ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Épit meets the giant Mishtapew, who protects him from cold and hunger.
French: Elle est fascinée d’apprendre que les jeunes tortues prennent soin d’elles-mêmes dès leur naissance.
English: A matrix (a table in which the table entries are rankings) can be used to summarize the scale of effects (Section 3.2.5.1).
French: Les tableaux synoptiques (tableaux dans lesquels un rang est attribué aux données) peuvent être utilisés pour résumer l'échelle des effets (la section 3.2.5.1).
English: In that respect, the EU was prepared to study the recommendations set out in the report and to assist the Moroccan Government in modernizing the legal and institutional framework for investment.
French: À cet égard, elle était disposée à étudier les recommandations contenues dans le rapport et à aider le Gouvernement marocain à moderniser le cadre juridique et institutionnel de l'investissement.
English: Canada Customs and Revenue Agency Agency Learning Plan Since learning is at the heart of Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA's) strategic direction, it was important to commit, in the Agency Learning Policy, to having an annual Agency Learning Plan that links learning priorities to strategic goals and corporate objectives.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Plan d'apprentissage de l'Agence Agence des douanes et du revenu du Canada - Plan d'apprentissage de l'Agence L'apprentissage étant au cœur de son orientation stratégique, il était important que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s'engage, dans sa Politique d'apprentissage, à se doter d'un plan d'apprentissage annuel reliant ses priorités en matière d'apprentissage à ses visées stratégiques et à ses objectifs.
English: Online Shopping Website of Souvenirs (Apparel, Housewares, Hats, Bags, Prints, Cards, ...).
French: Site de commerce électronique de souvenirs du Québec (vêtements, casquettes, sacs, imprimés, cartes, ...).
English: These are lengthy, and the justification of decisions is insufficient.
French: Ces procédures sont longues et les décisions ne sont pas suffisamment justifiées.
English: The fact that they did extensive reading on the subject does show that they have a real interest in farming, but does not alter the fact that they have no experience, nor are they likely to gain such experience, given the limited amount of time they are prepared to dedicate to the farm.
French: Le fait qu'ils aient lu beaucoup sur le sujet démontre qu'ils s'intéressent vraiment à l'agriculture, mais ne compense pas le fait qu'ils n'ont aucune expérience et qu'il est peu probable qu'ils en acquièrent, étant donné le peu de temps qu'ils sont prêts à consacrer à la ferme.
English: The evaluation summarized in this report involved an examination of the processes involved in the administration, management and operations of the program, including host and participant selection, orientation and monitoring.
French: L’évaluation résumée dans ce rapport a comporté une évaluation des processus relatifs à l’administration, à la gestion et au fonctionnement du programme, y compris la sélection, l’orientation et la surveillance des organisations d’accueil et des participants.
English: Surely we should be re-examining all these fisheries agreements, and instead of signing fisheries agreements, we should perhaps be increasing the fishing capacity of local fishermen to spread wealth and create more jobs locally so that people want to stay in their own countries rather than seek to leave.
French: À n'en pas douter, nous devrions réexaminer tous ces accords de pêche et, au lieu de signer des accords de pêche, peut-être faudrait-il augmenter les capacités de pêche des pêcheurs locaux pour diffuser les richesses et créer plus d'emplois sur place, ce qui inciterait les gens à rester dans leur pays plutôt que de chercher à partir.
English: These are listed and numbered here for convenience, with an indication of the options referred to in paragraph 17 above to which they appear to correspond most closely: A1: Deletion of article 6, paragraph 11, and addition of certain GMO activities to annex I (option X) A2: Amendment of article 6, paragraph 11, and addition of new annex I bis (options X, Y or Z) A3: Addition of new article 6 bis and addition of new annex I bis (options Y or Z) A4: Amendment to article 6, paragraph 11, only (option Y) A5: Amendment to annex I only (options X, Y or Z) A6: Addition of new annex without amending the body of the Convention (options X, Y or Z) A7: Amendment to article 6, paragraphs 1 (b) and 11 (option X) A8: Amendment of article 2 (option Y)
French: Elles sont énumérées ci-après par commodité, assorties d'une référence aux options mentionnées au paragraphe 17 auxquelles elles correspondent le plus:  Suppression du paragraphe 11 de l'article 6 et addition de certaines activités concernant les OGM à l'annexe I (option X); A2: Amendement au paragraphe 11 de l'article 6 et addition d'une nouvelle annexe I bis (options X, Y ou Z); A3: Addition d'un nouvel article 6 bis et d'une nouvelle annexe I bis (options Y ou Z); A4: Amendement au paragraphe 11 de l'article 6 seulement (option Y); A5: Amendement à l'annexe I seulement (options X, Y ou Z); A6: Addition d'une nouvelle annexe sans amendement au corps de la Convention (options X, Y ou Z); A7: Amendement aux paragraphes 1 b) et 11 de l'article 6 (option X); A8: Amendement à l'article 2 (option Y).
