ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles remain in effect today, and they have been strengthened through ongoing reform initiatives, such as the enactment of the FAA in 1951, the decentralization of financial administration responsibilities, and the creation of a financial administration policy promulgating mandatory requirements for all departments.
French: Ces principes demeurent en vigueur et ils ont été renforcés par les réformes qui se sont succédées, comme la promulgation en 1951 de la Loi sur l'administration financière, la décentralisation des responsabilités relatives à l'administration financière et la création d'une politique de l'administration financière imposant des exigences à tous les ministères.
English: It therefore becomes necessary to delineate the statistical structure of businesses and to define statistical units or the unit of observation about which economic data will be compiled and classified.
French: Comme les méthodes comptables des firmes diffèrent, il faut déterminer la structure statistique des firmes et définir les unités statistiques ou les unités d'observation au sujet desquelles des données économiques seront recueillies et classées.
English: The two leaders committed themselves to each submitting a paper on how to solve this humanitarian problem, taking into consideration the terms of reference of the Committee on Missing Persons and the 31 July 1997 Agreement (see S/1997/962, para.
French: Les deux dirigeants se sont engagés à présenter chacun un document sur les moyens de résoudre ce problème humanitaire, compte tenu du mandat de la Commission des personnes disparues et de l'Accord du 31 juillet 1997 (voir S/1997/962, par. 21).
English: We raised that issue with him and he agreed that it was a serious issue and one that he wanted to take action on.
French: Nous avons souleve ce probleme et il a convenu ˆ ´ qu’il est serieux et qu’il entend prendre des mesures.
English: Comprehension and Judgement - The work requires carrying Comprehension and Judgement - The work requires carrying out detailed and oral directives and directives and instructions, out detailed writtenwritten and oralinstructhrough subordinate employees, to a achieve a clearly defined tions, through subordinate employees, to achieve work defined work objective. clearly objective.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, signaler le besoin de réparations à l'immeuble ou aux accessoires.
English: Article 48 - criminal offence of mistreatment in service (“Who while performing his/her duties mistreats, insults or generally acts in a way which offends human dignity”).
French: Article 48 : mauvais traitements infligés dans l'exercice de fonctions (« Quiconque soumet, dans l'exercice de ses fonctions, une autre personne à des sévices, à des outrages ou, d'une manière générale, à un traitement portant atteinte à la dignité humaine » est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: Adopted by the Security Council at its 4423rd meeting, on 20 November 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4423e séance, le 20 novembre 2001
English: Please indicate whether the description of the social services as provided by the Communication (see above under "scope") is appropriate and adequate, also with a view to social security schemes responding to the criteria deriving from the Poucet and Pistre case law.
French: Champ 1 – Description des services sociaux Veuillez indiquer si la description des services sociaux donnée par la communication (voir cidessus sous "Champ d'application") est appropriée et correcte, dans l'optique aussi de la correspondance entre les régimes de sécurité sociale et les critères découlant de la jurisprudence rendue dans l'affaire Poucet et Pistre.
English: In 2005, Annex I Parties were requested to submit new inventory information on land use, land-use change and forestry (LULUCF) instead of the information on land-use change and forestry (LUCF) included in the CRF that Parties have been using and submitting since decision 3/CP.5 was adopted.
French: En 2005, les Parties visées à l'annexe I ont été priées de remplacer les informations sur le changement d'affectation des terres et la foresterie (CATF) figurant dans le CRF qu'elles utilisaient et présentaient depuis l'adoption de la décision 3/CP.5 par de nouvelles données d'inventaire relatives au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF).
English: In February 1995, roughly a decade after the completion of the original policy work that had led to the creation of OSFI, the Secretary of State for International Financial Institutions, Douglas Peters, released a discussion paper entitled Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System, which again raised – and again dismissed – a new regulatory structure involving a possible merger with CDIC.
French: En février 1995, près de dix ans après la fin des premiers travaux stratégiques ayant mené à la création du BSIF, le secrétaire d’État pour les institutions financières internationales, Douglas Peters, a publié un document de travail intitulé « Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien », dans lequel on a de nouveau proposé, et rejeté, une nouvelle structure de réglementation englobant un projet de fusion avec la SADC.
English: Current agreements with Morocco have provisions for an experimental satellite system.
French: Les accords actuels avec le Maroc prévoient la mise en place d'un système satellite expérimental.
English: The electricity is then completed, the "delightful" modern trailer lights will of course be replaced at reassembly.
French: L’électricité est ensuite ter­minée, les « ravis­sants » feux de remorque mod­ernes seront bien sûr rem­placés au remon­tage.
English: One would expect that concerns in the first category would not arise in connection with conventional chemical, mechanical and breeding technologies used in food and agriculture, while concerns arising in the second category would be generally applicable.
