ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, “World Chronicle”, a television programme produced by the Department of Public Information in a talk show format, featured senior Government representatives from Member States and United Nations officials on such issues as nuclear non-proliferation, small arms and light weapons and mine action.
French: Au cours de la période considérée, World Chronicle, émission télévisée produite par le Département de l'information sous forme de causerie, a fait intervenir des représentants de haut niveau des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies sur des questions telles que la non-prolifération nucléaire, les armes légères et le déminage.
English: The illegal export of goods, technology, services or other items subject to export control which may be used to create weapons of mass destruction, their delivery systems, weapons or military equipment shall be punished by imprisonment for a period of seven years, with or without confiscation of property.”
French: L'exportation illicite d'articles, de technologies, de services et autres soumis au contrôle des exportations, susceptibles de servir à fabriquer des armes de destruction massive, des vecteurs de telles armes, d'armes et d'équipements militaires, est passible de privation de liberté d'une durée maximum de sept ans avec ou sans confiscation des biens. »
English: The distance from the sea is 300 metres.
French: la distance de la mer est de 300 mètres.
English: Even a vessel that declares it has "no ballast on board" () can hold a thriving load of aquatic NIS.
French: Même un navire qui déclare ne pas avoir d’eau de ballast à bord peut contenir une charge proliﬁque d’EAEE.
English: Canadian imports adjust faster than exports; in fact, imports overshoot their longer-run equilibrium in the first period.
French: Les importations canadiennes devraient s’adapter plus rapidement que les exportations; de fait, les importations devraient dépasser l’équilibre à long terme dès la première période.
English: Some informants requested that a specific FAS/FAE designation within special-needs education funding be allocated.
French: Certains informateurs veulent une désignation spécifique de ce syndrome dans les affectations du financement de l’éducation spécialisée.
English: The intensity of this struggle has been sharpened by the development of digital information storage systems - systems that create both opportunities for complete copyright control and, conversely, instantaneous unauthorized, illegal duplication.
French: Ces systèmes permettent à la fois d’exercer un contrôle total sur le droit d’auteur et de reproduire instantanément, sans permission et illégalement, des œuvres sur lesquelles existe un droit d’auteur.
English: • Legacy of Defence Science in Canada [ 4 April 2005 ]
French: • Patrimoine de la Recherche pour la défense au Canada [ le 4 avril 2005 ]
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D44CB24A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D44CB24A-0&accessible=off&meta=1
English: Other important changes introduced to the Penal Code are:
French: D'autres changements importants ont été apportés au Code pénal :
English: Assiniboine Community College offers a two-year diploma program in Media Production.
French: Le Collège communautaire Assiniboine offre un programme de deux ans menant à un diplôme en production médiatique.
English: Secondly, it is not possible that these vessels - which sometimes travel for long stretches of sea - have gone unnoticed.
French: Deuxièmement, il n'est pas possible que ces navires qui effectuent parfois de longs périples en mer passent inaperçus.
English: The ultimate aim of the cohesion policy must be to provide equal opportunities to all European citizens, no matter where they live.
French: Le but ultime de la politique de cohésion doit être d'offrir des chances égales à tous les citoyens européens, où qu'ils vivent.
English: There seems to be no coordinated thinking or work on addressing how the potential of MDG 8 can be systematically harnessed, tracked or monitored to support development in general, and in Africa in particular.
French: Il ne semble pas y avoir de réflexion ni d'activité coordonnées sur la façon dont le potentiel de l'objectif 8 peut être systématiquement exploité, décelé ou surveillé pour appuyer le développement en général, et particulièrement en Afrique.
English: At the highest doses studied (3.3x the recommended dose) there were signs of QTc prolongation.
French: On a observé aux plus fortes doses à l'étude (3,3 fois la dose recommandée) des signes d'allongement de l'intervalle QTc.
English: Sacred Knowledge in the Consumer Age" in Native American Spirituality (2000), he cites a statement of The Center for the Support and Protection of Indigenous Religions and Indigenous Traditions presented in 1993, Traditional ceremonies and spiritual practices... are precious gifts given to Indian people by the Creator.
French: Sacred Knowledge in the Consumer Age »14 paru dans Native American Spirituality (2000), l’auteur cite l’énoncé du Center for the Support and Protection of Indigenous Religions and Indigenous Traditions, présenté en 1993 : [Traduction] Les cérémonies traditionnelles et les pratiques spirituelles […] sont des dons précieux accordés aux Indiens par le Créateur.
English: We have an ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind.
French: Nous nous sommes donné un programme ambitieux, un programme que les Canadiens nous demandent de réaliser au meilleur de leur intérêt.
English: Contents  * Part two of the report is issued separately in document E/2003/32 (Part II).
