ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De-institutionalisation must, of course, be complemented by welfare measures and financial assistance for families and by alternatives to institutions aimed at preventing abandonment and reintegrating children into family life, the community and, later on, the world of work.
French: Cette désinstitutionalisation doit bien évidemment s’accompagner de mesures sociales et économiques d’aides aux familles et de la création de formules alternatives à l’institution avec pour objectifs la prévention de l’abandon et la réintégration des enfants dans la vie familiale, sociale et plus tard dans le monde du travail.
English: Luxembourg has not devalued its currency’s bilateral central rate.
French: En ce qui concerne l'évolution du taux de change, le franc luxembourgeois participe au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: Automisation system, denominated Alarona 2006, designed from the experience of other systems.It is based on placing the medicines on a sloping surface in modular shelves.
French: Il s’agit d’un système propre d'automatisation appelé Alarona 2006, conçu à partir de l'expérience d'autres systèmes. Il se base sur l’accès aux médicaments par le biais d’un plan incliné dans des étagères modulaires.
English: Acknowledges also with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director of the Programme to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner;
French: Prend acte avec appréciation des efforts que poursuit la Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation;
English: This discrepancy seems to indicate that the respondents do not consider the skills which they rated at a "less than adequate level" in their self-assessment (i.e., level I or level II in our questionnaire) to be critical enough to be identified as training priorities.
French: Cette divergence porte à croire que les répondants jugent que les habiletés dont la maîtrise est inadéquate (c’est-à-dire aux niveaux I et II dans les questionnaires) ne sont pas assez importantes pour faire partie des priorités de formation.
English: This list is by no means exhaustive.
French: Elle n’est nullement exhaustive.
English: Congress also has required the Treasury Department to determine whether commodities brokers should be required to report suspicious transactions pursuant to the Section 5318 amendments cited above, and to study whether investment companies should be brought within the Bank Secrecy Act regulations, including those requiring the reporting of suspicious transactions.
French: Le Congrès a également demandé au Département du Trésor de déterminer si les courtiers de marchandises devraient être tenus de signaler les transactions suspectes en vertu des textes portant modification de l'article 5318 mentionné plus haut, et d'examiner la question de savoir si les sociétés d'investissement devraient être visées par les textes d'application de la loi sur le secret bancaire, y compris ceux qui prévoient l'obligation de signaler les transactions suspectes.
English: The provisions of paragraph 6 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who was a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui était un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: The church to the right was built in 1926 in Midland, near Sainte-Marie among the Hurons to honour the martyrs.
French: L’église à droite fut construite en 1926 à Midland, près de Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons.
English: Take necessary actions to prevent infanticide, trafficking of children and the use of children in pornography.
French: • Prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre les infanticides, le trafic d'enfants et la pédopornographie;
English: This report provides an inventory and summary of trends in anthropogenic (human-induced) emissions from sources and removals from sinks of greenhouse gases for Canada.
French: Le prÃ©sent rapport fournit un inventaire et un rÃ©sumÃ© des tendances des Ã©missions anthropiques (causÃ©es par l'homme) de gaz Ã effet de serre provenant de diverses sources et de l'absorption de ces gaz par les puits au Canada.
English: · Develop healthy public places policies.
French: Parmi les recommandations, mentionnons :
English: Two water cannons have been positioned before the demonstration at Friedrichsstrasses.
French: Environ 1000 - 1500 personnes décident de leur route pour une manifestation finale et spontanée vers le centre de détention à Ulmenstrasse.
English: Cubans aimed to follow the motto of José Marti, which was “to be cultured in order to be free”, because they realized that in the current situation, without culture there could be no revolution, independence or liberty.
French: Le but des Cubains est d'accomplir la devise de José Marti, à savoir être cultivé pour être libre, car ils sont conscients que dans les conditions actuelles, sans culture il ne saurait y avoir ni révolution, ni indépendance, ni liberté.
English: The call for effective abolition of the right of veto and the desire to turn the Commission into a quasi-government constitute a huge leap in the direction of political federation, and away from the principle of intergovernmental cooperation as enshrined in the Treaties.
French: Vouloir supprimer le droit de veto et réformer la Commission pour en faire une sorte de gouvernement européen etc., c'est faire un grand pas dans la direction d'une fédération politique et s'éloigner de la coopération entre États que l'UE prétend être, selon les termes de son Traité fondateur.
English: The Agency’s planned spending is forecasted in consultation with Foothills and based on Foothills’ anticipated level of activity.
French: L’Administration prévoit ses dépenses en consultation avec Foothills en fonction du niveau d’activité que Foothills envisage.
