ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension funds must fulfil other objectives besides profitability and are subject to restrictions; these can influence their investment policies and consequently affect their rate of return.
French: Soulignons que les caisses de retraite doivent répondre à d'autres objectifs que celui de rendement et se soumettre à certaines restrictions; cela peut donc modifier leur politique de placement et ainsi affecter leur taux de rendement.
English: The second was the application to Treasury Board in 1972 prepared by Noël de Tilly for Cloutier.
French: Deuxièmement, par cette demande faite au Conseil du Trésor en 1972, préparée par Noël de Tilly pour Cloutier.
English: This decision flowed from the fact that an important objective of the survey was to analyse how the impact of financial support differs across these priorities.
French: Cette décision tient à ce qu'un important objectif de l'enquête était d'analyser la façon dont l'incidence de l'aide financière varie en fonction de ces priorités.
English: 2000-1098 The Commission approves a financial limit of $15,000, including a customer contribution charge of $1,000, for the provision of basic service to unserved customers in Cochrane's territory, effective 1 January 2001.
French: 2000-1098 Le Conseil autorise une limitation financière de 15 000 $, incluant des frais de contribution d'abonné de 1 000 $ pour la fourniture, à compter du 1er janvier 2001, du service de base aux clients non desservis dans le territoire de Cochrane.
English: The establishment of an ongoing and effective relationship and a strategic partnership in crisis management with NATO, on the basis of the principles approved at Feira and Nice, is an essential element of the ESDP.
French: L’instauration d’une relation permanente et efficace et d’un partenariat stratégique dans la gestion des crises avec l’OTAN, sur la base des principes approuvés à Feira et à Nice, constitue un élément essentiel de la PESD.
English: The National Commission against the Illicit Proliferation and Circulation of Light Weapons has already opened a Liaison Office at Conakry National and International Airport.
French: Il faut aussi des mesures plus larges de sûreté et de sécurité pour les matières radioactives et fissiles, les agents pathogènes et les produits chimiques létaux.
English: 2.2.2 Good governance is of critical importance for all the participating States, and we are agreed to work on a national basis, with the support of relevant international institutions, to strengthen good governance in all its aspects and to develop methods of co-operation to assist each other in achieving it.
French: La bonne gouvernance est capitale pour tous les Etats participants et nous sommes convenus d’oeuvrer à l’échelon national, avec l’appui des institutions internationales compétentes, au renforcement de la bonne gouvernance dans tous ses aspects et à l’élaboration de méthodes de coopération mutuelle à cette fin.
English: The products are delivered to the shipping address provided by the consumer when ordering online or offline.
French: Les produits sont livrés à l'adresse de livraison fournie par le consommateur lors de sa commande en ligne ou hors-ligne.
English: Health Canada is pleased to announce the release of the final Guidance for Industry, Private Label Medical Devices.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée Santé Canada est heureux d’annoncer le lancement de la version définitive du document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie – Instruments médicaux de marque privée.
English: This is a far cry, it should be pointed out, from the concern that e-business should become an integral part of organizational strategy.
French: Il s’agissait toutefois de sites très rudimentaires, dans la mesure où, dans près de 80 % des cas (entreprises de 10 employés ou plus), l’entreprise avait investi moins de 10 000 $ pour l’établir.
English: Other cultural events have taken place in this unusual venue, including a concert by the German composer Carl-Heinrich Stockhausen in November 1969.
French: Les galeries supérieures : formées quelques millions d’années avant celles de la grotte inférieure, ces galeries sèches présentent le premier état du site de Jeïta, avant que des conditions géologiques n’aient provoqué le déplacement de la rivière souterraine vers son lit actuel. Un tunnel d’accès de 120 mètres de long permet au visiteur de découvrir, par effet de surprise un paysage de voûtes monumentales, de gours, de piliers stalagmitiques, de colonnettes de toutes tailles, ainsi que des draperies et des concrétions cristallines diverses, dont la beauté n’a rien à envier à ce que l’on peut voir à une quarantaine de mètres plus bas.
English: In such case, the notice of the electronic reverse auction shall contain invitation to present initial submissions and include information referred to in articles 25 (1) (f) to (j) and 27 (a), (k) to (s) and (z) and information on procedures to be used in such assessment.
French: Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles 25-1 f) à j) et 27 a), k) à s) et z), ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.
English: A similar CD-ROM has been initiated in East Africa.
French: Un CD-ROM analogue a été mis au point en Afrique de l'Est.
English: But I want to draw attention to something else.
