ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A debt of gratitude is also owed to the members of the federal Interdepartmental Working Group on Corporate Social Responsibility and the Developing Country "Sounding Board" Group, both of which provided invaluable advice and input.
French: Le Bureau de la consommation tient également à remercier les membres du Groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises et le groupe consultatif sur les pays en développement, pour leur apport précieux et leurs judicieux conseils.
English: Center for Food, Nutrition and Agriculture Policy, University of Maryland. - Order form: http://agresearch.umd.edu/CFNAP/files/Go_Fish_Order_Form.pdf - Executive summary:
French: Center for Food, Nutrition and Agriculture Policy, University of Maryland. - Formulaire de commande : http://agresearch.umd.edu/CFNAP/files/Go_Fish_Order_Form.pdf - Résumé :
English: Nisga'A Tribal Council Contact:
French: Nisga'A Tribal Council Contact d'affaires :
English: (iii) Preventing illegal sale and diversion of pharmaceutical preparations containing controlled ATS;
French: iii) Empêcher la vente illicite et le détournement de préparations pharmaceutiques contenant des stimulants de type amphétamine placés sous contrôle;
English: In either its original 1961 version or its revised 1996 version, the Charter has been signed by the 46 Council of Europe member states and ratified by 38 of them.
French: La Charte (qu'il s'agisse de sa version originelle de 1961 ou de sa version révisée de 1996) a été signée par les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe et ratifiée par 38 d'entre eux.
English: Enrolment will be effective when the Applicant ceases to be entitled to the other treaty benefits as a member of the Band entitled to treaty benefits or to be enrolled under the other land claims agreement.
French: L'inscription prend effet lorsque le demandeur cesse d'être admissible aux avantages découlant de l'autre traité à titre de membre de la bande ayant droit aux avantages découlant du traité ou qu'il cesse d'être inscrit en vertu de l'autre accord sur des revendications territoriales.
English: The Special Body adopted its report on 21 February 2001.
French: L'Organe spécial a adopté son rapport le 21 février 2001.
English: The suspension is no longer in effect by Decision No. 238-A-2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Lake Marina, Inc. doing business as Puget Sound Seaplanes - Licence No. 967737.
French: La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 238-A-2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par American Lake Marina, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Puget Sound Seaplanes - Licence no 967737.
English: Launched in March 2000, the study examines the markets of Tehran and it was incorporated into a multi-city analysis at the end of 2000.
French: Lancée en mars 2000, l'étude examine la situation à Téhéran et a été intégrée à une analyse portant sur plusieurs villes à la fin de 2000.
English: These estimates for the early stage interim financing market are detailed in Table 25.
French: Ces évaluations du marché du financement provisoire au démarrage sont détaillées au tableau 25.
English: This appears to place them at higher risk for depression and suicide.
French: Les intervenants présument généralement que le client est hétorosexuel (Mathieson, 1998).
English: The fact that women had started using new contraceptive methods was one of the main achievements of the programme.
French: Le fait que les femmes commencent désormais à utiliser des méthodes modernes de contraception constitue l'une des principales réalisations du programme.
English: At the same meeting, Mr. Burayzat responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Burayzat a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: With fewer reservations about the impact of the project on Washington thinking (Paris is confident that the United States can and will adapt to the implications of CESDP), most European countries will have little difficulty in marrying the advantages of relative European autonomy with the inevitability of a shift in the balance of EU-US relations.
French: Avec moins de réserves quant à l’impact du projet sur l’approche de Washington (les Français sont convaincus que les Américains s’adapteront aux conséquences de la PECSD car ils en sont capables), la plupart des pays européens n’auront guère de difficultés à associer les avantages d’une autonomie européenne relative au rééquilibrage inéluctable des relations euro-américaines.
English: Instead of enhancing the effectiveness of the Commission's mechanisms, the Working Group's recommendations were part of a conspiracy hatched by the Like-Minded Group of countries to avoid the scrutiny of international mechanisms, indeed to destroy them.
French: Loin de renforcer l'efficacité des mécanismes de la Commission, les recommandations du Groupe de travail font partie d'une machination ourdie par le Groupe des États ayant la même optique pour échapper à la surveillance des mécanismes internationaux, voire pour éliminer ces derniers.
