ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to answer summons 16(4) Where a person who has been served with a summons as provided in subsection (1) or (3) fails to comply with the directions set out in the summons, a justice may, upon disclosure to him of the circumstances, and without further notice to the person, issue a warrant to compel the attendance of the person named in the summons.
French: Défaut de se conformer à l'assignation 16(4) Lorsque l'assignation a été signifiée, conformément aux paragraphes (1) ou (3), à une personne qui ne se soumet pas aux directives énoncées dans l'assignation, le juge de paix peut, après avoir pris connaissance des faits et sans autre avis, décerner un mandat pour contraindre la personne à comparaître.
English: Friends of the St. Marys River, a Canadian non-profit group, will be asked to assist with implementation of the Stage 2 recommendations, especially those related to remedial work, education, promotion and reporting.
French: Évaluer les dangers potentiels que présentent les déversements issus des navires de transport de marchandises. Repérer dans le SP les endroits où l'on observe des taux élevés de problèmes de santé.
English: • MétéoMédia/The Weather Network - Pelmorex PDF Format, 156 KB
French: • MétéoMédia/The Weather Network - Pelmorex Format PDF, 156 ko
English: Madam President, the text of the resolution makes it clear that the insular regions of Europe, be they in north or south, are facing great environmental and economic challenges, and that is why the European Union must do more to ensure that these areas are not left alone to deal with their problems.
French: Madame le Président, le texte de la résolution est clair: les régions insulaires européennes, dans le Nord ou dans le Sud de l'Europe, doivent relever de grands défis écologiques et économiques et c'est pourquoi l'Union européenne doit contribuer plus fortement à ce que ces régions ne soient pas abandonnées à leur sort pour résoudre leurs problèmes.
English: Fakespace Systems Inc. makes a similar device for use in computer-aided design applications.
French: L’entreprise Fakespace Systems Inc. fabrique un dispositif semblable utilisé dans des applications de conception assistée par ordinateur.
English: If no agreement can be reached out-of-court, the debtor can proceed with the insolvency.
French: Si aucune entente ne peut être conclue à l'amiable, le débiteur peut aller de l'avant avec l'insolvabilité.
English: It suggests a new distribution of votes to take account of the primary interests and fundamental points of view of the various Member States.
French: À ce sujet, il suggère une nouvelle répartition des voix qui tienne compte des intérêts primordiaux et des points de vue fondamentaux des différents États membres.
English: The sale of EADS Sogerma Services' MRO activities to TAT Group was completed on 10 January 2007. The activity remaining at EADS Sogerma consists of seats and aerostructure businesses and two subsidiaries (small engine and landing gear maintenance) for total sales of around € 350 million in 2006.
French: Les contributions positives d’ATR, EADS EFW et Socata n’ont pu compenser les importantes pertes sur EBIT* subies par EADS Sogerma (-351 millions d’euros).
English: Racial and gender stereotypes regarding the Ngarrindjeri's “secret women's business” informed the Australian Government's handling of the case.
French: La manière dont le Gouvernement australien a traité l'affaire reflète les stéréotypes raciaux et sexistes appliqués aux "activités secrètes des femmes" de Ngarrindjeri.
English: The decisions will be prepared for Committee consideration in cooperation with the Advisory Bodies and the World Heritage Centre.
French: Elles seront préparées pour examen par le Comité en coopération avec les organes consultatifs et le Centre du patrimoine mondial.
English: Measurement problems For various reasons, there are some diﬃculties associated with any attempt to express the overall change in prices as one number.
French: Ainsi, certains connaîtront un « taux d’inﬂation » supérieur de leur « panier personnel » ou, inversement, un « taux d’inﬂation personnel » plus faible.
English: With proven oil reserves of 138 trillion barrels1, about 11.5 % of the world’s total, the Islamic Republic of Iran is likely to be able to significantly increase its oil production in the future as it invests in both existing and new fields, including the Caspian offshore.
French: Avec des réserves prouvées de 138 trillions de barils1, soit environ 11,5 % du total mondial, la République islamique d’Iran devrait être en mesure d’augmenter sensiblement sa production de pétrole à l’avenir étant donné qu’elle investit dans les champs existants comme dans de nouveaux champs, y compris en mer Caspienne.
English: It is also available against decisions of an examining court in cases of preliminary proceedings for judicial misconduct and against court decisions on the award of costs.
French: Il peut également être formé contre les décisions de la Chambre de mise en accusation ou contre une décision rendue par un tribunal concernant les dépens.
English: A building such as the coal power plant need a big area to build.
French: Un bâtiment tel que le charbon centrale ont besoin d'une grande zone à bâtir.
English: This is the mini version of the Shake’n Squeeze, a convenient size for an easy handling.
