ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature of the claimant Date SUMMERSIDE TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUMMERSIDE PE C1N 6A2
French: Signature du demandeur Date CENTRE FISCAL DE SUMMERSIDE 275, CHEMIN POPE SUMMERSIDE PE C1N 6A2
English: However, eight of the twelve colonies were below the minimum threshold of 35 plants necessary to their survival.
French: Par contre, huit des douze colonies étaient sous le seuil minimum nécessaire pour assurer leur survie à long terme, soit de 35 plants.
English: Girls are made aware of the range of subjects in the curriculum and are encouraged to pursue subjects which interest them.
French: Les filles apprennent à connaître toute la gamme de matières inscrites au programme et on les encourage à choisir celles qui les intéressent.
English: Trois-Rivières 92,206
French: Trois-Rivières 92 206
English: • developing mentoring programs for Aboriginal employees
French: • élaborer des programmes de mentorat pour les employés autochtones
English: He would be interested to hear whether those time limits were observed in practice.
French: L'intervenant voudrait savoir si ces délais sont respectés dans la pratique.
English: In new and existing houses measures to avoid condensation should be taken and nipple type drinkers, which are less prone to spillage, should be provided for broilers.
French: Dans les bâtiments nouveaux comme dans les anciens, il faudrait prendre des mesures pour éviter la condensation et on prévoira, pour les poulets de chair, des abreuvoirs à bec, moins propices aux éclaboussures.
English: Samples of calcium hypochlorite granules, dry, and tablets manufactured from calcium hypochlorite, dry, were tested for reactivity when mixed with contaminants.
French: Une épreuve de réactivité en mélange avec des contaminants a été pratiquée sur des échantillons de granulés d'hypochlorite de calcium sec et sur des comprimés fabriqués à partir d'hypochlorite de calcium sec.
English: Events include management activities, wildfires, insect infestations, and forest conversion.
French: Les événements modélisés sont les activités d'aménagement, les incendies de forêts et infestations d'insectes, et la conversion des forêts.
English: (f) Conducting one regional Millennium Development Goal capacity-building workshop per region, for national statistical offices and other key partners as well as for regional or international agencies, with a view to improving the inter-institutional coordination procedures for the production, description and adjustment of data;
French: f) Tenue d'un atelier régional dans chaque région sur le renforcement des capacités en matière de réalisation des objectifs du Millénaire, à l'intention des services nationaux de statistique et de partenaires stratégiques ainsi que des organismes régionaux et internationaux, dans le but d'améliorer les procédures de coordination interrégionale en matière de production, de description et d'ajustement des données;
English: We know that women bring different issues to the table, and that they contribute to a more durable and inclusive peace.
French: Nous savons que les femmes débattent de questions différentes, et qu'elles contribuent à une paix plus durable et plus inclusive.
English: Thus, the sponsors of the draft resolution intended neither to condemn nor endorse globalization, but rather to help ensure that globalization represented a dynamic force, used on behalf of all countries, and that all the necessary steps would be taken to ensure that human rights were neither neglected nor forgotten.
French: Les auteurs du projet de résolution n'entendent donc ni condamner la mondialisation ni en faire l'éloge, mais veiller à ce qu'elle soit une force dynamique utilisée dans l'intérêt de tous les pays, toutes les mesures devant être prises pour que les droits de l'homme ne soient ni négligés ni oubliés.
English: The DDS program intends to increase the effectiveness of examinations of travellers, goods and conveyances, improve deterrence of smuggling of contraband, prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency, and improve client service for travellers and industry crossing Canada’s borders.
French: Le programme du SCD a pour but d’accroître l’efficacité des examens des voyageurs, des marchandises et des moyens de transport, d’améliorer les mesures de dissuasion concernant la contrebande, les marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées et les espèces non déclarées et d’améliorer les services à la clientèle pour les voyageurs et les membres de l’industrie qui franchissent la frontière du Canada.
English: For further information on futon mattresses, contact a Health Canada Product Safety Office (refer to Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices, on page 20 of this document) or visit the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les futons, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada (voir l'Annexe A - Liste des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada, à la page 21 du présent document) ou visitez les sites Web suivants :
English: In their Spa and Wellness Tourism Action Plan, Tourism Victoria puts forth several possible definitions suggesting the term can represent a variety of things, depending on circumstance and individual interpretation.
French: Dans son plan d’action pour le tourisme axé sur les spas et le bien-être, Tourism Victoria propose diverses définitions possibles, ce qui donne à penser que le terme peut recouper diverses réalités selon les circonstances et l’interprétation individuelle.
English: Health Canada produced a new best practices document, Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems.
