ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, the Security Council deems it useful to consider further strengthening its interaction and cooperation with regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: À cette fin, il considère qu'il serait utile d'envisager de resserrer encore ses contacts et sa coopération avec ces organisations sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Social integration must be part of the equation to resolve the poverty problem to ensure that social, economic and environmental benefits are equally shared.
French: L'intégration sociale doit faire partie de l'équation visant à résoudre le problème de la pauvreté afin d'assurer que les avantages sociaux, économiques et écologiques sont également partagés.
English: Governments, international organizations, including the United Nations system and relevant actors of civil society, must act to:
French: Les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, et les entités pertinentes de la société civile devraient :
English: • media reports linking MS-13 and al-Qa’ida had "no basis in fact" according to FBI evidence suggests that there are specific linkages between organized crime groups and youth gangs
French: • des rapports des médias voulant qu’il y ait des liens entre la bande MS-13 et Al-Qaïda ne sont fondés sur aucun fait, selon le FBI des éléments de preuve laissent entendre qu’il existe des liens particuliers entre les groupes du crime organisé et les bandes de jeunes
English: The Product Reminder List is a convenient tool to help you keep track of the products that interest you in one simple step.
French: Aide-mémoire sur les produits...est un outil pratique qui vous permet de garder en mémoire les produits qui vous intéressent en une simple étape.
English: The message emerging from the European Council is clear.
French: Le message qui ressort du Conseil européen est clair.
English: With SOFC demonstration projects well under way in Canada and elsewhere in the world, Siemens Solid Oxide Fuel Cell technology holds a leading position.
French: Avec des projets de démonstration SOFC qui vont bon train au Canada et ailleurs dans le monde, la technologie SOFC de Siemens domine la concurrence.
English: However, existing NROs are not allowed to issue new shares, other than by way of reorganization, or increase debt levels, to finance new investments, subject to grandfathering of arrangements in writing entered into before February 28, 2000. [Return] 35 This measure constitutes a tax expenditure because it allows a public corporation that qualifies as an investment corporation to benefit from elements of the integration system, which are usually available only to private corporations.
French: Toutefois, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents ne peuvent pas émettre de nouvelles parts, autrement que par la réorganisation, ou accroître les niveaux d’endettement, pour financer de nouveaux investissements, en vertu de l’incorporation de dispositions prises par écrit avant le 28 février 2000.[Retour] 35 Cette mesure constitue une dépense fiscale parce qu’elle permet à une société publique qui se qualifie comme société d’investissement de bénéficier d’éléments du système d’intégration, qui sont habituellement offerts uniquement aux sociétés privées.[Retour] 36 L’imposition de gains en capital est touchée par des dispositions qui permettent aux contribuables d’en reporter la réalisation pour fins d’impôt au moyen de diverses dispositions de roulement.
English: The following words could inspire the creation of websites for this category : Justice, Non-violence, Liberty, Human Rights, Respect for Cultural Diversity, Tolerance, Solidarity, Development, Promotion of Democracy, Reconciliation.
French: Voici quelques termes qui pourraient inspirer la création de sites Web dans cette catégorie : justice, non-violence, liberté, droits de l'homme, respect de la diversité culturelle, tolérance, solidarité, développement, promotion de la démocratie, réconciliation.
English: Pursuant to financial regulation 5.12, the Procurement Manual was updated in August 2006 by the inclusion of a new section on the principle of best value for money.
French: Le Manuel des achats a été mis à jour en août 2006 pour donner suite à l'article 5.12 du Règlement financier, au sens qu'on y a ajouté un nouveau paragraphe sur le « rapport qualité-prix optimal ».
English: 5.2 In the author's opinion, the Committee does have competence to deal with the merits of his claims.
French: 5.2 De l'avis de l'auteur, le Comité a compétence pour examiner sa plainte quant au fond.
English: If the answer is no, please explain.
French: Dans la négative, veuillez expliquer.
English: • The National Parks of Canada Pass provides unlimited entry to 27 of Canada’s world-renown national parks*
French: • La Carte d'entrée des parcs nationaux donne à son titulaire un droit de visite illimité dans 27 des parcs nationaux du Canada de réputation internationale.*
English: In 2002 and 2004, decreases in volumes were under 1%.
French: En 2002 et 2004, des baisses inférieures à 1 % avaient été enregistrées.
English: The Economic Community of Central African States has the least integrated road system, with 4,953 km of missing links in 10,650 km (47 per cent).
French: La sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale est celle où le réseau routier est le moins intégré : 4 953 kilomètres de tronçons manquants sur 10 650 kilomètres (47 %).
English: The report noted that the auditors from the Office of the Auditor General did not find any significant deficiencies in the systems and practices of the Authority.
French: Le rapport révèle que les vérificateurs du Bureau du vérificateur général n’ont décelé aucune lacune importante relativement aux systèmes et aux pratiques de l’Administration.
English: [111] The development of the CTA's base year revenues (which determine Revenue Caps) included an 18-percent cost reduction related to system-wide productivity gains achieved between 1992 and 1998.
French: [111] L'élaboration des revenus fondée sur une année de base de la LTC (qui détermine les plafonds de revenu) comportait une diminution de coûts de 18 pour cent liée aux gains de productivité globaux réalisés entre 1992 et 1998.
English: Exchange rate regimes and capital account liberalisation Another important area subject to ongoing analysis and discussion is the review of appropriate exchange rate regimes, as attempting to maintain unsustainable exchange rate regimes was a major factor behind recent financial crises.
French: À cet égard, un cadre macroéconomique sain, composé de politiques monétaire et de change cohérentes, et une infrastructure financière solide sont essentiels.
English: It means, rather, than when there is an opportunity for promotion, the most meritorious person should be promoted.
French: Il signifie plutôt que lorsqu'il existe une possibilité d'avancement, la personne la plus méritante devrait être promue.
English: • Review national recommendations for clinical management of cases and modify if necessary F, P/T (Lead:
French: • Examiner les recommandations nationales relatives au traitement clinique des cas et les modifier au besoin F, PT (Resp.
English: The battle against want and fear was what the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Programme of Action intended.
French: Combattre le besoin et la peur, tel est le but des objectifs du Millénaire pour le développement, du Consensus de Monterrey et du Programme d'action de Johannesburg.
English: The problem is that the poor not only do not have the means to finance higher education, but have no other choice than to sell their labor in order to survive.
French: Le problème est que les pauvres non seulement n'ont pas les moyens de financer leurs études, mais encore n'ont pas d'autre choix que de vendre leur force de travail pour survivre.
English: I could have responded to more specific questions about children.
French: J'aurais pu répondre à des questions plus précises sur les enfants.
English: But the potential is under-exploited owing to lack of adequate support from institutional structures.
French: Mais ce potentiel est sous-exploité faute de soutien suffisant de la part des structures institutionnelles.
English: Participants and mentors in the pilot training for programme directors L
French: ASA, FSM, NZL Participants Hommes Femmes Total
English: Consequential amendments are also being made to accommodate the integration of this former separate rate category into the regular international rates and related regulations.
French: Des modifications corrélatives sont également apportées dans les règlements connexes afin de faciliter l'intégration de cette ancienne catégorie tarifaire distincte dans les tarifs réguliers du régime international.
English: Other results of the visit: 1) The meetings between Italy and Morocco are to be continued with smaller working groups and the participation of the respective trade and crafts chambers with the support of banks of their confidence and the results are to be forwarded to the Commission (DG I and DG XXIII) for further discussion as part of the next initiatives scheduled for Cairo (6 and 8 December 1994) and Marakesh (15 and 16 May 1995).
French: Décisions des délégations 1) Poursuite des rencontres en Italie et au Maroc, sous la forme de petits groupes de travail avec la participation des Chambres de Commerce et d’Artisanat des deux pays, avec le soutien de banques de confiance et présentation des résultats à la Commission européenne (DG I et DG XXIII) afin que les projets fassent l’objet d’une réflexion lors des prochaines rencontres programmées au Caire (le 6 et le 8 décembre) et à Marrakech (les 15 et 16 mai 1995).
English: • Research Networks Grants ($15.5M):
French: • Subventions de réseaux de recherche (15,5 M$) :
English: A/62/562 Item 153 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/562 Point 153 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the 1980s, the publication of another US Army Field Manual (FM 100-5, Operations), laid the foundation, some maintain, for the concept of Manoeuvre Warfare in Western NATO forces.
French: On y trouve également cinq annexes qui proposent des lignes directrices relatives à l’action, à l’analyse du réseau social, au soutien linguistique, aux aspects juridiques et à l’utilisation de la puissance aérienne.
English: • an autonomously operating system in a self organized manner without a master station.
French: • Un système fonctionnant de façon autonome et auto-organisée sans station maîtresse.
English: He  explains this in Volume 103, at p.
French: Il a  expliqué ce qu'il voulait dire comme suit (volume 103, à la p.
English: Procedures 2.1 Invoices When paying an invoice, all cheques should be in Canadian funds and made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Pour toute question concernant votre facture ou le solde de votre compte, le personnel des Comptes recevables (gestionnaire :
English: The income support provided in the EU for many sectors takes the form of direct aid, and under no circumstances should the system now being proposed replace direct payments to farmers.
