ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future the path will be open for the inclusive education of school-age children and the provision of distance education for children and young people with health problems who need to study at home using individual curricula.
French: Cela devrait permettre à terme d'intégrer ces enfants dans le système scolaire et de dispenser un enseignement à distance aux enfants et aux adolescents avec des problèmes de santé qui ont besoin d'étudier chez eux selon un programme personnalisé.
English: At the international level, Indonesia was a party to 4 of the 12 international counter-terrorism conventions and had signed two others; it consistently fulfilled its reporting obligations to the Counter-Terrorism Committee.
French: Au niveau international, l'Indonésie est partie à 4 des 12 conventions internationales antiterroristes et elle en a signé deux autres; elle s'acquitte en outre consciencieusement de ses obligations en matière de rapports au Comité contre le terrorisme.
English: Morris explained to them that the treaty was only for British Indians, but that if any of these people returned to reside in Canada within a two year time limit, the government would recognize them.50 The Saulteaux then asked that some twenty Métis families who lived with them be recognized as Indians and be included in the treaty.51 Though it cannot be proven, this request was probably instigated by the Métis who joined their council the previous night.
French: Morris leur expliqua que seuls les Indiens sujets de la Couronne britannique étaient admissibles au traité, mais que si les gens dont ils parlaient revenaient vivre au Canada d'ici deux ans, le gouvernement les reconnaîtrait.50 Les Saulteux ont alors demandé qu'une vingtaine de familles métisses vivant avec eux soient reconnues comme étant des familles indiennes et soient incluses dans le traité.51 Bien que cela soit impossible à prouver, cette demande venait probablement des Métis qui s'étaient joints au conseil des Indiens le soir précédent.
English: In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 and shall inform the Member States of the extension.
French: Dans ce cas, la Commission peut prolonger le délai visé à l'article 7 et en informe les États membres.
English: Africa has been well aware of such dangers and has responded in kind by convening, on 15 April, summit in Dakar on reorienting NEPAD objectives.
French: L'Afrique a eu une claire conscience des dangers que représentait une telle situation et a réagi en conséquence, avec l'organisation à Dakar, le 15 avril 2008, d'un sommet sur la réorientation des objectifs du NEPAD.
English: Malaysia once again reaffirms its strongest commitment to respect fully the principles of international law.
French: Une fois de plus, la Malaisie réitère sa très ferme volonté de respecter intégralement les principes du droit international.
English: This problem could be overcome by managing and commercialising logistics chains involving door-to-door short-sea shipping as an integrated service.
French: Une directive axée sur les formalités déclaratives applicables aux navires à l’entrée ou à la sortie des ports a d’ores et déjà été mise en place.
English: Seedlings and leaves should be kept as dry as possible.
French: Les semis et les feuilles devraient être conservés aussi secs que possible.
English: Resulting in : industrial processes that respond to any kind of project.
French: Le résultat : des process industriels en adéquation avec tout type de projet.
English:  7.1.3 Algorithm Object Identifiers The CA and End Entities shall only use algorithms approved by the GoC PKI PMA.
French:  7.1.3 Identificateurs d'objets des algorithmes L'AC et les entités finales utiliseront seulement les algorithmes approuvés par l'AGP de l'ICP GC.
English: If you have a wetland on your property, there are also actions that you can take to protect or improve it.
French: S’il existe un milieu humide sur votre propriété, vous pouvez aussi prendre des mesures pour le protéger ou l'améliorer.
English: • Greater flexibility to respond to rapidly advancing science and technology
French: Pourquoi un plan pour le renouveau?
English: Age-standardized† mortality rates, cancer of trachea, bronchus and lung, 1950 to 1997 Deaths per 100,000 population 100
French: Taux comparatifs† de mortalité, cancer de la trachée, des bronches et du poumon, 1950 à 1997 Nombre de décès pour 100 000 habitants 100
English: The conclusion of the Intergovernmental Conference at the Amsterdam European Council and the signing of the new Treaty (points 8 to 11) clearly showed the importance which the European Union attached to closer cooperation in the fields of justice and home affairs and its determination to set up an appropriate framework for establishing an area of freedom, security and justice.
French: La conclusion de la Conférence intergouvernementale, lors du Conseil européen d'Amsterdam, et la signature du nouveau traité ( nos 8 à 11) ont indiqué, sans ambiguïté, l'importance attachée par l'Union européenne à un approfondissement de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et sa volonté de se doter d'un cadre approprié en vue de développer, en son sein, un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 67 Österreichische Raumordnungskonferenz, Regionale Auswirkungen der EU-Integration der Mittel- und Osteuropäischen Länder, Band I (Regional impact of the EU integration of the central and eastern European countries, volume I), Vienna, 1999, p.
French: 62 Riedel, J. et al., EU-Osterweiterung und deutsche Grenzregionen. Strukturpolitik und Raumplanung an der mitteleuropäischen EUAußengrenze zur Vorbereitung auf die EU-Osterweiterung (L'élargissement de l'UE à l'Est et les régions frontalières allemandes.
English: Only on this condition, which must lead us to make proposals for the 2001 budget, will we accept the interim measures for the current budget.
French: Ce n'est qu'à cette condition, qui doit nous mener à faire des propositions pour le budget 2001, que nous accepterons les mesures transitoires pour le budget actuel.
English: This will allow the conduct of a pilot project to assess the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through the conventional pharmacy-based drug distribution system.
French: De cette manière, un projet pilote pourra être mené pour évaluer le caractère faisable d'une distribution de marihuana à des fins médicales en recourant au système traditionnel de distribution de médicaments par l'entremise de pharmacies.
English: For vehicles with GVWR between 4 536 kg and 8 845 kg, and for motor homes with GVWR between 4 536 kg and 10 206 kg, the ABS may directly control the wheels of the rear drive axle by means of single sensor in the driveline.
French: Dans le cas des véhicules d'un PNBV variant de 4 536 à 8 845 kg, et dans celui des autocaravanes d'un PNBV variant de 4 536 kg à 10 206 kg, le dispositif de frein anti-blocage peut commander directement les roues de l'essieu moteur arrière au moyen d'un capteur unique dans la transmission.
English: While the precise numbers are unknown,many studies are currently under way around the world to quantify the effects.
French: Actuellement, la plupart des résultats semblent indiquer que les taux de mortalité liés aux éoliennes sont plus bas que ceux liés aux immeubles commerciaux,aux automobiles et aux animaux de compagnie.
English: Other departmental programs are more accessible to the OLMCs to better integrate them into Canadian society.
French: Les autres programmes du Ministère sont plus accessibles aux CLOSM afin de mieux les intégrer dans la société canadienne.
English: The influence of gravel gradation on scour depth is also prominent in non-uniform gravels.
French: L'influence de la distribution granulométrique des graviers sur la profondeur d'affouillement est également mise en évidence dans les graviers non uniformes.
English: Commerce concluded that the beef and hog industries received a disproportionate amount of assistance under the FIMCLA program during the period of investigation.
French: Le DOC a constatÃ© que les Ã©leveurs de bovins et de porcins de boucherie avaient reÃ§u une part disproportionnÃ©e de l’aide prÃ©vue par la LPDAACFC pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: It encouraged Annex I Parties to take this information into consideration when they prepare their next national communications in order to further enhance the transparency of reporting on projections.
French: Il a encouragé les Parties visées à l'annexe I à tenir compte de ces renseignements lorsqu'elles établiraient leurs prochaines communications nationales, afin d'arriver à plus de transparence dans la notification des données relatives aux projections.
English: Strategic Outcome Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts Planned Spending Actual Expenditures $5,505.8K $5,311.2K The unrestricted cross-border movement of people, goods, services, capital, information and communications continues to challenge public safety and security systems.
French: Résultat stratégique Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle nationale et internationale. Dépenses prévues Dépenses réelles 5 505,8 k$ 5 311,2 k$ Le libre mouvement transfrontière de personnes, de biens, de services, de capitaux, d'informations et de communications continue de représenter des défis pour la sécurité publique et les systèmes de sécurité.
English: Finding the right words has just become easier with the Government of Canada's terminology and linguistic data bank.
French: Trouver le mot juste n'a jamais été aussi facile avec la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Canada currently accounts for 0.36% of Poland’s total agri-food imports.
French: Actuellement, le Canada est la source de 0,36 % des importations polonaises totales de produits agroalimentaires.
English: This system would become the electronic repository for registration records of restricted and prohibited weapons.
French: Ce système deviendrait la banque de données électronique de tous les enregistrements d’armes à autorisation restreinte et prohibées.
English: In some cases, third parties filing observations may be official institutions which have an interest in maintaining either the availability or the exclusivity of certain signs, for example, the Ministry of Agriculture in relation to names of seed varieties, or the national Olympic Committees in relation to the Olympic symbol.
French: Dans certains cas, les tiers qui présentent des observations peuvent être des institutions officielles ayant intérêt à préserver la disponibilité ou l’exclusivité de certains signes, par exemple le ministère de l’agriculture pour les dénominations de variétés de semences ou les comités olympiques nationaux pour le symbole olympique.
English: Social responsibility of the private sector and developing countries
French: Responsabilité sociale du secteur privé et pays en développement
English: Weeks after persuading Congress to pass another tax cut--in some ways even more inequitable than the first--his administration revealed how bad the fiscal position had become.
French: Après des semaines passées à convaincre le Congrès de voter une autre baisse d'impôts - par certains aspects, encore plus injuste que la première - son administration a révélé à quel point la situation budgétaire est devenue mauvaise.
English: In order to take advantage of the presence of experts, representatives of other international organizations and delegates during the Commission's session, it is suggested that a special meeting be held on the morning of day four (under agenda item 8) to address the contribution that the secretariat's work on enterprise, business facilitation and ICT for development can make to the Millennium Development Goals.
French: Pour profiter de la présence d'experts, de représentants d'autres organisations internationales et de représentants de gouvernements au cours de la session de la Commission, il est proposé d'organiser une séance spéciale dans la matinée du quatrième jour (au titre du point 8 de l'ordre du jour) pour traiter de la contribution que les travaux du secrétariat sur les entreprises, la facilitation du commerce et les TIC au service du développement peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: These thresholds apply on a voluntary basis to Member States that joined the Union after May 2004.
French: Il importe au niveau communautaire de combler les vides existant dans le marché unique, en particulier dans les services, afin qu'il puisse être tiré pleinement parti des avantages des réformes nationales.
English: Experience from the work carried out at the national level will be used as the basis for raising awareness and developing capacity in the other countries of Central Asia.
French: Les enseignements tirés du travail accompli au niveau national seront utilisés pour fonder les campagnes de sensibilisation et renforcer les capacités des autres pays d'Asie centrale.
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: A robust fiber-optic network 9,400 km.  in length between Moscow and Khabarovsk was completed in 1999 and will be capable of handling the rapid increase in activity that is now forecast for 2001.
French: Un réseau à fibres optiques reliant Moscou à Khabarovsk, soit une distance de 9 400 kilomètres, a été achevé en 1999 et offrira une capacité suffisante pour satisfaire la demande en rapide augmentation prévue pour 2001.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effect at any level of exposure).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine est donc considérée comme un «toxique sans seuil d'exposition» (c'est-à-dire une substance dont on pense qu'elle peut avoir des effets nocifs sur la santé à tout niveau d'exposition).
English: Mrs Hakl (Austria, EPP) Disappeared persons in Belarus:
French: Mme Hakl (Autriche, PPE) Personnes disparues au Bélarus :
English: Hotel Association of Canada (HAC) HAC-1:
French: Association des hôtels du Canada (HAC) HAC-1:
English: Hungary's obligations with regard to the Serbian language become therefore operative from the date of entry into force of the European Charter for Regional of Minority Languages in respect of Hungary.
French: Ainsi, l'entrée en vigueur des obligations de la Hongrie vis-à-vis de la langue serbe correspond évidemment à la date de l'entrée en vigueur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à l'égard de la Hongrie.
English: Rule 6 (Participation of United Nations, specialized agencies and non-Parties)
French: Article 6 (Participation de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et des non-Parties)
English: The representative of Chile enquired if other Members, who had put forward proposals, would have a problem discussing such proposals on the basis of the Matrix, which did incorporate all the different aspect of all the proposals.
French: Le représentant du Chili a demandé si les autres Membres qui avaient soumis des propositions seraient d'accord pour débattre de celles-ci sur la base de la matrice, laquelle incorporait de fait tous les différents aspects de l'ensemble des propositions.
English: Germany – The Verband für professionelle Licht und Tontechnik (VPLT), which translates as the Professional Sound and Lighting Association, outlines a Code of Practice to guide rigger training, but is not a certification system per se.
French: Allemagne – La Verband für professionelle Licht und Tontechnik (VPLT), que l’on pourrait traduire par l’association professionnelle du son et de l’éclairage, propose un code de pratique pour encadrer la formation des gréeurs, mais il ne s’agit pas d’un programme d’accréditation comme tel.
English: Quite apart from anything else, these integrated guidelines are a step in this direction.
French: Indépendamment de tout le reste, ces lignes directrices intégrées constituent un pas dans cette direction.
English: Also, the title deeds should be obtained and kept at headquarters to confirm UNRWA ownership of its capital assets.
French: De plus, les titres de propriété devraient être obtenus et conservés au siège afin de servir de preuve que l'Office est bien propriétaire de ses actifs.
English: The data collected to establish the scale of assessments for 2007-2009 must be reliable, both to provide a faithful economic picture, and to enable economic performance to be monitored over time.
French: Les données recueillies pour le calcul du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 doivent être fiables, à la fois pour disposer d'un panorama économique fidèle et pour permettre de suivre l'évolution économique dans le temps.
