maritime de R-S.
English: • 154.600 MHz (Green Dot) MURS Radio Restrictions
French: • 154,600 MHz (canal désigné par la couleur verte) Restrictions applicables aux appareils radio du service MURS
English: • Stumpage rights were provided at preferential rates as the governments of Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec did not recover the costs of providing standing timber to stumpage holders; expenditures directly related to commercial timber harvesting exceeded directly related revenue.
French: • Les droits de coupe étaient attribués à des taux préférentiels, étant donné que les gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec ne recouvraient pas les coûts de la fourniture de bois sur pied aux titulaires de ces droits : leurs dépenses directement liées à la récolte commerciale du bois dépassaient en effet les recettes correspondantes.
English: The Internet is clearly a new possible form for television.
French: Il y a, de toute évidence, avec internet une nouvelle forme possible de télévision.
English: All the diesel fuel that was loaded at Havana was burned, and as a result, no sample could be collected for analysis.
French: On a consommé tout le combustible diesel embarqué à La Havane, et par conséquent, aucun échantillon n'a pu être prélevé pour en faire l'analyse.
English: Date of adoption of Views: 31 October 2006
French: Communication no 1274/2004
English: (1) For the criteria to determine which entities can be regarded as courts or tribunals within the meaning of Article 234 EC, see e.g. case C-516/99 Schmid [2002] ECR I-4573, 34:
French: (1) Pour les critères déterminant quelles entités peuvent être considérées comme des juridictions au sens de l'article 234 CE, voir, par exemple, l'affaire C-516/99, Schmid, Recueil 2002, p.
English: Didn't the GameTrailers review say it was 60fps? I know I've heard it somewhere ...
French: comme tu l'as dis, croise le maximum de doigts possibles.
English: As a similar proposal was not adopted for reasons of legal certainty and in order to maintain appropriate conservation and management of marine resources, Regulation (EC) No 1288/2009 was adopted, establishing transitional measures from 1 January until the end of June 2011.
French: Étant donné qu'une proposition similaire n'a pas été adoptée pour des raisons de sécurité juridique et afin de maintenir une conservation et une gestion adéquates des ressources marines, le règlement (CE) n° 1288/2009 a été adopté, instituant des mesures transitoires du 1er janvier à fin juin 2011.
English: Information collected through the NPRI can be used in many different ways by a variety of groups, including:
French: Les renseignements recueillis par l’INRP peuvent être utilisés de différentes façons par divers groupes, y compris :
English: Various factors, including ideological ones that prevailed during the cold war, obstructed decision-taking and valid measures against the unjustifiable practices of terrorism.
French: Divers facteurs, y compris des facteurs idéologiques qui ont prévalu pendant la guerre froide, ont fait obstacle à la prise de décisions et de mesures valables pour éliminer ces pratiques injustifiables.
English: Press release Euro-Latin American Parliamentary Assembly opens its first ordinary session in Brussels External relations - 18-12-2007 - 11:12 Europe and Latin America need each other more than ever, especially in an era of globalisation, which is "not just economic, but a cultural process," as expressed by EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Communiqué de presse L'Assemblée parlementaire Euro-Amérique Latine ouvre sa première session plénière à Bruxelles Relations extérieures - 19-12-2007 - 01:12 L'Europe et l'Amérique doivent coopérer plus que jamais, en particulier dans le contexte de mondialisation qui "n'est pas seulement un processus économique mais aussi culturel", a indiqué mercredi le Président du PE, Hans-Gert Pöttering.
English: This latter condition was dropped when the law was amended in 1993 and a time limit of six months from the day of the child’s birth was set as the cut off point for introducing such proceedings.
French: Cette dernière condition fut supprimée en 1993 et la procédure en désaveu de paternité devint possible à condition d’être introduite dans les six mois suivant la naissance de l’enfant.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies, the African Union and other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on implementation of the measures imposed by resolution 1591 (2005) and resolution 1556 (2004);
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies, l'Union africaine et les autres parties intéressées de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, en particulier en leur fournissant toutes informations à leur disposition sur l'application des mesures imposées par les résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004);
English: Transfer of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Transfert d'une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie d'une allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou dans un régime enregistré d'épargne retraite (REER).
