ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is reviewed annually using intelligence, threat analysis, and local knowledge to assist managers in focusing on high-risk shipments and individuals as we ensure the safety and security of Canadian citizens, our number one priority.
French: Ce plan est révisé chaque année en se basant sur le renseignement, l'analyse des menaces et les connaissances locales pour aider les gestionnaires à se concentrer sur les personnes et les expéditions à risque élevé afin de veiller à la sécurité des citoyens canadiens qui est notre priorité.
English: This fact has recently informed education policy in some countries.
French: Dernièrement, certains pays ont tenu compte de cet aspect dans leur politique éducative.
English: The split among the three categories is determined through guidelines established through industry agreement.
French: Cette division en trois catégories est faite selon des lignes directrices élaborées par suite d’une entente sectorielle.
English: "There were some past conflicts that we worked hard to overcome.
French: Il y a eu des conflits dans le passé et nous avons dû batailler ferme pour les surmonter.
English: Contact Robert Turner, AMSEC, Manager, Navigation Safety and Radiocommunications, Ships and Operations Standards, Marine Safety, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 991-3134 (Telephone), (613) 993-8196 (Facsimile).
French: Personne-ressource Robert Turner, AMSEC, Gestionnaire, Sécurité de la navigation et radiocommunications, Normes — navires et exploitation, Sécurité maritime, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 991-3134 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur).
English: On 23 October 2006 the ECB published a report providing an overview of recent changes in the supervisory structures of the then 25 EU Member States and two acceding countries.
French: Le 23 octobre 2006, la BCE a publié un rapport présentant une vue d’ensemble des modifications récentes des structures de surveillance dans les vingt-cinq États membres de l’UE et les deux pays adhérents 7.
English: Cancel the transaction (refer to PPIM Section 8-1) and submit a new transaction showing the proper PRI for the employee.
French: Annuler le mouvement (voir la section 8-1 du GEPP) et soumettre un nouveau mouvement qui montre le CIDP de l'employé.
English: - Before the vote on paragraph 72:
French: Avant le vote sur le paragraphe 72:
English: Windows EC7 So the bride is presented as ugly, rejected by the market's most innovative tablets.
French: Windows EC7 Alors la mariée est présentée comme laid, rejeté par les comprimés les plus innovants du marché.
English: These include subcontracting requirements and simplified acquisition procedures for all procurement under $100,000 and for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent notamment des critères d'admissibilité à la sous-traitance et des méthodes d'acquisition simplifiées pour tous les achats publics inférieurs à 100 000 $ et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars américains.
English: For more information on Symantec Data Recovery, including pricing and service information, visit service.symantec.com/recovery.
French: Pour en savoir plus sur Symantec Data Recovery, (prix et services), consultez le site service.symantec.com/recovery ou composez le 1-800-NORTON1.
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000 and 1313 (2000) of 4 August 2000 and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000 et 1313 (2000) du 4 août 2000, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone,
English: With effect from 1 July 2004 the Austrian Law on Equal Treatment, which so far had only covered the equal treatment of the sexes, was amended (see annex 11).
French: La loi autrichienne sur l'égalité de traitement, qui jusqu'à maintenant ne portait que sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes, a été modifiée (voir annexe 11), avec effet au 1er juillet 2004.
English: Figure 3-1 shows a web of trust rooted at Alice.
French: Figure 3-1 montre un exemple de toile de confiance dont Alice est la racine.
English: We urge arms suppliers to exercise greater control over arms sales to this region of Africa.
French: Nous exhortons les fournisseurs d'armes à mieux en contrôler la vente dans cette région de l'Afrique.
English: Poverty brought with it not only hunger and insufficient income but also, among other things, political marginalization and a lack of access to education and health services.
French: La pauvreté implique non seulement la faim et l'insuffisance de revenus, mais aussi entre autres, la marginalisation politique et l'absence d'accès à l'éducation et aux services de santé.
English: C.6 Alternative Service Delivery Description:
French: C.6 Diversification des modes de prestation des services Description :
English: When this report was being examined in the Committee on Budgets, the Committee on Foreign Affairs put forward a series of amendments which it had itself unanimously adopted.
French: A l'époque, lors de la discussion à la commission des budgets, la commission des affaires étrangères a proposé une série d'amendements qu'elle avait elle-même adoptés à l'unanimité dans son propre cercle.
English: Canadiana Collections and Access Services Branches Acquisitions and Bibliographic Services Branch Research and Information Services Branch Communications Branch Budget ($ thousands) 11,440 6,593 1,358 Number of Full-Time Equivalents (FTEs) 202 116 16
French: Mise en réseau des bibliothèques Directions générales Programmes nationaux et internationaux Services des technologies de l’information * (Comprend le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada.) Budget (en milliers $) 709 Nombre d’équivalents temps plein (ETP) 5
English: The trial of the Revolutionary United Front is still before the trial chamber of the Special Court.
