ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements, executive orders and legislation then took the place of treaties.
French: Les ententes, les décrets et la législation ont alors remplacé les traités.
English: However, in meiotic preparations from gonadal cells of male rats the frequency of hypodiploid or hyperdiploid cells did not change significantly.
French: Toutefois, des analyses de méioses dans des cellules gonadiques de rats mâles montrent que la fréquence des cellules hypodiploïdes ou hyperdiploïdes ne change pas de façon appréciable.
English: Organized community walking events and kilometre markers on local trails are promoting physical activity in the Alberni Valley.
French: Des randonnées communautaires sont organisées et des jalons kilométriques ont été placés sur les sentiers locaux pour promouvoir l’activité physique dans la vallée d’Alberni.
English: It is with great sadness that, with the war in Iraq already having begun, we are here taking part in what is nonetheless an important extraordinary sitting, to which we are contributing, together with our group, in this last ditch attempt to join forces against the war.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que nous prenons part à cette séance extraordinaire, alors que la guerre en Irak a déjà commencé. Cette séance est toutefois nécessaire et notre groupe y contribue dans une ultime tentative de conjuguer nos efforts contre la guerre.
English: Introduction by the Executive Secretary 1
French: Introduction du Secrétaire exécutif 1
English: International trade also influences the way in which food products are labelled.
French: Le commerce international influe également sur la façon d’étiqueter les produits alimentaires.
English: Additional Links About Us | Annual Report | Executives | Frequently asked questions | Governing Council | NRC Highlights | NRC official time | NRC Picture Perfect Science (photo gallery) | President
French: Liens additionnels À notre sujet | Conseil d'administration | Foire aux questions | Haute direction | Heure officielle du CNRC | Président | Rapport annuel | Zoom sur la science au CNRC (galerie de photos)
English: Foreign firms have clearly been critical to developing the offshore oil and gas industry in the region – much more so that the development of onshore oil and gas fields in western Canada.
French: Les investissements étrangers ont joué un rôle déterminant dans le développement de l’industrie pétrolière et gazière extracôtière dans la région – beaucoup plus que dans la mise en valeur des champs de pétrole et de gaz dans l’ouest du Canada.
English: The steps and procedures to track, assess, and make responsive actions regarding noted changes must form part of the framework in addressing gaps in compliance to the Optional Protocol;
French: Les méthodes et procédures à appliquer pour suivre et évaluer les changements constatés et prendre des mesures en conséquence doivent faire partie intégrante de l'approche retenue pour remédier à des lacunes dans l'application du Protocole facultatif;
English: The federal government refused to negotiate. It decided to send troops against the rebels.
French: Le gouvernement fédéral refuse de négocier et décide d'envoyer les troupes mater les rebelles.
English: A large proportion of France’s wheat is suitable for blending with other wheats to improve bread baking performance, but much of the wheat is used for hearth and flat breads, cakes, biscuits and other baked products.
French: Les Production 16,48 16,10 11,70 16,00 exportations pour 2003-2004 sont Importations 0,29 0,19 0,20 0,20 estimées à 0,8 Mt, en baisse, par rapport à 1,0 Mt, et l'utilisation fourragère est Offre totale 19,26 18,71 14,39 18,10 appelée à diminuer par suite de la Alimentation humaine et diminution des disponibilités.
English: • United Nations Volunteers: increase by 1 position  • National staff: increase by 3 posts
French: • Mandat : augmentation des effectifs militaires de l'Opération
English: . 1610 Today, just a few years later, every person in my office has a personal computer on his or her desk.
French: . 1610 Aujourd'hui, à peine quelques années plus tard, tout le monde à mon bureau a son propre ordinateur sur son pupitre.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 102 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 102 de l'ordre du jour directement en séance plénière et décide de procéder immédiatement à l'examen de ce point.
English: • While the Department of Justice is seen as having reacted well to events, it has not been particularly proactive (in terms of identifying issues and working to defuse them before they become crises).
French: • Bien que le ministère de la Justice ait donné l'impression d'avoir bien réagi face aux événements, il ne s'est pas montré particulièrement dynamique (pour détecter les enjeux et s'efforcer de les désamorcer avant qu'ils ne suscitent des crises).
English: It was thus important to streamline conditions in aid programmes.
French: Il était par conséquent important de simplifier les conditions dont étaient assortis les programmes d'aide.
English: equivocal aneuploidy mouse bone marrow (Sharma and Amand, 1984)
French: résultat équivoque, aneuploïdie, moelle osseuse de souris (Sharma et Anand, 1984)
English: UNICEF, as a UNDG member, supports and promotes harmonization and alignment initiatives and is also part of the UNDG working team on the application of the Paris Declaration at country level.
French: En sa qualité de membre du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), l'UNICEF appuie et favorise les initiatives d'harmonisation et d'alignement et fait également partie de l'équipe de travail du GNUD sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris au niveau national.
English: The State in question would be entitled to request cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation “in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached”.
French: L'État en question sera habilité à exiger la cessation du fait internationalement illicite et l'exécution de l'obligation de réparation « dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée ».
English: Under the same conditions and subject to compliance with the general principles governing safety at work and the protection of workers’ health, the Member States may (for objective or technical reasons or for reasons relating to the organisation of work) allow the reference period which relates to the maximum length of weekly working time and which may not under any circumstances exceed twelve months to be established by means of collective agreements or agreements concluded between the social partners.
French: Dans les mêmes conditions, les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence qui concernent la durée maximale hebdomadaire de travail et ne dépassent en aucun cas douze mois." Or. cs
English: To address this issue, the Department, in collaboration with the Office of Human Resources Management, introduced a special national competitive examination in web development in 2005.
French: Face à cette situation, le Département, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, a introduit en 2005 un concours national spécialisé en production Web, qui a été organisé en 2006.
English: Arizona police release 80 immigration ...Los Angeles Times » Maricopa County Sheriff Joe Arpaio also announces that three illegal immigrants were arrested in his sweep. Eighty demonstrators against ...
French: Oise : un enfant decède ...Le Parisien » Un enfant de neuf ans est mort noye dans un plan d'eau d'une hauteur de 10 centimètres d'un parc ...
English: Bringing the rule of law to such issues as global warming, free trade, armed conflict, and biotechnology will test all citizens, but especially the leaders of legal opinion.
French: Assujettir au droit des questions comme le réchauffement de la planète, le libre-échange, les conflits armés et la biotechnologie sera une tâche éprouvante pour tous les citoyens, mais plus particulièrement pour les juristes.
English: Friday, 15.01.: Now at last available at KICKZ.
French: Probablement le choix le plus grand de casquettes New Era en Europe!
English: She graduated with a grade A average at the end of 2003–2004 and began working as an Early Childhood Educator Assistant.
French: Elle a obtenu son diplôme à la fin de 2003-2004, avec un A de moyenne, et a commencé à travailler à titre d'éducatrice adjointe.
English: Governments of Canada and Manitoba Announce the Signing of an Agreement on the Promotion of Official Languages -- Click here to view News Release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba annoncent la signature d'une entente sur la promotion des langues officielles -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The high turn-over rate of institutional staff also makes it difficult to retain and transfer the knowledge developed within the project.
French: La rotation élevée du personnel des institutions complique aussi la conservation et le transfert des connaissances acquises au sein du projet.
English: I hope, Mr President, that you will be intent on refusing this option afforded to you by the Socialist Group and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to which you belong.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous aurez à cœur de refuser cette faculté que vous offre le groupe socialiste et le groupe PPE auquel vous appartenez.
English: Percentage of all physicians who plan to reduce their scope of practice in the next 2 years (2007-2009), 2007:
French: Pourcentage de tous les médecins qui prévoient réduire leur champ de pratique au cours des 2 prochaines années (2007-2009), 2007 :
English: LeBreton Gallery, 1:30 p.m. to 4 p.m. Enjoy music for remembrance performed by local choirs and bands throughout the afternoon.
French: Galerie LeBreton, de 13 h 30 à 16 h Laissez-vous transporter par les musiques du Souvenir interprétées par des chœurs et des orchestres locaux tout au long de l'après-midi.
English: There are poor records management practices such as inappropriate or non-existent finding aids in support of file classification systems.
French: Il y a des pratiques médiocres, comme des outils de recherche inadéquats à l’appui des systèmes de classification des documents.
English: Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 66, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 68.
French: Les quotas individuels sont modifiés, le cas échéant, pour chacune des périodes de douze mois concernées, afin que, pour chaque État membre, la somme des quotas individuels pour les livraisons et celle pour les ventes directes ne dépasse pas la partie correspondante du quota national adapté conformément à l’article 66, compte tenu des réductions éventuelles imposées pour alimenter la réserve nationale visée à l’article 68.
English: The committee's mandate is correctional planning for the inmate, including pre-requisites for release and development of realistic release plans.
French: Le mandat de ce comité vise la planification correctionnelle pour chaque détenue incluant les acquis nécessaires à la mise en liberté ainsi que l'élaboration de projets de sortie réalistes.
English: The protection programmes refer to the comprehensive treatment - legal, nutritional and social - that is provided to neglected, abandoned or physically or psychologically at-risk children.
French: Les programmes de protection concernent la prise en charge intégrale juridique, alimentaire et sociale des enfants dépourvus de protection, abandonnés et en danger physique ou moral et la prise en compte de leurs intérêts et de leurs besoins particuliers de ceux qui ont un handicap physique ou mental, présentent des troubles du comportement liés à la violation de la loi, ou ont été gravement affectés par les conflits et fléaux générés par les déséquilibres sociaux.
English: Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) – Primacy of the jurisdiction rules laid down in Article 31 of the Geneva Convention – Failure by defendant to enter an appearance – No effect - N° 2005/17
French: Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Primauté des règles de compétence prévues par l'article 31 de la Convention de Genève - Défaut de comparution du défendeur - Absence d'incidence - N° 2005/17
English: (a)
French: SCCR/9/7 page 76 "1) le but et le caractère de l’usage, et notamment la nature commerciale ou non de celui-ci ou sa destination à des fins éducatives et non lucratives; la nature de l’œuvre protégée; le volume et l’importance de la partie utilisée par rapport à l’ensemble de l’œuvre protégée; et l’incidence de l’usage sur le marché potentiel de l’œuvre protégée ou sur sa valeur.
English: Activities to be undertaken during the biennium 2002-2003 will build upon those of the biennium 2000-2001, and a number of important ongoing activities and projects will be pursued and further strengthened during the period 2002-2003.
French: Les activités à réaliser au cours de l'exercice biennal 2002-2003 se situeront dans le prolongement de l'exercice biennal 2000-2001, et un certain nombre d'activités et de projets importants seront poursuivis et renforcés au cours de la période 2002-2003.
English: Our study proposes to evaluate the long-term effects of CS and CVD in a truly population-based cohort of cases with RA using administrative databases in British Columbia, Canada.
French: Notre étude propose d'évaluer les effets à long terme des CS et des maladies cardiovasculaires dans une cohorte stratifiée représentative d'une population réelle de patients atteints de polyarthrite rhumatoïde. Nous utiliserons à cette fin les bases de données administratives en Colombie-Britannique, au Canada.
English: The Case Study Series aims to: serve as reference to policymakers who are supporting or planning to support ICT for development projects; help new projects avoid common pitfalls and use strategies that have been demonstrated as successful through case studies; generate opportunities for networking, collaboration and implementation of new solutions; and serve as a mechanism for knowledge sharing and dissemination.
French: La série d'Études de cas doit servir de référence pour les décideurs qui élaborent ou appuient des projets de TIC pour le développement; permettre de veiller à ce que les nouveaux projets évitent les écueils les plus fréquents et adoptent des stratégies qui ont fait leurs preuves; offrir des possibilités de création de réseaux, de collaboration et de mise en œuvre de solutions nouvelles, et servir de mécanisme pour le partage et la diffusion de connaissances.
English: • Is the ability to bring together, in a meaningful collaboration with communities, researchers from different disciplines, CIHR research themes, institutions, and regions demonstrated?
French: • La capacité de réunir, pour une collaboration valable avec les communautés, des chercheurs de différentes disciplines, de différents thèmes de recherche des IRSC, de différents établissements et de différentes régions est elle démontrée?
English: (e) Quotations A quotation is made up of: (i) quoted passages from other works; (ii) words and thoughts of third parties reported in the text.
French: • Citations entre guillemets (guillemets, deux-points, point final) — Lorsque la citation constitue la suite de la phrase initiale, le deux-points doit être évité et le point final se place après les guillemets fermants:
English: The two primary driving forces in the determination of fleet vessel requirements are: i. ii. The life cycle status of each vessel and its operational condition; and The overall fleet capacity requirements based on existing and projected traffic demand.
French: Deux facteurs fondamentaux définissent les besoins de la flotte en fait de navires : i) ii) le point du cycle de vie où se trouve chaque navire et sa condition opérationnelle, et les besoins globaux en fait de capacité de la flotte d’après la demande existante et projetée.
English: Mr. Mine (Japan) observed that 2005, the year of the NPT Review Conference, would also mark the sixtieth anniversary of the tragedies of Hiroshima and Nagasaki.
French: M. Mine (Japon) fait observer que 2005, année de la prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, marquera également le soixantième anniversaire des tragédies d'Hiroshima et Nagasaki.
English: In a number of cases, the RS(J) has established satellite drafting units that are co-located with departmental DLSUs or departmental regulatory co-ordination offices.
French: À bien des occasions, la SR(J) a formé des unités de rédaction connexes aux SJM ou aux bureaux de coordination du ministère.
English: Linkages open avenues for more effcient and innovative use of S&T resources and facilitate quick mobilization in response to emerging issues.
French: Ces liens ouvrent la voie à une efficacité et à une innovation accrues dans l’utilisation des ressources en S-T et facilitent la mobilisation rapide en réponse à des problèmes nouveaux.
English: People with agoraphobia often avoid public transport or shopping malls, others refuse to leave their homes, sometimes for years at a time.
French: Les personnes atteintes d’agoraphobie évitent souvent les moyens de transport en commun ou les centres commerciaux tandis que d’autres refusent même de quitter leur domicile et ce, parfois pendant des années.
English: The value of visitor consumption includes the value of the good, net taxes, and the distribution services attached to it…… in measuring the economic impact of the purchase of goods, the economic nature of goods must be considered carefully……" [2.75].
French: Selon le CST-RCC : « Bien que la consommation des visiteurs porte essentiellement sur des services, les visiteurs achètent parfois aussi des biens avant leur départ, pendant leur voyage et également après celui-ci […].
English: EUROPEAN COMMISSION ENVIRONMENT DIRECTORATE-GENERAL
French: Commission Européenne Direction Générale Environnement
English: General concerns 4 - 20 4
French: Motifs de préoccupation d'ordre général 4 − 20 4
English: Can he guarantee that the Council is committed to the Union's active involvement in the Ottawa process, regardless of the activities of the UN disarmament conference?
French: Peut-il prendre l'engagement que l'Union participera activement au processus d'Ottawa, indépendamment des activités de la conférence des Nations unies sur le désarmement?
English: Help protect the health and environment of Canadians by improving understanding of toxic substances and their adverse effects through funding a variety of research projects.
French: Aider à protéger la santé et l’environnement des Canadiens, en améliorant la compréhension des substances toxiques et de leurs effets négatifs par différents projets de recherche.
English: In order to establish the cause of death, forensic medicine also analyses human tissues.
French: De même, ces tissus sont étudiés en toxicologie pour tester les effets de certains produits: insecticides, cosmétiques et médicaments; - à des fins thérapeutiques : dans ce cas, les tissus sont le plus souvent utilisés en vue de greffes.
English: Market liberalization and trade expansion lifted millions out of poverty in the 1990's, particularly in China and India.
French: Bien au contraire, la libéralisation des marchés et l'expansion des échanges commerciaux ont permis à des millions d'échapper à la pauvreté dans les années 1990, notamment en Chine et en Inde.
English: In its mandate to her, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to examine ways to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
French: Lorsqu'elle l'a chargée de ce mandat, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Rapporteuse spéciale d'examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Perry Fontaine informed us that the above maintenance contracts were taken over by KAGF from Waboos 'Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.'
French: Perry Fontaine indique que les contrats d'entretien susmentionnés, d'abord signés avec Waboos, ont été repris par KAGF 'Omission - Section 19(1) de l'accès à l'information.'
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Partie II), chap.
English: Article 4 – Main principles of the Convention 1.
French: Article 4 – Principes fondamentaux de la Convention 1.
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie aussi le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et des autres droits de l'homme;
English: Multisystematic Treatment, like Parent Management Training (PMT), originates in the USA and is based on some of the same principles63.
French: Cette remarque est particulièrement vraie si l’on considère l’effet à long terme sur les troubles comportementaux de jeunes en situation de risque faible soumis à un traitement intensif en institution.
English: The judge dismissed the defence that the messages were true and thus defensible, and also analysed the question using a section 1 analysis under the Charter.
French: Le juge a rejeté l’argument de la défense selon lequel les messages étaient vrais et donc défendables; il a aussi analysé la question du fondement de l’article premier de la Charte.
English: The Respondent’s contact details are:
French: Aux fins de la procédure administrative, les coordonnées du défendeur sont les suivantes :
English: The GET considers that clarifications are rapidly required and that it must be clearly stated that the court is required to contact the criminal authorities directly to report possible criminal offences.
French: De l’avis de l’EEG, il y là des clarifications à apporter rapidement et il conviendrait de rappeler que la Cour doit s’adresser directement aux autorités pénales pour signaler de possibles infractions pénales.
English: The Counselling Member's role is to demonstrate the following traits and abilities that the CA Students are expected to develop and enhance throughout their careers as CAs:
French: Le rôle des membres conseils est de faire preuve des caractéristiques et des habiletés désirables que les étudiants CA pourraient acquérir et améliorer tout au long de leur carrière :
English: The project commenced in January 2004, while a project charter was drafted in May 2004.
French: C’est seulement en mai 2004 que la charte du projet a été élaborée alors que ce dernier avait débuté au mois de janvier précédent.
English: Therefore for final products in unit of use form (i.e. other than bulk), it is preferred that, as a starting point, each unit be considered to contain one organism. 15.1.
French: Par conséquent, dans le cas des produits finals sous forme d'unités (c.-à-d. non en vrac), il est préférable de considérer, au départ, que chaque unité renferme un organisme.