ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report on action taken by the United Nations system in the thematic areas being addressed by the Commission on Sustainable Development with a view to facilitating an in-depth consideration of inter-agency coordination and cooperation in the relevant thematic areas.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises par les organismes des Nations Unies dans les domaines thématiques abordés par la Commission du développement durable en vue de faciliter un examen approfondi de la coopération et de la coordination interorganisations dans les domaines thématiques concernés.
English: Furthermore, additional measures are needed to ensure the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention by Roma children, in particular as to their access to education and adequate standard of living.
French: Il préconise en outre d'adopter des mesures supplémentaires pour assurer aux enfants roms la pleine jouissance des droits consacrés par la Convention, en particulier en ce qui concerne leur accès à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: Courts Administration Service Statement of Financial Position (unaudited) At March 31
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars
English: Canada <www.canadabenefits.gc.ca> (accessed June 12, 2003).
French: « The Domain of WTO Dispute Resolution », Harvard International Law Journal, vol.
English: The fragmentation of these compounds generally follows the same pathways as previously observed for the TFA-cyclo-(-Gly-X) series (X = Gly, Val, Leu, Ile).
French: Les fragmentations de ces composés suivent généralement les mêmes voies que celles observées pour la série TFA-cyclo-(-Gly-X) (X = Gly, Val, Leu, Ile).
English: Official Telephone No: Fax No: E-mail Address:
French: Official Telephone No.  Fax No. E-mail Address
English: There can be no doubt that Canada has listed health and accident insurance, however.
French: Voir les notes 430 et 431 ci-dessous et le texte d’accompagnement.
English: The design procedures in the Canadian and American codes (CSA A23.3-94 and ACI 318-95) are discussed and compared with the test results.
French: Les procédures de conception des codes canadien et américain (CSA A23.3-94 et ACI 318-95) sont discutées et comparées aux résultats des essais.
English: Table 4.1 A New Equalization Program Provides Significant Benefits to Equalization-Receiving Provinces
French: Tableau 4.1 Un nouveau Programme de péréquation procure des avantages importants aux provinces bénéficiaires
English: The central goal of the Programme is to render the conditions of pursuit of a career in research clearer and to strengthen its prerequisites, which, when realised, is bound to contribute to improve the position of female researchers.
French: L'objectif principal du programme est de clarifier les conditions régissant les carrières dans la recherche et de renforcer les conditions préalables qui, lorsqu'elles sont remplies, contribueront à améliorer la situation des femmes chercheurs.
English: In Latin America, UNFPA has provided, along with other partners, assistance to ECLAC for the analysis of the situation of indigenous peoples of the Americas.
French: En Amérique latine, le FNUAP a apporté, avec d'autres partenaires, une assistance à la CEPALC pour la réalisation d'une analyse de la situation des peuples autochtones des Amériques.
English: This involved 52 published materials, as well as 2 books by Albanian writers printed by other publishing companies.
French: Dans ce cadre, 52 ouvrages ont été publiés, ainsi que 2 livres d'auteurs albanais publiés par d'autres sociétés d'édition.
English: [11] The department's representative, while agreeing that an error had been made on the Candidate Assessment Summary document when reference had been made to a PPA instructor, pointed out that the notes from the reference check correctly referred to the appellant as having been the RPA instructor.
French: [11] Le représentant du ministère a reconnu qu'on avait commis une erreur dans le résumé de l'évaluation du candidat, où l'on avait écrit que l'appelant était instructeur PPA, mais il a signalé que, dans les notes relatives à la vérification des références, on indiquait correctement que l'appelant était instructeur RPA.
English: Championing the Science An exclusive interview with Prof. Arne Ljungqvist on the current state of anti-doping research and on the promises it may hold for the future of safe and fair competition.
French: Une nouvelle ère pour la science Un entretien avec le Pr Arne Ljungqvist à propos de l'évolution de la recherche antidopage au fil des ans et des perspectives.
English: DECISION [23] It should be pointed out that the preliminary objections raised by the CBC and the Commission were submitted to the Tribunal before the Federal Court of Appeal decisions were handed down in the Bell Canada and Government of the Northwest Territories cases.
French: DÉCISION [ 23 ] Il convient de préciser que les objections préliminaires soulevées par la SRC et la Commission ont été soumises au Tribunal avant que ne soient prononcées les décisions de la Cour fédérale d'appel dans les affaires Bell Canada et Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Early analysis indicates that these two funds have contributed to small increases of one to two per cent in overall funding levels, and have improved prioritization by encouraging field-driven decision-making.
French: Les premières analyses montrent que ces deux fonds ont permis d'accroître de 1 % à 2 % le montant total des financements recueillis et qu'ils ont contribué à mieux établir les priorités en ce sens qu'ils facilitent la prise de décisions par les acteurs de terrain.
English: While we will continue to focus on DFO's core mandate, we will attempt to respond more effectively to requests for assistance outside of our mandate by bringing other departments and programs to the table, by facilitating a more cross-departmental approach to dealing with issues, and by supporting Aboriginal groups with related programming.
French: Bien que nous continuerons à mettre l'accent sur notre mandat de base, nous tenterons de répondre plus efficacement aux demandes d'aide dans des domaines ne relevant pas de notre compétence en mettant à contribution d'autres ministères et programmes fédéraux, en facilitant une approche d'examen des enjeux davantage interministérielle et en épaulant les groupes autochtones au niveau de programmes connexes.
English: Mr. East did everything he could to notify the carriers of his requirements during travel and his reservation records accurately reflect his disability and the accommodation required.
French: Le demandeur a fait tout ce qu'il a pu pour aviser les transporteurs de ses besoins lors du voyage, et ses dossiers de réservations indiquent adéquatement sa déficience et les mesures d'accommodement requises.
English: Will Yoolink work on our computers?
French: YoolinkPro fonctionnera t-il sur votre parc informatique ?
English: If you are interested in sightseeing of the town from the sea with speed motor boat (Yamaha 25) we can provide you with that service too.
French: Si vous êtes intéressé en visite touristique de la ville de la mer avec rapidité bateau à moteur (Yamaha 25) nous pouvons vous fournir ce service.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: UNHCR's overall performance was assessed as positive, although there were a number of significant challenges, including:
French: La performance globale du HCR est jugée positive bien qu'il reste un certain nombre de problèmes, notamment :
English: The sections of the Public Service Employment Regulations that are relevant to this case read: " 19.
French: Les articles pertinents du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique sont rédigés comme suit : « 19.
English: In this way, NIS servers are automatically load-balanced due to not every NIS server being listed as being available to every machine.
French: Ainsi, les serveurs seront automatiquement équilibrés car chaque serveur NIS ne sera pas listé comme disponibles pour toutes les machines.
English: Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Bilan des progrès accomplis et évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par l'ensemble des parties prenantes aux niveaux national, régional et international, et évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: September 1998 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Septembre 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Site Map National HIV and Retrovirology Laboratories The Public Health Agencies of Canada's National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL) provide a comprehensive range of laboratory science services and expertise related to HIV and emerging retroviruses.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Plan du site Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) de l'Agence de la santé publique du Canada fournissent une gamme complète de services de laboratoire et de services d'expertise-conseil sur le VIH et les nouveaux rétrovirus.
English: Only official documents of the high-level meetings that carry a General Assembly document symbol and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seuls les documents officiels des réunions de haut niveau portant la cote des documents de l'Assemblée générale et le texte des discours qui seront prononcés en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Even strong euro area countries need the stability mechanism because of the interconnectedness of the banking system and sovereign debt.
French: Même les pays forts de la zone euro ont besoin du mécanisme de stabilité en raison de l'interpénétration du système bancaire et de la dette souveraine.
English: Concerns about measurement of sunburn may differ significantly depending on the intent of the study.
French: Les préoccupations concernant l'évaluation des coups de soleil peuvent varier de manière importante en fonction du but de l'étude.
English: (i) The periodic review should not cover the rights and obligations held by the original five permanent members.
French: i) L'examen périodique ne devrait pas englober la question des droits et obligations des cinq membres permanents initiaux.
English: (b) To improve methodical guidance of Orphan's Courts (Parish Courts) for promoting the formation of foster families through the development of methodical recommendations by the SMSACFA;
French: b) Améliorer l'encadrement méthodologique des tribunaux pour enfants (tribunaux de district) pour promouvoir la formation des familles adoptives grâce à des recommandations méthodologiques du MDEF;
English: Almond kernels are classified in three classes defined below:
French: Les amandes décortiquées sont classées en trois catégories définies ci-après:
English: Cesium formate is a clear, recyclable, water-soluble fluid with a specific gravity of 2.3 g/cm3 (i.e. it is two and one third times heavier than water) and a viscosity similar to water.
French: La mine New Britannia a contribué à l'infrastructure des localités de Snow Lake, a installé un nouveau système pour les résidus situé au-dessus de l'ancien système abandonné, ce qui a permis d'améliorer considérablement la qualité de l'eau en aval.
English: Terrebonne Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Terrebonne Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: His input has been significant in shaping the organization's strategic direction, in re-establishing the CGSB's position in the NSS, and in influencing the impact of standards and standardization in Canada and internationally.
French: Grâce à ses idées et ses interventions, il a façonné l'orientation stratégique de l'ONGC, rétabli la place de ce dernier dans le SNN et exercé une influence positive sur les normes et la normalisation au Canada et à l'étranger.
English: Moreover, the experiments described should not be treated as models, as they were designed to meet the specific wishes of the pupils and teachers concerned.
French: Il ne faut pas y chercher des modèles car elles répondent à des desiderata précis émanant des élèves et des enseignants.
English: · The machines operate with natural gas or propane gas.
French: · Les machines fonctionnent avec le gaz naturel ou le gaz de propane.
English: Judicial assignments: Presiding Judge, Probate and Mental Health Courts (2007 to date); civil and criminal courts (2003-2007); family court division (2000-2002); civil and criminal courts (1994-2002); Presiding Judge, Probate and Mental Health Courts (1992-1994); criminal courts (1990-1992)
French: Fonctions Présidente du Tribunal des successions et du Tribunal pour les questions de santé mentale (depuis 2007); tribunaux civils et pénaux (2003-2007); tribunaux de la famille (2000-2002); tribunaux civils et criminels (1994-2002); Présidente du Tribunal des successions et du Tribunal pour les questions de santé mentale (1992-1994); tribunaux pénaux (1990-1992)
English: While citizenship matters lie within the federal jurisdiction, responsibility for immigration is shared with the provinces through a series of active partnerships (For an overview of these partnerships, see www.cic.gc.ca/english/press/conference/overview.html). CIC also works closely with several federal departments and agencies.
French: Si la citoyenneté relève du gouvernement fédéral, l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces dans le cadre d'une série de partenariats dynamiques (Pour un aperçu de ces partenariats, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/conference/synopsis.html). CIC travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: 8 Training of National Correspondents on Assessing and Monitoring of Forest Land Use and Changes, Rome, 17-21 November 2003, Proceedings.
French: Actes de la session de formation des correspondants nationaux à l'évaluation et au suivi de l'exploitation forestière et de son évolution, tenue à Rome du 17 au 21 novembre 2003.
English: During the period under review there have not been any illegal attempts to transport weapons of mass destruction through the Finnish national borders.
French: Durant la période considérée, il n'y a eu aucune tentative de transport illégal d'armes de destruction massive en franchissement des frontières nationales finlandaises.
English: This type of knowledge can facilitate officers in dealing with the little things that have the potential to escalate into bigger ones.
French: Grâce à ces connaissances, les agents peuvent mieux régler les petits détails avant qu’ils ne prennent de l’envergure.
English: Paul VI, Apostolic Letter Octogesima Adveniens (May 14, 1971), nn.
French: PAUL VI, Lettre apost. Octogesima adveniens (14 mai 1971), nn.
English: To serve this the purpose of this module, Contracting Parties are authorized to establish complementary requirements and to adapt requirements to technical progress in accordance with Article 7.6 of the 1998 Agreement [paragraph to be agreed].
French: Il s'agit, entre autres, des capteurs de pression, des capteurs de température, des capteurs de gaz d'échappement, des injecteurs de carburant dans l'échappement ou des injecteurs de réduction, des brûleurs de postcombustion ou des éléments chauffants, des bougies de préchauffage ou encore des préchauffeurs d'air d'admission.
English: ◦ A new approach to long-term and predictable support for post-secondary education and training.
French: ◦ à une nouvelle approche visant à accorder une aide à long terme prévisible au titre de l’enseignement postsecondaire et de la formation;
English: As we were on the verge of adjourning, in the discussion about the message that was sent to the House of Commons and sent back to the Senate on Bill C-2, I said that I thought we might have made an error in the message sent from the Senate after third reading of Bill C-2.
French: Juste avant l’ajournement, alors que nous etions en train de ´ discuter du message qui a ete envoye a la Chambre des communes et ´ ´ ´ ` ´ ` de la reponse de cette derniere au sujet du projet de loi C-2, j’ai dit que je croyais que nous avions fait une erreur dans le message que ´ ` ` nous avons envoye a l’issue de la troisieme lecture du projet de loi C-2.
English: The Committee's recommendation was brought to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session (A/C.3/58/10).
French: La recommandation du Comité a été portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/C.3/58/10).
