ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a regular visitor to the local nursing home, has organized countless food drives and coordinated his school's participation in a Cerebral Palsy fundraiser.
French: Il rend régulièrement visite à la résidence pour personnes âgées de sa localité, a organisé d'innombrables collectes de denrées et coordonné la participation de son école à une collecte de fonds pour la paralysie cérébrale.
English: The DeuPAD project has the intention to support and push the propagation of the PAD format, a standard to describe shareware and freeware programs, in the German speaking area. DeuPAD Editor is available to create, DeuPAD Reader to view, refresh and compare PAD files, and the DeuPAD Directory to submit them.
French: "This is one of my essential pieces of software for my work, now.
English: The re-coding of expenditures to allocate expenditures between Stream 1, Stream 2, and Ongoing Maintenance for the period from April 1, 2005, to July 31, 2005, was delayed because of a lack both of capacity and of clarity regarding roles.
French: La recodification des dépenses visant à attribuer les dépenses au volet 1, au volet 2 et à la maintenance courante pour la période du 1er avril 2005 au 31 juillet 2005 a été retardée à la fois parce que les rôles étaient mal définis et parce que la capacité connexe était déficiente.
English: (This Web site is only accessible to federal government employees.)
French: (Les employés du gouvernement fédéral seulement ont accès à ce site Web.)
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: 71 % of consumers believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
French: Toujours selon les enquêtes Eurobaromètre, seuls 6% des consommateurs de l'Union européenne ont effectué des achats par Internet auprès d'un fournisseur d'un autre État membre.
English: Breakfast room is very pleasant and charming, and buffet is excellent. Hotel rooms are adequately sized ans furnished except for the smallish bath room whihc is detrimental to my rating of this hotel.
French: le buffet du petit déjeuner était très bien garni,proximité du centre ville et des transports publics.
English: So far eighteen issues of Amaanaiy have been published.
French: Dix-huit numéros d'Amaanaiy sont parus jusqu'à présent.
English: While the Agency agrees that there may be inefficiencies in the present intermodal distribution network, the arguments of CN respecting harm to its national hub-and-spoke distribution system must be considered.
French: Bien que l'Office convienne qu'il existe peut-être des déficiences dans le réseau intermodal actuel de distribution, il doit tenir compte des arguments avancés par le CN au sujet du préjudice éventuel à son réseau national de distribution par terminaux centraux et satellites.
English: Consequently, when the automobiles are sold, the tax is deemed as paid.
French: Par conséquent, lorsque les automobiles sont vendues, la taxe est réputée payée.
English: With reference to your second question, we are not influencing the legislation of any one country or another; that is not our business.
French: En ce qui concerne votre seconde question, nous n'influençons la législation d'aucun pays, cela ne nous concerne pas.
English: "All First Ministers agreed last September on the contribution that health information and communications technologies (ICTs) can make in improving health care for all Canadians," said Minister Rock.
French: «Tous les premiers ministres ont convenu, en septembre dernier, que les technologies de l'information et des communications en matière de santé pouvaient contribuer à l'amélioration des soins de santé pour tous les Canadiens et Canadiennes, a commenté le ministre Allan Rock.
English: A list of sections and subsections subject to this requirement is also included in this clause.
French: Il donne aussi la liste des dispositions désignées.
English: I thank you for that, and also for your speech in Poland!
French: Je vous en remercie, de même que je vous remercie de votre discours en Pologne!
English: 23 Who justify the wicked for a reward , and take away the righteousness of the righteous from him!
French: 23 qui justifient le coupable pour un présent, et a enlèvent aux innocents leurs droits!
English: Individual elements of APEC's trade facilitation work programme may not grab headlines; however, the whole of the effort is greater that the sum of its 300-plus parts.
French: MÃªme si aucun Ã©lÃ©ment particulier du programme des travaux de facilitation du commerce de l'APEC ne figure Ã la une des journaux, l'ensemble de l'effort entrepris est plus important que la somme de ses parties, dont le nombre dÃ©passe 300.
English: • the Tenth Company Law Directive on cross-border mergers;
French: • la dixième directive sur le droit des sociétés concernant les fusions transfrontières ;
English: Name Address (street number and name) State/Province Name of contact person Email Country Telephone number Fax City Zip/Postal Code
French: Nom Adresse (numéro et rue) État, province Nom de la personne-ressource Courriel Pays Numéro de téléphone Télécopieur Ville Code postal
English: (ii) Some 113 million children, 60 per cent of whom are girls, have no access to primary schooling.
French: Il présente les bilans nationaux des progrès réalisés depuis Jomtien dans 183 pays, les problèmes rencontrés et les recommandations pour l'avenir. Des rapports de synthèse résument les principales conclusions de ces bilans par région.
