ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice have devised specific measures which lie at the heart of a variety of special programmes, for example the Comprehensive programme to improve personnel work and enhance the authority of the militia in the period 1999-2005; the Programme to foster partnership between the militia and the general public in the period 2000-2005; and the Programme “The People and The Militia - Partners”.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont conçu des mesures spécifiques qui sont au cœur d'un certain nombre de programmes spéciaux, par exemple le Programme global d'amélioration de l'activité du personnel et de renforcement de l'autorité de la police pour la période 1999-2005; le Programme d'encouragement à la collaboration entre la police et le public pour la période 2000-2005; enfin, le programme intitulé «Le peuple et la police, main dans la main».
English: This increase reflected strong advances in both goods and service tax revenues and customs import duties, in part attributable to the timing of payments and refunds.
French: Cette hausse traduit l’augmentation des recettes de taxe sur les produits et services et des droits de douane à l’importation, en partie attribuable à l’échelonnement des dates de réception et de versement.
English: Choices Mr. Speaker, this budget reflects the decisions we have made in the face of this present uncertainty.
French: Nos choix Monsieur le Président, ce budget énonce les décisions que nous avons prises face à l’incertitude qui prévaut à l’heure actuelle.
English: Administrative requirements were criticized as layering on too much overhead.
French: On a critiqué les exigences administratives, qui imposeraient une surcharge trop lourde.
English: Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Through the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, Canada intends to focus policy efforts and increased resources on strengthening existing activities of the Arctic Council and promoting a continued and increased role for Permanent Participants.
French: Par l’intermédiaire du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, le Canada a l’intention de centrer les efforts de sa politique et d’augmenter ses ressources pour renforcer les activités actuelles du Conseil de l’Arctique et promouvoir le rôle des participants permanents.
English: (e) Generally perform all other work that the Review Conference may require.
French: e) D'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que la Conférence d'examen peut lui confier.
English: I believe that this could be to everyone’s advantage, and clearly justifies the EU’s support for maintaining and strengthening those ties and relations. Indeed, I am convinced that, by strengthening and re-establishing the ties of the past, and by making the most of our mutual affection and of common languages and cultures, we will be able to derive the maximum benefit from the relationship between the peoples of Europe and the people of India.
French: Compte tenu du statut de l’Inde, plus grande démocratie multiculturelle au monde, et du fait que ce pays partage avec les États membres de l’UE un ensemble de valeurs fondamentales communes définies par des élections libres et équitables, le respect de l’État de droit, l’indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des minorités, les deux partenaires sont dans une position idéale pour renforcer un peu plus les liens qui les unissent.
English: Personal stressors such as unemployment, domestic problems, death of a friend or relative, financial distress, chronic or incurable illness, and interpersonal conflict and disappointments.
French: Difficultés personnelles telles que chômage, problèmes familiaux, décès d'un ami ou d'un parent, difficultés financières, maladies chroniques ou incurables, conflits interpersonnels et déceptions
English: We accordingly find that the adjudicator did not err in law in construing Article 27.02 to mean that the aggrieved employee was entitled to be paid in the current scale of rates set out in Appendix "B" of the collective agreement for the classification of a CR5 prescribed in his certificate of appointment dated April 30, 1969, notwithstanding that the position he occupied as a CR5 was reclassified downward to the lower level of a CR4.
French: En conséquence, nous concluons que l'arbitre n'a pas commis d'erreur de droit en interprétant l'article 27.02 de façon à dire que l'employé s'estimant lésé a droit d'être rémunéré selon l'échelle des taux en cours établie à l'appendice "B" de la convention collective pour la classification CR-5 mentionnée dans le certificat de nomination daté du 30 avril 1969, nonobstant le fait que son poste de CR-5 a été réduit au niveau inférieur de CR-4.
English: there are news in Toys & Figures - Below US$ 10.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jouets & Figurines - Moins de 10 US$.
English: Are you going to be uploading 720p 60fps wmv files sometime soon? I can't wait to see how fluid everything is at 60.
French: Perso a part l'aliasing qui a quasiment disparu et l'eau mieux réalisé , je trouve qu'il n'ya aucune différence graphiquement avec la version de la premiere xbox ...
English: The Committee has always considered that in the event of retaliatory dismissal, the remedy should in principle be reinstatement in the same job or a job with similar duties.
French: Les mesures de représailles à l'encontre d'un travailleur qui fait valoir ses droits contenus dans la loi constituent une discrimination prohibée en vertu de l'article 8 de la loi.
English: The working time for adolescent workers is half an hour less than the normal working time.
French: Les adolescents travaillent une demi-heure de moins que les autres travailleurs.
