ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a request, however, will not absolve the State party from the requirement to submit information on the merits within the set time limit unless the Committee, its Working Group or its designated Special Rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Une telle requête cependant ne dispensera pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai fixé, à moins que le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: Ladies and gentlemen, we would do well to note that simply because the Agency has not had its functions considerably expanded does not mean that it should have its budget frozen or reduced.
French: Chers collègues, nous ferions bien de garder à l'esprit que le simple fait que l'Agence n'a pas vu ses fonctions considérablement étendues ne signifie pas pour autant que son budget doit être gelé ou réduit.
English: For more details on the cash method for farming income, see Interpretation Bulletin IT-433, Farming or Fishing - Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez le bulletin d'interprétation IT-433, Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: I think that is to some extent a condemnation of the timetabling of Parliament's business.
French: Je pense qu'il s'agit là, dans une certaine mesure, d'une condamnation du calendrier des activités du Parlement.
English: Ø Initiative, entrepreneurship and orientation on customer service are in the focus of the student company.
French: Ø L’entreprise étudiante a pour priorités l’initiative, l’esprit d’entreprise et le service au client.
English: • Refining and implementing a broad suite of indicators;
French: · préciser et mettre en place une série d’indicateurs;
English: First, as the recent conflicts in Kosovo, Afghanistan and Iraq have demonstrated, countries who wish their armed forces to participate in future international coalitions involving the United States, in addition to possessing a degree of technological compatibility with US forces, will have to be familiar with the doctrinal and conceptual underpinnings of what has recently been called "the new American way of war".
French: Premièrement, comme les conflits récents au Kosovo, en Afghanistan et en Iraq l’ont montré, les pays qui désirent que leurs forces armées fassent partie de coalitions internationales avec les États-Unis devront non seulement posséder un certain niveau de compatibilité technologique avec les forces américaines, mais aussi connaître les principes doctrinaux et conceptuels sur lesquels reposent ce qui a été récemment appelé « le nouveau mode de guerre américain ».
English: Client satisfaction need not be confined to a program focus. It can study clients' attitudes, expectations and perceptions of the services provided by the department as a whole.
French: La satisfaction du client ne doit pas nécessairement être limitée à un programme donné, et peut porter sur les attitudes et les attentes des clients ainsi que leurs perceptions par rapport aux autres services fournis par le ministère.
English: Information with regard to authorities, financial data and supporting information is almost always accurate.
French: L'information relative aux pouvoirs, les données financières et l'information soumise à l'appui est presque toujours exacte.
English: However, there are common problems that many Asian countries are facing, including those relating to water, ecosystems and biodiversity, land degradation, and agriculture and food security.
French: Toutefois, de nombreux pays font face aux mêmes problèmes, en particulier des problèmes liés à l'eau, aux écosystèmes et à la biodiversité, à la dégradation des sols ainsi qu'à la culture et à la sécurité alimentaire.
English: Representatives of the SROs, mutual fund companies, banks, brokers, CDS, and Observers such as the, Ontario Securities Commission and l’Autorité des marchés financiers (AMF).
French: Des représentants d'organismes d’autoréglementation, de placement collectif, des banques, des courtiers, de la CDS et des observateurs comme la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et de l’Autorité des marchés financiers (AMF).
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites Research & Studies ▪ Success Stories ▪ CSBFP - Accessing New Opportunities ▪ A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts ▪ CSBFP - Lender Awareness and Satisfaction Survey ▪ CSBFP - Discussions with Financial Institutions ▪ CSBFP - Research Reports - SBPB Website ▪ Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending ▪ SBLA and CSBFA Claims and Cost Experience ▪ Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study ▪ CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens Recherches et études ▪ Histoires à Succès Finales ▪ PFPEC - Évaluer de nouvelles applications ▪ Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes ▪ PFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs ▪ PFPEC - Discussions avec les institutions financières ▪ PFPEC - Rapports de recherche - Site web de la DGPPE ▪ Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC ▪ LPPE et LPFEC :
English: Special Rapporteur Marc Bossuyt, former Sub-Commission expert from Belgium who now serves on CERD, presented his progress report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
French: Le Rapporteur spécial, Marc Bossuyt, ancien expert (Belgique) de la Sous-Commission qui est actuellement membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté son rapport intérimaire sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
English: An active commitment to partnering is one of the cornerstones of the Administrator’s reform programme.
French: L’instauration de partenariats constitue l’un des piliers du programme de réforme de l’Administrateur.
English: Vice-president of the Senate of the Republic of Italy has documented that the debate about the difference in chambers does not necessarily be only academic.
French: Le Vice-président du Sénat italien nous a démontré combien le débat sur la différenciation des chambres était loin d’etre uniquement académique.
English: A Branch-wide common guidance policy dealing with the risk of transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) via Health Products will provide guidance for sponsors with respect to the interpretation of the prohibition and will also focus on other aspects relating to minimizing the possible risk of transmission of TSEs.
French: Une directive commune à l'échelle de la direction générale portant sur le risque de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les produits de santé servira de guide aux fabricants quant à l'interprétation de l'interdiction, et elle mettra l'accent sur divers aspects ayant trait à l'atténuation des risques possibles de transmission des EST.
English: We were so proud of Ronan and all that he stood for.
French: Nous sommes tellement fiers de Ronan et de ce qu'il symbolisait.
English: • Canadian IPM Base Case 2004 System Summary Files These files contain national and provincial summary results from the Canadian IPM Base Case 2004 for the run years 2007 to 2020.
French: • Sommaires des résultats dans le module canadien de l'IPM (2004) Ces fichiers contiennent des résultats sommaires nationaux et provinciaux du module canadien de l'IPM (2004) pour les années d'utilisation du modèle 2007 à 2020.
English: The meeting underscored:
French: La Réunion a souligné :
English: The innovations identified earlier should be refreshed to indicate those that have been included for testing or development in an early spin-off opportunity.
French: Les innovations mentionnées précédemment doivent être mises à jour pour montrer celles qui ont été incluses aux fins des essais ou de la mise au point dans le cadre d'une possibilité de projets dérivés.
English: ◦ Yukon Heritage Resources Board
French: ◦ La Commission des ressources patrimoniales du Yukon
English: 1257 Ships and boats parts $36,735.00 2007-10-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,425.00 2007-10-15 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $30,240.00 2007-10-15 GWICH'IN RENEWABLE RESOURCE 0430 Scientific services $9,683.00 2007-10-15 HARBOUR AUTHORITY OF RENEWS 1310 Marine installations $15,600.00 2007-10-15 LEDINNERPARTY 0331 Exposition services $11,751.00 2007-10-15 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Translation services $14,900.00 2007-10-15 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Translation services $10,000.00 2007-10-15 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Translation services $10,000.00 2007-10-15 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $12,949.91 2007-10-15 WEIR CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $15,039.43 2007-10-12 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT 0601 Marine installations $11,661.00 2007-10-12 BRISTOL GROUP INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 36 735,00 $ 2007-10-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10 425,00 $ 2007-10-15 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 30 240,00 $ 2007-10-15 GWICH'IN RENEWABLE RESOURCE 0430 Services scientifiques 9 683,00 $ 2007-10-15 HARBOUR AUTHORITY OF RENEWS 1310 Génie maritime 15 600,00 $ 2007-10-15 LEDINNERPARTY 0331 Services d'exposition 11 751,00 $ 2007-10-15 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Services de Traduction 14 900,00 $ 2007-10-15 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2007-10-15 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2007-10-15 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 12 949,91 $ 2007-10-15 WEIR CANADA INC 0675 Navires et bateaux 15 039,43 $ 2007-10-12 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT 0601 Génie maritime 11 661,00 $ 2007-10-12 BRISTOL GROUP INC.
English: Salts in the concentration range found in tailings water (1 mg/ml) enhanced the toxicity of naphthenic acids to trout gill cells.
French: Des sels présents aux concentrations observées dans les eaux des bassins de décantation (1 mg/ml) ont augmenté la toxicité des AN pour les cellules branchiales de la truite.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: These methods are set out in Excise Memorandum ET 201 [2] (ET 201).
French: Ces méthodes sont exposées dans le Mémorandum de l'Accise ET 201 [2] (l'ET 201).
English: He also agreed that the SES-2 could not function without its mechanical components and that those components are essential for its operation.
French: Il a aussi convenu que le SES-2 ne peut pas fonctionner sans ses composants mécaniques et que ces derniers sont essentiels à son fonctionnement.
English: Coordinator Supportive Care/Head Oncology Nursing, Cancer Care Ontario
French: (rcpsc.medical.org/english) L’Ambulance Saint-Jean au Canada est un organisme de charité mondial non confessionnel qui s’efforce d’aider les Canadiens les Canadiennes à améliorer leur santé, leur sécurité et leur qualité de vie en fournissant de la formation et des services communautaires.
English: The following recommendations, like the highways on a road map, cover a wide area.
French: Les recommandations suivantes, comme les grandes routes sur une carte routière, couvrent une vaste étendue.
English: Proposals addressed to the Convention for the reform of the Treaties.
