ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat consists of eight Professional staff members whose primary role is to service the needs of the Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: L'effectif du Secrétariat comprend huit cadres, dont le principal rôle est de répondre aux besoins des Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal.
English: Human waste is broken down by living organisms (worms and other invertebrates) just like food is decomposed in a home composter.
French: Les déchets humains y sont décomposés par des organismes vivants (vers et autres invertébrés), exactement comme la nourriture dans un bac à compost.
English: When you close the browsing window, all of that is deleted.
French: Lorsque vous fermez la fenêtre de navigation, tous ces éléments sont supprimés.
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy  According to UNICEF estimates, since 1998, vitamin A programs have saved the lives of 1.5 million children worldwide.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI  Selon les estimations de l’UNICEF, depuis 1998, les programmes de distribution de vitamine A ont sauvé la vie de 1,5 million d’enfants dans le monde.
English: Conclusions of the Florence European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Florence - Bull.
English: The result is therefore that racial discrimination (again defined in terms which accord with the Convention) by private persons or bodies is unlawful if committed in any of a number of specified fields, including employment, education, the provision of goods, facilities or services, the disposal or management of premises, and membership of associations.
French: Il en résulte que la discrimination raciale (là encore définie dans des termes conformes à la Convention) du fait de personnes ou d'organismes privés est illégale dans un certain nombre de domaines précis, notamment l'emploi, l'éducation, la fourniture de biens, d'équipements ou de services, la cession ou la gestion de locaux ou l'affiliation à des associations.
English: With an expert eye, Dominique weaves colors, patterns and fabrics into fabulous costumes.
French: Dominique Lemieux dessine depuis sa plus tendre enfance. Sa passion l'amène à étudier en beaux-arts à l'Université Concordia.
English: Applications based on these sciences are found in several economic sectors, such as telecommunications, electronics, instrumentation, industrial process control, health and avionics.
French: Elle trouve application dans plusieurs secteurs de l'économie parmi lesquels les télécommunications, l'électronique, l'instrumentation, la maîtrise des procédés industriels, la santé et l'avionique.
English: "While the gun is not specifically a piece of naval ordnance, its connection to the Calypso Reservists and the Navy is clear," he says.
French: « Bien que le canon ne soit pas précisément une pièce d’artillerie navale, son lien aux réservistes du Calypso et à la Marine est très clair », ajoute le Capc Walsh.
English: Federal House in Order The FHIO initiative, co-led by Environment Canada, Natural Resources Canada and Public Works and Government Services Canada, is the federal government's plan for meeting its greenhouse gas emission reduction target of 31% below 1990 levels by 2010.
French: Initiative fédérale Prêcher par l'exemple L'initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE), codirigée par Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), constitue le plan du gouvernement fédéral pour atteindre son objectif de réduction des émissions de GES de 31 % sous les niveaux de 1990 d'ici 2010.
English: AMMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS Amendments and Notifications:
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENTS Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 9 novembre 2006 Modifications et notifications:
English: St. Stephen, October 25, 2005 ROBERT H. SWEENEY [45-1-o] METROPOLITAN ANDREY SHEPTYTSKY INSTITUTE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute Foundation has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: St. Stephen, le 25 octobre 2005 ROBERT H. SWEENEY [45-1-o] FONDATION DE L'INSTITUT MÉTROPOLITE ANDREY SHEPTYTSKY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fondation de l'institut métropolite Andrey Sheptytsky a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: One must ask the most obvious question:
French: On peut se poser les questions les plus évidentes :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8454.30.10 00 - - -Machines à couler sous vide ou de coulée centrifuges devant être utilisées dans la bijouterie
English: Cabinet approved a new 5-year strategy for INAC and Health Canada (HC) partners in December 2004.
French: Le Cabinet a approuvé en décembre 2004 une nouvelle stratégie d’une durée de cinq ans pour les partenaires d’AINC et de Santé Canada.
English: (81) Such criteria were published in a notice entitled "Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves" (OJ C 39, 11.2.2000, p.
French: (81) Ces critères ont été publiés dans la Notification de la Banque centrale européenne relative à l’application de sanctions pour manquement à l’obligation de constitution de réserves obligatoires, JO C 39 du 11.2.2000, p.
English: Although the provincial portion of the HST will not be payable at the time of importation on goods that are accounted for as commercial goods at that time and destined for the participating provinces, the goods will be subject to the self-assessment rules discussed in Chapter 5.
French: Même si la composante provinciale de la TVH ne sera pas exigible à la date d'importation sur les produits commerciaux déclarés à ce moment et destinés aux provinces participantes, les produits seront assujettis aux règles d'autocotisation énoncées au chapitre 5.
