ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climpag is aimed at bringing together the various tools, methods and various aspects on interactions between weather, climate and agriculture in the general context of food security.
French: Climpag a pour l’objectif de rapprocher les différents aspects ainsi que les interactions entre la météo, le climat, et l’agriculture sous le contexte général de sécurité alimentaire.
English: The mainstreaming strategy, to be effective, must in certain circumstances facilitate initiatives addressing the special needs and requirements to encourage the inclusion of Roma.
French: La stratégie d'intégration doit, pour être efficace, faciliter dans certaines circonstances les initiatives destinées à répondre aux nécessités et besoins spéciaux pour encourager l'inclusion des Roms.
English: Action: The SBI will have before it a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2000/5, annex I).
French: Mesures : Le SBI sera saisi d'un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2000/5, annexe I).
English: The provision of such training has proven beneficial, as participants gain a better understanding of how the TSB works and acquire methodology and safety approaches they can apply toward achieving similar objectives of advancing transportation safety.
French: Cette formation s'est avérée profitable, car elle permet aux participants de mieux comprendre les méthodes de travail du BST et de maîtriser une méthodologie et des démarches qu'ils peuvent appliquer pour réaliser leur objectif commun qui est de faire progresser la sécurité dans les transports.
English: The weight test can also be used to determine whether a flotation device is still in good condition.
French: Le test précédent peut aussi servir à vérifier si un équipement de flottaison est toujours en bonne condition.
English: Mr. Posada Carriles had openly confessed to planning the bombing of a Cubana Airlines flight, which had resulted in 73 deaths, and the bombing of a series of Cuban hotels in 1997.
French: M. Posada Carriles a avoué ouvertement avoir planifié l'attentat sur un vol de Cubana Airlines, qui a fait 73 morts, et une série d'attentats à la bombe contre des hôtels cubains en 1997.
English: Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Centre
French: a) Centres d'étude des transports en Méditerranée et Centre de formation dans le domaine des transports
English: UNHCR considered using modules from the Integrated Management Information System (IMIS) to provide software for its project.
French: Le HCR avait d'abord envisagé d'utiliser comme logiciel les modules du SIG.
English: Subclause 55(1) ETA 245(1) Existing subsection 245(1) provides that the reporting period of a person who is not a registrant is a calendar month.
French: Par souci d’assurer l’uniformité pour l’ensemble des non-inscrits, cette exception est éliminée.
English: The frame, with a shape that is at once square and rounded, in acetate curving, is simple and refined yet extremely unique at the same time.
French: Cette monture est à la fois carrée et arrondie, à la fois simple et unique.
English: As part of the Juan de Fuca Ridge system, the Endeavour Segment is an active seafloor-spreading zone where tectonic plates diverge and new oceanic crust is extruded onto the seafloor.
French: Le segment Endeavour fait partie de la dorsale Juan de Fuca; il s’agit d’une zone active du plancher océanique où les plaques tectoniques divergent et la nouvelle croûte océanique est extrudée sur le plancher océanique.
English: Uncollectable Write-offs 1 by Revenue Category (thousands of dollars) Income Tax Individuals Tax Corporation Tax Payroll Deductions Scientific Research Tax Credits Other 2 Income Tax Write-offs As a % of Net Revenue Collected Customs Levies; Excise and GST Taxes As a % of Net Revenue Collected 1 2
French: Radiation des comptes irrécouvrables 1 par catégorie de recettes (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu Impôt des particuliers Impôt des sociétés Retenues sur la paie Crédits d’impôt pour la recherche scientifique Autres 2 Radiations - impôt sur le revenu En % des rentrées de recettes nettes Droits de douanes; taxe d’accise et TPS En % des rentrées de recettes nettes 1 2
English: If there is no co-ordinated focus and resolution of the issues across Canada among the provinces, the federal government should serve as catalyst and possibly as facilitator.
French: S’il n’y a pas de résolution coordonnée parmi les provinces qui s’applique à tout le Canada, le gouvernement fédéral devrait servir de catalyseur, voire de facilitateur.
English: It also encourages the State party to consider other means of settling land disputes, such as mediation.
French: En outre, il l'encourage à envisager de recourir à d'autres formes de règlement des litiges fonciers, dont la médiation.
English: Bill C-288 requires that the Government of Canada reduce greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels beginning in 2008, through to 2012.
French: Le projet de loi C-288 exige que le gouvernement du Canada ramène les émissions de gaz à effet de serre à 6 % en-deçà des niveaux de 1990 dès 2008, et ce, jusqu’à 2012.
English: 2 James Phipps to the Superintendent General of Indian Affairs, 5 February 1885.
French: 2 James Phipps au surintendant général des Affaires indiennes, 5 février 1885.
English: We need to transfer the parliamentary functions from WEU to the EU, just as we are transferring the intergovernmental functions.
French: Nous devons transférer les fonctions parlementaires de l’UEO à l’UE, tout comme nous lui transférons actuellement les fonctions intergouvernementales.
English: The report however only deals with the symptoms of the problem, since regulations at EU level are already a reality.
French: L'actuel rapport ne traite cependant que des symptômes de ce problème, alors que la régulation communautaire est déjà établie dans les faits.
English: The critical role of Member States in the full and effective implementation of the resolution therefore cannot be overemphasized.
French: C'est pourquoi on ne saurait trop insister sur le rôle crucial des États Membres dans la mise en œuvre pleine et effective de la résolution.
English: This has major implications for other countries in Africa."
French: La réponse risque d’avoir des conséquences importantes pour d’autres pays d’Afrique.
English: We can only conclude that this Commission cannot keep abreast of the facts in its budgetary management, and is not meeting its political responsibility.
French: La seule conclusion possible pour nous est que cette Commission ne peut se tenir au courant des faits dans sa gestion budgétaire et qu’elle n’assume pas sa responsabilité politique.
English: • Canadian Radiological Monitoring Network (Health Canada)
French: • Réseau canadien de surveillance radiologique (Santé Canada)
English: The CIFA is a direct response to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Le FICA satisfait directement à une demande du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: (Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
French: (Le président déclare approuvée la proposition de la Commission ainsi modifiée)
English: The appellant's representative asserted that this was irrelevant.
French: Selon la représentante de l'appelant, cette affirmation n'était pas pertinente.
English: (7) It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe au défendeur d'établir qu'il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes d'accommodement possibles.
English: "WWF welcomes the publication of this team effort, which provides a clear roadmap for dealing with the key threats and needs of bowheads in Nunavut, on a timescale relevant to this stunning animal.
French: « Le FMN voit d'un bon oeil la publication de cet effort d'équipe qui fournit une carte routière bien définie pour répondre aux menaces principales et aux besoins des baleines boréales au Nunavut sur une échelle de temps appropriée pour cet animal exceptionnel.
English: The working languages of WIPO (i.e., the languages used for one or more of interpretation, documents, publications or correspondence) are Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Observations du directeur général : les langues de travail de l’OMPI (à savoir les langues utilisées dans une ou plusieurs des activités suivantes : interprétation, établissement de documents, diffusion de publications ou correspondance) sont le français l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol le portugais et le russe.
English: Regarding the investigations into individual appointments: in several cases the investigators concluded that further intervention was not necessary because, despite lack of adherence to some of the staffing values, such as fairness, transparency and equity of access, the appointments were made in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, or the appointees were qualified for their positions, or the appointees had left the Public Service.
French: Pour ce qui est des enquêtes portant sur certaines nominations, dans plusieurs cas, les enquêteurs et les enquêteuses ont conclu qu'aucune autre intervention n'était nécessaire, car en dépit d'un manque de respect de certaines valeurs de dotation comme la justice, la transparence et l' égalité d'accès, les nominations ont été faites conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et au Règlement, ou les personnes nommées étaient qualifiées pour le poste, ou encore les personnes nommées avaient quitté la fonction publique.