French: On pourrait s’attendre à ce que les préoccupations de la première catégorie ne s’appliquent pas aux technologies chimiques, mécaniques et de sélection conventionnelles utilisées dans l’agroalimentaire, et que les préoccupations de la deuxième catégorie s’y appliquent de façon générale.
English: The mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1807 (2008), is the following:
French: Le mandat du Groupe d'experts, tel qu'établi dans la résolution 1807 (2008), est le suivant :
English: Suppliers and Buyers are experiencing real benefits...
French: Les Fournisseurs et les Acheteurs bénéficient de réels avantages...
English: The Agency has received other obesity complaints against both Air Canada and VIA Rail, but those cases would not be heard until the Federal Court ruled on the McKay-Panos appeal.
French: Avant d’étudier la plainte, l’Ofﬁce devait déterminer si l’obésité constituait une déﬁcience au sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: What is First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) doing to prevent Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) and to assist persons afflicted by it and their families?
French: Que fait actuellement la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour prévenir le syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF) et pour aider les personnes qui en souffrent et leurs familles?
English: Last year, he was appointed to the American Society for Bioethics and Humanities, Clinical Ethics Task Force.
French: L'année dernière, l'American Society for Bioethics and Humanities l'a invité à faire partie de son groupe de travail sur l'éthique clinique.
English: To designate [ … ] President of the Tenth Meeting of the States Parties.
French: Désigner […] président de la dixième assemblée des États parties;
English: Budget 2006 announced the plan to accelerate the recruitment of 13,000 Regular Force and 10,000 Reserve Force 4.
French: Le Programme d’expansion 5k/3k de la force, annoncé lors du Budget de 2005, verra l’arrivée de nouveaux militaires qui viendront renforcer la force de campagne dès l’année financière 2007 2008.
English: While some volunteers have been eager to collect the data, we recognize that doing your BBS survey is already a tremendous contribution and that many people will not have the time or inclination to collect additional data.
French: Bien que certains bÃ©nÃ©voles aient Ã©tÃ© disposÃ©s Ã recueillir les donnÃ©es, nous savons qu'effectuer le relevÃ© du BBS est dÃ©jÃ une contribution formidable et que de nombreuses personnes n'ont pas le temps ni le goÃ»t de recueillir des donnÃ©es supplÃ©mentaires.
English: Policy Revision of 1997 In 1997, the Solicitor General issued new Ministerial Direction—"Security Investigations at Post-Secondary Educational Institutions"—meant to address the problems and bring policy in line with existing legislation.
French: Ce fut le cas en 1971 d'une décision du Cabinet et, à nouveau en 1984, de l'instruction « Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires », donnée par le Solliciteur général juste avant l'adoption de la Loi sur le SCRS.
English: In the outcome of the twenty-seventh special session of the Assembly on children in 2002 (resolution S-27/2, annex), the Assembly set out its resolve to end harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation.
French: Dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002, l'Assemblée générale s'est dite résolue à mettre fin aux pratiques traditionnelles ou coutumes néfastes, y compris les mutilations génitales féminines (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: A person exporting any arms or ammunition in contravention of the Act commits an offence and will be liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding 25 years.
French: Quiconque exporte des armes ou des munitions en contravention de la loi commet une infraction et est passible d'une peine d'emprisonnement de 25 ans au maximum.
English: Most of all, keep smiling, be patient and use your imagination!
French: Et surtout, gardez le sourire, soyez patient et servez-vous de votre imagination!
English: NRCan addresses both the natural and manmade aspects under its Natural Hazards and Emergency Response Program.
French: Les améliorations suivantes seront apportées pendant la période de planification :
English: The report noted that Kurds suffering from persecution could in general settle elsewhere in Turkey, and that in most European countries the situation in Turkey was not regarded as constituting grounds for not returning rejected asylum seekers to that country.
French: Il est relevé dans le rapport que les Kurdes victimes de persécution peuvent en général s'établir dans une autre région de Turquie et que pour la plupart des pays européens la situation en Turquie n'est pas considérée comme un motif de ne pas renvoyer des demandeurs d'asile déboutés dans ce pays.
English: Travellers visiting for less than three months may drive if they hold a valid driver's licence or an International Driving Permit (IDP).
French: Les visiteurs qui séjournent au pays moins de trois mois peuvent prendre le volant s'ils détiennent un permis de conduire valide ou un permis de conduire international (PCI).
English: This commitment also requires active intervention to prevent all forms of discrimination against women, including preventing such discrimination in the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il leur faut à cet effet faire preuve de vigilance afin de prévenir toute forme de discrimination à l'égard des femmes, liée notamment au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: • Are not on DSL
French: • qui ne se trouvent pas sur la liste intérieure des substances;
English: • The rate of prolonged absence from work due to illness or accident declined between 1979 and 1994, from 6.9% to 5.7%.
French: • Le taux d'absence prolongé du travail pour cause de maladie ou d'accident a diminué entre 1979 et 1994, passant de 6,9 % à 5,7 %.
English: However, the legislation in some Member States allows for fingerprints to be provided by children under the age of 12, but this will only be possible for a transitional period of four years.
French: Toutefois, la législation en vigueur dans certains États membres permet de relever les empreintes digitales des enfants de moins de 12 ans, mais cela ne sera possible que durant une période de transition de quatre ans.
English: On the one hand, we have made progress in recent years.
French: D'une part, nous avons réalisé des progrès importants au cours des dernières années.
English: • it is based on the National Parole Board's strategic outcome and program activity architecture (PAA), that were approved by the Treasury Board;
French: • il est basé sur les objectifs stratégiques et l'architecture d'activités de programmes (AAP) de la CNLC, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Tilletia caries, Tilletia controversa, monokaryon, teliospores, bioregulators.
French: Tilletia caries, Tilletia controversa, monocaryon, téliospores, régulateurs biologiques.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-3 Public Notice CRTC 2001-27 Public Notice CRTC 1999-97 - 30 - General Inquiries:
French: Avis d’audience publique CRTC 2001-3 Avis public CRTC 2001-27 Avis public CRTC 1999-97 -30- Renseignements généraux :
English: On October 31, 1993, Saskatchewan Wheat Pool announced the closure of elevators in the area. Elevators located in Holbein (on the Blaine Lake Subdivision, now abandoned), Henribourg (at mileage 15.6) and Paddockwood (at mileage 23.9) were closed in November 1993.
French: Le 31 octobre 1993, la Saskatchewan Wheat Pool a annoncé la fermeture de silos dans la région et, en novembre 1993, les silos situés à Holbein (sur une partie de la subdivision Blaine Lake, laquelle a été abandonnée), à Henribourg (point milliaire 15,6) et à Paddockwood (point milliaire 23,9) ont tous été fermés.
English: The Working Group wishes to thank those Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, especially the Governments that released those persons.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les gouvernements qui ont répondu à ses appels et ont pris des mesures pour lui fournir des informations sur la situation des personnes concernées, en particulier les gouvernements qui ont libéré ces personnes.
English: (f) Development and maintenance of a database and web site on initiatives and activities of regional and subregional organizations in the areas of disarmament and security.
French: f) Constitution et mise à jour d'une base de données et d'un site Web sur les initiatives et les activités des organisations régionales et sous-régionales relatives au désarmement et à la sécurité.
English: The Committee welcomes the awareness-raising campaigns that have been conducted for the public, inter alia, via radio and television for the prevention of trafficking.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les campagnes de sensibilisation de l'opinion publique menées, notamment à la radio et à la télévision, en vue de prévenir la traite d'êtres humains.
English: From this point of view, Japan submits annually to the General Assembly a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, and we welcome the current intensification of global movements aimed at achieving a world free of nuclear weapons, which has been invigorated by the recent joint statements of the Presidents of the United States and Russia and by President Obama's speech in Prague calling for a world without nuclear weapons.
French: De ce point de vue, le Japon présente chaque année à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », et nous nous félicitons de l'actuelle intensification des mouvements au niveau mondial visant à parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, qui a été revitalisé par les déclarations conjointes récentes des Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie et par un discours prononcé par le Président Obama, à Prague, appelant à un monde sans armes nucléaires.
English: Under the leadership of national Country Task Forces, the Mechanism was implemented in 11 countries, including additional situations arising in Chad, Myanmar, the Philippines and Uganda.
French: Sous la direction des équipes spéciales de pays, le mécanisme a été mis en œuvre dans 11 pays, y compris à l'occasion de nouvelles situations au Myanmar, en Ouganda, aux Philippines et au Tchad.
English: Vote B120 - Operating expenditures $245,392 $246,084 Vote B150 - Transfer payments 1,018,534 998,379 Statutory amounts 28,038 26,073 Loans - Cultural Property 10 10
French: Crédit B120 - Dépenses de fonctionnement $245 392 $246 084 Crédit B150 - Paiements de transfert 1 018 534 998 379 Sommes statutaires 28 038 26 073 Prêts - biens culturels 10 10
English: Despite good intentions, changes you make in and around streams may destroy spawning beds and fish habitat, or block fish migration.
French: Utilisez plutôt un produit asphalté poreux ou des pavés de pierre ou de brique pour permettre à l’eau de s’infiltrer dans le sol à travers le revêtement.
English: Ottawa - November 21, 2005 Minister Dosanjh Appoints Three New Members of the Canadian Institutes of Health Research Governing Council Ottawa - November 16, 2005 CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times
French: Montréal - le 25 octobre 2005 Un boursier de recherche prendra la parole au congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Montréal - le 23 octobre 2005 Les conclusions d'une étude donnent à penser que la génétique jouerait un rôle dans la détermination de la gravité du syndrome métabolique chez les personnes obèses Vancouver - le 19 octobre 2005 La « Règle de Vancouver » pourrait aider à désengorger les salles d'urgence
English: Council Decision 97/688/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (-> point 1.3.94).
French: Décision 97/688/PESC du Conseil concernant la prorogation de la position commune 96/635/PESC relative au Myanmar (-> point 1.3.94).
English: References IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Bibliographie GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols. 1 and 3.
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Dry and Dried Produce
French: MISE AU POINT ET TENUE À JOUR DES NORMES DE LA CEE RELATIVES AUX PRODUITS SECS ET SÉCHÉS
English: Others voiced concern, however, that such rules could prevent countries that produced mercury as a by-product from exporting it to other countries where it could be stored safely and inhibit access to mercury for appropriate uses.
French: D'autres se sont toutefois inquiétés de ce que de telles règles pourraient empêcher les pays qui produisaient du mercure en tant que produit dérivé de l'exporter vers d'autres pays où il pourrait être stocké en toute sécurité et limiter l'accès au mercure pour des utilisations appropriées.
English: This method has been developed in particular within "peer review organisations" (PRO), bodies run by doctors and responsible for assessing care and treatment of patients within the "Medicare" programme.
French: Méthode en particulier développée dans le cadre des Peer Review Organizations (PRO), organismes dirigés par des médecins et chargés d’évaluer les soins donnés aux patients dans le cadre du programme Medicare.
English: Chairholders are also eligible for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation to help acquire state-of-the-art equipment essential to their work.
French: Les titulaires de chaire peuvent également recevoir un financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation, pour les aider à acheter l'équipement de pointe dont ils ont besoin pour effectuer leurs travaux.
English: They actually introduce discrimination between the players: rail undertakings would continue to bear investment costs, and often the debts of the past, while being relegated to the role of a sub-contractor vis-à-vis these new intermediaries, which would be free to select the most profitable market segments.
French: Elles introduisent en effet une discrimination entre les acteurs: les entreprises ferroviaires continueraient à assumer le coût des investissements, et souvent les dettes du passé, tout en étant reléguées à un rôle de sous-traitant vis-à-vis de ces nouveaux intermédiaires, lesquels pourraient choisir les segments de marché les plus rentables.
English: C. Draft resolutions A/C.2/63/L.24 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.24 et Rev.1
English: Full Applications without Letters of Intent will NOT be considered.
French: Les demandes complètes sans lettre d'intention NE seront PAS prises en considération.
English: As recently as the last part-session, we talked about reconstruction and we also discussed the situation facing Albanian Kosovars in Serbian jails in the debate on urgent subjects.
French: Au cours de la période de session précédente, nous avions en effet déjà évoqué la reconstruction et avions également abordé des questions pressantes et urgentes concernant la situation des Kosovars albanais dans les prisons serbes.
English: In this way, Parks Canada can assess the extent to which the diversity of the Canadian population is reflected in the system.
French: De cette façon, il est possible de déterminer jusqu’à quel point le réseau des lieux historiques nationaux reflète la diversité de la population canadienne.
English: • Clean Air and Energy
French: Le charbon alimente 70% des centrales de cette catégorie.
English: In addition, some people indicated they were uncomfortable during this activity.
French: De plus, certains ont indiqué avoir été inconfortables lors de cette activité.
English: There is no dispute between the parties as to the time at which the one-hour preparation period began.
French: Les deux parties s'entendent sur le moment où la période de préparation (d'une heure) a commencé.
English: • But, perhaps the greatest gain to be made in this area is among developing nations.
French: • Mais ce sont sans doute les Ã©changes entre pays en dÃ©veloppement qui offrent les meilleures chances de progrÃ¨s.
English: This document summarizes the achievements of the Strategic Outcomes set out in Environment Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document résume les réalisations liées aux Résultats stratégiques énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 d'Environnement Canada.
English: She recommended that indigenous peoples should be able to control, own and use their land and resources in order to be in a position to participate effectively in the realization of the Millennium Development Goals.
French: Elle a recommandé que les peuples autochtones puissent contrôler, posséder et utiliser leurs terres et leurs ressources afin d'être en mesure de participer effectivement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A detailed work plan outlining costs and proposed schedule is essential.
French: Si le projet est approuvé, on détermine, lors de la planification opérationnelle, le calendrier de la vérification.
English: • Transfers are only permitted for connecting purposes when no direct flight is offered.
French: Les transferts ne sont permis qu'aux fins de correspondance lorsqu'un vol direct n'est pas offert.
English: Figure A-6 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Ontario Region, 1981-2010
French: Figure A-6 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Ontario, 1981-2010