ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain Information on inventories for Prince Edward Island, Yukon, and Northwest Territories, contact the Environment Canada Office in that province or territory.
French: V8V 1X5 Nota: Pour obtenir des renseignements sur l'inventaire relatif à l'Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, veuillez communiquer avec le bureau d'Environnement Canada dans cette province ou ce territoire.
English: Most Member States have made substantial progress concerning the second horizontal objective: developing and implementing comprehensive and coherent national strategies and initiatives for lifelong learning.
French: En ce qui concerne le second objectif, développer et mettre en œuvre des stratégies et des initiatives nationales globales et cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, la plupart des États membres ont réalisé des progrès substantiels.
English: This member has not been accessible during disclosure.
French: Le membre en question n'était pas disponible pendant la divulgation.
English: The report of the working group would be submitted to the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons, which would then decide whether another meeting of the working group should be convened.
French: Le rapport du groupe de travail sera présenté à la sixième réunion intercomités et à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui décideront si le groupe de travail doit se réunir encore une fois.
English: Article 26 of the law on labour in the Republic of Kazakhstan prohibits dismissal on the grounds of pregnancy or maternity leave.
French: L'article 26 de la loi relative au travail en République du Kazakhstan interdit le licenciement en raison d'un congé de grossesse ou de maternité.
English: That is in addition to the continued blockade of Gaza and the subjection of its residents to the policy of collective punishment, which has been denounced internationally.
French: Cela vient s'ajouter au blocus continu de Gaza et à la politique de châtiments collectifs perpétrés sur ses résidents, qui a été dénoncée par la communauté internationale.
English: Submission of reports by States parties.
French: Présentation de rapports par les États parties 6.
English: Additionally, the statistical data reaffirms the need for building relationships and partnerships as a key component of Government responses.
French: Forum du Groupe de travail des ministres du marché du travail sur les enjeux autochtones, la réunion des ministres fédéral - provinciaux/territoriaux responsables du développement du Nord et le processus tripartite de l’Accord-cadre sur l’union sociale.
English: There was no decisive reaction to the three options, however participants were less favourable to the application of provincial laws and concerns were raised that the application of federal laws would be seen as detrimental to self-government.
French: Même s’il n’y a pas eu de réaction catégorique aux trois options, les participants voient d’un œil moins favorable l’application des lois provinciales et craignent que l’application des lois fédérales se fasse au détriment de l’autonomie gouvernementale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-01 - #8740-P1-200502288 - People's Telephone Co. of Forest Limited - TN 49 - General Tariff - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-01 - #8740-P1-200502288 - People's Telephone Co. of Forest Limited - AMT 49- Tarif général - Tableau des tarifs du service local de base
English: The barely calcified shell of these crabs, some of which may be very old, are fragile and bend or are easily perforated by the durometer pointer.
French: La carapace peu calcifiée de ces crabes, dont certains peuvent être très vieux, est fragile et plie ou se perfore facilement au contact du stylet du duromètre.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38 de la Convention), avec indication notamment des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.  39 de la Convention) 359 107
English: The meaning of "accountability" Accountability is the relation between the one who allocates responsibility and the one who accepts this responsibility. The one who accepts the responsibility will also be required to give an account of actions taken in order to assume the given responsibility.
French: "En adoptant la présente synthèse, la Commission assume sa responsabilité politique à l'égard de la gestion menée par ses directeurs généraux et chefs de service, sur la base de l'ensemble des assurances et réserves que ceux-ci ont formulées dans
English: At this point you will find that connection_status() returns 3.
French: À ce moment-là, la fonction connection_status() retournera 3.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: There are two distinct classes of volunteers examined in this paper.
French: La présente étude porte sur deux catégories distinctes de bénévoles.
English: She publishes her research results in peer-reviewed journals and conference proceedings, but above all, she finds it most satisfying to see her scientific contributions being incorporated into decisions made by her colleagues in the policy and regulatory parts of the organization. Dr. Rasmussen is committed to training future generations of Health Canada scientists.
French: Elle publie les résultats de sa recherche dans des revues approuvées par des collègues et dans des travaux de congrès, mais ce qu'elle trouve le plus satisfaisant, c'est de voir que ces résultats sont utilisés par ses collègues des secteurs des politiques et de la réglementation au moment de prendre des décisions.  La Dre Rasmussen a à coeur la formation des générations futures de scientifiques de Santé Canada.
English: A proposal to reengineer the way the Agency collects and processes the census was finalized.
French: Une proposition pour remanier les méthodes de collecte et de traitement des données du recensement a été mise au point.
