ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of diplomatic relations and the delineation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon, which are mentioned in the logical framework proposed for review, are bilateral matters bearing on national sovereignty and are to be resolved by agreement between the Syrian and Lebanese Governments.
French: Les questions de relations diplomatiques et de démarcation des frontières entre la République arabe syrienne et le Liban qui sont mentionnées dans le cadre logique qui doit être revu sont des questions bilatérales qui relèvent de la souveraineté nationale et qui doivent être résolues par accord entre les gouvernements des deux États.
English: Por el momento están disponibles los itinerarios de las principales ciudades de los Estados Unidos.
French: Google , hoy en día, es un cuasi-monopolio en el acceso a contenidos propios o de terceros. Y como todo monopolio que se precie empieza a enseñar su cara menos amable contradiciendo su lema, “Don´t be evil” (no seas malo), porque no parece que refleje la política de la empresa y, por los indicios que se están manifestando, aplica, en determinados casos, una política de “a cada clavo que asome le tocará siempre un martillazo” como lo acaba de demostrar en la comparecencia en la vista oral en la Cámara de Representantes sobre democracia, seguridad y libertad de expresión en la red equiparando a España con regímenes que censuran de forma sistemática el acceso a contenidos como China, Irán, Pakistán o India, entre otras.
English: The cooperation provided by the United Nations had to cover all economic, social, environmental and humanitarian aspects.
French: La coopération du système des Nations Unies doit englober tous les aspects économiques, sociaux, environnementaux et humanitaires.
English: It will also continue cooperating with the Office de la langue française of Quebec in the fields of terminology and standardization.
French: De plus, il continuera de collaborer avec l’Office de la langue française du Québec dans les domaines de la terminologie et de la normalisation.
English: That would be in the form of a loan with an interest charge."
French: Nous pourrions leur offrir un prêt avec intérêts. »
English: Public hearings on this issue were held on February 21, 2002 and the final decision by the ITC is expected in early April 2002.
French: Des audiences publiques ont été tenues le 21 février 2002, et on prévoit que l'ITC rendra sa décision au début d'avril 2002.
English: All persons identified in paragraph 1 shall prepare and implement a pollution prevention plan in relation to their manufacturing, storage, handling and wastewater treatment activities involving acrylonitrile.
French: Toutes les personnes dÃ©signÃ©es au paragraphe 1 doivent Ã©laborer et exÃ©cuter un plan de prÃ©vention de la pollution visant les activitÃ©s de fabrication, de stockage, de manutention et de traitement des eaux usÃ©es impliquant de lâ€™acrylonitrile.
English: • special gifts Enrolment is easy You don't need to be an expert on children to volunteer.
French: • cadeaux spéciaux Devenir un bénévole est véritablement un jeu d'enfant Nul n'est besoin d'être un spécialiste de l'enfance pour devenir un bénévole.
English: AUTONUM The delegations of all the countries represented unanimously thanked the Government of El Salvador and especially the CNR for the excellent organization of the Meeting.
French: AUTONUM Les délégations de tous les pays représentés à la réunion ont remercié à l’unanimité le Gouvernement d’El Salvador et en particulier le CNR pour l’excellente organisation de la réunion.
English: In response, many users recommended xfce4, openbox, even FVWM with themes.
French: En réponse, de nombreux utilisateurs ont recommandé xfce4, openbox, même FVWM avec thèmes.
English: The question is one posed by IYP Action Partner Stella Matutina Herny Bagho, 29, from Sudan, a nation ravaged by decades of civil war.
French: La question est posée par Stella Matutina Herny Bagho, 29 ans, une partenaire d'action du Soudan, pays ravagé par des décennies de guerre civile.
English: Trading Ideas — the Future of IP in Asia Pacific will highlight emerging IP issues, stimulate discussion, provoke debate and provide a forum to explore the future direction of intellectual property.
