ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Title 11 “Programmes against Addictions” of the Act, a list is given of measures required to combat smoking, drug dependence and addiction to psychotropic substances.
French: Le titre 11 («Programme de lutte contre les addictions») de cette même loi définit les actions à mener pour lutter contre le tabagisme, la pharmacodépendance et la consommation de produits psychotropes.
English: It's this proven approach—backed by a flexible, scalable technology platform—that ensures we're able to meet your company where you are, helping you migrate to leading HR practices at a pace that's right for your organization.
French: Cette approche, étayée par une technologie flexible et évolutive, nous permet d’entrer en contact avec votre entreprise (peu importe le lieu de ses activités) et de l’aider à adopter les meilleures pratiques RH, au rythme qui vous convient.
English: Every year she participates in the Téléthon Enfant Soleil, raising funds for children research.
French: Elle chante au Grand Théâtre de Québec, au Palais Montcalm, à la Salle Albert-Rousseau, au Théâtre Petit Champlain, au Théâtre Capitole, etc.
English: The second component, the special training and employment initiative, is intended to accelerate skills upgrading over a 10-year period.
French: La deuxième composante, soit l'initiative spéciale de formation et d'emploi, est censée accélérer le perfectionnement professionnel sur une période de 10 ans.
English: Nowadays many women postpone having their first child in order to ensure they obtain occupational qualifications at all costs (in Europe the average age at which women have their first child is 29) or they break off their university education or vocational training as soon as they have children.
French: En effet, dans le contexte actuel, beaucoup retardent la venue d'un premier enfant pour s'assurer à tout prix d'abord une qualification professionnelle (l'âge moyen pour une première maternité en Europe est de 29 ans) ou bien interrompent leur formation universitaire ou professionnelle dès qu'elles ont des enfants.
English: Activities will focus on the completion of the construction and design phases currently underway.
French: Les activités seront axées sur l’achèvement des phases de l’élaboration et de la conception en cours.
English: An evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) was completed in May 2005.
French: L'évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives a pris fin en mai 2005.
English: On the other hand, it is also necessary to create the conditions for the provision and management of qualifications and knowledge acquires special relevance, particularly technological training, for the improvement not only of educational systems and infrastructures, but also business management and organisation per se.
French: D’autre part, il faut créer les conditions pour l' offre et la gestion des qualifications et du savoir, en particulier, la formation technologique, pour améliorer non seulement les infrastructures et les systèmes éducatifs, mais aussi la gestion même et l' organisation entrepreneuriale.
English: The death penalty provisions of the National Defence Act (sentence of death possible for very serious offences) are under review.
French: Les dispositions sur la peine de mort dans la Loi sur la défense nationale (peine de mort imposée pour les infractions très graves) font l'objet d'un examen.
English: Fostering strong partnerships system-wide to build on the capacities and expertise of United Nations entities is central to achieving this objective.
French: L'encouragement de partenariats solides à tous les niveaux du système, destinés à renforcer les capacités et l'expertise des entités des Nations Unies, est un élément capital pour la concrétisation de cet objectif.
English:   Working with Luc was an amazing experience.
French:  Collaborer avec Luc Mougeot fut extraordinaire.
English: We propose that treaties be the mechanism for turning principles into practice.
French: Nous proposons, pour mettre ces principes en pratique, d'utiliser le mécanisme des traités.
English: In this website, Without Fear, Favour or Affection:
French: L'histoire de la GRC est assez bien connue, et il existe plus d'un bon site Internet sur le sujet.
English: • As part of an ED project, the client base of the chemical company needs to do their own testing trials on the properties of the finished new (experimental) product to resolve specific technological uncertainties related to whether the product meets certain basic specifications.
French: • Dans le cadre du projet de DE, la clientèle de la compagnie doit faire ses propres essais des propriétés du produit (expérimental) au niveau fini, afin de lever les incertitudes technologiques spécifiques et déterminer si le produit répond à certaines spécifications de base.
English: Ottawa, ON Air Fare: $1,009.05 Other transportation: $99.98 Accommodation: $164.98 Meals and incidentals: $97.75 Other: -$3.26 Total: $1,368.50
French: Tarifs aériens : 1 009,05 $ Autre transport : 99,98 $ Hébergement : 164,98 $ Repas et effets connexes : 97,75 $ Autre : (3,26$) Total : 1 368,50 $
English: The civic participation project aims to: (a) strengthen networks from national civil society that promote, demand, defend and monitor the rights of children and women; and (b) ensure that youth and women leaders are knowledgeable about their rights, and are able to formulate or negotiate legal and public policy proposals and mobilize support for their implementation.
