ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering all the relevant information and the relevant tests under the Zambian Competition Law, the Board of Commissioners authorized, in the public interest, the effecting in Zambia of the merger between Dimon and Stancom subject to the undertakings given by Alliance One (the merged entity), as follows: (i) Alliance One would continue to use multiple transportation providers and would not engage in exclusive dealing in the relevant market without seeking the express authorization of the Zambia Competition Commission; (ii)Alliance One would continue to promote and develop better tobacco farmers through the outgrower scheme and encourage local entrepreneurs; and (iii) after the merger approval, Alliance One would identify a suitable senior officer who would act as a Fair Trade Compliance Officer and work with the Commission on competition and fair trading matters.
French: Après avoir examiné tous les renseignements pertinents et les critères pertinents au regard de la loi zambienne sur la concurrence, le Conseil des commissaires a autorisé, pour préserver l'intérêt public, la réalisation en Zambie de la fusion Dimon-Stancom sous réserve des engagements pris par Alliance One (l'entité issue de la fusion), selon lesquels: i) Alliance One continuerait de s'adresser à de multiples entreprises de transport et ne passerait pas de contrat d'exclusivité sur le marché pertinent sans l'autorisation expresse de la Commission zambienne de la concurrence; ii) Alliance One continuerait d'encourager les planteurs de tabac et de favoriser le développement dans le cadre de programmes de plantations satellites et d'encourager les entreprises locales; et iii) une fois la fusion approuvée, Alliance One désignerait parmi ses cadres supérieurs un responsable des pratiques commerciales loyales chargé des relations avec la Commission pour les questions de concurrence et de loyauté des échanges.
English: Selected examples of trends and variability in various drought-related parameters are provided below.
French: Voici des exemples de tendances et de la variabilité de divers paramètres associés aux sécheresses.
English: Crime prevention strategies, policies, programmes and actions should be based on a broad, multidisciplinary foundation of knowledge about crime problems, their multiple causes and promising and proven practices.
French: Les stratégies, politiques, programmes et mesures de prévention du crime devraient reposer sur une base à la fois large et multidisciplinaire de connaissances des problèmes que posent la criminalité, leurs causes multiples et les pratiques prometteuses et éprouvées.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.13 est adopté.
English: Moschini, Giancarlo and Karl D. Meilke.
French: Recensement de l'agriculture de 1991, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: Involving two sister-city associations in Canada, this special initiative engaged some 20 youths in preparing reports and photos of their Expo experience for Canada's Expo 2005 website.
French: En collaboration avec deux associations de villes jumelles au Canada, cette initiative spéciale a permis à environ 20 jeunes de préparer des reportages et de prendre des photographies sur leur expérience à l'Expo pour le site Web d'Expo 2005 du Canada.
English: Furthermore, the Committee requests that the State party include, in its next periodic report, statistical information on the representation of the various ethnic groups in public bodies and institutions.
French: Le Comité prie par ailleurs l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations statistiques sur la représentation des divers groupes ethniques dans les institutions et organismes publics.
English: Its purpose is to inform the public about all types of educational institutions, their teaching permits and rights to issue education or qualification certificates, as well as about the available studies and training programmes.
French: Le public peut consulter le site Internet «IS SCHOOL», en service depuis février 2002, pour obtenir des informations sur tous les types d'établissements d'enseignement, leur agrément, leur habilitation à délivrer des diplômes de formation ou brevets de qualification, ainsi que sur l'offre d'études et de programmes de formation.
English: The public interest may be served with oversight by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) of certain aspects of the future operation of Culture.ca. The new governing body would presumably make decisions and set parameters regarding technological standards, financial policies and advertising.
French: L'intérêt public pourrait être bien servi si l'on pouvait compter sur la surveillance, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), de certains aspects du fonctionnement futur de Culture.ca. Le nouveau corps administratif serait vraisemblablement habilité à prendre des décisions et à fixer les paramètres concernant les normes technologiques, les politiques financières et la publicité.
