ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government reiterates its call on all concerned parties to cooperate sincerely and seriously with the International Independent Investigation Commission so that justice can take its proper course.
French: Mon gouvernement réitère son appel à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent sincèrement et sérieusement avec la Commission d'enquête internationale indépendante afin que la justice puisse suivre son cours.
English: The replication assays measured the amount of hybridizable sequences available at the stage of leptotene (before zygotene DNA replication occurs) and at the stage of pachytene (after zygotene replication occurs).
French: Les essais de réplication ont mesuré la quantité de séquences disponibles pouvant être hybridées au stade leptotène (avant que s'amorce la réplication au stade zygotène) et au stade pachytène (après que la réplication soit survenue au stade zygotène).
English: The Deputy Secretary-General also stated that it was understood that the various entities of the United Nations system would provide relevant audit information within the confines of the rules and regulations promulgated by their governing bodies.
French: Il a également déclaré qu'il était entendu que les divers organismes des Nations Unies communiqueraient les informations concernant ces audits dans la mesure où les règles et règlements promulgués par leurs organes directeurs les y autorisaient.
English: Rebecca Rivera-Guieb is an independent consultant and Board Member of Coastal Community Resources and Livelihoods Development, Inc. in the Philippines.
French: Rebecca Rivera-Guieb est consultante autonome et membre du conseil d’administration de Coastal Community Resources and Livelihoods Development, Inc., aux Philippines.
English: 5 Carriage of Goods on Passenger Charters s.
French: 5 Transport de marchandises à bord d'aéronefs affrétés pour le transport de passagers art.
English: • Wheelchair accessible parking, entrance and interior
French: • L’entrée, l’intérieur et le stationnement sont accessible
English: And Article 3 of the Penal Code provides:
French: En outre, aux termes de l'article 3 du Code pénal:
English: ECAC Policy Statement in the Field of Civil Aviation Facilitation (ECAC.CEAC DOC No. 30 (PART I) 10th Edition/December 2006 Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (Annex 9 of the Chicago Convention).
French: Déclaration de politique de la CEAC dans le domaine de la facilitation de l'aviation civile [ECAC.CEAC DOC N° 30 (Partie I) – 10e édition / décembre 2006] Normes et pratiques recommandées de l'Organisation de l'aviation civile internationale (Annexe 9 de la Convention de Chicago).
English: To further support annual reports questionnaire submissions, UNDCP is preparing materials to assist Member States in assembling the data required and encouraging the designation of technical focal points, in line with General Assembly resolution 44/3.
French: Dans cet esprit et à titre de complément, le PNUCID met au point actuellement des matériels qui aideront les États Membres à rassembler les données requises et encourage la désignation de centres de liaison technique, conformément à la résolution 44/3 de la Commission.
English: Our geographical location enables us to manage your activity from bottom to end, on all levels including tax and accountancy management.
French: Notre situation géographique nous permet de vous gérer votre activité, sur tous les plans y compris gestion fiscale et comptable.
English: In addition, in accordance with the terms of a letter dated 26 February 1971 from the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the President of the Court takes precedence over the Heads of Mission, including the Dean of the Diplomatic Corps; the Dean, who ranks after the President, is immediately followed by the Vice-President of the Court and thereafter the precedence proceeds alternately between Heads of Mission and the Members of the Court (ibid., pp. 207-213).
French: En outre, aux termes d'une lettre du ministre des affaires étrangères des Pays-Bas en date du 26 février 1971, le Président de la Cour a préséance sur les chefs de mission, y compris le doyen du corps diplomatique; le doyen, qui prend rang après le Président, est immédiatement suivi du Vice-Président de la Cour, après quoi la préséance va alternativement aux chefs de mission et aux membres de la Cour (ibid., p.
English: Noting that, since the entry into force of Protocol No. 11, reforming the control machinery, and with 41 states now parties to the European Convention on Human Rights, the Court is having to cope with an ever increasing number of applications; 3. Regretting that the human and financial resources available to the Council of Europe, and in particular the European Court of Human Rights, have not increased commensurately with their workload; 4.
French: L’Assemblée constate que depuis l’entrée en vigueur du Protocole n°11 réformant ce mécanisme de contrôle, et avec 41 Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Cour doit faire face à un nombre sans cesse croissant de requêtes.
English: I am now absolutely ready to answer all your questions of which I am sure there will be many, as is my good fortune, which will keep us here for a very long time. However, I have forgotten to say a brief word on the document now accepted.
