ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of key bottlenecks and adoption of appropriate strategies at the governmental and entrepreneurial levels can enable firms to spot hitherto unrealized opportunities that in turn can be turned into economic gains, provided market access conditions do not prevent it and competitiveness is ensured.
French: L'élimination des principaux blocages et l'adoption de stratégies appropriées par le Gouvernement et les entreprises peuvent aider celles-ci à repérer des débouchés encore inexploités susceptibles de générer des gains économiques, à condition que les conditions d'accès aux marchés ne s'y opposent pas et que la compétitivité soit assurée.
English: 120km west of Prince Rupert and 770km north of Vancouver, BC, the archipelago is 300 km long, in a triangular shape—100 km wide across the north end, tapering to a point at the Kerouard Islands at the south end. There are two main islands, Graham Island to the north and Moresby Island to the south, with a population of about 5000 people living in the communities of Sandspit, Village of Queen Charlotte, Skidegate, Tlell, Port Clements, Masset and Old Massett.
French: Situé à 120 km à l’ouest de Prince-Rupert et à 770 km au nord de Vancouver (Colombie-Britannique), l’archipel s’étend sur une longueur de 300 km et se présente sous la forme d’un triangle large de 100 km à l’extrémité nord et se terminant en pointe aux îles Kerouard, à l’extrémité sud.
English: Enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and waste conventions
French: Renforcer les synergies entre les secrétariats des Conventions sur les produits chimiques et les déchets
English: we have to print out our bca book huh?
French: nous avons pour imprimer notre livre BCA hein?
English: • (a) for cycle 1, at least 36 consecutive hours; and
French: • a) pour le cycle 1, au moins 36 heures consécutives;
English: The 1998 amendments to the National Defence Act (Act) are still in force.
French: Les modifications apportées en 1998 à la Loi sur la défense nationale (Loi) sont toujours en vigueur.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,30 the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques30, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: There was also a demand made for a few head of cattle to be given to those of the Indians who wished to go into the industry of stock-raising.
French: Il a aussi été fait une demande pour quelques têtes de bétail à être données à ceux des indiens qui désiraient se livrer à l'industrie de l'élevage.
English: Articles V and VI of that Agreement fixed the armistice demarcation line between Israeli and Arab forces (often later called the “Green Line” owing to the colour used for it on maps; hereinafter the “Green Line”).
French: Les articles V et VI de cette convention fixaient la ligne de démarcation de l'armistice entre les forces israéliennes et les forces arabes (ligne souvent appelée par la suite « Ligne verte » du fait de la couleur retenue pour la tracer sur les cartes, et qui sera ainsi dénommée ci-après).
English: Numerous analyses of the draft have been made, with many of these focusing on what was perceived to be the dangers of introducing such an instrument in a context where it could seriously weaken existing human rights protections.
French: Ce projet a fait l'objet de nombreuses analyses, dont un grand nombre ont fait ressortir le danger d'introduire ce genre d'instrument dans un contexte dans lequel il pourrait sérieusement affaiblir les protections existantes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Name of applicant organization.
French: Nom de l'organisme demandeur.
English: The hotel “Meninas” emanates a classic atmosphere and features modern services and 21st century comforts.
French: Établissement design proche de la Puerta del Sol, du quartier historique nommé "Madrid des Austries" et du Palais Royal de Madrid, l'hôtel Menimas allie le classicisme de son décor avec les services et les technologies les plus avancés.
English: The implementation mechanisms contained in the Charter should be strengthened and made more flexible.
French: Il conviendrait à ce propos d'assouplir et de renforcer les mécanismes de mise en œuvre de cette Charte.
English: Local Contact Address E-Mail: kargakou@hol.gr Web: www.kargakou.gr Phone: +30 210 8016240
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kargakou@hol.gr Adresse Internet: www.kargakou.gr Téléphone: +30 210 8016240
English: The information gathered though reporting as well as through the success stories project will eventually be entered into an SDS data base and electronic tracking system that, ideally, would also meet GS date collection needs.
French: L’information recueillie dans ces rapports et dans le cadre du projet des histoires de réussites sera éventuellement versée dans une base de données de la SDD et dans un système de suivi électronique qui, idéalement, devrait aussi combler les besoins en données sur l’initiative RNF.
English: Donors resolved to put into practice the Principles and Good Practice through an Implementation Plan for Good Humanitarian Donorship (see annex III).
French: Les donateurs ont décidé de mettre ces principes et bonnes pratiques en application à l'aide d'un plan d'action humanitaire (voir annexe III).
English: They will also exchange with each other available information on national procedures for the control of the manufacture of small arms.
French: 2.a) Chaque Etat participant prendra en considération, lorsqu’il examinera les propositions d’exportation de petites armes, les éléments suivants :
English: 606) According to Mr. Mulvihill, there is no obligation on the employer to put the names of all  of the qualified candidates on the eligibility list.
French: 606) D’après M. Mulvihill, l’employeur n’est pas tenu de mettre les noms de tous les candidats qualifiés sur une liste d’admissibilité.
English: When these two factors are maximised, individual actions come to resemble regular EP activities.
French: Dès lors que ces deux facteurs sont maximisés, les actions individuelles ont un caractère analogue aux activités normales du PE.
English: The Chair summarised the different interventions and adopted the work programme as it was presented, whilst manifesting his profound disagreement with this reduction in funds.
French: Le Président fait la synthèse des diverses interventions et adopte le programme de travail tel qu’il est présenté, tout en manifestant son profond désaccord avec cette diminution de moyens.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: We also consider as very positive the recent submission by the Government of El Salvador of the inventory of arms of its armed forces, a decision that contributes to strengthening the climate of confidence within the country and in the region.
French: Nous considérons comme très positive la présentation récente par le Gouvernement salvadorien de l'inventaire des armements détenus par ses forces armées, décision qui contribue à affermir un climat de confiance tant à l'intérieur du pays que dans la région.
English: (e) Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/1);
French: e) Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon-Pasteur, la Dominican Leadership Conference, l'Elizabeth Seton Federation, l'Association internationale des charités, l'International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, l'Institute of Sisters of Mercy of the Americas, les Soeurs de Notre-Dame-de-Namur et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil (E/CN.5/2004/NGO/1);
English: a Start-up requirements for 2008 for UNIPSIL in the amount of $3,451,000 have been funded by utilizing estimated unencumbered balances from UNIOSIL after taking into account its liquidation requirements for the period from 1 October to 31 December 2008.
French: a Les dépenses nécessaires au démarrage du BINUCSIL pour 2008, d'un montant de 3 451 000 dollars, ont été couvertes dans les limites du montant estimatif du solde non utilisé du BINUSIL, compte étant tenu des dépenses afférentes à la liquidation de ce dernier pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2008.
English: • Installing appropriate lighting, air circulation devices, heating systems and devices, temperature control devices, and ventilation devices in the buildings leased/owned/managed by the Program
French: • Installer l'éclairage, les appareils de circulation d'air, les systèmes et appareils de chauffage, les appareils de régulation de la température et les appareils de ventilation dans les bâtiments loués/possédés/gérés par le Programme;
English: The Attorney General (AG) has tasked the Department of Administrator General, to come up with proposals on how to amend the sections in question which will then be tabled before Cabinet.
French: Le Procureur Général a chargé le Service de l'Administrateur général de présenter des propositions d'amendement des dispositions en question - propositions qui seront ensuite soumises au Premier ministre14.
English: (ii) To ensure that the members of the Working Group receive in advance the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission.
French: ii) De veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes des communications, y compris les réponses des gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen.
English: Peter Rakowksi   Statistician:
French: Peter Rakowksi   Préposé aux statistiques :
English: At the same time, the prevalence of female genital mutilation remains high because of pressures within communities to conform to social norms and expectations.
French: Cependant, la prévalence des mutilations génitales féminines reste élevée en raison des pressions exercées sur les membres de la communauté pour se conformer aux normes et aux attentes sociales.
English: Icefields Parkway © Parks Canada The chain of icefields that roofs the Rocky Mountains connecting Jasper and Banff National Parks is what gives the Icefields Parkway its name.
French: la promenade des Glaciers © Parcs Canada La promenade des Glaciers, qui relie les parcs nationaux Jasper et Banff, tire son nom de la série de glaciers qui coiffent les montagnes Rocheuses.
English: In any case, those who possess it - the chosen ones - are permanently spellbound and have made an active contribution to their art.
French: Quoi qu'il en soit, ceux qui, un jour l'ont eu en main, ceux qui ont étés choisis, sont définitivement envoûtés et ont activement participé à l'évolution de leur art. Les autres....
English: And have you considered the possibility of introducing legislation as a back-up means, to use your own words, as a ‘carrot and stick’ to encourage countries to sign up to voluntary agreements with the threat of a more difficult regime to follow?
French: Avez-vous envisagé la possibilité d’adopter une réglementation en tant qu’outil de soutien, pour utiliser vos propres termes, afin de pouvoir alterner la carotte et le bâton pour inciter les pays à conclure des accords volontaires, sous la menace d’un régime plus difficile à suivre?
English: Those visits should also be proactive in nature.
French: Ces visites sur le terrain doivent également être de nature préventive.
English: These developments are also underpinned by stronger evidence and information analysis to align the relationship between developmental and humanitarian priorities.
French: Cette évolution est également confirmée par une analyse plus détaillée de l'information disponible afin d'équilibrer les priorités du développement et celles de l'aide humanitaire.
English: Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
French: Une coopération à l'échelle de l'UE s'impose pour atteindre une masse critique, compte tenu de l'ampleur, de la portée et de la grande complexité de la recherche dans le domaine de l'environnement.
English: Effects of Homelessness on School Children
French: Social Planning Council of Sudbury
English: Benefits and Costs The implementation of the amending By-law will ensure that the rating assigned by each member institution's examiner for differential premium purposes is aligned with the risk rating assigned by the examiners.
French: Avantages et coûts La mise en place du règlement modificatif permettra d'aligner la cote qu'un inspecteur attribue à une institution membre aux fins de la tarification différentielle à la cote qu'il attribue en vertu du système CRC.
English: In the case of vehicles to which paragraph 5.7.1.9. applies, and also for seat(s) alongside the driver, these dimensions may be reduced to 120 сm, measured from the floor and 80 cm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas des véhicules relevant du 5.7.1.9, et également des sièges situés à côté de celui du conducteur, ces hauteurs peuvent être ramenées à 120 сm, mesurés à partir du plancher, et à 80 cm, mesurés à partir du point le plus haut du coussin non comprimé du siège.».
English: Integrated Planning Integrated planningencompasses direct advice, information and tools that are provided to help departments and agencies develop and implement integrated HR, business and financial planning in a seamless manner.
French: Planification intégrée La planification intégrée englobe les conseils directs, les renseignements et les outils qui ont pour but d'aider les ministères et les organismes à élaborer et à mettre en oeuvre de façon harmonieuse la planification intégrée des ressources humaines, des activités et des finances.
English: A staff member engaged in consensual sexual relations with a local woman in the mission area and gave money to her afterwards for expenses.
French: Un fonctionnaire affecté à une mission a eu dans la zone d'opérations de celle-ci des rapports sexuels avec une habitante consentante, à qui il a ensuite donné de l'argent pour subvenir à ses besoins.
English: What is the obligation of broadcasters in regard to offering time for sale to political parties?
French: Quelles sont les obligations des radiodiffuseurs pour ce qui est du temps d’émission à vendre aux partis politiques?
English: Visibility of the official languages symbol at all times As noted in the prior audit report, the official languages symbol continues to be prominently displayed in a number of locations within CCRA areas where the travelling public has access in Terminals 1, 2 and 3.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Tel qu'indiqué dans le rapport de vérification antérieur, le pictogramme officiel continue d'être bien apparent à plusieurs endroits près des zones de l'ADRC auxquelles ont accès les voyageurs dans les aérogares 1, 2 et 3.
English: Rajasthan holiday tour offers Rajasthan india tour, Rajasthan Tour, Rajasthan India, Hotels in Rajasthan ,Tours of Rajasthan, Rajasthan Tourism, Rajasthan India Tours, Heritage Tours Rajasthan.
French: Travel Information of Mumbai - Places to See, Mumbai Places to See, Tourist Places in Mumbai, Mumbai Travelers Places, Travelers Spots Mumbai, Tourist Destination, Mumbai Places to See, Mumbai City Guide, Online Travel Info Mumbai.
English: (13-4) We recommend that funding for new park establishment should include ...
French: (13-4) Nous recommandons que le financement pour la création de nouveaux parcs comprenne...
English: Our leading export that year was aerospace products. Canada's other ranking exports include pulses, coal, pulp and industrial manufacturing equipment.
French: Les produits aÃ©rospatiaux ont Ã©tÃ© notre principale exportation cette annÃ©e, suivent, entre autres, les lÃ©gumineuses, le charbon, les pÃ¢tes et papiers et le matÃ©riel de fabrication industrielle.
English: On the other hand, developing countries should accelerate industrial restructuring, promote scientific and technological innovation, and foster the sustainable growth of their national economies.
French: D'autre part, les pays en développement doivent accélérer la restructuration de leurs industries, promouvoir l'innovation scientifique et technologique et favoriser une croissance durable de leurs économies nationales.
