ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be encapsulated in the affirmation that the rights and freedoms recognized in the provisions of the Covenant have been taken up by the Egyptian Constitution in such manner as to ensure that those same provisions, being supported by those of the Constitution, enjoy the legal protection afforded to constitutional rules.
French: En substance, on peut affirmer que les droits et libertés énoncés dans les dispositions du Pacte ont été pris en compte par la Constitution égyptienne de sorte que ces dispositions, corroborées par celles de la Constitution, bénéficient de la protection juridique reconnue aux principes constitutionnels.
English: 10 CBC Newsworld, December 22, 1998; Associated Press, Tuesday, December 22, 1998; Tobacco Affiliate Pleads Guilty to Role in Smuggling Scheme, Washington Post, Wednesday, December 23, 1998; Tobacco Company Affiliate Pleads Guilty in Smuggling Trade, Los Angeles Times, December 23, 1998; RJR Subsidiary Pleads Guilty to Smuggling, New York Times, December 23, 1998.
French: 10 CBC Newsworld, 22 décembre 1998; Associated Press, le mardi 22 décembre 1998; [Traduction] «Une société affiliée de fabricants de tabac plaide coupable à des accusations de participation à la contrebande », Washington Post, le mercredi 23 décembre 1998; [Traduction] « Une société affiliée d’une compagnie de tabac plaide coupable à des accusations de commerce de contrebande », Los Angeles Times, 23 décembre 1998; [Traduction] «Une filiale de RJR plaide coupable à des accusations de contrebande », New York Times, le 23 décembre 1998.
English: Cranfield School of Management IESE Barcelona International Management Centre, Budapest Rotterdam School of Management Stockholm School of Economics Helsinki University of Technology INSEAD London Business School SDA Bocconi The Management School, Imperial WHU Koblenz Graduate School of College Management
French: Cranfield School of Management IESE - Barcelone International Management Centre - Budapest Rotterdam School of Management Stockholm School of Economics Helsinki University of Technology INSEAD London Business School SDA Bocconi Imperial College Mgmt School WHU Koblenz Graduate School of College Management
English: 1 z 31. marca 2005 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 – 2005 z 31. marca 2004 uzavretej medzi Zväzom polygrafie na Slovensku Slovenským odborovým zväzom pracovníkov polygrafie.
French: Section 1.01 O Z N Á M E N I E Section 1.02 Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky oznamuje, že podľa § 9 ods.
English: No attempt is made to forecast what lies ahead or to lay down norms for what ought to be.
French: Il ne prétend pas essayer de prévoir l'avenir ni d'établir des modèles de ce qui devrait être.
English: This is the European flag. It is the symbol not only of the European Union but also of Europe's unity and identity in a wider sense.
French: Le drapeau européen est le symbole non seulement de l’Union européenne, mais aussi de l’unité et de l’identité de l’Europe dans un sens plus large.
English: Therefore, the novel food regulation is not an appropriate framework for such a complex issue.
French: En conséquence, le règlement sur les nouveaux aliments n'est pas le cadre approprié pour traiter une question aussi complexe.
English: This report is also a reaction to the excellent communication by the Committee on new measures to fight trafficking in women.
French: Ce rapport est également une réaction à l'excellente communication de la Commission concernant les nouvelles mesures de lutte contre la traite des femmes.
English: Notes For   Minister Anderson's   Videotaped Presentation   To The Opening of The   Natural Capital Conference   Ottawa, March 1- 4, 2001
French: Notes pour la présentation   du Ministre Anderson à   l'assemblée d'ouverture   de la conférence   sur le capital naturel   Ottawa, 1er au 4 mars 2001
English: SAB members wished to have a better understanding of the assumptions underlying the method of quality adjustment of prices given the complexities in quantifying "quality".
French: Les membres du CCS souhaitent avoir une meilleure compréhension des hypothèses qui sous-tendent la méthode d’harmonisation des prix en fonction de la qualité étant donné les difficultés de quantifier la qualité.
English: Women's Health - A Research Priority for Canada With an ambitious Women’s Health Strategy in place since 1999, Canada’s health policies promote cutting edge R&D in the area of women’s health.
French: La Santé des Femmes – Une Priorité de Recherche pour le Canada Avec une Stratégie ambitieuse sur la question de la Santé des Femmes en place depuis 1999, les politiques de Santé des Femmes du Canada font une promotion active des recherches les plus avancées et les plus novatrices.
English: We are not therefore talking about rich regions but areas which understandably deserve some support.
French: Ce ne sont pas des régions riches qui sont en cause, mais des zones qui justifient on ne peut mieux l'existence de certains soutiens.
English: Alginate treatment alone increased new root growth and tree survival, but did not increase free IAA levels in roots.
French: Le traitement avec l'alginate seul a favorisé la croissance et la survie mais n'a pas eu d'effet sur le niveau de IAA libre dans les racines.
English: The Department sets limits to this definition by stating that "transformation does not, however, seek the complete restructuring or re-equipping of Canada’s military forces, but will instead blend existing structures and systems with emerging ones to create significantly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks".36 This definition guides Air Force transformation.
French: Le ministère a fixé des limites à cette définition en déclarant que [Traduction libre] « la transformation ne vise cependant pas la restructuration complète ni le rééquipement complet des forces militaires canadiennes, mais elle intègre plutôt les structures et les systèmes existants à ceux qui sont en émergence en vue de créer des capacités considérablement améliorées en fonction des missions, des tâches et des rôles futurs »36.
English: We were later told that the "Ago list" was confined to 50 names.
French: Ultérieurement, on nous a dit que la "liste Ago" se serait limitée à 50 noms.
English: The terraces were formed in glaciofluvial and glaciolacustrine sediments by the Fraser River: degradation alternated with episodes of stability and aggradation.
French: Les terrasses se sont développées dans les sédiments glaciofluviatiles et glaciolacustres par la fleuve Fraser : des épisodes de stabilité et d'alluvionnement ont alternés avec des périodes d'érosion.
English: Wide consultation was undertaken throughout the country with the cooperation of the Provincial and Municipal Councils, Non Government Organizations, civil society organizations including women's groups, chiefs, youths, unions, churches and individuals in order to obtain as many differing and common views from women and men in rural and urban Vanuatu.
French: De larges consultations ont été entreprises dans tout le pays avec la coopération des conseils provinciaux et municipaux, des organisations non gouvernementales, d'organismes de la société civile, notamment des groupements de femmes, des chefs, des jeunes, des syndicats, des églises et des particuliers afin de réunir autant de vues divergentes et communes que possible auprès des femmes et des hommes vivant dans les zones rurales et urbaines de Vanuatu.
English: But the civil society theorists, in both their communitarian and social capital versions, assign the state the task of guaranteeing individual liberties but grant it less of a role in promoting or guaranteeing the equality and solidarity we associate with citizenship (Helly 1999: 40-42).
French: Toutefois, les théoriciens de la société civile, tant dans leur approche communautarienne que dans la version axée sur le capital social, confient à l’État la tâche de garantir les libertés individuelles tout en limitant son rôle de promoteur et de garant de l’égalité et de la solidarité que nous associons à la citoyenneté (Helly, 1999 : 40-42).
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement regarding the 65th anniversary of the Battle of the Atlantic:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner le 65e anniversaire de la bataille de l’Atlantique :
English: Uncolonized cells had a network of actin filaments and actin bundles (cables) located in the cortical region of the cell cytoplasm; some of these were associated with the nucleus and amyloplasts.
French: Les cellules non-colonisées montrent un réseau de filaments d'actine et de faisceaux (cables) d'actine localisés dans la région corticale du cytoplasme cellulaire; certains de ces réseaux sont associés avec le noyau et les amyloplastes.
English: Is that clear, honourable senators?
French: Est-ce clair, honorables sénateurs?
English: It is anticipated the NCAFE will be holding its next General meeting sometime near the end of 2008, coinciding with the end of the current Executive Committees terms.
