ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has almost consistently defended Israeli military crackdowns in Palestinian territories claiming they were, according to Secretary of State Powell, aimed at "rooting out terrorists" and destroying "this infrastructure of terrorism".
French: Elle a presque toujours défendu les mesures de répression militaires prises par Israël dans les Territoires, lesquelles, selon le Secrétaire d’Etat Colin Powell, visaient à « traquer les terroristes » et à détruire « cette infrastructure du terrorisme ».
English: We will lead the next discussion we have on prices and the next discussions we have about whether prices of our products within the EU are pitched too high.
French: Nous procéderons à la prochaine discussion sur les prix et débattrons de la question de savoir si les prix de nos produits, au sein de l'UE, ne sont pas trop élevés.
English: The Disciplinary Division for Human Rights Violations has completed, together with the Office in Colombia, a diagnosis of the situation regarding disciplinary investigations into human rights violations.
French: Le Service du Procureur délégué aux procédures disciplinaires en cas de violations des droits de l'homme et le Bureau du HCDH ont procédé à un bilan qui a permis de faire le point en matière d'enquêtes disciplinaires en rapport avec les droits de l'homme.
English: I am pleased about and it is the right decision for 60 countries outside the euro area, including my country, Bulgaria, to join the Pact so that they can actively participate in the decision-making process on economic policies, enabling Europe to move away from different standards and principles.
French: Je suis ravi, et c'est la bonne décision pour 60 pays en dehors de la zone euro, dont mon pays, la Bulgarie, de rejoindre le pacte afin de pouvoir participer activement au processus décisionnel sur les politiques économiques, ce qui permettra à l'Europe de s'éloigner de différents principes et normes.
English: According to the Principal State Prosecutor of the Republic of Burundi, the long-awaited findings of the inquiry into the murder in 2001 of Professor Léopold Kassy Malan, the representative of the World Health Organization (WHO), should pave the way for a trial in Bujumbura scheduled for March 2003.
French: Selon le procureur général de la République du Burundi, l'enquête sur l'assassinat en 2001 du représentant de l'Organisation mondiale de la santé, le professeur Kassy Malan Léopold, dont l'aboutissement a été très attendu, doit déboucher sur un procès prévu pour le mois de mars 2003 à Bujumbura.
English: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc. ).
French: Voici comment je nettoie l'état d'installation automatique / manuel des paquets (après avoir utilisé un installateur de paquets autre qu'aptitude, etc.).
English: Member States should pursue the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
French: Elle a confirmé la nécessité, non pas d'entreprendre de nouvelles modifications des lignes directrices, mais plutôt de mettre l'accent sur un suivi étroit des réformes réalisées par les États membres, y compris par le biais de recommandations de l'UE plus contraignantes à l'égard des États membres, ainsi que par une utilisation plus efficace des examens par les pairs (peer reviews).
English: There is a serious risk that the nutrition situation could further deteriorate.
French: Le risque est grand que la situation de la nutrition ne se détériore encore davantage.
English: Report by the United Nations Secretary General “We, the Children - Meeting the promises of the World Summit for Children, United Nations, September 2001 (P. 70).
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies: «Nous, les enfants − Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants», Organisation des Nations Unies, septembre 2001 (par.
English: The structure was solved by direct and Fourier methods.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et de Fourier.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both ICTY and ICTR.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, de créer un groupe de juges ad litem qui seraient à la disposition du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel de ce Tribunal et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The oldest age group was over-sampled, offering more stable prevalence estimates among the oldest old.
French: En plus de l’évaluation de la dépression, l’étude comportait la réalisation de tests cognitifs détaillés.
English: Foreign Sovereign Practices In looking at four major international comparators, we found that Canada is probably the most advanced in terms of auctioning deposits to market participants.
French: Pratiques des États souverains étrangers En examinant quatre pays principaux, nous avons constaté que le Canada est probablement celui qui est le plus avancé au plan de l’adjudication de dépôts aux participants du marché.
English: The 2008 OECD Ministerial Council discussed progress on the OECD Innovation Strategy launched in 2007. The overarching objective of the Innovation Strategy is to improve economic performance and social welfare.
French: Le Conseil ministériel de l’OCDE tenu en 2008 a examiné les progrès réalisés concernant la Stratégie pour l’innovation lancée en 2007, dont la finalité est d’améliorer la performance économique et la protection sociale.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.6 est adopté sans vote.
English: Its focus is on diversifying public structures, their policies and programmes through positive action measures, i.e. setting a 10% quota.
French: Ceci passe par la prise de mesures d’action positive telles que l’introduction d’un quota de 10% et d’une ligne budgétaire visant le soutien aux projets interculturels.
