ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Distillation Education Energy conservation Energy production Grinding Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Planning Printing Recycling Reduction Renovation Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: Featuring an integrated GPS receiver with waypoint guidance, support for smart card based end-to-end encryption and Java platform, the TMR880i meets diverse customer requirements in both mission-critical and civil use.
French: Equipé d’un récepteur GPS avec navigateur intégré, gérant le cryptage intégral par carte à puce et plate-forme Java, le TMR880i répond aux besoins les plus divers, dans les applications critiques ou civiles.
English: Today's discussion will enrich our perspective by enabling us to hear views from the broader membership of the United Nations.  It will allow us to make observations and draw conclusions which will have a positive effect on the outcome of the work of the Council.
French: Le débat d'aujourd'hui va enrichir notre perspective en nous permettant d'entendre, plus généralement, les points de vue des États Membres de l'ONU, de faire des observations et de tirer des conclusions qui ne pourront qu'influer favorablement sur les résultats du Conseil.
English: Electronics Arts just unveiled another redone map for Battlefield 1943 with these images and a new trailer.
French: DjMizuhara nous envoie le trailer mis en ligne hier sur le PSN Store de Battlefield 1943 , montrant un peu plus du jeu que le trailer sorti la semaine dernière.
English: As it turns out, one of the 56 members of 3 CEF listed as Missing in Action also had three gold teeth.
French: On a découvert que l'un des 56 militaires du 3 CEC portés disparus au combat avait trois dents en or.
English: We are all aware of recent incidents in which the rights of gays and lesbians to exercise their freedom of assembly and association, guaranteed by Article 11 of the European Convention on Human Rights, have been violated or reluctantly tolerated in an atmosphere of hate and prejudice instigated and encouraged by public ofﬁcials.
French: Nous sommes tous au courant des cas récents où le droit des gays et des lesbiennes d’exercer leur liberté de réunion et d’association, garanti par l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, a été violé ou toléré à contrecœur, dans un climat de haine et de préjugés, suscité et encouragé par les autorités publiques.
English: A flight should arrive with this equipment within a few hours, but if it doesn't, we'll have to rethink our plan.
French: Vendredi 30 juillet 2004 - 21e journée de l'expédition Hier soir nous avons terminé d'installer tous les systèmes de la serre.
English: About Customs Services Customs provides policies, programs, procedures, and functional guidance for processing commercial goods and travellers.
French: Au sujet des Services des douanes Les douanes fournissent des politiques, des programmes, des procédures et une orientation fonctionnelle pour le traitement des marchandises commerciales et des voyageurs.
English: The case study of Kenya describes an annual award programme whereby the Institute of Certified Public Accountants of Kenya selects and recognizes entities that ranked highest in preparing their financial statements in accordance with IFRS.
French: La monographie consacrée au Kenya décrit un programme annuel de récompense, selon lequel l'Institut kenyan d'experts-comptables agréés sélectionne et récompense des entités pour l'excellence de leurs états financiers selon les IFRS.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations (resolution 55/73).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence (résolution 55/73).
English: 3 DevelopmentEx offers clients access to recruitment services including a database of resumes for individual consultants.
French: 3 DevelopmentEx offre à ses clients un accès à des services de recrutement qui comprennent une base de données de curriculum vitae des consultants.
English: M., Pilon T., Prusakowski T., Savard M., Tremblay É.
French: S.J. Cabinet du Premier ministre Beaton M., Béland J.-F., Brodie I., Brown A., Buckler S., Cameron M., Csversko C., Currie J., Denis C., Duplessis J.-M., Filliter E.L., Fountain K., Gairdner S., Gibbons J., Kenney J., Leroux K., Loubier C., Muttart P., Novak R., Olsen C.S., Ransom J., Soudas D. Bureau du Conseil privé Bazinet É., Blache D., Brooman K., Cloutier B., Downey S. Girard Sgt. M., Hamilton J., Hamilton S., Larocque D., Laurin A., Leber Cpl. D., Legros G., Létendre A., Moen M., Mulroney D., Ouellet C., Parvanova I., Perron MCpl.
English: In the West Saro-Wiwa is now, ten years on, still the best known critic of the extractive industries.
French: En Occident, Saro-Wiwa demeure depuis dix ans maintenant la voix la plus critique qu’on connaisse à l’encontre des industries extractives.
English: Yet we're allowed to do that in the name of gender relations?
French: Pourtant, ne tolérons-nous pas ce comportement au nom du maintien des relations entre les hommes et les femmes?