English: Lorinc Redei Press Service : fish-press@europarl.eu.int : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
French: Lorinc Redei Service de presse : fish-press@europarl.eu.int : (32) 2 28 32379 (BXL)
English: Dates, Locations and Times of Town Hall Meetings City Meeting Date Location Times Charlottetown Jan 16 Delta Prince Edward 18 Queen Street, Charlottetown 2:00 - 4:00 p.m. 6:00 - 8:00 p.m. Edmonton Jan 28 The Westin Hotel 10135-100 Street, Edmonton 2:00 - 4:00 p.m. 6:00 - 8:00 p.m. Fredericton Jan 14 Lord Beaverbrook Hotel 659 Queen Street, Fredericton 2:00 - 4:00 p.m. 6:00 - 8:00 p.m. Halifax Jan 7 The Westin Nova Scotian 1181 Hollis Street, Halifax 2:00 - 4:00 p.m.  6:00 - 8:00 p.m. Montreal Jan 11 Renaissance Montreal Hotel  3625 Avenue du Parc, Montreal 2:00 - 4:00 p.m.  6:00 - 8:00 p.m. Ottawa Dec 14 Marriott Residence Inn 161 Laurier Avenue Ottawa 2:00 - 4:00 p.m.  6:00 - 8:00 p.m. Regina Jan 25 Ramada Hotel and Convention Centre 1818 Victoria Ave, Regina 2:00 - 4:00 p.m.  6:00 - 8:00 p.m. St John’s Jan 18 The Fairmont Newfoundland Cavendish Square, St. John's 2:00 - 4:00 p.m.  6:00 - 8:00 p.m. Toronto Jan 9 Crowne Plaza Toronto Centre 225 Front Street West, Toronto 2:00 - 4:00 p.m. 6:00 - 8:00 p.m. Vancouver Jan 30 Delta Vancouver Suites 550 West Hastings Street, Vancouver 2:00 - 4:00 p.m.  6:00 - 8:00 p.m. Winnipeg Jan 23 The Fairmont Winnipeg 2 Lombard Place, Winnipeg 2:00 - 4:00 p.m.  6:00 - 8:00 p.m.
French: Dates, lieux et heures des assemblées publiques Villes Dates Lieux Heures Charlottetown 16 janvier Delta Prince Edward 18, rue Queen Charlottetown 14 h - 16 h 18 h - 20 h Edmonton 28 janvier Hôtel Westing 10135, 100e rue Edmonton 14 h - 16 h 18 h - 20 h Fredericton 14 janvier Hôtel Lord Beaverbrook 659, rue Queen Fredericton 14 h - 16 h 18 h - 20 h Halifax 7 janvier Westin Nova Scotian 1181, rue Hollis Halifax 14 h - 16 h 18 h - 20 h Montréal 11 janvier Hôtel Renaissance Montréal 3625, avenue du Parc Montréal 14 h - 16 h 18 h - 20 h Ottawa 14 décembre Marriott Residence Inn 161, avenue Laurier Ottawa 14 h - 16 h 18 h - 20 h Regina 25 janvier Hôtel et centre des congrès Ramada, 1818, avenue Victoria Regina 14 h - 16 h 18 h - 20 h St. John's 18 janvier Fairmont Newfoundland Cavendish Square St. John's 14 h - 16 h 18 h - 20 h Toronto 9 janvier Crowne Plaza  Toronto Centre 225, rue Front Ouest Toronto 14 h - 16 h 18 h - 20 h Vancouver 30 janvier Delta Vancouver Suites 550, rue Hastings Ouest Vancouver 14 h - 16 h 18 h - 20 h Winnipeg 23 janvier Fairmont Winnipeg 2, place Lombard Winnipeg 14 h - 16 h 18 h - 20 h
English: Senior Investment Officer, Investment Management Service/United Nations Joint Staff Pension Fund — 1992-1998
French: Administrateur hors classe chargé des placements, Service de la gestion des investissements/Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies 1992-1998
English: Priorities a) Manage resources efficiently and effectively. b) Enhance accountability, business practices and information systems.
French:  b) Améliorer la responsabilisation, les pratiques d'affaires et les systèmes d'information.
English: Your choice of the first writers should be made so as to take into account the diversity of the group e.g. one person from the majority and another from the minority; different kinds of minorities; a female and male, etc.
French: Suggestions de suivi Encouragez tous les participants à s’engager à tenter de se montrer plus attentifs et critiques à propos de ce que disent les gens, de ce qu’ils lisent, de ce que racontent les photos, notamment dans le domaine de l’information et de la publicité.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères du Royaume de la Thaïlande.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Executive Director who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Directeur exécutif qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Access to these files will require a name and address. RDA Number: TBD Related PR#:
French: Toute personne voulant consulter ces dossiers devra fournir son nom et son adresse. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: The Government recognizes the power of new media as a means of reaching audiences, particularly youth, and regards the CBC’s innovations in this field as a positive and legitimate means of delivering its mandate.
