ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also given new impetus to other tree-planting and forest-management initiatives and to the regeneration of degraded natural formations.19.
French: Elle a également donné un nouvel élan aux initiatives entreprises sur le terrain en matière de reboisement, d'aménagement forestier et de réhabilitation de formations naturelles dégradées.
English: In addition, the NBWNA provides that paternity may not be established by voluntary acknowledgement without the consent of the minor if he or she is aged 12 or over.
French: Il stipule également que la paternité ne peut être établie au moyen d'une reconnaissance volontaire, sans le consentement du mineur s'il est âgé de 12 ans révolus.
English: Feedback from Supervisors, Peers and Employees   Feedback is not one dimensional.
French: La rétroaction des supérieurs, des collègues et des employés La rétroaction n'est pas unidimensionnelle.
English: The minimum reasonable time limit allowing these measures to be adopted is nine months.
French: Le délai minimum raisonnable en l'occurrence est de neuf mois.
English: There is a delightful lounge area where you can relax, a magnificent bedroom where you can snuggle down at night, and a spacious bathroom with a Mosaic bathtub where you can relax a while.
French: Il ya un coin salon charmant où vous pourrez vous détendre, une magnifique chambre à coucher et une salle de bain spacieuse avec baignoire mosaïque où vous pourrez vous détendre un moment.
English: The secretariat of the Permanent Forum has also contributed valuable comments as part of the commenting processes.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a également fait des commentaires précieux à cette occasion.
English: The Council has of course given clear signals.
French: Le Conseil a lancé - vous le savez - des signaux clairs et précis.
English: Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
French: Dans des conditions normales de conservation, les enregistrements doivent rester lisibles avec précision pendant au moins un an.
English: The non-nuclear-weapon States therefore insisted that the nuclear-weapon States should fulfil their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals totally and that the 13 practical steps that formed part of the agreement should be implemented.
French: Aussi les États non dotés d'armes nucléaires insistent-ils pour que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent de l'engagement sans ambiguïté qu'ils ont pris d'éliminer intégralement leurs arsenaux nucléaires et pour qu'ils appliquent les 13 mesures concrètes convenues.
English: Vital to that mission are the Department of Public Information/NGO Weekly Briefings at Headquarters which have introduced new elements to enhance interactivity and relevance.
French: Les séances d'information hebdomadaires du Département de l'information à l'intention des ONG sont essentielles pour cette mission; elles ont lieu au Siège et ont introduit de nouveaux éléments pour améliorer l'interactivité et la pertinence.
English: This challenge exists in both developing and developed countries.
French: Ce défi est hélas présent dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés.
English: It is right that passengers need to be informed if they are booking a blacklisted plane somewhere, at a travel agency, for example, but it is often the case that passengers decide to take a domestic flight only when they are already in a particular place.
French: Il est vrai que les passagers doivent être informés lorsqu'ils effectuent une réservation sur un avion figurant sur la liste noire, dans une agence de voyage, par exemple, mais souvent, les passagers ne décident de prendre un vol intérieur qu'une fois qu'ils se trouvent déjà dans le pays.
English: Research issues and priorities For a relaunch of the European Research Area (ERA) Following the publication of the Green Paper on the European Research Area (ERA) in April 2007, the European Council drew a number of conclusions from a year of discussions, which started under the German presidency and continued under the Portuguese presidency.
French: Enjeux et priorités de la recherche Pour une relance de l’Espace européen de la recherche Faisant suite à la publication, en avril 2007, du Livre vert sur l’avenir de l’Espace européen de la recherche (EER), le Conseil européen a tiré au printemps 2008 les conclusions d’une année de débats, ouverte sous présidence allemande et poursuivie sous présidence portugaise.
English: When possible, the projects should offer broad benefits across population groups.
French: Quand c'est possible, ces projets doivent offrir des avantages importants à tous les groupes de population.
