ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Likewise, damage from any objects that might have fallen onto homes as a result of a tornado is also covered."
French: De façon similaire, les dommages attribuables à des objets tombés sur des maisons à cause d’une tornade sont également couverts.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) with the participation of all nuclear-weapon States has continued to elude us.
French: La prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, avec la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires, continue de nous échapper.
English: Of the three objectives, described below, objectives #1 and #3 have been largely met, with objective #2 being a longer-term objective with the ultimate outcome of having sustainable development principles and practices defined as they relate to the work of this Department and incorporated in the Department's key activities.
French: Des trois objectifs détaillés ci-dessous, le premier et le troisième ont été largement atteints ; le deuxième est un objectif à plus long terme, ayant pour résultat ultime de définir les principes et les pratiques de développement durable selon leurs rapports avec le travail du Ministère, puis de les intégrer aux grandes activités de celui-ci.
English: The system covers health insurance and pensions.
French: Ce régime englobe l'assurance maladie et la retraite.
English: Who found it, when was it found and what happened to it in the years immediately following its discovery? 14.
French: Qui l’a trouvée et quand, et quel fut le sort de la tombe dans les années qui ont suivi immédiatement sa découverte? 14.
English: The Empress of Ireland was a Canadian Pacific ocean liner that sank in 1914.
French: L'Empress of Ireland était un transatlantique de la compagnie Canadian Pacific qui coula en 1914.
English: Amendment 94 Lily Jacobs Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Considers that the amounts of the payments made under the policy to support young farmers must be reasonable and proportionate to the interest which they serve for society; Or. nl
French: Amendement 88 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considère qu'il convient, selon les nouvelles orientations de la PAC, d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne; Amendement 8. considère qu'il peut être souhaitable, selon les nouvelles orientations de la PAC, d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne; Or. nl
English: As for the telecommunications package, both the previous presidency and our presidency have invested much energy in this matter.
French: En ce qui concerne le paquet Télécom, la présidence précédente comme la nôtre ont investi beaucoup d'énergie dans ce domaine.
English: In a perspective of sound management of public funds and judicious spending, the information generated by continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its intervention and respond dynamically to the development opportunities specific to each region.  For instance, to illustrate the importance placed by the Agency on continuous monitoring of results, managers conducted a strategic reflection exercise based on the results contained in the 2001-2002 Performance Report when setting their priorities for the current fiscal year.
French: Dans une optique de saine gestion des fonds publics et de dépenses judicieuses, l'information générée par le suivi continu des résultats permet à l'agence d'ajuster son intervention et de répondre de façon dynamique aux possibilités de développement propres à chaque région.  À titre d'exemple, pour illustrer l'importance accordée par l'agence au suivi continu des résultats, les gestionnaires ont procédé à un exercice de réflexion stratégique à partir des résultats contenus dans le Rapport sur le rendement 2001-2002 au moment d'établir ses priorités pour l'exercice financier présentement en cours.
English: However, the chemical composition of the Onaping rocks requires an admixture of rocks much more mafic than typical Archean gneiss (e.g., greywackes or gabbros of the Southern Province).
French: Cependant, la composition chimique des roches de la formation d'Onaping doit son origine à une immixtion de roches beaucoup plus mafiques que les gneiss archéens typiques (p. ex., grauwackes ou gabbros de la province du Sud).
English: (g) Phase 6 -Bidder’s Reference Check:
French: La méthodologie d’évaluation comporte plusieurs étapes décrites ci-après.
English: Trevor Wyatt Wildlife Officer Wildlife Enforcement Branch Environment Canada Ph: (204) 983-5263
French: Trevor Wyatt Agent d'exécution de la loi sur la faune Direction générale de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada Tél.
English: Traders can use the banks' extensive international communication and authentication facilities to help complete a transaction, and can link an L/C payment to other bank services such as cash management and foreign currency conversions.
French: Le négociant peut utiliser les moyens internationaux importants de communication et d'authentification de la banque pour conclure une transaction et il peut associer un paiement par LC à d'autres services bancaires, comme la gestion de la trésorerie et la conversion de devises étrangères.
English: It also has 114 archaeological sites, a train station and Five Federal Heritage Buildings.
French: On y trouve également 114 sites archéologiques, ainsi qu’une gare ferroviaire et cinq édifices fédéraux qui ont une valeur patrimoniale.
English: We look forward to working with you to plan your participation.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous aider à planifier votre participation.
English: • Polar Bear Provincial Park Planning Proposal.
French: • Projet de planification pour le parc provincial Polar Bear.
English: I want to make it quite clear and I know from conversations I have had with Members from the accession countries that for all of us the European budget is important.
French: Je tiens à affirmer clairement, et je le sais grâce aux conversations que j’ai eues avec des députés des nouveaux pays membres, que le budget européen est important pour nous tous.
English: In paragraph 180, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after the payment voucher has been approved.
French: Au paragraphe 180, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de prendre immédiatement des mesures pour remédier à une lacune du système Atlas qui permet de modifier les données relatives au bénéficiaire d'un paiement après approbation du bordereau de paiement.
English: (4) Private transactions where no seller or intermediary takes part as mentioned in paragraph (2) shall not comprise the right to receive remuneration. Section 6.
French: 4) Les transactions privées dans lesquelles n’intervient aucun vendeur ni aucun intermédiaire au sens de l’alinéa 2) n’ouvrent pas droit à une rémunération.
English: Speaking broadly, the scheme of the operation was to capture Dieppe and establish around it a perimeter within which extensive demolitions would be carried out by the Engineers.
French: Une demi-heure après l’assaut initial à Pourville, le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (lieut.-col. A. C. Gostling) devait y débarquer et s’avancer à l’intérieur des terres pour se joindre aux chars qui se dirigeraient vers le sud de Dieppe et livrer une attaque conjointe contre l’aéroport. L’objet principal de l’opération consistait à occuper Dieppe ainsi qu’une bande de territoire où le génie pourrait effectuer
English: • be Canadian-born and of British ethnic background
French: • d'être nés au Canada et d'être d'origine britannique;
English: As regards the aid of EUR 100 million designed to finance the cost of taking in refugees in Kosovo's neighbouring regions, the situation has proved to be rather more complex.
French: Pour l'aide de 100 millions d'euros, destinée à compenser les coûts d'accueil des réfugiés dans les régions voisines du Kosovo, la situation s'est révélée plus complexe.
English: I think that everything has been said in this debate and Mrs de Keyser was right to insist on this point: Mrs André-Léonard's news about the likely release of the Belgian, French and American journalists does not mean that the four Laotians who were accompanying them will be released; they will end up spending 10, 15 or 20 years in the gaols of Vientiane.
French: Je crois que tout a été dit dans ce débat et Mme de Keyser a justement insisté sur ce point: la nouvelle que nous donne Mme André-Léonard de la probable libération des journalistes belge, français et américain n'impliquera pas la libération des quatre Laotiens qui les accompagnaient et qui finiront dans les geôles de Vientiane pour y rester 10, 15 ou 20 ans.
English: • "the existence of a functioning market economy",
French: • "l'existence d'une économie de marché viable",
English: (f) Provision of rehabilitation services to persons with disabilities;
French: f) Offre de services de rééducation aux personnes handicapées;
English: Orientation to Statistics Canada Course Code 0106 Benefits to the Participants:
French: Orientation à Statistique Canada Code du cours 0106 Avantages pour les participants :
English: However, all that is due not to Rule 51 itself, but rather to the very short deadlines that we gave ourselves in order to have a document that we could submit to the Council summit taking place on 10 December.
French: Tout cela n'est toutefois pas dû à l'article 51, mais plutôt aux échéances très brèves que nous nous sommes fixés afin de disposer d'un document que nous pouvions présenter au sommet du Conseil du 10 décembre.
English: This is followed by a preference for books and the library, and then Health Canada, and only six per cent prefer an AIDS organization as an information source.
French: Les sources d'information auxquelles les Canadiens auraient le plus recours aujourd'hui en ce qui concerne le VIH/sida sont les sites Web ou l'Internet de même que les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: It is therefore necessary to ensure the continuity, empowerment, qualification and recognition of bodies such as the municipal youth councils and the National Children's Council with a view to converting them into legitimate bodies for dialogue, consultation and decision-making by those groups.
French: Il est donc nécessaire de garantir la continuité d'instances telles que les conseils municipaux de jeunes et le conseil national des garçons et filles et d'aider les enfants et les jeunes à se les approprier, à les améliorer et à les faire reconnaître pour qu'elles deviennent des instances légitimes d'échange, de concertation et de décision pour ces groupes.
English: All she had to do was say yes to the man she met in the mail after her name was submitted to a "penpal" office in Hong Kong.
French: Il lui suffisait de dire oui à un homme rencontré par correspondance après qu’elle se soit inscrite dans un bureau de « correspondants » à Hong Kong.
English: ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: ** Il est à noter que le SCHIRPT enregistre uniquement les décès survenus à l'urgence ou avant l'arrivée du patient à l'urgence.
English: ◦ provide first dollar coverage by 2006 for certain home care services, based on assessed need;
French: ◦ couvrir d'ici 2006 à partir du premier dollar un certain nombre de services à domicile en fonction des besoins déterminés;
English: Appreciation of the PCT system has grown significantly in Japan in the last few years, and Japanese applicants are now the third largest users of the PCT.
French: La reconnaissance de la valeur du système du PCT s’est considérablement accrue au Japon au cours des dernières années et les déposants japonais constituent actuellement le troisième groupe le plus important d’utilisateurs du PCT.
English: The Council is fully aware of the restrictions imposed by the Israeli authorities on entry to the occupied territories as described by Mrs Morgantini.
French: Le Conseil est au courant des restrictions imposées par les autorités israéliennes à l’entrée des territoires occupés décrites par Mme Morgantini.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: What we would like to ask is, what is the reason in the Israeli definition?
French: La question que nous voudrions poser est la suivante : quelle en est la raison selon la définition d'Israël?
English: When a meter is tested for either acceptance or in-service limits of error on three consecutive tests at any single rate of flow between its rated maximum flow and its rated minimum flow, the spread of the results shall not exceed
French: Lors de l'essai d'un compteur portant sur les marges de tolérance soit à l'acceptation soit en service, et consistant en trois essais consécutifs à tout débit unique entre le débit maximal et le débit minimal de l'appareil, l'écart des résultats ne doit pas dépasser
English: In some instances where information required from the recipient was incomplete or was missing from the contribution agreement file, there was evidence of appropriate follow-up action taken by Program management to obtain the required information.
French: Dans certains cas où des renseignements à fournir par les bénéficiaires étaient incomplets dans les dossiers des ententes de contribution, il était clairement indiqué que des mesures de suivi appropriées avaient été prises par la direction du Programme pour obtenir l'information manquante.
English: The Panel however recommends no award of compensation for these expenses.
French: Le Comité recommande cependant de ne pas verser d'indemnité à ce titre.
English: "Group of axles" means axles being part of a bogie.
French: 2.1 “Groupe d'essieux”: des essieux faisant partie d'un même bogie.
English: With regard to the alignment of the vehicle categories according to the amended Special Resolution No. 1, AC.3 agreed to resolve this issue through a Corrigendum to the gtr and requested the secretariat to prepare a proposal for consideration and vote at the next AC.3 session.
French: En ce qui concerne l'alignement des catégories de véhicules sur la Résolution spéciale no 1, telle que modifiée, l'AC.3 a décidé de résoudre ce problème au moyen d'un rectificatif au RTM et a demandé au secrétariat d'établir une proposition, pour examen et mise aux voix à la prochaine session de l'AC.3.
English: The discount is the difference between the cash proceeds of the sale and the face value of the bond that was issued and which is due at maturity. Department(s) Specific:
French: L'escompte est la différence entre les produits de la vente en espèces et la valeur nominale de l'obligation qui a été émise et qui est payable à l'échéance. Particulier au ministère(s):
English: Despite delivering it in the way described by Dr. Watson - uncertainties, sampling errors and all the issues that come into play - that number was delivered as part of that report which is discussed in congress, and people still just want the bottom line - 1.45 in this case.
French: Même si ce chiffre a été obtenu de la façon décrite par Dr Watson -incertitudes, erreurs d'échantillonnage et tous les éléments dont il faut tenir compte - il a été communiqué dans le cadre du rapport qui fait l'objet d'un débat au Congrès, et le bénéfice net est tout ce qui intéresse les gens, à savoir 1,45 dans ce cas.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 23rd meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 23e séance Salle de conférence 2
English: It must be our objective to integrate, harmoniously and coherently, the issue of respect for human rights and fundamental freedoms into all the Union's policies on third countries.
French: Notre objectif doit être d'intégrer de manière harmonieuse et cohérente la question du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans toutes les politiques de l'Union à l'égard des pays tiers.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Caughley for his statement and succinct analysis of the current situation in the CD.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande de sa déclaration et de son analyse succincte de la situation actuelle de la Conférence du désarmement.
English: They pay special attention to those who are defenceless because of their age, physical or mental handicap, health condition, social condition.
French: Ils se préoccupent particulièrement des personnes sans défense en raison de leur âge, handicap physique ou mental, état de santé ou condition sociale.
English: Thirdly, the Government argues that if the Committee does nevertheless decide to examine the merits of the complaint, it must confine its consideration to acts and omissions occurring after the signature of the Protocol by Greece.
French: En troisième lieu, le Gouvernement souligne que si, toutefois, le Comité décide de procéder à l’examen du bien-fondé de la réclamation, il doit limiter son examen aux seuls actes et omissions qui se sont produits après la signature du Protocole par la Grèce.
English: ECON A ITRE A IMCO A TRAN A -
French: ECON A ITRE A IMCO A TRAN A – Georg Jarzembowski (PPE-DE)
English: Disparities between rich and poor continue to increase both among and within countries.
French: Les disparités entre les riches et les pauvres continuent d'augmenter tant à l'intérieur de chaque pays qu'entre les pays.
English: To this end, all relevant reports to the Commission should include sections on the fate of war-affected children.
French: À cette fin, tous les rapports pertinents de la Commission devraient contenir une section sur la condition des enfants touchés par les guerres.
English: Regarding the role of UNCTAD in technical cooperation, many delegates were appreciative of its activities, including the training courses set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, to assist developing countries and countries with economies in transition.
French: Concernant le rôle de la CNUCED en matière de coopération technique, de nombreux représentants se sont déclarés satisfaits des activités de l'organisation, notamment des cours de formation organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: This means that women entrepreneurs need to be given better access to funding and existing funds.
French: Cela signifie que les femmes chefs d'entreprise doivent bénéficier d'un meilleur accès au financement et aux fonds existants.
English: It also provides recommendations regarding the extension of the mandate of UNMEE.
French: Il contient en outre des recommandations concernant la prorogation du mandat de la MINUEE.
English: Monitoring and evaluation within such settings also provides the flexibility and robustness that adaptation planning requires to adjust to uncertainties, new insights and to take account of changing stakeholder attitudes to risk.
French: À l'issue de la cérémonie de signature organisée en septembre 2009, 19 États ont signé la Convention ou y ont adhéré, qui représentent ensemble environ un tiers du commerce mondial.
English: Friday, 9 January 2004
French: Vendredi 9 janvier 2004
English: There was no convincing data to show that the addition of aspirin to Cox-2 selective inhibitors protects against the increased risk of cardiovascular disease, and worrisome data suggesting that aspirin attenuates or negates the gastrointestinal "protective" effect of selective Cox-2 selective inhibitors.
French: Aucune donnée convaincante n’a démontré que l’addition de l’aspirine aux inhibiteurs sélectifs de la COX2 protège contre le risque accru d’une maladie cardio-vasculaire, et aucune donnée inquiétante suggérant que l’aspirine atténue ou annule l’effet gastro-intestinal « protecteur » des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Publications BOOKS EDITED: 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Publications OUVRAGES RÉVISÉS : 1.
English: Minister MacKay said he is confident the knowledge, experience and leadership of the new members will make a significant contribution to the economic growth of Atlantic Canada.
French: Le ministre MacKay s’est dit confiant que les connaissances, l’expérience et le leadership des nouveaux membres contribueront pour beaucoup à la croissance économique du Canada atlantique.
English: Annex B to the Questionnaire response on the Australian CD details when the Australian Government has ratified the applicable IHL Treaties, Protocols and Conventions and when they came into force for Australia.
French: L'annexe B de la réponse au questionnaire reproduite sur ce CD précise les dates auxquelles le Gouvernement australien a ratifié les traités, protocoles et conventions applicables en matière de droit international humanitaire ainsi que la date de leur entrée en vigueur pour l'Australie.
English: Of the total number of international applications, 3,152 and 5,379 were received from developing countries in 2000 and 2001 respectively, i.e., 8,531 international applications in total for the biennium, representing 4.4 per cent compared to 2,942 or 2.1 per cent in 1998‑1999.
French: Sur le nombre total de demandes internationales, 3152 et 5379 provenaient de pays en développement en 2000 et 2001 respectivement, c’est‑à‑dire 8531 demandes internationales au total pour l’exercice biennal, soit 4,4%, contre 2942 ou 2,1% en 1998‑1999.
English: 28/06/2006 Mexico Comunicaciones Nextel de México, S.A. de C.V. Financing Sale of telecommunication services 25 - 50 million Argus Technologies Ltd.; Fsona Systems Corp. 31/05/2006 Haiti Unigestion Holding S.A. Financing Sale of telecommunications equipment 5 - 15 million Ericsson Canada Inc.; Trylon Manufacturing Company Limited 04/07/2006 United States Royal Bank of Canada (Orion Doors Inc.)
French: 28/06/2006 Mexique Comunicaciones Nextel de México, S.A. de C.V. Financement Vente de services de télécommunications 25 à 50 millions Argus Technologies Ltd.; Fsona Systems Corp. 31/05/2006 Haïti Unigestion Holding S.A. Financement Vente d'equipement de télécommunications 5 à 15 millions Ericsson Canada Inc.; Trylon Manufacturing Company Limited 04/07/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Orion Doors Inc.)
English: The synodal life of the Patriarchal Churches must therefore be acknowledged as an effective implementation of the collegial dimension of the episcopal ministry.
French: Dans la vie synodale des Églises patriarcales doit donc être reconnue une mise en œuvre effective de la dimension collégiale du ministère épiscopal.