ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to references to Guinea made by the representatives of the European Union and Canada, he said that the National Council for Democracy and Development had taken power in Guinea on 23 December 2008 without bloodshed, following the death from natural causes of President Conte.
French: En réponse aux références à la Guinée qui ont été faites par les représentants de l'Union européenne et du Canada, il rappelle que le Conseil national pour la démocratie et le développement a pris le pouvoir le 23 décembre 2008 sans effusion de sang, à la suite du décès par mort naturelle du Président Conte.
English: Innovative options for financing the development and transfer of technologies need to be explored to build upon existing multilateral and bilateral financial assistance.
French: Il est nécessaire d'étudier des modes novateurs du financement de la mise au point et du transfert de technologies afin d'aller au-delà de l'aide financière multilatérale ou bilatérale existante.
English: The original goal was to develop and compare simple satellite evapotranspiration algorithms and apply them using AVHRR data over the Mackenzie basin.
French: Son but initial était le développement et la comparaison d'algorithmes simples d'évapotranspiration dérivés de données satellitaires, ainsi que leur application au bassin du Mackenzie à l'aide des données AVHRR.
English: Eleven strategies for change were proposed, organized according to the following key issues:
French: Ces stratégies sont proposées et organisées en fonction des questions clés suivantes :
English: Large carnivores may never be high priorities in countries with socio-economic problems.
French: Les grands carnivores ne sont sans doute jamais prioritaires dans les pays en proie à des problèmes socio-économiques.
English: The MSC helps these industries improve productivity and competitiveness by providing access to high-quality, timely and reliable weather, water, ice, and climate information, and by supporting the private meteorological sector in developing customized services and products.
French: Le SMC aide ces industries Ã amÃ©liorer leur productivitÃ© et leur compÃ©titivitÃ© en leur donnant accÃ¨s Ã des donnÃ©es fiables, ponctuelles et de qualitÃ© supÃ©rieure sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques, l'eau, la glace et le climat, et en aidant le secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ© Ã concevoir des services et des produits sur mesure.
English: There are risks of this kind everywhere in the world, unfortunately.
French: Il existe, malheureusement, partout dans le monde des risques de telle nature.
English: It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their inherent dignity.
French: Il doit veiller à ce que tout individu privé de sa liberté soit traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Every hinged emergency window shall open outwards.
French: Toute fenêtre de secours à charnière doit s'ouvrir vers l'extérieur.
English: The Committee was of the view that one important strategy for the elimination of racism is a renewed commitment to the right to education.
French: Le Comité a estimé que pour éliminer le racisme, il fallait notamment réaffirmer l'importance du droit à l'éducation.
English: It is important that these communities get accurate, detailed information on the benefits of traditional/country food and the contamination risks from eating these foods.
French: Il est donc important que les collectivités disposent d'une information précise et détaillée sur les avantages des aliments traditionnels ou régionaux, ainsi que sur les risques de contamination que représente la consommation de ces aliments.
English: 10, 1999 Sommerville, Keith, Foreign military intervention in Africa, London, Pinter, 1990 Sur, Serge, Le recours à la force dans l’affaire du Kosovo et le droit international, Paris, IFRI (Les notes de l’IFRI, N. 22), September 2000 Tanca, Antonio, Foreign armed intervention in internal conflict, Dordrecht, Nijhoff, 1993 Teson, Fernando, Humanitarian intervention:
French: 10, 1999 Keith Sommerville, Foreign military intervention in Africa, Pinter, Londres, 1990 Serge Sur, Le recours à la force dans l’affaire du Kosovo et le droit international, IFRI (Les notes de l’IFRI, n. 22), Paris, septembre 2000 Antonio Tanca, Foreign armed intervention in internal conflict, Dordrecht, Nijhoff, 1993 Fernando Teson, Humanitarian intervention:
English: In addition, numerous individuals and municipalities provided the Agency with their views through written submissions.
French: En outre, beaucoup de particuliers et de municipalités ont fait connaître leur vue à l'Office dans des mémoires écrits.
English: It would therefore be difficult to gain popular support for a sloganising reform project which ignored people’s vital, day-to-day concerns.
French: Il serait donc difficile d’obtenir le soutien populaire à un projet réformateur qui mette en avant les slogans abstraits tout en ignorant les intérêts quotidiens et vitaux du peuple.
English: University of Zimbabwe Will Host 2002 IASCP Conference
French: L'Université du Zimbabwe accueillera la 9e Conférence biennale de l'IASCP en 2002
English: UNEP launched the Climate Neutral Network (CN Net) in February 2008 to mobilize the adoption and spread of climate neutral strategies by national and local governments, organizations and business.
French: Le PNUE a lancé en février 2008 le Réseau pour la neutralité climatique (CN Net) afin de permettre l'adoption et la diffusion de stratégies neutres sur le plan climatique par les administrations nationales et locales, les organisations et les entreprises.
English: Please provide any additional comments that you consider relevant to the Survey.
French: Veuillez donner tous les renseignements complémentaires que vous jugez utiles dans le cadre de cette enquête.
English: The Delegation’s view was that the diplomatic conference, if it were to be a success, must be preceded by intensive preparatory work.
French: De l’avis de la délégation, une conférence diplomatique doit, pour aboutir, être précédée de travaux préparatoires intenses.
English: I am looking forward to continuing to work closely with European Parliament and its relevant committees to this end.
French: J’attends avec impatience de poursuivre à cette fin l’étroite collaboration avec le Parlement européen et ses commissions concernées.
English: Here’s the amazing story of Mathieu Ledoux, professional rollerblader (ASA certified) turned world-renowned stuntman.
French: Voici donc la superbe histoire de Mathieu Ledoux, un « rollerblader » professionnel (qualifié ASA) devenu aussi un cascadeur reconnu internationalement.
English: Place and date of birth: Zahleh, 1937
French: Lieu et date de naissance Zahleh, 1937
English: Under the High Patronage of His Majesty Juan Carlos I, King of Spain and His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, Commander of Faithful, 220 Imams and Rabbis from 43 countries, together with 80 key personalities and experts from all over the world, gathered in Seville, from 19 to 22 March 2006, for the Second World Congress of Imams and Rabbis for Peace.
French: Sous le Haut Patronage de leurs Majestés Juan Carlos I, Roi d’Espagne et Mohammed VI, Roi du Maroc, 220 Imams et Rabbins venus de 43 pays, entourés de 80 personnalités et spécialistes du monde, se sont réunis à Séville, du 19 au 22 mars 2006, à l’occasion du Deuxième Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix.
English: The country has around 60 rural and local radio stations covering close to 90 per cent of its territory, one State television channel and one private channel.
French: Le pays compte une soixantaine de radios rurales et de proximité qui couvrent près de 90 % du territoire, une chaîne de télévision étatique et une privée.
English: Emphasis must be placed on the interdependence of articles 6, 7 and 8 of the Covenant, and in particular article 7 in its definition of the concept of decent work.
French: Il faut souligner l'interdépendance des articles 6, 7 et 8 du Pacte, et en particulier l'article 7 dans la définition de la notion de  travail décent.
English: At the meeting, the FCFA expressed its concerns about national French-language television services and access to them for minority Francophone communities, and about the development of community radio stations.
French: Consultations Un grand nombre d’unités de gestion ont associé des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la préparation d’activités d’interprétation et de promotion.
English: The idea of repeating polymorphic sets can also be extended to outline the activity of specific developmental genes to explain how a wide variety of those genes are interrelated during development to specify form.
French: Regulation of unipinnate character in the distal tendrilled domain of compound leaf-blade by the gene MULTIFOLIATE PINNA (MFP) in pea Pisum sativum.
English: In New Jersey, Pennsylvania, and Washington State, earnings impacts fluctuated from negative to positive, although none were large or statistically significant.
French: Au New Jersey, en Pennsylvanie et dans l'état de Washington, les impacts sur les gains variaient du négatif au positif, bien qu'aucun impact ne soit statistiquement significatif.