English: • Industry has made a big management shift to an integrated market but government less so - Still too many barriers to integration - Growing risk of unintentionally moving backwards
French: • L'industrie a largement adopté le virage vers le marché intégré; ce n'est pas tout à fait le cas des gouvernements - Encore trop d'obstacles à l'intégration - Risque croissant de retour en arrière involontaire
English: The International Meeting on the sustainable development of small island developing states, held in Mauritius earlier this year, focused on the declining flows of foreign direct investment and the further marginalization of small island developing States in the global trading system, and called on the multilateral monetary, financial and trading systems to consider differentiated support and targeted assistance.
French: La Réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice cette année, a porté sur les flux en baisse d'investissement étranger direct et sur la marginalisation accrue des petits États insulaires en développement dans le système commercial mondial, et a demandé aux systèmes multilatéraux monétaires, financiers et commerciaux d'envisager d'accorder un appui différencié et une assistance ciblée.
English: Active offer in person We did not receive an active offer at the reception desk, but the commissionaire replied to us in English; services can be obtained in both official languages.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas obtenu d'offre active à la réception mais le commissionnaire nous a répondu en anglais; il y a possibilité d'obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: ◦ 3.1.3 The Department has designated the Chief Financial Officer as the champion for external fees.
French: ◦ 3.1.3 Le Ministère a désigné le contrôleur ministériel à titre de champion des frais d'utilisation externe.
English: The policy of State aid is a crucial element of competition policy, because it allows equal opportunities to be guaranteed to all businesspeople operating in the single market.
French: La politique des aides d'État est un élément crucial de la politique de concurrence car elle permet de garantir les mêmes chances à tous les hommes d'affaires qui opèrent sur le marché unique.
English: The rise of the Internet, and with it, new opportunities to expand and develop commerce through the electronic marketplace, has brought about social and economic change.
French: La montée d'Internet, avec les nouvelles perspectives d'expansion et de développement du commerce électronique qu'elle a rendues possibles, a en même temps provoqué des transformations sociales et économiques.
English: Commodity management requires planning for the acquisition of related goods, services or construction (for the purposes of this paper "a commodity"). A commodity management approach to procurement, means:
French: La gestion des biens et des services ou des travaux de constructions semblables (« produits semblables » pour les besoins de ce document) oblige à planifier l'acquisition . Une méthode de gestion de produits semblables relativement aux achats consiste à :
English: This may include an allocation of administration, or managerial and staff expenditures that were incurred in support of a production.
French: Cela pourrait inclure une attribution des dépenses d'administration, de gestion et de personnel engagées pour le soutien d'une production.
English: THE RIGHTS OF TOMORROW'S WOMEN The rights of todays’ girls: the rights of tomorrow’s women CLIVETI, Minodora Romania Socialist Group 06/09/2007 11246
French: LES DROITS DES FEMMES DE DEMAIN Les droits des filles d'aujourd'hui : les droits des femmes de demain CLIVETI, Minodora Roumanie Groupe socialiste 06/09/2007 11246
English: (a) Another allegation made by the Government is “Mr.
French: a) Parmi les allégations formulées par le Gouvernement chinois figure celle selon laquelle «M.
English: Abandoned goods do not need to be kept for 30 days, as the goods become the property of the Crown when the abandonment certificate is signed.
French: Il n'est pas nécessaire de retenir les marchandises abandonnées pendant 30 jours, car elles deviennent la propriété de la Couronne lorsque le certificat d'abandon est signé.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l''homme, qui constitue l''idéal commun à  atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s''applique à tous les individus et à tous  les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d''action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l''homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: • Is there an official government response/position on the Bristol Accord?
French: • Existe-t-il une réponse/position officielle du gouvernement à l'accord de Bristol?
English: Viet Nam, he continued, had been pursuing a policy of equality and mutual assistance towards ethnic groups, while prohibiting any form of discrimination.
French: Il y a un nombre limité d’enrôlements dans l’armée et après plusieurs rencontres entre le Président colombien et des groupes ethniques divers, des mesures ont été prises afin d’élucider de nombreux homicides et enlèvements d’autochtones.
English: Amendment 4 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, deleted Amendment
French: Amendement 2 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Considérant -A (nouveau) Proposition de résolution Amendement -A. considérant la priorité accordée par la stratégie de Lisbonne et Göteborg à la compétitivité et à la durabilité de l'économie européenne et le rôle fondamental que les jeunes exploitants agricoles peuvent jouer dans son succès, Or. it
English: Information obtained from Governments, Permanent missions at the United Nations, or publicly available information as indicated (*).
French: Informations communiquées par les gouvernements et les missions permanentes auprès des Nations Unies, ou informations de sources publiques, désignées par (*).
