ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both types of powwow have ceremonial and social elements, and both serve to foster pride in Native people and preserve traditions and culture.
French: Les deux types de pow-wow présentent des aspects rituels et sociaux et servent à stimuler la fierté des autochtones et à préserver leurs traditions et leur culture.
English: This report highlights the key issues of concern to women with disabilities, both as consumers and as entrepreneurs.
French: Le présent rapport fait ressortir les principaux sujets de préoccupation des femmes handicapées, à la fois en tant que consommatrices et en tant qu’entrepreneures.
English: It is to be hoped that it will ensure the compatibility of words and expressions, in the two languages.
French: F.L., dossier 1211-2, "Record of Cabinet Decision", CAB, n° 803-69.
English: Specially designed flue gas deflectors extend the flue gas path, so that the flue gases remain longer than usual in the hot zone.
French: La trajectoire des gaz de fumée est rallongée par des plaques spécialement construites à cet effet, ce qui fait que les gaz de fumée sont maintenus dans la zone chaude plus longtemps qu’habituellement.
English: EPSO thus concluded that, as regards the management of a public activity such as competitions, the existence of a dual system to apply (on-line and by ordinary post) was not justified.
French: L'EPSO en a conclu qu'en ce qui concerne la gestion d'une activité publique, comme la gestion des concours, l'existence d'un double système de candidature (électronique et postal) n'était pas justifiée.
English: In order to ensure early implementation of the other actions included in the 2008 EIP work programme, for which several calls for proposals have already been published, the Commission requests the release of the amount of € 12 million in reserve.
French: Afin de garantir une mise en œuvre rapide des autres actions s’inscrivant dans le cadre du programme de travail PIE 2008, pour lesquelles plusieurs appels à propositions ont déjà été publiés, la Commission sollicite la levée de 12 millions d’euros de la réserve.
English: In April, our inaugural Annual Report showcased the strengths of the Council of Europe and the key role played by our Assembly.
French: Notre rapport annuel inaugural du mois d'avril a fait ressortir les forces du Conseil de l'Europe et le rôle clé joué par l'Assemblée.
English: The situation of citizens of Belarus concerning the independence of the media and freedom of expression is gradually getting worse, which is why we strongly support the establishment of radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine.
French: La situation des citoyens bélarussiens concernant l’indépendance des médias et la liberté d’expression va en empirant et c’est pourquoi nous appuyons fermement la création d’un réseau de radiodiffusion émettant à partir de la Pologne, de la Lituanie et éventuellement de l’Ukraine.
English: Niagara Falls and Welland are its other major centres.
French: Niagara Falls et Welland sont les autres centres principaux de la région.
English: Yes, line-to-line on that scale of trade-off, if you like, on that spectrum from high accuracy to high precision.
French: Oui, c'est bien le cas pour la méthode courbe/courbe à ce niveau de compromis, si vous voulez, dans cette gamme qui va de la grande exactitude à la grande précision.
English: The identifications of controls for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated.
French: 5.3.1 Les moyens d'identification des commandes pour lesquelles figure la mention «Oui» dans la colonne 4 du tableau 1 doivent pouvoir être éclairés lorsque les feux de position sont allumés.
English: One-on-one interviews by the consultant with all or a representative sample of employees and supervisors can be most effective if the participants are concerned about confidentiality or there is a need to probe deeper into the issues identified in a survey.
French: MÉTHODOLOGIE – LES OUTILS Les trois techniques ou outils les plus couramment utilisés pour obtenir des renseignements de la part des employés sur les conﬂits en milieu de travail sont les questionnaires, les entrevues et les groupes de discussion.
English: Should the offender continue to pose an undue risk to society, he or she will remain in federal custody to serve the life sentence.
French: Celui qui continue de représenter un risque inacceptable pour la société purgera le reste de sa peine d’emprisonnement à perpétuité dans un établissement fédéral.
English: • Establish an inventory of administrative requirements and information obligations, with which business must comply, by September 2007; and
French: • Étaient tenus de dresser au plus tard en septembre 2007 un inventaire des exigences administratives et des obligations en matière de renseignements imposées aux entreprises;
English: Commitment 3: To promote the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work:
French: Engagement 3 Promouvoir l'objectif du plein emploi comme priorité essentielle des politiques économiques et sociales, et permettre aux hommes et aux femmes d'obtenir des moyens d'existence sûrs et durables grâce à un emploi productif librement choisi :
English: State intervention can certainly provide some solutions to the new problems: it can provide a better legal context, for example for the labour market. But there is no doubt that we must enhance the role of the family and the voluntary sector to find answers to these problems.
