ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much later, during colonial rule in the early 1900s, the French built the Ville Nouvelle part of Fez.
French: Beaucoup plus tard, à l’époque coloniale, au début des années 1900, les Français ont développé la « Ville Nouvelle » de Fès.
English: • A global survey, launched in November 2006, in which Governments defined thematic priorities to be addressed by the Forum;
French: • Une enquête globale, lancée en novembre 2006, dans laquelle les gouvernements ont défini les priorités thématiques à aborder par le Forum;
English: In this section, we draw a portrait of the actors involved in the mail-order bride industry.
French: Dans cette section, nous traçons le portrait des acteurs et des actrices de l'industrie des promises par correspondance.
English: Take advantage of our rates for participants, families and carers live unforgettable moments in Mauritius on the occasion of our events!
French: Profitez de nos tarifs pour les participants à la course, familles et accompagnants vivre des moments inoubliables à l'Ile Maurice à l’occasion de nos événements !
English: PLANTINGS Native Species Plants and trees make a major contribution to the character of Field.
French: PLANTATIONS Espèces indigènes La végétation fait partie intégrante du paysage de Field.
English: And I am convinced that the best way for us to do this is for us, as adults, to treat them in accordance with these concepts.
French: Et je suis convaincu que la meilleure manière d'y parvenir est que nous, en tant qu'adultes, appliquions ces concepts dans nos rapports avec les enfants.
English: Ukraine must release Belarusian prisoner of conscience | Amnesty ...
French: La Croatie doit mettre fin à l'impunité pour les crimes de ...
English: One of these changes was the re-classification of approximately $6 billion of repairable items from inventory to capital assets to better reflect the pattern of usage for these items.
French: L’un de ces changements a consisté à reclasser des articles réparables d’une valeur approximative de 6 G$, qui sont passés de stocks à immobilisations, pour ainsi mieux rendre compte de leur utilisation.
English: Experience has shown that some contingents provide basic capabilities, that is, fire extinguishers and fire buckets for sand/water; some also provide alarms and detectors, while others do not.
French: On sait que certains contingents sont équipés de matériel élémentaire, comme des extincteurs et des seaux pour le sable ou pour l'eau; d'autres sont également équipés de détecteurs ou d'alarmes tandis que d'autres encore ne prévoient aucun dispositif.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Aho-Glele for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Aho-Glele de sa déclaration.
English: Dr. Castillo, who reviewed the contents of the Physician's Travel Pack donated by HPIC, a supply pack designed for short-term overseas medical work, commented that all of the medications were extremely responsive to local needs and in short supply.
French: Le Dr Castillo a examiné la trousse médicale de voyage offerte par PCSI et il a déclaré que tous les médicaments correspondaient totalement aux besoins et faisaient l'objet d'une pénurie à la clinique. Il s'agit d'une trousse d'approvisionnement médical conçue pour le travail à l'étranger.
English: • Orientated towards satisfying the needs of the users of the innovation,
French: • elles visent à satisfaire les besoins des utilisateurs concernés;
English: Blazon Arms Azure three marigolds Or; Crest A cock Azure legged and beaked Or, its dexter claw resting on an annulus enclosing a thistle Or; Motto DREUCHD ROIMHE FHÈIN; Badge / Insignia On a marigold Or a cock's head Azure; Differenced Arms for Wendy Louise Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson The Arms of Janet Eleanor Patterson debruised of an orle Or; Differenced Arms for John Philip Patterson, son of Janet Eleanor Patterson The Arms of Janet Eleanor Patterson within a bordure compony-counter-compony Azure and Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Michael Scott Patterson, son of Janet Eleanor Patterson Per fess Azure and Or, three marigolds counterchanged; Differenced Arms for Owen Peter Patterson, son of Janet Eleanor Patterson Per chevron Azure and Or, three marigolds counterchanged; Differenced Arms for Lisa Allison Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson Per pale Azure and Or, three marigolds counterchanged;
French: Blason Armoiries D'azur à trois fleurs de souci d'or; Cimier Un coq d'azur becqué et membré d'or, sa patte dextre reposant sur un anneau encerclant un chardon, le tout du même; Devise DREUCHD ROIMHE FHÈIN; Insigne Une fleur de souci d'or chargée d'une tête de coq d'azur; Armoiries brisées de Wendy Louise Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Les armes de Janet Eleanor Patterson brisées d'un orle d'or; Armoiries brisées de John Philip Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Les armes de Janet Eleanor Patterson brisées d'une bordure componée-contre-componée d'azur et d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Michael Scott Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Coupé d'azur sur or à trois fleurs de souci de l'un à l'autre; Armoiries brisées d'Owen Peter Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Divisé en chevron d'azur sur or à trois fleurs de souci de l'un à l'autre; Armoiries brisées de Lisa Allison Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Parti d'azur et d'or à trois fleurs de souci de l'un à l'autre et de l'un en l'autre;
English: Most exemptions for sales of real property are provided in Part I of Schedule V. Generally, these exemptions apply to:
French: La plupart des exonérations qui touchent les ventes d'immeubles sont exposées à la partie I de l'annexe V. En général, ces exonérations visent les éléments suivants:
English: She told her to stop, but Kelan Ton did not listen.