English: Recognizes outstanding achievement through the Canada Awards for Excellence Program. Tel.: 416-251-7600 or 1-800-263-9648
French: Quelques sections canadiennes organisent des visites chez des fabricants locaux qui appliquent les « meilleures pratiques ».
English: The fact that the Council could not agree a prisoner transfer measure because of a veto by one Member State just adds to the long list of failures and inaction.
French: L'impossibilité pour le Conseil d'adopter une mesure de transfèrement de détenus à cause du veto d'un État membre ne fait qu'allonger la liste interminable d'échecs et d'inerties.
English: (1) Subject to subsections (1.1) and (1.2), a public service agency shall report to the Registrar every firearm that comes into its possession after January 1, 2004 and that is kept as a protected firearm, before the earlier of (2) Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The Canada Customs and Revenue Agency shall report to the Registrar any firearm that comes into its possession after January 1, 2004 and that is abandoned, seized or forfeited, within 30 days after the abandonment, seizure or forfeiture.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.2), l'agence de services publics qui, après le 1er janvier 2004, entre en possession d'une arme à feu et la garde en tant qu'arme à feu protégée veille à ce qu'un rapport à cet effet soit présenté au directeur avant le premier en date des jour ou événement suivants : (2) L'article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) L'Agence des douanes et du revenu du Canada si elle entre en possession, après le 1er janvier 2004, d'une arme à feu visée au paragraphe (1), qui est abandonnée, saisie ou confisquée, présente un rapport à cet effet au directeur dans les trente jours suivant l'abandon, la saisie ou la confiscation, selon le cas.
English: The secretariat presented the update of the status document, reflecting the situation at 10 November 2004.
French: Le secrétariat a présenté la version actualisée du rapport de situation au 10 novembre 2004.
English: Cooperation will also continue with mass organizations, such as LWU, LYU, LTU and the Lao Front for National Construction, as well as with organizations such as the Rural Development Committee.
French: La coopération se poursuivra également avec des organisations populaires, telles que l'Union des femmes lao, l'Union des jeunes lao, l'Union syndicale lao et le Front lao de la construction nationale, de même qu'avec des institutions comme le Comité du développement rural.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada — Aquaculture Program
French: Développement des ressources humaines Canada
English: Hon. Gilles Loiselle, Minister of State (Finance), Reform of Financial Institutions Legislation, fall 1990.
French: L’honorable Gilles Loiselle, ministre d’État (Finances), Réforme des lois sur les institutions ﬁnancières fédérales, automne 1990.
English: Finally, the Delegation stated that it no serious problems with proposal 39.
French: Enfin, la délégation a fait valoir qu’elle n’avait aucune difficulté sérieuse à accepter la proposition 39.
English: As part of this update, please complete the Application for Band Employee Benefits Funding.
French: Lorsque le FSB est au maximum prévu, on peut utiliser d’autres programmes de soutien administratif local, par exemple le Programme des avantages sociaux des employés des bandes ou le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Prohibition of slavery and servitude (art.
French: Interdiction de l'esclavage et de la servitude (art. 8)
English: In accordance with Rule 59.6 of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for members of the special guest delegation for the 2003 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 59.6, du Règlement, les pouvoirs des membres de la délégation d'invité spécial pour la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme.
English: A “taste” pack dedicated to the most discerning palate.
French: Une confection « d'essai »réservée aux plus fins gourmets.
English: We have succeeded in demobilizing 25,000 militia personnel.
French: Nous avons réussi à démobiliser 25 000 membres de milices.
English: Others feel that couples have the right to reproduce without the interference of government and that a woman has the right to choose to be a surrogate if she gives informed consent.
French: D’autres sont d’avis que les couples ont le droit de se reproduire sans l’intervention du gouvernement et qu’une femme peut choisir d’être mère porteuse si elle fournit un consentement éclairé.
English: A large number of NGOs have an impressive track record of activities, cooperating as implementing partners of aid agencies or recipients of government- and private-sector funding, working together with the Special Adviser.
French: Un grand nombre d'ONG ont un remarquable palmarès dans la coopération qu'elles mènent en tant que partenaires d'exécution des organismes d'aide ou que bénéficiaires de fonds octroyés par les gouvernements et par le secteur privé, en collaboration avec le Conseiller spécial.
English: • Athletes (retired) leaving sport and not coming back to sport system. 
French: • Les athlètes (retraités) quittent le sport et ne reviennent pas dans le système sportif.
English: In reviewing the most important developments that took place this year in my country in the area of conventional arms, the most remarkable achievement by far was the completion of the destruction of anti-personnel landmines.
French: En matière d'armes classiques, l'événement majeur qui est survenu cette année dans mon pays a été l'achèvement de la destruction des mines antipersonnel.
English: The original acting appointments began in 1999.
French: Les nominations temporaires initiales ont commencé en 1999.
English: In many cases where fine-grained geologic materials are used as barriers to the migration of contaminated fluids, the principal mechanism of contaminant transport is molecular diffusion.
French: Dans de nombreux cas où des matériaux géologiques à grains fins sont utilisés comme barrière contre la migration de fluides contaminés, le mécanisme principal de transport des polluants est la diffusion moléculaire.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations respecting the conditions under which, or circumstances in which, sections 83 to 85 apply.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en ce qui touche les cas et conditions d'application des articles 83 à 85.
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/23 of 23 November 2005.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/23 du 23 novembre 2005.
English: It was stated in the 1994 YSS report that there might be some value in educating youth about the aggressive marketing campaigns of tobacco companies with regard to youth.1 Since 1994, this concept of tobacco industry denormalization has proven beneficial, as demonstrated in the youth-focused Florida Pilot Program on Tobacco Control (FPPTC).10 The FPPTC used youth-led innovative media approaches (i.e., TRUTH campaign), community activities, and schoolbased education programs to reduce cigarette use and intentions to smoke among Florida youth.
French: Les messages et l’information diffusés à l’école peuvent aussi évoluer au fil des ans, à mesure que les besoins et le milieu culturel changent. Dans le rapport de l’ETJ de 1994, on déclarait qu’il pouvait s’avérer utile de parler aux jeunes des campagnes publicitaires « agressives » des fabricants de produits de tabac à leur endroit1.
English: It embraces continuous learning, career and professional development.
French: Il privilégie l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: • One-third (33%) of Registered Indian single mother families had 3 or more children in 1996, compared to about 16% of Other Canadian single mother families.
French: • En 1996, le tiers (33 %) des familles dirigées par une mère seule indienne inscrite étaient composées de trois enfants ou plus, comparativement à environ 16 % des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: Local industries manufacturing for export or working as subcontractors for multinational companies have similarly terrible working conditions.
French: Les femmes travaillant à la chaîne courent le risque de souffrir de lésions provenant d'efforts répétés.
English: State policies are implemented in the form of specific social programmes for children devised in the light of ethnic and local circumstances.
French: L'État met en œuvre sa politique sur la base de programmes sociaux axés spécialement sur les enfants et élaborés compte tenu des conditions nationales et locales.
English: HYUNDAI AUTO CANADA CORP Reference Number:
French: HYUNDAI AUTO CANADA CORP Numéro de référence :
English: Compliance and Enforcement Environment Canada would encourage voluntary compliance with the regulatory amendments through its public information program, particularly focusing on those individuals and groups specifically affected by the legislation.
French: Respect et exécution Environnement Canada favoriserait la conformité volontaire aux modifications du Règlement par son programme d'information publique, en se concentrant surtout sur les personnes et les groupes particulièrement concernés par la Loi.
English: • Canadians receive services of equal quality in the official language of their choice
French: • Les Canadiens reçoivent des services de qualité égale dans la langue officielle de leur choix;
English: These incidents have been detailed in a number of letters over the last several months.
French: Ces incidents ont été décrits dans un certain nombre de lettres au cours de ces derniers mois.
English: Outbreak investigation in Scarborough, Ontario schools n: 707 Infection (%): 6.8 (all children); 1.2 (Canadian-born); 14.6 (foreign-born); 4.4 (conversion) Publication/report:
French: Enquête sur une éclosion à Scarborough,  n : 707  Infection (%) :  6,8 (tous les enfants);  1,2 (nés au 1993 écoles de l'Ontario Canada); 14,6 (immigrants);  4,4 (virages) Publication/rapport :
English: I speak now for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and wish to focus on two aspects of the programme.
French: Je parle maintenant au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et voudrais me concentrer sur deux points.
English: Pilot project analysis reveals the importance of supporting emergent change and providing resources and incentives that are conducive to a lasting commitment, on the part of agents, to adapt health care delivery.
French: L’analyse de projets pilotes met en lumière l’importance de soutenir le changement émergent et d’assurer les ressources et l’incitation propices à un engagement durable des acteurs dans l’adaptation de l’offre de soins.
English: Signature or Seal 11.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: ___________________________________________________________________________
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le nouveau propriétaire ou le mandataire ne connaît pas encore le numéro d’ordre.
