ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it concerned the more or less indisputable right of member States of an international organization to take an individual position on the validity of a reservation to the constituent instrument of that organization, there was a risk that such a draft guideline might, in practice, lead to interference with the exercise of the powers of the competent organ and respect for the proper procedures.
French: Bien que ce projet concerne le droit plus ou moins indiscutable des États membres d'une organisation internationale de prendre position individuellement au sujet de la validité d'une réserve relative à l'instrument constitutif de cette organisation, dans la pratique, il pourrait interférer avec l'exercice des pouvoirs de l'organe compétent et avec le respect des règles de procédure.
English: My delegation recognizes the positive impact that the efforts of a number of stakeholders have had.
French: Ma délégation reconnaît l'impact positif qu'ont eu les efforts d'un certain nombre de parties prenantes.
English: There are two alterations to the text.  The title has been changed and the phrase ipso facto eliminated.
French: Deux modifications ont été apportées au texte : le titre a été modifié et l'expression ipso facto a été supprimée.
English: Staff use infant feeding times to talk with children.
French: Le personnel profite des heures d’alimentation des enfants en bas âge pour parler avec les enfants.
English: explanations shall be given whenever the statement in relation to any claim is negative;
French: des explications doivent être données chaque fois que la déclaration est négative à l'égard d'une revendication quelconque;
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 32 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out the possible conflict between effective support for free access to the internet through creating free-of-charge networks using support from the structural funds and the rules on public aid, and calls on stakeholders to find a structural solution to this problem; Or. cs
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 30 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande de ne pas gérer le dossier de la haute définition pour la télévision indépendamment de la réflexion sur le très haut débit et considère, à ce sujet, que les fréquences libérées par le passage à la télévision numérique seront très utiles pour offrir les débits nécessaires dans les territoires les moins denses où l'utilisation des fibres est difficile et coûteuse; Or. fr
English: - In emerging countries (Russia, Brazil, ...), the middle class aspire to the possession of modern vehicles, which reflects their social success.
French: - Dans les pays émergents (Russie, Brésil, ...), les classes moyennes aspirent à la possession de véhicules modernes, ce qui reflète leur réussite sociale.
English: UNHCR's mandate: the politics of being non-political
French: No.33 UNHCR's mandate: the politics of being non-political
English: I am assuming that this will be the last time you offend a Member in this way.
French: J'espère que vous ne vous laisserez plus jamais aller à offenser un député de cette façon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is the world's largest donor of development aid, accounting for 60% of all funding.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est le premier bailleur d'aide au développement de la planète, avec 60 % de tous les fonds alloués.
English: I think we should because this is something which has to be done and it is an extremely positive message which we can send the candidate countries right now.
French: Je pense que nous devrions le faire, car c'est là une mesure indispensable et un signal extrêmement positif que nous pouvons donner dès maintenant aux pays candidats.
English: • Improve information to clients on various websites, including information on channel conditions, notices to mariners publications, ice conditions, Government On-Line, manœvring guidelines, environmental response issues updates, boating safety information, etc.
French: • Améliorer l’information fournie aux clients sur les divers sites Web, telle que l’information sur la condition des chenaux, les Avis aux navigateurs, les conditions des glaces, Gouvernement en direct, les Lignes directrices sur les manœuvres, les mises à jour concernant les questions d’intervention environnementale, l’information sur la sécurité nautique, etc.
English: The overview examines the environment in which the Portfolio operates and defines the objectives of the Portfolio.
French: Le plan, intitulé Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire, fait une analyse du contexte dans lequel évolue le Portefeuille et fixe les objectifs de ce dernier.
English: Monitoring and reporting K.1. Systematically incorporate gender perspectives in all thematic and countryspecific reports to the Security Council.
French: Surveillance, communication des informations K.1 Insérer systématiquement les perspectives sexospécifiques et les données ventilées par sexe dans tous les rapports thématiques et rapports par pays présentés au Conseil de sécurité.
English: DGLEPM is the design, maintenance and acquisition authority for land equipment. Eight directorates and a field unit report to DGLEPM.
French: Chef d'état-major adjoint Bgén Mark McQuillan Le chef d'état-major adjoint s'acquitte des fonctions ministérielles traditionnelles pour le Groupe des matériels, dirige le développement durable, choisit des programmes de sécurité pour le Groupe et fournit l'accès aux technologies et aux capacités de recherche opérationnelles.
English: • Fluidextract: 2 g dried equivalent, 3x/day (1:1, alcohol) (Jellin et al.
French: • Extrait fluide : 2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour  (1:1, dans de l'alcool) (Blumenthal et collab.