English: Grizzly bears and resource-extraction industries: effects of roads on behaviour, habitat use and demography.
French: Journal of Applied Ecology 25:451-460.
English: After exports, the amount remaining for use in this country ranged between 1 000 000 and 10 000 000 kg.
French: Après exportation, il en serait resté, pour utilisation au pays, entre 1 000 000 et 10 000 000 kg.
English: That concludes the topical and urgent debate.
French: Le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure est clos.
English: While the CRA had taken a number of steps in its survey design, there remains the potential for nonresponse bias.
French: Bien que l’ARC ait pris un certain nombre de mesures dans la conception de son sondage, une possibilité de biais de non-réponse demeure.
English: A re-profiling of the planned expenditures has been requested.
French: Un reprofilage des dépenses prévues a été demandé.
English: Encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures;
French: Encourage les Parties non visées à l'annexe I à fournir, dans leurs communications nationales ou autres rapports pertinents, des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques face à l'impact des mesures de riposte;
English: Its open-air theatre, its fountains ... are sights of the village situated within easy reach of the Verdun Grand Canyon and the French Riviera Côte d'Azur (St Tropez) near the Lake of Ste. Croix, where the locals produce Côte de Provence wine and olive oil.
French: Venez vous asseoir dans le farniente Provençal jusqu'aux moments calmes de la soirée.
English: P100 Integrated Planning and HR Management is currently being revised.
French: Le cours P100 Planification intégrée et gestion des RH est actuellement en cours de révision.
English: Mr. Arumugam Duraisamy, Director of India's Ozone Cell, briefly took the floor to thank various actors for their contributions to the preparations for India's hosting of the meeting.
French: Le Directeur de la cellule Ozone du Ministère indien de l'environnement, M. Arumugam Duraisamy, a brièvement pris la parole pour remercier les divers intervenants de leur contribution aux préparatifs de la réunion accueillie par l'Inde.
English: For example, a contracted firm may be fully meeting its contractual obligations but the contract may not have totally reflected the requirements established in the ASD Review Directive due to inadequacies associated with SOW preparation.
French: Ainsi, une entreprise sous contrat peut respecter intégralement ses exigences contractuelles mais le marché ne correspond peut-être pas parfaitement aux exigences établies dans la directive sur l’examen DMPS en raison des inexactitudes associées à l’élaboration de l’ET.
English: The main significant difference between this case & Bates, was that at the time of the competition the appellant had not performed the duties of the position under competition for 3 years.
French: La principale différence fondamentale entre la présente affaire et l'affaire Bates, est qu'au moment du concours, l'appelante n'avait pas exécuté les fonctions rattachées au poste visé par le concours depuis trois ans.
English: An investment may not make a claim under this Section.
French: Un investissement ne peut déposer une plainte en vertu de la présente section.
English: The most notable economic improvement is Turkey's attempt to join the EU.
French: Mais c'est la démarche entreprise par la Turquie pour adhérer à l'UE qui a le plus profité à l'économie turque.
English: On the surface, Bernanke’s view seems intellectually unassailable.
French: A premier abord, le point de vue de Bernanke semble intellectuellement inattaquable.
English: At that second we both reached for the trigger, I preceded him. " When he came to the end of the grove the fire stopped.
French: " Dans cette chambre 30 employés et ouvriers civils du Commandement de l'ONU s'y réfugiaient avec femmes et enfants.
English: Globex comes in two flavors: trial and registered.
French: Globex est disponible en deux variantes: essai et complète.
English: While that act banned tobacco product advertising, it was by no means the end of tobacco promotion in Canada.
French: Tobacco companies continue to vigorously promote the products in a pervasive and strategic manner.
English: Today we are delivering results.
French: Aujourd’hui, nous présentons des résultats.
English: Around 200 such ‘engines’ were selected from across Stockholm. They met regularly to share their experience and attended a twoday training course.
French: Les quelque 200 "moteurs" sélectionnés dans toute la ville de Stockholm se sont réunis régulièrement afin de partager leur expérience, et ont assisté à un cours de formation de deux jours.
English: (Check against delivery) We observe today an anniversary that reminds us not only of the importance of preserving our planet, but equally of the importance of involving us all in preserving it. Not just the United Nations, not just its member states, not just governments at all levels, but all elements of civil society everywhere, and all of us who live on this Earth.
French: (Le texte prononcé fait foi) Aujourd'hui marque un anniversaire qui nous rappelle non seulement l'importance de sauvegarder notre planète, mais également celle de nous engager tous à le faire, tous autant que nous sommes. pas seulement l'ONU, ni ses États membres, ni les gouvernements à tous les paliers, mais tous les éléments de la société civile, nous tous qui vivons sur Terre.
English: An accountable official is always answerable to superiors.
