ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Provision should be made for a longer period, particularly in the initial phase of implementing the new system when the national authorities have not yet adjusted to the new conditions.
French: Justification Il est jugé opportun de prévoir un délai plus long pour la notification au stade initial de la mise en oeuvre du nouveau système, les autorités nationales n'ayant pas encore eu le temps à ce moment-là de s'adapter aux nouvelles données.
English: On the contrary, it says that everything should be done to avoid abortion, but if a woman in a developing country has an unwanted pregnancy she should not be deprived of the right to a safe abortion, a right which we have in our part of the world.
French: Au contraire, il y est dit que tout doit être fait pour éviter l'avortement, mais que, dans un pays en développement, si une femme tombe enceinte sans l'avoir désiré elle ne doit pas être privée du droit de se faire avorter dans de bonnes conditions, un droit dont nous bénéficions dans notre partie du monde.
English: As my Party Leader in Dáil Éireann, Enda Kenny, said, Robert McCartney’s vicious beating and stabbing to death was ordered by a commander in the Belfast brigade of the provisional IRA, following a minor dispute between the commander’s uncle and the group with which Mr McCartney was socialising.
French: Comme l’a dit le chef de mon parti au Dáil Éireann, Enda Kenny, les violents coups et coups de couteau ayant entraîné la mort de Robert McCartney ont été infligés sur l’ordre d’un commandant de la brigade de l’IRA provisoire de Belfast, à la suite d’une petite dispute entre l’oncle du commandant et le groupe que fréquentait M. McCartney.
English: The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators on the right to health and appropriate national benchmarks in relation to such indicators, in accordance with the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art. 12), and to include, in its next periodic report, information and comparative statistical data on the progress made, on an annual basis, with particular attention to rural areas.
French: Il l'invite à définir des indicateurs précis relatifs à l'exercice du droit à la santé ainsi que des critères correspondants, à l'échelle du pays, conformément à l'Observation générale no 14 (2000) du Comité: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte), et l'engage à donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements et des données statistiques comparatives sur les progrès réalisés chaque année, en prêtant particulièrement attention aux zones rurales.
English: Where the tax on a self-supply of a residential care facility was deemed to be paid on or before February 26, 2008, the builder-operator may file a NRRP rebate application to claim the rebate, provided that the tax in respect of the self‑supply has been reported in the builder-operator's return as required and that any net tax remittable has been remitted.
French: Lorsque le constructeur‑administrateur est réputé avoir payé la taxe sur la fourniture à soi‑même d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes le 26 février 2008 ou avant, il pourrait demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pourvu qu'il ait déclaré la taxe pour la fourniture et qu'il ait versé la totalité de la taxe nette qu'il devait verser.
English: From A41 motorway: exit Annecy South, direction Geneva/Metz-Tessy.
French: Genève et Metz Tessy.De la Nat. Du centre-ville : dir.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development 56 38 0 6 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable 56 38 0 6 0 0 24
English: Direct program investments by the federal government amount to more than $10 billion annually.
French: Les dépenses directes du gouvernement fédéral au titre de ces programmes totalisent plus de 10 milliards de dollars par année.
English: [72] Lastly, the appellant contended that the Selection Board had placed undue weight on incidents which had occurred while the appellant had been off-duty.
French: [72] Enfin, l'appelant a soutenu que le jury de sélection a accordé trop d'importance aux incidents survenus pendant qu'il n'était pas en service.
English: The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.
French: Cela implique que ces pays devraient d’abord consolider leurs secteurs financiers et leur gouvernance d’entreprises au plan national, et n’ouvrir que plus tard leurs comptes de capitaux.
English: This project will examine the distribution and life cycle of this parasite and determine if the infection of mussels is related to size or environmental factors.
French: Le projet consistera à examiner la répartition et le cycle de vie du parasite et à déterminer si l’infection des moules est liée à la taille ou à des facteurs environnementaux.
English: PAGE 3 Verify that you have made the approprate Attestations.
French: PAGE 3 Vérifier si les attestations requises ont été faites.
English: After retiring from the federal government in September 2006, he joined the University of Ottawa as an executive-in-residence, working with the Faculty of Arts to create and set up the new Institute of Official Languages and Bilingualism.
French: Depuis qu'il a pris sa retraite du gouvernement fédéral en septembre 2006, il s'est joint à l'Université d'Ottawa en tant que cadre en résidence, travaillant de concert avec la faculté des arts pour créer et établir le nouvel Institut des langues officielles et du bilinguisme.
English: The third layer, Corporate Discipline (Principle 3), refers to the development of project managers (PMs) across government to ensure they have the requisite knowledge, skills and experience to manage the project’s scope, complexity and risk profile.
French: La troisième couche, la discipline générale (troisième principe) a trait au perfectionnement des gestionnaires de projet dans la fonction publique et vise à garantir que ceux-ci possèdent les connaissances, les compétences et l’expérience requises pour gérer les projets, compte tenu de leur envergure, de leur complexité et de leur profil de risque.
English: It should be interesting to recall that the United States began by trying to deny Iran any kind of nuclear activity.
French: Il peut être intéressant de rappeler que les États-Unis ont commencé par refuser à l'Iran toutes sortes d'activités nucléaires.
English: (IS-E-01: 6.2.4).  Yes, No, Doc./data reference.  G. Are the event numbers recorded in the event log in compliance with the requirements listed in clause 6.2.5?
French: (NP–E–01–F : 6.2.4).  Oui, non, doc./données de référence.  G. Les numéros d’événements consignés dans le registre d’événements sont-ils conformes aux exigences de l’article 6.2.5?
English: The period taken into consideration is the year preceding the examination of the situation in the Member State concerned.
French: La période prise en considération est l'année précédant l'examen de la situation de l'État membre.
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal est particulièrement conscient de la Règle 1 des Règles générales.
English: He was also able to review the human rights situation with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il a également pu faire le point de la situation des droits de l'homme avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: I shall be brief and restrict my remarks to the question of copyright.
French: Je serai bref et limiterai mes observations à la question des droits d'auteur.
English: At the same time, both sides also acknowledge that progress is being achieved, and of course such progress is critical.
French: En même temps, les deux parties font état des progrès essentiels accomplis.
English: It is currently offered at more than 50 schools by local RCMP officers who volunteer their time.
French: Il est actuellement offert dans plus de 50 écoles par des agents régionaux de la GRC qui l'enseignent sur une base volontaire.
English: With regard to the proposed conversion of 22 Local level posts at the United Nations Office at Nairobi, the Committee points out that this proposal is consistent with recommendations of the Committee on a related matter in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.2
French: En ce qui concerne la transformation proposée en postes permanents de 22 postes d'agent local à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Comité fait observer que cette proposition est conforme aux recommandations qu'il a formulées sur une question connexe dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20012.
English: Top 10 Canadian weather stories of 2004 Environment Canada has released its list of the top ten Canadian weather stories for 2004.
French: Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004 au Canada Environnement Canada (EC) a fait paraître sa liste des dix événements météorologiques les plus marquants de 2004 au Canada.
English: Elderly women did indeed face many difficulties.
French: Les femmes âgées rencontrent effectivement de nombreuses difficultés.
English: Reconciling work and family life – guideline 21 It is clear that the commitment of Member States to promoting family-friendly employment policies varies widely.
French: Concilier la vie familiale et la vie professionnelle – ligne directrice 21 Il est claire que la volonté de promotion de politiques de l'emploi favorables à la famille varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: • the continuation of the Continuing Medical Education Fund ($1 million per annum for the calendar years 2002, 2003 and 2004);
French: • le maintien du fonds destiné à la formation continue en médecine (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004);
English: As such, family reunification is currently the only legal channel of immigration.
French: Le regroupement familial est dès lors la seule possibilité légale d'émigration à l'heure actuelle.
English: (f) Use of the press for publicizing opinions and research on relations based on kind treatment;
French: f) Utilisation de l'écrit pour diffuser des points de vue et faire des enquêtes sur des relations centrées sur les bons traitements.
English: The second interviewee, who had been convicted of drug trafficking, stated that when he was arrested in 1998 he was held in custody for three days before being brought before a judge.
French: Le deuxième détenu interrogé, qui avait été accusé de trafic de drogues, a déclaré que lorsqu'il avait été arrêté, en 1998, il avait été placé en garde à vue pendant trois jours sans être présenté à un juge.
English: I think the market should decide whether the structures remain as they are or whether they should be changed.
French: Je pense que c'est au marché à décider si les structures doivent rester telles quelles ou si elles doivent être modifiées.
English: What we need in order to deal with this situation is money, resources, and real support.
French: Ce dont nous avons besoin pour traiter cette situation, ce sont de l'argent, des ressources et un véritable soutien.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJEM-FM Edmundston and its transmitter CKMV-FM Grand Falls, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-216 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJEM-FM Edmundston et son émetteur CKMV-FM Grand Falls, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-216 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Our company facilities are located next to those of Embalajes La Cartuja and cover an area of 7,000 m, with a purpose-built 3,500 m industrial building.
French: Nos installations se trouvent aux côtés de celles d'Embalajes La Cartuja et sur une superficie de sept mille mètres comprenant un bâtiment de trois mille cinq cents mètres, totalement aménagé.
English: In fact, following her successful appeal, Robert Delisle, acting for the Commission, had decided that a new competition should be held since the original competition had been, for all practical purposes, unproductive.