French: Voici la version mini du Shake’n Squeeze, un format pratique, pour une prise en main facile.
English: Type of Premises Residential Units Health Care Facilities
French: Résidences Établissements de soins de santé
English: If the vehicle is designed to accept other devices which do not enable the straps to be directly attached to belt anchorages without intervening sheaves, etc. or which require belt anchorages supplementary to those mentioned in paragraph 5.3., the safety-belt or an arrangement of wires, sheaves, etc. representing the equipment of the safety-belt, shall be attached by such a device to the belt anchorages in the vehicle and the belt anchorages shall be subjected to the tests prescribed in paragraph 6.4., as appropriate.
French: Si le véhicule est conçu pour recevoir d'autres dispositifs qui ne permettent pas de fixer directement les sangles aux ancrages sans utilisation de rouleaux intermédiaires, etc., ou qui nécessitent des ancrages additionnels à ceux visés au paragraphe 5.3., la ceinture ou un ensemble de câbles, rouleaux, etc., représentant l'équipement de la ceinture sont fixés par un tel dispositif aux ancrages sur le véhicule et les ancrages sont soumis aux essais prescrits au paragraphe 6.4. selon le cas.
English: This results in a conservatively high estimate of the unit's emissions.
French: Cela donne lieu à une estimation supérieure prudente des émissions de l'unité.
English: Investigations are conducted independently and findings are submitted to UNFPA management for appropriate action.
French: Les investigations sont menées de manière indépendante et les constatations sont soumises à la direction du FNUAP, qui leur donnent la suite voulue.
English: Ms. Oviedo (World Federation of Trade Unions) said she strongly condemned the massacre of the Palestinian people in the Gaza Strip by Israeli military forces, using cluster munitions and phosphorous and uranium bombs in an area that was densely populated, also by children, destroying houses, hospitals, schools, mosques and infrastructure in general, including that of the United Nations, and blocking assistance to the war-wounded and the delivery of humanitarian aid, all the more crucially needed on account of the blockade Israel had been imposing for 18 months.
French: Mme OVIEDO (Fédération syndicale mondiale) condamne énergiquement le massacre du peuple palestinien par les forces militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui emploient des armes à sous-munitions et des bombes au phosphore et à l'uranium dans une zone fortement peuplée, notamment d'enfants, détruisant des maisons, des hôpitaux, des écoles, des mosquées et des infrastructures en général, y compris de l'ONU, et empêchant l'assistance aux blessés de guerre et l'arrivée de l'aide humanitaire rendue d'autant plus indispensable par le blocus qu'Israël impose depuis dix-huit mois.
English: Poverty reduction is at the centre of the United Nations work in development.
French: La lutte contre la pauvreté est au cœur des travaux que mène l'Organisation des Nations Unies au service du développement.
English: Working with Aboriginal communities and other key stakeholders we will establish a community-based research program to assess key vulnerabilities and health impacts related to climate change in Northern/Inuit populations.
French: De concert avec les communautés autochtones et d'autres intervenants clés, nous lancerons un programme de recherche communautaire pour évaluer la fragilisation des populations inuit et nordiques due au changement climatique.
English: For ICU service codes (see page 4/8) Medicare Note:
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: It was noted that, though the structures, capacities and management differed, all the countries in the region had national disaster response mechanisms, sometimes called civil protection mechanisms, civil defence mechanisms or emergency commissions.
French: Si les structures, les capacités et la gestion des mécanismes nationaux d'intervention en cas de catastrophe naturelle varient d'un pays à l'autre, tous les pays de la région n'en disposent pas moins de tels dispositifs, parfois dénommés mécanismes de protection civile ou commissions des urgences.
English: Aid moved back to centre stage in the development debate and renewed proposals for big pushes — as in the early 1960s — emerged.
French: À cet égard, elle a défini des objectifs de développement pour le Millénaire, qui seraient des critères tangibles de l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: The number of children provided with free meals in schools increased in recent years.
French: Le nombre de bénéficiaires a augmenté au cours des dernières années, passant de 155 000 en 2000 à plus de 160 000 en 2002.
English: In several countries of South-East Asia (Thailand, Philippines, Indonesia and Malaysia), river basin organizations have been established to promote local ownership and participatory decision-making.
French: Plusieurs pays d'Asie du Sud-Est (Thaïlande, Philippines, Indonésie et Malaisie) ont constitué des organismes de bassins fluviaux pour promouvoir un contrôle local des programmes et une prise de décisions participative.
English: If, for any reason that I can understand, this consensus that we are going to fight for in the Council cannot be reached, I imagine that the countries that do not subscribe to the common position will answer politically to this Chamber and to European public opinion.