French: La chambre de première instance du Tribunal spécial reste saisie de l'affaire du Front révolutionnaire uni.
English: self expression Canada is a catalyst for my own self expression.
French: expression de soi Le Canada est un catalyseur de mon expression personnelle.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Unfortunately, in European environmental protection - and, in particular, in the Committee on Petitions - there are numerous examples where environmental pollution begins and continues without us being able to prevent it; therefore the European Union must henceforth make prevention its aim.
French: Malheureusement, en matière de protection de l'environnement à l'échelle européenne - et en particulier en commission des pétitions -, les exemples de pollution environnementale qui commence et continue sans que nous puissions l'empêcher sont nombreux; et l'Union européenne doit en conséquence faire de la prévention son objectif.
English: The DQ rules are complex and have lots of ambiguities; the CRA recognizes that the DQ rules are an ongoing challenge for charities.
French: Les règles sur le CV sont complexes et comportent un grand nombre d'ambiguïtés; l'ARC reconnaît qu'il s'agit d'un défi permanent pour les organismes de bienfaisance.
English: Mr. Jaume Martorell Director General of Culture of the Balearic Government and President of the Commission for Artistic and Historic Heritage of Ibiza and Pormentera Mr. Jorge Fernandez Director of the Archaeological Museum of Ibiza and Vice President of the Commission for Artistic and Historic Heritage of Ibiza and Formentera EIVISENCIS INSTITUTE OF STUDIES
French: M. Jaume MARTORELL Directeur Général de la Culture du Gouvernement des Baléares et Président de la Commission du Patrimoine Historiée-Artistique d'Ibiza et Fermentera M. Jorge FERNANDEZ Directeur du Musée Archéologique d'Ibiza et Vice-Président de la Commission du Patrimoine Historiée-Artistique d'Ibiza et Fermentera.
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 11 September 2007 Multistate Outbreaks of Salmonella Infections Associated with Raw Tomatoes Eaten in Restaurants:
French: Communiqué de presse, Department of Health and Mental Hygiene de New York, le 11 septembre 2007. Épidémie d’infections à Salmonella associée à l’ingestion de tomates crues dans des restaurants dans plusieurs États :
English: Until these are resolved, blanket recommendations regarding supplementation will remain problematic.
French: Jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus, les recommandations générales sur la supplémentation demeureront problématiques.
English: Between the Latin Quarter and Saint Germain des Prés, the Villa d'Estrées has known how to conserve its 17th century Old Paris charm.
French: Entre le Quartier Latin et Saint Germain des Prés, la Villa d'Estrées a su conserver le cachet du Vieux Paris du XVII siècle.
English: The name of the speaker for Bhutan should be Mr. Wangchuk.
French: Le nom du représentant du Bhoutan doit se lire M. Wangchuk.
English: When accommodating vulnerable groups of asylum-seekers, refugees and persons granted subsidiary protection, the specific position of unaccompanied children and adolescents is taken into account and the material conditions of acceptance, medical and psychological counselling and care are adapted to their needs.
French: Pour le logement des groupes vulnérables de demandeurs d'asile, de réfugiés et de personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire, il est tenu compte de la situation particulière des enfants et des adolescents non accompagnés, et les conditions matérielles de la prise en charge, les consultations médicales et psychologiques et les soins sont adaptés à leurs besoins.
English: Our Institute Advisory Board (IAB) is composed of 15 research leaders with exceptional qualifications, from Canada and abroad, under the guidance of the Chair, Dr. Joel Weiner, and the Vice-Chair, Dr. François Rousseau (Appendix 1).
French: Notre conseil consultatif de l'IG est composé de 15 éminents chercheurs du Canada et de l'étranger, sous la présidence du Dr Joel Weiner et la vice-présidence du Dr François Rousseau (Annexe 1).
English: Courses will continue as long as employees are interested in improving their French language skills.
French: On offrira ces cours tant et aussi longtemps que des employés seront intéressés à améliorer leurs compétences linguistiques en français.
English: (b) the address of the applicant ; that address shall be given in such way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery and shall consist, at least, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any; in addition, telephone and telefacsimile numbers, as well as a different address for correspondence, may be indicated; where there are two or more applicants with different addresses, one address for correspondence shall be indicated; where no such address is indicated, the address for correspondence shall be the address of the applicant named first in the international application;
French: [Règle 7.3)a), suite] b) l’adresse du déposant; cette adresse doit être libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide et doit au moins comprendre toutes les unités administratives pertinentes, jusque et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un; en outre, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’une adresse différente pour la correspondance peuvent être indiqués; lorsqu’il y a plusieurs déposants avec des adresses différentes, une adresse unique pour la correspondance doit être indiquée; lorsqu’une telle adresse n’est pas indiquée, l’adresse pour la correspondance est l’adresse du déposant qui est nommé en premier dans la demande internationale;
English: The payroll savings plan is a unique opportunity for younger workers to invest in their own future on an ongoing basis.
