ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, after obtaining the necessary information and clarification, a central review body finds that the evaluation criteria are improperly applied and/or that the applicable procedures have not been followed, the authority otherwise delegated to the head of department or office to select one candidate from the list presented to the central review body is withdrawn and returned to the Secretary-General, who will exercise that authority through the Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 and D-1 level, and through the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for posts at all other levels.
French: Lorsqu'après avoir obtenu les informations et les éclaircissements nécessaires, un organe central de contrôle estime que les critères d'évaluation sont appliqués de manière inadéquate ou que les procédures pertinentes n'ont pas été respectées, l'autorité autrement déléguée au chef de département ou de bureau pour qu'il puisse sélectionner un candidat sur la liste présentée à l'organe central de contrôle lui est retirée et confiée au Secrétaire général qui l'exerce par le biais du Secrétaire général adjoint à la gestion pour les postes des classes P-5 et D-1 et par le biais du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour tous les autres postes.
English: Prime and Major Sub-Contractors
French: BAE Marine Systems (autrefois VSEL/Marconi Marine), Cumbria (R.-U.)
English: In the view of other members however the responsibility to protect existed as a legal obligation without necessarily extending to the use of force.
French: Le Rapporteur spécial a considéré que la première question ne se posait que dans des cas exceptionnels.
English: Download trade mark details
French: Téléchargement des informations relatives à la marque
English: The purpose of the proposed organization of work for the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice set out below is to facilitate the consideration of agenda items within the limited time available, taking into account the services available to the Meeting.
French: Le projet ci-après d'organisation des travaux de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale vise à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité imparti à la Réunion et des services qui lui seront assurés.
English: The others five products were below of this limit.
French: Les autres cinq produits étaient au-dessous de cette limite.
English: Germany, on the other hand, is under-represented as a destination country: 18% of all mobility participants come from Germany, but only 12% choose it as a destination country.
French: La France, elle aussi, est nettement moins représentée comme pays d’accueil (4 %) que comme pays d’origine (11 %).
English: The text would then be worded as follows: "Calls on the Member States, in close collaboration with the Commission services, to initiate a qualitative and quantitative revision" .
French: Le texte se lirait alors de la façon suivante : "demande aux États membres, en étroite collaboration avec les services de la Commission européenne, d'initier une révision qualitative et quantitative".
English: For the National Education Fair, set-up will begin Tuesday, October 12th, 2010, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: L'installation des stands pour les exposants du Salon national de l'éducation aura lieu le mardi 12 octobre 2010 entre 9h et 17h.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: One of the drillholes tested a geophysical target (kimberlite was not intersected); the remaining holes obtained additional information on the Jay and Wombat kimberlites.
French: BHP Billiton Diamonds Inc.
English: However, the continued closure of the crossings between Israel and Gaza is worrisome, particularly in view of the reports of rapidly diminishing food supplies and the growing backlog of United Nations agency relief trucks.
French: Cependant, le maintien de la fermeture des points de passage entre Israël et Gaza est inquiétant, en particulier étant donné les informations faisant état d'une diminution rapide des vivres et d'une augmentation croissante du nombre de camions des organismes des Nations Unies transportant l'aide d'urgence, qui ne peuvent entrer dans Gaza.
English: In follow-up to the points of agreement of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held at Geneva on 23 and 24 June 2005 (see A/60/278), including in regard to proposals on harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines for an expanded common core document and treaty-specific targeted reports,10 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women designated Hanna Beate Schöpp-Schilling to participate in a technical working group of seven members, one from each Committee.
French: Propositions de réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux  Comme suite à l'adoption des points d'accord de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (23 et 24 juin 2005, à Genève) (voir A/60/278), notamment eu égard aux propositions relatives à l'élaboration de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant un document de base commun élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a désigné Hanna Beate Schöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres, un par comité.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin focuses on one of the most important demographic shifts of the last several decades in Canada -- the increasing age of mothers at first childbirth.
French: Ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte sur l'un des changements démographiques les plus importants que le Canada ait connus au cours des dernières décennies, à savoir que les Canadiennes ont leur premier enfant à un âge de plus en plus avancé.
English: ◦ Licensees are required to file quarterly reports
French: ◦ Obligation pour les entreprises historiques de déposer des rapports trimestriels
English: For unregistered savings, a 21 per cent average tax rate on investment income is assumed (based on 40 per cent interest, 30 per cent dividends and 30 per cent capital gains, and a middle-income earning account holder).
French: Dans le cas de l’épargne détenue dans un compte non enregistré, on suppose un taux d’imposition moyen de 21 % sur le revenu de placement (composé de 40 % d’intérêts, 30 % de dividendes et 30 % de gains en capital), le détenteur du compte ayant un revenu moyen.
