ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFK / 19th National Short Film Festival, Krakow - Grand Prix "Złoty Lajkonik" / "Golden Lajkonik" along with the film "Siedem kobiet w różnym wieku / Seven Women of Different Ages"; MFFK / International Short Film Festival, Krakow - FIPRESCI Award; International Film Festival, Nyon - "Silver Sesterce"; International Short and Documentary Film Festival, Lille - Jury Prize.
French: Film d’instruction et présenté ors des réunions des membres de la PZPR. (Prix: 1975 – Sirene de Varsovie – prix du Club de la Critique Cinématographique SDP, Quinzieme Festival des Courts Métrages a Cracovie, Lajkonik de Bronze; Festival International du Film a Mannheim, Grand Prix; Festival des Films Polonais de Fiction a Gdansk, Grand Prix du film télévisé).
English: These documents are presented for noting.
French: Ces documents sont présentés pour qu'il en soit pris note.
English: It is difficult to see how it could constitute or elicit, by itself, a feeling or a thought (or the simulation of a feeling or thought).
French: En lui-même, on voit mal comment il serait une sensation ou une pensée, ou simulation de celles-ci.
English: Satellite Mobile Earth Stations.
French: Voici des extraits pertinents des cette Liste:
English: They become involved with the law because they are mentally ill, addicted or both.
French: Elles se font arrêter parce qu’elles ont une maladie mentale, qu’elles sont toxicomanes ou les deux à la fois.
English: Read More News Releases - 8/3/2004 Wing Shows Appreciation for Hard Working Technician Another significant event occurred recently at the Wing, amongst the fanfare of the many change of command ceremonies, Master Corporal Darrin McLeod was awarded with the Serviceperson of the Quarter award.
French: Lire plus Communiqués - 8/3/2004 L'escadre souligne l'excellent travail d'un technicien Un autre événement digne de mention a eu lieu dernièrement à l'Escadre. En effet, au milieu de l'effervescence occasionnée par les nombreuses cérémonies de passation de commandement, le caporal-chef Darrin McLeod a reçu le titre du Militaire du trimestre.
English: Internal Factors Influencing and Affecting Overall Performance Section II 1.
French: Facteurs internes influant sur le rendement général Partie II 1.
English: In February 2002, CWO Bouchard received the Ombudsman award for his outstanding contribution to the Canadian Forces Community for his work in the Defence Ethics Program.
French: En février 2002, l’adjuc Bouchard reçoit le prix de l’Ombudsman pour sa contribution au Programme d’Éthique de la Défense.
English: • Volunteer Canada - Volunteer Canada was established in 1977 to support volunteerism and civic participation through ongoing programs and special projects.
French: • Bénévoles Canada - Bénévoles Canada a été établi en 1977 afin de soutenir le bénévolat et la participation civique par l'intermédiaire de programmes et de projets spéciaux continus.
English: Mr. Belov (Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the statement of the representative of Nigeria, said that the figures shown in the table on page 2 of document A/60/572/Add.2 reflected only those funds that had actually been entered into the accounting records and only the progress made up to a certain stage of each project.
French: M. Belov (Chef du Service chargé des services communs d'appui au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant à la déclaration de la représentante du Nigéria, dit que les chiffres indiqués au tableau de la page 2 du document A/60/572/Add.2 tiennent seulement compte des fonds déjà comptabilisés et correspondent à une certaine phase de l'exécution de chaque projet.
English: The report also expressed concern about the unilateral approach adopted by the United States, especially over nuclear and biological weapons, and the nuclear weapons programmes in India, Pakistan, North Korea and Iran
French: Le rapport exprime également son inquiétude à propos de l’approche unilatérale adoptée par les Etats-Unis, notamment dans le domaine des armes nucléaires et biologiques, et des programmes d’armes nucléaires menés en Inde, au Pakistan, en Corée du Nord et en Iran.
English: ...this tour proposes you an ideal way to explore the natural and cultural wonders of eatern Canada!
French: Découvrez les villes et régions de Montréal, Québec, Parc de la Rivière Jacques Cartier, Parc des Grands Jardins, La Charlevoix, Toronto, Chutes du Niagara, Les Milles Îles, Ottawa et Les Laurentides.
English: Breaches of Internal Security We found several security issues that concerned us.
French: Infractions à la sécurité interne Nous avons trouvé plusieurs points inquiétants sur le plan de la sécurité.
English: (8) Subsections (3) and (4) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: about the health and safety risks of working long hours.
French: Le stade final du modèle du Karoshi, cest-à-dire la maladie cardiovasculaire, na pas été étudié de façon très poussée.
English: Gas exchange measurements indicated that plants from the high CO2 regime had lower light saturation values and lower photosynthetic rates at high quantum flux densities than the controls.