French: Il est prévu que le CNEFA tiendra sa prochaine assemblée générale vers la fin de 2008, ce qui coïncidera avec la fin du mandat actuel du conseil de direction.
English: The first cluster included three species of sect. Vigna (V. luteola, V. oblongifolia, and V. subterranea (the Bambara groundnut)).
French: Le premier groupe inclut trois espèces de la section Vigna (V. luteola, V. oblongifolia et V. subterranea (l'arachide de Bambara)).
English: 2007-10-03 19:00 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development As part of the IDRC Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: 2007-10-03 19:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: An Aggregate Approach," 1994, in this volume.
French: Duguay, Pierre et Stephen Poloz (1994).
English: Net contributions of $762 million were mobilized in regular resources (exclusive of interest and other income) in 2003, a growth of 15 per cent over the regular resource contributions recorded in 2002.
French: Le PNUD a mobilisé un montant net de 762 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (non compris les intérêts et autres recettes), soit une augmentation de 15 % par rapport à 2002.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour: Adopted by Congress through act No. 704 of 27 November 2001 and ratified on 28 January 2005.
French: Convention Nº 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.  Approuvée par le Congrès par la Loi 704 du 27 novembre 2001 et ratifiée le 28 janvier 2005.
English: “The International Bank for Reconstruction and Development” in The Encyclopedia of Political Sciences, published by the University of Kuwait, Kuwait, 1993-1994, vol. I., p. 1059 (in Arabic).
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement dans Encyclopédie des sciences politiques (Université de Koweït, 1993-1994) p.  1059 (en arabe).
English: Mars engages the public’s imagination as much as the Moon – perhaps even more.
French: La planète Mars frappe l’imaginaire du public autant que la Lune – et peut-être même plus.
English: “Reduce or waive taxes and tariffs for mosquito nets and materials, insecticides, anti-malarial drugs and other recommended goods and services that are needed for malaria control strategies”.
French: « prendre des mesures immédiates pour réduire ou supprimer les taxes et droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements, les insecticides, les médicaments antipaludiques et d'autres biens et services recommandés qui sont nécessaires pour lutter contre le paludisme ».
English: COOPI Campaign for the education of the children in the world.
French: Le projet de COOPI pour la protection et réinsertion socio-économique de femmes victimes de violences dans la République Démocratique du Congo, Ituri.
English: • DTH subscribership increased by nearly 440,000 in 2002.
French: • Le nombre d'abonnés des SRD a augmenté de près de 440 000 en 2002.
English: I wish to draw your attention to the latest incident in the ongoing campaign of Palestinian terror directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier incident survenu dans le cadre de la campagne de terrorisme que les Palestiniens continuent de mener contre Israël.
English: The resulting gap in information acts as a barrier to effective, evidence-based decision-making for all involved in the regulation, prescribing, utilization and coverage of medications.
French: Présentement, les faits probants résultant d’une utilisation dans le monde réel et les conclusions auxquelles ces faits permettent d’en arriver sont extrêmement limités, et lorsqu’ils sont accessibles, ils ne sont pas coordonnés ni reliés de façon systématique.
English: Dr. Brian Foster Senior Scientific Advisor Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, (Rm.
French: Dr. Brian Foster Conseiller scientifique Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 1600 rue Scott, (salle 2108) Ottawa, ON K1A 1B6 AL# 3102C3 Tel: 613-957-3506 Fax: 613-941-5035 couriel:
English: With contributions from the Government of the United States of America, the Programme began to distribute sets of Landsat data covering specific areas of interest to African institutions upon request.
French: Grâce à des contributions versées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Programme a commencé à distribuer à des institutions africaines, à leur demande, des données Landsat portant sur certaines régions.
English: ), established under the `Pakistan Bait-ul-Maal' are providing skill based training and ready income to over 3,000 widows and indigents.
