ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is the result of a review that was announced in the 2004 Saskatchewan budget on the taxation status of resource trusts that own oil- and natural-gas-producing properties in the province.
French: Cette mesure découle d’un examen, annoncé par la province dans son budget de 2004, du statut fiscal des fiducies du secteur des ressources qui possèdent des biens produisant du pétrole et du gaz naturel en Saskatchewan.
English: When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
French: Lorsque la délégation intéressée fournit un texte écrit, elle doit alors toutefois mettre à la disposition de l'interprète quelqu'un qui connaisse à la fois la langue originale de la déclaration et la langue officielle dans laquelle celle-ci a été traduite pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer la synchronisation entre l'orateur et l'interprète.
English: Awarded a scholarship by La Sorbonne, Ms. Sotiriadis completed her teaching certificate in Paris.
French: Titulaire d’une bourse d’études de la Sorbonne, Mme Sotiriadis a obtenu son certificat d’aptitude pédagogique à Paris.
English: The project will draw on previous UNCTAD experience with science, technology, and innovation policy reviews, as well as on relevant work undertaken by regional commissions.
French: Le projet s'appuiera sur l'expérience acquise par la CNUCED dans le domaine des examens des politiques relatives aux sciences, aux techniques et à l'innovation, ainsi qu'aux travaux pertinents entrepris par les commissions régionales.
English: A buffer underflow vulnerability has been reported in ncompress allowing for the execution of arbitrary code.
French: Un débordement de tampon a été rapporté dans ncompress, permettant l'exécution de code arbitraire.
English: Partisan political activities are those that involve direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office.
French: Les activités politiques partisanes sont celles qui comportent le soutien ou l'opposition direct ou indirect à tout parti politique ou candidat à une charge publique.
English: from article: CF sports awards:
French: tirée de l'article Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC Maj (Ret) Mike Fabbro Photos Connexes
English: LONG DISTANCE Will you use the cellphone for long distance?
French: APPELS INTERURBAINS Utiliserez-vous le cellulaire pour les interurbains?
English: ◦ all receipts and income, including contributions and other income, of the candidate during the candidacy period;
French: ◦ les sommes reçues par le candidat pendant la période de candidature, y compris les contributions et les autres revenus;
English: The Committee observes that, notwithstanding the Committee’s request, the French report does not refer to the implementation of Act No 93/1313 of 20 December 1993.
French: Le Comité observe qu’il n’y est pas fait mention, bien qu’il l’ait demandé, de la mise en œuvre de la loi n° 93/1313 du 20 décembre 1993.
English: Canada–U.S. border issues and the strength of the Canadian dollar were also identified as trade and investment obstacles.
French: La frontière entre le Canada et les États-Unis et la vigueur du dollar canadien ont aussi été mentionnées comme faisant obstacle au commerce et à l’investissement.
English: A central criminal court of Iraq is now up and running, with jurisdiction over serious crimes committed since 19 March 2003.
French: L'Iraq dispose aujourd'hui d'une cour pénale centrale qui juge les crimes graves commis depuis le 19 mars 2003.
English: Several senators are part of the study.
French: ´ ´ ` ´ Plusieurs senateurs ont participe a l’etude.
English: Tuesday, May 6, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS May 2008 Report of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General of Canada - Auditing  Auditor General of Canada Sheila Fraser has tabled her May 2008 report.
French: Le mardi 6 mai 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Rapport de mai 2008 de la vérificatrice générale du Canada Bureau du vérificateur général du Canada - Vérifications  La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport de mai 2008.
English: From the beginning, Sir Jeremy has insisted on serious and energetic implementation of resolution 1373 (2001) and on monitoring by the Counter-Terrorism Committee.
French: Dès le départ, Sir Jeremy a insisté sur une mise en oeuvre sérieuse et énergique de la résolution 1373 (2001) et sur le fait qu'un suivi devait être assuré par le Comité contre le terrorisme.
English: Some 3D marks consist exclusively of the shape of goods or their packaging, such as bottles or other containers.
French: Certaines marques tridimensionnelles sont exclusivement composées de la forme des produits ou de leur conditionnement, par exemple de bouteilles ou d’autres conteneurs.
English: In other words, it is not meant to cover general laboratory applications.
French: En d'autres termes, elle n'a pas pour but de couvrir les applications générales en laboratoire.
English: Organizations of the private sector and of civil society (CSOs) play a significant role in contributing to this web of interactions by helping to create social capital through building partnerships, local capacities and synergies between programmes and key stakeholders, thus contributing to productivity growth.
French: Les organisations du secteur privé et de la société civile jouent un rôle déterminant dans ce tissu de relations en contribuant à la formation d'un capital social par l'établissement de partenariats et la mise en place de capacités et de synergies locales entre les divers programmes et les principales parties intéressées et favorisent ainsi l'accroissement de la productivité.
English: PRINCIPLES OF GOVERNMENT LEADERSHIP WITH RESPECT TO THE CANADIAN FRANCOPHONIE Firmly believing that Francophones and Acadians should individually and collectively be able to live and develop in French throughout Canada, the provincial and territorial members of the Ministerial Conference on Francophone Affairs hereby acknowledge:
French: PRINCIPES DE LEADERSHIP GOUVERNEMENTAL CONCERNANT LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Croyant fermement que les francophones et les Acadiens et Acadiennes doivent pouvoir vivre et s’épanouir individuellement et collectivement en français partout au Canada, les membres provinciaux et territoriaux de la Conférence ministérielle sur les affaires francophones reconnaissent :
English: The Security and Order Department handles the public and state security affairs and plans, supervises and controls the relevant work of the Services through the Divisions of Public Security, State Security, Aliens and International Police Cooperation.
French: Le Département de la sécurité et de l'ordre public s'occupe des affaires concernant la sécurité publique et la sûreté de l'État et assure la planification, le suivi et le contrôle des activités des services de police dans ce domaine par l'intermédiaire de ses divisions chargées de la sécurité publique, de la sûreté de l'État, des étrangers et de la coopération policière internationale.
English: Consultation meeting of the Committee on Global Road Safety Crisis, organized by the Permanent Mission of Oman
French: Réunion de consultation du Comité sur la crise de la sécurité routière mondiale, organisée par la Mission permanente de l'Oman
English: The Forestry Communicators Network continued its activities, meeting in Spain in September 2006.
French: Le «Forestry Communicators Network» a poursuivi ses activités, tenant une réunion en Espagne en septembre 2006;
English: At their December 1999 summit in Washington, D. C., the United States and the European Union released a statement of “Common Principles on Small Arms and Light Weapons”, in which they pledged to observe the “highest standards of restraint” in their small arms export policies, and took further steps to harmonize their export practices and policies.
French: À leur sommet de décembre 1999 à Washington, les États-Unis et l'Union européenne ont publié une déclaration concernant des « Principes communs sur les armes légères », dans laquelle ils se sont engagés à faire preuve du plus grand discernement dans leurs politiques d'exportation d'armes légères et ont pris de nouvelles mesures pour harmoniser leurs pratiques et politiques en matière d'exportation.
English: Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.
French: Les organes subsidiaires qui se révéleraient nécessaires pourront être créés conformément à la présente Charte.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than February 11, 1997, why its licence in respect of the authority to serve the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec using fixed wing aircraft in Group D and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the above authorities, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 11 février 1997, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe D et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux autorisations susmentionnées, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Much better and more effective control needs to be introduced so that we can put a stop to illegal fishing.
French: Il convient d'instaurer un contrôle nettement plus strict et efficace afin que nous parvenions à mettre un terme à la pêche illicite.
English: The Changing Canadian Arctic Oceans There are two main reasons why the current interest in Canadian Arctic waters is going to be sustained – climate change and resource development.
French: La transformation de l’Arctique canadien Il y a deux principales raisons de croire que l’intérêt actuel pour les eaux de l’Arctique canadien n’est pas passager : les changements climatiques et la mise en valeur des ressources.
English: The aim was to gain control of the natural resources or raw materials, the technology needed to process them, and the markets in which to sell the products.
French: Le but consistait à s’assurer la mainmise sur des ressources naturelles ou des matières premières, des technologies nécessaires à leur transformation et des marchés où écouler les produits.
English: Background SARA received Royal Assent in December 2002, after extensive consultation with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, environmental organizations, industry and the general public.
French: Contexte La LEP a reçu la sanction royale en décembre 2002, après d'amples consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organismes environnementaux, du secteur privé et du grand public.
English: INAC now has procedures in place to increase the amount of financial security to be collected from mining companies.
French: AINC a mis en place des procédures visant à accroître les garanties financières exigées des entreprises minières.
English: The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
French: La Commission et les États membres estiment toutefois qu'il convient de renforcer drastiquement la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Orubuloye, I.
French: Orubuloye, I. O., P. Caldwell and J.