French: Certes, les interventions publiques peuvent soutenir une partie des solutions requises par ces nouveaux problèmes, fournir un contexte réglementaire plus approprié pour le marché de l'emploi, par exemple, mais il ne fait aucun doute que pour leur donner une réponse, nous devons tabler davantage sur le rôle de la famille et du troisième secteur.
English: The table below shows the number of inmates at YTC who participated in on the job training activities.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de détenus du YTC qui ont participé à des activités de formation sur le tas523.
English: Jutta Haug (PSE) AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– ED) PA – PE405.903v01-00 PR – PE407.635v01-00
French: Échange de vues et présentation d'un projet de rapport
English: “My Government has explicitly repeated its willingness to negotiate.
French: Mon gouvernement s'est, de façon explicite et à maintes reprises, déclaré disposé à négocier.
English: EQUAL, being a laboratory for new ideas to the EES is following the same approach.
French: Etant un des instruments de la SEE, EQUAL suit la même approche.
English: Contact Person/Organization CN Police
French: Personne-ressource/Organisation Police du CN
English: Recommendations by others The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada,22 the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC),23 and the American Academy of Pediatrics24 have published guidelines on prevention of perinatal GBS infection. They recommend either of two strategies: universal screening at 35 to 37 weeks’ gestation and offering IPC to colonized women or offering IPC on the basis of maternal risk factors.
French: Recommandations d’autres instances La Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada22, le US Center for Disease Control and Prevention (CDC)23 et l’American Academy of Pediatrics24 ont publié des directives pour la prévention de l’infection périnatale au strept. groupe B. Ils recommandent l’une ou l’autre des stratégies suivantes: le dépistage universel entre les 35e et 37e semaines de gestation et offrir une API aux femmes colonisées ou d’offrir une API sur la base des facteurs de risques maternels.
English: • if available, undertakings from project sponsors to assume liability for servicing interest obligations during the construction period in the event of completion delay; and
French: • engagements pris par les promoteurs du projet d'assumer la responsabilité du paiement des intérêts sur la dette pendant la période de construction en cas de retard d'achèvement;
English: The second paper examines the legislative situation in other countries.(4) The Problem Posed by New Technologies Canadians have access to an ever-growing number of new communications technologies.
French: Le second document examine la situation législative d’autres pays(4). La problématique des nouvelles technologies Les Canadiens ont accès à un nombre toujours croissant de nouvelles technologies de communication.
English: The first cases connected with this outbreak were notified in January.
French: Le premier cas lié à cette poussée a été déclaré en janvier.
English: Tri-Council Policy Statement for the Ethical Conduct of Research Involving Humans.
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro (Ébauche).
English: Renault Logan made in Russia : Is Russia in for an automobile boom ?
French: Renault Logan made in Russia : La Russie au seuil d'un "boum" de l'automobile ?
English: Saddam also focussed his attention on the media in the Arab world, understanding their power in controlling and regimenting an audience.
French: Saddam a aussi concentré son attention sur les médias du monde arabe, comprenant leur pouvoir pour contrôler et enrégimenter le public.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Search for missing or sexually exploited children
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Step 1 - Calculate your residency deduction Complete Step 1 of Form T2222 for Zone A or Zone B as applicable.
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 - Étape 1 - Calcul de la déduction pour la résidence Remplissez l'étape 1 du formulaire T2222 pour la Zone A ou la Zone B, selon le cas.
English: • remarks of the President of Young Inventors on the role of inventors’ associations in promoting young inventors;
French: • la présentation, par le président des Jeunes inventeurs, de quelques réflexions sur le rôle des associations d'inventeurs en matière de soutien aux jeunes inventeurs;
English: This criticism has come from both national and international sources, ranging from domestic civil society organisations to UN treaty bodies.
French: Ces critiques émanent de sources tant nationales qu'internationales, telles que des organisations de la société civile néerlandaises ou des organes conventionnels de l'ONU.
English: Financial autonomy, fiscal autonomy, is this not all leading up to the introduction of a European tax by the back door?
French: Autonomie financière, autonomie fiscale, ne s'achemine-t-on pas là, sans l'avouer, vers la création d'un impôt européen ?
English: The Lebanese Government took steps in collaboration with UNRWA, the Palestine Liberation Organization and human rights non-governmental organizations to legalize the estimated 3,000 to 5,000 so-called non-ID Palestinians in Lebanon who were previously without recognized residency status or documentation.
