ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are five areas of federal action: program and policy interventions; knowledge development; communications and social marketing; coordination, planning, evaluation and reporting; and global engagement.
French: Le gouvernement fédéral concentre ses efforts dans cinq domaines : les interventions liées aux programmes et aux politiques ; l'acquisition de nouvelles connaissances ; les communications et le marketing social ; la coordination, la planification, l'évaluation et la présentation de rapports ; l'engagement à l'échelle planétaire.
English: We have still not solved the problem of the financing of the ITER fusion energy project for the next few years - something that has been mentioned by several people.
French: Nous n'avons cependant pas résolu le problème du financement du projet ITER sur l'énergie de fusion pour les prochaines années - ce qui a déjà été mentionné par plusieurs personnes.
English: The ASB is committee to international harmonization and is working with the International Auditing Practices Committee (IAPC) and other national standard-setters towards that goal.
French: Le CONCER souscrit aux principes de l'harmonisation internationale et travaille de concert avec « l'International Auditing and Assurance Standards Board » (IAASB) et d'autres organismes de normalisation nationaux dans la poursuite de cet objectif.
English: Such examples are very frequent in cases when journalists and media do not allow to “all sides in the dispute” to express their opinions about reports and commentaries on controversial themes, in cases of making conclusions (especially in court cases), cases disregard of protection of identity of minors (as the victims and witnesses of criminal actions), disregard of copyrights etc.
French: Très nombreux sont les exemples de cas où notamment des journalistes et des médias ne laissent pas "toutes les parties aux litiges" exprimer leurs opinions sur les articles et commentaires relatifs à des sujets controversés, dans des affaires - notamment judiciaires - où sont rendues des conclusions, où ils passent outre la protection de l'identité des mineurs (comme victimes et témoins d'actes délictueux), ainsi que les droits d'auteur.
English: The partnership led to the opening of a medical laboratory in Madagascar in 2000.
French: Le partenariat a débouché sur l’ouverture d’un laboratoire médical à Madagascar en 2000.
English: • General Counsel, Trade Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade; and
French: • avocate générale de la Direction du droit commercial international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: States which had not already done so should accede to the Vienna Convention on Physical Protection of Nuclear Materials, adopt relevant physical protection measures and introduce and enforce appropriate measures to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: L'Union européenne demande aux États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de le faire, de prendre les mesures de protection physique appropriées, et d'adopter et d'appliquer des mesures adaptées à la lutte contre le trafic de matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English:   Trade sources comment that the AVA has been encouraging increased supplies of live pigs from bio-secure (controlled environment) farms on the neighbouring islands in Indonesia's Riau Province through new investments by Indonesian and/or Singaporean businesses.
French: Depuis, le gouvernement a aussi adopté une nouvelle norme nationale, décrite dans la Référence technique (TR - Technical Reference) 20 portant sur la gestion de la chaîne frigorifique du porc réfrigéré, mise en oeuvre en septembre 2005.
English: Key question "A special focus of this research has been to try and answer the question:
French:    La question clé Cette recherche a tenté, en particulier, de répondre à cette question clé :
English: experimental set - avantgarde mp3 download by crystal distortion.
French: East Side Of TekNo - Acid Techno téléchargement mp3 par MisTerB.
English: Promoting healthy workplaces and securing good management of occupational health is therefore crucial to increasing healthy outcomes throughout life, and can particularly help extend working lives.
French: Il est dès lors essentiel de promouvoir des lieux de travail sains et d’assurer une bonne gestion de la santé professionnelle afin d’accroître les issues salutaires tout au long de la vie et, plus particulièrement, de favoriser le prolongement de la vie professionnelle.
English: This practice has apparently been so widespread that the group has become the second largest category of prison inmates.
French: Cette pratique est apparemment devenue si répandue que les débiteurs ainsi maintenus en prison représentent en nombre la deuxième catégorie de détenus.
English: The current Pest Risk Assessment indicates that before a barberry control program was put in place in the United States, rust-related crop losses were common in those areas of the United States where native barberry shrubs were grown in close proximity to cereal crops.
French: Dans la plus récente Évaluation du risque phytosanitaire, on mentionne que, avant la mise en place d'un programme de surveillance de l'épine-vinette aux États-Unis, les pertes de récoltes attribuables à la rouille étaient courantes dans les régions des États-Unis où des arbustes d'épine-vinette indigènes poussaient à proximité immédiate de cultures céréalières.
English: • the market-based approach, which is characterised by ‘hard’ contractualisation of relationships between public sector bodies, a purchaser provider split, a focus on performance and efficiency, and incentives driving performance; and
French: • l’approche dite du marché, qui est caractérisée par une « dure » contractualisation des relations entre les organismes du secteur public, par la séparation de l’acheteur et du fournisseur, par l’accent mis sur le rendement et l’efficience et par des mesures incitatives visant à améliorer le rendement;
English: 2.8 Prioritize W to F
French: 2,8 Établir des priorités T/F
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 57/249 of 20 December 2002, entitled “Culture and development”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'application de la résolution 57/249 du 20 décembre 2002 intitulée « Culture et développement ».
English: The suggested modification aims to allow for a broader interpretation of the terms arbitral clause and arbitration agreement, agreements which are invariably in writing.
French: La modification proposée viserait donc à élargir la définition de la “clause compromissoire” et du “compromis”, conventions qui se présentent invariablement sous forme écrite.
English: weather, and no flying was possible on the next day for the same reason.
French: les conditions étaient meilleures et deux navires qui remontaient le fjord Tustna–Stablen furent assaillis.
English: In particular, an attack on the headquarters of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) has been reported.
French: Il y a eu en particulier un attentat contre le siège de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: Dismantling and assembling furniture in Madrid: Once in the new home, we dismantle and reassemble all the furniture including those pieces assembled using glue and custom-made pieces: murals, wood paneling, etc.
French: Démontage et montage de meubles à Madrid: Nous démontons et nous laissons montés dans le nouveau domicile tous les meubles, y compris les meubles collés ou faits sur mesure : meubles muraux, boiserie.
English: Improving Reporting of Research Results CIHR is developing a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results.
French: Améliorer les rapports sur les résultats de recherche Les IRSC sont en train d’élaborer une stratégie pour les rapports sur les résultats des recherches financées par les IRSC.
English: In June, the Commission approved the long-term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
French: En juin, la Commission européenne a approuvé les plans de restructuration à long terme des industries houillères allemande, hongroise et polonaise.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: At its 11th meeting, on 26 January, the Committee considered two new requests for reclassification of consultative status, contained in document E/C.2/2009/R.3.
French: À sa 11e séance, le 26 janvier, le Comité a examiné deux nouvelles demandes de reclassement au statut consultatif figurant dans le document E/C.2/2009/R.3.
English: Rurangwa was born in 1959 in Rwanda, but grew up in a refugee camp in neighbouring Burundi.
French: Rurangwa est né en 1959 au Rwanda, mais il a grandi dans un camp de réfugiés au Burundi, pays avoisinant.
English: Human Resources planning has been strengthened to support the integration of Human Resources and business planning.
French: La planification des ressources humaine a été remaniée pour appuyer l'intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: Among the steps suggested at the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council were recommendations that the Council: (a) broaden its outreach to civil society, non-governmental organizations, the private sector, parliamentarians, universities, local authorities, professional organizations; (b) consider institutionalizing arrangements for non-governmental organization participation in the high-level segment, also ensuring a geographically balanced representation (this would also imply exploring ways of funding the participation of non-governmental organizations from developing countries); and (c) encourage informal regional networks of non-governmental organizations as a means of building the capacities of these organizations to take part in United Nations work, support coalitions of non-governmental organizations and disseminate information on the work of the Council (see E/2002/62).
French: Parmi les mesures suggérées à la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, il a été recommandé que le Conseil : a) mobilise plus largement la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les autorités locales, les parlementaires, les universités, les autorités locales et organisations professionnelles; b) envisage d'instituer des mécanismes de participation des organisations non gouvernementales aux débats de haut niveau et veille à ce que leur représentation soit géographiquement équilibrée (ce qui impliquerait d'explorer des solutions pour financer la participation d'ONG des pays en développement); c) encourage la mise en place de réseaux régionaux non structurés d'organisations non gouvernementales afin que celles-ci puissent être mieux à même de participer aux travaux de l'ONU, soutenir la coalition d'organisations non gouvernementales et diffuser les informations sur les travaux du Conseil (voir E/2002/62).
English: Rigours of military service The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, in its 1998 Quality of Life study, identified many of the challenges that Canadian Forces members and their families must face, including:
French: Les rigueurs du service militaire Dans son rapport de 1998 sur la qualité de vie, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants a identifié une bonne partie des problèmes auxquels sont confrontés les membres des Forces canadiennes et leurs familles, dont les suivants:
English: LOWER POST, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $253,627.00 Type:
French: LOWER POST, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 253,627.00 $ Type :
English: Assessments were conducted to ensure managers are accountable for their decisions, notably through the MAF and the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF). Work also started on integrating public service renewal performance measures into the PCMAF.
