ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the recommendation of the Security Council mission to the region, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa is in regular consultation with United Nations political, peacekeeping and development missions in the region in order to develop a holistic strategy to address the cross-border problems afflicting the subregion.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation de la mission du Conseil de sécurité dans la région, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest consulte régulièrement les missions politiques, de maintien de la paix et de développement des Nations Unies dans la région afin de mettre au point une stratégie globale face aux problèmes transfrontaliers qui affligent la sous-région.
English: Events which were held at the Canadian Embassy and started at noon on July 1 included musical performances by award-winning Canadian Aboriginal blues/rock artist George Leach and his band. The sold out crowd of over 1000 people were thrilled with the music and made it known by their applause.
French: Le spectacle de blues-rock de l'artiste autochtone canadien George Leach et de son groupe, primés pour la qualité de leur musique, faisait partie des activités organisées à l'ambassade du Canada, à compter de midi le 1er juillet.
English: The results for each test from April 1998 to September 1999 are presented in the graphs below.
French: Les résultats à chacun des essais d'avril 1998 à septembre 1999 sont donnés dans les figures suivantes.
English: In partnership with civil society organizations, the State takes measures to reduce, as much as possible, disparities in the enjoyment of rights between, inter alia, urban and rural children, and girls and the boys.
French: L'État, en partenariat avec les organisations de la société civile, prend des mesures pour réduire autant que possible les inégalités dans la jouissance des droits entre les enfants des zones urbaines et des zones rurales, entre les filles et les garçons, etc.
English: • Cranial, shoulder and wrist traumatisms;
French: • Traumatismes crâniens et traumatisme à l'épaule et au poignet
English: Environmental considerations mean the export ban on mercury should take effect quickly, as Mr Papadimoulis rightly says.
French: Les considérations environnementales impliquent que l'interdiction des exportations de mercure devrait rapidement prendre effet, comme M. Papadimoulis le dit à juste titre.
English: The new Service BC Centre brings together the ministries of Management Services and Human Resources, allowing users to apply for everything from employment assistance to a safe boating permit, make payments to their medical services plan, pay property and consumer tax, or simply access a wide range of government information and services available online at the Community Access Terminal.
French: Le nouveau Service BC Centre rassemble le ministère des Services de gestion et le ministère des Ressources humaines, ce qui permet aux utilisateurs de présenter des demandes concernant une gamme complète de services allant de l'aide à l'emploi aux permis touchant la sécurité nautique, d'effectuer des paiements à leur régime de soins médicaux, de payer l'impôt foncier et la taxe à la consommation ou simplement d'accéder à un large éventail de renseignements et de services offerts en direct au moyen du Community Access Terminal.
English: Urges States to intervene as a matter of priority when human rights defenders are subjected to harassment or persecution for their involvement in trying to assist bonded labourers;
French: Exhorte les États à intervenir rapidement lorsque les défenseurs des droits de l'homme sont en butte à des harcèlements ou des persécutions parce qu'ils s'efforcent de venir en aide aux travailleurs serviles;
English: Dalhousie University also has a Transition Year Program designed to allow Mi’kmaw and African-Nova Scotian students to prepare for university admission.
French: L’université Dalhousie offre également un programme de transition d’une durée d’un an, qui a été élaboré pour aider les étudiants mi’kmaq et les Afro-NéoÉcossais à préparer leur entrée à l’université.
English: FRAME: 093 The word PRECIPITATION is the collective name for moisture in the liquid, supercooled and solid forms that falls from the atmosphere.
French: SECTION: 093 Le terme PRÉCIPITATION est le nom collectif qu'on donne à l'eau sous forme liquide, surfondue ou solide qui tombe de l'atmosphère.
English: Most areas of the country are represented, but there is certainly a predominance of Quebec views in the collection.
French: La plupart des régions du pays sont représentées, mais il y a certainement une prédominance de vues québécoises dans la collection.
English: Petersburg corridor is the most highly developed region in Russia and is naturally an entry point for foreign exporters. As the country further industrializes, other regions, such as to the east, where there is a highly skilled labour force, will also provide new opportunites.
French: Ces mesures contribueront sans aucun doute à faire grimper la production, mais le niveau du revenu et le prix de produits substituts, comme la volaille et le porc, ont toujours une forte incidence sur la consommation inférieure21.
English: Due to the prevailing climatic conditions in the region, pine forests consisting of silver fir, Scotch fir, and Norway spruce cover the place.
French: En raison des conditions climatiques dominantes dans la région, des forêts de pin consistant de sapin d'argent, le sapin écossais et le sapin de la Norvège couvrent la place.
English: The program is expected to generate sales of $15 million for Canadian small and medium-sized enterprises and to open the doors to business overseas.