English: I must say, the same is true of business.
French: Il en va de même pour les gens d'affaires.
English: Success Stories R & B Cormier Inc. Sault Ste.
French: Histoires de réussite R & B Cormier Inc. Sault Ste.
English: A diversified programme with games and sports will entertain you perfectly.
French: Un programme varié de jeux et sports saura parfaitement vous divertir.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, the Russian Federation, Canada and Peru.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Fédération de Russie, du Canada et du Pérou expliquent leur vote après le vote.
English: Thus, since labour force growth in these economies remains higher than in most industrialized countries, emerging markets are likely to become a more important source of investment demand than in the past.
French: Enfin, l’examen du Graphique B2 fait ressortir que les excellents rendements afﬁchés sur les marchés boursiers ont été pour quelque chose dans le niveau élevé des taux d’intérêt réels mondiaux au milieu des années 1980.
English: Revenue breakouts will accompany final payment and be reported on a revenue summary statement.
French: Ces recettes ventilées, qui doivent être jointes au paiement final, doivent être consignées dans un Sommaire des recettes.
English: All vessels, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, shall have a crew sufficient in number and sufficiently skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.
French: Tous les bateaux, à l'exception des bateaux d'un convoi poussé autres que le pousseur, doivent avoir un équipage suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.
English: Under customs legislation, if you take any item outside Canada and change it in any way to enhance its condition or value, we do not consider it to be the same item when you bring it back into the country.
French: Modification d'un article à l'extérieur du Canada Selon la législation douanière, si vous sortez un article du Canada et le faites modifier de quelque façon que ce soit ou en faites augmenter la valeur, nous ne le considérons pas comme le même article lorsque vous le rapporterez au Canada.
English: Statistical data relative to rough diamond exports and imports will be utilized to identify industry trends.
French: Les données statistiques sur les exportations et les importations de diamants bruts serviront à définir les tendances de l’industrie.
English: Morocco had also held many regional and international conferences, and from 14 to 17 December 2004 it was to host the second session of the Arab-African forum to combat the sexual exploitation of children.
French: Par ailleurs, de nombreuses conférences régionales et internationales ont eu lieu dans le pays et, du 14 au 17 décembre 2004, le Maroc accueillera la deuxième session du Forum arabe africain pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Develop and implement a departmental employment equity plan; and,
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan ministériel d’équité en matière d’emploi;
English: Alberta 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Alberta RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: Negative experiences with staffing and recruitment may prompt them to see all staffing in a negative manner.
French: Les fonctionnaires exerçant des responsabilités de gestion ne s’assurent peut-être pas toujours que les autres membres du personnel perçoivent leurs activités de dotation comme conformes aux valeurs de dotation.
English: The Community has been actively promoting the implementation of the concept of "the Three Cs":
French: La Communauté encourage activement la mise en œuvre du concept des «trois C» : coordination, complémentarité et cohérence.
English: No discussion was held under this item.
French: Ce point de l'ordre du jour n'a donné lieu à aucun débat.
English: The decision to hold an open meeting to discuss an issue of considerable import to the larger membership of this Organization addresses this concern directly and is therefore both opportune and timely.
French: La décision de tenir une séance publique pour débattre d'une question qui a une importance considérable pour les Membres de cette Organisation répond directement à cette préoccupation et vient donc à point nommé.
English: As of 31 December 2005, the implementation rate for headquarters audits was 48 per cent.
French: Au 31 décembre 2005, le taux d'application des recommandations issues des audits réalisés aux sièges était de 48 %.
English: The AUCC recognizes that FNUniv is established through the legislative authority of the Federation of Saskatchewan Indian Nations which retains authority over it.
French: L’AUCC reconnaît que la First Nations University of Canada est assujettie à l'autorité législative de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan qui conserve le pouvoir sur l’établissement.
English: According to the report other forms of exploitation are not specifically covered by legislation, although the Children’s Law and Violence in the Family (prevention and Protection of Victims) Law 2000 could be used to protect any such children.
French: D’après le rapport, les autres formes d'exploitation ne sont pas spécifiquement couvertes par la législation, bien que la loi sur l'enfance et la loi de 2000 relative à la prévention et à la protection des victimes des violences en milieu familial puissent être invoquées.
English: User input in the help viewer was passed unsanitised to the eval() function, which allowed injection of arbitrary web code.
French: Dans la fenêtre d'aide, une entrée utilisateur passait par la fonction eval() sans avoir été vérifiée, ce qui permettait l'injection de scripts web arbitraires.