ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may modify the address and the routing instructions before completing the request.
French: Vous pouvez modifier l’adresse et les instructions d’acheminement avant de compléter la demande.
English: Environmental experts warn that climatic disorders and ensuing disasters, such as storms, fires and floods, may be related to global warming and could thus hit more frequently in future.
French: Les spécialistes de l’environnement nous mettent en garde: les dérèglements climatiques et les catastrophes qu’ils provoquent (tempêtes, incendies, inondations) pourraient être liés au réchauffement climatique et, par conséquent, se multiplier.
English: To help eliminate opium poppy cultivation, a subregional forum was established so that practitioners and policy makers with experience in alternative development could share information on best practices.
French: Pour contribuer à éliminer la culture du pavot à opium, un forum sous-régional a été organisé afin de permettre aux praticiens et aux décideurs ayant une expérience des activités de substitution d'échanger des informations sur les pratiques optimales.
English: Should species not be effectively protected by the laws of a province or a territory, SARA has provisions that give the federal government the power to make an Order applying prohibitions to secure their protection.
French: Là où les espèces ne sont pas protégées efficacement par les lois d'une province ou d'un territoire, la LEP prévoit des dispositions qui donnent au gouvernement fédéral le pouvoir de prendre un décret appliquant les dispositions pour assurer leur protection.
English: Consideration of the draft outcome document of the Conference.
French: Examen du projet de document final de la Conférence.
English: It is a daily temptation for the Prime Minister to control his caucus.
French: Pour le premier ministre, il est probablement tre` s tentant de pouvoir controler tout son caucus.
English: All the visitors also remind me that, whatever the outcome - and we think and hope, with the help of the Portuguese Presidency, that we will have a good outcome, that we will be able to agree a new Reform Treaty - we will have to communicate; we will have to engage with citizens to try to do our best to explain.
French: Tous les visiteurs me rappellent également que, quelle que soit l'issue - et nous pensons et espérons, avec l'aide de la présidence portugaise, que l'issue sera favorable, que nous pourrons adopter un nouveau traité de réforme - nous devrons communiquer, nous devrons nous engager auprès de nos concitoyens à essayer de faire notre possible pour leur expliquer.
English: The development and implementation of a comprehensive and rigorous approach to support effective comptrollership, including the establishment and implementation of ongoing policies and procedures; related training to employees; and improved reporting and transparency.
French: La mise en œuvre est prévue en 2004-2005.
English: However, I would remind you that, when we were planning the Lisbon Strategy about eight years ago, in 2003, we said more or less the same: that we should rely on innovation and research in order to achieve a more competitive economy.
French: Toutefois, je vous rappelle que lorsque nous avons élaboré la stratégie de Lisbonne il y a environ huit ans, en 2003, nous avons dit plus ou moins la même chose: que nous devions compter sur l'innovation et la recherche pour arriver à une économie plus compétitive.
English: The Advisory Committee noted that the training estimates provided in the individual peacekeeping budgets for 2004/05 were not clearly stated, since the costs of training-related travel and training supplies and equipment were subsumed under various miscellaneous budget lines.
French: Le Comité consultatif fait observer que le montant des dépenses de formation n'est pas clairement indiqué dans les budgets des différentes opérations car le coût des voyages ainsi que des fournitures et du matériel nécessaires pour cette activité est réparti entre plusieurs lignes budgétaires.
English: In addition to these specific obligations, the signatory parties are required to fulfil the following obligations in order to ensure the long-term sustainability of tuna stocks and other stocks of living marine resources:
French: Outre ces obligations spécifiques, les parties signataires sont également tenues de respecter les obligations suivantes afin d'assurer la durabilité à long terme des stocks de thons et des autres stocks de ressources marines vivantes :
English: How can more organizational flexibility be built into the system to respond to diverse and growing needs? b.
French: Parmi les modèles de financement et de régie des SSI : 1) lesquels ont manifestement contribué à l'intégration du système de soins de santé dans son ensemble et à l'efficacité par rapport aux coûts et 2) lesquels sont applicables au contexte canadien? 3.
English: She also stressed the importance of close collaboration to combat the effects of unstable food prices and the global economic crisis so as to ensure achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a également souligné l'importance d'une collaboration étroite afin de lutter contre les effets de l'instabilité des prix des denrées alimentaires et de la crise économique mondiale, de manière à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EN
French: Toute proposition législative devrait comporter une fiche contenant des éléments circonstanciés permettant de formuler une appréciation quant au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: AMENDED PROPOSAL: status quo "lipotropic factors" Discussion: The fact that a term is poorly understood is not justification enough to terminate a designation.
French: Comme aucune carence alimentaire en ces oligo-éléments n'a été signalée chez des humains vivant dans des conditions normales, les apports permis par les régimes occidentaux devraient être suffisants.
English: A renewed effort is needed to support the most promising examples of how prevention education anchored in gender equality can save lives.
French: Il faut un effort renouvelé pour appuyer les exemples plus prometteurs illustrant la capacité qu’a l’éducation ancrée dans l’égalité des sexes de sauver des vies.
English: Steel mill products such as iron and steel castings, bars or rolls, and specialty steels are produced by various semifinishing or finishing operations within the complex.
French: Le concentré de minerai contenant du soufre est grillé durant la phase de frittage afin de convertir les sulfures en plomb et autres oxydes. Ceux-ci sont ensuite réduits en plomb métallique dans un haut-fourneau.
English: The Group, whose purpose was to review the adequacy of calculated quotas in the light of changes in the world economy and the increasing globalization of markets, did not reach unanimity on any precise formula, but one option — a minority view — which is to use purchasing power parity (PPP) exchange rates instead of market exchange rates in the calculations, would lead to a relative increase in the quota (and voting power) of developing countries.
French: Le Groupe était chargé d'examiner la répartition actuelle des quotes-parts à la lumière de l'évolution de l'économie mondiale et de la mondialisation croissante des marchés.  Il n'est pas parvenu à s'entendre sur une formule précise, mais une option prônée par une minorité de ses membres, à savoir baser les calculs sur la parité des pouvoirs d'achat et non plus sur les taux de change du marché, entraînerait une augmentation relative des quotes-parts (et donc des droits de vote) des pays en développement.
English: Precipitation ranges from 30 to 70 cm. with an annual snowfall between 75 to 500 cm.
French: Les précipitations varient de 30 à 70 cm et les chutes de neige entre 75 à 500 cm.
English: In particular, EEM surveys of the protective mattresses at Thebaud, Venture and North Triumph show mattresses have been colonized by seaweed, sea cucumbers, snow crabs, Jonah crabs, mussels and fish (SEEMAG 2001a; 2001b).
French: Les structures du projet ont aussi créé des niches sur le fond marin et dans la colonne d’eau à l’intérieur desquelles les jeunes espèces de fond et les jeunes pélagiques peuvent trouver refuge.
English: Specifically, it provided further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability and it facilitated the preparation of new proposals by project participants.
French: Concrètement, il a donné des indications supplémentaires sur la marche à suivre pour mettre au point des méthodes plus largement applicables et il s'est attaché à faciliter l'établissement de nouvelles propositions par les participants aux projets.
English: Focus groups and interview participants emphasized the need for this participation to ensure that standards activities do not become perceived as a central IT power grab.
French: Les examens de cette nature suivent un processus débutant par une phase de cueillette des données et d'analyse (afin de dégager les questions à résoudre) et se terminant par un atelier au cours duquel on
English: When required we can send professionals our latest Wholesale Price List by e.mail for their reference.
French: Si un professionnel le demande, nous lui envoyons notre liste des prix pour référence.
English: Let me quote from the study's final report: 'It has been established that emissions from heavy commercial vehicles, especially of pollutants belonging to the NOx group, have hitherto been significantly underestimated.
French: Je cite le rapport final: "Il a été constaté que les émissions de poids lourds, notamment en ce qui concerne la catégorie de polluants NOx, ont été nettement sous-estimées jusqu'à présent.
English: • Sections in Part 1 of the former regulations regarding forms, the format of the forms and the transmission of notices and documents in electronic forms have be removed since the Director now has the authority to establish these requirements administratively.
French: • Les articles de la Partie 1 de l'ancien règlement portant sur les formulaires, le mode de présentation des formulaires et la transmission d'avis et de documents par moyen électronique ont été retirés étant donné que le directeur a maintenant le pouvoir de fixer ces exigences de manière administrative.
English: • support its activities through a better understanding of the day to day functioning of courts and
French: • soutenir ses activités grâce à une meilleure compréhension du fonctionnement quotidien des tribunaux et
English: Still, wherever birch logs were "boomed up" (as in the picture) to await their appointment with a sawmill’s screeching blades, slow but steady sinkage continued.
French: Mais, même encore, les billots de bouleau ainsi réunis en train de bois (comme on le voit sur la photo), en perspective de leur rendez-vous avec les lames stridentes de la scierie, continuaient à couler lentement, mais inéluctablement.
English: Other applicants can use the SR&ED tax credit to reduce federal income tax payable (a smaller portion is refundable).
French: Les autres entreprises peuvent se servir du crédit pour réduire leur impôt fédéral (une petite portion est remboursable).
English: Australian research has identified that women lack personal contact with successful women entrepreneurs who can act as role models.
French: Les chercheurs australiens ont constaté que les femmes manquent de contacts personnels avec des entrepreneures qui ont réussi et qui peuvent agir comme modèles de rôle.
English: Measure 3 (Return to Economy) a) total economic impact associated with attributable tourist spending as measured by i) value-added GDP, ii) labour income, iii) employment, and iv) tax revenue; b) value of grants received from public sector as percent of the tax revenues generated from attributable spending; c) site revenues from tourists as percent of value-added GDP; d) site employment as percent of total employment impacts; e) site labour costs as percent of total labour income impacts.
French: Mesure 3 (rendement pour l'économie) a) impact économique total associé aux dépenses des touristes attribuables au site, mesuré en termes i) de valeur ajoutée au PIB, ii) de revenu du travail, iii) d'emploi et iv) de recettes fiscales; b) valeur des subventions reçues du secteur public en pourcentage des recettes fiscales engendrées par les dépenses attribuables au site; c) revenus du site provenant des touristes en pourcentage de la valeur ajoutée au PIB; d) emploi au site en pourcentage de l'impact total sur l'emploi;
English: Instead of that, however, the four groups have a resolution which in one way or another very cunningly creates the prerequisites for its use as a fig-leaf for military intervention by the Americans. Meanwhile, the resolution by the Greens and our own group totally condemns, in fact, any military intervention and supports a political and diplomatic solution, which is the best form of support for Annan in the mission he has now undertaken by going to Baghdad.
French: Au lieu de cela, les quatre groupes présentent une résolution qui, avec plus ou moins d'habileté, prépare le terrain et pourrait servir de camouflage à une intervention militaire des Américains, alors que la résolution des Verts et de notre groupe porte précisément la marque d'une condamnation sans appel de l'intervention militaire et d'un soutien de la solution politico-diplomatique, ce qui constitue le meilleur appui à Kofi Annan dans la mission qu'il vient d'entreprendre en se rendant à Bagdad.
English: 2.1 To enable a framework to be established wherein the issue of victim assistance could be addressed in an instrument on explosive remnants of war; it is proposed that the following Article should be incorporated in an ERW instrument:
French: 2.1 Pour pouvoir définir un cadre qui permettrait de traiter le problème de l'aide aux victimes dans un instrument sur les restes explosifs des guerres, il est proposé d'insérer l'article suivant dans un instrument approprié:
English: We are still waiting for their press kits to be released though.
French: Nous attendons toujours leur press kit ceci dit.
English: Elnora Fire Department Rescue Unit, Village of Elnora The Elnora Fire Department is receiving $10,000 towards the cost of purchasing a new rescue unit and fire fighting equipment.
French: Elnora Fire Department Rescue Unit, village d’Elnora Le Elnora Fire Department recevra 10 000 $ pour l’achat de matériel de sauvetage et de matériel d’incendie.
English: • 4.0 Components of Template Letters Printable Version PDF Version Version 2.0 The Practitioners Guide to Writing Letters Used in Fisheries Act and Species at Risk Act Reviews is one in a series of Practitioners guides which are intended to provide clear and nationally consistent guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) making regulatory decisions related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the Species at Risk Act.
French: • 4.0 Éléments des modèles de lettre Version imprimable Version PDF Version 2.0 Le Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril s’inscrit dans une série de guides de praticiens, qui visent à fournir des directives claires et uniformes à l’échelle nationale aux praticiens de la Gestion de l’habitat (praticiens) responsables des décisions réglementaires liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril.
English: United Nations Development Program (UNDP) Jordan: second joint program (JOR/03/007, 2006-2007) on training in employment of disabled youth; Haiti: infrastructure rehabilitation in 2005 in Le Cayes area also with the Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haiti (MINUSTHA) and education; Brazil: UNDP scored the AVSI “Arvore da Vida” (training and employment for youth) in 2007 among the 50 best initiatives towards the achievement of Millennium Development Goals (MDG).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : Jordanie : deuxième programme conjoint (JOR/03/007, 2006-2007) sur la formation de jeunes handicapés à l'emploi; Haïti : remise en état de l'infrastructure en 2005 dans la région de Les Cayes, en collaboration avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et éducation; au Brésil, le PNUD a classé le projet « Arvore da Vida » de l'AVSI (formation et emploi pour les jeunes) en 2007 parmi les 50 meilleures initiatives aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was also noted that priority remained, under recommendations 100 and 101, subject to the law of the location of the goods at the time the priority conflict arose (see recommendation 107).
French: Il a aussi noté que la priorité restait, conformément aux recommandations 100 et 101, soumise à la loi du lieu où se trouvaient les marchandises au moment où survenait le conflit de priorité (voir recommandation 107).
English: Breakdown of fires covering more than 500 hectares by Autonomous Community:
French: Répartition des incendies de plus de 500 ha par communautés:
English: Tupper was a decisive figure in Canadian political life.
French: L'importance de Tupper a été décisive sur la scène politique canadienne.
English: Improved measuring methods should not be an argument for setting limit values in the future. On the contrary, it should be a reason for continuing to work with a zero limit for medicinal product residues in meat.
French: Il ne faut pas utiliser l'argument de meilleures méthodes de mesures pour fixer les limites mais il faut au contraire continuer les travaux en vue de parvenir à un niveau zéro de résidus de médicaments dans la viande.
English: But there are also important signs of progress.
French: Mais on observe aussi des signes de progrès importants.
English: Reduced number of submissions on nutrition claims and reduced levels of compliance activity.
French: Le nombre de présentations d'allégations relatives à la valeur nutritive diminue ainsi que le nombre de mesures de vérification du respect des règlements.
English: Oil is finite and the production of the European Union and Norway in 2007 contributed a mere 30% to internal demand.
French: Les ressources pétrolières ne sont pas inépuisables et, en 2007, la production de l'Union européenne et de la Norvège n'a couvert que 30 % de la demande intérieure.
English: It is not enough to control the old trade routes from South America, North Africa or the Far East.
French: Il ne suffit pas de contrôler les circuits du vieux trafic de l'Amérique du Sud, de l'Afrique du Nord et de l'Extrême-Orient.
English: This does not necessarily mean relevant information since the information must simply "pertain" to the appellant or to the successful candidate.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que les renseignements sont pertinents, puisque les renseignements en question doivent simplement «« concerner »» l'appelant ou le candidat reçu.
English: For the future monitoring of this goal it is important that donor countries clarify whether this is an accurate view of the current situation regarding where donor countries stand in relation to this goal and also specify, if possible, the timeframe for the realization of this goal.
French: Pour le suivi futur de la réalisation de cet objectif, il est important que les pays donateurs précisent s'il s'agit là d'un tableau exact de leur position actuelle par rapport à l'objectif, et aussi, si possible, les délais ou la période pour la réalisation de l'objectif.
English: Ultimately, five methodological elements were combined into a framework customized to report the impact of management improvement measures.
French: En fin de compte, cinq éléments méthodologiques ont été inscrits dans un tableau expressément conçu pour rendre compte des effets des mesures d'amélioration de la gestion.
English: Product Safety Enforcement Forum of Europe As the professional organisation of product safety enforcement authorities in Europe, PROSAFE strongly recommends this guide.
French: Forum pour l’application de la sécurité des produits européens En tant qu’organisation professionnelle des autorités chargées de l’application de la sécurité des produits en Europe, PROSAFE conseille vivement ce guide.
English: I formed a balanced government of national reconciliation composed of ministers from the political parties that signed the Marcoussis Agreements, rebel movements and civil society.
French: J'ai formé un gouvernement de réconciliation nationale équilibré qui est composé des ministres issus des partis politiques signataires des Accords de Marcoussis, des mouvements rebelles et de la société civile.
English: For our part, we want to produce French products in France with French people.
French: Nous voulons pour notre part produire français en France avec des Français.
English: Rent of the real estate , Houses, dachas, cottages: leasing , Rent , Offices, shops, storages, manufacturing placings renting services , Rent of the commercial real estate , Retail of shooting area , Renting of sales areas , Renting of trading areas , Garages: rent , Rent of accomodations .
French: Location de l'immeuble , Maisons, maisons de campagne, cottages: location , Location , Location des offices, magasins, depots, surfaces de production , Location de la propriété de commerce , Location du plateau , Bail des superficies commerciales , Bail des espaces de commerce , Garages: loyer , Location des espaces .
English: 39.1 This new section makes any of the prescribed activities relating to a winter road, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 39.1 Ce nouveau paragraphe rend toute activité désignée relativement à un chemin d'hiver, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap. I, sect.
English: Principle 18 contains detailed provisions to ensure that the right of the person subject to civil commitment to a fair process22 is effective.
French: Le principe 18 contient des dispositions détaillées visant à garantir l'exercice effectif du droit à un procès équitable de toute personne faisant l'objet d'une mesure d'internement civil.
English: . . . Vaccine Supply Working Group WHO . . . . World Health Organization WPV.
French: . . . . . Vaccin antipoliomyélitique inactivé VPTO . . . . Vaccin trivalent oral contre la poliomyélite
English: A revival retroactively validates the business and affairs of a corporation during the time of its dissolution.
French: Une reconstitution valide de façon rétroactive les affaires d'une société pendant la période de sa dissolution.
English: A range of groups within society suffer from varying kinds of discrimination and disadvantage.
French: Les homosexuels ont toujours à souffrir de mesures ou d'attitudes discriminatoires.
English: In his discussions, he was also able to familiarize himself with the recent efforts aimed at overcoming the remaining difficulties on constitutional matters between Kiev and Simferopol.
French: Au cours de ses entretiens, il a également pu se familiariser avec les efforts faits récemment pour surmonter les divergences qui persistent entre Kiev et Simferopol à propos de certaines questions constitutionnelles.
English: (RO) The increasingly encouraging messages which the European Union has been sending Chişinău recently are being welcomed there with great enthusiasm.
French: (RO) Les messages toujours plus encourageants que l'Union européenne a récemment envoyés à Chişinău y sont accueillis favorablement et avec grand enthousiasme.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 or call toll free 1-800-567-3331 or e-mail to dsscan@joica.jnj.com or fax to 416-449-2658 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 416 449-2658 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :