ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [65] In 1980, with Dr. Henderson's support, Dr. Chopra applied successfully for a three-month fellowship with the World Health Organization ("WHO"), to study worldwide management of drug program systems, particularly, the control and standardization of allergens. Dr. Chopra visited twelve countries in eastern and western Europe, meeting with people both in industry and in regulatory bodies, and he produced a written report.
French: [65] En 1980, fort de l'appui du Dr Henderson, le Dr Chopra a demandé et obtenu une bourse de l'Organisation mondiale de la santé (« OMS ») qui lui a permis d'étudier à l'échelle de la planète, pendant une période de trois mois, les systèmes relatifs aux programmes de gestion des médicaments, en particulier dans le domaine du contrôle et de la normalisation des allergènes.
English: Articles 9 to 13 Those Articles relate to the implementation measures, and to the procedure to be followed to adapt this Directive to scientific and technical progress.
French: Articles 9 à 13 Ces articles concernent les mesures de mise en œuvre et la procédure à suivre pour adapter la présente directive au progrès scientifique et technique.
English: (1) The basic freeboard in millimetres shall be (a) 850 × p1 × D, in the case of a Type A vessel; and (b) 1000 × p1 × D, in the case of a Type B vessel. (2) In subsection (1), p1 is equal to p + (L/D - L/Ds) × A for vessels that are 122 m or less in length and equal to p for vessels that are more than 122 m in length where p is the value set out in column 2 of an item of Table 1 to this section for a length set out in column 1 or determined for a length that is intermediate to two lengths set out in column 1 of consecutive items to Table 1 by linear interpolation between those lengths; L/D is the ratio of length to depth for freeboard except that it shall not be more than (a) 15 if L is 122 m or less; (b) 21 if L is 214 m or more; or (c) the ratio obtained for intermediate lengths by linear interpolation between the ratios set out in paragraphs (a) and (b); L/Ds is the value set out in column 2 of an item of Table 2 to this section for a length set out in column 1 or determined for a length that is intermediate to two lengths set out in column 2 of consecutive items to Table 2 by linear interpolation between those lengths; and A is the value set out in column 2 of an item of Table 3 to this section for a length set out in column 1 or determined for a length that is intermediate to two lengths set out in column 2 of consecutive items to Table 3 by linear interpolation between those lengths.
French: (1) Le franc-bord de base, en millimètres, est obtenu au moyen des formules suivantes : a) 850 × p1 × D, dans le cas d'un bâtiment du type A; b) 1000 × p1 × D, dans le cas d'un bâtiment du type B. (2) Au paragraphe (1), p1 est égal à p + (L/D - L/Ds) × A dans le cas des bâtiments d'une longueur de 122 m ou moins et à p dans le cas des bâtiments d'une longueur de plus de 122 m où : p représente la valeur figurant à la colonne 2 d'un article du tableau 1 du présent article pour une longueur figurant à la colonne 1 ou déterminée pour une longueur qui est intermédiaire à deux longueurs figurant à la colonne 1 d'articles consécutifs de ce tableau par interpolation linéaire entre ces deux longueurs; L/D représente le rapport de la longueur contre le creux de franc-bord, mais il ne peut être : a) supérieur à 15 quand L est égal à 122 m ou moins; b) supérieur à 21 quand L est égal à 214 m ou plus; c) supérieur à celui obtenu pour les longueurs intermédiaires par interpolation linéaire entre les rapports visés aux alinéas a) et b); L/Ds représente la valeur figurant à la colonne 2 d'un article du tableau 2 du présent article pour une longueur figurant à la colonne 1 ou déterminée pour une longueur qui est intermédiaire à deux longueurs figurant à la colonne 2 d'articles consécutifs de ce tableau par interpolation linéaire entre ces deux longueurs; A représente la valeur figurant à la colonne 2 d'un article du tableau 3 du présent article pour une longueur figurant à la colonne 1 ou déterminée pour une longueur qui est intermédiaire à deux longueurs figurant à la colonne 2 d'articles consécutifs de ce tableau par interpolation linéaire entre ces deux longueurs.
English: Since the establishment of the Yemeni Executive Mine Action Centre in 1999, the programme's achievements reveal focus and clarity of purpose.
French: Depuis l'établissement du Centre yéménite de lutte antimines en 1999, les réalisations du programme témoignent d'orientations et de priorités clairement définies.
English: At the end of the third month, she realized that she had bought fries a total of 30 times.
French: À la fin du troisième mois, elle s'est rendue compte qu'elle avait acheté des frites 30 fois.
English: The Special Rapporteur undertook a visit to Denmark, including Greenland, from 2 to 9 May 2008.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite au Danemark et au Groenland du 2 au 9 mai 2008.
English: The loans are available to all eligible students, regardless of their financial means.
French: Les prêts sont alloués à tous les étudiants qui remplissent les conditions voulues, quels que soient leurs moyens financiers.
English: Deletion of 256 Bytes and 1518 Bytes as no "Harvard" testing exists for vendors with this parameter.
French: Suppression de 256 octets et de 1 518 octets, puisqu’il n’existe aucun essai «Harvard» pour les fournisseurs avec ce paramètre.
English: Association of European Shipbuilders and Ship-repairers IMO
French: Mouvement international d'apostolat des enfants (1985)
English: This drum may be used for secular purposes.
French: Chez les Moosé, ce tambour peut avoir une utilisation profane.
English: To try out this success story from 2D Boy (they’re two), download the game trial available for Mac and PC.
French: Pour essayer ce “success story” de la boîte 2D Boy (ils sont deux), téléchargez la version demo du jeu disponible pour Mac et PC.
English: The wording and/or position of the credit are part of the sponsorship negotiations with the company.
French: Les termes et/ou le positionnement des « Remerciements » font partie des négociations avec l'entreprise.
English: (b) There was a general lack of ambience and perceived stature as a country office;
French: b) Leur apparence générale laissait à désirer et donnait à la Mission une image peu prestigieuse;
English: ICT Goods by Selected Product Group, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Biens des TIC pour certains groupes de produits, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: [46] In an address to the French Parliament in 1885, Jules Ferry argued that it was the duty of France to "civilize inferior races" and his idea gathered considerable support from all manner of men : intellectuals, scientists and church leaders were very keen to support France's occupation of her African colonies.
French: [49] Suite à un discours de Jules Ferry qui affirmait, en 1885, qu'il était du devoir de la France de « civiliser les races inférieures », un large consensus s'était rapidement développé parmi les intellectuels, les homme de science, l'Eglise, etc... pour justifier l'occupation de l'Afrique.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended a draft decision contained in document FCCC/SBI/2001/L.3 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session with an amendment: in paragraph 14 of the draft decision, the figure, US$ 6.5 million should be replaced by US$ 6.8 million.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter, à sa septième session, le projet de décision publié sous la cote FCCC/SBI/2001/L.3, modifié comme suit: au paragraphe 14 du projet de décision, le chiffre de 6,5 millions de dollars É.-U.
English: Since the Tribunal has found that imports of carbon steel screws from Chinese Taipei have caused injury to the domestic industry and that imports of stainless steel screws from Chinese Taipei are threatening to cause injury, it will not grant this request.
French: Puisqu'il a conclu que les importations de vis en acier au carbone en provenance du Taipei chinois ont causé un dommage à la branche de production nationale et que les importations de vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois menacent de causer un dommage, le Tribunal n'accueillera pas cette demande d'exclusion.
English: Supermarket Check, July 2006 Data for eight key players in the industry in 2003 showed that sales reached P3.8 billion.
French: Supermarket Check, juillet 2006 Les données recueillies sur huit des principaux membres de l'industrie indiquent que leurs ventes ont atteint 3,8 milliards PHP en 2003.
English: To increase the capability of Anti-Doping Organizations (ADO's) to implement anti-doping rules and programs to ensure compliance with the Code.
French: Accroître la capacité des organisations antidopage d’appliquer les règlements et les programmes antidopage afin d’assurer l’observance du Code.
