ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I,1 Les Petits ensembles H2,8 and H2,9 Petrowska, Christina H; H1,3 Pohjatuuli : Hommage à Sibelius MUS 300; D4,20 to D4,22; D7,6; E,19; H2,5 Poids lourds D; D2,2 Le Point de non-retour (Point Blank) D6,11; E,27 Portraits de gens aimés D7,4 Poulin, Denis D; D2,3 and D2,4; D2,7 Pour conjurer la montagne D6,8; D6,10; E,25 Pratt, Éric D1,1 Présent musique H2,6 Prévost, André MUS 300; B2,5; D1,6; D4,1; H1,13 Prix d’excellence en enseignement (University of Montréal) MUS 300; C; C1/2,5 Productions du Verseau D2,5 and D2,6 Le Professeur Trèscarré D7,1 Profondeur D1,2
French: Hommage à Sibelius MUS 300; D4,20 à D4,22; D7,6; E,19; H2,5 Poids lourds D; D2,2 Le Point de non-retour (Point Blank) D6,11; E,27 Portraits de gens aimés D7,4 Poulin, Denis D; D2,3 et D2,4; D2,7 Pour conjurer la montagne D6,8; D6,10; E,25 Pratt, Éric D1,1 Présent musique H2,6 Prévost, André MUS 300; B2,5; D1,6; D4,1; H1,13 Prix d’excellence en enseignement (Université de Montréal) MUS 300; C; C1/2,5 Prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre MUS 300; I; I,5 Productions du Verseau D2,5 et D2,6 Le Professeur Trèscarré D7,1 Profondeur D1,2
English: Cross Cancer Institute University of Alberta 11560 University Avenue Edmonton T6G 1Z2 (POG)
French: Alberta Pediatric Oncology Alberta Children's Hospital 1820 Richmond Road S.W. Calgary T2T 5C7 (POG)
English: This support would include transportation of electoral personnel and materials, storage and distribution of election materials prior to the election, movement of ballot papers following the election, limited logistic assistance to international election observers and support to public information activities, as described in paragraphs 58 to 60 above.
French: L'appui logistique à la Commission consisterait à assurer le transport du personnel et du matériel électoraux, le stockage et la distribution du matériel électoral avant les élections, le transport des bulletins de vote après les élections, une assistance logistique limitée aux observateurs électoraux internationaux, et un appui aux activités d'information comme indiqué aux paragraphes 58 à 60 ci-dessus.
English: Telephone (403) 292‑4800 Facsimile (403) 292‑5503 Toll-free Telephone 1‑800‑899‑1265 Email info@neb-one.gc.ca Internet http://www.neb-one.gc.ca/ National Farm Products Council (Conseil national des produits agricoles) 344 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 776‑7120 Musée canadien des enfants (Canadian Children's Museum) (Voir Musée canadien des civilizations) Musée de l'agriculture du Canada (Canada Agriculture Museum) Promenade Prince of Wales C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Renseignements généraux
English: Seven people are employed in NCFS, working directly with the four communities. NCFS also
French: Le NCFS emploie sept personnes qui travaillent directement avec les quatre communautés nisga’a.
English: Owing to 12 vacancies, 12 new (untrained) lawyers and attrition we find ourselves with only 39 fully qualified military law practitioners (48%).
French: En raison des 12 postes vacants, des 12 nouveaux avocats (non formés) et de l’attrition, nous ne pouvons compter que sur 39 praticiens qualifiés en droit militaire (48 p.
English: • baking, broiling or microwaving foods - 60% Less frequently mentioned...
French: • manger aliments cuits au four, grillés ou cuits au micro-ondes - 60 % Mesures les moins fréquemment mentionnées...
English: ∙mL−1 and microscopic analysis confirmed that these purple bacteria were Chromatium sp.
French: ∙mL−1; l'analyse microscopique a confirmé que ces bactéries pourpres appartiennent au genre Chromatium sp.
English: We could change the colour of the bungs to red, and link both the engine air intake bung and the engine cooling intake bung with a wide red strip of material that just could not go unnoticed.
