ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation strategies and schedules, structure, staffing, systems, tasks, responsibilities, plans and controls * Typically organization… pay to little attention to "transition"
French: • Stratégies et calendriers de mise en œuvre, structure, dotation, systèmes, tâches, responsabilités, plans et contrôles * Typiquement, les organisations n'accordent guère d'attention à la « transition »
English: CLIENT OBJECTIVES Comply with all Service Level Agreements. Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training.
French: Satisfaire à toutes les demandes en matière de cour, de conseils au gouv., de certification pour des déploiements ops et de formation juridique.
English: The Agreement also introduces new fees aimed at easing the pressure on hospital emergency wards, providing improved access to specialists, facilitating the expansion of in-home health services and providing better care to an aging
French: Elle institue aussi de nouveaux honoraires visant à réduire les pressions sur les salles d’urgence, à prévoir un accès amélioré aux spécialistes, à faciliter l’élargissement des services de santé à domicile et à offrir de meilleurs soins à une population vieillissante.
English: Albania has not been dealing with the problem of ensuring protection and care of children affected by an armed conflict, as no armed conflict has occurred in Albania so far.
French: L'Albanie n'a pas étudié la question des moyens à mettre en œuvre pour assurer une protection et des soins aux enfants touchés par un conflit armé car jusqu'ici elle n'a jamais eu à faire face à ce type de situation.
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights indicated a resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world, affecting in particular migrants and refugees.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme indique que, dans diverses parties du monde, le racisme est en recrudescence, de même que la discrimination raciale et la xénophobie, affectant plus particulièrement les migrants et les réfugiés.
English: There was also a great expansion during the 1970’s in the number of officer occupations open to women (from 14 to 22) and non- commissioned occupations (from 29 to 63).
French: Les années 1970 avaient en outre vu une expansion notable du nombre de postes d’officiers (de 14 à 22) et de non- officiers (de 29 à 63) offerts aux femmes.
English: 3.1 Neuraminidase Inhibitors Oseltamivir (Tamiflu) and zanamivir (Relenza) are the two neuraminidase inhibitors that are currently approved for use in Canada.
French: 3.1 Inhibiteurs de la neuraminidase L'oseltamivir (Tamiflu) et le zanamivir (Relenza) sont les deux inhibiteurs de la neuraminidase qui sont approuvés actuellement au Canada.
English: Ontario Cattlemen’s Association; and the Canadian Meat Council.
French: Les estimations de l’Ontario Caülemen’s Association sont regroupées pour les données prises en compte dans ai le hogramme national tripartite de stabilisation.
English: Best debit pricing structure on the market. Only $0.05 per transaction.
French: Meilleure tarification débit sur le marché : seulement 0,05 $ la transaction.
English: The truly ideal ad hoc statistics system would have such complete data bases and such experienced staff capabilities that analyses could be completed on line and results returned almost immediately.
French: Le système de statistiques ad hoc vraiment idéal comprendrait des bases de données tellement complètes et bénéficierait des services d'un personnel tellement expérimenté que les analyses pourraient être effectuées en ligne et les résultats communiqués presque instantanément.
English: • Several financial institutions offer lower service charges to consumers who retain a minimum balance of $1000 each month.
French: • Plusieurs institutions financières offrent des frais bancaires moins élevés aux consommateurs qui conservent un solde mensuel supérieur à 1000 $.
English: In this connection, a conversation is arranged with the child, unless it is deemed evidently unnecessary, or one of the parents opposes this.
French: Á cet égard, une conversation est organisée avec l'enfant, sauf si, à l'évidence, elle n'est pas nécessaire ou si l'un de ses parents s'y oppose.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 65 The criteria in this section address the corrosive properties of a product, material or substance on biological tissue (human and laboratory animal) as well as on metal.
French: Interprétation et examen de l’article 65 Les critères énoncés dans cet article visent les propriétés corrosives d'un produit, d'une matière ou d'une substance sur les tissus biologiques (d'animaux de laboratoire ou d'humains) ainsi que sur les métaux.
English: Numbers of moose and wintering grounds were observed.
French: C'est un bon secteur, mais en fait, les données qu'on a, c'est surtout ce qui est à l'extérieur du futur réservoir Eastmain-1 qui est un bon secteur.
English: References 1 Baumbusch, J. L., J. M. Anderson, S. Reimer-Kirkham, K. B. Khan, H. McDonald, P. Semeniuk, and E. Tan.
French: Baumbusch, J. L., J. M. Anderson, S. Reimer-Kirkham, K. B. Khan, H. McDonald, P. Semeniuk et E. Tan.
English: The VA has received awards from the Institute of Public Administration of Canada (2004 Innovative Management for Horizontal Collaboration award), the United Nations (2005 Public Service Award for "improving transparency, accountability and responsiveness in public service"), and the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (2005 Partnership Award).
French: L’Accord a reçu des prix de l’Institut d’administration publique du Canada (gestion innovatrice : collaboration horizontale de 2004), des Nations Unies (prix de 2005 en matière de service public pour « l'amélioration de la transparence, de la responsabilité et de la réponse aux besoins dans la fonction publique ») et de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (prix de partenariat de 2005).
English: Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca
French: 6.12 Répartition des issues des grossesses chez les adolescentes, groupes d’âges sélectionnés, au Canada, en 1974 et 1994 Groupe d’âge Total 15–19 15–17 18–19 Année Naissance vivante 66,3 50,7 58,3 46,1 71,2 53,4 Résultats (distribution) Avortement Fausse couche/mort né 25,8 45,0 34,2 49,5 20,7 42,4 7,9 4,3 7,5 4,4 8,1 4,2
English: The buzz which will stick in people's minds was around the place mats created by CQRHC for the occasion, on which were listed the many projects our councils have collaborated on over the past three years (from creating competency charts and profiles, to developing industry training strategies, to writing curriculum tools), and the many individuals who have been involved.
French: Nous nous souviendrons surtout des napperons créés par le CQRHC où nous retrouvions la liste des nombreux projets auxquels nos deux organismes ont collaboré au cours des trois dernières années (de la création de chartes et de profils de compétences, à l'élaboration de stratégies de formation pour l'industrie, en passant par la création d'outils de formation) et de la participation de nombreuses personnes.
English: Lack of commitment concerning target
French: Transposition incomplète en raison de l'absence de législation secondaire.
English: The Department of Field Support issued guidelines to all missions on the requirement to develop and monitor non-expendable stock ratios.
French: Le Département de l'appui aux missions a donné des instructions à toutes les missions pour l'élaboration et le contrôle des niveaux de stock de biens durables.
English: • Movable Cultural Property Grants exist to assist designated institutions to repatriate cultural property that exists outside Canada or to purchase cultural property that exists in Canada, but for which an export permit has been delayed. 
French: • il existe un programme des subventions de biens culturels mobiliers visant à aider les établissements désignés à rapatrier des biens culturels se trouvant à l'étranger ou à faire l'acquisition de biens culturels se trouvant au Canada, mais pour lesquels un délai de délivrer une licence d'exportation a été fixé.
English: These modern areas offer a variety of activities relating to specific aspects of the Louisbourg story.
French: Situés dans un cadre ancien, ces centres font valoir différents aspects de l'histoire de Louisbourg.
English: Materiel Management Community Interests and Communication Real Property Institute of Canada - President or Vice-President (1 member)  Primary Focus:
French: Institut de gestion du matériel - Président ou vice-président (1 membre)  Accent principal :
English: This report makes a number of recommendations to ensure that the principle of participation is the basis of future federal policy.
French: Ce rapport énonce un certain nombre de recommandations visant à faire du principe de la participation la pierre angulaire de la politique fédérale future.
English: For management of HIV disease in patients who have experienced intolerance or adverse effects with other nucleoside combinations including lamivudine plus one of: zidovudine, abacavir, stavudine or didanosine.
French: Pour le traitement du VIH chez les patients qui ont subit des intolérances ou des effets secondaires avec différentes associations incluant lamivudine plus un de ceux-ci: zidovudine, abacavir, stavudine ou didanosine.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: If you haven't, use the following patent sites.
French: Sinon, consultez les sites sur les brevets qui suivent.
English: The proposed regulatory change would remove from the public sphere any form of constraint on the promotion of nicotine inhalers.
French: La modification proposée soustrairait du domaine public toute forme de limitation de la promotion des inhalateurs de nicotine.
English: • Dec 2001 - completion of all sub-sector consultations
French: • Décembre 2001 - fin des consultations dans chaque sous-secteur
English: • There was broad acknowledgement that the Open-ended Working Group was not a negotiating forum.
French: • Il était largement reconnu que le Groupe de travail à composition non limitée n'était pas un forum de négociations.
English: We would also underline the importance of the way in which the strategy is handled. On the one hand, it would be useful to have guidelines and a process styled on Luxembourg, but we also think it is important, as is already mentioned by Mrs Van Lancker, that guidelines are drafted to accommodate less typical work scenarios, such as sole traders, etc.
French: Nous voudrions également souligner l'intérêt de la manière dont ce dossier a été abordé, d'une part par le processus "à la Luxembourg", les lignes directrices, mais nous pensons également que l'intérêt réside dans le fait que, comme l'a déjà précisé Mme Van Lancker, des directives sont avancées en ce qui concerne le travail atypique, les indépendants sans personnel, etc.
English: That is the objective reason for the amount of work we have to do to process and check the 2 000 files received.
French: Voilà ce qui justifie objectivement l'ampleur du travail que nous avons à faire pour traiter et vérifier les 2 000 dossiers reçus.
English: • application in the design of towns (Tumbler Ridge, BC); neighbourhoods (Erin Mills, ON); public housing (Vancouver, BC); parks (Lethbridge, AB); shopping malls (Langley, BC); schools (Brampton, ON) and public libraries (Kitchener, ON)
French: • Son application dans la conception de villes (Tumbler Ridge, C.-B.); de voisinages (Erin Mills, ON); de logements sociaux (Vancouver, C.-B.); de parcs (Lethbridge, ALB.); de centres commerciaux (Langley, C.-B.); d'écoles (Brampton, ON) et de bibliothèques publiques (Kitchener, ON)
English: Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No.
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre Gestionnaire Responsable (Titre) Rapport Page No.
English: The need to address gender inequalities in the HIV/AIDS pandemic is reflected in many CIDA initiatives, including the attention paid to the importance of supporting women's and girls' sexual and reproductive health.
French: De nombreuses initiatives de l'Agence tiennent compte de la nécessité d'aborder la question de l'égalité entre les sexes dans la pandémie du VIH/sida. C'est notamment le cas pour le volet consacré à la santé sexuelle et génésique des femmes et des filles.
English: From GBA Pilot to Permanent Capacity Gender-based analysis at CIC was initially driven by a review of the IRPA.
French: De l'application pilote à la capacité permanente d'ACS À CIC, l'analyse comparative entre les sexes après l'examen de la LIPR.
English: Racine was elected as a member of the Royal Society of Canada in 1989 and the Order of Canada in 1999.
French: Il est nommé membre de la Société Royale du Canada en 1989 et de l'Ordre du Canada en 1999.
English: Mrs Rauch-Kallat, John Bowis, Karin Scheele, Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, Alojz Peterle, Carl Schlyter, Kartika Tamara Liotard, Renate Sommer, Linda McAvan, Richard Seeber, Christofer Fjellner, Anne Ferreira, Edite Estrela, Thomas Ulmer, Satu Hassi, Christa Klaß, Irena Belohorská, Marios Matsakis
French: Mme Rauch-Kallat, John Bowis, Karin Scheele, Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, Alojz Peterle, Carl Schlyter, Kartika Tamara Liotard, Renate Sommer, Linda McAvan, Richard Seeber, Christofer Fjellner, Anne Ferreira, Edite Estrela, Thomas Ulmer, Satu Hassi, Christa Klaß, Irena Belohorská, Marios Matsakis
English: This means that the tenderer must post the tender on or before that date and that it may reach the Agency after that date, depending on how long the postal service takes to process the delivery.
French: Autrement dit, le soumissionnaire doit poster son offre à ou avant cette date et l’offre peut parvenir à l’Agence après cette date selon le délai requis par le service postal pour effectuer la livraison.
English: The State party should reopen talks on the constitutional reform in a transparent process and on a wide participatory basis, including all stakeholders, with a view to adopting an electoral system that guarantees equal enjoyment of the rights under article 25 of the Covenant to all citizens irrespective of ethnicity.
French: L'État partie devrait rouvrir les discussions sur la réforme constitutionnelle de manière transparente et sur une base largement participative, en incluant toutes les parties prenantes, en vue d'adopter un système électoral qui garantisse à tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, l'égalité de jouissance des droits prévus à l'article 25 du Pacte.
English: The Arts and Cultural Development Officer, Steven Thorne, saw potential for cultural tourism and played key leadership role.
French: L'agent de développement des arts et de la culture, Steven Thorne, a envisagé le potentiel de tourisme culturel et a joué un rôle de chef de file de premier plan.
English: We welcome that initiative since it constitutes an important tool in the fight against international terrorism and its financing in line with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons de cette initiative dans la mesure où elle constitue un outil important dans la lutte contre le terrorisme international et son financement, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité y afférentes.
English: In three previous actions he had displayed the utmost bravery.
French: Il avait fait preuve de bravoure exceptionnelle aux cours de trois engagements précédents.
English: It’s easy to forget that we’ve actually learned these values as a result of belonging to groups of people who have influenced us.
French: Nous oublions volontiers que nous avons acquis ces valeurs au sein de groupes qui ont exercé une influence sur nous.
English: Continued laboratory and population-based national surveillance for antimicrobial-resistant S. pneumoniae is essential in monitoring this evolving problem.
French: La surveillance nationale continue, en laboratoire et dans la population, de la résistance de S. pneumoniae aux antimicrobiens est essentielle si l’on veut suivre de près l’évolution de ce problème.
English: Higher sperm counts in Southern Sweden compared with Denmark.
French: Higher sperm counts in Southern Sweden compared with Denmark (Numérations des spermatozoïdes supérieures dans le Sud de la Suède par rapport au Danemark).
English: They have to find a possibility of lifting the suspension on World Bank Trust Fund payments.
French: Ils doivent trouver un moyen de lever la suspension appliquée aux versements du fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale.
English: These words were echoed loudly in Portugal.
French: Les échos qu'ont connus ces paroles au Portugal sont impressionnants.
English: We encourage it to withdraw completely from the sovereign territory of the Democratic Republic of the Congo, pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and to Uganda's own commitment in the Lusaka Agreement.
French: Nous les encourageons à se retirer complètement du territoire souverain de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à leur propre engagement pris dans l'Accord de Lusaka.
English: The mandatory nature of the provision should be highlighted.
French: Justification Il est jugé nécessaire de mettre l'accent sur le caractère obligatoire des dispositions.
English: 2008-03-26 Air Force showcases to Sourdoughs and Cheechakos in Whitehorse Crew and aircraft from Canada's Air Force joined sled dog racers, can-can dancers, axe throwers and other competitors, as well as local musicians and artists, at the Yukon Sourdough Rendezvous Festival, held in Whitehorse, Yukon.
French: 2008-03-26 La Force aérienne se produit devant des Sourdoughs et des Cheechakos à Whitehorse Des équipages et des avions de la Force aérienne du Canada se sont joints aux coureurs de traîneaux à chiens, aux danseurs de cancan, aux lanceurs de hache et aux autres compétiteurs, ainsi qu'aux musiciens et artistes locaux.
English: The chairperson of the selection board had the only copy of the rating guide and ensured that its confidentiality was maintained.
