ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents varied significantly in their interpretation of “promptly”: as soon as possible (Estonia, Germany), as defined in the request (Bulgaria, United Kingdom), according to agreements (Slovakia) but flexibly (Italy), as agreed by the points of contact (Croatia), two months when the competent authority was a federal one (Switzerland), or at the same time as the affected Party indicated its wish to participate in the EIA procedure (Hungary).
French: Les Parties qui ont répondu ont donné des interprétations très différentes du mot «promptement»: dès que possible (Allemagne, Estonie), comme indiqué dans la demande (Bulgarie, Royaume-Uni), conformément aux accords conclus (Slovaquie) mais sans être très strict (Italie), comme convenu par les points de contacts (Croatie), deux mois quand l'autorité compétente est une instance fédérale (Suisse), ou au moment même où la Partie touchée a fait savoir qu'elle souhaitait participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (Hongrie).
English: Important measures have been taken to improve the payments position of the United States, and domestic economic policy has been framed with attention to the balance of payments."
French: Des mesures importantes ont été prises pour améliorer la situation des paiements aux états-Unis, et la politique économique intérieure a été formulée en tenant compte de la balance des paiements.
English: This exclusive ambience refers to the privy councillor (Geheimrat) Goethe, after whom the hotel was named.
French: Les belles antiquités sont une référence directe à celui qui a donné son nom à l’hôtel, le secrétaire particulier de Goethe.
English: Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 2358/71 following the reform in the seeds sector established by Regulation (EC) n° 1782/2003 5.
French: Abroger et remplacer le R (CEE) n° 2358/71 suite à la réforme du secteur des semences introduite par le R.(CE) n° 1782/2003 5.
English: Finally, I would like to say that the withdrawal of Israeli settlers and military infrastructure has lifted a burden from the people of Gaza.
French: Enfin, je voudrais dire que le retrait des colons israéliens et de l'infrastructure militaire a procuré un soulagement à la population de Gaza.
English: The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences (GSP) for 2006–08 designed to enhance its effectiveness, in particular by simplifying the scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regional cooperation between developing countries.
French: La Commission a proposé de nouvelles lignes directrices 2006-2008 pour le schéma de préférences généralisées (SPG), afin d’en améliorer l’efficacité, notamment par le biais d’une simplification du régime, d’une stabilisation pluriannuelle et du renforcement de la coopération régionale entre pays en développement.
English: And all troops in the area were potential targets of terrorist attacks.
French: De même, toutes les troupes dans la région risquaient d’être visées par des attaques terroristes.
English: For more information, please contact us by e-mail: age@sen.parl.gc.ca by phone (613) 990-0088 toll free 1 800 267-7362 by mail:
French: Pour plus de renseignements, prière de nous contacter par courriel : age@sen.parl.gc.ca par téléphone : (613) 990-0088 sans frais : 1 800 267-7362 par la poste :
English: Mr. Nelligan finds that the information provided by the Toronto agent regarding a helicopter luggage lift, and the behaviour and attitude of the Vancouver employee were unprofessional.
French: Selon M. Nelligan, l'information que lui a fournie l'agent de Toronto concernant les services d'un hélicoptère et le comportement et l'attitude de celui de Vancouver ont dénoté un manque de professionnalisme.
English: When he dried the root and ground it into powder, it became medicine. Shomis would use this medicine to keep healthy.
French: Après avoir fait sécher la racine, expliqua-t-il à son petit-fils, on pouvait la réduire en une poudre qui servait de médicament.
English: (2) No later than 20 days after the end of each subsequent month, an online music service shall provide to CSI the following information: (a) any change to the information previously reported pursuant to paragraphs (l)(a) to (g) as well as any information set out in paragraph (l)(g) that became available during the month; (b) with respect to each file that the service first made available during the month, the information set out in paragraphs (1)(f) and (g); and (c) with respect to each file that the service ceased to make available during the month, its identifier.
French: (2) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois suivant, le service de musique en ligne fournit à CSI les renseignements suivants : a) tout changement dans les renseignements fournis auparavant en vertu des alinéas (1)a) à g) de même que tout renseignement prévu à l'alinéa (1)g) qui est devenu disponible durant le mois; b) à l'égard d'un fichier que le service a rendu disponible pour la première fois durant le mois, les renseignements prévus aux alinéas (1)f) et g); c) à l'égard d'un fichier que le service a retiré durant le mois, son identificateur.
English: INAC will undertake activities to detect and resolve issues of non-compliance.
French: reddition des comptes. AINC entreprendra des activités visant à déceler et à régler les problèmes de non-conformité.