French: Elle l’a invitée à s’arrêter, mais Kelan Ton ne l’a pas écoutée.
English: The data gathered by ASCO International are necessary to electronically process your request for information.
French: Les informations recueillies par ASCO International sont nécessaires pour le traitement de votre demande d'information et font l'objet d'un traitement informatique.
English: The child's right to information is sometimes determined by parents or teachers, which may sometimes be misinterpreted as limiting their rights.
French: Le droit de l'enfant à l'information est parfois déterminé par les parents ou les enseignants, ce qui peut donner l'impression, fausse, d'une limitation de ce droit.
English: The model of a TIR plate in conformity with Annex 5 is shown below.
French: Le modèle d'une plaque TIR conformément à l'annexe 5 figure ci-dessous.
English: Princess Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand), said that there was a need to address the root causes of crime, particularly poverty, human rights abuses and development disparities.
French: SAR la Princesse Bajrakitiyabha Mahidol (Thaïlande) déclare qu'il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité, en particulier la pauvreté, les violations des droits de l'homme, et les disparités du développement.
English: A streamlined reporting system should be proposed with a view to increasing the impact of the use and application of those standards and norms, at the national and international levels.
French: Un système unifié d'établissement de rapports devrait être proposé en vue d'accroître l'impact de l'utilisation et de l'application de ces règles et normes aux plans national et international.
English: It is this trust and the need to preserve it that sustains Catherine Parker and her team.
French: C’est la volonté de préserver cette confiance qui anime Catherine Parker et son équipe.
English: Almost all of the northerners involved in the mining and exploration industry training programs have gained employment.
French: Presque tous les résidents ayant suivi des programmes de formation dans l'industrie des mines et de l'exploration minière ont obtenu un emploi.
English: L’une des critiques les plus répandues présume que la valeur P et la signification statistique ne rendent pas l’ampleur ou la signification pratique des résultats.
French: One of the most widespread criticisms is that P values and statistical significance say nothing about the magnitude or the practical significance of the results.
English: The intimate Lobby Bar "Jazz“ with a fireplace invites hotel guests to enjoy a fresh and quick-served lunch, snack or dinner.
French: L'intimiste bar du hall "Jazz" vous accueillera près d'une belle cheminée pour déguster un rapide déjeuner, un snack ou un dîner.
English: In 2001, SIRC reported that the Service and CIC had developed a Front End Screening (FES) Program for refugee claimants in Canada.
French: En 2001, le CSARS a signalé que le Service et CIC avaient instauré un Programme de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP) pour les demandeurs d'asile au Canada.
English: Yet the rapporteur feels that the current European human rights policy is fragmented and needs to be replaced by a coherent common strategy marked by closer interinstitutional cooperation.
French: Mme le rapporteur estime cependant que l'actuelle politique européenne des droits de l'homme est fragmentée et doit être remplacée par une stratégie commune cohérente qui soit marquée par une meilleure coopération interinstitutionnelle.
English: Whitehall refers to the characteristics of the Executive Branch within the Westminster model.
French: À ces degrés d’engagement politique correspondent des degrés de politisation des hauts fonctionnaires.
English: This credit can be claimed in respect of the same expenses as the medical expense tax credit and in addition to it. The credit cannot be claimed on an income tax return filed under subsection 70(2) or 150(4) or paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e).
French: On peut demander ce crédit à l'égard des mêmes dépenses que celles qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux et il s'ajoute à ce crédit, mais on ne peut pas le demander lorsque l'on produit une déclaration de revenus en vertu des paragraphes 70(2) et 150(4) ou des alinéas 104(23)d) et 128(2)e).
English: It is a voluntary programme targeted principally at lone parents on Income Support whose youngest child is of school age, but those with younger children are welcome to take advantage of the service.