English: With a 74% turn-out of the 2,6 million electorate, the new Constitution was approved by 75% of the voters and by 56% of the electorate (that is 6% above the required 50% threshold).
French: Avec un taux de participation de 74 % des 2,6 millions d'électeurs, la nouvelle Constitution a été approuvée par 75 % des votants et 56 % de l'électoral (c'est-à-dire 6 % de plus que le seuil de 50 % requis).
English: The consequences of the volcanic eruption severely affected economic activity.
French: La crise de Montserrat a engendré de graves problèmes socioéconomiques, avec le déménagement de 90% des résidents qui habitaient sur l’île avant l’éruption et des trois-quarts de ceux encore présents sur l’île.
English: Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.
French: Enfin, je me demande si les fonds ne pourraient pas être mieux utilisés.
English: It believes that the management of the risks involved has significantly improved.
French: Elle considère que la gestion des risques inhérents s'est nettement améliorée.
English: The press release issued at the end of the mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory noted the total lack of respect for the freedom of assembly apparent in repressions of the right to peaceful protest in the Occupied Palestinian Territories (see E/CN.4/2006/95/Add.3).
French: Le communiqué de presse publié à la fin de la mission en Israël et dans les territoires palestiniens occupés a signalé une absence totale d'égards pour la liberté de réunion, qui transparaît dans la répression du droit de protestation pacifique dans les territoires palestiniens occupés (voir le document E/CN.4/2006/95/Add.3).
English: The Committee urges the State party to take legal and other measures to guarantee the right to education for all children within its territory.
French: Le Comité enjoint l'État partie de prendre des mesures, d'ordre juridique et autre, pour garantir le droit à l'éducation pour tous les enfants de son territoire.
English: Replace a damaged fuse by a fuse of the same size.
French: N'utilisez pas d'appareils électriques, même le téléphone, les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.
English: For Class E headlamps only, for testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
French: 2.2.5 Pour les projecteurs de la classe E seulement, éprouver la résistance des composants transmettant de la lumière en matière plastique au rayonnement UV des sources lumineuses à décharge à l'intérieur du projecteur:
English: It is important to equip people with the tools and skills in the hope that they will take action".
French: Il faut outiller les gens en espérant qu’ils prennent l’action».
English: For missing, incorrect or untrue information on a permit, licence or certificate, see C005.
French: Dans le cas de renseignements manquants, inexacts ou non véridiques sur un permis, une licence ou un certificat, veuillez consulter C005.
English: • Print Amnesty International Report 2008 The state of the world's human rights Read the full report online
French: • Politique de confidentialité
English: Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: par procédure, les étapes à suivre pour remplir les formalités, notamment le moment où, la forme sous laquelle et la manière dont les informations requises doivent être communiquées;
English: | Increasing and Assembling the Population | | Preparing the Soil and Laying the Groundwork | | Welcoming Prospective Brides | Marry Quickly and Have Many Children | | He Who Hesitates is Lost | Results that Spoke for Themselves | Claire Gourdeau for the Canadian Museum of Civilization
French: | Faire augmenter et rassembler la population | Préparer la terre | | Accueillir des filles à marier | S'épouser tôt et faire beaucoup d'enfants | | Gare aux retardataires! | Des résultats concluants | Claire Gourdeau pour le Musée canadien des civilisations
English: Stand alone operational entities are “treaty specific”; i.e., they administer a mechanism for a single MEA.
French: Les entités opérationnelles indépendantes sont "spécifiques à un traité", c'est-à-dire qu'elles administrent un mécanisme pour un seul accord multilatéral sur l'environnement.
English: Schools using the Latin script in that region had been closed and sacked, but international pressure had enabled most of them to reopen.
French: Les écoles de cette région qui utilisent l'alphabet latin ont été fermées et mises à sac mais la plupart d'entre elles ont rouvert leurs portes à la suite des pressions exercées par la communauté internationale.
English: • promote the treatment of officials with respect but also require uniform standards of officials in enforcing the rules of their game, especially with respect to behaviour and violence issues on the field. 
French: • préconise le respect envers les officiels et exige que ceux-ci disposent de normes uniformes pour voir à l'application des règles de leur sport, en particulier en ce qui a trait aux questions de comportement et de violence sur le terrain.
English: However, Implementation Contract negotiations between Canada, Nunavut and NTI stalled in January 2003.
French: Toutefois, les négociations du contrat de mise en œuvre auxquelles participent le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated ont piétiné en janvier 2003.
English: also had a higher proportion of their populations classiﬁed as low income.
French: l=interprétation de ces résultats.
English: This means that the Commission must redraw the federal electoral map of New Brunswick into 10 electoral districts with approximately 73,000 persons in each electoral district, ensuring adherence to the key principle of effective electoral representation – one person, one vote.
French: Ainsi, la commission doit redessiner la carte électorale fédérale du Nouveau-Brunswick de manière à établir 10 circonscriptions d’environ 73 000 personnes chacune, dans le respect du principe clé de la représentation électorale efficace – une personne, une voix.
English: Identified in vivo studies (using physiologically relevant routes of exposure) on the developmental/reproductive toxicity of acrolein conducted by oral gavage include a twogeneration reproduction study in rats (Parent et al., 1992c) and developmental toxicity studies in rabbits (Parent et al., 1993), rats (BSC, 1982c,d) and mice (BSC, 1982c,d), while studies in which animals were exposed via inhalation are limited to the results of a single-generation reproduction study in rats (Bouley et al., 1976).
French: Les études in vivo relevées (qui utilisent des voies dexposition pertinentes sur le plan physiologique) portant sur la toxicité de lacroléine pour la reproduction et le développement et utilisant le gavage comprennent une étude de la reproduction chez le rat portant sur deux générations (Parent et al., 1992c) et des études de la toxicité pour le développement chez les lapins (Parent et al., 1993), les rats (BSC, 1982c,d) et les souris (BSC, 1982c,d), tandis quune seule étude au cours de laquelle les animaux étaient exposés par inhalation a présenté des résultats sur la reproduction dune seule génération de rats (Bouley et al., 1976).
English: COMPARISON OF ACTUAL BUDGETARY OUTCOMES TO BUDGET ESTIMATES This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2003–04 to the estimates presented in the March 2004 budget.
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS BUDGÉTAIRES AVEC LES ESTIMATIONS BUDGÉTAIRES Dans cette section, les résultats constatés pour les principaux éléments du solde budgétaire pour 2003-2004 sont comparés aux estimations présentées dans le budget de mars 2004.
English: The NRTEE actively promotes a round table and multistakeholder approach to analysing sustainable development issues, inviting all points of view to be freely expressed and debated.
French: La TRNEE préconise activement une démarche sous forme de table ronde et de rencontres multilatérales pour l'analyse des questions de développement durable, suscitant l’expression libre et les débats sur divers points de vue.
English: My third question concerns pension funds.
French: Ma troisième question porte sur les fonds de pension.
English: 4.9 Dissemination should be based on interactive principle (for example, arranging workshops according to the CE pattern in target-language countries).
French: 4.9La diffusion doit reposer sur un principe interactif (par exemple, organiser des ateliers sur le modèle de ceux du Conseil de l'Europe dans les ateliers de la langue cible).
English: The appeals of Len Wasylyk are allowed.
French: Les appels de Len Wasylyk sont accueillis.
English: With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
French: Avec la perspective d'entrée dans l'Union européenne, les marchés nationaux sont de moindre importance.
English: (b) To guarantee the promptness and smooth functioning of the administration of justice, pre-trial proceedings and due process;
French: b) Il assure la diligence et la bonne marche de l'administration de la justice, le droit de ne pas être condamné sans avoir été jugé et de bénéficier d'un procès équitable;
English: The Commission notes - as has been emphasised by several speakers - that the European Parliament has taken a general position on rationalising Community law on asylum matters in this resolution.
French: La Commission remarque - comme cela a été souligné par plusieurs intervenants - que le Parlement européen a opté, dans cette résolution, pour une position générale concernant la rationalisation du droit communautaire relatif aux questions d'asile.
English: Marine Bird Baseline to 2000 and Marine Bird-related Management Issues throughout the Haida Gwaii Region. Technical Reports in Ecosystem Science 036, Parks Canada.
French: Marine Bird Baseline to 2000 and Marine Bird-related Management Issues throughout the Haida Gwaii Region, Rapports techniques en science des écosystèmes 036, Parcs Canada.
English: IBM Canada Image Gallery - Main DND Site on the D-Net Index for DND for Searching / MDN Index pour rechercher Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Innovation News Integrated Strategic Risk Management in Defence Intel INTRASOFT Iridium
French: IBM Canada Images Index for DND for Searching / MDN Index pour rechercher Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Innovation Nouvelles Intel INTRASOFT Iridium
English: Although WD has provided significant amounts of funding, the role of the organization is best characterized as that of a catalyst which makes strategic investments.
French: Même si DEO a affecté des sommes importantes au financement d'activités d'innovation, le Ministère se définit mieux comme un organisme moteur de l'innovation qui effectue des investissements stratégiques.
English: Our own rules applying to international claims (see annex) require that the injured party must be a United Kingdom national if the United Kingdom is to present a claim on his or her behalf.
French: Les règles du Royaume-Uni relatives aux réclamations internationales (voir annexe) exigent que la partie lésée soit un national du Royaume-Uni pour que celui-ci puisse présenter une réclamation en son nom.
English: INTRODUCTION Part II of this report covers the portion of the audit pertaining to payments for AMQFC purposes.
French: INTRODUCTION La partie II du présent rapport couvre la portion de la vérification relative aux paiements en vertu des MACPQ.
English: (c) A political, scientific and cooperative intergovernmental body with the main purpose of financing sustainable forest management projects, consisting of a political committee, a scientific committee, a financial and cooperation committee, and regional consultation meetings;
French: c) Un organe intergouvernemental politique et scientifique axé sur la coopération, essentiellement chargé de financer des projets de gestion durable des forêts, qui comprendrait un comité politique, un comité scientifique, un comité chargé du financement et de la coopération et des réunions de consultation régionales;
English: MANUFACTURING CONTROL C.02.011 1.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF :
English: The inclusion criteria were occurrence of a first or second febrile seizure, documented temperature of > 38o C, fever of < 4 days' duration, and agreement by a parent to clinical reassessment and specimen collection 2 weeks after the initial assessment.
French: Les critères d'inclusion étaient la survenue d'un premier ou d'un second épisode de convulsions fébriles, une température documentée supérieure à 38 oC, une fièvre d'une durée inférieure à 4 jours et le consentement du parent à une réévaluation clinique et au prélèvement d'échantillons pour analyse 2 semaines après l'évaluation initiale.
English: National Governments in developing countries retained primary responsibility for reducing hunger and poverty in their countries, assisted by international donors, organizations of the civil society and other stakeholders.
French: Il incombait en premier lieu aux gouvernements des pays en développement de lutter contre la faim et la pauvreté dans leurs pays respectifs, avec l'aide des donateurs internationaux, des organisations de la société civile et d'autres intervenants.
English: The starting point for becoming more efficient is the decision you make when purchasing an energy-efficient air conditioning system.
French: L'efficacité commence dès que vous faites le choix d'acheter un appareil à haut rendement énergétique.
English: • Providing an "early warning" function Could be providing more analysis and feedback to departments re internal audit plans and reports. Although past efforts of the Centre have been hampered by insufficient staff, the Centre has currently filled almost all of its available positions.
French: • Fonction permettant de signaler rapidement les problèmes Le Centre pourrait offrir davantage d'analyses et de rétroaction aux ministères Bien que les efforts déployés antérieurement par le Centre aient été entravés en raison du manque de personnel, le Centre a comblé presque tous les postes disponibles.
English: The EU has the right instruments to conduct an effective policy towards Ukraine and intensify our relationship.
French: L’UE dispose des instruments adéquats pour mener une politique efficace envers l’Ukraine et intensifier nos relations.
English: It was essential that any international dispute be peacefully settled, in accordance with Chapter VI of the Charter.
French: Il est essentiel que les différends internationaux soient réglés pacifiquement, conformément au Chapitre VI de la Charte.
English: Is it important to set an order of importance for the various criteria to be taken into account?
French: Importerait-il de hiérarchiser les différents critères à prendre en considération?
English: Secondly, as far as the right of asylum is concerned, it is important to stress that everyone has the right to request asylum and that the Geneva Conventions - the conventions themselves and the additional protocols - which are the founding texts, represent a frame of reference that cannot be violated.
French: Deuxièmement, pour ce qui est en tout cas du droit d'asile, il faut souligner que tout le monde a le droit d'être demandeur et qu'à ce sujet, les conventions de Genève - les conventions elles-mêmes et les protocoles additionnels - qui restent le texte fondateur, constituent une référence à laquelle il ne faut pas toucher.
English: To ameliorate the effects of this approximation, the DIM one electron operator is constructed so that the true ab initio first-order density matrix and total energy are reproduced at the Hartree–Fock level.
French: Afin d'améliorer les effets de cette approximation, on construit l'opérateur à un électron de la « DIM » de façon à ce que la vraie matrice de densité du premier ordre ainsi que l'énergie totale ab initio soient reproduites au niveau Hartree–Fock.
English: The acute need for overseas patient referrals is adding strain to our meagre financial resources.
French: Le fait que nous devions envoyer des patients à l'étranger constitue une pression additionnelle sur nos maigres ressources financières.