ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Average after-tax family income at the end of the 1980s was basically unchanged from 1980.
French: Résumé En 1989, le revenu moyen après impôt des familles était presque le même qu'en 1980, contrairement aux décennies précédentes (depuis les années 50), où l'on avait observé des augmentations importantes du revenu réel.
English: For definitions of a document within the QOS, refer to the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues document.
French: Pour les définitions d'un document à l'intérieur du SGQ, prière de se référer au document "Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues".
English: The sources of finance for the Special Account may include:
French: Les sources possibles de financement du compte spécial sont les suivantes:
English: It could be recalled however that forced return should be considered to be less desirable than voluntary return.
French: On peut rappeler que le retour forcé doit être considéré comme une mesure moins souhaitable que le retour volontaire.
English: The interest rate charged by the CCC is based upon the estimated cost to the US Treasury of 1-year securities.
French: La CCC l'établit en fonction du coût estimatif des valeurs du Trésor américain venant à échéance dans un an.
English: The Board, which is composed of the Secretary-General and the executive heads of all organizations of the United Nations system, replaced the former Administrative Committee on Coordination (established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III)).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat, qui comprend le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies, a remplacé l'ancien Comité administratif de coordination (qui avait été établi en 1946 par la résolution 13 (III) du Conseil économique et social).
English: Now 30 euros for something that is done in two minutes ... ... ... ... ... ... ... no coments.
French: Maintenant, 30 euros pour quelque chose qui se fait en deux minutes ... ... ... ... ... ... ... pas Coments.
English: The specific situation of Judge de Silva is explained in section 3 below.
French: La situation particulière du juge de Silva est évoquée dans la section 3 ci-après.
English: After accession, this public monopoly was gradually dismantled.
French: Après l'adhésion, ce monopole a été progressivement démantelé.
English: In the matter of the Saudi pilot Muhammad bin Salih Nadirah, whose plane was shot down on 13 February 1991, the true state of affairs is that Saudi Arabia continued to follow up his case, together with others, at the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee that have discussed issues relating to prisoners and missing persons since they were established after the liberation of Kuwait, with a view to establishing his fate on humanitarian grounds.
French: • En ce qui concerne le pilote saoudien Mohammad Bin Saleh Nazira, dont l'avion a été abattu le 13 février 1991, le Royaume d'Arabie saoudite suit cette affaire, parmi d'autres, lors des réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique, depuis la création de ces deux organes au lendemain de la libération du Koweït, afin d'essayer de savoir ce qu'il est advenu de cette personne, et ce, pour des raisons humanitaires.
English: Themes: community health and safety, economic and social development, community capacity building.
French: Ministre du développement communautaire de la C.-B. Maire de la ville de Vancouver.
English: Ten days ago, the United States Secretary of State, Mr. Powell, cited alleged links between Al-Qaeda and the Baghdad regime.
French: Il y a 10 jours, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, a évoqué des liens supposés entre Al-Qaida et le régime de Bagdad.
English: In this resolution, you requested that the Venice Commission come out with an opinion.
French: Le Président peut‑il donner un calendrier à ce propos?
English: In the main proceedings, it is undisputed that the use of the sign identical to the mark is indeed use in the course of trade, since it takes place in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter (see, to that effect, Arsenal Football Club, paragraph 40).
French: Afin d ’éviter que la protection accord ée au titulaire de la marque varie d ’un État à l’autre, il appartient à la Cour de donner une interprétation uniforme de l’article 5, paragraphe 1, de la directive, en particulier de la notion d’«usage» y figurant (arrêt Arsenal Football Club, précité, point 45).
English: The hierarchical displays in WebDewey and Abridged WebDewey feature updated main class and division captions (e.g., 700 Arts & recreation; 790 Sports, games & entertainment).
French: Les écrans hiérarchisés de WebDewey et d'Abridged WebDewey présentent des titres actualisés de classe principale et de sous-classe (par exemple, 700 Arts & recreation; 790 Sports, games & entertainment).
English: 416 UNICEF Innocenti Research Centre, Summary Report, p.
French: Brill Academic Publishers, 2004), p.
English: it is a Criminal Code of Canada offence involving children; and
French: · le comportement constitue une infraction visant des enfants prévue par le Code criminel du Canada;
English: Transfer from Treasury Board Vote 10 for allocation of ongoing incremental funding in support of the new requirements of the (2006) Policy on Internal Audit 0.3
French: Transfert du crédit 10 du Conseil du Trésor pour le financement progressif visant à satisfaire aux nouvelles exigences liées à la Politique sur la vérification interne (2006) 0,3
English: The Federal Child Support Tables set out the amount of monthly child support payments for each province and territory based on the annual income of the paying spouse and on the number of children for whom a table amount is payable.
