ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They relate to a range of new and emerging sectors such as information technology, biotechnology, medical technology, ocean technology, environmental technology, as well as traditional sectors such as manufacturing, oil and gas, and mining.
French: Ils visent toute une gamme de secteurs nouveaux et en émergence, dont les technologies de l'information, la biotechnologie et les technologies médicales, océanologiques et environnementales, ainsi que les secteurs traditionnels, comme la fabrication, le pétrole et le gaz, et les mines.
English: Long-term movements by cod take the form of seasonal migrations.
French: Les déplacements à long terme prennent la forme de migrations saisonnières.
English: In several areas distributed along this zone, evidence of orogen-parallel tangential movement is consistently associated with the lineation, suggesting the amphibolite facies mylonites mark an orogen-scale movement zone, probably a décollement zone that formed in the middle crust.
French: Dans plusieurs sites répartis le long de cette zone, des critères de mouvement tangentiel parallèle à la chaîne sont associés à la linéation minérale; ceci suggère que les mylonites de faciès amphibolite et la linéation qu'elles portent marquent une zone de mouvement à l'échelle de l'orogène, probablement une zone de décollement qui s'est mise en place dans la croûte moyenne.
English: He alleged that on  September 29, 1989, pursuant to a Career Medical Review Board ("CMRB")  decision, he had been released from the CAF on medical grounds because he was  deemed unfit to perform his duties and not otherwise employable.
French: Il déclare que le 29 septembre 1989, à  la suite d'une décision du CMRC, il a été libéré des FAC pour raison de  santé parce qu'il a été jugé inapte à accomplir ses fonctions et incapable  d'occuper un autre emploi.
English: Whereas a vague term such as "judgement" might have been once required for a given position, a competency measurement can provide a specific structure of behaviours to be exhibited to assess this qualification.
French: Même si, par le passé, un poste donné pouvait exiger un concept vague comme le " jugement ", une mesure de la compétence peut fournir une structure spécifique de comportements souhaitables, pour évaluer cette qualification.
English:  For more information on these projects, please refer to action 24 in the December 2003 progress report.  In addition, the CFIA's Fertilizer Section has initiated a study on Biodegradation at the Molecular Level of Genetically Modified Microorganisms During Thermophilic Composting to determine the fate of genetic constructs from genetically modified (GM) microbes or plants during composting.  In March 2004, Agriculture and Agri-Food Canada presented preliminary results of its ongoing research into the insertional effects of transgenes. The scientific paper can now be found on the CFIA website.  Next Update:
French:  Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter la mesure 24 du rapport d'étape de décembre 2003.  De plus, la Section des engrais de l'ACIA a entrepris une étude sur la Biodégradation au niveau moléculaire des microorganismes génétiquement modifiés durant le compostage thermophile afin de déterminer le sort gènes hybrides attribuable aux microorganismes ou aux plantes génétiquement modifiés durant le compostage.  En mars 2004, Agriculture et Agro-alimentaire Canada présentait les résultats préliminaires de sa recherche continue sur les effets d'insertion des transgènes.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 9.
English: Beach understood that the points situation was tight going into the final race. `I knew that if Salom won I had to get fourth, I was trying to think about it but not too much, I didn´t want to have my head full of a load of pressure going into the last race.
French: `Je savais que si Salom gagnait il fallait que je sois quatrième, j'essayais d'y penser sans trop y penser, parce que je ne voulais pas avoir trop de pression pour la dernière course.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1
English: However, the generic instrument need not be used on all patients.
French: Il n'est cependant pas nécessaire d'appliquer cet instrument générique à tous les patients.
English: This is common when you have to administer a number of systems and do not want to connect to each of them to read the mail sent locally.
French: Ceci est courant quand vous avez à administrer un certain nombre de systèmes et que vous ne voulez pas vous connecter à chacun d'entre eux pour lire le courrier envoyé localement.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/31.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/31.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Japon
English: The Government agrees with the Committee that individuals newly appointed to the executive category should not be penalized by a reduction in leave entitlements.
French: Le gouvernement partage l'avis du Comité selon lequel les personnes qui entrent dans la catégorie de la direction ne devraient pas avoir à subir une diminution de leurs crédits de congé.
English: Over the past few years, we have done much to consolidate the budget, far more than has been done in the Member States.
French: Ces dernières années, nous avons considérablement œuvré à la consolidation du budget, beaucoup plus que ce qui a été fait dans les États membres.
English: The RSL curve is interpreted in the light of recent models of the isostatic and eustatic responses of the Earth's crust at the Laurentide ice-sheet margin.
French: La courbe du niveau relatif de la mer est interprétée d'après les modèles récents de réponses isostatique et eustatique de la croûte terrestre de la marge de l'inlandsis Laurentide.
English: EXCLUSIVE !In theCenter of the village, quiety Studio with bed corner + Terrace + Garden + underground car place.
French: EXCLUSIVITE !Centre du village, au calme, Studio avec Coin Montagne + Terrasse + Jardin + Parking en sous-sol.
English: Prepare and negotiate agreements with public legal education and information organizations and professional associations to ensure that the needs of Official Language Minority Communities are considered in developing various information publications.
French: Il y a un très petit pourcentage de francophones dans la province, mais leurs besoins devraient tout de même être pris en compte.
English: In 2004, she was the recipient of the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs of the year award.
French: En 2004, elle a reçu le prix de l’entrepreneure de l’année de la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs.
English: Added to this, we are now hearing talk of criminals and mafia.
French: Et on nous parle maintenant de criminels, de mafia!
English: In 2004-2005, the Province committed $27.6 million for expanding and upgrading academic space in teaching hospitals around British Columbia.
French: En décembre 2004, la province a annoncé un investissement de 35 millions de dollars dans des
English: The resources expended by ACOA are relatively modest, less than 3% of federal expenditures in the Atlantic region, but this report demonstrates that the Agency's investments in the productive capacity of the region have been effective in generating jobs and growth.
French: Les dépenses de l'Agence sont relativement modestes, soit moins de 3 % des dépenses fédérales dans la région de l'Atlantique. Ce rapport démontre néanmoins que les investissements de l'Agence dans la capacité de production de la région ont été efficaces à générer les emplois et la croissance économique.
English: It was for the Working Group to define what was required to fulfil those imperfect obligations.
French: Il appartenait au Groupe de travail d'indiquer ce qu'il convenait de faire pour respecter ces obligations positives.
English: The cost of obtaining disability insurance is a serious challenge for self-employed workers, especially those in low-income brackets.
French: Le coût d'une assurance-invalidité constituait un obstacle sérieux pour les travailleuses et travailleurs autonomes, surtout dans la catégorie des faibles revenus.
English: Monitoring activities vary by product and include inspections, market surveys and a product sampling program.
French: Les activités de surveillance varient en fonction des produits et comprennent des inspections, des études de marché et un programme d'échantillonnage des produits.
English: William R. Cooper Manager - Corporate Steel Purchasing A.G. Simpson Automotive Inc.
French: William R. Cooper Directeur, Achat industriel d’acier A.G. Simpson Automotive Inc.
English: The EU EOM observes that the poll again proceeded calmly and undisturbed.
French: La MOE UE constate que le scrutin s’est à nouveau déroulé dans un climat de calme et de sérénité.
English: Also for the first time, a former head of State Charles Ghankay Taylor of Liberia, was transferred into the custody of the Special Court for Sierra Leone under indictment on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including "conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities".
French: Par ailleurs, et pour la première fois, un ancien chef d'État, Charles Ghankay Taylor, du Libéria, a été placé sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, inculpé de 11 crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour avoir enrôlé ou recruté des enfants de moins de 15 ans dans des forces ou des groupes armés et pour les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: Lyman, Reehl, and Rosenblatt, eds. Handbook of Chemical Properties-Estimation Methods.
French: Thomas, R.G. « Volatilization », dans Lyman, Reehl and Rosenblatt, éd., Handbook of Chemical Properties Estimation Methods, New York, New York, McGraw-Hill Book Co., 1982.
English: The committee clerk is responsible for the organization of all committee travel with the assistance of the House of Commons support services (i.e., interpreters, logistics officers, financial services, and proceedings and verification officers).
French: Le greffier du comité est responsable de l’organisation de tous les déplacements avec l’aide des services de soutien de la Chambre, c’est-à-dire, interprètes, agents de logistique, services financiers, et agents de délibérations et vérification.
English: For instance, the introduction of PSAT and SBD initiatives further increased the scope and complexity of automated business requirements.
French: Ainsi, le lancement des initiatives sur la SPAT et la DFI ont amplifié et complexifié les besoins en automatisation.
English: Consequently, PWGSC submitted that the claim for representative's fees applicable to the period after April 16, 2002, ought not to be allowed.
French: TPSGC a soutenu qu'il ne devait pas être fait droit à la réclamation portant sur les frais de représentant applicables à la période suivant le 16 avril 2002.
English: If the structural layout of the engine is such that the test cannot be performed by the methods described in paragraphs 6.1. to 6.4. above, the measurements shall be effected by that method modified as follows:
French: Si l'architecture du moteur est telle qu'il n'est pas possible de réaliser l'essai suivant la méthode prescrite aux paragraphes 6.1.  à 6.4. ci-dessus, les mesures seront effectuées suivant cette même méthode, mais avec les modifications suivantes :
English: A review of the department's website indicates that human resources initiatives are not linked to specific business priorities.
French: Un examen du site Web du Ministère indique que les initiatives relatives aux ressources humaines ne sont pas liées à des priorités opérationnelles particulières.
English: That is why we have very recently come up with the SET Plan and we are also urging Member States to devote more resources to financing green technologies, in other words, all the technology that can enable us to become a more sustainable, greener economy.
French: C'est pourquoi nous avons très récemment présenté le plan SET et que nous exhortons les États membres à consacrer davantage de ressources au financement de technologies vertes, autrement dit de toutes les technologies susceptibles de nous permettre de devenir une économie plus durable et plus écologique.
English: • More monitoring stations are needed to do long term monitoring (versus real-time data for emergencies).
French: • Il faudrait ajouter des stations pour assurer une surveillance à long terme (et non seulement fournir des données en temps réel en cas d'urgence).
English: More automated business processes to facilitate the exchange of information related to budgeting and reporting (the Annual Reference Level Update, (ARLU], as an example) 3.
French: Des procédés administratifs plus informatisés pour faciliter l'échange de renseignements relatifs aux budgets et aux rapports (la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), par exemple).
English: (d) Indonesia introduced a simplified process and new temporary permits that allow construction to begin while the full permit is being approved, cutting the time to obtain a building permit from 49 to 21 days.
French: d) L'Indonésie a introduit une procédure simplifiée et de nouveaux permis temporaires qui permettent d'entreprendre des travaux de construction pendant la phase d'approbation du permis définitif, ramenant ainsi le délai d'obtention d'un permis de construire de quarante-neuf à vingt et un jours.
English: The Commission does not challenge that finding but claims that the contested decision was taken during the period of 15 working days laid down by Article 4(6) of Regulation No 659/1999, thus precluding immediate implementation of the notified measures.
French: Cette constatation n'est pas remise en cause par la Commission, qui soutient toutefois que la décision attaquée a été prise dans le délai de quinze jours ouvrables fixé à l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 659/1999, faisant ainsi légalement obstacle à la mise à exécution immédiate des mesures notifiées.
English: Other MAF elements considered during the Planning Phase:
French: Autres éléments du CGR pris en compte au cours de la phase de planification
English: In its resolution 58/54, the General Assembly called upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the United Nations Register of Conventional Arms, including “nil” reports, if appropriate, on the basis of its resolutions 46/36 L and 47/52 L and the recommendations contained in the 1997, 2000 and 2003 reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development (A/52/316, para.  64; A/55/281, para.
French: Dans sa résolution 58/54, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base de ses résolutions 46/36 L et 47/52 L et des recommandations figurant dans les rapports de 1997, 2000 et 2003 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/52/316, par. 64; A/55/281, par. 94; et A/58/274, par. 113).
English: The only restriction the judge made was to bar the group from entering the West Bank without permission from IDF.
French: La seule restriction imposée au groupe par le juge avait consisté à lui interdire de pénétrer en Cisjordanie sans l'autorisation des FDI.
English: The draft resolution was adopted by 153 votes to none, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 153 voix et une abstention, personne ne votant contre.
English: We propose that the cis isomers resulted from the cyclization of the perpendicular triplet of cycloheptenyl biphenyl and from the perpendicular and trans triplet of cyclooctenyl biphenyl.
French: Les isomères cis sont attribués à la cyclisation des cycloalcènes perpendiculaires et du cyclooctényl trans à l'état triplet.
English: In order to achieve this, and thereby reversing the current trend, there are a number of ways and possibilities, as well as several forums, at our disposal.
French: Pour y parvenir et inverser ainsi la tendance actuelle, il existe un certain nombre de moyens et de possibilités, ainsi qu'un certain nombre d'instances.
English: The predicted concentrations of NDMA in indoor air ranged from 0.002 to 0.005 mg/m3 (Mahanama and Daisey, 1996).
French: Lors des analyses effectuées en 1995 et 1998, la NDMA n'a pas été décelée (limite de détection : 1 mg/kg); les prochaines analyses doivent avoir lieu durant l'exercice financier 2001–2002 (Wright, 1999).
English: Projects must not exceed 11 months and must be  completed by March 31.
French: La durée des projets ne doit pas dépasser 11 mois et ils doivent être terminés au 31 mars.
English: Rule 30 Powers of the Chairperson
French: Article 30 Pouvoirs de la présidence
English: Instead, we based our study on published personal accounts of immigrant live-in caregivers, on reports prepared by Canadian and foreign advocacy groups defending the rights of these workers, and on government reports.
French: Nous nous sommes plutôt basées sur des témoignages d'aides familiales immigrantes résidantes déjà publiés, sur des rapports rédigés par des groupes canadiens et étrangers de défense des droits de ces travailleuses et sur des rapports gouvernementaux.
English: The Society gratefully acknowledges all partners and donors who contributed to the Research Program.
French: La Société exprime toute sa gratitude à ses partenaires et bienfaiteurs du programme de recherche.
English: At present, fines can only be imposed by courts, weakening the operational effectiveness of the market surveillance bodies.
French: À l’heure actuelle, seuls les tribunaux peuvent appliquer des amendes, ce qui réduit l’efficacité opérationnelle des organismes chargés de la surveillance des marchés.
English: RInC will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Il consiste à investir 500 millions de dollars pendant deux ans dans des installations de loisirs de l’ensemble du Canada.
English: The study included a literature review, focus groups with both infected or affected people and service providers (conducted in six locations around the province including three in Winnipeg and one each in Portage La Prairie, Brandon and Thompson), and key informant interviews (conducted in-person, by telephone and on the Internet).
French: L'étude comporte un recensement des écrits, des groupes de réflexion rassemblant des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, et des fournisseurs de services (6 rencontres à travers la province : 3 à Winnipeg, 1 à Portage La Prairie, 1 à Brandon et 1 à Thompson), et des entrevues avec des personnes ressources (face-à-face, par téléphone ou dans Internet).
English: This includes issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing English- and French-language press coverage of their meetings; providing radio and television coverage of the above-mentioned bodies; holding regular briefings by the UNIS Director and the Media and Information Officer of OHCHR for the Geneva-based press; organizing briefings for NGOs, university students and the public.
French: Cet appui comprend la publication de communiqués de presse sur les questions relatives aux droits de l'homme et, en particulier, la publication en anglais et en français de comptes rendus des réunions des organes susmentionnés; la couverture radiophonique et télévisuelle de ces réunions; la tenue de réunions d'information périodiques organisées par le Directeur du Service et le responsable des médias et de l'information du HCDH à l'intention de la presse accréditée à Genève; l'organisation de réunions d'information à l'intention des ONG, des étudiants et du public.
English: In this instance, the duration of such measures must not exceed 200 days.
French: Dans ce cas, les mesures ne doivent pas dépasser 200 jours.
English: The Board of Trustees held its nineteenth session from 13 to 17 February 2006 in Geneva.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa dix-neuvième session du 13 au 17 février 2006 à Genève
English: While the mineral projects of Canadian companies are helping strengthen the economies of developing countries, they are also creating jobs for Canadians, in both Canada and abroad, in industries related directly to mining as well as in other industries that are related only indirectly.
French: Bien que les dépenses d’exploration au Canada aient affiché une certaine croissance depuis le début des années 90, la proportion des activités d’exploration enregistrées au Canada par rapport à l’ensemble des activités à l’échelle mondiale est passée de 18 % en 1992 à 11 % en 1997.
English: The employers should ensure equal opportunity for disabled persons, also expressed by a redesigned system with an obligation to employ and a compensatory levy and no disadvantages for these persons.
French: Les employeurs doivent garantir l’égalité des chances aux personnes handicapées, dans le cadre d’un système qui a été revu et comporte l’obligation d’employer ces personnes et de ne pas les défavoriser ainsi qu’une taxe compensatoire.
English: It seems clear that the Middle East conflict has a negative impact on the lives of the Jewish communities.
French: Il semble clair que le conflit israélopalestinien a des répercussions sur la vie des communautés juives.
English: Modernizing the hearing room to accommodate computer screens and laptops, a document camera, a scanner, a rear-projection SMART board and other equipment was a priority.
French: Il fallait, en priorité, moderniser la salle d'audience pour permettre l'utilisation d'écrans de terminal d'ordinateur et d'ordinateurs portatifs, de caméra de transmission de documents, de scanneurs, de tableaux blancs électroniques translucides et d'autre équipement.
English: The forum aims to develop interparliamentary co-operation, which itself helps to secure democracy and development.
French: L’objectif du Forum est de développer la coopération interparlementaire, elle-même garante de la démocratie et du développement.