ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that the CEB is the oldest international financial institution in Europe, founded by eight member states with a capital equivalent to 5.7 million euros.
French: Rappelons que la CEB est la plus ancienne des institutions financières internationales en Europe, fondée par huit pays membres avec un capital équivalent à 5,7 millions d'euros.
English: modation and detention centres for asylum-seekers, as well as a mental health care facility, and a shelter for victims of trafficking and violence.
French: demandeurs d’asile, un centre de soins pour les maladies mentales et un dispositif pour les femmes victimes de trafic ou de violences.
English: The President recalled that item 8 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the twelfth session, was included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 8 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», laissé en suspens à la douzième session, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: What, then, was I trying to do?
French: Alors, qu'est-ce que j'ai voulu faire?
English: Consideration should be given to providing EM students with placement opportunities on a more systematic basis.
French: L’étude de la fourniture de possibilités de stages aux étudiants EM devrait être prise en compte de manière plus systématique.
English: Hot Knives: knives that are used to smoke hash.
French: Hot knives : couteaux qui servent à fumer le haschich.
English: • to use the EUR-OPA Major Hazards Agreement of the Council of Europe as a suitable platform for co-operation between Eastern Europe, the South of the Mediterranean and Western Europe in the field of major natural and technological disasters; 
French: · D'utiliser l'Accord du Conseil de l'Europe EUR-OPA Risques Majeurs comme plate-forme pour une coopération entre les pays d'Europe Centrale et Orientale, les pays du Sud de la Méditerranée et les pays d'Europe de l'Ouest, dans le domaine des risques naturels et technologiques majeurs
English: Middle Ages - The whole region of Gascony belongs to the Earls of Armagnac.
French: Moyen-âge – Tout le pays gascon appartient aux Comtes d’Armagnac.
English: Please indicate what kind of judicial and/or other safeguarding mechanisms are in place for the review of the expulsion or return decisions and what effective measures have been taken to ensure that under no circumstances a person is expelled or returned to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Indiquer quels types de mécanismes judiciaires et/ou autres garanties sont en place pour permettre le réexamen des décisions d'expulsion ou de renvoi et quelles mesures concrètes ont été prises pour veiller à ce que dans aucun cas une personne ne soit expulsée ou renvoyée dans un État où il y a de sérieuses raisons de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: She claimed that the information provided was widely available to everyone and that she believed that the said e-mail was sent to all officials.
French: Elle affirme que les informations fournies étaient largement disponibles pour tout un chacun et que, selon elle, le courrier électronique en question avait été envoyé à tous les fonctionnaires.
English: District consultations also revealed misinterpretations of the 72-hour rule on the part of police with some believing it necessary to detain a suspect for at least 72 hours before s/he is brought before an investigating judge.
French: Les consultations réalisées au niveau des districts ont aussi mis en évidence certaines interprétations erronées de la règle des 72 heures de la part des fonctionnaires de police, certaines estimant nécessaire de détenir un suspect au moins 72 heures avant sa comparution devant un juge d'instruction.
English: Flinn also wrote that teamsters were equipped with "Peabody" rifles that were so ancient that it surprised them when they actually fired. handful of marksmen were given the superior Martini-Henry rifles.
French: Ces canons de neuf livres qui se chargeaient par la bouche avaient une portée de 3 000 yards (2 743 m) et pesait près d’une tonne (avec leur affût de canon).
English: An effective way for the United Nations to assist African countries in the area of peace-building is to combine measures in support of peace-building and longer-term development in a comprehensive and coherent response.
French: Un moyen efficace pour l'ONU d'aider les pays africains à consolider la paix est de combiner des mesures d'appui à la consolidation de la paix et au développement à long terme par une approche globale et cohérente.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 22 February, the Feast of the Chair of Saint Peter, Apostle, in the year 1996, the eighteenth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 22 février 1996, fête de la Chaire de saint Pierre Apôtre, en la dix-huitième année de mon Pontificat.
English: AC.3 noted that Japan would sponsor phase II of the gtr and would present a timetable at the March 2008 session.
French: L'AC.3 a fait observer que le Japon serait le responsable technique de la phase II du RTM et que ce pays présenterait un calendrier à la session de mars 2008.
English: Form PD7A has three parts:
French: Si vous choisissez cette option, appelez le 1-800-959-7775.
English: © Parks Canada Jones Falls Lockstation to Upper Brewers Lockstation Close to Upper Brewers Lockstation, the topography changes and the canal widens.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Jones Falls au poste d'éclusage d'Upper Brewers Près du poste d'éclusage d'Upper Brewers, la topographie change et le canal s'élargit.
English: In such cases, the missing information relates to a part of a head of loss, and not to the entire head of loss, concerned.
French: En pareil cas, les renseignements manquants avaient trait à une partie d'une rubrique de pertes et non à sa totalité.
English: 2.5 The meeting scheduled for the 25th April has been moved to 9 a.m. on the 26th April.
French: La réunion prévue pour le 25 avril a été déplacée au 26 avril à 9 heures.
English: Nero Digital is a Codec. Basically the Codec adopts the MPEG-4 standard but has some extensions, e.g.
French: Vous trouverez l'option LightScribe dans le menu "Extras" dans Nero StartSmart.
English: Restaurant Tenne, on premises, a la carte, 6:30 a.m. to 10:30 a.m., 12:00 p.m. to 2:30 p.m. and 7:00 p.m. to 10:30 p.m.
French: Restaurant Tenne, sur place, à la carte, de 6:30 à 10:30, de midi à 14:30 et de 19:00 à 22:30.
English: Products may vary upon inventory’s availability. Substituted products, at the same value, may occurred if inventory is exhausted.
French: Certains produits peuvent être changés par des produits substituts de même valeur selon la disponibilité de notre inventaire.
English: Digup is lead by a team of French interaction designers and documentary makers.
French: Digup est mené par une équipe de designers interactifs et de documentaristes français.
English: You can earn farming income as a self-employed farmer or as a partner of a farm partnership.
French: Vous pouvez avoir un revenu d'agriculture en tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou en tant qu'associé d'une société de personnes agricole.
English: The support expressed by a large number of Member States for the preparatory work of UNMOVIC has been encouraging.
French: Il a été encouragé par le soutien manifesté par un grand nombre d'États Membres pour les travaux préparatoires de la Commission.
English: Judith Reid, Director, Mid Isle Marine Ltd.:
French: Judith Reid, directrice, Mid Isle Marine Ltd.
English: • documentation of the system's actual achievements
French: • documentation des réalisations réelles du système;
English: Output 1: The action plan of the gender equality strategy reaches a greater number of women and is fully implemented.
French: Produit 1 : Faire en sorte que le plan d'action de la stratégie sur l'égalité des sexes touche un plus grand nombre de femmes et soit intégralement appliqué.
English: Elections Canada’s responsibilities stem from its mandate to ensure that Canadians have open and impartial election and referendum processes in which to exercise their choices.
French: Les responsabilités d’Élections Canada émanent de son mandat qui est de veiller à ce que les Canadiens puissent exprimer leur choix d’une façon libre et impartiale aux élections et aux référendums fédéraux.
English: This project offers jobs on an hourly or daily basis and takes account of the different levels of readiness and potential to perform.
French: Il s'agit d'offrir un emploi sur une base horaire ou journalière en tenant compte du niveau de motivation et de l'aptitude à la performance des personnes.
English: You can now carry an RFL incurred in taxation years ending after 2005, back 3 years and forward up to 20 years.
French: Vous pouvez reporter aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes une PAR subie au cours d'une année d'imposition se terminant après 2005.
English: Key words: fire, taiga, spatial scale, succession.
French: Mots clés : feu, taiga, types de distribution spatiale, succession.
English: Devices and software designed to be used by individuals who are blind or who have a severe learning disability to enable them to read print (to the extent not already allowed).
