ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presentation of this treaty, as well as general comments formulated by the Committee, figure in the General Introduction to the Conclu1 sions . The Revised European Social Charter was ratified by Bulgaria on 7 June 2000 and entered into force in the state on 1 August 2000.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Bulgarie le 7 juin 2000 et est entrée en vigueur le 1er août 2000.
English: One of the key aspirations of Curriculum for Excellence is a central element of learning and teaching for young people about the culture of tolerance, acceptance of those who are different and civic education.
French: L'une des grandes ambitions du Curriculum for Excellence s'articule autour de l'apprentissage et de l'enseignement aux jeunes de la culture de la tolérance, de l'acceptation de ceux qui sont différents et de l'éducation civique.
English: How We Get Bad and Good Weather
French: D'où viennent le beau et le mauvais temps
English: The Terrorist Changed the Battle Space An increase in piracy and maritime crime on the world’s seaways has been well documented during recent years.
French: Le terrorisme a transformé l’espace de combat La montée de la piraterie et de la criminalité sur les voies de navigation mondiales a été bien documentée au cours des dernières années.
English: The directive relating to human trafficking is an important step forward, because human trafficking is a reality, even in Europe.
French: La directive sur la traite des êtres humains constitue un progrès notable, car la traite est bien présente, même en Europe.
English: The members of PROCAFE process, trade in or sell coffee or products containing coffee.
French: Les sociétés membres traitent, négocient ou commercialisent le café ou les produits dérivés du café.
English: The vehicle seats up to 21 passengers or can accommodate seven wheelchairs.
French: Le véhicule en question peut accueillir 21 passagers ou sept fauteuils roulants.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à déployer des efforts pour réformer la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, et en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The Republic of Korea supports the Secretary-General's idea of establishing a high-level panel of eminent personalities.
French: La République de Corée appuie l'idée du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes.
English: · Frequency of Redistribution
French: · Fréquence des redécoupages
English: A recycling rate of 0% is used prior to 1997 and is assumed to have grown in a straight line from 1997 to 2003. Recovery tonnages identified by RBRC for 2003 and 2004 weredivided by discarded tonnages estimated by the model to estimate the recycling rates for each of the secondary battery chemistries. An annual growth rate of 16.7% in the tonnage recovered (provided by RBRC for 2005) is assumed from 2005 to 2010.
French: On postule que le taux de recyclage était de 0 % avant 1997, et qu’il a connu une hausse linéaire de 1997 à 2003. Pour estimer le taux de recyclage de chacun des types de piles secondaires (selon leur composition chimique), les données déclarées par la RBRC quant aux tonnages récupérés en 2003 et 2004 ont été divisées par les estimations du modèle concernant les tonnages rejetés.
English: In the meantime, CWS will continue to encourage murre hunters to voluntarily use non-toxic shot.
French: Dans l'intervalle, on continuera à encourager les chasseurs de marmette à volontairement utiliser de la grenaille non toxique.
English: Several lake trout had muscle or liver tissue Hg levels that exceeded the levels recommended by the Canadian guidelines for chemical contaminants in fish.  Back
French: Plusieurs touladis avaient des concentrations de mercure dans les muscles ou le foie supérieures aux limites recommandées par les directives canadiennes pour les contaminants dans le poisson.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Success/Impacts 12) 13) 14) To what extent has the CMF been successful in achieving its immediate and intermediate outcomes?
French: Réussite et impact 12) 13) 14) Dans quelle mesure le FMC réussit-il à produire les résultats escomptés à court et à moyen termes?
English: Through this network, each site will be able to query and retrieve images from any location on the network.
French: Grâce Ë ce réseau, chaque emplacement sera en mesure d’interroger et d’extraire des images Ë partir de n’importe quel endroit du réseau.
English: Non-compendial methods (with validation) should be included, where appropriate.
French: Une brève description doit aussi être jointe pour les composantes d’emballage secondaires non fonctionnels (c.-à-d. ceux qui ne fournissent pas de protection additionnelle).
English: In the year 2000, the Commission convened a week-long session (1-5 May), and intends to meet the second time for one week from 28 August to 1 September.
French: En 2000, la Commission a organisé une session d'une semaine (1er-5 mai) et prévoit de tenir la seconde session durant la semaine du 28 août au 1er septembre.
English: One delegation pointed out that identifying total needs did not mean that funding would be commensurate, and that the budget would still have to be based on a realistic expectation of funding availability.
French: Une délégation fait remarquer que l'identification des besoins globaux ne signifie pas que le financement sera débloqué en conséquence et que donc le budget devra se fonder sur une attente réaliste en matière de fonds disponibles.
English: During arcing conditions, small amounts of carbon and acetylene are produced but are not considered a serious problem.
French: Pendant la formation d'un arc électrique, il y a production de petites quantités de carbone et d'acétylène, mais on ne considère pas qu'il s'agisse là d'un problème grave.
English: The objective is to establish the institutional framework and technical capacity at the regional level to conduct in a sustainable manner training courses on addiction rehabilitation and prevention of drug abuse in the workplace.
French: Il se propose de créer, à l'échelon régional, le cadre institutionnel et les capacités techniques permettant d'organiser, de manière durable, des cours de formation à la réadaptation des toxicomanes et à la prévention de la toxicomanie sur le lieu de travail.
English: The room was nice for an older hotel. The decor was nice.
French: La situation de l'hôtel à 30 m d'Union Square.
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal's procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Les États membres de l'OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC si, à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l'OMC.
English: Yet in these various processes the children involved are not sufficiently listened to and taken seriously.
French: A cet égard, il semble qu'on ne l'écoute pas suffisamment et que ses déclarations ne soient pas toujours prises au sérieux.
English: According to the Court, the licensing agreement does not fall within the scope of the block exemption pursuant to Regulation 240/1996 (technology transfer).
French: Il estime que ce contrat ne relève pas de l’exemption par catégorie prévue par le règlement n° 240/1996 (transfert de technologie).
English: At the one end, the goal is to prevent use and establish abstinence through therapy.
French: Dans un cas, l’objectif est de faire obstacle à l’usage de drogues et de parvenir à l’abstinence grâce à une thérapie.
English: Small repair services: - Bicycles - Shoes and leather goods - Clothing and household linen 2.
French: Petits services de réparation : - Bicyclettes - Chaussures et articles de cuir - Vêtement et linge de maison 2.
English: Inflation in Egypt has been falling since 2004, thanks to the increased credibility of the new inflation-targeting regime and an appreciating exchange rate.
French: En Égypte, le taux d’inflation décroît depuis 2004, grâce à la crédibilité accrue du nouveau régime des objectifs d’inflation et à l’appréciation de la monnaie nationale.
English: Franks Flying Suit Mark III - the first anti-G suit to go into war service Early in World War II, a research team led by Sir Frederick Banting discovered that fighter pilots frequently crashed as they pulled out of steep turns because acceleration forces blood away from the brain and heart.
French: La combinaison de vol Mark II de Franks Au début de la Deuxième Guerre mondiale, une équipe de recherche dirigée par Sir Frederick Banting découvrit que les pilotes de chasse s'écrasaient souvent après un virage serré parce que les forces d'accélération faisaient descendre le sang du cerveau et du coeur.
English: However, in mid-year, after completing its 2000-2001 Departmental Performance Report (which showed mixed results for another year), the TSB senior management determined that a different approach was required.
French: Toutefois, après avoir terminé son Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 (qui faisait état de résultats mitigés pour une autre année), la haute gestion du BST a établi qu'une nouvelle approche était nécessaire.
English: For example, the largest 25 US banks collectively improved their cost position by 1.8 percent annually between 1992 and 1996, matching the collective improvement of the largest 125 banks and lagging that of the second and fourth quintiles (based on size).
French: Par exemple, les 25 plus grandes banques américaines ont collectivement amélioré leurs coûts de 1,8 % par année entre 1992 et 1996, hausse qui correspond à l'augmentation des 125 plus importantes banques et qui accuse du retard par rapport à celle des deuxième et quatrième quintiles (selon la taille).
English: [9] Ms. Mardell and Ms. Casper indicated that the alleged appointments entail duties that are not currently normally performed by departmental staff as well as opportunities not enjoyed by others.
French: [9] Mme Mardell et Mme Casper indiquent que les nominations alléguées comportent des fonctions qui, à l'heure actuelle, ne sont pas normalement exécutées par le personnel du ministère de même que des possibilités qui ne sont pas offertes aux autres.
English: In the case of power-driven vehicles having a pneumatic control line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1. of this annex, the response time must be measured at the extremity of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system.
French: Dans le cas des véhicules à moteur ayant une conduite de commande pneumatique pour les remorques, le temps de réponse est, outre les conditions de mesure définies dans le paragraphe 1.1. de la présente annexe, mesuré à l'extrémité d'un tuyau d'une longueur de 2,5 m et d'un diamètre intérieur de 13 mm, qui doit être raccordé à la tête d'accouplement de la conduite de commande du système de freinage de service.
