ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more far-sighted approach may now be possible, with economic and social development taking centre stage to political domination and territorial control.
French: Une approche à beaucoup plus long terme est désormais possible, dans laquelle le développement économique et social prendrait la place centrale par rapport à la domination politique et au contrôle territorial.
English: According to the latest statistical data for 2006, the total of 1348 adults were convicted of the criminal offence against honour and reputation, 923 of which were charged a fine (765 on account of insult and 158 on account of libel), while others were issued court notices and suspended financial sentences.
French: D'après les dernières statistiques de 2006, 1348 adultes au total ont été condamnés pour atteinte à l'honneur et à la réputation, parmi lesquels 923 ont dû payer une amende (765 pour insulte et 158 pour diffamation), les autres ayant reçu un avertissement ou étant condamnés à des amendes avec sursis.
English: Our response to the SARS pandemic shows what we can do if we make communicable diseases a priority.
French: Notre réaction face à la pandémie du SRAS montre ce que nous pouvons faire si nous accordons la priorité aux maladies transmissibles.
English: Dr. Morin and McMurtry sit on the Search Committee.
French: Les Drs Morin and McMurty siègent au comité de recrutement.
English: This evaluation of MAP occurred at a time when museums are undergoing significant changes, in part due to the refocusing of MAP in 1999.
French: La présente évaluation du PAM intervient à un moment où les musées font l’objet de changements importants, en partie en raison de la restructuration du PAM effectuée en 1999.
English: Here it must be pointed out that, according to this indicator, the differences between Asunción and any other point in the urban Central Department or the interior towns are bigger than the differences between them and rural areas.
French: A cet égard, il convient de souligner que les différences entre Asunción et toute autre zone urbaine du département central ou les villes de l'intérieur du pays sont plus grandes qu'entre celles-ci et les zones rurales.
English: Another amazing beach is Merikounda beach where you can enjoy laying on the black sand, playing with the waves and admiring the beautiful seabed.
French: La plage de Didima se compose de deux plages avec des cailloux blancs et de l'eau verte. La on peut se delasser à Didima, nager et même s'occuper à pêcher.
English: It was rapidly abolished by removal of extracellular calcium but not affected by L-type calcium channel blockers. In summary, the mouse small intestine has been established as a model for research into slow wave generation and electrical pacemaker activity.
French: Cette oscillation reflète probablement l'activité « pacemaker »; elle a été rapidement éliminée par le retrait de calcium extracellulaire, mais n'a pas été affectée par les bloqueurs de canaux calciques de type L En résumé, l'intestin grêle de souris est un modèle pour la recherche dans la production d'ondes lentes et l'activité « pacemaker » électrique.
English: It is important to note that the majority of the top 20 ranked candidates who scored very high on Skills and abilities are from Institutional settings or have spent significant time in Institutions, thus picking up through hands on experience with Institutional Inmates the skills and abilities elicited by the scenario utilized in this selection process.
French: Il importe de noter que la majorité des 20 meilleurs candidats classés ayant obtenu des notes très élevées dans la portion capacités et compétences proviennent de milieux institutionnels ou ont passé beaucoup de temps dans des milieux institutionnels, acquérant ainsi, par une expérience pratique avec les détenus d’établissements correctionnels, les capacités et les compétences sollicitées par le scénario utilisé dans ce processus de sélection.
English: Conversely, if you print that same picture on posters and market them, you are simply trying to make money by exploiting her image.
French: Kim Clijsters disposerait alors de motifs pour entamer des poursuites judiciaires contre vous pour atteinte à son droit à l’image.
English: The Departmental Management Group, chaired by the Head of the Department and composed of its senior management, meets weekly to discuss, coordinate and make decisions on the policies and important operational issues of the Department.
French: Le Groupe de gestion, présidé par le Chef du Département et composé de ses proches collaborateurs, se réunit une fois par semaine pour examiner, coordonner et arrêter les politiques et les grandes questions opérationnelles du Département.
English: 4.1 The PDCP team will contact the pay office when pension data discrepancies are contribution related and the departments when pension data discrepancies are salary or service related.
