ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some highlights of government activity during the reporting period follow:
French: Voici quelques points saillants des activités du gouvernement au cours de la période visée par le rapport :
English: Policymakers have started to pay attention to the link (or the potential link) between immigration and international trade and investment.
French: Les décideurs commencent à porter davantage attention au lien (ou au lien possible) entre l’immigration et le commerce international et les investissements.
English: The CHAIRMAN said that the Chinese delegation would be invited to respond to further questions by members at a subsequent meeting of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT indique que la délégation chinoise sera invitée à répondre aux questions supplémentaires des membres à une prochaine séance du Comité.
English: Indeed, that is why it is essential for us to maintain our triple A rating. We borrow in Asia and the United States, and with the resources thus collected, we can finance projects on favourable terms.
French: Et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle il est essentiel que nous conservions la notation triple A. Nous empruntons en Asie et aux États-Unis, et avec les ressources ainsi collectées, nous pouvons financer des projets à de bonnes conditions.
English: A written statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, the person or entity authorized to act on behalf of the copyright owner, or the law.
French: Une déclaration écrite dans laquelle vous affirmez en toute bonne foi que l'utilisation du contenu mentionné dans l'avis n'a pas été autorisée, ni par le titulaire des droits d'auteur, ni par la personne ou entité autorisée à agir en son nom, ni par la loi.
English: Flight, Freedom, Foundation This exhibit explores the migration of people of African origin into Canada, particularly via the Underground Railroad, and celebrates a community which has played a significant role in Ontario's history.
French: De l’exode à l’enracinement Cette exposition explore la migration des personnes d'origine africaine vers le Canada, en particulier via le chemin de fer clandestin, et célèbre une collectivité qui a joué un rôle significatif dans l'histoire de l'Ontario.
English: Government must be consulted before adopting certain decisions.
French: Certaines décisions sont subordonnées à la consultation préalable des pouvoirs publics.
English: When you access certain links on the Cendres+Métaux Website you may leave the Cendres+Métaux Website.
French: Lorsque vous utilisez certains liens sur le site web de Cendres+Métaux, il est possible que vous quittiez ledit site.
English: Evaluation of successful scallop (Placopecten magellanicus) spat collection in two Gaspé areas/Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, de deux secteurs de la Gaspésie Industry Collaborators:
French: Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant, Placopecten magellanicus de deux secteurs de la Gaspésie  Collaborateurs de l’industrie :
English: • On January 1, 2000, an agreement to accelerate the elimination of tariffs on a selection of products came into effect.
French: Le groupe de travail de l'OMC sur l'accession de l'Arabie saoudite a fait d'énormes progrès dans son examen du régime de commerce extérieur de l'Arabie saoudite et se prépare maintenant à passer à l'élaboration des modalités de l'accession.
English: European initiative in the field of civil protection (debate)
French: Initiative européenne dans le domaine de la protection civile (débat)
English: Projected high population growth and the problems of land degradation and desertification should become strategic priorities of national and regional importance.
French: La forte croissance démographique qui est prévue et les problèmes de la dégradation des terres et de la désertification devraient devenir des priorités stratégiques d'une importance nationale et régionale.
English: List B: Austria, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Switzerland, Turkey;
French: Liste B: Autriche, Espagne, Grèce, Irlande, Portugal, Suisse et Turquie;
English: • Access to Core French courses through distance education technology.
French: • Accessibilité aux cours de français de base par les technologies d'enseignement à distance.
English: Evaluations and Lessons Learned (September 2003) Funding: $1.6 million To support research projects examining and analysing the recent public health and health care system responses to the SARS outbreak in Canada in the context of the global epidemic.
French: Évaluation et leçons tirées (septembre 2003) Financement : 1,6 million de dollars Soutenir les projets de recherche qui étudient et analysent les interventions récentes en santé publique et en soins de santé face à l'éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d'une épidémie mondiale.