French: * La deuxième partie du rapport est publiée séparément sous la cote E/2003/32 (Part II).
English: Employment growth has been strong, in particular in the services sector, and the unemployment rate, at around 3% in 1996, is the lowest in the EU.
French: L'emploi se développe rapidement, en particulier dans le secteur des services, et le taux de chômage est, à quelque 3 % en 1996, le plus faible de l'Union.
English: substance and on pathways and environmental fate; (f) the result of each toxicological and ecotoxicological study; (g) any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I; (h) the guidance on safe use provided in accordance with sections 4 and 5 of Annex VI; (i) analytical methods if requested in accordance with Annexes IX or X which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
French: b) la désignation dans la nomenclature UICPA, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; d) la classification et l'étiquetage de la substance; e) les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son devenir dans l'environnement; f) les résultats de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; g) le cas échéant, le niveau dérivé sans effet (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I; h) les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe VI, sections 4 et 5; i) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes IX ou X qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain.
English: (a) To increase the legal age for criminal responsibility and for sexual consent;
French: a) Relever l'âge légal de la responsabilité pénale et du consentement sexuel;
English: On 20 September 2005, the PSC agreed to the establishment of a European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova, following a joint request of the Ukrainian and Moldovan Presidents.
French: Le 20 septembre 2005, le COPS a approuvé la création d’une mission de l’Union européenne d’assistance aux frontières en faveur de la Moldavie et de l’Ukraine (EUBAM), se traduisant notamment par le renforcement de l’équipe du RSUE pour la Moldavie, à la suite d’une demande formulée conjointement par les présidents ukrainien et moldave.
English: The AMWA is calculated as follows: $120,000 / 2 = $60,000 Consequently, you would be considered an Accelerated remitter, threshold 2 since your AMWA is higher than $50,000.
French: La RMM est calculée de la façon suivante : 120 000 $ / 2 = 60 000 $ Nous considérons donc que vous êtes auteur de Versements accélérés de seuil 2 puisque votre RMM est supérieure à 50 000 $.
English: • Bell Canada PDF Format, 67 KB
French: Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: Relevance of the CPSS In 1994/1995, the Laboratory Centre for Disease Control (whose functions are now within the PHAC) identified perinatal health a priority health surveillance gap and began to work with the perinatal community in Canada to build a national capacity in this area.
French: Pertinence du SCSP En 1994-1995, le Laboratoire de lutte contre la maladie (dont les fonctions sont maintenant intégrées à l’ASPC) a déterminé que la santé périnatale constituait une lacune prioritaire en matière de surveillance de la santé et a commencé à collaborer avec le milieu canadien de la santé périnatale afin de renforcer la capacité nationale dans ce secteur.
English: (Collection Mercure ; Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle ; 16). The paper version is out of print Available in French only © CMC/MCC LAMBART, Helen.
French: (Collection Mercure ; Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle ; 16). La version imprimée est épuisée Disponible en français seulement © CMC/MCC LAMBART, Helen.
English: Ms. Rubio relied on a single salary sheet, which contained pay stub information for Mr. Filgueira and a number of other employees.
French: Mme Rubio s'est appuyée sur un seul relevé de salaires qui contenait des renseignements relatifs à des talons de chèque de paie pour M. Filgueira et pour de nombreux autres employés.
English: • Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Announcement Regarding Water Supply in Shannon Valcartier, Québec [ 23 April 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce concernant l'approvisionnement en eau à Shannon. [ le 23 avril 2004 ]
English: 3,408,307.56 Lake Superior Operations Lake Superior Operations Sault Ste.
French: 3 408 307,56 Lake Superior Operations Lake Superior Operations Sault Ste.
English: Plot site index variances were determined by simulating the procedure used by Forest Inventory and Analysis field crews of the USDA Forest Service North Central Forest Experiment Station.
French: La variance de l'indice de site est déterminée en simulant la procédure utilisée par les équipes d'inventaire de la Station expérimentale North Central du Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis.
English: Under the terms of Chapter XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156), "the European Union must aim to promote the development of TENs as a key element for the creation of the Internal Market and the reinforcement of Economic and Social Cohesion".
French: En vertu du titre XV (articles 154, 155 et 156) de ce traité, la Communauté européenne s'engage à contribuer au développement de réseaux transeuropéens, qui constituent un élément essentiel de la mise en place du marché intérieur et du renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: After the thermocline had migrated past the interbasin sill depth (6 m), it migrated more rapidly in the larger, windswept western basin than in the smaller, sheltered eastern basin.
French: Après la descente de la thermocline au-delà de la profondeur du seuil séparant les deux bassins (6 m), elle s'enfonce plus rapidement dans le bassin occidental, plus grand et exposé au vent, que dans le bassin oriental, plus petit et abrité.
