ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Felipe Briones, of the International Jurists for Western Sahara, said that processing almost 80,000 appeals against the voters' list for Western Sahara would turn into a second round of identification there.
French: Felipe Briones, de l'organisation International Jurists for Western Sahara, a déclaré que donner suite à près de 80 000 recours déposés contre la liste de votants concernant le Sahara occidental reviendrait à procéder à un deuxième processus d'identification.
English: The only energy machine we can think of that is that powerful is a black hole.
French: La seule machine énergétique à laquelle nous pouvons penser est celle d'un puissant trou noir.
English: It should give much greater attention to women's rights.
French: Il devait faire une place nettement plus large à la question des droits des femmes.
English: “(f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
French: f) Veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et leur périphérie, et coopérer pleinement avec ces organisations de manière à ce que l'assistance humanitaire soit fournie à tous ceux qui dans le pays en ont besoin;
English: How much do I have to pay eligible prescription drug expenses in a year to incur $750 in out-of-pocket drug expenses?
French: Pendant une année, combien dois-je consommer de médicaments prescrits admissibles avant que ma part des coûts n'atteigne le plafond de 750 $?
English: Albania Stabilisation and Association Report.
French: Albanie, Stabilisation et association − Rapport.
English: To that effect, I met with ICRC President Kellenberger, Ambassador Ward, who is heading the humanitarian aid pillar of ORHA, the UN Humanitarian Coordinator Mr Lopes da Silva, a large number of NGOs and the Member States present in Baghdad.
French: À cette fin, j'ai rencontré le président du CICR, M. Kellenberger, l'ambassadeur Ward, qui dirige le pilier de l'aide humanitaire de l'ORHA, le coordinateur des Nations unies pour les affaires humanitaires, M. Lopes da Silva, un grand nombre d'ONG ainsi que les États membres présents à Bagdad.
English: It is an unprecedented international endeavour, with 10 European countries joining the United States, Japan, Canada and Russia.
French: Fruit d’une collaboration internationale inédite, 10 pays européens participent au programme avec les Etats-Unis, le Japon, le Canada et la Russie.
English: It has alternate trifoliate leaves which are aromatic; flowers occurs in early summer; they are borne in terminal clusters, cream coloured and with (4-) 5 petals.
French: La floraison se produit au dÃ©but de l'Ã©tÃ©. Les fleurs sont de couleur crÃ¨me, comportent 4 ou 5 pÃ©tales et sont rÃ©unies en groupes terminaux.
English: The proposed donation of assets to the African Union is based on a letter from the Secretary-General dated 19 December 2008 (S/2008/804) addressed to the President of the Security Council, in which the Secretary-General proposed a number of options that could be undertaken immediately to support implementation of the Djibouti Peace Agreement and contribute to enabling the conditions required for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Les dons proposés d'actifs à l'Union africaine se fondent sur une lettre du Secrétaire général datée du 19 décembre 2008 (S/2008/804), adressée au Président du Conseil de sécurité, dans laquelle le Secrétaire général avait proposé un certain nombre d'options qui pourraient être appliquées immédiatement afin d'appuyer la mise en œuvre du processus de paix à Djibouti et contribuer à assurer les conditions nécessaires au déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: An extensive set of policies and measures have been successfully applied.
French: Toute une série de politiques et de mesures avaient été appliquées avec succès.
English: We know the goals can be achieved, please refuse to miss this opportunity.
French: Il était possible d'atteindre ces objectifs et il ne fallait pas accepter qu'il en soit autrement.
English: Worldwide, growth in demand for electrodes has been and will continue to be slow.
French: De par le monde, la croissance de la demande d'électrodes a été faible et continuera de l'être.
English: The Commission also plans to improve the annual budgetary procedure in order to react more effectively to emergency situations or to unexpected political or economic events.
