ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its programming is both rich and eclectic and shows true professionalism," said Mr. Farrah.
French: Sa programmation à la fois riche et éclectique dénote un véritable professionnalisme, a déclaré M. Farrah.
English: That would be in the interests of peace and stability in the Middle East region and would prevent new uncertainties from being introduced into the region.
French: Cela est dans l'intérêt de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient et évitera l'émergence de nouvelles incertitudes pour la région.
English: Moreover, at the level of the world political economy as a whole policymakers and pundits of varying persuasions are coming to appreciate a lesson that history taught us long ago:  severe imbalances between the scope of markets and business organizations, on the one hand, and the capacity of societies to protect and promote the core values of social community, on the other, are not sustainable.
French: Qui plus est, au niveau de l'économie politique mondiale, les dirigeants et les maîtres à penser de diverses tendances commencent à comprendre une leçon que l'Histoire nous a apprise il y a longtemps déjà: quand il y a un grave déséquilibre entre, d'une part, les dimensions des marchés et des organisations d'entreprises et, d'autre part, la capacité de la collectivité de protéger et promouvoir les valeurs fondamentales de la vie sociale, la situation n'est pas tenable.
English: It is the responsibility of the On-scene Commander to brief local law enforcement agencies as well as supervise contracted security personnel if required.
French: Le commandant sur place doit informer les autorités locales de police et, s’il y a lieu, superviser le personnel de sécurité embauché à contrat.
English: On August 30th, Dr. Sonia Lupien, from the Research Centre of the Douglas Centre in Verdun Quebec, delivered a fascinating lecture to GC members.
French: Le 30 août, Dre Sonia Lupien, du Centre de recherche Douglas à Verdun au Québec, a donné une conférence devant les membres du CA.
English: I asked why specifically, was it due to their personal friendship, and Debbie MacDonald said yes.
French: Elle m'a répondu qu'elle n'en avait aucune idée.
English: A separate document "The International Scene" provides an overview of the measures taken by other countries.
French: Un document distinct intitulé « La scéne internationale » présente un aperçu des mesures qu'ont adoptées d'autres pays.
English: Ms. Chantale Cousineau-Mahoney joined CATSA on February 5, 2007, as its Vice- President and Chief Financial Officer, from Health Canada, where she recently held the position of Chief Financial Officer, Chief Financial Officer Branch and Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch.
French: Mme Chantale Cousineau-Mahoney est entrée au service de l’ACSTA le 5 février 2007, à titre de vice-présidente et chef de la direction financière. Auparavant, elle était au service de Santé Canada, où elle a occupé les postes de vice-présidente et chef de la direction financière à la Direction générale du contrôleur ministériel, et de sous-ministre adjointe intérimaire de la Direction des services ministériels.
English: I agree with the rapporteur's opinion that these upgrades to the EU-Morocco free trade agreements can contribute to economic and political stability in this key region, with a view to consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: Je soutiens le rapporteur, pour qui les améliorations introduites dans les accords UE-Maroc de libre-échange euro-méditerranéens peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région-clé en vue de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralisme, de démocratie et de respect.
English: To support the scientific groups working on sustainable development by promoting research and multidisciplinary expertise on new subjects.
French: L’Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) a été créé en 2001 par six organismes publics de recherche et six ministères français.
English: In addition, the Committee encourages the State party to strengthen community mobilization, including the participation of children, for poverty reduction at the local level.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à renforcer la mobilisation communautaire, en particulier la participation des enfants, aux fins de la lutte contre la pauvreté à l'échelon local.
English: Report for the Northern Rivers Ecosystem, Environment Canada, Saskatoon, Sask. Dubé, M.G., J.M. Culp, K.J. Cash, K.R. Munkittrick, B.N. Johnson, J. Inkster, G.W. Dunn, B. Johnston, W.G. Booty, I. Wong, D.C. L. Lam, O. Resler and A. M. Storey.
French: Report for the Northern Rivers Ecosystem », Environnement Canada, Saskatoon (Sask.). Dubé, M.G., J.M. Culp, K.J. Cash, K.R. Munkittrick, B.N. Johnson, J. Inkster, G.W. Dunn, B. Johnston, W.G. Booty, I. Wong, D.C. L. Lam, O. Resler et A. M. Storey.
English: At the hearing counsel for the appellant and counsel for the respondent assumed, as they had at trial, that the Commission could be entitled to withhold the benefits payable to appellant under the last part of subsection 48(1).
French: A l'audience, l'avocat de l'appelant et celui de l'intimée ont pris pour acquis, comme ils l'avaient fait en première instance, que le droit de la Commission de retenir les prestations payables à l'appelant pouvait lui être accordé par la dernière phrase du paragraphe 48(1).
