ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mental Health Act contains provisions designed to ensure this.
French: La loi sur la santé mentale contient des dispositions visant à l'assurer.
English: The EU will support adaptation measures to current climate and its variability, for example by feasible cost-effective adaptation in the form of "no-regrets" measures, i.e. measures that have benefits also for non-climatic stresses.
French: L'UE soutiendra les mesures d'adaptation au climat actuel et à sa variabilité par exemple à travers l'adaptation d'un bon rapport coût-efficacité sous la forme de mesures dites «sans regret» qui sont des mesures qui apportent une solution aussi à des stress non climatiques.
English: In a few months, an independent panel of ocean experts will consult broadly with the public on ocean issues.
French: Dans quelques mois, un comité indépendant d’experts sur les océans mènera des consultations publiques.
English: The Assembly notes that on 19 June 2003 the two states began discussions on revising the 1930 convention and sincerely hopes that this will be an opportunity to secure full enjoyment by the citizens of Monaco of the political and civic rights enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée prend note du fait que les deux Etats concernés ont commencé le 19 juin 2003 les consultations visant à réviser la convention de 1930, et souhaite sincèrement que cette occasion soit utilisée pour garantir aux citoyens monégasques la pleine jouissance des droits politiques et civiques inscrits dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: - 860 cases were not upheld;
French: - 860 cas n'ont pas été retenus;
English: Youth across all of the projects report that one of the things that kept them involved in the project work was acquiring new skills and the opportunity to test these skills through concrete work for the project.
French: Les jeunes de tous les projets notent que ce qui les motivait à rester dans le projet, c'était le fait d'acquérir de nouvelles compétences et d'avoir l'occasion de les mettre à l'essai dans des travaux concrets.
English: In the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), efforts intensified to narrow the remaining differences regarding proposals to update the IP rights of broadcasting organizations, closely followed by industry and consumer groups.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a redoublé d’efforts pour réduire les divergences restantes sur les propositions préconisant la mise à jour des droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion, débat qui est suivi avec attention par les groupes représentant les intérêts de l’industrie et ceux des consommateurs.
English: The organization continues to make improvements in the reduction of unspent balances with implementing partners.
French: L'organisation s'efforce, en collaboration avec les partenaires opérationnels, de réduire encore les soldes non utilisés.
English: Others have set time frames — for example, 2012 — to reach 0.7 per cent.
French: D'autres ont établi un calendrier, allant par exemple jusqu'à 2012, pour atteindre 0,7 %.
English: Members of the Organization may participate as observers.
French: Les Membres de l'Organisation peuvent y participer en qualité d'observateur.
English: This tool was developed to assist in framing constructive debate on contentious issues raised by agricultural biotechnology.
French: Cet outil a été mis au point pour aider à rendre possible la tenue d'un débat constructif structuré sur les questions litigieuses soulevées par la biotechnologie agricole.
English: I should like to express my warm thanks to him posthumously.
French: Je voudrais lui adresser mes remerciements les plus chaleureux à titre posthume.
English: Mr. Al Assad researched and wrote a paper on the issue of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, attended the Conference on Disarmament and interacted with the diplomatic and research community at Geneva.
French: M. Al-Assad a effectué des travaux de recherche sur la question de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et a établi un rapport à ce sujet; il a participé à la Conférence du désarmement et a dialogué avec les membres de la communauté diplomatique et du cercle des chercheurs à Genève.
English: • Environmental hazard criteria are currently assess by the working group through written consultations.
French: Document de comparaison sectoriel (distribué le 1er mars) Ce document est un aperçu de la situation au 23 février 2006.
English: The Committee has never detected any ‘external’ interference in the conduct of investigations.
French: Le comité n’a jamais pu constater des ingérences «externes» dans le déroulement des enquêtes.
English: Now, through service improvement plans, the companies are required to plan for and provide basic service to residences and businesses that are either unserved or underserved.
French: Aujourd'hui, on exige de ces sociétés des plans d'amélioration du service, qui prévoient et assurent la fourniture du service de base aux résidences et aux entreprises qui n'ont pas encore de service ou qui sont mal desservies.
English: An effective response requires Governments, international organizations and civil society to work together.
French: Des mesures efficaces exigent les efforts conjoints des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.
English: They help develop and resolve the case based on their background, knowledge, and experience.
French: L'équipe contribue à l'élaboration du dossier et à la résolution des difficultés en mettant à profit leur savoir et expérience.
English: Where an unmarried adult without offspring dies intestate the Succession Act provides that land is first and foremost inherited by the deceased's father, then mother, then siblings.
French: • Lorsqu'un adulte célibataire sans enfants décède intestat, le loi relative aux successions stipule que les biens fonciers sont hérités en priorité par le père du défunt, puis par sa mère, puis par ses frères et sœurs.
