ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janitorial Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Les services de conciergerie Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Mr. Siwook Lee, Associate Fellow, Korea Development Institute, Seoul, Republic of Korea
French: M. Siwook Lee, expert associé, Korea Development Institute, Séoul (République de Corée)
English: After considering its authority in dealing with this review, the Tribunal concluded that it could review the two orders granting tariff relief, which were both made as a result of the two Tribunal recommendations, because they summed up the compromise that was reached by textile spinners and knitters.
French: Après avoir examiné sa compétence pour traiter du réexamen, le Tribunal a conclu qu'il pouvait réexaminer les deux décrets qui avaient eu pour effet d'accorder l'allégement tarifaire, ces deux décrets ayant été pris à la suite de deux recommandations du Tribunal, puisque lesdits décrets représentaient le compromis conclu par les fileurs et les tricoteurs.
English: The review eliminated the husband's dominant position within the conjugal union (cf. also paras.  60 and 537 above).
French: La révision a éliminé la position juridique dominante de l'époux dans la communauté conjugale (voir également N. 60 et N. 537 supra).
English: Support for small and medium-sized enterprises The Bank supports investment by SMEs in a decentralised way by means of global loans granted through banks.
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises La Banque soutient les investissements des PME de manière décentralisée grâce à la formule de prêts globaux consentis par l'intermédiaire de banques.
English: In addition, it adopted a directive on 11 December setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 m in length and over (Table II).
French: II). Il a également adopté, le 11 décembre, une directive instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres (tab.
English: Motion for an order on the use of Russian as a working language of the Assembly (Doc.
French: Renvoi n° 1848 — Proposition de directive sur l'utilisation du russe comme langue de travail de l'Assemblée (Doc.
English: During a prescribed sequence of warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw or diluted exhaust gas.
French: Au cours d'une séquence prescrite de modes de fonctionnement sur un moteur réchauffé au préalable, on prélève un échantillon de gaz d'échappement bruts ou dilués pour déterminer en continu les émissions de polluants d'échappement comme indiqué ci-dessus.
English: The Kunstmuseum Basel is planning a major exhibition of paintings by Vincent Van Gogh in 2009.
French: Le Kunstmuseum Basel projette pour 2009 une grande exposition Vincent Van Gogh.
English: Or. en Justification The effectiveness of the consultation is determined by proper rules and procedures.
French: Or. de Justification Souligne plus fortement la participation des participants au marché.
English: I think there are three reasons for this: 1) in their endeavour to transcend the nation states, the European institutions have lost touch with the people and, in losing touch with the people, they have become putty in the hands of foreign interests; 2) having lost touch with the people, the men and women working in these institutions have started to become used to reasoning not as the sole champions of the people, but as international officials in charge of regulating a global system; 3) integration may afford economies of scale and productivity gains; but it also causes far more to be lost because, when it breaks nations, it breaks subtle expressions of solidarity and, with them, the willingness to present a united front.
French: Je mentionnerai trois raisons : 1) les institutions européennes, en voulant dépasser les nations, se coupent des peuples, et en se coupant des peuples, deviennent malléables face aux intérêts étrangers ; 2) les hommes qui travaillent dans ces institutions, une fois coupés des peuples, prennent l' habitude de raisonner, non en défenseurs exclusifs de ces peuples, mais en fonctionnaires internationaux chargés de réguler un système global ; 3) l' intégration procure peut-être d' un côté des économies d' échelle et des gains de productivité, mais d' un autre côté fait perdre bien davantage, car en cassant les nations, on casse des solidarités subtiles, et avec elles la volonté de se défendre ensemble.
English: "I think we've created a system that's much more responsive," said Dr. Dauphinee.
French: « Je crois que nous avons créé un système beaucoup plus adapté », estime le Dr Dauphinee.
English: We witnessed a successful Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction last December, the first meeting this year in the Treaty's new review cycle, and the establishment of the Implementation Support Unit operating out of the Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: Nous avons assisté au succès de la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui s'est tenue en décembre dernier, à la tenue cette année de la première réunion du nouveau cycle d'examen du Traité et à la création de l'Unité d'appui à l'application du Traité mise en place par la section de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: Express their profound gratitude to the Government and people of Anguilla for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Anguilla.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple d'Anguilla qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier et ont été des hôtes généreux et attentionnés, et les remercient de l'accueil chaleureux et cordial qui a été réservé aux participants tout au long de leur séjour à Anguilla.
English: Dr. Persaud saw him on 30 October 1993, and in a medical report stated that the “examination revealed a small bruise on the lower level of the left alliae fosse region (lower region of the left side of the abdomen)”.
French: Le docteur Persaud, qui l'a vu le 30 octobre 1993, indique dans son rapport: «L'examen a révélé une légère contusion à la partie inférieure de la région de la fosse iliaque gauche (partie inférieure gauche de l'abdomen).».
English: • coverage of participation schemes, whether broad-based or only eligible for certain categories of personnel; dependency on the effort made by employees and the reflection of this in the performance of the company, referring to the impact of direct participation as a likely spin-off or as an adjacent organisational mechanism of share ownership; the influence of trade unions, collective bargaining and other representative institutions on whether schemes are negotiated and agreed with employee representatives.
French: • étendue des régimes de participation, qu'ils soient accessibles à tous ou seulement à certaines catégories de personnel; corrélation avec l'effort consenti par les salariés et son écho sur les performances de l'entreprise, avec référence à l'impact de la participation directe en tant qu'avantage probable ou mécanisme organisationnel connexe d'actionnariat; influence des syndicats, de la négociation collective et d'autres institutions représentatives sur le fait que les régimes sont négociés et convenus avec les représentants du personnel.
English: Annex III to the letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since our last briefing, 58 Palestinians have been killed.
French: Depuis notre dernier exposé, 58 Palestiniens ont été tués.
English: MIGA’s investment guarantee program protects investors and lenders against the non-commercial risks of currency inconvertibility and transfer, breach of contract, expropriation, war and civil disturbance.
French: Le programme de garantie des investissements de l’AMGI protège les investisseurs et les prêteurs contre les risques non commerciaux de l’inconvertibilité et du transfert des monnaies, de la rupture de contrat, de l’expropriation, de la guerre et des troubles civils.
English: Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à créer de telles institutions ou à les renforcer, là où elles existent déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: The Government's programme for 1999-2004 established an “Alliance for Work” in order to create favourable conditions for job generation, placement, vocational training, and occupational guidance services.
French: Le Programme de gouvernement pour 1999-2004 a prévu la mise en place d'une "Alliance pour le travail", dans le but d'instaurer les conditions favorables à la création d'emplois, au placement, à la formation professionnelle et aux services d'orientation professionnelle.
English: Despite government-led efforts to slow the Chinese economy down, economic growth for the country is once again expected to surpass 9 per cent in 2005.
French: Malgré les efforts déployés à l'initiative du gouvernement pour ralentir l'économie chinoise, celle-ci devrait à nouveau connaître une croissance supérieure à 9 % en 2005.
English: We are not waiting on big requests to save on costs.
French: Pour ce faire nous n'attendons pas d'avoir de gigantesque commande pour sauver dans le prix.
English: Room Notes: Abbey View is a bright and beautiful studio flat in the ancient Abbey House, next to the Roman Baths.
French: Informations sur la chambre: Abbey View is a bright and beautiful studio flat in the ancient Abbey House, next to the Roman Baths.
English: And neither of you have I condemned.
French: Et je n'ai condamné aucun de vous deux.
English: The House administration will continue to develop various mechanisms to ensure that these business risks are identified, understood and managed appropriately, in real time and proactively.
French: L’Administration de la Chambre des communes continuera d’élaborer différents mécanismes pour que les risques organisationnels soient cernés, compris et gérés de façon appropriée, en temps opportun et de manière proactive.
English: III – DOPING CONTROL OBSERVATIONS
French: jusqu'au moment des résultats officiels de la compétition.
English: Girls' education has been a major item in the policy statements of the Fund's senior management and was proposed as one of the key issues for monitoring in the UNFPA guidelines on annual reporting from country offices, with emphasis on ensuring the integration of girls' education into interregional, regional and country programmes.
French: Celui-ci a souhaité qu'elle compte parmi les grandes questions à suivre et l'a inscrite à ce titre dans ses directives sur l'établissement de rapports annuels établies à l'intention des bureaux de pays, l'accent étant mis sur l'intégration de l'éducation des filles dans les programmes interrégionaux et régionaux et dans les programmes de pays.
English: Regeneration of the protoplasts was demonstrated in normal growth medium supplemented with 0.8 M mannitol and 2.5% agar.
French: La régénération des protoplastes a pu être démontrée sur un milieu de croissance normale additionné de mannitol 0,8 M et d'agar à 2,5%.
English: Over the past two years, the commission has received no complaints from non-governmental organizations regarding obstacles to goods clearance through customs.
French: Ces deux dernières années, la Commission n'a reçu aucune plainte d'organisations non gouvernementales concernant d'éventuelles difficultés liées au passage en douane de fournitures humanitaires.
English: The transaction is expected to close in early May 2006, subject to the satisfaction of certain closing conditions.
French: La clôture de la transaction est prévue au début de mai 2006, sujette à certaines conditions.
English: For the success of the programme, the strategic alliances which the UNDP Country Office has formed with the national Government must be consolidated, particularly those with the Ministries of Development Planning, Presidency, Foreign Affairs and Health and Education, prefectures and mayors' offices in the large cities, the National Electoral Court and the Ombudsman.
French: Pour la réussite du programme, il est indispensable que le Bureau de pays du PNUD resserre les liens stratégiques qu'il a tissés avec le Gouvernement national, en particulier, avec les Ministères de la planification pour le développement, de la présidence, des relations extérieures, de la santé et de l'éducation ainsi qu'avec les préfectures et les mairies des grandes villes, le Tribunal électoral national et le Défenseur du peuple.
English: Thank you very much to everyone who ran one or more BBS routes last year.
French: Parmi les autres espÃ¨ces prÃ©sentant un dÃ©clin cette annÃ©e, il y a le Pluvier kildir, le Pic flamboyant et le Moucherolle phÃ©bi.
English: That's what this agreement is all about.
French: Voilà le fondement de la présente entente.
English: The reason for this is straightforward.
French: La raison pour laquelle nous avons choisi d’agir ainsi est facile à comprendre.
English: ▪ Inform the patient of the physician's ethical requirement to safeguard others.
French: ▪ Avertir le patient que l'éthique oblige le médecin à prendre des mesures pour protéger les autres.
English: As a result, a summary of the "bottom lines" will facilitate decision-making by farm owners.
French: Par conséquent, un résumé des points essentiels facilitera la prise de décisions pour les propriétaires d'exploitations agricoles.
English: S/2003/552 Letter dated 12 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/552 Lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: TRADE AND EXPORTS 2.
French: COMMERCE ET EXPORTATIONS 2.
English: To complete the cycle, ASOPAZCO prepared an additional programme for secondary level students as an extracurricular activity.
French: Afin de compléter ce cycle, l'Association a élaboré un programme supplémentaire destiné aux élèves du secondaire, en tant qu'activité périscolaire.
English: These crimes are aided and abetted by policies of commercialisation, privatisation and exploitation of forested land for other activities, thereby sacrificing these important lungs of life at the altar of profit and seriously downgrading the environment.
French: Ces crimes sont aidés et soutenus par des politiques de commercialisation, de privatisation et d’exploitation des terres boisées pour d’autres activités, sacrifiant ainsi ces importants poumons de la vie sur l’autel du profit et dévalorisant sérieusement l’environnement.
English: (a) At 1320 hours on 17 December 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 17 décembre 2001, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Prior to issuing a negative clearance or exemption, the Commission is required to publish a summary of the relevant application or notice in all official Community languages and to invite interested third parties to submit their observations.
French: En application du règlement n° 99/63, la Commission est tenue de spécifier dans la communication des griefs le délai dans lequel les entreprises et associations d'entreprises concernées ont la faculté de lui faire connaître leur point de vue.
English: March 2006 REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) The RCMP investigates following a seizure of 300 kg of cocaine (Montreal (Quebec), March 27, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND ALCOHOL AND CIGARETTES (Cornwall, Ontario), March 24, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, March 24, 2006) The Police Defeat a West African-Type Fraud (MONTREAL, March 16, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES OVER $500,000 CASH (Cornwall, Ontario, March 14, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, March 10, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, March 6, 2006) REGIONAL TASK FORCE EXECUTES SEARCH WARRANT AND SEIZES $191,400 IN CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, March 6, 2006)
French: Mars 2006 L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) La GRC enquête sur une saisie de trois cents kilos de cocaïne (Montréal (Québec), le 27 mars 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DE L’ALCOOL ET DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 24 mars 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 24 mars 2006) Les policiers déjouent une fraude de type d’Afrique de l’Ouest (MONTRÉAL, le 16 mars 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT PLUS DE 500 000 $ EN ESPÈCES (Cornwall, Ontario, le mardi 14 mars 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 10 mars 2006) L'UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, le 6 mars 2006) L'UNITÉ RÉGIONALE MIXTE EXÉCUTE UN MANDAT DE PERQUISITION ET SAISIT 191 400 $ EN CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, le 6 mars 2006)
English: The tables below provide data on the number of complaints to the Nova Scotia Human Rights Commission related to gender and/or pregnancy in the areas of employment, services and accommodation.
