ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to also assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les circonstances équivalant à une négligence grave, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d'impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: 1) OBIETTIVO Scopo del partenariato per l'adesione (adottato nel marzo 1998 e rivisto nel dicembre 1999 e nel gennaio 2002) è integrare in un quadro giuridico unico le aree prioritarie di intervento individuate nel parere della Commissione sulla candidatura dell'Ungheria, gli strumenti finanziari disponibili per consentire all'Ungheria di realizzare tali priorità e le condizioni cui sarà soggetta tale assistenza.
French: • Attuazione del programma d'azione a medio termine a favore degli zingari e, segnatamente, messa a disposizione dei finanziamenti necessari; attuazione di misure di lotta contro la discriminazione (segnatamente nei servizi di polizia); miglioramento delle prospettive di lavoro e di accesso all'istruzione.
English: Dr. Chris McGibbon  Professor, Institute of Biomedical Engineering University of New Brunswick Dr. McGibbon received his Bachelor's (1988) and Doctorate (1994) degrees from the Department of Mechanical Engineering at the University of New Brunswick (UNB).
French: Dr Chris McGibbon Professeur, Institut d'ingénierie biomédicale Université du Nouveau-Brunswick Le Dr McGibbon a obtenu son baccalauréat (1988) et son doctorat (1994) du Département de génie mécanique de l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB).
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prie instamment les États d'agir, tant individuellement que dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, notamment économiques et techniques, en tirant tout le parti possible des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: SHR FEL 241 SSHRC Aurora Prize and Gold Medal Description:
French: RSH BOU 241 Prix Aurore et la Médaille d'or du CRSH Description :
English: With a collection of nearly 500 spa hotels in 70 countries, Finest-Spa.com is the leading online guide dedicated to the promotion of high end well-being facilities in the world.
French: Avec une collection de près de 500 hôtels Spa dans 70 pays, finest-spa.com est le premier guide on-line dédié à la promotion des palaces du bien-être dans le monde.
English: SIGNET support is provided remotely by the Systems Administrator (SA) in Atlanta.
French: Le soutien au système SIGNET est fourni à distance par l’administrateur des systèmes (SA) d’Atlanta.
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 9, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2005, à midi 2005/2123(INI) COM(2005)0030
English: This draft is accompanied by a Commission staff paper setting out the revision of the implementing rules which could result from the future revision of the financial regulation (SEC(2005) 1244). [ SEC(2005) 1240 ] Top
French: Ce projet est accompagné d'un document de travail des services de la Commission esquissant la révision des modalités d'exécution qui pourrait découler de la future révision du règlement financier et référencé "SEC(2005) 1244". [ SEC(2005) 1240 ] Retour en haut
English: Policy recommendation 1 (d) is intended for products fortified beyond that permitted under 1 (c) and which are targeted towards specific
French: La recommandation 1(d) vise des produits dont l’enrichissement va au-delà de ce qu’autorise la
English: More recently, the MEDLINE subfile of the TOXLINE database (1989 to 1992), the EMBASE database (1989 to 1992) and the CCRIS, DART and GENETOX databases of the TOXNET system (all years), were searched.
French: Plus récemment, on a fait des recherches dans le sous-fichier MEDLINE de la base de données TOXLINE (1989 à 1992), la bases de données EMBASE (1989 à 1992) et les bases de données CCRIS, DART et GENETOX du système TOXNET (toutes années).
English: • A Memorandum of Understanding with the Indian Space Research Organization to foster the study of co-operative programs with India in satellite communications and satellite remote sensing, as well as encouraging co-operation in the field of exploration and use of space by the private sector and academia.
French: • Un protocole d'entente avec l'Organisation indienne de recherche spatiale visant la réalisation d'une étude des programmes de collaboration avec l'Inde dans le domaine des télécommunications par satellites et de la télédétection par satellites et une coopération dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace par le secteur privé et le milieu universitaire.
English: In producing bio-fuels from corn, wheat and rapeseed or sunflower seed, the conversion process results in significant quantities of by-products which find their way into the feed
French: Le procédé de fabrication de biocarburants à partir de maïs, de blé, de colza ou de graines de tournesol produit de grandes quantités de sous-produits qui se retrouvent sur le marché des
English: The Meeting of the Parties took note of the synthesis report prepared by the secretariat.
French: La Réunion des Parties a pris note du rapport de synthèse établi par le secrétariat.
English: The process of excavation greatly increases the amount of rock surface area that can be exposed to oxygen and water.
French: Opérations – la centrale Gestion environnementale du site Un plan sera élaboré pour traiter et gérer la petite zone des terres du projet entourant la centrale.
English: President-in-Office of the Council. (PT) Mr President, honourable Members, a brief statement about Kosovo.
French: Monsieur le Président, honorables députés, voici une brève déclaration au sujet du Kosovo.
English: They include the bestseller 300 Papermaking Recipes ©2000, The Encyclopedia of Papermaking and Book Binding ©2002, and Paper Making ©2003.
French: Il s'agit du meilleur vendeur 300 Papermaking Recipes ©2000, de l'Encyclopedia of Papermaking and Book Binding ©2002 et de Paper Making ©2003.
English: Designated staff review data to identify potential errors y y y y y y
French: Examen des données par le personnel désigné pour détecter des erreurs potentielles o o o o o o
English: Madam President, when future generations come to judge this Parliament and its work on the working time dossier, I suggest that they will view how MEPs behaved during the trialogue process with sheer incredulity.
French: (EN) Madame la Présidente, lorsque les générations futures seront amenées à évaluer ce Parlement et son travail sur le dossier du temps de travail, je pense qu'ils se montreront incrédules face au comportement des députés au cours de ce trilogue.
English: Decentralization and preventive development
French: Décentralisation et développement préventif
English: INSERT Modifier "A" to commence, amend or stop the DFT.
French: INSCRIRE le modificatif « A » pour commencer, modifier ou arrêter le PDD.
English: Plan + Results to be achieved Help coordinate investment strategies with all partners through sector round tables.
French: Plan et résultats prévus Aider à coordonner les stratégies d’investissement avec tous les partenaires grâce aux tables rondes sectorielles.
English: That latter provision, which allows the opponent to furnish proof, at the request of the trade mark applicant that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier mark on which the opposition is based has been put to genuine use, is manifestly inapplicable to the present case.
French: Or, les exigences légales concernant la production des faits, des preuves et des observations, ainsi que des pièces justificatives produites à l’appui de l’opposition, en ce compris leurs traductions dans la langue de la procédure d’opposition, constituent des conditions relevant de l’examen du fond de l’opposition (arrêt Chef, point 40 supra, points 37 et 52).
English: Report (A5-0389/2001) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC 98/70/CE[COM(2001) 241 - C5-0197/2001 - 2001/0107(COD)]
French: Rapport (A5-0389/2001) de Mme Hautala, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE [COM(2001) 241 - C5-0197/2001 - 2001/0107(COD)]
English: Referring to the Nuremberg Tribunal judgement, the Tribunal held that rearmament was not a crime under international law unless it was undertaken with the intent and purpose of using the rearmament for aggressive war:
French: Rappelant le jugement du Tribunal de Nuremberg, il a jugé que le réarmement n'était pas un crime au regard du droit international, sauf s'il était entrepris dans l'intention et le but de mener une guerre d'agression :
English: • build on the financial gains that CAC has made over the past two years, and to maintain a net operational surplus in future years, while ensuring its rates recover all costs; minimize overhead costs; optimize the use of technology; and establish a cost-recovery program for Optimum: the Journal of Public Sector Management.
French: • faire fructifier les profits qu’il a réalisés au cours des deux dernières années et maintenir un surplus opérationnel net dans les années à venir, tout en faisant en sorte que ses taux assurent le recouvrement de tous les coûts; réduire au minimum les frais généraux; optimiser le recours à la technologie; établir un programme de recouvrement des coûts pour Optimum : la revue de gestion du secteur public.
English: Once the T-871 tax form is approved, the institution issues the tax credit/deduction and the MCPP essentially loses contact with the data as CRA takes over.
French: En fait, cette somme importante est attribuable à un petit nombre d’attestations très dispendieuses.
English: Such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps.
French: Ces mécanismes pourraient comporter des systèmes de conversion des créances pour le financement du développement durable.
English: Countries in the region need well-functioning public sectors.
French: Les pays de la région ont besoin d’un secteur public efficace.