English: Background papers, Vol. I Human Development Report 1999.
French: Rapport mondial sur le développement humain 1999.
English: I have even encountered notepaper, intended to be part of the regular notes kept in patients’ medical records, peppered with advertising.
French: J’ai même vu des feuilles de papier, destinées à faire partie des notes consignées dans les dossiers médicaux des patients, parsemées de publicités.
English: However, we are legally obliged through the Treaty to safeguard the environment while also respecting the rules of the internal market.
French: Nous sommes toutefois tenus légalement par le Traité de protéger l’environnement tout en respectant les règles du marché intérieur.
English: But we often fail to deliver because our collective will is not strong enough to support the implementation of designed measures and actions.
French: Mais nous manquons souvent à nos devoirs car notre volonté collective n'est pas assez forte pour appuyer la mise en œuvre des mesures et des actions décidées.
English: Please provide further information on the support given to refugee children, in particular the education facilities and health services available, as well as the legal provisions and guarantees applicable.
French: Donner des précisions sur l'aide fournie aux enfants réfugiés, notamment sur les installations scolaires et les services de santé auxquels ils ont accès, ainsi que sur les dispositions juridiques et les garanties applicables.
English: Nevertheless, what good is speed if the emergency crew does not make it to the scene at all?
French: Pourtant, qu’est-ce que c’est le point de la vitesse si l’équipe de cas d’urgence ne se rend jamais au lieu de l’urgence?
English: Moreover, the agreement calls upon the United Nations in different paragraphs to support the parties in their commitment to restore peace in Côte d'Ivoire, particularly with respect to the process of identification, the electoral process, the disarmament, demobilization and reintegration process and the abolition of the zone of confidence, as well as dismantling the armed militias.
French: Du reste, l'accord fait appel, en divers points, aux Nations Unies pour accompagner les parties dans leur volonté de restauration de la paix en Côte d'Ivoire, notamment en ce qui concerne le processus d'identification, le processus électoral, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la suppression de la zone de confiance et le démantèlement des milices armées.
English: Promoting Civic Participation The Multiculturalism Program supports initiatives to promote a sense of belonging to Canada and to foster full participation in and contribution to the country’s economic, cultural, political and social life by ethnocultural communities.
French: Promotion de la participation civique Le Programme du multiculturalisme appuie des initiatives de nature à accroître le sentiment d’appartenance de toutes les collectivités ethnoculturelles ainsi que leur participation et leur contribution à la vie économique, culturelle, politique et sociale du Canada.
English: Others, however, believe that a fair and gradual transition is manageable.(29) C. Addressing Social Security’s Actuarial Deficit The debate over personal savings accounts has eclipsed much of the discussion concerning ways to address the Social Security program’s actuarial deficit.
French: C. Le déficit actuariel de la sécurité sociale Le débat sur les comptes d’épargne personnels a éclipsé une bonne partie du débat sur les façons de combler le déficit actuariel du régime de sécurité sociale.
English: The norms issued by an international organization have superiority, in case of conflict, over the laws of the country if the agreement ratified by the Republic of Albania for its participation in the organization expressly contemplates their direct applicability.
French: Les normes définies par une organisation internationale prennent le pas, en cas de conflit, sur la législation nationale, si l'accord ratifié par la République d'Albanie pour sa participation à l'organisation envisage expressément leur applicabilité directe.
English: Orientation booklet for Course Candidates Map of the RCMP Academy Message from the Commanding Officer Part I—Rules and Regulations at RCMP Academy A. Sleeping Accommodation B. Transportation C. Course hours D. Parking E. Conduct and Deportment F. Alcohol G. Firearms H. Lost and Found Articles I. Meals J. Smoking Policy K. Officers’ Mess , General Mess and Stand Easy Lounge L. Use of Mess and Lounge Facilities M. Identification Tags Part II—Information on Facilities Available A. Canteen B. Cleaning and Laundry Services C. Medical Treatment D. Religious Services E. Museum F. Fitness Centre (Gymnasium) G. Swimming Pool H. Self-Defence Gymnasium I. Applied Police Sciences Building J. Resource Centre K. Bus Service L. Mail M. Barber N. Banking Services Part III—Division Mess Hours
French: Guide d’orientation des participants au cours Plan de l’École de la GRC Message du Commandant Partie I—Règlements de l’École de la GRC A. Logement B. Transport C. Horaire du cours D. Stationnement E. Conduite et tenue F. Boissons alcoolisées G. Armes à feu H. Articles perdus et trouvés I. Repas J. Politique relative à l’usage du tabac K. Mess des officiers, des s.-off. sup. et des caporaux et salon des cadets L. Utilisation des mess et du salon M. Porte-nom N. Salle de travail informatique Partie II—Renseignements sur les installations de l’École A. Économat B. Blanchisserie et teinturerie C. Soins médicaux D. Services religieux E. Musée F. Gymnase G. Piscine H. Gymnase de l’autodéfense I. Sciences policières appliquées J. Centre des ressources K. Service d’autobus L. Courrier M. Barbier N. Services bancaires Partie III—Heures de mess divisionnaire
English: Requests the Secretary-General, through the Executive Committee of the United Nations Development Group, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that United Nations Development Group agencies with multi-year programmes as well as the entities of the Secretariat that carry out operational activities in pursuit of the MDGs,2 fully align their respective programming and monitoring with the Framework, as well as take further steps to harmonize their programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Prie le Secrétaire général, par le canal du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de s'assurer que les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ayant des programmes pluriannuels, ainsi que les entités du Secrétariat qui mènent des activités opérationnelles pour réaliser les OMD2, alignent systématiquement leur programmation et leur suivi respectifs sur le Plan-cadre, et prennent de nouvelles mesures pour harmoniser leurs cycles de programmation et autant que possible les synchroniser avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il existe ;
English: Moreover, except in 2004, the unit value for duty of the subject goods was the lowest for all imports.10 29.
