ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask that Russia be more proactive in insisting on autonomous solutions for the separatist situations in Moldova, Georgia and Azerbaijan.
French: De demander à la Russie de se montrer plus entreprenante en insistant pour que des formules d’autonomie soient trouvées pour faire face aux situations de séparatisme que connaissent la Moldavie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan.
English: Receiving support from the European Union and the international community 31. recommend that the international financial institutions and other providers of funding and technical assistance always make use of social indicators, as well as financial audits, in monitoring and evaluating the actions they undertake; acknowledge that initiatives for cooperation and for sharing experience and skills between the EU and LAC in the framing and implementation of social policies contribute to social cohesion.
French: Reconnaissent que les initiatives de coopération, de partage d’expériences et de compétences techniques entre l’UE et l’ALC, en matière d’élaboration et d’application de politiques sociales, contribuent à la cohésion sociale Ils prennent acte dans le même temps avec satisfaction du soutien de l’UE au renforcement institutionnel du processus d’intégration.
English: The poor quality and availability of teachers is the underlying cause of low pupil achievement.
French: Le manque d'enseignants et leur piètre qualité est la cause profonde des mauvais résultats des élèves.
English: The general emphasis was on the high value of LCA as a tool, where it is being used within organizations for product and process improvement or as part of their strategic decision-making process.
French: On a souligné généralement la haute performance de l'ÉCV à titre d'outil dont se servent les organismes à l'interne pour améliorer des produits et processus ou dans le cadre du processus de décisions stratégiques.
English: ◦ Innovation Canada:
French: ◦ LocationCanada.com
English: April 1, 2004 to March 31, 2005 The Advisory Committee sincerely thanks the following people who have provided ongoing assistance, research and support, and in doing so have contributed greatly to ensuring the privacy, security and safety of all Canadians:
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Les membres du Comité consultatif souhaitent remercier sincèrement les personnes énumérées ci-dessous qui étaient toujours prêtes à fournir l’assistance, la recherche et l’appui et, ce faisant, qui ont grandement contribué à assurer la protection de la vie privée, de la sécurité et de la sûreté de tous les Canadiens.
English: That day brought to a virtual halt the on-the-ground — I emphasize on-the-ground — involvement of the United Nations in the political process in Iraq.
French: Cette journée a virtuellement stoppé net l'intervention sur le terrain - et je précise sur le terrain - de l'ONU dans le processus politique en Iraq.
English: Thus, UNECE member States will be able to submit a single report on the implementation of the UNECE Strategy that would also serve as a report on the implementation of the Decade on ESD.
French: Les États membres de la CEE pourront ainsi présenter un rapport unique sur la mise en œuvre de la Stratégie, qui servira également de rapport sur la mise en œuvre de la Décennie pour l'EDD.
English: The proposed method of crust recovery consists of a bottom-crawling vehicle attached to a surface-mining vessel by means of a hydraulic-pipe lift system and an electrical umbilical.
French: La méthode de récupération proposée fait intervenir un véhicule qui se déplace sur le fond marin et qui est attaché à un navire d'exploitation minière en surface, au moyen d'un système d'enlèvement hydraulique et d'un câble électrique.
English: You will find below the list of our partners.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de nos partenaires.
English: Article by Corporal Clayton Ross, Corporal Jean-François Dubois Photos by Corporals Clayton Ross and Jean-François Dubois
French: Article par les Caporaux Clayton Ross et Jean-François Dubois Photos par les Caporaux Clayton Ross et Jean-François Dubois
English: His delegation questioned the Security Council's ability to fulfil its responsibility in that regard or to take any action with regard to Israel, which had always been treated as a State above the law.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne s'interroge sur la capacité du Conseil de sécurité à s'acquitter de sa mission dans ce domaine ou à agir d'une façon quelconque au sujet d'Israël, qui a toujours été traité comme un pays qui est au-dessus des lois.
English: 3.10 New procedures are implemented for inspection and enforcement.
French: 3.10 Mettre en application de nouvelles règles d'inspection et d'exécution
English: Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part.
French: Projet de protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part.
English: As this was a deployment there is no obligation by the department to select the most qualified person for the position, With respect to the timing of the deployment itself and specifically the issue of the collective agreement, I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: Comme il s'agit d'une mutation, le ministère n'était aucunement tenu de choisir la personne la plus qualifiée pour le poste. En ce qui a trait à la question de l'opportunité du moment choisi pour procéder à la mutation et, en particulier, à celle liée à la convention collective, je ne vois aucun motif justifiant une intervention de ma part.
English: The provisions of this Law relating to the Public Broadcasting Service apply to the civil sector radio and/or television stations as regards special responsibilities in the production of programmes.
French: Les dispositions de la loi relative au service public de radio et télédiffusion s'appliquent aux stations de radio et de télévision du secteur civil quant à leurs responsabilités spéciales des programmes qu'elles produisent.
English: Edward Poitras From: June 13, 1996 To:
French: Les œuvres de l’artiste métis Edward Poitras, exposées à Venise, y sont en montre ainsi que ses créations les plus récentes, regroupées sous le titre JAW REZ.
English: The Tribunal will first deal with the claims for software maintenance and support services included in items 1 and 2 of Cognos’s claim.
French: Le Tribunal n’est toutefois pas convaincu que Cognos ait attribué dans son estimation un nombre suffisant de ressources pour compléter les travaux.
English: Part of the exercise is the creation of some examples that illustrate eligibility as well as the EP/CP issue.
French: Entre autres, ce groupe créera des exemples qui illustrent l'admissibilité et qui touchent la question de PE/PC.
English: The Chairperson of the Peacebuilding Commission will, as appropriate, consult with those requesting advice, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Président de la Commission s'entretient selon qu'il convient avec ceux qui demandent un avis, conformément au paragraphe 12 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: […] Regarding the precise terms of Mr McNamara’s question, it will be clear from the above that only part of the ‘coherent proposals’ refer to the procedures of the Court, many of which have been adjusted or are subject to critical examination by the Court itself.
French: • l’optimisation de l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes ;
English: Management of Future Special Management Areas Unless Government otherwise agrees, Government shall be the management authority for Special Management Areas on Non-Settlement Land.
French: Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre ou par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parcs nationaux ainsi que leurs prolongements, les réserves foncières à vocation de parc national et leurs prolongements et les parcs et lieux historiques nationaux doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our vibrant new colours are a big wake up call!
French: Nos nouvelles couleurs vibrantes sonnent magistralement le réveil.
English: At that time, it was considered by the vehicle manufacturers that such wording would be of no consequence for the design of diesel fuel tanks, because, to the manufacturers' knowledge, no fire had ever been reported due to the electrostatic charging of diesel fuel tanks.
French: À ce moment, les constructeurs d'automobiles ont estimé qu'une telle formulation n'aurait pas d'incidence sur la conception des réservoirs de carburant diesel, parce qu'à la connaissance des constructeurs aucun incendie, provoqué par les charges électrostatiques des réservoirs de carburant diesel, n'avait jamais été signalé.
English: Who will speak for the downtrodden and the oppressed?
French: Qui défendra les opprimés?
English: E. Information Services (IS) Now containing in excess of 28,000 classified and unclassified documents (as per Annexe 4), dating as far back as 1973, and spanning all sectors of intergovernmental conference activity, the collection is unique.
French: E. Services d’information (SI) La collection unique des SI, qui remonte à 1973, comporte plus de 28 000 documents assortis ou non d'une cote de sécurité (voir l’annexe 4), et elle s'étend à tous les secteurs qui font l'objet de conférences intergouvernementales.
English: NEEDS BB+P project 2001 building.:177'800 M3 conf. room:20'500 M3 storage: 28'000 M3 total: 226'300 M3
French: BESOINS Projet BB+P 2001 sal sto bâle ck tot t.: coagal: 17nf.e: 22 :2 6'3 7'8 28' 000'5 00 00 M 000 M 3 MM3 3 Projet définitif (novembre 2001)
English: Policy and Technology Adoption, Tunisia, Morocco and Syria (98-8602) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Policy and Technology Adoption, Tunisia, Morocco and Syria (98-8602) Responsable Eglal Rached Nom:
English: The health component will focus on neonatal, child and maternal health.
French: La composante `santé' sera axée sur la santé néo-natale, infantile et maternelle.
English: The expansion of the use of a national area of selection (NAOS) (link Glossary) in external recruitment means access to a larger applicant base and enhanced access for Canadians to federal public service employment opportunities.
French: L'élargissement de l'utilisation d'une zone nationale de sélection (ZNS) (lien menant au Glossaire) pour le recrutement externe donne accès à un plus grand nombre de candidatures et à un meilleur accès pour les Canadiens et Canadiennes aux possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: A full range of telemedicine services be immediately installed in all James Bay coastal communities.  7.
French: Qu'on fournisse une gamme complète de services de télémédecine immédiatement dans toutes les collectivités côtières de la baie James.  7.
English: Lead sinker ingestion has also been documented as an important cause of mortality in swans in Ireland (O'Halloran et al.
French: Nous savons aussi qu'en Irlande, l'ingestion de pesées de plomb est une cause importante de mortalité chez les cygnes (O'Halloran et coll.
English: • How do you go about getting services now?
French: • Quels moyens utilises-tu présentement pour obtenir des services?
English: It is very convenient for visiting the centre of Paris, in the heart of the Latin Quarter. Room good and well-designed.
French: The room was clean and modern.
English: failure to include all control requirements in the test plan.
French: la non inclusion de toutes les exigences en matière de contrôle dans le plan des tests.
English: F or trainers with experience, the information below may help enhance your training skills.
French: Les informations ci-dessous permettront au formateur confirmé de renforcer ses techniques de formation.
English: Article 4 0 2 Contributions to European political parties Amend figures as follows: 402 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 594 000 Payments 8 594 000 PDB 2007 Commitments 10 436 000 Payments 10 436 000 DB 2007 Commitments 10 436 000 Payments 10 436 000 AMENDMENT Commitments -10 436 000 Payments -10 436 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 4 0 2 Contributions en faveur des partis politiques européens Modifier les chiffres comme suit: 402 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 594 000 Paiements 8 594 000 APB 2007 Engagements 10 436 000 Paiements 10 436 000 PB 2007 Engagements 10 436 000 Paiements 10 436 000 AMENDEMENT Engagements -10 436 000 Paiements -10 436 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Hostesses and trade fair hostesses look out, we need you when it's wet and windy.
French: De la promotion sur commande d’un client, et bien plus que ça en réalité. « Bienvenue au championnat d’esport ».
English: Course information includes the following: a. b. c. Hazardous Occurrence Investigator’s Course Schedule; Course Coordinator’s List; and Main references required.
French: Les renseignements sur le cours comprennent a. le calendrier des cours d’enquêteurs sur des situations comportant des risques; b. la liste des coordonnateurs des cours; et c. les références principales requises.
English: CCSS possesses a Telemedicine system consisting of a closed-circuit television hookup connecting central offices and hospitals throughout the country.
French: L'institution dispose d'un système de télémédecine qui fonctionne en circuit fermé de télévision avec des succursales dans les bureaux centraux et les hôpitaux de tout le pays.
English: With respect to this contravention set out above, the issuance of this Decision does not in any way preclude any actions that may be taken against Alitalia pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: À cet égard, l'Office fait observer que la délivrance de la présente décision ne soustrait aucunement Alitalia à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: AV Voice Changer Software Diamond is useful for users who want to be the Voice Master of Media in cyberspace.
French: Webcam Morpher brings you the most impressive video chat experience ever.
English: December 18, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [1-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY — GECC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [1-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY — GECC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, finding the competence and financial resources was a problem.
French: Toutefois, il est difficile de trouver les compétences et les ressources nécessaires à cet égard.
English: In addition, several autonomous or semi-autonomous organs, each with their own steering body, have been
French: En outre, plusieurs organes autonomes et semi-autonomes (doté chacun de son propre comité de direction) ont été créés dans le cadre de l’OCDE :
English: According to statistics provided by the Procurator's Office, criminal proceedings were brought against eight officials of internal affairs administrations in 1999 as a result of citizens' complaints of unlawful acts by officials of internal affairs bodies.
French: D'après les statistiques fournies par la Procurature, des poursuites pénales ont été engagées contre huit fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur en 1999 sur plaintes de citoyens ayant fait état d'actes illégaux perpétrés par ces fonctionnaires.
English: We hope that the policies adopted to solve the problem of toxic assets will favour the unfreezing of credit markets, particularly of those focusing on developing countries, some of which could become engines of economic recovery but currently have no access to private capital.
French: Nous espérons que les mesures prises pour régler le problème des actifs toxiques favoriseront la reprise des flux de crédit, principalement ceux destinés aux pays en développement, dont certains pourraient ainsi devenir le moteur de la reprise économique, mais qui pour le moment n'ont pas accès aux flux de capitaux privés.
English: Hopes for peace and prosperity raised by the end of the cold war had been dashed by the growing level of violence in the world.
French: Les espoirs de paix et de prospérité nourris à la fin de la Guerre froide ont été réduits à néant après une recrudescence de la violence dans le monde.
English: In Honduras, the Lenca indigenous group was one of the few that successfully overcame the effects of Hurricane Mitch thanks to the use of sustainable, centuries-old land management and agricultural techniques.
French: Au Honduras, le groupe autochtone des Lenca a été un des rares qui ait réussi à surmonter les effets de l'ouragan en recourant à des techniques séculaires viables de gestion des terres et de culture.
English: The executive power is vested in the Government, with the Council of Ministers as its central body.
French: Le pouvoir exécutif est entre les mains du Gouvernement dont le Conseil des ministres est l'organe central.
English: ◦ Travel and accommodation
French: ◦ Déplacements et hébergement
English: The Commission is committed - and I am personally committed - to fighting racism and xenophobia to the full extent of the powers conferred by the Treaties, and this includes cases where racism comes from public authorities.
French: La Commission s'engage - et je m'engage personnellement - à lutter contre le racisme et la xénophobie en utilisant tous les pouvoirs prévus par les Traités, ce qui inclut les cas où ce racisme est pratiqué par des autorités publiques.
English: Menschenrechte, EGMR) which provides a direct link to the European Court’s website for judgments in German www.coe.int/ T/D/Menschenrechtsgerichtshof/ Dokumente_auf_Deutsch/).
French: Menschenrechte, EGMR) qui comporte un lien direct vers le site Internet de la Cour européenne pour des arrêts en allemand (www.coe.int/T/D/ Menschenrechtsgerichtshof/ Dokumente_auf_Deutsch/).
English: The Unit now incorporates a multidisciplinary team to ensure a more comprehensive - and therefore more effective - approach to health promotion.
French: Ce service s'est doté d'une équipe pluridisciplinaire afin d'aborder de façon plus exhaustive et par conséquent plus efficace la promotion de la santé.
English: The feasthouse, made from hand-split red cedar from floor to ceiling, is supported by handsewn cedar logs and totem poles carved by the owner.
French: De plus, le coffret en bois cintré traditionnel dans lequel le thé est servi est un cadeau d’amitié offert aux visiteurs.
English: The United Nations system on the ground stands ready to work with them.
French: Les organismes des Nations Unies présents sur le terrain sont prêts à collaborer avec elles.
English: A comparison between the growth of calli and that of young plants originating from transfer of terminal parts of the stem reveals that the latter have the best NaCl adaptative abilities.
French: Une comparaison entre la croissance des cals et celle de jeunes plantes issues du transfert de parties terminales de tiges révèle que ces dernières ont de meilleures possibilités d'adaptation au NaCl.
English: The equipment used at border inspection posts may be that used in connection with the ANIMO system. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 92/438/EEC 24.07.1992 - OJ L 243 of 25.08.1992
French: Les équipements utilisés dans les postes d'inspection frontaliers peuvent être ceux utilisés dans le cadre du système ANIMO . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 92/438/CEE 24.07.1992 - JO L 243 du 25.08.1992
English: Under this overarching construct, four fundamental factors emerge:
French: Quatre facteurs découlent de ce concept :
English: The remuneration is paid by the phonogram producer, and is defined as a lump-sum depending upon the number of musicians participating in the recording.
French: Cette rémunération, qui doit être payée par le producteur du phonogramme, est fixée forfaitairement selon le nombre de musiciens ayant participé à l’enregistrement.
English: Commonwealth Business Women Leaders Advisory Network
French: Réseau consultatif pour les femmes d'affaires des pays du Commonwealth
English: This has not been achieved.
French: Cela n'a pas encore abouti.
English: It is also important to consider internal imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises.
French: Il importe également de prendre en considération les déséquilibres internes, y compris la dette privée et la dette publique, leur évolution et leur origine (nationale ou internationale) et les retards de paiement du pays, en particulier de la part du secteur public et des grandes multinationales à l'égard des petites et moyennes entreprises.
English: • Demonstrate the highest possible standard in ethics; as an example, working lunches should only be authorized when absolutely necessary to keep a group together over a meal break or when cost-effective to do so.
French: • respecter les normes éthiques les plus élevées; par exemple, les déjeuners de travail ne doivent être autorisés que lorsqu'ils sont absolument nécessaires pour garder un groupe ensemble pendant la période de repas ou lorsque cela est rentable.
English: An examination of the key economic indicators shows that market demand over the inquiry period grew steadily, with an overall increase in volume of 27 percent19 between 1996 and 1998 and a further increase of 21 percent in the first three quarters of 1999.
French: L'examen des indicateurs économiques clés révèle une croissance soutenue de la demande sur le marché durant la période visée par l'enquête, avec une augmentation générale du volume de 27 p.
English: In particular, the Cable Project: Your Health, Community Health, of St. John's Region Community Health was primarily developed by volunteer community support.
French: Citons notamment le projet d'émissions sur la santé diffusées sur le réseau communautaire, Your Health, Community Health, émanant des services de santé communautaire de St. John's, qui a été principalement élaboré grâce au soutien des bénévoles de la collectivité.
English: Backed by world-class research and data, our consultants help you make the right choices for your organization.
French: Nos consultants se fondent sur des recherches et des données de calibre mondial pour vous aider à faire les bons choix pour votre organisation.
English: In fact, as stated in the preamble, most media cannot be accused of disseminating such forms of expression although training initiatives for media professionals are useful so as to avoid involuntary expressions of intolerance.
French: En fait, comme il a été déclaré dans le préambule, la plupart des médias ne peuvent pas être accusés de diffuser ces formes d'expression, encore que des initiatives de formation des professionnels des médias soient utiles pour éviter des expressions d'intolérance involontaires.
English: 8.2.2 Operations Bureau Regional staff provide emergency services related to drinking water systems to departments upon request.
French: 8.2.2 Bureau de l'exploitation Le personnel des régions offre des services d'urgence aux ministères qui en font la demande lors des incidents liés à l'eau potable.