ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another cause for concern is the future of the two major electricity power stations in London designed by Sir Giles Gilbert Scott.
French: Ces bâtiments traditionnels, édifiés souvent par de grands architectes comme Sir Albert Richardson, ont été victimes du travers originel "moderniste" du classement réglementaire comme ils le sont maintenant des opérations dangereusement rapides de rénovation touchant les édifices commerciaux récents de la City de Londres.
English: It therefore reiterates its concern at the atmosphere of impunity for those responsible for gross human rights violations under military rule.
French: Il réitère donc les préoccupations que lui inspire le climat d'impunité qui entoure les personnes ayant commis des violations flagrantes des droits de l'homme sous le régime militaire.
English: Under the Adoption Acts, a child being considered for adoption must be under 18 years.
French: En vertu de la loi sur l'adoption, un enfant doit avoir moins de 18 ans pour pouvoir être adopté.
English: • Information on United Kingdom relating to the Questionnaire to National Experts contained int the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations  [PDF] [DOC]
French: • Informations communiquées par le Royaume-Uni en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles  [PDF] [DOC]
English: Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (****) For the year beginning March 1. All Canada Savings Bonds issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.
French: (*) Pour l'année débutant le 1er décembre (**) Pour l'année débutant le 1er janvier (***) Pour l'année débutant le 1er février (****) Pour l'année débutant le 1er mars Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: It is our joint wish to strengthen and deepen the social dimension of Europe.
French: Nous souhaitons tous renforcer et approfondir la dimension sociale de l'Europe.
English: Who could do this?
French: Qui pourrait agir de la sorte?
English: Report of the Executive Director on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport du Directeur exécutif sur les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Calls upon United Nations human rights bodies to address as a matter of urgent priority situations of human rights violations relating to sexual exploitation and trafficking in persons.
French: Demande aux organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme d'examiner en toute priorité les violations des droits de l'homme liées à l'exploitation sexuelle et à la traite des personnes.
English: Globalization, liberalization, technological change and the need for developing countries to integrate into the world economy represent major challenges for development as well as for the role and content of the United Nations operational activities.
French: La mondialisation, la libéralisation, les mutations techniques et la nécessité pour les pays en développement de s'intégrer à l'économie mondiale représentent autant de défis majeurs au développement qui influent sur le rôle et le contenu des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: I would like you to try to rank the two groups of concerns–one is the short stays in the community, and maybe along with that is frequent deployment, so families are split apart on a regular basis, that type of issue–and compare them with the two other issues you mentioned, the pay and benefits and also the lack of recognition for the importance of the military and the good work the military does.
French: J'aimerais essayer de donner un ordre aux deux groupes de préoccupations–une étant les courts séjours dans la collectivité, ce qui pourrait également être accompagné de déploiements fréquents de sorte que les familles sont séparées sur une base régulière, ce genre de questions–et établir une comparaison avec les deux autres questions que vous avez soulevées, la solde et les avantages sociaux et le manque de reconnaissance à l'égard de l'importance des militaires et du bon travail qu'ils font.
English: El Salvador, for example, held conferences and seminars to help men become responsible fathers.
French: Le Salvador a ainsi organisé des conférences et des séminaires pour inciter les pères à prendre leurs responsabilités.
English: This database is one of many resources being shared through OHIH's ICTs in Health Infoway web site (www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/). The web site is not a signal that the Government of Canada intends to lead a comprehensive information-sharing exercise among developers and users of ICTs in health.
French: Ce site Web ne doit pas être vu comme l'indication que le gouvernement du Canada entend procéder à un vaste exercice de partage de l'information entre les développeurs et les utilisateurs de TIC dans le secteur de la santé.
English: Violin Making Thursday, March 8 and Thursday, March 15, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: L'art de la lutherie Les jeudis 8 mars et 15 mars 2007 de 13 h à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Les reports à d’autres années ne sont pas permis.
English: Project-tied workers, as defined in article 2, paragraph 2 (of the present Convention, and members of their families shall be entitled to the rights provided for in part IV except the provisions of article 43, paragraphs I (b) and (c), article 43, paragraph I (d), as it pertains to social housing schemes, article 45, paragraph I (b), and articles 52 to 55.
French: Les travailleurs employés au titre de projets, tels qu'ils sont définis à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, et les membres de leur famille bénéficient des droits prévus à la quatrième partie, exception faite des dispositions des alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 43, de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 43, pour ce qui est des programmes de logements sociaux, de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 45 et des articles 52 à 55.
English: Urges Member States to extend material and moral aid to King Faisal University in N'jamena, Chad
French: EXHORTE les États membres à fournir une assistance matérielle et morale à l'Université Roi Fayçal de N'Djamena.
