ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the high levels of illiteracy (in rural areas the female literacy rate was 5 per cent, compared to 15.5 per cent for men) and the persisting bias against educating girls, a national plan for the education of girls had been developed and the goal of reducing the gap between the educational levels of girls and boys by one third had been established.
French: Prenant en considération les taux élevés d'analphabétisme (le taux d'alphabétisation chez les femmes en milieu rural était de 5 %, contre 15,5 % chez les hommes) et les stéréotypes persistants faisant obstacle à l'éducation des filles, les pouvoirs publics avaient élaboré un plan national pour l'éducation des filles afin de réduire d'un tiers l'écart qui existait entre les niveaux d'instruction des garçons et des filles.
English: Commissioners Flynn and Kinnock are both to be congratulated.
French: Les commissaires Flynn et Kinnock méritent tous deux des félicitations.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8477.51.11 is amended by replacing the reference to "moins de 69 cm" with a reference to "n'excédant pas 69 cm".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8477.51.11, « moins de 69 cm » est remplacé par « n'excédant pas 69 cm ».
English: We attach importance to the briefings of the Expert Group and to applying the revised aide-memoire to review mission standards.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à l'exposé du Groupe d'experts, et à l'application de l'aide-mémoire révisé pour examiner les normes régissant les missions.
English: Improving the employability of people not only has to do with getting people onto the labour market, but also with their switching within the labour market and ensuring they stay in the job market and do not leave it.
French: Améliorer les capacités d’insertion professionnelle des travailleurs ne peut se limiter à l’entrée sur le marché du travail : permettre des passages et des promotions et éviter le ‘siège éjectable’ et les licenciements sont tout aussi importants.
English: (a) The number of duplicated requests received by countries from international agencies should be reduced;
French: a) De réduire le nombre de demandes se recoupant que les pays recevaient de la communauté internationale;
English: With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke. Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
French: le procédé post-combustion permet de séparer le CO2 des autres gaz grâce à un filtre chimique, dans la fumée issue de la combustion l’oxycombustion utilise l’oxygène à la place de l’air lors de la combustion de la matière primaire afin de produire un gaz composé essentiellement de vapeur d’eau et de CO2.
English: In 1944-45, the United States and the Soviet Union were allied in the struggle against Nazi Germany and the USSR benefited from enormous support from the US.
French: En 1944-1945, les États-Unis ont énormément aidé l’Union soviétique, qui était leur alliée dans la guerre contre l’Allemagne nazie.
English: Calculation of mass emission based on exact equations
French: Wact est le travail sur le cycle réel déterminé conformément au paragraphe 7.7.1, en kWh.
English: I would like to express my opposition to the report, which, in denying the aims for which the Council of Europe was set up, amounts to the promotion of murder of the most defenceless and of contraception.
French: J'aimerais exprimer mon opposition au rapport qui, en reniant les objectifs pour lesquels le Conseil de l'Europe a été créé, revient à promouvoir le meurtre des plus vulnérables et la contraception.
English: The Penal Code in Switzerland, which criminalizes the transmission of HIV even in situations where HIV is not actually transmitted, is currently under review and is expected to be amended.
French: Le Code pénal suisse, qui érige en délit la transmission du VIH, même dans des situations où celui-ci n'est pas réellement transmis, fait actuellement l'objet d'un examen et devrait être modifié.
English: The building itself is steeped in history, and the apartment has all you need for comfortable modern city living.
French: Le bâtiment lui-même est ancré dans l'histoire, et l'appartement a tout ce qu'il vous faut pour le confort moderne de la vie en ville.
English: Gli studenti le cui competenze linguistiche non siano sufficienti, dovranno migliorare il loro inglese prima di poter partecipare ai programmi Master English.
French: Gli studenti che cominciano con un livello di Francese più basso potranno migliorare le proprie competenze linguistiche con lezioni intensive di Francese prima di unirsi al Programma.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de Suède.
English: If an employee is required to work on a public or bank holiday, he is entitled to receive another paid day off in substitution for that working day.
French: Si un salarié doit travailler un jour férié, il a droit à une journée de congé payé à un autre moment à titre de compensation.
English: WAMSC – Background information – The Western Asset Management Service Centre (WAMSC) is one of the four PCA Service Centers reporting to a Superintendent located in Calgary.
French: Contexte : le centre de services de gestion des biens de l'Ouest (CSGBO) est un des quatre centres de services de l'APC rendant compte à un directeur situé à Calgary.
English: • distribute an existing educational video promoting effective management/stewardship of woodland caribou.
French: • distribution d'une vidéo éducative existante sur la gestion et de l'intendance efficaces du caribou des bois.
English: (i) Accounts receivable—other
French: i) Autres comptes débiteurs
English: In 2002, the General Assembly had decided to use the excess for early establishment of strategic deployment stocks; it should continue to be used for such purposes.
French: Il faut continuer d'affecter l'excédent au financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, comme l'Assemblée l'a demandé en 2002.
English: Reiterates the importance of UNCTAD technical assistance responding to the specific and special needs of least developed countries, small, structurally weak, vulnerable economies, small island developing States, and landlocked and transit developing countries, in accordance with paragraph 33 of the São Paulo Consensus;
French: Réaffirme combien il est important que l'assistance technique de la CNUCED réponde aux besoins spécifiques et spéciaux des pays les moins avancés, des petits pays, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, conformément au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo;
English: With that I also wanted to say to you that in order for this to be successful we'll need to work very closely with the communities and with the private sector that work with those communities, and I believe and I've always believed that one of our major problems with this is that we have too many line departments working in areas that conflict with each other in order to develop a strategy and a vision for northern Ontario.
French: De plus, j'aimerais ajouter que pour mener à bien notre projet, il faudra travailler en très étroite collaboration avec les collectivités et les entreprises du secteur privé concernées. Je crois, comme je l'ai toujours cru, que l'un des principaux problèmes rattachés à cela, est qu'il y a trop de services opérationnels qui ouvrent dans ce domaine et qui sont en désaccord les uns avec les autres; cela peut nuire à l'élaboration d'une stratégie et d'une vision pour le Nord de l'Ontario.
English: throw a stone in the puddle) will not even slightly influence the moon in the sky.
French: jeter une pierre dans la flaque) cela n’aura pas la plus infime conséquence sur la lune dans le ciel.
English: Amendment 13 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement 13 Considérant 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société[17].
English: Hct 0.70 - 0.85 4/month, if less each unit processing laboratory
French: Hématocrite 0,70 à 0,85 4 unités par mois, ou chaque unité si le nombre est inférieur Laboratoire de préparation
English: The applicant requested the Commission to initiate, in particular, a procedure against Deutsche Post for abuse of a dominant position.
French: La requérante a demandé à la Commission d'entamer, notamment, une procédure contre Deutsche Post pour abus de position dominante.
English: This has to continue to decline in that fashion.
French: Leur utilisation doit continuer à diminuer de la sorte.
English: Question 2 of the questionnaire addresses this requirement.
French: La question 2 du questionnaire traite de cette obligation.
English: The release of this Blueprint is another milestone in that long history.
French: La publication du schéma directeur est un autre fait marquant dans la longue histoire des douanes.
English: Another example is the 'Prüm' Council Decision of 23 June 2008 which sets out a detailed mechanism for exchanging specific types of data, including fingerprints, DNA profiles and information linked to vehicle registration, all of which can lead to successful criminal investigations.
French: Le deuxième, c'est la décision du Conseil dite Prüm, du 23 juin 2008. Cette décision prévoit un mécanisme détaillé pour l'échange de catégories spécifiques de données: les empreintes digitales, les profils ADN, les informations liées à l'immatriculation des véhicules, tout cela pour pouvoir mener à bien les enquêtes criminelles.
English: The policy is effective immediately.
French: La politique entre en vigueur immédiatement.
English: At the end of paragraph 9, after the words ‘asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions’, I propose that we should add the words ‘and will make that condition a crucial assessment criterion when the time comes to sign the Association Agreement’.
French: À la fin du paragraphe 9, après «demande le retrait des troupes syriennes du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies», je propose d’ajouter «et fera de cette condition un élément crucial de l’appréciation au moment voulu de la signature de l’accord d’association».
English: You need research on what the barriers are to adopting better sanitation, into which sewage systems are working better and why.
French: Nous avons besoin de recherches pour cerner les obstacles à l’adoption de meilleures pratiques d’assainissement et pour savoir quels réseaux d’égout donnent les meilleurs résultats et pourquoi.
English: With plans to hire 21 employees in PEI over the next three years, the company will build its business by developing custom made solutions for individuals and corporations involved in continuing education.
French: L’entreprise compte engager 21 employés à l’Île du Prince Édouard d’ici trois ans. Elle offrira des solutions sur mesure aux particuliers et aux sociétés du domaine de la formation continue.
English: In other words, you cannot use these expenses to increase or create a business loss.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte d’entreprise.
English: For Bolivia, the priority was to achieve greater efficiency and effectiveness in the allocation of existing resources, as well as to seek new resources.
French: Pour la Bolivie, la priorité est de parvenir à allouer, de manière à la fois plus rentable et plus efficace, les ressources existantes, en recherchant parallèlement de nouvelles ressources.
