ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water treatment plant upgrade includes: a slow sand filtration system with ultraviolet and chlorine dioxide disinfection; new pumps to increase water pressure for improved fire protection; a new backup diesel generator; and, a new building.
French: La station de traitement de l'eau comprend un système de filtration lente sur sable doté d'un procédé de désinfection au dioxyde de chlore et à l'ultraviolet, de nouvelles pompes pour accroître la pression de l'eau en vue d'améliorer la protection contre les incendies, un nouveau groupe électrogène diesel de secours et un nouveau bâtiment.
English: At Hotel Kleiner König, the facilities of a Roman bath are available.
French: L’hôtel Kleiner König vous offre également les agréments d’un bain romain.
English: 2.32 CISD is also responsible for the management and administration of the charities roadshows.
French: 2.32 La DSCRC a aussi la responsabilité de la gestion et de l'administration des tournées de présentation pour les organismes de bienfaisance.
English: The report indicates that the minimum old-age pension amounts monthly to PLZ 552.63 (€ 143.7).
French: L’âge du départ à la retraite est de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: On the occasion of its sixtieth session, we set out below some of the key features of the Commission that might be kept in mind in planning its future.
French: À l'occasion de sa soixantième session, nous énonçons ci-après certaines des caractéristiques principales de la Commission que l'on pourrait garder à l'esprit en préparant son avenir.
English: Meritorious Service Medal  (military division) HONORARY COLONEL BERNARDUS ANTONIUS (BEN) VAN RUITEN, M.S.M., C.D. Winnipeg, Manitoba During his 13-year term, Honorary Colonel Van Ruiten has provided outstanding service to the Canadian Forces and to the 17 Wing community.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE COLONEL HONORAIRE BERNARDUS ANTONIUS (BEN) VAN RUITEN, M.S.M., C.D. Winnipeg (Manitoba) Au cours des 13 années qu'il a occupé ses fonctions, le colonel honoraire Van Ruiten a fourni des services exceptionnels aux Forces canadiennes et à la communauté de la 17e Escadre.
English: Paragraph 3 (b)
French: Alinéa b du paragraphe 3
English: The Humanitarian Challenge in a World of Conflict: The Plight of Land-mine Victims (Fridtjof Nansen memorial lecture, 1998), by Astrid Nøklebye Heiberg
French: The Humanitarian Challenge in a World of Conflict: The Plight of Land-mine Victims (Conférence à la mémoire de Fridtjof Nansen, 1998), par Astrid Nøklebye Heiberg
English: Turki's forces played a key role in the seizure of Kismayo in August 2008, supporting Shabaab after they suffered initial setbacks.
French: Les forces de Turki ont joué un rôle clef dans la capture de Kismayo en août 2008, en appuyant le Shabaab qui avait été repoussé au début des opérations.
English: Herder participation in the design, implementation, and assessment of livestock sector projects was marginal; the participation of women was nonexistent (Horowitz 1981).
French: En tant que principaux utilisateurs et gestionnaires de ressources, obtiendrions-nous un meilleur succès à long terme si l’on accordait plus d’importance aux femmes?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Captain F. H. Wade, Senior Advisor, Certification and Pilotage Branch, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Capitaine F. H. Wade, Conseiller principal, Direction de la certification et du pilotage, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8.
English: Weighbridges have been installed on our corridor routes to protect our road infrastructure, and Namibia is in the process of acquiring container scanners in order to increase efficiency and effectiveness at our border posts.
French: Des ponts-bascules ont été installés sur nos itinéraires de couloir pour protéger notre infrastructure routière, et la Namibie est en train d'acquérir des scanners de conteneur pour accroître l'efficience et l'efficacité au niveau de nos postes frontière.
English: These papers, which had been specifically requested by the Council during the eleventh session, provided further explanation and clarification with respect to certain aspects of the draft regulations.
French: Ces textes, que le Conseil avait spécifiquement demandés au secrétariat à la onzième session, apportaient des explications et détails supplémentaires en ce qui concernait certains aspects du projet de règlement.
English: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur les équipements à écran de visualisation ref:
French: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur les équipements à écran de visualisation réf:
English: Some positions may also require a professional designation from a provincial/territorial professional association (e.g., professional agrologist, professional biologist, Registered Professional Forester, etc).
French: Titre découlant de l'adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale (p. ex., agrologue professionnel, biologiste, forestier professionnel inscrit, etc.) peut également être exigé pour certains postes Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: • standardization within and across countries; and
French: • uniformisation au sein des pays et entre eux;
English: It points out that article 181, paragraph 8, of the Code provides that an accused person shall be released if he/she has not been tried within a year of the date on which the committal order becomes final and detention has not been extended for six months by an investigation chamber, and that Mr. Peraldi had appeared before the Paris assize court on 4 April 2005, within the time limit, and that his detention had been extended for six months with effect from 31 March 2005.
French: Bien que l'article 181, alinéa 8, prévoie la remise en liberté de l'accusé renvoyé devant la cour d'assises qui n'a pas comparu à l'expiration du délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision de mise en accusation est devenue définitive, sauf prolongation de la détention pour une durée de six mois ordonnée par la chambre d'accusation, ce qui fut le cas en l'espèce puisque M. Peraldi a comparu à l'audience de la cour d'assises de Paris à compter du 4 avril 2005, dans le délai légal, et sa détention a été prolongée de six mois à partir du 31 mars 2005.
English: • Convictions involving large volumes of commerce, fines and numbers of affected raise the general deterrent effect.
French: • Lorsque des condamnations frappent un volume de commerce important, les amendes et le nombre de personnes touchées ont un effet dissuasif général.
English: Requests for further information about the Office and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires peuvent être adressées au :
English: Despite clear improvement over the past reporting period, it remains difficult to express confidence in the database as the basis for sound accident prevention strategies.
French: Malgré des améliorations marquées au cours de la dernière période de référence, il est encore difficile d’avoir confiance en la base de données pour aider à élaborer de saines stratégies de prévention des accidents.
English: • all conduct meets its regulatory obligations;
French: • toute conduite respecte les obligations réglementaires;
English: She has worked with the Ministry of Natural Resources.
French: Elle a travaillé avec le ministère des Richesses naturelles.
English: Their duties include passenger reception, warehouse operations, aircraft and rail load planning, documentation and aircraft loading/unloading.
French: Leurs fonctions comprennent lâ€™accueil des passagers, les opÃ©rations dâ€™entreposage, la planification du chargement des aÃ©ronefs et des trains, la prÃ©paration de documents et le chargement et dÃ©chargement des aÃ©ronefs.
English: “Order Confirmation” means the Seller’s written Confirmation pursuant to Condition 3(b).
French: “Confirmation de commande” est la confirmation écrite du Vendeur’ conformément à la Condition 3(b).
English: In five of the 32 cases in which it ruled on the substance CAT found that the enforcement of the decisions to deport the complainants violated article 3 of the Convention.
French: Le CAT a constaté dans 5 affaires, sur les 32 tranchées sur le fond, que l'exécution des décisions de renvoyer les requérants violerait l'article 3 de la Convention.
English: Slums worldwide are the physical expression of housing deprivation, job and opportunities deprivation and the wholesale lack of access to basic services.
French: Dans le monde entier, les taudis étaient l'expression physique de la pénurie de logement, de travail et de perspectives, et de l'absence généralisée d'accès aux services de base.
English: Web: 4/17/2005 — 4/16/2006 Childhood & Adolescent Depression Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 324.
French: Web: 4/17/20054/16/2006 Childhood & Adolescent Depression Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 324.
English: For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies, Canada shall make its annual payments after the second anniversary of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement in accordance with a final schedule of payments to be calculated by Canada in the following manner.
French: Pour chaque première nation du Yukon visée par l'article 19.3.1, le Canada effectue les versements annuels qui sont dus à cette première nation du Yukon après le deuxième anniversaire de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon conformément au calendrier définitif des versements établis par le Canada selon les modalités décrites ciaprès.
English: To that end, they need to be carefully considered by States, United Nations bodies, agencies and programmes, NGOs and other relevant actors.
French: Ces recommandations doivent pour cela être rigoureusement prises en compte par les États, les organes, institutions et programmes des Nations Unies, les ONG et les autres partenaires.
English: The path to self-employment often goes in stages.
French: La voie vers une activité indépendante implique souvent plusieurs étapes.
English: I do not assume that Macedonia can now be seen as a candidate.
French: Je ne pars pas du fait que la Macédoine puisse dès à présent être considérée comme pays candidat.
English: The remains of the old Roman city can be found in the areas where the Citadel and the Albaícin now stand.
French: Les vestiges de l'ancienne cité romaine se trouvent entre les parties correspondant aux quartiers actuels de l'Alcazaba et de l'Albaicín.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/39 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/39 (États-Unis d'Amérique)
English: (Assuming the desired amortization period) Compared to the old payment, how much will you save/lose per month? $
French: (Prétendant une période d'amortissement désirée.) Comparativement à l'ancien mode de paiement, combien épargnerez-vous ou perdrez-vous par mois? $
English: The central banks have responded to the crisis by keeping interest rates close to zero.
French: Les banques centrales ont répondu à la crise en gardant des taux d'intérêt avoisinant zéro.
English: Moose, introduced to Newfoundland in 1878 and 1904, thrive and are often seen grazing in the park along the Trans-Canada highway.
French: L'orignal, Terra-Nova introduit dans l'île à deux reprises, en 1878 et 35 1904, s'y est bien adapté. Il est souvent observé le long de la route Transcanadienne.
English: For more information on contribution and benefits, visit the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca Quebec workers including the self-employed are covered under the Quebec Pension Plan (QPP). As the employer, you can deduct your part of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec – see Revenu Québec for details,) and workers’ compensation amounts payable on employees’ remuneration.
French: Pour en savoir plus sur le Régime de pensions du Canada, visitez le site Web www.servicecanada.gc.ca. En tant qu’employeur, vous pouvez déduire votre part des cotisations versées au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec, à l’assurance-emploi, et à un régime provincial d'assurance parentale (il s’agit d’un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec – voir Revenu Québec pour plus de renseignements), ainsi que les paiements à une commission des accidents du travail pour vos employés.
English: Such cooperation may include the execution of common procurement decisions of other organizations of the system and may be approved under the authority vested in the Under-Secretary-General for Management, under financial rule 105.16 (a) (iii), to allow an exception when the proposed procurement contract is the result of cooperation with other organizations of the United Nations system.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d'achat, la passation d'un marché sur la base d'une décision d'achat prise par un autre organisme des Nations Unies et peut être approuvée sous l'autorité du Secrétaire général adjoint à la gestion qui, en application de la règle 105.16 a) iii), peut autoriser une dérogation lorsque le marché à passer s'inscrit dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The participation of most brotherly Arab countries in the Annapolis conference was not merely a symbolic gesture.
French: La participation de la plupart des pays arabes frères à la conférence d'Annapolis n'était pas un geste purement symbolique.
English: We do note a minature that one dealer attributes to Mitchell, "Portrait of a Boy" (1801).
French: Mathey was awarded a medals by the Salon (1876). He was awarded a second medal (1885).
English: Representatives of 16 countries--Austria, Ireland, Portugal, the three Scandinavian countries, and the ten states that will join the EU in May 2004--submitted a proposal, in the form of a declaration, that calls for preserving the EU's current delicate institutional balance.
French: Les représentants de 16 pays (l'Autriche, l'Irlande, le Portugal, les trois pays scandinaves et les 10 pays qui doivent rejoindre l'Union en mai 2004) ont présenté une proposition qui appelle à préserver le délicat équilibre institutionnel de l'UE.
English: Fold the ears toward the bottom...
French: Pliez les oreilles vers le bas...
English: Funding is also provided to HTOs and RWOs for research projects carried out in association with government.
French: Des fonds sont également verses aux OCT et aux ORRF pour les projets réalisés conjointement avec le gouvernement.
English: Starting early February, 2010, you can have a printed copy of the 2009 General income tax and benefit package mailed to you by calling 1-800-959-2221.
French: À partir du début février 2010, vous pouvez vous procurer, par la poste, une copie papier de la trousse générale d'impôt et de prestations 2009, de nos formulaires et de nos publications en composant le 1-800-959-3376.
English: The total decline calculated from 1978 to 1999 is 96%. DFO=s main population assessment tool is the STRAP computer program.
French: Le déclin total calculé de 1978 à 1999 se chiffre à 96 p.100. Le principal instrument d'évaluation des populations du MPO est le programme informatique STRAP.
English: Our partners are pharmacists, doctors, hospitals and druggists.
French: Nos partenaires sont les pharmaciens, les médecins, les hôpitaux et les droguistes.
English: A total of 28 ministers, 11 vice-ministers and many high-level officials from more than 80 Governments made statements at the plenary meetings.
French: Vingt-huit ministres, 11 vice-ministres et de nombreux hauts représentants de plus de 80 gouvernements ont fait des déclarations en séances plénières.
English: Mr. Lauzon serves on the Board of Supply Chain & Logisitcs Canada, Quebec division.
French: En effet, il a occupé des postes dans le secteur du camionnage jusqu'à des postes de direction.
English: I voted in favour of the text presented by Mr Mitchell.
French: J'ai voté en faveur du texte présenté par M. Mitchell.
English: Accordingly, no further action will be taken regarding the withdrawn appeals of Linda Heathfield and Andrej Rustja.
French: En conséquence, aucune nouvelle mesure ne sera prise concernant les appels dont se sont désistés Linda Heathfield et Andrej Rustja.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties established a subgroup to review the outputs of the workshop of experts and the draft terms of reference prepared by the Secretariat.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont créé un sous-groupe chargé d'examiner les résultats de l'atelier d'experts ainsi que le projet de cadre préparé par le Secrétariat.
English: Turning now to the issue of sanctions, my delegation firmly believes that the time has now come for us to review the procedure being used to impose sanctions on countries and individuals.
French: En ce qui concerne la question des sanctions, ma délégation croit fermement que le temps est maintenant venu de passer en revue la procédure mise en place pour imposer des sanctions contre les pays et les individus.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/29 of 29 April 2003, entitled, “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”,
French: Rappelant également la résolution 2003/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 avril 2003, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English: We are confident that this visit will enable us all to become familiar with the activities the Commission can undertake, with a view to increasing the number of States accepting the Commission's jurisdiction and encouraging the parties concerned that they should have recourse to it.
French: Nous sommes persuadés que cette visite nous permettra de mieux connaître les possibilités d'intervention de la Commission dans l'optique d'augmenter le nombre d'États qui en acceptent la juridiction, et d'encourager les parties concernées à recourir à ses services.
English: In response to my letter of 15 May 2002 to United Nations organs, organizations and bodies, 27 entities submitted their views in regard to implementation of the recommendations contained in my 2001 report on the prevention of armed conflict.
French: En réponse à la lettre que j'ai adressée le 15 mai 2002 aux organes, organisations et organismes des Nations Unies, 27 entités ont présenté leurs vues concernant l'application des recommandations contenues dans mon rapport de 2001 sur la prévention des conflits armés.
English: The measures will facilitate the European Union's transition to a low carbon emissions economy.
French: Les mesures faciliteront la transition de l'Union européenne vers une économie à faibles émissions de carbone.
English: The audit focussed more on the second exemption.
French: La vérification a davantage mis l’accent sur la deuxième exception.
English: This private members’ bill proposes amendments that would strengthen transparency and increase Parliamentary control over the expenditures of federal organizations.
French: Ce projet de loi d’initiative parlementaire propose des modifications qui renforceraient la transparence et augmenteraient le contrôle parlementaire des dépenses des organismes fédéraux.
English: Create a positive investment environment, so people have confidence to invest.
French: Créer un environnement d'investissement positif afin que les gens aient confiance d'investir.
English: Payment for the machinery is made outside Canada.
French: Le paiement de la machinerie est fait à l'étranger.
English: World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancún, Mexico (September 10-14, 2003) BACKGROUNDER The History of the WTO The World Trade Organization (WTO), based in Geneva, came into being in 1995. It is the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), established in the wake of the Second World War.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC Cancún, Mexique (10-14 septembre 2003) DOCUMENT D’INFORMATION Historique de l’OMC L’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a son siège à Genève, a été créée en 1995 pour prendre la succession du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), qui remontait à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: 166-171 and 173), establishes diverse punishments for intentional damage or damage caused by imprudence to forests, illegal hunting, fishing businesses or other water exploitation, violation of the rules for plant pest control.
French: 166 à 171 et 173) introduit différentes sanctions au titre de dommages intentionnels ou de dommages par imprudence causés aux forêts, aux exploitations piscicoles ou autres formes d'exploitation des ressources en eau, ainsi que pour les dommages causés par le braconnage ou par la violation des règles phytosanitaires.
English: In the school year that member is returning to Canada the dependent student in entitled to 2 return trips plus June trip which will be Education Travel - one way from school to Post. (During Year of APS - see article 631)
French: Dans l'année scolaire où le membre retourne au Canada, l'étudiant à charge a droit à 2 voyages aller-retour plus le voyage de juin qui sera un déplacement à des fins éducatives - voyage aller simple de l'école au poste.
English: ( www.taiga.net/nce )and the Arctic Monitoring and Assessment Programme, "Arctic Pollution Issues:
French: A State of the Arctic Environment Report », Oslo, Norvège, 1997 ( www.grida.no/amap ).
English: regard the performance as being below the threshold – like for the Slovenian system – that is a strong indicator for malfunctioning.
French: En outre, il convient de noter que différentes catégories d’experts ont répondu pour les systèmes évalués.
English: Head, Preliminary Examination and Methodology Division Republic of Moldova COURT Geoff (Mr.)
French: MAKSIMOVA Valeria (Mme) MOON Chang-Jin (M.)
English: The United Nations Institute for Disarmament Research was established to undertake forward-looking, sustained research and study activity by the United Nations in the field of disarmament, thus to promote informed participation by all States in disarmament efforts.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a été créé afin d'entreprendre de façon soutenue des recherches et des études poussées sur le désarmement, afin de mieux permettre à tous les États de participer, en connaissance de cause, aux efforts entrepris dans ce domaine.
English: Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities.
French: Groupe consultatif sur l'équité en emploi des personnes handicapées.
English: When George W. Bush was governor, a federal judge ruled that the state's entire penal system was pervaded by a "culture of sadistic and malicious violence."
French: Quand George W. Bush y était gouverneur, un juge fédéral a statué que tout le système pénal de cet Etat était imprégné par une " culture de violence sadique et criminelle ".