ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's policies, procedures and processes are incomplete and not being fully and uniformly applied.
French: Les politiques, procédures et processus en vigueur à DEO sont incomplets, et on ne les applique pas complètement et uniformément.
English: Much of the uncertainty in the analysis of life-cycle greenhouse gas emissions concerns land-use change.
French: Les incertitudes qui ressortent de l'analyse des émissions de GES produites par les carburants pendant leur cycle de vie concernent essentiellement l'évolution des modes d'exploitation des sols.
English: The following presentation reproduces that paper word for word.
French: Besoins en 2004 Le tableau des effectifs 2004 est le cadre de l’évolution de la population de fonctionnaires et d’agents temporaires en 2004.
English: (i) medium: n-hexane
French: i) milieu : n-hexane
English: It is possible to confiscate the proceeds without first obtaining the conviction of the perpetrator (i.e. in rem confiscation).
French: Il est possible de confisquer les produits visés avant que l'auteur de l'infraction ait été préalablement condamné (confiscation in rem).
English: As of March 31, 2002, 20 First Nations have reached fisheries agreements with the Department.
French: Au 31 mars 2002, 20 Premières nations avaient conclu des ententes de pêche avec le Ministère.
English: We wish to refer to the question in paragraph 1 of the letter, which was also raised by Mr. Oshima, of reorganizing all activities of the United Nations, funds and programmes in the area of protecting civilians in armed conflict.
French: Dans le premier paragraphe donc de cette lettre, nous évoquions la question, évoquée également par M. Oshima, de la réorganisation de l'ensemble des activités de l'ONU, des fonds et des programmes, s'agissant de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Developing countries were being denied the necessary tools to participate in the benefits of globalization.
French: On refuse ainsi aux pays en développement les outils qui leur permettraient de bénéficier de la mondialisation.
English: Mr. Simon Stocker 115 Rue Stevin 1000 Brussels Belgium
French: M. Simon Stocker 115 rue Stevin 1000 Bruxelles Belgique
English: It was particularly concerned about the persistence of wage disparities between women and men, and about the lack of childcare facilities for working mothers.
French: Il a noté en particulier avec inquiétude que les écarts de salaires entre hommes et femmes persistaient et que les mères qui travaillaient ne pouvaient recourir à aucun service de puériculture.
English: Fue la primera vez que un Caballero Supremo se ha reunido con el jefe de estado del gobierno Canadiense.
French: C’était la première fois qu’un Chevalier suprême rencontrait un chef de gouvernement canadien.
English: Questions 5 and 6 required UNECE countries that had not yet ratified/acceded to the Convention to provide information on the main problems or obstacles to this and also to report on assistance that the Conference of the Parties or the UNECE secretariat could render to help in becoming a Party to the Convention.
French: Les questions Q.5 et Q.6 demandaient aux pays de la CEE qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas encore adhéré d'indiquer les principaux problèmes ou obstacles liés à ce processus et l'aide que la Conférence des Parties ou le secrétariat de la CEE pourraient offrir à cet égard.
English: Mandate and size differences between the organizations make comparisons of their respective digital product budget levels difficult.
French: Les différences dans le mandat et la taille des organismes rendent difficiles les comparaisons de leurs niveaux budgétaires respectifs pour les produits numériques.
English: Only then will we be able to be convincing on the international stage.
French: C’est seulement alors que nous pourrons être convaincants sur la scène internationale.
English: For these reasons, women are entitled to decide on the number and spacing of their children.
French: Les femmes ont donc le droit de décider du nombre et de l'espacement des naissances.
English: Meanwhile, Air France’s passenger traffic continued to improve throughout the third quarter of 2003.
French: OAG rapporte que la nouvelle compagnie aérienne deviendra la plus grande d’Europe, avec 25 p.
English: Essentials of Pharmacology, Cedric M. Smith M.D., Alan M. Reynard, Ph.D., published by W.B. Saunders Company, 1995, page 406-407  2.
French: Essentials of Pharmacology, Cedric M. Smith M.D., Alan M. Reynard, Ph.D., publié par W.B. Saunders Company, 1995, pages 406-407   2.
