ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions shall apply when considering the application of benefits under paragraphs 8, 9 and 10 of this Order: (a) A member shall be expected to educate his children at his place of duty in the Language of instruction in which they were previously taught; Any change in the language of instruction in which the member’s children were previously taught, resulting in an increased cost to the public, shall be subject to verification that the proposed change is consistent with the language normally used in the home and with the language of instruction his children received during previous periods of schooling; The provision relating to previous periods of schooling may be waived when, in the opinion of the minister, the member was unable to obtain schooling for his children in the language of instruction
French: En examinant les demandes d’indemnités en vertu des paragraphes 8, 9 et 10 de la présente ordonnance, il faut voir à l’application des conditions suivantes: a. b. tout militaire doit pouvoir faire instruire ses enfants à son lieu de service dans la langue où ils ont commencé leurs études; il faudra vérifier tout changement de langue d’instruction par rapport à la langue d’instruction des années de scolarité antérieure résultant en une augmentation des frais pour l’état, afin de s’assurer que le changement proposé est conforme à la langue d’usage au foyer et à la langue d’instruction des années de scolarité antérieure; la disposition relative aux années de scolarité antérieure peut être abandonnée lorsque, de l’avis du ministre, le militaire a été incapable, à cause des exigences du service, d’envoyer ses enfants à une école où la langue d’instruction correspondait à la langue d’usage au foyer; et aux fins de l’article 1, les règlements provinciaux ou territoriaux applicables sont ceux qui sont en vigueur dans la province ou le territoire où le père ou la mère réside.
English: Forests in a changing environment
French: Les forêts dans un environnement en évolution
English: In this sense, there is no difference between the Albertan photo identification and existing bank requirements for identification.
French: À cet égard, les exigences du système albertain de carte d’identité avec photo ne se distinguent en rien de celles du système bancaire.
English: Further details are available on:  http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=job〈=en&catId=9388&parentCategory=9388 Your First Job Abroad Competition is an initiative of the European Commission, on the occasion of the 50 Years of the Treaty of Rome, launched through EURES, the European jobs network:  http://ec.europa.eu/eures
French: En savoir plus : http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=job〈=en&catId=9388&parentCategory=9388 Votre premier travail à l’étranger est une initiative de la Commission européenne à l’occasion du 50ème anniversaire du Traité de Rome. Elle est lancée par EURES, le réseau européen de l’emploi : http://ec.europa.eu/eures
English: I am grateful to the representative of the Russian Federation for reminding me of the history of the region.
French: Je remercie le représentant de la Fédération de Russie d'avoir rappelé l'histoire de la région.
English: Located in the very heart of the city, with all the sights conveniently reachable by foot, our hotel is situated in a patrician palais dating back to the 16th century.
French: Situé dans le cœur de la ville, cet hôtel permet d'accéder, à pied, à tous les sites d'intérêt d'Ausbourg. Il est aménagé dans un palais patricien du XVIème siècle.
English: There is little representation of different cultures in national cultural institutions.
French: Il y a peu de reprÃ©sentativitÃ© des diffÃ©rentes cultures dans les institutions culturelles nationales.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20 434,68 2006/11/01 NOVA VISUAL PRODUCTS 1239 Other office equipment and parts $10 065,76 2006/11/01 R.W. & SONS BUILDERS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 434,68 $ 2006/11/01 NOVA VISUAL PRODUCTS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 065,76 $ 2006/11/01 R.W. & SONS BUILDERS INC.
English: Create a Centre of Excellence in TBS for the Outcome Management practice as a repository for outcomes thinking, advice to departments, lessons learned and best practices, as well as a resource centre for facilitation of workshops, coaching and mentoring to build expertise within the GoC and the skills of practitioners in the field.
French: Créer un Centre d’excellence au SCT pour la pratique de Gestion par analyse de résultat, comme services d’archive des réflexions sur les résultats, des conseils aux ministères, des leçons apprises et des pratiques exemplaires, ainsi qu’un centre de ressources pour l’animation des ateliers, l’assistance professionnelle et le mentorat afin d’établir une expertise au sein du gouvernement et de développer les compétences des praticiens dans le domaine.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30958 McCraney No. 282 (SK) September 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30958", as decided on September 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30958 McCraney No. 282 (SK) Le 19 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30958 » comme convenu le 19 septembre 2007.
English: Health Service Operations HSO
French: Opérations des services de santé OP SS
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Electronically or Guideline 8:
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique, ou la Ligne directrice 8 :
English: Another indicator of leaving standards is the minimum for leaving.
French: Le minimum vital est un autre indicateur du niveau de vie.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (i) of agenda item 17 and of agenda item 17 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 17 i) de l'ordre du jour et du point 17 de l'ordre du jour pris dans son ensemble.
English: Pinter Laszlo (Canada), International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: Pinter Laszlo (Canada), Institut international du développement durable (IIDD)
English: The Committee hopes that the Quartet and the international community will continue to work towards the achievement of this goal.
French: Le Comité espère que le Quatuor et la communauté internationale poursuivront leurs efforts en direction de cet objectif.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and obesity/healthy body weight will evaluate these applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes détaillées.
English: Variances in daily ration values from the Elliott and Persson model were, on average, 3.4 times larger than variances derived using Eggers model.
French: Les variances de rations journalières calculées selon le modèle de Elliott et Persson ont été, en moyenne 3,4 fois plus élevées que celles obtenues selon le modèle de Eggers.
English: Revenge, HMS, battleship, 3rd Battle Squadron at Halifax, 1940, 17n. Rich, USS, destroyer, Exercise Mariner, 87, 100n.
French: Réserve volontaire de la Marine royale du Canada, membres faisant partie de l’Aéronavale britannique, 23, 24, 37n.
English: Welcoming also the decisions taken by the International Conference on Border Management and Regional Cooperation, held in Doha on 27 and 28 February 2006,
French: Se félicitant également des décisions prises à la Conférence internationale sur la gestion des frontières et la coopération régionale, tenue à Doha les 27 et 28 février 2006,
English: I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
French: Moi Jean, votre frère, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
English: Performance awards under PMP for executives Reports are to be submitted in the specified format, either in Excel or as a flat ASCII file.
French: Primes de rendement accordées aux cadres en vertu du PGR Les rapports doivent être présentés de la façon indiquée, en format Excel ou simplement en ASCII.
English: Foreign NGOs such as MSF insist on using medications that are up to World Health Organization standards, but the Chinese government insists that such restrictive measures are excessive.
French: Les ONG étrangères telles que MSF insistent sur l'utilisation de médicaments qui répondent aux normes de l'Organisation mondiale de la santé mais le gouvernement chinois s'entête à dire que de telles mesures de restriction sont excessives.
English: However, based on the literature review, some small changes in the directions indicated is preferable to limiting promotion.
French: L’analyse documentaire indique toutefois qu’il est préférable d’apporter de légères modifications dans le sens dont il a été question plutôt que de limiter la promotion.
English: On smaller farms whose operators' main occupation was farming, the higher-sales group's total income was just above the national average but the lower-sales group lay just below, as it did for retirement farms.
French: Sur les petites exploitations dont le chef a l'activité agricole comme occupation principale, le revenu total du groupe à ventes fortes est tout juste au-dessus de la moyenne nationale, mais celui du groupe à ventes faibles est juste en deçà, de même que celui des exploitations de retraite.
English: Be capable of supporting yourself financially for the first 3 months;
French: Être en bonne santé pour travailler dans certains secteurs;
English: The cost of the flight to the alternate and the return to the original destination is an important component of the cost of a diversion.
French: Le coût du vol vers une destination de dégagement et le retour jusqu'à la destination prévue initialement constituent un composant important du coût d'un déroutement.
English: Such objective is incorporate in an International treaty called the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, having been approved by UNESCO in 1972.
French: Ce but est incorporé à un traité international nommé Convention sur la Protection du Patrimoine Mondial Culturel et Naturel approuvé par l’UNESCO en 1972.
English: A 2005 UNFPA report informed that Slovakia passed laws on access to voluntary family planning and guaranteed the right to informed consent regarding surgical contraception.
French: Dans un rapport de 2005, le FNUAP a indiqué que la Slovaquie avait adopté des lois sur l'accès à la planification familiale volontaire et garanti le droit à un consentement éclairé en matière de contraception chirurgicale.
English: In fact, at the same time as welcoming ten new Members States, eight of which the Soviet Union had kept shut off from the rest of the world, we have been obliged to vote on a motion of censure aimed at penalising the Commission for one of the many troubled episodes that have occurred throughout its history.
French: En effet, alors que nous accueillons dix nouveaux membres, dont huit survivants de l’enfermement soviétique, nous avons dû voter sur une motion de censure visant à sanctionner un de ces nombreux épisodes troubles qui jalonnent l’histoire de la Commission.
English: The application process Rank and Description Average Score (0 to 10) Simplicity of the application form 8.1 Ease of submitting your application 8.1 Fairness of the process 8.0 Overall requirements 7.9 Ease of picking up passport 7.9 List of qualified guarantors 7.8
French: Processus de demande Rang et description RÃ©sultat moyen (0 Ã 10) SimplicitÃ© du formulaire de demande 8.1 FacilitÃ© de la prÃ©sentation de votre demande 8.1 Ã‰quitÃ© du processus 8.0 Exigences gÃ©nÃ©rales 7.9 FacilitÃ© du retrait du passeport 7.9 Liste des rÃ©pondants admissibles 7.8
English: • Table 3.4 Percentage of respondents who "almost always" and "rarely" drank with meals among past-year drinkers, by age and sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.4 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois qui consomment « presque toujours » et « rarement » de l'alcool pendant les repas, selon l'âge et le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Caste and Ethnic Composition of Nepal
French: Composition ethnique et par caste du Népal
English: The Conference shall be responsible for establishing policies and priorities related to the review process.
French: La Conférence est responsable de la définition des politiques et des priorités liées au processus d'examen.
English: Delegations expressed an interest in what steps had been taken to strengthen learning lessons, and a representative from OIOS informed the Committee that it was being addressed as part of ongoing initiatives to strengthen knowledge management, including the development of a knowledge-management strategy for the Secretariat.
French: Les délégations se sont intéressées aux mesures qui avaient été prises pour renforcer la pratique des enseignements tirés de l'expérience et un représentant du Bureau a informé le Comité que l'on se penchait sur cette question dans le cadre d'initiatives visant à améliorer la gestion des connaissances, y compris à élaborer une stratégie de gestion du savoir à l'échelle du Secrétariat.
English: The Centre is also moving from being a rental house to presenting activities, where the Centre staff can play a more influential role in audience development and risk taking.
French: Le Centre offre maintenant plus que des locaux à louer : il organise des activités dans le cadre desquelles le personnel du Centre peut exercer une plus grande influence quant à l'élargissement du public et les risques qui sont pris.
English: The Senate You Never Knew (Montreal and Kingston: Canadian Centre for Management Development and McGill-Queen’s University Press, 2003).
French: Voir, par exemple, Serge Joyal (éd.), Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, Montréal et Kingston, Centre canadien de gestion et McGill-Queen’s University Press, 2003).
English: Numerous policies have to be established early in the development of a cultural centre.
French: Il faut établir de nombreuses politiques tôt dans l'élaboration d'un centre culturel.
English: Annex I Decision on acreditation of civil society actors
French: Décision relative à l'accréditation des acteurs de la société civile
English: Some obvious outliers will be also identified at this stage of the process.
French: On pourra également, à ce stade, repérer quelques informations manifestement aberrantes.
English: They are not wanted in landfill sites.
French: Les centres recyclent ces articles ou les remettent à neuf.
English: In this sector too, structural changes lie ahead.
French: Jusqu’à présent, ce sont principalement les femmes qui, placées devant un choix à opérer entre famille et travail, se retirent à temps partiel ou/et temporairement du marché du travail.
English: The judge publicly called these terrorists “patriots” and in imposing minimal penalties on them, expressed his sympathy with their attempts to use the weapons against the Cuban Government.
French: Le juge a déclaré publiquement que ces terroristes étaient des « patriotes » et, en les condamnant à des peines minimes, a exprimé sa sympathie pour leur projet d'utiliser ces armes contre le Gouvernement cubain.
English: Generally, GST/HST does not apply to grants and subsidies your charity receives.
French: Généralement, la TPS/TVH ne s'applique pas aux subventions que votre organisme de bienfaisance reçoit.
English: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Or For information for which the Public Service Commission is responsible:
French: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Télécopieur 613-946-9313 ou Pour obtenir des renseignements du ressort de la Commission de la fonction publique :
English: The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the ﬂuctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II.
French: La livre chypriote est restée proche de son cours pivot par rapport à l’euro, dans la partie haute de la marge de ﬂuctuation, et la lire maltaise a été maintenue à son cours pivot durant toute sa participation au MCE II.
English: The NAPs demonstrate that employment plays a vital role in fostering social cohesion and inclusion.
French: Les PAN démontrent que l'emploi joue un rôle vital en favorisant la cohésion et l'inclusion sociales.
English:   These norms also apply to local authorities.
French:   Les normes ci-dessus s’appliquent aussi aux autorités locales.
English: They made unwanted and offensive comments relating to the fact that she was an immigrant.
French: Ils ont aussi fait des commentaires embarrassants et offensants sur le fait qu'elle était immigrante.
English: • An opportunity available because of the nature of JPTs
French: • Une possibilité se présente en raison de la nature des EPC
English: Talking sense, a research study of language skills management in major companies. CILT.
French: Feely et Winslow, Talking sense, a research study of language skills management in major companies, CILT, 2005.
English: Serum levels of total PCBs were compared in 74 cases of NHL and 147 matched controls identified in a cohort established in 1974.
French: Les taux sériques de PCB totaux ont été comparés chez 74 cas atteints d'un LNH et 147 témoins appariés issus d'une cohorte constituée en 1974.
English: The new definition of basic research was presented.
French: Un examen des pratiques de recouvrement des coûts et des frais sera effectué.
English: ARTICLE V GMP Compliance Certification 1.
French: ARTICLE V Certification de la conformité aux BPF 1.
English: Additional information about the Team Canada Atlantic Trade Missions can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/ o ACOA also organized a pan-Atlantic trade mission to the International Boston Seafood Show.
