ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population projections for Canada, provinces and territories, 1993–2016.
French: • en 1996, les chasseurs de sauvagine représentaient environ 20 p.
English: As regards the latter, the Council adopted Guidelines on the EU Policy towards Third Countries on the Death Penalty on 29 June 1998.
French: En ce qui concerne cette question, le Conseil a adopté des Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort le 29 juin 1998.
English: • › Document - European Union-Central Asia:
French: • › Document - Union européenne-Asie centrale.
English: The remaining 2.1 million hectares are under water.
French: Les autres 2,1 millions d’hectares sont submergées.
English: The active substances that are most frequently discovered in concentrations exceeding the EU residue limits should not be marketed any more, because they have thereby proved, I am afraid to say, that they are uncontrollable.
French: Les substances actives qui sont le plus souvent découvertes dans des concentrations dépassant les limites de résidus imposées par l'UE ne doivent plus être commercialisées car elles ont prouvé qu'elles étaient ingérables.
English: For the first 10 years of a wind turbine’s life, it guarantees an additional 0.01$/kWh for turbines commissioned before March 21, 2006, and 0.008C$/kWh for turbines commissioned after March 31, 2006.
French: Pour les dix premières années de vie d’une éolienne, il garantit un montant additionnel de 0,01 $/kWh, si cette éolienne est mise en service avant le 21 mars 2006, ou de 0,008 $/kWh, cette éolienne est mise en service après le 31 mars 2006.
English: In that connection, the Tribunal observed that Wire Rope clearly stated, in its submission, that it had been faced with increased costs for manufacturing inputs other than sisal rope.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que Câbles d’acier a clairement déclaré, dans son exposé, qu’elle avait été confrontée à l’augmentation des coûts des intrants de production autres que le cordage en sisal.
English: Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining.
French: Fuyez l'agitation de New York City, dans ce luxueux hôtel-boutique du quartier de Midtown Manhattan.
English: One of them was pinpointed by Professor Maria KOPP in her statement, in the third session of the Colloquy : permanent competition, the questioning of traditional cultural patterns, the depression caused by chronic stress in societies undergoing transition and transformation – all this points to an upheaval in values and, on an even deeper level, all this contributes to the development of a state of anomie conducive to the temporary, yet extremely dangerous, victory of the "populists", those "sorcerers’ apprentices" and social and political "false doctors" who, using simple and caricatured word, cure social malaise and give fresh hope to demoralised spirits by providing them with "scapegoats" : the Jews, Gypsies, Roma, homosexuals, Arabs, Negroes, darkskinned people, bearded men, and even priests, bankers, members of the armed forces, etc. As if, on all sides, in all fields of thought, people were determined to single out groups which are stigmatised and which they are prepared to destroy, first symbolically, then literally.
French: L’une d’entre elles a été pointée par la professeur Maria KOPP au cours de son exposé, lors de la troisième demi-journée du colloque : la compétition permanente, la remise en cause des schémas culturels traditionnels, la dépression que crée le facteur de stress chronique dans des sociétés en transition et en transformation, tout cela participe du bouleversement des valeurs, et même de manière plus profonde encore : tout cela concourt au développement d’un état d’anomie propice à la victoire momentanée, mais pour autant extrêmement dangereuse, des « apprentis sorciers », des « faux docteurs sociaux et politiques » que sont les « populistes » qui avec des mots simples et caricaturaux soignent le mal-être social et permettent aux esprits démoralisés de retrouver l’espoir en trouvant face à eux quelques catégories « boucs émissaires » : les Juifs, les Tziganes, les Roms, les pédés, les Arabes, les Nègres, les bronzés, les Caucasiens, les barbus, et même les curés, les banquiers, les militaires, etc.… Comme si, de tout côté, dans chaque fraction du champ des idées on s’évertuait à ériger des groupes que l’on stigmatise et que l’on s’apprêterait à détruire, symboliquement d’abord, effectivement ensuite… C’est sans doute cela « le fascisme qui vient », c’est sorte de fatalité dans l’engrenage des causes et dans l’apparente impossibilité de détourner les peuples de la catastrophe que pourtant nombre d’observateurs identifient et imaginent comme prochaine.
English: Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2006/21)
French: Rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2006/21)
English: These generic questions (which include the seven expenditure review questions) would be coupled with a handful of supplementary evaluation questions pertaining to the specific program being evaluated.
French: Ces questions génériques (qui comprennent les sept questions de l'examen sur les dépenses) seraient regroupées à quelques questions d'évaluation supplémentaires concernant expressément le programme évalué, lesquelles questions seraient déterminées dans le cadre de l'exécution de l'évaluation en question.