English: The measures proposed by the Council in certain directions are very tough on the sector's companies, and are costing billions of ECU, which also means transforming refineries, etc. However, I would like to point out that Mrs McNally's proposal has resisted the temptation which we usually give into in this Parliament, viz. to tighten the screw much harder than the agreement reached in the common position of the Council.
French: Les mesures que propose le Conseil avec certaines orientations sont d'une dureté notoire pour les entreprises du secteur et entraînent des coûts qui se chiffrent par milliards d'écus et impliquent même la transformation de raffineries, etc. Mais il faut signaler que, dans sa proposition, Mme McNally a su esquiver la tentation dont souffre normalement ce Parlement, à savoir, serrer beaucoup plus fort la vis que ne le fait l'accord sur la position commune au sein du Conseil.
English: UNMIK is addressing the negative trend in a number of municipalities of politicizing appointments to the civil service rather than allowing professional considerations and civic responsibility to take primacy.
French: La MINUK s'efforce de lutter contre la tendance regrettable consistant, dans plusieurs municipalités, à politiser les nominations dans la fonction publique au lieu de privilégier les considérations professionnelles et les responsabilités civiques.
English: The innovative component is that the integrated social benefits are delivered through income-tested means - based on the NCB supplement provided to families, provinces and territories adjust their social assistance income support benefit provided to the same family, and are then able to reinvest these funds into new or enhanced programs.
French: L'élément novateur réside dans l'intégration des prestations fondée sur le revenu – selon le supplément de PNE accordé aux familles, les provinces peuvent rajuster le soutien du revenu prévu pour les enfants dans le cadre de leur programme d'aide sociale et de réinvestir ces fonds dans l'amélioration des programmes existants ou dans la création de nouveaux programmes.
English: In all cases, federal public service employees’ elected representatives must be significantly involved in developing and implementing new workplace policies.
French: Dans tous les cas, les représentants élus des employés de la fonction publique fédérale doivent participer de façon signi ficative à la formulation et à la mise en œuvre des nouvelles politiques qui concer nent le milieu de travail.
English: Activities under the plan also build on Canada's leadership in the international movement to ban landmines by continuing to support mine-action programs in Cambodia.  This country is a member of La Francophonie. 
French: Les activités qui s’inscrivent dans le plan renforcent également le leadership du Canada au sein du mouvement visant à interdire les mines antipersonnel, car elles continuent de soutenir les programmes d’action antimines au Cambodge.  Ce pays est membre de la Francophonie.
English: Level of difficulty – how easy is it to learn?
French: Niveau de difficulté - est-ce facile à apprendre ?
English: The Constitution and the legislation enacted in accordance with its provisions reflect such fundamental principles of justice as:
French: La Constitution ouzbèke, ainsi que la législation adoptée conformément aux dispositions constitutionnelles, consacre les principes fondamentaux de l'administration de la justice, tels que:
English: We must clean up their acts.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils se comportent correctement.
English: This decision declared constitutional article 1 of Act 750 of 2002 “on the understanding that, when the requirements established by law are satisfied, the right may be accorded by the judge to a man who is actually in the same situation as a woman head of family, in order to protect, in the specific circumstances of the case, the best interests of a minor child or a disabled child”.
French: La Décision C-184/03 a déclaré exécutoire l'article 1 de la Loi N° 750 de 2002, "étant entendu que, sous réserve du respect des exigences fixées par la Loi, le juge pourra concéder à des hommes les mêmes droits qu'à des femmes, si les premiers sont en fait dans la même situation qu'une femme chef de famille, et ce en vue de protéger, dans des circonstances particulières, l'intérêt supérieur de l'enfant mineur ou handicapé".
English: I cannot identify with the argument by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that SMEs struggle with Article 4.
French: Je ne peux m’associer à l’argument du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens selon lequel les PME s’opposent à l’article 4.
