ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also discussion of performance expectations which provide benchmarks for determining measurable results in meeting the long term objectives and five year plan.
French: Il traite aussi des attentes en matière de rendement, lesquelles offrent des repères permettant de mesurer les résultats atteints dans la poursuite des objectifs à long terme de l'Agence et de ceux de ce plan quinquennal.
English: (Federal SD Goal III) Target 2.3.2 By March 2010, all material managers and procurement personnel will attend a recognized training course on green procurement offered by PWGSC, Canada School of Public Service, or any other federal government department.
French: (Objectif fédéral DD III) Cible 2.3.2 D’ici mars 2010, tous les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats participeront à une formation reconnue sur les achats écologiques offerte par TPSGC, l’EFPC ou tout autre ministère du gouvernement fédéral.
English: Surveys of Settlement Land shall be effected as soon as resources will allow.
French: Les coûts des levés subséquents des terres visées par un règlement sont à la charge de la Première nation du Yukon touchée.
English: It promotes and defends the rights of women in Quebec through a two-pronged mandate of advising the government on all issues that are linked to the status of women as well as communicating information to women’s organizations and the general public about the conditions and rights of Quebec women.
French: Sa mission est de défendre et de promouvoir les droits des femmes au Québec, ce qu’il accomplit de deux façons : en conseillant le gouvernement sur tout sujet touchant la condition féminine et en fournissant aux groupes de femmes et au public de l’information sur la condition et les droits des femmes.
English: The regulations clearly define the procedure for retaining lawyers and the conditions for their participation in criminal cases, establish a mechanism for ensuring a State-funded defence and the procedure for recording the waiver of defence counsel, and provide for a procedure for filing complaints concerning the violation of suspects', accused persons' and defendants' right to a defence.
French: Ce texte réglemente avec précision la constitution d'avocat et la participation des avocats aux affaires pénales, le mécanisme de l'aide juridictionnelle et la procédure de récusation de défenseur.
English: H.E. Judge Rüdiger Wolfrum, President of the Tribunal, made a statement.
French: le juge Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal, fait une déclaration.
English: The current report provides 2002 year-end results in comparison to the 2002 targets.
French: Le présent rapport indique, pour 2002, les résultats de fin d'année par rapport aux objectifs fixés.
English: The financial statements of the Agency have not been audited.
French: Les états financiers de l'Organisme n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: They all remain silent.
French: Toutes deux restent silencieuses là-dessus.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 5.5. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 5.5 de l'ordre du jour provisoire
English: Ourrestaurant and the snack bar serve Bohemian and international specialities.
French: Dans le restaurant de l’hôtel et dans le snack-bar, nous vous proposons des spécialités régionales et internationales.
English: In 1996, Trinidad and Tobago ratified International Labour Convention No. 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards.
French: En 1996, la Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention de l'OIT No 144 concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail.
English: It acknowledged the success of WIPO's activities, particularly the Internet-related dispute settlement procedures of the Arbitration Center, the Worldwide Academy or again the adoption of the Patent Law Treaty last June.
French: Elle a reconnu le succès des activités de l'OMPI, notamment dans le cadre des procédures de règlement de litiges liés à l'Internet du Centre d'arbitrage, l'Académie mondiale, ou encore l'adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT), en juin dernier.
English: What do you believe the likelihood is that a city or region in Canada could face a serious medical emergency, like a widespread flu outbreak, or a natural disaster, such as a flood or earthquake, in the next three years? a.
French: Non 15% 2) Selon vous, quelle est la probabilité qu’une ville ou une région du Canada soit confrontée, au cours des trois prochaines années, à une situation d’urgence médicale grave comme une vaste épidémie d’influenza, ou à un désastre naturel comme une inondation ou un tremblement de terre? a.
English: • $110 million over ﬁve years to improve the data collection and reporting of health performance information.
French: • 110 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la cueillette et la présentation de rapports de données sur le rendement en santé.
