ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would also like to express my support for the joint text, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, in this regard too for her balanced and competent approach to the disputed issue of the incineration of urban waste.
French: Je voudrais enfin manifester mon approbation vis-à-vis du texte du compromis. Ici aussi, tout le mérite revient au rapporteur, Mme Rothe, pour l'équilibre et la compétence qu'elle a affichés sur la question controversée de l'incinération des déchets urbains.
English: As stressed in the report, we have to focus on Africa to support the growing will of African States and regional organizations to enhance their conflict-prevention capabilities.
French: Comme le souligne le rapport, nous devons nous concentrer sur l'Afrique pour appuyer la volonté croissante des États africains et des organisations régionales africaines d'améliorer leurs capacités de prévention des conflits.
English: APF draft speaks to progress in this area.
French: L'ébauche du CSA traite des progrès réalisés dans ce domaine.
English: October 16, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [43-1-o] Footnote a S.C. 2002, c.
French: Le 16 octobre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [43-1-o] Référence a L.C. 2002, ch.
English: In all cases, fishing fleets behave rationally within the imposed regulatory structures.
French: Dans tous les cas, les flottes de pêche se comportent de façon rationnelle dans les limites des structures réglementaires imposées.
English: Values for the 96-hour LC50s were similar, ranging from 13.4 to 23.8 mg/L (Veith et al.
French: Les CL50-96 h étaient semblables, allant de 13,4 à 23,8 mg/L (Veith et coll.
English: Canadian patients also have other key roles as taxpayers supporting their health care system, and ultimately as citizens determining through the democratic process what kind of system best meets their needs.
French: Les patients canadiens jouent également d'autres rôles clés à titre de contribuables qui soutiennent leur système de soins de santé et finalement à titre de citoyens qui déterminent, grâce au processus démocratique, quel genre de système répond le mieux à leurs besoins.
English: (i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers;
French: i) De poursuivre et d'accentuer ses efforts pour mettre fin au recrutement des enfants soldats;
English: Reliability would be included with the technical group for sampling and they would need to consult with the manufacturers.
French: L’évaluation de la fiabilité serait incluse dans le mandat du groupe technique pour l’échantillonnage et ce dernier devrait consulter les fabricants à cette fin.
English: Her versatile voice has been featured in several contrasting programs including Charpentier’s Actéon, Schafer’s Minnelieder, Bach’s Magnificat, Lucas et Cécile, and Stravinsky’s Rakes Progress.
French: Sa versatilité a été mise en valeur dans plusieurs programmes contrastés, incluant l’Actéon de Charpentier, les Minnelieder de Schafer, le Magnificat de Bach, Lucas et Cécile et The Rakes Progress de Stravinsky.
English: However, our results suggested that vagal enhancement was the main mechanism whereby ouabain produced sinus bradycardia and depression of atrioventricular conduction.
French: Toutefois, nos résultats ont suggéré que la stimulation vagale était le mécanisme principal emprunté par l'ouabaïne pour induire une bradycardie sinusale et une baisse de conduction auriculoventriculaire.
English: • In July, in a second same-sex marriage challenge involving denial of licences and non recognition of religious ceremonies, the Ontario Superior Court of Justice (Divisional Court) ruled unanimously that the common law rule defining marriage as the union of one man and one woman represented an unjustifiable Charter infringement.(33) The Court rejected arguments that the 1867 Constitution precluded Parliament from modifying the legal meaning of "marriage," as well as the notion that a "separate but equal" regime offering equivalency of benefits under a term other than "marriage" offered an equitable solution for same-sex couples.
French: • En juillet, dans une deuxième contestation juridique concernant le refus de délivrer des autorisations de mariage à des personnes de même sexe et la non reconnaissance des célébrations religieuses de mariages homosexuels, la Cour supérieure de justice de l’Ontario (Cour divisionnaire) conclut à l’unanimité que la règle de common law définissant le mariage comme l’union d’un homme et d’une femme constitue une infraction injustifiée à la Charte(33). La Cour rejette l’argument selon lequel la Constitution de 1867 empêche le Parlement de modifier le sens juridique de « mariage » ainsi que la notion qu’un système « distinct, mais égal » offrant des avantages équivalents sous une autre appellation que le « mariage » serait une solution équitable pour les couples de même sexe.
English: * PURE Player for Mac works only with IVP packaged files created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.
French: * PURE Player for Mac fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP empaquetés créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.
English: Evaluating the performance of the Finance Committee ensuring that processes are in place to annually evaluate the performance of the Finance Committee; assessing the adequacy of the Committee’s charter on an annual basis and making reports thereon to the Board.
French: Évaluer le rendement du Comité des finances s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité des finances; évaluer une fois par année le caractère adéquat de sa charte et rendre compte de cette évaluation au Conseil.
English: I would also draw attention to the important environmental measures - particularly tyre pressure monitoring systems - which will not only save on CO2 but also make cars safer, because under-inflated tyres are a cause of many accidents.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les importantes mesures environnementales - en particulier les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques - qui permettront non seulement de produire moins de CO2, mais aussi de rendre les voitures plus sûres, car les pneus insuffisamment gonflés sont à l'origine de nombreux accidents.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. A national survey of cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: National Bureau of Standards, Clearinghouse of Federal Scientific and Technical Information, U.S. Department of Commerce, Springfield, VA (1969).
English: Pro-active giving and obtaining of information is integral to ensuring effective, useful communication.
French: La fourniture et l’obtention proactives d’informations sont essentielles à des communications fructueuses et utiles.
English: They must possess mechanical aptitude, enjoy working with machines, and be able to follow specific instructions, and produce detailed work completed to a high standard of accuracy.
French: Ils doivent possÃ©der une aptitude mÃ©canique, aimer travailler avec les machines et pouvoir suivre des directives particuliÃ¨res. Ils doivent Ã©galement produire des travaux dÃ©taillÃ©s dâ€™un niveau de prÃ©cision Ã©levÃ©.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) This account was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the federal/provincial agreement establishing the NISA program, to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long term improved income stability.
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Ce compte a été établi en vertu de l'article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'accord fédéral-provincial instaurant le programme Compte de stabilisation du revenu net, pour aider les producteurs participants de denrées agricoles autorisées à stabiliser leur revenu à long terme.
English: Article 145 of the Child and Adolescent Statute enables the states and the Federal District to establish special and exclusive courts for children and youth.
French: Selon l'article 145 du Statut de l'enfant et l'adolescent, les États et le District fédéral peuvent établir des tribunaux spéciaux et exclusifs pour mineurs.
English: C. Summary of unique aspects of hazardous waste investigations
French: Résumé des aspects particuliers des enquêtes sur les crimes se rapportant à des déchets dangereux
English: [41] BNSF also submits that alternate routes may be available to access the southern portion of the property.
French: [41] BNSF indique que d'autres voies d'accès pourraient être utilisées pour se rendre à la portion sud de la propriété, notamment la route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser.
English: Subsection 145, outlining the Health and Safety officer's powers follows.
French: L'article 145 ci-après décrit les pouvoirs de l'agent de santé et de sécurité.
English: • teach you the history and administration of our tax system; and
French: • vous enseigne l'historique et le fonctionnement de notre régime fiscal;
English: Institute of International Law, resolution entitled “L'asile en droit international public (à l'exclusion de l'asile neutre)”, article 3, para.  1, Annuaire de l'Institut de droit international, Bath session, 11 September 1950, vol. 43-II, p. 376.
French: Institut de droit international, résolution sur « L'asile en droit international public (à l'exclusion de l'asile neutre) », Annuaire de l'Institut de droit International, session de Bath, 11 septembre 1950, vol. 43, t. II, p. 376.
English: The final audit report is the result of the joint efforts of these individuals.
French: Le rapport de vérification définitif est le résultat des efforts conjugués de tous les intervenants et de toutes les intervenantes.
English: Larger females produced a larger number of eggs, which were also larger in size.
French: Les plus grosses femelles pondaient des ufs plus gros et en plus grand nombre.