French: Les Tables établissent le montant mensuel de la pension alimentaire pour enfant pour chaque province et territoire fondé sur le revenu annuel de l'époux débiteur et du nombre d'enfants visés par la pension alimentaire.
English: The Boards of the IPGs are meeting to coordinate resource management activities.
French: Les conseils des IG se rencontrent actuellement en vue de la coordination des activités de gestion des ressources.
English: The Stability Pact is rather like the common fisheries policy: every country has an interest in other countries keeping to the rules but in not being restricted itself.
French: Le pacte de stabilité ressemble en cela à la politique commune de la pêche: chaque pays souhaite que les autres respectent les règles, mais sans y être lui-même tenu.
English: Your Panama hat is very flexible and can be folded or rolled up for traveling, but it should not be stored in a folded or rolled position.
French: Le chapeau ne doit pas subir le poids d'objets lourds et il doit être enroulé d'une manière délicate et non comme s'il s'agissait d'un morceau de papier.
English: Non-participation of First Nations communities was not a problem in the territories; therefore, statistics for the North are very reliable.
French: Il s'agit principalement d'Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: Access to Information and Privacy Access:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels. Accès :
English: Recommendation Rec(2004)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights, adopted by the Committee of Ministers on 12 May 2004 at its 114th Session.
French: Recommandation Rec(2004)5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres, relative à la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l'Homme (adoptée par le Comité des Ministres le 12 mai 2004, lors de sa 114e session).
English: University of Alberta Solar Car [Ref.
French: Véhicule à l’énergie solaire de l’Université de l’Alberta [Réf.
English: It was perhaps for that reason that the government decided, after much vacillation, that although Métis parents should not share in the 1.4 million acres, they should be issued scrip for 160 acres each toward extinguishment of their Indian title.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle le gouvernement décida, après de nombreux atermoiements, que, même s'il n'était pas prévu que les parents métis reçoivent leur part des 1400000 acres de terre, on leur remettrait un certificat foncier de 160 acres chacun, dans le but d'éteindre les titres ancestraux et une loi à cet effet fut promulguée en 18747.
English: For the period 1995–1999, prices rose by an average of 2.8% annually, while in 2000 and 2001 they rose by only 0.6%.
French: Sur base annuelle pour la période 1995-1999, les prix progressent en moyenne de 2,8%, alors que pour les années 2000 et 2001, ils ne progressent que de 0,6%.
English: Several participants expressed their belief that the Committee should first determine the scope of the SAICM process, because the scope would determine the content of the other components of the process.
French: Plusieurs participants ont estimé que le Comité devrait d'abord déterminer la portée du processus de l'Approche stratégique parce que cela permettrait de déterminer le contenu des autres composantes du processus.
English: In resolution 2000/14, the Council also requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of voluntary contributions, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation to review the comments received and to examine proposals for further action in relation to restorative justice.
French: Toujours dans la résolution 2000/14, le Conseil a également prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de l'existence de contributions volontaires, une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une représentation géographique équitable, qui seraient chargés d'examiner les commentaires reçus et d'étudier les propositions concernant de nouvelles initiatives dans le domaine de la justice réparatrice.
English: The future European Foreign Service must play a crucial role in this area, assisting the European Union’s foreign ministers.
French: Le futur service européen des affaires étrangères doit jouer un rôle-clé dans ce domaine, en assistant les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne.
English: The river is being protected and restored with the help of many individuals, groups and agencies who share a common vision of an ecologically healthy river oasis in an increasingly urbanized area.
French: De nombreux individus, groupes et organismes, unis par la vision d'un cours d'eau en santé dans une région de plus en plus urbanisée, travaillent de concert pour protéger et restaurer la rivière.
English: Fundraising targets are set out.
French: Des objectifs sont fixés en matière de collecte de fonds.
English: Shortfalls have been clearly identified, it is important now to agree on methods to fill the gaps.
French: Les membres du Conseil européen resteront vigilants.
English: MARKING OF GTRS AND THEIR INTERACTION WITH THE MARKING OF UNECE REGULATIONS (Agenda item 17)
French: LES MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RTM ET LEURS LIENS AVEC LES MARQUES D'HOMOLOGATION DES RÈGLEMENTS CEE (point 17 de l'ordre du jour)
English: BSE has been a very expensive lesson to us all which cannot be quantified.
French: Le coût de la leçon de l'ESB a été très élevé et n'est pas quantifiable.
English: The other working groups, too, help maintain the Sub-Commission's distinct role in protecting and promoting human rights.