English: The ability to manage the consular aspects of major events and world crises has recently been strengthened by the development of a new crisis management program for recording and managing calls for assistance that the Operations Centre receives during a world crisis.
French: Son aptitude à gérer les aspects consulaires des grands événements et des crises mondiales a récemment été renforcée par la mise en place d'un nouveau programme de gestion des crises qui permet de consigner et de gérer les demandes d'aide que le Centre des opérations reçoit en cas de crise mondiale.
English: The process should be robust, i.e., minimize errors by donors
French: « Questionnaire d’évaluation des donneurs : Défis et possibilités »
English: 7028 Provincial Economic Services Administration
French: 7028 Gestion des services économiques, administrations provinciales
English: (2) [Language of Communications] A Contracting Party may, except where otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication other than an application be in a language accepted by the Office.
French: 2) [Langue des communications] Une Partie contractante peut, sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, exiger qu’une communication autre qu’une demande soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: Since there are no penalties associated with non-compliance, the Resolution alone may serve as an incentive to comply.
French: Vu qu’aucune sanction ne pénalise ceux qui n’utilisent pas l’installation, il se peut que la résolution serve à elle seule d’incitatif.
English: Statements were made by the representatives of the Africa Development Interchange Network (civil society) and the International Chamber of Commerce (business sector).
French: Les représentants d'Africa Development Interchange Network (société civile) et de la Chambre de commerce internationale (secteur commercial) ont pris la parole.
English: Rule 10  Duties of the Secretary-General and of the Secretariat
French: Article 10 Fonctions du Secrétaire général et du secrétariat
English: The General Assembly, by resolutions 52/100 of 12 December 1997 and 53/120 of 9 December 1998, requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration1 and the Platform for Action2 adopted by the Fourth World Conference on Women.
French: Par ses résolutions 52/100 du 12 décembre 1997 et 53/120 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, de la suite effectivement donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: On our Internet pages, we use collective terms such as pupil, student, engineer, professional etc.
French: Nous employons sur ces pages Internet des notions générales tels que : lycéens, étudiants, ingénieurs, personnes ayant acquis une expérience professionnelle etc.
English: Senior matriculation German, or 008.111 (the former 008.090) or 008.112 (the former 008.091), or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Table 3 Deployment of civilian police advisers
French: Tableau 3 Déploiement des conseillers de police civile
English: Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilized.
French: Chaque cycle doit commencer par l'établissement d'un flux jusqu'à obtenir une pression de sortie stable, après quoi le flux doit être coupé par une valve aval dans un délai d'une seconde, jusqu'à ce que la pression de fermeture en aval soit stabilisée.
English: According to Parliament, the future strategy for the sustainable use of natural resources in the EU lacks vision.
French: Selon le Parlement, la stratégie future pour l'utilisation durable des ressources naturelles dans l'UE manque de vision.
English: Several Parties reported on progress in reducing sulphur emissions.
French: Plusieurs Parties ont rendu compte des progrès réalisés dans la réduction des émissions de soufre.
English: The latter may be divided into long-term development costs and recurrent operational costs.
French: Ces dernières peuvent se répartir entre les dépenses de mise en valeur à long terme et les dépenses de fonctionnement renouvelables.
English: Primary focus: ♦ Spiritual - emotional Style of delivery: ♦ Nurturing ♦ Non-confrontational Confidentiality ♦ Held in high regard and viewed as required for healing Approach to healing: ♦ The process leads to healing ♦ Process-oriented and unstructured
French: Voici des exemples et des observations venant des aînés, des thérapeutes et des agents de programme pour Autochtones décrivant les conflits observés dans la mise en œuvre des programmes pour délinquants sexuels autochtones.
English: This report reflects progress made by the Task Force on Heavy Metals at its first and second meetings, held in Berlin from 16 to18 March 2005 and in Geneva from 16 to17 June 2005 respectively.
