ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the NEB’s next study of Canada’s long-term energy supply and demand, two consultations were conducted with key stakeholders across the country. The Energy Futures report, to be published in the fall of 2007, will provide an integrated analysis of energy markets from 2005 to 2030.
French: Les rapports portent notamment sur les sujets suivants : les exportations, les importations, les quantités et les prix du gaz naturel; les exportations de propane et de butanes; les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers; les prix à l’exportation du pétrole brut lourd et léger; l’offre et l’utilisation de pétrole brut; et les
English: He thus cannot complain of a violation of article 9, paragraph 1.
French: Il ne peut donc pas invoquer une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Chairperson of the ad hoc working group said that the development of the CCA indicators was an example of United Nations system cooperation at its best.
French: Le Président du groupe de travail a déclaré que l'élaboration des indicateurs du bilan commun de pays offrait un exemple d'une parfaite coopération entre les organismes des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B-Aparthotels Grand-Place .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : B-Aparthotels Grand-Place .
English: Pressure continues to increase within the US to lift all restrictions on trade with Cuba.
French: Aux États-Unis, les pressions s’intensifient en vue de faire lever toutes les restrictions imposées au commerce avec Cuba.
English: The Experts Committee has submitted a draft report, which forms part of this consultation exercise.
French: Le Comité d'experts a soumis une version préliminaire de son rapport, qui fait partie de cet exercice de consultation.
English: This messenger bag combines the convenience and protection of bags for laptops up to 16.4" with the durability and resistance of the best bags, blended together to make an elegant urban style.
French: Sac bandoulière qui combine la fonctionnalité d'une malette avec capacité pour ordinateur portable jusqu'à 16.4" et la résistance des meilleures malettes, tout cela d'un grand style urbain-élégant.
English: • However, the SCE recommends that institutions support researchers when the confidentiality of their research data is being challenged; the means of support, for example, could be established in labour agreements and include payment of legal fees.
French: • Cependant, le CPE recommande que les établissements appuient les chercheurs lorsque la confidentialité des données de leur recherche est menacée; le moyen de soutien, par exemple, pourrait être établi par des conventions collectives et comprendre le paiement de frais juridiques.
English: Those views and information can be found in the report of the Secretary-General of 15 October 2004 (A/59/436).
French: Ces vues et ces informations sont exposées dans le rapport du Secrétaire général A/59/436 en date du 15 octobre 2004.
English: In response to some of the Board's concerns in previous years, UNHCR introduced a new approach designed to improve audit coverage, which concentrated on obtaining audit certificates for subprojects with expenditure in excess of $100,000.
French: Étant donné les préoccupations exprimées antérieurement par le Comité, le HCR a adopté une nouvelle façon de procéder pour obtenir davantage de certificats d'audit, en particulier pour les sous-projets au titre desquels les dépenses dépassent les 100 000 dollars.
English: That new act must pass through all the stages of the legislative process, although an accelerated procedure has been agreed by the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Ce nouvel acte doit passer par toutes les étapes du processus législatif, même si le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu d'une procédure accélérée.
English: Net rainfall was 54 to 78% of the monthly gross rainfall.
French: La tombée s'établissait à 54 à 78% de la pluviosité mensuelle.
English: Based on the Constitution, legislative progress in this area has been made during the reporting period.
French: Les progrès accomplis sur le plan normatif pendant la période considérée sur la base de la Constitution politique de la Colombie sont les suivants.
English: Vancouver, BC V6H 3P5 Phone: (604) 970-4686 Fax:
French: Vancouver, BC V6H 3P5 Téléphone : (604) 970-4686 Télécopies :
English: Please provide further information on what measures the State party is taking to ensure the availability to all persons of adequate housing, including with regard to sanitation and running water facilities.
French: Donner des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour garantir à toutes les personnes le droit à un logement convenable, y compris pour ce qui est des infrastructures d'assainissement et d'approvisionnement en eau courante.
English: It also considered that the author's right under article 9, paragraph 4, to have his detention reviewed by a court had been violated.
French: Il a également estimé que le droit de faire examiner la légalité de sa détention par un tribunal, conféré à l'auteur par le paragraphe 4 de l'article 9, avait été violé.
English: Solutions concerning supervision of the activity of courts are to ensure efficacy of work of the judiciary, both with respect to their administration and the efficiency of judicial proceedings.
French: Les mécanismes de supervision de l'activité des tribunaux sont destinés à assurer l'efficacité du travail judiciaire, tant en ce qui concerne l'administration du tribunal que la fonction juridictionnelle.
English: What plans does the Presidency have to tackle this issue?
French: Quelles mesures la Présidence entend-elle prendre en vue de répondre à ce problème?
English: AGOA aims at entrenching a market-based throughout Africa.
French: L'AGOA vise à implanter unilatéralement l'économie de marché dans toute l'Afrique.
English: We in government are aware of the need to be both the architects and the drivers of change.
French: Nous, les membres du gouvernement, sommes parfaitement conscients que nous devons être à la fois des architectes et des moteurs du changement.
English: by Ira Lewis Change in the CF and DND is providing us with opportunities to share our stories with others in the Defence Team.
French: par Ira Lewis Les changements qui surviennent dans les FC et au MDN nous offrent l'occasion de partager notre expérience avec les autres membres de l'Équipe de la Défense.
English: 5/ 00 Apparatus for, or methods of, measuring force, e.g. due to impact, work, mechanical power, or torque, adapted for special purposes (measuring pressure of a fluent medium G 01 L 7/00 to G 01 L 21/00; measuring rapid changes of pressure in steam, gas, or liquid G 01 L 23/00) 5/ 03 . for measuring release force of ski safety bindings 5/ 04 . for measuring tension in ropes, cables, wires, threads, belts, bands, or like flexible members 5/ 06 . . using mechanical means 5/ 08 . . using fluid means 5/ 10 . . using electric means 5/ 12 . for measuring axial thrust in a rotary shaft, e.g. of propulsion plants 5/ 13 . for measuring the tractive or propulsive power of vehicles 5/ 14 . for measuring the force of explosions; for measuring the energy of projectiles 5/ 16 . for measuring several components of force 5/ 18 . for measuring ratios of force 5/ 20 . for measuring wheel side-thrust (in balancing G 01 M) 5/ 22 . for measuring the force applied to control members, e.g. control members of vehicles, triggers 5/ 24 . for determining value of torque or twisting moment for tightening a nut or other member which is similarly stressed (arrangements in wrenches or screwdrivers B 25 B 23/14) 5/ 26 . for determining the characteristic of torque in relation to revolutions per unit of time 5/ 28 . for testing brakes
French: 5/ 00 Appareils ou méthodes pour la mesure des forces, p.ex. de la force produite par un choc, pour la mesure du travail, de la puissance mécanique ou du couple, adaptés à des buts particuliers (mesure de la pression d'un milieu fluent G 01 L 7/00 à G 01 L 21/00; mesure des modifications rapides de la pression des vapeurs, des gaz ou des liquides G 01 L 23/00) 5/ 03 . pour mesurer la force de rappel des attaches de sécurité des skis 5/ 04 . pour mesurer la tension dans les cordages, les câbles, les fils métalliques, les courroies, les bandes ou organes élastiques analogues 5/ 06 . . en utilisant des moyens mécaniques 5/ 08 . . en utilisant des moyens hydrauliques 5/ 10 . . en utilisant des moyens électriques 5/ 12 . pour la mesure de la poussée axiale d'un arbre tournant, p.ex. matériel de propulsion 5/ 13 . pour la mesure de la puissance de traction ou propulsive des véhicules 5/ 14 . pour la mesure de la force des explosions; pour la mesure de l'énergie des projectiles 5/ 16 . pour la mesure de plusieurs composantes de la force 5/ 18 . pour la mesure des rapports de forces 5/ 20 . pour la mesure de la poussée latérale des roues (dans l'équilibrage G 01 M) 5/ 22 . pour la mesure de la force appliquée aux organes de commande, p.ex. organes de commande des véhicules, détentes 5/ 24 . pour déterminer la valeur du couple ou du moment de torsion pour le serrage d'un écrou ou d'un autre organe soumis à une contrainte analogue (utilisés dans les clés ou les tournevis B 25 B 23/14) 5/ 26 . pour déterminer la caractéristique de couple en fonction du nombre de tours par unité de temps 5/ 28 . pour l'essai des freins
English: (Richard Lalonde) The chair asked for clarification from HC of what happens in other jurisdictions.