English: Imports of goods and services fell by 5.4%, reflecting declines in both commodity and services imports.
French: Sur le plan des importations, le recul de 5,4 % qui a été enregistré touche aussi bien les marchandises que les services.
English:  That is, the effect of the denial of leave to appeal in Robinson and  Husband has been to clearly establish that all members of the CAF are  soldiers first, and are liable to serve in combat, as service  requirements demand.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, le fait que les FAC accordent des exceptions à leurs exigences médicales peut, de l’avis du Tribunal, mettre en doute la justification de l’exigence professionnelle.
English: “8.1.11 Register of operations relating to the carriage of UN 1203
French: "8.1.11 Document d'enregistrement d'opérations relatives au transport de UN 1203
English: Protocols and testing procedures for the field measurements were established during the pilot project.
French: Les protocoles et les procédures d'essai relatifs aux mesures prises sur le terrain ont déjà été établis durant le projet pilote.
English: [152] Canada Post is arguing that the 1986 Guidelines impose on the Tribunal rules for interpreting section 11 of the Act which differ, in ways important to Canada Post's defences, from the rules that prevailed in the 1978 Guidelines.
French: [152] Postes Canada prétend que l'OPS de 1986 impose au Tribunal des règles d'interprétation de l'article 11 de la Loi, lesquelles règles diffèrent, d'une manière qui est importante pour les moyens de défense de Postes Canada, des règles qui prévalaient dans l'OER de 1978.
English: School closings have proven to be emotionally charged experiences for communities and boards.
French: La fermeture d'écoles s'est avérée être une expérience chargée d'émotion pour les collectivités et les conseils.
English: Mr. Oyarzun (Spain) said that the United Kingdom and Spain had addressed the practical issues relating to cooperation and sovereignty during the ministerial meeting convened on the question of Gibraltar on 26 July 2001 within the framework of the Brussels Declaration of 1984.
French: M. Oyarzun (Espagne) dit que le Royaume-Uni et l'Espagne ont abordé les questions pratiques ayant trait à la coopération et à la souveraineté lors de la réunion ministérielle tenue sur la question de Gibraltar le 26 juillet 2001 dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles de 1984.
English: This cooperation will continue in order to offer new training opportunities to the NOCs in as many different sports as possible.
French: Cette collaboration va se poursuivre afin de proposer de nouvelles formations aux CNO dans le plus grand nombre de sports possible.
English: The information therein comes from sources within Azerbaijan and could thus be manipulated by State authorities.
French: Ces informations émanent de sources se trouvant en Azerbaïdjan et ont donc pu être manipulées par les autorités de l'État.
English: That is why, in line with the principle of the peaceful settlement of disputes, which guides our foreign policy, we have been involved in various peacekeeping operations under Chapter VI of the Charter.
French: C'est la raison pour laquelle, sur la base du principe du règlement pacifique des différends qui guide notre politique extérieure, nous avons participé, aux termes du Chapitre VI de la Charte, à diverses opérations de maintien de la paix.
English: This will be a problem not only for indigenous people who increasingly are forced to purchase some or all of their food in the cash economy, but also for those who rely on hunting and gathering techniques, which today include the use of fuel-powered boats in addition to traditional dogsleds and kayaks.
French: Cela posera un problème non seulement aux autochtones qui doivent payer en espèces pour acheter leur nourriture, mais aussi à ceux qui comptent sur les techniques de chasse et de cueillette et doivent actuellement utiliser des embarcations à moteur sur des traîneaux tirés par des chiens et les kayaks traditionnels.
English: Some projects experienced delays of several months before receiving final approval to begin.
French: Dans d’autres projets, on a été incapable de procéder à une évaluation correcte pour des raisons de méthodes et de temps.
English: In order to carry out this strategy, a large part of the Office’s work had to be refocused, and some of the programme adopted for 2000–2001 had to be readjusted.
French: Pour mener à bien cette stratégie, une grande part de l’activité du Bureau a dû être réorientée et une partie du programme adopté pour l’exercice 2000–2001 a dû être réajustée.
