ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 8, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On February 15, 2005, the Tribunal granted Calian intervener status.
French: Le 8 février 2005, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 15 février 2005, le Tribunal a accordé à Calian le statut d'intervenante.
English: (2n = 28) or F. hallii (Vasey) Piper (2n = 28).
French: (2n = 28) ou de F. hallii (Vasey) Piper (2n = 28).
English: Thus, there still a risk of future voice problems.
French: Le risque de problèmes futurs n’était donc pas écarté.
English: Would you like to be notified by e-mail about new works by Gilles Archambault ?
French: Vous souhaitez recevoir par courriel les nouveautés de Gilles Archambault ?
English: cipally to form part of the Academy’s distance learning program but is also used as background information for those who will be attending Academy sessions and the introductory seminars on intellectual property.
French: d’enseignement à distance de l’académie, il peut aussi être utilisé comme source d’information générale par ceux qui participeront aux sessions de l’académie et aux séminaires d’introduction à la propriété intellectuelle.
English: The EAC-BR Secretariat is to look into the possibility of conflict of interest for the members of the committee with respect to investigations of specific patient cases or of the class action suits.
French: Le secrétariat du CCE-RS étudiera la possibilité de conflits d’intérêts pour les membres du Comité en ce qui concerne les enquêtes liées aux cas de patients particuliers ou à des poursuites en recours collectif.
English: Specific maintenance aspects
French: VI.3 Aspects particuliers de l'entretien
English: A new application of an existing technology often provides the basis for initial products or services offered by Genesis Clients.
French: Suivant la recommandation du personnel du Genesis Centre, les requérants se voient offrir l’occasion de se présenter devant le jury de sélection.
English: SURREY – CAMBERLEY – 3 RSME Gibraltar Barracks Blackwater Post Ceiling Download Format:
French: SURREY – CAMBERLEY – 3 RSME Gibraltar Barracks Blackwater Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Their crime is peacefully defending their political positions, which could cost them between 15 years and life in prison.
French: Leur crime est d'avoir défendu pacifiquement leurs positions politiques, ce qui pourrait leur coûter entre 15 ans d'emprisonnement et la prison à perpétuité.
English: Other factors considered are: (a) predicted value of procurement to determine whether procurement would be attractive to suppliers; (b) market competition (whether it is high enough to ensure the participation of sufficient number of suppliers in the ERA); and (c) award procedure (to what extent the procurement award criteria are quantifiable).
French: D'autres facteurs à examiner sont: a) la valeur prévue du marché afin de déterminer si celui-ci attirera les fournisseurs; b) la concurrence (si elle est assez forte pour garantir la participation d'un nombre suffisant de fournisseurs à l'enchère); c) la procédure d'attribution (dans quelle mesure les critères d'attribution sont quantifiables).
English: MEMORANDUM D19-14-1 Exemption Applicable to Imported Shares Exception Duty to Answer and Comply Cancelling Reports Verification Searching Persons Searching Conveyances Searching Baggage Searching Mail Seizures Retention Transfers of Monies Request for Review of a Seizure Process Third-party Claims Disclosure of Information Disclosure by the CCRA Disclosure by FINTRAC Additional Information Appendix A – Form E677, Cross-Border Currency or Money Instruments Report – Individual Appendix B – Form E667, Cross-Border Currency or Money Instruments Report – General Appendix C – Form E668, Cross-Border Currency or Money Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance Legislation The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) Part 2 of the PCMLTFA requires that every person or entity the obligation to report to a customs officer the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000 or its equivalent.
French: MÉMORANDUM D19-14-1 Banque du Canada Exemption relative à l’importation d’actions Obligations du déclarant Annulation d’une déclaration Vérification Fouille de personnes Fouille d’un moyen de transport Fouille de bagages Examen du courrier Saisies Rétention Transfert de fonds Demande d’examen d’un processus de saisie Revendications de tiers Communication de renseignements Communication de renseignements par l’ADRC Communication de renseignements par le CANAFE Autres renseignements Annexe A – Formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires – Particulier Annexe B – Formulaire E667, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires – Générale Annexe C – Formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport Législation La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) La partie 2 de la LRPCFAT exige que chaque personne ou entité qui se présente à un agent des douanes déclare les espèces ou effets d’une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN ou en son équivalent qu’elle importe ou exporte et donne l’autorité à l’ASFC d’administrer et appliquer cette Loi.
English: To implement the strategy, the Committee on Environmental Policy would need to exert leadership to encourage cooperation with different actors in the governmental, non-governmental and private segments of society and the economy.
