ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That paragraph results in a person having to self-assess tax in respect of a supply of property in the circumstances in which the person’s authorization to use an export distribution centre certificate was not in effect at the time the supply was made, unless the property was acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person.
French: Cet alinéa fait en sorte qu’une personne soit tenue de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à la fourniture d’un bien dans des circonstances où son autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations n’était pas en vigueur au moment de la fourniture, à moins qu’elle n’ait acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: There was no indication that the protection was required because of rail operations.
French: Rien n'indique que les dispositifs de protection s'imposaient pour régler un problème d'exploitation ferroviaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Working Party may wish to begin preparations for the next revision of the List.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être commencer à établir la prochaine version révisée de la Liste.
English: Worksheets (2 pages, Print 1 copy of "How to be a Stakeholder" worksheet per student and 1 copy of the Roundtable Group worksheet per group) Round Table Guidelines (2 pages; 1 copy per group) Precautionary Principle Fact Sheet (1 page; 1 copy per group) Assessment Rubric (3 pages; 1 copy per group) Case Studies From the case studies below, review the one that was assigned to you (you can do this on-line or with a printed copy).
French: Fiches de travail (2 pages; 1 fiche de travail « Intervenants » par élève, 1 exemplaire par groupe de la fiche de travail en groupe) Instructions pour une table ronde (2 pages; 1 exemplaire par groupe) Fiche de renseignements sur le principe de précaution (1 page; 1 exemplaire par groupe)  Critères d’évaluation Études de cas En la lisant directement sur le site Internet ou en imprimant un exemplaire par personne, prenez connaissance de l’étude de cas qui vous a été assignée parmi les suivantes :
English: In parts of Nigeria, women spend more time in high transmission zones than men, and are more exposed to the bites of disease vectors for onchocerciasis and malaria (Amazigo 1994).
French: Dans certaines parties du Nigéria, les femmes passent plus de temps dans les zones de haute transmission que les hommes et sont davantage exposées aux piqûres des vecteurs de l'onchocercose et du paludisme (Amazigo, 1994).
English: An alternative possibility is that these antigens derive from host produced proteins synthesized as a result of infection.
French: Une alternative possible serait que ces antigènes dérivent de protéines produites par l'hôte et synthétisées en réponse à l'infection.
English: The implementation phase would be covered by resources available under the regular budget of the 2002-2003 biennium.
French: La phase de mise en place du nouveau logo serait financée dans le cadre du budget ordinaire de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: The part is then inspected, de-burred, palletized and put into storage.
French: La pièce est ensuite inspectée, ébavurée, palettisée et entreposée.
English: In particular, the spatial distribution of trees in the stand should be uniform; multistoried forests are preferable to single-storied, even-aged plantations.
French: En particulier, la répartition spatiale des arbres dans le peuplement devrait être uniforme; les forêts à étages multiples sont préférables à celles à étage unique, comme les plantations équiennes.
English: __________ (COM (1988) 295 final).
French: __________ (COM (1998) 295 final).
English: For more information on these proposed amendments, refer to the News Release issued by the Department of Finance on December 5, 2003.
French: Pour en savoir davantage sur les modifications proposées, consultez le communiqué publié par le ministère des Finances le 5 décembre 2003.
English: Knowledge Transfer and Succession Planning for Critical Subject Matter Experts Transport Canada was one of the first departments to formalize a methodology to staunch the flow of critical corporate knowledge leaving the department with retiring subject matter experts (SME).
French: Transfert des connaissances et planification de la relève pour les spécialistes en la matière essentiels Transports Canada (TC) a été l’un des premiers ministères à adopter formellement un mécanisme pour endiguer la perte de connaissances ministérielles essentielles à la suite du départ à la retraite d’experts en la matière.
English: "Promoting leading-edge health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Sweet.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Sweet.
English: Direct execution may also be used should use of the modality be expanded.
French: Dans le cas où les modalités seraient étendues, on pourra avoir également recours à l'exécution directe.
English: We now need to build on the improved understanding achieved in the CTE.
French: Nous devons à présent bâtir sur la meilleure compréhension que nous a apportée la CCE.
English: Referring to General Assembly resolution 62/187 on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, he expressed the hope that financing for development would extend to new areas and that the implementation of the Monterrey Consensus would be objectively monitored.
French: M. Bugaloof, se référant à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale intitulée « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey », exprime l'espoir que le financement du développement s'étendra à de nouveaux domaines et que la mise en œuvre du consensus de Monterrey sera suivie de manière objective.