French: Si pour une quelconque raison, ce consensus pour lequel nous allons nous battre au Conseil ne pouvait être atteint, je m'imagine que les pays qui auraient rejeté la position commune assumeront leurs responsabilités politiques devant cette Assemblée et l'opinion publique européenne, car il me semble que les paiements directs, d'après la proposition de la Commission, font partie de l'acquis et ne doivent pas faire l'objet de discussions.
English: As of November 2005, access to GC HRMS is restricted to HRWMB personnel.
French: Depuis novembre 2005, l’accès au système GC SGRH est limité au personnel de la DGRHGMT.
English: The Committee also notes that the offender who commits a criminal offence relating to narcotics against a protected person - including a child - is liable to a prison sentence of up to 15 years.
French: Il note aussi que toute personne qui commet une infraction pénale en matière de stupéfiants à l'encontre d'une personne protégée − y compris un enfant − encourt une peine pouvant aller jusqu'à quinze années d'emprisonnement.
English: • Proper cleaning of contaminated equipment
French: • Nettoyage approprié du matériel contaminé;
English: The Commission on Human Rights, recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, decides to invite the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action and to play a complementary role in the realization of the objectives of the World Conference.
French: La Commission des droits de l'homme,  Rappelant la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par consensus en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et convaincue que la Conférence mondiale a apporté une contribution importante à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, décide d'inviter la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à examiner attentivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à contribuer à titre complémentaire à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale.
English: He welcomed the balance achieved in the draft articles between customary law and innovative elements aimed at promoting the progressive development of international law.
French: Il faut se féliciter que l'équilibre que réalise le projet d'articles entre le droit coutumier et les dispositions novatrices visant à promouvoir le développement progressif du droit international.
English: Protected entry procedures B - EXTERNALISATION - TRANSFER OF RESPONSIBILITY 1.
French: Procédures d’entrée protégée B - L’EXTERNALISATION - TRANSFERT DE RESPONSABILITE 1.
English: [7] On the figure of the amahbul (also spelled ahmabul), see Bourdieu 2002, op.
French: [7] Sur la figure de l’ahmabul (qu’on écrit aussi amahbul), cf. Bourdieu, Esquisse…, op.
English: Allow me now to make a few comments on Uganda.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur l'Ouganda.
English: (12) Where there has been an exercise of the right to seize and detain, conferred by subsection (1), the court may, on the application of a person aggrieved by it, award damages against a person who exercises that right as it considers just,on being satisfied that — (a) no infringement of a right conferred by this Part has been established, and (b) the person had no reasonable grounds for such seizure.
French: 12) En cas d’exercice du droit de saisie et de mainmise conféré en vertu de l’alinéa 1), le tribunal peut, sur demande d’une personne lésée, condamner la personne exerçant ce droit à verser des dommages-intérêts appropriés s’il est convaincu a) qu’aucune atteinte à un droit conféré par la présente partie n’est établie; et b) que la personne n’avait pas de motif raisonnable de procéder à cette saisie.
English: In either case, the common European positions would then be less inflexible than one might have feared.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la position européenne commune serait alors moins rigide que l'on aurait pu le craindre.
English: "The best thing we can do is help ourselves and others manage the unsettling emotions from change" 1
French: La meilleure chose à faire est de nous aider nous-mêmes, et d'aider les autres, à gérer le trouble affectif que tout changement fait naître.1
English: These limitations on when a copy can be required could be implemented administratively or specific limitations could be added to s.89 CPR.
French: Ces restrictions quant aux circonstances dans lesquelles une copie peut être exigée pourraient être mises en oeuvre par la voie administrative ou des restrictions expresses pourraient être ajoutées à l’article 89 RBC.
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: Bioassay of hexachloroethane for possible carcinogenicity.
English: Aware that in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, Member States acknowledged the important contribution made by women in curbing the world drug problem and committed themselves to ensuring that drug control policies, measures and interventions take into account the specific needs and circumstances that women face with regard to drug problems,
French: Consciente que, dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, les États Membres reconnaissent le rôle important joué par les femmes pour contenir le problème mondial de la drogue et s'engagent à faire en sorte que les politiques, mesures et interventions de lutte contre la drogue tiennent compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des femmes face aux problèmes de drogue,
English: The project will give Australian scientists and engineers valuable data about the space environment, as well as experience in space engineering and the practical application of space technologies.
French: Ce projet fournira aux scientifiques et ingénieurs australiens des données importantes au sujet de l'espace et leur permettra d'acquérir une expérience en matière de génie spatial ainsi que d'applications pratiques des technologies spatiales.
English: The exchange rate for cash is much lower than for traveller's cheques, but the banks that change cheques charge commissions.
French: Le taux de change pour les devises en espèces est bien inférieur à celui des chèques de voyage et les banques qui échangent les chèques demandent une commission.
English: The preparation and organization of the review were coordinated by the Economic and Technical Cooperation Department of the Ministry of Public Investments and Territorial Development.
French: La préparation et l'organisation de la revue ont été coordonnées par la Direction de la coopération économique et technique du Ministère des investissements publics et de l'aménagement du territoire.
English: We intend to strengthen this coordination for enhanced and sustained advocacy.
French: Nous avons l'intention de renforcer cette coordination pour une campagne de plaidoyer améliorée et continue.
English: I live in Bosnia-Herzegovina and support my three children by making pottery. One day, I activated a mine while gathering clay at the edge of the river, which was not supposed to have landmines.
French: n Qui subviendra aux besoins physiques et psychologiques de cette victime? n Quand un endroit est-il complètement à l’abri des mines antipersonnel? n De quelle façon les blessures causées par les mines antipersonnel peuvent-elles affecter surtout les femmes?
English: done at Lugano on 21 June 1993 (not in force)
French: conclue à Lugano le 21 juin 1993 (pas en vigueur)
English: It started with links to 5,000 Internet-based resources and by 2001 grew to more than 12,000 links to Canadian web-based resources that pass a rigorous quality assurance process.
French: Renfermant à l’origine 5 000 ressources accessibles sur le Web, il comptait en 2001 plus de 12 000 liens vers des ressources canadiennes en direct soumises à un rigoureux processus d’assurance de la qualité.
English: Environmental Life Cycle Management:A Guide for Better Business Decisions About this guidebook What is Life Cycle Management?
French: Guide pour de meilleurs dÃ©cisions commerciales Au sujet de ce guide Qu'est-ce que la gestion du cycle de vie?
English: This team is comprised of senior officials from Fisheries and Oceans Canada (DFO), and from the provincial fisheries departments of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ce groupe de travail est composé de hauts fonctionnaires de Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi que des ministères provinciaux des pêches de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The deadline for re-registration of these firearms was also January 1, 2003.
French: Le 1er janvier 2003 était également la date limite pour le réenregistrement de ces armes à feu.
English: In the Tribunal’s view, prices in the domestic market for polyiso insulation board are likely to rise as a result of the Tribunal’s injury finding.
French: De l’avis du Tribunal, les prix sur le marché national des panneaux isolants en polyiso sont susceptibles d’augmenter à la suite des conclusions de dommage du Tribunal.
English: This Directive shall not apply to the field of taxation, with the exception of the prohibition of discriminations provided for in Articles 14, 16 and 20.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception de l'interdiction des discriminations prévues aux articles 14, 16 et 20.
English: Contrary, perhaps, to expectations, fewer young people enter into self-employment because of the lack of paid employment in comparison to the older group.
French: Donc, et c’est peut-être contraire à nos attentes, les jeunes sont moins nombreux que les travailleurs plus âgés à se tourner vers le travail indépendant parce qu’il n’y a pas d’emplois rémunérés.
English: The long legs and large bill are black or grayish-black.
French: Ses longues pattes et son long bec sont noirs ou gris très foncé.
English: Special events on the occasion of the open debate of the Security Council on children and armed conflict
French: Manifestations spéciales à l'occasion du débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: • The panel system that is responsible for handling most of the research funding is currently under strain.
French: • Une forte pression est exercée sur la structure de comités qui supporte la gestion de la majorité des fonds de recherche en santé.
English: Propose a coherent, integrated and feasible research plan:
French: Propose un plan de recherche cohérent, intégré et réaliste :
English: The Committee notes that the report does not answer to the questions it posed in its last conclusion concerning health education (Conclusions XV-2, p.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations tirées du rapport italien et d’autres sources2.
English: • vehicles for moving or loading baggage, cargo, equipment, or supplies
French: • véhicules pour transporter ou charger les bagages ou le fret, le matériel ou les fournitures
English: Fall prevention advice and education was provided, and minor home modifications were made with the patient's consent, with minor equipment supplied directly by the occupational therapist.
French: chutes et de la sensibilisation à cet égard ont été offerts, et des modifications mineures au domicile ont été apportées avec le consentement du patient, tandis que de l’équipement mineur était fourni directement par l’ergothérapeute.
English: From June 2003 to June 2004, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has provided support to the Government of Cuba in the following areas:
French: De juin 2003 à juin 2004, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni au Gouvernement un appui dans les domaines suivants :
English: 16 mm grey melamine drawers boxes.
French: Tiroir en panneau mélaminé gris 16 mm avec coulisses métal double paroi laqué gris.