French: Pour appliquer la stratégie, le Comité devrait être le maître d'œuvre de la coopération avec les différentes parties intéressées des secteurs public, associatif et privé dans la société et l'économie.
English: If the allocation is a straightforward amount of cash and the member wants it transferred to the member's account under a MP provision, this is acceptable under subsection 147.3(4.1) of the Act.
French: Si la répartition est un montant en espèces et si le participant veut qu'il soit transféré à son compte en vertu d'une disposition à cotisations déterminées, un tel transfert est acceptable en vertu du paragraphe 147.3(4.1) de la Loi.
English: Had these views prevailed, we would have today no more TIR system in the Russian Federation and perhaps no more TIR system everywhere else as well.
French: Si ces points de vues l'avaient emporté, il n'y aurait plus aujourd'hui de système TIR, ni dans la Fédération de Russie, ni peut-être ailleurs.
English: Development of new materials and electrodes for electrochemical processes.
French: Développement de nouveaux matériaux et d’électrodes pour des procédés électrochimiques.
English: Campbell, A. Kim Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Campbell, A. Kim Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Any project costs surpassing the cap would be the responsibility of the third party and would not become eligible in future years for reimbursement.
French: Toute dépense relative au projet qui dépasserait le plafond serait à la charge du tiers et ne serait pas admissible à un remboursement au cours des exercices suivants.
English: Knights and Stingers come out on top Kingston Knights player Pte Sébastien Grenier prepares to hammer the ball past the Halifax Mariners players. by NEVILLE DOUGLAS
French: tirée de l'article Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers Le Soldat Sébastien Grenier, des Knights de Kingston, se prépare à percer la défensive des Mariners d’Halifax. par NEVILLE DOUGLAS
English: 22, 2007 Burnaby–Douglas Ms. Ellen Suarez Nov.
French: 2007 Burnaby–New Westminster Mme Vivian Price 10 févr.
English: Multilateral agreement M146, initiated by France, to allow the transport of 20.000 kg of solid Organic Peroxide Type C (UN 3104);
French: i) En France, l'accord multilatéral M146 permet le transport de 20 000 kg de peroxydes organiques solides de type C (no ONU 3104);
English: Strikers are prohibited from impeding, or attempting to impede, by any means access to the workplaces or the removal of products from the enterprise except where the employer fails to comply with the provisions of article 368.
French: Il est interdit aux grévistes d'empêcher ou de tenter d'empêcher par quelque moyen que ce soit l'accès aux lieux de travail ou la sortie de produits de l'entreprise, sauf en cas de non-respect par l'employeur des dispositions de l'article 368.
English: • Various locations across Canada Correction to Broadcasting Decision CRTC 2003-26, January 30, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Correction de la décision de radiodiffusion CRTC 2003-26 du 30 janvier 2003.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $118.9 million in 1994 to $181.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 118,9 millions de dollars en 1994 à 181,4 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,8 %.
English: Data for CESG is not available.
French: Les données sur les Subventions canadiennes pour l'épargne-études ne sont pas disponibles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, there continues to be a lack of reliable and up-to-date data on illicit drug crop cultivation, including on, inter alia, the drivers of illicit crop cultivation, no increase in and ineffective utilization of data on human development and socio-economic aspects and insufficient sharing of best practices and lessons learned among the members of the international community engaged in alternative development.
French: Toutefois, on manque toujours de données fiables et actuelles sur les cultures illicites, y compris sur les motifs qui poussent à les pratiquer, on n'exploite encore que peu et mal les données sur le développement humain et les questions socioéconomiques, et les membres de la communauté internationale qui mènent des activités développement alternatif ne mettent toujours pas suffisamment en commun les pratiques optimales et les enseignements du passé.
English: In this example we will click on Census tract number 0032.00 (9330032.00).
French: Dans cet exemple, nous cliquerons sur le numéro de 0032.00 (9330032.00).  3.
English: Specialized laterofrontal cilia, which may detect heavy inedible particles, are found on the tentacles of all three phyla of lophophorates.
French: Il existe des cils latérofrontaux spécialisés, capables de reconnaître les particules lourdes non comestibles, sur les tentacules de trois phylums de lophophoriens.
English: “Failing to report to the Presidency serious misconduct or a serious breach of duty where the person knows or should have known of the existence of such misconduct or breach”.
French: « Ne pas informer la présidence d'une faute lourde ou d'un grave manquement aux devoirs de la charge lorsque l'existence d'une telle faute ou d'un tel manquement ne pouvait ou ne devait pas être ignorée. »
English: This would require a considered strategy that should ensure:
French: Les pays en développement et les PMA doivent pouvoir participer à l’expansion rapide de l’économie mondiale et en bénéficier : cette préoccupation a acquis un caractère d’urgence.