English: Yours sincerely, Dr. Pierre J. Charest Director General Attachment Last Updated: 2006-04-13 Important Notices
French: Dr. Pierre J. Charest Directeur général Pièce-iointe Mise à jour : 2006-04-13 Avis importants
English: If the Commissioner or any one has any doubt why there is an urgent need to so, I would simply remind colleagues about the Lockerbie disaster.
French: Si Monsieur le Commissaire ou quelqu'un d'autre a des doutes quant à l'urgence de la chose, je me limiterai à rappeler le désastre de Lockerbie.
English: The Bank manages the Trust Fund which provides for direct delivery of basic public services to poor communities.
French: La Banque gère le fonds qui permet la prestation directe des services publics de base aux communautés pauvres.
English: GUARANTEES The required guarantees have been received and accepted.
French: GARANTIES Toutes les garanties requises ont été reçues et acceptées.
English: Article 23 The other party may agree to the challenge or the arbitrator may voluntarily withdraw.
French: Article 23 L’autre partie peut accepter la récusation ou l’arbitre récusé peut démissionner.
English: Sulu was able to borrow the Huey to carry the enormous panes of plexiglass, that Scott and McCoy procured, and hauled them across San Francisco, to Golden Gate Park .
French: Lucien , un Être ressemblant à Lucifer apparut sur le vaisseau, Hikaru qui apprit à maîtriser les pouvoirs de la magie se créa une amante, mais celle-ci fut remplacée par Lucien ; celui-ci d'ailleurs téléporta les officiers de passerelle sur une planète où les habitants étaient comme à l'époque des sorcières de Salem.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/34 and GRE-55-16 proposing amendments to the Regulation with regard to the use of certain categories of filament lamps in front fog lamps.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/34 et le document informel no GRE-55-16, qui proposent d'apporter au Règlement des modifications concernant l'utilisation de certaines catégories de lampes à incandescence dans les feux de brouillard avant.
English: (f) Travel assistance: a professional conference organizer will have a representative at the Conference Centre for participants wishing to reconfirm or change flights, rent cars or book tours;
French: f) Agence de voyages: un représentant d'un organisateur de conférences professionnel sera à la disposition des participants souhaitant reconfirmer ou modifier leurs vols, louer une voiture ou réserver des excursions;
English: With declining levels of funding and a need to redefine its niche within the country’s broader root crops research system, the Center also intended to use this evaluation to contribute to its internal review and planning processes.
French: Compte tenu du déclin des niveaux de financement et du besoin de redéfinir son créneau dans l’ensemble du réseau de recherche national sur les cultures racines, le centre souhaitait également utiliser cette évaluation pour améliorer ses processus d’examen et de planification internes.
English: How to increase the likelihood of a successful conciliation
French: Que faire pour augmenter ses chances de réussite?
English: Some researchers see additional babies (after one has already been born) as the result of a lack in future planning (Gillmore, 1997).
French: Certaines recherches voient les naissances ultérieures comme résultant d’un manque de planification de l’avenir (Gillmore, 1997).
English: To learn more about the international programs and initiatives for Aboriginal youth mentioned in this story, see www.international.gc.ca/ypi-jpi; www.takingitglobal.org; www.pacificpeoplespartnership.org; www.iyp.oxfam.org; and www.ayn.ca.
French: » Pour obtenir des précisions sur les programmes et projets destinés aux jeunes Autochtones, consultez les sites suivants : www.international.gc.ca/ypi-jpi, www.takingitglobal.org, www.pacificpeoplespartnership.org (en anglais), www.iyp.oxfam.org (en anglais) et www.ayn.ca (en anglais).
English: The per kilometre allowance that we usually consider reasonable are the amounts prescribed in section 7306 of the Income Tax Regulations.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l'AE et d'impôt.
English: S/Agenda/6179 Provisional agenda [A C E F R S]
French: L'audition a lieu dans un endroit approprié.
English: Such consideration would also assist in identifying common elements from State practice.
French: Cet examen permettrait également de dégager des éléments communs de la pratique des États.
English: Mr. EL JAMRI (Country Rapporteur) said that none of the Committee's comments should be construed as passing judgement in any way on what was happening in Egypt.
French: EL JAMRI (Rapporteur pour l'Égypte) dit qu'aucune des observations du Comité ne doit être interprétée comme un jugement quel qu'il soit sur ce qui se déroule en Égypte.
English: The province has also had discussions with the Innu communities about negotiating a First Nations Community Policing Agreement.
