ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cycling experiments, the articulation of UHMWPE shifted Eb (the breakdown potential) and Ep (the protection potential) to higher values (922mV and -173mV to1033mV and 105 mV respectively).
French: Dans le cadre d’essais de cyclage, l’articulation d’UHMWPE a fait augmenter Eb (le potentiel de rupture) et Ep (le potentiel de protection) à des valeurs plus élevées (de 922 mV et -173 mV à 1 033 mV et -105 mV, respectivement).
English: (a) Such carriage is required by law;
French: a) Est exigé par la loi ;
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Report to Police - 0 0.0 0.0 Counseling** 7.01 5 3.0 10.2 Abstain from Driving* 0.94 0 0.0 0.7 Abstain from Gambling 2.53 2 1.4 4.6 Abstain from Drugs 2.12 12 8.4 13.7 Abstain from Intoxication* 6.32 43 30.1 17.8 Avoid Certain Places 0.15 9 6.3 5.2 Avoid Certain Persons 1.15 79 55.2 49.0 Abstain from Alcohol** 8.60 3 2.1 10.5 Reside At Specific Place 1.37 17 11.9 7.8 Follow Treatment Plan* 5.11 26 18.2 29.4 Other 2.84 28 19.6 12.4
French: χ² N Membres % Non- membres % Se présenter à la police - 0 0,0 0,0 Counseling** 7,01 5 3,0 10,2 Ne pas conduire* 0,94 0 0,0 0,7 Ne pas jouer ou parier 2,53 2 1,4 4,6 Pas de drogue 2,12 12 8,4 13,7 Pas de subst. intoxicantes* 6,32 43 30,1 17,8 Éviter certains endroits 0,15 9 6,3 5,2 Éviter certaines personnes 1,15 79 55,2 49,0 Pas d'alcool** 8,60 3 2,1 10,5 Résider ds un secteur donné 1,37 17 11,9 7,8 Suivre un plan de traitement* 5,11 26 18,2 29,4 Autre 2,84 28 19,6 12,4
English: The Government provides special support to the renovation and equipment of integrated schools and kindergartens.
French: Le gouvernement fournit une aide particulière pour rénover etéquiper des écoles et jardins d’enfants intégrés.
English: By the time we got settled, after four weeks, it was time to move us.
French: Au bout de quatre semaines, nous étions installés: il fallut alors partir.
English: In other words, real GDP will increase by 0.8 per cent in 2001 compared with 2000, even if it remains at the fourth quarter 2000 level throughout 2001.
French: Autrement dit, par rapport à 2000, le PIB réel progressera de 0,8 % en 2001, même si tout au long de l'année, il reste au niveau atteint au quatrième trimestre 2000.
English: However, it is possible that a variety other than a rose might be considered to be similar to the specified goods.
French: Il est cependant possible qu'une variété autre que des roses puisse être considérée comme similaire aux marchandises mentionnées.
English: . . . -Tents: . . . 6306.22.00 --Of synthetic fibres ANALYSIS 9.
French: [...] -Tentes : [...] 6306.22.00 --De fibres synthétiques ANALYSE 9.
English: Such regulatory mechanisms are primarily provincial or territorial responsibilities.
French: De tels mécanismes de réglementation constituent surtout une responsabilité provinciale ou territoriale.
English: Phomopsis canker has also been identified in Quebec on tree branches and stems.
French: Le chancre phomopsien a également été observé dans cette province, sur les tiges et les branches.
English: This beautifully engraved copper depicting a Sculpin is a classic Haida object.
French: Ce cuivre superbement gravé représentant un Chabot est un objet haïda classique.
English: Accept credit card payments via your webshop, by phone, fax or voucher?
French: Accepter les paiements par carte sur votre site internet, par téléphone, fax ou coupon réponse?
English: While national security concerns might justify some adjustments to be made to the particular process of review, the mechanism chosen must continue to satisfy article 3's requirements of effective, independent and impartial review.
French: Si des préoccupations en matière de sécurité nationale peuvent justifier que des ajustements soient apportés à la procédure particulière d'examen, le mécanisme choisi doit continuer de répondre aux prescriptions de l'article 3 prévoyant un examen effectif, indépendant et impartial.
English: Education provides a gateway to the full enjoyment of a wide array of other rights, without which individuals and societies remain economically, socially and culturally impoverished.
French: L'éducation permet d'accéder à la pleine jouissance d'un large éventail d'autres droits, sans lesquels les individus et les sociétés restent économiquement, socialement et culturellement démunis.
English: General Enquiries: 902-426-8604 Facsimile: 902-426-6530 Toll Free: 1-800-668-1010 halifax@cbsc.ic.gc.ca
French: Rens. généraux : 902-426-8604 Télécopieur : 902-426-6530 Sans frais : 1-800-668-1010 halifax@cbsc.ic.gc.ca
English: Keep clicking on the arrow pointing to the right if you wish to tour this section in chronological order.
French: Utilisez la flèche pointée vers la droite pour parcourir cette section dans l'ordre chronologique.
English: Bio-terrorism: preparing for the worst:
French: Bio-terrorisme : se préparer au pire :
English: Northern Development Agreement Funds 10 Projects  [ 2006-11-30 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Financement de dix projets dans le cadre de l’Entente pour le développement du Nord  [ 2006-11-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Another reason showing the importance of prophecy: our need to better know Jesus Christ.
French: Autre raison exposant l’importance de la prophétie: notre besoin de mieux connaître Jésus-Christ.
English: For applications for temporary residence, we will communicate with applicants only as required to further processing of the application, and not to reply to simple case status enquiries.
French: En ce qui concerne les demandes de visa de résident temporaire, nous ne communiquerons avec les demandeurs que si nous avons besoin de renseignements supplémentaires pour poursuivre le traitement de leur demande et nous ne répondrons pas aux simples requêtes sur l'état du cas.
English: Problem There is a disparity between the linguistic versions.
French: Problème Il y a disparité de contenu entre les versions linguistiques.
English: Lifestyle Clinics
French: Lifestyle Clinics (Cliniques sur les modes de vie)
English: In Cambodia, however, instead of a sitting judge it was the prosecutor and then an investigating judge who ordered detention.
French: Cependant, au Cambodge, au lieu que ce soit un juge du siège qui prononce la mise en détention, c'est le procureur puis un magistrat instructeur représentant l'accusation qui prennent cette décision.
English: The Task Force on Petroleum was to be led and organized by the SPE and the Task Force on Solid Minerals was to be composed of experts of CRIRSCO and other members of the Ad Hoc Group of Experts, recognizing the existing harmonization between the UNFC and the SPE and CRIRSCO classifications and definitions.
French: L'Équipe spéciale des hydrocarbures devait être dirigée et organisée par la SPE, et l'Équipe spéciale des ressources minérales solides devait être composée d'experts du CRIRSCO et d'autres membres du Groupe spécial d'experts, étant donné que les classifications et définitions de la Classification-cadre et celles de la SPE et du CRIRSCO étaient harmonisées.
English: The GALILEO project is now being presented as a civilian project that will make the European Union independent from the USA in an important field of technology.
French: Le projet Galileo est présenté actuellement comme un projet civil qui se justifierait par l'indépendance de l'Union européenne par rapport aux USA dans un secteur important d'un point de vue technologique.
English: Generally, these models also have default input parameters, such as meteorological data, which can be used when site-specific information is not available.
French: Généralement, ces modèles donnent également accès à des paramètres d'entrée par défaut, tels que les données météorologiques, qui peuvent être utilisées quand aucune information propre au site n'est accessible.
English: Proposal for Amendment 1 to gtr No. 2
French: Proposition d'amendement 1 au rtm No. 2
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.  PROJECTION OF A FILM ENTITLED “CHINA'S MINE ACTION IN 2005”
French: PROJECTION D'UN FILM ILLUSTRANT L'ACTION ANTIMINE DE LA CHINE EN 2005 («China's Mine Action in 2005»)
English: The European Parliament should decide freely, independently and confidently about the remuneration of its Members.
French: Le Parlement devrait prendre une décision libre, autonome et consciente en matière d'indemnité parlementaire.
