ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When disaster strikes, journalists flock to farms for comments about BSE, avian flu or rain washing away hopes of a successful crop year.
French: Quand survient un désastre les journalistes affluent aux exploitations agricoles à la recherche de commentaires sur l’ESB, la grippe Dans le domaine aviaire ou des pluies torrentielles agricole, lorsqu’il qui effacent tout espoir d’une campagne agricole à succès.
English: The fact that natural entities cannot directly protect their rights cannot deprive them of that protection.
French: Le fait que les être naturels ne puissent défendre directement leurs droits ne les empêche pas de les exercer.
English: (h) To facilitate African promotion of the establishment of a new chemicals management focal area in the Global Environment Facility;
French: h) Faciliter la promotion par l'Afrique de la création, au Fonds pour l'environnement mondial, d'un nouveau domaine d'intervention consacré à la gestion des produits chimiques;
English: For more details see: www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2007/ wipo_pr_2007_480.html
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir:
English: Executive Summary Through the work of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), products that are designed to manage, destroy, attract or repel pests, whether they are used, sold or imported into Canada, are regulated under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Sommaire Par l'intermédiaire de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les produits désignés pour gérer, éliminer, attirer ou repousser les parasites, qu'ils soient utilisés, vendus ou importés au Canada, sont régis par la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The source used was a triggered spark.
French: La source utilisée était une étincelle déclenchée.
English: Media coverage has also been fairly limited.
French: Chaque gouvernement doit consentir un effort si nous voulons y parvenir.
English: Let me take this opportunity to remind you that returns require timely planning and sufficient financing to be successful.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous rappeler que les retours nécessitent une planification et des fonds suffisants pour être couronnés de succès.
English: Annex 9, paragraph 3.1., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: Liberalisation will produce all its benefits only if we have first provided a definite answer to this question.
French: La libéralisation ne produira tous ses effets bénéfiques que si nous avons d'abord apporté une réponse concrète à cette question.
English: An intense laser beam pulls the electron free of the molecule and away from its parent ion, but when the electric force of the light wave reverses direction, the electron is forced back and collides with the molecule.
French: Un faisceau laser intense libère un électron de la molécule et de son ion parent, mais, lorsque l'énergie électrique de l'onde lumineuse est inversée, l'électron est contraint de regagner sa position initiale et entre en collision avec la molécule.
English: The complex has 129 (1 bedroom apartment) and 56 Studios, built in a charming Canarian style.
French: Le complexe dispose de 129 appartements une chambre et de 56 studios construits dans le style charmant des Canaries.
English: Samson Enterprises actually fishes the quotas of some bands.
French: L'entreprise s'occupe également de pêcher les quotas de certaines bandes.
English: In that spirit, the Swedish police recently approached all female police officers who have more than eight years of experience with the force and informed them of the procedure to apply for a position in a peacekeeping mission.
French: Dans cet esprit, la police suédoise a récemment contacté tous les officiers de police féminins ayant plus de huit ans d'expérience professionnelle et les a informés de la procédure à suivre pour postuler à une mission de maintien de la paix.
English: Satellites offer high-resolution digital renderings from a range of spectral bands, from which both qualitative and quantitative information about properties of the atmosphere, clouds, the land and the sea surface can be deduced.
French: Les satellites offrent des données numériques de haute résolution dans une gamme des bandes spectrales à partir desquelles il est possible de dériver des informations qualitatives et quantitatives sur l'atmosphère, les nuages, les terres émergées et les propriétés de la surface de la mer.
English: Additional limitations include incomplete data for Newfoundland before 1991, and the fact that cause of death information may not always incorporate the results of coroner and medical examiner investigations.
French: L’étendue de la couverture statistique dans d’autres provinces peut avoir varié au fil du temps.
English: APPROVED - Revisions pertaining to Internet access services.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaires relatives aux services d'accès à Internet.
English: Indonesia fully associates itself with the statement made yesterday on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Indonésie souscrit entièrement à la déclaration faite hier au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In addition to skills development component, the trainees are exposed to attitudinal development sessions aimed at transforming behaviour and engendering positive work ethics.
French: Outre la composante développement des compétences, les stagiaires suivent des séances de développement des attitudes visant à transformer les comportements et à générer une éthique positive du travail.
English: 7.4 Waterway signs on the water and on the bank must be equipped with devices which ensure safe servicing.
French: 7.4 Les signaux à terre et flottants doivent être équipés de dispositifs permettant d'en assurer la maintenance en toute sécurité.
English: Official languages Champion Last fall,Marcel Préville, director of the Alberta district, Department of Canadian Heritage, was appointed official languages champion for the Alberta Federal Council.
