ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) The severe forest fires that devastated Greece in the summer of 2007 and the serious flooding in Slovenia in September 2007 justify this (second) mobilisation of the EU Solidarity Fund for 2007.
French: par écrit. - (PT) Les graves incendies de forêt qui ont dévasté la Grèce au cours de l'été 2007 ainsi que les graves inondations survenues en Slovénie en septembre 2007 justifient cette (deuxième) mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE pour 2007.
English: DFO was consequently able to deliver results to Canadians within budget in 2003–04.
French: Par conséquent, le MPO a été en mesure de répondre aux besoins des Canadiens dans ses limites budgétaires en 2003–2004.
English: The anti virus functionality will scan all incoming e-mail for known viruses.
French: La fonction anti-virus va scanner automatiquement tous les mails entrants afin de détecter les virus connus.
English: (1) The Minister shall require a sponsor to submit, within two days after receipt of the request, information concerning the natural health product or the clinical trial, or samples of the natural health product, if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person; (b) the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject; (c) a clinical trial investigator is not respecting the undertaking referred to in paragraph 67(3)(f); or (d) information submitted in respect of the natural health product or the clinical trial is false or misleading.
French: (1) Le ministre doit exiger que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit de santé naturel, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : a) l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; b) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique; c) un chercheur d'essai clinique ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa 67(3)f); d) les renseignements fournis concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique sont faux ou trompeurs.
English: When expressed, it results in the observable characteristics or phenotype.
French:   Floc - Se dit, entre autres, de microorganismes réunis entre eux par une substance visqueuse sécrétée par certaines bactéries.
English: Each offering has advantages and short-comings and each will provide a more satisfactory experience for some viewers than for others, depending on how and when they wish to consume the content.
French: Chaque service comporte ses forces et ses faiblesses et chacun offrira une expérience plus satisfaisante à certains utilisateurs plutôt qu'à d'autres, selon la méthode et le moment auxquels ils choisissent de visionner le contenu.
English: Finally, changes arising from the official editing will need to be included in volume 2 and the manuscript prepared for publishing.
French: Enfin, il faudrait incorporer au deuxième volume les modifications apportées lors de la mise en forme officielle et préparer le manuscrit pour la publication.
English: (8) The Committee notes the State party's recent efforts to improve the situation of non-Arab migrant workers with regard to the enjoyment of their rights in connection with the freedom of association, including through the inclusion of relevant provisions in Act No. 25 of 2000.
French: 8) Le Comité note que l'État partie s'est récemment efforcé d'améliorer la situation des travailleurs migrants non arabes en vertu des dispositions pertinentes de la loi no 25 de 2000, pour ce qui concerne la jouissance de leurs droits liés à la liberté d'association.
English: In chapter VII of its last annual report (A/62/40, vol. I), an updated account of the Committee's experience in this regard over the last year was provided.
French: Le chapitre VII de son dernier rapport annuel (A/62/40, vol.  I) contenait un bilan des activités réalisées dans ce domaine pendant l'année précédente.
English: Statements were made by Celina Romany Siaca, Puerto Rico Bar Association; Hiram Lozada, American Association of Jurists; Rubén Berrios, Puerto Rican Independence Party; Jan Susler, National Lawyer's Guild International Committee; Emilio Soler Mari, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Róger Calero, Socialist Workers Party; Anibal Acevedo-Vilá, Governor of Puerto Rico; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico; Pedro Colón Almenas, Movimiento Socialista de Trabajadores; Onix Maldonado López, Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos; Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; José Garriga Picó, State Senator; Luis Vega Ramos, Puerto Rico House of Representatives; Hector Ivan Santos, PROELA; Carmen González, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Antonio Cafiero, COPPPAL; and Kenneth D. McClintock, President, Puerto Rico Senate.
French: Le Comité spécial entend des déclarations de Celina Romany Siaca, Barreau portoricain; Hiram Lozada, Association américaine des juristes; Rubén Berrios, Parti de l'indépendance portoricaine; Jan Susler, Comité international de la Guilde nationale des avocats; Emilio Soler Mari, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Róger Calero, Parti ouvrier socialiste; Anibal Acevedo-Vilá, Gouverneur de Porto Rico; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico; Pedro Colón Almenas, Movimiento Socialista de Trabajadores; Onix Maldonado López, Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos; Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; José Garriga Picó, Sénateur d'État; Luis Vega Ramos, Chambre des représentants de Porto Rico; Hector Ivan Santos, PROELA; Carmen González, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Antonio Cafiero, COPPPAL; et Kenneth D. McClintock, Président du Sénat de Porto Rico.
English: Meaningful consultation and participation are crucial components of a consent process (see below).
French: Une consultation et une participation véritables sont des éléments essentiels d'un processus de consentement (voir ci-après).
English: For the purposes of this paragraph, the following definitions apply:
French: 6.2.4.1 Aux fins du présent paragraphe, on entend par:
English: I remember very well that they told me I’d…that I wouldn’t have any problems staying in Canada because I was married to a Canadian and that the Canadian would sponsor me and that my rights entitled me to everything, except two things.
French: Je me rappelle très bien qu’ils m’ont dit que je serais... je n’aurais pas de problèmes pour rester au Canada parce que j’étais mariée à un Canadien et que ce Canadien allait me parrainer et j’avais droit à tout, sauf à deux choses.
English: In the management of environmental problems, the DPSIR analysis model (DriverPressure-State-Impact-Responses) is used to establish synergies between the various policies.
French: Le modèle d’analyse DPSIR (Driver-Pressure-State-Impact-Responses) est utilisé dans la gestion des problématiques environnementales pour établir des synergies entre les différentes politiques.
English: At the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, the leaders of over 100 countries adopted Agenda 21, a blueprint for achieving sustainable development in the 21st century.
French: À l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, les dirigeants de plus de 100 pays ont adopté Action 21, programme de développement durable pour le XXIe siècle.
English: A dedicated effort in these areas has the potential to generate intelligent plans and documents that chart a course towards the future while being grounded in today’s realities.
French: Des efforts spécifiques à cet égard pourraient donner naissance à des plans et à des documents éclairés qui tracent la voie de l'avenir en s'appuyant solidement sur les réalités d'aujourd'hui.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 10 Where local research and public policy meet: experiences from Senegal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 10 Where local research and public policy meet: experiences from Senegal English - Español
English: • Operationalize new Standing Committees of NRC Council
French: • Rendre opérationnels les nouveaux comités permanents du Conseil d'administration du CNRC.
English: Population and housing censuses: Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing (UNECE recommendations were also drawn up for the 1960, 1970, 1980, 1990 and 2000 rounds of censuses) (adopted by CES in 2006, prepared jointly with EU)
French: Recensements de la population et des habitations: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010 (la CEE-ONU avait également formulé des recommandations pour les séries de recensement de 1960, 1970, 1980, 1990 et 2000) (adoptées par la CSE en 2006 et élaborées conjointement avec l'Union européenne)
English: A product that is marketed with no indication as to the product's use is considered to be marketed or sold for use as a fertilizer.
French: Un produit commercialisé sans que son utilisation soit précisée est considéré comme étant commercialisé ou vendu à titre d'engrais.
English: Commission decision on aid to MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling, located at Eberswalde in the Land of Brandenburg.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling située à Eberswalde, dans le Land de Brandebourg.
English: The policies of the Union and the funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
French: la large bande affichent en général des taux de pénétration plus élevés.
English: According to the report, Eurostat estimates that about 38 000 persons (of which close to two-thirds are women) receive the minimum wage.
French: Selon le rapport, Eurostat estime qu’environ 38 000 personnes (dont près de deux tiers de femmes) perçoivent le salaire minimum.
English: May I express my congratulations and respect for that achievement.
French: Permettez-moi de leur adresser mes félicitations et de leur faire part de mon respect pour ce succès.
English: Within North America, only Newfoundland and Labrador has more hours of precipitation, with 150 hours a year.
French: En Amérique du Nord, seule la province de Terre-Neuve-et-Labrador a plus de précipitations verglaçantes, soit 150 heures par année.
English: Again, the results will be distributed to CLWG members for review within their respective organizations.
French: Les résultats seront également communiqués aux membres du GTAC pour qu'ils puissent les examiner au sein de leurs organisations respectives.
English: The rules governing house searches and inspections are all contained in the Code of Criminal Procedure (arts.
French: Le régime des perquisitions et visites domiciliaires est entièrement pris en charge par le Code de procédure pénale (art.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y sont fixés pour le développement,
English: ◦ Children with asthma, allergy, or bronchial hyperreactivity
French: ◦ Enfants souffrant d'asthme, d'allergies ou d'hyperréactivité bronchique
English: The RCMP seized the truck as well as 2,400 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents a total of 480,000 cigarettes worth $52,800.
French: Ces derniers ont saisi le camion ainsi que 2 400 sacs refermables contenant 480 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 52 800 $.
English: To maximise its experience of the system before becoming a Signatory it will be activated as a member of the Green Card system on 1 October 2003 provided that the required financial guarantees have been provided.
French: Afin de tirer le meilleur parti de son expérience du système avant d'en devenir signataire, elle sera admise comme membre du système de la carte verte le 1er octobre 2003, à condition qu'elle ait fourni à cette date les garanties financières appropriées.
English: While taking note of the statement by the delegation that serious and ongoing discussions are taking place regarding the possible future ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation qui a indiqué que des discussions approfondies étaient en cours sur l'éventuelle ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif.
English: Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts For the purposes of 25.5.0, "Subsequent Transboundary Agreement" means: 25.5.1.1 a Transboundary Agreement entered into after the ratification of the Umbrella Final Agreement; and any amendment, after ratification of the Umbrella Final Agreement, to a Transboundary Agreement entered into prior to ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions qui, d'une manière jugée satisfaisante par les parties à cette entente définitive : 25.5.2.1 règlent les conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et tout accord transfrontalier subséquent alors en vigueur et applicable dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon; établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et un accord transfrontalier subséquent qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'il le sera, pourrait s'appliquer dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: • 21 have been referred to the Tribunal for further investigation;
French: • 21 ont été soumises au Tribunal pour une enquête plus approfondie;
English: Presentation of the participants Participants introduced themselves stating who they were, where they were from, and what they do in the context of drug development (see list of participants).
French: Présentation des participants  Les participants se présentent en indiquant leur nom, l'endroit d'où ils viennent et leurs activités en rapport avec la mise au point de médicaments (voir la liste des participants).
English:  But why was he playing in a junk yard?
French: Mais pourquoi jouait-il dans un parc à ferraille ?
English: IF, the heading is for a : part, chapter or a group THEN, the heading is capitalized and underlined.
French: SI l’en-tête sert à désigner : une partie, un chapitre ou un groupe,
English: Symptoms include yellow patches on leaves, which shrivel up and turn brown.
French: Les symptômes comprennent l’apparition de plaques jaunes sur le feuillage. Les feuilles se ratatinent et brunissent.
English: In this sense, tourism should play a positive role in wider communications, in getting to know other nations, customs, mores and cultures, in helping to develop friendly relations between nations and in promoting popular culture and history and a healthy and creative synergy between tourism and the environment.
French: Dans cet esprit, le tourisme doit jouer un rôle positif dans la communication au sens le plus large, dans la connaissance d'autres peuples, coutumes et cultures, contribuer au développement de relations d'amitié entre les peuples, à la valorisation de la culture populaire et de l'histoire, à l'alliance saine et créatrice du tourisme et de l'environnement.
English: A signed acknowledgment by the recipient of information that the information is owned by someone else and cannot be disclosed to a third party, nor can it be exploited by the recipient for personal gain.
French: Une attestation signée par le destinataire de l'information, devra stipuler que l'information est la propriété d'une autre personne, qu'elle ne peut pas être divulguée à une tierce partie et qu'elle ne peut pas être exploitée par le destinataire à titre lucratif.
English: European citizens' freedom of movement must be treated on a common, uniform basis, while the visa issue concerns the relationship between the EU and Canada and not bilateral relations between Canada and the respective states.
French: La libre circulation des citoyens européens doit être traitée sur une base commune, uniforme, alors que la question des visas concerne les relations entre l'UE et le Canada et pas les relations bilatérales entre le Canada et les États respectifs.
English: Pursuant to the decision of the Board of Trustees of INSTRAW, the preparation of the prototype web site of GAINS was immediately initiated.
French: L'élaboration d'un prototype du site Web du SERS a été entreprise immédiatement après la décision du Conseil d'administration de l'Institut à cet effet.
English: In addition, it welcomes the State party's confirmation that the ban on refoulement contained in article 3 of the Convention is applicable to all cases, including where the asylum-seeker has been denied refugee status on security grounds;
French: En outre, il constate avec satisfaction que l'État partie a confirmé que l'interdiction du refoulement figurant à l'article 3 de la Convention était applicable en toutes circonstances, y compris lorsqu'un demandeur d'asile s'est vu refuser le statut de réfugié pour des raisons de sécurité;
English: At these times even a small cake shop sells thousands of o-hagi in a single day.
French: Vers ces époques même de très petits magasins peuvent vendre des milliers de o-hagi en une seule journée.
English: Saint Kitts and Nevis does not have any trade embargoes against Cuba.
French: Saint-Kitts-et-Nevis ne pratique aucune forme d'embargo commercial contre Cuba.
English: The candidate need not be licensed to practice medicine in Canada, however, the relevance of the research to health care delivery in the treatment of hypertension must be clearly indicated.
French: Le candidat n'a pas besoin d'être autorisé à pratiquer la médecine au Canada; toutefois, la pertinence de la recherche à la prestation de soins de santé dans le traitement de l'hypertension doit être clairement indiquée.
English: This is a very valuable initiative, precisely because it is proper coordination at regional, national and European level that can make the Innovation Union project a success.
French: C'est une initiative très précieuse précisément parce que c'est une bonne coordination aux niveaux régional, national et européen qui peut faire réussir le projet de l'Union pour l'innovation.
English: The psychological impact of conflict on children is multifaceted.
French: Les conséquences psychologiques du conflit sur les enfants sont multiples.
English: Mr President, many of us feel that the Sharm el-Sheikh Memorandum represents a milestone in the Middle East peace process that we all want to see.
French: Monsieur le Président, nous sommes nombreux à avoir l'impression que les accords de Charm-el-Cheikh font date dans le processus de paix souhaité au Proche-Orient.
English: Acting on the passenger’s behalf, the Commissioner’s office contacted Air Canada’s Customer Solutions and noted that it was unlikely the passenger would have removed the return ticket coupon herself when she had, in fact, tried to complete her travel on the last coupon in her ticket set.
French: Au nom de cette passagère, le Bureau du commissaire a communiqué avec le service Solutions clientèle d’Air Canada pour lui signaler qu’il était peu probable que la passagère ait ôté elle-même le coupon de billet de retour, d’autant plus qu’elle avait en fait tenté de prendre l’avion de retour en utilisant le dernier coupon de son billet.
English: (a) Note by the Secretary-General on confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/62/103);
French: a) Note du Secrétaire général sur la confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/62/103);
English: Palestine participation in the work of the General Assembly
French: Participation de la Palestine aux travaux de l'Assemblée générale
English: Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. (1985), ch.
English: The permit application provides the location, map, and proposed work.
French: La demande de permis fait état de l’emplacement, de la carte et des travaux proposés.
English: Drawing of Vancouver lamprey (from McPhail and Carveth 1993).
French: Illustration d’une lamproie de Vancouver (de McPhail et Carveth, 1993).
English: 10(2) of the PSEA if one of the conditions set out in paragraph 5(2)(b) of the PSER is met.
French: 10(2) LEFP dans les cas où est rencontrée l'une des conditions de l'al. 5(2)b) REFP.
English: The five-year funding agreement sets out minimum education program service standards which:
French: L’entente de financement de cinq ans établit des normes minimales pour les programmes et les services en matière d’éducation.
English: This applicant was first employed by the Employment and Immigration Commission in 1972, and remained with it until October 20, 1993, the effective date of his release.
French: Entré au service de la Commission de l'emploi et de l'immigration en 1972, le requérant y est demeuré jusqu'au 20 octobre 1993, date effective de son renvoi.
English: During the four years between 1993 and 1997, the number of women assaulted by their spouse decreased 8%, while the number of male victims increased 18%.
French: Entre 1993 et 1997, le nombre de femmes battues par leur conjoint a diminué de 8 %, tandis que le nombre d’hommes victimes de violence a augmenté de 18 %.
English: Because of the tight schedule, but also the complexity of the annexes, I recall that MEPs decided not to amend them.
French: Étant donné le calendrier serré mais également la complexité des annexes, je rappelle que les parlementaires ont fait le choix de ne pas amender celles-ci.
English: Once an elector has voted, the poll clerk places a check mark in a column next to that elector’s name on the voters list, indicating that the elector has voted, and crosses the elector’s name from the list.
French: Une fois que l’électeur a voté, le greffier du scrutin fait une marque dans la colonne à côté du nom de l’électeur sur la liste électorale pour indiquer qu’il a voté, puis il biffe son nom.
English: They are not intended to replace local guidelines and were written to accommodate local diﬀerences in practice.They focus on the contribution that good clinical care of individual patients who have or are suspected of having TB makes to population-based TB control.
French: Les patients sont de plus en plus conscients de ce que leurs soins doivent répondre à des critères de haut niveau et s’attendent à ce qu’il en soit ainsi, comme il est écrit dans la Charte des patients pour le traitement de la tuberculose (Charte)3.
English: Member States should adopt a holistic national strategy to strengthen the management of human capital in the public sector.
French: Les États Membres devraient adopter une stratégie nationale holistique afin de mieux gérer le capital humain dans le secteur public.