ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States and Colombia Agency Title Innovations Description United States Customs Service and Colombian Counterpart International counter narcotics enforcement International MOUs to create more efficient international information sharing among countries for the purposes of organized crime enforcement.
French: Ce rapport renfermait un certain nombre de recommandations, notamment que le groupe binational continue à servir de coordinateur et s’attaque aux dossiers de télémarketing frauduleux transfrontalier au fur et à mesure qu’ils surgissent. Sources Communications personnelles, ministère du Solliciteur général du Canada.
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to biennialize the consideration of this item.
French: À sa vingt-deuxième session, il a décidé d'examiner cette question tous les deux ans.
English: (hereinafter ACE) filed with the Secretary of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint made pursuant to sections 35 and 113 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987). The ACE complaint was that certain freight rates offered by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) were not compensatory, and that rates offered for the transportation of goods to Newfoundland destinations were at less than the level required by the Terms of Union.
French: (ci-après ACE) déposait auprès du secrétaire de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu des articles 35 et 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) une plainte alléguant que certains prix de transport offerts par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) n'étaient pas compensatoires, et que les prix offerts pour le transport de marchandises vers Terre-Neuve n'étaient pas conformes aux Conditions d'adhésion.
English: The reaction O(1D) + HBr has been investigated by the crossed molecular beams and infrared chemiluminescence methods in an effort to characterize the dynamics of both possible reactive channels.
French: Dans le but de caractériser les dynamiques des deux vois réactionnelles possibles, on a étudier la réaction O(1D) + HBr par des méthodes de faisceaux moléculaires croisés et de chimiluminescence infrarouge.
English: These results suggest that intersexual conflict may be important in social interactions in ground skinks, particularly with respect to spatial distribution.
French: Ces résultats indiquent que les conflits intersexuels peuvent jouer un rôle important dans les interactions sociales de ces scincidés, particulièrement en ce qui a trait à leur répartition. [Traduit par la Rédaction]
English: Table 4 Analysis of letters of credit by category and ministry as at 30 April 2008  a United States dollar equivalent.
French: Tableau 4 Analyse des lettres de crédit, par catégorie et ministère, au 30 avril 2008
English: As of 31st July, 2006, the Attorney General's Office was in the process of finalizing the instrument establishing the Unit, which will be responsible to integrate and coordinate all legislations, policies, plans, projects and programmes developed by government and NGOs to promote the rights of the child.
French: Au 31 juillet 2006, le bureau du Procureur général était en train de finaliser l'instrument portant création de l'unité, laquelle sera chargée d'intégrer et de coordonner l'ensemble des lois, politiques, plans, projets et programmes élaborés par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) en vue de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Technical report 1989 van Coillie, R., Roy, Y., Bois, Y., Campbell, P.G.C., Lundahl, P., Martel, L., Michaud, M., Riebel, P., Thellen, C. 1994 Comptes rendus du vingtième colloque annuel de toxicologie aquatique : 17-21 octobre 1993, Québec, Québec = Proceedings of the Twentieth Annual Aquatic Toxicity Workshop, October 17-21, 1993, Quebec City, Quebec
French: Rapport technique 1989 van Coillie, R., Roy, Y., Bois, Y., Campbell, P.G.C., Lundahl, P., Martel, L., Michaud, M., Riebel, P., Thellen, C. 1994 Comptes rendus du vingtième colloque annuel de toxicologie aquatique : 17-21 octobre 1993, Québec, Québec = Proceedings of the Twentieth Annual Aquatic Toxicity Workshop, October 17-21, 1993, Quebec City, Quebec
English: Grotte di Belverde (Belverde Caves), Strada della Montagna, Monte Cetona.
French: Grotte di Belverde, Strada della Montagna, Monte Cetona.
English: For 2006-07 the Council has planned four evaluations, covering $80.2M in annual program expenditures (approximately 24% of the Council's total budget).
French: Pour 2006/2007, l'organisme a prévu quatre évaluations, couvrant 80,2 millions de dollars pour les dépenses de programmes annuelles (environ 24 % du budget total de l'organisme).
English: I believe that ACER, the European Union's energy market regulator set up by the third internal market package, must eventually carry out supervision of electricity, gas and emissions trading, and I suggest that supervision of these three markets should be brought under the aegis of a single regulator in the Member States.
French: Je crois que l'ACRE, le régulateur européen du marché de l'énergie, créé par le troisième paquet marché intérieur, doit, en définitive, procéder à la surveillance des échanges d'électricité, de gaz et d'émissions, et je suggère que le contrôle de ces trois marchés se fasse sous l'égide d'un régulateur unique au sein des États membres.
English: On the contrary, the alternative to action at EU level is a negotiation of bilateral and multilateral accords among independent nations.
French: Au contraire, l'alternative à l'action à l'échelle européenne est une négociation d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre nations indépendantes.
English: Examination of serial sections of the axial skeleton has shown that the complex structures of the skeleton have very different aspects at different sectional levels in the vertebra.
French: Nous observons que ces structures complexes ont un aspect très différent selon le niveau de coupe dans la vertèbre : cela n'avait pas encore été clairement démontré.
English: Education to health professionals 39 90.7% Clinical 37 86.0% Administration 36 83.7% General health information to patients / public 26 60.5% Labs / diagnostics 22 51.2% Triage / Diagnosis / Treatment planning to general public 14 32.6% Managing existing patients at home 12 27.9% Other (e.g., televisitation) 11 25.6%
French: Éducation des professionnels de la santé 39 90,7% Services cliniques 37 86,0% Administration 36 83,7% Renseignements généraux sur la santé à l'intention des patients et du public 26 60,5% Services de laboratoire et de diagnostic 22 51,2% Service de triage, de diagnostic et de planification des traitements à l'intention du grand public 14 32,6% Gestion des activités des patients actuellement à domicile 12 27,9% Autres services (p. ex. télévisite) 11 25,6%
English: The second Intifada is a measure of the level of Palestinian frustration over the Israeli occupation of the Palestinian territories and the growing feeling of international isolation over Israel's repressive policy in those territories.
French: La seconde intifada est le symbole du degré de frustration des Palestiniens face à l’occupation par Israël de leurs territoires, et du sentiment croissant d’isolement international dû à la politique répressive pratiquée par Israël dans ces territoires.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Des règles devront être définies et introduites dans la Constitution.
English: (g) The Global Environmental Facility of UNDP, in particular the Small Grants Programme and community-based adaptation initiatives under the facility;
French: g) Le Fonds pour l'environnement mondial du PNUD (notamment son Programme de microfinancements) et les initiatives d'adaptation communautaire relevant de lui;
English: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items within the reserve base by the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: À l'heure actuelle, les taux d'intérêt directeurs de la BCE sont le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et le taux de la facilité de dépôt.
English: In country F, the currency depreciation will increase the domestic currency value of the debt (this is often referred to as a negative balance-sheet effect) and may lead to a higher debt ratio and possibly to a debt crisis.
French: Dans le pays F, la dépréciation de la monnaie entraînera un alourdissement de la dette en monnaie nationale (on parle souvent d'effet de bilan négatif pour décrire ce phénomène) et risque d'accroître le ratio de solvabilité, voire même de déclencher une crise d'endettement.
English: It extends automatically to all proceedings which follow upon an application for any type of remedy, and to enforcement proceedings and actions relating to the judgements for which it was granted.
French: Elle s'étend de plein droit aux procédures consécutives à l'exercice de toutes voies de recours ainsi qu'aux actes et procédures d'exécution en vertu des décisions en vue desquelles, elle a été accordée.
English: In Ihabar the language got lost in a short period, but now the children learn the language in the school in Irurtzun.
French: A Ihabar l’euskara a disparu en quelques années, mais maintenant les enfants apprennent en euskara au collège d’Irurtzun.
English: When exporting to HTML, all HTML code produced by Mediator 9 is now validated according to the W3C HTML 4.01 standard. This ensures that all common browsers will render the page content as expected.
French: L'ensemble du code HTML produit par Mediator 9 est validé conformément à la norme W3C HTML 4.01, ce qui garantit une représentation correcte du contenu par tous les navigateurs Internet standard.
English: A delegation from Romania visited the Service§center on 13 September 2007.
French: Une délégation de Roumanie a aussi visité le centre le 13 septembre 2007.
English: In the Commission's view it makes no sense to have different minimum rates depending on the point in time one or the other Member State joined the European Union.
French: De l'avis de la Commission, l'existence de taux minimaux différents selon la date d'entrée de l'un ou l'autre État membre dans l'Union européenne n'a aucun sens.
English: Pursue independent research interests or contribute to group research projects at the School and the Department.
French: Servir des intérêts de recherche indépendants ou contribuer aux projets de recherche de groupe à l’École et au Département.
English: In many African societies, for example, urinary schistosomiasis in men ("red water") is a sign of coming of age and virility.
French: Dans nombre de populations africaines, par exemple, la schistosomiase urinaire masculine, dite l'eau rouge, est un signe de maturité et de virilité.
English: However, the region faces with the isolated development of databases due to the lack of a proper framework.
French: Toutefois, en l’absence d’un cadre adéquat, la constitution de bases de données se fait de façon isolée dans la région, et l’information est donc souvent dispersée, hétérogène et inaccessible.
English: So that the applicant countries are completely aware of the obligations which membership of the Union involves, an analysis of the acquis communautaire, which is known as screening, is carried out by the Commission prior to the accession negotiations.
French: Les négociations d'adhésion prévoient un examen analytique de l'acquis communautaire, appelé screening dans notre jargon, qui sera effectué par la Commission, afin que les pays candidats comprennent parfaitement l'enjeu d'une adhésion à l'Union européenne.
English: On conviction upon indictment, the penalty could be up to two years in prison, as well as a fine.
French: Une condamnation après mise en accusation peut entraîner une peine allant jusqu'à deux années de prison, en plus d'une amende.
English: In the open debate held in late January, we noted our concern about the political violence referred to in the Secretary-General's report.
French: Au cours du débat public que nous avons eu à la fin du mois de janvier, nous avons signalé notre inquiétude face aux incidents de violence politique mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: In response to concerns raised by the Office of the Auditor General, Health Canada has implemented policies and procedures to improve accountability and stewardship.
French: En réaction aux préoccupations soulevées par le Bureau du vérificateur général, Santé Canada a mis en oeuvre des politiques et des procédures visant l'amélioration de la responsabilisation et de l'intendance.
English: • 1540   Even where the social and economic issues are similar, different solutions may be necessary. For example, a single-income military family of four stationed in Edmonton has different support needs and concerns from a similar family in Esquimalt.
French: Ainsi, une famille militaire composée de quatre personnes et n'ayant qu'un seul revenu en poste à Edmonton n'a pas les mêmes besoins ni les mêmes préoccupations que la même famille en poste à Esquimalt.
English: Canada will support the IMF’s efforts to increase analytical capacity concerning the impacts of climate change on national economies, in coordination with the World Bank, with a view to assessing appropriate policy responses.
French: Le Canada appuiera les efforts du FMI pour accroître la capacité d’analyser les répercussions des changements climatiques sur les économies nationales, de concert avec la Banque mondiale, dans le but d’évaluer les réponses stratégiques pertinentes.
English: Say goodbye to less-than-ideal breakfasts and unhealthy packed lunches.
French: Choisir une collation à la fois saine et délicieuse est plus facile que vous pensez.
English: She said that it had become clear that sustainability relied on building synergies that encouraged harmonization of efforts.
French: Elle a indiqué qu'il apparaissait clairement que la viabilité reposait sur l'exploitation des synergies qui encourageaient les efforts d'harmonisation.
English: This action plan specifically outlines the creation of a program geared toward integrating the arts into the learning outcomes of the curricula.
French: Le présent plan d’action prévoit notamment la création d’une programmation visant l’intégration des arts à l’intérieur des résultats d’apprentissage des programmes d’études.
English: Add at the end Miguel Abraham Herrera Morales was the alias used by Nader Kamal to enter Cuba
French: Ajouter à la fin Miguel Abraham Herrera Morales est le faux nom sous lequel Nader Kamal est entré à Cuba.
English: The Québec system thus encourages the independence of individuals within the same household and a certain redistribution of the wealth of average- and high-income earners to those less affluent.
French: Ainsi, le régime fiscal québécois favorise l'autonomie des individus au sein des ménages et une certaine redistribution de la richesse des particuliers à revenu moyen et élevé vers les plus démunis.
English: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C¬97/91 Borelli [1992] ECR I¬6313).
French: La Cour de justice a consacré ce droit dans son arrêt du 15 mai 1986 en tant que principe général du droit de l'Union (aff. 222/84, Johnston, rec.
English: Use in society Using information Case study:
French: Utilisation dans la société Utilisation de l'information Étude de cas :
English: BACKGROUNDER  FEDERAL INITIATIVES TO SUPPORT  THE ALGONQUINS OF BARRIERE LAKE
French: DOCUMENT D’INFORMATION LES MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR APPUYER LES ALGONQUINS DE BARRIERE LAKE
English: They have octahedral heads and either contractile, long non-contractile, or short tails.
French: Ils ont des têtes octaédriques et des queues qui sont soit contractiles, soit longues et non contractiles ou très courtes.
English: In these disasters, the propeller became jammed or an unexpected opening admitted seawater.
French: Assurez-vous que les cordages ne seront pas projetés à l’eau (ils pourraient se prendre dans vos hélices).
English: Cardholders will simply swipe their card through a reader to gain access to the relevant forms of transport.
French: Les détenteurs n'auront qu'à glisser leur carte magnétique dans le lecteur pour accéder à leur mode de transport préféré.
English: They should not follow verbal or written instructions that are manifestly inconsistent with their official functions or that threaten their safety or that of others.
French: Il va de soi qu’un fonctionnaire international ne devrait pas suivre d’instructions verbales ou écrites qui sont manifestement incompatibles avec ses fonctions officielles ou qui posent un risque pour sa sécurité ou celle d’autres fonctionnaires.
English: Historical Review (1663-1867) The promulgation of the Civil Code of Quebec in 1994 is one of the most significant events in the history of Quebec and Canadian civil law.1 This new version, primarily intended to update a code that had been in force for more than 125 years, shows how civil law has been able to adapt to the needs of Quebec society today.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les débuts du droit civil en sol canadien : rappel historique (1663-1867) La promulgation du Code civil du Québec en 1994 est l’un des événements les plus marquants de l’existence du droit civil québécois et canadien* 1.
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil est également déconseillé aux personnes qui prennent une forme ou l'autre de nitrate (p. ex. nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: Unclear perspective and limited understanding of the historical and geographical context.
French: Le point de vue n'est pas clairement exposé et la compréhension des contextes historique et géographique est limitée.
English: Is it not a common challenge for all societies, regardless of their religious background, cultural roots or national traditions, to generate sufficient opportunities for all young people to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity?
French: N'est-ce pas un devoir commun à toutes les sociétés, quelles que soient leur formation religieuse, leurs racines culturelles ou leurs traditions nationales, que de permettre à tous les jeunes d'avoir un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine?
English: Eleven signatories that have not ratified the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1 of the rules of procedure of the Meeting: Algeria, Angola, Burundi, Cameroon, Cyprus, Ethiopia, Greece, Indonesia, Lithuania, Poland and Sudan.
French: Les 11 États dont les noms suivent, qui n'avaient pas ratifié la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée : Algérie, Angola, Burundi, Cameroun, Chypre, Éthiopie, Grèce, Indonésie, Lituanie, Pologne et Soudan.
English: The legal basis for the description requirement in the United States is different from that in other jurisdictions, given that the US also has a related enablement requirement. This makes any generalizations from US practice more difficult.
French: Les bases législatives du critère de description ne sont pas les mêmes aux États-Unis que dans les autres pays, étant donné que les règlements américains de brevetage comportent aussi une exigence d'habilitation (enablement), ce qui rend encore plus difficile toute généralisation à partir des pratiques américaines.
English: • offer a range of benefits comparable to that available to federal government employees, but tailored to meet the needs of a former military population.
French: • comprennent des avantages comparables à ceux qui sont offerts aux fonctionnaires fédéraux, tout en étant adaptés aux besoins d'une population d’ex-militaires.
English: The steps required from package maintainers to release a package.
French: Les étapes nécessaires pour que le responsable d'un package puisse le publier.
English: The Chairmanship also maintained relations with regional and sub-regional organizations. The CiO took part, for example, in the Summit meeting of the Central European Initiative in Piestany, Slovakia on 25 November and visited the Organization of American States.
French: Le Président du Conseil permanent a fréquemment pris la parole lors des réunions des groupes de contact avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération dans le souci de tenir les Etats partenaires informés sur des questions pertinentes, notamment celles ayant une incidence directe sur les relations avec les partenaires.
English: Loons prefer yellow perch (Perca flavescens) to other fish as prey, and 83% of their diet consists of fish weighing 5 - 75 g (approx. 8 -18.5 cm in length) (Barr 1996).
French: Le plongeon huard préfère la perchaude (Perca flavescens) à tout autre poisson proie, et son régime est constitué à 83 % d’individus pesant de 5 à 75 g (environ 8 à 18,5 cm de longueur) (Barr, 1996).
English: Seeds can also be purchased through online seed catalogues in the U.S., presumably for horticultural purposes (Donovan 2004).
French: Au Canada, le L. pinnatus n’a pas une grande importance économique.
English: Among the huge number of choices from special adhesives a processor can select products with interesting technical advantages, whatever his application or requirement - see for yourself!
French: Une large gamme de colles spécialisées offrant des avantages techniques adaptées pour différentes applications et exigences – Faites-en l'essai!
English: Transport links within the subregion are not optimal, and safety standards are not always the highest.
French: La situation des transports n'est pas optimale dans la sous-région et les normes de sécurité ne sont pas toujours des plus élevées.
English: Information was presented on programmes that were already providing benefits, especially those arising from remote sensing in such fields as disaster mitigation, agriculture and infrastructure development.
French: Des informations ont en outre été présentées sur des programmes qui procuraient déjà des avantages, comme ceux qui découlaient de la télédétection, en particulier dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes, de l'agriculture et de la mise en place d'infrastructures.
English: Information provided by the Child Psychiatric Clinic at the Faculty of Medicine, University of the Republic.
French: Informations fournies par la Clinique de pédopsychiatrie de la Faculté de médecine de l'Université de la République.
English: Special thanks for their expertise and leadership during content development to:
French: C'est un comité directeur ministériel qui guide les orientations du Bulletin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A financial instrument for the promotion of democracy and human rights in the world
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (2007-2013)