French: Du point de vue des équipages qui ne participent pas aux missions opérationnelles et tactiques de ces hélicoptères, la solution peut paraître évidente; une simple inspection avant le vol devrait corriger le problème pour de bon.
English: They can be different types of sessions, or they can be the same type of session.
French: Ils peuvent être de types différents ou du même type.
English: Types Stable Angina Predictable pattern of exertional pressure sensation in the anterior chest relieved by rest or nitroglycerin.
French: Types Angine stable Schéma prévisible de sensation d'oppression dans la poitrine à l'effort, soulagée par le repos ou la nitroglycérine.
English: LAC is working to provide integrated access to its collection through a website that is easy to use, dynamic and interactive.
French: BAC travaillera à favoriser un accès intégré à sa collection au moyen d’un site Web dynamique, interactif et convi­ vial.
English: It therefore held that the applicant ’s arguments were inadmissible.
French: Elle a, dès lors, considéré que les arguments de la requérante étaient irrecevables.
English: Bradykinin (BK)-related peptides are suspected to negatively influence diverse functions in vascular smooth muscle cells (SMCs), notably via stimulation of the inducible B1 receptor (B1R), and have been shown to inhibit the migration of rat SMCs.
French: On croit que les peptides apparentés à la bradykinine (BK) influencent négativement diverses fonctions des cellules du muscle lisse (CML) vasculaire, notamment via la stimulation des récepteurs B1 (RB1) inductibles, et ils inhibent la migration des CML de rat.
English: For 2009, it will be increased by indexation plus the greater of $600 and the amount required to raise the basic personal amount to $10,000.
French: Pour 2009, il sera d’abord majoré par indexation et ensuite du plus élevé de 600 $ et du montant requis pour porter le montant personnel de base à 10 000 $.
English: The fuel used in these lamps is usually a colourless petroleum distillate.
French: Le combustible utilisé dans ces lampes est habituellement un distillat de pétrole incolore à faible viscosité semblable à celui de l'eau.
English: The office has forty people (engineers, architects and draughtsmen technicians).
French: Le bureau compte une quarantaine de personnes (ingénieurs, architectes et techniciens dessinateurs).
English: Many of the questions FCAC received related to credit cards.
French: Bon nombre des questions reçues par l'ACFC se rapportaient aux cartes de crédit.
English: January 7, 2004 2. Canadian Asthma Consensus Report.
French: Le 7 janvier 2004. 2. Canadian Asthma Consensus Report.
English: Publications from the Staatscourant (Government Gazette) and Staatsblad (Bulletin of Acts and Decrees) on subjects covered by the Ministry also regularly appear on the sites.
French: Des publications émanant du Staatscourant (Journal officiel) et du Staatsblad (Bulletin des lois et décrets) portant sur des thèmes traités par le Ministère paraissent régulièrement sur les sites.
English: This meeting allowed the authorities concerned to exchange information promptly and discuss possible future actions.
French: Elle a permis aux autorités concernées d’échanger rapidement des informations et de discuter d’éventuelles actions à entreprendre.
English: Information relating to the consultation can be readily accessed by all those involved before key decisions are made.
French: Les activités de participation du public seront sensibles au besoin de groupes particuliers afin de maximiser leur potentiel de contribution.
English: It could, from time to time, have a more public-spirited attitude to the products it manufactures, in other words, an attitude of critical reflection on the effects - unwanted I can well imagine, but all the same real - of this type of product.
French: Elle pourrait, de temps en temps, avoir une attitude citoyenne par rapport aux produits qu'elle fabrique, c'est-à-dire une attitude de réflexion critique sur les effets, non voulus je l'imagine bien, mais quand même réels, de ce genre de produit.
English: Accident avoidance was a matter of breaking the chain.
French: Pour éviter les accidents, il fallait briser cette chaîne.
English: Cooperation with the Federal Police was stepped up in 2001 by the signature of a memorandum of understanding on trafficking and smuggling of persons.
French: La coopération avec la Police fédérale a été renforcée en 2001 par la signature d'un protocole d'accord en matière de trafic et de traite des êtres humains.