English: The Working Group is and has been considering the provisions of the Instrument on an article by article basis, in particular those articles relating to the carrier's rights, liabilities and responsibilities that have quite correctly been described as the heart of the Instrument.
French: Le Groupe de travail a examiné et continue d'examiner les dispositions de l'instrument article par article, en particulier les articles relatifs aux droits, aux obligations et aux responsabilités du transporteur, dont on a dit, à juste titre, qu'ils constituaient les éléments fondamentaux de l'instrument.
English: In the absence of access to such opportunities, their treaty would put them at a disadvantage.
French: Les Maa-nulth estimaient que s’ils ne pouvaient pas bénéficier de ces possibilités, le traité les mettrait dans une position désavantageuse.
English: His delegation encouraged democratic Governments in each regional group to present themselves as candidates, and urged democracies to support the election of other democracies.
French: La délégation des États-Unis encourage les gouvernements démocratiques, dans chaque groupe régional, à présenter leur candidature et exhorte les démocraties à appuyer l'élection d'autres démocraties.
English: Information on resources that will be financed by the United Nations Development Programme and the World Bank
French: Renseignements sur les ressources qui seront fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale
English: After consultation with the organizations, the United Nations Security Coordinator and the staff, the Commission decided to maintain the level of hazard pay for international staff at its current level of $1,000 and to increase the level of hazard pay granted to locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the midpoint of local base salary scales, effective 1 January 2003.
French: Après avoir consulté des organisations, le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et le personnel, la Commission a décidé de maintenir le montant de la prime payable au personnel recruté sur le plan international à son niveau actuel, à savoir 1 000 dollars, et de relever le montant de la prime payable au personnel recruté sur le plan local, pour la porter de 20 à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux à compter du 1er janvier 2003.
English: • It should be kept in mind that in terms of access to justice in both official languages, the Working Group focuses only on the Criminal Code, and not Civil Law.
French: • Il faut se rappeler qu’en termes d’accès à la justice dans les deux langues officielles, le Groupe de travail se concentre uniquement sur le Code criminel, et non sur le droit civil.
English: Governments and non-governmental organizations in the region, as well as international organizations, have shown a sustained commitment to tackling HIV/AIDS.
French: Les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales de la région, ainsi que des organisations internationales, ont montré leur ferme détermination à lutter contre le VIH/sida.
English: the Committee of Ministers together with the European Commission and the Russian Federation is reviewing cooperation activities with the aim of strengthening democratic stability in the North Caucasus region, including Chechnya; v. there has been regular contact between the Irish Chairman-in-Office and the Russian Foreign Minister; the Italian Chairman-in-Office and the Secretary General visited Moscow and the North Caucasus region on 22 – 24 June 2000.
French: le Comité des Ministres, en concertation avec la Commission européenne et la Fédération de Russie, réexamine actuellement les activités de coopération dans l’optique d’un renforcement de la stabilité démocratique dans la région du Caucase du nord, y compris en Tchétchénie; v. la présidence irlandaise et le ministre russe des affaires étrangères ont eu des contacts réguliers; le président italien en exercice et le Secrétaire Général se sont rendus à Moscou et dans le Caucase du nord (22-24 juin 2000).
English: Reports of suicidal thinking and self-harm in Paxil-treated patients were also seen in pediatric trials in social anxiety disorder.
French: Des cas d'idées suicidaires et d'automutilation ont également été observés chez des enfants et des adolescents traités par Paxil qui participaient à des études sur la phobie sociale.
English: In addition, those specimens being imported into Canada under CITES Appendix II or III are supported only by a foreign country export permit; no corresponding Canadian permit is required (see Table 3).
French: Par ailleurs, en vertu de lâ€™Annexe II ou III de la CITES, seul un permis dâ€™un pays Ã©tranger est exigÃ© pour lâ€™importation de spÃ©cimens au Canada; aucun permis canadien Ã©quivalent nâ€™est requis (voir le tableau 3).
English: With more than 100 years as a trusted brand you can be sure that each Hamilton Beach product is built to last.
French: Marque de confiance depuis plus de 100 ans, Hamilton Beach vous donne l’assurance que chacun de ses produits est fait pour durer.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.canadianinstitute.com/pdf/243J04TOR.pdf June 23-24, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.canadianinstitute.com/pdf/243J04TOR.pdf 23-24 juin 2004.
English: < Indicate the date for the start of the new term of office.
French: Indiquer la date du début du nouveau mandat.
English: We will carefully listen to your views on the role parliamentary assemblies such as ours can play.
French: Nous écouterons attentivement vos avis concernant le rôle que peuvent jouer des assemblées parlementaires comme la nôtre.
