ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. to establish or maintain a system of social security; to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security; to endeavour to raise progressively the system of social security to a higher level; to take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure: a. equal treatment with their own nationals of the nationals of other Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Parties; b. the granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Parties.
French: 4. à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale ; à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale ; à s'efforcer de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut ; à prendre des mesures, par la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d'autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer : a. l'égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties ; b. l'octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties.
English: Can we assume that the medical and employment-related areas are outside the social area?
French: Pourrait-on supposer que ce qui touche au domaine médical ou à l'emploi ne relève pas du domaine social?
English: • *Potato Industry
French: • *L'industrie de la pomme de terre
English: The landless new immigrants pursued agriculture and the export of timber, and although parcels of land had been set aside for the Indian peoples of the region, squatting and other incursions on the Aboriginal land base inevitably occurred.
French: Les nouveaux immigrants, sans terre, pratiquaient l'agriculture et l'exportation du bois, et bien que certaines parcelles de terrain aient été réservées aux Indiens de la région, les occupations illégales et autres empiétements sur les terres autochtones sont devenus inévitables.
English: • Contribute the environmental perspective in disaster preparedness and post-disaster recovery and reconstruction.
French: • Faire tenir compte de l'environnement dans les activités de préparation en prévision de catastrophes naturelles et de redressement et reconstruction après les catastrophes.
English: He felt let down by recent events, and deeply regretted the position taken by some delegations in order to force agreement.
French: Il est déçu par les récents événements et regrette profondément la position prise par certaines délégations afin de contraindre à un accord.
English: refines standard operating procedures and establishes a strategic plan and performance measures.
French: fournisseurs de services sont responsables du recrutement, de l’administration et de la gestion du personnel de contrôle de la sûreté.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.14 Average Private Sector Projection of Employment Insurance Beneﬁts Actual Actual 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.14 Moyenne des projections du secteur privé concernant les prestations d’assurance-emploi Données Données réelles réelles 200220032003 2004 20042005 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010
English: The Strategic Framework created by the Centre established measurable outcomes for its activities.
French: Le Cadre stratégique établi par le Centre a fixé des résultats mesurables pour ses activités.
English: The Community has only indirect powers in this area.
French: La Communauté ne dispose que de compétences indirectes dans ce domaine.
English: The Selection Board comprised of former Warden of Ferndale Incitation D. Brown and Deputy Warden of Ferndale Institution D. Knopf.
French: Le jury de sélection était formé de l'ancien directeur de l'établissement Ferndale, D. Brown, et du sous-directeur de l'établissement Ferndale, D. Knopf.
English: This will require the phased implementation of the appropriate information technology infrastructure and training strategy, as well as the resolution of all legal, security, privacy, and procedural considerations.
French: Il faudra procéder par étape pour l'implantation d'une infrastructure de technologies de l'information et d'une stratégie de formation adéquates, ainsi que pour résoudre des questions relatives aux lois, à la sécurité, à la protection des renseignements personnels et aux procédures.
English: Again, young people’s views have been taken into account and they are being encouraged to take part. This reﬂects the WON’s commitment to bottom-up participative approaches.
French: (44-1993) 86 14 83 Fax (44-1993) 86 14 50 E-mail: caroline.bellanger@westoxon.gov.uk Internet: www.won.org.uk Photos fournies par l’unité nationale d’animation britannique
English: The preparation of the budget provided an opportunity to realign resources with programme needs, which was part of the normal budgetary process.
French: L'élaboration du budget permet de réajuster les ressources selon les besoins des programmes, ce qui fait partie du processus budgétaire normal.
English: had been passed in his country in 2006 had not been sent to WADA and was not reflected in the table, and the survey appeared not to have been completed either, and that was something that, for him, was very embarrassing; as minister, he would get that rectified.
French: M. MALLARD déclare que c’est particulièrement embarrassant pour lui, car il a fait le tour des pays autour de la table. Il en a trouvé un groupe de trois qui sont merveilleux et l’Afrique du Sud y est presque.
English: The orientation of the failure surface is also determined.
French: L'orientation de la surface de rupture est également déterminée.
English: Training & certificati n o The FISA Umpiring Commission provides seminars and exams throughout the year.
French: Fo rmation et certification La commission des arbitres de la FISA propose des séminaires et des examens à longueur d’année.
