ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of a prime world (worlds like ours, Toril (Forgotten Realms) Athas (Darksun) etc. ) these adventures and games all took place in and around the Outer Planes (the heavens and hells) and Inner Planes (elemental planes) as well, and the centerpiece of it all... was the City of Doors: Sigil.
French: Instead of a prime world (worlds like ours, Toril (Forgotten Realms) Athas (Darksun) etc.) these adventures and games all took place in and around the Outer Planes (the heavens and hells) and Inner Planes (elemental planes) as well, and the centerpiece of it all... was the City of Doors: Sigil.
English: In pollen mother cells with meiotic configuration of 14 II + 2 I, the two univalents were identified as being retained from the A or B genome of wheat.
French: Chez les méiocytes mâles ayant une configuration 14 II + 2 I, les deux univalents ont été identifiés comme appartenant au génome A ou B du blé.
English: Congestion keeps spreading to all parts of the ECE region due to the explosive growth of car ownership in Central, Eastern and South-Eastern Europe as well as the Caucasus and Central Asia.
French: Les encombrements gagnent du terrain dans tous les pays membres de la CEE en raison de l'explosion du parc automobile dans les pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, ainsi que dans le Caucase et l'Asie centrale.
English: The findings of the few projects conducted in connection with the impact of the tutorial sections on school performance are contradictory.
French: Les quelques projets menés à terme concernant l'impact des sections à encadrement particulier sur les résultats scolaires ont conduit à des révélations contradictoires.
English: With excess W(VI), four different complexes are formed. The pH of the medium is the principal variable controlling complex formation and the various interconversion equilibria.
French: Sous un excés de W(VI), quatre différents complexes sont formés; nous avons étudié leurs équilibres de formation et interconversion qui sont function du pH du milieu.
English: Actively offers own skills, knowledge, experience and abilities to assist in achieving the organization’s goals.
French: Chaque niveau du concept sous-jacent est inclusif et comprend les niveaux précédents.
English: Roberts, Nelson, aquaculture cod grow out in Orleans Cove, Nfld.
French: Roberts, Nelson, installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue dans l'anse Orleans (T.-N.)
English: Charged Group discount must notify museum first Discounts:
French: Payante Group discount must notify museum first Rabais :
English: The coat will become thinner than elsewhere and the dog will constantly be biting or scratching the area affected.
French: Le pelage sera plus mince qu’ailleurs et le chien se grattera la région affectée.
English: Of course, the focus should be immunity from foreign jurisdiction (it is well known that domestic legal systems provide for the immunity of certain State officials from the jurisdiction of the same State) and immunity under international and not domestic law.
French: Bien entendu, l'accent doit être mis sur l'immunité de la juridiction étrangère (il est notoire que les systèmes juridiques internes accordent l'immunité de juridiction à certains représentants de l'État) et l'immunité en droit international et non en droit interne.
English: In order to promote investment, agreement must be reached as quickly as possible on the way in which the certificates deriving from the projects carried out so far can be included.
French: Pour encourager les investissements, un accord doit être dégagé dès que possible quant à la manière d'inclure les certificats découlant des projets réalisés jusqu'ici.
English: schools, with attendant damage to their opportunities to secure adequate employment and economic advancement.118 57.
French: Refus d’accès à l’enseignement secondaire - Les FEHM n’étant pas des institutions éducatives, les enfants n’ont pas la possibilité d’obtenir un certificat de fin d’études primaires.
English: Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapport du Rapporteur du Comité spécial, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: Civil society actors involved in women's issues should be consulted throughout those processes.
French: Les acteurs de la société civile qui interviennent dans les questions intéressant les femmes doivent être consultés tout au long de ces processus.
English: Since the adoption of the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, the dumping of mercury, cadmium, various kinds of mineral oil, biological and chemical warfare agents and highly radioactive materials has been strictly prohibited because of their specific threat to marine organisms.
French: En l’occurrence, il importe également d’améliorer les conditions de logement et d’implantation dans les zones côtières, ainsi que la gestion et le développement intégrés de ces régions. c. Immersion de déchets en haute mer (dumping) 38. L’immersion directe de déchets toxiques et radioactifs depuis des navires spéciaux, pratiquée systématiquement au cours des vingt dernières années pour l’élimination des déchets industriels ou des boues résiduelles des stations d’épuration, constitue un cas particulier de pollution des mers d’origine tellurique.
English: The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) was designed, and is funded, to fulfill the surveillance and monitoring requirements of the Annex by measuring concentrations of PBTs in air and precipitation and determining atmospheric loadings to the Great Lakes biennially.
French: Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) a été conçu, et est financé, pour répondre aux exigences de surveillance et de contrôle de l'Annexe en mesurant les concentrations de STRBs dans l'air et dans les précipitations, et en déterminant les charges atmosphériques aux Grands Lacs à tous les deux ans.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations has the honour to enclose herewith Jordan's report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport de la Jordanie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This school offers an enriched French/English program to students in Grades 1 to 8.