French: Les tableaux ci-dessous montrent les plaintes déposées à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse pour discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse dans les secteurs de l'emploi, des services et du logement.  * Commission d'enquête.
English: (b) Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group
French: b) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques
English: The Holiday Inn Taunton has a Spirit club with indoor 15 metre swimming pool, sauna, solarium and fully equipped gym.This Somerset Hotel has 99 air conditioned bedrooms including wheelchair accessible rooms and 24 hour room service.
French: Taunton est egalement a la maison au club celebre de cricket du comte de Somerset. L'hotel a un club d'esprit avec la piscine d'interieur de 15 metres, le sauna, le solarium et le gymnase entierement equipe.
English: In addition, the National Employment Action Plan for 2001 and 2002 contains a section specifically devoted to equal opportunities, based on the ILO’s "More and better jobs for women" programme.
French: Par ailleurs, le plan national pour l’emploi pour les années 2001 et 2002 contient une partie expressément dédiée à l’égalité des chances et fondée sur le programme « More and better jobs for women » de l’Organisation mondiale du Travail.
English: The Working Party was informed by IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU de la situation actuelle relative au règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales garantes.
English: On any flight identified as carrying a significant number of passengers whose masses, including hand baggage, are expected to exceed the standard passenger mass, an operator must determine the actual mass of such passengers by weighing or by adding an adequate mass increment.
French: Sur tout vol transportant un nombre significatif de passagers dont la masse, incluant la masse de leurs bagages à main, est supposée dépasser les valeurs forfaitaires, l'exploitant détermine la masse réelle de ces passagers par pesée ou en ajoutant un incrément de masse adéquat.
English: Focus can be selected as desired; Multi-point auto focus or Center auto focus.
French: On peut sélectionner différent modes d'autofocus : multipoint ou centré.
English: • Tire-making and retreading machinery and equipment
French: • Pneus, fabrication, machine pour faire des
English: Such collaborative endeavours will ensure appropriate treatment for those affected by any outbreak while minimizing untoward effects of such threats on health care professionals and staff at care facilities, as well as on society at large.
French: Ces efforts de coopération assureront le traitement approprié des personnes frappées par toute éclosion de maladie tout en minimisant les effets malencontreux de ces menaces sur les professionnels des soins de santé et le personnel des établissements de soins, ainsi que sur l'ensemble de la société.
English: Sylvain Zimmer received from the hands of Mr. Tom Theves, from the Ministry of Economy of Luxembourg, the Creative Young Entrepeneur Luxembourg (CYEL) award 2009.
French: Sylvain Zimmer a reçu des mains de M. Tom Theves du ministère de l’économie l’award Creative Young Entrepeneur Luxembourg 2009 (CYEL).
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/16 Part 7
French: OCTI/RID/GT-III/1999/16 (FIATA) Partie 7
English: But Parliament itself can certainly do something to improve its own work, for example in the co-operation of the other Committees with the Committee on Budgetary Control in connection with the discharge.
French: Mais le Parlement aussi peut certainement encore améliorer ses travaux, par exemple dans la collaboration des commissions avec la commission du contrôle budgétaire sur la décharge.
English: Energy Efficiency Fossil fuel switch Renewable energies Nuclear energy
French: Efficacité énergétique Remplacement des combustibles fossiles Énergies renouvelables Énergie nucléaire
English: I would like to congratulate all those who worked to secure the agreement on the new comitology procedure.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont œuvré à la conclusion d'un accord sur la nouvelle procédure de comitologie.
English: Amendment 11 and the draft amendment to the draft legislative proposal call on the Commission for a new, single, consolidated, legislative proposal for continuation of assistance to the peace process after 2000. They seek to do two things: clarify the confused legal base in the present proposal and give greater consistency and transparency in future.
French: L'amendement 11 et l'amendement à la proposition de résolution législative demandent à la Commission d'établir une nouvelle proposition législative, unique et consolidée, dans la perspective de la poursuite de l'aide au processus de paix après l'an 2000, et cela afin, d'une part, de clarifier la question de la base juridique, qui demeure confuse dans le cadre de la présente proposition, et d'autre part, de garantir une plus grande cohérence et une plus grande transparence pour l'avenir.