ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study should evaluate the current status of public/private partnership both in Western countries and in countries in transition, and should discuss the benefits and problems arising from the collaboration of the public and the private sector in land administration.
French: Il s'agirait d'évaluer la situation actuelle concernant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans les pays occidentaux et les pays en transition et d'examiner les avantages et les problèmes liés à la collaboration entre les deux secteurs dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 2 (.pdf - 91KB) 2008-05-08 2008-05-18 GT 8740-N69-200806987 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-203 O2008‑151 1 (.pdf - 148KB) 1/A (.pdf - 382KB) (Revised) 2008-03-18   2008-04-10 2008-05-01 GT 8740-N69-200804270 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-113 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2 (.pdf - 91KO) 2008-05-08 2008-05-18 TG 8740-N69-200806987 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes O2008-203 O2008-151 1 (.pdf - 148KB) 1/A (.pdf - 382KB) (révisé) 2008-03-18   2008-04-10 2008-05-01 TG 8740-N69-200804270 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes O2008-113  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: As of October 1st 2004, the Pre-Authorization / Pre-Marketing GMP Inspections will be included under the scope of the MRA.
French: À partir du 1er octobre 2004 , les inspections BPF de préautorisation/précommercialisation seront incluses sous la portée des ARM.
English: A corporate ethic guided by public interest should be promoted.” The Declaration also stresses, in its section on civil society and the environment, that special attention must be paid to “threats to cultural diversity and traditional knowledge, in particular of indigenous and local communities, which may be posed by globalization.”
French: Il convient de promouvoir pour les entreprises une éthique qui soit guidée par l'intérêt public.» La Déclaration souligne également dans la partie relative à la société civile et l'environnement que nous devons accorder une attention particulière aux menaces que fait peser la mondialisation sur la diversité culturelle et le savoir traditionnel, en particulier des communautés autochtones et locales.»
English: 6.11.4 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than containers conforming to the CSC
French: 6.11.4 Prescriptions relatives à la conception, à la construction et à l'agrément des conteneurs pour vrac autres que des conteneurs conformes à la CSC
English: Proactive counter-terrorism measures
French: Mesures préventives de lutte contre le terrorisme
English: (2) (Cessation of pay and allowances - Class "B" Reserve Service) Pay and allowances in issue to an officer or non-commissioned member described in subparagraph (1)(c) who is reported missing cease at the end of the day on which the member is so reported, but if the member is later found to be alive, pay and allowances in respect of the period the member was missing shall be credited as determined in paragraph (3).
French: (2) (Cessation de la solde et des indemnités - service de réserve classe « B ») Lorsqu'un officier ou militaire du rang désigné au sous-alinéa (1)c) est porté disparu, sa solde et ses indemnités cessent d'être versées à la fin du jour où le militaire fait l'objet de cette déclaration, mais si le militaire est par la suite retrouvé vivant, la solde et les indemnités relatives à la période où le militaire a été porté disparu, doivent être reportées au crédit de son compte de solde conformément aux dispositions prévues à l'alinéa (3).
English: UNICEF will assist strengthening mechanisms for monitoring and reporting child rights violations (Security Council resolution 1612), and will ensure that emergency preparedness is well coordinated and the local capacity is developed.
French: L'UNICEF s'attachera à renforcer les mécanismes de surveillance et de notification des atteintes aux droits de l'enfant (résolution 1612 du Conseil de sécurité) et veillera à une bonne coordination du dispositif de préparation aux situations d'urgence, ainsi qu'au développement des capacités locales.
English: Half of those shots are prerendered FMV, by the way. All the cinematics in this game are prerendered.
French: aaaaaaaaaaaah comme je l'attends avec impatience quand même :D.
English: In other places, the term "quick count" has been used when the purpose of the exercise was to rapidly project results after the close of polls, rather than to later verify official results.
French: Ailleurs, l'« échantillonnage des résultats » visait une extrapolation rapide des résultats après la fermeture des bureaux de scrutin plutôt que la vérification ultérieure des résultats officiels.
English: In that circumstance, even though Mr. Younes did not contest the warning in 1998, the Commission should not have used the 200% benchmark for the penalty it imposed in this case.
French: Dans les circonstances, même si M. Younes n'a pas contesté l'avertissement qu'il a reçu en 1998, la Commission n'aurait pas dû employer le barème de 200 % pour calculer la pénalité qu'elle a imposée dans ce cas.
English: There are three other species of swifts in Canada: Vaux’s Swift (Chaetura vauxi), the only other Chaetura swift in North America; Black Swift (Cypseloides niger); and the White-throated Swift (Aeronautes saxatalis).
