ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the brave advances made in many global areas since the end of the cold war, we are facing an increase in social, cultural, religious and other kinds of tension and confrontation.
French: Malgré les avancées courageuses réalisées à l'échelon mondial dans de nombreux domaines depuis la fin de la guerre froide, nous sommes aux prises avec un accroissement des tensions et affrontements sociaux, culturels et religieux et d'autres sortes.
English: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.
French: Le préfinancement est beaucoup trop difficile pour de nombreuses PME.
English: On a Sunday, the so-called "Märtesdaag", they played a first game against FC Gilsdorf and won it 3-0.
French: Sur un dimanche ("Märtesdaag") ils jouaient leur premier match contre le FC Gilsdorf et ils gagnaient 3-0. L'histoire de ce succès se répandait vite dans les banlieues au nord de la Capitale.
English: This violence reflects the low status of women in the societies concerned and their particular vulnerability.
French: Cette violence témoigne de la condition d'infériorité des femmes dans la société et de leur vulnérabilité particulière.
English: In addition, biotechnology can contribute to the more efficient management of agricultural and other wastes, by assisting in their conversion to feed, fuel or other uses.
French:   De plus, la biotechnologie peut contribuer à une gestion plus efficace des déchets agricoles et autres en facilitant leur conversion en aliments pour animaux, en carburant ou en autres produits.
English: Future audit plans will continue to cover headquarters entities.
French: Les futurs plans d'audit continueront à couvrir les entités du siège.
English: •
French: Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure.
English:  Citizens and users’ representatives ought to meet when discussions are held prior to drafting of legislation: this would allow the complexity and variety of an issue to be better assessed.
French: Les citoyens et représentants d’usagers devraient être associés dès les discussions préalables à la rédaction d’un projet de loi, ce qui permettrait de mieux appréhender la complexité et les différents aspects d’un problème.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: Une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
English: • Price and distribution channels are selected
French: • Les filières prix et les circuits de distribution sont sélectionnés.
English: In December 2006, AI and its Control Arms campaign partners Oxfam and IANSA successfully lobbied an overwhelming majority of member states (153) to vote in favour of a landmark GA resolution 61/89, which called for work to begin towards a global arms trade treaty covering international transfers of conventional arms.
French: En décembre 2006, Amnesty International et ses partenaires dans la campagne pour la maîtrise des armements, Oxfam et le Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), ont réussi à convaincre une majorité écrasante d'États Membres (153) de voter en faveur de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, qui a fait date en demandant d'œuvrer à l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes couvrant les transferts internationaux d'armes classiques.
English: Project Reach Out (PRO) Host Organization Details:
French: Project Reach Out (PRO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Delegation was also concerned by the suggestions made the previous day, that the proposals of a particular Group had not been added to the list, even though it had been decided that the proposals would have been treated as those of the PCDA and not of individual countries and groups.
French: La délégation s’est également dite préoccupée par les suggestions faites la veille prétendant que les propositions présentées par un groupe particulier n’auraient de toute façon pas figurer dans la liste, même s’il avait été décidé de considérer les propositions comme émanant du PCDA et non de différents pays et groupes.
English: Upon detection of any emerging or re-emerging pathogens internationally, including novel influenza viruses (e.g. H5N1), the "potential zones of emergence/re-emergence" will be reviewed and updated as necessary.
French: Lors de la détection de tout pathogène émergent ou réémergent au niveau international, y compris les nouveaux virus de l’influenza (par ex., H5N1), les « zones potentielles d’émergence/réémergence » seront examinées et mises à jour au besoin.
English: Not only is education positively associated with agricultural productivity, higher incomes, lower fertility rates and improved nutrition and health, it is also a prerequisite for attaining these outcomes.
French: Non seulement l'éducation est associée positivement à la productivité agricole, à des revenus plus élevés, à des taux de fécondité inférieurs et à une amélioration de la santé et de la nutrition, elle est aussi une condition préalable à la réalisation de ces résultats.