French: Le Gouvernement libanais a pris des mesures en collaboration avec l'Office, l'OLP et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme pour régulariser la situation des 3 000 à 5 000 Palestiniens sans papiers qui, selon les estimations, se trouvaient au Liban sans statut de résident ni pièce d'identité reconnue.
English: The provisions concerning the recruitment of citizens of Azerbaijan to work in customs services, procuratorial bodies and internal affairs offices are practically identical and are set out in the Regulations governing work in customs services, which were approved by an act dated 7 December 1999, the Service in Procuratorial Bodies Act of 29 June 2001, and in the Regulations on service in internal affairs offices, which were approved by an act dated 29 June 2001.
French: Des dispositions analogues sont applicables en ce qui concerne le recrutement de citoyens dans l'administration des douanes et les organes du ministère public et des affaires intérieures, conformément au règlement sur le service dans l'administration des douanes approuvé par la loi du 7 décembre 1999, à la loi du 29 juin 2001 sur le service dans les organes du ministère public et au règlement sur le service dans les organes des affaires intérieures approuvé par la loi du 29 juin 2001.
English: GEBformulates and produces over 1,500 product references.
French: GEB formule et produit plus de 1500 références.
English: Your application should be in line with the general objectives of the YES and the broad mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux de la SEJ et au mandat global du ministère du Patrimoine canadien.
English: The State party appeared to be excessively apprehensive in that regard, including in respect of the Optional Protocol to the Covenant.
French: Il semble que l'État partie ait à cet égard une appréhension excessive, qu'il semble éprouver également à l'égard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Bayt.com is the most awarded job site in the Middle East.
French: Bayt.com est le site de recrutement le plus récompensé au Moyen-Orient.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/477).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/477).
English: Mainland geese usually nest about one week earlier than those on Akimiski Island, but weather conditions suggest that this year, the difference in timing between the two may have been greater.
French: Les Bernaches sur le continent se reproduisent habituellement environ une semaine plus tÃ´t que celles sur l'Ã®le Akimiski, mais les conditions mÃ©tÃ©orologiques laissent Ã penser que cette annÃ©e, la diffÃ©rence dans le moment choisi entre les deux peut avoir Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©e.
English: [ top ] Strategic Alliances Innovation can be both risky and costly, and often requires expertise from outside the firm.
French: [ haut de la page ] Les alliances stratégiques Innover peut être à la fois risqué et coûteux, et cela demande souvent des compétences extérieures à l'entreprise.
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes of the financial statements;
French: La valeur du marché des placements est indiquée dans les notes relatives aux états financiers;
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Hashemite Kingdom of Jordan, three months after the date of the deposit of the instrument of accession, that is, on July 12, 1972.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume hachémite de Jordanie, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 12 juillet 1972.
English: The latter seems to me to be by far the best solution as it makes it possible to implement solutions at a lower cost.
French: Ce dernier me semble de loin la meilleure formule, car il permet de mettre en oeuvre les solutions à moindre coût.
English: The Strategic Plan attempts to bring together in one document all these various objectives, display where they originated, list the milestones and list the OPIs and OCIs at least for the leadership at Level 1.
French: Le cadre du Rapport annuel de gestion (RAG) sur les LO est joint au plan stratégique, à l’annexe D, qui donne un contrôle sur la numérotation de paragraphes en fonction des numéros d’objectifs et d’activités, afin que l’on puisse suivre les progrès de chaque activité année après année.
English: Forty-five Turkish Cypriot organizations have condemned the murders which took place in the buffer zone in the summer.
French: Quarante-cinq organisations chypriotes turques ont condamné les assassinats perpétrés dans la zone tampon pendant l'été.
English: A new underlying trend is also visible: work health and safety is increasingly affected by multifactoral issues.
French: Une nouvelle tendance se dessine également: la santé et la sécurité au travail sont de plus en plus affectées par des questions multifactorielles.
English: They maintain that they have lived for thousands of years with the animals without any problems.
French: Ils soutiennent qu'ils ont vécu pendant des milliers d'années aux côtés de ces animaux sans aucun problème.
English: In other cases, the argument can be made that commitments undertaken under WTO agreements pose an undue burden on governments that do not have the capacity to implement those commitments without a detriment to national development.
French: Mme Neubauer (Rapporteure) présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2009/II/CRP), qui décrit les actions engagées par le Comité au titre des points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2009/II/1).
English: Trademarks used in this text: NEC is a registered trademark of NEC Corporation; Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: Marques déposées utilisées en ce texte: NEC est une marque déposée de NEC Corporation ; Dell et le logo DELL sont des marques déposées de Dell Inc.; d'autres marques déposées et marques de commerce peuvent être utilisées dans ce document pour se référer aux entités détenant ces marques ou leurs produits.