English: Information March 30, 1998 POST-MORTEM ON LAUNCH OF NEW SPECIALTY SERVICES SUMMARY OF ROUND-TABLE MADE PUBLIC OTTAWA-HULL - The CRTC today filed on the public record a summary of a round-table discussion held on 24 November 1997 with various members of the broadcasting industry to review the outcome of the launch of new specialty services last fall.
French: Information Le 30 mars 1998 LE CRTC DÉPOSE AU DOSSIER PUBLIC LE RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE OTTAWA-HULL - Aujourd'hui, le CRTC a déposé au dossier public le résumé des discussions d'une table ronde tenu le 24 novembre 1997 avec les membres de l'industrie de la radiodiffusion pour discuter du lancement des nouveaux services spécialisés de l'automne dernier.
English: For more information please visit: www.unece.org/cefact
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse: www.unece.org/cefact.
English: The UK has taken the major initiative of establishing the Commission for Africa, and Canada is honoured to have its Minister of Finance serving as a Commissioner along with the UK Chancellor, African ministers, and other colleagues.
French: Le Royaume-Uni a lancé une initiative de taille en créant la Commission pour l’Afrique; le Canada est fier que son ministre des Finances soit l’un des commissaires, de pair avec le chancelier du Royaume-Uni, des ministres africains et d’autres collègues.
English: Skills are learned through doing or becoming an apprentice to another experienced player.
French: Les compétences sont apprises au travers de vos actions ou en devenant l’apprenti d’un joueur plus expérimenté.
English: Contributions to Rotary Foundation funds enable Rotarians to carry out humanitarian and educational projects.
French: L es donateurs peuvent affecter leurs dons à la Fondation à 3 fonds principaux : le Fonds de participation aux programmes qui finance les programmes humanitaires, éducatifs et d’échanges culturels à travers le monde ; le Fonds permanent , fonds de dotation ; et le Fonds PolioPlus .
English: The second cohesion report lists four options for eligibility and transitional support under Objective 1: application of the present threshold, application of the threshold and phasingout, adoption of a higher threshold, and adoption of two eligibility thresholds.
French: Le second rapport sur la cohésion signale quatre options pour l’éligibilité et l’appui transitoire à l’objectif 1 : application du seuil actuel, application du seuil et phasing-out, fixation d’un seuil plus élevé et fixation des deux seuils d’éligibilité.
English: Generating, managing and reporting on key information is essential in actively managing the overall PSC IT investment.
French: La production, la gestion et la consignation de l’information clé sont essentielles à la gestion active de l’investissement global de la CFP dans la TI.
English: The gender ratio is balanced between 35 and 40, but one still finds more men among the over-fifties.
French: La proportion des deux sexes est équilibrée entre 35 et 40 ans, mais les hommes sont encore plus nombreux après 50 ans.
English: It is best, when a person directly involved in the emergency situation, makes the call.
French: Quand une personne est directement impliquée dans la situation d'urgence, le mieux est qu'elle appelle elle-même.
English: “(b) Assist the Economic and Social Council in the performance of its coordination functions within the United Nations system.  “3.
French: b) Aider le Conseil économique et social à s'acquitter de ses fonctions de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Mild exercise helps with pain management but you need advice from your doctor to determine how much exercise is right for you. Anti-depressant medication is sometimes useful but may only help a minority of people.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: His Excellency Mr. Jaime Ravinet, Minister of Housing, Urban Development and National Heritage of Chile
French: Son Excellence M. Jaime Ravinet, Ministre du logement, du développement urbain et du patrimoine national du Chili
English: Sixty percent (60%) of doctoral students planned to pursue further research training after completion of their degree, and 40% of post-doctoral fellows also planned to continue training following their current position.
French: Soixante pour cent (60 %) des étudiants au doctorat prévoient poursuivre leur formation en recherche après avoir obtenu leur grade et 40 % des titulaires d'une bourse d'études postdoctorales prévoient aussi poursuivre leur formation après leur poste actuel.
English: Federal, provincial and territorial governments have made great progress over the last year, but it is time to re-invigorate that work and to engage Canadians in building the most appropriate vision for health in the future.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont beaucoup accompli l'année dernière, mais il est temps de revigorer ces efforts et de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes pour définir la vision de la santé la plus appropriée pour l'avenir.
English: My main argument against the majority opinion has been, that in most of the countries concerned child allowance is not a benefit for the worker and the Charter does not establish any common labour market as in the EU.
French: Le rapport indique que ces mesures ont donné des résultats satisfaisants et ont notamment permis un meilleur équilibre dans la répartition des postes de direction ainsi qu’une plus grande valorisation des compétences féminines dans les entreprises.
English: (CHECK ONE) Grade school (Grade 1 to Grade 8) High school (Grade 9 to Grade 12) Trade school 1 2 3
French: Depuis combien de temps êtes-vous inscrit(e) à ce programme de formation?
English: There is also a standard assessment Instrument which is used across the province and is based on the Alberta tool, the AAPI.
French: On applique également dans toute la province un instrument d’évaluation uniforme, inspiré de l’AAPI, l’outil utilisé en Alberta.
English: The minimum size of a BCN-Port is approximately ten workstations – otherwise it becomes too "cozy".
French: La taille minimale pour un Point complet est d'environ une dizaine de postes de travail, afin que ce ne soit pas non plus trop " intime ".
English: • The Canadian Lung Association has offices in each province.
French: • L’Association pulmonaire du Canada a des bureaux dans chaque province.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide Repentigny with a First Payment of $3,693,025 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Repentigny un premier versement de 3 693 025 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada :
English: • Olympic Rings (Anneaux Olympiques)
French: • Solidarité olympique (Olympic Solidarity)
English: Although it was not always possible to separate the two time periods in the evaluation analysis, where possible the presentation of the evaluation findings indicates whether the findings apply to before or after the PMF.
French: Les sources de renseignements étaient suffisantes pour tirer certaines conclusions valables, mais certaines de ces conclusions sont moins définitives que d’autres.
English: Difficulties for senior citizens in gaining access to loans and discrimination against them in the job market are commonplace.
French: Les difficultés que celles-ci rencontrent pour obtenir un prêt et les discriminations dont elles sont les victimes sur le marché du travail sont monnaie courante.
English: The Council reiterates its commitment to pursue the short-term programme of action proposed by High Representative to the European Council, and concludes that immediate action is required to support the presidential elections, to improve the security situation and to provide financial support to the Palestinian Authority.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de mettre en œuvre le plan d’action à court terme proposé au Conseil européen par le Haut Représentant, et conclut qu’une action immédiate s’impose pour soutenir les élections présidentielles, améliorer la situation en matière de sécurité et apporter un soutien financier à l’Autorité palestinienne.
English: This underlines the need to put an emphasis on quality.
French: L'on a également souligné que la personnalisation implique l'intégration de différents services.
English: Most Populous Reserve CHENAHKINT NO.
French: Réserve la plus populeuse CHENAHKINT NO.
English: Pelican Mystery, group life, water, voyage, slow, eccentricity
French: Pélican Mystère, vie de groupe, eau, voyage, lenteur, excentricité
English: hypothesized pattern of rare dispersal events (rather than the current populations being remnants of a formerly much more widespread distribution) is supported by the fact that only a single population is known to be extirpated (see Table 2).
French: Le Smilax rotundifolia est bien illustré dans Soper et Heimburger (1982). Les illustrations de cette espèce ainsi que du S. hispida (= S. tamnoides) fournies par Gleason (1963) sont ambiguës.
English: As regards the absence of discrimination on the basis of an operator's nationality, it must be observed that the Commission does not allege any such breach of the principle of freedom to provide services.
French: Concernant l'absence de discrimination fondée sur la nationalité des opérateurs, il y a lieu de constater que la Commission n'allègue pas une telle violation du principe de la libre prestation des services.
English: We are racing against the clock and we have to deliver the solutions to the key problems of the Round, most likely by the end of 2005.