English: Year 2002 Decisions Results of the "Diabetes Surveillance System Grant" competition The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) and Health Canada on behalf of the National Diabetes Surveillance System (NDSS), a multi-sectorial partnership, are pleased to announce the results of the competition under the strategic initiative on "Diabetes Surveillance System Grant".
French: Décisions de l'année 2002 Résultats du concours «Subvention du système de surveillance du diabète» L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC et Santé Canada au nom du Système national de surveillance du diabète (SNSD, un partenariat multisectoriel, ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours dans le cadre de l'initiative stratégique «Subvention du système de surveillance du diabète».
English: Other Legal Proceedings (Rules of Procedure, para.
French: Autres procédures juridiques (paragraphe 15(b)(iv) des Dispositions)
English: Many firms had one of the information services listed above on a delay.
French: Plusieurs entreprises étaient abonnées à l'un de ces services d'information en différé.
English: The Quality Assurance Manager has the responsibility to develop the Annual Inspectorate Internal Quality Audit Plan.
French: Il incombe au gestionnaire de l’assurance qualité d’établir le plan annuel d’audit qualité interne de l’Inspectorat.
English: Swimming Pool + Sauna very impressive. Breakfasts very well done in bright airy dining area.
French: Disponibilité et extrême gentillesse du personne.
English: One of the conditions set for the transfer of matters concerning disabled persons to the municipalities is that a specific law be enacted on the State Diagnostic and Counselling Centre.  In the middle of 1997 some changes were made to the organization and operation of that institute, which among other things reflect the policy of coordinating services to the disabled with the municipal social services.
French: L'une des conditions du transfert aux municipalités de la gestion du dossier des handicapés était la promulgation d'une loi sur le Centre national de diagnostic et d'orientation, dont l'organisation et le fonctionnement ont été modifiés à la mi-1997 pour tenir compte, entre autres, de l'adoption d'une politique de coordination entre les services aux handicapés et les services sociaux municipaux.
English: A Tentative Summary’, European University Institute Review, November 1998 Kadry Said, Mohammed, ‘Confidence Building Measures: a practical approach’, paper contributed to the EuroMeSCo Working Group on the Charter, October 1999 (mimeo) Karmi, Ghada, ‘Migration and Xenophobia in the Mediterranean’, paper at EuroMeSCo Annual Conference, London, 16 May 1998 Keohane, Robert O. and Joseph S. Nye jr (eds.), Transnational Relations and World Politics, London, Harvard University Press, 1971 King, Russell, Theodoros Iosifides and Lenio Myrivili, ‘A migrant’s story: from Albania to Athens, Journal of Ethnic and Migration Studies, vol.
French: A Tentative Summary », Europea University Institute Review, novembre 1998 KADRY SAID Mohammed, « Confidence Building Measures: a practical approach », contribution au Groupe de travail de l’EuroMeSCo sur la Charte, octobre 1999 (reprographie) KARMI Ghada, « Migration and Xenophobia in the Mediterranean », document présenté à la Conférence annuelle d’EuroMeSCo, Londres, 16 mai 1998 KEOHANE Robert O. et NYE Joseph S. jr (dir.), Transnational Relations and World Politics, Harvard University Press, Londres, 1971 KING Russell, IOSIFIDES Theodoros et MYRIVILI Lenio, « A migrant’s story: from Albania to Athens », Journal of Ethnic and Migration Studies, vol.
English: Weigh ingredients into 1.0 L of distilled water.Mix and dispense into bottles.
French: Peser les ingrédients dans 1,0 L d’eau distillée.
English: Dramatic changes have indeed taken place and to point to them seems all too self-evident.
French: Des changements spectaculaires se sont en effet produits, et en souligner l'existence est une véritable lapalissade.
English: • FOCA with Open City International Foundation Inc. created a “Partnership for Results” permanent forum with several workshops and virtual conferences, studying cases, analyzing common factors of success and failures among implemented projects, looking for transversal approaches.
French: • La fondation et la fondation Open City International ont créé un forum permanent intitulé « Des partenariats efficaces », dans le cadre duquel sont organisés plusieurs ateliers et conférences virtuelles dont les participants examinent des cas précis, analysent les facteurs de succès et d'échec communs aux projets mis en œuvre et tentent de trouver des approches transversales;
English: In document A/60/650, the Secretary-General informs the Assembly that 20 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/60/650, le Secrétaire général informe l'Assemblée que 20 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Conversely, the International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) was the outcome of an attempt of the Government to synthesize the domestic inquiry process with an international observer group with a defined mandate with respect to specific cases in order to ensure the observance of international norms and standards.
French: Inversement, le Groupe international indépendant de personnes éminentes (IIGEP) a été le fruit d'une tentative gouvernementale visant à synthétiser le processus d'investigation interne avec un groupe d'experts internationaux doté d'un mandat spécifique portant sur des cas spécifiques, afin de garantir le respect des règles et normes internationales.