English: Jean-Pierre St-Louis was one of the co-founders of the Coop Vidéo de Montréal.
French: Jean-Pierre St-Louis est cofondateur de la Coop Vidéo.
English: "These funds will help improve the quality of health services offered in French and English minority language communities."
French: « Ces fonds vont servir à rehausser la qualité des services de santé offerts aux communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Non-consensual or forced marriages are prescribed under section 22 while marriages of persons below the age of fifteen are discouraged.
French: 16.3.2 La même section 22 interdit le mariage sans consentement mutuel ou forcé, alors que le mariage de personnes de moins de 15 ans est découragé.
English: Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex-disaggregated data and statistics, as well as the lack of resources,
French: Consciente en outre qu'il est particulièrement difficile de lutter contre la traite des femmes et des filles du fait qu'il n'existe pas de législation appropriée, que les lois en vigueur ne sont pas appliquées, que l'on manque de données et de statistiques fiables ventilées par sexe et qu'il y a pénurie de ressources,
English: The number of fry that emerged from the spawning site (as free-swimming young) was positively correlated with female standard length (SL) for sites with a relatively wide size range of breeding females.
French: Le nombre d'alevins issus des sites de ponte (jeunes à nage libre) s'est avéré en corrélation positive avec la longueur standard des femelles (SL) aux sites où les tailles respectives des femelles reproductrices s'étaient sur une échelle relativement grande.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Le Comité note que les conventions collectives et les contrats d’emploi peuvent prévoir pour d’autres catégories de travailleurs des congés d’une durée plus longue que celle garantie par le code du travail.
English: I have been provided with detailed information related to an extensive number of illegal crossing points between the Syrian Arab Republic and Lebanon, many of which are said to be used for smuggling, mostly of fuel, cement, and stolen vehicles by both Lebanese and Syrian nationals.
French: Des informations détaillées m'ont été fournies en ce qui concerne l'existence de nombreux points de franchissement illégal de la frontière syro-libanaise, dont un grand nombre seraient utilisés à la fois par des Libanais et des Syriens pour passer des marchandises en contrebande, principalement du carburant, du ciment et des véhicules volés.
English: An additional proximate factor that could influence crossbill movements is overcrowding within the birds’ regular range, which might also stimulate irruptions (Newton 1972).
French: Un autre facteur immédiat qui pourrait inciter les becs-croisés à se déplacer serait une surpopulation dans l’aire de répartition habituelle, facteur qui pourrait aussi favoriser les irruptions (Newton, 1972).
English: The European Commission delayed accepting the plan, the subject became politicised and, in the end, the Spanish Government kept the water where it was.
French: La Commission européenne a retardé l’acceptation de ce plan, le sujet est devenu politisé et, en fin de compte, le gouvernement espagnol a laissé l’eau où elle était.
English: Try and ‘treat‘ yourself to things you normally enjoy.
French: Essayez de vous faire plaisir avec des choses que vous appréciez habituellement.
English: The remaining 17 members of each region were nominated for an initial term of four years, which will expire on 4 May 2010, between the fourth and the fifth meetings of the Conference of the Parties.
French: Les 17 autres membres de chaque région ont été nommés pour un mandat initial de quatre ans, lequel expire le 4 mai 2010, entre les quatrième et cinquième réunions de la Conférence des Parties.
English: Normally, their capital needs at this stage are less than $500 000.
French: À cette étape, les besoins en capitaux sont généralement inférieurs à 500 000 $.
English: It appears to the Committee that such staff are being trained for future assignment to another mission.
French: Il semble au Comité que ces agents seront formés pour être affectés à une autre mission à l'avenir.
English: The law also provides under certain circumstances for a maintenance claim for a period of training or education for a spouse who may have omitted to acquire or interrupted formal education or vocational training in the expectation of, or during marriage.
French: La loi prévoit aussi dans certaines circonstances qu'un conjoint peut demander une pension alimentaire pendant la période où il reçoit une formation ou une éducation lorsqu'il n'a pas pu poursuivre ou a dû interrompre ses études ou sa formation professionnelle du fait du mariage ou pendant le mariage.
English: Justification Initial wording from the Commission proposal as endorsed by Parliament at first reading.
French: Justification Texte initial de la proposition de la Commission européenne ratifié par le Parlement européen en première lecture.
English: Even if smokers have freedom of choice, we still have a duty to take preventative action, mainly with regard to younger generations.
French: Même si les fumeurs sont libres de leur choix, nous avons un devoir de prévention, essentiellement à l'égard des jeunes générations.
English: For every one that uses milk is unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.