French: Il a toujours des comptes à rendre à ses supérieurs.
English: Despite legislative reforms and programmes under way, inequalities between men and women persisted in respect of access to monetary resources, leading to an erosion of women's status and a host of other social ills such as domestic violence, the bride price, denial of educational opportunities to girls, and violations of fundamental human rights at all levels of society.
French: Bien que des réformes législatives et des programmes soient en cours, les inégalités entre hommes et femmes persistent pour ce qui concerne l'accès à des ressources monétaires, ce qui a pour effet de contribuer à affaiblir la condition de la femme et qui est à l'origine d'une foule d'autres maux sociaux comme la violence domestique, le paiement d'une dot aux parents de la mariée, le déni de possibilités d'éducation des filles et les violations des droits fondamentaux de l'être humain à tous les niveaux de la société.
English: Upon completion of the RFP process, the Commission was unable to identify an appropriate third party to whom to delegate its investigative powers in relation to unsolicited telecommunications.
French: Dans la décision 2008-6, le Conseil a déterminé que les pouvoirs d'enquête sur les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées (les Règles) seront délégués à un tiers (l'enquêteur délégataire).
English: A joint selection and review committee will be set up comprising one member of the PI and one professor from each of the two universities.
French: Small Grants in Support of Yarmouk Univ-Carleton Univ Collaboration in Land and Water Security Responsable David Brooks Nom:
English: Public Prosecution Service of Canada (PPSC)  [ 2007-03-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $39.4 Million Water Program to Benefit Manitoba Producers  [ 2007-03-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Service des poursuites pénales du Canada (SPPC)  [ 2007-03-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Un Programme d’approvisionnement en eau de 39,4 millions de dollars au profit des producteurs du Manitoba  [ 2007-03-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: "There are now 1,300 families living here, and more families continue to arrive from the north of the country," says Spiaggi. More than a third of people in the neighbourhood live in poverty, most in extreme poverty, he adds.
French: « À présent, 1 300 familles y vivent, et il continue d’en arriver du nord du pays », fait remarquer Spiaggi, qui ajoute que plus du tiers des habitants du quartier sont pauvres, voire extrêmement pauvres pour la plupart.
English: PART 2 WATER PROTECTION WATER QUALITY STANDARDS, OBJECTIVES AND GUIDELINES Water quality standards, objectives and guidelines 4(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations setting or adopting water quality standards, objectives or guidelines.
French: PARTIE 2 PROTECTION DES EAUX NORMES DE QUALITÉ, OBJECTIFS ET DIRECTIVES Normes de qualité, objectifs et directives 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, établir ou adopter des normes de qualité, des objectifs et des directives applicables à l'eau.
English: • you had to deduct CPP/QPP contributions, EI premiums, PPIP premiums, or income tax from the remuneration; or
French: • vous deviez retenir des cotisations au RPC ou au RRQ, à l’AE ou au RPAP ou de l’impôt sur le revenu sur la rémunération;
English: • Canadian environmental businesses also earned $364 million in revenues from the sales of technologies to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Les entreprises canadiennes de l'industrie de l'environnement ont aussi tiré des revenus de 364 millions de dollars de la vente de technologies servant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: The delay in developing a plan is particularly disturbing since the issues have been well known to the Department for many years.
French: Le retard mis à élaborer un plan est particulièrement troublant, car le Ministère est au courant de ces questions depuis de nombreuses années.
English: We would ask it to introduce a system of regular reviews of the basic list, since it is only to be expected that new technologies will eventually become so widely available on the market and so cheap that they should be included.
French: Mais nous demandons à la Commission de prévoir un système de révision périodique de la liste de base. Car il est permis de penser qu'à un moment donné, les nouvelles technologies seront si étendues sur le marché et si peu onéreuses, qu'il sera justifié de les ajouter à la liste de base.
English: In Nelson, J. L. (ed.). Evolution and the aquatic ecosystem: defining unique units in population conservation.
French: In Nelson, J. L. (éd.). Evolution and the aquatic ecosystem: defining unique units in population conservation.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform will monitor the effectiveness of the pilot projects for perpetrators of violence in conjunction with the Probation and Welfare Service.
French: Avec le concours du Service social et de sursis probatoire, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative évaluera l'efficacité des projets pilotes accueillant des agresseurs.
English: In any research on human beings, each potential subject must be adequately informed of the aims, methods, sources of funding, any possible conflicts of interest, institutional affiliations of the researcher, the anticipated benefits and potential risks of the study and the discomfort it may entail.
French: Lors de toute étude, la personne se prêtant à la recherche doit être informée de manière appropriée des objectifs, méthodes, financement, conflits d'intérêts éventuels, appartenance de l'investigateur à une ou des institutions, bénéfices attendus ainsi que des risques potentiels de l'étude et des contraintes qui pourraient en résulter pour elle.