English: If the extent to which a registrant changes the use of capital real property in commercial activities is less than 10% of the total use of the property, the registrant is deemed not to have changed the use of the property.
French: Si une immobilisation (immeuble) utilisée dans le cadre d'activités commerciales fait l'objet d'un changement d'utilisation qui représente un changement de moins de 10 % par rapport à son utilisation totale, l'inscrit est réputé ne pas avoir changé l'utilisation du bien.
English: In this case, the funds do not have to be transferred to a locked-in RRSP.
French: Dans ce cas, les fonds n'ont pas à être transférés dans un REER immobilisé.
English: • service flow - patients were admitted through the hospital emergency - referred by a physician; assessed by a physician and nurse; given education when appropriate; and sent home to await services. Nursing services usually arrived within a few hours.
French: • cheminement - les patients, adressés par un médecin, étaient admis par le service d'urgence et évalués par un médecin et une infirmière; ils recevaient de l'information lorsque c'était nécessaire puis retournaient à la maison pour y attendre les services; les services infirmiers étaient habituellement sur place en quelques heures; les médicaments étaient apportés par le patient ou par messager le même jour
English: The files for Regina projects include extensive correspondence between the PCH program officer and the multi-project recipient of approximately a third of UMAYC Regina funding over the two years included in the audit, seeking justification of percentage-based administration costs.
French: Les dossiers des projets mis en place à Regina comprennent une abondante correspondance entre l'agent de programme de PCH et l'organisme qui, administrant plusieurs projets, est le bénéficiaire d'environ un tiers des fonds accordés à Regina dans le cadre de l'initiative des CUPJA au cours des deux années couvertes par la vérification, pour obtenir des explications concernant les coûts d'administration calculés en pourcentage.
English: The reliance on family resource (love money) was mentioned, but not examined in any depth.
French: La dépendance à l'égard des ressources familiales (argent de l'affection ou capital de proximité) est mentionnée, mais n'est pas vraiment examinée en détail.
English: "peer evaluation" shall mean a process for the assessment of a national accreditation body by other national accreditation bodies, carried out in accordance with the requirements of this Regulation, and, where applicable, additional sectoral technical specifications;
French: "évaluation par les pairs": processus d'évaluation d'un organisme national d'accréditation par d'autres organismes nationaux d'accréditation effectué conformément aux exigences du présent règlement et, le cas échéant, d'autres spécifications techniques sectorielles;
English: Term, limits of reeligibility, rules of election; 6.
French: Durée des fonctions, limites de rééligibilité; modalités d’élection; 6.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.24)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.24)
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario, on Monday, February 28, 1994.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario), le lundi 28 février 1994)
English: Both Great Britain and France derive considerable prestige, within the EU and globally, from their each having permanent-member status (and a veto) on the Security Council.
French: En fait, la France en a profité par le passé pour contester certaines politiques américaines, y compris le régime de sanctions contre l’Irak, qu’elle juge peu approprié, et elle est susceptible de le faire encore plus souvent à l’avenir.
English: Section 15 Shipping arrangements and claims
French: Section 15 Dispositions ou demandes relatives au transport
English: The collaborative strategy, that includes disease specific initiatives, will focus on three pillars, including: 1. promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weight; 2. preventing chronic diseases; and 3. supporting early detection and management of chronic diseases The vision of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease is to promote a comprehensive approach across a range of public health activities including the promotion of health, and the prevention, management and control of chronic health problems, with a view to building a healthier nation, decreasing health disparities, and contributing to the sustainability of the health system in Canada.
French: La stratégie de collaboration, qui englobe certaines initiatives portant sur des maladies particulières, reposera sur trois piliers : 1. promouvoir la santé en s'attaquant aux problèmes qui mènent à une mauvaise alimentation, à la sédentarité et à un poids nuisible pour la santé; 2. prévenir les maladies chroniques; 3. encourager le dépistage et la prise en charge précoces des maladies chroniques. La Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques a pour vision de promouvoir une approche globale dans le cadre de diverses activités de santé publique, y compris la promotion de la santé ainsi que la prévention, la prise en charge et la lutte contre les problèmes de santé chroniques, dans le but de bâtir un pays plus sain, de réduire les inégalités sur le plan de la santé et de favoriser la viabilité du système de santé au Canada.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Eloise Tyrrell (the "appellant") alleged that she was improperly screened out of this competition and that the Selection Board was therefore unable to make its determination in accordance with the merit principle.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  I. Introduction [1] Eloise Tyrrell (l'appelante) allègue qu'elle a été injustement éliminée du concours à la présélection et que le comité de sélection n'a donc pas pu prendre sa décision en fonction du principe du mérite.