French: Or, quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de justice; car il est un enfant.
English: In addition to the ones presented here, different money measures (narrow, broad and quasi-money), different credit measures (central bank domestic, commercial banks domestic credit), the real interest rate, or even indicators such as stock exchange liquidity, and rural population per rural bank branch have been commonly employed.
French: Outre celles qui sont présentées ici, différentes mesures de la masse monétaire (masse monétaire au sens étroit et au sens large et dépôts monétaires à très court terme) et du crédit (crédit interne consenti par la banque centrale, crédit interne octroyé par les banques commerciales), ainsi que le taux d’intérêt réel ou même des indicateurs tels que la liquidité de la Bourse et la population rurale par agence bancaire rurale sont couramment employés.
English: But it could be the rebels.
French: Il pourrait toutefois s'agir des rebelles.
English: The project is the first phase of an umbrella programme supported by the Government of Ecuador and UNDP focused on increased use of renewable electricity sources in the Galapagos-inhabited islands.
French: Ce projet constitue la première phase d'un programme-cadre financé par le Gouvernement équatorien et le PNUD, orienté vers une plus grande utilisation des sources d'électricité renouvelable dans les îles habitées des Galápagos.
English: From the South: on Hwy 1 take the Pacific Grove/Pebble Beach/Hwy 68 West exit.
French: Depuis le sud : sur la Hwy 1, prendre la sortie Pacific Grove/Pebble Beach/Hwy 68 West.
English: They noted that these criteria will not be adequately protective when the chloride is associated with potassium, calcium or magnesium, and that because animals have a narrow range of acute sensitivities to chloride, excursions above this range might affect a substantial number of species.
French: 3.7.3 Caractérisation des effets L'évaluation préalable laisse croire que le plus grand danger inhérent à l'utilisation du ferrocyanure de sodium tient à la capacité de l'anion ferrocyanure de se photodécomposer et de libérer ainsi du cyanure libre. Les sections qui suivent résument les effets connus de ces deux composés sur les organismes terrestres et aquatiques.
English: The fact of an unlawful discriminatory practice gives rise to compensation for wages lost that one otherwise would have earned.
French: S’il y a eu acte discriminatoire illicite, on indemnise le salaire qui a été perdu et qui, autrement, aurait été gagné.
English: More information is available at: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tabac >
English: About the Collections The museum provides permanent shelter for the Nanton Lancaster Bomber and other aircraft, artifacts and displays; as well, the building includes a 2,000 square foot restoration shop; aircraft, vehicles, instrumentation, artifacts, tools, books, manuals, photographs, aviation art and other display materials have been acquired or donated by numerous supporters Approximate number of objects in the collections: 500
French: Renseignements sur les collections The museum provides permanent shelter for the Nanton Lancaster Bomber and other aircraft, artifacts and displays; as well, the building includes a 2,000 square foot restoration shop; aircraft, vehicles, instrumentation, artifacts, tools, books, manuals, photographs, aviation art and other display materials have been acquired or donated by numerous supporters Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 500
English: There were numerous meetings with veterans of the enlightenment movement - heads and active workers of the Znanie Society.
French: Il y a eu de nombreuses réunions avec les vétérans du mouvement des lumières - dirigeants et travailleurs actifs de la société Znanie.
English: OPANAL therefore regrets the lack of regulatory progress made and reaffirms the supreme value of multilateral diplomacy in the sphere of nuclear disarmament.
French: Nous regrettons pour cela le manque de progrès dans l'élaboration de normes, et nous réaffirmons la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Water stress alone did not retard the rate of leaf initiation, but it significantly reduced leaf expansion of 'Eugenei', whereas only flooding led to smaller leaves in 'Tristis'.
French: Le stress hydrique à lui seul ne retarde pas le taux d'initiation foliaire, mais il réduit significativement leur expansion chez l’'Eugenei', alors que seule la submersion conduit à de plus petites feuilles chez le 'Tristis'.
English: Suggested changes which DIAND or the Aboriginal administering organization could make to improve the program.
French: Suggestions de changements que le MAINC ou l’organisation autochtone responsable pourraient apporter afin d’améliorer ce programme.
English: (c) Indigenous peoples represented in Government;
French: c) Représentation des peuples autochtones dans le gouvernement ;
English: These are visible in at least four distinct manifestations of attitude or perspectives about the issue: ! An ambiguous understanding of how bilingualism affects upward mobility in the public service.
French: Une partie de cette perspective s’applique aussi à ce que les participants de Vancouver ont à dire au sujet de la mise en œuvre de la politique et de son incidence
English: Economic Development Minister Robert Nault announced two major economic development projects in Treaty 8.