French: Des mesures d'échanges gazeux montrent que les plantes croissant dans la concentration élevée de CO2 ont, par rapport aux plantes témoins, des valeurs plus basses de saturation par la lumière et des taux photosynthétiques plus faibles sous des densités élevées de flux de quanta.
English: Endorses the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed in its General Comment No. 10 (1998) (E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V) that national human rights institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights;
French: Fait sienne l'opinion du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, exprimée dans son Observation générale No 10 (1998) [E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V], selon laquelle les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme;
English: • More effective public dialogue and consultations on Canada's social policies and programs; and
French: • efficacité accrue du dialogue avec le public et des consultationsau sujet des politiques et des programmes à vocation sociale du Canada;
English: A proper switch or command dial would have been a lot more expensive and this solution works very pleasantly too.
French: Un vrai petit joystick ou molette aurait été beaucoup plus onéreux et ce système fonctionne tout aussi bien.
English: Moving Forward on Primary Health Care, was one of the key resources produced by this initiative.
French: Avançons les soins de santé primaires, constituait l'une des principales ressources découlant de cette initiative.
English: No binding legal international document exists either on old age or older women.
French: A ce jour il n'y a aucun document international contraignant sur la vieillesse ou les femmes âgées.
English: VIA was incorporated under the Canadian Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c.
French: VIA a été constituée en personne morale en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, L.R.C. (1985), ch.
English: From these 500,000 bugs, nearly 410,000 have already been solved.
French: Parmi ces 500 000 bogues, près de 410 000 ont déjà été résolus.
English: At times of hope there are always people whose extremism and radicalism lead them to commit acts aimed at undermining peace efforts.
French: Dans les moments d'espoir, il y a toujours des gens dont l'extrémisme et le radicalisme les poussent à commettre des actes visant à saboter les efforts en faveur de la paix.
English: However, the initiatives by which civil society institutions and NGOs can contribute effectively to national development objectives need further elaboration.
French: Il faudrait toutefois renforcer les initiatives de nature à permettre aux institutions de la société civile et aux ONG de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: Act No. 24,544 ratifying the Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean
French: Loi No 23544 portant ratification de l'Accord portant création du Fonds de développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Last but not least the Type X, a wonderful and powerful machine.
French: Et enfin les Type X, véritable monstre en matière d’édition vidéo et avec un boîtier absolument superbe !
English: There was no synergistic effect between the cultural and the hormonal treatments on flowering of the seedlings.
French: Les traitements culturaux et hormonaux n'ont pas eu d'effet synergique sur la floraison des semis.
English: The small amounts of metal compounds in these potential discharges (e.g., copper, chromium, lead, zinc, cadmium or nickel) can be removed from their dilute solutions by a variety of means.
French: Les faibles quantités de composés métalliques dans ces rejets potentiels (par exemple, du cuivre, du chrome, du plomb, du zinc, du cadmium ou du nickel) peuvent être éliminées de leurs solutions diluées par divers moyens.
English: Contributions from national committees increased by nearly 200 per cent.
French: Les contributions provenant des comités nationaux ont augmenté de près de 20 %.
English: Also, there is no change to the 50 per cent rate of recapture of ITCs claimed by a person in respect of entertainment expenses deductible under section 67.1 of the Income Tax Act.
French: Il en va de même pour le taux de récupération des CTI demandés par une personne au titre des frais de divertissement déductibles en application de cet article.
English: Moreover, the 2008 budget includes a significant increase in the allocation for the justice sector.
French: En outre, dans le budget de 2008, des crédits plus importants sont alloués au secteur de la justice.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: Rational numbers – Percentages
French: Nombres logiques – les pourcentages Convertir les fractions, les décimales et les pourcentages Autres nombres réels
English: A-1 ANNEX B—DEMOGRAPHICS: SAMPLE VS.
French: A-1 ANNEXE B – DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES :
English: For those reasons, we decided to go with Spirit of Freedom.
French: Pour ces raisons, nous avons choisi Spirit of Freedom.
English: "This is the first time that I have ever been on urban ops," said Master Corporal Steve Penney, Section Commander with the 2nd Battalion, The Royal Newfoundland Regiment.
French: « C'est la première fois que je participe à des opérations en zone urbaine », a dit le Caporal-chef Steve Penney, commandant de section au sein du 2e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment.
English: In general, United Nations operational actors are aware of international child protection norms and standards, but their commitment to promoting them varies considerably.
French: En règle générale, les entités opérationnelles du système des Nations Unies connaissent bien les normes et les règles internationales relatives à la protection des enfants, mais leur engagement en faveur de leur promotion varie considérablement.
English: However, the participation of other actors at the national, regional and international level is critical to assist the State to carry out its task.