French: Champion des langues officielles C'est l'automne dernier que Marcel Préville, directeur du district de l'Alberta pour le ministère du Patrimoine canadien, a été nommé champion du dossier des langues officielles au Conseil fédéral de l'Alberta.
English: · Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change
French: • Diminuer et atténuer les émissions qui contribuent aux changements climatiques
English: Museum Art Gallery Science Centre Historic Site Exhibition Centre Eco-museum National Museum Association Provincial/Territorial Museum Association Other (please specify): __________________ 2.
French: Musée Galerie d’arts Centre scientifique Lieu historique Centre d’exposition Écomusée gouvernementale Association muséale nationale Association muséale provinciale/territoriale _________________________ Autre (préciser) : ______________________ 2.
English: The Operational Statements describe the conditions and the measures to be incorporated into your project in order to avoid negative impacts to fish and fish habitat.
French: Les énoncés opérationnels décrivent les conditions et les mesures qui doivent être intégrées au projet afin d'éviter les incidences négatives sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: Community assistance Over the period 1991-2004 Community assistance to Albania has totalled about EUR 1.2 billion, of which about EUR 635 million was delivered through the Phare programme.
French: Aide communautaire Durant la période 1991-2004, l’aide communautaire à l’Albanie a totalisé environ 1,2 milliard d’euros, dont environ 635 millions ont été acheminés au travers du programme Phare.
English: The previous contribution, the Tobacco Demand Reduction Strategy, was put in place in February 1994 as part of the National Action Plan on Smuggling and was originally allocated $185 million over three years, although budget requirements reduced this amount to $104 million.
French: Le Ministère traite également de questions de santé qui concernent divers groupes dâge, par exemple, la nutrition, la condition physique, la santé et la sécurité au travail, le tabagisme, lalcoolisme et la toxicomanie, la violence et le sida.
English: Click to see a larger image (267K)
French:  Cliquer pour un agrandissement (267ko)
English: When she’s not busy looking awesome and sexy, Chantel Elloway is busy encouraging people to never give up and to always think positive.
French: Quand elle n'est pas occupé à regarder awesome et sexy, Chantel Elloway est occupé à encourager les gens à ne jamais abandonner et à penser toujours positif.
English: It's all First Nations women there.
French: Ce sont toutes des femmes des Premières nations qui sont là.
English: From 1988 to 1990 he worked as Deputy Director and Executive Officer of the Technological Information Pilot System (TIPS Project) of the United Nations Development Programme (UNDP/OPS), Rome.
French: De 1988 à 1990, il a travaillé comme directeur adjoint et chef du Système pilote d’information technique (projet TIPS) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD/OPS) à Rome.
English: We also acknowledge the able assistance provided by their respective expert bodies.
French: Nous remercions également leurs organes d'experts respectifs de leur concours efficace.
English: These include: Australia (Environment Protection Agency), France (Ministry of Environment), Hong Kong (Environmental Protection Department) the Netherlands (Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment and the Commission for Environmental Impact Assessment), Nordic Council EIA Ad Hoc Group (representing Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), United States of America (Council on Environmental Quality and Environmental Protection Agency), United Kingdom (Department of the Environment) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il s’agit de l’Australie (Environmental Protection Agency), la France (Ministère de l’environnement), Hong-Kong (Environmental Protection Department), les Pays-Bas (Ministère de l’habitation, de la planification de l’espace et de l’environnement et la Commission pour l’évaluation de l’impact environnemental), le Groupe spécial d’études de l’évaluation de l’impact environnemental du Conseil nordique (représentant le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède), les États-Unis d’Amérique (Council on Environmental Quality and Environmental Protection Agency), le Royaume-Uni (Department of the Environment) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: One good example is the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a United Nations agency that mobilizes indigenous people in Latin American countries and develops important partnerships and networks in the region with indigenous organizations.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA), organisme des Nations Unies chargé de mobiliser les peuples autochtones des pays d'Amérique latine et d'établir d'importants partenariats et réseaux régionaux avec les organisations autochtones, en est une belle illustration.
English: Cultural prosperity means more than CanCon, linguistic duality, cultural diversity and Aboriginal reality.
French: La prospérité culturelle est plus que le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle et la réalité autochtone.
English: Individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability
French: Personnes qui font obstacle au processus de paix ou compromettent la stabilité
English: The WTO Ministerial Conference in Hong Kong should provide a breakthrough in the liberalization of international trade and in attitudes towards the interests of developing countries and transition economies.
