ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDF is based on the following principles: ownership by the country, with the country - not aid agencies - determining the goals, phasing, timing and sequencing of its development efforts; partnerships, with governments, civil society, development agencies and the private sector working together to define development needs and implement programs; a long-term vision of needs and solutions, built on national consultations, which can foster sustained national support; and structural and social concerns, treated equally and contemporaneously with macroeconomic and financial concerns.
French: Prise en charge par le pays : le pays — et non les organismes d'aide — établit les objectifs, la progression, le calendrier et la séquence des initiatives de développement; Partenariats : les gouvernements, la société civile, les organismes de développement et le secteur privé définissent ensemble les besoins et mettent en œuvre les programmes; Vision stratégique des besoins et des solutions : fondée sur des consultations nationales qui peuvent favoriser un appui soutenu de la population; Préoccupations structurelles et sociales : prendre en compte ces préoccupations en même temps et au même titre que les préoccupations macroéconomiques et financières, et leur accorder autant d'attention.
English: It should highlight the following:
French: Ces renseignements doivent souligner ce qui suit :
English: Despite the challenges that Poland faces, we can see the effectiveness of the implementation of both the 2001 and the 2006 Declarations, which are tools to further improve our efforts.
French: Malgré les difficultés rencontrées par la Pologne, l'efficacité de la mise en œuvre des Déclarations de 2001 et 2006, qui favorisent l'accentuation de nos efforts, est bien visible.
English: “the acts committed at Srebrenica were committed with the specific intent to destroy in part the group of the Muslims of Bosnia and Herzegovina as such; and accordingly … these were acts of genocide, committed by members of the [Army of Republika Srpska] in and around Srebrenica from about 13 July 1995.” (para.
French: « les actes […] commis à Srebrenica l'ont été avec l'intention spécifique de détruire en partie le groupe des Musulmans de Bosnie-Herzégovine comme tel; et que, en conséquence, ces actes étaient des actes de génocide, commis par des membres de l'[Armée de la Republika Srpska] à Srebrenica et à proximité à partir du 13 juillet 1995. » (par. 297)
English: They also stressed that climate change was the issue that tests the solidarity around the globe through our attitudes in daily life.
French: Ils ont également souligné que le changement climatique était le thème qui permettait de tester la solidarité à l'échelle du globe telle qu'elle ressortait de nos comportements dans la vie quotidienne.
English: The Johannesburg Summit underlined the necessary linkage between environmental protection and natural resources management and the issues of poverty, underdevelopment and social justice.
French: Le Sommet de Johannesburg a mis en lumière le lien nécessaire entre la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles et, d'autre part, les problèmes de pauvreté, de sous-développement et de justice sociale.
English: — Brassica rapa L. var. perviridis L.H. Bailey (n) Turnip
French: — Brassica rapa L. var. perviridis L. H. Bailey n) Navet
English: Ms. Serwer (United States): Throughout the discussions on this draft resolution, it was my delegation's understanding that there would be no additional costs and no programme budget implications attached to this draft resolution.
French: Mme Serwer (États-Unis) (parle en anglais) : Pendant toute la durée de nos délibérations sur ce projet de résolution, ma délégation a cru comprendre que ce projet de résolution n'entraînerait pas de frais supplémentaires et n'aurait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The 2006-2007 Leadership Development Programs - Accelerated Economist Training Program recruitment campaign will be held from September 18, 2006 to October 10, 2006.
French: La campagne de recrutement 2006-2007 des Programmes de perfectionnement en leadership - Programme de formation accélérée pour les économistes aura lieu du 18 septembre, 2006 au 10 octobre, 2006.
English: Paquin, E. Unpublished data. From the National Air Pollution Survey provided in letter dated January 10, 1992.
French: Nelson, W.C., M.H. Lykins, J. Mackey, V.A. Newill, J.F. Finklea et D.I. Hammer, «Mortality among orchard workers exposed to lead arsenate spray: a cohort study», J. Chronic.
English: Additionally, she completed her studies in International Commerce and Marketing.
French: En outre, elle a terminé ses études en commerce international et marketing.
English: According to the Laeken Declaration, which created it, the aim of this Convention was to examine four key questions on the future of the Union: the division of powers, the simplification of the treaties, the role of the national parliaments and the status of the Charter of Fundamental Rights.
French: Conformément au texte de la « Déclaration de Laeken » qui lui a donné le jour, cette Convention devait examiner quatre questions clés concernant l'avenir de l'Union : la répartition des compétences, la simplification des traités, le rôle des parlements nationaux et le statut de la charte des droits fondamentaux.
English: With the exception of the flexible pension, early retirement pensions are withdrawn if you take up gainful activity.
French: ` A l’exception du cas de la pension progressive, la ´ ´ pension de retraite anticipee n’est pas versee en ´ cas d’exercice d’une activite professionnelle.
English: Can Senergy associate a document created with a Windows application (Excel, Word, Autocad, etc. ) with a maintenance task or a piece of equipment?
French: Peut-on associer à un équipement ou à une maintenance de Senergy EAM / GMAO, un document créé sur une application windows (Excel, Word, Autocad, etc.…) ?
English: Budget allocations for the children placed (5 million CFAF in 1997).
French: Dotations budgétaires pour les enfants placés (5 000 000 FCFA en 1997).
English: Countries with an asterisk (*) currently contain a Travel Warning, indicating that Canadians should either avoid non-essential travel to the country or to specific region(s) of the country, or avoid all travel to the country or to specific region(s) of the country.  Travelling to a country with a Travel Warning may impact your health insurance and/or trip cancellation insurance.
French: Les pays marqués d’un astérisque (*) contiennent un Avertissement aux voyageurs, c’est-à-dire que les Canadiens doivent éviter les voyages non essentiels dans le pays ou certaines régions du pays, ou éviter tout voyage dans le pays ou certaines régions du pays.  Se rendre dans un pays où il y a un Avertissement aux voyageurs pourrait avoir une incidence sur votre assurance santé et/ou votre assurance-annulation de voyage.
English: We were quite a distance apart from each other as to what and how we felt we could negotiate this particular claim.
French: Mais j’aimerais préciser que la Commission a la capacité de prendre des mesures à l’égard de toutes les revendications, peu importe leur envergure.
English: These Regulations are intended to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le présent Règlement a pour objectif de garantir à tous les Canadiens et Canadiennes un accès facile à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et d'excellente qualité, tout en respectant leur liberté de choix et leur diversité philosophique et culturelle.
English: This would ensure a much better and fairer spread of funds across the EU and across the many different types of environment within the EU.
French: Ceci garantirait une répartition nettement meilleure et plus juste des fonds au sein de l'UE, mais aussi entre les nombreux différents types d'environnements que l'on retrouve à l'intérieur de l'UE.
English: Of those who had participated in the past but were not interested in further participation, 70 percent actually came to enrol.
French: Parmi celles qui avaient participé par le passé, mais qui n’étaient plus intéressées à participer, 70 % se sont finalement inscrites à des cours.
English: For comments, see above, those provided for paragraph 84.
French: Voir ci-dessus les observations concernant le paragraphe 84.
English: Key words: apolipoprotein, cycloheximide, monensin, Hep G2 cells.
French: Mots clés : apolipoprotéine, cycloheximide, monensine, cellules Hep G2.
English: The interior of Chief Wiah's Monster House at Masset, showing the two deep house pits.
French: Intérieur de la Maison-du-monstre du chef Wiah.
English: The Board was comprised of individuals representing key partner institutions, and other individuals selected in their personal capacity as representatives of government, scientific communities, civil society organizations and the private sector.
French: Le Conseil d’administration était composé de personnes qui représentaient les principales institutions partenaires et d’autres personnes sélectionnées pour leurs qualités personnelles à titre de représentants du gouvernement, des communautés scientifiques, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: The Committee met on 1 June 2004 and held a further meeting on 3 June 2004.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux séances les 1er et 3 juin 2004.
English: I think that we have had a rich and lively debate here today.
French: Je pense que nous avons eu un débat riche et animé.
English: The 2004 rating was only slightly lower than all of the individual measures of timing which were assessed (see section 3.2 -- Satisfaction with the time it took to obtain..). This finding suggests that, for the most part, the researchers were satisfied with both the timing of specific stages of the process and the time entailed by the overall process (i.e., from start to finish) whereas, in 2003, the researchers were somewhat less satisfied with the speed of the overall process.
French: Cette constatation suggère que, dans l’ensemble, les chercheurs étaient satisfaits de la durée des étapes précises du processus et du temps que demande le processus global (c’est-à-dire, du début à la fin), alors qu’en 2003, les chercheurs étaient légèrement moins satisfaits de la vitesse de l’ensemble du processus.
English: Analysis programs for the major monitoring surveys are not generally made publicly available, in part because they are often works in progress and are not well documented, but also because of the need to protect authors’ rights and to prevent tampering with programs.
French: Les programmes d’analyse des grands programmes de surveillance ne sont généralement pas diffusés publiquement, en partie parce qu’il s’agit souvent de travaux en cours d’élaboration qui ne sont pas bien documentés, mais aussi à cause de la nécessité de protéger les droits des auteurs et l’intégrité des programmes.
English: The SECO is the Confederation's competence centre for all core issues relating to economic policy.
French: Le SECO est le centre de compétence de la Confédération pour toutes les questions ayant trait à la politique économique.
English: • 2122 Steamship Subsidies Description:
French: • 2122 Subventions aux navires à vapeur Description:
English: This approach follows the crime prevention through a social development model, which requires strong linkages to partners in the community, including schools and other social or youth-oriented agencies.
French: Cette approche repose sur la prévention de la criminalité par le développement social et exige l’établissement de liens solides avec des partenaires dans la communauté, y compris les écoles et les organismes d’assistance sociale ou de services aux jeunes.
English: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-10578 (SLR), and the High Court of England and Wales, Chancery Division in London, (2001).
French: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-10578 (SLR), and the High Court of England and Wales, Chancery Division in London (2001).
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review (item 30).
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours (point 30).
English: In particular, they hold an extensive collection of Roman Catholic parish registers for the provinces of Quebec and Ontario.
French: Elle possède notamment une collection volumineuse de registres paroissiaux catholiques du Québec et del'Ontario.
English: • be made for the purpose of enhancing the value of foreign resource property owned or to be owned by the person or partnership.
French: • avoir été engagées en vue de valoriser un avoir minier étranger dont la personne ou la société de personnes est ou sera propriétaire.
English: Draft Programme of work for 2006-2010 and Calendar of meetings 56
French: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010 et calendrier des réunions 56
English: • the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (expected to result in reductions in emissions of NOx and VOCs of 39 per cent and 18 per cent of 1990 levels, respectively, by 2007);
French: • l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (censée mener à des réductions des émissions de NOx et de COV de 39 % et de 18 % par rapport aux niveaux de 1990, respectivement, d'ici 2007);
English: Terms such as special needs, early intervention, and eligibility are defined differently leading to variations in who receives services and for what reasons.
French: Des termes comme « besoins spéciaux » , « intervention précoce » et « admissibilité » ne sont pas toujours définis de la même façon, ce qui entraîne un manque d'homogénéité dans les bénéficiaires des services et dans les raisons pour lesquelles ils reçoivent ces services.
English: These findings could ultimately help to find ways to stop a tumour from growing or returning.
French: Ces conclusions pourraient en fin de compte aider à trouver des façons d'empêcher la tumeur de croître ou de réapparaître.
English: Amendments to Article 3.11 - Marking for side-by-side formations under way
French: Amendements à l'article 3.11 − Signalisation des formations à couple faisant route
English: Mariangela Lima, Trade Commissioner  Telephone: (55-11) 5509-4321  Fax: (55-11) 5509-4317  Email: mariangela.lima@international.gc.ca Export Development Canada (EDC)  151 O'Connor St.  Ottawa, ON K1A 1K3  Telephone: (800) 850-9626 or (613) 598-2500  Fax: (613) 237-2690  Email: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2 Business Sectors Division (BMM)  Contact:
French: Mariangela Lima, déléguée commerciale  Téléphone : (55-11) 5509-4321  Télécopieur : (55-11) 5509-4317  Courriel : mariangela.lima@international.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC)  151 O’Connor St.  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Téléphone : 800-850-9626 ou 613-598-2500  Téléc. : 613-237-2690  Courriel : mailto:export@edc4,edc.ca  Internet : www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI)  125 Sussex Dr.  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Division des secteurs opérationnels (BMM)  Contact :
English: Recommendation #13 The registration provisions of the Copyri ght Act should be revised to make it easier for exclusive licensees and assignees of c opyright to register their interests in copyright.
French: Le titulaire du droit d'auteur sur une oeuvre peut céder ce droit, en totalité ou en partie, d'une façon générale ou avec des restrictions territoriales... mais la cession ou la concession n'est valable que si elle est rédigée par écrit et signée par le titulaire du droit qui en fait l'objet, ou par son agent dûment autorisé . Sous-comité sur le droit d'auteur, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Le droit d'auteur et l'autoroute de l'information :
English: With respect to the indigenous population, the Ecuadorian Constitution safeguards the individual and collective rights of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples throughout its territory in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, to which Ecuador is a party, and other related instruments, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the Human Rights Council in June 2006.
French: S'agissant de la population autochtone, la Constitution de l'Équateur garantit les droits individuels et collectifs des peuples autochtones et afro-équatoriens sur tout le territoire national, conformément à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), à laquelle l'Équateur est partie, et à d'autres instruments connexes tels que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones adoptée par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006.
English: The work of the expert panels focused primarily on sulphur in gasoline scenarios, although sulphur levels in on-road and off-road diesel were also assessed.
French: Les groupes d'experts ont concentré leurs efforts sur les scénarios du soufre dans l'essence bien que les niveaux de soufre dans les carburants diesels pour usage routier et hors route ont aussi été évalués.
English: During 1999-2000 the Agency employed 96 FTEs which is equivalent to 96 individuals working a full year.
French: En 1999-2000, l’Agence a employé 96 ETP, soit l’équivalent de 96 personnes travaillant une année complète.
English: A technical excursion was held to a mushroom grower.
French: Une visite technique avait eu lieu chez un champignonniste.
English: According to these Tripartite community agreements, First Nations benefit, in their community, from the presence of police members usually from the RCMP.
French: En vertu des ententes communautaires tripartites, les Premières nations disposent, dans leur collectivité, de policiers provenant habituellement la GRC.
English: cover, refrigerate unwashed ripe fruit for up to one week.
French: au réfrigérateur, non couvert jusqu'à trois jours ou utiliser dès l'achat.
English: I would take this opportunity to note that, pursuant to article 12, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal, as amended, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda elected in accordance with that article are to serve on a full-time basis and thus may not engage in any other occupation of a professional nature during their term of office.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour noter que, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 du Statut du Tribunal international, tel qu'il a été amendé, les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda élus en vertu de cet article doivent exercer leurs fonctions à plein temps et ne peuvent donc pas avoir d'autres activités de nature professionnelle pendant la durée de leur mandat.
English: to agreed upon goals and objectives for this Agreement and regularly report on progress in relation to the achievement of those commitments.
French: Conservation - L’énergie, l’eau et les autres ressources devraient être conservées de manière à préserver l’intégrité physique, chimique et biologique de l’écosystème du Bassin.
English: H.E. Mr. Alexander Padilla, Vice-Minister, Department of Health, Philippines
French: M. Alexander Padilla, Vice-Ministre, Département de la santé des Philippines
English: National Agri-Environmental Analysis and Reporting Program provides objective, science-based indicators to inform decision-makers in agriculture and help improve policies and programs aimed at addressing environmental issues faced by producers.
French: Ce service a créé un portail Internet destiné à procurer aux gestionnaires des terres les renseignements, les données, les outils et l’expertise voulus pour les aider à prendre des décisions favorables à l’environnement en matière d’aménagement des terres.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Commune 6 Savings and Credit Union, Member of the Nyèsigiso Network Bamako, Mali, Friday, November 24, 2006 I am honoured to join you today to take part in the official opening of the Commune 6 Savings and Credit Union, a member of the Nyèsigiso Network.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’inauguration officielle de la caisse d’épargne et de crédit de la Commune 6, membre du réseau Nyèsigiso Bamako (Mali), le vendredi 24 novembre 2006 Je suis honorée d’être parmi vous aujourd’hui pour participer à l’inauguration officielle de la caisse d’épargne et de crédit de la Commune 6, membre du réseau Nyèsigiso.
English: Key words: compressive strength, concrete blocks, failure modes, finite element, masonry, modulus of elasticity, prisms.
French: Mots clés : résistance en compression, blocs de béton, mode d'échec, élément fini, maçonnerie, module d'élasticité, prismes.
English: There is a procedure for authorization of the deliberate dissemination of genetically modified organisms in the environment (art.
French: Il existe une procédure d'autorisation de dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement (article L.
English: a very low level of residual mechanical stress.
French: un très faible niveau de contraintes résiduelles.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Transport Canada
French: • Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement Environnement Canada
English: [LOAEL (non-neoplastic histopathological effects in the upper respiratory tract of males and females) = 750 ppm (1350 mg/m3)] Compared with controls, there was a significant (concentration-related) increase in the incidence of nasal carcinomas (derived principally from respiratory epithelia) and adenocarcinomas (derived principally from olfactory epithelia) among males and females exposed to acetaldehyde for 52 weeks or 28 months (Woutersen et al., 1984, 1986; Woutersen and Feron, 1987).
French: [CMENO (effets histopathologiques non néoplasiques dans les voies respiratoires supérieures des mâles et des femelles) = 750 ppm (1 350 mg/m3)] Comparativement aux témoins, les rats mâles et femelles exposés à l’acétaldéhyde pendant 52 semaines ou 28 mois ont subi une augmentation significative (liée à la concentration) de la fréquence des carcinomes nasaux (dérivés principalement de l’épithélium respiratoire) et des adénocarcinomes (dérivés principalement de l’épithélium olfactif) (Woutersen et al., 1984, 1986; Woutersen et Feron, 1987).
English: Information Holdings Particular Personal Information Banks Grain Growers Advance Payment Records Description:
French: Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichier des avances au comptant Description :
English: The best way to deal with such a cycle is to prevent it from happening.
French: Le meilleur moyen de régler ce problème est de ne pas entamer ce cycle.
English: • an audited financial statement, including a statement of assets and liabilities, dated not more than 60 days prior to the date of application; and
French: • toute abréviation du nom du parti; • les nom et adresse du chef, des dirigeants, du vérificateur et de l’agent principal du parti;
English: It is perhaps usefully reflected on as the extreme manifestation of inequalities (see below), involving the clustering of disadvantage.
French: Peut-être est-il possible de s’en servir pour refléter la manifestation extrême des inégalités (voir plus loin) qui implique justement le cumul des handicaps sociaux.