French: Ces mesures panatlantiques ont eu des retombées économiques directes pour la région de l’Atlantique, en faisant augmenter les ventes à l’exportation ainsi que la visibilité des produits et services du Canada atlantique sur les principaux marchés américains et européens :
English: • 1989-R-109 — Construction of a public crossing and closing of the existing crossing (CN) - County of Strathcona No. 20
French: • 1989-R-109 — Construction d'un croisement de voies publiques et fermeture du croisement existant de la subdivision Wainwright (CN) - Comté de Strathcona n° 20
English: What are the most effective doctrine and efficient organizational models for air warfare CDE/ M&S given the joint/combined nature of air power and the existing CF centres (e.g. CFMWC and AEC)?
French: Quel est le modèle organisationnel le plus efficient et la doctrine la plus efficace pour les CDE/M et S de guerre aérienne étant donné la nature interarmées/combinée de la puissance aérienne et les centres existant des FC (CFMWC et AEC) ?
English: The authors, Judith F. Sayers and Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George and Wendy Cornet, examine the historical events that have impacted Aboriginal women’s place in policy and government relations.
French: Les auteurs, Judith F. Sayers et Kelly A. MacDonald, JoAnne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George et Wendy Cornet, examinent les événements historiques qui ont eu un impact sur la place des femmes autochtones dans le cadre des politiques et des relations gouvernementales.
English: Noting the previous discussions on this issue and that definitions used throughout the Model Regulations are normally contained in section 1.2.1, it is recommended that the following definition of “Transport unit”, modified from the text of section 5.3.1.1.1 of the Model Regulations, be included in section 1.2.1 of the Model Regulations (modifications in bold text):
French: Compte tenu des débats précédents sur cette question et du fait que les définitions utilisées dans le Règlement type figurent normalement dans la section 1.2.1, il est recommandé que la définition suivante de l'«engin de transport», modifiée par rapport au texte de la section 5.3.1.1.1 du Règlement type, soit insérée dans la section 1.2.1 du Règlement (les modifications sont en caractère gras):
English: His leadership role has been instrumental in a period during which important and sensitive decisions had to be taken.
French: L'année dernière, la Cour a levé ses scellés sur ses cinq premiers mandats.
English: The Commission noted in its November 2000 Report that the extent of alignment with the acquis in this area and the preparations for EU accession varied enormously from one sub-sector to another.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission avait constaté que le degré d'alignement sur l'acquis dans ce domaine et la préparation de l'adhésion à l'UE variaient énormément d'un sous-secteur à l'autre.
English: Innovative schemes and experiments were carried out in these schools, and the results incorporated in the final recommendations.
French: Le projet "Préparation à la vie" a servi de pionnier à une nouvelle méthode d'information : les séminaires de dissémination.
English: Planned Spending Adjustments Biotechnology — — 0.9 0.9 Canadian Coast Guard Fleet Renewal - Off-shore science vessels — 20.2 47.0 54.1 Delivering Results to Canadians under the Species at Risk Act — 6.8 6.8 6.8 Expanding AIS Shore Stations into Upper Great Lakes - Marine Security — 2.2 2.3 0.5 Internal Audit — 0.9 — — Nunavik Inuit Land Claims Agreement — 2.1 1.1 1.1 Small Craft Harbours - Moving toward sustainability and getting infrastructure right — 20.0 20.0 20.0 Winter Olympics - Includes Operations for Paralympic Games — 0.1 0.1 0.1
French: Biotechnologie — — 0,9 0,9 Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne - Navires de recherche scientifique sur les pêches en haute en mer — 20,2 47,0 54,1 Présentation de résultats aux Canadiens en vertu de la Loi sur les espèces en péril — 6,8 6,8 6,8 Expansion des stations côtières du SIA dans le secteur supérieur des Grands Lacs - Sécurité maritime — 2,2 2,3 0,5 Vérification interne — 0,9 — — Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik — 2,1 1,1 1,1 Ports pour petits bateaux - Travailler à la durabilité et réussir l'infrastructure — 20,0 20,0 20,0 Olympiques d'hiver - Incluant les opérations pour les Jeux paralympiques — 0,1 0,1 0,1
English: This long-term target will support projects that lead to improved community capacity.
French: La réalisation de cet objectif à long terme permettra de soutenir les projets visant à améliorer la capacité communautaire d'action.
English: Countries should establish: (a) guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities, and (b) regulatory provisions requiring the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Comme le montre la figure A.6 (Additif), moins de 50 % des pays ayant répondu indiquent avoir adopté des règles pour l’identification et la caractérisation des sources dans les usines de traitement des métaux.
English: In 1995/96 nine messages were sent out offering 31 jobs.
French: En 1995-1996, neuf messages offrant 31 emplois ont été envoyés.