English: 4.4 Storage Containers Vaccine Boxes Vaccine and diluent should be stored in their original packaging.
French: 4.4 Contenants d'entreposage Boîtes de vaccins Entreposez les vaccins et les diluants dans leur emballage d'origine.
English: HMCS Montreal is operating in the Arabian Sea as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM Montréal effectue des opérations dans la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: ◦ Polices and practices related to office productivity tools
French: ◦ Politiques et pratiques rattachées aux outils de productivité bureautique.
English: In no instance may a national of a Member State be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the Accession Treaty or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
French: En aucun cas, pour ce qui est de l'acquisition de terres agricoles ou de forêts, un ressortissant d'un État membre ne peut être traité de façon moins favorable qu'à la date de la signature du traité d'adhésion ou de façon plus restrictive qu'un ressortissant d'un pays tiers.
English: I would, however, like to have that included in the Minutes.
French: Je voudrais cependant que ce commentaire soit porté au procès-verbal.
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans Canada’s three research funding agencies are also collaborating in a five-year initiative to establish and promote high standards of ethical conduct in research involving humans (RIH).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Les trois organismes canadiens de financement de la recherche collaborent également dans le cadre d'une initiative inter-conseils de cinq ans afin d'établir des normes rigoureuses en matière d'éthique de la recherche avec des êtres humains, et d'en faire la promotion.
English: To Request Priority Clearance (and/or Recruitment) 5.
French: Soumission d'une demande d'autorisation en matière de priorité (et/ou de recrutement) 5.
English: She was 245 feet (74.6 metres) long and displaced 2,320 tons.
French: Long de 74,6 mètres, il a une charge de 2 320 tonnes.
English: Published in English and French, 50,000 kits are made available each year, free of charge.
French: Publiées en anglais et en français, 50 000 trousses sont disponibles gratuitement à chaque année.
English: Foodex Japan 2007 is scheduled for March 13 to 16, 2007 at Makuhari Messe in Chiba, near Tokyo, Japan.
French: Foodex Japan 2007 se déroulera du 13 au 16 mars 2007 au Makuhari Messe, à Chiba, près de Tokyo.
English: You will need Adobe Reader (http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html) to download the documents.
French: Vous aurez besoin du Lecteur Adobe afin de télécharger les documents.
English: The response rate for students who received hard copy letters was approximately 40%.
French: Le taux de réponse des étudiants et étudiantes ayant reçu une copie imprimée de la lettre d'invitation s'élève à environ 40%.
English: Certain commentators considered that open access was needed not only in respect of competition rules but also to ensure plurality and consumer choice.
French: Certains commentateurs estiment que l’accès ouvert est nécessaire non seulement en vue du respect des règles de concurrence mais aussi afin de garantir la pluralité et le choix pour le consommateur.
English: This clause was unacceptable to a large part of the Northwest Territories' population, the members of the Legislative Assembly, the press and the western clergy.
French: Cette clause est inacceptable pour une forte partie de la population des Territoires, des membres de l'Assemblé législative, de la presse et du clergé de l'Ouest.
English: On 28 and 29 April, the Committee considered a note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 (PBC.19/7 and Add.1).
French: Les 28 et 29 avril, le Comité a examiné une note du Secrétariat relative au barème des quotes-parts pour l'exercice 2004-2005 (PBC.19/7 et Add.1).
English: Finding ways to reduce the stress will help to lessen the long-term emotional and physical toll of caregiving.
French: En trouvant des moyens de réduire le stress, cela aidera à diminuer l'épuisement émotionnel et physique qu'entraîne le rôle d'aidant à long terme.
English: With respect to flight advancement, the Agency stated that the six hour criterion to qualify as a schedule irregularity, set out in Rule 6.3, may not be just and reasonable.
French: Quant à l'avance d'un vol, l'Office indiquait que le critère de six heures auquel elle devait répondre selon la règle 6.3 pour être qualifiée de problème d'horaire, n'était peut-être pas juste et raisonnable.
English: A discretionary trust is a trust under which a person has a discretionary power to determine the amount of the income or capital of the trust that one or more beneficiaries will receive.
French: On entend par fiducie discrétionnaire une fiducie en vertu de laquelle une personne peut exercer le pouvoir discrétionnaire de déterminer le montant de revenu ou de capital de la fiducie qui sera versé à un ou plusieurs bénéficiaires.
English: Interpretation of “contributions due for the preceding two full years” under the current methodology
French: Interprétation actuelle de ce qui constitue la « contribution due pour les deux années complètes écoulées »
English: With regard to civilian personnel, the Advisory Committee notes that a vacancy factor of 10 per cent was applied to the original 2006/07 budget proposal for the entire 12-month period; however, in the table showing possible cost reductions, a 10 per cent vacancy factor was applied for the drawdown period and a 19 per cent vacancy factor for the liquidation period, resulting in savings in the amount of $1,797,500.
French: S'agissant du personnel civil, le Comité consultatif constate qu'un taux de vacance de 10 % a été appliqué aux prévisions initiales pour l'ensemble des 12 mois; cependant, dans le tableau indiquant les éventuelles réductions de dépenses, un taux de 10 % a été appliqué pour la période de retrait et un taux de 19 % pour la période de liquidation, ce qui se traduisait par une économie de 1 797 500 dollars.
English: The under-five mortality rate went down from 58 deaths per 1,000 live births in 1990 to 42 per 1,000 births in 2001, and dropped further to 31.5 per 1,000 births in 2004.
French: Dans l'esprit du quatrième objectif du Millénaire pour le développement et des objectifs de la vingt-septième session extraordinaire, le Viet Nam est parvenu à faire chuter son taux de mortalité infantile.
English: Doze and colleagues (1999) in another Canadian study, conducted an economic analysis which indicated that at 396 consultations per year the telepsychiatry service cost the same as providing a travelling psychiatrist (C$610 per consultation); with more consultations, telepsychiatry was cheaper.
French: (1999), dans une autre étude canadienne, ont réalisé une analyse économique indiquant que, à 396 consultations par an, le service de télépsychiatrie coûte autant qu’un psychiatre itinérant (610 $CAN par consultation); s’il y a plus de consultations, la télépsychiatrie coûte moins cher.
English: The Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) lists blue, fin and sei whales under Appendix 1 (species threatened with extinction, in which international trade is prohibited).
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) inscrit les rorquals bleus, communs et boréaux dans son annexe 1 (espèces menacées d’extinction et dont le commerce international est interdit).
English: Cloud feedbacks, however, involve differing processes that have opposite signs and hence are largely offsetting.
French: Les rétroactions des nuages, cependant, font intervenir des processus différents, qui sont de signe opposé et donc se compensent largement.
English: Experience has revealed that much of the environmental legislation was drafted quickly and with little regard for enforcement capacities.
French: Il est apparu à l'usage qu'une grande partie du droit de l'environnement avait été rédigée dans la précipitation, sans qu'il soit véritablement tenu compte des moyens de l'appliquer.
English: Clearly, there are stresses in some corners of the Canadian money markets.
French: Il est clair que certains secteurs des marchés monétaires canadiens sont soumis à des tensions.
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: 7.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: For further information on methods of payment, please refer to Section 5.8 of your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modes de règlement, le praticien en soins dentaires peut consulter la section 5.8 de sa Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: Proof of income such as pay stub or other receipts, would need to be provided in order to be eligible for reimbursement. For example:
French: Il lui faudra fournir une preuve de revenu, telle un talon de chèque de paye ou autres reçus, dans le but d'être admissible au remboursement.  Par exemple :
English: He would like some kind of guidance on this by early February.
French: Il aimerait recevoir des directives à ce sujet d'ici le début février.
English: The interstitial larvae of two chironomid species (Robackia demeijerei and Rheosmittia sp.) contributed a mean of 80.6% biomass and 92.8% of total number of macroinvertebrates.
French: Les larves interstitielles de deux espèces de chironomidés (Robackia demeijerei et Rheosmittia sp.) représentaient en moyenne 80,6% de la biomasse et 92,8% du nombre total de macroinvertébrés.
English: RECORDS Mandatory record-keeping 25 Every public water supplier and semi-public water supplier must make and retain written records relating to the operation of the water system, sampling and other prescribed matters, and provide periodic reports to the director or a drinking water officer, in accordance with the regulations.
French: REGISTRES Registres obligatoires 25 Les fournisseurs d'un service d'eau public ou semi-public tiennent et conservent des registres se rapportant à l'exploitation des réseaux d'alimentation en eau, à l'échantillonnage ainsi qu'à toute autre question que prévoient les règlements, et transmettent au directeur ou à un agent du Service de l'eau potable des rapports périodiques, conformément aux règlements.
English: Accounts receivable – Government of Canada Accounts receivable – Outside parties Inventories Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities: Government of Canada Outside parties – accounts payable Outside parties – vacation pay Outside parties – contractors’ holdbacks (4,391) 1,924 313 124 $ (829) 1,765 863 256 (11) $ (1,010) $ 1,936 170 (1,100) 195 2005 $ (3,913) (571) 32 569
French: Variation des actifs et des passifs à court terme (En milliers de dollars) 2006 Variation des actifs et des passifs à court terme Débiteurs – Gouvernement du Canada Débiteurs – Tiers Inventaires Charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer Gouvernement du Canada Tiers – Créditeurs Tiers – Indemnités de vacances Tiers – retenues sur paiements aux entrepreneurs (4391) 1 924 313 124 (829) $ 1 765 863 256 (11) (1 010) $ 1936 170 (1 100) 195 (3913) (571) 32 569 2005
English: d Staff assessment debit, i.e., decrease in staff assessment income.
French: d Montants à comptabiliser en débit, soit une diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: • Kyoto Protocol: http://untreaty.un.org/English/notpubl/kyoto-en.htm http://www.un.org/millennium/law/xxvii-23.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
French: • Protocole de Kyoto: http://untreaty.un.org/English/notpubl/kyoto-fr.htm http://www.un.org/french/millenaire/law/23.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
English: A week before the International Court of Justice rendered its advisory opinion, the High Court of Israel gave a ruling on a 40-kilometre strip of the Wall in which it held that while Israel as the Occupying Power had the right to construct the Wall to ensure security, substantial sections of the Wall imposed undue hardships on Palestinians and had to be rerouted.
French: Une semaine avant que la Cour internationale de Justice ne prononce son avis consultatif, la Haute Cour israélienne avait estimé au sujet d'un tronçon du mur long de 40 kilomètres que même si Israël en tant que puissance occupante avait le droit de construire le mur pour assurer sa sécurité, des parties importantes de cet édifice imposaient aux Palestiniens des souffrances indues et devaient donc être déplacées.
English: Il va la baiser dans tous les sens et cette salope adore ça.
French: Il va la piner dans tous les sens et cette nympho adore ça.
English: 14 (e)), water resources management (para.
French: 14 e)], de la gestion des ressources en eau [par.
English: Bill 30-2 prompted controversy, among other reasons, because it was perceived as potentially creating involuntary interdependency.
French: Le projet de loi 30 2 a déclenché une controverse, entre autres parce que l’on craint qu’il puisse créer des interdépendances involontaires.
English: It was essential to expand the export capacity and competitiveness of these countries.
French: Ces pays devaient accroître leurs capacités d'exportation et devenir plus compétitifs.
English: During the visit, the Group witnessed a number of fraudulent and criminal proceedings at the border involving the exportation of natural resources.
French: Au cours de sa visite, il a été témoin d'un certain nombre de procédures frauduleuses et d'infractions concernant l'exportation de ressources naturelles.
English: • A. Historical background7 The concern of the "kin-States" for the fate of the persons belonging to their national communities8 (hereinafter referred to as "kin-minorities") who are citizens of other countries ("the home-States") and reside abroad is not a new phenomenon in international law.
French: • A. Contexte historique8 La préoccupation des Etats-parents pour le sort des personnes appartenant à leurs communautés nationales9 (ci-après « minorités nationales »), citoyens d’autres pays (ci-après les « Etats de résidence ») et résidant à l’étranger n’est pas un phénomène nouveau en droit international.
English: However, it remains the responsibility of the Competent Authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
French: Toutefois, c'est à l'autorité compétente qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que cette date cadre avec le plan de surveillance et de réévaluation.
English: HHI's focus on these areas is primarily because the number of amputees runs into tens of thousands, and facilities for prosthetics are limited.
French: L'importance accordée à ces questions par l'organisation est due au fait qu'il y a des dizaines de milliers de personnes amputées alors que l'accès aux prothèses est rare.
English: Allegation 8 [101] The Department pointed out that the selection process was regional in scope.
French: Allégation 8 [101] Le ministère a fait valoir que le processus de sélection avait une portée régionale.
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/asia/3868_e.htm October 24, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.ats.agr.gc.ca/asia/3868_f.htm, le 24 octobre 2005.
English: The correspondence indicated that these Indians did not adhere to treaty "probably because they were nomadic."90 W.C. Bethune, Chief, Reserves and Trusts, suggested on 14 April 1960 that B.C. officials consider a surrender of the non-treaty Indians:
French: La correspondance sur le sujet indique que ces Indiens n'avaient pas adhéré au traité probablement parce qu'ils étaient des nomades.90 W.C. Bethune, Chef, Réserves et fidéicommis, suggéra le 14 avril 1960 aux représentants de la ColombieBritannique d'étudier la possibilité d'obtenir une cession des Indiens non soumis au traité :
English: Why not decide that every EU proposal is to be put before the national parliaments and go through the same process as national bills.
French: Ne pourrait-on pas décider que toutes les propositions communautaires devront être soumises aux parlements nationaux et faire l'objet d'un examen identique à celui qui s'applique aux propositions de loi nationales ?
English: The six Canadian economic regions were assumed to share the same production technology as Canada as a whole, therefore the Canadian input-output table was used to derive the production technology coefficients; i.e., the share of intermediate inputs, labour and capital in final production.
French: On a supposé que les six régions économiques canadiennes partageaient la même technologie de production dans l’ensemble du Canada et on a donc utilisé le tableau canadien des entrées-sorties pour calculer les coefficients de technologie de production, c.-à-d. la part des intrants intermédiaires, de la main-d’œuvre et du capital dans la production finale.
English: Read more UNIQUE VOYAGE During TGEX 02-08, from February 13 to March 3, five soldiers had the unique opportunity to sail for more than three weeks in operational warship HMCS Ville de Québec.
French: Lire plus VOYAGE INITIATIQUE Pendant le TGEX 02-08, qui s’est déroulé du 13 février au 15 mars, cinq soldats ont eu l’occasion inespérée de passer trois semaines à bord du NCSM Ville de Québec.
English: Clearance of the virus may occur more frequently than in adult infection.
French: La clairance virale est peut-être plus fréquente que lorsque l'infection est contractée à l'âge adulte.
English: Benefits and Costs The absence of these amendments could jeopardize the revised policy and programs for students approved by the Treasury Board.
French: Avantages et coûts L'absence des présentes modifications pourrait mettre en péril la mise en œuvre de la politique et des programmes concernant les étudiants qu'a approuvés le Conseil du Trésor.
English: Leave blank on type 21 and 22 of Form B3 or if excise tax does not apply.
French: Laisser en blanc sur les types 21 et 22 ou si la taxe d'accise ne s'applique pas.
English: The other area of concern is that the article, as it is currently drafted, ignores the broader liberty of movement issues.
French: L'autre domaine de préoccupations, est que l'article tel qu'ébauché actuellement occulte les vastes questions de liberté de circulation.