ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and Past Allowances for the Fiscal Year 2004–05 1. a) The following 96 new allowances became payable: 9 3 68 7 9 to former members of the Senate to survivors of former members of the Senate to former members of the House of Commons to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated to survivors of former members of the House of Commons
French: Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l’exercice 2004-2005 1. a) Les 96 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 9 3 68 7 9 anciens sénateurs; survivants d’anciens sénateurs; anciens députés; anciens députés dont les allocations ont été rétablies; survivants d’anciens députés.
English: In addition, a UNHCR training kit on the gender perspective on refugee protection, completed in June 2002, brings together core documents on gender mainstreaming and comprehensive training materials, while the Protection Learning Programme also mainstreams gender and age perspectives with a particular focus on sexual and gender-based violence.
French: En outre, une trousse de formation du HCR à la protection des réfugiés sous l'angle de l'appartenance sexuelle, achevée en juin 2002, réunit des documents clés sur l'intégration de la problématique sexuelle et des matériaux de formation complets alors que  le Programme d'apprentissage en matière de protection intègre lui aussi des considérations relatives à l'âge et à l'appartenance sexuelle en se concentrant tout particulièrement sur la violence sexuelle et sexiste.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/64/66, A/64/66/Add.1 and A/64/66/Add.2)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/64/66, A/64/66/Add.1 et A/64/66/Add.2)
English: This field experience is relevant across the range of functions being performed and cannot simply be acquired instantly through training or replaced by employing new staff.
French: Cette expérience du terrain est indispensable pour toutes les fonctions exercées et ne peut pas être acquise instantanément en suivant une formation, le recrutement de nouveaux candidats ne pouvant compenser le départ de personnel expérimenté.
English: I would also like to ask the Commission to accept Amendments 10 and 11, which require an economic development plan to be submitted for the region when restructuring measures are to be introduced, such development plans to be notified by the Commission and the Member State in question.
French: Je demande également à la Commission de souscrire aux amendements 10 et 11 qui requièrent la présentation d’un plan de développement économique pour la région lorsque des mesures de restructuration sont introduites ainsi que la notification de ces plans de développement par la Commission et à l’État membre concerné.
English: We need to help parents set goals for their children’s health and well-being while also setting boundaries so parents are able to manage their children’s behaviour.
French: Nous devons les aider à fixer des objectifs en ce qui a trait à la santé et au mieux-être tout en établissant des limites afin de leur permettre de contrôler le comportement de leurs enfants.
English: That’s why we have a large and growing middle class to which hundreds of millions of people in the developing world aspire to belong.
French: C’est pourquoi nous avons une classe moyenne importante et en pleine croissance à laquelle aspirent des centaines de millions de personnes dans les pays en voie de développement.
English: In 2005, total donor funding received was €78 million and is used to support project implementation as well as enhancements to the investment climate in the region.
French: En 2005, le montant total des fonds reçus des donateurs s’est établi à 78 millions d’euros; ces fonds servent à appuyer la mise en œuvre de projets et à améliorer le climat d’investissement dans la région.
English: Widespread implementation of the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, and effective utilization of the new UN and Business website are strongly recommended in order to strengthen the coherence, transparency and effectiveness of private sector engagement — from the perspectives of both the Organization and the private sector.
French: La mise en œuvre généralisée des directives révisées relatives à la coopération entre l'ONU et les entreprises, intitulées à présent « Directives concernant la coopération entre l'ONU et le secteur privé », ainsi que l'utilisation effective du site Internet « L'ONU et le secteur privé » sont fortement recommandées pour renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la participation du secteur privé - tant du point de vue de l'ONU que de celui du secteur privé.
English: Aqualibi is a covered area in the style of a tropical island.
French: L'aqualibi est une zone couverte thématisée de style île tropicale.
English: Requirements, designation, revocation. Access:
French: Exigences, désignation révocation. Accès :
English: They will be able to make productive, long-term decisions and investments in agricultural development and food security, without having to compete against the treasuries of the United States or the European Union.
French: Ils pourront prendre des dÃ©cisions et faire des investissements productifs Ã long terme sur le plan du dÃ©veloppement agricole et de la sÃ©curitÃ© alimentaire, sans affronter la concurrence du TrÃ©sor public des Ã‰tats-Unis ou de l'Union europÃ©enne.
English: Every person who contravenes the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d'une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: I would ask the House to reject both these amendments this evening.
French: Je voudrais inviter l' Assemblée à rejeter ces deux amendements ce soir.
English: A Critique of Measures and Methods > Preface Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Analyse critique des mesures et des méthodes > Préface Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These include the ministries of various levels of government, the media, business and labour unions, the academic and library sectors, foreign and international bodies and the Canadian public.
French: En font partie les ministères des divers ordres de gouvernement, les médias, les entreprises et les syndicats, les universités et les bibliothèques, les organismes étrangers et internationaux et la population canadienne.
English: Currently, functional foods are regulated like any other food in Spain and the European Union.
French: Actuellement, les aliments fonctionnels sont régis au même titre que tous les autres aliments en Espagne et dans l'Union européenne.
English: Because a child in your region is battling cancer.
French: Parce qu’un enfant de votre région se bat présentement contre le cancer.
English: I agree with Mr Karas.
French: Je suis d'accord avec M. Karas.
English: For some time now, CIDA has been engaged in strenuous reflection regarding the program approach.
French: L'ACDI a entamé depuis quelque temps une réflexion vigoureuse quant à l'approche programme.
English: Despite the enactment of laws dealing with violence, the incidence of gender-based violence was escalating and there was an insufficient number of shelters for abused women and children and only limited rehabilitation programmes targeting the perpetrators.
French: Ainsi, malgré les lois qui ont été promulguées, la violence fondée sur le sexe atteint des proportions croissantes; il n'y a pas assez de foyers d'accueil des femmes et des enfants victimes d'abus, et les programmes de réadaptation des coupables d'actes de violence sont limités.
English: MPA Students at the University of Moncton [2000-09-08] This document contains the speech given by the President to the Masters of Public Administration students at the University of Moncton.
French: Les étudiants et les étudiantes de Maîtrise en administration publique (MAP) de l'Université de Moncton [2000-09-08] Ce document contient le discours de la Présidente aux étudiants et les étudiantes de Maîtrise en administration publique (MAP) de l'Université de Moncton.
English: Her heart beats to the rhythm of her true passion and she discovers the world of opera, vocal jazz and foreign languages.
French: Elle vibre au rythme de ce qui la passionne vraiment, découvre le monde de l'opéra, du jazz vocal et des langues étrangères.
English: I know this is a very difficult issue and that there are countries for whom it is essential or very important to their conception of being a Member of the Union that they hold the six-month Presidency on a regular basis.
French: Je sais qu'il s'agit d'une question sensible et que pour certains pays, la nature ou une partie de la nature du sentiment d'appartenance à l'Union se base sur le fait qu'après une certaine période, ils prennent à tour de rôle la présidence pendant six mois.
English: • There is no limit to the number of Principal Applicants and/or Principal Decision-maker Applicants; however, one Principal Applicant or Principal Decision-maker Applicant must be named the Nominated Principal Applicant.
French: • Il n'y a pas de limites au nombre de candidats principaux et/ou de candidats décideurs principaux; toutefois, un candidat principal ou un candidat décideur principal doit être nommé candidat principal désigné.
English: It also maintains that the detention was the subject of properly reasoned judicial decisions in which it had been determined that there was a risk of flight.
French: Il affirme en outre que la détention a été autorisée par des décisions de justice dûment motivées et argumentées selon lesquelles l'auteur risquait de s'enfuir.
English: ◦ when space allows, to civilian families, at a cost comparable to similar services and activities available in the local civilian community
French: ◦ si l’espace le permet, aux familles des civils, à un coût comparable aux services et activités similaires qui sont offerts dans la communauté civile locale.
English: With Treasury Board approval, the Department will begin the next five-year funding cycle, which will include a review of grant levels of university-based SDF centres of excellence.
French: Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le Ministère entamera le prochain cycle quinquennal de financement, dans le cadre duquel on examinera les sommes accordées aux centres d’excellence universitaires du FSD.
English: Also stresses the need to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: Souligne également qu'il faut affecter des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, y compris les inégalités d'accès au marché du travail et de salaires, ainsi qu'aux mesures permettant tant aux hommes qu'aux femmes de concilier la vie professionnelle et la vie personnelle;
English: As I said in an earlier response, this means that we must seek new sources of growth and competitiveness within Europe.
French: Comme je l'ai dit dans une précédente réponse, cette situation signifie que nous devons chercher de nouvelles sources de croissance et de compétitivité au sein de l'Europe.
English: It is anticipated that Brazil’s potash demand will likely recover in 2006 and possibly return to the 6-Mt level as the current potash inventory is very low.
French: On s’attend à ce que la demande de potasse au Brésil remonte en 2006 et atteigne, peut-être, 6 Mt compte tenu des stocks très pauvres du pays.
English: We have synthesized and characterized a series of spin labeled aliphatic acids with variable chain lengths between the nitroxide radicals and the carboxylic group.
French: On synthétisé et caractérisé une série d'acides aliphatiques portant un marqueur de spin et l'on a fait varié la longueur de la chaîne entre les radicaux nitroxydes et groupement carboxylique.