French: Au Canada, il existe trois autres espèces de martinets : le Martinet de Vaux (Chaetura vauxi), seul autre martinet du genre Chaetura en Amérique du Nord, le Martinet sombre (Cypseloides niger) et le Martinet à gorge blanche (Aeronautes saxatalis).
English: Our partners include the police forces; the courts; provincial and territorial criminal justice partners and social systems; the private sector; non-governmental organizations; community-based volunteer groups; as well as our partners in the Solicitor General Portfolio, notably our close association with the National Parole Board and the Office of the Correctional Investigator.
French: Nos partenaires La nature de plus en plus diversifiée et complexe du crime oblige le SCC à collaborer étroitement avec de nombreux partenaires afin de promouvoir la sécurité publique, y compris les services de police, les tribunaux, les responsables de la justice pénale et des services sociaux des provinces et des territoires, le secteur privé, des organisations non gouvernementales, des groupes de bénévoles communautaires et nos partenaires du portefeuille du Solliciteur général, dont la Commission nationale des libérations conditionnelles et le bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: Functions she performed in the latter position involved teaching, research, consultancy and community service.
French: Elle a exercé à ce titre des fonctions d'enseignante, de chercheuse et de consultante, et effectué des études sur les services communautaires.
English: Ms. Arnold said that if the program received more funding, it would be able to buy more advertising and thus educate more companies about the benefits it offers.
French: Madame Arnold mentionne que si le programme recevait plus de fonds, il serait à même de faire plus de publicité et alors davantage de compagnies connaîtraient les bénéfices qui y sont associés.
English: In March 1930, a resolution by city council was adopted whereby the missing letter k would be restored to the city's name.
French: Le bureau de poste a porté le nom de Moncton en 1854. La municipalité s'est appelée Moncton de 1855 à 1862.
English: There were 45 guides initially contracted for this training project.
French: Au départ, 45 guides ont été inscrits au projet de formation.
English: The Low German Framework Curriculum applies to instruction in a required elective subject and is geared to modern trends in the design of curricula and in classroom instruction.
French: Le Programme cadre concernant le bas allemand, s’applique à une matière à option requise et est axé sur les tendances modernes de l’enseignement.
English: It further took note with appreciation of the draft report prepared by the coordinator, René Lefeber, and the progress made following the preliminary exchange of views on that report.
French: Il a pris note, en l'appréciant, du projet de rapport qu'a présenté le coordonnateur du groupe, M. René Lefeber, et a constaté avec satisfaction les avancées obtenues à l'issue de l'échange de vues préliminaire sur ce rapport.
English: For information about Alternative Dispute Resolution, consult Defence Administrative Orders and Directives 5046-0 or DAOD 5046-0 (Intranet), and visit Alternative Dispute Resolution (Intranet) or telephone 1-888-589-1750.
French: Pour de l’information sur le mode alternatif de règlement des conflits, consultez les Directives et ordonnances administratives de la Dèfense (DOAD) 5046-0 ou les DOAD 5046-0 (sur l'intranet), et visitez Mode alternatif de résolution des conflits (sur l'intranet) ou composez le 1 888 589-1750.
English: TOS for new employees and TIN transactions - the date of birth will not be carried over to the next account.
French: Les mouvements pour un PEF pour les nouveaux employés et une MUE: la date de naissance ne sera pas reportée au prochain compte.
English: A sound working knowledge of conditions of work and personnel policies is required in supervising staff.
French: Pour surveiller le personnel, il doit posséder une solide connaissance pratique des conditions de travail et des politiques relatives au personnel.
English: (i) by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;
French: i) par une altération ou une modification du fonctionnement, par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse, etc.;
English: The vast majority (86%) of Canadians who say they voted in the 2006 federal election did so at a polling station on election day.
French: La grande majorité des électeurs canadiens (86 %) qui affirment avoir voté à l’élection générale de 2006 l’ont fait à un bureau de scrutin, le jour même de l’élection.
English: Christa Prets, Ljudmila Novak and Mrs GutierrezDiaz on behalf of the European Commission.
French: Christa Prets, Ljudmila Novak et Mme Gutierrez-Diaz au nom de la Commission européenne.
English: Ischemia and reperfusion increased serum creatinine levels, hallmark of acute renal failure.
French: L'ischémie et la reperfusion ont augmenté les taux de créatinine sérique, un indicateur d'insuffisance rénale aiguë.
English: If the convention was silent on the matter of reservations, their permissibility should be judged in the light of the object and purpose of the treaty.
French: Si ce celui-ci est silencieux, la validité des réserves doit être appréciée à la lumière de l'objet et du but du traité.
