ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since estimated unmet needs for 2008 were about $800 million, UNHCR programmes would inevitably fall short of the required international standards of protection and assistance.
French: Les besoins non couverts étant estimés pour 2008 à près de 800 millions de dollars, il est inévitable que les normes internationales de protection et d'assistance exigées des programmes du HCR ne seront pas respectées.
English: Therefore, we cannot say yes to substantial passages in the compromise resolution before us.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons approuver des passages essentiels de la résolution de compromis.
English: In 1998, the Institute for Renunciation of Violence initiated the “Erste.Mediapark“ project (http://www.mediapark.at) - an Internet project that focuses on a joint review of audiovisual media, movies, TV, videos, PC games, Internet and books as well as on the presentation of positive media products.
French: En 1998, l'Institut pour la renonciation à la violence a lancé le projet « Erste.Mediapark » (http: www.  Mediapark.at), un projet Internet qui est centré sur l'évaluation conjointe des médias audiovisuels, films, télévision, vidéo, jeux d'ordinateurs, Internet et livres et qui porte aussi sur la présentation de produits médiatiques positifs.
English: The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'un crime de disparition forcée est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, ou ne le remet pas à un autre État conformément à ses obligations internationales ou à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence, soumet l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: requirements for nuclear material control.
French: De plus, la CCSN a poursuivi l’élaboration d’un programme national efficace de garanties axé sur le respect des exigences nationales qui s’appliquent au contrôle des matières nucléaires.
English: The YTRAO has since requested supporting documentation from the Yukon River Panel for this invoice.
French: Depuis, le BSRTY lui a réclamé cette documentation.
English: Public resource management for the MDGs.
French: Gestion des ressources publiques en vue de la réalisation des OMD
English: Peter Donigi (Papua New Guinea) was elected President of the Assembly for the seventh session.
French: Peter Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) a été élu Président de l'Assemblée de l'Autorité à sa septième session.
English: Delegations from 158 nations adopted the Plan of Action that was later confirmed by the UN General Assembly.
French: Les délégations de 158 pays ont adopté le Plan d'action qui a par la suite été confirmé par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: As regards the remarks of the representative of Côte d'Ivoire, I have taken note of the various points he made.
French: En ce qui concerne les observations du représentant de la Côte d'Ivoire, j'ai pris note des différents points qu'il a soulignés.
English: Each retiring employee takes with them a wealth of knowledge and experience that unless captured in a systematic manner will be lost to the organization.
French: Chaque employé prenant sa retraite emportera avec lui une mine de connaissances et d’expérience qui, faute d’être saisie systématiquement, sera perdue pour l’organisation. Il existe un certain nombre d’outils et de procédures (p. ex.
English: well-wishing - compliments, regard, wish — respect - greeting, reception, response, salutation, welcome — accueil, réception - hail - kiss of peace, pax — paix, pouce - welcome — accueil, bienvenu - salute — révérence, salutation, signe de tête - hello, hi, how-do-you-do, howdy, hullo — bonjour, hi, salut - good morning, morning - afternoon, good afternoon — bonjour - military greeting, salute — salut - business card, calling card, card, visiting card — bristol, carte, carte de visite - farewell, word of farewell — adieu, congé - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long!
French: well-wishing (en) - respect - accueil, réception - hail (en) - paix, pouce - accueil, bienvenu - révérence, salutation, signe de tête - bonjour, hi, salut - good morning, morning (en) - bonjour - salut - bristol, carte, carte de visite - adieu, congé - adieu, au revoir, salut!
English: INPI-Br is always reviewing these procedures and work instructions and new instructions are continuously transmitted to all patent examiners.
French: De plus, INPI-Br est résolu à procéder à la traduction de la huitième édition de la CIB en portugais.
English: Victims of attacks consistently refer to their attackers as Janjaweed, most often attacking with the support of Government forces.
French: Les victimes d'attaques parlent toujours de Janjaouid pour désigner leurs assaillants qui attaquent souvent avec le soutien des forces gouvernementales.
English: (Evaluation and responses may take place 4-6 weeks following receipt of all required documentation and supportive evidence from the manufacturer.)
French: (Entre quatre et six semaines seront nécessaires pour l'évaluation et la réponse une fois que toute la documentation nécessaire et les pièces justificatives auront ont été reçues du manufacturier.)
English: World Bank Economic Review 15(3): 451-79.
French: World Bank Economic Review 15(3) : 451-79.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 3 March 1997, Unilex; Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex.
French: Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 3 mars 1997, Unilex; Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex.
English: We also call on our development partners to take appropriate actions to reduce tax evasion and make it easier for migrants to transfer money by reducing the cost of remittance transactions.
French: Nous appelons aussi nos partenaires de développement à prendre les mesures nécessaires pour combattre l'évasion fiscale et faciliter les envois de fonds des migrants en réduisant le coût des transactions.
English: Supporting Subregional Activities for Development in Southern Africa
French: Appui aux activités sous-régionales de développement en Afrique australe
English: as regards relations between the executive and the legislature 23.
French: en ce qui concerne les rapports entre l'exécutif et le corps législatif 23.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SI/2003-145 27 August, 2003 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTEMENT BOARD ACT Order Fixing September 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-1214 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 230(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act, assented to on September 14, 1999, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes September 1, 2003 as the day on which sections 178 and 179 of that Act come into force.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement TR/2003-145 27 août 2003 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Décret fixant au 1er septembre 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-1214 13 août 2003 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 230(3) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 34 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er septembre 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 178 et 179 de cette loi.
English: Also approve the 2005 contribution in kind from Belarus;
French: c) Approuver également la contribution en nature du Bélarus pour 2005;
English: This raises all sorts of flags for Government procurement processes.
French: Presque tous les gens au gouvernement sont des fonctionnaires honnêtes qui cherchent à faire ce qu’il y a de mieux pour leurs concitoyens.
English: We have found the deliberations of this year's meeting to be very productive and we look forward to participating in future sessions of the Working Group.
French: Nous pensons que les délibérations menées au cours de la réunion de cette année ont été très productives et nous nous réjouissons de participer aux futures sessions du Groupe de travail.
English: National voluntary presentations (continued)
French: Exposés nationaux facultatifs (suite)
English: It is secondary only in the sense that it requires the initial act or omission to trigger its applicability.
French: Il n'est dit secondaire qu'en ce qu'il requiert nécessairement à l'origine l'acte ou l'omission qui déclenche son applicabilité.
English: UNDP has actively supported the upgrading of information management in Afghanistan.
French: Le PNUD s'emploie activement à améliorer la gestion de l'information en Afghanistan.
English: For the participation of Aboriginal youth in a training program designed to encourage a career in law enforcement Royal Canadian Mounted Police Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) 200,000 (200,000)
French: Pour la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement de la Stratégie nationale antidrogue qui sont axés sur des initiatives en matière d’éducation, de commercialisation et de traitement Justice Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 547 509 (547 509)
English: Tulip Inn Franeker (Leeuwarden) is located on the edge of the former university city of Franeker, characterised by beautiful canals, professors residences and so-called Frisian stinzen.
French: The trendy WestCord WTC Hotel Leeuwarden is conveniently located next to the casino and offers a direct connection to the WTC Expo. Get free Wi-Fi and parking.
English: The ECE secretariat will contribute to the improvement of the cooperation in health statistics in the ECE region by organising joint ECE/WHO/Eurostat meetings on health statistics, such as the forthcoming meeting to be held in Geneva in May 2004.
French: Le secrétariat de la CEE contribuera à l'amélioration de la coopération en matière de statistiques de la santé au sein de la région de la CEE en organisant des réunions conjointes CEE/OMS/Eurostat sur les statistiques de la santé, comme celle qui se tiendra à Genève en mai 2004.
English: (d) (alt) [Apply in decision-making the precautionary principle as established in the Rio Declaration on Environment and Development and further developed in international law in order to protect health and environment, while avoiding recourse to it for protectionist purposes;]
French: d) (Variante) [Appliquer, dans la prise de décisions, le principe de précaution tel qu'il est énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et fondé sur le droit international afin de protéger la santé et l'environnement, tout en évitant de le faire à des fins protectionnistes;]
English: Agriculture and Agri-Food Canada International Trade Agreements The animal disease situation and associated risk of importing animals or animal products has traditionally been evaluated based on the national political boundaries of the country of origin.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Accords commerciaux internationaux Par le passé, on a toujours évalué la situation zoosanitaire et les risques liés à l'importation des animaux ou des produits animaux en se fondant sur les frontières politiques nationales du pays d'origine.
English: Commission decision on aid for Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg.
