ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example was the preparatory work currently in progress for the forthcoming International Conference on Financing for Development.
French: Un bon exemple en est les travaux préparatoires en cours pour la prochaine conférence internationale sur le financement du développement.
English: This album contains a very skillful work of a talented musician, easy listening, romantic and very emotional.
French: Alors déjà le cover m'a surpris. Pourquoi ?
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Selon quelles normes sommes-nous évalués?
English: Major decisions are taken after consultation with interested parties, and decisions are communicated promptly.
French: Les grandes décisions sont prises après consultation des intéressés et les décisions sont communiquées rapidement.
English: Under the Turning the Corner Plan, big polluters will face mandatory reductions that require companies to reduce their emissions.Â The program we are launching today will provide a limited number of credits to those companies who have already taken action to reduce their emissions.Â The plan also includes a carbon market, on which companies that cut their emissions more than required will be able to sell credits.Â The Credit for Early Action Program will be available to companies that took early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006 and that will likely find themselves subject to mandatory greenhouse gas reductions.
French: Le programme que nous lançons aujourd'hui fournira un nombre limité de crédits aux compagnies qui ont déjà agi pour réduire leurs émissions. Le plan comprend aussi un marché du carbone sur lequel les compagnies qui coupent leurs émissions encore plus que requis pourront vendre des crédits.Â Le Programme de Crédit pour action précoce sera proposé aux compagnies qui ont agi de manière précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006 et qui se feront probablement l'objet de réductions obligatoire de gaz à effet de serre.
English: Not only was there access to sea swim but there was a sea water long pool away from the main area of the resort.
French: We teated only The Terrace buffet: excellent 5. Personnel very helpful and every request was obeyed.
English: They do not include people who died before they could be taken to hospital or those who died after hospital admission.
French: Ils ne comprennent pas les cas de décès avant le transport à l'hôpital ni les décès après l'admission à l'hôpital.
English: It is of critical importance to return to the political track.
French: Il est crucial de revenir à la voie politique.
English: This small apartment is located in a brand new building, only a few minutes’ walk from the Town Square.
French: Ce petit appartement est placé dans un immeuble flambant neuf, à quelques minutes de marche seulement de la principale place de la ville.
English: In the area of security, it is proposed that BONUCA, with the assistance of other agencies of the United Nations system, promote the implementation of an effective arms-collection programme with the support of its partners.
French: En matière de sécurité, il est proposé que le BONUCA, avec le concours des agences du système des Nations Unies, favorise la mise en oeuvre d'un programme efficace de désarmement, avec le soutien des partenaires.
English: This event enables to share and increase awareness of the Group’s values, its corporate culture and management principles.
French: Cet évènement permet le partage et la sensibilisation aux valeurs du Groupe, à sa culture d’entreprise et aux principes de management.
English: (a) Article 14, paragraph 1, because he was denied a fair hearing in that he was executed before his pending litigation was completed; and
French: a) Par le paragraphe 1 de l'article 14, parce qu'elle a eu lieu avant que toutes les actions engagées aient été menées à bonne fin; et
English: Although the current analysis indicates that there was not much difference among the predictive validities of actuarial/structured instruments for violent reoffending, this does not mean that they would be equally informative for case planning and intervention strategizing when the goal is risk reduction.
French: Même si l’analyse actuelle indique qu’il n’y avait pas beaucoup de différence entre les validités prédictives des outils actuariels/structurés d’évaluation de la récidive avec violence, cela ne signifie pas qu’ils produiraient la même quantité de renseignements pour la planification des cas et l’établissement de stratégies d’intervention lorsque l’objectif est la réduction du risque.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: Le seuil stabilisation du programme comprendra deux niveaux dans lesquels les contributions de l’État varieront. Par souci de certitude, aucun seuil de revenu minimum n’est imposé.
English: Students will explain what their machine would do, how it would work, and what forces would need to be applied to make it work.
French: Ils expliqueront son objectif, son fonctionnement et la force qui devra être appliquée pour l’utiliser.
English: Evaluation of SDTC:
French: Robinson Research, en collaboration avec TNS Canadian Facts
English: Hygroscopic scintillation crystal materials require protection to maintain their accuracy.
French: Les matériaux cristallins de scintillation hygroscopiques requièrent une protection pour pérenniser leur précision.
English: Unit of assignment and combined health outcomes derived from groups of reported conditions:
French: Unités d’affectation et résultats de santé combinés dérivés de groupes d’états de santé signalés :
English: Journal of Community Health 1990; 15(3): 195-208.
French: The Chingford Study », Annals of Rheumatic Disease, 56(7), 1997, p.
English: The State therefore has a duty to take positive measures to give effect to the language guarantees it has made and to the distinct role of those guarantees, which is "to protect official language minorities in this country and to insure the equality of status of French and English".
French: L'État a donc le devoir de prendre des mesures positives pour mettre en œuvre les garanties linguistiques qu'il a reconnues et de tenir compte de leur rôle distinct consistant « à protéger les minorités de langue officielle du pays et à assurer l'égalité de statut du français et de l'anglais ».
English: Indeed, in many instances, it is impossible to imagine how social conditions will improve without meaningful support for the development of an adequate economic base and increased participation in mainstream local and regional economies.
French: De fait, dans bien des cas, il est impossible d’imaginer comment les conditions sociales pourront s’améliorer sans un appui tangible au développement d’une base économique adéquate et sans une participation accrue aux principaux courants des économies locale et régionale.
English: The Agency's review of MMA and MMAC's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on the confidential financial information of the parent company, MMA, and an indemnity agreement between MMA and MMAC.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de MMA et MMAC de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance repose sur l'information financière de la société mère, MMA et une convention d'indemnisation entre MMA et MMAC.
English: Provisional agenda for the 4757th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4757e séance du Conseil de sécurité
English: Concerning paragraph 1 (e) (iii), reference is made to CERD's concluding observations (paras. 15 and 22).
French: En ce qui concerne l'alinéa e) iii) du paragraphe 1, on voudra bien se reporter aux paragraphes 15 et 22 des conclusions du Comité.
English: In the meantime, producers who have funds in their CAIS account above the required one third deposit will be able to withdraw excess funds.
French: Entre-temps, les producteurs dont le solde du compte du PCSRA est supérieur au montant (tiers) de dépôt qui a été demandé pourront retirer les fonds excédentaires.
English: Nouakchott - Morocccan troops have dumped a group of 34 Malian would-be migrants in the desert on the border with Mauritania, in an area known as "Kilometre 55", a security source said on Thursday.
French: Banque Finances - L'ancien gouverneur de la Banque centrale de Mauritanie (BCM), Sid'El Moctar Ould Nagi, a été placé en détention préventive pour détournement jeudi par un juge d'instruction du tribunal de Nouakchott, a-t-on appris de source judiciaires.
English: Effective July 1, 2007, Newfoundland and Labrador’s surtax of 9% is eliminated.
French: La surtaxe de 9 % de Terre-Neuve-et-Labrador est éliminé le 1 juillet 2007.
English: D. Whiteman, manager; L. Macgregor; T. McQueen, captain.
French: D. Whiteman, gestionnaire; L. Macgregor; T. McQueen, capitaine.
English: In order to enable financial consolidation and restructuring of the Croatian Railways (Hrvatske željeznice-HŽ) into a commercially-oriented and successful enterprise, the Act on the Division of HŽ-Hrvatske željeznice d.o.o.
French: Afin de rendre possibles la consolidation et la restructuration financières des Chemins de fer croates (Hrvatske željeznice-HŽ) et d'en faire une entreprise commerciale et performante, la loi sur la Division des HŽ-Hrvatske željeznice d.o.o.
English: The work requires the setting of priorities and analyzing of work methods to ensure maximum efficiency; selecting, training and appraising staff; and administering a budget to acquire material for the reference and document collection.
French: Il faut également sélectionner, former et évaluer le personnel et administrer un budget pour acquérir les éléments à ajouter à la collection de référence et à la collection de documents.
English: Copy chief, Tony Long, has rationalized the organization's revised practices by saying, "there is no earthly reason to capitalize any of these words."
French: Le chef de rédaction, Tony Long, explique la révision des pratiques de l'organisation ainsi : " Il n'y a aucune raison de mettre une majuscule à ces termes.
English: Depending on your aggregator, you may instead need to copy and paste the URL of the feed into the program.
French: Il est possible que vous ayez à copier l'adresse URL et à la coller dans le programme.
English: This is one reason why the federal government legislated a more forward-looking model for employment equity, placing emphasis on the need for employers to work proactively to meet their obligations under the Act.
French: C'est l'une des raisons qui ont incité le gouvernement fédéral à adopter, pour l'équité en emploi, un modèle davantage tourné vers l'avenir, qui souligne la nécessité pour les employeurs de travailler de façon proactive à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: • More (and more detailed) outlook scenarios, addressing more complex policy issues in the sector e.g. consequences of climate change or changed agriculture policy.
French: La solution serait plutôt de répartir les ressources de manière plus parcimonieuse, ce qui conduirait au résultat suivant :
English: Only numeric identifiers as defined below may be used in sequence listings submitted in applications.
French: APPENDICE 1 IDENTIFICATEURS NUMÉRIQUES Seuls les identificateurs numériques définis ci-après peuvent être utilisés dans les listages de séquences soumis avec les demandes.
English: This demographic pressure on limited resources is aggravated by structural vulnerabilities such as insularity, chronic drought, shortage of water and fragility of ecosystems.
French: Cette pression démographique sur des ressources limitées est aggravée par des facteurs de vulnérabilité structurelle tels que l'insularité du pays, la sécheresse chronique, le manque d'eau, et la fragilité des écosystèmes.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent aussi la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of the Group of African States to talk under item 64, on the New Partnership for the Development of Africa (NEPAD), on progress in implementation and international support, and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as on item 47 on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: M. Ehouzou (Bénin) : J'ai l'honneur de prendre la parole, au nom des États du continent africain, sur les points 64 : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; développement de l'Afrique : cinquième rapport consolidé sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et l'appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion en Afrique; Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: The fund will be administered on a Pan-Atlantic basis by the Ulnooweg Development Group Inc. under the auspices of ACOA’s Community Futures Program.
French: Le Ulnooweg Development Group Inc. administrera le Fonds dans toute la région dans le cadre du Programme de développement des collectivités de l’APECA.
English: Likewise, they are undoubtedly more subject, in one way or another, to "cyclical" changes to their buying patterns in line with the evolution of the environment.
French: De même, ils sont sans doute plus sujets – dans un sens ou dans l'autre – à des modifications « conjoncturelles » de leur comportement d'achat selon l'évolution de l'environnement.
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Cible 12 : Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire
English: We have been welcoming guests for over 150 years, we offer service of the highest quality, to both business clients and tourist visitors to the Girona.
French: L'établissement a plus de 150 ans d'histoire, et outre son emplacement idéal, offre un service de qualité aux entrepises et à tout particullier désirant connaître notre ville de Girona.
English: In the room: Air conditioned, Heating, TV-Sat., Telephone, free Wi-Fi with own PC or Smart Phone, Safe, Minibar, Hair-dryer, Balcony with sea-view.
French: En chambre : Chauffage, Air Conditionné, Wi-Fi gratuit, TV Sat, Coffre-fort, Minibar, Sèche-cheveux, Téléphone, Balcon vue sur mer, ect..
English: • unprocessed artificial resins (Cl.
French: • les résines artificielles à l'état brut (cl.
English: The Commission underlined the importance of the current GATS negotiations in addressing problems faced by developing country construction and engineering firms in competing in the world markets.
French: Elle souligne que les négociations en cours sur l'AGCS sont importantes pour la solution des problèmes de concurrence rencontrés par les entreprises de construction et d'ingénierie des pays en développement sur les marchés mondiaux.
English: I come from a country where we have a very long tradition of the principle of openness and access to documents, while in other Member States it has been the opposite: It is first secret and only the things you decide should not be secret should be made public.
French: Je viens d'un pays qui est depuis longtemps fidèle au principe d'ouverture et d'accès aux documents, alors que d'autres États membres ont une culture opposée: les informations sont d'abord secrètes et seules celles dont on décide qu'elles ne doivent plus être tenues secrètes sont ouvertes au public.
English: Budget and procedures The annual amount of credits for innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits, up to a ceiling of 0.40% of the ESF annual funding.
French: Budget et procédures Le montant annuel des crédits alloués aux mesures innovatrices pendant la période 2000-2006 est fixé en fonction de l'allocation annuelle des crédits budgétaires, jusqu'à un plafond de 0,40% des subventions annuelles du FSE.
English: But words alone will not be adequate.
French: Mais les mots ne suffisent pas.
English: UNMIS remains ready to assist in that effort.
French: La MINUS reste prête à les aider dans cet effort.
English: The protection structures footprint is expected to be approximately 10 m x 10 m for the wellheads, 10 m x 6 m for the hot tap, 20 m x 15 m for the tie-in, and 5 m x 5 m for the SSIV skid.
French: La surface au sol occupée par les structures de protection devrait être d’environ 10 x 10 m dans le cas des têtes de puits, de 10 x 6 m pour le raccord direct, de 20 x 15 m pour le raccordement et de 5 x 5 m pour la base pour la VIF.
English: The objective of the project proposal is to provide information about the present situation of poverty and land degradation in the world and to analyse the inter-relationships that exist.
French: L'objectif de la proposition de projet est de rassembler des informations sur la pauvreté et la dégradation des terres aujourd'hui dans le monde et d'analyser les corrélations entre ces deux phénomènes.
English: TRIPS and NAFTA Ss.30(b) and (c) CTMA are both consistent with TRIPS and NAFTA.
French: D’importantes restrictions concernant les exigences relatives à l’emploi sont toutefois prévues à l’article 15.3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The action of social workers, primary schoolteachers, members of the medical profession and paramedics, who have the opportunity to observe traces of blows, injuries and suspicious fractures, can be more effective.
French: Plus efficace pourrait être l'action des travailleurs sociaux, des enseignants de classes primaires, des membres du corps médical et paramédical, qui ont la possibilité de déceler les traces de coups, les traumatismes, les fractures suspectes.
English: The car had been parked on the night of 20 June 2005.
French: La voiture avait été garée pendant la nuit du 20 juin 2005.
English: From the age and composition of rocks near the southern end of the structure, Hills and others suggest that a Proterozoic subduction zone is located there.
French: A partir de l'âge et de la composition des roches près de l'extrémité de la structure, Hills et d'autres ont suggéré qu'au Protérozoïque une zone de subduction se situait là.
English: (z) World Energy Council (WEC)
French: z) Conseil mondial de l'énergie (CME)
English: The Commission also requested a detailed report describing the actions and measures SRBT would take to identify and contain all impacts on the environment, to prevent or mitigate any further impact on the environment, and to remediate impacts on the environment.
French: Elle a aussi demandé un rapport détaillé décrivant les mesures et les dispositions que SRBT comptait prendre pour cerner et contenir tous les impacts sur l’environnement, pour prévenir ou atténuer tout autre impact environnemental et pour remédier aux impacts actuels.
English: It is my belief that post WW II staff college students would be far more concerned about the quality of the solution — things like "does this plan minimize the number of deaths that ** ©1990, Fireside, The Seven Habits of Highly Effective People, Stephen Covey.
French: En poussant l’exemple encore plus loin, on pourrait dire que les RAR et la lutte pour obtenir l’une des rares cotes Exceptionnel qui sont attribuées ont pour effet d’étendre à l’ensemble des FC la logique voulant que ce soient l’image et les apparences qui priment.
English: The PCO role cornes later - iden tifying the various points of view and pinpointing the consensus, if it exists.
French: Le BCP intervient plus tard pour recenser les différents points de vue et trouver un terrain d’entente si possible.
English: RC4015 Reconciliation of Business Income for Tax Purposes T4012 T4036 T4037 T4061 T4067 T4088 T2 Corporation – Income Tax Guide Rental Income Capital Gains Non-Resident Withholding Tax Guide Guide for the Tax Shelter Information Return Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures – Guide to Form T661
French: RC4015 Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt T4012 T4036 T4037 T4061 T4067 T4088 Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés Revenus de location Gains en capital Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents Guide pour la déclaration de renseignements des abris fiscaux Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661
English: The importer will be given the numbered importer’s copy as proof of lawful importation of the goods.
French: L’exemplaire numéroté de l’importateur sera remis à l’importateur comme preuve de l’importation légale des marchandises.
English: January 10, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-004-08 — Proposed Revisions to the Frequency Plan for Public Safety in the Band 700 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which seeks comment on the designation of TV channels 64 and 69 for public safety; revisions to the narrowband public safety frequency plan; and transitional measures that support the migration of systems to the revised band plan.
French: Le 10 janvier 2008 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-004-08 — Proposition de révision du plan d'attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz Objet Le but du présent avis est d'annoncer la publication du document mentionné ci-dessus, qui sollicite des commentaires sur les propositions visant à désigner les canaux de télévision 64 et 69 pour la sécurité publique, à réviser le plan d'attribution des fréquences de sécurité publique à bande étroite et à définir la transition entre le plan actuel et le plan proposé d'attribution des bandes.
English: As we continue to be open to other service opportunities, we recognize that the development of innovative services and solutions will continue to benefit our client.
French: Tout en restant réceptifs à d’autres possibilités de services, nous savons bien que la mise au point de services et de solutions novatrices continuera de profiter à notre client.
English: Prepared by the Core Consultancy Team of Unisféra and Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN)
French: Établi par l'équipe de consultants d'Unisféra et d'Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN)  TABLE DES MATIÈRES
English: • How do I volunteer for the Lung Association ?
French: • Comment puis-je devenir bénévole pour l'Association pulmonaire ?
English: Justification This text is needed to clarify the provision.
French: Justification Il s'agit de préciser les dispositions du règlement.
English: But feed type is only one factor to be considered in selecting a management system.
French: Par exemple, en augmentant la quantitŽ de fourrage par animal, on peut faire augmenter le volume de CH4 Žmis par t