English: How it works The environmental petitions process is triggered when a resident of Canada submits an environmental petition in writing to the Auditor General of Canada.
French: Comment cela fonctionne Le processus de pétition en matière d’environnement est enclenché lorsqu’un résidant du Canada soumet une pétition écrite à la vérificatrice générale du Canada.
English: 4.21 The United States submits that second, the Australia – Leather II (Article 21.5 - US) panel concluded that the subsidy had not been withdrawn at all, because the supposed repayment and the non-commercial loan were, in effect, a single transaction in which the subsidy simply shifted form.
French: 4.21 Deuxièmement, les États-Unis font valoir que le Groupe spécial Australie – Cuir II (article 21:5 - États-Unis) a conclu que la subvention n'avait pas été retirée du tout, parce que le soi-disant remboursement et le prêt à des conditions non commerciales constituaient en réalité une seule et même transaction dans le cadre de laquelle la subvention avait simplement changé de forme.
English: In developing countries and countries in transition, various programmes addressing street children or youth at risk illustrate the potential of preventive methods.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, différents programmes d'aide aux enfants des rues ou à la jeunesse en situation de risque illustrent également le potentiel des méthodes préventives.
English: • Focus on broader life goals
French: • Mettre l'accent sur des objectifs personnels d'importance
English: Assisting the Principal and DEMO-E through staffing process (as required) Convening hiring board (as required) Administering pay/benefits.
French: L’OPCR(E) est chargé: (a) (b) (c) d’aider le directeur et l’OGEPC-E pendant tout le processus de dotation (au besoin) de convoquer le conseil d’embauche (au besoin) d’administrer les paiements et les avantages sociaux
English: • (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period under the legislation of the Czech Republic;
French: • (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République tchèque;
English: For sport enthusiasts who want to explore the surroundings by bike, we offer a bike rental.
French: Les plus sportifs peuvent louer un vélo pour découvrir les environs.
English: At the Third Summit of the Council of Europe, the Heads of State and Government undertook to achieve real equality between women and men.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement se sont engagés, lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, à parvenir à une égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: A number of agreements were signed at the summit. These concerned economic and energy cooperation, the participation of China in the Galileo project (satellite radionavigation), and environmental protection.
French: À cette occasion ont été signés bon nombre d'accords, concernant: la coopération économique et énergétique; la participation de la Chine au projet Galileo (radionavigation par satellite); la protection de l'environnement.
English: almost immediately.26 The Centre was able to make some use of the US–Canada bilateral Integrated Lines of Communication Agreement (ILOC).
French: Bien que le système n’ait pas été parfait, les commandants au Moyen-Orient se sont généralement montrés satisfaits du soutien logistique.
English: Possible action by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol The AWG-KP may wish to consider the options contained in the annex with a view to further developing the text by, inter alia, narrowing and refining the options.
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto  Le Groupe de travail spécial pourrait étudier les différentes options présentées dans l'annexe en vue d'améliorer le texte, notamment en en réduisant le nombre et en les précisant.
English: I can inform you that discussions of the text in Council are going very well, and the Portuguese Presidency hopes - with the full support of the Commission - for political agreement by the end of December 2007, before the end of the Portuguese Presidency.
French: Je porte à votre connaissance que les débats sur le texte au Conseil avancent bien, et que la présidence portugaise espère - avec le soutien inconditionnel de la Commission - atteindre un consensus politique d'ici à fin décembre 2007, avant la fin de la présidence portugaise.
English: The appointment of two additional full-time members has proven to be of invaluable assistance in that regard.
French: La nomination de deux nouveaux membres à temps plein s’est révélée fort utile à cet égard.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Khorram, Mr. Zangeneh, Ms. Choubak, Ms. Mosaffa, Mr. Cheraghchi, Ms. Kouhestani, Mr. Tabatabaie, Mr. Amin-Mansour, Mr. Ghods, Ms. Tahiri, Mr. Roshandel, Mr. Safahi, Mr. Mir-Mohammadi and Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Khorram,, M. Zangeneh, Mme Choubak,, Mme Mosaffa, M. Cheraghchi, Mme Kouhestani, M. Tabatabaie, M. Amin-Mansour, M. Ghods, Mme Tahiri, M. Roshandel, M. Safahi, M. Mir-Mohammadi et M. Hosseini prennent place à la table du Comité.
English: Perry Fontaine identified seven such "flow through" arrangements.
French: Perry Fontaine a reconnu sept ententes de " transfert " de ce genre.
English: Recently, it took the intervention of UNAMSIL, United Nations agencies and civil society groups to delay a government measure to relocate 50 amputees and their more than 300 dependants from Aberdeen and Grafton camps in Freetown to the interior of the country.
French: Récemment, il a fallu que la MINUSIL, des organismes des Nations Unies et des groupes de la société civile interviennent pour que le Gouvernement diffère l'application de sa décision de réinstaller dans l'intérieur du pays 50 amputés et plus de 300 personnes à leur charge hébergés dans les camps d'Aberdeen et Grafton à Freetown.
English: Also of great importance was the High-Level International and Intergovernmental Event on Financing for Development, which should lead to better mobilization of national and international resources and greater coherence between policies to achieve international development targets.
French: À son avis, cette réunion doit permettre une meilleure mobilisation des ressources nationales et internationales et une plus grande cohérence des politiques pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement international.
English: “ – Patience and perseverance are, in my mind, the two qualities that I would place first above many others, amongst which the assuredness of the brushstroke and the ability to make quick decisions. Because it is a question, you see, of the continuous dialogue between the artist and her medium during the entire drying period, in order to determine the precise instant when she should intervene.
French: « – La patience et la persévérance sont, à mon avis, les deux qualités que je place en premier parmi beaucoup d’autres, et notamment la sûreté du coup de pinceau et la prise rapide des décisions.
English: Italy's proposal is that Europe, through one of its institutions, the EIB, should raise those private capital funds that are on the market and can be had at low interest rates, in order to try to boost demand through transnational infrastructure works, through the need to invest in new military technology, and through investment in research and education.
French: La proposition italienne est que l'Europe - à travers l'une de ses institutions, la BEI - mobilise ces fonds de capitaux privés qui se trouvent sur le marché et qui peuvent être utilisés à des taux d'intérêt faibles, afin d'essayer de donner une impulsion à la demande grâce à des travaux transnationaux en matière d'infrastructures, grâce également aux besoins d'investissements dans les nouvelles technologies militaires et grâce aux investissements dans la recherche et dans l'éducation.
English: The sustainable development of least developed countries was, therefore, at the heart of European Union development activities.
French: Le développement durable des PMA se trouve donc au cœur des activités de développement de l'Union européenne.
English: They must also provide career opportunities for Aboriginal researchers at the post-graduate level.
French: Il doit également offrir des possibilités de carrière aux chercheurs autochtones diplômés.
English: Furthermore, a heterozygote advantage may exist in the Tahitian cytotype.
French: Il se peut aussi que l'hétérozygotie du cytotype tahitien présente un avantage.
English: Robert Best, Vice-President, National Affairs
French: Robert Best, vice-président, Affaires nationales
English: The Committee was concerned at the limited engagement of entities of the United Nations system with the work of the Committee.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que les organismes des Nations Unies participaient peu à ses travaux.
English: The Working Party, at its ninety-seventh session, had also decided to continue work on a correction based on the SMGS consignment note (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail avait également décidé de poursuivre ses travaux sur une correction basée sur la lettre de voiture SMGS (TRANS/WP.30/194, par.
English: 2.3.6 Waste Sector (2001 GHG emissions, 24.8 Mt) From 1990 to 2001, CO2 equivalent emissions from waste increased 23.4%, surpassing the population growth of 12.2%.
French: 2.3.6 Secteur des déchets (émissions de GES en 2001, 24.8 Mt) De 1990 à 2001, les émissions du secteur des déchets calculées en équivalents CO2 se sont accrues de 23,4 p.
English: Some of these women end up marrying Canadian men.
French: Certaines de ces femmes finissent par épouser un Canadien.
English: For onions dispatched in bulk (loaded directly onto a means of transport), the above particulars must be contained in a document accompanying the goods and fixed in a visible place within the vehicle.
French: Pour les oignons expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport), les indications ci-dessus doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.
English: The budget presentation has also included comments ona discussion of the key external indicators affecting the pursuit of the stated Global Strategic Objectives.
French: La présentation du Budget inclut également des commentaires sur les indicateurs extérieurs clés affectant la réalisation d'objectifs stratégiques globaux.
English: It was noted with great pleasure that the next chairmanship of the Republic of San Marino expressed its interest and willingness to continue these initiatives.
French: Il a été noté avec un grand plaisir que la prochaine présidence exercée par la République de Saint-Marin a manifesté son intérêt et son souhait de poursuivre ces initiatives.
English: Is this situation going to create economic imbalances in health systems?
French: Cette situation va-t-elle créer des déséquilibres économiques dans les systèmes de santé ?
English: I asked no questions but sensed that much effort and practice was underway.
French: Je ne posais aucune question mais devinais qu'il y avait dans l'air des efforts et de la pratique!
English: Moreover, the appellant argued that it is difficult to identify the goods in issue as articles of aluminum.
French: En outre, l'appelante a soutenu qu'il est difficile de dénommer les marchandises en cause comme étant des articles en aluminium.
English: The reform process must impact all organs of the Organization in order to maintain the proper balance among them in accordance with the vision of the Charter.
French: Le processus de réforme doit concerner tous les organes de l'Organisation et ce, pour préserver l'équilibre nécessaire conformément à la vision exprimée dans la Charte.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 1 April, 15h00-18h30 Wednesday, 2 April 9h00-12h30 Wednesday, 2 April 15h00-18h30 Thursday, 3 April, 9h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 1er avril, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 2 avril, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 2 avril, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 3 avril, de 9 heures à 12 h 30
English: Your doctor, nurse, pharmacist or other health professional can help you decide what is best for you.
French: Votre médecin, votre infirmière, votre pharmacien ou un autre professionnel de la santé peuvent vous aider à décider ce qui vous convient le mieux.
English: Very constructive discussions continue on the most difficult elements, concerning the removal and addition of specific items from the POET.
French: Réunion inaugurale sur les "Amis de l’Albanie", présidée par l’OSCE en coopération avec le Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
English: Third parties, including prospective secured creditors, cannot rely wholly on a registry search.
French: Les tiers, notamment des créanciers garantis potentiels, ne peuvent se fier pleinement à une recherche dans le registre.
English: Exports are projected to rise by 16%, to 3.4 Mt, due to increased supplies, particularly of the top milling grades.
French: On prévoit une augmentation de 16 % des exportations, à 3,4 Mt, en raison du gonflement des stocks, en particulier des grades meuniers de qualité supérieure.
English: Turning the IMF into an international lender of last resort is impractical as there is neither the capacity nor the political will to provide ofﬁcial money in unlimited amounts with the requisite speed.
French: Selon elle, le secteur privé a su efﬁcacement affronter les situations de panique, à la ﬁn du XIXe siècle, en se reposant sur les titres de prêt émis par les chambres de compensation privées.
English: For petty offences committed by children, the police can recommend to the Attorney-General that the child be warned and let off or be placed on a community-based programme such as the Guidance Programme.
French: Dans le cas des délits mineurs commis par des enfants, la police peut recommander au Procureur général que l'enfant reçoive une admonestation et soit relâché, ou bien qu'il lui soit imposé un programme d'intérêt général, comme le Programme d'orientation.
English: The financial terms and the field of use of the license were not disclosed.
French: Les modalités financières et le champ d'application de la licence n'ont pas été dévoilés.
English: I can confirm to you that many hedge funds, lobbying organisations and private equity organisations are here every day, every night, every time.
French: Je peux vous confirmer que de nombreux groupes de pression représentant des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement font campagne ici en permanence, de jour comme de nuit.
English: In Iraq, UNIFEM has been working closely with women's non-governmental organizations on promoting dialogue among diverse groups and highlighting women's peace initiatives.
French: En Iraq, UNIFEM coopère étroitement avec des organisations non gouvernementales de femmes afin de faciliter le dialogue entre divers groupes et de mettre en lumière les initiatives de paix des femmes.
English: Other measures to combat terrorism have been taken, including:
French: D'autres mesures visant la lutte contre le terrorisme ont été adoptées dont:
English: But various definitions of "Training", "Learning", and "Development" abound. Training and Learning For the purposes of evaluation, it is important to define clearly what one plans to measure.
French: Par contre, on ne compte plus les définitions de termes comme « formation » , « apprentissage » et « perfectionnement » . Formation et apprentissage Lorsqu'il s'agit d'évaluation, il importe de définir clairement ce que l'on souhaite mesurer.
English: Expired tCErs and lCERs held in holding accounts of registries, or the pending account of the CDM Registry, shall be transferred to a cancelation account.
French: Les URCE-T et les URCE-LD venues à expiration qui sont détenues sur les comptes de dépôt des registres, ou sur le compte d'attente du Registre du MDP, sont transférées sur un compte d'annulation.
English: One researcher deposited her or his data with a university data library service and one sent a copy to the National Library.
French: Un des chercheurs a déposé ses données auprès d’un service de bibliothèque universitaire et un autre a envoyé une copie de ses données à la Bibliothèque nationale.
English: Compliance means the "state of conformity" with the law.
French: La « conformité » signifie « état de conformité » à la loi.
English: Goodfellow manufactures and markets these main species of Eastern North American Hardwoods : Hard Maple, White Birch, Yellow Birch, Aspen, Beech, Northern Ash, Basswood, Cherry, Soft Maple, Red and White Oak, etc. J.W.
French: Goodfellow vend les principales essences de bois de l’est de l’Amérique du Nord: érable, merisier, tremble, hêtre, frêne, tilleul, cerisier, pin blanc et pin rouge, plaine, chêne blanc et chêne rouge, etc.
English: The representative of Botswana stated that the preparation of his country's competition law was well advanced, partly thanks to assistance from UNCTAD.
French: Le représentant du Botswana a informé les participants que l'élaboration de la loi sur la concurrence était déjà bien avancée, en partie grâce au concours de la CNUCED.
English: That work is expected to help improve our understanding of water injection on reservoir processes and reduce the need for potable water use in water flooding (i.e. increased saline groundwater and recycle fractions).
French: Ces travaux devraient améliorer notre compréhension du processus d’injection de l’eau dans les réservoirs et réduire ainsi le besoin d’utiliser l’eau potable pour l’injection de l’eau, donc augmenter le recours aux eaux souterraines salines ainsi qu’aux eaux recyclées.
English: An increasing need for collateral:
French: Un besoin croissant de garanties :
English: But these individual needs and desires must also be weighed against the operational imperative and organizational demands.
French: Ces besoins et ces désirs individuels doivent aussi être pondérés en fonction des obligations opérationnelles et des besoins organisationnels.
English: The Working Party noted with appreciation the work done by both Centres and suggested that closer cooperation among three UN Regional Commissions (ECE, ESCWA and ECA), in areas of particular interest to Mediterranean countries, could further contribute to developments of transport in all countries concerned.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des activités menées par les deux centres et a fait observer qu'une coopération plus étroite entre les trois Commissions régionales de l'ONU (CEE, CESAO et CEA), dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour les pays méditerranéens, pourrait contribuer encore plus au développement des transports dans tous les pays concernés.