French: Par ailleurs, la Commission envisage d'améliorer la procédure budgétaire annuelle afin de mieux répondre aux situations d'urgence ou à des crises conjoncturelles, y compris sur le plan de la politique économique.
English: • Initiatives in Countries in Transition in Central and Eastern Europe
French:  Initiatives dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est
English: UNITED KINGDOM (UK) Government consults on a Draft Civil Service Bill.
French: ROYAUME-UNI Le gouvernement mène des consultations sur un avant-projet de loi sur la fonction publique.
English: Appendix C, was prepared so as to minimize NSC-related disputes.
French: C. LE PROCESSUS DU PRINCIPE DE CSN 107.
English: The Advisory Committee further recommended that a special account should be set up, and that $44.5 million should be appropriated for it, as indicated in paragraph 24 of its report.
French: Le Comité consultatif recommande de constituer, en outre, un compte distinct pour les recettes et les dépenses liées et de porter le montant de 44,5 millions de dollars au crédit de ce compte spécial, comme il est indiqué au paragraphe 24 de son rapport.
English: Thus, the Council has adopted, against Parliament’s advice, provisions for joint flights for the purpose of removing refugees.
French: Ainsi, le Conseil a adopté, contre l’avis du Parlement, des dispositions pour des vols communs à des fins d’expulsion.
English: The key aim of this directive is to put a stop to the trickle of trivial patents through the European Patent Office in Munich in recent years, including for pure software that can apparently be patented.
French: L’objectif essentiel de cette directive est de mettre un terme à l’octroi, ces dernières années, de «brevets abusifs» au sein de l’Office européen des brevets à Munich, notamment pour les logiciels purs qui peuvent apparemment être brevetés.
English: When opened, the doors swing out and across the exterior wall of the car body.
French: Ces portes s'ouvrent vers l'extérieur et viennent s'appuyer contre le mur extérieur de la caisse de la voiture.
English: The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay.
French: La proposition tendant à introduire un taux de calcul des quotes-parts minimum pour les membres permanents du Conseil de sécurité est contraire au principe de la capacité de paiement.
English: WADA has begun to develop its expertise beyond Olympic sports, and the IPC has gained a partner in its efforts to strengthen its anti-doping program. Cooperation between the two organisations for this IO Mission has opened up the possibility of future collaboration in testing and education.
French: L'AMA a commencé à étendre ses compétences au-delà des sports olympiques, et le CIP a gagné un partenaire pour l'aider à intensifier son programme antidopage.
English: The government claimed that these schools were a treaty right, and a way of preserving values and culture; in reality, residential schools were an attempt to assimilate First Nations people into mainstream society.
French: Le gouvernement a prétendu que la légitimité de ces écoles était garantie par un droit issu des traités et que ces établissements constituaient une façon de préserver les valeurs et la culture; en réalité, les pensionnats étaient une tentative d’assimilation des membres des Premières nations à la culture dominante.
English: Thus, the personal information is usually incidental to our managing a debtor file.
French: Par exemple, nous pouvons seulement vendre les dossiers ou la liste de clients d’une entreprise de la même façon que le débiteur pourrait le faire.
English: Amendment No 3 goes further.
French: L'amendement 3 va plus loin.
English: Establishing accessible and inclusive voting procedures is an ongoing challenge and responsibility in Canada and other established democracies (Courtney 2004; Gidengil et al.
French: L’institution de procédures de vote accessibles et intégrées constitue à la fois un défi et une responsabilité pour le Canada et pour d’autres pays de tradition démocratique (Courtney, 2004; Gidengil et al., 2004).
English: Who are our partners? We are grateful to UNDP in Belarus for supporting our initiative and the sponsoring, methodical and methodological help.
French: Partenaires : nous sommes reconnaissants au PNUD d’avoir soutenu notre initiative, de nous avoir apporté un soutien de parrainage et de nous avoir aidés du point des méthodes et méthodologies.
English: The Committee made 21 recommendations to the federal government so that it improves its practices in the area of official languages.
