ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that more attention should be devoted to transparency measures and, to those ends, increased assistance for transparency measures on production, customs controls, non-forgeable end-user certificates and information-sharing to identify illicit arms traffickers.
French: On a estimé qu'il fallait aller dans le sens d'une plus grande transparence, notamment s'agissant de la fabrication, du contrôle douanier, des certificats de propriété infalsifiables et de la mise en commun de l'information en vue d'identifier les trafiquants, et qu'il importait donc de renforcer l'assistance en la matière.
English: (g) A section devoted to specifying the authority in charge and another to final provisions.
French: g) Chapitre consacré à la désignation de l'instance chargée de la supervision et chapitre contenant les dispositions finales.
English: That is the way they share in governance and play their part in what we call the monarchy.
French: C’est le pouvoir qu’ils exercent et le role qu’ils jouent dans ce ˆ que nous appelons la monarchie.
English: Interpretation of Articles 23 to 31, 81, 85 and 86 EC with regard to a tax imposed, pursuant to national law, by the municipality of Carrara on marble (unsawn and unprocessed) upon its departure from the territory of that municipality
French: 23 à 31, 81, 85 et 86 CE au regard d'une taxe exigée sur la base d'une législation nationale par la commune de Carrara sur les marbres (non sciés, ni transformés) à l'occasion de leur sortie du territoire de la commune
English: Objects of Ethnographic Material Culture 8.
French: Objets de la culture matérielle ethnographique 9.
English: The director of learning and team leaders make regular visits, during which candidates and teachers are invited to discuss the progress made and the team leaders conduct class visits.
French: Le directeur de l’apprentissage et les chefs d’équipe font des visites périodiques au cours desquelles les candidats et candidates et le personnel enseignant sont invités à discuter des progrès accomplis et les chefs visitent les classes.
English: The 9 Directives in this field have already undergone certain changes in line with technological progress.
French: Les 9 directives qui existaient en la matière ont déjà connu des évolutions en fonction des progrès techniques.
English: Social inhibition, feelings of inadequacy, and hypersensitivity to negative evaluation.
French: Inhibition sociale, sentiment d’inadéquation et hypersensibilité à une évaluation négative.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Julio Barboza (Argentina) and Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Julio Barboza (Argentine) et Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 (voir par. 5).
English: A few people submitted written responses by fax
French: Quelques personnes ont envoyé leurs réponses par télécopieur.
English: It has been made clear to Council that Canadians want to be involved in the development of the infostructure and health policy formulation generally; that was clear from the National Conference on Health Infostructure held in Edmonton in February, 1998.
French: Il a été démontré clairement au Conseil que les Canadiens voulaient, de façon générale, participer à la formulation de l'infostructure et à l'élaboration de la politique sur la santé; cela est ressorti clairement à la Conférence nationale sur l'infostructure qui s'est tenue à Edmonton en février 1998.
English: Similarly, the panel noted that the mandate of the CWB does not give it an incentive to act in a non-commercial manner.
French: » [Traduction] De même, le groupe spécial a constaté que le mandat de la CCB n'incite pas cette dernière à agir d'une manière non commerciale.
English: These Acts also make it an offense for persons, other than those licensed, to use the title "Architect", and they provide for penalties to persons or corporations illegally engaged in the practice of architecture.
French: Ces lois prÃ©cisent que toute personne qui ne possÃ¨de pas la licence appropriÃ©e commet une infraction si elle utilise le titre d'« architecte » et des peines sont prÃ©vues pour les sociÃ©tÃ©s ou les personnes qui pratiquent illÃ©galement l'architecture.
English: For more informations write at the address below.
French: Pour plus d'informations communiquez à l'adresse plus bas.
English: However, if you wish to pursue the issue, and it concerns Air Canada and/or its affiliates, you may also complain to the Commissioner of Official Languages.
French: Si vous souhaitez cependant poursuivre l'affaire, s'il s'agit d'Air Canada ou de l'un des transporteurs de son groupe, vous pouvez également déposer une plainte au Commissaire aux langues officielles.
English: 100 United States Department of State spokesman Richard Boucher quoted in “Israel seizes Palestinian cash”, CBS News (25 February 2004), available from http://www.cbsnews.com/ stories/2004/02/22/world/printable601538.shtml; “Israeli raids threaten stability of Palestinian banks: US”, Sydney Morning Herald (27 February 2004), available from http://www.smh.com.  au/articles/2004/02/26/1077676900789.html.
French: Richard Boucher, porte-parole du Département d'État américain, cité dans « Israel seizes Palestinian cash », CBS News (25 février 2004), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.cbsnews.com/stories/2004/02/22/world/printable601538.shtml>; « Israeli raids threaten stability of Palestinian banks: US », Sidney Morning Herald (27 février 2004), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.smh.com.au/articles/2004/ 02/26/1077676900789.html>.
English: The President: I wish from the outset to express my gratitude to my facilitators, the Permanent Representatives of Angola and the Netherlands, for conducting the intergovernmental consultations on the declaration we have just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à exprimer ma reconnaissance à mes facilitateurs, les Représentants permanents de l'Angola et des Pays-Bas, d'avoir mené des consultations intergouvernementales sur le projet de déclaration que nous venons d'adopter.
English: Another language gives employees flexibility for job mobility around the globe.
French: La connaissance d'une deuxième langue donne aux employés une mobilité qui facilite les affectations ailleurs dans le monde.
English: The international community benefits from the innovative approaches of regional organizations and from the knowledge of effective prevention strategies that are acquired in one region and that could be shared elsewhere in the world.
French: La communauté internationale tire profit des approches novatrices des organisations régionales et de la connaissance des stratégies de prévention efficaces qui, acquises dans une région donnée, peuvent être partagées avec d'autres régions du monde.
English: International cooperation is essential to ensuring that countries and citizens reap the full benefits of the Internet economy.
French: La coopération internationale est essentielle afin de permettre aux pays et à leurs citoyens de tirer le plein parti de l'économie de l'Internet.
English: Pontificia Universidad Catolica del Peru Web site(s) 6 of 7
French: Pontificia Universidad Catolica del Peru site web 6 de 7
English: You have to ask yourself these questions, as we do, too.
French: Vous devez vous poser ces questions, comme nous devons le faire également.
English: "Our biggest problem is our men who are our leaders.
French: [Traduction] Notre principal problème, ce sont nos hommes, qui sont nos dirigeants.
English: Some models will be available to managers to assist in the taking of decisions based upon certain ranges of parameters.
French: Certains modèles seront mis à la disposition des gestionnaires pour faciliter la prise de décisions fondées sur des gammes particulières de paramètres.
English: Since 1997 annual sustainability reports including assessments of customer and employee satisfaction are available from www.sanga-saby.se
French: Plusieurs prix dans le domaine de l’environnement, parmi lesquels: ● ● ● ●
English: Mr President, as many previous speakers have said, Sierra Leone offers the absolutely worst example of what happens when a country uses child soldiers.
French: Monsieur le Président, comme l' ont dit avant moi de nombreux intervenants, le Sierra Leone est le pire exemple de ce qui se produit lorsqu' un pays utilise des enfants soldats.
English: It had also been agreed that programmes should be tailored to the needs of industrial entrepreneurs, particularly in the area of training.
French: Il a en outre été convenu que les programmes devaient être conçus pour répondre aux besoins des industriels, en particulier dans le domaine de la formation.
English: The report discusses the actions taken by the Commission at its thirty-third session,2 and discusses how the United Nations Statistics Division proposes to incorporate the proposed activities into its work programme for 2003, the 2004-2005 biennium and subsequent bienniums.
French: On trouvera exposées dans le rapport les mesures prises par la Commission de statistique à sa trente-troisième session et la manière dont la Division de statistique compte incorporer les activités envisagées à son programme de travail pour 2003, pour l'exercice biennal 2004-2005 et pour les exercices biennaux suivants.
English: Invites the United Nations Industrial Development Organization to include in the report of its Director-General to the General Assembly at its fifty-ninth session, a section on the outcomes of the forum.
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à inclure une section sur les résultats du forum dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session.
English: The participation of developing countries in the international financial institutions should be increased with a view to advancing in their democratization process.
French: La participation des pays en développement aux institutions financières internationales devrait s'accroître afin de faire avancer le processus de démocratisation.
English: It shall be provided in consultation with the Agency and in a timely fashion.
French: Lesdits renseignements sont communiqués en consultation avec l'Agence et en temps voulu.
English: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part - JO L 147 du 21.6.2000 et Bull.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Annexe 3: Exemple de marque d'homologation d'un composant spécifique
English: ◦ some advantages to Canda due to size of country and relatively low animal populations (potential to spread is less than other countries)
French: ◦ certains avantages pour le Canada en raison de la grandeur du pays et du nombre relativement peu élevé d'animaux (la possibilité de propagation est moins élevée que dans d'autres pays)
English: There was no foundation for the intervention of the Appeal Board.
French: Il n'y a aucune raison justifiant l'intervention du comité d'appel.
English: In the future, lighter, longer-lasting, less obtrusive and more accurate satellite tracking technologies—used in combination with other methods such as banding and colour marking, and radio telemetry—promise to help unlock a wealth of information on the many species whose movements and behaviours remain a mystery to biologists.