French: 4.1 L'équipe du PCDP communiquera avec le bureau de paye lorsque les écarts sont associés aux données sur les cotisations et avec les ministères lorsque les écarts sont associés aux données sur le traitement ou le service.
English: • When long-term storage of household effects or private motor vehicles, or both (and storage of a mobile home where the relocation is requested by the employer and/or installation of mobile homes are prohibited) is authorized (instead of shipment to the new place of duty), the employer will pay for:
French: • Lorsque l'entreposage à long terme des effets mobiliers ou des VAP de l'employé, ou des effets et des véhicules (et l'entreposage d'une maison mobile si l'employé demande sa réinstallation ou si l'installation d'une maison mobile est interdite) est autorisé (remplace l'expédition des effets mobiliers au nouveau lieu de travail), l'employeur assumera les frais suivants :
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Directives 94/55/EC and 96/86/EC ) Failure to transpose into national law within the period prescribed Social legislation relating to road transport ) Weekly rest period ) Postponement Failure by a Member State to fulfil its obligations ) F a i l u re to tra ns pos e Directive 95/50/EC
French: Manquement ) Directives 94/55/CE et 9 6 / 8 6 / C E ) Non-transposition dans le délai prescrit D i s p o s i t i o n s s oc ia l e s dans le domaine du transport par route ) Repos hebdomadaire ) Report Manquement ) Nontransposit ion d e la directive 95/50/CE
English: • Who we are Why we exist What sort of information CATIE provides
French: Pourquoi existons-nous? Quelles sortes de renseignements le Réseau fournit-il?
English: On 4 June 2001, the Committee considered the report of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to paragraph 15 (a) of resolution 1333 (2000) (S/2001/511).
French: Le 4 juin 2001, le Comité a examiné le rapport du Comité d'experts sur l'Afghanistan nommé en application de l'alinéa a) du paragraphe 15 de la résolution 1333 (2000) (S/2001/511).
English: Almost all had received a voter information card listing a business address in Edmonton Centre.
French: Presque tous avaient reçu une carte d'information de l'électeur où figurait une adresse d'affaires dans Edmonton-Centre.
English: The Working Group held 8 one or two day meetings and one conference call during which the members reviewed the activities of the different organizations that are involved in the blood collection and transfusion process with an emphasis on the data collected and analysed, the surveillance activities relating to blood and blood products in Canada, the surveillance systems for transfusions in other countries, relevant literature, and models for linking different types of data bases.
French: Le Groupe de travail a tenu huit réunions d’un ou deux jours et une conférence téléphonique, pendant lesquelles les membres ont passé en revue les activités des différentes organisations ayant un rôle dans la collecte du sang et les transfusions, en insistant sur les données recueillies et analysées, les activités de surveillance portant sur le sang et les produits sanguins au Canada, les systèmes de surveillance des transfusions appliqués dans d’autres pays, la littérature pertinente et les modèles permettant de relier différents types de bases de données.
English: Because your health depends on it.
French: Parce qu’il en va de votre santé.
English: Brian A. Grant, Ph.D. Addictions Research Centre 23 Brook St., P.O. Box 1360 Montague, P.E.I. C0A 1R0 Canada Phone: (902) 838-5900; Fax: (902) 838-3537; Email: addictions.research@csc-scc.gc.ca http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml
French: Dr Brian A. Grant Centre de la recherche en toxicomanie 23, rue Brook, C.P. 1360 Montague (I-P-E.) C0A 1R0 Canada Tél: (902) 838-5900; Téléc: (902) 838-3537; Courriel: recherche.toxicomanie@csc-scc.gc.ca http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml
English: Naturally, I think that there are too many black paint and publishers talk about thirst for profit.
French: Naturellement, je pense qu'il ya trop de peinture noire et les éditeurs de parler de la soif de profit.
English: Canada Fund projects can be on the cutting edge because they're so small they can be experimental.
French: Les projets du Fonds canadien peuvent être à la fine pointe. Ils sont si petits qu'ils peuvent être expérimentaux.
