ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further view was expressed that the communication strategy of ECA should be included under subprogramme 4.  The view was also expressed that an indicator of achievement should be formulated to report on the number of countries that have gained capacity for the application of information and communication technologies in key social sectors such as health and poverty reduction.
French: On a également suggéré de rattacher la stratégie de communication de la Commission au sous-programme 4, et de mettre au point un indicateur de succès qui rende compte du nombre de pays ayant bénéficié d'un renforcement de leur capacité d'appliquer les technologies de l'information et des communications dans des secteurs sociaux essentiels, tels que la santé, notamment en intégrant ces technologies aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Work Instruction: Detailed step-by-step descriptions on how specific tasks are to be performed and recorded.
French: Mesures prises afin de vérifier la conformité en réponse à des informations sur une non-conformité connue ou présumée aux exigences de la Loi des aliments et drogues et aux Règlements connexes.
English: As I said, it is a good report, and it is also an important and necessary one.
French: Comme je l'ai dit, c'est un bon rapport, et c'est aussi un rapport important et nécessaire.
English: ◦ The Government of Canada Supports Lethbridge Historical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Lethbridge Historical Society
English: The Under-Secretary-General of the OIOS is required to report at least twice yearly to the Secretary-General on the implementation of recommendations addressed to the programme managers.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est tenu de faire rapport au moins deux fois l'an au Secrétaire général concernant la mise en œuvre des recommandations adressées aux directeurs de programme.
English: For example, most of the industry write-offs occur in firms with assets between $10 and $25 million, who, according to Statistics Canada do not appear to provide for bad debts.
French: Par exemple, la plupart des radiations de créances de l'industrie se produisent dans les entreprises dont les actifs se situent entre 10 et 25 millions de dollars qui, selon Statistique Canada, ne couvrent pas les créances irrécouvrables.
English: Protect Your Assets If you do decide to seek intellectual property protection – and after you have conducted a preliminary search to determine that your idea is not patented already – you might wish to hire a patent or trademark agent to assist in a more thorough search and the preparation of your patent or trademark application.
French: Protégez vos biens  Si vous décidez de demander la protection de la propriété intellectuelle – après avoir effectué une recherche préliminaire pour déterminer si votre idée n'est pas déjà brevetée – vous pourriez engager un agent de brevets ou de marques de commerce pour qu'il procède à une recherche plus approfondie et qu'il prépare votre demande de brevet ou de marque de commerce.
English: These meetings usually took place on neutral ground, both sides abided by the agreements reached, and the Nuba Mountains enjoyed decades of peace and relative prosperity.
French: Les ententes conclues lors de ces réunions, qui avaient généralement lieu en terrain neutre, liaient les deux parties ; les Nubas des montagnes ont ainsi joui de décennies de paix et de prospérité relative.
English: V1 to V5 Selector valve
French: V1 à V5 Robinet de sélection
English: Therefore, I would really urge you to begin talks as soon as possible and to initiate talks with the International Monetary Fund, as we all really ought to support this state and this government that has been formed since the last elections and which is following the path to democracy.
French: Dès lors, je vous prie instamment d'entamer les discussions sans tarder et de lancer les débats avec le Fonds monétaire international, puisque nous devons tous soutenir cet État et ce gouvernement formé après les dernières élections et qui suit le chemin de la démocratie.
English:   With its new air terminal building, in operation since January 19, 2008, Kuujjuaq Airport is now equipped with the most modern facilities in Canada’s Great North, ensuring a higher level of safety and security for all users.
French:   Grâce à sa nouvelle aérogare, en activité depuis le 19 janvier 2008, l’aéroport de Kuujjuaq possède désormais les installations les plus modernes du Grand Nord canadien, ce qui lui permet d’assurer un haut degré de sécurité à tous les usagers.   À l’heure actuelle, 90 p.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Youth Volunteer of the Year Award May 1, 2006 Wing Commander Colonel Alain Boyer (L) and Honorary Colonel Doug Marr ® present the 15 Wing Youth Volunteer of the Year Award to Zachary Johnson for his outstanding efforts in our community during the past year at the annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet held Saturday, 29 April 2006.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le Prix du bénévole de l'année, catégorie Jeunesse Le 1 mai 2006 Le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, et le Colonel honoraire Doug Marr (à droite) décernent le Prix du bénévole de l'année, catégorie Jeunesse, à Zachary Johnson, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la collectivité militaire au cours de l’année.
English: COMMISSIONER'S REPRESENTATIVES IN THE REGIONS ATLANTIC QUEBEC ONTARIO Jeanne Renault Heritage Court Room 410 95 Foundry Street MONCTON, New Brunswick E1C 5H7 Tel.: (506) 851-7047 1-800-561-7109 Fax: (506) 851-7046 Email: jeanne.renault@ocol-clo.gc.ca Eva Ludvig 2021 Union Avenue Room 805 MONTREAL, Quebec H3A 2S9 Tel.: (514) 283-4996 1-800-363-0628 Fax: (514) 283-6677 Email: eva.ludvig@ocol-clo.gc.ca Karsten Kaemling 438 University Avenue Room 1410 P.O. Box 109 TORONTO, Ontario M5G 2K8 Tel.: (416) 973-1903 1-800-387-0635 Fax: (416) 973-1906 Email: karsten.kaemling@ocol-clo.gc.ca MANITOBA & SASKATCHEWAN ALBERTA, BRITISH COLUMBIA, NORTHWEST TERRITORIES & YUKON Gérard Gagnon Centre-Ville Building Room 200 131 Provencher Boulevard WINNIPEG, Manitoba R2H 0G2 Tel.: (204) 983-2111 1-800-665-8731 Fax: (204) 983-7801 Email: gerard.gagnon@ocol-clo.gc.ca Deni Lorieau 10055 106th Street Room 620 EDMONTON, Alberta T5J 2Y2 Tel.: (780) 495-3111 1-800-661-3642 Fax: (780) 495-4094 Email: deni.lorieau@ocol-clo.gc.ca 2 Legislation and Associated Regulations Administered by the Office of the Commissioner of Official Languages The Commissioner has sole responsibility to Parliament for the following Act and Associated Regulations Official Languages Act R.S.C. (1985), c.31 (4th Supp.) Official Languages (Communications with SOR/92-48 and Services to the Public) Regulations APPENDIX A PUBLICATIONS DISTRIBUTED IN 1999-2000 * available on Internet : http://ocol-clo.gc.ca TITLE DESCRIPTION AUDIENCE VOLUME INFORMATION MATERIALS Adventures in Time Fun story and activities for 10 to 11 year olds Youth 5,454 Annual Report 1998 * General Public 9,467 Bookmarks
French: REPRÉSENTANTS DU COMMISSAIRE EN RÉGION ATLANTIQUE QUÉBEC ONTARIO Jeanne Renault Place Héritage 4e étage, Bureau 410 95, rue Foundry MONCTON (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-7047 1-800-561-7109 Télécopieur : (506) 851-7046 Courriel : jeanne.renault@ocol-clo.gc.ca Eva Ludvig 2021, avenue Union Bureau 805 MONTRÉAL (Québec) H3A 2S9 Téléphone : (514) 283-4996 1-800-363-0628 Télécopieur : (514) 283-6677 Courriel : eva.ludvig@ocol-clo.gc.ca Karsten Kaemling 438, avenue University Bureau 1410 C.P. 109 TORONTO (Ontario) M5G 2K8 Téléphone : (416) 973-1903 1-800-387-0635 Télécopieur : (416) 973-1906 Courriel : karsten.kaemling@ocol-clo.gc.ca MANITOBA & SASKATCHEWAN ALBERTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST & YUKON Gérard Gagnon Immeuble Centre-Ville 2e étage, Bureau 200 131, boulevard Provencher WINNIPEG (Manitoba) R2H 0G2 Téléphone : (204) 983-2111 1-800-665-8731 Télécopieur : (204) 983-7801 Courriel : gerard.gagnon@ocol-clo.gc.ca Deni Lorieau 10055, 106e rue Bureau 620 EDMONTON (Alberta) T5J 2Y2 Téléphone : (780) 495-3111 1-800-661-3642 Télécopieur : (780) 495-4094 Courriel : deni.lorieau@ocol-clo.gc.ca 2 Loi et règlement connexe appliqués par le Commissariat aux langues officielles Le Commissariat assume l'entière responsabilité de l'application de la loi et du règlement connexe suivants :
English: Greater use of electronic copying (cc.s) can reduce a great number of steps currently used in the department.
French: L'usage plus fréquent de copies électroniques (c.c.s.) permettrait d'éliminer de nombreux processus utilisés au sein du ministère.
English: Reference: For the credit of "LUA-ECE/EOA TRUST FUND"
French: Référence : À porter au crédit de "LUA-ECE/EOA TRUST FUND"
English: (a) address the manner in which assets may be used and disposed of in the insolvency proceedings, including methods for sale of assets;
French: a) de régler la façon dont les biens peuvent être utilisés et dont il peut en être disposé dans la procédure d'insolvabilité, y compris les modalités de cession;
English: Some of the services you can ask for are: a) Note taking; b) Alternative test and examination arrangements (such as oral exams); c) Access to specialized computers and software, tape recorders, transcription of print materials onto tape, computer disk, large print, or Braille; and d) Individual counselling to develop strategies to succeed with disabilities, access issues, and self-advocacy.
French: Quelques-uns des services que vous pouvez demander, sont : a) La prise de notes; b) Un test alternatif ou des arrangements pour les examens (examens oraux, par exemple); c) Accès à un ordinateur et à des logiciels spéciaux, à des enregistreuses spéciales, transcription de documents imprimés sur bande magnétique, CD, imprimerie de grande taille, braille, etc.; d) Counselling individuel pour élaborer des stratégies de succès en cas de handicap, de problèmes d'accès et d'autonomie sociale.
English: There are many examples of how either we proceed together in order to release the potential which we have in our Member Sates and our universities in the new generation of students and researchers, or we are lost with the lack of growth, the lack of new and better jobs.
French: De nombreux exemples démontrent que soit nous travaillons ensemble pour libérer le potentiel qu’offrent la nouvelle génération d’étudiants et de chercheurs dans nos États membres et nos universités, soit nous sommes perdus avec le manque de croissance et l’absence d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The market and the costs of remittances
French: Le marché et les coûts des envois de fonds
English: Respect for all religions and cultures is not just a part of our inheritance and cultural heritage, but was regarded as an article of faith by the leaders of our freedom struggle.
French: Le respect de toutes les religions et de toutes les cultures ne fait pas simplement partie de notre patrimoine et de notre héritage culturels, c'était aussi un article de foi pour ceux qui ont lutté pour notre liberté.
English: The CRA’s dedication to service, effective enforcement, and accountability continue to be well-demonstrated in this report.
French: Ce plan triennal continue de bien montrer les efforts de l’ARC envers le service, l’exécution efficace et la responsabilisation.
English: They also established strong working relationships with a range of public sector, private sector, voluntary and community agencies so that these agencies could be called on, sometimes at short notice, to offer different forms of support to offenders as they left the prison gates.
French: À Magilligan, enfin, l'agent du PPS a aussi travaillé avec 60 prisonniers par an, en se focalisant sur ceux qui comptaient rester dans la région nord-ouest après leur libération.
English: This ought to get the juices of some of the scout pilots stirring...
French: De quoi faire rêver certains de nos jeunes pilotes...
English: The Algerian State has set up judicial machinery to guarantee citizens' rights and provide the system of justice with decision-making autonomy.
French: L'État algérien a mis en place des mécanismes judiciaires pour garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: The Directorate is also responsible for assessing trends and developing innovative options to improve health status.
French: La Direction est également chargée d'évaluer les tendances et d'élaborer des options novatrices en vue d'améliorer l'état de santé.
English: SUMMARY A European Maritime Safety Agency is set up.
French: SYNTHÈSE Une Agence européenne pour la sécurité maritime ( EN ) est créée.
English: Moreover, the Constitutional Chamber has rejected a claim of unconstitutionality against articles 16 and 58 of the Maintenance Payments Act and article 2 of Act No. 7337 of 5 May 1993, which provide for rises in maintenance payments.
French: En outre, la Chambre a rejeté un recours en inconstitutionnalité visant les articles 16 et 58 de la loi sur les pensions alimentaires et l'article 2 de la loi no 7337 du 5 mai 1993, qui définissent les augmentations du montant des pensions alimentaires.
