ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These offices provide federal and provincial officials, proponents, partners and clients with current information, advice, and training, on environmental assessment activities and practices.
French: Ces bureaux fournissent aux agents fédéraux et provinciaux, aux promoteurs, aux partenaires et aux clients des renseignements à jour, des conseils éclairés, de la formation sur les activités et pratiques d'évaluation environnementale.
English: The recital which accompanied it has been adapted accordingly.
French: Le considérant qui l'accompagnait a été adapté en conséquence.
English: She explored several styles and techniques over the years, creating original works -- paintings that stand out not only by their lines and colours, but also by their size.
French: Elle explore plusieurs styles et techniques au fil des ans, créant des œuvres originales, des tableaux qui se distinguent par les lignes et les couleurs, mais aussi par leur dimension.
English: The best prospects for growth in the industry are in bioelectronics, nanotechnology, pharmacogenomics, proteomics, bio-informatics and structure-based drug design.
French: Les domaines offrant les meilleures perspectives de croissance sont la bio-électronique, la nanotechnologie, la pharmacogénomique, la protéomique, la bio-informatique et la conception de médicaments basée sur la structure.
English: The public, as well as Parliament, want to know whether the CBSA, which is the federal government agency most directly involved in maintaining border security, is sharing personal information with its foreign law enforcement and intelligence partners in a way that complies with privacy legislation and that protects the privacy rights of Canadians.
French: La population canadienne, tout comme le Parlement, veut savoir si l’ASFC, l’organisme fédéral le plus directement engagé dans le maintien de la sécurité à la frontière, échange des renseignements personnels avec ses homologues étrangers chargés de l’application de la loi et des activités liées au renseignement et ce, dans le respect des lois sur la protection des renseignements personnels et de façon à préserver le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Tanzeel is to place the child in a position of a son or daughter, but in terms of inheritance he or she may be granted up to one third of the estate of the father or mother by way of a will (wasiya), as provided for in section 212 of the Code on Personal Status.
French: Le régime de tanzeel consiste à donner à l'enfant la situation d'un fils ou d'une fille si ce n'est qu'en matière d'héritage, il n'est possible de lui accorder qu'un tiers au maximum des biens du père ou de la mère sous l'effet d'un testament (wasiya), comme le prévoit l'article 212 du code du statut personnel.
English: As part of the continuing efforts to restructure and strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), his Government had supported the Global Programme against Money-Laundering and had assisted in supporting the development of financial-intelligence units in smaller financial centres.
French: Dans le cadre des efforts accomplis pour restructurer et renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), son gouvernement a soutenu le Programme mondial contre le blanchiment d'argent et il a contribué financièrement à la mise sur pied de services chargés des enquêtes dans les centres financiers.
English: Since August 1997, ANZFA has been assessing a proposal to permit certain properly substantiated health claims to be made for qualifying foods.
French: Depuis 1997, la ANZFA évalue une proposition visant à permettre certaines allégations relatives aux effets sur la santé, à la condition qu'elles soient appuyées par des preuves adéquates concernant les aliments qui sont admissibles.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Staffing and Resource Development Guest Workers Student Programs Industry and Partner Programs Science Outreach NRC Annual Report 2002–2003 Working with the Best, Attracting the Best Great people.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Dotation et perfectionnement professionnel Chercheurs invités Les programmes pour étudiants Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Le rayonnement de la science Rapport annuel 2002–2003 Une équipe d'élite qui ne cesse de grandir Des personnes remarquables.
English: The Central Bank of Brazil accesses financial institutions' internal controls and compliance with identification and due diligence requirements during the course of its on-site examinations programme.
French: La Banque centrale vérifie, lors de ses programmes de contrôle exécutés sur place, que les institutions financières effectuent des contrôles internes, respectent les procédures d'identification et s'acquittent de leur devoir de vigilance.
English: (For example, there has been considerable revision of our understanding of the link between fat in the diet and cancer in the last few years.)
French: (Par exemple, nos connaissances concernant le lien entre les matières grasses dans un régime alimentaire et le cancer ont beaucoup évolué au cours des dernières années.)
English: The centres in Canada which receive most snow are Goose Bay, Nfld, with 409 cm annually; St John's, Nfld, 364 cm; Québec City, Qué, 336 cm; Kapuskasing, Ont, 322 cm; and Charlottetown, PEI, 305 cm.
French: Les endroits qui reçoivent le plus de neige annuellement au Canada sont Goose Bay, à Terre-Neuve, avec 409 cm ; St John's, à Terre-Neuve, 364 cm ; la ville de Québec, au Québec, 336 cm ; Kapuskasing, en Ontario, 322 cm ; et Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, 305 cm.
English: The "need for" the Project is defined as the problem or opportunity the Project is intending to solve or satisfy.
