ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Scope of Practice The nurse/pharmacist complies with legal requirements and ethical principles of practice including federal and provincial legislation governing the sale of drugs and in addition the nurse complies with FNIHB standards of practice with respect to providing medications, including the Nurses Drug Classification System which provides a framework for nurses practising within the expanded Scope of Practice.
French: L'infirmière se conforme aux normes de pratique de la DGSPNI liées à la distribution de médicaments, y compris le cadre élargi de pratique d'infirmières, décrites dans le système de classification des médicaments à l'intention des infirmières. L'infirmière : 2.1.1 ...ne délivre que les médicaments figurant dans le système de classification des médicaments à l'intention des infirmières.
English: The new Innovation and Development unit, launched at the end of 2007, has brought to scale a number of current fund-raising projects, e.g., “Schools for Africa” and “Inspired Gifts”.
French: La nouvelle unité chargée de l'innovation et du développement, lancée à la fin de l'année 2007, a adapté plusieurs projets de collecte de fonds afin qu'ils puissent être menés dans divers pays (« Des écoles pour l'Afrique » ou « Les cadeaux précieux », par exemple).
English: Significant flooding affected several countries in the Sahel and West Africa.
French: Quelques pays ont été particulièrement affectés par des inondations dramatiques.
English: The case described below is a topical example of such action in the interest of consumers.
French: Les participants se sont exprimés en faveur d’une meilleure intégration des politiques de concurrence et de protection des consommateurs.
English: VANCOUVER – The Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (PCFAM) has agreed to closer cooperation and commitment in the areas of fisheries renewal, aquaculture, species at risk, better habitat protection and salmon fishery management, following a meeting today in Vancouver.
French: VANCOUVER – Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique (CMPAP), à la suite d’une réunion tenue aujourd’hui à Vancouver, a convenu de resserrer ses mesures de collaboration et d’intensifier ses engagements envers le renouvellement des pêches, l’aquaculture, les espèces en péril, la protection améliorée de l’habitat et la gestion de la pêche du saumon.
English: If you have any other questions, you can contact our Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF).
English: Let me begin with the two questions posed by the representative of France.
French: Je commencerai par les deux questions posées par le représentant de la France.
English: (4) Insert the words “substantive, analytical and material” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 4) À la deuxième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par les mots « de fond, analytique et concret ».
English: Support will be given with a view to implementation of the cooperation agreement between Côte d'Ivoire and Mali to combat transboundary trafficking in children.
French: Un appui sera donné à la mise en oeuvre de l'accord de coopération entre la Côte d'Ivoire et le Mali en matière de lutte contre le trafic transfrontalier des enfants.
English: ◦ Canada's New Government Invests in Sudbury's Northern Lights Festival Boreal
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Festival Boréal/Northern Lights Festival de Sudbury
English: Opportunities can exist for products that have unique qualities and characteristics to enter the channels without incurring high costs but these opportunities need to be considered on a localised basis.
French: Les fabricants de produits qui possèdent des attributs ou des caractéristiques uniques pourraient pénétrer les circuits sans avoir à supporter des coûts élevés, mais ces possibilités doivent être évaluées dans une optique locale.
English: Now return to your question about the differences between national parks and other parks.
French: cours de la présente activité.) Revenir à ce qui distingue les parcs nationaux d'autres parcs.
English: AUDIT SAMPLE OF GRIEVANCE FILES Pacific Region Level One GID Union Grievance Type P/D Match #Days Over TF C/O 782 CAPRO TB Policies Category - Other P Yes 64 29 No C 128 CMSGPS Other Category - Other PD Yes 64 29 Yes O 161 PIPSC Classification of Position
French: ÉCHANTILLON DE VÉRIFICATION DES DOSSIERS DE GRIEFS Région du Pacifique Premier palier NIG Syndicat Type de grief P/D Corresp. Nbre jours Sus FT C/S 782 ACPER Catégorie des politiques du CT – Autre P Oui 64 29 Non C 128 GMMCFP Autres catégorie – Autre PD Oui 64 29 Oui O 161 IPFPC Classification du poste
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly, recognizing the desirability of the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, decided to establish an open-ended Working Group of the Sixth Committee to examine: (a) issues of substance arising out of the draft articles in order to facilitate a successful conclusion of a convention through the promotion of general agreement; and (b) the question of the convening of an international conference, to be held in 1994 or subsequently, to conclude a convention on the subject (resolution 46/55).
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale, reconnaissant qu'il était souhaitable de conclure une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, a décidé de constituer un groupe de travail de la Sixième Commission à composition non limitée pour étudier : a) les questions de fond que soulevait le projet d'articles, afin de promouvoir une convergence générale de vues et d'augmenter par là les chances d'aboutir à la conclusion d'une convention; et b) la question de la convocation d'une conférence internationale qui se tiendrait en 1994 ou à une date ultérieure en vue de conclure une convention en la matière (résolution 46/55).
English: The Association “Veterans” has developed several activities: workshops (on political strengthening, health education, cooking, and self-help), the project “Clean and Verdant Avtokomanda” and others.
French: L'Association « Vétérans » a conçu plusieurs activités, à savoir des ateliers (sur le renforcement de l'action politique, sur l'éducation sanitaire, sur la cuisine et sur l'auto-assistance), le projet « Une Avtokomanda propre et verte » et d'autres activités.
English: Studies on the various impacts are available in the relevant scientific literature, which describes also the interlinkages between the different impacts and options for addressing them through policies and technological solutions.
French: On trouvera des études sur les divers impacts dans les ouvrages scientifiques pertinents qui décrivent également les liens entre les différents impacts et les options offertes pour y remédier grâce à des politiques et à des solutions technologiques.
English: The successful completion of the FTAA negotiations would create the world's largest free trade area, with 794 million people (1999 data) and a combined gross domestic product (GDP) of more than US$11 trillion (1999 estimate).
French: La conclusion fructueuse des négociations de la ZLEA créerait la plus importante zone de libreéchange au monde, avec 794 millions d'habitants (données de 1999) et un produit intérieur brut (PIB) combiné de plus de 11 billions de dollars américains (données de 1999).
English: Geneva, 17-24 November 2003
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: The appellant was able to work on other parts of the test while the test administrator went out of the room to find a replacement.
French: L’appelant a pu faire les autres parties de l’examen pendant que l’administrateur est sorti pour aller chercher une autre copie.
English: The purpose of these regulations is to implement the health and safety aspects of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: Cette réglementation a pour objectif de mettre en œuvre les aspects relatifs à la santé et à la sécurité de la Directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail.
English: This "photochemical smog" is characterized by the build-up of high levels of oxidants in the atmosphere (mainly ozone and nitrogen dioxide) and by very fine particulate matter.
French: Ce « smog photochimique » est caractérisé par l'accumulation de fortes concentrations d'oxydants dans l'atmosphère (surtout l'ozone et le dioxyde d'azote) et par de très fines particules.
English: STRATEGY 2 2 Improve Wetland Science, Data and Monitoring PROGRESS
French: STRATÉGIE 2 2 Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides
English: “Article 4.  Collaboration with terrorism
French: « Article 4 - Collaboration avec le terrorisme
English: PS21 was launched with two initial objectives: a) To nurture an attitude of service excellence in meeting the needs of the public with high standards of quality and courtesy; and To foster an environment which induces and welcomes continuous change for greater efficiency and cost-effectiveness through the employment of modern management tools and techniques while paying attention to the morale and welfare of public servants.
French: PS21 was launched with two initial objectives: a) b) To nurture an attitude of service excellence in meeting the needs of the public with high standards of quality and courtesy; and To foster an environment which induces and welcomes continuous change for greater efficiency and cost-effectiveness through the employment of modern management tools and techniques while paying attention to the morale and welfare of public servants.
English: This group undertakes informal consultations with UNDCP on project direction.
French: Ce groupe se charge des consultations non officielles avec le PNUCID concernant la direction du projet.
English: They should be able to furnish proof, in the case of a dispute, that this obligation has been discharged.
French: En cas de différend, elles doivent être en mesure de prouver que cette obligation a été respectée.
English: • Export authorization issued by the country of origin (with a translation, if necessary);
French: • Autorisation d'exportation délivrée par le pays d'origine (accompagnée d'une traduction, au besoin);
English: "The patient as teacher" is powerful.
French: • Le concept du « patient comme enseignant » est important.
English: In 2003, Rogers spent $964 million on additions to property, plant and equipment, a 24 percent decline from 2002' $1.3 billion expenditure.
French: En 2003, Rogers a dépensé 964 millions de dollars en ajouts aux installations et à l'équipement, soit une diminution de 24 p.
English: The General Planning Council was commissioned to carry out studies and research into ways of increasing family income, pursuant to General People's Congress Decree No. 20 of 2002, concerning public affairs.
French: Les congrès populaires cherchent à cet égard à apporter des modifications à cette loi de façon à l'adapter aux besoins des travailleurs et de leur famille et à relever leur niveau de vie.
English: It also notes that the General Prosecutors office also has a role and asks for information on the nature of this role.
French: Les anciennes structures d’hébergement sont progressivement transformées en centres de placement, qui doivent offrir un cadre aussi proche que possible de l’environnement familial et veiller au respect des droits de l’enfant.
English: As this report outlines, departments and agencies are responding to allegations of wrongdoing and are applying the IDP as it was intended.
