ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such monitoring efforts must be complemented by practical measures to end impunity and to bring those who are responsible to justice.
French: Ces efforts en matière de surveillance doivent être complétés par des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité et traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: ` H O T- RO L L ED B A R
French: Total des réponses Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: There are indications that the special measures put in place over the last nine years have had some success in controlling the growth of greater and mid-continent lesser Snow Goose populations.
French: Il existe des indications que les mesures spéciales mises en place depuis les neuf dernières années ont entraîné une certaine réussite en matière de contrôle de la croissance des populations de grandes oies des neiges et de petites oies des neiges du milieu du continent.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For operating costs related to the International Fisheries and Governance Strategy ...........................................................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ............................................
English: It had a good sense of style and art direction, and was frankly one of the most fresh and interesting takes on action/shooting in a damn long while (to this day, to be truthful) so that certainly shouldn't hold this back either.
French: Ce que j'appelle "spoiler" c'est quelque chose que l'on apprend sur le jeu et qui n'aurait dû nous être divulgué que plus tard (comme dans mon dernier post: qui est la taupe, qui est le tueur etc..."). Ici c'est juste un mec qui avance et qui shoot les ennemis, on n'apprend rien sur l'histoire, rien sur les perso, rien sur rien en fait.
English: However, in the absence of a regulatory framework to support the program, there is a low confidence that all air carriers would achieve full compliance.
French: Cependant, en l'absence de cadre réglementaire pour appuyer le programme, on doute que l'ensemble des transporteurs aériens appliquerait ce programme dans sa totalité.
English: CIDA played a key role in bringing this about. Through progressive adjustments to its programs, it not only increased the number of university actors but also created conditions for an ever greater commitment from university management.
French: L’ACDI n’est pas étrangère à ce résultat, elle qui, en modifiant progressivement ses programmes, a non seulement permis d’accroître le nombre d’acteurs universitaires, mais a créé les conditions d’un engagement de plus en plus grand des corps administratifs des universités.
English: PART II: Contribution of WCSS to the work of the United Nations
French: Partie II  Contribution du WCSS au travail des Nations Unies
English: However, to bridge the gap, a group of six donors, comprising the European Commission, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom, Norway and Australia, agreed to set up the Three Diseases Fund to support our national strategic plan for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Toutefois, afin d'y remédier, un groupe de six donateurs, composé de la Commission européenne, de la Suède, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Norvège et de l'Australie, est convenu de créer le Fonds de lutte contre les trois maladies afin d'appuyer notre plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Ms. Shoeman stated that Ms. Lipp was frequently in tears at the end of her conversations with Mr. Slater.
French: Mme Shoeman a déclaré qu’il arrivait souvent que Mme Lipp pleure à la fin des conversations qu’elle avait eues avec M. Slater.
English: With respect to the question of false and misleading statements, the Umpire made the following comments:
French: Au sujet de la question de déclarations fausses et erronées, le juge-arbitre a fait les commentaires suivantes :
English: The State party should consider the elimination of the requirement of traveller's certificates.
French: L'État partie devrait songer à supprimer l'obligation de détenir un permis de circuler.
English: Most of the candidates that have been selected for the program have approximately 2 to 5 years experience in a leadership role, which includes part-time and summer employment.
French: La majorité des candidats qui ont été choisis pour le programme possèdent de deux à cinq ans d'expérience dans un poste de leader, ce qui comprend les emplois d'été et à temps partiel.
English: Section 105 espionage,
French: L'article 105, espionnage,
English: Imthurn Productions/Maritime Mystiques prides itself on protecting user privacy. We do not collect personal information about any visitor without their knowledge and under no circumstances will we willfully or knowingly divulge, trade or sell to any third parties, any personal information which visitors have provided to us.
French: Imthurn Productions ne collecte aucune information sur le clients de ce site web.
English: This is also evident from the submission, in October 2004, of four communications covering different aspects of the prevention, preparedness and response to terrorist attacks and from the adoption, in the same year, of a communication on mutual access to data relevant to the fight against terrorism and of several classified documents in the field of consequence management and the protection of critical infrastructures.
French: L’importance de ce rôle est en outre attestée par le dépôt en octobre 2004 de quatre communications couvrant plusieurs aspects de la prévention, de la capacité de réaction et de la réponse aux attentats terroristes, mais aussi par l’adoption au cours de la même année d’une communication sur l’accès réciproque aux données nécessaires à la lutte contre le terrorisme et de plusieurs documents classés traitant de la gestion des conséquences et de la protection des infrastructures critiques.
English: Stressing the need for better cooperation in the recovery of assets derived from corruption, many speakers welcomed the achievement of the United Nations Convention against Corruption to include for the first time in an international legal instrument a comprehensive chapter on asset recovery.
French: Soulignant la nécessité d'une meilleure coopération dans le recouvrement d'actifs tirés de la corruption, plusieurs intervenants se sont félicités que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit le premier instrument juridique international à consacrer un chapitre détaillé au recouvrement des avoirs.
English: • are considered to be substantial; or represent modifications to the scope of the projects subject to the class or the scope of the assessment required for these projects.
French: • représentent des modifications de la portée des projets de la catégorie ou de la portée de l’évaluation requise pour ces projets.
English: Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes
English: The Directional Paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use, An Update: 1993.
French: Document d'orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, mise à jour 1993, Ottawa, Santé Canada, 1993.
English: While confirming the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia — whose name has been changed to Serbia and Montenegro — the resolution aimed at preventing new conflicts, creating a secure environment for the return of refugees and internally displaced persons, demilitarizing the Kosovo Liberation Army (KLA) and establishing substantial autonomy and self-government.
French: Tout en réaffirmant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République de Yougoslavie, qui s'appelle désormais Serbie-et-Monténégro, la résolution visait à prévenir la reprise des hostilités et à établir un environnement sûr pour que les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux, à démilitariser l'Armée de libération du Kosovo (ALK) et à établir une autonomie substantielle. Quels résultats ont donc été obtenus?
English: Where and when will SARSCENE 2004 take place?
French: Où et quand le Congrès SARSCÈNE 2004 aura-t-il lieu ?
English: ◦ Montréal-Area Chinese Head Tax Payers Receive Redress
French: ◦ Des personnes de la région de Montréal ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux
English: The length of time of the application of the intermediate salinity step was critical to the resulting abilities of the cells to exhibit substantial adaptation.
French: La durée d'application du niveau intermédiaire de salinité est un facteur critique dans la manifestation des capacités d'adaptation des cellules.
English: It is recommended that Measurement Canada identifies submetering as a high priority for electricity marketplace monitoring activities and targeted inspections.
French: Il est recommandé à Mesures Canada de faire du comptage divisionnaire une priorité élevée dans le cadre de ses activités de surveillance du marché de l’électricité et de ses inspections ciblées.
English: B. The Board of Directors of the ( arts organization legal name) explicitly acknowledges that stewardship of its organization is its primary responsibility.
French: B. Les membres du conseil d'administration de (dénomination légale de l'organisme artistique) reconnaissent explicitement que la pérennité de leur organisme relève de leur responsabilité.
English: These dates should be made public so that proponents have information about when decisions on their proposals will be made and communicated to them.
French: Ces dates doivent être rendues publiques de sorte que les promoteurs sachent à quel moment les décisions concernant leur proposition seront prises et leur seront communiquées.
English: All officers must possess the knowledge, capability and ability to integrate joint and combined operations at the tactical, operational and strategic levels.
French: Tous les officiers doivent avoir les connaissances et la capacité d’intégrer les opérations interarmées et combinées aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique.
English: Members of the Commission have been discussing the operations of the Fund on several occasions and have explored different approaches to improve upon the synergies between the Commission and the Fund.
French: Les membres de la Commission ont examiné le fonctionnement du Fonds à plusieurs reprises et envisagé diverses possibilités pour renforcer les synergies entre les deux entités.
English: To help protect the confidentiality of personal information, we use administrative and technological safeguards appropriate to the sensitivity of the personal information.
French: Afin d'aider à protéger la confidentialité des renseignements personnels, nous utilisons des mesures de protection administratives et technologiques conformes à la nature confidentielle des renseignements personnels.
English: Technical paper Food Safety and Quality.
French: (dir. ) - Field Boundary Habitats: Implications for Weed, Insect and Disease Management.
English: Shrubs: woody plants that do not usually reach a height of 5 m, usually having several stems arising from their base, with several trunks.
French: Arbustes: plantes ligneuses qui dépassent rarement les 5 mètres de hauteur, et qui habituellement sont ramifiées à leur base, avec plusieurs troncs.
English: A workshop was held to train managers and practitioners in managing MPAs using resources produced by the Western Indian Ocean Marine Biodiversity Conservation Project.
French: Un atelier utilisant du matériel pédagogique produit par le Projet de conservation de la biodiversité marine de l'océan Indien occidental a été organisé pour former des cadres et des praticiens à la gestion des zones marines protégées.
English: Table 2 Estimates of population growth rate 63  CONTENTS (continued)
French: Tableau 2 Estimations du taux de croissance démographique 66
English: If this was the case then, she argued, this should also include the right to end her life when she chose in a manner of her own choosing once this was preferable to carrying on living.
French: Premièrement, ils ont rappelé que la valeur de l’autonomie personnelle ou de l’autodétermination (la faculté de décider librement de ce que l’on veut faire de sa vie) est fondamentale aux termes de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui protège le droit à la vie.
English: • Access to internal European Commission documents
French: • L'accès aux documents internes de la Commission européenne
English: The program is demonstrating a positive and proactive approach to addressing the recommendations made in the Audit and the subsequent follow-ups.
French: La démarche adoptée face aux recommandations de la vérification et des suivis subséquents est positive et proactive.
English: His delegation hoped that the outcome of the meeting would be a renewed spirit of confidence in the validity and effectiveness of Treaty mechanisms in a context of transparency and universality.
French: Sa délégation espère que la présente réunion résultera dans un climat de confiance renouvelé dans la validité et l'efficacité des mécanismes du Traité dans un contexte de transparence et d'universalité.
English: These are: Solar plexus, the three nodes of the heart, thymus, throat center, the third ventricle in the brain, third eye, and the gray layer of the brain, the anterior fontanel of the brain, brain stem, and coccyx.
French: Il existe douze autres sources magnétiques: le plexus solaire, les trois nœuds du cœur, le thymus, le centre de la gorge, le troisième ventricule du cerveau, le troisième œil, la couche grise du cerveau, la fontanelle antérieure du cerveau, le tronc cérébral et le coccyx.
English: Finally Bownie, of Tuscan origin but naturalized ligure, the Red Rose for the color her purple hairs, she sings “with one rose” of Vinicio Capossela.
French: Finalement Bownie, d'origine toscan mais naturalisé ligure, la Rose rouge pour la couleur pourpre de ses cheveux., Elle chante "Avec une rose" de Vinicio Capossela.
English: The book or books honored must have been published in the U.S. no less than five years prior to nomination.
French: or have completed all of the requirements for the doctorate except the dissertation.
English: Dependency Description Critical Date Contact
French: Description de la dépendance Date importante Personne-ressource
English: Agreeing to cooperate with Russia in this area would not mean abandoning the transatlantic relationship.
French: Accepter une coopération avec la Russie dans ce domaine ne signifierait pas l’abandon de la relation transatlantique.
English: • Offer individualised solutions instead of total packages of care.
French: • Eviter de réinvestir dans les solutions existantes de grande capacité au prétexte de résoudre le problème des listes d'attente.
English: More specifically, CIHR offers initiatives such as the Science to Business (S2B) program to engage Canadian business schools at universities in providing support for qualified PhDs in health research to enroll in MBA programs with a focus on health sciences and biotechnology.
French: Plus précisément, les IRSC offrent des initiatives comme le programme Des sciences aux affaires (SA2) pour inciter les écoles canadiennes d’administration dans les universités à soutenir les titulaires d'un doctorat qualifiés dans la recherche en santé afin de leur permettre de s'inscrire à un programme de MBA axé sur les sciences de la santé et la biotechnologie.
English: The board could reasonably conclude that her experience was too far back to be relevant (her experience dated back to over 12 years at the time of the competition).
French: Le jury pouvait raisonnablement conclure qu'il s'agissait d'une expérience trop ancienne pour être pertinente (l'expérience remontait à plus de 12 ans à l'époque du concours).
English: (b) The Right to Organize and Collective Bargaining Convention No. 98 of 1949.
French: b) La Convention no 98 de 1949 concernant le droit d'organisation et de négociation collective.
English: With this Act, the Government has chosen to give greater emphasis to social dialogue, while remaining results-oriented.
French: Avec cette loi, le Gouvernement a choisi de privilégier le dialogue social tout en s'inscrivant dans une logique de résultat.
English: I agree with the Respondent than any question of compliance must be dealt with in the Federal Court, as contemplated by the Act.
French: Je suis d'accord avec l'intimé que toute question de conformité doit être réglée en Cour fédérale comme le prévoit la Loi.
English: (c) Environmental protection and resource management through programmes in environmental governance, climate change, biodiversity, energy and waste management with differentiated focus in the 10 PICs.
French: c) Protection de l'environnement et gestion des ressources grâce à des programmes établis en matière de gouvernance environnementale, de changement climatique, de biodiversité, d'énergie et de gestion des déchets, dont l'application varie de l'un à l'autre des 10 pays insulaires du Pacifique.
English: The evolution of the role played by the Board has been appreciated by the Office, which benefits greatly from the experience and wisdom of the Board, particularly during the recent time of reform within the United Nations and OHCHR.
French: Cette évolution de son rôle a été accueillie favorablement par le Haut-Commissariat, qui tire un grand profit de l'expérience et de la sagesse du Conseil d'administration, en particulier en ces temps de réforme des Nations Unies et du Haut-Commissariat.
English: Oh, and maybe you've heard of a man called Wayne Gretzky?
French: Ah, et peut-être avez-vous entendu parler d'un homme qui s'appelle Wayne Gretzky?
English: Each time an animal was recaptured it was re-marked so that the capture history of any captured animal could be readily identified.