French: On s'attend que le programme rapporte 15 millions de dollars aux petites et moyennes entreprises canadiennes et ouvre la porte aux marchés d'exportation.
English: Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Il y a lieu que les règles en question s'appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d'allocations gratuites à titre transitoire.
English: The Desjardins Business Centre - Ottawa houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Ottawa regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: CF personnel were included in tasks such as writing and briefing the air tasking order for support aircraft, recovering communications at military airfields, and co-ordinating the massive influx of relief supplies.
French: Les membres des FC ont participé à diverses tâches, comme la rédaction et la présentation de l’ordre opérationnel aérien pour les appareils de soutien, le rétablissement des communications aux aérodromes militaires et la coordination de l’arrivée massive des approvisionnements de secours.
English: Karl von Wogau, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Giorgos Dimitrakopoulos, Tobias Pflüger, Kyriakos Revelas (Commission-DG RELEX) 4.
French: Karl von Wogau, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Giorgos Dimitrakopoulos, Tobias Pflüger et Kyriakos Revelas (Commission-DG RELEX) 4.
English: In this case, only ABC claims that the ZENIX machine infringes on one of its patents.
French: Dans ce cas, seule ABC se plaint qu'un de ses brevets est violé par un des brevets de ZENIX.
English: • Packet filtering in a proxy mode whereby all packets are checked for: § Source and destination IP address § Protocol type § Protocol command type § Bi-directional checking of TCP sequence and port numbers
French: • filtrage de paquet en mode mandataire, dont les caractéristiques suivantes sont vérifiées : § adresse IP de la source et de la destination; § type de protocole; § type de commande de protocole; § contrôle bidirectionnel des séquences TCP et des numéros de port.
English: Also a talented singer, Jamie Foxx is a triple threat whose gifts are plentiful.
French: Il a ensuite joué dans plusieurs autres films, et en 2004 il a reçu la consécration pour son rôle face à Tom Cruise dans le film d'action Collatéral. Depuis, Foxx a notamment tenu le rôle principal dans le film biographique sur Ray Charles , Ray, qui lui a valut la récompense du meilleur acteur aux Oscars.
English: There is a commitment to ensure the gains realized to date are maintained and progress towards restoration and ultimate delisting of the Spanish Harbour as an AOC continues.
French: On est déterminé à ne pas perdre les gains réalisés jusqu'ici et à progresser vers la restauration du site pour pouvoir le retirer de la liste des secteurs préoccupants.
English: May be used more than once and even after the loan has been repaid in full.
French: Peut être utilisée plus d'une fois même après le remboursement complet du prêt.
English: 21.46 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.46 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: According to Statistics Canada, total expenditures on culture by domestic and foreign tourists increased by 23 percent between 1996 and 1998. Canadian and foreign delegates to Rendez-vous Canada, the largest annual tourism fair in the country, learned about the business opportunities inherent in cultural and heritage tourism in Canada.
French: Selon les données de Statistique Canada, les dépenses totales liées à la culture qui ont été engagées par les touristes d'ici et d'ailleurs, ont augmenté de 23 p. cent entre 1996 et 1998. Les délégués canadiens et étrangers qui participaient à Rendez-vous Canada, le plus important salon touristique annuel du pays, ont pris conscience des possibilités d'affaires qu'offre le tourisme culturel et patrimonial au Canada.
English: Since tobacco use is the most important cause of preventable illness, disability, and premature death in Canada, the desired result for tobacco control is to reduce the number of deaths and illnesses attributable to smoking and exposure to second-hand smoke.
French: Puisque l'utilisation du tabac est la cause la plus importante de maladies évitables, d'invalidité et de décès prématuré au Canada, le résultat souhaité de la lutte contre le tabagisme consiste à réduire le nombre de cas de décès et de maladie attribuables au tabagisme et à l'exposition à la fumée des autres.
English: Payment is debited from the client's mobile bill, no bank details are required and so the fears of online payment are non-existent.
French: Le paiement est débité sur la facture téléphonique, aucune coordonnée bancaire n'est demandée : les craintes face au paiement en ligne sont écartées.
English: A number of other engineering and chemical firms have located here; but in an era since then of deindustrialization, the industrial site and nearby new communities have been seriously undersubscribed.
French: Un certain nombre de firmes d'ingénierie et d'entreprises chimiques s'y sont installées, mais l'ère de désindustrialisation qui a suivi a entraîné la sous-exploitation du site industriel et le sous-peuplement des jeunes localités aménagées aux alentours.
English: Canadian democracy gives all citizens the right to help choose their representatives in Parliament.
French: La démocratie canadienne accorde à tous les citoyens le droit de participer au choix de leur représentant au Parlement.
English: I cannot conclude from the record, as it stands, that the Board addressed itself to the claimant's mental intention.
French: Je ne peux donc pas conclure, au vu du dossier, que le conseil s'est penché sur les intentions de la prestataire.
English: We will do so when the Commission considers the conditions are right and when it provides us with a clear proposal.
French: Nous le ferons lorsque la Commission estimera que les conditions sont réunies et nous saisira de propositions formelles.
English: ONTARIO CFB Borden Approved roles and responsibilites reviewed yearly, clear position descriptions, personnel policies, grievance procedures/update regular contact, open communication, monthly progress report to Board, issues via Human Resource Committee to Board Clear roles and responsibilities/info to and from Board of Directors via BCommander’s Rep to address issues, available upon request following Board approval Info/updates/issues forwarded via Bcommander’s Rep direction following Executive Director recommendations provided by Board of Directors Clear position descriptions and organizational structure reviewed annually, conflict resolved between parties or direct supervisor or not resolved to ED to HR Committee to independent arbitrator to Board of Directors, collective input process, mechanisms (regular performance reviews/clear personnel policies identifying policies, procedures), regular (2xmonth) team meetings, monthly individual Program
French: BFC Winnipeg
English: At the conclusion of the hearing, recognizing that the evidence was clear and consistent with a number of earlier cases, the Tribunal stated that a breakdown of the inventory was not required, announced its intention to allow the appeal and indicated that it would release its reasons as soon as possible.
French: À la conclusion de l'audience, reconnaissant que les éléments de preuve étaient clairs et conformes à un certain nombre de causes déjà entendues, le Tribunal a déclaré qu'une ventilation de l'inventaire n'était pas requise et il a annoncé son intention d'admettre l'appel.
English: In March 2009, Qatar had hosted the second Arab-South American Summit, which had fostered economic, technical and political cooperation.
French: En mars 2009, le Qatar a accueilli le deuxième Sommet arabo-sud-américain, qui a stimulé la coopération économique, technique et politique entre les deux régions.
English: The complexity and volume of such procurement require dedicated and technically competent staff to ensure that the Secretariat receives support commensurate with the information and communications technology challenges involved in the acquisition, implementation and maintenance of critical projects led by the Chief Information Technology Officer.
French: La complexité et le volume de ces achats exigent un personnel dévoué et techniquement compétent, afin de garantir que le Secrétariat reçoive un soutien adéquat pour faire face aux problèmes liés au TIC qui se posent dans l'acquisition, la mise en œuvre et la maintenance des projets critiques exécutés sous la direction du spécialiste responsable des technologies de l'information.
English: Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
French: Nonobstant les deux premières phrases, si Creative Commons est le concédant expressément identifié dans la présente licence, Creative Commons jouira de tous les droits et obligations du concédant.
English: Peacebuilding should not be exclusively state-centric but should address the trans-national dimensions of conflict and opportunities for peacebuilding.
French: Elles ne peuvent pas être conçues exclusivement dans les limites des États car elles doivent englober les dimensions transnationales des conflits et offrir des occasions de renforcer la paix;
English: • 2000-A-305 — Cancellation - Eric J. Rusak dba Travel Time Air Service
French: • 2000-A-305 — Annulation - Eric J. Rusak s/n Travel Time Air Service
English: Pairwise comparisons of adjusted means of this character did not reveal significant differences between the samples.
French: Des comparaisons entre les moyennes pondérées de ce caractère n'ont pas révélé de différences significatives entre les échantillons.
English: Nitration of o-cresol and some mono-, di-, and trimethyl derivatives in acetic anhydride at −60 °C gives 6-methyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienones.
French: La nitration, dans l'anhydride acétique et à −60 °C, de l'ortho-crésol et de quelques-uns de ses dérivés mono-, di- et tri-méthylés conduit à des méthyl-6 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 ones.
English: conditioned by cooperation and good faith.
French: Cette obligation suppose une coopération de bonne foi.
English: Accountability Federal Accountability Act ITO operations have been build on the principles of transparency and accountability, as outlined in the Federal Accountability Act.
French: Responsabilité Loi fédérale sur la responsabilité Les activités de l'organisme ont été conçues sur des principes de transparence et de responsabilité tel qu'énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris au Sommet mondial de 20054,
English: When 123 of 339 diplomats were women, a rate of 36 per cent.
French: Si 123 diplomates sur 339 sont des femmes, cela représente un taux est de 36 %.
English: From the file references contained in this volume, these avenues can be pur¬sued in conjunction with existing records of private organizations and inter¬ested individuals, when these become available.
French: Ces champs peuvent être explorés en consultant les dossiers d'où proviennent les documents retenus en conjonction avec les archives d'organismes privés et des participants lorsqu'on pourra se les procurer.
English: You can reimburse them for some or all of their expenses, and there is insurance available to protect your organization, but the vehicle owner must insure the vehicle.
French: Vous pouvez leur rembourser une partie ou la totalité de leurs dépenses et une assurance peut être souscrite pour protéger votre entreprise/organisme, mais le propriétaire du véhicule doit assurer son véhicule.
English: The observed incidences of osteosarcoma (91 cases), generalized bone and joint cancer (290 cases), cancer of the oral cavity (2693 cases) and renal cancers (2583 cases) in the fluoridated counties were compared with the expected incidences in the control counties.
French: On a comparé la fréquence observée d*ostéosarcomes (91 cas), de cancers généralisés des os et des articulations (290 cas), de cancers de la cavité buccale (2 693 cas) et de cancers du rein (2 583 cas) dans les comtés où l*eau est fluorée avec la fréquence escomptée dans les comtés témoins.
English: WCI and WCI Canada further argued that the injury suffered by Camco can also be attributed to a number of non-dumping factors, such as consumer price resistance, poor quality goods and failure to match the needs of the marketplace with respect to innovation.
French: WCI et WCI Canada ont en outre soutenu que le dommage subi par Camco peut aussi être attribué à divers facteurs autres que le dumping, comme la résistance du consommateur au niveau des prix, la qualité médiocre des marchandises et le défaut de répondre aux besoins du marché pour ce qui a trait à l'innovation.
English: "Expansion of the hotel will encourage further tourism opportunities and help support services for further economic development in the community of Hopedale.
French: L’agrandissement de l’hôtel amènera d’autres débouchés touristiques et contribuera à soutenir les services nécessaires au développement économique de la collectivité de Hopedale.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 3 (d) and agreed that all the square brackets be deleted.
French: Le Groupe de travail a approuvé la recommandation 3 d) quant au fond et a convenu de supprimer tous les crochets.
English: Urges all signatory States and other States whose vessels fish within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention as a matter of priority and, in the interim, to ensure that vessels flying their flags fully comply with the measures adopted;
French: Exhorte tous les États signataires et les autres États dont les navires pêchent dans la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est pour exploiter des ressources visées par cette convention à devenir partie à cet instrument à titre prioritaire et, dans l'intervalle, à s'assurer que les navires battant leur pavillon respectent intégralement les mesures adoptées;
English: However, waterway infrastructure conditions vary widely between countries and regions.
French: Cependant, les conditions des infrastructures sont très hétérogènes d’un pays et d’une région à l’autre.
English: The proposed action on “information on chemicals in products” is for the second session of the International Conference on Chemicals Management to consider and decide upon the establishment of a working group with a mandate to review existing information and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions, to address such need for information, subject to available resources.
French: Il appartiendra à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques d'étudier les mesures proposées sur « les informations relatives aux substances chimiques présentes dans des produits » et de décider de la création d'un groupe de travail ayant pour mandat d'examiner les informations existantes et d'élaborer une proposition relative à un système d'information ou un cadre de systèmes et/ou de mesures pour répondre à ces besoins, sous réserve des ressources disponibles.
English: New obligations are projected to increase in 2008 compared to 2007, primarily reflecting the deployment of troops at the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: On prévoit que les obligations augmenteront en 2008 par rapport à 2007, ce qui est imputable principalement au déploiement de contingents pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: This occurred during all three periods, and in dramatic fashion.
French: Selon Picot et Heisz (2000), les années 1990 sont une période où l’on a vu « l’augmentation de l’inégalité salariale des hommes mais la stabilité de Direction générale de la recherche appliquée
English: We found over 1,800 references of the Commissioner and OCOL in the national media.
French: Nous avons dénombré plus de mille huit cents mentions de la Commissaire et du Commissariat dans les médias nationaux.
English: Where no communities exist near the project site, receptors can be humans who frequent the area to gather country foods.
French: Dans les cas où aucune collectivité n'existe à proximité du site du projet, les récepteurs peuvent être des humains qui fréquentent la zone pour chasser, pêcher ou cueillir des produits alimentaires locaux.
English: The Treasury Board Policy places emphasis on effectiveness. Therefore, in a review of materiel management, the reviewer should focus attention on whether the department or agency is receiving best value for the monies expended.
French: Dans la mesure où la politique du Conseil du Trésor met l'accent sur l'efficacité, l'examen de la gestion du matériel doit permettre de déterminer si le ministère ou l'organisme concerné veille à l'optimisation des ressources ainsi qu'à l'économie, l'efficience et l'efficacité de chacun des aspects examinés.
English: Other perspectives in the trade defence area are critically dependent on the outcome and timing of DDA and WTO accession negotiations.
French: En raison de ces modifications, la Commission sera cependant tenue d’effectuer ses enquêtes de défense commerciale dans le cadre d’un régime plus strict, dans des délais plus courts.