ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the MOU, the Red Cross agrees to undertake annually at least one visit per facility.
French: En vertu du PE, la Croix-Rouge convient de visiter chaque installation au moins une fois par année.
English: He collaborated on several dance-poetry works, including Anna (1987) with choreographer Stephanie Ballard and dancer Margie Gillis, Handful of Rain (1991) with Ruth Cansfield and Gaile Petursson-Hiley, and Noah (1987) a multi-disciplinary work.
French: Il a collaboré à plusieurs chorégraphies poétiques, dont Anna (1987), avec la chorégraphe Stephanie Ballard et la danseuse Margie Gillis, Handful of Rain (1991), avec Ruth Cansfield et Gaile Petursson-Hiley, et Noah (1987), une œuvre multidisciplinaire.
English: There is a need to recognize that a smart mix of mandatory and voluntary measures is required and to get on with practical problem solving.
French: Il importe de reconnaître la nécessité de combiner judicieusement mesures obligatoires et mesures volontaires et de s'attacher à résoudre les problèmes concrets.
English: Office of Consumer and Public Involvement OFC:
French: Coordonnateur régional des langues officielles DCMC :
English: Furthermore, the interest shown by numerous associate partner countries, in particular Bulgaria, in participating in WEAG’s activities should receive a much more encouraging response.
French: En outre, il conviendrait de répondre de façon plus encourageante à l’intérêt manifesté par de nombreux associés partenaires, notamment la Bulgarie, qui souhaiteraient participer aux activités du GAEO.
English: Owing to army-imposed closures, solid waste disposal in the Gaza Strip has been particularly restricted, and this is also the case in all West Bank towns under the intermittent Israeli army curfews imposed since June 2002.
French: En raison des bouclages imposés par l'armée, l'élimination des déchets solides a été particulièrement limitée dans la bande de Gaza, ainsi que dans toutes les villes de Cisjordanie qui sont régulièrement soumises par l'armée israélienne à des couvre-feux depuis juin 2002.
English: The Privacy ACf defines two situations which require a government department to notify the Privacy Commissioner of actions they plan or have taken.
French: renseignements personnels permet in une institution fed&ale d’utiliser des renseignements personnels a une fin "compatible" avec celle a laquelle ils ont ete recueillis a I’origine, pourvu que le ministere avise le Commissaire a la protection de la vie privee "immediatement" et s’assure ensuite que le nouvel usage sera mentionne dans la prochaine edition du Repertoire.
English: Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative.
French: Il va sans dire que l'aide que nous pouvons apporter, quelle qu'elle soit, doit passer par le gouvernement grec, parce que, dans le cas des Fonds structurels et du Fonds pour le développement rural, c'est au gouvernement de prendre l'initiative.
English: On the other hand, increasing travel prices do not appear to have curbed demand for luxury travel products.
French: Il faut noter que la hausse des prix des voyages ne semble pas avoir nui à la demande de produits de voyage de luxe.
English: East, west and north going domestic buses as well as citybuses and trams have their stops very close to our hostel.
French: Bus nationaux desservant l'est, l'ouest et le nord + bus de ville et trams dont les arrêts sont très proches de l'auberge.
English: Table 5 provides detailed breakdowns of the diversification by geography.
French: On trouvera au tableau 5 un état des placements de la Caisse ventilés par pays.
English: Beacham (1982) reports all Brosme greater than 70 cm on the Scotian Shelf are mature.
French: Les indices d’abondance de Scotia-Fundy et de Terre-Neuve ont été calculés séparément.
English: Standard Dental Claim Form, Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Plan Form (for Quebec), NIHB DENT-29 or computer generated form.
French: Formulaire de demande de paiement normalisé, Formulaire de demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) (pour le Québec), Formulaire DENT-29 des SSNA ou Formulaire imprimé par ordinateur.
English: Applications for Accreditation After filing personal information requests with the RCMP under the Privacy Act, two complainants learned of problems with their applications for accreditation to work at an international event being held in Canada.
French: Demandes d'accréditation Après avoir présenté des demandes de renseignements personnels à la GRC en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, deux plaignants ont appris que leurs demandes d'accréditation pour travailler à un événement international au Canada posaient problème.
English: The Office of the High Commissioner continued to actively participate in and support the initiative.
French: Le Haut-Commissariat a continué à participer à cette initiative et à l'appuyer.
English: The Court of Justice shall: – rule on actions brought by a Member State, an Institution or a natural or legal person in accordance with the provisions of Part III; – give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
French: La Cour de justice statue: sur les recours introduits par un État membre, une institution ou des personnes physiques ou morales conformément aux dispositions de la Partie III; à titre préjudiciel, à la demande des juridictions nationales, sur l'interprétation du droit de l'Union ou sur la validité d'actes adoptés par les institutions; sur les autres cas prévus dans la Constitution.
English: Nonconstricting rings were rare and never seen to be operative.
French: Les anneaux non étrangleurs étaient rares et n’ont pas été observés en activité.
English: This team of professionals can be organized to provide cost effective management of all aspects of pilot plant operation.
French: Cette équipe de professionnels peut être organisée de manière à assurer une gestion rentable de tous les aspects d'une usine pilote.
English: National law in Liechtenstein affords the Convention a minimum status equal to that of a law.
French: La législation du Liechtenstein confère à la Convention un statut juridique équivalant au moins à celui d'une loi.
English: The consequences of federal screening activities in this regard are well documented in University of Victoria historian Larry Hannant’s book, The Infernal Machine:
French: Ce furent néanmoins les révélations de Gouzenko (et les tensions de la guerre froide qu’elles ont contribué à provoquer) qui ont amené le gouvernement du Canada à recourir au filtrage pour démasquer et supprimer le communisme, adversaire idéologique qui suscita de vives craintes pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: The mark for personal suitability was determined from this count, which was, in turn, based on the assessment grid.
French: C'est à partir de ce compte, basé sur la grille d'évaluation que la note était alors fixée pour les qualités personnelles.
English: Even today, the news is that the case against France has been suspended or, elsewhere, that it has been dropped.
French: Même aujourd'hui, la presse dit que la procédure engagée contre la France a été suspendue ou, ailleurs, qu'elle a été abandonnée.
English: Should they be under a new treaty obligation to do so?
French: Ou faut-il leur imposer une nouvelle obligation conventionnelle à cet effet?
English: WFP can improve its contribution to countries' efforts to save lives, promote development and achieve the first MDG — to end hunger — by working to strengthen country and regional capacities to address acute hunger and chronic malnutrition.
French: Le PAM peut améliorer sa contribution aux efforts des pays pour sauver des vies, promouvoir le développement et atteindre le premier des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire —mettre un terme à la faim— en donnant aux pays et aux régions les moyens de lutter contre la faim aiguë et la malnutrition chronique.
English: They want us to help them deal with chal- lenges concerning human rights, democratic institutions, the judiciary and the police.
French: Ils souhaitent que nous les aidions à rele- ver les défis concernant les droits de l’homme, les institutions démo- cratiques, le pouvoir judiciaire et la police.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 18a, paragraph 5 (Directive 2003/96/EC) The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 18 bis, paragraphe 5 (Directive 2003/96/CE) "La République de Lettonie peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2011 pour adapter son niveau national de taxation du gazole et du pétrole lampant utilisés comme carburants au nouveau minimum de 302 euros par 1000 litres, jusqu'au 1er janvier 2013 pour parvenir à 330 euros et, pour le gazole utilisé comme carburant, jusqu'au 1er janvier 2015 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2017 pour parvenir à 380 euros."
English: The Elections Canada Support Network is designed to serve Canada's 301 returning officers and their staff.
French: Le Réseau de soutien d'Élections Canada est conçu pour aider les 301 directeurs du scrutin du Canada et leur personnel.
English: Polish horses fetch fairly high prices; for example, in 1981 the stud El Paso was sold for 1 million dollars, while in 1985, 1.5 million dollars was paid for the mare Penicylina.
French: Les chevaux polonais atteignent des prix assez élevés, par exemple en 1981, l'étalon El Paso a été vendu pour 1 million de dollars et en 1985, la jument Penicylina pour 1,5 million.
English: The Advisory Group invited interested Governments to consider an opportunity to host the next annual meeting of the Advisory Group in September/October 2002.
French: Le Groupe consultatif a prié les gouvernements intéressés d'envisager la possibilité d'accueillir la prochaine réunion annuelle du Groupe consultatif en septembre/octobre 2002.
English: Egg albumin that is classfied under tariff item No. 3502.11.20 or 3502.19.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Ovalbumines qui sont classées dans les nos tarifaires 3502.11.20 ou 3502.19.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: At this time, a virologic rebound occurred in 1 subject (1%).
French: À ce stade, un rebond virologique s'est produit chez 1 sujet (1 %).
English: 58 - Restriction on use of chemicals
French: Réglementation relative aux produits chimiques (renseignements sur les dangers et emballage pour l'approvisionnement) (CHP2), 1994
English: • Obligatory stay by an engaged woman in her fiancé's home
French: • Le stage obligatoire de la fiancée dans la belle famille
English: The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997, and had revisited it several times since then.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait pour la première fois examiné la proposition tendant à ce que le barème soit automatiquement actualisé chaque année en 1997 et qu'il l'avait réexaminée plusieurs fois depuis lors.