French: De fait, suite à l'appel accueilli, Robert Delisle, au nom de la Commission, avait statué qu'un nouveau concours devait être tenu, l'ancien concours ayant été, à toutes fins pratiques, improductif.
English: • knowing how to deal with growth, develop a business plan, budget, market and use people skills
French: • savoir comment faire face Ã la croissance, Ã l'Ã©laboration d'un plan d'affaires, Ã la prÃ©paration d'un budget, Ã la promotion et Ã l'utilisation des compÃ©tences des gens
English: McGregor, R.G. and Gourgon, L.A. Radon and radon daughters in homes utilizing deep well water supplies, Halifax County, Nova Scotia.
French: McGregor, R.G. et Gourgon, L.A. Radon and radon daughters in homes utilizing deep well water supplies, Halifax County, Nova Scotia.
English: • Do not release aquarium fish or plants into the Great Lakes or their tributaries.
French: • Ne jeter aucun poisson ni plante d'aquarium dans les Grands Lacs ou dans leurs tributaires.
English: Most of CN’s petroleum and chemicals shipments originate in the Gulf of Mexico, in Alberta and in eastern Canada, and are destined for customers in Canada, the United States and overseas export.
French: La majorité des envois de produits pétroliers et chimiques du CN proviennent du golfe du Mexique, de l’Alberta et de l’est du Canada, et sont destinés à des clients du Canada et des États-Unis ainsi qu’à l’exportation outre-mer.
English: The Court finds that, given the scientific knowledge already available to them concerning the various other antibiotics, the institutions were entitled to take a horizontal approach to that entire class of antibiotics by systematically excluding the use as additives in feedingstuffs of products also used in human medicine (the exclusion of "dual-use" products).
French: Le Tribunal juge que, compte tenu des connaissances scientifiques dont elles disposaient déjà à l'égard des différents autres antibiotiques, les Institutions ont pu adopter une approche horizontale relative à l'ensemble de cette famille d'antibiotiques en excluant de façon systématique l'utilisation comme additifs dans l'alimentation pour animaux de produits également utilisés en médecine humaine (exclusion de produits à usage double ["dual use"]).
English: Merger control Case AMI/Eurotecnica Bertelsmann/Springer Blackstone/Acetex Blackstone/NHP Commission v Tetra Laval E.on/Mol Energias de Commission FIMAG/Züblin Honeywell v Commission and General Electric v Commission Honeywell/Novar IESY Repository/Ish Johnson & Johnson/Guidant Lufthansa/Swiss Maersk/PONL MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport Microsoft/TimeWarner/ContentGuard JV Reuters/Telerate Siemens/VA Tech Portugal (EDP) v Publication Point 378 295 301 342 381 319 388 360 398 340 347 313, 680 332 331 355 370 328, 680 306
French: Contrôle des concentrations Affaire AMI/Eurotecnica Bertelsmann/Springer Blackstone/Acetex Blackstone/NHP Commission c Tetra Laval E.on/Mol Energias de Commission FIMAG/Züblin Honeywell c Commission et General Electric c Commission Honeywell/Novar IESY Repository/Ish Johnson & Johnson/Guidant Lufthansa/Swiss Maersk/PONL MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport Portugal (EDP) c Publication Point 378 295 301 342 381 319 388 360 398 340 347 313, 680 332 336 355
English: Evaluation of appropriations:
French: Estimations réalisées à partir des coûts 2001 620 emplois pourvus au 1/1/2002:
English: Once agreed upon by Governments during the preparatory process, the recommended actions will be referred to in the Ministerial Declaration.
French: Dès lors que les gouvernements les auront décidées d'un commun accord pendant le processus préparatoire, les actions recommandées seront mentionnées dans la Déclaration ministérielle.
English: 6.2.9.3. in the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.  "
French: 6.2.9.3 en cas de défaillance d'une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL supplémentaires, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.».
English: Unfortunately, Aboriginal children are not staying in school, and their level of formal education lags behind that of the general population.
French: Malheureusement, les enfants autochtones ne poursuivent pas leurs études et leur niveau de scolarité reste inférieur à celui de la population en général.
English: The Governing Council, the Committee of Permanent Representatives, which is the Governing Council's intersessional subsidiary body, and the Committee's two working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council and the External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents, qui est l'organe subsidiaire intersessions, et les deux groupes de travail de travail du Comité sont desservis par le secrétariat du Conseil d'administration et la Section des relations extérieures et des affaires interinstitutions d'ONU-Habitat.  Ressources nécessaires
English: The Government of Canada and the Parliament must, in the spirit of the provisions guaranteed by the Constitution, foster full respect for our linguistic duality.
French: Le gouvernement du Canada et le Parlement doivent, dans l'esprit des dispositions garanties par la Constitution, s'assurer du plein respect de la dualité linguistique.
English: The logistic clearly provided the best fit with significant t statistics for all model parameters Gurbaxani and Mendelson (1990):
French: The logistic clearly provided the best fit with significant t statistics for all model parameters  Gurbaxani and Mendelson (1990):
English: In terms of active export promotion policies, panellists advocated promoting technological diffusion, given the shift in trade patterns towards intra-industry trade.
French: S'agissant de la promotion active des exportations, les intervenants ont préconisé une promotion de la diffusion des technologies, étant donné que les courants commerciaux se faisaient de plus en plus dans un cadre intrasectoriel.
English: We've developed some solid relationships with other contractors and on occasion we now even compete against them; but it's okay because we have taken years to develop relationships built on trust and mutual respect."
French: Il nous arrive même de leur faire concurrence, mais ça va parce que nos relations sont basées sur la confiance et le respect mutuel. "
English: Increasingly, some individuals have taken exceptional measures in an attempt to hinder, harass or delay CCRA officials in the performance of their duties.
French: Il arrive de plus en plus souvent que certaines personnes prennent des mesures exceptionnelles pour tenter de gêner, de rudoyer ou de contrecarrer des fonctionnaires de l’Agence dans l’exécution de leurs fonctions.
English: It is found that the presence of the air/earth interface will modify the propagation constant; in some cases the attenuation rate may be increased over that for an infinite medium.
French: On trouve que la présence de l'interface air/terre modifie la constante de propagation; dans certains cas, le taux d'atténuation peut devenir plus grand que dans un milieu infini.
English: The face of agriculture is the same for both Canada and the United States.
French: Quelque 30 pour cent du soja produit sont destinés à l’exportation, et 40 pour cent servent à l’alimentation des animaux.
English: Indeed, Canada has not and will not negotiate its public education system or its health system, social services and culture, and will safeguard its right to regulate in areas such as safety, the environment, and natural resources management.
French: Le Canada n'a en effet jamais eu l'intention et n'acceptera jamais de mettre en jeu dans les négociations son système de l'enseignement public ou son système de santé, ses services sociaux ni sa culture et il préservera son droit d'établir des règlements dans des secteurs comme la sécurité, l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Two applicants subsequently withdrew from the process.
French: Deux postulantes se sont ultérieurement retirées du concours.
English: The subject "Integration Problems of Multinational Armed Forces" can only be considered within the framework of international organisations in order to describe the complexity of the juridical, political and military aspects and dimensions.
French: Il est nécessaire de considérer le thème "Les problèmes d'intégration des Forces Armées Multinationales" dans un contexte d'organisations internationales, afin de mettre en valeur la complexité des aspects juridiques, politiques et militaires.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: • be on leave without pay on April 1 of the same calendar year, but have been on strength for more than three months during the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments and development objectives; or
French: • être en congé non payé au 1er avril de la même année civile, mais avoir été en fonction pendant une période supérieure à trois mois pendant le cycle de rendement de manière à ce que les engagements de rendement et les objectifs de perfectionnement puissent être atteints, ou
English: We commend Liberia for requesting that former President Charles Taylor be turned over to the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous félicitons le Libéria d'avoir demandé que l'ancien Président Charles Taylor soit remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: It welcomed the conclusion of economic and commercial agreements conducive to economic integration and requested the relevant institutions in the member States to expedite implementation of the agreements reached.
French: Il a salué la conclusion d'accords économiques et commerciaux favorisant l'intégration économique et a demandé aux institutions compétentes dans les États membres d'accélérer la mise en application de ces accords.
English: Reporting relationship and physical location of ICMS Senior Officer: The ICMS Directive requires that an ICMS Senior Officer be identified within the organization.
French: Rapport hiérarchique et emplacement physique de l’agent supérieur chargé du SGIC :Aux termes de la Directive sur le SGIC, vous devez désigner un agent supérieur chargé du SGIC au sein de votre organisation.
English: * * * * * Ian Tomm Canadian Avalanche Association
French: * * * * * Ian Tomm Association d'Avalanche canadienne
English: The aim of the Aquaculture LINK Programme is to support pre-competitive and innovative research in subject areas where there are perceived constraints to the commercial development of aquaculture.
French: Le programme Aquaculture LINK vise à soutenir la recherche pré-concurrentielle et innovatrice dans les domaines où des obstacles semblent freiner le développement commercial de l'aquaculture.
English: In particular, the obligations undertaken under Articles 9 and 10 (e.g. Article 9, para.
French: L’applicabilité directe concerne tout particulièrement les engagements contractés en vertu des articles 9 et 10 (notamment l’article 9, par.