ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Patent Office (EPO) submitted a document to the last Meeting of International Authorities under the PCT (document PCT/MIA/15/9) proposing the introduction of a provision allowing International Searching Authorities to impose a claims fee for PCT applications, similar to the kind of claims fee which is charged by many PCT Contracting States under national law.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a présenté un document lors de la dernière Réunion des administrations internationales selon le PCT (document PCT/MIA/15/9) proposant l’introduction d’une disposition permettant aux administrations chargées de la recherche internationale d’imposer une taxe sur les revendications pour les demandes PCT, semblable au type de taxe sur les revendications exigée par plusieurs États contractants du PCT conformément à leur législation nationale.
English: Under the Policy, the RCMP First Nations Community Policing Services is governed by two separate agreements:
French: En vertu de la politique, deux accords distincts régissent les services de police dans les collectivités des Premières nations qui relèvent de la GRC :
English: Ensuring Public Safety The National Sex Offender Registry enhances public safety by assisting in the investigation of crimes of a sexual nature and identifying possible suspects known to reside near to the offence site.
French: Assurer la sécurité publique Le Registre national des délinquants sexuels accroît la sécurité de la population en contribuant aux enquêtes sur les infractions de nature sexuelle et à l’identification des présumés suspects domiciliés près des lieux de crime.
English: At 1:37 p.m. the 571st German Infantry Regiment reported, "Pourville firmly in our hands".113 Lt.-Col. Merritt subsequently received the Victoria Cross.
French: Toutefois, les péniches traversèrent l'ouragan de mitraille avec la plus grande bravoure (un soldat des Camerons écrivait plus tard:
English: Click here to access the form.
French: Cliquez ici pour accéder au formulaire.
English: The inaugural meeting of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force Regional Node for Europe and Central Asia was held at Geneva on 29 April this year.
French: Le 29 avril s'est tenue à Genève la réunion inaugurale du Noeud régional pour l'Europe et l'Asie centrale du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications.
English: Ms. Morvai said that she had been surprised to read that women were responsible for 70 per cent of the opium production in the country (report, p. 50) and requested clarification about how much opium was produced, whether it was exported and to whom, and who received the profits.
French: Mme Morvai n'a pas été surprise de lire que les femmes entrent pour 70 % dans la production d'opium du pays et elle voudrait savoir quelle quantité d'opium est produite, si elle est exportée et à qui et qui en perçoit le bénéfice.
English: Ethier pers. comm.), and bats (J.
French: Cependant, l’exactitude de ces estimations est contestée par d’autres spécialistes de l’Autour des palombes.
English: In line with the Act, provincial health care insurance plans must satisfy the criteria of (a) public administration, (b) comprehensiveness, (c) universality, (d) portability, and (e) accessibility (CHA, 1985, Article 7).
French: Conformément à la Loi, les régimes provinciaux d’assurance-santé doivent satisfaire aux critères suivants; a) la gestion publique; b) l’intégralité; c) l’universalité; d) la transférabilité; e) l’accessibilité (LCS, 1985, article 7).
English: In the past, outbreaks in the Dutch orthodox religious groups have spread abroad.
French: Dans le passé, les éclosions dans les groupes religieux orthodoxe néerlandais se sont propagées à l'étranger.
English: 7.325 and 7.326) Before the Panel, Canada claimed that USDOC erred both in its valuation of the by-product revenue for Tembec, as well as for West Fraser.
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.325 et 7.326) Devant le Groupe spécial, le Canada a allégué que l'USDOC a fait erreur dans sa valorisation des recettes tirées des sous-produits tant pour Tembec que pour West F raser.
English: Roaming –describes the possibility to call and be called from a foreign country.
French: Le roaming - ou itinérance internationale - décrit la possibilité d'appeler et d'être appelé depuis l'étranger.
English: However, there are a number of reasons why this remedy may create uncertainty.
French: Une telle solution risque toutefois d’engendrer de l’incertitude, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Students will therefore be guaranteed a warm welcome and high-quality training.
French: Les étudiants auront ainsi la garantie d’une formation et d’un accueil de qualité.
English: Critical Challenges for A Decade of Human Resources in Health in the Americas Meeting (2005/06) On October 5-7, 2005, the Pan American Health Organization, along with Health Canada and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, hosted the Seventh Regional Meeting of the Observatories of Human Resources in Health in Toronto, Ontario to bring together representatives from countries across the Americas to share experiences and to develop a plan to address common challenges in HHR.
French: Réunion intitulée « Défis cruciaux de la prochaine décennie relativement aux ressources humaines en santé dans les Amériques » (2005-2006) L’Organisation panaméricaine de la santé, de concert avec Santé Canada et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, a organisé, du 5 au 7 octobre 2005, la Septième réunion régionale des Observatories of Human Resources in Health, à Toronto, en Ontario. Cette rencontre a réuni des représentants de toutes les Amériques, qui ont pu ainsi échanger leurs expériences et élaborer un plan en vue de régler leurs problèmes communs touchant les RHS.