French: Les appareils permettant aux personnes aveugles de prendre des notes en braille (ces notes peuvent être relues à ces personnes, ou être imprimées ou affichées en braille).
English: For general inquiries, email info@cnsc-ccsn.gc.ca or call 613-995-5894 or 1-800-668-5284 (in Canada).
French: Pour des questions d'ordre général, veuillez envoyer un courriel à info@cnsc-ccsn.gc.ca ou téléphoner au 613-995-5894 ou au 1 800 668-5284 (au Canada).
English: The Conference was also intended to highlight and inform the employees of the Department of the fact that Canada, in cooperation with the Government of New Brunswick, will be hosting the eighth Francophonie Summit in Moncton in September 1999, which will be attended by 52 Heads of State and Government from the countries that have French in common.
French: Le Colloque visait aussi à souligner et à informer les employé(e)s du Ministère que le Canada accueillera, en collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, en septembre 1999 à Moncton, le huitième Sommet de la Francophonie qui réunira 52 chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage.
English: One curious feature is the two doors each house has - one at each corner - to create a draught and cool down the inside.
French: Leur principale curiosité, ce sont leurs deux portes, une à chaque coin, permettant de faire circuler l'air et de rafraîchir l'intérieur.
English: Good Luck to the Swiss Davis Cup Team next year!
French: Contre l'Espagne au grand complet, sur ses terres... battues, je ne les vois pas battus par nos 2 braves petits Suisses !
English: http://www.dailymotion.com/group/9isma2 Après ce prime ,rien ne sera comme avant ,il faut pas s'étonner s'il y aura des filles ou des mecs tabassé...
French: Bonjour a tous et a toutes, c'est en cette journée glaciale que je vous propose aujourd'hui le tout dernier test de 2009, et pour fêter cela c'est sur Saint Row 2 que l'on se retrouve! Un b...
English: In Canada, responsibility for responding to foodborne illness outbreaks is shared among the responsible local and regional health authorities, P/T governments and federal officials (the Partners).
French: Au Canada, la responsabilité d'intervention dans le cas d'éclosions d'intoxication alimentaire est partagée entre les autorités responsables au niveau local et régional, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les représentants du gouvernement fédéral (les partenaires).
English: • Manitoba region continues to contribute to the local sub-committee and participated in discussions to launch the single window initiatives.
French: • La région du Manitoba poursuit sa contribution au sous-comité et a participé à des discussions pour lancer les initiatives à guichet unique.
English: Monday, 20 July 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Lundi 20 juillet 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: The Conference dealt with the analysis and evaluation of air quality in Inner Alpine Valleys (sources of atmospheric pollution in South Tyrol, future scenarios, effects of air pollution on humans and the environment), the interaction between traffic, environmental protection and economic development (environmental and social costs of various modes of transport, economic development and freight transport in Alpine Regions).
French: On y a traité de l'analyse et de l'évaluation de la qualité de l'air dans les vallées intérieures des Alpes (sources de pollution atmosphérique dans le sud du Tyrol, scénarios futurs, effets de la pollution atmosphérique sur l'homme et l'environnement), des relations entre la circulation, la protection de l'environnement et le développement économique (coût environnemental et social des divers modes de transport, développement économique et transport des marchandises dans les régions alpines).
English: Key enterprise-wide risks are assigned to executive owners for the development and implementation of appropriate risk mitigation plans.
French: Les personnes responsables du développement et de la mise en oeuvre de plans visant à limiter les risques ont la charge des principaux risques liés à l'ensemble de la société.
English: The Tribunal also finds that the placement of the goods in issue outside the bathroom does not alter their nature as "bathtubs."
French: D'autre part, le Tribunal est d'avis que l'emplacement des marchandises en litige à l'extérieur de la salle de bains n'influe pas sur leur caractère de «baignoire».
English: The Revised Northern Food Basket (138 Kb ).
French: Le Panier de provisions nordique révisé (156 Ko ).
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Au moins 80 pour cent des membres des conseils d'administration des fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication basÃ©s sur les installations doivent Ãªtre canadiens
English: Thanks to the cooperation of our two brotherly neighbours, Pakistan and Iran, hundreds of thousands of Afghans still living in those countries will also participate in the election.
French: Grâce à la coopération de nos deux frères voisins, le Pakistan et l'Iran, des centaines de milliers d'Afghans qui résident toujours dans ces pays pourront eux aussi prendre part au scrutin.
English: Part D (Information about individual conducting transaction)
French: Partie D (Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération)
English: Specified bulk grains to terminal unloaders Destination:
French: Certaines céréales en vrac acheminées vers des installations de déchargement Destination:
English: Welcome Hall Mission is proud to count among its partners, various prestigious foundations and corporations that understand and promote social responsibility.
French: Mission Bon Accueil est fière de compter parmi ses partenaires des corporations et des fondations de prestige qui ont compris l'importance primordiale de la responsabilité sociale.
English: The operation has been focused in and around Afghanistan and we dispatched a naval task group to the Arabian Sea to participate in force-protection operations, fleet-support operations, leadership interdiction operations, and maritime interdiction operations.
French: L'opération vise l'Afghanistan et les environs, et nous avons dépêché un groupe opérationnel naval dans la mer d'Oman pour prendre part aux opérations de protection de la force, de soutien de la flotte et d'interdiction des chefs des réseaux terroristes.
English: Mr President, I think that the debate taking place here shows the unanimous welcome this Parliament accords to the progress in the peace process noted in the Sharm el­Sheikh Memorandum.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui prouve, je pense, combien ce Parlement approuve unanimement les progrès réalisés dans le processus de paix, progrès illustrés par le mémorandum de Charm el Cheikh.
English: Section 406 Publication of International Applications (a) International applications shall be published on a given day of the week.
French: Il indique cette date dans la publication internationale en apposant sur la page de couverture de la demande internationale publiée, à côté du numéro de la demande établissant la priorité, la mention "FURNISHED LATE ON ...
English: The north-northeast area was determined to potentially interfere with Well E1 and is in close proximity to the former Centre Wellington Landfill located on Gerrie Road.
French: Il a été établi que la zone nord-nord-est présentait des risques d’interférence avec le puits E1, en plus de se trouver à proximité de l’ancien site d’enfouissement de Centre Wellington, situé sur la route Gerrie.
English: Andorra, Belarus, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Malawi, Senegal, Singapore, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Viet Nam and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bélarus, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Malawi, République démocratique du Congo, Sénégal, Singapour, Thaïlande, Viet Nam et Zambie.
English: List only the indication for which Priority Review status is warranted.  Sponsors filing submissions containing multiple related indications or uses should contact the Submission Management Division /Unit of the appropriate review Directorate to discuss the submission filing.  Sponsors of submissions with multiple un-related indications are required to submit a Priority Request for each indication.
French: Les promoteurs ne doivent pas fournir la liste de toutes les indications (p. ex., tous les micro-organismes), mais seulement celles pour lesquelles le statut d'évaluation prioritaire est demandé.  Les promoteurs qui déposent des présentations où sont prévus des indications ou des usages connexes multiples doivent prendre contact avec la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction d'examen compétente pour discuter du dépôt de ces présentations.  Les promoteurs de présentations où sont prévues des indications multiples indépendantes doivent présenter une demande d'évaluation prioritaire pour chaque indication.
English: We have been actively providing support for such efforts in order to accelerate the pace of progress, as stated at the Security Council meeting on 25 March (see S/PV.4933).
French: Nous avons, pour notre part, apporté un soutien actif à ces efforts afin d'accélérer la cadence de ces progrès, comme nous l'avons fait observer lors de la séance du Conseil de sécurité du 25 mars (cf. S/PV.4933).
English: A total of 23,140 primary-school teachers, principals and support staff and 9,000 secondary-school specialists have received training in various scientific, teaching and methodological areas in order to enhance teaching performance in the classroom; About 60 workshops were held at which teachers could exchange experiences and improve their theoretical and practical knowledge, under the guidance of the Ministry of Education, Culture and Sport; Six training modules have been introduced for trainee and practising teachers from urban and rural areas, with follow-up provided in the eight State-run teacher-training colleges and two subsidized ones; Provisions have been made for the education of 50,360 children and young persons who are too old to attend ordinary classes in primary or secondary school, in the form of special courses for older pupils, courses provided by adult education centres, adult basic education and distance secondary learning; Special emphasis is being placed on the implementation of the Code on Children and Young Persons by teachers in educational institutions: efforts are being made to disseminate the Code in 70 per cent of nursery, primary and secondary schools, teacher-training colleges and adult education centres.
French: Cette formation, dispensée à 23 140 enseignants, directeurs et conseillers de l'enseignement primaire et 9 000 enseignants du groupe de spécialistes de l'enseignement secondaire, porte sur diverses questions scientifiques, pédagogiques et méthodologiques, et vise à enrichir le travail des enseignants dans les salles de classe; Quelque 60 rencontres axées sur l'échange de données d'expériences entre enseignants ont eu lieu aux fins de renforcer les connaissances théoriques et pratiques fixées par le Ministère de l'éducation; Six modules ont été créés, destinés à former les futurs maîtres avant l'emploi et en cours d'emploi, dans les zones urbaines et rurales, et mis en place dans les huit écoles normales publiques et deux écoles subventionnées; Des dispositions ont été prises pour permettre à 50 360 personnes, enfants et jeunes gens ayant dépassé l'âge limite, de suivre les programmes normaux des écoles primaire et secondaire selon d'autres modalités, notamment les cours de rattrapage, l'enseignement primaire accéléré en cours du soir (CEDA), l'éducation de base à la campagne (EBA), et l'enseignement secondaire par correspondance; Dans les écoles, les enseignants mettent l'accent sur l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence.  L'on envisage la diffusion de ce code dans 70 % des établissements préscolaires, primaires, secondaires, de formation pédagogique et d'éducation des adultes.
English: L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\Aug\Aug2007_e.doc Exports are forecast to increase to a record E-mail....................... lennoxg@agr.gc.ca
French: Les exportations devraient augmenter pour atteindre un nouveau L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\Aug\Aug2007_f.doc
English: Flanked by giant tournament screens in Hall A and Hall B of the Anaheim Convention Center, pro gamers wowed the crowd with their playing prowess on the first day of the StarCraft, Warcraft III, and World of Warcraft Arena tournaments.
French: De surcroît, notre équipe de recrutement sera présente afin de répondre à toutes vos questions à propos des opportunités d'embauche chez Blizzard Entertainment. En effet, Blizzard Europe propose actuellement de nombreuses offres d'emploi dans le domaine de l'assurance qualité, la traduction (localisation), l'assistance clientèle et des autres départements de nos bureaux français à Vélizy (près de Paris) ou irlandais à Cork.
English: She reportedly said that religion was not at all affected during the rule of the present Government and that the government had taken every possible step for the development of Islam, including such projects as the beautification of Baitul Mukarram National Mosque by the construction of towers; an imam training project under the Imam Training Academy; a mass-education programme conducted through different mosques; and provision for some 839 new madrasahs, while 1,156 others are going on (in 2000, the Government has reportedly listed 485 madrasahs for development).
French: Elle aurait dit que la religion n'était pas du tout touchée par la politique du gouvernement en place et que celui-ci avait pris toutes les mesures possibles pour assurer le développement de l'islam, en particulier en lançant des projets visant notamment à embellir la mosquée nationale de Baitul Mukarram en construisant des tours; en formant des imams dans le cadre de l'Académie de formation des imams; en mettant sur les rails un programme d'éducation de masse dans les différentes mosquées et en ouvrant quelque 839 nouvelles madrassas qui s'ajoutaient aux 1 156 déjà en activité (en 2000, le Gouvernement aurait retenu 485 madrasssas pour des travaux de mise en valeur).