ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/108.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/108).
English: Having concluded a successful consultation process with stakeholders in 2005, CIC is continuing its review of the live-in caregiver program. Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI)
French: Le SMGC, combiné à des ressources supplémentaires, a directement contribué à doubler dans les faits le nombre de cas d’octroi de la citoyenneté en 2005–2006.
English: The Central West Seniors’ Safety Committee created a Home Safety Checklist that provides questions to assess the safety of a home and offers tips for
French: Le projet Movement for Health dont il est question ci-dessus a donné lieu B la création d'un guide d'évaluation des programmes communautaires axés sur les approches de promotion de la santé.
English: Specific examples relating to the work of the GM and technology transfer include GM support to civil society through its Community Exchange and Training Programme (CETP).
French: Les exemples d'activités du Mécanisme mondial ayant trait au transfert de technologies sont notamment l'appui qu'il offre à la société civile dans le cadre de son programme d'échange et de formation communautaire.
English: The TSSA is a monopoly created as a result of provincial downsizing.
French: Il s'agit d'un monopole qui a été créé à la suite de la réduction des effectifs du gouvernement provincial.
English: In accordance with section 87 of the PSEA, there is no right of complaint
French: Selon l’article 87 de la LEFP, aucune plainte ne peut être présentée en ce
English: Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le/la Président(e).
English: The access to the website is only open to TIR Focal Points.  According to the comment "Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure", the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 38.1 against foreign transport operators guilty of a serious offence of the Customs laws.
French: Aux termes du commentaire intitulé «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR», il est recommandé aux autorités douanières de recourir aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38 afin d'exclure du régime TIR un transporteur étranger coupable d'une infraction grave à la réglementation douanière.
English: My Government calls on the developed countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development to ensure that their response strategies involve better international cooperation on tax issues through inclusive and cooperative frameworks that ensure the involvement and equal treatment of small jurisdictions, as stipulated in the Outcome Document (resolution 63/303) of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Mon gouvernement demande aux pays développés membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques de faire en sorte que leurs stratégies d'intervention comportent une meilleure coopération internationale en matière fiscale par le biais de cadres intégrés de coopération qui garantissent la participation et un traitement sur un pied d'égalité de toutes les juridictions, comme le stipule le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (résolution 63/303).
English: The Geneva Plan of Action emphasized that gender barriers to ICT education and training should be removed and equal training opportunities in ICT-related fields promoted for women and girls.
French: Le Plan d'action de Genève a souligné qu'il fallait s'efforcer de supprimer les barrières qui existent entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'enseignement et de la formation à l'informatique et de promouvoir l'égalité des chances en matière de formation dans les domaines liés aux TIC pour les femmes et les jeunes filles.
English: You can check out the many job offers available in your region or elsewhere in Québec.
French: Vous pouvez y consulter de nombreuses offres d'emploi de votre région ou d'ailleurs au Québec.
English: In terms of audience appeal, all the top 10 Canadian drama/comedy series in French are financed by the CTF, and 7 of 10 specials/mini-series in the top 10 are also CTF-financed.
French: En ce qui concerne les émissions qui plaisent au public, les dix dramatiques et comédies canadiennes de langue française les plus écoutées, étaient financées par le FCT, et sept des dix émissions spéciales/mini-séries étaient également financées par le FCT.
English: These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks, insurance undertakings and securities firms in the Union.
French: Les exigences de capital doivent être adéquates et proportionnées afin de correspondre aux risques encourus par les groupes financiers chevauchant les frontières traditionnelles entre secteurs.
English: This can be illustrated with a comparison between the cases of Kosovo and Chechnya, but also by any other intervention which might directly affect a major state.
French: Cette constatation est illustrée par la comparaison entre le Kosovo et la Tchétchénie, mais aussi par toute intervention ayant un impact direct sur un Etat majeur.
English: On behalf of the Government of Canada, the RCMP manages the participation of Canadian police personnel who support multi-lateral international operations.
French: La GRC gère, pour le compte du gouvernement du Canada, la participation des policiers canadiens aux opérations multilatérales visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales et comportant un volet policier.
