ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all concentrations tested, the extract was found to exhibit significant (P < 0.05) antinociceptive, anti-inflammatory, and antipyretic activities in a concentration-independent manner.
French: L’extrait a présenté des activités antinociceptives, anti-inflammatoires et antipyrétiques importantes (P < 0,05) à toutes les concentrations utilisées.
English: an average of $6,530, younger couples spent less than middle-age ($10,420) and older couples ($11,880).
French: Vêtements Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples; elles diminuent avec l'âge.
English: YAVORIV TRAINING CENTRE, Ukraine — The soldiers jumped from their vehicles and took up positions in the long grass, weapons ready.
French: CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DE YAVORIV (UKRAINE) — Les soldats ont bondi de leurs véhicules et ont pris position dans les hautes herbes, les armes prêtes.
English: The Hispanic segment of the population in the Pacific Southwest region of the United States presents a significant opportunity for Canadian exporters.
French: Le segment hispanique des États du Sud-Ouest et d'Hawaï présente d'excellents débouchés pour les exportateurs canadiens. • Seul l'Utah est épargné par le phénomène de vieillissement de la population.
English: 3.3.6 Reporting The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the Program:
French: 3.3.6 Rapport Le premier paiement sera versé au bénéficiaire dès la réception et l'approbation des documents suivants :
English: Like other complex problems such as global warming, we need to implement effective solutions at every level, from individuals to populations, to achieve the necessary reductions in energy intake and increases in energy expenditure.
French: À l'instar d'autres problèmes complexes, tels que le réchauffement de la planète, nous devons appliquer des solutions efficaces à tous les niveaux, des individus aux populations, pour obtenir les réductions des apports caloriques et les augmentations des dépenses énergétiques.
English: No change occurred in the proportion that reported never using labels.  More respondents looked for information on fat content and fewer did not use labels because they "take too much time" or "are too hard to understand".
French: Aucun changement n'a été relevé chez les personnes qui ne lisent jamais les étiquettes.  Plus de répondants recherchent de l'information sur la teneur en matières grasses et moins de personnes ne lisent pas les étiquettes parce que « cela prend trop de temps » ou que « c'est trop difficile à comprendre ».
English: In order to access the UAP’s recruitment and retention benefits, a community must be designated as underserviced.
French: L ’Ontario compte un certain nombre de modèles innovateurs de prestation de soins de santé primaire.
English: ◦ Common actions to combat illegal immigration at EU level and promote return of illegal immigrants
French: ◦ Actions communes pour lutter contre l’immigration illégale au niveau européen et pour promouvoir le retour des immigrés illégaux
English: The Inter-Agency Procurement Working Group has made a number of notable contributions to the promotion of inter-agency coordination.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats a considérablement contribué à promouvoir la coordination interorganisations.
English: The Tetlit Gwich’in shall have the right to trade among themselves and with Yukon Indian people all edible fish and wildlife products harvested by them pursuant to 12.3.1 in order to maintain traditional sharing among aboriginal people in the Yukon and Northwest Territories for domestic purposes but not for commercial purposes.
French: Il demeure entendu que c’est le ministre qui a compétence, en dernier ressort, conformément au présent chapitre, sur la gestion du poisson et de la faune.
English: The following actions have been taken in the United States to challenge the embargo:
French: Parmi les actions engagées aux États-Unis pour protester contre le blocus, on peut notamment mentionner les suivantes :
English: In addition to the submission of a detailed application to address the requirements of the boathouse and boat port policies, the proponent may be required to undertake an environmental screening to address potential environmental impacts of the proposed works, including impacts to cultural resources and other heritage values such as viewscapes.
French: En plus de présenter une demande détaillée pour satisfaire aux exigences des politiques sur les remises à bateaux et les ports, le promoteur pourrait devoir effectuer un examen environnemental préalable afin que soient préciser les effets environnementaux possibles des travaux proposés, y compris leur impact sur les ressources culturelles et autres valeurs patrimoniales comme les vues.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/272 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/272 du 30 juin 2006,
English: It should not only cover eco-tourism operators but also recreational viewers, scientists, movie industry companies, ferries and even barges.
French: Outre les exploitants d'entreprises d'écotourisme, la disposition devrait viser les touristes qui viennent observer les mammifères marins, les scientifiques, les entreprises de cinématographie, les traversiers et même les chalands.
English: In April-May 2002, UNIS Geneva provided full support to the spokesperson and other members of the Jenin Fact-Finding Team established by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1405 (2002).
French: En avril-mai 2002, le centre d'information des Nations Unies à Genève a apporté son plein soutien au porte-parole et aux autres membres de l'Équipe d'établissement des faits à Djénine créée par le Secrétaire général en application de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In principle, securities trades agreed by two parties lead to the delivery of the securities on the one hand and to the underlying payment on the other.