French: Maintenant -je suis tout à fait prêt à répondre à toutes vos questions, mais comme il y en a vingt-cinq mille, cela va nous retenir très longtemps, ce que je ne pensais pas faire, avec le vrai bonheur qui va être le mien - je voudrais vous dire un mot du document accepté maintenant.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: 9.6 La conclusion d'arrangements sécuritaires avec le Royaume du Maroc ainsi qu'avec les pays de la région qui le souhaitent;
English: In addition to 17 women elected on reserved seats, 1 was elected as a technocrat.
French: 8 Outre 17 femmes élues à des sièges liés au quota féminin, une élue issue de la « technocratie ».
English: The project was brought to the attention of the media and several press statements were released from DFO.
French: Le projet a été porté à l’attention des médias et le MPO a émis plusieurs communiqués de presse.
English: In many countries, the Middle East and North Africa (MENA) region included, the services sector produces more than agriculture or manufacturing sectors do, and is the largest source of employment.
French: Contexte Dans de nombreux pays, y compris ceux de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (MOAN), le secteur des services produit davantage que le secteur de l’agriculture ou de la fabrication et constitue la plus importante source d’emploi.
English: Pacific and Yukon Region Canadian Oxy Chemicals Ltd Canadian Oxy Chemicals Ltd 100 Amherst Avenue North Vancouver Offence Date and Location 1994-Oct-13 Burrard Inlet North Vancouver Charged Date 1995-June-15 Sections / Offence FA 36(3) Allegedly discharged chlorine into water frequented by fish Trial Date 1997-Sept Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order Fined $5,000 and ordered to pay $45,000 to Environment Canada, who will use that amount towards fisheries research in North Vancouver.
French: Région du Pacifique et du Yukon Canadian Oxy Chemicals Ltd Canadian Oxy Chemicals Ltd 100, avenue Amherst Vancouver-Nord Date et lieu de l'infraction 1994-oct-13 Burrard Inlet Vancouver-Nord Date de mise en accusation 1995-juin-15 Infraction et article pertinent Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Est réputé avoir déversé du chlore dans des eaux poissonneuses Date du procès 1997-Sept Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 5 000 $ et ordonnance de verser 45 000 $ à Environnement Canada, qui consacrera cette somme à la recherche sur les pêches à Vancouver-Nord Notes
English: In the present case, the Committee does not consider that the length of time before the communication was in fact filed and registered, or subsequent circumstances, can negative the inference that counsel was, and remains, duly authorized.
French: En l'espèce, le Comité ne considère pas que la période écoulée avant que la communication soit vraiment enregistrée avec un numéro de dossier ou que les circonstances ayant suivi puissent empêcher de déduire que le conseil était et demeure dûment autorisé.
English: Following this upgrade, a complete revision of the existing access rights had to be made, thus guaranteeing that at least the same level of security is implemented under release 5.0.
French: À la suite de cette mise à niveau, il a fallu effectuer une révision complète des droits d'accès existants, de manière à garantir qu'au moins le même niveau de sécurité est mis en œuvre dans le release 5.0.
English: Ironically, while community development organizations were held in high regard in all study communities, participants reported generally low levels of citizen participation in public meetings related to community development.
French: L’ironie de la situation, c’est que, malgré la haute estime dont jouissent les organismes de développement communautaire dans les communautés étudiées, les participants ont signalé un taux généralement faible de participation des citoyens aux réunions publiques concernant le développement communautaire.
English: Impressed by the commitment of the Moroccan delegates, he told them "the ETF is ready to work with Morocco and its neighbours on determining how to achieve a more systematic development of entrepreneurship learning and skill development indicators."
French: Se disant impressionné par l’engagement des délégués marocains, il leur a déclaré que «l’ETF est prête à travailler avec le Maroc et ses voisins afin de trouver une façon de développer plus systématiquement des indicateurs d’apprentissage de l’entrepreneuriat et de développement des compétences.»
English: While the resolution does not embody the full concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, it moves significantly in the direction of securing this patrimony and lifeline for future generations of Caribbean people.
French: Si la résolution n'incarne pas tout le concept de mer des Caraïbes comme zone spéciale dans la perspective du développement durable, elle contribue notablement à préserver ce patrimoine vital pour les générations futures de citoyens des Caraïbes.
English: The delegation felt that for WIPO to utilize its full potential, WIPO should give specific consideration to developing the capacities of all intellectual property Offices, in order to make maximum progress in entering the new millennium.
