ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 199 bis of the Criminal Code under the Draft Law will also criminalize self-laundering.
French: La reformulation de l'article 199 bis du Code pénal dans le cadre du projet de loi permettra également d'ériger en infraction le blanchiment de capitaux propres.
English: Insolvency Name Search In January 1998, the OSB launched the Name Search Service on its Web site.
French: Service de recherche de noms En janvier 1998, le BSF lança le service de recherche de noms sur son site Web.
English: Recalling its resolutions 49/184 of 23 December 1994, proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), and 59/113 of 10 December 2004, proclaiming the World Programme for Human Rights Education to begin on 1 January 2005, and Commission on Human Rights resolutions 1993/56 of 9 March 1993 on education and human rights, and 2003/70 of 25 April 2003, on the United Nations Decade for Human Rights Education,
French: Rappelant ses résolutions 49/184 du 23 décembre 1994 proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et 59/113 du 10 décembre 2004 proclamant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dont l'exécution devait démarrer le 1er janvier 2005, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1993/56 du 9 mars 1993 sur l'éducation et les droits de l'homme, et 2003/70 du 25 avril 2003 sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: • Environmental Petitions – October 2004
French: • Pétitions en matière d’environnement – Octobre 2004
English: By studying the sport’s development, it is possible to learn about some key features of early Canadian life.
French: En étudiant l’évolution de ce sport, nous pouvons en apprendre davantage sur certains repères importants de la vie canadienne d’autrefois.
English: • Financing to propose a new approach to financing the voluntary sector that is long-term and sustainable.
French: • Financement pour proposer une nouvelle approche du financement du secteur bénévole qui soit à long terme et durable.
English: At CIDA, orientation is offered corporately to all employees who wish to attend.
French: Le programme d'orientation de l'ACDI est ouvert à tout employé désireux de le suivre.
English: In the SADC sub-region, work is underway to install a rolling stock information system linking seven railway networks.
French: Au sein de la SADC, des travaux sont en cours pour installer un système d'information sur le matériel roulant reliant sept réseaux ferroviaires.
English: As of today, UNTAET's Civil Registration Unit has registered some 390,000 East Timorese for the elections.
French: Le Service d'état civil a jusqu'à présent inscrit environ 390 000 Timorais de l'Est sur les listes électorales.
English: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.II.D.1.
English: The numerical model of the future station is projected there, on scale 1, and in relief.
French: La maquette numérique du futur poste de production y est projetée, à l’échelle 1, et en relief.
English: We expect the UN to be at the forefront of these efforts.
French: Nous nous attendons à ce que les Nations Unies soient à l’avant garde de ces efforts.
English: The Australian Government regretted that the Commission could not reach consensus on such an important issue as the fight against racial discrimination.
French: Le Gouvernement australien regrette qu'une question aussi importante que la lutte contre la discrimination raciale ne fasse pas l'objet d'un consensus au sein de la Commission.
English: In November 2002, in preparation for the 47th Session of the CSW in 2003, Equality Now participated in the discussion and drafting of the Report of the Expert Group Meeting on Trafficking in women and girls, hosted by the UN Division for the Advancement of Women.
French: En novembre 2002, lors des préparatifs de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue en 2003, Égalité Maintenant a participé à la discussion de la réunion du Groupe d'experts sur la traite des femmes et des filles organisée par la Division de la promotion de la femme et à l'établissement de son rapport.
English: Vacuum Pumps - GAST (4) or equivalent.
French: Pompes à vide - GAST (4), ou l’équivalent.
English: It would also be helpful if the Special Rapporteur could elaborate on the link between the health-related Goals and health systems, and on the recommendation that developed countries should establish offices to monitor their international collaboration in health.
French: Enfin, il serait utile que le Rapporteur spécial explicite les liens entre les objectifs du Millénaire relatifs à la santé et les systèmes de santé, ainsi que la recommandation selon laquelle les pays développés devraient mettre sur pied des bureaux chargés d'assurer le suivi de leur collaboration en matière de santé à l'échelle internationale.