French: La nécessité du projet est définie sous l’angle du problème ou de la possibilité que le projet a pour but de résoudre ou d’exploiter.
English: • validate NCEOR standardized screening questions for use in other regions, in order to enable the establishment of national areas of selection for these types of jobs everywhere in Canada;
French: • validera les questions de présélection normalisées de la RCNEO en vue de leur utilisation dans d'autres régions, afin de permettre l'établissement de zones nationales de sélection pour ces types d'emplois partout au Canada;
English: (spoke in English)
French: (L'orateur parle en anglais)
English: As the resolution had emphasized, the purpose of that discretion was to meet the evolving needs of the Organization, rather than to address the needs for which the General Assembly had created the contingency fund, that is, to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: Comme l'indique la résolution, cette mesure visait à faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation et non pas à financer des besoins pour lesquels le fonds de réserve a été créé, c'est-à-dire couvrir les dépenses additionnelles occasionnées par des décisions d'organes délibérants mais non prévues dans le budget-programme.
English: Report of the Secretary General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du Secrétaire général.
English: The programme focuses on “information gathering techniques” with the aim to replace and eliminate more traditional “confession electing techniques”.
French: Cette formation met l'accent sur les techniques de collecte d'informations dans le but de remplacer et d'éliminer les méthodes traditionnellement utilisées pour obtenir des aveux.
English: The strategy includes is an increased focus on expanding the capacity of Government to intermediate between global opportunities and Canadian potential and optimize the value of networks and partners across the country.
French: La stratégie met de plus en plus l'accent sur le renforcement de la capacité du gouvernement à servir d'intermédiaire entre les débouchés internationaux et le potentiel du Canada, de même que d'optimiser la valeur des réseaux et des partenaires partout au pays.
English: Today, Icelanders are the most literate people in the world and you purchase more books per person than any other people – a trait that I know my husband, John Ralston Saul, finds particularly endearing.
French: Aujourd'hui, les Islandais sont le peuple le plus lettré du monde, et vous achetez plus de livres par personne que n'importe quel autre peuple – une caractéristique qui plaît tout particulièrement à mon mari, John Ralston Saul, qui est écrivain.
English: • generally, any person who voluntarily terminated or terminates membership under the PDSP; there are some exceptions (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 6.5.1).
French: • de façon générale, toute personne qui a mis fin ou met fin volontairement à sa participation au RSDP; il existe toutefois des exceptions à cette règle (voir la section 6.5.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: Since the application, as it relates to a judicial review of the Commissioner's "decision", is to be struck, it follows that there can be no valid request for communication of any material from the Commissioner under Rule 317.
French: Étant donné que la demande relative au contrôle judiciaire de la « décision » du commissaire doit être radiée, il s'ensuit qu'il ne peut y avoir aucune demande valide visant à obtenir la communication d'un document du commissaire en vertu de la Règle 317.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.
French: b Pour la période allant du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 juin 2004.
English: Again, the aim is to make better use of reports and further facilitate their preparation.
French: Là encore, le but est d'utiliser à meilleur escient les rapports et d'en faciliter l'élaboration.
English: It contains significant underlying improvements, such as the elimination of 'bulk' data transfers.
French: Elle comporte des améliorations significatives sur le fond, telle que l'élimination des transferts de données "en vrac".
English: The total share of female participation in the labour force in 2005 was 49 per cent, 97 per cent working in agriculture.
French: En 2005, la population active comptait 49 % de femmes, dont 97 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: However, the opposition may not be made on the grounds that the application does not comply with the requirements of Section 6(1).
French: Toutefois, l’opposition ne peut être formée pour le motif que la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 6.1).
English: C. Agriculture, trade and market access
French: Agriculture, commerce et accès au marché
English: Many appreciate the ways that community involvement poses challenging and socially relevant problems.
French: Beaucoup comprennent les problèmes complexes et pertinents sur le plan social que pose la participation des collectivités.
English: Monosex strain development for white sturgeon (Acipenser tranmontanus) and salmonids P-01-06-003
French: Développement de souches monosexes d'esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) et de salmonidés P-01-06-003
English: Exchange of views with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the situation of the Roma
French: Échange de vues avec le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale sur la situation des Rom
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 89(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) , hereby makes the annexed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 89(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), ci-après.
English: All the other EU countries lag behind.
French: L’ensemble des autres pays de l’UE sont de ce point de vue en retard.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/06 - #: 8695-C12-18/01 - Clarification of intercarrier-payments - WorldCom Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/06 - #: 8695-C12-18/01 - Clarification de paiements entre interentreprises - WorldCom Canada Inc.
English: However, there is no consensus as to how this function should be performed.
French: Cependant, personne ne s’entend sur la façon d’exercer cette fonction.
English: (9) Transparency of the proceedings of the Union institutions, bodies, offices and agencies (Article 255, moved in Part II).
French: 21) Modification de l’article 309 (détail des règles de vote en cas de suspension de certains droits résultant de l’appartenance à l’Union [article I-59, paragraphes 5 et 6]).
English: Except arbitration and conciliation services.
French: Services d'hôtellerie et de restauration
English: Human Presence in Space — Along with the United States, Russia, Japan and the European Space Agency (ESA), Canada is one of the five major partners in the International Space Station (ISS), the most ambitious international science and engineering project ever undertaken.
French: Présence humaine dans l'espace — Avec les États-Unis, la Russie, le Japon et l'Agence spatiale européenne (ASE), le Canada fait partie des cinq principaux partenaires construisant la Station spatiale internationale (SSI), le plus ambitieux projet scientifique et technique international jamais entrepris.
English: Explanation of Variances – Total Authorities exceeded Planned Spending by $51.1 million.
French: Explication des écarts – Le total des autorisations dépasse les dépenses prévues de 51,1 millions de dollars.
English: These collaborations will result in stronger policy and programming for kids - ones that we know will have impact on improving their health outcomes.
French: Ces collaborations donneront lieu à des politiques et des programmes plus vigoureux pour les enfants qui, nous le savons, auront un impact sur l'amélioration de leurs résultats pour la santé.
English: It follows the entry of new members Bulgaria and Romania, and Turkey's application to join, and sits alongside the EU's strategic partnership with Russia and bilateral action plans with Ukraine and Georgia, all part of its "neighbourhood policy".
French: L’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’Union, le processus de préadhésion de la Turquie, le partenariat stratégique avec la Russie, les plans d’action bilatéraux avec l’Ukraine et la Géorgie dans le cadre de la PEV et, aujourd’hui, le lancement de cette initiative témoignent de la poursuite du rapprochement entre l’UE et la région de la mer Noire.
English: commitment dedication determination volunteerism an ability to stretch resources a long way and leverage other resources.
French: • engagement dévouement détermination bénévolat capacité à faire durer les ressources le plus possible et à tirer le maximum des autres sources de financement
English: Radioiodine Radioactive isotopes of iodine from 131 through 135 are easily detected and measured by a gamma spectrometry system.
French: Iode radioactif Les isotopes radioactifs de l’iode, de l’iode-131 à l’iode-135, peuvent être facilement détectés et dosés à l’aide d’un spectromètre gamma.
English: It is those with interests on the other side of the Atlantic that want it.
French: Ceux qui souhaitent tout cela ont des intérêts de l'autre côté de l'océan.
English: Reassess hearing, preferably with screening audiometry (if available).
French: Réévaluez l'audition, de préférence à l'aide d'une audiométrie de dépistage (si possible).
English: This program funds travel expenses in order to contribute to the democratic and economical reform of European countries
French: Le programme permet à de chercheurs de mener le projet de recherche de leur choix en Allemagne
English: This is the methodology applied in the present study.
French: Il est possible de mesurer la valeur de la production sans double compte de trois façons différentes.
English: Our partners from the Government of Alberta are also providing significant funds to ensure that TRLabs continues to foster growth in the area of information and communications technologies.
French: Nos partenaires du gouvernement de l'Alberta fournissent aussi un financement important pour veiller à ce que TRLabs continue à favoriser la croissance dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: In addition, I have good reason to be optimistic: look at the sport/school political action launched in 2001-2002!
French: D'ailleurs, j'ai de bonnes raisons d'être optimiste : regardez l'action politique sport/école lancée dès l'année 2001-2002 !
English: to the United States to Australia to Germany to the U.K. to France
French: vers les États-Unis vers l’Australie vers l’Allemagne vers le Royaume-Uni vers la France
English: off-the-shelf; canned; mainstream; vanilla de série; grand public; standard (adj.)
French: logiciel en libre accès (n.m.)
English: Perspectives on Priorities in Research on Aging The purpose of this session is to provide a forum for identification and discussion by sector of regional health issues that should be priorities in research on aging.
French: Perspectives sur les priorités de recherche sur le vieillissement Cet Atelier en sous-groupes se veut une tribune de discussion visant à déterminer par secteur les questions de santé régionales qui devraient constituer des priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?
French: L'Europe de l'Est va-t-elle parvenir à une certaine stabilité politique ?
English: The Global Office capacity and competence on price statistics, survey related matters as well national accounts issues could gain from establishing partnering arrangements with some NSIs.
French: Les capacités et les compétences du Bureau mondial dans les domaines des statistiques des prix, des enquêtes et de la comptabilité nationale pourraient être renforcées grâce à des accords de partenariat avec des instituts nationaux de statistique.