English: The grant that the Innovation, Technology and Society program of IDRC is offering will provide the opportunity to young researchers participating in the BioVisionAlexandria.NXT workshop and the BioVisionAlexandria Conference (12-16 April, 2008), to be exposed to diverse topics as the impact of research funding in developing countries; the national and regional challenges faced in regards to research funding; to identifying developing country needs in regards to funding and research; and to provide an opportunity for young researchers to meet with life sciences professionals, and provide them with an opportunity to present their work in a professional environment.
French: Grâce à la subvention fournie par le programme Innovation, technologie et société (ITS) du CRDI, les jeunes chercheurs auront la possibilité de participer à l’atelier BioVisionAlexandria.NXT et à la conférence BioVisionAlexandria (du 12 au 16 avril 2008), et d’être ainsi exposés à toute une gamme de sujets, tels que l’incidence du financement de la recherche dans les pays en développement, les défis nationaux et régionaux en matière de financement de la recherche et la détermination des besoins des pays en développement en matière de financement et de recherche.
English: However, it will be important to continually update these best practices to reflect the continuing evolution of spam trends and techniques.
French: Il faudra, toutefois, actualiser continuellement ces pratiques afin qu'elles reflètent l'évolution constante des tendances et des techniques relatives au pourriel.
English: Differences relate notably to compounding conventions and day count conventions.
French: Les écarts sont liés notamment aux conventions de calcul des intérêts composés et à celles relatives au calcul du nombre de jours effectifs.
English: “The alien must be released after five months' detention.
French: « Après cinq mois de détention, l'étranger doit être remis en liberté.
English: Otherwise, the full potential of even the best-conceived Security Council action will not be realized.
French: Sinon le potentiel de l'action la mieux conçue par le Conseil de sécurité ne se concrétisera pas.
English: TOP OF PAGE ES UNICEF (n.m.); Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES UNICEF (n.m.); Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (n.m.)
English: HRW indicated that the right to a defense in cases under military jurisdiction is severely restricted and that military prosecutors conduct investigations in secret.
French: HRW a indiqué que le droit d'être défendu dans des affaires relevant des tribunaux militaires était gravement restreint et que les procureurs militaires menaient leurs investigations dans le secret.
English: It acts as a driving force and catalyst and is intended to motivate health professionals and services, through integrated operational programmes, to become agents of change and thereby exert a decisive influence in the improvement of health and the promotion of well-being among Portuguese children and young people.
French: Elle fonctionne comme un agent dynamisant et catalyseur tenu de motiver les professionnels et les services, par le biais de programmes opérationnels intégrés, à devenir des agents de transformation afin de contribuer, de façon décisive, à l'amélioration de la santé et à la promotion du bien-être des enfants et des jeunes portugais.
English: We also welcome the fact that child protection officers are included in the United Nations Mission in Sierra Leone and in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que des spécialistes de la protection des enfants participent à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Impact of the new IIA and the Financial Framework 2207-2013 Speakers:
French: Impact du nouvel AII et du cadre financier 2007-2013 Interviennent:
English: European external trade is faced with a crucial choice: to abandon the arms industry, or to pursue new opportunities.
French: L'économie extérieure européenne se trouve confrontée à une alternative décisive: renoncer à l'industrie des armements ou rechercher une nouvelle chance.
English: • Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Globe and Mail, Saskatoon StarPhoenix – June 19, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma comments on some of the Canadian Health Survey results.
French: • Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Globe and Mail, Saskatoon StarPhoenix – le 19 juin 2008 – Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, commente certains des résultats obtenus par l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: If you receive a communication such as this, please immediately forward it to privacy@cisco.com and immediately delete it from your computer.
French: Si vous recevez une telle communication, transférez immédiatement l´e-mail à privacy@cisco.com puis effacez-le.
English: 12/ Agreement between the Republic of Austria and the USSR concerning the regulation of technical and commercial questions of the Danube shipping.
French: 12 Accord entre la République d'Autriche et l'URSS concernant la réglementation des questions techniques et commerciales relatives à la navigation sur le Danube.