French: Comme le souligne le présent rapport, les ministères et organismes répondent actuellement aux allégations d’actes fautifs et appliquent la PDI de la manière prévue.
English: He is doing business in web and after negociatiating we could get it back from him, and honnestly we have to pay him some respex still caus he let it end in an intelligent way.
French: Il fait du web business et après une négociation nous avons pu l'obtenir en retour de sa part.
English: (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
French: 2) [Exception] En devenant partie au présent traité, tout Etat peut, par notification déposée auprès du Directeur général, déclarer qu’il n’appliquera pas les dispositions de l’article 4.
English: Person aged 65 or over.
French: Allocation d'assistance externe (AtConditions tendance Allowance): 65 ans ou plus.
English: The act is expected to enter into force on 1 January 2010.
French: Cette loi devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2010.
English: Moreover, the twelfth meeting adopted a resolution on renewable energies and the protection of the environment, recommending the holding of a forum on renewable energies in the Community framework for the exchange of experience, the establishment of partnerships, the identification and implementation of projects, transfer of technologies and institutional capacity-building and strengthening.
French: Le Conseil des ministres a également adopté une résolution sur les sources d'énergie renouvelables et la protection de l'environnement, recommandant la tenue d'un forum pour l'échange de données d'expérience, l'établissement de partenariats, la définition et l'exécution de projets, le transfert de technologies et la mise en place et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: If not scrapped in favour of preserving the F-22 Raptor, the JSF will help determine the future of "an autonomous European defence capability and any attempt to redress the balance in transatlantic relations," the report said.
French: S’il n’est pas sacrifié au profit du F-22 Raptor, le JSF sera déterminant pour l’avenir de tout projet construit autour de l’idée d’autonomie des capacités de défense européennes et de rééquilibrage des relations transatlantiques.
English: The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
French: Le Conseil prend acte de l’engagement des États membres à prendre une décision, conformément à leurs pratiques nationales et au droit international, sur leurs relations avec le Kosovo.
English: (a) SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: a) Développement durable (suite)
English: We believe that adult-stem-cell research is a promising field of study that can provide an ethical source of stem cells for scientific investigation.
French: Nous pensons que la recherche sur les cellules souches adultes est un domaine d'étude prometteur qui peut fournir une source éthique de cellules souches à des fins scientifiques.
English: (2) A party may not, before the end of the calendar year in which the 15th anniversary of the effective date occurs, give notice that it wants this agreement to terminate.
French: (2) La partie qui souhaite résilier le présent accord ne peut donner d’avis à cette fin avant la fin de l’année civile qui comprend le quinzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: Cuba supports the position of the 118 States members of the Non-Aligned Movement that oppose the compilation of unilateral lists accusing States of supposedly sponsoring terrorism.
French: Cuba appuie la position des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés contre l'établissement de listes unilatérales qui accusent les États d'un prétendu appui au terrorisme.
English: The Roma, who form the largest ethnic minority in the European Union, are particularly targeted.
French: Les Roms, qui constituent la plus grande minorité ethnique dans l'Union européenne, sont particulièrement visés.
English: Situations of non-conformity must be well defined, unambiguous and directly supported by the applicable regulations.
French: Les cas de non-conformité doivent être bien définis, sans ambiguïté et reposer directement sur les règlements applicables.
English: Any fraudulent use of all or part of the Site may lead to prosecution.
French: L’utilisation du Site n’implique en aucun cas et d’aucune manière une quelconque cession de droits, ceux-ci demeurant la propriété exclusive de Cellules sarl ou de leurs auteurs originaux.
English: The energy conversion factor and carbon emission factor for natural gas have been generated to take this into consideration.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui d’émission de carbone sont les mêmes tant pour les produits importés que pour ceux du pays.
English: Paragraphs 147 and 148 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 147 et 148 des Directives de 1996
English: UNICEF will work closely with the State Statistics Committee to monitor the country programme, as it maintains the national socio-economic database and tracks progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF collaborera étroitement avec la Commission nationale de statistique afin d'assurer le suivi de l'exécution du programme, car c'est elle qui tient à jour la base de données socioéconomiques nationale et suit les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Fairness provisions are applied consistently Fairness principles are integrated generally across the CRA.
French: Les dispositions en matière d’équité sont appliquées de façon uniforme Les principes d’équité sont intégrés généralement dans toute l’ARC.
English: provide information and data on fundamental rights matters. Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
French: En outre, la mise en place d'institutions efficaces pour la protection et la promotion des droits de l'homme est un principe commun à la communauté internationale et aux Communautés européennes, ainsi qu'il ressort de la recommandation n° R (97) 14 du 30 septembre 1997 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: I didn't want to associate with other survivors, because I did not want to be identified as a survivor.
French: Je ne voulais pas me mêler aux autres survivants parce que je ne voulais pas que l'on m'identifie comme telle.
English: Increasing exports is especially important for mediumsize companies, those primarily involved in education, training, and entertainment.
French: L’accroissement des connaissances et des compétences obtient un taux de 52 %, surtout parmi les entreprises occupant le créneau des produits d’information et de référence, les producteurs multimédias et les entreprises ayant des revenus inférieurs à 250 000 $.
English: In response, the Moldavian authorities deployed armed military forces around the building of the national TV and radio in Chisinau.
French: Les autorités moldaves ont réagi en déployant des forces militaires tout autour des bâtiments de la Radio-Télévision nationale, à Chisinau.
English: ◦ Teachers have 17 professional development days per year.
French: ◦ Les enseignants disposent de 17 jours de perfectionnement professionnel par année.
English: We do not suggest that all Canadian musicians should remain in Canada, providing Canadian music by Canadian composers; but it seems to us unfortunate that so many of our best people should be compelled to go and remain out of the country for lack of opportunity at home.
French: Qu'on n'en conclue pas que nous voudrions que tous les artistes canadiens restent au Canada et s'y consacrent exclusivement à la musique canadienne. Nous regrettons seulement que tant de nos meilleurs musiciens aient à quitter le pays, faute d'y trouver l'occasion d'y exercer convenablement leurs talents.
English: We have initiated all of the procedures to this end and we are going to take measures which are commensurate with the risks posed by this influx of imports.
French: Nous avons entamé toutes les procédures à cet effet et nous allons prendre des mesures qui correspondent aux risques que fait peser cet afflux d'importations.
English: The share of German and that of languages other than national languages have remained more or less the same:
French: La part de l'allemand ainsi que celle des langues autres que les langues nationales sont restées à peu près constantes:
English: GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA The essays in this book examine the current and potential impact of the ICT explosion in Africa.
French: L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE Les essais de ce livre portent sur l'incidence actuelle et possible de l'explosion des TIC en Afrique.
English: A knowledge of the inter-relation-ships between meteorology and a variety of allied disciplines such as physical geography, oceanography, forestry, hydrometeorology, agrometeorology, etc., is required to provide service to a wide variety of users.
French: Des connaissances sur les interrelations entre la météorologie et diverses disciplines connexes, telles que la géographie physique, l'océanographie, la foresterie, l'hydrométéorologie, et l'agrométéorologie, etc., sont nécessaires à la fourniture de services à une grande variété d'usagers.
English: The Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM) was selected as the laureate in the institutional category for providing excellent reproductive health services to families in Guatemala, including family planning, reproductive health education, and sexual health counselling and training.
French: L'Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM) a été choisie dans la catégorie institutionnelle pour les excellents services qu'elle fournit aux familles guatémaltèques en matière de santé de la procréation et qui portent notamment sur la planification familiale, une éducation dans le domaine de la santé procréative et des conseils et une formation concernant la santé sexuelle.
English: • change to the commuting share to reflect the cost of an OC Transpass.
French: • Modification de la quote-part des frais de transport quotidiens afin de tenir compte du coût d'un laissez-passer mensuel OC Transpass.
English: Paragraph 14.47 (b) (ii)
French: Paragraphe 14.47 b) ii)
English: The selection board noted that candidates were expressly asked to demonstrate how they met the screening requirements for the position and were given a second chance as indicated.
French: Le jury de sélection a fait remarquer que les candidats devaient précisément démontrer comment ils répondaient aux critères de présélection pour le poste et qu’ils ont bénéficié d’une seconde chance, au besoin.
English: Fisher A, Rossy D et al. Implementation of unit-based continuous quality improvement approach to quality management: applying concepts to practice.
French: « Implementation of unit-based continuous quality improvement approach to quality management: applying concepts to practice », CJONA , novembre 1995, 8(4) : 42-58.
English: Currently, site reports are not available for downloading.
French: Actuellement, les rapports ne sont pas téléchargeables.
English: An impact assessment and observation of the port of Umm Qasr also revealed that limited draught stemming from an absence of dredgers and the presence of wrecks in the port and channels is one of the many major constraints in the port's operational capacity.
French: L'évaluation d'impact et l'observation du port d'Oumm Qasr ont également montré qu'il ne pouvait accueillir que des bateaux d'un tirant d'eau limité, faute de dragueurs et en raison de la présence d'épaves dans les chenaux, ce qui réduit considérablement sa capacité opérationnelle.
English: If a person appears to be less than 25 years old, the Tobacconist must request identification and be satisfied that the person is at least 19 years old.
French: Si une personne semble avoir moins de 25 ans, le marchand de tabac doit exiger de voir une pièce d'identité et être convaincu que cette personne est âgée d'au moins 19 ans.