ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance and training will be provided to judges, lawyers and prosecutors, the police force, municipalities, social protection programmes, child rights protection officers and SENAME.
French: Une assistance et une formation techniques seront fournies aux juges, aux juristes et aux procureurs, aux forces de police, aux municipalités, aux programmes de protection sociale, aux fonctionnaires chargés de la protection des droits de l'enfant et au SENAME.
English: Squiala initiated its Comprehensive Community Planning (CCP) process when the City of Chilliwack began planning to build the Evans Road connector through the reserve.
French: Squiala a amorcé sa planification communautaire globale (PCG) quand la Ville de Chilliwack a commencé à planifier la construction de l’échangeur Evans Road à travers la réserve.
English: The Co-Chairs distributed a chart presenting an up-to-date picture of the status of stockpile destruction.
French: Les Coprésidents ont distribué un tableau faisant le point de la situation en matière de destruction des stocks.
English: That was accomplished by a weapons collection and disposal programme, monitored by a United Nations Observer Mission which included Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.
French: Cela a été rendu possible par un programme de collecte et d'élimination d'armes, sous la surveillance d'une Mission d'observation des Nations Unies, comprenant l'Australie, les Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu.
English: Order No. 474 (1992) Draft opinion approved on 1 February 1993 Secretaries to the committee:
French: Directive n° 474 (1992) Projet d'avis approuvé par la commission le 1er février 1993 Secrétaires de la commission:
English: “Land Registry, economic benefits and legal certainty in Spain”, by Fernando de la Puente, Colegio de Registradores de la Propriedad, Mercantiles y Bienes Muebles de Espana, Spain
French: «Land Registry, economic benefits and legal certainty in Spain», par Fernando de la Puente, Colegio de Registradores de la Propriedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España (Espagne)
English: While 84% of Inuit living in Nunavut had Inuktitut as their mother tongue, a smaller percentage 68% - had an Inuktitut home language.
French: Si 84 % des Inuit au Nunavut avaient l'inuktitut comme langue maternelle, la part de ceux pour lesquels c'était la langue parlée à la maison était plus faible, soit 68 %.
English: From the inception of the FTA in 1989 until March 31, 2000, a total of 121 FTA, NAFTA and Softwood Lumber Agreement proceedings have been filed with the Secretariat and 92 decisions and reports have been issued under these dispute settlement provisions.
French: Entre les débuts de l’ALÉ, en 1989, et le 31 mars 2000, 121 poursuites ont été déposées au Secrétariat en vertu de l’ALÉ, de l’ALÉNA et de l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux, 92 décisions et rapports ont été rendus en vertu de leurs dispositions respectives au sujet du règlement des différends.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 and 60/278;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 et 60/278 ;
English: Then, you will be on the safe side with us here!
French: Dans ce cas vous êtes exactement au bon endroit.
English: In the storyline and the saga, fire creates conflict and destruction as it gives life and light.
French: Dans le déroulement de l'intrigue, le feu est tout autant source de conflit et de destruction que de vie et de lumière.
English: In this respect the Committee of Ministers is willing to intensify the dialogue begun with Turkey on all these issues in a constructive and co-operative spirit, in order to achieve this aim.
French: A cet égard le Comité des Ministres est disposé à intensifier le dialogue entamé avec la Turquie sur toutes ces questions dans un esprit constructif et de coopération, afin d'arriver à ce but.
English: After its investigation, the Agency found that on 10 of those flights operated by Air Canada, Air Nova and Canadi*n, there were seven contraventions of the ATR when Ms. Lemieux-Brassard was denied the following services:
French: Après son enquête, l'Office a déterminé que lors de dix des vols effectués par Air Canada, Air Nova et Canadi*n, sept infractions au RTA ont été commises lorsque Mme Lemieux-Brassard s'est vu refuser les services suivants :
English: Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Yukon Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Yukon WHITEHORSE, August 9, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced $737,468 in funding to support crime prevention initiatives in the Yukon through the National Crime Prevention Centre.
French: Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime au Yukon Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime au Yukon WHITEHORSE, le 9 août 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 737 468 $ pour financer des initiatives liées à la prévention du crime au Yukon, et ce, par l'entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: This project was not associated with the U.S. Department of the Army’s testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967.
French: Ce projet n’était pas associé avec les essais effectués par le U.S. Department of the Army en 1966 et en 1967 sur l’agent Orange, l’agent Pourpre et les autres herbicides.
English: Canada's energy supply mix continues to diversify.
