ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these appeals to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit and/or that the most qualified candidates were not selected.
French: Pour que ces appels soient accueillis, il aurait fallu déterminer que les sélections en vue de nominations n'ont pas été faites selon le principe du mérite ou que le jury de sélection n'a pas choisi les candidates et candidats les plus qualifiés.
English: The CDC members—the United Earth Federation, the Order of the Illuminate, and the Cybran Nation—deny involvement, blame each other, and a galactic war ensues!
French: Les membres de la CDC, la Fédération terrienne unie, l’Ordre des Illuminés et la nation Cybranne, nient leur implication, se blâment mutuellement, puis la guerre galactique s’ensuit!
English: A ten-category industrial classification is used.
French: Un système de classification industrielle à dix catégories a été utilisé.
English: Yes, on condition that you may reject the decision
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – ROSARIO SPADARO
English: Topical Soap, liquid A liquid dosage form that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Savon, liquide Forme posologique liquide en forme de barre qui contient des agents médicinaux et qui est utilisée pour laver la peau.
English: Rising incomes and population growth drive consumption growth The consumption of vegetable oil products, along with milk and meat, are highly sensitive to prices and consumers incomes.
French: Cette stabilité provient de plusieurs facteurs. Dans le cas du coton, par exemple, la plante est cultivée pour sa fibre, la graine n'étant qu'un sous-produit.
English: No part of the world has been spared the illicit trafficking in and circulation of small arms.
French: De nos jours, aucune région du monde n'est épargnée par le commerce et la circulation illicites des armes légères.
English: With this information the physician makes changes in treatment according to the guidelines.
French: Grâce à ces renseignements, le médecin change le traitement en fonction des lignes directrices.
English: The Bureau noted that in doing so the Governing Council would benefit from the experience gained through the convening of the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council in Malmö, Sweden, in May 2000.
French: Il a estimé qu'ainsi le Conseil d'administration profiterait de l'expérience acquise grâce à la convocation du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/cinquième session extraordinaire du Conseil d'administration à Malmö (Suède) en mai 2000.
English: Introduction 1.1 Background
French: Introduction 1.1 Contexte
English: • Grains and Oilseeds Receipts are forecast to
French: • Les recettes des céréales et des oléagineux
English: Steps 4, 5 and 6 contain most of the qualitative work that can be automated only to a limited extent, and which would require substantive training and capacity-building of national focal points.
French: Les étapes 4, 5 et 6 présentent l'ensemble du travail qualitatif qui ne peut être automatisé que dans une certaine mesure et dont l'automatisation exigerait d'importants programmes de formation et de renforcement des capacités des centres de liaison nationaux.
English: Scientists are continuing to investigate the origins of the methane gas and the effect of porosity on gas hydrate formation.
French: Les scientifiques poursuivent leur étude sur les origines du méthane et sur les effets de la porosité sur la formation des hydrates de gaz.
English: In addition to national and provincial-level interventions, there would also be activities in selected districts in the targeted provinces, which could eventually be scaled up by the Government.
French: Outre les interventions au niveau national et provincial, on mènerait dans certains districts des provinces visées, des activités susceptibles d'être renforcées ultérieurement par le Gouvernement.
English: Mr. Houston objected vigorously to the fact that Dr. Hunter and Dr. Malcolm believed that it would be an injustice to deprive the Complainant of her right to proceed.
French: M. Houston a fait vigoureusement opposition étant donné le fait que le Dr Hunter et le Dr Malcolm étaient d'avis qu'il serait injuste de priver la plaignante de son droit de poursuivre.
English: A system plan, entitled Sea to Sea to Sea (www.pc.gc.ca), divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Un plan du réseau, intitulé D'un océan à l'autre (www.pc.gc.ca) divise les eaux océaniques et des Grands Lacs du Canada en 29 régions marines naturelles.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: Data are received and processed from the NOA, MetOp, Terra and Aqua satellites currently.
