ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, from this year preventive check-ups are being carried out for women of reproductive age, with subsequent follow-up and treatment.
French: Depuis 2006, notamment, des examens préventifs sont effectués chez les femmes en âge de procréer, suivis de contrôles jusqu'à la guérison.
English: • the standards do not need to be certified but must meet the requirements of the ISO 17025 standard
French: • n’ont pas besoin d’être certifiés, mais doivent satisfaire les exigences de la norme ISO 17025.
English: 16). Hence the effect on the GEM regional model by spinning up from the new global model is considered neutral.
French: 13) 3.2b Les Prévisions de Quantités de Précipitations ( PQP) Il n`y avait pas de différences significatives entre les scores du régional parallèle et opérationnel et par conséquent, l`effet d`arrimer le régional au cycle global parallèle plutôt qu`au cycle global opérationnel a été jugé neutre.
English: Protection/ownership Two localities (Anse Saint-Vallier and Grosse-Île) are within the boundaries of protected areas: the Saint-Vallier Migratory Bird Sanctuary and the Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site.
French: Protection et propriété des terrains Actuellement, deux localités (anse Saint-Vallier et Grosse-Île) sont situées dans les limites d’aires protégées : le refuge d’oiseaux migrateurs de Saint-Vallier et le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: The pit was lined with a 2 cm thickness of either a filter gravel to represent a pervious surround, or a mortar sand to represent a natural surround.
French: La fosse a été revêtue d'une couche de 2 cm d'épaisseur de gravier filtrant qui représente une membrane périphérique perméable, ou de sable pour confection de mortiers représentant un environnement naturel.
English: Courses that relate to rigging include technical theatre, rigging and practicums. http://www.macewan.ca/web/pvca/production/home/index.cfm
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: The strategy will focus on the following four priority areas: (a) tracking regional and country economic performance in order to provide timely and accurate information, analysis and options for short-term policy design and for other nationally owned development programmes in the context of implementation of the objectives of poverty reduction strategy papers; (b) strengthening poverty reduction strategies, including programmes to empower the poor and to improve the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups; (c) promoting measures to enhance financial resource mobilization for development, including reduction of debt to sustainable levels, promoting mutual accountability and aid effectiveness; and (d) strengthening statistical capacity for gathering quality data for effective monitoring and evaluation and for tracking progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La stratégie sera axée sur les quatre domaines d'intervention prioritaires suivants : a) suivi des résultats économiques régionaux et nationaux en vue de fournir des informations, des analyses et des options correctes en temps voulu aux fins de l'élaboration des politiques à court terme et pour d'autres programmes de développement nationaux dans le cadre de l'application des objectifs énoncés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; b) renforcement des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les programmes visant à renforcer les moyens d'action des pauvres et à améliorer la fourniture de services sociaux de base ciblant les groupes vulnérables et désavantagés; c) promotion de mesures visant à renforcer la mobilisation de ressources financières pour le développement, y compris la réduction de la dette à des niveaux acceptables, en renforçant la responsabilité mutuelle et l'efficacité de l'aide; et d) renforcement de la capacité statistique en vue de collecter des données de qualité aux fins de la surveillance et l'évaluation efficaces et pour suivre les progrès faits vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Multilateral agreement on investment  The Multilateral Agreement on Investment (MAI) is an international economic agreement that was negotiated within the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) between 1995 and 1998.
French: Accord multilatéral sur les investissements L’Accord multilatéral sur les investissements (AMI) était un projet d’accord économique international qui a été négocié dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entre 1995 et 1998.
English: C. Ex post facto accountability and the right to an effective remedy
French: Responsabilité ex post facto et droit à un recours utile
English: For the Epass/ACO program there were a total of four PIAs completed over time.
French: Pour le programme Epass/CAL, on a effectué, sur une certaine période, pas moins de quatre évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Widespread drought, falling agricultural production and rising sea levels are just some of the devastating effects of climate change graphically illustrated in a new map produced by UK government’s Meteorological Office.
French: Le volume d’aide accordé par la Suisse s’est établi à 2,02 milliards USD en 2008 (2,19 milliards FS), en hausse de plus de 6 % sur l’année précédente, et totalisé 0,421 % de son revenu national brut (RNB).
English: You can apply it just everywhere you like (see more pictures link at bottom).
French: Vous pouvez l'installer o� bon vous semble... (voir le lien "plus d'images" en bas de page...
English: All WD projects are directed toward an economic development outcome.
French: Tous les projets de DEO visent un objectif de développement économique.
English: Technological improvements, the rapid flow of information, growing consumer influences, and better production methods, are changing most agricultural activities into modern, market-sensitive enterprises.