English: These actions build on efforts made between 1997 and 2003, a period during which the Government added $5.4 billion in spending on environmental and climate change measures.
French: Ce programme appuiera une vaste gamme de projets communautaires offrant aux aînés de toutes les régions du Canada l’occasion de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d’apporter une contribution à leur collectivité.
English: In segmenting your LD accounts into Small, Medium, Large, and Very Large however, use the overall account size -- in other words, show how many accounts in each category that take LD as one of their services. top
French: Pour répartir vos comptes interurbains selon les catégories suivantes : petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises, vous devez tenir compte de l'importance totale de ces comptes, et indiquer ensuite combien de comptes de chaque catégorie utilisent le service interurbain.
English: The taxonomy of the genus is discussed according to the polysaccharides F1SS, and our results are compared with the results of rDNA analyses in this genus.
French: La taxonomie du genre est traitée selon les polysaccharides F1SS, et nos résultats sont comparés avec ceux obtenus par les analyses de rDNA.
English: Back Our main collection focuses on the building and use of traditional wooden fishing boats in Winterton, Newfoundland.
French: Précédent Our main collection focuses on the building and use of traditional wooden fishing boats in Winterton, Newfoundland.
English: 0 votes | 171 views | 0 com.
French: 0 votes | 286 views | 0 com.
English: • Provide a confidential report to each applicant underlining the strengths and weaknesses of the proposal Membership Chair:
French: • prépare un rapport confidentiel à l'intention de chaque candidat, qui souligne les forces et les faiblesses de la proposition.
English: The Makuleke telecentre was owned by the people of Makuleke and run by a manager and a group of volunteers.
French: Le télécentre de Makuleke appartenait aux habitants de Makuleke qui en avaient confié la gestion à un directeur et un groupe de bénévoles.
English: It shall contain the information set out in Annex II.
French: Elle contient les mentions prévues à l'annexe II.
English: • Gaining services of a fisheries coordinator and/or outside business expertise
French: • en bénéficiant des services d’un coordonnateur des pêches et d’experts-conseils de l’extérieur en administration
English: Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions
French: Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 Déductions supplémentaires
English: This changed when the European Security and Defence Policy (ESDP) was established in 1999, at which point the EU became the focus for action in this area.
French: Il y a tout d’abord eu des tentatives visant à surmonter le problème de la fragmentation des marchés de la défense par des accords entre États en dehors des structures de l’UE.
English: At NRC-IMS he spearheaded the Solid State Optoelectronics Consortium, was Group Leader of the Optoelectronics Devices Group and Director, Component Technologies.
French: Il y dirige successivement le Consortium canadien sur l’optoélectronique de l’état solide, le Groupe des dispositifs optoélectroniques et celui des technologies des composantes.
English: The program is particularly focused on closing the "digital divide" — the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard both to their opportunities to access information and communication technologies (ICT) and to their use of the Internet.
French: Le Programme vise en particulier à combler le « fossé numérique » — le fossé qui sépare les particuliers, les ménages, les entreprises, les diverses régions et les différentes couches socioéconomiques à l'égard des possibilités d'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et de l'utilisation d'Internet.
English: It was also evident through the consultation process that community organizations did not want the Centre to duplicate or replace existing services, but rather to complement and support existing programs.
French: Le processus de consultation a également révélé que les organisations communautaires ne souhaitaient pas voir le centre repéter ou remplacer les services existants, mais qu'il devait plutôt compléter et soutenir les programmes existants.
English: Reino Paasilinna, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Nikolaos Vakalis, Commission: Director-General Colasanti (DG-INFSO) Decision:
French: Reino Paasilinna, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Nikolaos Vakalis, Commission: directeur général Colasanti (DG INFSO) Décision:
English: • planning and constructing an informatics infrastructure to support central (e.g. Receiver General) and other common services (e.g. procurement, realty management); and
French: • la planification et la r�alisation d'une infrastructure informatique afin de soutenir les services centraux (p. ex., ceux du Receveur g�n�ral) et les autres services communs (p. ex., les approvisionnements, la gestion immobili�re);
English: Meningitis-C vaccine approved for Canada On January 14, 2002, NRC and its partners – Shire Biologics and Baxter Corporation – celebrated the launch of a major breakthrough in vaccine technology with the approval by Health Canada of the Neis Vac-C vaccine developed at NRC.
