ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, the supply made to a Resident of Part A is considered to be a single supply of a residential unit and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident de la partie A est considérée comme une fourniture unique d’une habitation et est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: You can then finish off the day with a tasty meal in the à la carte restaurant or drink in the bar.
French: Pour bien terminer la journée, venez déguster un savoureux repas dans le restaurant à la carte du complexe ou prendre un verre au bar.
English: The UNDP country programme document (CPD) is the result of reviews and consultations with the Government, the United Nations system, international partners and civil society organizations (CSOs) on appropriate support to be provided to the second Mozambique action plan for reducing absolute poverty (PARPA II).
French: Le descriptif de programme de pays a été établi à l'issue d'examens effectués par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des consultations tenues avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les partenaires internationaux et les organisations de la société civile au sujet de l'aide qu'il convient d'apporter au deuxième Plan national de réduction de la pauvreté absolue (PARPA II) au Mozambique.
English: Since they began studying the island in 1964, scientists have observed the arrival of seeds carried by ocean currents, the appearance of moulds, bacteria and fungi, followed in 1965 by the first vascular plant, of which there were 10 species by the end of the first decade.
French: Depuis qu’ils ont commencé à observer l’île, en 1964, les scientifiques ont vu l’arrivée de graines transportées par les courants marins, l’apparition de moisissures, de bactéries et de champignons. A suivi, en 1965, une première plante vasculaire, bientôt rejointe par d’autres.
English: Exceptions to this principle should only be allowed for essentially administrative matters such as appointment of a legal representative or address for service, or to maintain reasonable compatibility with domestic programs which concern issues not directly related to the prevention of misappropriation of traditional knowledge.
French: Des exceptions à ce principe ne doivent être prévues que pour des questions essentiellement administratives telles que la désignation d’un représentant légal ou une élection de domicile, ou pour assurer une compatibilité raisonnable avec des programmes nationaux relatifs à des questions ne concernant pas directement la prévention de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Article 12: Right to move about freely and to elect one's residence 346 - 358 97  CONTENTS (continued)
French: Article 12.  Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence 346 - 358 93
English: Set up the La Hoya de los Alamos Association.
French: Transformer le Groupe déjà constitué en Fondation.
English: In order to reach for those who have difficulties in reaching health care facilities, the Government has started to implement a mobile package of health services for Kuchi communities.
French: Pour atteindre ceux qui ont du mal à se rendre dans les centres médicaux, le Gouvernement a commencé à mettre en place une gamme coordonnée de services de santé mobiles pour les communautés Kuchis.
English: On June 17, 1993, the chairman of the appeal board found that the respondent was incapable of performing the duties of the position he occupied.
French: [5] La Commission peut renvoyer un fonctionnaire en application d'une recommandation fondée sur le présent article; le fonctionnaire perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.] . Le 17 juin 1993, le président du comité d'appel a jugé que l'intimé était désormais incapable d'effectuer les fonctions de son poste.
English: Based on per capita consumption, Venezuela is the world's second largest consumer of pasta, after Italy.
French: Le Venezuela est au second rang en ce qui a trait à la consommation de pâtes par habitant, après l'Italie.
English: Tonga Member State since 14 September 1999
French: Tonga Date d'admission : 14 septembre 1999
English: The novel technology of the Moving Vessel Profiler allows scientists to drop a multi-sensor free fall fish, attached by cable to a hydraulically controlled winch system, into the water without affecting the speed or course of the ship and without the need of a crew on deck.
French: Cette technologie innovatrice du Moving Vessel Profiler permet aux chercheurs de larguer une sonde multicapteurs en chute libre fixée par câble à un système de treuil à commande hydraulique, sans modifier la vitesse ou la trajectoire du navire et sans qu'il soit nécessaire qu'une équipe soit sur le pont.
English: This Code helps employers promote and observe responsible employment practices in their workplaces regardless of race, age, gender, marital status, disability or other factors that have no relevance to the job requirement.
