ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translate to English:] Das Berghotel Rothorn Kulm ist auf den Grat des Brienzer Rothorns gebaut. Lassen Sie sich mit feinen Essen verwöhnen und geniessen Sie dabei den fantastischen Ausblick aufs Alpenpanorama.
French: Notre hôtel de montagne classique «Hotel Rothorn Kulm» vous offre une cuisine exquise et la possibilité de nuitée romantique.
English: For Aotearoa New Zealand, that is important in order to ensure matters such as the Treaty of Waitangi and eventual findings of the Waitangi Tribunal on the Wai 262 claim can be factored into any local framework of protection; Protection is not necessarily dependent upon prior registration of the TK/TCE, thus overcoming a major concern of many indigenous peoples that their knowledge will be recorded in databases and that this might facilitate increased public access to that knowledge.
French: Pour Aotearoa Nouvelle-Zélande, cela est important pour s’assurer que des questions telles que le Traité de Waitangi et les conclusions finales du tribunal de Waitangi dans l’affaire 262 puissent être prises en compte dans n’importe quel cadre de protection local; la protection n’est pas forcément subordonnée à un enregistrement préalable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, remédiant ainsi à une grande préoccupation de nombreux peuples autochtones que leurs savoirs seront enregistrés dans des bases de données et que cela pourrait ainsi faciliter un accès accru du public à ces savoirs.
English: An overall Strategic Social Marketing Plan must be devised to drive decisions surrounding objectives, target groups, communication messages, budget requirements, promotional activities and timing.
French: On doit formuler un plan d'ensemble de marketing social stratégique et prendre des décisions relativement à ses objectifs, aux groupes cibles, à ses messages de communication, à ses exigences sur le plan budgétaire, aux activités de promotion et au moment où il sera mis en pratique.
English: Finally, at the highest elevations, patches of alpine tundra cover the mountain slopes.
French: Enfin, à l'altitude la plus élevée, des îlots de toundra alpine couvrent les pentes des montagnes.
English: Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed a monthly average of EUR 150 000.
French: Par dérogation à l'article 1er, premier alinéa, point d), les États membres peuvent autoriser, dans des cas exceptionnels et individuels, des personnes morales à être inscrites dans le registre établi en vertu de l'article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque le volume total d'activité de la personne concernée, y compris de tout agent lié ou de toute filiale dont elle assume l'entière responsabilité, génère un encours total de fonds acceptés aux fins de la prestation de services de paiement ne dépassant pas une moyenne mensuelle de 150 000 euros.
English: Copious buffet breakfast from 6.30 a.m. in a charming and air conditioned breakfast room "Swiss Chalet" Style.
French: Copieux buffet petit déjeuner servi dès 06h30 dans une jolie salle à manger climatisée style chalet suisse.
English: The Union has ambitious goals with regard to increasing the use of renewable energy.
French: L'Union fait montre d'objectifs ambitieux en ce qui concerne la promotion de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: In our restaurant, the café or the cosy brasserie you can perfectly relax and enjoy our delicous menus.
French: Dans nos restaurant, café et brasserie, vous pouvez vous détendre en vous délectant de nos plat succulents.
English: Monthly, half-yearly and annual reviews and reports on the collection, analysis and evaluation of information on the degree of pollution and state of the Republic's surface waters, including the Caspian Sea, are prepared.
French: L'administration effectue des examens et établit des rapports mensuels, semestriels et annuels sur la collecte, l'analyse et l'évaluation d'informations sur les niveaux de pollution et l'état des eaux de surface, notamment de la mer Caspienne.
English: In the second decade after UNCED, the world must work towards creating a culture of sustainable development, including ethical values that took into account cultural and traditional differences while acknowledging the need for all people to work towards living in harmony with nature.
French: Au cours de la deuxième décennie suivant la CNUED, le monde devait s'employer à faire régner une culture du développement durable, assortie de valeurs éthiques prenant en compte les différences de culture et de traditions, mais aussi la nécessité pour tous de s'efforcer de vivre en harmonie avec la nature.
English: Emule xtreme is one of the most used where mod plus several additional features are improved and optimized many basic routine of emule.
French: EMule Xtreme est l'un des plus utilisé lorsque plusieurs mod plus des fonctionnalités supplémentaires sont améliorée et optimisée de nombreux routine de base de emule.
English: To attend funeral of the brother of OIC Criminal Operations Date(s):
French: Voyage à Sydney (Nouvelle-Écosse) pour assister à des funrérailles Date(s):
English: Welcome to the Is Cool Official Help Page!
French: Bienvenue sur l’Aide Officielle Is Cool !
English: A preparatory group to coordinate the federal government’s involvement in the XIII International AIDS Conference in Durban in July 2000 was chaired by Health Canada.
