ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
French: La demande de renouvellement peut être déposée dans l’une des cinq langues de l’Office.
English: A two-lane rigid frame, reinforced concrete structure will replace the spandrel arch bridge constructed in 1913.
French: Une nouvelle structure rigide de béton armé à deux voies remplacera le pont en arc à tablier supérieur construit en 1913.
English: Similarly, the overall nitrate concentration in water was 24% higher in 2001 (7.3 mg of nitrate per L) than in 1981 (5.9 mg of nitrate per L).
French: De même, la concentration globale de nitrates dans l’eau était de 24 p. 100 plus élevée en 2001 (7,3 mg/L) qu’en 1981 (5,9 mg/L).
English: How long will the review process take?
French: Quelle est la durée de la procédure d'examen ?
English: Are Mentawai Adventure trekkings reasonably safe?
French: Quelle est la meilleure période pour visiter les Mentawai ?
English: Throughout this period I kept in constant contact with Parliament and I had the opportunity to meet all of the Members of the Council, except those Heads of Government of countries in which elections were held recently.
French: Pendant tout ce temps, j’ai maintenu des contacts permanents avec ce Parlement et j’ai eu l’opportunité de rencontrer tous les membres du Conseil européen, à l’exception des chefs de gouvernement des pays dans lesquels se tenaient récemment des élections.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to determine the issues raised in the complaint, it was determined that no formal hearing was required in this case.
French: Comme l'enquête a produit suffisamment de renseignements pour permettre à la Commission, selon elle, de décider des questions soumises dans la plainte, elle a décidé qu'il n'était pas nécessaire de tenir des audiences formelles dans ce cas.
English: This paper discusses two specialized surveys that have been conducted in Denmark, surveys of R&D within information and communication technologies, and surveys of R&D activities that are related to Greenland.
French: L’article traite de deux enquêtes spécialisées effectuées au Danemark, l’une portant sur la R-D en matière de technologies de l’information et des communications, et l’autre, sur les activités en R-D ayant trait au Groenland.
English: We cannot indefinitely stand by and watch with horror from the sidelines.
French: Nous ne pouvons rester indéfiniment sans rien faire et regarder avec horreur ce qui se passe.
English: T argeted Completion Dates Spring 2002
French: Dates d’achèvement prévues Printemps 2002
English: Musée national des beaux-arts du Québec http://www.mnba.qc.ca Yves Lacasse, Director of Collections and Research Pierre L'Allier, Project Lead Lise Nadeau, Collections Archivist Phyllis Smith, Photography Officer Patrick Altman, Photographer Denis Legendre, Photographer Louise Jobin, Legal Advisor
French: Musée national des beaux-arts du Québec http://www.mnba.qc.ca Yves Lacasse, directeur des collections et de la recherche Pierre L'Allier, chargé de projet Lise Nadeau, archiviste des collections Phyllis Smith, agente à la photographie Patrick Altman, photographe Denis Legendre, photographe Louise Jobin, conseillère juridique Retour en haut de la page
English: ◦ In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR website from previous competitions.
French: • En ce qui concerne le module CV, il n'est plus possible de modifier un CV affiché sur le site Web des IRSC lors de concours précédents.
English: And Fuck Her Face Fucking First Timer Sucks pity whore Cock Virgin Whore Videos Free Tour Review Site Date more specific openings in the norm you were.
French: For Women Gangbangs Glasses Fucked Throats Very Horny Blonde CuntSlut Wifes whore mamma Nubian Sluts french whore gets her body short plaid skirts.
English: The Ministry of Justice, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights and Documentation Centre (HRDC) of the Faculty of Law, University of Namibia are undertaking an extensive training process for the police, prison warders and immigration officers with a strong human rights component.
French: Le Ministère de la justice, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre de documentation sur les droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Namibie exécutent actuellement de nombreuses activités de formation comportant un important élément consacré aux «droits de l'homme» à l'intention de la police, des gardiens de prison et des agents de l'immigration.