English: However, under certain regulations, country of origin may be required on some products that are wholly imported.
French: Toutefois, en vertu de certains règlements, le nom du pays d'origine peut être exigé sur certains produits qui sont entièrement importés.
English: While it is recognized that some waterpower projects may have other provincial EA requirements (e.g. Class EA for MNR Resource Stewardship and Facility Development Projects), these requirements are not addressed in this document.
French: Bien qu’il soit reconnu que certains projets hydro-électriques peuvent être assujettis à d’autres exigences provinciales d’évaluation environnementale (p. ex., ÉE de portée générale pour l’intendance des ressources du MRN et les projets d’aménagement d’installations), ces exigences ne sont pas abordées dans le présent document.
English: The measures at dispute, as the European Communities understands them, are the final definitive anti-dumping and countervailing duties applied as a result of the final determination that the domestic industry was threatened by material injury by reason of both dumped and subsidised products.5 As clarified by Article 1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 10 of the SCM Agreement, the Members must ensure that anti-dumping and countervailing duty measures are only imposed in accordance with Article VI of the GATT 1994 and the further requirements under both Agreements.
French: Réponse Les mesures en cause, telles que les Communautés européennes les comprennent, sont les droits antidumping et compensateurs définitifs appliqués à la suite de la détermination finale selon laquelle la branche de production nationale était menacée de subir un dommage important en raison de produits faisant l'objet à la fois d'un dumping et d'un subventionnement.5 Comme le précisent l'article premier de l'Accord antidumping et l'article 10 de l'Accord SMC, les Membres doivent faire en sorte que les mesures antidumping et en matière de droits compensateurs soient uniquement imposées en conformité avec l'article VI du GATT de 1994 et les prescriptions complémentaires des deux Accords.
English: The processors are not bonded.
French: Les transformateurs ne sont pas cautionnés.
English: Resolution 63/86, para.
French: Résolution 63/86, par.
English: It was found that active EI claimant participants are more than twice as likely to return to work and the latter are four times as likely as non-EI clients (56 versus 27 versus six percent).
French: En calculant les prestations d’AE non versées, la DGIRH ne tient pas compte des prestations versées au cours de la période de retour au travail (12 semaines consécutives où 25 p.
English: Prior to the land described in 7.3 and 7.4 of this schedule becoming Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation or the Carcross/Tagish First Nation, the Yukon shall, to the extent practicable, manage that land in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Yukon shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Avant que les terres décrites aux articles 7.3 et 7.4 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun ou de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère ces terres conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par le Yukon doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: The reduced requirements for United Nations police ($3,209,000) largely reflect the increase in personnel residing in United Nations-provided accommodations in 2009/10 and a reduction in the budgeted average cost of roundtrip airfare, offset by the reduction in the delayed deployment factor from 11 per cent in 2008/09 to 7 per cent in 2009/10.
French: Quant à la réduction des crédits demandés au titre de la Police des Nations Unies (3 209 000 dollars), elle tient en grande partie à l'augmentation pendant l'exercice 2009/10 du nombre de membres du personnel vivant dans des logements mis à disposition par l'ONU et à une réduction du coût moyen des voyages aller retour prévus au budget, contrebalancées par la réduction de l'abattement pour délais de déploiement (passé de 11 % pour l'exercice 2008/09 à 7 % pour l'exercice 2009/10).
English: Read ahead to find out more about some of the most popular programs and why they may or may not work.
French: Renseignez-vous sur le diabète et sur ce que vous pouvez faire pour demeurer en santé.
English: An illness which does not appear in the table may be recognized as such, provided it can be established that the illness was essentially and directly caused by the victim's normal work.
French: Une maladie caractérisée, non désignée dans un tableau de maladies professionnelles, peut être également reconnue d'origine professionnelle lorsqu'il est établi qu'elle est essentiellement et directement causée par le travail habituel de la victime.
English: The Ontario populations showed the highest and the Newfoundland West populations the lowest reproductive fitness, with Newfoundland East populations ranking higher than Newfoundland West but significantly lower than Ontario populations.
French: Les populations de l'Ontario montrent la plus forte capacité d'adaptation reproductive alors que la plus faible se retrouve dans l'ouest de Terre-Neuve, avec une position intermédiaire pour les populations de l'est de Terre-Neuve.
English: So entwickelt sich die kantonale Verwaltung zunehmend zu einer Art Konzern, der an privatwirtschaftlich orientierten Unternehmen beteiligt ist.
French: C’est ainsi que l’administration cantonale devient une sorte de holding gérant un portefeuille de participations dans des entreprises économiquement indépendantes.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, the following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 020913_2.doc - 197KB
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, the following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 020913_2.doc - 197KO
English: The State party should take all appropriate steps to ensure that all human rights violations brought to its attention are investigated, and that those responsible for such violations, including civil servants, army personnel and police officials, are prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que toutes les violations des droits de l'homme portées à sa connaissance font l'objet d'enquêtes et que les responsables de telles violations, y compris les fonctionnaires, militaires et membres des forces de l'ordre, sont poursuivis et sanctionnés pénalement.
English: Technology in education has emerged as a new priority, especially computer literacy and access to the Internet.
French: La technologie a fait son entrée dans l'éducation où elle apparaît comme une priorité nouvelle, en particulier pour ce qui est des notions d'informatique et de l'accès à l'Internet, dont l'importance ne cessera d'augmenter au cours de la prochaine décennie.
English: To dowload the PDF, right click on your mouse > download under, otherwise just click on the link and the PDF will open under Acrobat Reader if you have it.
French: Pour récupérer le fichier en PDF, faire clic droit > Enregistrer la cible sous, autrement cliquer sur le lien et le PDF s'ouvrira si vous avez Acrobat Reader.
English: Early Booker Rate reservations are limited to a maximum of three (3) rooms per reservation.
French: Les réservations pour l’offre Réservation anticipée sont limitées à un maximum de trois (3) chambres par réservation.
English: The APGCI is an integrated package of investment and policy measures that will advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor and Canada’s ability to take advantage of it.
French: L’IPCAP est un ensemble intégré d’investissements et de mesures stratégiques qui renforcera la capacité et l’efficacité de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique et qui permettra au Canada d’en tirer le meilleur parti.
English: • The French-Canadian and Acadian diaspora from an epistolary perspective.
French: Mme Aïda Kaouk et M. Richard Morlan.
English: The field seems flat, and I can’t help but fall as I hit each bump.
French: Le champ m’apparaît plat et je ne peux éviter de tomber en butant sur chaque bosse.
English: (b) Developing and implementing national environmental rules based on sound science and an understanding of risk assessment and economic impacts;
French: b) Élaboration et exécution au niveau national de règles relatives à l'environnement fondées sur des données scientifiques fiables et sur l'évaluation judicieuse des risques et des conséquences économiques;
English: Performing arts centres in libraries for professional presentation may also be eligible.
French: La rédaction du rapport inclut les résultats, les recommandations ainsi qu'un plan de campagne, un calendrier et un budget.
English: Having one single set of provisions for the orange-coloured plates might only have a very limited direct effect on safety.
French: Le fait de disposer d'un ensemble unique de dispositions applicables aux panneaux orange ne devrait avoir qu'une incidence très limitée sur la sécurité.
English: Chapter II - The Permanent High Level Group Article 53 The Permanent High Level Group shall: (a) prepare the work of the Ministerial Council;
French: Chapitre II – Le groupe permanent à haut niveau Article 53 Le groupe permanent à haut niveau: a) prépare le travail du conseil ministériel;
English: A capital contribution to a group company made to meet liabilities stemming from a liability suit, which this group company can not meet itself, also entitles to a 100% release from the risk reserve.
French: Un apport en capital devant permettre à une société du groupe d'honorer des engagements qui lui seraient imposés dans le cadre d'une procédure judiciaire et qu'elle ne pourrait honorer par ses propres moyens
English: The Union remains committed to its positions of principle regarding the peace process, as set out in its previous declarations, particularly the call for peace in the Middle East, issued in Amsterdam in June 1997.
French: Eu égard au processus de paix, l'Union européenne demeure attachée aux positions de principe qu'elle a prises antérieurement, notamment à l'occasion de sa déclaration en faveur de la paix au Moyen-Orient, à Amsterdam, en juin 1997.
English: The States Parties to the present Protocol, Considering that in order further to achieve the purposes of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Covenant) and the implemenation of its provisions it would be appropriate to enable the Human Rights Committee set up in part IV of the Covenant (hereinafter referred to as the Committee) to receive and consider, as provided in the present Protocol, communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant. Have agreed as follows:
French: Les Etats parties au présent Protocole, Considérant que, pour mieux assurer l'accomplissement des fins du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci- après dénommé le Pacte) et l'application de ses dispositions, il conviendrait d'habiliter le Comité des droits de l'homme, constitué aux termes de la quatrième partie du Pacte (ci-après dénommé le Comité), à recevoir et à examiner, ainsi qu'il est prévu dans le présent Protocole, des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation d'un des droits énoncés dans le Pacte, Sont convenus de ce qui suit:
English: Procambial strands and gall laticifers appear among the gall parenchyma and the cells nearest the larvae differentiate into primary nutritive cells.
