ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's view, the vagueness referred to by the State party can be seen as a result of the psychological vulnerability of the complainant mentioned in the report; moreover, the vagueness is not so significant as to lead to the conclusion that the complainant lacks credibility.
French: Le Comité considère que les imprécisions dans le récit de l'auteur évoquées par l'État partie peuvent être dues à sa vulnérabilité psychologique; par ailleurs, de l'avis du Comité, ces imprécisions ne sont pas telles que l'on puisse en conclure que l'auteur n'est pas crédible.
English: The new budget presentation should comprise progammes and subprogrammes, with a clear indication of the resources required to implement them, including staff and non-staff costs.
French: La nouvelle présentation budgétaire devrait comprendre des programmes et des sous-programmes, pour lesquels on indiquerait clairement le montant des ressources requises pour leur exécution, y compris les dépenses de personnel et les dépenses autres que celles du personnel.
English: (2) Control and prevention of diseases -Epidemiology; -Disease surveillance; -Cardiovascular diseases, Cancer, Ageing, Osteoporosis and others; (3) Health education -Anti-tobacco; -Healthy lifestyle 2.
French: (2) Prévention et lutte contre les maladies - Épidémiologie; - Surveillance des maladies; - Affections cardio -vasculaires, cancer, vieillissement, ostéoporose et autres; (3) Éducation sanitaire - Lutte anti-tabac - Habitudes de vie saines 2.
English: In response to the dangers and threats facing the international community, over the past decade the United Nations has developed new approaches, including, inter alia, establishing and promoting strategic partnerships and cooperative arrangements with regional organizations, including with the League of Arab States, that represent an important collective security mechanisms and play a significant role in the prevention and settlement of disputes.
French: Pour répondre aux risques et aux menaces auxquels doit faire face la communauté internationale, l'ONU a, durant la dernière décennie, développé de nouvelles approches, dont la mise en place et l'encouragement de partenariats stratégiques et d'arrangements de coopération avec les organisations régionales, y compris avec la Ligue des États arabes; ces importants mécanismes de sécurité collective jouent un rôle prépondérant dans la prévention et le règlement des conflits.
English: VOC Reporting Criteria & Requirements   Click to enlarge The following example illustrates both the reporting criteria and requirements explained above:
French: Figure 1   Cliquez pour agrandir L'exemple suivant illustre à la fois les critères et les exigences de déclaration expliqués ci-dessus.
English: 14-4 Basic Salary Changes -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: 14-4 Changements du salaire de base -- sous-menu (mars 2007)
English: For the remaining 74 mills in Canada, either the mills discharged to marine areas or large lakes or lowest mean monthly flow data were not available.
French: Quant aux 74 autres usines de textile du Canada, soit que celles-ci rejettent leurs effluents dans un milieu marin ou un grand lac, soit que les données sur le débit minimal mensuel moyen du plan d'eau n'étaient pas disponibles.
English: The literature on AWPs generally considers bundles of work practices, whose definition varies widely across studies.
French: Les études publiées sur les NPT portent généralement sur des groupes de pratiques de travail dont la définition varie considérablement d’une étude à l’autre.
English: (ii) Parliamentary documentation: programme performance report of ECA subregional office-Central Africa for the period 2006-2007 (1); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the United Nations Millennium Development Goals and other special initiatives in the subregion (2); proposed programme plan for the biennium 2010-2011 for the subregional office-Central Africa (1); report to the annual ministerial conferences for the Central Africa subregion on economic and social development: tracking progress in Central Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'exécution des programmes du Bureau sous-régional de la CEA - Afrique centrale pour la période 2006-2007 (1); rapport intérimaire sur la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, dont le NEPAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); projet de plan-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 du Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale (1); rapport aux conférences ministérielles annuelles de la sous-région de l'Afrique centrale sur le développement économique et social; suivi des progrès accomplis en Afrique centrale (2);
English: Let us use that vehicle, which has been one of the success stories of EU-Russia relations, to help us here.
French: Servons-nous de cet instrument, qui constitue un modèle de réussite dans le domaine des relations UE-Russie, pour faire avancer ce dossier dans le bon sens.
English: Archaeological research projects headed by foreign archaeologists must count on a Peruvian archaeologist registered in the National Registry of Archaeologists for the scientific co-direction or sub-direction of the project.
French: Les projets de recherche archéologique dirigés par des archéologues étrangers doivent compter sur un archéologue péruvien inscrit au registre national des archéologues pour la co-direction scientifique ou la direction adjointe du projet.
English: Administering medals, and honours OTTAWA, Ontario – A look behind the scenes at the directorate of honours and recognition (Video Story) Tuesday, April 15, 2008 Project Number: 07-938
French: Explication du montage de cour GATINEAU (Québec) – Les origines et les techniques de cette tradition des FC expliquées. (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :07-940
English: (f) Examination and counting of members of the public located in the impact zone of the object and fragments and evaluation of possible individual radiation doses, assistance to the public being provided where necessary.