English: At the 33rd meeting, on 11 December, the sponsor of draft resolution A/C.5/57/L.38 revised operative paragraph 3 to read:
French: À la 33e séance, le 11 décembre, l'auteur du projet de résolution A/C.5/57/L.38 a révisé le paragraphe 3 comme suit :
English: The Education Fair will be an important step in establishing partnership ties between Canadian and Tunisian institutions.
French: Le Salon est également une occasion d'établir des liens de partenariat entre institutions canadiennes et tunisiennes.
English: Later in the study we did identify one tenants' association.
French: Mais nous avons trouvé plus tard une association de locataires.
English: It also condemned acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, and called for the immediate cessation of violence and for the establishment of a mechanism for a speedy and objective inquiry into the tragic events with the aim of preventing their repetition.
French: Il a également condamné les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, exigé que les violences cessent immédiatement et souligné qu'il importait de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur ces événements tragiques, l'objectif étant d'empêcher ces événements de se reproduire.
English: Counsel argued that, on the basis of the evidence given by Dr. Muir, the goods in issue are designed to serve a protective function.
French: L'avocat a soutenu que, selon le témoignage du Dr Muir, les marchandises en cause ont été conçues à des fins de protection.
English: When the heat of the spring sun begins to warm the stratosphere, the polar stratospheric clouds and the polar vortex dissipate.
French: Lorsque la chaleur printanière du Soleil commence à réchauffer la stratosphère, les nuages stratosphériques polaires et le tourbillon circumpolaire disparaissent.
English: When I said yes to subtitling Tarzan And His Mate (1934), I was never expecting to learn so much about feminism in the 1930s and censorship in Hollywood.
French: Quand j'ai accepté de sous-titrer Tarzan et sa compagne (1934), je n'imaginais pas que j'allais en apprendre autant sur le féminisme dans les années 30 et la censure à Hollywood.
English: Extrabudgetary resources account for a significant portion of United Nations expenditure.
French: Les ressources extrabudgétaires représentent une part importante des dépenses des Nations Unies.
English: Secondly, I would like to emphasise that we need to develop basic infrastructure in many cities.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que dans de nombreuses villes, les infrastructures de base restent à élaborer.
English: In this connection, the Mission continued to maintain liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala, and established a dedicated post for a regional focal point in its Political Affairs Division with responsibility for advising senior management and undertaking liaison work.
French: À cet égard, la Mission a maintenu ses bureaux de liaison à Pretoria, Kigali et Kampala, et a créé un poste de coordonnateur régional au sein de la Division des affaires politiques, qui sera chargé de conseiller les cadres dirigeants et de mener des activités de liaison.
English: Indeed, the innovations introduced in some communities point the way to approaches we endorse in this chapter.
French: De fait, les innovations apportées dans certaines collectivités préfigurent les approches que nous préconisons dans le présent chapitre.
English: The Great Lakes region is strongly committed to seeking peace.
French: La région des Grands Lacs est résolument engagée sur le chemin de la paix.
English: The third survey of people 65 years and over was done in 1995, with the report published 1998.
French: La troisième enquête, qui concernait les personnes de 65 ans et plus, a été effectuée en 1995, et le rapport a été publié en 1998.
English: Political interventions on this and other issues by the Special Co-ordinator, the European Commission (Commissioners Patten and Lamy) and the EU Presidency have been conducted in close co-ordination with the Stability Pact.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Busek, s’est spécialement attaché, dans le cadre de son engagement, à améliorer le climat d’investissement dans la région comme condition préalable à la stabilisation à long terme de l’Europe du Sud-Est.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, you must intend that the related person with a disability will meet this condition.
French: Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée, ou pour aider cette personne handicapée à acheter ou à construire une telle habitation, vous devez avoir l'intention que la personne handicapée remplisse cette condition.
English: Since my authority is restricted to appeals against appointments, I lack the jurisdiction to hear these appeals on their merit and will take no further action in this case.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 26th day of April, 2006.
French: Puisque mon autorité se limite aux appels à l'encontre de nominations, je n'ai pas compétence pour entendre ces appels sur leur mérite et je ne prendrai aucune autre mesure dans cette cause.  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Ce 26e jour d'avril
English: The consent, as mentioned in the paragraphs 4 and 5 of this article, may be withdrawn at any time.