English: However, Canada does not yet have a comprehensive national database combining clinical, service utilization, cost, and outcome information for home care.
French: Toutefois, le Canada ne s’est pas encore doté d’une base de données nationale qui intègre des données cliniques, des données sur l’utilisation des services, sur les coûts et sur les résultats des soins à domicile.
English: • Submission by web claim form only
French: · applicable aux litiges relatifs aux conditions à remplir pour enregistrer un nom de domaine pendant la phase préliminaire
English: Page 10/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc. All rights reserved.
French: Faute de données quantitatives, il est difficile de dire si les avantages escomptés se sont matérialisés.
English: Impact on value added in the primary agriculture sector of a $1 billion increase in agri-food exports caused by a global reduction in tariffs ..................................
French: Incidence sur la valeur ajoutée dans le secteur agricole primaire d’une augmentation de un milliard de dollars des exportations agroalimentaires, provoquée par une réduction mondiale des tarifs douaniers ..........................
English: This offers ample space and good security.
French: Ce site offre un grand espace et une bonne sécurité.
English: While the General Assembly does not always refer explicitly to the right to know or right to the truth, it repeatedly expresses its profound concern with the anguish and sorrow of the families concerned.
French: Si l'Assemblée générale ne se réfère pas toujours explicitement au droit de savoir ou au droit à la vérité, elle a, à maintes reprises, exprimé sa profonde préoccupation devant l'angoisse et le chagrin des familles concernées.
English: The UN human rights mechanisms are struggling to react appropriately to existing human rights violations, let alone adopt the preventive strategy which would ultimately be their ideal role.
French: Les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies luttent pour réagir aux violations actuelles des droits de la personne mais n'arrivent pas à adopter une stratégie de prévention, ce qui serait leur rôle idéal.
English: It is likely that a considerable number go unreported.
French: Il est probable qu'un nombre considérable ne sont pas signalées.
English: The current offshore sources that have effectively replaced the cumulated countries include China, Peru, Malaysia, the Philippines and Turkey.
French: Cependant, au moment où certains pays disparaissaient du marché canadien à la suite de conclusions antidumping, d'autres y entraient pour les remplacer.
English: APPROVED - PBX/Centrex Interconnection - Ability for a PBX to interconnect via a virtual tie-trunk and Megalink service to a Centrex private network and the Centrex locals.
French: APPROUVÉ - Raccordement de PBX à Centrex Montage permettant le raccordement d'un PBX à un réseau privé Centrex et aux postes Centrex associés, au moyen d'une ligne de jonction virtuelle et du service Mégalink.
English: An initial debate on strengthening the international economic and financial system was also held.
French: Nous avons eu un premier débat sur le renforcement du système économique et financier international.
English: Canada submitted its first report in September, 1971, and has since submitted 12 reports.
French: Le Canada a soumis son premier rapport en september, 1971, et a depuis soumis 12 rapports.
English: The next day, amidst media accounts of survivors’ lifeboats drifting ashore in the Gaspé region, Naval Service Headquarters announced that: …the first enemy attack upon shipping in the St. Lawrence River took place on 11 May, when a freighter was sunk.
French: Le lendemain, pendant que la presse parlait des survivants dont les canots de sauvetage étaient venus s’échouer sur la côte gaspésienne, le quartier général de la Marine fit passer l’avis suivant : Le transport maritime dans le Saint-Laurent [a] été la cible d’une première attaque ennemie le 11 mai, alors qu’un navire de charge était coulé.
English: They normally lack insurance protection and receive less support from the State.
French: Ils n'ont généralement pas de couverture d'assurance et reçoivent moins de soutien de la part de l'État.
English: 1999 - 2000 Senior Assistant Deputy Minister, Policy Sector, Justice Canada
French: 1999 - 2000 Sous-ministre adjointe principale, Secteur des politiques, Justice Canada
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) was created by CHIN, an agency of the Department of Canadian Heritage, in association with more than 1,000 museums and other organizations across the country.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) a été créé par le RCIP, un organisme du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec plus de 1000 musées et autres organismes de tout le pays.