English: One individual stated that any potential damage to Canadian industries must be outweighed by benefits that will be reaped by LDCs.
French: Une personne a affirmé que les conséquences que subiraient éventuellement les secteurs d'activité canadiens devaient être largement compensées par les avantages dont profiteraient les PMA.
English: The performance of the equipment must be monitored routinely.
French: Il est essentiel de vérifier régulièrement le rendement des appareils, en insistant particulièrement sur l'efficacité des systèmes optiques.
English: Fourth, the Army has to think through the possibilities offered by the application of business models to the military, such as contracting out of functions, restructuring of hierarchies and so on — processes that echo civilian developments in the empowerment and restructuring of companies.
French: Quatrièmement, l’armée doit envisager la possibilité d’appliquer les modèles des entreprises, comme la sous-traitance, la restructuration des hiérarchies, etc., processus similaires à la délégation des responsabilités et à la restructuration des entreprises.
English: The auditors also note that no information is routinely generated or reported on the total costs of the claims funding program, nor is there any obvious need to categorize the different types of interest costs in the administration of loan program funds.
French: Les vérificateurs font aussi observer qu'aucune information n'est régulièrement produite ou communiquée concernant les coûts totaux du programme de financement des revendications, pas plus qu'il n'existe de besoin manifeste de ventiler les différentes catégories de frais d'intérêts dans le contexte de l'administration des fonds du programme de prêts.
English: Instead, the problem manifests itself in a different manner because the structure of enterprises and the survey objectives are markedly different.
French: Le problème réside plutôt dans les différences flagrantes qui existent en ce qui concerne la structure des entreprises et les objectifs d'enquête.
English: REPORT FROM THE COMMISSION ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2005) {SEC(2006)1366}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2005) {SEC(2006)1366}
English: Also, banks should be required to market their lease programs through dealers and not through bank branches.
French: L'APA est l'association nationale qui représente les consommateurs au sein du secteur de l'automobile.
English: The designated press entrance is at 47th Street and First Avenue.
French: Le point d'entrée réservé à la presse sera situé à l'angle de la 47e Rue et de la 1re Avenue.
English: Any health problem can be traced to one, or a combination of the four elements.
French: Toute maladie découle en effet de l’un de ces quatre éléments ou de leur combinaison.
English: What role is granted the viewer in the course of production: interaction or exclusion?
French: Quel rôle revient au spectateur lors de la production : interaction ou exclusion ?
English: The company is also toying with the possibility of opening during the winter months to cater to snowmobile enthusiasts.
French: Les entrepreneurs parlent également d'ouvrir leurs portes pendant les mois d'hiver pour accueillir les amateurs de motoneige.
English: The Committee is concerned about the absence of national standards and statistics on foster care and adoption.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de normes et de statistiques nationales sur le placement nourricier et l'adoption.
English: DIVISION 5 DRUGS FOR CLINICAL TRIALS INVOLVING HUMAN SUBJECTS Interpretation C.05.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: TITRE 5 DROGUES DESTINÉES AUX ESSAIS CLINIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS Définitions C.05.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: Participants included representatives of developed and developing country governments, private businesses, nongovernmental organizations, and multilateral agencies.
French: À l'occasion du deuxième examen du mécanisme financier, qui doit être entrepris par le secrétariat de la Convention, on pourra aussi se pencher sur des questions connexes.
English: The basis states for the irreducible representation of U(2l + 1) × SU(2) are expressed in terms of the Slater basis states.
French: Les états de base pour la représentation irréductible de U(2l + 1) × SU(2) sont exprimés en termes des états de base de Slater.
English: Operational framework of the registration and searching processes
French: Cadre de fonctionnement de l'inscription et de la recherche
English: Naturally, I regret this incident.
French: Je déplore bien entendu cet incident.
English: In the past, many CF members would make reasonable requests only to find there was no entitlement to approve their requests.
French: Auparavant, plusieurs membres des FC présentaient des demandes raisonnables pour se faire dire que leur demande ne pouvait être approuvée.
English: • Thematic Strategy on the Urban Environment: one of the key actions outlined in the Commission's Sixth Environment Action Programme, this includes specific actions related to urban transport , both of which can benefit from ICTs;
French: • Stratégie thématique de l'environnement urbain: ce grand axe du sixième programme d'action pour l'environnement de la Commission comporte des actions spécifiques relatives au transport urbain, auquel les TIC profiteront.
English: The independent expert's third mission to Burundi, from 2 to 10 July 2005, coincided with the legislative elections held on 4 July 2005.
French: La troisième mission de l'expert indépendant au Burundi (2-10 juillet 2005) a coïncidé avec les élections législatives du 4 juillet 2005.
English: 01 Pay Office or pre-printed field.
French: 01 Zone prémprimée ou qui doit être remplie par le bureau de paye.
English: The screen displays the question "What is the relationship of . . . (member's name) to . . . (member's name)? " and the response categories.
French: Le but que nous visons en déterminant les liens entre les personnes est de produire des données qui fassent ressortir les changements récents dans les liens entre membres de la famille, par exemple pour mettre en évidence les familles reconstituées.
English: If you have submitted a resumé, there will be a link to it.
French: Si vous avez soumis un CV, vous trouverez un lien pour y accéder.
English: Fifty years after its creation, the United Nations continues to deny itself the benefits of women's leadership by their underrepresentation at decision-making levels within the Secretariat and the specialized agencies.
French: Cinquante ans apre`s sa cre'ation, elle continue de se priver du be'ne'fice que pourrait lui apporter la contribution des femmes aux niveaux les plus e'leve's de la hie'rarchie, de son secre'tariat et des institutions spe'cialise'es, ou` elles sont toujours sous-repre'sente'es.
English: The list of speakers for each of the high-level event's four thematic plenaries is now open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour chacune des quatre séances plénières thématiques.
English: The first activity was the signature, in November, of an agreement with UNODC that kicked off training activities to be carried out, with the support of the Embassy of Canada, in the Province of Kandahar, Afghanistan; as part of those activities, approximately 140 individuals in the justice sector will be trained and the Provincial Justice Initiative will be implemented in Kandahar.
French: Premièrement, un accord a été conclu en novembre avec l'UNODC ce qui a permis de lancer des activités de formation dans la province de Kandahar, avec le soutien de l'ambassade du Canada; dans le cadre de ces activités, près de 140 personnes travaillant dans le secteur judiciaire recevront une formation et l'Initiative pour la justice dans les provinces sera mise en application dans la province de Kandahar.
English: For general inquiries and comments about ministry business you may contact us by email, by telephone or by regular mail.
French: Pour recevoir des renseignements ou faire des commentaires sur les activités du ministère, contactez-nous par courriel, par téléphone ou par courrier.
English: This looks like a pair of long underwear with a series of tubes that run throughout it.
French: Cela ressemble à une combinaison longue recouverte d’une série de tubes qui parcourent toute sa surface.
English: Chief Electoral Officer Thanks Election Workers
French: Le directeur général des élections remercie les fonctionnaires électoraux
English: • AYV00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AYV00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: If accidental contact with eyes does occur, flush eyes with water and seek prompt medical attention.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer avec de l'eau et consulter un médecin au plus tôt.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/asia/4295_e.pdf (4) - Philippines – Agri-Food Past, Present & Future Report – January 2007 (12 pages) The Philippines, home to almost 88 million residents, is located in the heart of the rapidly developing Southeast Asian region.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/asia/4295_f.pdf (4) - Philippines – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – janvier 2007 (13 pages) Les Philippines, qui comptent près de 88 millions d’habitants, sont situées au cœur de la région du Sud-Est asiatique qui se développe rapidement.
English: Candidates were then provided with an amended statement of qualifications.
French: Un énoncé de qualités modifié a ensuite été remis aux candidats.
English: Traffic being handled for the prescribed financial years of 1987, 1988 and 1989 is as follows:
French: Voici le nombre de wagons complets qui ont été transportés au cours des exercices réglementaires de 1987, 1988 et 1989 :
English: Department of Canadian Heritage provisions A) ACKNOWLEDGEMENT B) MINISTER’S DISCRETION AND DECISIONS C) AUDITS OF RECIPIENTS D) EVALUATION OF THE CMF E) STUDIES F) INFORMATION SHARED WITH THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS G) ACCESS TO INFORMATION ACT H) PUBLIC INFORMATION
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien A) MENTION DE RECONNAISSANCE B) POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE ET DÉCISIONS DU MINISTRE C) VÉRIFICATION DES BÉNÉFICIAIRES D) ÉVALUATION DU FCM E) ÉTUDES F) ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AVEC LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA G) LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION H) INFORMATION D’INTÉRÊT PUBLIC
English: “The competence of a State to regulate and control the movement of persons across its borders is also limited by its treaty obligations, the treaties being of a bilateral or multilateral nature.
French: « La compétence de l'État en matière de réglementation et de contrôle de la circulation des personnes à travers ses frontières est également limitée par ses obligations conventionnelles, dérivant de conventions bilatérales ou multilatérales.
English: As a second step in the consultation, the Audit Operations Committee planned to meet with representatives of the administrations with a view to finalizing the approach and the procedures, including a timeline for implementation.
French: Dans un second temps, le Comité des opérations de vérification des comptes a l'intention de rencontrer des représentants des administrations en vue de mettre au point définitivement le cadre conceptuel et la marche à suivre, et notamment de fixer un délai de mise en application.