French: Il peut être revenu à tout moment sur le consentement mentionné aux paragraphes 4 et 5 de l'article de loi.
English: Index values for particular sub-groups are much larger than the one for the group as a whole.
French: Les valeurs d'indice de sous-groupes particuliers sont beaucoup plus importantes que celles de l'ensemble du groupe.
English: There are over 600 historical photos, many taken by the Mounted Police members who served Canada’s North, as well as 200 video interview clips with retired Mounties on the site.
French: Le site comporte plus de 600 photos historiques, plusieurs prises par des membres de la GRC qui ont servi dans le Nord canadien, ainsi que 200 extraits d’entrevues vidéo avec des gendarmes à la retraite.
English: 9.18.2 It offered a national programme of staff development courses on attendance policy, monitoring and evaluating attendance, working with parents and School Boards and raising pupil and teacher expectations.
French: 9.18.2 Cette initiative comportait un programme national de perfectionnement du personnel enseignant sur la politique à suivre en matière d'absentéisme, le contrôle et l'évaluation de l'assiduité, la collaboration avec les parents et l'administration locale et l'amélioration des ambitions des élèves et des enseignants.
English: The program was wrapped up in 1999 and it needs to be replaced.
French: Le programme a été aboli en 1999 et il faudrait absolument le remplacer.
English: Official site of the 2002 North American Indigenous Games held in Winnipeg, Manitoba. http://www.2002naig.com
French: Site officiel des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 qui auront lieu à Winnipeg, au Manitoba.
English: As to investor compensation, the Commission notes that the route so far pursued in financial services, namely harmonisation of compensation rules throughout member 13 states, departs from this proposal . It also notes that this issue has not been identified as a priority in the public consultation on the Green paper by the main interested parties, i.e. public authorities or consumers.
French: Pour ce qui est de la réparation des dommages subis par les investisseurs, la Commission fait remarquer que la voie empruntée jusqu’ici en matière de services financiers, à savoir l’harmonisation des règles de réparation dans l’ensemble des États membres, s’écarte de cette 13 proposition . Elle signale également que, lors de la consultation publique sur le livre vert, les principales parties intéressées, à savoir les pouvoirs publics et les consommateurs, n’ont pas estimé que cette question était prioritaire.
English: The CF transformation is in its early stages, and it remains to be decided what residual force generation functions the environments will retain in the new CF command construct.
French: La transformation n’en est qu’à ses débuts et on n’a pas encore décidé quelles fonctions les services conserveront dans la nouvelle structure de commandement.
English: Duties are performed on Bases and Wings and in isolated locations with deployed forces.
French: Ils sont également chargés d’effectuer des levés de construction et de faire le montage d’éléments de charpente préfabriqués.
English: On an administrative basis, however, past Office practice has been to expe-dite the examination of an application where the applicant has made a written request for expeditious handling and provides an explanation of the circumstances that would justify advancing the application out of its normal order.
French: Cependant, sur le plan administratif, le Bureau acceptait d'accélérer l'examen d'une demande dans les cas où le requérant l'avait demandé par écrit en expliquant les circonstances ou les raisons qui justifiaient sa requête.
English: There are some signs that Russia is increasing the pressure in regard to energy policy.
French: Certains signes démontrent que la Russie augmente la pression sur le plan de la politique énergétique.
English: • Collaboration gives each partner access to new skill sets and new ideas.
French: • La collaboration permet à chaque partenaire d’acquérir un nouvel ensemble de compétences et de nouvelles idées.
English: Bosphorus Tunnel:
French: Tunnel sous le Bosphore:
English: It’s like we’re giving up everything or slowly we’re giving up.
French: Cela reviendrait à tout laisser tomber ou à abandonner petit à petit.
English: See Annas and Grodin (1992) for a succinct and pointed discussion of this history relevant to research and research ethics.
French: Voir Annas et Grodin (1992) pour une discussion succincte et pointue de ce passé dans le cadre de la recherche et de l’éthique de la recherche.
English: Arsenic has been known to induce chromosome breakage, chromosomal aberrations, and sister chromatid exchange in a linear, dose-dependent fashion in a variety of cultured cell types, including human cells (Jacobson-Kram and Montalbano, 1985; U.S. EPA, 1988).
French: (1986) ont étudié la possibilité que les composés de l’arsenic – ADMA (valence non spécifiée), AMMA (valence non spécifiée), As(III) et As(V) – agissent comme promoteurs ou initiateurs. Des rats Wistar mâles ont subi une hépatectomie partielle.
English: Gianni CARBONARO
French: Gianni CARBONARO Politiques de prêt Guy CLAUSSE
English: On 18 April, at the invitation of MEP PAASILINNA, Mr SÖDERMAN met with a group of Finnish journalists who were visiting the EU institutions in Brussels.
French: Le 7 mai, il répond aux questions de Mme Ulla Østergaard, du journal danois Jyllandsposten.
English: In addition, potential projects were identified from: 6. Search of published and unpublished (grey) literature from the literature search.
French: De plus, nous avons décelé des projets possibles : 6. lors de l'examen de la documentation publiée et non publiée (grise) obtenue lors de la recherche documentaire; 7. lors des consultations auprès des experts de la télésanté et des télésoins à domicile.
English: They have a clever and flexible vision of their job.
French: Ils ont une pratique fine, souple et intelligente de leur métier. La fiabilité de l’équipe n’a jamais été mise en question.
English: In order to help the State party return to full compliance with its obligation under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its fourth periodic report before the due date established under the Convention for that report, i.e. 7 July 2008.
French: Pour aider l'État partie à honorer de nouveau pleinement l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention, le Comité l'invite à titre exceptionnel, à soumettre son quatrième rapport périodique avant la date à laquelle il devrait être présenté d'après les dispositions de la Convention, à savoir le 7 juillet 2008.
English: • Employees' awareness raised to optimize pollution prevention in their activities Actions Taken Presentations on the CEPA 1999 pollution prevention planning provisions were given to Environment Canada staff across the country.
French: Mesures prises : Des prÃ©sentations sur les dispositions de la LCPE 1999 concernant la planification de la prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© donnÃ©es au personnel d'Environnement Canada, dans tout le pays.
English: How can I get take part in a comprehensive study review?
French: Comment puis-je prendre part à une étude approfondie?
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: J. Liang, « Self-reported physical health among aged adults », Journal of Gerontology, 41(2), 1986, p.
English: 3.4 The author further argues that the judge breached her duty to guarantee a fair trial by allowing the prosecution to proceed with the six charges together in one indictment.
French: 3.4 L'auteur allègue aussi que la juge a enfreint son devoir d'équité au procès parce qu'elle a permis à l'accusation de procéder sur les six dossiers de vol au titre d'un seul et même acte d'accusation.
English: • Breakfast hosted by the iBio Institute where Manitoba companies were able to network with senior executives from Baxter International Inc., a global healthcare company.
French: • Déjeuner donné par l’iBio Institute, au cours duquel les entreprises du Manitoba ont pu établir des liens avec de hauts dirigeants de Baxter International Inc., une société internationale de soins de santé.
English: Calls on the United Nations system to draw from its accumulated experience in all pertinent economic, social and other domains and to facilitate the access of developing countries to the services available within the system on the basis of its comparative advantages and expertise;
French: Appelle les organismes des Nations Unies à tirer parti de l'expérience accumulée par le système dans les domaines économiques, sociaux et autres pertinents, et à faciliter l'accès des pays en développement aux services fournis par le système sur la base de ses atouts propres et de ses propres connaissances spécialisées;
English: The State of Israel hereby expresses its reservation with regard to article 7 (b) of the Convention concerning the appointment of women to serve as judges of religious courts where this is prohibited by the laws of any of the religious communities in Israel.
French: L'État d'Israël formule des réserves en ce qui concerne l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention, relatif à la nomination de femmes comme juges de tribunaux religieux lorsque cela est interdit par les lois d'une quelconque communauté religieuse d'Israël.
English: Conditions that inactivate or reduce the activity of these proteins result in cholestasis, and mutations in these transporters result in inherited disorders.
French: Les facteurs qui interrompent ou réduisent l'activité de ces protéines entraînent la cholestase, et les mutations observées dans ces transporteurs sont à l'origine de troubles héréditaires.