French: La province a également discuté avec les communautés Inuit au sujet de la négociation d'une entente de police communautaire pour les Premières nations.
English: Transport Canada, Canadian Transportation Agency, Canadian Heritage Natural Resources Canada
French: Transports Canada, Office des transports du Canada, Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada
English: Records Operations, Administration and Management Officer, group and level CR-03, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-04; Processing Officer, group and level CR-05, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-05; Client Assistance Officer, group and level PM-01, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-06, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais, Gatineau and Buckingham HRCCs. [2] Through her representative at the beginning of the hearing, the appellant produced a document in which she declared her intention of withdrawing her appeals against the proposed anticipated appointments.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Jill Lusk en appelle, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, des nominations proposées suite à une dotation anticipée pour combler des postes indéterminés de Préposé(e) aux opérations, à l'administration et à la gestion de documents (CR-03) suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-04; d’Agent(e) de traitement (CR-05) suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-05 et d’Agent(e) d’aide à la clientèle (PM-01) suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-06, à Développement des ressources humaines Canada, CHRC Outaouais, Gatineau et Buckingham.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dvd.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Southern Sudan Human Rights Commission was established by presidential decree (2005).
French: Elle a, entre autres, pour tâche d'inspecter les prisons et d'établir des rapports sur les violations des droits de l'homme en milieu carcéral.
English: This law came into force in July 2001.
French: Entrée en vigueur en juillet 2001.
English: • Corporate income tax receipts through January 2007 have been much stronger than expected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update, rising 12.4 per cent in the first 10 months of the fiscal year.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés jusqu’à la fin de janvier 2007 ont été beaucoup plus élevées que prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, ayant augmenté de 12,4 % au cours des dix premiers mois de l’exercice.
English: There are rules and regulations for corporal punishment in schools.
French: Évaluer de manière systématique l'intérêt qu'il y aurait à créer une institution nationale des droits de l'homme (États-Unis);
English: Measures designed to address those problems could serve as an input to the high-level dialogue on international migration and development scheduled for the sixty-first session.
French: Le dialogue de haut niveau que l'Assemblée nationale consacrera à la question des migrations internationales et du développement à sa soixante et unième session devrait viser, en premier lieu, à identifier les mesures qui permettront de résoudre ces problèmes.
English: Slovenia on behalf of the EU was not convinced that a horizontal expert-level task force was needed.
French: S'exprimant au nom de l'UE, la Slovénie a dit que l'UE n'était pas convaincue qu'une équipe spéciale d'experts soit nécessaire à ce niveau.
English: § Begin VHF isolation precautions immediately and enhance standard precautions throughout the health care setting. Use protective clothing, disinfection of surfaces and spills, safe disposal of materials used for patient care and safe disposal of patient waste.
French: Stade final : cachexie, somnolence et signes du système nerveux central.
English: "We now have to start educating surfers to wear this protective eyewear.
French: "Nous devons maintenant commencer à apprendre aux surfeurs à porter ces lunettes de protection.
English: A Report by the Canada-U.S. Air Quality Committee, Subcommittee 2:
French: Chiffres adaptés du rapport intitulé Transboundary Transport, Trends in and Analysis of Fine Inhalable Particles in the Transboundary Region:
English: Application This policy applies to all of Health Canada’s branches, regions and agencies.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les directions générales, à toutes les régions et à tous les organismes de Santé Canada.
English: It provides access to civil-servant status after an aptitude test.
French: Il permet d'accéder au statut de fonctionnaire après un test d'aptitude.
English: The primary goal of the CHHDP is to advance our understanding of dissemination research and capacity building in order to more effectively deliver heart health promotion in Canada.
French: L'objectif premier du CHHDP consiste à mieux comprendre la recherche sur la diffusion et le renforcement des capacités afin de mieux faire la promotion de la santé cardiovasculaire au Canada.
English: Accompany the Minister to the Caucus Retreat Date(s): 2005-08-22 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Acoompagner le ministre à la retraite du Caucus Date(s) : 2005-08-22 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: She also invited the State party to read the Committee's general recommendation 25, which would provide guidance on the application of article 4 of the Convention.
French: Elle invite également l'État partie à lire la recommandation générale 25 du Comité, qui fournit des conseils sur la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention.
English: As many CBS do not swipe in or out, the security aspect of this system has been rendered ineffective.
French: Comme un grand nombre d’employés canadiens ne glissent pas leur carte à l'entrée ou à la sortie, le volet sécurité de ce système est devenu inefficace.