ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity analyses showed that the most sensitive parameters were those from the original pine model, which was based on extensive observations of individual trees.
French: Des analyses de sensibilité ont montré que les paramètres les plus sensibles étaient ceux du modèle initial qui était basé sur de multiples observations d’arbres individuels.
English: · did not communicate all the information required by Annex XII to Directive 93/38 as regards the six calls for competition published in the Official Journal of the European Communities,
French: · n'ayant pas communiqué toutes les informations prévues à l'annexe XII de la directive 93/38 en ce qui concerne les 6 appels à la concurrence publiés au Journal officiel des Communautés européennes,
English: Renaud ( 06-DND-00051) Public Service employment Act Section 21 Renaud, 06-DND-00051 (Rony) Decision date: July 14, 2006 Note:
French: Renaud (06-DND-00051) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Renaud, 06-DND-00051 (Rony) Date de la décision : le 14 juillet 2006 Note :
English: In instances where the IT function is highly decentralized, the central IT organization retains full responsibility for technology strategy and architectural standards.
French: Dans les cas où le rôle de TI est fortement décentralisé, l’organisation centrale de TI centrale conserve la pleine responsabilité de la stratégie en matière de technologie et des normes d’architecture
English: Iwan Iljin's Hegel's Philosophie als kontemplative Gotteslehre (Bern, 1946) dismisses the "thesis, antithesis, synthesis" legend in the Preface as a childish game (Spielerei), which does not even reach the front-porch of Hegel's philosophy.
French: Le Iwan Iljin Hegel Philosophie al kontemplative Gotteslehre (Berne, 1946) congédie le « la thèse, l'antithèse, la synthèse » la légende dans l'Avant-propos comme un jeu enfantin (Spielerei), qui n'atteint pas même la devant-porche de philosophie de Hegel.
English: All the parties, including FAB, have provided the Joint Ceasefire Commission with certified lists of their combatants, which are in the process of being verified by the joint liaison teams.
French: Toutes les parties, y compris les FAB, ont présenté à la Commission mixte de cessez-le-feu des listes certifiées de leurs combattants, listes en cours de vérification par des équipes mixtes de liaison.
English: From here, walk towards the cosmopolitan Las Ramblas, the picturesque Gothic Quarter and El Born neighbourhood.
French: De là, allez en direction du quartier cosmopolite des Ramblas, du quartier gothique pittoresque et du quartier El Born.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 92 Paragraph 11 a (new) 11a. Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 92 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que de nouvelles formes de publicité destinée aux enfants, telles que les messages textuels (SMS) envoyés aux téléphones mobiles, les jeux en ligne et le parrainage d'aires de jeux ne devraient pas être soustraites à ces considérations; Or. en
English: I'm indebted to the Ministerial Council on HIV/AIDS for their insight in this regard.
French: À cet égard, je suis redevable au conseil ministériel de sa contribution concernant le VIH-sida.
English: To provide, by 1983, a full range of services in both official languages to patrons and employees where there is significant demand.
French: Fournir, d’ici 1983, un éventail complet de services dans les deux langues officielles aux clients et aux employés, quand la demande est importante.
English: In March 1998, the Assemblies of Member States of WIPO approved the PCT automation Project under the heading of "Automation of the PCT System" (see document A/32/5), now called IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
French: En mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet d’automatisation du PCT, sous l’intitulé "Automatisation du système du PCT", projet aujourd’hui dénommé IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty).
English: LIF funds may only be transferred to another LIF, a locked-in RRSP or to purchase an annuity.
French: Les fonds d'un FRV ne peuvent être transférés qu'à un autre FRV, à un REER immobilisé, ou en vue de l'achat d'une rente.
English: Description:This bank provides a list of persons authorized to use, and who are using narcotic, controlled and restricted drugs in research work.
French: Ces données seront recueillies par l'entremise de questionnaires, d'échantillons de sang et d'un instrument qui mesure depuis la maison. Ce fichier contient aussi de l'information concernant l'environnement à l'intérieur des maisons (irritants et allergènes) et la santé des enfants et de leur familles.
English: CSC has a diverse and dynamic workforce.
French: Les services sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l’interne (SCC et CORCAN) et à l’extérieur.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Celebrating Elizabeth Parker, nursing sister > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Hommage à Elizabeth Parker, infirmière militaire > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It is taken to a specialist workshop for restoration.
French: En route pour une restauration à l'identique dans un atelier spécialisé.
English: A lot do have videos of that, so you might put your hands on many others, but it will certainly confirm, according to my rocket scientist, the one we saw on TV yesterday.
French: Il y a eu beaucoup de vidéos de faites; vous pouvez donc mettre la main sur pas mal d'autres, mais elles ne feront que confirmer, d'après mon astrophysicien, celle que nous avons vue hier à la télévision.
English: It is a question mainly of education but, above all, we need protection for albinos within their own communities; we need full investigation.
French: Il s'agit principalement d'un problème d'éducation, mais avant tout, nous avons besoin de protéger les albinos au sein de leurs propres communautés; nous avons besoin d'une enquête complète.
English: In an effort to address this trend, States in the region have supported the creation of a Department of Public Security at OAS.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, les pays de la région ont soutenu la création d'un Département de la sécurité publique au sein de l'Organisation des États américains.
English: This address is both reliable and easy to remember. So stop worrying about your friends or colleagues chasing you around the Internet, and take back control of your online presence.
French: Ulimit vous offre gratuitement des adresses permanentes et faciles à retenir pour votre site web et vos emails.
English: Regular updates regarding this project can be obtained at the Park Information Office and the Jasper National Park website www.parkscanada.gc.ca/jasper or from park biologist George Mercer at (780) 852-6187.
French: Pour obtenir un compte rendu des progrès réalisés dans le cadre de ce projet, il suffit de s’adresser au Centre d’information du parc ou de consulter le site Web du parc national Jasper à l’adresse suivante : www.parcscanada.gc.ca/jasper. Pour en savoir plus sur ce projet de recherche, appelez George Mercer, biologiste du parc, au 852-6187.
English: The Government estimates that more than 60 per cent of the action plan was successfully completed on schedule.
French: Celui-ci estime que le plan d'action a été exécuté dans les temps dans une proportion de plus de 60 %.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly (Assembly resolution 55/71).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 55/71 de l'Assemblée).
English: Colours are true; blue-greys and red-orange give the impression of ageing bricks and city skies. Joan Mas' paint handling and loose technique is beyond reproach; art critics often comment on it and gallery visitors are attracted to its paintings quality.
French: L'idéalise, et seulement permet que sa fantaisie sois convertie en élégance compositve; parfois il se limite à insérer des formes, á esquisser des chaises qu'elles presque ressortiront du reste de la toile, mais quélles donnen une ambientation qui se conjuguent avec les jardins exécuté.
English: A.4.5. Fee income The Group earns fee income from a diverse range of services it provides to its customers.
French: A.4.6. Prêt de titres En avril 2003, le Groupe a signé une convention de prêt de titres avec Northern Trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement, du portefeuille B1 Credit Spread et du portefeuille B3 Global Fixed Income.
English: The insurer then submits a copy of this letter with Form T2062B and the appropriate payment on account of tax to the CRA.
French: L'assureur fait ensuite parvenir à l'ARC une copie de cette lettre, accompagnée du formulaire T2062B et du paiement requis au titre de l'impôt.
English: On July 1, you examine the sales invoices and cash register tapes.
French: Le 1er juillet, vous passez en revue vos factures et bandes de caisse enregistreuse.
English: Initiatives to address those priority issues at the national level include introduction of income support, such as parenting allowance and leave schemes; home childcare allowances; tax and credit relief; elaboration of training courses for families or family members on a range of issues; initiatives to aid family members to balance work and family responsibilities; counselling centres and employment agencies; support for children; early-intervention programmes for victims and perpetrators of domestic violence, child abuse and neglect; programmes for displaced persons, refugees and migrants; early childhood and family education programmes; family court systems; parenting skills projects and services; and numerous tax-system provisions or reforms.
French: Face à ces questions prioritaires, diverses initiatives nationales ont été prises : aide financière sous forme de subventions ou de congé parental, d'allocations de garde d'enfants à domicile, de dégrèvement fiscal et d'allégement de la dette; cours de formation destinés aux familles ou à certains de leurs membres et portant sur une vaste gamme de questions; assistance pour équilibrer les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles; création de centres d'orientation et d'agences de l'emploi; appui aux enfants; programmes d'intervention rapide à l'intention des victimes et des auteurs d'actes de violence familiale et de maltraitance des enfants; programmes pour les personnes déplacées, les réfugiés et les migrants; programmes d'éducation de la petite enfance et d'éducation familiale; système de tribunaux pour enfants; projets et services relatifs aux compétences parentales; et maintes dispositions ou réformes fiscales.
English: It should be noted that over 60 journalists and media professionals have been killed by terrorist groups since 1992.  These killings were described in October 1993 as the “execution of death sentences” by a leader of the dissolved Islamic Salvation Front (FIS) living in exile.
French: Il y a lieu de noter que plus de 60 journalistes et professionnels de l'information ont été assassinés par les groupes terroristes, depuis 1992, assassinats définis en octobre 1993 comme "exécution de sentences" par un dirigeant du FIS dissous, exilé à l'étranger.
English: 3.4.2 Delete the sentence under "(3)" and renumber the following indent.
French: 3.4.2 Supprimer l'alinéa "3)" et renuméroter l'alinéa suivant.
English: Lushes Bight Fishermen's Committee Contact:
French: Lushes Bight Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We are very grateful to the Commission for the compensation and the added intervention and support measures which I hope have been agreed.
French: Nous sommes très reconnaissants envers la Commission pour la compensation et les mesures d'intervention et de soutien qui, je l'espère, ont été convenues.
English: ∗ Data from Ministry of Justice.
French: * Données du Ministère de la justice.
English: In addition to the programs mentioned previously, the following are playing an important role:
French: En plus des programmes mentionnés ci-dessus, les suivants jouent un rôle important :
English: More recently, the Millennium Declaration relevantly recalled that the multidimensional nature of the challenges facing the Organization calls for a multidisciplinary approach involving multiple actors at both the diagnostic and the treatment phases of a crisis.
French: Plus récemment, la Déclaration du Millénaire a rappelé avec pertinence que le caractère multidimensionnel des défis auxquels l'Organisation se voit confrontée requiert une approche multidisciplinaire associant des intervenants multiples, tant au stade du diagnostic que du traitement des crises.
English: Because of the intensity of visitor use associated with cruise ship visitation, a Parks Canada employee will be on site for all cruise ships visiting the park.
French: Un employé de Parcs Canada se rendra sur les lieux chaque fois qu’un bateau de croisière accostera dans le parc, en raison de l’utilisation intense associée à ces visites.
English: Title VIII Consultation and Publication (Consultation of the Register of Patents) 91. As provided for in Section 375 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, the Director of the Central Patent Office may authorize the public to consult the register of patents subject to a request submitted on the prescribed stamped paper and payment of inspection fees to the Office.
French: Le Directeur de l’Office peut autoriser la fourniture de copies des demandes, des descriptions et des dessins, ainsi que des autres documents disponibles au public, à toute personne qui en fait la demande sur le papier timbré prescrit et sous réserve des précautions qu’il peut estimer nécessaires pour éviter tout dommage ou toute détérioration de l’exemplaire mis à la disposition du public.
English: The tip-growing filamentous protonemal stage of its life cycle exhibits polarized growth and various tropic responses.
French: Le stade protonémique à croissance filamenteuse apicale de son cycle vital montre une croissance polarisée et divers types de réactions tropiques.
English: The Commission is hopeful of the European Parliament's support in framing a Union policy on human rights.
French: Sur ce plan, la Commission espère qu'elle pourra compter sur le Parlement européen pour le développement de la politique communautaire en matière de droits de l'homme.
English: The 2006 programme of the Government presents development of the political and legislative environment as a major national priority.
French: Le programme du Gouvernement pour 2006 présente le développement de la vie politique et la mise en place d'un cadre législatif approprié comme une priorité nationale majeure.
English: It has been extended quite well in recent years to rural areas.
French: Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.
English: Malta's changeover plan specifies that the so-called 'big bang' scenario should be applicable, i.e. that the adoption of the euro as the currency of Malta and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide. [ COM(2007) 260 ] Top
French: Selon le plan de basculement à l'euro de Malte, le scénario du "big bang" devrait être appliqué. En d'autres termes, l'adoption de l'euro en tant que monnaie à Malte devrait coïncider avec l'introduction de billets de banque et de pièces de monnaie en euros dans cet État membre. [ COM(2007) 260 ] Retour en haut
English: During the 1999-2002 period, the third quadrennial review period for SPSSI, the Society moved from its Ann Arbor Michigan office to new headquarters in Washington, DC.
French: Pendant la période allant de 1999 à 2002, soit la troisième période d'examen quadriennal, la SPSSI a quitté ses bureaux d'Ann Arbor au Michigan pour s'installer dans de nouveaux locaux à Washington.
English: Moreover, the refill cartridges do not meet the criteria for "parts" outlined in previous Tribunal decisions. [7] In determining the classification of goods, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: De plus, les recharges ne satisfont pas les critères qui définissent les « parties », énoncés dans des décisions antérieures du Tribunal [7] . Le Tribunal est conscient que l'application de la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale pour déterminer le classement des marchandises.
English: Last Ramadan indeed resulted in an escalation of violence and terror.
French: Il est certain que le dernier Ramadan a entraîné une recrudescence de la violence et de la terreur.
English: They were joined for the taping by Stéphane D. (Mélia, Sens…) on bass and Mathieu Lessard (Dagmahr) who supplied vocals.
French: Se sont joint pour l’enregistrement Stéphane D. (Mélia, Sens…) à la basse et Mathieu Lessard (Dagmahr) au chant.
English: They are particularly proud of what our men and women in uniform are accomplishing in Afghanistan right now.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont particulièrement fiers de ce que nos hommes et femmes en uniforme accomplissent en ce moment en Afghanistan.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2012.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 2012.
English: The Office of Human Resources Management uses videoconferencing for interviews of applicants; the Office of Programme Planning, Budget and Accounts uses it for reviewing budget proposals with the offices away from Headquarters, budget reviews with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the offices away from Headquarters, and for coordination of the Integrated Management Information System; and the Office of Central Support Services uses it for the meetings of the Information and Communications Technology Board and Common Services Inter-agency Network of Facilities Managers.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines utilise la vidéoconférence pour les entretiens avec les candidats; le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, pour examiner les projets de budget avec les bureaux extérieurs, aux fins d'examen budgétaire avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les bureaux extérieurs, et la coordination du système intégré de gestion; et le Bureau des services centraux d'appui, pour tenir les réunions du Comité de l'informatique et de la télématique et du réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations.
English: This conversation was followed up in writing by Network on January 29, 1993.
French: Network a donné suite à cette conversation par écrit le 29 janvier 1993.
English: 2.2 Legal and Institutional Framework
French: 2.2 Cadre juridique et institutionnel
English: (Video Story) Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 20 avril 2006 Numéro du projet :
English: • CIC was the first department to set up a resource centre with videotapes, CD-ROMs and games having to do with values and ethics.
French: • CIC a été le premier ministère à mettre sur pied un centre de ressources qui dispose de bandes vidéo, de cédéroms et de jeux portant sur les valeurs et l’éthique.
English: Such committees and working groups will draw upon the resources of existing NATO committees.
French: Ces comités et groupes de travail feront appel aux ressources des comités existants de l’OTAN.
English: If we were able to spend the same amount of money, or 40% to 50%, the world would see a difference, the United States would see a difference and the European armaments industry would see a difference.
French: Les gouvernements européens sont donc dans une situation peu enviable et ne peuvent se permettre de dire aux Etats-Unis comment faire la guerre. Ils doivent parvenir à prendre leurs propres décisions et à engager des actions dans les zones où il serait plus normal de déployer des troupes européennes.
English: Das Hotel ist sehr ruhig gelegen und das Zentrum gut zu Fuß zu erreichen. Die Parkmöglichkeit in der Garage ist ideal.
French: Une situation au calme tout proche du centre ville.
English: This unique and privately run house offers very convenient transport connections to the city centre and the fair grounds of Freiburg.
French: Cet extraordinaire hôtel privé très bien connecté au centre-ville est le lieu idéal pour les visiteurs des salons de Fribourg.
English: Full reimbursement of expenses and timely, release of subsidy by the Central Government.
French: i) Remboursement total des dépenses et déblocage sans retard des subventions par le Gouvernement central;
English: Signature Date Telephone number
French: T1-OVP-S F (06) (i) + = (ii) (iii)
English: We also make available a document designed to help parliamentarians prepare for their review of the Estimates—the government's expenditure plans and performance reports.
French: Nous remettons aussi aux parlementaires un document qui vise à les aider à examiner le Budget des dépenses qui comprend les plans de dépenses et les rapports sur le rendement du gouvernement.
English: (a) to reinforce the objective of the joint UNECE-UNODC work towards the development of guidelines in the field of victim surveys; initiate work towards the production of a manual on victim surveys.
French: a) Renforcer les objectifs des travaux conjoints CEE-ONUDC concernant l'élaboration de directives dans le domaine des enquêtes sur les victimes de la criminalité; entreprendre la réalisation d'un manuel sur les enquêtes concernant les victimes.
English: • Distribution of condoms and dental dams;
French: • le matériel didactique qui enseigne les techniques d’injection sécuritaire et les pratiques sexuelles sans risque;
English: Suffice to say here, that I told both parties that it did not include any information related to the jurisdiction issue, and that that was the sole issue I had to decide.
French: Je me bornerai à dire ici ce que j'ai dit aux deux parties, à savoir que la lettre ne comprenait aucune information se rapportant à la question de la compétence, et qu'il s'agissait de l'unique question sur laquelle je devais me prononcer.
English: The efficiency is apparently only 20-30%.
French: On parle d’un rendement de l’ordre de 20 à 30 %.