French: f) Examen et dénombrement des personnes se trouvant sur le site d'impact de l'engin et des fragments, évaluation des éventuelles doses individuelles d'irradiation et fourniture si nécessaire d'une aide à la population.
English: In addition, it should go without saying that the Assembly should make full use in its own subsequent activities of work which it has requested from the Commissioner.
French: En outre, il va sans dire que, dans ses activités, l’Assemblée pourrait pleinement tirer parti des travaux dont elle a chargé le Commissaire.
English: There were also reports of dozens of women raped by men in uniform, generally believed to be members of the security forces.
French: Ce colonel aurait versé de l’argent à un combattant rwandais pour qu’il le fasse sortir de la salle de détention.
English: Also, CIDA works closely with Implementing Organizations to ensure that no youth are placed in countries where they might face undue risk.
French: De même, l’ACDI collabore étroitement avec les organismes de mise en oeuvre pour veiller à ce que les jeunes ne soient pas placés dans des pays où ils pourraient faire face à des risques inacceptables.
English: Index Codes: 058 Failure to Assess Qualifications Alleged:
French: Code : 058 Défaut d’évaluer les qualités Allégations :
English: Welcoming the priorities for action of the International Forum on Chemical Safety and the recommendations that it adopted at its fourth session in Bangkok in November 2003,
French: Accueillant avec satisfaction les priorités d'action du Forum international sur la sécurité chimique et les recommandations qu'il a adoptées à sa quatrième session, tenue à Bangkok en novembre 2003,
English:  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: The Drug Metabolism/Bioanalytical Chemistry team at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is part of the Medicinal Chemistry department.
French: L’équipe Métabolisme des médicaments/Chimie bioanalytique du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst fait partie du département de Chimie thérapeutique.
English: This is a pair of earrings that allow two being to fuse... permanently.
French: C'est une paire de boucles d'oreille qui permet de faire fusionner deux personnes... Définitivement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > DesRochers, Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > DesRochers, Alfred Pour imprimer
English: I doubt, however, whether we are being a particularly good model, given the major problem that exists of our not yet being able to present a straightforward statement of assurance.
French: Je crains, cependant, que nous ne soyons pas un très bon modèle, vu nos grandes difficultés à présenter une déclaration d’assurance fiable.
English: Universities also have a designated fund to account for external funding of their sponsored research activities.
French: Les revenus tirés de ces activités auxiliaires se sont élevés à près de 1,2 milliard de dollars au Canada au cours de chacune des trois dernières années.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Immobilier gratuit entre particuliers... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Immobilier gratuit entre particuliers... est de visiter les sites concurrents !
English: One of the comments that has been made about the last number of censuses is that information gathering has gone way beyond what a census should gather and has become a ruse for getting other information in a quick and easy way.
French: L'une des remarques qui a été faite à propos des derniers recensements est que les renseignements recueillis dépassaient de loin les renseignements nécessaires et que ces recensements étaient une ruse afin de recueillir rapidement et aisément des renseignements.
English: This table does not take into account any extra budgetary resources that might become available (consultants, associate or loaned experts, interns) or any resources from FAO Rome, Budapest and Ankara, other parts of the UNECE secretariat, from the UN Office at Geneva (UNOG) (e.g. meeting facilities, translation, offices), or from countries or partner organisations.
French: Le tableau ne tient pas compte des ressources extrabudgétaires qui pourraient devenir disponibles (consultants, experts associés ou détachés, stagiaires) ni des ressources fournies par la FAO à Rome, Budapest et Ankara, par d'autres unités du secrétariat de la CEE, par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (par exemple les services de réunion et de traduction ou les bureaux) ou par d'autres pays ou organisations partenaires.
English: One of the important lessons learned from the past decade is that a lack of success in some important areas was largely due to insufficient investment in children.
French: La dernière décennie nous a appris que si l'on n'a pas réussi dans certains domaines importants c'est surtout faute d'avoir suffisamment investi dans les enfants.
English: Treasury bills1 140 Bonds 34 Retail debt 2
French: Bons du Trésor1 140 Obligations 34 Titres au détail 2
English: Road Map suggests that "It is of utmost importance that you listen to yourself and trust your own instincts.
French: On trouve dans Carnet de route la suggestion que « L'important est de vous respecter vous-même.
English: In that connection, moving the regular session of the Board in 2005 would not be possible, but the matter could be considered for the following year.
French: Il ne serait pas possible de déplacer la session ordinaire du Conseil en 2005, mais cela pourrait être envisagé pour l'année suivante.
