ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances to United Nations implementing partners
French: Avances consenties à des partenaires opérationnels des Nations Unies
English: While most of the latter may ultimately be included in the PRSP process, this will not occur soon.
French: Certes, la plupart de ces derniers finiront sans doute par être intégrés dans le processus des DSRP, mais ce ne sera pas avant longtemps.
English: By letter of 15 May 2002, addressed to the Permanent Representative of Georgia, the Special Rapporteur also expressed the desire to visit Georgia to obtain information from the authorities and other parties concerned about various matters falling within his mandate.
French: Par lettre du 15 mai 2002 adressée au Représentant permanent de la Géorgie, le Rapporteur spécial a exprimé le souhait d'effectuer une visite dans ce pays pour s'informer auprès des autorités et autres parties concernées de diverses questions relevant de son mandat.
English: By the end of the fiscal year, it had achieved 8.4 million visits.
French: • Consultez-nous!, service intégré par Internet et par téléphone (http://vweb.cbsc.org/francais/forms/na/talktous.jsp);
English: Business Environment Examples Background:
French: Environnement de l'entreprise Exemples Données de base :
English: Educational and training efforts should be reinforced to include behavioural change approaches, reach women and men in all communities engaged in such practices, and address the underlying values that support such practices.
French: Les activités d'éducation et de formation devraient se développer et comporter des stratégies axées sur la modification des comportements, atteindre les femmes et les hommes exerçant ce type de pratiques dans toutes les collectivités, et tenir compte des valeurs fondamentales sur lesquelles reposent ces pratiques.
English: Two bis adducts of stoichiometry NBD •21 have been prepared and separated.
French: On a préparé et séparé les deux bis-adduits de stoechiométrie NBD
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Research and evaluations
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Recherches et évaluations
English: The third annual report of the Peacebuilding Commission (A/64/341), which we have before us, is a statement of the achievements of the Commission and the challenges that it has faced during its third session.  This report was prepared with close consultation among Member States and the Peacebuilding Support Office.
French: Le troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341), dont nous sommes saisis aujourd'hui, énumère les réalisations de la Commission et les difficultés qu'elle a eues à surmonter au cours de sa troisième session et il a été établi à l'issue d'étroites consultations entre États Membres et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Partnering with the experts wherever they are, forming a multidisciplinary team, and tackling a problem using a process of experimentation first in simulation and then in live, worked really well."
French: S’allier à des experts où qu’ils soient, créer une équipe multidisciplinaire et régler un problème au moyen d’un processus d’expérimentation d’abord simulé puis en conditions réelles on donné d’excellents résultats. »
English: Two systems are used to generate electricity using thermal combustion:
French: Deux systèmes sont utilisés pour produire de l'électricité à partir d'un procédé de combustion thermique :
English: Top of page In this example, two supplies are made for consideration:
French: Haut de la page Dans cet exemple, deux fournitures sont effectuées pour une contrepartie :
English: That study had now been completed and the results were presented in document A/42/10.
French: Cette étude est aujourd’hui terminée et les résultats sont présentés dans le document A/42/10.
English: At its 8th and 9th meetings, on 17 and 18 April, the Commission considered agenda item 8, entitled “Provisional agenda for the eighteenth session”.
French: À ses 8e et 9e séances, les 17 et 18 avril, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session”.
English: Fluctuations and trends No information is available on fluctuations or changes in population size.
French: Fluctuations et tendances Il n’y a aucune information sur les fluctuations ou sur les changements dans la taille des populations.
English: The conclusion contained in draft guideline 3.2.4 was over-subjective and did not help to resolve practical problems.
French: La conclusion contenue dans le projet de directive 3.2.4 est excessivement subjective et ne contribue en rien à la solution des problèmes pratiques.
English: I will be going to Bangladesh to facilitate a workshop on creating national committees for the organization of international youth volunteer activities in Asia.
French: J'irai au Bangladesh animer un atelier sur la création de comités nationaux en vue de l'organisation d'activités à l'intention de jeunes bénévoles internationaux en Asie.
English: As our knowledge of the molecular nature of cancer increases, and as the new drugs and therapies under development reach market, it is likely that we will see an increasing number of incremental changes in cancer control that together will exert a significant impact on the way we prevent and treat cancer in the future.
French: À mesure que nous connaîtrons mieux la nature moléculaire du cancer, et que les nouveaux médicaments et traitements en développement arriveront sur le marché, il est probable que nous verrons de plus en plus de changements incrémentiels dans la lutte contre le cancer, qui ensemble auront une incidence marquée sur la manière de prévenir et de traiter cette maladie à l'avenir.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.S.3: Description of desired product; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under Characterisation:
French:   Présenter une description résumée du produit désiré et des substances liées au produit ainsi qu'un résumé des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation, notamment structure primaire et supérieure et activité biologique.
English: While agreeing that prevention was a matter essentially of risk management irrespective of whether the activities in question were or were not prohibited by international law, his delegation also found merit in the arguments against the deletion of that phrase, including the need to keep the link between the rules regulating the duty of prevention and those governing international liability as a whole.
French: La prévention est certes essentiellement une question de gestion des risques, que les activités en cause soient ou non interdites par le droit international, mais que les arguments avancés contre la suppression de cette expression, notamment la nécessité de maintenir un lien entre les règles régissant l'obligation de prévention et celles régissant la responsabilité internationale dans son ensemble, ne sont pas sans mérite.
English: The most interesting part is the anchor and upside-down hull.
French: Intérêt du côté de l’ancre et coque inversée.
English: These are fundamental conditions for the development of areas which are distant from large urban areas.
French: Il s'agit là de conditions fondamentales pour le développement des régions éloignées des grands centres urbains.
English: His active leadership is key to the entire process.
French: Son dynamisme est un facteur clef du processus dans son ensemble.
English: • We recommend that the reason for providing a high level of support to the drama genre, as well as the monetary and cultural returns expected from this investment, be made clear.
French: • Nous recommandons d'exposer clairement la raison pour laquelle on offre un niveau élevé de soutien au genre dramatique, ainsi que les rendements monétaires et culturels attendus de cet investissement.
English: The certificate certifies that all amounts payable or expected to become payable under the Act by the person or the receiver or representative for the current and prior fiscal periods have been paid or that security has been provided.
French: Ce certificat confirme que tous les montants qui sont payables, ou le deviendront en vertu de la Loi, par la personne, le séquestre ou le représentant pour le mois d’exercice en cours ou pour un mois d’exercice antérieur ont été payés ou qu’une garantie a été fournie.
English: Chapter 80 Communication relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Chapitre 80 Communication concernant la mise en oeuvre de l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: EVALNET members have contributed to the realignment of monitoring and evaluation practices with RBM principles and provided inputs to the development of a UNDP evaluation-tracking system.
French: Les membres d'EVALNET ont contribué à l'harmonisation des pratiques de contrôle et d'évaluation avec les principes d'une gestion axée sur les résultats et ont participé à la mise en place d'un système de suivi des évaluations.
English: Don't miss this chance to learn and update your knowledge on how to successfully track and bid on ADB-funded business opportunities in the Asia Pacific region.
French: Ne ratez pas cette occasion de vous instruire et d'actualiser vos connaissances sur la façon de débusquer et de décrocher des marchés financés par la BAD en Asie-Pacifique.
English: Free to your Hsinchu to open the shop a friend now!
French: Libre à votre Hsinchu pour ouvrir la boutique d'un ami maintenant!
English: The number of cases proceeding to hearing and the outcomes to date are consistent with and support the objectives and intent of the new PSEA.
French: Le nombre limité de causes présentées aux auditions du Tribunal a réduit les répercussions négatives éventuelles sur le régime des ressources humaines. La jurisprudence est conforme à l'esprit de la LEFP, qu'elle soutient.
English: Morocco has requested that the proposal be translated and distributed to Member States prior to the said meeting.
French: Le Maroc a demandé que cette proposition soit traduite et distribuée aux États membres avant ladite réunion.
English: Convertible and non-convertible cash and term deposits as at 31 December 2003
French: Encaisse et dépôts à terme en devises convertibles et non convertibles au 31 décembre 2003
English: ◦ Consultation Band Plans If any of the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: ◦ Consultation Plans de répartition des bandes Si vous ne pouvez pas accéder aux documents ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Hence, there is sometimes a need to rely on external support — for example, in the context of the adoption and implementation of measures aimed at regulating the trade in certain resources that fuel conflicts, such as diamonds and timber.
French: D'où la nécessité parfois de compter sur des appuis extérieurs, comme par exemple dans le cadre de l'adoption et de l'application des mesures destinées à la réglementation du commerce de certaines ressources qui alimentent les conflits, telles que les diamants ou le bois.
English: Depending on your plan, you can enrol, make a contribution, transfer and/or withdraw online.
French: Selon le régime que vous avez, vous pouvez demander une adhésion, verser des cotisations, transférer ou retirer des sommes en ligne.
English: Tudor Watson at www.tangentweb.com , who told Patric he should teach himself Flash all these years ago.
French: Tudor Watson à www.tangentweb.com , qui a conseillé à Patric, il y a toutes ces années, d'apprendre Flash.
