English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/1), in which the Council, inter alia, noted with appreciation the Secretary-General's report on the situation in Somalia (S/2000/1211) and reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia; welcomed and supported the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government; expressed gratitude for the efforts undertaken by the Government and people of Djibouti in convening the peace conference; recognized with appreciation the impetus provided to the process by IGAD, including the mandate extended by the ministerial meeting in Djibouti in March 2000; further welcomed the efforts of the Transitional National Government to promote reconciliation within Somalia; strongly urged all political groups in the country, in particular those which had remained outside the Arta peace process, to engage in peaceful and constructive dialogue with the Transitional National Government in order to promote national reconciliation and facilitate the democratic elections scheduled for 2003 as called for in the Transitional National Charter; further called upon all groups, in particular armed movements, to support and participate in the demobilization efforts undertaken by the Transitional National Government; encouraged the Transitional National Government to continue, in a spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including in the north-eastern and north-western areas, with the view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process; reiterated to all States their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992); urged each State to take the necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo; strongly condemned the illegal supply of weapons to recipients in Somalia; reiterated its call upon all States, the United Nations and other international organizations and entities to report to the Committee established by resolution 751 (1992) information on possible violations of the arms embargo; insisted that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion; welcomed the Secretary-General's intention to put in place a trust fund for peace-building in Somalia; noted that, despite the recent positive developments in Somalia, the security situation in the country was still a cause for serious concern; and therefore invited the Secretary-General to prepare a proposal for a peace-building mission for Somalia which should, with specific attention to the security situation in the country, outline possible ways to advance the peace process further.
French: Le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2001/1) dans laquelle le Conseil a notamment pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Somalie (S/2000/1211) et réaffirmé son attachement à la recherche d'une solution globale et durable à la situation dans ce pays, conformément aux principes énoncés dans la Charte, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie; accueilli avec satisfaction et appuyé les résultats de la conférence pour la paix d'Arta, ainsi que la création de l'Assemblée nationale de transition et du Gouvernement national de transition; exprimé sa gratitude au Gouvernement et à la population djiboutiens, dont les efforts ont permis de réunir la conférence pour la paix; constaté avec reconnaissance le concours apporté au processus par l'IGAD, notamment le mandat confié par la réunion ministérielle de Djibouti (mars 2000); s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement national de transition pour favoriser la réconciliation nationale à l'intérieur de la Somalie; a incité vivement tous les groupes politiques du pays, en particulier ceux qui n'avaient pas participé au processus de paix d'Arta, à entamer un dialogue pacifique et constructif avec le Gouvernement national de transition, afin d'encourager la réconciliation nationale et de faciliter la tenue des élections démocratiques prévues pour 2003, comme il est demandé dans la Charte nationale de transition; appelé en outre tous les groupes, notamment les mouvements armés, à soutenir l'action de démobilisation lancée par le Gouvernement national de transition et à y participer; incité le Gouvernement national de transition à continuer, dans un esprit de concertation constructive, à rechercher la participation de tous les groupes du pays, y compris ceux du nord-est et du nord-ouest, afin de préparer la mise en place de dispositions permanentes de gouvernance dans le cadre du processus démocratique; rappelé à tous les États qu'ils étaient tenus d'appliquer les mesures imposées par la résolution 733 (1992); engagé chacun d'entre eux à faire le nécessaire pour garantir la pleine application et le respect de l'embargo sur les armes; condamné énergiquement la fourniture illicite d'armes à des destinataires en Somalie; appelé de nouveau tous les États, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et entités internationales à communiquer au Comité créé par la résolution 751 (1992) toutes informations sur d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes; souligné que tous les États devaient s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie et que le territoire somalien ne devait pas être utilisé pour compromettre la stabilité dans la sous-région; s'est félicité de ce que le Secrétaire général ait l'intention d'établir un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie; a noté qu'en dépit de l'évolution favorable qu'avait connue récemment le pays, la situation en matière de sécurité y demeurait un sujet de grave préoccupation; et a donc invité le Secrétaire général à établir une proposition concernant une mission de consolidation de la paix pour la Somalie, dans laquelle il faudrait esquisser, compte spécialement tenu de la situation dans le pays en matière de sécurité, les moyens susceptibles de faire avancer encore le processus de paix.