English: • Ministers and Deputy Ministers responsible for trade meet roughly once a year to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: • Les ministres et les sous-ministres responsables du commerce se rencontrent environ une fois par annÃ©e pour discuter des prioritÃ©s, des directions et des stratÃ©gies en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: They are all actors following the affairs of the world, in particular with respect to the maintenance of international peace and security, and they would all like to know what the Security Council is doing from day to day to keep the peace and to maintain security throughout the world as well as to participate in a frank and transparent exchange of views on the appropriate way for the Security Council, representing the conscience of humanity, to deal with all matters of international peace and security.
French: Ils sont également tous des acteurs qui suivent l'évolution des affaires du monde, et notamment en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et souhaitent tous savoir comment le Conseil de sécurité agit au quotidien pour maintenir la paix et la sécurité dans ce monde, et participer à un échange de vues franc et transparent sur la manière idoine pour le Conseil - qui est la représentation de la conscience internationale - de traiter toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Places of knowledge, animation, exchanges and production, these Technical Directions constitute the operational organization of research.
French: Lieux de savoir, d'animation, d'échanges et de production, ces directions techniques constituent l'organisation opérationnelle de la recherche.
English: For most indicators, there are no EU-wide data on this point, partly due to the commercial market being experimental.
French: Pour la plupart des indicateurs, nous ne disposons pas encore de données à l’échelle européenne.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 83-2), relating to railcar GATX 011350, dated May 1, 1998, between First Security Leasing Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. July 24, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [31-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 22, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 83-2), relatif à l’autorail GATX 011350, en date du 1er mai 1998 entre la First Security Leasing Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. Le 24 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 juin 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Information provided by UNWTO Secretariat - 31 October 2008.
French: c) Classifications économiques et sociales internationales;
English: It is generally not accessible by supervisors, only by health services.
French: La GRC pourrait aussi recourir au test de depistage mCme si cette possibilite n’a pas CtCjugee indiquee par la direction.
English: f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: g Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: Furs were a source of clothing, shelter and ornaments.
French: Les fourrures étaient utilisées pour confectionner des vêtements, des abris et des objets décoratifs.
English: See, for example, United Nations Development Programme, Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP (New York, 2006), pp. 62-64.
French: Voir par exemple Programme des Nations Unies pour le développement, Evaluation of Gender-Mainstreaming in UNDP (New York, 2006), p. 62 à 64.
English: Specifications - A more relaxed approach is considered for Phase II CTAs as the specifications are considered interim and are based on limited batch analysis data.
French: Spécifications - Une approche plus souple est envisagée pour la phase II des DEC, car les spécifications sont considérées comme provisoires et sont fondées sur des données d'analyse de lots limitées.
English: Depending on your solarium's insulation, heat loss through windows and your geographical situation, it may be recommended that you add a secondary heating system for the coldest winter periods.
French: Selon l’isolation de votre solarium, la perte de chaleur due à la fenestration et votre situation géographique, un système de chauffage d’appoint pourrait être conseillé pour assurer un meilleur confort pendant les périodes de pointe en hiver.
English: To ensure that education is accessible for children with limited development potential, special remedial education facilities have been set up.
French: Pour que les enfants handicapés aient accès à l'éducation, des structures d'éducation spéciale ont été mises en place.
English: Oceans industries in Canada include oil and gas, marine construction, manufacturing and services, ocean transport, ocean tourism and the fishing industry.
French: Ce grand secteur comprend l’industrie pétrolière et gazière, les chantiers maritimes ainsi que les secteurs connexes de la fabrication et des services, le transport maritime, le tourisme maritime et l’industrie de la pêche.
English: Join our Facebook group today, and tell your friends, family and neighbours about it.
French: Joignez-vous à notre groupe Facebook dès aujourd’hui, et faites-le connaître à vos amis, aux membres de votre famille et à vos voisins.
English: E/2005/L.34/Corr.1 Item 14 (g) -- Social and human rights questions: human rights -- Programme budget implications of resolutions and decisions contained in the report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E R S (only)]
French: E/2005/L.34/Corr.1 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E R (seulement)]
English: In some cases, water is returned to the "natural" hydrological system, treated or untreated, in a much different state than when it was originally extracted.
French: Parfois, l’eau est réintégrée au système hydrologique « naturel » — qu’elle ait été traitée ou pas — dans un état bien différent de ses caractéristiques originelles au moment de son extraction.