English: In the commercial it was stated that the certificate was non-circulating authorized Liberian legal tender.
French: Dans le message, il était dit que cette pièce de monnaie, excédant la dimension du dollar présentement en circulation, était autorisée par le gouvernement libérien.
English: The publication of this notice begins a 45 day comment period.
French: Cet avis marque le début d'une période de commentaires de 45 jours.
English: B. University Completion Rate [Population With University Certificate, Diploma or Degree] [Population With University or Certificate/Diploma/Degree + Population With Some University Not Attending School Full-Time or Part-Time]
French: B. Taux d'achèvement d’études universitaires [population avec certificat, diplôme ou grade universitaire] [population avec certificat/diplôme/grade universitaire + population ayant fait des études universitaires partielles et ne fréquentant pas l’école à plein temps ou à temps partiel]
English: At the 1089th plenary meeting on 12 February 2008, Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and Ambassador Li Baodong on behalf of Mr. Yang Jiechi, the Minister for Foreign Affairs of China submitted the draft “Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT)”.
French: À la 1089e séance plénière, le 12 février 2008, M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et l'Ambassadeur Li, intervenant au nom de M. Yang, Ministre chinois des affaires étrangères, ont présenté le projet de «traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: Before I did my presentation, we had a community feast.
French: Avant que je fasse ma présentation nous avons eu un festin communautaire.
English: The results included are based on measured concentrations and, for organisms different from algae, derived from tests based on flow through exposure.
French: Les chiffres figurant dans ce dernier ont été calculés à partir des concentrations mesurées et, pour les organismes autres que les algues, des résultats d'essais utilisant la méthode de l'exposition dynamique.
English: Our outbound check-in time was 5.45am and our arrival time coming back was 12.50 am. We were dropped off and picked up by the hotel staff.
French: Being able to leave our car in a safe place untill our return at no extra charge.
English: That option it must have.
French: Cette option doit lui être laissée.
English: Visitors who choose to register may access their user profile, correct and update their details, or unsubscribe at any time.
French: Les visiteurs qui choisissent de s'inscrire peuvent accéder à leur profil d'utilisateur, corriger et mettre à jour les renseignements les concernant ou encore résilier leur inscription en tout temps.
English: If your project is complex, you may wish to include a one-page summary with your application.
French: Si votre projet est complexe, votre demande peut être accompagnée d’une page synthèse.
English: As you are aware, interpreting body language is a very important part of the interview process.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que l'interprétation du langage corporel constitue un volet très important du processus d'interrogatoire.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I was instrumental in organising a conference that took place on 12 June at the European Parliament in Brussels.
French: Monsieur le Président, j'ai participé à l'organisation d'une conférence qui s'est tenue le 12 juin au Parlement européen à Bruxelles.
English: Since then, Parliament's Committee on Transport and Tourism, at its meeting of 17 March, unanimously agreed the adoption of the common position.
French: Depuis lors, cette position commune a été adoptée à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme du Parlement au cours de sa réunion du 17 mars.
English: As a result, Canadian producers have made appropriate genetic choices and adopted management systems that tailor finished hogs to final market specifications.
French: Par conséquent, les producteurs canadiens ont fait les choix pertinents en matière génétique et ont adopté des systèmes de gestion qui modulent ltengraissement des animaux en fonction des caractéristiques exigées par le marché final.
English: Several CMA services were cited by key informants as beneficial: job postings, an insurance program, networking opportunities and alliances, the MUSE magazine, and a quite successful mail order business (which also links museums).
French: Les intervenants clés ont indiqué que plusieurs services de l’AMC étaient avantageux, par exemple : l’affichage des emplois, le programme d’assurance, les possibilités de réseautage et les alliances, la revue Muse et un service de vente par correspondance très fructueux (qui permet également aux musées d’avoir des liens les uns avec les autres).
English: The real problem lies with Britain’s open border policy and the right of EU citizens to unhindered entry to the UK, as well as the Government’s complete abdication of any control over who can and cannot come in from anywhere in the world.
French: Le vrai problème concerne la politique britannique des frontières ouvertes et le droit des citoyens de l’UE d’entrer librement au Royaume-Uni. Ajoutons à cela que le gouvernement a totalement renoncé à tout contrôle sur les personnes du monde entier pouvant ou non pénétrer sur le territoire.
English: The amended provisions clarify the term "extraordinary expenses," to respond to uncertainty that had arisen due to judicial disagreement over the significance of the term.
French: Les nouvelles dispositions clarifient le sens de l’expression « dépenses extraordinaires » pour lever l’incertitude suscitée par le désaccord des juges concernant l’importance à lui accorder.
English: Respondents to the case were given until January 31, 2005, to file their submissions with the Court.
