ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee acknowledges the measures taken by the State party to address the problem of overcrowding in prisons, such as the building of new prisons and the use of alternatives to detention, but remains concerned by the poor conditions of detention in penal establishments.
French: 18) Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour répondre au problème crucial de la surpopulation carcérale, notamment par la construction de nouveaux établissements et l'étude de solutions alternatives à la détention, le Comité reste préoccupé par les mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: Forcing civil aviation operators and the largest among them, the companies running airports and the airlines, not only to comply with long-standing security measures but also to bear the costs of these themselves would be a straightforward matter.
French: Imposer aux opérateurs de l'aviation civile, et aux principaux d'entre eux, les sociétés gestionnaires des aéroports et les compagnies aériennes, non seulement de respecter des normes de sécurité accrues mais d'en prendre le surcoût à leur charge serait la moindre des choses.
English: • optimize the military force structure and invest in the defence capabilities - such as deployability, strategic lift, and Maritime Helicopters - that Canada needs for the future;
French: • optimiser la structure des forces, et investir dans les capacités de défense -comme la capacité de déploiement, le transport stratégique et les hélicoptères maritimes - dont le Canada aura besoin dans les années à venir;
English: In reply to the suggestion from one delegate for a health summit on sustainable health development for the twenty-first century, the Director-General thought rather that the World Health Assembly for 1998 would be a more effective forum. That Assembly would, he hoped, be attended by one head of state from each Region.
French: En réponse à la suggestion d’un délégué de tenir un sommet sur le développement durable en matière de santé au XXIe siècle, le directeur général a jugé pour sa part que l’Assemblée mondiale de la santé de 1998 serait un organe de discussion plus efficace de cette question, car elle se tiendrait en principe avec la participation d’un chef d’État de chaque région.
English: It would appear that these apartments were built on his land.
French: Il semblerait que ces appartements aient été construits sur des terres lui appartenant.
English: Ms. Mackay noted that she had not been involved personally with the weighting of the sub-factors.
French: Elle ajoute qu'elle n'a pas participé personnellement à la pondération des sous-facteurs.
English: Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) has adopted a pragmatic approach based on currently available methodology: if protein markers or DNA of GMOs are detectable by existing analytical methods, the item will require labelling.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches a adopté une démarche pragmatique fondée sur la méthodologie actuellement disponible. Lorsque les méthodes analytiques existantes permettent de détecter la présence de protéines et d'ADN résultant d'une modification génétique, les produits en question doivent porter une étiquette.
English: Ooh, being fascinated by death is not nice!
French: Ouh, être fasciné par la mort, c’est pas bien !
English: From an industrial point of view, governments in all western economies maintain an interest in the development of the healthcare industrial sector since it is such a large component of domestic expenditures and an equally important export trade opportunity.
French: Du point de vue industriel, les gouvernements de toutes les économies occidentales s’intéressent au développement du secteur industriel des soins de santé puisqu’il s’agit d’une grande partie des dépenses intérieures et d’une occasion toute aussi importante pour le commerce d’exportation.
English: The spouses have the inalienable right to found a family and to decide on the spacing of births and the number of children to be born, taking into full consideration their duties towards themselves, their children already born, the family and society, in a just hierarchy of values and in accordance with the objective moral order which excludes recourse to contraception, sterilization and abortion.
French: En elle il se forme, non seulement dans un utérus maternel, mais aussi, comme l'a dit saint Thomas, dans un « utérus spirituel ».18 C'est dans ce milieu familial et formateur que débute le processus d'éducation et de promotion de l'être humain. Le sujet qui ne reçoit pas cette première promotion familiale est fortement défavorisé pour atteindre la plénitude humaine à laquelle il est appelé de par sa condition de personne.
English: Interactive dialogue with special procedures.
French: Encourager un dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Make our publications easier to use and understand.
French: Rendre nos publications plus conviviales et plus faciles à comprendre.
English: • Participation, partnerships and cooperation at and between all levels, including the international level;
French: • Participation, partenariats et coopération à tous les niveaux et entre les divers niveaux, y compris au niveau international;
English: We should ensure that the actions of the Commission or of the European Union do not make overall relations between Israel and the Palestinians worse than they already are.
