ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Guidelines (1999) Sport Canada Contribution Programs Guidelines (1999) Sport Canada Position Paper on National Multi-Sport Development Centres (1998) Sport Canada Strategic Plan 1998-2001 (1998) Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996) Gender Portrayal in English Television Coverage of the 1994 Olympic Games (1996) Sport Participation in Canada (1994) Status of the High Performance Athlete in Canada (1992, 1997) Sport Canada Policy on Women in Sport (1986)
French: Exposé de principe de Sport Canada (1998) Plan stratégique Sport Canada 1998-2001 (1998) Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (1996) La représentation des femmes et des hommes dans la télédiffusion de langue anglaise des Jeux olympiques de 1994 (1996) La pratique des sports au Canada (1994) Situation de l’athlète de haute performance au Canada (1992, 1997) Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986)
English: Pork stomach (pepsin) lining - (Code to be defined)
French: Muqueuse (peptique) d'estomac de porc − (Code à définir)
English: Because of where I live, I regularly experience the deficiencies of the rail link between Madrid and Lisbon, and there are other capital cities within the Union which could be mentioned as further examples.
French: C'est à moi qu'appartient, pour des raisons de résidence géographique, de faire jour après jour l'expérience des faiblesses de la liaison ferroviaire Madrid-Lisbonne, et l'on pourrait citer d'autres capitales de l'Union que ces deux-là.
English: The couple owned a $330,000 home that had recently been refinanced with a $280,000 mortgage; the monthly mortgage payment was about $1,800 per month.
French: Le couple possédait une maison de 330 000 $ qui venait d'être refinancée par une hypothèque de 280 000 $; le paiement mensuel de l'hypothèque était d'environ 1 800 $ par mois.
English: • You can choose to abandon the item (please note that it will not be returned to you).
French: • Vous pouvez choisir d’abandonner l’objet (prenez note qu’il ne vous sera pas retourné).
English: However, further information is required to substantiate this prediction.
French: Cependant, on a besoin de renseignements additionnels pour justifier cette prévision.
English: A senior-level discussion was also held on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Une discussion de haut niveau a également été organisée sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects de la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: The meeting was held on 2 October 2004, immediately after the annual conference of IPU.
French: La réunion s'est tenue le 2 octobre juste après la réunion annuelle de l'UIP.
English: About 12 m3 of water per second from the Rímac River is used by the city and 4 m3/second is used for irrigation.
French: Quelque 12 m3/seconde du Rímac sont utilisés par la ville et 4 m3/seconde pour l’irrigation.
English: France is the second largest investor in Canada, after the United States.
French: Après les États Unis, la France est le plus important investisseur au Canada.
English: The park limits the number of parties permitted in the backcountry.
French: Le parc limite le nombre des groupes admis dans l'arrière-pays.
English: The issue of indigenous peoples is attracting increasing interest from governmental delegations, and a number of issues were considered by the Commission, including the report of the Working Group on a draft declaration, the report of the Working Group on a permanent forum for indigenous people, and activities undertaken within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: La question des populations autochtones suscite de plus en plus l'intérêt des délégations gouvernementales et un certain nombre de questions ont été examinées par la Commission, y compris les rapports du Groupe de travail sur un projet de déclaration et sur une instance permanente pour les populations autochtones, et les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Table of Contents COSEWIC species addressed by projects funded by the Habitat Stewardship Program in 2004-2005 The program addressed 105 Endangered species, 74 Threatened species, and 86 species of Special Concern, for a total of 265 species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Table des Matières Espèces du COSEPAC abordées dans le cadre des projets financés par le Programme d'intendance de l'habitat en 2004-2005 Le Programme a abordé 105 espèces en voie de disparition, 74 espèces menacées et 86 espèces préoccupantes, pour un total de 265 espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Our demand for use is low relative to the overall global demand, but our resource base is large and our technology capability is strong.
French: Notre utilisation de ces derniers est faible comparativement à la demande mondiale, mais les ressources disponibles sont importantes et notre capacité technologique, solide.
English: Pakistan was very optimistic about the strategic alliance and hoped that it would lead to full implementation of the respective mandates of both organizations, particularly UNIDO.
French: Le Pakistan est très optimiste en ce qui concerne l'alliance stratégique et espère que celle-ci contribuera à l'exécution intégrale du mandat respectif des deux organismes et en particulier de l'ONUDI.
English: Recent initiatives include:
French: Les initiatives suivantes ont été prises récemment :
English: The events surrounding it provided a good opportunity for the exchange of experience and for discussions on how to utilize the lessons learned.
French: Les manifestations organisées dans le cadre de cette journée ont permis de procéder à des échanges d'informations et d'examiner différents moyens d'utiliser l'expérience accumulée.