French: Intitulé « Trading Ideas — the Future of IP in Asia Pacific » (Échange d'idées - l'avenir de la PI en Asie-Pacifique), ce colloque permettra de mettre en lumière des enjeux émergents dans le domaine de la PI, de stimuler la discussion, de susciter des débats et d'explorer l'orientation future de la propriété intellectuelle.
English: It was also proposed that detail guidance be developed on environmental monitoring programmes for key polluting industries in EECCA.
French: Il a enfin été proposé d'élaborer des directives précises sur les programmes de surveillance que devraient mettre en œuvre les principales industries polluantes des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: CHAPTER 8 - SELF-GOVERNMENT
French: CHAPITRE 8 - AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: Beyond these, however, would be the wide-ranging implications of the implementation of the EPAs, given the wide gap between the EU and each of these regions in terms of development stages and indicators, the production and trade structures of the participating countries and the differences among the countries within each regional group.
French: Au-delà de cela, cependant, il y a les vastes implications de la mise en œuvre des APE, étant donné le grand décalage qui existe entre l'UE et chacune de ces régions concernant le stade et les indicateurs de développement, les structures de production et d'échanges des pays contractants et les différences entre les pays à l'intérieur de chaque groupe régional.
English: They help staff to cope with change.
French: Les réunions aident le personnel à composer avec le changement.
English: 2.4 Governance Structure The management of a horizontal initiative, which by definition cuts across organizational boundaries, would be impossible without an effective governance structure.
French: 2.4 Structure de gouvernance La gestion d'une initiative horizontale, qui dépasse par nature les frontières organisationnelles, serait impossible sans une structure de gouvernance efficace.
English: At present there is insufficient information to quantitatively link specific source types to local ambient PM2.5 concentrations.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas d'assez d'information pour relier quantitativement des types de sources précis à des concentrations locales de PM2,5 dans l'air ambiant.
English: These core teams were then able to develop and implement a university program that has
French: Dans un deuxième temps, ces équipes ont élaboré et mis en
English: Concerning the increase in the membership of the Commission, his delegation agreed with the views expressed by the Secretariat and some Member States that, since there would be no financial implications for the United Nations, an increase in membership would promote the representative character of the Commission.
French: Quant à l'augmentation du nombre de membres de la CNUDCI, le Nigéria partage l'avis exprimé par le Secrétariat et certains Etats Membres, à savoir que puisque l'augmentation du nombre de membres n'aura pas d'incidences financières pour l'Organisation, elle aura l'avantage d'aller dans le sens de la représentativité de la CNUDCI.
English: I've never been to this Club before, and so I am instantly curious about what its story has been.
French: Je n'étais jamais venue à cet endroit-ci auparavant et du coup je suis curieuse d'en connaître l'histoire.
English: Epxekt.com today is one of the largest online gaming companies in Scandinavia.
French: Expekt.com est aujourd’hui l’une des plus grosses societés de jeux en ligne en Scandinavie.
English: Special Expenses — Subsection 7(1) Under subsection 7(1) of the Guidelines, both parents can request an amount to cover special or extraordinary expenses.
French: Dépenses spéciales — paragraphe 7(1) En vertu du paragraphe 7(1) des Lignes directrices, les deux parents peuvent demander un montant pour couvrir des dépenses spéciales ou extraordinaires.
English: This complicated weave of opinions can be disentangled only with great readiness to compromise by all participants.
French: Cet écheveau complexe d'opinions ne peut se dénouer que si tous les intéressés font preuve de la plus grande volonté de compromis.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 62/170).
French: Le projet de résolution, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 62/170).
English: A change to heading 48.03 through 48.07 from any other chapter.
French: Un changement Ã la position 48.03 Ã 48.07 de tout autre chapitre.
English: Measures taken pursuant to this Article comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of credit institutions."