English: The World Anti-doping Agency (WADA), which was set up in 1999 as a partnership between the Olympic Movement and public authorities, has expanded its network of stakeholders across the world and is widely recognised in its role in developing and in co-ordinating the world anti-doping programme.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA), qui a été créée en 1999 en partenariat entre le Mouvement olympique et les pouvoirs publics, a étendu son réseau de partenaires à travers le monde et son rôle de développement et de mise en oeuvre du programme mondial antidopage dispose aujourd’hui d’une large reconnaissance.
English: Friday, 13 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.
French: Les normes en matière de sécurité alimentaire et bien sûr d'autres domaines de sécurité sont d'une importance évidemment cruciale en ce qui concerne l'élargissement et c'est une question sur laquelle j'ai attiré l'attention de M. Verheugen.
English: Special educational talks for high-risk groups are being given to prevent mother-to-child transmission of STDs.
French: Des causeries éducatives destinées aux groupes à haut risque sont organisées pour prévenir la transmission des MST de mère à enfant.
English: Researchers identified a conflict over the use of crop residues: women wanted to use them as fertilizers while the men preferred to use them as feed.
French: Ce projet vise l'amélioration de cette productivité, par de meilleures techniques d'alimentation à base de sous-produits et de fourrage grossier provenant des récoltes locales.
English: In many countries, attempts are being made towards political and economic decentralization, opening up new partnership opportunities to the United Nations system.
French: Beaucoup de pays s'engagent sur la voie de la décentralisation politique et économique ce qui ouvre de nouvelles possibilités de partenariat pour le système des Nations Unies.
English: < < < < Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: Adresse : Inscrire l’adresse du requérant.
English: The consultation was co-sponsored by the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI).
French: Cette réunion était parrainée par lInstitut mexicain de la propriété industrielle (IMPI).
English: • Site Map Invasive Alien Species of the Month
French: • Carte du site Espèces exotiques envahissantes du mois
English: The Committee requested countries to put forward any reservations by 1 July 2004 and said that reservations entered after that date would not be taken into consideration.
French: Le Comité a demandé aux pays de présenter toutes réservations éventuelles le 1er juillet 2004 au plus tard et a indiqué que les réserves formulées après cette date ne seraient pas prises en considération.
English: This may be presented in the form of a draft scope of the environmental assessment which suggests a scope of the project, outlines the factors to be included in the environmental assessment, and indicates the scope of those factors, in accordance with Canadian Environmental Assessment Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Inuvialuit Final Agreement and other guidance material issued by the Parties.
French: Ces enjeux peuvent être présentés sous forme d'une ébauche de la portée de l'évaluation environnementale, ébauche qui devrait indiquer la portée du projet, relever les éléments à inclure dans l'évaluation environnementale et indiquer la portée de ces éléments, en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Convention définitive des Inuvialuit et toutes autres directives émises par les parties.
English: A person referred to in paragraph 79(1)(a) or (b) may object to the taxation of the accounts and discharge of the interim receiver by filing a notice of objection with the court within 30 days after the giving of the notice referred to in subsection 79(1).
French: Toute personne visée aux alinéas 79(1)a) ou b) peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération du séquestre intérimaire en déposant un avis d'opposition auprès du tribunal dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis visé au paragraphe 79(1).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day We will have a whole afternoon full of songs, dances, drama shows, costumes, tongue twisters, a shadow theatre, posters, wall exhibitions, national dishes, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day We will have a whole afternoon full of songs, dances, drama shows, costumes, tongue twisters, a shadow theatre, posters, wall exhibitions, national dishes, etc.
English: The EU hopes for public and private proposals for the use of the satellite-navigation system Galileo.
French: L'UE espère les propositions publiques et privées de l'utilisation du système de navigation de satellite Galileo.
English: To have limited its ambit to cases where a discriminatory impact could be proven would have been to have rendered it a "dead letter", and certainly to have robbed it of any proactive value.
French: Le fait d’en limiter la portée aux cas où un effet discriminatoire pourrait être prouvé "lui aurait enlevé toutes ses dents" et, certainement, toute valeur proactive.
English: Floating Plant Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and perform their duties on: - vessels equipped to carry out one or more of the following tasks: dredge surveys, marine excavations, dredging, snagging, underwater drilling, removal of underwater obstructions, or the alteration, repair or removal of marine structures such as wharves, piers or breakwaters; - vessels equipped as floating cranes or derricks; - vessels whose primary function is to provide electrical power to other vessels; - vessels whose primary function is to flush and clean tanks and bilges; - vessels equipped to assist in the degaussing of other vessels; - vessels such as tugs, where the primary function is to provide service to floating plant.