English: FIGURE 23 FIGURE 24
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Atopy is a term used clinically to apply to a group of diseases of an allergic nature. They differ from most allergies in that (i) they are inherited, (ii) the antibody produced, called atopic reagin or skin-sensitizing antibody, is deposited in cutaneous tissues and may enter the blood stream, and (iii) the primary reaction which appears is edema as occurs in hay fever or inflammation of the mucous membrane (allergic rhinitis);2 bronchial asthma, atopic dermatitis (or chronic urticaria) and food allergy occur less frequently.
French: Ce terme, qui est utilisé cliniquement, s'applique à un groupe de maladies allergiques qui diffèrent de la plupart des allergies du fait i) qu'elles sont héréditaires, ii) que l'anticorps produit, appelé l'anticorps réaginique ou anticorps cytophile, se dépose dans les tissus cutanés et peut entrer dans la circulation sanguine et iii) que la réaction primaire se manifeste sous la forme d'un œdème comme dans le cas du rhume des foins ou de l'inflammation de la muqueuse (rhinite allergique)2.
English: This complaint concerns the level of assistance offered to Mrs. Matthews during the boarding and transferring process; the level of assistance offered by the cabin crew, as well as Mrs. Jubber's concern with respect to the justification of the information needed on the Incapacitated Passenger's Handling Advice form.
French: La plainte concerne le niveau d'aide offert à Mme Matthews lors de l'embarquement et du transfert; le niveau d'aide offert par l'équipage de cabine ainsi que les préoccupations soulevées par Mme Jubber au sujet de la justification des renseignements demandés sur le formulaire Avis de traitement des passagers handicapés.
English: Information is, in fact, a physical object.
French: Les informations sont bien des objets physiques.
English: Briefings by Executive Secretaries of regional commissions
French: Réunions d'information avec les Secrétaires exécutifs de commissions régionales
English: A document review was conducted to
French: Examen et analyse de documents et de données administratives - L’équipe d’évaluation a
English:  9 References to selected recommendations of the Parliamentary Assembly can be found in the Appendix.
French:  10 Concernant les mutilations génitales infligées aux femmes, voir Collins et Akaziebie c.
English: Entanglement in gill nets has occurred on two occasions in Greenland waters.
French: L’emmêlement dans les filets maillants s’est produit à deux reprises dans les eaux du Groenland.
English: The Committee had agreed with the Subcommittee (A/AC.105/736, para. 78) that, while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité (A/AC.105/736, par. 78) qu'à l'heure actuelle, il n'était pas justifié de modifier les Principes, mais qu'il importait que les États qui utilisaient des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment scrupuleusement7.
English: 4-H is Canada’s largest rural-based youth development organization, with more than 2,200 active clubs across Canada.
French: Comptant plus de 2200 clubs actifs à travers le Canada, les 4-H représentent la plus importante organisation rurale visant l’épanouissement des jeunes au pays.
English: The Minister of Finance presents the government’s annual Budget which reflects the fiscal framework agreed to by the Cabinet.
French: Le discours du Trône, que le Gouverneur général prononce au début de chaque nouvelle session, expose le programme parlementaire du gouvernement.
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the Finnish debt-to-GDP ratio increased by 41.3 percentage points; initially the situation of Finland s government finances deteriorated sharply, and the debt ratio rose from 14.5% of GDP in 1990 to 59.6% in 1994.
French: Au début de la période, la situation des finances publiques s’est fortement détériorée et le ratio de la dette est passé de 14,5 % du PIB en 1990 à 59,6 % en 1994.
English: It is necessary, therefore, to analyse the viability of Russian plans to create a new force structure, within which certain units earmarked for peacekeeping duties could be developed.
French: Il convient donc d'évaluer les projets russes dont l'objectif est de mettre sur pied une nouvelle structure de forces dont certaines unités pourraient être affectées à des missions de maintien de la paix.
English: - by mounting carriage tape and paper onto the printer, and by depressing buttons on the computer control panel for on-line processing, - by loading into the reader cards to control the teleprocessing software to enable on-line processing, - by selecting appropriate cards for each step of production jobs, and by making necessary corrections and loading them into the reader, - by selecting and mounting appropriate tapes containing the teleprocessing software to enable on-line processing, - by assessing whether commitments to process jobs can be met if processing continues on them at the present rate, - by reporting to the shift supervisor when processing is falling behind schedule, - by keying messages into the console to change processing priorities according to instructions, - by reviewing reports being printed for defects and by deciding to abort jobs in process, - by checking information on print-outs to identify errors such as job control language* mistakes,
French: - placer la bande pilote et le papier dansl'imprimante et appuyer sur les boutons du tableaude commande de l'ordinateur en vue du traitementen connecté*, - charger le lecteur de cartes de contrôle de la programmerie de télétraitement* afin de permettre le traitement en connecté, - sélectionner les cartes appropriées a chaque étape des travaux de production, y faire les corrections nécessaires et les placer dans le lecteur, - sélectionner et monter les bandes appropriées contenant la programmerie de télétraitement afinde permettre le traitement en connecté, - déterminer si les délais de traitement des travaux peuvent etre respectés, si leur traitement se poursuit au rythme du moment, - informer le surveillant d'équipe lorsque le traitement accuse des retards, - introduire sur clavier des messages au pupitre pour changer les priorités de traitement selon les instructions, - examiner les relevés en cours d'impression afin d'y déceler les défauts et décider de suspendre l'exécution des travaux en cours, - vérifier les informations qui figurent sur les imprimés d'ordinateur afin de repérer les anomalies telles que les erreurs de langage machine*, les bandes inexactes et les pertes de données a l'installation de gestion, et 45
English: Objective, Methodology and Significance to the student (Use This Space Only):
French: Objectifs, méthodologie et importance relative à l'étudiant (utiliser cet espace seulement) :
English: In Afghanistan, UNIFEM supported the efforts of the Ministry of Women's Affairs to broaden women's participation in all aspects of reconstruction throughout the country and to facilitate the development of a national women's agenda.
French: En Afghanistan, le Fonds appuie l'action menée par le Ministère des affaires féminines afin de faire participer davantage les femmes à tous les aspects de la reconstruction, partout dans le pays, et de favoriser l'élaboration d'un programme national pour les femmes.
English: At a minimum, refugee and displaced women face emotional adjustment problems resulting from the loss of family and community support.
French: Au mieux, les femmes réfugiées et déplacées éprouvent des troubles émotionnels lorsqu'elles doivent se faire à la perte de leur famille et du soutien de leur communauté.
English: Most introductions have happened during the last century.
French: La plupart des espèces introduites l’ont été au cours des cent dernières années.
English: Conclusion 3.1 Federal Government Commitment 3.2 Key Issues Limiting Viability of Alternative Transportation Fuels Annex 1 - Terminology Annex 2 - New Vehicle Acquisitions Annex 3 - Definitions of Table Headings
French: Conclusion 3.1 Engagement du gouvernement fédéral  3.2 Facteurs clés limitant la viabilité des carburants de remplacement pour véhicules Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Acquisitions de nouveaux véhicules Annexe 3 - Définitions des en-têtes de tableau
English: After noting that nothing in the Act, Regulations and jurisprudence prevented the selection board from retaining the services of a third party to assess the candidates, the Appeal Board concluded that the selection board did not abdicate its responsibility to assess the candidates:
French: Après avoir souligné que rien dans la Loi, le Règlement et la jurisprudence n'empêchait le jury de sélection de retenir les services d'une tierce partie pour évaluer les candidats et candidates, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection ne s'était pas soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates :
English: The problem of equipment, such as the lack of proper stage lighting, is particularly evident in the theatre institutions.
