ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the victory have been won by those who believe that we must work together to resolve economic and social problems or by those who go back to being satisfied with nationalism and destroying even the fundamental elements that have been built over the last 40 years?
French: La victoire aura-t-elle été remportée par ceux qui croient que nous devons travailler ensemble à résoudre les problèmes économiques et sociaux ou par ceux qui se satisfont à nouveau du nationalisme et qui détruisent même les éléments fondamentaux qui ont été forgés au fil des quarante dernières années?
English: Mr. Thomas Guèdègbé
French: M. Thomas Guèdègbé
English: B) Ineligible Expenses Ineligible expenses include:
French: B) Dépenses non admissibles Sont considérés non admissibles :
English: Surveillance of HIV infection in children is more challenging than surveillance of AIDS, because children under two years of age (infants) can test positive (seropositive) at the time of their first HIV test but may test negative (seronegative) in subsequent HIV tests.
French: La surveillance de l'infection à VIH chez les enfants est plus complexe, parce que ceux de moins de deux ans (nourrissons) peuvent recevoir un résultat positif (séropositif) à leur premier test - en raison des anticorps de la mère (séropositive) qui peuvent demeurer temporairement dans leur sang - puis un résultat négatif (séronégatif) aux tests subséquents.
English: 15 (a) Failing to report forthwith to an officer goods in respect of which an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods has been contravened (b) Failing to report forthwith to an officer goods in respect of which duties have not been paid 13.
French: 15 a) Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l'égard desquelles une loi fédérale qui prohibe, contrôle ou réglemente l'importation a été violée b) Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l'égard desquelles les droits n'ont pas été payés 13.
English: In my view he is the  harasser and not the victim.
French: Selon moi, il est  celui qui harcèle et non pas la victime.
English: · Descriptive character, distinctive character
French: · Caractère descriptif, caractère distinctif
English: External debt crisis and development (A/55/422, A/ 55/183)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (A/55/ 422, A/55/183)
English: To assist local established Industries, and to attract new industries, while promoting the advantages of the region.
French: Aider les industries établies et chercher à attirer de nouvelles industries en misant sur les avantages de la région.
English: Working with the Royal Canadian Mounted Police, Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and others, the CCRA is preserving the integrity of the border while facilitating the processing of travellers--both Canadians and visitors.
French: En collaborant avec la Gendarmerie royale du Canada, avec Citoyenneté et Immigration Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et d'autres partenaires, l'ADRC préserve l'intégrité de la frontière canadienne et facilite le traitement des voyageurs, aussi bien ceux de nationalité canadienne que ceux qui visitent notre pays.
English: Fruit growing began in the early 1890s but agriculture greatly progressed when an irrigation ditch, the Grey Canal, was built in 1906 to supply water to farms and orchards surrounding Vernon.
French: La culture fruitière commence au début des années 1890, mais l'agriculture progresse rapidement grâce à la construction, en 1906, du Grey Canal, destiné à irriguer les fermes et les vergers autour de Vernon.
English: The Consumer Research Institute (GfK) conducted a study among 2,180 Germans and found that 6 out of 10 interviewees were afraid of rotten or bad food.
French: L'institut de recherche sur les tendances de consommation en Allemagne (GfK) a mené une étude auprès de 2 180 Allemands et a conclu que six personnes interviewées sur dix craignaient les aliments faisandés ou avariés.
English: Under normal circumstances the heme biosynthetic pathway is carefully controlled and porphyrins are formed in only trace amounts.
French: Dans des circonstances normales, la voie biosynthétique des hèmes est soigneusement contrôlée et les porphyrines ne se forment qu'en très faibles quantités.