English: ´ Hon. Andree Champagne:
French: LA CRISE AU SEIN DU MONDE CULTUREL CANADIEN AVIS D’INTERPELLATION
English: CORRESPONDING CUB: 33468A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANTE : 33468A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Delegations are kindly requested to strictly observe measures concerning the rational and economical issue and use of documentation.
French: Il est demandé aux délégations de bien vouloir se conformer rigoureusement aux mesures d'économie adoptées pour rationaliser la publication et l'utilisation de la documentation.
English: The need to implement nuclear disarmament and non-proliferation measures, therefore, continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
French: La nécessité d'appliquer des mesures de désarmement et de non-prolifération nucléaires demeure par conséquent un défi majeur pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The administrative measures taken to freeze the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities to which reference is made in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) include:
French: Les mesures administratives adoptées pour geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), sont notamment les suivantes :
English: The monitors specific to that group are those listed in items 6 and 9 and of Appendix 3 to Annex 9B.
French: Systèmes de recirculation des gaz d'échappement (EGR) et diagramme de distribution variable (VVT)
English: The global cost of imported foodstuffs has jumped by at least 20 percent since 2006 to the highest level on record.
French: Le coût des importations alimentaires mondiales a atteint un niveau record, grimpant d’au moins 20 pour cent depuis 2006.
English: Thus, it is important to balance economic growth (AUT, DNK, ESP, FIN, GBR, HUN, LVA, NLD, ROU, RUS, TUR) with trying to reduce government debt and expenditure, while increasing tax revenues.
French: Ainsi il importe d’équilibrer la croissance économique (AUT, DNK, ESP, FIN, GBR, HUN, LVA, NLD, ROU, RUS, TUR) et l’effort de réduction de l’endettement public et des dépenses de l’État tout en majorant les recettes fiscales.
English: Letter dated 20 October (S/2000/1018) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of UNMEE.
French: Lettre datée du 20 octobre (S/2000/1018), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition de la MINUEE.
English:   David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner of British Columbia and member of the PAC, sees a possibility for the guidelines to move from complementing CIHR's ethical framework document, the Tri-Council Policy Statement:
French:   David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et membre du CCPVP, voit la possibilité pour les lignes directrices devenir un important élément du cadre éthique des IRSC, Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Twenty-six per cent of the world's energy needs are provided by oil and seventeen per cent by natural gas.
French: Un minerai de fer aussi riche est activement exploité et évacué par chemin de fer dans l'État de Minas Gerais de la République fédérale du Brésil 18 .
English: The 11 m-and p-substituted phenols yield a ρ value of −2.7 ± 0.2.
French: La valeur de ρ pour les 11 phénols m- et p-substitués est égale à −2,7 ± 0,2.
English: Macroeconomic management should replace short-term crisis management, especially with regard to public debt ceilings and deficit management.
French: La gestion macroéconomique devrait remplacer la gestion de crise au coup par coup, notamment en ce qui concerne les plafonds de la dette publique et la gestion du déficit.
English: One of our quarterly publications, Consumer Inquiries and Complaints, highlights the types of inquiries and complaints we receive; it is distributed to media by e-mail and is available on our Web site.
French: Une de nos publications trimestrielles, Demandes de renseignements et plaintes, fait connaître le genre de demandes de renseignements et de plaintes que nous recevons. Elle est transmise aux médias par courriel et elle est accessible dans notre site Web.
English: • 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing
French: • 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton
English: And I would ask him to confirm to Parliament and the applicant countries that this grouping is only a forecast which does not exclude changes, if some countries develop rapidly, and that the final aim is that all the countries should be helped on their way in and that we should avoid new divisions.
French: Et je voudrais lui demander de confirmer au Parlement et aux pays candidats que cette division n'est qu'une prévision n'entravant en rien les modifications si certains pays venaient à se développer rapidement et que le but final est d'aider à l'adhésion de tous les pays et d'éviter de nouveaux morcellements.
English: It was also announced that UNICEF would strengthen the office of the joint Ombudsman for UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services by supporting an additional senior staff member, in consultation with the Global Staff Association (GSA).
French: Elle a également annoncé que l'UNICEF renforcerait le bureau du médiateur qui est commun au PNUD, au FNUAP et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, en favorisant la création d'un autre poste de haut fonctionnaire, en concertation avec l'Association mondiale du personnel.
English: In our view, it is impossible to resolve this problem without determining the future status of Kosovo following negotiations between the Federal Republic of Yugoslavia and the authorized representatives of the province.
French: À notre sens, il est impossible de régler ce problème sans déterminer le statut futur du Kosovo, après des négociations entre la République fédérale de Yougoslavie et les représentants autorisés de la province.
