ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-187 9 May, 2002 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Glazing Materials) P.C. 2002-789 9 May, 2002 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Glazing Materials), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Glazing Materials).
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-187 9 mai 2002, LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (vitrages) C.P. 2002-789 9 mai 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (vitrages), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (vitrages), ci-après.
English: Insufficient management expertise and limited product lines were cited in 13 and 12 cases, respectively.
French: 100 de tous les crédits d'impôt inutilisés des entreprises de R-D canadiennes66.
English: The fact was, however, that the benefits of globalization were unequally distributed among countries, among regions and even within individual countries, whether industrialized or developing.
French: Toutefois, force est de constater que les bénéfices de la mondialisation sont inégalement répartis entre pays, entre régions ainsi qu'à l'intérieur même de chaque pays, industrialisé ou en développement.
English: I am certain that will prove to be an important development in the relationship between the democratic institutions of the Community and, as several Members have suggested, this should be regarded as the beginning of the evolution and not in any sense the end.
French: Je suis certain que cela jouera un rôle important dans les relations entre les institutions démocratiques de la communauté et, comme l'ont indiqué plusieurs députés, cela devrait être considéré comme le début d'une évolution et non comme son aboutissement.
English: 11/ 00 Feeding, charging, or discharging bowls (B 04 B 1/00, B 04 B 3/00, B 04 B 7/04 take precedence) 11/ 02 . Continuous feeding or discharging; Control arrangements therefor 11/ 04 . Periodical feeding or discharging; Control arrangements therefor 11/ 05 . . Base discharge 11/ 06 . Arrangement of distributers or collectors in centrifuges 11/ 08 . Skimmers or scrapers for discharging
French: 11/ 00 Alimentation, chargement, ou déchargement des tambours (B 04 B 1/00, B 04 B 3/00, B 04 B 7/04 ont priorité) 11/ 02 . Alimentation ou déchargement en continu; Systèmes de commande à cet effet 11/ 04 . Alimentation ou déchargement cyclique; Systèmes de commande à cet effet 11/ 05 . . Déchargement par la base 11/ 06 . Disposition des distributeurs ou collecteurs dans les centrifugeurs 11/ 08 . Dispositifs d'écumage ou racleurs, pour l'évacuation
English: Nowadays, the advice of RADAR is more and more sought.
French: La prise de conscience du fait que le racisme et la discrimination sont des problèmes méritant de retenir l'attention s'est développée.
English: Although the diet data from offshore areas do not include cod, it has been concluded based on seal feeding behavior in inshore areas and trends in the abundance of both seals and cod, that predation by seals is a factor contributing to high total mortality of cod in the offshore area of 2J3KL.
French: Bien que les données sur le régime alimentaire du phoque du Groenland dans les eaux hauturières n’incluent pas la quantité de morue consommée, il a été conclu d’après son comportement d’alimentation dans les eaux côtières et les tendances dans l’abondance des phoques et de la morue, que la prédation par les phoques est un facteur qui contribue à un niveau de mortalité totale élevée de la morue dans les eaux hauturières de 2J3KL.
English: He was wounded in action 5 times and was one of the most decorated Canadian officers. He was awarded the DSO, MC, and the Victoria Cross for bravery at PASSCHENDAELE in 1918.
French: Il est blessé cinq fois au combat et est l'un des officiers canadiens les plus décorés, recevant l'Ordre du service distingué, la Croix militaire et la Croix de Victoria pour sa bravoure à PASSCHENDAELE en 1918.
English: Justification To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance PE 390.733v01-00 24/46 PR\672603EN.doc
French: Justification Le point a) n'est pas nécessaire car l'interdiction de produits est implicitement incluse dans le point b) (refuser l'autorisation de mise sur le marché du produit) et dans le point d) (Retirer le produit du marché).
English: Implement recovery plan for tallgrass (.pdf) communities in southern Ontario developed in 1997/98 by World Wildlife Fund Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Mettre en oeuvre dans le sud de l'Ontario le plan de rÃ©tablissement des biocÃ©noses Ã herbes hautes Ã©laborÃ© en 1997-1998 par le WWF-Canada et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: For greater levels of disturbance, the stress–strain behavior is not fully recovered, but the method continues to provide conservative estimates of the undrained strength.
French: Pour des niveaux plus importants de remaniement, le comportement contrainte–déformation n'est pas complètement retrouvé, mais la méthode continue à fournir des estimations fiables de la résistance au cisaillement non drainé.
