ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Declaration on the Citizens' Rights of the Republic of San Marino does not contain a specific article on culture, the State's responsibility for the cultural sector in general can be inferred from Article 6 of the same Declaration, which guarantees some rights strictly connected to the right of all citizens to participate in the Country's cultural progress: “Arts, science and education shall be free.
French: La Déclaration ne comporte certes pas d'article visant expressément la culture, mais la responsabilité incombant à l'État pour le secteur culturel en général découle implicitement de son article 6, qui garantit certains droits étroitement liés au droit de tous les citoyens de participer au progrès culturel du pays.
English: Participation Morning 4 Education (formal, non formal and informal): a driving force for an active European citizenship
French: Participation 3 Matin 4 L'éducation (formelle, non formelle et informelle) : moteur d'une citoyenneté européenne active.
English: Negotiating an agreement along the lines of the James Bay Treaty, 1905-06 The beginning of the 20th century was an era of change for Aboriginal communities in northern Ontario.
French: Document à remettre aux élèves Négociation d’une entente s’inspirant du Traité de la Baie James (1905-1906) Le Traité de la Baie James a 100 ans L’avènement du XXe siècle marque le début d’une ère de changement pour les collectivités autochtones du Nord de l’Ontario.
English: "Canadians are entitled to clean air, to know the quality of the air they breathe and what they can do to reduce harmful impacts of air pollution," said Mr. Fast.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont droit à de l'air pur, à être au courant de la qualité de l'air qu'ils respirent et à savoir ce qu'ils peuvent faire pour réduire les effets nocifs de la pollution atmosphérique, a déclaré M. Fast.
English: Universal Declaration of Human Rights, article 6; International Covenant on Civil and Political Rights, article 16.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 6; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: The sulphonyl oxygen atoms do interact to a significant degree with the counterion, but there is no close contact between the counterion and the carbanionic carbon atom.
French: Les atomes d'oxygène du sulfonyle interagissent beaucoup avec le contre-ion; toutefois, il n'y a pas de contact direct entre le contre-ion et l'atome de carbone carbanionique.
English: In line with the positive lessons learned, many technical programmatic inputs other than programme coordination will be provided under contracts that draw on the extensive skills present in national labour markets, universities and other institutions.
French: Conformément aux enseignements positifs tirés de l'expérience, de nombreux apports seront fournis, indépendamment de la coordination du programme, en vertu de contrats qui tirent parti de la large somme de connaissances qu'offrent le marché national de l'emploi, les universités et d'autres institutions.
English: Use the gentlest means possible for any intervention.
French: Intervenir toujours de la façon la plus douce possible.
English: Geneva hotels are generally very well kept.
French: Les hôtels à Genève sont généralement très bien tenus.
English: The consultation period spanned over seven years with most of the activity taking place between 1997 and 1999 and 2002 and 2004.
French: La période de consultation s'est étendue sur sept ans, mais la plupart des activités ont eu cours de 1997 à 1999 et de 2002 à 2004.
English: 204.2156 - PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT (1) (Application) This instruction applies to a pilot in the rank of lieutenant or second lieutenant who: a. is qualified in the flying of aircraft to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff; b. was appointed to the rank of officer cadet or enrolled as a Direct Entry Officer on or before 30 September 1998; and c. has successfully completed the Regular Officer Training Plan, the University Training Plan (Non-commissioned Members), the Officer Candidate Training Plan (No Former Service and Former Service) or the Special Requirements Commissioning Plan.
French: 204.2156 - SOLDE – OFFICIERS – PILOTES – PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DES OFFICIERS – LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT (1) (Application) La présente directive s’applique au pilote qui détient le grade de lieutenant ou de sous-lieutenant et qui à la fois : a. est qualifié pour piloter un aéronef conformément aux normes établies dans les ordres et directives publiés par le chef d’état-major de la défense; b. a été nommé au grade d’élève-officier ou s’est enrôlé directement en qualité d’officier au plus tard le 30 septembre 1998; c. a réussi le Programme de formation (officiers de la force régulière), le Programme de formation universitaire (militaires du rang), le Programme de formation (aspirants-officiers) (aucun service antérieur et service antérieur) ou le Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers.
English: Such consensus should be adequately reflected in negotiations and instruments of the multilateral trade system.
French: Ce consensus devrait être dûment pris en compte dans les négociations et dans les instruments du système commercial multilatéral.
English: • $218.2 million for investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities;
French: • 218,2 millions de dollars aux fins d'investissement dans des projets d'infrastructure publique visant à améliorer la qualité de vie dans les collectivités urbaines et rurales;
English: Federal or Provincial Law; an agreement, that is in accordance with Federal and Provincial Law, between Tsawwassen First Nation and other aboriginal people; or an arrangement between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: L’Accord n’empêche pas les membres tsawwassen de récolter des animaux sauvages au Canada en vertu : a. b. de la loi fédérale ou provinciale; d’une entente, conforme à la loi fédérale et provinciale, entre la Première Nation de Tsawwassen et d’autres autochtones; d’un arrangement entre d’autres autochtones et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: In response to applications received by the CSGA, CFIA staff conduct crop inspections to verify varietal purity and the growing conditions of pedigreed seed.
French: Le personnel de l'ACIA, après avoir reçu des demandes de l'ACPS, procède à des inspections des récoltes afin de vérifier la pureté variétale et les conditions de croissance des semences sélectionnées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14926 - 14950 (of 53558) Page: 598 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Lisza - 3/3/2007 [23:48] Lethbridge, Alberta, Canada I'm not very good with words when it comes to saying something poetic to show how much something is appreciated and I do not think that a simple &quot;thank you&quot; is enough to show the appreciation that I have for what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14926 - 14950 (de 53558) Page : 598 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Lisza - 3/3/2007 [23:48] Lethbridge, Alberta, Canada I'm not very good with words when it comes to saying something poetic to show how much something is appreciated and I do not think that a simple &quot;thank you&quot; is enough to show the appreciation that I have for what you are doing.
English: Contact The Sales Team To make a booking or a general enquiry contact the sales team directly.
French: Contactez l’équipe de vente Pour faire une réservation ou posez une question, merci de contacter l’équipe de vente..
English: Innovative multi-disciplinary, community-based nutrition projects are underway in Ethiopia, Mozambique and Zambia and being planned in Nigeria and Vietnam.
French: Des projets novateurs, multidisciplinaires et à base communautaire sont en cours en Éthiopie, au Mozambique et en Zambie, et sont prévus au Nigéria et au Viet Nam.
English: Moreover, the Committee is deeply concerned at the Supreme Court decision of 5 April 2006, according to which “moderate corporal punishment of a minor by a duly entitled person for solely appropriate educational purposes is not illegal” in the family context (art.
French: Par ailleurs, le Comité est vivement préoccupé par la décision du 5 avril 2006 de la Cour Suprême selon laquelle « les châtiments corporels modérés administrés à un mineur par une personne habilitée à le faire, et dans un but exclusivement éducatif et adéquat à la situation, ne sont pas illégaux » dans le cadre familial (art. 16).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.41
English: Empire is an official authorized online dealer for Burton products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Burton Snowboards et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: • Health Canada N H W
French: • Conseil canadien des relations industrielles C L R
English: We have military observers in Congo, Cyprus, Ethiopia and Eritrea, as well as civilian police officers in Liberia and Haiti as part of United Nations operations there.
French: Nous avons des observateurs militaires au Congo, à Chypre, en Éthiopie et en Érythrée ainsi que des effectifs de police civile au Libéria et à Haïti dans le cadre des opérations de l'ONU.
English: Several welcomed UNHCR's membership in the UNDG as an important step in promoting durable solutions for people of concern to the Office.
French: Plusieurs délégations se félicitent du fait que le HCR soit membre de l'UNDG et considèrent qu'il s'agit là d'une étape importante dans la promotion de solutions durables pour les populations relevant de la compétence du haut Commissariat.
English: · Constraints in the recruitment of participants by the ministries, among others linguistic;  
French: · les entraves –de nature linguistique, notamment– qui freinent les ministères dans le recrutement des participants ;
English: Notify KFN of requirement to hire Extra Forest Fire Personnel in accordance with arrangements developed.
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties En permanence
English: About half of the Canada-U.S. trade is imported under NAFTA while almost all tariff lines under NAFTA are duty free.
French: Près de la moitié des échanges canado-américains s’effectuent sous le régime de l’ALENA et la presque totalité des lignes tarifaires de l’ALENA sont exemptes de droits de douane.
English: In economic terms, too, there are encouraging signs.
French: D’un point de vue économique également, il existe des signes réconfortants.
English: Subsection 17(4) of the By-law is replaced by the following: (4) No person shall use a driveway for the parking of a motor vehicle for advertising, display or storage purposes.
French: Le paragraphe 17(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit d'utiliser une entrée pour y garer un véhicule automobile à des fins de publicité, de démonstration ou d'entreposage.
English: Two localities were studied in each of two regions, one uraniferous, the other not.
French: Deux localités furent étudiées dans chacune des deux régions : l'une uranifère et l'autre non uranifère.
English: Options paper on modalities for addressing baselines, additionality and leakage
French: Document présentant diverses options sur les modalités de traitement des questions liées aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux fuites
English: Many things are complicated, bureaucratic, in Europe, and the simplification of the Treaty, we can predict, is not going to be done straight away.
French: Beaucoup de choses sont compliquées, bureaucratiques, en Europe et la simplification du Traité, nous pouvons le prévoir, n'est pas pour demain.
English: C. Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Participating countries and stakeholders have come to a common understanding of the specific challenges at stake, have agreed on strategies to address these challenges, and have developed concrete means to support their implementation.
French: En février 2002, les partenaires sociaux européens ont lancé un processus de coopération en adoptant un cadre d’actions pour le développement tout au long de la vie des compétences et des
English: Finally, as part of a continuing effort to ensure efficiency and coherence in communications, the United Nations Communications Group (UNCG) brings together United Nations system organizations, including funds, programmes and specialized agencies, with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Executive Office of the Secretary-General.
French: Enfin, pour continuer à accroître l'efficacité et la cohérence, le Groupe de la communication des Nations Unies réunit, au niveau mondial, les organisations des Nations Unies, y compris les fonds et programmes et institutions spécialisées, le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et le Cabinet du Secrétaire général.
English: How Do Current Common Law Principles Impede or Facilitate Change?
French: Medical Clinics of North America 80, 263-278.
English: Commends the work carried out by the independent expert, particularly in assessing the means necessary to establish a programme of advisory services and technical assistance through, inter alia, the contribution of agencies and programmes of the United Nations in the field, as well as of the non-governmental sector;
French: Félicite l'experte indépendante pour son action, en particulier pour son évaluation détaillée des moyens à mettre en œuvre pour établir un programme de services consultatifs et d'assistance technique par l'intermédiaire, notamment, du travail des institutions et programmes des Nations Unies sur le terrain ainsi que des activités du secteur non gouvernemental;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Finley Announces Funding for Much Needed Repairs at Port Dover Harbour Facility December 9, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La ministre Finley annonce un investissement fédéral pour des travaux d'amélioration qui s'imposent à l'installation portuaire de Port Dover le 9 décembre 2006
English: Businesses may also gain access to specialized skills by employing workers on a temporary basis or contracting out to self-employed individuals14.
French: Les entreprises peuvent aussi accéder à des compétences spécialisées en embauchant des travailleurs à titre temporaire ou en attribuant des contrats à des travailleurs indépendants14.
English: In addition to the above improvements, the introduction of an Early Childcare Supplement was announced in Budget 2006.
French: Outre les améliorations susmentionnées, l'introduction d'une prestation complémentaire pour la garde des jeunes enfants a été annoncée pour le budget de 2006.
English: Relying on several American studies by Mathtech Inc.
French: Ces organismes se sont appuyés sur des études américaines réalisées par Mathtech Inc.
English: Complete L.2 Increase use of holdbacks.
French: Complet L.2 L'utilisation accrue de retenues de garantie.
English: However, there is no evidence that Dr. Piche had actual knowledge of those standards, what the degree of knowledge was, and whether that degree of knowledge met a described minimum standard required for the Position.
French: Il n'y a cependant pas d'éléments de preuve qui montrent que Mme Piche connaît réellement ces normes, l'ampleur de ses connaissances et si le degré de connaissances correspond à une norme minimale décrite, exigée pour le poste.
English: Striking Differences Among Groups Smoking is most common among young Canadians, particularly those aged 18-22.
French: Des différences importantes entre les groupes C’est chez les jeunes Canadiens et Canadiennes que la prévalence du tabac est la plus répandue, surtout chez ceux qui sont âgés de 18 à 22 ans.
English: Innovation will also draw on new information and communications technologies to improve the flow of information and increase access to it for individual Canadians and health professionals.
French: De même, les mesures d'innovation prendront appui sur les nouvelles technologies de l'information et des communications pour mieux faire circuler l'information et la rendre plus accessible aux Canadiens et aux professionnels de la santé.
English: Students can take this course between 1 week and one year.
French: Les étudiants peuvent suivre ce cours pour une durée de 1 semaine à 12 mois.
English: Protection of an industrial design means that third parties not having the consent of the owner of the protected industrial design may not make, sell or import articles bearing or embodying a design which is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel signifie que sans le consentement du titulaire de l’enregistrement, des tiers ne pourront ni fabriquer, ni vendre ou importer des articles portant ou comportant un dessin ou modèle qui est, en totalité ou pour une part substantielle, une copie de ce dessin ou modèle protégé, lorsque ces actes sont entrepris à des fins commerciales.