English: • a record of each inspection shall be completed by the person who carried out the inspection;
French: • que la personne qui a procédé à cette inspection établisse un rapport d'inspection;
English: Evidence and data shall been submitted showing open consultation with all representatives of the community.
French: Des preuves et des données devront être fournies et devront démontrer que des consultations ouvertes ont été menées auprès de tous les représentants de la collectivité.
English: Even though many of the details upon which the justification for this decision had been based need to be revised and updated, there is still sufficient reason to retain the species on the Red List.
French: Même si bon nombre des facteurs ayant justifié cette désignation mériteraient d’être réévalués, il y a toujours lieu de maintenir l’espèce dans la Liste rouge.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as Permanent Representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mexique.
English: "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the west coast as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 2, 1999; "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); "Employer", except as specifically provided in clause 15.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board;
French: « unité de négociation » désigne tous les employés de l’employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l’exploitation en poste sur la côte ouest et est définie dans le certificat délivré le 2 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner); « employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 15.01, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48076 - 48100 (of 53574) Page: 1924 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next Ken and Joan (or mom and dad) - 12/16/2003 [09:48] Hanover, Ontario Canada Merry Christmas, and a happy safe holiday season to all the Candian forces personnel overseas.God bless you all and keep you safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48076 - 48100 (de 53574) Page : 1924 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant Ken and Joan (or mom and dad) - 12/16/2003 [09:48] Hanover, Ontario Canada Merry Christmas, and a happy safe holiday season to all the Candian forces personnel overseas.God bless you all and keep you safe.
English: Very few instances of partner departure have been reported and, where this has happened, they have been replaced with new partners recommended by the DP’s Board of Directors
French: Seuls de très rares cas de désistement de partenaires ont été signalés, et, dans ce cas, ces partenaires « défaillants » ont été remplacés par les nouveaux partenaires recommandés par le Conseil d'administration du PDD.
English: Some 55,703 households live in terraced houses, 21,562 in apartments, 16,602 in maisonettes and the rest in semi-detached and detached houses and ground-floor tenements.
French: Sur ce total, 55 703 ménages environ vivent dans des maisons disposées en rangées, 21 562 dans des appartements, 16.602 dans des maisonnettes et le reste dans des pavillons jumelés et indépendants et dans des logements collectifs situés au rez-de-chaussée.
English: The real solution for sheep farmers is better market prices and, if we cannot get those, a better share of the price we, as consumers, pay for lamb.
French: La véritable solution pour les éleveurs d'ovins ce sont de meilleurs prix sur le marché, et à défaut, une plus grande part du prix que nous, consommateurs, payons pour l'agneau.
English: The ESCWA senior management has addressed that concern by allocating two additional Professional posts to strengthen population-related activities as part of the integrated social policy subprogramme.
French: Celle-ci a répondu à cette préoccupation en affectant deux postes d'administrateur supplémentaires afin de renforcer les activités de population dans le cadre du sous-programme sur la politique sociale intégrée.
English: This manual was published in 2008 and contains a revision and supplement of the memorandum that it replaced.
French: Publié en 2008, ce manuel, modifie et complète le mémorandum antérieur auquel il se substitue.
English: But what these accountants do not provide is a way to judge when deficits are justifiable and when they are not.
French: Mais ces comptables ne nous offrent pas de méthode permettant de savoir quand les déficits sont justifiables et quand ils ne le sont pas.
English:  Angling Recreational fishing will continue.
French: Pêche à la ligne La pêche sportive continuera d’être autorisée.
English: It shall inform the Commission and the Member States.
French: Celle-ci en informe la Commission et les États membres.
English: The situation of the Turkish migrant workers in the European Union (EU) is based on an association agreement signed by the EU and Turkey in 1963, which lays down their rights in terms of employment, social protection and freedom of movement.
French: La situation des travailleurs migrants turcs dans l'Union Européenne (UE) est basée sur un accord d'association signé en 1963 entre l'UE et la Turquie qui définit les droits de ces immigrés en matière d'emploi, de protection sociale et de libre circulation.
English: The construction of the Village is a Government and private sector partnership.
French: La construction du village sera le fruit d’un partenariat entre le gouvernement et le secteur privé.