ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fear that stricter measures may have quite the opposite effect to what is desired.
French: Je crains que des mesures plus strictes dans ce domaine ne produisent l'inverse de l'effet recherché.
English: Equality does not necessarily mean identical treatment in every instance.
French: L'égalité ne signifie pas nécessairement l'application d'un traitement identique en toutes circonstances.
English: ◦ Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee
French: ◦ Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes
English: “The Office is not mandated to assess the Sudanese judicial system as a whole, or to monitor judicial proceedings in the Sudan
French: « Le Bureau n'a pas vocation à évaluer le système judiciaire soudanais dans son ensemble, ni à surveiller les procédures judiciaires engagées au Soudan […]
English: To retain their potency, most vaccines require storage at 2o C to 8o C. Alum-adsorbed vaccines, such as diphtheria, pertussis, tetanus (DPT), should not be frozen as this irreversibly alters the preparation and markedly reduces immunogenicity.
French: Les vaccins adsorbés sur alun, comme le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT), ne doivent pas être exposés au gel car cela entraîne une modification irréversible du produit et en réduit considérablement l’immunogénicité.
English: Resolve visa issues prior to opening.
French: Résoudre les problèmes de visas avant l’ouverture du marché.
English: The highest concentration of PSEs is at Headquarters in Ottawa, Ontario.
French: Ainsi, la plus grande concentration d’employés de la fonction publique se trouve à la Direction générale (DG), à Ottawa (Ontario).
English: Significant changes are taking place in the dynamics of education globally due to the growing demand, specialization and increased mobility characterizing the global context in which countries are attempting to ensure UA to higher education.
French: Dans le monde, la dynamique de l'éducation est en pleine évolution en raison de l'augmentation de la demande, de la tendance à la spécialisation et de la mobilité accrue qui caractérisent le contexte dans lequel les pays s'efforcent de garantir l'accès universel à l'enseignement supérieur.
English: Changes in inventories made a positive contribution to growth in domestic demand in the latter part of the year.
French: En conséquence, contrairement aux évolutions observées en 1998 et début 1999, la vigueur des importations a été, davantage que l’affaiblissement des exportations, à l’origine de la baisse de la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB.
English: Although forests are at risk of conversion to agriculture, grazing lands and biofuel production, they can play a valuable role as carbon sinks and biodiversity vaults, and this capacity could be recognized by a higher market value (see REDD in Chapter 4).
French: Maintenir un équilibre approprié entre des exigences contradictoires implique de
English: This document specifies a number of general principles regarding the establishment and management of annual export quotas at the national level in the context of CITES.
French: Le présent document spécifie un certain nombre de principes généraux à suivre dans l’établissement et la gestion des quotas d’exportation annuels au niveau national dans le contexte de la CITES.
English: For example, when a contract needs to be tendered for the acquisition of a service for the benefit of the partner departments, it may be more practical and efficient for one of the partner departments to manage the administrative process.
French: Imaginons par exemple qu’il convienne de passer un marché pour l’acquisition d’un service au profit de ministères partenaires et qu’il se révèle plus pratique et plus efficient que l’un des ministères partenaires se charge de l’administration.
English: Finally, I should like to thank the delegation of Tanzania for its leadership in producing the draft presidential statement, which we look forward to adopting.
French: Enfin, je tiens à remercier la délégation tanzanienne d'avoir dirigé l'élaboration du projet de déclaration présidentielle, dont nous attendons avec intérêt l'adoption.
English: (a) Coordinating and managing the provision of conference services for meetings held at the United Nations Office at Nairobi and other locations under the responsibility of the Office;
French: a) Coordonner et administrer la fourniture de services de conférence aux réunions organisées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans d'autres lieux placés sous la responsabilité de l'Office;
English: 83 and 85 ("Mexico - HFCS"); US - Cotton Yarn, AB Report, para.
French: Étant donné que les faits, de par leur nature même, concernent le présent et le passé, la survenance d'événements futurs ne peut jamais être définitivement établie par des faits. Il y a donc une opposition latente entre l'analyse de l'existence d'une "menace" axée sur l'avenir, qui, au bout du compte, implique certaines "conjectures" au sujet de la probabilité d'un événement futur, et la nécessité d'avoir une détermination fondée sur des faits.
English: These plans provide Canadians with incentives to save for retirement and help bridge the gap between public pension benefits and their retirement income goals.
French: Ces régimes incitent les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite et aident à combler l'écart entre les régimes publics de pensions et les objectifs des Canadiens en matière de revenu de retraite.
English: There are three types of priority.
French: Ces priorités sont de trois ordres.
English: The remuneration of directors.
French: La rémunération des administrateurs.
English: It further states that these goals are best achieved under conditions that ensure "...competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services...."
French: Pour mettre un tel réseau en place, il faut que « la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces (...) ».
English: In the Syrian Arab Republic (26-30 May), the Special Committee met with the Minister of State for Foreign Affairs, Nasser Kadour, and with the Director of International Organizations Department, Ministry for Foreign Affairs, Klovis Khoury.
French: En République arabe syrienne (26-30 mai), le Comité spécial a rencontré le Ministre d'État aux affaires étrangères, Nasser Kadour, et le Directeur du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, Klovis Khoury.
English: 47 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 32.08 Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: The SES should, therefore, be put into operation as soon as possible.
French: Le programme ciel unique européen devrait donc être mis en œuvre dès que possible.
English: In its report of July 2006 (A/61/205, sect.  XIII), the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice recommended, inter alia, the strengthening of the Ombudsman's role and the establishment of a single integrated office, headed by the United Nations Ombudsman, which would incorporate the offices of the Ombudsperson for the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Mediator of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans son rapport de juillet 2006 (A/61/205, sect. XIII), le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies a notamment recommandé de renforcer le rôle de l'Ombudsman et de créer un bureau unique, dirigé par l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies, qui intégrerait les bureaux de l'Ombudsman du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), ainsi que le bureau du Médiateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The paper presents the results of laboratory tests concerning the possibility of utilizing activated carbon produced in Poland and nonconventional adsorbents, such as modified Clarion clay and clinoptylolite, for removing organic phenol from water.
French: Cet article présente les résultats d'essais en laboratoire concernant la possibilité d'utiliser du charbon activé produit en Pologne ainsi que des adsorbants non conventionnels, tels que de l'argile « Clarion » et de la clinoptilolite, pour retirer le phénol organique de l'eau.
English: A simple approach would be to weigh impacts according to per capita income; thus, a given change in Bangladesh would have greater human impact than a similar change in the United States.
French: Un moyen simple d'y parvenir consisterait à le faire en fonction du revenu par habitant (un changement climatique au Bangladesh ayant des incidences sociales plus grandes qu'un changement analogue aux États-Unis).
English: (Grades 8-10) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French: Martyr, traître, héro ou ...? (8e - 10e anné) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: The thematic fund for maternal health, which became operational in January 2008, aims at scaling up UNFPA and development partners' response to MDG 5 on improving maternal health.
French: Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle  Le Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle, qui est devenu opérationnel en janvier 2008, a pour objet d'intensifier les interventions du FNUAP et des partenaires de développement aux fins de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle.
English: Key words: clay, in situ tests, self-bored pressuremeter, K0.
French: Mots clés : argile, essais in situ, pressiomètre auto-foreur, K0.
English: While Aboriginal offenders had the shortest average sentence lengths upon federal admission, Aboriginal offenders served the most time prior to first federal day and full parole.
French: À l'inverse, les Autochtones sont ceux qui avaient été condamnés aux plus courtes peines en moyenne et ceux qui sont restés le plus longtemps en prison avant de bénéficier de leur première mise en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: • Improving Window Energy Efficiency Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Amélioration du rendement énergétique des fenêtres Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc Assay In the IMMULITE 2000 Anti-HBc assay, the solid phase is a polystyrene bead coated with purified recombinant HBcAg.
French: Essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 Pour l'essai anti-HBc sur IMMULITE 2000, la phase solide est une bille de polystyrène enduite de HBcAg recombinant purifié.
English: However, although we share the opinion that the ultimate objective of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution as a whole.
French: Tout en partageant l'opinion que l'objectif final du désarmement nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires, nous ne pouvons cependant pas soutenir l'ensemble du projet.
English: Covering both general and specialty medical sites, the newsletter offers news on the latest resources.
French: Internet Medicine s'intéresse autant aux sites généraux et qu'aux sites spécialisés, et offre des informations sur les ressources les plus récentes.
English: 43-47, 125 and 133).