English: 31.0 x 50.0 x 50.0, Terra cotta, glaze, smoke fired Large round pot with narrow opening; snakes in relief, glazed with white crackle glaze; pot unglazed earthenware.
French: 31,0 x 50,0 x 50,0, Argile rouge, glaçure, cuit en atmosphère réductrice Large pot rond avec ouverture étroite; serpents en relief, cuit sous glaçure craquelée blanche; en grès non vernissé.
English: In Italy, the implementing Legal Decree defines that the notion of discrimination applies, unless the concerned provision, criterion or practice is objectively justified by objective reasons not based on the mentioned qualities.
French: En Italie, le décret-loi de transposition précise que la notion de discrimination s’applique, à moins que la disposition, le critère ou la pratique concernés ne reposent sur une justification objective pour des motifs objectifs qui ne sont pas fondés sur les qualités mentionnées.
English: The continued support and strong engagement of regional and international partners will be critical for ensuring that this achievement is irreversible.
French: L'appui et l'engagement énergique des partenaires régionaux et internationaux contribueront de façon déterminante à pérenniser ces résultats.
English: With the games carousel, just press a button and you're ready to play.
French: Avec le manège des jeux, appuyez simplement sur une touche et vous êtes prêt à jouer.
English: In comparison with community-based services, in which people live either in small group homes or their own housing, dispersed in the community but with adequate staff support for their needs, the services studied here generally perform rather less well.
French: Par comparaison avec les services de proximité, où les personnes vivent soit en petit groupe soit en logement individuel, au milieu des autres tout en bénéficiant de l'accompagnement professionnel nécessaire, les services étudiés ici sont en général moins performants.
English: To this end, the Centre seeks out information regarding the relevance and suitability of its programs and services ― what was learned?
French: À cette fin, il recueille des opinions sur la pertinence de ses programmes et services : Qu’est-ce qui a été appris?
English: 2008, First Session Geneva, 14-18 January 2008 Item 6 of the Provisional Agenda Cluster munitions
French: Première session de 2008 Genève, 14-18 janvier 2008 Point 6 de l'ordre du jour Munitions en grappe
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 2.
French: Technologies du développement durable Canada 2.
English: In total, these areas constitute a group of isolated territories, linked, nonetheless, by ecological corridors that are essential for the spatial connection of these distant areas which are, nevertheless, in close proximity from the point of view of their ecological funtionality.
French: Au total, ces surfaces sont un simple ensemble de territoires isolés mais reliés entre eux par des corridors écologiques, qui sont indispensables pour relier les zones isolées spatialement mais proches par leur fonctionnalité écologique.
English: If the registered resident is acquiring the equipment to be used 25% in non-commercial activities, the registered resident must self-assess tax on the full value of the consideration under the imported taxable supply rules in Division IV.
French: Si le résident inscrit acquiert l'équipement pour l'utiliser à 25 % dans des activités non commerciales, il doit établir sa cotisation de taxe sur la pleine valeur de la contrepartie en vertu des règles sur les fournitures taxables importées prévues à la section IV.
English: This would be in the vital interests of all the citizens of the new Member States.
French: Ce serait dans l’intérêt vital de tous les citoyens des nouveaux États membres.
English: The UDRP dispute resolution mechanism principally applies to international domains such as .com, .net and .org, but the Center increasingly also provides services to country code top‑level domain (ccTLD) registries.
French: Le mécanisme de règlement des litiges en vertu des principes UDRP s’applique, dans la plupart des cas, à des domaines internationaux tels que .com, .net et .org, mais de plus en plus, le Centre offre également ses compétences à des services d’enregistrement pour des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: For this version and all subsequent versions of the IGOSS, the IGOSS Panel, after consulting with members of their respective organizations, recommends the protocols and services to be included in the common procurement specification.
French: Pour cette version et pour toutes les versions subséquentes de l'IGOSS, les membres du Groupe IGOSS, après consultation de leurs organisations respectives, recommandent les protocoles et services qui devraient être inclus dans la spécification d'acquisition commune.
