ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO created the Federal, Provincial and Territorial Working Group on Regulatory Reform as a forum for building the foundation for a shared approach to managing regulation between different levels of government; engaged in the development of a government directive on regulating, in order to strengthen regulatory management through a life-cycle approach; and provided the regulation community with information related to the strategy and regulation through print and electronic media (www.regulation.gc.ca). As part of PCO's reorganization, the group working on this strategy was transferred to the Treasury Board Secretariat.
French: Le BCP a mis sur pied le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la réforme de la réglementation, un forum permettant de jeter les bases d'une approche conjointe de gestion efficace de la réglementation entre les différents paliers de gouvernement. Il a participé à l'élaboration d'une directive gouvernementale sur les activités de réglementation visant à en renforcer la gestion grâce à une approche fondée sur le cycle de vie; et il a fourni au milieu de la réglementation des informations concernant la stratégie et la réglementation par le truchement de publications et d'un site Web (www.regulation.gc.ca). En raison de la restructuration du BCP, ce groupe de travail a été transféré au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Compared
French: Tableau comparatif des procédures d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI
English: Annex 12 Finance provided for minority cultures (1995-1998)
French: Annexe 12 Fonds versés à des minorités culturelles (1995-1998)
English: The visit of Mr. Xanana Gusmão to Jakarta earlier this month to meet President Megawati and other Indonesian leaders and the attendance of President Megawati at East Timor's independence ceremony are very positive signs of the maturing relationship between the two countries.
French: La visite de M. Xanana Gusmão à Djakarta au début de ce mois pour rencontrer la Présidente Megawati et d'autres dirigeants indonésiens, et la présence de la Présidente Megawati à la cérémonie d'indépendance du Timor oriental constituent des signes très positifs que la relation entre les deux pays est en train de mûrir.
English: That was the main prerequisite for the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Cela constitue la condition primordiale de l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: A hallmark of this type of project is that the plans are not finalized prior to the commencement of the work.
French: Le fait que les plans ne soient pas terminés avant le début des travaux distingue ce type de projet.
English: • Promote focused, well-funded recruitment practices through a new Attraction and Marketing program
French: • Promouvoir des pratiques de recrutement ciblées et bien financées au moyen d'un programme de marketing visant à attirer la main-d'œuvre
English: We provide exclusively genuine, quality controlled contact lenses in original packaging.
French: Nous fournissons exclusivement des produits de qualité contrôlée dans leur emballage d´origine.
English: Supreme Court of Canada, Office of the
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Committee on Employment and Social Affairs Chairman
French: Commission Emploi et Affaires Sociales Le Président
English: Programme Activity 3: Economic statistics (CES/2001/3/Add.3)
French: Activité de programme 3 : Statistiques économiques (CES/2001/3/Add.3)
English: Improvement of hospital accident and emergency services
French: 5) Amélioration des services de traumatologie des hôpitaux
English: As far as border controls are concerned, the Council recalls that in 2002 two plans were submitted which contained a series of measures designed to achieve a higher level of security at the external borders and to combat trafficking in human beings.
French: En matière de contrôles frontaliers, le Conseil rappelle qu’en 2002, deux plans contenant une série de mesures visant à assurer un niveau plus élevé de sécurité aux frontières extérieures et à lutter contre le trafic des êtres humains ont été présentés.
English: Some changes in blog besides the theme How have recently changed the theme of the blog and thought you should also change a few things that had been created long ago and not as it should have updated.
French: Monétisez votre blog avec le ozonion Cash, sponsor ... J'ai testé la ozonion un sponsor qui semble devenir de plus en plus populaire pour les bonnes raisons et il semble d'être un commanditaire bon d'utiliser pour monétiser un blog.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 9 November 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 9 novembre 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Governance recommendation 6: strengthen effectiveness, transparency and independence of all committees
French: Recommandation 6 (gouvernance) : renforcer l'efficacité, la transparence et l'indépendance des commissions
English: Each of the two systems has its own legitimate requirements, and can neither be ignored nor short-circuited.
French: systÈme d'Évaluation obligatoire dans l'ensemble du systÈme des Nations Unies
English: The law of God, on the contrary, is not grievous.
French: La loi de Dieu, au contraire, n’est pas pénible.
English: This device is currently sold openly as a Class III device in the European Union.
French: Cet instrument est actuellement vendu ouvertement dans l’Union européenne en tant qu'instrument de classe III.
English: Farewell Europe, hello World!
French: Adieu l’Europe, bonjour le Monde!
English: Teeth, gauze with minimal traces of blood (i.e. does not release blood if compressed), gloves with minimal traces of blood and saliva soaked materials are not biomedical wastes.
