ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister responsible for Transport may, until March 31, 1999, enter into or amend a competitive service contract for the Eastern Arctic Sealift if the total under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $10,000,000.
French: Le ministre responsable des Transports peut, jusqu'au 31 mars 1999, conclure ou modifier un marché non concurrentiel de services pour le Transport maritime dans l'est de l'Arctique si le montant total du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas 10 000 000 $.
English: Large cities have higher rates of crime against residents and foreigners than other areas of the country.
French: Les grandes villes affichent un taux de criminalité contre les résidents ou les étrangers plus élevé que les autres régions du pays.
English: What is the current number of international gates and how many supplemental international gates will be provided at Games time?
French: Quel est le nombre actuel de portes internationales d’embarquement et combien de portes supplémentaires seront mises en place pendant les Jeux ?
English: When CCC is involved as prime contractor, the foreign buyer gets a unique and powerful governmentbacked guarantee of contract performance, while the Canadian exporter gains the confidence and credibility that comes from having the Government of Canada at the table.
French: Lorsque la CCC agit comme entrepreneur principal, l'acheteur étranger obtient une garantie unique et solide de bonne exécution appuyée par le gouvernement, tandis que l'exportateur canadien bénéficie de la confiance et de la crédibilité que lui apporte la présence du gouvernement du Canada.
English: Other attractions include the Castro Guimarães Museum and the Sea Museum.
French: Les autres sites d'intérêt comprennent le musée Castro Guimarães et le musée de la Mer.
English: Over 60% of the budget of DG Education and Culture is channelled to recipients via national agencies.
French: Plus de 60% du budget de la DG Éducation et Culture est canalisé vers les bénéficiaires par l'intermédiaire d'agences nationales.
English: The reality is, however, that in the next five years there will be more heights to scale and we are already preparing for the future.
French: L’intensification de la collaboration internationale et le mûrissement de la stratégie canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes se traduiront par la protection accrue de tous nos citoyens.
English: The Mechanical Engineering program offers relevant technical options in
French: Ce site web est en anglais The Mechanical Engineering program offers relevant technical options in
English: • In the Program(s) section of the Training Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Doctoral Research Award".
French: • Dans la section Demande présentée dans le cadre du programme du Module Formation, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous Bourses de recherche au doctorat.
English: The Government could not possibly do more.
French: Le Gouvernement ne peut absolument pas faire davantage.
English: Federal contributions totalling $217 million in fiscal year 1999-2000 were paid to provincial crop insurance programs.
French: Les contributions fédérales, qui ont totalisé 217 millions de dollars au cours de l'exercice financier 1999-2000, ont été versées à des programmes provinciaux d'assurance-récolte.
English: Canada Health Action: Building on the Legacy, Volume 2.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Volume 2.
English: The first is the lack of regulation.
French: Le premier, c'est le manque de règlement.
English: This is why I would like to offer a few suggestions on various services that could be improved, in my opinion.
French: C’est pourquoi j’aimerais offrir quelques suggestions en ce qui a trait aux différents services qui, à mon avis, bénéficieraient d’être améliorés.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 205, paragraphes 2 et 4, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: ‘ from the Cartography Section of the 1.l _
French: Principes devant a> topographiques sous-marins, Examen suivi b) sous-marins; établis a reconnu à la
English: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
French: · Cadre règlementaire relatif à l’industrie automobile: une fois adoptée, la proposition actuellement à l’examen de révision de la directive-cadre relative à la réception des véhicules à moteur permettra: – de remplacer les directives communautaires par les règlements de la CEE-ONU.
English: The mediation must be held at the Division Office, at any other place that is designated by the mediator, or, if the mediation is conducted otherwise than with all parties physically present, at any combination of places necessary for that purpose.
French: La médiation est tenue soit au bureau de division, soit en tout autre lieu désigné par le médiateur ou, si elle est tenue autrement qu'en présence de toutes les parties, dans toute combinaison de lieux nécessaire à cette fin.
English: And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house.
French: Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille.
English: We hope that this initiative will be a first step in the right direction, which will allow all political sectors in Israel to be involved in the negotiating process.
French: Nous espérons que cette initiative constituera un premier pas dans la bonne direction et qu'elle permettra à tous les secteurs politiques d'Israël de participer au processus de négociation.
English: While an important focus of the work is on the production, processing and use of industrial chemicals, some aspects include work on pesticides, chemical accidents, and biotechnology .
French: Si la production, la transformation et l'utilisation des produits chimiques industriels représentent une partie importante des travaux, ces derniers traitement également des pesticides, des accidents chimiques et de la biotechnologie .