English: During this phase of funding, priority was given to falls prevention projects submitted by established partnerships and which addressed the following priorities: 1. The physical environment (specifically the following)
French: Dans le cadre de ce volet, la priorité a été accordée à des projets qui visaient le renforcement des capacités des collectivités à traiter des problèmes liés à la prévention des chutes et qui comprenaient les types d’activités suivants :
English: Any portion of the surplus allocated for commercial use will be governed by a limited entry system for commercial harvesting as described in Sections 5.6.45 to 5.6.47.
French: La partie de l'excédent affectée à des utilisations commerciales sera régie par le système d'accès limité aux permis de récolte commerciale prévu aux articles 5.6.45 à 5.6.47.
English: Imports and exports of services, by contrast, grew more strongly in 2007 than in 2006, partly counterbalancing the weaker growth in goods trade.
French: Sur douze mois cumulés à octobre 2007, le déﬁcit des échanges de produits pétroliers s’est établi à 161 milliards d’euros, contre 170 milliards l’année précédente.
English: This frequency may be increased according to the Operator's compliance to the monitoring procedures of th e D efect D etection Standard.
French: La fréquence peut être augmentée selon la capacité de l'établissement à respecter les méthodes de surveillance.
English: (CCSA) hereby submits the following comments on the issues raised in Public Notice 2007-12. Document: 800625.pdf - 185KB 2007-08-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (CCSA) hereby submits the following comments on the issues raised in Public Notice 2007-12. Document: 800625.pdf - 185KO 2007-08-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Ms Portree noted that Mr. Pollock had acted in the Supt. position since June 2000.
French: Mme Portree a ajouté que M. Pollock assurait l'intérim du poste de surintendant depuis juin 2000.
English: Progress up to the end of 2000
French: Situation à la fin de 2000
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migrations, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion des flux migratoires, devraient promouvoir l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: Jean-Jacques Lincourt, Director of the Montreal Botanical Garden, was a guest speaker at this annual conference.
French: Monsieur Jean-Jacques Lincourt, directeur du Jardin botanique de Montréal, fut l'un des conférenciers invités à ce colloque annuel.
English: But is this money well spent? Can we use space to find solutions to Earth's probelms?
French: Quel avenir pour les activités spatiales ?
English: Notes the intention of the Secretary-General to begin utilizing 360-degree performance appraisals, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on how this can be further implemented;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention d'instituer un système d'évaluation dit de 360 degrés, et le prie de lui faire rapport, à sa soixante-cinquième session, sur les modalités de son application future ;
English: 42, draft decision II).
French: 42, projet de décision II).
English: PAHs were consistently found in the lake sediments, with parent concentration in the 20-200 ng/g range.
French: Des HAP ont régulièrement été décelés dans les sédiments lacustres, les concentrations des éléments précurseurs variant entre 20 et 200 ng/g.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Design/Creative Planning, designing, and furnishing interior environments of our buildings.
French: Summary: To manage the team & office in the designated area.
English: At the invitation of the President, Mr. Omaar (Somalia) and Mr. Kaiser (Czech Republic) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Omaar (Somalie) et M. Kaiser (République tchèque) prennent place à la table du Conseil.
English: Indeed, such horrifying actions are a blatant violation of the right to life — the fundamental right of any human being and a right which States parties must expressly recognize under the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces actes horrifiants sont de fait une violation flagrante du droit à la vie - le droit fondamental de tout être humain et un droit que les États parties doivent expressément reconnaître en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/informelle.html Cf. Jacqueline Schön-Bühlmann, Les prestations de soins non rémunérées des ménages et des particuliers [Unpaid care-giving by individuals and households], Berne 2005.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/informelle.html Cf.  Jacqueline Schön-Bühlmann, Les prestations de soins non rémunérées des ménages et des particuliers, Berne 2005.
English: In fact, more than 50 species of aquatic organisms are currently being raised in Canada either on a commercial or experimental basis.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a aussi collaboré avec d'autres ministères et avec des intervenants de l'industrie afin de diversifier les espèces en aquaculture.
English: The Magely Report is the easiest and most economical way to identify problems and optimize your Web site for performance.
French: Quel que soient les circonstances pour chaque site Web, il est impératif de maintenir les codes d'intégrité et les mises à jour de l'optimisation.
English: Findings from numerous studies have shown that rheumatoid arthritis affects up to 2.5 times as many women as men and that the female:male ratio for osteoarthritis is approximately 2:1 [9, 11–16].
French: L’arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, la fibromyalgie et le lupus érythémateux systémique sont au nombre des problèmes qu’englobe la désignation « arthrite et rhumatisme ».
