ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then I want to make a few comments on the amendments we cannot accept, beginning with No 6, which sets out an additional economic criterion.
French: Je souhaiterais donner quelques explications sur les amendements que nous ne pouvons faire nôtres. Je commencerai par l'amendement 6, qui concerne ce critère économique additionnel.
English: The promotion of cooperation among developing countries,12 contributing to the development of national capacities, is also a critical dimension of United Nations development cooperation.  The expansion of South-South cooperation is an ongoing process in which several United Nations organizations are involved.
French: La promotion de la coopération entre pays en développement, qui contribue au développement des capacités nationales, est également un aspect critique de la coopération des Nations Unies pour le développement, et l'expansion des opérations Sud-Sud est un processus continu auquel participent plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Other factors affecting elicitation include the duration, extent and site of exposure, status of the skin and degree of specific sensitization.
French: D'autres facteurs influent sur le déclenchement, notamment la durée, l'étendue et le site d'exposition, l'état de la peau et le degré de sensibilisation spécifique.
English: She asked whether every effort was made to reunite natural families and to assist families in difficulty before placing children with foster families or in institutions.
French: Elle demande si tout est vraiment mis en œuvre pour réunir les familles naturelles et pour aider celles qui sont en difficulté avant de placer les enfants en famille d'accueil ou en institution.
English: You may be entitled to receive: ■ ■ ■ ■
French: Vous pourriez avoir droit aux montants suivants : ■ ■ ■ ■
English: • A person at the end of language training, who has failed the OI test three or more times and who volunteers to participate in the process, is recommended by LTC or the person's department for review by the Board.
French: • Le dossier d'une personne qui a terminé la formation linguistique et échoué au moins à trois reprises au test d'IO et qui se porte volontaire pour participer au processus est recommandé par le ministère ou le Centre de formation linguistique aux fins d'examen par le Comité.
English: 813 - Temporary help services $25,440.00 2006-08-17 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: 813 - Services d'aide temporaire 25 440,00 $ 2006-08-17 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: In this manner, the tax deferral program is targeted at those farmers most severely disadvantaged by drought conditions.
French: Ainsi, le programme de report d'impôt profite aux agriculteurs qui ont été les plus durement frappés par les conditions de sécheresse.
English: (8) On a request from the patentee a duplicate of the letters patent may be issued for him.
French: 8) À la demande du titulaire du brevet, une copie du titre officiel peut lui être délivré.
English: It would surely not have done them any harm to keep on negotiating, right up to second reading, on the adjustment of the Financial Perspective, or even, if necessary, to go back to Article 272 of the Treaty, but many people out there might have taken this to be the wrong signal.
French: Il est probable que si nous avions poursuivi jusqu'à la deuxième lecture la négociation sur l'adaptation des perspectives financières, ou le cas échéant, si nous étions référé à l'article 272 du Traité, cela n'aurait pas provoqué de rupture mais cela aurait toutefois été perçu à l'extérieur comme un mauvais signal.
English: We can provide telephone support during normal office hours to Citizen Partners and Resellers.
French: Nous pouvons offrir aux partenaires et revendeurs Citizen un support téléphonique pendant les heures de bureau habituelles.
English: - for products graded in classes other than the “Extra” class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: − Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: To address the issue of Access to Capital, WD is setting up a micro-loans fund in each western province for the francophone business community.
French: Pour ce qui est de l'Accès au financement, DEO s'est engagé à créer dans chaque province de l'Ouest un fonds de micro-prêts à l'intention des gens d'affaires francophones.
English: Father Fafard thereupon explained to him the nature of the treaty, and that by it the Indians were giving their faith and allegiance to the King, and for giving up their title to a large area of land of which they could make no use, they received benefits that served to balance anything that they were giving.
French: Pourquoi?» ..Le Père Fafard lui expliqua alors que les indiens seraient tenus par le traité d'accorder leur foi et leur soumission au roi et que ce n'était qu'en retour de l'abondon de leur droit de possesion sur une vaste étendue de pays inutile pour eux, qu'ils recevraient les faveurs dont il venait d'être question.
English: Our newest member, sayeh414 Welcome to say.
French: Notre membre le plus récent, sayeh414 Bienvenue à dire.
English: 3.3.1 Initial Notice To avoid unnecessary delays, medical device manufacturers and importers are requested to provide the recall information required under section 64 and 65 of the Regulations to the appropriate Regional Director of the Health Products and Food Branch Inspectorate rather than to the Minister, as specified in the Regulations.
French: Le nombre d’unités en cause qui ont été fabriquées au Canada, importées au Canada et vendues au Canada ainsi que les dates de fabrication et d’importation. La période durant laquelle les unités en cause ont été distribuées au Canada par le fabricant ou l’importateur.
English: International Comparisons of Firearm Ownership Two international surveys, the United Nations International Study on Firearm Regulation (UNISFR) (United Nations, 1998) and the ICVS (Alvazzi del Frate, 1997; Block, 1998), showed that the number of people who own firearms varies considerably among countries.
French: D’après les estimations disponibles au Canada, les particuliers possèdent collectivement environ sept millions d’armes à feu (Gabor, 1997, p. 3) et, de ce nombre, environ 1,2 million sont des armes à autorisation restreinte (GRC, 1997).
English: • The role of various actors in the fur trade 
French: • Rôles des différents agents du commerce de la fourrure ;
English: Increased aid effectiveness is crucial for achieving the MDGs.
French: Il est crucial d'accroître l'efficacité de l'aide pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GUIDELINE QUESTIONS BIBLIOGRAPHY ENDNOTES
French: QUESTIONS D'ORIENTATION BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: These elections will be the first post-war polls organized by the domestic authorities and will introduce a four-year election cycle, which should further enhance the stability of the political system.
French: Elles seront le premier scrutin d'après-guerre, organisé par les autorités locales, et introduiront un cycle électoral de quatre ans, de nature à renforcer la stabilité du système politique.
English: Let us suppose, let us pray, that it is brief.
French: Supposons, espérons qu'elle soit brève.
English: The Committee met on a few occasions during the development of the rules in order to advise the Chairperson of the Board on the design and drafting of the rules as well as on the content of these Rules.
French: Le Comité a tenu quelques réunions au cours du processus d'élaboration des règles afin de donner au président de la Commission des conseils sur la rédaction des règles et leur teneur.
English: In their weak controlled trial of home-based acute psychiatric care and hospital-based care, Burns et al (1993) found no differences in clinical or social functioning outcomes between patients randomly assigned to the two settings.
French: Dans leur essai comparatif de forte puissance sur les soins psychiatriques immédiats à domicile et en établissement, Burns et coll. (1993) n'ont constaté aucune différence des résultats cliniques ou de la fonction sociale entre les patients des deux groupes; l'assignation avait été faite au hasard.
English: */ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: ∗ Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 30b 35b Canadian International Development Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,477,200 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote.......
French: INDUSTRIE MINISTÈRE 1b 10b Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 000 000 $ du crédit 5 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.
English: [Provide all contact details (postal address, telephone number, fax number, email addresses) for the Respondent, including those that may have been used successfully in the course of pre-Request dealings and those available from any Whois look-up service.]
French: [Fournir toutes les coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresses électroniques) de la partie adverse, y compris celles qui ont pu être utilisées avec succès dans le cadre de tractations ayant précédé le dépôt de la demande et celles qui sont accessibles par le biais de quelque base de donnée WhoIs.]
English: Many of the submissions proposed minor drafting suggestions or made comments with respect to the Coops Act which was still in bill form.
French: Un grand nombre ont proposé des modifications de rédaction mineures ou formulé des commentaires relatifs à la Loi sur les coops, qui étaient alors à l'état de projet de loi.
English: There was evidence before the board that her remaining time was said by the attending physician to be measurable in weeks rather than months.
French: La preuve indique que le prestataire s'est occupé de sa mère et a ensuite communiqué avec son père, qui était dans une région plus au nord, pour que celui-ci puisse revenir prendre soin de son épouse.
English: They should be presumed innocent as long as they are not judged, must have prompt access to legal counsel of choice, the right to a fair and public trial by an independent court and the right to appeal against judgement and sentence," Amnesty said.
French: Elle doit être présumée innocente tant qu’elle n’a pas été jugée et jouir de ses droits à consulter rapidement un avocat de son choix, à bénéficier d’un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et à interjeter appel de la déclaration de culpabilité et de la peine», a conclu Amnesty International.
English: DFO may, at any time, require your community to provide a revised cash flow projection of Eligible Costs for the remaining Fiscal Year.
French: Le MPO peut exiger en tout temps que votre collectivité lui fournisse une prévision révisée des mouvements de trésorerie associés aux coûts admissibles pour le reste de l'exercice financier.
English: Canadians live with diversity as a Canadian reality.
French: Au Canada, la diversité fait partie de la réalité quotidienne.
English: Ministers committed to the continued development of an ecological goods and services (EG&S) policy framework that balances both the benefits of agriculture and the responsibilities of producers for sound environmental stewardship.
French: Ils se sont engagés à poursuivre les travaux en vue d’un cadre stratégique sur les biens et services favorables à l’environnement, cadre qui concilie les avantages pour l’agriculture et les responsabilités des producteurs en matière de gérance de l’environnement.
English: You would have been very moved to hear what they had to say about you and about Canada while they were in countries like Russia, Finland and Iceland.
French: Vous auriez été très émus de voir ce qu'ils ont dit de vous, ce qu'ils ont dit du Canada quand ils étaient dans des pays comme la Russie, la Finlande et l'Islande.
English: Dior products carry prestige, and enjoy a luxury image.
French: Enfin, selon l'article 295 du code de procédure civile, il peut être fait appel d'une décision provisoire
English: If necessary, use a suitable detergent/disinfectant solution, such as HAEMOSOL or PROTEZIM to remove any blood or organic residues.
French: Si nécessaire, utiliser une solution détergente ou désinfectante adéquate, du type HAEMOSOL ou PROTEOZIM, par exemple, pour éliminer déventuels résidues de sang ou dautres fluides organiques.
English: Respecting unbundling Because of the existence of monopolistic supply areas until recent years, the often vertically integrated electricity companies had only limited interest in building significant interconnection lines.
French: Respect de la séparation des activités En raison de l'existence récente de zones de fourniture monopolistiques, les compagnies d'électricité - généralement verticalement intégrées - n'avaient qu'un intérêt limité à construire d'importantes lignes d'interconnexion.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: The NITH co-operative was founded in 1980 and is one of the oldest Aboriginal housing co-operatives in Ontario.
French: La coopérative intertribale (NITH) a été fondée en 1980 et est l'une des plus anciennes coopératives d'habitation autochtone de l'Ontario.
English: It is an attempt to make our Court across the road redundant.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à Mme Wohlwend.
English: As had become clear during the drafting of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, an index for objectively measuring the vulnerability of small island developing States was needed.
French: Au cours de l'élaboration de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, il est apparu clairement qu'il était nécessaire de concevoir un indice permettant de mesurer objectivement la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Indoor air quality>Workplace
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air intérieur>Au travail
English: This includes a provision for pensions to members of the Executive Board of €0.6 million (1999: €1.8 million).
French: Cette somme comprend une provision de 0,6 million d’euros au titre de retraites des membres du Directoire (1,8 million d’euros en 1999).
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Act, persons subject to this notice shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based, at the facility to which the calculations, measurements and other data relate, or at the facility’s parent company, located in Canada, for a period of three years from the date the information is required to be submitted.
French: Conformément au paragraphe 46(8) de la Loi, toute personne visée par l’avis doit conserver une copie de l’information exigée, de même que des calculs, des mesures et d’autres données sur lesquels sont fondés les renseignements, à l’installation à laquelle ces calculs, mesures et autres données se rapportent ou à la société mère de l’installation située au Canada, pour une période de trois ans, à partir de la date à laquelle l’information doit être communiquée.
English: Dobbs, Thomas L. & Jules N. Pretty (2004).
French: DOBBS, Thomas L. et Jules N. PRETTY.
English: Making financing available for men and women in small and medium enterprises (SME), as well as those in micro and cottage enterprises,
French: a) Mettre le financement à la portée des hommes et des femmes pour les petites et moyennes entreprises et de ceux qui travaillent dans les microentreprises et les industries familiales;
English: A Bank for the Charitable Sector Interest has been expressed in the concept of a bank targeted at the unique challenges of the charitable sector.
French: Une banque pour le secteur des organismes de bienfaisance L’idée d’une banque répondant aux besoins particuliers du secteur des organismes de bienfaisance soulève un certain intérêt.
English: Mr. NUSHIRWAN (Observer for Malaysia) emphasized the importance of a well-conceived doctrine of prevention of human rights violations.
French: M. NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie) insiste sur l'importance d'une prévention bien conçue des violations des droits de l'homme.
English: Residence of Parent/Guardian On Reserve (Y/N)
French: Type de service (2420, 2421, 2422) (Voir cidessous)
English: Although brown-shelled mussels were rare in the population, oystercatchers showed a strong preference for them.
French: Ils ont de plus une préférence marquée pour les moules brunes, bien que celles-ci soient rares dans la population.
English: Then, once we have done that, we shall be in a position to talk to the Americans.
French: A partir de là, cet effort étant fait, nous pourrions discuter avec les Américains.
English: A bathymetric survey of the marine sector covered by the proposed Manicouagan MPA, initiated in 2000, continued in the fall of 2001.
French: À l’automne 2001, un relevé bathymétrique du secteur marin visé par le projet de ZPM de Manicouagan débuté en 2000 s’est poursuivi.
English: Apportionment: $65,000; estimate: $111,700; variance: $46,700
French: Montant réparti : 65 000 dollars; dépenses prévues : 111 700 dollars; écart : 46 700 dollars
English: With respect to the issue of 'written' versus 'oral' answers to questions numbered 1 and 2, I find that the Selection Board erred by requiring the appellant to answer questions orally which he had already answered, as directed, in writing.
French: En ce qui a trait aux réponses écrites et de vive voix aux questions 1 et 2, j'estime que le jury de sélection a commis une erreur en exigeant que l'appelant réponde de vive voix à des questions auxquelles il avait déjà répondu par écrit, comme il lui avait été demandé.
English: The Working Group was convened in New York from 13 to 17 February 2006.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à New York du 13 au 17 février 2006.
English: Budget Summary Please note that the Executive Agency has the right to revise the amount requested by the applicant on the basis of the rules set out in the Call for Proposals Estimated Costs Direct costs (please fill in the items here below) 1.
French: Synthèse du budget Veuillez noter que l’Agence exécutive a le droit de réévaluer le montant demandé par le demandeur sur la base des règles énoncées dans l’appel à propositions Frais estimés Frais directs (veuillez compléter les champs ci-dessous) 1.
English: Senate Clerk Paul Bélisle is seated opposite.
French: Le greffier du Sénat, Paul Bélisle, est assis en face de lui.
English: From all accounts, the goal of the perpetrators of the September 11th act of terrorism was to advance more than a specific demand or pursue a specific grievance.
French: Tout le monde s'accorde à dire que le but des auteurs du terrorisme du 11 septembre était autre chose que d'appuyer une revendication particulière ou un grief particulier.
English: Some 70 per cent of the poor and food-insecure are rural dwellers, many of whom are small farmers who produce on the brink of survival, or landless people trying to sell their labour.
French: Quelque 70 % des populations pauvres qui ne jouissent pas de cette sécurité sont des ruraux, dont beaucoup de petits paysans auxquels leur production permet tout juste de survivre, ou des paysans sans terre qui s'efforcent de vendre leur force de travail.
English: Science & Innovation Vision Canada is known for its clearly identified research and development (R&D) innovation-related projects both at home and abroad.
French: La science et l'innovation Vision Le Canada est réputé pour ses projets clairement définis de recherche et développement, (R et D), et d'innovation autant chez lui qu'à l'étranger.
English: Figures from the Ministry of Internal Affairs indicate that during 1998 and 1999, residence permits were issued to 547 aliens and 249 stateless persons.
French: Les chiffres du Ministère des affaires intérieures montrent qu'en 1998 et 1999, 547 étrangers et 249 apatrides ont reçu un permis de résidence.
English: The Europe covered by the Council of Europe, which in 1989 was made up of 35 States, today includes 49 (47 Council of Europe members plus Belarus and the Vatican).
French: L’Europe prise en charge par le Conseil de l’Europe était composée de trente-cinq Etats en 1989, contre quarante-neuf à l’heure actuelle (quarante-sept Etats membres du Conseil de l’Europe plus le Bélarus et le Vatican).
English: In addition, the operations of a ferment-on-premises facility will not be able to be combined with those of an alcohol licensee or alcohol registrant.
French: De plus, les activités d'une vinerie libre-service ne pourront être regroupées avec celles d'un titulaire de licence d'alcool ou d'un détenteur autorisé d'alcool.
English: The GIR states that Northern Micro then requested that the Department accept the monitor that had been offered, with the understanding that Northern Micro would be providing, at its cost, good quality speakers with each monitor.
French: Selon le RIF, Northern Micro a ensuite demandé au Ministère d’accepter le moniteur prévu à l’origine, avec l’engagement de Northern Micro de fournir, à ses frais, des haut-parleurs de bonne qualité pour chaque moniteur.
English: The Parties did not reach consensus on these issues during the Second Review Conference, but the Sub-Regional Consultative Commission will be encouraged to agree on these improvements of the Agreement.
French: Au cours de la deuxième Conférence d’examen, les Parties ne sont pas parvenues à un consensus à ce sujet, mais la Commission consultative sous-régionale sera encouragée à approuver les améliorations de l’Accord.
English: The summons shall indicate, in addition to the date of hearing and the matters of fact to which the hearing will relate, the names of the parties to the proceedings and particulars of the costs, if any, which the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
French: Il ne tient pas de liste ou de comité spécial d’experts, en raison du caractère exceptionnel de cette mesure d’instruction.
English: Ontario's recovery program for the Peregrine Falcon is part of a larger Canadian and North American effort to restore this species to its former range.
French: Le programme de rétablissement mis sur pied en Ontario fait partie d’un ensemble plus vaste de mesures prises, tant au Canada que dans le reste de l’Amérique du Nord, dans le but de réintroduire cette espèce dans son aire d’origine.