French: Un groupe préparatoire pour coordonner l’engagement du gouvernement fédéral dans la XIIIe Conférence internationale sur le sida à Durban en juillet 2000 a été présidé par Santé Canada.
English: They also cause inflation of the price of imported inputs for manufacturing.
French: Ces difficultés s'accompagnent d'une inflation des prix des matières importées pour la production manufacturière.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to get rid of the idea that Russia attacked Georgia.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais me débarrasser de l'idée que la Russie a attaqué la Géorgie.
English: This can be done without giving any specific reasons and especially in the case of transactions that may be prejudicial to the Casino or other players, including but not limited to: fraud, abuse of promotions or privileges; abuse of the MyJackpot Casino website, software or -- services, or unsubstantiated claims.
French: Ceci peut être fait sans ne donner aucune raison spécifique et particulièrement dans le cas où des transactions qui peuvent être préjudiciables pour le casino ou à d'autres joueurs, incluant sans limitation : fraude, abus des promotions ou privilèges ; abus du site Web de SkillScratch, logiciel ou -- services, ou réclamations non fondées.
English: “Article 53 “Mutual legal assistance
French: “Article 53 Entraide judiciaire
English: The need to communicate culture (especially audiovisual culture) has been one of the motive forces behind technological innovation and the arrival of the "information society".
French: 11.2.20.On assiste à une transaction entre les prestataires de contenus culturels, les fabricants de technologies de communication et le public avec tous ses besoins et ses idées préconçues.
English: - Support the potential entrepreneurs in their work with their business plans.
French: La troisième phase arrive lorsque les entreprises ont environ trois ans et sont assez grandes pour se débrouiller seules. Elles rejoignent alors des bureaux classiques dans le Parc technologique où elles continueront à se développer.
English: A criticism that may be levied at this proposal too, however, is that important aspects of a common policy on immigration and asylum should be considered within the framework of an overall concept and not sneaked into the legislative process prematurely as individual measures.
French: On peut également déplorer dans cette proposition que les aspects pertinents d' une politique commune d' asile et de l' immigration ne soient pas considérés dans le cadre d' un projet global, mais bien introduits prématurément dans la procédure législative comme des dispositions isolées.
English: The United States was among the most significant sources of assistance to meet Palestinian humanitarian needs, including through UNRWA.
French: Ils étaient une des principales sources d'assistance humanitaire aux Palestiniens, notamment par l'intermédiaire de l'UNRWA.
English: Allegations Under signature of his representative, the appellant submitted a document containing allegations that were addressed to the Department on 26 January 2005 (A-06).
French: Allégations Sous la signature de sa représentante, l’appelant a soumis un document d’allégations qui a été adressé au ministère le 26 janvier 2005 (A-06).
English: He referred to a United States Mission circular describing these arrangements and to the seriousness with which his Mission took reports regarding infractions thereof, including at the highest levels of the State Department.
French: Il a renvoyé à la circulaire de la Mission des États-Unis où étaient exposées ces dispositions et a déclaré que la Mission prenait au sérieux toutes les infractions qu'on lui signalait à ce propos, jusqu'aux plus hauts niveaux du Département d'État.
English: We could of course ask him what innovation?
French: Naturellement, on pourrait en outre lui demander : quelle innovation ?
English: Foods that provide carbohydrate are starches, vegetables, fruits, dairy products, and sugars.
French: Les aliments fournissant des glucides sont l'amidon, les légumes, les fruits, les produits laitiers et les sucres.
English: The Board does not accept this belated statement that NRC has no long term need for the equipment as being determinative of the nature of the transaction in which they were involved.
French: La Commission ne juge pas que cette affirmation tardive du CNR selon laquelle le matériel n'était pas nécessaire pour longtemps soit déterminante pour expliquer les gestes qu'elle a posés.
English: Event(s) 2007-02-01 4:00 (Ottawa) DST Water Treatment and Re-Use Conference II - 1-11 February 2007, Portugal
French: Événement(s) 2007-02-01 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Water Treatment and Re-Use Conference II - 1-11 February 2007, Portugal
English: WHEREAS the District and CP cannot agree on the apportionment of the liability to meet the alteration costs in respect of the work required to be done to relocate and upgrade the automatic warning devices at this location; AND WHEREAS the District has referred the dispute to the Agency pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision appended hereto; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: ATTENDU que le district et le CP sont en désaccord au sujet de leurs obligations en ce qui concerne les coûts de modification liés aux travaux à exécuter pour déplacer et améliorer les dispositifs automatiques d'avertissement à cet endroit; ET ATTENDU que le district a saisi l'Office du désaccord en conformité avec le paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et conformément à la décision jointe aux présentes; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: • Foundation de l'Institut de réadaptation de Montréal / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Fondation pour enfants diabétiques / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: Another key message was the availability of voting by special ballot for those who do not wish to go to their regular or advance polling stations, including those who are disabled, hospitalized or away from home attending school, and those who are temporarily living away from Canada or travelling on vacation or business.