English: Agriculture Intensification
French: Il faudrait toutefois procéder à des recherches supplémentaires pour déterminer quel est l’effet de ces produits chimiques fertilisants lorsqu’ils sont épandus dans des endroits naturellement pauvres ou riches en éléments nutritifs, puisque l’ajout de telles substances peut entraîner une évolution radicale des conditions trophiques, même si ce résultat n’est que temporaire.
English: Together, they will develop practical solutions for urban and rural municipalities struggling with lack of resources and strategies with which they can ensure the clean water supplies on which Canadians have long relied.
French: Avec ces derniers, il pourra définir des solutions pratiques pour les municipalités urbaines et rurales aux prises avec un manque de ressources et de stratégies pour la protection des réserves d'eau potable sur lesquelles les Canadiens et les Canadiennes continuent de se fier, comme ils le font depuis si longtemps.
English: These achieve high-resolution and good contrast characteristics for the 3x optical zoom, which has a focal length of 35-105mm.
French: Ceci permet au zoom optique 3x (35-105 mm en équivalent 24x36) d’atteindre un incomparable niveau de performances et notamment une haute résolution et un contraste élevé.
English: Or. de Justification There are greater risks in an accident with hydrogen vehicles than with those using fossil fuels.
French: Justification En cas d'accident, les véhicules à hydrogène ne présentent pas de risques plus grands que les véhicules fonctionnant avec des carburants fossiles.
English: Jobs lost due to offshoring represent only a very small fraction of total job turnover in a given year and occupations that are claimed to be at risk of being offshored continue to grow in Canada.
French: Les emplois perdus en raison de la délocalisation à l'étranger ne représentent qu'une fraction très limitée du roulement total de la main-d'œuvre au cours d'une année et les professions jugées vulnérables à la délocalisation continuent par ailleurs de prendre de l'expansion au Canada.
English: 1.11 This initial contract was followed by eight other contracts of various values (the largest being approximately $27M) over the life of the project.
French: 1.10 Le 21 janvier 1994, un premier contrat d’une valeur de 920 200 $ a été attribué à l’entrepreneur retenu; la date d’échéance en était fixée au 28 février 1994.
English: My daughter Andrea Moya debut winning first place in Amazons.
French: Ma fille Andrea Moya débuts en remportant la première place dans les Amazones.
English: Japan pledged in 2008 that it will continue to extend its technical cooperation to assist the efforts to improve the situation of human rights worldwide.
French: Le Japon s'est engagé en 2008 à continuer de développer la coopération technique afin de concourir à l'action menée pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Mr. Lalande was doing charity work at a local shopping mall when he heard several gun shots from the bank across the hall.
French: M. Lalande faisait du bénévolat dans un centre commercial local, lorsqu'il a entendu plusieurs tirs en provenance de la banque située de l'autre côté du couloir.
English: Principles Participants felt that the principles listed on page 3 of the CBAC consultation document provide a good framework.
French: Principes De l’avis des participants, les principes énumérés à la page __ du Document de consultation élaboré par le CCCB constituent un bon cadre d’action.
English: We assume no responsibility for its accuracy or completeness.
French: Nous ne pouvons etre tenus responsables de son éxactitute ou de sa précision.
English: Carrageen Moss Cream: 1/2 oz dried carrageen moss 17 fl milk 1 vanilla pod; split 1 orange; peel stripes only 2 oz sugar 2 eggs; separated Wash the carrageen in warm water and soak for 5-10 minutes.
French: Crème à l’extrait de mousse d’Irlande (carraghénane)  15 grammes d’extrait de mousse d’Irlande (carraghénane) séché 1 litre de lait  1 gousse de vanille coupée en deux sur le long zeste d’une orange 60grammes de sucre 2 œufs séparés  Lavez la carraghénane dans l’eau tiède et faites-la tremper de 5 à 10 minutes.
English: Information not used The information used by the committees tended to be highly focused.
French: Source : InterGroup Consultants Ltd. des données plus récentes obtenues grâce à des recherches d’un membre sur l’industrie canadienne de l’électricité.
English: In many western societies, including Canada, the determination to control health care costs, the need to be more accountable and the attempts to make services more accessible, along with the realization that medical care is just one of many factors that sustain population health, have coalesced to reshape the health care system in substantial ways.
French: Dans de nombreuses sociétés occidentales, dont le Canada, la nécessité de freiner l’escalade des coûts, de rendre des comptes aux consommateurs et d’accroître l’accessibilité des services, parallèlement à la prise de conscience du fait que les soins médicaux ne sont que l’un des nombreux facteurs qui contribuent au maintien de la santé de la population, sont autant de raisons qui ont amené une restructuration du système de soins de santé.
English: Meanwhile, leadership rivalries within the union of RCD-ML (Mouvement de libération) and MLC, known as the Front de libération du Congo (FLC), led RCD-ML to withdraw its support from FLC.
French: Dans l'intervalle, les rivalités hiérarchiques au sein de l'union entre le RCD-ML (Mouvement de libération) et le MLC, connu sous le nom de Front de libération du Congo (FLC), ont amené le RCD-ML à retirer son appui au FLC.
English: Henri O'Reilly was originally assigned with three others to Yogyakarta in Central Java, where he worked through the registration phase of the mission.
French: Henri O'Reilly a tout d'abord été assigné avec trois autres bénévoles à Yogyakarta, dans le centre de l'île de Java, où il était chargé de la phase d'inscription.
English: We all know how hysterically and frantically Japan attempted to secure a Security Council resolution or presidential statement with regard to our successful launch of a satellite last week.
French: Nous savons tous de quelle manière hystérique et désespérée le Japon a tenté d'obtenir du Conseil de sécurité qu'il adopte une résolution ou une déclaration présidentielle sur le lancement réussi de notre satellite la semaine dernière.
English: Polygamy is closely regulated in the Family Code.
French: La polygamie est plus sévèrement réglementée dans le Code de la famille.
English: Her Majesty’s Stationary Office; 2003.
French: [Consulté le 7 avril 2006].
English: On the regional front, recent months have seen the opening of embassies by Kuwait, Bahrain, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, the Arab League and Syria.
French: Sur le plan régional, on a vu au cours des derniers mois le Koweït, Bahreïn, l'Oman, les Émirats arabes unis, la Jordanie, la Ligue des États arabes et la Syrie ouvrir des ambassades.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/telefile. We also offer Service for Seniors, which allows eligible seniors to file their tax return using a touch-tone telephone.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/impotel. Nous offrons aussi le Service aux aînés qui permet aux aînés admissibles de produire une déclaration au moyen d’un téléphone à clavier.
English: Then there is the matter of military culture.
French: Se greffe à cela la question de la culture militaire.
English: Such contribution shall be intentional and shall either:
French: Sa contribution doit être délibérée et faite :
English: You have a question, a doubt, a need, you look for a partner, a new destination, please , contact us, we are at your driven.
French: Vous avez une question, un doute, un besoin, vous recherchez un partenaire, une nouvelle destination, contactez-nous nous sommes à votre écoute.
English: The project is highly original; it will create signs from natural materials, which will then blend with the surrounding landscape.
French: Elle se démarquera par l'originalité de son concept, puisqu'elle s'harmonisera parfaitement aux paysages environnants.
English: The Commission will adopt strategic guidelines for the period 2008-2013, defining Community priorities for each of the objectives of the Fund.
French: La Commission détermine les orientations stratégiques pour la période 2008-2013, qui définissent les priorités communautaires par objectif du Fonds.
English: (2) The contract is sooner terminated provided that the term of the contract may be extended in accordance with standard clauses 3.2 and 17.2.
French: 2) Le contrat ne soit résilié plus tôt, étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément aux articles 3.2 et 17.2 des clauses types.
English: Yet significant differences between the architecture of the two agreements exist which need to be taken into account in any discussion of how to classify electronic deliverables with a physical equivalent.