French: 43 à 47, 125 et 133).
English: This is one of the warmest regions in southern Ontario, with the longest growing season.
French: L’aster divariqué aime les sols bien drainés, mais semble résister sans trop de dommages aux saisons particulièrement pluvieuses (2000 par exemple).
English: The recommendations are intended to assist the authorities in designing transparent, fair tests.
French: Ces recommandations ont pour but d'aider les autorités à concevoir les tests de manière transparente et équitable.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 890th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je déclare ouverte la 890e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Mongols left us more then bones and ramparts.
French: Les mongols nous laissèrent davantage que des ossements et des remparts.
English: These treaties, which recognized aboriginal fishing, hunting, and trading rights within traditional Mi'kmaq territories, were re-affirmed on the condition that Native fishermen seek a "moderate living" and do not endanger the survival of the fish stocks.
French: La validité de ces traités, qui reconnaissent les droits de pêche, de chasse et de commerce des Autochtones dans les territoires mi'kmaq traditionnels, est entérinée pourvu que les pêcheurs autochtones se contentent d'un train de vie modéré et ne compromettent pas la survie des stocks de poisson.
English: • Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications -DFO 5765
French: • Voies navigable sécuritaires - Lignes directrices sur la conception des voies navigables à vocation commerciale
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa soixante et unième session.
English: In the meantime, building on the success of the Service Improvement Initiative, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1.
French: En même temps, forts du succès de l’Initiative d’amélioration des services qui se termine le 31 décembre 2005, les ministères et les organismes doivent faire rapport sur les éléments suivants de leur rendement en matière de prestation de services.
English: In 2004, Canada plans to update publication of statistical documents on trade and investment benefits.
French: En 2004, il prÃ©voit mettre Ã jour des documents statistiques sur les avantages que comporte l’ALENA pour le commerce et les investissements.
English: Finally, the government has signalled its intent to improve relations with employees and union representatives, respond positively to the results of the employee survey and complete several other system-wide HRM initiatives such as the Universal Classification Standard (UCS).
French: Enfin, le gouvernement a signalé son intention d’améliorer ses relations avec les membres du personnel et les représentants syndicaux, de répondre de façon positive aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires et de mener à terme plusieurs autres initiatives de GRH dans l’ensemble de la fonction publique, notamment la Norme générale de classification (NGC).
English: One classic example is that of the two different hunting regimes in force on the two banks of the Rhine.
French: Un exemple quasi didactique est fourni par l’application de deux régimes différents de chasse sur les deux rives du Rhin.
English: “(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;”
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; »
English: I hope that satisfies your hunger of a public correction?
French: J'espère que cela satisfait votre désir d'une rectification publique?
English: This is a photographic image of buildings or monuments in public space concerns.
French: Il s'agit d'une image photographique de bâtiments ou de monuments dans les préoccupations de l'espace public.
English: The immunosuppression of B1 on IL-2-activated T cell proliferation occurs in G1 to S transition. B1 associates with expression of cyclin A and p33cdk2 proteins and production of IL-2 and its receptor.
French: L'effet immunosuppresseur exercé par le B1 sur la prolifération des lymphocytes T déclenchée par l'IL-2 se produit au moment de la transition de la phase G1 à la phase S. Le B1 s'associe à l'expression des protéines cycline A et p33cdk2 et à la production d'IL-2 et de son récepteur.
English: Dr. Carsten Wrosch was the 2005 winner of the IA Special Recognition Prize for New Investigators in research on aging.
French: En 2005, le Dr Carsten Wrosch a reçu le Prix de reconnaissance spécial pour nouveaux chercheurs sur le vieillissement de l'IV.
English: Suggested Reading C.G. van Zyll de Jong, Handbook of Canadian Mammals I, Marsupials and Insectivores (1983).
French: Bibliographie C.G. van Zyll de Jong, Handbook of Canadian Mammals I, « Marsupials and Insectivores » (1983).
English: In its decision, the Court also related to Article 7 of the ICCPR, stating that “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” and to Article 10(1) stating that “All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”.
French: Dans sa décision, la Cour s'est également référée à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou il est dit que «nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» et à l'article 10 1) qui dispose que «toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine».
English: An equally important consideration is the quality of the estimates of the variables that it contains.
French: La qualité des estimations des variables qui la composent représente une considération tout aussi importante.