French: Elle est d'avis que si l'OMPI veut utiliser toutes ses possibilités, elle doit accorder une attention particulière à la mise en valeur des capacités de tous les offices de propriété intellectuelle afin que tous les progrès possibles aient été réalisés au moment de l'entrée dans le nouveau millénaire.
English: The one safeguard we have is that the language services always ensure that the amendments correspond to the original version.
French: La seule garantie que nous ayons est que les services linguistiques du Parlement vérifient toujours que les amendements correspondent bien à la version originale.
English: Planned Improvements There are no immediate plans aimed at improving emission estimates from this source.
French: Améliorations prévues Aucun plan ne vise actuellement l'amélioration des estimations des émissions de cette source.
English: Occasionally, a current consolidated law is current to a date other than the e-Laws currency date.
French: Il arrive à l'occasion qu'une codification ne soit pas à jour à la même date que Lois-en-ligne.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Finnair OY from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Finnair OY à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Please provide information on the working conditions in the agricultural sector and indicate what effective measures have been undertaken by the State party to improve the precarious working conditions in these sectors, including for migrant workers.
French: Donner des renseignements sur les conditions de travail dans l'agriculture et indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour améliorer les conditions de travail précaires de la main-d'œuvre agricole, notamment les travailleurs migrants.
English: Maybe we should take these considerations up again, also keeping in mind that the issue of a possible prohibition of an attack on civil nuclear installations could be seen as an early precedent and one important example in any broader concept of the protection of any critical civil infrastructure.
French: Peut-être devrions-nous nous pencher à nouveau sur les éléments de ce débat en ayant à l'esprit qu'une éventuelle interdiction de s'attaquer aux installations nucléaires civiles pourrait être vue comme un précédent et un exemple majeur dans le contexte élargi de la protection des infrastructures civiles critiques.
English: In 1916 he turned towards the Catholic union movement, which was slowly being created by several clerics led by Fathers Joseph-Papin Archambault and Maxime Fortin during and after WWI.
French: En 1916, il se tourne vers le mouvement syndical catholique, implanté graduellement par des membres du clergé sous la gouverne des pères Joseph-Papin Archambault et Maxime Fortin durant et après la Première Guerre mondiale.
English: “Macedonia's peace agreement is signed and within a few days, barring further hitches, 3,500 North Atlantic Treaty Organization [NATO] troops will be on the ground to collect the ethnic Albanian rebels' weapons.
French: « L'Accord de paix sur la Macédoine a été signé, et dans quelques jours, sauf autres obstacles, 3 500 soldats de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se rendront sur place pour collecter les armes des rebelles albanais.
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Afin d'assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l'Eurosystème annonce normalement à l'avance les appels d'offres rapides.
English: Observations of the damping frequency are in very good agreement with a theory in which an immobile surface film is assumed on the mercury.
French: Des observations de la fréquence d'amortissement sont en bon accord avec une théorie dans laquelle on suppose l'existence d'un film immobile sur la surface du mercure.
English: But setbacks in the process of improving risk-taking are to be expected; it is important not to overreact to mistakes.
French: Il faut s'attendre à ce que d'autres revers surgissent lors du processus d'amélioration de la prise de risques ; il est donc important de ne pas s'affoler en constatant les erreurs commises.
English: I also voted in favour of the Ferreira, Haglund and Ford reports.
French: Aussi ai-je voté en faveur des rapports Ferreira, Haglund et Ford.
English: Where it hits the citizen hardest, that is where you are the radical savers of expenditure! But here, where the citizen is most indirectly affected, you show the courage to cut expenditure by a thousand million.
French: Là où les citoyens sont les premiers touchés, vous êtes les champions de l'austérité; là par contre où les citoyens sont les moins directement concernés, votre courage dans la limitation des dépenses se chiffre à un milliard.
English: • Festival Seeker: search for events by date, location, or event type Canadian Museums The Virtual Museum of Canada (VMC) presents innovative multimedia content from museums from all over Canada.
French: • Guide des Festivals : recherchez les événements par date, endroit, ou type d'événement Musées Le Musée virtuel Canada (MVC) offre un contenu multimédia innovateur sur les musées canadiens.
English: Documents before the Committee on Science and Technology at its ninth session
French: Documents dont est saisi le Comité de la science et de la technologie à sa neuvième session
English: The Development of United Nations Activities in the Field of Human Rights and the Role of Non-Governmental Organisations, 1983
French: The Development of United Nations Activities in the Field of Human Rights and the Role of Non Governmental Organisations, 1983
English: Cover the re-export, trans-shipment and transit of relevant resources;
French: iii) Prendre en compte les réexportations, le transbordement et le transit des ressources visées;
English: Nigeria (CEDAW/C/NGA/Q/6)
French: Nigéria (CEDAW/C/NGA/Q/6)
English: A credit card is required to secure your reservation at Aquitain Hotel in BORDEAUX.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Aquitain Hotel à BORDEAUX.