English: This chart is for information purposes and to help you make an adjustment at line 9934 if you have a loss in the year.
French: Le tableau peut vous aider à faire un rajustement à la ligne 9934 si vous avez subi une perte dans l'année.
English: A list of the old objects and the new objects that replace them are included in Appendix B Comments and inquiries:
French: Une liste des anciens articles et des nouveaux articles qui les remplacent se trouve à l'annexe B. Observations et demandes de renseignements :
English: Bunting, Lazuli (Provincial Rarety) -Passerina amoena (Say)
French: Passerin azuré (Rareté provincial) -Passerina amoena (Say)
English: We live in the effects of a huge economic and financial crisis, but more than grief and mourn together pieces is important to retain learning and transform the way we act preventing the recent past to be repeated.
French: Eh bien, les caprices du destin ont ces choses. La demi-finale de la Coupe Carlsberg dicté derby le plus excitant au Portugal: Benfica v Sporting.
English: The amendment to subsection 256.2(10) is consequential to the introduction of new rules that prescribe interest rates for the purposes of Part IX of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 256.2(10) fait suite à l’instauration de nouvelles règles qui prescrivent les taux d’intérêt pour l’application de la partie IX de la loi.
English: The Caisse’s officers and employees are committed to surpassing themselves and strive for an outstanding level of success in their fields of expertise.
French: C’est l’engagement des dirigeants et des employés à se dépasser et à viser un degré exceptionnel de réussite dans leurs domaines de compétence.
English: from article: Canadian footprint in Congo:
French: tirée de l'article Le Canada au Congo : l’Op CROCODILE porte ses fruits Le Col Larry Aitken porte une fillette dans un orphelinat à Kinshasa, lors d’une visite.
English: FINP F Reimer Böge (EPP-ED) Opinion:
French: FINP F Reimer Böge (PPE-DE) Avis:
English: Semen Regulations Part 1 Records Section 12 & 13:
French: Articles 12 et 13 de la p artie 1 du Règlem ent sur le sperm e - Do ssiers
English: I want to go home!!"
French: Je veux retourner chez moi.
English: Dean-Barnes, Martha Irving 1998-1974 Canada Pension Plan
French: Dean-Barnes, Martha Irving 1998-1974 Régime de pensions du Canada
English: Ford Anwalt Prof. Dr. Bartenbach, den NRW Ministerpräsidenten Jürgen Rüttgers, die Justizministerin Frau Müller-Piepenkötter, den Polizeipräsidenten Köln Klaus Steffenhagen, die Amerikanische Behörde CIA, die frühere Bundesjustizministerin Frau Brigitte Zypries, die Richterin am Landgericht Saarbrücken Frau Hugo, den Richter des 11.
French: Dr. Bartenbach, den NRW Ministerpräsidenten Jürgen Rüttgers, die Justizministerin Frau Müller-Piepenkötter, den Polizeipräsidenten Köln Klaus Steffenhagen, die Amerikanische Behörde CIA, die frühere Bundesjustizministerin Frau Brigitte Zypries, die Richterin am Landgericht Saarbrücken Frau Hugo, den Richter des 11.
English: Some of the events were a youth tournament for futsal (a scaled-down version of soccer), quizzes, and a talk show with Philippe Troussier, the coach of Japan's national team.
French: Certains de ces spectacles ont consisté par exemple en un tournoi jeunes de futsal (version réduite du football), des jeux-concours et une interview télédiffusée avec Philippe Troussier, entraîneur de léquipe nationale japonaise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was possible, at the Helsinki Summit, to get the impression that we really were on the way to having a common European defence policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le sommet d'Helsinki a pu donner l'impression que nous étions effectivement sur la bonne voie en matière de politique européenne de défense.
English: (a) Signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;
French: a) Toute signature de la présente Convention et tout dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou d'une notification de dénonciation, conformément aux articles 29 et 31;
English: "I am pleased to support the Halton Multicultural Council's Building Bridges project," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'accorder mon appui au projet Building Bridges du Halton Multicultural Council, a déclaré Dre Fry.
English: Needless to say, the security dimension is no less serious.
French: Il va sans dire que l'aspect sécurité n'est pas moins critique.
English: This would also serve the need of patient representatives who often feel they need to reflect the opinions of their constituents but have never had an opportunity to discuss the issues with others in their group or with the broader patient community.
French: Les réunions préalables peuvent permettre une participation plus démocratique aux groupes consultatifs ou aux conférences.
English: The nature and extent of the program varies with the age of the students.
French: La nature et l’étendue de ce programme varient selon l’âge des élèves.
English: Afghanistan is, in fact, a good illustration of how things can work.
French: L' Afghanistan a d' ailleurs montré les résultats positifs qu' il est possible d' engranger.