French: Chaque fois qu'une libellule était capturée, elle était marquée de nouveau de façon à ce que la séquence des captures de chaque insecte puisse être déterminée facilement Nous avons recapturé 131 C. puella et 55 I. elegans au moins une fois.
English: We have a pretty solid experience in telephony, data transmission and signal and telecommunication satellite.
French: Nous avons une expérience assez solide dans la téléphonie, la transmission de données et de signaux ainsi que la télécommunication par satellite.
English: The BCUOMA administers the program, including the financial aspects.
French: La BCUOMA administre le programme, y compris les aspects financiers de celui-ci.  Consommateurs:
English: This item has the following UNECE egg code: 80012131100000000001.
French: Ce produit porte le Code CEE-ONU pour les œufs ci-après: 80012131100000000001.
English: The accompanying notes to Table 4.1 are an integral part of this table.
French: Les notes complémentaires au tableau 4.1 font partie intégrante de ce tableau.
English: They are then employed in primarily high-level maintenance and supervisory duties at sea.
French: Ils sont alors employÃ©s principalement Ã des fonctions de maintenance et de supervision de haut niveau, en mer.
English: * Not applicable for gifts made after February 18, 1997, unless a written agreement was made before this date.
French: Ne s'applique pas aux dons faits après le 18 février 1997, sauf si une convention écrite a été signée avant cette date.
English: The Head of the Public Service Award 2000 In December two individuals and one team from National Defence walked away with the highest award in the public service – the head of the public service award 2000.
French: Le Prix du Chef de la fonction publique – 2000 Deux fonctionnaires et une équipe du MDN se sont vus décerner, en décembre, le prix le plus prestigieux de la fonction publique – le Prix du chef de la fonction publique.
English: The mission made several recommendations to improve the situation of children in terms of CRC.
French: À l'issue de cette mission, plusieurs recommandations ont été présentées tendant à améliorer la situation des enfants du point de vue de la Convention.
English: Authority Codes > Summary > N731 - Common School Funds - Ontario and Québec Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N731 - Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario Liens institutionnels
English: We now need to make it a reality: only then will farming become a viable option for future generations.
French: Il va falloir à présent mettre cela en œuvre: c'est une condition pour rendre l'agriculture possible pour les générations futures.
English: • Canadian Economic Observer, December 2003.
French: • L'observateur économique canadien, décembre 2003.
English: Concluding Observations of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Observations finales du Comite des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels :
English: But this truly is a chance to change the way HR professionals, managers, and unions all relate to each other - hopefully for the better.
French: Cependant, c’est aussi l’occasion idéale de changer les rapports existants entre les spécialistes des ressources humaines, les gestionnaires et les syndicats.
English: All rooms are comfortably furnished, spacious and bright.
French: Toutes les chambres sont confortables, spacieuses et claires.
English: Therefore, if the holder of an international registration requests, just before its expiry, the renewal of its registration and files at the same time a subsequent designation, the latter will take effect before the renewal is recorded.
French: Par conséquent, si le titulaire d’un enregistrement international demande, juste avant l’expiration de l’enregistrement, le renouvellement de cet enregistrement en déposant, simultanément une désignation postérieure, cette dernière prendra effet avant que le renouvellement soit enregistré.
English: PSPIB-RE Finance Partners Inc.
French: Société du Centre national des Arts 41.
English: The expeditious implementation of the heavy support package, in close cooperation with the African Union, requires urgent contributions of capable troops and police by Member States, the agreement of the Government of the Sudan on land and water drilling in Darfur, the deployment of two additional AMIS battalions with requisite equipment and the restructuring of AMIS, which now has eight sectors, into three sectors.
French: Pour que le module puisse être rapidement mis en place, en étroite collaboration avec l'Union africaine, il faut que les États Membres envoient rapidement des contingents et des membres des forces de police capables, que le Gouvernement soudanais donne son accord pour le forage de puits au Darfour, que les deux bataillons supplémentaires de la MUAS soient déployés et équipés du matériel voulu, et que la structure de la MUAS soit revue de manière à comporter trois secteurs et non plus huit.
English: • Provide technical information, regulatory and policy advice and regulatory education (to clients) relative to CFIA's aquaculture-related activities (feeds, veterinary biologics, fish inspection and communication, etc.) 102 The Working Group has met five times since November 1998.
French: • de fournir des renseignements techniques, des conseils en matière de réglementation et de politiques et une éducation en matière de réglementation (aux clients) par rapport aux activités de l'ACIA reliées à l'aquiculture (entre autres, aliments, produits biologiques vétérinaires, inspection du poisson, communication).
English: Other aids to improve agricultural structures include a Rural Initiative Scheme and other business development measures.
French: Parmi les autres aides destinées à l'amélioration des structures agricoles, on peut citer le Programme d'initiatives rurales (Rural Initiative Scheme) ainsi que d'autres mesures visant au développement de cette branche d'activité.