French: D’une part, la consolidation dans le domaine de la compensation avec contrepartie centrale pourrait contribuer à accroître l’efficacité du mécanisme de compensation et de règlement de titres, d’autre part, les conséquences systémiques potentielles de la défaillance d’une contrepartie centrale augmentent avec sa taille.
English: cNOx,NDUV is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
French: cNOx,NDUV est la concentration de NOx mesurée par l'analyseur NDUV, en ppm;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Room 1593D 300 Slater Street Ottawa, Ontario
French: Industrie Canada Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater  Pièce 1593D Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: The adoption of the draft resolution would send a clear signal to hostage-takers that there could be no such justification for those acts.
French: L'adoption du projet de résolution fera clairement comprendre aux preneurs d'otages qu'il ne peut y avoir de telles justifications pour leurs actes.
English: However, at the end of the data collection period, there were no survey responses from LFA 38 lobster fishers.
French: Toutefois, à la fin de la période de collecte des données, il n'y avait pas de résultats concernant les pêcheurs de homard de la ZPH 38.
English: We elect our band council that takes care of the reserve much like a town council.
French: Nous votons pour élire notre conseil de bande, qui s'occupe de la réserve comme le fait un conseil municipal dans les autres villes et les autres villages.
English: By acting in this way, the EU is moving ever further away from a democratic basis and legitimacy, which, in other contexts, are usually the keywords when we discuss the future of the EU.
French: En agissant de la sorte, l'Union s'éloigne encore un peu plus de la base démocratique et de la légitimité qui, dans d'autres contextes, sont habituellement les maîtres-mots lorsque nous discutons de l'avenir de l'Union.
English: (h) The same country suggests strengthening the capacity of the existing institutions, including the subregional organizations, to enable them to support the RAPs;
French: h) lLe même pays propose de renforcer la capacité des institutions existantes et notamment des organisations sous-régionales, afin qu'elles puissentsoient à même de soutenir les programmes d'action régionauxPAR ;
English: National governments and international bodies governing sports and entertainment should take action to protect the rights and well-being of their young workers.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux, qui régissent les activités sportives et les loisirs, doivent prendre des mesures pour protéger les droits et le bien-être de ces jeunes travailleurs.
English: It is essential that those elections have the greatest possible number of voters participating, in particular minorities.
French: Il est indispensable que le plus grand nombre possible d'électeurs participent à ces élections, en particulier les minorités.
English: The table below provides comparative workload indicators from 1996 to 2000.
French: Le tableau ci-après permet de comparer les indicateurs de la charge de travail de la Division de 1996 à 2000.
English: In respect of the 9 deferred conclusions, that is Articles 1§4, 2§5, 2§7, 3§4, 4§1, 4§5, 21, 22 and 29, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 9 cas ajournés, c’est-à-dire articles 1§4, 2§5, 2§7, 3§4, 4§1, 4§5, 21, 22 et 29, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
French: Le moment n'est-il pas arrivé de briser l'irrépressible conservatisme de nos économies et d'imiter, oui, d'imiter, je ne crains d'employer le mot, les exemples utiles et les bonnes pratiques qui ont cours sur toute la surface d'un monde en développement rapide - sauf dans l'Union européenne?
English: In collaboration with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, research was initiated to examine the role of IDPs and displacement in peace negotiations.
French: En coopération avec le projet Brookings-Bern sur les déplacements internes de population, des travaux de recherche ont été entrepris en vue d'examiner l'importance que revêtent les personnes déplacées et les transferts de population dans les négociations de paix.
English: Summary of the logical framework and its application in the monitoring of action plans The Methodological guide has been designed first of all as a means of analysing the situation of social cohesion in order to draw up concerted strategies and action plans.
French: Synthèse du cadre logique et application dans les cas du suivi/évaluation des plans d’action Le Guide méthodologique a été conçu en premier lieu comme un outil d’analyse de la situation de la cohésion sociale pour l’élaboration de stratégies et plans d’action concertés.
English: I believe that, together, we have the solemn responsibility to deliver answers to those questions.
French: Je pense qu'ensemble nous partageons la solennelle responsabilité d'apporter des réponses à ces questions.
English: There are three subcommittees within the Commission on Youth Protection as well as a secretariat.
French: La Commission pour la protection de la jeunesse est dotée de trois sous-commissions et d'un secrétariat.
English: The Department will also advance information sharing through the use of electronic media; put in place the right incentives; and collaborate with others on shared agendas.