French: À l'avenir, les techniques de repérage par satellite plus légères, durables, fiables et moins encombrantes – combinées à d'autres méthodes, come les marques de couleur, la radiotélémesure et le baguage – promettent d'aider à découvrir une mine d'information sur de nombreuses espèces dont le parcours et les comportements demeurent un mystère pour les biologistes.
English: Determination of adjusted minimum voting requirements for gender representation
French: Détermination des ajustements à apporter à l'exigence minimale relative à la représentation équitable des hommes et des femmes
English: Special attention is given to life-long learning and vocational training.
French: Dans le domaine des finances publiques, la tendance est à l'accroissement des excédents budgétaires.
English: The Non-Aligned Movement hoped that the Committee would achieve substantive results in line with its firm commitment to combat all abuses and violations of codes of conduct, and particularly all forms of sexual exploitation in peacekeeping operations.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère que la Commission obtiendra des résultats de fond à la hauteur de sa ferme volonté de lutter contre tous les abus et toutes les violations des codes de conduite, et particulièrement toutes les formes d'exploitation sexuelle au cours des opérations de maintien de la paix.
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB, and (ii) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Date de règlement (Settlement date): date à laquelle a lieu le règlement de la transaction. Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: Article 14 of the NESS DISO clearly states that "[p]roducts that are equivalent in form, fit, function and quality that are fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD will be considered . . . ." [emphasis added].
French: L’article 14 de l’OCIM des SSER dit clairement que « les produits équivalents de forme, d’agencement, de fonction et de qualité et qui sont entièrement compatibles, interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV seront pris en considération [...] » [traduction, nos italiques].
English: The second part of the question is as follows: How does the Commission intend to organise the dialogue in connection with such a migration?
French: Deuxième partie de la question : comment envisage-t-elle d'organiser le dialogue à ce sujet ?
English: Barbara Cantello, Peterborough, ON James Ellis Cooper, Pembroke, ON Grace Patricia Doig, Saskatoon, SK Constable William Allistair Fraser, Sherwood Park, AB Inspector Francis Robert Graham, Charlottetown, PE Georgina M. Greenstein, Redcliff, AB Constance L. Hutcheon, M.B.E., Manotick, ON Marvin L. Kwitko, Montréal, QC Réjean Lavoie, Saint-Pascal, QC Geoffrey Philip Lougheed, Toronto, ON Janice Bernadine Morgan, Bonshaw, PE Jean A. Morrison, Calgary, AB Georgette M. T. Patrice, Ottawa, ON Stuart Allen Smith, C.M., Keswick Ridge, NB Jean Tyios, Hamilton, ON
French: Barbara Cantello, Peterborough, ON James Ellis Cooper, Pembroke, ON Grace Patricia Doig, Saskatoon, SK Constable William Allistair Fraser, Sherwood Park, AB Inspecteur Francis Robert Graham, Charlottetown, PE Georgina M. Greenstein, Redcliff, AB Constance L. Hutcheon, M.B.E., Manotick, ON Marvin L. Kwitko, Montréal, QC Réjean Lavoie, Saint-Pascal, QC Geoffrey Philip Lougheed, Toronto, ON Janice Bernadine Morgan, Bonshaw, PE Jean A. Morrison, Calgary, AB Georgette M. T. Patrice, Ottawa, ON Stuart Allen Smith, C.M., Keswick Ridge, NB Jean Tyios, Hamilton, ON
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.”
French: S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit leur système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.».
English: On the government side, it was felt that seeking to provide the Innu with equivalency in this latter way was too cumbersome.
French: Du côté du gouvernement, on a jugé qu’il serait trop difficile de chercher à assurer l’équivalence aux Innu de cette façon.
English: When the end of life is approaching, people have the right to die in their language.
French: Lorsque cette personne est en fin de vie, il faut qu'elle ait le droit de mourir dans sa langue.
English: Disclose that acute inhalation of high doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS depression and adverse lung effects in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë par inhalation de doses élevées d’un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du SNC et des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; 5.
English: The Commission subsequently endorsed this idea and decided to recommend that such an expert consultation be held before the finalization of the draft general guidelines.
French: La Commission a approuvé cette idée et décidé de recommander l'organisation de cette consultation avant la mise au point de la version finale du projet de principes directeurs.
English: The officers stress the importance of guidelines to ensure the stability of the peace treaty.
French: Les agents ont fait comprendre qu’il fallait adopter des lignes directrices pour assurer la stabilité du traité de paix.
English: Gap Inc. is pleased to hear from users and welcomes your comments regarding our products and services.
