ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Deception Direct-to-Consumer Advertising Schedule A Distribution of Samples Health Practitioner Oriented Promotion Overall Conclusions 3 6 7 10 15 17 20 22
French: Introduction Fausse représentation Publicité directe au consommateur Annexe A Distribution d’échantillons Promotion à l’intention des praticiens de la santé Conclusion globale 3 6 7 10 16 19 22 24
English: You can copy and distribute any content from this website, quoting the original source.
French: Vous pouvez copier et distribuer le contenu de ce site, en citant la source originale.
English: Tuesday, 6 July 2004
French: Mardi 6 juillet 2004
English: Noting that the Economic and Social Council, at its substantive session of 2003, will devote its high-level segment to rural development, the Forum recommends that the Council, in formulating its conclusions, take into account the unique cultural identities of indigenous peoples and the necessity for their meaningful participation in the planning, implementation and evaluation of programmes dealing with rural development.
French: Notant qu'à sa session de fond de 2003 le Conseil économique et social consacrera son débat de haut niveau à la question du développement rural, l'Instance recommande que le Conseil, lorsqu'il formulera ses conclusions, tienne compte des caractéristiques culturelles distinctives des populations autochtones et de la nécessité de les faire participer véritablement à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes relatifs au développement rural.
English: That is why both the Commission and the Member States should undertake the commitment, with the full use of Structural Funds and in particular the Social Fund, for training in the new technologies, particularly with regard to the entry or return of women to the labour market, always in the context of the Lisbon objectives.
French: C’est pourquoi la Commission et les États membres doivent s’engager, en recourant sans réserve aux Fonds structurels et, notamment, au Fonds social, dans la formation aux nouvelles technologies, s’agissant plus spécialement de l’accès ou du retour des femmes au marché de l’emploi, toujours dans le contexte des objectifs de Lisbonne.
English: Modifications required to the programme of work under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Les changements qu'il convient d'apporter au programme de travail au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: The camera has numerous technological applications, particularly in those fields that are trying to harness atomic motions in molecules and materials for electronic and advanced materials applications.
French: Cette caméra trouve de nombreuses applications technologiques, en particulier dans les domaines où l'on cherche à exploiter les mouvements atomiques dans les molécules et les matériaux pour concevoir de nouvelles technologies électroniques et des matériaux de pointe.
English: • Organizers of the China Hi-Tech Fair in Shenzhen last year adopted a special procedure to protect and manage the intellectual property (IP) rights of exhibitors.
French: • Les organisateurs du Salon chinois des technologies de pointe tenu l’année dernière à Shenzhen ont adopté une procédure spéciale pour protéger et gérer les droits de propriété intellectuelle des exposants.
English: The Committee further welcomes the written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1).
English: Top down approach (works conducted by competent authorities designed for the whole system) Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Le dispositif ECVET est fondé sur les Acquis d’Apprentissages (description des résultats du processus d’apprentissage) et ECTS sur le programme de formation (description du processus d’apprentissage au regard d’objectifs déterminés: durée, charge de travail).
English: The College is now leading a national project to move this curriculum online along by building a diagnostic tool to help facilitators customize curriculum for learners who wish to improve their essential skills.
French: Le Bow Valley College dirige maintenant un projet national visant à offrir ce programme en ligne et à mettre un point un outil de diagnostic en vue d’aider les animateurs-formateurs à personnaliser le programme en fonction des apprenants qui désirent améliorer leurs compétences essentielles.
English: • ships not propelled by mechanical means;
French: • aux navires à passagers qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques;
English: United Nations Development Programme
French: États-Unis d'Amérique  Éthiopie
English: Credit rating agencies from countries outside the European Union will have the opportunity to approach the European market and operate here by means of an equivalence regime involving certification - which is important for small agencies - or by means of the endorsement system - which can be used by large agencies.