French: Santé Canada a élaboré un nouveau document relatif aux pratiques exemplaires, intitulé Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: A.2.4. - Refusals A.2.4.1. - Total Refusals 210 400 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the total refusal in the CTM Bulletin
French: A.2.4 - Refus A.2.4.1. - Refus totaux 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication du refus total au Bulletin des MC
English: The workshop focused on the relationship between water, health and related aspects, namely: access to safe drinking water and adequate sanitation; prevention, control and reduction of water-related disease; sustainable management and protection of water resources; and social and equity aspects related to the human right to water.
French: Les travaux étaient axés sur la relation entre l'eau, la santé et les aspects connexes: accès à l'eau de boisson salubre et assainissement; prévention, maîtrise et réduction des maladies liées à l'eau; gestion durable et protection des ressources en eau; aspects sociaux et éthiques liés au droit des populations à l'eau.
English: For example, research from Mwanza in Tanzania indicates that HIV incidence can be reduced by up to 40% by treating symptomatic STDs.
French: Par exemple, une étude réalisée à Mwanza, en Tanzanie, indique que l'incidence du VIH peut être réduite jusqu'à concurrence de 40 % en traitant les symptômes des MTS.
English: 4.11 Standard Operating Procedure for handling the biological control agent in containment No containment will be necessary once this agent is approved for importation and release.
French: Ce pathogène s'observe également sur un autre acarien prédateur couramment utilisé comme agent de lutte biologique, le Phytoseiulus persimilis (Bjornson et Keddie, 2001).
English: Figure 1-8 Ratio of Female/Male Populations by Age Group  and Aboriginal Identity, Canada, 2001 It can be seen that there are some differences between the Aboriginal and Non-Aboriginal populations in the extent to which females outnumber males.
French: Figure 1-8 Rapport de féminité par groupe d'âge  quinquennal et identité autochtone,  Canada, 2001 On observe également certaines différences entre les populations autochtones et non autochtones quant à l'excédent du nombre de femmes sur le nombre d'hommes.
English: The reason governments got involved in CI was because the market failed to provide risk management tools for farmers to deal appropriately with production risk.
French: Au départ, les pouvoirs publics se sont intéressés à la question de l'assurance-récolte parce qu'il n'existait alors sur le marché aucun instrument dont les agriculteurs auraient pu se servir pour composer avec les risques liés à leurs activités de production.
English: Bercuson, David J., Aaron Plamondon, and Ray Szeto.
French: Bercuson, David J., Aaron Plamondon, et Ray Szeto.
English: Libya agreed to participate in the HIPC Initiative in September 2002.
French: La Libye a accepté de prendre part à l'Initiative PPTE en septembre 2002.
English: Elizabeth Wallace ; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Elizabeth Wallace ; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Civil society has played an important role in the design and implementation of international Conventions in the environmental field.
French: La société civile joue un rôle important dans l'élaboration et la mise en œuvre de conventions internationales dans le domaine de l'environnement.
English: Come to share a diner in lover and to suffer very good one melting warm Chocolate fondant.
French: Venez partager un diner en amoureux et déguster un excellent fondant chaud au Chocolat. RESERVATION en LIGNE .
English: MP3 files preview has been optimized to avoid freezing while the file gets scanned.
French: La prévisualisation des fichiers MP3 a été optimisée pour éviter les gels pendant la lecture du fichier.
English: Strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests Ongoing 3.
French: Mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d'animaux et aux phytoravageurs et de les limiter En cours 3.
English: European Commission > Health-EU > News About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > News À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Our contributions extend from support for persons with disabilities, seniors and aging, health promotion, home care and telehospice services, long-term care, palliative/end-of-life care, to broader health care reform and renewal initiatives.
French: Notre contribution se reflète dans notre appui aux personnes handicapées, aux aînés et aux personnes avançant en âge, dans la promotion de la santé, les soins, le projet de téléhospice, les soins de longue durée, les soins palliatifs et les soins en fin de vie, ainsi que dans des initiatives plus vastes de réforme et de renouvellement de soins de santé.
English: Further, it stressed the need for assistance to experts from developing countries to enable their meaningful participation in various committees and meetings organized by WIPO.
French: Par ailleurs, elle a insisté sur la nécessité d’offrir aux experts des pays en développement une assistance pour leur permettre de participer de manière efficace aux différentes réunions organisées par l’OMPI.
English: • Reviewing departmental plans as specified in the Communications Policy.
French: • Examiner les plans des ministères, tel que précisé dans la Politique sur les communications.
English: For each issue studied, the Committee reviewed all pertinent theoretical, experimental, clinical and epidemiologic evidence and heard presentations from the public and health professionals.
French: Pour chaque question étudiée, le comité a examiné toutes les données théoriques, expérimentales, cliniques et épidémiologiques pertinentes et a entendu les mémoires de la population et des professionnels de la santé.
English: Ibid., chap. I, para. 9.
French: Ibid., chap. I, par. 9.
English: Operational support and further mentoring and training in specialized and professional policing skills will be required on a longer-term basis, as well as external reinforcing capability in sufficient strength in the areas identified.
French: L'appui opérationnel ainsi qu'une orientation et un suivi continus des capacités de police professionnelles et spécialisées seront nécessaires à plus long terme, ainsi qu'une capacité de renforcement extérieure dotée d'effectifs suffisants dans les domaines identifiés.
English: Alpa provided its response to the Agency's request in two separate submissions dated August 18, and August 29, 1989 respectively.
French: Alpa a répondu à l'Office sous deux plis distincts, le premier daté du 18 août 1989 et le deuxième, du 29 du même mois.
English: AMERICAN INTELLECTUAL PROPERTY LAW ASSOCIATION (AIPLA). In October, three WIPO officials and two WIPO consultants from the United States of America participated in the annual meeting of AIPLA, held in Washington, D.C. Also in October, a WIPO official participated as a speaker in a National Conference on Industrial Design Protection, organized in Washington, D.C., by AIPLA in cooperation with the Industrial Designers Society of America and the University of Baltimore School of Law.
French: Les 63 États suivants, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à la session :
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates Image bank LAC Futaleufu Jujuy Formosa Alto Malleco Chiloé What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images LAC Futaleufu Jujuy Formosa Alto Malleco Chiloé Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: In Tasmania, the Commissioner for Children has also distributed a Policy for Children and a Policy for Youth to all local councils.
French: En Tasmanie, le Commissaire aux enfants a également diffusé dans tous les conseils locaux une politique respectivement pour l'enfance et pour la jeunesse.
English: Likewise, de Meza and Webb (1992) argue that credit rationing may benefit society.
French: De la même manière, de Meza et Webb (1992) font valoir que le rationnement du crédit peut être bénéfique pour la société.
English: "The Oceans Action Plan, as specified in the 2004 Speech from the Throne, is focused on action to maximize the potential of our oceans while protecting them for the future.
French: Au cours des trois dernières années, le Réseau, financé par le MPO et le CRSH, a servi de tribune unique pour diffuser et promouvoir la recherche sur l’utilisation et la gestion des océans et des côtes par l’être humain.
English: Another area which needs a strong gender perspective is the administration of justice, both on a national level and internationally.
French: L'administration de la justice, aux niveaux national et international, est un autre domaine dans lequel il y a lieu d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Exposure of aquatic organisms is therefore partly via the water phase and partly via sediment.
French: L'exposition des organismes aquatiques se fait donc en partie par l'intermédiaire de la phase aqueuse et en partie par celui des sédiments.
English: Basil Robinson earned Diefenbaker's confidence, and was thus able to keep the prime minister aware of departmental thinking and keep the Department informed of what the prime minister wanted.
French: Celui-ci gagne également la confiance de M. Diefenbaker, ce qui lui permet de tenir le premier ministre au courant des opinions du Ministère et, inversement, de transmettre les désirs du premier ministre au Ministère.
English: Whatever the merits of a common currency, those in Europe deliberating about adopting the Euro should consider whether to tie their fortunes to an institutional arrangement whose flaws are increasingly apparent.
French: Quels que soient les mérites d'une devise commune, ceux qui délibèrent en Europe sur l'adoption de l'euro doivent déterminer s'ils souhaitent lier leur fortune à un arrangement institutionnel dont les défauts sont de plus en plus visibles.
English: At the conclusion of an inspection, a report is drawn up and MAS will take follow-up action with the institution concerned on the steps to be taken to correct any shortcomings or deficiencies.
French: Au terme d'une inspection, l'Autorité monétaire rédige un rapport et détermine, avec l'institution intéressée, les mesures à prendre pour remédier aux insuffisances éventuelles.
English: Ontario plans to introduce regulations under its Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA) program in 1992 to control bleached pulp mill effluent discharges. These may include setting stricter discharge limits in kraft mill operating permits based on best available technology and economic feasibility.
French: Il prévoit d'imposer en 1992 de nouveaux règlements, dans le cadre de sa Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), pour limiter les rejets nocifs dans les effluents des usines de pâte blanchie; il pourrait notamment fixer des limites plus strictes dans les permis d'exploitation des usines de pâte kraft, en fonction des meilleures techniques existantes et de leur faisabilité économique.
English: Corporate social responsibility (CSR) is one of the responses to the imbalances resulting from the acceleration of the globalisation process.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) est l'une des réponses aux déséquilibres résultant de l'accélération du processus de mondialisation.
English: For species listed of Special Concern, a management plan must be prepared within 5 years of listing which will include measures for the conservation of the population in order to prevent the population from becoming threatened or endangered.
French: En ce qui concerne une espèce désignée préoccupante, on doit préparer dans les cinq ans suivant son inscription un plan de gestion qui comprendra des mesures de conservation de la population pour éviter qu’elle ne devienne menacée ou en voie de disparition.
English: Temporary Employment Agencies are flexible means of hiring workers in increasingly dynamic labour markets across Europe, but a proper regulatory framework for agency work is necessary to avoid lowering of labour standards, social dumping and abuse of migrant workers’ rights.
French: Les agences de travail temporaire sont des moyens flexibles d'embaucher des travailleurs dans des marchés de l'emploi de plus en plus dynamiques partout en Europe, mais il est nécessaire de se doter d'un cadre réglementaire adapté pour le travail par agence afin d'éviter d’abaisser les normes du travail, de brader les normes sociales et de violer les droits des travailleurs migrants.
English: Written complaints alleging violations of the Act should be sent to the Commissioner at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6.
French: Les plaintes écrites relatives aux infractions à la Loi doivent être adressées au commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: It would influence the work programme of subprogramme 1 and subprogramme 5.
French: Il aura également une influence sur le programme de travail des sous-programmes 1 et 5.
English: The Office did in fact notify the contested decision to the applicant.
French: En effet, l'Office a bien notifié la décision attaquée à la requérante.
English: Before this Instrument enters into force, amendments to it may be recommended, by special vote, by the Council, acting under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, as extended, in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Avant l'entrée en vigueur du présent Instrument, le Conseil, agissant en vertu de l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute, tel que prorogé, et conformément aux dispositions dudit Accord, peut, par un vote spécial, recommander des amendements au présent Instrument.
English: Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism. Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a comprise.
French: Le Parlement a décidé de reporter le vote sur la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et de renvoyer les rapports à la commission parlementaire des libertés civiles, justice et affaires intérieures.
English: Moreover, the Commission is to closely monitor developments, review the situation after five years and propose any changes that may be needed to the system; like Mr Schmitt, I hope that it will.
French: En outre, la Commission doit surveiller de près l’évolution, réexaminer la situation après cinq ans et proposer toute modification nécessaire au système; comme M. Schmitt, j’espère qu’elle le fera.
English: Security Council resolution 1769 (2007)
French: Résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité
English: Quiet surroundings, numerous possibilities for recreation (sailing, golf, horse-riding, hiking, cycling, etc).
French: Un endroit idyllique pour se reposer , apprécier le soleil et les magnifiques paysages de la Bretagne profonde.
English: 24-27 February 2009
French: 24-27 février 2009*
English: Furthermore, the Minister of Finance, may, on the request of the Minister of the Environment, authorize the making of advances of up to $10.0 million to the New Parks and Historic Sites Account.
French: Les opérations ne représentent pas des passifs envers à des tiers mais elles sont restreintes à l'interne à des fins déterminées.
English: Mr President, as some of the previous speakers have pointed out, and as the rapporteurs for the report also observe in recital G, the present conflict concerning Western Sahara remains an obstacle to further regional integration.
French: Monsieur le Président, comme l'ont indiqué quelques-uns des orateurs qui m'ont précédée, et comme le rapporteur le constate au considérant G, le conflit actuel du Sahara Occidental reste un obstacle au développement de l'intégration régionale.
English: "Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario" should appear stacked and left-aligned on the right side of the COMRIF visual identity.
French: « Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario » apparaît superposé et justifié du côté droit de l'identification visuelle du FIMRCO.
English: For the years 1995 to 2000, sulphur levels for motor gasoline were averaged with levels for aviation gasoline.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre moyenne pour l'essence automobile était établie avec l'essence d'aviation.
English: Not even a negligible effort was made by the Respondent to challenge the proposition put to Mr. Crain by Mr. Robertson concerning the unsuitability of the Complainant in relation to the posted position.
French: L’intimé n’a même pas fait un effort significatif pour contester la proposition soumise à M. Crain par M. Robertson au sujet de l’inaptitude de la plaignante à combler le poste affiché.
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: Policy frameworks provide the architecture for the renewed policy suite.
French: Des cadres stratégiques fournissent la structure requise pour le renouvellement des politiques.
English: Under-age offenders are still executed and torture is used to extort confessions.
French: On exécute encore des mineurs délinquants et on pratique la torture pour extorquer les preuves.