ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada World Heritage Sites A plant from the progymnospermopsida group which were the trees that made up the planet's first forests.
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Plante du groupe des progymnospermes, représentant les arbres qui composaient les premières forêts de la planète.
English: The Ministry of the Interior has signed a number of inter-institutional cooperation agreements with non-governmental organizations in order to train police personnel on human rights issues, with positive effects on subsequent operations of the Peruvian National Police (PNP).
French: Le Ministère de l'intérieur a signé un certain nombre d'accords de coopération interinstitutionnelle avec des organisations non gouvernementales en vue de former les policiers aux questions touchant les droits de l'homme, ce qui a eu une influence positive sur les interventions de la police nationale du Pérou (PNP).
English: The positive results are also expected through transparency in connection with the involvement of non-governmental organisations, which must take valued action and guarantee their positive contribution to healing the wounds of violence.
French: Parmi les résultats espérés figure également la transparence concernant l’implication des organisations non gouvernementales, lesquelles doivent mener des actions calculées et prouver qu’elles contribuent à panser les blessures causées par la violence.
English: "If co-management were a vehicle, what would it look like?"
French: «Si la cogestion était un véhicule, de quoi aurait-elle l’air?»
English: The specific steps in the process can vary depending upon the scope of the project, the anticipated level of the impact on the environment and several of other factors.
French: Les étapes spécifiques du processus peuvent varier selon la portée du projet, le degré d'impact prévu sur l'environnement et plusieurs autres facteurs.
English: In civilian matters, the Union once again provided substantial humanitarian and material aid, but its political role remained very low-key.
French: Sur le plan civil, l'Union, une fois de plus, a apporté des aides humanitaires et matérielles importantes, mais son rôle politique est resté très discret.
English: • Media enquiries News release London firefighter fined for failing to file tax returns London, Ontario, March 14, 2008 ... Derek Todd Kendrick, 43, of London, was found guilty in Ontario Court of Justice in London today on six charges of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Amende imposée à un pompier de London pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus London (Ontario), le 14 mars 2008… Derek Todd Kendrick, 43 ans, de London, a été reconnu coupable à la Cour de justice de l'Ontario, aujourd'hui, de six chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus.
English: The Tribunal bases this conclusion on the testimony that it received on the nature of the paint brush market in Canada and the factors that determine purchase decisions.
French: Le Tribunal fonde cette conclusion sur les témoignages entendus au sujet de la nature du marché des pinceaux au Canada et sur les facteurs sous-jacents aux décisions en matière d'achats.
English: In 2001, the International Campaign to Ban Landmines noted a major reduction in the use of APMs in recent years, a dramatic drop in production (from over 50 country producers to 14 in 2001), an almost complete halt in the APM trade, the destruction of more than 27 million mines by over 50 countries and, most important, declining victim rates.
French: En 2001, la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres a permis de constater une réduction importante de l'utilisation de mines antipersonnel au cours des dernières années, une chute impressionnante dans la production (le nombre de pays producteurs étant passé de plus de 50 à 14 en 2001), un arrêt presque complet du commerce des MAP, la destruction de plus de 27 millions de mines par plus de 50 pays et, surtout, une diminution du nombre de victimes.
English: This five percent was, El or on lstat ect s i therefore, not included in our cor ectaddr r ess calculation of quality targets.
French: Les 301 séries de listes ainsi transmises contiennent les nom et adresse de près de 19,4 millions d’électeurs.
English: Renovation of the Secretariat building would be deferred for a future project.
French: La rénovation du Secrétariat serait remise à plus tard.
English: (NTI) Resource Revenue Fund (Aboriginal-led) Since 2002, the Department of Lands & Resources of NTI has delivered four programs through its NTI Resource Revenue Fund, to assist in summer geological field mapping projects that focus on subsurface Inuit owned land evaluation and in hiring students, prospectors and carvers.
French: (NTI) (initiative gouvernementale) Depuis 2002, le ministère des Terres et des Ressources de NTI a mis en oeuvre quatre programmes à l’aide de son fonds de recettes provenant des ressources, afin d’appuyer des projets estivaux de
English: The international application defines a number of inventions, including: 1. 2.
French: La demande internationale définit un certain nombre d'inventions, notamment :
English: "I am happy that the community recognizes years of service.
French: « Je suis content que la communauté reconnaisse les années de service.
English: Reimer Böge informed members about the Trialogue held on 23 January 2006.
French: Reimer Böge informe les membres du trilogue tenu le 23 janvier 2006.
English: There is an urgent need to address systemic concerns such as the need to ensure the effective and full participation of the developing countries in the norm setting and decision-making processes of the financial and monetary system.
French: Une nécessité urgente se fait sentir de répondre aux préoccupations d'ordre institutionnel, telle celle de garantir la participation pleine et entière des pays en développement à la définition des normes et aux processus de décision du système monétaire international.
English: A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications (see para.
French: Une date limite obligatoire (le 1er décembre au plus tard) devrait être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières (voir par. 36).
English: We strive for a balance of light and heat, "said Evenden.
French: Nous nous efforçons d'établir un équilibre de la lumière et de chaleur ", a déclaré Evenden.
English: A 10 metre trench along the Nova Scotia beach was required for the installation of the pipe due to rock encountered during directional
French: Transports Canada était la principale autorité responsable et le MPO était une autorité responsable ; l’évaluation
English: Some documentation on the issue was provided to the Special Rapporteur by the Government of Iraq.
French: Il a communiqué quelques documents sur la question au Rapporteur spécial.
English: It is sometimes difficult to precisely define what makes up OTJ training.
French: Il est parfois difficile de définir précisément ce qu'est la FMT.
English: The Philippines is proud to be among the 17 of the 32 countries from the Asia-Pacific region that has completed the ratification process.
French: Les Philippines s'enorgueillissent de figurer parmi les 17 pays sur 32 appartenant à la région Asie-Pacifique à avoir complété les processus de ratification.
English: Develops and maintains a strategic relationship with the client based on in-depth knowledge and understanding of the client’s business/needs.
French: Améliore les processus de travail en repensant les tâches et les pratiques à partir des perspectives diverses des gens.
English: Bangladesh needs more independence and transparency in the legislative, executive, and judicial branches of government in order to guarantee political, as well as economic, freedom and human rights, in particular for women, the poor, and the most vulnerable.
French: Le Bangladesh doit assurer une plus grande indépendance et une plus grande transparence des fonctions législative, exécutive et judiciaire de son gouvernement afin de garantir une plus grande liberté politique et économique ainsi que le respect des droits de la personne, surtout des femmes, des pauvres et des groupes les plus vulnérables.
English: With that in mind, the European Union looks forward to receiving the long-awaited handbook on multidimensional peacekeeping operations, with a chapter on gender mainstreaming.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne attend avec intérêt d'être saisie du très attendu manuel sur les opérations multidimensionnelles de paix avec un chapitre sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: We understand these deposits were delayed until the SPAs were rolled over to the new year.
French: Il semble qu'on a voulu retarder ces dépôts jusqu'au report du solde des CFD au nouvel exercice.
English: A second possible way of getting rid of it would be using incineration, which is both costly and damaging to the environment.
French: Une autre méthode d'élimination serait de recourir à l'incinération, à la fois coûteuse et nuisible à l'environnement.
English: The RCC uses a suite of ambulance helicopters owned and operated by a private company, which means the helicopters are based close to their pilots and not necessarily close to areas of high activity.
French: Le centre de coordination du sauvetage utilise les hélicoptères-ambulances d'une entreprise privée, ce qui signifie que les hélicoptères sont basés près de leurs pilotes, mais pas nécessairement près des zones d'activité intense.
English: UNFPA values highly its partnerships with parliamentarians around the world.
French: Le FNUAP accorde une grande importance aux partenariats qu'il a établis avec des parlementaires dans le monde entier.
English: See Table III "Sickness-cash benefits".
French: Voir Tableau III « Maladie - prestations en espèces ».
English: New York, 10 November 2008
French: New York, 10 novembre 2008
English: Less clear are the impacts of SO2 and NOx emission changes on climate change.
French: Cependant, les impacts des changements des émissions de SO2 et de NOx sur le changement climatique sont moins clairs.
English: Delegation of Authority  In the event that the Prime Minister is not available to consider the recommendations pursuant to Section 15 or 16 on an urgent basis, the Clerk of the Privy Council shall have the delegated authority to decide.  4.
French: Délégation de pouvoir  Si le Premier ministre n'est pas en mesure de considérer sur-le-champ les recommandations dont il est fait mention aux articles 15 ou 16, le greffier du Conseil privé a le pouvoir délégué de prendre une décision.  4.
English: So we should have voted also on Amendment 4.
French: Nous aurions dès lors dû voter également sur l'amendement 4.
English: 7.3.3.1 Count colonies immediately after the incubation period.
French: 7.3.3.1 Compter les colonies immédiatement après la période d'incubation.
English: You have probably been teaching for a few years now, and you have taken part in a lot of in-service training courses and conferences.
French: Vous enseignez sûrement depuis quelques années maintenant et vous avez participé à de nombreux cours et conférences dans le cadre de la formation continue.
English: For example if the nozzle is 1/2 inch, this is equal to 4/8 inch. Therefore the required flow is a minimum of 4 X 7scfh or 28 standard cubic feet per hour.
French: Par conséquent, si la buse est de 1/2 po, c'est-à-dire de quatre huitièmes de po, le débit requis sera d'au moins 28 pieds cubes normaux à l'heure (4 x 7 pi3 nor/h).
English: Together with other pacific peoples, they will probably comprise half of New Zealand’s 18-24 agegroup by the year 2050.
French: D’ici 2050, avec les autres peuples du Pacifique, ils représenteront probablement la moitié des Néo-Zélandais de 18 à 24 ans.
English: It states that it would not be possible to identify specific individuals because the adverse effects from the Kuwait oil well fires cannot be distinguished at the individual level from similar effects that may be due to other causes.
French: Il affirme qu'une telle identification serait impossible car on ne peut pas distinguer les effets préjudiciables des incendies de puits de pétrole au Koweït au niveau individuel d'effets analogues ayant d'autres causes.
English: Since that debate many events — such as the 1979 anderolepsia in Iran (during which American diplomats spent 444 days in captivity) — have confirmed Bozeman's pessimism, whereas the Iraqi invasion of Kuwait supported Piscatori's argument (important Muslim countries came to the aid of the allied forces to punish Iraq for violating an important principle of modern international law, namely, the sanctity of borders) (Piscatori 1991).
French: Depuis ce débat, plusieurs événements — comme l'anderolepsia de 1979 en Iran ( alors que des diplomates américains étaient gardés en otage pendant 444 jours ) — ont confirmé le pessimisme de Bozeman, alors que l'invasion irakienne du Koweït venait confirmer le raisonnement de Piscatori. D'importants pays musulmans sont venus épauler les forces alliées pour punir l'Irak d'avoir violé un principe de base de la loi internationale moderne, nommément le caractère sacré des frontières ( Pisatori, 1991 ).
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session
English: • fixed income analysis, Credit and corporate default analysis
French: • Analyse des revenus fixes, analyse du crédit et des défaillances de sociétés
English: In its reply submission, Computer Talk withdrew this issue.
French: Dans son exposé en réponse, Computer Talk a retiré cette allégation.
English: Clearly, few breeders are willing to spend years making substantial economic investment in developing a new variety of plants if there were no means of protecting and rewarding their commitment.
French: À l'évidence, peu d'obtenteurs seraient disposés à consentir des années d'investissements importants dans la mise au point de nouvelles variétés végétales si les moyens de protéger leurs obtentions et de récompenser leurs efforts n'existaient pas.
English: Here, the spread of malaria can be seen at a glance, indicating the malaria mosquito's geographical preferences, such as marshlands and low-lying areas.
French: Ces cartes montrent au premier coup d'oeil la prolifération du paludisme, notamment les préférences géographiques du moustique vecteur de la malaria comme les terrains marécageux et les terres basses.
English: By this letter I am revoking your spectrum licences issued May 26, 2000, and issuing Wispra Networks Inc. amended spectrum licences.
French: Par la présente, je révoque les licences qui vous ont été délivrées le 26 mai 2000, et je délivre à Wispra Networks Inc. des licences de spectre modifiées.
English: I am truly proud of that statement.
French: Je suis sincèrement fier de cette déclaration.
English: In 2004, that number rose to 121.
French: En 2005, les parties ont attendu plus longtemps encore les décisions du Tribunal (191 jours en moyenne) et moins de la moitié de toutes les décisions ont été rendues dans le délai de quatre mois.
English:   Training  The program, which operates in close collaboration with the Zambian government and district health teams, has a three-pronged approach, reaching people at the clinic, community and household level.   At the local medical clinics, CARE trains nurses on health promotion and better practices to improve diagnosis and treatment of sick children.
French: De plus, les cas de diarrhée ont diminué de moitié; seulement 3 % des enfants sont maintenant touchés par la pneumonie alors que ce pourcentage était de 12 % au début du projet.  Par ailleurs, le nombre de familles ayant recours à des moustiquaires de lit imprégnées d’insecticide a doublé; les enfants bénéficient ainsi d’une protection contre le paludisme transmis par les moustiques.
English: The policy strategy of the Commission for 2009 will follow these orientations, focusing primarily in the effective and timely implementation of the environment acquis, as well as further alignment with the principles of ‘Better Regulation’.
French: La stratégie politique de la Commission pour 2009 suivra ces orientations, en privilégiant principalement la mise en œuvre efficace et en temps opportun de l’acquis relatif à l’environnement et le respect des principes du «mieux légiférer».
English: Smoking in public places has been prohibited by a similar decree;
French: Il est interdit de fumer dans les lieux publics en vertu d'un décret similaire.
English: The status of the regular and operational budgets, as at 30 September 2001, was as follows:
French: La situation concernant l'exécution des budgets ordinaire et opérationnel au 30 septembre 2001 est la suivante:
English: The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
French: Les États parties au Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: These sectors offer growing trade and investment opportunities for Canadian companies.
French: Ces secteurs offrent des possibilités de commerce et d'investissement croissante aux entreprises canadiennes.
English: EN 1252-1: 1998 Cryogenic vessels - Materials - Part 1: Toughness requirements for temperature below -80°C
French: EN 1252-1: 1998 Récipients cryogéniques - Matériaux - Partie 1 : Exigences de ténacité pour les températures inférieures à -80 °C.
English: Is it also necessary to go back and review the solutions applying to software and databases?
French: Et, audelà, faut-il repenser les solutions en matière de logiciels et de bases de données?
English: For example, to determine the effect of age on the probability of extended health (dental) coverage, 4 indicator variables are used for the 5 age divisions.
French: Par exemple, pour déterminer l’effet de l’âge sur la probabilité de couverture, on utilise quatre variables indicatrices pour les cinq tranches d’âge.
English: The grassland region has suffered losses of valuable habitat through land conversion, domesticated animal overgrazing, fire control, drainage, and the introduction of invasive, non-native species.
French: La région des Prairies a perdu un habitat précieux à cause de la conversion des terres, la surexploitation des pâturages par les animaux domestiques, la gestion du feu, le drainage et l’introduction d’espèces étrangères envahissantes.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 56
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 56 29
English: We can all point to individual examples and different times when terrorist acts have so horrified us that we have wanted to respond according to the old biblical rule of an eye for an eye, and a tooth for a tooth.
French: Nous pouvons tous citer des exemples particuliers et différentes époques où les actes terroristes nous ont tant horrifiés que nous avons souhaité répondre selon l’ancienne règle biblique de l’œil pour œil, dent pour dent.
English: We now have 500 typical PDO and PGI products registered at European level, and I think there ought to be special ambassadors to promote the European way of producing and consuming worldwide, and to be the means of supporting new promotional measures at international level.
French: Nous avons désormais 500 produits de terroir, AOP et IGP, enregistrés au niveau européen. Je crois que ces produits doivent être de formidables ambassadeurs pour la promotion des méthodes de production et de consommation européennes dans le monde entier, et qu'ils doivent donc servir à appuyer de nouvelles actions de promotion au niveau international.
English: Early in the morning of 14 March unidentified individuals broke into the office of the Vanadzor branch of the HCA.
French: Le HCA n’a pas rendu publics les résultats de son travail de suivi du déroulement de l’élection présidentielle.
English: The OSD is your key resource, as an employee, for resources on sustainable development and how to integrate it into everything you do.
French: Le BDD demeure la première ressource des employés sur le développement durable et sur la façon de l'intégrer à toutes les activités de travail.
English: C-59 An Act to amend the Investment Canada Act The Minister of Industry
French: C-59 Loi modifiant la Loi sur Investissement Canada Le ministre de l'Industrie
English: This strategy, in addition to ensuring a comprehensive treatment plan, provides a mechanism to facilitate patient follow-up. c) United Kingdom
French: En plus d=assurer un plan de traitement global, cette stratégie procure un mécanisme qui facilite le suivi du patient. c) Royaume-Uni
English: As shown in table 2 of the report, the total estimated requirements for the extension of the missions amounts to $82,764,400 net ($90,947,500 gross).
French: Comme indiqué au tableau 2 du rapport, le montant estimatif total des ressources nécessaires pour financer les missions, si leur mandat est prorogé, s'élève à 82 764 400 dollars en chiffres nets (90 947 500 dollars en chiffres bruts).
English: CIDA's Strategy for Managing its People; Staffing; Classification; Organizational Development; Official Languages; Labour Relations; Compensation; Employment Equity; Continuous Learning; Organizational Development. Program Record Number:
French: Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI; Dotation; Classification; Développement organisationnel; Langues officielles; Relations de travail; Rémunération; Equité salariale; Apprentissage continu; Développement organisationnel. Numéro du dossier :
English: With the commitment to balanced budgets in each of the next two fiscal years, it is forecast to decline to about 40 per cent in 2004-05.
French: Compte tenu de l’engagement du gouvernement de déposer des budgets équilibrés lors des deux exercices suivants, ce pourcentage devrait chuter aux alentours de 40 % d’ici 2004-2005.
English: (3) Licenses and declarations under Section 23 of the Patent Law which are effective for a patent shall also apply to supplementary protection.
French: 22), la déclaration d’offre de licence (art. 23), le mandataire dans la République fédérale d’Allemagne (art.
English: Second, many employers have indicated significant demand for less-skilled immigration to meet labour shortfalls in various trades and lower-level occupations.
French: Deuxièmement, de nombreux employeurs signalent la demande considérable d'immigrants moins qualifiés pour pallier la pénurie de main-d'œuvre qui touche différents métiers et d'autres professions de niveau inférieur.
English: CLIA to release draft traceability documents Canada - The Canadian Livestock Identification Agency is preparing to circulate to its members, for feedback, three draft documents which outline the structure and operation of a proposed a national multi-species traceability system in Canada.
French: L’ACIAE publiera des ébauches de documents sur la traçabilité Canada – L’Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage se prépare à faire circuler parmi ses membres trois ébauches de documents décrivant la structure et le fonctionnement d’un nouveau système de traçabilité national visant des espèces multiples.
English: Cancers that are periodically screened for and detected early (cervix, breast) show an increased survival rate, and increasing survival indicates that the quality of diagnostics and care is improving.
French: Le taux de survie aux types de cancer donnant lieu à un dépistage régulier et dépistés précocement (col de l'utérus et sein) est en hausse et cet allongement de la vie témoigne des progrès accomplis dans la qualité des diagnostics et des soins.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.