ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our joint and urgent task must be to help create a secure environment that permits open campaigning; to help ensure a political climate that facilitates the participation of all political groups that reject violence, including those currently outside the political and electoral process; and to help establish an effective administrative structure to conduct proper elections.
French: La tâche urgente qui nous incombe à tous doit être d'aider à créer un climat sûr qui permette une campagne ouverte; de contribuer à assurer un climat politique qui facilite la participation de tous les groupes politiques qui rejettent la violence, y compris ceux qui sont à l'extérieur du processus politique et électoral à l'heure actuelle; et de contribuer à établir une structure administrative efficace pour mener les élections à bon terme.
English: Detailed financial information – other than what is contained in the annual reports submitted to the National Council and the election campaign report submitted to the Ministry of Finance – including invoices, is not accessible to the public.
French: Les autorités fiscales, en outre, ont accès aux livres de compte des partis politiques.
English: No other similar structure exists at the national level to monitor trends and issues that affect nurses and nursing groups and the broader impact of those issues on health-care.
French: À l'échelon national, il n'existe aucune autre structure semblable qui privilégie le contrôle des tendances et des questions propres aux infirmières et infirmiers et aux groupes de soins infirmiers, ainsi que les répercussions plus générales de ces questions sur les soins de santé.
English: FAO reported that, as of 1 August 2000, 17 members of FAO3 had accepted the 1993 FAO Compliance Agreement.
French: La FAO a indiqué qu'au 1er août 2000, 17 États membres de la FAO avaient accepté l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Information from this station shows a nonsignificant decline of 0.2%/year between 1967 and 2005.
French: Les données de ce site montrent un déclin non significatif de 0,2 p. 100 par année entre 1967 et 2005.
English: For details, contact your local Coordinating Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux coordonnateur.
English: Fabrics, yarns, sewing supplies and notions Include:
French: Tissus, fils et articles de couture et de mercerie Inclure :
English: During an address organised by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the permanent representative to the United Nations of the Somalian transition government, Dr Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari, pointed out that Somalia has been further impoverished by fraudulent fishing of its shores and that many of the pirates are also former fishermen who have not received justice or attention.
French: Pendant un discours organisé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), le représentant permanent aux Nations unies du gouvernement somalien de transition, M. Mohamed Ismail Bari-Bari, a indiqué que la Somalie s'est appauvrie davantage en raison des activités de pêche illicites le long de ses côtes et que bon nombre des pirates sont simplement d'anciens pêcheurs qui n'ont pas obtenu justice ou qui n'ont pas bénéficié de l'attention à laquelle ils auraient dû avoir droit.
English: My River Shari Halpern Macmillan Publishing Company, 1992 A picture book that shows all of the different types of animals that call the river their home. For ages 3-6.
French: Fishing Diana Engel Macmillan Publishing Company, 1993. Loretta doit déménager dans le Nord avec sa mère mais elle tente d'y revivre les journées qu'elle pouvait autrefois passer à pêcher avec son grand-père. 5 à 9 ans.
English: The Budget also provides for possible adjustments to those major statutory expenses driven by economic or demographic variables that could change during the course of the year such as interest costs on the debt and equalization payments to the provinces.
French: Le budget prévoit également des rajustements aux principales dépenses législatives dictées par des facteurs économiques ou démographiques susceptibles de changer pendant l'année, tels que les frais d'intérêt sur la dette et les paiements de péréquation aux provinces.
English: Chairman: His Excellency Mr. Robert R. Fowler (Canada)
French: Président : S.  M. Robert R. Fowler (Canada)
English: After a four-year recession that had sparked deflation pushed unemployment to nearly 20 per cent and decreased industrial production, the government was helpless to pay off its US$132 billion debt.
French: Après une récession de quatre ans qui a déclenché une déflation, augmenté le chômage à près de 20 p. 100 et réduit la production industrielle, le gouvernement s’est avéré incapable d’assumer sa dette de 132 milliards $US.
English: Furthermore, the number of undelivered speeches handed in for the record has risen, involving considerable editing.
French: Il est donc demandé de recruter deux agents supplémentaires.
English: In some parts of the country, there is simply no governance, let alone good governance, at the moment.
French: Dans certaines parties du pays, il n'y a pour l'instant tout bonnement pas de gouvernance, encore moins de bonne gouvernance.
English: Fifteen per cent had become prostitutes before their fifteenth birthday.
French: Quinze pour cent des prostituées l'étaient devenues avant leur quinzième anniversaire.
English: Although the literature supports the hypothesis of a link between unemployment and increased rates of suicide and parasuicide, it is a controversial link.
French: pour cent plus élevé chez leur épouse et les autres femmes de la famille, par comparaison à l’ensemble de la population.
