ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jointly administered by EIC and the Department of Regional Economic Expansion, LEDA had a budget of only $3 million in 1980-81.
French: Ces dernières, à leur tour, pourraient créer des emplois permanents dans la collectivité.
English: They have largely been treated - I regret to say - with indifference and indeed, very often with contempt.
French: Je regrette de le dire, mais nous avons reçu pour seule réponse l'indifférence et bien souvent le mépris.
English: Taking note with appreciation that the unearmarked contributions of donors are on the increase, which gives the Office of the High Commissioner flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Council and other relevant United Nations organs and bodies, and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner,
French: Notant avec gratitude que les contributions pour lesquelles les donateurs ne demandent pas une affectation déterminée sont en augmentation, ce qui donne au Haut-Commissariat une marge de manœuvre pour allouer des ressources à ses activités opérationnelles conformément aux résolutions du Conseil et des autres organes et organismes pertinents des Nations Unies, et faire en sorte que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable,
English: The staghead fungus overwinters as resting spores in decaying, infected plant tissues (mainly stagheads) or as a seed contaminant.
French: Le champignon du bois de cerf hiverne sous forme soit de spores de repos dans les tissus végétaux infectés en décomposition (principalement les bois de cerf), soit de contaminant des semences.
English: Virtually all key informants agreed that the socioeconomic position and working conditions of self-employed artists have not changed substantially since 1995, although some qualified their remarks by saying that they lack evidence to substantiate their opinion.8 The artists we surveyed expressed a similar opinion.
French: En effet, pratiquement tous les informateurs clés conviennent que la situation socio-économique et les conditions de travail des artistes indépendants n’ont pas beaucoup changé depuis 1995, même si certains nuançaient leurs remarques en déclarant qu’ils ne disposaient pas de données pour étayer leur opinion9.
English: A clarification from the authorities in Côte d'Ivoire might have provided conclusive evidence, but the Panel did not obtain any information on this issue, despite several written requests, numerous visits to the country and several meetings with officials of the Defence Ministry.
French: Des éclaircissements de la part des autorités de Côte d'Ivoire auraient pu fournir des preuves déterminantes, mais le Groupe n'a jamais pu obtenir de renseignement à ce sujet, en dépit de plusieurs demandes écrites, de nombreuses visites dans le pays et de plusieurs entretiens avec des fonctionnaires du Ministère de la défense.
English: In fact, Bush has already expressed his objection to unconditional direct talks with Iran and Syria.
French: En fait, le président américain a déjà fait savoir qu’il s’opposait à tous pourparlers directs et inconditionnels avec l’Iran et la Syrie.
English: For the most part, physicians are consistent from quarter to quarter.
French: Ces médecins sont sélectionnés par un processus d'échantillonnage en deux stades : le premier porte sur la région et la spécialité, le second sur une période de 48 heures dans le trimestre.
English: "Double or multiple window" means an emergency window which, when divided into two or more parts by imaginary vertical line(s) (or plane(s)), exhibits two or more parts respectively, each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window;
French: 2.10 "Fenêtre double ou multiple", une fenêtre de secours qui, divisée en deux ou plusieurs parties par une (des) verticale(s) ou un (des) plan(s) vertical (verticaux) imaginaire(s), présente deux ou plusieurs parties conformes aux prescriptions applicables quant aux dimensions et à l'accès à une fenêtre de secours normale.
English: Since Captain Bélanger seemed concerned about his physical condition, the witness stated
French: Comme sa condition physique semblait inquiéter le capitaine Bélanger, le témoin déclare
English: Phase one of the project has already made it possible for users to admire the collections of nine museums in six different countries (http://www.chin.gc.ca/Francophonie):
French: La première étape du projet permet déjà d'admirer les collections de neuf musées de six pays différents (http://www.rcip.gc.ca/Francophonie) :
English: The Report calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation by, inter alia, examining ways to grant long-term resident immigrants the right to vote in local and municipal elections and to encourage political parties, trade unions, and civil society as a whole to include immigrants as full members at all levels of their respective structures.
French: Le rapport invite les États membres à encourager la participation politique des immigrants et à prévenir leur isolement politique et social, notamment, en envisageant les moyens d’accorder à ceux d’entre eux qui résident depuis longtemps dans un pays le droit de vote aux élections locales et municipales et d’inciter les partis politiques, les syndicats et la société civile dans son ensemble à intégrer les immigrants en tant que membres à part entière à tous les niveaux de leurs structures respectives.
English: Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.
French: Le protocole de ces études, conforme aux renseignements sur la stabilité déjà inclus dans la présentation (voir la section 2.6.1) doit aussi être fourni.
English: "As incidents such as the bombing of Air India Flight 182 have shown, Canada is not immune from the deadly consequences of terrorism.
French: « Comme l’ont montré des incidents tels que l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, le Canada n’est pas à l’abri des conséquences néfastes, voire mortelles du terrorisme.
English: The evaluation lacked a comparison or control site, making it impossible to generalize findings to larger populations.
French: Mais en l'absence d'un groupe témoin, on ne peut pas appliquer les constatations à de plus grands segments de population.
English: The Rural Water Development Program focuses on group projects with the greatest long-term benefit to rural areas.
French: Le Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) se concentre sur les projets collectifs avantageant le mieux et à long terme les régions rurales.
English: Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada set out in the Schedule to the Newfoundland Act is repealed and the following substituted therefor:
French: La clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada figurant à l'annexe de la Loi sur Terre-Neuve est abrogée et remplacée par ce qui suit :
English: To purchase a video contact the distributor Precision Transfer Technologies Inc.
French: On peut se procurer les titres suivants auprès du distributeur du CRDI Precision Transfer Technologies Inc.
English: While the ATSC is only one of many different components of the full cost of taking an air trip, there are two reasons for developing air passenger forecasts with and without the ATSC included in the cost of travel.
French: Bien que le DSPTA ne soit que l’une des nombreuses composantes entrant dans le coût total du transport aérien, deux raisons justifient l’élaboration à la fois de prévisions du trafic passagers du transport aérien où le DSPTA fait partie du coût du voyage et de prévisions où il n’en fait pas partie.
English: First, a key factor in competitive success in what we call the "knowledge economy" has increasingly become the capacity of a business to generate and apply knowledge in the several stages of a commercial enterprise.
French: Premièrement, un facteur clé du succès concurrentiel dans ce que nous appelons « l’économie du savoir » est de plus en plus devenu la capacité d’une entreprise de générer et d’appliquer les connaissances dans les multiples étapes d’une entreprise commerciale.
English: Later, one might think about following a practice similar to that of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, namely to hold regular meetings between the 1540 Committee and relevant regional and international organizations.
French: À terme, nous pourrions envisager d'adopter des pratiques identiques à celles du Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, à savoir la tenue de rencontres régulières entre le Comité 1540 et les organisations régionales et internationales concernées.
English: The project has centres of excellence in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Le projet compte des centres d'excellence à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: They have initiated significant efforts to re-invigorate discussion and action across government.
French: l’amertume et la méfiance règnent ». Le Comité a recommandé ce qui suit :
English: Older versions of the Reports on Plans and Priorities are only available in Adobe's PDF format to preserve the formatting integrity of the original reports.
French: Les versions plus anciennes du Rapport sur les plans et priorités sont disponibles uniquement en format PDF d'Adobe afin de préserver l'intégrité du formatage de la version originale du Rapport.
English: But the presence should be linked to a strong mechanism for ensuring accountability, either in form of a periodic review or the need for re-election.
French: Cette présence devrait toutefois être conditionnée à un rigoureux mécanisme de contrôle sous la forme d'un réexamen périodique ou de la nécessité d'une réélection.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale (2006/2171(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Meeting with Foreign Affairs Officials
French: Rencontre avec des représentants des Affaires étrangères
English: from article: Never too late RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory The RCAF Flyers celebrate their Gold medal win over Switzerland on the outdoor rink at St. Moritz in 1948.
French: tirée de l'article Il n’est jamais trop tard : les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique Les Flyers de l’ARC célèbrent leur médaille d’or, remportée contre la Suisse sur la patinoire extérieure des installations olympiques de Saint-Moritz en 1948.
English: When would you like to stay at the Rezidence Lundborg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rezidence Lundborg ?
English: Throughout Widespread (not in DF HS, PL) , Widespread (not in DF HS, , HU, PR) Widespread (not in DF DR, HW, , NO, OX, PL, SI, TO, VI, YO)
French: Omniprésente Répandue (absente dans DF HS, PL) , Répandue (absente dans DF HS, , HU, PR) Répandue (absente dans DF DR, , HW, NO, OX, PL, SI, TO, YO, VI)
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Kyrgyzstan, together with Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, submitted a working paper on the Central Asian nuclear-weapon-free zone to Main Committee II.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Kirghizistan, de concert avec le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, a soumis à l'examen de la Grande Commission II un document de travail relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Until departments and agencies are able to capture this new data electronically, we ask that they use the attached Excel template to report their findings.
French: Nous demandons aux ministères et organismes de saisir les données aux fins des rapports au moyen du modèle Excel ci-joint d'ici à ce qu'ils puissent le faire électroniquement.
English: Industry Group Code 4821 Rail Transportation This industry group comprises establishments primarily engaged in operating railways.
French: Groupe 4821 Transport ferroviaire Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer.
English: Director General, Aboriginal Policing Directorate, PSEPC No tracking required by INAC.
French: Directeur général, Direction générale de la police des Autochtones, SPPCC. Aucun suivi requis de la part d’AINC.
English: A letter similar to the notice attached to this Bulletin can be used for this purpose.
French: Pour ce faire, une lettre semblable à celle jointe à cet avis peut être utilisée.
English: StaseEit@takas.lt Web: ausros.birzai.mit.lt Phone: +370 45036715
French: StaseEit@takas.lt Adresse Internet: ausros.birzai.mit.lt Téléphone: +370 45036715
English: To achieve this, federal action will focus on providing leadership to enhance strategic relationships, better align the efforts of key players (with clear roles and responsibilities) and improve ongoing evaluation and ensure that people living with and vulnerable to HIV/AIDS are partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Aﬁn d’y arriver, l’intervention fédérale mettra l’accent sur la prestation d’un leadership visant à améliorer les relations stratégiques, à mieux harmoniser les efforts des intervenants clés (en déﬁnissant clairement les rôles et les responsabilités) à améliorer l’évaluation continue et à assurer que les personnes vivant avec le VIH/sida et ceux qui y sont vulnérables soient partenaires à l’élaboration des politiques et pratiques affectant leurs vies.
English: "Heavy Load / Shabby Job," figures from Government of Canada, 1999.
French: « Lourde charge / Travail bâclé », des chiffres tirés du Gouvernement du Canada, 1999.
English: Signal flow and priorities
French: 3.3.4 Signaux: organigramme et priorités
English: The EESC would like the programme to be open, both in theory and in practice, to the social partners and other civil-society organisations such as mutuals and cooperatives, and would like to see these work more closely with the NGOs and associations (3.7).
French: La Commission considère que le programme proposé est formellement et pratiquement ouvert à ces organisations: les syndicats sont explicitement cités, les autres organisations sont mentionnées de façon générique.
English: REC concluded implementation of its two-year project on “Improving the Practices of Public Participation: Next Steps in Implementing the Aarhus Convention” in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (Serbia), Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia which was funded by the Ministry for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le CRE a achevé l'exécution de son projet biennal intitulé «Amélioration des pratiques en matière de participation du public: prochaines étapes pour mettre en œuvre la Convention d'Aarhus» en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo (Serbie).
English: By a motion filed on 17 April 2003, the Prosecution sought leave to call 11 witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki.
French: Par requête déposée le 17 avril 2003, le Procureur demandait l'autorisation de citer 11 témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés.
English: Where resource development opportunities exist, many rural, remote and Aboriginal communities will need support in order to effectively participate as partners in the development process.
French: Dans bien des cas, les collectivités rurales, éloignées et autochtones offrant des possibilités de développement des ressources auront besoin de soutien pour être en mesure de participer efficacement—à titre de partenaires—au processus de développement.
English: I support the main thrust of this report, which calls for a substantial increase in the budget for comprehensive information campaigns relating to the issues that need to be addressed in the context of the introduction of the single European currency into Europe.
French: Je soutiens les grandes lignes de ce rapport qui plaide pour une augmentation substantielle du budget consacré à des campagnes d'information complètes sur les questions à traiter dans le contexte de l'introduction de la monnaie unique en Europe.
English: The river here was about 60 yds. wide knee deep 20 yrds of the way and shin deep the balance.
French: L'eau nous arrivait aux genoux pendant environ 20 verges et aux tibias pendant le reste du trajet.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the related report by the Secretary-General of UNCTAD (TD/B/EX(27)/2).
French: (Point 2 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétaire général de la CNUCED (TD/B/EX(27)/2).
English: 2.2.7. the final drive ratios;
French: 2.2.7 les rapports de pont;
English: Since that time he served Maple Leaf Gardens as Equipment Manager and skate sharpener to all teams.
French: Depuis ce temps, il a toujours travaillé comme gérant d'équipement et affûteur de patin pour les Toronto Maple Leafs.
English: Government of Canada, Queen’s Printer and Controller of Stationery, 1955), p.
French: The Army in Canada, Britain and the Pacific, Imprimeur de la Reine, gouvernement du Canada, Ottawa, 1955, p.
English: Now we’ve applied that approach since we took office about two years and three months ago.
French: Et c’est ainsi que nous procédons depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, il y a environ deux ans et trois mois.
English: Countries that are involved in such technology exchange projects are invited to indicate their willingness to make a presentation to the Convention's secretariat not latter than 31 May 2002 (see paragraph 12).
French: Les pays qui participent à de tels projets d'échange de techniques sont invités à indiquer au secrétariat de la Convention le 31 mai 2002 au plus tard s'ils souhaitent présenter un exposé (voir par.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Administrative Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Documents administratifs Liens institutionnels
English: In this regard, the Committee recalls that at its fourth session, the Intergovernmental Working Group “encourage[d] States parties to the Convention to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups to submit individual communications to CERD, and to give adequate publicity to that mechanism” (E/CN.4/2006/18, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard que, à sa quatrième session, le Groupe de travail intergouvernemental a encouragé «les États parties à la Convention à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cet instrument, afin de reconnaître aux particuliers et aux groupes la possibilité d'adresser des communications individuelles au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à donner à ce mécanisme une publicité suffisante» (E/CN.4/2006/18, par.
English: Fulfill the goals of the Canadian Landbird Monitoring Strategy.
French: Atteindre les objectifs de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres.
English: They committed themselves to work towards the strengthening of UNCTAD, to enhance its contribution in its three major pillars, namely consensus building, research and policy analysis, and technical assistance.
French: Ils se sont engagés à œuvrer pour le renforcement de la CNUCED, à élargir sa contribution dans ses principaux domaines clefs, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques, et l'assistance technique.
English: All pictures have been taken into the territory of Montaione.
French: Toutes les photos ont été prises dans le territoire de Montaione.
English: However, employers tend to enhance the skills of those who are already highly literate and leave behind a substantial proportion of workers who are only marginally literate.
French: On constate cependant que ces derniers sont portés à perfectionner les compétences de ceux qui ont déjà des capacités élevées, laissant ainsi pour compte un pourcentage important de travailleurs qui ne sont que peu alphabétisés.
English: Overall, the results that have been achieved are considered to be weak, unstable and unable to reverse the entrenched dynamics of underdevelopment.
French: D'une manière générale, les résultats enregistrés sont jugés faibles, précaires et incapables d'inverser les tendances bien ancrées du sous-développement.
English: The eight parties decided upon, and the interim Government sent to the interim legislature-parliament, amendments to the interim Constitution providing for a two-thirds majority no-confidence vote against the Prime Minister, and a two-thirds majority vote to abolish the monarchy if the King is found to pose grave obstacles to the holding of the Constituent Assembly election.
French: Les huit partis ont adopté des amendements à la constitution provisoire qui prévoient la possibilité de voter une motion de censure contre le Premier Ministre à la majorité des deux tiers et la possibilité de voter également à la majorité des deux tiers l'abolition de la monarchie si le Roi est considéré comme opposant de graves obstacles à la tenue des élections à l'Assemblée constituante; le gouvernement provisoire a transmis ces amendements au Parlement de la législature provisoire.
English: Permits issued as of August 7, 2003
French: Permis émis 1er août au 7 août
English: In accordance with our political will to advance the status of women, other, higher-level bodies have been created, such as the congressional Women's Committee and the Public Defender's Office for Women.
French: Conformément à notre volonté de promouvoir la condition des femmes, d'autres instances de haut niveau ont été mises en place, tels la Commission du Congrès des femmes et le Bureau de défense publique des femmes.
English: As follow-up to the recommendations of a number of research initiatives and national workshops in Cameroon during 2004 and 2005, the above-mentioned project was officially launched in November 2006 with a workshop to identify priority areas and potential partners for the project.
French: Comme suite aux recommandations de nombreux projets de recherche et ateliers nationaux organisés au Cameroun en 2004 et 2005, le coup d'envoi officiel du projet susmentionné a été donné en novembre 2006 par la tenue d'un atelier visant à déterminer les domaines d'action prioritaires et les partenaires possibles du projet.
English: Actions of note include working with the construction manager to identify the country of origin and value of all materials bought for the capital master plan and to ensure that the value of material originating from developing countries and countries with economies in transition is identified separately.
French: Il y a lieu de noter en outre que l'on s'emploie à identifier séparément, en collaboration avec l'entreprise maître d'œuvre, le pays d'origine et la valeur de tous les matériaux achetés pour le projet et la valeur des matériaux provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF CANADA
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA