ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also reiterates its appeal to the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité réitère aussi l'appel qu'il a lancé à l'État partie pour que celui-ci ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Does the regulation conform to the government's Regulatory policy?
French: Il expose les responsabilités du ministère ou de l'organisme visé.
English: Anouk was also going to the celebration of the summer solstice.
French: Anouk se rendait lui aussi à la fête du solstice d'été.
English: Spain fully supports the adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and is playing a constructive role in the negotiations taking place within the corresponding working group.
French: Elle appuie sans réserve l'adoption d'un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et joue un rôle moteur dans les négociations du groupe de travail chargé de son élaboration.
English: I also have sanctions at my disposal if I find that an organization is violating privacy rights and refuses to modify its conduct or remedy the situation.
French: Je dispose aussi d'un pouvoir de sanctions si je conclus qu'une organisation viole des droits à la vie privée et refuse de modifier sa conduite ou de s'amender.
English: Despite the fact that globalization offers new opportunities for development, developing countries — in particular least developed, landlocked and small island developing States — have not reaped its benefits, as they ought to be able to do.
French: Bien que la mondialisation offre de nouvelles possibilités de développement, les pays en développement - notamment, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement - n'en ont pas profité comme ils auraient dû.
English: We are left in a situation that layers paradox upon paradox.
French: Nous sommes maintenant dans une situation où les paradoxes s'accumulent.
English: If data for this sectoral resolution are not available, please aggregate accordingly (provide documentation on aggregation used).
French: Si l'on ne dispose pas de données pour cette résolution sectorielle, il conviendra d'agréger les données en conséquence, en fournissant une documentation sur le mode d'agrégation utilisé.  PAYS: DONNÉES COMMUNIQUÉES LE: ANNÉE:
English: "I have spoken to the chair of the Council, New Brunswick Environment Minister Roland Haché, and we have agreed this meeting will be the first of several opportunities for the federal, provincial and territorial governments to discuss better cooperation and ways to facilitate the development of a Canadian emissions trading system - the most efficient and effective approach for Canada - and the technology fund", Minister Baird said.
French: Ces questions et bien d'autres seront discutées au cours de la réunion du CCME qui se tiendra vers la fin du mois « J'ai parlé avec le président du Conseil, le ministre Roland Haché du Nouveau-Brunswick, et nous avons convenu que cette réunion sera la première d'une série d'occasions favorables pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux de discuter des moyens d'améliorer notre collaboration et de voir ce qu'il faut faire pour faciliter l'élaboration d'un système pancanadien d'échange d'émissions - l'approche la plus efficace et la plus efficiente pour le Canada- et aussi de discuter d'un fonds technologique », d'ajouter le ministre Baird.
English: If the 95% confidence limits are +s for the viral assays of the starting material, and a + for the viral assays of the material after the step, then 95% confidence limits for the reduction factor are ± (S2+a2).
French: Si l'intervalle de confiance à 95 % est de +s pour le titrage viral des matières premières, et de a+ pour celui du produit traité, alors l'intervalle de confiance à 95 % pour le facteur de réduction est de ± (S2+a2).
English: APPROVED – Low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in Lewisporte, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de faible puissance de langue anglaise à Lewisporte, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The measures agreed in Luxembourg, which were formally adopted by the Social Affairs Council on 15 December 1997, will be applied to all Member States across the European Union.
French: Les mesures acceptées à Luxembourg, et qui ont été officiellement adoptées par le Conseil «Affaires sociales» du 15 décembre 1997, seront appliquées à tous les États membres de l'Union européenne.
English: It also identifies responsibility for the system of account verification and related financial controls.
French: Elle précise également la responsabilité du système de vérification des comptes et les contrôle financiers que cela implique.
English: Inadequate funding of the 2005 Consolidated Appeal Process forced humanitarian agencies to reduce the targeted number of persons receiving food assistance from 2.3 million to 1.2 million and the standard food ration by 40 per cent.
French: L'insuffisance des ressources financières recueillies à la suite de la procédure d'appel global de 2005 a contraint les organismes humanitaires à ramener le nombre de personnes recevant une aide alimentaire de 2,3 millions à 1,2 million et à réduire la ration alimentaire standard de 40 %.
English: The A short film introducing the forum's topic oftopics for discussion was shown.
French: Un court métrage sur les questions à l'étude est projeté.
English: The Executive Board also endorsed the funding target of an annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005.
French: En outre, il a entériné l'objectif de financement : croissance annuelle de 7 % des recettes, devant atteindre 1,5 milliard de dollars en 2005.
English: Returning officers reported only one instance of equipment theft: computer equipment stolen during a break-in on October 29 from the office of the returning officer in the riding of Stoney Creek, Ontario.
French: Les directeurs du scrutin signalent un seul cas de vol d'équipement : un vol par effraction, le 29 octobre, au bureau local de la circonscription de Stoney Creek (Ontario), où on dérobe du matériel informatique.
English: We will support the work of UNECE in the development of National Policy Dialogues under the EECCA component to strengthen integrated water resources management.
French: Nous appuierons les travaux de la CEE concernant la mise en place de consultations nationales au titre de l'élément de programme EOCAC afin de renforcer la gestion intégrée des ressources en eau.
English: More than 80% of oospores of selected Phytophthora megasperma f.sp. glycinea isolates, grown on lima bean agar, germinated when tested on water agar.
French: Lorsque placées sur eau gélosée, les oospores d'isolats sélectionnés de Phytophthora megasperma f.sp.glycinea cultivés sur extrait de fèves de lima gélosé, germent à plus de 80%.
English: It strongly supported targeted debt relief, the HIPC Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative and measures to ensure that additional relief complemented, rather than replaced, development assistance.
French: Elle soutient fortement les opérations ciblées d'allégement des dettes, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette ainsi que les mesures visant à assurer que les remises de dettes supplémentaires complètent l'aide au développement et ne la remplacent pas.
English: If you are used to working with Nikon, you won't encounter many problems working with the Fujifilm FinePix S3 Pro.
French: Si vous avez l'habitude de travailler avec un Nikon, vous ne serez pas trop dépaysés avec le FujiFilm S3 Pro.
English: The second paragraph of section 5 empowers the Minister of Justice to grant Icelandic citizenship to a child born in Iceland who demonstrably did not acquire any other nationality at birth and has not acquired it, or a right to acquire it, when an application for its citizenship is submitted.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 5, le Ministre de la justice peut octroyer la nationalité islandaise à un enfant né en Islande qui n'a pas manifestement acquis une autre nationalité à la naissance et n'a pas non plus acquis une autre nationalité ou un droit de l'acquérir en déposant une demande de nationalité pertinente.
English: Within the framework of the Statute on Children and Adolescents (Estatuto da Crianca e do Adolescente), action plans to overcome these issues have already been put in place as children and adolescents are amongst the Government's priority goals.
French: Des plans d'action ont déjà été mis en place pour faire face à ces problèmes dans le cadre de la loi relative aux enfants et aux adolescents (Estatuto da Crianca e do Adolescente), car ceux-ci font partie des priorités du Gouvernement.
English: Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the Union's policies and budget take and could therefore affect the nature of the Union itself; at the same time takes the view that the old Member States, while welcoming new Member States into the Union, should cooperate in adapting the goals and policies of the European Union, in accordance with the need to create as soon as possible a cohesive Community of nations and citizens based on coherent policies and the solidarity of interests; Or. en
French: Amendement 132 István Szent-Iványi Projet de proposition de résolution Paragraphe 5 Projet de proposition de résolution 5. rappelle en outre que la structure économique et les intérêts de chaque nouvel État membre pourraient avoir un impact sur les orientations que prennent les politiques et le budget de l'Union et donc influencer la nature de l'Union ellemême; Amendement 5. rappelle en outre que la structure économique et les intérêts de chaque État membre ont eu un impact sur les orientations qu'ont prises les politiques et le budget de l'Union et qu'elles ont donc influencé la nature de l'Union elle-même et enrichi le projet européen tout en suscitant à la fois des possibilités et des défis; Or. en
English: The USO is inscribed in the operator's licence or concession contract.
French: L'obligation de service universel figure dans la licence ou le contrat de concession de l'opérateur.
English: In this respect, I can tell you that the response to the calls for expressions of interest - a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry - has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.
French: À cet égard, je peux vous annoncer que les appels à expression d'intérêt - qui est une formule nouvelle que nous venons de lancer pour la première fois, nous adressant à la communauté scientifique, aux industries - ont reçu un succès assez étonnant, et même un peu difficile à gérer parce que nous avons reçu plus de 15 000 expressions d'intérêt.
English: The Company has the most direct rail link from southern Ontario to the Chicago gateway, providing efficient service in this time-sensitive sector.
French: La Compagnie possède la liaison ferroviaire la plus directe entre le sud de l’Ontario et le point d’accès de Chicago, ce qui procure un service efficace dans ce secteur au délai de livraison critique.
English: Those developments are discussed in detail below under each recommendation.
French: Ces faits sont examinés en détail ici au titre de chaque recommandation.
English: A screening process for those still eligible to apply for judicial review is also now in place.
French: En outre, les demandes présentées par des délinquants qui demeurent admissibles à la révision judiciaire sont maintenant soumises à un processus de sélection.
English: This program will greatly enhance and facilitate the dissemination of posters during AMBER Alerts.
French: Ce programme améliorera et facilitera grandement la distribution d'affiches d'Alerte AMBER.
English: Developmental Research Developmental research is ongoing, exploratory research that adds new information to the Corporation’s knowledge base.
French: Recherche exploratoire La recherche exploratoire désigne la recherche de développement continue qui permet d’enrichir la base de connaissances de la Société.
English: I have had a long dialogue with your colleague Ms Wallström about citizens' summaries, so that citizens understand our law.
French: J'ai eu une longue conversation avec votre collègue Mme Wallström concernant les résumés des citoyens, afin que ceux-ci comprennent notre droit.
English: The article establishes the rule that, subject to Article 13 of this Protocol, in cases where a person has been recognised as not having the capacity to consent, be he or she a minor or an adult, a genetic test may be carried out on that person only for his or her direct benefit.
French: L’article énonce la règle selon laquelle, sous réserve de l’article 13 du présent Protocole, dès lors qu’une personne est reconnue incapable de consentir, qu’elle soit mineure ou majeure, un test génétique ne peut être effectué sur elle que pour son bénéfice direct.
English: Given that the number of declared employees in Albania was 92 965, the Committee notes that the proportion of workers covered by such inspections compared with the total workforce was around 24 %.
French: Quant au nombre de salariés employés dans les entreprises ainsi contrôlées, il était de 23 130. L’Albanie comptant 92 965 salariés déclarés, le Comité déduit qu’environ 24 % des travailleurs sont couverts par ces inspections.
English: In order to place this in a historical context, I shall cite the example of Portugal.
French: Je citerai l’exemple du Portugal pour vous donner un contexte historique. Pendant des décennies, nous avons été en marge de ce que l’on appelle le «modèle européen».
English: Results from lake chemistry models suggest that approximately 500,000 - 600,000, or ~15%, of sensitive lakes in southeastern Canada (south of 52ºN latitude) that were historically capable of having pH >6 will have pH <6 under levels of acid deposition similar to present conditions.
French: Les résultats des modèles de la chimie des lacs laissent entrevoir qu'il y aurait de 500 000 à 600 000 (soit environ 15 %) lacs sensibles à l'acidité dans l'Est du Canada (au sud du 52°N de latitude). Ces lacs qui, historiquement, étaient caractérisés par un pH>6, sont ou seront de pH<6 sous des conditions de dépôts atmosphériques acides qui sont semblables aux conditions actuelles.
English: It will mean that future generations will find that not only will there be no dolphins or whales, but there will be no tuna fish and very little fish at all.
French: Pour les générations futures, cela voudrait dire que non seulement il n'y a plus de dauphins ou de baleines, mais qu'il n'y a plus, non plus, du tout de thon ou de plus petites espèces.
English: Only after looking back, can we look forward and make plans for the future.
French: Seul ce recul nous permet ensuite d’envisager l’avenir et d’établir nos plans.
English: Mr. Breznikar explained that there was still little inclination to establish forest owners' associations in Slovenia.
French: M. Breznikar a expliqué que la constitution d'associations de propriétaires forestiers ne suscitait toujours que peu d'intérêt en Slovénie.
English: 11-2002, point 1.3.18 Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
French: 11-2002, point 1.3.18 Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps sur la stratégie de Lisbonne relative au renouveau économique, social et environnemental - COM(2003) 5 et Bull.
English: Why do I need a CRA Security Code?
French: Pourquoi ai-je besoin d'un code de sécurité de l'ARC?
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Air Specialties Corporation doing business as Air America a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Air Specialties Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air America une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • 341 mg/m3 is the lowest reported effect level ("marginal toxic concentration") based on increased kidney weight and tubular and interstitial lesions in the kidney, lesions in the adrenal cortex and small changes in red cell parameters in male rats in the limited available studies (Dilley, 1977); 
French: • 341 mg/m3 est la DFENO la plus faible signalée («concentration toxique marginale») - les effets observés à une concentration supérieure étaient une augmentation de la masse des reins et des lésions tubulaires et interstitielles dans les reins, des lésions du cortex surrénal et de petites modifications des paramètres érythrocytaires chez le rat mâle dans le nombre limité d'études relevées (Dilley, 1977);
English: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.
French: Permettez-moi de faire une recommandation littéraire à l'honorable député, dont je sais qu'il s'intéresse à ces sujets. Je lui recommande un livre publié juste avant Noël et écrit par Isabel Hilton, la brillante journaliste, sur les problèmes du Tibet.
English: For interpretation, remedial action would involve reinstating a training programme established in 1974 to address recruitment difficulties, which was suspended in 1992 owing to financial constraints.
French: Pour l'interprétation, une solution pourrait être trouvée dans le rétablissement d'un programme de formation institué en 1974 pour parer aux difficultés de recrutement et suspendu en 1992 en raison de considérations financières.
English: The President: As there are still a number of speakers on my list, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il reste plusieurs orateurs sur ma liste, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Justification Coordination must involve the Commission and Member States; in addition, a reference is added to the need for coherence.
French: Le présent instrument, dont les ressources sont limitées, contribue aussi au renforcement des institutions parlementaires dans la mesure où il intervient en tant que moyen secondaire.
English: Ten-year-olds need information about the changes they will face with the onset of puberty, while older adolescents may need protection against unplanned pregnancy and STIs.
French: Il suffira sans doute d'informer les enfants de dix ans sur les conséquences de la puberté, tandis qu'à certains adolescents plus âgés il faudra fournir une protection contre les IST et les grossesses accidentelles.
English: The long-term programme should aim at building national capacity in such key sectors as health care, education, trade and investment, as well as institution-building, human rights, and combating HIV/AIDS and poverty.
French: Le programme à long terme devrait viser à renforcer la capacité nationale dans des secteurs clefs comme les soins de santé, l'enseignement, le commerce et l'investissement ainsi que la création d'institutions, les droits de l'homme, la lutte contre le VIH/Sida et la pauvreté.
English: The Group was saddened by the recent military uprising, although, in view of the difficulties and risks that had been highlighted since its first report, such developments were not unexpected.
French: Le Groupe déplore le soulèvement militaire récent même si, au vu des difficultés et des risques signalés depuis son premier rapport, on pouvait s'attendre à ce que la situation évolue de la sorte.
English: Share of expenses for education in the State budget
French: Part du budget de l'État consacrée à l'éducation
English: In fact, keeping a focus on standards is even more necessary to foster trust and facilitate reconciliation in the current climate of political tension, determined by the failure to reach a compromise solution.
French: En effet, il est d’autant plus nécessaire de maintenir le cap sur l’application des Normes pour favoriser la confiance et faciliter le rapprochement dans le climat actuel de tension politique, déterminé par l’incapacité à trouver une solution de compromis.
English: Approval of a request for an entry visa is notified to the consular office concerned, which proceeds to issue the visa.
French: Une fois approuvée, la demande de visa d'entrée sera transmise au consulat respectif aux fins de sa délivrance.
English: MAJOR PURCHASES MADE BY ALL ANGLERS ATTRIBUTABLE IN WHOLE OR IN PART TO RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1985.
French: Valeur des achats ou investissements faits par tous les pêcheurs, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1985.
English: What food applications would you like to see cholesterol-lowering ingredients such as CoroWise plant sterols in?
French: À quels aliments souhaiteriez-vous que des ingrédients réduisant le cholestérol, tels que les stérols végétaux CoroWise, soient ajoutés ?
English: I have also continued to make it clear in discussions with Mrs Lefrançois that, from my national perspective alone, I have a problem with the term 'incitement', as it is also worded here, because the fact that an incitement can be punished without there being a premeditated unlawful predicate crime is alien to our system.
French: J'ai clairement fait savoir à plusieurs reprises lors de discussions avec Mme Lefrançois que le terme "incitation", tel que formulé ici, me pose problème, d'un point de vue purement national, car le fait qu'une incitation puisse être punie sans qu'il y ait d'infraction principale illégale préméditée est totalement étranger à notre système.
English: Circuses usually are subject to the legislation governing other areas such as infrastructure, transport, equipment, public gatherings and fire safety.
French: Les entreprises de cirque sont généralement assujetties à la législation et à la jurisprudence qui régissent d'autres domaines tels que les infrastructures, les transports, l'équipement, les réunions publiques ou la protection contre l'incendie.
English: University of California Press. Berkeley, California.1400 pp.
French: Higher plants of California, University of California Press, Berkeley (Californie), 1400 p.
English: Moreover, completely eliminating eligibility for NS Links funding for co-op students may result in some short-term decreased availability of the skills that employers require, if students choose to register in non co-op programs to get the NS Links wage subsidy.
French: En outre, la suppression complète de l'admissibilité des étudiants des programmes d'alternance travail-études aux subventions de Liens N.-É. pourrait entraîner une certaine diminution à court terme de la disponibilité des compétences dont les employeurs ont besoin, si les étudiants choisissaient de s'inscrire à des programmes ne relevant pas de l'enseignement coopératif afin de pouvoir profiter de la subvention salariale offerte par Liens N.-É. Évaluation des méthodes :
English: However, we voted against in IMCO as the flaws remaining were too large.
French: Nous avons néanmoins voté contre cette proposition en commission IMCO, car les lacunes restantes étaient trop importantes.