French: Comme toutes les recommandations concernant le financement, celles qui ont trait à la SRC ne peuvent être examinées que dans le cadre habituel d’établissement des priorités pour la préparation des budgets fédéraux.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 151 Recital B a (new) Ba. whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the Human Security Doctrine as set out in the 2004 'Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities ', namely the primacy of human rights; the imperatives of multilateralism; a bottom-up approach based on knowledge of the local situation; a regional focus; and the establishment of a clear and legitimate political authority, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 151 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la sauvegarde de la sécurité au-delà des frontières de l'UE doit se fonder sur les principes de la doctrine de la sécurité humaine esquissée dans le rapport du groupe d'études sur les capacités européennes en matière de sécurité, à savoir la primauté des droits de l'homme, les impératifs du multilatéralisme, une approche à partir de la base et reposant sur la connaissance du contexte local, une orientation régionale et la mise en place d'une autorité politique légitime et bien définie, Or. en
English: Every three years, or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
French: Tous les trois ans et chaque fois que cela s'avère nécessaire, le présent règlement fait l'objet d'un réexamen selon la procédure prévue par l'article 279 du traité CE et par l'article 183 du traité Euratom, après recours à la procédure de concertation, si le Parlement européen le demande.
English: (Do not include permit or student teaching.)
French: (N’incluez pas le permis ou la pratique de l’enseignement.)
English: • Founded in 2000, Borealis Capital Corporation is a Toronto-based private merchant bank specializing in private equity, real estate and infrastructure debt, and equity funding.
French: • La Borealis Capital Corporation a été fondée en 2000. Cette banque d'affaires privée installée à Toronto se spécialise dans les capitaux privés, l'immobilier et les dettes d'infrastructure, et le financement par actions.
English: Bills currently pending before Parliament are outside the scope of this review.
French: Les projets de loi présentement devant le Parlement ne sont pas touchés par cette refonte.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,989.97 June 10, 2004 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $24,064.30 June 11, 2004 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $10,058.00 June 11, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $14,385.72 June 15, 2004 Saskatchewan Telecommunications 0499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 June 15, 2004 Sybase Canada Ltd 0670 Computer equipment - hardware and software $13,279.77 June 16, 2004 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,850.30 June 17, 2004 Microsoft Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $138,993.00 June 22, 2004 OM Video 1172 Office and stationers supplies $21,235.22 June 22, 2004 Standard Desk Division of Xception International Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 989,97 $ 10 juin 2004 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 064,30 $ 11 juin 2004 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 058,00 $ 11 juin 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 385,72 $ 15 juin 2004 Saskatchewan Telecommunications 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 10 700,00 $ 15 juin 2004 Sybase Canada Ltd 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 279,77 $ 16 juin 2004 Dell Computer Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 850,30 $ 17 juin 2004 Microsoft Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 138 993,00 $ 22 juin 2004 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 235,22 $ 22 juin 2004 Standard Desk Division of Xception International Inc.
English: Bank waters support large stocks of herring, haddock, cod and scallops, and it appears that lobster larvae produced there are carried to the southern part of Nova Scotia, thus ensuring a continuing replenishment of that stock.
French: Les eaux du banc abritent d'abondants stocks de harengs, d'aiglefins, de morues et de pétoncles. Il semble que les larves de homards qui y sont produites soient transportées jusqu'à la partie méridionale de la Nouvelle-Écosse, ce qui assure une reconstitution constante de ces stocks.
English: Owing to limited statistics, analysis of OFDI by Russian SMEs has been considerably constrained.
French: L'analyse des IED effectués par les PME russes s'est avérée particulièrement difficile étant donné le peu de données statistiques disponibles.
English: Entertainment Riggers - Training Gaps Analysis Report
French: Acquisition de cette compétence :
English: Note that this approach has a low sensitivity at the individual level; that is, it does not identify all underreporters.
French: Veuillez noter que cette approche est peu sensible à l’échelle individuelle; elle ne permet pas d’identifier toutes les personnes susceptibles de faire une sous-déclaration.
English: The Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: • Perceptions of inequity can have impacts for morale, particularly as some of the allocations have been in place for very extended periods of time.
French: • Les sentiments d’iniquité peuvent avoir des répercussions sur le moral, en particulier parce que certaines attributions de personnel sont "figées" depuis longtemps.
English: Previously, manufacturers could either install the mandated seat belt hardware, which was not subject to dynamic testing requirements, or provide a passive restraint system, which had to be crash tested.
French: Auparavant, les fabricants avaient le loisir soit d'installer les dispositifs de sécurité prescrits, qui n'étaient pas assujettis aux exigences en matière d'essais dynamiques, soit de doter le véhicule d'un système de retenue passif, qui devait être soumis à l'essai de collision.