French: Installations flottantes Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et dont les titulaires accomplissent leurs fonctions: - sur des bâtiments équipés pour accomplir au moins l'une des tâches suivantes: relevés de dragage, excavations sous-marines, dragage, mise en état de navigation d'un cours d'eau, forage sous-marin, enlèvement des obstacles sous-marins, ou encore la transformation, la réparation ou l'enlèvement d'ouvrages maritimes tels que quais, jetées ou brise-lames; - sur des bâtiments aménagés en grues ou en derricks flottants; - sur des bâtiments dont la fonction principale est de fournir de l'énergie électrique à d'autres bâtiments; - sur des bâtiments dont la fonction principale est de vidanger et de nettoyer les réservoirs et fonds de cale; - sur des bâtiments équipés en vue d'aider à la démagnétisation d'autres bâtiments; - sur des bâtiments, tels que les remorqueurs, dont la fonction principale est de fournir un service aux installations flottantes.
English: INSTITUTIONAL FEATURES OF COMMUNITY CENTRAL BANKS......43 43 1.
French: ANNEXE II :
English: The program is delivered primarily through INAC regional offices, however there are few national guidelines.
French: Le Programme est avant tout dispensé par l’entremise des bureaux régionaux d’AINC, mais il existe quelques directives nationales.
English: In the sixth instalment “D” report, the Panel set forth the principles to determine the appropriate compensable period of loss of income as follows:
French: Dans le rapport sur la sixième tranche des réclamations «D», le Comité a énoncé les principes ci-après pour déterminer les périodes appropriées ouvrant droit à indemnisation au titre de la perte de revenus:
English: 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Nova Scotia.
French: « Entente de projet » Entente de contribution comportant les modalités que le Canada peut exiger, faite par le Canada et le bénéficiaire admissible concerné et les autres parties, suivant le cas, relativement aux projets auxquels le Canada contribue aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: To act as a staff on which the vulnerable can lean to gain respite and solace and understanding and love.
French: Servir d'appui pour ceux qui sont vulnérables et qui ont besoin de répit, de réconfort, de compréhension et d'amour.
English: If you are tired of always the same ringtones and want to perform a good exchange of sounds in the mobile phone, this tool is a good option.
French: Et ce grâce à la forte utilisation qui en est faite pour les applications karaoké et sur certains portables.
English: This geographic area covers roughly 11,655 square kilometers (4,500 square miles) and includes the cities of Detroit, Ann Arbor, and Port Huron.
French: Le secteur couvre quelque 11 655 kilomètres carrés (4 500 milles carrés) et englobe les villes de Detroit, d'Ann Arbor et de Port Huron.
English: The working group on intellectual property rights started work in November 2002 and continued throughout 2003.
French: Le groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle a commencé ses travaux en novembre 2002 et les a poursuivis tout au long de l’année 2003.
English: CMTC goes to great lengths to recreate an authentic in-theatre experience.
French: Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) ne recule devant rien pour recréer une expérience authentique sur le théâtre d’opérations.
English: This proposal is as follows: the Council can adopt the Commission's initial ideas and Parliament will withdraw its opposition to them.
French: Cette proposition est la suivante : le Conseil peut adopter les idées initiales de la Commission. Le Parlement ne s' y opposera plus.
English: If this stone is excluded, the average value is $48/carat and the average value per tonne is $47.
French: Si on exclut ce diamant, la valeur moyenne est de 48 $ US/carat et la valeur moyenne par tonne est de 47 $ US.
English: It identifies Commission and Court decisions which might have an impact on the regulatory regime and implements the consequent policies. It provides support to the bi-annual investigators Training Course sponsored by the OSC, and establishes and maintains cross-jurisdictional processes and coordinated interjurisdictional investigations.
French: Il collige les décisions rendues par les commissions des valeurs mobilières et les tribunaux qui pourraient avoir des répercussions sur le régime de réglementation, met en œuvre les politiques nécessaires à cet égard, appuie le programme semestriel de formation des enquêteurs qui est commandité par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, établit des processus applicables dans tous les territoires et coordonne les enquêtes qui intéressent plusieurs autorités.
English: Task Forces created under particular Tasks are indicated in brackets.
French: Les équipes d’experts créées dans le cadre de certaines tâches sont indiquées entre parenthèses.
English: The digital divide should be turned into a digital opportunity in order to facilitate achievement of the Goals and the eventual integration of developing countries into the global economy.
French: Il faudra transformer le fossé numérique en une possibilité de faciliter la réalisation des OMD et, à terme, l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: As a support model for an illnss which is becoming increasingly common throughout the country, this project addresses an issue of growing concern to policy-makers, service providers, and families.
French: Comme modèle de soutien pour une maladie de plus en plus répandue dans tout le pays, ce projet s'attaque à une situation qui préoccupe chaque jour davantage les décideurs, les fournisseurs de services et les familles.