English: Representatives identified priorities for the current meeting and stressed, in particular, that its purpose was not to negotiate but instead to set the stage for successful negotiations by the intergovernmental negotiating committee.
French: Des représentants ont identifié les priorités pour la réunion en cours et ont notamment souligné qu'elle ne visait pas à négocier, mais plutôt à créer les conditions du succès des négociations du Comité de négociation intergouvernemental.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.64, draft resolution A/C.2/57/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: Étant donné que le projet de résolution A/C.2/57/L.64 a été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.20 a été retiré par ses auteurs.
English: We must respect and protect the diversity of the world's civilizations and models of development.
French: Il convient de respecter et de protéger la diversité des civilisations et des modes de développement.
English: And the third part of the sea became blood; and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died.
French: Le tiers de la mer devint du sang, et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut.
English: At its ninth session, the Commission decided to defer consideration of the issue of penal reform to its eleventh session, which will be devoted to criminal justice administration.10 A new survey would be conducted on that subject, should the Commission so decide.
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé d'ajourner l'examen de la question de la réforme pénale jusqu'à sa onzième session, laquelle sera consacrée à l'administration de la justice pénale.10 Si la Commission en décide ainsi, il sera réalisée une nouvelle enquête sur ce sujet.
English: At the 6th meeting, on 7 June 2006, the Chairman drew members' attention to a revised draft resolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1 (see A/AC.109/2006/SR.6).
French: À la 6e séance, le 7 juin 2006, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution révisé publié sous la cote A/AC.109/2006/L.5/Rev.1 (voir A/AC.109/2006/SR.6).
English: Therefore, it is not in line with reality for some countries to talk about the Democratic People's Republic of Korea's nuclear activities, failing to see the essence of the nuclear issue and turning a blind eye to the United States invariably hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par conséquent, il n'est pas réaliste de la part de certains pays d'évoquer les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, en omettant de voir l'essence de la question nucléaire et en fermant les yeux sur la politique invariablement hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour les nutritionnistes Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel de service du personnel Vocabulaires et manuels de conversation pour les travailleurs du pétrole Vocabulaires et manuels de conversation pour les policiers Vocabulaires et manuels de conversation pour les professionnels Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel de la restauration et de l’hôtellerie Vocabulaires et manuels de conversation pour les marins Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel scolaire Vocabulaires et manuels de conversation pour les secrétaires Vocabulaires et manuels de conversation pour les travailleurs sociaux 13 2008-03-31
French: Buildings —Barrier-free design Absolute constructions Ergative constructions Reflexives Radioactive contamination [May Subd Geog] Contemporaries Fluid capacities [May Subd Geog] Protest movements [May Subd Geog] Context Contraction Composition and exercises State supervision [May Subd Geog] Breath control Performance records Testing Nondestructive testing [May Subd Geog] Blunt trauma [May Subd Geog] Transmutation Catalytic converters International cooperation Coordinate constructions Switch-reference Faculty —Faculty housing Foreign bodies [May Subd Geog] Correspondence —Microform catalogs Corrosion [May Subd Geog] Stress corrosion [May Subd Geog] Cossacks [May Subd Geog] Clothing [May Subd Geog] Credit ratings 14 2008-03-31
English: That got us into paging, and we turned ourselves into experts in terms of the specifications of the paging network.
French: « Nous travaillions à l'intégration de terminaux sans fil au point de vente en utilisant les appareils radio d'une autre entreprise.
English: Tom Erasmus  Alberta Mental Health Association Lac La Biche, Alberta, 9 June 1992 These speakers and many others articulated a vision of health care in which each person is considered as a whole, with health and social problems that cannot be cured in isolation from one another, and with resources for achieving health that come not just from expert services but also from the understanding and strength of family, community, culture and spiritual beliefs.
French: Tom Erasmus  Alberta Mental Health Association  Lac La Biche (Alberta), 9 juin 1992 Ces intervenants et beaucoup d’autres décrivent une conception des soins de santé selon laquelle chaque personne est considérée comme un tout, les problèmes de santé et de conditions de vie ne peuvent être résolus de façon isolée, et les ressources consacrées à ce domaine ne viennent pas uniquement de services spécialisés mais aussi des connaissances et des forces propres à la famille, à la collectivité, à la culture et aux croyances spirituelles.
English: In certain circumstances, conflicts of interest may lead to legal claims being made against the individuals involved.
French: Dans certaines circonstances, les conflits d'intérêts peuvent conduire à des poursuites en justice contre la personne concernée.