English: Contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain full report.
French: Veuillez communiquez avec hrcs-schr@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir le rapport complet.
English: The Team of Specialists has accomplished its work programme.
French: L'Équipe de spécialistes a achevé son programme de travail.
English: In 2006–2007, the Agency continued to offer mediation and facilitation, reaffirming its belief in voluntary dispute resolution as one of its core processes.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a continué d’offrir des services de facilitation et de médiation, ce qui a permis de réaffirmer sa croyance en la résolution de conflits de manière volontaire comme l’un de ses principaux processus.
English: Aerial patrols are backed up by systems of lightning detectors that pinpoint probable locations and expected numbers of lightning fires.
French: La détection aérienne est appuyée par un système de détection des feux de foudre qui indique la position et le nombre de feux de foudre possibles.
English: “In all cases, items the manufacture, use, possession or sale of which is prohibited, so that ownership thereof constitutes a crime, shall be liable to a confiscation order.”
French: La confiscation des choses dont la fabrication, l'usage, le port, la détention et la vente constituent une infraction est ordonnée dans tous les cas. »
English: When the Sub-Committee is dealing with matters affecting more than one of the drainage basins identified in UFA 16.7.17.3 to 16.7.17.5, the members appointed to represent those basins may sit on the Sub-Committee, provided that the total number of votes to be exercised by those members shall not exceed two.
French: Si le Sous-comite examine des questions touchant plusieurs des bassins de drainage mentionnes aux articles 16.7.17.3 a 16.7.17.5 de I’ACD, les membres nommes au Sous-comite pour reprtsenter ces bassins peuvent prendre part aux travaux du Sous-comite, mais il est entendu qu’en cas de vote, ces membres disposent d’au plus deux void.
English: Its diverse activities range from the conception and realisation of its own projects to the granting of subsidies and the provision of work or exhibition spaces.
French: Ses activités, fort variées, vont de la conception et de la réalisation de ses propres projets à l’octroi de subsides, de travail ou d’espaces d’exposition.
English: However, the strangulation hazard posed by corded window coverings warrants their regulation.
French: Toutefois, le danger d'étranglement que posent les couvre-fenêtres à cordon justifie leur réglementation.
English: These words have sadly become synonymous with euroscepticism, but the real message that Margaret Thatcher gave at Bruges was about a wider Europe.
French: Ces propos sont tristement devenus synonymes d'euroscepticisme alors que le véritable message lancé par Margaret Thatcher à Bruges était celui d'une Europe plus vaste.
English: For a little more than a century, the Nobel Foundation has recognized those who have made advances in economics, literature, peace, chemistry, physics andmedicine. The Nobel Prize holds much relevance in today's world, yet if Alfred Nobel were alive today, wouldn't he have wanted to encourage protection of our environment as well?
French: Du 22 janvier 2004 au 14 mars 2009, près de 325 000 visiteurs et plus de 1,8 million de pages visitées.
English: The Program's resources are being stretched to cover all aspects of Program delivery in Atlanta and to provide the Miami Office with support in processing financial expenditures and Systems Administrator (SA) services.
French: Les ressources de ce programme sont exploitées au maximum afin que le personnel puisse fournir tous les services possibles à Atlanta et un soutien au bureau de Miami en matière de gestion des dépenses financières et de services d'administration des systèmes.
English: The task of preserving knowledge requires an infrastructure—for example, information systems and professional development programs.
French: La préservation du savoir nécessite une infrastructure, par exemple des systèmes d’information et des programmes de perfectionnement. professionnel.
English: subject matter experts Complexity Expertise Cost informal TRAs
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: Band No. (3) A 3-digit number (for example, 002, 311) identifying the band to which an eligible First Nations client belongs.
French: Numéro de bande (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits) (3) Un numéro à 3 chiffres (p. ex., 002, 311) qui identifie la bande à laquelle appartient le bénéficiaire admissible des Premières nations.
English: Teaching no longer requires the physical presence of an instructor, who could be in Vancouver, while the students are in Halifax, Chicoutimi or Iqaluit.
French: L'enseignant n'a plus besoin d'être là physiquement pour enseigner. Il peut se trouver à Vancouver pendant que ses élèves suivent le cours à Halifax, Chicoutimi ou Iqaluit.
English: The Financial Administration Act is the legislation that governs the management of Canada's Crown corporations, including FCC.
French: La Loi gouverne la gestion des sociétés d'État canadiennes, dont fait partie FAC.
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
French: Aux fins du présent mesurage, des carottes doivent être prélevées sur la piste en quatre endroits au moins, également répartis entre les lignes AA' et BB' (voir fig. 1).
English: I appeal to all of us, but above all to the Member States: we must become more accountable again, we must win confidence in decisions and we must abide by the rules which we set ourselves.
French: Je lance un appel à chacun d’entre nous, mais surtout à tous les États membres: nous devons nous montrer plus responsables une fois encore, nous devons avoir confiance dans les décisions et nous devons respecter les règles que nous nous sommes fixées.
English: Sited in a beautiful historic building, the 5 star hotel is just a short walk from some of the Czech capital's most important sights, including the Royal Gardens, Charles Bridge, St. Nicholas Cathedral, and the Old Town Square.
French: Toutes les principales attractions de la capitale tchèque sont faciles à atteindre à pied, y compris les jardins royaux, le Pont de Charles, la cathédrale de St. Nicholas et la place de la Vieille-Ville.
English: This issue was explored with the PWGSC IT procurement officers who were aware of the IACS situation and of the requirement for a continuing support contract.
French: En fait, au moment de notre examen, l’entrepreneur n’avait pas soumis de facture pour le soutien logiciel assuré en juillet.
English: “One of the most important rules of travel is to know how to leave behind our prejudices as wealthy North Americans.
French: « Une des grandes règles du voyage est de savoir se départir de ses préjugés de Nord-Américaine bien nantie.
English: Errors may be introduced while the information is being transferred.
French: Il peut y avoir des erreurs lors de la retranscription de ces informations.
English: In addition, the Commission' s joint research centre should examine ways in which more effective warning might be given of seismic activity.
French: En outre, le centre commun de recherche de la Commission devrait voir comment améliorer les dispositifs d'alerte pour l'activité sismique.
English: However, the reference in article 12.1 of the Covenant to “the highest attainable standard of physical and mental health” is not confined to the right to health care.
French: Toutefois, la formulation «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre» figurant au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte ne se limite pas au droit aux soins de santé.
English: Procedure for change in the designation of a State of enforcement
French: Procédure applicable en cas de changement d'État chargé de l'exécution
English: ‘Arrangements for cross-border payments effected via interlinking’; (b) the introductory paragraph is replaced by the following:
French: «Mécanismes de paiements transfrontaliers effectués via l’interconnexion» b) le paragraphe introductif est remplacé par le texte suivant:
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under staff rule 7.1 (a) (i) e or 7.2 (d), an appropriate amount of daily subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Pour les voyages dont le paiement par l'Organisation est autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité ou autres en vertu du paragraphe a) i) e. de la disposition 7.1 ou du paragraphe d) de la disposition 7.2, il peut être versé, si le Secrétaire général le juge à propos, une indemnité journalière de subsistance d'un montant approprié.
English: The population not currently active may also be difficult to classify using registers.
French: La population non active peut également être difficile à classer au moyen de registres.
English: 20 And it had come to pass, yea, all things, every whit, according to the words of the prophets.
French: 20 Et c'était arrivé, oui, tout, en tous points, selon les paroles des prophètes.
English: In this context of elimination of the quantities available, the information collected will assist Environment Canada to determine the uses of methyl bromide, especially for the quantities used in critical and emergency uses, and to assess the need for further control strategies.
French: Dans ce contexte d'élimination des quantités disponibles, les renseignements recueillis permettront de mieux déterminer les utilisations canadiennes du bromure de méthyle, particulièrement pour les quantités liées aux utilisations critique et d'urgence et d'évaluer les besoins de futures stratégies de contrôle.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer les efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et avec cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 ;
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,597.50 2006/02/27 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,597.50$ 2006/02/27 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the Commission expressed its view on the issue of the single judge in the opinion forwarded to you last June.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous savez que la Commission s'est prononcée sur le problème du juge unique dans l'avis qui vous a été transmis en juin dernier.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2003/L.8
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2003/L.8
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, and the report of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils touchés par les conflits armés et la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: Some multilateral developments related to disaster risk reduction
French: Initiatives multilatérales concernant la réduction des risques de catastrophe
English: In this formulation of the inverse problem the properties of the Cauchy matrix have been used to perform a number of operations analytically, thus reducing the sources of numerical round-off and truncation errors.
French: Dans cette formulation du problème inverse, les propriétés de la matrice de Cauchy ont été utilisées pour effectuer analytiquement un certain nombre d'opérations, réduitsant ainsi les sources d'erreurs numériques d'arrondissement et de tronquage.
English: Grand Manan is an island community with a small, local 14-bed hospital served by one general practitioner.
French: La communauté de l'île de Grand Manan possède un petit hôpital local de 14 lits que dessert un médecin généraliste.