English: publications document buildings (date, architect) but they also make known the reactions of professionals, and even of the general public, to these works.
French: archives, les publications documentent les édifices (date, architecte) mais en outre, elles font connaître les réactions des professionnels, et même du public, à ces créations.
English: Payments for large shipments are frequently done by irrevocable letter of credit.
French: Pour les expéditions importantes, le paiement se fait souvent au moyen d'une lettre de crédit irrévocable.
English: I know of nothing that gives any candidate a right to the time and opportunity to try to acquire qualifications he does not already have.
French: Je ne connais rien qui accorde à un candidat le droit au temps et à l'occasion d'essayer d'acquérir les qualités qu'il n'a pas déjà.
English: We try to level best to present a successful year by the dynamic leadership of you.
French: Que le vent de renouveau qui nous porte gonfle les voiles du Rotary .
English: The Bar Hall offers a variety of drinks in an informal environment with live music.
French: Le Bar Hall dispose d'un grand choix de boissons dans un cadre décontracté avec des concerts.
English: On average, NATCP funding accounts for just over 40% of total revenue for the financial files reviewed.
French: Selon un sondage mené auprès de la clientèle en 2006‑2007, les efforts menés pour développer les compétences ont permis d’améliorer les capacités administratives ou financières de 95 % des organismes ayant répondu au sondage.
English: Formal-led PPB programs may aim to reshape formal breeding approaches (e.g. the type of germplasm used—local or exotic; the way testing is done—centralized or de-centralized.
French: Dans l’approche officielle, les programmes peuvent viser à restructurer les méthodes officielles d’amélioration (p. ex. le type de germoplasme utilisé — local ou exotique ; la façon dont les tests sont effectués — centralisée ou décentralisée).
English: (d) that all States shall take the necessary measures to prevent entry into or transit through their territories of all persons as designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) above, provided that nothing in this paragraph shall obligate a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: d) Que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, conformément à l'alinéa c) ci-dessus, étant entendu qu'aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire;
English: Director, Desert Development Centre email: ddcdir@aucegypt.edu Fax number: 202-7957565 Phone number: 202-7975178 Information last updated on: 2006/03/27
French: Director, Desert Development Centre Courriel: ddcdir@aucegypt.edu Télécopieur: 202-7957565 Téléphone: 202-7975178 Information actualisée le: 2006/03/27
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Philippines (CAT/C/PHL/2) at its 868th and 871st meetings (CAT/C/SR.868 and 871), held on 28 and 29 April 2009, and adopted, at its 887th and 888th meetings (CAT/C/SR.887 and 888), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines (CAT/C/PHL/2) à ses 868e et 871e séances (CAT/C/SR.868 et 871), les 28 et 29 avril 2009, et a adopté, à ses 887e et 888e séances (CAT/C/SR.887 et 888), les observations finales ci-après.
English: For us, there was never any doubt as to this question and we think that no Community institution has the legitimacy on this score to undermine the Treaty and the principle of economic and social cohesion on which the very creation of the Fund was based, and prevent Portugal from having access to the Cohesion Fund.
French: Cette question a toujours été évidente pour nous et nous considérons qu'aucune institution communautaire ne possède la légitimité pour bouleverser, dans ce contexte, le traité et le principe de la cohésion économique et sociale sur lequel repose le fonds depuis sa création, ce qui empêcherait le Portugal d'avoir accès au Fonds de cohésion.
English: In style these miniatures differ from those from Labrador.
French: Du point de vue stylistique, ces miniatures diffèrent de celles du Labrador.
English: The Legal Services and Secretariat Branch issues the Agency's decisions and orders.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat émet les décisions et les arrêtés de l'Office.
English: Still in the sphere of vulnerable groups, the EU shares the concerns highlighted by the Secretary-General in his report regarding the risks that conflicts pose for older persons and persons with disabilities.
French: Toujours en ce qui concerne les groupes vulnérables, l'UE partage les préoccupations dont le Secrétaire général fait état dans son rapport au sujet des risques que les conflits présentent pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The scale of the value engineering needed was similar to that required for most complex projects in the pre-construction phase, and was perfectly feasible.
French: Le champ d'application de cette analyse est analogue à celui requis pour la plupart des projets complets en phase de préconstruction et est parfaitement réalisable.