ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre de toutes les communautés religieuses, des communautés d'ascendance africaine ou asiatique, des communautés de peuples autochtones et autres communautés;
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport devrait être présenté à chaque année au CPDNAC.
English: The fact that transactions are financed by the EU budget does not automatically imply that they are also implemented by EU bodies.
French: La presse britannique, en particulier, ne manque pas de critiquer ouvertement chaque année, et en première page des journaux, cette déclaration après la publication du rapport annuel de la Cour.
English: However, the Commission, cognizant of the fact that seamen are entitled to this benefit, drafted Regulations 37(3) and 42(4) to deal with this phenomenon.
French: Toutefois, comme la Commission est bien au courant que les marins ont droit à cet avantage, elle a rédigé les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement afin de statuer sur cette question.
English: one region stipulates that the income may be suspended for a period, if the change of residence is for a period of less than 18 months.
French: une Communauté prévoit la possibilité de suspendre le revenu minimum pendant un certain temps si le changement de résidence domicile est effectué pour une période inférieure à dixhuit mois.
English: Their frequency over the last decade has clearly increased and often does not leave enough time between events to stabilize the damaged forest areas.
French: Au cours des 10 dernières années, la fréquence de ces perturbations est devenue telle qu'il est souvent impossible de stabiliser les massifs forestiers endommagés entre deux catastrophes.
English: If you installed modular X on a fresh Gentoo installation, you may not have a /usr/X11R6 -> /usr symlink.
French: Si vous avez installé X modulaire sur une nouvelle installation Gentoo, il se peut que vous n'ayez pas le lien symbolique /usr/X11R6 -> /usr.
English: • Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations
French: • Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants
English: • other types of non-tax assistance for SR&ED; and
French: • aux autres types d'aide non fiscale à la RS&DE;
English: The Liberian National Police fully implemented a deployment programme to raise its strength at the country level to 100 per cent of authorized numbers.
French: La Police nationale libérienne a pleinement appliqué un programme de déploiement afin de porter ses effectifs au niveau du pays à 100 % des effectifs autorisés.
English: MAKING PAPER ARTICLES; WORKING PAPER (making layered products not composed wholly of paper or cardboard B 32 B; handling thin material, e.g. sheets, webs, B 65 H) Notes
French: FABRICATION D’ARTICLES EN PAPIER; TRAVAIL DU PAPIER (fabrication de produits stratifiés ne comportant pas que du papier ou du carton B 32 B; manipulation de matériaux de forme plate, p.ex. feuilles, bandes, B 65 H) Notes
English: Deliver high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies: Timely and high quality financial intelligence analysis and disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies.  2.
French: Fournir des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement, c'est-à-dire : une analyse et une communication de renseignements financiers en temps opportun et de grande qualité qui seront largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement.  2.
English: Here the UN could be the ideal terrain on which to build an EU common foreign policy to consolidate all of our economic successes to date.
French: Ensuite, l'incapacité répétée dont fait preuve l'Europe, qui, encore une fois, ne réussit pas à parler d'une seule voix et à intervenir avec la force diplomatique nécessaire. Les Nations unies peuvent constituer, à ce stade, un terrain idéal pour l'élaboration de cette politique étrangère commune de l'Union qui servirait à consolider l'ensemble économique obtenu jusqu'à présent.
English: These measures include policies, organizational management, data, technologies, standards, mechanisms of transmission and human and financial resources necessary to ensure that those working at the global and regional scale are not impeded in meeting their objectives.
French: Ces mesures comprennent des politiques, la gestion de l'organisation, données, technologies, normes, mécanismes de transmission et de ressources humaines et financières nécessaires pour garantir que les personnes travaillant à l'échelle mondiale et régionale ne sont pas empêché de répondre à leurs objectifs.
English: To address substantive issues relating primarily to item 5 of the provisional agenda, plenary may wish to continue or to establish a committee of the whole.
French: En ce qui concerne l'examen des questions de fond relatives essentiellement au point 5 de l'ordre du jour provisoire, la plénière souhaitera peut-être continuer ou créer un Comité plénier à cette fin.
English: Moreover, to bring the Council of Europe's budgetary policy into line with the decisions of the Third Summit, the Assembly recommends that the Committee of Ministers take up the proposals put forward in its various opinions, namely: 7.1. adopt a multi-annual budget framework;
French: Par ailleurs, afin de mettre la politique budgétaire du Conseil de l’Europe en phase avec les décisions du 3e Sommet, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de reprendre à son compte les propositions figurant dans ses différents avis, à savoir : 7.1. adopter un cadre budgétaire pluriannuel ;
English: The application of national rules to providers of services established in other Member States must be appropriate for securing the attainment of the objective which they pursue and must not go beyond what is necessary in order to attain it (see, in particular, Säger, paragraph 15, Case C-19/92 Kraus v Land Baden-Württemberg [1993] ECR I-1663, paragraph 32, Case C-55/94 Gebhard v Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procurati di Milano [1995] ECR I-4165, paragraph 37, and Guiot, cited above, paragraphs 11 and 13).
French: Il s'ensuit que l'exigence d'un document d'identité supplémentaire, délivré par le ministre de l'Intérieur belge, est disproportionnée par rapport à la nécessité d'assurer l'identification des personnes en question. Arrêt du 9.3.2000 - Affaire C-355/98, Commission/Belgique, n° 40
English: The Greek Government included in the 2000-2004 SGP important structural reforms in pursuing its goals.
French: Dans le SGP 2000-2004, le gouvernement grec a inclus des réformes structurelles importantes concernant la manière de poursuivre ses objectifs.
English: Canadian Space Station Program With the development of the Mobile Servicing System (MSS), designed to assemble, service and maintain the International Space Station (ISS), Canada has established itself as a vital partner in international efforts to establish a permanent human presence in space.
French: Programme canadien de la Station spatiale Grâce au développement du Système d’entretien mobile (MSS), lequel a été conçu pour assembler, entretenir et réparer la Station spatiale internationale (ISS), le Canada est devenu un partenaire essentiel dans cet effort international qui vise à établir une présence humaine permanente dans l’espace.
English: It may also include a bed and breakfast, a hotel, a motel, an inn, a boarding or lodging house, or similar structures where rooms are rented for short-term accommodation to the public.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, une personne qui a plus d'un lieu de résidence devrait tenir compte, entre autres, des facteurs suivants pour déterminer lequel de ces lieux peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle :
English: At the Confederation level, it is primarily the Federal Commission on Women's Issues that has been concerned with the persistent under-representation of women in political organs and, especially, media coverage of women politicians.
French: Au niveau de la Confédération, c'est avant tout la Commission fédérale pour les questions féminines qui s'est préoccupée de la sous-représentation persistante des femmes dans les organes politiques et, plus particulièrement, de la présence médiatique des femmes politiques.
English: In the Estrie region, the channel darter was captured in the Rivière Niger near Ayer's Cliff in 1931 but was not found when the area was searched in 1996.
French: Strange (1997), qui a examiné le contenu stomacal de 13 individus récoltés dans la rivière Ohio en 1991, a conclu que leur régime alimentaire consistait en larves et en pupes de chironomes, les ostracodes formant une composante mineure du contenu stomacal.
English: Threatened by a federal plan to place these lands under provincial jurisdiction, Joseph Dion and others organized petitions and delegations to the Alberta government to seek land title for the squatters.
French: Un groupe mené par Joseph Dion organise des pétitions et fait des démarches auprès du gouvernement de l'Alberta en vue d'obtenir des titres de propriété pour les squatteurs.
English: India commended Cuba for its open, cooperative and constructive participation in the UPR mechanism and welcomed the fact that Cuba has signed the ICCPR and the ICESCR.
French: Elle l'a louée de sa participation ouverte, coopérative et constructive au mécanisme d'EPU et s'est félicitée qu'elle ait signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee notes that policies with regard to minimum wage reflect programmes of the State party aimed at encouraging young people to study and improve their skills.
French: Il note que les politiques relatives au salaire minimum tiennent compte des programmes de l'État partie visant à encourager les jeunes à faire des études et à se perfectionner.
English: Members also have access to the national hut system and other sections facilities .
French: Les membres ont aussi accès au systeme national de refuges .
English: Basic Information  2. Project Description - Content  4. Project Management  5. Analysis and evaluation  6. Conclusions and recommendations  FINANCIAL REPORTING / EXPENDITURE SCHEME IN EUROS (€) The full series consists of seven reports:
French: Informations générales  2. Description du projet – Contenu  3. Description du projet – résumé financier  4. Gestion du projet  5. Analyse et évaluation  6. Conclusions et recommandations  BILAN FINANCIER/REPARTITION DES DEPENSES EN EUROS (€) La série complète comprend sept rapports:
English: I would therefore ask the assistants, who work very hard in Parliament, also to understand the need for these checks.
French: Aussi demanderai-je également aux assistants, qui fournissent un travail considérable pour le Parlement, de comprendre la nécessité de ces contrôles.
English: • Consideration of early establishment of appropriate systems to cover witness protection and victims' needs;
French: • Examen de la possibilité d'établir au plus vite un système adéquat de protection des témoins et de prise en compte des besoins des victimes;
English: Paramilitary groups remained active, despite claims by the government that all paramilitaries had demobilized in a government-sponsored process that began in 2003.
French: Les groupes paramilitaires étaient toujours actifs, bien que le gouvernement ait affirmé que tous les paramilitaires avaient été démobilisés dans le cadre d’un processus mis en place par les pouvoirs publics en 2003.
English: Call for tenders & Call for expression of interest
French: Appels d'offres & Appels à manifestation d'intérêt
English: Air Canada states that it is unable to explain the circumstances under which Ms. Sharp would have had to wait in line as its operational records show that Air Canada did not experience any delays nor an unusual volume of customers at that time.
French: Air Canada affirme qu'elle est incapable d'expliquer les circonstances qui auraient fait attendre Mme Sharp en ligne puisque ses registres opérationnels démontrent qu'Air Canada n'a pas éprouvé de retard ou un volume inusité de clients à ce moment-là.
English: The dialogue will provide a platform for business partnerships, investment and international cooperation, with a view to strengthening the capacities and competitiveness of Africa’s creative products and services in global markets.
French: Ce débat servira de plate-forme à des partenariats d'entreprises, à des investissements et à des mesures de coopération internationale en vue de renforcer les capacités et la compétitivité des biens et services créatifs africains sur les marchés mondiaux.
English: Paragraph 188(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a bison or a bovine, shall ensure that the number of the animal's approved tag is reported to the administrator, along with the number of any tag applied to the animal in place of the approved tag, within 30 days after the exportation.
French: L'alinéa 188(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) doit, dans le cas d'un bison ou d'un bovin, veiller à ce que le numéro de l'étiquette approuvée soit communiqué à l'administrateur dans les trente jours suivant l'exportation, accompagné du numéro de l'étiquette apposée en remplacement de l'étiquette approuvée, le cas échéant.
English:  Make sandwiches with lower fat, unprocessed meats such as roast beef, pork, lamb, turkey or chicken.
French:  Préparez vos sandwiches avec des viandes non transformées faibles en lipides comme du rosbif, du porc, de l’agneau, de la dinde ou du poulet.
English: 15 Several of the community case studies of Aboriginal economies conducted for the Commission note the lack of knowledge about reserve economies and the lack of collaborative action on the part of municipalities surrounding reserves.
French: 15 Plusieurs des études réalisées pour la Commission sur l’économie des communautés autochtones font ressortir le manque de connaissances sur l’économie des réserves et la faible collaboration des municipalités entourant ces réserves.
English: These include the creation of a Commission for Unity and Racial Equality to promote equality of opportunity and to work towards the elimination of systemic racial discrimination; the enlargement of the powers, scope and function of the Human Rights Commission; and the designation of certain racist acts as offences under the Criminal Code.
French: Ces propositions concernent notamment la création d'une Commission for Racial Unity and Equality chargée de promouvoir l'égalité des chances et d'œuvrer pour l'élimination de toute discrimination raciale systématique; l'élargissement des pouvoirs, des compétences et des fonctions de la Commission des droits de l'homme; et la désignation de certains actes racistes en tant qu'infractions prévues par le Code pénal.
English: The code contained in the cookie makes its possible to identify your PC the next time you visit the site.
French: Le code traité dans le cookie permet de reconnaître le PC lors d'une visite ultérieure.
English: It also shows that Israel is determined to increase tension in the region and undermine all efforts for peace supported by the Secretary-General and many world leaders.
French: Il montre également qu'Israël est déterminé à accroître les tensions dans la région et à saper tous les efforts de paix appuyés par le Secrétaire général et par de nombreux dirigeants du monde.
English: Territories (2) A territory prescribed by regulation for the purposes of the definition "country" in subsection (1) is not, by virtue of being so prescribed, recognized as a country for purposes other than this Act.
French: Territoires (2) Les territoires prévus par règlement, pour l’application de la définition de « pays », ne sont reconnus comme pays que pour l’application de la présente loi.
English: 4Vn (M-D) FIXED 45'- 64' 0 1
French: 4Vn (M-D) FIXE 45'- 64' PRISES ACCIDENTELLES 0 1
English: Water extracts and volatiles from western coneflower (Rudbeckia occidentalis Nutt.) were tested for allelopathic potential under controlled laboratory conditions.
French: L'auteur a étudié les extraits aqueux et les substances volatiles provenant de Rudbeckia occidentalis Nutt. et leurs potentiels allélopathiques sous des conditions contrôlées en laboratoire.
English: The specialised departments will also have access depending on right of access to the system.
French: Les services spécialisés ont également un accès suivant le droit d'accès au système.
English: The word means "people" in the Inuit language – Inuktitut.
French: Ce terme signifie « le peuple » dans la langue des Inuits, l’inuktitut.
English: By mail, telephone, fax or Email: 4225 Dorchester Boulevard Westmount QC H3Z 1V5 Telephone: (514) 939-8308 Fax: (514) 283-1905 Contact Us © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2005) Cat. No.
French: Par courrier, par téléphone ou par télécopieur : 4225, boulevard Dorchester Westmount QC H3Z 1V5 Téléphone : (514) 939-8308 Télécopieur : (514) 283-1905 Contactez-nous © SA MAJESTÉ LA REINE CHEF DU CANADA (2005) No. de cat.:
English: 0.15% Rinse 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) Limited use benefit (prior approval required).  For patients who are intolerant to brimonidine tartrate 0.2% or benzalkonium chloride.
French: 0.15% Rince 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH 52:92.00 AUTRES O.R.L.O. BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour les patients qui sont intolérants au tartrate de brimonidine 0.2% ou au chlorure de benzalkonium.
English: The former is derived from the ratio of the length of the third digit metacarpal to the length of the fifth digit metacarpal (III/V) and the latter from the ratio of the length of the ear to the length of the forearm (E/FA).
French: Pour connaître la forme de l'aile, on a calculé le rapport entre les longueurs des métacarpes des troisième et cinquième doigts (III/V) et, dans le cas de l'oreille, on a calculé le rapport entre la longueur de celle-ci et la longueur de l'avant-bras (E/FA).
English: • the gelatine manufacturing process;
French: • le procédé de fabrication des gélatines;
English: It is also responsible for elaborating the rules and principles for providing assistance to those entering into marriage and for seeking the best means of implementing these policies in the states and provinces.
French: Il est aussi censé mettre au point les règles et les principes applicables à la fourniture d'une assistance aux nouveaux conjoints et de chercher les meilleurs moyens d'appliquer ces politiques dans les États et les provinces.
English: The portion of item 2 of Schedule V to the Regulations in column II is amended by adding the following after paragraph (e):
French: La colonne II de l'article 2 de l'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: It is very nice to see him here.
French: C’est un grand plaisir de le voir ici.
English: This equipment enters into Ivorian territory from Liberia and Guinea by road.
French: Ces matériels entrent par route sur le territoire ivoirien en provenance du Libéria et de la Guinée.
English: Healing practitioners may belong to various "orders," as in the Midewiwin or Great Medicine Society of the Ojibwa, or to secret or closed societies (Kwakiutl, Blackfoot).
French: Les guérisseurs peuvent appartenir à différents « ordres », comme le Midewiwin ou la Grande Société de médecine des Ojibwés, ou à des sociétés secrètes ou fermées (Kwakiutl, Pieds-Noirs).
English: THEOPHYLLINE 5.33MG/ML Elixir 00575151 00466409 00627410 PMS-THEOPHYLLINE PULMOPHYLLIN THEOPHYLLINE PMS RIV ATL MMH APX NOP APX NOP APX NOP PFR PFR
French: CALCIPOTRIOL 50MCG/G Crème 02150956 50MCG/G Onguent 01976133 50MCG/ML Solution 02194341 DOVONEX LEO DOVONEX LEO DOVONEX LEO
English: Only investments relating to new business start-ups are eligible. Operating aid is excluded, while the combined intensity of this aid and regional aid will not exceed the regional aid ceilings established by the Commission.
French: Seuls les investissements liés à l'installation d'une nouvelle entreprise sont éligibles, les aides au fonctionnement étant exclues, et l'intensité cumulée de ces aides et des aides régionales ne dépassera pas les plafonds fixés par la Commission pour les aides régionales.
English: The evaluation function of UNDP has the following primary responsibilities: to ensure that coverage of the evaluation of UNDP interventions is optimal in supporting organizational learning and accountability; to establish and employ evaluation standards; to enhance the utility of evaluative knowledge; to enhance the institutional capacity for evaluation, taking knowledge-sharing and the development of communities of practice into account; and to ensure that evaluations are conducted in an effective and efficient manner, guided by the United Nations reform and partnership agreements.
French: La fonction d'évaluation du PNUD consiste principalement à veiller à ce que, par son champ d'application, l'évaluation des interventions du PNUD favorise au mieux l'apprentissage et la responsabilisation à l'échelle de l'organisation, à établir et employer des critères d'évaluation, à renforcer l'utilité des connaissances en matière d'évaluation et la capacité de l'organisation d'effectuer des évaluations, en tenant compte du partage des connaissances et de l'élaboration de « communautés de pratique », et à faire en sorte que les évaluations soient menées de façon efficace et rentable, conformément à la réforme des Nations Unies et aux accords régissant les partenariats.
English: [53] This analysis removed all apparent intra-company sales, billings and payments, matching the expenses incurred in producing the subject goods on the DNN line and Z-Line to the revenues earned on the domestic sales of those goods.
French: Le Tribunal conclut que l'incidence de cette démarche sur l'état des résultats de l'industrie est minime. Les corrections apportées ont permis de transformer la faible perte déclarée au départ en 1991 en un faible profit de moins de 0,5 p.