English: Social cohesion Communities Groups/citizens Empowerment/autonomy
French: Cohéion sociale s Communautés Groupes/citoyens Pouvoir/autonomie
English: 2.2 OVERALL ATIP RESPONSIBILITIES ATIP is the focal point for the application and administration of the ATIA and the PA within the OPC.
French: 2.2 RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES DE LA SECTION DE L’AIPRP L’AIPRP est la référence quant à l’application et à l’administration de la LAI et de la LPRP au sein du CPVP.
English: Two key dimensions of the current ideological context constitute determining factors in the incitement to racial and religious hatred and in the political reading, interpretation and implementation of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights: the impact of the combat against terrorism on human rights and the emergence of new forms of discrimination.
French: Deux éléments clefs du contexte idéologique actuel constituent des facteurs déterminants dans l'incitation à la haine raciale et religieuse et dans la lecture politique, l'interprétation et la mise en œuvre de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: l'incidence de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme et l'apparition de nouvelles formes de discrimination.
English: "Once again our community will have a central meeting place to hold social gatherings."
French: « Notre communauté disposera à nouveau d’un lieu de rencontre central pour des assemblées.
English: • Increased knowledge and awareness;
French: • Amélioration des connaissances et de la sensibilisation;
English: Their predictable response will always be that the EU has no say in the matter and should, as such, not attempt to do anything in that area either.
French: La réponse à laquelle on peut s'attendre de leur part est toujours la même, à savoir que l'UE n'a pas à s'occuper de cette question et qu'elle n'a donc rien à voir en la matière.
English: Use of wood and non-wood forest products by Amazon forest dwellers.
French: 2005. Population structure and regeneration status of medicinal tree Illicium griffithii in relation to disturbance gradients in temperate broad-leaved forest of Arunachal Pradesh.
English: His delegation considered that the explanation offered by the Secretariat was difficult to defend.
French: La Syrie estime que l'explication fournie par le Secrétariat est difficilement défendable.
English: The need to establish the obligations of the States involved, especially the State of origin, was also stressed.
French: On a également souligné la nécessité d'établir les obligations incombant aux États concernés, en particulier l'État d'origine.
English: One child from 3 to 12 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 3 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Compliance has to be verifiable using testing, traceability and certification methodologies specified by the standard-setter.
French: Le respect de ces normes doit pouvoir être vérifié grâce à des méthodes d'essai, de traçabilité et de certification définies par l'organisme de normalisation.
English: With this additional $50 million, Canada’s food aid funding this year will total $230 million.
French: Avec ce financement additionnel de 50 millions, le total des sommes consenties cette année par le Canada à l’aide alimentaire s’élèvera à 230 millions de dollars.
English: Because of the insidious beginnings of a tubercular attack and the chronic nature of its evolution, tuberculosis cannot be defined as an epidemic.
French: À Ia fin de Ia Première Guerre mondiale, une grave épidémie d'influenza (grippe espagnole) affecta plusieurs pays.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Yesterday, I had the opportunity to greet you, Mr. President, in my capacity as the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Hier, j'ai eu l'occasion de vous féliciter, Monsieur le Président, en ma qualité de Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: See the box entitled "Long-term and short-term nominal interest rates in the largest euro area countries from a historical perspective" in the August 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Graphique 11 Taux d’intérêt des contrats Euribor 3 mois et volatilité implicite tirée des options sur contrats Euribor 3 mois (en pourcentage annuel ; en points de base ; données quotidiennes) Contrats Euribor 3 mois à échéance mars 2006 (échelle de gauche) Volatilité implicite tirée des options sur contrats Euribor 3 mois à échéance mars 2006 (échelle de droite) 3,5
English: Table 11 summarizes the status of key requirements of the National Forestry Reform Law in the areas of general planning, community forest land rights and conservation of biodiversity.
French: Le tableau 11 présente une récapitulation de l'état de l'application des principales dispositions de la loi dans les domaines de la planification, des droits communautaires et de la conservation de la biodiversité.
English: The new penal provision may be said to strengthen children's rights according to article 34 of the Convention on the Rights of the Child although the Convention does not require such penal provision.
