ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the resolution, the Assembly also invited the Director-General of UNESCO to report to the Assembly at its sixty-third session on the impact of the activities carried out during the Year, and invited Member States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.
French: Elle a également invité le Directeur général de l'UNESCO à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'impact des activités menées durant l'Année et elle a convié les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes à arrêter, soutenir et multiplier des activités propres à favoriser le respect, la promotion et la protection de toutes les langues, particulièrement les langues en péril, de la diversité linguistique et du multilinguisme.
English: Whitehorse - High Country Inn TOTAL : $68.44 Back
French: Whitehorse - High Country Inn TOTAL : 68.44$ Retour
English: Parties are to contribute to the functioning of the Protocol's Secretariat.
French: Les Parties contribuent au fonctionnement du Secrétariat du Protocole.
English: We noted the establishment of a new functional unit to provide strategic and issues-oriented analyses concerning: technology transfer, economic espionage, and several other issues which CSIS deemed to have the potential to constitute threats to the national security of this country.
French: Nous y faisions état de la création d'une nouvelle section fonctionnelle chargée d'effectuer des analyses stratégiques et ponctuelles sur diverses questions, comme les transferts de technologies et l'espionnage économique, qui peuvent constituer des menaces pour la sécurité du Canada, de l'avis du SCRS.
English: Visit the Hotmail site on your phone's web-browser to use email just like on your PC.
French: Visitez le site de Hotmail à partir du navigateur de votre téléphone et accédez à vos courriels comme si vous utilisiez votre PC.
English: He stated that there is no community of interest or community of identity or even a similar historical pattern between Buckingham and Masson-Angers, and the Pontiac region.
French: Il a dit qu'il n'y avait pas de communauté d'intérêts, de communauté d'identité ou même de caractéristiques historiques communes entre, d'une part, Buckingham et Masson-Angers et, d'autre part, la région de Pontiac.
English: However, compliance monitoring inspections are occasionally undertaken by provincial and federal regulatory agencies and the RA to ensure mitigation measures are being implemented as part of the project, as outlined in the EA and associated permits.
French: Toutefois, des inspections de surveillance de la conformité sont parfois menées par les organismes de réglementation provinciaux et fédéraux ainsi que par l’AR afin de s’assurer que les mesures d’atténuation sont mises en œuvre dans le cadre du projet, tel que décrit dans l’ÉE et les permis connexes.
English: 1.6.4.17 to 1.6.4.19 (Reserved)
French: 1.6.4.17 à 1.6.4.19 (Réservés).
English: Generally speaking, it is recognized that the "innocent" owner of the site should not be required to pay more than the market value of the land.
French: Il était généralement admis que le propriétaire «innocent» du site ne devrait pas être tenu de payer plus que la valeur marchande de la terre.
English: All 17 Operational Statements are contained on this webpage, along with related links to supporting DFO documents and key Provincial websites.
French: Ils sont accessibles sur la présente page Web, tout comme les liens connexes vers des documents à l’appui du MPO et les principaux sites Web provinciaux.
English: The last part is concerned with how this concept has been implemented in Belgian national accounts.
French: La dernière partie du document porte sur la manière dont ce concept a été mis en œuvre dans le cadre de la comptabilité nationale belge.
English: The technique-based error involves operation, workmanship or mechanical skills below the level that can be reasonably expected from a person with proper training and experience.
French: L’erreur technique porte sur des capacités d’exécution, de main-d’œuvre ou de compétences en mécanique inférieures à ce à quoi on peut raisonnablement s’attendre d’une personne ayant l’instruction et l’expérience appropriées.
English: Abandonment, drug addiction, the sale of children and sexual exploitation, including on the Internet, had become bitter realities.
French: L'abandon, l'abus des drogues, la vente des enfants et l'exploitation sexuelle, notamment sur Internet, sont devenus des réalités amères.
English: Variable Activity Behaviour If the delivery of an activity varies directly with specific changes in the activity's environment, then that activity is said to behave in a variable nature.
French: Variation des activités variables Si la prestation d'une activité varie directement avec des changements spécifiques dans l'environnement de l'activité, alors on dira que le comportement de cette activité est de nature variable.
English: A survey of Italian art history, with an in-depth study of the most important artists of the Baroque period and guided tours of Reggio Emilia.
French: Un voyage dans l'univers foisonnant de l'Art italien avec une attention particulière pour le Baroque et visite à des monuments de cette époque à Reggio Emilia .
English: involve unmanned vehicles, which the United States will doubtless bring forward – we want a share of that collaboration as well – but unless we talk together and collaborate we will always remain subservient.
French: position d’infériorité face à leur puissant partenaire, qui peut tirer parti de leurs rivalités et les monter les uns contre les autres.
English: [“Reforestation” is the direct human-induced conversion of non-forested land to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, on land that was forested but that has been converted to non-forested land.
French: [On entend par «reboisement» la conversion anthropique directe de terres non forestières en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel sur des terrains qui avaient précédemment porté des forêts mais qui ont été convertis en terres non forestières.
English: It troubles me that the present agreement once again contains no such provisions.
French: Je trouve fâcheux que, encore une fois, le présent accord ne contienne aucune disposition en ce sens.
English: The manufacturer establishes programs for distributors, retailers and, in some cases, farmers.
French: Le fabricant établit des programmes s'adressant aux distributeurs, aux détaillants et, dans certains cas, aux producteurs agricoles.
English: The sharing of information will also be facilitated by the production and dissemination of case-study papers;
French: Le partage des connaissances sera également facilité par la production et la diffusion de rapports d'études de cas;
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 49 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée, annexe): 49 États parties et 4 autres États signataires;
English: Please Select Volume - Please Select Volume - Back to Main Page Volume 1- Logistics Branch Handbook Volume 2 - Officers General Volume 3 - NCMs Volume 4 - RMS Clerk 836 Volume 5 - Cook 861 Volume 6 - Postal Clerk 881 Volume 7 - Sup Tech 911 Volume 8 - Ammo Tech 921 Volume 9 - Traffic Tech 933 Volume 10 - MSE OP 935
French: Choisir en volume - Choisir en volume - Retour à la page principale Volume 1- Un Manuel sur la Branch de la Logistique Volume 2 - Officiers généralités Volume 3 - Militaire du rang Volume 4 - Commis de soutien à la gestion de ressources 836 Volume 5 - Cuisinier 861 Volume 6 - Postale 881 Volume 7 - Technicien d'approvisionnement 911 Volume 8 - Technicien d'ammunition 921 Volume 9 - Technicien de mouvements 933 Volume 10 - Opérateur de matériel roulant 935
English: It will also make it more effective in articulating a distinctive Canadian foreign policy, as well as in integrating the government's global agenda and representation abroad.
French: Il lui permettra également de formuler une politique étrangère propre au Canada de manière plus efficace et d'intégrer le programme mondial du gouvernement ainsi que la représentation à l'étranger.
English: This component is designed to strengthen Winnipeg's innovation system by supporting projects that increase the awareness, capacity and use of new technologies.
French: Ce programme vise à renforcer le système d'innovation de Winnipeg en soutenant les projets propres à accroître la prise de conscience, la capacité et l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Mr. Ying Zheng, Ph.D. Associate Professor University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick 506-447-3329
French: M. Ying Zheng, Ph. D. Professeure adjointe Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) 506-447-3329
English: Fluorotelomers are used to add fluorinated carbon chains to more complex materials.
French: Les fluorotélomères sont utilisés pour ajouter des chaînes fluorocarbonées à des matériaux plus complexes.
English: 6/ Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
French: 6/ La conformité avec ces prescriptions sera vérifiée sur le véhicule achevé.
English: Donors who signed their In Honour cards also had an opportunity to include a comment. Among the comments received were: "To all members of the Canadian Forces, thank you for serving our country.
French: Les donneurs qui ont signé la carte d'hommage avaient aussi la possibilité d'ajouter un commentaire. Voici certains des commentaires qui ont été exprimés :  « Merci à tous les membres des Forces canadiennes de servir notre pays.
English: The Department agreed with our observations and reviewed the feasibility of adapting elements of the Education Indicators Set developed by the Council of Ministers of Education, Canada and of the Pan-Canadian Education Indicators used by Statistics Canada.
French: 5.44 Le Ministère a accepté nos observations et a examiné la possibilité d’adapter certains éléments des indicateurs de l’éducation élaborés par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et des indicateurs pancanadiens de l’éducation utilisés par Statistique Canada.
English: It also includes work on strategies to upgrade our transportation infrastructure for an Atlantic Gateway and an Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor.
French: Ces investissements incluent aussi le développement de stratégies de modernisation de notre infrastructure de transport, pour créer une Porte atlantique ainsi qu’une Porte continentale et un Corridor commercial Ontario-Québec.
English: Resource requirements under budget line 1100 (Project Personnel) reflect a net decrease as a result of the fact that provisions for separation costs (removal costs, repatriation grants, etc.) in the event of separation of TIR staff members from service, are now presented separately in the Fund Statement provided in Annex 2;
French: a) Le montant prévu sous la rubrique 1100 (Personnel de projet) est en diminution nette car les provisions pour frais de séparation (frais de déménagement, indemnités de rapatriement, etc.) en cas de cessation de service de membres du personnel TIR sont maintenant présentées séparément sous l'État du Fonds figurant à l'annexe 2;
English: (A): indicates a party to the Agreement (57) (P): indicates a party to the Protocol (75) * Belgium, Luxembourg and the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe have a unified legislation on trademarks and a common Office for the registration of trademarks under that legislation (Benelux Office).
French: (A) : partie à l’Arrangement (57) (P) : partie au Protocole (75) __________________________ * La Belgique, le Luxembourg et le territoire européen du Royaume des Pays-Bas ont une législation unifiée sur les marques et un office commun pour l’enregistrement des marques en vertu de cette législation (Office Benelux).
English: No. As your son's insurable earnings are more than $2,000, the EI premiums are entered on line 312 of his Schedule 1. He will not get a refund of the EI premiums as there is not an overpayment of premiums.
French: Non. Comme les gains assurables de votre fils sont plus de 2 000 $ et qu'il n'a pas versé de cotisations en trop à l'assurance-emploi, inscrivez les cotisations à la ligne 312 de l'annexe 1 fédérale.
English: A capacity problem also limits the Commission's ability to assist MSs in the transposition process and to take prompt legal action in case of late transposition.
French: Un problème de capacité limite par ailleurs l'aptitude de la Commission à aider les États membres dans le processus de transposition ainsi qu'à engager des poursuites en cas de transposition tardive.
English: Failing this, the Directors-General should send representation
French: S'ils ne sont pas en mesure de le faire, ils devraient s'y faire représenter.
English: We wanted to challenge all men to take a thorough look at our traditional man’s role and where it leads us.
French: Nous voulions les exhorter à examiner de manière approfondie le rôle traditionnel de l’homme et là où cela nous mène.
English: His delegation had joined the consensus on the draft resolution in solidarity with the Group of 77 and China, but it believed that when the method used to calculate the scale of assessments was revised in 2006, account must be taken of capacity to pay.
French: Sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution par solidarité avec le Groupe des 77 et la Chine, mais demande qu'au moment où la méthode de calcul des quotes-parts sera révisée en 2006, il soit tenu compte de la capacité de paiement.
English: Ensure proper punctuation (especially with quotation marks and reference numbers).
French: Vérifiez la ponctuation (surtout lorsqu'on utilise des guillemets et des appels de note).
English: Addressing the root causes of piracy in Somalia, however, requires a coordinated and comprehensive approach that would simultaneously tackle the political, security, social and economic development needs of this country.
French: Pour aller aux causes profondes de ce fléau, il faut toutefois une approche coordonnée et globale qui prenne en compte les besoins de la Somalie dans les domaines de la politique, de la sécurité et du développement économique et social.
English: However, their diet also contains euphausiids, amphipods, and schooling fish and squid, particularly in the North Pacific (Nemoto and Kawamura 1977, Flinn et al.
French: Toutefois, leur régime comprend également des euphausiacés, des amphipodes, des poissons en banc et des calmars, particulièrement dans le Pacifique Nord (Nemoto et Kawamura 1977, Flinn et al.
English: This applies especially to improving regulations in such a way as to curb acts of violence and aggression.
French: Ceci vaut en particulier pour l’amélioration des règlements afin d’éviter les débordements et les actes de violence.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): was informed of the Rapporteur’s contacts with the Turkish delegation and postponed further consideration and adoption of the draft report until the Committee’s meeting on 2 September 2002; Situation in Belarus (Rapporteur for opinion:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a été informée des contacts que le rapporteur a eus avec la délégation turque et décidé de reporter l'examen et adoption de son rapport à la réunion de la commission du 2 septembre 2002; Situation au Bélarus (Rapporteur pour avis:
English: The ozone and breathable particle concentrations used in the study are realistic based on maximum 1-hour average levels recorded outside at air quality sites in Toronto and are similar to a smoggy day in Los Angeles.
French: Les concentrations d'ozone et de particules respirables utilisées dans le cadre de l'étude sont représentatives de celles qui existent en moyenne pendant une heure à Toronto, telles qu'elles ont été enregistrées par des sites de contrôle de la qualité de l'air, et elles sont semblables aux concentrations que l'on trouve lors d'une journée de smog à Los Angeles.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Czech Republic’s report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: This is an example to show that we ourselves must make the information available to allow maximum transparency, in order to prevent the manipulation and abuse of this information.
French: Je prends cet exemple pour vous montrer que nous-mêmes devons garantir la publicité des informations en vue d'une transparence maximale, afin d'empêcher toute manipulation et utilisation de ces informations à mauvais escient.
English: Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling)
French: Santé Canada
English: I am seventy years of age and I still feel very small.
French: Les enseignements dont les anciens sont dépositaires émanent du Créateur et ont été transmis de génération en génération.
English: Issued October 11, 2002
French: 8419.31.10 00 - - -Machines à déshydrater pour fruits et légumes; Séchoirs à pommes de terre
English: Target 2.4.2a Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society, by expanding surveillance to include chronic obstructive pulmonary disease in Canada by March 1999.
French: Fin prévue : 30 juin 2000.
English: The hesitations in Bosnia, Chechnya, Rwanda, Zaire, but also in Turkey, China and elsewhere, show how difficult it is to act, for either prevention or cure.
French: Les hésitations en Bosnie, en Tchétchénie, au Rwanda, au Zaïre, mais aussi en Turquie, en Chine ou ailleurs, montrent à quel point il est difficile d'agir, que ce soit préventivement ou de manière curative.
English: There have been many regional efforts to that end, and more than anything else they require from the United Nations an integrated focus on the resolution of problems related to Africa's peace, security and development.
French: Les efforts régionaux à cet égard ont été très nombreux et, avant tout, nécessitent que l'Organisation des Nations Unies se préoccupe d'apporter une solution intégrée aux problèmes relatifs à la paix, à la sécurité et au développement du continent.
English: Preparation of best practices on the procedure prior to suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party.
French: Élaboration de meilleures pratiques concernant la procédure à suivre avant une suspension de la garantie sur le territoire d'une Partie contractante.
English: Given that Australia is Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) free, with no record of substantial BSE exposure, and that CSL also fractionates for other countries, in 2003 Australia set a policy for segregation of o/s and Oz plasma streams.
