ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997-98, the federal government provided $1.3 billion in indirect support to the voluntary sector through personal and corporate tax credits for charitable donations.
French: En 1997-1998, le gouvernement fédéral a accordé aux organismes du secteur bénévole et communautaire un support indirect de 1,3 milliard de dollars sous forme de crédits d’impôt aux corporations et aux particuliers pour dons de bienfaisance.
English: • (f) 4% that are affected by decay.
French: • f) au plus 4 % sont atteintes de pourriture.
English: [71] In response to the CSA/CMC's allegations that the proposed modifications are prejudicial to the public interest and do not improve a system that, by all accounts, does not deliver full services, CPSLC refers its opponents to the Parliament of Canada and indicates that the Agency must adhere to the legislative framework set out in the relevant legislation and analyze the objections based on the framework set out in its previous decisions.
French: [71] En réponse aux allégations de l'AAC/CCM voulant que les modifications proposées soient préjudiciables à l'intérêt public et ne fournissent pas une amélioration à un système qui est de toute évidence imparfait dans sa fourniture de services, la CPSLC renvoie les opposants devant le Parlement du Canada et indique que l'Office doit respecter le cadre législatif énoncé aux lois pertinentes et analyser les oppositions selon le cadre énoncé dans ses décisions précédentes.
English: [23] Mr. Derksen indicates that he was informed by the check-in agent that it was unlikely that the small aircraft could transport his electric wheelchair.
French: [23] M. Derksen affirme que l'agent d'enregistrement l'a informé qu'il était peu probable que le petit aéronef pourrait transporter son fauteuil roulant électrique.
English: FACT: Pressing fruit to obtain juice leaves much of the fibre behind.
French: RÉALITÉ : En pressant les fruits pour obtenir du jus, on perd la majorité des fibres.
English: The proposed organization of work (see annex) was similarly prepared in accordance with decision 4/4 of the Conference in order to enable the working group to perform its mandated functions within the time and conference services available.
French: La proposition d'organisation des travaux (voir annexe) a également été établie conformément à la décision 4/4 de la Conférence pour permettre au Groupe de travail de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées dans les limites du temps alloué et compte tenu des services de conférence disponibles.
English: You are all patting each other on the back and saying how good this is, despite the fact that you know it is a disgrace.
French: Vous vous félicitez les uns les autres en répétant à quel point tout cela est positif, alors que vous savez que c'est une honte.
English: The following is inserted in the table in point 3.11 of the Annex between the entries for Belgium and Denmark ‘Česká republika CZE’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Les mentions suivantes sont insérées, dans le tableau du point 3.11 de l'annexe, entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark: «Česká republika CZE» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Support was also provided to strengthen the participation of Mozambique in, and its input to, international negotiations on shared rivers, and funds were mobilized for a full-time representative at the regional water secretariat of the Southern African Development Community in Lesotho.
French: Un financement a aussi été apporté pour renforcer la participation et les contributions du Mozambique aux négociations internationales sur les fleuves internationaux, et des fonds ont été mobilisés pour financer la présence à plein temps d'un représentant au secrétariat régional de l'eau de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe au Lesotho.
English: At the beginning of May Muhammad Bin Rashid Al-Gharbi and Dr Jabir al-Sa'di were sentenced to seven years' imprisonment, and Dr Ali Bin Hilal al-Arbi to ten years' imprisonment, by the State Security Court in the capital, Muscat.
French: Au mois de mai, la Cour de sûreté de l'État à Mascate, la capitale, avait condamné Muhammad Bin Rashid Al Gharbi et Jabir al Sadi à sept ans, et Ali Bin Hilal al Abri à dix ans d’emprisonnement.
English: During the summer, clocks are advanced by one hour, and the names of the time zones change from "Eastern Standard Time (EST)" to "Eastern Daylight Time (EDT)", and so on.
French: Au cours de l’été, on avance les horloges d’une heure, et le nom des fuseaux horaires change pour passer de « heure normale de l’Est (HNE) » à « heure avancée de l’Est (HAE) », etc.
English: Category B, being the Parcel shown as R-33B on Territorial Resource Base Maps 115 A/14 and 115 A/15, dated 10 July, 1992, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including as Developed Settlement Land the land described in Reservation 115A15-0000-00008 comprising Lot 1001, Quad 115 A/15, Plan 72053 CLSR, 89-47 LTO, designated as R-33B/D, but for greater certainty, not including:
French: Catégorie B, la parcelle R-33B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/14 et 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, et ayant comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, et comprenant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement, les terres décrites dans la réserve 115A15-0000-00008, y compris le lot 1001, quadrilatère 115 A/15, plan 72053 AATC, 89-47 BTB, mais, pour plus de certitude, excluant : le lot 18, groupe 803, plan 41881 AATC, 20574 BTB; sous réserve de : la réserve 115A14-0000-00041, plan 71254 AATC, 88-36 BTB; la réserve 115A14-0000-00041, plan 71253 AATC, 88-34 BTB; la réserve 115A14-0000-00007, plan 59747 AATC, 45856 BTB; la réserve 115A14-0000-00045, plan 59721 AATC, 44164 BTB et 59722 AATC, 44165 BTB; la servitude mentionnée dans le certificat de titre 84Y726; la réserve 115A14-0000-00043; sous réserve des conditions spéciales suivantes : un droit d'exploitation de carrière s'applique à la réserve 115A14-0000-00043; la réserve 115A14-0000-00043 est réduite à une superficie d'environ 37,50 hectares ayant comme limite ouest la limite est de l'emprise de soixante mètres de la route connue sous le nom de chemin Aishihik, illustrée approximativement sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14,
English: • Northern Wolffish, Spotted Wolffish and Atlantic Wolffish
French: • loup à tête large, loup tacheté et le loup d'atlantique
English: The sequence represents about 5–10% of the genome (about 4 × 105 copies) and yields prominent ethidium bromide stained bands when genomic DNA cut with a variety of restriction enzymes is electrophoresed in agarose gels.
French: Ce fragment Pst1 de 431 paires de bases, nommé pMAT1, représente 5 à 10% du génome du vacher (quelque 4 × 105 copies par génome) et est visible sous UV lorsque l'ADN digéré avec plusieurs enzymes de restriction est analysé par électrophorèse en présence de bromure d'éthidium.
English: Amounts are deductible against employment or self-employment income earned at the new location (which usually must be in Canada).
French: Les montants sont déductibles du revenu d'un emploi ou d'un travail indépendant gagné au nouveau lieu de travail (qui est normalement au Canada).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment of Candidates with Disabilities An equitable assessment A highly competent public service is developed through staffing decisions which are based on merit and the equitable treatment of all candidates, including sensitivity to the rights and needs of employees and applicants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des candidats handicapés Une évaluation équitable Afin de constituer une fonction publique hautement compétente, la sélection du personnel repose sur le mérite et garantit un traitement équitable à tous les candidats. La fonction publique doit également être sensible aux droits et aux besoins des employés et des candidats.
English: It was noted that that approach was desirable also to prevent possible deal-making between the various parties.
French: Il a été noté que cette méthode était souhaitable aussi pour prévenir d'éventuels marchés entre les diverses parties.
English: He invited the Acting Legal Counsel to comment on that question.
French: Il invite le Conseiller juridique par intérim à faire des observations à ce sujet.
English: Departures that involved other types of changes should, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation concernant d'autres types de modification seraient, comme le Comité l'avait décidé à sa session de fond de 1994, renvoyées au Bureau pour qu'il statue après les avoir examinées en consultation avec le Secrétariat.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Luxembourg report and refers to its conclusions under 10§3 (right to vocational training and retraining of workers) and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelle des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: • where all parties agree that a claim that has already been accepted should be referred for a binding decision; or,
French: • toutes les parties s’entendent pour confier au tribunal une revendication déjà acceptée, pour que ce dernier prenne une décision exécutoire;
English: They can now expect that their human rights are respected as the election results are disputed.
French: Il peut maintenant espérer que les droits de l’homme seront respectés même si les résultats des élections sont disputés.
English: She also recommended job training and the creation of special funds and women's banks in order to overcome women's poverty and, ultimately, ensure their economic autonomy, which was the key to earning society's respect.
French: Elle recommande également une formation professionnelle et la création de fonds spéciaux et de banques pour les femmes afin de surmonter la pauvreté féminine et, en dernier lieu, de garantir leur autonomie économique, qui est la clé pour obtenir le respect de la société.
English: The outcome of the inter-agency meeting and its recommendations were conveyed to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 held in Geneva in July (see E/2001/CRP.3, paras.
French: Les conclusions et recommandations issues de cette rencontre ont été présentées au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, qui s'est tenue en juillet à Genève (voir E/2001/CRP.3, par.
English: Parliament should give that high priority during the second half of the parliamentary term.
French: Si notre législation était correctement adaptée à nos citoyens de cette manière, dans une langue claire, eh bien, nous aurions sûrement moins de pétitions!
English: Environment Canada stated that it had received proposals from two other bidders, demonstrating that the time period allotted for submitting proposals was reasonable.
French: Environnement Canada a affirmé qu’il avait reçu des propositions de deux autres soumissionnaires, ce qui montrait que le délai accordé pour présenter une proposition était suffisant.
English: • Every returning officer who accepts a nomination paper which is improper or not accompanied with all the required documents is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans le directeur du scrutin qui reçoit une déclaration de candidature qui n’est pas conforme ou qui n’est pas accompagnée de tous les documents requis.
English: The United States of America expressed a reservation concerning the interpretation of this paragraph.
French: Les États-Unis d'Amérique ont exprimé une réserve concernant l'interprétation de ce paragraphe.
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique qu’elle est pour.
English: abilities and skills resulting from life in residential schools.
French: fortes proportions d’enfants des Premières nations ont été enlevés à leur famille et placés dans des familles d’accueil.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) se félicite que la Présidence autrichienne lui ait demandé d’élaborer un avis sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: AND WHEREAS the BTL bargaining unit employees formerly employed in the Special Commodities Division of BTL also transferred their employment to Monarch Transport Inc.; AND WHEREAS Monarch Transport Inc. voluntarily recognized the General Teamsters, Local Union 362 as the bargaining agent of those employees; AND WHEREAS, on July 27, 1998, the General Teamsters, Local Union no. 362, Teamsters Local Union Nos. 213 and 31 and the Western Canada Council of Teamsters filed an application pursuant to sections 18 and 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), requesting a declaration that Landtran Systems Inc. and a group of employers constitute a single employer and a determination of appropriate bargaining units; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by CIRB decision no.
French: ET ATTENDU QUE Monarch Transport Inc. a été constituée en société en 1997 et que les activités de transport de charges complètes de la division des marchandises particulières de BTL ont été transférées à Monarch Transport Inc.; ET ATTENDU QUE les employés de l’unité de négociation de BTL anciennement employés dans la division des marchandises particulières de BTL ont également vu leur poste transféré à Monarch Transport Inc.; ET ATTENDU QUE Monarch Transport Inc. a volontairement reconnu la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) à titre d’agent négociateur de ces employés; ET ATTENDU QUE, le 27 juillet 1998, la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), les sections locales 213 et 31 de la Fraternité internationale des Teamsters et le Western Canada Council of Teamsters ont présenté une demande en vertu des articles 18 et 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) visant à obtenir une déclaration selon laquelle Landtran Systems Inc. et un groupe d’employeurs constituent un employeur unique et une détermination des unités de négociation habiles à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles, dans la décision du CCRI n o 170, a conclu qu’il devrait y avoir deux déclarations d’employeur unique: une visant Byers Transportation System Inc.
English: white, yellow or red to the rear"
French: blanc, jaune ou rouge à l'arrière»
English: Exclusive rights of fixation, reproduction and distribution (including rental), and the rights of making available and broadcasting.
French: La communauté de biens est une notion qui n’existe pas au Royaume-Uni.
English: The reported prevalence of violence against girls, including sexual and domestic violence, and the reluctance on the part of the authorities inter alia, to adopt legislative and other measures to counter this phenomenon have been among the concerns of the Committee against Torture.  The Committee has also addressed the issue of gender-based violence and noted with concern the lack of effective measures to prevent and prosecute perpetrators of violence against women and girls by military personnel, including foreign military personnel, stationed in military bases.
French: La fréquence des cas rapportés de violences, y compris sexuelles et familiales, à l'égard des filles, et la réticence des autorités, notamment, à adopter des mesures législatives et autres pour éliminer ce phénomène, ont inquiété le Comité contre la torture, qui a également abordé la question de la violence à motivation sexiste et a pris acte avec préoccupation de l'absence de mesures efficaces pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles perpétrées par des soldats, notamment étrangers, stationnés dans des bases militaires, et pour en poursuivre les auteurs.
English: Velocities and velocity ratios were not significantly affected by the various pH treatments.
French: Les vitesses de déplacement et les rapports de vitesses ne sont pas significativement influencés par les différentes conditions de pH.
English: Moreover, the temporary absences which occurred in this competition did not cause a lack of transparency, in my opinion.
French: De plus, les absences temporaires qui ont eu lieu dans le cadre de ce concours n'ont pas donné lieu, à mon avis, à un manque de transparence.
English: Subsequently, the City and State of New York had passed laws which, as such, had to be applied in Headquarters facilities.
French: Depuis, la ville et l'État de New York ont adopté des lois qui, en tant que telles, doivent être respectées dans les locaux du Siège.
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002-06:
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2002-2006 - Bull.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provides a reasonable level of support for the promotion of Inuit art and training in Aboriginal performing and visual arts, but little support for performing arts productions.60 The major source of funding for the performing arts in Canada is the Canada Council.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) fournit un soutien raisonnable à la promotion de l'art inuit et à la formation dans le domaine des arts du spectacle et des arts plastiques autochtones, mais il n'appuie pratiquement pas les productions artistiques sur scène60.
English: ◦ has failed to implement the recommendations of the RCAP;  
French: ◦ n'a pas mis en œuvre les recommandations de la CRPA;
English: A central component of Rayjon’s work has been literacy training for over 700 women.
French: Les programmes d’alphabétisation comptent parmi les activités primordiales de Rayjon; à ce jour, plus de 700 femmes en ont bénéficié.
English: For the other provisions the same wording is used as in the other JTIs.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 6 Texte proposé par la Commission Participation aux projets 1.
English: The freshwater habitats and estuaries of the Annapolis and Saint John rivers are no longer used by their respective bass populations.
French: 29 000 km2 Tendance actuelle inconnue : pas d'indication qu'elle décline présentement, mais a décliné au cours des dernières décennies avec la disparition de deux des trois populations.
English: The reaffirmation of previous commitments at the High-level Plenary Meeting and its decision to adopt by 2006 comprehensive national development strategies for achieving all internationally agreed objectives, including the Goals, as well as recent communiqués by the World Bank and the International Monetary Fund, were encouraging.
French: La réaffirmation des engagements à la Réunion plénière de haut niveau et la décision des participants d'adopter avant 2006 des stratégies nationales globales de développement pour atteindre tous les objectifs convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les récents communiqués de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sont prometteurs.
English: It recommended the formulation of a comprehensive strategy, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Il a recommandé l'élaboration d'une stratégie de portée générale prévoyant des mesures de prévention, la traduction en justice et le châtiment des délinquants ainsi que le renforcement de la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: If, after that examination, the Office considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party.
French: Si, au terme de cet examen, l’Office estime que l'accès au document demandé doit être refusé en vertu de l'une des exceptions prévues à l'article 4 du règlement (CE)
English: Note that that paragraph is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: For this reason, all patients with MDR-TB should be treated with DOT.
French: Pour cette raison, tous les patients atteints d’une TB-MR devraient être soumis à une TOD.
English: Dimeric steroids can be formed by reductive amination of terephthalaldehyde with 3-amino steroids using cyanoborohydride.
French: On peut former des stéroïdes dimères par amination réductrice du téréphtalaldéhyde avec des amino-3 stéroïdes, sous l'influence du cyanoborohydrure.
English: The representative wished to expand the concept of "traditional group" . . . so that it could be ascribed to various identities, such as regional, religious, ethnic or familial identities."
French: Le même représentant a dit souhaiter élargir le concept de « groupe traditionnel » [...] afin de désigner diverses identités, notamment régionales, religieuses, ethniques ou familiales.
English:   Dr. Douglas R. Schmitt is a pioneer in this emerging research field.
French:  M. Douglas R. Schmitt est un pionnier dans ce nouveau domaine de recherche.
English: What makes it so rewarding?
French: Qu’est-ce qui le rend si gratifiant ? « Eh bien, dit Nicole, on peut voir les conséquences.
English: Section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.48 as amended provides: 44(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: 48, avec modifications) porte que: "44.(l) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: (a) la fin de l'arrêt du travail, (b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, (c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: He was promoted to Four Star General in 1991 and appointed at the same time Chief of Staff, a position he held until becoming Chairman of the North Atlantic Military Committee.
French: Promu encore général d'armée en 1991, il a été nommé chef d'état-major, poste qu'il a détenu jusqu'à son entrée en fonctions à la présidence du Comité militaire de OTAN.