English: builds on progress made in developing accountability frameworks for other intergovernmental initiatives, such as the National Child Benefit and Employability Assistance to Persons with Disabilities; respects different accountability practices across jurisdictions through efforts to enhance "each government’s transparency and accountability to its constituents"; and can be applied to new and existing intergovernmental, interdepartmental and departmental initiatives.
French: s’appuie sur les progrès réalisés au chapitre de l’élaboration de cadres de responsabilisation pour d’autres initiatives intergouvernementales, comme la Prestation nationale pour enfants et l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées; respecte différentes pratiques adoptées en matière de responsabilisation au sein des diverses administrations au moyen d’efforts visant à accroître « la transparence et l’imputabilité de chacun des gouvernements envers ses commettants »; peut être appliquée à des initiatives intergouvernementales, interministérielles et ministérielles nouvelles et existantes.
English: Kids Corner Little Mountie ©Parks Canada / 2000 The NWMP symbolized the great change that was sweeping the land.
French: Coin des enfants Petit Gendarme © Parcs Canada / 2000 Aujourd'hui, cinq bâtiments d'origine sont toujours présents.
English: Canada represents 54 percent ($1.2 billion) of total global equity raised for exploration and mine development.
French: Les exportations de minéraux et de métaux (stades I à IV) ont atteint 49 milliards de dollars, soit 13 pour cent des exportations canadiennes.
English: xGestures is a program that allows mouse movements to trigger menu items, keystrokes, and...
French: Nous donnons la parole à Therealworld Suite à la new suivante :http://forum...
English: The Cultural Council for Children has started a range of projects, all aimed to realize the intentions of article 31 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ce Conseil a lancé une série de projets visant sans exception à traduire dans les faits les intentions énoncées à l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 7.6 Canadian Chemicals Producers’ Association (CCPA) Benzene Reduction Program
French: Enfin, pour 87 substances énumérées qui sont moins dangereuses (substances ne faisant pas partie de la liste A-1, par exemple), l’ARET vise à ramener les rejets à des niveaux non préjudiciables, le but plus à court terme étant de diminuer les rejets de moitié d’ici l’an 2000 (voir le tableau 7-5 plus loin).
English: He was a talented writer who produced several literary texts as well as numerous articles on botany.
French: Écrivain de talent, il a publié plusieurs ouvrages littéraires en plus de signer de nombreux articles sur la botanique.
English: This apparatus shall comply with the performance hereafter specified:
French: Ce dispositif doit permettre d'obtenir les résultats indiqués ci-après.
English: The other component of the Partnership (water supply and sanitation, including work on innovative financing mechanisms for water infrastructure) is led by OECD.
French: L'autre élément du Partenariat (approvisionnement en eau et assainissement, notamment par un travail sur des mécanismes novateurs de financement de l'aménagement des infrastructures dans le domaine de l'eau) est conduit par l'OCDE.
English: • The Public Safety Portfolio
French: • Portefeuille de la Sécurité publique
English: Offences and penalties (fines and imprisonment) in respect of election candidates are provided for in the Representation of People Act 1983.
French: S’agissant des candidats aux élections, les infractions et les sanctions (amendes et emprisonnement) sont définies par la loi de 1983 sur la représentation populaire.
English: II.9 The Advisory Committee notes that the proposed staffing of the Division would consist of 23 regular budget posts (1 D-2, 2 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 5 General Service (Other level)), shown in the organization chart included in the budget document, as well as 8 extrabudgetary posts (3 P-4, 2 P-3, 3 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif note que les postes suivants sont proposés pour la division : 23 postes émargeant au budget ordinaire [1 D-2, 2 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 5 G(AC)], indiqués dans l'organigramme joint au document budgétaire, et 8 postes à financer au moyen de fonds extrabudgétaires [3 P-4, 2 P-3, 3 G(AC)].
English: Why? (lack of researchers, lack of funding.) 6.