English: Policy suggestions from his research may be incorporated in the Government of Nunavut's forthcoming climate change adaptation strategy.
French: Un article décrit égalment le projet. Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Female offenders had a higher revocation for breach of condition rate than males, but a lower revocation with offence rate.
French: Les femmes ont eu un plus haut taux de révocation pour violation des conditions que les hommes, mais un plus faible taux de révocation pour infraction.
English: When changing banking arrangements, the old account should not be closed until a payment is deposited in the new one.
French: Lorsqu'il s'agit de changer les arrangements bancaires, il faut attendre qu'un paiement ait été versé au nouveau compte avant de fermer l'ancien.
English: To be able to address this issue effectively, the Council needs to base its decisions on facts and specific knowledge.
French: Pour s'attaquer efficacement à cette question, le Conseil doit faire reposer ses décisions sur des faits et des connaissances spécifiques.
English: Nonetheless, informants noted that it would be better if the process were either more transparent (as at Navajo) and/or recognized more broadly as appropriate (as at Hopi).
French: Néanmoins, nos sources indiquent qu'il vaudrait mieux que le processus soit plus transparent (comme chez les Navaho) ou que sa pertinence soit plus généralement reconnue (comme chez les Hopi).
English: In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved, the preparatory work for Stage Three of EMU was initiated by the Committee of Governors.
French: Etant donné le temps relativement court dont on disposait et la complexité des tâches à mener, les travaux préparatoires au passage à la phase 3 ont été engagés par le Comité des gouverneurs.
English: (b) Take all appropriate measures to strengthen legal frameworks, including the review and amendment of existing legislation, the enactment of new laws where necessary, developing adequate programmes and formulating appropriate policies to prevent, prosecute and punish all cases of violence against girls, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and in particular physical, sexual, and psychological violence, wherever it occurs, within or outside the family;
French: b) Prendre toutes les mesures voulues pour renforcer les cadres juridiques, notamment revoir et réviser la législation en vigueur, promulguer de nouvelles lois si besoin est, élaborer des programmes appropriés et formuler les politiques requises pour prévenir, poursuivre et châtier tous les cas de violence à l'égard des filles, y compris la menace de tels actes, la coercition ou la privation arbitraire de liberté, qu'ils se produisent dans la vie publique ou la vie privée, et en particulier la violence physique, sexuelle et psychologique, où qu'elle se manifeste, que ce soit au sein de la famille ou en dehors;
English: In this regard, I find it extremely timely that “Breaking the Silence on HIV/AIDS” was chosen as the theme of the United Nations Development Programme's Fourth Annual Race Against Poverty.
French: À cet égard, je trouve extrêmement opportun que « VIH/sida : rompre le silence » ait été choisi comme thème de la quatrième course annuelle contre la pauvreté, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: However, neither comorbidity nor co-occurrence of brain disorders with other health problems is sufficiently addressed in research.
French: Toutefois, ni la comorbidité ni la coïncidence de troubles du cerveau avec d’autres problèmes de santé ne font l’objet de recherches suffisantes.
English: The competent units examined 39 petitions.
French: Les services compétents ont examiné 39 pétitions.
English: In particular, 36.7 per cent of individuals on line a did not have enough weeks of employment in the past 12 months to qualify for EI benefits and would therefore be on the lower part of line a, to the right of its intersection with line b.3 The relatively high share of individuals on the lower portion of line a also supports the existence of employment constraints affecting some individuals.
French: En particulier, 36,7 % des sujets de la ligne a n'avaient pas accumulé suffisamment de semaines d'emploi au cours des 12 mois précédents pour être admissibles aux prestations d'AE et par conséquent, se retrouveraient dans la partie inférieure de la ligne a, à la droite de son intersection avec la ligne b3. La part relativement élevée des sujets se trouvant dans la partie inférieure de la ligne a confirme également l'existence de contraintes à l'emploi pour certains d'entre eux.
English: • Moving Up the Learning Curve
French: • Avancer dans la voie du progrès
English: Draws attention to the need to encourage all initiatives intended to enable enterprises to grow to the scale needed for them to compete more effectively on the global market; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 79 Paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies. met en exergue la nécessité de promouvoir toutes les initiatives destinées à aider les entreprises à atteindre la dimension nécessaire pour faire face plus efficacement à la concurrence sur le marché mondial; Or. it
English: St. Andrews, May 23, 2003 ROBERT SWEENEY Senior Project Manager [23-1-o] LYNN VALLEY TRAIL ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Lynn Valley Trail Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Andrews, le 23 mai 2003 Le gestionnaire principal de projet ROBERT SWEENEY [23-1] LYNN VALLEY TRAIL ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Lynn Valley Trail Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Some federal funding and concerted action to ensure national preparedness should begin as soon as possible given the forthcoming winter season of upper and lower respiratory diseases.