French: On peut dire que cette nouvelle disposition renforce les droits des enfants conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits de l'enfant bien cette dernière n'exige pas une disposition pénale de ce type.
English: FINTRAC is now poised to play a more strategic role among the broader constellation of partners protecting the safety and security of Canadians, and its priorities reflect the Centre’s growing maturity as a fully operational agency.
French: Aujourd’hui, il est prêt à jouer un rôle plus stratégique au sein de la vaste constellation de partenaires qui s’emploient à assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: (iii) Request for public hearing [6] In considering whether a public hearing was required to consider GNG's complaint, the Agency determined that the record was sufficiently full to enable it to comprehend the evidence and the arguments on the relevant issues.
French: (iii) Demande d'audience publique [6] En ce qui concerne la nécessité de tenir une audience publique pour statuer sur la plainte de GNG, l'Office a déterminé que le dossier était suffisamment complet pour lui permettre de comprendre les preuves et les arguments apportés sur les questions pertinentes.
English: (3) Subject to subsections 62(2) and 63(2) and (4), every life insurance company or life insurance broker or agent shall, in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation in respect of which they are required to keep a client information record and the names of the corporation's directors.
French: (3) Sous réserve des paragraphes 62(2) et 63(2) et (4), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle il tient un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: Similarly, we noted with great interest proposals made in the general debate in the Fourth Committee in November 2000 on the question of peacekeeping operations in all its aspects.
French: De même, nous avons pris note avec beaucoup d'intérêt des propositions formulées lors du débat général de la Quatrième Commission, consacré, en novembre 2000, à l'étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects, et reprises ici par leurs auteurs.
English: Five of the employers in the public sector were public administration employers.
French: Cinq des employeurs du secteur public étaient des employeurs de l'administration publique.
English: Freedom of the press and freedom of expression
French: La liberté de la presse et la liberté d'expression
English: Departmental program directives and procedures do not indicate the standards of documentation required of tribal councils regarding levels and standards of services.
French: Les directives et les procédures du programme sont muettes quant aux documents que les conseils tribaux doivent fournir relativement aux niveaux et aux normes de service.
English: Other (Icelandic Research Council), Act, 13/05/1994, No. 61
French: Divers (Conseil islandais Recherche), Loi, 13/05/1994, n° 61
English: The United Nations General Assembly adopted resolution 62/149 on 18 December 2007, endorsing the call for a worldwide moratorium on executions.
French: Le 18 décembre 2007, l’Assemblée générale de l'ONU a adopté la résolution 62/149 appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: The Permanent Forum is discussing these issues with the World Bank, other developmental agencies, and other Indigenous groups to get this rolling.
French: L'Instance permanente analyse ces questions avec la Banque mondiale, d'autres organismes de développement et d'autres groupes autochtones dans le but de faire avancer les choses.
English: At the outset of the counter-terrorist operation in Afghanistan, the Federal Border Service sent additional staff to close down the main drug trafficking route in the Tajik-Afghan part of the border.
French: Dès le début de l'opération antiterroriste en Afghanistan, le Service fédéral des frontières a envoyé du personnel supplémentaire pour fermer la principale route de trafic de drogues dans la zone frontalière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: Expenditures on industrial machinery, computers and software rose.
French: Par contre, il y a eu une hausse des dépenses en machines industrielles, en ordinateurs et en logiciels.
English: That is where we now stand in the European Union, which when it wants to implement something like the internal market, the euro or competition law, applies itself with great determination, but which is achieving less and less when it comes to human rights and democracy, the underlying principles of the Union.
French: Telle est la situation au sein de cette Union qui sait comment imposer sa volonté avec beaucoup de détermination quand elle veut quelque chose comme le marché intérieur ou l'euro ou la mise en oeuvre du droit de la concurrence mais qui applique de moins en moins le principe de cette Union, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Over the last four years, the main agri-food products imported from LDCs were coffee, cotton, fruit and nuts, tobacco, rubber, and oilseeds.
French: Pendant les quatre dernières années, les principaux produits agroalimentaires importés des PMA ont été le café, le coton, les fruits et les noix, le tabac, le caoutchouc et les oléagineux.