French: Le Ministère améliorera aussi la mise en commun de l'information grâce à l'utilisation des médias électroniques, à la mise en place des mesures d'incitation appropriées et collaborera avec les autres intervenants à la réalisation de programmes communs.
English: Muir, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, personal communication).
French: Muir, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada, communication personnelle).
English: • When do have to I return company property such as a pager or cellphone, keys, etc.?
French: Quand dois-je remettre les articles appartenant à l’organisme, comme le téléavertisseur, le téléphone cellulaire, les clés, etc.
English: It is a fundamental recognition of the relationship between nuclear disarmament and non-proliferation and the joint commitment and responsibility which follows.
French: Elle est l'expression de la reconnaissance fondamentale du lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires et de l'engagement et de la responsabilité conjoints qui en découlent.
English: While expectations of women are different from country to country, you have a choice in how you respond to these expectations.
French: Les attentes envers les femmes varient d’un pays à l’autre, mais c’est à vous de décider comment y répondre.
English: 5.2 Rock Island, Québec 3.5
French: 5.2 Rock Island (Québec) 3.5
English: Member of the Commission. - Mr President, Russia is not only a close neighbour, for us it is a strategic partner.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Russie n'est pas seulement un voisin proche, pour nous c'est aussi un partenaire stratégique.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to secure the repeal of article 340 of the Penal Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'abrogation de l'article 340 du Code pénal.
English: The new mothers were physically examined, and counselling was provided on family planning, breastfeeding, health and nutrition and immunization.
French: Les mères ont subi un examen physique et il leur a été donné des conseils en matière de planification familiale, d'allaitement au sein, de santé en général et de nutrition et vaccination.
English: From the most prestigious to the most daring or unusual: a theme or chosen musical event, a magic attraction, surprises, musicians, dancers, storybook characters, « special » welcoming personnal, guest stars, show-biz stars and more.
French: Du plus prestigieux au plus audacieux ou insolite : une animation musicale à la carte ou à thème, une attraction magique, des surprises, des musiciens, des danseurs, des personnages romanesques, un personnel d'accueil « différent », des invités d'honneur, stars du show-biz, etc.
English: Further to the crackdown on journalists and any critics of the military or the interim government, it is now believed that the regime is monitoring email traffic and blogs as an additional means of suppressing any criticism.
French: Dans le droit fil de la répression ciblant les journalistes et les détracteurs de l'armée ou du gouvernement provisoire, le régime surveillerait désormais les courriels et les blogs – moyen supplémentaire de bâillonner toute critique.
English: CHAPTER XIV FREZENBERG RIDGE 8TH MAY
French: CHAPITRE XIII ATTAQUES, NÉGOCIATIONS ET RETRAITE DU 27 AVRIL AU 4 MAI
English: I shall confine myself to a few general comments, as my colleagues in the S-5 group will make separate statements on specific aspects of the Council's working methods.
French: Je me limiterai à quelques remarques générales, car mes distingués collègues du groupe des « S-5 » s'exprimeront dans des déclarations distinctes sur certains aspects des méthodes de travail du Conseil.
English: Action is taken to improve their conditions and in addition much effort is put into preventive actions to stop individual job loss caused by e.g. sickness.
French: Des mesures sont prises pour leur offrir de meilleures conditions et de nombreux efforts sont consacrés à des actions de prévention visant à faire cesser les pertes d'emploi individuelles pour cause, par exemple, de maladie.
English: Draft article 13 reads as follows:
French: Le projet d'article 13 est libellé comme suit:
English: Points for discussion Unlike the European directive on own funds, which is binding on all banks and investment firms in the European Union, the Basel Framework Agreement is a non-binding recommendation for all banks which operate internationally.
French: Il vise donc à ne pas entraver la compétitivité internationale et européenne des groupes européens développant des activités transfrontalières.
English: In the light of significant and pressing challenges facing many developing countries, including those emerging from conflict, the least developed countries and countries with fragile governance situations, it could be important to have a special provision that recognizes the degree of difficulty inherent in achieving a desired public policy objective, and to work towards the achievement of the Millennium Development Goals, provide specific services to society or achieve other peace and development objectives.
French: Compte tenu de l'ampleur et du caractère pressant des problèmes que connaissent de nombreux pays en développement, dont ceux qui sortent de conflits, les pays les moins avancés et les pays chancelants, il serait peut-être important de rendre compte par une disposition spéciale du degré de difficulté liée à la réalisation de tel objectif des pouvoirs publics, et de s'employer à la réalisation des objectifs du Millénaire, à la prestation de services particuliers à la société ou à la réalisation d'autres objectifs liés à la paix et au développement.
English: Authors were not required to incorporate all of the reviewer’s comments, but they were asked to provide a rationale for their decisions.
