ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people living off-reserve are less likely than other Canadians to be able to get the right medical treatment for HIV/AIDS 37 24 31 If I had HIV/AIDS, I would seek treatment off reserve/in another community so that the people I live and work with would be less likely to find out
French: Les gens qui ont le VIH/sida dans ma réserve/ma communauté sont incités à partir 45 22 24 Les gens qui ont quitté la réserve et y reviennent avec le VIH/sida ne sont pas les bienvenus dans la collectivité 47 24 21 Les gens qui ont quitté la réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida 45 0% 20% 40%
English: UNICEF commented that its IPSAS project was on track and would be completed by 2010 and that it had prepared and circulated a gap analysis during the first quarter of 2008 that covered each of the major areas of IPSAS impact on UNICEF business practices, summarized the requirements of IPSAS and would form the basis for a detailed timetable and implementation plan.
French: Une analyse des insuffisances a été réalisée et distribuée pendant le premier trimestre de 2008; elle portait sur chacun des principaux secteurs dans lesquels l'application des normes aurait des incidences sur les pratiques de fonctionnement, résumait les besoins et servirait de base à l'élaboration d'un plan et d'un calendrier d'exécution détaillés.
English: These objectives are:
French: Le Ministère a élaboré le programme La Relève dans le cadre de l’initiative du gouvernement visant le renouvellement et la modernisation de la fonction publique du Canada.
English: The costs are divided into four categories: direct, indirect, attributed and capital costs.
French: Ce mode de présentation des rapports vise à clarifier l’ensemble des éléments constituant le coût total de la Première réserve.
English: On the other hand, views were expressed that, to the extent possible, the special coordinators nominated last year should be allowed to continue their work since in 2001 they were nominated towards the end of the session and, therefore, were not able to conclude their mandated assignments.
French: D'autres estimaient que, dans la mesure du possible, les coordonnateurs désignés l'année dernière devraient pouvoir poursuivre leur travail puisqu'en 2001 ils avaient été désignés vers la fin de la session et n'avaient donc pas eu la possibilité d'accomplir leur mission.
English:   Elections   As the elections approach, Guatemala's opponents of peace have the advantage of focussing on a single, narrow goal — scuttling the process — while different pro-peace groups try to address a range of delicate issues.
French:   Les élections   Devant l'imminence des élections, ceux qui s'opposent à la paix au Guatemala ont l'avantage de pouvoir se concentrer sur un but unique, étroit (saborder le processus) tandis que différents groupes en faveur de la paix tentent de se faire entendre sur une foule de questions de nature délicate.
English: This memorandum of agreement shall apply to employees classified as AS, CR and ST who are assigned in the operational sections serving Parliament (Parliamentary Committees, Parliamentary Debates, Parliamentary Documents and Parliamentary Interpretation Services) and who share the same working conditions as members of the Translation bargaining unit who are eligible to Parliamentary Leave.
French: Le présent protocole d’accord s’applique à certains employé-e-s classifiés AS, CR et ST qui sont affectés au sein des services opérationnels desservant le Parlement (comités parlementaires, débats parlementaires, documents parlementaires et Interprétation parlementaire) et qui partagent les mêmes conditions de travail que les membres de l’unité de négociation de la traduction ayant droit au congé parlementaire.
English: As described in the report, the relationship between the Canada Site Home Page and the Canadians Gateway continues to be an issue.
French: Tel que décrit dans le rapport, la relation entre la page d’accueil du Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens continue de poser un problème.
English: (a) With the revised transfer agreements of the Fund with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization, as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board, which will supersede existing transfer agreements, effective 1 January 2005;
French: a) Aux accords de transfert révisés avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation mondiale du commerce, approuvés par le Comité mixte et figurant dans l'annexe IX de son rapport, qui annuleront et remplaceront les accords de transfert existants, avec effet au 1er janvier 2005;
English: By the time the amendments are approved, many loops may be partly or wholly composed of fibre and thus technological neutrality is required to ensure the Framework is future proof.
French: D'ici le moment où ces amendements seront adoptés, bon nombre de boucles pourront être composées entièrement ou partiellement de fibres, c'est pourquoi la neutralité technologique est nécessaire afin de disposer d'un cadre réglementaire "à l'épreuve du temps".