English: Specification three adds the age variables but the only significant effect remains the Social Assistance entitlement variable, still with a point estimate around 0.05. Our suspicion about the origin of this anomalous entitlement effect seems to be borne out in specification four where a richer set of explanatory variables acts to lower the welfare entitlement coefficient (and raise its Huber standard error), rendering it insignificant.
French: La première considérait les DV qui ont pu avoir perdu le droit aux prestations d’assurance-chômage par suite des modifications apportées par le projet de loi C-113. ll en ressort qu’une diminution du recours à l’a.-c. dans la cohorte « après » par rapport au groupe de contrôle « avant » a été accompagnée d’une augmentation simultanée du recours à l’aide sociale dans une proportion globale probablement plus élevée.
English: Item 36 of the provisional agenda*
French: Point 36 de l'ordre du jour provisoire*
English: What was achieved The planned initiatives were met and in some cases exceeded.
French: Ce qui a été accompli Les initiatives prévues ont été réalisées, dans certains cas au-delà des prévisions.
English: • Pathfinding for export programs and services
French: • feuille de route pour les programmes et services d'exportation
English: For more information on the National Lung Health Framework Ainsley Chapman, Senior Researcher National Lung Health Framework achapman@lung.ca
French: Pour plus de renseignements sur le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire Ainsley Chapman, chercheuse principale Cadre de travail national sur la santé pulmonaire achapman@lung.ca
English: Canada Gazette Part II;136(6):581-590 Health Canada Advisory Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ adviss_tpd_bgtd_e.html Health Canada Adverse Reaction Information Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adr.html
French: Enregistrement DORS/2002-100 dans la Gazette du Canada, partie II;136(6):581-590 Site Web des avis diffusés par Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/ adviss_tpd_bgtd_f.html Site Web de Santé Canada sur les effets indésirables : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/adr.html
English: Introduced last year, Kimgjim Pomera is a compact yet fully functional note taking device with a full size QWERTY (Japanese) keyboard.
French: Présenté l'année ernière, le Kimgjim Pomera est un bloc-notes électronique doté d'un clavier QWERTY (Japonais).
English: The Observer states (United States of America, Canada, Japan, Mexico, Israel), guests (UNMIK Kosovo, Algeria, Morocco, Tunisia), UNESCO and the NGO "Education and Culture" Grouping were also represented.
French: Les Etats observateurs (Etats-Unis d’Amérique, Canada, Japon, Mexique, Israël), les invités (MINUK Kosovo, Algérie, Maroc, Tunisie) l’UNESCO et le Regroupement ONG « Education et Culture » ont également été représentés.
English: Enhancing field presence, as suggested in the present plan of action, should proceed with such a policy in place.
French: Lorsqu'elle sera en place, cette politique permettra d'accroître les présences du Haut Commissariat sur le terrain, comme le prévoit le présent plan d'action.
English: However, due to large carry-in stocks and an expected rise in imports, Brazilian corn supplies are forecast to rise marginally, while exports are projected to drop by 50% to 1.0 Mt Barley and Oats For 2005-2006, Brazilian barley imports are estimated at 150,000 tonnes (t) and are consumed domestically as feed.
French: En revanche, les exportations brésiliennes de maïs devraient connaître une baisse de 50 % pour s’établir à 1,0 Mt.
English:    . Mr President, I should like to start by considering two different scenarios.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en envisageant deux scénarios distincts.
English: Communications and information technology involves issues, which are very much at the heart of enterprise and entrepreneurship policy. The importance of innovation,
French: Les technologies de l'information et des communications comportent des questions qui font partie du noyau dur de la politique pour les entreprises et pour l'entrepreneuriat.
English: The prison is cleaned every week.
French: Le nettoyage de la prison se fait une fois par semaine.
English: A public service agency must advise the Registrar within 30 days after making any modification to an agency firearm which changes the class of the firearm.
French: L'agence de services publics qui modifie une arme à feu d'agence d'une façon qui en change la classe doit en faire rapport au directeur dans les 30 jours suivant la modification.
English: Decides to undertake substantive consideration of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories at its next session and to incorporate this issue in following sessions.
