English: 14. underlines the cross-sectoral importance of typical (high quality) products; asks that the 'strategy' include measures to protect these products or their manufacturing procedures; 15. calls for the establishment of a fund for disadvantaged areas, including mountain areas (containing, for example, resources from the second pillar which have not been used on account of a lack of national co-financing); 16. calls for guaranteed financial assistance for mountain regions, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape, and for the upper limit for resources under Article 69 to be raised to 20%; 17. calls for the interests of mountain livestock breeders to be taken into account in animal health, animal protection and animal breeding provisions; 18. calls for the 'strategy' to cover the different types of landscape in mountain areas (mountain pastures, protected forests, high mountains, meadows) and to make provision for ideas on the sustainable use of mountain pastures, grassland and forests in order to combat unwelcome developments such as over-grazing; 19. emphasises the importance of a long-term forestry strategy that takes into account the natural life cycle and natural composition of the forest ecosystem, and creates compensatory mechanisms for crisis situations (e.g. storms) and incentives for integrated forest management; 20. emphasises that deciduous and coniferous forests need particular care as a sector of the economy, as recreational areas and as a habitat, and that the unsustainable use of forests leads to ecological and safety issues (rockfalls, mudslides) that require counteracting measures; 21. considers that endeavours should be made in mountain areas to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general)1; 22. points out that mountains form natural barriers, which makes cross-border cooperation and the promotion thereof - essential given the problems in common (e.g. climate change, animal diseases, loss of biodiversity); 23. welcomes efforts in the field of sustainable tourism and those aimed at making efficient use of Nature as an 'economic advantage' through sustainable leisure and sports activities; emphasises the role of people who 'use' Nature for the benefit of their own health whilst respecting the natural environment; 24. emphasises that land that is not suitable for cultivation and production is best used to promote the preservation of forests, sustainable hunting and fishing etc. to prevent it reverting to its wild state; 1
French: "atterrissage en douceur" pour les zones de montagne ainsi que des mesures supplémentaires visant à atténuer les incidences négatives; 13. rappelle que dans les zones de montagne, les PME fabriquent des produits de qualité en utilisant de façon moderne des connaissances et procédés de fabrication traditionnels, qu'elles jouent un rôle clé en matière d'emploi et qu'elles doivent par conséquent être prises en compte dans les systèmes de soutien de l'UE; 14. souligne l'importance transsectorielle de produits (de qualité) typiques; demande de prévoir dans le cadre de la "stratégie" des mesures visant à protéger ces produits ou leurs procédés de fabrication; 15. demande un Fonds pour les zones défavorisées, y compris les zones de montagne (entre autres grâce aux crédits du deuxième pilier qui sont restés inutilisés en raison d'un manque de cofinancement national); 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; 17. demande qu'il soit tenu compte des préoccupations des éleveurs de montagne dans les dispositions relatives à la santé animale, à la protection des animaux et au soutien à l'élevage; 18. demande que dans le cadre de la "stratégie" soient abordées les différentes formes de paysages des zones de montagne (alpages, forêts de protection, haute montagne, pâturages) et que pour les alpages, les herbages et les forêts soient prévus des concepts d'utilisation durable pour lutter contre des phénomènes indésirables (notamment le surpâturage); 19. souligne l'importance d'une stratégie forestière à long terme qui tienne compte du cycle naturel et de la composition naturelle de l'écosystème forestier, qui crée des mécanismes de compensation pour les situations de crise (par exemple les tempêtes) ainsi que des incitations à une gestion intégrée des forêts; 20. souligne que les forêts de feuillus et les forêts de conifères, comme secteur économique, comme zone de loisirs à proximité des villes et comme habitat, ont besoin d'un entretien particulier et que l'utilisation non durable des forêts conduit à des problèmes écologiques et à des problèmes au niveau de la sécurité (chute de pierres, coulées de boue) contre lesquels il convient de lutter en prenant des mesures appropriées; 21. estime qu'il convient de veiller, dans les zones de montagne, à encourager la démarcation entre forêts et pâtures et, sur un plan plus général, pour des raisons de sécurité, d'instaurer l'obligation de tracer des sentiers1; 22. rappelle que les montagnes constituent des barrières naturelles, ce qui rend la coopération transfrontalière et la promotion de celle-ci essentielles eu égard aux problèmes communs 1