French: Le projet de participation des citoyens vise à : a) renforcer les réseaux de la société civile nationale qui cherchent à promouvoir, exiger, défendre et surveiller le respect des droits des enfants et des femmes; b) faire en sorte que les dirigeants des groupes de jeunes et de femmes aient connaissance de leurs droits, et soient en mesure de formuler ou de négocier des propositions de lois et de politiques et de mobiliser des appuis pour leur application.
English: Subsection (1) sets out the basic prohibition against a debtor company selling or disposing of its assets out of the ordinary course of business without court approval.
French: Le paragraphe (1) interdit purement et simplement à la compagnie débitrice de disposer de ses éléments d'actif hors du cours ordinaire des affaires sans l'autorisation du tribunal.
English: Dr. Y refuses to provide this referral, saying instead that Jessy ought to take all of her care elsewhere if that’s how she feels.
French: Jessy, en retour, devient furieuse et se met à pleurer, et veut être référée à un autre médecin qui pourrait sans hésitation satisfaire à sa demande.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West in a stronger Canada.
French: • L’objectif sous-jacent du PDEO consiste à renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME:
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER : voir le document SCIT/ITPWG/1/11.
English: During the period of review (1993–1998), the industry had experienced massive changes in market conditions.
French: Au cours de la période considérée (1993-1998), la situation du marché de la branche avait connu des changements considérables.
English: It provides liaison and coordination with federal partners, provincial ministries of health and other key stakeholders to promote two-way information and knowledge sharing, to support collaborative work on common issues and concerns and to foster greater protection of personal health information across Canada's health-care sector.
French: Division d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La Division agit en tant que point de convergence des politiques de protection des renseignements personnels afin d'accroître la sensibilisation et de promouvoir l'uniformité des pratiques de Santé Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: The general comments to the above chapters are relevant to this one.
French: Les observations générales concernant les chapitres précédents s'appliquent aussi au chapitre III.
English: What is FORD/IARD Program?
French: Qu'est-ce que le Programme FORD/IARD?
English: This survey also confirms an increasing flow of Canadian direct investment, particularly in the acquisition of property and exploration rights in the oil & gas and mining sectors.
French: Cette étude confirme également l’existence d’un flux croissant d’investissements directs canadiens, ciblé notamment sur l’acquisition de droits de propriété et d’exploitation dans les secteurs des hydrocarbures et des mines.
English: Fred acts as editor and has also provided translations for about a third of the titles.
French: Fred assure l'édition et il a aussi traduit environ un tiers des titres.
English: At the same time beaver felt hats were in fashion, we also made clothing that was lined with fur.
French: À la même époque où le chapeau de feutre de castor était à la mode, on fabriquait aussi des vêtements décorés avec des fourrures.
English: There are currently 83 Lisbon directives which we have passed in the European Parliament.
French: À l’heure actuelle, le Parlement européen a adopté 83 directives de Lisbonne.
English: Also, this regulation could improve the communication of safety symbols to the driving public since contracting parties have the responsibility to inform their populations of the proposed requirements.
French: En outre, le règlement technique mondial pourrait contribuer à familiariser les conducteurs avec les symboles concernant la sécurité puisqu'il incombe aux Parties contractantes d'informer leurs populations respectives des prescriptions proposées.
English: Government of Canada - Transport Canada:
French: Gouvernent du Canada - Transport Canada :
English: Facing a total of 14 stages that cover more than 500 kilometers, the participants will carry their team’s relay baton throughout Switzerland: from the Rhine Falls over the Alps into Valais and back to Zurich.
French: Sur quelque 500 kilomètres, répartis en 14 étapes, les participants traverseront la Suisse en portant le sautoir de leur équipe: des chutes du Rhin au Valais, en franchissant les Alpes, et retour à Zurich.
English: The Delegations of Latvia and Norway and the Representative of FICPI suggest that the Standing Committee work on harmonization of design registration formalities and procedures.
French: Les délégations de la Lettonie et de la Norvège et le représentant de la FICPI proposent que le comité permanent travaille sur l’harmonisation des formalités et des procédures d’enregistrement des dessins et modèles.
English: In the spring, departments and agencies produce their Reports on Plans and Priorities for the coming fiscal year. In the fall, they provide parliamentarians with their Departmental Performance Reports indicating achievements attained over the previous fiscal year.
French: Au printemps, les ministères et les organismes déposent leurs rapports sur les plans et les priorités pour l'exercice à venir et, à l'automne, leurs rapports sur le rendement, dans lesquels ils rendent compte de leurs réalisations au cours de l'exercice écoulé.
English: We have the honour to inform you that the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea have agreed to keep on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly the item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, which appears on the agenda of the fifty-sixth session of the Assembly as item 175.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée ont décidé de maintenir à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale la question intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », qui figure à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session en tant que point 175.
English: The latest statistics of the United Nations show that at least half a million people die each year as a result of small arms and light weapons.
French: Les dernières statistiques des Nations Unies montrent qu'un demi-million de personnes au moins meurent tous les ans à cause de ces armes légères.
English: Governments engaged in regional consultations and processes should keep the Forum abreast of regional migration and development initiatives, in line with the recommendations of round table 3.
French: Les gouvernements participant à des consultations et à des processus régionaux devraient tenir le Forum au courant des initiatives relatives aux migrations régionales et au développement, conformément aux recommandations de la table ronde 3.
English: White Blood Cell Count In clinical studies, treatment with efalizumab was associated with increases in white blood cell count (35% increase relative to baseline compared to no increase in placebo group).
French: La majorité des événements indésirables liés à la thrombopénie se sont produits au cours des trois premiers mois du traitement, mais d’autres ont été signalés après plusieurs mois de traitement.
English: As a result, Environment Canada continues to support voluntary vehicle scrappage programs in a number of communities to accelerate the removal of these vehicles from Canadian roads.
French: C’est pourquoi Environnement Canada continue de soutenir les programmes volontaires de mise à la casse des véhicules dans plusieurs collectivités, afin d’accélérer le retrait de ces véhicules des routes canadiennes.
English: One of the points to which specific attention was paid during the evaluation was the monitors’ salary, particularly that of the full-time monitors.
French: Un des points qui avait fait l’objet d’une attention particulière durant l’évaluation est la rémunération des moniteurs, particulièrement les moniteurs à temps plein.
English: Mills may also possess information other than EEM study results, which demonstrate eutrophic responses in the receiving environment.
French: En plus des résultats des ESEE, les fabriques peuvent disposer d’autres informations démontrant la présence de d’eutrophisation dans le milieu récepteur.
English: Yet it is not in the interests of anyone in Europe for the European Union to evolve into a larger version of Belgium.
French: Il n'est pourtant dans l'intérêt de personne en Europe que l'Union européenne devienne une version à grande échelle de la Belgique.
English: Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
French: Jeudi, la situation au Tibet était aussi à l’ordre du jour de la plénière ; les députés ont adopté une résolution condamnant fermement la répression chinoise au Tibet.
English: PFRA also helped the County develop a request for proposals to identify a suitable consulting firm to conduct the study.
French: L'ARAP a aussi aidé le comté à produire une demande de propositions afin de trouver une société d'experts-conseils capable de réaliser l'étude.
English: Significant achievements in this area included implementation of a more centralized, high-availability IM/IT infrastructure and enhanced use of Web-based technologies for internal and external applications.
French: Au nombre des principales réalisations dans ce domaine, citons la mise en place d'une infrastructure de GI-TI très accessible et plus centralisée, et l'utilisation accrue des technologies Internet pour des applications internes et externes.
English: Kouichi Kamiya is disturbed by a strange nightmare. A mysterious voice...
French: Kei invite Hikari Ã le rejoindre chez lui car son pÃ¨re souhaiterait...
English: The Commission has further decided to require such an applicant to identify, in its application, all existing Category 1 and analog pay and specialty services with which its proposed service would be partially competitive, and to explain why its proposed service would not be directly competitive with such services.
French: Toutefois, le Conseil demandera dorénavant aux requérants de signaler dans leurs demandes les services payants et spécialisés analogiques et les services de catégorie 1 risquant d'être partiellement en concurrence avec leurs éventuels services et d'expliquer pourquoi les services proposés ne seront pas directement en concurrence avec ces services.
English: These activities and possible recommendations for the attention of the Permanent Forum are summarized below.
French: Ces activités et les recommandations qui pourraient être portées à l'attention de l'Instance sont récapitulées ci-après.
English: D2 - D1= 1,400 x 0.5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1,223 mm
French: D2 - D1= 1 400 x 0,5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1 223 mm.
English: Records are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: Justification Although accessibility, especially for persons with reduced mobility, is more and more recognised as important, more research on this issue is needed.
French: Justification Bien que la nécessité de l'accessibilité aux transports des personnes à mobilité réduite soit de plus en plus reconnue, des recherches supplémentaires restent à réaliser dans ce domaine.
English: The CCAF-PEO ended in March 2004.
French: Cette dernière section a particulièrement contribué à l’éducation, à la formation et à la sensibilisation
English: The President-in-Office, Mr Papandreou, has rightly said that today with the leaders we will again have to think up measures.
French: Le président en exercice, le ministre des Affaires étrangères Papandreou, a à juste titre déclaré que nous devions aujourd'hui réfléchir à de nouvelles actions, en concertation avec les dirigeants.
English: Practical information Essential information for participants at the Forum’s annual session Pre-registration and accreditation Each participant must pre-register for the annual session of the Permanent Forum.
French: Informations pratiques Informations essentielles pour les participants à la session annuelle de l’Instance permanente Préinscription et accréditation Chaque participant est encouragé à se préinscrire pour la session annuelle de l’Instance permanente.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=2001) Awareness of rights in how governments and businesses use personal info Not surprisingly, with low awareness of privacy laws, almost 3 in 5 are not aware of their rights in relation to how governments and companies collect and disclose personal information.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Connaissance des droits en ce qui concerne la façon dont les gouvernements et les entreprises utilisent les renseignements personnels Comme il fallait s’y attendre, compte tenu de la méconnaissance des lois sur la protection des renseignements personnels, près de trois personnes sur cinq ignorent quels sont leurs droits relativement à la façon dont les gouvernements et les entreprises recueillent et communiquent les renseignements personnels.
English: PRODUCTION AND POST-PRODUCTION EQUIPMENT FOR THE BROADCAST COMMUNICATION CENTRE IN THE D5 BUILDING
French: EQUIPEMENTS DE PRODUCTION ET DE POST PRODUCTION DU CENTRE DE COMMUNICATION BROADCAST DU BATIMENT D5
English: However, the issue of girls' remaining in school is still a matter to be addressed.
French: Le taux d'analphabétisme est tombé peu à peu de 37 % à 14 % (INE, CNPV, 2001).
English: On 3000 m2, more than 1200 works (videos, paintings, writings, pictures, objects...) retrace 50 years of creation : discover the cheerful, lively and huge scene, of Ben, who mixes intimately art and life !
French: Sur 3000 m2, plus de 1200 œuvres (vidéos, peintures, écritures, photographies de performances, objets…) retracent cinquante ans de création : découvrez l’univers joyeux, vivant et foisonnant de Ben, qui mêle intimement l’art et la vie !
English: For futures transactions reported as a net amount, record the net gain as a commodity sale using the code for the commodity.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant, cela signifie qu’il y a eu une vente.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)1
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (annexe à la résolution 44/25 de l'Assemblée générale)1
English: The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation grâce à un réseau professionnel et (ou) officieux en milieu de travail.
English: And now these events-the Triduum Sacrum of Jesus whom the Father consecrated with the anointing and sent into the world-reach their fulfillment.
French: Désormais, ces événements - le triduum sacrum de Jésus que le Père a consacré par l'onction et envoyé dans le monde - atteignent leur achèvement.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis installé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The Constitution Law in article 18 stipulates the principle of equality and of the non discrimination of the citizens, being the equality between sexes one of the various components of this principle.
French: L'article 18 de la Loi Constitutionnelle stipule le principe d'égalité et de non-discrimination des citoyens, l'égalité entre les sexes étant l'un des éléments de ce principe.
English: When you gain some more experience in packaging, you'll be able to do such packages, but even the experienced developers consult the debian-mentors mailing list when they are in doubt.
French: Quand vous aurez plus d'expérience dans la création des paquets, vous serez capable de faire de tels paquets, mais même les développeurs les plus expérimentés consultent la liste de discussion debian-mentors en cas de doute.
English: The Highway 41 Water Utility (H41WU) will construct and operate the infrastructure to provide treated water to an area north and east of Saskatoon, on the east side of the South Saskatchewan River up to and past the Town of Aberdeen.
French: La construction et l'exploitation d'une infrastructure d'approvisionnement en eau potable pour une région au nord et à l'est de Saskatoon, du côté est de la Rivière South Saskatchewan et plus loin que le village d'Aberdeen.
English: It should also be said that, unlike judges, public prosecutors at the Court of Cassation are not required to distance themselves from the legislative and executive authorities.
French: Cour eur., D.H., arrêt Delcourt c.
English: It is not known whether zanamivir is excreted in human milk.
French: On ignore si le médicament est excrété dans le lait humain.
English: This information, such as paid hours of work and gross earnings, was usually copied by participants directly from their pay stubs.
French: En général, cette information, telle que les heures de travail rémunérées et le salaire brut, pouvait être copiée par les participants directement à partir de leur talon de chèque.
English: The absence of latent heat release makes the pavement surface more sensitive to rapidly changing meteorological conditions.
French: L'absence d'apport de chaleur latente rend la surface du pavage plus sensible aux conditions météorologiques rapidement changeantes.
English: 11-2004, point 1.6.22 Mozambique Presidential and parliamentary elections 22.12.2004 Bull.
French: 11-2004, point 1.6.22 Mozambique Élections présidentielle et législatives 22.12.2004 Bull.
English: • Supporting the development, commercialization and early adoption of hydrogen-based fuel cell technology in the automotive sector
French: • Appuyer la mise au point, la commercialisation et l'adoption précoces de la technologie des piles à combustible à base d'hydrogène dans le secteur de l'automobile.