French: Décide d'entreprendre un examen de fond des violations des droits de l'homme et des incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés à sa prochaine session et de le poursuivre au cours de ses sessions ultérieures.
English: Twenty-four hours after subcutaneous administration of 6-hydroxydopamine (6-OHDA) at a dose of 10 mg/kg body weight in warm-acclimated rats, noradrenaline (NA) content and dopamine β-hydroxylase (DBH) activity of interscapular brown adipose tissue (IBAT) were reduced to about 10 and 35% of control values.
French: Vingt-quatre heures après l'administration sous-cutanée d'une dose de 10 mg/kg de poids corporel de 6-hydroxydopamine (6-OHDA) à des rats acclimatés à la chaleur, on a réduit Sa teneur en noradrénaline (NA) et l'activité de la dopamine β-hydroxylase (DBH) du tissu adipeux brun interscapulaire (IBAT) à environ 10 et 35% des valeurs témoins.
English: The Committee asks whether nationals of other Parties to the Revised Charter or of Parties to the Charter of 1961 have access to secondary education on an equal footing with Cypriot nationals.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent accéder à l'enseignement secondaire dans les mêmes conditions que les Chypriotes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 (E/2004/28), paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 8 (E/2004/28), par. 51 et 52.
English: Nov 1, 2004 Pilot Project Grants under the childhood obesity theme are designed to encourage unique or original pilot research in the field of childhood obesity.
French: 2004 Les subventions de projets pilotes relatives au thème de l'obésité chez les enfants visent à favoriser des projets pilotes uniques ou originaux dans le domaine de l'obésité infantile.
English: The second High-level Meeting acknowledged the need to ensure effective implementation of the activities in THE PEP through allocation of adequate resources and financial means.
French: La deuxième Réunion de haut niveau a reconnu la nécessité d'assurer l'exécution efficace des activités relevant du PPE-TSE en allouant des ressources et des moyens financiers adéquats.
English: · Level of the post to be filled · Appointment to a post of Head of Unit placed in career bracket A 4/A 5
French: En effet, il ressort, premièrement, de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal que, lorsque la Commission constate, dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité, qu'une aide a été instituée sans lui avoir été, ainsi que le prévoit l'article 93, paragraphe 3, du traité, préalablement notifiée, elle ne peut adopter d'autre mesure provisoire que celle consistant à enjoindre à l'État membre concerné de suspendre immédiatement le versement de l'aide et de lui fournir, dans un délai qu'elle fixe, tous les documents, informations et données nécessaires pour examiner la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80001557 Calcium 500 mg & Vitamin D 200 IU
French: Nutricorp International Caplet Orale 80001557 Calcium 500 mg & Vitamin D 200 IU
English: Those citizens whose data are being processed have rights which must be respected both at national level and at EU level.
French: Les citoyens dont les données sont traitées ont des droits qui doivent être respectés tant au niveau national qu'européen.
English: Consequently, since subsections 70(9.2) and 70(9.3) provide only for a rollover of a partnership interest in a family farm partnership, but not partnership property, those rollover provisions will not apply to that particular inheritance.
French: Par conséquent, étant donné que les paragraphes 70(9.2) et 70(9.3) prévoient le transfert d'une participation dans une société de personnes agricole familiale et non celui d'un bien d'une société de personnes, ces dispositions relatives au transfert ne s'appliquent pas au legs visé.
English: Today we are not, of course, discussing a new topic — quite the opposite.
French: Aujourd'hui, nous n'abordons évidemment pas un nouveau thème - tout au contraire.
English: The list of speakers was prepared on the basis of this 15-minute time limit.
French: En cas de discrimination, les personnes concernées peuvent s'adresser à un organe de médiation.
English: In June 2006, in relation to Latvia, the Committee observed:
French: La ville a officiellement adopté la CDE et une stratégie à l’échelle de la ville adaptée aux enfants.
English: The definition of “Human Cloning” was amended in order to make it clear that the prohibition stated in the Law applies commencing at the beginning of the procedure of human cloning for the purpose of reproduction, that is to say - from the moment of inserting the fetus into the uterus.
