ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finkelstein J. commented:
French: Comme le faisait remarquer le juge Finkelstein :
English: The remainder of this paragraph would then lapse.
French: Le reste du texte de ce paragraphe disparaîtrait.
English: (2) Lack of funds is preventing access to reliable, up-to-date and complete environmental information.
French: 2) Le manque de fonds compromet l'accès à des données fiables, à jour et complètes sur l'environnement;
English: Click on the name of a country to see the projects.
French: Cliquez sur le nom d'un pays pour découvrir les projets.
English: build on the financial gains that it has made over the past three years, and maintain a net operational surplus in future years, while ensuring its rates reflect all costs; minimize overhead costs; optimize the use of technology; and establish a cost-recovery program for Optimum: the Journal of Public Sector Management.
French: faire fructifier les profits qu’il a réalisés au cours des trois dernières années et maintenir un excédent de fonctionnement net dans les années à venir, tout en faisant en sorte que ses taux assurent le recouvrement de tous les coûts; réduire au minimum les frais généraux; optimiser le recours à la technologie; poursuivre le programme de recouvrement des coûts pour Optimum : la revue de gestion du secteur public.
English: That neo-liberal story may be true.
French: Cette histoire de néolibéralisme est peut-être vraieThat neo-liberal story may be true.
English: The Federal Supreme Court has explained that the requirement must not be interpreted too restrictively so as not to create unwarranted hindrances to the right to marry;
French: Le Tribunal fédéral a précisé que l'exigence de la capacité de discernement ne doit pas être interprétée de manière trop restrictive afin de ne pas créer une entrave injustifiée à la liberté de contracter mariage.
English: Now it is common in Japan, that universities “recommends” some (very good) students to the big companies, to simplify the new graduate selection process.
French: Il est de coutume, au Japon, que l’université “recommande” certains (très bons) étudiants aux grandes entreprises afin de faciliter la sélection de nouvelles recrues.
English: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.
French: Il est essentiel de soutenir EURES et de s'assurer qu'il peut faire du bon travail.
English: Seedling growth increased as litter–humus accumulation and canopy openness increased.
French: La croissance des semis a augmenté à mesure que l'accumulation de la litière et de l'humus augmentait et que le couvert devenait plus ouvert.
English: The Esperanto Wikipedia (http://eo.wikipedia.org/wiki), which has existed since 2001, already contains more than 40,000 articles, with a number of scientific and technical articles.
French: La Wikipedia en espéranto ( http://eo.wikipedia.org/wiki ), qui existe depuis 2001, comporte déjà plus de quarante mille articles, dont des articles scientifiques et techniques.
English: Then it will be possible to address the question of preparing for general elections.
French: Et c'est seulement alors que l'on pourra s'atteler à la question des préparatifs des élections générales.
English: Associated housing costs (primarily the construction of single barracks) have been included in the costing Annex.
French: Les coûts de logement afférents ( principalement la construction de casernes individuelles) sont présentés dans l’annexe d’établissement des coûts.
English: Takes note of the report of the Special Representative on the situation of human rights in Equatorial Guinea (E/CN.4/2002/40);
French: Prend acte du rapport du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale √ (E/CN.4/2002/40 √);
English: IV - Conclusion Like other employers, the federal Public Service experiences a rapid pace of workplace change, in response to the constant expansion of information technology, the rise of performance-oriented management practices, as well as broader demographic and economic changes.
French: IV - Conclusion Tout comme les autres employeurs, la fonction publique fédérale est touchée par les transformations qui s'opèrent rapidement dans le milieu de travail, en réaction à l'expansion constante des technologies de l'information, à l'application plus répandue de la gestion axée sur les résultats et à divers changements démographiques et économiques.
English: ' Above all, we want to enable the collective construction of other life possibilities through the construction of a shared and creative struggle.
French: Par dessus tout, nous voulons rendre possible la construction collective d'autres possibilités de vie à travers l'élaboration d'une lutte partagée et créative.
English: The post-approval stability protocol and stability commitment should be provided. [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.7:
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q1A(R2), Q1B, Q5C et Q6B   3.2.S.7.2 Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité (nom, fabricant)  Présenter le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité.
English: Considering the positive steps made by the United Nations Human Settlements Programme, in collaboration with other United Nations agencies and partners, towards implementing the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development,
French: Considérant les mesures positives prises par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires, en vue de mettre en œuvre le Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine,
English: 123-95-5 Octadecanoic acid, butyl ester Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 123-95-5 Stéarate de butyle Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Let us hope that this will in fact be the case.
French: Espérons que ce sera le cas.
English: Thus, all terrorist acts, methods and practices should be condemned as criminal and as unjustifiable under any circumstances, regardless of their motivation.
French: Il faut donc condamner tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques du terrorisme qui sont injustifiables quelles que soient les circonstances et quelle qu'en soit la motivation.
English: Unless the corporate social responsibility issues are understood properly, this will become another sort of shibboleth for the global economy.
French: Les problèmes de responsabilité sociale des entreprises doivent être correctement compris sans quoi ils feront bientôt figure d'antienne dans le domaine de l'économie mondiale.
English: The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to the basic design of the system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
French: Le fabricant fournit un dossier de documentation donnant accès à la conception de base du système et aux moyens par lesquels celui-ci contrôle ses variables, qu'il s'agisse d'un contrôle direct ou indirect.
English: The Estimates do not include funds that are set aside in the expenditure plan for operating contingency purposes, or for new initiatives that either require Parliamentary approval through legislation, or require further planning and development before spending authority is sought from Parliament.
French: Le Budget des dépenses ne fait pas état des fonds qui, tout en faisant partie du plan des dépenses, sont réservés à différentes éventualités ou se rapportent à de nouvelles initiatives qui doivent être approuvées par le Parlement grâce à une législation ou qui doivent être planifiées et élaborées davantage avant qu’une autorisation de dépenser ne soit demandée au Parlement.
English: The staffing table provides for 201 new posts (one D-1 and 200 Local level).
French: Le tableau d'effectifs prévoit 201 nouveaux postes (1 D-1 et 200 agents locaux).
English: Any change to the Green Card System or to the format of the Green Card, which may be considered by a participating Government or by the Council of Bureaux to be necessary in the light of experience, shall be brought to the notice of the secretariat.
French: Toute modification du système de la carte verte ou du format de celle-ci qu'un gouvernement participant ou le Conseil des bureaux jugerait nécessaire à la lumière de l'expérience acquise doit être signalée au secrétariat.
English: It is anticipated that the team’s professional performance, and the need for police and security-related skills in this area, will create other operational and training opportunities for members of the Military Police Branch.
French: On prévoit que la prestation professionnelle de cette équipe et le besoin de compétences en matière de police et de sécurité dans ce domaine créeront de nouvelles possibilités sur les plans opérationnel et de l’instruction pour les membres de la Branche de la Police militaire.
English: The prototype site did not include several of the information elements included in the framework (e.g. EA publications and reports, events, activities, links to other EA sites, products and services).
French: L’Agence a élaboré un modèle en ligne du registre public et des pages centrales de l’Agence, en collaboration avec le bureau de recherche des études supérieures de l’Université Carleton.
English: It is pursuing reforms aimed at improving the effective and efficient delivery of social programs, decentralizing public services, improving transparency and increasing the role of civil society in policy development and implementation .
French: C'est pourquoi il met en oeuvre des réformes visant à améliorer la prestation efficace et efficiente des programmes sociaux, à décentraliser les services publics, à accroître la transparence et à intensifier le rôle de la société civile dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: Otherwise we will not be able to prevent the continuous spread of nuclear weapons around the world.
French: Nous ne parviendrons pas sans cela à enrayer la prolifération mondiale des armes nucléaires.
English: Here we are again, sitting late into the night and having to acknowledge once more that the Commission has problems getting the timing right when it comes to directives.
French: À cette heure tardive, nous devons à nouveau constater qu'en ce qui concerne les services postaux, la Commission a une nouvelle fois du mal à présenter des directives d'actualité.
English: The European Union stands ready to provide financial and technical support to a provisional all-inclusive, broad-based Government for Somalia.
French: L'Union européenne reste prête à fournir une assistance technique et financière à un gouvernement provisoire en Somalie, pleinement représentatif et disposant d'une large assise.
English: However, it should concentrate more on its role as a body responsible for collecting data and improving quality and value.
French: Toutefois, il devrait se concentrer davantage sur son rôle d'organe chargé de la collecte de données et apporter des améliorations en termes de qualité et de valeur.
English: • Improves service by reducing the burden on clients of having to provide information that has already been captured.
French: • Améliorer le service en n'obligeant plus les clients à fournir de l'information qui a déjà été saisie.
English: Data report 757 Dunn, J.B., Roberge, M.M. 1989 Canada.
French: Rapport statistique 757 Dunn, J.B., Roberge, M.M. 1989 Canada.
English: In my remarks, I will update the Council on the status of the legal proceedings at the Special Court and its completion strategy.
French: Dans mon exposé, j'informerai le Conseil du point actuel des procédures judiciaires entamées par le Tribunal spécial et de sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: 2007 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders from Burundi ...
French: Térence Nahimana (h). Sujet de préoccupation ...
English: As a result of those factors French family policy had not changed, but as France anticipated a downward trend in future population the government had set up a working group to study demographic issues, including immigration.
French: Le refus d’assumer une politique de maîtrise des flux migratoires et l’aveuglement devant l’évidente criminalisation des filières, portent préjudice essentiellement à la population immigrée régulièrement installée sur notre territoire, car elles cristallisent les peurs de nos concitoyens et alimentent la xénophobie.
English: Saint John, NB 0.70 1.28 North Atlantic Refining Ltd.
French: Saint John, N.-B 0,70 1,28 North Atlantic Refining Ltd.
English: Within the context of the Troika, I suggest you pass on this sense of humility to the French President, who will succeed you.
French: Dans le cadre de la troïka, je vous suggère de transmettre au Président français qui vous succédera ce sens de l'humilité.
English: The work of the UNMIN Electoral Assistance Office and its composition underwent important changes following the Government's 5 October decision to postpone the 22 November election.
French: Les travaux du Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP et sa composition ont connu des changements considérables à la suite de la décision, prise le 5 octobre par le Gouvernement népalais, de reporter les élections qui devaient avoir lieu le 22 novembre.
English: This provides easy ammunition for indigenous actors to exploit divisions among external players.
French: Les acteurs internes disposent alors d’une arme facile pour exploiter les dissensions entre les acteurs extérieurs.
English: The tone was productive and participants voiced appreciation for having the opportunity to contribute to the APF at this stage and were keen to continue the dialogue.
French: Le ton est productif et les participants montrent qu’ils apprécient l’occasion qui leur est offerte de participer à l’élaboration du CSA à ce stade; ils sont pressée de poursuivre le dialogue.
English: This is not a product only fit to grease the wheels of industry.
French: Il ne s' agit pas d' un produit uniquement destiné à graisser les roues des machines industrielles.
English: Australia - MELBOURNE Consulate of Canada Address: 101 Collins Street, Level 50, Melbourne, VIC 3000 Tel.: 61 (3) 9653-9674 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (3) 6270-4060 Internet: http://www.international.gc.ca/australia Top of Page
French: : 61 (3) 6270-4060 Internet : http://www.international.gc.ca/australia Haut de la page
English: In addition, it also supports the farm profitability and the business risk management pillars of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L’initiative appuie également deux éléments du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), soit la profitabilité des exploitations agricoles et la gestion des risques de l’entreprise.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2003-07-22 Reviewed : 2002-09-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/52_public_feedback_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/52_public_feedback_f.cfm
English: This research, although still in its early stages, could lead to an effective treatment.
French: Ces recherches débutent à peine, mais elles pourraient conduire à la découverte d’un traitement efficace.
English: Building refurbishment, reduced power consumption and an automated weather station have helped to maintain the station against closure.
French: La remise à neuf des édifices, la réduction de la consommation d'énergie et une station météorologique automatique ont contribué à garder cette station en opération.
English: · the activities pursued by those producers are subject, pursuant to Articles 13 and 14 of Directive 91/156, to:
French: · les activités auxquelles ces producteurs se livrent sont soumises, conformément aux articles 13 et 14 de la directive 91/156:
English: • the different uses of water.
French: • les différentes utilisations de l’eau.
English: The Memorial is not a membership organization.
French: Le RFK Memorial n'est pas à proprement parler une organisation ayant des membres affiliés.
English: -Of synthetic filaments Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: Section 5 Peacekeeping operations
French: Chapitre V Opérations de maintien de la paix
English: • Saturdays The Museum is closed Monday - Saturday to the general public, though is available for group programs.
French: • les samedis The Museum is closed Monday - Saturday to the general public, though is available for group programs.
English: National concentration rates, because the banking systems consist of large numbers of local and regional banks, do not provide an accurate picture of local market competition.
French: Les taux de concentration nationaux ne permettent pas de dresser un tableau exact de la concurrence du marché local, parce que les systèmes bancaires sont formés d’un grand nombre de banques locales et régionales.
English: They measured 198 m and 152 m in length, respectively, and both were 6 m wide and 0.45 m high.
French: Les crêtes mesuraient 198 et 299 m de longueur, respectivement, et toutes deux faisaient 6 m de largeur et 0,45 m de profondeur.
English: Degree 2 Degree B2-179 points Degree B
French: Il faut également posséder une connaissance des techniques et des pratiques d'acquisition en vue de déterminer des sources d'approvisionnement en composants et matériaux qui sont nécessaires à l'installation, et de commander le matériel et Les provisions nécessaires.
English: To date, over 170,000 records of employment have been submitted using this very effective tool.
French: À ce jour, plus de 170 000 relevés d'emploi ont été présentés à l'aide de cet outil très efficace.
English: Table 2 (next page), provides an overview of the ten schools participating in the program.
French: Le tableau 2 (page suivante) fournit quelques données sur les dix écoles qui ont participé au programme.
English: Therefore, there is nothing to say that we are opposed to dialogue between the Council of Europe and Belarus in appropriate conditions.
French: Reste que la situation n’a pas beaucoup évolué dans ce pays.
English: Ms. Czerwenka (Germany) noted that, as her delegation had pointed out in its written comments (A/CN.9/658/Add.11, paras.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) fait remarquer que, comme sa délégation l'a indiqué dans ses observations écrites (A/CN.9/658/Add.11, para.
English: There shall be no criminal offence in the case of the insulting content referred to in Article 199 and Article 200, paragraph 3, the defamatory content referred to in the Article 200 paragraphs 1 and 2, the content concerning personal or family conditions referred to in Article 201, and reproach for a criminal offence referred to in the Article 202, which is realised and made accessible to other persons in scientific or literary works, works of art or public information, in the discharge of official duty, political or other public or social activity, or journalistic work, or in the defence of a right or in the protection of justifiable interests, unless if, from the manner of expression and other circumstances, it clearly follows that such conduct was aimed at damaging the honour or reputation of another.
French: Ne constituent pas infraction pénale le propos insultant visé à l'article 199 et à l'article 200, paragraphes 3, le propos diffamatoire visé à l'article 200, paragraphes 1 et 2, la divulgation de propos concernant la vie privée ou la vie de famille visée à l'article 201 et la dénonciation calomnieuse visée à l'article 202 du présent Code pénal qui font partie ou découlent pour les tiers des travaux scientifiques ou d'œuvres littéraires, d'œuvres d'art ou d'informations communiquées au public lors de l'exercice de fonctions officielles, d'activités politiques ou autres activités publiques ou sociales, ou encore d'œuvres journalistiques, ou qui relèvent de la défense d'un droit ou de la protection d'intérêts légitimes s'il est clair, d'après le mode d'expression adopté et d'autres circonstances, que le comportement en question ne vise pas à porter atteinte à l'honneur ou à la réputation d'autrui.
English: 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, decision on the merits
French: 83, Conclusions XV-2, p. 204 et 205, Conclusions XV-2, p.
English: Prior to the eighteenth century, old soldiers who had served in New France did not have any "health insurance" or pension upon their release from the service.
French: Avant le XVIIIe siècle, les soldats âgés servant en Nouvelle-France ne jouissent pas d'une véritable « assurance maladie » ou de pension à leur libération de service.
English: Therefore, it is submitted, all available and effective domestic remedies have been exhausted.
French: Le requérant fait valoir que, dans ces conditions, tous les recours internes disponibles et utiles ont été épuisés.
English: The total number of completions increased 1.7% in 2003/04.
French: Le nombre de libertés conditionnelles totales terminées s’est accru de 1,7 % en 2003-2004.
English: The year 1997 was also significant for agriculture because of the continuing efforts made to eradicate bovine spongiform encephalopathy and to restore consumer confidence in beef and veal.
French: L'année 1997 a également été marquée, dans le domaine agricole, par la poursuite des efforts entrepris pour éradiquer l'encéphalopathie spongiforme bovine et restaurer la confiance du consommateur dans la viande bovine.
English: sections), which are distributable under specific terms included with each package.
French: ), qui sont distribuables selon les conditions spécifiques incluses avec chaque paquet.
English: B. Whether the Respondent has rights or legitimate interests in respect of the domain name[s]; (Policy, para. 4(a)(ii))
French: B. Le défendeur n’a-t-il aucun droit sur le ou les noms de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache? (paragraphe 4.a)ii) des principes directeurs)
English: Leadership, nationally and internationally, in emerging areas of law Implement Crimes against Humanity and War Crimes legislation Since 1995, the Department has been reviewing and redesigning the structure of its services, emphasizing the need for client-focused services and shared accountability for the delivery of legal services.
French: Leadership, à l’échelon national et international, dans les nouveaux domaines du droit Mettre en application la législation relative aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité Le ministère de la Justice a entrepris, en 1995, de revoir et de restructurer ses services, mettant l’accent sur la nécessité de services axés sur la clientèle et d’un partage des responsabilités dans la prestation des services juridiques.
English: Although a concern was expressed as to whether it should be possible for a person held liable to institute an action for indemnity after the expiration of the period of time for suit, that concern was not supported, and the Commission approved the substance of draft article 66 and referred it to the drafting group.
French: Bien que l'on se soit inquiété de savoir si une personne tenue responsable devrait avoir la possibilité d'exercer une action récursoire après l'expiration du délai pour agir, cette préoccupation n'a pas été appuyée, et la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 66 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: On 14 February 2006, the Commission adopted a communication on the intelligent car initiative, proposing 12 actions in three domains or pillars: coordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum; research and technological development (R & D); and awareness-raising actions.
French: Le 14 février 2006, la Commission a adopté une communication sur l’initiative «Véhicule intelligent» proposant douze actions dans trois domaines appelés «piliers»: coordination et soutien des travaux des parties prenantes concernées dans le cadre du forum «e-Safety», R & D et campagnes de sensibilisation.