ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a lancé un appel d’offres concernant cette société pour évaluer le niveau d’intérêt commercial que suscite le terminal et ce, afin d’étudier les options pour le futur de Ridley Terminals Inc.
English: As the scope of in-utero treatment remains limited, secondary prevention is mainly achieved through selective abortion.
French: Dans la mesure où les traitements in utero restent limités, la prévention secondaire fait essentiellement appel à l'avortement sélectif.
English: Meeting with new Council of Governors Member Date(s): 2005-04-12 Location: 375 Queen Elizabeth Drive, Ottawa, Ontario / Canal Ritz Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $53.03
French: Réunion avec un nouveau membre du Bureau de direction Date(s) : 2005-04-12 Location : 375, Queen Elizabeth Drive, Ottawa (Ontario) / Canal Ritz Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 53,03 $
English: Ensuring that they know of the video/audio tape options may also be of benefit for some.
French: Il pourrait aussi être utile pour certaines victimes de savoir qu’elles ont la possibilité d’enregistrer leur déclaration sur bande audio ou vidéo.
English: Is the United States really trying to rebuild SDI by stealth from the bottom up with China the main target?
French: Les Américains peuvent justifier leur bouclier antimissile par l’incertitude stratégique et la prolifération pendant les deux prochains cycles de planification militaire.
English: Mr. Bill Rampton attempted to import the revolvers in issue via mail.
French: M. Bill Rampton a tenté d’importer les revolvers en cause par la poste.
English: Director of Planeta do Brasil, and Pascoal Soto, Publishing Director of the company in Brazil comment that:
French: D’après César González, directeur de Planeta au Brésil, et Pascoal Soto, directeur éditorial de la compagnie dans le pays :
English: (b) The character of satisfaction as a remedy 178 - 181 35
French: b) La nature de la satisfaction comme mode de réparation 178-181
English: Takes note of the annual report of the Office;1
French: Prend acte du rapport annuel du Bureau;
English: That part of the Welland River from its mouth in the Niagara River to a point 160 m west of the Greater Niagara Boating Club 43°03′50″ 79°02′44″ to 43°02′49″ 79°04′17″ 43°04′ 79°03′ 12 4.
French: La partie de la rivière Welland qui s’étend de son embouchure, dans la rivière Niagara, jusqu’à un point situé à 160 m à l’ouest du club nautique « Greater Niagara Boating Club » 43°03′50″ 79°02′44″ à 43°02′49″ 79°04′17″ 43°04′ 79°03′ 12 4.
English: It is therefore intended that the Agency will take over responsibility for all the work hitherto done by WEAG and WEAO.
French: L’Agence doit donc se substituer entièrement aux travaux effectués jusqu’à présent par le GAEO et l’OAEO.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003), 1544 (2004) and 1850 (2008), the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative, as affirmed in the Arab Summit in Doha, as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la relance du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003), 1544 (2004) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, et du principe de l'échange de territoires contre la paix, et de l'Initiative de paix arabe telle que réaffirmée lors du Sommet arabe de Doha, ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: In reality, that will is the will of governments - the prisoners of reckless undertakings that they now propose to honour without the support of the people, and if necessary against the wishes of the people.
French: C'est en réalité la volonté des gouvernements, prisonniers d'engagements inconsidérés, qu'ils veulent maintenant tenir sans leurs peuples, et au besoin contre eux.
English: Your ad will be added to our listing, online and broadcast in french, English, Spanish and Russian langues.
French: Votre annonce sera alors ajoutée dans notre listing, mise en ligne et diffusée en français, anglais, espagnol et russe.
English: Clobert, J.; Lebreton, J.-D.; Allaine, D.; Gaillard, J.M. 1994.
French: Consumption of fish and wildlife by Native Canadians: estimates based on a review of literature.
English: The high-level political message must be translated into concrete solutions at the Hong Kong meeting, making the Doha Development Agenda truly a development round.
French: Le message politique de haut niveau doit se traduire en solutions concrètes lors de cette réunion, pour faire du Programme de développement de Doha un véritable cycle du développement.
English: I have recently proposed — for consideration and sponsorship by one or more Member States — the establishment of an international commission on weapons of mass destruction composed of distinguished experts from many countries under the leadership of co-chairpersons from the North and South.
French: J'ai récemment proposé - pour examen et appui de la part d'un ou plusieurs États Membres - la création d'une commission internationale sur les armes de destruction massive composée d'experts de renom issus de différents pays et placée sous la conduite de co-présidents représentant le Nord et le Sud.
English: I would like to say in this plenary what I said in the Conference of Presidents about the Council’s announcement of its inability to be present.
French: Je voudrais dire devant la plénière ce que j’ai dit à la Conférence des présidents au sujet de l’annonce du Conseil concernant son impossibilité à être présent.
English:   Michèle Valiquette Robert Bellerive In September 2004, after plying the sea lanes of terminology, our doughty vessel embarked on the vast ocean of language news.
French:  Michèle Valiquette Robert Bellerive En septembre 2004, après avoir sillonné les mers de la terminologie, voilà que le navire s'engage sur le vaste océan de l'information langagière.
English: General Motors Corp. Delphi Automotive Systems Corp Graphic Packaging Corp.(formerly ACX Technologies) Coors Tek, Inc.
French: General Motors Corp. Delphi Automotive Systems Corp. Graphic Packaging Corp. (anciennement appelée ACX Technologies) Coors Tek, Inc.
English: The Committee notes a significant discrepancy between the number of complaints relating to racial discrimination brought before Canadian human rights commissions and the relatively small number of positive admissibility decisions.
French: Le Comité prend note des déséquilibres considérables entre le nombre de plaintes pour discrimination raciale porté devant la Commission canadienne des droits de l'homme et le nombre relativement faible de décisions positives quant à la recevabilité.
English: • Improved access to federal government services through the successful implementation of Service Canada and other integrated federal-provincial partnerships that increase citizen access to government services.
French: • Accès amélioré aux services du gouvernement fédéral grâce à la mise en oeuvre de l'initiative Service Canada et à d'autres types de partenariats fédéraux-provinciaux intégrés qui facilitent l'accès des citoyens aux services gouvernementaux.
English: Insert a new paragraph 4.2.2.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.2.6, ainsi libellé:
English: A practical concern for a study of this type is keeping the samplers protected and operating.
French: Dans ce genre d’étude, il est nécessaire d’assurer la protection et le bon fonctionnement des échantillonneurs, ce qui se révèle souvent difficile sur le plan pratique.
English: Were the activities of relative importance to the enterprise as a whole?
French: Les activités ont-elles une importance relative pour l'entreprise dans son ensemble?
English: Mr Sasi), so suffice it here to say that the OECD feels rather confident that this will happen.
French: M. Sasi) et nous nous contenterons donc de mentionner ici que l’OCDE est plutôt confiante sur cette issue.
English: Radiocarbon-dated peat and peaty clay samples from geotechnical boreholes in the Canadian Beaufort continental shelf have been used to reconstruct a late Quaternary relative sea-level (RSL) curve.
French: Les datations au radiocarbone d'échantillons de tourbe et d'argile tourbeuse prélevés dans des trous de forage géotechnique sur la plate-forme continentale canadienne de Beaufort ont servi à reconstruire une courbe du niveau relatif de la mer au Quaternaire supérieur.
English: Co-workers of complainants in sexual harassment cases have often been ordered to pay for the ensuing wage loss, although usually it has been in the context of a joint and several order issued against the co-worker and the employer.
French: Les collègues de travail des plaignants dans des cas de harcèlement sexuel ont souvent été condamnés à rembourser les pertes salariales consécutives, quoiqu’il s’agisse habituellement d’une ordonnance solidaire délivrée contre le collègue de travail et l’employeur.
English: A board member then adjusted the rating guide, giving greater weight to the written examination questions used to assess the same abilities.
French: Un des membres du jury a ensuite modifié le guide de cotation, donnant plus d’importance aux questions de l’examen écrit utilisées pour évaluer les mêmes capacités.
English: For more information, read Desjardins Internet Payment Solutions (PDF, 1.3 MB) and the product file (PDF, 589 KB).
French: Pour plus d'information, consultez le document Solutions de paiement par Internet de Desjardins (en format PDF, 1,047 mo) et la fiche produit (en format PDF, 613 ko).
English: I’m especially pleased to share the podium with the new premier.
French: Et c’est avec un grand plaisir que je partage aujourd’hui la scène avec le nouveau premier ministre.
English: We must carefully verify whether our demands from last year have been fulfilled by the Commission, in order to strengthen mutual confidence, openness and responsibility.
French: Nous devons scrupuleusement vérifier si les revendications que nous avons émises l'année dernière ont été satisfaites par la Commission, afin de renforcer la confiance réciproque, la franchise et la responsabilité.
English: In 1988 the Executive Body established the Task Force on Mapping, under the leadership of the Federal Republic of Germany, as part of the programme of action for the development of the critical loads approach (ECE/EB.AIR/18, annex IV, sect.
French: Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et Cartographie)
English: NOTA Ce guide permet de situer concrètement l'espace dans lequel l'utilisateur doit signer.
French: Rehoboth Christian Ministries (Alb.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta (n.f.)
English: A person who does not comply with this requirement is liable to a $100 penalty for each failure.
French: Les personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut.
English: The Committee notes with satisfaction: (a) the amendments made in December 2001 to the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code, which strengthen domestic legislation against hate crimes on the Internet; (b) the establishment of an “Anti-Hate Team”, dealing specifically with hate crimes within the Canadian Human Rights Commission, composed of investigative, legal and policy officers with specialized expertise in the investigation of hate on the Internet; and (c) the establishment of the Hate Crimes Community Working Group in Ontario, with the view to reducing the incidence of hate crimes and to better address the needs of hate crime victims.
French: Le Comité accueille avec satisfaction: a) les amendements apportés en décembre 2001 à la loi canadienne sur les droits de la personne et au Code criminel, qui durcissent la législation nationale réprimant l'infraction d'incitation à la haine sur Internet; b) l'institution, au sein de la Commission canadienne des droits de la personne, d'une «équipe antihaine», composée d'enquêteurs, de juristes et de policiers spécialisés dans les enquêtes portant sur des faits d'incitation à la haine via Internet; c) la création, dans l'Ontario, d'un Groupe de travail communautaire pour la lutte contre les crimes de haine, ayant pour mission d'enrayer ce phénomène et de mieux répondre aux besoins des victimes.
English: In relation to delays in responses to parents from the European Schools, the Commission would like to inform the Ombudsman of its proposal on "Transparency and Good Administration" tabled at the meeting of the Board of Governors in January 2004 according to which the European Schools are requested to reply in due time (ten working days).
French: À propos des retards intervenus dans les réponses adressées aux parents par les Ecoles européennes, la Commission souhaite informer le Médiateur de sa proposition intitulée «Transparence et bonne administration» qu’elle a soumise à la réunion du conseil supérieur de janvier 2004 et qui demande aux Ecoles européennes de répondre en temps utile (dix jours ouvrables) au courrier qu’elles reçoivent.
English: Bearing in mind the increasingly important role played by civil society in preventing crime and achieving the objectives of justice, an addition should be made to paragraph 6 mentioning the need to involve representatives of civil society and civil associations in active and ongoing dialogue and cooperation with representatives of law enforcement agencies.
French: Ayant à l'esprit le rôle de plus en plus important que joue la société civile dans la prévention de la criminalité et la poursuite des objectifs de justice, il faudrait ajouter au paragraphe 6 un élément de texte mentionnant la nécessité d'engager un dialogue actif et continu et une coopération entre les représentants de la société civile et des associations civiles et ceux des services de détection et de répression.
English: Another notable example is the frequent eruption of ethnic conflicts and social tensions, especially lately.
French: Un autre exemple connu a trait aux conflits ethniques et aux tensions sociales récurrents, surtout ces derniers temps.
English: Ouranos Consortium The mission of Ouranos is to acquire and develop knowledge on regional climate change, on related socioeconomic and environmental vulnerabilities and on potential impacts, in order to inform decision makers of the probable evolution of the climate and advise them in identifying, promoting, implementing and evaluating local and regional adaptation strategies.
French: Plus d’une centaine de chercheurs d’ArcticNet provenant de 27 universités canadiennes et 5 ministères fédéraux collaborent avec des équipes de recherche des États-Unis, du Japon, du Danemark, de Suède, de Norvège, de Pologne, du Royaume-Uni, d’Espagne, de Russie, du Groenland et de France.
English: A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed as a basis for future programmes for vulnerable groups such as pensioners, long-term unemployed, disabled persons, refugees and Roma, particularly in war-affected regions.
French: Une analyse spécifique de l'exclusion sociale et de la pauvreté dans la société croate est indispensable à l’élaboration des futurs programmes en faveur des groupes vulnérables tels que les retraités, les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les réfugiés et les Roms, spécialement dans les régions ayant été touchées par la guerre.
English: It is an issue clearly deserving of multilateral discussion - and more.
French: C'est une question qui, de toute évidence, mérite d'être examinée au niveau multilatéral, et bien plus encore.
English: The manager limited his request to women in non-traditional occupations, studying in a particular engineering discipline.
French: Le gestionnaire a limité sa demande aux femmes qui occupent des emplois non traditionnels et qui étudient dans une discipline particulière du génie.
English: I am deeply concerned about the impact which this disaster may have on Romania as well.
French: L'impact éventuel de cette catastrophe sur la Roumanie me préoccupe tout autant.
English: The end of the route brings you back to the Plaza Mayor, crossing the river via a footbridge at the back of the swimming pool and the recreational complex.
French: Retourner finalement à la place Mayor par une passerelle à l’arrière de la piscine et du complexe récréatif.
English: And because the system uses, it rewrites all the navigation impossible.
French: Et parce que le système utilise, il réécrit toute la navigation impossible.
English: In addition, the proposed Agreement should establish a comprehensive EU-Canada dialogue on sustainable trade.
French: En outre, l’accord proposÃ© devra Ã©tablir un dialogue de grande portÃ©e entre l’UE et le Canada sur la question du commerce durable.
English: From these results, we conclude that sulfogalactoglycerolipid is located on the plasma membrane of rat testicular germinal cells.
French: D'après ces résultats, nous concluons que le sulfogalactoglycérolipide est logé sur la membrane plasmique des cellules germinales des testicules de rat.
English: Located just outside Rome, Hotel Palavicchi is a 3 star hotel boasting an excellent position within easy reach of Ciampino Airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe à la sortie de Rome ; il est très facilement accessible depuis l'aéroport de Ciampino.
English: As of this date, we have not had any serious incidents, in terms of the shipping industry and the transmission of LNG.
French: À ce jour, il n'y a pas eu d'incidents graves dans l'industrie du transport du GNL.
English: At the Quebec City Summit, it was also agreed that the draft negotiating texts of the FTAA would be made public.
French: Au Sommet de Québec, il a également été convenu de rendre public le texte provisoire sur les négociations.
English: There is a park visitor reception centre in Paulatuk.
French: Le centre d'accueil se trouve à Paulatuk.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship Goal # 1:
French: Nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée But no 1 :
English: Under section IV of its resolution 44/201 B of 21 December 1989, the General Assembly requested the Secretary-General, without prejudice to the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), to, inter alia, report annually to the General Assembly on the situation of the Institute.
French: À la section IV de la résolution 44/201 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a, entre autres choses, prié le Secrétaire général, sans préjudice des dispositions du statut de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, de lui rendre compte tous les ans de la situation de l'Institut.
English: We await, however, with interest the outcome of the talks on the draft constitutional treaty, the European Convention, which for the first time provides for the protection of children's rights as a specific objective of the European Union.