French: Le panier d'énergies canadiennes continue à se diversifier.
English:  Document: 769299.pdf - 39KB 2007-04-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French:  Document: 769299.pdf - 39KB 2007-04-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited PartnershipODescription:
English: Passport Offices, however, can always assemble a passport to meet the needs of urgent services.
French: Cependant, les bureaux des passeports auront toujours la possibilitÃ© d'assembler un passeport pour rÃ©pondre Ã la demande de services urgents.
English: The College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) is the self-regulating body for the province's medical profession.
French: L’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario (OMCO) est l’organisme d’autoréglementation pour la profession médicale en Ontario.
English: In the United Kingdom, collective agreements have been signed as from 1999, but they apply only to workers who are members of the trade unions that signed them and trade-union membership is fairly low (around 4 500 workers).
French: Étant donné que la directive établit des prescriptions minimales, les conventions collectives fixent généralement des règles plus favorables aux travailleurs, notamment en ce qui concerne la durée maximale hebdomadaire du temps de travail. Les conventions collectives peuvent aussi jouer un rôle important dans la mise en œuvre des dérogations prévues par la directive en ce qui concerne les repos journalier et hebdomadaire, les pauses, le travail de nuit et les périodes de référence (lorsque l'État membre n'a pas fixé la période de référence à un an par voie législative).
English: A study commissioned by Parks Canada showed that Canada's systems of national parks, national historic sites, and marine conservation contribute in excess of $1.2 billion to the gross domestic product and provide 50,000 full-time jobs annually.
French: Selon une étude commandée par Parcs Canada, les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation contribuent à plus de 1,2 milliard du produit intérieur brut et entraînent 50 000 emplois à temps plein à chaque année.
English: The Working Group wishes to outline some features which characterized its deliberations.
French: Le Groupe de travail se propose de donner ci-après un aperçu des points forts de ses délibérations.
English: Thus, invocation by the Government of the general authority of a court of equity under Sherman or Clayton Acts enables the court to exercise wide discretion in framing its decree so as to give effective and adequate relief.
French: Ainsi, l'invocation par le Gouvernement de l'autorité générale d'un tribunal d'équité en vertu des lois Sherman ou Clayton permet au tribunal de disposer d'une grande marge de manoeuvre pour ajuster son jugement de façon à lui donner la plus grande efficacité.
English: Financial institutions will need to develop a better understanding of their customers’ habits and preferences and to customize product and service packages to meet their needs.
French: Les institutions financières devront mieux comprendre les habitudes et les préférences de leurs clients et personnaliser leurs offres de produits et de services afin de satisfaire leurs besoins.
English: Furthermore, Russian representatives participated in workshops of international youth organisations, attended language courses and training courses for the youth sector organised by the Council of Europe.
French: Des représentants de la Russie ont par ailleurs participé à des ateliers d'organisations de jeunesse internationales, à des cours de langue et à des formations du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Repeat exactely the same instructions than for the first bag. You can drink water to hydrate until 3 hours before the test.
French: Répétez les instructions du premier sachet.
English: Organizationally, the IIAP consists of two business lines: ‘ ‘ Indian and Inuit Programming Claims
French: Sur le plan organisationnel, le PAII compte deux secteurs d’activité : ‘ ‘ les programmes à l’intention des Indiens et des Inuits; les revendications.
English: CARON TRANSLATION CENTRE LTD Reference Number: 2006000129 Contract Date: 2005-04-05 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-05 to 2005-07-14 Contract Value: $18,200.00 Comments:
French: CARON TRANSLATION CENTRE LTD Numéro de référence : 2006000129 Date du contrat : 2005-04-05 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-05 à 2005-07-14 Valeur du contrat : 18 200,00 $ Commentaires :
English: Universidad Espiritu Santo Host Organization Details:
French: Universidad Espiritu Santo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Province is also supporting a pilot with BC Housing and the Priority Placement program which provides priority access to subsidized housing for women and children fleeing violence and abuse.
French: La province soutient également un projet pilote avec BC Housing et le programme Priority Placement, qui donne un accès prioritaire aux logements subventionnés pour les femmes et les enfants qui fuient la violence et les mauvais traitements.
English: The interaction between the phytotoxicity of certain phenolic compounds and deprivation of certain nutrients was investigated by means of a factorial experiment.
French: L'interaction entre la phytotoxicité de certains composés phénoliques et la carence en certains éléments nutritifs a été étudiée par une expérience factorielle.