French: La Cour a accordé aux répondants jusqu'au 31 janvier 2005 pour déposer leurs mémoires.
English: In the two regions that were reviewed, finance and capital asset managers and staff had a limited understanding of the FIS project.
French: Les gestionnaires hiérarchiques ont indiqué que la SIF constituait un champs de travail pour les gestionnaires financiers.
English: The waters of the North Channel in Lake Huron east of a line drawn from Bruce Mines to De Tour Light, Michigan, in the United States and west of a line drawn from Red Rock Point at the east end of Killarney to Cape Smith on Manitoulin Island Beginning on May 15 and ending on October 15 2.
French: Les eaux du chenal North dans le lac Huron à l'est d'une ligne tirée à partir de Bruce Mines jusqu'au phare de De Tour (Michigan, États-Unis) et à l'ouest d'une ligne tirée de la pointe Red Rock à l'extrémité est de Killarney jusqu'au cap Smith sur l'île Manitoulin Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 2.
English: In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
French: En ce qui concerne la responsabilité non contractuelle, l'IET, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, répare tout préjudice causé par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: That the goods in issue may be regarded as loose covers in the grammatical and ordinary sense is supported by the fact that each of the six sizes of the goods in issue for cars is designed to be useable on several makes of vehicles. [16] Contrary to the assertions of counsel for the appellant, there is not a specific cover for each and every make of vehicle.
French: Le fait que les marchandises en cause peuvent être considérées comme des housses [Supra note du réviseur.] au sens grammatical et courant du terme est corroboré par le fait que les six tailles des marchandises en cause devant servir à des automobiles sont conçues de manière à pouvoir servir à plusieurs marques de véhicules [16] . Contrairement à l'argument avancé par l'avocat de l'appelant, il n'existe pas de housse particulière à chaque marque de véhicule.
English: Science and Technology (S&T) Initiative Barry Stemshorn, Assistant DM, Environmental Protection Service, Environment Canada conveyed regrets from his DM, Samy Watson, who had a commitment overseas.
French: Initiative de sciences et technologie (S-T) Barry Stemshorn, sous-ministre adjoint du Service de la protection de l'environnement, transmet les excuses du sous-ministre d'Environnement Canada, Samy Watson, retenu à l'étranger.
English: If it is correct, skip to step 17 .
French: Si la valeur est correcte, passez à l' étape 17 .
English: 156. 26E.E. Rich, The History of the Hudson's Bay Company 1670-1870, Vol.
French: 156. 26 E.E. Rich, The History of the Hudson's Bay Company 1670-1870, vol.
English: Included are a review of previous methods of simulating aggregation, a full description of the present approach, and examples of simulations with varying density levels.
French: Ils passent en revue les méthodes antérieures utilisées pour simuler l'agrégation (ou groupement) et ils font une description complète de la méthode d'approche proposée. Ils donnent des exemples de simulations à divers degrés d'intensité.
English: Yet these same phenomena force us to face the hard question: is the concept of the public sphere so thoroughly Westphalian in its deep conceptual structure as to be unsalvageable as a critical tool for theorizing the present?
French: Ces développements nous oblige à nous confronter à la question difficile: le concept de sphère publique est-il aussi pleinement marqué par des caractéristiques nationales-westphaliennes dans sa structure notionnelle profonde, qu'il est impossible de le préserver comme instrument critique d'une théorisation du présent?
English: Excise duty was introduced for fuel, mineral oil, in 1992.
French: Les droits d'accise sur les carburants et les huiles minérales ont été introduits en 1992.
English: • This section is completed by the Personnel Officer to provide Superannuation Directorate with the administrative details required to process the application.
French: • Cette partie est remplie par l'agent du personnel pour fournir, à la Direction des pensions de retraite, les détails administratifs nécessaires au traitement de la demande.
English: In those cases, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation, put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
French: Dans ces cas, les dispositions de la présente directive s’appliquent, mutatis mutandis, en tenant compte de la nature, des caractéristiques et de la situation desdites installations, pêcheries à repeuplement organisé ou exploitations, ainsi que du risque de propagation de maladies à d’autres populations d’animaux aquatiques lié à leurs activités.
English: The Commission also remains committed to enabling competition in telecommunications.
French: Le Conseil continue de vouloir stimuler la concurrence dans les télécommunications.
English: A list of the medical and dental services, treatments, and items that will be provided at public expense to entitled persons who demonstrate clinical requirement;
French: Une liste de services, de traitements et d’articles médicaux et dentaires qui seront fournis aux frais de l'État aux personnes admissibles pour qui ces services, traitements et articles sont cliniquement nécessaires.
English: Due to the following circumstances, the Commission was unable to carry out further activities in relation to CRC.
French: Pour les raisons exposées ci-après, elle n'a pas pu mener davantage d'activités concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.