English: CHECKLIST OF THINGS TO DO HOUSING ADMINISTRATION APPLIANCES
French: Présenter une liste des choses à faire en arrivant en Europe.
English: We should continue to extend our support and assistance to Georgia in its efforts to expedite the reform process and overcome difficulties on its way to becoming a stable European democracy.
French: Au total, le pays mène un difficile processus de réformes au terme duquel la Géorgie sera une démocratie européenne stable.
English: Similarly, morbidity is highest among this age group, whose members account for about 60 per cent of worldwide morbidity each year as a result of road traffic injuries.
French: De même, ce groupe d'âge connaît le taux le plus élevé de morbidité, puisque ses membres représentent environ 60 % de la morbidité annuelle au niveau mondial due à des accidents de la circulation.
English: The latter article, like Article 27(2) of the Brussels Convention, aims to protect those rights by providing that a judgment is not to be recognised or enforced in the State in which enforcement is sought if the defendant has not had the possibility of defending himself before the court of the State of origin.
French: Ce dernier article, comme l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, vise à protéger ces droits en prévoyant qu’une décision n’est pas reconnue ni exécutée dans l’État requis si le défendeur n’a pas eu la possibilité de se défendre devant le juge de l’État d’origine (32).
English: We believe that the United Nations, with its wealth of experience, is the ideal institution for coordinating and harmonizing international cooperation towards consolidating those efforts, in particular with respect to fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Nous considérons que l'ONU est, à cet égard, l'institution idoine, compte tenu de sa longue expérience, pour coordonner et harmoniser la coopération internationale en vue de concrétiser ces efforts, en particulier aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The imidazole rings connected by the B—N(1) and Li—N(3) bonds thus generate a 3-dimensional covalent polymeric network.
French: Les cycles imidazole reliés par les liaisons B—N(1) et Li—N(3) forment alors un réseau polymérique tridimensionnel.
English: The average federal-provincial income tax rate on mutual fund trusts is about 45 per cent.
French: Le taux moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu applicable aux fiducies de fonds commun de placement est d’environ 45 %.
English: (Deeks et al., 1996) Given these advantages, a systematic review of the literature was conducted to meet the following two main objectives:
French: (Deeks et al., 1996). Compte tenu de ces avantages, un examen systématique de la documentation a été réalisé afin de répondre aux deux objectifs principaux suivants :
English: Financial mechanism of the Convention Special Climate Change Fund
French: Mécanisme financier de la Convention  a) Fonds spécial pour les changements climatiques
English: We purchase recycled paper products on every occasion.
French: Dès qu'elle en a l'occasion, elle achète du papier recyclé.
English: The main Sorrento square "Piazza Tasso" is at few minutes, or by taxi but it is pleasant a lovely walk.
French: Complètement rénové, l’Hôtel Corallo est un cadre superbe pour les week-ends et les séjours de vacance.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Triumph Airways Ltd. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Triumph Airways Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Food, medicine and fuel are still in short supply.
French: Les denrées alimentaires, les médicaments et le carburant sont encore difficiles à obtenir.
English: The YWCHSB also recognizes the need to both regularly involve and communicate with stakeholders on the status of the project.
French: La Commission reconnaît également la nécessité de faire participer les parties intéressées et de les renseigner périodiquement sur l’avancement du projet.
English: Generally speaking, although 66% of the total CTF budget is directed toward Englishlanguage productions, 1998-1999 CTF statistics tell us that the total number of Frenchlanguage production hours is virtually the same with only 33% of the total budget.
French: En général, bien que 66 % du budget du FCT soit attribué aux productions de langue anglaise, les statistiques du FCT de 1998-1999 nous disent que le nombre total d’heures de production de langue française est pratiquement le même avec seulement 33 % du budget total.
English: For example, the Dutch insisted that the European directive on asylum procedures, which the Justice Ministers adopted in May, should allow asylum seekers to be deported before the final outcome of their appeal procedure.
French: Par exemple, les Néerlandais ont insisté pour que la directive européenne sur les procédures d’asile - que les ministres de la justice ont adoptée en mai - autorise l’expulsion des demandeurs d’asile avant la conclusion finale de leur procédure d’appel.
English: That was not part of the Council's programme.
French: Cela ne faisait pas partie du programme du Conseil.
English: These efforts are based on the principles established for the organization and implementation of the measures relating to biological safety in the country and those agreed internationally.
French: Ces efforts sont fondés sur les principes établis pour la mise en place et l'application des mesures relatives à la sécurité biologique dans le pays et sur les principes convenus au niveau international.