French: En revanche, leurs architectures présentent des différences importantes qui doivent être prises en compte dans un débat sur la manière de classer les livraisons électroniques ayant un équivalent sur support matériel.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports The following documents are available from the Public Service Commission of Canada:
French: Liste des rapports statutaires et ministériels Les documents suivants sont disponibles auprès de la Commission de la fonction publique :
English: Fondation de la faune du Québec Protection of a Wood Turtle Nesting Site North of the St. Lawrence In 1996, the Fondation de la faune du Québec acquired the most important wood turtle nesting site north of the St. Lawrence, along the Shawinigan River.
French: Fondation de la faune du Québec Protection d’un site de nidification de la tortue des bois au nord du Saint-Laurent En 1996, la Fondation de la faune du Québec a acquis le site de nidification de la tortue des bois le plus important au nord du Saint-Laurent, le long de la rivière Shawinigan.
English: Enhancement of environmental awareness
French: Meilleure sensibilisation aux questions environnementales
English: The Procurement Strategy Committee may provide special guidelines for other areas as appropriate.
French: Le comité de la stratégie peut au besoin fournir des principes directeurs spéciaux pour les autres secteurs.
English: Melting Point Boiling Point Fat Solubility Vapour Pressure Adsorption/Desorption Dissociation Constant(s) Water Solubility Hydrolysis as Function of pH Particle Size Chevron Chemical Co.
French: Point de fusion Point d'ébullition Solubilité dans les lipides Pression de vapeur Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constante(s) de dissociation Solubilité dans l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Tailles des fibres Chevron Chemical Co.
English: Norway has provided strong support for East Timor since long before the crisis of last year, and we will continue to do so in the future.
French: La Norvège a apporté un appui ferme au Timor oriental bien avant la crise de l'année dernière, et nous continuerons à le faire à l'avenir.
English: It did not originate with a vote by producers; producers have never been able to approve or disapprove of regulations and are excluded from Board decisions.
French: Elle n'a pas été créée à la suite d'une décision votée par les producteurs; ceux-ci n'ont jamais pu approuver ni désapprouver les règlements et ils ne peuvent pas participer à la prise de décisions de la Commission.
English: What are their names? 9.
French: Comment s’appellent-ils? 9.
English: Texts adopted by the CLRAE As previously said, the CLRAE has been very productive over the past four years, and adopted many reports of a high quality.
French: Textes adoptés par le CPLRE Comme nous l'avons déjà signalé, le CPLRE a produit de nombreux textes ces quatre dernières années, et a adopté beaucoup de rapports d'une grande qualité.
English: Problems caused by non-native species The topic of biological invasions has fascinated ecologists for well over half a century (Elton, 1958).
French: La réponse pourrait être positive concernant la population nidifiant au Groenland, car il existe des espaces au nord de la zone de reproduction actuelle.
English: Dry Docks Employees Benefit and Health Care Cost Accommodation NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL
French: Prévision des recettes 2002-2003 Bassin de radoub Régime des avantages sociaux des employés Coûts des locaux fédéraux TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES 6,1 21,1 4,4 31,6
English: The claimant provided a witness statement from a friend, who confirmed that the claimant had a stamp collection and was a collector since childhood.
French: Le requérant a fourni une déclaration de témoin faite par un ami qui a confirmé qu'il était philatéliste depuis l'enfance et possédait une collection de timbres.
English: Miscellaneous 113-120
French: Divers 113 - 120
English: I was just spoiled restraint on the motorway with a fat dildo ... if someone saw me ...
French: J'étais incontrôlable de la route avec de la graisse sur gode gâtés ... si quelqu'un me voyait ...
English: Detention of asylum-seekers
French: Rétention des demandeurs d'asile
English: Assistant Secretary of State Fried commended GUUAM on jointly drafting and adopting the regional strategy and action plans for two projects developed under the GUUAM-United States framework programme:
French: Le Secrétaire d'État adjoint a félicité les pays du GUUAM d'avoir rédigé ensemble et adopté la stratégie régionale et les plans d'action concernant deux projets définis dans le cadre du Programme-cadre GUUAM-États-Unis d'Amérique :
English: All flight arrangements should be made prior to arriving in the park.
French: Tous les arrangements de vol doivent être pris avant l'arrivée dans le parc.
English: Once the New Agenda was adopted, most bilateral donors began to demonstrate their indifference to the commitments they had made.
French: Le premier groupe sera constitué par les pays africains, y compris la société civile (ONG et organisations de la société civile).
English: Survey of Work Arrangements, November 1995 * The time per day that both husband and wife are at work at the same time (employment overlap).
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 * Période quotidienne au cours de laquelle le mari et la femme sont au travail en même temps (chevauchement des emplois).
English: In addition, while the ROLS project was proving helpful, more training was needed, as well as communications equipment and transport.
French: En outre, le projet relatif à l'état de droit et à la sécurité s'avérait certes utile mais il fallait davantage de formation ainsi que des moyens de communication et de transport.
English: At the same time it may question federal employees and others who may have useful information or witnesses, regardless of professional or military confidentiality (Arts.
French: Elle a le droit d’interroger des fonctionnaires fédéraux et des particuliers à titre de personnes tenues à renseigner ou de témoins sans prendre en considération le secret de fonction ou le secret militaire (art.
English: Nepal stressed the need to establish methods and standards for determining the direct and indirect damage caused by sanctions.
French: Le Népal insiste sur la nécessité d'établir des méthodes et des normes qui permettent de déterminer les dommages directs et indirects causés par les sanctions.
English: 4.1 Service Requirements
French: 4.1 Besoins en matière de services
English: On the one hand, there may be the department's existing organizational chart, which represents the positions within a department, and on the other there is the PAA, the department's list of programs.
French: D'un côté, il peut y avoir un organigramme d'un ministère qui illustre les positions aux seins d'un ministère, et de l'autre côté, il y a l'AAP qui représente la liste des programmes d'un ministère.
English: The Vietnam War was peaking in the late 1960s and early 1970s.
French: La guerre du Vietnam a atteint son intensité maximale à la ﬁn des années 1960 et au début des années 1970.
English: ◦ Understand project's purpose, goals and objectives.
French: ◦ Comprendre la raison d'être, les buts et les objectifs.
English: The State party has rejected these allegations, by affirming that the court trial was carried in accordance with the legislation in force, and that the alleged victims were represented by lawyers from the moment of their arrest, and all interrogation acts were conducted in the presence of their lawyers.
French: L'État partie a réfuté ces allégations en affirmant que le procès avait été mené conformément à la législation en vigueur et que les victimes présumées avaient été représentées par leurs avocats dès leur arrestation et que tous les interrogatoires ont été menés en la présence de ces derniers.
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Les auteurs ´ qui desirent utiliser ce service doivent clairement indiquer les ´ ˆ ` parties dont ils demandent le depot des la soumission de leur ˆ ´ ´ article.
English: Validate an analytical method for deoxynivalenol (DON) in soft wheat by international collaborative study.
French: Valider une méthode d'analyse pour le désoxynivalénol (DON) dans le blé tendre par une étude de collaboration internationale.
English: There are three forms of drag relative to a parachute; Form drag: Parasitic drag: a form of lift to the rear of the canopy due to friction between the wing and air. disruptions to airflow due to irregularities of shape including suspension lines, jumper, slider, etc.
French: Trois types de traînée s’exercent sur un parachute : la traînée de forme : la traînée parasite : sorte de portance qui s’exerce à l’arrière de la voilure et qui provient du frottement entre la voilure et l’air; perturbation de l’écoulement d’air causée par les objets de formes irrégulières comme les suspentes, le parachutiste, le glisseur, etc.;
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Archive Resources Funding Contact us Launch GAID People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Archives Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: It may be necessary to review the documents referenced in the referenced Standard to prevent inadvertent referencing of inappropriate material.
French: Il peut être nécessaire de passer en revue les documents référencés dans la norme incorporée par renvoi pour éviter de citer, sans le vouloir, à des documents non pertinents.