English: This year also witnesses the birth of the Première Vision International Observatory, a socio-cultural surveillance unit, instituted on a global scale, whose aim is to identify the emerging trends likely to influence the textile and fashion industries.
French: • Cette année voit également la naissance de l'Observatoire International de Première Vision, un système de veille socioculturelle à l'échelle mondiale destiné à identifier les tendances émergentes susceptibles d'influencer l'industrie du textile et de la Mode.
English: Drugs not available in Canada, (including prescription, controlled drugs, non-prescription drugs, or new drugs which have not yet been classified in any schedules), can be obtained through the emergency drug release provisions of section C.08.010. The Special Access Program (SAP), formerly the Emergency Drug Release Program (EDRP), provides for the release of drugs which are otherwise unavailable for sale in Canada to physicians, dentists and veterinarians.
French: Les drogues qui ne sont pas disponibles au Canada (incluant les médicaments d'ordonnance, les drogues contrôlées, les médicaments sans ordonnance ou les nouvelles drogues qui n'ont pas encore été classifiées sous aucune annexe) peuvent être obtenues en vertu des dispositions de l'article C.08.010 sur la vente de drogue pour traitement d'urgence. Le Programme d'accès spécial aux médicaments, autrefois appelé Programme de médicaments d'urgence, prévoit la distribution à des médecins, dentistes et vétérinaires, de drogues qui ne peuvent pas être vendues au Canada.
English: Fu t ure work All team members view this pilot project as an invaluable experience and would like the collaboration to continue.
French: Travaux à venir Les membres de l’équipe ont tous considéré ce projet pilote comme une expérience inestimable et souhaitent que la collaboration se poursuive.
English: Thus, the length of trade secret protection can be long in some cases, and short in others.
French: Par conséquent, la protection du secret industriel peut être d’une durée plus ou moins longue.
English: ◦ Ask leaders and key people in all parts of the organization to publicly show their support.
French: ◦ Demandez aux dirigeants et aux personnes clés de toutes les parties de l'organisation d'afficher publiquement leur appui.
English: Based on reported cases and limited surveys, relevant agencies under Ministry of Health are engaged in compiling the required database for effective control on the spread of these diseases, under the National AIDs Control Program (NACP)--- an umbrella project with multi-sectoral strategic framework.
French: À partir des cas signalés et des études disponibles, les services compétents du Ministère de la santé s'emploient à constituer la base de données nécessaire pour enrayer la propagation de ces maladies, dans le cadre du programme national de lutte contre le sida, qui suit une approche multisectorielle globale.
English: About 3.500 people are living arround the year in this area including all districts.
French: Quelques 3,500 personnes habitent cette région incluant tous les districts ruraux.
English: The valiant and mythical RCMP officer went on to ignoble fame when a series of skits were produced by the Royal Canadian Air Farce comedy troupe for the Canadian Broadcasting Company.
French: Le courageux et mythique gendarme de la GRC a atteint une renommée infâme quand une série de sketchs ont été produits par la Royal Canadian Air Farce pour la Société Radio-Canada.
English: Our Rheinauer Hof is located amidst the Rheinauer harbour 2 in the most southern part of Mannheim.
French: Le Rheinauer Hof se situe au milieu du port Rheinauer Hafen 2, dans la partie la plus au sud de Mannheim.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that the central authority for receiving requests for mutual legal assistance would be the Ministry of Justice.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'elle avait désigné le Ministère de la justice en tant qu'autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: It is wearable around household sinks and while playing sports, swimming, and scuba diving at depths not requiring helium gas.
French: Elle peut être portée près d'un évier, lors de la pratique de sports et en pratiquant la nage ou la plongée sous-marine à des profondeurs ne nécessitant pas d'hélium.
English: I'm very happy to And Ms. Joyce Westerlund from
French: Sans aucun doute, nous portons une attention toute particulière à ce
English: On the front seat of the teens’ car was a copy of the car-racing video game, Need for Speed.
French: Sur le siège avant du véhicule des jeunes se trouvait un exemplaire du jeu vidéo de course de voitures Need for Speed.
English: Aimed at normalizing lifejacket use, the initiative was promoted on television channels across Canada.
French: La navigation est la principale cause de noyade au Canada – environ 200 navigateurs se noient chaque année.
English: We could go on and on, but we would be going against our principle of keeping an open mind.
French: On peut continuer longtemps dans les préjugés, mais cela est contraire à notre ouverture d'esprit.
English: To start, the SMC will develop a strategic plan that will outline how best to achieve the expected results of the CVI; how to position the CVI so that it is recognized as a key contributor to communities; how the CVI should respond to trends in volunteerism and to issues faced by volunteer-involving organizations; and how best to share information among CVI stakeholders and committees.