English: The NSS sponsored a Major Air Disaster workshop, with participants from: provincial/territorial emergency measures organizations, all involved federal departments and agencies, emergency response sections of national and international airlines, the US Alaskan Command and Coast Guard District, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and air transport industry associations.
French: Le SNRS a organisé une conférence sur les catastrophes aériennes à laquelle ont participé des représentants des organisations des mesures d’urgence des provinces et des territoires, de tous les ministères et organismes fédéraux du milieu, des sections responsables des interventions d’urgence de transporteurs aériens nationaux et internationaux, de l’US Alaskan Command and Coast Guard District, de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et d’associations de l’aviation commerciale.
English: However, we are aware that a true culture of prevention demands long-term, arduous and often carefully planned and implemented policies and strategies.
French: Cependant, nous sommes conscients qu'une véritable culture de prévention exige des politiques et des stratégies à long terme, ardues et souvent soigneusement planifiées et mises en oeuvre.
English: It cited as an example the hypothetical case of accidental quadriplegia.
French: Il a donné comme exemple le cas hypothétique d’une quadriplégie résultant d’un accident.
English: The European Youth Pact was primarily proposed, drafted and established by the Spanish government, when the Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero expressed his commitment to youth policies by leading this initiative together with the Heads of The Spanish government has accordingly initiated Government of France, Germany and Sweden. a number of actions to respond to these concerns, The main axes of the pact are: needs, and necessities.
French: Celles-ci montrent que 74% des jeunes considèrent le manque d’emplois et leur incertitude par rapport à leur avenir comme un problème majeur, suivis de 30% pour qui la situation du logement est le problème majeur. À la réponse à la question de ce qu’ils attendaient du gouvernement, 6 jeunes sur 10 ont répondu qu’ils demandent au gouvernement en priorité de créer des emplois alors que 5 jeunes sur 10 donnent en seconde réponse la prise de mesures permettant de faciliter l’accès à un logement.
English: By sparing appropriately selected first time offenders the expense of trial and the stigmatising consequences of a criminal conviction, successful divertees are given the opportunity to make reparations to their communities through integration rather than isolation from social networks.
French: Tout en épargnant aux délinquants qui commettent des méfaits pour la première fois les dépenses d’un procès et les conséquences de l’étiquetage d’une condamnation pénale, des réparations sont offertes à leurs communautés, par l’intégration plutôt que par l’isolement des réseaux sociaux.
English: Analysis of data from interviews with senior officials of economic development departments, and from the Agency’s files and procurement network.
French: Analyse de données provenant d'entrevues de hauts fonctionnaires des ministères à vocation économique, des dossiers de l'Agence et du réseau d'approvisionnement de l’Agence.
English: On the tenth of this month, President Prodi briefed you on the background to the financial perspective and its main features.
French: Le président Prodi vous a présenté, le 10 février dernier, le contexte et les grandes lignes de ces perspectives.
English: (a) Decides to pursue consideration of further options for extended NGO participation through informal consultations, on at least an annual basis for the next two years, with a view to taking a decision on the question preferably by its 60th session; and
French: a) Décide de poursuivre l'examen de nouvelles options visant à renforcer la participation des ONG par le biais des consultations informelles, au moins une fois par an pour les deux prochaines années, afin de prendre une décision sur cette question, de préférence d'ici à sa soixantième session;
English: Corporations could contribute to achieving these aims.
French: Les entreprises pourraient aider à la réalisation de ces objectifs.
English: We believe that we in the CTC are providing a clear confirmation of the effective discharge by the Security Council of its major functions as the body that is responsible, under the Charter of the United Nations, for the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons qu'avec le CCT, nous avons une solide réaffirmation de la mise en oeuvre effective des principales fonctions du Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable, selon la Charte des Nations Unies, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The complainant’s observations The complainant sent his observations on the Commission’s opinion on 27 January 2002.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a envoyé ses observations concernant l’avis de la Commission le 27 janvier 2002.
English: Further details on AllerGen and CAN can be found in the backgrounder and on CAN’s website.