English: Given the vitally important role of the Agency in providing essential services to Palestine refugees and alleviating their suffering, the international community should increase its contributions to the Agency budget so that the Agency could continue to implement its programmes and provide humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Compte tenu de l'importance vitale du rôle joué par l'Office en fournissant aux réfugiés palestiniens des services nécessaires et en allégeant leurs souffrances, la communauté internationale devrait augmenter le montant de ses contributions au budget de l'Office afin qu'il puisse continuer à exécuter ses programmes et à apporter une aide humanitaire au peuple palestinien.
English: They are, however, important and they are consensual. We should therefore be able to pass them peacefully and in a dignified manner, and that is why, at the end of the day, we have passed them peacefully and in a dignified manner.
French: Elles sont néanmoins importantes et consensuelles et, pour cette raison, on aurait dû pouvoir les prendre dans le calme et la dignité et c' est aussi pour cela qu' elles ont été prises dans le calme et la dignité en fin de journée.
English: The provision of support for the evaluation of nominees and selection committees for Research Chairs, including the maintenance of manual and automated record keeping systems and coordination of communications between stakeholders.
French: Prestation de services de soutien à l'évaluation des candidats et des membres des comités de sélection du Programme des chaires de recherche du Canada, y compris la tenue à jour des systèmes automatisés et manuels de tenue des dossiers et la coordination des communications entre les parties intéressées.
English: However, a Svalbardi funndin is mentioned (although not precisely located) in Icelandic texts dating back as far as the 12th century.
French: Cependant, un Svalbardi funndin est mentionné (sans précision géographique) dans des textes islandais remontant jusqu’au XIIe siècle.
English: Increases were reported in parts of Africa with no real history of heroin abuse, such as several East African countries; however, those increases were from very low levels.
French: Des augmentations ont été signalées pour des régions d'Afrique sans véritable tradition d'abus d'héroïne, par exemple plusieurs pays d'Afrique de l'Est; toutefois ces augmentations se sont faites à partir de niveaux très bas.
English: Administrators and staff in Catholic institutions require formation in the application of Catholic moral principles to their professional life.
French: Dans les établissements catholiques, les administrateurs et le personnel doivent recevoir une formation spécifique afin d'appliquer les principes moraux catholiques à leur vie professionnelle.
English: Services provided by these multiculturalism programs include:
French: Les services fournis par ces programmes de multiculturalisme comprennent :
English: The Council of Europe is pursuing a comprehensive approach against corruption by setting standards in the form of conventions and "soft law" instruments, by monitoring compliance with these standards through the Group of States against Corruption (GRECO) and by supporting their implementation through technical cooperation projects.   Standards
French: Dans le domaine de la lutte contre la corruption, le Conseil de l'Europe a une approche exhaustive: il met en place des standards internationaux telles que des conventions et des règles de droit non obligatoires ("soft law" instruments). Il évalue leur conformité à l'aide du Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO).
English: Source: National Institute of Statistics and Censuses, 2000-2002.
French: Source : Institut national des statistiques et des recensements, 2000-2002.
English: However, exports of automotive products slipped, as U.S. motor vehicle sales fell.
French: Toutefois, les exportations de produits de l’automobile ont régressé, étant donné que les ventes de véhicules américains ont reculé.
English: These deficits can make it difficult for Governments to effectively address existing social problems or to promote broad-based development.
French: Ces carences risquent de compliquer la tâche des gouvernements soucieux d'attaquer les problèmes sociaux ou de promouvoir un développement généralisé.
English: In 2006-07, 86 projects received funding under BOPI, for a total funding commitment of $11.4 million in all provinces and territories, with the exception of Nunavut and British Columbia.
French: En 2006-2007, 86 projets ont été financés dans le cadre de l'IMBP, moyennant un engagement financier total de 11,4 millions de dollars dans l'ensemble des provinces et des territoires, à l'exception du Nunavut et de la Colombie-Britannique.
English: (Text Story) Saturday, March 12, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 21 novembre 2006 Numéro du projet :
English: To print this report, use your local printer and the "print" option on the menu bar of your internet navigator.
French: Fabre, Jean), soit un groupe organisÃ© de personnes responsable de la publication d'un document, de l'organisation d'une rÃ©union, d'une confÃ©rence etc.
English: It was noted that the response time to requests for legal advice needed to be shorter in certain circumstances.
French: On a noté que, dans certaines circonstances, il était indispensable de raccourcir le délai de réponse aux demandes de conseils juridiques.
English: Is CBSA part of the INSET, (Integrated National Security Enforcement Team)?
French: L’ASFC fait-elle partie de l’EISN (Équipe intégrée de la sécurité nationale)?