ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods Data source This article is based on Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Le présent article se fonde sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: It shows that the ground already gained in the OECD and UNCTAD, for instance, and the bilateral cooperation agreements entered into by the EU in the area of competition policy, represents a valuable, albeit far from adequate, contribution to the stabilization of international trade.
French: Le rapport signale que les progrès déjà réalisés dans le cadre de l'OCDE et de la CNUCED, par exemple, ainsi que les accords de coopération bilatérale déjà conclus par l'UE dans le domaine de la politique de la concurrence constituent une contribution utile à la stabilisation du commerce international.
English: Besides firearms, other means of coercion, for the purposes of this regulation, are: rubber baton, physical force, chemicals and gases (tear gas), water pumps, special vehicles, devices for forceful stop of vehicles, official dogs and horses.
French: Outre les armes à feu, les autres moyens de coercition autorisés par la réglementation sont les suivants : matraques en caoutchouc, recours à la force physique, produits chimiques et gaz (lacrymogènes), canons à eau, véhicules spéciaux, dispositifs bloquant le passage en force des véhicules, chiens policiers et chevaux.
English: These networks, which also include links and access to external resource networks and expertise, permit the sharing of experiences and good practices and facilitate South-South and North-South networking.
French: Ces réseaux, qui sont également en contact avec des organismes extérieurs offrant des ressources et compétences spécialisées, permettent de partager les données d’expérience et les bonnes pratiques et facilitent la constitution de réseaux entre les pays du Sud et entre le Nord et le Sud.
English: It was suggested that the object of the term “uses” should refer to groundwaters and not to “aquifers” and that the term “significant harm” should be incorporated into the draft article.
French: L'avis a été émis que c'était les eaux souterraines et non les «aquifères» qui seraient l'objet des «utilisations» et que l'expression «dommage significatif» devait figurer dans l'article.
English: However, I stressed that discussions must continue on lowering the 10% threshold for the Parliament, which remains the highest in Europe.
French: Cependant, j’ai insisté pour que les discussions se poursuivent sur l’abaissement du seuil de 10% pour le Parlement, qui reste le plus élevé d’Europe.
English: The equipment carried by a GMDSS ship is therefore determined by its area of operation and the availability of shore-based communications services.
French: Il est à noter que l’équipement installé sur ces navires sera fonction de la zone dans laquelle ils évoluent et des services de communication offerts à terre.
English: Regulations need to be reinvented to help develop an ICT-based economy, Sabia stated.
French: Les règlements doivent être remaniés pour favoriser le développement d'une économie axée sur les TIC, affirme M. Sabia.
English: One local international medical graduate was accepted into this program and has successfully completed the program.
French: Les médecins ont dit vouloir examiner d’autres modèles de prestation de soins de santé.
English: It is generally acknowledged that procedures in the UNCITRAL Model Procurement Law relating to open tendering, restricted tendering and requests for price quotations reflect best practices found in domestic public procurement regulations.
French: Il est généralement admis que les procédures de passation des marchés par appel d'offres ouvert, appel d'offres restreint et sollicitation de prix prévues dans la Loi type correspondent aux meilleures pratiques dans les législations internes pertinentes.
English: The Sapard agency has yet to be accredited.
French: L'agence SAPARD doit encore être accréditée.
English: Only the subcategories listed within the drop-down menu can be selected.
French: Vous ne pouvez sélectionner que les sous-catégories figurant dans le menu déroulant.
English: Fraser Walsh, P.Eng. Corporate Executive Advisor Blacks Harbour, New Brunswick Fraser Walsh joined Connors Brothers Limited in 1970 as a project manager and, in the subsequent years, has enjoyed a distinguished career with progressive responsibility and success.
French: Fraser Walsh, ing. Conseiller d'entreprise Blacks Harbour (Nouveau-Brunswick) Fraser Walsh est entré chez Connors Brothers Limited en 1970 comme gestionnaire de projets, et au cours des années subséquentes, il a connu une carrière distinguée comportant des responsabilités et des succès croissants.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 4a Article 5 Article 6 Article 7 Article 7a Article 7b Article 8 — — — — —
French: Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 4 bis Article 5 Article 6 Article 7 Article 7 bis Article 7 ter Article 8 — — — — —
English: Those wishing to seek open employment will receive free placement services from the Labour Department's Selective Placement Division.
French: Ceux qui souhaitent chercher un emploi concurrentiel bénéficieront des services gratuits de placement de la Division du placement sélectif du Département du travail.
English: As of January 2004, CADRIS contained over 160,000 suspect ADR reports submitted in Canada since 1965.
French: En janvier 2004, le CADRIS contenait plus de 160 000 rapports d'EIM soupçonnés remis au Canada depuis 1965.