French: Les dents, les gazes renfermant des traces de sang (c.-à-d. pas suffisamment pour s’écouler à la compression), les gants avec des traces de sang et les matières imbibées de salive ne sont pas des déchets biomédicaux.
English: It does not matter what the 'something' is - GBP 500 billion in Britain, EUR 500 billion in Europe, USD 850 billion in the US - alright, that is 'something', let us do it.
French: Peu importe en quoi consiste ce "quelque chose" - 500 milliards de livres sterling en Grande-Bretagne, 500 milliards d'euros en Europe, 850 milliards de dollars aux États-Unis - ça va, c'est "quelque chose", allons-y.
English: The effective engagement of indigenous communities in sustainable development initiatives can contribute greatly to the development and long-term application of environmentally sound technologies based on traditional knowledge.
French: La participation effective des communautés autochtones aux initiatives de développement durable peut grandement contribuer à la conception et à l'application à long terme de technologies écologiquement rationnelles fondées sur un savoir traditionnel.
English: Finally, I wish to state that the consistent support of the international community is vital for the success of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, je tiens à dire que l'appui constant de la communauté internationale est essentiel pour le succès du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Which delegate can act as an interpreter when delegates B and C wish to communicate? (1) D (2) A (3) E (4) F (5) none
French: Quel délégué peut servir d'interprète lorsque les délégués B et C veulent s'entretenir? (1) D (2) A (3) E (4) F (5) none
English: • Figure 4.7 - Girls with three or more close opposite-sex friends (%)
French: • Figure 4.7 - Filles qui ont trois amis ou plus de sexe masculin (%)
English: In addition to the impact on the economic, social and health situation, the Israeli occupation has also seriously harmed environmental sustainability.
French: Outre ses effets sur la situation économique, sociale et sanitaire, l'occupation israélienne a sérieusement mis en péril la viabilité de l'environnement.
English: ◦ Remote work site election
French: ◦ Choix visant le lieu de travail éloigné
English: Section 1. — These Regulations may be cited as "The "British Columbia Dominion Lands Regulations."
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre : « Règlement sur les terres fédérales de la Colombie-Britannique ».
English: In today’s global economy, Canadian manufacturers face enormous pressures to stay competitive and maximize profit.
French: Dans l’économie mondiale actuelle, les fabricants canadiens ne doivent ménager aucun effort pour rester concurrentiels et maximiser leurs bénéfices.
English: Conversely, a higher qualification threshold limit may be appropriate for individual drugs when the level of concern for safety is less than usual based on similar considerations (animal species, drug class effects, clinical considerations, etc.). Technical factors (manufacturing capability and control methodology) may be considered as part of the justification for selection of alternative threshold limits.
French: À l’inverse, un seuil de qualification plus élevé peut être approprié pour certains médicaments lorsque les craintes relatives à l’innocuité sont moindres que d’habitude pour des paramètres semblables (p. ex. espèces animales, effets liés à la classe de médicaments, aspects cliniques, etc.) Des facteurs techniques (capacité de fabrication et méthode de contrôle) peuvent être pris en compte dans le cadre de la justification du choix d’autres seuils.
English: Fundación Friedrich Ebert, Salamanca, 1988.
French: Fundación Friedrich Ebert, Salamanque, 1988.
English: I say 'live' because personal development and the capacity to play a role in our society, in our democracies are also important.
French: Je dis bien "vivre", parce qu'il s'agit aussi de l'épanouissement personnel et de la capacité à jouer un rôle dans notre société, dans nos démocraties.
English: As indicated under recommendation 7, budgetary provision for printer cartridges will remain under “office equipment and office supplies”.
French: Comme indiqué au titre de la recommandation 7, les montants prévus pour l'achat de cartouches d'imprimante resteront inscrits à la rubrique « Matériel et fournitures de bureau ».
English: In the light of the discussion, the Executive Body:
French: À la lumière de la discussion, l'Organe exécutif :
English: Cokcanlar Makine Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. is a company that is established on 17.000 m2 decare land having 7.500 m2 closed area and uses modern production techniques.
French: Les machines industrielles et commerciales Çokcanlar est construit sur un terrain de 17 000 m2 avec 7500 m2 de batiment fermé dans lequel se trouve des machines modernes et de dernieres technologies.
English: (who also sit on the SEO) are included in the Technical Committee to represent producer interests.
French: Le GCS a mis sur pied un comité technique sectoriel chargé d’élaborer des politiques opérationnelles détaillées B partir des lignes directrices établies par le GCS.
English: The inquiry will evaluate the implementation of the legislation, suggest possible additional legislative changes in order for Sweden to be able to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and analyse whether Swedish penal law provides adequate protection against child marriage and forced marriages.
French: Cette commission évaluera l'application de la législation, proposera d'éventuelles modifications législatives supplémentaires permettant à la Suède de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et déterminera si la législation pénale suédoise fournit une protection suffisante contre la mariage des enfants et les mariages forcés.
English: Pinchas Zukerman Named Music Mentor for 2006-2007 in Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative  [ 2006-08-04 ] Parks Canada:
French: Programme Rolex de mentorat artistique 2006-2007 - Pinchas Zukerman nommé mentor pour la musique  [ 2006-08-04 ] Parcs Canada :
English: In January 2001, the U.K. passed legislation allowing the cloning of human embryos as a source of stem cells for research purposes.
French: En janvier 2001, le Royaume-Uni a édicté une loi permettant le clonage d'embryons humains comme source de cellules souches pour la recherche.
English: Two settlements were set up by Scots 3 years later, but both were unsuccessful.
French: Trois ans plus tard, les Écossais fondent deux colonies qui ne connaissent aucun avenir.
English: Closure of the twenty-fifth special session
French: Clôture de la vingt-cinquième session extraordinaire
English: Russian cosmonauts working on board will be talking with laureates of the Russian language competition in France.
French: Pour aller en avant, il est necessaire d'etudier a nouveau les evenements qui avaient exerce une influence profonde sur le developpement de la civilisation europeenne.
English: Dental services, particularly preventive services, are integral to primary care.
French: Les soins dentaires, notamment les services préventifs, font partie des soins primaires.
English: 4.3.3 As the boxes of passports are received from HQ, they are verified to ensure the series received agrees with the shipping control log.
French: 4.3.3 On vérifie les boîtes de passeports reçues de l'AC, pour s'assurer que les séries correspondent au registre de contrôle des expéditions.
English: Youth literacy improved in 75 per cent of the countries.  Of these countries, Botswana, Burundi, Guinea, Malawi, Mauritania, the Niger, the Sudan, and Togo recorded youth literacy improvements of more than 10 per cent between 1990 and 2004.
French: L'alphabétisation des jeunes s'est améliorée dans 75% des pays; parmi ces pays, le Botswana, le Burundi, la Guinée, le Malawi, la Mauritanie, le Niger, le Soudan et le Togo ont enregistré une amélioration de l'alphabétisation des jeunes de plus de 10% entre 1990 et 2004.
English: Among beneficiaries whose innovation and productivity project was completed, more than 90% of respondents stated that the project had contributed to enhancing their enterprise's competitive position, while more than three quarters of them considered that it had helped increase profitability.
French: En ce qui a trait aux bénéficiaires dont le projet en innovation et en productivité est complété, plus de 90 % des répondants ont déclaré que le projet avait contribué à améliorer la position concurrentielle de leur entreprise et plus des trois quarts d'entre eux considèrent qu'il a permis d'accroître la rentabilité financière.
English:    Is the Presidency aware of the long history of this issue in that this Parliament has pressed for the Council to meet in public when acting as a legislature ever since it was first elected in 1979?
French:    - La présidence est-elle au courant que cette question a une longue histoire? En effet, le Parlement fait pression pour que le Conseil se réunisse en public lorsqu’il agit en tant que corps législatif depuis sa première élection en 1979.
English: As required by the terms of reference, the Tribunal issued its determinations respecting injury on July 4, 2002, and published its report on August 19, 2002.
French: Le 4 juillet 2002, tel qu’il était prescrit par le décret, le Tribunal a publié ses décisions concernant le dommage et, le 19 août 2002, a publié son rapport.
English: The Council is chaired by the Government's Human Rights Commissioner.
French: C'est le Commissaire aux droits de l'homme qui préside le Conseil.
English: The department could have rectified the situation by publishing a second list on which appeared, in order of merit, the names of the two other candidates who are now deemed qualified.
French: Le ministère pouvait corriger la situation en publiant une seconde liste où figureraient, par ordre de mérite, les noms des deux autres candidats maintenant jugés qualifiés.
English: LMD agrees with this recommendation and supports a review in consultation with Financial and Administrative Services and regions/territories.
French: La Direction générale du marché du travail est d'accord avec cette recommandation et appuie un examen en consultation avec les Services financiers et administratif , les régions et les territoires.
English: Underlines once again the need for the treaty bodies, special rapporteurs/ representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the present resolution and the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”;
French: Souligne une fois encore qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération le contenu de la présente résolution et le rapport du Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme»;
English: Another project of the new incumbent of this Ministry is to seize the opportunity of the return of refugees and displaced persons to promote a policy of urbanization, which the Minister believes will have a positive effect on the coordination of humanitarian assistance and the security situation.
French: Un autre projet du nouveau locataire de ce ministère est de profiter du retour des réfugiés et des personnes déplacées pour promouvoir une politique d'urbanisation, ce qui, d'après lui, aura un effet positif sur la coordination de l'aide humanitaire et la sécurité.
