ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will contribute to the implementation of and take specific actions requested in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review, to be held in Mauritius in 2005.
French: La CNUCED contribuera à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris les résultats de la conférence qui doit avoir lieu à Maurice en 2005.
English: To that end, it lays down measures for the prevention and lessening of the lasting and serious degradation of the state of the soil caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour la prévention et la réduction des processus de dégradation durables et considérables de l'état des sols, provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: - Knowledge of the methods and procedures used within PWGSC, SOSB, Marine and the relationship between this service and the marine Inspection organization and ship operating departments.
French: - Connaissance des méthodes et des procédures en vigueur à TPSGC, à la DGSA, Approvisionnements et équipements maritimes, ainsi que des relations entre ce service et l'organisation d'inspections maritimes de même que les ministères qui exploitent des navires.
English: To widely organise training programmes making them available both for professionals and volunteers working with children living in conditions of vagrancy.
French: Organiser à grande échelle des programmes de formation à l’intention des professionnels et des bénévoles travaillant avec des enfants vivant en errance.
English: This policy should be aimed at providing incentives for pro-innovation actions, ensuring and facilitating the diffusion of knowledge and technologies, etc.
French: En effet, cette politique a pour objectif d’encourager les actions favorables à l’innovation, de garantir et de faciliter la diffusion de la connaissance et des technologies, etc.
English: To support continuous improvement in the PMP, a Monitoring and Evaluation Framework was introduced in February 2004, with the first reports due from departments and agencies in June 2005.
French: De plus, pour appuyer l'amélioration continue du Programme, un cadre de surveillance et d'évaluation a été lancé en février 2004, les premiers rapports à ce chapitre devant être produits en juin 2005.
English: Organization Act of the Foreign Service
French: Loi portant organisation du Service extérieur
English: With respect to competitive salaries for a student job, we found that students who expect to carry a debt load upon graduation are more likely to cite the importance of this factor.
French: En ce qui a trait aux salaires concurrentiels pour un emploi d'étudiant, nous trouvons que les étudiants et étudiantes qui s'attendent à assumer une lourde dette après l'obtention de leur diplôme sont plus susceptible à citer l'importance de ce facteur.
English: Monday, 10 December 2007
French: Lundi, 10 décembre 2007
English: Provides executive support to the offices of the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister. Topics:
French: Fichiers classés par dénominations sociales, ou par numéro de la société. Format :
English: Brand Advertising By Type Of Ad – Counter-top displays accounted for four-fifths of all ad types in independent convenience stores.
French: Publicité de la marque par type d’annonces – Les étalages de comptoir représentent les 4/5 de tous les types de publicité dans les dépanneurs indépendants.
English: The appeal of appellant is therefore maintained.
French: L'appel de l'appelante est donc accueilli.
English: CISG 49 (2)(b)
French: CVIM 49 2) b)
English: Major test facilities are available to outside organizations on a cost-recovery or collaborative basis.
French: L'Institut est un chef de file du développement durable.
English: African countries must take ownership and leadership in the implementation of the MDGs and take steps to enhance their capacity to absorb aid effectively, including through better macroeconomic management, governance and accountability.
French: Les pays africains doivent s’investir dans cette action et en prendre la direction, doivent aussi prendre des mesures pour renforcer leur capacité d’absorption de l’aide, notamment en améliorant la gestion macroéconomique, la gouvernance et la transparence.
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE NEW INITIATIVES AND REGULATIONS FOR BIOFUELS AND BIOPRODUCTS SECTORS OTTAWA, Ontario, December 20, 2006 - Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Montreal on Wednesday, December 20, to announce new initiatives and to promote the agriculture biofuels and bioproducts industries.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA DE NOUVELLES INITIATIVES ET DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS POUR LES SECTEURS DES BIOCARBURANTS ET DES BIOPRODUITS OTTAWA (Ontario), le 20 décembre 2006 - Monsieur Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Montréal, le mercredi 20 décembre, pour annoncer de nouvelles initiatives visant à promouvoir les industries agricoles des biocarburants et des bioproduits.
English: [For action — E/ICEF/2000/10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/10]
English: A series of indexes and hyperlinks ensure that users are able to identify, access and display the desired text with great ease.
French: Pour de plus amples renseignements, on est prié de sadresser à M. Alfredo Ilardi, chef de la Section de la collection des lois.
English: (06-PEN-00115) summary decision Pearce (06-AGR-00034E )  summary decision Pearce (06-BSF-00114) summary decision Pedneault (06-PEN-00310) summary decision Peermohamed (06-CSD-00097 to -00100)  summary decision Petten (05-PEN-00675 and 00676) summary decision Pettigrew et al (05-MOT-01133) summary decision Perry (05-DND-00481) summary decision Peterson (05-DND-00793) summary decision Piscitelli (05-BSF-00845) summary decision Power (05-PEN-00698/00699/00702) summary decision Prakash (06-STC-00392) summary decision Prince (05-CSD-00792) summary decision Proulx (05-DVA-00856)  summary decision Proulx (05-REH-00846)  summary decision Pugh (06-FIN-00164) summary decision Raymond (06-PEN-00268) summary decision Renaud (06-DND-00051) summary decision Richard (06-DND-00430) summary decision Richard et al.
French: (06-PEN-00115) résumé décision Pearce (06-AGR-00034E )  résumé décision Pearce (06-BSF-00114) résumé décision Pedneault (06-PEN-00310) résumé décision Peermohamed (06-CSD-00097 à -00100)  résumé décision Perry (05-DND-00481) résumé décision Peterson (05-DND-00793) résumé décision Petten (05-PEN-00675 et 00676) résumé décision Pettigrew et al (05-MOT-01133) résumé décision Piscitelli (05-BSF-00845) résumé décision Power (05-PEN-00698/00699/00702) résumé décision Prakash (06-STC-00392) résumé décision Prince (05-CSD-00792) résumé décision Proulx (05-DVA-00856) résumé décision Proulx (05-REH-00846) résumé décision Pugh (06-FIN-00164) résumé décision Raymond (06-PEN-00268) résumé décision Renaud (06-DND-00051) résumé décision Reodica (06-CAJ-00018) résumé décision Richard (06-DND-00430) résumé décision Richard et al.
English: We are also pleased to welcome here the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, Mr. Mladen Ivanić; we thank him for his statement of the position of the Bosnian Government.
French: Nous sommes également heureux de souhaiter la bienvenue ici au Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, M. Mladen Ivanić, et nous le remercions de sa déclaration concernant la position du Gouvernement bosniaque.
English: Program Managers and staff were consulted in early April and the training plan for this year was put into place in May 2003.
French: Les gestionnaires de programme et les employés ont été consultés au début d'avril, et le plan de formation pour l'exercice en cours a été mis en place en mai 2003.
English: Although I understand the intention of honourable Members to cross-subsidise renewable energy, I am afraid that it will be difficult to judge what ‘windfall’ profits are, or what ‘too much involvement in enterprise policy’ is.
French: Bien que je comprenne l’intention des députés d’accorder des subventions croisées aux énergies renouvelables, je crains qu’il soit difficile de juger ce que sont les avantages «exceptionnels» ou ce qu’est «une trop grande implication dans la politique de l’entreprise».
English: • Qs & As on the New Policy on Impaired Driving
French: • Questions et Réponses
English: Lithuania is a contracting party to all the above-mentioned non-proliferation and disarmament treaties and an active member of the IAEA and OPCW.
French: La Lituanie est partie à tous les traités sur la non-prolifération et le désarmement susmentionnés.
English: Furthermore, the occurrence of the K–T carbon isotope shift within a restricted stratigraphic interval (<10 cm) greatly limits the probability of its preservation in the context of terrestrial sedimentary environments.
French: De plus, le fait que l'excursion isotopique à la frontière K–T est restreinte à un court interval stratigraphique (<10 cm) limite grandement les chances de préservation de cette dernière dans le contexte d'environnements de déposition terrestres.
English: ◦ cogeneration (electricity and heat)
French: ◦ cogénération (électricité et chaleur)
English: Performance monitoring informs planning, budgeting and reporting.
French: La surveillance du rendement fournit des renseignements aux fins de la planification, de la budgétisation et de la préparation de rapports.
English: The II National Conference on Food Security, held in the city of Olinda (Pernambuco) in March 2004, adopted as its chief resolution the establishment of a Food and Nutritional Security System (Sisan), under which the human right to food is to be realized in accordance with the aspirations and needs of the Brazilian people.
French: À la deuxième Conférence nationale sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle, tenue dans la ville d'Olinda (Pernambuco) en mars 2004, les participants ont adopté comme principale résolution l'établissement d'un système de sécurité alimentaire et nutritionnelle (Sisan) en vertu duquel le droit de toute personne à la nourriture doit s'exercer conformément aux aspirations et aux besoins du peuple brésilien.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT (Parks Canada Environmental Assessment Specialist to complete) (a) Does the project require an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act?
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (À remplir par le spécialiste en évaluation environnementale de Parcs Canada) (a) Le projet est-il assujetti à une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ?
English: Industrial Fasteners Institute, 7th ed. at N-50—N-53.
French: Industrial Fasteners Institute, 7e éd. aux pp. N-50—N-53.
English: You can also access FOXHelp directly from the FOX Racing Shox website .
French: Comparez le numéro de version ci-dessous à la version sur le site Internet pour déterminer quelle est la source d'informations la plus récente; accédez aux informations correspondantes.
English: Details of the full application requirements can be found in Annex A. Full details on deadlines and sending in hard copies of a full application will be included with the invitation to submit a full application.
French: Si vous n’avez pas reçu d’accusé de réception de votre demande à ce moment-là, veuillez communiquer avec nous au 1-866-900-0001.
English: It is true that no electronic message can be actually the very same message as another; but so long as it is technically possible for a message, with no possibility of detection, to be replicated exactly and sent to someone else, there could be no guarantee of singularity.
French: Si, en fait, il ne peut y avoir deux messages électroniques entièrement identiques, tant que l'on peut techniquement reproduire exactement un message sans possibilité de détection et l'envoyer à quelqu'un d'autre, il ne peut y avoir de garantie de singularité.
English: If that is the view of the public, it is wrong.
French: L’ensemble des troupes déployées doit bénéficier d’un niveau comparable de rémunération.
English: Mark L. Winkler Controller Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: Mark L. Winkler Contrôleur Associated Tube Industries Une division de Samuel Manu-Tech Inc.
English: 1 Display permanence rating by Wilhelm Imaging Research, Inc. or HP Image Permanence Lab using selected HP Vivera pigment inks.
French: 1 Taux de permanence de l'affichage (Wilhelm Imaging Research, Inc. ou laboratoire de test de permanence des images HP) avec sélection d'encres pigmentées HP Vivera.
English: Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal /marine ecosystems or a combination thereof which is internationally recognized within the framework of UNESCO's Program on Man and Biosphere (MAB) ( www.Biosphere-Canada.ca ).
French: Ces réserves sont des régions d'écosystèmes terrestres et côtiers ou marins, ou une combinaison de celles-ci, qui sont reconnues à l'échelle internationale dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO ( www.Biosphere-Canada.ca ).
English: Violence against women, including rape, remains a major challenge.
French: La violence contre les femmes, y compris les viols, reste un grave problème.
English: Finally, a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets (i.e. assets exceed liabilities) while a negative sign corresponds to net external liabilities (i.e. liabilities exceed assets).
French: Les taux d’intérêt à long terme se rapportent aux obligations libellées en monnaie nationale.
English: Several delegations reported efforts at the national level to improve road infrastructure and access to remote areas.
French: Plusieurs délégations ont fait état d'efforts au niveau national pour améliorer l'infrastructure routière et l'accès aux zones reculées.
English: I came back and now I have half of a house, compared to what I had before, and my mortgage is back up to $96,000 because of all the moving and everything else.
French: J'y suis revenu et je possède maintenant la moitié d'une maison, si je la compare à celle que je possédais auparavant, et mon hypothèque est de 96 000 $ en raison de tous les déménagements et autres contingences.
English: For instance, knowing the industry of employment in 1996 may tell us little about the industry of employment in 1991.
French: L’interprétation des chiffres du recensement est plus compliquée parce que nous examinons les caractéristiques des personnes après leur déménagement et non avant.
English: Homologies of rhabdions 1 and 2 in A. halicti are proposed on the basis of position and association with adjacent tissues, consistent with those of Cephalobina and Rhabditina.
French: Des homologies des rhabdions 1 et 2 chez A. halicti sont proposées en fonction de leur position et de leur association aux tissus adjacents, caractéristiques semblables à celles qui prévalent chez les Cephalobina et les Rhabditina.
English: Third, the Official Secrets Act also binds the Privacy Commissioner. This necessarily limits what he can report publicly.
French: Troisièmement, la Loi sur les secrets officiels limite les révélations que peut faire le commissaire à la protection de la vie privée, qui y est assujetti.
English: Unidroit's Committee of Governmental Experts, which was currently preparing the draft Convention, had decided at its first session to use the term “indirectly held securities”, i.e. securities that were not held by the ultimate investor directly but through various layers of intermediaries.
French: Le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, qui préparait actuellement le projet de Convention, avait décidé, lors de sa première session, d'utiliser le terme « sûretés détenues indirectement », c'est-à-dire des sûretés qui n'étaient pas détenues directement par l'investisseur final mais au travers de diverses strates d'intermédiaires.
English: A rowing boat and the sailing boat is also available for fishing.
French: Un bateau à rame et un voilier sont aussi disponible pour la pêche.
English: Last Updated ( Sunday, 24 January 2010 18:29 ) Read more...
French: Mis à jour ( Dimanche, 24 Janvier 2010 18:29 ) Lire la suite...
English: There are, however, calcarenite deposits on the island and calcarenite blocks are now used for some houses.
French: Les résultats ont indiqué que la calcarénite n'était pas un matériel homogène et qu'il y avait une variation appréciable de qualité dans un même endroit.
English: NGOs and civil society Democracy is a lot more than just a political system. In fact, it is above all a way of living with others that takes shape at the level of civil society.
French: ONG et société civile En effet, la démocratie n’est pas qu’un système politique, c’est même d’abord et avant tout une approche de la vie avec autrui ui prend corps au sein de la société civile.
English: The federal and provincial co-chairpersons of the Agreement Management Committee will approve, for the purposes of this Agreement, on behalf of their respective government, the annual activity reports, financial statements, other notices, transfers of funds between the objectives of the action plan and amendments to the action plan referred to in section 4.3 c).
French: Modèle de rapport provisoire des dépenses ENTENTE conclue ce 16e jour de février 2001 ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée «Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien D'UNE PART ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU MANITOBA, ci-après appelée «Manitoba», représentée par le ministre responsable des services en langue française du Manitoba.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Autriche1 du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Product Country of Origin Forum File No./Status NQ-99-003 Iodinated Contrast Media United States BP CDA-USA-2000-1904-02 Finding affirmed (January 8, 2003) NQ-2000-008 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet China, India, Malaysia, Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei FC A-455-01 Application dismissed (October 29, 2002) NQ-2001-002 Certain Cold-rolled Steel Sheet Brazil, Chinese Taipei, Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, China, Korea and South Africa FC A-650-01 Application dismissed (March 12, 2003) RR-2000-001 Certain Oil and Gas Well Casing Korea and United States FC A-463-01, A-472-01 Applications discontinued (November 8, 2002) LE-2001-004 Concrete Panels United States FC A-657-01 Application discontinued (November 8, 2002) Notes:
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Dossier no/état NQ-99-003 Opacifiants iodés États-Unis GSB CDA-USA-2000-1904-02 Conclusions confirmées (8 janvier 2003) NQ-2000-008 Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Chine, Inde, Malaisie, Fédération de Russie, Afrique du Sud et Taipei chinois CF A-455-01 Appel rejeté (29 octobre 2002) NQ-2001-002 Certaines tôles en acier laminées à froid Brésil, Taipei chinois, Macédoine, Italie, Luxembourg, Malaisie, Chine, Corée et Afrique du Sud CF A-650-01 Demande rejetée (12 mars 2003) RR-2000-001 Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz Corée et États-Unis CF A-463-01, A-472-01 Appels abandonnés (8 novembre 2002) LE-2001-004 Panneaux de béton États-Unis CF A-657-01 Appel abandonné (8 novembre 2002) Nota :
English: Each thin solid line shows the historical series for the output gap based on data available in the ﬁrst quarter of the year shown.
French: Chacune des autres courbes (en maigre) illustre l’évolution de l’écart de production estimé à partir des données disponibles au premier trimestre de l’année indiquée.
English: The current catalogue of works of André Amellér symbolises the objectives of the Association.
French: Le présent catalogue des oeuvres d'André Amellér symbolise les objectifs de l'Association.
English: In addition, if a Member State wishes to impose stricter environmental standards, the Commission will have no objection.
French: En outre, si un État membre souhaite imposer des normes environnementales plus strictes, la Commission n'y verra aucune objection.
English: The President: We shall now proceed accordingly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons donc procéder ainsi.
English: Keep Your Articles Up-to-Date reference: subsections 27(4) and 177(1)of the CBCA Your articles set out basic information about your corporation which is also made available to the public through our website.
French: Maintenir vos statuts à jour renvoi : paragraphes 27(4) et 177(1) de la LCSA Les statuts établissent la structure de base de votre société. Les renseignements contenus dans les statuts sont mis à la disposition du public dans notre site Web.
English: Department of Transport and Department of Transport Marine Security - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Sûreté maritime - RCN Table des matières 1.
English: Finalized water licence and land use permit for Colomac Mine.
French: La remise en état complète, l’échantillonnage confirmant l’assainissement des lieux et la surveillance à long terme de l’île Resolution Procéder à la remise en état complète des lieux en 2005
English: Give high priority to the reconstruction or rehabilitation of the equipment of the judicial system (courts and infrastructure), the police (police stations, premises for custody, vehicles, weapons and protective equipment etc.) and the prison administration so that the most urgent reforms of the administration of justice can be effectively implemented.
French: Accorder une haute priorité à la reconstruction ou remise en état des équipements de la justice (palais et infrastructures administratives), de la police (commissariats, locaux de garde à vue, véhicules, armement et matériels de protection, etc.) et de l'administration pénitentiaire afin que puissent être effectivement applicables les prochaines réformes dont l'administration de la justice a besoin.
English: Section 16 permits the Court to grant a range of remedies, including an order to the organization to correct its practices and publish a notice of any action taken or proposed to be taken to correct its practices.
French: L’article 16 permet à la Cour d’accorder toute une gamme de réparations, notamment d’ordonner à une organisation de changer ses pratiques et de publier un avis sur toute mesure prise ou proposée pour corriger ses pratiques.