French: Vaccin contre la méningite C approuvé au Canada Le 14 janvier 2002, le CNRC et ses partenaires (Shire Biologics et Baxter Corporation) célébraient une percée majeure dans la technologie des vaccins : l’approbation par Santé Canada du vaccin Neis Vac-C mis au point par le CNRC.
English: ◦ Media ▪ News Releases and Messages ▪ Honours News Releases ▪ Speeches ▪ Photo Gallery ▪ Search Media ▪ Electronic Distribution ▪ Contact Us ▪ Fact Sheets Quick Search:
French: ◦ Médias ▪ Communiqués et messages ▪ Communiqués - distinctions honorifiques ▪ Discours ▪ Photothèque ▪ Recherche textes médias ▪ Distribution électronique ▪ Contactez-nous ▪ Fiches de renseignements Recherche rapide :
English: The discussions in Ambassador Jagdish Koonjul's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, too, helped us focus on many problems on the African continent and helped us generate fresh, innovative ideas.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, nous ont permis de nous concentrer sur nombre des problèmes qui frappent le continent africain et d'émettre des propositions nouvelles et innovatrices.
English: The extent to which distributional changes reflect declines as opposed to shifts in the walrus populations is unknown but, until increases in other parts of the range have been documented, it is prudent to assume numbers have been reduced (DFO 2000).
French: Les Inuits de la baie d’Hudson ont attribué la disparition des morses dans leurs territoires traditionnels de chasse aux déplacements naturels de l’aire de répartition de l’espèce, à des techniques de chasse inefficaces et abusives et à de faibles taux de chasse (Fleming et Newton, 2003).
English: None of the family members provided information on whether Mr. Arar was coming back to Canada.176
French: Selon l’inspecteur Cabana, ils faisaient simplement suite à la demande initiale d’entrevue avec M. Arar, présentée le 4 octobre163.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJ L 123, 17.5.2003).
French: Directive 2003/30/CE du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports Directive (JO L 123 du 17.5.2003).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming > Research français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT > Recherche English
English: The infant mortality rate in 1999 was 46 per 1000 live births, with 41 per 1000 live births girls and 52 per 1000 live births boys; the girls mortality dropped to 51 per 1000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile était, en 1999, de 46 pour 1 000 naissances vivantes, soit 41 pour 1 000 filles, et 52 pour 1 000 garçons.  Le taux de mortalité chez les filles s'est aggravé et atteignait 51 pour 1 000 naissances vivantes en 2001.
English: Please provide information as to whether the State party, as a member of international financial organizations, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, does all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie, en tant que membre d'institutions financières internationales, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, fait tout son possible pour veiller à ce que les politiques et décisions de ces organisations soient compatibles avec les obligations incombant aux États parties au Pacte.
English: September 8 and 9/92  September 28, 30, October 1/92  January 20 and 21/93 The evidence presented at the original hearing described events of  Spring 1987 - and most particularly late May and early June of that year -  as well as an overview of the protocol involved in officers' appointment  and promotion within the existing milieu of the Canadian Armed Forces.  Lieutenant-Colonel Lambie alleged that he was denied the appointment as  Base Commander for C.F.B. Greenwood, and its necessary promotion to the  rank of Colonel, because, at the time when this promotion and appointment  arose, he was separated from his first wife (from whom a divorce had not  yet been granted) and was living in a common-law relationship with the  woman who would subsequently become his second wife.
French: L'audience de première instance s'est déroulée en trois séances, à  Ottawa (Ontario): les 8 et 9 septembre 1992   les 28 et 30 septembre, et le 1e octobre 1992   les 20 et 21 janvier 1993 La preuve produite à l'audience de première instance comportait une  description des faits survenus au printemps 1987, en particulier à la fin de  mai et au début de juin de cette année-là, ainsi qu'un aperçu de la procédure  de nomination et de promotion des officiers au sein des Forces armées  canadiennes. Le lieutenant-colonel Lambie a allégué qu'on lui avait refusé  la nomination de commandant de la base à la BFC Greenwood, ainsi que la  promotion nécessaire au rang de colonel, parce que, au moment de cette  promotion et de cette nomination, il était séparé de sa première femme (ils  étaient en instance de divorce) et vivait en concubinage avec la femme qui  devait devenir sa deuxième épouse.
English: 6B Agreements to apply Convention  Arbitral award 1992 301
French: 6B Accords visant à appliquer la Convention
English: Denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiry of a period of one year from the date on which the notification is received, or after such longer period as may be specified therein.
French: La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une année à compter de la date à laquelle la notification est reçue, ou à l'expiration de toute période plus longue qui pourrait être spécifiée dans cet instrument.