English: Article 23.4 of the TRIPS Agreement provides that, in order to facilitate the protection of geographical indications for wines, negotiation shall be undertaken in the Council for TRIPS concerning the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system.
French: L'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC prévoit que, afin de faciliter la protection des indications géographiques pour les vins, des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d'une protection dans les Membres participant au système.
English: Mr RAGUŽ (Bosnia and Herzegovina).
French: En effet, je voudrais tenter de dissiper certaines incompréhensions.
English: Your career and achievements speak for themselves: you are a prolific writer, a respected advisor, and an eminent academic.
French: Auteur prolifique, conseiller écouté, universitaire respecté, votre feuille de route est des plus éloquentes.
English: When fireworks are imported, which are in most cases first carried by sea from the Far East, this inscription for the following onward journey is entered into the transport document by the sea port based forwarding agent only when the consignee (mainly in other European countries) informs him that the competent authority of the OTIF Member State/Contracting Party to ADR has recognised the classification.
French: Lorsque des artifices de divertissement sont importés, en étant dans la plupart des cas initialement transportés par bateau depuis l'Extrême-Orient, cette mention pour la suite du parcours est portée dans le document de transport par le transitaire en poste au port à condition que le destinataire (qui se trouve généralement dans un autre pays d'Europe) lui confirme que l'autorité compétente de l'État membre de l'OTIF/de la partie contractante à l'ADR a reconnu le classement.
English: The rules usually dealt solely with conflict of interest, but some govemments covered a11 four of the problem areas noted above.
French: L’accent était mis en outre sur la conduite immorale par opposition aux dilemmes et conflits déontologiques dans lesquels on ne sait pas trop ce qu’il vaut mieux faire.
English: • Changes to General Safety Publications
French: • Changements aux publications de la sécurité générales
English: Doping is fundamentally contrary to the spirit of sport.
French: Le dopage est fondamentalement contraire à l’esprit sportif.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishes rights that apply to everyone, regardless of citizenship.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énonce des droits applicables à tous, quelle que soit la nationalité.
English: Or is the real economy actually people doing jobs of work and innovating and starting their own businesses?
French: Ou bien l'économie réelle repose-t-elle sur ceux qui font un réel travail, qui innovent et qui lancent leurs propres entreprises?
English: Private sector participants included representatives from Siemens Energy and Automation Inc., Tridel Corporation, Nortel Networks, Hydro-Québec, Honeywell Limited, and Bell Canada.
French: Parmi les représentants du secteur privé, mentionnons Siemens Energy, Automation Inc., Tridel Corporation, Nortel Networks, Hydro-Québec, Honeywell Limited et Bell Canada.
English: Obviously, Eritrea thought it had achieved its objectives by default and immediately seized the opportunity and said it has accepted the technical arrangements.
French: Manifestement convaincue qu'elle avait atteint ses objectifs par défaut, l'Éthiopie saisit l'occasion qui lui était donnée d'accepter les arrangements techniques.
English: Building on work done by the previous Group of Experts, which in 2007 visited the remote town of Lulingu on the edge of the Kahuzi Biega National Park, the Group spoke with transporters who move minerals out of there, a park ranger based there and local NGO workers.
French: S'appuyant sur les travaux du précédent Groupe d'experts, qui s'était rendu en 2007 dans la ville isolée de Lulingu, à la limite du parc national de Kahuzi Biega, le Groupe s'est entretenu avec des transporteurs qui acheminent des minéraux depuis Lulingu, un garde forestier vivant dans la localité et des employés d'une ONG locale.
English: According to the report, there is consultation and screening for children from birth up to the age of six.
French: Le rapport précise que des consultations et des dépistages des enfants depuis leur naissance jusqu’à l’âge de 6 ans sont notamment assurés.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $55,112.40 2008-02-12 INSIGHT COMPUTER SOFTWARE $265,463.10 2008-02-13 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $52,668.00 2008-02-13 NORTHERN MICRO INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 55 112,40 $ 2008-02-12 INSIGHT ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 265 463,10 $ 2008-02-13 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 52 668,00 $ 2008-02-13 NORTHERN MICRO INC.
English: Countries are requesting the help and advice of the United Nations system in such areas as policy and structural change and institutional infrastructure-building.
French: Les pays demandent au système des Nations Unies son concours et ses conseils, par exemple, en ce qui concerne la politique générale à mener, les changements structurels à opérer, ou le renforcement de leurs infrastructures institutionnelles.
English: Despite relatively intensive searches, there are fewer than eight known Canadian sites of Spoon-leaved Moss, all in the extreme southern part of southern Ontario.
French: MalgrÃ© des recherches relativement poussÃ©es, lâ€™andersonie charmante nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e que dans huit sites au Canada, tous situÃ©s Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© mÃ©ridionale du sud de lâ€™Ontario.
English: The upshot is that there are strong incentives for MNCs to pay due attention to the environmental impacts of their activities.  This is also indirectly supported by available evidence for Central European countries and EECCA, which suggests that existing environmental problems at industrial sites and uncertainty about the future implementation of environmental policies has likely discouraged some foreign investors (OECD, 1999, pp.162-163).
French: Cela explique que les sociétés multilatérales soient fortement incitées à prêter dûment attention aux effets de leurs activités sur l'environnement, ce que confirment aussi indirectement les données disponibles pour les pays d'Europe centrale et de l'EOCAC, d'où il ressort que les problèmes environnementaux actuels sur les sites industriels et les incertitudes planant sur l'application future des politiques environnementales ont probablement découragé certains investisseurs étrangers (OCDE, 1999, p. 162 et 163).
English: In considering the recommendations made by the CGE, Parties, at SBI 23, requested the group to recommend ways to improve the reporting of projects identified in national communications.
French: Après avoir examiné les recommandations du Groupe consultatif d'experts, les Parties, à la vingt-troisième session du SBI, ont demandé au Groupe de formuler des recommandations sur les moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales.
English: On March 11, 2004, Canada, Ontario and Windsor announced the first phase of projects to be built under the commitment.
French: Transports Canada continuera de verser des fonds à la province de Québec en vertu de l’Accord d’aménagement des routes de l’Outaouais.
English: All of them are motivated by the overriding objectives of finding ways to enhance the TSB’s relevancy and contribution to transportation safety in Canada and internationally and of continuously strengthening the organization from within.
French: Toutes ces priorités sont fondées sur les objectifs ultimes d’améliorer la pertinence et la contribution du BST envers la sécurité des transports au Canada et à travers le monde, et de continuer à renforcer l’organisation de l’intérieur.
English: One of the key driving forces could be the changing relationship between NATO and Russia.
French: L'évolution des relations entre l'OTAN et la Russie pourraient jouer là un rôle décisif.
English: Moreover, knowledge of topography and navigation through rough terrain are learned and facilitated through military training.
French: De plus, leurs connaissances en topographie et leurs aptitudes pour se déplacer en terrain difficile ne peuvent être que des atouts pour ce genre de compétition d’endurance.
English: There is also room for adjustments, at the beginning and end of the process.
French: Il est également possible de faire des ajustements, au début et à la fin du processus.
English: Immunization Coverage Rates for two-year-old children in British Columbia are below target until kindergarten age. PURPOSE:
French: En Colombie-Britannique, le taux de vaccination chez les enfants de deux ans n'atteint pas l'objectif visé, et ce, jusqu'à l'entrée à la maternelle. BUT :
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative of the International Development Research Centre (IDRC) supports transdisciplinary research that focuses on the development of ecosystem management interventions that lead tothe improvement of human health and well-being while maintaining or improving the capacity of the ecosystem to provide a desired range of products and services.
French: Objet :L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie la recherche transdisciplinaire axée sur l'élaboration d'interventions de gestion des écosystèmes susceptibles de mener à une amélioration de la santé et du bien-être humains tout en préservant ou en améliorant la capacité des écosystèmes de procurer la variété souhaitée de produits et de services.
English: The students liked the mascots Splash and Bubbles.
French: Les élèves ont aimé les mascottes Plouf et Bulle.
English: Networks of Centres of Excellence
French: Réseaux de centres d’excellence Guide sur la lettre d’intention Concours 2005 de Nouveaux Réseaux RCE
English: Such responses must be interpreted carefully, in-line with the size of the samples which have been surveyed.
French: Ces réponses doivent être interprétées avec prudence, en tenant compte de la taille des échantillons sondés.
English: The Convention should be ready for adoption in 1999.
French: Cette convention devrait pouvoir être adoptée en 1999.
English: Decisions : 2004 Decision No. 51-AT-R-2004 February 2, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 210-AT-R-2003 dated April 22, 2003 - Vincenza Ronaldi vs VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 51-AT-R-2004 le 2 février 2004 RELATIVE à la décision no 210-AT-R-2003 du 22 avril 2003 - Vincenza Ronaldi c.
English: The AFC will continue to review and monitor these procedures and controls and, as already indicated, consider means by which they may be enhanced.
French: Le CAF continuera d’examiner et de vérifier ces procédures et ces contrôles et poursuivra également, comme déjà indiqué, l’examen des moyens pour les renforcer.
English: The site of the encounter was along a marked path well within the established boundaries of Belize, openly and frequently used by Belize's Security Forces on their regular border patrols.
French: La rencontre a eu lieu sur un chemin balisé se trouvant à l'intérieur des frontières établies du Belize, ouvertement et fréquemment emprunté par les forces de sécurité du Belize qui patrouillent le long de la frontière.