ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in the securities industry, which had grown steadily since 1992, fell by 6 per cent in 2001 to just over 37,000.
French: L’emploi dans le secteur des valeurs mobilières a augmenté constamment depuis 1992 avant de connaître un recul de 6 % en 2001, le nombre total d’emplois dépassant alors légèrement 37 000.
English: The financial contribution of Member States is essential to the success of United Nations peacekeeping operations and timely and unconditional payments are important.
French: La contribution financière des États Membres est la condition du succès des opérations de paix des Nations Unies et il importe qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: Challenges such as governance issues, weak rural land tenure regimes, limited access by vulnerable groups to investment finance, markets and information, and capture of benefits by local or national “elites” need to be addressed.
French: Il faut s'attaquer à des problèmes tels que la gouvernance, les insuffisances des régimes d'occupation des terres, l'accès restreint des groupes vulnérables aux fonds d'investissement, aux marchés et à l'information et l'usurpation des gains par les « élites » locales ou nationales.
English: Visits to mine-affected countries have also given CCMAT a large amount of data on soil conditions and on how these affect the performance of metal detectors and other types of mine detection equipment.
French: Des visites dans des pays infestés de mines ont aussi permis au CCTD de réunir d’abondantes données sur les conditions des sols et sur les effets qu’elles ont sur le rendement des détecteurs de métaux et d’autres types d’appareils de détection.
English: Environmental Pressures are measures of the effects of human activities that can be harmful to the environment and/or to humans via the environment.
French: L'évaluation des pressions sur l'environnement détermine les effets néfastes que les activités anthropiques peuvent avoir sur l'environnement et/ou sur les êtres humains (en fonction de l'état de leur environnement).
English: Reforming the United Nations so as to adapt it to the realities of our world is an absolute priority for France.
French: La réforme de l'ONU, pour l'adapter aux réalités de ce monde, est pour la France une priorité absolue.
English: The magnetic properties were analyzed employing a model for S = 1 which takes into account zero-field splitting and employs a molecular field term to account for weak magnetic exchange.
French: On a analysé les propriétés magnétiques en utilisant un modèle S = 1 qui tient compte du dédoublement au champ zéro et qui utilise un terme de champ moléculaire pour tenir compte du faible échange magnétique.
English: Ecopolis Final Report Form 2007-10-02 Open file
French: Formulaire du rapport final du titulaire de bourse ÉCOPOLIS 2007-10-02 ouvrir le fichier
English: Page 1 88 Technical Officer Cataloguing Assistant Control Officer 1.1 2.1 3.1 2 127 Economic Analysis Assistant Information Specialist Specialist, Oral Literature Agricultural Statistics Officer 4.1 5.1 6.1 7.1 3 166 Technical Assistant Statistical Officer/Researcher Land Titles and Research Officer Para-Legal Specialist 8.1 9.1 10.1 11.1 4 205 Head, Operations 12.1 5 244 Head, Statistical Support Services Head, Systems and Data Retrieval Group Chief, Documentation Control Section 13.1 14.1 15.1 6 283 Chief, Systems and Operations, Industrial Prices 16.1 7 322 Chief, Data Capture, Census of Canada 17.1 8 361
French: Page 1 88 Agent technique Adjoint au catalogage Agent de contrôle 1.1 2.1 3.1 2 127 Adjoint, Analyse économique Spécialiste de l'information Spécialiste en littérature orale Agent des statistiques agricoles 4.1 5.1 6.1 7.1 3 166 Adjoint technique Statisticien - chercheur Agent des recherches et des titres de propriété Spécialiste parajuridique 8.1 9.1 10.1 11.1 4 205 Chef, Opérations 12.1 5 244 Chef, Services de soutien statistique Chef, Systèmes et extraction des données Chef, Section du contrôle de la documentation 13.1 14.1 15.1 6 283 Chef, Systèmes et Opérations, Prix industriels 16.1 7 322 Chef, Saisie des données, Recensement du Canada 17.1 8 361
English: With this evaluation, it completes its first cycle of program design, implementation and feedback on results.
French: La présente évaluation permet de compléter le premier cycle de conception et de mise en oeuvre du Programme et d'obtenir de la rétroaction sur les résultats.
English: Still, forest landowners, including Parks Canada, have often overlooked the lowly mushroom.
French: Malgré tout, les propriétaires de terres forestières, y compris Parcs Canada, ont souvent négligé le rôle de l'humble champignon.
English: International partnerships, such as the collaborative labelling and standards programme and the efficient lighting initiative, as well as new “communities of practice” such as the compact fluorescent light initiative, a similar initiative for consumer electronics, and the Standards for Energy Efficiency of Electric Motor Systems initiative, are ongoing actions that could benefit from support and serve as models for possible actions to increase the energy efficiency of consumer products.
French: Des partenariats internationaux, tels que ceux illustrés par le collaborative labelling and standards program et le projet d'éclairage à haut rendement, ainsi que de nouveaux « réseaux de spécialistes », tels que celui qui gère l'initiative concernant les lampes fluorescentes compactes, une initiative analogue pour l'électronique grand public et les normes d'Electric Motor Systems destinées à améliorer le rendement énergétique, devraient être appuyés et servir de modèles en ce qui concerne les mesures à adopter pour accroître le rendement énergétique des produits de consommation.
English: GBCO staff will undertake an analysis of reach, as they go forward, to document program activities, status, outputs and outcomes.
French: Les membres du personnel du BCBG entreprendront une analyse de la portée qui s’intégrera dans leur travail visant à documenter les activités, l’état, les extrants et les résultats du programme.
English: However, I believe that we cannot limit that development; which does not mean that we do not have to make every possible effort to ensure that this development respects the environment as far as possible, with the least possible effect on that environment, especially in sensitive areas such as the Alps and the Pyrenees.
French: Mais je pense que nous ne pouvons pas non plus limiter ce développement, ce qui ne signifie pas que nous ne devrons pas faire tout notre possible pour que ce développement se fasse de la manière la plus respectueuse possible de l'environnement, avec le moins d'effets négatifs possible sur l'environnement, en particulier dans des zones sensibles comme peuvent l'être les Alpes ou les Pyrénées elles-mêmes.
English: It was declared a monument of nature and culture in 1968. In the explanation of the Regional Institute for Protection of Cultural Monuments was written: "The Vitturi Park with its space and its access from the sea presents a unique monument of our old horticulture.
French: Dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle, Radoš Micheli Vitturi, noble de Kaštel Lukšić, célèbre spécialiste agricole et président de l'académie agricole, a mis sur pied le premier jardin de Kaštela, ce dont témoigne une peinture représentant St Roch tenant le jardin dans sa paume, qui date d'environ 1760.
English: The worldwide problem of overweight and obesity has assumed nothing short of epidemic proportions, posing serious risks to human health.
French: L'incidence du problème de la surcharge pondérale et de l'obésité à l'échelle mondiale lui confère désormais le caractère d'une véritable épidémie comportant des risques graves pour la santé humaine.
English: • No screening exemptions for Indian VIPs or embassy staff, including ambassadors.
French: • le contrôle de sécurité de tout le personnel navigant (poste de pilotage et cabine);
English: • Step 2 - Know Your Financing Options
French: • Étape 2 - Analysez vos options de financement
English: As it takes many years to procure, obtain and integrate new equipment into the force structure, Defence has taken action to ensure that the Canadian Forces will not lose their operational effectiveness or their ability to operate with Canada's closest military allies.
French: Comme il faut souvent prévoir plusieurs années pour acheter, obtenir et intégrer les nouveaux équipements à la structure des forces, la Défense a entrepris des démarches en vue d'assurer que les Forces canadiennes ne perdront rien de leur efficacité opérationnelle ou de leur aptitude à opérer en collaboration avec les plus proches alliés militaires du Canada.
English: In 2001-2002, the House of Commons’ Long-Term
French: Communément connu sous le nom
English: They equip the country to succeed … We must make change work for us -- or else we will end up working for it.
French: C'est le changement qui doit être à notre service, pas le contraire. Voilà les termes dans lesquels se pose le défi [...]
English: Additional evidence, highlighting Canadian interventions, is included here from studies carried out after the reviews were published.
French: Des données supplémentaires, mettant en lumière des interventions canadiennes proviennent d'études menées après la publication des examens.
English: However, according to the Budapest Treaty, the sample must be kept for 30 years.
French: Cependant, selon le Traité de Budapest, l’échantillon doit être conservé pour 30 ans.
English: 7.4.1.7 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the result obtained in 7.4.1.6 and
French: 7.4.1.9 Calculer le NPP de coliformes présumés par g(ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes contenant du gaz.
English: In this context, Commission resolution 2004/51 requested the views of various entities on options for the timely identification of minority issues and how best to respond.
French: À cet égard, dans sa résolution 2004/51, la Commission a sollicité les avis de différentes entités sur les options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités et la meilleure manière d'y répondre.
English: Bill PARMAR, Kelowna RCMP Detachment Serious Crime Unit at (250) 470-6326 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Bill PARMAR, GRC Kelowna, Serious Crime Unit à (250) 470-6326 or Crime Stoppers à 1-800-222-8477.
English: As regards the third Recommendation, the Council recalls the terms of its reply to Written Question 375.
French: En ce qui concerne la troisième recommandation de l’Assemblée, le Conseil rappelle les termes de sa réponse à la Question écrite n° 375.
English: On June 23, 1993, the Agency allowed the request of the applicant for an abridgement of the prescribed time to 45 days from the date of filing of the Notices of Intent with the Agency.
French: Le 23 juin 1993, l'Office a agréé la demande de la demanderesse concernant la réduction du délai à 45 jours à compter de la date où les avis d'intention ont été déposés auprès de l'Office.
English: These financial statements are the responsibility of the Museum’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Musée.
English: This approaches the basic water requirement (BWR) standard of fifty LPCD proposed by Lundqvist and Gleick (1997).
French: Dans des conditions en évolution, les responsables musulmans peuvent adapter diverses politiques afin d'atteindre des objectifs intemporels telle la justice sociale.
English: Once standing offers are issued for each category, government departments will issue call-ups to the lowest-cost supplier using the tools and procedures provided to them.
French: Une fois que les offres à commandes auront été établies pour chacune des catégories, les ministères passeront des commandes subséquentes, à l'aide des outils et des processus établis qui leur auront été fournis, auprès du fournisseur qui aura présenté l'offre la moins élevée.
English: • May 22, 2008  FOUR RCMP MEMBERS IN ONTARIO GIVEN ORDER OF MERIT OF POLICE FORCES
French: • Le 22 mai 2008  QUATRE MEMBRES DE LA GRC EN ONTARIO OBTIENNENT L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS
English: That is the problem that the poorest face: not globalisation or economic freedom, but the fact that social security mechanisms are old, outdated and behind the times; those mechanisms have to be rethought and that is where the Lisbon Strategy and the Commission can help.
French: Voilà le problème que les plus pauvres doivent affronter: pas la mondialisation ni la liberté économique, mais le fait que les mécanismes de sécurité sociale sont vieux, surannés, en retard; il faut repenser ces mécanismes et c'est là que la stratégie de Lisbonne et la Commission peuvent être utiles.
English: Why focus on key positions/areas?
French: • Pourquoi se concentrer sur les postes ou les secteurs clés?
English: Public participation in standardization is a prerequisite for the development of knowledge-based agri-value industries.
French: La participation publique à la normalisation est essentielle au développement des industries de transformation axées sur le savoir.
English: The delivery of child protection services is based on the "Child Protection Services Practice Standards and Guidelines", which are to be adhered to in all regions.
French: Ces programmes vont de l’éducation, de la prévention et du soutien à la protection et à l’adoption et offrent de l’aide aux familles, tout en veillant à assurer le maintien des libertés et des droits fondamentaux des enfants.
English: The President has the power to grant a full or conditional pardon to anyone convicted of breaking a federal law, except in a case of impeachment.
French: Le président peut amnistier ou accorder une grâce conditionnelle à toute personne reconnue coupable d'infraction à la législation fédérale, sauf dans les cas où la condamnation a été prononcée à la suite d'une procédure d'impeachment (mise en accusation).