French: La présidence du jury de sélection avait la seule copie du guide de cotation et avait pris les moyens pour que son caractère confidentiel soit protégé.
English: When the canal opened it was the first lock operation in the world to operate using its own power station.
French: Ce canal a été le premier au monde dont l'écluse fonctionnait grâce à l'énergie de sa propre centrale.
English: the effective delivery of INAC programs, either directly by the department or through funding agreements and partnership arrangements.
French: De plus, il investira dans les activités de communication afin de mieux renseigner le public sur la vie dans les collectivités autochtones et dans le Nord et sur les possibilités qu’on y trouve.
English: The Council took this decision but at the same time specified that this choice does not limit the ability of the legal basis to cover this kind of processing operations.
French: Le Conseil a pris cette décision tout en précisant que ce choix ne limite pas la capacité de la base juridique de couvrir ce type d'opérations de traitement.
English: Every person who is guilty of the above offence is liable on summary conviction to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque commet l’infraction visée ci-dessusci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: See, e.g., President's Statement on United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 39 Weekly Comp. Pres.
French: Voir par exemple la déclaration du Président à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 39 Weekly Comp.
English: The issue of carbon capture and storage has, however, received little attention in the IPCC's Third Assessment Report (TAR) due to limited published scientific information, hence, the IPCC's recent decision to hold a workshop, which will result in a scoping paper defining future action on the issue.
French: Le troisième rapport d'évaluation du GIEC a cependant accordé peu d'attention à la question du captage et du stockage du carbone en raison du peu d'informations scientifiques publiées; c'est pourquoi le GIEC a récemment décidé d'organiser un atelier à l'issue duquel un document exposera la portée des travaux à entreprendre à l'avenir.
English: 9.0 A PLACE FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP 9.1 Overview © Parks Canada Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: 9.0 UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE 9.1 Aperçu © Parcs Canada / Janice Smith La gérance environnementale réduit l’impact de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: Since then it has experienced agricultural, residential, road, industrial and airport use.
French: Actuellement on estime qu’environ 1,4 million d’oiseaux utilisent le delta chaque an&e durant la plus forte periode de migration.
English: Exclusive associations are formed in conflict situations and directed at somebody or something - they are organizations of common or coinciding interest in a perspective of potential confrontation.
French: Les associations exclusives sont formées dans des situations de conflit et visent quelqu'un ou quelque chose - ce sont des organisations d'intérêt commun entrant en action en cas de conflit.
English: This was attended by SchoolNet project managers from Mozambique, South Africa and Zambia, and representatives from the IDRC’s Acacia programme.
French: Prenaient part à cette rencontre, les responsables des projets SchoolNet du Mozambique, de l'Afrique du Sud, et de la Zambie, ainsi que les représentants du programme du CRDI.
English: In follow-up to the regional workshop on promoting training in ICT, plans have also been made to establish two subregional training centres to provide financial and technical support to countries in their ICT-related capacity-building and development of human resources.
French: Suite à l'atelier régional sur la promotion de la formation aux TIC, des plans ont été préparés en vue de la création de deux centres de formation sous-régionaux qui apporteront un appui financier et technique pour le développement des capacités et la formation des ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 11:
French: Elle utilisera aussi d'autres outils, comme les fiches de commentaires, et d'autres méthodes en temps réel afin de vérifier les impressions des visiteurs et d'ajuster les services en conséquence. En outre, ces efforts vont dans le sens de l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada.
English: So who then deals solely with conditions of service?
French: Alors qui s'occupe en particulier des conditions de service?
English: If necessary, the head of delegation of the coastal State may, through the Secretariat, provide additional clarification to the Subcommission on any matters relating to the submission.
French: Si nécessaire, le chef de la délégation de l'État côtier peut, par l'intermédiaire du Secrétariat, fournir des éclaircissements additionnels à la Sous-Commission sur toutes questions relatives à la demande.
English: • contribute to the networking of organisations;
French: • contribuer à la mise en réseau des organisations ;