French: Cette étape révolue, le Comité s’est donné le rôle d’établir une orientation stratégique pour l’ICB. Pour commencer, le Comité concevra un plan stratégique mettant en lumière les meilleurs moyens d’obtenir les résultats attendus quant à l’ICB; de positionner l’ICB pour qu’elle soit reconnue comme élément essentiel dans la vie des communautés; d’adapter l’ICB aux tendances du bénévolat et aux questions touchant les organismes bénévoles; de partager l’information parmi les intervenants de l’ICB et les comités.
English: Provide a breakdown of the total number of ballots printed; cast and counted, cast but rejected, mailed out, returned undelivered, not returned, spoiled, unused, and voided. Provide a breakdown of the total number of ballots cast for each candidate for the positions of chief and councillors, and the mailing address of each candidate.
French: INSTRUCTIONS – page 2 de 3 o o la date et l’emplacement du ou des bureau(x) de vote; la répartition du nombre total de bulletins de vote imprimés, utilisés et comptés, utilisés mais rejetés, envoyés par la poste, retournés à l’envoyeur, non retournés, gâtés, non utilisés et annulés; la répartition du nombre total de bulletins de vote en faveur de chacun des candidats aux postes de chef et de conseillers et l’adresse postale de chacun des candidats.
English: For example, the RQ GST/HST account number will be 92345 6789 RT.
French: Par exemple, le compte de TPS/TVH attribué par le RQ sera 92345 6789 RT.
English: Review the distribution of departmental information to the French-language media (Prairies/NWT).
French: Examiner la diffusion de l'information ministérielle aux médias francophones (Prairies/Territoires du Nord-Ouest).
English: These arrangements are not part of these financial statements, since they are covered by separate legislation.
French: Ces états financiers sont préparés d’après les conventions comptables énoncées ci-après, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus.
English: Within and between societies, inequities have resulted in serious entitlement problems, reflecting class, gender, ethnic, racial, and age differentials, as well as national and regional gaps in development.
French: Au sein des sociétés et entre elles, les inégalités se traduisent par la perte, voire l’absence, du droit à la nourriture, selon la classe sociale, le sexe, le groupe ethnique ou racial et l’âge, et par des écarts nationaux et régionaux dans le développement.
English: These programs and services are in keeping with the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child, which sets out the basic human rights to which all children and youth are entitled.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada s’est aussi engagé à long terme envers les enfants. Il joue un rôle de leader dans la prestation de divers programmes et services dans ce domaine.
English: All information will be reported in summary format only, without any connection to any individual comments.
French: Toutes les informations ne seront divulguées que sous forme sommaire, sans qu’on puisse les relier aux commentaires individuels.
English: This group meets regularly to exchange information and develop joint strategies.
French: Les membres du Groupe se réunissent à intervalles réguliers pour échanger des renseignements et élaborer des stratégies communes.
English: Département de santé communautaire, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke; 192 pp.
French: Département de santé communautaire, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke; 192 p.
English: It also supports the investigation of complaints and the prosecution of offences under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act and the Geneva Convention Act, and other relevant offences recognized as criminal under international law.
French: Elle apporte aussi son soutien dans l' enquête sur des plaintes portées en vertu de Loi sur les crimes contre l' humanité et les crimes de guerre et la Convention de Genève et elle engage aussi des poursuites pour des faits reconnus comme criminels par le droit international.
English: A United Nations theme group on protection and human rights was established with the aim of strengthening interventions and activities in these fields, in particular with regard to awareness raising, advocacy, and monitoring and programmatic interventions to strengthen the protective environment for vulnerable and marginalized groups throughout Somalia.
French: Un groupe thématique de l'ONU sur la protection et les droits de l'homme a été établi afin de renforcer les interventions et les activités dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de la sensibilisation et du suivi ainsi que des interventions systémiques de manière à créer un environnement plus protecteur pour les groupes vulnérables et marginalisés dans toute la Somalie.
English: • develop policies and initiatives addressing barriers to participation for under-represented and marginalized groups, including women, people with disabilities, Aboriginal people, and visible minorities; 
French: • élaborerait des politiques et favoriserait des initiatives pour éliminer les obstacles à la participation des groupes sous-représentés et marginalisés, notamment les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles;
English: The previously planned project consisted of a motorway between Lisbon and Valladolid, and this is also part of the new project, but what has changed in my opinion is, above all, the philosophy behind it.
French: Le projet antérieur concernait l'autoroute Lisbonne - Valladolid, qui est également intégrée dans les nouveaux projets, mais, à mon avis, c'est surtout la philosophie qui a été changée.