French: Il s'agit d'un programme non obligatoire qui s'adresse principalement aux parents isolés bénéficiant de la garantie de revenu (Income Support) dont le plus jeune enfant a l'âge de la scolarité obligatoire, mais ceux qui ont des enfants plus jeunes peuvent aussi faire appel à ce service.
English: Risk classiﬁcation: health care facilities The risk categories presented here have been modiﬁed from previous classiﬁcations3,21 based upon an extensive review of the available literature and expert opinion.6 Although imprecise, they provide an accepted basis for recommendations.
French: Classiﬁcation selon le risque : établissements de santé Les catégories de risque présentées ici ont été modiﬁées par rapport aux classiﬁcations précédentes3,21 après un examen approfondi de la littérature disponible et de l’opinion d’experts6. Même si elles sont imprécises, elles servent néanmoins de fondement reconnu pour formuler des recommandations.
English: Young people do not have enough opportunities to engage in prosocial activities.
French: Les jeunes n’ont pas assez d’occasions de se livrer à des activités prosociales.
English: Conducted ongoing research, knowledge and policy development related to students from middle-income families.
French: Le Ministère a poursuivi ses travaux de recherche, d’acquisition de connaissances, ainsi que d’élaboration des politiques relativement aux étudiants en provenance de familles à moyen revenu.
English: When education travel is authorized via PMC/Rental, an allowance of $100.00 will be authorized to cover cost of shipment of personal effects.
French: m. Lors ce qu'un voyage à des fins éducatifs est autorisé par VP/Location, une indemnité de 100,00$ sera autorisé pour couvrir l'expédition des effets personnels.
English: They conclude that information obtained by a bank on aggregate risk is fully revealed, and that entrepreneur-specific risk is partly revealed.
French: Ces auteurs concluent que l'information rassemblée par une banque sur le risque sectoriel est pleinement divulguée tandis que celle qui se rapporte au risque propre à un entrepreneur n’est que partiellement divulguée.
English: Organizations wishing to purchase additional printed copies of the The Budget Plan must place their order with the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665 in advance of the budget.
French: Les organismes qui désirent acheter des exemplaires supplémentaires imprimés du Plan budgétaire doivent placer leur commande auprès du Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 943-8665 avant le dépôt du budget.
English: Air Ambulance Network with bases all over the world we have the best response and service.
French: Air Ambulance réseau avec les bases partout dans le monde, nous avons la meilleure réponse et le service.
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Directors General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The possibility of boating traffic on flowing portions of the river called for a fixed law-enforcement presence.
French: L’éventualité d’un achalandage de plaisanciers sur la rivière imposait une présence policière constante.
English: The Committee recommends that the State party use the Protocol as a legal basis for extradition in conformity with article 5 of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de considérer le Protocole comme base juridique de l'extradition en conformité avec l'article 5 du Protocole.
English: The European Union had established a basis for a common asylum policy, which placed importance on the full and inclusive application of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: L'Union européenne a jeté les bases d'une politique commune en matière d'asile, qui met l'accent sur l'application totale et exhaustive de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: If LCDC becomes a repository for research questionnaire information, could it also become a repository for model/method and cost information to guide decision making?
French: Si le LLCM devient une banque pour les données tirées des questionnaires, pourrait-il aussi remplir la même fonction pour les modèles et les méthodes et les données sur les coûts qui orientent la prise de décisions?
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "hydroelectric transmission line", "water features" and "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) reference to a "township" signifies a township which has its own local administration; (c) reference to a "geographical township" signifies a township without local administration; (d) all cities, towns, villages and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002, EXCEPT where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g. cities, municipalities, this word designates the territorial division as it existed or was delimited on: (i) December 31, 2000, for the old cities of Sudbury, Walden, Kanata and Nepean; the old Township of Goulbourn; (ii) December 31, 1997, for the old cities of Chatham and Toronto; (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « ligne de transport d’énergie hydroélectrique », « cours d’eau » et « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire; b) toute mention d’un « canton » signifie un canton qui a sa propre administration locale; c) toute mention d’un « township géographique » signifie un township qui n’a pas sa propre administration locale; d) les villes, villages et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre de la circonscription électorale en font partie, à moins d’indication contraire; e) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, SAUF si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale, p. ex. villes, municipalités, ce mot désigne la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée : (i) le 31 décembre 2000 pour les anciennes villes de Sudbury, Walden, Kanata et Nepean; l’ancien canton de Goulbourn; (ii) le 31 décembre 1997 pour les anciennes villes de Chatham et Toronto. f) La traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: This poetic, colourful universe recalls certain passages of Webern's Opus 10 or Messiaen's Couleurs de la cité céleste.
French: Le trombone, instrument "spectral" par excellence pour sa faculté à renforcer des fondamentales, marque le début de la première section. Ces vagues instrumentales projetées, affirment l'opposition entre un monde statique et un monde en mouvement.
English: It also recommended that the COP at its ninth session adopt a decision on the actions and steps necessary to complete the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries by its tenth session.
French: Il a recommandé qu'à sa neuvième session la Conférence des Parties adopte une décision sur les mesures et dispositions nécessaires pour que soit mené à son terme, avant la dixième session, cet examen approfondi.
English: The Chairperson also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Maldives, the Republic of the Congo and Uganda.
French: Le Président a également annoncé que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme aux Maldives, en Ouganda et en République du Congo.
English: Commercial-scale oyster farming began early in the 20th century on both coasts, where cultivation consisted of collecting wild seed and spreading them on beds where they could be protected from public harvest and predation.
French: L’élevage commercial d’huîtres a commencé au début du 20e siècle sur les deux côtes. Les gens récoltaient le naissain, ou la semence, et le répandait sur des bancs où il était à l'abri de la pêche publique et de la prédation.
English: In his ecclesiastical history at the end of 11th century Adam of Bremen refers to the territory inhabitants as "Stumarii".
French: Dans ses écrits sur l’histoire de l’église, Adam von Bremen nomme à la fin du 11ème siècle les habitants de cette région les "Stumarii".
English: Being affected by an incapacity for work of between 80 and 100%, Mr van der Duin has been receiving invalidity benefits since August 1990 under the Algemene Arbeidongeschiktheidswet (General Law on Incapacity for Work) and the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (Law on Insurance against Incapacity for Work) at the expense of the competent Netherlands institution.
French: Atteint d'une incapacité de travail dont le taux se situe entre 80 et 100 %, M. Van der Duin perçoit, depuis le mois d'août 1990, des prestations d'invalidité au titre de l'Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (loi générale en matière d'incapacité de travail) et de la Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (loi relative à l'assurance incapacité de travail) à charge de l'institution néerlandaise compétente.
English: Indian investment in Canada remains underreported for a variety of technical reasons.
French: Pour différentes raisons techniques, l'investissement indien au Canada n'est déclaré qu'en partie.
English: Express admiring its beauty and savagery, its connection with what we feel, its real and unique sense.
French: Express admirant sa beauté et sa sauvagerie, sa connexion avec ce que nous ressentons, son sens véritable et unique.
English: The evidence contained in AME’s complaint does not disclose a reasonable indication of a breach of the applicable trade agreements.
French: Les éléments de preuve dans la plainte d’AME n’indiquent pas, dans une mesure raisonnable, qu’il y a eu violation des accords commerciaux applicables.
English: Study Permit Requirements For more information contact the education advisor  +254 20 366 3000 Visit the links below for more information on studying in Canada.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le conseiller pédagogique au +254 20 366 3000 Consultez les liens ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur les études au Canada.
English: In high-level meetings, the Government has pledged to address these recurring problems; however, there has not yet been any discernible change.
French: Lors des réunions de haut niveau, le Gouvernement s'est engagé à remédier à ces problèmes récurrents mais aucun changement notable n'est encore à signaler.
English: Cultural Survival Quarterly 6:2 (Spring 1982), pp. 23-24.
French: Cultural Survival Quarterly 6:2 (Spring 1982), pp.
English: Individuals having their asylum claim examined under the accelerated procedure remained at risk of forcible deportation while waiting for a decision.
French: Des demandeurs d’asile dont le dossier était traité dans le cadre de la « procédure prioritaire » risquaient d’être renvoyés de force alors que l’examen de leur cas était en cours.
English: Interest costs related to retail debt products are included in the expenditures above, while retail debt-issuing costs are included in the CI&S business line, described below.
French: Les frais d’intérêt liés aux titres au détail sont inclus dans les dépenses ci-dessus, tandis que les frais d’émission de ces titres sont inclus dans le secteur d’activité de PEC décrit plus loin.
English: To ensure that CN and its products deliver the highest levels of customer satisfaction in the most efficient manner, the Company recently created a new Service department. The Service department draws from all disciplines throughout the railroad to:
French: Afin que le CN et ses produits obtiennent le plus haut degré de satisfaction de la clientèle de la façon la plus efficace qui soit, la Compagnie a récemment créé la fonction Service, qui tire parti de tous les secteurs du chemin de fer en vue de :