French: Propositions présentées à la Convention chargée de la réforme des traités.
English:   Sculptural Cup, 1984 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Tasse sculpturale, 1984 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: Large Project Scrutiny Committee Corporate Planning Committee ACS.
French: Gestion des coûts Gestion des coûts
English: This factor is used to measure the basic knowledge, comprehension and judgement, and specific vocational training required to perform the duties.
French: L e présent facteur sert à évaluer les connaissances fondamentales, la compréhension et le jugement et la formation professionnelle spécialisée nécessaires pour remplir les fonctions.
English: This is indeed an important subject.  But no less important, maybe even more important, is the fact that we need to eradicate the root causes which give rise to terrorism and cause it to reproduce.
French: C'est en effet une question importante, mais il est tout aussi important, sinon plus encore, d'éliminer les causes profondes du phénomène du terrorisme lui-même et de sa répétition.
English: United Nations Mission in Liberia: military and police strength
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs militaires et de police au 4 août 2009
English: The measurement and analysis of the performance of all the relevant investment portfolios forms a large part of the risk management work.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: DSS 7631 Isolated Post Allowance Data now input on 2517T
French: MAS 7631 Prime de poste isolé Donnée présentement soumise par 2517T
English: As we will see later, the Department's initial explanations on the staffing actions related to the acting appointments of the selected candidate and to the two reclassifications contested by these appeals were so confusing that I cannot deem the disclosure between the parties to be satisfactory.
French: Comme on le verra par la suite, les explications initiales du ministère au sujet des actions de dotation relatives tant aux nominations intérimaires de la candidate choisie que des deux reclassifications faisant l'objet des présents appels étaient tellement confuses que je ne peux pas considérer que la divulgation entre les parties avait été effectuée d'une manière satisfaisante.
English: <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 300 --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: Several countries, including Australia, Canada, France, Germany, UK and USA have assessed the risks from human derived materials in order to provide a framework for developing regulatory and public health actions.
French: Plusieurs pays, dont l’Australie, le Canada, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et les É.-U. ont évalué les risques associés aux matières d’origine humaine afin de définir un cadre devant guider l’adoption de mesures réglementaires et des interventions en santé publique.
English: Interviewer enters number of times If only once MAKE [first] = a blank, otherwise [first] = FIRST and [last]= LAST go to CHAR-Q50 Dk R go to CHAR-Q49A go to CHAR-Q1 and repeat for next employer if no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: L'intervieweur entre le nombre d'absence. Une seule fois, inscrire[premiè = espace, AUTREMENT re] [premiè = LA PREMIÈ RE et [derniè = LA DERNIÈ RE re] re] passer àCHAR-Q50 Nsp R passer àCHAR-Q49A passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN
English: It ain’t like the poet Virgil was taking me on a road trip here.
French: C’est pas comme si j’partais s’un nowère avec le poète Virgile là.
English: Such a system will reduce costs and bureaucracy and improve the quality of data as more information will be available to all companies.
French: De plus, il n'existe pas de mécanisme par lequel les autorités peuvent exiger des informations sans notification préalable du producteur ou de l'importateur.
English: The renewal of nuclear arsenals and the new arms race in outer space were a still greater denial of the commitments and targets set out in the Treaty.
French: Le renouvellement des arsenaux nucléaires et la nouvelle course aux armements dans l'espace constituent une renonciation encore plus marquante aux engagements et aux buts énoncés dans le Traité.
English: TNPI is also proposing to upgrade four of its existing pump stations located at Montréal and Como, Quebec, and Lancaster and Ingleside, Ontario, and to construct storage tanks at the Farran's Point pump station.
French: La PTNI propose également d'accroître la puissance de quatre de ses stations de pompage situées à Montréal et Como, au Québec, et Lancaster et Ingleside, en Ontario, et de construire des réservoirs de stockage à la station de pompage de Farran's Point.
English: Integration of corporate planning and reporting functions into a dedicated unit has provided the structural framework essential to achieving an integrated planning process that includes information technology and human resources planning, as well as operational and financial planning.
French: L'intégration des fonctions de planification ministérielle et d'établissement de rapports en une unité distincte spécialisée a fourni le cadre structurel essentiel à l'exécution d'un processus de planification intégrée. Ce dernier englobe, d'une part, la technologie de l'information et la planification des ressources humaines, et, d'autre part, la planification opérationnelle et financière.
English: In addition, G6PDH is also subjected to product inhibition by NADPH and noncompetitive inhibition by A(G)TP.
French: De plus, la G6PDH peut également être inhibée par un produit, le NADPH, et de façon non compétitive par l'ATP ou le GTP.
English: The provincial Auditor General, through the Audit Act, has the discretionary authority to conduct further audit reviews on a comprehensive or program specific basis.
French: Les services médicaux assurés sont fournis par des médecins praticiens qui ont un permis d’exercice délivré par le Collège des médecins et chirurgiens. En date du 31 mars 2006, 211 médecins avaient facturé le régime d’assurance.
English: Settlement incentives are readily apparent.
French: Les incitations à l'implantation sont manifestes.
English: Our most recent Donaldson product literature is available in our Data Library .
French: Les informations relatives aux produits Donaldson les plus récents sont disponibles dans notre Base documentaire.
English: The European Parliament supports the substance of the Constitutional Treaty, and we want it to become a reality.
French: Le Parlement européen est d'accord sur l'essentiel du traité constitutionnel et nous souhaitons qu'il devienne réalité.
English: They were all taken to the Komathurai Army Camp and accused of supporting the Liberation Tigers of Tamil Eelam (known as “the LTTE”).
French: Ils ont tous été emmenés au camp militaire de Komathurai et accusés de soutenir les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (organisation connue sous le sigle «LTTE»).
English: His delegation was encouraged by the greater commitment of delegations belonging to all regional groups to the efforts of the Working Group on the Right to Development and hoped that the spirit of dialogue would continue to prevail.
French: La délégation indienne se félicite de la participation accrue des membres de tous les groupes régionaux aux travaux du Groupe de travail sur le droit au développement et espère que l'esprit de dialogue continuera de prévaloir.
English: 494 Translation services $21 816,05 2005/10/14 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 494 Services de traduction 21 816,05 $ 2005/10/14 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: MDMA=methylenedioxymethamphetamine.
French: MDMA = méthylènedioxymétamfétamine.
English: I’m pleased to be with you today on this National Flag of Canada Day.
French: Je suis ravie de voir des gens de tout âge réunis ici aujourd’hui pour souligner l’un des moments marquants de notre histoire : l’anniversaire de notre drapeau.
English: If either plaice or sole enters into biologically very high-risk situations, the Council should be more cautious in setting fishing opportunities.
French: Si les stocks de plie ou de sole venaient à se trouver dans une situation à très haut risque sur le plan biologique, le Conseil devrait redoubler de prudence dans la détermination des possibilités de pêche.
English: Their participation would help to move the Register closer to the goal of universal participation, thereby contributing to the continued progress of the Register.
French: Leur participation aiderait à atteindre l'objectif de participation universelle au Registre, contribuant ainsi à son amélioration continue.
English: Consultation in producing National ESD strategy and implementation plans; educator/teacher training; education materials.
French: Consultations pour mettre au point une stratégie nationale en matière d'EDD et des plans de mise en œuvre; formation des enseignants et des professeurs; moyens didactiques.
English: The UNODC Criminal Justice Handbook Series currently comprised 11 publications (in print and under development).
French: Les manuels de l'ONUDC sur la justice pénale comprenaient actuellement 11 publications (en cours d'impression ou d'élaboration).
English: However, in view of the time that is now available until the elections, in consultation with the Chief Observer, Mr Michael Gahler, who is a Member of this Parliament, I decided to upgrade the mission to a fully-fledged election observation mission.
French: Mais vu le temps finalement à disposition avant les élections, en concertation avec le chef de la mission d'observation, M. Michael Gahler, membre de ce parlement, j'ai décidé de porter le niveau de cette mission à une mission d'observation électorale pleine et entière.
English: Research shows that the health status of New Brunswickers is poor – obesity is on the rise and reported chronic illnesses such as diabetes are higher in rural regions.
French: Des recherches ont démontré que l’état de santé des Néo-Brunswickois est mauvais : l’obésité est à la hausse et les maladies chroniques signalées comme le diabète sont plus élevées dans les régions rurales.
English: Interpretive programs on a variety of natural and cultural heritage topics are offered throughout the summer at various island and mainland locations.
French: Des programmes d’interprétation portant sur divers sujets relatifs au patrimoine naturel et culturel sont offerts tout l’été à divers endroits, sur des îles et sur la terre ferme.
English: The Commission welcomes the recent cessation of hostilities in Gaza.
French: Par ailleurs, la Commission salue la récente cessation des hostilités dans la bande de Gaza.
English: Bill C-31 will allow greater flexibility to establish more advance polls when circumstances warrant.
French: Le projet de loi C-31 accordera une plus grande flexibilité pour établir, au besoin, davantage de bureaux de scrutin par anticipation.