ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, some interpretations have maintained that passengers might be excluded from cover where they knew or should had known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or other intoxicating agent at the time of the accident.
French: Selon une interprétation persistante, un passager peut cependant être exclu de cette couverture lorsqu'il savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule accidenté était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue au moment de l'accident.
English: (l) Calls on multinational corporations to recognize the impact of their activities on forests and forest-dwelling communities, especially indigenous communities;
French: l) Demande aux sociétés multinationales de reconnaître l'impact de leurs activités sur les forêts et leurs habitants, notamment les communautés autochtones;
English: The Commissioner has given his consent to four prosecutions relating to voting and obstruction of the electoral process.
French: Le commissaire a consenti à quatre poursuites portant sur le vote et l’obstruction du processus électoral.
English: Most, but not all, required that the post-service activity be compensated in order to be restricted or require approval (a probable reflection of the difference in theory between a system that prohibits employment and a system that restricts representations).
French: La majorité des membres, mais pas tous, exigent que les activités exercées après le départ de la fonction publique soient rémunérées pour qu’une restriction puisse s’appliquer, ou imposent une autorisation (ce qui reflète vraisemblablement la différence de théorie entre un système qui interdit l’emploi et un système qui limite les activités de représentation).
English: It was mentioned that MC plans to amend the fee structure for inspection, certifications and approvals in order to move from a device/function-based charge to a straight charge of $30.00 per half hour.
French: On mentionne que MC prévoit modifier la tarification pour les inspections, les certifications et les approbations afin de passer d'un droit facturé selon l'appareil ou la fonction vérifiée à un taux fixe de 30,00 $/demi-heure.
English: Millsp.). Chick peas, garbanzos or bengal grams (Cicer arietinum L.), which are rounded seeds with a characteristic beak resembling the head of baby chicken.
French: Millsp.). Pois chiche (Cicer arietinum L.), dont les graines arrondies sont munies d’un bec caractéristique qui les fait ressembler à la tête d’un poussin.
English: As was mentioned previously in this document, there is no one clear response among Northerners when they are asked to outline the top priority for the North.
French: Comme il a déjà été mentionné, la compilation des réponses des résidants du Nord au sujet des dossiers importants pour le Nord ne permet pas de cerner une priorité dominante.
English: We must be clear: there is no cause so just, no grievance so severe, no objective so noble, that it can justify the deliberate killing of civilians.
French: Soyons clairs : aussi juste que soit une cause, aussi grave que soit une doléance, aussi noble que soit un objectif, ils ne sauraient justifier en rien le meurtre délibéré de civils.
English: Shore fishing is available to everyone, even large family and club groups.
French: Tous peuvent pêcher de la berge, même les familles nombreuses et les gros groupes.
English: • organophosphate insecticide metabolites,
French: • les métabolites de pesticides organophosphorés,
English: The firm will produce a series of annual reports, along with the final report.
French: Elle produira une série de rapports annuels, en plus de son rapport final.
English: 18-2.7 For vessels operated over short distances only or for ferries, the competent authority may no longer require that the containers mentioned in 18-2.6 above should be wholly or partially built-in.
French: 18-2.7 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances ou pour les transbordeurs, l'autorité compétente peut renoncer à exiger que les récipients mentionnés en 18-2.6 ci-dessus soient entièrement ou partiellement intégrés.
English: 12 Focus on Scale: Reorganization, Costs, Efficiency Focus on Service and Product Quality Focus on Service Levels and Client Satisfaction Focus on Organizational Culture and Employee Engagement Time Strategic Value A focus on organizational culture External service initiatives such as Service Canada have matured to the point of addressing issues of organizational culture
French: 12 Accent sur la réorganisation, les coûts et l'efficience Accent sur la qualité du service et du produit Accent sur les niveaux de service et la satisfaction de la clientèle Accent sur la culture organisationnelle et l'engagement des employés Temps Valeur stratégique Accent sur la culture organisationnelle Bien que les initiatives axées sur les services externes comme Service Canada ont évolué au point de régler les problèmes de culture organisationnelle, nous en sommes à des étapes plus précoces pour ce qui est de la prestation des services internes partagés.
English: These differences in phylogenetic signal between infections caused by the two fungi may reflect distinct evolutionary histories with members of the Phaseolinae, a long association for U. appendiculatus but a much more recent one for the more host-specific U. vignae.
French: Ces différences peuvent indiquer des histoires évolutives distinctes avec des membres des Phaseolinae, une longue association pour l'U. appendiculatus mais beaucoup plus récente pour l'U. vignae, un champignon à hôtes plus spécifiques.
English: Upon receiving a marked "Ballot Question", the ratification officer, without unfolding it, shall: (a) (b) (c) verify his or her initials; tear off the perforated strip, if any; and deposit the "Ballot Question" into the ballot box.
French: Dès réception d’un bulletin de « question référendaire » marqué, sans le déplier, l’agent de ratification : (a) (b) (c) vérifie ses initiales; enlève la bande perforée, le cas échéant; et dépose le bulletin de « question référendaire » dans la boîte de scrutin.
English: This information uses the two-letter ISO coding format : fr, es, en et cetera.
French: Cette information utilise le format ISO du code à deux lettres : fr, es, en, etc.
English: Indigenous peoples in many countries experience widespread discrimination.
French: Dans de nombreux pays, la discrimination à l'égard des peuples autochtones est monnaie courante.
English: Nevertheless, the Prisons Act did provide for solitary confinement as a temporary measure for offenders who had become or had threatened to become violent and insane prisoners who were awaiting transfer to a mental hospital and for disciplinary purposes.
French: Néanmoins, la loi sur les prisons prévoit effectivement le placement en réclusion cellulaire en tant que mesure temporaire pour les auteurs d'infractions qui sont devenus ou menacent de devenir violents, les prisonniers aliénés qui sont en attente de transfert dans un hôpital psychiatrique et pour des raisons disciplinaires.
English: Rent a home in Islantilla or La Antilla to enjoy your holidays in Costa de la Luz.
French: Louer une maison á Islantilla ou á La Antilla est une excellente idée de vacances sur la Costa ...
English: Management has presented the financial statements to an external auditing firm, who has audited them and has provided an independent opinion which has been appended to these financial statements.
French: Cette opinion est annexée aux états financiers. Le comité de vérification du Fonds a approuvé l’émission des états financiers.
English: Refer to Chapter 1 – The statutory framework, for more information on the role of the Chief Investigator.
French: 2 renferme la définition suivante de « parti enregistré » : « Parti politique inscrit à titre de parti enregistré au Registre des partis prévu à l’art.
English: To implement the Strategy for employment of labor in the Republic of Moldova a “List of indicators necessary for implementation of the Strategy for employment of labor in the Republic of Moldova” was created.
French: Une liste des indicateurs nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie pour l'emploi de la République de Moldova a été établie dans ce contexte.
English: The Government has begun to implement important measures to address the economic crisis, improve public management and fight corruption.
French: Le Gouvernement a commencé à appliquer des mesures importantes visant à s'attaquer à la crise économique, à améliorer la gestion des affaires publiques et à lutter contre la corruption.
English: With respect to question (c), European ECO-Forum reported that its members’ responses regarding international forums’ current or future workplans largely accorded with the responses obtained during the official consultation process by the Task Force.
French: S’agissant de la question c), l’ECO-Forum européen a déclaré que les réponses de ses membres concernant les projets actuels ou à venir des instances internationales cadraient en grande partie avec les réponses obtenues à l’occasion du processus officiel de consultation mené par l’Équipe spéciale.
English: However, there is a lack of political will.
French: La volonté politique fait cependant défaut.
English: Children must attend school from age 6 to age 16 inclusive (Act No. 826 of 14 August 1967).
French: Les enfants sont soumis à l'obligation scolaire de 6 ans à 16 ans révolus (loi n° 826 du 14 août 1967).
English: Exercise also seems to make people feel better about themselves and feel less anxious.
French: L’exercice semble augmenter la sensation de bien-être et diminuer l’anxiété.
English: Reasserts that the right of societies to abide by their own specificities and indigenous values that distinguish them does not mean cultural alienation or introversion, no more than it is a pretext to renege on their international commitments.
French: SOULIGNE A NOUVEAU que l'attachement des communautés à leurs spécificités et leurs valeurs authentiques ne se traduit ni par l'acculturation, ni par le repli sur soi et encore moins par une volonté préméditée de se soustraire à ses engagements internationaux.
English: Past Adaptation Between 1989 and 2003, Air Force reductions were undertaken concomitant with evolutionary adaptation in response to the strategic environment of the later 20th Century.
French: Adaptation passée Entre 1989 et 2003, les réductions au sein de la Force aérienne eurent lieu en même temps qu’une adaptation évolutive en réponse à l’environnement stratégique de la fin du XXe siècle.
English: • Tonic-clonic movements of some or all body parts
French: • Mouvements toniques et cloniques d'une partie ou de l'ensemble des parties du corps
English: However, in some cases, the statistics gathered by Transparency International rely on perceptions rather than quantifiable incidences of corruption, attracting a great deal of criticism, especially from the countries accused of corruption.
French: Mais comme parfois les statistiques rassemblées par cette organisation reposent davantage sur des impressions plutôt que sur des cas quantifiables de corruption, Transparency International est en butte à de vives critiques, en particulier de la part de pays mis en cause.
English: The objective was to assess the IACs conformity with the Institute of Internal Auditors' standards for the Professional Practice for Internal Auditing and the Code of Ethics.
French: Celuici visait à évaluer la conformité des CAI par rapport aux normes de l’Institut des auditeurs internes relatives à la pratique professionnelle de l’audit interne et au code éthique.
English: 15.24 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Sustainable Development Division.
French: 15.24 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division de l'environnement et du développement durable.
English: Information about each product is taken from the labels of the products or from the manufacturer's advertising material.
French: L'Information sur chaque produit est prise des étiquettes des produits ou du matériel publicitaire du fabricant.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the additional questions.
French: La Présidente invite la délégation à répondre à ces questions complémentaires.
English: At the 26th meeting, on 3 October 2006 and at the 28th meeting, on 4 October 2006, the following made statements:
French: À la 26e séance, le 3 octobre 2006 et à la 28e séance, le 4 octobre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations:
English: Tel +41 22 9171134, fax + 41 22 917 0178
French: Tél.: +41 22 9171134, télécopie: +41 22 917 0178
English: The initial two recruitment campaigns were staged in the winter and fall of 2005.
French: Les deux campagnes de recrutement initiales ont été menées à l'hiver et à l'automne 2005.
English: I wish to congratulate Mrs Gröner and Mrs Sartori on their timely report on the Recommendation for a second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality, to which I lend my full support.
French: par écrit. - (PT) Je voudrais féliciter Mme Gröner et Mme Sartori pour leur rapport opportun relatif à la recommandation pour la deuxième lecture sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, a new Convention, in order to be broadly accepted by the international community, should also safeguard a fair balance of rights and liabilities and thus, fair allocation of risk between the parties to the contract of carriage.
French: Cependant, pour qu'elle soit largement acceptée par la communauté internationale, une nouvelle convention devrait également préserver un juste équilibre entre les droits et les responsabilités et partant, une juste répartition des risques entre les parties au contrat de transport.
English: The Bureau noted that the MM-S-IC was not the only group of specialists to seek clarification from the CDMC on its terms of reference.
French: Le Bureau note que le MM-S-IC n’est pas le seul groupe de spécialistes à demander des précisions sur son mandat au CDMC.
English: Following revisions to the medium-term plan for 2002-2005, ECA subprogrammes were restructured and the issues of trade and finance were integrated into other subprogrammes for greater coherence and effective implementation.
French: Par suite des modifications apportées au plan à moyen terme pour 2002-2003, les sous-programmes de la CEA ont été réorganisés et les questions liées au commerce et aux finances ont été intégrées dans d'autres sous-programmes aux fins d'une meilleure cohérence et d'une mise en œuvre efficace.
English: The implementation time, which is staggered over the period 2010 to 2015, is also sufficiently considerate for industry.
French: La période de mise en œuvre, étalée sur la période 2010-2015, tient elle aussi largement compte des besoins de l'industrie.
English: This background and current state of health, reinforce the fact expressed by Mr. Matthew Brown, "that a specially designed job, just for Mr. Nix, appears to be the answer to his re-entering the work force."
French: Ses antécédents et l'état actuel de sa santé renforcent l'affirmation de M. Matthew Brown selon laquelle "un emploi spécialement conçu, juste pour M. Nix, semble être la façon de le réintégrer dans la population active".
English: BEAUCHEMIN Nicole McGill University
French: BEAUCHEMIN Nicole Université McGill
English: Of the 27 aboveground petroleum storage tanks, 15 are in compliance with Environment Canada's Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, and 12 are not in compliance.
French: Des 27 réservoirs de pétrole hors sol, 15 sont conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers émises par Environnement Canada, et 12 réservoirs ne sont pas comformes.
English: The Strasbourg Court is inundated with applications concerning lengthy judicial proceedings.
French: La Cour de Strasbourg est inondée de requêtes concernant la longueur des procédures judiciaires.
English: “By the end of 1998, Iraq had, in fact, been disarmed, to a level unprecedented in modern history, but UNSCOM and the Security Council were unable — and in some instances unwilling — to acknowledge this accomplishment.”
French: « À la fin de 1998, l'Iraq avait été désarmé à un point sans précédent dans l'histoire moderne, mais la Commission spéciale des Nations Unies et le Conseil de sécurité n'ont pas pu - ou, dans certains cas, pas voulu - reconnaître publiquement ce succès ».
English: • usability and adaptability to different skill levels;
French: • les possibilités d'utilisation et la capacité d'adaptation à différents niveaux de compétence de l'utilisateur;
English: Development has been the result of systematically applied knowledge, which has the potential to enable quantum leap improvements to the economies and societies.
French: Le développement est le fruit de l'application systématique de connaissances qui offrent la possibilité de faire progresser à pas de géant l'économie et les sociétés.
English: Besides this, you can live the day-to-day life of an authentic Pantanal cowboy, savour typical local dishes and sleep in a traditional house which offers all the necessary comforts for a cozy and unforgettable stay.
French: En plus, ici vous pouvez participer de la vie de tous les jours d'un authentique cowboy du Pantanal, savourez des plats typiques et couchez dans une maison traditionnelle qui offre tous les conforts nécessaires pour un inoubliable séjour.
English: In effect, the high classification levels of PEs10 warrant a higher than average salary for the Public Service overall.  In terms of psychological factors, the literature refers to the impact of the lack of recognition, opportunity and satisfaction with the career on the decision to retire.
French: Pour ce qui est des facteurs d’ordre psychologiques, les études mentionnent l’incidence du manque de reconnaissance, d’opportunité et de satisfaction en regard de la carrière sur la décision de retraite.
English: Finally, the Commission maintains that, under Article 7 of Regulation No 2081/92, it cannot take into consideration a statement of objections notified by a person other than a Member State, even if it considers that the Member States are required to forward to it any statement of objections which satisfies the two conditions laid down in paragraph 3 of that provision.
French: La Commission soutient que le recours est irrecevable aux motifs que le règlement litigieux est un acte de portée générale, que la requérante ne se trouve pas dans une situation particulière la distinguant de toute autre personne et que la requérante ne participe pas à la procédure d'enregistrement au niveau communautaire.
English: This charge will be equal to ordinary maintenance costs plus program work costs, minus third party recoveries, in respect of each section over which the Partner operates.