English: Refusal to open account because of credit history 15
French: Refus d'ouvrir un compte — Antécédents en matière de crédit 15
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1632 (2005), I have the honour to transmit herewith an update report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1632 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport actualisé du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Such an agency would therefore be a think-tank and would have responsibility for defining and coordinating programmes. At the same time it would implement joint programmes.
French: Une telle agence serait donc un organisme de réflexion, de définition de programme et de concertation, tout en assurant la conduite des programmes en commun.
English: The Moon Hotel is located on a beautiful square, just a few steps from the Grand Place and Brussels Central Train Station.
French: The Moon Hotel is located on a beautiful square, just a few steps from the Grand Place and Brussels Central Train Station. The Hotel is a short walk away from the famous Grand Place and is literally surrounded by shops, restaurants and other attractions, while the Central Business District is about a 10 minute walk away.
English: Many of these additional declarations could be verified by national technical means available for satellite observation, further increasing confidence in the declared functions of artificial satellites.
French: Beaucoup de ces déclarations pourraient être vérifiées à l'aide des moyens techniques nationaux disponibles pour l'observation satellitaire, ce qui aurait pour effet de développer la confiance dans les fonctions déclarées pour des satellites artificiels.
English: However, I also think that it is good for us to retain a clear set of rules and for the requirements relating to these also to be complied with.
French: Je n'en pense pas moins qu'il est bon pour nous de maintenir un ensemble clair de règles et de veiller à ce que les exigences relatives à ces règles soient satisfaites.
English: • An advocacy campaign aimed at promoting active citizenship in the region
French: • une campagne de plaidoyer visant à promouvoir une participation citoyenne active dans la région;
English: Finally, there are specific Tools that can be provided to employees, including an enhanced PCIS (14), snitch lines (22), technological translators (23), and unilingual solutions to bilingual problems (12).
French: Enfin, il y a des « outils » particuliers qui peuvent être mis à la disposition des employés, dont un SIPC amélioré (14), des lignes de « mouchardage » (22), des traducteurs technologiques (23) et des solutions unilingues à des problèmes de bilinguisme (12).
English: After reunification, considerable efforts had to be made to enable Thuringia’s economy and infrastructure to catch up to German standards.
French: Après la réunification, on a fait des efforts considérables pour amener l'économie et l'infrastructure de la Thuringe à la hauteur des normes allemandes.
English: Accordingly, under the terms of operative paragraph 19 of draft resolution A/55/L.33/Rev.1, the General Assembly would authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 19 du dispositif du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1, l'Assemblée générale autoriserait la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Working Group of Artisanal Alluvial Producers
French: Groupe de travail de la production artisanale de diamants alluvionnaires
English: Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a comprehensive management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including its working methods and functions, bearing in mind the need to make proposals for the efficient and effective use of resources as well as its organizational structure, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the actions taken thereon;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen d'ensemble de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris ses méthodes de travail et ses fonctions, en ayant à l'esprit la nécessité de formuler des propositions aux fins de l'utilisation efficace et rentable des ressources et concernant sa structure administrative, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session des mesures prises à ce sujet;
English: The Delegation informed that in August 2000, Norway had received a group of eight trainees through the WIPO Academy.
French: Elle a déclaré qu'au mois d'août 2000 la Norvège a reçu un groupe de huit stagiaires par l'intermédiaire de l'Académie de l'OMPI.
English: CNAM is precisely the association information is performed between a given DNS and a destination, the first of where they take the text to the URL and the second of which will give the contents of the website or blog destination.
French: CNAM est précisément les informations d'association est réalisée entre un DNS donnée et une destination, la première de l'endroit où ils prennent le texte à l'adresse URL et la seconde de ce qui donnera le contenu de la destination site ou votre blog.
English: • Pablo Avendano representing BNP Paribas and 
French: • Pablo Avendano, représentant BNP Paribas et
English: • Voluntary Sector Initiative
French: • Partenariats pour le développement social
English: Motion to strike DISCOVERY AND INSPECTION Discovery of Documents 222.
French: Requête en radiation EXAMEN ET INTERROGATOIRE PRÉALABLE Communication de documents 222.
English: Located in a quiet residential spot, the Athens International is one of the most famous hostels in Athens, with the reputation of being the most value for money hostel you could choose.
French: Située dans un quartier résidentiel tranquille, Athens International est l'une des plus célèbres auberges d'Athènes, et a la réputation d'offrir le meilleur rapport qualité - prix.
English: Da entrambe le comunit�, cristiana ed ebrea, � venuto il desiderio di lavorare sempre pi� uniti per costruire un futuro di pace basato sul rispetto reciproco.
French: Da entrambe le comunità, cristiana ed ebrea, è venuto il desiderio di lavorare sempre più uniti per costruire un futuro di pace basato sul rispetto reciproco.