English: In 2008, CEDAW encouraged Luxembourg to strengthen its programme aimed at diversifying academic and vocational choices for girls and boys and take further measures to encourage girls to pursue untraditional education fields.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé le Luxembourg à renforcer son programme de diversification des choix d'études universitaires et de profession des filles et des garçons et à prendre de nouvelles mesures pour encourager les filles à suivre des filières autres que celles dans lesquelles elles s'engagent traditionnellement.
English: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after
French: En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la
English: This will lead to an improved quality of life for all Canadians and is the key to sustained economic growth.
French: Il en résultera une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens. C'est aussi la clé d'une croissance économique soutenue.
English: Because they leave the labour force for child care and other family responsibilities, a disproportionate number of women must qualify as new entrants or re-entrants.
French: Parce qu’elles quittent la population active pour s’occuper des enfants et s’acquitter d’autres responsabilités familiales, en nombre disproportionné, les femmes doivent être admissibles à titre de personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: The regimes in place in this region are generally restrictive.
French: Les régimes en place dans cette région sont généralement restrictifs.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Thailand
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: In its article 9, the agreement had, inter alia, led to the establishment of a High Level Committee (HLC) of the parties to follow up on issues of justice and reconciliation, as well as other political matters.
French: Dans son article 9, l'Accord prévoyait, entre autres, la création d'un Comité de haut niveau des parties, chargé d'assurer le suivi des questions relatives à la justice et à la réconciliation ainsi que d'autres questions politiques.
English: We will extend our current executive and management succession planning programs to include technical and all management jobs beginning in 2008.
French: Nous élargirons nos programmes de planification de la relève pour les postes actuels de cadre supérieur et de gestionnaire afin d’inclure tous les postes de gestion et les postes techniques à compter de 2008.
English: However, in the Russian Federation transport by inland waterways increased in 2001 by 16%.
French: Selon les chiffres obtenus pour une période de 11 mois, le transport combiné total effectué par les membres de l'UIRR en 2001 n'a progressé que de 1,7 % par rapport à la même période de l'an 2000.
English: The broker's fee to the importer for having made the disbursement is subject to GST or HST.
French: Les frais facturés par le courtier à l'importateur pour cette sortie de fonds sont assujettis à la TPS ou à la TVH.
English: Justification Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
French: Justification Rétablissement du texte en vigueur afin de préserver les droits du Parlement en matière d'information.
English: There is no difference in the classification of substances between the Dangerous Goods Lists of RID/ADR and the UN Model Regulations.
French: Il n'y a pas de différence dans le classement des matières entre la Liste des marchandises dangereuses RID/ADR et celle du Règlement type de l'ONU.
English: Peace, quietness and large spaces perfect to relax and forget everything during vacation time.
French: Tranquillité, calme et grands espaces, parfaits pour des vacances bien-être.
English: Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6 Familiarising people and institutions with the European agenda Participation in Community programmes and agencies Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
French: Dès 2007, lorsque la plupart des programmes communautaires devront être prorogés ou revus, les pays des Balkans occidentaux auront la possibilité de participer davantage à des projets communs dans des domaines tels que l’environnement, l’énergie, les transports, la recherche, la culture et les médias, etc. Les programmes communautaires sont des programmes internes élaborés en premier lieu dans l’intérêt des citoyens et institutions de l’Union européenne; leur extension à un pays partenaire dépend d’un certain nombre de conditions, notamment de la contribution financière et des capacités administratives dont il dispose.
English: Cuba reiterates its condemnation of suicide bomb attacks against Israeli civilians, who continue to be the innocent victims of the spiral of violence generated by the policies of their Government.
French: Cuba réaffirme sa condamnation des attentats-suicide à la bombe visant les civils israéliens qui continuent d'être des victimes innocentes d'une spirale de violence engendrée par la politique de leur gouvernement.
English: To deliver these services TerraSat uses independent consultants on a project by project basis.
French: Pour assurer ces services, TerraSat fait appel à des experts-conseils indépendants projet par projet.
English: Duration: 2002 - 2004.
French: Durée: 2002-2004.