ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics had always been a component of all health debates, but now the complexity in terms of legal and other aspects had increased.
French: Les principes éthiques ont toujours été un élément des débats sur la santé, mais les aspects juridiques, entre autres, sont aujourd’hui plus complexes.
English: Behaviour, Business Ethics Quarterly, 1999, Vol.
French: imposer des règles supplémentaires pour assurer un comportement conforme à la loi et à la réglementation.
English: Findings Red Squirrel © Parks Canada / Jim Flynn Preliminary results indicate that nest-predation rates along roadside forest edges did not differ greatly from that occurring within the interior forests.
French: Constatations Écureuil roux © Parcs Canada / Jim Flynn Les résultats préliminaires indiquent que les taux de prédation des nids le long des chemins forestiers, à la lisière de la forêt, ne sont pas très différents de ceux qui sont observés à l'intérieur de la forêt.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 14 June 2006 Ice Cream Caravan to celebrate Public Service Week $235.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 14 juin 2006 Caravane de crème glacée pour souligner la semaine de la Fonction publique 235,00 $
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.18).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.18).
English: The Museum’s groundbreaking permanent exhibition is divided into four chronological galleries.
French: L’innovatrice exposition permanente du Musée est divisée en quatre sections chronologiques.
English: In the field of indirect taxation there needs to be a high degree of harmonisation, as the Treaty explicitly recognises, since indirect taxes can constitute an immediate barrier to the free movement of goods, or freedom to provide services, in a single market.
French: En particulier, une harmonisation poussée est essentielle dans le domaine de la fiscalité indirecte. Le Traité prévoit expressément une telle harmonisation car les impôts indirects peuvent constituer une entrave immédiate à la libre circulation des biens et à la libre prestation des services, au sein d'un marché intérieur.
English: - an electronic self-rostering system, whereby individuals were responsible for scheduling their workloads over a six-week period.
French: Les organisations ont aussi lancé une série d’initiatives en vue d’attirer un plus grand nombre de jeunes vers le secteur de l’aide ménagère et des soins à domicile.
English: As for the self-financing services, in the 2000-2001 biennium, the Commissary (IAEA) had gross sales of some USD 52.9 million; the catering service (UNIDO), gross sales of some USD 7.4 million; and garage operations (UNOV), estimated gross revenues of USD 0.57 million.
French: S'agissant des services autofinancés, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'économat (AIEA) a enregistré un chiffre d'affaires de quelque 52,9 millions de dollars; les services de restauration (ONUDI), un chiffre d'affaires de 7,4 millions de dollars environ; et les recettes du service chargé de l'exploitation du garage (ONUV) se sont élevées à 0,57 million de dollars (montant brut estimatif).
English: These findings increased the risk of misstatement of inventory in the financial statements of UNODC.
French: Ces constats augmentaient le risque d'erreur dans les inventaires retranscrits dans les états financiers de l'ONUDC.
English: To point a finger at others who promote proliferation, something I naturally find extremely negative, without taking any responsibility oneself for disarmament, is, I regret, something that will no longer convince the world.
French: Montrer du doigt les autres qui s'adonnent à la prolifération, ce que je trouve naturellement particulièrement négatif, sans prendre ses responsabilités dans le domaine du désarmement, je suis désolée, mais cela ne peut plus convaincre le monde entier.
English: EUR 11 million for the regional Fund providing start-up capitals for private mining enterprises on the African continent.
French: 11 millions d'euros pour le fonds régional destiné à apporter des capitaux de démarrage à des entreprises minières privées sur tout le continent africain.
English: Transfers of funding to such purposes are to a small extent earmarked.
French: Les transferts de fonds à ces fins sont réservés dans une faible mesure.
English: Level II must be obtained before applying for Level III.
French: Avant de présenter une demande pour le niveau III, il faut avoir obtenu la certification de niveau II.
English: Under the recommended conditions of use, the risk-benefit ratio for the use of Exelon* Patch 5 and Exelon* Patch 10 in the management of mild to moderate AD is considered favourable at this time.
French: À l'heure actuelle, dans les conditions d'utilisation recommandées, le rapport risques‑avantages de l'utilisation d'Exelon* Patch 5 et d'Exelon* Patch 10 dans le traitement des formes légères et modérées de la maladie d'Alzheimer est jugé favorable.
English: It also pointed out that resellers who had any doubts as to whether goods had been lawfully placed on the market in the EEA were obliged to conclude that consent had not been given and to refrain from acquiring the goods in question with a view to resale.
French: En décider autrement reviendrait, selon la Cour d’appel, à réintroduire le principe de l’épuisement international, la preuve de l’étanchéité du réseau mondial de distribution de produits marqués étant impossible à rapporter par le titulaire de la marque.
English: The rations management software, when completed, would enable the Department to analyse data and detect trends.
French: Une enquête était en cours et les incidences financières n'étaient pas encore connues;
English: NOTE Attached to the boots, cleats afford an extra bit of grip.
French: NOTE For individuals who cannot get close enough to the computer terminal to use the keyboard.
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will draw up the report on the sixty-second session.
French: À l'issue de la session, le Bureau établira le rapport de la soixante et unième session avec le concours du secrétariat.
English: ICTs as basic goods Alampay set out to answer this question by applying a theory developed by Amartya Sen, a Nobel-prize winning economist renowned for his work on poverty in the developing world.
French: Les TIC : des produits de base Alampay s'est proposé de répondre à cette question en appliquant une théorie mise au point par Amartya Sen, économiste renommé pour son travail sur la pauvreté dans les pays en développement et lauréat du Prix Nobel.
English: Under the national strategic plan for the eradication of the worst forms of child labour, 27,300 children have already been removed from risky situations and work exploitation.
French: Dans le cadre du Plan stratégique national d'élimination des pires formes de travail des enfants, 27 300 enfants avaient déjà été soustraits à des situations dangereuses et à l'exploitation.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Planned Spending $ 304,026,000 Total Authorities $ 351,855,484 Actual $ 334,591,144 Notes: 1.
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel Dépenses prévues $ 304,026,000 Autorisations totales $ 351,855,484 Dépenses réelles $ 334,591,144 Notes: 1.
English: These equations emphasize the penalty of being overshadowed.
French: Ces équations soulignent les handicaps dus à l'ombrage.
English: • IT264R Part Dispositions
French: • IT202R2 Indemnités pour employés ou travailleurs
English: The Task Force will hold a workshop on this topic at IIASA in Laxenburg (Austria) in January 2003.
French: L'Équipe spéciale organisera un atelier sur ce thème à l'IIASA à Laxenburg (Autriche) en janvier 2003.
English: The assessment will include the effect of participation in the activity as well as the facilities and services required to support the activity. seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region’s heritage and cultural integrity.
French: L’évaluation inclura l’incidence de la participation à l’activité ainsi que les installations et les services nécessaires au soutien de cette activité. vise à évaluer le caractère qualitatif de la préservation d’une utilisation qui contribue à l’intégrité patrimoniale et culturelle de la région.
English: The same applies to acquisition from indigenous individuals not authorized, under the relevant indigenous people's customary or other law, to transfer the element of the cultural heritage.
French: Il en va de même des autochtones qui ne sont pas autorisés, en vertu du droit coutumier ou autre du peuple concerné, à transférer des éléments du patrimoine culturel.
English: Research into how S&T can mitigate all hazards and deal with new threats, critical infrastructure, emergent, convergent & disruptive technologies; 3.
French: Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.
English: Extended existing rental contracts pending the availability of the WMO Building.
French: • Prolongé les contrats de location existants en attendant la mise à disposition du bâtiment OMM.
English: Army News had an opportunity to speak with one of the key individuals responsible for training of the Primary Reserve, Lieutenant-Colonel Ian Creighton, commanding officer of the LFAA TC.
French: Les Nouvelles de l'Armée ont eu l'occasion de rencontrer l'un des principaux responsables de l'instruction des membres de la Première réserve, le Lieutenant colonel Ian Creighton, commandant du CI SAFT.
English: The Migration and Health 2002-2007 strategy focuses on the following five areas:
French: Les cinq domaines d'intervention de la stratégie «Migration et santé 2002 à 2007» sont:
English: Fluorescence of the cytosolic calcium indicator dye Fluo-3 increases primarily in the zone of elongation of the roots of seedlings directly germinated in 50 μM aluminum.
French: La fluorescence du Fluo-3, indicateur cytosolique du calcium, augmente surtout dans la zone d'élongation des racines des plantules germées directement en présence d'Al 50 μM.
English: They were joined by the Portuguese and Slovene Prime Ministers – future Presidents of the European Council – and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Les Premiers ministres du Portugal et de la Slovénie, prochains présidents du Conseil européen, ainsi que Vladimir Špidla, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, se sont joints à eux.
English: It is a disgrace that there is so little progress on this Millennium Development Goal, as it is one of the most important.
French: Il est scandaleux qu'il y ait eu si peu de progrès vis-à-vis de cet Objectif du millénaire pour le développement, qui est pourtant l'un des plus importants.
English: A total of 97.7% of incumbents in positions designated as bilingual meet the language requirements of their position.
French: 97,7 % des titulaires de poste désigné bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: There was a decrease, compared to the preceding reporting period, in the number of staff members arrested and detained in the Syrian Arab Republic; five staff members were arrested and detained; two were subsequently released.
French: En République arabe syrienne, le nombre de membres du personnel arrêtés et emprisonnés a diminué par rapport à la période précédente; cinq membres du personnel ont été arrêtés et détenus, dont deux ont été ensuite relâchés.
English: Their surface waters may be acidic or alkaline.
French: Les eaux de surface peuvent être acides ou alcalines.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Indian and Northern Affairs Sustainable Development Strategy 2007–2010 was tabled in Parliament on December 13, 2006.
French: Stratégie de développement durable Le 13 décembre 2006, le Ministère a déposé au Parlement sa stratégie de développement durable, qui couvre la période allant de 2007 à 2010.
English: Having reviewed with appreciation the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its fifth session, which builds upon the review of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and the recommendations from the three regional workshops held in Panama City, Bangkok and Bonn covering the Regional Implementation Annexes II to V,
French: Ayant étudié avec intérêt le rapport exhaustif du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa cinquième session, qui tient compte de l'analyse des rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique ainsi que des recommandations issues des trois ateliers régionaux qui ont eu lieu à Panama, à Bangkok et à Bonn sur les annexes II à V concernant la mise en œuvre au niveau régional,
English: Forty-one percent of those between 35 and 54 feel Canadian music is better, significantly higher than opinions shared by 31% of those 21 to 34 years old and by 21% of the youngest contingent.
French: De ce fait, 41 % des gens de 35 à 54 ans estiment que la musique canadienne est meilleure, ce qui est considérablement plus élevé que les opinions partagées par 31 % du groupe d'âge de 21 à 34 ans et par 21 % du groupe le plus jeune.
English: Summer Games sports In Athens in 1896, nine sports were on the programme: athletics, cycling, fencing, gymnastics, weightlifting, wrestling, swimming, tennis and shooting.
French: Les sports des Jeux d’été À Athènes, en 1896, neuf sports sont au programme : l’athlétisme, le cyclisme, l’escrime, la gymnastique, l’haltérophilie, la lutte, la natation, le tennis et le tir.
English: Westbank Self-Government Agreement Back to News Release Index
French: L'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Delegation of the Czech Republic expressed support for the suggestion of the BOIP and the statement of the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de la République tchèque a appuyé la suggestion de l’OBPI et la déclaration de la délégation du Royaume-Uni.
English: Efforts must therefore continue in the appropriate forums to address this issue.
French: Les efforts doivent donc se poursuivre dans les instances appropriées afin de régler cette question.
English: Increased public support for Canada’s role in building a vibrant circumpolar region.
French: Augmentation du soutien public à l’égard du rôle du Canada dans la construction d’une région circumpolaire dynamique.
English: The European Council stressed that the outcome of this comprehensive review was not a foregone conclusion: the implementation of standards, particularly those which have been identified as a priority, and the decentralisation process are of particular importance.
French: Le Conseil européen a souligné que l'issue de l'examen global n'était pas acquise d'avance: la mise en œuvre des normes, notamment celles qui ont été identifiées comme prioritaires, et le processus de décentralisation revêtent une importance particulière.
English: I've learned many things as Ontario 's Minister of Health from 2001 to 2003, and I believe that will serve me well.
French: J'ai beaucoup appris de 2001 à 2003, en tant que ministre de la Santé de l'Ontario, et je crois que cela va maintenant m'aider.
English: That's the biggest part of the game, and it just works. But the one on one fights are another story.
French: Le moteur de jeu n'a clairement pas été pensé pour ne s'occuper que d'un seul ennemi à la fois et ces combats deviennent très rapidement une véritable plaie.
English: The rates are per person, per day and for over three days, which begins with lunch and ends with breakfast.Stay till three days, € 15,oo extra charge for the rates of full board and half-board.
French: Les prix s`entendent par personne et par jour, pour un séjour de plus de trois jours, qui commence au déjeuner et se termine au petit-déjeuner. Séjour jusqu’à trois jours: supplément de € 15,oo sur la tarif de pension complète et demì-pension.
English: A key stumbling block was the inability to reach agreement on broad principles of international cooperation, and the rejection of any piecemeal agreement by many parties without nuclear power programmes.
French: Il a notamment buté sur son incapacité à parvenir à un accord sur des principes généraux de coopération internationale et sur le rejet d'un accord morcelé par de nombreuses parties ne menant pas de programme électronucléaire.
English: Until recently, there had been no increase in Political/Economic CBS resources for over a decade.
French: Cette demande a déjà été approuvée et le financement est prévu. L’agent sera affecté à la mission à l’été de 2003.
English: 4.4 With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party, noting that the authors complain of a violation of this article because the length of alternative civilian service is double that of military service, submits first of all that “the Covenant, while prohibiting discrimination and guaranteeing equal protection of the law to everyone, does not prohibit all differences of treatment”, which must be “based on reasonable and objective criteria” (communication No. 196/1985, Gueye v.
French: 4.4 Au regard de la violation alléguée de l'article 26 du Pacte, l'État partie, notant que les auteurs se plaignent d'une violation de cet article car la durée du service civil de remplacement est le double de celle du service militaire, relève tout d'abord que "le Pacte, tout en interdisant la discrimination et en garantissant à toutes les personnes le droit à une égale protection de la loi, n'interdit pas les différences de traitement", qui doivent "reposer sur des critères raisonnables et objectifs" (communication No 196/1985, Gueye c. France).
English: If using a clip on ammeter, clip on the right current element and record the value on the worksheet.
French: Si on utilise une pince ampèremètre, la placer autour de l’élément de courant droit et noter la valeur indiquée sur la feuille de travail.
English: At the moment, Alexis' condition is still serious. He has a double skill fracture with exposed brain material.
French: En ce moment, l'état de santé d'Alexis est encore grave : il a une double fracture du crane avec exposition de la masse encéphalique.
English: My delegation has examined the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740).
French: Ma délégation a examiné le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740).
English: Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
French: Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 7, 9 et 11 ci-dessus, et autorise le Comité à demander toute information qu'il juge nécessaire;
English: We do not want individual Member States or other states operating their own rules.
French: Nous ne pouvons laisser certains États membres ou d'autres États jouer selon leurs propres règles.
English: There must also be a vision as to how public works is to contribute to the overall plans for community growth and development.
French: De plus, il faut établir une vision de la contribution possible des travaux publics aux plans généraux de croissance et de développement de la collectivité.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released by Customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait à l’existence d’importations massives récentes ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées au cours des quatre-vingt-dix jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Today, most of our efforts are spent on pre-market assessment.
French: À l’heure actuelle, nous nous concentrons principalement sur les évaluations préalables à la mise en marché.
English: FAO is also working with ILO in the review of the agricultural occupations related to the ILO October Inquiry and the updating of the ISCO-88 classification .
French: La FAO travaille aussi avec l’OIT à la révision des occupations agricoles relatives à l’enquête de l’OIT menée en octobre, et à la mise à jour de la CITP-88 .
English: While reiterating the principled positions of (a) acknowledging protests in the context of freedom of peaceful assembly as a fully fledged right to be respected, protected, promoted and fulfilled; and (b) considering this right as an essential and constituent element of democracies, the right to protest in relation to activities of human rights defenders can be analysed from different aspects.
French: Une fois réaffirmées les positions de principe qui consistent à a) reconnaître le droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion pacifique comme un droit positif qui doit être respecté, protégé, encouragé et exercé; et b) à considérer ce droit comme un élément essentiel et constitutif des démocraties, le droit de manifester appliqué aux activités des défenseurs des droits de l'homme peut s'analyser sous différents angles.
English: Part of our aim in writing this book has been to show that such a dialogue is possible when working with foreign language texts.
French: En réalisant le présent ouvrage, notre objectif était en partie de montrer qu’un tel dialogue peut être mis en place dans le cadre du travail avec des textes en langue étrangère.
English: If we do not help them, what will happen?
French: Si nous ne les aidons pas, que se passera-t-il?
English: The European Union takes attentive note of the analysis in the report of the Secretary-General of the unintended consequences of sanctions, of which hundreds of thousands of children are victims.
French: L'Union européenne prend note avec attention de l'analyse du Secrétaire général dans son rapport sur les conséquences « non-voulues » des sanctions dont sont victimes des centaines de milliers d'enfants.
English: Unless Europe attempts to develop a coherent, joint European space strategy, it will fall further behind the United States.
French: Or, aujourd’hui, nombreux sont ceux qui ressentent un malaise face à l’attitude unilatérale des Américains.
English: The worldwide number of mobile phone subscribers passed the 2 billion mark in 2005, with Asia accounting for more than 40 per cent of them.
French: En 2005, le nombre d'abonnés au téléphone mobile dans le monde a franchi la barre des 2 milliards, dont plus de la moitié se trouvaient en Asie.