French: L'affectation des fonds au niveau fédéral et une action concertée visant à garantir une préparation à l'échelle nationale devraient être entreprises dès que possible en raison de l'approche de l'hiver et de ses maladies du système respiratoire supérieur et inférieur.
English: The AMR is a key part of the GEF's Results-based Management (RBM) Framework that monitors project implementation progress, progress towards achieving global environmental objectives, and baseline identification and tracking.
French: Le premier Rapport de suivi annuel a été examiné à la réunion du Conseil du printemps 2008.
English: The emphasis placed on strengthening UNIDO's field presence and operations by encouraging internationally recruited staff to take up field assignments continued in 2007.
French: L'ONUDI a continué en 2007 de mettre l'accent sur le renforcement de sa présence et de ses opérations sur le terrain en encourageant son personnel international à assumer des missions hors siège.
English: Facilitating return to work 18. The Member States will give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
French: Faciliter la réintégration dans la vie active 18 Les Etats membres accorderont une attention particulière au cas des femmes et des hommes qui envisagent de réintégrer la vie active rémunérée après une absence et, dans ce but, ils examineront les moyens de supprimer progressivement les obstacles qui freinent cette réintégration.
English: In May, spawning occurs in shallow riffle areas and eggs are often deposited in the nests of other minnows.
French: En mai, le frai a lieu sur des seuils peu profonds et les œufs sont souvent déposés dans les nids d’autres ménés.
English: It also worked closely with key partners to help build national capacity for the realization of balanced settlements, sustainable environments and improved human development.
French: Il collabore également étroitement avec les principaux partenaires dans le domaine pour favoriser le renforcement des capacités, en vue d'un peuplement équilibré, afin d'instaurer un environnement durable et pour améliorer le développement humain.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of other heritage programs and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les autres programmes patrimoniaux, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: B. Investigations of Complaints In addition to the Committee’s audit and review functions, we have the added responsibility to investigate complaints from the public about any CSIS action.
French: B. Enquêtes sur les plaintes Outre ses fonctions de surveillance et d’examen, le Comité a charge d’enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.
English: This is a crucial question in those industries with high proportions of teenage employees -- such as fast-food outlets, retail stores and other sectors of the consumer service industry.
French: La question est primordiale dans les industries employant une forte proportion de jeunes : établissements de restauration rapide, magasins de détail et autres entreprises de services de consommation.
English: Public Complaints The Professional Standards Investigation Section deals with public complaints, in accordance with section 250 of the NDA, and alleged breaches of the Military Police Professional Code of Conduct.
French: Les résultats de ces auto-vérifications sont acheminés à la Direction des normes professionnelles et, tous les deux ou trois ans, les détachements font l’objet d’évaluations stratégiques exhaustives. La Section de l’examen et de l’évaluation, Normes professionnelles, a effectué 11 évaluations stratégiques en 2005.
English: Wait times benchmarks are defined by the WTA as "health system performance goals that reflect a broad consensus on medically reasonable wait times for health services delivered to patients" (emphasis added).
French: Les points de repère sont définis comme suit par l’Alliance : des objectifs de rendement du système de santé qui traduisent un large consensus sur les temps d’attente raisonnables sur le plan médical pour les services de santé fournis aux patients (c’est nous qui soulignons).
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bourdeau, André 2004-1380 Business Development Bank of Canada
French: [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bourdeau, André 2004-1380 Banque de développement du Canada
English: STC PPU 005 Census Pension Searches Program Description:
French: STC PPU 150 Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada Description :
English: We developed new perspectives to identify important questions and to propose approaches for future research on marine food web lipids.
French: Une nouvelle approche a été développée afin d’identifier les questions importantes relatives aux lipides dans les réseaux alimentaires marins et pour suggérer de nouvelles perspectives pour les recherches futures.
English: The 2003 diversity and anti-discrimination workshop entitled “Exploring the Profiling Debate”; The 2004 forum, “Service Excellence in a Changing Demographic”, co-sponsored by the Ontario Association of Chiefs of Police; and The 2005 forum, “Monitoring for Racial Bias in Police Stop and Search practices” (to present and discuss the results of the one-year 2003-2004 Kingston Police Service pilot in which officers recorded the race or ethnicity of persons stopped for questioning).
French: le forum de 2005 intitulé « Monitoring for Racial Bias in Police Stop and Search Practices » (surveillance de la partialité raciale dans les pratiques policières d'interception et de perquisition) (lequel vise à présenter et à examiner les résultats du projet pilote qu'a mené le Service de police de Kingston au cours de l'exercice 2003-2004 et dans le cadre duquel des agents ont consigné la race ou l'ethnicité des personnes arrêtées pour être interrogées).