English: Robotic Systems International Contact:
French: Robotic Systems International Contact d'affaires :
English: It is proposed to establish a general temporary assistance position at the P-4 level for 12 months for a Finance Officer to strengthen the operational support in the field finance and liquidation areas, including updating the respective field guidelines for 36 peacekeeping operations and special political missions.
French: Il est demandé de créer un poste de temporaire (P-4) pour une durée de 12 mois pour un fonctionnaire des finances afin de renforcer le soutien opérationnel dans les domaines de la gestion financière et de la liquidation des missions, notamment en actualisant les directives respectives à appliquer en ce qui concerne 36 opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales.
English: REMINDER Don't forget to sign the bottom of the Form in the space provided and attach any documents that might support your case. The content of this FormSupport guide is for general information only - it is not legal advice.
French: REMINDER Don't forget to sign the bottom of the Form in the space provided and attach any documents that might support your case The content of this FormSupport guide is for general information only - it is not legal advice.
English: The objective of the bill was to regulate in an effective way the participation of the Congress of Indigenous Traditional Authorities in the processes of studying, conserving, disclosing, protecting and promoting traditional indigenous knowledge.
French: L’objectif du projet de loi consiste à réglementer de manière efficace la participation du congrès des autorités autochtones traditionnelles au processus d’étude, de conservation, de divulgation, de protection et de promotion des savoirs indigènes traditionnels.
English: The absence of clear policies and procedures may pose a considerable risk for internal control, accountability and the efficient use of resources.
French: L'absence de politiques et de procédures claires peut représenter un risque considérable pour le contrôle interne, la responsabilisation et l'utilisation efficace des ressources.
English: Yet, being aware of the devastating effects of these evil weapons, it had, even during the liberation struggle and long before the adoption of the Convention, unilaterally practised the self-restraint measures being advocated by the Convention and other instruments.
French: Pourtant, connaissant les effets dévastateurs de cette arme néfaste, même au cours de sa lutte de libération nationale et bien avant son adhésion à la Convention, l'Érythrée avait unilatéralement adopté des mesures de retenue telles que celles prévues par la Convention et par d'autres instruments juridiques.
English: Helping artists enjoy the fruits of their labours Everything is digital: text, music and films are on tap anytime, anywhere. And thanks to new technologies they can be copied without restriction and at little cost.
French: Des auteurs mieux protégés pour que la création reste un métier d'avenir Nous voici à l'ère du tout numérique: grâce aux nouveaux moyens de communication, les documents, musiques et films sont accessibles partout, à tout moment et peuvent être copiés indéfiniment à peu de ...
English: In some cases, the support is provided to conduct research that may directly or indirectly enhance the competitiveness of Canadian businesses; in other cases, it is provided to support peerreviewed, academic research to advance general knowledge about the health and/or health system of Canadians; more commonly, support is intended to sustain both these objectives.
French: Dans certains cas, le soutien offert vise la réalisation de projets de recherche qui peuvent améliorer directement ou indirectement la concurrence des entreprises canadiennes; dans d’autres, il vise à appuyer la recherche universitaire supervisée par des pairs, en vue de l’avancement des connaissances générales sur la santé ou le système de santé des Canadiens; le plus souvent, il vise la réalisation de ces deux objectifs.
English: The joint statement was issued on 28 January 2008 and is available on the ECB’s website.
French: Cette déclaration a été publiée le 28 janvier 2008 et peut être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: The Research and Development Section:
French: La Section de la recherche et du développement :
English: Hotel in Lindenberg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Hotel Waldsee is the perfect place to get away from it all.
French: hôtel à Lindenberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuit Un séjour chez nous vous fera oublier le quotidien. À peine arrivés, vous pourrez respirer à pleins poumons et sentir le bien-être vous envahir.
English: Following this experience there should be no doubt about my willingness to listen carefully to the European Parliament’s concerns and to take them duly into account in the execution of my future responsibilities.
French: Eu égard à cette expérience, il ne devrait planer aucun doute sur ma volonté d’être à l’écoute attentive des préoccupations du Parlement européen et d’en tenir dûment compte dans l’exercice de mes futures responsabilités.
English: Of course, your new purchase must be immortalised on paper.
French: Vous devrez bien entendu immortaliser sur papier votre nouvel achat.
English: Plan 2005-2006 Achievements Work toward coherent disability agendas within the Government of Canada and across all jurisdictions
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Chercher à établir des programmes cohérents à l'intention des personnes handicapées au sein du gouvernement du Canada et parmi tous les secteurs de compétence.
English: Any year followed by a title indicates that country was (or is) the WTO body chair; any year + "TNC" followed by a title indicates that country was (or is) the Trade Negotiating Committee chair, instituted specially for the Doha Development Agenda; "Cancun" followed by a title indicates that country was the facilitator for that particular group of issues at the Cancun ministerial.
French: L'année suivie du nom du Comité des négociations commerciales spécifié indique que le pays a assuré (ou assure) la présidence du comité institué spécifiquement dans le cadre du Programme de Doha pour le développement. La mention « Cancún » suivie d'un thème indique que le pays a agi en tant que facilitateur du débat sur ces questions lors de la ministérielle de Cancún.
English: This includes funding research on KT, synthesis and exchange activities and building KT networks.
French: Cette stratégie prévoit notamment le financement de la recherche sur l’AC, des activités de synthèse et d’échange et l’établissement de réseaux d’AC.
English: Note 2 : includes "need to show an identity card AND a proof of residence", "need to show an identity card OR a proof of residence", "need to show an identity card", "need to show a proof of residence", "new identification measures for the vote (unspecified)/how to vote".
French: Inclut "besoin de présenter une carte d’identité ET une preuve de résidence", "besoin de présenter une carte d’identité OU une preuve de résidence", "besoin de présenter une carte d’identité", "besoin de présenter une preuve de résidence", "nouvelle mesure d’identification pour le vote (non spécifié)/comment voter".
English: Article on Internet, The Toqueville Connection, http://www.ttc.org, “French criminal justice under review”, posted during the weeks of 7 to 12 March and 13-20 March 1997 (filed in “archives” under Brigitte-Stern).
French: Article sur Internet, The Toqueville Connection, <http://www.ttc.org>, « French criminal justice under review », paru dans la semaine du 7 au 12 mars, puis du 13 au 20 mars 1997 (se trouve dans « archives » sous Brigitte-Stern).
English: David Bercuson, "Continental Defense and Arctic Sovereignty, 1945-50:
French: David Bercuson, « Continental Defense and Arctic Sovereignty, 1945-50:
English: The emplacement of the diabase sills and dikes may be related to either of two volcanic events in the region, one documented, the other inferred.
French: La mise en place des filons-couches et des dykes de diabase peut être mise en relation avec l'une ou l'autre des deux activités volcaniques, une démontrée et l'autre déduite.
English: Or is it a wish to remove articulate critics of Israel?
French: Ou est-ce pour se débarrasser de personnes qui savent critiquer Israël avec éloquence?
English: Charged $2 per person (suggested donation).
French: Payante $2 per person (suggested donation).
English: We are in favour of finding a balanced solution to this problem that would protect the legitimate interests of all parties.
French: Nous sommes en faveur de la recherche d'une solution équilibrée à ce problème, qui protégerait les intérêts légitimes de toutes les parties.
English: In determining the ceiling, both the height and the opacity of the layer⁄s are considered.
French: Pour déterminer le plafond, il faut considérer à la fois la hauteur et l'opacité des couches.
English: [Emphasis added.]216 345 The first criterion replaces the essentiality requirement with a requirement that the facility be "important" to "a competitor".
French: [Traduction] [Caractères gras ajoutés.]216 345 Le premier élément remplace l'exigence concernant le caractère essentiel de l'installation par une exigence stipulant que l'installation doit être « importante pour un concurrent ».
English: Each cone produces one kind of spore that develops into a gametophyte.
French: Chaque cône produit une sorte de spore qui se développe en un gamétophyte.