ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support means that management actively promotes and resolves health and safety (H&S) issues in the workplace (i.e. management: talks to employees about H&S issues, participates in H&S activities, provides H&S information, provides resources, acknowledges employees’ H&S practices).
French: Soutien signifie que la direction promouvoit activement la santé et la sécurité et résout des problèmes connexes au lieu de travail (c’est-à-dire, la direction présente des exposés sur la santé et la sécurité aux employés, participe à des activités relatives à la santé et à la sécurité, fournit de l’information sur la santé et la sécurité, reconnaît les pratiques des employés en santé et en sécurité).
English: The regulations, with a 3-year consultation period, were created to ensure international market access as well as to provide consumer protection against deceptive and misleading labelling practices.
French: La rÃ©glementation, assortie d’une pÃ©riode de consultation de 3 ans, vise Ã garantir l’accÃ¨s au marchÃ© international et Ã fournir une protection au consommateur contre les procÃ©dÃ©s d’Ã©tiquetage trompeur et mensonger.
English: The fact that the announcement of the verdict is continually being delayed clearly demonstrates the embarrassment of a regime at the weakness of the so-called charges against the head of the opposition and — as my colleague from Great Britain recalled — the only political leader in Burma to have won an election democratically.
French: Le fait que le verdict soit sans cesse repoussé montre clairement l'embarras d'un régime conscient de la faiblesse des prétendues charges retenues contre la chef de l'opposition et, comme l'a rappelé mon collègue britannique, le seul leader politique en Birmanie à avoir gagné une élection démocratiquement.
English: Policy implications of changing family formation, (Population studies No. 49), Council of Europe Publishing, 2006.
French: Policy implications of changing family formation, (Population studies No. 49), Editions du Conseil de l’Europe, 2006 (en anglais uniquement).
English: In addition, a human rights approach will be applied, linking sustainable human development with the protection and promotion of human rights.
French: Compte tenu des recommandations auxquelles a donné lieu l'examen de pays, il est proposé de poursuivre les principales activités du premier CCP (voir par. 6 ci-dessus).
English: Then within the Maple Leaf, I have a poppy representing Canadaâ€™s veterans, Parliament and the fleur de lys.
French: À l'intérieur de la feuille d'érable, j'ai dessiné un coquelicot, qui représente les anciens combattants du Canada, le Parlementet la fleur de lys.
English: The amount allocated to reducing taxes was the same in both scenarios, at 1% of GDP.
French: Le montant alloué à la baisse des taxes est le même dans les deux scénarios. Ce montant correspond à 1% du PIB.
English: It is important to reflect on how to prevent the use of technologies intended for peaceful applications and dual-purpose technologies, including information and computer technologies, in order to wage information wars and conduct illegal activities, especially terrorist acts fraught with the most devastating consequences.
French: Il convient de réfléchir sur la façon d'éviter que des technologies prévues à des fins pacifiques ou des techniques à double emploi, y compris les techniques de l'information, soient utilisées à des fins de guerre en matière d'information ou servent à des activités illégales, notamment à commettre des actes terroristes aux conséquences extrêmement dévastatrices.
English: Transformative education, used in conjunction with travel, would help youth to analyze the links between their experience and the broader patterns of social and political life they encounter in the world.
French: L'éducation transformatrice combinée aux voyages peut aider les jeunes à analyser les liens qui existent entre leur propre expérience et les aspects sociaux et politiques des systèmes des pays étrangers où ils se rendent.
English: As described above, only active business income that is earned in a tax-treaty country can qualify for the exemption.
French: Comme il a été dit déjà, seuls les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement qui sont gagnés dans un pays partie à une convention fiscale peuvent donner droit à l’exonération.
English: In para.  16 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee recommended that Denmark monitor the situation of considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim background since 11th September 2001 carefully, take decisive action to protect the rights of victims and deal with perpetrators.
French: Au paragraphe 16 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a recommandé au Danemark de suivre la situation, marquée par une augmentation considérable du nombre des cas de harcèlement signalés à l'égard des arabes et des musulmans depuis le 11 septembre 2001, de prendre des mesures énergiques en vue de protéger les droits des victimes et de punir les auteurs de tels actes.
English: In line with the harmonized budget model, table A.6.  presented in annex I, shows the estimated distribution of EDP requirements, 2000-2001.
French: Conformément au modèle de budget harmonisé, le tableau A.6 présenté à l'annexe I montre la répartition estimée des besoins de traitement électronique des données pour 2000-2001.
English: Let us forget the hypocrisy and the double talk.
French: Arrêtons l'hypocrisie et le double langage.