French: Il reçoit et traite actuellement les données des satellites de la NOAA, des satellites MetOp, Terra et Aqua.
English: Syngas for Heat Production and Electricity Generation79 :
French: Gaz de synthèse pour la production de chaleur et d’électricité79:
English: He therefore rejected the establishment of a new international body or normative system other than UNEP, on the pretext of protecting natural resources.
French: M. González rejette par conséquent la création d'un nouvel organe international et d'un nouveau système alternatif autre que le PNUE sous le prétexte de protéger les ressources naturelles.
English: The drilling will target a seismic anomaly at the level of the Silurian limestones, 1,500 meters in depth. Because of the great potential of this territory, Junex chose to carry out this drilling without any partner.
French: Tout ces travaux ont permis de définir plusieurs cibles de forage fort prometteuses dans ce bassin encore vierge en matière d’exploration pétrolière et gazière.
English: In addition, it is important to keep in mind .
French: Si elle est planifiée convenablement, la logistique favorise l’apport des intervenants.
English: In many countries’ legislation, copying for private use is free.
French: Selon la législation de nombreux pays, la copie pour usage privé est libre.
English: 1 It took the view, in essence, that the letter of the undertakings concerned of 27 June 2000 did not amount to a ‘formal withdrawal of the merger agreement’ notified on 10 January 2000.
French: incompatible avec le droit communautaire1. Elle a considéré, en substance, que la communication des entreprises concernées du 27 juin 2000 ne constituait pas un "retrait formel de l'accord de fusion" notifié le 10 janvier 2000.
English: Exposure to such airborne latex protein can explain the eye, nose and respiratory symptoms of some latex allergy sufferers.
French: Selon les voies d’absorption, la quantité d’allergènes du latex et le degré de sensibilité de la personne, les réactions immédiates qui suivent peuvent survenir : a.
English: Collective Bargaining Adjustments 0.2 - - - Total Adjustments 21.1 - - - Total Planned Spending 617.8 294.7 285.5 251.5 Plus:
French: Rajustements en fonction des négociations collectives 0,2 - - - Total des rajustements 21,1 - - - Total des dépenses prévues 617,8 294,7 285,5 251,5 Plus :
English: An individual is entitled to a basic personal tax credit of $1,097.52.
French: Un particulier a droit à un montant personnel de base de 1 097,52 $.
English: In facing the mounting challenges, as we have noted, the Afghanistan Compact remains the best framework for cooperation and promise.
French: Face aux défis croissants, ainsi que nous l'avons constaté, le Pacte pour l'Afghanistan reste le meilleur cadre de coopération, et s'avère le plus prometteur.
English: For the most part graduate students are awarded home scholarships but additional funding is being sought to offer more places to young people requiring financial support.
French: Les stagiaires, essentiellement des étudiants du deuxième cycle, sont souvent déjà boursiers dans leur pays d'origine, et l'UNIDIR cherche de nouvelles sources de financement qui lui permettraient d'offrir un plus grand nombre de stages à des étudiants ayant besoin d'un soutien financier.
English: • Check with your province or territory if you have any questions or concerns about an agency.
French: • Renseignez-vous auprès de votre province ou territoire si vous avez des questions ou des inquiétudes par rapport à une agence.
English: Or. it Justification This amendment follows from the decision that the entire management of the evaluation process should be in the hands of the Agency and the need for consistency with the amendment tabled to Article 43a.
French: Or. it Justification L'amendement est cohérent avec les modifications tendant à concentrer la procédure aux mains de l'Agence et avec celles de l'article 43 bis.
English: In accordance with the terms of the Agreement, a Working Group on the Asian Highway has been established.
French: Conformément aux termes de l'Accord, un groupe de travail sur la Route d'Asie a été créé.
English: In 2007, gold exploration expenditures are expected to rise to $19.5 million, compared to actual expenditures of $13.8 million in 2006.
French: En 2007, trois exploitations produisaient de l’uranium en Saskatchewan, soit les mines McArthur River, Eagle Point (Rabbit Lake) et McClean Lake.
English: However, the legislation stipulates that, by definition, CMRs and substances with effects of equivalent concern for which there is no threshold of effect, as well as PBTs and vPvBs, cannot be adequately controlled.(33) There is an emphasis on promoting substitution and the development of less hazardous substances.
French: Toutefois, le règlement précise que, par définition, les substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les substances ayant des effets graves tout aussi préoccupants et pour lesquels il n’existe pas de seuil, ainsi que les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques et les substances très persistantes et très bioaccumulables ne peuvent faire l’objet d’une maîtrise valable(33).
English: – Continue establishing and reinforcing public internal control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
French: – Continuer de créer et de renforcer les fonctions de contrôle interne du secteur public par la mise à disposition d'un personnel, d'une formation et d'équipements appropriés.
English: The additional amount of 150,000 Swiss francs to cover start-up costs has been transferred, but it remains mostly unspent, reflecting the early state of the establishment of the Secretariat.
French: Le montant supplémentaire de 150 000 francs suisses destiné à couvrir les frais de démarrage a été viré, mais il reste en grande partie inutilisé du fait que le secrétariat commence à peine à être mis en place.
English: How will I be able to live out this radical offering?
French: Comment serai-je capable de vivre cette offrande radicale?
English: Solidarity is also a collective sport!
French: La solidarité est, elle aussi, un sport collectif !
English: The standing delegation of authority recommended in recommendation 1 (b) as a transitory measure, pending the adoption of special emergency rules and procedures, was not granted.
French: Les délégations de pouvoirs permanentes préconisées à l'alinéa b) de la recommandation 1 à titre de mesure transitoire, en attendant l'adoption de règles et de procédures spéciales pour les situations d'urgence, n'ont pas été accordées.
English: The Berkeley MPEG Tools use temporary files in various insecure ways, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: L'outil Berkeley MPEG utilise des fichiers temporaires avec un chemin variable non sécurisé, un utilisateur peut potentiellement obtenir le droit de supprimer un fichier arbitraire.
English: • performance reporting The provision of information and guidance received the highest ratings.
French: C’est la fourniture de renseignements et de directives qui a reçu les taux les plus élevés.
English: In many countries, like Canada and Germany, projects are being introduced to reduce the scope of interregional redistribution and regional stabilization policies.
French: Dans de nombreux pays, comme au Canada ou en Allemagne, des projets voient le jour pour réduire la portée de la redistribution interrégionale et des politiques régionales de stabilisation.
English: The Department's emphasis on a culture of evaluation has helped it to identify areas of strength and weakness.
French: L'importance accordée par le Département à une culture de l'évaluation a pu mettre à jour ses forces et ses faiblesses.
English: Emissions from international aviation and maritime transport: The subprogramme continued to support the work of Parties relating to methodological issues on improving estimates of GHG emissions from these two transport activities.
French: Émissions provenant de l'aviation internationale et des transports maritimes: Le sous-programme a continué d'aider les Parties dans leurs travaux sur les questions de méthodologie relatives à l'amélioration des estimations des émissions de gaz à effet de serre de ces deux activités de transport.
English: These two operations are accompanied by positive steps for guaranteeing the practice of democracy, political reform and respect for human rights.
French: Parallèlement à ces deux opérations, des mesures positives ont été prises pour garantir la démocratisation du pays, la réforme politique et le respect des droits de l'homme.
English: Thirteenth Fourteenth Fifteenth Sixteenth
French: (Pour de plus amples renseignements, voir la partie III du présent rapport.)
English: The NPB Elders' participation as resources during training sessions was also very much valued and appreciated by those who attended the sessions.
French: De plus, les personnes qui ont assisté aux séances ont grandement apprécié la participation des Aînés de la CNLC à titre de personnes-ressources.
