ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to recommend such relief the CSA will be looking for evidence that the issuer is prepared for early adoption, which will include the readiness of its staff, board of directors, audit committee, auditors, investors and other market participants (raising the question as to how an issuer might establish their readiness).
French: Toutefois, dans le cadre de cette dispense, les ACVM demanderont une preuve que l'émetteur est prêt à procéder et que son personnel, son conseil d'administration, son comité de vérification, ses vérificateurs, les investisseurs et autres participants au marché le sont aussi (ce qui soulève la question de la démonstration par un émetteur de son état de préparation).
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for ten users in various locations and found that the acquisition cards were used in accordance with the policies and guidelines except for the following:
French: Nous avons effectué un examen détaillé des achats par carte d'achat pour dix utilisateurs de lieux différents, et nous en avons conclu que les cartes d'achat étaient utilisées conformément aux politiques et aux lignes directrices, à quelques exceptions près :
English: 99-317 CHUM Limited, Brockville and Kingston, Ontario APPROVED – Renewal of CFJR Brockville and CKLC Kingston, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-317 CHUM Limited, Brockville et Kingston (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de CFJR Brockville et CKLC Kingston, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: We began this process with an inventory of the existing systems and processes that we use to deliver pension benefits to Canadians, as well as technologies in use today and in development for the near future.
French: Nous avons débuté ce processus par un inventaire des systèmes et processus dont nous nous servons pour verser des prestations aux Canadiens, et des technologies utilisées et en cours d'élaboration dans un avenir rapproché.
English:  1949 - Canada becomes founder member of NATO.
French:  1921-1922 - Frederick Banting et Charles Best inventent l'insuline pour traiter le diabète.
English: The last appointment made by the MND pursuant to ss.
French: Le ministre de la DN a procédé à la dernière nomination en vertu du par.
English: [20] The latter’s development has been explicitly identified by many interviewees to explain the total number of PERRL project proposals, which despite the community’s awareness of, and interest in, the PERRL Initiative, could have been greater.
French: De nombreuses personnes interviewées ont mentionné précisément le développement de ce système pour expliquer le nombre total de propositions de projets au PPEREA qui, malgré la sensibilisation et l’intérêt du milieu à l’égard de l’initiative du PPEREA, aurait pu être supérieur[21].
English: Nutrition Facts Table Format Schedule M:
French: Valeur nutritive en tableau  Annexe M:
English: This scholarship allows a researcher to spend one year in Canada
French: Cette bourse permet à des chercheurs de passer un an au Canada
English: A simple approach to satisfy at least some of these requirements may come from novel use of a familiar source: data encryption.
French: Une démarche simple pour satisfaire à au moins une de ces exigences pourrait découler de l'utilisation nouvelle d'une source familière : le chiffrement de données.
English: The networks will increase collaboration, reduce duplication and are expected to be more successful at leveraging investments from other partners.
French: Les réseaux favoriseront une collaboration soutenue et éviteront les répétitions et chevauchements inutiles. Ils devraient également être plus efficaces dans la mobilisation de fonds auprès d’autres partenaires.
English: I can tell you now that, now more than ever, the European Union is seen outside Europe as a positive and decisive player, a player with enormous influence on the world stage.
French: Je peux vous dire aujourd'hui que l'Union européenne est plus que jamais perçue en dehors de l'Europe comme un acteur positif et décisif. Un acteur qui a une grande influence sur la scène mondiale.
English: It is another important reason for cross-national collaboration: to pool both research capacity and the conditions for natural experiments.
French: La possibilité de réunir les capacités de recherche et les conditions propices aux expériences naturelles est un puissant incitatif à la collaboration transnationale.
English: (p) refers to partial payment
French: (p) Versement partiel.
English: To be recognized in the advertising sector as a trustworthy alternative advertising company with outstanding service giving importance to its customers and striving to provide high quality service that exceeds our clientsâ€™ expectations.
French: Etre reconnu dans les secteurs publicitaire et mercatique en tant qu'une sociÃ©tÃ© fiable en matiÃ¨re de publicitÃ© extÃ©rieure, proposant un excellent service : Ãªtre Ã lâ€™Ã©coute de ses clients et leurs donner toujours plus !
English: • Piekarz, Darrell | Atmospheric Science and Technology
French: • Piekarz, Darrell | La science et la technologie de l'atmosphère
English: 10, 11 and 12);
French: 10, 11 et 12);
English: Negative thoughts, positive thoughts "My opponents are huge!", "Rain again!", "I haven’t trained well this week"… are thoughts orientated towards fear, limits and doubts (in sporting competition, the difficulty of the task and the intense emotions the athlete experiences often cause such thoughts).