English: The survey's sample design is being modified starting with the 2007 cycle to allow a faster response to emerging information needs and the questionnaire structure is being modified to include additional high priority content.
French: Des changements seront apportés au plan d'échantillonnage à compter du cycle de 2007, ce qui permettra de répondre plus rapidement aux nouveaux besoins d'information, et on modifiera la structure du questionnaire afin d'y inclure davantage de contenu hautement prioritaire.
English: Le livre aborde plusieurs autres sujets, tels que la discipline, comment faire des choix, les différents niveaux d'approche (50 000 pieds, au ras du sol, etc. ) ainsi qu'une multitude d'autres trucs pratiques.
French: Le livre aborde plusieurs autres sujets, tels que la discipline, comment faire des choix, les différents niveaux d'approche (50 000 pieds, au ras du sol, etc.) ainsi qu'une multitude d'autres trucs pratiques.
English: For example, the PEI Seafood Processors Association (PEISPA) provides ongoing support to participating establishments with such activities as in-plant training, seminars for quality managers and annual QMP verifications.
French: À l’échelle nationale, le Conseil canadien des pêches (CCP) est une association de coordination qui regroupe de nombreuses petites associations de l’industrie et qui présente une rétroaction aux gestionnaires responsables du PGQ.
English: In sub-saharan Africa and in Southern Asia, more than 40% of the population live below the poverty line.
French: En Afrique sub-saharienne et en Asie du sud, plus de 40% de la population vit toujours sous le seuil de pauvreté.
English: In May 2004, eight Central and Eastern European (CEE) countries joined the European Union (EU).
French: 100 de son aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Géorgie, à la Russie, à la Serbie-Monténégro, à l’Ukraine et au Tadjikistan.
English: The Tribunal orders that the parties file new, complete briefs with the Tribunal on dates and under conditions to be designated by the Tribunal, once the Supreme Court of Canada has rendered its decision in Mattel.
French: Le Tribunal ordonne aux parties de déposer de nouveaux mémoires complets auprès du Tribunal aux dates et selon les conditions que le Tribunal déterminera après que la Cour suprême du Canada aura statué dans Mattel.
English: If you have children, are planning to start a family, have a grandchild, niece, nephew, relative or friends you would like to save for, this information can help get you started.
French: Si vous désirez économiser pour les études de vos enfants – ou ceux que vous songez à avoir - de vos petits-enfants, de vos neveux et nièces ou de vos amis, ces conseils vous aideront à vous y lancer.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) requested that the official record of the session reflect her delegation's position that recommendation 205 was not the best rule and its concern about the rule's possible adverse impact on the industries mentioned in its earlier statements.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) demande que le rapport officiel de la session mentionne la position de sa délégation selon laquelle la recommandation 205 n'est pas la meilleure règle et sa préoccupation quant à l'impact néfaste que cette règle pourrait avoir sur les secteurs évoqués dans ses déclarations précédentes.
English: Goodness only knows why negotiations always have to end at night.
French: Dieu seul sait pourquoi les négociations se terminent toujours la nuit.
English: Mr Vitaliy Shybko (Ukraine, SOC) Doc.
French: M.Vitaliy Shybko (Ukraine, SOC) Doc.
English: Wilson, the first Librarian and Archivist of Canada, was instrumental in the amalgamation of the NATIONAL LIBRARY OF CANADA and the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA into LIBRARY AND ARCHIVES CANADA.
French: Wilson, le premier bibliothécaire et archiviste du Canada, a joué un rôle déterminant dans la fusion de la BIBLIOTHÈQUE DU CANADA et des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, qui constitue aujourd'hui la BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA.
English: (c) Financial implications of the actions of the Conference
French: c) Incidences financières des décisions de la Conférence
English: If you wish to reserve your seats and you are travelling with Sunwing, please call this toll-free number: 1-888-822-2623 or 416-620-3380.
French: Si vous désirez réserver vos sièges et que vous voyagez avec Sunwing, veuillez appeler à ce numéro sans frais : 1 888 822-2623, ou au 416 620-3380.
English: The next step in the risk assessment process is the "process risk assessment," where process risks are identified and the impact on virus reduction is quantified.
French: La prochaine étape du processus d’évaluation des risques consiste à effectuer une « évaluation des risques liés au processus », où ces risques sont identifiés et leur impact sur la réduction virale est quantifié.
English: An asterisk (*) indicates a required field.
French: Un astérisque (*) indique un champ obligatoire.
English: The presence of landmines and explosive remnants of war on routes will affect the mobility of the operation's personnel and the provision of humanitarian assistance.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées gênera les déplacements du personnel de l'opération et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Results of the inter-sessional workshop in Bangkok on national human rights action plans;
French: i) Les résultats de l'atelier intersessions sur les plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme qui a eu lieu à Bangkok;