ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would likely be necessary to mandate participation through legislative or regulatory change.
French: Il faudra probablement prévoir la participation par une modification législative ou réglementaire.
English: However, the Council was the master of its own procedure and could, if it so wished, decide to waive rule 54 in order to take an immediate decision on the proposals before it.
French: Toutefois, le Conseil est maître de sa procédure et peut, s'il le souhaite, déroger à l'article 54 en vue de statuer immédiatement sur les propositions dont il est saisi.
English: In May 2005, the Georgian Government approved the reform strategy, which enabled the mission to enter its third and final phase of operations.
French: En mai 2005, le gouvernement de la Géorgie a approuvé la stratégie de réforme, ce qui a permis à la mission d’entrer dans sa troisième et dernière phase d’opérations.
English: So the impacts reported for those aspects take the instream flow into account.
French: Donc, les impacts qui sont déclarés pour ces éléments-là tiennent compte du débit réservé.
English: Copyright (Law Justice Legislation), Act (Amendment), 28/11/1994, No. 141
French: Droit d'auteur (Protection internationale), Règlement (Amendement), 22/02/2001, n° 1
English: Yes No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Report where previously reported information has become false or misleading.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0 et toute autre partie de ce rapport pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: LET ALL OF US JOIN TOGETHER IN A WORLDWIDE MOVEMENT FOR PEACE.
French: UNISSONS-NOUS DANS UN MOUVEMENT INTERNATIONAL POUR LA PAIX.
English: The phrase, "population health promotion" is becoming more commonly used and may become the
French: Au Canada, l’attention accrue que reçoit la santé de la population ces derniPres années est largement attribuable B l’Institut canadien des recherches avancées (ICRA), groupe de réflexion indépendant créé en 1982.
English: The Government has so far frozen 4 accounts (with about $600,000) in Japan, and is examining other accounts.
French: Le Gouvernement a par ailleurs gelé quatre comptes bancaires au Japon (soit un montant voisin de 600 000 dollars) et s'intéresse à d'autres comptes.
English: MSB includes the Finance and Planning Section, in addition to the Human Resources and Information Technology Sections.
French: La DSG comprend la Section des finances et de la planification, en plus des sections des Ressources humaines et de la Technologie de l’information.
English: Very well, you are on, let us talk about it!
French: Eh bien, chiche, parlons-en!
English: Completion of application You have 15 months from the priority date (or filing date, if there is no priority date) to complete the application without having to pay a completion fee.
French: Complètement d'une demande Le demandeur dispose d'un délai de 15 mois à compter de la date de priorité (ou de dépôt, à défaut d'une date de priorité) pour compléter sa demande sans avoir à payer une taxe.
English: The Advisory Committee makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Between 1999 and 2001 a voluntary agreement on pensions existed between employers' associations, employees' associations and the government.  The agreement's main goals were to modernise pension schemes and adjust the contribution-free allowance to take account of individualisation, threshold age, investment policy, indexation, etc. and to monitor the affordability of supplementary pensions.
French: Entre 1999 et 2001, il existait un accord volontaire sur les pensions entre les organisations patronales, les syndicats de salariés et le gouvernement, dont les principaux objectifs étaient de moderniser les régimes de retraite et de revaloriser la retraite non soumise à cotisations pour tenir compte de l'individualisation, de l'âge de mise à la retraite, de la politique d'investissement, de l'indexation, etc. et pour contrôler la faisabilité budgétaire des retraites complémentaires.
English: The likelihood of providing these types of assistance increases along with recipients' age. (Question 15)
French: Quant aux hommes, ils sont plus susceptibles d’être impliqués pour payer des factures, reconduire les personnes à divers endroits et les aider à se lever.
English: Following up those recommendations, Vice-Chairs Jan Kára and Diane Quarless conducted a series of informal consultations during the third and fourth sessions of the Commission acting as the preparatory committee in order to exchange views on and find a common understanding for the scope and modalities of partnerships to be developed as part of the outcomes of the Summit (type two outcomes).
French: Conformément à ces recommandations, les Vice-Présidents Jan Kara et Diane Quarless ont mené une série de consultations officieuses lors des troisième et quatrième sessions de la Commission constituée en Comité préparatoire pour favoriser l'échange de vues et l'adoption d'une position commune sur la portée et les modalités des partenariats à instaurer dans le cadre du Sommet (réalisations de type II).
English: The verdict attributes the cause of Ms. Young's death to be brain damage following a cardiac arrest resulting from the effects of an eating disorder, Bulimia Nervosa, in conjunction with cisapride toxicity and a possible underlying congenital defect of the heart.
French: Le verdict attribue la cause du décès de Mlle Young à des dommages cérébraux suivant un arrêt cardiaque résultant des effets d'un trouble de l'alimentation, la boulimie, corrélativement à la toxicité du cisapride et à une possible anomalie congénitale sous-jacente du coeur.
English: This page was last modified 04:53, 27 April 2008 by John Bledsoe . Based on work by Red_marquis and Eric M and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 avril 2008 à 04:53 par John Bledsoe Based on work by Red_marquis et Eric M et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Dr. Law said the Paediatric Investigators Collaborative Network on Infections in Canada (PICNIC) is conducting a multi-centre trial on risk factors for severe RSV disease.
French: La Dre Law a indiqué que le Pediatric Investigators Collaborative Network on Infections in Canada (PICNIC) effectue un essai décentralisé sur les facteurs de risque pour les cas graves de RSV.
English: The report of the Secretary-General (A/59/282) refers to the jump in the demand for United Nations peace operations.
French: Dans son rapport (A/59/282), le Secrétaire général fait référence à la montée en flèche des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I am satisfied that it does not interfere with Member States competences in the following domains:
French: Je suis convaincue qu'il n'interfère par avec les compétences des États membres dans les domaines suivants:
English: The station has three temperature sensors and a pressure sensor that will take continuous temperature and atmospheric pressure measurements.
French: La station comprendra trois capteurs de température et un capteur de pression qui lui permettront de mesurer en continu la température et la pression atmosphérique sur Mars.
English: • if required, implement plans to manage for short vegetation, including intensive livestock grazing in strategic areas at strategic times (Knowles and Knowles 1998), prescribed burning, and maintaining and enhancing colonies of prairie dogs and ground squirrels (see Dechant et al.
French: 2.4.1 Stratégies générales pour aborder les menaces o Mettre en œuvre, au besoin, des stratégies de pâturage et/ou de brûlage dirigé pour contrôler la hauteur de la végétation dans l’habitat de reproduction du Pluvier montagnard. o Encourager, au besoin, l’établissement de graminées indigènes, de préférence aux espèces exotiques.
English: Even since I found that song some time ago, it has been on loop, loop, forever and ever. It's a great song, and after all - I'm a real glitter girl.
French: Il manque la séquence de fin, suite à un soucis technique, et les cinématiques ont été coupées vu leur état assez lamentable dans cette version de preview du jeu.
English: They welcomed the decrease in the percentage share of the BSB to the total use of resources and were pleased to note the increased resources for programme.
French: Elles se sont félicitées de la diminution de la part du budget d'appui biennal dans le montant total des ressources utilisées et de l'augmentation des fonds alloués aux programmes.
English: With regard to the China-Taiwan question, the EU has been very explicit with both sides, consistently insisting on a peaceful resolution through dialogue, as I mentioned.
French: En ce qui concerne la question des rapports entre la Chine et Taïwan, l’Union européenne a été très explicite avec les deux parties, en insistant de manière cohérente, comme je l’ai mentionné, sur une résolution pacifique du conflit par le dialogue.
English: Ocean carriers use this transaction set to communicate cargo information to CBSA for imports.
French: Les transporteurs maritimes utilisent l’ensemble de transactions suivant pour transmettre à l'ASFC des renseignements sur le fret importé.
English: This regime is the main cause behind the tension and instability in the region.
French: Ce régime est la cause principale de la tension et de l'instabilité dans la région.
English: "We would get up, shoot for a few hours, then do the land obstacle course in Farnham to practice technique and run it for ‘lactic acid training’," says Capt. Box.
French: « Nous nous levions, nous nous entraînions au tir pendant quelques heures, puis nous faisions le parcours du combattant de Farnham afin de nous habituer à combattre l’acide lactique.
English: • Consumer guide to competition in the residential telephone service market
French: • Comment déposer une plainte relative au service téléphonique
English: Public opinion polling results and media studies have shown the correlation between an awareness of negative news on the United Nations and poor ratings of the Organization, whereas slightly more favourable opinions correspond with lower levels of negative press coverage (Zogby America, February 2005; Better World Campaign, October 2005).
French: Les résultats des sondages d'opinion et des études menées par les médias ont montré la corrélation existant entre la connaissance d'informations critiques sur l'ONU et une appréciation médiocre de l'Organisation, tandis qu'une opinion sensiblement plus favorable correspond à une couverture médiatique moins négative (Zogby America, février 2005; Campagne pour un monde meilleur, octobre 2005).
English: Parties should designate one, or more, competent national and local authorities in charge of the authorization regime within which they are to evaluate the relevant EIA or SEA studies.
French: Les Parties désigneront une ou plusieurs autorités nationales et locales chargées du régime d'autorisation dans le cadre duquel elles sont tenues d'évaluer les EIE ou ESE pertinentes.
English: Income support amounts are set in line with provincial social assistance rates.
French: Les montants versés au titre du soutien du revenu sont établis à la lumière des taux d'aide sociale appliqués dans les provinces.
English: Intellectual Property. Your product should be patented or patentable.
French: • Produit bien différencié.
English: (programme d'expositions) "irradiance" means radiant power incident per unit area, expressed in watts per square metre (W/m2).
French: (single-contact medium screw lampholder) « durée maximale d'exposition » La période maximale de temps recommandée par le fabricant de l'appareil de bronzage pour une exposition continue.
English: I believe that a ban on location clauses is essential to delivering a competitive framework in the EU car market.
French: Je crois qu'une interdiction de la clause de localisation s'avère essentielle afin de créer un cadre compétitif dans le marché des véhicules automobiles au sein de l'UE.
English: After an uneventful passage of six days the destroyers arrived there on 21 July, took on fuel, and departed the ________
French: À votre arrivée à Guam, présentez-vous au commandant en chef de la marine en Extrême-Orient qui vous donnera instructions supplémentaires.
English: Xylem tissue consists of long continuous tubes formed from columns of cells in which the horizontal cross-walls have disintegrated and the cell contents have died.
French: Le tissu du xylème se compose de longs tubes continus formés de colonnes de cellules dans lesquelles les parois transversales horizontales se sont désintégrées et le contenu de la cellule est mort.
English: Some technology issues arise in any discussion of alternative delivery systems.
French: Certains problèmes technologiques font surface dans toutes les discussions à propos de différents systèmes de diffusion.
English: Aboriginal seniors achieving health and independence with dignity 5555-15-1997/0000050
French: Aboriginal seniors achieving health and independence with dignity (Santé et autonomie pour les aînés autochtones)
English: For example, Carroll et al., 1995, in a randomized clinical trial and non-randomized pilot study respectively, compared women in a standard MMT program which, as well as methadone, included weekly group counselling and urine toxicology three times a week.
French: Par exemple, Carroll et ses collègues (1995) ont comparé dans un essai clinique randomisé et une étude pilote non randomisée, respectivement, les femmes d’un programme de TEM standard qui, en même temps que la méthadone, comprenait le counseling hebdomadaire en groupe et la toxicologie de l’urine trois fois par semaine.
English: The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system including the records of the periodic inspection and test to its counterpart in a country of use.
French: Les preuves de la conformité au système d'agrément, y compris les relevés des contrôles et épreuves périodiques, doivent être communiquées sur demande par l'autorité compétente du pays d'agrément à son homologue d'un pays d'utilisation.
English: IFORD Demographic Training and Research Institute
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: In the area of peace-building, businesses can, with their local partners, mobilize the will of broad economic and social sectors.
French: En matière de consolidation de la paix, les entreprises peuvent, avec leurs partenaires locaux, mobiliser la volonté de vastes secteurs économiques et sociaux.
English: Infracommunities in Podiceps auritus overlapped those of the other two species of Podiceps and had few (2) core species.
French: Les infracommunautés de Podiceps auritus chevauchaient celles des deux autres espèces de Podiceps et possédaient seulement un petit noyau d'espèces (2).
English: I should like now to set out our views on this subject and to explain how we intend to go forward in the coming months.
French: Je crois que quand nous referons l'histoire de ce processus, la directive sur les "services" marquera un point de rupture.
English: A vehicle will be considered operationally unserviceable if it is unavailable for normal mission usage for a period of time in excess of 24 hours.
French: Un véhicule est considéré hors d'état de fonctionnement s'il est inutilisable aux fins normalement prévues pour la mission pendant plus de 24 heures.
English: The stage is set for a prospective study.
French: La voie est ouverte à une étude prospective.
English: Redknee's approach is to hire directly.
French: Pour sa part, la société Redknee embauche directement.
English: ii Huehuetenango: Chiantla, Santa Ana Huistla, La Democracia;
French: ii) Huehuetenango: Chiantla, Sta.  Ana Huista, La Democracia;
English: A common position should be sought which was prompted by the best interests of the human race and not its exploitation or degradation.
French: Il conviendrait de rechercher une position commune dans l'intérêt supérieur de l'espèce humaine et contre son exploitation et sa dégradation.
English: In practice many employers fail or neglect to make any such arrangements.
French: En pratique, beaucoup d’entre eux négligent de faire le nécessaire.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: Recognized for our commitment to the financial services industry, KPMG’s network of professionals has the global reach and experience to serve clients anywhere in the world.
French: Réputé pour l'intérêt qu'il porte au secteur des services financiers, le réseau de professionnels de KPMG jouit d'un rayonnement mondial et s'appuie sur une expérience internationale pour servir ses clients aux quatre coins du monde.
English: Her Majesty shall pay the Consultant for all such finished work, delivered pursuant to such direction and accepted by Her Majesty, the cost to the Consultant of such finished work, plus the proportionate part of any fee fixed by the said contract and shall pay or reimburse the Consultant the fair and reasonable cost to the Consultant of all materials or work in process delivered to Her Majesty pursuant to such direction.
French: Sa Majesté paiera au Consultant pour tout travail livré à la suite de cet ordre et qu'elle a accepté, ce que ce travail a coûté au Consultant, plus une somme proportionnelle à la partie des honoraires déterminés dans le contrat; elle paiera aussi les coûts justes et raisonnables que le Consultant a dû supporter à l'égard des matériaux ou des travaux en cours qui ont été remis à la suite de l'ordre en question.
English: Overall fire frequency varied continuously throughout the Holocene, suggesting that fire regimes are linked to climate via large-scale atmospheric circulation patterns.
French: La fréquence générale des feux a continuellement varié durant l'holocène indiquant que le régime des feux est lié au climat via les patrons de circulation atmosphérique à grande échelle.
English: 8544.11.10 For use in the manufacture of weighing machinery having Free a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; For use in the manufacture of loudspeakers 8544.11.90 Other 8544.19.10 For use in the manufacture of loudspeakers; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes 8544.19.90 Other 8544.20.10 Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof 8544.20.90 Other 8544.30.00 Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships 8544.42.10 Flameproof, to be employed in mines; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments; Of a kind used for telecommunications; Motor leads, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 8544.42.20 Other, for a voltage not exceeding 80 V 8544.42.90 Other 3.5% Free
French: 8544.42.10 Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Des types utilisés en télécommunications; Câbles de moteurs, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 8544.42.20 Autres, pour tensions n'excédant pas 80 V 8544.42.90 Autres 5% 2,5 %
English: (c) public reservoir, water-supply work and pipe connected thereto;
French: c) D'un réservoir destiné au public, d'un ouvrage d'alimentation en eau ou de tuyauteries reliées à cet ouvrage;
English: It is not excluded - judging from the accounts of the eyewitnesses interviewed - that the incidents amounted to a mass killing.
French: Il n'est pas exclu − à en juger par les récits des témoins oculaires interrogés − que ces incidents puissent être qualifiés de tuerie à grande échelle.
English: RECOMMENDATIONS FOR ACTION Recommendations for a NSSC Action Plan on Accreditation 1.
French: RECOMMANDATIONS Recommandations en vue d'un plan d'action du CNSPM sur l'accréditation 1.
English: The United States Environmental Protection Agency officially launches the Energy Star program.
French: NEC Technologies dévoile le premier lecteur CD-ROM double vitesse.
English: Canned red salmon is perfect for salads or sandwiches, or even just eaten plain.
French: Le saumon rouge en boîte se prête très bien à la préparation de salades et de sandwiches, bien qu'il soit tout aussi bon mangé tel quel.
English: Regional statistics are needed to justify increased funding.
French: On a aussi besoin de statistiques régionales pour justifier une augmentation du financement.
English: A question to be addressed was when and how such national capacities should request and coordinate foreign military assistance as part of their disaster reduction initiatives.
French: La question se pose de savoir quand et comment ces capacités nationales doivent demander et coordonner une assistance militaire étrangère dans le cadre de leurs initiatives de réduction des catastrophes.
English: Judicial training also encompassed co-operation in civil law matters.
French: La formation judiciaire a également intégré la coopération en matière de droit civil.
English: "A methodological approach such as total quality management allows clinicians to be involved in determining just what processes need to be measured and what the appropriate, clinically valid outcomes are."
French: « Une approche méthodologique comme la gestion totale de la qualité permet aux cliniciens de participer à la détermination des processus à mesurer et des résultats valides cliniquement acceptables.
English: We must beware against strong competition between Member States in the field of taxation leading to fiscal erosion which exerts greater pressure on expenditure.
French: Nous devons éviter qu'une forte concurrence entre les États sur le plan des recettes fiscales ne se solde par une érosion fiscale, ce qui renforcerait la pression sur les dépenses.
English: (v) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 56/24 V of 24 December 2001);
French: v) Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 56/24 V du 24 décembre 2001);
English: Lebanon maintains that the Shab'a farms are Lebanese territory, not Syrian.
French: Le Liban affirme que les fermes de Chebaa font partie du territoire libanais et non syrien.
English: They may face reduced employment and migration opportunities, worsening living and working conditions and increasing xenophobia. Although no massive return of migrant workers has been observed so far, the crisis is having repercussions on their earnings and the remittances they send home.
French: 17 décembre 2008 - Avec un taux de 16 pour cent, la région de Chernivtsi est la région d’Ukraine la plus fortement touchée par le chômage et celle qui compte le plus faible nombre de femmes employées.