French: Gap Inc. est heureuse de recevoir les commentaires de tous les utilisateurs à propos de ses produits et services.
English: CMA is another organization that could be more active in antitobacco lobbying, especially when one considers the credibility and impact doctors can have.
French: L’Association médicale canadienne ( AMC ) est une autre organisation qui pourrait se montrer plus active dans la lutte ouverte contre le tabac, surtout quand on songe au poids que peut avoir l’avis des médecins.
English: In June 2006, the Government of Canada released a policy paper outlining proposed changes to the legislative framework governing the federal financial sector.
French: En juin 2006, le gouvernement du Canada a publié un document d’orientation dans lequel il énonce les changements qu’il entend apporter au cadre législatif qui régit le secteur des services financiers sous réglementation fédérale.
English: For example, the Act requires that registered charities devote all of their resources, including financial, human, and physical resources, to charitable purposes.
French: À titre d'exemple, la Loi exige que les organismes de bienfaisance enregistrés consacrent toutes leurs ressources, y compris leurs ressources financières, humaines et physiques, à des fins de bienfaisance.
English: If after reviewing our charitable focus in our In The Community - Overview page you are satisfied that your organization meets our criteria, please apply online.
French: Si, après avoir lu nos objectifs en matière de bienfaisance à la page Aperçu du programme Investir dans la collectivité vous croyez que votre organisme respecte nos critères de sélection, veuillez faire votre demande en ligne.
English: In accordance with the EC Treaty, the Council decides, on a proposal from the Commission, which Member States meet the necessary conditions for adopting the euro and fixes the date on which they will join the euro area.
French: Il en est de même pour Chypre [ EN, pdf ], la Lettonie [ EN, pdf ] et Malte [ EN, pdf ] qui ont rejoint le MCE II le 2 mai 2005.
English: The work done by Department of Justice employees was honoured during the recent Head of the Public Service Awards.
French: Le travail des employés du ministère de la Justice a été récompensé dernièrement au cours de la cérémonie de remise du Prix du chef de la fonction publique.
English: Energy products was the only commodity group to record an increase in exports during 2003, posting a 23.7 per cent gain, to $61.3 billion.
French: En 2003, ces déﬁcits commerciaux ont diminué, sauf celui enregistré avec tous les autres pays (non-membres de l’OCDE). Dans le cas de l’UE, la hausse des exportations et
English: Patients using unoprostone require diagnosis and regular monitoring by a physician.
French: Les patients qui utilisent l'unoprostone doivent se soumettre au diagnostic et à la surveillance régulière d'un médecin.
English: The administration of these two funds will be the responsibility of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Ces deux fonds seront administrés par la Fédération canadienne des municipalités.
English: Instead of going back to Switzerland we decided to settle down in the Chilean Lake District.
French: Et au lieu de retourner en Suisse nous avons décidé de nous installer dans la région des lacs chilienne.
English: Since departmental performance measurement depends from the outset on the Agency's ability to access reliable, accurate data on the results and costs of its programs and activities, it has undertaken work that will pave the way for implementing a performance information management system that is more effective, in both technical and organizational terms.
French: Comme la mesure du rendement ministériel dépend, d'entrée de jeu, de la capacité de l'Agence à accéder à des données fiables et précises sur les résultats et les coûts de ses programmes et de ses activités, elle a entrepris les travaux qui ouvriront la voie à la mise en place d'un système de gestion d'information sur le rendement plus efficace, tant sur le plan technique que sur le plan organisationnel.
English: All enrichment and reprocessing facilities must be placed under multilateral control, and a complete moratorium must be declared on the enrichment of uranium and the separation of plutonium.
French: Les installations d'enrichissement et de retraitement doivent toutes être soumises à un régime de contrôle multilatéral et un moratoire complet doit être déclaré en ce qui concerne l'enrichissement de l'uranium et la séparation du plutonium.
English: "Canadians want and deserve good governance.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes veulent et méritent une saine gouvernance.
English: To what extent does telehealth respond to your patients' health needs?
French: Dans quelle mesure la télésanté satisfait-elle les besoins sanitaires des patients?
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament is right to endorse the European Commission's proposal for an international initiative for the Internet and electronic commerce.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement a raison d'approuver la proposition de la Commission européenne pour une initiative internationale relative à Internet et au commerce électronique.
English: • The actual leave period for self-funded leave and educational leave must be included in the 5-year pensionable LWOP limit.
French: • Les périodes réelles de congé autofinancé et de congé d'études doivent être comptées dans la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension.
English: A practical payment method you can use to make deposits in any financial institution in Canada.
French: Mode de paiement pratique permettant de déposer dans n'importe quelle institution financière au Canada.