French: Les agences de notation de crédit opérant dans des pays extérieurs à l'Union européenne pourront accéder au marché européen et y développer des activités grâce à un régime d'équivalence combiné à un régime de certification, important pour les petites agences, ou au moyen d'un système d'aval, utile pour les grosses agences.
English: Prospective donors will be invited to provide funds to support the above-mentioned activities.
French: Les donateurs potentiels seront invités à financer les activités susmentionnées.
English: ◦ the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer;
French: ◦ le directeur général des élections et le directeur général adjoint des élections;
English: Most of the crop is harvested in September and October, so we would anticipate improved grain volumes in the fourth quarter."
French: Comme la plus grande partie des céréales sont récoltées aux mois de septembre et octobre, nous nous attendons à une augmentation des volumes de céréales au quatrième trimestre.
English: The Safe Communities program has been instrumental in mobilizing communities across the country to develop initiatives to keep residents safe.
French: La Fondation pour des collectivités sécuritaires permet de mobiliser les collectivités de l'ensemble du pays dans le but de mettre sur pied des initiatives visant à assurer la sécurité de leurs résidants.
English: Friday, 13 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber: on the UNIFEM organizational assessment (A/60/62-E/2005/10), chaired by H.R.H.
French: Vendredi 13 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle : sur l'évaluation d'UNIFEM (A/60/62-E/2005/10), présidées par S.A.R.
English: Starting July 9th and until July 17th, you will be able to bid on memorabilia from such stars as Mario Lemieux, Raymond Bourque, Roch Voisine, Vincent Damphousse and Guy Carbonneau at Bid.canoe.ca.
French: Du 9 au 17 juillet, se tiendra le premier encan silencieux sur le réseau Internet Canoë. Pour l'occasion, des vedettes telles que Mario Lemieux, Raymond Bourque, Roch Voisine, Vincent Damphousse et Guy Carbonneau ont offert des objets à mettre aux enchères.
English: As a result, there is much more debate and discussion of issues across traditional departmental boundaries than was the case in the past; this is particularly true at the more senior levels of government.
French: Ceci a permis d’accroître nettement les débats et les discussions sur des grandes questions entre les différents ministères, tout particulièrement dans les hautes sphères du gouvernement.
English: A “three-product combination” consists of three turkey parts (e.g., drumsticks, thighs, and wings) or products (e.g., necks, gizzards, and livers) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de trois produits» se compose de trois parties (par exemple, pilons, hauts de cuisse et ailes) ou de trois produits (par exemple, cous, gésiers et foies) de dinde qui sont conditionnés ensemble ou emballés dans le même colis ou contenant d'expédition.
English: Born in Ottawa in 1915 and educated at the University of Bishop’s College, he was a newspaper reporter for the Globe and Mail until 1940, when he enlisted in the Canadian Armed Forces and served overseas with the Seaforth Highlanders of Canada during World War II.
French: Né à Ottawa en 1915, il fait des études au University of Bishop’s College, il est journaliste au Globe and Mail jusqu’en 1940, année où il s’enrôle dans les Forces armées canadiennes et sert outre-mer au sein du régiment Seaforth Highlanders of Canada, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: It was recommended that the budget group examine the financial implications of such a proposal.
French: On a recommandé que le groupe chargé du budget examine les incidences financières d'une telle proposition.
English: Children are given little protection from harmful material broadcast on cable television.
French: Les enfants sont mal protégés contre les matériels qui nuisent à leur bien-être diffusés par les chaînes de télévision câblées.
English: Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez donner des informations sur la situation de la collecte des données dans le pays en général et dire dans quelle mesure cette collecte de données se fait sur la base d'une ventilation par sexe.
English: On 28 November, U Khin Hla, an NLD secretary in Rakhine State, was arrested.
French: Le 28 novembre, U Khin Hla, secrétaire de la NLD dans l’État d’Arakan, a été arrêté.
English: Where major delays in production and delivery occur and a clear causal link between the flood and the damage can be established, full compensation is also possible.
French: Lorsqu'il est existe un lien causal entre l'inondation et le dommage, une indemnisation intégrale est également envisageable dans les cas de retards importants de production et de livraison.
English: About 32% of Canadian enterprises were unincorporated joint ventures, partnerships or sole proprietorships.
French: Environ 32 % des entreprises canadiennes étaient des coentreprises ou partenariats non constitués en sociétés, ou des entreprises à propriétaire unique.
English: The model uses 1996 as the reference case and is able to simulate health and economic outcomes to 2035 for different geographic areas of Canada.
French: Le modèle utilise 1996 comme année de référence et est en mesure de simuler les résultats économiques et les effets sur la santé jusqu'en 2035, et ce, pour les différentes régions géographiques du Canada.
English: The Ministers of Justice and of the Interior and Heads of Delegation taking part in the Conference on "Improving European Co-operation in the Criminal Justice Field" (Moscow, 910 November 2006), 2.
French: 1. Les Ministres de la Justice et de l’Intérieur ainsi que les Chefs de Délégation participant à la Conférence «Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale» (Moscou, 9-10 novembre 2006), 2.
English: Switzerland, which will assume the presidency of the tenth annual meeting of the States parties to the amended Protocol II, will continue to support the efforts to implement this instrument, and is currently assessing how the process can be revitalized.
French: La Suisse, qui assumera la présidence de la dixième réunion annuelle des États parties au Protocole II modifié, continue de soutenir les efforts de mise en œuvre de cet instrument et explore actuellement les possibilités de revitaliser le processus.
English: Your leave account will be credited with anticipated credits for each calendar month covered by the duration of your employment in which you earn at least 10 days or 75/80 hours pay.
French: Des crédits anticipés de congés seront portés au crédit de votre banque de congés pour chaque mois couvert par la durée de votre emploi pour lequel vous avez été payé pendant au moins 10 jours ou 75/80 heures.
English: Some NCRs, due to the nature of the request, may be qualified with a time limit.
French: Il se peut que, vu la nature de la demande, certaines DND soient accompagnées de délais d'exécution.
English: Language Act (RT I 1995 23, 334; 2000, 51, 326)
French: Loi linguistique (RT I 1995 23, 334; 2000, 51, 326)
English: Each person has the right to a name; correspondingly, each person is obliged to use his/her name.
French: Chaque personne a droit à un nom et est tenue de l'utiliser.
English: In 2003, 14 leading human rights activists from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Morocco, Pakistan, Colombia, Nicaragua, Bosnia and Herzegovina and the United States, participated in the Advocacy Bridge program.
French: En 2003, 14 militants de premier plan des droits de l'homme, originaires du Burundi, de la République démocratique du Congo, de l'Afghanistan, du Maroc, du Pakistan, de la Colombie, du Nicaragua, de la Bosnie-Herzégovine et des États-Unis ont participé au programme.
English: Having examined the amended provisional Constitution, and in particular articles 23, 27 and 34 thereof, and the draft law submitted by the Council of Ministers,
French: Ayant examiné la Constitution provisoire du Qatar, notamment ses articles 23, 27 et 34,  Ainsi que le projet de loi présenté par le Conseil des ministres,
English: I thought that really it should not return, but seeing that the category Kids and Teens had not raised very much and seemed stagnant; I decided to return, it is where I found my place in the directory (to sorrow that any more of anyone has not liked), but since the publisher whizky showed me the category since to collaborate there seemed perfect to me.
French: J'ai pensé qu'il ne devrait pas réellement revenir, mais en voyant que la catégorie Kids and Teens n'était pas beaucoup montée et semblait stagnante; j'ai décidé de revenir, il est où j'ai trouvé mon lieu dans le répertoire (au chagrin qui n'a pas plu à plus de certain), mais depuis que l'éditeur whizky m'a montré la catégorie puisque m'a semblé parfait collaborer là.