French: Je tiens cependant à attirer votre attention sur autre chose.
English: This is also, however, a potentially dangerous stage.
French: Celle-ci est également une phase potentiellement dangereuse.
English: When she gets tired her fingers swell and feel numb.
French: Lorsqu’elle est fatiguée, ses doigts gonflent et sont engourdis.
English: Average rate of N accumulation in spoils varied from 59 to 65 kg N/ha
French: L'accumulation moyenne de l'azote dans les débris varie de 59 à 65 kg/ha
English: • Order the "training at a special location" of suspects, in lieu of pressing charges against them, for up to six months (Article 31). Such training apparently requires the "consent" of the suspect, but with the threat of criminal procedures as alternative, the voluntariness of consent to such "training" is doubtful.
French: · ordonner la « formation dans un lieu spécial » de suspects, au lieu de les inculper, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois [article 31] ; une telle formation requière le « consentement » du suspect mais celui-ci devant choisir entre cette solution ou la menace de poursuites pénales, il est permis de douter du caractère volontaire du consentement à une telle « formation » ; en l'absence du consentement libre du suspect, une telle formation est susceptible de devenir une détention arbitraire.
English: Many of the conventional foods we currently consume contain allergens or small amounts of toxic material that may pose health hazards.
French: Un bon nombre des aliments non GM que nous consommons aujourd’hui contiennent des substances allergènes ou de petites quantités de matières toxiques susceptibles de nuire à la santé.
English: Under the latest EC regulations Kitz Swift is not classified under hazardous preparations.
French: Le nettoyant vitres KITZ n'est pas classé comme préparation dangereuse d'après la réglementation en vigueur.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/747)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/747)
English: These results indicate that the primary food resources of shredder, collector, and scraper functional guilds are enhanced by elevated temperature, but also suggest that coarse particulate organic matter may disappear from the stream more quickly.
French: Ces résultats indiquent que les principales ressources alimentaires des déchiqueteurs, collecteurs et brouteurs sont améliorées par une température élevée, mais indiquent aussi que les matières organiques constituées de grosses particules disparaissent probablement plus rapidement du ruisseau.
English: The same procedure may be applied by the facility for institutional or protective education in which the child had been placed by a judicial decision before leaving the Slovak Republic.
French: La même procédure peut être appliquée par la structure d'éducation en institution ou en milieu protecteur dans lequel l'enfant avait été placé sur décision judiciaire avant de quitter le territoire slovaque.
English: Coordination and cooperation with institutions having similar objectives.
French: La coordination et la coopération avec des institutions ayant des objectifs similaires.
English: 53 Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food.......................................................................... 53 Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.................................................................................... 54 Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC............. 55 Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients ............................
French: 56 Directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE ....................................................................... 58 Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.................. 61 Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté ..........................................................................
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 10 a).
English: You can also claim a credit if you are an employer that has hired and retained for at least one year, co-op graduates in full-time employment in Manitoba.
French: Vous pouvez maintenant demander un crédit si vous êtes un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d'un programme d'enseignement coopératif durant une période d'au moins un an au Manitoba.
English: Creating this favourable environment will help give Canada the competitive edge it needs to build a world-class, integrated national science system and to continuously improve quality of life for its citizens.
French: En créant cet environnement propice, l'Agence donne au Canada l'avantage concurrentiel dont il a besoin pour se doter d'un système scientifique national intégré, de calibre mondial, et pour améliorer de façon continue la qualité de vie de ses citoyens.
English: HSDB, ENVIROLINE, EMBASE, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, RTECS, Chemical Abstracts, Current Contents, and NTIS (1980 to 1989).
French: HSDB, ENVIROLINE, EMBASE, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, RTECS, Chemical Abstracts, Current Contents et NTIS (de 1980 à 1989).
English: My own country, Ireland, maintains that there is no problem as regards nitrates but the most recent coast watch survey published in December last year displayed some quite alarming findings.
French: Mon propre pays, l'Irlande, maintient qu'il n'y a aucun problème en matière de nitrates mais les plus récentes études des zones côtières, publiées en décembre dernier, révèlent quelques découvertes assez alarmantes.
English: In terms of the benefits of having a strong anti-money laundering regime, studies carried out by the Solicitor General of Canada have estimated that between $5 billion and $17 billion in criminal proceeds are laundered in and through Canada every year.
French: Pour ce qui est des retombées de l'application d'un vigoureux régime de lutte contre le blanchiment de capitaux, dans le cadre d'études menées par le solliciteur général du Canada, il a été estimé qu'entre 5 et 17 milliards de dollars de produits de la criminalité sont blanchis au Canada chaque année.
English: Canadian families cope by trying to be flexible (76%), covering household responsibilities for each other (72%), encouraging their children to help each other (71%), getting children to help with household tasks (53%) and planning family time together (48%).
French: Les familles canadiennes utilisent les stratégies d'adaptation suivantes : tenter de faire preuve de souplesse (76 %), se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques (72 %), encourager les enfants à s'entraider (71 %), solliciter l'aide des enfants pour les tâches domestiques (53 %) et prévoir du temps en famille (48 %).  3.
English: Dormant antagonisms have been reawakened, with the primary manifestation being the clash of arms and disdain for fundamental humanitarian norms.
French: De vieux antagonismes en sommeil se sont réveillés avec comme moyens d'expression privilégiés, le fracas des armes et un mépris pour les normes humanitaires.
English: While articulation of the sound (the fine manipulation that creates the many different vowel and consonant sounds of the world's languages) is achieved by the use of the teeth , tongue , palate , and lip s, sound is generated in the larynx, and that is where pitch and volume are manipulated.
French: Le nerf laryngé supérieur est un nerf mixte, essentiellement sensitif, sa seule innervation motrice étant pour le muscle crico-thyroïdien .
English: Further requests the Executive Director to submit a final version of the above-mentioned report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Demande également au Directeur exécutif de soumettre une version finale du rapport susmentionné, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: I recognize that there was a close parallel to the situation of a claimant who is unemployed and who fails to file solely because of a misunderstanding of eligibility, but I am of the view that the distinction is sufficient to permit a different conclusion.
French: J'admets qu'il existe une étroite ressemblance entre cette situation et celle d'un réclamant qui est sans emploi et qui omet de remplir une demande de uniquement parce qu'il a mal compris les critères d'admissibilité, mais je suis d'avis que cette distinction suffit pour permettre d'en arriver à une conclusion différente.
English: Where there is no collective agreement in force and where, in the firm or company concerned, there is no staff representation empowered, in accordance with national legislation and/or practice, to reach a collective agreement or an agreement between the two sides of industry, this possibility may also be taken advantage of through an agreement between the employer and the employee.
French: Elle peut également se fonder sur un accord entre l’employeur et le travailleur lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation PE 355.615v02-00 24/118 AM\561543FR.doc
English: In the French version, the terms "ou autres représentants légaux" are replaced by "les personnes ou entités qui agissent au nom ou pour le compte d'autrui".
French: Dans la version anglaise, les termes « other legal representative » sont remplacés par « other person or entity that acts in the name of or for the benefit of another ».
English: It was a symbolic gesture, made by the elders in the 1940s, when the colonial authorities tried to recruit local youths to join the King's East African Rifles.
French: Ce geste qu’accomplissaient symboliquement les anciens dans les années 1940 marquait leur opposition aux autorités coloniales anglaises, qui essayaient d’enrôler de jeunes indigènes dans leurs régiments.
English: (e) Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-seventh session of the Executive Committee.
French: e) Demande au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-septième session du Comité exécutif.
English: Electrostatic effects were included via a self-consistent solution of electron and hole wave equations and the Poisson equation.
French: Les effets électrostatiques sont inclus via la solution self-consistente de l'équation d'onde pour électron et trou et l'équation de Poisson.
English: The Advanced Linguistics module seamlessly extends the same functionality users enjoy with MultiTrans, to users that have character based languages as their translation source.
French: Le module Advanced Linguistics offre aux utilisateurs dont la source de traduction est en langue basée sur les caractères, la même fonctionnalité dont jouissent les utilisateurs de MultiTrans.
English: While there will always be risk in working in some of the areas where the United Nations is mandated to carry out its mission, it is necessary to devise new ways of securing our operations.
French: Les agents qui travaillent pour l'ONU dans certaines des régions où elle est investie d'une mission seront toujours exposés à des risques, mais il est nécessaire de trouver de nouvelles modalités pour assurer la sécurité de ses opérations.
English: The Canadian Human Rights Act http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cs/H-6///en — Protects all individuals with disabilities by prohibiting discrimination in employment, government services, public accommodations, commercial facilities, and transportation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cs/H-6///en — vise à protéger toute personne handicapée en interdisant la discrimination en ce qui a trait au milieu de travail, aux services gouvernementaux, aux installations publiques et commerciales ainsi qu’au transport.
