ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve many participants going back to respective authorities or constituencies to reconsider issues in light of the evolving planning process.
French: Cela pourrait signiﬁer que plusieurs participants devront en référer aux autorités responsables ou à leurs clientèles respectives pour réévaluer les problèmes à la lumière de l’évolution du processus de planiﬁcation.
English: Our cosily arranged hotel rooms provide, among other things, air condition and heating, black-out curtains and a complete bathroom with hair-dryer.
French: Agréablement aménagées, les chambres comprennent entre autres climatisation, chauffage, rideaux opaques et une salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: These results demonstrate that testosterone but not estradiol can increase pituitary responsiveness to exogenous LHRH-A in sexually recrudescent and sexually mature female common carp and Chinese loach.
French: Ces résultats démontrent que la testostérone, contrairement à l'estradiol, peut augmenter la sensibilité de l'hypophyse à de la LHRH-A exogène chez des carpes et des loches femelles parvenues à maturité sexuelle et chez des femelles en phase de recrudescence sexuelle.
English: By using a restriction fragment length polymorphism (RFLP) map, developed from a recombinant inbred line (RIL) population, we identified four stay-green QTLs, located on three linkage groups.
French: À l'aide d'une carte RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction), développée chez une population de lignées recombinantes fixées, les auteurs ont identifié quatre QTL de persistance chlorophyllienne, lesquels sont situés sur trois groupes de liaison.
English: 49 (d) Accepted.
French: 49 d) Cette recommandation est acceptée.
English: Has that resulted in an increase in the effective supply of labour or do we need to hang on to the increasing unsustainable view that structural unemployment represents the bulk of unemployment?
French: Ces mesures ont-elles créé des emplois effectifs ou devons-nous nous cramponner à cette vision de plus en plus fugace que le chômage structurel représente la plus grosse partie du chômage?
English: • Managing Public Funds - (G243)
French: • L'Éthique, le Code et la prise de décisions - (P011)
English: Ministers also noted the progress that had been made by APEC economies in implementing the APEC Mutual Recognition Arrangement on Conformity Assessment, which has facilitated the free flow of telecommunications equipment within the region.
French: Les ministres ont aussi noté les progrès qui ont été réalisés par les économies de l'APEC dans la mise en œuvre de la mise en œuvre de l'arrangement de reconnaissance mutuelle d'évaluation de conformité de l'APEC, qui a facilité le libre écoulement de l'équipement de télécommunications dans la région.
English: Assessment agencies have limited contact with decision-makers, planners, health care providers, and people who use health services.
French: Les organismes d'évaluation n'ont que peu de contacts avec les décideurs, les planificateurs et les fournisseurs de soins de santé.
English: I am referring to the terrorist attacks on the United States of America, an important, worthy and respected Member of the United Nations Organization and a long-standing and trusted friend of Kenya.
French: Je veux parler des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, membre important, digne et respecté par l'Organisation des Nations Unies, et ami de longue date du Kenya qui a confiance en lui.
English: On 22 January 2001, the EuropeAid Co-operation Office of the Commission acknowledged receipt of the letters of 22 December 2000 and of 9 January 2001.
French: Le plaignant avait répété ses accusations, pièces à l’appui, dans une lettre en date du 22 décembre 2000.
English: As well, this includes the range of services in direct support of program delivery including program evaluation, dissemination of research results and program management, which provides strategic direction and support to IDRC's programming framework. Department(s) Specific:
French: S'y ajoutent le personnel des différents services qui appuient directement l'exécution de la programmation, notamment en évaluant les programmes et en diffusant les résultats de la recherche, et le groupe de gestion des programmes qui établit l'orientation stratégique du cadre de programmation du Centre de recherches pour le développement international et la soutient. Particulier au ministère(s):
English: Where the Official Receiver files the assignment made under subsection (1), he shall appoint as trustee either the trustee proposed by the debtor or a licensed trustee whom he shall, as far as possible, select by reference to the wishes of the most interested creditors if ascertainable at the time, and the Official Receiver shall complete the assignment by inserting therein as grantee the name of the trustee.
French: Lorsque le séquestre officiel accepte la production de la cession en vertu du paragraphe (1), il nomme comme syndic, soit le syndic proposé par le débiteur, soit un syndic autorisé qu'il choisira, autant que faire se peut, en tenant compte des désirs des créanciers les plus intéressés, si identifiables, à ce moment. Le séquestre officiel complète la cession en indiquant comme cessionnaire le nom du syndic.
English: Seventy-one percent of males and 67% of females aged 10-19 state that the reason they smoke a particular brand is because of taste.
French: Soixante et onze pour cent des garçons et 67 % des filles, âgés de 10 à 19 ans, disent fumer une marque particulière en raison du goût.
English: ◦ If no, could you estimate the number? 1.
French: ◦ Si non, pouvez-vous en estimer le nombre ? 1.
English: For surveys aimed at particular subsets of the population, a list frame of persons (or households) having a certain characteristic may be used if it exists.
French: Pour ce qui est des enquêtes qui visent un sous-ensemble particulier de la population, une liste de personnes (ou de ménages) ayant certaines caractéristiques peut être utilisée comme base de sondage s'il en existe une.
English: These included the signature of a joint platform, taking advantage of continuing economic difficulties in Bosnia and Herzegovina, and a common desire for early general elections.
French: Ils ont notamment signé une plate-forme commune, exploitant les difficultés économiques persistantes en Bosnie-Herzégovine et souhaitent l'organisation d'élections générales anticipées.
English: The donee must have applied to that Minister for a determination that the prescribed conditions have been met.
French: • Le donataire doit avoir demandé au ministre de la Coopération internationale de décider si les conditions fixées par règlement sont remplies.
English: — Measures to promote cooperation, the exchange of knowledge and information, the dissemination of best practices and the collection of innovative initiatives between and by organizations, which provide work to disabled people who have difficulty accessing the labour market, as well as between these organisations and the private organisations/companies who specialise in the area of staff recruitment.
French: — mettre en oeuvre des actions visant à promouvoir la coopération, les échanges de connaissances et d'informations, la diffusion des meilleures pratiques et la collecte d'initiatives innovantes, d'une part, entre et par les organisations qui fournissent du travail aux personnes handicapées qui ont du mal à accéder au marché du travail et, d'autre part, entre ces organisations et les organisations/sociétés privées spécialisées en recrutement de personnel.
English: ♦ Recommendation 9 — The Panel recommends that the proponent take steps to prevent exceeding the criteria of the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs by reducing the number of noise events and their intensity at the source.
French: La commission prend acte que le promoteur a proposé des compensations financières pour les déménagements temporaires des résidants qui pourraient être touchés par ces dépassements durant la période de construction.
English: The variance is due primarily to the actual vacancy rate of 0 per cent being lower than the budgeted rate of 5.5 per cent.
French: Un taux de vacance nul au lieu des 5,5 % prévus dans le budget est la principale cause de l'écart constaté.
English: Reduction in serum calcium is an expected physiological response to reductions in PTH levels.
French: La réduction du taux de calcium sérique est une réponse physiologique prévisible associée à la réduction du taux de PTH.
English: First and foremost, what we have in mind is the immutability of the principle of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and its exclusive prerogative to sanction the use of force by the international community.
French: Ce que nous avons à l'esprit, c'est avant tout le caractère immuable de la responsabilité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et sa prérogative exclusive de sanctionner le recours à la force par la communauté internationale.
English: Therefore anyone going on a first posting will, under the new system, already be an FS-02 before they go out.
French: Quiconque, par conséquent, y partant pour une première affectation sera, en vertu du nouveau système, déjà un FS-02 avant d’aller y travailler.
English: It is important that employees' options to sue under the Charter be limited to cases in which section 10 or 10.1 of the Charter has been violated.
French: Ce recours pourrait être exercé par la victime, en ce qui concerne les dommages moraux et exemplaires.