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: FINTRAC compliance staff continued outreach efforts by conducting presentations, meetings, and seminars with reporting entities and associations.
French: Le personnel du CANAFE chargé de la conformité a poursuivi ses efforts de sensibilisation en organisant des présentations, des réunions et des séminaires avec des entités déclarantes et des associations.
English: Financial records are retained for six years after last administrative use, which is usually payment for and mailing of philatelic products and then destroyed.
French: Des renseignements personnels limités sur l'ancienneté, les employés excédentaires et la mise à pied peuvent être affichés et fournis aux agents des unités de négociation.
English: T5005 Application to Register a Labour-Sponsored Venture Capital Corporation You can view this form in:
French: T5005 Demande d'agrément d'une société à capital de risque de travailleurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The laws, customs, and heraldic rules of one country might not always be recognized by another country.
French: Les lois, coutumes et règles héraldiques d'un pays ne sont pas nécessairement reconnues par un autre pays.
English: Finally, the convention of ministerial responsibility makes no distinction between responsibility for policy and responsibility for administration.* Over the years, however, Parliament has established an administrative management regime that provides formal, direct assignment of specific administrative powers to an independent executive agency and to certain public servants, mostly Deputy Ministers, as described below.
French: Enfin, la convention de la responsabilité ministérielle ne fait aucune distinction entre la responsabilité pour les politiques et la responsabilité pour l’administration*. Au fil des ans, toutefois, le Parlement a établi un régime de gestion administrative qui attribue officiellement et directement des pouvoirs administratifs spécifiques à un organisme exécutif indépendant ainsi qu’à certains fonctionnaires, généralement aux sousministres, comme nous le décrivons ci-dessous.
English: It is necessary to create a culture of parliamentarianism and to ensure a balance of power between the executive and legislative branches of government, without which a lasting peace cannot be achieved.
French: Il est indispensable de créer une culture du parlementarisme et de veiller à l'équilibre des pouvoirs entre l'exécutif et le législatif, en l'absence duquel une paix durable ne saurait s'établir.
English: • more and better jobs - current low rates of job creation within the EU can be improved by taking a more strategic approach to creating employment and anticipating trends in industrial change;
French: • un plus grand nombre d'emplois et de meilleure qualité : une démarche plus stratégique dans la politique de l'emploi et la capacité à anticiper les mutations industrielles permettront de relever le faible taux actuel de création d'emplois au sein de l'Union;
English: According to Captain Dan Little, the officer in command of the ETC, the team has responded to between 50 and 100 calls a year.
French: Selon le Capitaine Dan Little, officier responsable du Cadre d´´instruction sur les explosifs, l´´équipe répond à 50 à 100 appels par année.
English: • Change in multi-stakeholder systems
French: • le changement dans les systèmes multilatéraux;
English: There, the management of the “received labor forces” is conducted based on the demands of the internal labor market.
French: Dans ces pays, la gestion de la “main-d'œuvre accueillie” est fonction de la demande sur le marché du travail national.
English: • 251-A-1990 — Domestic service - William Ferring
French: • 251-A-1990 — Service intérieur - William Ferring
English: 0422 Engineering consultants - construction $12000.00 2007-08-20 CLUB VACANCES LES ILES 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2007-08-20 EPSI INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 12000.00 $ 2007-08-20 CLUB VACANCES LES ILES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2007-08-20 EPSI INC.
English: Many participants referred to differences which arose not from the "optional" provisions in the implementing legislation, but from other differences in the way in which the Directive had been implemented, and interpreted by national courts, in the Member States.
French: Nombre de participants ont fait référence aux différences découlant non des dispositions " optionnelles " de la législation de transposition de la Directive, mais d'autres différences dans la manière dont la Directive a été mise en œuvre et interprétée par les juridictions nationales au sein des Etats membres.
English: Rationale and Relevance Is there a continuing role for PCH to address the needs of Aboriginal languages?
French: Raison d'être et pertinence PCH doit-il jouer un rôle continu pour répondre aux besoins associés aux langues autochtones?
English: Mr. El Mahfoud Megateli, Employer, Member of ILO Governing Body (General Confederation of Algerian Enterprises)
French: M. El Mahfoud Megateli, Employé, Membre de OIT, Confédération générale des Entreprises Algérienne
English: Adding human resources to the admissions office to deal with Canadian admissions so that experienced staff with knowledge of the educational systems in target countries can deal with international admissions.
French: Autorisation de payer les frais de dossier et d’évaluation des documents par carte de crédit et étude de la possibilité de permettre le paiement par Internet.
English: As the end of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination was approaching, one could say that the worst abuses had been brought to an end and that, under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the international community had formulated a cooperative plan of action for monitoring the activities of States and to ensuring that they met their obligations.
French: Alors que s'achève la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, il a été mis fin aux pires excès et la communauté internationale a élaboré un cadre d'action coopératif en adoptant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui permet de surveiller les activités des États et de s'assurer que ces derniers s'acquittent de leurs obligations.
English: Convention concerning Annual Holidays with Pay (1936, Convention No. 52); Act No. 944 of 15 July 1964.
French: Convention No 52 concernant les congés annuels payés, 1936 (loi No 944 du 15 juillet 1964).
English: They made promises and granted each other rights and obligations.
French: Celui-ci consiste en promesses et engagements réciproques concernant les droits et les responsabilités de chacun.
English: Recognizing an inseparable and indisputable link between the protection of the natural environment, especially water resources, the provision of environmentally sound sanitation services, the improvement of human settlements and public health, and poverty reduction, Ministers underscored the importance of, first, allocating adequate financial resources for water and sanitation; second, protecting every drop of fresh water and putting it to optimal use to overcome the global water challenge in a sustainable manner; and, third, turning every good idea into best practices for widespread adoption and adaptation throughout the global community.
French: Reconnaissant qu'il existe un lien indissociable et incontestable entre la protection du milieu naturel, en particulier des ressources en eau, la fourniture de services d'assainissement écologiquement rationnels, l'amélioration des établissements humains et la santé publique, ainsi que la réduction de la pauvreté, les ministres ont souligné l'importance, premièrement, d'allouer des ressources financières adéquates en faveur de l'eau et de l'assainissement; deuxièmement, de protéger chaque goutte d'eau douce et d'en faire un usage optimal afin de relever le défi mondial de l'eau d'une manière durable; et, troisièmement, de transformer chaque bonne idée en meilleure pratique destinée à être adoptée et adaptée largement dans toute la communauté mondiale.  Dans ce contexte, les ministres ont insisté sur les points suivants :
English: 12) Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 18) Directive 96/74/EC 97/37/EC 2004/34/EC 2006/3/EC 2006/96/EC 2007/3/EC 1 June 1998 1 March 2005 9 January 2007 1 January 2007 2 February 2008 _____________ Time-limit for transposition Annex, point D 2 only
French: 12) Partie B Délais de transposition en droit national (visés à l'article 18) Directive 96/74/CE 97/37/CE 2004/34/CE 2006/3/CE 2006/96/CE 2007/3/CE 1er juin 1998 1er mars 2005 9 janvier 2007 1er janvier 2007 2 février 2008 _____________ Date limite de transposition uniquement l'annexe, point D 2
English: We expect to publish by February a study of some of them.
French: Nous prévoyons publier d'ici le mois de février une étude portant sur quelques unes d'entre elles.
English: A national human development report (NHDR) has been published annually since 1995.
French: Un rapport national sur le développement humain est publié chaque année depuis 1995.
English: By a letter dated 28 October 2003, the Government advised the Secretariat that, owing to scheduling difficulties, it considered it to be preferable that the visit should take place after 7 December 2003.
French: Dans une lettre du 28 octobre 2003, le Gouvernement royal a fait savoir que, en raison de problèmes d'organisation, il serait préférable que la visite de l'équipe d'évaluation ait lieu après le 7 décembre 2003.
English: In implementing the CCF, linkages will be established with regional and global programmes to maximize impact.
French: Dans la mise en œuvre du CCP, des liens seront établis avec les programmes mondiaux et régionaux en vue d'en maximiser l'impact.