French: « Je ne me suis pas bien entraîné cette semaine »… sont des pensées orientées vers les peurs, les limites et les doutes (en compétition sportive, la difficulté de la tâche et les émotions intenses que l’athlète ressent occasionnent souvent de telles pensées).
English: As indicated in paragraph 11 above, an additional P-3 post and a General Service post are requested for the period for 2000/01, increasing total staff of the Unit to eight posts (five Professional posts and three General Service posts).
French: Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, un poste supplémentaire de la classe P-3 et un poste supplémentaire d'agent des services généraux sont demandés pour la période 2000/01, ce qui porterait l'effectif total du Groupe à huit postes (5 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux).
English: The more measurement zones, the more precise the detection of the shape profile, but also the more expensive the measurement rolls.
French: Plus le nombre de zones de mesure est important, meilleure est la restitution du profil de planéité, mais aussi plus les rouleaux sont coûteux.
English: Depending on the progress made in the negotiations planned for 2007, the operations conducted under the new agreement with Ukraine will be one of the main aspects in the development of the European Neighbourhood Policy in 2008.
French: En fonction de l’état d’avancement des négociations prévues en 2007, les actions menées dans le cadre du nouvel accord renforcé avec l’Ukraine constitueront en 2008 un des éléments essentiels de l’effort d’approfondissement de la politique européenne de voisinage.
English: All are called to live righteously and to learn what this truly means because it is constitutive of the human condition to do so; human nature pulls us towards God.
French: condition humaine; la nature humaine nous attire vers Dieu. Dieu a fait de l’être humain un être raisonnable, capable d’agir et de contrôler ses actes :
English: There are 108 possible combinations of the 3 dice that add up to Under 11, and only 3 of them are Triples.
French: Il y a 108 combinaisons possibles pour que la somme des 3 dés soit inférieure à 11 et seulement 3 de ces combinaisons sont des Triples.
English: Besides Darmstadt, the most important chemical research locations are in Atsugi and Onahama (both in Japan), Madison, Wisconsin (United States) and Southampton (United Kingdom).
French: Outre Darmstadt, les centres de recherche chimique les plus importants se trouvent à Atsugi et à Onahama (tous deux au Japan), à Madison, dans le Wisconsin (Etats-Unis) et à Southampton (Royaume Uni).
English: A decision was taken in May 2006 to fund the travel of UN staff preparing/servicing the courses, as well as presenters, from regular budget travel allocations of individual Divisions.
French: En mai 2006, il a été décidé que les frais de voyage des fonctionnaires des Nations Unies chargés de s'occuper de la préparation des cours ou d'en assurer le service, et des intervenants, seraient financés à l'aide des crédits prévus au titre des frais de voyage dans le budget ordinaire des diverses divisions.
English: However, in order to make the proposal more workable, your draftswoman would like to introduce a "fast track" procedure for food enzymes already evaluated and authorized by Member States (such as Denmark, France or the UK).
French: Cependant, afin de la rendre plus efficace, votre rapporteure souhaiterait introduire dans la proposition une procédure accélérée pour les enzymes alimentaires déjà évaluées et autorisées par certains États membres (comme le Danemark, la France ou le Royaume-Uni).
English: A draft report is now being prepared, along with further public and stakeholders consultations, so that recommendations can be proposed on a common placebo policy for Canada.
French: Un projet de rapport est en voie de préparation, de même que d’autres consultations publiques, aﬁn que des recommandations soient proposées sur une politique commune en matière de placebos au Canada.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 566 Annex VI, part 1, paragraph 55, point (b) (b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year. (b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 566 Annexe VI, partie I, paragraphe 55, point b) b) les pertes globales générées par les prêts immobiliers commerciaux ne dépassent pas 0,5 % de l’encours des prêts sur un exercice donné. b) les pertes globales générées par les prêts garantis par des immobiliers commerciaux ne dépassent pas 0,5 % de l’encours des prêts garantis par des biens immobiliers commerciaux sur un exercice donné.
English: Supports it economically or provides it with logistical support;
French: Y apporte un soutien financier ou un appui logistique;
English: Cultural Industries Development Fund !
French: Bureau de certification des produit audiovisuels canadiens !
English: (a) Violations of the right to life in connection with the death penalty.
French: a) Violations du droit à la vie en relation avec l'application de la peine de mort.
English: In general terms, it is a lump sum amount paid in respect of an individual under a defined benefit provision that may reasonably be considered to relate to benefits provided under the provision in respect of post-1989 pensionable service, and it reduces the individual’s PAR under the provision.
French: En termes généraux, il s’agit d’un montant forfaitaire versé à l’égard d’un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à des prestations prévues par la disposition pour des services validables accomplis après 1989.
English: In response, the High Court specified that the originality requirement does not mean that a product has to be absolutely new, but, instead, that the maker must have put some of his own creativity into it.