English: For ECLAC, the follow-up to the World Summit on Sustainable Development began in Johannesburg, where, together with the Government of Mexico, UNDP and the Andean Development Corporation (ADC), it co-organized on 3 September 2002 a side event on “Financing and investment for sustainable development in Latin America and the Caribbean: regional perspectives on the fulfilment of the Monterrey Consensus and the Plan of Implementation for Johannesburg”.
French: La CEPALC a commencé à donner suite au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg même, où, le 3 septembre 2002, de concert avec le Gouvernement mexicain, le PNUD et la Société andine de développement, elle a organisé une manifestation parallèle intitulée « Financing and investment for sustainable development in Latin America and the Caribbean: regional perspectives on the fulfilment of the Monterrey Consensus and the Plan of implementation for Johannesburg » (Financement et investissement pour le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes : perspectives régionales sur la réalisation du Consensus de Monterrey et du Plan d'application de Johannesburg).
English: Key Lake Operation Dewatering Discharge to Horsefly Lake 12
French: Key Lake Operation Rejet des eaux d'exhaure dans le lac Horsefly 12
English: This principle shall also apply when the dangerous goods covered by the transport document represent only one transport category.”
French: Ce principe les marchandises dangereuses visées par le document de transport appartiennent à une seule et même catégorie de transport.»
English: Their websites provide further detail on their actions in this ﬁeld:
French: Commission européenne Rapport annuel de l’Union Européenne sur les droits de l’homme – 2006 Luxembourg:
English: Finalists - Digital Specialty Chemicals Ltd.
French: Finalistes - Digital Specialty Chemicals Ltd.
English: Certification The custodian's authorized representative or the person who bought an interest in the RCA, as the case may be, has to complete and sign this area.
French: Attestation L'agent autorisé du dépositaire, ou la personne qui a acquis un droit dans la CR, doit remplir et signer cette section.
English: To date, the CFI has supported three major national platforms:
French: À ce jour, la FCI a financé trois plateformes nationales :
English: Small size may be an important limitation on the use of economic analysis by competition authorities.
French: Une petite taille peut être un obstacle important à l'utilisation de l'analyse économique par les organismes de la concurrence.
English: Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.
French: Il relève de la responsabilité des États et des législateurs de corriger ce déséquilibre.
English: Moreover, Europe is the top tourist destination in the world, with 40% of all tourist arrivals.
French: L'Europe est également la première destination touristique au monde, avec 40 % des arrivées.
English: He noted that the dearth of progress to date in implementing the right to development could be explained by a lack of political will and a reluctance to consider the indivisibility of human rights; it was imperative, at a time when globalization and an inequitable international system were penalizing developing countries more than ever before, to promote the realization of that right.
French: Notant que la faiblesse des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du droit au développement s'explique par l'absence de volonté politique et la réticence à prendre en compte l'indivisibilité des droits de l'homme, il dit qu'il est urgent, alors que la mondialisation et un système international inéquitable pénalisent plus que jamais les pays en développement, de promouvoir la réalisation de ce droit.
English: A heartening feature of the interactive dialogue was the frank and constructive exchange of views.  It would be helpful if more time were allowed for this purpose.
French: Les échanges francs et constructifs auxquels a donné lieu ce dialogue ont été encourageants et il serait utile d'impartir plus de temps à ce type d'échanges.
English: SUSSEX Peter Cowan Manager Government On-Line Projects Information Management and Business Services Industry Canada Presentation:
French: SUSSEX Peter Cowan Gestionnaire Projets du Gouvernement en direct Produits d'information stratégique Industrie Canada Présentation :
English: While Bhandari is proud that the policy evolved from an indigenous effort, he thinks the time is right to involve some experts from outside Nepal in the implementation of some aspects of the policy, for example, the establishment of the IT parks.
French: » Si M. Bhandari est fier que la politique soit née de travaux népalais, il est d’avis que le moment est venu de faire appel à des experts étrangers pour mettre en oeuvre certains aspects de la politique, par exemple l’établissement de parcs de TI.
English: All these facilities are flood-lit at night and are open from 2010, May 29th to 2010, September 18th. The Club runs the resort reception and entertainment activities for adults, a junior and mini-club from 2010, May 29th to 2010 September 11th.
French: Le Club excèrce un service de reception et dans le pèride 29/05/2010 - 11/09/2010 et une activitè de animation pour les adultes, il gère aussi un club-junior et un mini-club, il organise des spectacles de cabaret et des courses collectives de danses latin-amèricaines.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Colombia, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/62/L.31).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, du Pérou, du Soudan, de Sri Lanka et de la Turquie un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1 /62/L.31).
English: The State party should ensure that priority is given to the provisions of the Convention over any less protective bilateral or multilateral agreements on extradition and guarantee that persons whose application for asylum have been rejected can lodge an effective appeal.
French: Il devrait veiller à ce que la Convention l'emporte sur toute autre disposition moins protectrice des accords bilatéraux ou multilatéraux en matière d'extradition, et garantir aux demandeurs d'asile déboutés la possibilité d'exercer un recours utile.
English: The whole HCB Archive will be housed at the Foundation. The inventory is in the process of being completed.
French: Un long et sérieux travail d'inventaire sur le fonds d'Henri Cartier-Bresson, toujours en cours, a permis de constituer la collection permanente de la Fondation.
English:   E. Corcoran, "Charlotte's Patent:
French: E. Corcoran, « Charlotte's Patent::
English: I think this is certainly the case here, but I have to say that there are really very few of us to be discussing such an important issue.
French: Je pense qu'elle convient parfaitement ce soir, mais nous sommes tout de même fort peu nombreux pour un sujet aussi important.
English: Guidelines of the Internship Programme
French: Règles générales applicables aux stages (régime ordinaire)
English: The Navy also managed approximately 14,600 acres on the eastern portion of Vieques, which were used for amphibious training exercises and air-to-ground manoeuvres.
French: La marine utilisait quelque 5 908 hectares dans la partie est de Vieques, pour des exercices d'assaut amphibie et des entraînements au tir air-sol.
English: There have been accusations in the Republic of Congo, in Kosovo and now in Liberia and in Haiti, the country from which I have just returned.
French: Ces accusations concernent la République du Congo, le Kosovo, et maintenant le Liberia et Haïti, le pays dont je viens juste de rentrer.
English: We note that the private sector also has an important role in the advancement of human rights in a significant way and encourage its contribution to that end.
French: Considérons que le secteur privé a aussi un rôle important à jouer pour favoriser le plus grand progrès des droits de l'homme et l'encourageons à contribuer à la réalisation de ce but.
English: This must be preceded by a consideration of the measure in the light of the proportionality principle.
French: Ces mesures requièrent une évaluation préalable de leur proportionnalité par rapport à l'infraction.
English: You will find here a lot of products of Bridget Moynahan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bridget Moynahan aux meilleurs prix.
English: PI -Fernand Labrie "Functional Genomics, Hormones and Health" The recent technological advances have revolutionized the traditional approaches aimed at identifying the molecular mechanisms responsible for a long series of diseases.
French: CP – Fernand Labrie « Génomique fonctionnelle, hormones et santé » Les progrès technologiques récents ont révolutionné les approches traditionnelles visant à déterminer les mécanismes moléculaires responsables d’une longue série de maladies.
English: Our commitment GST/HST Rulings is the centre of technical expertise on the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) in the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Notre engagement Les Bureaux des décisions de la TPS/TVH constituent le centre d'expertise en matière de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A representative of the Secretariat explained that, although there were as yet no benchmarks established for the planning accuracy factor, the Department had found it to be a useful tool in its discussions with underutilizers since, given sufficient notice, it was easier to reschedule a whole block of meeting time than a fragment.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que, bien qu'un « facteur précision » de référence n'ait pas encore été fixé pour mesurer la fiabilité de la planification des séances, le Département avait constaté qu'il était utile d'indiquer ce facteur lors des discussions avec les présidents ou secrétaires d'organes ayant un faible taux d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition; en effet, sous réserve d'un préavis suffisant, il était plus facile au Secrétariat de réaffecter la totalité plutôt qu'une partie de la tranche horaire prévue pour une séance.
English: Or contact an employee directly by clicking on his email address.
French: Envoyez-nous vos commentaires ou questions en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: A number of factors need to be considered when looking at these studies such as patient selection, stent design and strut thickness.
French: De nombreux facteurs doivent être envisagés quand on examine ces études comme la sélection des patients, la conception du stent et l'épaisseur de l'entretoise.
English: THE CASE LAW [2] Ms. Rubio relies on the decision of this Tribunal in Chopra v. Canada (Department of National Health and Welfare), [2001] C.H.R.D. No. 20 (QL), where Mr. Hadjis noted that a variety of Tribunals and Boards have gone different ways on the issue.
French: LA JURISPRUDENCE [2] Mme Rubio invoque la décision rendue par le Tribunal dans Chopra c. Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social), [1999] D.C.D.P. no 5 (QL), dans laquelle M. Hadjis a souligné que divers tribunaux et diverses commissions avaient rendu des décisions différentes sur cette question.
English: To this purpose, a specific questionnaire, tailored for each of the above categories, has been submitted to all private operators (by using the C.A.W.I. methodology, i.e. Computer-Assisted Web Interviewing), to which 176 units have positively answered, thereby representing about 40% of the whole authorised operators’ universe.
French: Les résultats présentés ci-après s’appuient principalement sur une enquête réalisée en février 2005 auprès de l’ensemble des opérateurs privés agréés (soit 442 prestataires) subdivisés en différentes catégories : recrutement de personnel (355 agences), services de placement « polyvalents » (agences dites « généralistes » - 70), mise en contact (3 agences), aide au reclassement (14 agences).
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) 2.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) 2.
English: This specific effect which is governed by mass action is found to be uninfluenced by base sequence and to be a linear function of the percent AT base pairs in the duplex.
French: On a trouvé que ces effet spécifique, qui est soumis à la loi d'action de masse, n'est pas influencé par la séquence de la base et qu'il est une fonction linéaire du pourcentage des paires de bases AT dans le duplex.
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du règlement intérieur n'est pas applicable.
English: The human form is reduced to its essential significance.
French: La tête est arrondie pour l'un, et pourvue d'une sorte de crête pour l'autre.
English: Item 3: Further drafting of the ministerial statement
French: Point 3: Poursuite de la rédaction de la déclaration ministérielle.
English: If the complainant or defendant has requested a hearing, the Secretary must set a date, time and place for the hearing and must, in writing, notify the parties of that date, time and place.
French: Si le plaignant ou le défendeur a demandé la tenue d'une audience, le secrétaire fixe les date, heure et lieu de celle-ci et envoie un avis d'audience aux parties.
English: These organization builders have skills in developing people, systems and structures.
French: Ces organisateurs ont le talent de mettre en place gens, systèmes et structures.
English: For example, in 2007/08 the Board estimates that it will have to manage over 20,000 contacts with victims, 1,700 observers at hearings and distribute over 5,000 decisions from its decision-registry.
French: Par exemple, la Commission estime qu'en 2007-2008, elle devra gérer plus de 20 000 contacts avec des victimes, 1 700 observateurs aux audiences et communiquer plus de 5 000 décisions tirées de son registre des décisions.
English: AJILON CONSULTING Reference Number: 8-11332 Contract Date: 2008-03-26 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-12-29 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $119,432.25
French: AJILON CONSULTING Numéro de référence : 8-11332 Date du contrat : 2008-03-26 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-12-29 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 119 432,25 $
English: The ant does more; she teaches him to be mocking in his refusals.
French: La fourmi fait plus encore, elle lui apprend à railler dans ses refus.
English: Persons requesting records should include their SIN on their request form. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des dossiers sur les soins infirmiers thérapeutiques et préventifs. Catégorie de personnes :
English: It requires the interpreter of a treaty to take into account “any relevant rules of international law applicable in relations between the parties”.
French: Il appartient à l'interprète d'un traité de tenir compte de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties».
English: Early studies of HCWs with a high degree of blood exposure concluded that HCV seroprevalence was low and was similar to the seroprevalence rates . reported for volunteer blood donors(184-186) Since the introduction of hepatitis B vaccine over the past decade, HCV has replaced HBV as the most commonly identified cause of viral hepatitis among HCWs(99).
French: Les premières études portant sur des travailleurs de la santé très exposés au sang ont conclu que la séroprévalence du VHC était faible et comparable aux taux observés chez les donneurs volontaires de sang(184-186) Depuis l’introduction du vaccin . contre l’hépatite B au cours des dix dernières années, le VHC a ravi au VHB le titre de principale cause détectée d’hépatite virale chez les travailleurs de la santé(99).
English: We need to start thinking about those consequences if we want to build a knowledge economy.
French: Nous devons commencer à réfléchir à ces conséquences si nous voulons bâtir une économie du savoir.
English: Legislation Against Slavery in Canada In 1793, the new province of Upper Canada became the first territory in the British Empire to legislate against slavery.
French: La loi contre l'esclavage au Canada En 1793, la nouvelle province du Haut-Canada devient le premier territoire de l'Empire britannique à légiférer contre l'esclavage.
English: Moreover, the CNIB would not be able to cope with the huge increase in demand without significant new funding.
French: Qui plus est, l'INCA serait incapable de faire face à une augmentation massive de la demande sans recevoir d'importants nouveaux fonds.
English: It seems to me a little late in the day.
French: Cela me semble un peut tard.
English: (5) The following definitions apply in this section: "designated operation" means an operation that is designated under paragraph 247.5(1)(a) of the Canada Labour Code; (opération désignée) "reserve force" has the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: « force de réserve » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale. (reserve force) « opération désignée » Opération désignée en vertu de l’alinéa 247.5(1)a) du Code canadien du travail.
English: Household spending was supported by significant growth in real disposable income, as well as expansionary fiscal policies and rising house prices in some countries.
French: Comme les années précédentes, les taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés dans les États baltes (plus de 7 %), ainsi qu’en Slovaquie et en République tchèque (6 %).