English: New legislative requirements should ensure that no person distributes a non- proprietary feature film in Canada if it or its affiliates is also distributing the same film in the US unless the availability of separate Canadian rights have been made known and other distributors have had an equitable opportunity to bid on those Canadian-only rights.
French: De nouvelles exigences législatives devraient veiller à ce que personne ne distribue au Canada de long métrage de non-propriétaire si elle ou l’un de ses affiliés le distribue aussi aux États-Unis, à moins d’avoir rendu publique la disponibilité de droits canadiens distincts et d’avoir permis à d’autres distributeurs de soumissionner en toute équité les droits canadiens.
English: Ukraine wants to draw closer to the European Union and its neighbours.
French: L' Ukraine veut se rapprocher de l' Union européenne et de ses voisins.
English: Moreover, the adoption of the resolution on this point would not constitute a helpful gesture in the present discussion taking place in an already difficult conciliation procedure for the adoption of the novel foods regulation and would constitute a peculiar procedural step.
French: En outre, l'adoption de la résolution sur ce point ne serait certainement pas avisée compte tenu des discussions sur le règlement sur les nouveaux aliments qui se déroulent actuellement dans le cadre d'une procédure de conciliation délicate, mis à part le fait que cette démarche serait tout à fait singulière.
English: In the same vein, we commend your predecessor for his excellent handling of the affairs of the Council in September.
French: Par la même occasion, nous rendons hommage à votre prédécesseur pour son excellente direction des travaux du Conseil en septembre.
English: (e) Strengthening development-relevant domestic institutions.
French: e) Renforcement des institutions nationales associées au développement.
English: The most effective way in the stands to reduce or stop discriminative behaviour is when fellow spectators/fans react when some start chanting monkey noises or to throw banana peals etc.
French: Le moyen de plus efficace de limiter ou d’arrêter les comportements de discrimination dans les tribunes est la réaction des autres spectateurs ou supporters lorsque certains commencent à faire des bruits de singe ou à lancer des peaux de banane, par exemple.
English: The individuals and groups who participated in the focus group sessions were also invited to attend the open house meetings described below.
French: Les individus et les groupes qui ont participé aux séances de consultation ont également été invités à participer aux séances « portes ouvertes » décrites ci-après.
English: In total, sponsorship rights expenditure (including broadcast sponsorship) in Europe was estimated at ca.
French: Quant au parrainage événementiel, l'organisation en est généralement confiée à des agences spécialisées.
English: * In order for the General Assembly to take the required action, it will be necessary for the General Assembly to decide to re-open the consideration of agenda item 108.
French: * Pour pouvoir statuer sur la question, l'Assemblée générale devra décider de reprendre l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: The firms are characterized by inspirational leadership and employees who understand the role they play and how their job links to the organization’s business plan and strategic goals, he says.
French: Les sociétés sont caractérisées de dirigeants qui sont une source d’inspiration et d’employés qui comprennent leur rôle et la façon dont leur emploi s’imbrique avec le plan d’activités et les objectifs stratégiques de l’organisation, dit-il.
English: A related activity is to allocate space and facilities in the theatre of operations rear (as well as the combat zone) for sustainment operations in conformance with the geographic combatant commander's guidance.
French: Une autre activité connexe vise l'attribution de l'espace et des installations dans le théâtre d'opérations arrière (aussi bien que dans la zone de combat) aux fins d'opérations de soutien selon l'orientation géographique du commandant du combat.
English: Accordingly, the information contained in this document, although subject to change, is being provided at this time for your convenience.
French: Par conséquent, le présent Mémorandum fournit des renseignements qui, bien que susceptibles d'être modifiés, devraient vous être utiles.
English: (a) Sixteen positions in the Department of Peacekeeping Operations:
French: a) Seize postes au Département des opérations de maintien de la paix;
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 24, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and D authorized under Licence Nos. 883274 and 883275, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 24 mai 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D prévus aux termes des licences nos 883274 et 883275, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: OTHER BUSINESS 67 and 68
French: QUESTIONS DIVERSES 67 et 68
English: Support International Polar Year Research.
French: Soutenir les travaux de recherche menés dans le cadre de l’Année polaire internationale.
English: Revenue for 1997 is shown in Table 18.
French: Les recettes de l'exercice 1997 figurent dans le tableau 18.
English: With Detailed Billing, you receive a premium, printed monthly review of all your calls in the mail for $3 per month.
French: La facturation détaillée vous permet de recevoir par la poste, chaque mois, un relevé papier de tous les appels portés à votre compte.
English: The $1.5-billion fund will be allocated to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Les fonds de 1,5 milliard de dollars seront attribués aux provinces et aux territoires selon un montant égal par habitant.
English: AUTONUM Furthermore, to better reflect that folklore is an integral part of traditional knowledge, the objectives, expected results and performance indicators for Sub-program 11.3 were merged with the program framework for Sub-program 11.1.
French: AUTONUM De plus, afin de mieux montrer que le folklore fait partie intégrante des savoirs traditionnels, les objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution du sous‑programme 11.3 ont été fusionnés dans le cadre de programme du sous‑programme 11.1.
English: Partnerships developed with industry groups, such as with the four partners in the AP2000 Greenhouse Gas Mitigation Program, help to increase producer's awareness of the benefits of adopting environmentally sustainable practices.
French: Les partenariats conclus avec des groupes de l'industrie, comme avec les quatre partenaires du Programme d'atténuation des gaz à effet de serre du Plan d'action 2000, aident à mieux faire prendre conscience aux producteurs des bienfaits d'adopter des pratiques soucieuses de l'environnement.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) PE 386.700v01-00 52/75 AM\661187FR.doc
English: Bréart has been an educator, research administrator and member of the French National Committee on Ethics.
French: Le Dr Bréart a été éducateur, administrateur de la recherche et membre du Comité d’éthique national de la France.
English: On the other hand, the OHIM will also have a few additional tasks such as: — notifications to WIPO — reception and admissibility examination of oppositions even when there was an absolute grounds refusal — refund of the equivalent of the registration fee in case the designation is not (or not totally) accepted.
French: D’autre part, l’Office doit accomplir quelques tâches supplémentaires, notamment: — les notifications à l’OMPI; — la réception et l’examen de la recevabilité des oppositions, même en cas de refus fondé sur des motifs absolus; — remboursement de l’équivalent de la taxe d’enregistrement lorsque la désignation n’est pas (ou pas totalement) acceptée.
English: Their principal concern — that the standards process is undermining resolution 1244 (1999) and prejudging future status — is wholly unfounded.
French: Leur principale préoccupation - à savoir que le processus d'établissement des normes sape la résolution 1244 (1999) et préjuge du futur statut - est sans aucun fondement.
English: We see this needs to start with the IYCW commitment to this - working towards a “Charter for Women Workers within the IYCW” is a step in the process we could define more clearly during the Council.
French: Pour cela la la JOCI elle-même doit oeuvrer à l'élaboration d'une “Charte des jeunes travailleuses au sein de la JOCI”, un processus que nous pourrons définir plus clairement durant le Conseil.
English: Interaction between the different actors - local, institutional and others, such as civil society - is indeed increasingly important, at national and international levels.
French: L'interaction entre les différents acteurs - locaux, institutionnels et autres, tels que la société civile - est en effet de plus en plus importante aux niveaux national et international.
English: • Non-invasive specimens such as urine can be used in NAATs, making testing more acceptable to patients.10
French: • Les prélèvements non invasifs, comme ceux d’urine, peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l’acceptation des tests par les patients10.
English: Patrical Kosseim was thanked by the Governing Council for her exemplary and thorough work on the privacy dossier.
French: Le conseil d'administration remercie Patricia Kosseim pour son travail exemplaire et consciencieux dans de dossier de la protection des renseignements personnels.
English: The project also provides resources for the community to help challenge negative stereotypes and provide entertaining and educational programming of interest to the community. http://www.catchdaflava.com Centre R.I.R.E. 2000 $49,000 Québec, Quebec Cyber Rallye Cyber Rallye is an online portal with an interface featuring role models of Chinese and Arabic descent living in Canadian communities.
French: Le projet fournit aussi des ressources pour aider la collectivité à combattre les stéréotypes négatifs et offrira une programmation éducative et divertissante susceptible d'intéresser ses membres. http://www.catchdaflava.com Centre R.I.R.E. 2000 49 000 $ Québec, Québec Cyber Rallye Cyber Rallye est un portail dont l'interface contient des modèles issus des communautés canadiennes d'origine chinoise et arabe.
English: FXDD, a provider of online Forex trading, is pleased to announce that approval in-principle has been granted by the Malta Financial Services Authority (MFSA) to establish a Category 3 Investment Services company, FXDD Malta, Ltd....
French: FXDD, fournisseur de services de négociation de devises en ligne, a le plaisir d’annoncer l’approbation préalable par les autorités financières de la Malte (MFSA) pour l’établissement d’une branche d’investissement de catégorie...