French: Le US Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) et les École Outre-Mer du MDN pour les personnes à charge sont Partenaires depuis 1967 en fournissant un enseignement de niveau secondaire.
English: (25) Canadian Medical Association, Patrick Sullivan, "Privatization if necessary, not necessarily privatization: CMA," 19 August 2005.
French: (25) Association médicale canadienne, Patrick Sullivan, « La privatisation si nécessaire, mais pas nécessairement la privatisation : l’AMC », 19 août 2005 (en anglais seulement).
English: In 2002, duties were increased on motor fuels and LPG used for motor vehicles, as well as on cigarettes.
French:  En 2002, les droits ont été relevés sur les carburants et le GPL utilisé comme carburant, de même que sur les cigarettes.
English: With its English-language coverage, Chinook also serves the needs of parents and children enrolled in French immersion programs.
French: Une couverture en langue anglaise permet au Chinook de répondre aux besoins des parents et étudiants des écoles d'immersion française.
English: C. Freedom of expression, thought, conscience and religion; freedom of association and of peaceful assembly (arts.
French: La liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion; liberté d'association et liberté de réunion pacifique (articles 13 à 15) 340 68
English: The Office was responsible for studying compensation claims and establishing appropriate means of reparation.
French: Ce Bureau était chargé d'étudier les demandes d'indemnisation et de mettre en place des moyens appropriés de réparation.
English: Distribution curves for precipitation become flatter and shift towards more frequent intense events, both of which contribute to a doubling of extreme precipitation events by 2100.
French: Les courbes de distribution des prÃ©cipitations s'aplatissent et se dÃ©calent vers une augmentation de frÃ©quence des Ã©pisodes intenses, deux aspects qui contribuent Ã faire doubler le nombre d'Ã©pisodes de prÃ©cipitations extrÃªmes d'ici 2100.
English: Describe your proposed contribution to the environmental assessment
French: Décrivez la contribution que vous proposez d’apporter à l’évaluation environnementale
English: Figure 12 HIV Infection Trend in Canada:
French: Tendance de l’infection à VIH au Canada :
English: Following the arrest and transfer of 2 of these accused, the number has now been reduced to 15.
French: Deux d'entre eux ayant depuis été arrêtés et transférés à Arusha, ce nombre est maintenant ramené à 15.
English: There are, of course, two existing national parks in this province - Riding Mountain and Wapusk.
French: La province compte déjà, vous le savez, deux parcs nationaux ¿ le parc du Mont-Riding et le parc Wapusk.
English: Maps a native descriptor, such as those created by oci_new_descriptor() .
French: Lie une ressource native, comme celles créées par la fonction oci_new_descriptor() .
English: A committee of resource management personnel will be struck to examine the technical issues and report their findings to the Kaska Forest Stewardship Council.
French: Un comité de gestion des ressources sera constitué et chargé d'examiner les éléments techniques et de faire connaître ses conclusions au conseil d'intendance forestière kaska.  9. L'équipe, modifiée comme il convient, devrait rendre compte au conseil d'intendance forestière kaska.
English: to do this can have disastrous consequences on aircraft performances and handling characteristics.
French: Une des leçons nous a appris à nettoyer les ailes avant le décollage, ce que nous appelons le concept de « l’aile propre ».
English: • Fitness and Amateur Sport Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la maison Laurier -- L.R. 1952, ch.
English: It is however regrettable that the law enforcement bodies failed so far to arrest the former head of the Ministry of Interior surveillance unit, General Pukach217, who was arrested in 2003 but released several days after Mr Piskun was dismissed by ex-President Kuchma in October 2004.
French: Nous appelons les autorités à porter cette affaire devant la justice et à engager la responsabilité de l'ensemble des personnes impliquées (celles qui ont commandité, organisé, facilité et exécuté l'assassinat). 277. A cet égard, nous sommes troublés de la décision de la Prokuratura de scinder l'affaire en plusieurs parties avant de la porter devant le tribunal, isolant dans un dossier séparé le cas des présumés auteurs directs du meurtre (et excluant même le général Pukach, en fuite).
English: Those of UNU are established by the UNU Council, as provided for the UNU Charter (art.
French: Ceux de l'UNU sont établis par le Conseil de l'UNU conformément à la Charte de l'UNU (art.
English: The Spa area and the opening duration of it was very convinient.
French: was a fantastic experience, especially the pool/spa facilities. Beyond any expectations.
English: Appendix 1 – Person who bought an interest in an RCA
French: Annexe 1 – Personne qui a acquis un droit dans une convention de retraite (CR)
English: ◦ 6.2.7 Consulting the Privy Council Office, in compliance with established procedures, prior to excluding Cabinet Confidences.
