ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Robertsonian variation in S. murinus, we have used our high resolution technique (G- and C-banding) to characterize variants on chromosome 7, the X chromosome, and the Y chromosome. Key words: chromosome variation, Robertsonian fusions, colonization history, shrew, Suncus murinus.
French: En plus de permettre l'observation la variation robertsonienne chez le S. murinus, cette technique à haute résolution (coloration G et C) a été employée afin de caractériser de variants sur les chromosomes 7, X et Y. Mots clés : variation chromosomique, fusions robertsoniennes, historique de colonisation, musaraigne, Suncus murinus.
English: MSC Framework for cost Recovery and User Charges (1999) 3.
French: Cadre du SMC pour le recouvrement des coûts et l’application des frais d’utilisation (1999) 3.
English: In note b after the table, replace "This test is" with "These tests are".
French: Au nota b après le tableau, remplacer "Cette épreuve vise" par "Ces épreuves visent".
English: It is more accurate and gradually replacing NAD27.
French: Il est plus précis que le NAD27, qu'il est appelé à remplacer graduellement.
English: Jonathan Nagle - Senior Policy Advisor 613-948-4876
French: Jonathan Nagle - Conseiller principal en matière de politique 613-948-4876
English: Then there will be the opportunity to consider the legislation in a more holistic and coherent manner than is possible at this time.
French: Il sera alors possible de prendre en délibéré la loi d'une manière plus holistique et plus cohérente que maintenant. Je vous remercie de m'avoir accordé votre attention aujourd'hui.
English: The need for a database protection policy arises from recent legal and policy developments within Canada and internationally.
French: La nécessité d'élaborer une politique de cette nature découle de la récente évolution juridique et stratégique survenue tant au Canada que sur le plan international.
English: 4.14 The State party further argues that Mr. Nakrash provided contradictory statements.
French: 4.14 L'État partie fait également valoir que M. Nakrash a formulé des affirmations contradictoires.
English: This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas d e suspension des droits d e vote conformément au paragraphe 1.
English: Also, department managers responsible for the approval of the expense reports should be reminded of the objectives of such a review.
French: De plus, il faudrait rappeler les objectifs d’un tel examen aux gestionnaires du service responsables de l’approbation des rapports de dépenses.
English: Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 31 and November 15 of each year.
French: En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 31 mai et 15 novembre de chaque année.
English: The Office of the Prosecutor has been struggling to find a solution to the lacuna created by the six-month limitation and as yet it has not found one.
French: Le Bureau du Procureur a tout fait pour résoudre le problème posé par la limite des six mois, mais n'y est pas encore arrivé.
English: The demonstration was to protest substantial increases in bus fares, especially for students.
French: Il s'agissait de protester contre l'augmentation substantielle du tarif des bus, notamment pour les élèves.
English: There were 466,000 firms that operated continuously over these 4 years and these firms created 674,000 jobs; total net job creation was 1.16 million jobs over these 4 years.
French: 466 000 entreprises étaient en activité tout au long de ces 4 années, et ces entreprises ont créé 674 000 emplois; un total net de 1,16 million d'emplois ont été créés au cours de ces 4 années.
English: I expect that we shall have more to report on the barrier next month.
French: Je pense que nous pourrons en dire plus sur la question de la barrière le mois prochain.
English: This involves publicizing key messages of the Organization through coordinated communications campaigns, reaching out to target audiences and strengthening its outreach to the public in both developed and developing countries through the network of United Nations information centres.
French: Il s'agit notamment de diffuser les messages clefs de l'Organisation grâce à des campagnes de communication coordonnées, d'atteindre les publics visés et d'améliorer le dialogue avec le public tant dans les pays développés que dans les pays en développement grâce au réseau de centres d'information de l'ONU.
English: As would be expected, most care recipients are seniors.
French: Tel que prévu, la plupart des individus qui reçoivent des soins sont des personnes âgées.
English: PCT/AI/DTD/5 page 165
French: <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)>
English: Softwood Framing Lumber
French: Produits existants Produits nouveaux ou émergents
English: The committee members were reminded that there is a Trouble Office for building problems. The phone number is 994-8694.
French: On rappelle aux membres du comité qu'il existe un bureau des plaintes qui s'occupe de régler les problèmes de l'édifice et dont le numéro de téléphone est le 994-8694.
English: Requests UNICEF to ensure that any implication at the field level of the extension of the MTSP and of its adjustments are implemented in a coordinated manner with the relevant authorities of each country, and are consistent with the current country programme documents and the current United Nations Development Assistance Frameworks adopted in the respective countries;
French: Demande à l'UNICEF de veiller à ce que tout ce qui sera fait sur le terrain du fait de la prorogation du plan et des ajustements y apportés soit coordonné avec les autorités compétentes de chaque pays et conforme aux descriptifs de programmes de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement adoptés dans ces pays;
English: Offers images and a brief description of each production.
French: Contient des images et une brève description de chaque production.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a request to the Tribunal, pursuant to rule 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for a decision on whether Pierre Roy et Associés Inc., for Lithochrome (1974) Inc.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une demande présentée au Tribunal, aux termes de l'article 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, en vue d'une décision quant à savoir si Pierre Roy et Associés Inc., pour Lithochrome (1974) Inc.
English: • Quebecers are the most likely across the country to say that HIV/AIDS is mostly a gay person's disease or a third world disease.
French: • Les Québécois sont les plus susceptibles au Canada de dire que le VIH/sida est surtout une maladie de gais ou une maladie du tiers monde.
English: The project began in August, funded mainly by the United States and Trinidad and Tobago.
French: Le projet a commencé en août, au moyen essentiellement d'un financement des États-Unis et de Trinité-et-Tobago.
English: CF Transformation and the Army The recently announced Canadian Forces (CF) Vision by the Chief of the Defence Staff (CDS) will result in the most significant changes to our military profession in more than a decade.
French: La transformation des Forces canadiennes et l'Armée de terre De la vision des Forces canadiennes, récemment rendue publique par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), résultera les plus importants changements observés dans la profession militaire depuis plus d'une décennie.
English: 6.7.1 Subject to article 6.4.2 the carrier's liability for loss of or damage to or in connection with the goods is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] of account per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where the nature and the value of the goods has been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, [or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper]
French: 6.7.1 Sous réserve de l'article 6.4.2, la responsabilité du transporteur pour la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autres unités de chargement, ou à [] de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, [ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.  ]
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/62/SR.54).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/62/SR.54).
English: Electromagnetic fields of all frequencies represent one of the most common and fastest growing environmental influences, about which anxiety and speculation are spreading.
French: Les champs électromagnétiques dans toute la gamme des fréquences, qui sont de plus en plus présents dans notre cadre de vie, suscitent de fait toujours plus d'inquiétude et alimentent les spéculations.
English: OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRIs at the country, regional and global levels, mainly through its National Institutions Unit (NIU), which works in consultation with the geographic units and field offices of OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'échelle nationale, régionale et internationale, principalement par l'entremise de son Groupe des institutions nationales, qui travaille en consultation avec les Équipes géographiques et les bureaux extérieurs.
English: "The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
French: "La Commission approuve le plan en question selon la procédure de réglementation prévue à l'article 33, paragraphe 2.
English: The issues associated with space debris are currently being addressed within the Scientific and Technical Subcommittee in a broader context.
French: Les questions liées aux débris spatiaux sont actuellement examinées d'une manière plus générale par le Sous-Comité scientifique et technique.
English: The Treasury Board Secretariat will consult your organization before issuing regulations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor consultera votre organisation avant d'émettre des règlements.
English: The Seventeenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy will be held in September 2008.
French: Le dix-septième cours d'été sur le droit de l'espace et les politiques spatiales se tiendra en septembre 2008.
English: In the light of this, we have to conclude that, seen in this way, historical beneficiaries of the railways still hold the keys to the opening of the market in their hands - access to the tracks, technical interoperability, training and certification, to give just a few examples.
French: C'est pourquoi force nous est de conclure que, sous cet angle, les acteurs ferroviaires historiques détiennent toujours les clés permettant d'ouvrir le marché: l'accès aux voies ferrées, l'interopérabilité technique, la formation et la certification, pour ne citer que quelques exemples.
English: Ms. Alma Jenkins, one of the invited panellists for the Working Group, made a presentation on intercultural education in Latin America and the Caribbean.
French: Mme Alma Jenkins, l'un des intervenants invités, a fait une présentation sur l'enseignement interculturel en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The amount of the fee is being increased to reflect the actual cost of processing the exemption application.
French: Le montant du droit est haussé de façon qu'il reflète le coût réel de traitement d'une demande de dispense.
English: (It is reasonable to assume that some people would be working less than 40 hours weekly in a full-time job and/or less than 52 weeks a year in a full-year job.)
French: (Il est raisonnable de présumer que certaines personnes travaillent moins de 40 heures par semaine dans un emploi à temps plein, et (ou) moins de 52 semaines par année dans un emploi permanent.)
