ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques, modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil et abrogeant la directive 78/548/CEE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: The majority of developing countries have a fragmented audiovisual industry which is production-led.
French: Dans la plupart des pays en développement, le secteur audiovisuel est fragmenté et fondé sur la production.
English: May I also take this opportunity to refer briefly to yesterday's vote on the Albertini report?
French: Puis-je également saisir cette occasion pour évoquer brièvement le vote d'hier sur le rapport Albertini?
English: Table 8 – Resource Requirement by Sub-Activity 2006-07 CARE AND CUSTODY SECURITY Planned Spending Actual Spending HEALTH Planned Spending Actual Spending INSTITUTIONAL SERVICES Planned Spending Actual Spending ACCOMMODATION Planned Spending Actual Spending REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT CASE MANAGEMENT Planned Spending Actual Spending PROGRAM DEVELOPMENT & DELIVERY Planned Spending Actual Spending INMATE PAY Planned Spending Actual Spending CORCAN (Revolving Fund) Planned Spending Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 8 – Besoins en ressources, par sous–activité 2006-07 PRISE EN CHARGE ET GARDE SÉCURITÉ Dépenses prévues Dépenses réelles SOINS DE SANTÉ Dépenses prévues Dépenses réelles SERVICES EN ÉTABLISSEMENT Dépenses prévues Dépenses réelles LOGEMENT Dépenses prévues Dépenses réelles RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS GESTION DES CAS Dépenses prévues Dépenses réelles ÉLABORATION ET EXÉCUTION DES PROGRAMMES Dépenses prévues Dépenses réelles SALAIRE DES DÉTENUS Dépenses prévues Dépenses réelles CORCAN (fonds renouvelable) Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 mai 2005 , à 15 heures
English: This is a major achievement for the European Union, with almost unimaginable economic benefits for our constituents.
French: Il s'agit d'un accomplissement majeur pour l'Union européenne, avec des bénéfices économiques presque inimaginables pour nos constituants.
English: Tuberculosis assistance The head of a household may apply for tuberculosis assistance if he or a member of his household are suffering from tuberculosis.
French: Le chef de ménage peut demander à bénéficier de l'assistance prévue en cas de tuberculose si lui-même ou bien un membre de son ménage est atteint de tuberculose.
English: We would have been perfectly willing to compromise even further in this area, for example to require undertakings that have been reported several times on RAPEX to undergo special certification.
French: Nous aurions été parfaitement d'accord pour aller encore plus loin dans le compromis sur ce domaine, par exemple en exigeant que les entreprises qui ont été épinglées à plusieurs reprises par RAPEX soient soumises à une certification spéciale.
English: The applicant should make clear which of the RFA objectives are addressed in the proposal.
French: Le candidat doit indiquer clairement à quel ou quels objectifs sa proposition vise à répondre.
English: Farm producer contributions made to agricultural organizations on or subsequent to January 1, 2001 will be eligible, providing that all the aforementioned requirements are in place.
French: Les contributions agricoles qui ont été faites aux organisations le, ou après le 1 janvier 2001 seront admissibles, pourvu que les conditions ci-haut soient respectées.
English: Mercocuidades is the main network of municipalities in the Mercosur organization, and is an important reference source for the integration processes.
French: Mercociudades est le principal réseau de municipalités du Mercosur, qui joue un rôle important dans les processus d’intégration.
English: It's based on careful planning, structured yet open dialogue, and a commitment by members of the pilot community to work together.
French: On entend le mener à bien grâce à une planification minutieuse, à un dialogue structuré mais libre, et à la volonté de collaboration des membres de la communauté pilote.
English: Seats shall be fitted with safety belts.
French: Des sièges doivent être disponibles pour le nombre maximal admissible de personnes à bord.
English: Many concerns were raised over the ability of those who did not share in the production or marketing of CWB grains having the ability to vote.
French: Des préoccupations ont fréquemment été formulées au sujet du fait que des personnes n’ayant pas pris part à la production ou à la commercialisation des céréales de la CCB soient habiles à voter.
English: Let me turn now to another distinguished guest.
French: Permettez-moi maintenant de vous présenter un autre invité de marque.
English: I would also like to assure you of the unwavering determination of my Government and its army to put an end to the terrorist group Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared camp and not allow it to continue threatening the stability of my country.
French: Je voudrais également assurer le Conseil de la détermination sans faille de mon gouvernement et de son armée à mettre un terme au groupe terroriste Fatah al-Islam dans le camp de Nahr el-Bared et à ne pas le laisser continuer de menacer la stabilité de mon pays.
English: While in Vaduz, he applied to the Company Registry Office to officially change the name of two of his companies that had been placed on the list: Al-Taqwa Trade, Property and Industry Company Ltd. and Ba Taqwa for Commerce and Real Estate Company Ltd.
French: et Ba Taqwa for Commerce and Real Estate Company Ltd.
English: As might be expected, the samples from this source were very complex, containing both the atmospheric pollutants and the natural compounds found in the needles.
French: Comme c'était à prévoir, les échantillons de cette source étaient très complexes, contenant à la fois les polluants atmosphériques et les composés naturels présents dans les aiguilles.
English: “Prem Rawat has received widespread recognition for providing inspiration and guidance to audiences around the world on tonight's topic for peace.
French: “« Prem Rawat est reconnu mondialement pour l'inspiration et les conseils qu'il donne aux personnes venues l'écouter à propos de la paix, objet de notre rencontre ce soir.
English: As part of the aircraft maintenance team, the AVS TECH is responsible for first line servicing operations in launching and recovering all types of aircraft:
French: En tant que membres dâ€™une Ã©quipe dâ€™entretien des aÃ©ronefs, ils sont chargÃ©s des opÃ©rations dâ€™entretien au premier Ã©chelon, avant le dÃ©collage et aprÃ¨s lâ€™atterrissage, des diffÃ©rents types dâ€™aÃ©ronef.
English: Article 4  Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination,1 in particular:
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 (VII) adoptée par le Comité le 4 mai 1973, par laquelle ce dernier a prié les États parties :
English: This Cold-War approach is, I believe, completely outmoded.
French: Cette démarche de guerre froide est, selon moi, complètement dépassée.
English: (c) Comply with the requirement to complete a performance evaluation at the termination of contract prior to the renewal or extension of a special service agreement (para.
French: c) Se conforme à l'obligation d'établir un rapport d'appréciation du comportement professionnel en fin de contrat avant de renouveler ou de proroger les contrats de louage de services (par.
English: Indeed, planning is an on-going process; it is not a once-a-year exercise.
French: L’Équipe des politiques, de l’analyse et de la planification soutient le processus d’élaboration de PRE et est chargée d’assurer que les PRE sont alignés sur le programme du Ministère et qu’ils comportent tous les engagements du SM auprès du greffier et des organismes centraux.
English: Home users were more positive; ninety-five percent (n = 105) reported that they found it convenient to take a course from home.
French: Les apprenants à domicile étaient plus positifs; quatre-vingt-quinze pour cent (n = 105) ont dit que le fait de pouvoir suivre le cours à partir de leur domicile leur avait facilité les choses.
English: The solution of these technical issues will require extension of the existing methodologies for adaptive resource management.
French: Harvey et Rodrique ont signalé que les conditions de l’habitat indiquaient un dégel relativement tardif au printemps de 2003.
English: A team of external experts, IEEA staff and the European Commission evaluated these proposals in January and February 2007 and informed the successful applicants.
French: Une équipe d’experts externes, le personnel de l’IEEA et la Commission européenne ont évalué ces propositions en janvier et février 2007, et informé les candidats sélectionnés.