English: Because melting solder using a gas burner was not part of the processing method generally employed in the production of wind instruments, a number of briefings had to be held with solder manufacturers while at the same time continuing to conduct tests of dozens of different types of lead-free solder.
French: Comme la fusion de la soudure à l'aide d'un brûleur à gaz ne faisait pas partie de la méthode de transformation généralement utilisée dans la production des instruments à vent, un certain nombre d'études ont dû être tenues avec des fabricants de soudure tout en continuant en même temps à effectuer des essais avec des douzaines de types de brasure sans plomb différents.
English: ◦ management characteristics
French: ◦ les caractéristiques de gestion
English: Can you summarize specific examples of the "cost of failure"? 4.
French: Pourriez-vous résumer des exemples précis du coût des échecs? 5.
English: These are the keys to success in pharmaceutical sales.
French: Ce sont les clés de la réussite dans le domaine de la vente pharmaceutique.
English: I have tabled this question because the new guidelines of the IAEA appear to be designed specifically to accommodate the air transport of MOX fuel and this has not been defined as low-leakage or low-dispersal material, as the Commission itself has stated.
French: J'ai posé cette question car il me semble que les nouvelles directives de l'AIEA ont été formulées de manière à permettre le transport aérien de combustibles MOX bien que ce dernier n'ait pas été défini comme matériel à faibles fuites et à faible dispersion, de l'aveu même de la Commission.
English: It was attended by the main groups concerned: representatives of the diplomatic community, of schools, of the scientific and economic communities as well as of immigrant associations and foreign parents.
French: Elle regroupait les principaux partenaires concernés: représentants des milieux diplomatiques, scolaires, scientifiques et économiques ainsi que des associations immigrées et des parents étrangers.
English: Encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the conferences regarding compliance with the treaties;
French: Engage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des renseignements sur le respect des traités;
English: It incorporates five existing documents into a coordinated portfolio called Europass, covering qualifications and competences from a perspective of lifelong learning: the European CV, which concerns personal competences; the language portfolio, multilingualism, which we had advocated so strongly over the last five years, the MobiliPass, which replaces and extends the current Europass-Training; the Diploma Supplement, which concerns higher education qualifications, and its equivalent for professional training, the Certificate Supplement.
French: La proposition intègre dans un portefeuille coordonné, nommé Europass, cinq documents existants, qui couvrent les qualifications et les compétences dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie: le curriculum vitae européen, qui concerne les compétences personnelles; le portefeuille des langues, le multilinguisme, que nous avons tellement prôné pendant ces cinq dernières années; l’Europass-Mobilité, qui remplace et élargit l’actuel Europass-Formation; le supplément au diplôme, qui concerne les qualifications de l’enseignement supérieur; et son équivalent pour la formation professionnelle, le supplément au certificat.
English: Following her introductory remarks, the Comptroller gave a Power Point presentation to further elaborate on the UNICEF funding structure, and the methodology used to propose the revised recovery rate of 12 per cent as well as the incentive sliding scales.
French: Faisant suite à cette introduction, la Contrôleuse a procédé à un tour d'horizon des questions essentielles pour expliciter la structure de financement de l'UNICEF et les méthodes suivies pour proposer un taux de recouvrement révisé de 12 % et des échelles mobiles attrayantes.
English: The question of elaborating, funding and implementation of different laws and policies need detailed clarification.
French: La question de l'élaboration, du financement et de l'application des lois et politiques requiert des explications détaillées.
English: Reconstructing something resembling ethnic and religious harmony will be difficult as will be resolving the problem of provincial alienation and the growing rebellion in Aceh and elsewhere.
French: Il sera difficile de reconstruire un semblant d’harmonie ethnique et religieuse, tout autant que de résoudre le problème de l’aliénation provinciale et de la rébellion croissante à Aceh et ailleurs.
English: The bin Ladens and the Bushes have always been business partners and the family of the future terrorist chief indirectly financed George W. Bush’s political career.
French: Les Bin Laden et les Bush ont toujours été associés en affaires et la famille du futur chef terroriste a financé, indirectement , la carrière politique de George W. Bush.
English: It was this application and the wish for even better weight distribution which, with the close co-operation of Jürgen Dittrich of MULCO EWIV partner Wilhelm H. Müller, Hanover, led to the introduction of a 32 ATP10 timing belt from the extensive product range of MULCO EWIV, European market leader for polyurethane timing belts.
French: C'était également cette idée et le désir de mieux répartir encore le poids qui ont mené à l'utilisation d'une courroie dentée 32 ATP10 du vaste programme de la MULCO EWIV, le leader sur le marché européen pour les courroies dentées en polyuréthane et ce, en étroite collaboration avec Jürgen Dittrich de Wilhelm H. Müller, partenaire de MULCO EWIV.
English: He invited all those who wished to know the truth to look at the facts and visit his country.
French: Il invite tous ceux qui souhaitent connaître la situation réelle des peuples autochtones au Chili à se renseigner et à visiter le pays.
English: www.isk.ac.ke COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: This will take you to the research consent form.
French: Sylvie Berthelot, Ph. D. Faculté d’administration Université de Moncton Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Shelley Hessian Directrice de projet – Sondages Saint Mary’s University Business Development Centre
English: However, the issuing corporation may include in the computation of its profit for these purposes, dividends received by it on shares owned in an associated or subsidiary company (the payer company) to the extent those dividends do not exceed the issuing corporation's share of the payer company's profit accumulated after the shares were acquired by the issuing corporation and after the date of issue of the income bond or income debenture, provided that the payer company's profit is calculated in the same manner as the issuing corporation's profit.
French: Toutefois, la corporation émettrice peut, dans le calcul de ses bénéfices à cette fin, inclure les dividendes reçus sur des actions d'une compagnie associée ou d'une filiale (la compagnie payeuse), dans la mesure où ces dividendes n'excèdent pas sa part des bénéfices de la compagnie payeuse accumulés après l'acquisition de sa participation et après que l'obligation à intérêt conditionnel ait été émise, et à condition que les bénéfices de la compagnie payeuse soient calculés de la même manière que ceux de la corporation émettrice.
English: Economic and Fiscal Policy Framework Description:
French: Cadre des politiques économiques et fiscales Description:
English: Those States which were still hesitating to join the Protocol should be reassured through international cooperation.
French: Les États qui hésitent encore à devenir parties au Protocole doivent être rassurés par la coopération internationale.
English: The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in "The Hague Programme" for launching the preparatory phase of a European Return Fund (hereafter the Fund) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion à Bruxelles les 4 et 5 novembre 2004, a appelé, dans le programme de La Haye, au lancement de la phase préparatoire d'un Fonds européen pour le retour (ci-après: le «Fonds») ainsi qu'à la mise en place de ce Fonds en 2007 au plus tard, en tenant compte de l'évaluation de la phase préparatoire.
English: Sales revenue Net working capital Top of Page
French: W Il n'y a aucune définition sous cette lettre.
English: The communication situation is always authentic, the aim being to understand and to make oneself understood by a speaker of the target language; the source of knowledge is multiplied by the number of trainees, since each in turn will receive and transmit knowledge/know-how and savoir-être.
French: La situation de communication est toujours authentique, il s’agit de comprendre et de se faire comprendre par un locuteur de la langue-cible. La source de savoir est multipliée par le nombre de stagiaires, puisque chacun à tour de rôle va recevoir et transmettre savoir/savoir-faire/savoir être.
English: In this connection, the reports of intensified military activities in the east are a source of major concern.
French: À ce propos, l'intensification des activités militaires qui est signalée dans l'est est particulièrement préoccupante.
English: Minister's breakfast meeting with senior government officials Date(s): 2005-09-02 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-09-02 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: White paper placed under the plate helps to count the colonies.
French: Un papier blanc placé sous la plaque aidera au dénombrement des colonies.
English: This workshop report highlights the main risks to water quality from agricultural activity in Canada, research needs, recent technologies for minimizing risks to water quality from agriculture, select recent related policies and initiatives and provides suggestions to better link science and policy in this field.
French: Cet atelier souligne les principaux risques pour la qualité de l'eau imputables aux pratiques agricoles au Canada, précise les besoins en recherche, présente les technologies nouvelles qui permettent de minimiser ces risques, et certaines politiques et initiatives récentes, et fournit des suggestions pour mieux arrimer la recherche scientifique et les politiques dans ce domaine.
English: As expected, 2004 produced results slightly lower than Quebec had seen in recent years.
French: Comme prévu, les résultats de 2004 au Québec sont un peu plus faibles que ceux des dernières années.
English: Mr President, I absolutely agree with what Mr Arvidsson has just said with regard to Turkey.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement l'avis que M. Arvidsson vient de présenter au sujet de la Turquie.
English: We were disappointed, Mr. President, that, despite your efforts and those of many others, the Council was unable to condemn that heinous terrorist attack.
French: Nous avons été très déçus, Monsieur le Président, qu'en dépit de vos efforts et de ceux de nombreux autres, le Conseil n'ait pas été en mesure de condamner cet acte terroriste odieux.
English: Evaluation of Socio-Economic Impacts of Public R&D (2002).
French: Evaluation of Socio-Economic Impacts of Public R-D (2002).