ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was opened on 12 December 2000 by the President of Italy and by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été ouverte le 12 décembre 2000 par le Président de l'Italie et par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: III.1. Technical instructions for filling in the Budget Form The Budget Form is protected.
French: III.1. Instructions techniques pour compléter le formulaire budget Ce formulaire est protégé.
English: Regional technological development of other renewable energies, including wind, solar and geothermal, should be promoted.
French: Le développement régional d'autres sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie géothermique, devrait être favorisé.
English: Prominent among the outreach initiatives carried out in 2004-05 were consultations with national and provincial associations in every sector.
French: Ainsi, en 2004-2005, nous avons tenu des consultations avec des associations nationales et provinciales de tous les secteurs dans le cadre de nos initiatives de sensibilisation.
English: As will be seen, it is our view that these two strands of argument are rather closely interwoven and, indeed, we do not think it is possible to make a finding with respect to the existence of a discriminatory motivation, in the present case, without reaching as well the conclusion that Mr. Dickson’s evidence is not to be accepted.
French: Avant de passer en revue ces observations relatives à la crédibilité des témoins, signalons que l’avocat de la plaignante et de la Commission a émis l’opinion que le témoignage de la plaignante était plus digne de foi que celui de M. Dickson, faisant toutefois valoir que, même si l’on ne tirait pas pareille conclusion, l’attitude et le témoignage de M. Dickson donnaient à croire que ce dernier entretenait des préjugés, ce qui permettait de conclure à l’existence d’un motif discriminatoire.
English: Judicial proceedings against political detainees fall short of international standards for fair trial. Defendants are often denied the right to legal counsel and prosecutors have relied on confessions extracted through torture.
French: Enfin, les actions en justice contre les détenus politiques ne répondent pas aux normes internationales d'équité des procès: les accusés se voient souvent refuser toute assistance juridique et les procureurs s'appuient sur des «aveux» arrachés sous la torture.
English: reorganizing its structure and service delivery systems to make it easier to focus on the needs of the citizens it serves e.g., it has reorganized its structure to better reflect policy themes and support integrated service delivery, and has designed a system that features regional delivery of services, thereby enabling response to unique needs of rural and northern regions and Winnipeg’s community areas; and partnering with Manitoba Health and the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) to integrate community-based health and social services in a convenient location in each community area of Winnipeg.
French: il a réorganisé sa structure et ses systèmes de prestation des services pour mieux se concentrer sur les besoins des citoyens qu’il dessert (p. ex., il a réorganisé sa structure afin de mieux représenter les thèmes d’orientation et soutenir la prestation intégrée des services, en plus de concevoir un système de prestation régionale de services, ce qui permet de répondre aux besoins particuliers des régions rurales et du Nord et des zones communautaires de Winnipeg); il a établi un partenariat avec Santé Manitoba et l’Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) pour regrouper les soins de santé et les services sociaux communautaires à un endroit facilement accessible dans chaque zone communautaire de Winnipeg.
English: © Villas Buigues, All Rights Reserved · (+34) 96 574 49 18 Ctra.
French: © Villas Buigues, Tous droits réservés · ( 34) 96 574 49 18 Ctra.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, and representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental and non-governmental organizations, also attended.
French: Ont également assisté des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, et des représentants d'organisations de systèmes des Nations Unies et de secrétariats d'organes créés par des traités ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In addition, the Supreme Court adjudicated, in Canada (CDP) v. Canadian Liberty Net, [1998] 1 S.C.R. 626, that a Canadian court has the jurisdiction to adjudicate an offence committed abroad.
French: De plus, la Cour suprême a jugé, dans l’affaire Canada (CDP) c. Canadian Liberty Net, [1998] 1 R.C.S. 626, qu’une cour canadienne a la compétence pour juger une infraction ayant été commise à l’étranger.
English: We should keep these initiatives under critical review so that improvements are made as necessary.
French: Nous devons soumettre ces initiatives à un examen critique constant afin d’y apporter les améliorations nécessaires.
English: Messaging Umbrella Theme The overall theme of the messaging is "quality of life".
French: Message Thème principal Le thème général du message est « qualité de vie ».
English: As the government’s employer, it establishes the terms and conditions under which the public service attracts and retains the staff it needs to do its work.
French: À titre d’employeur du gouvernement, il établit les conditions en vertu desquelles la fonction publique recrute et conserve le personnel dont elle a besoin pour faire son travail.
English: Let this be a timely warning to us all.
French: Ceci devrait nous servir de mise en garde opportune.
English: Consequently, following ratification by the Czech Republic, Estonia, Belgium and Poland, the Convention entered into force on 25 December 2005 in almost all the Member States. Poland notified its ratification in November 2005, and the Convention entered into force there 90 days later, namely in 2006.
French: Son but est de créer un système d’alerte pour la lutte contre la fraude et de permettre à un État membre participant au système de demander à un autre État membre d’effectuer l’une des actions suivantes : observation et compte rendu, surveillance discrète ou contrôles spécifiques.
English: They should have prior experience in areas of oversight.
French: Les membres de cet organe devraient avoir de l'expérience dans les domaines qui touchent au contrôle.
English: Ecuador noted measures taken to combat impunity and racial discrimination, promote indigenous rights, and incorporate international human rights norms in domestic legislation, as well as efforts to develop a legal framework in compliance with the provisions of the international instruments.
French: L'Équateur a pris note des mesures adoptées pour combattre l'impunité et la discrimination raciale, promouvoir les droits des autochtones et intégrer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation interne, ainsi que des efforts visant à élaborer un cadre juridique conforme aux dispositions des instruments internationaux.
English: According to the Transitional Administrative Law, the Transitional National Assembly has to prepare a draft of a permanent constitution by no later than 15 August 2005 (with a possible one-time extension of six months), which would then be put to a referendum by no later than 15 October 2005 (or 15 April 2006).
French: Conformément à la loi administrative de transition, l'Assemblée nationale de transition doit établir un projet de constitution permanente avant le 15 août 2005 au plus tard (avec éventuellement un délai supplémentaire de six mois au maximum), qui fera alors l'objet d'un référendum le 15 octobre 2005 au plus tard (ou le 15 avril 2006).
English: [Agreed] Promote an integrated approach to policy-making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable development, including policies and planning for land use, infrastructure, public transport systems and goods delivery networks, with a view to providing safe, affordable and efficient transportation, increasing energy efficiency, reducing pollution, reducing congestion, reducing adverse health effects and limiting urban sprawl, taking into account national priorities and circumstances.
French: [Convenu] Promouvoir une approche intégrée de la formulation des politiques aux niveaux national, régional et local pour les services et systèmes de transport en vue de promouvoir le développement durable, y compris les politiques et la planification dans les domaines de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des transports publics et des systèmes de livraison des marchandises, en vue d'assurer des transports efficaces, sûrs et abordables, d'utiliser plus rationnellement l'énergie, de réduire la pollution et les encombrements, de limiter les effets nuisibles à la santé et l'expansion des villes, compte tenu des priorités et situations de chaque pays.
English: 3.1.1.1/ The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
French: 3.1.1 Les chauffages à combustion et leurs conduits d'évacuation des fumées doivent être conçus, situés et protégés ou recouverts de façon à prévenir tout risque inacceptable d'échauffement ou d'inflammation du chargement.
English: The role of the Communication Reserve is to contribute to generating combat-capable Communication Information System and Information Operation Elements in support of CF operations at home and abroad.
French: Elle a pour rôle de former des militaires aptes au combat pour soutenir les systèmes et les éléments de communication et d'information, à l'appui des opérations des FC au Canada et à l'étranger.
English: Our position on the veto is well known.
French: Notre position sur le droit de veto est connue de tous.
English: This has led to a wide-spread conviction by First Nation people that Indian Act amendments simply replace old problems with new ones.
French: Par conséquent, les Premières nations en général croient fermement que les modifications à la Loi sur les Indiens ne font que remplacer d'anciens problèmes par de nouveaux.
English: The second document is much shorter, and is a synoptic 'EU Policy Challenges', which is a check-list of 69 possible areas for future policy work.
French: Le deuxième document est bien plus court. Il s'agit d'un relevé synoptique des "défis politiques de l'Union européenne", sous la forme d'une liste récapitulative de 69 domaines d'actions futures possibles.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned, as is the Human Rights Committee in its own concluding observations, about the constitutional and other legislative provisions, particularly article 162 of the Constitution, that seriously compromise the impartiality and independence of the judiciary and have an adverse impact on the protection of all human rights guaranteed under the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales, à propos des dispositions de la Constitution et d'autres dispositions législatives, en particulier l'article 162 de la Constitution, qui compromettent sérieusement l'impartialité et l'indépendance du judiciaire et ont un effet négatif sur la protection de tous les droits de l'homme consacrés par le Pacte.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights and on the accreditation process of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et sur la procédure d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include the Member States and the competent national authorities, supply and generation PE404.668v01-00
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité consulte largement l'ensemble des organisations représentatives des utilisateurs du réseau, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l’élaboration de son règlement intérieur en matière de consultation, des codes techniques et commerciaux et de son programme de travail mentionnés à l’article 2 quater, paragraphes 1 et 3;
English: And I will go on to say that we have learnt nothing, at least from the example of Albania which is much smaller in size and in every other way, and where such machinations led to the present situation, which has literally exposed and ridiculed the entire policy of the Community and American influences in their treatment of these new republics, as you call them.
French: Et la remarque suppose également que nous n'avons rien appris, du moins de l'exemple de l'Albanie, incomparablement plus petite à tous points de vue, à commencer par la taille, où cette approche a conduit à la situation actuelle qui a littéralement compromis, ridiculisé l'ensemble de la démarche de la Communauté et des Etats-Unis à l'égard de ces pays que vous appelez de jeunes démocraties.
English: In particular, it urges the State party to enhance the exercise of authority and capacity of the national machinery to effectively coordinate the Government's work to promote gender equality and full implementation of the Convention, across all sectors and levels, and to effectively monitor and evaluate progress in this regard.
French: Il exhorte en particulier l'État partie à renforcer l'exercice de son autorité et les capacités des organismes nationaux pour leur permettre de coordonner l'action visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine application de la Convention, dans tous les secteurs et à tous les niveaux, et de contrôler et d'évaluer les progrès accomplis à cet égard.
English: See Section 2.2 for detailed eligibility criteria.
French: Une commandite appuie un événement, une activité, une personne ou un organisme en fournissant des ressources financières ou autres en échange de l’accès à un auditoire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will investigate the destructive violence in Natal, South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet a pour but d'étudier la violence destructrice dans la province du Natal, en Afrique du Sud.
English: These children are a real inspiration to each individual rider, motivating and encouraging the riders through training and the twelve grueling days of the Tour itself.
French: Ces enfants, membres honoraires de l'équipe, sont une véritable source d'inspiration pour nos cyclistes, les encourageant et les motivant tout au long de leur entraînement et des douze journées de l'éreintant parcours du Tour.
English: Some bridges have a walkway designed to allow passengers to evacuate a train if there is an emergency on board but these walkways are not designed for pedestrians to be on if a train is passing.
French: Certains ponts sont munis d’une passerelle pour permettre aux passagers d’évacuer un train en cas d’urgence, mais elle n’est pas conçue pour recevoir des piétons pendant le passage d’un train.
English: The institutional overlap has enabled insurgents of various origins to wield undue and undemocratic influence, putting the population under pressure through blackmail, terror and other criminal activities.
French: Les chevauchements institutionnels ont permis à des rebelles de tout poil d’acquérir une influence Richard Holbrooke, janvier 2008.
English: Canadian NORAD Region Names Santa’s Escort Pilots  [ 2007-12-13 ] Environment Canada:
French: La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël  [ 2007-12-13 ] Environnement Canada :
English: Holiday Inn, 2 Montcalm Street, Hull, QC Total: $31.19
French: Holiday Inn, 2, rue Montcalm, Hull (Québec) Total : 31,19 $
English: • NQF pilots prepare to take the national scene
French: • Les initiatives pilotes de CNQ se prÃ©parent Ã un dÃ©ploiement national
English: Board of Management Pre-Meeting Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-28 Destination(s):
French: Rencontre préparatoire pour le comité de gestion Date(s) : 2004-09-27 à 2004-09-28 Destination(s) :
English: The question is; why be a good person?
French: La question qui se pose est de savoir pourquoi on devrait l’être?
English: This led to a leap in fishing capacity and consequent overfishing of coastal stocks.
French: En fait, la crise du secteur pêche n’est pas nouvelle.
English: Making Waves 2006-09 A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.
French: Réaction en chaîne 2006-09 Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
English: The Commission’s ability to ensure that cases are resolved in a timely manner is dependent upon the cooperation and collaboration of others.
French: La Commission doit compter sur la coopération des autres pour veiller à ce que les dossiers soient réglés rapidement.
English: In all regions, adherence to international human rights instruments of particular relevance to women had increased, and more attention was being paid to women's enjoyment of human rights.
French: Dans l'ensemble des régions, l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme intéressant tout particulièrement les femmes avait augmenté et une attention plus grande avait été accordée à l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Both generals wish to express their appreciation to Dr. Biff Baker of the Science Applications International Corporation (SAIC) from BPG for his research and editorial assistance in the preparation of this article.
French: Les auteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance à Biff Baker, Ph. D., de la Science Applications International Corporation et membre du Groupe de planification binational, pour l’aide qu’il a apportée à la recherche et à la rédaction du présent article.
English: Escape] USCA (9th) Circuit released unpublished memorandum remanding Peltier for new trial on escape charges because they found that Peltier was unduly restricted in cross-examining government witnesses.
French: Évasion] La Neuvième Cour d’appel de circuit des États-Unis a pris une mesure — qui n’a pas été publiée — ordonnant la tenue d’un nouveau procès sur les accusations d’évasion pesant sur Peltier au motif qu’on l’avait indûment restreint lors de son contre-interrogatoire des témoins du gouvernement.
English: Lavcevic distinguishes two periods of time for payment purposes.
French: Lavcevic distingue deux périodes, s'agissant des paiements.
English: Promoting a good start in life with early attachment and adequate support to parents and young children is an important investment in physical and emotional development, with lifelong consequences.
French: Les mesures favorisant un bon départ dans la vie grâce à un attachement précoce et à un soutien approprié aux parents et aux jeunes enfants représentent un important investissement dans le développement physique et émotionnel, qui a des conséquences durant toute l’existence.
English: Mr President, I would like to welcome the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: Several Mexican States, including Aguascalientes, Durango, Guanajuato, Guerrero, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Veracruz and Yucatán, have mechanisms for taking care of crime victims.
French: Divers États de la Fédération se sont dotés de mécanismes de prise en charge des victimes, notamment les États suivants : Aguascalientes, Durango, Guanajuato, Guerrero, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Veracruz et Yucatán.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine government.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation Guidance is invited from the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on the matters raised in this note, in particular on:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) est invité à donner au secrétariat des indications au sujet des points soulevés dans la présente note, en particulier sur:
English: A Handbook for People Relocating Internationally.
French: A Handbook for People Relocating Internationally, de Mary MacKinnon
English: In most studies, the coincidence of more than one condition and of related social problems is high. For further discussion, see Laurence J. Kirmayer et al., "Emerging Trends in
French: Dans les cas où des données ont été examinées, on a constaté deux types de détresse courants chez les autochtones, d’abord la dépression ou les pensées et comportements suicidaires, ensuite l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Bangladesh is committed to upholding the dignity of individuals and promoting human rights.
French: Le Bangladesh s'est engagé à défendre la dignité des personnes et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Impairments which do not necessarily restrict employability do not call forth any special measures.
French: Les déficiences qui ne réduisent pas nécessairement l’employabilité ne donnent pas lieu à des mesures spéciales.
English: Post-secondary students approaching the end of their programs or graduates
French: Étudiants sur le point de terminer leurs études postsecondaires ou les diplômés
English: Each individual core il checked and potential defects corrected.
French: Chaque âme assemblée est ensuite vérifiée et tout défaut éventuel corrigé.
English: We therefore support the Euro-Atlantic perspective of neighbouring countries and strengthen bilateral co-operation with our neighbours in the region at all levels.
French: Il convient aussi dans certains cas de modifier les systèmes nationaux afin que les arrêts de la Cour soient pleinement exécutés dans les États membres.
English: See our Web site www.ccra.gc.ca for information on this subject.
French: Consultez notre site Web à ce sujet au www.adrc.gc.ca.
English: Therefore, if the participant is unable to attend the confirmed session, it would be useful to have another employee attend the training in his or her place.
French: En conséquence, si le participant ne peut assister à la séance comme telle, il serait alors pratique qu'un autre employé assiste à la formation à sa place.
English: The sale of organic goods in Hungary mainly relies on a large number of small shops at this point of time.
French: À l'heure actuelle, les produits biologiques sont vendus surtout dans de petits magasins qui sont nombreux en Hongrie.