French: Le présent rapport rend compte des progrès réalisés par l'Équipe spéciale des métaux lourds à ses première et deuxième réunions tenues respectivement à Berlin du 16 au 18 mars 2005 et à Genève les 16 et 17 juin 2005.
English: 2005 Time 1:45 p.m. EST Location Room 200, West Block Parliament Hill Media Inquiries Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Date Le lundi 14 novembre 2005 Heure 13 h 45, HNE Lieu Salle 200, édifice de l'Ouest Colline du Parlement Renseignements aux médias Tricia Geddes  Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081
English: Total – Revenues Credited to the Vote 146,747 146,472 146,472 146,472 Total Respendable Revenue 169,644 165,561 165,732 165,817 1 Respendable Revenue pursuant to the CCRA Act for 2003-2004 reflects the numbers reported in the Public Accounts ($30,950K) less the portion attributed to CBSA which represents: a) the revenues collected by Customs Branch until December 12, 2003 ($7,117K + $1,064K for OGD); from then on, Customs revenues were reported as non-respendable and b) $936K in royalties related to IONSCAN technology collected by Laboratory and Scientific Services.
French: Total – Recettes à valoir sur le crédit 146 747 146 472 146 472 146 472 Total des recettes disponibles 169 644 165 561 165 732 165 817 1 Recettes disponibles en vertu de la Loi sur l'ADRC de 2003-2004 représentent les chiffres établis dans les Comptes publics (30 950 k$) moins la portion affectée à l’ASFC qui représente : a) les recettes perçues par la direction générale des Douanes jusqu’au 12 décembre 2003(7 117 k$ + 1 064 k$ pour autres ministères); et depuis, les recettes des Douanes ont été établies comme non disponibles et b) 936 k$ en redevances liées à la technologie IONSCAN et perçues par le Service des Travaux scientifiques et de laboratoire.
English: The Profile section contains the following information areas for Joe Leadership:
French: La page de l’onglet « Profil » contient les zones de renseignements suivantes concernant Jacques Potvin :
English: For passive bribery instances, the term public official is further developed by Article 141a of the Penal Code which reads as follows: 3
French: Article 141a du Code pénal Est considérée comme un agent public au sens des articles 128, 129, 134, 135, 138, 139, 140 et 141 toute personne qui, du fait de ses fonctions ou de son autorité légale, peut prendre ou influencer des décisions concernant les droits et devoirs des personnes physiques ou morales ou prendre des dispositions ou influencer la prise de dispositions dans des affaires présentant un intérêt public.
English: Beside the amazina CD, whatch out for Ely S and Annecy in the near future...
French: En plus de la promo d'Amazina, Ely S continue à creuser le sillon de son talent pour les prochaines productions d'Annecy. On a pu les apperçevoir récement en première partie du concert de Paulin et Lambert à Bruxelles.
English: Performance under sub-goal 2
French: Tableau 2 Performance pour le sous-objectif 2
English: In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
French: Dans sa communication sur les taux de TVA autres que le taux de TVA normal5, présentée au Conseil et au Parlement européen en 2007, la Commission estime qu’un nouveau cadre juridique pour les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) doit permettre de rationaliser et de simplifier le système actuel sans restreindre la possibilité d'accorder aux États membres plus de latitude dans l’adoption de taux réduits, en particulier pour ce qui est des services fournis localement.
English: Forces and Movement, Earth and Space Systems; Social Studies Quebec:
French: Forces et mouvement, la Terre et le système solaire; Études sociales Québec:
English: On Remembrance Day, there was an open house at Vimy House followed by a moving Sunset Ceremony.
French: Le jour du Souvenir, il y a eu une journée portes ouvertes à la Maison Vimy.
English: The City Centre Hostel is located in the very center of Zagreb on its most beautiful street Tkalciceva.
French: Welcome to Carpe Diem, unique hostel with great garden in the center of Zagreb famous with its laid back atmosphere.
English: On June 24, a second cluster of 7 cases of chickenpox were identified among adults born in Mexico and now working at a sawmill.
French: Le 24 juin, on a identifié une seconde grappe de 7 cas de varicelle chez des adultes nés au Mexique et travaillant dans une scierie.