English: The FDI slump coupled with reduced demand for exports is likely to cause job losses, in particular, in high value added industries, such as the automotive and electronics industries, which have been hardest hit by the crisis.
French: Cela est dû au ralentissement de l'économie mondiale ainsi qu'à la crise du crédit, qui est de nature à réduire l'éventail des choix stratégiques s'offrant aux entreprises multinationales en matière d'investissement.
English: Encashment of demand notes to allow the International Development Association to disburse concessional financing for development projects and programs in the world's poorest countries Strategic Outcome:
French: Encaissement de billets à vue pour permettre à l'Association internationale de développement d'accorder un financement concessionnel pour des projets et des programmes de développement dans les pays les plus pauvres Résultat stratégique :
English: There are many questions that you may need answers to when planning your holidays in the beautiful city of Santiago de Compostela in Galicia , Spain . Information of interest such as climate and weather, how to get to Santiago, important city addresses , and much much more!
French: Pour répondre a vos interrogations, les informations d´interêt qui peuvent être de grande utilité avant, pendant et aprés nos vacances á Saint Jacques de Compostelle , comment arriver , les adresses et informations utiles de la ville, interrogations sur le climat, information sur les temperatures etc....
English: (b) Human resources development (continued) (A/C.2/56/L.24)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (A/C.2/56/L.24)
English: I was interested in what the report from Mr Gasòliba i Böhm had to say on economic reform and growth and agree that the role a policy on economic reform has to play in growth and employment must not be underestimated.
French: C'est avec intérêt que j'ai pris connaissance du rapport du député Gasòliba i Böhm sur les réformes économiques et la croissance et je suis d'accord pour dire que le rôle de la politique des réformes économiques pour la croissance et l'emploi ne doit pas être sous-estimé.
English: Monastery of the Holy Healers, Leposaviq/Leposavić
French: Monastère des Saints guérisseurs, Leposaviq/Leposavić
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, this is a truly important debate on a truly important subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous entamons là un débat très important sur un sujet véritablement capital.
English: The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.
French: La Division évaluera les besoins relatifs à la tenue d'élections dans les pays demandant une assistance.
English: Expand parent, community, and local government participation in the development of the curriculum of both religious and secular schools.
French: - Elargir la participation des parents, de la communauté et du gouvernement local à l'élaboration des programmes des écoles religieuses et laïques.
English: They are, however, still able to pursue a claim for compensation from their employer by instigating civil proceedings.
French: Toutefois, ils peuvent toujours chercher à obtenir une indemnisation de la part de leur employeur en engageant une action en responsabilité civile.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Future priorities: inputs to a political declaration
French: Priorités futures : éléments à inclure dans le projet de déclaration politique
English: At 8 p.m., Les Découvertes Loto-Québec unveil the dark, heavy new side of Carl-Éric Hudon (August 1), who drew inspiration from parks, nighttime and helicopters for his latest album, Contre le tien ananas bongo love; the melancholy folk-rock and polished, expressive lyrics of Keith Kouna (August 5), presenting a highly-anticipated evening of surrealism; and Patrick Pleau (August 6), coming on soaringly, energetically ’70s-style: Malajube plays Paul McCartney, in French, my dear.
French: À 20 h, Les Découvertes Loto-Québec dévoileront notamment aux francofous le nouveau côté sombre et dense d’un Carl-Éric Hudon (1er août) inspiré par les parcs, la nuit et les hélicoptères pour ficeler son dernier album, Contre le tien ananas bongo love ; le folk-rock mélancolico-psychiatrique et l’écriture ciselée et expressive de Keith Kouna (5 août), qui présentera une soirée surréaliste anticipée ; et un Patrick Pleau (6 août) qui sonne plutôt seventies, tantôt planant, tantôt énergique : Malajube joue Paul McCartney, in French my dear.
English: The Minister drew attention to the ongoing financial and bureaucratic difficulties she faced, which considerably restricted her Ministry's ability to respond appropriately to the needs of displaced persons.
French: La Ministre a souligné les difficultés tant d'ordre financier que bureaucratique auxquelles elle doit continuellement faire face et qui limitent fortement la capacité du Ministère qu'elle dirige à répondre de manière adéquate aux besoins des personnes déplacées.
English: In addressing the issue of  reliability, we are mindful of the large number of agreements between the  consultants and the evaluation committees on the re-evaluations.
French: En nous prononçant sur la question de la  fiabilité, nous n'oublions pas la large part d'entente qu'il y a eu entre  les consultants et les comités d'évaluation au sujet des réévaluations.