English: This success was a result of cost control exercised during the first half of the year as the construction program developed more slowly than anticipated, followed by increased activity and revenue generation in the second half of the year.
French: Ce succès s’explique par le contrôle des coûts exercé durant la première moitié de l’exercice, alors que le programme de construction démarrait plus lentement que prévu, et de l’activité et de la production de revenus accrues au cours de la seconde moitié de l’exercice.
English: As regards the implementation of the projects funded from the additional resources under the above-mentioned resolutions, the report of the Secretary-General indicated that a total of 15 new projects had been selected, 10 to be included in the biennium 2006-2007 (fifth tranche) and 5 in the biennium 2008-2009 (sixth tranche) (A/63/335, paras.
French: En ce qui concerne l'exécution des projets financés au moyen des crédits supplémentaires ouverts par l'Assemblée générale dans les résolutions susmentionnées, le Secrétaire général indique dans son rapport que 15 nouveaux projets ont été sélectionnés, dont 10 seront imputés sur l'exercice biennal 2006-2007 (cinquième tranche) et cinq sur l'exercice biennal 2008-2009 (sixième tranche) (A/63/335, par. 4 à 6).
English: Indicate level: see instructions.
French: Indiquez votre niveau : voir instructions Compréhension à l'audition:
English: (C - A2 - A3) E. Regional Value Content REGIONAL VALUE CONTENT:
French: (C - A2 - A3) E. Teneur en valeur régionale TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE :
English: A general agreement refers back to the provisions of the already signed or ratified Convention.
French: Un accord général renvoie aux dispositions de la Convention déjà signée ou ratifiée.
English: We shared our organizational learning with the other key players to ensure children were involved and provided with the opportunity to voice their opinions in an appropriate and child-friendly manner.
French: Nous avons partagé nos compétences en matière d'organisation avec les autres principaux intervenants afin de garantir que les enfants y participaient et avaient l'occasion d'exprimer leurs opinions d'une manière appropriée et adaptée;
English: Mr President, while I am very critical of the Commission's way of working, I have abstained, along with other colleagues in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, from the vote on the resolution on discharge for the 1996 financial year and on the motion of censure because I do not agree with any of the texts presented.
French: Monsieur le Président, tout en étant fort critique sur le fonctionnement de la Commission exécutive, avec d'autres collègues du groupe de la gauche unitaire et de la gauche verte nordique, je n'ai pas participé au vote sur les résolutions concernant la décharge budgétaire pour 1996 et la censure parce que je ne partage aucun des textes qui ont été présentés.
English: This section represents the ministry's plan, including new commitments and initiatives for the coming year.
French: La présente section énonce le plan du ministère, dont les nouveaux engagements et les nouvelles initiatives pour l'année à venir.
English: Consequently, the beneficial effects of the adoption of no-tillage on soil quality and on the environment in the Prairies are not mitigated by an increase in N2O emissions.
French: On évite ainsi d’augmenter considérablement la teneur en eau du sol et les cycles d’hydratation/assèchement qui peuvent entraîner l’émission de N2O (Ellert et Janzen, 2008).
English: • the present time, is it safe to proceed with limited clinical trials?
French: • Est-il sécuritaire présentement d'entreprendre des essais cliniques limités?
English: We frequently face unique problems for which there is little existing guidance.
French: Pour cette raison, le Bureau a une expérience considérable de la plupart des entités qu'il vérifie.
English: Improved governance realized through funding programs, new intergovernmental forums, best practices and advisory services.
French: On a amélioré la gouvernance grâce au financement de programmes, à la création de nouveaux forums intergouvernementaux, à l'application de pratiques exemplaires et à la prestation de services consultatifs.
English: Only statements that modify databases or tables count against the update limit.
French: Seules les commandes qui modifient les tables ou bases comptant pour la limite de modifications.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the proposed rate changes will not have a serious impact on postal users or market share.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que les mesures tarifaires proposées aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 59 Paragraph 5 a (new) 5a. Takes the view that more clarity and consistency are needed in the monetary policy applied by the ECB, in particular in defining the relative importance of and the relationship between the two main policy pillars, i.e. the money supply (M3) and all other relevant information on future inflation developments; believes that clear and transparent rules on how these two pillars affect the operational decisions on monetary policy would make the ECB's policies more predictable and effective; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 59 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il faut davantage de clarté et de cohérence dans la politique monétaire appliquée par la BCE, en particulier en ce qui concerne la définition de l'importance relative des deux principaux piliers de la politique et des relations entre eux, ces piliers étant la masse monétaire (M3) et toutes les autres informations pertinentes sur les évolutions futures de l'inflation; considère que des règles claires et transparentes en ce qui concerne la façon dont ces deux piliers affectent les décisions opérationnelles en matière de politique monétaire rendraient les politiques de la BCE davantage prévisibles et efficaces; Or. en
English: Moreover the use of it as a legal basis excluded the application of section 4 of the European Communities Act, 1972, which provides for parliamentary review of instruments transposing Community law.
French: Il admet donc la possibilité d'intrusions dans les domiciles privés pour les besoins de la justice.
English: Pursuant to Licence No. 080077, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: Conformément la licence no 080077, la licenciée est autorisée effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007 (l’Accord).
English: All historical sites and musea are in walking distance but also the nicest shopping streets, bars and restaurants at anyones choice.
French: Tous les monuments historiques et les musées se trouvent en périférie mais également les rues commerçantes, les cafés, bars et restaurants pour chacun son choix.
English: Infringing Objects Exempted from Elimi ation and Withdrawal n 164.—(1) Infringing objects (Section 148 (1)) manufactured in fulfillment of a contract with the military authorities and means prepared for their manufacture may, in so far as the military authorities prove the filing of an expropriation request within a period to be specified by the court (Section 29), neither be eliminated under Section 148 nor withdrawn under Section 26 of the Criminal Code.
French: — 1) Quiconque porte atteinte à un brevet est passible d’une amende équivalant à 360 fois le taux journalier de calcul des amendes. 2) La même sanction est infligée au propriétaire ou au directeur d’une entreprise qui n’a pas empêché l’atteinte portée au brevet par une personne travaillant pour lui ou à son nom, dans le cadre des activités de l’entreprise.
English: Forced labour or compulsory work for the production of goods or services In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity, because the merchant navy disciplinary and criminal code still made provision for penal sanctions for disciplinary offences by sailors, even when the security of a ship or the lives or health of the people on board were not at stake.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n'était pas conforme en raison du maintien en vigueur de dispositions du code disciplinaire et pénal de la marine marchande prévoyant des sanctions pénales pour des manquements à la discipline, même lorsque la sécurité du navire ou des personnes n'est pas en danger.
English: The 1983 memorandum of understanding committed the Department of the Navy to strive to better the welfare of those who reside on Vieques by working with commonwealth agencies and groups to seek grants, start-up funds and other financial assistance from federal agencies to support economic development on the island.25
French: Aux termes de ce mémorandum d'accord, le Département de la marine s'engageait à s'efforcer d'améliorer le bien-être des résidents de Vieques en travaillant en coopération avec des organismes et groupes portoricains afin de chercher à obtenir des subventions, des fonds de démarrage et d'autres formes d'assistance auprès des organismes fédéraux pour appuyer le développement économique de l'île.
English: An INAC interviewee reported that, while the interviewee could only speak for INAC and not for other departments such as DFO or NRCAN, the interviewee believed that his department usually complied with this Section.
French: Un répondant du MAINC a précisé que même s'il ne pouvait parler qu'au nom de son propre ministère, et non pour les autres ministères et organismes tels que le MPO ou Ressources naturelles Canada (RNCan), il croyait que le MAINC observait généralement les dispositions de cet article.
English: It was recognized in the PBs 1998-1999 that the “streamlining of the organizational structure [would] place a greater demand on the remaining staff of the Organization”, and this outcome was confirmed to the Inspectors in the interviews for this report.
French: Il a été reconnu dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 1998-1999 que “la rationalisation des structures administratives [mettrait] à plus forte contribution le personnel restant de l'Organisation”, et ce résultat a été confirmé aux Inspecteurs lors des entrevues organisées dans le cadre de la rédaction de ce rapport.
English: Photography — Intra-oral dental radiographic film — Specification (Endorsed standard) Mar 01 33.00
French: Détergent à l’alcali ………………..……………………………………… mai nov nov juil jan juil déc 83 90 90 96 91 96 91 51.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00
English: Her M ajesty shall not be liable to pay interest on overdue advance paym ents.