French: Les auteurs n’étaient pas appelés à inclure toutes les observations des réviseurs, mais ils devaient donner une justification de leurs décisions.
English: The region of Romagna thanks to its territorial structure is the ideal location to have a sun and sea holiday together with a cultural vacation in touch with nature.
French: La Romagne, grâce à sa conformation géographique est un lieu idéal pour grouper des vacances « soleil et mer» avec des vacances culturelles en contact avec la nature.
English: The imposition of levies on agricultural production is one potential source of additional funds for agricultural research.
French: L'imposition de droits sur la production agricole est une autre source possible de fonds supplémentaires pour la recherche agricole.
English: Residential treatment can enable women to come together and provide mutual support, as well as learn about and appreciate the physiological process of addiction and the underlying causes for substance use:
French: Le traitement en établissement peut permettre aux femmes de se réunir et de se soutenir mutuellement, tout en se familiarisant avec les processus physiologiques de la dépendance et les causes sous-jacentes de la consommation de substances intoxicantes :
English: Rationalizing field presence aims at improving the effectiveness of the United Nations activities at the country-level and to free up resources currently deployed to maintain a variety of parallel country based administrative structures.
French: La rationalisation de la présence sur le terrain vise à améliorer l'efficacité des activités des Nations Unies au niveau des pays et à libérer des ressources qui servent actuellement à maintenir toutes sortes de structures administratives parallèles.
English: The Kodak V705 camera has a USB 2.0 Full Speed interface, the slow version of a USB 2.0 interface. The pictures are transferred with an average speed of approx 0.5 MB/sec.
French: Le V705 est équipé d'une connexion USB 2.0 Full Speed qui, comme son nom ne l'indique pas, est la version lente de l'USB 2.0 contrairement à la version High-Speed, la version ultra rapide.
English: Development of evaluation tools that address the methodological challenges in establishing empirical evidence regarding the impact of PI/CE on quality health care.
French: Raffiner un cadre de travail afin d’évaluer l’efficacité de la PP – EC qui examine les processus et les résultats.
English: However, all this time these suggestions have been turned down.
French: Cependant, toutes nos propositions ont tout le temps été rejetées.
English: During the month, the Council established the United Nations Mission in Liberia to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed at Accra, lifted the sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya, and extended the mandates of UNMEE and UNAMSIL.
French: Au cours de cette période, il a créé la Mission des Nations Unies au Libéria afin d'appuyer l'application de l'Accord général de paix signé à Accra, levé les sanctions relatives à la Jamahiriya arabe libyenne et prorogé les mandats de la MINUEE et de la MINUSIL.
English: Mondial de l'entreprenariat jeunesse Representatives from over 30 countries in the Francophonie took part in the Mondial de l'entreprenariat jeunesse held in Ottawa in September 1996 and September 1998.
French: Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse Des représentants de plus de 30 pays de la Francophonie ont pris part aux éditions de septembre 1996 et septembre 1998 du Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse qui ont eu lieu à Ottawa.
English: IDA14 negotiations expected to be completed in early 2005; Canada's payments to IDA for past replenishments are fixed.
French: Les négociations relatives à IDA 14 devraient être terminées au début de 2005; les paiements du Canada à l'IDA au titre des reconstructions passées sont fixes.
English: My delegation believes that our common efforts aimed at forging a true, productive partnership between the United Nations and the IPU have produced important results in recent years.
French: Ma délégation estime que nos efforts communs visant à forger un vrai partenariat productif entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP ont produit d'importants résultats ces dernières années.
English: 2004-299 July 29, 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Approved — New transitional digital television undertaking in association with CFMT-TV (OMNI.1) Toronto.
French: 2004-299 Le 29 juillet 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire associée à CFMT-TV (OMNI.1) Toronto.
English: • This suggests that even in periods of strong growth a substantial share of job vacancies are found outside high-tech industries.
French: • Cela laisse à penser que même en période de forte croissance, une part substantielle des postes vacants se trouvent ailleurs que dans les industries de technologie de pointe.
English: WAGGGS has been working in full compliance with Strategic objective L.4 action 280, by providing education and skills training to increase girls' opportunities for employment and access to decision-making processes.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.4 (par. 280 du Programme d'action) en dispensant aux filles une instruction et une formation professionnelle qui leur ouvrent de plus grandes possibilités d'emploi et facilitent leur accès à la prise de décisions.
English: The Council strongly condemned the killings and the deliberate acts of violence against unarmed civilians and the raping of women by armed units under the authority of the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) during a peaceful demonstration organized on 28 September 2009 at Conakry.
French: À sa 1re séance, le 1er octobre 2009, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les questions touchant la décolonisation (points 35 à 39 de l'ordre du jour).