English: • List chapter headings of the plan for reader reference and Table of contents convenience
French: Indiquez les rubriques de chapitre du plan pour l’information du lecteur.
English: The consortium will play a key role in defining the various processes. It will provide CPC/ISPEC with information and analysis.
French: Ce dernier joue un rôle important dans la définition des différents processus, alimente la CPC/ISPEC en information et en réflexion, fournit des apports provenant d'expériences d'autres pays et d'intervenants du secteur.
English: A commitment to complete the Doha Round, with its promised focus on development and market access for all exports from least developed countries, was also needed, along with specific commitments to address the special needs of Africa and to explore ways of mitigating the effects of climate change.
French: Il faut également un engagement en faveur de l'achèvement des négociations de Doha, l'accent étant mis comme promis sur le développement et l'accès au marché de toutes les exportations des pays les moins avancés, ainsi que sur des engagements spécifiques destinés à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et à étudier les moyens d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: Evidence at some cultural sites on the Firth River suggest they were occupied as early as 8,000-10,000 years ago.
French: L’évidence à certains emplacements culturels le long de la rivière Firth donne à penser qu’ils étaient occupés il y a déjà 8 000 à 10 000 ans.
English: As the Canadian wood industry reinforces its ability to share the forest resource with other users, and to deliver high-value products meeting modern market requirements, its reliance on technology and knowledge will continue to increase.
French: À mesure que l’industrie canadienne du bois apprend à partager les ressources forestières avec d’autres utilisateurs, et à offrir des produits de haute valeur répondant aux besoins des marchés modernes, elle dépendra de plus en plus de la technologie et du savoir.
English: 249(e) La disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables.
French: 50(3)b) The following documents are not considered a passport or identity or travel documents for the purposes of this section ... any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government.
English: Finally, in addition to various sectoral codes of conduct (police, statutory auditors, etc.), a "Charter of Ethics for the Public Service" was adopted in 1993, replaced in 1997 by the "Code of Ethics:
French: La fonction publique générale a également ses règles d’incompatibilité et d’empêchement (décret-loi 184/89), de même que les comptables et le personnel de la Cour des Comptes (décret-loi 440/99) et les Commissaires aux Comptes.
English: These error sources are: ☛ uncorrected satellite clock errors ☛ orbital parameter data errors ☛ ionospheric and tropospheric delays 6
French: Ces erreurs, couplées à de faibles erreurs dans le message de position diffusé du satellite, peuvent entraîner des erreurs de distance d’environ trois mètres.
English: Paragraph 5.15., amend to read (including the inclusion a new footnote **/):
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit (y compris l'ajout d'une nouvelle note de base de page **):
English: Activities The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the "Cooperation" programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
French: Activités Les activités menées au titre de cette rubrique viendront compléter les activités de coordination menées au titre du programme "Coopération" et viseront à renforcer la cohérence et les retombées des politiques et initiatives régionales, nationales et communautaires (par exemple, programmes de financement, législation, recommandations, lignes directrices).
English: Seventy-seven responses dealt with women and the environment, with relatively few countries identifying this area as a priority for action.
French: Soixante dix-sept pays ont abordé la question de la femme et de l'environnement dans leur réponse, peu nombreux étant ceux qui la considèrent comme un domaine d'action prioritaire.
English: It also required that special regulations be passed before CSIS could be audited.
French: En outre, il a aussi prescrit que le Service canadien du renseignement de sécurité ne pourrait faire l’objet d’une vérification tant qu’un règlement spécial le concernant ne serait pas établi.
English: The dream of an adolescent...but few succeed.
French: C'est le rêve d'un adolescent... mais peu y parviennent.
English: In borrowing a phrase from the famous Indian poet Tagore, the Prime Minister alluded to this act of terrorism as "a teardrop on the cheek of destiny." He equated the failure of talks at the Agra Summit in July 2001 to the unfulfilled dream of the fabled "Black Taj Mahal" by Shah Jahan.
French: Paraphrasant le célèbre poète indien Tagore, le premier ministre décrit cet acte de terrorisme comme " une larme sur la joue du destin " . Il compare l'échec des pourparlers au Sommet d'Agra en juillet 2001 au rêve non réalisé du Shah Jahan de construire le légendaire " Taj Mahal noir " . De l'avis de la communauté internationale en général, tout progrès est impossible sans une reprise de ce dialogue.
English: Almost inevitably, a TRA project will take much longer and cost considerably more than necessary to complete if done without proper planning and preparation.
French: Presque inévitablement, un projet d’EMR prendra beaucoup plus de temps et coûtera considérablement plus cher que nécessaire s’il est réalisé sans une planification et une préparation adéquates.