English: American immigration quotas "gold of psychoanalysis legal scholars however forces in Afghanistan.
French: Strada del Sagrantino ricorda il regime Vini Etrusco Romana deceduti per esaltare la figura di e che riguarda non ha bisogno le nazioni europee.
English: 6 Configuration Management Describe your approach to configuration management remembering that you must provide all relevant products for inclusion into the GSRM.
French: 6 Gestion de la configuration Décrivez votre approche de la gestion de la configuration, en tenant compte du fait que vous devez fournir tous les produits pertinents aux fins d'inclusion au MRSG.
English: 4.6 The PIA e-learning tool To support federal institutions in understanding the goals of the PIA Policy and in developing PIAs, the TBS has developed PIA Guidelines and a PIA e learning tool.
French: 4.6 L'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Pour aider les institutions fédérales à comprendre les objectifs de la Politique d'ÉFVP, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis au point les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et a créé un Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP.
English: (iv) One further representative of UNIDO; and
French: iv) Un autre représentant de l'ONUDI, et
English: Note that cumulative frequencies for both the labour force and unemployment sum to one.
French: Il faut remarquer que la somme des fréquences cumulées tant pour la population active que pour le chômage est égale à 1.
English: The crane will be restored and a lookout could be built on it, offering a spectacular view of the canal corridor.
French: La grue sera restaurée, et on pourrait y aménager un belvédère qui présenterait un point de vue spectaculaire sur le corridor du canal.
English: That year, NRC participated in a cluster-development roadmap with federal and provincial agencies, the University of Prince Edward Island and several local bioresources companies.
French: En conséquence, les milieux de la recherche en biosciences ont investi des sommes considérables dans plusieurs projets de recherche d’avantgarde sur les composés bioactifs renouvelables.
English: Isabelle Boulay, Lynda LeMay, Daniel Bélanger, Kevin Parent, Jean Leloup, Les Colocs, Bruno Pelletier, Natasha St-Pier, Eric LaPointe, France D'Amour, Gabrielle Destroismaisons, Julie Doiron, and La Chicane.
French: Signalons, entre autres, Isabelle Boulay, Lynda LeMay, Daniel Bélanger, Kevin Parent, Jean Leloup, les Colocs, Bruno Pelletier, Natasha St-Pier, Eric LaPointe, France D'Amour, Gabrielle Destroismaisons, Julie Doiron et La Chicane.
English: In line with other year 2000 compliance activities of the ESCB, TARGET underwent an intensive period of testing.
French: Une série de tests bilatéraux ont ensuite eu lieu entre la BCE et toutes les BCN de la zone euro ainsi qu’avec d’autres BCN ne faisant pas partie de la zone euro mais qui avaient choisi d’y participer.
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006;
French: Prend note du travail accompli dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des décisions adoptées à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006 ;
English: • Shifting of routine transactions to end users at their desktops
French: • déplacement des transactions de routine vers les utilisateurs finaux à leurs bureaux;
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 119.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Upon request, the Office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.
French: L'Office met à la disposition des parties, sur leur demande, une transcription de l'enregistrement de la procédure orale sous forme écrite ou sous toute autre forme lisible par machine.
English: Work now has to be done to develop the regulations that will contain the detailed rules foreseen by the new provisions of the Act.
French: Maintenant il faut travailler à préparer les règlements contenant les règles détaillées des nouvelles dispositions de la Loi.
English: • NEWT was established in Calgary in 2002 with five founding industry members (HP, IBM, Nortel, Sun, and TELUS), with support from TRLabs, CRC, Calgary Technologies Inc., Alberta Innovation and Science, and Western Economic Diversification Canada.
French: • NEWT a été fondé à Calgary en 2002 par cinq membres de l’industrie (HP, IBM, Nortel, Sun et TELUS) et avec l’appui de TRLabs, de CRC, de Calgary Technologies Inc., du ministère de l’Innovation et des Sciences de l’Alberta et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Knowledge management (KM) can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.
French: La gestion des connaissances peut être un outil important pour renforcer et compléter la gestion axée sur les résultats.
English: A multi-funding arrangement for a GDO is essential to make it viable on a long-term basis.
French: Un arrangement prévoyant de multiples sources de financement est indispensable pour qu’un BGD soit viable à long terme.
English: Increase all actors’ sense of social responsibility by: Furthering the social responsibilities of public authorities
French: Rendre tous les acteurs plus conscients de leurs responsabilités sociales en étendant les responsabilités des pouvoirs publics
English: Reduce the amount of time you spend in close contact with potentially infected poultry or manure.
French: Réduisez le temps que vous passez en contact étroit avec des volailles potentiellement infectées ou des fientes.