English: For example, a period of 10 years from February 20, 1996, will expire on February 20, 2006; a period of 10 years from February 29, 1996, will expire on February 28, 2006; – any period expressed in months expires, in the relevant subsequent month, on the day having the same number as the day of the event from which the period started to run, except that if there is no day with that number, the period expires on the last day of the month.
French: Par exemple, un délai de deux mois qui commence à courir le 31 janvier expire le 31 mars, alors qu’un délai de trois mois qui commence à courir à la même date expire le 30 avril; – tout délai exprimé en jours commence à courir le jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu. Par exemple, un délai de 10 jours qui doit être compté à partir d’un événement s’étant produit le douzième jour d’un mois expirera le vingt-deuxième jour de ce mois.
English: The five Central Asian States, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan:
French: Les cinq États d'Asie centrale (République du Kazakhstan, République kirghize, République d'Ouzbékistan, République du Tadjikistan et Turkménistan),
English: In Canada, NRC supports home-grown innovation by sharing its research, its state-of-the-art laboratories, and its commercialization capacity with companies and communities across the nation.
French: Au Canada, le CNRC appuie l'innovation locale en partageant les fruits de ses recherches, ses laboratoires à la fine pointe de la technologie et ses capacités de commercialisation avec les entreprises et les collectivités de tout le pays.
English: Direct the deployment of an Operational Liaison and Reconnaissance Team (OLRT) where required.
French: Superviser le déploiement de l'équipe de liaison opérationnelle et de reconnaissance (ELOR), quand c'est nécessaire.
English: Also, we continue to dedicate resources to tax avoidance issues through early identification and audit of avoidance and tax shelter arrangements.
French: Pour les autres, notre interaction comprend des activités telles que la validation, la vérification et les enquêtes spéciales ou criminelles.
English: starts to set the vehicle in motion again.
French: … remet le véhicule en mouvement.
English: Amongst those badly injured was another close friend of UNHCR's, Gil Loescher - author of an important recent book on the history of the organization.
French: Parmi les blessés graves, on compte également Gil Loescher, un autre grand ami du HCR, auteur d'un ouvrage récent sur l'histoire de l'Organisation.
English: ` Paragraph 10: Vigilance over the activities of financial institutions in the national territory with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular Bank Melli and Bank Saderat
French: Paragraphe 10 : vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur le territoire national avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la banque Melli et la banque Saderat
English: As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee, we stand ready to work with other donors to help restore the economic and social infrastructure in the Palestinian areas.
French: En tant que Président du Comité de liaison ad hoc, nous sommes prêts à travailler avec d'autres donateurs pour aider à rétablir l'infrastructure économique et sociale dans les zones palestiniennes.
English: This led to a general repeal of trade preferences on imports and thus went beyond the weapons embargo ordered by the Security Council in resolution 713 (1991) of 25 September 1991.
French: Cela conduisit à un retrait général des préférences commerciales sur les importations et outrepassa donc les limites d'un embargo sur les armes ordonné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 713 (1991) du 25 septembre 1991.
English: Yes. Service to the schools is evaluated on an ongoing basis by the Ottawa-Carleton Regional Police.
French: Oui. Le service fourni aux écoles est évalué en permanence par le Service de police régional d’Ottawa-Carleton.
English: 3.9 Ask the Right Questions and Listen Asking the right questions on the telephone or in person can make fee collection more successful.
French: 3.9 Posez les bonnes questions et sachez écouter En posant les bonnes questions au téléphone ou en personne, on facilite grandement la perception des droits.
English: Appendix A Previous Findings Risk Background Solution Current Status/Issue Departmental Infrastructure Readiness The Year 2000 project plan for readiness of departmental infrastructure has extremely tight time-frames and is extensively dependent on branch resources for implementation of key tasks.
French: Annexe A Constatations antérieures Risque Contexte Solution État actuel de la question Conformité de l'infrastructure ministérielle Le plan du projet de l'an 2000 en matière de conformité de l'infrastructure ministérielle comporte des échéances très serrées, et il est étroitement tributaire des ressources investies par la Direction générale dans la mise en oeuvre des tâches clés.
English: • IT63R5 Benefits,Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992
French: • IC76-12R5 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: "[This book] is a state-of-the-art introduction to the public policymaking process that gives equal attention to issues of policy implementation and public governance.
French: "[This book] portrays how the source of competitive advantage has shifted in many organizations from reliability to innovation and flexibility.
