ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ability to qualify your company with major work providers.
French: qualification de votre entreprise auprès de grands donneurs d'ouvrage.
English: The following measures were reported to have been taken pursuant to paragraphs 7 and 8 of General Assembly resolution 58/205: measures to combat corruption, economic and financial crime and money-laundering.
French: Les mesures suivantes ont été prises en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 58/205: mesures de lutte contre la corruption, les infractions économiques et financières et le blanchiment de capitaux.
English: Form Becoming a First Aid Instructor Trainer Section-A Applicant Contact Information Instructions:
French: Formulaire Devenir Instructeur de secourisme Section-A Coordonnées du demandeur Consignes :
English: D) The training content adequately prepared me for the FMAS implementation.
French: (7) Formation/apprentissage A) La méthode «former le formateur» pour le SCFG a répondu adéquatement aux besoins de mon organisation.
English: Such a moratorium would signal the willingness of the international community to address that vulnerability in the regime and provide an opportunity for analysis and dialogue.
French: Un tel moratoire montrerait que la communauté internationale est disposée à aborder le problème de la vulnérabilité du régime et à permettre des analyses et un dialogue en la matière.
English: Some of the key results in the area of social policy reform supported by UNICEF include the laws and policies cited in paragraph 5 above.
French: Parmi les principaux résultats obtenus sur le terrain de la réforme de la politique sociale soutenue par l'UNICEF, figurent les lois et les stratégies citées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The only way she can be fed is intravenously and she will have to stay in the Military Medical Academy until her departure for the surgery.
French: La seule manière pour elle de se nourrir est par intraveineuse et elle va devoir rester dans l'Académie Militaire Médicale jusqu'à son départ pour l'opération chirurgicale.
English: Technical Paper 122. de Treville, D. 1987.
French: Women and Technological Innovation, Document d’information, New York ( New York, É.-U. ), CTIF.
English: This is often expressed as religion or relationship with God, but it can also refer to other things: nature, energy, force, belief in the good of all, belief in the importance of family and community.
French: On pense souvent immédiatement à la religion ou à la relation avec Dieu, mais il peut s'agir de bien d'autres choses : la nature, l'énergie, la force, la foi dans la bonté innée, la foi dans l'importance de la famille et de la communauté.
English: Availability of quality descriptors and technical notes.
French: Le maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique :
English:    . Mr President, this is of course the case of the disappearing strategies and the debate has come about because we wonder where they are.
French:    Monsieur le Président, il est question bien sûr des stratégies en voie de disparition et le débat est né parce que nous nous demandons où elles se trouvent.
English: These include limited infrastructure and a lack of ICT knowledge.
French: Il y est question, entre autres, de l'infrastructure limitée et d'un manque de connaissance des TIC.
English: Vatican Council II of 1962-65, while specifically recommending the continuing use of Gregorian chant, was taken by many Roman Catholic clergy as giving them "carte blanche" to do away with Latin, Gregorian chant and polyphony in one clean sweep.
French: Le deuxième concile du Vatican (1962-1965), plus communément appelé Vatican II, bien qu'il recommande expressément le maintien du chant grégorien, est interprété par beaucoup de membres du clergé catholique comme une invitation à balayer du revers de la main le latin, le chant grégorien et la polyphonie.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 ± 3 °C and a relative humidity of 40 ± 30 per cent.
French: Maintenir, avant l'essai, chaque jambe (imprégnée ) pendant 4 heures à une température de 22 ± 3 °C et une humidité relative de 40 ± 30 %.
English: If you've left high school before graduation, you may want to consider Pre-Apprenticeship Training or Apprenticeship Scholarships . Academic upgrading is available through the Literacy and Basic Skills Program .
French: Pour les étudiants au collège, il existe le Programme apprentissage-diplôme .
English: Decisions adopted by the Executive Board of UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA) and, in particular, those relating to resource allocation and cooperation with net contributor countries, apply in substance to all aspects of programming with these Territories.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), notamment celles concernant l'allocation des ressources et la coopération avec les contribuants nets, s'appliquent pour l'essentiel à tous les aspects de la programmation réalisée avec ces territoires.
English: In the case of a non-member, the person would be asked to go to the dispatcher’s office where a dispatch slip is written out and the employer phoned.
French: Dans le cas d’une personne qui n’est pas membre, on demandera à celle-ci de se rendre au bureau du répartiteur ou de la répartitrice où l’on rédigera une fiche de répartition et communiquera avec l’employeur.
English: • Work through a case study together, or through examples from other parts of the world, as a learning experience.
French: • Étudier ensemble une étude de cas, ou examiner des exemples d’autres régions du monde, en faire une expérience d’apprentissage.
English: Ten out of twelve groups chose Option 2:
French: 10 groupes sur 12 ont choisi l'option 2 :
English: In its handwritten response at the bottom of Amber Doors' letter of 14 May 1993, Door Service Centre noted that the shipment was not received and could not be claimed by Door Service Centre, and that it understood that the doors were returned to England.
French: Dans sa réponse manuscrite figurant au bas de la lettre d'Amber Doors du 14 mai 1993, Door Service Centre a noté que la cargaison n'avait pas été reçue et ne pouvait être réclamée, et qu'elle croyait comprendre que les portes avaient été renvoyées en Angleterre.
English: Establishment of Baseline Incidence Data Once the diagnostic capacity has increased and common data collection and reporting are in place, FASD incidence and prevalence rates in Canada can be obtained.
French: Il faut que les mécanismes de collecte, d'analyse et de communication des données soient uniformes et comparables pour produire des estimations précises de l'incidence et de la prévalence de l'ETCAF.
English: Member States Since the previous Charter report, several Member States have stepped up efforts to further simplify company start-ups.
French: En 2003, une entreprise pourra être enregistrée en ligne au Danemark, en Suède et en Norvège.
English: Lindstrom, A.B. and Pleil, J.D. (1996) A methodological approach for exposure assessment studies in residences using volatile organic compound-contaminated water.
French: Lindstrom, A.B. et Pleil, J.D. (1996) A methodological approach for exposure assessment studies in residences using volatile organic compound-contaminated water.
English: There is now an open prison for women in Santa Tecla, Department of La Liberdad, and another for men which is an annex of La Esperanza (Mariona) Central Prison.
French: Il existe actuellement un centre ouvert pour femmes dans la ville de Santa Tecla, dans le département de La Libertad, et un autre pour hommes, situé dans l'annexe du pénitencier central La Esperanza (Mariona).
English: However, more attention should be paid by the international community to this phenomenon, as States acting unilaterally may find it difficult to effectively tackle the impact of speculation on the prices on international markets, for instance by improving the regulation of investment funds or by taxing such movement of funds.
French: Il faudrait néanmoins que la communauté internationale soit plus attentive au phénomène de la spéculation car des États agissant unilatéralement peuvent avoir des difficultés à s'attaquer véritablement à ses effets sur les cours des marchés internationaux, notamment par une amélioration de la réglementation des fonds d'investissement ou la taxation de tels mouvements de fonds.
English: It is not evident that learners are able to assess themselves and give response to peers in meaningful ways.
French: Il n’est pas évident, pour les apprenants, de s’auto-évaluer et d’apporter des réponses constructives à leurs pairs.
English: In order to achieve this goal and to strengthen their administrative capacity, partners will have to continue their efforts towards the implementation of the trade and regulatory sections of the Action Plans.
French: Afin d'atteindre cet objectif et de consolider leurs capacités administratives, nos partenaires devront poursuivre leurs efforts en vue de la mise en œuvre des aspects commerciaux et réglementaires des plans d'action.
English: The Registrar of the Northwest Territories Registration District (the "Registrar") shall accept for registration two caveats to be prepared and submitted by IPL(NW) claiming interests in the Sahtu lands described in the schedule.
French: Le registrateur de la circonscription d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest (le "registrateur") acceptera pour l'enregistrement deux oppositions qu'IPL (N.-O.) rédigera et présentera, revendiquant des intérêts dans les terres du Sahtu décrites dans la présente sous-annexe.
English: The PCIPI ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) held its eighteenth session in Geneva from May 20 to 22.
French: En mars et en avril, deux fonctionnaires de l’OMPI et deux consultants de l’Organisation ressortissants du Royaume-Uni se sont rendus en mission à Karachi et à Islamabad pour donner des conseils en ce qui concerne la modernisation de la législation sur les marques et du système d’administration des marques.
English: For all the facilities noted in the above paragraph, applicable regulations of the host country are followed with regard to monitoring, engineering controls, removal and disposal of asbestos-containing materials.
French: Dans les lieux susmentionnés, les opérations de surveillance, les contrôles techniques, l'enlèvement et l'évacuation des matériaux contenant de l'amiante sont effectués conformément aux règlements en la matière du pays hôte.
English: Also, I cannot consider the briefing note (exhibit A-3) since the preponderance of the evidence indicates that it was not used by the Selection Board during its assessment of the candidates' responses.
French: Aussi, je ne peux pas prendre en considération la note d'information (pièce A-3), puisque la prépondérance de la preuve indique qu'elle n'a pas été utilisée par le jury de sélection dans son évaluation des réponses des candidats.
English: Otherwise, please indicate anticipated date of delivery.
French: Sinon, indiquer une date prévue de production.
English: Management Controls Criteria Audit Findings Definition (*) Current Policy Criterion 1 The information system used to capture and report the financial and operational records ensures minimal manipulation of data.
French: Contrôles de gestion Critères Constatations de la vérification Définition (*) dans la politique en vigueur Critère 1 Le système d’information utilisé pour saisir et présenter les documents financiers et opérationnels réduit au minimum la manipulation des données.
English: In achieving this strategic outcome, the CIRB provides effective industrial relations solutions for the Canadian labour relations community in a fair and timely manner.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le CCRI s'applique à régler les différends au sein du milieu des relations du travail de manière équitable et rapide.
English: In similar circumstances, as the RPA and Congolese Rally for Democracy (RCD) forces were preparing to honour the disengagement process in Katanga, Kabila forces together with Interahamwe militias and their allies launched attacks on our positions, namely, Musosa, Balanga, Pepa and Mtoto-Moja.
French: Dans des circonstances analogues, alors que les Forces armées rwandaises et le Rassemblement congolais pour la démocratie se préparaient à entamer le processus de désengagement au Katanga, les forces de Kabila, agissant de concert avec les milices interahamwe et leurs alliés, ont lancé des assauts contre nos positions à Musosa, Balanga, Pepa et Mtoto-Moja.
English: In effect, if the content of the directive is being changed, this is due to the pressure of the five multinationals - Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury and Ferrero - which already share over 70% of the European market but whose production capacity is hindered by the current dual legislation.
French: En fait, si l' on change le contenu de la directive, c' est sous la pression des cinq multinationales (Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury et Ferrero) qui se partagent déjà plus de 70 % du marché européen, mais dont la double législation actuelle gênait encore la production.
English: The sports movement has shown its solidarity with the victims of the many tragedies faced in the past years, expressing its social responsibility through specific action.
French: Le mouvement sportif a prouvé sa solidarité aux victimes des nombreuses tragédies vécues ces dernières années, exprimant sa responsabilité sociale par des actions spécifiques.
English: It was agreed that the next round of talks should continue in Khartoum on 15 July 2006.
French: Les parties sont convenues de continuer à tenir la prochaine série de pourparlers à Khartoum le 15 juillet 2006.
English: According to ECRI’s report, of the large number of persons concerned, only those resident in Greece can recover their citizenship through regular naturalisation.
French: Selon le rapport de l’ECRI, parmi les nombreuses personnes concernées, seules celles qui résident en Grèce peuvent recouvrer leur nationalité par la voie classique de la naturalisation.
English: The estimates for ground transportation provide for the acquisition of 71 vehicles (33 replacements and 38 new) for $1,478,900 for the establishment of a total vehicle fleet of 377 vehicles; and $914,400 for petrol, oil and lubricants.
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre d'acquérir 71 véhicules (33 véhicules de remplacement et 38 véhicules neufs) afin de porter le nombre total des véhicules de la Mission à 377, pour un coût évalué à 1 478 900 dollars, et d'acheter pour 914 400 dollars de carburants et de lubrifiants.
English: Several countries had used the guidance on subregional cooperation (Bulgaria, partially; Croatia; France, for regulations only; Kyrgyzstan; Moldova).
French: Plusieurs pays avaient utilisé le document (Bulgarie, en partie, Croatie, France, réglementations uniquement, Kirghizistan, Moldova).
English: To that end Europeans must work together on a solution to interconnect the ground segments that currently belong to various national systems and to NATO.
French: Pour cela, il appartient aux Européens de trouver ensemble une solution pour interconnecter les stations sol des divers systèmes nationaux existants et ceux de l’OTAN.
English: For forskolin, Ro 20-1724, and rolipram, the nucleotide released could be cyclic AMP.
French: Pour la forskoline, Ro 20-1724 et rolipram, le nucléotide libéré pourrait être l'AMP cyclique.
English: NEPAD is based on a new vision for Africa.
French: Le NEPAD repose sur une nouvelle vision pour l'Afrique.
English: This script has to be copied into the source of your forum.
French: Ce script est à copier dans la source de votre forum.
English: Section 17 of the Act prohibits persons from charging a beneficiary for a benefit or for "materials, consultations, procedures, use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit."
French: En vertu de l'article 17 de la Medicare Protection Act, il est interdit d'exiger un paiement relativement à des services, à des fournitures, à des consultations, à des interventions, à l'utilisation d'un bureau, d'une clinique ou d'un autre endroit ou à toute affaire associée à la prestation d'un service assuré.
English: Regina – Government – Government of Canada Building – New construction 47.8 4.5 5.8 19.9 47.8 20.0 Parliamentary Precinct Project Definition
French: Regina – immeuble du gouvernement du Canada – nouvelle construction 47,8 4,5 5,8 19,9 47,8 20,0 Définition des projets – Cité parlementaire
English: In 2006 Canada and the GICHD officially formed the Linking Mine Action and Development Contact Group within the Ottawa Convention.
French: En 2006, le Canada et le CIDHG ont officiellement formé le Groupe de contacts sur l’établissement de liens entre l’action contre les mines et les programmes de développement dans le cadre de la Convention d’Ottawa.
English: JS1 indicated that the police is under-funded but that there are reported cases of mismanagement of financial resources by top officers, which coupled with poor conditions of service make the police institution vulnerable to corrupt practices.
French: JS1 indique que le budget de la police est insuffisant mais qu'il y aurait aussi des cas de mauvaise gestion des ressources financières par les hauts responsables, ce qui, ajouté à de mauvaises conditions de service, rend l'institution policière vulnérable à la corruption.
English: However, the complete release of the load prior to measuring the gap could result in a relaxation of the door position and a consequent reduction of the maximum gap achieved.
French: Cependant, si l'application de la force cesse complètement avant la mesure de l'écartement, il pourrait en résulter un relâchement sur la porte et, par suite, une réduction de l'écartement maximal atteint.
English: Laines & Créations authorizes its visitors to electronically copy or print parts or all of its web site strictly for personal, informative purposes.
French: Laines & Créations autorise ses visiteurs à copier électroniquement et à imprimer son site Internet sur support papier, en partie ou en intégralité, à des fins strictement informatives et personnelles.
English: Selected Performance Indicators Feedback on the meetings of the ACE/IP: - The ACE/IP met in its first session October 19-20, 2000.
French: À cette occasion, il a défini et classé par ordre de priorité les études et activités qui doivent être réalisées; - Le retour d’information de l’ACE/IP figurait dans le document de l’OMPI ACE/IP/1/3, "Conclusions présentées par le président", qui a été adopté à la place d’un rapport en bonne et due forme.
English: The International Monetary Fund (IMF) has been active in promoting such coordination, and continued effort in this regard should be encouraged.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) s'est montré actif dans la promotion de cette coordination et un effort dans ce sens devrait être encouragé.
English: Intergovernmental Organizations:
French: Organisations intergouvernementales :
English: The Permanent Council will hold regular reviews of the implementation of this mandate and the activities of the Centre; 5 The current mandate of the OSCE Centre in Astana will apply from the date of adoption of this decision until 31 December 2007.
French: Le Conseil permanent examinera régulièrement la mise en œuvre de ce mandat et des activités du Centre ; 5. Le mandat actuel du Centre de l’OSCE à Astana court depuis la date d’adoption de la présente décision jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Definition (a) covers all staff members who are authorized to use ICT resources.
French: La définition a) s'applique à tous les fonctionnaires qui sont autorisés à utiliser les moyens informatiques ou télématiques.
English: Mr. Mra (Myanmar): First of all, I would like to take this opportunity to congratulate Ambassador Zarif on his election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2000 session.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Zarif de son élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2000.
English: Somewhere under Paris, two Russians , one American, one Aussie , and two Frenchmen try to keep their balance in a dirty, wet, and slippery round concrete pipe.
French: Quelque part sous Paris, deux russes , une américaine, un australien , et deux français avancent lentement dans un cylindre de béton sale, humide, et glissant.
English: ◦ resources (i.e. the need for resources to be able to act)  ◦ risk/threat mitigation (i.e. the need to protect against threats to the continued survival of the collective) 
French: • abstraction fiable des caractéristiques non essentielles (p. ex., traits, gestes, tendances ou autres caractéristiques observables) d'une chose qui la rendent plus généralement applicable et donc utile aux fins d'imitation ou de réutilisation
English: ‘Why we need to work more effectively in fragile states’, DFID, January 2005 See Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice -COM(2004) 611, 27.9.2004.
French: ‘Why we need to work more effectively in fragile states’, DFID, janvier 2005. Voir la communication « Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés » - COM(2004) 611 du 27.9.2004.
English: Unstamped tobacco products are prohibited from being entered into the duty paid market Relief of duty - raw leaf tobacco s 46 27.
French: Il est interdit de mettre les produits du tabac non estampillés dans le marché de marchandises acquittées. Exonération de droit – tabac en feuilles art. 46 27.
English: We are very appreciative of the support of staff from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous apprécions énormément l'appui des employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Progenitor of the Group Fincibec S.p.A., Monocibec is known as brand specialized in the manufacturing of products with high esthetic-technological content. It can thus anticipate trends offering the market a complete range of highly precious porcelain stoneware collections, outstanding for their beauty and use flexibility.
French: Chef de lignée du Groupe Fincibec S.p.A., Monocibec est connu comme brand spécialisé dans la réalisation de produits à très haut contenu esthétique-technologique, ce qui lui permet d’anticiper les tendances en offrant au marché une gamme complète de collections en grès cérame d’excellente qualité aussi bien en termes de beauté que de polyvalence d’utilisation.
English: There are six NCCs across the country dedicated to making research evidence on public health more relevant and understandable for individuals and organizations in their day-to-day practices and in policy making.
French: Le Canada compte six CNC dont le rôle est de rendre les données de recherche en santé publique plus utiles et compréhensibles pour les personnes et les organisations dans leurs pratiques quotidiennes et dans l'élaboration de politiques.
English: Positive, enlightened steps such as these have not come often in BiH’s 10 years of police reform and could be a sign of changing times in the country.
French: C’est pourquoi, si l’intégration dans l’Occident est toujours considérée comme un but positif, elle n’en demeure pas moins abstraite tant que la réalité quotidienne, la gestion gouvernementale et l’état du pays imposent des objectifs beaucoup plus urgents – tels qu’éradiquer la corruption.
English: e) Elaboration in 2000 of recommendations for the compilation, on the basis of the experience of CES countries' statistical services, of wholesale trade statistics.
French: e) Élaboration en 2000 de recommandations pour la compilation de statistiques du commerce de gros, sur la base de l'expérience des services de statistique des pays membres de la Conférence.
English: Residents get out the shovels in Montréal to get rid of five days worth of freezing rain and snow
French: À Montréal, après cinq jours de neige et de pluie verglaçante, les résidants sortent dans la rue, pelle en main.