French: Il s'agit du mode d'épargne sur le salaire qui représente une occasion unique pour les jeunes travailleurs d'investir dans leur propre avenir d'une façon continue.
English: Importantly Ms. Wright emphasized that it was her responsibility as chair to deliver the round table recommendations to the Minister of the Environment.
French: Il importe de mentionner que Mme Wright souligne qu’elle a la responsabilité, en tant que présidente, de communiquer les recommandations issues de la table ronde au ministre de l’Environnement.
English: APPROVED – Request for amendments to and deletions of specific conditions of licence for certain of the above-mentioned undertakings.
French: APPROUVÉ – Modification et suppression de certaines conditions de licence spécifiques à certaines des entreprises.
English: This right refers to any religion, as well as to any “schismatic” or “heretical” teachings; One's right to manifest or not to disclose one's religious beliefs; One's right to abide to, change or abolish one's religious beliefs; One's right not to suffer any consequences due to one's religious beliefs or due to the lack of such beliefs; One's right to exercise one's civil rights in order to disseminate one's religious beliefs (freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association for religious purposes), as well as one's right not to be influenced by the religious beliefs of others.
French: Ce droit s'applique à toute religion ainsi qu'à toute doctrine «schismatique» ou «hérétique»; Le droit de manifester ou de taire ses convictions religieuses; Le droit de suivre ses convictions religieuses, d'en changer ou de les abandonner; Le droit de ne subir aucun préjudice du fait de ses convictions religieuses ou de l'absence de telles convictions; Le droit d'exercer ses droits civils pour propager ses convictions religieuses (liberté d'expression, liberté de réunion et liberté d'association à des fins religieuses), ainsi que le droit de ne pas être influencé par les convictions religieuses d'autrui.
English: The complete report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23).  Fifty-eighth session
French: Le rapport complet sera publié en tant que Supplément No 23 (A/58/23) aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session.
English: It is also before us for consideration that a universal reporting system be established for donor countries on progress made in achieving that objective.
French: Nous devons également examiner la proposition d'établir un système universel de rapports sur les progrès réalisés pour atteindre cet Objectif pour les pays donateurs.
English: We have often said that we should build a different type of house, and that we need different types of heating and cooling systems and more efficient electrical appliances, but where is the large-scale concerted action that we need to harness the major potential available to us in relation to energy efficiency and energy saving?
French: Nous avons souvent dit que nous devrions construire un type de maison différent et que nous aurions besoin de types de systèmes de chauffage et de climatisation différents et d'appareils électriques plus efficaces, mais où est l'action concertée à grande échelle dont nous avons besoin pour exploiter le fort potentiel qui est à notre portée en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie?
English: Between 2004 and 2006, prevalence of drug use in the last month among 15 year olds dropped from 21% to 14%.
French: Entre 2004 et 2006, la prévalence de la consommation de drogues au cours du mois écoulé parmi les jeunes de 15 ans est tombée de 21 % à 14 %.
English: Finally, I believe that the major innovation at Bali was the inclusion, for the first time, of the issue of deforestation which, as part of the Bali Action Plan, will be discussed with a view to its inclusion in the future Protocol.
French: Enfin, je pense que l'innovation majeure à Bali fut, pour la première fois, l'ajout de la question de la déforestation qui sera débattue en tant que partie du plan d'action de Bali en vue de son introduction dans le futur protocole.
English: The MFF has provided assistance for grief counseling for parents of CF personnel who have been killed in action, and helped with living expenses for the fiancée of a soldier severely wounded in Afghanistan so she could support him during his hospital stay.
French: Le FFM a permis d’offrir une aide psychologique à des parents endeuillés, en plus de contribuer aux frais de subsistance de la fiancée d’un soldat grièvement blessé en Afghanistan qui s’est déplacée pour le soutenir durant son hospitalisation.
English: In preparing your response to this Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c-QN), please also note the clinical comments in the following paragraphs, provided for your consideration.
French: En préparant votre réponse au présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C), veuillez également prendre note des commentaires cliniques figurant dans les paragraphes suivants, qui sont fournis pour votre considération.
English: Upon her return to Canada, the com plainant sought a refund from both Air Canada and Air India for the cost of her second ticket.
French: À son retour au Canada, la plaignante s’est adressée aux deux transporteurs pour tenter d’obtenir le remboursement de son deuxième billet.
English: Marouk looks as if she may finally agree...
French: Vue le regards de Marouk ,cela lui convient finalement.