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 229 ARTICLE 5, POINT 4 BIS (NOUVEAU) Article 21, paragraphe 3 (Directive 2006/48/CE) 4 bis. À l'article 21, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Drug Strategy Project Contact Information:
French: Drug Strategy Project Personne-ressource :
English: Endorses the report of the Secretary-General2 prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, taking into account the views of Member States;1
French: Approuve le rapport du Secrétaire général2 élaboré avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux en tenant compte des vues des États Membres1;
English: Item 4 of the provisional agenda
French: SESSION 1: RÉDUCTION DE LA CHARGE POUR LES RÉPONDANTS
English: After settlement by Europeans, the creation of numerous small farms with diverse crops, inefficient harvest methods and large weedy hedgerows greatly enhanced the potential for bobwhites, and resulted in the tremendous population increase.
French: Après l’arrivée des Européens, la création de nombreuses petites exploitations agricoles à cultures diverses, des méthodes de récolte inefficaces et de grandes haies-clôtures envahies de mauvaises herbes ont beaucoup amélioré les habitats potentiels pour le colin et ont fait augmenter énormément les populations.
English: The panel of the Grand Chamber of the Court decided that the case should be examined by the Grand Chamber.
French: Le collège de la Grande Chambre a décidé que l’affaire devait être examinée par cette dernière.
English: • assisting the sector to deal with increasing competition in international markets by resolving disputes through the World Trade Organization, eliminating trade distorting subsidies, securing market access, and safeguarding our domestic supply management regimes as well as our system of single-desk selling of wheat and barley; and
French: • aider le secteur à soutenir la concurrence croissante des marchés extérieurs en réglant les différends par l’entremise de l’Organisation mondiale du commerce; en éliminant les subventions qui faussent les échanges commerciaux; en élargissant l’accès au marché; ainsi qu’en sauvegardant nos systèmes internes de gestion de l’offre et notre système de vente à guichet unique du blé et de l’orge;
English: Should one for all that be satisfied with the status quo in this area, on the assumption that institutions would end up following the lead?
French: Faut-il pour autant se contenter du statu quo en la matière, en se disant que les institutions finiront par suivre ?
English: A permanent layoff in the construction sector is less likely to turn out to be permanent (by 3.2 per cent), but a temporary layoff is more likely to be permanent (by 4.2 per cent).
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que le pourcentage des travailleurs visés par le préavis obligatoire. Certains secteurs sont plus enclins que d’autres à mettre des travailleurs à pied en les laissant avec de fausses perceptions.
English: 43-GP-163M Plastic Jugs for Export of Oil as Food Aid Nov 95 CAN/CGSB-43.165-95 CAN/CGSB-43.164-M90 Palletizing of Food Containers for Export as Aid May 96 Parts of this standard are superseded by CAN/CGSB-43.165-95 and CAN/CGSB-43.167-96
French: 43-GP-163M Bidons en plastique pour huile exportée aux fins d'aide alimentaire nov 95 CAN/CGSB-43.165-95 CAN/CGSB-43.164-M90 Palettisation des contenants exportés aux fins d'aide alimentaire mai 96 Cette norme est remplacée en partie parCAN/CGSB-43.165-95 et CAN/CGSB-43.167-96
English: One good thing is that there is to be only one rating category.
French: Un point positif est la création d'une seule catégorie de notation.
English: • Drafts where retention is necessary as evidence of approval or the evolution of the document
French: • Les ébauches qu'il faut conserver comme preuve de l'approbation ou de l'évolution d'un document
English: • 3,693 fire protection engineering activities were conducted by engineers in the five regional offices of Fire Protection Services, of which 16% were for First Nations communities.
French: • En tout, 3 693 activités d'ingénierie de la protection contre les incendies ont été réalisées par des ingénieurs dans les cinq bureaux régionaux des Services de protection contre les incendies; 16 % de ces activités visaient des collectivités des Premières nations.
English: Mr President-in-Office, I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union.
French: D'après votre réponse, je comprends que des pourparlers sont en fait en cours entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Arrested in July 2007, he was held in pre-trial detention for 10 months.
French: Arrêté en juillet 2007, Tariq Biasi a été maintenu en détention provisoire pendant dix mois.
English: They may have valuable additional interpretations of the results or questions about the priority health needs you have identified.