English: For Phase 2, only students funded by PSSSP were interviewed, and the questions focussed solely on the student support program.
French: Dans la phase 2, seuls les étudiants financés par le PAENP ont été interviewés et les questions ont porté uniquement sur le programme d'aide aux étudiants.
English: Two, actually, as the original rhythm has been doubled.
French: Ou plutôt devrions-nous dire deux, car la boucle est doublée.
English: We know that competition on a world scale requires that a distinction be drawn between regions, top regions and regions of excellence, which are mentioned in the Seventh Framework Programme for research and development.
French: Nous savons que la concurrence à l’échelle mondiale exige une distinction entre les régions les plus fortes et les régions d’excellence, mentionnées dans le septième programme-cadre de recherche et de développement.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC), the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) took note in 2005, 2006 and 2007 respectively of the relatively advanced legal framework and welcomed many legislative initiatives, inter alia, the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; the Anti-Violence against Women and Their Children Act of 2004; the Republic Act of 2003 No. 9231, which amends the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act; the Republic Act of 2004 No. 9255, amending the Family Code ofthe Philippines; the Family Courts Act of 1997; the Rape Victims Assistance Act of 1998; the Indigenous People's Rights Act of 1997 and the Social Reform and Poverty Alleviation Act of 1997.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont pris note en 2005, 2006 et 2007 respectivement du cadre juridique relativement avancé et ont salué de nombreuses initiatives législatives, notamment la loi contre la traite des personnes de 2003, la loi de 2004 contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, la loi de la République no 9231 de 2003, qui porte modification de la loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination, la loi de la République no 9255 de 2004, portant modification du Code de la famille, la loi de 1997 sur les tribunaux des affaires familiales, la loi de 1998 sur l'assistance aux victimes de viols, la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones et la loi de 1997 sur la réforme sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: Glossary of Terms:
French: Antigène Substance capable de provoquer des réponses immunitaires.
English: In particular, the European Union supports close cooperation between the United Nations and the African Union in the area of crisis management on the African continent.
French: L'Union européenne appuie en particulier la coopération étroite entre l'ONU et l'Union africaine dans la gestion des crises du continent africain.
English: • The percentage of boxes of paper with recycled content supplied by the Material Management Division to the department increased from 17% in 1999/00 to 99% in 2000-01
French: • le pourcentage des boîtes de papier dont le contenu est recyclé et qui sont fournies par la Division de la gestion du matériel au Ministère a augmenté pour passer de 17 % pendant l'exercice 1999-2000 à 99 % en 2000-2001;
English: At the state level, UNDP support to reform of tax and financial administration has been so successful that the number of states seeking such support has doubled from 10 to 20.
French: Au niveau des États, le soutien apporté par le PNUD à la réforme de l'administration fiscale et financière s'est révélé tellement efficace que le nombre d'États qui le sollicitent est passé de 10 à 20.
English: The composite entity will be funded by both voluntary contributions and the regular budget of the United Nations.
French: L'entité composite sera financée aussi bien par des contributions volontaires que par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/integration/integration.htm. (2) COM(2004) 394; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/integration/integration.htm. (2) COM(2004) 394 et Bull.
English: Work towards those qualitative improvements in capabilities is taking place within the framework of the Headline Goal 2010.
French: Le contrôle des enjeux européens de sécurité et de défense par les parlements nationaux est vital.
English: ◦ Appendix 4 - The State of Wireless Technologies in Canada PDF Format, 1.8 MB
French: ◦ Appendice 4 - The State of Wireless Technologies in Canada Format PDF, 1.8 MB
English: It would be premature at this stage for us to say where those discussions will lead.
French: Il serait prématuré pour nous de dire en cet instant à quoi aboutiront ces discussions.
English: • a statement of the grounds proving your right to have the child returned; you must prove the wrongful removal or retention of the child and your custody rights that existed at the time of the wrongful removal or retention;
French: • un énoncé des motifs prouvant votre droit de réclamer le retour de l'enfant.Vous devez fournir la preuve que l'enfant a été emmené ou est retenu illicitement et que vous exerciez le droit de garde au moment de l'enlèvement ou du non-retour illicite;
English: Have you applied for, or attended, any other training course of the Directorate of Youth and Sport or of any other service of the Council of Europe in the past three years?
French: Avez-vous posé votre candidature ou assisté à un autre stage de formation de la Direction de la jeunesse et du sport ou de tout autre service du Conseil de l'Europe au cours des trois dernières années ?