ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the end of his mission, he issued the first of two reports relating to the National Assembly elections.
French: À la fin de sa mission, il a publié le premier de deux rapports relatifs aux élections à l'Assemblée nationale.
English: It is further reported that while the children who are trekked across the border into the Sudan itself for yet unknown lands, those who try to escape are mercilessly tortured or killed.
French: Les enfants emmenés au Soudan qui tentent de s'évader seraient impitoyablement torturés ou tués.
English: There is general agreement with the intention of the change, however, the problems with translating it led to a suggestion that the new name be used in English only. In other languages the same concept might be achieved through the use of the word: "Associados" instead of "Partnership".
French: D’abord, on fit une révision du travail accompli au cours de l’année précédente en portant une attention particulière aux consultations portant sur le Communicanda sur la Rédemption.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is a charity fund which pays out lump sums in a bid to disorientate and deceive the workers.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est un Fonds de bienfaisance qui alloue des sommes forfaitaires dans le but de désorienter et de tromper les travailleurs.
English: If a theatre activation package was embarked upon, it would also speed the deployment of the main force by effectively pre-positioning the materiel required, and potentially providing life support for the theatre activation troops.
French: En embarquant le matériel nécessaire à l’activation dans le théâtre des opérations, cela permettrait d’accélérer également le déploiement du gros des forces en prépositionnant de manière efficace le matériel requis et en fournissant éventuellement un soutien vital aux troupes d’activation dans le théâtre.
English: The CD can be adapted to today's challenges to the extent that we - delegations in this room and decision makers in our capitals - can adapt our way of thinking.
French: Celle-ci ne peut relever les défis actuels que dans la mesure où nous − les délégations ici présentes et les décideurs dans nos capitales − adaptons notre manière de penser.
English: A 'weight of evidence' approach, that is use of scientific judgment in evaluation of the totality of the data derived from one long-term carcinogenicity study along with other appropriate experimental investigations, enhances the assessment of carcinogenic risk to humans.
French: L'approche dite du «poids de l`évidence », c'est-à-dire l'appréciation de l'ensemble des données de cancérogénicité à long terme et autres informations pertinentes à la lumière du jugement scientifique, ne peut être qu'une amélioration dans l'évaluation du risque cancérogène pour l'humain.
English: The increase in rent expense of approximately 63% is primarily attributable to the relocation in February 2004 of the head office to a larger facility, as well as the addition of office space at the regional offices to accommodate growth in personnel.
French: L’augmentation des frais de location d’environ 63 % est essentiellement attribuable au déménagement en février 2004 du siège social dans de plus grands locaux, ainsi qu’à l’ajout de locaux de bureaux dans les bureaux régionaux afin d’accommoder l’augmentation du personnel.
English: "Our Government is committed to giving Aboriginal people the resources they need to ensure a brighter future for themselves," said Minister of State Chan.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à donner aux Autochtones les ressources dont ils ont besoin pour s'assurer un avenir prometteur, d'ajouter le ministre d'État Chan.
English: - If liable to the death sentence or life imprisonment, he shall be sentenced to between 15 and 20 years' imprisonment;
French: − S'il a encouru la peine de mort ou l'emprisonnement à perpétuité, il sera condamné à une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement;
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Design Specimen Relation with reproduction Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 20.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Demande multiple Pays/office régional 26. La demande multiple est : % de demandes souvent utilisée par les comportant plusieurs dessins ou modèles : déposants NON OUI OUI S.O. NON NON NON OUI S.O. 53.33% 2%
English: The partnership between Africa and its development partners was a compact whereby African leaders had promised their peoples fundamental principles, such as good governance and poverty reduction.
French: Le partenariat entre l'Afrique et ses partenaires de développement est un pacte dans le contexte duquel les dirigeants africains ont promis à leurs populations de respecter des principes fondamentaux, comme une bonne gouvernance et la réduction de la pauvreté.
English: Type HCXI can be used at extreme high and extreme low temperatures.
French: La gaine HCXI est utilisée en présence de températures extrêmes, hautes et basses car même dans ce cas, elle demeure très flexible.
English: ◦ wages and salaries and other cash compensation such as performance awards;
French: ◦ les traitements et salaires et autres formes de rémunération en espèces comme les primes de rendement;
English: We have also sought to reflect that sensitivity within the work of MINUSTAH, drawing, inter alia, on our engineering capacity.
French: Nous avons également essayé de nous faire l'écho de cette approche dans le cadre du travail de la MINUSTAH, notamment en mettant à profit, entre autres, notre capacité en matière d'ingénierie.
English: To help advance the Doha Round negotiating agenda, Canada hosted one such senior officials meeting in Geneva in April 2005.
French: Afin de faire progresser le programme de nÃ©gociation du cycle de Doha, le Canada a accueilli une telle rÃ©union de hauts fonctionnaires Ã GenÃ¨ve en avril 2005.
