ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your workplace does not have building emergency response plans, your Departmental Security Officer (DSO) may be able to provide advice and offer generic planning models and response guidelines for a variety of hazards or emergencies.
French: Si votre lieu de travail n'a pas de plan d'urgence, votre agent de sécurité ministèriel peut être une ressource afin de vous fournir des modèles génériques de planification ainsi que des directives d'intervention pour une variété de situations à risque ou d'urgences.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the National Officer level.  The proposed position will be responsible for: (i) supervising the production of radio programmes; (ii) co-producing radio programmes in cooperation with Afghan media (State and non-State owned), and with the United Nations and other organizations; (iii) working with Public Information Officers and counterparts in United Nations system agencies and national institutions to provide raw audio material; (iv) initiating new radio projects; (v) preparing printed rundowns, scripts, direct programmes, and solving production problems; and (vi) exercising editorial judgement over radio production in coordination with the Chief Media Producer.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire sera chargé : i) de superviser la production des émissions radiophoniques; ii) de coproduire des émissions de radio en coopération avec les médias afghans (contrôlés ou non par l'État) et avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations; iii) de collaborer avec les spécialistes de l'information et leurs homologues des organismes des Nations Unies et des institutions nationales pour fournir des produits audio bruts; iv) de lancer de nouveaux projets de radiodiffusion; v) d'établir le texte imprimé des récapitulatifs, scripts et émissions en direct et de résoudre les problèmes de production; et vi) de superviser le choix et le traitement des sujets dans la production radiophonique en coordination avec le Chef de la production médiatique.
English: We do have Parks online survey tool - 2-3000 responses for the questions we ask.
French: Nous avons un outil de sondage en ligne de Parcs Canada – de 2 000 à 3 000 réponses aux questions que nous posons.
English: Urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Demande instamment à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations et fondations internationales gouvernementales et non gouvernementales, de verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et les activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: We have to make choices about privacy now, and those choices will determine not only what kind of world we create for ourselves, but what kind of world we leave to our children and grandchildren.
French: Nous devons faire des choix concernant la protection de la vie privée maintenant, et ces choix permettront de déterminer non seulement le type de société que nous désirons créer pour assurer notre bien-être, mais également quel type de monde nous voulons léguer à nos enfants et nos petits-enfants.
English: Progress to be reported through the UNCSTD Secretariat by September 1996.
French: Un compte rendu des progrès devrait être soumis par l’entremise du secrétariat de la CSTD d’ici septembre 1996.
English: A/AC.96/1039/Rev.1 Report of the Board of Auditors on the financial statements of the  Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006
French: A/AC.96/1039/Rev.1 Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by: ▪ the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish, or the risk of that harm; and/or ▪ whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: En cas de contraventions apparentes, la priorité des mesures d'intervention variera : ▪ selon le degré du dommage ou du risque de dommage au poisson, à son habitat ou à l'utilisation du poisson par l'homme attribuable à l'altération physique de l'habitat ou à la pollution des eaux où vivent des poissons; et/ou ▪ si l'infraction présumée constitue ou non une récidive.
English: The Principality of Andorra remains at the Committee's full disposal with regard to the provision of any necessary information and is receptive to all its recommendations.
French: La Principauté d'Andorre reste à l'entière disposition du Comité pour fournir d'éventuelles informations nécessaires, et est ouverte à toutes les recommandations.
English: He said that, in order to make the Regulation completely parallel, he would propose to allow the approval of a seat as a component, for consideration at the next session.
French: Il a précisé que, afin que les deux textes soient rigoureusement parallèles, il allait présenter à la prochaine session une proposition visant à ce que les sièges des véhicules soient homologués en tant qu'élément.
English: In paragraphs 9 to 11 of his report, the Secretary-General provides information on the governance, organization and budget of the system-wide IPSAS adoption project.
French: Aux paragraphes 9 à 11 de son rapport, le Secrétaire général présente la direction, l'organisation et le budget du projet concernant l'adoption des normes IPSAS dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: • Have the main stages and decision points of the process followed to develop the policy/regulation been documented, including the alternative solutions considered, the consultation process, the rationale for not accepting alternative proposals from stakeholders, the risk analysis, and the benefit-cost analysis?
French: • A-t-on documenté les principaux stades et points de décision du processus suivi pour formuler la politique ou le règlement, notamment les solutions de rechange considérées, le processus de consultation, la raison pour laquelle on n'a pas accepté de solutions de remplacement formulées par des parties intéressées, l'analyse du risque et l'analyse avantages-coûts?
English: Their presence is needed in the public debate.
French: Leur présence est nécessaire au débat public.
English: • A third is the prospect of the drastic reduction in water availability to hundreds of millions of the world's people as a result of the melting of mountain glaciers and snow pack.
French: Une troisième est la réduction drastique de la quantité d'eau disponible pour des centaines de millions d'habitants de la planète en raison de la fonte des glaciers de montagne et de la couverture neigeuse.
English: The Committee invites submissions by interested parties in this regard.
French: Le comité a invité à cet égard les parties intéressées à soumettre des communications.
English: At least one upgradient well and one or more wells located in unimpacted zones downgradient of the contaminated area are required to characterize background conditions.
French: Pour caractériser les conditions ambiantes, il faut prévoir au moins un puits en amont de la pente d'écoulement ainsi qu'un ou plusieurs puits dans des zones non touchées situées en aval de la zone contaminée.
English: Overall, therefore, networking appears to be a particularly important aspect of formal training - irrespective of the gender of the individual.
French: Dans l'ensemble, le réseautage semble donc être un aspect particulièrement important de la formation formelle, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Conditions for recognition and enforcement of a decision For offences not included in the list, the executing State may subject the recognition and enforcement of a freezing order to certain conditions:
French: Subordination de la reconnaissance et de l'exécution de la décision Pour les infractions non incluses dans la liste, l'État d'exécution peut subordonner la reconnaissance et l'exécution de la décision de gel à certaines conditions :
English: In nations in which a woman was proprietress of the home and its contents, she could dismiss an unsatisfactory spouse with a demand that he vacate the premises or by simply placing his personal effects outside the door.
French: Dans les nations où la femme était propriétaire de la maison et de son contenu, l’épouse pouvait se débarrasser d’un mauvais conjoint en lui demandant de quitter les lieux ou en plaçant simplement ses effets personnels devant la porte, à l’extérieur de la maison.
English: Over the years, the United Nations has played a useful role in post-conflict national reconciliation processes, thereby acquiring a great deal of experience.
French: Au fil des ans, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle utile dans les processus de réconciliation nationale après les conflits et a accumulé beaucoup d'expérience.
English: My delegation welcomes President Assad's willingness to restart negotiations with Israel.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Président Assad soit disposé à reprendre des négociations avec Israël.
English: • raising of public awareness and providing better access to information and communication;
French: • sensibilisation du grand public et amélioration de la communication et de l’accès à l’information ;
English: We will then consider Amendments 2, 3, 4 and 5.
French: Entre-temps, le Congo se construisait, il fallait une armée et il fallait s’occuper de la sécurité.
English: The audits were conducted by six audit companies.
French: Les vérifications ont été effectuées par six cabinets.
English: See, for example, Everfresh, Systech.
French: Voir, par exemple, Everfresh, Systech.
English: It recommends that the media be encouraged to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in both the private and public spheres.
French: Il recommande d'inciter les médias à diffuser une image positive des femmes, et de l'égalité de condition et de responsabilités des hommes et des femmes, dans la vie publique comme privée.
English: The age of majority is 18 in Alberta and 19 in British Columbia.
French: Sont donc exclus les groupes d’amis ou familiaux et seuls sont visés ceux qui ont la responsabilité d’enfants en l’absence des parents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Lavallée, Calixa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Lavallée, Calixa Pour imprimer
English: Furthermore, Air Canada submits that the questions and suggestions by the Agency consisting of having its management call or communicate by e-mail with passengers to complete their bookings is beyond the scope of the complaint at hand, as the jurisdiction of the Agency to inquire into a matter stems only from a complaint.
French: De plus, elle soutient que les questions et les suggestions de l'Office exigeant que la direction communique avec les passagers par téléphone ou par courriel pour compléter leur réservation dépasse la portée de la plainte actuelle, puisque la compétence de l'Office pour examiner une affaire découle seulement de la plainte.
English: They sailed up the Shannon Estuary, and in the year 922, established a colony on an island in the estuary which was to grow into the city of Limerick.
French: Conquise par les Vikings au 9ème siècle, Limerick, vivante cité moderne, s'enorgueillit d'un riche passé.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | Appendix 3 Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2005 Table A3.6b:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Annexe 3 Teneur annuelle en soufre pondérée en volume par raffineur pour les années 1995 à 2005 Tableau A3.6b :
English: IMP, Extension and Women (Philippines) - Phase II (Last modified: 2001/03/27) Project number 900018 Total amount CAD$247,110 Duration 36 months 78.
French: IMP, Extension and Women (Philippines) - Phase II (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 900018 Budget total CAD$247,110 Durée 36 mois 78.
English: - 00:30 - 08:00 - Night at Koh Similan Island (Donald Duck Bay) or at Koh Bangu Island (Mooring Bay).
French: - 20:30 - 08:00 - Nuit à l’île de Koh Similan (Donald Duck Bay) ou à l’île de Koh Bangu (Mooring Bay).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS_Enquiries/HC-SC/GC/CA This document is also available in PDF format [levothyroxinefs_fd-eng.pdf] Pages: 04, Size: 17.5 K, Date: 2002-10-31
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMORS_Enquiries/HC-SC/GC/CA Et aussi disponible en format PDF [levothyroxinefs_fd-fra.pdf] pages: 04, taille: 18.2K, date: 2002-10-31
English: This means either that there may exist some undescribed propulsive mechanism, possibly caused by an interaction of the wings beneath the body, or that the body drag coefficient may be overestimated.
French: Cela signifie qu'il existe peut-être un mécanisme de propulsion inconnu, peut-être causé par l'interaction des ailes sous le corps, ou que le coefficient de traînée du corps a été surestimé.
English: A study of the psychosocial determinants that influence the use of maternal and child-health services in areas of extreme poverty in Montevideo, Uruguay, had an initial qualitative stage aimed at learning more about the variables, indicators, and categories associated with the use or nonuse of health services (Bonino 1994).
French: Une étude des déterminants psychosociaux qui influencent l'utilisation des services de santé à l'intention des mères et des enfants dans des quartiers extrêmement pauvres de Montevideo, en Uruguay, comportait une étape qualitative initiale qui permettait de mieux se renseigner sur les variables, les catégories et les indicateurs associés à l'utilisation ou à la non-utilisation des services de santé (Bonino, 1994).
English: "When we started this," she says, "we didn’t just look at the short term.
French: « Quand nous nous sommes lancés en affaires, nous n’avons pas que planifié nos besoins à court terme, a-t-elle ajouté.
English: Many Terex Cranes parts are interchangeable, so in most cases the part you need is ready and waiting.
French: La plupart des composants sont interchangeable chez Terex Cranes, en d'autres mots , demandez la pièce qu'il vous faut, nous l'avons.
English: For more information on deceptive prize notices, please visit www.competitionbureau.gc.ca or contact the Competition Bureau through any of the methods listed at the end of this pamphlet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la documentation trompeuse concernant des prix, veuillez visiter le site www.bureaudelaconcurrence.gc.ca ou communiquer avec le Bureau de la concurrence par l’un des moyens énumérés à la fin de ce dépliant.
English: 1-2) (ECE/TRANS/162, para. 48).
French: 1 et 2) (ECE/TRANS/162, par. 48).
English: In addition to creating opportunities for lasting agreements, the policy should seek to ease the remedial burden on the courts by providing an alternative and more flexible and effective form of interim relief tailored to the particular needs and interests of all parties.
French: En plus de jeter les bases d'ententes durables, l'adoption d'une telle politique permettrait d'alléger le fardeau des tribunaux en proposant des mesures de redressement provisoire différentes, plus souples et plus efficaces et adaptées aux besoins et aux intérêts particuliers de toutes les parties concernées.
English: Has it considered tabling any amendments or made proposals to do so to the Euratom Treaty to allow for peer review from another Member State for a neighbouring nuclear power station?
French: A-t-elle envisagé de proposer des amendements, ou de faire des propositions à cette fin, au traité Euratom pour autoriser un État membre à inspecter une centrale nucléaire voisine?
English: 21.(1) The Minister may designate as an inspector or analyst for the purposes of this Act any person who, in the Minister's opinion, is qualified to be so designated.
French: 21.(1) Pour l'application de la présente loi, le ministre peut désigner, en qualité d'inspecteur ou d'analyste, toute personne qu'il estime qualifiée.
English: Until it can be fully introduced, we must make sure that the tried and tested protection systems are not neglected and prevent a further shrinkage of the railway network from becoming a means of quickly reaching good statistics with ERTMS.
French: En attendant de pouvoir complètement introduire le système, nous devons nous assurer que les systèmes de protection testés et éprouvés ne soient pas négligés et empêcher que le rétrécissement du réseau ferroviaire ne devienne un moyen d’obtenir rapidement de bonnes statistiques en matière d’ERTMS.
English: In addition, it refuses to join the NPT and to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), thus posing a direct threat to the security of the Arab nations, weakening the credibility and universality of the NPT and hindering the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, leading to the perpetuation of the security imbalance in the region.
French: En outre, il refuse d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, posant ainsi une menace directe à la sécurité des nations arabes, affaiblissant la crédibilité et l'universalité du TNP et entravant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ce qui perpétue le déséquilibre sécuritaire dans la région.
English: May pond and most abundant inland duck species breeding population trend estimates in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expresse as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Les étangs en mai et les populations reproductrices des espèces de canard de l'intérieu les plus abondantes : estimations des tendances dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: As the presentation of the cash pool as part of investing activities in the statement of cash flows is in compliance with those standards, the Administration is not in a position to accept the recommendation.
French: La présentation de la trésorerie commune en tant que partie des activités d'investissement dans l'état des flux de trésorerie étant conforme à ces normes, l'Administration n'est pas en mesure d'accepter la recommandation.
English: DIRECTIVE 12-6 STALE-DATING ENVIRONMENTAL SITE ASSESSMENTS ON ADDITIONS TO RESERVES LANDS
French: Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves
English: Replace Minister McLellan for the Joint Emergency Preparedness announcement in Calgary Date(s): 2005-05-06 to 2005-05-06 Destination(s):
French: Remplacer la ministre McLellan à l'occasion de l'annonce sur le Programme conjoint de protection civile, à Calgary, en Alberta, le 6 mai 2005.
English: DEORE LX - developed under the concept of "dynamic", this appearance fits well with a variety of bicycle designs.
French: DEORE LX s'intègre parfaitement au design de différents vélos.
English: • Study on Mobility of Public Servants  In its 2006-2007 Annual Report, the Public Service Commission (PSC) reported that the mobility of federal public servants within the public service was estimated at an overall 40%.
French: • Étude sur la mobilité de fonctionnaires  Dans son Rapport annuel 2006-2007, la Commission de la fonction publique (CFP) estimait le taux de mouvement global des fonctionnaires fédéraux au sein de la fonction publique à 40 %.
English: The duration of residence or domicile within a State does not limit protections under international standards relating to minorities, including the Declaration on the Rights of Minorities.
French: Les normes internationales concernant les minorités, dont la Déclaration des droits des minorités, s'appliquent quelle que soit la durée de résidence ou de domiciliation dans un État.
English: I actually wonder whether those Prime Ministers speak on their own behalves when they reach those conclusions, and I also wonder whether they actually follow what has been agreed in Europe in their weekly cabinet meetings?
French: Je me pose à présent la question suivante : les ministres-présidents s' expriment-ils à titre personnel lorsqu' ils établissent leurs conclusions et suivent-ils réellement ce qui a été convenu au niveau européen lors de leur conseil de cabinet hebdomadaire ?
English: In fact, the French were harbingers of a kind.
French: Ce qui se passait en France était annonciateur d'une vague de fond.
English: It is frankly alarming to see the UN Security Council sacrificing essential principles pertaining to fundamental rights in the name of the fight against terrorism.
French: Il est franchement inquiétant de devoir constater que le Conseil de Sécurité de l’ONU sacrifie les principes essentiels en matière de droits fondamentaux au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Final Report 2003 Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006 Canadian National Report on Immunization, 1998 Canadian National Report on Immunization, 1996 Update: Vaccine-Preventable Diseases Injuries CHIRPP Injury Reports Summary statistics CHIRPP database for the year 1999 For The Safety of Canadian Children and Youth :
French: Maladies transmissibles sexuellement Accès global aux diagnostics MTS Actualités en épidémiologie sur les MTS Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement (ITS) Édition de 2006 Santé & Professionnels d'éducation Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement (ITS) faits et information pour le public The Canadian Journal of Human Sexuality Special Issue:
English: Overall, the CWB will be a useful indicator of the well-being of in Aboriginal communities, and as other composite indices have done, it promises to make a positive contribution to Canadian policy research.
French: En somme, l’IBC sera un indicateur utile du bien-être dans les collectivités autochtones et, à l’instar d’autres indices composites, il contribuera à l’avancement de la recherche en matière de politiques au Canada.
English: The objective of the subprogramme of the Section is, firstly, in accordance with article 43, paragraph 6, of the Rome Statute, to provide protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses and victims who appear before the Court and to others who are at risk as a result of testimony given by such witnesses.
French: Ce sous-programme a pour objectif, en premier lieu, conformément au paragraphe 6 de l'article 43 du Statut de Rome, de conseiller et d'aider de toute manière appropriée les témoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque.
English: The book culminates with a proposed ethical model for the assimilation of the Internet that could serve as a reference for development policies in each of the respective countries and, more broadly, throughout Africa.
French: La recherche aboutit à la proposition d’un modèle éthique d’intégration d’internet pouvant être utile dans le cadre des politiques de développement des pays respectifs.