ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective monitoring mechanism operated by the Quartet would also be necessary.
French: Un mécanisme effectif de surveillance appliqué par le Quatuor serait aussi nécessaire.
English: I feel strongly that it is possible to work towards both - both towards complete democracy and towards pragmatic attempts to improve the opportunities for peace.
French: Je pense sincèrement que les deux choses ne sont pas incompatibles : d'une part, ?uvrer en faveur d'une véritable démocratie et, d'autre part, essayer, de façon pragmatique, d'améliorer les possibilités de paix.
English: Packages are available through your distributions package manager, the KDE-on-Windows installer (beta release only) and from the Mac download page (beta release only).
French: Des paquets sont disponibles via les gestionnaires de paquets de la distribution de votre choix, ainsi que via l'installateur KDE-sur-Windows (beta uniquement) et depuis la page web KDE-on-Mac (beta uniquement).
English: The Council stresses the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Il souligne la nécessité de mettre fin à l'impunité de ces actes, dans le cadre d'une démarche globale visant à rétablir la paix, la justice, la vérité et la réconciliation nationale.
English: Since the launch of this program in 1979, over 900 WIPO medals have been awarded to inventors from more than 100 countries, including women and young inventors.
French: Par le biais de systèmes et de structures de propriété intellectuelle bien équilibrés, l’OMPI s’efforce d’aider les créateurs du monde entier à assortir leurs créations d’une valeur économique et à contribuer ainsi aux progrès social, culturel et économique de la société auquel ils appartiennent et de la planète.
English: Try it both ways and see which you prefer.
French: Essayez les deux méthodes pour déterminer votre préférence.
English: Official education institutions, covering 6.2 per cent of all pupils in the educational programme, may only use as their teaching language either Chinese or Portuguese.
French: Dans les établissements officiels, qui accueillent 6,2 % de l'ensemble des élèves participant au programme éducatif, l'enseignement est dispensé exclusivement en chinois ou en portugais.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Maryam Khalilova, a Tajik citizen born in 1954.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Maryam Khalilova, de nationalité tadjike, née en 1954.
English: 4. Who will be eligible to participate in this licensing process?
French: (4) Qui aura le droit de participer aux enchères?
English: The enhanced surveillance uses a consensus protocol and a standardized case definition to ensure consistency and comparability of data across sites.
French: La surveillance améliorée utilise un protocole de consensus et une définition de cas normalisée pour assurer l’uniformité et la comparabilité des données entre les sites.
English: It should make explicit the possible difficulties with the identification of impacts.
French: Elle doit mettre en évidence les difficultés éventuelles.
English: The Markham, Ontario branch of the Business Development Bank of Canada became the first to install signs in Chinese.
French: La direction générale de Markham, en Ontario, de la Banque de développement du Canada a été la première à installer des panneaux avec des caractères chinois.
English: The present report reproduces the replies from Governments and from organs and agencies of the United Nations that have been received as of 14 July 2000.
French: Le présent rapport reproduit les réponses reçues au 14 juillet 2000 des gouvernements et des institutions et organismes des Nations Unies.
English: On the occasion of the tenth, twentieth, twenty-fifth and thirtieth anniversaries of the Declaration, the General Assembly, by approving the related reports of the Special Committee, adopted resolutions 2621 (XXV) of 12 October 1970, 35/118 of 11 December 1980, 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, containing a series of recommendations with a view to facilitating the speedy implementation of the Declaration.
French: À l'occasion des dixième, vingtième, vingt-cinquième et trentième anniversaires de l'adoption de la Déclaration, l'Assemblée générale, en approuvant les rapports du Comité spécial à ce sujet, a adopté les résolutions 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, 35/118 du 11 décembre 1980, 40/56 du 2 décembre 1985 et 45/33 du 20 novembre 1990, contenant une série de recommandations visant à faciliter la prompte application de la Déclaration.
English: Consider the importance of creating visual images in a society that was largely illiterate.
French: Considérez l’importance des images dans une société en grande partie illettrée.
English: " Afterlife " sports a string section, and "Unbound (The Wild Ride)" not only throws in a little piano into the mix, but also adds a group of background vocalists so large that it nears choir-like status.
French: Parlant de celui-ci. Ses chants présents sur quelques chansons ajoutent quelque chose de nouveau et sont une belle découverte à exploiter pour A7X !
English: The Agency invests not only in Aboriginal businesses and communities, but also in priority areas identified by Aboriginal business owners such as the development of management skills, improvements to productivity, expansion of markets, innovation, and financing.
French: L'Agence investit non seulement dans des entreprises et des collectivités autochtones, mais aussi dans des secteurs prioritaires cernés par les propriétaires d'entreprises autochtones eux-mêmes : perfectionnement des compétences en gestion, amélioration de la productivité, conquête de nouveaux marchés, innovation et financement.
English: UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 Constitution of the Panel Established at the Request of Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand Note by the Secretariat 1.
French: ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, des Communautés européennes, de la Corée, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Mexique et de la Thaïlande Note du Secrétariat 1.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Randy Weekes - Facilitation Team Randy Weekes has worked close to 30 years in international development as a cooperant, administrator and, in recent years, as an intercultural effectiveness facilitator.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Randy Weekes Randy Weekes a travaillé pendant presque 30 ans en développement international comme coopérant, administrateur et, au cours des dernières années, à titre de facilitateur en matière d'efficacité interculturelle.
English: (6) An amalgamation agreement may provide that at any time before the issue of a certificate of amalgamation the agreement may be terminated by the directors of an amalgamating corporation, despite approval of the agreement by the members of all or any of the amalgamating corporations.
French: (6) Les administrateurs de l'une des organisations fusionnantes peuvent résilier la convention de fusion, si elle prévoit une disposition à cet effet, avant la délivrance du certificat de fusion, malgré son approbation par les membres de toutes les organisations fusionnantes ou de certaines d'entre elles.
English: (iii) Provide practical legislative advice and assistance in legislative drafting, including through the use of model legislation on extradition or mutual legal assistance or other modalities of international cooperation; advisory missions; consultancies;
French: iii) Fournir des conseils juridiques pratiques et une assistance pour la rédaction de textes législatifs, y compris l'utilisation d'une loi type sur l'extradition ou l'entraide judiciaire ou d'autres modalités de coopération internationale; missions consultatives; consultations;
English: A/34/9 A,C,E,F,R,S Constitutional Reform
French: A/34/9 A,C,E,F,R,S Réforme statutaire
English: The Charter had been violated.
French: Il s'agissait d'une violation de la Charte.
English: All disclosures may be subject to verification or audit to ensure their completeness.
French: Toute indication peut faire l'objet d'un contrôle ou d'une vérification afin de s'assurer qu'elle est complète.
English: Although progress had been made in respect of human rights protection, the international community must be vigilant and must not slip back by, for instance, allowing security concerns to undermine the prohibition of torture in all circumstances.
French: Bien que des progrès aient été faits en matière de protection des droits de l'homme, la communauté internationale doit être vigilante et éviter les reculs, par exemple ne pas laisser des préoccupations sécuritaires remettre en cause l'interdiction de la torture en toutes circonstances.
English: In which the intermediate medium or body is contacted successively by the other media F28D 17/00, F28D 19/00
French: Dans lesquels l'agent de transfert est mis en contact successif avec les autres agents F28D 17/00, F28D 19/00
English: Furthermore, the Court clearly stated in its decision in Lavigne in June 2002 that the privileged status enjoyed by language rights does not have the effect of changing the traditional approach to statutory interpretation.
French: En outre, la Cour indiqua clairement, dans l'arrêt Lavigne de juin 2002, que le statut privilégié des droits linguistiques n'avait pas pour effet de modifier l'approche traditionnelle d'interprétation des lois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LIFTOW LIMITED File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LIFTOW LIMITED Dossier no PR-99-017
English: The team was also working on improving the stability and predictability of funding by trying to have donors sign so-called package pledges sufficiently early in the year.
French: L'équipe s'efforçait en outre d'accroître la stabilité et la prévisibilité du financement en incitant les donateurs à signer des annonces de contributions globales suffisamment tôt dans l'année.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. St-Hilaire, A-824-82, October 18th, 1983 (F.C.A.); Brookman v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 711 (QL) (F.C.T.D.); Wilton et al., 90-CAE-1219 (Ladouceur).
French: St-Hilaire, A-824-82, 18 octobre 1983 (C.A.F.); Brookman c. Le procureur général du Canada, [2000] J.C.F. no 711 (QL) (C.F.S.P.I.); Wilton et al., 90-CAE-1219 (Ladouceur).
English: Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
French: Tous les États membres ont élaboré des programmes nationaux de réforme à partir d’un même ensemble de lignes directrices intégrées.
English: (c) Teacher training at health workshops: addictions, HIV/AIDS and health education.
French: c) Formation pédagogique en ateliers de santé : toxicomanies, VIH/SIDA et éducation pour la santé.
English: • the importance of the civil society;  
French: Progressivement, les municipalités apprennent néanmoins à exercer leurs pouvoirs en gérant les écoles primaires et certains établissements hospitaliers.
English: Educational reform, now extended to higher education, has practically universalized basic education.
French: La réforme de l'éducation, qui maintenant atteint l'enseignement supérieur, a rendu pratiquement universel l'enseignement primaire.
English: Many countries of the region also reported on the establishment of environmental training programmes for NGOs and decision makers.
French: De nombreux pays de la région ont aussi indiqué qu'ils avaient établi des programmes de formation environnementale à l'intention des ONG et des décideurs.
English: National Film Board Appointment of new producer at Studio Ontario/West Claudette Jaiko took up her duties on December 9 in Toronto.
French: Office national du film Nomination d’une nouvelle productrice au Studio Ontario / Ouest Mme Claudette Jaiko est entrée en fonction le 9 décembre dernier à Toronto.
English: While paragraph 40(2)(f) specifies that no taxable capital gain or allowable capital loss results from the disposition of a chance to win or a right to receive an amount as a prize in connection with a lottery scheme, subsection 52(4) states that for the purposes of computing any tax consequences after receiving a prize a winner in a lottery scheme is deemed to have acquired the prize at a cost equal to its fair market value at the time of acquisition.
French: Alors que l'alinéa 40(2)f) précise qu'aucun gain en capital imposable ou perte en capital admissible ne résulte de la disposition d'une chance de gagner ou d'un droit de recevoir une somme comme prix à l'occasion d'une loterie, le paragraphe 52(4) établit qu'aux fins du calcul de tout impôt à payer sur un prix reçu, un gagnant à la loterie est réputé avoir acquis le prix à un coût égal à la juste valeur marchande de ce prix au moment de l'acquisition.
English: Further codon assignments were made in a cell-free protein-synthesizing system from Halobacterium cutirubrum by use of the random copolyribonucleotides, poly CU, poly CI, poly CG, and poly AU.
French: L'emploi de copolyribonucléotides irréguliers tels que poly CU, poly CI, poly CG et poly AU a permis l'identification de codons additionnels dans un système acellulaire pouvant synthétiser des protéines et provenant de Halobacterium cutirubrum.
English: [3] By Decision No. LET-C-A-247-2003 dated December 12, 2003, the Agency requested further submissions from Air Transat.
French: [3] Dans la décision no LET-C-A-247-2003 du 12 décembre 2003, l'Office a demandé à Air Transat de lui fournir des renseignements additionnels.
English: • Appendix F - Summary of the United Nations Rwanda Regulations
French: • Annexe F - Sommaire du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Rwanda
English: Product tolerance for the required high temperatures must be considered.
French: Il faut tenir compte de la tolérance du produit aux températures élevées qu’exige la stérilisation Concentration du gaz :
English: Three distinctive features separate dialogue from simple discussion and most other forms of talk.
French: Trois caractéristiques distinctives différencient le dialogue de la simple discussion et de la plupart des autres formes d’entretien.
English: ZMC complaints of downward sales trends were, in fact, isolated to the first half of 1996.
French: Les plaintes de ZMC quant à la tendance à la baisse des ventes ne portent, en fait, que sur le premier semestre de 1996.
English: • Are there any immediate/impending compliance issues? (e.g. need to go out for groceries, running out of masks, child care arrangements are not sustainable)
French: • Y a-t-il des problèmes immédiats/imminents d’observance ? (ex. besoin de sortir pour faire l’épicerie, épuisement du stock de masques, les arrangements de garde des enfants ne sont pas maintenus)
English: The Forum was also pleased to note that data on national and/or ethnic groups were being made available online by the Statistics Division at the following website: http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dybcens.htm.  Notes
French: Elle a noté en outre avec satisfaction que des données sur les groupes nationaux ou ethniques pouvaient être consultées en ligne sur le site de la Division de statistique, à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dybcens.htm>.
English: (c) Promoting a global partnership of all actors.
French: c) Favorisant un partenariat mondial entre tous les acteurs.
English: A signed value (from -#5F to #F added to the basic noise (given by your tracks, or your keyboard).
French: Cette valeur (signee, de -#5F a #5F) est ajoutee a votre note de base (donnee par vos tracks, ou votre clavier).
English: It is this participatory model, bringing the consumer closer to the producer and the recipient closer to the service provider, that makes up the social economy.
French: Ce modèle participatif, qui rapproche le consommateur du producteur et le bénéficiaire du prestataire, constitue l'économie sociale.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America, Switzerland, China, Australia, Costa Rica and Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), les États-Unis d'Amérique, la Suisse, la Chine, l'Australie, le Costa Rica et la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Note that the Weibull allows monotonic duration dependence with q<1 implying a decreasing hazard and conversely.11 For completeness, the full set of model specifications from the Cox model above has been estimated for both the exponential model and the Weibull generalization, using the full, the VQ/Dis and the SW/Oth samples.
French: Notons que le modèle de Weibull permet une dépendance monotone à l’égard de la durée, avec q<1 impliquant un risque décroissant et inversement11. Par souci d’exhaustivité, l’ensemble complet de spécifications de modèles découlant du modèle de Cox ci-dessus a été estimé aussi bien pour le modèle exponentiel que pour la généralisation de Weibull, au moyen des échantillons complet ainsi que des sous-échantillons DV/CON et MT/AUT.