English: I am now going to give the floor to Mr Bourlanges, but first of all I would like to protest once more because the Group of the European People's Party is giving its distinguished members speaking time of one minute, and this puts the Chair in an impossible position.
French: Je vais donner la parole à M. Bourlanges, mais auparavant, je voudrais protester une fois encore parce que le groupe PPE donne un temps de parole d'une minute à des collègues distingués, et cela met le perchoir dans une position impossible.
English: These candidates may also obtain a copy of their written tests in the same way as outlined under a).
French: Le jury ne peut pas tenir compte de ces interventions et peut, dans ce cas, vous exclure du concours.
English: Having reached higher academic standards in the advanced courses, the Academy applied a fee-paying system, which generated approximately 50,000 US$ during the biennium.
French: Ayant atteint le niveau universitaire dans les cours avancés, l’académie a appliqué un système de droits d’inscription, qui a rapporté quelque 50 000 dollars É.-U. au cours de l’exercice biennal.
English: This instrument also aims to reinforce cooperation between NGOs from Member States and between NGOs from Member States and the Community Institutions.
French: L’objectif principal de cet instrument financier est de réduire la pauvreté grâce à des actions de soutien visant la satisfaction des besoins fondamentaux des populations défavorisées des pays en développement (PVD), l’amélioration de la qualité de vie et le renforcement des capacités de développement endogène des bénéficiaires.
English: Ladies and gentlemen, in my report I have put forward a package of proposals.
French: Chers collègues, j'ai prévu un éventail de mesures dans mon rapport.
English: The Right to Food information and knowledge system is a knowledge platform to support the progressive realization of the Right to Adequate Food in the context of national food security.
French: Le système d'informations et de connaissances sur le droit à l'alimentation est une plateforme axée sur les connaissances, dont l'objectif est d'appuyer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Top Protection The Lyall's Mariposa Lily is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Calochorte de Lyall est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Indeed, locally-shared support services are now mandated by government, especially given the potential for cost savings.
French: En réalité, les services d'appui partagés localement sont maintenant obligatoires, particulièrement en raison des possibilités d’économies de coûts.
English: Plant spacing depends on the vigour and growth habit of the variety as well as cultivating and harvesting equipment.
French: L’espace entre les plants est fonction de la vigueur et du type de développement de la variété ainsi que du matériel aratoire et du type de cueillette utilisé.
English: They are the spatial expression of economic and often ethnic physical exclusion.
French: Ils étaient l'expression spatiale de l'exclusion économique et, bien souvent, ethnique.
English: Rabbani Mohamed Abdelkader, Personalité Sahraouie, ex-Ministre du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.39)
French: Rabbani Mohamed Abdelkader, personnalité sahraouie, ex-Ministre du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.39)
English: You led patrols into the treacherous Afghan mountains, you protected both allies and the local population from Al Q'aida incursions and you carried out much needed humanitarian work.
French: Vous avez dirigé les patrouilles dans les dangereuses montagnes de l'Afghanistan, protégé les alliés et la population locale des attaques du réseau al-Qaïda et offert de précieux secours humanitaires.
English: Primarily, the situation of Iraqis outside the territory, both exiles and refugees, met with a range of reactions.
French: La situation des Iraquiens ne vivant pas sur le territoire, qu'il s'agisse d'exilés ou de réfugiés, a provoqué un certain nombre de réactions.
English: Officers-in-Charge and senior executives should expect an increased focus on the relevance, results and cost-effectiveness of their programs and activities, and on the effectiveness of their management framework and controls.
French: • le Service canadien du renseignement de sécurité affirme que des espions étrangers essaient d’acquérir des renseignements classifiés, notamment des renseignements militaires, des renseignements reliés aux nouveautés technologiques et scientifiques canadiennes et des renseignements reliés aux infrastructures économiques et informationnelles clés
English: Table 4.4 New Support for Labour Market Training
French: Tableau 4.4 Nouveau soutien au titre de la formation liée au marché du travail
English: In 1995, Queen Rania established the Jordan River Foundation (JRF), a non-governmental organization working at the grassroots level to motivate low-income Jordanian families to participate in microfinance and income-generating initiatives.
French: En 1995, la Reine Rania a créé la Jordan River Foundation, organisation non gouvernementale qui, par ses activités au niveau de la collectivité, s'efforce d'encourager les ménages jordaniens à revenu faible à participer à des initiatives de microfinancement et à des projets rémunérateurs.
English: Whilst the Ordinary Court has no appellate jurisdiction in criminal matters, it does have certain original jurisdiction in criminal matters relating to Alderney and Sark when it is considered that a particular offence or the punishment appropriate to it is considered to be outside its competence either by the Court of Alderney or by the Court of the Seneschal of Sark.
French: Bien que l'Ordinary Court ne soit pas une juridiction d'appel en matière pénale, elle peut examiner en première instance certaines affaires pénales résultant d'infractions commises à Aurigny ou à Sercq s'il apparaît que l'infraction en cause ou la sanction appropriée pour cette infraction dépasse la compétence du Tribunal d'Aurigny ou du Tribunal du Sénéchal de Sercq.
English: Click here to read Mr. Mayrand's biography.
French: Cliquez ici pour consulter la biographie de M. Mayrand.
English: On the contrary, a sound understanding of past practice can enable us, in full knowledge of the facts, to free ourselves from the burden of habit and to propose innovative solutions that will meet the needs of bodies responsible for developing and finalizing standards.
French: Au contraire, une vue exacte de la pratique permet de s’affranchir en connaissance de cause du poids de l’habitude et de proposer des solutions novatrices qui répondent aux exigences des organes chargés d’élaborer et de donner une forme définitive aux normes.
English: • use of recombinant organisms (e.g., gene coding for virulence factors or toxins; host range alteration; oncogenicity; replication capacity; capability to revert to wild type).
French: • utilisation d'organismes recombinants (p. ex., insertion de gènes pouvant coder pour des toxines ou des facteurs de virulence, modification de la gamme d'hôtes, pouvoir oncogène, faculté de réplication, réversion vers un type sauvage).
English: I believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended into hell; the third day He arose again from the dead.
French: Je crois en un Dieu le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre; et en Jésus-Christ son Fils unique, notre Seigneur; qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, et a été enseveli; est descendu aux enfers, est ressuscité des morts le troisième jour; est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant; d'où il viendra juger les vivants et les morts.
English: • Aboriginal governments develop the proposal to establish the bank and, along with private sources, provide the initial capital.
French: • le gouvernement fédéral, avec les organisations autochtones appropriées, effectuera les études de base nécessaires;
English: There was a general expression of fear that the making of the treaty would be followed by the curtailment of their hunting and fishing privileges, and the necessity of not allowing the lakes and the rivers to be monopolized or depleted by commercial fishing was emphasized.
French: Il y avait une expresion générale de crainte que la conclusoin du traité ne fut suivie d'une restriction de leurs privilèges de chasse et de pêche, et l'on a insisté pour qu'on ne permit pas de monopoliser et de ruiner les lacs et les rivières par la pêche du commerce.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $37192.00 2006-12-19 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 37192.00 $ 2006-12-19 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: • Canadians’ views of RCMP policing services – including Canadians from every province; Clients of Contract Policing – including all Attorneys General, Mayors, Chiefs of provinces/ communities policed by the RCMP; Policing Partners (Canadian) – including Chiefs of all Canadian police forces; Policing Partners (International) – including Chiefs of police forces partnering with us abroad; and, Stakeholders – including ‘non-police’ organizations that are impacted by our work and/or have a working relationships with us [i.e., ADM/ADMequivalent of federal departments and agencies, as well as regional representatives of government organizations at the federal, provincial and territorial levels and non-government organizations (NGOs)].
French: Pour 2004, nous avons révisé les populations sondées et les questionnaires afin de mieux cerner les besoins organisationnels au chapitre de l'information pour la gestion du rendement.
English: Enrico Carisch (Switzerland)
French: Enrico Carisch (Suisse) 5.
English: In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)).
French: Dans les cas où des masses d’eau ont plusieurs utilisations pour différentes formes d’activités humaines durables (par exemple la gestion des risques d’inondation, l’écologie, la navigation intérieure ou l’hydroélectricité) et où ces utilisations ont des impacts sur les masses d’eau concernées, la directive 2000/60/CE prévoit, à l’article 4, paragraphe 7, une procédure claire et transparente pour le traitement de ces utilisations et impacts, comprenant des dérogations éventuelles aux objectifs de recherche d’un «bon état» et de «non-détérioration» des masses d’eau.
English: Use as many search terms as you like—a whole sentence, or even a whole paragraph.
French: Utilisez autant de termes de recherche que vous le désirez -- une phrase complète, ou même un paragraphe complet.
English: Persons abusing such a situation flagrantly infringe human rights and violate human dignity and integrity, which no one can validly renounce.
French: Les individus abusant d'une telle situation commettent une violation flagrante des droits de la personne humaine et une atteinte à sa dignité et à son intégrité auxquelles il n'est pas possible de renoncer valablement.
English: It gives companies direct access to Industry Canada’s vast resources of expertise and information.
French: Ce guide est disponible sous forme électronique sur le site Strategis d’Industrie Canada, ou sous forme imprimée.
English: Sri Lanka: approximately $300,000 worth of medicine from the national stockpile and privately donated drugs for the WHO (arrived on January 16,2005).
French: Indonésie (environ 200 000 $) : les fournitures (arrivées à Jakarta le 2 janvier 2005) incluaient 35 000 sachets pour la purification de l’eau (20 litres), 3 pompes à eau, 5 760 jerrycans de 20 litres, 12 702 seaux de 12 litres, 160 rouleaux de feuilles de plastique, 200 haches, 252 pelles, et 2 entrepôts temporaires.
English: The Conference of the Parties will receive a report on the status of the development of the technical guidelines on environmentally sound management of mercury waste (UNEP/CHW.9/19 and UNEP/CHW.9/INF/24).
French: La Conférence des Parties recevra un rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure (UNEP/CHW.9/19 et UNEP/CHW.9/INF/24).
English: Dr. Delage stated that the Expert Working Group (EWG) working on the DRAFT Blood Safety Standard had included a section on Information to the Patient and Informed Consent.
French: Le Dr Delage mentionne que le groupe de travail d'experts qui s'occupe de la version préliminaire des normes relatives au sang y a inclus une section sur les informations à transmettre aux patients et sur le consentement éclairé.
English: With respect to the new capacity, the Tribunal was of the opinion that uncertainties about installation dates and product mix made it impossible to predict the impact that it might have on the market for carbon steel plate.
French: Pour ce qui est de la nouvelle capacité de production, le Tribunal était d'avis qu'il existait trop de variables concernant les dates de mise en service et les gammes de produits fabriqués pour pouvoir en prédire l'incidence sur le marché des tôles d'acier au carbone.
English: Children separated from their parents, 1998
French: Enfants séparés de leurs parents (1998)
English: Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11 May 2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
French: Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite « Loi demandant des comptes à la Syrie » et du décret d'application signé par le Président américain le 11 mai 2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: • Advocating on behalf of clients whose rights are not being respected by others
French: • Appuyer les initiatives communautaires qui favorisent le respect des droits du client.
English: Hi Folks, it's only a week after CEATEC 2008, and were here again at Tokyo's Makuhari Messe for the TOKYO GAME SHOW 2008!
French: Yep Tout le monde, une semaine après le CEATEC 2008, nous sommes retournés à Makuhari Messe à Tokyo, pour le Tokyo Game Show 2008!