French: Le Comité a proposé 21 recommandations au gouvernement fédéral dans le but d’améliorer ses pratiques en ce qui a trait aux langues officielles.
English: workshop description: The theremin is one of the earliest electronic instrument and consists of two metal antennas which sense the position of the player's hands and control oscillators for frequency with one hand, and amplitude (volume) with the other.
French: Description de l'atelier: Le thérémine, un des plus anciens instruments électroniques, consiste en deux antennes métalliques qui détectent la position des mains du musicien. Celui-ci contrôle la fréquence avec une main et l'amplitude (le volume) avec l'autre.
English: Certain material, including third party material, may be subject to specified additional terms & conditions.
French: Certains éléments, y compris des documents de tierce partie, peuvent être soumis à des conditions supplémentaires spécifiées.
English: A scenario for emissions reductions similar to those in the Ozone Annex was modelled for a two week period.
French: Un scénario de réductions semblables à celles de l’Annexe sur l’ozone a été créé pour une période de deux semaines.
English: In Canada, HACCP recognition is now mandatory for all federally registered facilities.
French: Au Canada, dans les installations ayant un permis fédéral, la reconnaissance du système HACCP est désormais obligatoire.
English: Ms. Mohajy (Madagascar) said that the impact of terrorism transcended borders, threatening security at the national, regional and international levels and jeopardizing economic and social progress.
French: Mme Mohajy (Madagascar) dit que les effets du terrorisme ne connaissent pas les frontières, menaçant la sécurité aux niveaux international, régional et national et compromettant le progrès économique et social.
English: It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
French: Il demande aussi que des mesures soient prises, tant au niveau de l’UE qu’au niveau national, en vue d’informer les citoyens de leur droit de pétition auprès du Parlement européen.
English: All of these efforts should underscore UNEP's efforts to create a new global agenda for emergency prevention and preparedness.
French: Toutes ces activités devraient mettre en relief les efforts du PNUE visant à créer un nouveau programme mondial pour la prévention et la planification des urgences.
English: The Special Unit for South-South Cooperation should receive additional support to that end.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud devra recevoir un appui supplémentaire à cette fin.
English: Decisions are to be made available to the general public within two days of release to the parties.
French: Les décisions doivent être mises à la disposition du grand public dans les deux jours de leur envoi aux parties.
English: The understanding in the Working Group was that subparagraph (d) as amended was intended to provide for two versions of ERAs: those in which price was the only criterion to be used by the procuring entity in determining the successful bid (referred to as alternative A in paragraph 18 of the working paper) and those in which non-price criteria were evaluated at a pre-auction stage (referred to as alternative C in the same paragraph).
French: 62 b) et 69 à 72 ci-après).  Dans l'esprit du Groupe de travail, l'alinéa d) modifié avait pour but de permettre deux types d'enchères électroniques inversées: celles dans lesquelles le prix était le seul critère utilisé par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir (variante A du paragraphe 18 du document de travail) et celles dans lesquelles des critères autres que le prix étaient évalués avant la phase d'enchère proprement dite (variante C du même paragraphe).
English: Strengthening our research base and finding more innovative solutions is bound to enhance Europe’s competitiveness.
French: Le renforcement de notre base de recherche et la recherche de solutions plus novatrices ne manqueront pas d’améliorer la compétitivité de l’Europe.
English: The depositary is required to provide treaty related information to all interested parties on the treaties deposited with him.
French: Le dépositaire est tenu de communiquer aux parties intéressées les informations sur les traités déposés auprès de lui.
English: The DNA issues is a matter of ultimate security and protection and is different from the stem cell debate.
French: Ce qui se rapporte aux données génétiques est une question d'ultime sécurité et protection qui se distingue du débat sur les cellules souches.
English: February 1995 Derivation of Maximum Acceptable Concentrations (MACs)* For some waterborne pathogens (e.g., certain viruses and protozoa), one infectious unit can yield illness.