French: Nous devrions veiller à ce que les actions de la Commission ou de l'Union européenne ne détériorent pas encore davantage les relations globales entre Israël et les Palestiniens.
English: The distinction between infotainment and assistance systems is becoming increasingly nebulous as telematics functions grow ever more intertwined.
French: La distinction entre les systèmes d'infodivertissement et les systèmes d'aide devient de plus en plus nébuleuse, car les fonctions télématiques deviennent de plus en plus intereliées.
English: (5) In total, 40 industries are examined, 10 industries in each technology group.
French: Quarante branches d'activité ont été examinées en tout: dix dans chaque catégorie formée selon le degré de technicité.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Sujet Contenu » Approbation ministérielle » Propositions de projets en cours d’élaboration Voulez-vous rester en contact?
English: The EU is scheduled to remove all duties on imports from Mexico by 2003, while Mexico will lift all duties on EU goods by 2007.
French: L’Union a supprimé en 2003 l’ensemble des droits appliqués aux importations de produits industriels provenant du Mexique, le Mexique devant réciproquement lever tous les droits, d’ici à 2007, sur les biens importés de l’Union.
English: Permit passage around a dam The Minister may require the provision of roads or paths to allow passage between upper and lower reaches of the river.
French: Passage autour d'un barrage Le ministre peut exiger l'installation de chemins ou de sentiers pour permettre le passage entre les parties amont et aval de la rivière.
English: We are not the farmers' committee and we have a duty to look beyond personal vested interests and towards the interests of all those citizens living in rural areas who will not find jobs in agriculture.
French: Nous ne sommes pas le comité des agriculteurs et notre devoir est de regarder au-delà des intérêts personnels directs et de viser les intérêts de tous les citoyens vivant dans des zones rurales et qui seront dans l'impossibilité de travailler dans le secteur agricole.
English: Trente ans après Frèdelin Leroux fils ▪ English Then and Now Frances Peck ▪ Quitter dans l'absolu  Jacques Desrosiers ▪ Traduire le monde:
French: Trente ans après Frèdelin Leroux fils ▪ English Then and Now Frances Peck ▪ Quitter dans l'absolu Jacques Desrosiers ▪ Traduire le monde:
English: The move towards “One United Nations” will involve stronger inter-agency collaboration and greater accountability for common results.
French: Le passage à un système des Nations Unies unique (« One United Nations ») nécessitera un renforcement de la collaboration interinstitutions et une responsabilité accrue pour les résultats communs.
English: Democracy Forum for the Future of Democracy © Gamma Today, more Europeans live in democracies than ever before but despite this unprecedented and favourable context, there is a widespread dissatisfaction with the practice of "democracry: mistrust of political institutions and politicians and a declining turnout in elections.
French: Démocratie Forum pour l'avenir de la démocratie © Gamma Les Européens sont aujourd’hui plus nombreux que jamais à vivre sous des régimes démocratiques. Pourtant, malgré ce contexte favorable et sans précédent, on assiste à un mécontentement généralisé à l’égard de la pratique de la démocratie: méfiance à l’égard des institutions et du personnel politiques, désaffection des urnes.
English: Marriage & Honey Moon , Corporate Party & Excursion, Family Holiday or Diving Cruise are all good reasons to charter the "Fortune" Junk and enjoy a special full day live aboard cruise.
French: Vacances en famille , excursion en groupe, sortie des membres d'une association, mariage et lune de miel , expédition de plongée sous-marine à la carte , ... autant de bonnes raisons de louer la Jonque Fortune le temps d'une journée particulière et d'apprécier l'expérience unique de pouvoir naviguer sur une Jonque traditionnelle.
English: THIS SECTION 11 STATES SELLER’S ENTIRE LIABILITY AND BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR INFRINGEMENT CLAIMS AND ACTIONS.
French: LA PRÉSENTE SECTION 11 ÉNONCE LA TOTALITÉ DE LA RESPONSABILITÉ DU VENDEUR ET LE REMÈDE EXCLUSIF DE L’ACHETEUR EN CAS DE REVENDICATIONS OU D’ACTIONS EN JUSTICE BASÉES SUR DES ALLÉGATIONS DE VIOLATION DE DROITS INTELLECTUELS OU DE CONTREFAÇON.
English: During the Millennium Summit, individuals holding the following types of passes will not be given access to the General Assembly, Conference and Secretariat buildings: non-governmental organization, retiree, temporary, courtesy, recreational club, outside messenger, guest or library identification cards.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, les titulaires de cartes d'identité entrant dans l'une ou l'autre des catégories ci-après ne seront pas admis dans les bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences et du Secrétariat : organisations non gouverne-
English: The present document therefore refers to complex activities rather than large-scale ones.
French: Le présent document s'intéresse donc plus aux projets portant sur des activités complexes qu'à des projets simplement à grande échelle.
English: Students are expected to ty to have a direct link to someone to disestablish their own library. cuss the discipline," van der Sheer When the understudy reaches a high explained.
French: On s’attend que l’élève rapport direct avec une personne rompue à constitue sa propre bibliothèque de la discipline, explique M. van der Sheer. référence.
English: FL: Front Line Defenders of Human Rights defenders - International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders*;
French: FL: Front Line Defenders of Human Rights defenders - International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders*;
English: National Association of Friendship Centres Assembly of First Nations National Youth Council This site provides information about events held by the Assembly of First Nations Youth Council, as well as news and activities for each of Canada’s regions and provinces.
French: National Association of Friendship Centres Assembly of First Nations National Youth Council (en anglais seulement) Donne des renseignements sur les événements organisés par le conseil jeunesse de l’Assemblée des Premières nations, et des nouvelles sur les activités ayant lieu dans chacune des régions du Canada.
English: In September 1998, in the reply to the Assembly’s recommendations on the situation in theFederal Republic of Yugoslavia and the crisis in Kosovo,2 the Committee of Ministers stated that "the lack of seriousness and credibility of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Organisation had led to suspension of discussion of this issue.
French: En septembre 1998, dans sa réponse aux recommandations de l’Assemblée sur la situation en RFY et la crise au Kosovo2, le Comité des Ministres a précisé que « le manque de sérieux et de crédibilité de la demande d’adhésion à l’Organisation du Gouvernement de la RFY a entraîné la suspension des débats sur cette question.
English: A neuraminidase inhibitor (Oseltamivir) is the first choice.
French: Un inhibiteur de la neuraminidase (oseltamivir) est le premier choix.
English: It supported an immediate ceasefire and the adoption of the forthcoming draft resolution.
French: Il soutient un cessez-le-feu immédiat et l'adoption du prochain projet de résolution.
English: To address this issue, in March 2001, Parks Canada defined its approach to national coordination of recruitment, professional development and succession planning.
French: En réponse à ce problème, en mars 2001, Parcs Canada a défini son approche à la coordination nationale de recrutement, au perfectionnement professionnel et à la planification de la relève.
English: If you have any questions, please contact us at ippd-dpiprp@tbs sct.gc.ca, or by telephone at 613-946-4945.
French: Si vous avez des questions, contactez-nous à l'adresse ippd-dpiprp@tbs sct.gc.ca ou, par téléphone, au numéro 613-946-4945.
English: A “4-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 2 breast quarters with wings attached and 2 leg quarters.
French: POULET - DÉCOUPÉ EN QUATRE  Un «poulet découpé en quatre» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en deux quarts aile et deux quarts cuisse.
English: Design and Delivery Design and delivery issues covered in this evaluation include the appropriateness of terms and conditions, the selection process, client awareness and satisfaction with delivery, and program monitoring.
French: Conception et exécution La présente évaluation aborde les aspects suivants de la conception et de l'exécution : le caractère approprié des modalités, le processus de sélection, le degré de connaissance des clients et leur satisfaction à l'égard de la mise en œuvre et la surveillance du programme.
English: The countries contributing to the Peace Monitoring Group have announced that the Group will depart Bougainville after 30 June.
French: Les pays contribuant au Groupe de surveillance de la paix ont annoncé que le Groupe quittera Bougainville après le 30 juin.
English: there are news in Video Game Soundtracks - Top 100 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Jeux-vidéo - Top 100 Sellers.
English: I urge the international community to protect our achievements thus far and to take the necessary steps now to entrench the rule of law by providing continued and sustained support to the local judiciaries and detention facilities in the region.
French: J'invite la communauté internationale à consolider les acquis d'aujourd'hui et à prendre immédiatement des mesures pour assurer définitivement l'état de droit en apportant un soutien continu aux structures judiciaires et pénitentiaires de la région.
English: • fees associated with mailing documents, or hiring a courier to deliver documents to the opposing party, where the applicant is unable to deliver them in person.
French: • les frais liés à l’envoi de documents ou à l’embauche d’un messager chargé de remettre les documents voulus à l’autre partie lorsque le demandeur n’est pas en mesure de les lui remettre en mains propres.
English: At least 30 countries participated in World Space Week 2001, under the theme “Inspiration from space”.
French: Au moins 30 pays ont participé à la Semaine mondiale de l'espace 2001, dont le thème était “Inspiration from space”.
English: Restrictions: students' grades, curriculum vitae and some correspondence.
French: Restrictions : notes des étudiants, curriculum vitae et quelques pièces de correspondance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Johnston, Rita Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Johnston, Rita Margaret Pour imprimer
English: He was part of a group led by Tomiki which went to Taiwan.
French: Nariyama Shihan fait partie d'un groupe qui part à Taïwan.
English: Unfortunately, just as the Brazilian and Argentinean economies are beginning to stabilize, the economy of Venezuela is starting to slide.
French: Parmi les pays en développement, ceux d’Amérique du Sud devraient se remettre d’une sombre année 2002.
English: 3 Health care professional folded patch in half in attempt to reduce dose (1 case).
French: 3 Un professionnel de la santé a plié le timbre en deux pour essayer de réduire la dose (1 cas).
English: Women’s business program garners Minister’s Award by Jean Collins The Community Futures (CF) Partners of Saskatchewan presented CF Visions North and its manager, Bill Hogan, with the 2007 WD Minister’s Award of Excellence and Innovation for an innovative new program it developed and implemented that is equipping women with the confidence and knowhow to enter the job market or create their own.
French: Un programme pour femmes entrepreneures remporte le prix du ministre par Jean Collins Les Community Futures (CF) Partners of Saskatchewan ont remis à CF Visions North et à son directeur, Bill Hogan, le Prix d’excellence et d’innovation du ministre de DEO pour 2007 pour un nouveau programme novateur qu’ils ont élaboré et mis en œuvre pour aider des femmes à se faire confiance et à acquérir les connaissances nécessaires pour entrer sur le marché du travail ou créer leur propre emploi.
English: A number of key federal organizations will make up the ADM-level Core Group which will serve as the steering committee to guide policy direction.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to Member States and to donors for their financial support, and to all UNIDO staff for their contribution to the work of the Organization.
French: Je souhaiterais saisir l'occasion qui m'est donnée ici pour remercier les États Membres et les donateurs de leur soutien financier ainsi que l'ensemble du personnel de l'ONUDI pour sa contribution au travail de l'Organisation.
English: The highlight of the hotel is its brand- new živa Wellness Centre which features a thermal swimming pool complex with 380 sq m of water, as well as a sauna centre with a restful terrace and a whirlpool.
French: Certaines d'entre elles ont aussi accès à Internet.
English: In particular, the Assembly looks forward to the results of the work of the Interministerial Commission for the Examination of the situation of Victims of Civil War and the Franco Regime, established in October 2004.
French: L’Assemblée attend, en particulier, les résultats du travail de la Commission interministérielle sur l’examen de la situation des victimes de la guerre civile et du régime franquiste, établie en octobre 2004.
English: CPLP owns and operates three mills in Prince George, British Columbia.
French: CPLP exploite trois usines à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: September 27, 2001 Email from appellant to Loyal Squires, providing additional information around experience factors.
French: 27 septembre 2001 Courriel envoyé à Loyal Squires par l'appelante dans lequel elle offrait des renseignements supplémentaires sur les facteurs ayant trait à l'expérience.
English: Well established desks, or desks in countries with a significant UNIDO portfolio, should be managed by national UNIDO country directors.
French: Les comptoirs bien établis, ou les comptoirs dans les pays qui ont un important portefeuille de l'ONUDI, devraient être gérés par les directeurs nationaux de pays de l'ONUDI.
English: CIC, DFAIT and CIDA are represented on the UNHCR Executive Committee and are working to encourage management reforms and to increase the focus on UNHCR's protection mandate.
French: CIC, MAECI et l'ACDI sont représentés au comité exécutif du HCR et s'efforcent d'encourager des réformes de la gestion et de mettre l'accent sur le mandat de protection du HCR.
English: A concern was expressed that the draft agreement and EA process do not work well on small scale projects.
French: Un participant a fait observer que le projet d'entente et le processus d'EE ne fonctionnent pas bien avec les projets à petite échelle.
English: The EU must not start competing with the existing authorities for resolving disputes, such as the Court of Human Rights here in Strasbourg.
French: L'UE ne peut s'imposer en concurrent aux organes existants chargés de régler les différends comme, par exemple, la Cour des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Counsel argued that, to obtain flow control, a damper would have to be fitted on the goods in issue.
French: L'avocat a soutenu que, pour pouvoir commander le débit, il faudrait installer un registre sur les marchandises en cause.
English: The floods killed at least 1,000 people. Many more are missing and presumed dead.
French: Les inondations ont causé la mort d’au moins 1 000 personnes, et de nombreuses autres sont portées disparues ou présumées mortes.
English: East-West trade development means that the restoration of the Dnieper - Vistula - Oder waterway connection is becoming increasingly necessary.
French: Le développement des échanges commerciaux entre l'Est et l'Ouest rend de plus en plus nécessaire le rétablissement de la liaison Dniepr-Vistule-Oder.
English: She noted that the Government appeared to rely mainly on civil society organizations to combat prejudices and wondered whether there were any plans to develop a consistent national policy against stereotyping.
French: Elle fait observer que le Gouvernement semble miser surtout sur les organisations de la société civile pour combattre les préjugés et se demande s'il existe des plans d'élaboration d'une politique nationale cohérente contre les stéréotypes.
English: The business gateway was expanded so that entrepreneurs have one-stop access to business support programs offered by provincial and territorial governments, as well as the Government of Canada.
French: De nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées aux passerelles en 2002-2003.
English: Key words: excess partial molar enthalpies in aqueous solutions, methanol, ethanol, 1-propanol, 2-propanol, enthalpic interaction, transition of mixing scheme.
French: Mots clés : enthalpies molaires partielles en excès en solutions aqueuses, méthanol, éthanol, propan-1-ol, propan-2-ol, interaction enthalpique, schéma de transition de mélange.
English: Some social services departments investigate the age of separated asylum-seekers by making enquiries in their countries of origin.
French: Dans certaines parties du monde, les garçons ont une pilosité faciale plus tôt que les garçons européens.
English: Cervid offals must meet the requirements stated in Annex A-7.
French: (ii) Les produits ne sont pas transbordés pendant leur séjour aux États-Unis.
English: Detailed information is provided in annexes II.A and C.
French: Les annexes II.A et C fournissent des informations détaillées sur la question.
English: It may be asked whether a dividend received by a beneficiary of a trust can qualify as an eligible dividend in the hands of the beneficiary.
French: L’élément D représente le revenu imposable de la société pour l’année d’imposition, sauf s’il s’agit d’une CAD, auquel cas la valeur de cet élément est nulle.
English: The Transmission of Monetary Policy in Canada.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada.
English: [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), that the requirements of the merit principle are the same as when an appointment is made following a competition.
French: Greaves et al. [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), que les exigences du principe du mérite sont les mêmes que lorsqu'une nomination est faite à la suite d'un concours.