English: The regional programme will also provide technical advisory support to UNDP country offices and national counterparts, on a demand-driven basis, while ensuring stronger national-regional-global programme linkages and complementarities.
French: Le programme régional fournira également des services de conseil technique aux bureaux pays du PNUD et aux homologues nationaux, en fonction de la demande, tout en assurant des liens et des complémentarités de programme plus solides aux plans national, régional et mondial.
English: Adequate disclosure is therefore an important obligation of the applicant.
French: Une divulgation suffisante constitue donc une obligation importante pour le déposant.
English: In the fight against terrorism, we have now become friends with the mullahs of Iran who still to this very day permit the stoning of women.
French: Dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme, nous sommes devenus amis avec les mollahs iraniens, qui autorisent encore aujourd'hui la lapidation des femmes.
English: Providing financial and advisory support to export-ready firms to assist them to establish first-time export sales.
French: Offrir un soutien financier et des conseils aux entreprises prêtes à exporter afin de les aider à réussir leurs premières ventes à l’étranger.
English: 6. Take the Emmett Lake Road and follow the signs.
French: Empruntez la route du lac Emmett et suivez les panneaux.
English: This applies to all employees.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In China, Tibetans were still denied the freedom to practise and teach their religion.
French: En Chine, les Tibétains sont toujours privés de la liberté de pratiquer et d'enseigner leur religion.
English: The perpetrator knew that the actions of the State amounted to an act of aggression.
French: L'auteur savait que les actions de l'État caractérisaient un acte d'agression.
English: If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the media service provider is established within the meaning of Article 43 to 48 of the Treaty.
French: Si l'État membre compétent ne peut être déterminé conformément aux paragraphes 3 et 4, l'État membre compétent est celui dans lequel le fournisseur de services de médias est établi au sens des articles 43 à 48 du traité.
English: The investigation further revealed that from February 1990 to June 1990, the claimant had been employed as a domestic and child-care worker for Mr. Dixon, but had not declared earnings for this period of time.
French: L'enquête a de plus révélé que, de février 1990 à juin 1990, la prestataire a travaillé comme domestique et gardienne d'enfants pour M. et Mme Dixon, mais qu'elle n'a pas déclaré ses gains pour cette période.
English: As has already been indicated in this report, action has been taken to ensure that the children of El Salvador enjoy a decent standard of living.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, diverses mesures ont été prises pour offrir un niveau de vie convenable aux enfants d'El Salvador.
English: Using a smoke tube in mid-room will help identify air circulation within the space.
French: En utilisant un tube à fumée dans le milieu d'une pièce, on pourra déterminer plus facilement comment l'air circule à l'intérieur du local.
English: Clause 6 of Railway Transport Committee Order No. R-12134 dated July 7, 1971 is amended by replacing the words "Town of Slave Lake" with the words "Alberta Transportation and Utilities".
French: L'article 6 de l'ordonnance n° R-12134 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 juillet 1971, est modifié en remplaçant les mots "ville de Slave Lake" par les mots "Alberta Transportation and Utilities".
English: It is worthy of note that growing attention is being paid to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Il convient de noter qu'une attention croissante est accordée à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Agreements that combat global poverty are of most benefit to us too.
French: Les accords qui luttent contre la pauvreté mondiale sont profitables aux deux parties.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act c.14 Canada Customs and Revenue Agency Act C-43 Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act c.33 Canada Pension Plan C-8 (Part I) Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act c65 Children's Special Allowances Act, 1992 c.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ch.14 Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada C-43 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ch.33 Régime de pensions du Canada C-8 (Partie I) Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ch.65 Loi sur les allocations spéciales pour enfants, 1992 ch.
English: Will the cooperation and participation of the Southern African countries, the secretariat of COSPAS-SARSAT and partners from industry, the training course had attained its stated objectives.
French: Grâce à la coopération et à la participation des pays d'Afrique australe, du secrétariat de COSPAS-SARSAT et des partenaires du secteur, le stage a atteint les objectifs qui avaient été fixés.
English: Article 1  Filing of patent applications (1) European patent applications and international (PCT) applications may be filed with the EPO in electronic form.
French: Article premier Dépôt de demandes de brevet (1) Les demandes de brevet européen et les demandes internationales (demandes PCT) peuvent être déposées sous forme électronique auprès de l'OEB.
English: Thanks to the use of OSMOS wheels, this "baggage" wheelchair offers revolutionary opportunities for use.
French: Grâce à l'utilisation des roues OSMOS, ce fauteuil roulant "bagage" offre des facilités d'utilisation révolutionnaires.
English: See E/CN.4/2006/98, chap.
French: Voir E/CN.4/2006/98, chap.
English: Address your correspondence to:
French: Prière d'adresser toute correspondance au :