English: 10-2003 Point 1.6.35 Council Decision 2004/42/EC of 27 October 2003 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Russian Federation amending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products of 9 July 2002 OJ L 9, 15.1.2004 Top
French: 10-2003 Point 1.6.35 Décision du Conseil du 27 octobre 2003 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie modifiant l'accord du 9 juillet 2002 entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques JO L 9 du 15.1.2004 Retour en haut
English: Does Parliament want to discard the traditional definition of a Union of States and of peoples and adopt the concept of a Union of States and citizens?
French: Ce Parlement souhaite-t-il passer d'une définition classique de l'Union, des États et des peuples, au concept d'une Union des États et des citoyens ?
English: The panel also notes, however, that much of this work has tended to be ad hoc and driven by either a need to respond to a specific crisis, often beyond the capacity of the African Union, or by other interests.
French: Il note aussi, cependant, qu'une grande partie de ces activités ont été de nature plutôt ponctuelle, suscitées soit par la nécessité d'intervenir face à une crise précise, ce qui dépasse souvent les capacités de l'Union africaine, soit par d'autres motifs.
English: According to the report “Education for Sustainability From Rio to Johannesburg: Lessons learnt from a decade of commitment” (UNESCO, 2002), some of the key lessons that have been learnt about education for sustainable development (ESD) over this decade are: (a) ESD is an emerging but dynamic concept that encompasses a new vision of education that seeks to empower people of all ages to assume responsibility for creating a sustainable future; (b) basic education provides the foundation for all future education and is a contribution to SD in its own right; (c) there is a need to refocus many existing education policies, programmes and practices so that they build the concepts, skills, motivation and commitment needed for SD; (d) education is the key to rural transformation and is essential to ensuring the economic, cultural and ecological vitality of rural areas and communities; (e) lifelong learning, including adult and community education, appropriate technical and vocational education, higher education and teacher education are all vital ingredients of capacity-building for sustainable future.
French: Selon le rapport intitulé «Éducation pour un avenir viable: enseignements tirés d'une décennie de travaux, depuis Rio de Janeiro jusqu'à Johannesburg» (UNESCO, 2002), les principaux enseignements tirés des travaux sur l'éducation pour un avenir viable sont notamment les suivants: a) l'éducation pour un développement durable, bien que récente, est une notion dynamique recouvrant une vision nouvelle de l'éducation, qui cherche à impliquer toute personne, de tout âge, dans le processus de création d'un avenir viable; b) l'éducation de base est le fondement de toute l'éducation à venir et contribue, de façon non négligeable, au développement durable; c) en matière d'éducation, il convient de recentrer bon nombre de politiques, de programmes et de pratiques, de façon qu'ils renforcent les concepts, le savoir-faire, la motivation et la volonté indispensables au développement durable; d) l'éducation est la clef de la transformation de la vie rurale, elle est indispensable pour garantir la vitalité économique, culturelle et écologique des zones et des communautés rurales; e) l'éducation permanente, y compris l'éducation des adultes et des communautés, une éducation technique et professionnelle bien adaptée, l'enseignement supérieur et la formation des enseignants sont tous des éléments essentiels du renforcement des capacités pour un avenir viable.
English: Existing licence holders may have their licence suspended or revoked where it appears they are no longer fit and proper.
French: Les principales recommandations de ce rapport ont été intégrées par le gouvernement à la Loi sur le crédit à la consommation de 1974.
English: The junior suites additionally provide a bathtub.
French: Les suites Junior comprennent en outre une baignoire.
English: In view of the low number of responses, this question did not provide reliable data.
French: Le faible nombre de réponses nous amène à déclarer que cette question ne fournit pas de données fiables.
English: Nothing is more important than to make children and young people accustomed to using the screen every day, even at primary school level, and to eliminate any anxieties and perhaps fears through this media education.
French: Rien ne paraît plus important que d'habituer dès l'école primaire les enfants et adolescents à l'utilisation quotidienne des écrans d'ordinateurs et de les aider à dissiper leurs appréhensions, ainsi que leurs craintes éventuelles dans le cadre d'une telle formation à l'utilisation médias.
English: The Slovak Republic continues to support the enlargement of the Security Council with both permanent and non-permanent members, with the aim of ensuring a balanced regional distribution of seats, including greater representation for the Eastern European region.
French: La République slovaque continue d'appuyer l'augmentation du nombre de membres tant permanents que non permanents du Conseil de sécurité, afin de garantir une répartition régionale équilibrée des sièges et notamment une plus grande représentation de l'Europe de l'Est.
English: April Wine was one of the most popular Canadian concert attractions and, after disbanding in 1984, reformed in 1992 for a national tour. The band has since released 2 more albums.
French: Après sa séparation en 1984, le groupe se réunit de nouveau en 1992 pour une tournée nationale et produit deux autres albums par la suite.
English: MINURSO United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: MANUTO Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Hotel Bologna is set in a quiet area near Pisa Centrale Railway Station.
French: L'hôtel Bologna se situe dans un quartier paisible à proximité de la gare de Pise.
English: Yu Fang Yuan ( Malaysia, centre ) benefited from an Olympic scholarship to follow a training course at the Semmelweis University in Budapest, Hungary
French: Yu Fang Yuan ( Malaisie, au centre ) a bénéficié d’une bourse pour suivre une formation à la Semmelweis University de Budapest, Hongrie
English: In determining what obligations States are under to eradicate forced labour, one should be guided by ILO Conventions Nos. 29 and 105 and use the definition of forced labour proposed by ILO: “`Forced or compulsory labour' shall mean all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily.”
French: Pour définir les obligations qui incombent aux États en vue de l'abolition du travail obligatoire, il convient de se reporter aux Conventions 29 et 105 de l'OIT, selon lesquelles le terme «travail forcé ou obligatoire» désigne tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré.
English: 4 The speed and flexibility with which supply chain activities can be accomplished is often measured by inventory turns (a measure of how many times per year the average inventory for a firm changes, or is sold).
French: La rapidité et la flexibilité avec lesquelles les activités de la chaîne d'approvisionnement peuvent être accomplies sont souvent évaluées à la lumière de la rotation des stocks (calcul du nombre de fois où les stocks moyens d'une entreprise sont renouvelés ou vendus, au cours d'un exercice).
English: Multi-activity employment, equitable part-time work, improved learning opportunities, and integrated work-unemploymenteducation packages can secure longer-term job opportunities.
French: Les emplois multi-activités, le travail à temps partiel équitable, de meilleures opportunités de formation, et des systèmes travail-chômage-formation intégrés peuvent garantir des emplois à plus long terme.
English: Electronic mail is widely used.
French: • Le courrier électronique est très populaire.
English: Students aged 18 -24 who live in households composed solely of students of the same age class are not counted in either numerator or denominator.
French: La période de référence correspond au deuxième trimestre pour les indicateurs suivants: jeunes ayant quitté prématurément l'école et population vivant dans des ménages sans emploi.
English: NWRI researchers were concerned that the DDT could be leaching from the soil downward to the water table, causing widespread contamination of the groundwater over the past 35 years.
French: Les chercheurs de l'INRE étaient très préoccupés à savoir si le DDT s'était infiltré dans le sol jusqu'à la nappe phréatique et avait par conséquent contaminé les eaux souterraines au cours des 35 dernières années.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l’implication publique, à l’adresse susmentionnée, au plus tard le 25 avril 2005.
English: This relationship is positive, for example, in the more turbulent, nutrient rich cool waters of the north Atlantic and negative for warmer, stratified equatorial waters.
French: Elle est positive, par exemple, dans les eaux fraÃ®ches, plus turbulentes et riches en Ã©lÃ©ments nutritifs de l'Atlantique Nord et nÃ©gative dans les eaux Ã©quatoriales plus chaudes et stratifiÃ©es.