French: 218.2 La définition du «clonage humain» a été modifiée afin d'indiquer clairement que l'interdiction édictée dans la loi s'applique dès le commencement de la procédure de clonage humain, c'est-à-dire à partir du moment où le fœtus est inséré dans l'utérus.
English: The former High Commissioner for Human Rights visited the Russian Federation twice, in February 2005 and February 2006.
French: La précédente Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue en Fédération de Russie à deux reprises, en février 2005 et en février 2006.
English: This chapter has discussed the building blocks of evaluation—programs, activities, objectives, indicators and data.
French: Ce chapitre s'est penché sur les fondations de l'évaluation - programmes, activités, objectifs, indicateurs et données.
English: Monday, 11 October 2004
French: Lundi 11 octobre 2004
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data
French: LLCM 1998 - à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada.
English: UN-HABITAT has further forged close ties with other United Nations agencies in the promotion of youth employment, providing, for example, input to the world youth report at a United Nations system-wide expert group meeting held in Helsinki in 2002.
French: ONU-HABITAT a également forgé des liens étroits avec d'autres organismes des Nations Unies pour promouvoir l'emploi des jeunes, contribuant, par exemple, au rapport sur les jeunes dans le monde lors d'une réunion d'un groupe d'experts tenue par l'ensemble des organismes des Nations Unies, à Helsinki, en 2002.
English: Cutting back on the rules while retaining respect for the law and due process has always been a challenge in the public service.
French: L'atteinte de l'équilibre entre, d'une part, l'instauration de règles et, d'autre part, le respect de la loi et des procédures établies, est un défi qui ne date pas d'hier au sein de la fonction publique.
English: Women outnumbered men only in towns (52.2%), with the rural population divided equally between the two genders.
French: Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes dans les villes (52,2 %), et le nombre de femmes était égal à celui des hommes parmi les ruraux.
English: (2) A retransmitter may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) Un retransmetteur peut déduire le trop-perçu de ses prochains versements de droits jusqu'à ce que le solde soit réglé.
English: The Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board will be dissolved when they have made a decision in respect of every application or appeal made or commenced before the end of their respective initial enrolment period.
French: Le Comité d’inscription et la Commission d’appel des inscriptions sont dissous lorsqu’ils ont décidé de chaque demande faite ou de chaque appel interjeté ou commencé avant la fin de leur période d’inscription initiale respective.
English: OVERVIEW 1.1 MINISTER'S MESSAGE As Minister of Industry, I am proud to present this report on the Canadian Space Agency anticipated achievements and results over the next three years.
French: SURVOL 1.1 MESSAGE DU MINISTRE À titre de ministre de l’Industrie, je suis fier de présenter le présent rapport sur les réalisations et les résultats anticipés de l'Agence spatiale canadienne au cours des trois prochaines années.
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Medicine Hat to replace its AM station CHAT.
French: APPROUVÉ – Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Medicine Hat en remplacement de la station AM, CHAT.
English: Discussions between the Special Rapporteur and these countries are therefore ongoing.
French: Des pourparlers sont en cours à ce sujet entre la Rapporteuse spéciale et ces pays.
English: The Ministry of health requires fund to deploy enough staff and to purchase specialized nutritional products as well as technical support for monitoring adherence to proper protocol.
French: Le Ministère de la santé a besoin de financement pour déployer des effectifs suffisants, acheter des produits nutritionnels spécialisés et assurer l'appui technique pour contrôler la mise en œuvre de protocoles adaptés.
English: Projects under AHTF will build on the achievements and lessons learned.
French: Les projets menés en vertu du FASS prendront appui sur les réalisations et les leçons tirées.
English: Furthermore, it notes that every year medical examination must be conducted in the case of young workers exposed to chemical products and every two years in the case of young workers exposed to high noises and asks if there are similar requirement in the case of young workers employed in dangerous activities.
French: Le Comité renvoie à ses conclusions relatives aux articles 7§1 et 7§2 pour ce qui concerne la protection contre les dangers physiques sur le lieu de travail ; il relève dans le rapport que toute relation de travail comportant des dangers moraux pour les jeunes est illégale et est donc réprimée par la loi.