ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diplomats of our generation have the obligation of envisioning a second phase, inaugurating a new chapter of collective action to eradicate these dangerous modern-day evils.
French: Les diplomates de notre génération ont l'obligation de concevoir une deuxième phase, d'inaugurer un nouveau chapitre, de l'action collective en vue de l'élimination de ces dangereux maux contemporains.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger Amendment 25 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a. This Directive shall also apply to air traffic management tasks, including air traffic flow management along the entire safety-chain.
French: La présente directive s'applique également aux tâches de gestion de la circulation aérienne, y compris la gestion des flux de circulation aérienne sur l'ensemble de la chaîne de sécurité.
English: Today's debate serves not only to remind Europe that it must be involved in the global fight to ensure respect for the right to religious freedom, but also that we should all give joint consideration to what instruments the European Union can use to prevent the persecution of Christians in the future.
French: Le débat d'aujourd'hui ne sert pas seulement à rappeler à l'Europe qu'elle doit s'impliquer dans la lutte mondiale pour le respect du droit à la liberté de religion, mais également que nous devrions tous examiner quels instruments l'Union européenne peut utiliser pour empêcher que les persécutions de chrétiens ne se poursuivent.
English: Chamber of Commerce Mayor's Address; Saskatchewan Ministry of Tourism, Parks, Culture and Sport; City of Regina; and SpringBoard West Innovations $709.33 01-09 to 01-11 Executive Committee meeting $1,022.79 All applicable taxes are included.
French: Discours du maire à la Chambre de commerce, ministère du Tourisme, des Parcs de la Culture et des Sports de la Saskatchewan; ville de Regina; et SpringBoard West Innovations 709,33 $ 01-09 à 01-11 Réunion du comité exécutif 1 022,79 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Any charges related to Customs attendance on request from the transport operator, as laid down in the comment to Article 5 of the TIR Convention, shall be borne by him.  «WPESTESO»«RIF»  «WPESTESO1»«RIF1»  «WPESTESO»«RIF»
French: Tous les frais occasionnés par l'intervention des douanes à la demande du transporteur, comme stipulé dans le commentaire à l'article 5 de la Convention TIR, seront à la charge de ce dernier.
English: Death was not unexpected in this age group; none were related to treatment.
French: De tels décès étaient à prévoir dans ce groupe d'âge; aucun n'était associé au traitement.
English: We make magnesium casts used to produce sacrificial anodes for the protection of buried steel structures(e.g.
French: Nous faisons des fontes de magnésium utilisées pour produire les anodes sacrificatoires pour la protection des structures métalliques enterrées (par exemple canalisations, des réservoirs de stockage de LPG).
English: The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.
French: L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d'appeler l'application d'extension appropriée dans l'ordinateur client.
English: Throughout the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued its regular dialogue with the League of Arab States on specific human rights issues in the Arab countries.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a poursuivi son dialogue avec la Ligue des États arabes sur des questions spécifiques concernant les droits de l'homme dans les pays arabes.
English: Effective processes for selection, monitoring and reporting. Demonstration of internal and external communication strategies.
French: Potentiel d’avantages économiques et sociaux en aval (technologie, exploitation des marchés, élaboration de la politique gouvernementale, etc.).
English: Special Populations Renal Impairment - Dose adjustments are required for patients with renal impairment.
French: Populations spéciales Insuffisance rénale - Il faut ajuster la dose pour les patients atteints d'insuffisance rénale.
English: First, we need to recognize that the WTO is now operating in a "Post-Seattle environment"...which in a way, is not business as usual
French: PremiÃ¨rement, il faut reconnaÃ®tre que l'OMC Ã©volue maintenant dans un contexte d'« aprÃ¨s-Seattle », ce qui ne revient pas Ã continuer comme avant.
English: The record shows that the successful candidates had obtained, in their respective order of merit, the following overall marks on their written exam: 82%, 78%, and 71% (whereas the appellant had received 56%, less than the required 60% pass mark) (exhibits D-13, D-6, D-7 and D-8, respectively).
French: Selon les dossiers, les candidats reçus ont obtenu par ordre de mérite respectif, les notes finales suivantes à l'examen écrit : 82 %, 78 % et 71 % (de son côté, l'appelant a obtenu la note de 56 %, qui est inférieure à la note de passage requise de 60%) (pièces D-13, D-6, D-7 et D-8, respectivement).
English: In short, adoption of the measures is the responsibility of the Community bodies while the Member States are responsible for implementing the measures and applying sanctions in cases of infringements in their area of jurisdiction.
French: En bref, l'adoption des mesures relève de la compétence des instances communautaires et la responsabilité de leur application et de la répression des infractions constatées de chacun des États membres dans sa zone de juridiction.
English: WADA needed the IFs to see that they were in the grave position of being reported as non-compliant.
French: L’AMA a besoin que les FI se rendent compte qu’elles se trouvent dans la grave situation d’être présentées comme ne respectant pas le code.
English: They straddle latitude 18 degrees, 25 minutes north and longitude 64 degrees, 30 minutes west, and form an archipelago with the United States Virgin Islands, with which they maintain close links.
French: Elles s'étendent entre 18° 25´ de latitude N et 64° 30´ de longitude O et constituent un archipel avec les îles Vierges américaines, avec lesquelles elles entretiennent des liens étroits.
English: 10.2.2 Dichloroacetic acid In a 7-week drinking water study, male Sprague-Dawley rats received DCA (sodium salt) at dose levels of 50 or 1100 mg/kg bw per day (Stacpoole et al., 1990).
French: 10.2.2 Acide dichloroacétique Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de sept semaines, des rats Sprague-Dawley mâles ont reçu des doses de 50 ou 1 100 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) (Stacpoole et coll., 1990).
English: This action included a discussion in which the Hungarian participants participated actively.
French: Cette action prévoyait un débat et les participants hongrois sont de fait, largement intervenus.
English: (1) Article 27 of the Charter should define more clearly where a veto is permissible.
French: 1) Il faudrait définir plus clairement à l'Article 27 de la Charte les cas où le droit de veto peut être exercé.
English: As of April 2005, there were 122 coal-fired units using SCR controls that report emissions.
French: Le cas échéant, il est peu probable que ces installations passent à un autre combustible moins dommageable pour l’environnement, qu’elles devront acheter.
English: Desjardins Group hosted a 4-lecture series entitled "Conférences scientifiques Desjardins".
French: Le Mouvement des caisses Desjardins a lancé une série de 4 conférences intitulée « Conférences scientifiques Desjardins ».
English: The Team heard details of the threat of terrorism and innovative measures the countries were creating and utilising to counter that threat and implement the sanctions in an area experiencing rapid changes in development and regional and international integration.
French: L'Équipe a entendu des exposés détaillés sur la menace terroriste et sur les nouvelles mesures que les pays visités étaient en train d'élaborer et de prendre pour la combattre et appliquer les sanctions, dans une zone qui connaît une évolution rapide en matière de développement ainsi que d'intégration aux niveaux régional et international.
English: • Descriptive Fields Field Summary Commodity Categories and Related Sub-Categories ACNS Data Content By Contributor Field Authority Lists
French: • Zones de description Sommaire des zones Catégories et sous-catégories de biens Contenu du ACNS selon les collaborateurs Listes de mots-clés
English: Flora MacDonald has received many honours for her outstanding career.
French: Par ailleurs, Flora MacDonald a reçu de nombreux honneurs pour sa carrière exceptionnelle.
English: All of these projects benefited from multiple sources of funding from either the CSF, Branding Canada, O&M budgets, and leveraged funds from ERI Partners, OGDs, Provinces and industry.
French: Tous ces projets ont bénéficié de multiples sources de financement, soit le Fonds pour services aux clients, programme de promotion de l'image de marque du Canada, les budgets de fonctionnement et d'entretien et les fonds provenant des partenaires de l'IRA, des autres ministères, des gouvernements provinciaux et de l'industrie.
English: Ms. Begum, while welcoming the Government's commitment to withdraw both its reservation to article 7 (a) and the Constitutional provision barring women from the posts of President and Vice-President, said that much more lobbying was needed in those areas.
French: Mme Begum, tout en se félicitant de la détermination du Gouvernement maldivien de retirer sa réserve à l'article 7 a) ainsi que de la suppression de la disposition constitutionnelle interdisant aux femmes d'occuper les fonctions de président et vice-président, dit que davantage d'activités de lobbying sont nécessaires dans ces domaines.
English: Social justice and the social determinants of health are themes that are tied to my doctoral dissertation.
French: La justice sociale et les déterminants sociaux de la santé sont des thèmes que j’aborde dans ma thèse de doctorat.
English: Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
French: Appelle également l'attention des États Membres sur les directives révisées visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives;
English: The seven-year freeze on compensation and the manner it was administered is in my view a severe disincentive to morale and to anyone wanting to stay in the forces.
French: Le gel de la rémunération de sept ans, et la façon dont il a été administré, constituent à mon avis une atteinte au moral et découragent les gens de rester dans les forces armées.
English: The selection board had well-defined questions and expected answers.
French: Le jury de sélection avait préparé des questions très bien définies, ainsi que les réponses attendues.
English: Enabling economic growth therefore includes the important task of enhancing trade opportunities for developing countries.
French: Favoriser la croissance économique inclut donc la tâche importante d'améliorer les débouchés commerciaux dans les pays en développement.
English: The above rules concerning documentation will only apply to seniority claims under Article 34 or 35 CTMR.
French: Les règles susmentionnées concernant les documents ne s’appliquent qu’aux revendications d’ancienneté en vertu de l’article 34 ou 35 du RMC.
English: In their responses to a questionnaire circulated to gather participants' feedback on the session, all respondents indicated they were satisfied with the organizational aspects of the session.
French: Dans les réponses à un questionnaire destiné à recueillir l'avis des participants sur la session, tous ceux qui ont répondu ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de l'organisation de la session.
English: 4.7 Accordingly, it is clear that while particularly harsh conditions of detention may constitute a violation of article 7 (whether the suffering is physical or psychological), detention, in and of itself, is not a violation of article 7.  In Vuolanne v.
French: 4.7 Par conséquent, il est clair que si des conditions de détention particulièrement pénibles peuvent constituer une violation de l'article 7 (que les souffrances soient physiques ou morales), la détention en soi n'est pas une violation de l'article 7.
English: With the right jewelry and high heels, this dress is also stunning for evenings!
French: Un basique précieux dans la garde-robe !
English: It has investment grade and is considered low risk.
French: Le pays dispose d’une cote d'investissement considérée comme étant à faible risque.
English: ◦ 1.2 Preparation of the Submission by Qualified Personnel
French: ◦ 1.2 Préparation du mémoire par du personnel qualifié
English: • Women and Children's Rights Research Officer  (Mozambique) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • Women and Children's Rights Research Officer  (Mozambique) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: 1981-1995 Member of the Council of Legal Education.
French: 1981-1995 Membre du Conseil de l'enseignement du droit.
English: After it is completed, the Provinces of Quebec and Manitoba will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces de Québec et du Manitoba le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: As well, to increase media awareness, SSHRC has implemented an electronic media tracking system that allows users to access over 30 national daily newspapers and media outlets, to review SSHRC related stories and to initiate media searches.
French: Par ailleurs, afin de sensibiliser davantage les médias, le CRSH a mis en oeuvre un système électronique de suivi des médias qui permet aux utilisateurs de consulter plus de 30 journaux nationaux et sources médiatiques et d'ainsi lire les articles se rapportant au CRSH et d'effectuer des recherches.
English: In reaction to comments made by the Delegation of Australia to delete Rule 5bis, the Representative of AIPPI recalled that the purposes of the TLT was to facilitate the task of offices but also to assist trademark applicants and holders.
French: En réponse aux observations formulées par la délégation de l’Australie en vue de la suppression de la règle 5bis, le représentant de l’AIPPI a rappelé que le TLT vise non seulement à faciliter la tâche des offices mais aussi à aider les déposants de demandes d’enregistrement et les propriétaires de marques.
English: Concerning the part of the funds that are co-financed by the Limburg province, the programme states that priority is given to project that focus on the improvement of employment rates for those target groups that have a relative low participation in the employment process (women, low qualified, unemployed, disabled people etc. are given as examples).
French: Pour ce qui est de la partie des fonds cofinancés par la province du Limbourg, le programme établit que priorité est donnée aux projets qui se concentrent sur l’amélioration du taux d’emploi des groupes cibles qui ont une participation relative faible dans le processus de l’emploi (les femmes, les personnes peu qualifiées, les demandeurs d’emploi, les personnes handicapées sont cités en exemple).
English: -DRAFT-
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Ce champ d'entrée de LCR n'est pas pris en charge par l'ICP GC aux fins d'utilisation dans les LCR.
English: For most liquid transfer duties, there are different pump sizes, those can be offered as solution.
French: Il existe des pompes de différentes dimensions qui conviendraient aux différents types de transfert de fluide.
English: By way of example, the Working Group examined the issue of extended periods of preventive detention, in the absence of charges or trial, by States invoking emergency laws or in the context of countering terrorism, as well as cases of continuing detention despite court decisions ordering release, where the ruling was simply disregarded or where new warrants of administrative detention were issued and carried out or where such arrests were carried out without a warrant.
French: Par exemple, il a examiné la question de la prolongation de la détention préventive sans inculpation ni procès, par des États invoquant des lois d'exception ou la lutte antiterroriste, ainsi que des cas de détention prolongée en dépit de la décision du tribunal de libérer le détenu, soit par simple mépris du jugement prononcé, soit que de nouveaux mandats d'internement administratif aient été délivrés, soit encore que ces arrestations n'aient pas fait l'objet d'un mandat.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments)3/2.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108; et (http://border.unece.org − Legal Instruments).
English: Signature of official languages agreement with New Brunswick Date(s): 2005-08-17 to 2005-08-18 Destination(s):
French: Signature de'lentente sur les langues officielles avec le Nouveau-Brunswick Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-18 Destination(s) :
English: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.
French: En tant qu'institution en l'honneur de Zeus, les Jeux rayonnaient dans tout le pays dans l'Antiquité et aujourd'hui, leur portée touche le monde entier.
English: We must reaffirm that clearly so that there can be no doubt in anyone’s mind.
French: Nous devons le réaffirmer clairement pour que ne subsiste aucun doute.
English: Regarding the time-bound plan for eliminating bureaucracy and the need for a broader plan for improving the working methods of the Organization, she said that such a plan would be drawn from the proposals on management reform that the Secretary-General would be submitting to the General Assembly pursuant to the 2005 World Summit Outcome.
French: Le plan assorti d'un calendrier destiné à réduire la bureaucratie s'inscrira dans le cadre d'un plan plus ambitieux visant à améliorer les méthodes de travail de l'Organisation, fondé sur les propositions de réforme de la gestion que le Secrétaire général présentera l'Assemblée générale conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: As the recent conflict in Afghanistan has shown, the rules and principles of international humanitarian law must be respected in order to avoid violations of the right to food.
French: Comme le conflit récent en Afghanistan l'a démontré, les règles et principes du droit international humanitaire doivent être respectés afin d'éviter des violations du droit à l'alimentation.
English: As alluded to in the introduction, three assumptions underlie the transition from hospital based care to home care, namely that home care is a low-cost alternative to hospital based care, that a comparable standard of care will be delivered in the home as is delivered in the hospitals with similar outcomes, and that patients prefer to receive care and treatment in their homes.
French: Comme mentionné dans l'introduction, trois hypothèses soutiennent la transition des soins en milieu hospitalier aux soins à domicile, c'est-à-dire que les soins à domicile sont moins coûteux que les soins en hôpital, que des soins de qualité comparable seront fournis à domicile avec des résultats semblables à ceux obtenus dans les hôpitaux et que les patients préfèrent recevoir des soins et des traitements chez eux.
English: On this occasion it must take account of all the grounds of the present judgment.
French: À cette occasion, elle devra prendre en compte l'ensemble des motifs du présent arrêt.
English: Other common threads included — on biosafety and biosecurity: a clear statement of what is meant by biosafety and biosecurity in the context of the BWC and by extension in activities related to Security Council resolution 1540 (2004); the importance of basing national efforts on existing guidance and standards; and the need to involve all relevant stakeholders, including government, the scientific community, commercial industry and academia.
French: Un autre point commun comprend la biosûreté et la biosécurité : il faut une déclaration ferme sur ce que l'on entend par biosûreté et biosécurité dans le contexte de la Convention sur les armes biologiques et par activités étendues dont il est question dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; par importance de fonder les efforts nationaux sur les directives et les normes existantes; et par besoin de faire participer toutes les parties prenantes, notamment le gouvernement, la communauté scientifique, l'industrie et le milieu intellectuel.
English: The standard deviation prediction is found to be quite accurate, while the mean prediction is found to require some additional semi-empirical adjustment to give accurate results for "worst case" correlation lengths.
French: On trouve que la prédiction de la déviation standard est très précise, alors que la prédiction de la moyenne requiert des ajustements semi-empiriques additionnels pour donner des résultats précis pour le « pire cas » de longueurs corrélées.
English: Chairperson: Mr. Iwasawa
French: Président: M. Iwasawa
English: What study has it undertaken of what these infringements are and what does it think it can do to ease these restrictions for the Roma community?
French: Quelle étude a-t-elle menée sur ces violations et que pense-t-elle pouvoir faire pour atténuer les restrictions de toutes sortes imposées à la communauté Roms?
English: The arrangement of these muscle fibres suggests a double movement of adduction: approximation of the tips of the primary lamellae of opposing hemibranchs and reduction of the space between adjacent primary lamellae of the same hemibranch.
French: L'arrangement de ces fibres musculaires semble indiquer que l'adduction se fait en deux temps : rapprochement des extrémités des lamelles primaires d'hémibranchies opposées et réduction de l'espace entre les lamelles primaires adjacentes de la même hémibranchie.
English: We encourage you to discover all of the Best Western destinations!
French: Nous vous invitons à découvrir toutes les destinations Best Western!
English: Carcross/Tagish; Champagne and Aishihik; Dawson; Kluane; Kwanlin Dun; Liard; Little Salmon/Carmacks; Nacho Nyak Dun; Ross River Dena; Selkirk; Ta'an Kwach'an Council; Teslin Tlingit Council; Vuntut Gwitchin; White River.
French: Carcross/Tagish; Champagne et Aishihik; Dawson; Kluane; Kwanlin Dun; Liard; Little Salmon et Carmacks; Nacho Nyak Dun; Déna de Ross River; Selkirk; Conseil des Ta'an Kwach'an; Conseil des Tlingit de Teslin; Gwitchin Vuntut; White River.
English: Organization Chief Executive Officer’s Office The Chief Executive Officer heads the Agency and reports directly to the Minister of the Environment.
French: Structure organisationnelle Bureau du directeur général de l'Agence Le directeur général de l'Agence est chargé de la gestion de l'Agence sous la direction du ministre de l'Environnement.
English: In addition, the Centre cooperates with a network of other multilateral agencies, ranging from the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank to L'Agence intergouvernementale de la francophonie and the Commonwealth secretariat.
French: En outre, il coopère avec un réseau d'organismes multilatéraux aussi divers que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds monétaire international, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie et le Secrétariat du Commonwealth.