English: For example, Security Council resolution 1612 (2005) requested the establishment of a monitoring and reporting mechanism on six specific child rights violations: killing and maiming, abduction, attacks on schools and hospitals, sexual violence, child recruitment and denial of humanitarian access.
French: Ainsi, sa résolution 1612 (2005) a demandé la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés pour six cas spécifiques d'atteinte aux droits de l'enfant : le meurtre et la mutilation d'enfants, l'enlèvement, les attaques visant des écoles et des hôpitaux, les sévices sexuels, le recrutement d'enfants et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Potential Distress Incidents – 3 representing 9.68 % of other incidents.
French: M2 – Incidents de détresse potentielle – 109 soit 7,76%des incidents maritimes.
English: Overall, the long-term trend indicates that emissions in 2006 were about 22% above the 1990 total of 592 Mt.
French: La consommation intérieure totale d’énergie a baissé de 1,3 %.
English: Debt relief under the relevant IMF and World Bank initiatives could be a key source of financing for development.
French: L'allégement de la dette dans le cadre des initiatives pertinentes de la Banque mondiale et du FMI peut devenir une source importante de financement du développement.
English: X X X X X X X X X X X X X
French: Des liens avec d’autres bases de données où il est possible d’effectuer une recherche devraient être incorporés selon que de besoin."
English: It is evident that different categories of clients have different knowledge and information needs; thus each client group should be able to access knowledge according to their specific needs and through the most appropriate means for each category.
French: De toute évidence, les besoins de connaissances et d'information sont différents selon les catégories de clientèle: il faudrait donc que chaque groupe de clients puisse avoir accès aux savoirs et connaissances pour ses besoins propres et par les moyens qui sont pour lui les plus appropriés.
English: This should be distinguished, however, from the determination of the scope of protection afforded to traditional knowledge, and the question of compliance with distinct IP laws giving protection to TK.
French: Il convient cependant d’établir une distinction entre l’opération qui consiste à déterminer l’étendue de la protection accordée aux savoirs traditionnels et la question du respect des diverses lois relatives à la propriété intellectuelle qui confèrent une protection aux savoirs traditionnels.
English: To cite one example, the High Court, considering the case of a woman who had been refused entry to a hotel on the grounds that she was unaccompanied, had referred to the provisions of the Covenant in ruling that the hotel management had acted in violation of the Constitution.
French: Par exemple, la Haute Cour saisie du cas d'une femme à qui l'entrée dans un hôtel avait été refusée au motif qu'elle n'était pas accompagnée, s'est appuyée sur les dispositions du Pacte et a rendu un arrêt déclarant la décision de la direction de l'hôtel contraire à la Constitution.
English: Member states should take the measures necessary to combat effectively the problem of unauthorised retransmission of broadcasts for commercial purposes. The problem has developed appreciably over the course of the last few years.
French: Les Etats devraient prendre les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre le problème - qui s'est assez développé ces dernières années - des retransmissions non autorisées et à des fins commerciales d'émissions de radiodiffusion.
English: Although national or Community measures for these purposes obviously have to respect the general requirements under the Treaty, they clearly fall outside the scope of this proposal and are therefore not restricted or modified by this proposal.
French: Bien que les mesures nationales ou communautaires à cet égard doivent manifestement respecter les exigences générales en vertu du Traité, elles tombent clairement en dehors du champ d'application de cette proposition et ne sont dès lors ni restreintes ni modifiées par cette proposition.
English: The report on the survey is by Louis Harris and Associates, Genetic Testing and Gene Therapy:
French: Le rapport de ce sondage a été  préparé par le cabinet Louis Harris and Associates et s'intitule Genetic Testing and Gene Therapy:
English: Fundamental redesign is an extraordinary burden for the whole organization without an upfront guarantee for a successful change.
French: En effet, elle implique une charge très lourde pour l'ensemble de l'Organisation sans pour autant que le succès des changements opérés soit d'emblée garanti.
English: On the binding nature of requests for interim measures, counsel recalls that in two casese where States parties to the Convention carried out deportations contrary to the Committee's opinion, the Committee found that action further to its terms of reference, which could include the rules of procedure under which suspension had been requested, was a treaty obligation.
French: Relativement au caractère contraignant des demandes de mesures conservatoires, il rappelle que dans deux cas, dans lesquels des États parties à la Convention avaient procédé à des expulsions contre l'avis du Comité, ce dernier a considéré que les mesures de mise en œuvre de ses compétences, au regard desquelles il est possible de ranger notamment le règlement intérieur en application duquel la demande de suspension a été formulée, constituaient une obligation conventionnelle.