English: A pamphlet used to promote Shea products is included in the final report.
French: Un document de promotion des produits de karité a été inséré dans le rapport.
English: Lugauer S, Heininger, U, Cherry JD et al.
French: Lugauer S, Heininger U, Cherry JD et coll.
English: Horse riding, scuba diving and beautiful beaches are all within 10 minutes’ drive.
French: D'autres activités telles que l'équitation et la plongée sous-marine sont également disponibles à moins de 10 minutes de voiture, sans oublier les superbes plages situées non loin de là.
English: In future reports, the Board should assess in more detail the implementation status of those recommendations that had not yet been implemented and analyse which recommendations necessitated immediate action.
French: Dans les futurs rapports, il faudrait que le Comité évalue plus précisément l'état d'avancement de l'application des recommandations n'ayant pas encore été suivies d'effet et détermine quelles sont celles qui exigent des mesures immédiates.
English: The eight main radiation-induced TAN addition products to thymidine have been isolated and characterized by 1H and 13C nmr, cd, and fast-atom bombardment mass spectrometry measurements.
French: Les huit produits d'addition radio-induite de la molécule de TAN avec la thymidine ont été isolés et identifiés par diverses méthodes spectroscopiques: rmn 1H et 13C, dc et spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides.
English: What is the Aboriginal Canada Portal (ACP)?
French: Qu'est-ce que le Portail des Autochtones au Canada (PAC)?
English: (4) Distress equipment shall consist of (a) a watertight flashlight; or (b) three pyrotechnic distress signals of Type A, B or C. (5) Navigation equipment shall consist of (a) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; and (b) if the pleasure craft is operated after sunset and before sunrise or in periods of restricted visibility, navigation lights that meet the applicable standards set out in the Collision Regulations.
French: (4) L'équipement de détresse doit comprendre l'un ou l'autre des articles suivants : a) une lampe de poche étanche; b) trois signaux pyrotechniques de détresse de type A, B ou C. (5) L'équipement de navigation doit comprendre : a) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; b) si l'embarcation est utilisée après le coucher du soleil et avant son lever ou par visibilité réduite, des feux de navigation conformes aux normes applicables prévues au Règlement sur les abordages.
English: Even if the status question is resolved in the near future, the prevailing economic conditions and the still poorly developed structures for the rule of law require the continuation of a significant international presence in Kosovo.
French: Même si la question du statut devait être résolue dans un avenir proche, les conditions économiques et les structures encore peu développées de l'état de droit exigent la continuation d'une présence internationale significative au Kosovo.
English: Two-thirds of all eligible voters reported keeping the VIC.
French: Les deux tiers de tous les électeurs admissibles ont rapporté avoir conservé la CIE.
English: FINTRAC encourages you to maintain established relationships with law enforcement.
French: CANAFE encourage d’ailleurs le maintien de relations harmonieuses avec ces intervenants.
English: The vision that has emerged in this massive exercise is -
French: De cet exercice de grande envergure est né un projet en trois volets :
English: CDI participated in the Fifth Meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on article 8 (j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity (Montreal, Canada, 15-19 October 2007) with a view to following up that theme.
French: La CDI a participé à la cinquième réunion du Groupe de travail spécial intersessions chargé d'examiner l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique (CBD) et les dispositions connexes de la Convention, qui s'est tenue à Montréal (Canada), du 15 au 19 octobre 2007, afin de poursuivre l'examen de cette question.
English: However, major competitors have been affected similarly, if not more.
French: Signalons toutefois que les principaux concurrents du Canada subissent des contraintes équivalentes, sinon pires.
English: Under the Treasury Board human resources portfolio, PSHRMAC will play a central role with its focus on implementation of the PSMA, modernization of the classification system, learning and development, Official Languages, Employment Equity, Values and Ethics, HR planning and accountability, and HR systems, including shared system services to be provided under CASS-HR.
French: Au sein du portefeuille de la GRH du Conseil du Trésor, l’AGRHFPC jouera un rôle crucial compte tenu de son orientation sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la modernisation du système de classification, l’apprentissage et le perfectionnement, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, les valeurs et l’éthique, la planification des RH et la responsabilisation, ainsi que sur les systèmes de RH, notamment en ce qui touche les services communs qui seront fournis dans le cadre du volet RH des Services administratifs ministériels.
English: She enquired what priority the Government placed on implementing programmes aimed at reducing dropout rates among girls in rural areas and persuading girls and women who had left school early to resume their education.
French: Elle voudrait savoir quel est le degré de priorité que le Gouvernement attache à des programmes destinés à réduire les taux d'abandon scolaire parmi les filles dans les zones rurales et à persuader les filles et les femmes qui ont abandonné l'école prématurément à reprendre leur éducation.