French: Mais la participation d'autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux est essentielle pour aider l'État à accomplir sa tâche.
English: They have inﬂuenced subsequent international and national documents on data protection, and have guided the deliberations, policies and laws of some 30 member states of the OECD.
French: Faisant fond sur les normes internationales de protection de la vie privée élaborées au cours de la période allant de 1945 aux années 70, ces principes et ces règles vont plus loin; ils établissent des normes particulières plus
English: The forces of globalization have made it possible to breach the territorial, economic, social and cultural integrity of the nation-state on a daily basis.
French: Les forces de la mondialisation ont rendu possible la violation quotidienne de l'intégrité territoriale, économique, sociale et culturelle de l'État-nation.
English: It was further emphasized that, under the draft Guide, no issue of priority arose (to which recommendation 204 could apply) in a situation where two competing claimants took a right from different persons (as in an assignment from A to B and from B to C).
French: Il a également été souligné que, dans le projet de guide, aucun problème de priorité (auquel la recommandation 204 pourrait s'appliquer) ne se posait dans une situation où deux réclamants concurrents tiraient leur droit de personnes différentes (comme dans le cas d'une cession de A à B et de B à C).
English: And, of course, we will continue to work with people like you to make sure that clean air and climate change remain priorities and that further progress is achieved.
French: Nous continuerons bien entendu à travailler de concert avec des gens comme vous afin d'assurer que l'air propre et les changements climatiques demeurent des priorités et que davantage de progrès sont réalisés.
English: - 13 FIGURE 1 Flow Diagram for Confirmation Process
French: - 14 FIGURE 1 Ordinogramme du procédé de confirmation
English: The results are fed through a computer and a fit factor score is produced.
French: Les données obtenues ont été introduites dans un ordinateur qui a calculé un coefficient d'ajustement.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Avis du Comité économique et social européen relatif à la communication de la Commission concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (item 86).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (point 86).
English: Artists and their works should be present in many niches.
French: Les artistes et leurs œuvres devraient être présents dans de nombreux créneaux.
English: Under certain circumstances, the CRA may reduce the amount of a refund to which an individual or testamentary trust might otherwise be entitled.
French: Dans certaines circonstances, l'ARC peut réduire le montant d'un remboursement auquel un particulier ou une fiducie testamentaire pourrait autrement avoir droit.
English: In December 2004, a framework for the Northern Strategy was announced jointly by the Prime Minister, Minister of State for Northern Development Ethel Blondin-Andrew, myself and
French: Les résultats de cette séance seront déterminants pour les discussions à la rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones cet automne, qui porteront prioritairement sur l’élimination du fossé socioéconomique entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Welcoming the steps taken by the Republic of Cyprus to address the living conditions of many UNFICYP troops,
French: Se félicitant des mesures prises par la République de Chypre pour améliorer les conditions de vie de nombreux soldats de la Force,
English: In specific situations, there is also a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the reinsurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
French: Dans certaines situations, il faudrait également que les autorités compétentes soient habilitées à intervenir à un stade suffisamment précoce, tout en étant tenues, dans l'exercice de ce pouvoir, d'informer l’entreprise de réassurance concernée des raisons qui motivent leur intervention, conformément aux principes de bonne administration et de respect des procédures.
English: For it to operate effectively, certain measures are called for which require the reform of the Treaties.
English: This is established through home visits, which make it possible to conduct the social study needed to determine or obtain the regime sought by the prisoner, most commonly release on parole or a change of security rating.
French: Tout cela se fait par des visites à domicile, qui permettent d'effectuer l'enquête sociale nécessaire pour déterminer ou obtenir le régime plus souple demandé par le détenu, qui est le plus souvent par exemple la libération conditionnelle ou le changement de catégorie de détention.
English: I did so because it is always important to remind people that transparency is key to democracy, because the path to gaining access to European Union information is still too often full of pitfalls for the average citizen, and also because the entry into force of the Treaty of Lisbon, on 1 December, significantly alters the situation.
French: Car l'accès aux informations de l'Union européenne demeure trop souvent un parcours semé d'embûches pour le citoyen lambda. Et aussi parce que l'entrée en vigueur, au 1er décembre, du traité de Lisbonne modifie considérablement la donne.
English: The non-attached Members welcome on principle all measures and steps taken both in the EU and in the Member States to combat money laundering.
French: Les libéraux se félicitent de toutes les mesures prises et de tous les progrès accomplis tant par l'UE que par les États membres en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent sale.
English: Over 4,000 confirmed matches have been identified.
French: Plus de 4 000 cas de correspondance confirmée ont été ainsi recensés.
