ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, the Commission quickly started its work with Burundi and Sierra Leone last autumn.
French: C'est en ayant ce point à l'esprit que la Commission a rapidement commencé ses travaux en automne dernier par le Burundi et la Sierra Leone.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduites telles quelles, uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: There may be instances where incentives are required to interest a range of interested and affected parties to become involved in the process.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de stimuler l'intérêt d'une catégorie de parties intéressées ou touchées afin de les faire participer au processus.
English: In addition, the printers offered must:
French: De plus, les imprimantes proposées doivent :
English: The factory applied tab seals the air holes in the battery and ensures freshness until you are ready to use the battery.
French: La languette posée en usine ferme hermétiquement les perforations pratiquées dans la pile et garantit que celle-ci reste totalement neuve jusqu'au moment où vous souhaitez l'utiliser.
English: (a) dynamometer with fixed load curve, i.e. a dynamometer whose physical characteristics provide a fixed load curve shape,
French: a) Banc à courbe d'absorption de puissance définie: ce type de banc est un banc dont les caractéristiques physiques sont telles que la forme de la courbe soit définie;
English: The long-term goals are to collect 30 000 mercury switches, engage the participation of 100 automobile recyclers in Ontario, and expand the program across Canada.
French: À long terme, on souhaite recueillir 30 000 interrupteurs, rallier la participation d'une centaine d'entreprises ontariennes de recyclage automobile et étendre le programme à l'ensemble du Canada.
English: Options to address this need include:
French: Les options susceptibles de répondre à ce besoin sont, entre autres :
English: • Use existing infrastructure to allow for recreational and physical activity opportunities.
French: • Utiliser l’infrastructure existante pour offrir des activités récréatives et physiques.
English: I want to thank all of the practitioners and academics at those events for their comments and insights.
French: Je tiens à remercier tous les praticiens et les universitaires présents à ces événements de leurs commentaires et leurs points de vue.
English: In a radionuclide survey (n = 154) carried out by the Radiation Protection Bureau, Health Canada, in Manitoba in 1984 and 1987, levels of uranium ranged from less than the detection limit (5 µg/L) to 96 µg/L, and the mean concentration for samples with levels greater than the detection limit (45% of samples) was 16.1 µg/L.28 In another survey conducted by Health Canada between 1975 and 1986, uranium was not found at concentrations above the detection limit (5 µg/L) in raw and treated water samples from Alberta, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and the Yukon.
French: Une étude réalisée en 1980-1981 sur 13 sites sélectionnés du centre-sud de la Colombie-Britannique a révélé que la concentration moyenne d’uranium (n = 519) dans les approvisionnements d’eau de surface et d’eau souterraine (dont certains étaient traités) s’établissait à 4,06 µg/L26. Les concentrations moyenne et médiane d’uranium d’origine naturelle dans les eaux souterraines de 287 puits du sud-est du Manitoba (1982-1984) étaient de 58,3 µg/L et de 10 µg/L respectivement.
English: I also think that the sanctions against Austria ought to be lifted.
French: Sur un autre plan, j'estime qu'il y a lieu de supprimer les sanctions à l'encontre de l'Autriche.
English: The Committee does not consider it necessary to decide the question of admissibility of the communications on the basis of article 14, paragraph 3 (b), as such, as the principles underlying that provision are taken into account when considering the other claims of the authors.
French: Le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la question de la recevabilité des communications sur le fondement du paragraphe 3 b) de l'article 4, en tant que tel, parce que les principes qui sous-tendent cette disposition sont pris en considération dans l'examen des autres griefs des auteurs.
English: Not everybody is on the bandwagon: 58 percent of managers whose agencies don't use PKI said their organizations have no plans to adopt the technology in the next year.
French: Tout le monde n'est pas monté à bord du train : 58 pour cent des gestionnaires dont les organismes n'utilisent pas l'ICP ont indiqué que leurs organisations ne prévoient pas adopter la technologie au cours de la prochaine année.
English: ZMC markets its products nationally through its own sales force.
French: ZMC vend ses produits sur le marché national par l’entremise de son propre personnel de vente.
English: The Department will also build opportunities in foreign markets to enhance the viability of Canadian cultural products and services.
French: Conscient du potentiel énorme qu’a le Canada de devenir un exemple dans le monde entier sur la façon de favoriser des collectivités créatives au cours du présent siècle, Patrimoine canadien, pendant la présente période de planification, concentrera ses efforts à renforcer les fondements qui existent déjà et ouvrira de nouvelles avenues pour joindre des publics plus vastes.
English: Similarly, organizations who are seeking candidates for placement also rank the candidates in order of preference.
French: Le programme assortit ensuite les candidats aux affectations selon les résultats des cotes obtenues.
English: The plan of action, in paragraph 22 (c), called on the Special Committee to organize seminars in the Caribbean and Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 22 du plan d'action, le Comité spécial est prié d'organiser des séminaires dans les Caraïbes et le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: The Oceans Action Plan Phase I has enabled Government-wide action to develop Canada's ocean resources for the benefit of coastal communities while protecting fragile marine ecosystems.
French: La phase I du Plan d'action du Canada pour les océans a permis de prendre des mesures pangouvernementales destinées à mettre en valeur, au profit des collectivités côtières du pays, les ressources des océans du Canada tout en protégeant les écosystèmes marins.
English: • Total consideration not exceeding $30,000,000 for the Minister of Public Works and Government Services for property within Canada ;
French: • le versement total ne dépasse pas 30 000 000 $ pour le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dans le cas de biens immobiliers au Canada ;
English: FINDINGS The Town of Lindsay has requested the production of the following documents: 1.
French: ANALYSE La ville de Lindsay a demandé la production des documents suivants : 1.
English: However, when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.
French: Cependant, lorsqu'un État partie impose certaines restrictions à l'exercice de la liberté d'expression, celles-ci ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même.
English: The TBS portfolio has changed and grown since the December 2003 government re-organization.
French: Le portefeuille du SCT a changé et grandi depuis la réorganisation du gouvernement de décembre 2003.
English: Just to mention a few – whether we look to Isabelle Bayard-Pallascio, who has devoted her volunteer time over thirty years to children; or to Clermont Bonnenfant, who, despite his own physical limitations, assists others with disabilities; or Lise Boucher-Arihan, who has taken care of her elderly neighbours; or David Lisbona, who has supported newly arrived immigrants and low-income families; or Marguerite Proulx Lewis, who has made and donated 2,500 teddy bears to charities; or Harry Francis Young, who has delivered Meals on Wheels for more than 20 years and in all kinds of weather.
French: Je ne vous mentionnerai que quelques cas – qu'il s'agisse d'Isabelle Bayard-Pallascio, qui a pendant plus de trente ans accordé bénévolement de son temps aux enfants; ou de Clermont Bonnenfant qui, malgré ses propres limites physiques, aide d'autres personnes qui sont handicapées; ou de Lise Boucher-Arihan, qui a pris soin de ses voisins âgés; ou de David Lisbona, qui a donné son appui à des immigrants récemment arrivés et à des familles à faible revenu; ou de Marguerite Proulx Lewis, qui a fabriqué et donné 2 500 oursons de peluche à des œuvres de charité; ou de Harry Francis Young, qui a assuré la livraison des repas de la Popotte Volante pendant plus de vingt ans et par tous les temps.
English: [All articles in direct contact with the patient and articles soiled by discharges from the patient should be disinfected.
French: Tout article ayant été en contact direct avec le patient, ainsi que les articles souillés par les excreta et secreta doivent être désinfectés.
English: Policy Implementation The CEE is responsible for providing leadership for the evaluation function.
French: Mise en oeuvre de la politique Le CEÉ est chargé d'assurer le leadership pour la fonction de l'évaluation.