French: On a également accordé beaucoup d'importance au vote par bulletin spécial mis à la disposition des électeurs qui ne souhaitent pas se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires ou aux bureaux de vote par anticipation, y compris les personnes handicapées ou hospitalisées, celles qui ont quitté la maison pour aller étudier, celles qui vivent temporairement à l'étranger et celles qui sont en voyage pour affaires ou par plaisir.
English: The Advisory Committee, consistent with the procedure it initially set out in document A/36/643, recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the preparation of this comprehensive design plan and cost analysis and that an additional $8 million be appropriated under section 31 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Suivant la procédure qu'il a établie pour la première fois dans le document A/36/643, le Comité recommande d'autoriser le Secrétaire général à lancer la phase d'établissement d'un projet complet et d'un devis détaillé, et d'ouvrir à cet effet un crédit additionnel de 8 millions de dollars au chapitre 31 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Your first step should be to contact Macromedia Customer Support.
French: Contactez le service d'assistance à la clientèle de Macromedia.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ  October 30, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION  le 30 octobre 1998 OBJET :
English: The PCT, a unique global system that facilitates the process of obtaining patent protection in multiple countries, continued to grow last year as the number of international applications filed rose to 90,948 representing a notional equivalent of just under 8.5 million national patent applications.
French: Le PCT, système unique en son genre à léchelle mondiale qui facilite lobtention dune protection par brevet dans plusieurs pays à la fois, a continué de croître lannée dernière, le nombre de demandes internationales déposées atteignant 90 948, ce qui représente léquivalent théorique dun peu moins de 8,5 millions de demandes nationales de brevet.
English: Let me clearly show you the consequences of such proceedings.
French: Je voudrais illustrer la conséquence de telles procédures :
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Ms. Zubčevic (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), Mme Zubčevic (Croatie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Our concern should be to focus on what is still wrong today.
French: Nous devrions nous concentrer sur ce qui ne va toujours pas aujourd'hui.
English: The joint Government-United Nations project on Human Rights, which supported the Human Rights Commission's Strategic Action Plan, was initiated in 2006 and will form the basis of future joint programming.
French: Le projet concernant les droits de l'homme, mené conjointement par le Gouvernement et les Nations Unies, a concouru au Plan d'action stratégique de la Commission des droits de l'homme qui a été lancé en 2006, et, à l'avenir, servira de référence pour la programmation commune.
English: The government is currently preparing regulations related to specific provisions of Bill C-15.
French: Le gouvernement est en train de rédiger les règlements d'application relatifs à des dispositions particulières du projet de loi C-15.
English:  Add 3 to 4 ice cubes and shake vigorously to cool the mixture.
French:  Versez le café froid dans un verre à recettes Nespresso bien froid puis complétez avec le soda au cola.
English: WO/CC/55/1 ANNEX IV AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Language Allowance – Regulation 3.7
French: WO/CC/55/1 ANNEXE IV AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL
English: It is highly recommended that this evaluation coincide with a scheduled quarterly performance evaluation and be carried out on a day closely following the cylinder gas test.
French: Il est fortement recommandé que cette vérification coïncide avec une vérification de bon fonctionnement trimestrielle prévue au calendrier et qu'elle soit réalisée très peu après l'essai au moyen des gaz en bouteille.
English: After a two-month ordeal, Eğmez was released and returned to the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Après un calvaire de deux mois, il a été relâché et il est revenu dans la République turque de Chypre-Nord.
English: In addition to skin colour and descent, religious symbols and religion have been added to the grounds for racial profiling.
French: Outre la couleur et l'ascendance, les symboles religieux et la religion étaient venus s'ajouter aux critères retenus pour la pratique du profilage racial.
English: Different conceptual approaches may be necessary for different kinds of health research.
French: Différentes approches conceptuelles peuvent être nécessaires pour différents genres de recherche en santé.
English: But the person we have not heard from is the one responsible for the great hold-ups in the work of the Committee on Petitions, namely the President of the Bureau of Parliament who is also responsible for the Secretariat-General.
French: Mais celui qui n'a pas pris la parole et qui est, en fait, responsable du grand retard des travaux de la commission des pétitions, c'est le président du Bureau du Parlement, qui est également responsable du secrétariat-général.
English: How can I know if my account has been compromised?
French: Comment puis-je savoir si mon compte est compromis ?
English: Frequently asked questions I started working this year and made about $2,000 in income.
French: Foire aux questions Cette année, j'ai gagné un revenu d'environ 2 000 $ avec mon premier emploi.
English: It is the view of the Ministry of Justice that Norway has a particular responsibility to protect the interests and culture of the Sami population, and that this should be reflected in the access of the Sami people to the court system.
French: Cela doit se traduire par l’accès des Sâmes au système judiciaire.
English: The European Year Against Racism and Xenophobia is launched (-> point 1.1.1).
French: Lancement de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie (-> point 1.1.1).
English: The research priorities are in four areas: sustainable production, with strengths in dairy, wheat, potatoes and canola; health of the environment, with strengths in integrated pest management, biocontrols, emerging diseases, soil and water management, and biodiversity; food safety and quality, with strengths in food processing, dairy and meat products; and bio-products and bio-processes, with strengths in genomic, molecular characterization and detection.
French: Les recherches portent sur quatre domaines prioritaires : la production durable (en particulier des produits laitiers, du blé, des pommes de terre et du canola); la santé de l’environnement (lutte antiparasitaire intégrée, lutte biologique, maladies infectieuses émergentes, gestion des sols et des eaux et biodiversité); la sécurité et la qualité des aliments (transformation des aliments, produits laitiers et viandes); et, enfin, les bioproduits et les bioprocédés (génomique, caractérisation moléculaire et détection).
English: One argument in favour of this approach is that “good faith” is a notion known to all legal systems, and that there exists significant experience with its application both at the national and international level.
French: On justifie cette règle notamment par le fait que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.
English: In expressing our solidarity with the Palestinian people at this difficult moment, we hope that they will remain united in pursuing the path towards achieving peace in the Middle East.
French: Tout en exprimant notre solidarité au peuple palestinien en ces temps difficiles, nous espérons qu'il restera uni sur la voie menant à la paix au Moyen-Orient.
English: The Committee is concerned that the Women's Commission may not have appropriate resources and powers to ensure that a gender perspective is integrated into the formulation of policy.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la Commission de la femme pourrait ne pas être dotée des ressources et compétences voulues pour assurer la prise en considération de la dimension hommes-femmes dans la formulation des politiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of Musgrave Harbour, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, under deposit No. BWA 8200-06-1325, a description of the site and plans for the demolition of the existing armour stone breakwater, the construction and reconfiguration of a new 230-m armour stone breakwater, the construction of a new 6.1 m by 52 m finger pier wharf, and the construction of a new 6.1 m by 48.8 m marginal wharf in Musgrave Harbour, Newfoundland and Labrador, at coordinates 49°27'35" north latitude and 53°57'31" west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et à la mairie de Musgrave Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, sous le numéro de dépôt BWA 8200-06-1325, une description de l'emplacement et les plans de la démolition du brise-lames actuel en pierres de carapace, de la construction et de la reconfiguration d'un nouveau brise-lames de 230 m entouré de pierres de carapace, de la construction d'un nouvel épi de quai de 6,1 m sur 52 m et de la construction d'un nouveau quai longitudinal de 6,1 m sur 48,8 m à Musgrave Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 49°27'35" de latitude nord par 53°57'31" de longitude ouest.
English: The Holidays Apartments, with pool, are situated in Tuscany near Gambassi Terme, about 40 kms.
French: Les appartements Casetta se trouvent en Toscane, près Montaione.
English: The Court found that the alleged inaccuracies had not been proven.
French: La Cour a conclu que les inexactitudes présumées n’avaient pas été prouvées.
English: In this case, each parent both spouses have the right to acquire, exactly without the consent of the other, good for the couple.
French: Dans ce cas, chaque conjoint a le droit d'acquérir des biens pour le couple sans le consentement de l'autre conjoint.
English: 6.1.3 PERFORMANCE Tracking of operations and costs
French: 6.1.3 EXÉCUTION Suivi des opérations et des coûts
English: I like the people who are only what they are : these plain souls are full of truth.
French: J’aime ceux qui ne sont que ce qu’ils sont : ces âmes simples sont riches de vérité.
English: This is summarised in the Environmental Statement 2004.
French: Cet aspect est résumé dans la Déclaration sur l’environnement de 2004, laquelle précise que les projets doivent :
English: · creation of a new budget Article 326: 'Grant for information measures involving the Sakharov Foundation';
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 EUR.
English: • Inquire as to live theatre at Hawthorne Cottage.
French: • Renseignez-vous sur le programme de théâtre du Cottage-Hawthorne.
English: Based on data on 1993 air quality modelling predictions from a Canadian production facility, obtained from a survey
French: Les concentrations prévues dans les milieux auxiliaires du modèle ChemCAN (animaux LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: b At the time this report was prepared, the Party had not ratified the Kyoto Protocol.
French: b Au moment où le présent rapport a été rédigé, la Partie n'avait pas ratifié le Protocole de Kyoto.