French: Cela signifie que les gestionnaires ont maintenant plus de pouvoirs et de souplesse — mais également une plus grande responsabilité — pour gérer leur personnel, personnaliser leurs systèmes de dotation afin de satisfaire les besoins opérationnels particuliers de leur organisation et plus de souplesse et de discrétion pour se servir de leur jugement lorsqu’ils évaluent des candidats et qu’ils prennent des décisions en matière de dotation.
English: Vasco Graça Moura Consideration of draft recommendation for second reading
French: Vasco Graça Moura Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture
English: "Full World" Industrialization of Natural Capital (Fully Managed State)
French: « Monde dans son entier » Industrialisation du capital st i naturel (état de gestion intégrale)
English: The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Les représentants d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peuvent pas expliquer leur vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: Commuting distance to work Total Less than 5 km 5 - 9.9 km 10 - 19.9 km 20 km or more Median distance
French: Distance de navettage au lieu de travail Total Moins de 5 km 5 - 9,9 km 10 - 19,9 km 20 km ou plus Distance médiane
English: This award is offered to an outstanding individual who is to undertake postdoctoral training in the field of cancer research.
French: La bourse sera accordée à une personne exceptionnelle qui entreprendra une formation postdoctorale dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: The imperative on the reform front is to speed up the process, not to slacken the pace.
French: Pourquoi, alors que nous avons un marché unique, étayé par une monnaie unique, devonsnous attendre que la reprise économique américaine nous sorte de la stagnation?
English: Activities are to be distinguished from achievements in that they may indicate the interest of a person rather than his/her competence.
French: Les activités ne doivent pas être confondues avec les réussites puisqu'elles indiquent davantage les intérêts d'une personne que sa compétence.
English: About the Collections Artifacts relating to prehistory, the fur trade, missionaries, early settlement, transportation and navigation on the Peace; comprehensive archives contain 10,000 photographs of historical interest, 300,000 pages of manuscripts and early newspapers on microfilm.
French: Renseignements sur les collections Artifacts relating to prehistory, the fur trade, missionaries, early settlement, transportation and navigation on the Peace; comprehensive archives contain 10,000 photographs of historical interest, 300,000 pages of manuscripts and early newspapers on microfilm.
English: I seen seven pups thrown over the side after the female was pelted.
French: J'ai vu sept petits jetés par-dessus bord après qu'on ait écorché les femelles.
English: The Commission will strive to ensure that European legal regulations in the field of the equality of remuneration are applied.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour que la législation européenne en matière d’égalité salariale soit appliquée.
English: Collect Supplemental Sediment Chemistry Data
French: Collecte de données supplémentaires sur la chimie des sédiments
English: Recognition is given to the classification goals of MARPOL 73/78 Annex II that covers the transport of bulk quantities in ships' tanks, which are aimed at regulating operational discharges from ships and the assigning of suitable ship types.
French: On reconnaît les objectifs de classement définis à l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78, relative au transport maritime de vrac en citerne, qui visent à réglementer les rejets fonctionnels effectués par les navires et à définir des types de navire appropriés.
English: The attempt made in this directive concerning better organisation and the introduction of specific common rules to resolve this problem may help to preserve the dignity of people coming to EU countries to find work, if they are willing to accept EU rules on migration.
French: La tentative de cette directive de mieux organiser et d'introduire des règles spécifiques pour résoudre ce problème peut contribuer à préserver la dignité des personnes qui viennent de pays de l'UE pour trouver du travail, si elles sont prêtes à accepter les règles européennes relatives à la migration.
English: The stand alone venue would be the existing Schönau am Königssee sliding venue, 27 km from Salzburg, in neighbouring Germany.
French: Le site indépendant se trouverait en Allemagne voisine, sur le site existant de bobsleigh / luge / skeleton de Schönau am Königssee, à 27 km de Salzbourg.
English: A number of issues were addressed, among them the access of minority communities to public services, the link between socio-economic characteristics and bilingualism, and the language issue from a public policy perspective.
French: Celle-ci souhaitait assurer une suite à une étude réalisée sur ce thème en 2001, tandis que la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles souhaitait, d’une part, consolider ses connaissances sur l’accès et la participation aux arts chez les CLOSM et, d’autre part, explorer les liens entre les arts et la culture et la vitalité et le développement de ces communautés.
English: </RCPNT_NBR> <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - must correspond to the Business Number (BN) on the related T4A-NR Summary record - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for
French: </RCPNT_NBR> <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - doit correspondre au numéro d’entreprise (NE) indiqué sur le formulaire T4A-NR sommaire connexe
English: 3.4 IYV Delivery Agents Third party delivery agents carried out IYV activities.