English: • Providing a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential, while operating effectively.
French: • en assurant un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence, tout en travaillant de manière efficace.
English: Through the MOU with ECBC, administrative costs are minimized by eliminating the potential for overlap and duplication between the two organizations.
French: Efficacité des rapports - atteindre un degré de satisfaction des employés de 3,25 Le degré moyen de satisfaction obtenu dans les sondages réalisés a été de 3,5 sur 5.
English: The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week's vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.
French: Le chemin a été long et, en partie, ardu, mais nous sommes à présent parvenus à un compromis qui est le reflet de l'ensemble de cette Assemblée, qui est le reflet de notre avis. Nous devrions donc faire de notre mieux pour nous assurer que, lors du vote de cette semaine, le compromis en tant que tel ne sera pas remis en question, mais que seuls quelques changements éditoriaux devront être réalisés.
English: It was recognized that while the growing volumes of waste from electronic and electrical products, as well as associated environmental and health problems, were an issue of concern in developed countries, policy responses had been different.
French: On a reconnu que le volume croissant des déchets de la production électronique et électrique ainsi que les problèmes écologiques et sanitaires qui en découlaient étaient une question préoccupante dans les pays développés, et qu'ils avaient suscité des réactions très variables dans la manière de les traiter.
English: Notes the various activities undertaken by the United Nations development system to strengthen capacity-building of developing countries, but recognizes that developing countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, should have access to new and emerging technologies, including information and communication technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development of these technologies and their adaptation to local conditions, and in this regard urges Member States and the United Nations system to ensure the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries;
French: Note les diverses activités entreprises par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, mais souligne que ces pays, pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information et de la communication, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien du potentiel scientifique et technologique requis pour participer au développement des nouvelles technologies et à leur adaptation aux conditions locales et, à ce sujet, engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles dans les pays en développement;
English: Export Registry and Business Registry, Statistics Canada, 2003.
French: Registre des exportations et registre des affaires, Statistique Canada, 2003.
English: Although this compensation will at least be approved at first reading, which we can only hope will mean that it will be paid out in good time, we are all aware that it is nowhere near enough.
French: Même si cette compensation sera au moins approuvée en première lecture - et nous pouvons espérer qu’elle sera ainsi versée en temps opportun -, nous sommes tous conscients qu’elle est loin d’être suffisante.
English: There will normally be public car parking facilities spread throughout the city, although taking public transport is a much easier way of getting around town.
French: Il y aura normalement des parkings publics disséminés un peu partout dans la ville, cependant prendre les transports publics est bien plus faciles pour se déplacer en ville.
English: However, some of them warned that remittances could create dependency among recipients.
French: Certains intervenants ont toutefois averti que les envois de fonds peuvent créer une dépendance parmi leurs bénéficiaires.
English: Inmates incarcerated for second-degree murder become eligible for consideration for unescorted temporary absences and day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Les détenus condamnés pour meurtre au deuxième degré sont admissibles aux permissions de sortir sans escorte et à la semi-liberté trois ans avant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: This crisis, which began in the financial sector, has plunged the European economy into severe recession.
French: Cette crise, qui a commencé dans le secteur financier, a plongé l'économie européenne dans une récession sévère.
English: A Turkish group is looking for European partners for a project on the local production of bio milk and beef.
French: Un groupe turc recherche des partenaires européens pour un projet sur la production locale de lait et de viande de bœuf bios.
English: • building trust and confidence in on-line service delivery by ensuring that electronic transactions are protected and secure, and that personal information is safeguarded.
French: • gagner la confiance à l.égard de la prestation des services en direct en veillant à la protection et à la sécurité des transactions électroniques et des renseignements personnels.
English: However, Program Review reductions in other programs resulted in a considerably reduced fleet of DFO vessels, and this impacted negatively on SAR’s ability to maintain previous levels of coverage.
French: Toutefois, les diminutions d’autres programmes ont considérablement réduit la flotte du MPO, sapant ses possibilités de maintenir les niveaux de couverture SAR antérieurs.