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l'Europe and operating under the commercial name of Blizzard (hereinafter "Blizzard") is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com , from the 11th of December 2007 to the 13th of January 2008 (included).
French: Article 1 : La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 11 décembre 2007 au 12 janvier 2008 inclus.
English: That is the responsible method that we have to follow.
French: Voilà la méthode responsable que nous devons suivre.
English: We would like to reiterate to the world community that if an aggression against Iraq takes place, Iraq's people, famous for their struggle against the British occupation in the 1920s, will defend their country and will allow no encroachment upon Iraq's sovereignty and independence.
French: D'autre part, nous voudrions répéter à la communauté internationale que si une agression est portée contre l'Iraq, les fils de l'Iraq, qui sont célèbres pour la façon dont ils ont fait face à l'occupation britannique dans les années 20, sauront défendre leur pays et ne permettront à personne de porter atteinte à leur souveraineté et à leur indépendance.
English: "There are so many economic opportunities available for rural areas.
French: « Maintes possibilités économiques sont offertes aux collectivités rurales.
English: The Commission addresses current issues relating to equality, makes recommendations in that regard and devotes its energies to educating the public.
French: La Commission se penche sur les thèmes d'actualité en matière d'égalité, formule des recommandations à ce propos et se consacre à l'information du public.
English: It would be beneficial if the decision on a Spokesperson could be made by the new President soon after his or her election, some three months before the opening of the General Assembly.
French: Il serait bon que le nouveau président choisisse son porte-parole rapidement après avoir été élu, c'est-à-dire environ trois mois avant l'ouverture de la session de l'Assemblée générale.
English: • Full Business Case in progress and to be completed by early Fall 2004
French: • Analyse de rentabilisation complète en cours et à terminer au début de l’automne 2004
English: Before remittal If the Office does not rectify its decision within one month of receipt of the Written Statement it forthwith remits the Appeal to the Board of Appeal and decides whether to prevent suspensory effect.
French: Avant renvoi Si l’Office ne rectifie pas sa décision dans le mois de réception du mémoire exposant, par écrit, les motifs du recours, il renvoie immédiatement le recours à la Chambre de recours et décide ou non de son effet suspensif.
English: He doubted that the Commission would be able to improve on it in the current session, but his delegation was willing to participate in informal consultations in an attempt to do so.
French: L'orateur doute que la Commission soit capable de l'améliorer lors de la séance en cours, mais la délégation des Etats-Unis, dit-il, souhaiterait participer aux consultations informelles afin d'essayer d'y parvenir.
English: A more targeted approach to supporting editorial content may be the use of a reward of PAP funding or a tax credit for the production of editorial content.
French: On pourrait, par exemple, offrir une aide du PAP ou un crédit d’impôt aux éditeurs qui produisent du contenu canadien.
English: The Dolphin and Union population is composed of a portion of the former "Low Arctic population", and it was designated Special Concern in May 2004.
French: La population Dolphin-et-Union est composée d’une partie de l’ancienne « population du BasArctique » et elle a été désignée « préoccupante » en mai 2004.
English: This is not the solidarity of which the title speaks, but is clearly only the solidarity of those who wish to reject a fair system of burden-sharing.
French: Il n'est pas question ici de solidarité, comme le nom l'indique, mais apparemment uniquement de la solidarité entre ceux qui veulent refuser une répartition des charges équitable.
English: It also helps to ensure that those who need the agency's services are aware of the service or that those people in a position to refer clients are familiar with the services available.
French: Ceci permet d'informer les personnes qui ont besoin des services de l'organisme ou celles qui pourraient diriger ces personnes vers l'organisme.
English: If income tax is deducted from every paycheque, you will receive a lump sum in the form of a cheque from the government after the government has processed your tax return.
French: Si vous optez pour vous faire imposer selon les règles ordinaires, vous recevrez une somme globale sous forme d'un chèque du gouvernement, après analyse de votre déclaration d'impôt.
English: As such, she asked them whether they would still travel without the wheelchair.
French: Étant donné cette éventualité, l'agent leur a demandé s'ils voyageraient sans le fauteuil.
English: The reports on this case have not yet been transmitted to the Secretariat.
French: Les rapports sur ce cas n’ont pas encore été transmis au Secrétariat.
English: Thus, for example, although it may not refuse protection on the sole ground that a reproduction is not provided with surface shading, it may refuse if the only way to sufficiently disclose the industrial design is to provide surface shading, and that this has not been done.
French: Ainsi, par exemple, bien qu’elle ne puisse pas refuser la protection au seul motif qu’une reproduction présente des surfaces sans ombre, elle peut la refuser si le seul moyen de divulguer suffisamment le dessin ou le modèle est de présenter une surface ombrée et que tel n’est pas le cas.
English: New conformity assessment procedures will be based on relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies.
French: Les nouvelles procédures d'évaluation de la conformité seront basées sur les recommandations formulées par les organismes internationaux de normalisation et sur les guides publiés par ces organismes.
English: • UN High Commissioner for Refugees Teachers’ Corner  World Bank
French: • UNICEF – Ressources pour étudiants et enseignants (en anglais seulement)  Banque mondiale
English: There were some disturbing findings with respect to accessibility.
French: Certaines conclusions concernant l'accessibilité sont troublantes.
English: U.S. trading partners could take the view that a new labelling law is a trade barrier, especially if the law raises prices or lowers demand for imported products, such as Canadian agricultural goods.
French: Les partenaires commerciaux des États-Unis pourraient estimer que la nouvelle loi sur l’étiquetage constitue un obstacle au commerce, particulièrement si elle résulte en une baisse des prix ou de la demande de produits importés, comme les produits agricoles canadiens.
English: (1) Every person eighteen years of age and over, but not under, and every mining partnership, and every joint stock company shall be entitled, on payment of the prescribed fee, to obtain a miner’s licence in the prescribed form.
French: (1) Toute personne âgée de dix-huit ans et plus, mais non de moins, toute société minière et toute société par actions à responsabilité limitée sont autorisées, moyennant le paiement des droits applicables, à obtenir un permis d’exploitation minière selon le formulaire prescrit.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 1999/46.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 1999/46.
English: The PHARE programme will continue until 2006 for the new member states (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) which were the beneficiaries of PHARE even before their accession . Contact European Commission Tempus-Phare Develop the cooperation between the member states of the EU and the central and Eastern European countries in the field of education.
French:  En ce qui concerne les nouveaux membres (République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Slovénie), qui étaient des bénéficiaires de PHARE avant leur adhésion, les anciens programmes continueront à être mis en œuvre jusqu'en 2006.  Contact Commission européenne Tempus - Phare Développe la coopération entre les Etats membres de l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Although changes might be expected due to further regulation of the European gas market, it is necessary, for the safety of international gas transportation, to map all relevant parts of installations and how they are integrated, as for example in power engineering (UCTE).
French: Bien que des changements soient à prévoir dans le cadre de la réglementation intérieure du marché du gaz en Europe, il est nécessaire, dans toute démarche visant à assurer la sécurité du transport international au gaz, d'établir d'abord une carte des infrastructures dans tous leurs éléments pertinents et de leurs conditions d'intégration, comme c'est le cas par exemple dans le domaine de l'électricité (UCTE).
English: Both of these comply with the recommendation issued by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Ces deux textes font suite à la recommandation du Rapporteur de l'ONU sur les populations autochtones.
English: The State is taking economic, legal and other measures to put an end to phenomena such as prostitution.
French: L'État prend des mesures économiques, juridiques et autres pour réprimer des phénomènes comme la prostitution.
English: The Policy on Official Languages for Human Resources Management, which came into effect on April 1, 2004, for example, clearly establishes the roles and responsibilities of federal institutions at both the institutional and individual levels.
French: À titre d'exemple, la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines, entrée en vigueur le 1er avril 2004, établit clairement les rôles et les responsabilités des institutions fédérales, tant au plan institutionnel qu'individuel.
English: Today, we note that, thanks to the dedication of the men and women caring for Kosovo, the implementation of those priorities is already beginning to bear fruit.
French: Aujourd'hui, nous constatons que, grâce au dévouement de ces hommes et de ces femmes engagés au chevet du Kosovo, la mise en oeuvre de ces priorités porte déjà des fruits.
English: Some wrongfully accuse those of us in favour of cultural diversity of being isolationist.
French: On accuse Ã tort les dÃ©fenseurs de la diversitÃ© culturelle d'Ãªtre isolationnistes.
English: • Secure new funding or A-base funding
French: • Obtenir du nouveau financement ou des crédits votés
English: It takes a year to a year and a half for the nomination to be submitted to the Advisory Council for the Order of Canada.
French: Il peut s’écouler d’un an à un an et demi avant que la candidature soit présentée pour examen au Conseil de l’Ordre du Canada.