English: Report on the meeting of the Bureau of the Committee on Housing and Land Management
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: No new accession can be properly dealt with until the institutions have been thoroughly overhauled to allow for greater political integration.
French: Aucune nouvelle adhésion ne peut être bien acceptée tant que les institutions n'auront pas été profondément réformées afin de permettre une plus grande intégration politique.
English: Electric energy is purchased from the municipal energy entity of Luxembourg City, the City’s Electricity Office.
French: La Banque achète l’électricité au Luxembourg Energy Office (Leo), le fournisseur d’énergie de la ville de Luxembourg.
English: Visit by Mr Michel to Tanzania and Burundi from 13 to 16 June.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, en Tanzanie et au Burundi du 13 au 16 juin.
English: Liberals and Democrats will defend accountability and transparency in all of the European Union’s business.
French: Les libéraux et démocrates défendront la responsabilité et la transparence dans toutes les affaires concernant l’Union européenne.
English: A final decision on the project is imminent.
French: Une décision définitive sur cette question devrait être prise très prochainement.
English: The Department of Commerce works closely with industry through meetings, conferences, and seminars to make industry aware of their export control obligations.
French: ♦ Le Département du commerce organise des réunions, des conférences et des séminaires pour faire connaître les obligations en matière de contrôles des exportations.
English: A number of studies have been conducted in Canada in recent years.
French: Plusieurs travaux ont été menés au cours des dernières années au Canada.
English: When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee’s rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) (b) (c) he shall receive his pay increment; his rate of pay shall be revised; his rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d’échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l’employé est calculé dans l’ordre suivant : a) b) il reçoit son augmentation d’échelon de rémunération; son taux de rémunération est révisé;
English: "I am encouraged by the strength of purpose shown by Presbyterian leaders and their congregations in wanting to move forward."
French: La détermination affichée par l’Église presbytérienne et ses confessions à vouloir aller de l’avant est pour moi une source d’encouragement.
English: However, if the author dies or is otherwise rendered incapable of completing the work after having produced and delivered to the publisher a substantial portion thereof that could be published separately, the latter may, at his discretion, consider the contract terminated or consider it fulfilled in respect of the completed and delivered portion subject to a proportional reduction in any remuneration that may have been stipulated, except where the author or his successors in title have expressed their will that the work remain unpublished if it has not
French: Cependant, si l’auteur décède ou s’il se trouve dans l’impossibilité d’achever l’œuvre après avoir réalisé et remis à l’éditeur une partie considérable de celle-ci qui soit susceptible d’une publication séparée, l’éditeur peut, à sa préférence, considérer le contrat comme résolu ou le tenir pour exécuté en ce qui concerne la partie réalisée et remise, moyennant une diminution proportionnelle de la rémunération éventuellement stipulée, à moins que l’auteur ou ses ayants droit n’aient manifesté leur volonté que l’œuvre ne soit pas publiée sans être achevée intégralement.
English: Material from the entirety of the communications campaign was examined as part of the evaluation, however the primary focus of the study was on the period from October 2003 - June 2004.
French: Les documents portant sur l'intégralité de la campagne de communication ont été examinés dans le cadre de l'évaluation, toutefois, l'étude a porté principalement sur la période d'octobre 2003 à juin 2004.
English: Just before halftime, Andrés Palop was obliged to clear the ball near post to Diego Forlan shot.
French: Juste avant la pause, Diego Forlan a obligé Andrés Palop à aller chercher un ballon au ras du poteau (43e). En début de seconde période, c'est Tiago qui a cherché à surprendre Andrés Palop d'une frappe lointaine (50e).
English: Seizure of arms would naturally mean seizure from SLA and JEM as well as the Janjaweed, who had otherwise been given Government support.
French: Ceci signifierait naturellement saisir les armes de la SLA et du MJE, ainsi que des Janjaouid, qui ont par ailleurs reçu l'appui du Gouvernement.
English: Moreover, filing office personnel may be ill-suited to detect forgery, and the effort to detect forgery would be a diversion of scarce resources and would slow down the intake process for all filings.
French: En outre, le personnel du bureau d'enregistrement des avis pourrait ne pas avoir les compétences nécessaires pour détecter les falsifications, et les efforts de détection de ces dernières absorberaient des ressources peu abondantes et ralentiraient le traitement des dépôts de tous les avis.
English: Fact: To grow a pumpkin patch, plant seeds in the last week of May to the middle of June; they take 3 to 4 months to grow and should be ready for Halloween!
French: Si vous voulez cultiver vos propres citrouilles, semez les graines durant la dernière semaine de mai ou les deux premières semaines de juin. Comme les citrouilles atteignent la maturité en 3 ou 4 mois, elles devraient être prêtes pour l'Halloween (l'an prochain !