French: Il s’agit d’une course contre la montre et nous devrons sans doute trouver des solutions aux problèmes fondamentaux du cycle d’ici à la ﬁn 2005.
English: Statements were made by H.E. Mr. Bert Koenders, Minister of Development Cooperation of the Netherlands; H.E. Mr. Kwadwo Baah-Wiredu, Minister of Finance and Economic Planning of Ghana; H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Bert Koenders, Ministre de la coopération au développement des Pays-Bas; S.E.  M. Kwadwo Baah-Wiredu, Ministre des finances et de la planification économique du Ghana; S.E.
English: This financial crisis has hit people across the European Union hard, and therefore it is right that this fund exists.
French: Cette crise financière a durement frappé les personnes dans l'Union européenne, il est donc juste que ce Fonds existe.
English: The incumbents will provide translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages; assist the police in the preparation of reports and official communications during investigations and in preparing cases for submission to the national prosecutorial authorities, during training programmes at the Police College and other training centres, during United Nations police patrols and community visits and in carrying out traffic management duties; and assist the United Nations police officers who are co-located with the national police at police stations in order to mentor them and transfer skills and knowledge.
French: Les titulaires assureront des services de traduction et d'interprétation depuis le tétum, le portugais et l'anglais, ou vers ces langues, pour aider la police à établir des rapports et à communiquer officiellement au cours des enquêtes et dans le cadre de la préparation des dossiers qui devront être présentés aux autorités judiciaires timoraises, dans le cadre des programmes de formation à l'école de police et dans les autres centres de formation, et à l'occasion des patrouilles, des visites dans les collectivités et des activités de contrôle de la circulation; et aider les agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d'encadrer les membres de la Police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances.
English: The Department of Public Security set up a working group whose mandate includes the submission of recommendations to counter or prevent racial discrimination or racism in the Montréal Urban Community's police force.
French: Le ministère de la Sécurité publique a mis sur pied un Groupe de travail ayant notamment pour mandat de soumettre des recommandations afin de contrer ou prévenir la discrimination raciale ou le racisme au sein du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Ms. Al-Asmar wished to know whether the State party planned to take steps to enhance the legislative framework of the protection of girls' rights, particularly with respect to early marriage, sexual harassment and dropping out of school.
French: Mme AL-ASMAR aimerait savoir si l'État partie entend prendre des mesures pour améliorer le cadre législatif de protection des droits des jeunes filles, notamment en ce qui concerne les mariages précoces, le harcèlement sexuel et l'abandon scolaire.
English: The Chairman of the UNECE Working Party 5 will be a member of the Steering Committee.
French: Le président du Groupe de travail 5 de la CEE-ONU siègera au Comité directeur ès qualités.
English: On the contrary, if a husband has an extra-marital affair with another woman, it is not a cause for divorce in itself.
French: En revanche, le fait que le mari ait une aventure extraconjugale avec une autre femme ne suffit pas pour que l'épouse puisse demander le divorce.
English: And that means you can't reuse your customized files, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. as they are!
French: Et ceci signifie que vous ne pouvez pas réutiliser vos fichiers personnalisés, y compris /conf, /skins, gabarits, fichiers stub, etc. en l'état!
English: ◦ Meeting participants requested contact information for officials at the CBSA.
French: ◦ Les participants ont demandé des renseignements sur les représentants de l'ASFC.
English: In 2003, an increase in overall donor contributions, combined with budget reduction measures taken early in the year in anticipation of the need to manage a projected funding shortfall, resulted in a steadier, less volatile funding environment.
French: En 2003, une hausse du volume global des contributions des donateurs a été enregistrée, ce qui, ajouté aux mesures de réduction budgétaire prises au début de l'année à la perspective d'une insuffisance de fonds, a donné une situation financière moins incertaine et plus stable.
English: Its products are also sold in small groceries and stores in Metro Manila.
French: Ses produits sont offerts dans de petites épiceries et dans la région métropolitaine de Manille.
English: There is a critical need for intensive cooperation between the African Commission and parliamentary human rights bodies in Africa, as both parties would gain from it.