French: Qu'est-ce qui en est la cause (manque de chercheurs, manque de fonds.)? 6.
English: If an individual refuses to provide a SIN, the information slips prepared should contain all zeros (000-000-000) in the SIN field.
French: Si un particulier refuse catégoriquement de fournir son NAS, remplissez la zone du NAS des feuillets de renseignements que vous établissez avec des zéros (000-000-000).
English: Member States with a large farming sector and a high proportion of farms which qualify for support, such as Denmark or France, receive higher returns - regardless of their economic performance - than Member States with a smaller farming sector.
French: Des États fortement agraires et dotés d'une part importante de structures agricoles susceptibles de bénéficier d'aides, comme le Danemark ou la France, reçoivent, indépendamment de leurs performances économiques, des restitutions plus importantes que les pays à moindre vocation agricole.
English: Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public sector pension and insurance plans.
French: Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de retraite et d’assurance du secteur public.
English: Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
French: Pour les cas où la mise à disposition de produits pédiatriques entraverait le développement de médicaments à destination des adultes, les députés ont prévu une "dérogation justifiée qui permettrait de ne pas présenter simultanément le plan d'investigation pédiatrique et les études pharmacocinétiques humaines effectuées sur des adultes.
English: Secondly, creators generally are reluctant or are refusing outright to grant permission to reproduce the work in a digital medium out of concern that it will lead to unauthorized use of the work.
French: De plus, les créateurs hésitent souvent à donner la permission de reproduire une oeuvre sur support numérique, ou ils refusent de le faire, parce qu’ils craignent qu’il en résulte une utilisation non autorisée.
English: It should be noted that the PSC does not assess the appropriateness of the classification of positions when carrying out its staffing responsibilities.
French: Il est à noter que, dans le cadre de ses responsabilités en dotation, la CFP n'évalue pas la pertinence de la classification des postes.
English: Draft resolution XI (recorded vote) (resolution 60/65) 168 2 7
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) (résolution 60/65) 168 2 7
English: In the end, I did what I was trained to do; no more, no less.
French: En fin de compte, j’ai fait le travail pour lequel j’avais été formé : rien de plus, rien de moins.
English: Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
French: Le bon respect et un contrôle fiable des conditions d’accès à la profession exigent que les entreprises disposent d'un établissement stable et effectif.
English: Following the financial crisis in November 2000, the speed and scope of structural reforms increased significantly.
French: Suite à la crise financière en novembre 2000, le rythme et la portée des réformes structurelles se sont nettement accrus.
English: Projects are under preparation in seven additional countries, with approximately $260 million in the pipeline to support them.
French: Des projets sont en chantier dans sept autres pays, avec d'éventuels concours financiers de 260 millions de dollars.
English: Educated mothers are much more likely than uneducated ones to receive good-quality care during pregnancy and delivery, thus lowering their chances of succumbing to complications during pregnancy.
French: Les mères instruites sont beaucoup plus nombreuses que les mères sans instruction à recevoir des soins de qualité pendant leur grossesse et à l'accouchement, ce qui fait qu'elles décèdent moins souvent de complications survenues à ces occasions.
English: Youth Committee - a youth committee has been established to discuss youth issues and effective ways to address these issues.
French: Comité jeunesse - Un comité jeunesse a été mis sur pied dans le but de discuter de problèmes qui touchent les jeunes et de moyens de les résoudre efficacement.
English: In addition, a European Committee for Standardisation workshop is exploring adequate solutions for devising accessibility certification schemes.
French: Par ailleurs, un groupe de travail du Comité européen de normalisation travaille sur les solutions appropriées en matière d'élaboration de systèmes de certification de l'accessibilité.
English: CONDESAN The Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion Read more...
French: Condesan The Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion Continuer?
English: I am not just being courteous: it is sincere recognition of Parliament's hard work.
French: Je ne me contente pas de faire preuve de courtoise: il s'agit de reconnaître sincèrement le travail difficile du Parlement.