ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Vincci Capitol, Madrid, Spain - 651 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Capitol, Madrid, Espagne - 651 Commentaires Clients.
English: This is attributed to the formation and entrainment of a shielding layer of fluid, voided of charge during its passage through the sheath.
French: Ce fait est attribué à la formation et à l'entrainement d'une couche protectrice de fluide, qui se trouve vidée de charge durant son passage à travers la gaine.
English: • The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) attends meetings of the APEC Intellectual Property Experts Group.
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) assiste aux réunions du Groupe d'experts de la propriété intellectuelle de l'APEC.
English: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima (1987), Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands, Soil Science Society of America Journal, 51: 1173–1179.
French: Parton W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole et D.S. Ojima, Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands, Soil Science Society American Journal, no 51, p. 1173 à 1179, 1987.
English:    . The motion on the opening of negotiations with Turkey is to be welcomed.
French:    . - Nous devons nous réjouir de la proposition sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The fact that the potential conflict was resolved in a 2-week period and that the community gave the committee authority to make the final decision showed that the committee is able to resolve conflicts successfully and that the community respects its decisions.
French: Le fait que le conflit potentiel ait été résolu en l’espace de deux semaines et que la collectivité ait donné au Comité le pouvoir de prendre la décision finale montrent que le Comité est capable de résoudre des conflits avec succès et que la collectivité respecte ses décisions.
English: THE "EFFECTIVE TO, AM/PM" DATE MUST NOT BE A FUTURE DATE.
French: DATE « EN VIGUEUR JUSQU'AU AM-PM » NE DOIT PAS ÊTRE UNE DATE ULTÉRIEURE.
English: Despite encouraging progress over the past six decades in promoting universal respect for human rights, significant challenges remained.
French: Malgré les progrès encourageants réalisés au cours de ces six dernières décennies, dans la promotion du respect universel des droits de l'homme, des défis importants doivent encore être relevés.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Rapport au ComitÉ des politiques de l'environnement
English: Lastly, he informed the Committee that Andorra, Azerbaijan, Estonia and Venezuela (the Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors.
French: Pour terminer, l'intervenant informe la Commission que Andorre, l'Azerbaïdjan, l'Estonie et le Venezuela se sont portés coauteurs.
English: A clear chain of decision-making will make it possible to provide refuge for ships in distress.
French: Une chaîne de décision claire permettra l'accueil en lieu de refuge des navires en détresse.
English: Attention is also paid to the relevance of the curriculum to student's life and the development of science and technology in modern society, and to the mainstreaming of the gender perspective in curriculum materials.
French: L'on a aussi veillé à adapter le programme à la vie des élèves et au développement de la science et de la technologie dans la société moderne, ainsi qu'à la généralisation de l'égalité des sexes, dans les matières au programme.
English: Mr B. had complained to the Commission in 1992.
French: M. B. lui-même s'est plaint à la Commission en 1992.
English: In addition, 120,000 Palestinians who had worked in Israel had been out of work since the beginning of the intifada.
French: En outre, 120 000 Palestiniens, qui avaient travaillé en Israël, étaient sans travail depuis le début de l'Intifada.
English: For the first time, in 1997, human cases were reported.
French: C'est en 1997 que l'on a signalé les premiers cas de ce virus chez les humains.
English: While the new tasks and name of the agency are now defined, the EACI still needs to prepare for its extended responsibilities.
French: Ses nouvelles tâches et son nouveau nom étant maintenant définis, l’EACI doit encore se préparer à ses responsabilités supplémentaires.
English: In Iraq, it was essential that national sovereignty be re-established on as wide a basis as possible and that the United Nations play a central role in that process.
French: En Iraq, il est essentiel que la souveraineté nationale soit rétablie sur une base la plus large possible et que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central dans ce processus.
English: 1 - Atlantic Construction Symposium Report
French: 1 - Compte rendu du symposium de l'Atlantique sur la construction
English: The Union's capacity to absorb new Members while maintaining the momentum of European integration is another important consideration with each accession.
French: La capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important pris en compte lors de chaque adhésion.
English: And if you say "cake," most Japanese will think first of this sponge cake with whipped cream and strawberries, and they will feel like having some, too!
French: Bien évidemment, les autres grands confiseurs-pâtissiers ne furent pas longs à investir le créneau gourmand ouvert par Fujiya.
English: Order in Council issued by the Governor in Council On 8 June 2006, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2006-519 (the OIC), pursuant to section 15 of the Broadcasting Act (the Act), which provides that the Governor in Council may request that the Commission hold hearings or make reports on any matter within its jurisdiction under this Act.
French: Décret la gouverneure en conseil Le 8 juin 2006, la gouverneure en conseil a émis le décret C.P. 2006-519 (le décret), en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) qui prévoit que, sur demande de la gouverneure en conseil, le Conseil tienne des audiences ou fasse rapport sur toute question relevant de sa compétence au titre de la présente Loi.
English: While the financial situation of those operations had improved, late payment and non-payment of assessed contributions to the peacekeeping budget was a worsening problem, affecting the Organization's ability to fulfil its peacekeeping mandates.
French: Si la situation financière des opérations s'est améliorée, le problème des versements tardifs et du non-paiement des contributions s'aggrave et pèse sur la capacité de l'Organisation de mettre en œuvre ses mandats de maintien de la paix.
English: Pierre Tremblay and defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew (…) that they were not entitled to do so, given that Lafleur Communication did not provide any of the services referred to in the contract with respect to the event "Centre iSci Vieux-Port Montréal" other than transferring the money to the Old Port of Montréal Corporation; 5.
French: Pierre Tremblay ainsi queles défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Centre iSci Vieux-Port Montréal », autrement que de transférer les sommes à la Société du Vieux-Port de Montréal; 5.
English: Statistical data on the number of requests responded to or refused are not available.
French: On ne dispose pas de données statistiques sur le nombre de demandes auxquelles il a été donné suite ou qui ont été rejetées.
English: Figure 8 shows the improvement of the scores for 21 cases (one every 36 hour) of 48-hour forecasts over north america, starting at 00 or 12UTC from the period of 15 june 1999 to 15 july 1999.
French: La figure 8 montre l'amélioration des scores sur l'amérique du nord pour 21 prévisions de 48 heures effectuées à des intevalles de 36 heures à partir d'analyses de 00 et 12 UTC, durant la période du 15 juin 1999 au 15 juillet 1999.
English: Would they be content to live with an irrigation intensity of, say, 100–80%?
French: Se contenteraient-ils d’une intensité de 100 % ou 80 % ?
English: The Secretary-General's report on the comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (A/61/201) had been submitted pursuant to General Assembly resolution 59/270 and contained information on the new comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants at UNHCR.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (A/61/201) a été présenté en application de la résolution 59/270 de l'Assemblée générale et contient des informations sur les nouvelles directives générales pour la sélection et la gestion des consultants au HCR.
English: The Council had on its agenda a large number of important substantive issues, as the Special Procedures were due to present their reports after the inaugural session’s focus on launching the new institutions.
French: La session inaugurale du Conseil des droits de l’homme s’est tenue du 19 au 30 juin 2006 à Genève. La deuxième session ordinaire s’est tenue du 18 septembre au 6 octobre et a repris du 27 au 29 novembre 2006.
English: Aircraft accident data to public The Canadian Aviation Safety Board asked the Privacy Commissioner for an "authorization for class disclosure of personal information" under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Cette utilisation est conforme avec les objectifs de la collecte initiale des renseignements et devra 6tre ajoutee ZI la liste des d&Clarations d’utilisation compatible dans la prochaine publication du RBpertoire de renseignements personnels.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 31 January 2003 Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to members of Regular Force (Reg F) and Primary Reserve (P Res).
French: IDENTIFICATION Date de publication 31 janvier 2003 Application Cette Instruction du SMA(RH-Mil) s'applique aux membres de la Force régulière (F rég) et de la Première réserve (P Rés).
English: The total funding for the five-year period of the United Nations Development Assistance Framework is expected to be approximately $314 million.
French: Le montant total des crédits nécessaires pour financer le Plan-cadre au cours de la période quinquennale devrait s'élever à environ 314 millions de dollars.
English: The store was located in a new kind of location in a shopping centre serving a blue-collar clientele, rather than in a downtown area.
French: Le magasin n'est plus installé au centre-ville, mais plutôt dans un nouvel endroit : un centre commercial. Sa clientèle se compose d'ouvriers.
English: The Task Force agreed to continue to address these issues through efforts on model intercomparison and evaluation, emissions inventories and projections, and integration of observations.
French: L'Équipe spéciale a décidé de continuer de traiter ces questions en procédant à des études comparatives et évaluations des modèles, en établissant des inventaires et des projections des émissions, et en prenant en compte les observations.
English: The participants in the project cover the aquaculture industry at the national level through the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Des représentants de l’Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA), du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) participent au projet.
English: • a typical single-parent with one child and an income of $25,000 receives additional net benefits of $1,139.
French: • une famille monoparentale type comptant un enfant et un revenu de 25 000 $ obtient des prestations nettes supplémentaires de 1 139 $.
English: The Working Party noted that the development of a common CIM/SMGS consignment note, pursued by CIT and OSJD, had been completed.
French: Le Groupe de travail a noté que la lettre de voiture commune CIM/SGMS, que le CIT et l'OSJD appelaient de leurs vœux, avait été mise au point.
English: Thus, each mol of NO3- produced from SOM in a given soil layer will add an acid charge of 1 mol of H+ to that soil layer.
French: Ainsi chaque mole de NO3- produite par la MOS d'une couche de sol chargera cette couche en acide d'une mole de H+.
English: We are pleased that the Commission's working method has been further consolidated.
French: Nous nous réjouissons de voir que la méthode de travail de la Commission a été renforcée.
English: Estonia and Latvia to the east and Lithuania to the west with the Kaliningrad enclave.
French: La dépendance énergétique envers la Russie, en matière de pétrole et de gaz naturel, est encore élevée.
English: In this sense, the scope of the GATS application in Canada depends not just on Canada’s commitments, but also on what domestic law permits now and in the future.434 As a consequence, the prospective application of the GATS is something that governments at all levels will have to take into account in connection with their ongoing experimentation with permitting or expanding private sector delivery of health, education and social services, especially where foreign participation is allowed.
French: Si le Canada, ou une province ou un territoire, mettait en œuvre une telle mesure, le Canada serait obligé d’en informer l’OMC et d’envisager la possibilité que d’autres Membres de l’OMC dont les assureurs seraient touchés par cette mesure réclament des concessions commerciales en guise de compensation, ou, s’il ne se soumet pas à cette procédure, d’être accusé d’avoir manqué à l’engagement qu’il a pris en vertu de l’AGCS d’accorder l’accès à son marché.
English: Then we ask them to make a gift given beam our customers, usually by courier from damage to mango, bon appétit will be the shortest day after delivery.
French: Puis nous leur demandons de faire un don donné faisceau de nos clients, habituellement par courrier de dommages à la mangue, bon appétit sera le jour le plus court après l'accouchement.
English: That commitment is reflected in the European Commission's recent adoption of its European road safety action programme for the period 2003 — 2010, which aims at halving the number of road accident victims in the European Community as a whole by 2010.
French: En témoigne la récente adoption, par la Commission européenne, du Programme d'action pour la sécurité routière 2003-2010, qui vise à réduire de moitié le nombre de tués par an sur la route dans les pays de l'Union d'ici à 2010.
English: Royal Military College of Canada / Collège militaire royal du Canada www.rmc.ca
French: Université du Québec à Chicoutimi www.uqac.ca
English: The secretariat of COMESA is implementing, with support from the African Development Bank, the COMESA Public Procurement Reform Project that aims to harmonize public procurement rules and regulations, as well as to build the capacity of national procurement systems in the region.
French: Le secrétariat du COMESA met en œuvre actuellement, avec le soutien de la Banque africaine de développement, le projet de la réforme de la passation des marchés publics, qui vise à harmoniser les règles et réglementations de la passation des marchés publics ainsi qu'à renforcer les capacités des systèmes nationaux de passation des marchés publics dans la région.
English: At the end of its Second Special Session, which took place in Geneva from June 18 to 22, 2007, the SCCR adopted the following Conclusions:
French: À la fin de sa deuxième session spéciale, tenue à Genève du 18 au 22 juin 2007, le SCCR a adopté les conclusions suivantes :
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that the Northwest Territories must assume to implement the measures described in the territorial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that they developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by the Northwest Territories to implement the measures described in the territorial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that they developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que les Territoires du Nord-Ouest doivent assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel des territoires relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’ils ont élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements des Territoires du Nord-Ouest pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel des territoires relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’ils ont élaboré aux fins de la présente entente.
English: In its first year, SCI funding was provided to 16 industry organizations and 144 publishers.
French: Au cours de la première année, 16 organisations de l’industrie de l’édition et 144 éditeurs ont bénéficié du financement du volet PCA.
English: • Guidance for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing Modern Comptrollership, and provision of advice on these plans by the TBS to departments and agencies.
French: • un Guide d'élaboration de plans d'action pour la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne par les ministères et organismes fédéraux et la prestation de conseils au sujet de ces plans aux ministères et aux organismes par le SCT.
English: Subject: Ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople
French: Objet: Le caractère œcuménique du Patriarcat de Constantinople
English: Opinion polls suggest that only in Sweden and Denmark do a majority of voters support EU-enlargement.
French: Certains sondages d'opinion suggèrent que seuls la Suède et le Danemark possèdent une majorité d'électeurs favorables à l'élargissement européen.
English: Common understanding of the obligation pursuant to the Protocol on Notification and Exchange of Information, Section VIII, subparagraph 1(B).
French: Interprétation commune de l'obligation découlant du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, Section VIII, paragraphe 1(B).
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martin.magold@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports CEE-ONU) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports CEE-ONU soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (martin.magold@unece.org).
English: 21) The Commissioner may require an agency to supply information for the purpose of these publications. (s.
French: Un organisme doit mettre à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels ».
English: Terry is President of the Victoria Conservatory of Music.
French: M. Williams occupe également le poste de président du conservatoire de musique de Victoria.
English: • (f) the identification number of the on-board weighing system, where more than one system is installed on the same vehicle.
French: • f) le numéro d’identification du système de pesage monté sur véhicule, lorsque plusieurs systèmes sont installés sur le même véhicule.
English: PwC commenced the first external review of staff members' financial disclosure and declaration of interest statements for the 2005 reporting period on 6 December 2006.
French: PwC a entamé le 6 décembre 2006 le premier examen externe des déclarations de situation financière et d'intérêts, présentées pour l'exercice 2005.
English: Item 41 of the provisional agenda
French: Point 41 de l'ordre du jour provisoire
English: My ninth report to the Security Council (S/2001/970) presented the initial plan of MONUC for its phase III deployment, which indicated that the Mission would take a step-by-step approach to the implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups while continuing with relevant phase II tasks, in particular monitoring the disengagement of the parties to new defensive positions, investigating alleged ceasefire violations and observing the withdrawal of foreign forces.
French: Mon neuvième rapport au Conseil de sécurité (S/2001/970) contenait le plan initial de la MONUC pour le déploiement de la phase III qui indiquait que la Mission adopterait une approche progressive pour assurer le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés tout en continuant d'exécuter les tâches relevant de la phase II, en particulier le contrôle du dégagement des parties sur de nouvelles positions défensives, la réalisation d'enquêtes sur les violations présumées du cessez-le-feu et l'observation du retrait des forces étrangères.
English: 80 Sumas, BC IR 6 railway right of way ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry February 1995 In June 2005, government accepted claim for negotiation.
French: 80 Sumas, CB Emprise ferroviaire sur la RI 6 Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Février 1995 En juin 2005, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: 6.4 The author emphasizes that the only reason for not reappointing him to the Supreme Court of RS was his legal assessment in the two verdicts, based on which the HJPC marked him as unsuitable, unlike other candidates who were appointed to the RS Supreme Court or to the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina although they had participated in the same judgments.
French: 6.4 L'auteur souligne que la seule raison pour laquelle il n'a pas été renommé à la Cour suprême de la Republika Srpska tient à l'appréciation qu'il avait faite de la loi dans les deux verdicts, en fonction de laquelle le Conseil supérieur de la magistrature avait écarté sa candidature alors qu'il avait nommé à la Cour suprême de la Republika Srpska ou à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine d'autres candidats qui avaient pourtant participé aux mêmes jugements.
English: This is another reason for your visit to us today.
French: C'est une autre raison de votre visite ici aujourd'hui.
English: In 2001 a clear trend is discernible within several Member States (Italy, Austria, Germany, Belgium, Denmark and the Netherlands) towards a mixed market of public and private employment services.
French: En 2001, une tendance claire se dessinait dans plusieurs États membres (Italie, Autriche, Allemagne, Belgique, Danemark et Pays-Bas) dans le sens d'un marché mixte des services privés et publics de l'emploi.
English: The customers, having purchased their tickets from an established and accredited travel agent in good faith, had no reason to suspect that there was anything improper about their tickets.
French: Les clients qui avaient acheté de bonne foi leur billet d’avion dans une agence de voyages agréée et établie, ne se doutaient pas qu’il y avait un problème avec leur billet.