English: "A lot of our customers will use our Web site, but won't necessarily place an order on-line.
French: « Beaucoup de nos clients visitent notre site Web, mais ne commandent pas nécessairement en ligne.
English: This year’s show will take place in Toronto on June 1-2, 2001. www.people-in-motion.com/
French: Elle se déroulera à Varsovie (Pologne) du 2 au 5 juillet 2001. http://transed2001.idn.org.pl/ 9e
English: Over time, the bulge has moved upward through the age structure to produce a large and rising working-age population with fewer dependent children and older persons to support.
French: Avec le temps, ce renflement de la pyramide des âges s'est déplacé vers le haut, produisant une importante population active, avec moins d'enfants et de personnes âgées à charge.
English: in writing. - The proposal for a cross border health-care system must be first and foremost a system which respects patients' rights, which is based on public health as well as internal market principles and which does not discriminate against patients based on ability to pay for medical treatment.
French: par écrit. - (EN) La proposition de système de soins de santé transfrontaliers doit avant tout respecter les droits des patients, reposer sur les principes de santé publique et du marché intérieur et éviter que les patients soient victimes de discrimination en raison de leur capacité à payer un traitement médical.
English: These commitments are summarized in the present report and updates are provided where relevant.
French: Ces engagements sont récapitulés et, le cas échéant, actualisés dans le présent rapport.
English: Both ACK Technologies and Ameri-King are reported to be working on 406 MHz models approved for installation.
French: On rapporte qu’ACK Technologies et Ameri-King travaillent sur des modèles 406 MHz approuvés pour l’installation.
English: In particolare il favoloso stile Luigi XVI , il più bello di tutti i tempi.
French: Premières commandes de meubles à I'ébéniste Pierre Il Migeon.
English: Taxation and customs union With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
French: Entreprises Pour ce qui est des dépenses administratives du domaine politique Entreprises (ligne budgétaire 02 01), et notamment la normalisation et le rapprochement des législations - Dépenses pour la gestion administrative (ligne budgétaire 02 01 04 02), il est difficile de percevoir la raison d'être de la réduction du budget annuel de 0,5 à 0,3 million d'euros pour l'exercice actuel seulement du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Those elections, in all our views, were held on the day in an exemplary fashion.
French: À notre avis à tous, cette journée d’élections s’est déroulée de manière exemplaire.
English: 74.1 Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof (a) [No change] (b) Where the furnishing under Article 39(1) of a translation of the international application is not required by the elected Office, that Office may require the applicant to furnish, within the time limit applicable under that Article, a translation into the language in which the international application was published under Rule 48.3(a) or (b) of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report and is not in that language.
French: 74.1 Contenu et délai de transmission de la traduction a) [Sans changement] b) Lorsque l’office élu n’exige pas la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), il peut exiger que le déposant remette, dans le délai applicable selon cet article, une traduction, dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale a été publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) , de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international et qui n’est pas établie dans cette langue.
English: Dealings between its own forces and those of other nationalities led the ROK Army to furnish additional interpreters and also English-speaking liaison officers.
French: Les relations qui existaient entre les forces coréennes et celles d'autres pays amenèrent l'Armée de la Corée du Sud à fournir d'autres interprètes ainsi que des officiers de liaison capables de parler l'anglais.
English: Effective interpersonal relationships: - Tact - Persuasiveness - Team player Judgment Initiative Flexibility Self-Confidence Dependability Availability to travel and to occasionally work irregular hours.
French: Relations humaines efficaces : - Tact - Pouvoir de persuasion - Esprit d’équipe Jugement Initiative Souplesse Assurance Fiabilité Disponibilité pour voyager et pour travailler de temps en temps selon un horaire irrégulier.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget de maintien de la paix découlent bien des mandats pertinents;
English: The Tribunal will replace the Civil Aviation Tribunal established under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal remplacera le Tribunal de l'aviation civile établi en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: Sharing expertise in London Deputy Minister Janice Cochrane continues to look abroad to exchange ideas about service delivery and heritage building protection.
French: Échange d'expertise à Londres La sous-ministre Janice Cochrane continue de chercher à l'étranger des occasions de partager des idées sur la prestation de services et la protection des édifices du patrimoine.
English: The latter pouts, it doesn't matter, she fawns on him, blows him and fondles herself.
French: Le gars fait la moue, qu'importe, elle joue les chattes, suce le mec et se touche.
English: 3 of the annex to A/AC.154/355)
French: 3 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)
English: Your Rapporteur welcomes Recommendation Rec(2000)19 and supports its application throughout the member States.
French: Le rapporteur approuve la Recommandation Rec(2000)19 et soutient son application dans tous les États membres.
English: At the beginning of the 90's the emphasis has been put on the increase of the number of children.
French: Au début des années 90 l'accent a été mis sur l'augmentation du nombre d'enfants.
English: The purchase and renovation of the new annex building has already allowed a sizable part of the employee body, housed in various offices around Geneva, to be relocated close to the main building.
French: L’achat et la rénovation de la nouvelle annexe a déjà permis de regrouper une partie importante du personnel – qui occupait des bureaux dans différents immeubles à Genève – à proximité du bâtiment principal.
English: Things will then be on the right track.
French: Alors seulement les choses iront dans la bonne voie.
English: One of the serious hurdles for the justice and jobs dimension of the reform agenda is the situation of the indicted war criminals.
French: L'un des obstacles sérieux à la dimension « emplois et justice » du programme de réforme est la situation des personnes inculpées de crimes de guerre.
English: They said they would study the experiences of other countries and hold a constituencies forum to solicit public input and develop a strategic plan.
French: Il examinera l'expérience d'autres pays et organisera un forum pour recueillir les points de vue de divers groupes au sein du public et élaborer un plan stratégique.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session, New York, 20 and 31 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (New York, 20 et 31 août 2007) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: Don’t miss the second show of “Un Jour De Plus” (One more day), exclusively on the Internet.
French: Ne ratez pas le deuxième épisode de “Un Jour De Plus”, la nouvelle émission en exclusivité sur le net.
English: Sign is not in issue: a word is plainly included within the meaning of sign as the remainder of section I [Art.
French: Signe n'est pas en cause : le sens de signe couvre un mot, comme l'indique le reste de la section I [article 4 RMC].
English: NOTE: the hotel will be entirely non-smoking as of January 1st, 2009.
French: VEUILLEZ NOTER: que l'hôtel deviendra entièrement non-fumeur à partir du 1er Janvier 2009.
English: 498; thence generally southerly along said limit to the north boundary of Sec 30 Tp 51 R 15 W 3; thence east along the north boundary of Sec 30, 29, 28, 27, 26 and 25 Tp 51 R 15, 14 and 13 W 3 to the east boundary of R 13 W 3; thence south along the east boundary of R 13 W 3 to the south boundary of Tp 46; thence west along the south boundary of Tp 46 to the east boundary of R 14 W 3; thence south along the east boundary of R 14 W 3 to the North Saskatchewan River; thence westerly along said river to the east boundary of R 15 W 3; thence south along the east boundary of R 15 W 3 to the south boundary of Tp 41; thence west along the south boundary of Tp 41 to the easterly boundary of Red Pheasant Indian Reserve No. 108; thence south and west along the east and south boundaries of said Indian reserve to the east boundary of R 16 W 3; thence south along the east boundary of R 16 W 3 to the southerly limit of the Rural Municipality of Rosemount No.
French: Comprend la partie de la province de la Saskatchewan bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de ladite province avec la limite nord du Tp 55; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 55 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 54; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 54 jusqu'à la limite est du Rg 18, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 18, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 53; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 53 jusqu'à la limite est de la municipalité rurale de Parkdale no 498; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite nord de la Sec 30, Tp 51, Rg 15, O 3; de là vers l'est suivant la limite nord des Sec 30, 29, 28, 27, 26 et 25, Tp 51, Rg 15, 14 et 13, O 3, jusqu'à la limite est du Rg 13, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 13, O 3, jusqu'à la limite sud du Tp 46; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 46 jusqu'à la limite est du Rg 14, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 3, jusqu'à la rivière Saskatchewan Nord; de là vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite est du Rg 15, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 15, O 3, jusqu'à la limite sud du Tp 41; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 41 jusqu'à la limite est de la réserve indienne de Red Pheasant no 108; de là vers le sud et vers l'ouest suivant les limites est et sud de ladite réserve indienne jusqu'à la limite est du Rg 16, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 16, O 3, jusqu'à la limite sud de la municipalité rurale de Rosemount no 378; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite est du Rg 18, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 18, O 3, jusqu'à la limite sud du Tp 34; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 34 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 3, jusqu'à la limite sud du Tp 28; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 28 jusqu'à la frontière ouest de la province de la Saskatchewan; de là vers le nord suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: In the field labelled "Finding Aid Number", type whichever FA number you have identified through the General Inventory database search (e.g., for the Black Series of headquarters registers, you would type "10-13").