French: Obtention de la concentration maximale acceptable (CMA)* Pour certains agents pathogènes transmis par l’eau (p. ex. certains virus et protozoaires), une seule unité infectieuse peut provoquer la maladie.
English: Martin DH, Sargent SJ, Wendel GD Jr, McCormack WM, Spier NA, Johnson RB.
French: MARTIN, D.H., S.J. SARGENT, G.D. WENDEL Jr, W.M. MCCORMACK, N.A. SPIER et R.B. JOHNSON.
English: Under-representation of this group raises an important policy question.
French: La sous-représentation de ce groupe soulève une importante question stratégique.
English: A Agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world
French: Conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie
English: Now we are passing resolutions to protect the cultural heritage because nowhere on earth does the cultural heritage belong to the Sharons or Arafats of this world; it belongs to history and to the people.
French: À présent, nous adoptons des résolutions en vue de protéger le patrimoine culturel car, nulle part sur terre, celui-ci n'appartient aux Sharon et aux Arafat de ce monde : il appartient à l'histoire et aux peuples.
English: Feedback control in the response to predator abundance may fail to achieve the desired abundance of the target stock or its prey even if the fishing effort is well controlled.
French: Le contrôle par rétroaction dans la réponse à l'abondance du prédateur peut ne pas réussir à maintenir l'abondance visée du stock ciblé et de sa proie, même si l'effort de pêche est bien géré.
English: Consult the Minerals Labelling Standard regarding mineral supplements that are intended to provide other elemental minerals (iron, fluoride, zinc, potassium, manganese etc.) This monograph does not apply to products containing ingredients derived from tissue from certain animals as outlined in III (a) (ii) below.
French: Prière de consulter la norme d'étiquetage des suppléments minéraux en ce qui concerne les suppléments minéraux destinés à fournir un apport en d'autres éléments minéraux (fer, fluorure, zinc, potassium, manganèse, etc). La présente monographie ne s'applique pas aux produits qui contiennent des ingrédients obtenus à partir de tissus de certains animaux, tel qu'indiqué dans la rubrique III a)(ii) ci-dessous.
English: The Department consults with the Canadian public, industry and other interested parties in the development of laws that protect health and safety.
French: Le Ministère consulte le public canadien, l'industrie et les autres parties intéressées dans une législation qui protège la santé et la sécurité.
English: (3.2) Where, in assessing the net tax of a person for a reporting period of the person or any other amount that became payable by a person under this Part, the Minister determines that all or part of an allowable rebate referred to in subsection (2.1) was not applied under that subsection against that net tax or other amount, the rebate or unapplied part thereof, as the case may be, and interest thereon under paragraphs (3)(d) and (e) (a) may not be applied under paragraph (3)(d) against an amount (in this paragraph referred to as the "outstanding amount") that is payable or remittable by the person unless the allowable rebate would have been payable to the person as a rebate if the person had claimed it in an application under this Part filed on the day the person defaulted in paying or remitting the outstanding amount; and (b) may not be refunded under paragraph (3)(e) unless (i) the allowable rebate would have been payable to the person as a rebate if the person had claimed it in an application under this Part filed on the day notice of the assessment is sent to the person, and (ii) the person has filed all returns under Division V that the person was required to file with the Minister before the day notice of the assessment is sent to the person.
French: 115                                          a) le montant de remboursement, la partie non appliquée de celui-ci et les intérêts ne peuvent être appliqués aux termes de l’alinéa (3)d) en réduction d’un montant qui est à payer ou à verser par la personne que dans le cas où le montant de remboursement aurait été payable à la personne s’il avait fait l’objet d’une demande produite par la personne aux termes de la présente partie le jour où elle a omis de payer ou de verser le montant; b) le montant de remboursement, la partie non appliquée de celui-ci et les intérêts ne peuvent être remboursés en application de l’alinéa (3)e) que dans le cas où, à la fois : (i) le montant de remboursement aurait été payable à la personne s’il avait fait l’objet d’une demande produite par la personne aux termes de la présente partie le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, (ii) la personne a produit, aux termes de la section V, toutes les déclarations qu’elle était tenue de présenter au ministre avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé.