English: AI Index: ASA 11/014/2009. Taleban Must immediately stop targeting civilians in Afghanistan.
French: Le gouvernement afghan et ses soutiens internationaux doivent immédiatement présenter un projet clair et efficace pour garantir un second tour de l'élection présidentielle ...
English: These two concepts, although similar, have different implications.
French: Malgré leur similitude, ces deux concepts n'ont pas la même portée.
English: Moose, grizzly bear, and mountain goat populations are the focus of the annual Nass Wildlife Management Plan. Ongoing research determines population estimates for these species within the Nass Wildlife Area.
French: Les recherches effectuées sur ces populations permettent d’établir les effectifs de ces espèces à l’intérieur de la Zone de gestion faunique de la Nass et de déterminer les totaux de récolte admissibles, pour le calcul des allocations annuelles.
English: Devote time to information privacy concerns Appoint someone, or assume the responsibility yourself, to oversee the management and security of information you collect.
French: Désignez quelqu'un qui sera chargé de superviser la gestion et la sécurité des renseignements recueillis, ou assumez vous-même cette responsabilité.
English: Business: Matimba Chambers P.O. Box 35134 Lusaka — Zambia
French: Adresse professionnelle : Matimba Chambers P.O.  Box 35134 Lusaka (Zambie)
English: Resistance to fracture of two all-ceramic crown materials following endodontic access.
French: Load-to-fracture value of different all-ceramic crown systems. J Contemp Dent Pract.
English: Alberta, however, has not amended its Code to include this sexual orientation.
French: L'Alberta n'a toutefois pas modifié son Code pour y inclure le motif de l'orientation sexuelle.
English: The person who is afraid of being indebted to others believes in the simplistic principle that if you receive something, you somehow have to give something in return.
French: Dans l'un et l'autre cas, il sera important de recevoir de l'aide professionnelle, car l'aide devra faire appel à des techniques spécialisées qui sont du domaine de la psychiatrie et de la psychothérapie.
English: The characters of the fonts have to be well shaped, with no shadows.
French: Les caractères de la police doivent être bien formés, sans ombre.
English: PEMEX and CFE Set-asides Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (1994-2002).
French: Liste des services exclus Aux termes du chapitre 10 de l’ALENA, le Mexique devait publier au plus tard en juillet 1995 la liste des services exclus du chapitre de l’accord consacré aux marchés publics.
English: Line 9224 - Fuel costs (except for motor vehicles) You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: Ligne 9224 - Carburant et huile (sauf pour les véhicules à moteur) Vous pouvez déduire les frais d'essence, le coût du diesel, du gaz propane et autres carburants, de l'huile à moteur et de tout autre lubrifiant nécessaire au fonctionnement de l'équipement de l'entreprise.
English: To be aware of the current demands of the industry I attend conferences, read newspapers and journals and interact with colleagues.
French: Pour me tenir au courant des exigences actuelles de l’industrie, j’assiste à des congrès, je lis des revues spécialisées ou non et j’interagis avec des collègues.
English: Headquarters, structure and continuation of the International Jute Organization
French: Siège, structure et maintien de l'Organisation internationale du jute
English: • The Vice-Chief of the Defence Staff, through the General Safety Program, will introduce a comprehensive professional development framework for full-time DND general safety officers (GSOs).
French: • Le Vice-chef d’état-major de la Défense, par l’entremise du Programme de sécurité générale, mettra sur pied un cadre de perfectionnement professionnel complet à l’intention des officiers de la sécurité générale (OSG) du MDN qui exercent leurs fonctions à temps plein.
English: Likewise, if the violations occur after he has obtained a licence, it may, in serious cases, be recalled.
French: De même, s'ils ont déjà une licence au moment où ils commettent les infractions, ils peuvent, dans les cas graves, se la voir retirer.
English: These estimates are calculated by comparing the number of voters to the estimated voting age population for each age group (citizens only).
French: Ces estimations sont calculées en comparant le nombre d'électeurs à la population approximative en âge de voter dans chacun des groupes (citoyens seulement).