English: • If you want to modify your SOR, you can do it now at your unit orderly room.
French: • Si vous désirez modifier votre DRH, vous pouvez le faire dès maintenant à la salle des rapports de votre unité.
English: Issue the Diversity Policy to respond to the increasing diversity of Canadian society and evolving programs, policy, and business needs that derive from this and to clarify obligations of deputy heads and organizations.
French: 2006-2008 1.3 Diffuser une Politique sur la diversité dans la fonction publique fédérale pour tenir compte de la diversité croissante de la société canadienne et de l'évolution des besoins en programmes, politiques et activités en découlant et clarifier les obligations des administrateurs généraux et des organisations.
English: The representatives of the United Kingdom and the Netherlands said that these problems would have been avoided if, instead of the introduction of the list, reference had been made to a standard.
French: Les représentants du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont dit que ces problèmes auraient été évités si l'on faisait référence à une norme plutôt que d'introduire la liste.
English: So in our May budget we brought spending growth down to 5.4 per cent for this year.
French: Nous avons donc, dans notre budget de mai dernier, ramené la croissance des dépenses à 5,4 % pour cette année.
English: 4398 (29 October 2001)
French: 4398e (29 octobre 2001)
English: Hotel Colomba is walking distance from the Central Train Station, the Duomo and the picturesque San Lorenzo Market.
French: L’hôtel Colomba siège au centre de Florence et est à quelques minutes à pieds de la Gare Centrale ferroviaire, du Dôme et du pittoresque marché de San Lorenzo.
English: The set of files involved were managed using Borges .
French: Pour gérer l'ensemble des fichiers Borges a été utilisé.
English: First, they built a spectacular instrument in GMOS, and then incorporated the fantastic "Nod and Shuffle" technique in the instrument and telescope system.
French: Premièrement, les scientifiques de cet institut ont construit un instrument spectaculaire, le GMOS, et ont ensuite intégré la fantastique technique du "va-et-vient rapide" ("n od and shuffle ") à l'instrument et au système de télescopes.
English: Witness the BSE and dioxin problem.
French: Les problèmes de l'ESB et de la dioxine l'attestent.
English:   19 Placement of heavy-weight poults Totals of all heavy weight commercial poults hatched and placed in the province, plus broiler toms placed as heavies, plus commercial heavy-weight poults moved into that province from another province or from another country.
French:   19 Mise en place de dindonneaux de type lourd Totaux de tous les dindonneaux de type lourd du commerce, éclos et mis en place dans la province, plus dindonneaux mâles de type à griller mis en place comme dindons lourds, plus les dindonneaux de type lourd du commerce expédiés dans cette province en provenance d'une autre province ou d'un autre pays.
English: At their 842nd meeting (June 2003), the Ministers’ Deputies assigned terms of reference for this purpose to the CDDH and requested that it regularly informs them, in any event before the end of 2003, of the state of progress of its work.
French: Au cours de leur 842e réunion (juin 2003), les Délégués des Ministres ont donné un mandat dans ce sens au CDDH et ont demandé qu’il les informe régulièrement, et en tout cas avant la fin 2003, de l’état d’avancement des travaux.
English: If the air is stable, stratus or fog will form on the slopes At night, cold air falling down a mountainside will be heated adiabatically.
French: Pendant la nuit, l’air froid descendant le long des pentes sera réchauffé de manière adiabatique.
English: PMA treatment significantly decreased α, β, and γENaC expression in a time-dependent manner, whereas an inactive form of phorbol ester had no apparent effect.
French: Le traitement au PMA a diminué de manière significative et en fonction de la dose l'expression des α, β et γENaC, alors qu'une forme inactive de l'ester de phorbol n'a pas eu d'effet apparent.
English: The signature of a Customs Officer is not required on the excise duty entry since the warehouse operator assumes full responsibility for the quantities warehoused.
French: La signature de la déclaration de droits d'accise par un agent des douanes n'est pas nécessaire, puisque l'exploitant de l'entrepôt assume la pleine responsabilité des quantités entreposées.
English: Item 8 of the Provisional Agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English:    Mr President, regional policy is second only to the agricultural budgets in constituting the most important European investment in terms of integration and achieving the Lisbon and Gothenbourg objectives.
French:    - Monsieur le Président, la politique régionale est précédée seulement par les dépenses agricoles dans la hiérarchie des investissements européens les plus lourds aux fins de l’intégration et de la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: ACRO's team of 350 dedicated and experienced individuals is capable of servicing a broad variety of helicopter engines, drive train components, and hydraulic and electrical system components.
French: L'équipe d'ACRO, formée de 350 personnes dévouées et expérimentées, est capable d'entretenir un large éventail de moteurs d'hélicoptères, d'éléments du train d'entraînement, ainsi que de composantes des systèmes hydraulique et électrique.
English: This RFA is intended to provide support for new or existing interdisciplinary research teams to describe, investigate and ultimately help reduce health disparities.
French: Cet appel de demandes a pour objet d'offrir un soutien aux équipes de recherche interdisciplinaires, nouvelles ou existantes, afin de les aider à décrire, à étudier et, en bout de ligne, à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: By decision 2002/288, the Council recommended that the General Assembly take a decision at its fifty-seventh session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 61 to 64 States.
French: Par sa décision 2002/288, le Conseil a recommandé que l'Assemblée générale se prononce, à sa cinquante-septième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en le portant de 61 à 64 États.
English: Adequate matching between the volunteer profile and the tasks has to be in place.
French: Il faut veiller à ce que le profil du volontaire corresponde aux tâches à accomplir.
English: Model Archive This section provides detailed information about the Global Energy and Water Cycle Experiment.
French: Ces liens vous permettront de parcourir divers entrepôts de données où vous trouverez sans doute l'information voulue.
English: Media should refuse access to Holocaust deniers, and consciously engage in maintaining an awareness of the history and uniqueness of that crime.
French: Tout en protégeant la mémoire historique, les médias ne devraient pas faire d’amalgames entre différents génocides et massacres, tout comme ne pas oublier que les auteurs putatifs méritent aussi de présenter leur vision de 32
English: • Identify and address any issues with the application of the existing NWT water regulations in Nunavut which are being applied on a temporary basis until the Nunavut water regulations are developed; and 
French: • de cerner et d'aborder toute question relative à l'application de la réglementation existante des T.N.-O. sur les eaux, qui s'applique au Nunavut de manière temporaire jusqu'à ce qu'un règlement sur les eaux soit élaboré pour le Nunavut;
English: This Departmental Performance Report is based on the approved Program Activity Architecture for the Population and Public Health Branch.
French: L’AAP utilisé par l’Agence sera raffiné à l’avenir afin de constituer un cadre plus solide de mesure du rendement.
English: What would it bring to the Syrian people, and for human rights and fundamental freedoms in Syria?
French: Qu’apporterait-il à la population syrienne, aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales en Syrie?
English: It is suggested the following data be considered: a. b. c. d. e. f. the number of occurrences involving a formation in any given period; the most common types of occurrences and cause factors (look for trends and their root causes); the most common PMs (have they been implemented and are they effective?); trends in individual aircraft and / or components, equipment, stages of operation, units, sections and personnel and the probable reasons for these trends; environmental and seasonal factors; and the effects of exercises, competitions and deployments.
French: Les statistiques peuvent être trompeuses, et les méthodes utilisées pour éviter les erreurs les plus courantes sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.
English: The Sub-Committee noted that a similar proposal had been submitted to the twenty-fifth session of the TDG Sub-Committee with a view to modifying section 2.4.2.3 of the Model Regulations and that this proposal, put to vote, had been provisionally adopted (ST/SG/AC.10/C.3/50, paras.  29 and 30), and that the TDG Sub-Committee had expressed the wish that the same decision could be taken for the GHS.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une proposition similaire, visant à modifier la section 2.4.2.3 du Règlement type, avait été soumise lors de la vingt-cinquième session du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, que cette proposition, après avoir été mise aux voix, avait été provisoirement adoptée (ST/SG/AC.10/C.3/50, par. 29 et 30) et que le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses avait souhaité que la même décision puisse être prise en ce qui concerne le SGH.