French: Ce code aide les employeurs à promouvoir et à observer des pratiques responsables au travail, sans considération de race, d'âge, de sexe, de situation conjugale, de handicap ou d'autres facteurs sans rapport avec les compétences exigées pour l'emploi.
English: Protecting trade secrets and safeguarding workers An essential part of occupational health and safety is ensuring that those employed in operations requiring the use of hazardous materials have the information they need to use without risk of injury and with no threat to their health either in the short term or in the longer term.
French: Protéger le secret commercial et les travailleurs Une partie essentielle de la santé et de la sécurité au travail consiste à s’assurer que les employés qui utilisent des produits dangereux disposent de l’information nécessaire pour éviter les risques de blessures et pour leur santé, à court ou long terme.
English: FP Watch Care of the aged Editors:
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Care of the aged Editors:
English: Also in these rooms, as in the whole house, you can notice a special care for details just to make the sty really comfortable.
French: Toutes les chambres, ainsi que tout l'établissement, vous promettent le souci du détail, vous garantissant ainsi un séjour confortable.
English: The applicant also advises that the purpose of the corporate reorganization was to establish Flugleidir H.F. (Icelandair) as a holding company for its various businesses, while consolidating its international flight operations under a new corporate entity with the name it had been conducting business under for some time.
French: La demanderesse indique également que le but de la réorganisation de la société était d'établir Flugleidir H.F. (Icelandair) comme société de portefeuille pour ses diverses entreprises, pendant qu'elle regroupait ses activités aériennes internationales sous une nouvelle société portant le nom sous lequel elle exploitait ses activités depuis un certain temps.
English: But, in the end, it will have to decide if it wants to be governed by the LDP, which at least offers the possibility of addressing Japan’s problems, or a DPJ in complete thrall to the bureaucracy and the past.
French: Mais en fin de compte le Japon devra décider s’il veut être gouverné par le PLD, qui offre au moins la possibilité de s’attaquer aux problèmes du pays, ou par le PDJ, complètement inféodé aux bureaucrates et au passé.
English: In reaching this conclusion, the Court relied on the wording of the Ontario Labour Relations Act , which stipulates that every collective agreement 'shall provide for the final and binding settlement by arbitration ... of all differences between the parties arising from the interpretation, application, administration or alleged violation of the agreement.'(4) The Canada Labour Code contains a comparable provision.(5) [11] At issue in Weber was whether an employee could bring a civil action based on tort and breach of the employee's rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [11] Dans Weber, le différend portait sur la question à savoir si un employé peut instituer une action en responsabilité civile délictuelle pour atteinte à ses droits aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés. L'avocat de Seaspan soutient que même si la Loi canadienne sur les droits de la personne revêt un statut quasi constitutionnel, celui-ci ne peut avoir préséance sur la procédure d'arbitrage arrêtée d'un commun accord par le syndicat et l'employeur, pas plus que le statut constitutionnel de la Charte ne pouvait avoir préséance sur la procédure d'arbitrage dans Weber.
English: 70 Kalt, "Sovereignty and Economic Development" (cited in note 68), pp. 37, 41.
French: 70 Kalt, «Souveraineté et développement économique», mentionné à la note 68, pp. 37 et 41.
English: Information Systems Phase III of the Community Planning Management System (CPMS) is still under construction.
French: Systèmes d'information La réalisation de la troisième phase du Système de gestion et de planification des communautés (SGPC) est toujours en cours.
English: All appropriate follow-up actions had been completed or were scheduled for discussion on today's agenda.
French: Toutes les mesures de suivi appropriées sont terminées ou sont inscrites à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: The Bureau may consider a combination of two or more safes to be equivalent to level 10 security requirement depending on U.L.C. ratings of the safes being used.
French: Selon les cotes ULC des coffres-forts utilisés, le Bureau peut juger acceptable l'utilisation de deux coffres-forts ou plus aux fins de l'exigence du niveau de sécurité 10. 10.3.3.