English: There is a problem with medical transportation certification.
French: Il y a un problème associé au certificat de transport pour raison médicale.
English: We hope that as of now we may begin to have an open and transparent discussion among all Member States on this matter of great importance and sensitivity in many of our societies.
French: Nous espérons voir désormais une discussion ouverte et transparente entre tous les États Membres sur cette question aussi importante que délicate pour beaucoup de nos sociétés.
English: On the legal side, users saw the repeal of the “safeguard clause”. This means that for states bound by both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol - the two treaties which govern the Madrid system - only the provisions of the Protocol, the most recent and flexible of the two treaties, will apply.
French: Du point de vue juridique, la “clause de sauvegarde” a été abrogée, ce qui implique que pour les États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole de Madrid – les deux traités qui régissent le système de Madrid –, seules les dispositions du Protocole, qui est le plus récent et le plus souple des deux traités, seront applicables.
English: • any amount of the sponsor’s assets, other than assets received by way of contribution, that was used to pay for the recall advertising sponsored by the sponsor;
French: • tout montant provenant des avoirs du commanditaire, à l'exclusion des avoirs reçus sous forme de contributions, ayant servi à payer la publicité de révocation commanditée par un commanditaire;
English: Ms. Wensley (Australia): Thank you, Mr. President, for arranging this open meeting of the Council, which has given non-Council members and others whose interests are vitally and directly engaged in these matters, such as the very welcome José Ramos-Horta, the opportunity not only to hear directly from the Secretary-General's Special Representative, but also to hear the views of all Council members in what I might describe as an unfiltered and unabbreviated fashion.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique du Conseil qui permet aux États qui ne sont pas membres du Conseil et dont les intérêts vitaux sont directement engagés dans cette affaire, comme M. José Ramos-Horta dont nous saluons la présence parmi nous aujourd'hui, d'entendre le Représentant spécial du Secrétaire général mais également d'entendre les vues de tous les membres du Conseil qui s'expriment d'une manière ouverte et détaillée.
English: . (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission and my fellow Members here in Parliament very sincerely for their highly constructive and expert cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à entamer mon intervention en remerciant chaleureusement les collaborateurs de la Commission ainsi que mes collègues du Parlement ici présents pour l'esprit de coopération constructive et professionnelle dont ils ont fait preuve.
English: The House of Commons had agreed to the Senate’s request to divide Bill C-10 into two separate bills, which meant that C-10B now existed in the Commons as well.
French: La Chambre des communes a accepté, comme le lui demandait le Sénat, de scinder le projet de loi C-10 en deux projets de loi distincts. Cela signifie qu’il existe maintenant un projet de loi C-10B pour les Communes aussi.
English: According to article 280, “the prosecutor and the judicial police [can] become aware of a criminal offence ex officio and by other information”.
French: Conformément à l'article 280, «le procureur et la police judiciaire peuvent être informés d'un délit pénal d'office ou par d'autres moyens d'information».
English: SE analysis – action planning stage: 5) 6)
French: Analyse socioéconomique – étape du plan d’action : 5) 6) 7)
English: Detachment Equipment Equipment consists of a marked suburban wagon, three snowmobiles and 2 ATV’s.
French: Équipement Le détachement compte une camionette « Suburban », trois motoneiges et deux VTT.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-350 September 21, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and Alberta Infrastructure pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-350 le 21 septembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Alberta Infrastructure conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The national growth rate is estimated at 6.6%, meaning that jobs in the environmental sector are growing at a rate 23% faster than the national average.
French: Le taux de croissance national est estimé à 6, 6 %, ce qui signifie que les emplois dans le secteur de l’environnement augmentent à un taux de 23 % plus rapidement que la moyenne nationale.
English: On the way they have an accident of their own.
French: Trois frères se parlent avant que le silence ne recouvre leurs existences.
English: The "price fall" options would reduce over-production and distortions of the market.
French: Les options avec « baisse de prix » diminueraient la production excédentaire et les distorsions du marché.
English: Concerning exports of primary commodities, world prices had been declining, leading to worsening terms of trade.
French: S'agissant de l'exportation des produits de base, les cours mondiaux avaient constamment baissé, entraînant une dégradation des termes de l'échange.
English: 95) typifies the view of many when she notes that:
French: 95) exprime le point de vue de plusieurs experts lorsqu’elle écrit que :
English: In order to reduce the number of imprisoned children a range of amendments to the Criminal Code and Criminal Procedures Code was introduced.
French: Pour réduire le nombre d'enfants privés de liberté, plusieurs modifications ont été apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order (ordre public) or similar essential public interest, prejudice the safety of any person or be unreasonable on other grounds.
French: L'entraide peut être refusée si, de l'avis de l'État requis, l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public, à quelque intérêt public fondamental semblable, à la sécurité de toute personne ou si elle serait abusive à d'autres égards.
English: SINED is a five-year initiative specifically for the North that was renewed as part of Budget 2009.
French: ISDEN, une initiative de cinq ans axée sur le Nord, a été renouvelée dans le budget de 2009.
English: Evaluations have been done in a variety of areas (e.g., VIP, health promotions, CCSA pilots, pensions).
French: On a effectué des évaluations dans divers secteurs, p. ex. le PAAC, les promotions de la santé, les projets pilotes de l’ASAC et les pensions.
English: P. E. I.â€™s Francophone resources development committee
French: Comité de développement des ressources francophones Ã lâ€™Î.-P.-É.
English: The Standing Committee therefore felt that it would be preferable, on the contrary, to request extra resources for a sector which was of outstanding importance for the conservation of the natural heritage of Europe and of the Western Palaearctic.
French: Diverses délégations expriment la crainte que la tenue de la réunion à un tel intervalle n'affaiblisse la position du secteur 'Environnement' au Conseil de l'Europe dans la mesure où cela pourrait donner à croire que ce domaine présente moins d'importance alors qu'il s'agit précisément du contraire.
English: This has been designed and developed a device experimental sufficiently sensitive to both versatile and simple, which will guarantee the reproducibility of stimuli.
French: Cela a été conçu et mis au point un dispositif expérimental suffisamment sensible à la fois souple et simple, ce qui permettra de garantir la reproductibilité des stimulations.
English: Taking into account the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development,
French: Considérant l'importance de la vitalité des cultures pour tous, y compris pour les personnes appartenant aux minorités et pour les peuples autochtones, telle qu'elle se manifeste par leur liberté de créer, diffuser et distribuer leurs expressions culturelles traditionnelles et d'y avoir accès de manière à favoriser leur propre développement,
English: In this area, reforms have been undertaken with a view to strengthening incentives to take up work.
French: Dans ce domaine, des réformes visant à renforcer les incitations au travail ont été mises en place.
English: Existing accountability systems reward primarily individual initiative and promote career development.
French: Les systèmes d’imputabilité actuels récompensent surtout l’initiative individuelle et favorisent le développement professionnel.
English: Armando caught the bottle of soda set close to his keyboard, not leaving the screen of the eyes. He looked around when he heard a noise, like a squealing, but there was nobody else but him in the small office.
French: « Te voilà de nouveau parmi les vivants, Camus, chevalier du Verseau.
English: Capital was an important element in the successful exploitation of this isolated mining region.
French: Le capital était un élément important de l'exploitation fructueuse de cette région minière isolée.
English: Key words: bis(biguanide), bis(biguanidinium), structure, hydrogen-bonded network, noncovalent interaction, supramolecular chemistry, crystal engineering.
French: Mots clés : bis(biguanide), bis(biguanidinium), structure, réseau à liaisons hydrogène, interaction non covalente, chimie supramoléculaire, génie cristallin.