English: 5D - Drum & Bass mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: Perpetual Clockwork - Drum and Bass téléchargement mp3 par Al'arache.
English: Similarly, they are in line with the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Bolivia.
French: Ces dispositions concordent aussi avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par la Bolivie.
English: In the present case, the appellants do not claim that the patent protection existing in the United States was such as to affect the normal or representative character, within the meaning of the judgment in Goldstar, of the sales of aspartame on the United States market; nor do they complain that the Court of First Instance erred in law in that regard.
French: Or, en l'espèce, les requérantes ne prétendent pas que la protection tirée aux États-Unis d'un brevet était de nature à affecter le caractère normal ou la représentativité des ventes de l'aspartame sur le marché des États-Unis au sens de l'arrêt Goldstar/Conseil, ni ne reprochent au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit à cet égard.
English: It is our policy to confirm the identity and authorization of all parties concerned before we release confidential information.
French: Nous avons comme politique de confirmer l’identité et l’autorisation de tous les tiers concernés avant de communiquer des renseignements confidentiels.
English: A Young Mentorship Initiative was designed to provide young Canadian scholars with a privileged access to federal public executives and exposes them to cutting-edge practices in public administration. Funding and program delivery Significant efforts were made by the CCMD Library and by Campusdirect to find and offer commercial products in both official languages.
French: Coordination et liaison En 2003-2004, le Conseil et la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien ont examiné la possibilité de réaliser un projet commun dans le but de contribuer à la relance et à l'expansion de la capacité de recherche du Canada dans les domaines des langues officielles en situation minoritaire, du bilinguisme et des langues secondes.
English: I intend to convene, in consultation with the Executive Committee, ministerial meetings of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or the 1967 Protocol as well as other members and observers of the Executive Committee.
French: J'ai l'intention de convoquer, en consultation avec le Comité exécutif, des réunions ministérielles des États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou au Protocole de 1967 ainsi que d'autres membres et observateurs du Comité exécutif.
English: Pursuant to article 8 of the 1997 Constitution all other normative acts were to enshrine the principle of equality of women and men and help to carry it into life, whereas all public administration bodies were duty-bound to apply it directly in the discharge of their duties.
French: Aux termes de l'article 8 de la Constitution de 1997, tous les autres textes de loi doivent incarner le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes et contribuer à le traduire dans les faits, tous les organismes de l'administration publique étant tenus de l'appliquer directement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Maximum distance travelled (vector sum on horizontal plane) by marked caribou was 450 km, from Prince Patrick Island to eastern Melville Island.
French: La distance maximale parcourue (somme des vecteurs sur un plan horizontal) par un caribou marqué est de 450 km, de l'île Prince Patrick à l'île Melville située plus à l'est.
English: This protocol was signed on 6 July 2004 in Rotterdam.
French: Ce protocole a été signé le 6 juillet 2004 à Rotterdam.
English: Thus, the margin between an effective dose and a lethal dose gradually narrows.
French: Ainsi, la marge entre une dose efficace et une dose létale s'amenuise avec l'usage.
English: In our case, this technique specifically allowed an experienced programmer, did not do the whole project, he discovered that his attempt to direct access to a member of a structure, was contextually inappropriate.
French: Dans notre cas, cette technique est autorisé spécifiquement un programmeur expérimenté, n'a pas fait l'ensemble du projet, il a découvert que sa tentative d'accéder directement à un membre d'une structure, a été contextuellement inappropriée.
English: Full text of the agreement is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01238e.html. With respect to FWA spectrum, the Department has undertaken discussions with the Canadian Department of National Defence and the U.S. Administration, including U.S. Government users to better understand radiolocation operations, the spectrum requirement and the potential for interference between Fixed Wireless Access (FWA) systems and radiolocation systems within Canada, along the Canada - U.S. border and in coastal waters.
French: Le texte intégral de l’entente se trouve à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01238f.html En ce qui a trait au spectre AFSF, le Ministère a entrepris des discussions avec le ministère de la Défense nationale du Canada et l’Administration des États-Unis, y compris des utilisateurs du gouvernement des États-Unis, afin de mieux comprendre les services de radiolocalisation, les besoins de fréquences et la possibilité de brouillage entre les systèmes d’accès fixe sans fil (AFSF) et les systèmes de radiolocalisation au Canada, le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis et dans les eaux côtières.