English: Teenage pregnancies and STIs among youth also are the focus of considerable efforts by the organizations surveyed.
French: Les organismes participants déploient aussi énormément d’efforts pour prévenir les grossesses à l’adolescence et les ITS chez les jeunes.
English: Provide all the necessary information with regard to Philippine participation and developments in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: a) Fournir tous les renseignements nécessaires sur la façon dont les Philippines appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: A crucial characteristic of the IMIE Steering Committee is the independence that each one of its members possesses in its own country. This independence from any particular government is key to ensuring the IMIE's credibility and legitimacy and is an important innovation in itself.
French: L'une des caractéristiques cruciales du Comité directeur de la MIEI était l'indépendance de chacun de ses membres dans son pays; cette indépendance à l'égard des gouvernements était essentielle à la crédibilité et à la légitimité de la MIEI, et constituait en soi une innovation importante.
English: In the present circumstances, therefore, I have no question that the financial adversity suffered by the employees, being the loss in value of their primary residence as a result of the closing of the mine, falls squarely within the situations meant to be covered by the language "relief grant" as used in subsection 57(3).
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute que les revers financiers subis par les employés, c'est-à-dire la diminution de valeur de leur résidence principale par suite de la fermeture de la mine, font manifestement partie des situations visées par l'expression «allocation de secours» utilisée au paragraphe 57(3).
English: The departure of the United States Navy from the island of Vieques followed a period of protests, often violent, in Vieques and various political initiatives by the United States Administration and by Puerto Rican representatives to clarify the future of Navy activities on the island.
French: Le départ de la marine américaine de l'île de Vieques a fait suite à une vague de manifestations, souvent violentes, à Vieques, et à différentes initiatives prises par le Gouvernement américain et les représentants portoricains en vue de préciser quelles seraient à l'avenir les activités de la marine sur l'île.
English: A. Research pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations x x x x Comments
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. recherche génétique, moléculaire et cellulaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé et rapport coût-efficacité Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations x x x x Commentaires
English: It is desirable that all countries should use a common methodology which would facilitate comparisons as well as the production of maps presenting the regional European situation.
French: Il est souhaitable que tous les pays utilisent la même méthode afin de faciliter les comparaisons et l'établissement de cartes représentant la situation régionale en Europe.
English: In case of exceeding 3000 gram, they shall complete the necessary procedures to lodge the excesses in the customs warehouse in order to bring them back when departing or to send them abroad.
French: Toute quantité d'or supérieure à 3 000 grammes, devra être entreposée sous douane pour retrait ultérieur lorsque son propriétaire quitte le pays ou à des fins d'exportation.
English: When an employee has been authorized to use and uses a private vehicle within the headquarters area on government business travel, the employee shall be reimbursed the kilometric rate in accordance with Appendix B.
French: L’utilisation d’une voiture de location dont la taille dépasse la norme établie doit être autorisée lorsque des facteurs comme, sans en exclure d’autres, la sécurité, les besoins du voyageur et le volume ou le poids des marchandises transportées entrent en jeu.
English: Despite important initiatives undertaken by the international community, such as the major United Nations conferences of the early 1990s and the launching of an Agenda for Development, multilateral cooperation for development has continued to retreat.
French: En dépit d'initiatives importantes prises par la communauté internationale, notamment les grandes conférences des Nations Unies au début des années 90 et le lancement de l'Agenda pour le développement, la coopération multilatérale pour le développement a continué de perdre du terrain.
English: However, it is - and this is normal - influenced by the Department's corporate strategic planning initiatives.
French: Elle est cependant - ce qui est normal - influencée par les initiatives corporatives de planification stratégique du Ministère.
English: Power against which we had precious little defense.
French: Des pouvoirs contre lesquels nous n'avions quasiment aucune défense. Nous sommes tenus d'y remédier.
English: 24/05/2007 United States Northwest Airlines Corporation Financing Sale of aircraft 15 - 25 million Bombardier Inc.
French: 24/05/2007 États Unis Northwest Airlines Corporation Financement Vente d'avion 15 à 25 millions Bombardier Inc.
English: In accordance with the proposal made by the WIPO Standard ST.10/C Task Force regarding the revision of WIPO Standard ST.10/C to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the SDWG agreed on a two-phase process: (i) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution and (ii) a second phase with a standardized format solution.
French: Conformément à la proposition faite par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI concernant la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des
English: The Tribunal determined that the third ground of complaint, i.e. that PWGSC gave an unfair advantage to an existing service provider, and fourth ground of complaint, relating to the amount of time available to submit bids, were filed outside of the time frame allowed under section 6 of the Regulations and that it therefore did not have the jurisdiction to investigate these grounds of complaint.
