ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 24 h of increasing the N supply the number of mitoses per bud had markedly increased and within 48 h the length of the bud was significantly greater than the controls.
French: Moins de 24 h après avoir augmenté l'azote, le nombre de mitoses par bourgeon avait sensiblement augmenté et, en moins de 42 h, la longueur du bourgeon était significativement plus grande que chez les témoins.
English: Thirdly, as a consequence of recent US foreign policy, particularly in Iraq, the United States' image has deteriorated in the eyes of the vast majority of the Muslim world.
French: Troisièmement, la politique étrangère récente des Etats-Unis, notamment en Irak, a provoqué une détérioration de l’image de ce pays dans la grande majorité du monde musulman.
English: Mortality increased during acidic episodes in one poorly buffered stream when inorganic monomeric aluminum (Alim) concentrations increased; mortality was low in three other streams during acidic episodes of shorter duration and smaller magnitude than measured in the poorly buffered stream.
French: La mortalité a augmenté pendant des épisodes acides dans un cours d'eau à faible pouvoir tampon quand les concentrations d'aluminium inorganique monomère (Alim) augmentaient; la mortalité était faible dans trois autres cours d'eau pendant des épisodes acides de plus courte durée et de moindre ampleur que dans le cours d'eau à faible pouvoir tampon.
English: Item 3 Identification of Anti-competitive Behaviors to Be Covered by the Negotiations Proposal Parties to adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive business conduct and to take appropriate action against such practices.
French: Point 3 Détermination des comportements anticoncurrentiels qui doivent être visés par les négociations Proposition Les Parties adopteront ou maintiendront des mesures qui proscrivent les conduites commerciales anticoncurrentielles et exerceront les actions appropriées contre ces pratiques.
English: and any subsidiary bodies and financial provisions governing
French: règles de gestion financière régissant le fonctionnement
English: (see also part II, chapters 31 and 32)
French: (voir aussi les chapitres 31 et 32 de la deuxième partie)
English: Wednesday, 12 November, at 10 a.m.: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Ms. Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi); and Ms. Iulia Motoc (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); at 3 p.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); and Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967); and
French: Mercredi 12 novembre, à 10 heures : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); Mme Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi); et Mme Iulia Motoc (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo); à 15 heures : M. Andreas Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq); et M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967); et
English: The specific short-term objectives are to contribute to the reporting of systematic observation and research needs in the context of non-Annex I National Communications on a voluntary basis and to identify priority capacity-building needs related to participation in systematic observation (e.g., needs for training, equipment, communications, etc).
French: Les objectifs particuliers fixés pour le court terme doivent faciliter la communication spontanée d'informations sur les besoins en matière d'observation systématique et de recherche dans le contexte des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et permettre de recenser les besoins prioritaires pour renforcer les capacités en vue d'une participation à une observation systématique, par exemple les besoins en matière de formation, de matériels ou de communications.
English: The PPO published the first issue of the electronic public procurement bulletin on its website, which is a positive step to increase transparency and to provide information to potential bidders.
French: Le bureau des marchés publics a publié sur son site web le premier numéro du bulletin d’informations électronique sur les marchés publics, une avancée positive pour améliorer la transparence et la communication d’informations aux soumissionnaires potentiels.
English: Activity Further analysis to summarize and further define 10 research priority areas, associated research activities and infrastructure/capacity gaps Circulate Workshop proceedings to all participants Publish Workshop findings and analysis in manuscript Publicize findings (broadly) and circulate to national and international key stakeholders, decision-makers, funders, such as:
French: Activité Poursuivre l’analyse en vue de résumer et de définir davantage les dix secteurs de recherche prioritaires, les activités de recherche associées et les lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité Distribuer le compte rendu de l’atelier à tous les participants Publier les conclusions de l’atelier et l’analyse sous forme de manuscrit Diffuser largement les conclusions et les faire parvenir à des intervenants, des décideurs, des bailleurs de fonds importants à l’échelle nationale et internationale, notamment :
English: Recommendations for the management of benzidine, DCB, and DCB salt are summarized in this section with respect to the conclusions given in Section 2 and the goals/targets indicated in Section 3.
French: Les recommandations relatives à la gestion de la benzidine, de la DCB et du sel de DCB sont résumées dans cette section. Elles se rapportent aux conclusions décrites à la section 2 et aux objectifs et buts visés figurant à la section 3.
English: Accredited meter verifiers are responsible for verifying the compliance of meters to national specification requirements in accordance with the policies and procedures of their documented quality management systems.
French: Les vérificateurs de compteurs accrédités ont la responsabilité de vérifier la conformité des compteurs aux exigences des normes nationales conformément aux politiques et aux procédures indiquées dans leurs systèmes de management de la qualité.
English: The PPP Alliance will report on its activity to the Working Party 5 (WP.5) of the UNECE, under the Coordinating Unit for Operational Activities.
French: L'Alliance pour les PPP rendra compte de ses activités au Groupe de travail 5 (WP.5) de la CEE-ONU, sous couvert du Groupe de coordination des activités opérationnelles.
English: Access could involve the downloading of music, not in real-time.
French: Le tableau 2-4 illustre graphiquement les divers types de services et technologies de distribution électronique.
English: • Senior middle school or vocational school: ages 16-18;
French: • Secondaire du 2e cycle ou formation professionnelle : de 16 à18 ans;
English: He also wishes to thank Dr. Alexandra Xanthaki for her collaboration in the preparation of this report as well as the Centre UNESCO de Catalunya for the support provided to the mandate.
French: Il souhaite également remercier Mme Alexandra Xanthaki pour sa collaboration à l'établissement du présent rapport, ainsi que le Centre UNESCO de Catalunya pour l'appui qu'il lui a apporté.
English: Act No. 189/2002 has entrusted the management of this service to ANCI, thus recognising the central role played by local authorities in local services, as well as ANCI's own function in coordinating and networking them, as described below.
French: La Loi N° 189/2002 a confié la gestion de ce Service à l'ANCI, reconnaissant ainsi le rôle essentiel joué par les autorités locales dans les services locaux, ainsi que la fonction de l'ANCI qui consiste à coordonner l'action de ces autorités et à organiser leur coopération, comme on va le voir plus loin.
English: Instead, the Defence Policy Statement appears to be advocating a division of labour in the Canadian Forces.
French: L’Énoncé de la politique de défense tend plutôt vers une division du travail dans les Forces canadiennes.
English: • In March 2006, CTC's non-US key markets fell 6.6% over the same month in 2005.
French: • En mars 2006, les principaux marchés autres que les É.-U. ont connu une baisse de 6,6 % par rapport au mois de mars 2005.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The country is putting great efforts into developing health-care facilities for the elderly, and has set up a programme of planned research into the prevention of geriatric conditions, while also launching a variety of health-care services for this part of the population.
French: Le pays s'emploie vigoureusement à développer les services de santé pour les personnes âgées et a créé un programme de recherches sur la prévention des maladies de la vieillesse, tout en mettant en place divers services de soins de santé pour cette partie de la population.
English: • The 2010 round of population censuses
French: • Les recensements de population de 2010;
English: Among unmarried older persons, men are often more likely than women to live alone or in an institutional setting.
French: Parmi les personnes âgées célibataires, les hommes ont souvent plus tendance que les femmes à vivre seuls ou dans des institutions.
English: As most surveys had larger than anticipated tracing requirements, field collection was extended where necessary to ensure that response rates and quality targets were achieved.
French: Étant donné que la plupart des enquêtes ont entraîné plus de dépistage que prévu, la collecte sur le terrain a été élargie selon les besoins, afin d'atteindre les objectifs de taux de réponse et de qualité.
English: The majority of the ESCAP programme of work is planned at and implemented from its headquarters in Bangkok.