English: • It is not up to regional coordinators to determine a project's eligibility for a given program; the programs themselves make this determination.
French: • Les coordonnateurs régionaux n'ont pas à juger de l'admissibilité d'un projet à un programme particulier; il revient aux programmes de faire cette analyse.
English: Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge.
French: Le relevé est produit dans le même nombre d'exemplaires que le bulletin de remise TR auquel il se rapporte.
English: It emphasized awareness of each of these pieces as fundamental to understanding the breadth of the air quality puzzle.
French: Ce thème soulignait le fait que chacun de ces éléments est essentiel pour comprendre toute la portée du problème de la qualité de l’air.
English: Under intense public pressure, Wilfrid Laurier's government reluctantly authorized recruitment of a token 1000 infantrymen, designated the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment, commanded by Lt-Col William D. OTTER.
French: Ces soldats sont désignés comme le Deuxième bataillon (service spécial) du Régiment royal canadien et sont sous le commandement du lieutenant-colonel William D. OTTER.
English: She would like to have more information on the content of decision T-610, on the concept of equality between men and women and equality before the law.
French: Elle voudrait recevoir des précisions sur le contenu de la décision T-610, sur le concept d'égalité entre les hommes et les femmes et sur celui d'égalité devant la loi.
English: The session will be opened by the Chairman of the Committee on Information.
French: La session sera ouverte par le Président du Comité.
English: Visit the Interpretation Centre, where a guide will describe how the site evolved using a waterway map, scale models, and some of the oldest original artefacts found in the Haut-SaintLaurent Valley.
French: Entrez dans le centre d’interprétation où un guide vous raconte les moments forts de l’évolution du lieu à l’aide d’une carte des voies navigables, de maquettes et d’artefacts originaux parmi les plus anciens découverts dans la vallée du Haut-Saint-Laurent.
English: National administrative territorial units were introduced for some communities.
French: Fédération de Russie Il existe un Conseil consultatif sur les autonomies culturelles nationales placé sous l’égide du Gouvernement.
English: Organisational changes at the firm level that allow a better combination of inputs may raise the efficiency of production and thus TFP.
French: Les changements organisationnels au niveau de l'entreprise qui permettent de mieux combiner les moyens de production peuvent augmenter l'efficience productive et donc la PGF.
English: The antisatellite test successfully conducted by China22 on 11 January 2007 will be referred to many times in this study as it was emblematic in more ways than one and has the merit of drawing attention to the question: is mankind now engaged in a race towards a "weaponisation" of space?
French: Le très récent test antisatellite chinois22 sera omniprésent au cours de cette étude, car il est emblématique à plus d’un titre et eu le mérite de soulever une question cruciale : l’humanité est elle entrée dans une course à l’arsenalisation de l’espace le 11 janvier dernier ?
English: In July of the same year, we also hosted a high-level Arab conference on the subject.
French: En juillet de la même année, nous avons également accueilli une conférence arabe de haut niveau sur le même thème.
English: But even that was not enough to achieve the final victory over the party and police apparatus of the state.
French: Mais même cela n'était pas assez pour atteindre la victoire finale sur le parti et l'appareil policier d'État.
English: Employer's and Self-employed Person's Responsibility 6.7 Showing Proof of Training:
French: Responsabilité de l'employeur et du travailleur autonome 6.7 Présentation de la preuve de formation :
English: Development and implementation of a process to encourage the promotion of persons with disabilities and to ensure full access to senior management positions.
French: Il faut concevoir et mettre en œuvre un processus pour promouvoir l'avancement des personnes handicapées et pour leur donner libre accès aux postes de gestion.
English: UNeDocs provides a migration path from a paper-based to a paperless system.
French: Centrer les efforts sur la capacité fonctionnelle (pratique) de la solu-tion et non sur la technologie.
English: By accepting the Code, an organization agrees to the principles of the Code.
French: Une fois que l’organisation sportive a accepté le Code, elle doit le mettre en place.
English: Mr President, this is a very thoughtful report. It is more than a recital of the many serious violations of human rights in countries throughout the world, because it makes a serious contribution towards the ongoing development of our own philosophy in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, ce rapport très profond, est bien plus qu'une simple énumération d'une série de violations sérieuses des droits de l'homme dans les pays du monde entier; il apporte une sérieuse contribution au développement continu de sa propre philosophie en la matière au Parlement européen.
English: (c) To facilitate the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the conflict in Sierra Leone in 1991;
French: c) Faire en sorte que la Commission vérité et réconciliation fonctionne effectivement, de façon à s'attaquer à la question des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées depuis le début du conflit en Sierra Leone, en 1991; √¶#
English: In the case of homonymous traditional expressions: (a) where two expressions protected under this Annex are homonymous, protection shall be granted to both of them, provided the consumer is not misled as to the actual origin of the wine-sector products; where an expression protected under this Annex is homonymous with the name used for a wine-sector product not originating in the territory of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine-sector product, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the territory of the Party concerned.
French: En cas d'homonymie de mentions traditionnelles: a) lorsque deux mentions protégées en vertu de la présente annexe sont homonymes, la protection est accordée à chacune d'entre elles, pour autant que le consommateur ne soit pas induit en erreur sur la véritable origine du produit vitivinicole; en cas d’homonymie entre une mention protégée en vertu de la présente annexe et une dénomination utilisée pour un produit vitivinicole non originaire du territoire des parties, cette dénomination peut être utilisée pour désigner et présenter un produit vitivinicole, pour autant qu'elle soit d'usage traditionnel et constant, que son usage à cette fin soit réglementé par le pays d'origine et que le consommateur ne soit pas fallacieusement amené à penser que le vin est originaire du territoire de la partie concernée.
English: This could be done through self-regulation or some other effective regulatory regime.
French: Cela pourrait se faire par la voie de l'autoréglementation ou de quelque autre régime efficace de réglementation.
English: The Licencing Division of Medical Devices Bureau was contacted for clarification and the following explanation was provided:
French: On a communiqué avec la Division de l’homologation du Bureau des matériels médicaux afin d’obtenir des clarifications et l’explication suivante a été obtenue :
English: The Government of Malaysia has implemented various programmes to accommodate the basic needs of disabled children.
French: Le Gouvernement malaisien a mis en oeuvre divers programmes destinés à pourvoir aux besoins fondamentaux des enfants handicapés.
English: The result is that it divides society and pits the stigmatized group against the law enforcement agencies.
French: Le résultat est qu’il divise la société et dresse le groupe stigmatisé contre les forces de l’ordre.
English: The poster has drawn global praise, numerous demands for copies, interview requests with its designer and, most recently, the American Inhouse Design Award from Graphic Design USA magazine.
French: Saluée de par le monde, cette affiche a été très prisée, valant à son auteur de nombreuses demandes d'interviews et étant récemment primée par la revue Graphic Design USA qui lui a décerné l'American Inhouse Design Award.
English: You should particularly focus on those parties that hold the majority in the respective parliament but you should also talk to politicians of the opposition.
French: Vous devriez en particulier vous concentrer sur les partis qui détiennent la majorité au parlement en question mais vous devriez également interpeller les partis d'opposition.
English: Status of Women Canada (SWC) has been successful in securing the participation of representatives from Canadian NGOs (including women's organizations) at key international meetings, to enable them to access the international public policy process more effectively.
French: Condition féminine Canada a réussi à garantir la participation de représentantes des ONG canadiennes, dont des organisations de femmes, à des réunions internationales, afin que ces dernières puissent accéder plus efficacement au processus d'établissement des politiques publiques internationales.
English: 32 Since up-front buyer provisions do not entail an open bidding process or public offering, the Bureau will exercise increased vigilance to ensure the buyer and vendor are independent of one another.
French: 32 Comme la disposition de l’acheteur préalablement désigné ne prévoit pas de processus de soumission ouvert ou d’appel d’offres public, le Bureau doit faire preuve d’une plus grande vigilance pour s’assurer que le vendeur et l’acheteur sont totalement indépendants l’un de l’autre.
English: Not only will it attract foreign investment, but it will also provide highly skilled and knowledge-based employment opportunities.
French: Non seulement attirera-t-il des investissements étrangers, mais il offrira aussi des possibilités d'emplois de haute spécialisation axés sur le savoir.
English: Print out the pages using the print option "RCT Outline Pages Only".
French: Imprimez les pages en sélectionnant l'option "Pages d'inscription ECR seulement".
English: Following distribution of the staff investigation report, Ballin, Doubletex and the Canadian Textiles Institute [6] (CTI) filed submissions with the Tribunal.
French: Après la distribution du rapport d’enquête du personnel, Ballin, la société Doubletex et l’Institut canadien des textiles [6] (ICT) ont déposé des mémoires auprès du Tribunal.
English: Anyone from anywhere in Canada would be allowed to apply for any job open to the public by the Public Service Commission.
French: Toute personne, d’ou qu’elle vienne au Canada, serait ` autorisee a postuler tout emploi offert au public par la Commission ´ ` de la fonction publique.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by business line.
French: Comparaisons entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit illustre la façon dont les ressources sont utilisées à Santé Canada, par crédit et par secteur d'activité.
English: So our governments have stopped taking seriously the Assembly and parliamentarians who are members of it.
French: En conséquence, nos gouvernements ont cessé de prendre au sérieux cette Assemblée et ses parlementaires.
English: • property and services acquired primarily for the purpose of making a supply of real property to another person for use by that person in leasing residential property on an exempt basis (including incidental parking).
French: • les biens et les services que vous acquérez principalement dans le but de fournir un immeuble à une autre personne qui l'utilisera pour le louer dans le cadre d'une activité exonérée (y compris les espaces de stationnement s'y rattachant).
English: Very few respondents with an AS classification completed the survey.
French: Très peu de répondants AS ont rempli le questionnaire.
English: The following States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Algeria, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Cuba, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Oman, Qatar, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en tant qu'observateurs: Algérie, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Oman, Qatar, Serbie-et-Monténégro et Singapour.
English: 24-40 is the ultimate "self-thinking" Anti-Aging skin care series for all skin types.
French: 24-40 est un soin anti-âge efficace pour tous les types de peau.
English: - Spending on capital projects was $7 million higher than planned.
French: • Les dépenses d’immobilisations se sont élevées à 7 millions de dollars de plus que prévu.
English: The Canadian Dam Association’s Dam Safety Guidelines provide a similar definition (Canadian Dam Association, 1998).
French: On peut trouver une définition semblable dans les Directives relatives à la sécurité des barrages de l’Association canadienne des barrages (Association canadienne des barrages, 1998).
English: Although in 1987 a household of six spent an average 325 TZS/day on food (Tripp 1990), my survey shows that it is now impossible to feed a household with that amount given current inflation, devaluation of the Tanzanian currency, and the enduring economic crisis.
French: Bien que, en 1987, un ménage sur six ait consacré en moyenne 325 TZS par jour à l’alimentation ( Tripp, 1990 ), notre enquête fait voir que, à l’heure actuelle, il est impossible de nourrir un ménage avec cette somme compte tenu de l’inflation, de la dévaluation de la monnaie tanzanienne et d’une crise économique qui perdure.
English: The main purpose of such a hierarchy would be to enable the lawmaking authority to concentrate on political aspects of particular issues rather than on questions of detail, which it could delegate to the European or national executives. Such a hierarchy would help to clarify the Community decision-making process by ensuring that instruments of constitutional status were subject to tougher procedures than legislative instruments, which are themselves subject to tougher procedures than mere implementing acts.
French: Elle clarifierait le processus décisionnel communautaire en assurant que les actes de rang constitutionnel sont soumis à des procédures plus lourdes que les actes législatifs, eux-mêmes soumis à des procédures plus lourdes que les actes de simple application. On pourrait également exprimer la hiérarchie de ces diverses actes dans leur dénomination respective.
English: Canada's approach will want to take advantage of this international market.
French: La démarche que suivra le Canada cherchera à se servir de ce marché international.
English: The Department responded 72% of the time to Privacy requests within legislated deadlines, representing a decline from the 86% achieved in 1998-1999.
French: Le Ministère a répondu à ces demandes dans les délais prescrits par la loi dans 72 % des cas, ce qui représente une diminution par rapport au pourcentage de 86 % obtenu en 1998-1999.
English: In addition, under the Council Regulation, the Member States and the Commission may launch studies and pilot projects on more specific subjects in support of the data collection operation.
French: De plus, dans le cadre du règlement du Conseil, les États membres et la Commission peuvent lancer des études et des projets pilotes sur des sujets plus spécifiques pour élargir la gamme de données collectées.
English: Genetic researchers found that many Lemba men carry a set of DNA sequences that is distinctive of the Cohanim, the Jewish priests believed to be the descendants of Aaron.
French: Les chercheurs ont découvert qu'un grand nombre d'hommes de la tribu étaient porteurs d'une séquence d'ADN propre aux Cohanim, des prêtres juifs présumés descendre d'Aaron.
English: During later discussions, participants in the workshop exchanged further views on the relationship between potential progress of the AWG-KP on one hand and the second review on the other.
French: Au cours de discussions ultérieures, les participants à l'atelier ont procédé à de nouveaux échanges de vues sur le lien qui existe entre les progrès potentiels du Groupe de travail spécial, d'une part, et le deuxième examen, d'autre part.
English: This action plan aims to provide the European Union (EU) with reliable information on this impact and to endorse better cooperation between stakeholders in the environment, health and research fields.
French: Ce plan d'action vise à fournir à l'Union européenne (UE) des informations fiables sur cet impact et à renforcer la coopération entre les différents acteurs intervenant dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la recherche.