ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the countries of the subregion to promote meetings, seminars and working groups with representatives of the various agencies mentioned above to search for better and common strategies to combat illicit firearm and drug trafficking in the region.
French: Elle a également invité les pays de la sous-région à promouvoir la tenue de réunions, de séminaires et de groupes de travail réunissant les représentants des organismes susmentionnés en vue de rechercher de meilleures stratégies communes de luttes contre le trafic d'armes et de drogues dans la région.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $111,959.50 2005-05-10 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Other mineral fuels, oils and products $20,000.00 2005-05-10 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $126,836.85 2005-05-10 TRUE HEADING 0491 Management consulting $10,000.00 2005-05-10 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $351,205.00 2005-05-10 WEST VANCOUVER STREAMKEEPER SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $12,000.00 2005-05-09 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0491 Management consulting $27,300.00 2005-05-09 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $19,292.00 2005-05-09 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,100.50 2005-05-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $29,988.00 2005-05-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,000.00 2005-05-09 CANTRAWL NETS LTD 1257 Ships and boats parts $35,418.00 2005-05-09 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Translation services $10,000.00 2005-05-09 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $25,637.00 2005-05-09 E.C.S. MARINE 0491 Management consulting $45,075.00 2005-05-09 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,000.00 2005-05-09 FLEETWAY INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $111,959.50 2005-05-10 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $20,000.00 2005-05-10 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $126,836.85 2005-05-10 TRUE HEADING 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-05-10 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Navires et bateaux $351,205.00 2005-05-10 WEST VANCOUVER STREAMKEEPER SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,000.00 2005-05-09 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $27,300.00 2005-05-09 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $19,292.00 2005-05-09 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $14,100.50 2005-05-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $29,988.00 2005-05-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $9,000.00 2005-05-09 CANTRAWL NETS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $35,418.00 2005-05-09 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Services de Traduction $10,000.00 2005-05-09 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux $25,637.00 2005-05-09 E.C.S. MARINE 0491 Services de conseillers en gestion $45,075.00 2005-05-09 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $25,000.00 2005-05-09 FLEETWAY INC.
English: Bethel.  During her absence, Mr. Frank W. Davis, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Frank W. Davis, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Therefore, an appropriate contingency is required to cover the following items:
French: Par conséquent, un fonds de prévoyance approprié est requis afin de couvrir les éléments suivants :
English: • If you will be attending McGill, Concordia, or another university in Quebec you must provide a CAQ (certificat d'acceptation du Quebec) from the Government of Quebec.
French: • Si vous prévoyez fréquenter l'université McGill ou Concordia, ou toute autre université au Québec, vous devez fournir un CAQ (certificat d'acceptation du Québec) en vous adressant au gouvernement du Québec.
English: Moles are found in silt loam soils, preferring pastures and open farmland.
French: Les taupes, qui habitent dans des sols de loam limoneux, préfèrent les pâturages et les terres agricoles dégagées.
English: Or. de Justification The areas of competence of financial market regulation and energy market regulation should not be confused.
French: Or. de Justification Les domaines d'intervention de la régulation du marché financier et de la régulation du marché de l'énergie ne doivent pas être confondus.
English: Home > Environmental & Workplace Health> Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Précédente Table des Matières Prochaine
English: It is even more impressive when you see it "in the flesh" and you see how people analyse the images.
French: Le Directeur du centre, M. Asbeck, nous a dit que ce qui lui faisait défaut, c’était peut-être une capacité suffisante d’analyse des images.
English: By comparison, in the early 1960s, the total number of primary schools was 4,900.
French: À titre de comparaison, au début des années 60, on dénombrait au total 4 900 écoles primaires.
English: Mr President, small- and medium-scale businesses should be pleased about the enormous interest of the authorities, at both national and European levels in recent years.
French: Monsieur le Président, les petites et moyennes entreprises peuvent se féliciter d'avoir bénéficié, au cours des années passées, d'un intérêt énorme de la part des pouvoirs publics, aussi bien sur le plan national que sur le plan européen.
English: (c) The details of the procedure are governed by the Regulations.
French: c) Les détails de la procédure sont fixés par le règlement d'exécution.
English: It has to be grasped with all faculties, including intuition.
French: Celle-ci doit être appréhendée au moyen de toutes les facultés, y compris l’intuition.
English: The message that the Year 2008 wants to pass on to everyone living in the EU, especially young people, is that intercultural dialogue contributes to:
French: Le message que l’Année 2008 doit transmettre à tous les habitants de l’UE, et particulièrement aux jeunes, consiste à révéler les apports potentiels du dialogue interculturel:
English: Appeal to the Chairman of the PACE Committee on culture and education Mr. Pedro Roseto Freedom of Expression in Ukraine Under Patronage The ferocious pressure was survived for the last 10 years by the independent press of Ukraine.
French: Appel au Président de la Commission de la culture et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Pedro Roseta Freedom of Expression in Ukraine Under Patronage The ferocious pressure was survived for the last 10 years by the independent press of Ukraine.
English: Please feel free to continue if more space is needed.
French: Si vous avez besoin d’espace supplémentaire, n’hésitez pas à en ajouter.
English: The nutritional status of children showed varying patterns over the past decade.
French: L'état nutritionnel des enfants a évolué au cours de la dernière décennie.
English: S 3.1.2 Plan and Co-ordinate Sanctions/ Embargoes.
French: S 3.1.2 Planifier et coordonner les sanctions et les embargos.
English: In a letter dated March 6, 2002, the appellant was informed that he was suspended effective that day without pay pending an investigation into alleged misconduct.
French: Une lettre datée du 6 mars 2002 informait l'appelant qu'il était suspendu sans salaire à compter de ce jour pendant la conduite d'une enquête relative à une inconduite présumée.
English: Treatment information providers Description People with HIV/AIDS need treatment information providers who are
French: Fournisseurs d'information sur le traitement Description Les personnes vivant avec le VIH/sida requièrent des fournisseurs d'information sur le traitement :
English: the University Council of Jamaica;
French: iv) le Conseil de l'Université de la Jamaïque ;
English: (d) Explore the feasibility of promoting and facilitating common international approaches to environmental problems as a means of anticipating and avoiding potential unilateral actions that could lead to environment and trade disputes;
French: d) Etudier la possibilité de promouvoir et de faciliter des approches internationales communes en regard des problèmes environnementaux, afin d'anticiper et de prévenir d'éventuelles actions unilatérales pouvant donner lieu à des différends sur le commerce et l'environnement;
English: As a country that has taken great strides to mainstream gender in all sectors of society, Israel believes that the increased participation of women in decision-making at the highest level will serve not only to promote our common interest in advancing the status of women, but also to mitigate some of the disproportionate effects of armed conflict on women.
French: Israël, pays qui a beaucoup fait pour intégrer la parité dans tous les secteurs de la société, estime qu'une participation accrue des femmes à la prise de décisions au plus haut niveau permettra non seulement de promouvoir notre objectif commun - la promotion de la femme - mais également de réduire certaines des répercussions disproportionnées qu'ont les conflits armés sur les femmes.
English: It has been also reported that there was an increase in the number of obstacles to the movement of rice within Myanmar in the past year, with special permission allegedly being insisted upon by the local authorities, both from where the procurement was being made and to its final destination.
French: On a aussi signalé une multiplication des obstacles au transport du riz dans le pays ces dernières années, les autorités locales des lieux de provenance comme de destination semblant exiger une autorisation spéciale.
English: Related Items 27 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families
French: Autres documents pertinents 27 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier
English: This requirement is to provide equipment vital to the research presently being conducted by a team of eight (8) scientists.
French: Le besoin énoncé consiste à fournir du matériel essentiel pour la recherche actuellement effectuée par une équipe de huit (8) scientifiques.
English: Birch, S., Lomas, J., Rachlis, M. & Abelson, J. (1990).
French: Birch, S., Lomas, J., Rachlis, M. et J. Abelson (1990).
English: Despite the growing number of Canadians who belong to visible minority groups, their representation in Canada's Public Service remains extremely low.
French: Malgré le nombre croissant de Canadiens membres des minorités visibles, leur représentation au sein de la fonction publique du Canada demeure extrêmement faible.
English: There are many good reasons for this and many dramatic situations, very expressively evoked by Members of this House, which require us to change the status quo.
French: Nombreuses sont les raisons et les situations dramatiques, évoquées avec beaucoup d'éloquence par des députés de ce Parlement, qui exigent que nous modifiions le statu quo.
English: Continuing reform will give us even stronger tools.
French: La poursuite de la réforme nous donnera des outils encore plus solides.
English: Since the implementation of these programs, more than 8,400 families no longer rely on income assistance.
French: Depuis la mise en œuvre de ces programmes, plus de 8 400 familles ont cessé de dépendre de l'aide au revenu.
English: In addition, he did not seek the intervention of an Appeal Board in order to obtain an extension of the disclosure period, nor did he request an order to enforce disclosure.