English: Basic parameters P-MP DRRSs in the bands 24.25 to 29.5 GHz using different access methods; - Part 2:
French: ALIGNEMENT SUR D’AUTRES TRAVAUX INTERNATIONAUX On veillera, s’il y a lieu, à s’aligner sur les activités analogues de l’UIT et de l’ISO/CEI.
English: The draft plan draws on principles and frameworks derived from several international human rights instruments.
French: Le projet de plan s'appuie sur les principes et cadres découlant de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission does not, of course, claim a monopoly over these messages, most of which reflect the basic values and principles of the wider humanitarian community.
French: Bien évidemment, la Commission ne prétend pas avoir le monopole de ces messages, dont la plupart traduisent les valeurs et principes fondamentaux de la communauté humanitaire au sens large.
English: Indonesia and UNTAET are also considering the possibility of training East Timorese police officers in prevention techniques to fight drug smuggling.
French: L'Indonésie et l'ATNUTO étudient également la possibilité de fournir à des policiers est-timorais une formation sur les techniques de prévention contre le trafic de drogues.
English: These people have helped to develop a very comprehensive budget process, and now we are about to start discussions on the budget for fiscal year 2001-2002.
French: Ces personnes ont aidé à développer un processus budgétaire très complet, et nous allons commencer le débat budgétaire pour l'exercice 2001-2002.
English: 1330 - 1500 (Room XXIII)
French: 13h30 - 15h00 (Salle XXIII)
English: At the same time, the Argentine Government will continue to make progress in the dialogue with the United Kingdom with a view to consolidating a relationship of mutual trust and broadening bilateral cooperation.
French: Le Gouvernement argentin continuera parallèlement à poursuivre le dialogue avec le Royaume-Uni dans le dessein de renforcer les relations de confiance mutuelle et d'élargir la coopération bilatérale.
English: As an example, he pointed to initiatives taken with the Member States to simplify, streamline, and reform the Patent Cooperation.
French: À titre d’ exemple, il a rappelé les initiatives prises avec les États membres pour simplifier, rationaliser et réformer la coopération en matière de brevets.
English: Unlike them, however, they also carry a radically changed image of themselves and their place in Canadian society — a sense of being equal, of sharing the load, defending the country together with other Canadians, and being proud of the accomplishment.
French: Après Dunkerque, en mai 1940, les seules forces alliées en Angleterre qui étaient raisonnablement bien équipées et intactes étaient les unités de la Première division canadienne. Il était maintenant évident que le Canada ne pouvait plus se contenter de ressources aussi limitées.
English: Philip Neufeld, Hripsime Shahbazian, Marilyn Davis Michelle Alfa and Linda Jakeman were unable to participate.
French: Philip Neufeld, Hripsime Shahbazian, Marilyn Davis Michelle Alfa et Linda Jakeman n’ont pu participer à la présente téléconférence.
English: Amendment by Józef Pinior, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 23 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers it important to develop a common strategy concerning energy supply security, based on a multilateral policy adopted by all major consumers and on diversity in energy supply and transportation; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 22 Paragraphe 7 7. recommande également la promotion d'une approche commune dans les relations avec d'autres acteurs géopolitiques de premier plan, dont la Chine, l'Inde, le Japon, l'Amérique latine et la Russie, la relance des accords en matière de contrôle des armements et de désarmement négociés aux niveaux multilatéral et bilatéral et un engagement conjoint plus résolu à réformer l'Organisation des Nations unies et son Conseil de sécurité; Or. en
English: The operation of facilities also affects water temperature and total gas pressure levels.
French: Au Canada et aux États-Unis ont eu lieu des travaux considérables des eaux et de projets hydroélectriques, dans le bassin de la Columbia, contribuant considérablement à la régulation des débits, y compris la Columbia, la Kootenay et la Pend-d'Oreille.
English: In the last 10 years, CIDA has provided approximately $160 million in humanitarian aid to Afghanistan, including $16 million since September 11.
French: Ces dix dernières années, l'ACDI a versé environ 160 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire à l'Afghanistan, dont 16 millions de dollars depuis le 11 septembre.
English: 1.1.3 Where navigation is maintained, Parks Canada objectives will be to maintain adequate canal water depths, structures and navigation aids in order to provide for navigation.
French: 1.1.3 Si la navigation est autorisée, Parcs Canada doit voir à l'entretien des structures et des aides à la navigation et assurer des niveaux d'eau suffisants.
English: Document: 928473.doc - 91KB - 928604.html 2008-07-10 - Centre Québécois de la déficience auditive (CQDA) Description:
French: Document: 928473.doc - 91KO - 928604.html 2008-07-10 - Centre Québécois de la déficience auditive (CQDA) Description:
English: Ideally situated in the center of San Cristobal de las Casas, this hotel is less than 3 blocks from the city's main square and offers a variety of convenient amenities for the modern traveler.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement idéal dans le centre de San Cristóbal de Las Casas.
English: New provisions are now in place for daycare of dependant children, for eldercare, and in support of spousal employment while employees are posted abroad.
French: De nouvelles dispositions sont en place pour aider les employés à faire face aux coûts des garderies et des soins aux personnes âgées et pour offrir à leurs conjoints des prestations pour appuyer la recherche d’emploi pendant que les employés se trouvent affectés à l’étranger.
English: Calcium is needed for strong bones and strong teeth.
French: • u déjeuner, mélangez du fromage cottage avec A de la confiture puis tartinez-le sur des rôties.
English: To learn more about working as an Au Pair in Switzerland or hiring one, please click here .
French: Pour en savoir plus sur le poste de fille Au Pair en Suisse ou sur les conditions d’emploi pour les familles, cliquer ici .
English: Questions remain, however, on what concrete results, in terms of quality discoveries and projects advancing towards the production stage, will emerge from this outstanding exploration effort and whether or not companies can actually carry out all of their planned activities.
French: Des questions demeurent toutefois non résolues : quels résultats concrets, en matière de qualité des découvertes et d’avancement des projets vers la phase de production, émergeront de cet effort d’exploration remarquable et les sociétés peuvent-elles réellement réaliser toutes les activités qu’elles ont prévues?
English: Several experts indicated that they would support adoption of a single sequence if a transition period was provided to afford industry the opportunity to make the necessary arrangements to comply with the single sequence requirement while minimizing the costs and burdens associated with such a change.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'ils appuieraient l'adoption d'un ordre unique à condition qu'une période de transition soit prévue pour que le secteur puisse procéder aux adaptations nécessaires et que le travail et les dépenses occasionnés par ce changement soient réduits au minimum.
English: • Industry survey
French: • Sondage auprès de l'industrie
English: Financial relationships (such as employment, consultancies, stock ownership, honoraria, paid expert testimony) are the most easily identifiable conflicts of interest and the most likely to undermine credibility.
French: Les relations financières (comme l'emploi, le travail de consultant, la possession d'actions, les salaires honoraires et les témoignages d'experts rémunérés) sont les plus faciles à identifier et les plus susceptibles de nuire à la crédibilité.
English: ◦ Ø took note that Mr Gross attended the preparatory meeting of the Minister's Deputies advisory group concerning the launching meeting of the Forum on the Future of Democracy, which took place in Strasbourg on 20 September 2005, in his capacity of member of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum;  Ø took note that the President would address the launching meeting of the Forum which will take place in Warsaw on 3-4 November on the theme of "civic participation" in which members of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum will also take part;
French: Groupe de sages sur l’efficacité de la Cour Européenne des Droits de l’Homme : • Ø a pris note de la décision prise par les Délégués des Ministres sur la composition du groupe de sages sur l’efficacité de la Cour Européenne des Droits de l’Homme ; Ø a pris note que le Président réitérait son souhait que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme fasse une contribution au travail de ce groupe de sages ; iii.
English: • more than $30,270, but less than $64,043, complete the chart for  line 301 on the Federal Worksheet to calculate your claim and enter, on line 301 of Schedule 1, the amount calculated; or
French: • se situe entre 30 270 $ et 64 043 $, calculez votre montant en remplissant la grille de calcul fédérale de la ligne 301 et inscrivez à la ligne 301 de l'annexe 1 le montant calculé;
English: entry, use of hospitals and crisis services declined and housing stability increased for most participants who were very satisfied with their housing situation.
French: que le logement encadré réussissait bien à desservir des personnes souffrant de diverses maladies mentales graves, dont des personnes au comportement difficile.
English: The Library of Parliament Library of Parliament W.J.L. Gibbons The administration of the Library of Parliament is entrusted to the Parliamentary Librarian who manages according to orders and regulations approved by the Speakers of the two Houses, assisted by a standing joint committee of Senators and Members of the House of Commons.
French: La Bibliothèque du Parlement Bibliothèque du Parlement W.J.L. Gibbons L’administration de la Bibliothèque du Parlement est confiée au bibliothécaire parlementaire, qui gère en conformité avec les décrets et règlements approuvés par les présidents des deux Chambres, assisté d’un comité mixte permanent de sénateurs et de députés.
English: As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
French: En conséquence, les actions politiques au niveau de la Communauté et des États membres ont été scindées dans des programmes complémentaires mais distincts.
English: The English or French copy is for opening a bank account, while the Russian copy is for your country's passport office, if required.
French: La copie en anglais ou en français peut être utilisée pour ouvrir un compte bancaire, alors que la copie en russe peut être présentée au bureau des passeports de votre pays, si nécessaire.
English: For example, we noted that a payment of $15,000 was issued twice to a borrower.
French: Ainsi, un paiement de 15 000 $ a été fait deux fois à un emprunteur.
English: Submitting to the Treasury Board Secretariat Departments must provide the following material no later than the date specified in the RPP Call Letter:
French: Présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor Les ministères doivent fournir le matériel suivant au plus tard à la date indiquée dans la lettre d'appel des RPP :
English: “The Contracting Parties shall undertake, to the extent possible, to organize in a harmonized manner the intervention of the Customs services and the other control services.”
French: "Les Parties contractantes s'engagent, dans la mesure du possible, à organiser de façon harmonisée l'intervention des services douaniers et des autres services de contrôle.  "
English: To explain any contingent liabilities that the department may have.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: See in particular the Enveff survey conducted in 2000 in France, commissioned by the Department of Women’s Rights and the State Secretary for Women’s Rights (monthly bulletin of the Institut national d’études démographiques, no.
French: Voir notamment l’enquête Enveff menée en 2000 en France sur commande du Service des Droits des femmes et le Secrétariat d’Etat aux Droits des femmes (Bulletin mensuel d’information de l’Institut national d’études démographiques, n° 364, Janvier 2001).
English: It is also timely.
French: Il vient aussi à point nommé.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia,  on Monday, June 22, 1998)   MARCEAU, J.A.: [1] We are all of the view that the decision here under review, a decision of an umpire acting under the Unemployment Insurance Act, cannot be allowed to stand.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Vancouver (Colombie-Britannique)  le lundi 22 juin 1998)   LE JUGE MARCEAU : [1] Nous sommes tous d’avis que la décision faisant l'objet du contrôle en l'espèce, décision du juge-arbitre agissant en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage, ne saurait être confirmée.
English: As early as 1850, the population of Upper Canada exceeded that of Lower Canada because of the heavy flow of immigrants.
French: L’arme se retourne contre ceux qui l’ont forgée : ce qui était juste en 1840, alors que les Canadiens anglais étaient en minorité, devient injuste en 1850, alors qu’ils sont majoritaires.
English: To this end the Commission has identified four projects, recalled by our Commissioner this morning, in addition to the activities already planned: motorways of the seas, depollution of the Mediterranean, environmental management, civil protection cooperation to tackle natural disasters and, lastly, a solar energy programme for the Mediterranean.
French: À cette fin, la Commission a épinglé quatre projets, évoqués par notre Commissaire ce matin, à côté des activités déjà prévues: les autoroutes de la mer, la dépollution de la Méditerranée, la gestion de l'environnement, la coopération de la protection civile face aux catastrophes naturelles et, enfin, un programme axé sur l'énergie solaire pour la Méditerranée.
English: We have to show these farmers that sustainability has benefits for them, too, by paying them compensation or offering them other ways of earning a living.
French: Nous devons montrer à ces agriculteurs que la durabilité présente des avantages pour eux aussi, en leur versant des compensations ou en leur proposant d’autres moyens de gagner leur vie.
English: I figure when I get my discharge I’ll have about $1000 at the least, besides what I have in my pay book; I got $107 there now.
French: So throw in another battalion Or maybe the old L.A.D. (Envoyons un autre bataillon, Ont-ils crié avec allégresse. Envoyons un autre bataillon, Ou peut-être même deux ou trois.
English: Chaplains in the Canadian Forces A candidate to the chaplaincy may be found acceptable by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy, providing he/she meets minimum standards, including the following: 1.
French: aumôniers des Forces canadiennes Le candidat au poste d’aumônier militaire peut être jugé admissible par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne à condition de satisfaire, notamment, aux critères minimaux suivants : 1.
English: 79,159.52 Joffre LAO Plant INEOS Canada Partnership Joffre Alberta 129,733.22 50.66 682.43
French: 79 159,52 Joffre LAO Plant INEOS Canada Partnership Joffre Alberta 129 733,22 50,66 682,43
English: Immediately following the election of the President of the sixty-third session of the General Assembly, lots will be drawn to determine the Member State which would occupy the first seat in the General Assembly Hall, at the sixty-third session.
French: À l'issue de l'élection du Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, un tirage au sort aura lieu pour déterminer l'État Membre qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale, à la soixante-troisième session.
English: The meetings of the SCIT IT Projects Working Group (ITPWG) and the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG), as referred to in that Circular have been postponed until after the SCIT Plenary, in view of the dependency of ITPWG and SDWG on the deliberations of the SCIT Plenary.
French: Les réunions du Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l'information (ITPWG) et du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG), comme indiqué dans la circulaire précitée, ont été reportées à des dates postérieures au SCIT plénier car les travaux de ces groupes dépendent des délibérations du SCIT plénier.
English: With regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament, France complied fully with its obligations under article VI of the NPT and emphasized its commitment to the programme of action adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: S'agissant du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet, la France entend respecter pleinement ses engagements au titre de l'article VI du TNP et souligne son attachement au programme d'action adopté par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: A new IT application was introduced to facilitate case-management.
French: Une nouvelle application informatique a été mise en place afin de faciliter la gestion des dossiers.
English: It also addressed the question of detention without a court order on grounds of national security, the administration of justice during states of emergency and judicial practices in the case of terrorist offences.
French: Il traite également de la mise en détention sans jugement pour des raisons de sécurité nationale, de l'administration de la justice au cours des états d'urgence, et des pratiques judiciaires dans le cas des crimes terroristes.
English: "In order to speed up the market launching, we signed a marketing contract with a leading distributor in this field:
French: « Afin d'accélérer la mise en marché, nous avons signé un contrat de commercialisation avec un grossiste important dans le domaine :
English: There were, however, significant variations by field owing to local circumstances.
French: La structure des dépenses a toutefois été très variable selon les zones d'opérations, en fonction des situations locales.