English: Its goal is to make a significant and sustained effort to help our partner countries to achieve the goal of universal access, the target of the sixth Millennium Development Goal.
French: Son objectif est de déployer un effort important et continu en vue d'aider les pays qui sont nos partenaires à atteindre l'objectif d'un accès universel, cible du sixième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Contemporary inspirations include Dries Van Noten and Erdem for Fall 2009 – Look for tonal dressing, empire waisted frocks and long silhouettes in silk and jersey.
French: C'est irréel, c'est pop, et c'est inspiré par Blumarine, Rodarte et Ferragamo. Sur Stardoll, tout le monde a droit à quinze minutes de célébrité.
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Purpose and scope 1.
French: CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION — DÉFINITIONS Article premier Objet et champ d'application 1.
English: All this casts serious doubt on whether the competition or substitutability is sufficiently "direct" to meet the standard of Ad Article III.
French: Tout cela jetait un sérieux doute sur le point de savoir si la concurrence ou la substituabilité était suffisamment "directe" pour satisfaire au critère de la Note interprétative relative à l'article III.
English: (c) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Switzerland.
French: c) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de Suisse.
English: CAS Number, the department security access is to be verified to determine if the current user has access to the selected department.
French: Si le système repère l'acronyme, mais que le numéro de ministère comptable associé à l'organisation ministérielle ne correspond pas au numéro CAS actuel du ministère, le message suivant apparaîtra : « ACCÈS AU MINISTÈRE CHOISI NON AUTORISÉ ».
English: The meeting once a year between the Chairs of the Commission and the Committee to have an exchange of views and be informed of the developments on NGO-related issues in both organs should be continued.
French: Il a été recommandé que soit confirmée la réunion annuelle entre les présidents de la Commission et du Comité pour qu'ils procèdent à un échange de vue et s'informent mutuellement des faits nouveaux concernant les ONG dans les deux organes.
English: Of course some help would be available in the form of funds transferred by UNEP and the general trust fund it had established for voluntary contributions to the Scientific Committee.
French: Naturellement, une certaine aide sera disponible sous la forme de fonds transférés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds général d'affectation spéciale destiné aux contributions volontaires versées au Comité scientifique.
English: In the knowledge-based economy, IP has demonstrated its potential to create economic value for its owners and society as a whole.
French: Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Il est aujourd’hui prouvé que, dans une économie fondée sur le savoir, la propriété intellectuelle offre des possibilités de création de valeur économique pour ses détenteurs et pour la société en général.
English: It is recalled that, at its thirteenth session, the Working Party also agreed to link the revision of its programme of work (and prioritization of the programme elements) to the UNECE budget cycle and to decide on its work programme on a two-yearly basis with regard to updates agreed during its sessions.
French: Il est rappelé qu'à sa treizième session le Groupe de travail est également convenu de lier la révision de son programme de travail (et la hiérarchisation des éléments du programme) au cycle budgétaire de la CEE et de prendre ses décisions concernant son programme de travail tous les deux ans compte tenu des modifications convenues lors de ses sessions.
English: Montague celebrated the opening of its new business centre today, as well as the news that major improvements will soon be made to the downtown streetscape.
French: Montague célébrait aujourd’hui l’inauguration de son nouveau centre d’affaires, ainsi que l’annonce d’un projet majeur d’embellissement des rues du centre ville.
English: In 2000-2001, two initial infusions of capital funding enabled the Department to commission 35 comprehensive Building Condition Reports at 30 missions abroad and address over 80 of the most urgent health and safety projects related to issues such as electrical repairs and fire safety.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, deux infusions initiales de fonds pour des immobilisations ont permis au Ministère de demander 35 rapports détaillés sur l’état des édifices dans 30 missions à l’étranger et de répondre à plus de 80 des projets de santé et de sécurité les plus urgents portant sur des réparations électriques et la sécurité-incendie, par exemple.
English: United Nations System Revenue-Producing Activities (JIU/REP/2002/6) 71.
French: Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2002/6) 71.
English: An innovative project in employment placement in countries in transition is being carried out in Hungary by the Salva Vita Foundation, in cooperation with the Ministry of Social and Family Affairs and the Central Labour Office.
French: En Hongrie, la Fondation Salva Vita, en coopération avec le Ministère des affaires sociales et de la famille et l'Office central du travail, exécute un projet novateur de placement dans la vie professionnelle.
English: • Investment Canada Regulations, SOR/85-611
French: • Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611
English: Mobile health services to remote areas to protect from illness and to promote health education.
French: Des services de santé mobiles pour les zones reculées afin de protéger les gens en cas de maladie et promouvoir l’éducation à la santé.
English: The vascular plant flora comprise some 170 native taxa, of which 14 are considered endemic.
French: La flore vasculaire comprend quelque 170 taxons indigènes, dont 14 sont considérés comme endémiques.
English: Develop a complete inventory of all equipment containing ‘Ozone Depleting Substances’ (ODS), and prepare phase-out plans by the end of March 2003.
French: Effectuer chaque année une vérification des émissions atmosphériques de tous les laboratoires et les hôpitaux de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002 dans la mesure du possible sur le plan opérationnel.
English: AUPELF–UREF Association des universités partiellement ou entièrement de langue française – Université des réseaux d'expression française [Association of Partially or Entirely French Language Universities – University of Francophone Networks]
French: AUPELF-UREF Association des universités partiellement ou entièrement françaises — Université des réseaux d'expression française
English: Technical Reading and Writing Ability to read technical documents and manuals as well as write instructions and procedures for a variety of technical processes and protocols.
French: Lecture et rédaction de documents techniques Capacité de lire des documents et des manuels techniques et de rédiger des instructions et des procédures pour divers processus et protocoles techniques.
English: In 2005, it will be six percent below the peak price.
French: Par contre, en 2005, il descendra de 6 p. cent en dessous de ce sommet.
English: Approximate figure estimated by UNHCR and Consiglio Italiano Rifugiati (CIR), Rome.
French: Estimations du HCR et du Consiglio Italiano Rifugiati (CIR), Rome.
English: The inclusion of information on the situation of women is important for the Committee to consider whether racial discrimination has an impact upon women different from that upon men, in conformity with general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination (2000).
French: Il importe de faire figurer dans les rapports des renseignements sur la situation des femmes, afin que le Comité puisse se pencher sur le point de savoir si la discrimination raciale a pour les femmes des répercussions différentes que pour les hommes, conformément à la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (2000).
English: Which languages should be dealt with (national language[s], regional language[s], neighbouring languages, languages of immigration, international languages)?
French: Quelles langues doivent être traitées (langue[s] nationale[s], langue[s] régionale[s], langues voisines, langues des immigrés, langues internationales) ?
English: For example, the study by Hopwood on the social and economic returns from investments in forest management programs on Indian lands finds Aboriginal communities in general receive only a small fraction of the benefits from forestry programs carried out on their lands.
French: À titre d’exemple, l’étude menée par Hopwood sur les avantages sociaux et économiques découlant des investissements dans les programmes de gestion forestière sur des terres indiennes permet de constater que les collectivités autochtones en général ne reçoivent qu’une faible part des avantages découlant des programmes forestiers menés sur leur terre.
English: • Redstreak Restoration Project
French: • Projet de remise en état du secteur de Redstreak
English: In this context, the representative of France drew attention to the entry into force in 2006 of the European Directive on road traffic checks which could have as a consequence the immobilization of vehicles if the necessary information was not available to prove that the regulations were being correctly applied.
French: Dans ce contexte, le représentant de la France a attiré l'attention sur la mise en vigueur en 2006 de la directive européenne sur les contrôles en trafic routier qui pourrait avoir pour conséquence l'immobilisation des véhicules si les informations nécessaires ne sont pas disponibles pour prouver que la réglementation est appliquée correctement.
English: In that connection, the Special Adviser has been active in emphasizing the importance of outreach to staff and senior officials.
French: À cet égard, le Conseiller spécial s'est employé à souligner la nécessité de toucher le personnel et les fonctionnaires de haut rang.
English: This study outlines recommendations for political decision-makers.
French: Cette étude formule des recommandations destinées aux responsables politiques.
English: The Government has informed the United Nations and others of a limited number of prosecutions and convictions of Janjaweed and members of regular and semi-regular security forces, but they apparently were not persons with leadership responsibility for major human rights abuses.
French: Le Gouvernement soudanais a informé les Nations Unies et d'autres entités d'un certain nombre de poursuites et de condamnations de Janjaouid et de membres des forces de sécurité régulières et semi-régulières, mais il ne s'agit là apparemment pas de personnes qui, du fait de leur position d'autorité, ont à rendre compte de violations massives des droits de l'homme.
English: Booking.com: Hesperia Parque Central, Valencia, Spain - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Parque Central, Valencia, Espagne - 106 Commentaires des Clients.
English: One thing it does is make it clear that the Government of Pakistan understands the extent of the problem and the challenges that it faces and the implications of these problems and challenges for Pakistan's own internal security.
French: Cette allocution a eu le mérite de bien montrer que le Gouvernement pakistanais comprend l'ampleur du problème et les difficultés auxquelles il doit faire face ainsi que les incidences de ce problème et de ces difficultés pour la sécurité interne du Pakistan.
English: 23/11/2007 Recommendation 1821 Code of Good Practice on Referendums
French: 23/11/2007 Recommandation 1821 Code de bonne pratique en matière référendaire
English: The Bangkok workshop was the final stage of the OHCHR project on strengthening the implementation of the treaty body recommendations through the enhancement of national protection measures.
French: L'atelier de Bangkok constituait l'étape finale du projet du HCDH sur le renforcement de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme par le perfectionnement des mécanismes nationaux de protection.
English: Brief interventions have been shown to be useful with senior adults, although there is little research on gender-specific effects (Blow & Barry, 2002).
French: Des interventions brèves se sont avérées utiles auprès d’adultes âgés, même si peu de recherches ont été réalisées sur les effets propres à chaque sexe (Blow et Barry, 2002).
English: Buyer-specific programs increase risk.
French: Coûts de gestion et d’observation
English: On a daily basis, users from more than 212 countries and territories view an average of 1.3 million pages, a fact that underscores the importance of having a truly multilingual website.
French: Chaque jour, les utilisateurs de plus de 212 pays et territoires lisent en moyenne 1,3 million de pages, d'où l'importance de disposer d'un site réellement multilingue.
English: Multilingualism is now one of the priorities of Project Gutenberg, like internationalization.
French: En 2004, le multilinguisme est devenu l'une des priorités du Projet Gutenberg, tout comme l'internationalisation.
English: Such resources will also be used for the allocation and payment of travel grants and the holding of the annual sessions of the Board of Trustees.
French: Ces fonds serviront également à financer la prise en charge de frais de voyages ainsi que les sessions annuelles du Conseil d'administration du Fonds.
English: The CST does not seem to have possessed the required substantive competencies that are required to support the Trainmar network in the fashion required by the Trainmar Constitution.
French: L'Équipe centrale d'appui ne semble pas posséder les compétences techniques nécessaires pour apporter au réseau le soutien requis dans la Charte Trainmar.
English: Have the students select one event on the timeline (the traditional start of the Olympics — 776 BC, the invention of coinage, the volcanic eruption at Thera, etc.) and give a report to the class on the event.
French: Demandez aux élèves de présenter un rapport à la classe sur un des évènements inclus dans la chronologie (l’introduction des Jeux olympiques en 776 av.
English: It is not so useful for others whose traditions embrace different value systems and whose histories are not so immediately shaped by industrialism.
French: Ce n'est toutefois pas aussi utile pour ceux dont les traditions embrassent différents systèmes de valeurs et qui n'ont pas vu leur histoire directement affectée par l'industrialisation.
English: The Experts emphasized that TK is often an underutilized resource in the development process and that there is a need for awareness-raising and for “the design and implementation of comprehensive national strategies to harness TK for development and trade”.
French: Les experts ont souligné que les ST étaient un facteur de développement souvent sous-exploité, qu'il fallait faire prendre conscience de ce problème et qu'il importait d'élaborer et de mettre en œuvre "des stratégies nationales globales pour l'exploitation des ST au profit du développement et du commerce".
English: 5.6 Granted customs authorisations and other governmental authorities authorisations Existing customs and other governmental authorisations could be taken into account in the pre-audit when the customs authorities determine if the criteria are met.
French: 5.6 Agréments douaniers et autres autorisations délivrés par des autorités gouvernementales Les autorités douanières pourraient prendre en compte les agréments douaniers et autres autorisations gouvernementales existants pour déterminer si les critères sont réunis.
English: The commentary was reviewed by the National Law Drafting Centre and presented for discussion at a public forum in November.
French: S’appuyant sur une analyse déjà effectuée par des experts de Biélorussie, de Lituanie et de l’UE, cette réunion a débouché sur un plan d’action détaillé prévoyant l’élaboration de normes pour une surveillance coordonnée de la qualité de l’eau dans les deux pays.
English: Although CIDA’s main concern is development effectiveness, it does have an interest in management efficiency. However, the latter is more about how the project is implemented, which should normally be within the decision-making scope of the project delivery partners.
French: Bien que l’ACDI se préoccupe avant tout de l’efficacité du développement, elle s’intéresse aussi à l’efficacité de la gestion, qui concerne la façon dont le projet est mis en oeuvre, ce qui fait normalement partie du pouvoir de décision des partenaires exécutant le projet.