English: We may deny access when denial of access is required or authorized by law, information relates to existing or anticipated legal proceedings, granting access would have an unreasonable impact on other people's privacy, to protect our company's rights and property or if the request is frivolous.
French: Nous pouvons refuser de vous donner accès si le refus est requis ou autorisé par la loi, si les renseignements ont trait à des poursuites judiciaires réelles ou éventuelles, si l’accès aurait un impact déraisonnable sur la vie privée d’un tiers, si nécessaire pour protéger les droits et la propriété de notre entreprise, ou si la demande est frivole.
English: Small Business Administration Here, you will find plenty of information on all aspects of starting and managing a small business.
French: Small and Home Based Business Links Voici un site particulièrement intéressant pour ceux qui travaillent à domicile.
English: These commitments have been set out in the so-called Helsinki Force Catalogue (see Annex 1).
French: Enfin et surtout, les États membres se sont engagés à Feira à renforcer, dans le cadre de la PESD, les capacités civiles de gestion de crises de l’Union.
English: Stuttgart is internationally renowned as a hub of technical expertise.
French: Stuttgart est en effet reconnu comme centre de compétence technique dans le monde entier.
English: You have the chance here. It's odd to say it, but you have the opportunity while you're here in the hospital to get some help.
French: Tu as la chance d'être ici là, c'est drôle à dire, mais tu as la chance d'être ici à l'hôpital pour te faire soigner, profites-en.
English: The following principal molecular constants have been determined:
French: Les principales constantes moléculaires obtenues sont :
English: ❑ This report summarizes the lessons learnt from this pilot project, and proposes opportunities for improvement to the e-Government Capacity Check in the short and long term.
French: ❑ Ce rapport résume les leçons tirées du projet pilote et présente des possibilités d’amélioration de l’outil d’évaluation à court et à long terme.
English: Chromium and its Compounds Custer, T.W., J.C. Franson, J.F. Moore, and J.E. Myers, "Reproductive Success and Heavy Metal Contamination in Rhode Island Common Terns", Environ.
French: Custer, T.W., J.C. Franson, J.F. Moore et J.E. Myers, «Reproductive Success and Heavy Metal Contamination in Rhode Island Common Terns», Environ.
English: Recipient Institution(s) Educational Research and Development Center
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Educational Research and Development Center
English: Top Biology Eastern Ribbonsnakes are diurnal (active during the day), gregarious, and very active, but timid and generally docile.
French: Haut de la page Biologie La couleurve mince est une espÃ¨ce diurne (active pendant la journÃ©e), grÃ©gaire et trÃ¨s active, mais craintive et en gÃ©nÃ©ral docile.
English: At its meeting today the Bureau approved this request and proposed that it be referred to the Legal Affairs and Human Rights Committee.
French: L'orateur estime que la procédure de suivi a été interrompue trop tôt en Lettonie où les droits de millions de citoyens sont systématiquement bafoués.
English: • (c.1) the amount, if any, by which
French: • c.1) l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii):
English: (ii) It enables the Office to assess, with the assistance of the Office of Legal Affairs, whether the alleged misconduct may amount to a crime against the law of the host State or any other State that may have jurisdiction to prosecute.
French: ii) Le Bureau peut ainsi déterminer, avec l'aide du Bureau des affaires juridiques, si la faute reprochée peut valoir infraction à la loi de l'État hôte ou de tout autre État pouvant avoir compétence pour exercer des poursuites.
English: • improved protection for the Union's citizens, especially with respect to international crime, terrorism and drug trafficking;
French: • l'amélioration de la protection des citoyens de l'Union, notamment face à la délinquance internationale, au terrorisme et au trafic de stupéfiants;
English: Such as strategy should be based on three principles: (i) a judicious combination of free market and market regulation mechanisms to be used as appropriate, in attaining agreed objectives; (ii) a distinction between different types of price problems (depressed levels, multi-year price cycles and short-term fluctuations, for example); and (iii) a consideration of the relationship between commodity problems and other sectors, particularly financial markets.
French: Une telle stratégie devrait reposer sur trois principes : i) la combinaison judicieuse des mécanismes du marché et des mécanismes de réglementation du marché, à mettre en œuvre de manière appropriée pour atteindre des objectifs concertés; ii) l'établissement d'une distinction entre les différents problèmes de fixation des prix (dépression des cours, cycles pluriannuels des cours et fluctuation à cours terme, par exemple); iii) la prise en considération des relations existant entre les problèmes liés aux produits de base et les autres secteurs, en particulier les marchés financiers.
English: Further information, including the rational for exempt and reportable forms, is provided in the Phosphorus Guidance document available through the NPRI Toolbox.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment la justification des formes exemptées et à déclarer, consultez le Guide du phosphore accessible sur le site de la boîte à outils de l'INRP .