French: La conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong devrait permettre de progresser sur le plan de la libéralisation du commerce international et de l'attitude envers les intérêts des pays en développement et en transition.
English: There are those in our group who would rather not have any negotiations and who are saying from the outset that they would prefer another form of partnership, to which we have given the name of ‘privileged partnership’.
French: Dans notre groupe, d’aucuns préféreraient qu’il n’y ait pas de négociations du tout et qui disent d’emblée qu’ils préféreraient une autre forme de partenariat, que nous avons appelé «partenariat privilégié».
English: Your Quality of Life report clearly demonstrates that you understand the many challenges of being a member of the Canadian Forces.
French: Votre rapport sur la qualité de vie montre clairement que vous comprenez les nombreux obstacles que doit surmonter toute personne faisant partie des Forces canadiennes.
English: He became Chief of the Research Department in 1984 and was made an Adviser to the Governor in January 1989.
French: Il a accédé au poste de chef du département des Recherches en 1984, puis à celui de conseiller du gouverneur en janvier 1989.
English: Takes note of the conclusions and recommendations adopted by the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions;
French: Prend note des conclusions et recommandations adoptées par les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées;
English: A staff member will soon be in contact with you to invite you to a Live Demo.
French: Lun de nos collaborateurs va vous rappeler immédiatement et vous inviter à la démonstration en direct.
English: Although the Shattered Sun Offensive's outpost is constantly besieged, the defenders offer their support to adventurers launching assaults on the Sunwell Plateau and Kael'thas' stronghold, Magisters' Terrace.
French: Leur avant-poste est en état de siège, pourtant les défenseurs offrent leur aide aux aventuriers qui montent des assauts sur le plateau du Puits de soleil et la place forte de Kael'thas, la terrasse des Magistères.
English: Silver was a by-product of this production.
French: Activités visant les terres de la Couronne en Saskatchewan En 2006, les nouvelles concessions acquises en Saskatchewan totalisaient 3,8 Mha.
English: Senior Financial Officer Conference Date(s):
French: Conférence des Agents financiers supérieurs Date(s) :
English: The 7 Interview Questions You Must Ask...
French: Comment agir pour amoindrir les réactions fâcheuse...
English: Funding Limits The Going Global S&T Program provides assistance by contributing up to 50% of eligible expenses; to a maximum of $50,000 per project. Please note, the Going Global Program will only consider applications that request a minimum of $8,000 for eligible expenses.
French: Limites de financement Le programme Horizon le monde en S-T fournit une assistance en payant jusqu'à 50% des frais admissibles, avec un plafond de 50 000 $ par projet. Notez-bien, pour qu'un projet soit pris en considération, un financement minimum de 8 000 $ doit être demandé.
English: Reference should be made to the provisions of the Act, such as section 133, that apply in determining when a supply is made, to establish whether a supply is made before January 1, 2008, and thus is subject to this transitional rule.
French: Pour établir si une fourniture est effectuée avant le 1er janvier 2008 et est, par conséquent, assujettie à cette règle transitoire, il faut se reporter aux dispositions de la loi (notamment l’article 133) qui permettent de déterminer le moment auquel une fourniture est effectuée.
English: My last point concerns the exchange rate, which a number of Members mentioned.
French: Je terminerai en parlant du taux de change, mentionné par un certain nombre de députés.
English: • Hourly and weekly wages by industry and occupation, employment levels by union membership, job permanency, hirings and separations, multiple job holders and establishment size;
French: • La rémunération horaire et hebdomadaire selon la branche d’activité et la profession, les niveaux d’emploi selon l’affiliation syndicale, la permanence de l’emploi, les embauches et les cessations d’emploi, le cumul d’emplois et la taille de l’établissement;
English: Real theatre is hardly ever a matter of a stage and an audience. It's a struggle but also an encounter: theatre is at least two people, theatre is us, now.
French: Le théâtre ne se limite presque jamais à un parterre et une scène, le théâtre est une lutte mais aussi une confrontation, le théâtre c'est être au moins deux, le théâtre c'est nous, maintenant.
English: D e v e l o p m e n t s t r a t e g y
French: S t r a t Ø g i e d e d Ø v e l o p p e m e n t La stratØgie de dØveloppement proposØe par les GAL au sein de leurs plans de dØveloppement:
English: (b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law;
French: b) D'enquêter de manière efficace, rapide, exhaustive et impartiale sur les violations et de prendre, le cas échéant, des mesures contre les personnes qui en seraient responsables, conformément au droit national et international;
English: As well, the mean PEL quotients for single or multiple groups of contaminants (e.g., PAH coumpounds, metals or mixtures of both) can be partialed out from the overall site mean PEL quotient to assess the realtive contribution of those contaminant groups to overall site contamination conditions.