French: Comme aucun cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) n’a été signalé en Australie, qu’il n’y a aucune preuve d’exposition importante à l’ESB et que la société CSL fractionne également pour d’autres pays, l’Australie a établi en 2003 une politique de ségrégation des pools plasmatiques étrangers et domestiques.
English: Suite 100E 900 Dynes Road Ottawa ON K2C 3L6 (613) 723-9200 Canada Lands Surveyors Act, 1999 Phomin Leslie Chartered Accountants 3/9 Canada Foundation for Sustainable Development Technology The Foundation will administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) for the development and demonstration of sustainable technologies, in particular those aimed at solutions to Canada's challenges in climate change and clean air.
French: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6e avenue 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Raymond Chabot 2/15 Aéroports de Montréal 1100, boul. René- Lévesque O. Montréal QC H3B 4X8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1989 Raymond Chabot 2/13 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd. NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Incorporée, 1992 Pricewaterhouse- Coopers s.r.l. 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
English: • Americana Held in Montreal every two years, this pan-american environmental conference and trade show showcases the latest technological advances and presents solutions to todayâ€™s environmental challenges. 
French: • Americana (anglais seulement) Tenue à Montréal à tous les deux ans, cette conférence-exposition environnementale panaméricaine fait état des tout derniers progrès technologiques et présente des solutions aux défis actuels en matière dâ€™environnement.
English: In this case, 37.0% of the respondents from larger communities said that they learned about the concerns of their young people through municipal level contact while an additional 25.9% said they used surveys and youth forums.
French: • le programme Pro Kids compte 100 partenaires communautaires • permet aux jeunes de participer à des activités artistiques, culturelles et sportives
English: Association of Universities and Colleges of Canada, 1995), pp. 5-6.
French: Association des Universités et Collèges du Canada, 1995), pp. 5-6.
English: 10.2 Canada Graduate Scholarships Master's Awards The Canada Graduate Scholarships Master's Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada.
French: 10.2 Bourses de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada Les bourses de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada administrées par les IRSC visent, de façon spéciale, à reconnaître les étudiants qui font une maîtrise dans un domaine lié à la santé au Canada, et à les appuyer.
English: Chart 17: Percentage of Canadians reporting unmet health care needs What the chart shows Canadians are reporting increasing concern about their access to health services.
French: Graphique 17 Le pourcentage de Canadiens ayant déclaré des besoins non satisfaits de soins de santé Ce que le graphique révèle Les Canadiens se disent de plus en plus préoccupés au sujet de l'accès aux services de santé.
English: IPC 7 English version , Catchword Index RAMPS - REFINING
French: CIB 7 Version française, Mots clés RÂPAGE - REDRESSAGE
English: Going from Research to Policy with an Ecosystems Approach 2003-08-12 D.D. Joshi laboured 10 years to convince Nepal’s parliamentarians to adopt a law governing how food animals were slaughtered.
French: Des résultats de recherche transposés en politiques grâce à l’approche des écosystèmes 2003-08-12 Il a fallu 10 ans au Dr D.D. Joshi pour convaincre les parlementaires népalais d’adopter une loi régissant l’abattage des animaux destinés à l’alimentation.
English: One hundred years later, in 1906, women were given the right to vote.
French: Cent ans plus tard, en 1906, les femmes ont obtenu le droit de vote.
English: In short, a holistic approach to dealing with separated children entails the adoption of the following rules and guidelines: a) The definition of a "separated child" 15.
French: Plus synthétiquement, une approche holistique de la question des enfants étrangers isolés amène à adopter les règles et principes directeurs suivants : a) La définition d'un "enfant isolé" 15.
English: While maintaining its alliance with America, "Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China."
French: Tout en maintenant son alliance avec l'Amérique, "le Japon doit toujours avoir présent à l'esprit l'importance stratégique que représente la stabilisation de ses relations avec la Chine".