English: Hospital care ($4.9 billion) was the largest direct cost; research was minimal ($60 million).
French: Les coûts directs de ces maladies au Canada en 1993 se regroupaient principalement dans les catégories des soins hospitaliers (66,1 %), des médicaments (21,3 %), des soins médicaux (11,8 %) et de la recherche (0,8 %).
English: Until recently the emphasis has been on the provision of water supplies and water resource management has been neglected.
French: Jusqu'à récemment, l'accent était mis sur l'approvisionnement en eau et la gestion de la ressource a été négligée.
English: In addition Member States must of course be encouraged to learn from each others' good and bad practices.
French: Par ailleurs, il faut inciter les États membres à apprendre leurs bonnes et mauvaises pratiques respectives.
English: See the documentation in /usr/share/doc/colo-VERSION for more details.
French: Référez-vous à la documentation dans /usr/share/doc/colo-VERSION pour plus de détails.
English: Human studies, therefore, conducted when the opportunity presents itself can be very important in verifying the validity of extending the results of animal studies to the protection of human health.
French: Lorsque l'occasion se présente, les études effectuées sur les humains peuvent revêtir une très grande importance quand il s'agit de vérifier la validité de l'extrapolation des résultats d'études animales à la protection de la santé humaine.
English: The PMPRB continues to pursue its mandate and the initiatives directed towards enhancing the transparency of the price review process.
French: Le CEPMB continue de s'acquitter de son mandat et de mener les initiatives qui visent à améliorer la transparence du processus d'examen du prix.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie ,Yémen et Palestine : projet de résolution
English: In Kyrgyzstan, however, the Government has recently been considering joining the Green Card system that is applied in Europe.
French: Le Gouvernement kirghize a toutefois envisagé de s'associer au système de carte verte appliqué en Europe.
English: It now depends on us all to put those new priorities into practice and make EDC/HRE a permanent area of work for the Council of Europe.
French: Das Interesse am „Jahr" zeigt, dass es sich bei EDC/HRE um ein Gebiet von zunehmender Bedeutung handelt, das als eine mögliche Lösung für gesellschaftliche Probleme angesehen wird.
English: They can only be released on full parole by a decision of the National Parole Board.
French: Ils ne peuvent obtenir la libération conditionnelle totale que si la CNLC rend une décision dans ce sens.
English: Bearing in mind that the Netherlands submitted a request for assistance in relation to 613 cases of redundancy that have occurred in two companies within Division 18 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) of NACE Rev. 2 in the region of Northern Holland, I am voting in favour of this Report or, to put it another way, in favour of mobilising the EGF to support the Netherlands.
French: Compte tenu que les Pays-Bas ont présenté une demande d'aide concernant 613 licenciements survenus dans deux entreprises relevant de la division 46 (commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles) de la NACE rév. 2 situées dans la région de Noord Holland, je vote globalement en faveur de ce rapport ou, en d'autres termes, en faveur de la mobilisation du FEM pour soutenir les Pays-Bas.
English: Mr President, after the 20 years I have spent in this Parliament, I feel it is my duty to join you, representing me magnificently in this Chamber, in thanking the millions of European citizens who, through their daily toil and respect for the principles of solidarity, justice and the roots of our past, are contributing to the development of a society that is more respectful of rights and more aware of its own duties.
French: Monsieur le Président, après avoir siégé pendant 20 ans au sein de ce Parlement, je crois qu'il est de mon devoir de me joindre à vous, qui m'avez si bien représentée au sein de cette Assemblée, pour remercier les millions de citoyens européens qui, chaque jour, en travaillant et en respectant les principes de solidarité, de justice et les racines de notre passé, contribuent au développement d'une société plus respectueuse des droits et de plus en plus consciente de ses devoirs.
English: ◦ User Functional Representatives
French: ◦ Représentant utilisateur fonctionnel
English: The Committee is concerned that not all relevant government entities, in particular the legislative and judicial branches, may have been fully involved in the process of elaborating the report.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les entités gouvernementales compétentes, notamment les pouvoirs législatif et judiciaire, n'ont peut-être pas toutes pleinement contribué à l'établissement du rapport.
English: Tribunal staff will continue to meet informally in 2008-2009 with a cross-section of clients from the artists' and producers' communities, to identify and meet their information needs.
French: En 2008-2009, les employés du Tribunal continueront de se réunir de manière informelle avec un groupe représentatif de clients des milieux des artistes et des producteurs afin de cerner leurs besoins d'information et d'y répondre.
English: Under the guidance of Mike Pennock and Linda Nichol (Population Health Research Unit) and Lori Curtis (Dalhousie University), researchers first conducted a review of Canadian policy concerning social assistance in order to identify key policy issues that need to be addressed by future research into this topic.