English: • Building on last year’s outstanding success, Safe Crossing Week 2007, from October 22 to 28, engages the participation of more than 300 elementary schools across Canada
French: • Forte du remarquable succès de la campagne de l'an dernier, la Semaine Traversez en sécurité 2007, qui se tient du 22 au 28 octobre, obtient la participation de plus de 300 écoles primaires d'un bout à l'autre du Canada
English: • 2.4.6 Source of Spills Where Reason is Storm or Flood • The top five reasons for spills are equipment failure, corrosion, material failure, human error, and storm or flood.
French: • 2.4.6 Source des déversements quand la raison est une tempête ou une inondation Les cinq premières raisons des déversements sont la défectuosité de l'équipement, la corrosion, la défaillance des matériaux, l'erreur humaine, la tempête ou l'inondation.
English: Bosentan Monohydrate, Tablet, 62.5mg, 125mg (Tracleer® - Actelion Pharmaceuticals Inc.)
French: Bosentan monohydrate, comprimé, 62,5 mg, 125 mg (TracleerMD - Actelion Pharmaceuticals Inc.)
English: The catch-up program for preschoolers (those ³ 18 months) will start at a later date, and will be done only on a progressive basis for completion by December 1996.
French: Le programme de rattrapage qui s’adresse aux enfants d’âge préscolaire (ceux > ou = 18 mois) débutera plus tard. Il se déroulera de manière progressive et devrait être terminé en décembre 1996.
English: Hourly labour  cost Of which:
French: Coût horaire de la  main-d' uvre Dont:
English: Marketing fur Deutschland GmbH, 2007, pp. 271-280.
French: Marketing fur Deutschland GmbH, 2007, p.
English: To a large extent, then, the provincial and national projections behave quite similarly.
French: Ainsi, dans une large mesure, les projections provinciales et nationales ont des comportements assez semblables.
English: Important first, limited or special editions are also included in our Special Collections.
French: Sont aussi versées dans les collections spéciales des premières éditions, des éditions limitées ou des éditions spéciales.
English: The causes of women's limited attainment of top positions in higher education institutions were personal (for example, lack of self-esteem), structural (for example, discriminatory appointment and promotion practices, and the absence of policies and legislation to ensure participation of women) and cultural factors (for example, gender-based roles).40
French: Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).
English: Finally, the United States remains fully committed to supporting the people of Bosnia and Herzegovina, who continue to strive to stabilize their country, implement reform, implement the terms of the Dayton Agreement and help their country claim its rightful place within the Euro-Atlantic community.
French: Enfin, les États-Unis restent pleinement déterminés à aider le peuple de Bosnie-Herzégovine, qui continue à s'efforcer de stabiliser son pays, d'appliquer les réformes et les termes de l'Accord de Dayton et d'aider le pays à trouver sa juste place au sein de la communauté euro-atlantique.
English: Within a period of just over two weeks, the first flights had occurred and in less than three days, some 20 flights airlifted 481 troops, 43 vehicles and 115 tons of equipment, one of the largest peacekeeping airlifts implemented in such a short time.15 Between 26 November and 6 December, a second major group of Canadian personnel was airlifted to Egypt, and the entire Canadian contingent was in place by February 1974.16 Lieutenant-General E.L.M Burns was Chief of Staff of UNTSO and then subsequently the Commander of UNEF.
French: Le 25 octobre 1973, après l’adoption de la résolution 340 par le Conseil de sécurité, le Canada a affecté plus de 1 145 militaires à cette opération. En seulement deux semaines, ceux-ci étaient engagés dans des combats et, en moins de trois jours, ils avaient transporté sur vingt vols 481 soldats, 43 véhicules et 115 tonnes de matériel.
English: The top and base plates are fixed to the pipe with a fillet weld with a thickness of at least 5 mm.
French: Elles sont fixées au tube par une soudure d'angle d'une épaisseur d'au moins 5 mm.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 61 KB
French: • Radio Advisory Board of Canada Format PDF, 61 Ko
English: In that respect it is immaterial whether the translation or declaration has been filed, as changes taking effect after the date of publication do not affect the application of Art. 54(3).
French: De ce point de vue, il importe peu que la traduction ou la déclaration ait été produite, dans la mesure où les modifications prenant effet après la date de publication sont sans incidence sur l'application de l'art.
English: A/C.5/61/SR.22 Meeting held on 17 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.22 Séance tenue le 17 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The fields of application include published material, advertising, audio-visual presentations and expositions.
French: Les domaines d'application comprennent les publications, la publicité, les présentations audio-visuelles et les expositions.
English: Provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in Family Medicine, and that the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Résidents du Québec Une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: The principle of equality between men and women is expressly guaranteed by the Constitution and legislation.
French: Le principe de l'égalité entre l'homme et la femme est expressément garanti par la Constitution et les textes législatifs.
English: In our annual meetings we have for quite some time devoted a lot of attention to deal with matters concerning complaints against parties for not fulfilling their obligations.
French: Au fil de nos réunions annuelles, nous avons consacré un temps considérable aux plaintes contre des parties qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: 6.6 The Committee, bearing in mind that it is for the author to demonstrate that her allegations are well founded, considers that, on the basis of the facts before it, it cannot conclude that it has been established that the statements at issue were obtained as a result of torture.
French: 6.6 Le Comité, considérant que c'est à l'auteur qu'il appartient de démontrer le bien-fondé de ses allégations, estime que, sur base des éléments qui lui ont été soumis, il ne peut pas conclure qu'il est établi que les déclarations litigieuses ont été obtenues par la torture.
English: In dealing specifically with Ogilvie Mills, CN testified that it had probably met with Ogilvie Mills twice in the past year.
French: Le CN a déclaré qu'il avait probablement rencontré Ogilvie Mills à deux reprises au cours de l'année dernière.
English: NR-HQ-98-27E Anderson Acknowledges Alaskan Gesture on Conservation May 22, 1998
French: C-AC-98-27F Anderson prend acte du geste de l'Alaska au sujet de la conservation Le 22 mai 1998
English: OIOS also recommended further filtering of the claims population of repaid awards.
French: Il a aussi recommandé un filtrage supplémentaire des réclamations auxquelles correspondaient des remboursements.
English: Expenditures related to year-end or end-of-assignment functions are not considered official hospitality for reimbursement.
French: Les dépenses engagées à l'occasion de réceptions de fin d'année ou de fin de mission ne sont pas considérées comme des frais de représentation.
English: Letter addressed to FCI Broadband (formerly Futureway Communications Inc. ) - Re:
French: Lettre adressée à FCI Broadband (antérieurement Futureway Communications Inc.) - Objet:
English: • Zoning, to identify areas in need of protection and compatible uses
French: • Le zonage, pour identifier les zones ayant besoin de protection et les utilisations compatibles
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement is on the Web site of the Agency Information on the EUB process, including intervener funding, is available on the EUB Web site: www.eub.gov.ab.ca Shell Canada Limited is proposing to construct and operate an oil sand mining and extraction facility.
French: Vous trouverez de l'information sur le Programme, dont le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, sur le site Web de l'Agence. Des renseignements sur le processus de la EUB, notamment l'aide financière aux intervenants, est disponible sur le site Web de la EUB à: www.eub.gov.ab.ca Shell Canada Limitée propose de construire et d'exploiter une installation d'exploitation et d'extraction de sables bitumineux.
English: We were told that Measurement Canada should re-think its insistence that all meter billing records are maintained for each revenue meter until six months beyond the life of the meter.
French: On nous a indiqué que Mesures Canada devrait revoir son exigence voulant que tous les registres de facturation des compteurs soient conservés pendant six mois après le retrait de l'appareil du marché.
English: It takes you about a 30-minute walk to reach the impressive Mumlava waterfall.
French: * Cascade de Mumlava à environ 40 minutes de marche de l'hôtel : un des plus beaux sites à visiter dans la région.
English: Fifty-third session  Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre - 3 octobre et 10 octobre 2006 Point 12 de l'ordre du jour
English: For information regarding Health Canada's drinking water program.
French: Pour vous renseigner sur le programme de Santé Canada relatif à l'eau potable.
English: Wind diminishing to west 30 Sunday afternoon and to 20 Sunday evening.
French: Lundi Vent du nord-est à 25 noeuds. Mardi Vent du nord à 20 noeuds.
English: Website: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html
French: Site Web: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html
English: Level 4 Looks to the future Level 5 Encourages initiative in others Fosters an environment that anticipates and acts upon potential threats and/or opportunities.
French: Précise les possibilités et les conséquences éventuelles des changements proposés. Explique quelle sera l’incidence du changement sur les pratiques actuelles.
English: A total of 55 presumptive West Nile viremic blood donors (PVDs) have been reported.
French: Cinquante-cinq donneurs de sang virémiques présumés (DVP) du VNO ont été rapportés.
English: for civil liberties and sovereignty.82 The losses of civil liberties and the inauguration of a "big brother" epoch—intrusive surveillance, redefining due process—have been especially discussed.83 The "expansive philosophy"84 of proactive enforcement law is concern to a number of Americans used to living in a country where personal freedom is more reverently guarded than anywhere else in the world.
French: étudiés.83 La « philosophie omniprésente »84 de l’application proactive de la loi préoccupe un certain nombre d’Américains habitués à vivre dans un pays où la liberté personnelle est plus jalousement gardée que partout ailleurs dans le monde.
English: • Individual consultations and liaison with the organizations represented in PAJLO.
French: • Liaisons et consultations individuelles avec les organismes représentés au PAJLO.
English: The IAB is chaired by Dr. Michael Kramer, Professor of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University.
French: Le CCI est présidé par le Dr Michael Kramer, professeur de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique à l'Université McGill.
English: • developing positions through consensus building and information sharing on the best application of the TBS policies and the evaluation function to decision-making.
French: • adopter des positions par le truchement de la concertation et du partage de l’information sur la meilleure application possible des politiques du SCT et de la fonction d’évaluation à la prise de décision.
English: Richard Greidanus Trade Specialist - Financial Dofasco Inc.
French: Richard Greidanus Spécialiste commercial - Finances Dofasco Inc.
English: The authors also found that the estimates of concentrated milk and skim milk powder were income elastic, which reflected the increasing use as inputs in the processing of manufactured and specialty food.
French: Les auteurs ont également observé que les estimations relatives au lait évaporé et à la poudre de lait écrémé étaient élastiques par rapport au revenu, un reflet de leur usage croissant comme ingrédients dans les aliments transformés et les aliments de spécialité.
English: At the same time, FARC is continuing its extortion activities, claiming a supposed right to impose taxes on drug-trafficking organisations, which I believe has completely stripped it of any legitimacy, because an organisation that takes part in acts of gratuitous violence and which, furthermore, tries to make money out of drugs trafficking, ultimately loses any basis for legitimacy.
French: En même temps, les FARC continuent leurs opérations d'extorsion alléguant un droit supposé d'imposer des impôts sur les organisations qui se consacrent au trafic de drogue, ce qui, selon moi, leur enlève toute légitimité car une organisation qui participe à des actes violents, à caractère gratuit, et qui, en outre, essaie de tirer profit du trafic de drogue, finit par perdre le fondement de sa légitimité.
English: In 35 cases, I issued a critical remark.
French: J'ai émis des commentaires critiques pour trente-cinq affaires.
English: Employment in small businesses in British Columbia increased 2.0 per cent from 2002 to 2003.
French: L'emploi dans la petite entreprise a augmenté de 2 pour cent entre 2002 et 2003.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 905, Training and Development for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 907 – Sécurité et santé au travailxvii.