English: He developed François-Xavier GARNEAU's view of the CONQUEST as a disaster and his idea of history as a struggle by examining the post-Conquest period (see HISTORIOGRAPHY).
French: Inspiré par François-Xavier GARNEAU, pour qui la CONQUÊTE est un désastre et l'histoire une lutte, il se penche plus particulièrement sur la période qui suit la conquête (voir HISTORIOGRAPHIE).
English: Water Well Management SK-NFSP-32609  Carmichael No. 109 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-32609 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-32609 Carmichael No. 109 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-32609 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Other than beach life, Samaná offers multiple possibilities starting with the waterfalls of El Limon.
French: Outre la plage, Samaná offre également de multiples possibilités d'escapades telles que les chutes d'El Limon.
English: Scholars were studying in 31 universities in 11 countries in the Middle East.
French: Les étudiants étaient répartis dans 31 universités de 11 pays du Moyen-Orient.
English: You show up in a city, and you know nothing, and you have to arrange your accommodation, and on top of that, you have to do your stories.
French: Arriver dans une ville où l’on ne connaît rien, chercher un endroit où loger et devoir, en plus, composer et livrer des articles, ce n'est rien de facile. Je me suis vraiment démenée pendant mon séjour là-bas.
English: After some nice blowjobs, he buggers her until letting himself be bum-fucked in turn...
French: Après de bonnes pipes, il lui défonce le cul avant de la laisser faire de même...
English: For that reason, we support the revitalization of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Doses of 1–40 Gy favored an increased length of the first leaf.
French: L'irradiation comprise entre 1 et 40 Gy favorise une longueur accrue de la première feuille.
English: A warning or precaution has been added or modified to replace an existing contraindication.
French: Ajout ou modification d'une mise en garde ou précaution afin de remplacer une contre-indication actuelle.
English: In March 2001, the United States Food and Drug Administration (FDA) allowed the biotech firm NitroMed to proceed with a full-scale clinical trial of what has been touted as "the first ethnic drug."
French: En mars 2001, la FDA (agence gouvernementale américaine chargée de l'alimentation et des médicaments) a accordé à la société de biotechnologie NitroMed le droit de se lancer dans un essai clinique complet de ce qui est présenté comme " le premier médicament ethnique ".
English: A security officer is located just outside the hearing room.
French: Un agent de sécurité se trouve juste à l'extérieur de la salle.
English: Reflecting those comments, Japan prepared material for discussions at the Ottawa preliminary meeting.
French: En tenant compte de ces observations, le Japon a élaboré un texte soumis pour examen à la réunion préliminaire d'Ottawa.
English: The Cairo Programme of Action has stood the test of time.
French: Le Programme d'action du Caire a résisté à l'épreuve du temps.
English: One idea to explore is that thought could be given to reiterating and reinforcing this message through a communication to the relevant UN bodies in New York.
French: Une idée à approfondir était de réaffirmer et renforcer ce message auprès de tous les organes compétents de l'ONU à New York.
English: In any case, even if we achieve a project with the FTAA which we might call the FTAEU, we really do not feel that it will be possible to avoid very large demonstrations such as those which took place in Madrid.
French: Cependant, nous ne pensons pas que porter à bien avec la ZLEA un projet que nous pourrions appeler "ZLEUE" permettra d'éviter les manifestations, parfois très importantes, comme celle de Madrid, où cent mille personnes ont défilé pendant le Sommet.
English: The management plan chiefly addresses the Parks Canada site, with scant regard for other identified resources in the designated place.
French: Le plan directeur traite surtout du lieu administré par Parcs Canada et peu des autres ressources identifiées dans le lieu désigné.
English: Many countries focused on improving essential obstetric care services to manage life-threatening complications and, in some countries, including China, on increasing the coverage of hospital deliveries.
French: Un grand nombre de pays se sont attachés à améliorer les services de soins obstétriques de base afin de lutter contre les complications graves à l'accouchement et certains pays, dont la Chine, se sont attachés à accroître le nombre d'accouchements en milieu hospitalier.
English: You want to keep the words "or harbour terrorists".
French: Il lui semble que menacer un pays d’attentats consiste en une manipulation.
English: • security, privacy and confidentiality
French: • Sécurité, protection de la vie privée et des renseignements personnels
English: In cooperation with CP Hotels, introduce the following techniques to address the problems associated with elk in the area:
French: De plus, on craint que l’utilisation de nombreuses barrières n’empêche les gens de profiter du parc.
English: In the past the process could take a week or more depending on volume.
French: Auparavant, le processus exigeait une semaine ou même davantage, selon le nombre de demandes à traiter.
English: As from 1 January 2010, Member States shall ensure that only trapping methods are used that are in accordance with the humane trapping standards set out in Annex II. Or. de Justification The agreements should be transposed at an earlier date.
French: Huit ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres veillent à ce que ne soient utilisées que des méthodes de piégeage conformes aux normes de piégeage sans cruauté figurant à l'annexe II.
English: 3.2.3 Overall project costs as indicated in the PPA submission may differ in the subsequent EPA submission.
French: 3.2.3 Les coûts de l'ensemble du projet indiqués dans la demande d'APP peuvent être différents dans la demande ultérieure d'AEP.
English: Requests for meetings during the sixty-first session of the General Assembly
French: Demandes d'organisation de réunions pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: As age increases, this difference in risk decreases progressively.
French: À mesure que l'âge augmente, cette différence diminue progressivement.
English: These practices will take advantage of the government’s buying power, and weigh socio-economic objectives with value for money for taxpayers.
French: Ces dernières tireront profit du pouvoir d’achat du gouvernement et tiendront compte des objectifs socioéconomiques et de l’optimisation de l’argent des contribuables.
English: Distribution of Full-time Student Loans Negotiated by Lending Institution for the Following Loan Year* Actual 1993-94 (millions $) Bank of Montreal Bank of Nova Scotia Royal Bank of Canada Toronto Dominion Bank Canadian Imperial Bank of Commerce Other banks Total Other lending institutions Grand total * August 1 to July 31.
French: Répartition des prêts négociés par les étudiants à temps plein auprès des établissements prêteurs pour les années suivantes* Réel 1993-1994 (en millions) Banque de Montréal Banque de Nouvelle-Écosse Banque Royale du Canada Banque Toronto Dominion Banque Canadienne Impériale de Commerce Autres banques Total Autres prêteurs Grand total * Du 1 août au 31 juillet. er
English: The amendment to the Strategic Outcome (SO) better reflects the enduring benefits to Canadians of the Agency’s expanded mission and role, by adding wording that identifies the benefit of increased public health capacity.
French: Le nouveau résultat stratégique (RS) reflète mieux les avantages permanents qu’offre aux Canadiens l’expansion de la mission et du rôle de l’Agence par l’ajout de nouveaux termes qui mentionnent les bienfaits d’une capacité accrue en santé publique.
English: • Encourage pharmacies to serve as depots for the disposal of prescription and non-prescription medications, and to advertize this to their customers.
French: • Encourager les pharmacies à reprendre les médicaments sous ordonnance et en vente libre en vue de les éliminer convenablement, et à publiciser ce service.
English: All were reportedly strangled by Achmad Suradji between 1986 and 1997.
French: Selon les informations recueillies, toutes avaient été étranglées par Achmad Suradji entre 1986 et 1997.
English: Medical Sisters of St. Joseph, Little Flower Provincialate Host Organization Details:
French: Medical Sisters of St. Joseph, Little Flower Provincialate Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) will open on Monday, 1 December.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties s'ouvrira le lundi 1er décembre.
English: Contributions to GDP growth (market economy), 1995-2005 (in %), in 10 EU MS 12
French: Contributions à la croissance du PIB (économie de marché), 1995-2005 (en %), dans 10 États membres de l’UE 12
English: III, 1987) Note 2 While it is recognised that standard test batteries may not examine all potential genotoxic mechanisms, for the purposes of this guidance document, a pharmaceutical is considered non-genotoxic with respect to the use of pharmacokinetic endpoints for dose selection, if it is negative in the standard battery of assays required for pharmaceutical registration.
French: III, 1987) Note 2 Bien que l'on reconnaisse que les batteries de tests habituels n'évaluent peut-être pas tous les mécanismes génotoxiques éventuels, pour les besoins de la présente ligne directrice, un produit pharmaceutique est considéré comme non génotoxique en regard des critères pharmacocinétiques pour la sélection des doses si les résultats de la batterie de dosages biologiques requis pour l'enregistrement du produit pharmaceutique sont négatifs.
English: Currently, there are 10 components including:
French: Pour le moment, il compte les dix composantes suivantes :
English: This research has involved the construction of a national lake ice database, and the development of a thermodynamic lake ice model.
French: Cette recherche a entraîné la création d’une base nationale de données sur la glace lacustre et la mise au point d’un modèle thermodynamique de ce type de glace.