French: Il a décidé que le troisième motif de plainte, à savoir que TPSGC avait accordé un avantage déloyal à un fournisseur de services en place, et le quatrième motif de plainte, au sujet du délai de soumission, avaient été déposés après le délai prévu à l'article 6 du Règlement et qu'il n'avait donc pas compétence pour enquêter sur la plainte à ces motifs.
English: When demand is inelastic, the task of determining appropriate user charges is thus quite different.
French: Lorsque la demande est inélastique, la tâche de déterminer des frais d'utilisation adéquats est donc très différente.
English: One has doubts, however, about the long-term prospects for SMEs and job generation when consumption is being squeezed so hard by the merciless austerity programme. And, of course, these enterprises are the first victims.
French: Je ne peux cependant m'empêcher de me demander comment il est possible d'allier une politique de soutien à long terme en faveur des PME et des créations d'emplois à une politique d'austérité rigoureuse qui asphyxie la consommation et dont les premières victimes sont précisément ces entreprises.
English: While the per capita monthly disposable income24 increased from Lei 135 in 1997 to Lei 186 in 2000 in nominal terms, the real monthly disposable income per capita in 2000 did not even reach 80% of the 1997 level.
French: Si les revenus disponibles mensuels par tête24 sont passés de 135 Lei en 1997 à 186 Lei en 2000 en termes nominaux, le revenu réel disponible mensuel par tête en 2000 n’atteignait même pas 80% du niveau de 1997.
English: Article 110 Operating resources (Article 86 of the Financial Regulation) The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
French: ME Article 110 Moyens de fonctionnement (Article 86 du règlement financier) L’institution met à la disposition de l’auditeur interne les ressources nécessaires au bon accomplissement de sa fonction d’audit ainsi qu’une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
English: Hubert Colas’ interest in the force of bodies that are entangled in an irrational search, lends a new and particular resonance in this production.
French: L'intérêt que porte Hubert Colas à l'énergie des corps liés à une quête irrationnelle trouve dans cette création une résonance nouvelle et particulière.
English: Successful public health programmes will minimize the risk of disease and reduce the need for hospital and health services.
French: Des programmes de santé publique efficaces devraient réduire les risques de maladie et les besoins de  services hospitaliers et sanitaires.
English: In nearly a century since 'Doublemint was first registered as a trade mark in the United States, including many years of registration in the Community, no competitor has sought to use the word descriptively a good indication that the term is not solely descriptive and does not need to be kept in the public domain.
French: Le fait que les éléments formant le vocable en question peuvent, par eux-mêmes, apparaître dans la langue de tous les jours est dépourvu de pertinence; la question est de savoir si l'assemblage de mots a été ou peut être utilisé comme description du produit et si toute personne raisonnablement informée et raisonnablement attentive et prudente, autrement dit le consommateur moyen, considérerait effectivement la marque proposée dans la demande simplement et seulement comme une description d'unecertaine caractéristique du produit, ou plutôt, dans le contexte du langage de tous les jours, et non analysé du point de vue grammatical, comme un terme inventé qui ne fait pas lui-même partie de la langue courante.
English: . Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Viceconte and congratulate him on the report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, M Viceconte, et le félicité de son rapport.
English: In 2001, the NEPAD, the African-led plan to end social and economic marginalization, identified peace and security, and good governance as prerequisites to achieving sustainable development.
French: Ces mécanismes comprennent le Groupe de travail stratégique Canada-Chine, Pleins feux sur l’Inde, le Forum Canada-Japon, le groupe de travail interministériel pour le Brésil, les Sommets Canada-UE et les consultations bilatérales avec des représentants d’autres pays.
English: Fiji will have a squad there as part of the World Cup.
French: Elle se déroulera au Royaume-Uni et en France.
English: But, unfortunately, some have also been caused by failed actions on the part of the international forces.
French: Mais, malheureusement, certaines sont également causées par des erreurs commises par les forces internationales.
English: Follow-up expert training will take place after several months of actual use of the software.
French: Ils assisteront à une nouvelle séance de synthèse après avoir effectivement utilisé le logiciel pendant plusieurs mois.
English: That would allow time for a working paper on webcasting and simulcasting to be finished.
French: Cela permettrait d’achever l’établissement d’un document de travail sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée.
English: We are also making important investments in housing.
French: Nous faisons aussi d'importants investissements dans le logement.
English: "Our clients treat us as more than just an exhibition facility, but as a practical resource for export information and ideas," says the Centre’s founder and CEO Mark Mensing.
French: « Nos clients nous voient comme une ressource pour trouver de l’information et des idées, pas juste comme un lieu d’exposition », se réjouit le fondateur et chef de la direction, Mark Mensing, qui a eu l’idée de créer le Canada Export Centre après avoir visité une installation du genre en Australie.
English: International Year of Volunteers (2001): the promotion of voluntary commitment
French: L'Année internationale des volontaires 2001 : promotion de l'engagement volontaire
English: Doctoral Prizes are awarded annually to up to four students who are completing their doctoral degrees at Canadian universities.
French: M. John C. Polanyi a fait honneur au Canada lorsqu'il a remporté le prix Nobel de chimie avec ses collègues chercheurs en 1986. Grâce à ses expériences sur le faisceau moléculaire et la chimiluminescence infrarouge, il a clarifié la dynamique des réactions jusqu'au niveau des atomes et des molécules.
English: Final minutes of BMT Committee meeting of 9 April 2002, as adopted at June 17th meeting.
French: Procès-verbal final de la rencontre du comité OGEC du 9 avril 2002, adopté lors de la réunion du 17 juin.
English: Crown. Biehl, D. (ed.) (1986):
French: The Contribution of Infrastructure to Regional Development.
English: Certainly, the evidence has shown that the Complainants would have had to  pass two other stages before being hired (the interview with a group of  three to six pilots, and the medical examination and training course).
French: Il est vrai que la preuve a démontré, qu'il restait aux Appelantes, deux  (2) étapes à subir avant leur embauche (l'entrevue devant un groupe de 3 à  6 pilotes, l'examen médical et le cours de formation.)
English: EVALUATION As regards horizontal issues, Estonia has approved the final report on Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) of October 1999 that should form a basis for extending the trans-European networks in Estonia.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne les questions horizontales, l'Estonie a approuvé le rapport final d'octobre 1999 sur l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (EBIT) qui doit constituer la base de l'extension des réseaux transeuropéens en Estonie.
English: Most presentations on the second day focussed on these processes and the mechanisms for the clearance of K+, H+, and Ca2+ from intra- or extra-cellular compartments.
French: La plupart des présentations de la deuxième journée portent sur ces processus, ainsi que sur les mécanismes de clairance des ions K+, H+ et Ca2+ des compartiments intra- ou extra-cellulaires.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents.
English: While it was gratifying to note that the collection rate of assessed contributions had improved considerably, efforts to reduce the level of outstanding contributions should be continued.
French: Certes, le taux de recouvrement des contributions s'est sensiblement amélioré, ce dont on peut se féliciter, mais il faut poursuivre les efforts en vue de réduire le montant des arriérés.
English: In 1999, employment in services accounted for more than 10.7 million jobs and 73% of total employment.1 The biggest employers in the sector were retail and wholesale trade (2.2 million workers), health and social services (1.4 million) and education (983,000).
French: Bien que le secteur de la production de services comprenne des industries du secteur public où les effectifs syndicaux sont très élevés, plusieurs emplois dans le secteur des services présentent une moins grande sécurité, sont moins souvent à temps plein et offrent des salaires généralement moins élevés que dans le secteur de la fabrication.
English: The CFIA's National Centre for Foreign Animal Diseases (NCFAD) was officially opened in June, 1999.
French: Le Centre national des maladies animales exotiques (CNMAE) de l'ACIA a été officiellement ouvert en juin 1999.
English: Amendment (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to meet the objectives of full employment with good work, strengthened workers' rights, social cohesion and social progress and to address the priority areas of:
French: Amendement (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour atteindre les objectifs de plein emploi avec un travail de qualité, d’un renforcement des droits des travailleurs, de cohésion sociale et de progrès social dans les domaines prioritaires suivant:
English: Ontario's initiatives to eliminate discrimination are focused on minimizing the barriers that victims of domestic violence may face with respect to accessing housing.
French: Les initiatives de l'Ontario visant à vaincre la discrimination sont axées sur la réduction des obstacles empêchant l'accès à l'hébergement auxquels sont confrontées les victimes de violence familiale.
English: The combined federal–provincial corporate income tax rate is 40.1 percent.
French: 100 au taux combiné moyen des États-Unis.
English: In-Use Askarel: 13,256 tonnes (net weight). There are 11,050 tonnes in transformers, 2,020 tonnes in capacitors, and 185 tonnes in other miscellaneous equipment.
French: • Askarels en service : 13 256 tonnes (poids net), dont 11 050 tonnes se trouvent dans des transformateurs, 2 020 tonnes dans des condensateurs et 185 tonnes dans divers matériel.
English: • Are there adequate indicators and data available to assess the efficiency of the organization?
French: Existe-t-il des indicateurs et des données pouvant servir à évaluer l’efficience de l’organisation ?