ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes that another factor must have been at play – discrimination on the basis of his colour.
French: En fait, le plaignant se demande comment on en est venu à prendre la décision de le congédier, compte tenu de l’excellent rendement qu’il a affiché lors de la dernière série de quarts de travail et du sommet de l’APEC.
English: Drug submission status reports are usually posted on the CADTH web site every Friday, reflecting activity to Thursday noon.
French: Les rapports sur le statut des présentations de médicaments sont généralement affichés sur le site Web de l’ACMTS chaque vendredi pour tenir compte des activités jusqu’au jeudi midi.
English: The images from this interview are the exclusive ownership of RTL-TVI and all related management rights are handled by RTL-TVI. 
French: Les images de cette interview sont la propriété exclusive de RTL-TVI, qui assure la gestion de tous les droits s'y rapportant.
English: When moderators read out the information that could be given over the phone, it did not do anything to change respondents’ prejudices.
French: La lecture par l’animateur des informations qui pourraient être communiquées par téléphone ne lève pas les préventions.
English: Each year, the Commission will compile a Community greenhouse gas inventory and report.
French: Chaque année, la Commission prépare un inventaire et un rapport sur les gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: The forefeet have four toes, while the hind feet have five.
French: Les pattes antÃ©rieures ont quatre orteils, tandis que les pattes postÃ©rieures en ont cinq.
English: Some problems remain formidable, such cleaning up the contaminated silt in harbors or preventing the invasion of exotic species such as the sea lamprey, zebra mussel and purple loosestrife.
French: Toutefois, certaines tâches colossales restent à accomplir, notamment nettoyer les vases contaminées des ports ou empêcher l'invasion d'espèces exotiques comme la grande lamproie marine, la moule zébrée et la salicaire.
English: The Committee must discuss the Secretary-General's human resources proposals with that need in mind.
French: La Commission devra garder ce fait à l'esprit lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général touchant les ressources humaines.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande ainsi qu'à la section intitulée « Comment faire une demande » , qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: There will be a total of nine Professional posts in the Office of the Special Coordinator for 2002-2003, of which two would be newly established.
French: Il y aura au total neuf postes d'administrateur au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'exercice 2002-2003, dont deux postes qui seraient nouvellement créés.
English: Canadian direct exports average $103 million annually and are predominantly comprised of paper products, fish, cereals, vegetables, automobile parts and electrical equipment.
French: Les exportations canadiennes directes se situent en moyenne à 103 millions de dollars chaque année et comprennent surtout des produits du papier, du poisson, des céréales, des légumes, des pièces automobiles et du matériel électrique.
English: • Short-term appointment to federal or provincial governments, committees or commissions
French: Une personne rattachée peut, toutefois, inclure une période d'invalidité avant la réforme comme période de services admissibles.
English: Plan your Home Fire Escape Today - Alberta
French: • Amuse-toi avec Elmer - Activités
English: Member States undertake to maintain peace and security in accordance with the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region and, in particular, refrain from the threat or use of force as a policy or instrument for settling differences or disputes or pursuing national objectives in the Great Lakes region;
French: Les États membres s'engagent à maintenir la paix, la sécurité, conformément au protocole sur la non-agression et la défense mutuelle dans la région des Grands Lacs, et en particulier à renoncer à recourir à la menace et à l'utilisation de la force comme politique ou instrument visant à régler les différends ou litiges ou à atteindre les objectifs nationaux dans la région des Grands Lacs;
English: (2) World Commission on Environment and Development, Our Common Future, Oxford University Press, Oxford, 1987, 400 p.
French: (1) Commission mondiale sur l'environnement et le développement, Notre avenir à tous, Publications du Québec, 1988, 454 p.
English: The Agency is not prepared to consider approval of third country code-sharing for an indefinite period; however a period of three years would be consistent with Agency practice.
French: L'Office n'est pas disposé à approuver le partage de codes avec des pays tiers pour une période indéterminée; toutefois, une période de trois ans serait conforme aux pratiques de l'Office.
English: The second phase of governance reform of the World Bank needs to be accelerated, while the work of the International Monetary Fund has to reflect changes in the global economy and ensure a greater voice, representation and responsibility for emerging and developing countries.
French: La deuxième phase de la réforme de la gouvernance de la Banque mondiale a besoin d'être accélérée, tandis que le travail du Fonds monétaire international doit refléter les changements intervenus dans l'économie mondiale et garantir aux pays émergents et en développement une voix, une représentation et des responsabilités plus grandes.
English: Nevertheless, living conditions remained difficult.
French: Il n'en reste pas moins que les conditions de vie restent difficiles.
English: Local public health authorities or regional officer of health and LCDC should be notified immediately.
French: Il faut informer immédiatement la direction de la santé publique locale et régionale et le LLCM.
English: Their role in securing entry points and corridors for the delivery of humanitarian aid by the United Nations and NGOs could be critical.
French: Chargés d'assurer la sécurité des points d'entrée et des couloirs de livraison de l'aide humanitaire empruntés par les Nations Unies et les ONG, nos soldats joueraient un rôle essentiel.
English: In Canada, actions have been taken by industry, regulators, and governments to foster investor confidence in capital markets.
French: Au Canada, des mesures ont été adoptées par l’industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements dans le but de renforcer la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux.
English: Consequently, in order to demonstrate that there is no likelihood of confusion, it is not sufficient to show simply that there is no likelihood of the public being confused as to the place of production of the goods or services.
French: Par conséquent il ne suffit pas, afin d'exclure l'existence dudit risque de confusion, de démontrer simplement l'absence de risque de confusion dans l'esprit du public quant au lieu de production des produits ou services en cause.
English: For more on 192 AEF’s involvement in the construction of the Jim Haberl Hut, click on http://www.jimhaberlfund.org/ or go to http://www.airforce.forces.gc.ca/index_e.asp. Other Air Force articles
French: Pour en savoir plus sur la participation de la 192e Escadrille à la construction du refuge Jim Haberl, cliquez sur http://www.jimhaberlfund.org/ ou visitez le http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/index_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: The Advisory Committee had noted that the proposed budget included a provision of $7.1 million for the implementation of various projects under the longer-term perspective.
French: Le Comité consultatif a noté que le projet de budget comprenait un crédit de 7,1 millions de dollars destiné à financer différents projets à long terme.
English: New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities" does not clearly identify the long-term benefit SSHRC is working to achieve.
French: Le résultat « La recherche : de nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche en science humaines » n'indique pas clairement l'avantage à long terme que l'organisation tente d'obtenir.
English: The sale of these products is directly between you and these companies.
French: La vente de ces produits a lieu directement entre vous et ces affiliés.
English: Brief descriptions of the mea-surements made by these programs follows.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent une brève description des mesures établies à partir de ces différents programmes.
English: 2000-827 The Commission approves, on an interim basis, TCBC’s request to introduce a Business Value Bundle which will provide business individual-line and multi-line customers in rate bands A, B and C, who have TCBC as both their primary interexchange carrier and local exchange carrier at the time of billing, with the opportunity to subscribe to a choice of two bundles of services, each at a single monthly rate.
French: 2000-827 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à introduire un bloc d’avantages d’affaires aux abonnés des services d’affaires monolignes et multilignes des tranches de tarification A, B et C, dont TCBC est l’entreprise de services locaux et l’entreprise intercirconscription de base au moment de la facturation, la possibilité de choisir deux blocs de services d’affaires, à un tarif mensuel unique chacun.
English: Just recently, after the World Trade Organization ruled in favor of a European complaint, the US Congress had to rewrite billions of dollars of tax legislation.
French: Tout récemment, lorsque l’Organisation mondiale du commerce s’est prononcée en faveur de l’Europe sur certaines plaintes, le Congrès des États-Unis a dû réclamer des milliards de dollars USD de taxes.