English: ‘CZ = the Czech Republic’ ‘EE = Estonia’ ‘CY = Cyprus’ ‘LV = Latvia’ ‘LT = Lithuania’ ‘HU = Hungary’ ‘MT = Malta’ ‘PL = Poland’ ‘SI = Slovenia’ ‘SK = Slovakia’ (b)
French: «CZ pour la République tchèque» «EE pour l'Estonie» «CY pour Chypre» «LV pour la Lettonie» «LT pour la Lituanie» «HU pour la Hongrie» «MT pour Malte» «PL pour la Pologne» «SI pour la Slovénie» «SK pour la Slovaquie» b)
English: It included references to a number of points contained in this proposal on delays, cancellations and diversions, special needs passengers, reducing the number of involuntary denied boardings and so on.
French: Il fait référence à un certain nombre de points repris dans cette proposition en matière de retards, d'annulations et de réacheminements, de passagers ayant des besoins particuliers, de réduction des refus d'embarquement involontaires, etc.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS)
French: • Présentation abrégée d'une drogue nouvelle(PADN)
English: In Greece, the laying season starts at the end of May and finishes at the end of August.
French: En Grèce, la période de ponte commencerait à la fin du mois de mai et s'achèverait à la fin du mois d'août.
English: You must present a copy of your child’s birth certificate as well as a letter of authorization, in English or French, signed by the parent who is not travelling with the child.
French: Vous devez présenter une copie du certificat de naissance de votre enfant et une lettre de consentement, en français ou en anglais, signée par le parent qui ne voyage pas avec lui.
English: Many audiences are intermediaries useful for supporting the work of the Agency and reaching the end point audience (e.g., working with Ministries of Education to ultimately reach youth in schools; working with the travel trade or media to influence on-site visitor behaviour, or build broader public support for Parks Canada's mandate).
French: Bon nombre de ces auditoires servent d'intermédiaires qui soutiennent le travail de l'Agence et qui l'aident à rejoindre le public cible final (p. ex. collaborer avec les ministères de l'Éducation afin de rejoindre les élèves; collaborer avec l'industrie du tourisme ou les médias afin d'influencer le comportement des visiteurs ou d'amener le public à appuyer davantage le mandat de Parcs Canada).
English: A recent ANSI C compiler ( gcc 2.7.2.3 should also work) Note: it is reported that Sun C will not compile Sylpheed.
French: d'un compilateur ANSI C récent ( gcc 2.7.2.3 devrait aussi fonctionner). Note : le compilateur C de Sun ne compilera pas Sylpheed.
English: Let me also welcome the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue au Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: She herself had no problem with any of the changes suggested by Mr. Joinet.
French: En ce qui la concerne, aucune des modifications suggérées par M. Joinet ne lui pose problème.
English: The panel's final report is expected in the spring of 2004.
French: Le rapport final de ce groupe spécial devrait être rendu au printemps 2004.
English: The second is that any restrictions imposed should not unnecessarily limit the flexibility of the traditional supply of imports of boneless beef to the downstream processors, retailers, and the hotel and restaurant industry.
French: La deuxième considération est que toute restriction imposée ne doit pas limiter de façon indue la souplesse de l’offre historique des importations de bœuf désossé destinées aux transformateurs en aval, aux détaillants et à l’industrie de l’hôtellerie et de la restauration.
English: However, paragraph 2 of the same article also opens up new scope for action to the consultative bodies of the Union.
French: En vertu du nouvel article 11 TUE, les principes démocratiques de l'Union européenne sont considérablement renforcés.
English: Nations involved in the study include Gwich’in (Mackenzie Delta Region), Sahtú’otine’ (Great Bear Lake), Kaska Dena (southern Yukon), and Witsuwit’en (northwest British Columbia).
French: Les nations concernées incluent Gwich’in (région du delta du Mackenzie), Sahtu’otine (Grand lac à l’Ours, Kaska Dena (Yukon méridional), et Witsuwit’en (Nord-ouest de la Colombie canadienne).
English: The secretariat will prepare the list of missing pictures of the standard.
French: Le secrétariat établira la liste des illustrations qui manquent dans la norme.