French: Aussi, aujourd'hui, le dispositif proposé ne peut en aucune façon remplacer les paiements directs aux agriculteurs.
English: Certain uses on foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes accomplis pour les besoins de la recherche scientifique.
English: • The role of flag States: Many flag States have measures in place to implement their duties, at a regional and global level, but overall flag State implementation is not sufficiently effective to achieve the objectives of the Agreement and of related instruments such as the IPOA on IUU fishing.
French: • Le rôle des États du pavillon : Dans de nombreux États du pavillon, des mesures sont en place pour respecter les engagements pris, au niveau régional comme au niveau mondial, mais les objectifs de l'Accord et d'instruments connexes tels que le Plan d'action international sur la pêche illicite, clandestine ou non réglementée ne peuvent être atteints tant que l'application effective de l'Accord par l'ensemble des États du pavillon n'est pas suffisante.
English: We remain convinced of the essential validity of an approach that is based on dialogue, consultation and cooperation leading to genuine improvements in a situation where violations of human rights law and humanitarian law are addressed without any external interference.
French: Nous restons convaincus de la validité fondamentale d'une approche fondée sur le dialogue, la consultation et la coopération, menant à de véritables améliorations de la situation lorsque les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire sont traitées sans ingérence extérieure.
English: The Ecofin Council and the European Parliament will monitor the Commission.
French: Le Conseil Écofin et le Parlement européen contrôleront la Commission.
English: However, increased settlement in 1983–84 and the highest settlement ever recorded in 1984–85 indicate that catches should increase for the 1987–88 fishing season.
French: Toutefois, l'augmentation du taux d'établissement en 1983–84 et le record observé en 1984–85 indiquent que les prises devraient augmenter à la saison de pêche 1987–88.
English: It was a cause of immense suffering that comrades were in jail in the United States for the crime of militancy.
French: L'emprisonnement aux États-Unis de camarades pour avoir milité cause d'énormes souffrances.
English: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings (continued)
French: Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors des réunions précédentes(suite)
English: (a) Recalled decision IDB.17/Dec.2 concerning the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO;
French: a) A rappelé la décision IDB.17/Dec.2 relative au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI;
English: The current terms of the Association Agreement between the EU and Peru and Colombia are similar to those of a free trade agreement, and it will not benefit the European or Latin American people.
French: Les termes actuels de l'accord d'association entre l'Union européenne, d'une part, et le Pérou et la Colombie, d'autre part, sont similaires à ceux d'un accord de libre-échange et ne bénéficieront pas aux peuples d'Europe ou d'Amérique latine.
English: Travel documents are issued to residents of Canada who are:
French: Les documents de voyage sont dÃ©livrÃ©s au Canada aux personnes ayant le statut de :
English: A contract having the characteristics mentioned above is however to be classified as a contract for the supply of services or of goods within the meaning of Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention of 27 September 1968.
French: En revanche, un contrat ayant les caractéristiques précédemment mentionnées doit être qualifié de contrat ayant pour objet la fourniture de services ou la fourniture d'un objet mobilier corporel au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention du 27 septembre 1968.
English: But the model of the academy being totally withdrawn from the hurly-burly of the world of affairs is very much outdated.
French: Cependant, la notion que le milieu universitaire soit totalement retiré du tohu-bohu du monde des affaires est un anachronisme.
English: The effective use of e-commerce will be a key s factor in Europe’ competitiveness in the coming years.25 The Commission’ recent eEurope s initiative will speed up of the adoption of e-commerce in Europe through concrete measures that include accelerating the legislative process.26 E-commerce represents a major challenge, especially for SMEs.
French: L’ utilisation efficace du commerce électronique constituera un facteur clé de la compétitivité européenne dans les années à venir25. La récente initiative eEurope de la Commission accélérera l’ adoption du commerce électronique en Europe par le biais de mesures concrètes incluant l’ accélération du processus législatif26.
English: The repeated crises have also hampered the mobilization of humanitarian and development assistance.
French: Du fait de crises à répétition, le pays ne recevait ni assistance humanitaire, ni aide au développement.
English: Letter dated 16 April 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretary shall attend the meetings of the Board but shall not take part in its deliberations.
French: Le Président du Comité d’appel communique ce document au Directeur général, qui répond par écrit.
English: Article 8 of the Convention provides: “Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.”
French: L'article 8 de la Convention dispose: «Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance».
English: (6) A representative elected by civil society organizations; and
French: 6) Un représentant désigné par les organisations de la société civile;
English: This has reinforced trade liberalization in the region and has boosted public and private efforts to increase international competitiveness.
French: Cela a permis de renforcer la libéralisation des échanges dans la région et a donné un élan aux efforts publics et privés déployés pour accroître leur compétitivité internationale.
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV
English: It had before it document FCCC/CP/2004/6.
French: Il était saisi du document FCCC/CP/2004/6.
English: Thomas TELUS $21,200,000 331 Chatham TELUS $2,240,000 332 Windsor/Leamington TELUS $5,770,000 333 Strathroy Bell Mobility Inc.
French: Thomas TELUS 21 200 000 $ 331 Chatham TELUS 2 240 000 $ 332 Windsor/Leamington TELUS 5 770 000 $ 333 Strathroy Bell Mobility Inc.
English: Number and severity of boating incidents involving children.
French: Critères de mesure du rendement Nombre et gravité des incidents.
English: The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
French: Les progrès conséquents enregistrés grâce à la directive de 1975 ne doivent pas être menacés par l’abrogation de la directive sur les huiles usagées.
English: With a modest grants program that also allocates funds for institutional capacity development, an expanded Canada Corps University Partnership Program, an expanded International Academic Mobility program at HRSDC, and a prestigious scholarship program for international students, Canada can achieve these goals.
French: Grâce à un modeste programme de bourses, dont une partie des fonds servirait également au renforcement de la capacité d’accueil des établissements, à l’élargissement du Programme de partenariats universitaires Corps canadien et de l’initiative Mobilité académique internationale de RHDCC ainsi qu’à un programme prestigieux de bourses d’études destiné aux étudiants étrangers, le Canada peut atteindre ces objectifs.
English: Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-04-14 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par FCI Broadband et Maskatel Inc. concernant la fourniture de services LAN autonomes par l'ESLT aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux parallèles 2004-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: The process of ongoing self-monitoring also encourages the early identification of those areas which will require more effort and/or time to develop than originally planned.
French: Le suivi régulier que vous ferez vous permettra également de cerner les domaines auxquels vous devez consacrer plus d’efforts ou de temps que ce qui avait été prévu au départ.
English: The Committee calls on the Government to initiate legislative action to permit safe abortion for victims of rape and incest.
French: Le Comité demande au Gouvernement de prendre des mesures législatives en vue de permettre aux victimes de viol ou d'inceste à avorter dans des conditions sans risques pour elles.
English: Action: Taking into account relevant conclusions of the SBI at its twenty-eighth session,27 and after consultations with the President of the COP and the Chairs of the subsidiary bodies, the SBSTA will be invited to defer consideration of this sub-item to SBSTA 30.
French: Mesures à prendre: En tenant compte des conclusions pertinentes du SBI à sa vingt-huitième session, et après concertation avec le Président de la Conférence des Parties et les présidents des organes subsidiaires, le SBSTA sera invité à reporter à sa trentième session l'examen de cet alinéa.
English: WUS programmes and campaigns focus on refugees, women and people in areas of conflict.
French: Ce comité, en général, n'avait pas de programmes spécifiques pour les femmes.
English: Where a country has made this declaration, therefore, an international registration effected prior to the date on which that country became bound by the Agreement can be the subject of a subsequent designation of that country only if the mark had, prior to that date, already been identically registered in that country.
French: En conséquence, lorsqu’un pays a fait cette déclaration, il ne peut faire l’objet d’une désignation postérieure pour un enregistrement international effectué avant la date à laquelle ledit pays est devenu lié par l’Arrangement que si la marque y avait, avant cette date, déjà fait l’objet d’un enregistrement identique.
English: Description Globalisation has created new communicative scenarios in which interlocutors do not, apparently, share their cultural referents and their linguistic knowledge.
French: Description La mondialisation a créé de nouveaux scénarios de communication dans lesquels les interlocuteurs ne partagent apparemment pas leurs référents culturels et leurs connaissances linguistiques.
English: Denmark reported gridded sectoral data for 2005.
French: Le Danemark a communiqué des données sectorielles par maille pour 2005.
English: In addition — perceiving justice and accountability to be social as well as judicial processes — the researchers have worked to strengthen the capacity of marginalized Muslim women to speak up and demand equal citizenship, especially in the context of violence.
French: La prestation des soins de santé est désormais plus transparente, les usagers connaissent mieux leurs droits, et l’on s’emploie à mettre un terme à cette culture de corruption. Tirant parti de cette réussite, des recherches semblables sont effectuées ailleurs dans le secteur public au Sénégal. www.forumcivil.sn
English: CLUSTER WEAPONS - A REAL HUMANITARIAN THREAT, OR AN IMAGINARY ONE?
French: LE DANGER DES MUNITIONS EN GRAPPE POUR LES ÊTRES HUMAINS: MYTHE OU RÉALITÉ?