French: La Cour a répondu en précisant quil est nécessaire, pour que la condition doriginalité soit remplie, non pas quun produit soit absolument nouveau, mais que la créativité de son auteur y soit exprimée.
English: The Jacob Blaustein Institute for Desert Research also located in the Negev, worked with all relevant Israeli and international organizations on programmes for Middle East, Asian, African and Latin American countries affected by desertification.
French: L'Institut Jacob Blaustein pour la recherche sur le désert, également situé dans le Négev, travaille avec toutes les organisations israéliennes et internationales pertinentes sur des programmes pour les pays du Moyen Orient, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine touchés par la désertification.
English: Regional tensions are now threatening to increase, the nation is frustrated by unemployment, and corruption and crime have taken hold.
French: Les tensions régionales menacent à présent de s'accroître, la nation est accablée par le chômage, et le crime et la corruption règnent en maîtres.
English: Much of the façade, for example, is clear glass.
French: Par exemple, une grande partie de la façade est en verre transparent.
English: Sixty-four posts - 49 per cent - were held by resident coordinators from the South (compared with 42 per cent in 2004).
French: Soixante-quatre postes (49 %) étaient occupés par des coordonnateurs résidents du Sud (contre 42 % en 2004).
English: The philosophy and the practice of sustainable development are of great importance to our health. As the concept of sustainable development has been evolving, ideas about what makes human populations healthy has also been changing.
French: • Proposer des réglements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) afin d'y inclure l'évaluation des risques pour l'environnement associés aux nouveaux produits chimiques de type polymères et aux substances produites par la biotechnologie (ces produits et substances sont actuellement réglementés en vertu d'autres lois).
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 10 March 1989 concerning the responsibilities of the Legal Division
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 mars 1989, relative à la compétence de la division juridique
English: The only available study that examined the effect of ethylene glycol on amphibians was an acute study on Xenopus laevis, a non-native species of clawed frog.
French: La seule étude disponible ayant examiné l'effet de l'éthylène glycol sur les amphibiens est une étude aiguë sur Xenopus laevis, une espèce non indigène de dactylèthre.
English: • Utilize the resources in sport more effectively by:
French: • Utiliser les ressources dans le sport de façon plus efficiente :
English: Concerned that, despite general acceptance of the need for gender balance in decision-making bodies at all levels, women are still largely underrepresented at most levels of government, especially in ministerial and other executive bodies, and in legislative bodies,
French: Constatant avec préoccupation que si la nécessité d'un équilibre entre hommes et femmes dans les organes de décision à tous les niveaux est généralement admise, les femmes restent cependant encore largement sous-représentées à presque tous les échelons de l'administration, en particulier dans les ministères et autres organes exécutifs, et dans les organes législatifs,
English: • In September 2001, eleven World Trade Organization (WTO) Members, including Canada, challenged the Byrd Amendment at the WTO.
French: • En septembre 2001, onze membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dont le Canada, ont contesté l'amendement Byrd auprès de l'OMC.
English: For example, in a small number of other companies, small-scale case studies have been identified that highlight possible business benefits from diversity.
French: On trouve, dans un nombre restreint d’autres entreprises, des études de cas à petite échelle destinées à mettre en évidence les avantages potentiels d’une diversification.
English: On average, however, only 40-50 vessels participate annually in this fishery.
French: Cependant, seulement 40 à 50 bateaux participent à cette pêche chaque année.
English: Is rural a strategically smart theme around which to develop a substantial CIHR focus? "Canada should be a leader in rural health research.
French: La question rurale est-elle une question assez judicieuse sur le plan stratégique pour que l'on en fasse un domaine d'intérêt pour IRSC? « Le Canada devrait être un chef de file de la recherche sur la santé rurale.
English: Use the recycling bins for all recyclable materials.
French: Tous les déchets doivent être déposés dans des contenants spéciaux qui se trouvent sur place.
English: With the help of social media monitoring tools can first evidence of moods are captured.
French: Avec l'aide des médias sociaux des outils de suivi peuvent première preuve de l'humeur sont capturés.
English: Tetrodotoxin (1 µM) markedly inhibited electrically induced contraction and rebound relaxation, but did not influence the nitrite-induced relaxation.
French: La tétrodotoxine (1 µM) a inhibé de façon marquée la contraction induite électriquement et la relaxation rebond, mais elle n'a pas influé sur la relaxation induite par le nitrite.
English: A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens' . This is totally contrary to what we have seen and found recently in El Ejido where there are irregularities, labour exploitation and indecent living conditions, which have been condemned in the past.
French: Tout le contraire, Monsieur le Président, de ce que nous avons vu et découvert ces derniers jours à El Ejido : un monde d' irrégularités, d' exploitation des travailleurs et de conditions de vie indécentes, qui avait déjà été dénoncé.
English: Less than 5 per cent of pregnant HIV-positive women are reached by services to prevent mother-to-child transmission (PMTCT).
French: Moins de 5 % des femmes enceintes séropositives sont contactées par les services qui sont chargés de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: “I very much welcome the recent entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: J'accueille avec un vif plaisir l'entrée en vigueur récente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As with other regions, levels of participation varied by subregion.
French: Comme dans d'autres régions, le niveau de participation variait d'une sous-région à l'autre.
English: His delegation welcomed the United Nations achievements in the field of human resources development and believed that the goal of the Millennium Declaration to ensure primary schooling for all children by 2015 should provide guidance to all countries in that regard.
French: La délégation de la République de Corée se félicite des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et estime que tous les pays devraient s'efforcer de réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir garantir l'accès à l'enseignement primaire pour tous les enfants d'ici à 2015.
English: The team then selects what they consider to be the best approach for setting an IFN to protect the aquatic ecosystem and determine an instream flow need.
French: L'équipe sélectionne l'approche qu'elle considère comme étant la meilleure pour établir une NDM permettant de protéger l'écosystème aquatique et de déterminer la norme de débit minimal.
English: Proposed Financial Regulation/Rule officials to whom he or she will delegate the related authority, shall identify whether requisitions are related and shall take the appropriate procurement action. (b) For contracts without a fixed term or subject to renewal, the value of the obligation shall be determined on the basis of a deemed contract duration of three years.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Règle 105.17 Le vice-directeur général chargé des achats arrête, par le bais d’une instruction administrative les seuils pour i) un achat direct; ii) la procédure informelle de demande de prix; iii) les appels d’offres restreints; et iv) les appels d’offres internationaux ouverts.
English: To make the target semiconducting, it was first heated in a hydrogen atmosphere.
French: Pour rendre la cible semiconductrice, on l'a d'abord chauffée dans une atmosphère d'hydrogène.
English: Other Social and Ethical Considerations Related to GM Foods Observations:
French: Autres considérations d’ordre social et éthique relatives aux aliments GM Observations:
English: It is, however, actions on the ground, together with a genuine readiness to negotiate on all core issues based on existing commitments, that will be the true test of Israel's commitment to the two-State solution.
French: Toutefois, ce seront les opérations sur le terrain ainsi qu'une volonté sincère de négocier sur toutes les questions fondamentales sur la base des engagements existants qui constitueront la véritable pierre de touche de l'attachement d'Israël à la solution prévoyant la création de deux États.
English: 2,000.00 Chopra, Anil 1,000.00 Chopra, Sudhir 1,000.00 Churchill Terminal Company 1,000.00 Cicchino Holdings Ltd.
French: 2 000,00 Chopra, Anil 1 000,00 Chopra, Sudhir 1 000,00 Churchill Terminal Company 1 000,00 Cicchino Holdings Ltd.
English: The centre itself was in poor shape and badly in need of maintenance.
French: Nombre de conflits et des pressions que l'on trouve dans l'actuelle Durham n'existaient pas avant 1974.
English: Self-reliance continues to be the guiding principle of our nuclear programme, which is now firmly in place, and will continue to grow on the basis of indigenous capabilities.
French: L'autonomie continue d'être le principe directeur de notre programme nucléaire, qui est maintenant bien en place, et elle continuera de croître selon les capacités locales.
English: Letter dated 29 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) (b) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market; measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
French: L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: des mesures qu'elle adopte en application de l'article 114 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur; des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
English: At all levels, young people can participate through Internet correspondence, campaigns and global celebrations such as World Environment Day and Earth Day.
French: A tous les niveaux, les jeunes peuvent participer grâce à Internet, aux campagnes et aux fêtes mondiales comme la Journée mondiale de l'environnement et la Journée de la Terre.
English: Strong interpersonal, communication and computer technology skills are essential for effective facilitation.
French: De solides aptitudes en relations interpersonnelles, en communication et en technologie informatique sont essentielles pour être un facilitateur efficace.
English: II.T a) Heading 20 01 02 01 - External staff of Directorate-General ‘Trade’
French: II.T a) Intitulé de la ligne 20 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Commerce»
English: The focus of the Administrators of Volunteer Resources association, for example, is limited to its membership.
French: L’association Administrateurs canadiens des ressources bénévoles, par exemple, dessert uniquement ses adhérents.
English: The point is that we’re putting our resources where they’re needed the most, and protecting those areas that are at the highest risk.
French: Nous affectons nos ressources là où les besoins sont les plus criants et nous protégeons les zones qui sont exposées au risque le plus élevé.