English: 6 - 7 Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (WP.30/AC.3) (fifth session)  FEBRUARY (cont'd)
French: FEVRIER (suite)  6 - 7 Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3) (cinquième session)
English: Comments on the first draft were submitted to the co-secretariats at the end of April 2004.  CFTM 2004 will include a ‘working meeting’ to discuss some of the highlighted differences between OIML R76 and Canadian Requirements.  If you are interested in participating on the Canadian R76 Working Group, please contact Luciano Burtini  Heavy Duty Approvals Working Group CFTM GSC 2003-06 The Heavy Duty Approvals Working Group has prepared a draft proposal for review by MC senior managers regarding the approval of heavy duty scales in Canada.
French: Les commentaires portant sur le premier projet ont été soumis aux co-secrétariats à la fin d’avril 2004.  Le FCMC 2004 comprendra une réunion de travail afin de discuter de certaines différences soulevées entre l’OIML R76 et les exigences canadiennes.  Si vous êtes intéressé à participer au Groupe de travail canadien R76, communiquez avec Luciano Burtini  Groupe de travail sur l’approbation des appareils de pesage de grande portée FCMC CPG 2003-06 Le groupe de travail sur l’approbation des appareils de pesage de grande portée a préparé des propositions préliminaires pour revue par la haute direction de MC portant sur l’approbation des appareils de pesage de grande portée au Canada.
English: The price increases for 2005 were 71.5% higher for concentrates at US$66.71/Fe unit, and 86.14% higher for acid pellets at US$120.66/Fe unit.
French: En 2005, le prix des concentrés devrait progresser de 71,5 % pour s’établir à 66,71 $US l’unité de fer et celui des boulettes acides a augmenté de 86,14 % pour se situer à 120,66 $US l’unité de fer.
English: The specificity of the computer list was high (92%), meaning that only a small percentage of patients who were not at risk were identified on the computer list.
French: La spécificité des listes informatisées était élevée (92 %), ce qui signifie que seul un faible pourcentage des patients qui n'étaient pas à risque se sont retrouvés sur la liste générée par ordinateur.
English: • Sixteen mines now shipping ore from the Cobalt camp, Ontario.
French: • Début de l’exploitation minière, Hedley, Colombie-Britannique.
English: The growth of blue-stain fungi was investigated in naturally blue-stained lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) sapwood.
French: Les auteurs ont étudié la croissance des champignons de la coloration bleue dans l'aubier de Pinus contorta var. latifolia Engelm., naturellement colonisés par ces champignons.
English: (h) Ensure that both sentenced and released persons under the age of 18 are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, and recovery and social reintegration services, in order to support their full development; and
French: h) De faire en sorte que les personnes âgées de moins de 18 ans, qu'elles soient condamnées ou libérées, aient des possibilités de suivre un enseignement, notamment une formation professionnelle et un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, ainsi que de bénéficier de services de réadaptation et de réinsertion sociale, afin de leur permettre un réel développement; et
English: Salvia divinorum was highly esteemed by the Mazatecs and was believed to be a magical herb.
French: The Goji plant grows into an 8-10 foot tall shrub that has a life expectancy well over 100 years. It's a tough plant that was originally found in the Himalayas, but also grows well in parts of China, Mongolia and Tibet.
English: Fast building: the prefabricated building can be entirely mounted and finished in a couple of days, from start to finish.
French: Bâtiment Rapidement Monté: en deux ou trois jours, le bâtiment peut être monté et terminé du début à la fin.
English: The project will design and test a prototype drive train at GE Canada’s Peterborough facility, followed by wind turbine validation tests at a consortium partner’s site in Canada.
French: Les concepteurs dessineront un ensemble motopropulseur prototype à l’installation de Peterborough de CE Canada et en feront l’essai, puis feront un test de validation de l’éolienne à l’emplacement d’un partenaire du consortium au Canada.
English: The application was received on August 23, 1996 and was amended on September 6, 1996.
French: La demande a été reçue le 23 août 1996 et modifiée le 6 septembre 1996.
English: On 19 September 2001 (see A/56/PV.3), the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/56/250), to include the item in the agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: Le 19 septembre 2001 (voir A/56/PV.3), l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250), d'inscrire la question à l'ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Hughes also suggested that consideration should be given to increasing the number of Commissioners, "particularly if the importance of the appellate functions of the Commission is recognized."
French: Hughes suggéra également que l'on étudie la possibilité d'augmenter le nombre des commissaires, « particulièrement si l'on reconnaît l'importance de la juridiction d'appel de la Commission ».
English: (This is important because there are "rules" that apply, for example, the home organization must give permission for the employee to be employed by the second organization.)
French: (Cette démarche est importante étant donné que certaines « règles » s'appliquent; par exemple, l'organisation d'attache doit donner la permission à la personne concernée d'être employée par l'autre organisation.)
English: She indicated a PSC clearance number.
French: Elle a mentionné le numéro d'autorisation de sécurité émis par la CFP.
English: The report containing a summary of the discussions at the twenty-first session of the Working Group as well as the conclusions and recommendations is available as document E/CN.4/Sub.2/2003/22.
French: Le rapport, qui contient un résumé des délibération de la vingt et unième session du Groupe de travail, les conclusions et les recommandations, est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/22.
English: Commissioners' entourage.  1906  Library and Archives of Canada  PA-059617  The commissioners' entourage at Fort Albany.
French: Entourage des commissaires  1906  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059617  L'entourage des commissaires à Fort Albany.
English: The project intends to establish 300 victim support units by 2011.
French: Le projet prévoit la création de ces 300 unités d'aide aux victimes d'ici à 2011.
English: The evaluation did not thoroughly investigate individual National Initiative expenditures.
French: Les évaluateurs n’ont pas mené une enquête en profondeur sur les dépenses de chaque initiative nationale.
English: Cyprus planned to continue participating in Community programmes in these areas.
French: Chypre avait l'intention de continuer sa participation aux programmes communautaires dans ce domaine.
English: On days prior to the visit, he had been hit twice on his head and five times on the soles of his feet.
French: Quelques jours avant la visite, il avait été frappé deux fois à la tête et cinq fois sur la plante des pieds.
English: Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations; stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the InterParliamentary Union, whose activities could be stepped up; Amendment 9. Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations; underlines, however, that, ultimately, the legitimacy of the WTO can only derive from statutory changes that make the organisation part of the family of UNagencies and subject its rule-setting to the basic rights as embodied in the UN Charters; Or. en
French: Amendement 36 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. rappelle l'importance de la dimension parlementaire de l'OMC dans la perspective d'un renforcement de la légitimité démocratique et de la transparence des négociations de l'OMC; souligne l'importance du travail accompli par la Conférence parlementaire sur l'OMC - organisée conjointement par le Parlement européen et l'Union interparlementaire - dont les activités pourraient être intensifiées; Amendement 9. rappelle l'importance de la dimension parlementaire de l'OMC dans la perspective d'un renforcement de la légitimité démocratique et de la transparence des négociations de l'OMC; souligne néanmoins que la légitimité de l'OMC ne peut en définitive découler que de changements statutaires intégrant l'organisation au sein de la famille des agences des Nations unies et assujettissant son pouvoir d'élaborer des réglementations aux droits fondamentaux inscrits à la Charte des Nations unies; Or. en PE402.732v01-00 20/32 AM\711112FR.doc
English: On the other hand, it is evident that, despite the progress reported, much remains to be done.
French: En revanche, il est évident que malgré les progrès accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: Most victims of sexual exploitation originated in Eastern Europe: Bulgaria: 16.9 per cent; Romania: 13,1 per cent Russia; 8.3 per cent; Albania: 6.9 per cent; Ukraine: 5 per cent; and Moldavia: 3.9 per cent.
French: La majorité des victimes d'exploitation sexuelle était originaire d'Europe de l'Est : Bulgarie : 16,9 %; Roumanie : 13,1 %; Russie : 8,3 %; Albanie : 6,9 %, Ukraine : 5 %; et Moldova : 3,9 %.
English: Attractive and puzzling, Prisoner Pear worth its success...
French: Attrayante et quelque peu énigmatique, la Poire Prisonnière sait surprendre...
English: Benefits The Committee's First Report recommended that a study of flexible benefits be undertaken.
French: Avantages sociaux Dans son premier rapport, le Comité recommandait qu'une étude soit menée sur les avantages sociaux variables.
English: Contact us now to schedule a meeting!
French: Contactez-nous dès à présent pour prendre rendez-vous.
English: Between 1999 and 2001 the OECD engaged in a major project on the sources of economic growth in Member countries.
French: Entre 1999 et 2001, l'OCDE s'est engagée dans un projet essentiel portant sur les sources de la croissance économique dans les pays membres.
English: 12.58 The Resources Management Service provides the support services for personnel, budgetary and financial administration, resource planning and budgeting, and administration of technical cooperation activities, as well as providing information technology support, including data-processing services, development and maintenance of information technology systems, and support services to computer networks.  12.59 The Intergovernmental Affairs and Outreach Service comprises the Communications, Information and Outreach Unit, and the Intergovernmental Support Service.
French: 12.58 Le Service de la gestion des ressources fournit des services d'appui en matière d'administration du personnel, de gestion budgétaire et financière, de planification des ressources, d'établissement du budget et d'administration des activités de coopération technique, ainsi qu'un appui informatique, notamment dans les domaines du traitement des données, de la mise au point et de la gestion des systèmes informatiques et de l'appui aux réseaux.
English: In his decision in Taylor v. New Zealand Poultry Board, he identified an inherent limit in the capacity of Parliament to enact enforceable laws:
French: Certains droits prévus par la common law ont visiblement des assises si profondes que même le Parlement ne saurait les écarter3. »
English: If prices do not move adversely, the holder (buyer) of the "policy" loses the premium.
French: Les options ressemblent beaucoup aux assurances; en effet, le titulaire de la police paie une prime pour être protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: 2, "voter declaration form", added, SOR/2000-391, s.
French: 2, "sous-ministre adjoint" DORS/2000-391, art.
English: Canada was one of the first countries to recognize the advantages of audiovisual coproductions.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à reconnaître les avantages des coproductions audiovisuelles.
English: When would you like to stay at the EAST HOTEL HAMBURG?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : EAST HOTEL HAMBURG ?
English: CABI Publishing, Wallingford, Oxon, UK, 288p.
French: CABI Publishing, Wallingford, Oxon, UK, 288 p.
English: Hungary and the former Yugoslav Republic of Macedonia made translations of the groundwaters guidelines in their national languages.
French: La Hongrie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont traduit les directives sur les eaux souterraines dans leurs langues nationales.
English: I attended the AU Summit in Abuja, where I had the opportunity to discuss the Ivorian crisis with President Mbeki and other regional leaders.
French: J'ai eu l'occasion, lors du Sommet de l'Union africaine à Abuja, de discuter de la crise ivoirienne avec le Président Mbeki et d'autres dirigeants de la région.
English: - Strengthening the participation of women in the executive, legislative and judicial branches of government;
French: - Augmenter la participation des femmes aux organes exécutif, législatif et judiciaire;
English: The rights of people with reduced mobility must come before the private interests of bus manufacturers.
French: Nous considérons que les droits des handicapés doivent passer avant les intérêts des différents constructeurs d'autobus.
English: The Syrian palm oil market, which supplies Syria's domestic food manufacturers, is dominated by companies from Malaysia and Indonesia.
French: Le marché syrien de l'huile de palme, qui approvisionne les fabricants de produits alimentaires de la Syrie, est dominé par des entreprises malaisiennes et indonésiennes.