French: La majeure partie de son programme de travail est planifiée et exécutée depuis son siège de Bangkok.
English: Exceptional restaurant with amazing views from 'panoramic' rooms and the restaurant/breakfast room.
French: The location for hiking and sking is outstanding....just steps away from the hotel....Don't be put off by the outside appearance of the hotel....it really is charming inside! The place was recently renovated inside.
English: Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau Luisenstrasse 33, 80333 Munich tel.: 089-23332000, fax: 089-233320-03/-04 e-mail: lenbachhaus@muenchen.de, http://www.lenbachhaus.de director:
French: Les artistes représentés ici sont notamment Anselm Kiefer, Gerhard Richter, Sigmar Polke, James Turrell, Richard Serra, Dan Flavin et Jenny Holzer.
English: These studies identified opportunities for Canadian companies, and trade commissioners used this information to promote and position Canadian companies abroad.
French: Elles ont repéré des débouchés pour les entreprises canadiennes, et les délégués commerciaux ont utilisé cette information pour promouvoir et positionner les entreprises canadiennes à l’étranger.
English: Higher Production and Slightly Lower Prices The area seeded to flaxseed is forecast to increase by about 37%, from the 14 year low set in 2007-2008, because of the sharp increase in prices relative to other crops.
French: Hausse de la production et légère diminution des prix Les superficies consacrées au lin devraient augmenter d’environ 37 %, comparativement au creux enregistré en 2007-2008 inégalé depuis 14 ans, en raison de la forte augmentation des prix par rapport aux autres cultures.
English: Both cases concern proceedings governed solely by the law of the Contracting State in question, including any conventions existing between that Contracting State and the non-contracting State.
French: Dans les deux cas, il s' agit de procédures qui relèvent exclusivement du droit de l' Etat contractant, y compris les conventions en vigueur le cas échéant entre cet Etat et l' Etat tiers.
English: The proper methods for investigators to address these issues are described in greater detail in the annex below.
French: Les méthodes que les enquêteurs devraient employer pour résoudre ces problèmes sont décrites de façon plus détaillée dans l'annexe.
English: Government Organization Act, Atlantic Canada,1987 (R.S.C. 1985, c. - G-5.7), as amended
French: Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R.C. 1985, ch.-G-5.7) et ses modifications
English: I do not think that we have to look far to identify those responsible.
French: Il ne faudrait pas chercher très loin pour identifier les responsabilités.
English: Ben Hoteling: instructor at Holland College; observations by him and his students (D.
French: Ben Hoteling : instructeur au Holland College; observations faites par ses étudiants et par lui-même (D.
English: There will be legal issues to debate.
French: Il y aura des problPmes B régler.
English: The proposals contained in document PCT/R/WG/2/2, Annex III, were generally agreed, subject to the matters raised in the following paragraphs. "21.
French: PCT/R/2/6 page 5 "Taxe internationale de dépôt "forfaitaire" "20) Les propositions figurant dans l’annexe III du document PCT/R/WG/2/2 ont été pour l’essentiel approuvées, sous réserve des questions exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: 3.3.3.3.5 On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic cut-off values/concentration limits mentioned in Tables 3 and 3.3.3 and 3.3.
French: 3.3.3.3.5 Parfois, des données fiables peuvent indiquer que les effets réversibles ou irréversibles d'un composant ne se manifesteront pas à des concentrations pourtant supérieures aux valeurs limites des tableaux 3.3.3 et 3.3.4.
English: Results The African in Canada ; The Maroons of Jamaica and Nova Scotia Africville Africville: the life and death of a Canadian black community The After-math of a Revolution : being the inaugural address as president of the United Empire Loyalists Association, delivered November 12th, 1896 The after-math of a revolution : being the inaugural address as president of the United Empire Loyalists Association, delivered November 12th, 1896 After the dust : a history of Leoville & community :
French: RÃ©sultats The African in Canada ; The Maroons of Jamaica and Nova Scotia Africville Africville: the life and death of a Canadian black community The After-math of a Revolution : being the inaugural address as president of the United Empire Loyalists Association, delivered November 12th, 1896 The after-math of a revolution : being the inaugural address as president of the United Empire Loyalists Association, delivered November 12th, 1896 After the dust : a history of Leoville & community :
English: Egypt, Jordan, Lebanon, the Sudan and Yemen are estimated to record current account deficits in 2008, owing mainly to the rising prices of commodity imports and declining exports towards the end of the year.
French: D'après les estimations, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, le Soudan et le Yémen ont enregistré un déficit de leur balance des paiements courants en 2008, principalement en raison de l'augmentation des prix d'importation des produits de base et de la diminution des exportations vers la fin de l'année.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition Depuis 2001, la politique de sécurité routière de l'UE vise à réduire de moitié le nombre de tués sur la route en 2010.
English: The post of Ombudsman for Human Rights was created on 19 September 2002 by Presidential Decree No. 947 on the establishment of the post of Ombudsman for Human Rights in the Republic of Kazakhstan.
French: Le décret présidentiel no 947 en date du 19 septembre 2002 a institué la fonction de défenseur des droits de l'homme en République du Kazakhstan.
English: The definition for "poor" is reproduced on page 12 of this decision.
French: La définition de « médiocre » est reproduite en page xx de la présente décision.
English: Was your company exporting before receiving the "ORPEX" services?
French: Votre entreprise exportait-elle déjà avant de bénéficier des services de l'« ORPEX » ?
English: As a result, Black applicants for credit were three times more likely to be rejected than similarly situated White applicants.
French: En conséquence, les candidats noirs couraient trois fois plus de risques de voir leur demande rejetée que les candidats blancs se trouvant dans une situation analogue.
English: Carbonates compete with healthier products such as juices and bottled water.
French: Les boissons gazéifiées font concurrence aux produits meilleurs pour la santé tels que les jus de fruits et l'eau embouteillée.
English: In the case of Romania, the proportion of rejected visa applications from Romanian citizens has dropped from 16% to 5% between 2004 and 2008.
French: Dans le cas de la Roumanie, la proportion des demandes de visas rejetées qui émanent de citoyens roumains a chuté de 16 % à 5 % entre 2004 et 2008.
English: The centres for the diagnosis, assessment and support of children with disabilities and their families (mentioned in paragraphs 563-564 above under “Early and systematic scanning and diagnosis of students with learning disabilities”) are responsible for coordinating and supporting the education of the children with disabilities.
French: Les Centres de diagnostic, d'évaluation et de soutien pour enfants handicapés et leurs familles (évoqués plus haut aux paragraphes 563 et 564 sous le titre « Dépistage précoce systématique et diagnostic des troubles cognitifs chez les élèves ») sont chargés de coordonner et de soutenir l'éducation des enfants handicapés.
English: The first includes only legally married individuals and the second, opposite-sex and same-sex individuals who establish their relationship by meeting subsection 248(1) of the Act.
French: Nous devons pouvoir reconnaître les clauses de prestations de raccordement dans le libellé d'un régime, même si le régime n'utilise pas l'expression «prestations de raccordement» pour les décrire. Renvois :
English: The proposal of the Working Group on the Conference Structure, as contained in the draft resolution, presents a more viable structure for ESCAP.
French: La proposition du Groupe de travail sur l'appareil de conférence, telle qu'il figure dans le projet de résolution, vise à doter la Commission d'un appareil plus viable.
English: It will be important to adopt the grand total of 48 amendments contained in the compromise package in tomorrow’s vote so that the Member States can start to prepare for national implementation without delay.
French: Il importe d’approuver, lors du vote de demain, les 48 amendements que comporte le paquet de compromis, pour que les États membres puissent sans délai commencer à préparer une mise en œuvre au niveau national.