English: I wish also to express my delegation's gratitude to the two co-facilitators, the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines and the Permanent Representative of the Netherlands, for their hard work in crafting the delicate consensus on the draft outcome document.
French: J'exprime également la gratitude de la délégation aux deux cofacilitateurs, le représentant permanent de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le représentant permanent des Pays-Bas, pour avoir œuvré en faveur d'un délicat consensus sur le projet de document final.
English: Somewhere i read this game's engine calculates phisics 5 times more complex than GT/forza. A trade off in graphical departement is more than understandable.
French: Y a t il la gestion des dégats ?
English: In 2004–05, the CFIA devoted much effort to developing appropriate indicators to track performance, and to building the systems needed both to collect performance information and to report on the results of its BSE activities.
French: En 2004-2005, l’ACIA a consacré beaucoup d’efforts à l’élaboration d’indicateurs adéquats en vue de surveiller le rendement et de mettre sur pied les systèmes requis
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Even then, Ethiopia's unacceptable violation of international law is not recognized for what it portends to regional peace and security.
French: Les violations inacceptables par l'Éthiopie du droit international ne sont pas reconnues pour ce qu'elles laissent augurer pour la paix et la sécurité régionales.
English: But he failed to revive the economy in the face of opposition from corrupt Peronist trade_union barons and army officers nostalgic for lost power.
French: Mais il n'a pas réussi à redresser l'économie face à l'opposition des barons du syndicalisme péroniste et des officiers nostalgiques de leur pouvoir perdu.
English: Private Beaulieu then continued to be treated both by physicians on the  military base and by civilian specialists.
French: Le rapport du docteur Cantin est reproduit en totalité aux pages 151 a  155 de la pièce R-1.
English: The application was received on July 10, 2003 and was complete and ready for processing on December 8, 2003.
French: La demande, reçue le 10 juillet 2003, était prête à être traitée le 8 décembre 2003.
English: We recommend that augmented funding for professional tra ining and development for key providers of breast imaging services be provided. (Radiologists, Physicists, Technologists).
French: Nous recommandons que les sommes consacrées la formation professionnelle et au perfectionnement des principaux pourvoyeurs (radiologistes, physiciens, techniciens) de services d'imagerie mammographique soient augmentées.
English: Most of the foreign media in Uzbekistan are currently represented by Uzbek nationals, who are accredited by the Ministry of Foreign Affairs in the same way as foreign nationals.
French: La plupart des médias étrangers présents en Ouzbékistan sont actuellement représentés par des ressortissants ouzbeks, accrédités auprès du Ministère de l'intérieur à l'égal des ressortissants étrangers.
English: The Treaty of Lisbon created important conditions enabling the European Union to speak with one voice on the international stage.
French: Le traité de Lisbonne a créé d'importantes clauses permettant à l'Union européenne de parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: NCE-sponsored researchers are at work improving the quality of the food we eat and the water we drink.
French: Les chercheurs appuyés par le programme des RCE travaillent à améliorer la qualité des aliments que nous mangeons et de l'eau que nous buvons.
English: The causes, determinants, consequences, advantages, disadvantages of different types of migration and migrants in a given country should be well analyzed and established.
French: Les causes, facteurs, conséquences, avantages, inconvénients de différents types de la migration et des migrants dans un pays donné doivent être bien analysés et bien établis.
English: New construction activity weakened 12.5% as housing starts fell for a second consecutive quarter.
French: L’activité dans le domaine de la construction a fléchi de 12,5 %, le nombre de mises en chantier ayant diminué pour un deuxième trimestre consécutif.