English: Walking along the boulevard or over the beach even further to the right of the city you will head to Port Olympic, another part of Barcelona which has been totally rebuilt for the Olympic Games of 1992.
French: En marchant le long du boulevard ou sur la plage en allant sur la droite vous arriverez au Port Olympic, une autre partie de Barcelone qui a été entièrement reconstruite pour les jeux olympiques de 1992.
English: The Ad Hoc Committee prepared a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and, by the end of 2000, it had begun work on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Comité spécial a élaboré un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et, avant la fin 2000, il avait entrepris des travaux concernant un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: During the year under review, UNRWA introduced new training courses with a higher employability, including electronic control, computer applications, banking, marketing and financial management, telecommunications, and fashion design.
French: Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.
English: A notable development as regards asylum policy was the passage on 10 December 2003 of a new law on asylum which is intended to improve the reception and care given to refugees, given the growing number of asylum-seekers.
French: La politique de l'asile a été marquée par le vote d'une nouvelle loi sur l'asile le 10 décembre 2003, destinée à permettre une amélioration de l'accueil et de la prise en charge des réfugiés, eu égard à l'augmentation du nombre des demandeurs d'asile.
English: Using silver hoops and beautiful silk ribbons, she dances and leaps across the stage as the music plays on.
French: À l’aide de cerceaux argentés et de jolis rubans de soie, elle danse et bondit sur scène au rythme de la musique.
English: [Footnote 2] Piece dyeing is the dyeing of fabrics "in the piece" as opposed to dyeing the yarn or stock.
French: [Note 2] La teinture en pièce se dit des tissus qui sont teints « en pièce » par opposition à la teinture du fil ou de la matière brute.
English: Ground and aerial views of these land cover types and descriptions of their colour on the image enhancement, topographic position, surficial expression, substrate, ecological moisture regime, and vegetation are provided in Appendix 2.
French: Les vues au sol et aÃ©riennes de ces types de couverture terrestre, de mÃªme qu'une description de leur couleur sur les amÃ©liorations des images, de leur position topographique, de leur expression superficielle, de leur substrat, de leur rÃ©gime d'humiditÃ© Ã©cologique et de leur vÃ©gÃ©tation, sont fournies Ã l'annexe 2.
English: However, the agreement reached by the Group of Eight at Gleneagles on a development solidarity package and the report by its Commission for Africa were creating a more supportive atmosphere for trade and development.
French: Néanmoins, l'accord auquel est parvenu le Groupe des Huit à Gleneagles de mettre en oeuvre un ensemble de mesures et un programme de solidarité pour le développement de même que le rapport de sa Commission pour l'Afrique ont créé un climat plus propice aux échanges et au développement.
English: Governments could not do everything; the role of civil society and the private sector was critical for economic development.
French: Les gouvernements ne peuvent agir seuls, c'est pourquoi le rôle de la société civile et du secteur privé est crucial dans le développement économique.
English: The measuring equipment shall be similar to that used on the track.
French: c = (exprimée en Wh/km et arrondie au nombre entier le plus proche)  où
English: We note that EIGA has a safety publication that addresses the hazards of NF3.
French: Nous notons que l'EIGA a fait paraître une publication concernant la sécurité, dans laquelle sont abordés les dangers présentés par le NF3.
English: The Advisory Committee would find it helpful if future reports could elaborate on the statistics by providing descriptive material based on actual work performed, without prejudicing staff confidentiality.
French: Le Comité consultatif pense qu'il serait utile que les prochains rapports sur la question contiennent une analyse des statistiques présentées et fournissent une description des travaux effectivement réalisés, sans que ces renseignements portent atteinte à la confidentialité des données personnelles.
English: This was separated from presenting the resource implications.
French: Les incidences financières étaient présentées séparément.
English: Information sourced from the BC Ministry of Forest's published market pricing system lumber values.
French: -
English: However, the state has failed to set a good example, because it has allowed the private sector to get access first.
French: Pour-tant, l'État n'a pas donné le bon exemple puisque le secteur privé s'est connecté avant l'administration.
English: (PL) Mr President, paper is a very tolerant medium.
French: (PL) Monsieur le Président, le papier est un support très tolérant.
English: I participated in three election campaigns - in 1979, 1984 and 1989 - which saw not a single Liberal Democrat elected despite, on one occasion, one voter in every five having cast their vote for my party.
French: J'ai pris part à trois campagnes électorales (1979, 1984 et 1989) au cours desquelles pas un seul libéral démocrate n'a été élu malgré le fait que, dans un cas, un électeur sur cinq avait voté en faveur de mon parti.
English: In parallel with reductions in warhead numbers, the United States has been reducing its nuclear delivery systems.
French: Parallèlement à la réduction du nombre d'ogives, les États-Unis réduisent leurs systèmes de vecteurs nucléaires.
English: Hotel in Hallstadt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Country Inn - Goldener Adler features superior hotel rooms and conference facilities at fair prices.
French: hôtel à Hallstadt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Country Inn - Goldener Adler met à votre disposition des chambres et des salles de réunion haut de gamme à des prix raisonnables.
English: The implications are equally worrisome for the development of coastal communities and for navigation.
French: Les conséquences seraient tout aussi importantes pour le développement des communautés côtières ou pour la navigation.
English: — the valuation haircuts applied to all tier one inverse floating rate instruments are the same for all liquidity classes and are described in Box 10,
French: — Les taux de décote appliqués à tous les instruments de niveau 1 à taux variable inversé sont les mêmes pour toutes les catégories de liquidité et sont présentés dans l'encadré 10.
English: • "In the old days" the patient was often seen as a "victim" of pain and turned to the doctor for medications to help.
French: • Autrefois, les patients atteints de douleur chronique étaient souvent traités comme des « victimes passives » qu'on recommandait à un médecin pour qu'il leur prescrive des médicaments.
English: A specified number of copies are sent to the United Nations as part of the documentation for the General Assembly.  The fifty-first report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2006 (GC(51)/5), is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le cinquante et unième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année civile 2006 (GC(51)/5), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: If you are not travelling one of the loop canoe routes, arrangements can be made at the canoe rental concession for transportation back to your point of departure.
French: Si vous n'empruntez pas un circuit en boucle, vous pouvez prendre des dispositions au chalet de location de canot pour que quelqu'un vous ramène à votre point de départ.
English: The country is still looking for solutions to procedural problems, since procedure remains rather sensitive politically and historically, as the GET was informed.
French: Une réforme opérée en 1997 puis 1998 pour le parquet et en 2000 pour la police a
English: One major challenge that the General Assembly and the Economic and Social Council faced when promoting an integrated follow-up was that, while conferences had adopted an all-encompassing approach, national Governments and the United Nations system, which had been entrusted with their implementation, continued to operate largely along sectoral lines.
French: Dans leurs efforts pour favoriser un suivi intégré, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont dû faire face à un défi important : si les conférences ont adopté une démarche globale, les gouvernements nationaux et le système des Nations Unies, dont relève la mise en œuvre, continuent dans une grande mesure de fonctionner de façon sectorielle.
English: Review of claims processed.
French: Examen des demandes de remboursement traitées.
English: In order to facilitate significant research activities across Canada and around the world, the Department, in partnership with industry and academia and through CANARIE Inc., will continue to support the operation of CA*net4 up to 2007.
French: Afin de faciliter des activités de recherche importantes au Canada et dans le monde, le Ministère, en partenariat avec l'industrie et les universités et par le biais de CANARIE Inc., continuera d'appuyer l'exploitation de CA*net4 jusqu'en 2007.
English: I have had opportunities that would be difficult to get in civilian life, such as serving as a flight surgeon and a diving medical officer, and earning my tropical medicine qualification."
French: J’ai eu l’occasion de vivre des expériences qu’il m’auraitété difficile de vivre en tant que civil, comme avoir été médecin de l’air et médecin de plongée et d’avoir suivi avec succès la formation de médecine tropicale.
English: The Flora  The Wildflowers Woodlands, lakeshores, shallow stillwaters are all the homes of Kejimkujik's wildflowers.
French: Patrimoine naturel : la flore Les fleurs sauvages Boisés, rivages des lacs, eaux calmes et peu profondes, tels sont les habitats des fleurs sauvages de Kejimkujik.
English: January 8, 1999 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 30, 1998 ASSETS
French: Le 8 janvier 1999 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 décembre 1998 ACTIF