English: For this type of entry, one, two or more duty rates applies, based upon a condition or circumstance.
French: Dans ce cas, un taux de droits parmi plusieurs s'applique, selon des conditions ou des circonstances précises.
English: Two other complaints relate to advertising and prohibited activities in a polling station.
French: Deux autres plaintes sont liées à la publicité et aux activités interdites dans les bureaux de scrutin.
English: The concentration of hydrocarbons after PVC combustion and subsequent chlorination did not exceed 100 ppm.
French: L'article contient une description de la plate-forme de combustion-chloration combinées ainsi qu'une discussion détaillée des résultats de l'expérience, illustrée de tableaux et de figures.
English: Judgment C-443/02 Schreiber Approximation of laws
French: Arrêt C-443/02 Schreiber Rapprochement des législations
English: It assists governmental reforms in this sphere aimed at setting up a general institutional framework.
French: Il soutient les réformes des gouvernements en la matière pour élaborer un cadre général au plan institutionnel.
English: WT/MIN(01)/3 Page 78 8.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions des articles III et XI du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'agriculture, la Chine éliminera et n'introduira, ne rétablira ni n'appliquera de mesures non tarifaires qui ne peuvent pas être justifiées au regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.
English: High risk Moderate risk Low risk
French: Risque élevé Risque moyen Faible risque
English: A matter which has been of particular concern to the Committee in the examination of the reports of States parties is the adverse impact of the debt burden and of the relevant adjustment measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights in many countries.
French: Lorsqu'il a examiné les rapports des États parties, le Comité s'est préoccupé en particulier des incidences néfastes du fardeau de la dette et des mesures d'ajustement sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans un grand nombre de pays.
English: The Department also provided $24 million for the Community Historical Recognition Program and $10 million for the National Historical Recognition Program.
French: Le Ministère a aussi affecté 24 millions de dollars au Programme de reconnaissance historique pour les communautés et 10 millions de dollars au Programme national de reconnaissance historique.
English: Historically, when fires burned they would create a mosaic of forest patches of various ages, sizes and species.
French: Autrefois, les feux créaient une mosaïque de peuplements de tailles, d’essences et d’âges différents.
English: In the opinion of the Committee members, the large number of complaints of torture, which have not been refuted by the information provided by the authorities, and the similarity of the cases, in particular the circumstances under which persons are subjected to torture and its objectives and methods, indicate that torture is not an occasional occurrence but has been systematically used as a method of investigation.
French: Les nombreuses plaintes concernant la torture, que les renseignements fournis par les autorités n'ont pas réfutées, ainsi que l'uniformité qui caractérise les cas, en particulier les circonstances dans lesquelles les personnes sont soumises à la torture, le but de cette pratique et les méthodes employées conduisent les membres du Comité à conclure que la torture n'est pas un phénomène occasionnel mais qu'elle a été systématiquement employée comme méthode d'enquête.
English: (g) Some United Nations entities have also been undertaking policy and strategy evaluations.  These are designed and managed by headquarters units, and may also engage independent consultants and experts.
French: g) Certaines entités des Nations Unies ont entrepris des évaluations des politiques et des stratégies qui sont conçues et gérées par les services du siège et peuvent aussi s'appuyer sur des consultants et des experts indépendants.
English: Navigation schools were preferably located where trainees would get practice flying over various types of terrain and large bodies of water.
French: Les écoles de navigation aérienne étaient situées de préférence dans des endroits où les élèves-navigateurs survoleraient des régions de relief varié et de vastes étendues d’eau.
English: As for the pursuit of German culture policy abroad by the federal authorities, the regional or minority languages and the cultures they reflect have no representation.
French: Pour ce qui est de la politique culturelle poursuivie par les autorités fédérales à l'étranger, les langues régionales ou minoritaires et les cultures dont elles sont l'expression n'y occupent aucune place.
English: "Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights Under the Canadian Human Rights Act."
French: Communication and Access Barriers forThose with Disabilities, série « Rapports sur le système de la justice civile et le public », Cam Schwartz et Mary Stratton, 2006. http://karl.src.ualberta.ca/pls/portal30/docs/ FOLDER/CFCJ/FULL_TEXT_DOCS/ BarriersForThoseWithDisabilities.pdf. Fournier, Francine.
English: Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting.
French: Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité.
English: PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS If we take as our benchmark the Community method or Parliament's expectations, the new text is less than satisfactory: retention of unanimity in Council and the limited role of Parliament, which is merely consultative (the Council can even act without waiting for Parliament's opinion if Parliament does not adopt its opinion within the time-limit laid down by the Council [Article K.11 of Title VI: the time-limit may not be less than three months.]; requests by Member States for closer cooperation are merely forwarded to the EP), make it impossible to consider that the expectations raised at the IGC have been met.
French: DISPOSITIONS RELATIVES A LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Si l'on se réfère à la méthode communautaire, ou aux attentes du Parlement, le nouveau texte n'est rien moins que satisfaisant: en effet, le maintien de l'unanimité au Conseil et la limitation du rôle, fût-ce simplement consultatif, du PE (le Conseil peut même statuer sans attendre l'avis du PE si celui-ci n'intervient pas dans le délai qu'il fixe [ Article K.11 du titre VI : ce délai ne pouvant être fixé à moins de trois mois] ; la demande d'un Etat membre de mise en oeuvre d'une coopération renforcée n'est que transmise au PE) interdisent de considérer qu'il répond aux attentes mises dans la CIG.
English: Other existing country priorities in the governance sector—including projects relating to the democratization process—continue to be completed and improved to achieve expected results.
French: D'autres projets portant sur le secteur de la gouvernance, dont des projets liés au processus de démocratisation, continuent d'être menés à terme et améliorés pour atteindre les résultats attendus.
English: Credit risk Credit risk is the potential for financial loss due to the failure of a borrower or other counterparty to repay a loan or meet its financial obligations to FCC.
French: Afin d’être en mesure de remplir sa mission de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services financiers et commerciaux aux exploitations familiales et aux agroentreprises et de réaliser son objectif directeur de demeurer financièrement autonome afin d’appuyer encore plus le secteur agricole et la clientèle, FAC doit équilibrer judicieusement son bénéfice net (sa rentabilité) et le risque (la volatilité du bénéfice net).
English: Integrated Community Based Health Services Agreement (ICBHSA).
French: Accord de contribution au titre des services de santé communautaire intégrés.
English: Semen KROL, Deputy Minister of Transport and Communications, Ukraine Speakers:
French: Semen KROL, Vice Ministre des Transports et des Communications, Ukraine Orateurs :
English: Funding is important to most of their clients but over half the challenges people face are related to marketing, sales, and branding.
French: Le financement est certes important pour la plupart des clients, mais plus de la moitié des difficultés auxquelles ils font face sont liées au marketing, aux ventes et à l'image de marque.
English: The largest national park in the Rocky Mountains, it is a core protected area in the larger Yellowhead ecosystem.
French: Ce parc national, le plus grand des Rocheuses, forme l’une des pierres angulaires de l’écosystème Yellowhead.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation account.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle.
English: This draft Council decision, stemming from a request from the Court of Justice, is intended to add a provision to the Court's Rules of Procedure concerning the use of languages in the review procedure in accordance with Article 64 of the Court's Statute.
French: par écrit. - (PT) Ce projet de décision du Conseil, émanant d'une demande de la Cour de justice, a pour objet d'introduire dans le règlement de procédure de la Cour une disposition relative à l'emploi des langues dans le cadre de la procédure de réexamen.
English: These deficiencies should be addressed but should not be allowed to offer cover to poor performers.
French: Ces lacunes doivent certes être dénoncées mais elles ne doivent pas servir d'excuse à l'incompétence.
English: Mr. Manjeev Singh Puri, Joint Secretary, United Nations Division dealing with human rights issues, Ministry of External Affairs
French: M. Manjeev Singh Puri, Vice-Secrétaire général, Division des Nations Unies chargée des questions relatives aux droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères.