English: The removal of species from the prohibited noxious list could result in minor reductions in livestock production due to the potential spread of native weed species that contain toxic substances.
French: Si des espèces sont rayées de la liste des mauvaises herbes nuisibles interdites, les éleveurs pourraient voir leur production diminuer légèrement en raison de la propagation possible d'espèces de mauvaises herbes indigènes contenant des substances toxiques.
English: 1 Threshold for declaring a serving of a food as trans fat free is 0.2 g in Canada and 0.5 g in U.S. 2 "That, in the opinion of this House, the federal government should acknowledge processed trans fatty acids are harmful fats, which are significantly more likely to cause heart disease than saturated fats; And that this House hasten the development of replacements to processed trans fats by urging the government to enact regulation, or if necessary legislation within one year, guided by the findings of a multi-stakeholder Task Force, including the Heart and Stroke Foundation of Canada and following the consultation process with scientists and the industry currently underway; Therefore, this House calls on the government to enact regulation, or if necessary present legislation that effectively eliminates processed trans fats, by limiting the processed trans fat content of any food product sold in Canada to the lowest level possible."
French: 1 Est un produit sans gras trans, un produit dont la teneur de la portion déterminée en gras trans est inférieure à 0,2 g au Canada, et à 0,5 g aux États-Unis. 2 Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement fédéral devrait reconnaître que les acides gras trans artificiels sont des acides gras nuisibles qui présentent des risques de troubles cardiaques beaucoup plus importants que les acides gras saturés; Que la Chambre hâte le développement de substituts aux acides gras trans artificiels en pressant le gouvernement d'édicter un règlement, ou de promulguer si nécessaire dans un délai d'un an une loi, s'appuyant sur les travaux d'un groupe de travail multipartite, comprenant la Fondation des maladies du cœur du Canada, donnant suite au processus de consultation des scientifiques et de l'industrie actuellement en cours; Par conséquent, la Chambre demande que le gouvernement édicte un règlement ou, si nécessaire, dépose un projet de loi bannissant de facto les acides gras trans artificiels en réduisant au plus bas niveau possible le taux des acides gras trans artificiels dans tout produit alimentaire vendu au Canada.
English: In order to maintain this provision of additional response capacity for "chemical" spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
French: Pour maintenir l’octroi de moyens supplémentaires d’intervention pour les déversements « chimiques », les contrats devront être renouvelés en 2010 ainsi qu’en 2013.
English:    . Mr President, we are dealing here with the applicability of the Directive to agreements relating to small amounts of credit or those covering particularly large amounts.
French:    . - Monsieur le Président, nous parlons ici de l’applicabilité de la directive aux contrats relatifs à de petits crédits ou à ceux couvrant des crédits particulièrement élevés.
English: The Committee stresses that States parties shall take adequate measures to assure to every child the right to freely express his or her views and to have those views duly taken into account without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Le Comité souligne que les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour garantir à chaque enfant le droit d'exprimer librement ses opinions et de voir ces opinions dûment prises en compte, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, le handicap, la naissance ou tout autre statut.
English: As a result, the Secretary-General is now in a position to issue a certification on the fulfilment of the original purposes of the fund.
French: Le Secrétaire général est donc à présent en mesure de certifier que les buts qui ont présidé à la création du fonds des investisseurs pionniers ont été réalisés.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Meeting of the States Parties, but shall designate another member of his delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes à l'Assemblée des États parties, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Since his enlistment in 1978, "it’s been like night and day," he says.
French: Depuis son enrôlement en 1978 « c’est la nuit et le jour », selon ses dires.
English: Those offices were invited to provide the International Bureau with a list of problematic technical terms, in order to improve the quality of the French version of training examples under preparation.
French: Ces offices ont été invités à communiquer au Bureau international une liste des termes techniques problématiques, afin d’améliorer la qualité de la version française des exemples destinés à la formation en cours d’élaboration.
English: When the grievor was subsequently refused her request for reimbursement for the costs of the tests, she contended that genetic testing done on her son was an integral part of the genetic testing required for her, and was therefore a covered service under the CF Spectrum of Care.
French: La plaignante a affirmé que, puisque le test génétique subi par son enfant constituait une partie intégrante du test génétique auquel elle devait se soumettre, ce test était couvert par la Gamme des soins des FC.
English: Be sure to complete all four tabs:
French: Assurez-vous de remplir les quatre onglets :
English: A Teacher’s Guide was based on a study by Craig and Pepler (2001).
French: Le document intitulé Guide de l’enseignant – Mesures positives pour contrer l’intimidation s’inspire d’une étude de Craig et Pepler (2001).
English: This project is also being assessed by the Government of Ontario.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement de l'Ontario.