ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Seminars The Human Rights Education Programme intends to call the attention of young people and youth policy makers to specific issues relevant both to young people and to the cause of human rights.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Séminaires Le Programme d'éducation aux droits de l'homme entend attirer l'attention des jeunes et de ceux qui élaborent les politiques de jeunesse sur des questions touchant aux jeunes et à la cause des droits de l'homme.
English: 94 Huyndai Accent in good condition. $3000.
French: Spanish lessons at home witn costarrican experienced bilingual teacher.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0085), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Activities will include census of populations of White Prairie Gentian, Showy Golden Rod, Pink Milkwort and Small White Ladies Slipper on Walpole Island First Nation; collection of sample leaves from White Prairie Gentian for genetic analysis; detail...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0085), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Les activitÃ©s comprendront un recensement des populations de gentiane blanche, de verge d'or voyante, de polygale incarnat et de cypripÃ¨de blanc sur les terres de la PremiÃ¨re nation de Walpole Island; la collecte d'Ã©chantillons de feuilles de gentian...
English: A3.5.2.4 Uncertainties Constraints of time and resources continue to prevent the timely development of formal uncertainty estimates for the Forest Land category.
French: A3.5.2.4 Degré d'incertitude Des contraintes de temps et de moyens continuent d'empêcher d'établir à temps des estimations officielles du degré d'incertitude pour la catégorie des terres forestières.
English: Normally, it relates to short-term missions (2/4 days) with the objective of improving the use and/or development of those international standards on tourism statistics that have been approved by the United Nations.
French: En principe, elle concerne les missions à court terme (de 2 à 4 jours) ayant pour objectif d'améliorer l'application et/ou la mise au point des normes internationales sur les statistiques du tourisme qui ont été approuvées par l'ONU.
English: In so doing, the Model describes the OL measures to be taken, identifies who is responsible and sets out the requisite performance measurements.
French: Le MTPLO, qui a ete approuve par le Ministre de la Defense nationale et le CGD, vise trois buts particuliers3.II etablit les objectifs et les activites qui decoulent de ces buts comme premiere priorite (a court terme, soit de 2007 a 2012) ou comme seconde priorite, ce qui permet de rajuster le tir plus tard.
English: Northeast Sask.
French: Le lecteur trouvera, dans le tableau A5.9, des estimations de la demande, des prix et des volumes sur le marché intérieur de diverses marchandises.
English: Information provided by France on the implementation of the Concluding observations of CERD, CERD/C/FRA/CO/16/Add.1, 3 August 2006, paras.
French: Information provided by la France on the implementation of the Concluding Observations of Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale/C/FRA/CO/16/ADD.1, 3 August 2006, para.
English: Critical Habitat Surveying/Mapping Policies 2.1 Intent 2.2 SARA Context 2.3 Accountability Context 2.4 Critical Habitat Surveying 2.4.1 General Approach 2.4.2 Re-Visitation Rate of Critical Habitat Surveys 2.5 Critical Habitat Mapping 2.5.1 General 2.5.2 Use of Provincial/Other Mapping Sources 2.5.3 Data Ownership, Distribution, Access, and Charges
French: 2.0 Politiques sur les relevés et la cartographie de l'habitat essentiel 2.1 2.2 2.3 2.4 Le but Le contexte de la LEP Le contexte de la responsabilité Relevés de l'habitat essentiel 2.4.1 Généralités 2.4.2 Taux de réobservation Cartographie de l'habitat essentiel 2.5.1 Politiques générales 2.5.2 Utilisation des sources de cartographie provinciales et autres 2.5.3 Propriété, distribution, accès et droits des données
English: You may not use or exploit any portion of the Site or Services to provide any commercial services to third parties.
French: Vous n’êtes pas autorisé à utiliser ou exploiter l’une ou l’autre des sections du Site ou de ses Services dans le but de fournir un service commercial à des tierces parties.
English: World Bank and Sustainable Land Management
French: Banque mondiale et gestion durable des terres
English: In the area of professional development, the majority of teachers being trained on ICT are being trained in computer literacy although more and more countries are moving on towards training on the use of ICT for teaching specific and integration into classroom use.
French: Pour ce qui est du perfectionnement professionnel, la formation aux TIC actuellement dispensée à la plupart des enseignants est une initiation à l'informatique, bien que des pays de plus en plus nombreux commencent à proposer une formation sur l'utilisation des TIC dans des disciplines spécifiques et en classe.
English: A frequency analysis is made of a molecular dynamical (MD) simulation of crystalline CS2.
French: Utilisant une simulation de dynamique moléculaire (DM), on a efectué une analyse des fréquences du CS2 cristallin.
English: The Chairman of the European Parliament's Committee on Civil Liberties predicted that in Europe the phenomenon was unlikely to disappear in the near future, adding that security was now a matter of priority among Europe's citizens.
French: Le Président de la Commission des libertés civiles du Parlement européen prévoit que ce phénomène durera « très longtemps en Europe », ajoutant que la sécurité est une des priorités des citoyens.
English: This ensures that all writes with fwrite() are completed before other processes are allowed to write to that output stream.
French: Cela garantit que les opérations avec fwrite() sont achevées avant que d'autres processus ne soient autorisés à écrire dans le flux de sortie.
English: Commissioner, we support you in your approach of bringing more ecology and more greening into the first pillar.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous soutenons dans votre approche visant à introduire plus d'écologie et plus de verdissement dans le premier pilier.
English: Details of Performance The expected results for the department’s Innovation and Renewal program activity in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus dans le cadre des activités du programme d’innovation et de renouveau du Ministère en 2006-2007 étaient les suivants :
English: The programme originally focused on new construction (LEED-NC), and by the end of 2004, some 1,700 buildings had been LEED-certified and more than 7,800 LEED professionals had been certified worldwide.
French: À l'origine, le programme était axé sur les nouvelles constructions (LEED-NC) et, à la fin 2004, quelque 1 700 bâtiments avaient été labellisés et plus de 7 800 professionnels avaient obtenu un agrément LEED dans le monde.
English: President Sarkozy, it is nice that you want to draw closer to socialism in this way.
French: Monsieur le Président Sarkozy, je me réjouis de ce que vous souhaitiez vous rapprocher ainsi du socialisme.
English: The results do not meet our expectations because we have not focused on the interests which we have in common with our neighbours.
French: Les résultats ne répondent pas à nos attentes car nous ne nous sommes pas concentrés sur les intérêts que nous avons en commun avec nos voisins.
English: Collecting societies may charge members a fee for collection or deduct a percentage of its revenues to cover its costs.
French: Les sociétés de perception peuvent prélever auprès de leurs membres des honoraires pour le travail de perception ou déduire un pourcentage des recettes perçues pour couvrir leurs frais.
English: Negotiations between the EU and Latvia on the multilateral agreement to establish a European Common Aviation Area (ECAA) have concluded with the signature of a bilateral protocol.
French: Les négociations entre l'UE et la Lettonie sur l'accord multilatéral établissant un espace européen aérien commun, ont abouti à la signature d'un protocole bilatéral.
English: Among the wintering partners were men like Sir Alexander Mackenzie, famous for his voyages of discovery that took him to the Arctic Ocean and to the Pacific.
French: Parmi ces hivernants, se trouvaient des hommes comme sir Alexander Mackenzie, célèbre pour ses voyages de découverte qui l'amenèrent jusqu'à l'océan Arctique et au Pacifique.
English: Interpretation system Simultaneous interpretation shall be provided using a mixed system which may draw on all generally recognised interpretation systems, in accordance with real language needs and the availability of interpreters4.
French: Une évaluation globale sera faite au plus tard fin 2008.
English: 4TVW MOBILE < 65' BYCATCH
French: 4TVW < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: Although somewhat unreliable, these figures suggest that child abuse and neglect are increasing.
French: Bien que non entièrement fiables, ces chiffres tendent à prouver que les violences envers les enfants et la négligence sont en train d'augmenter.
English: As may be recalled, when I appointed my Personal Envoy early in 1997, I asked him to undertake a fresh assessment of the situation, whose purpose would be threefold: to assess, in consultation with the parties, the implementability of the settlement plan in its present form; to examine whether there were any adjustments, acceptable to the parties, which would significantly improve the chances of implementing it in the near future; and, if not, to recommend other possible ways of resolving the conflict (see S/1997/742).
French: On se rappellera que, lorsque j'ai nommé mon Envoyé personnel au début de l'année 1997, je l'ai prié de mener une nouvelle mission d'évaluation de la situation, qui comporterait trois volets : évaluer, en consultation avec les parties, l'applicabilité du plan de règlement sous sa forme actuelle, déterminer s'il serait possible d'y apporter des ajustements acceptables par les parties qui amélioreraient considérablement les chances de le voir être mis en oeuvre dans un avenir proche, et, dans la négative, recommander d'autres moyens pour régler le conflit (voir S/1997/742).
English: Your reports will be included as appendices in the JAG Annual Report.
French: Vos rapports seront annexés au Rapport annuel du JAG.
English: With unconventional math professor and stats genius Micky Rosa (Kevin Spacey) as the team's mentor, they've cracked the code.