French: De plus, il n'a pas demandé l'intervention d'un comité d'appel pour obtenir une prolongation de la période de divulgation, ni demandé une ordonnance de divulgation.
English: It is a common observation that indigenous peoples live in territories richly endowed with natural resources but they remain the poorest of the poor.
French: Force est de constater que les peuples autochtones vivent souvent dans des territoires riches en ressources naturelles, mais demeurent les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: After the verdict, the author was transferred to Qasar prison, where he claims that conditions improved and although he was subjected to ill-treatment he was never tortured.
French: Une fois le jugement rendu, l'auteur a été transféré à la prison de Qasar, où les conditions de détention étaient quelque peu meilleures et, quoiqu'il y ait été soumis à de mauvais traitements, il n'a jamais été torturé.
English: Examples are cases in Mariedi-Bintuni (2004) and Assue-Mappi (2004).
French: Des exemples en sont les affaires de Mariedi-Bintuni (2004) et Assue-Mappi (2004).
English: Rule 104 stipulates how unconvicted prisoners should be treated.
French: La règle 104 stipule la manière dont les prévenus doivent être traités.
English: Parties wishing to request exclusions are encouraged to submit their requests to the Tribunal by March 24, 2004.
French: Les parties qui veulent demander des exclusions devraient transmettre leurs demandes à cet effet au Tribunal d'ici le 24 mars 2004.
English: Public Opinion Research For the past decade, the Tobacco Control Programme has been carrying out public opinion research (POR) which has served to support the mandate of its various programs and initiatives.
French: Recherche sur l'opinion publique Au cours de la dernière décennie, le Programme de lutte au tabagisme a effectué de la recherche sur l'opinion publique qui a servi à appuyer le mandat de ses divers programmes et initiatives.
English: DP/2006/18 Item 7 of the provisional agenda -- Funding commitments -- Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onward [A C E F R S]
French: DP/2006/18 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements de financement du PNUD -- État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà [A A C E F R]
English: ◦ a watch (if you wish).
French: ◦ Vous pouvez aussi apporter une montre si vous le désirez.
English: Clarity of responsibility through the assignment of coordination roles for humanitarian activity has strengthened overall United Nations leadership and responsiveness in humanitarian crises.
French: La définition plus claire des responsabilités, qui a résulté de la mise en place d'un mécanisme de coordination des activités humanitaires, a surtout affermi le rôle moteur de l'ONU et sa capacité de réaction en cas de crise humanitaire.
English: Today's go-ahead for activating the level 4 laboratories came after the Community Liaison Committee of the CCHAH expressed full confidence in the facility.
French: Le Comité de liaison communautaire du CSCSHA, a récemment exprimé toute sa confiance à l'égard de cette installation qui détient aujourd'hui toutes les autorisations nécessaires pour utiliser ses laboratoires de niveau 4.
English: I voted against this proposal because, whilst the committee in question may be called the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, it does not offer liberties to civilians, it does not offer justice, and it interferes in home affairs.
French: J'ai voté contre cette proposition car, même si la commission concernée porte le nom de commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, elle n'offre pas de libertés aux civils, n'offre pas de justice et se rend coupable d'ingérence dans les affaires intérieures.
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bruce McEwen is Alfred E. Mirsky Professor at Rockefeller University in New York and head of the Harold and Margaret Milliken Hatch Laboratory of Neuroendocrinology.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bruce McEwen occupe la chaire Alfred E. Mirsky de l'université Rockefeller à New York et dirige le laboratoire de neuro-endocrinologie Harold et Margaret Milliken Hatch.
English: The Second Annual Report on Migration and Integration5, published in June 2006 analyses changes and describes actions taken on admission and integration of third-country nationals at national and EU level and provides an overview of policy developments.
French: Le deuxième rapport annuel sur les migrations et l'intégration5, publié en juin 2006, analyse les changements intervenus et décrit les actions prises en matière d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers aux niveaux national et européen, et donne une vue d'ensemble de l'évolution des politiques.
English: • The Joint Inclusion Report 2003 (pdf format):
French: • Le rapport conjoint sur l'inclusion sociale 2003 (pdf format) :
English: • The Agency moves from three strategic outcomes down to two, Enterprises' competitiveness and Vitality of communities . The Agency's former second and third strategic outcomes become program activities under the new Vitality of communities strategic outcome.
French: • L'agence passe de trois résultats stratégiques à deux, soit la Compétitivité des entreprises et la Vitalité des collectivités . Le deuxième et le troisième résultat stratégique de l'agence deviennent des activités de programme sous le nouveau résultat stratégique Vitalité des collectivités .
English: Furthermore, the cultural guides have founded their own association that looks after public relations, marketing and other qualiﬁcations to improve standards.
French: Les guides culturels ont fondé leur propre association, qui se charge des relations publiques, du marketing et d’autres qualiﬁcations en vue de relever les normes.
English: Mrs. Carla Serazzi
French: Mme Carla Serazzi
English: To put it differently, the work there should not erode the great work that developing countries were doing to amend the TRIPS Agreement.
French: Pour dire les choses autrement, les travaux du comité ne doivent pas porter atteinte à l’excellent travail que font les pays en développement sur la question de l’amendement de l’Accord sur les ADPIC.
English: But the production of these goods requires more than just better coordination between the present organizations—typically large-scale entities guided by multiple mandates and principles.
French: La reponse est incontestablement oui, mais la production de ces biens necessite ´ ´ plus qu’une simple meilleure coordination entre les organisations actuelles, qui sont en general de grandes entites regies par de multiples mandats et ´ ´ ´ ´ principes.
English: Brief descriptions of advances made on both of these fronts are provided below.
French: Une brève description des progrès dans ces deux domaines est proposée ci-dessous.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 1, 1989, in which the appellant was assessed as having received an overpayment of taxes on a refund claim and, therefore, as owing $43,946.14 in federal sales tax (FST) and $3,024.33 in interest and penalty.
French: E-15.] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 1er février 1989 voulant que l'appelant ait reçu un paiement en trop à la suite d'une demande de remboursement de la taxe; il serait donc redevable d'une somme de 43 946,14 $, au titre de la taxe de vente fédérale (TVF), et d'un montant additionnel de 3 024,33 $ pour les intérêts et la pénalité.
English: When participating in combined operations, Canada will not agree to the Combined Rules of Engagement section that would authorize the use by the combined force of antipersonnel mines.
French: Lorsqu'il participe à des opérations interalliées, le Canada n'acceptera pas la section des règles d'engagement combinées qui autoriseraient l'utilisation par la force combinée des mines antipersonnel.
English: Implementation of the NPT should include its three pillars: disarmament, non-proliferation and technical cooperation.
French: La mise en œuvre du TNP doit prévoir trois composantes : le désarmement, la non-prolifération et la coopération technique.
English: There have been two transfers of service delivery to Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Il y a eu deux transferts de prestation de services à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In 2002, there were 14,120 ± 1,470 snipe harvested in Canada.
French: En 2002, 14 120 ± 1 470 bécassines ont été prises au Canada.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Give a speech at a conference held by the Canadian Institute of International Affairs.
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Prononcer un discours dans le cadre de la Conférence de l’Institut canadien des affaires internationales 2006.
English: In any event, and oddly enough, both of these hazardous materials are still legally speaking considered to be goods so far as EU legislation is concerned.
French: En tout cas, et aussi étrange que cela puisse paraître, ces deux matières dangereuses restent, d’un point de vue juridique, considérées comme des marchandises au titre du droit communautaire.
English: 2.2 According to the Supreme Court judgement of 5 September 1996, the arrest was carried out in the context of an operation intended to dismantle the central logistical and financial command of the Sendero Luminoso terrorist group.
French: 2.2 Comme il ressort de l'arrêt de la Cour suprême en date du 5 septembre 1996, l'arrestation s'inscrivait dans le cadre d'une opération lancée en vue de démanteler l'appareil central de logistique ou d'économie du groupe terroriste du «Sentier lumineux».
English: They will then read the letter and view the links within it while doing so.
French: Ils pourront lire la lettre qui contient des liens menant à des images et à des descriptions.
English: Immediate release Ottawa, October 6, 2003 2003-047 Minister Manley to Deliver Economic and Fiscal Update on November 3 John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, has accepted an invitation to appear before the House of Commons Standing Committee on Finance on Monday, November 3, 2003, in Ottawa to present the Government of Canada’s annual Economic and Fiscal Update.
French: Diffusion immédiate Ottawa, le 6 octobre 2003 2003-047 Le ministre Manley présentera la Mise à jour économique et financière le 3 novembre John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a accepté une invitation à se présenter devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le lundi 3 novembre 2003, à Ottawa, pour soumettre la Mise à jour économique et financière annuelle du gouvernement du Canada.
English: We are pleased to see that the Commission recognises that substantial equivalence is not a safety assessment in itself.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance par la Commission du fait que l'équivalence substantielle ne représente pas en soi une évaluation de la sécurité.