English: Developed from information in CILSS, 1991 and UNDP, 1992.
French: Inspiré du PNUD, 1992 et CILSS/Club du Sahel, 1991.
English: I should treat daughters and sons on a footing of perfect equality.”
French: Je traiterai les filles et les fils en faisant preuve d'une totale égalité ».
English: And furthermore, that, upon the transference of the territories in question to the Canadian Government, the claims of the Indian tribes to compensation for lands required for purposes of settlement will be considered and settled in conformity with the equitable principles which have uniformly governed the British Crown in its dealings with the aborigines.
French: Et de plus que, lors du transfert des territoires en question au gouvernement Canadien, les réclamations des tribus indiennes en compensation pour des terres requises pour des fins de colonisation, seront considérées et réglées conformément aux principes d'équité qui ont uniformément guidé la Couronne Anglaise dans ses rapports avec les aborigènes.
English: However departments can address corporate services in Section IV – Other Items of Interest.
French: Cependant, les ministères peuvent indiquer les services ministériels dans la section IV – Autres points d'intérêt.
English: Human rights departments have been set up in several ministries, including the foreign affairs, interior and justice ministries, and a special human rights department has been created at the Public Security Directorate to consider complaints about violations committed by personnel of the Directorate.
French: Création de services administratifs chargés des droits de l'homme dans un certain nombre de ministères dont ceux des affaires étrangères, de l'intérieur et de la justice et création d'un service spécialisé dans les droits de l'homme à la Direction de la sécurité publique pour examiner toute plainte contre toute atteinte commise par les fonctionnaires de la sécurité publique.
English: Trade-marks Journal and may be registered if they remain unopposed for a period of two months.
French: commerce sont publiées dans le Journal des marques de commerce et peuvent être enregistrées si elles ne font l’objet d’aucune opposition pendant un délai de deux mois.
English: The rate of histamine methylation increased with increasing extracellular histamine concentration, moving towards a plateau above 5 μM.
French: Le taux de méthylation de l'histamine a augmenté avec l'augmentation de la concentration d'histamine extracellulaire, atteignant un plateau au-delà d'une concentration de 5 μM.
English: The accounts for 2000 are not directly comparable with the data for the consolidated financial statements.
French: Les données concernant l'année 2000 ne sont pas directement comparables à celles issues des états financiers consolidés.
English: The commentator stressed the urgent need for the elimination of illiteracy.
French: Il a souligné qu'il était urgent d'éliminer l'analphabétisme.
English: A decision to set aside voluntarily should be founded on knowledge and expertise of the Aboriginal supplier community, meeting departmental objectives, best business practices, and the nature of the requirement.
French: La décision de réserver une commande volontairement devrait reposer sur les connaissances et les compétences des entreprises autochtones, la réalisation des objectifs ministériels, les meilleures pratiques commerciales et la nature du besoin.
English: All committees appoint one or more of their members to act as country rapporteur for a specific country whose report is under consideration, and the rapporteur frequently takes the lead in drafting the list of issues (see section D below).
French: Les comités désignent tous l'un ou plusieurs de leurs membres comme rapporteur(s) pour le pays dont le rapport est à l'examen et, bien souvent, c'est ce rapporteur qui prend l'initiative pour établir le projet de liste des points à traiter (voir section D ci-dessous).
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'état contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet état, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre état contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des redevances.
English: I can find no preventive arrangements for healthcare of young children after the expected collapse of electricity, water and sewage treatment as happened in 1991.
French: Je ne peux trouver aucune disposition préventive pour les soins des petits enfants après l'écroulement attendu d'électricité, l'eau et le traitement de vidanges comme cela est arrivé en 1991.
English: Accordingly, the Board has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la Commission diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: That CIHR must develop and implement more comprehensive systems and processes to make sure that service to the public is made in both official languages.
French: Les IRSC doivent élaborer et mettre en oeuvre des systèmes et des processus plus globaux pour s'assurer que le service au public est dans les deux langues officielles.
English: As a sovereign and independent country, the Republic of Cuba has the right to choose its own political system and its own development model.
French: En tant que nation souveraine et indépendante, la République de Cuba a le droit de choisir son propre système politique ainsi que son modèle de développement.
English: Here are some of the advantages of renewing your licence before it expires:
French: Voici quelques-uns des avantages de renouveler votre permis avant sa date d’expiration :
English: (c) Refinement of the grade level descriptors;
French: c) Perfectionnement des descriptifs de classe;
English: Hotel in Courbevoie: Business hours of reception: 24 hours Fraser Suites Hamonie Paris La Defense is located in the Parisian district of La Défense.
French: hôtel à Courbevoie: Horaires d´ouverture de laréception: 24h/24 Le Fraser Suites Hamonie Paris La Defense se situe à Paris, dans le quartier des affaires de La Défense.