French: D’autres renseignements sur ces réseaux sont fournis dans la fiche d’information et dans le site Web des RCE.
English: We are gratified to note some forward movement in this regard, especially regarding objectives and agenda.
French: Nous sommes heureux de voir que certains progrès ont été réalisés à cet égard, notamment en ce qui concerne les objectifs et l'ordre du jour.
English: CID has made a recommendation to implement Locarno as the main framework and add subclasses to meet our search requirements.
French: La DDADI a recommandé que la Classification de Locarno soit adoptée comme système de classification principal, avec l’ajout de sous-classes en vue de combler nos besoins en matière de recherche.
English: In this respect, one of main innovations in the draft Constitutional Treaty is precisely the establishment of a Standing Committee within the Council to promote and strengthen operational cooperation on internal security.
French: Pour assurer l’efficacité des mesures adoptées, le projet de Traité Constitutionnel permet d’établir, sur proposition de la Commission, les modalités nécessaires pour procéder à une évaluation objective et impartiale de la mise en œuvre de cette politique.
English: Atlantic Canadian Provinces Name of Program Contact name & Organization Location Targeted Risk Factors Risk Factor Categories Soc/ Eco Intervention Approaches Beh Chg Phys/ Env
French: FACTEURS DE RISQUE ET INTERVENTIONS – Provinces de l’Atlantique Nom du programme Personneressource et organisme Endroit Facteurs de risque Catégories de facteurs de risque Biol.
English: 6157th meeting Peace consolidation in West Africa
French: 6157e séance Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: Prime Minister, by your words and your deeds, you have reaffirmed the lasting ties between our two great countries.
French: Monsieur le premier ministre, par vos paroles et vos actes, vous avez réaffirmé les liens durables qu'il y a entre nos deux grands pays.
English: Although business conﬁdence has improved somewhat, against a backdrop of industrial and ﬁnancial sector restructuring and deteriorating employment prospects, consumer conﬁdence remains depressed.
French: La reprise est surtout manifeste en Corée du Sud, où la production industrielle s’est vivement redressée, mais aussi en Thaïlande, en Malaisie et, récemment, en Indonésie.
English: The GHS is in fact a UN Convention which we must now implement at EU level.
French: Le GHS est en fait une convention des Nations unies que nous devons maintenant mettre en œuvre au niveau européen.
English: Some police officers had been assaulted during the night, and the following day, the appellant and others went to look for persons who had assaulted their colleagues and the deceased was one of the suspects.
French: Des agents de police avaient été victimes d'une agression au cours de la nuit, et le jour suivant l'accusé et d'autres policiers sont partis à la recherche des personnes qui avaient attaqué leurs collègues; un des suspects est décédé.
English: If an electoral district contains a population that is significantly larger than the quotient it is underrepresented.
French: Une circonscription dont la population est nettement supérieure au quotient est sous-représentée tandis qu'une circonscription dont la population est nettement inférieure est surreprésentée.
English: OIOS found that the acts of sexual exploitation and abuse were frequent, occurred usually at night, and at virtually every location where the contingent personnel were deployed.
French: Le BSCI a établi que ces activités étaient fréquentes et qu'elles avaient lieu généralement la nuit et dans pratiquement tous les lieux où du personnel de ces contingents était déployé.
English: On December 31, 2003, New York State became the first jurisdiction in the world to mandate a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes when it proclaimed its Fire Safety Standards for Cigarettes.
French: Le 31 décembre 2003, l'État de New York est devenu la première administration au monde à imposer une norme pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes avec l'adoption des Fire Safety Standards for Cigarettes (Normes de sécurité incendie pour les cigarettes).
English: Law enforcement reporting indicates that relatively little cocaine is smuggled from Canada into the United States.
French: Selon les rapports des services d'application de la loi, relativement peu de cocaïne est passée en contrebande du Canada aux États-Unis.
English: The provincial breakdown is as follows:
French: La répartition des demandes par province est la suivante :
English: If the keyword search does not yield any results, the information does not exist in the database.
French: Si la recherche par mot clé ne donne aucun résultat, c’est que l’information ne se trouve pas dans la base de données.