ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such services are covered by this communication only if they constitute economic activities These acts of State will henceforth be referred to as `concessions', regardless of their legal name under national law.”
French: Ces services ne sont visés par la communication que s'ils s'analysent en une prestation d'activités économiques (…).  Ces actes étatiques seront désignés ci-après par le terme `concessions', indépendamment de leur qualification juridique en droit national”.
English: This work has involved a series of meetings and activities carried out in close collaboration with the United Nations system, including United Nations peace missions, ECOWAS, development partners and civil society.
French: Pour cela, il a organisé une série de réunions et d'activités en collaboration étroite avec des organismes des Nations Unies, notamment les missions de maintien de la paix, ainsi qu'avec la CEDEAO, les partenaires associés aux activités de développement et la société civile.
English: European military capabilities in the context of the fight against international terrorism (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte  contre le terrorisme international (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense,  et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The by-laws of the incorporated publicly owned enterprises specifically prevent those individuals with active political involvement from participation on the enterprises' Boards.
French: Les statuts de l'entreprise publique interdisent précisément aux personnes exerçant des activités politiques de participer aux conseils d'administration de ces entreprises.
English: Government of John Diefenbaker extends the franchise unconditionally to "registered Indians".
French: Le gouvernement de John Diefenbaker étend le droit de vote sans conditions aux « Indiens inscrits ».
English: Studies suggest that over the long-term, exposure to ozone may lead to increased susceptibility to respiratory illnesses, and premature aging of the lungs.
French: Les études suggèrent qu'une exposition à long terme à l'ozone peut causer une plus grande susceptibilité aux maladies respiratoires et un vieillissement prématuré des poumons.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/17.
French: Si cette proposition est adoptée, les dispositions spéciales ci-après du chapitre 3.3 pourraient être supprimées:
English: Listed below are examples of available courses.
French: Voici quelques exemples de cours offerts.
English: The information contained in this document is based on the summary of replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (see document WIPO/STrad/INF/1, hereinafter referred to as the "Questionnaire").
French: Les éléments d’information contenus dans le présent document sont extraits de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (voir le document WIPO/STrad/INF/1, ci-après dénommé "questionnaire").
English: • Priorities Since the objective of Future Capital is to encourage projects, which are of benefit to a local community and to other young people, such projects will be regarded as top priority.
French: • Source de financement La subvention Capital avenir ne peut pas se substituer aux autres sources de financement disponibles aux niveaux européen, national, régional ou local.
English: For us, as I believe for the majority of countries even beyond the membership of the Conference, this was a significant breakthrough and an encouraging signal that times are changing for the better.
French: Pour nous, comme, je crois, pour la majorité des pays y compris ceux qui ne sont pas membres de la Conférence, ce fut là une percée considérable et un signe encourageant d'une évolution positive.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the proposed corporate reorganization of ExpressJet Airlines, Inc. is in the nature of an internal restructuring.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que la restructuration proposée par ExpressJet Airlines, Inc. est de nature interne.
English: Similarly, other parts of the wall will create further isolated enclaves, dislocating Palestinians from their land and families.
French: De même, d'autres pans du mur créeront des enclaves isolées, séparant les Palestiniens de leurs terres et de leurs familles.
English: • Solvent evaporation
French: • Évaporation de solvants
English: Special containment measures are applicable to industrial processes, laboratories and laboratory animal rooms.
French: Des mesures spéciales de confinement sont applicables aux procédés industriels, aux laboratoires et aux locaux destinés aux animaux de laboratoire.
English: He vigorously defended the Union, despite its difficulties, because it ensured equal representation in Parliament for Canada East and Canada West and this guaranteed the institutions and traditions of each part of the country.
French: Au Parlement, il appuya le grand compromis politique et les réformes qui suivirent la rébellion de 1837 et 1838 et qui ont abouti à l’union des deux Canadas et au principe de la responsabilité ministérielle.
English: The Government continued to work to ensure compliance.
French: Le gouvernement continue à œuvrer pour assurer l'application.
English: As all persons live in society, the protection of privacy is necessarily relative.
French: Étant donné que toutes les personnes vivent en société, la protection de la vie privée est nécessairement relative.
English: • They must then lead by example by ensuring that the line departments, regional agencies and Councils are consulted in the most appropriate and timely fashion.
French: • Donner l'exemple en s'assurant que les ministères hiérarchiques, les organismes régionaux et les conseils sont consultés en temps opportun.
English: The applicant's challenge to the Tribunal's decision was "based on the allegation that the Tribunal acted beyond its jurisdiction by declaring a sector suitable for bargaining in a manner which empowers the Association to bargain in respect of pre-existing works."
French: Le demandeur contestait la décision du TCRPAP « au motif que celui-ci a outrepassé sa compétence en déclarant que le secteur de négociation proposé convenait d'une manière qui autorise l'Association à négocier à l'égard d'œuvres préexistantes ».