English: In a parallel initiative, Vice-President Jean-Pierre Bemba visited Kampala on 25 and 26 October, and was received by the President of Uganda, Yoweri Museveni.
French: De son côté, le Vice-Président Jean-Pierre Bemba s'est rendu à Kampala les 25 et 26 octobre et a été reçu par le Président de l'Ouganda, Yoweri Museveni.
English: The study will involve both a business process and technology review.
French: L'étude portera sur les procédures opérationnelles et les techniques disponibles.
English: The GentooJP crowd will play cicerone to visiting Gentoo developer Andrea Barisani with a nite-seeing tour of the more indigenous back alleys of Tokyo's Shibuya district, on the schedule for Sunday, 13 November 2005.
French: La bande GentooJP jouera les cicérones en guidant le développeur Gentoo en visite Andrea Barisani durant une virée nocturne des ruelles autochtones du district Shibuya de Tokyo. Cela se déroulera le dimanche 13 novembre 2005.
English: The School also offers the Junior Leader Air Environmental Course and the Primary Leadership Qualification course, the Sergeant Seminar and Senior Air Supervisor Course.
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Le groupe du SMA(IE) fournit au MDN et aux FC le leadership, les politiques, la planification, les conseils, la supervision, le soutien aux opérations et les services en matière de génie militaire, d'immobilier, d'architecture, de génie, d'environnement, de sûreté nucléaire et de protection incendie.
English: Two (2) copies of the following materials must be included.
French: Deux (2) copies de tout materiel doivent etre inclues.
English: Through the Employment Equity Fund, monies were also allocated to departments and agencies for projects that had a particular emphasis on visible minorities and persons with disabilities.
French: Des fonds ont été alloués par l’entremise du Fonds de l’équité en emploi pour aider les ministères et organismes à réaliser des projets s’adressant particulièrement aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées.
English: Research has covered analysis of problems related to anticompetitive conduct at all levels: local, domestic, regional, and international.
French: Les recherches ont porté sur l’analyse de problèmes découlant de comportements anticoncurrentiels à tous les échelons : local, national, régional et international.
English: This began in 1990 with the signature and ratification of the Convention on the Rights of the Child and the signing of the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and related Plan of Action at the close of the World Summit for Children.
French: Ce travail a commencé en 1990 avec la signature et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et la signature de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action s'y rapportant, qui a eu lieu à la fin du Sommet mondial pour les enfants.
English: These rules specify that goods originate in the CCFTA territory if they are wholly produced in Canada or Chile, using inputs wholly produced in either of these countries.
French: Ces règles établissent que les marchandises sont originaires si elles sont entièrement produites sur le territoire du Canada ou du Chili, en utilisant des intrants entièrement produits dans ces deux pays.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.6.7 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: SECOND AREA Compliance scoreboard To improve transparency, the Commission has drawn up a compliance scoreboard, which it publishes each year.
French: DEUXIÈME DOMAINE Tableau de conformité Pour améliorer la transparence, la Commission a établi un tableau de conformité, qu'elle présente chaque année.
English: Nervously, he forged ahead with his presentation.
French: Tout nerveux, le juge Iacobucci s’est lancé dans sa présentation.
English: Results suggested that pleiotropy was present in all five pairs of characters and linkage in four pairs of characters.
French: Les résultats suggèrent que la pléiotropie s'est manifestée chez les cinq paires de caractères, alors que le linkage aurait été manisféste chez quatre de ces paires.
English: - the light source module specific identification code.  "
French: - Du code d'identification propre au module d'éclairage.».
English: Communication between the two communities could thus be significantly improved.
French: Cela permettrait d'améliorer sensiblement la communication entre les deux communautés.
English: With regard to the border issues, we appeal to Timor-Leste and its neighbours to continue to work on the demarcation of the land and maritime borders and on determining how the natural resources of the continental shelf should be distributed.
French: Pour ce qui est de la question des frontières, nous lançons un appel au Timor-Leste et à ses voisins pour qu'ils poursuivent le travail sur la démarcation des frontières terrestres et maritimes et sur la répartition des ressources naturelles du plateau continental.