French: Les 700 écoles dites « Dastkari », créées par l'entreprise « Pakistan Bait-ul-Mal », dispensent une formation professionnelle et fournissent une source de revenu immédiat à plus de 3 000 veuves et personnes démunies.
English: CRTC Data Collection High-Speed Service Availability by Province High-speed Internet access services are increasingly available to a growing share of the Canadian population.
French: Données recueillies par le CRTC Disponibilité des services haute vitesse par province Les services d'accès Internet haute vitesse sont de plus en plus accessibles à un nombre croissant de la population canadienne.
English: Endorses the workplan on reform of the Economic Commission for Europe,155 as set out in annex I of the present resolution;
French: Approuve le plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe155 exposé à l'annexe I à la présente résolution;
English: Since 33 of the 48 least developed countries were in Africa, that was a situation which particularly afflicted that continent: it was incumbent on the international community to make every possible effort to improve the conditions of life for the people in the African and other least developed countries.
French: Comme 33 de ces pays se trouvaient en Afrique, ce continent était particulièrement touché par ce problème : la communauté internationale devait donc n'épargner aucun effort pour améliorer les conditions de vie des populations de ces pays, en Afrique comme ailleurs.
English: In paragraph 364, the Board recommended that UNFPA finalize and approve the procurement environmental policy.
French: Au paragraphe 364, le Comité a recommandé au FNUAP d'arrêter définitivement et d'approuver une stratégie d'achats respectueuse de l'environnement.
English: Tyler was played by Peter Duryea .
French: En 2254 , José fit parti de l'équipe d'exploration qui visita Rigel VII où il fut blessé par un Kaylar .
English: As a preview, three exhibitions -- Utopia Body Painting, Wave Eaters:
French: En avant-première, trois expositions ouvriront en juin 1996.
English: This provision has never before been invoked in a report of a federal electoral boundaries commission for Ontario, although it has been invoked and implemented by federal electoral boundaries commissions in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Cette disposition n'a jamais été invoquée auparavant dans le rapport d'une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario, bien qu'elle ait été invoquée et appliquée par des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Respondents also added that the information provided should not only be about warnings but also about consular success stories, about the people, the Canadians "out there" that are ready to work for them.
French: Les répondants ont ajouté que l’information présentée devrait non seulement traiter des avertissements, mais aussi des réussites consulaires, de leur personnel, des Canadiens « qui s’y trouvent » et qui sont disposés à travailler pour eux.
English: He served as chief of security aboard the space station Terok Nor , later known as Deep Space 9 .
French: Odo fut condamné a devenir humain il perdit alors sa faculté métamorphe . Il retrouva sa faculté a se métamorphoser quelques épisodes plus tard lorsque Quark lui revendit un korrigan a l'état gélatineux et aussi développé que Odo lorsqu'il fut découvert.
English: I wish all participants success in their fight against the pandemic.
French: Je souhaite le succès à tous les participants dans leur lutte contre la pandémie.
English: However, nurses' perceptions of their working relations with physicians were overwhelmingly positive: 87% reported good relations; 81%, a lot of teamwork; and 89%, collaboration.
French: En revanche, les infirmières et infirmiers tendent à faire état de relations de travail très positives avec les médecins : 87 % des répondants disent avoir de bonnes relations de travail, 81 % soulignent le grand travail d'équipe et 89 % soulignent la bonne collaboration.
English: The building was ransacked and badly damaged and a number of SLPP supporters injured.
French: Le bâtiment a été saccagé et gravement endommagé et un certain nombre de partisans du SLPP ont été blessés.
English: (c) Provide and encourage support groups for parents, siblings and others taking care of the child to assist them in caring for their children and coping with their disabilities;
French: c) Favoriser la création d'associations de soutien aux parents, aux frères et sœurs et aux personnes qui ont la charge d'enfants handicapés pour les aider à les élever et à faire face à leur handicap;
English: In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
French: À cet égard, la Commission constituera dès que possible, et pour une durée de deux ans, un Groupe des parties intéressées par la RFID dont la composition sera équilibrée.