French: De plus, sauf pour 2004, la valeur unitaire en douane des marchandises en question s’établissait au plus bas niveau à l’égard de toutes les importations10.
English: (c) Welcomed the important role played by regional organizations and regional arrangements in assisting many Non-Self-Governing Territories in coping with various emerging challenges;
French: c) Se sont félicités du rôle important joué par les organisations régionales et les arrangements régionaux en aidant de nombreux territoires non autonomes à faire face à divers problèmes nouveaux;
English: • The possible construction of an offshore submarine natural gas pipeline between the gas fields in Prudhoe Bay and Mackenzie Bay has meant continued vigilance and consultation with stakeholders as it would affect the marine environment, thereby requiring resolution of the current U.S. - Canada dispute over the location of the maritime boundary in the Beaufort Sea.
French: (D-i) Travailler en collaboration avec l'ACDI pour la planification stratégique et la mise en oeuvre afin d'aider à traiter des questions économiques, sociales et environnementales et de leurs liens avec la Russie septentrionale. (D-ii) Améliorer la communication et la coordination pour les projets en Russie au sein du MAECI et avec les AMF.
English: The staff of the national railway company were allowed to vote electronically to choose among three designs.
French: Les cheminots ont pu choisir par voie électronique parmi trois modèles.
English: This will help establish the business context, so that we can examine the eligibility of your work relative to the fields of science or technology in which your business operates.
French: Cela nous permettra de situer vos travaux dans le cadre des activités de votre entreprise et, en fonction de ce cadre, de déterminer leur admissibilité.
English: That happened to me once, not on this flight but on a flight from Brussels to Milan.
French: Cela m'est déjà arrivé, pas sur cette ligne mais sur un vol Bruxelles-Milan.
English: These may involve specific policy choices, such as the distinction between formal requirements or ‘form or contents’ and substantive patent law and how to certify the basis of prior informed consent or legitimacy of access to GR/TK.
French: Elles peuvent impliquer des décisions particulières de politique générale telles que l’établissement d’une distinction entre les conditions de forme ou "quant à la forme ou au contenu" et le droit matérel des brevets et la manière de certifier le fondement du i consentement préalable en connaissance de cause ou la légalité de l’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels.
English: According to some, the systematic search for consensus means that opinions are drafted in which it can be difficult to discern the main thrust 76.
French: Selon certains, la recherche systématique du consensus aboutit à la rédaction d'avis d'où il peut être difficile de discerner les lignes de force 76.
English: Since the helmsman duties would be performed when the ship was at sea and the longshoreman duties at the time of unloading the goods, he was assigned to ship’s watch.
French: Comme ses fonctions de timonier s’exerceraient lorsque le navire serait en mer et celles de débardeur au moment du déchargement des marchandises, il fut assigné à la surveillance du navire.
English: It was to consist of the Beaverbrook Recreational Reading Room on the ground floor, special collections on the second level and a corresponding stack area to expand book capacity from 57,500 volumes to 123,750 volumes.
French: La bibliothèque comprenait la salle de lecture Beaverbrook au rez-de-chaussée, les collections spéciales au premier et des rayonnages qui augmentaient la capacité de la bibliothèque de 57 000 à 123 750 ouvrages.
English: High illiteracy rates, poor access to health care, limited employment opportunities, poverty and social exclusion had also made women one of the most vulnerable segments of society.
French: L'analphabétisme, le mauvais accès aux soins de santé, la limitation des possibilités d'emploi, la pauvreté et l'exclusion sociale font aussi des femmes l'un des segments les plus vulnérables de la société.