ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special instruments adopted in the area of fraud and corruption in the EU took the form of a 1995 convention on protecting the Communities' financial interests and a 1997 convention on combating corruption involving civil servants of the European Communities or the EU Member States.
French: En matière de fraude et de corruption dans l'Union européenne, des instruments spécifiques ont été adoptés: la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés de 1995 et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne de 1997.
English: For more information, see the backgrounder Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document d’information intitulé Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral.
English: Ms. Sasvari refers to the United States of America's legislation which permits service animals to be carried in aircraft passenger cabins without training certification or harness and claims that the same policy should also apply for travel in, or from, Canada.
French: Mme Sasvari mentionne que la législation américaine autorise la présence d'animaux aidants dans la cabine passagers sans qu'il ne soit nécessaire de produire de certificat d'attestation ou d'utiliser le harnais. Elle affirme que la même politique devrait s'appliquer au Canada.
English: Our data demonstrate that mallomonadacean distributions reflect lake conditions and, therefore, are potentially useful indicators in limnological and paleolimnological studies.
French: Nos données démontrent que la répartition des Mallomonadacées reflète les conditions environnementales des lacs et peut donc constituer une ensemble d'indicateurs utiles pour les études limnologiques et paléolimnologiques.
English: Privatization has the potential to drives wages and labour standards down in these sectors (Cohen 2001).
French: La privatisation pourrait faire chuter les salaires et décliner les normes du travail dans ces secteurs (Cohen, 2001).
English: Food Services Chocolats, crème glacée, brownies, biscuits, gâteaux, etc.
French: Services de restauration Chocolats, crème glacée, brownies, biscuits, gâteaux, etc.
English: The countries that acceded to the EU in the 21st century are still being stifled by ethnocentrism.
French: Les pays qui ont rejoint l'Union au XXIe siècle sont encore étouffés par l'ethnocentrisme.
English: Act No. 19,806 amended the legislation on maltreatment outside the family environment, establishing competence to deal with it with the criminal courts as a consequence of the removal of competence in criminal matters from the juvenile courts.
French: La loi Nº 19 806 portant modification de la loi sur la maltraitance en dehors du cadre familial permet de saisir de celle-ci les tribunaux pénaux, les juridictions pour enfants s'étant vu enlever toute compétence en matière pénale.
English: Also, there is the issue of accountability for a collaborative structure.
French: De plus, il y a la question de la responsabilisation pour une structure collaborative.
English: • Office technology and desktop support;
French: • la bureautique et le soutien de bureau;
English: It calls on donors to continue to provide financial resources to support the electoral process.
French: Il demande aux donateurs de continuer à assurer des ressources financières pour appuyer le processus électoral.
English: It appears that while the government is forging ahead, the public and the private sector are not totally prepared for all the challenges of new technology.
French: Alors que le gouvernement va de l'avant avec l'utilisation de la carte, il semble que le public et le secteur privé ne soient pas entièrement prêts à relever tous les défis que pose la nouvelle technologie.
English: In addition to being a possible accessory penalty, expulsion is used when a foreigner who is a permanent resident in Colombian territory has been involved in any of the aforementioned acts.
French: Outre le fait que l'expulsion peut constituer une peine complémentaire, les autorités peuvent appliquer cette mesure à l'encontre d'un étranger qui réside en permanence sur le territoire national et participe aux activités énumérées plus haut.
English: It was recognized that ODA resources have not always been targeted at the poorer countries but have often been driven by geopolitical considerations.
French: Il a été admis que les ressources de l'APD n'allaient pas toujours aux pays les plus pauvres, mais que leur destination était souvent déterminée par des considérations géopolitiques.
English: 106. The GET also noted the AMLD’s considerable contribution to the process of adopting the National Programme and Action Plan against Corruption and their support for the establishing of the USKOK. ii.
French: L’EEG a également pris note de la contribution considérable que le SLBC a apportée au processus d’adoption du Programme national et Plan d’action pour la lutte contre la corruption, ainsi que du soutien fourni par le Service en vue de la création de l’USKOK. ii) Cour des comptes
English: Collaborative work is ongoing at many levels within EC, across the country and throughout the world.
French: Un travail de collaboration se poursuit constamment à plusieurs niveaux au sein d'EC et à l'échelle du pays et du monde.
English: There is no evidence of breaches in animal welfare legislation.
French: Il n'existe aucune preuve de violation de la législation en matière de bien-être animal.
English: We have a responsibility to the future citizens of this Union to seek to take the first step to turn the tide against death from cancer produced by smoking!
French: Nous avons une responsabilité vis-à-vis des futurs citoyens de cette Union, qui consiste à chercher à faire le premier pas pour renverser la tendance contre les décès par le cancer dû au tabagisme.
English: This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services. Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
French: En encourageant de manière continue la création de conditions égales pour tous, ce cadre réglementaire accroît la concurrence entre les prestataires de services financiers et de services d’assurance.
English: • In November 2005, Governing Council made recommendations on the use of year-end unallocated funds, namely: funding of New Operating Grants in January 2006; paying Research Resource Grants from the fall competition in fiscal 2005-06; paying equipment associated with new grants from the September 2005 competitions in 2005-06.
French: • Les écarts sur le budget des programmes sont le résultat d'hypothèses émises en novembre 2004 au sujet des reports, des retours et des annulations, des dates de lancement des appels de demandes, etc., qui ne se concrétisent pas comme prévu, ainsi qu'au sujet du nombre et de la valeur des subventions à approuver, des dates de début, des taux de réussite, etc., qui sont différents de ceux qui étaient prévus.
English: Factors associated with treatment completion include:
French: L’efficacité de ces programmes est variable et aucun programme n’est complètement satisfaisant.
English: • MRC/Rx&D and University-Industry January 2000 MRC Decisions
French: • CRM/Rx&D et Université-Industrie Décisions du CRM de janvier 2000
English: Records With respect to the records required for IVF, participants explained that recording the relative time for insemination (incubation time) would require an individual to make a calculation susceptible to human error.
French: Dossiers Concernant les dossiers requis, les participants expliquent que la consignation au dossier du moment relatif de l'insémination (période d'incubation) nécessiterait un calcul risquant de faire l'objet d'une erreur humaine.
English: (A) The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan; and (B) The lesser of: (i) $525; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally.
French: i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan; et B) le moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral seulement.
English: providers, particularly as regards losses, theft and damage. Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) 4.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, alinéa 3 (directive 97/67/CE) Les États membres encouragent également la mise en place de systèmes indépendants de règlement amiable des litiges entre les entreprises prestant des services postaux et les consommateurs.
English: Entry-into-Force of the Treaty
French: Entrée en vigueur du traité
English: The laws authorizing the application of restrictions should use precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
French: Les lois autorisant l'application de restrictions devraient être formulées selon des critères précis et ne peuvent pas conférer des pouvoirs illimités aux personnes chargées de veiller à leur application.
English: Teams of Specialists and Task Forces
French: Équipes de spécialistes et équipes spéciales
English: Telecom Decision CRTC 2005-19 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2005-19 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: PEACE Programme – The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE II –UK/Ireland).
French: Les effets de levier du programme sont multiples et, si nombre d'entre eux se retrouvent dans d'autres États membres (regroupement des acteurs locaux, infrastructure, formation, etc.), l'un d'entre eux est bien spécifique à ce programme, à savoir le fait de proposer une matrice de soutien européenne intégrée à une région sous-développée en situation d'après-conflit.
English: The Centre made several enhancements to the site’s contents, such as making a series of publications available to provide feedback to specific reporting entity sectors on transaction reports submitted to the Centre.
French: Le Centre a apporté plusieurs améliorations au contenu du site. Entre autres, une série de publications est maintenant disponible afin de fournir de la rétroaction aux secteurs d’entités déclarantes particuliers quant aux déclarations d’opérations qui ont été soumises au Centre.
English: Additions to Fixed Assets Take a Closer Look Investors may want more than market appraisals on your fixed assets because those assets are only part of the equation.
French: Ajouts à vos immobilisations Pour en savoir davantage Les investisseurs pourraient exiger davantage qu'une seule évaluation de la valeur marchande de vos immobilisations parce qu'il ne s'agit que de l'un des éléments de l'équation.
English: [Original: English/Spanish]
French: [Original : anglais et espagnol]
English: I know Mr McCreevy does not agree, but I think it is really high time now to look into possibilities of regulation - not to over-regulate, not to panic, but really to conduct a serious study.
French: Je sais que Monsieur McCreevy n'est pas de mon avis, mais je pense qu'il est vraiment grand temps d'envisager des possibilités en matière de règlement - sans réglementer à outrance, sans paniquer, mais simplement en menant une étude sérieuse.
English: In order to receive old-age pension a person must have 15 years of pensionable length of service in Estonia.
French: L'attribution d’une pension de vieillesse suppose que l’on puisse faire valoir quinze années de service ouvrant droit à pension en Estonie.
English: Although this shouldn't cause any problems for still images, it will become somewhat trickier when trying to capture a moving subject.
French: Cela reste supportable pour une photo vue par vue mais si vous souhaitez photographier une scène d'action en rafale, ça corse les choses et le suivi du sujet dans la viseur devient très difficile.
English: Mr. PAULSEN (Norway).  Mr. President, a few days ago your homeland and a large number of people suffered one of the worst accidents in Poland's recent history.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il y a quelques jours, votre pays ainsi que de nombreuses personnes ont été victimes d'un des plus graves accidents de l'histoire récente de la Pologne.
English: The mission could not carry out any significant fact-finding to assess whether Hezbollah did in fact misuse the Marwahin or other convoys in this way.
French: La mission n'a pas été en mesure de procéder à une véritable enquête pour vérifier si le Hezbollah avait effectivement utilisé abusivement de cette manière le convoi de Marwahin ou d'autres convois.
English: We, NGOs/CBOs, expressing the sentiments of our communities and peoples, launch an strong appeal to all governments and the international community to unite with us and work for peace and say NO to war.
French: Nous, ONG et organismes associatifs, exprimant les sentiments de nos concitoyens, lançons un appel vigoureux à tous les gouvernements et à la communauté internationale afin qu'ils se joignent à nous pour œuvrer en faveur de la paix et dire NON à la guerre.
English: That opinion had paved the way for the clarification of important aspects of the international legal personality of intergovernmental organizations.
French: Cet avis a permis de clarifier des aspects importants de la personnalité juridique internationale des organisations intergouvernementales.
English: Desk officer reviews submission and other documentation.
French: L'agent administratif vérifie la demande et toute documentation connexe.
English: One of the teachers there submitted a remarkable report on a hostel term during which the staff and Inuit children had had a "satisfactory and happy experience", despite the fact that their accommodations were "very cold because all the heat escaped through the chimneys, there was a constant fire hazard", the children's clothes were "unsatisfactory", and the children received a most nontraditional diet of corn beef and cabbage at most dinners, while the staff ate their "monthly fresh food supply" at the same table, so as to give "the youngsters an opportunity to model their table manners from those of the staff".217 A consulting psychologist, after a visit to the Churchill Vocational Centre, which was housed in an army barracks, commented that "I know what a rat must feel when it is placed in a maze."
French: La méthode de financement de ces établissements au moyen de subventions calculées en fonction du nombre d'élèves était un système inique qui ne faisait place à aucune norme, même au sujet d'aspects aussi importants que le personnel, la nourriture et l'habillement205. Tout cela aurait dû changer en 1957 lorsque le Ministère mit fin aux subventions calculées en fonction du nombre d'élèves et imposa aux écoles un régime de contrôle des coûts destiné à assurer un fonctionnement plus efficace et à soumettre toutes les écoles à des normes d'alimentation, d'habillement et de supervision.
English: Schengen Information System II: MEPs call for transparency
French: Système d'Information Schengen II : les députés demandent de la transparence
English: And it does it all without the rider having to lift a finger.
French: Le conducteur n'a même pas besoin de lever le petit doigt. Tout se fait automatiquement.
English: We shall also call on the governments to make the appropriate contributions here.
French: Nous exigerons aussi des contributions appropriées de la part des gouvernements.
English: For more information on these penalties, see Information Circular 01-1, Third-Party Civil Penalties.
French: Pour en savoir davantage à propos de ces amendes, voir la circulaire d’information 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers.
English: For example, science has always told us that genetechnologically modified organisms would not transmit further, not skip generations.
French: Par exemple, la science nous a toujours expliqué que le patrimoine des organismes génétiquement modifiés se perpétuerait uniquement au sein d'une même espèce.
English: The overseers have continued to advise and assist the Security Council Committee on pricing mechanisms, contract approval and modifications, and other pertinent questions related to exports and monitoring, under Council resolutions 986 (1995) and all subsequent relevant resolutions.
French: Les superviseurs ont continué à conseiller et à aider le Comité du Conseil de sécurité sur les mécanismes de fixation des prix, l'approbation des contrats et les modifications à y apporter, ainsi que sur d'autres questions concernant les exportations et le contrôle, en application de la résolution 986 (1995) du Conseil et des résolutions ultérieures pertinentes.
English: A small fee for counselling services is charged.
French: Une petite participation financière est demandée pour les services de conseil.
English: Electoral Outreach
French: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles
English: It all took a long time, and in the meantime additional countries - Austria, Finland and Sweden - had joined or applied to join the European Union.
French: Cela a donc duré longtemps et, dans l'intervalle, d'autres pays ont adhéré à l'Union européenne ou ont déposé leur candidature. C'est le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Canadian students were conspicuous in the high proportions of respondents who placed themselves in the "good" and "very good" categories (85% of girls and 74% of boys in Grade 6).
French: Au Canada, notamment, une proportion étonnamment élevée d’élèves ont répondu « bon » ou « excellent » (85 % e des filles et 74 % des garçons de la 6 année).
English: In order to attribute gross revenue or salaries and wages to a province there must be a permanent establishment of the financial institution in that province.
French: Afin de pouvoir attribuer des recettes brutes ou des traitements et salaires à une province, l'institution financière désignée particulière doit y avoir un établissement stable.
English: It is therefore paramount that the EU ensures that specified social and environmental standards are implemented in international trade agreements.
French: Il est donc extrêmement important que l'UE veille à l'application des normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux.
English: · annul Regulation No 1312/96 in so far as it restricts the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specific therapeutic purposes.
French: · annuler le règlement n° 1312/96 dans la mesure où il restreint la validité des LMR établies pour le clenbutérol à certaines utilisations thérapeutiques précises.
English: It also recommends further efforts to increase the number of women in decision-making positions in public administration and in the private sector.
French: Il recommande en outre que des efforts supplémentaires soient consentis pour augmenter le nombre de femmes occupant des postes de décision dans l'administration publique et dans le secteur privé.
English: We will continue to support other innovations.
French: Nous continuerons de soutenir d'autres innovations.
English: Occasionally this causes a uniform error over the entire scale.
French: Parfois, ces facteurs peuvent entraîner une erreur uniforme sur l'échelle du manomètre.
English: UNDP support has managed to cover the core of environmental problems in Egypt, by addressing both environmental management mechanisms and key environmental issues.
French: L'appui du PNUD a permis de faire face aux problèmes écologiques fondamentaux de l'Égypte en se penchant à la fois sur les mécanismes de gestion de l'environnement et sur les questions écologiques clefs.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.This relaxing stopover offers fine cuisine in the heart of a 22 ha park and will enthrall nature lovers with its exceptional panorama of the Mont-Blanc chain and Lake Geneva.
French: Nul doute que ses propriétaires successifs ont été séduits par la vue magistrale que vous découvrirez de la terrasse. Aujourd'hui encore, le château de Divonne enchante les amateurs de nature et de plaisirs gourmands, à quelques kilomètres de Genève.
English: It has been the Committee's view that, since Bangladesh is already included in the list, it should be subjected to the normal graduation rule, namely, that of meeting the graduation threshold for at least two of the three criteria.
French: Le Comité a estimé que, le Bangladesh figurant déjà sur la liste, celui-ci devrait être soumis à la règle normalement applicable en matière de radiation, c'est-à-dire atteindre le seuil de retrait de la liste pour au moins deux des trois critères.
English: The brochure is available in three languages, Dutch, German and French.
French: La brochure est disponible en format trilingue, en néerlandais, allemand et français.
English: On the whole, the system of parental allowances represents an important step towards equal opportunities for women and men.
French: Dans l'ensemble, le système des allocations parentales représente un pas important vers l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The Chairperson confirmed that the Chairperson of the Group of Governmental Experts had discretion to hold informal consultations and said that, for the time being, it did not seem necessary to add any clarification on that issue.
French: Le Président confirme que le Président du Groupe d'experts gouvernementaux a toute latitude pour tenir des consultations informelles, et dit que pour l'heure, il lui semble inutile d'ajouter une quelconque précision à ce sujet.
English: Both issues are inseparably linked, and we deem it unacceptable that an issue of such importance as the veto, over which there is general agreement, should be isolated from the rest of the issues concerning reform.
French: Les deux questions sont inextricablement liées.  Il nous paraît inacceptable qu'une question aussi importante que celle du veto, sur laquelle il existe un accord général, soit détachée du reste des questions.
English: Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
French: Et les comptes du pétrole devaient faire l'objet d'audits périodiques.
English: These findings prove the vulnerability of the group that the Act seeks to protect.
French: Ces constatations prouvent la vulnérabilité du groupe que la loi cherche à protéger.
English: Is it permissible to draw animate beings and then erase them for fun?.
French: Les poupées sont exceptées des images interdites.
English: It meets biannually to discuss the work program and budget.
French: Elle se réunit tous les deux ans pour discuter du programme des travaux et du budget.
English: * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007
English: On instructions from my Government, I have the honour to call your attention to an item entitled “The ongoing story of Kuwaiti mendacity” that was broadcast by the Iraqi satellite television channel on the evening of 23 April 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un sujet d'information diffusé par la chaîne de télévision satellite iraquienne sous le titre « Le feuilleton de la fausseté koweïtienne » dans la soirée du lundi 23 avril 2001 (voir annexe).