French: Ce coût sera égal aux frais d'entretien ordinaires majorés du coût du programme de travaux et minorés des sommes recouvrées auprès de tiers relativement à chaque tronçon utilisé par l'associé.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 3rd meeting, on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 5 mars 2003.
English: Responding to the question as to whether the Institute had any influence on other areas of government, she said that various ministries now had units with a gender perspective, including the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment and Natural Resources, as did the Rural Credit Fund.
French: Répondant à la question de savoir si l'Institut avait une influence sur d'autres secteurs gouvernementaux, elle signale que certaines unités au sein de divers ministères avaient déjà intégré une perspective sexospécifique, y compris le Ministère de l'agriculture et des forêts et le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que le Fonds de crédit rural.
English: Table IV Main strategic results To provide Canadians with support to: (areas) Manifested by: (targets) Achievement of main commitments from RPP 2000-2001 3.2 - Foster enterprise development 3.2.1 - Inform and raise awareness i
French: On note plus spécifiquement que depuis 1998, plus de 330 nouveaux emplois ont été créés, soit 2,6 emplois en moyenne par entreprise venant s'ajouter aux emplois créés initialement lors des projets.
English: There are, however, some exceptions to these fundamental principles on which the WTO agreements on trade in products are based.
French: Ces principes fondamentaux sur lesquels reposent les accords de l’OMC touchant au commerce des produits souffrent toutefois quelques exceptions.
English: This is confirmed in a letter to the Hon. Judi Moylan MP, Member for Pearce, from the Ministry for Health and Ageing, dated 29 April 2002.
French: Ce rejet est confirmé dans une lettre datée du 29 avril 2002, adressée par le Ministère de la santé et des personnes âgées à Judi Moylan, représentant de la circonscription de Pearce au Parlement.
English: (Right) As part of CIETcanada’s evaluation of mine awareness education in Angola, interviewers administer a pictorial questionnaire to children in Huila province.
French: (Ci-contre) Dans le cadre de l’étude effectuée en Angola par CIETcanada dans le but d’évaluer les campagnes d’information sur les mines, des enfants de la province d’Huila répondent à un questionnaire illustré.
English: Danielle O'Brien, air controller at Washington's Dulles airport, from where American Airways flight 77 took off, explained that the craft that hit the Pentagon had the speed and maneuverability of a "military plane".
French: Danielle O'Brien, contrôleur aérien à l'aéroport Dulles de Washington, où a décollé le vol 77 d'Américan Airlines, explique que l'appareil qui s'est écrasé sur le Pentagone avait la vitesse et la manoeuvrabilité d'un « avion militaire ».
English: Only one of the housing organizations receives an INAC contribution in excess of the rent which is covered by INAC.
French: Une seule société de logement reçoit d’AINC une contribution supérieure à la location qu’il couvre.
English: As the signing of the Pretoria Protocols has created a new momentum for peace in Burundi, the cantonment process and disarmament, demobilization and reintegration are expected to be expedited, while the number of returnees is expected to increase.
French: La signature des Protocoles de Pretoria ayant lancé une nouvelle dynamique, les opérations de mise en cantonnement et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devraient s'accélérer et le nombre de réfugiés de retour augmenter.
English: Print version Composition of the Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: Version imprimable La composition de la délégation
English: Are you in favour or against holding the debate? Mr MacSHANE (United Kingdom).
French: Le Bureau propose de saisir au fond la commission de suivi et pour avis la commission.
English: Financial institutions should not tolerate deviations from head office policies on the types of identification needed to open an account or cash a cheque.
French: Les établissements financiers ne devraient tolérer aucune dérogation à ces lignes directrices pour que ce qui est du type de pièce d'identité nécessaire à l'ouverture d'un compte ou à l'encaissement d'un chèque.
English: "Public policies must promote sustainable development.
French: A cet effet, elles concilient la protection et la mise en valeur de l’environnement, le développement économique et le progrès social ». On notera le caractère impératif des verbes utilisés ; on peut considérer que cet article est la traduction du principe d’intégration qui exige une conciliation entre l’environnement et le développement économique.