French: Le développement économique Le ministre Robert Nault a annoncé deux grands projets de développement économique pour la région visée par le traité no 8.
English: Over this period, the population of the Prairies shot up from 75,000 to almost two million.
French: Ce sont les provinces des Prairies et, à un degré moindre, l’Ontario et le Québec, qui accueillent le plus grand nombre d’immigrants.
English: However, the report states that a national survey shows that most young workers are employed in the underground economy and are therefore, in practice, not covered by the above-mentioned legislation.
French: Le rapport cite cependant un rapport national indiquant que les jeunes travailleurs sont pour la plupart employés dans l’économie souterraine, de sorte qu'ils ne sont pas couverts, dans les faits, par la législation précitée.
English: It may well be that by use of the definite article "the" before the word "factor" rather than the indefinite article "a" the Board meant to imply that the expected date of confinement is the conclusive and determining factor.
French: Il se peut qu'en utilisant l’article défini "le" devant le mot "facteur" au lieu de l’article "un", le conseil arbitral ait voulu dire que la date présumée de l'accouchement était le facteur concluant et déterminant.
English: Possible claims by third parties would have to be dealt with according to these laws and the appropriate procedures in this regard.
French: Les éventuelles demandes de tiers devraient être traitées en application de ces droits et des procédures appropriées.
English: The use of import permits has enabled Canada to recognize regions (areas involving more than one country or parts of more than one country), or zones (areas within a country) of specified animal health status.
French: Grâce à ces permis, le Canada a pu reconnaître des régions (englobant plusieurs pays ou des parties de plus d'un pays) ou des zones (parties d'un pays) comportant une situation zoosanitaire déterminée.
English: The Secretariat supports the Treasury Board's role in:
French: Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à remplir son rôle en ce qui touche :
English: DEVICE NAME (as it appears on label) [Note: this is the device name for which the licence will be issued]
French: NOM DE L’INSTRUMENT (comme il est indiqué sur l’étiquette) [Nota: Il s’agit du nom de l’instrument pour lequel l’homologation sera octroyée]
English: Develop a course design for L2learners in assistantadministrative jobs.
French: Elaborez un concept de cours pour des apprenants en L2 dans des emplois d’assistance administrative.
English: Strategic Linkages New fiscal relationships will take time to develop, but will lead to more stable and predictable funding sources for First Nations and to increasingly self-reliant First Nations governments.
French: Liens stratégiques Établir de nouvelles relations financières prend du temps, mais cela permettra aux Premières nations d'avoir des sources de financement plus stables et prévisibles et des gouvernements de plus en plus autonomes.
English: S/2003/618 Letter dated 5 June 2003 from the Secretary-General addressed to the Presidenet of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/618 Lettre datée du 5 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: NR-HQ-00-09E Dhaliwal announces new funding to strengthen fisheries enforcement March 24, 2000
French: C-AC-00-09F Dhaliwal annonce de nouveaux fonds pour renforcer l’application des règlements de pêche Le 24 mars 2000
English: A full complement of support elements, from engineers and medical technicians to artillery fire, pounded the position before the full-scale assault began.
French: Un effectif complet d'éléments de soutien, des membres du génie auxtechniciens médicaux en passant par les artilleurs, s'est mis en position avant l'attaque massive.
English: The record of these proceedings includes the following: all relevant documents from the CBSA, including its protected expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal’s public and protected pre-hearing staff reports; requests for information and parties’ replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; witness statements and exhibits filed by the parties in this expiry review; the transcript of the hearing; and the finding, statement of reasons and the public and protected pre-hearing staff reports issued in Inquiry No. NQ-2000-004.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : tous les documents pertinents de l’ASFC, y compris son rapport protégé sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours du présent réexamen relatif à l’expiration; la transcription de l’audience; les conclusions, l’exposé des motifs et les rapports publics et protégés du personnel préalables à l’audience préparés dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004.
English: I believe that a very clear approach is required in this area.
French: J’estime qu’une approche très claire est nécessaire dans ce domaine.
English: Number of copies required by this receiving Office Number of copies filed by the applicant Number of additional copies prepared by this receiving Office : : : ________________________ ________________________ ________________________
French: Nombre d’exemplaires nécessaires à l’office récepteur Nombre d’exemplaires déposés par le déposant Nombre de copies supplémentaires préparées par l’office récepteur : : : ________________________ ________________________ ________________________
English: STAKES and the Council for Equality produced a video "Journey to Fatherhood" in 1996.
French: Ces dernières années, on a relevé un nombre croissant d'accords de garde conjointe qui, en 1995, représentaient 88 % des accords.