French: ◦ 6.2.7 Consulter le Bureau du Conseil privé selon les procédures établies avant d'exclure des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Moreover, section 282 of the Mauritian Criminal Code categorized incitement to racial hatred as a criminal offence, and section 109 applied to any act committed with intent to incite racial hatred.
French: En outre, le Code pénal mauricien, en son article 282, qualifie de délit l'incitation à la haine raciale et tout acte commis dans l'intention d'inciter à la haine raciale relève de l'article 109 du Code pénal.
English: Submissions as a Result of the Notice ( July 6, 1988):
French: Mémoires à la suite de l'avis (6 juillet 1988) :
English: (a) Transform the supply chain of PSD to reduce its length and depth;
French: a) Transformer la chaîne d'approvisionnement pour la rendre moins longue et moins complexe;
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the initiative of the Director General and expressed its fullest support and cooperation.
French: La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, s’est félicitée de l’initiative du directeur général et a fait part de son plein appui et de son entière coopération.
English: The purpose of Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007 introducing a National Development Plan entitled “A Decent, Sovereign, Productive and Democratic Bolivia in order to Live Well, 2006-2011” is to guide and coordinate sectoral, regional and institutional planning for national development.
French: Le Décret suprême No. 29272 du 12 septembre 2007 (Plan national de développement "Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien 2006-2011") a pour objet d'orienter et de coordonner le développement du pays dans le cadre des processus de planification sectorielle, territoriale et institutionnelle.
English: AUTONUM It should be noted that no agreement was reached with regard to setting July 1, 2004, as the date of entry into force of the amendments and other changes to the Classification resulting from the three-year revision period, as proposed by the International Bureau.
French: AUTONUM Il est à noter que la date du 1er juillet 2004 n’a pas été retenue pour l’entrée en vigueur des modifications et autres changements à apporter à la classification résultant de la période de révision de trois ans, comme proposé par le Bureau international.
English: A.8 If you remain unsatisfied at the end of the review through the CRA – Service Complaints program, you will be able to ask the Taxpayers' Ombudsman to review your complaint.
French: R.8 Si vous demeurez insatisfait au terme de l'examen effectué dans le cadre du programme des Plaintes liées au service de l'ARC, vous pourrez transmettre votre plainte à l'ombudsman des contribuables qui examinera votre plainte.
English: Development changes must be effected from within and could not be imposed from outside.
French: La transformation du développement doit venir de l'intérieur, elle ne peut pas être imposée de l'extérieur.
English: – The voting is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: L’Assemblée est en même temps convaincue que la constitution actuelle permet d’avancer sur la voie des réformes visant à renforcer les institutions.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 4 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 4 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: In many cases the Member States have obligations which are not classed as debt, but which do, in fact, constitute debt in one form or another.
French: Dans bien des cas, il existe des obligations des États membres qui ne sont pas incluses en tant que dettes, mais qui finiront par le devenir d' une façon ou d' une autre.
English: [ 2007-12-13 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Tables Amendments to the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission  [ 2007-12-13 ] Environment Canada:
French: [ 2007-12-13 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, dépose des modifications concernant la Loi sur les grains du Canada et la Commission canadienne des grains  [ 2007-12-13 ] Environnement Canada :
English: Full compliance with the procurement procedures has not been demonstrated.
French: Le plein respect des dispositions des procédures d'acquisition n'a pas été démontré.
English: The Council noted that in the meantime the proposal for a directive based on the ICAO's Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) is still on the table, and declared that it is ready to take the appropriate decisions on the basis of the CAEP recommendation made at its fourth meeting.
French: Le Conseil note qu'il reste saisi, dans l'intervalle, de la proposition de directive, établie sur la base de la proposition faite lors de la troisième réunion du Comité de la protection de l'environnement en aviation (CAEP) de l'OACI, et déclare qu'il est prêt à prendre les décisions appropriées sur la base de la recommandation du CAEP faite lors de sa quatrième réunion.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: There was some discussion as to whether the relevant date for the determination of the scope of the item of prior art should be the claim date or the date on which the item of prior art was made available to the public.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : des délibérations ont eu lieu sur la question de savoir si la date pertinente pour déterminer le contenu du principal élément de l’état de la technique devrait être la date de la revendication ou la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: At the national level, UNDP country offices are supporting multi-stakeholder meetings to assist in the development of national positions on issues and recommendations before the Conference.
French: Au niveau national, les bureaux de pays du PNUD appuient la tenue de réunions de partenaires multiples afin d'aider les gouvernements à arrêter des positions nationales sur les questions et recommandations dont sera saisie la Conférence.
English: This gene was included as a selectable marker for the development of the introduced DNA in bacteria, but is not functional in plants.