English: On the last day, a journalist responsible for leading the debate between delegates from different countries on the subject of measures to be taken to reduce the use of tobacco, solemnly began by reading the list of political victims of the fight against smoking, in other words, the ministers who had lost their jobs and never regained them, because in their countries they had promoted laws to ban advertising or to ban smoking in public places.
French: Le dernier jour, un journaliste chargé d'animer le débat entre les représentants des pays sur le thème des mesures à prendre pour réduire l'utilisation du tabac, se mit à lire, d'un air solennel, la liste des victimes politiques de la lutte contre le tabac, c'est-à-dire des ministres qui avaient perdu leur place et qui ne l'avaient jamais retrouvée parce qu'ils avaient promu, dans leur pays, des lois pour interdire la publicité ou pour interdire de fumer dans les lieux publics.
English: COMPLAINT [4] On October 26, 2001, Rajagopal and Krishnaveni Chavali Reddy and Siddehswari Devi (hereinafter the complainants) filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [4] Le 26 octobre 2001, Rajagopal et Krishnaveni Chavali Reddy et Siddehswari Devi (ci-après les plaignants) ont déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: E. Oral draft decision
French: E. Présentation orale d'un projet de décision
English: In some countries, the rates have doubled since 1990, while decreasing substantially in the rest of the European Region.
French: Dans certains pays, les taux ont doublé depuis 1990, alors que le reste de la Région européenne enregistre un déclin substantiel de la maladie.
English: In the three years since the internship program began, MITACS has placed over 250 master's students, Ph.D. candidates and post-doctoral fellows at companies, hospitals, financial institutions and other organizations across Canada.
French: Le réseau des Mathématiques de technologies de l'information et des sytèmes complexes trouve des outils sophistiqués à base de mathématiques afin d'offrir des solutions aux problèmes sociétaux et industriaux complexes.
English: Total b) private Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Total c) church Language of instruction Slovak Total Total number of secondary vocational schools in Slovakia Students of secondary vocational schools by nationality Total number of students of which Slovak nationals of which:
French: association/slovaque autres/slovaque Total pour la Slovaquie Nombre total des écoles maternelles en Slovaquie Enfants en école maternelle selon la nationalité Nombre total des élèves d’école maternelle dont les citoyens slovaques parmi lesquels : d’origine slovaque tchèque, morave, silésienne ukrainienne ruthène hongroise polonaise allemande rom autres étrangers
English: Precision Therapeutics has developed a patented technique for successfully growing human tumorderived cells in culture and testing the cultivated cells for drug sensitivity and/or resistance.
French: Precision Therapeutics a mis au point une technique brevetée de culture de cellules tirées de tumeurs humaines et d'utilisation de celles-ci dans des tests de sensibilité et de résistance à divers médicaments.
English: Consistent with section 33 of the CPR, the fact that a product or a group of products was not specifically addressed in the IARC monograph nor classified under group A1, A2, or A3 by the ACGIH does not relieve the supplier or importer of his / her obligation to consider other evidence that carcinogenic (or other health effects) may result from exposure to the substance(s).
French: Conformément à l'article 33 du RPC, le fait qu'un produit ou groupe de produits n'a pas été spécifiquement traité dans une monographie du CIRC, ni classifié dans les groupes A1, A2 ou A3 par l'ACGIH, ne dispense pas le fournisseur ou l'importateur de son obligation d'examiner d'autres données montrant que des effets cancérogènes (ou d'autres effets sur la santé) peuvent résulter de l'exposition à des produits chimiques.
English: Program expenses increased by $1.7 billion, or 11.3 per cent, reflecting increases in transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont pour leur part augmenté de 1,7 milliard (11,3 %), sous l’influence d’une hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères.
English: Foreign Conventions Subsection 252.4(1) of the Act provides a rebate to a sponsor of a foreign convention for tax paid in respect of certain inputs relating to the convention.
French: Congrès étrangers Le paragraphe 252.4(1) de la Loi permet au promoteur d'un congrès étranger d'obtenir un remboursement au titre de la taxe payée relativement à certains intrants liés au congrès.
English: The print is then lifted with a piece of tape.
French: L'empreinte est ensuite prélevée au moyen d'un ruban adhésif.
English: Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVT's)
French: 3.1.2.2.1.2 Véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une boîte automatique à variation continue (CVT)
English: "Look, Wiley, this IIE is gonna be the best thing since they started putting wine in those cardboard boxes," I said.
French: «Écoute, Wiley, l'EII est la meilleure chose à se produire depuis qu'ils ont commencé à mettre du vin dans des boîtes en carton avec des becs en plastique.