French: Un intérêt est payé pour une somme en souffrance pour moins de quinze (15) jours si l'entrepreneur en fait la demande.
English: All the people of the Republic of the Sudan are proud of him and they are more proud to witness this clear consensus among Member States of WIPO for his re‑appointment for a second term."
French: Toute la population de la République du Soudan est fière de lui et plus encore du parfait consensus parmi les États membres de l’OMPI en ce qui concerne sa réélection pour un nouveau mandat."
English: Ongoing efforts to achieve gender balance throughout the organization will continue, noting that an improvement of 3 per cent was achieved between 2007 and 2008 in the overall representation of women.
French: Les initiatives engagées afin de parvenir à un équilibre entre les hommes et les femmes se poursuivront, sachant que le nombre de femmes a augmenté de 3 % au PNUD entre 2007 et 2008.
English: The teams left at two-hour intervals and started by drawing equipment such as radios, Global Positions Systems, rations, vehicles, and Multiple Integrated Laser Engagement System (MILES 2000) gear.
French: Les équipes ont quitté à des intervalles de deux heures et ont entrepris leur patrouille munis, entre autres, de radios, de systèmes de positionnement mondial (GPS), de vivres, de véhicules et d'équipement lié au système intégré de prises à parties multiples au laser (système MILES 2000).
English: Fine Arts Original art, prints, decoys, and carvings featuring wetlands and/or wetland species.
French: Beaux-arts Original art, prints, decoys, and carvings featuring wetlands and/or wetland species.
English: Under the authority of the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and other federal laws, we strive to promote and sustain stable industrial relations and safe, equitable and productive workplaces.
French: Conformément à ce que prescrivent le Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois fédérales, nous nous efforçons de promouvoir et de maintenir la stabilité des relations de travail et de faire en sorte que les milieux de travail soient sécuritaires, justes et productifs.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [15-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Ethylene oxide — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Ethylene oxide, a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Ethylene oxide be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to Ethylene oxide.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [15-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — oxyde d'éthylène — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation de l'oxyde d'éthylène, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l'oxyde d'éthylène soit ajouté sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de l'oxyde d'éthylène.
English: SUMMARY The European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia is the main instrument for helping the FYROM Government to realise the country's perspective of joining the EU.
French: SYNTHÈSE Le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le principal instrument destiné à aider les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à concrétiser la perspective de l'adhésion du pays à l'UE.
English: (a) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: Calculs relatifs à la convergence de la dette (a) sur la base des soldes budgétaires globaux (en pourcentage du PIB)
English: • Office of Demand Reduction 
French: • Bureau de la réduction de la demande
English: Article 64 Agreements concerning recourse The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 61 and 62.
French: Les transporteurs sont libres de convenir entre eux de dispositions dérogeant aux articles 61 et 62.
English: For instance, the analysts' backgrounds varied tremendously and some required additional training on processing and remote sensing concepts to bring them up to the level expected for the main classification training.
French: Par exemple, les qualifications antérieures des analystes étaient très variables et certains d'entre eux ont dû recevoir une formation supplémentaire aux concepts du traitement de l'information et de la télédétection aux fins d'acquérir le niveau de compétence requis pour la formation principale à la classification.
English: Glycobiology is an area of science that has been growing rapidly during the last 30 years, says Dr. Carver who was also involved in the creation of PENCE.
French: La glycobiologie est un domaine de la science qui a connu une évolution rapide au cours des 30 dernières années, dit M. Carver, qui a également joué un rôle dans la création de PENCE.
English: * The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage) virus.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 29 isolats de l'influenza A (20 H1N1 et 9 H3N2); les résultats montrent que 7 (78 %) des 9 isolats H3N2 avaient une résistance à l'amantadine (provenant de l'Ontario et de l'Alberta) et que les 20 virus H1N1 y étaient tous sensible (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>. Aucun des 33 isolats testés (24 virus de l'influenza A et 9 du type B) n'étaient résistants à l'oseltamivir.
English: Thereafter, a net migration gain of 2.2 million migrants annually is not expected to counterbalance the excess of deaths over births projected for the more developed regions.
French: Par la suite, un solde migratoire annuel de 2,2 millions de migrants ne devrait pas compenser l'excédent des décès par rapport aux naissances prévu dans les régions plus développées.