English: It also shows how the liver cell then releases multiple copies of the virus which are then available to infect other liver cells.
French: Elle vous montre aussi comment la cellule hépatique renvoie de multiple copies du virus qui en retour infectent d'autres cellules hépatiques.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: It also supports programs that validate information in order to support eligibility and to facilitate correct calculation of credits. Retention and Disposal Standards:
French: L'accès à l'information touchant ces comptes n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro de compte, signature et(ou) autorisation du contribuable). Normes de conservation et de destruction :
English: Screening program managers and administrators will also benefit from an improved understanding of available methods and when and how to use them.
French: Ce volume atteint son but, à savoir d’être accessible à un large éventail de professionnels dans le domaine de la santé publique et de la lutte contre les maladies, de même qu’aux statisticiens et aux épidémiologistes.
English: I am delighted to be meeting with you.  I would like to say a few words today about expanding opportunities for local private enterprise in developing countries.  Earlier this year — in April, to be exact — nine cosmetic firms from South Africa participated in a trade mission to Canada.
French: Je suis heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.  J’aimerais dire quelques mots sur la façon de multiplier les possibilités pour les entreprises privées des pays en développement.  Il y a quelques mois — en avril dernier — neuf entreprises de produits cosmétiques sud-africaines ont participé à une mission commerciale au Canada.
English: Implementation of ISPA projects in Bulgaria is progressing but the rate of progress has been slow, reflecting the size and complexity of the projects and the limited capacity of some of the implementing agencies.
French: La réalisation des projets ISPA en Bulgarie progresse avec lenteur, en raison de la taille et de la complexité de ces projets, d'une part, mais aussi des capacités limitées de certaines instances de mise en oeuvre, d'autre part.
English: C'est un gag ou koi cette pub?! !
French: Je boycotte le boycott et pis c tout !
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013 Action 4 – Active European Remembrance  What are the aims of the Action?
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Action 4 – Une mémoire européenne active  Quels sont les objectifs de l’action?
English: Online transactions, essential for cross-border trade, remain limited: of the 27% of internet users buying products or services online in 2006, only 6% made a purchase from abroad.
French: À ce titre, le recours au commerce en ligne, élément incontournable du commerce transfrontalier, reste marginal malgré les progrès enregistrés. En 2006, sur les 27 % d'internautes ayant acheté un produit ou un service en ligne, seuls 6 % ont effectué un achat à l'étranger.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations to general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (a)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [4 a)]
English: In multi-ethnic and democratic countries such as the Russian Federation and India, violent actions being perpetrated under the slogan of self-determination, in reality represent acts of terrorism which in most cases have strong international links.
French: Dans les pays multiethniques et démocratiques tels que la Fédération de Russie et la République de l'Inde, les actes de violence commis sous le couvert de l'autodétermination constituent en réalité des actes de terrorisme qui, dans la plupart des cas, sont étroitement liés à des réseaux internationaux.
English: ◦ Regulation of advertising. False or exaggerated advertisements are prohibited.
French: ◦ Règlement sur la publicité - Il est interdit de faire de la publicité trompeuse ou des affirmations exagérées.
English: • A new Permanent Secretary based in the Cabinet Office, with access to the Prime Minister, who will focus on a strategic approach to communications across Government.
French: • Un nouveau Permanent Secretary rattaché au Cabinet Office qui aura accès au Premier ministre et qui se concentrera à développer une approche stratégique pour gérer les communications gouvernementales.
English: • Projected population of each EE group is dependent on their particular inflow and outflow patterns.
French: • L’effectif projeté de chaque groupe désigné dépend des schémas d’entrée et de sortie qui leur sont particuliers.
English: We find this symbol on cans of spray paint or oven cleaners.
French: Ce symbole se trouve sur les contenants de peinture à vaporiser et sur les produits pour nettoyer les fours.
English: This is the case for all tourists, as well as for Mexicans who face obstacles in terms of the cost and time to obtain a visa.
French: Cela vaut pour tous les touristes, y compris les touristes mexicains qui doivent défrayer le coût des visas et attendre très longtemps avant de les recevoir.
English: IDRC employees and the general public How to Apply:
French: Déterminée, 1 an Date de clôture: le 18 août 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Tous les dossiers sont conservés pendant 10 ans après que l’employé ou l’employée a quitté son poste d’évaluatrice ou d’évaluateur. Les dossiers des personnes qui n’ont pas exercé la fonction d’évaluateur ou d’évaluatrice sont également conservés pendant 10 ans.
English: • $50,554 to the Elizabeth Fry Society of Northwestern Ontario (EFSNWO).
French: • 50 554 $ à la Société Elizabeth Fry du Nord-Ouest de l'Ontario (SEFNOO).