English: Some Accountability Documents read more like job descriptions or "To Do" lists.
French: Certains documents de responsabilisation ressemblent plus à des descriptions de travail ou à des listes de choses « à faire ».
English: Recipient Institution(s) Centre for African Settlement Studies and Development University of Ibadan
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for African Settlement Studies and Development University of Ibadan
English: That is a sign of the common, democratic and pro-European conviction that the overwhelming majority of this House shares.
French: C'est un signe de la conviction commune, démocratique et pro-européenne partagée par la majorité de cette Assemblée.
English: ECE, for example, undertook gender analysis of labour market trends in the Economic Survey of Europe.
French: La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: It was an earlier work of UNCTAD on The Differing Characteristics and Stages of Development of Developing Countries that led to the establishment of the group of LDCs by the General Assembly in 1971.
French: Ce sont ses travaux sur The Differing Characteristics and Stages of Development of Developing Countries qui ont conduit l'Assemblée générale à instituer en 1971 le groupe des PMA.
English: Data limitations An important limitation in the enumeration of preterm births is the potential for error in determining gestational age.
French: Limites des données Une limite importante du dénombrement des naissances prématurées est le risque d'erreur inhérent à la détermination de l'âge gestationnel.
English: Given the fact that there is more PPP activity and with a greater impact on the society as a whole as well as local and municipal authorities, the intention of this session is to discuss whether the time is right for governments to agree on common guidelines on good governance in PPPs which can facilitate the process
French: Étant donné que les partenariats public-privé sont plus nombreux et qu'ils ont un impact accru sur la société dans son ensemble ainsi que sur les autorités locales et municipales, cette séance vise à examiner si le moment est venu pour les gouvernements de décider de principes directeurs communs de bonne gouvernance dans les partenariats public-privé afin de faciliter le processus.
English: "The fire which destroyed the wonderful work of Noise Perret-Gentil did, however, leave the stone walls virtually intact.
French: "L'incendie qui détruisait l'ouevre géniale de Moïse Perret-Gentil laissait cependant à peu près intacte son enceinte de pierre.
English: But Yarmouth was able to adapt to the storms it sometimes faced, and expand its economic base far beyond traditional sea-based activities.
French: Mais Yarmouth a su s'adapter aux tempêtes du changement, et accroître sa base économique bien au-delà des activités axées sur la mer.
English: "When people first arrive, socialization and integration are key concerns for these graduates -needing to become part of the community, and feeling connected and comfortable enough to stay," said Hann.
French: « Quand les diplômés arrivent, la socialisation et l'intégration sont au coeur de leurs préoccupations : ils ont besoin de faire partie de la communauté et d'avoir un attachement assez fort pour qu'ils aient envie de rester », explique Mme Hann.
English: Click on the reference code to view a description and for instructions for accessing the records.
French: Pour obtenir la description d’un document et son mode d’accès, cliquer sur le code de référence correspondant.
English: The Chairman, referring to draft resolution A/C.2/55/L.19, adopted by consensus ad referendum on the basis of informal consultations, drew the Committee's attention to the only change to be made in the text: paragraph 6 had been deleted, and paragraph 7 would therefore become paragraph 6.
French: Le Président, se référant au projet de résolution A/C.2/55/L.19 adopté par consensus ad referendum sur la base de consultations officieuses, appelle l'attention de la Commission sur la seule modification à apporter à ce texte : le paragraphe 6 est supprimé, le paragraphe 7 devenant de ce fait le paragraphe 6.
English: The restaurant is closed on Monday.
French: Le restaurant est fermé le lundi.
English: Toni: So, your trip to Spain really changed your life then?
French: Toni : Donc, le voyage en Espagne a changé votre vie ?
English: The two leaders should without delay take steps to conclusively resolve the issue of missing persons.
French: Les deux dirigeants devraient sans plus de délai prendre des mesures pour régler définitivement la question des personnes disparues.
English: They are contained in their own separate album previously issued in April 2000.
French: On les trouvera à part dans l'album spécial paru en avril 2000.
English: Compensability 185-188 39 Period of loss 189-190 40 Valuation method 191-193 41
French: Déduction d'indemnités allouées au titre des réclamations des catégories "A", "B" et "C" 214-220 39
English: Security concerns have led to new and stringent checks by States at entry points to their territories, stricter visa requirements and other restrictions.
French: Par souci de sécurité, des États ont été amenés à appliquer à l'entrée sur leur territoire des contrôles nouveaux, stricts, à subordonner la délivrance de visas à des conditions plus rigoureuses et à imposer d'autres restrictions encore.
English: However, recent meetings held in Africa, Asia and in other areas of the world have shown that much remains to be done.
French: Or, il se trouve que les récentes réunions dans les régions d'Asie, d'Afrique et autres montrent que beaucoup reste à faire.
English: As these activities have been accepted only because of their social utility and indispensability for economic growth, States may consider at the opportune time reviewing their indispensability by exploring more environmentally sound alternatives which are also at the same time less hazardous.
French: Les activités à risque n'ayant été acceptées qu'en raison de leur utilité pour la collectivité et parce qu'elles sont indispensables à la croissance économique, les États pourront, le moment venu, se demander si elles sont toujours indispensables et si elles ne peuvent être remplacées par des solutions plus respectueuses de l'environnement et présentant aussi moins de risques.
English: We have struggled to gain acceptance for this Contract, and now we are struggling once again because we cannot provide three references of equal magnitude to this Contract.
French: Nous nous sommes débattus pour réussir à être acceptés en vue du marché, et nous nous débattons une fois encore parce que nous ne pouvons fournir trois références d’une portée correspondante à ce marché.
English: Key words: stable isotopes, carbon 13, liver functions, breath tests.
French: Mots clés : isotopes stables, carbone-13, fonctions hépatiques, tests respiratoires.
English: Since neither commercial nor government human resources and payroll systems are similar to the system employed within the United Nations, these target amounts, as mentioned in the report, have dubious validity for the analysis, rendering the premise of a $100 million savings open to subjective interpretation.
French: Comme ni le secteur privé, ni le secteur public n'ont de systèmes de gestion de ressources humaines et de la paie semblables à ceux des organismes des Nations Unies, l'intérêt que les montants cibles indiqués dans le rapport présentent pour l'analyse est douteux et l'idée d'une économie de 100 millions de dollars paraît donc subjective.
English: Full command of the 3 PPCLI Battle Group remains with the Chief of the Defence Staff and, ultimately, the Government of Canada.
French: Le commandement opérationnel du groupement tactique du 3 PPCLI demeure la responsabilité du Chef d’état‑major de la Défense et, en dernier ressort, du gouvernement du Canada.
English: each Member State of the European Union shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of an ACP State, at that State’s request and without further formalities;
French: chaque État membre de l’Union européenne accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire d’un État ACP, à la demande de ce dernier et sans autres formalités;
English: The observed pseudo-first-order rate constants, kobs, were determined at 25 °C and ionic strength I = 0.11 M, and the pH profile of the rate reached a maximum at pH ≈ 6.1.
French: On a déterminé les constantes de vitesse du pseudopremier ordre, kobs, à 25 °C et à une force ionique I = 0,11 M; les profiles des vitesses en fonction du pH atteignent un maximum à pH ≈ 6,1.
English: 20.5.5 The Government of the Northwest Territories shall consult with the Gwich’in Government, the Inuvialuit Government, and the Beaufort-Delta Community Governments on any development or amendment of Territorial legislation referred to in section 20.5.1.
French: 20.5.5 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte le gouvernement gwich’in, le gouvernement inuvialuit et les gouvernements communautaires du delta de Beaufort au moment de rédiger ou de modifier la législation territoriale visée par l’article 20.5.1.
English: The Commission action plan "eLearning" includes a number of indicators and benchmarks1.
French: – Pourcentage des enseignants et formateurs ayant suivi une formation en TIC.
English: During that time he served as an Ambassador-at-large, undertaking missions as an envoy of the Foreign Minister in the Balkans, Middle East and in humanitarian emergencies.
French: Pendant cette époque, il a été ambassadeur extraordinaire et a joué à ce titre le rôle d’envoyé du ministre des Affaires étrangères dans les Balkans, au Moyen-Orient et dans les situations d’urgence humanitaire.
English: Since the Sanctions Committee's listing and de-listing procedures do not provide for any investigation on the part of that Committee, the Sanctions Committee cannot be considered a “procedure of international investigation”.
French: Or, les procédures d'inscription et de radiation mises en place par le Comité des sanctions montrent que ce dernier ne procède à aucune enquête, et n'est donc pas une instance internationale d'enquête.
English: There is a need for research and for case studies that use a political economy framework to analyze the forces - major actors, agencies and policies - that impact, both positively and negatively on tobacco control.
French: Il est nécessaire d’effectuer des recherches et des études de cas qui utilisent l’angle de l’économie politique pour analyser les forces – principaux acteurs, organismes et politiques – qui ont une incidence tant positive que négative sur la lutte antitabac.
English: Additionally the resource is intended to initiate a series of interactive discussions, games and activities that will especially engage young people from around the world in the planning of the 21st-century city.
French: Le document renferme des conclusions importantes et propose un encadrement quant aux procédés, structures et méthodes susceptibles d’étayer la recherche de la durabilité du milieu urbain.