English: Denmark Permanent Representation of Denmark to the European Union Mr Jorgen A. GAMMELGAARD, Deputy Representative on the Political and Security Committee
French: Danemark Représentation Permanente du Danemark auprès de l’Union européenne Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: The immediate family members of almost all those who could be on the list are out of Somalia, thus making it difficult to enforce a travel ban.
French: Les parents les plus proches de presque toutes les personnes qui pourraient figurer sur la liste résident hors de Somalie, ce qui rend difficile l'application d'une interdiction de voyager.
English: The soldiers of Fort Malden often frequented a private circulating library operated out of a general store located in Amherstburg.
French: Les soldats du fort Malden se rendaient souvent à une bibliothèque privée aménagée dans un magasin général Amherstburg.
English: Staff travelling within the DND Dependants Schools Overseas jurisdiction on business at the request of DCBA 5/Dependent Education Management.
French: RÈGLEMENTS PAÉO 600.03.1 – Instructions de voyage en service temporaire PAÉO 600.03.3, Annexe A – Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN - Demande de remboursement – Frais de bref déplacement
English: Tax-free sales will not turn the single market upside-down.
French: Les hors taxes ne perturbent pas le marché unique.
English: (33 posts) 1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 8 P-4 (1 P-4c), 1 P-3, 8 GS,
French: 1 D-2, 3 P-5 (1 P-5c), 3 P-4, 9 P-3, 3 P-2, 14 SM (6 SMc), 7 GS (3 GSd), 10 AN (3 ANc), 17 VNU (6 VNUc)
English: In those countries without such an infrastructure, the exercise of those rights was dependent on the cooperation of the international community.
French: Pour les pays qui en sont démunis, l'exercice de ces droits est subordonné à la coopération de la communauté internationale.
English: Radio spectrum is a finite and valuable public resource which must be managed in the best interest of Canadians.
French: Ce dernier est une ressource publique précieuse et limitée qui doit être gérée dans l'intérêt des Canadiens.
English: PSHRMAC HRPAD 888 Workplace Improvement and HR Innovation Team Description:
French: Dossiers sur la conception de la Norme générale de classification. Sujets :
English: I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: Introducing, under agenda item 66, the report of the Secretary-General on the universal realization of the right of people to self-determination (A/61/333), he said that the General Assembly's request that the Commission on Human Rights should continue to give special attention to the violation of human rights — especially the right to self-determination — resulting from foreign military intervention, aggression or occupation had been referred to the Human Rights Council.
French: Présentant, au titre du point 66 de l'ordre du jour, le rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/61/333), il dit que la demande de l'Assemblée générale selon laquelle la Commission des droits de l'homme devrait continuer de prêter une attention spéciale aux violations des droits de l'homme - en particulier le droit à l'autodétermination - découlant de l'intervention militaire, de l'agression ou de l'occupation étrangères portées devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Evaluation Mark your students' responses to the questions on the Worksheets using the following answers as a guideline or if the students are making a presentation, the teacher may choose to evaluate in that fashion.
French: Évaluation Évaluez les réponses de vos élèves aux questions apparaissant sur la feuille d'activités en vous servant des réponses qui suivent comme référence. L'enseignant peut également demander aux élèves de présenter un exposé.
English: About 65% of total production is bread-making flours, 34% is industrial flours for noodles and 1% is flours for home consumption.
French: Les farines de boulangerie constituent environ 65 % de la production totale, les farines industrielles servant à la production de pâtes alimentaires, 34 %, et les farines de consommation courante, 1 %.
English: There has, it is true, been the opening of negotiations with Turkey, but the citizens of Europe did not really want that ...
French: Il y a bien eu l’ouverture des négociations avec la Turquie, mais celle-ci n’était pas vraiment voulue par les citoyens européens...
English: Of particular relevance, the proponent shall indicate the relationship between the project and the objectives, goals and ecological services provided by the Suffield NWA.
French: D’une pertinence particulière, le promoteur indiquera le lien entre le projet et les objectifs, buts et services écologiques fournis par la RNF Suffield.
English: The representative of Canada explained that the purpose of the closed sessions was to bring governmental positions closer together so that indigenous peoples would not be faced with a wide variety of proposals.
French: Le représentant du Canada a expliqué que l'objet des séances privées était de rapprocher les positions des gouvernements de façon que les peuples autochtones ne se trouvent pas confrontés à un grand nombre de propositions diverses.
English: President Lukashenko, it must be recalled, was democratically elected by an enthusiastic population to whom he committed himself to fighting corruption, and that is what he is doing.
French: Le président Loukachenko a été, il faut le rappeler, élu démocratiquement par un peuple enthousiaste envers qui il s'était engagé à lutter contre la corruption, et il le fait.
English: On November 16, 2001, fixed and mobile services were allocated throughout the band 2500-2690 MHz.
French: Le 16 novembre 2001, des fréquences dans toute la bande 2 500-2 690 MHz ont été attribuées aux services fixe et mobile.
English: The Panel recommends the three-component project consisting of the enlargement of the diversion works and canal at High River, the Little Bow Reservoir, and the Clear Lake Project receive regulatory approval from the Government of Canada.
French: La commission recommande que le projet à trois éléments, composé de l'agrandissement des ouvrages de dérivation et du canal de High River, du réservoir de la rivière Little Bow et du projet du lac Clear, reçoive l'approbation réglementaire du gouvernement du Canada.
English: June 2000 Issues paper October 2001 Findings
French: Juin 2000 Document de travail Octobre 2001 Conclusions
English: Despite her long list of film credits, Bonnie Klein's interest was never film for its own sake but rather for the objective of Tikkun Olam (i.e. peace and social justice.)
French: Malgré ses nombreuses mentions aux génériques, Bonnie Klein ne s'intéresse jamais au cinéma pour le cinéma, mais pour ce qu'il peut apporter au Tikkun Olam (c.-à-d., la paix et la justice sociale).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul engaging students from Lester B. Pearson Collegiate Institute, in a discussion about their community, on Friday, April 2, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul engagent des élèves du Lester B. Pearson Collegiate Institute dans une discussion sur leur communauté, le vendredi 2 avril 2004.
English: 4.1.3.4 In the title, insert “toxicity” before “data”.
French: Dans le titre, insérer « relatives à la toxicité » après « données »
English: Kirk pushed the Enterprise past her known limits many times, and the technical genius of his devoutly loyal "Miracle Worker" was regularly the key to success. He later admitted that a big part of his reputation was his exaggeration of repair estimates, so that Kirk could be pleasantly surprised when Scott has them done quicker than he had expected.
French: Après 3 mois passés sur Vulcain Kirk et ses officiers prirent le chemin de la Terre, à bord du vaisseau klingon rebaptisé HMS Bounty , afin d'aller y être jugés pour 9 violations de directives de Starfleet.
English: To augment these resources, Elections Canada had established partnerships in 2000 with provincial electoral offices, which could provide experienced, knowledgeable staff.
French: Pour compléter ces ressources, Élections Canada avait établi en 2000 des partenariats avec des administrations électorales provinciales, qui nous avaient prêté des employés qualifiés et expérimentés.
English: The Delegation expressed the hope that this balance would not be at the expense of WIPO’s development cooperation programs for developing countries and LDCs, which it hoped would see an increase in funding.
French: Elle a dit espérer que cet équilibre ne nuirait pas aux programmes de coopération de l’OMPI avec les pays en développement et les PMA, qui, a-t-elle espéré, verraient leur enveloppe budgétaire grossir.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Explaining National Parks: User fees What would user fees be here?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Expliquer les parcs nationaux: droits d'utilisation Quels seront les droits d'utilisation, ici?
English: Moreover, the Code provides that the principle of worldwide application of law applies without a need to show a national connection.
French: De plus, il pose le principe de la compétence universelle, qui rend possibles les poursuites en l'absence de tout lien avec un État national.
English: This trend is among the many horizontal and vertical pressures that are extending the range of nuclear and related threats that we face.
French: Cette tendance s'inscrit dans le cadre des nombreuses pressions horizontales et verticales qui accroissent l'importance des menaces nucléaires et connexes auxquelles nous devons faire face.
English: Notice of Decision (NOD) After making a "section 20" decision, the responsible authority is required to post on the Internet site its decision "and a statement of any mitigation measures the implementation of which the responsible authority took into account in making its decision"8.
French: Avis de décision (ADD) Après avoir pris une décision relativement à l’article 20, l’autorité responsable est tenue d’afficher sur le registre Internet sa décision « et la mention des mesures d’atténuation dont elle a tenu compte dans le cadre de sa décision8 ».
English: Its arguments can be summarised as follows: — The mark does not consist solely of the letter ‘J’. It is a combination of figurative designs.
French: — La lettre «J» n’est pas frappante, mais plutôt ordinaire, et la forme rectangulaire en dessous ne sert que de soulignement, ce qui est une caractéristique ordinaire pour une lettre et un texte.
English: Some Committee members had proposed a divergence threshold of 20 per cent, while others had felt that MERs should be replaced only in clear and extreme cases, when the divergence was higher than 50 per cent.
French: Certains de ses membres proposaient de placer la barre à 20 %, tandis que d'autres pensaient qu'il ne fallait remplacer les TCM que dans les cas extrêmes où la divergence dépassait 50 %.
English: The TEXO-based component of the model which describes temperature changes has been validated.
French: Une élévation de température de 19°C intervenant 4 jours après le bétonnage a été calculée au cur de la structure.