French: Des cordons procambiaux et des laticifères apparaissent dans le parenchyme de la galle et les cellules les plus proches des larves se différencient en un tissu nutritif primaire.
English: In the Coca-Cola case, she explains, the CPC relied on information provided by the company, but companies under investigation have no incentive to turn over information that could be held against them.
French: Dans le cas de Coca-Cola, explique-t-elle, la CPC devait se fonder sur l’information que lui fournissait la société; or, les sociétés qui font l’objet d’une enquête ne sont nullement portées à donner des renseignements qui pourraient les incriminer.
English: Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Guatemala, Ireland, Monaco, Nicaragua, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Thailand, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Irlande, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Pérou, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Thaïlande et Ukraine.
English: The market share held by chain bookstores has increased in recent years, as the share held by independent bookstores has gradually declined.
French: Le marché américain offre une fenêtre fascinante sur le monde du secteur non traditionnel de la vente au détail.
English: A trade mark owner wishing to monopolise not only his trade mark but the area around it may threaten unmeritorious proceedings against a competitor, who may capitulate rather than incur the costs of litigation as well as risk an adverse outcome.
French: Un titulaire de marque désireux de monopoliser non seulement sa marque mais le «terrain» qui l'entoure pourrait menacer de procédures non fondées un concurrent, qui pourrait capituler plutôt que de supporter les frais d'un procès aussi bien que les risques d'une issue défavorable.
English: [37] The appellant said that she received no response to her letter and that she was not contacted by the selection board.
French: [37] L'appelante relate que sa lettre est restée sans réponse et qu'il n'y a eu aucun contact de la part du jury.
English: NAPA Regional Offices can help you determine if there is a store available for purchase or if there is potential for a new store in your area, and can provide information about the program and how it can help your business.
French: Les bureaux régionaux NAPA peuvent vous indiquer s’il y a un magasin à vendre ou s’il y a un potentiel pour un nouveau magasin dans votre région. Ils sont aussi en mesure de vous fournir toute l’information relative au programme et de vous expliquer comment ce dernier peut aider votre entreprise.
English: The Committee also welcomes the fact that the National Sanitary Plan (PSN 2003-2005) has extended its coverage to illegal immigrants, so that they can receive preventive medical treatment as well as urgent and basic treatment.
French: Le Comité se félicite également de l'extension de la couverture du plan sanitaire national (PSN 2003-2005) aux immigrants illégaux, afin qu'ils puissent bénéficier de traitements médicaux préventifs ainsi que de soins urgents et courants.
English: Consumers have access to 29 dealerships across the country.
French: Un réseau de 29 concessionnaires dessert la clientèle canadienne.
English: When the growth rate of the organisms is less than the SRT, the competent organisms are washed out of the system, and little treatment of the specific substance takes place.
French: Lorsque cette vitesse est inférieure au TSB, les organismes sont éliminés du système, et le traitement de la substance est peu efficace.
English: In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms for SMEs (i.e. quotas and targets).
French: En indiquant clairement la bonne direction aux bailleurs de capitaux, les organismes réglementaires pourraient envisager des mécanismes «d'affectation des ressources» (c'est-à-dire des contingents et des objectifs).
English: Arrangements need to be devised to ensure that the partnerships launched during the World Summit on Sustainable Development serve to advance in a concrete and sustained way the follow-up to Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il faut mettre au point des dispositifs pour que les partenariats lancés pendant le Sommet mondial pour le développement durable puissent aider de manière concrète et soutenue au suivi d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: We should start to take decisions and act.
French: Nous devrions commencer à prendre des décisions et à agir.
English: I consider it a great honour to play a role in a significant event – the signing of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, and I would like to say thank you for inviting me to Nain to celebrate such a joyous occasion.
French: Je me sens très honoré de jouer un rôle à cet important événement qu’est la signature de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, et je tiens à vous remercier de m’avoir invité à Nain, pour célébrer cette heureuse occasion.
English: The IFC will also work to develop physical infrastructure through new investments and privatization by mobilizing domestic and foreign capital.
French: La SFI s'efforcera également d'établir une infrastructure matérielle grâce à de nouveaux investissements et à la privatisation, en mobilisant des capitaux intérieurs et étrangers.
English: Social protection and social security Social security systems 1.3.7.
French: Protection sociale et sécurité sociale Systèmes de sécurité sociale 1.3.7.
English: Director of Health & Safety Is This Job Right for You?:
French: Si vous possédez une excellente capacité de discernement et que vous pouvez gérer et véhiculer des informations à divers clients ou autres sources médiatiques, vous êtes peut-être fait(e) pour travailler dans le domaine de la santé et de la sécurité.