English: About Internal Service Transformation The Corporate Administrative Services and the Information Technology Services reviews are looking at how the government delivers internal services with a view to adopting shared or common services arrangements among departments and agencies wherever greater efficiency, effectiveness or lower costs are achievable.
French: Au sujet de la transformation des services internes Les examens des Services administratifs ministériels et des Services de technologie de l'information portent sur la façon dont le gouvernement fournit ses services internes, en vue de conclure des ententes de services communs ou partagés au sein des ministères et organismes lorsque cela donne lieu à des gains d'efficience et d'efficacité ou à une réduction des coûts.
English: While the main focus is on property tax laws, pursuant to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and to section 83 of the Indian Act, other laws will ultimately be published.
French: Bien qu’elle mette surtout l’accent sur les lois sur l’impôt foncier, en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et l’Art. 83 de la Loi sur les Indiens, d’autres lois seront éventuellement publiées.
English: Mr. Piot: I thank you, Mr. President, for the invitation to brief the Security Council on the implementation of resolution 1308 (2000).
French: M. Piot (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de m'avoir invité à rendre compte au Conseil de sécurité de l'application de la résolution 1308 (2000).
English: Association between Long-Term Treatment with ACTOS® (pioglitazone hydrochloride) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus and Fractures in Women
French: Association entre le traitement à long terme du diabète de type 2 par les comprimés d’ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) et les fractures chez les femmes
English: M. Ramesh, University of Manitoba;Reynold G. Washington, University of Manitoba;Shiva S. Halli, University of Manitoba ;James F. Blanchard, University of Manitoba ABSTRACT:
French: M. Ramesh, University of Manitoba;Reynold G. Washington, University of Manitoba;Shiva S. Halli, University of Manitoba ;James F. Blanchard, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: The Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Development in northern Saskatchewan recommended the approval of the $360 million McArthur River and the $410 million Cigar Lake projects.
French: La Commission mixte fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le Nord de la Saskatchewan a recommandé l’approbation des projets McArthur River de 360 millions de dollars et Cigar Lake de 410 millions de dollars.
English: Provincial legislation is aimed at correcting systemic  discrimination and provides a time frame and a procedure for achieving pay  equity. The approach in the provincial legislation is future oriented and  while recognizing past injustices, the remedies are focused on achieving  equity in employment as well as in pay.
French: Cependant, l'histoire législative de  l'article 11 ne révèle pas la même motivation politique à l'égard de cette   21 loi, ce qui vaut aussi pour les autres lois adoptées au Manitoba, en  Ontario, à l'Ile-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au  Nouveau-Brunswick. 91.
English: At what point does the risk of detection and sanction become intolerable for them?
French: À quel moment le risque de la découverte et de la sanction devient-il intolérable pour eux?
English: In Argentina, an estimated 252,000 children under the age of 14 years are working in urban areas, most of them for extremely low wages in the informal economy.
French: En Argentine, on estime à 252 000 le nombre d'enfants de moins de 14 ans qui travaillent dans les zones urbaines, la plupart gagnant des salaires extrêmement bas dans l'économie informelle.
English: • The eclectic mix of information sources led to an unhealthy reliance on media reports, particularly CNN.
French: • Le mélange éclectique de sources d'information a entraîné une dépendance excessive à l'égard des médias, particulièrement CNN.
English: For example: this has amounted to 8.1% less turnover at Canada Life, 13% at Tenneco and 7% at BC Hydro.
French: Exemple : des entreprises comme Canada-Vie, Tenneco et BC Hydro ont constaté des baisses de roulement de leur personnel de 8,1 %, 13 % et 7 % respectivement.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was adopted by the General Assembly on its resolution 49/59 on 9 December 1994 and entered into force on 15 January 1999.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994 et est entrée en vigueur le 15 janvier 1999.
English: However, your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your second citizenship, where authorities may prevent Canada from providing you with consular assistance.
French: Choisissez avec soin vos compagnons de voyage. Ne traversez jamais une frontière avec un auto-stoppeur ou en tant qu’auto-stoppeur.
English: No one must be harmed, preferred, or discriminated against on these grounds.
French: Nul ne peut être lésé, favorisé ni subir de discriminations sur ces fondements.
English: Project sponsors and partners generally agreed on the following:
French: De façon générale, les promoteurs et les partenaires des projets sont d’accord pour dire que :
English: Numerous elements of effective risk management are in place; however, these elements are not managed in a systematic and comprehensive manner.
French: De nombreux éléments d’une gestion du risque efficace sont en place; toutefois, ces éléments ne sont pas gérés d’une façon systématique et exhaustive.
English: • Week 4 - New teeth for old
French: • Semaine 4 - De nouvelles dents pour le vieil âge
English: Some of the accomplishments are enumerated below:
French: On trouvera ci-après certaines des réalisations :