French: 3.4 Organismes tiers responsables de la prestation de services Ce sont les organismes tiers responsables de la prestation de services qui se sont chargés des activités de l'AIV.
English: Finney was arrested and faced trial, represented by Cogley.
French: Kirk et ses amis partirent de cette planète et rentrèrent chez eux.
English: More than half a century ago, speaking about the efforts to achieve peace, Sir Winston Churchill said:
French: Il y a plus d'un demi-siècle, alors qu'il parlait des efforts déployés pour parvenir à la paix, Sir Winston Churchill a déclaré :
English: T-625-02 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc. v. Attorney General of Canada and The Minister of Health Lamotrigine 2002-04-18 2003-05-28 Formulation patent not eligible for listing on the Patent Register.
French: T-625-02 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Lamotrigine 2002-04-18 2003-05-28 Brevet de formulation non admissible à l’inscription au registre des brevets.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the European Commission had failed to follow principles of good administration when sending him the le er of 16 January 2002, because the information therein was incorrect.
French: Dans le cas présent, il aurait été préférable d’expliquer que la Commission avait décidé de ne pas pourvoir le poste et de donner les motifs de ce e décision.
English: Michael Enzle was asked to bring this issue to SCOC's attention and to provide information and/or recommendations for a future Council meeting.
French: On demande à Michael Enzle de soumettre la question au CSCS et de présenter de l'information ou des recommandations au cours d'une réunion à venir du conseil.
English: The development of Mutual Guarantee Schemes should be encouraged.
French: Elles sont généralement jugées plus
English: Another transition of particular importance to western provinces is a shift from resource-based to technology-based industries.
French: Une autre transition revêt une importance particulière pour les provinces de l’Ouest : il s’agit du passage d’une industrie axée sur les ressources à une industrie axée sur la technologie.
English: According to the organizers, this was proving a great success, due both to the energy and enthusiasm of the students, and to the fact that the adolescents seemed to feel particularly comfortable sharing their feelings and concerns with people who were only a few years older.
French: D’après les organisateurs, ce projet a été un franc succès grâce à l’énergie et à l’enthousiasme des étudiants, ainsi qu’au fait que les adolescents semblaient particulièrement disposés à faire part de leurs sentiments et préoccupations à des gens qui n’étaient pas beaucoup plus âgés qu’eux.
English: It was determined that some criteria had to do with establishing an enabling environment for development, others with processes, and finally some with the desired development outcomes themselves.
French: Il a été établi que certains critères concernaient l'instauration d'un environnement favorable au développement, d'autres les processus et d'autres enfin les résultats souhaités en matière de développement.
English: Resource managers met with recipients to come to an agreement on the projects to be funded.
French: Les gestionnaires de ressources rencontraient les bénéficiaires pour s’entendre quant aux projets à financer.
English: It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits out of all proportion to its initial investment.
French: Car il se peut qu'en investissant une petite quantité, cet État, en particulier, reçoive des bénéfices disproportionnés par rapport à l'investissement.
English: Ms. Feng Cui noted that indigenous people accounted for a large part of the population of Guatemala, and welcomed the presence of three indigenous women representatives in its Congress.
French: Mme Feng Cui note que les populations autochtones représentent une grande partie de la population du Guatemala et se félicite de la présence de trois représentantes de ces populations au Congrès.
English: Representatives of the Division attended the meeting held in April 2005 aimed at achieving the medium-term objectives of the task force, namely, to identify successful interventions and good examples of United Nations work on indigenous women's issues, with emphasis on the Millennium Development Goals.
French: Elle s'est fait représenter à la réunion que l'équipe spéciale a tenue en avril 2005 en vue d'atteindre ses objectifs à moyen terme, à savoir recenser les cas où l'action de l'ONU en faveur des femmes autochtones s'est révélée concluante et exemplaire, surtout en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After accepting a commission in the Royal Welsh Regiment, he was appointed by King Leopold to command the force that seized the Katanga (Shaba) copper lands for Belgium.
French: Après avoir accepté de servir dans le Royal Welsh Regiment, il est nommé par le roi Léopold commandant de la force qui s'empare des mines de cuivre du Katanga (Shaba) pour la Belgique.
English: The notified Party may consult with the notifying Party and shall accord full and sympathetic consideration to the request of the notifying Party in deciding whether to initiate enforcement action with respect to the anti-competitive business conduct identified in the notification.
French: La Partie notifiée peut consulter la Partie qui notifie et examine de manière exhaustive et bienveillante la requête de la Partie qui notifie pour déterminer s’il y a lieu ou non de prendre des mesures d'exécution relativement à la pratique commerciale anticoncurrentielle qui fait l’objet de la notification.