English: A key role in the monitoring and promotion of animal health is, however, played by farmers, breeders and animal owners.
French: Cependant, les agriculteurs, les éleveurs et les propriétaires d'animaux ont un rôle clé à jouer dans le contrôle et dans la promotion de la santé animale.
English: The major producer of calcium chloride provided market estimates of calcium chloride use on roadways by province.
French: Les renseignements sur l’utilisation de sels par type de route ne sont disponibles que pour 104 municipalités.
English: Furthermore, the drifting of restructure away from original government direction led the Committee to the conclusion that the dangerous slide endured by the Army Reserves was not necessarily the fault of any individual in the chain of command, but rather the command structure itself that kept Reservists only on the periphery.
French: En outre, le fait que la restructuration se soit écartée de l’orientation originale que lui avait donnée le gouvernement a amené le Comité à constater que la chute périlleuse amorcée par la Réserve de l’Armée de terre n’était pas nécessairement la faute de quiconque dans la chaîne de commandement, mais plutôt celle de la structure de commandement elle-même, qui n’a gardé les réservistes qu’en périphérie.
English: These findings were supported by another study, by Knuf et al.
French: Ces résultats ont été corroborés par une autre étude menée par Knuf et coll.
English: Directs the analysis of proposals and the award of contracts.
French: Diriger l'épreuve finale de rendement de nouveaux systèmes et s'assurer que tous les défauts sont corrigés avant la remise aux autorités responsables, de la maintenance et du fonctionnement. Planifier, diriger, coordonner et contrôler un programme de maintenance technique pour s'assurer du fonctionnement ininterrompu des systèmes électroniques de navigation aérienne dans la région.
English: They include community safety and crime prevention programs; renewed approaches to youth justice; diversion programs to keep offenders out of the formal justice system; restorative justice programs; specialized courts; strategies to deal with organized crime; and development of integrated justice information systems.
French: Mentionnons à cet égard les programmes de sécurité communautaire et de prévention de la criminalité; l’approche renouvelée de la justice applicable aux jeunes; des programmes de déjudiciarisation pour maintenir les délinquants à l’extérieur du système de justice formelle; des programmes de justice réparatrice; des tribunaux spécialisés; des stratégies de lutte contre le crime organisé; et l’élaboration de systèmes d’intégration de l’information de la justice.
English: The Strategy stresses the fact that in countries of the central and eastern Europe, transition to a market economy has gone hand in hand with the disintegration of the social services established in the previous period.
French: Dans la Stratégie, il est souligné que dans les pays d'Europe centrale et orientale, la transition vers l'économie de marché a provoqué la désintégration des services sociaux mis en place sous le précédent régime.
English: I am so proud of the job we do here to help the Canadians who go to Afghanistan".
French: Je suis fier du travail que nous faisons ici pour aider les Canadiens déployés en Afghanistan.
English: • to combat discrimination against and stigmatisation of those living with HIV/AIDS;
French: • la lutte contre la discrimination et la stigmatisation des personnes affectées ;
English: 5.5 Impact on Earnings, Hours Worked, and EI and SFI Dependence We used regression analyses to identify whether participation in an APS had a significant effect on the experience of participants in terms of their:
French: 5.5 Répercussions sur le revenu, le nombre d'heures de travail, ainsi que la dépendance envers l'AE et le SFI Nous avons eu recours à des analyses de régression pour déterminer si la participation à un PSA avait une influence significative sur l'expérience des participants du point de vue :
English: The rugged peaks of the Innuitian Mountains, the highest east of the Rockies, pierce the ice cap that covers much of this area.
French: Les pics accidentés des montagnes Inuitiennes — les plus élevées à l’est des  Rocheuses — percent la calotte glaciaire qui recouvre en bonne partie cette région.
English: The representative of Tajikistan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Tadjikistan présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Therefore, the Court of First Instance did not err in law in interpreting Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, le Tribunal n ’aurait commis aucune erreur de droit dans le cadre de l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.