ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party can at any time adjust its annual allocation for the remaining years of the commitment period by notifying the secretariat in advance of the year(s) in question.
French: Une Partie peut à tout moment ajuster les fractions de quantité attribuée allouées pour les années restant à courir de la période d'engagement en en informant le secrétariat avant le début de l'année (ou des années) en question.
English: Ph: 800 862-4977 (Canada & USA only) 703 437-9000 Fax: 703 437-9001 E-mail: inquiry@bsiamericas.com Web Site: http://www.bsiamericas.com August-Shanz -Strasse 21 60433, Frankfurt am Main Germany Ph: 49 69 9 54 27 372 Fax: 49 69 9 54 27 212 E-mail: dqs.zentrale@dqs.de Web Site: http://www.dqs.de 1829 32nd Avenue Lachine, Québec, H8T 3J1 Canada Ph: 514 631-3100 Fax: 514 631-1133 E-mail: intertek-sc@intertek.com Web Site: http://www.intertek-sc.com
French: Ph: 800 862-4977 (Canada & USA seulement) 703 437-9000 Fax: 703 437-9001 E-mail: inquiry@bsiamericas.com Web Site: http://www.bsiamericas.com August-Shanz -Strasse 21 60433, Frankfurt am Main Germany DQS GmbH Ph: 49 69 9 54 27 372 Fax: 49 69 9 54 27 212 E-mail: dqs.zentrale@dqs.de Web Site: http://www.dqs.de 1829 32ième Avenue Lachine, Québec, H8T 3J1 Canada Ph: 514 631-3100 Fax: 514 631-1133 E-mail: intertek-sc@intertek.com Web Site: http://www.intertek-sc.com
English: There is also a wide range of other estimates from other sources, but it is the Commission estimate that the Council has endorsed and believes to be the best assessment.
French: Il existe d'autres prévisions provenant de sources différentes. Cependant, ce sont les prévisions de la Commission que le Conseil a approuvées.
English: Australia, as always, will be an active player in these deliberations.
French: L'Australie sera, comme toujours, un participant actif à ces délibérations.
English: – Explosives science and technology – While maintaining a strong focus on its safety-related work, NRCan placed greater emphasis on security in 2005-06.
French: – Science et technologie liées aux explosifs – Sans perdre de vue son travail dans le domaine de la sûreté, le Ministère a beaucoup insisté sur la sécurité en 2005-2006.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $607,031.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 607 031,00 dollars.
English: • New bail provisions which require that those accused of serious gun crimes show why they shouldn’t be kept in jail while awaiting trial;
French: • de nouvelles dispositions en matière de mise en liberté sous caution qui exigent que les personnes accusées de crimes graves commis à l’aide d’une arme à feu démontrent les motifs pour lesquels elles ne devraient pas être détenues avant leur procès;
English: It is published by Bedford House Publishing Corp and has a circulation of 12 000 copies per issue.
French: Il est publié par Bedford House Publishing Corp. avec un tirage de 12 000 exemplaires par numéro.
English: Best Practice 14 Remedial programs should be operated by an agency other than the licensing authorities.
French: Meilleure pratique 14 Les programmes de rééducation devraient être administrés par un organisme autre que le service chargé d'accorder les permis.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Aboriginal 98/99 14.0 20.9 48.7 3.7 12.7
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Annexe II Infr. non prévue aux annexes Autochtones 98-99 14,0 20,9 48,7 3,7 12,7
English: Therefore, the buyer had no ground to avoid the contract under Article 64 CISG.
French: Par conséquent, l'acheteur n'était pas fondé à résoudre le contrat en vertu de l'article 64 de la CVIM.
English: Exclusion of licensor’s certification that the licensed property is valid.
French: Exclusion de la garantie du donneur de licence selon laquelle le bien concédé sous licence ne porte pas atteinte aux droits d’un tiers.
English: Chlamydospores of the fungus Thielaviopsis basicola (Berk.
French: Des perforations ont été observées dans les parois des chlamydospores de Thielaviopsis basicola (Berk.
English: North Africa and the Middle East
French: B. Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: Example An accounting firm in Halifax, Nova Scotia, is hired to audit a company with its headquarters in Halifax and offices in Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Aux fins de la TVH, un service est fourni dans une province participante si la partie de ce service qui est rendue au Canada est fournie à 90 % ou plus dans cette province.
English: Deputies have long had these responsibilities; they are listed to establish the scope of areas for which accounting officers are legally required to appear and answer questions.
French: Les quatre grands domaines de responsabilités sont mentionnés afin de préciser ceux pour lesquels l’administrateur des comptes a l’obligation de comparaître devant un comité et de répondre aux questions.
English: The other  types of authorized unpaid leave are not exclusive either.
French: Les autres congés sans solde qui sont autorisés ne sont d’ailleurs pas plus exclusif.
English: Item 5 the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: This definition does NOT apply to people, organizations, institutions or businesses who respond to surveys; their personal information is protected by the Statistics Act – See also When you give information in a Statistics Canada survey.
French: Cette définition NE s'applique PAS aux personnes, organismes ou entreprises qui répondent aux enquêtes; leurs renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la statistique - voir aussi Lorsque vous fournissez des renseignements dans le cadre d'une enquête de Statistique Canada.
English: The target audience for the initiative was adults age 25 to 44 years with 9 to 13 years of education.
French: Elle visait les adultes de 25 à 44 ans ayant de 9 à 13 ans de scolarité.
English: Date Modified: 2008-09-17
French: Information  Autres liens – Contenu canadien FACTOR MusicAction Radio Starmaker Fund Fonds RadioStar Mise à jour : 2008-09-17
English: Student mobility The third key issue is student mobility, as it relates to short-term exchanges and study abroad opportunities for Canadian students.
French: Mobilité étudiante Le troisième enjeu majeur a trait à la mobilité étudiante, aussi bien celle qui touche les échanges de courte durée que les études à l’étranger pour les étudiants canadiens.
English: Let me turn to the challenges.
French: Mais parlons à présent des défis, si vous le voulez bien.
English: It had also sent Israel a clear message that it should end its occupation of Arab territories, including the occupied Syrian Golan, and had reaffirmed that Israel's attempts to annex the Golan or to impose its laws thereon were null and void and without international legal effect.
French: Elle a également envoyé un message clair à Israël pour lui demander de mettre fin à son occupation et à ses pratiques inhumaines dans le territoire palestinien occupé et le dans le Golan syrien occupé.
English: In the Committee's view, this matter needs to be addressed.
French: De l'avis du Comité, il s'agit d'une question qu'il convient d'examiner.
English: Article 138(2) provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
French: L'article 138, paragraphe 2, prévoit que toute initiative dans ce domaine doit faire l'objet d'une consultation préalable des partenaires sociaux, sur l'orientation possible de l'action et, ultérieurement, sur le contenu de la proposition envisagée.
English: The Institute is committed to the support of excellence, scientific integrity and ethics in research that meets the highest international standards.
French: L’Institut vise à promouvoir l’excellence, l’intégrité scientifique, l’éthique et l’application de normes internationales les plus élevées dans la recherche.
English: According to the Family Services Act (Regulation 81-132), a child means a person actually or apparently under the age of 16 and includes a disabled person actually or apparently under the age of 19.
French: Selon la Loi sur les services à la famille (Règlement 81-132), le mot enfant désigne une personne effectivement ou apparemment de moins de 16 ans et une personne handicapée effectivement ou apparemment de moins de 19 ans.
English: It defines the scope of the benefits to which every citizen was entitled, financed from public funds.
French: Elle définit l'étendue des prestations de soins de santé auxquelles tout citoyen a droit, financée sur les fonds publics.
English: For some graphs, historical rates using previously published population estimates and projections from different sources are displayed.
French: Certains graphiques illustrent les taux historiques selon des estimations démographiques publiées antérieurement et des prévisions provenant de sources différentes.
English: Mark Bradley, Craig Machtans, Adam Smith, David Wilderspin British Columbia:
French: Mark Bradley, Craig Machtans, Adam Smith, David Wilderspin Colombie-Britannique :
English: CST-related matters dealt with by the CRIC at the specific request of the COP, should be transmitted to the COP for its consideration.
French: Les questions liées au CST et traitées par le CRIC à la demande expresse de la Conférence devraient être transmises à cette dernière pour examen.
English: "Sun Dome" Planetarium Presentation Our mini-Planetarium is an intimate setting for your group to gather under the awesome vista of a virtual night sky.
French: Présentation en planétarium « Dôme solaire » Notre mini-planétarium est un endroit intime où votre groupe peut se réunir sous un ciel nocturne virtuel des plus impressionnants.
English: West Vancouver, January 27, 2006 STEVE STACEY [5-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MEADOW LAKE NO.
French: West Vancouver, le 27 janvier 2006 STEVE STACEY [5-1] RURAL MUNICIPALITY OF MEADOW LAKE NO.
English: This also includes our SME-friendly approach.
French: Je fais ici aussi référence à notre approche en faveur des PME.
English: Eleven delegations announced their Governments’ intention to ratify the instrument by the end of 2007 or early 2008 (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden, Switzerland and The Former Yugoslav Republic of Macedonia) and two delegations announced that their Governments expected to ratify it during 2008 or 2009 (Belarus and Slovakia).
French: Onze délégations ont annoncé l’intention de leur gouvernement de ratifier l’instrument avant la fin de 2007 ou au début de 2008 (Allemagne, Belgique, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Lettonie, Pays-Bas, République tchèque, Suède et Suisse), tandis que deux délégations indiquaient que leur gouvernement comptait le ratifier en 2008 ou 2009 (Bélarus et Slovaquie).
English: Table 2  Net financial flows to developing economies and economies in transition, 1995-2005
French: Tableau 2 Apports financiers net aux pays en développement et aux pays en transition, 1995-2005
English: For example, life expectancy was reduced from 65.3 years in 1991 to 55.7 years in 2001.
French: Par exemple, l'espérance de vie est passée de 65,3 ans en 1991 à 55,7 ans en 2001.
English: Mr García, I apologise. We shall make the correction.
French: Monsieur García, nous corrigerons en ce sens et je vous prie de m'excuser.
English: Now you can order Hardox wear plates in standard dimensions directly from more than 75 local stocks around the world.The plates can be shipped within 48 hours from one of the stocks closest to you.
French: Nous souhaitons être présents localement partout dans le monde. Le site Web Hardox est disponible en Suédois, Anglais, Néerlandais, allemand, Espagnole, Italien, Portugais, Russe, Français, Chinois et Japonais.
English: Therefore, forfeiture of rights cannot be imposed for penal reasons, that is, as a “punishment” in itself.
French: La privation de droits a pour motivation première la prévention et ne peut donc être prononcée à titre de châtiment en soi dans une affaire pénale.
English: • ARAI Hisamitsu, Secretary-General, Secretariat of the Intellectual Property Strategy Headquarters, Cabinet Secretariat, Japan
French: • ARAI Hisamitsu, secrétaire général du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle du Secrétariat du gouvernement (Japon)
English: The influence of primary coma on the performance of optimum apodizers has been studied theoretically.
French: Nous avons effectué une étude théorique de la performance d'apodiseurs optimum en présence de coma primaire.
English: Decisions : 1998 Decision No. 405-A-1998 August 10, 1998 APPLICATION by 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure for suspension of Licence No. 962529.
French: Décisions : 1998 Décision no 405-A-1998 le 10 août 1998 DEMANDE présentée par 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure en vue de suspendre la licence no 962529.
English: However, strong representation was made to the federal government following the Supreme Court decision in question, by the company and the two unions involved (with the support of the province), to apply provincial laws for conventional OSH throughout the company, and have the province act as the enforcement agent.
French: Cependant, après la décision de la Cour suprême, l'Ontario Hydro et les deux syndicats en cause ont demandé instamment (avec l'appui de la province) au gouvernement fédéral de permettre l'application de la législation provinciale sur les aspects conventionnels de la SST à toutes les parties de l'Ontario Hydro et d'en confier l'application à la province.
English: In spring 2006 the Government presented a written communication to the Riksdag on the internationalisation of cultural life.
French: Au printemps 2006, le gouvernement a soumis une communication écrite au Riksdag sur l'internationalisation de la vie culturelle.
English: The Delegation of Brazil stated that it could agree with the views of the majority of speakers, in the sense that the creation of an Information Technologies Committee was premature at this stage.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu'elle peut appuyer le point de vue de la majorité des orateurs, qui est que la création d'un comité chargé des techniques de l'information est prématurée.
English: Whereas the traditional view of ‘monolingual’ communicative competence in the ‘mother tongue’ suggests it is quickly stabilised, a plurilingual and pluricultural competence presents a transitory proﬁle and a changing conﬁguration.
French: Alors que les représentations qu’on se donne de la compétence à communiquer « monolingue » en « langue maternelle » la posent comme vite stabilisée, une compétence plurilingue et pluriculturelle présente, elle, un profil transitoire, une configuration évolutive.
English: (art.  Drug abuse (art.
French: Usage de stupéfiants (art.
English: It demonstrated that multilateral disarmament conventions can — and must — evolve in order to confront new challenges.
French: Elle a montré que les conventions portant sur le désarmement multilatéral peuvent et doivent évoluer afin de répondre aux nouveaux défis.
English: The Customer is responsible to check the state of packaging and in the event of damages due to transportation, the Customer must claim the damages to Murimari in two working days after reception of the goods.
French: Dans ce contexte, tous les frais engagés pour la réexpédition de la commande seront entièrement à la charge du consommateur.
English: Can convey degrees of emotion and highlight the personal signiﬁcance of events and experiences.
French: Peut transmettre différents degrés d’émotion et souligner ce qui est important pour lui/elle dans un événement ou une expérience.
English: It is clear that in order to undertake the relevant operational and global forum activities in a professional manner and improve the technical excellence of the Organization, the professional expertise and technical skills of the staff in their respective fields must be continuously updated through an appropriate mix of internal and external recruitment, training, seminars and workshops.
French: Il est clair que pour mener les activités opérationnelles et de forum mondial pertinentes d'une manière professionnelle et renforcer l'excellence technique de l'Organisation, les fonctionnaires devront régulièrement mettre à jour leurs connaissances professionnelles et leurs compétences techniques dans leurs domaines respectifs, grâce à un dosage approprié de recrutement interne et externe, de formation, de séminaires et d'ateliers.
English: The total number of promotions among indeterminate staff, and the increase during the period of rapid growth, suggest that they are the largest driver reshaping the public service.
French: Le nombre total de promotions au sein du personnel embauché pour une période indéterminée et l'augmentation du nombre de promotions durant la période d'expansion rapide de l'effectif donnent à penser qu'il s'agit là du plus important facteur de changement.
English: In comparison, the urban population of the more developed regions will gain no more than 2 million or 3 million people annually.
French: En comparaison, les régions développées ne gagneront qu'entre 2 et 3 millions de citadins par an.
English: Important partners will include civil society, teachers, and indigenous and student organizations.
French: La société civile, les enseignants, les organisations autochtones et estudiantines seront des partenaires importants.
English: CURRENCY ENTITY CFA Franc BEAC Cameroon, Central African Republic, Chad, Communauté Congo (Congo-Brazzaville), Equatorial Guinea, Financière Africaine Gabon Silver Gold Bond Markets Units European Composite Unit (EURCO) European Monetary Unit (E.M.U.– 6) Euro.
French: Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, SaintVincent-et-les-Grenadines Fonds monétaire international (FMI) Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) Monnaies de règlement spécial Monnaies de règlement spécial Bénin, Burkino Faso, Côte-d’Ivoire, GuinéeBissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Îles Wallis et Futuna
English: Issue I, June 2005 DJS/EYCB/HREYP/2005/051 Editorial Compass News will be published three times a year to keep partner organisations and multipliers involved in activities of the Human Rights Education Youth Programme informed of developments in the programme and of other related activities of the Council of Europe.
French: Numéro I, Juin 2005 DJS/EYCB/HREYP/2005/051 Editorial REPERES – La lettre d’information paraîtra trois fois par an pour informer les organisations partenaires et les multiplicateurs associés aux activités du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme de l’évolution de ce programme et d’autres activités menées dans ce domaine par le Conseil de l’Europe.
English: Where is the progress in replacing a male MP from the upper middle classes with his privileged wife, sister or daughter?
French: Lorsque la parité consistera à remplacer un élu de la grande bourgeoisie par sa femme, sa soeur, sa fille en privilèges, où sera le progrès?
English: They are also training and mentoring the next generation of highly skilled Canadians.
French: Ils assurent également la formation de la prochaine génération de Canadiens hautement qualifiés et en sont les conseillers.
English: Numerous youths were detained and ruthlessly beaten up.
French: De nombreux jeunes avaient été arrêtés et sauvagement battus.
English: Services & Activities Guided and unguided tours, walking tour booklets, exterior interpretive signage, wilderness campground with warming kitchen, fire rings, benches and garbage removal.
French: Services Guided and unguided tours, walking tour booklets, exterior interpretive signage, wilderness campground with warming kitchen, fire rings, benches and garbage removal.
English: Like the Web Ontology Language (OWL), SKOS can be used to define vocabularies.
French: Comme le langage d’ontologie Web (Web Ontology Language ou OWL), SKOS peut servir à définir des vocabulaires.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Furthermore, the provisions governing the budgetary procedure should be simplified and the accumulated set of interinstitutional agreements consolidated.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à la procédures budgetaire devraient être simplifiées, et l'acquis des accords interinstitutionnels consolidé.
English: • Policy tools (including equality frameworks, guidelines, lexicons, best practices)
French: • outils stratégiques (incluant des cadres sur l’égalité entre les sexes, des lignes directrices, des lexiques, des pratiques exemplaires)
English: For the young and curious, the Parc Animalier de Thoiry is open every day of the week.
French: Pour les plus jeunes et les curieux, le Parc animalier de Thoiry vous ouvre ses portes tous les jours de la semaine.
English: The Committee notes that, although the author has been released, the State party is under an obligation to provide the author with compensation commensurate with the gravity of the breaches in question.
French: Le Comité note que, bien que l'auteur ait été libéré, l'État partie a l'obligation de lui accorder une indemnisation à la mesure de la gravité des violations en question.
English: APF Science and Innovation – Broker and Agri-Innovation Programs The Agricultural Policy Framework’s Science and Innovation Programs, Broker and Agri-Innovation, are designed to bring together a full spectrum of organizations to develop ideas that will accelerate the adoption of innovation and the commercialization of opportunities.
French: Science et innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) – Le Programme de courtage et le Programme d’innovation en agroalimentaire Les programmes de Science et innovation, le Programme de courtage et le Programme d’innovation en agriculture, du Cadre stratégique pour l’agriculture, sont conçus pour rassembler toute une gamme d’organisations afin de développer des idées qui accéléreront l’adoption d’innovations et la commercialisation des débouchés.
English: This included a payment of $50,000 to the Environmental Damages Fund, $20,000 to cover expert witness costs and a fine of $10,000.
French: Cette peine comprend le versement de 50 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement, un montant de 20 000 $ pour couvrir les frais des témoins-experts et une amende de 10 000 $.
English: They reported further that many families had sought refuge in the mountains.
French: Nombre d'entre elles auraient cherché refuge dans les montagnes.
English: Through the Primary Health Care Transition Fund, multijurisdictional envelope funds have been made available to implement a program to manage patients with congestive heart failure.
French: L’enveloppe multigouvernementale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires a fourni du financement pour la mise en œuvre d’un programme destiné aux patients souffrant d’insuffisance cardiaque congestive.
English: Obviously, it’s a noteworthy event that the very first video showing the upcoming Star Trek MMO is available, but there isn’t that much to see.
French: Forcément, c’est un événement, la première vidéo à montrer des images du futur MMO Star Trek, mais il n’y a pas grand chose à voir.
English: About 7 or 8 TV outlets filmed the stand-off.
French: Environ 7 ou 8 chaînes médiatiques ont filmé cette impasse.