French: On a inclus ce gène comme marqueur sélectible pour la mise au point de l'ADN introduit dans la bactérie, mais il n'est pas fonctionnel dans les végétaux.
English: Some printing systems offer only one cartridge configuration.
French: Certains systèmes d'impression offrent une configuration à cartouche unique.
English: I share Mr. Brown’s respect for RCMP employees and echo his views regarding those who came forward and tenaciously pursued the issues at personal risk.
French:   Je partage le respect de Me Brown pour tous les employés de la GRC et souligne l’importance de reconnaître le courage de ceux qui, à risque personnel, sont venus de l’avant avec ténacité dans ce dossier.
English: The Council did not attempt to develop recommendations but rather summarized the points on which there was general agreement, identified issues that needed further discussion and then offered guidance to industry and the regulator.
French: Le Conseil n'avait pas tenté d'élaborer de recommandations, mais avait plutôt résumé les points sur lesquels on s'entendait en général et relevé les questions à approfondir, puis avait indiqué une orientation à l'industrie et à l'organe de réglementation.
English: Disarmament in need of revival 49.
French: La nécessité de relancer le désarmement 49.
English: Their effect on performance may not be as significant as the actual outcomes achieved, but they are still part of a balanced and coherent performance story. Horizontal themes Some overarching strategies are designed to enhance the delivery of concrete results to Canadians.
French: Il se peut que leur incidence sur le rendement ne soit pas aussi importante que les résultats atteints, mais elles doivent tout de même faire partie de tout exposé sur le rendement qui se veut équilibré et cohérent. Thèmes horizontaux Certaines stratégies globales sont conçues pour améliorer l'atteinte de résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: in year t to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, subject to phasing-in as defined in point 1.1(g) above;
French: dépenses non agricoles de l'UE (telles que définies ci-dessus sous g)) réparties lors de l'année t dans les États membres ayant adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, sous réserve de l'application progressive du mécanisme, telle que définie au point 1.1., g), ci-dessus;
English: Federal and Provincial Governments Support Ocean Sciences and Marine Technology Industry  [ 2008-07-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial offrent leur appui au secteur des sciences océaniques et des technologies marines  [ 2008-07-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: By electing only politicians and not financial representatives, are we not turning democracy into a utopian ideal?
French: Ne sommes-nous pas en train de rendre utopique la démocratie, puisque nous n'élisons que les politiciens et non les financiers?
English: In Alberta, the epidemic in Edmonton is largely in the IDU exposure category and involves Aboriginal people while in Calgary it is largely in the MSM category and involves non-Aboriginal people.
French: En Alberta, l’épidémie à Edmonton se retrouve en grande partie dans la catégorie d’exposition des UDI et touche les Autochtones, tandis qu’à Calgary il s’agit, en grande partie, de la catégorie des HRSH et touche les non-Autochtones.
English: Trade unions are in favour of the settlement of labour disputes and conflicts in a spirit of social partnership, the law and the pursuit of consensus and mutual respect.
French: Les syndicats sont favorables au règlement des différends et conflits du travail dans l'esprit du partenariat social, de la loi et de la recherche du consensus et du respect mutuel.
English: The court also considered the request of Hart-Kangas and McCarron to inspect all ballot papers related to the election.
French: Le tribunal a aussi étudié la demande d’inspection de tous les bulletins de vote concernant ces élections.
English: According to Dr. McKellar, "The spectrometer is now successfully installed at CLS and performing very well."
French: « Son installation au CCRS s'est avérée un succès, déclare le chercheur, et l'appareil fonctionne à la perfection.
English: A letter from H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, regarding the informal consultations on 8 September was sent to all Member State delegations by facsimile on 4 September 2008 (see <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd040908.pdf>).
French: Une lettre de S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, relative aux consultations officieuses du 8 septembre a été télécopiée à tous les États Membres le 4 septembre 2008 (voir <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd040908.pdf>).
English: For example for a seven game baseball series, the team that wins at least four of the seven games offered is declared the winner.
French: Par exemple, dans le cas d'une série de sept (7) matchs de baseball, l'équipe qui remporte au moins quatre (4) des sept (7) matchs offerts est déclarée gagnante.
English: The phenomenon of conventional weapons and their abuse poses an enormous danger to international peace and security, while also undermining stability, security and development.
French: Le phénomène des armes classiques et l'utilisation abusive qui en est faite constituent un danger considérable pour la paix et la sécurité internationales et mettent en péril la stabilité, la sécurité et le développement.
English: You will be able to choose either Thai Food or Traditional Frenc Cuisine.
French: Vous pourrez y déguster de savoureux repas Thailandais ainsi que de nombreux plats traditionnels Français.
English: The coal and steel sectors are now completely under the ordinary regime set up by the EC Treaty.
French: Les secteurs du charbon et de l'acier sont désormais soumis intégralement au droit commun du traité CE.