English: Equally, the 1997 Agenda for Development (General Assembly resolution 51/240, annex) and the Secretary-General’s recent report prepared for the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000) would provide useful guidance on the structure and content for an International Development Strategy for the new development decade.
French: De même, l’Agenda pour le développement établi en 1997 (résolution 51/240 de l’Assemblée générale, annexe) et le rapport que le Secrétaire général vient d’établir en prévision de l’Assemblée du millénaire (A/54/2000) donneraient des indications précieuses sur la structure et le contenu à donner à une stratégie pour la nouvelle décennie du développement.
English: First, the report enumerates the efforts undertaken by the two organizations in enhancing practical cooperation and building complementarity through regular meetings at the level of the Secretaries-General and through consultations among other critical actors, including the Special Adviser on the International Compact with Iraq, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains.
French: Premièrement, le rapport énumère les efforts entrepris par les deux organisations pour améliorer, dans la pratique, la coopération et renforcer leur complémentarité par des rencontres régulières au niveau des Secrétaires généraux et grâce à des consultations entre les principaux acteurs concernés, notamment le Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq, le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et le Coordonnateur de haut niveau chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles.
English: Some use Artus.
French: Des tests sérologiques sont disponibles dans tous les endroits tandis que le PCR n’est pas disponible partout.
English: Preparation of Human New Drug Submissions Date: 1991-07-17
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain Date : 1991-07-17
English: Which part, or parts, of the plant are used or discarded, which solvent is used for extraction purposes and for what duration, and at what temperature is the extraction made, demonstrate just a fraction of the critical factors which can influence the quality of the final product and its potential effectiveness with respect to the intended claim.
French: La (les) partie(s) d'une plante utilisée(s) ou jetée(s), le solvant utilisé dans l'extraction et la durée de son utilisation, en plus de la température à laquelle l'extraction s'effectue, démontrent une partie des facteurs cruciaux qui peuvent influencer la qualité du produit final et son efficacité potentielle vis-à-vis des allégations faites.
English: The red sash forms part of the traditional French-Canadian costume. [...] © Musée de la civilisation As a festive symbol reminding us of the snowman of our childhood games, Bonhomme Carnaval proudly wears his woollen cap and red sash over his fine snowy-white costume.
French: La ceinture fléchée représente une composante du costume traditionnel des [...] © Musée de la civilisation Symbole de la fête et rappelant le bonhomme de neige de nos jeux d'enfants, Bonhomme Carnaval porte fièrement la tuque et la ceinture fléchée sur son beau costume blanc neige.
English: (d) Provide proper alternative placement when this is in the best interest of the child.
French: d) De prendre les mesures de placement qui conviennent, quand cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • (g) the employee ceased to be employed no later than 6 months after the date of the first surplus notice (after April 1, 1995, or the date on which their agency became subject to ERI) or the extended period because of operational requirements to no later than September 30, 1998 (i.e. the last day paid was no later than September 30, 1998);
French: • g) l'employé a cessé de travailler au plus tard 6 mois après la date du premier avis de statut d'excédentaire (après le 1er avril 1995 ou la date à laquelle l'organisme a été assujetti au PERA) ou la période avait été prolongée à cause des besoins opérationnels jusqu'au 30 septembre 1998 au plus tard (c.-à-d. le dernier jour payé ne devait pas être après le 30 septembre 1998).
English: 14 Interpretive Summary July 2006 TABLE 3e.
French: 13 Sommaire explicatif juillet 2006 TABLEAU 3e.
English: Come and savour / delight yourself with our traditional cooking in a unique setting at lunchtime or in the evening...
French: Venez déguster le temps d'un déjeuner ou d'un diner notre cuisine contemporaine et raffinée dans un cadre exceptionnel...
English: Some are aimed at information dissemination and communicating the values, goals and initiatives of the United Nations to constituencies outside the United Nations system, while others are aimed at feeding external perspectives, research and analysis into the United Nations system.
French: Certains visent à diffuser l'information et à faire connaître les valeurs que défend le système des Nations Unies, les objectifs qu'il s'efforce d'atteindre et les initiatives qu'il entreprend auprès de collectivités opérant en dehors du contexte du système, tandis que d'autres cherchent à introduire dans le système les perspectives du monde extérieur, les recherches et les analyses effectuées à l'extérieur.
English: In Heaven you won't run into this sort of thing, but here on Earth you have to go through it.
French: Au ciel, il n'y a pas ce genre de choses, mais ici, sur terre, il faut y passer.
English: Consequently, these data provide only a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS and do not represent those who are infected but untested and undiagnosed.
French: Par conséquent, ces données ne concernent que les cas diagnostiqués de VIH et de sida et excluent les personnes qui sont infectées, mais qui n'ont été ni testées ni diagnostiquées.
English: Ed.D in Educational Psychology and Guidance - Indiana University
French: Maîtrise (Administration scolaire), Université de l'Indiana
English: Where unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ), the European Community may suspend payment of the financial contribution and the specific contribution provided for in Article 2(1) of this Protocol.
French: ce qui concerne la bonne gestion des ressources halieutiques, le renforcement de la recherche scientifique, de la capacité de contrôle des autorités bissau-guinéennes compétentes et l'amélioration des conditions de production des produits de la pêche . 3.
English: All of my future references to child labour refer to this form, the exploitative level of existence to which some children are forced to stoop.
French: Toutes les références au travail des enfants que je ferai dans ce texte auront trait à cette forme de travail : des activités dégradantes auxquelles les enfants doivent s’abaisser.
English: In this connection, it must be observed that Article 5(1) of Directive 97/33 provides that, when establishing a mechanism for sharing out the net cost of the universal service obligations, Member States must take due account of the principles of transparency in setting the contributions to be made.
French: À cet égard, il échet de relever que l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/33 prévoit que les États membres qui mettent en place un mécanisme de partage du coût net des obligations de service universel tiennent dûment compte du principe de transparence lorsqu'ils fixent les contributions à apporter.
English: In 1996, Renault set up the Shareholders' Consultative Committee, consisting of 12 members, each appointed for four years, with half of the members replaced every two years.
French: Renault a créé en 1996 un Comité Consultatif des Actionnaires (CCA), composé de 9 membres (dont 2 salariés Renault), nommés pour 3 ans.
English: Considerable and sustained efforts to define strategies, create administrative structures and procedures, and build up or strengthen administrative capacity at national, regional and local level will be necessary to allow the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the medium term, to apply Community rules and channel the funds from the EU structural instruments.
French: Des efforts soutenus et considérables devront être consacrés à la définition de stratégies, à la création des structures et procédures administratives nécessaires et au renforcement ou à l’institution d’une capacité administrative à l’échelon national, régional et local afin de permettre à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à moyen terme, d’appliquer les règles communautaires et d’assurer la répartition des fonds émanant des instruments structurels de l’UE.
English: The head of the institution, his deputy in his absence, in cases of state of emergency could impose restrictions prescribed above, consequently no later than 24 hours should be provided the respective approval issued by the Minister of justice.
French: Le directeur de l'établissement pénitentiaire, ou son adjoint s'il est absent, peut imposer les restrictions susmentionnées en cas de proclamation de l'état d'urgence, cette mesure devant d'être approuvée officiellement par le Ministre de la justice dans les 24 heures.
English: Like that, poker could really be like watching paint dry.
French: Desse jeito, poker poderia ser igual a ver tinta secar.
English: SECURING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS
French: Mise à jour de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) tient compte de l’incidence de frais médicaux et de ceux liés à une invalidité, qui sont supérieurs à la moyenne, sur la capacité d’un particulier de payer l’impôt sur le revenu.
English: The employed population constituted 43.9 per cent of the total population and 59.8 per cent of the population over the age of 15.
French: La population ayant un emploi représentait 43,9 % de la population totale et 59,8 % de la population de plus de 15 ans.
English: Inspectors are also required to be cognizant of other federal legislation affecting the transportation of dangerous goods by air.
French: Les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses sont tenus de connaître les lois fédérales qui visent ce genre de transport.
English: Havens, Betty University of Manitoba Levy, Isra Canadian Medical Association (Ottawa) Librach, Sydney Mount Sinai Hospital (Toronto) Mannell, Roger University of Waterloo Thomas, Roger University of Calgary Wilson, Donna University of Alberta Invited Members:
French: Havens, Betty University of Manitoba Levy, Isra Canadian Medical Association (Ottawa) Librach, Sydney Mount Sinai Hospital (Toronto) Mannell, Roger University of Waterloo Thomas, Roger University of Calgary Wilson, Donna University of Alberta Membres invités :
English: This same workshop fits the machine, carrying out operating tests and checks prior to final delivery.
French: Ce même atelier développe le montage de l'appareil, effectuant les essais de fonctionnement et de vérification avant leur livraison définitive.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ REVIEW OF COMMUNITY AND TRIBAL SOCIAL AND MENTAL HEALTH SERVICE DELIVERY a) Community relationship with the FNIHB: transferred community:
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ g) Recherche des personnes dont un parent ou un ami a commis un suicide afin de leur offrir le soutien dont elles ont besoin :
English: A/59/670-S/2005/23 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 12 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/670-S/2005/23 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 12 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I welcome that, and if there is increasing usage of motorcycles on the roads, then we have to make those roads safer.
French: S'il y a un nombre croissant de motocyclistes sur les routes, nous devons rendre celles-ci plus sûres.
English: NM countries having NCBs encourage civil society and NGO participation, involving them directly in NCBs, particularly where civil society and NGOs are organized through representative bodies.
French: Certains pays de la Méditerranée septentrionale dotés d'un OCN favorisent la participation de la société civile et des ONG au processus en les y associant directement, en particulier lorsqu'elles possèdent des organes représentatifs.
English: On August 5, Mr. Paradis proceeded to purchase a second cane, as well as a protective boot to assist him in walking the 35 feet.
French: Le 5 août, M. Paradis est allé acheter une deuxième canne, de même qu'une bottine protectrice pour l'aider à parcourir les 35 pieds en question.
English: (ii) Second Report of Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services (May 2001)
French: ii) Le deuxième rapport du Groupe de travail sur les services psychiatriques pour enfants et adolescents (mai 2001)
English: Ideally located by the beach at Saint Raphaël, the Santa Lucia offers individually decorated rooms with lovely views.
French: L'établissement Les Campanettes se trouve à seulement 900 mètres d'une superbe plage de sable et à quelques minutes du centre historique romain.
English: All winning tickets must be claimed within 180 days from the draw date printed on the ticket.
French: Tous les billets gagnants doivent être échangés dans les 180 jours suivant la date de tirage imprimée sur le billet.
English: Report from the Commission and the Council, with a view to set the next annual guidelines.
French: ce nouveau cadre, la coordination politique devait être favorisée par une méthode de "gestion par objectifs".
English: Convoy Charters Contact:
French: Convoy Charters Contact d'affaires :
English: In fact, the Israeli nuclear danger and missile capability, coupled with its wicked behaviour, present a real threat not only to regional peace and security but also to the whole world.
French: En fait, le danger nucléaire israélien et la possession de missiles par ce pays, auxquels vient s'ajouter un comportement diabolique, posent une véritable menace non seulement pour la paix et à la sécurité régionales, mais aussi pour le monde entier.
English: Most have specific programs for population groups that may require more enhanced coverage for high drug costs.
French: La plupart des gouvernements offrent des programmes particuliers pour des groupes de la population qui peuvent avoir besoin d'une couverture bonifiée en raison des coûts de médicaments élevés.
English: Specifies the Diffie-Hellman group number for establishing dynamically-generated session keys.
French: Spécifie le numéro de groupe Diffie-Hellman pour établir les clés de session générées dynamiquement.
English: BEFORE you use <Brand Name> talk to your doctor or pharmacist if you:
French: Consultez votre médecin ou pharmacien AVANT d’utiliser <Marque nominative> :
English: Mr. Chairman, we welcome the idea of an informal session on Wednesday afternoon, as you suggested.
French: Nous nous félicitons de la proposition de tenir une séance officieuse mercredi après-midi, ainsi que vous l'avez suggéré, Monsieur le Président.