ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it did not support the proposal for three reasons: (i) the elimination of residence and nationality requirements would not correspond to the principle of reciprocity; (ii) the proposal would have consequences of language problems; and (iii) there would also be problems for security reasons, since some applications should first be filed with a national Office and afterwards via the PCT.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré ne pas soutenir la proposition pour trois raisons : i) la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité ne correspondrait pas au principe de réciprocité; ii) la proposition entraînerait des problèmes linguistiques, et iii) elle poserait également des problèmes liés à la sécurité, du fait que certaines demandes devraient d’abord être déposées auprès d’un office national et ensuite selon le PCT.
English: The specific functions of the Service include
French: Les fonctions spécifiques du Service incluent:
English: Outcome - What is the vision or end outcome(s) of your department’s values and ethics program? 2.
French: Résultats – Quelle est la vision ou quels sont le ou les résultats du programme de valeurs et d’éthique de votre ministère? 2.
English: You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
French: Il peut arriver à un distrait de venir exprès à Strasbourg, siège officiel du Parlement, pour rencontrer la personne qui l'attend à Bruxelles. Et vice-versa.
English: There is a real danger that, if measures are not taken now to provide staff with incentives to remain at the Tribunal in its closing stages, we may lose our highly and uniquely qualified legal staff.
French: Si rien n'est fait dès maintenant pour inciter le personnel à rester à son service pendant la phase finale de ses travaux, il y a fort à craindre que le Tribunal perdra ses juristes hautement qualifiés qui ont acquis une expérience unique.
English: Interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three-month period, i.e., after January 31, 2001, in the case of the November 1, 2000, bond issues.
French: La totalité de l'intérêt couru depuis la date d'émission sera payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois, c'est-à-dire après le 31 janvier 2001 dans le cas des émissions du 1er novembre 2000.
English: The problem is that we have to work out appropriate solutions.
French: Le problème est que nous devons retravailler les solutions appropriées.
English: An environmental scan was completed that identified issues and potential solutions related to the service transformation agenda.
French: Le secrétariat chargé du recrutement et du perfectionnement du Comité de vérification a été établi et a fourni des stratégies, des activités de sensibilisation et des outils afin de solliciter la participation des ministères dans l’établissement de leurs comités de vérification.
English: Bubble Buster is a basic game: On your screen, pop as many soap bubbles as you can while the timer counts down. The sounds are okay, the quality of...
French: Bubble Buster est un jeu assez basique : vous devez faire éclater le maximum de bulles de savons qui passent sur votre écran de haut en bas alors...
English: We will certainly have to consider this.
French: Nous devons y réfléchir sérieusement.
English: The genuine passport plates were last known to have been in the United Arab Emirates where passport stock continues to be printed and sold.
French: Selon les dernières indications, les planches de passeport authentiques se trouveraient aux Émirats arabes unis, où l'on continue d'imprimer et de vendre des lots de passeports.
English: In order to enrol family members at the reduced rates, eligible pensioners must complete the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)- Enrolment Form [Pensioners entitled to VAC Dental Services Program, (TBS/SCT 330-315)].
French: Pour inscrire des membres de la famille et profiter des taux réduits, les pensionnés admissibles doivent remplir le Formulaire d'adhésion - Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) [pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'ACC (TBS/SCT 330.315)].
English: Recipients will be required to provide one (1) report annually.
French: Les bénéficiaires devront fournir un (1) rapport par année.
English: Peace was not only about survival but also about life in freedom and dignity, and it could flourish only when States respected each other's sovereignty, territorial integrity and equality, and abided by the international instruments regulating peaceful relations and peaceful conflict resolution.
French: La paix, ce n'est pas seulement la survie, c'est aussi le fait de vivre dans la liberté et la dignité, et elle ne peut s'épanouir que lorsque les États respectent la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'égalité d'autrui et se conforment aux instruments internationaux qui régissent les relations pacifiques et le règlement pacifique des conflits.
English: During powerplant commissioning and initial powerplant operation, WEPC will undertake monitoring to verify that remaining sediments are not being mobilized.
French: Lors de l’octroi des travaux de la centrale et au début de sa mise en service, WEPC entreprendra un suivi pour vérifier que les sédiments restants ne sont pas activés.
English: Organization The Board consists of a maximum of five members, including a chairman and a vicechairman, appointed by the Governor in Council to serve either full-time or part-time, for a term not to exceed five years. Each member is eligible to be reappointed once only.
French: Constitution et organisation La Commission est composée d’au plus cinq commissaires, dont un président et un vice-président, nommés à temps plein ou à temps partiel par le Gouverneur en conseil, pour des mandats maximaux de cinq ans renouvelables une seule fois.
English: • 3.4 regional and local strike operations centres must be activated and liaison established between those centres and the departmental headquarters strike centre.
French: • 3.4 les centres d'opérations régionaux et locaux doivent être mis en marche, et la liaison doit être établie entre ces centres et le centre d'opérations de l'administration centrale des ministères.
English: If you are familiar with Sega Mega Drive Play TV Twin Pad, why not let others know?
French: Vous connaissez Sega Mega Drive Play TV Twin Pad? Dites ce que vous en pensez!
English: We employ over 33,000 people with annual sales of over seven billion dollars.
French: Nous employons au delà de 33 000 personnes et nos ventes annuelles dépassent sept milliards de dollars.
English: Our logo may not be used on any other internet site without our consent.
French: Le logo de Agenzia Liliana Immobiliare ne peut être utilisé sur toute autre site internet sans le consentement de Agenzia Liliana Immobiliare.
English: Results DP, Lithuanian immigration to Canada after the second World War Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats DP, Lithuanian immigration to Canada after the second World War Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The report provides information on retired former staff engaged during the biennium 2004-2005 by year, number of retirees and engagements by type, duration of service, contractual modalities, categories, functions and grade/level.
French: Le présent rapport contient des informations sur les anciens fonctionnaires retraités engagés durant la période biennale 2004-2005, ventilées par année, et sur le nombre de retraités et d'engagements ventilés par type, durée de service, contrats, catégorie, fonction et classe.
English: A resource survey is being planned for the summer of 2001 and information will be collected on the chemistry and currents within the basin.
French: On prévoit faire une enquête sur les ressources à l'été 2001 afin de recueillir des renseignements sur les caractéristiques chimiques et les courants dans le bassin.
English: Their independence is guaranteed by the Constitution or the manner in which their members are appointed.
French: Leur indépendance est assurée par la Constitution ou par le mode de nomination de leurs membres.
English: PART II -- POLLUTANT EMISSION MANAGEMENT AREA Each Party hereby designates a Pollution Emission Management Area (PEMA), to which obligations in this Annex shall apply in accordance with the provisions herein.
French: PARTIE II -- ZONES DE GESTION DES ÉMISSIONS DE POLLUANTS Chacune des Parties désigne par la présente une Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) à laquelle s'appliquent les obligations énoncées dans cette Annexe conformément aux dispositions des présentes.
English: • Printing standard forms and leaflets for victims: €10,250
French: • Impression des formulaires standard et des brochures destinés aux victimes : 10 250 euros
English: At the time of writing, the most prominent of these is the "Banksia" Beef marketing program.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le programme de commercialisation du boeuf « Banksia » était le plus connu de ces programmes.
English: The Director indicated that, immediately following the colloquium, the Division, in collaboration with ESCAP, had also organized a reporting workshop from 6 to 8 November 2002 in Bangkok.
French: La Directrice a indiqué qu'à l'issue du colloque, la Division, en collaboration avec la CESAP, avait immédiatement organisé un atelier sur la présentation des rapports concernant la Convention, du 6 au 8 novembre 2002, à Bangkok.
English: - - Courtroom audio-visual and information technology 4.3* .8* - * Funding for this project has been requested, but not yet approved.
French: - - Services audio-visuels et technologie de l'information pour la salle d'audience 4.3* .8* - * Le financement de ce projet a été demandé mais n'est pas encore approuvé.
English: First sketch of monitoring report on EFA progress A monitoring report would be presented yearly to the high-level group on EFA, the Dakar Framework for Action stated, adding that it would serve as a lever for political commitment and technical and financial resource mobilization.
French: Première esquisse de rapport de suivi sur les progrès de l'EPT Un rapport de suivi doit être présenté chaque année au groupe de haut niveau sur l'EPT : ainsi le prescrit le Cadre d'action de Dakar, qui précise que le groupe servira à stimuler l'engagement politique et la mobilisation des ressources techniques et financières.
English: Recommendations In order to strengthen the project implementation and management capacities, in particular of public-sector promoters, institutional issues need to be analysed more carefully at the appraisal stage and appropriate measures (project implementation units, technical assistance, training etc.) need to be included as loan conditions. This may require the provision of adequate resources to strengthen the Bank’s monitoring capacities, where appropriate through technical assistance.
French: Recommandations Pour renforcer les capacités de mise en œuvre et de gestion des projets, en particulier des promoteurs du secteur public, il est nécessaire d’analyser les aspects institutionnels plus attentivement au moment de l’instruction et de conditionner l’octroi des prêts à l’adoption de mesures adaptées (création d’unité de mise en œuvre des projets, assistance technique, formation, etc.). Cela pourrait nécessiter de mettre à la disposition de la Banque un volume de ressources suffisant pour renforcer ses capacités de suivi, le cas échéant par le biais d’une assistance technique.
English: But when the headlines exaggerate a local incident, I ask you to remember the larger picture.
French: Mais, quand des médias monteront en épingle, dans leurs gros titres, un incident isolé, je vous demande de regarder le portrait d’ensemble.
English: The density of high affinity [3H]DAGO binding sites was unaffected by Na+ and Li+, but was maximally increased by 50 mM K+ and Rb+ (EC50 values for K+, 8.5 mM and Rb+, 12.9 mM).
French: La densité des sites de fixation de [3H]DAGO de haute affinité n'a pas été affectée par Na+ ni Li+, mais a été augmentée au maximum par 50 mM de K+ et de Rb+ (valeurs d'EC50 pour 8,5 mM de K+ et 12,9 mM de Rb+).
English: The chat guest covered a large range of questions, from the impact of plastics in our daily life to the progress that the plastic industry has made to date in terms of its contribution to energy saving and therefore to minimise climate change.
French: L'hôte de la session de chat a répondu à de nombreuses questions, allant de l'influence du plastique sur notre vie quotidienne au progrès que l'industrie des plastiques a fait à ce jour en matière d'économie d'énergie et donc de minimisation du changement climatique.
English: Table 1 shows the increasing participation of women in the formal labour market.
French: Le tableau 1 montre la participation croissante des femmes au marché formel du travail.
English: On 16 February, Hizballah killed one Israeli soldier and wounded two others by means of a bomb placed in the Shab'a farms area, on the Israeli side of the Blue Line.
French: Le 16 février un soldat israélien a été tué et deux soldats blessés par une bombe que le Hezbollah avait placée dans la zone, du côté israélien de la Ligne bleue.
English: (a) Policy alignment at the country, regional and global levels.
French: a) Harmonisation des politiques aux niveaux national, régional et global.
English: The issue will be re-visited in the fall of 2006.
French: La question sera rÃ©examinÃ©e Ã lâ€™automne 2006.
English: Within these limits, verification mechanisms should be as intrusive as possible, with the ultimate goal of detecting possible non-compliance and determining clearly the level of collaboration by the corresponding authorities.
French: Dans ces limites, les mécanismes de vérification doivent être aussi intrusifs que possible de façon à pouvoir détecter tout non-respect éventuel et déterminer avec précision le degré de collaboration des autorités compétentes.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(b) of the Rules of the Senate, I move that Bill C-49 be read the third time now.
French: Honorables se nateurs, avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)b) du Reglement, ´ ´ ` je propose que le projet de loi C-49 soit lu pour la troisie` me fois maintenant.
English: Extension of Probation Name Position Start Date _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ ____________________________ ____________________________
French: Avertissement écrit – YWCA Crabtree Corner
English: Secondly, paragraph 22, which Mr Seguro just mentioned.
French: Deuxièmement, je souhaite faire une remarque concernant le paragraphe 22, que M. Seguro vient de mentionner.
English: • With respect to the German market, the Commission found in the contested decision that the planned concentration would lead to a de facto monopoly, since the market shares of K+S and MdK were 79% and 19% respectively, and concluded that the effect of the proposed concentration would be to strengthen the dominant position of K+S on the German potash market.
French: • Quant au marché allemand, la Commission a constaté, dans la décision litigieuse, que la concentration projetée créerait un monopole de fait, les parts de marché de K+S et de MdK étant respectivement de 79% et de 19% et a conclu que l'opération de concentration envisagée aurait pour effet de renforcer la position dominante de K+S sur le marché allemand de la potasse.
English: • The need for the project and how the project will address this need.
French: • le besoin justifiant ce projet et la façon dont il sera satisfait;
English: (POSER SI OUI À Q.15) Quelle est la principale raison pour laquelle vous avez voté le 23 janvier ?
French: Which method did you use to vote?
English: This section links to government and non-government sources that pertain to employment and human resources for Aboriginal youth.
French: Cette section offre des liens vers des programmes et services connexes à l'éducation et à la formation professionnelle spécifique aux jeunes Autochtones.
English: If two Lorenz curve cross, it is not possible to say which curve represents a more equal distribution of income.
French: Si deux courbes de Lorenz se croisent, il n'est pas possible de déterminer quelle distribution est la plus égale.
English: Madam President, everyone is aware of my group's reservations about the Member State initiatives concerning the judicial European area.
French: Madame la Présidente, nous connaissons tous les réserves de mon groupe concernant les initiatives des États membres en matière de construction de l'espace judiciaire européen.
English: The Ho:YAG pulsed laser procedure typically takes 5 to 8 pulses to traverse the myocardium and does not require operation on a full ventricle to disperse the collimated beam of energy, which is thought to be associated with an increase in early mortality.
French: Lors d'une intervention au moyen du laser pulsé Ho:YAG, il faut habituellement de 5 à 8 impulsions pour traverser le myocarde; et il n'est pas nécessaire de pratiquer l'intervention sur le ventricule au complet pour diffuser le faisceau laser collimaté, pratique qui est associée à un taux accru de mortalité précoce.
English: 8 to 12 September 2008, New York
French: 8-12 septembre 2008, New York
English: 11.1 The right to work as an inalienable right is contained in Part 1 of Chapter 2 of the Constitution.
French: 11.1 Le droit au travail est un droit inaliénable consacré dans la partie 1 du chapitre 2 de la Constitution.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: Border controls and apprehension of suspected persons
French: Surveillance et poursuite des suspects
English: In these words the new worship appears as a total self-offering made in communion with the whole Church.
French: Dans cette exhortation, apparaît l'image du culte nouveau comme offrande totale de la personne en communion avec toute l'Église.
English: Most companies have a list of occupations they will not underwrite.
French: La plupart des compagnies ont une liste de professions qu'elles n'assurent pas.
English: The first component of the policy is the generation of programmes that train personnel with knowledge and skills to solve the major health problems of population; implementation of the new inter-cultural, community and family-oriented model, assigning priority to primary health care.
French: Le premier volet de cette politique consiste à concevoir des programmes de formation à même de donner aux personnels les connaissances et les aptitudes nécessaires pour résoudre les principaux problèmes de santé de la population; et à appliquer le nouveau modèle interculturel, communautaire et familial, l'accent étant mis en priorité sur les soins de santé primaires.
English: She noted that the first seminar had contributed to a better understanding of democratic institutions and processes from the perspective of individual rights holders.
French: Elle a relevé que le premier séminaire avait favorisé une meilleure compréhension des institutions et des processus démocratiques du point de vue des bénéficiaires de droits.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Fawnsfoot" (2008-08-28) (57.99 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Troncille pied-de-faon" (2008-08-28) (21.83 KB)
English: UNCTAD was grateful to the European Commission (DG Environment) for providing financial support and the to the ACP secretariat for hosting this workshop in its premises.
French: La CNUCED était reconnaissante à la Commission européenne (Direction générale de l'environnement) pour son appui financier et au secrétariat de l'ACP, qui doit accueillir cet atelier dans ses locaux.
English: Slovakia, Portugal, Spain, Italy, Netherlands
French: Slovaquie, Portugal, Espagne, Italie, Pays-Bas
English: One of the eight initiatives of the Plan Puebla Panama is the Mesoamerican Initiative for Disaster Prevention and Mitigation.
French: Une des huit initiatives du Plan Puebla Panama est l’Initiative méso-américaine pour la prévention et l’atténuation des catastrophes.
English: His Government was currently offering training to local authorities and NGOs, United Nations agencies and other partners on the ground in order to ensure that its policies were implemented properly; coordination with the United Nations was particularly important.
French: Le Gouvernement soudanais offre actuellement une formation aux autorités locales et aux ONG, aux organismes des Nations Unies et aux autres partenaires présents sur le terrain pour s'assurer que ses politiques sont correctement appliquées; la coordination avec l'Organisation des Nations Unies est particulièrement importante.
English: The incumbent, Bernice Kennedy, has been performing the duties of this position since 1982.
French: La titulaire du poste, Bernice Kennedy, accomplit les fonctions du poste depuis 1982.
English: The report card is our assessment of our performance.
French: Ce rapport représente l’évaluation de notre rendement.
English: CMA members will use the MEDePass for secure e-mail and secure Web site access to online clinical applications.
French: Les membres de la CMA utiliseront le certificat MEDePass pour accéder au courriel sécurisé et aux sites Web sécurisés, pour les applications cliniques en ligne.
English: Subsequently, the Peacekeeping Financing Division would finalize the survey package for the survey population (currently 107 troop-contributing countries), distribute the survey packages, operate a helpdesk for all troop-contributing countries during the preparation phase of the survey, record and process the survey results, and prepare a report for the General Assembly with the findings of the survey for the resumed sixty-first session.
French: La Division terminera alors les préparatifs de l'enquête qu'elle prévoit de réaliser auprès des 107 pays concernés (d'où proviennent les contingents), distribuera les questionnaires, offrira une aide à tous les pays pendant la phase préparatoire de l'enquête, enregistrera et analysera leurs réponses et présentera les résultats dans un rapport dont l'Assemblée sera saisie à la reprise de sa soixante et unième session.
English: The households in the selected dwellings then formed the sample of households.
French: La majorité (88 %) de l’échantillon ciblé a été sélectionnée de cette façon.
English: He studied photography at Concordia University and at L'École Nationale Supérieure de la Photographie in Arles, France. His vision reveal a singular creativity and real modernity.
French: Formé à L'École Nationale Supérieure de la Photographie à Arles et à l'Université Concordia, Christophe aborde ses sujets avec une créativité singulière et une modernité indiscutable.
English: Furthermore, restrictions in the issuance of passports or visas based on religious affiliation can restrict the movement of the individuals concerned.
French: En outre, le fait de restreindre la délivrance de passeports ou de visas pour des raisons d'appartenance religieuse peut limiter la liberté de circulation des personnes visées par ces restrictions.
English: b) failure to meet the requirement of acceptability of education provided to children with moderate, severe or profound disabilities in HMDC; and c) there being no possible justification of these violations for reasons such as lack of resources or the progressive realisation of rights.
French: Les modifications législatives intervenues en 2002 ont donné la possibilité aux parents d’enfants handicapés de demander que leurs enfants puissent être inscrits dans une école ordinaire.