English: 2004) with males performing ritualistic displays (strutting) on communal leks to attract and mate with receptive females (Connelly et al.
French: Les mâles effectuent une parade nuptiale sur les leks pour attirer des femelles réceptives et s’accoupler avec elles (Connelly et al., 2004).
English: It was terrible, having to depend on others.
French: C’est terrible de devoir dépendre des autres.
English: Although the services of AC Winnipeg and Toronto are satisfactory, there is some room for improvement in the percentage of bilingual staff to further reduce the need for administrative arrangements and improve the comparability of bilingual services.
French: Bien que les services offerts à Winnipeg et à Toronto soient satisfaisants, le pourcentage d’employés bilingues laisse encore à désirer. S’ils étaient plus nombreux, il faudrait un moins grand nombre de dispositions administratives et la comparabilité des services bilingues s’en trouverait améliorée.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on capacity-building in space law, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif au renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.
English: This is vital if we are to have any influence over those in power in Burundi today.
French: Cela est absolument indispensable si l'on veut avoir prise sur ceux qui détiennent actuellement le pouvoir au Burundi.
English: (b) To the extent possible, urge the suppliers of administrative data to publish and disseminate relevant data, including metadata;
French: b) Inciter les fournisseurs de données administratives à publier et à diffuser les données pertinentes, y compris les métadonnées, dans la mesure du possible;
English: The first, filed by the Canadian Recording Industry Association, challenge a ruling of the Board that ordered the association to communicate certain information to its members in the context of proceedings that will lead to the examination of CSI’s proposed tariff for online music services.
French: La première, présentée par l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA), vise à contester une décision de la Commission qui lui ordonnait de communiquer certains renseignements à ses membres dans le contexte de la procédure devant mener à l’examen du tarif proposé par la CSI pour les services de musique en ligne.
English: Accountability Responsibility and funding for improving the quality and use of performance information within the Department and for improving reporting to Canadians on the performance of Health Canada policies and programs lies primarily with the Health Policy, Planning and Information Business Line.
French: Responsabilisation L’amélioration de la qualité et de l’utilisation de l’information sur le rendement au sein de Santé Canada, et l’amélioration des rapports présentés aux Canadiens sur le rendement des politiques et des programmes du Ministère, incombent essentiellement au secteur Politiques, planification et information en matière de santé, de même que le financement des activités dans ce domaine.
English: Monitoring safety and therapeutic effectiveness and risk management Financial Resources (millions of dollars):
French: Suivi de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et de la gestion du risque Ressources financières (en millions de dollars)
English: In that connection, she suggested that legislation should be enacted to ensure that political parties respected the principle of non-discrimination and enquired whether it would be possible to introduce an electoral list system whereby women and men would have an equal chance of being elected to office.
French: Elle pense, à cet égard, qu'il faudrait s'assurer, par voie législative, que les partis politiques respectent le principe de non-discrimination et elle demande s'il serait possible d'instituer un système de liste électorale qui donnerait aux femmes et aux hommes des chances égales d'être élus.
English: INAC participates in the Deputy-level Aboriginal Steering Committee, which decides upon service delivery options.
French: AINC participe au Comité directeur autochtone au niveau des sous-ministres, qui décide des options de prestation de service.
English: Accordingly, certain priorities that concern the specific needs of VET, and which foresee concrete outputs, are for the time being taken forward outside the framework of the Objectives process.
French: Par conséquent, certaines priorités qui concernent les besoins spécifiques de l’EFP et qui prévoient des résultats concrets, font pour l’instant l’objet d’avancées hors du cadre du processus des objectifs.