English: Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:  where:
French: Équation pour le calcul de la consommation pondérée de carburant spécifique:
English: Mechanisms which exist to protect human rights and children include a National Human Rights Commission, the Protection of Human Rights Act and an Ombudsperson for Children Act which can deal with complaints regarding violations of children's rights.
French: Les structures et mécanismes mis en place pour protéger les droits de l'homme et de l'enfant comprennent la Commission nationale de défense des droits de l'homme, la loi sur la protection des droits de l'homme et la loi instituant un défenseur des droits de l'enfant qui peut recevoir les plaintes concernant des atteintes aux droits des enfants.
English: Article 22 of the Spanish Constitution contains a formulation that fundamentally affects the process of setting up associations and the question of unlawful associations.
French: L'article 22 de la Constitution espagnole comporte une disposition qui concerne directement la création d'associations et les objectifs des associations illégales.
English: Type Planned Spending Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Priority 1 Monitor Tribunal inquiry performance targets.
French: Type Dépenses prévues Résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Priorité no 1 Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: (c) The approach of seeking "copyrightability", is not alien to Canadian jurisprudence concerning compilations, for example, it was substantially the analysis in British Columbia in Slumber-Magic and in Quebec in Éditions Hurtubise.
French: L'analyse faite dans ce contexte puise par comparaison aux principes et raisonnements de l'arrêt Feist. c) L'obligation de prouver la « protégeabilité » de l'œuvre n'est pas étrangère à la jurisprudence canadienne concernant les compilations.
English: TVOKids "Don't Sit Still Tour" comes to Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 4, 2007 — The popular hosts of TVOntario's after-school television program The Space will touch down on the stage of the Canadian Museum of Civilization's beautiful Grand Hall on Saturday, April 14.
French: La tournée « Ne restez pas assis » de TVOKids au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 4 avril 2007 — Les populaires animateurs de l'émission télévisée The Space, diffusée après l'école sur les ondes de TVOntario, atterriront sur la scène de la magnifique Grande Galerie du Musée canadien des civilisations le samedi 14 avril 2007.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Government 567.3 553.8 554.4 Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People 2,772.5 2,850.2 2,947.8 Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land 145.9 70.9 65.3 Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Economy 1,888.5 1,671.5 1,569.6 Payments for Métis, non-status Indians and urban Aboriginal Canadians — The Office of the Federal Interlocutor 37.2 34.7 5.5
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Le gouvernement 567,3 553,8 554,4 Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les gens 2 772,5 2 850,2 2 947,8 Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les terres 145,9 70,9 65,3 Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — L'économie 1 888,5 1 671,5 1 569,6 Paiements pour les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain — Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral 37,2 34,7 5,5
English: In case of unauthorised use of the financial or neighbouring rights of the owners of intellectual and artistic works or the owners of the rights by persons other than the owner of the rights, the Chief Public Prosecutor of the place where the event has taken place, upon the application of the owners of the work and the financial rights or the authorized Professional Union, may request from the authorized judge to have the unduly duplicated or performed copies of the work collected and the technical means used for this purpose sealed.
French: Lorsque des droits patrimoniaux et voisins sur des œuvres intellectuelles ou artistiques sont utilisés sans autorisation par des personnes autres que leurs titulaires légitimes, le procureur général du district dans lequel l’infraction a été commise ou a produit ses effets demande au juge compétent, sur requête du titulaire des droits ou de l’association professionnelle intéressée, d’ordonner la confiscation des exemplaires de l’œuvre illégalement produits ou représentés ou exécutés et de saisir les dispositifs techniques utilisés pour commettre l’infraction. Si les circonstances exigent une action rapide, le procureur général peut, de sa propre initiative, délivrer une ordonnance de confiscation et de saisie qui doit être soumise dans un délai de trois jours à l’approbation du juge compétent.
English: Eurostat, Labour Force Survey, 14.06.2005
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm. www.eskills2004.org. http://www.cenorm.be/cenorm/businessdomains/businessdomains/isss/activity/ws-wac.asp. Eurostat, Enquête sur les forces de travail, 14.6.2005.
English: Vessels are forced to weave their way into the harbour, along the very narrow channel, which can be hazardous during night-time or in bad weather.
French: Les bateaux sont obligés de louvoyer en rentrant au port, le long du chenal très étroit, ce qui présente des risques durant la nuit ou par mauvais temps.
English: THE SPORTS PROGRAMME OF THE BEIJING 2008 GAMES Between 1896 and 2008, the Olympic programme has expanded considerably.
French: • En athlétisme, le 3 000 m steeple fera son apparition pour les femmes.
English: Annulment of the decision of the College of Quaestors of the Parliament of 17 April 2000 refusing to treat as duly justified, within the meaning of Article 28(2) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, the absence of the applicant from the January session of the European Parliament
French: Annulation de la décision du Collège de questeurs du Parlement, du 17 avril 2000, refusant de considérer comme dûment justifiée, au sens de l'article 28, paragraphe 2, de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, l'absence du requérant à la session de janvier du Parlement européen
English: The National development programme for improving the status of children and youth in Slovenia for the period 2005-2015, which is currently in the drafting stage, covers the following headings: health and a healthy way of life among children, family policy, access to quality education for all children, changing social services in support and help for children and their families, the fight against poverty and social exclusion, social concern for children, protection of children from neglect, violence and abuse, preventing use and protection of children from drugs, quality leisure time, planning children-friendly towns, the influence and role of the mass media, information for and the participation of children, and other areas.
French: Le Programme national d’amélioration du statut de l’enfant et de la jeunesse de Slovénie pour la décennie 2005-2015, qui en est au stade de l’avant-projet, porte sur: la santé des enfants et les modes de vie sains pour les enfants; la politique familiale; l’accès à une éducation de qualité pour tous les enfants; l’évolution des services sociaux pour soutenir et aider les enfants et leur famille; la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale; l’attention sociale envers l’enfant; la protection de l’enfant contre la négligence, la violence et les mauvais traitements; la protection-prévention en matière de toxicomanie des enfants; les loisirs de qualité; l’urbanisme favorable à l’enfant; l’influence et le rôle des médias; l’information et la participation des enfants, etc.
English: These additional resources were allocated to the following major initiatives:
French: Ces ressources supplémentaires ont été affectées aux importantes initiatives suivantes :
English: 5.8 Eucalyptus and Camphor Products While eucalyptus and camphor products are safe when used according to the label directions, there is, however, a potential health risk if these products (not authorized for oral use) are accidentally swallowed, specifically by children.
French: Il existe toutefois un risque pour la santé (administration par voie buccale non autorisée) si le ou les produits sont ingérés par accident particulièrement par des enfants.
English: In that regard, it was a matter of concern that ODA had been declining and that funding for United Nations operational activities for development had been stagnant since 1992.
French: En ce sens, il y a tout lieu de se préoccuper de la diminution de l'aide publique au développement et du fait que les fonds destinés aux activités opérationnelles se maintiennent à leur niveau de 1992.
English: • Cherry Notice Health Canada Message To All Departing International Travellers  (English, French and Chinese) Version 3, revised May 8th, 2003  (221 KB) 
French: • Avis en cerise Message de Santé Canada à tous les voyageurs internationaux  (Anglais, français et chinois) 3e version, révision : le 8 mai 2003  (221 KB)
English: There have been recent moves towards the privatisation of the cultural heritage in order to lighten the burden of State responsibility.
French: Des initiatives ont été prises récemment en vue de privatiser le patrimoine culturel pour alléger la charge que cette responsabilité fait peser sur l’Etat.
English: Case (2006) noted that there are various gluten tolerance levels in people with CD and that this tolerance level may be between 6-30 mg gluten/day.
French: Case (2006) a indiqué que chez les personnes atteintes de la maladie coeliaque, le niveau de tolérance au gluten varie et que celui-ci pourrait s'échelonner de 6 mg à 30 mg de gluten par jour.
English: In addition, the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0%.
French: En outre, le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal restera fixé à 4,5 % et celui de la facilité de dépôt à 2,0 %.
English: File Link AppA_RecAch_f.pdf File Size 425 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier AppA_RecAch_f.pdf Grosseur du fichier 425 KB Type du fichier PDF File
English: Overview of Hybrid Access BPL System [Footnote 5] As shown in Figure 2, the hybrid Access BPL system uses repeaters and extractors which are capable of transmitting and receiving wireless signals to and from end-users.
French: Schéma du système BPL d'accès hybride [Renvoi 5] Comme le montre la Figure 2, le système BPL d'accès hybride utilise des répéteurs et des extracteurs, qui sont capables d'émettre et de recevoir des signaux radioélectriques à destination et à partir des utilisateurs finals.
English: A Departmental Diversity course was developed in 1997 as part of the HR strategy with the intention it would be given on a widespread basis to most employees and managers in the Department.
French: Un cours sur la diversité du personnel a été élaboré en 1997 dans le but de le dispenser à la plupart des employés et des gestionnaires à travers le Ministère.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Francophonie et francophilie-concours littéraire "Francophonie et francophilie"-concours littéraire, organisé par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Francophonie et francophilie-concours littéraire "Francophonie et francophilie"-concours littéraire, organisé par les élèves.
English: I recognize that family violence doesn’t all cut one way—that there are men who are also victims.
French: Je suis consciente que la violence familiale n’est pas attribuable uniquement aux hommes, car certains d’entre eux en sont aussi victimes.