English: Ministers, while acknowledging that this Conference had not been convened to deal directly with the issue of refugees, affirmed that nothing in this statement was intended to prejudice the legitimate rights of genuine refugees to seek and enjoy asylum in accordance with relevant UN Conventions and Protocols.
French: Les Ministres, tout en reconnaissant que la Conférence n'était pas directement consacrée aux réfugiés, ont affirmé que la présente Déclaration ne cherchait en rien à porter atteinte aux droits légitimes des réfugiés de rechercher et d'obtenir l'asile, conformément aux conventions et protocoles pertinents des Nations Unies.
English: Portions of weathered granite were moved intact and redeposited as imbricated rafts under basal till.
French: Des morceaux de granite altéré ont été transportés sans modification, et redéposés en position imbriquée sous le till de fond.
English: It welcomed the overall theme of the Budapest Conference, “The Future for Our Children”.
French: Il s'est félicité du thème global de la Conférence de Budapest, intitulé «L'avenir de nos enfants».
English: Home Care case coordinators in the RHAs are responsible for assessment, care planning and case management for Home Care clients.
French: Le responsable de la coordination des services fait l'évaluation, élabore le plan de services et assure la coordination des services pour chaque client.
English: We call on both sides to fully cooperate in this process.
French: Nous appelons les deux parties à coopérer pleinement à ce processus.
English: However, the information was inadequate and had not been updated since October 2005.
French: Cependant, l'information était insuffisante et n'a pas été mise à jour depuis octobre 2005.
English: Effective July 1, 1993, premiums paid by Ontario residents for group insurance are subject to an 8% provincial retail sales tax.
French: À compter du 1er juillet 1993, les primes d'assurance-groupe payées par les résidents de l'Ontario sont assujetties à la taxe de ventes au détail provinciale de 8 %.
English: Leather safety footwear is also sold to corporate or institutional buyers that then supply the footwear to their employees.
French: Des chaussures de sécurité en cuir sont aussi vendues à des acheteurs des entreprises ou des établissements qui fournissent ensuite ces chaussures à leurs employés.
English: As a consequence, field staff, sponsors and community leaders did not have adequate opportunity to influence the design of the program, to understand its guidelines or to plan for the longer-term academic and employment needs of participants.
French: Il s'ensuit que les intervenants locaux, les promoteurs et les dirigeants communautaires n'ont pas eu une occasion suffisante d'influer sur la conception du programme, d'en comprendre les lignes directrices ou de prévoir des moyens de répondre aux besoins à plus long terme des participants en matière d'éducation et d'emploi.
English: (IT) Mr President, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, the king has no clothes!
French: - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Trichet, Monsieur le Commissaire, le roi est nu!
English: National Aboriginal Achievement Foundation Agreement 9.
French: Entente concernant la Fondation nationale des réalisations autochtones 9.
English: The proposal for a compromise was adopted.
French: La proposition aux fins d’un compromis est adoptée.
English: That is, Lanzadera also takes other obstacles to entrepreneurship, such as regulatory issues and the fear to loose current income, into account. d.
French: Ainsi, Lanzadera prend en compte d’autres obstacles à l’entreprenariat tels que les questions liées à la législation et la peur de perdre la source de revenus existante. d.
English: For example, groups for unique types of matter or groups for matter with means for solving particular problems take priority over more general groups.
French: Par exemple, les groupes réservés à un type de matière unique en son genre ou à une matière offrant les moyens de résoudre des problèmes particuliers ont priorité sur les groupes plus généraux.
English: Ten times a year PACKED sends out an electronic newsletter.
French: Dix fois par an, PACKED envoie une newsletter électronique.
English: For those who smoke 16-20 cigarettes per day, slightly over half this proportion (26%) report ever having quit for more than one month (data not shown).
French: La proportion de ceux qui pensent ainsi augmente rapidement jusqu’à l’âge de 15 ans; au-delà de cet âge, on n’observe aucune différence importante selon l’âge.
English: Targeted Indicated Prevention Messaging Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Messages ciblés de mesures de prévention indiquées Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :