ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern wellness center of Hotel Caramell offers everything you would expect from a high level hotel.
French: L’hôtel moderne possède 80 chambres. Hôtel Caramell****- Vous pouvez vous reposer n’importe où, chez nous vous renaîtrez.
English: The implementation report should also contain information on the revised security management accountability framework as well as on the review of all existing host country agreements.
French: Le rapport d'ensemble devra aussi comprendre des renseignements sur le cadre révisé de responsabilité en matière de gestion de la sécurité, de même que sur l'examen de l'ensemble des accords passés avec les gouvernements hôtes.
English: Through ECAs, Canada and its trade partners commit to high levels of environmental protection and compliance; good governance and effective enforcement of environmental laws and regulations; fair, open and equitable proceedings; and accountability and public participation in the environmental policy-making process.
French: Par le moyen des ACE, le Canada et ses partenaires commerciaux s’engagent à maintenir des niveaux élevés de protection de l'environnement et de respect des lois environnementales, à prendre des mesures de bonne gouvernance et à assurer l'application effective des lois et règlements ayant trait à l’environnement, à instituer des procédures justes, équitables et transparentes, et à intégrer les principes de la responsabilisation et de la participation publique dans la formulation des politiques environnementales.
English: It is also vital to develop the local capacity for artificial limb production, which would provide economic opportunities for the victims and promote their psychological treatment and social therapy.
French: Il est tout aussi capital de développer la capacité locale de production de prothèses, ce qui crée des possibilités d'activité économique pour les victimes et favorise aussi bien le traitement psychologique que la thérapie sociale.
English: Read More… Government of Canada Fellows Program - Executives Broaden their Horizons through Challenging Assignments, Canada Public Service Agency The Government of Canada Fellows Program promotes linkages between the federal government and organizations in other sectors of our society such as business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government both within Canada and internationally.
French: Les gestionnaires élargissent leurs grâce à des affectations stimulamantes - Agence de la fonction publique du Canada Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada favorise les liens entre le gouvernement fédéral et les organisations d’autres secteurs de notre société, par exemple, le monde des affaires, les universités, les organismes sans but lucratif et d’autres niveaux de gouvernement, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Performance measures considered to be the most important indicators of the Program’s success.
French: Les indicateurs de rendement considérés comme étant les critères les plus importants pour le succès du programme.
English: Articles 8 and 12 of the European Convention on Human Rights (ECHR), which rank as constitutional law in Austria, protect both adults and children in their private and family lives.
French: Les articles 8 et 12 de la CEDH, qui a valeur constitutionnelle en Autriche, protègent la vie privée et la vie familiale des adultes comme que des enfants.
English: This was explained by the fact that many lumbering and mining districts contained married men whose families were often elsewhere - the United States, Newfoundland, etc.(9)
French: Cette situation s'explique par le fait que de nombreux districts forestiers ou miniers comptaient des hommes mariés dont la famille vivait souvent ailleurs (États-Unis, Terre-Neuve, etc.)(9).
English: Although the matter has been on the agenda of the annual informal meeting of States Parties to UNFSA for the past two years, attention so far has focused mainly on the establishment of the special assistance fund required by article 26.
French: Même si cette question fait partie de l’ordre du jour de la réunion annuelle informelle des deux dernières années des États parties à l’ANUP, à ce jour, on a accordé une attention particulière à l’établissement d’un fonds spécial d’aide requis en vertu de l’article 26.
English: Guidelines for Valuation.
French: Appraising Easements, Covenants, and Servitudes:
English: Financial sanctions are directly implemented upon the adoption of relevant regulations of the Council of the European Union.
French: Les sanctions financières sont directement appliquées dès l'adoption de la réglementation pertinente du Conseil de l'Union européenne.
English: The following subsections provide guidance on the use of the image file types supported by Annex F. If an Office chooses to publish document instances that reference external entities that use other encodings, or if an Office departs from the recommendations below, information sufficient for proper rendering must be provided to users by the Office.
French: Les sous-sections ci-après donnent des indications sur l’utilisation des types de fichiers images prévus dans l’annexe F. Si un office décide de publier des documents qui contiennent des renvois à des entités externes utilisant d’autres codages, ou si l’office s’écarte des recommandations figurant ci-dessous, il doit fournir aux utilisateurs des informations suffisantes pour une divulgation satisfaisante des documents.
English: All accredited stakeholders to the Financing for Development process are invited to attend the drafting sessions, although only representatives of governments and of the three major institutional stakeholders will be permitted to participate in the discussion, following the practice used in the preparatory phase for the Monterrey Conference.
French: Conformément à la pratique établie lors de la phase préparatoire de la Conférence de Monterrey, toutes les parties prenantes accréditées pour le processus du financement du développement sont invitées à assister aux séances de rédaction, mais seuls les représentants de gouvernements et des trois principales institutions pourront participer au débat.
English: Ministry of Health, 2001, The New Zealand Disability Strategy: Making a World of Difference -- Whakanui Oranga, Wellington.
French: Ministère de la santé, 2001, The New Zealand Disability Strategy : Making a World of Difference - Whakanui Oranga, Wellington.
English: Lastly, Elections Canada should provide electors with the capability to be authenticated via the Government On-Line authentication process; 
French: Dans un troisième temps, Élections Canada devrait permettre aux électeurs de confirmer leur identité au moyen du processus d'authentification de Gouvernement en direct;
English: The Manitoba firm has identified a particular target compound related to extraction technology and identified a potential IP partner.
French: L’entreprise manitobaine a identifié un composé cible lié à une technologie d’extraction donnée et a repéré un partenaire potentiel sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: Belize regards peacekeeping operations as an important component of the United Nations.
French: Le Belize considère que les opérations de maintien de la paix représentent une composante importante de l'action de l'ONU.
English: The Delegation of Pakistan stated that its Government had undertaken steps to develop collective management and it expected WIPO’s support to consolidate the results so far.
French: La délégation du Pakistan a dit que le gouvernement de son pays a pris des mesures pour développer la gestion collective et qu’il compte sur le soutien de l’OMPI pour consolider les résultats déjà obtenus.
English: The Committee requests the State party to include in its next report detailed information on the number of persons who are not eligible for old-age or disability pensions under the Serbian Law on Pensions and Disability Insurance and under similar legislation in Montenegro, if any, disaggregated by gender, age and national or ethnic origin, as well as on the type and levels of social assistance received in lieu of such pensions.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de personnes qui ne sont pas admissibles au bénéfice d'une pension de vieillesse ou d'invalidité au titre de la loi serbe sur les assurances vieillesse et invalidité et des textes législatifs analogues du Monténégro, le cas échéant, ventilés par sexe, âge, origine nationale ou ethnique, ainsi que sur la nature et le montant des prestations sociales versées en lieu et place de telles pensions.
English: The reaction of States from around the world, the unanimous resolutions adopted by the Security Council on 12 and 28 September, as well as those adopted by this Assembly as its first order of business on 12 September, clearly demonstrate that the resolve of States to fight this global scourge is not only strong, but that it is also being reinvigorated.
French: La réaction des États partout dans le monde, les résolutions unanimes adoptées par le Conseil de sécurité les 12 et 28 septembre, ainsi que celles adoptées par cette Assemblée le jour de son ouverture, le 12 septembre, montrent clairement que la détermination des États à lutter contre ce fléau mondial est non seulement forte, mais qu'elle est également revigorée.
English: Fifty-third session Geneva, 19-22 November 2007 Item 3 (e) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session  Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 (e) de l'ordre du jour provisoire
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version resulting from Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995.
English: A/61/159 Item 87 (aa) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159 Point 87 aa) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Working Relationships ➔ Primary Functions ➔ DMP Policy Directives DMP is also responsible for updating the "Court Martial Results", the "Appeals Results" and the "Upcoming Appeals" sites of the JAG webpage.
French: Communications du SCPM En septembre 1999, le SCPM a inauguré sa partie du site Web du JAG dans le cadre de sa stratégie de communications, afin de favoriser l’ouverture et la transparence du système judiciaire militaire.
English: In collaboration with IOM, the Ministry of Interior have trained about 200 law enforcement and border security personnel in victim recognition methods.
French: En collaboration avec l'OIM, il a fait former environ 200 agents chargés de l'application des lois et de la sécurité des frontières aux méthodes de détection des victimes.
English: The results of the MASR audit work are referred to in the internal audit report dated December 2004, which indicates a certain number of departures identified by the internal auditor.
French: Les résultats des travaux de vérification du MAMSL sont consignés dans le rapport du vérificateur interne daté de décembre 2004. Ce rapport indique un certain nombre de dérogations identifiées par le vérificateur interne.
English: Publication information Cornwall, Ontario:
French: Informations sur cette publication Cornwall, Ontario:
English: An increased focus on poverty reduction should underpin all aspects of the MDBs’ work, including in programs of policy reform, investment projects and capacity building".
French: Une plus grande insistance sur la réduction de la pauvreté doit sous-tendre tous les aspects des travaux des BMD, notamment dans le cadre des programmes de réforme des politiques, des projets d’investissement et de la mise en valeur du potentiel ».
English: Secondly, the country needs to reform its constitution, in order for it to be able to build a viable system of government.
French: Deuxièmement, ce pays doit opérer une réforme de sa constitution s'il veut être capable de bâtir un système de gouvernement durable.
English: The original version of the Convention severely limited the right of priority, in that exercise ofthe right was subordinated to rights of third parties. The removal of that limitation, however, widened the scope of the right of priority and emphasised the importance of the objective pursued, which is to assimilate a subsequent application for registration of a given trade mark to the original application for that mark, so far as concerns the rights of the applicant.
French: Si, dans le texte original de la convention, le droit de priorité connaissait une importante limite, puisque son exercice était subordonné aux droits des tiers, l'abolition decette limite a élargi sa portée et mis en relief l'importance de l'objectif poursuivi, qui est celui d'assimiler, en ce qui concerne les droits du demandeur concernant une certaine marque, le dépôt postérieur à la demande antérieure de la même marque.
English: In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le bureau assiste le président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: The decline until 2001 was primarily due to a reduction in the prevalence of eczema, assessed to be the result of preventive action, including restrictions on the permission to carry out “wet work”, such as cleaning and work in kitchen.
French: La baisse enregistrée depuis 2001 est essentiellement due à une réduction de la prévalence de l'eczéma, qui résulte selon les évaluations d'une meilleure action préventive, notamment de restrictions imposées aux autorisations de réaliser des travaux en milieu humide, tels que le ménage ou les travaux en cuisine.
English: So far as concerns the freedom to provide services, Case C-368/98 Vanbraekel and Others [2001] ECR I-5363 and Case C-157/99 Smits and Peerbooms [2001] ECR I-5473 should be mentioned.
French: En matière de libre prestation des services, il convient de mentionner les affaires Vanbraekel e.a. et Smits et Peerbooms (arrêts du 12 juillet 2001, respectivement C-368/98 et C-157/99, Rec. p.
English: B.7 Technical Specifications
French: B.7 Spécifications techniques
English: ∗∗ Stockholm Convention, Articles 13 and 14; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/11.
French: ** Convention de Stockholm, articles 13 et 14; rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/11.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Albania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Albanie a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The list is found to be very useful for practitioners who need specific information with a view to prepare a request for judicial co-operation or to enquire about the status of an ongoing cooperation.
French: La liste est jugée très utile pour les praticiens qui ont besoin d'informations précises afin de préparer une demande de coopération judiciaire ou de demander des renseignements pour savoir où en est une coopération en cours.
English: A special service has been created within the General Prosecutor's Office to deal with such complaints.
French: Un service spécial a été créé au sein de son bureau pour examiner ces plaintes.
English: Require professional bodies to make their policies consistent with supporting inclusion 6.1 Require that bodies representing or training or accrediting the professional practice of personnel working with disabled people adopt a commitment to supporting the inclusion of disabled people in their work.
French: 5.4 Exiger des responsables politiques et des fonctionnaires du secteur qu’ils rencontrent ponctuellement les personnes handicapées, les membres des familles et les représentants qui se sont positionnés en faveur de l’insertion et déterminer les modalités à suivre pour qu’elles se fassent entendre en politique.
English: Capacity Builder Loan Purchase quota or breeding livestock with pre-approved financing for up to 18 months and the option to capitalize interest.
French: Prêt Capacité plus Financement préapprouvé jusqu’à concurrence de 18 mois, avec option de capitalisation des intérêts, destiné à l’achat de quotas ou de bétail d’élevage.
English: Bosnia and Herzegovina, the Comoros, Cuba, Ghana, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Comores, Cuba, Ghana, Niger, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Swaziland.
English: It is also protected by the Ontario, Manitoba, and Newfoundland and Labrador Endangered Species Acts and the Wildlife Acts in Alberta, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Il est protÃ©gÃ© aussi par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario et par celle du Manitoba ainsi que par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador et les Wildlife Act de lâ€™Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: Noting that the list of sexual offences in the Criminal Code included both rape of a female known to be a minor and rape of a female known to be a child, she requested clarification of the terms “minor” and “child”.
French: Notant que, dans la version anglaise du rapport, la liste que le Code pénal donne des délits sexuels comprend à la fois le viol d'une personne de sexe féminin manifestement « minor » et le viol d'une personne de sexe féminin manifestement « child », elle demande des précisions concernant les termes de « minor » et de « child ».
English: Mr. Ikhlef was released on 26 March 2006 under the presidential decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation of 27 February 2006, and prosecution for the other crimes of which he was suspected was terminated.
French: M. Ikhtef a été relâché le 26 mars 2006 grâce au décret présidentiel de mise en œuvre de la Charte pour la paix et pour la réconciliation nationale du 27 février 2006, et les poursuites pour les autres crimes dont il était suspecté ont été abandonnées.
English: Gabon believes that the Convention of the Organization of African Unity on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers on 14 July 1999, has been an adequate instrument for effectively combating this barbarous evil in Africa.
French: Constance dans la condamnation du terrorisme en ce qu'il est l'une des pires formes de barbarie humaine et constance en ce que le terrorisme ne peut être expliqué par des contingences d'aucun ordre.
English: The ONA would like to explore these opportunities with the proponent.
French: L’ONA voudrait explorer ses occasions avec le soumissionnaire.
English: The offences referred to in Queen’s Regulations and Orders (QR&O) 108.17 (1) may be considered to fall into this category, provided the circumstances surrounding the commission of the offence are sufficiently minor in nature such that no right to elect court martial would arise.
French: Les infractions auxquelles fait référence l’alinéa (1) du chapitre 108.17 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes (ORFC) peuvent être considérées comme faisant partie de cette catégorie de manquements à la discipline, à condition que les circonstances entourant l’infraction ne soient pas assez graves pour donner lieu au droit de choisir d’être jugé par une cour martiale.
English: In March, a meeting is being proposed (perhaps face-to-face) to begin working toward developing a proposal.
French: En mars, on envisage une réunion (peut-être en personne) pour amorcer les travaux en vue de l'élaboration d'une proposition.
English: We, as politicians, need to introduce requirements, and both industry and consumers need to understand their responsibility.
French: Pour l'atteindre, il faut que nous, politiciens, établissions des normes et que l'industrie et les consommateurs comprennent chacun leur responsabilité.
English: WB WILSON BROOKS Reference Number:
French: WB WILSON BROOKS Numéro de référence:
English: 17) Comments on Variances:
French: Les écarts s’expliquent par le fait que des fonds de subventions ont été transférés à des contributions, et ce, pour s’ajuster à de nouvelles priorités.
English: 5.15.2 Effectiveness of Implementation The purpose of this Article is to recognize the offshore rights of Inuit and develop policies regarding the marine area.
French: 5.15.2 Efficacité de la mise en œuvre Ce chapitre a pour but de reconnaître les droits offshore des Inuits, et d'élaborer des politiques en matière de zones marines.
English: "Ninety per cent of our health care delivery is primary care," Minister Picco said.
French: « Les soins primaires représentent 90 % de nos services de santé.
English: Press D-left/right or the OK key to cycle through the 32 different NFL teams.
French: Appuyez sur D-gauche/droite ou la touche OK pour parcourir les 32 équipes de la NFL.
English: (2) By going in person, like any other Malian, to the Department of Border Police in Bamako, where passports are issued.
French: De passage à Bamako, les intéressés comme tous les autres nationaux, peuvent se présenter directement à la Direction de la Police des Frontières pour se faire délivrer leur passeport.
English: During the reporting period, Earthjustice consulted with and presented research materials to the Commission's Special Rapporteur on the adverse effects of illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, as well as the Special Rapporteur on the right to decent housing and the Special Rapporteur on indigenous people.
French: Earthjustice a eu des entretiens avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion du droit à un logement convenable et le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, et leur a présenté les résultats de ses études.
English: I want to use my new legal name …. To request a new passport following a legal change of name for an adult or child, you must apply for a new passport, pay the full fee, and send with your application: § the legal change of name document, or § adoption order, or § birth certificate or citizenship certificate issued in the new name.
French: Je désire utiliser mon nouveau nom légal … Pour obtenir un nouveau passeport pour un adulte ou un enfant par suite d’un changement de nom légal, vous devez soumettre une nouvelle demande de passeport, acquitter les droits requis et joindre les documents suivants : § le document établissant le changement de nom légal ou § le certificat d’adoption ou § le certificat de naissance ou de citoyenneté délivré sous le nouveau nom.