English: Chains such as Bertelsmann and Smith are already in Amsterdam and Alkmaar.
French: Des chaînes telles que Bertelsmann et Smith sont déjà présentes à Amsterdam et à Alkmaar.
English: The number of new study permits accorded to international students in 2004 totaled 56,536.21 The decrease of approximately 6% from the previous year’s total of 60,201 stems primarily from legislative and policy changes intended to expedite the entry of qualified foreign students.
French: Cette baisse est principalement attribuable aux modifications qui ont été apportées à la Loi et à la politique pour accélérer l’entrée des étudiants qui répondent aux exigences.
English: Here we must ensure that the good schemes, those which are really excellent, are then somehow transferred into rural development policy to safeguard the future of this laudable work.
French: Sur ce point nous devons faire en sorte que toutes les démarches, excellentes à juste titre, puissent d' une manière ou d' une autre être intégrées dans la politique de développement rural et de ce fait garantir la poursuite du travail judicieux réalisé.
English: The MRIF program invests in projects that strengthen water, wastewater and solid waste systems.
French: Le FIMR permet d’investir dans des projets de modernisation des réseaux d’aqueduc, d’égouts et de gestion des déchets.
English: Milorad Krnojelac is charged in the second amended indictment of 2 March 2000 with 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions for his alleged role as warden of the KP Dom camp in Foča between April 1992 and August 1993.
French: Le deuxième acte d'accusation modifié daté du 2 mars 2000 retient à sa charge 18 chefs de crimes contre l'humanité, violations des lois ou coutumes de la guerre et infractions graves aux Conventions de Genève, pour ses agissements présumés en qualité de directeur du KP Dom de Foča entre avril 1992 et août 1993.
English: Support was expressed for the flexibility reflected in paragraph 2 since interest on any economic loss should be assessed from the date on which the damage occurred, although that date might not be appropriate in all cases.
French: On s'est félicité de la souplesse du libellé du paragraphe 2, car les intérêts relatifs à toute perte économique devaient être calculés à compter de la date à laquelle le dommage s'était produit, même si cette date n'était pas celle à prendre en considération dans tous les cas.
English: Furthermore, pilot projects in this area may be financed through the EFF.
French: A seminar was held in 2006 to discuss the impact of fuel prices on fishing, which inter alia dealt with issues related to research.
English: It is the British Commonwealth’s highest award for military bravery and has been awarded to only 94 Canadians.
French: Il s'agit de la plus haute décoration pour bravoure militaire du Commonwealth britannique; elle a été décernée à seulement 94 Canadiens.
English: The expectation is that contractors will strive to be below these limits.
French: On s’attend que les fournisseurs tenteront d’obtenir des résultats inférieurs à ces valeurs.
English: Satisfied 65% 79% 85% 74% 82% 68% English more often 3% 0% 1% 9% 9% 0% French more often 31% 21% 14% 18% 10% 32% No answer 1% 0% 0% 0% 0% 1% The survey demonstrated that 68% of the Francophone respondents were satisfied.
French: Satisfait 65% 79% 85% 74% 82% 68% Anglais plus souvent 3% 0% 1% 9% 9% 0% Français plus souvent 31% 21% 14% 18% 10% 32% Pas de réponse 1% 0% 0% 0% 0% 1% Le sondage a démontré que 68 % des répondants francophones étaient satisfaits.
English: The action plan, set out by NRC-IRAP and ANVAR, strengthens Canada's science and technology (S&T) ties to France by providing the basis for increased strategic alliances between the two countries.
French: Le plan prévoit plus précisément la tenue de trois missions technologiques organisées conjointement et la réalisation de dix projets conjoints par des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et françaises au cours de l'année à venir.
English: Future Surveillance Needs Existing data provide a very limited profile of mental illnesses in Canada.
French: Futurs besoins de surveillance Les données existantes offrent un profil très limité des maladies mentales au Canada.
English: • Promote the increased use of the Framework for Good Human Resources Management to ensure human resources planning supports business objectives.
French: • Promouvoir le recours accru au Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines pour faire en sorte que la planification des ressources humaines appuie les objectifs stratégiques.
English: The muscular foot is fringed with tentacles.
French: Le pied est bordé de tentacules.
English: OVER-SNOW VEHICLES AND ALL-TERRAIN VEHICLES [SOR/90-79, s.
French: VÉHICULES CIRCULANT SUR LA NEIGE ET VÉHICULES TOUT TERRAIN [DORS/90-79, art.
English: Uncharacteristically, however, there was a large escape of farmed salmon reported in 2005, likely a result of sabotage to some net pens.
French: Fait exceptionnel, cependant, un grand nombre de saumons se sont évadés en 2005, probablement à la suite du sabotage de cages en filet.
English: I would also note that in some instances the point can be captured by using the phrase "on an equal basis with others" as we have in the chapeau of paragraph 1 of this article.
French: Je voudrais aussi faire observer que, dans certains cas, l’idée peut être exprimée par les mots « à égalité avec les autres », comme dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 du présent article.
English: Farm producers in mountain regions are the most faithful custodians of valuable economic and multicultural traditions: they alone are able to ensure the continuity of economic, farming and forestry activities, the preservation of biodiversity, the provision of high-quality agri-food and tourism products and the utilisation of material and cultural mountain resources, having real opportunities in this area thanks to the development of rural tourism and mountain agrotourism.
French: Les producteurs agricoles des régions de montagne sont les porteurs les plus fidèles des traditions économiques et multiculturelles de valeur, les seuls en mesure d’assurer la continuité des activités économiques, agricoles et forestières, la préservation de la biodiversité, la réalisation de produits agro-alimentaires et touristiques de haute qualité, la mise en valeur des ressources de montagne matérielles et culturelles, ayant des possibilités réelles de valorisation par le développement du tourisme rural et de l’agro-tourisme de montagne.
English: In 2000, the Innu of Mashteuiatsh began a transitional administrative restructuring designed to facilitate the introduction of an autonomous government. This overhaul established a ministerial-type relationship of accountability between the council members and the various public service departments.
French: Population En 2002, la population de la bande des Montagnais du Lac-Saint-Jean inscrite au registre des Indiens du MAINC était de 4 634 personnes, dont 1 972 résidaient dans la communauté et 2 662 hors de celle-ci.
English: There are three versions of the H-type flume to permit measurement of flow over a wide range (e.g., HS, H, and HL flumes).
French: Il existe trois versions du canal de type H qui offrent ensemble une grande étendue de mesure (canaux HS, H et HL).
English: The Government of the Republic of Serbia requests from all the United Nations Member States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia in accordance with the international law, Charter of the United Nations and Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Gouvernement de la République de Serbie demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie, conformément au droit international, à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Russian: www.un.org/russian/ga
French: Espagnol : www.un.org/spanish/ga;
English: Payments to Health Authorities in 2004-2005, (base and one-time payments), was $6.25 billion. 3 There are approximately 66 private facilities licensed by the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: En 2004-2005, ces paiements (versements uniques) étaient de 6,25 milliards. 3Il y a environ 49 établissements privés autorisés par le College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: It is sometimes quite reassuring to find that it is not ‘just you’ who is having difficulties in implementing a new development in language teaching!
French: Il est parfois rassurant de constater que l’on n’est pas seul à rencontrer des difficultés dans la mise en œuvre d’une nouvelle forme d’enseignement des langues!
English: However, I have to say, Mr Commissioner, that the answers I have received have not been entirely convincing, with regard to the refusal to set up an evaluation structure, and I must say I regret it.
French: Néanmoins je dois avouer, Monsieur le Commissaire, que je n'ai pas été totalement convaincue par les réponses qui m'ont été faites, quant au refus de mettre en place cette structure d'évaluation et je dois dire que je le regrette.
English: At its substantive session of 2009, the Council, in resolution 2009/30, recommended a number of changes in modalities for a strengthened and more effective multi-stakeholder intergovernmental process to implement the follow-up on financing for development:
French: À sa session de fond de 2009, le Conseil, dans sa résolution 2009/30, a recommandé d'apporter un certain nombre de modifications aux modalités de mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement :
English: What to Do ➤ Divide the poster paper into four regions with a 1 dm (10 cm) circle in the centre.
French: Que faire? ➤ Subdivisez l’affiche en quatre parties et tracez un cercle de 1 dm (10 cm) de diamètre au centre.
English: We believe that now is the time to develop mental illness and addiction policies and programs that reflect their burden, social and financial, to Canadian society.
French: De toute évidence, les gouvernements devront prendre les mesures nécessaires pour contenir ou réduire ce genre de fardeau.
English: Dr. Branton is a well-known and well-respected figure in the cancer research community and serves as an excellent ambassador for ICR and CIHR on many Boards and Councils related to cancer control.
French: Philip E. Branton est une figure bien connue et hautement respectée dans le milieu de la recherche sur le cancer et il est un excellent ambassadeur de l'IC et des IRSC au sein de nombreux conseils et organismes de lutte contre le cancer.
English: • Located on Territorial Crown land requiring a permit under the Territorial Land Use Regulations.
French: • sur des terres territoriales où un permis est requis en vertu du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with 14C-labelled chemicals.
French: Gazette du Canada, Liste des substances toxiques - Modification (annexe I) et Règlement no 4 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone [tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone) et 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme)], ministère de l'Environnement, Gazette du Canada, partie I, 28 novembre 1992, pp. 3609 - 3642 (1992).
English: This modification had the potential to substantially reduce the MFT to 20 106 m3.
French: Cette modification serait susceptible de réduire considérablement les résidus fins mûrs jusqu’à 20 106 m3.
English: On the issue of the treatment suffered by the author at Bromma airport, the Committee noted that a State party was responsible for acts of foreign officials exercising acts of sovereign authority on its territory if such acts were performed with the consent or acquiescence of the State party.
French: En ce qui concerne la question du traitement subi par l'auteur à l'aéroport de Bromma, le Comité a relevé que les États parties sont responsables des actes d'agents étrangers qui exécutent des actes de puissance politique sur leur territoire si de tels actes sont accomplis avec leur consentement ou leur aval.
English: "I wish to thank members of the public for their input to the final guidelines.
French: « Je tiens à remercier tous les membres du public de leur participation à l'élaboration de la version finale des lignes directrices.
English: In our view, the resolution does not infringe on that principle, which is firmly rooted in the Statute of the Court and in other international agreements.
French: De notre avis, cette résolution n'affecte pas du tout ce principe qui est bien fondé sur le Statut de la Cour et sur d'autres accords internationaux.
English: Selection of tests for interactions with blood (Biocompatibility) ISO 10993-5: 1999 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 5:
French: Choix des essais concernant les interactions avec le sang ISO 10993-5: 1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 5 :
English: They would remind member states that the Council of Europe North-South Centre is available as a forum for discussion and initiatives designed to consolidate Europe's partnership with Africa.
French: Ils rappellent également aux Etats membres la disponibilité du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, en tant que plate-forme de réflexion et d'initiatives, pour renforcer le partenariat avec l'Afrique. signé:
English: One solution proposed was training and provision of equipment by bilateral partners.
French: Il a été proposé que les partenaires bilatéraux fournissent une formation en la matière et du matériel.
English: By we, I mean the European Union.
French: Nous, c'est-à-dire l'Union européenne.
English: For example, the institute of guardianship is used, by which the State ensures protection of children without parents, to minors without parental care, and to senior citizens, with partial or complete lack of legal capacity.  Another form of protection is the provision of family pension.
French: La protection spéciale accordée à la famille revêt plusieurs formes, avec par exemple l'institution de la tutelle grâce à laquelle la République assure la protection des enfants orphelins, des enfants mineurs sans protection parentale ainsi que de personnes âgées en les faisant bénéficier d'une pension de réversion.