English: Article 4 (draft) would remove this incompatibility with the Treaty and Statute requirements on the Bank s legal integration in the ESCB.
French: L’article 4 (projet) permettrait de supprimer cette incompatibilité avec les exigences du Traité et des Statuts en matière d’intégration juridique de la banque au SEBC.
English: But when you start talking about cutting off programmes of assistance to Russia you have to face up to some of the consequences.
French: Mais lorsqu'on commence à évoquer l'arrêt des programmes d'aide à la Russie, il faut faire face à certaines des conséquences.
English: D) Environmental and Policy Objectives These describe the expectations about changes that will result in the workplace and home environments because of interest in and commitment to a healthy workplace.
French: D) Environnement et politiques Il s'agit changements attendus (au travail et à la maison) suite à l'intérêt et à l'engagement suscités par l'assainissement du cadre de travail.
English: Health Canada commits to provide advance assessments to any province or territory upon request.
French: Prévention des différends Afin d’éviter et de prévenir les différends, les gouvernements continueront : de participer activement à des comités fédérauxprovinciaux-territoriaux spéciaux sur les litiges liés à la Loi canadienne sur la santé; à utiliser un processus bilatéral d’échange d’information, de discussion et de clarification lorsque des conflits surviennent.
English: (e) To avoid the performance of activities involving the violation of treaties or conventions or the sovereignty of States.
French: e) Renoncer à tout acte portant atteinte aux traités et conventions sur la question ou à la souveraineté d'États tiers.
English: The staff: they were friendly and helpful, but their English was poor and everything first had to be asked for.
French: There is a difference between what they show in Booking and their rooms. In Booking you see modern rooms but rooms are so old and traditional style.
English: Until recently, the government of Newfoundland provided all health, education, welfare and related services, and the federal government contributed 90 per cent of the cost of programs the province chose to deliver.
French: L’égalité sur le plan des services offerts ne se traduit pas nécessairement par l’égalité sur le plan des résultats. Lorsque les dangers pour la santé sont supérieurs à la normale ou lorsque les causes ou les
English: There are impending challenges for workers, employees and the trade unions, and these will become stronger after EU accession.
French: Des défis restent à relever pour les travailleurs, les employés et les syndicats et seront plus importants encore après l’adhésion.
English: Current Hog Processing Situation in Manitoba and Other Prairie Provinces As shown in the figure below, significant excess slaughtering capacity exists in Western Canada once one considers the potential for additional shifts at Olymel’s Red Deer, Alberta plant and Maple Leaf’s Brandon, Manitoba plant.
French: Situation actuelle de la transformation du porc au Manitoba et dans d’autres provinces des Prairies Comme le montre la figure ci-dessous, il existe une capacité d’abattage excédentaire dans l’ouest du Canada, si l’on tient compte de la possibilité d’ajouter des postes de travail à l’établissement d’Olymel à Red Deer (Alberta) et à celui de Maple Leaf à Brandon (Manitoba).
English: The estimated additional costs of $16,644,000 (before recosting) under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, will cover the costs of the redesigned informal and formal systems of justice for the second year of the biennium 2008-2009.
French: Le montant supplémentaire de 16 644 000 dollars (avant actualisation des coûts) qu'il est proposé d'inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 couvrira les dépenses relatives aux procédures formelle et non formelle pour la deuxième année de l'exercice biennal 2008-2009.
English: We invite them to participate in our activities, including meetings as appropriate." 3.
French: Nous les invitons à participer à nos activités, notamment aux réunions le cas échéant." 3.
English: Plan promotions using Be Food Safe.
French: Planifiez des promotions en utilisant Soyez prudents avec les aliments.
English: Manitoba Centennial Concert Hall Home of the Winnipeg Symphony and the Royal Winnipeg Ballet (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Manitoba, Centennial Concert Hall du Maison de l'Orchestre symphonique de Winnipeg et du Royal Winnipeg Ballet (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: During its second mandate the Group of Experts had had occasion to conduct inquiries into this company in relation to the matter of uniforms delivered to Goma on 14 August 2004.
French: Le Groupe d'experts avait eu à mener des enquêtes à propos de cette compagnie lors de son deuxième mandat en rapport avec l'affaire des uniformes délivrés à Goma le 14 août 2004.
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the goals of the Summit and the special session of the Assembly on children, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et qu'il en soit dûment tenu compte eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour atteindre les objectifs du Sommet mondial et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi qu'à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes, le cas échéant;
English: Legislative Acts and Regulations Canadian Environmental Assessment Act During the 2000-2001 fiscal year, the Agency will be engaged in a comprehensive review of the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • rende le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation d’évaluation environnementale. environnementale plus prévisible, cohérent et (Voir la partie IE) opportun; Après le dépôt au Parlement du rapport du ministre
English: The federal government (AAFC and Transport Canada) has created policies and monitors the patterns and costs associated with the elevator-to-port monitoring component to help improve the efficiency of the GHTS.
French: Le gouvernement fédéral (AAC et Transports Canada) a adopté les politiques nécessaires et surveille l'évolution et les coûts liés au segment du silo de collecte au port afin d'aider à accroître le rendement du RMTG.
English: Vulnerability to climate change and reasons for concern:
French: Vulnerability to Climate Change and Reasons for Concern:
English: The final 30 minutes of the plenary session will be devoted to the adoption of the report of the 2000 plenary session.
French: Les 30 dernières minutes de la réunion plénière de 2000 seront consacrées à l'adoption du rapport.
English: Indeed, there have been many significant achievements by the Organization over the past years. I would just mention a few examples such as the adoption and entry into force of new international treaties in the field of patent law, industrial designs and copyright and related rights, the launching of the digital agenda and WIPO successful initiatives in the Internet domain names dispute resolution, the successful start of the activities of the WIPO Academy, the WIPONET project improving connectivity with national IP Offices, the attention paid to issues relating to small and medium-sized enterprises, the new focus on traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Parmi les principales réalisations de l’Organisation, sous la conduite de M. Kamil Idris depuis son entrée en fonction, permettez‑moi de mentionner juste quelques exemples comme l’adoption et l’entrée en vigueur de nouveaux traités internationaux dans le domaine du droit des brevets, des dessins et modèles industriels, et du droit d’auteur et des droits connexes; le lancement du Plan d’action dans le domaine numérique et les initiatives fructueuses de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet; le démarrage réussi des activités de l’académie de l’OMPI; le projet WIPONET qui permet aux offices nationaux de propriété intellectuelle d’être raccordés à l’Internet; l’attention portée aux problèmes des PME; les savoirs traditionnels, etc.
English: For ease of comparison, the document should be read in conjunction with the situational analysis table for each hazard class (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2_e.html). Under the GHS labelling system, product flammability is divided into four hazard classes: Flammable gases, flammable aerosols, flammable liquids and flammable solids.
French: Afin de faciliter la comparaison, ce document devrait être examiné en même temps que les tableaux d’analyse situationnelle pour chaque classe de danger (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2_f.html). Selon le système d’étiquetage du SGH, un produit inflammable peut être classé dans l’une des quatre classes de dangers suivantes : gaz inflammables, aérosols inflammables, liquides inflammables et solides inflammables.
English: Historic DSL quantity data were generated by Environment Canada by assuming the upper bound of the reported range codes for each of the substances.
French: En fait, que ce soit à la baisse ou à la hausse, seulement sept des substances ont montré un écart supérieur à un ordre de grandeur, en comparaison des données déclarées pour 1986.
English: It ordered the Ministry to stop discriminating against Cheryl and Philip Hutchinson, to allow for exceptions to its "no family member" policy and to develop a set of criteria to allow for the hiring of family members, on a
French: Il a intimé au Ministère de cesser toute discrimination à l’égard de Cheryl et de Philip Hutchinson, d’admettre des exceptions à la règle de « bannissement des membres de la famille » et d’établir des critères d’embauche de membres de la famille prévoyant une analyse au cas par cas au titre du programme CSIL.
English: Subparagraph (a) – which, again, applies in the situation where an Office knows that it will not be sending a notification of provisional refusal – does, however, specify that the issuing must take place as soon as possible within the applicable refusal period.
French: Le sous-alinéa a) – qui, rappelons-le, s’applique dans la situation où un Office sait qu’il ne va pas envoyer de notification de refus provisoire – précise néanmoins que l’envoi doit avoir lieu dès que possible dans le délai de refus applicable.
English: The Maltese cross are thanks-offerings by Mr. Périgny to two brother knights, one a financier, the other a jurist, who have protected him, helped him and accompanied him along life’s journey.
French: Les croix de Malte constituent un remerciement à deux confrères chevaliers de Monsieur Périgny, l’un financier, l’autre juriste, qui l’ont protégé, aidé et accompagné dans la vie.
English: Given the list rather than a pie chart shows how much better or a percentage of the entire site.
French: Compte tenu de la liste plutôt que d'un graphique circulaire montre comment beaucoup mieux ou un pourcentage de l'ensemble du site.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $4.2 million Actual: $4.1 million Internal reallocation to meet priorities.
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 4,2 millions $ Réelles : 4,1 millions $ Réaffectations internes afin de répondre aux priorités.
English: See our list of supported browsers .
French: Consultez la liste des navigateurs pris en charge .
English: 3.2.2 Determine Sensitivity of Fish and Fish Habitat The Sensitivity of Fish and Fish Habitat is represented by the x-axis of the Risk Assessment Matrix.
French: 3.2.2 Établir la vulnérabilité du poisson et de son habitat La vulnérabilité du poisson et de son habitat est représentée par l'axe des x de la matrice des risques.
English: Law teaching institutions should be in the forefront when it comes to developing a working environment which reflects this development.
French: Les établissements d'enseignement du droit devraient être à l'avant-garde quand il s'agit de concevoir un environnement de travail qui traduise cette évolution.
English: Therefore, every time we have had questions on these lines, we have had to examine where we have competence and where we do not. And if you want more to be done, as I understand that Mr Fitzsimons and others do, I am afraid I have to disappoint you, because I cannot exceed the competence we have been given in this area.
French: Dès lors, chaque fois que l'on nous a posé une question à ce sujet, nous avons dû vérifier si cela relevait de notre compétence; si certains, et je crois savoir que M. Fitzsimons et d'autres en font partie, souhaitent que l'on aille plus loin, je ne peux qu'avoir le dessous faute de pouvoir outrepasser les compétences qui nous ont été attribuées dans ce domaine.
English: Therefore, Madam President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs will be holding a conference in June, with representatives from the parliaments of all the Central and Eastern European countries, which will examine these issues over two days of intensive dialogue.
French: En conséquence, Madame le Président, la commission des affaires intérieures tiendra en juin une conférence réunissant des représentants des parlements de tous les PECO, au cours de laquelle nous aborderons ces questions dans un intense dialogue qui durera deux jours.
English: The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
French: Le tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 41.
English: Ongoing consultations with Environment Canada and other departments on possible enforcement and government related initiatives to address organized crime involvement in the environmental sector.
French: Consulter Environnement Canada et d’autres ministères quant à la possibilité d’adopter des mesures de répression et des mesures gouvernementales pour lutter contre l’intervention du crime organisé dans le secteur de l’environnement.
English: Advances over $100,000 This account is to be used exclusively for the issuance and repayment of advances over $100,000 for the production period.
French: Avances supérieures à 100 000 $ Ce compte est utilisé exclusivement pour l’émission et le remboursement des avances supérieures à 100 000 $ pour la campagne agricole courante.
English: • the maternal (mother's) side of a family is more difficult because the maiden names of women who assumed their husband's surnames are not often known.
French: • le côté maternel (mère) de la famille est plus difficile à remonter, parce qu'il faut découvrir le nom de jeune fille des femmes, qui prenaient le nom de famille de leur mari.
English: • 391-A-1994 — Cancellation - Air-Dale Limited
French: • 391-A-1994 — Annulation - Air-Dale Limited
English: A9.2.3 Rationale
French: A9.2.3 Justifications
English: • Identify expectations for leaders/managers and measure their performance in achieving
French: • Déterminer les attentes à l'égard des dirigeants /gestionnaires et mesurer leur rendement par rapport aux attentes
English: The scheme will be established by the employer, but must be open to all employees on similar terms.
French: Non seulement le prix des actions sera fixé au moment où le salarié commence à épargner, mais il peut être inférieur à la valeur du marché, à un niveau approuvé par les Revenue Commissioners.
English: The model provided a construct for Nav Canada in their development of an internal investigation methodology.
French: De nombreuses demandes de participation à ce programme de formation nous sont parvenues.
English: NetNam - Vietnam's Internet Provider Document(s) 3 of 3
French: NetNam - Vietnam's Internet Provider Document(s) 3 de 3
English: Pooled fund management: A mechanism whereby participating United Nations organizations pool funds together to one organization, called the managing agent, chosen jointly in consultation with the (sub national partner).
French: Gestion groupée des fonds: Mécanisme de gestion des fonds dans lequel les organismes des Nations Unies participants groupent leurs fonds entre les mains d'un seul d'entre eux, appelé l'agent de gestion, qui est choisi conjointement en consultation avec le partenaire (sous-) national.
English: THEREFORE, IN CONSIDERATION OF THE FOREGOING, CANADA, AGREES TO:
French: POUR CES MOTIFS, COMPTE TENU DE CE QUI PRÉCÈDE, LE CANADA CONVIENT :
English: All parties and other socio-political organizations are equal before the law.
French: Tous les partis et autres organisations sociopolitiques sont égaux devant la loi.
English: Each of those organizations had a valuable contribution to make in the fight against that scourge by applying their expertise and knowledge.
French: Chacune de ces organisations a apporté une contribution précieuse à la lutte contre ce fléau en y appliquant ses compétences et son savoir.
English:  Office of the Registrar and Support for Justice Chambers Executive Operations and International Relations Court Operations Sector Deputy Registrar Office Law Branch Registry Branch
French: Bureau du registraire et appui aux cabinets des juges Opérations des services exécutifs et relations internationales Secteur des opérations de la Cour  Bureau du registraire adjoint   Direction générale du droit Direction générale du greffe