English: They have taken place, for example, in Saint-Denis and Maisons-Laffitte.
French: Il s'en est tenu, par exemple, à Saint-Denis, à Maisons-Laffitte.
English: Strictly speaking, that is so, but why not reason as they do in Denmark?
French: C'est probablement vrai stricto sensu, mais pourquoi ne pas tenter l'approche de la raison, comme c'est le cas au Danemark?
English: THE CONCLUSION This case study illustrates how in a small company that provides tourism-related services the principle of customer orientation and customer satisfaction has been implemented, team working has been introduced, and performance indicators have been developed.
French: La conclusion Cette étude de cas est une illustration de la façon dont l’orientation vers la clientèle et la satisfaction de celle-ci, le travail d’équipe et les indicateurs de performance ont été introduits dans une petite entreprise qui fournit des services en rapport avec le tourisme.
English: Snorting or taking the drug orally produces euphoria but not the rush.
French: En reniflant ou en avalant la drogue, il ressent de l'euphorie, mais sans flash.
English: Coordination, both at Headquarters and in the field, is critical to strengthen this capacity, thereby ensuring that all humanitarian actors are able to use their strengths and particular expertise, avoid any duplication of efforts and be most effective in the provision of assistance.
French: La coordination, tant au Siège que sur le terrain, est d'une importance critique pour le renforcement de cette capacité, garantissant ainsi que tous les acteurs humanitaires pourront utiliser leurs capacités et leur compétence particulière, éviter tout double emploi et fournir de l'aide le plus efficacement possible.
English: During the 2001-2002 period, it organized, with Telefilm Canada, the third immersion meeting for members of the Alliance des producteurs francophones du Canada, in Montreal.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, elle a organisé, avec Téléfilm Canada, la troisième rencontre d’immersion pour les membres de l’Alliance des producteurs francophones du Canada à Montréal.
English: Take agricultural policy, for example.
French: Prenons par exemple la politique agricole.
English: (g) Promote affordable dental services to prevent and treat disorders that can impede eating and cause malnutrition;
French: g) Promouvoir des services dentaires abordables en vue de prévenir et de traiter les troubles pouvant gêner la consommation d'aliments et être la cause de malnutrition;
English: An overwhelming majority of those who participate in violence against young people in developed countries are about the same age and sex as their victims.
French: Dans les pays développés, l'immense majorité de ceux qui participent à des actes de violence contre des jeunes ont le même âge et sont du même sexe que les victimes.
English: In this regard, I have called for a review of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: À cet égard, j'ai demandé que soit réexaminée la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: 1.11 An employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he or she abandoned his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 1.10 if he or she requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: 1.11 L'employé-e dont l'emploi prend fin en raison d'une déclaration d'abandon de poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 1.10, s'il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d'être employé.
English: Canada has played a major role in helping Egypt to increase enrolment and retention of children, reduce gender disparities, improve the quality of education in Egyptian schools and enhance the employability of students entering the workforce through such projects as the Egyptian Primary Schools Project, known as STEPS I (see box).
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan pour aider l'Égypte à augmenter le nombre d'élèves inscrits et le maintien des enfants à l'école, à réduire les inégalités entre les sexes, à améliorer la qualité de l'éducation dans les écoles d'Égypte et à accroître l'employabilité des étudiants qui entrent sur le marché du travail grâce à des projets comme le projet Appui aux écoles primaires d'Égypte, appelé ÉTAPE I (voir l'encadré).
English: In simple terms, this means that the PSC is accountable directly to Parliament for the quality of all appointments to and within the federal public service.
French: En termes simples, cela signifie que la CFP doit rendre compte directement au Parlement de la qualité de toutes les nominations externes et internes à la fonction publique.
English: At the 1st meeting, on 8 September 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 8 septembre 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) will lead to immediate detention, incarceration, and lengthy jail terms.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) entraîne la détention immédiate, l'incarcération et de longues peines d'emprisonnement.
English: On 11 April, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed Council members on the United Nations inter-agency mission he had led to West Africa.
French: Le 11 avril, M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a rendu compte aux membres du Conseil de la mission interinstitutions des Nations Unies qu'il venait de conduire en Afrique de l'Ouest.
English: It follows from the wording of this provision that a Contracting Party is free to require, under the applicable law, evidence as proof of the identity of the information disclosed and the date of disclosure.
French: Il découle du libellé de cette disposition qu’une Partie contractante est libre d’exiger, en vertu de la législation applicable, des preuves concernant l’identité de l’information divulguée et la date de la divulgation.