French: Ils peuvent avoir d'autres interprétations valables des résultats ou des questions sur les besoins prioritaires en santé que vous avez identifiés.
English: Don't forget to book your Hotels in Balaruc les Bains France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Balaruc les Bains France.
English: Amend text as follows: Renewable electricity generation Renewable electricity generation After paragraph Technologies to increase efficiency and reduce the costs of heating ..........renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
French: Modifier le texte comme suit Production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelablesProduction d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables Après l'alinéa Technologies destinées à accroître l’efficacité et à réduire les coûts ..........renouvelables, en assurant leur utilisation dans des conditions régionales différentes.
English: As Canadians we must innovate to compete globally.
French: Sans innovation, le Canada ne peut soutenir la concurrence mondiale.
English: For Postgraduate Medical Specialty Training Programs Commencing in 2007 • Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States:
French: Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité débutant en 2007 Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis :
English: I believe that European standardisation is key to the success of craft, small and medium-sized enterprises and the introduction of European standards at European Union level is thus a means of supporting the safety of services and guaranteeing consumer rights with regard to cross-border services provided by Member States.
French: Je pense que la standardisation européenne est essentielle au succès des artisans, des petites et moyennes entreprises, et l'introduction de normes européennes au niveau de l'Union européenne est ainsi un moyen de stimuler la sécurité des services et de garantir les droits des consommateurs en ce qui concerne les services transfrontaliers fournis par les États membres.
English: As a result, the OSCE Ministers adopted a Decision on Energy Security Dialogue in the region.
French: L’OSCE pourrait s’inspirer de cette expérience pour façonner son propre dialogue sur la sécurité énergétique en fonction des particularités de sa région.
English: Analysis According to those who the team met, the Luxembourg public service presents so few problems of corruption that the phenomenon is deemed to be marginal, to the extent that no statistics are drawn up.
French: Les recours contre les décisions en matière de procédure disciplinaire sont à porter devant le Tribunal administratif qui, soit annule la décision attaquée s’il estime que le fonctionnaire n’a pas manqué à ses devoirs, soit annule la décision attaquée et substitue une sanction moins grave s’il estime que le fonctionnaire a été frappé d’une sanction plus sévère que celle qui aurait dû lui être infligée.
English: The United States is working with our allies and the International Atomic Energy Agency to ensure that Iran meets its commitments and does not develop nuclear weapons.
French: Les États-Unis sont en train d'œuvrer avec leurs alliés et l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de s'assurer que l'Iran respecte ses engagements et ne mette pas au point d'armes nucléaires.
English: However, pipes connecting with the receptacles shall be high-pressure flexible tubes or spiral tubes suitable for propane.
French: Toutefois, les canalisations de raccordement aux récipients doivent être des tuyaux flexibles pour hautes pressions ou des tubes en spirale appropriés au propane.
English: Size distribution of the Fawnsfoot collected from the Thames River using timed-search methods and quadrat excavation ...........................................
French: Distribution des tailles des troncilles pied-de-faon prélevés dans la rivière 24 Distribution des tailles des troncilles pied-de-faon prélevés dans la rivière 25 Distribution des tailles des troncilles pied-de-faon prélevés dans la rivière 25
English: Nigeria was the first country in sub-Sahara Africa where the government committed to putting some 10,000 adults and some children on Anti-Retroviral Therapy (ART) using HER OWN RESOURCES in 2002 using 25 hospitals as pilot sites.
French: Le Nigéria est le premier de l'Afrique subsaharienne où un gouvernement s'est engagé à faire bénéficier 10.000 adultes et des enfants de la thérapie anti rétrovirale (ART) en utilisant ses propres ressources en 2002 et 25 hôpitaux comme sites pilotes.
English: Data on the share of Canada-U.S. FDI flows accounted for by M&As are not available due to confidentiality reasons.
French: 100 des flux d’IED entrant entre 1997 et 2001.
English: Finance Minister Ralph Goodale also announced that Canada was putting in place a debt moratorium for affected countries.  Canadian charities such as the Red Cross, Care, Oxfam and Vision mondiale have collected so far CAD 63 million (39 million euros) from individual Canadians.
French: Le ministre des finances Ralph Goodale a aussi annoncé que le Canada instituait un moratoire sur la dette des pays affectés.  De leur côté, les organisations caritatives canadiennes comme la Croix-Rouge, Care, Oxfam et Vision mondiale ont amassé jusqu’à maintenant CAD 63 millions (39 millions d'euros) de la part de citoyens canadiens.
English: Does the Internet help you with school work a lot, quite a lot, not very much or not at all?
French: Crois-tu qu'Internet facilite beaucoup, assez, peu ou pas du tout la réalisation de tes travaux scolaires?
English: These laws are given to us by the Creator to use.
French: Ces lois nous ont été transmises par le Créateur; nous commencerons par les utiliser comme il était prévu.
English: The SRAs at headquarters are at a more senior level than those in the regions, and each is assigned a regional SRA to whom he or she provides guidance.
French: Les CRT de l'AC sont à un échelon plus élevé que ceux travaillant dans les régions; chacun est responsable d'un CRT régional à qui il donne des conseils.
English: Therefore, on December 31, 2009, Foundation A had an excess corporate holdings percentage of 40% (60% − 20%).
French: Par conséquent, le 31 décembre 2009, la fondation A avait un pourcentage de participation excédentaire de 40 % (60 % − 20 %).
English: Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies, as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
French: Constatant le rôle important joué par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans le cadre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation des risques, les mesures d'intervention, le relèvement et le développement,
English: • $340 million over two years to address federal contaminated sites, improve air quality, and better assess and manage toxic substances; and 
French: • une affectation de 340 millions de dollars sur deux ans pour résoudre le problème de décontamination des sites fédéraux, améliorer la qualité de l'air, et mieux évaluer et gérer les substances toxiques;
English: Statements and Speeches Statements and Speeches National Transportation Week Convention "Transportation - Making Connections in the New Millennium" Speaking notes for Mrs. Marian Robson Chairman Canadian Transportation Agency Windsor, Ontario June 2, 2000 Introduction Let me begin by expressing greetings from the Canadian Transportation Agency to those of you here today.
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Congrès de la semaine nationale des transports « Les transports - Créer des liens pour un nouveau millénaire » Notes d'allocution pour : Mme Marian Robson Présidente  L'Office des transports du Canada Windsor (Ontario) 2 juin 2000 Introduction J'aimerais tout d'abord vous transmettre les plus sincères salutations de la part de l'Office des transports du Canada.
English: Thus, the insidious categorization of international human rights law continues, despite the Vienna Declaration's proclamation on the indivisibility, interdependence and interrelationship of human rights, and the considerable work by the CESCR in clarifying this category of rights.
French: C'est ainsi que l'on continue à répartir insidieusement en catégories les dispositions relatives aux droits de l'homme, alors même qu'il a été proclamé, dans la Déclaration de Vienne, que tous les droits de l'homme sont indissociables, interdépendants et intimement liés et que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a beaucoup travaillé sur ce thème.
English: These Regulations may be cited as the Small Businesses Loans Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre :
English: This study compared the contribution of paper birch (Betula papyrifera Marsh.) and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) roots to soil shear resistance in two controlled environment experiments.
French: Cette étude a comparé la contribution des racines du bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) et du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) à la résistance au cisaillement du sol dans deux expériences en milieu contrôlé.
English: On the basis of the foregoing, and following the progressive reform of OIOS, it is planned to increase significantly the scope and coverage of the Division's evaluation of peacekeeping operations during 2008/09.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à la réforme progressive du BSCI, il est prévu d'augmenter de façon sensible en 2008/09 la portée et l'étendue de la fonction d'évaluation du Bureau en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: Similarly, raising additional capital to finance the expansion of existing cooperatives has become increasingly challenging.
French: Il est également très problématique de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer le développement des coopératives existantes.