French: En outre, les quotients de CEP moyens de groupes simples ou multiples de contaminants (p. ex., composés HAP, métaux ou mélanges des deux) peuvent être départagés à partir du quotient de CEP moyen global du site dans le but d’évaluer la contribution relative de ces groupes de contaminants à la contamination globale du site.
English: 4.45-6 p.m. Conclusions and decisions
French: 16 h 45-18 heures  Conclusions et décisions
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices DEHP in Medical Devices Terms of Reference
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux Attributions
English: (When Ms Griffin then asked Ms McFadden whether she had had any other examples of Ms Hall's dealing with clients, I over-ruled Mr. Facey's objection that the department was again "re-hashing" issues from the first day of the hearing.)
French: (Par la suite, quand Mme Griffin a demandé à Mme McFadden si elle avait d'autres exemples des relations entre Mme Hall et les clients, j'ai rejeté l'objection de M. Facey qui prétendait qu'encore une fois, le ministère «ressassait» des questions qui avaient été soulevées le premier jour de l'audition.)
English: • lack of Board leadership and direction setting
French: • Manque de leadership au sein du conseil d’administration et de la direction :
English: • establish appropriate legislative frameworks to ensure competitive financial sectors that comply with international anti–money laundering and anti–terrorist financing standards.
French: • établir les cadres législatifs appropriés pour assurer la compétitivité des secteurs financiers qui se conforment aux normes internationales de lutte contre le recyclage de l’argent et le financement des activités terroristes.
English: In this ﬁeld, the Mission’s activities included supporting the training of local government oﬃcials, promoting citizen participation in local government and monitoring of the local budget process in towns throughout Georgia.
French: ont consisté notamment à fournir un appui pour la formation de fonctionnaires locaux, à promouvoir la participation des citoyens à l’administration locale et à observer le processus d’établissement des budgets locaux dans des villes de toute la Géorgie.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS:
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURES :
English: Given the developing administrative and financial management capacity within the African Union, these multiple fund sources and parallel structures are likely to impact on the long-term capacity-building programme of the African Union.
French: Étant donné que l'Union africaine met en place sa propre capacité de gestion administrative et financière, ces sources multiples de financement et ces structures parallèles auront probablement une incidence sur le programme de renforcement des capacités à long terme de l'Union africaine.
English: Steps had also been taken towards ensuring the buy-in of the political parties that had not been directly involved in negotiating the Ouagadougou Agreement but were, nonetheless, represented in the Government led by Prime Minister Soro.
French: Des mesures ont également été prises afin d'obtenir le soutien des partis politiques qui n'avaient pas participé directement aux négociations ayant donné naissance à l'Accord de Ouagadougou mais qui sont néanmoins représentés dans le Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Soro.
English: Despite these comparative advantages the declining role of the railways in freight and passenger transport is undeniable.
French: Malgré ces avantages comparatifs, il est incontestable que l’importance relative du rail pour le transport des marchandises et des voyageurs a diminué.
English: It is making every effort with its available resources to ensure equitable access to primary health services, even in the remote areas.
French: Il s'efforce, dans la limite des moyens dont il dispose, de garantir à tous un accès équitable aux services de santé primaires, y compris dans les régions les plus reculées.
English: Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government.
French: La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Encourages Member States whose naval vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incidents of piracy therein and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid, against any such act, in line with relevant international law, and welcomes the contribution made by France to protect the World Food Programme naval convoys and the support now provided by Denmark to this end;
French: Encourage les États Membres dont des bâtiments de la marine et des aéronefs militaires opèrent dans les eaux et l'espace aérien internationaux adjacents à la côte somalienne d'exercer leur vigilance s'agissant de tout incident de piraterie qui y surviendrait et de prendre les mesures voulues pour protéger la marine marchande, en particulier lorsqu'elle achemine l'aide humanitaire, de tout acte de ce type, en conformité avec le droit international applicable, et se félicite de la contribution de la France à la protection des convois maritimes du Programme alimentaire mondial et de l'appui désormais apporté par le Danemark dans ce but;
English: (a) Land titling consists of the legalization of the ownership of occupied national or communal land;
French: a) Légalisation du territoire national ou communal occupé;
English: — ‘reserve-related liabilities’ shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem,
French: — «engagements liés à des réserves»: les prélèvements nets à court terme, potentiels et prédéterminés sur l'Eurosystème, d'une nature similaire à celle des avoirs de réserve et des autres actifs de change de l'Eurosystème;