ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: SDPP funding through grants and contributions has enhanced knowledge and awareness of social issues, contributed to policy development, and the application of solutions and best practices; to greater collaboration within and across sectors to meet shared goals; and to greater capacity within national social non-profit organizations to promote social development and inclusion.
French: Les fonds consentis par le PPDS sous forme de subventions et de contributions ont permis de mieux faire connaître et comprendre les enjeux sociaux, ont contribué à l'élaboration de politiques et ont permis d'appliquer des solutions et des pratiques exemplaires; d'accroître la collaboration avec les intervenants internes et externes afin d'atteindre des objectifs communs; et de mettre en valeur la capacité des organismes sociaux nationaux sans but lucratif lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement social et l'inclusion.
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF » IN CANADIAN ADOLESCENTS 15 TO 19 YEARS OF AGE
French: DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU » CHEZ LES ADOLESCENTS DE 15 À 19 ANS AU CANADA
English: Indigenous communities embody historical relationships to lands, waters and forests and their livelihoods and economies are adapted to these diverse ecosystems such as forests, mountains, deserts, tundra or wetlands where they live.
French: Leurs moyens de subsistance et leur économie sont adaptés aux écosystèmes divers tels que les forêts, les montagnes, les déserts, la toundra ou les zones humides qui constituent leur milieu naturel.
English: Taking note also of the statement of the representative of Montserrat at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant également note de la déclaration faite par le représentant de Montserrat lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: “On 10 December 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5098th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 10 décembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5098e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: The Representative said that he was speaking on behalf of Mr. Däbädi Thaayrohyadi, General Coordinator, Founding Director of the Indigenous International University, Spiritual Chief and Guardian of the Otomí Tradition.
French: La représentante du Conseil de la nation Otomí a indiqué qu’elle parlait au nom de Monsieur Däbädi Thaayrohyadi, coordonnateur général, directeur fondateur de l’Université autochtone international, chef spirituel et gardien de la tradition Otomí.
English: Council members supported the action taken by the Secretary-General in respect of UNAMET staff and his efforts, in consultation with the Government of Indonesia, to resolve the current security crisis in East Timor.
French: Les membres du Conseil ont approuvé la décision prise par le Secrétaire général au sujet du personnel de la MINUTO, ainsi que les efforts qu'il avait faits en consultation avec le Gouvernement indonésien pour régler la crise actuelle sur le plan de la sécurité au Timor oriental.
English: Such quantitative data do not enlighten us as to the procedural reasons put forward in member states to limit users’ right to adversarial proceedings.
French: Cette donnée quantitative ne nous éclaire pas sur les motifs procéduraux avancés dans les Etats pour limiter le droit au contradictoire de l’usager.
English: E-Commerce Trade Policy Issues One of the more contentious issues within WTO discussions on  e-commerce is the question of whether electronically delivered products, such as software, music and books, represent goods or services according to international trade rules.
French: Enjeux de la politique commerciale sur le cybercommerce L'un des enjeux les plus contestés des discussions de l'OMC sur le cybercommerce est la question de savoir si les produits livrés par voie électronique, comme les logiciels, la musique et les livres, constituent des marchandises ou des services selon les règles commerciales internationales.
English: What policy changes would allow energy efficiency efforts to expand, including through market mechanism?
French: Quels sont les changements de politiques qui permettraient d'étendre les efforts déployés en matière d'efficacité énergétique, y compris par le biais des mécanismes du marché ?
English: Continual industrial restructuring is vital for a healthy economy, for the replacement of yesterday's unwanted jobs with the fresh jobs needed for the future.
French: Pour soutenir une économie saine et remplacer les emplois obsolètes par ceux de l'avenir, une restructuration industrielle continue s'impose.
English: It administers and enforces the Hazardous Products Act and its Regulations.
French: Vous pouvez également consulter les sites Internet suivants :
English: Another delegation sought additional information on how the recommendations in the MTRs would take into consideration the emerging issues, in particular the HIV/AIDS pandemic.
French: Une autre délégation souhaitait obtenir davantage de précisions sur la manière dont les nouvelles questions et en particulier, l'épidémie de VIH/sida, seraient prises en compte dans les recommandations formulées dans le cadre des examens à mi-parcours.
English: Networks are established thanks to the national and regional activities and the Summer University for Democracy. top of page
French: Des réseaux sont établis grâce aux activités nationales, régionales et l'Université d'été de la Démocratie. haut de page
English: What can be done to ensure that decisions can be taken quickly
French: Quelles sont les leçons à tirer de l’expérience acquise avec la création du
English: An entirely new world is emerging as a hotbed for brand promotion as well as possible trademark infringement – the world of virtual reality.
French: Un monde complètement nouveau – un monde propice à la promotion des marques autant qu’à leur utilisation illicite – est en train de prendre naissance : le monde de la réalité virtuelle.
English: The Employer will not be required to inform an employee when her insurance plan coverage is affected because of lack of
French: L’Employeur fait chaque mois, sur présentation des documents appropriés, le précompte révocable des primes payables à des régimes d’assurance établis par l’Association pour ses membres compris dans l’unité de
English: Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: A Documentary Portrait of Education and Employment among Aboriginal Women Sources of Information One finding is immediately clear: scientists in Canada and Quebec have paid little attention to date to the living conditions of Aboriginal women, as individuals or as a social group.
French: Un portrait documentaire de la scolarisation et de l’emploi chez les femmes autochtones Sources d’information D’emblée, le constat est clair : les scientifiques du Canada et du Québec ont porté peu d’attention, jusqu’à présent, aux conditions de vie des femmes autochtones, que ce soit comme personne ou comme groupe social.
English: Algeria, Australia, Bahamas, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Estonia, Gabon, Indonesia, Jamaica, Jordan, Lebanon, Mali, New Zealand, Philippines, Republic of Moldova, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Algérie, Australie, Bahamas, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Liban, Mali, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Moldova et Roumanie
English: • Canada's economy The CNSC contributes directly to assuring the Health of Canadians, the Protection of the Environment and the Protection of Canadian society from potentially harmful effects of nuclear materials, substances and processes.
French: • L'économie du Canada La CCSN contribue directement à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, l'environnement et la société canadienne contre les effets potentiellement nocifs des matières, des substances et des processus nucléaires.
English: If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
French: Si, pour l'une des raisons mentionnées au premier alinéa ou pour tout autre motif, un membre de la commission de recours estime qu'un autre membre ne peut pas prendre part à une procédure de recours, il en informe la commission de recours.
English: The annual rate of GDP growth for the period 2005-2050 is assumed to be equal to that observed in the period 1990-2005.
French: Pension universelle estimée à 1 dollar par jour pour toutes les personnes âgées de 60 ans ou plus.
English: The use of fossil fuels as feedstock or chemical reagents (e.g. metallurgical coke as a reducing agent) and the direct use of specific GHGs (e.g. sulfur hexafluoride [SF6]) in particular production processes or facility systems (e.g. hydrofluorocarbons [HFCs] in industrial refrigeration units) are also covered here.
French: Sont également couverts ici l’emploi des combustibles fossiles comme matières premières ou réactifs chimiques (p. ex., le coke métallurgique utilisé comme agent réducteur) et l’utilisation directe de certains GES (p. ex., le SF6) dans divers procédés de production ou systèmes d’installation particuliers (p. ex., les HFC dans les unités de réfrigération industrielles).
English: The case was brought by three brothers, stateless Czech refugees, who found themselves in Switzerland with no food and no money.
French: L'action avait été intentée par trois frères, réfugiés apatrides d'origine tchèque, qui se trouvaient en Suisse sans nourriture ni argent.
English: However, in 2000-2001, PWGSC expanded the commitment to include all types of real property assets in its reporting program.
French: Cependant, en 2000-2001, TPSGC a étendu ses engagements à tous les types de biens immobiliers dans son programme de présentation de rapports.
English: The Prenatal Period (cont'd) Discomfort Women commonly suffer from nausea, vomiting, constipation, heartburn and leg cramps during pregnancy.
French: La période prénatale (continué) Malaises Les femmes enceintes souffrent couramment de nausées, de vomissements, de constipation, de brûlures gastriques et de crampes aux jambes.
English: The active involvement of the system is being mobilized across the many different areas of action covered by the resolution, from the simplification and harmonization of processes and the strengthening of the resident coordinator system to monitoring and evaluation activities and capacity-building efforts.
French: La participation active du système est actuellement assurée dans les nombreux domaines d'action visés par la résolution, notamment : la simplification et l'harmonisation des procédures; le renforcement du système des coordonnateurs résidents; le contrôle des activités d'évaluation; et le renforcement des capacités.
English: Alberta's per capita figures do not incl ude expenditures of the provincial Department of Health in the annual expenditures.
French: Les données de capitation de l'Alberta ne comprennent pas les dépenses du ministère de la Santé inscrites au budget annuel.
English: Are there any trappers, tallymen on the Boumhounan committee?
French: Est-ce qu'il y a des trappeurs, maîtres de trappe qui sont sur Boumhounan?
English: Policy Issues on Aid Effectiveness The Paris Declaration which was endorsed on 2nd March, 2005 is the international agreement that lays a set of monitorable actions and indicators for countries and organizations to increase efforts in harmonizing and managing aid for results.
French: La Déclaration de Paris adoptée le 2 mars 2005 est l’accord international qui prévoit un ensemble de mesures et d’indicateurs contrôlables permettant aux pays et aux organisations d’intensifier leurs efforts en matière d'harmonisation et de gestion axée sur les résultats.
English: To extend drain life, save money on routine maintenance  and enhance fish and wildlife habitat, banks need to be  protected from erosion.
French: Pour prolonger la durée utile des drains, réduire les coûts  d’entretien courant et rehausser l’habitat des animaux sauvages  et des poissons, il faut protéger les berges contre l’érosion.
English: Here once again – and as for consumer credit – respondents suspected banks and intermediaries of not drawing attention to crucial points, "hidden costs" and restrictions.
French: Là encore et comme pour le crédit, les participants soupçonnent les banques et intermédiaires de ne pas attirer l’attention sur les points cruciaux, les "frais cachés", les contraintes.
English: 13% of releases on parole are revoked for a breach of condition, compared with about 30% of releases on SR that end with a revocation for a breach of conditions.
French: 13 % des libérations conditionnelles sont révoquées pour manquement aux conditions, comparativement à 30 % des mises en liberté d’office qui se terminent par une révocation pour manquement aux conditions.
English: More than 60 musicians celebrated the Anniversary of the great composer, arranger and producer, Quincy Jones, on July 14th 2008 at the Stravinski Auditorium.
French: Plus de 60 musiciens ont célébré le grand compositeur, arrangeur et producteur Quincy Jones le 14 juillet 2008 à l’Auditorium Stravinsky.
English: Each CDB's Strategy for Economic, Social and Cultural Development takes account of the National Children's Strategy.
French: La stratégie pour le développement économique, social et culturel de chaque CDB tient compte de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: The report on Liechtenstein, following the Commissioner ’s visit in December 2004, focuses on the rights of foreigners in Liechtenstein, trafficking in human beings, the functioning of the judiciary and the police.
French: Le Commissaire insiste également sur la nécessité de permettre le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leur localité d’origine. Aux yeux du Commissaire ce retour passe par des solutions en matière de logement, de sécurité et d’emploi.
English: ACT Communication from the Commission of 12 December 2006 - European elections 2004 - Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC, as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom) [COM(2006) 790 final - Not published in Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 12 décembre 2006: Élections européennes de 2004 - Rapport de la Commission sur la participation des citoyens de l'Union européenne aux élections dans l'État membre de résidence (directive 93/109/CE) et sur les modalités électorales (décision 76/787/CE, modifiée par la décision 2002/772/CE, Euratom) [COM(2006) 790 final - Non publié au Journal officiel].
English: Identifying and addressing stereotypes and misconceptions
French: Repérer les stéréotypes et les idées fausses et en discuter
English: Dryland farming methods or irrigation are usually required for crop production in these regions.
French: Ce processus peut contribuer à réduire les concentrations de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: A Walloon Government order sets out the arrangements for granting moving subsidies and rent allowance to vulnerable and homeless persons.
French: Un arrêté du Gouvernement wallon organise l’octroi d’allocations de déménagement et de loyer en faveur de ménages en état de précarité et de personnes sans abri.
English: The employer played fast and loose with the claimant's employment rights.
French: L'employeur s'est cru tout permis quant aux droits de la prestataire en matière d'emploi.
English: As I also said in the episode of the podcast which addressed the topic, one of the first things I recommend is to try to come closer to your linux using virtualization software.
French: Comme je l'ai dit aussi dans l'épisode du podcast qui traitait du sujet, l'une des premières choses que je recommande est d'essayer de se rapprocher de votre linux en utilisant le logiciel de virtualisation.
English: Significant dose–response relationships were observed between the ingested arsenic level and mortality from cancer of the liver, lung, bladder, and kidney in most age groups of both males and females.
French: Une relation dose-effet a été observée entre les TMS des cancers et le taux de prévalence de la maladie du pied noir dans les villages et localités des régions touchées par l’endémie.
English: One side panel of an idealized three-dimensional space frame structure was used in the numerical analysis; substructuring technique in finite element method was utilized as the numerical analysis procedure.
French: Un panneau latéral d'un cadre tridimensionnel théorique a été utilisé pour l'analyse numérique et la technique de sous-structuration dans la méthode d'éléments finis a été utilisée comme procédure d'analyse numérique.
English: The remaining facts of Rakhimov's case are identical to those described in paragraphs 2.1 - 2.9 above.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.1 à 2.9.
English: • "Rural Development in the European Union - Statistical and Economic Information - Report 2007"   Provides, at national and regional levels, statistical and economic information covering the three objectives of Rural Development policy 2007-2013.
French: • "Rural Development in the European Union - Statistical and Economic Information - Report 2007"    Ce rapport fournit, aux niveaux national et régional, des informations statistiques et économiques relatives aux trois objectifs de la politique de développement rural 2007-2013.
English: • Commission Staff Working Document, Annex to the: Communication on the implementation of the EU Forestry Strategy [pdf, 371 KB]
French: • le document de travail de la Commission annexé à la communication sur la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne [pdf , 371 KB]
English: I should be grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Thus the civil court lacks the power to: (i) prosecute, sanction or otherwise punish the responsible municipal officials for racial discrimination; (ii) declare that the existence of the resolutions amounted to a practice of racial discrimination and that such a practice is unacceptable and illegal; (iii) declare that the existence of the resolutions amounted to a violation of human rights laid down in international human rights instruments by which the Republic of Slovakia is bound; (iv) award satisfaction with regard to a complaint that the violating provisions should not have been made in the first place; (v) order cancellation of the resolutions.
French: Les tribunaux civils ne peuvent pas en effet : i) poursuivre, sanctionner ou punir autrement les conseillers municipaux responsables de discrimination raciale; ii) déclarer que l'existence des arrêtés considérés constituait une pratique de discrimination raciale et qu'une telle pratique est inacceptable et illégale; iii) déclarer que l'existence desdits arrêtés constituait une violation des droits de l'homme énoncés dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que la République slovaque est tenue de respecter; iv) accorder une réparation à un plaignant qui fait valoir que les dispositions fautives n'auraient pas dû être adoptées en premier lieu; v) annuler les arrêtés.
English: In 2003, the Commission proposed to insert photos as soon as possible, i.e. from 2005 onwards.
French: En 2003, la Commission a proposé de procéder à l’insertion de photos au plus tôt, c’est-à-dire dès 2005.
English: This means a gender balanced and cross-cultural setting with respect for the cultural plurality in Europe and for the dignity of the individual girl or boy, woman or man, where differences of gender, culture and ethnic origin are mutually accepted and ethnic and cultural differences of girls and boys, women and men and their different viewpoints and experiences are mutually appreciated.
French: La démocratie et les droits de la personne ne peuvent être enseignés à l'école que dans un cadre démocratique, caractérisé par l'équilibre des sexes et respectant le pluralisme culturel de l'Europe, et la dignité de chaque fille ou garçon, femme ou homme, dans l'acceptation mutuelle des différences de sexe, de culture et d'origine ethnique et dans l'appréciation réciproque des divers points de vue et expériences.
English: But any subsequent donation in kind in the same year, regardless of value, is a contribution and shall be recorded in accordance with the Act.
French: Toutefois, les dons en nature ultérieurs faits au cours de la même année constituent des contributions, peu importe leur valeur, et sont consignés en conformité avec la Loi.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: À moins qu'ils ne soient clairement désignés comme des renseignements confidentiels, les renseignements que lesdits intéressés présenteront à l'ADRC dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements publics.
English: It welcomed the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the EU has begun with the opening and provisional closure of the 'Science and Research' chapter.
French: Il se félicite du fait que la phase active des négociations d'adhésion entre la Turquie et l'UE ait commencé avec l'ouverture et la fermeture temporaire du chapitre "Science et recherche".
English: Telefilm must provide its annual business plan to the CTFC for EIP so that an integrated business plan for the CTFP can be prepared for submission to PCH.
French: Téléfilm doit fournir son plan opérationnel annuel à la SFCT pour le PPC afin qu’il soit possible de présenter un plan opérationnel intégré pour le PFCT à Patrimoine canadien.
English: Any interest income accrued after the person’s date of death is reported on the trust return.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Lignes 7 à 12 – Autres revenus de placements », à la page 36.
English: Monterey appeared at the hearing under subpoena.
French: Monterey a été citée à comparaître à l'audience.
English: • Encourage individuals to act on values consistent with Canadian society and the Statement of Defence Ethics
French: • Inciter les gens à se conformer à des valeurs compatibles avec la société canadienne et l’Énoncé d’éthique de la Défense;
English: Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding.
French: Il est demandé au Centre de ressources Stentor Inc.