English: The environmental guarantee is being cut back in terms of content and coverage and geographic scope.
French: Le gage de l'environnement est tronqué au point de vue du contenu, de la matière et de la géographie.
English: Click on one of the links below to view the format of your choice:
French: Cliquez sur un des liens ci-dessous pour voir le format de votre choix:
English: The purpose of this initiative is to mitigate the negative implications of EU enlargement for non-acceding countries, including neighbouring CIS countries and southern Mediterranean countries.
French: Le but de ce projet est de réduire les conséquences négatives de l'élargissement de l'Union européenne sur les pays qui n'en sont pas membres, notamment les pays voisins de la Communauté d'États indépendants et les pays du Sud de la Méditerranée.
English: (g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: This was a research project conducted over the past two years on weapons-for-development projects in Albania, Cambodia and Mali.
French: Il s'agit d'un programme de recherche mené au cours des deux dernières années sur des projets de développement avec microdésarmement, en Albanie, au Cambodge et au Mali.
English: But things are not as simple as that, because an increase in the number of broadcasters is not necessarily matched by increased demand and therefore of subscriptions and audiences.
French: Mais de nombreuses nuances sont à apporter, car une augmentation du nombre d’émetteurs ne s’accompagne pas nécessairement de la demande, donc des souscriptions et des audiences.
English: After the presentation of the report, I will interrupt proceedings for the address by His Excellency Ambassador Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security, African Union Commission.
French: Après la présentation de ce rapport, je donnerai la parole à S.E. M. l’Ambassadeur Djinnit, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine.
English: The emissions trading scheme (ETS) begins on 1 January 2013.
French: Le système d'échange de quotas d'émission (SCEQE) entre en vigueur au 1er janvier 2013.
English: A number of donor Governments have pledged their support for this initiative.
French: Plusieurs gouvernements ont annoncé leur intention de soutenir cette initiative.
English: Sky Link, founded in 2003 to roll out an IMT-MC-450 network in Russia, is a 50/50 Joint Venture of RTDC and AFK Sistema.
French: Sky Link, créée en 2003 dans le but de mettre en œuvre un réseau IMT MC 450 en Russie, est une coentreprise à participation égale formée de RTDC et AFK Sistema.
English: When the piece measures 51-53-55-57-59-61 cm cast off the mid 20-20-20-24-24-24 sts for the neck. On the next row cast off 1 more st towards the neck = 20-21-22-21-23-24 sts left for each shoulder.
French: A 35-36-37-38-39-40 cm de hauteur totale, rabat pour les emmanchures de chaque côté tous les 2 rangs : 1-1-1-2-2-2 fois 3 m, 0-1-2-3-4-5 fois 2 m et 3-3-4-3-4-4 fois 1 m = 62-64-66-68-72-74 m.
English: The older residents of Holman still recall the impressive performances of husband and wife in their skin dance parkas, sewn by Kalvak.3 Many of Kalvak’s drawings and prints depict drum dancers wearing traditional parkas and loon dance caps.
French: Les résidents plus âgés d’Holman se rappellent encore des spectacles impressionnants présentés par Helen et son mari; ils portaient des parkas de danse en peau cousus par elle.3 Beaucoup de ses dessins et gravures dépeignent des danseurs du tambour qui portent des parkas traditionnels et des bonnets de danse à huard.
English: It further supports the pursuit of specific economic opportunities by assisting communities develop proposals and lever financial resources.
French: Il a aussi appuyé les collectivités dans leur recherche de possibilités économiques en les aidant à élaborer des propositions et à se garantir d’autres sources de financement.
English: A third difference is that the senior leader must deal with current issues for their longer-term implications for the organization, rather than for the short-term result upon which the junior leader is more often focused.
French: Une troisième distinction : le chef supérieur doit envisager les questions qui lui sont soumises sous l'angle de leurs conséquences à plus long terme pour l'organisation, plutôt que de rechercher le résultat à court terme sur lequel le chef subalterne met plus souvent l'accent.
English: Then cut and paste everything that is inside the themselves.
French: Ensuite, coupez et collez le contenu de l'élément .
English: The table below presents the figures in this area for the past several years:
French: Le tableau ci-dessous récapitule les chiffres dans ce domaine pour les dernières années écoulées:
English: When we are advised of a violation of our policy and confirm that violation, we remove such profiles without hesitation...Our staff contacts each and every lady on our AnastasiaWeb.com website at least once every 3 months.When you visit our Moscow office, you can see that process in action.
French: 1000 Latin Women and Russian Mail Order Brides : Welcome and thanks for using this dating service to find russian brides or a latin bride.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In humid tropical zones, the local inhabitants practice a shifting agriculture that rapidly erodes soil fertility.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Pour entreprendre l'étude des systèmes culturaux comportant l'exploitation des produits forestiers en milieu rural, une enquête a été menée auprès des agriculteurs de la région d'Edea.
English: Programming period 2007-2013 The new Regulation (EC) No 1084/2006 sets out the general provisions for the operation of the Cohesion Fund and lays down that it contributes to the Convergence Objective (*4.4.2.) covering less developed Member States and regions through financial participation in the Convergence Objective's operational programmes.
French: Période de programmation 2007-2013 Le nouveau règlement CE N°1084/2006 fixe les dispositions générales de fonctionnement du Fonds de cohésion et prévoit qu'il contribue à l'objectif "Convergence" (*4.4.2.)couvrant les Etats membres et les régions les moins développées par le biais d'une participation financière aux programmes opérationnels intervenant au titre de cet objectif.
English: In support of this initiative, the Board will be required to enhance its risk assessment tools and training, develop innovative decision models, including models which address the needs of Aboriginal offenders and communities, and engage communities in partnerships which support the safe reintegration of offenders.
French: Pour appuyer cette initiative, la Commission devra améliorer ses outils d’évaluation du risque et ses activités de formation, concevoir des modèles décisionnels novateurs, notamment des modèles pouvant répondre aux besoins des délinquants et des collectivités autochtones, et intégrer la collectivité dans des partenariats qui appuient la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: However, all your statements remain formal and reflect wishful thinking that will not be followed by action.
French: Toutes vos déclarations restent cependant formelles. Ce sont des vœux pieux, jamais suivis d'actions.
English: It consists primarily of hydrogen.
French: Peut contenir des composés organiques soufrés.]
English:    Mr President, Presidents, ladies and gentlemen, my neighbour has reminded me, Mr President-in-Office, that you play ice hockey.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, ma voisine m’a rappelé, Monsieur le Président en exercice, que vous jouez au hockey sur glace.
English: Thus, in the first place, the finding that there is a likelihood of confusion in the present case does not amount to conferring on the intervener a monopoly on the use of the element ‘link’.
French: Ainsi, en premier lieu, le fait de constater l’existence d’un risque de confusion dans le cas d’espèce ne revient pas à conférer à l’intervenante un monopole sur l’utilisation de l’élément « link ».
English: Phelps was also 10 to 20 years ahead of the profession when he developed the theories of wage efficiency and inflation targeting, which are now considered to be the state of the art concerning the labour market and monetary management.
French: Phelps devançait également de dix à vingt ans la profession lorsqu’il exposa ses théories du salaire d’efficience et du ciblage d’inflation, qui sont aujourd’hui considérées comme les concepts les plus pointus concernant le marché du travail et la gestion monétaire.
English: Since the approval of the EU Reform Treaty we now also have a realistic prospect of the European Union acceding to the European Convention on Human Rights.
French: Depuis l'approbation du traité de réforme de l'UE, nous pouvons aussi raisonnablement espérer que l'Union européenne adhèrera à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Given that, in total, there are about 80 large information technology projects in government then, based on the Standish prediction, the potential for loss could be over three billion dollars.
French: En tout, on compte environ 80 gros projets de technologie de l'information au gouvernement; ainsi, si les prédictions du Standish Group se réalisaient, les pertes pourraient se chiffrer à plus de trois milliards de dollars.
English: The Canadian War Museum is also the site of frequent commemorative ceremonies, reenactments and educational programming.
French: En outre, le Musée canadien de la guerre organise régulièrement dans son enceinte des cérémonies commémoratives, des reconstitutions historiques et diverses activités éducatives.
English: Resolution of dispute over the terms of the CTFNSGFTA CTFN, Canada None identified 24.1 If the Carcross/Tagish First Nation and Canada do no t agree to the terms of a self-government financial transfer agreement provided for in 16.0, either party may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Fina l Agreement.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 24.1 Si la Première nation de Carcross/Tagish et le Canada ne peuvent s'entendre sur les conditions de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale visé à la section 16.0, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: Total current expenditures on R&D rose by 12.8% in 1999.
French: Les dépenses courantes de R-D ont augmenté de 12,8 % en 1999.
English: To make this aid more predictable, the Commission is introducing in a number of partner countries a new financing modality called 'MDG contracting', under which budget support will be made over a longer term, linked with agreed outcomes which contribute towards the achievement of the MDGs.
French: Afin de rendre cette aide plus prévisible, la Commission est en train de lancer dans plusieurs pays partenaires une nouvelle modalité de financement appelée "Contrat OMD". Selon ce mécanisme, le soutien budgétaire à long terme sera lié à des résultats prédéfinis devant contribuer à la réalisation des OMD.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 35 30 19 10 1 4 26728 2002 Survey 33 28 21 12 2 5 27535 Question 53d.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 35 30 19 10 1 4 26728 Sondage 2002 33 28 21 12 2 5 27535 Question 53d.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting innovation in automotive and transportation industries
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de l’innovation dans les industries de l’automobile et des transports
English: In addition to this general framework of cooperation, several UN officials from the following United Nations bodies and agencies have collaborated and contributed to our parallel events.
French: L'IFRD entretient de très étroits rapports de coopération avec le système du Conseil économique et social, dont il reçoit conseils et indications en cas de besoin.
English: Reconstruction of North Pacific sea surface temperatures since 1750, using coastal tree ring data, show both a relationship of regional temperatures to the Pacific Decadal Oscillation and a 20th century warming relative to preceding centuries118,192-194. [View] (D) Attribution of Temperature Trends:
French: La reconstruction des températures superficielles de la mer dans le Pacifique Nord depuis 1750, à l'aide des données des cernes de croissance d'arbres côtiers, montre à la fois une relation entre les températures de la région et l'oscillation décennale du Pacifique, et un réchauffement au XXe siècle par rapport aux siècles précédents.118, 192-194 [Voir] (D) Attribution des causes des tendances de la température:
English: Therefore, with a view to ensuring transparency and accountability, we would like to request the International Bureau to submit documentation to the members of the PCT Union, including future projections such as the increase of applications, with respect to the Schedule of Fees, which enables members of the Union to evaluate whether the revised fees are appropriate.
French: En conséquence, pour garantir la transparence et la reddition de comptes, nous voudrions demander au Bureau international de soumettre aux membres de l'Union du PCT une documentation sur le barème des taxes, avec des projections concernant notamment l'augmentation du nombre des demandes, qui permette aux membres de l'union d'évaluer si les montants révisés sont adéquats.
English: When the beautiful Swedish fairy tale princess arrived in Belgium as the bride of Prince Leopold, she immediately stole the hearts of her new compatriots.
French: Lorsque la belle Suédoise, princesse de conte de fées, et fiancée du Prince Léopold, arriva en Belgique, elle fut aussitôt adorée par ses nouveaux compatriotes.
English: “The Security Council heard a briefing by Mr. Winston Tubman.
French: Le Conseil a entendu un exposé de M. Winston Tubman.
English: Annex II to the letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the General Assembly*
French: Annexe II à la lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: © ESRF niques and synchrotron radiation are in fact quite close to, and complement, one another.
French: © ESRF niques et le rayonnement synchrotron sont, en effet, à la fois proches et complémentaires.
English: No data had been provided on the number of child asylum-seekers or on the prosecution of asylum-seekers over 10 years of age.
French: Aucune donnée n'a été fournie sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile ou la poursuite des demandeurs d'asile ayant plus de 10 ans.
English: As I said earlier, Kiribati is a nation where community roots and traditions are still strong.
French: Je l'ai déjà dit, Kiribati est une nation où les racines et les traditions communautaires restent fortes.
English: The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary, who shall promptly circulate it to all States Parties.
French: Le texte de tout amendement est communiqué au dépositaire, qui le transmet sans délai à tous les États parties.
English: Mission and Mandate Mission Assisted Human Reproduction Canada protects and promotes the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming the centre of excellence in administering a comprehensive legislative and regulatory framework.
French: Mission et mandat Mission Procréation assistée Canada protège et favorise la promotion de la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus des techniques de procréation assistée en devenant le centre du haut savoir quant à l'administration d'une législation complète et d'un cadre de réglementation.
English: ELECTRICITY NETWORKS EL.1. France – Belgium – Netherlands – Germany: electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
French: RÉSEAUX D'ÉLECTRICITÉ EL.1. France - Belgique - Pays-Bas Allemagne: renforcement des réseaux électriques pour résoudre les problèmes de congestion dans l'acheminement via le Bénélux. Dont les projets d'intérêt européen:
English: Latest estimates by ISTAT (Italy's National Institute of Statistics) set the 2002 life expectancy at 82.9 for women and at 76.8 for men.
French: Les dernières estimations de l'ISTAT (l'Institut national des statistique de l'Italie) donnent pour 2002 une espérance de vie de 82,9 pour les femmes et de 76,8 pour les hommes.
English: It draws on the Committee's work on housing and building statistics.
French: Elles s'appuient sur les travaux du Comité dans le domaine des statistiques du logement et de la construction.
English: The Committee was informed that the massive reduction of business from UNDP that started in 1999 continued during the biennium 2000-2001 and the year 2002 (see annex 1 to this report).
French: Il a appris que la réduction massive des activités exécutées par l'UNOPS pour le compte du PNUD qui avait commencé en 1999 s'est poursuivie durant l'exercice biennal 2000-2001 et en 2002 (voir annexe 1 au présent rapport).