English: She reiterated her question on the fundamental rights of refugee women and, also, asked how the law on taxation was being addressed.
French: Elle réitère sa question concernant les droits fondamentaux des femmes réfugiées et demande par ailleurs de quelle manière la loi sur la fiscalité est abordée.
English: Recent Trends – Non-tax Issues Recent non-tax trends in the financial sector are summarised under the following headings: 1.
French: Tendances récentes – Autres questions Les tendances autres que fiscales récemment observées dans le secteur financier sont résumées ci-après sous les rubriques suivantes : 1.
English: In favour: Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka.
English: If you can't find any other way to get rid of it, take any excess paint to your local waste or recycling depot.
French: Si vous ne trouvez aucun autre moyen de vous débarrasser de la peinture en trop, emportez-la à la déchetterie ou au dépôt de recyclage de votre localité.
English: The content of the Gender Equality Statute has yet to be finalized as the Commission developing it is still meeting.
French: Le contenu du statut relatif à l'égalité des sexes n'a pas encore été définitivement arrêté, la Commission qui en est chargée étant toujours réunie pour en débattre.
English: Streamlined broadcasting processes In Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1, 27 March 2006 (Circular 2006-1), the CRTC announced an expedited process whereby it would inform applicants of the status of their licence amendment applications within 15 business days of receiving an application.
French: Simplification des procédures en radiodiffusion Dans la circulaire Procédures simplifiées à l’égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, 27 mars 2006 (la circulaire 2006-1), le CRTC a annoncé la mise en place d’une procédure simplifiée lui permettant d’informer la requérante de l’état de sa demande de modification dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: The CFIA is working toward developing a science-based regulatory framework for comm ercial plant molecular farming in Canada.
French: L’ACIA travaille à l’élaboration d’un cadre réglem entaire scientifique devant régir la m oléculture à l’échelle comm erciale au Canada.
English: Our experienced and professional staff offer you a warm welcome, and do their best to ensure the enjoyment of your stay and make you feel: “home away from home”.
French: Notre équipe expérimentée et professionnel vous réserve un accueil chaleureux et fera tout pour que vous passiez un séjour idéal et que vous vous sentiez chez vous.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Viral Vaccinology and Therapeutics Dalhousie University Tier 1 - April 1, 2005 Health 416-946-2849 chris.richardson@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en vaccinologie et thérapeutique antivirales Dalhousie University Niveau 1 - 1 avril 2005 Santé 416-946-2849 chris.richardson@dal.ca
English: We remember those who are not here, including those who fell in Normandy and who "with courage, with a sense of duty ... have laid at their country's feet the most glorious contribution they could offer ... they have met danger face-to-face, and, after one brief moment, while at the summit of their fortune, left behind them not their fear, but their glory."
French: Nous nous remémorons ceux qui sont absents, y inclus ceux qui ont succombé ici en Normandie, et qui « avec courage et un sens du devoir ... ont déposé au pied de leur pays la plus glorieuse contribution qu'ils pouvaient apporter ... ils ont rencontré le danger face-à-face et, après un court instant, lorsqu'ils étaient au pinacle de leur destin, ils ont laissé derrière eux non pas leur peur, mais plutôt leur gloire.
English: Read more about global grants .
French: En savoir plus sur les subventions mondiales .
English: The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn the terrorist attacks in GSZ staged by KLA and to take effective measures to put an end to these activities and prevent their spread outside Kosovo and Metohija.
French: La République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner les attaques terroristes dans la zone de sécurité terrestre menées par l'Armée de libération du Kosovo et de prendre des mesures efficaces pour mettre fin à ces activités et empêcher qu'elles ne s'étendent à l'extérieur du Kosovo-Metohija.
English: However, under the Revenue Cap determination exercise, the Agency's task is not to assess liability but rather to determine, once a payment is made, whether it constitutes revenue or not under the Revenue Cap Regime.
French: Toutefois, en vertu du calcul du plafond de revenu, la tâche de l'Office n'est pas de déterminer la responsabilité quant à ce fait, mais plutôt de déterminer, une fois que le paiement a été versé, si l'amende constitue ou non un revenu en vertu du régime du plafond de revenu.
English: We will continue to make loops depending on the size which we want to produce.
French: Nous le ferons tourner en fonction de la taille à laquelle nous voudrons le faire.
English: reports and statements as stipulated in the agreement; keep and maintain all accounts, financial and supporting documentation for a period of seven (7) years unless advised otherwise by the Minister in writing make program, financial and administrative records and reports available to the Auditor and provide assistance to the Auditor, as necessary;
French: Le bureau régional de la DGSPNI est chargé de l’examen du rapport, y compris des annexes, et de garantir que les mesures de suivi appropriées soient prises en ce qui concerne l’avis et les observations exprimés par le vérificateur :
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2003/65 et Add.1 à 4);
English: It is, however, recommended that, because of the problems that can arise from the application of this concept to mutual legal assistance cases, the competent national authorities consider restricting or eliminating its use, in particular where it is a mandatory precondition.