English: Over the course of the year leading up to the 2005-06 MAF, CBSA responded to a number of recommendations and areas of concern that TBP raised as management priorities for the Agency in its first MAF assessment.
French: Au cours de l'année qui a précédé le CRG de 2005-2006, l'ASFC a donné suite à plusieurs recommandations et préoccupations définies par le PCT comme des priorités de gestion pour l'Agence dans le cadre de la première évaluation du CRG de l'ASFC.
English: There were seven air violations reported by enemy Israeli reconnaissance aircraft and warplanes over various Lebanese areas, involving a total of six reconnaissance aircraft and two warplanes.
French: Six avions de reconnaissance et deux appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à sept reprises et survolé différentes régions du Liban.
English: Draft resolution XXII (recorded vote)
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré)
English: The $130M does not include $25M in HRDC resources for youth related activities outside the partnership initiative.
French: Cette somme ne comprend pas les 25 M$ que DRHC a consacrés à des activités pour les jeunes en dehors de ce partenariat.
English: The CFIA wants to address certain weaknesses, perceived or real, in the U.S. barberry program. Also, the CFIA wants to address a number of concerns that were raised by Canadian scientists concerning the difficulty of identifying approved cultivars from non-resistant barberry cultivars, including wild barberry.
French: L'ACIA veut en effet corriger certaines faiblesses, perçues ou réelles, que présente le programme américain et ainsi atténuer un certain nombre de préoccupations soulevées par les scientifiques canadiens concernant la difficulté de discerner les cultivars approuvés de cultivars d'épine-vinette non résistants, y compris l'épine-vinette sauvage.
English: The working group on drug demand reduction concluded, inter alia, that there was a need: to further collect and analyse information on drug abuse and to monitor trends and progress; to establish a fully fledged national drug control coordinating body where one did not already exist; to review and update drug control policies and legislation wherever appropriate; and to increase national drug dependence treatment capacity in line with national treatment standards and protocols.
French: Le groupe de travail sur la réduction de la demande de drogues a notamment conclu qu'il était nécessaire: de poursuivre la collecte et l'analyse d'informations sur l'abus de drogues et d'observer les tendances et les évolutions; de créer, si ce n'est déjà fait, un organisme national de coordination du contrôle des drogues distinct; d'examiner et d'actualiser, le cas échéant, les politiques et les législations de contrôle des drogues; et de renforcer les moyens nationaux de traitement des toxicomanies, en conformité avec les normes et protocoles de traitement nationaux.
English: The Grape and Wine Industry Conference and Trade Show/Bacchus at Brock  June 7-9, 2007 Brock University St. Catherines Internet: www.uncorked.info Chilean Livestock Genetics Buyers Mission to Canada June 22 - July 2, 2007 Alberta and Ontario More information...
French: Foire commerciale et Conférence de l'industrie du vin et de la vigne - Bacchus Du 7-9 juin 2007 Brock University St. Catherines Internet: www.uncorked.info Venue d'une mission chilienne d'acheteurs de matériel génétique au Canada Du 22 juin - 2 juillet 2007 Alberta et Ontario Plus d'information...
English: The ACTP, which brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the tourism departments and tourism industry associations of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island, uses strategic media relations activities as a key component of its integrated marketing campaign in the United States and overseas.
French: Organisme de concertation regroupant l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les ministères du tourisme du Nouveau- Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle- Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que les associations de l’industrie touristique de ces provinces, le PTCA mise sur des activités stratégiques de relations avec les médias comme composante clé de sa campagne de marketing intégré menée aux États-Unis et outre-mer.
English: Iceland believes that we now have a historic opportunity to undertake meaningful and long-awaited reform.
French: L'Islande considère que nous avons maintenant une occasion historique d'engager cette réforme lourde de sens attendue depuis si longtemps.
English: Case C-238/98 Hugo Fernando Hocsman v Ministre de l'emploi et de la solidarité
French: C-238/98 Hugo Fernando Hocsman / Ministre de l'emploi et de la solidarité