English: There is pressure from other Aboriginal groups in northern Manitoba and elsewhere for similar arrangements to the Island Lake project, as well as concern from FFMC supporters that such arrangements will undermine single desk selling and result in lower prices.
French: D’autres groupes autochtones du nord du Manitoba et d’ailleurs réclament des arrangements semblables à ceux du projet d’Island Lake. Par ailleurs, certains partisans de l’OCPED craignent que de tels arrangements nuisent à la vente à guichet unique et fassent baisser les prix.
English: In several resolutions Parliament has reiterated its view that it and the national parliaments should be more closely associated in the policy coordination processes, which have a significant impact on the national fiscal policy. 27/06/2003
French: Dans plusieurs de ses résolutions, le Parlement a réitéré l'opinion selon laquelle, lui et les parlements nationaux, devaient être davantage associés aux processus de coordination politique qui ont un impact significatif sur la politique budgétaire nationale.
English: The NYCI represents and protects the interests of young people as well as promoting the development of services for them.
French: Le NYCI représente et protège les intérêts des jeunes et promeut le développement des services pour eux.
English: Greater effort, in the form of research and resources, must be invested in better understanding the hopes and aspirations of young people.
French: Nous devons accentuer nos efforts, sous la forme de recherche et de ressources, pour mieux comprendre les espoirs et les aspirations des jeunes.
English: Timor-Leste adheres strictly to the one-China policy.
French: Le Timor-Leste adhère strictement au principe de l'unicité de la Chine.
English: For situations where goods, valued at more than $1,600, have been moved, delivered or exported, or caused to be moved, delivered or exported, that have been reported but not released, see C033.
French: Lorsqu’une personne a déplacé, livré ou exporté des marchandises d'une valeur de 1 600 $ ou plus, qui ont été déclarées mais non dédouanées, sans l’autorisation des douanes, veuillez consulter C033.
English: Amendment 48 Annex, Action 4, point 4.1, paragraph 7 a (new) In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2,6 million.
French: Amendement 49 ANNEXE, ACTION 4, point 4.2., alinéa 2 Les dépenses éligibles du Forum Européen de la Jeunesse concernent à la fois les frais de fonctionnement et les dépenses nécessaires à la réalisation de ses actions.
English: Denmark can lay claim to two of the world's leading large WTG suppliers: Vestas and Bonus (Bonus was just bought by Siemens), which have dominated global markets for the past 20 years.
French: Le Danemark peut revendiquer en toute justice le premier rang mondial parmi les grands fournisseurs d'aérogénérateurs, grâce notamment à ses groupes Vestas et Bonus (tout juste acquis par Siemens) qui dominent les marchés mondiaux depuis 20 ans.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3g, point d (Directive 89/552/EEC) (d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited; (d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, paragraphe c, (-i) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (-i) porte atteinte à la dignité humaine; Justification Il convient de mentionner la dignité humaine en tant que bien inaliénable dans l'énumération figurant à l'article 3 octies, paragraphe c.
English: Tissue homogenization greatly increases the rate of insulin degradation.
French: L'homogénéisation du tissu augmente encore cette activité.
English: The participants considered it useful for national and international statistical offices to continue the exchange of experiences in the field of statistical data confidentiality.
French: Les participants ont jugé utile que les services nationaux et internationaux de statistique continuent de procéder à des échanges de données d'expérience dans le domaine de la confidentialité des statistiques.
English: We thus support the Russian Government's attempts to stabilise conditions in the region on the basis of the recently conducted referendum.
French: Nous soutenons donc les efforts du gouvernement russe visant à changer la situation dans la région par l'intermédiaire du référendum récemment élaboré.
English: In many countries, the challenges related to land tenure, access to common lands and the legal status of rural populations require linkages with governance programme development.
French: Dans plusieurs pays, en raison des difficultés liées au régime foncier, à l'accès aux terres communales et au statut juridique des populations rurales, il convient d'établir des liens avec l'élaboration de programmes de gouvernance.
English: Balanced Scorecard (BSC) – A strategic measurement-based management system, originated by Robert Kaplan and David Norton, that helps organizations achieve a clear alignment between business activities and strategic goals, and provides a management tool to measure, monitor, and manage performance.
French: Nous exécutons des programmes de diffusion, de retenue, d’examen et de validation de l’information concernant divers revenus, crédits et retenues à la source.
English: ◦ Outline the relationship between acts and regulations and ensure they are viewed as products of the continuous process of making law;  
French: ◦ donner un aperçu des rapports entre l’élaboration de textes législatifs et celle de textes réglementaires, et veiller à ce que les deux soient considérées comme constituant un seul et même processus continu;
English: This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteurs est compatible avec, mais non identique à la ventilation du MBP5, qui donne la priorité aux instruments.
English: In 2002, the Agency made rulings on two cases involving running rights (the right for one railway to run its trains over the lines of another) that are significant, not only for the grain transportation industry but for all shippers using Canadian rail service.
French: En 2002, l'Office a rendu des décisions dans deux cas relatifs aux droits de circulation (le droit d'une ligne de chemin de fer d'emprunter les voies d'une autre ligne). Celles-ci revêtent une importance non seulement pour l'industrie du transport du grain, mais pour tous les expéditeurs qui ont recours aux services ferroviaires canadiens.
English: Although the film evokes the kitsch worlds of early sound film operetta and children's fantasy book illustration, its principal thematic concerns - incest and sexual longing - are hardly frivolous.
French: Même si le film évoque l'univers kitsch des opérettes des premiers films parlants et rappelle les illustrations des livres de contes pour enfants, le thème principal de l'inceste et du désir sexuel n'est jamais traité avec frivolité.
English: The report is reflective of the dynamic leadership he has provided to the Agency's staff and of their endeavours in promoting the peaceful application of atomic energy.
French: Le rapport reflète la direction dynamique qu'il a fournie aux fonctionnaires de l'Agence et à leurs efforts en encourageant l'application pacifique de l'énergie atomique.
English: • Level three: above 90% Citizen’s invalidity pension: reduced capacity of more than 71%.
French: Pension d’invalidité de l’Etat: capacité de travail réduite de plus de 71 %.
English: Custom Funding Formula formula composed of three factors 1st Factor – Accommodation 2nd Factor – Transportation 3rd Factor – Shipment of HG&E
French: 3.04 Aliénation de la résidence
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Statistique Canada et AAC.
English: This condition is referred to as the oxygen paradox and will disappear after about 15 seconds.
French: Ce phénomène est connu sous le nom de paradoxe de l'oxygène; il disparaîtra après environ 15 secondes.
English: Members of the Council had an exchange of views on a number of issues reflected in the report of the Secretary-General (S/2007/503), including security, law and order, border management, institutional reform and the challenges facing the country's economy.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues sur un certain nombre de questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/503), dont celle de la sécurité, du maintien de l'ordre, de la gestion des frontières, de la réforme des institutions et des défis que doit relever l'économie du pays.
English: The content of this paper refers to work carried out by ONS which covers Census taking in England and Wales.
French: Le présent document concerne notamment les travaux effectués par l'ONS sur le recensement réalisé en Angleterre et au pays de Galles.
English: A number of them were repeated by members of the Security Council.
French: Plusieurs ont été répétées par des membres du Conseil de sécurité.
English: • Have the objectives of each option been stated clearly enough so that a post-implementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: • A-t-on énoncé assez clairement les objectifs de chaque option de façon qu'une évaluation menée à la suite de la mise en oeuvre puisse permettre de déterminer le degré de réussite?
English: The program details are represented in their annual returns (supplementary information).
French: Les détails du programme sont présentés dans les déclarations annuelles (information supplémentaire).
English: Many children with Spina Bifida need special consideration of their seating.
French: Avoir la bonne taille de bureau aide également aux habiletés motrices fines. Beaucoup d'enfants qui utilisent un fauteuil roulant peuvent et devraient s'asseoir dans une chaise normale dans la salle de classe à l'école maternelle et à l'école.
English: The IV Games of La Francophonie continue until Tuesday, July 24 in the Ottawa and Hull region where more than 3000 artists and athletes from more than 50 countries and governments of La Francophonie are gathered.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie, qui se poursuivent jusqu'au 24 juillet dans la région d'Ottawa-Hull, réunissent plus de 3 000 artistes et athlètes qui s'affrontent dans huit concours culturels et huit compétitions sportives.
English: • Levels of Interchange – Super, peer and sub context level interoperability – Across model levels (both promotion/demotion)
French: • Niveaux d’échange – Interopérabilité des niveaux de contexte « supérieur, équivalent et sous-contexte » – Pour l’ensemble des niveaux des modèles (promotion / rétrogradation)
English: It is not too weak in general - but it can be usefully supplemented.
French: Elle n’est pas trop faible en général - mais elle peut être complétée utilement.
English: In that regard, the Secretariat should also find ways and means to assist Member States where necessary and facilitate such cooperation.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat doit également chercher les moyens d'aider, le cas échéant, les États Membres et faciliter cette coopération.