French: Dans la zone « No d’instrument de recherche », entrez le numéro que vous avez identifié dans la base de données Inventaire général (pour la série noire du registre de l’administration centrale, par exemple, on entrerait « 10-13 »).
English: (c) The Government maintains a fair and stable operating environment to enable a sustained and healthy development of the private property market.
French: a) Notre politique de subventions au logement vise surtout à aider les familles à bas revenu qui n'ont pas les moyens de louer un logement privé;
English: The elections have highlighted the many problems and shortcomings of the Nigerian democratic process, and the Commission is aware that many challenges and misgivings need now to be addressed and overcome.
French: Les élections ont mis en lumière les nombreux problèmes et manquements du processus démocratique nigérian, et la Commission est consciente que quantité de défis et d'appréhensions vont devoir être abordés et surmontés.
English: • Demonstrated sound governance, effective administrative structure and tools;
French: • Saine gouvernance démontrée; structure et outils de gestion efficaces en place;
English: The programming will contribute to the development of a well-governed and effective network of African partners, organizations, and institutions, and support regional and sub-regional initiatives with the greatest potential to advance the development agenda within a given region.
French: Les programmes contribueront à la création d'un réseau efficace et bien gouverné d'organisations, d'institutions et de partenaires africains et appuieront des initiatives régionales et infrarégionales les plus susceptibles de faire progresser le programme de développement au sein d'une région.
English: ◦ (right)Magnificent paintings of dancers and musicians are found in the tomb of Nakht, 18th Dynasty (1550-1319 B.C.)
French: ◦ (à droite)Le tombeau de Nakht, de la XVIIIe dynastie (1550-1319 av. J.-C.), contient des magnifiques peintures de danseurs et de musiciens.
English: This section outlines the etiquette policy for Gentoo developers.
French: Cette section présente l'étiquette que doit suivre tout développeur Gentoo.
English: Draft amendment 5206 Budget reference line : 05 04 01 03 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Committee on Agriculture >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5153 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 02 << déposé par María Esther Herranz García, Commission de l'agriculture >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: At its monthly meetings, the members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue, and set priorities for the staff.
French: Dans son rapport de l’an dernier, le Comité de surveillance mentionnait qu’il exécuterait une plus grande partie de son travail « à l’interne », en recourant moins à des avocats de l’extérieur et à des recherchistes contractuels.
English: Some written comments before the Commission sought to align the wording with International Organization for Standardization (ISO) definitions that had probably not existed when the Model Law was drafted.
French: La Commission a été saisie d'un certain nombre d'observations écrites tendant à aligner le texte sur des définitions de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) qui n'existaient probablement pas lorsque la Loi type a été rédigée.
English: the statutory financial burdens imposed on them and the absence of any legal ways and means making it possible for them either to offset or mitigate the losses incurred in connection with maintenance of property or to have the necessary repairs subsidised by the State in justified cases.
French: Décision de la Cour Article 1 du Protocole no 1 La Grande Chambre de la Cour souscrit à l’appréciation de la situation de la requérante formulée dans l’arrêt de la chambre de la Cour, selon laquelle les autorités polonaises ont fait peser sur l’intéressée une « charge disproportionnée et excessive », que ne saurait justifier aucun intérêt légitime de la collectivité.
English: In addition to the Air Force contingent, Canada's Army, Navy and Reserves each send three members.
French: En plus du contingent envoyé par la Force aérienne, l'Armée de terre, la Marine et la Réserve ont délégué chacune trois de leurs membres.
English: There are many more important issues and they are identified in our resolution and in the Commission's mandate.
French: Notre résolution et le mandat de la Commission identifient nombre d'autres questions importantes.
English: The Stability Pact is a source of hope and a source of frustration, because hopes were too high and because the implementation of the Pact and the support of the international community have fallen short of what was needed.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) donne l’appui du groupe socialiste aux recommandations de Baroness Hooper et de Mme Zwerver et il invite l’Assemblée à confirmer son soutien aux remarquables efforts de M. Busek et de son équipe.