English: Payments of provisional duty are made in the same way other Customs duties are paid.
French: Le paiement du droit provisoire doit être effectué de la même façon que pour le paiement d'autres droits de douane.
English: These discounts are not available generally to foreign publications mailed in Canada.
French: Ces rabais ne sont pas applicables de manière générale aux publications étrangères postées au Canada.
English: In such a context, can we speak of the press, when we are faced with veritable machines of war that attack private lives, and organised violations of people’s rights? And can we invoke the legal protection to which the quality press is legitimately entitled?
French: Dans quel contexte peut-on parler de presse lorsque l’on est en face de véritables machines de guerre contre la vie privée et d’atteintes organisées aux droits des personnes et peut-on revendiquer les protections légales dont bénéficie légitiment la presse d’idée ?
English: All new fish farm sites must undergo a review for potential fish habitat effects pursuant to Section 35 of the Fisheries Act.
French: Par exemple, l’arrière-baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, peut potentiellement abriter un nombre différent d’installations aquacoles que la baie Clayoquot, en Colombie-Britannique.
English: This is why it is useful to have regard to the wealth of techniques in the traditional law for dealing with tensions or conflicts between legal rules and principles.
French: C'est pourquoi il est utile de tenir compte de la multitude de techniques existant en droit traditionnel pour traiter des tensions ou des conflits entre règles et principes de droit.
English: The United Nations special advantage is its universal membership and political independence and stature.
French: L'avantage particulier de l'ONU réside dans l'universalité de ses membres et dans son indépendance et sa stature politiques.
English: THAT the ECOT should be composed of persons with specific expertise and skills. Possible areas of expertise include the following areas:
French: Que le CETB soit composé de personnes ayant une compétence et un savoir-faire précis dans des domaines comme :
English: The proposal does not meet the mandatory requirement for having experience with any product that does Product Data Management (PDM) (eg. Autotrol's Centra 2000), or any product that manages unstructured documents including a Records Management capability (eg. the Hummingbird suite).
French: La proposition ne répond pas à l'exigence obligatoire visant l'expérience d'un produit quelconque de gestion de la documentation produit (PDM) (p. ex., Centra 2000 d'Autotrol), ou de tout produit de gestion de documents non structurés y compris une capacité de gestion des dossiers (p. ex., la suite Hummingbird).
English: • The Aboriginal experiences within "easy reach" of high concentrations of potential tourists in Atlantic Canada or Ontario may be strikingly different in content, quality and number than is the case in Quebec, Manitoba or British Columbia.
French: • Les expériences autochtones qui sont « facilement accessibles » aux fortes concentrations de touristes potentiels dans le Canada atlantique ou en Ontario peuvent être remarquablement différentes par leur contenu, leur qualité et leur nombre qu'au Québec, au Manitoba ou en Colombie-Britannique.
English: Report of the WORKING GROUP ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS ON ITS FIFTH MEETING
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUIÈME RÉUNION
English: Climate-related risks and extreme events
French: Risques liés au climat et phénomènes extrêmes
English: Researchers performed experiments with mice bred with a key cell-death gene, Caspase-8, deleted from the pancreatic beta cells.
French: Les chercheurs ont effectué des expériences avec des souris chez lesquelles un gène clé dans la mort cellulaire, le gène caspase-8, avait été supprimé des cellules bêta pancréatiques.
English: The problem is not, my fellow MEPs, that there is too little money.
French: Le problème n'est pas, chers collègues, qu'il y a trop peu de moyens.
English: Article in general: “Consensual avoidance”
French: L'ensemble de l'article : La « résolution par consentement mutuel »
English: A Public Service Modernization Portal was designed to provide public service employees, managers and union representatives with access to information on modernization initiatives within the Public Service.
French: Un portail sur la modernisation de la fonction publique a été conçu pour mettre à la disposition des employés, des gestionnaires et des représentants syndicaux des renseignements sur les initiatives de modernisation au sein de la fonction publique.