English: Other possibilities are related to differences in management, perhaps associated with access to urologists.237, 238
French: Les données de l’ESCC indiquent que les hommes vivant dans les régions rurales ont été moins nombreux à subir le test de 92
English: The effective decentralization of UNIDO's functions and activities to the field was a step in the right direction and the task forces established by the Director-General would assist in that process.
French: La décentralisation effective des fonctions et des activités de l'ONUDI vers le terrain est une étape dans la bonne direction et les équipes constituées par le Directeur général contribueront à ce processus.
English: It is generally considered that policymakers, both at the national and the international level, give relatively little consideration to inland waterway transport, as compared to that given to the other inland transport modes.
French: Le peu d'intérêt accordé par les hommes politiques aux niveaux tant national qu'international pour le mode de transport fluvial par rapport aux autres modes de transport intérieur, a été largement souligné.
English: So now we are left with concepts of culture, ethics and values all out there somewhere in the ether.
French: Nous nous retrouvons donc devant les concepts de culture, d'éthique et de valeurs qui semblent tous trois sortis de nulle part.
English: For the CBSC Info-Fax System nearest you, go to "Contact Us."
French: http://strategis.gc.ca/sc_mangb/ sources/frndoc/homepage.html (613) 954-5492
English: Further revisions of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement as stated in the programme budget for 2002-2003 were undertaken by the Budget Division, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, in February 2001, and approved by the Committee for Programme and Coordination during its forty-first session in 2001.
French: En février 2001, la Division du budget a, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, encore révisé les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès du projet de budget-programme pour 2002-2003, et le Comité du programme et de la coordination a approuvé les changements à sa quarante et unième session, en 2001.
English: Paragraph 139 can be read as giving a very troubling interpretation to Article 51 of the United Nations Charter, as a number of judges said.
French: Le paragraphe 139 peut être lu comme donnant une interprétation très inquiétante de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, comme l'ont déclaré un certain nombre de juges.
English: • Summative Evaluation of Opportunities Fund for Persons with Disabilities (in progress) A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: • Évaluation sommative du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (en cours) Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social
English: Thus, the sanctions, the search for a political solution, and the humanitarian and economic efforts all need to be taken as a whole and pursued as parts of an integrated strategy leading to a broad based and responsible government in Afghanistan.
French: Les sanctions, la recherche d'une solution politique et les initiatives humanitaires et économiques doivent être vues comme un tout et conduites comme autant d'éléments d'une stratégie intégrée devant aboutir à un gouvernement représentatif et responsable en Afghanistan.
English: If we raise our eyes, the Treaty of Rome of October 2004 rather appears to be the scapegoat of widespread unrest that does not so much relate to institutional order as to the government policies of the Union.
French: En y regardant bien, le traité de Rome d’octobre 2004 semble plutôt être le bouc émissaire d’un malaise répandu qui a moins trait au système institutionnel qu’aux politiques gouvernementales de l’Union.
English: Although there is no ready-made solution, the crucial message is that international funding agencies need to reexamine their policies and practices related to the use of external experts in country-based research for action.
French: Il n’y a pas de solution toute faite ; l’important, pour les organismes de financement internationaux, c’est de revoir leurs politiques et leurs pratiques concernant le recours aux experts externes aux fins de la recherche-action nationale.
English: Police established crime and disorder partnerships with local groups.
French: Enfin, les services de police ont créé des partenariats avec des groupes locaux pour lutter contre la délinquance et le désordre public.
English: services, transmission of cultural programming and offering support to people with hearing disabilities.
French: Le 21 août 2003, les opérateurs de télévision de la RTP (Rádio e Televisão de Portugal, radiodiffuseur de service public), SIC (Sociedade Independente de Comunicação) et TVI (Televisão Independente) ont signé un protocole, sur la base de la présupposition de limites du temps publicitaire accordé à la RTP.
English: Pointer DD, Alexander JA et al.
French: Harper and Row, 1982.
English: The mill cannot begin experimenting with process conditions until all contemporary chips are flushed from the system and replaced with the new species.
French: L'usine ne peut commencer l'évaluation des conditions d'opération expérimentale avant que tous les copeaux existants soient vidés du système et remplacés par la nouvelle espèce ligneuse.
English: The designated operational entity contracted by the project participants shall, based on a verification report [by another designated operational entity], certify in writing that, during the specific time period, the project activity achieved reductions of anthropogenic emissions by sources [and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks] as verified.
French: L'entité opérationnelle désignée, engagée par les participants au projet, certifie par écrit, sur la base d'un rapport de vérification [établi par une autre entité opérationnelle désignée], que pendant le laps de temps considéré, l'activité de projet a permis d'obtenir des réductions d'émissions anthropiques par les sources [et/ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits], comme cela a été vérifié.
English: Memorandum of Individual Equipment Record No. 42610-002 effective December 30, 2003, between BCC Equipment Leasing Corporation and Equistar Chemicals, LP.
French: Résumé du contrat de matériel individuel no 42610-002 en vigueur le 30 décembre 2003 entre la BCC Equipment Leasing Corporation et la Equistar Chemicals, LP.
English: The economy in Canada, as well as most other countries, is experiencing the reality of an enhanced economic emphasis on globalization.
French: L’économie du Canada, comme celle de la plupart des autres pays, vit la réalité de cette emphase économique accrue sur la mondialisation.
English: Skelton realized, however, that the Liberal leader would have to – and would want to – take the country to Britain's side when the old homeland was threatened by attack.
French: King résistait aux appels à l’action et à l’engagement, mais Skelton se rendait compte que le chef libéral devrait et voudrait se ranger dans le camp de la Grande-Bretagne si la vieille mère-patrie était menacée.
English: Our restaurant will convince you by a great variety of tasteful dishes.
French: Dans notre restaurant, nous tenons à vous gâter avec nos spécialités.
English: Archaeological sites are located along the shore
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: As part of the future study of the access to credit issue planned by the Department, include consideration of the maximum amount of advance as a tool to reach larger producers in the target population.
French: Recommandation no 6 : au cours de l'enquête qu'il prévoit mener sur la question de l'accessibilité au crédit, le Ministère devrait envisager le montant maximal de l'avance comme un outil pour rejoindre les gros producteurs au sein de la population cible.
English: European Commission Directorate-general of Agriculture
French: Commission européenne Direction générale de l’Agriculture
English: Major Shawn Courty of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, makes the initial presentation to selected orphans.
French: Le Major Shawn Courty, de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, effectue la présentation initiale aux orphelins choisis.
English: ◦ 7.3.5 Stages of the judicial process
French: ◦ 7.3.5 Étapes du processus judiciaire
English: Detectors: Total hydrocarbon analyser, flame ionisation detector with or without gas chromatograph.
French: Matériau initial dans un processus qui est converti en produit final ou parfois en produit intermédiaire.
English: A new generation of users, most aware of the latest technological advances, is expecting Libraries to adapt to this new and constantly evolving environment.
French: Cette dynamique oblige la bibliothèque moderne à s'investir massivement dans la mise en place de nouvelles technologies offrant à ses usagers une expérience client incomparable.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay and Mayne, Mayne Island shall terminate at the end of two years from the date of issue.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera deux ans après la date de sa délivrance, en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay et Mayne, Mayne Island.
English: COMMENTS Only one participant had trouble locating the passport information.
French: <b> Trouver le nom de votre député au Parlement d’Ottawa.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 24/2001 3 July 2001 Opinion of Advocate General Dámaso Ruiz-Járabo Colomer in Cases C-367/98 Commission / Portugal, C-483/99 Commission / France and C-503/99 Commission / Belgium ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL DAMASO RUIZ- JARABO COLOMER, NATIONAL REGULATIONS WHICH PRESCRIBE .GOLDEN SHARES. ARE NOT IN THEMSELVES CONTRARY TO COMMUNITY LAW In the opinion of the Advocate General, it is possible for Member states to organise systems of company ownership, particulary in strategic sectors (for example energy) in as far as this organisation does not discriminate against citizens from other Member states.
French: C-367/98 Commission/ République portugaise, C-483/99 Commission/ République française et C-503/99 Commission/Royaume de Belgique AUX YEUX DE M. L'AVOCAT GÉNÉRAL DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER, LES RÉGLEMENTATIONS NATIONALES INSTAURANT DES "ACTIONS SPÉCIFIQUES" ("GOLDEN SHARES") NE SONT PAS EN ELLES-MEMES CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE  L'Avocat général considère que les Etats membres conservent la possibilité d'aménager les régimes de propriété des entreprises, notamment dans les secteurs jugés stratégiques (comme celui de l'énergie), dans la mesure où cet aménagement n'est pas discriminatoire à l'égard des ressortissants des autres Etats membres.
English: This latter issue is resolved by conducting a BFOR analysis, the approach for which was most recently set out in Meiorin.
French: L’avocat de l’intimée a cité la décision de l’arbitre du travail dans Re:
English: [42] The appellant has alleged that the assessment of the appellant’s ability to verify information was unreasonable and that this was a demonstration of bias on the part of the selection board.
French: [42] L'appelante a prétendu que l'évaluation de sa capacité de vérifier l'information était déraisonnable et qu'elle démontrait un parti pris de la part du jury de sélection.
English: In the performance of their duties they must neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.