English: The political reason for making this request, Mr President, on behalf of my group, is that we must show that, at a time when we are discussing market regulation, we are not only giving our verdict on the markets, but also voting and legislating in favour of our fellow citizens.
French: La raison politique pour laquelle je vous fais cette demande, au nom de mon groupe, Monsieur le Président, c'est que nous devons montrer qu'au moment où nous discutons de la régulation des marchés, nous ne nous prononçons pas seulement sur les marchés mais nous votons et nous légiférons aussi en faveur de nos concitoyens.
English: Let us be frank: until now their preparing for the euro has not allowed the Ministers for Finance to focus all their energy as we would have wished on the coordination of taxation. Consequently we have, in a sense, been swimming against the tide, although I believe that from now on the advent of the euro will encourage this process.
French: Soyons francs: pour l'instant, la préparation à l'euro n'a pas permis aux ministres des finances de concentrer toutes leurs énergies, comme nous l'aurions voulu, sur la coordination de la fiscalité, et nous sommes donc, pour l'instant, allés dans un certain sens à contre-courant, mais je crois qu'il est vrai que l'avènement de l'euro devra dorénavant favoriser ce processus.
English: As a result, his right to silence and to protection from self-incrimination will not be violated by proceeding with the Tribunal's inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, il ne sera pas porté atteinte à son droit de garder le silence et à son droit à la protection contre l'auto-incrimination du fait que le Tribunal instruit la plainte.
English: No matter how important institutions, machineries and written laws are, on their own they cannot guarantee the attainment of justice or the rule of law.
French: Quelle que soit l'importance des institutions, des mécanismes et des lois écrites, à eux-seuls ils ne peuvent pas garantir la réalisation de la justice et de l'état de droit.
English: (b) Expansion of cost-effective and other modes of documentation publishing to achieve better quality and timeliness;
French: b) Développer les modes économiques et d'autres modes de publication des documents afin d'améliorer la qualité et la tenue des délais;
English: Prepare a feature article to profile successes.
French: Préparer un article qui traite des réussites.
English: The EasyScopes Entertainment currently generates 12 million pageviews per month and serves interesting content to more than 1 million teenage girls and young women per month.
French: EasyScopes Entertainment génère actuellement plus de 12 millions de pageviews par mois grâce à nos sites qui s'adressent à une audience jeune et majoritairement féminine.
English: They have done so both effectively and speedily, thanks to Commissioner Busquin and the Belgian Presidency, who, with difficulty, were finally able to reach an agreement on the financial package, which, as you will all remember, five years ago was the bone of contention that caused delay in the adoption of the Fifth Framework Programme.
French: Elles ont travaillé avec rapidité et efficacité, grâce au commissaire Busquin ainsi qu'à la présidence belge, qui était parvenue à un accord difficile sur le paquet financier qui - comme nous le savons tous - a constitué une pomme de discorde il y a cinq ans et a été à l'origine du report de l'adoption du cinquième programme-cadre.
English: (f) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: f) Fournir au Comité, dans ses rapports, des renseignements concernant toute violation des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005);
English: Health protection resources Since 1998 the Community has had a network for epidemiological surveillance and the control of communicable diseases . Moreover, European health ministers have asked the Commission to develop an action programme based on the following components:
French: Les moyens dans le domaine de la santé Depuis 1998, un réseau de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies transmissibles existe dans la Communauté. En outre, les ministres européens de la santé invitent la Commission à préparer un plan d'action basé sur les éléments suivants:
English: One of those findings was that the Register must be reviewed periodically.
French: Selon une de ces conclusions, le Registre devrait être examiné périodiquement.
English: It will be remembered on account of the seriousness of the events that have taken place during the last six months and on account of the exceptional significance of some of the issues it has had to deal with. However, it will also be remembered, I fully acknowledge, on account of the rather unusual style of the President-in-Office of the Council, a combination of determination, resourcefulness and iconoclastic methods in relation to the Community's established canon, all of which are the sort of things of which I would approve.
French: On la retiendra du fait de la gravité des événements survenus durant le semestre et de la portée exceptionnelle de certains dossiers inscrits à son agenda, mais on la retiendra aussi, j'en conviens tout à fait, en raison du style assez inusité du président du Conseil en exercice, fait de volontarisme, de réactivité, de méthodes iconoclastes par rapport aux canons communautaires, toutes choses qui ne sont pas faites pour me déplaire.
English: Newman’s research on how countries deal with the rights of minority groups has already had an impact on a decision in the Supreme Court of Canada.
French: Soutenir la création de réseaux nationaux de chercheurs travaillant ensemble sur différentes questions interreliées en finançant l’infrastructure, des modèles de gestion et d’autres outils de collaboration.
English: The Operator shall compile and present to all stakeholders, further comparative information on transportation alternatives, including a potential bridge and causeway crossing the Little Bow River Reservoir.
French: L'exploitant doit rassembler, et présenter à tous les intéressés, des renseignements supplémentaires de nature comparative sur les solutions de rechange en matière de transport, y compris la possibilité de construire un pont et un pont-jetée au-dessus du réservoir de la rivière Little Bow.
English: (l) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by, inter alia, expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: l) Intégrer de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes rurales dans toutes les stratégies de développement et d'élimination de la pauvreté, aux échelons international et national, notamment en leur offrant davantage de débouchés dans d'autres secteurs que l'agriculture, en améliorant les conditions de travail et en ouvrant davantage l'accès aux moyens de production;
English: Media-based groups such as the RPN-9 for “Helpline sa 9”, ABS-CBN 2 for rescue efforts are part of the monitoring mechanism.
French: Des groupes constitués par des médias, comme le RPN-9 for « Helpline sa 9 », ABS-CBN for rescue efforts font partie du mécanisme de surveillance.
English: This value is assumed to be constant for the entire 1990-2002 time series.
French: Cette valeur est réputée constante pour la série chronologique 1990-2002.
English: Article 18 Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers 1.
French: Article 18 Suivi des conducteurs par les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure 1.
English: Economic sustainability of commercial fishing.
French: Durabilité économique de la pêche commerciale.
English: The European View Dr. Jonas Bergh, who has a lengthy experience with the national regulatory agencies in Europe and EMEA and is a member of the EMEA therapeutic advisory group in oncology, presented on a European perspective as follows:
French: La vision européenne Le Dr Jonas Bergh, qui possède une vaste expérience des organismes nationaux de réglementation de l'Europe et de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), est membre du groupe consultatif thérapeutique en oncologie de l'EMEA et il avance le point de vue européen suivant:
English: respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted.]
French: procédure engagée devant l’ office dans le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accéléré.]
English: This procedure is without prejudice to the co-ordinator’s right to appeal against the Agency’s decision pursuant to Article I.8. Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le coordinateur de former un recours contre la décision de l'Agence en application de l'article I.8. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: In order to provide you with a final report encompassing the information from the staff report, subsequent submissions from textile and apparel manufacturers and a possible hearing, the Tribunal requests that the deadline for submitting its report be extended to January 31, 2005.
French: Pour vous présenter un rapport final intégrant l’information comprise dans le rapport du personnel, les exposés subséquents des fabricants de textiles et de vêtements et les résultats d’une possible audience, le Tribunal demande que la date limite de présentation de son rapport soit prorogée au 31 janvier 2005.
English: A. There will be no or minor impact on the industry.
French: R. L'industrie sera peu ou pas touchée par les changements.
English: As Canada Research Chair in Proteases and Disease, his main objective is to better understand the pathologically destructive mechanisms of the extracellular matrix.
French: En tant que titulaire de la chaire en protéases et maladies, son but principal est de comprendre davantage les mécanismes destructifs sur le plan pathologique du milieu extracellulaire.
English: Furthermore, the manufacturing industry shows encouraging signs in that it continued to make capital expenditures and invest in research and development, despite the recessionary climate. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9315.htm (7 of 12) [5/31/01 9:41:39 AM]
French: De plus, l'industrie manufacturière montre des signes encourageants grâce à l'accroissement continu de ses investissements en capital et en recherche et développement malgré le climat de récession qui prévaut. Les statistiques utilisées dans cet article datent de la révision du 23 novembre 1992.
English: I have enjoyed dipping into this book ever since Dr. Hobson delivered it three weeks ago, because it gives a view not only of our land but also of our approach to the anthropology of our country.
French: J'ai pris grand plaisir à parcourir ce livre depuis que M. Hobson me l'a remis il y a trois semaines, car il donne non seulement une idée de notre territoire, mais aussi de l'approche que nous avions à l'anthropologie de notre pays.