French: Néanmoins, étant donné les problèmes qui peuvent surgir de l'application de ce concept aux affaires d'entraide judiciaire, il est recommandé que les autorités nationales compétentes envisagent de restreindre et d'éliminer son utilisation, en particulier lorsqu'il constitue une condition préalable impérative.
English: I will, nevertheless, respond to the questions posed. Mr Cunha is right.
French: Je vais néanmoins répondre aux questions qui ont été posées.
English: To prevent overheating, avoid blocking the air vents on the top and do not place the terminal in enclosed furniture.
French: Pour empêcher qu'il ne surchauffe, évitez d'obstruer les grilles de ventilation sur le dessus, et ne le placez pas dans un meuble fermé.
English: The international community has the obligation to protect and assist women in armed conflicts.
French: La communauté internationale a l'obligation de protéger et d'aider les femmes en période de conflit armé.
English: On 28 September 2004 the Data Protection Officer of the Court of Auditors presented the list of cases that required prior checking ex post, and in particular the one concerning double allowances, insofar as it could contain data relating to health care (Article 27(2)(a)).
French: Le 28 septembre 2004, le délégué à la Protection des données de la Cour des Comptes a présenté la liste des cas devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment celui concernant la double allocation, dans la mesure où celle-ci pouvait contenir des données relatives à la santé.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Chapter II.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement au Chapitre II.
English: Think about the times you've gone without smoking in the past.
French: Pensez aux moments que vous avez passés sans fumer dans le passé.
English: The Eurosystem strongly supports a continued, and even reinforced, role of NCBs in prudential supervision.
French: L’Eurosystème soutient fermement le maintien, voire le renforcement du rôle des BCN dans le domaine de la surveillance prudentielle.
English: Biodiesel sustainability certification schemes are being developed to address such concerns.
French: Des programmes de certification de la viabilité du biogazole sont actuellement mis en place pour répondre à ces préoccupations.
English: This is a foundation of the Canadian Health Care system.
French: C'est là un des fondements du système canadien de santé.
English: January 19, 2000 Appeal of Jean-Claude Laporte against the proposed appointments resulting from closed competition 99-NAR-AI-HQ-AC-4440 to program manager (PM-06) positions, Revenue Canada, Ottawa, Ontario. Assessment of the appellant on an interview question The appellant contested the assessment of his answer to an interview question that asked him to list the characteristics of a good leader.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Claude Laporte Article 21 99-NAR-01218 (Rabot) Date de la décision: le 19 janvier 2000 Appel de Jean-Claude Laporte à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours restreint 99- NAR-AI-HQ-AC-4440 à des postes de gestionnaire des programmes (PM-06), Revenu Canada, Ottawa (Ontario) Évaluation de l'appelant a une question d'entrevue L'appelant a contesté l'évaluation de sa réponse à une question d'entrevue qui lui demandait d'indiquer les caractéristiques d'un bon leader.
English: The situation before the current events in Gaza was clearly not sustainable.
French: La situation qui prévalait avant les événements actuels était manifestement intenable.
English: The collection currently comprises about 100 laws and is constantly being updated and completed.
French: Ce recueil, qui comporte près de 100 lois, est constamment complété et remis à jour.
English: If she were not married to Richard Cashin, she would have a different marital status, that is, she would be single.
French: Si elle n’était pas mariée avec Richard Cashin, elle n’aurait pas le même état matrimonial, c’est- à- dire qu’elle serait célibataire.
English: Notwithstanding the demilitarisation of the Albanian armed groups in Kosovo and the deployment of the Kosovo Protection Corps, cells within the Kosovo Liberation Army (KLA) have remained active: in 2000 they went into action in the Serbian region of Presevo and in 2001 were involved in incursions into FYROM’s territory.
French: En dépit de la démilitarisation des combattants albanais du Kosovo et de la mise en place de la Force de protection du Kosovo (KTM), les cellules de l’UÇK sont demeurées actives et dès 2000, elles sont passées à l’action, d’abord en Serbie, dans la région de Presevo et en 2001 sur le territoire de l’ARYM.
English: Pest Notes www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/pnotes-e.html
French: Feuillets de renseignements www.pmra-arla.gc.ca/francais/consum/pnotes-f.html
English: Keep these in mind when you are doing your focus testing, too.
French: Il faut s'en rappeler également lorsqu'on sonde des groupes de discussion.
English: Le prix de l This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Le prix de l Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.