ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Caffaro Srl (‘Caffaro’), the creditor, and Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C (‘Azienda’), an Italian public authority, the debtor, concerning forced execution by way of the attachment of assets that the debtor held at Banca di Roma SpA (‘Banca di Roma’), the third party in the hands of which the attachment was effected.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Caffaro Srl (ci-après «Caffaro»), créancier, à l’Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C (ci-après l’«Azienda»), une administration publique italienne qui est la débitrice, au sujet d’une exécution forcée par voie de saisie des créances de cette dernière sur Banca di Roma SpA (ci-après la «Banca di Roma»), tiers entre les mains duquel la saisie a été effectuée.
English: Home care use was nearly twice as high among people aged 65 and older with diabetes as among those without.
French: On ne sait pas quel est le pourcentage de Canadiens diabétiques qui reçoivent une formation structurée sur le diabète. Utilisation autodéclarée des services de soins à domicile.
English: This includes information on the prevention and causes of disability, the challenges faced by the disabled, how to address their daily requirements, and the methods for assisting disabled children to develop their abilities.
French: Il s'agit notamment d'informations sur la prévention et les causes des handicaps, sur les problèmes auxquels se heurtent les handicapés, sur la façon de subvenir à leurs besoins quotidiens et des méthodes visant à aider les enfants handicapés à développer leurs aptitudes.
English: As far as education, training and lifelong learning are concerned, it is essential to take account of the changes in technology and the market as well as in the nature of work.
French: En ce qui concerne l’ éducation, la formation et l’ apprentissage tout au long de la vie, il importe de prendre en compte les changements de la technologie et du marché ainsi que de la nature du travail.
English: Travel Policy of the Canadian Institutes of Health Research (Part V) Authority:
French: Politique de voyage des Instituts de recherche en santé du Canada (Partie V) Fondement :
English: Executive heads will submit reports on the implementation of JIU recommendations and their impact to their appropriate legislative organs in accordance with the established meeting schedules of the legislative organs, with copies sent to the JIU sufficiently in advance to allow for comments as the Unit considers appropriate.
French: Les chefs de secrétariat présenteront à leurs organes délibérants respectifs des rapports sur l’application des recommandations du CCI et sur leur incidence, conformément au calendrier des sessions desdits organes, avec copie adressée au CCI suffisamment à l’avance pour lui permettre de formuler les observations qu’il jugera appropriées.
English: Rumex crispus (curled dock) overwinters as a rosette.
French: Rumex crispus passe l'hiver sous forme de rosette.
English: A pucca structure is one whose walls and roof are made of burnt bricks, stone, cement, concrete, jackboard and timber.
French: Les pucca sont des structures dont les murs et le toit sont faits de briques, de pierre, de ciment, béton, contreplaqué et/ou bois.
English: "European Union Agri-Food Regional Profile".
French: « UE - Profil régional du secteur agroalimentaire », août 2003.
English: The President invited the group, in preparing this decision, to bear in mind work to be undertaken by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in particular, on the analysis of means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties and ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development.
French: Le Président a invité le groupe, lorsqu'il élaborera cette décision, de garder présent à l'esprit les travaux que doit entreprendre le Groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, concernant en particulier l'analyse des moyens d'atteindre les objectifs d'atténuation des Parties visées à l'annexe I et des manières de renforcer leur efficacité et leur contribution au développement durable.
English: Defence Construction (1951) Ltd.
French: Musée canadien de la nature 6.
English: I want to congratulate the Salon's organizers and volunteers for their determination to provide local readers with a venue where they can meet other book lovers and discover fascinating stories."
French: Je tiens à féliciter les organisateurs et bénévoles du Salon pour leur détermination à offrir aux lecteurs et lectrices de la région un lieu de rencontre et de découverte incontournable.
English: a warm setting with deco design and savoury cuisine brimming with sunshine.
French: Hébergement idéal pour des vacances d’été en bord de mer, tout près de la plage, dans le sud est de la France, à Porquerolle, dans le var.
English: • Reducing human use into Middle Springs wildlife corridor, and
French: • réduction du débit d'eau de certaines sources dans les quatre dernières années,
English: / In its Claim, The Joint Program Production Institution for the Arab Gulf Countries refers interchangeably to itself as the “Gulf Cooperation Council - Joint Program Production Institute”.
French: Dans sa réclamation, le requérant se désigne en anglais indifféremment sous les noms de Joint Program Production Institution for the Arab Gulf Countries ou de Gulf Cooperation Council - Joint Program Production Institute.
English: The fifty-fifth seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 28 5 July to 15 12 August 5.
French: La cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 25 juillet au 12 août 2005.
English: dumping, namely, definitive anti-dumping duties, provisional measures and price undertakings.
French: à savoir les droits antidumping définitifs, les mesures provisoires et les engagements en matière de prix.
English: Despite vast improvements over the last five years, including a return to a positive trade balance, problems continue to plague the long anticipated development of the sector.
French: Bien que la situation se soit nettement améliorée durant les cinq dernières années — la balance commerciale est notamment redevenue positive — des problèmes continuent d’entraver le développement tant attendu du secteur.
English: United States Department of Housing and Urban Development Home Page. Cited January 21, 1999, <http://www.hud.gov/wlfremtr.html>. ———.
French: « HUD’s Employment and Training Programs », page d’accueil du Department of Housing and Urban Development des États-Unis, 1998, cité le 21 janvier 1999, <http://www.hud.gov/wlfremtr.html>. ———.
English: Note that the list for 2008-09 may change in the context of the annual update expected to take place in the coming months.
French: Il faut cependant noter que la liste des missions de vérification pour 2008-2009 peut être modifiée lors de la mise à jour annuelle qui doit avoir lieu au cours des prochains mois.
English: The United States has spread from early this year a far-fetched lie by alleging that the DPRK “misused UNDP programme funds”, which is aimed at casting a shadow over the external profile of the DPRK.
French: Depuis le début de l'année, les États-Unis font courir une rumeur grotesque selon laquelle la RPDC aurait « détourné les fonds des programmes du PNUD », afin de ternir son image à l'étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EFBB52A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EFBB52A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Committee commends the State party for its delegation, made up of representatives of different ministries with responsibility for several areas of the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation composée de représentants de différents ministères en charge de plusieurs domaines d'application de la Convention.
English: There is therefore some lead time between identifying a requirement for resources and having that translate into increased productivity and a decrease in backlogs.
French: Il subsiste donc un décalage entre le moment où l’on détermine les besoins en ressources et celui où l’on réussit à augmenter la productivité et à réduire les arriérés.
English: The Tribunal notes that rights are more than privileges, more than contractual obligations, since they cannot generally be alienated, and more than exemptions from the ordinary consequences of a bona fide regulatory scheme.
French: Le Tribunal fait observer que les droits sont davantage que des privilèges, davantage que des obligations contractuelles, puisqu’ils ne peuvent généralement être aliénés, et davantage que des exonérations des conséquences normales d’un dispositif réglementaire établi de bonne foi.
English: I would like to stress that your own comment means that the European cause has to be taken seriously.
French: La subsidiarité, et je souligne ce que vous avez dit, consiste à prendre l'affaire européenne au sérieux.
English: Develop and implement Toxic Substance Management Plan (TSMP) for CFIA.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un Plan de gestion des substances toxiques pour l'ACIA.
English: AV07-026 Date: 15 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities identified in the McAfee ePolicy Orchestrator (ePO™) server, McAfee ProtectionPilot (PRP) server or the ePO/PRP management console.
French: AV07-026 Date : 15 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur plusieurs vulnérabilités touchant McAfee ePolicy Orchestrator (ePO(tm)) server, McAfee ProtectionPilot (PRP) server ou la console de gestion ePO/PRP.
English: Attendance is counted only for courses that could be used toward a certificate, diploma or degree.
French: Seuls comptent les cours permettant d’accumuler des crédits en vue de l’obtention d’un certificat, d’un diplôme ou d’un grade.
English: The impact of recommendations and activities on a body of knowledge, ranging from information and results contributing to knowledge in a field of specialization; to decisions and recommendations affecting the formulation of new concepts that facilitate the advancement of knowledge in a variety of fields of specialization.
French: De la portée des recommandations et des activités sur un domaine de connaissances: depuis les renseignements et les résultats contribuant à accroître les connaissances dans un domaine de spécialisation; aux décisions et aux recommandations touchant l'élaboration de nouveaux concepts qui faciliteront le développement des connaissances dans divers domaines de spécialisation.
English: The future of the skating rink was called into question when the Battlefields Park was created in 1908, since this was where the park’s planned main entrance would stand.
French: Lors de la création du parc des Champs-de-Bataille en 1908, l’avenir du pavillon des patineurs est remis en cause. C’est en effet à cet endroit que l’on compte aménager l’entrée principale du parc.
English: Without clear agreements spelling out remuneration shares it creates uncertainty which impedes investment and decision making.
French: Sans accords clairs précisant la répartition des revenus, l'incertitude fait obstacle aux investissements et aux prises de décisions.
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: Many of those goals coincided with those enunciated in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled A World Fit for Children.
French: Nombre de ces objectifs coïncident avec ceux qui ont été énoncés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Goal 4 - Reduced Child Mortality.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité infantile.
English: Since most trademarks (with the exception of "well-known marks") only protect the goods or services for which they are registered as well as those goods or services that are similar to those for which the trademark is registered, your registered trademark may be lawfully used by others for marketing goods or services that are unrelated to those of your SME.
French: Étant donné que la plupart des marques (à l’exception des "marques notoirement connues") ne protègent que les produits ou les services pour lesquels elles sont enregistrées, ainsi que les produits ou services analogues à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, la marque que vous aurez enregistrée peut être utilisée en toute légalité par des tiers pour commercialiser des produits ou des services qui n’ont aucun lien avec ceux proposés par votre PME.
English: The letter should also state the expenditure on lump sums as a percentage of the executive payroll.
French: La carte de pointage cherche les signes de conformité dans les deux directions.
English: As such, the reliability of the information provided is largely reliant on their respective contributions; any faults in its interpretation are wholly attributable to the author.
French: Signalons que les deux organismes ont été d’une aide précieuse et ont fait preuve d’une collaboration sans faille en fournissant des explications sur leurs activités, et l’auteur tient à la fois à le reconnaître et à les en remercier.
English: Group of 77 (oceans and law of the sea)
French: Groupe des 77 (les océans et le droit de la mer)
English: The central level comprises the central services of the Ministry of Public Health, a national hospital and specialized referral centres.
French: Le niveau central comprend les services centraux du Ministère de la Santé Publique, un hôpital d'envergure nationale et les centres de référence spécialisés.
English: Applications received during the year totaled 38 201 compared to 39 535 in 2002–03 (see Table 1).
French: La Direction a reçu un total de 38 201 demandes durant l’année, en comparaison de 39 535 en 2002-2003 (voir le tableau 1).
English: The mechanism would similarly be applicable to special allowance payable for each day that judges are engaged on business of the Tribunal.
French: Le mécanisme serait également applicable à l'allocation spéciale versée aux juges pour chaque journée consacrée aux affaires du Tribunal.
English: At its fifty-first session, the Commission on Human Rights, aware of the growing practice of dumping hazardous wastes and products in Africa and other developing countries by enterprises from industrialized countries, adopted its first resolution specifically concerning “the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights”.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme, consciente de l'intensification des déversements de déchets et produits dangereux effectués dans des pays africains et d'autres pays en développement par des entreprises de pays industrialisés, a adopté sa première résolution expressément consacrée aux «conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme».
English: I think we should apply Rule 91 of the Rules of Procedure, as we have had no response from the Commission, and institute proceedings before the Court of Justice.
French: Je pense que nous devrions appliquer l'article 91 du règlement, puisque nous n'avons pas reçu de réponse de la Commission, et entamer une action devant la Cour de justice.
English: The year ahead will be a crucial one in consolidating the transition process in the Western Balkans.
French: L'année à venir sera déterminante pour la consolidation du processus de transition dans les Balkans occidentaux.
English: • to clarify for managers and staff the linkages between activities, outputs and the expected outcomes of the policy, program or initiative.
French: • il sert à clarifier, à l'intention des gestionnaires et du personnel, les liens qui existent entre les activités, les extrants et les résultats prévus de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: Compliance and Enforcement The Order applies to goods released by Customs on or after December 31, 1999.
French: Respect et exécution Le décret s'applique aux marchandises dédouanées à compter du 31 décembre 1999.
English: The Commission's negotiating position was based in part on an evaluation of the use made of the preceding protocol.
French: Dans la définition de sa position lors des négociations, la Commission s'est notamment basée sur l'évaluation du niveau d'utilisation du précédent protocole.
English: "Youth Electoral Study Report 1:
French: ———.« The Mobilization Solution?
English: This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
French: Ces données sont essentielles pour analyser et interpréter le marché du travail et l’évolution de la structure de la population active.
English: In this case, the parties had prepared, among other matters, a schedule of payments to be made by the defendant to the plaintiff in order to resolve the dispute.
French: En l'espèce, les parties avaient mis au point, entre autres choses, un calendrier de paiements à effectuer par le demandeur afin de résoudre le litige.
English: This group could be declared the Contract Review Committee.
French: Ce groupe pourrait constituer le comité d’examen des contrats.
English: • 359-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Scott Holt vs Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 359-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Scott Holt vs A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Strengthened promotion and protection of the human rights of girls and women in law and the actions of police, prosecutors, judges, and courts.
French: Promotion et protection renforcées des droits fondamentaux des femmes et des filles sur le plan judiciaire et dans l’application de la loi par la police, les procureurs, les juges et les tribunaux.
English: (Mr.Vega, Chile)
French: (M. Lint, Belgique)
English: Ms. Trencevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia), responding to the question on internally displaced persons, said that, according to a 2001 report of the Ministry of Labour and Social Policy, there were 778 of them, in her country.
French: Mme Trencevska (ex-République yougoslave de Macédoine) répondant à la question relative aux personnes déplacées, dit que, selon un rapport du Ministère du travail et des politiques sociales établi en 2001, il y a 778 personnes déplacées dans son pays.
English: By giving discharge, the majority in this Parliament has let this chance slip, and, regrettably, the Commission has once more succeeded in obtaining a licence to mess about for the next two years.
French: En accordant la décharge, la majorité de ce Parlement vient de laisser s'envoler cette chance et malheureusement, la Commission européenne est une fois de plus parvenue à se faire accorder un laissez-passer pour faire n'importe quoi durant les deux années à venir.
English: The message which emerged from its various statements, and which his delegation could not accept, was that it was normal that a majority of black Zimbabweans should continue to live in poverty and hunger without land.
French: Le message qui se dégage des différentes interventions, et que la délégation zimbabwéenne ne peut accepter, est qu'il est normal que la majorité des Zimbabwéens noirs continue de vivre sans terres, dans la pauvreté et la faim.
English: As an example, I would cite the donor conference that took place in Freetown under United Nations auspices at the beginning of 2002, as well as our participation in the joint initiative to rebuild Sierra Leone, which was launched in Tripoli in February 2002, and which led to the establishment of a joint fund for the reconstruction of Sierra Leone in the amount of $24 million.
French: Je prendrai pour exemples la conférence des donateurs qui s'est tenue à Freetown sous les auspices de l'ONU au début de 2002 ainsi que notre participation à l'initiative commune en faveur de la reconstruction de la Sierra Leone, dont le coup d'envoi a été donné à Tripoli en février 2002 et qui a conduit à la création d'un fonds commun de 24 millions de dollars pour la reconstruction de la Sierra Leone.
English: The customs authorities, however, suspected that the rice was not of Ivory Coast origin and refused to accept the certificate.
French: B. NV a donc demandé à récupérer la garantie qu'elle avait déposée.
English: Case C-336/03 easyCar (UK) v Office of Fair Trading.
French: 10.3.2005 - Affaire C-336/03 - easyCar (UK) Ltd/Office of Fair Trading.
English: Network management has become a current issue in modern governance.
French: La gestion de réseaux est désormais au coeur de la gouvernance.
English: How do we build comprehensive programs that address the common elements of healthy eating, active living, and mental well-being so that the risk of many diseases can be tackled simultaneously?
French: Comment élaborer des programmes complets portant à la fois sur l’alimentation saine, la vie active et le bien-être psychologique de façon à pouvoir s’attaquer simultanément aux risques d’un grand nombre de maladies?
English: • The revenue per passenger (per month, per ship, per outlet)-history for the past 12 years;
French: • Le revenu par passager (par mois, par navire, par point de vente) – historique des dernières 12 années;
English: Saskatchewan had the largest acreage with 172,195 hectares, (425,503 acres), followed by Alberta with 26,579 hectares (65,678 acres), Ontario with 17,267 hectares (42,668 acres) and Manitoba with 9,893 hectares (24,447 acres).
French: La Saskatchewan s’est arrogé la part du lion avec 172 195 hectares, (425 503 acres), suivie de l’Alberta avec 26 579 hectares (65 678 acres), de l’Ontario avec 17 267 hectares (42 668 acres) et du Manitoba avec 9 893 hectares (24 447 acres).
English: On the base and at the adjacent Royal Military College, serving and retired members and their families will find renovated recreation facilities as well as programs and services for everyone in the military community.
French: À la base même et au Collège militaire royal, qui est adjacent, les membres en service et à la retraite des Forces canadiennes et leurs familles trouveronnt des installations récréatives rénovées et divers programmes et services qui leur sont destinés.
English: The memorandum describes four specific areas for the development of joint projects and activities: (a) developing educational, cultural and scientific contents that foster dialogue and mutual understanding; (b) intensifying intercultural exchanges among youth; (c) highlighting the role of the media in fostering dialogue and mutual understanding; and (d) establishing new multi-stakeholder partnerships in order to reach out to new audiences.
French: Ce mémorandum prévoit quatre types de projets et d'activités à réaliser conjointement : a) la mise au point de contenus éducatifs, culturels, et scientifiques favorisant le dialogue et la compréhension mutuelle; b) l'intensification des échanges interculturels entre les jeunes; c) l'insistance sur le rôle des médias dans la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle; et d) la mise en place de partenariats multiparties pour atteindre de nouveaux publics.