French: Les autres groupes de travail contribuent aussi à ce que la Sous-Commission joue un rôle unique dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Fourthly, we should give more support to the environmental component of our cooperation.
French: Quatrièmement, nous devrions davantage soutenir l'élément environnemental de notre coopération.
English: However, difficulty in ANNEX 3.2
French: Les mêmes questions opérationnelles et pratiques énoncées ci-dessus se poseraient, car
English: Although work in implementing these methodologies for IMPACT is still in the preliminary stages, their value-added to the project is already apparent and their use will be extended to all other major IT projects as appropriate.
French: La mise en œuvre de ces méthodes en ce qui concerne le projet IMPACT n’en est encore qu’au stade préliminaire, mais la valeur ajoutée qu’elles apportent au projet est déjà apparente et leur utilisation sera étendue le moment venu à tous les autres grands projets informatiques.
English: Yugoslavia will also respect the noble goals and principles of the Charter of the United Nations.
French: La Yougoslavie respectera également les nobles buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: ODR CLAUSES, University of Geneva; Expert Colloquium on ODR: Where Are We And Where Are We Going, 16 November 2001, Geneva.
French: LAW OF THE INTERNET, Parco Scientifico e Tecnologico di Salerno, Salerno 13-14 September 2001.
English: An open-ended working group established by the Committee under item 75, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, also held a number of informal meetings.
French: Un groupe de travail à composition non limitée, créé par la Commission au titre du point 75, « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu plusieurs réunions officieuses.
English: The announcement was made at the site of the new Centre, an $11.2 million, 5,100 sq. m. facility now under construction adjacent to the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD).
French: L'annonce a eu lieu sur le chantier du nouveau centre, dont la construction coûtera 11,2 millions de dollars et dont la superficie sera de 5 109,5 mètres carrés. Le CCTB-CNRC sera voisin de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD‑CNRC).
English: Such notice will include a description of the allowed uses of certificates issued under this CP; the Subscriber's obligations concerning key protection; and procedures for communication between the Subscriber and the CA or LRA, including communication of changes in service delivery or changes to this policy.
French: Dans cet énoncé seront décrites les fins auxquelles il est permis d'utiliser les certificats émis en vertu de cette PC, les obligations de l'abonné à l'égard de la protection des clés et des procédures de communication entre l'abonné et l'AC ou l'ALE, y compris la communication des changements apportés à la prestation des services ou à cette politique.
English: In the chapter on human rights, the situation in Chechnya will be assessed in relation to the general obligation under Article 3 of the Council of Europe Statute – to accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans le chapitre sur les droits de l'homme, la situation en Tchétchénie sera évaluée au regard de l'obligation générale figurant dans l'article 3 du Statut du Conseil de l'Europe, selon lequel «Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: This clarification might be presented in an implementation guide, as described in paragraph ‎40 below.
French: Ces précisions pourraient être présentées sous forme de guide d'application (voir plus loin, par. 40).
English: Ethnic Albanian organised crime groups from Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo are increasingly active in Western Europe and are thought to be the biggest non-native groups in Italy and Greece.
French: Les groupes ethniques albanais du crime organisé provenant d’Albanie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et du Kosovo sont de plus en plus actifs en Europe occidentale et sont considérés comme constituant les plus grands groupes criminels étrangers en Italie et en Grèce.
English: 16 However, the appeal is unfounded since the Board concludes, as did the Opposition Division, that there is a relevant likelihood of confusion between the two trade marks.
French: tion la deuxième langue indiquée dans la demande, à savoir l’anglais, qui est une des cinq langues de l’Office.
English: Technology and the Voting Process Elections Canada:
French: La technologie et le processus de vote Élections Canada :
English: Cumulative disturbances and other impacts to grizzly bears can decrease the effectiveness of their habitat and reduce movement between areas.
French: Les perturbations cumulatives et autres impacts sur les grizzlis peuvent entraîner une diminution de l’efficacité de leur habitat et une réduction de leurs déplacements.
English: In 1988, it was decided to transfer this demining and decontamination mission to the Chadian national army's engineers after training of a number of units.
French: En 1988 il est décidé de transférer cette mission de déminage et de dépollution au Génie de l'Armée Nationale Tchadienne après formation de quelques unités.
English: In La Littérature en péril, Tzvetan Todorov writes: "With Shakespeare, Sophocles, Dostoevsky and Proust as teachers, would that not be an exceptional education to have?"