French: Le problème de l'équipement, tel le manque d'éclairage de scène adéquat, est particulièrement criant dans les établissements pour le théâtre.
English: • The FP7 has its own dedicated service within CORDIS, with comprehensive information concerning all aspects of R&D involvement.
French: • CORDIS propose un service spécialement consacré au 7e PC, avec des informations complètes sur tous les aspects d'une participation à la R & D.
English: However, things are not going badly for everybody. observes that there has been an explosion in the profits of the big companies.
French: Pourtant les choses ne vont pas mal pour tout le monde. reconnaît, je le cite «une explosion des bénéfices des grandes sociétés».
English: Kile uses default permissions for backup files, potentially leading to information disclosure.
French: Kile utilise les permissions par défaut pour les fichiers de sauvegarde, ce qui pourrait amener à divulguer des informations.
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, published by the World Health Organization as amended from time to time; {CPR 54 and 58(a)}.
French: «IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans», une publication de l'Organisation mondiale de la santé, avec ses modifications successives; (RPC 54b) et 58a)} Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics :
English: The CMT is a measurement tool developed by the public sector to provide consistent quality information and to enable the comparison of results over time and across agencies.
French: L'OMC a été mis au point par le secteur public afin de fournir des renseignements uniformes de qualité et de permettre de comparer les résultats au fil des ans et entre les organisations.
English: If, and to the extent that, the parties have not made such agreement, the mediator shall, in accordance with these Rules, determine the manner in which the mediation shall be conducted.
French: Si, et dans la mesure où, les parties n'ont pas pris de décision à ce sujet, le médiateur, conformément au présent règlement, décide de la manière dont se déroulera la procédure de médiation.
English: TELUS is in receipt of the Answer filed by YAK Communications (Canada) Corp. on July 18, 2008 in response to the above Part VII Application filed by Cybersurf Corp. on June 19, 2008. Document: 932850.pdf - 24KB 2008-07-21 - Coalition of Internet Service Providers Inc.(CISP) Description:
French: TELUS is in receipt of the Answer filed by YAK Communications (Canada) Corp. on July 18, 2008 in response to the above Part VII Application filed by Cybersurf Corp. on June 19, 2008. Document: 932850.pdf - 24KO 2008-07-21 - Coalition of Internet Service Providers Inc.(CISP) Description:
English: At the informal consultations between chairpersons and States parties, held on 21 June 2007, the chairpersons had emphasized the complementarity of UPR and the treaty body system while pointing out the challenges UPR presented.
French: Lors des consultations informelles tenues le 21 juin 2007 entre les Présidents des organes conventionnels et les États parties, les Présidents ont insisté sur la complémentarité de l'EPU et du système des organes conventionnels tout en soulignant les défis posés par l'EPU.
English: The National Transitional Government estimates that $16.4 million is required to decommission the former armed forces of Liberia.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria estime qu'il faut 16,4 millions de dollars pour rendre à la vie civile les membres des ex-Forces armées du Libéria.
English: Based on real life data a gearshift model was developed for translating the vehicle cycle into an engine cycle.
French: À partir de données recueillies sur le terrain, un modèle de changement de rapports a été mis au point, de manière à traduire le cycle de fonctionnement du véhicule en un cycle de fonctionnement du moteur.
English: Restructuring the other modes is much more difficult, particularly as regards the railways.
French: La restructuration des autres modes s'avère beaucoup plus difficile, notamment pour les chemins de fer.
English: Governments at all levels, governmental bodies and regulatory agencies responsible for ICT, communication and media policies, national machineries for the advancement of women, international organizations, including the United Nations system, research and academic institutions and civil society should:
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux, les organismes gouvernementaux et les institutions de réglementation chargés des politiques en matière de TIC, de communication et de médias, les structures nationales de promotion de la femme, les organisations internationales, notamment le système des Nations Unies, les institutions universitaires et de recherche et la société civile devraient :
English: Two unilingual English-speaking participants stood out as exceptions to this general pattern, however, and their stories illustrate some of the specific and peculiar situations that can arise when language stipulations, posting and linguistic abilities don't match.