English: Education The purpose of the Education Component is to support and encourage each Aboriginal child to enjoy life-long learning.
French: Éducation Le volet éducation a pour objet d'insuffler à chaque enfant autochtone un désir d'apprendre toujours renouvelé.
English: The positive action measures to balance out their representation in the different employment sectors will also be effective.
French: Les mesures d'actions positives destinées à équilibrer la représentation dans les différents secteurs de travail constitueront également une aide efficace.
English: Annulment of Commission Decision C (2004) 1812 final of 19 May 2004 declaring unlawful State aid put into effect by Italy in favour of WAM SpA in the form of a reduced-interest loan granted under Law No 394 of 24 July 1981 enabling it to set up in the long-term in certain third countries
French: L'annulation de la décision C(2004)1812 final de la Commission, du 19 mai 2004, déclarant illégales les aides d'Etat mises à exécution par l'Italie en faveur de WAM SpA sous forme d'un prêt à taux réduit octroyé conformément à la loi n( 394, du 24 juillet 1981, afin de lui permettre de s'implanter de façon durable dans certains pays tiers
English: This is because all these items are important to the ecosystem.
French: Cette interdiction a été imposée parce que ces objets ont un rôle important à jouer dans l’écosystème.
English: • Information, Analysis and Connectivity Branch
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: Most physicians in Alberta are paid on a fee-forservice basis for providing insured services.
French: La Regional Health Authorities Act définit les rôles et responsabilités des autorités sanitaires régionales dans la prestation des services de santé et des services hospitaliers.
English: RiverValley Boardroom, Western Economic Diversification Office, Canada Place, Edmonton, Alberta Total : $127.07
French: RiverValley Boardroom, Western Economic Diversification Office, Canada Place, Edmonton, Alberta Total : 127,07 $
English: Concrete panels are the only products produced by Bed-Roc, which markets the panels primarily to building supply retailers which, in turn, sell to contractors and the general public.
French: Les panneaux de béton sont les seuls produits de Bed-Roc, qui les commercialise essentiellement auprès de détaillants de matériaux de construction, qui les revendent à des entrepreneurs et au grand public.
English: Developing project management and design skills and capacities, which can provide a lead into foreign markets.
French: c) Améliorer les compétences et les capacités en matière de conception et de gestion des projets, ce qui pourrait aider les entreprises considérées à s'implanter sur des marchés étrangers.
English: Class A service means part-time soldiers' parading on weeknights and weekends.
French: Le service en classe A accueille des soldats à temps partiel officiant les soirs de semaine ou les fins de semaine.
English: Enter the day of the meeting.
French: Indiquez le jour où la réunion a lieu.
English: In facing up to the challenge of HIV/AIDS, the Commission will continue to play its role to the full.
French: La Commission continuera à jouer pleinement son rôle dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The problem is that those half frames are taken from different times.
French: Le probl�me, c'est que ces demi-frames sont pris � des instants diff�rents.
English: That requires that any obstacle to the free movement of citizens, to the mobility of workers and to the professions in the single European market be eliminated.
French: Ceci requiert l’élimination de toute entrave à la libre circulation des citoyens et à la mobilité des travailleurs et des professions dans le marché unique européen.
English: o “Victimization surveys” are large-scale studies that ask randomly sampled members of the population about their experiences with crime.
French: o Les “enquêtes sur la victimisation” sont des enquêtes menées à grande échelle dans lesquelles des personnes sélectionnées de manière aléatoire sont interrogées sur leur expérience de la criminalité.
English: Many individual indicators now exist but they measure different facets of the problem rather than giving a comprehensive national picture.
French: Il se penche aussi sur ceux qui sont menacés par cette insécurité et sur les conséquences qu'ils en subissent.
English: Account should therefore be taken of the relevant informational and training activities, as the Department of Public Information had begun to do by adopting a number of measures and preparing others.
French: Il faudrait donc prendre en compte les activités correspondantes d'information et de formation, ce que le Département de l'information a déjà commencé à faire en adoptant certaines mesures et en en préparant d'autres.
English: Can this process be used to collect personal information and potentially infringe on the privacy of Canadians? ........................................................7 10.
French: Peut-on utiliser ce procédé pour recueillir des renseignements personnels et porter potentiellement atteinte à la vie privée des Canadiens? ..............8 10.
English: The technique is far from having proved itself in research on animals.
French: Cette technique est loin d’avoir fait ses preuves dans la recherche sur les animaux.