English: 2005-H-03a - Cameco Corporation - Mid-term performance of the Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility
French: 2005-H-03a - Cameco Corporation - Mi-parcours de l'installation de conversion d'uranium de Cameco Corporation, Ã Port Hope
English: The registered charity would like to issue the donor an official donation receipt.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré aimerait délivrer un reçu officiel de dons au donateur.
English: Keep the distressed unit informed of any circumstances that may effect your assistance, such as speed, sea conditions, etc. Speak in a tone of voice that expresses confidence.
French: Informez continuellement l’embarcation en difficulté des circonstances qui pourraient nuire à votre intervention (état de la mer, vitesse, etc.). Lorsque vous communiquez, utilisez un ton de voix qui exprime la confiance.
English: Joint research with UNDP regional bureaux was undertaken for the Human Development Report 2009.
French: Des travaux d'analyse ont été menés en association avec les bureaux régionaux du PNUD pour préparer le rapport de 2009.
English: Negotiates charter agreements and changes required to meet service requirements.
French: Surveiller les travaux en cours pour vérifier les dessins de calcul, les calendriers des travaux et les modifications de conception.
English: Whenever such a Collection Agent is appointed, EURIMAGES must be a signatory to the subsequent agreement.
French: Dans ce cas, EURIMAGES sera obligatoirement signataire de l'accord correspondant.
English: The Committee may also conclude partnership agreements with the health centres, stipulating modalities for collaboration on the management and monitoring of the use of community participation funds.
French: Le Comité peut conclure des accords de partenariat avec les centres de santé.  Ces accords déterminent les modalités de collaboration entre ces derniers pour la gestion et le contrôle de l'utilisation des fonds issus de la participation communautaire.
English: The infrastructure is there in terms of airstrips, hotels and historic and cultural sites.
French: L’infrastructure y existe déjà : pistes d’atterrissage, hôtels et sites historiques et culturels.
English: Chapter II Trade-Related Infringements Art. 231. The following practices constitute trade-related infringements when they are engaged in for direct or indirect profit-making purposes; (I) communication to the public or public use of a protected work by any means and in any form without the express prior authorization of the author, his lawful heirs or the owner of the author’s economic rights; use of the likeness of a person without his permission or that of his successors in title;
French: VIII. quiconque n’inscrit pas sur un phonogramme les indications visées à l’article 132 de la présente loi; IX. quiconque publie une œuvre, en y étant autorisé, sans mentionner sur les exemplaires de l’œuvre le nom de l’auteur, du traducteur, du compilateur, de l’adaptateur ou de l’arrangeur; quiconque publie une œuvre, en y étant autorisé, en portant préjudice à la réputation de l’auteur en tant que tel et, le cas échéant, du traducteur, du compilateur, de l’arrangeur ou de l’adaptateur; quiconque publie avant la Fédération, les États ou les municipalités, et sans autorisation, les œuvres créées dans le cadre du service public;
English: Services may include, but are not limited to, consulting, implementation, training, building development, network migration, application infrastructure design, systems integration, electrical engineering, LAN and WAN implementation, or maintenance/support.
French: Notre réussite se mesure par notre aptitude à accompagner votre entreprise et vos clients pour apporter des informations et solutions qui bénéficient à nos deux parties.
English: A number of significant and concrete proposals were presented by delegations, including that by the United States, which imparted a new focus and dynamism to our debates.
French: Un certain nombre de propositions conséquentes et concrètes ont été présentées par les délégations, dont celle des États-Unis, qui ont réorienté nos débats et leur ont imprimé un nouvel élan.
English: Poland deeply regretted the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty in 2003 and expressed its vivid concern over the announcement in February 2005 by the Democratic People's Republic of Korea that it possesses nuclear weapons.
French: La Pologne déplore profondément le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité en 2003 et se déclare gravement préoccupée par le fait que ce pays a déclaré en février 2005 posséder des armes nucléaires.
English: That part of the Madawaska River in Lot 6, Concession 7, Madawaska Township, County of Renfrew, as described in  column 2 45°23′03″ N 77°37′37″ W to 45°22′30″ N 77°37′37″ W 45°27′ 76°21′ 8 Note 1:
French: La partie de la rivière Madawaska comprise dans le lot 6 de la concession 7, dans le canton de Madawaska, comté de Renfrew, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°23′03″N. 77°37′37″O. à 45°22′30″N. 77°37′37″O. 45°27′ 76°21′ 8 Note 1 :
English: The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes of women and men in society.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de faire d'urgence le nécessaire pour faire évoluer les conceptions traditionnelles de la place des femmes et des hommes dans la société.
English: (c) Forward to Governments substantive recommendations for improving the lives of indigenous peoples through policy formulation and practice.
French: c) Fournir aux gouvernements des recommandations de fond sur les politiques à formuler et à mettre en œuvre pour améliorer les conditions de vie des peuples autochtones.
English: The Government of                                            and the Government of                                            (hereinafter referred to as “the Parties”),
French: Le Gouvernement de ____________et le Gouvernement de ______________ (ci-après dénommés “les Parties”),
English: In case clothing does catch fire, remember to teach children to "Stop, Drop, and Roll" . Health Canada is reminding parents to choose sleepwear that will protect children from serious burn injuries.
French: Si des vêtements prennent feu, n'oubliez pas qu'il faut «s'arrêter, se jeter par terre et rouler». Santé Canada rappelle aux parents de choisir des vêtements de nuit qui protègent les enfants contre les risques de brûlures graves.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 6.4.2
French: Exercice du droit d’accès par des personnes autorisées par la loi pendant au plus 120 jours consécutifs Personnes autorisées par la loi PNK
English: When these negotiations are finalized, it will be important to understand the effect on Canada’s agriculture industry.
French: Une fois les négociations terminées, d’ici quelques années, il sera important de bien comprendre l’impact sur le secteur agricole canadien.
English: The representative of Spain, speaking as a member of the EMPRETEC evaluation team, thanked delegations and said that the recommendations contained in the evaluation report aimed to focus the activities of the EMPRETEC programme so as to strengthen its basic elements.
French: Le représentant de l'Espagne, prenant la parole en tant que membre de l'équipe d'évaluation du programme EMPRETEC, a remercié les délégations et a dit que les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation visaient à recentrer les activités du programme de façon à en renforcer les éléments fondamentaux.
English: The rate of incorporation under the former Act is two per year.
French: On prévoit la constitution d'au plus cinq nouvelles coopératives par année.
English: Pursuant to resolution 58/5, the Secretary-General has urged Governments to give serious consideration to how sport could be more systematically included in plans to improve people's lives, especially those of children living in poverty or with disease or conflict.
French: Conformément à la résolution 58/5, le Secrétaire général a exhorté les gouvernements à examiner sérieusement la manière dont le sport pourrait être plus systématiquement inclus dans des programmes visant à améliorer la vie des gens, en particulier celle des enfants en proie à la pauvreté et à la maladie ou qui vivent dans des zones de conflit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Says Compliance with Conservation Measures - A Highlight of Recreational Fishery March 26, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le respect des mesures de conservation dans la pêche récréative de la morue de 2006 n'échappe pas au ministre le 26 mars 2007
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building At present, the courts and the employees of the Courts Administration Service are located in seven buildings in the National Capital Region.
French: Construction de l’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau En ce moment, les cours et les employés du Service administratif des tribunaux judiciaires sont situés dans sept édifices de la région de la capitale nationale.
English: Although much remains to be done, we are aware that their efforts have contributed to the search for the peace, security and stability of the people of Bougainville.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, nous savons que leurs efforts ont contribué à la recherche de la paix, de la sécurité et de la stabilité à Bougainville.
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindres sans que cela n'ait d'influence sur leurs relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de préparation comprennent : le transport, l'assurance, le plein de carburant, les tapis protecteurs et l'installation du cordon du chauffe-bloc.
English: Développement d'un modèle du rétablissement en santé mentale
French: LECLERC, Claude R / MORISSETTE, Raymond
English: Terminology Update thus became Language Update.
French: L'Actualité terminologique devient L'Actualité langagière / Language Update.
English: The financial indicators for 2009 are mixed.
French: Les indicateurs financiers de 2009 sont contrastés.
English: A number of representatives said that any future global assessment should have an internationally negotiated outcome document, such as a summary for decision makers.
French: Un certain nombre de représentants ont dit que toute future évaluation mondiale devrait déboucher sur un texte internationalement négocié, qui pourrait se présenter sous la forme d'un résumé à l'intention des décideurs.
English: The FNSI aims to become a centre of statistical expertise for First Nations and other stakeholders.
French: Avec la Loi de la Galerie nationale du Canada de 1913, le gouvernement fédéral assume la responsabilité du tout jeune musée.
English: Short-term impacts measured as part of this evaluation include the occurrence of new events; communication of research; interdisciplinarity, internationality, and graduate student participation; and activities enhancing SSHRC’s profile/visibility.
French: Occurrence de nouvelles conférences, de nouveaux congrès ou ateliers Un des impacts à court terme du programme consistait à permettre la tenue de conférences, de congrès et d'ateliers qui n'auraient pas eu lieu autrement.
English: The Trivialization of Struggle" essay in Legters, Lyman H. and Lyden, Fremont J.(eds.)
French: The Trivialization of Struggle", essai, in Legters, Lyman H. et Lyden, Fremont J. (dir), American Indian Policy:
English: A new anatomical structure is described that enables this species to attach itself to the sea surface.
French: Une structure anatomique particulière permet à l'espèce de rester attachée à la surface de l'eau.