French: Guid�s par le professeur et g�nie des statistiques Micky Rosa, ils ont compris comment pr�voir les cartes et communiquer entre eux pour rafler de tr�s grosses mises.
English: 2005/2030(INI) COM(2004)0608 IMCO F* - Joachim Wuermeling (EPP-ED)
French: 2005/2030(INI) COM(2004)0608 IMCO F* - Joachim Wuermeling (PPE-DE)
English: (iii) Family-Centred Approach The CWGCH endorses an integrated approach to families, reflecting an understanding of the physical, emotional, mental and psychosocial aspects of hearing and communication development (HCD) options for children with hearing impairment and their families.
French: iii) Démarche axée sur la famille Le GTCAE favorise une démarche intégrée au contexte familial, reflétant la compréhension des facteurs physiques, émotionnels, mentaux et psychologiques du développement de l’audition et de la communication chez les enfants atteints d’une déficience auditive et dans leur famille.
English: Rather they should be included and differences in response between them and patients not on such therapy examined.
French: Il faudrait au contraire les inclure et examiner les différences, au niveau des réactions, entre elles et les patientes qui ne suivent pas de tels traitements.
English: Claimant was initially suspended pending discharge, because an incident that happened on her last flight.
French: "La prestataire a d'abord été suspendue en attendant d'être congédiée à cause d'un incident qui s'est produit au cours de son dernier vol.
English: The Secretary-General has rightly concluded that, as a result of Israel's position, a full account of the events that took place could not be obtained.
French: Le Secrétaire général a correctement conclu que, en raison de la position israélienne, il ne serait pas possible d'obtenir un compte rendu intégral des événements qui ont eu lieu.
English: It was acknowledged that tolerance and respect were values common to virtually all religions in the world.
French: Les orateurs ont reconnu que la tolérance et le respect étaient des valeurs communes à la quasi-totalité des religions du monde.
English: The weekend assault was, in part, preparation for the larger Ex COUGAR SALVO held later that same month in Comox, B.C., in order to prepare 25 personnel for deployment to Afghanistan.
French: L’attaque de la fin de semaine était en partie une préparation pour l’Ex COUGAR SALVO, entraînement de plus grande envergure qui s’est tenu un peu plus tard le même mois, à Comox, en Colombie-Britannique.
English: If you wanted air in the coach, the brakeman would come along with a long handled stick with a hook on the end to open the vent in top of the coach.
French: Si vous aviez besoin d'air, le serre-frein venait, avec un long bâton dont l'extrémité était munie d'un crochet, pour ouvrir un évent situé près du plafond de la voiture.
English: This product is not excluded by the Chapter notes, or the heading exclusion notes.
French: Le produit visé n’est pas exclu par les notes de Chapitre ou les Notes d’exclusion de la position.
English: The filtering sleeves, pockets, multipockets and bags in needlefelt can be designed with a vast range of finishes such, in standard measurements or to satisfy the needs of customers.
French: Les manches filtrées, les poches, les multi-poches, et les sacs en feutre aiguilleté peuvent être réalisées selon une vaste typologie de finitions telles et dans des mesures standards ou en fonction du dessin du client.
English: • Revocation Tax, CSP-R24.
French: • Impôt, CSP-T01.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.0 billion in April 2001, down from a net requirement of $5.3 billion in April 2000.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Decisions on matters relating to the Committee on Sustainable Energy
French: Décisions relatives au Comité de l'énergie durable
English: UNCTAD is requested to provide technical assistance to enhance the negotiating capacity of developing countries, with a particular view to improving: analytical capacity to evaluate the likely implications of existing proposals on their economies; and effective coordination between the private sector stakeholders and the trade negotiators.
French: f) La CNUCED est priée de fournir une assistance technique pour accroître les capacités de négociation des pays en développement, en particulier pour: améliorer leur aptitude à évaluer les incidences probables des propositions formulées sur leur économie; et instaurer une coordination efficace entre les parties prenantes du secteur privé et les négociateurs commerciaux;
English: The commemoration must encourage us to reaffirm, once again, our strong commitment to the principles and purposes of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La commémoration doit nous inciter à réaffirmer, une fois encore, la force de notre attachement aux buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As of two years ago, it has become our custom to engage in a structured dialogue with the European Parliament and the Council on an annual basis.
French: Depuis deux ans, nous avons l’habitude d’entamer chaque année un dialogue structuré avec le Parlement européen et le Conseil.
English: Delays and problems with relocation have been noted in an independent analysis.
French: Des délais et des problèmes de réinstallation ont été relevés dans une analyse indépendante.
English: The planters were granted civil government, constitutional courts, an elected House of Assembly and a partly nominated Legislative Council, which first met in 1772.
French: Les planteurs se dotent d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui se réunit pour la première fois en 1772.
English: After some ups and downs along the way, the EU procedure concluded successfully in June this year when the two-year period of opposition expired and the formal recognition of Café de Colombia as a Protected Geographical Indication under the EU system became official in September.
French: Après quelques vicissitudes, la procédure européenne se conclut, une fois expirés les deux ans de délai d’opposition, sur un dénouement heureux, soit l’officialisation, en septembre dernier, de la reconnaissance de la dénomination Café de Colombia comme indication géographique au sens du droit communautaire.
English: Tourists are kept away from this protected area and are informed by means of leaflets and signposts.
French: En juillet 1999, le Gouvernement de la Turquie a informé le Secrétariat de la mise en œ uvre par le ministère de l’ Environnement d’ programme de suivi de la tortue marine tout un au long de la période de reproduction de l’ espèce.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 25, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized in Licence Nos. 882827 and 890261, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 octobre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 882827 et 890261, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: One of our jobs is to decide whether MSDSs and some labels comply with the law and regulations by disclosing all hazardous ingredients in a product, their toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and the treatment required in the case of exposure.
French: L'une de nos tâches est de déterminer si les FS et certaines étiquettes sont conformes aux lois et règlements et de veiller à ce qu'elles divulguent tous les ingrédients dangereux que contient un produit donné, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage, ainsi que le traitement requis en cas d'exposition au produit.
English: • Foundation for International Training
French: • Fédération canadienne des municipalités (FCM)
English: Before the system can complete the transaction, it must establish that the system is empty of product (See 2.1:
French: Avant que le système ne puisse achever la réception, il doit s’assurer que tous ses circuits sont vides (Voir 2.1 :
English: The CI pointed out the variation to the appropriate commander and by the time BGgen Cox got home, he had received an e-mail saying it would be fixed.
French: Nous avons signalé la différence au commandant, et quand le bgén Cox est rentré chez lui, il avait reçu un message par courrier électronique lui disant que la situation serait corrigée.
English: The Meeting examined the note by the joint secretariat on progress since the adoption of the Protocol (MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3).
French: La Réunion des Signataires a examiné la note du secrétariat commun sur les progrès accomplis depuis l'adoption du Protocole (MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3).
English: Eventually, wide segments of the investor community, including pensions, student loan funds and non-United States financial institutions, were holding portfolios in these types of packages (known variously as “collateralized debt obligations”, “asset-backed securities” and “structured credit products”).
French: Une grande partie des milieux d'investissement, y compris les fonds de pension, les fonds de prêts aux étudiants et les institutions financières non américaines ont fini par détenir des portefeuilles de ces instruments (connus sous l'obligation « d'obligations garanties », de « valeurs adossées à des actifs » ou encore de « produits de crédit structurés »).
English: • e-relay : helping small energy companies
French: • e-relay: aider les petites entreprises énergétiques
English: The Committee recalled that article 4 of the Convention requires States parties to penalize four categories of misconduct: (i) dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred; (ii) incitement to racial hatred; (iii) acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin; and (iv) incitement to such acts.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu de l'alinéa a de l'article 4 de la Convention, les États parties étaient tenus de punir quatre catégories de délit: i) la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale; ii) l'incitation à la discrimination raciale; iii) les actes de violence dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique; iv) l'assistance à des activités de cette nature.
English: Before leaving the IntelliBio website, a page will appear informing you that you are leaving our server.
French: L'utilisation des informations que vous pouvez fournir à des tiers sur d'autres sites ou que ces tiers peuvent collecter sur d'autres sites Internet n'est pas régie par la présente Politique de Confidentialité.
English: (Signed) (Signed)  Ambassador Munir Akram Ambassador Lauro Baja, Jr.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Munir Akram
English: The continual focus on network security has intensified.
French: Les efforts visant à assurer la sécurité du réseau se sont encore intensifiés.
English: Educational press Contact Address E-Mail: llsn@soton.ac.uk Web: www.langltsn.ac.uk/events Phone: +44 023 8059 4814
French: Educational press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llsn@soton.ac.uk Adresse Internet: www.langltsn.ac.uk/events Téléphone: +44 023 8059 4814
English: "The UDRP should also be modified, for the purposes of complaints regarding Country Names, to take account of and respect the immunities of sovereign states in international law.
French: "Les principes UDRP devront aussi être modifiés aux fins des plaintes concernant les noms de pays, en vue de tenir compte des immunités des États souverains en droit international et de les respecter.