French: Nous attendons toutefois avec intérêt le résultat des discussions sur le projet de traité constitutionnel, la Convention européenne, qui inscrit pour la première fois la protection des droits de l'enfant parmi les objectifs spécifiques de l'Union européenne.
English: The figure of 39.8% for hepatitis C seroprevalence is disturbingly high.
French: En général, l’hépatite C est transmis par transfusion sanguine ou par l’usage d’aiguilles contaminées; la contamination par contact sexuel était également possible, mais beaucoup moins courante.
English: Eating out has become a norm in Taiwan and influences the entire food industry.
French: Ces habitudes sont maintenant bien ancrées à Taïwan et influent sur l'ensemble de l'industrie alimentaire.
English: • 1995-present: development of tracking technique at sea using high-frequency marine surveillance radar in Clayoquot Sound, in Desolation Sound, and on the central mainland coast;
French: Ã©laboration dâ€™une technique de repÃ©rage en milieu marin en utilisant lâ€™Ã©quipement radar haute frÃ©quence propre Ã ce milieu; inventaire dans 14 bassins versants Ã la baie de Clayoquot, Ã Desolation Sound et au centre de la cÃ´te;
English: Hurricane Season Travel Tips The hurricane season extends from early June to late November.
French: Gardez avec vous toutes les précisions concernant vos assurances.
English: The Programme of Action emphasizes that particular attention needs to be paid to the linkages between the different economic activities, as well as to the interaction of sectoral reform with broader macro-economic objectives.
French: Le Programme d'action soulignait qu'il convenait de prêter une attention particulière aux effets d'entraînement des différentes activités économiques, ainsi qu'à l'interaction des réformes sectorielles et des objectifs macroéconomiques plus généraux.
English: Vaginal swabs are appropriate specimens for diagnosis of genital tract infection with Chlamydia trachomatis.
French: « Comparison of self-collected vaginal, vulvar and urine samples with physician-collected cervical samples for human papillomavirus testing to detect high-grade squamous intraepithelial lesions », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: • advice for health practitioners on the consequences associated with problem substance use and approaches for harm reduction; and 
French: • des conseils aux praticiens de soins de santé sur les conséquences liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et sur les approches de réduction des méfaits;
English: Duration: 15 days in Halifax, NS.    Specialty Training    Remote operated vehicle (ROV)    Small boat operator    Instructors course Related Civilian Occupations Sport diving salesman    Police service diving    Remote operated vehicle operator    Search and rescue Monograph
French: DurÃ©e : 15 jours Ã Halifax (N.-Ã‰.).    Cours de spÃ©cialisation    Engins tÃ©lÃ©commandÃ©s    Utilisation de petites embarcations    Cours dâ€™instructeur Emplois civils Ã©quivalents Ventes dans une entreprise de plongÃ©e sportive    PlongÃ©e pour un service de police    OpÃ©ration dâ€™engins tÃ©lÃ©commandÃ©s    Recherche et sauvetage Monographie
English: Preliminary findings indicate that, as a result of these community-based projects, there was increased awareness of risk factors for falls, changing attitudes toward falls prevention, and seniors and veterans have been encouraged to make positive changes to their personal health practices and in their homes to reduce the risk of falling.
French: Les conclusions préliminaires indiquent que ces projets communautaires ont suscité une sensibilisation accrue aux facteurs de risque liés aux chutes, un changement d'attitude à l'égard de la prévention des chutes et que les aînés ainsi que les anciens combattants ont été incités à apporter des changements positifs à leurs pratiques d'hygiène et à l'aménagement de leur domicile afin de réduire le risque de tomber.
English: Communiqué Gift of the Gods celebrates the power of wine in western art and culture
French: Communiqué Un don des dieux : un hommage aux pouvoirs inspirants du vin dans l'art et la culture de l'Occident
English: Concentrations will be in the range of 1.0 mg/mL.
French: Les concentrations se situeront autour de 1,0 mg/mL.