English: Waste Incineration Municipal solid waste and sewage sludge incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Emissions and removals resulting from: a.
French: Incinération des déchets Incinération des déchets solides municipaux et des boues d'épuration AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS  D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Émissions et absorptions provenant des : a Terres forestières Forêts aménagées et terres reboisées, y compris la croissance et les perturbations naturelles et anthropiques b.
English: Call these service sectors Lawyers and Accountants.
French: Deuxièmement, bien que l’élimination totale des tarifs dans le secteur des biens apparaisse comme un objectif irréalisable, il n’existe pas 167
English: Wôlinak Territory Reserve of Wôlinak Federal riding Richelieu Provincial riding Nicolet - Yamaska Geographical location The reserve is located beside the Bécancour River, 20 km southeast of Trois-Rivières.
French: Wôlinak Territoire Réserve de Wôlinak Circonscription fédérale Richelieu Circonscription provinciale Nicolet - Yamaska Situation géographique La réserve est située en bordure de la rivière Bécancour, à 20 km au sud-est de TroisRivières.
English: But it could happen a lot faster this time.
French: Mais cela pourrait arriver bien plus vite cette fois.
English: • Ms. Margaret Bloodworth National Security Advisor to the Prime Minister & Associate Secretary to the Cabinet
French: • Madame Margaret Bloodworth Conseillère nationale de la sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associée du Cabinet
English: Certain public and private organisations develop advertising campaigns designed to promote tolerance.
French: Certains organismes publics ou privés s'engagent dans la préparation des publicités spécifiques pour promouvoir la tolérance.
English: The usefulness of scientific evidence depends on the decision-making context of, and the outcomes that matter most to, stakeholders.
French: La pertinence des données scientifiques dépend du contexte où se prend la décision de l'intervenant et des résultats qui comptent le plus pour lui.
English: On the basis of the proposal by the Chair, and mindful of the importance of intellectual property in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore, the WIPO General Assembly decided that: (i) the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) will continue its work for the next budgetary biennium on questions included in its previous mandate,
French: Sur la base de la proposition du président, et consciente de l’importance de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que i)le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore poursuivra au cours du prochain exercice biennal ses travaux sur les questions indiquées dans son mandat précédent, ii)ses nouvelles activités seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances, et iii)aucun résultat de ses travaux n’est à exclure, y compris l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: 10.1 By its submission of 19 January 2007, the State party provides detailed information about the so-called “associated prosecution”, whereby a private party takes over the prosecution of the defendant.
French: Dans une communication datée du 19 janvier 2007, l'État partie fournit des informations détaillées au sujet de la procédure permettant à une personne privée d'être « associée à l'action pénale », c'est-à-dire de remplacer le parquet dans l'exercice de l'action pénale contre le prévenu.
English: In the event that any of the provisions of this Terms and Conditions of Use are held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, such provisions shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Terms and Conditions of Use shall otherwise remain in full force and effect.
French: Dans l'éventualité où n'importe laquelle des dispositions de ces conditions d'utilisation est jugée par une Cour ou autre tribunal compétent comme étant inapplicable, ces dispositions seront limitées ou éliminées jusqu'au point minimal nécessaire pour que ces conditions d'utilisation demeurent autrement en vigueur et en application.
English: The subprogramme did not mention external factors (events and/or conditions beyond the control of those responsible for an activity but that influence the success or failure of the activity, as per ST/SGB/2000/8), whereas these may be quite relevant for the Department of International Protection's activities.
French: Le sous-programme ne fait pas état des facteurs externes − événements ou situations indépendants de la volonté des responsables d'une activité, qui influent néanmoins sur le succès ou l'échec de cette activité (ST/SGB/2000/8), alors que ces facteurs peuvent revêtir une certaine importance pour les activités du Département de la protection internationale.
English: Program terms and conditions are in accordance with TBS Policy on Transfer Payments (PTP) and clearly articulate the Program’s objectives and results.
French: Les modalités du Programme sont conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert, et elles énoncent clairement les objectifs et les résultats du Programme.
English: Omi Island, a mecca for drivers, is within 30 minutes by car to Omi Island.
French: L'île d'Omi, une destination très prisée par les conducteurs de voitures, se trouve à 30 minutes de route.