English: The last chapter, "Envahir, conformer" (Invading, conforming) describes the role of television and the Internet in the propagation of images.
French: L’auteure se risque à une comparaison entre le succès médiatique du Matou, d’Yves Beauchemin, et la prolifération d’images lors de la crise d’Oka en 1990.
English: They found that mutations in a single human gene—the ABC1 gene—impair a person’s ability to regulate levels of HDL cholesterol, thereby increasing the risk of heart disease.
French: Dans cette étude, les chercheurs de Xenon, avec l’aide d’un groupe de collaborateurs internationaux, ont fait une importante découverte : les mutations d’un seul gène humain — le gène ABC1 — réduisent la capacité de régulation des niveaux de
English: No significant support is expected from exports given the overall weakness of overseas demand.
French: Il n'y a pas de soutien appréciable à attendre des exportations, vu l'atonie générale de la demande à l'étranger.
English: $71,649 $5,000 Les Éditions Héritage Inc.
French: 71 649 $ 5 000 $ Les Éditions Héritage Inc.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate ACSYS
French: Direction générale des sciences atmosphériques et scientifiques ACSYS
English: Includes network results; 1999 to 2002 figures have been updated to reflect current aggregate results. Source:
French: Comprend les résultats des réseaux; les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année. Source :
English: They will make efforts neither to want that, nor anything else, unless the service of God our Lord alone move them to do so. As a result, the desire to be better able to serve God our Lord will be the cause of their accepting anything or relinquishing it.
French: Les choses existent pour nous aider à cette fin (dans la mesure où elles l’aident pour sa fin).
English: Supporting documents will need to be provided only when the visa office is ready to assess the application.
French: Les documents à l'appui ne devront être envoyés que lorsque le bureau des visas sera en mesure d'évaluer leur demande.
English: Anorthositic rocks 20 to 30 km south of the Grenville Front in the Grenville Province of Ontario have a stable remanent magnetization which yields a paleomagnetic pole at 161 °E, 8 °N.
French: Les roches anorthositiques situées entre 20 km et 30 km au Sud du Front de Grenville, dans la Province de Grenville d'Ontario, ont une magnétisation rémanente stable donnant un pôle magnétique à 161 °E, 8 °N.
English: At the same time, an information campaign should be launched by the media with a view to registering Roma in vital records and other records.
French: Parallèlement, il serait utile de lancer une campagne d'information dans les médias en faveur de l'inscription des Roms à l'état civil et dans les autres registres.
English: Without the consolidation of logistics and harvesting, the majority of small forest owners would not have the capacity to invest in the sustainable management of their forests.
French: Sans coopération au stade de la logistique et de la récolte, la plupart des petits propriétaires forestiers n'auraient pas la capacité d'investir dans la gestion durable de leurs forêts.
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process) 2.
French: L'accÃ¨s du Canada aux Ã‰tats-Unis (processus de rÃ©glementation amÃ©ricain) 2.
English: As a result of years of stable work, developed experience in production and an increased awareness of the product quality, the management and the staff decided to separate from the owner and start working on their own.
French: Avec les années et l’expérience, la direction et les salariés, conscients de la qualité des produits fabriqués, ont décidé de se séparer de la société-mère et de continuer une activité à leur propre compte.
English: As a result, the Commission has enjoyed broad and detailed assistance from a number of States in a wide range of investigative and analytical areas.
French: De ce fait, elle a bénéficié d'une assistance élargie et détaillée d'un certain nombre d'États dans un vaste éventail de domaines d'enquête et d'analyse.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce montant additionnel porte à plus de 90,9 millions de dollars l'investissement fédéral-provincial dans les projets du FIMR.
English: Honing stones (expansive honing) or cylindriclal hones (progressive honing): precision tools allowing to hone internal surfaces of workpieces such as pinions, brake cylinders.
French: Lamelles de rodage (rodage expansif) ou rodoirs cylindriques (rodage progressif): produits de précision permettant de roder les surfaces internes de pièces telles que pignons de transmission, cylindres de freins.
English: While it was reported that participation in these shows did not always result in any immediate or significant sales, participation often led to additional gallery representation, a higher profile and ultimately higher sales and commissions in the longer term.
French: Bien qu'il ait été rapporté que cette participation n'entraînait pas toujours des ventes immédiates ou significatives, elle menait souvent à une plus grande représentation dans les galeries, à une meilleure réputation, et à un niveau de vente et de commission plus élevé.