French: Deux participants unilingues anglais se sont toutefois démarqués comme exceptions à cette tendance générale, et leur expérience illustre certaines des situations particulières et étranges qui peuvent se présenter lorsque les modalités linguistiques, les affectations et les capacités linguistiques ne correspondent pas.
English: This weak investment and diversification dynamic has had a direct bearing on the kind of FDI attracted to the region, as well as its impact.
French: Cette faible dynamique d'investissement et de diversification a eu des répercussions directes sur le type d'IED attirés vers la région ainsi que sur ses effets.
English: By a natural development, the word "torah" has come to mean a scroll containing written collections of priestly decisions as well as the Pentateuch.Return to Theme Trinity The Holy Trinity is God the Father, God the Son, and God the Holy Ghost constituting one God.
French: Le dogme chrétien de la Trinité a été énoncé dans le Credo de Nicée, le credo d’Athanase et dans les écrits de saint Thomas d’Aquin, entre autres, mais a fait l’objet de nombreuses discussions théologiques dans le christianisme oriental aussi bien qu’occidental.
English: • Counsel client on how to minimize local side effects (oral candidiasis) by careful rinsing of the mouth and gargling Pharmacologic Interventions (Fig.
French: • Expliquez au client comment prévenir les effets secondaires locaux (candidose buccale) en se rinçant soigneusement la bouche et en se gargarisant.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.18, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.18, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt et Mme Zerrougui.
English: In the programme and budgets for the biennium 2004-2005, as contained in document IDB.27/3 and as approved in decision GC.10/Dec.17, there is no provision for UNIDO to cover the unforeseen expenditures.
French: Le programme et les budgets de l'exercice biennal 2004-2005, figurant dans le document IDB.27/3 et approuvés dans la décision GC.10/Dec.17, ne comportent pas de provision permettant à l'ONUDI de faire face à des dépenses imprévues.
English: Silverlight is an inseparable part of the upload process. It compresses your photo in order to reduce the time it takes you to send it to us.
French: Il permet de compresser les images pour nous les envoyer plus rapidement.
English: - required performance on typing tests used by Canada Manpower Centres; or
French: - un diplôme, un certificat ou un document équivalent d'un établisse­ment d'enseignement approuvé.
English: Aggregate level community characteristics and health. Population Studies Discussion Paper, 05-14.
French: «Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework», Études ethniques au Canada XXXV: 56-69.
English: The notion of security — on which we are seeking to reach an agreement — should be universal, notwithstanding the diversity of visions, and of cultural and religious backgrounds.
French: La notion de sécurité - sur laquelle nous cherchons à parvenir à un accord - devrait être universelle, en dépit de la diversité des visions et des origines culturelles et religieuses.
English: This legislation contains detailed rules on the military obligation, including rules on voluntary assumption of the military obligation and the procedures for fulfilling the obligation.
French: Cette loi contient des règles détaillées sur le service militaire, y compris sur la possibilité de le faire volontairement et les modalités de son accomplissement.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 3rd to 6th and 13th meetings, on 24 and 25 April and 5 May 2000.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 3e à 6e et 13e séances, les 24 et 25 avril, et 5 mai 2000.
English: Artists and arts organisations need to understand the businessman’s point of view when he decides to sponsor an artistic project.
French: Les artistes et les organisations culturelles doivent comprendre le point de vue des hommes d’affaires quand ils décident de parrainer une manifestation artistique.
English: Calibration of Mass Standards
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse
English: Since the only way to change those services is through the launching of new satellites, evolution of the use of spectrum requires considerable specialist understanding and careful management.
French: Comme le seul moyen de modifier ces services consiste à lancer de nouveaux satellites, l'évolution de l'utilisation de spectres exige des connaissances spécialisées étendues et une gestion attentive.