French: La nécessité d’une coopération active et intense entre les instances parlementaires africaines des droits de l’homme et la Commission africaine est impérieuse car elle présente des avantages pour les deux parties.
English: Analysis of issues related to Annex VII (agenda item 8)
French: Analyse des questions relatives à l'Annexe VII (point 8 de l'ordre du jour)
English: Ì just had an idea. Wouldn't it be cool, to be able to switch the firemode via middle mouse instead of F?
French: I used the Six Updater thing and it took a while but everything should be installed and up to date.
English: Despite these achievements, however, there have been sporadic outbreaks of measles, mumps and rubella in several jurisdictions, which serve to remind us that Canada will experience ongoing importations of vaccine-preventable diseases and that there are pockets of non-immunized or under-immunized populations vulnerable to the introduction of such infectious agents.
French: Malgré toutes ces avancées, on a tout de même assisté à des éclosions sporadiques de rougeole, d'oreillons et de rubéole dans plusieurs provinces et territoires. Ces éclosions nous rappellent que le Canada demeure toujours exposé à l'importation de maladies évitables par la vaccination et qu'il compte, dans sa population, certains groupes de gens non immunisés ou sousimmunisés qui sont vulnérables à l'introduction de ces agents infectieux.
English: I shall, as I said, inform the Commissioner responsible of the view expressed by several Members this evening.
French: J'informerai, comme je l'ai dit, la commissaire compétente du point de vue exprimée, ce soir, par plusieurs députés.
English: Despite the good macroeconomic performance and commendable achievements to fight poverty within the framework of the Government’s Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), adopted in August 2003 (Armenia is ahead of schedule in reaching the benchmarks set by the PRSP), 32% of the population are reportedly still living below the poverty line2.
French: En dépit des bonnes performances macroéconomiques et des réalisations louables en matière de lutte contre la pauvreté dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté (SRP), adoptée en août 2003 (l’Arménie est en avance sur le calendrier pour atteindre les valeurs établies par la SRP)), 32 % de la population vivrait encore sous le seuil de pauvreté2.
English: Each year it holds an international competition-the Chris Awards-to honour excellence in film, video and DVD production.
French: Une compétition internationale a lieu tous les ans, au cours de laquelle sont remis les Chris Awards, qui récompensent l'excellence dans la réalisation de films, vidéos ou disques DVD.
English: 1 For information on the EP-EASY software see OJ EPO 1997, 377.
French: 1 Pour de plus amples informations au sujet du logiciel EP-EASY, cf.
English: (ii) Promoting increased coherence in its areas of work, including coordination of the United Nations Energy Group;
French: ii) Promotion d'une cohérence accrue dans ses domaines d'activité, y compris dans la coordination du Groupe ONU-Énergie;
English: 7.4. opening roofs:
French: 7.4 des toits ouvrants:
English: The structure of the current system of government was established following the Constitution Orders of 1972 and 1993. The Cabinet is chaired by the Governor, who must consult it on all decisions, except those concerning defence, foreign affairs, internal security, the police and the civil service for which he has exclusive competence.
French: Le PIB a ainsi atteint 570 millions US$ en 2005 et le revenu par tête s’approche de la barre des 20 000 US$.
English: Under the circumstances, international organizations need to approach the Chernobyl challenge with humility and to focus their efforts above all on advocacy, applying expertise from successful development initiatives elsewhere and pilot and seed projects that, if successful, can be readily replicated on a larger scale.
French: Dans ces circonstances, les organisations internationales doivent aborder le problème de Tchernobyl avec une certaine humilité et faire converger leurs efforts avant tout sur une action de plaidoyer, appliquer des connaissances spécialisées découlant d'initiatives réussies de développement, et lancer des projets pilotes qui, s'ils sont couronnés de succès, peuvent être reproduits ailleurs à plus grande échelle.
English: There is no marten, there is no beaver, there is nothing there.
French: Il n’y a plus de martres, il n’y a plus de castors, il n’y a plus rien.»