English: Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent resolutions 59/77, 59/83 and 59/102 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au désarmement nucléaire, notamment les résolutions 59/77, 59/83 et 59/102 du 3 décembre 2004, qui sont les plus récentes,
English: “(b) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the Special Rapporteurs and the Special Representative to undertake these missions, and to discharge their mandates fully;
French: b) De prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent réaliser ces missions et s'acquitter pleinement de leurs mandats;
English: Justification The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed, but worded more clearly.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à supprimer le pouvoir d'appréciation national, libellée en des termes cependant plus clairs.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Grimshaw (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Grimshaw (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: I supports employees at all levels by providing learning and training opportunities deigned to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadian of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux in fournissant des possibilités d’apprentissage et de formation destinée à favoriser L’excellence et la création d’un effectif de niveau international, qui répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, maintenant et dans l’avenir.
English: I also agree that, where the scrapping of ships is concerned, significantly stricter international regulations are required, and that is an issue to which we need to return as quickly as possible.
French: Je conviens également de la nécessité d’instaurer des règles internationales nettement plus strictes en ce qui concerne la mise à la ferraille des bateaux, question que nous devons remettre sur le métier le plus rapidement possible.
English: ACT Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime [Official Journal L 261, 6.8.2004].
French: ACTE Décision du Conseil 2004/579/CE, du 29 avril 2004, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [Journal officiel L 261 du 06.08.2004].
English: Canada reserves the right to conduct interim cost, time verifications or audits and to make adjustments from time to time during the performance of the Work.
French: Le Canada a le droit de procéder à des vérifications ou à des contrôles provisoires sur les coûts et les heures et d’apporter lorsqu’il y a lieu des correctifs pendant l’exécution des travaux.
English: BIND 9 will then use source port randomization when sending queries over the network. (Other caching resolvers can be used instead.
French: La version 9 de BIND utilise alors la sélection aléatoire de port source lors de l'envoi de requêtes sur le réseau (d'autre solveurs de cache peuvent être utilisés à la place).
English: Radio Exterior de España was the main source of information for the entire population of Equatorial Guinea and public officials, diplomats and ordinary people listened enthusiastically to its news and other programmes.
French: Radio Exterior de España était la principale source d'information de toute la population de Guinée équatoriale, et fonctionnaires, diplomates et hommes de la rue suivaient ses émissions avec un grand intérêt.
English: The ad hoc advisory group will need, as a part of a coordinated response, to cooperate with the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Le groupe consultatif spécial devra, dans le cadre d'une intervention coordonnée, coopérer avec le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: OSAP 400.01.1 ANNEX B – SCHOOL TRANSPORTATION SCHOOL TRANSPORTATION REQUEST FOR BUSING SERVICES Please complete and return to the Dep Ed Sp C before 15 July of current school year to ensure busing services for following year Student (s) name (s) / Dates of Birth 1.
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE B - TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE DEMANDE DE TRANSPORT SCOLAIRE Veuillez remplir ce formulaire et le faire parvenir au Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge (CSEPC) avant le 15 juillet de l’année en cours afin d’obtenir des services de transport scolaire pour l’année suivante.
English:   (2) The interest holder’s facility allowance shall be adjusted in the month of the sale by deducting the lesser of the amount, at the time of the sale,   (a) by which the closing net capital for the facility is exceeded by the proceeds from the sale of the facility; or   ( b) of the total cumulative depreciation, calculated in accordance with subsection 6(2), of all depreciable assets forming part of or permanently used at the facility.
French: ( gas processing ) « usine de traitement du gaz » Installation de traitement du gaz destinée à la production du gaz résiduaire ou de produits gaziers, à l’exclusion des installations de transformation du gaz brut en gaz commercialisable.
English: On the basis of a rights-based approach to children's issues, we have redoubled our efforts to eliminate child labour, which violates a child's right to education and protection from violence and commercial exploitation.
French: Par la volonté de régler les problèmes des enfants en faisant valoir leurs droits, nous avons redoublé d'effort pour éliminer le travail des enfants, qui constitue une violation du droit de l'enfant à l'éducation et à la protection contre la violence et l'exploitation économique.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Should tradenames be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’étude : i) ii) iii) iv) v) Les noms commerciaux devraient-ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS?
English: For example, the problem we have with Italian fishing boats shows that the bilateral agreement option does not address these problems.
French: Ainsi, le problème des bateaux de pêche italiens démontre que les accords bilatéraux ne résolvent pas ces questions.
English: The exhaust system as well as (including the exhaust pipes) shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Le dispositif d'échappement (ainsi quey compris les tuyaux d'échappement) doivent être dirigés ou protégés de façon à éviter tout danger pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: Both categories apply equally to everyone who is habitually resident or works in Sweden. Swedish citizenship is no longer one of the conditions of the insurance.
French: Les deux catégories s'appliquent de la même manière à toute personne résidant ou travaillant en Suède, la citoyenneté suédoise n'étant plus une des conditions d'assurance.
English: The conditions in OPT exacerbated the humanitarian situation of the Palestinian population.
French: Les conditions de vie dans le territoire palestinien occupé ont aggravé la situation humanitaire.
English: We work closely with the EU institutions and the 27 EU Member States, plus with many Brussels-based think tanks, organisations and Missions of other countries.
French: Nous collaborons étroitement avec les institutions de l’UE et les 27 États membres de l’UE en plus des nombreux groupes de réflexion, organismes et missions d’autres pays établis à Bruxelles.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.80 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.80 est adopté.
English: Where applicable grants are identified first in the listing and then the contributions.
French: Lorsqu’il y a lieu, les subventions sont identifiées en premier dans la liste, suivies des contributions.
English: If you want to improve your skills, there are courses in marketing, writing electronic newsletters, and Web site design.
French: Les entrepreneurs désireux d’améliorer leurs compétences repéreront des cours en marketing, en rédaction de bulletins d’information électroniques et en conception de site Web.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project   Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Availability of $50,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency announces the availability of $50,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill   Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Disponibilité de 50 000 $ d’aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale annonce qu’elle accordera jusqu’à 50 000 $ en aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: His positions were supported by the expert from the Netherlands.
French: Son avis a été partagé par l'expert des Pays-Bas.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Ontario Historique de son statut :
English: Please ask your travel agency for this possibility.
French: Se renseigner à ce sujet auprès d'une agence de voyage.
English: Canada ensured that the preparations included time and information for civil society from Canada and the rest of the region to be truly involved in the process.
French: Le Canada a veillé à ce que le processus préparatoire prévoit une marge de temps suffisante pour que la société civile du Canada et du reste de la région y prenne une part active; il a veillé en outre à ce qu'elle obtienne les renseignements nécessaires.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3 and 14, paragraph 3 (c), (d) and (e) and consequently of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 9, paragraphe 3, ainsi que des paragraphes 3 c), d) et e) de l'article 14, et, par conséquent, de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the light of this need, a telling message sent out by the Council of Europe as early as the 1980s was Recommendation No.
French: Compte tenu de cette exigence, un message incisif lancé par le Conseil de l’Europe dès les années 1980 a été la Recommandation n.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions have the right to claim for compensation from the State Party's appropriate authorities.
French: Chaque État Partie établit, dans sa législation nationale, des procédures appropriées pour permettre aux personnes qui ont subi des dommages ou des préjudices du fait d'actes de corruption commis par un de ses agents publics dans l'exercice de ses fonctions de demander à être indemnisées par les autorités compétentes de l'État Partie.
English: The MG Focal Point maintains the "Managers Corner" Web site, and provides answers to individual questions and concerns from managers.
French: Le Centre de liaison du groupe MG tient le site Web « Coin des gestionnaires » et répond aux questions et préoccupations particulières des gestionnaires.
English: CRUSE Bereavement Line - help line for bereaved people and those caring for bereaved people.
French: CRUSE Bereavement Line - un numéro d’aide pour les personnes en deuil et ceux qui s’en occupent.
English: Environmental concerns about the prudent use of natural resources must be pursued simultaneously with emphasis on sustained economic growth in the South.
French: Les préoccupations écologiques qui ont trait à l'emploi prudent des ressources naturelles exigent l'attention, mais il convient de mettre simultanément l'accent sur la croissance économique durable du Sud.
English: Single Hinge Evaluation.  In some circumstances, it may be necessary to conduct evaluations of individual hinges in a hinge system.
French: 4.2 Évaluation charnière par charnière − Il est quelquefois nécessaire de procéder à des essais charnière par charnière.
English: If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active ingredients have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C shall be in the same category as A and B.  Note that the identity of the ingredients is the same in all three mixtures.
French: Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant une activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B; dans ce cas, le mélange C est supposé être dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Analyze sample units as soon as possible.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF 11) Dépistage biochimique :
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Milit-Air Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor Milit-Air Inc.
English: An annual conference is also held to raise awareness of the danger of narcotic drugs and plans have been made to develop a curriculum at the Ministry of Education with a view to protecting children from such danger in accordance with the resolutions of the conference held on drug prevention in schools;
French: Une conférence est également organisée tous les ans pour sensibiliser au danger des stupéfiants et des plans ont été établis au Ministère de l'éducation en vue de l'élaboration de programmes scolaires visant à protéger les enfants contre ce danger, conformément aux décisions prises lors de la Conférence sur la prévention de la drogue dans les écoles;
English: And in any case, southward is where the action is these days.
French: Et puis, de toute façon, c'est plus au sud maintenant que les choses se passent.
English: Ms. Leslie Parker, Renewable Energy International Law Project
French: Mme Leslie Parker, Renewable Energy International Law Project
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums is offsetting the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté à mesure que l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations compense l’impact de la diminution des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: This violence-against-women agenda reflected the experiences of White, mainstream women who controlled the politics of second-wave women's movements in the early 1980s.
French: Cette perspective sur la violence est le reflet des expériences des femmes de race blanche qui dominaient les rapports politiques dans les mouvements de femmes au début des années 80.
English: As controls have tightened in the ports of most consuming countries and of many producing or transit countries, traffickers are resorting to methods to bypass port controls, such as mother-ship operations.
French: Les contrôles étant devenus plus stricts dans les ports de la plupart des pays consommateurs et de nombreux pays producteurs ou de transit, les trafiquants ont recours à diverses méthodes pour contourner les contrôles portuaires, comme l'emploi de navires mères.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-ninth session, remains on the agenda of that session (decision 59/552).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (décision 59/552).
English: 1.1 Improve supports for healthy early child development, including effective prenatal education and care, parenting education and supports, and opportunities for early childhood education, stimulation, and socialization.
French: 1.1 Améliorer les mesures de soutien pour le développement sain des jeunes enfants, y compris des soins et des cours prénatals efficaces, du soutien et de la formation à l’intention des parents, et la création de conditions propices à l’éducation, à la stimulation et à la socialisation des jeunes enfants.
English: I promise Mr. Treki my personal cooperation as well as that of the Tanzanian delegation in the discharge of his responsibilities.
French: Je promets à M. Treki ma coopération personnelle ainsi que celle de la délégation tanzanienne dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The Canada Music Fund, the Canada New Media Fund and the Canadian Television Fund also underwent separate, program audits during the 2003-04 fiscal year.
French: En outre, le Fonds de la musique du Canada, le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Fonds canadien de télévision ont fait l’objet de vérifications de programme distinctes au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Mejorar La Efectividad de las Políticas de Protección Social en Salud para la Población afectada por el Fenómeno del Desplazamiento Forzado por la Violencia Document(s) 4 of 8
French: Mejorar La Efectividad de las Políticas de Protección Social en Salud para la Población afectada por el Fenómeno del Desplazamiento Forzado por la Violencia Document(s) 4 de 8
English: Registration is included, and visa support is offered for an extra charge.
French: L'enregistrement est compris et l'assistance pour l'obtention du visa est proposée en supplément.