French: « Avoir comme professeurs Shakespeare et Sophocle, Dostoïevski et Proust, écrit Tzvetan Todorov dans La Littérature en péril, n'est-ce pas profiter d'un enseignement exceptionnel ? »
English: Address by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général de l'ONU
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Contacts for Research
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Contacts à la DG Recherche Pour les informations générales DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE  Commission européenne  SDME 2/2 B-1049 Bruxelles - Belgique
English: “Tax extra” means RST is being charged on the total contract price.
French: L'expression « taxe non comprise » sous-entend que la TVD est perçue sur le prix total du contrat.
English: Optimizing Canada's Force Structure; 3.
French: Maximiser le rapport coût-résultat :
English: Ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
French: PL: non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l'assurance des marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux internationaux.
English: 1273 investigations were active in 2004-2005.
French: Établissement de processus et de structures coopératives de gestion visant à tenir compte des droits des Autochtones et des droits prévus aux traités dans les règlements des revendications territoriales et à y répondre.
English: The test set is classified in tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9030.40.90 à titre d’autres instruments et appareils spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication.
English: • Health and medical care that more actively promotes good health
French: • Soins de santé et soins médicaux davantage axés sur la promotion de la santé
English: Furthermore, it compromises consumer protection.
French: De plus, ces produits compromettent la protection des consommateurs.
English: Montreal will benefit from a series of trust funds that we've established this year.
French: Elle profitera en effet de la série de fiducies que nous avons créées cette année.
English: However, under the flexibilities extended to the Agency by Treasury Board, the CFIA has the authority to spend appropriations over a 24-month period rather than the traditional 12 months.
French: Toutefois, grâce aux pouvoirs élargis que lui concède le Conseil du Trésor, l’ACIA peut dépenser ses crédits sur une période de 24 mois plutôt de 12.
English: In order for the work to be successful, candid, informal dialogue was required.
French: Pour que les travaux aboutissent, il faut que le dialogue officieux soit un dialogue franc.
English: • Do you have an out – always have a Plan B when flying…that’s good
French: Un plan B est une bonne chose quand on vole.
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Le nombre de spécialistes qui fournissent des services relevant du programme de médecins spécialistes itinérants ou du ministère de la Santé et des Affaires sociales est le suivant :
English: The ratio of gross public debt, already low, should continue falling, while the ratio of net public debt is still definitely lower, due to the continuous accumulation of assets for the prefinancing of public retirement.
French: Le ratio de la dette publique brute, déjà peu élevé, devrait continuer de baisser, tandis que le ratio de la dette publique nette est encore nettement inférieur, en raison de l’accumulation continue d’actifs pour le préfinancement des retraites publiques.
English: President Barroso and High Representative Solana will report back to Heads of Government on the progress made and on the next steps.
French: Le président Barroso et le haut-représentant Solana feront un rapport aux chefs de gouvernement sur les progrès accomplis et sur les prochaines étapes.
English: Uncertainties Uncertainty analysis follows an IPCC Tier 2 method based on a Monte Carlo simulation approach that derives a population of possible values for the inventory of carbon emissions/removals estimates.
French: Degré d'incertitude L'analyse du degré d'incertitude est conforme à une méthode de niveau 2 du GIEC qui repose elle-même sur une méthode de simulation de Monte Carlo qui calcule un ensemble de valeurs possibles pour l'inventaire des estimations des émissions/absorptions de carbone.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: En plus de maintenir un lien par traversier garanti par la Constitution entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: By reflecting on the past, many of the interviewed artists have given us a moving portrayal of their lives during this significant period," Houston commented.
French: Lors de nos rencontres avec plusieurs artistes de l'exposition, nous avons recueilli des témoignages vivants de cette importante évolution historique », ajoute encore M. Houston.
English: • capitalize on 2010 opportunities - show case to world
French: • Tirer parti des occasions offertes par 2010 - exposition devant le monde entier.
English: Her mandate is primarily to provide outreach services, with a focus on maternal child health care, vaccination, and the provision of basic health advice, for example, on the importance of safe water and sanitation.  Life as a Visitor demands flexibility, patience, imagination and courage from women who may never before have held a job or responsibilities outside their homes, or even travelled alone.
French: Pour être hygiéniste visiteuse, il faut faire preuve de souplesse, de patience, d'imagination et de courage, exigences difficiles pour des femmes qui n'ont peut-être jamais travaillé ni assumé de responsabilités à l'extérieur du foyer, voire qui ne se sont jamais déplacées seules.  Muntaz Mughal, qui fait partie du corps enseignant de l'Université Aga Khan et s'occupe du programme des hygiénistes visiteuses, témoigne : « Les hygiénistes visiteuses sont très isolées dans les villages mais, leurs études terminées, elles entrent en contact avec beaucoup de personnes qui travaillent dans d'autres établissements de santé de leur milieu.