ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the retail price (price to the consumer) at stage (d) of the same 25-kilogram bag is $15 to $20.
French: Toutefois, le prix de détail d'un sac de 25 kilos de charbon de bois se situe dans ces pays entre 15 et 20 dollars.
English: See articles 17 and 18 of the Wreck Removal Convention.
French: Voir articles 17 et 18 de la Convention sur l'enlèvement des épaves.
English: Takes note of the conclusions of the expert group meeting on “Youth in Africa: participation of youth as partners in peace and development in post-conflict countries”, held in Namibia in November 2006, and calls upon the United Nations system and Member States to adopt strategies to include youth as central stakeholders and key actors in the rehabilitation, reconciliation and rebuilding of war-torn communities and in contributing to sustainable development in their countries;
French: Prend note des conclusions de la réunion du groupe d'experts sur le thème des jeunes en Afrique et de leur participation en tant que partenaires à la paix et au développement dans les pays sortant d'un conflit, qui s'est tenue en Namibie en novembre 2006, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'adopter des stratégies pour associer les jeunes, en tant que parties prenantes de premier plan et acteurs essentiels, au relèvement, à la réconciliation et à la reconstruction des communautés déchirées par la guerre, et au développement durable de leur pays ;
English: Giovanni Di Stasi: progress on local government reform in Georgia During his official visit to Georgia, the President of the Congress noted progress in local government reform, particularly with regard to the reduction of the number of municipalities.
French: Giovanni Di Stasi : la Géorgie a fait des progrès dans la réforme de l'autonomie locale Lors de sa visite officielle en Géorgie, le Président du Congrès, a constaté un progrès dans la mise en oeuvre de la réforme sur l'autonomie locale, notamment en ce qui concerne la réduction du nombre de municipalités.
English: Private associations may also be active, especially in assisting prisoners of a certain origin (or of a certain native country) in their private needs.
French: Notons aussi le rôle des associations privées qui, en particulier, fournissent une aide personnalisée aux détenus de telle ou telle origine.
English: His son was transferred to a Temporary Detention Centre only two weeks later (exact date not specified) and kept there for two months, instead of the statutorily maximum authorized 10 days.
French: Le fils de l'auteur n'a été transféré que deux semaines plus tard (la date exacte n'est pas précisée) dans un centre de détention temporaire où il a été gardé pendant deux mois au lieu de la période maximale de dix jours autorisée par la loi.
English: Consultation Preliminary consultations on proposals for the regulations were undertaken, in anticipation of Parliament completing its deliberation of Bill C-10A, with: provincial authorities, in particular the chief firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Customs and Revenue Agency; representatives of police agencies and police associations; and a range of stakeholders and groups interested in firearms control.
French: Consultations En prévision de la fin des délibérations du Parlement sur le projet de loi C-10A, des consultations préliminaires sur les propositions réglementaires ont été amorcées auprès : des autorités provinciales, plus particulièrement des contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux participant à la mise en application de la nouvelle loi, notamment la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada; des représentants des services de police et des associations de policiers; d'une gamme d'intervenants et de groupes intéressés au contrôle des armes à feu.
English: The support of the United Nations had been critical in achieving independence for many current Member States.
French: Le soutien de l'ONU a été essentiel pour que de nombreux États Membres actuels puissent parvenir à l'indépendance.
English: This is not an easy crisis to resolve.
French: Ce n'est pas une crise facile à résoudre.
English: The Court would be more effective than ad hoc tribunals in deterring the relevant crimes, thanks to its permanent character and the system of checks and balances provided for in the Statute, and would be an important tool of international justice.
French: Grâce au système de contrepouvoirs que prévoit le Statut de Rome et grâce à son caractère permanent, la Cour sera plus efficace que les tribunaux spéciaux pour prévenir les crimes et deviendra un grand instrument de la justice internationale.
English: Another common theme across most countries is the scarcity or absence of fully reclaimed and closed mines (either uranium or other non-uranium mines with other environmental challenges) that have been returned to the respective government jurisdictions.
French: Un autre thÃ¨me commun Ã plusieurs pays est la raretÃ©, voire l'absence de sites miniers complÃ¨tement rÃ©cupÃ©rÃ©s et fermÃ©s (mines d'uranium ou d'autres mÃ©taux caractÃ©risÃ©s par d'autres problÃ¨mes environnementaux), qui ont Ã©tÃ© retournÃ©s sous l'autoritÃ© de leur gouvernement respectif.
English: These templates are now available in both Corel® WordPerfect and Microsoft ® Word to assist sponsors in their use.
French: Les modèles sont maintenant disponibles en Corel® WordPerfect et Microsoft ® Word pour faciliter la tâche aux promoteurs.
English: Attend Post-budget rollout event with Minister Date(s): 2007-03-29 to 2007-03-30 Destination(s):
French: Participation à une activité de lancement postbudgétaire avec le ministre Date(s) : 2007-03-29 à 2007-03-30 Destination(s) :
English: Formoterol fumarate is used for the treatment of asthma as well as chronic obstructive pulmonary disease.
French: Le formotérol fumarate est utilisé pour le traitement de l'asthme ainsi que des maladies pulmonaires obstructives chronique.
English: When combined with the 34 classes that had been selected in boards that did not participate, these 52 refusals meant that a total of 6% of selected classes did not take part in the YSS.
French: Lorsque l'on combine ce chiffre avec les 34 classes qui avaient été choisies dans des commissions et conseils scolaires qui n'ont pas participé, le nombre des refus passe à 52, ce qui signifie que 6 % des classes choisies n'ont pas participé à l'ETJ.
English: Lastly, I feel valued for my true worth. I enjoy excellent working conditions and I have carte blanche—or thereabouts—in whatever projects I take on.
French: Troisièmement, je me sens vraiment apprécié à ma juste valeur, j’ai de très bonnes conditions de travail et on me donne carte blanche – ou presque – dans les projets que j’entreprends.
English: Hence the word “Noting”, as opposed to “Welcomes”, was not sufficient.
French: Le mot « Notant », opposé à « Se félicitant » ne suffit donc pas.
English: Tennis Court, Sauna, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Darts, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, fléchettes, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Organization Position is located in a central agency pool of 22 SM's and FI's and reports through one of eight branch directors.
French: Fournir des services consultatifs en vue d'assurer la compréhension, l'acceptation et la mise en oeuvre uniforme des politiques GFO nouvelles ou révisées; 3 . Diriger des programmes permanents dans l'ensemble du gouvernement en vue d'évaluer la viabilité et l'efficacité des pratiques, des politiques et des systèmes CFO, ainsi que l'observation et la mise en oeuvre, par les ministères et organismes, des politiques CFO du Conseil du Trésor; 4.
English: The Federal Office of Communications (OFCOM), for its part, is empowered to take action under its general oversight powers.
French: L'Office fédéral de la communication (OFCOM), pour sa part, est légitimé à recourir en qualité d'autorité générale de surveillance.
English: According to this, the Nikon Super Coolscan 9000 ED \is currently the only filmscanner that is fully suitable for the digitalization of the Kodachrome images.
French: Pour le moment, Nikon Super Coolscan 9000 ED est par conséquent l'unique scanneur, qui s'approprie meilleurement á la numérisation des images Kodachromes.
English: Switch is a little utility that allows, like PocketNav, the forerunner in this genre, to close an application instead of just minimising it, and to...
French: Switch est un petit utilitaire qui permet, tout comme PocketNav, le précurseur en ce domaine, de fermer une application au lieu de simplement la...
English: The Treaty contains two exemptions from the prohibition: it does not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, must be given the same treatment as private credit institutions (Article 101(2) of the Treaty); and the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above (Article 21.2 of the Statute).
French: Le Traité contient deux exceptions : l’interdiction ne s’applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient du même traitement que les établissements privés de crédit (article 101 (2) du Traité) ; en outre, la BCE et les BCN peuvent agir en qualité d’agents fiscaux pour le compte des entités citées supra (article 21.2 des Statuts).
English: Please, therefore, take the time to review these terms and conditions so you can learn all about how you can earn HIpoints, how you can redeem HIpoints, and other important program information.
French: Par conséquent, nous vous remercions de bien vouloir lire les présentes modalités et conditions afin de découvrir comment vous pouvez gagner des HIpoints et les échanger contre des cadeaux, et autres informations importantes relatives au programme.
English: This graph shows the monthly number of domain names restore violations by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de violations de restauration de noms de domaine en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD».
English: 9,133 9,133 9,133 Policy and Communications Parliamentarians, the public, media, and those subject to the Act receive relevant and timely information related to official languages in response to their specific requests and more generally with a view to raising awareness.
French: 9 133 9 133 9 133 Politiques et communications Les parlementaires, le public, les médias et ceux qui sont assujettis à la Loi reçoivent des renseignements pertinents et opportuns relatifs aux langues officielles en réponse à leurs demandes expresses et, de façon plus générale, dans un but de sensibilisation.
English: Amencan Journal of Agriculturrzl Economics 67 (May): pp. 315-319.
French: The Impact of the Countervailing Duty *, Cana&n Joun~al of Agricultural Economics, n/ 36, p.
English: This could include looking at various correctives for remote and peripheral regions within the framework of Community rules.
French: Cela pourrait inclure l’examen de différentes exemptions pour les régions ultrapériphériques dans le cadre du droit communautaire.
English: This, as you will see, is relevant in particular in terms of my answer to the second issue.
French: Comme vous pourrez le constater, cela est particulièrement pertinent pour ma réponse à la deuxième question.
English: What makes this assignment any different? 2.
French: Pourquoi en serait-il autrement pour cette affectation? 2.
English: However, licensees are given this objective, encouraged to maintain this information, when available, in case a safety issue arises.
French: Nous incitons toutefois les titulaires de licence à poursuivre cet objectif et à conserver ces renseignements qui pourront être utiles dans l'éventualité d'une situation qui remet en question l'innocuité des produits.
English: OF THE TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME ON ITS SIXTH SESSION
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: Ext.  18 Mr. Julius Zaya Shiweva Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Hertha Shiweva
French: Poste 18 M. Julius Zaya Shiweva Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Hertha Shiweva
English: Bearing in mind that the Republic of Serbia is multinational, multicultural and multi-linguistic country, it pays a special attention to bilateral cooperation with its neighbors, particularly to the protection and improvement of the status of national minorities.
French: Pays multinational, multiculturel et multilingue, la République de Serbie attache un intérêt spécial à la coopération bilatérale avec les pays voisins, en particulier pour ce qui touche à la protection et à l'amélioration du statut des minorités nationales.
English: However, after considering the information supplied by the author, it concludes that the application had never been registered or examined in any way by the Commission.
French: Néanmoins, après avoir examiné les renseignements fournis par l'auteur, il aboutit à la conclusion que cette requête n'a jamais été enregistrée par la Commission ni examinée de quelque façon que ce soit par cette dernière.
English: • Support activities intended to help the Institute identify emerging new priorities and issues.
French: • Soutenir des activités dont l'objet est d'aider l'Institut à cerner de nouvelles priorités et questions.
English: An essential equation is that Aboriginal economic development generates the revenues for Aboriginal self-government, notes Bruce Luznar, general manager of the Yukon Indian Development Corporation (YIDC) in Whitehorse.
French: Selon Bruce Luznar, directeur général de Yukon Indian Development Corporation (YIDC), à Whitehorse, le développement économique chez les Autochtones est essentiel, car il produit les revenus nécessaires à l'autonomie gouvernementale.
English: Note: United States proposes to replace para.  15 with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
English: Groundwater from the Nubian sandstone aquifer system has been utilized for centuries from the oases all over the area through springs and shallow wells.
French: Les sources et les puits de surface ont permis d'utiliser les eaux souterraines du système aquifère gréseux nubien depuis des siècles dans les oasis de toute la région.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, as well as the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives announced in recent budgets.
French: L'évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l'effet des nouvelles mesures annoncées dans les récents budgets.
English: Calculate the length of her reign, and briefly comment on it in comparison with the other rulers.
French: Calculez la durée de son règne et formulez un bref commentaire à son sujet par rapport aux autres souverains.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 83.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: The Commission argues that the allegations made by the Respondents would be more appropriately dealt with in the context of the constitutional challenge brought by the Respondents which the Tribunal will deal with once a decision on the merits of the case has been rendered.
French: Elle soutient qu'il serait plus approprié d'examiner les allégations des intimées dans le cadre d'une contestation constitutionnelle, présentée par les intimées, que le Tribunal pourrait examiner une fois qu'il aura rendu une décision sur le fond en l'espèce.
English: Defence continued to participate in the system development and demonstration phases of the US-led multinational Joint Strike Fighter project, and has been invited to participate in its production, sustainment and follow-on development phases.
French: La Défense a continué de participer aux phases de développement et de démonstration du projet multinational d'avion d'attaque interarmées que dirigent les États-Unis et elle a été invitée à participer aux phases de production, de soutien et de suivi du développement.
English: The amendments to sections 3.1, and 3.2 modify the wording to make the original intended meaning of these sections more clear.
French: Le libellé des paragraphes 3.1 et 3.2 est modifié pour clarifier le sens original de ces paragraphes.
English: There was no fiscal framework for the Kelowna accord.
French: Aucun cadre financier ` ` n’accompagnait l’accord de Kelowna.
English: Migrant remittances to developing countries run into the billions of dollars and there is some evidence that they are facilitating social integration by reducing the incidence of severe poverty as they are often associated with increased household investment in education, entrepreneurship and health.
French: Les envois de fonds des migrants vers les pays en développement s'élèvent à des milliards de dollars et il semble bien qu'ils facilitent l'intégration sociale en réduisant la gravité de la pauvreté car ils ont souvent pour corollaire un accroissement des investissements des ménages pour l'éducation, l'entreprenariat et la santé.
English: with a dc ;tcilv skidmark, it ducs have a ha Il, enclin ~.
French: t,tihes de nl ;llntfll~tll~C ~ur cle, ;v~tcmes rcdc~ndants ~imilaircs duit Clrc' C~'It~~', yuc l'd~'lc,ll >l~It 1~rc,tCt;e
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: To view a text-based tutorial of My Account tour, select Text-based tour (HTML).
French: Pour consulter une version texte du tutoriel de visite de Mon dossier, choisissez Visite en version texte (HTML).
English: • IT467R2 Damages, Settlements and Similar Payments
French: • IT467R2 Dédommagements, règlements et autres paiements semblables
English: • Conversion Table for Old French Measurement Units In researching your family history, you will come across all sorts of abbreviations used in various records.
French: • Table de conversion des anciennes mesures françaises Lors de votre recherche sur votre histoire de famille, vous rencontrerez toutes sortes d'abréviations utilisées dans différents documents.
English: CamelSpace is a dynamic and rhythmic multi-effect with pan, volume, flanger, filter, stereo delay and more. CamelPhat 3 is a colouring dynamic multi effect more four distortion modules with warm and soft to crunchy and fat, added EQ, compressor, three filters, two LFOs and one envelope follower.
French: Deux multi-effets dans un bundle, c'est ce que propose Camel Audio avec son PhatSpat bundle, composé de Camel Space (multi-effet orienté dynamique et rythme avec volume, flanger, délai stéréo et filtre) et Camel Phat 3 (multi-effet avec 4 modules de distortion avec EQ, trois filtres, suiveur d'enveloppe, et deux LFO).
English: ◦ Investing in economic infrastructure ▪ Linking the West to Asian Markets and the U.S. Midwest ▪ Establishing Manitoba as a Global Transportation Gateway
French: ◦ Investir dans l’infrastructure économique ▪ Permettre à l’Ouest canadien de pénétrer les marchés de l’Asie et du Midwest américain ▪ Faire du Manitoba une porte d’entrée Pour les entreprises de transport internationales
English: • ensure the safety of drugs and medical devices; act with efficiency and effectiveness in these responsibilities; and, build a climate for innovation and economic benefits in a competitive global environment.
French: • d’assurer l’innocuité des médicaments et des instruments médicaux; d’agir de façon efficiente et efficace dans l’accomplissement de ces responsabilités; et de créer un climat d’innovation et d’avantages économiques dans un milieu international compétitif.
English: Zeller, H., Klimisch, J.H. and Freisberg, K.O. 1979b.
French: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen.
English: As discussed in Chapter 8, the aquifer in the valley of Mexico meets these requirements, with some limitations.
French: Comme nous en discutons au Chapitre 8, l’aquifère dans la vallée de Mexico correspond à ces exigences, sous réserve de certaines limites.
English: · OF YOUR SEARCH RESULTS: after performing a document search, the results can be viewed in the alternative official language by clicking on the button FRENCH DOCUMENTS or DOCUMENTS ANGLAIS at the top of the results page.
French: · DES RESULTATS DE VOS RECHERCHES : à l'issue d'une recherche de document, les résultats peuvent être visualisés dans l'autre langue officielle en cliquant sur le bouton FRENCH DOCUMENTS ou DOCUMENTS ANGLAIS, en haut de la page où s'affichent les résultats.
English: Lake Louise Community Association  Lake Louise, Alberta To amend the broadcasting licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Lake Louise by requesting authority to add the transmitters CFLL-TV-1 and CFLL-TV-2 which distribute, in non-encrypted mode, the television programming services of CFCN-TV (CTV) and CICT-TV (IND) Calgary.
French: Lake Louise Community Association Lake Louise (Alberta) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Lake Louise en demandant l'autorisation d'ajouter les émetteurs CFLL- TV-1 et CFLL-TV-2 qui distribuent, sous forme non codée, les services de programmation de télévision de CFCN-TV (CTV) et CICT-TV (IND) Calgary.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I create an intelligent pivot table with XLSTAT-Pivot?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment créer un tableau croisé intelligent avec XLSTAT-Pivot ?
English: We saw our tree branches falling.
French: Puis nous sommes retournés dans la maison.
English: (a) Follow- up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: It also recommends the design and implementation of gender-sensitive policies and programmes that address the specific needs of older women, including those relating to their physical, mental, social and economic well-being.
French: Il recommande aussi de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes sensibles au problème de la parité des sexes répondant aux besoins propres aux femmes âgées, notamment de leur protection physique, mentale, sociale et économique.
English: Designation of origin and geographical indication The two types of geographical description are different.
French: Appellation d'origine et indication géographique Les deux niveaux de références géographiques sont différents.
English: 8.4 Other publications Receiver General Directive 1986-8, Electronic Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General for Canada.
French: 8.4 Autres publications Directive du receveur général 1986-8, Dépôt électronique des deniers publics au crédit du receveur général du Canada.
English: With this additional deduction, a credit union can pay tax at a reduced rate on income it needs to build up a tax-paid reserve that is equal to 5% of deposits and capital.
French: Cette déduction supplémentaire permet à une caisse de crédit de payer l'impôt à un taux réduit sur le revenu dont elle avait besoin pour constituer une provision après impôt, égale à 5 % des dépôts et du capital.
English: - The adoption of a State programme on family, women's and children's issues;
French: - Adoption de programmes gouvernementaux concernant la famille, la femme et l'enfant;