English: Those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed against children should be brought to justice, in order to secure justice and dignity for victims.
French: Les personnes responsables des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises contre les enfants doivent être traduites en justice, afin que les victimes se voient accorder justice et dignité.
English: Registrants who may have problems determining the appropriate export documentation for their particular situations may contact their Revenue Canada tax services office for assistance.
French: Les inscrits qui éprouvent des difficultés à déterminer quels sont les documents d'exportation appropriés à leur situation particulière peuvent communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada de leur région pour obtenir de l'aide.
English: For the past three years, Chris has been the co-chair of the Cross-Cultural Mental Health Conference.
French: Depuis les trois dernières années, M. Friesen est le co-président de la Conférence interculturelle de la santé mentale (Cross-Cultural Mental Health Conference).
English: All individuals could identify themselves, or could be identified by others, as belonging to a number of different communities.
French: Tout le monde peut être associé à plusieurs communautés différentes.
English: Winners - SMART Technologies SMART Technologies Wins Canada Export Award There's no doubt technology is changing the way that organizations communicate today.
French: Lauréats - SMART Technologies SMART Technologies remporte le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne Nul doute que la technologie est en train de révolutionner la manière dont les organisations communiquent aujourd'hui.
English: He holds an undergraduate degree from Queen’s University, an MBA from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, and the designation of Chartered Accountant.
French: Il est titulaire d’un diplôme de premier cycle de l’Université Queen’s et d’une maîtrise en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business de l’Université Western Ontario, ainsi qu’un brevet de comptable agréé.
English: The issue has also been addressed at international meetings organized, inter alia, by the United Nations Political Office in Somalia, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the League of Arab States.
French: La question a aussi été examinée lors de réunions internationales organisées notamment par le Bureau politique des Nations Unies en Somalie, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et la Ligue des États arabes.
English: The following non-governmental organizations and private entities were present on invitation by the secretariat: Inland Navigation Europe (INE), Conference of Directors of the Danubian Shipping Companies (CDDSC), European River-Sea Transport Union (ERSTU), European Inland Waterways (VNE) and EUROMAPPING.
French: Les organisations non gouvernementales et entités privées ci-après étaient présentes à l'invitation du secrétariat: Inland Navigation Europe (INE), Conference of Directors of the Danubian Shipping Companies (CDDSC), Union européenne des transports fluvio-maritimes (ERSTU), Voies navigables intérieures européennes (VNE) et EUROMAPPING.
English: Dr. Todd Anderson at Foothills Hospital, Calgary, along with drug manufacturer Pfizer, have been tracking the firefighters' health since 1999.
French: Le Dr Todd Anderson, à l'Hôpital Foothills de Calgary, et la société pharmaceutique Pfizer suivent la santé des pompiers depuis 1999.
English: • Must label in a manner that protects donor confidentiality
French: • L’étiquetage doit se faire de façon à protéger la confidentialité du donneur.
English: Burke in The Lancet, June 1993, writes, "As a demographer with a quarter of a century's experience, I know that if I encounter finite numbers of a supposedly rare occurrence, the true rate is higher."
French: Dans The Lancet de juin 1993, Burke écrit « En tant que démographe possédant une expérience d'un quart de siècle, je sais que si je rencontre un nombre fini de cas censément rares, l'incidence réelle est plus élevée.
English: The Georgian authorities have confirmed they have complete control over the situation and announced their intention to set up patrol groups of the various law enforcement agencies, which are to carry out round-theclock patrolling of the gorge.
French: Les autorités géorgiennes affirment maîtriser totalement la situation et ont manifesté leur intention de mettre en place des patrouilles composées de représentants de toutes les forces de l’ordre, chargées de faire des rondes nuit et jour dans la vallée.
English: Lifelong learning policies do not yet sufficiently bridge the gap between labour market supply on the one hand and demand on the other.
French: Depuis 1997, le taux d'emploi des travailleurs âgés s'est amélioré considérablement, passant de 31,8%, ce qui était nettement inférieur à la moyenne européenne, à 39,6% en 2001, ce qui est légèrement supérieur à ladite moyenne.
English: Because of the imbalance between the tariffs it collects and the expenses it must pay to the pilots, the Authority is losing about $100,000 per month and is only capable of partially paying its ongoing operating expenses.