French: Sous la direction de Mike Pennock (Population Health Research Unit), de la Dre Lori Curtis (Community Health and Epidemiology, Université Dalhousie) et de Linda Nichol (PHRU), des chercheurs ont effectué une étude en trois parties. Pendant la première partie, ils ont examiné les politiques sociales afin de repérer les tendances stratégiques relatives à l'aide sociale au Canada et de déterminer quelles sont les questions stratégiques clés que les prochaines recherches sur ce sujet devront aborder.
English: It should also be pointed out that the various databases are maintained in English and the collection, updating and modification of commercial data in the Consolidated List, also undertaken by the United Nations Secretariat, is carried out in English as well.
French: Il convient également de souligner que les différentes bases de données ont été créées en anglais, et que la collecte, la mise à jour et la modification des données d'ordre commercial contenues dans la Liste sont également faites dans cette langue par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: À la bourse de Winnipeg, le prix à terme du canola a d'abord subi la pression exercée par les estimations de production de fin d'exercice de Statistique Canada, étant au-delà des attentes commerciales.
French: La production d'huile s'est chiffrée à 115 971 tonnes et celle de tourteaux a atteint 180 519 tonnes.
English: In total, 48 licences were granted or are being negotiated, while six new Canadian companies owe their existence to NCE-supported research.
French: Au total, 48 licences ont été accordées ou sont en cours de négociation, alors que six nouvelles entreprises canadiennes doivent leur existence à la recherche appuyée par les RCE.
English: Planning the performance audit 4.7 Prior to starting field work, a process of setting priorities, developing strategic and long-range plans, submitting chapter proposals, rationalizing resources and assessing anticipated audit worth has taken place.
French: La planification d’une vérification de gestion 4.7 Avant de commencer le travail sur place, il faut avoir franchi les étapes suivantes : établir les priorités, élaborer les plans stratégiques et les plans à long terme, présenter les propositions de chapitre, rationaliser les ressources et évaluer la valeur anticipée de la vérification.
English: List of pre-session documents organized by agenda item
French: Liste des documents présessions pour chacun des points inscrits à l'ordre du jour
English: Public Statement
French: Enfants sans protection dans l'État de Jammu-et-Cachemire
English: This department also receives complaints from citizens who have suffered abuse and violation of their rights.
French: Ce ministère reçoit également les plaintes des citoyens victimes d'abus et de violations de leurs droits.
English: A range of other policy measures addresses more company-specific issues to help the firm improve strategies or competences necessary for internationalisation.
French: Une série d'autres mesures politiques concerne des problèmes plus spécifiques aux entreprises, des mesures destinées à aider l'entreprise à améliorer les stratégies ou les compétences nécessaires à l'internationalisation.
English: During its seventh session, the Ad Hoc Committee conducted informal discussions on articles 1 to 34, the preamble and the title of the draft convention in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 16 January 2006.
French: À la septième session du Comité spécial ont eu lieu des discussions informelles sur les articles 1 à 34, le préambule et le titre du projet de convention, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 16 janvier 2006.
English: Haida Enjoy websites related to the Haida of the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii).
French: Haïda Appréciez les sites Web sur les Haïdas des îles de la Reine-Charlotte (Haïda Gwaii).
English: The agreement between the Abels and the appellant provided that the appellant was to build a home on land owned by the Abels in exchange for the price of $71,700.00.
French: L'entente conclue par les Abel et l'appelant prévoyait que l'appelant construirait un logement sur des terres appartenant aux Abel en retour d'une somme de 71 700,00 $.
English: Known reserves amount to 200-250 million cubic metres, at temperatures of 50-100 degrees Centigrade.
French: Les réserves de la Géorgie sont estimées à 200 ou 250 millions de m3 d'eau à une température variant entre 50 et 100 °C.
English: In other words we need to participate in the election campaign not as observers or guarantors, but as an intrinsic component in the election campaign in Bosnia, basically saying two things, and of course there should be different spokespersons, not just for the Commission and the Council, but for all the institutions as a whole.
French: En d'autres termes, nous ne devrions participer à la campagne électorale ni comme observateurs ni comme garants, mais en être, pour ainsi dire, une composante fondamentale, en disant formellement deux choses. Naturellement, les sujets ne sont pas seulement la Commission et le Conseil, mais toutes les Institutions dans leur ensemble.
English: The Joint Inspection Unit also proposed that the High-level Committee of Management of CEB, should explore the possibility of articulating key performance indicators at the United Nations system level.
French: Il suggère également que le Comité de haut niveau pour la gestion du CCS étudie la possibilité de définir de grands indicateurs de performance pour le système des Nations Unies.