French: (Richard Lalonde) Le président demande que les représentants de SC décrivent la situation dans d'autres pays.
English: This shall be done in a report drafted as part of the psycho-social investigation conducted, the presentation of such report being compulsory in resolving the case.
French: Cela se fait au moyen d'un rapport rédigé dans le cadre de l'enquête psychosociale, la présentation dudit rapport étant obligatoire lors du bouclage du dossier.
English: The law should provide that a security right in movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under law other than this law may also be made effective against third parties by:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété conformément à une autre loi peut aussi être rendue opposable par:
English: • Performance measurement and reporting.
French: • le rapport de la mesure du rendement.
English: Crimes against women are unacceptable and a dialogue between sovereign states to put an end to this is to be welcomed because it is important to improve the vulnerable position of women in much of the world.
French: Les crimes contre les femmes sont inacceptables, et un dialogue entre des États souverains pour y mettre fin serait le bienvenu, parce qu'il est important d'améliorer le statut vulnérable des femmes dans de nombreuses régions du monde.
English: Government players must plan how to embed the process within the community, and how and when to exit the project.
French: Les participants du gouvernement doivent planifier la façon de mettre en œuvre le processus au sein de la collectivité ainsi que le moment et la façon de mettre fin au projet.
English: Member States should cooperate and collaborate in order to deal with this issue.
French: Les États membres doivent coopérer et collaborer pour régler ce problème.
English: The records of service personnel released for injuries in past years would have to be hand searched and it would have to be determined whether or not the accidental dismemberment was service-related or not.
French: Le Comité prend note également de la promesse qu’il a faite «de déployer tous les efforts voulus pour faire changer les choses sur ce front-là (de la rétroactivité)» et de faire rapport des progrès au Comité.
English: We have enclosed the required Form B273 and a remittance voucher.
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire B273 requis et une pièce de versement.
English: This would reinforce the equal attention paid to all categories of rights.
French: Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de droits.
English: "Because of their poverty, they’re subject to these environmental burdens, which in turn make their poverty worse," Faruqui explains.
French: « Leur pauvreté les expose à ces risques environnementaux, lesquels viennent accentuer encore davantage leur pauvreté, explique M. Faruqui.
English: The report recommends the participation of candidate countries in the EU framework programme on research almost as a panacea.
French: Le rapport recommande l'adhésion des pays candidats à l'accord-cadre de l'UE sur la recherche, qu'il élève presque au rang de panacée.
English: Assistance is provided for ability-building for life and work (an entitlement for children disturbed in physical and psychic development, or persons that are for the sake of learning sent outside their home area).
French: Une assistance est fournie pour promouvoir le développement et la capacité de travailler (pour les enfants souffrant de troubles du développement physique et mental et pour les personnes ayant quitté leur région d'origine pour faire des études).
English: Either way, innovation brings with it some uncertainty.
French: Capacité d'insertion professionnelle Esprit d'entreprise Capacité d'adaptation Égalité des chances entre les hommes et les femmes
English: Strong consensus has been clearly expressed by a number of the key stakeholders for the development of such a common code, which would look to serve the needs of:
French: Un large consensus s'est clairement dégagé parmi un certain nombre de parties prenantes quant à l'opportunité d'un tel code qui permettrait de répondre aux besoins suivants:
English: Over the last few months, the tragic catalogue of natural disasters has tested the European Union's civil protection response to the limit.
French: Ces derniers mois, le tragique catalogue de catastrophes naturelles a mis à rude épreuve la capacité de réaction de la protection civile de l’Union européenne.
English: If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
French: 6) [Publication et fourniture de reproductions] a) À l'expiration de toute période d'ajournement applicable en vertu des dispositions du présent article, le Bureau international publie l'enregistrement international sous réserve du paiement des taxes prescrites.
English: He subsequently returned to Toronto for more studies and was active as a performing musician, actor, critic, radio commentator and writer.
French: Il retourne ensuite à Toronto où il s'inscrit à d'autres cours et devient très actif en tant que musicien interprète, acteur, critique, commentateur à la radio et écrivain.
English: Joint programming, within the UNDAF, will be in the areas of girls' education (with WFP); PMTCT (with UNAIDS, UNFPA and WHO); child health (with WHO), GhanaInfo (with UNDP, UNFPA and WFP); and child labour and trafficking (with ILO and IOM).
French: La programmation commune dans le cadre de l'UNDAF concernera l'éducation des filles (avec le PAM), la PTME (avec ONUSIDA, le FNUAP et l'OMS), la santé infantile (avec l'OMS), GhanaInfo (avec le PNUD, le FNUAP et le PAM), le travail et la traite des enfants (avec l'OIT et l'OIM).
English: In 2007, seven press conferences were arranged for human rights special rapporteurs during their presentations to the Third Committee of the General Assembly and at other times during the year.
French: Sept conférences de presse ont été organisées en 2007 pour les rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme à l'occasion de leurs exposés devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale et à d'autres moments de l'année.
English: MEDICINE HAT (Population: 105,009) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the south boundary of said province with the westerly limit of Forty Mile County No. 8; thence generally northwesterly along said limit to the southerly limit of the Municipal District of Taber; thence generally northwesterly and generally northeasterly along the southerly, westerly and northerly limits of said municipal district to the right bank of the Bow River; thence generally northwesterly along said bank to the southeasterly corner of Siksika Indian Reserve No. 146; thence generally northerly and westerly along the easterly and northerly boundaries of said Indian reserve to the easterly limit of Wheatland County; thence generally northeasterly along the southeasterly limit of said county to the right bank of the Red Deer River; thence generally easterly along said bank to the east boundary of said province; thence south and west along the east and south boundaries of said province to the point of commencement.
French: MEDICINE HAT (Population : 105 009) Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière sud de ladite province avec la limite ouest du comté de Forty Mile no 8; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du district municipal de Taber; de là généralement vers le nord-ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites sud, ouest et nord dudit district municipal jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rive jusqu'à l'angle sud-est de la réserve indienne de Siksika no 146; de là généralement vers le nord et vers l'ouest suivant les limites est et nord de ladite réserve indienne jusqu'à la limite ouest du comté de Wheatland; de là généralement vers le nord-est suivant la limite sud-est dudit comté jusqu'à la rive droite de la rivière Red Deer; de là généralement vers l'est suivant ladite rive jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud et vers l'ouest suivant les frontières est et sud de ladite province jusqu'au point de départ.
English: The outcome of the special session needs to be action-oriented and innovative.
French: Les conclusions de cette session extraordinaire devront être novatrices et axées sur l'action.
English: Welcomes the completion of the enumeration phase and technical analysis of the national census; expresses concern about the delay in announcing the results; and urges the parties to reach agreement expeditiously on the 2008 national census results in a way that does not increase tensions;
French: Se félicite de l'achèvement de la phase de dénombrement et de l'analyse technique du recensement national; se déclare préoccupé par le retard intervenu dans l'annonce des résultats; et invite instamment les parties à parvenir rapidement à un accord sur les résultats du recensement national de 2008 d'une façon qui n'ait pas pour effet d'accroître les tensions;
English: This increases projections for the pension income credit tax expenditure.
French: La hausse des projections touchant cette dépense fiscale est attribuable aux bonifications de ce crédit annoncées dans les budgets de 2005 et de 2006.
English: Such products may, however, be subject to specific conditions laid down by implementing decree regarding their marketing authorization.
French: Toutefois, ces derniers pourront faire l'objet des mesures particulières fixées par les décrets d'application en vue de leur autorisation de mise sur le marché.
English: The Department of Economic and Social Affairs participated in and contributed to the following conferences: the 7th World Assembly of Disabled People's International (Republic of Korea, September 2007); an international symposium on “Framing legal and human rights strategies for change: a case study of disability rights in Asia”, organized by the University of Washington School of Law (Seattle, United States of America, April 2008); the African Conference on the Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities: a call for action on poverty, discrimination and lack of access, organized by Leonard Cheshire Disability under the aegis of the Economic Commission for Africa (Addis Ababa, May 2008); the Japan Association of Parliamentarians/Japan Disability Forum meeting on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Tokyo, June 2008) and “Colombia Inclusiva”, organized by the Government of Colombia (Bogotá, November 2007).
French: Le Département a aussi participé et contribué aux manifestations ci-après : la septième édition de l'Assemblée mondiale des personnes handicapées (République de Corée, septembre 2007); le congrès international portant sur le thème « Framing legal and human rights strategies for change: a case study of disability rights in Asia » (Élaboration de stratégies relatives au droit et aux droits de l'homme propices au changement : étude de cas sur les droits des personnes handicapées en Asie), organisé par la faculté de droit de l'Université de Washington (Seattle (États-Unis d'Amérique), avril 2008); la conférence consacrée à l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en Afrique (appel à la lutte contre la pauvreté, la discrimination et les difficultés d'accès), organisée par l'association Leonard Cheshire Disability sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba, mai 2008); la réunion du Japan Disability Forum de l'Association des députés japonais consacrée à la Convention (Tokyo, juin 2008); et « Colombia Inclusiva », manifestation organisée par le Gouvernement colombien (Bogota, novembre 2007).
English: Most injuries are to nurses. This calculation is based on HCW injuries in participating hospitals and includes adjustments for a 39% non-reporting rate and for the 50% of HCWs who work outside the hospital.
French: 1.2 Exposition/transmission des agents pathogènes transmissibles par le sang non définis Ce sont les blessures percutanées (p. ex., les piqûres d’aiguilles) qui représentent la cause la plus importante d’exposition professionnelle des travailleurs de la santé à du sang et des liquides organiques.
English: In accordance with an agreement reached by the Council in 1982 (see E/1982/SR.54 and 58), the 10 members are to be elected according to the following pattern:
French: En vertu de l'accord obtenu par le Conseil en 1982 (voir E/1982/SR.54 et 58), les 10 membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: A similar growth rate for TELUS is expected in 2007.
French: Un taux de croissance similaire pour TELUS est prévu en 2007.
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and evaluation of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; and
French: • rendre des comptes au Parlement au sujet du Portefeuille.
English: A member shall not allow past or existing financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgment.
French: Le membre ne doit pas permettre que des relations ou des responsabilités financières, commerciales, professionnelles, familiales ou sociales passées ou présentes influent sur sa conduite ou son jugement.
English: SOIL PROVINCE OR TERRITORY DOCUMENTS Agriculture Residential / Parkland Industrial Commercial
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: Nutrition Canada Survey, prepared for Health and Welfare Canada; 24-hour recall of 19 000 individuals in 10 provinces
French: Enquête Nutrition Canada, préparée pour Santé et Bien-être social Canada; rappel de 24 heures auprès de 19 000 personnes dans 10 provinces
English: The potential for recovery of golden paintbrush appears to be limited by intermittent reproduction.
French: Le caractère intermittent de la reproduction chez la castilléjie dorée semble limiter le potentiel de rétablissement de l’espèce.