French: Étant donné le déséquilibre des tarifs perçus et des dépenses qu'elle doit engager envers les pilotes, l'Administration perd environ 100 000 $ par mois et elle ne peut régler qu'une partie de ses dépenses d'exploitation courantes.
English: In the countryside distinctions tend to be more noticeable between the rich and poor, with few working class or middle-class individuals.
French: À la campagne, le contraste entre les riches et les pauvres est généralement plus marqué, la classe ouvrière ou la classe moyenne étant peu nombreuses.
English: • your valid passport (the original document is required since the travel document will be placed in it);
French: • votre passeport valide (l’original est requis pour y apposer le Titre de voyage);
English: During 1994-2009, spreads on dollar-denominated sovereign debt averaged 640 basis points and went as high as 1,920 basis points (see figure III).
French: Durant la période 1994-2009, les spreads sur les titres d'emprunt souverain libellés en dollars ont été de 640 points de base en moyenne et ont même atteint 1 920 points de base (fig. III), ce qui soulève deux questions : Quelles sont les causes profondes de cette situation?
English: Market risk policies are regularly reviewed by the Asset/Liability Committee (ALCO) and are approved by the Board of Directors.
French: Les politiques liées au risque de marché sont examinées régulièrement par le Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) et approuvées par le Conseil d’administration.
English: However, in the present case, the Community did not intend to assume a particular obligation in the context of the WTO, enabling the Community Court to exercise judicial review of the Community provisions in the light of the WTO rules in question.
French: Or, en l’occurrence, la Communauté n’a pas entendu assumer une obligation particulière dans le cadre de l’OMC, susceptible de permettre au juge communautaire de contrôler la légalité des dispositions communautaires au regard des règles de l'OMC en cause.
English: This study also identified potential losses of over $20 million a year from overpayments.
French: Cette étude a elle aussi supposé des paiements en trop pouvant totaliser des pertes de plus de 20 millions de dollars par année.
English: many years, the Department has been involved in the official languages sector and in supporting OLMCs; this lengthy experience has given it close familiarity with the portfolio and expertise in the field.
French: Selon ces intervenants, une coordination efficace de la mise en œuvre de l’article 41 exige une expertise dans le domaine et la capacité d’agir sur le terrain, directement en lien avec les CLOSM.
English: As the federal government's new revenue cap legislation cancelled these rate increases, a revenue reduction of $1.37 per tonne resulted. b) General rate reductions:
French: Comme les nouvelles dispositions législatives du gouvernement fédéral sur le plafond de revenu ont annulé cette augmentation de taux, il en est résulté une réduction de 1,37 $ la tonne au chapitre du revenu. b) Les réductions de taux générales :
English: Address Waba Cottage Museum Burnstown Road, White Lake, Ontario K0A 3L0 Telephone: 613-623-4341
French: Adresse Waba Cottage Museum Burnstown Road, White Lake (Ontario) K0A 3L0 Téléphone : 613-623-4341
English: July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.
French: L'Angleterre et les Pays-Bas, où l'on enregistre les températures les plus élevées depuis plus de trois siècles, ont également battu des records de chaleur en juillet.
English: For more information on the CEC, and to view the on-line version of Taking Stock, visit http://www.cec.org. SECTION 3:
French: Vous pouvez obtenir de l'information supplémentaire sur la CCE et même consulter la version en ligne de À l'heure des comptes en visitant le site http://www.cec.org. PARTIE 3 :
English: THE ISSUE IS WHETHER THERE IS SUFFICIENT BALANCE IN THE PACKAGE FOR US.
French: LE PROBLÈME CONSISTE À SAVOIR S'IL Y A UN ÉQUILIBRE SUFFISANT POUR NOUS DANS L'ENSEMBLE DES MESURES.
English: Where significant impacts are anticipated, use protective barriers (impermeable membranes) at the dredging site or other sensitive sites.
French: Cependant, le phénomène sera généralement très circonscrit dans le temps et dans l'espace, surtout si la turbidité naturelle est déjà variable.
English: In addition, during that year the Division obtained additional relief through a combination of litigation, consent decrees, and out of court settlements in 23 cases.
French: En outre, au cours de cette année-là, elle a obtenu des réparations supplémentaires par le biais de procédures judiciaires, jugements d'expédient et arrangements à l'amiable dans 23 affaires.
English: Chemical evidence is presented to support this structure and model studies are reported for the formation of dihydrooxazine and oxazolidine derivatives of benzyloxycarbonylamino sugars containing suitably situated hydroxyl groups.