French: Le progrès technologique, l'accélération des flux d'information, l'accroissement de l'influence des consommateurs et l'amélioration des méthodes de production sont en train de changer la plus grande part des activités agricoles en un secteur de production moderne sensible au marché.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3 (suite of offices)
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3 (bureaux attenants)
English: REVISED APPROACH TO THE MEETING EVALUATION The evaluation template and approach to evaluating consultations and meeting logistics with the PAC were revised.
French: APPROCHE REVUE POUR L’ÉVALUATION DES RÉUNIONS Le modèle et l’approche d’évaluation pour les consultations et la logistique des réunions concernant le CCP sont passés en revue.
English: In its conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 423-425), the Committee noted that the long-term unemployment rate rose from 10% in 2001 to 12.3% in 2002.
French: 423 à 425), le Comité a noté que le chômage de longue durée est passé de 10% en 2001 à 12,3% en 2002.
English: Governments are invited to start national preparations for the reviews substantially earlier than the scheduled date of the review in the intergovernmental machinery.
French: Les gouvernements sont invités à entamer les préparatifs nationaux des examens bien avant la date prévue pour l'examen par les mécanismes intergouvernementaux.
English: The staff went an extra mile and were always helpful and cheerful.
French: Breakfast is very nice and adequate. Room is very nice--LCD tv, a/C.
English: E. will be awarded the Prix Grands diplômés , in the form of the Gloire de l'Escolle medal, on April 28 at Université Laval in Québec City.
French: E. recevra le Prix Grands diplômés , qui se traduit par la remise de la médaille Gloire de l'Escolle, le 28 avril à l'Université Laval à Québec.
English: I emphasize the word “efficient” because this is not just a declaration of faith.
French: J'insiste sur le mot « efficace » car il ne peut s'agir ici d'une simple profession de foi.
English: However, this should not lead us into complacency.
French: Toutefois, cela ne doit pas nous inciter à nous reposer sur nos lauriers.
English: It also required close collaboration with local communities and long-term vision, planning, commitment and funding.
French: Ils exigent également une collaboration étroite avec les communautés locales et une vision, une planification, un engagement et un financement à long terme.
English: There shall be no official records kept for the meetings of IWGs.
French: Aucun compte rendu officiel n’est conservé pour les réunions de GTI.
English: Future Prospects Support to producers make up about 55% of the total support to South African agriculture (1994 – 2003).
French: Le soutien aux producteurs compte pour environ 55 % du soutien total à l’agriculture en Afrique du Sud (1994-2003).
English: This article describes several forms of stock purchase plans provided by employers in Canada and examines participation in them.
French: Le présent article décrit plusieurs types de régimes d'options d'achat d'actions offerts au Canada et examine la participation à ces régimes.
English: 2004 (dollars) Opening Balance Add:
French: 2004 (en dollars) Solde d'ouverture Plus :
English: The mandate of the National Library of Canada is to collect and house materials (books, magazines, recordings, etc.) published in Canada, or written about Canada or Canadians.
French: Le mandat de la Bibliothèque nationale du Canada est de recueillir et d’archiver des documents (livres, magazines, enregistrements, etc.) publiés au Canada ou portant sur le Canada ou les Canadiens.
English: Some plans may be grandfathered until the end of 1994. Effective after 2002, the
French: La règle est applicable à chaque taux de prestation dans une disposition à prestations déterminées, et non seulement par la moyenne ou le résultat net des taux.
English: High-level panel on the theme “The gender dimensions of international migration”
French: Réunion de haut niveau sur le thème “Aspects sexospécifiques des migrations internationales”
English: In other cases it is necessary to examine the holder's economic interest in the corporation before and after the reduction in order to establish whether or not a disposition has occurred.
French: Dans d'autres cas, il faut examiner la participation économique du détenteur dans la corporation avant et après la réduction afin de déterminer s'il y a eu ou non disposition.
English: These methods include how participants were recruited and how the data were collected, organized and analyzed.
French: L'incidence du VIH désigne le nombre de nouvelles infections à VIH qui surviennent au cours d'une période donnée dans une population particulière.
English: The makers of Uncle Ben's® rice use a special processing method that helps rice retain its natural goodness. Perfect every time™.
French: Les fabricants du riz de marque Uncle Ben'sMD ont recours à une méthode de traitement spéciale qui aide le riz à conserver sa valeur nutritive naturelle, et ce, afin de vous offrir La perfection à tout coupMC.
English: EC also reviewed the EEM results and plan for 2007 for one natural gas production facility in offshore Nova Scotia.
French: EC a aussi examiné les résultats et le plan d'une ESEE en 2007 pour une installation de production de gaz naturel au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: The goals and challenges identified through policy co-ordination at EU-level (the OMC) need to be better reflected in national budgets and the allocation of Community funding.
French: Les objectifs et les défis identifiés par la coordination politique à l’échelon de l’UE (MOC) doivent se traduire davantage dans les budgets nationaux et l’allocation d’un financement communautaire.
English: This is decisive for our future, all the more so since we have not taken sufficient account, in this phase, of citizens as individuals, that is to say as the raison d'être of politics.
French: Il s'agit d'un pas décisif, d'autant plus qu'au cours de cette phase les citoyens n'ont pas bénéficié de l'attention qu'ils méritent en tant qu'individus; en tant que raison d'être de la politique.
English: Create identical user accounts on all computers on the workgroup (recommended).
French: En créant des comptes d’utilisateurs identiques sur tous les ordinateurs du groupe de travail (option recommandée).
English: • Expressions of support from the CPC Advisory Committee and the police community.
French: • L’appui manifesté par le comité consultatif du CCP et part la communauté policière.
English: 11; 1332, paras.
French: 0139347f.doc 21
English: Assessment of the programme cycle In the subsequent paragraphs we will consider the various aspects of the difficulties encountered during the implementation process.
French: Evaluation du déroulement du programme Dans les paragraphes suivants, nous allons regarder de plus près les difficultés rencontrées pendant le processus de mise en œuvre.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by T. Au and R. Madhaven. against the appointments following selection process 97-NAR-SOR-TTWTS-CC-03 for positions of Team Leader Audit (PM-04) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Mississauga, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par T. Au et R. Madhaven à l'encontre des nominations découlant du processus de sélection 97-NAR-SOR-TTWTS-CC-03, au poste de chef d'équipe, Vérification (PM-04), à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), à Mississauga (Ontario).
English: 13/CP.10 Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol 10
French: 13/CP.10 Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto 12
English: ECTI also calls for regular consultations between both parties on multilateral trade issues.
French: L'ICCU prÃ©voit Ã©galement des consultations rÃ©guliÃ¨res entre les deux parties sur des questions de commerce multilatÃ©ral.
English: Microfinance is broadly defined as the provision of financial services such as credit, savings, insurance and other basic financial products involving very small (micro) amounts to poor and low-income people who normally lack access to traditional banking and financial services.
French: Par microfinance au sens large du terme, on entend la fourniture de services financiers - crédit, épargne, assurance et autres produits financiers de base - portant sur des (micro) montants très faibles à des personnes pauvres ou à faible revenu qui n'ont pas normalement accès aux services bancaires et financiers traditionnels.
English: Press release Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise Industry - 05-06-2008 - 06:06 The Industry Committee has confirmed its support for liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks) without going as far as the so-called "third option" supported by those countries.
French: Communiqué de presse Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise Industrie - 09-06-2008 - 09:06 The Industry Committee has confirmed its support for liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks) without going as far as the so-called "third option" supported by those countries.
English: Mr. Justice Medhurst was appointed in 1989 and reappointed in 1992 for two years.
French: Son mandat a été reconduit en 1992 pour deux ans.
English: However, it was unsatisfactory for almost one third of Member States to be permanently in arrears.
French: Toutefois, il n'est pas satisfaisant que près d'un tiers des États Membres accumulent constamment des arriérés.
English: The world would benefit from Taiwan's membership in the United Nations and other international institutions.
French: Le monde tirerait partie de l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres institutions internationales.
English: Danube river ports rehabilitation - port of Lom - reconstruction and development of the port of Lom installations.
French: Il est par ailleurs prévu de rénover les ports fluviaux du Danube - port de Lom - de reconstruire et de développer les installations du port de Lom.
English: The minimum election period, from the issuance of the writ to polling day, ranges from 21 days in Newfoundland and Labrador to 45 days in the Northwest Territories and Nunavut.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, aucun jour de la semaine n'est désigné pour la tenue d'une élection.
English: Suggested Marketing Activities The use of a private label or distributor's brand is a good strategy for entering the Mexican market, since the exporter does not pay for any additional product promotions.
French: Activités promotionnelles proposées L'utilisation d'une marque maison ou d'une marque de distributeur est une bonne façon d'entrer sur le marché mexicain, étant donné que l'exportateur ne paie pas pour les autres promotions de produits.
English: Dinnel, P.A., J.M. Link, Q.J. Stober, M.W. Letourneau, and W.E. Roberts, "Comparative Sensitivity of Sea Urchin Sperm Bioassays to Metals and Pesticides", Arch.
French: Dinnel, P.A., J.M. Link, Q.J. Stober, M.W. Letourneau et W.E. Roberts, «Comparative Sensitivity of Sea Urchin Sperm Bioassays to Metals and Pesticides», Arch.
English: merci Hélène tes vsouhaits sont réalisés car j'ai du soleil et de la musique mainteant je vais attendre le weekend.
French: coucou, j'ai eu l'occasion de voir Muse le 1er novembre à Amnéville. C'était géant et malheureusement trop court !
English: What is needed, therefore, is a mechanism that will involve private sector investors – such as banks – in the resolution of international financial crises in a much more integrated way than has previously been the case.
French: Nous avons donc besoin d'un mécanisme qui garantira que les investisseurs du secteur privé, comme les banques participent au processus de règlement des crises financières internationales d'une façon beaucoup plus intégrée qu'auparavant.
English: The prices charged by The National Battlefields Commission are based on the principles of equity, justice and suitability and take into consideration the market value of similar consumer goods and souvenirs sold by other organizations and institutions.
French: Ces droits qu'exige la Commission des champs de bataille nationaux sont fondés sur des principes d'équité, de justesse et de pertinence tout en considérant la valeur marchande des produits de consommation et des objets souvenirs semblables vendus dans d'autres organismes et institutions.
English: • intermodality with rail to make the two modes complementary, particularly when the alternative of a high-speed train connection exists;
French: • l'intermodalité avec le rail en permettant une complémentarité entre ces deux modes de transport, notamment chaque fois qu'une alternative ferroviaire à grande vitesse existe ;
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2007 financial statement was independently audited by PriceWaterhouseCoopers.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'état financier de 2007 du Fonds pour l'Unité a été vérifié à l'extérieur, par la société PriceWaterhouseCoopers.
English: John wants to reorganize the business to take advantage of some tax opportunities.
French: Jean veut réorganiser l'entreprise pour profiter de certaines possibilités de planification fiscale.
English: The size of the public debt determines how much interest we have to pay on our past spending.
French: La taille de la dette publique détermine l’intérêt que nous devons payer sur les dépenses passées.
English: Survey of smaller funding recipients The key informant interviews collected information regarding broad sport hosting issues and from larger events.
French: Enquête auprès de bénéficiaires de fonds pour de petites manifestations Les entrevues auprès de répondants clés ont permis de recueillir des renseignements sur les questions d'accueil de manifestations sportives en général et relativement à de grandes manifestations.
English: Teintures traditionnelles (Guinée) II All Basic Detail
French: Teintures traditionnelles (Guinée) II Toute l'information Données générales Précisions
English: Applying the market mechanism of ranking donors in order to encourage competition was mentioned as one viable approach.
French: Une approche viable mentionnée serait d'appliquer des mécanismes de classement des donateurs pour encourager la concurrence.
English: In case the Licensee does not own a copy of the Licensed Material or any part of it, the Licensor will name a source for the Licensee to obtain a copy for digitisation.
French: Si le licencié ne possède pas de copie du matériel licencié ou d’une partie de celui-ci, le concédant lui communiquera une source à partir de laquelle il pourra obtenir une copie en vue de numérisation.
English: The text of RID/ADR is, however, ambiguous, especially as 1.1.3.2(f) specifically mentions such an exemption for gases in a way that is not done for other substances.
French: Le texte du RID/ADR est toutefois ambigu, en particulier parce que le paragraphe 1.1.3.2 f) mentionne explicitement l'application d'une telle exemption aux gaz sans équivalent pour les autres matières.
English: Further urges Governments to take measures to establish, where appropriate, at the national and regional levels, judicial and/or administrative procedures for legal redress and remedy for actions effecting the environment that may be unlawful or infringe on rights under the law.
French: Demande aussi instamment aux gouvernements de prendre des mesures pour établir, le cas échéant, aux niveaux national et régional, des procédures administratives et/ou judiciaires de réparation et de recours en cas d'agissements ayant une incidence sur l'environnement qui peuvent être illicites ou violer des droits juridiquement établis.
English: Property, Liability and Aircraft.
French: Biens, automobile, responsabilité et caution.
English: Monitoring and assessment missions under the Framework for Assessing, Monitoring and Evaluating the Environment in Refugee Operations took place in Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Sudan, Thailand and Uganda.
French: Des missions d'évaluation et de surveillance dans le cadre de l'évaluation et de la surveillance de l'environnement dans les opérations en faveur des réfugiés ont été menées à Djibouti, dans la République démocratique du Congo, au Kenya, au Rwanda, au Soudan, en Thaïlande et en Ouganda.
English: For example, service-related complaints may include:
French: Par exemple, les plaintes liées au service peuvent concerner l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: A personalized live demonstration over the Internet is a straightforward way to establish initial contacts without incurring extra expenses.
French: La démonstration en direct sur Internet permet d’établir simplement un premier contact sans coûts.
English: At minimum, information will be retained for two years.
French: Particuliers et sociétés opérant des véhicules dans le cadre du programme. But :