English: Traffic reduced to one lane in each direction weekdays and reduced to one lane on weekends.
French: Circulation réduite à une voie dans chaque direction durant la semaine et à une voie la fin de semaine.
English: K. Standards, interpretations and amendments to published standards not yet effective
French: K. Normes, interprétations et amendements aux normes existantes non encore en vigueur
English: He emphasized the importance of regarding the issue of returning assets to the country of origin as the country's inalienable right.
French: Il a souligné qu'il importait de considérer la restitution des avoirs au pays d'origine comme un droit inaliénable de ce dernier.
English: That should any portions of the lands hereby demised contain timber, the Governor in Council may, subject to such conditions for the protection of the interests of the lessee as the Governor in Council may think proper, grant to any person or corporation, under the provisions of the said Dominion Lands Act, the right under license or permit to enter upon the lands and cut and remove such timber.
French: S’il s’avère que des parties des terres transportées à bail par les présentes renferment du bois, le gouverneur en conseil peut, sous réserve de conditions qu’il juge appropriées pour assurer la protection des intérêts du locataire, accorder à toute personne ou société, en vertu de l’Acte des terres fédérales, le droit sous licence ou permis de pénétrer sur les terres pour y couper et y retirer le bois en question.
English: Construction of a secondary sewage treatment plant servicing part of the AOC has reduced inputs of nutrients and bacteria from leaky septic systems and smaller processing plants.
French: Par suite de la construcion d'une station de traitement secondaire des eaux usées qui dessert une partie du SP, les apports de nutriments et de bactéries provenant de systèmes septiques non étanches et de petites usines de transformation, dont certaines sont maintenant fermées, ont été réduits.
English: Rail travel should be avoided as it has been targeted by rioters and terrorists in the recent past.
French: Le transport ferroviaire devrait être évité étant donné qu’il a été la cible d’émeutiers et de terroristes récemment.
English: This Act also protects individuals' privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 dans le but de réduire la dépendance économique de l'Ouest canadien envers les ressources naturelles.
English: We believe that resource-rich regions and mineralrich regions in particular have not been sufficiently informed or consulted about the economic and social ramifications of the numerous prohibitions recently introduced in regard to staking and mineral exploration in Quebec.
French: Nous sommes d’avis que les régions-ressources, et plus particulièrement les régions minières, n’ont pas été suffisamment informées et consultées sur les conséquences économiques et sociales des nombreux interdits de jalonnement et d’exploration minière qui sont survenus au Québec récemment.
English: The departments above average satisfaction rating in the 2002 survey supports this conclusion.
French: Le taux de satisfaction supérieur à la moyenne du ministère dans le sondage de 2002 corrobore cette conclusion.
English: A number of structural problems in labour markets remain to be addressed, some of which are longstanding, such as the high number of long-term unemployed people, the gender inequalities in the labour market, or the wide regional disparities in labour market performance, while others are emerging as priority items in the transition to a knowledge-based economy, such as the poor levels of participation in lifelong learning, the bottlenecks in growth due to labour shortages and the skills gap, or the difficulties in ensuring active ageing when skills become quickly obsolete.
French: Certains existent depuis longtemps, par exemple le nombre élevé de chômeurs de longue durée, les inégalités entre les femmes et les hommes sur le marché de l'emploi ou les grandes disparités régionales dans les performances du marché de l'emploi, tandis que d'autres apparaissent comme des priorités dans la transition vers une économie fondée sur la connaissance, par exemple les niveaux médiocres de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, les freins à la croissance dus à la pénurie de main-d'œuvre et au déficit de qualifications ou encore les difficultés rencontrées dans la prolongation de la vie active lorsque les compétences vieillissent rapidement.
English: A wealth of content will be made available through the portal, including a thematic presentation of Community activities related to public health.
French: Une grande quantité de contenu sera accessible au moyen du portail, y compris une présentation thématique des activités de la communauté touchant la santé publique.
English: The appeal was denied by the Appeals Chamber on 18 May 2000, as was Karemera's appeal on a decision rendered by the Bureau on 16 November 1999 denying a request for disqualification of trial judges.
French: Cet appel a été rejeté par la Chambre d'appel le 18 mai 2000, tout comme l'a été l'appel qu'il avait formé contre la décision du 16 novembre 1999 par laquelle le Bureau avait rejeté sa requête en récusation des juges de la Chambre de première instance.
English: Any accident directly involving a dangerous substance giving rise to effects outside the territory of the Member State concerned.
French: Tout accident impliquant directement une substance dangereuse à l'origine d'effets à l'extérieur du territoire de l'État membre concerné.
English: He has a gift to make fans and other music lovers vibrating on the rythm of his songs and we can affirm that ' Serenity ' could really appear into the Stratovarius discography, that it's containing innovative ideas and power!
French: Il a un don pour faire vibrer les fans et autres mélomanes au rythme de ses compositions et l'on peut sans crainte affirmer que ce ' Serenity ' aurait sans honte pu figurer dans la discographie de Stratovarius , tellement il y a d'idées novatrices et de puissance!
English: How do other trends affect the potential impact of a given trend?
French: Dans quelle mesure une tendance donnée pourrait-elle être affectée par d'autres tendances?
English: First technical report of Regional Platform on PC's e-Waste in LAC project Document(s) 4 of 32 Uca Silva, SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación
French: First technical report of Regional Platform on PC's e-Waste in LAC project Document(s) 4 de 32 Uca Silva, SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación
English: The City of Vancouver has committed in the Multiparty Agreement to, among other things: a. at its cost, provide City services as more particularly defined and under conditions set out in the Multiparty Agreement, including fire and rescue services; street cleaning, snow and ice removal and maintenance; parking operations and enforcement; garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting, and by-law enforcement; b. at its cost, to provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the 2010 Games under the City of Vancouver's normal financial framework; c. at its cost, subject to the terms and conditions of the Vancouver Athletes' Village Agreement (included in the Guarantee File) and, subject to the contribution of $30 million by the OCOG to the City of Vancouver , construct the permanent infrastructure and buildings comprising the Vancouver Athletes Village.
French: La ville de Vancouver s'est engagée dans l'Entente multipartite, entre autres : a. à fournir à ses frais les services urbains particulièrement définis dans l'Entente multipartite et selon les conditions décrites dans cette dernière, y compris les services de pompier et de sauvetage; le nettoyage et l'entretien des rues, l'enlèvement de la neige et de la glace; l'administration du stationnement; le ramassage des ordures et des matières recyclables; le fonctionnement et l'entretien de la signalisation routière; l'enlèvement des graffitis; l'entretien des réseaux d'aqueducs et d'égouts; l'éclairage des rues; l'application de la réglementation municipale; b. à fournir à ses frais des services de police qui organiseront les horaires de manière à déployer le maximum de ressources possible pour les Jeux de 2010 à l'intérieur du cadre financier habituel de la ville de Vancouver; c. sous réserve des conditions de l'accord concernant le village des athlètes de Vancouver (inclus dans le dossier des Garanties) et de la contribution de 30 millions de dollars versée par le COJO à la ville de Vancouver, à construire à ses frais l'infrastructure et les bâtiments permanents du village des athlètes de Vancouver.
English: €6.8bn has been earmarked for work beyond the EU's borders – development cooperation, the European neighbourhood policy and assistance to prospective member countries.
French: 6,8 milliards d'euros sont réservés aux activités de l'UE dans le monde, comme la coopération au développement, la politique européenne de voisinage et l'aide aux pays candidats à l'adhésion.
English: States Parties shall strengthen their laws in order to prevent bank secrecy from being used to obstruct criminal or administrative investigations that relate to offences covered by this Convention.
French: Les États Parties renforcent leur législation afin d'empêcher que le secret bancaire ne soit utilisé pour faire obstacle aux enquêtes de caractère pénal ou administratif qui portent sur des infractions visées par la présente Convention.