French: La structure de ce produit a été élucidée par des méthodes chimiques. Des transformations sur des subirais modèles sont effectuées en vue d'obtenir des dérivés dihydrooxaziniques et oxazolidiniques.
English: Special Allowance for Pollution Control Equipment
French: Indemnité spéciale pour l’équipement de lutte contre la pollution
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: The collection of data on racial disparities in the justice system would also be useful.
French: La collecte de données sur les disparités raciales au sein de la justice serait utile.
English: (e) … studies.  "
French: e) … études de faisabilité.».
English: ALBERTA AND NORTHWEST TERRITORIES REGION C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: Good Manufacturing Practices Lot or Batch Samples Section 61 1.
French: Bonnes pratiques de fabrication Échantillons de lot ou lot de fabrication Article 61 1.
English: The relationship with Cyberfreight could also provide an information channel about airline trends through Cyberfreight's membership in IATA.
French: La relation avec Cyberfreight pourrait aussi fournir une chaîne d'information sur les tendances des compagnies aériennes à travers l'adhésion de Cyberfreight à l'IATA.
English: This is a land of sierras and barroncos; arid, infinite, sculpted by dizzying canyons and disturbed only by the rustling shadows of vultures.
French: Ce pays est fait de sierras et de barroncos ; il est aride et infini, sculpté par des canyons vertigineux et troublé seulement par l'ombre bruissante des vautours.
English: Based upon what these two candidates wrote in response to this question, it appears that there is a rational basis for the board's conclusions.
French: D'après ce que ces deux candidates ont écrit dans leur réponse à cette question, il semble que la conclusion du jury soit fondée.
English: It should specify that the period should be calculated by reference to the date of dispatch of the decision by the public contracting authority.
French: Il importe donc de préciser que le délai doit courir à partir de l'envoi des informations au soumissionnaire.
English: The best Brazilian affiliate system is the only decent competitor to Google Adsense.
French: Le meilleur système filiale brésilienne est le seul concurrent décent à Google Adsense.
English: Two candidates ran as independents.
French: Deux candidats indépendants se sont présentés.
English: Parties further proposed that additional analysis of long-term goal scenarios and analysis of means and mechanisms to support long-term actions on mitigation and adaptation, including technology and cost scenarios, is needed.
French: Les Parties ont aussi estimé qu'il était important de disposer d'autres analyses des scénarios à long terme ainsi que des moyens et des mécanismes pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation à long terme, notamment sur les technologies et les coûts.
English: A/C.6/60/SR.14 Meeting held on 26 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.14 Séance tenue le 26 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Magog River - west tributary: from the dam at point A at coordinates 46°16'23" 72°09'22" to Magog Lake bounded by a line connecting point D at coordinates 45°16'38" 72°03'26" and point E at coordinates 45°16'52" 72°03'29" Rivière Magog 46°16'23" 72°09'22" to 45°16'38" 72°03'26" to 45°16'52" 72°03'29" 25 110.
French: Rivière Magog — affluent ouest : à partir du barrage au point A situé par 46°16'23" 72°09'22" jusqu'au lac Magog délimité par une ligne reliant le point D situé par 45°16'38" 72°03'26" et le point E situé par 45°16'52" 72°03'29" Rivière Magog 46°16'23" 72°09'22" à 45°16'38" 72°03'26" et 45°16'52" 72°03'29" 25 110.
English: They disagree with the suggestion that the CEPA is a zero risk statute.
French: Ils ne partagent pas non plus l'avis selon lequel la LCPE impose un cadre visant à éliminer tout risque.
English: It was not possible to predict the actual number of trials that would be before the ICTY Chambers, mainly because it was not known how many indicted accused would be surrendered, or how many separate trials would be necessary because of the number of non-arrested fugitives.
French: Il était impossible de prévoir le nombre réel de procès dont seraient saisies les chambres du Tribunal, car on ne savait pas combien d'inculpés seraient déférés ni combien de procès distincts seraient nécessaires compte tenu du nombre d'inculpés encore non appréhendés.
English: Pick up common Arabic phrase words to communicate with the locals and find out the ballpark prices of common tourist consumables like cigarettes.
French: Apprenez les expressions arabes de base pour pouvoir communiquer avec les habitants et consultez le prix approximatif des biens de consommation touristiques courants comme les cigarettes.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1 to 4 above, may be taxed in the Contracting State in which they arise.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent.