ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those materials included the following written submissions from the department's representative (Exhibits D-27 and D-28). Exhibit D-27 stated:
French: Ces documents comprenaient les observations écrites suivantes de la représentante du ministère (pièces D-27 et D-28).
English: Feel free to download the shareware version of ZipWave!
French: Alors n'attendez plus une seconde pour télécharger la version shareware !
English: In addition, self-government agreements, including treaties, will not include any program enrichment.
French: En outre, les ententes sur l'autonomie gouvernementale, y compris les traités, ne comporteront pas de clause de renforcement des programmes.
English: I believe that Parliament's Temporary Committee on Climate Change has helped to raise awareness among representatives of different walks of life and to set out a common position.
French: Je pense que la commission temporaire du Parlement sur le changement climatique a contribué à sensibiliser à ce problème les députés de toutes origines et à définir une position commune.
English: 11.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to the independence of Sveriges Riksbank, the following provisions of the Act will require to be further adapted.
French: Depuis 2002, aucune législation nouvelle n’a été adoptée dans les domaines recensés par la BCE et les commentaires figurant dans le Rapport sur la convergence de 2002 figurent donc de nouveau dans l’évaluation de cette année.
English: The European Union therefore ought to urge China to maintain an atmosphere of mutual trust with Taiwan, and to employ peaceful means in developing relations to achieve stability throughout the region.
French: L’Union européenne devrait dès lors inviter la Chine à préserver un climat de confiance mutuelle avec Taïwan et à recourir à des moyens pacifiques pour développer des relations qui débouchent sur la stabilité de l’ensemble de la région.
English: Senior women have an increased sensitivity to alcohol and to medications compared with younger women and older men (Blow & Barry, 2002).
French: Les femmes âgées sont plus sensibles à l'alcool et aux médicaments que les femmes plus jeunes et les hommes âgés (Blow et Barry, 2002).
English: Inmates are encouraged to participate in programmes that lead to external accreditation and qualifications that are recognized by employers.
French: Les détenus sont encouragés à participer aux programmes permettant d'obtenir l'autorisation d'exercer à l'extérieur et des qualifications reconnues par les employeurs.
English: He hoped those who feared the precedent this might set would simply express their reservations through "constructive abstention".
French: Il a enfin fustigé les Chefs de gouvernement "qui vendent des centrales nucléaires à des pays et après se plaignent qu'ils aient l'arme atomique".
English: The Chair discussed the schedule for tomorrow and set mutually agreeable times for certain issues which were not completed in the time frame allowed to be revisited on Day 2.
French: Le président discute de l’horaire du lendemain et convient avec les membres d’une heure qui les accommodera pour traiter de certains sujets qui n’ont pu être réglés dans les délais prévus et qu’il y aurait lieu de revoir à la séance du jour 2.
English: Balance between official languages of the Tribunal
French: Traitement égal des langues officielles du Tribunal
English: The process of globalization is tainted by an undeniable sense of unease.
French: Le processus de mondialisation suscite un sentiment indéniable de malaise.
English: The Commission has also been informed that the case has been referred to the Slovak Constitutional Court, which will have to rule on whether the decision of the Slovak Parliament was constitutional.
French: La Commission a été également informée que le cas a été soumis au tribunal constitutionnel slovaque qui devra prononcer son jugement sur la constitutionnalité de la décision du parlement slovaque.
English: 15:59:28 TWR No delay on departure if you will, traffic's two and a half out for the runway.
French: 15:59:24 TOUR Palm 90 autorisé à décoller 15:59:28 TOUR Aucun retard au départ s'il vous plaît, trafic deux milles et demi finale pour la piste.
English: The planned spending trend 2005-06 and 2006-07 reflects the end of the funding for the development and implementation of the Integrated Case Management System and the fact that continuation of funding to further reduce the number of refugee claims waiting for a decision has not been approved.
French: La tendance des dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 se traduit par la fin du financement pour le développement et la mise en oeuvre du système de gestion des cas intégré (SGCI), et le fait que le maintien du financement en vue de réduire davantage le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision n'a pas été approuvé.
English: So I want to claim the right to an individual and collective identity, the right to diversity and difference.
French: Je voudrais revendiquer le droit à l'identité individuelle et collective, le droit à la diversité et à la différence.
English: Local talent development Community stations would be asked to promote and feature music by new Canadian artists, local artists and artists whose music is seldom heard on other stations.
French: Développement des talents locaux Les stations communautaires se verraient demander de promouvoir et de mettre en valeur la musique de nouveaux artistes canadiens, d'artistes locaux et d'autres artistes dont la musique est rarement entendue à d'autres stations.
English: Affaire relative à l'acquisition de la nationalité polonaise (Allemagne contre Pologne), décision du 10 juillet 1924, Reports of International Arbitral Awards, vol. I, p. 401, at 426-427 [translated by the Secretariat: French original: «[i]l faut admettre, d'autre part, qu'un Etat cessionnaire a normalement le droit d'exiger l'émigration des habitants du territoire cédé qui ont opté en faveur du pays cédant.
French: Affaire relative à l'acquisition de la nationalité polonaise (Allemagne contre Pologne), décision du 10 juillet 1924, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol.
English: For these students a ‘warm up’ pack was developed. This fulfils the role of providing a revision of basic language structures and also some experience of supported open learning and provides some experience of selfstudy.
French: Le module évite tout formalisme et vise à introduire de façon agréable l'étude de la langue.
English: However, one of those events will have special importance for the future of the country: the admission of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe on 2 May.
French: Toutefois, l'un d'eux revêtira une importance particulière pour l'avenir du pays : son admission au Conseil de l'Europe le 2 mai.
English: • Posters & other information products
French: • Affiches et autres produits d'information
English: G300-6-1 Time of Liability General Rule (GST 300-6-1) Reprint Notice to the reader:
French: G300-6-1 Règle général (TPS 300-6-1) Réimpression Avis au lecteur :
English: It was pointed out that [ST.10/C] seems inappropriate as title of a specified line or column for priority application number because it is not familiar to applicants.
French: Il a été souligné que la formule [ST.10/C] ne semble pas adaptée en tant qu’intitulé à faire figurer sur une ligne ou dans une colonne déterminée pour les numéros des demandes établissant une priorité car les déposants n’y sont pas habitués.
English: "As low as practicable" refers to what can be achieved with conventional radon reduction methods in a cost-effective manner.
French: L'expression «plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre (principe ALARA)» fait référence à la teneur en radon que l'on peut atteindre, de façon économique, avec les techniques conventionnelles de réduction du radon.
English: The control procedure is illustrated in 12 stages through photos, from the selection of athletes right through to result management.
French: La procédure de contrôle est illustrée en 12 étapes par des photos, passant de la sélection des sportifs à la gestion des résultats.
English: • transform government service delivery by developing a long-term strategy for sustaining a common infrastructure (Secure Channel), by seeking ways to improve the delivery of services to Canadians and by improving the efficiency of services internal to government.
French: • la transformation des modes de prestation des services publics en élaborant une stratégie à long terme visant à pérenniser une structure commune (Voie de communication protégée), en cherchant des moyens pour améliorer les services offerts aux Canadiens et en optimisant l'efficience des services internes de l'administration publique.
English: Further, The Company is not responsible for any viruses accesses through said third-party.
French: En outre, la société n'assume aucune responsabilité pour les accès de virus à travers lesdits tiers.
English: The recently adopted Transitional Administrative Law enshrined fundamental freedoms and ensured that the rights of regional groups, women and minorities would be protected.
French: La loi administrative provisoire récemment approuvée consacre les libertés fondamentales, et garantit la protection des droits des groupes régionaux, des femmes et des minorités.
English: On previous occasions, such as the Delors I and II Packages, the Commission evaluated the objectives and the requirements, and then made the most moderate and cautious financial proposal possible.
French: En d'autres occasions - rapportez-vous aux paquets Delors I ou Delors II - la Commission avait commencé par évaluer les objectifs et les nécessitées et, ensuite, avait fait une proposition financière la plus modérée et la plus prudente possible.
English: • allow for cross training to better understand each other's work.
French: • permettre la formation interdisciplinaire pour favoriser une meilleure compréhension dutravail fait par les autres.
English: Canada's New Government Introduces Program to Help Lower Income Farm Families in Quebec  [ 2006-08-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance un programme d'aide aux familles agricoles à faible revenu du Québec  [ 2006-08-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: A window that is wide open but which could close again if we fail to make good use of the opportunity it offers us.
French: Une fenêtre grande ouverte, mais qui pourrait se refermer si nous n'utilisons pas de façon énergique la chance qui nous est donnée.
English: During the eleventh session, held in 2005, the Council undertook a first reading of the draft regulations as recommended by the Commission (ISBA/10/C/WP.1).
French: À sa onzième session, tenue en 2005, le Conseil a entrepris une première lecture du projet de règlement tel que recommandé par la Commission (ISBA/10/C/WP.1).
English: The impacts of climate change on Canada are reduced OVERVIEW: What is the issue?
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits SURVOL De quoi s'agit-il?
English: B8 - One of the things that bugs me is as technology gets better and better, we seem to be able to distinguish, or find, never seemingly endless minute amount of things like residues and things of that nature.
French: B8 – Une des choses qui me dérange est de voir que, au fur et à mesure que la technologie progresse, nous sommes capables de déceler ou de trouver toujours plus de choses. C’est sans fin une faible teneur en résidus et d’autres choses de même nature.
English: II.18.3 Sums owed to the Commission may be recovered by offsetting them against any sums owed to the Beneficiary, after informing it accordingly.
French: II.18.3 Le recouvrement des sommes dues à la Commission peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l’en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: It was necessary to preserve the existing flexibility and safeguards, especially in relation to public health.
French: Il convient de préserver la marge de manœuvre et les garanties existantes, notamment pour protéger la santé publique.
English: If states do not fully control their own territories, if they lack the sole and undivided capacity to wage war, secure order and administer law, then how can their citizenries’ public opinion be politically effective?
French: Le problème réside bien plus également dans le fait que des États existants sont en réalité multilingues tandis que des groupes linguistiques s'avèrent éparpillés sur des territoires et qu'un nombre croissant de personnes sont multilingues. Entre-temps, l'anglais est devenu la lingua franca de l'économie globale et du divertissement des masses, sans parler de son utilisation en milieu universitaire.
English: The position of CAIP was that Internet transmissions reproduce data and are not a communication by telecommunication because they are on demand, not simultaneous.
French: La position de l'ACFI était que les transmissions par Internet servent à reproduire des données, et ne constituent pas une communication par voie de télécommunication, étant donné qu'elles relèvent d'une formule sur demande, et non pas selon un mode simultané.
English: Mr Prodi resorted to expressions more commonly used by weather forecasters in order to describe growth. He stated the outlook was set fair.
French: M. Prodi a utilisé les expressions plus couramment utilisées par les météorologues pour décrire la croissance: il a dit que les perspectives étaient plutôt bonnes.
English: In the interest of European citizens rapid agreement is needed on the regulations on the applicable law relating to contractual obligations (Rome I), on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III) and on maintenance obligations.
French: Il convient, dans l’intérêt des citoyens européens, de dégager rapidement un accord sur les règlements concernant la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), la compétence et la loi applicable en matière matrimoniale (Rome III) et les obligations alimentaires.
English: 18.04 Eligibility Criteria (a) To be eligible for sabbatical leave, a UT must be employed on a full-time indeterminate basis. (b) A UT applying for a six-month sabbatical leave period must have completed three years of service as a UT.
French: 18.04 Critères d'admissibilité a) Pour être admissible à un congé sabbatique, le membre du groupe UT doit occuper, à plein temps, un emploi de durée indéterminée. b) L'UT qui demande un congé sabbatique de six mois doit avoir accompli trois années de service comme membre du groupe UT; six années de service sont exigées dans le cas d'un congé sabbatique d'une durée de douze mois.
English: These following variables will be available only in future Small Business Profiles.
French: Les variables ci-dessous seront offertes seulement pour les versions futures.
English: Gélinas (Serge), Bellemare (Annie), Grivas (George), [2006] CIRB no. 365; and 141 CLRBR (2d) 76 2006/10/25 0365 RD
French: Gélinas (Serge), Bellemare (Annie), Grivas (George), [2006] CCRI n° 365; et 141 CLRBR (2d) 76 2006/10/25 0365 RD
English: The annex to the present document contains further details.
French: On trouvera d'autres précisions dans l'annexe du présent document.
English: The Arboretum Simeria, at about 15 km from Deva, is a Dendrological reservation, having an unique value for the national patrimony.
French: L'Arboretum Simeria, à environ 15 km de Deva, est une réserve dendrologique d'une valeur inestimable pour le Patrimoine national.
English: Accreditation of Certain Organizations WIPO/GRTKF/IC/11/2
French: Accréditation de certaines organisations WIPO/GRTKF/IC/11/2
English: The results of those meetings will be issued as addenda (E/CN.6/2000/PC/6/Add.1 to Add.5) to the present document, in the form and language received by the Secretariat.
French: Les résultats de ces réunions seront publiés dans des additifs (E/CN.6/2000/PC/6/Add.1 à Add.5) au présent document, sous leur forme et dans leur langue originale.
English: B. Degree 3 - Information and data to determine salmon river potentials can normally be validated by a combination of field investigations and previous studies or findings and correlations, experimentations and detailed literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et les données servant à déterminer le potentiel en saumon d'un cours d'eau peuvent normalement être corroborés par des recherches sur le terrain jointes à l'examen et à la mise en corrélation des conclusions d'études antérieures, ainsi que par des expériences et la consultation détaillée de documents de référence.
English: I believe that raising this issue at this moment and suggesting that there could be a solution outside Greece's own efforts is not the best way to help our Greek friends to implement, with determination, the measures announced by Prime Minister Papandreou.
French: Je pense que soulever cette question maintenant et suggérer qu'il pourrait y avoir une solution en dehors des propres efforts de la Grèce ne sont pas la meilleure façon d'aider nos amis grecs à mettre en œuvre, avec détermination, les mesures annoncées par le Premier ministre Papandreou.
English: The EUMC has recently introduced a process for reporting on the achievement of its work programme. This process is an important and helpful management tool which could perhaps be developed further by more formal control of individual projects.
French: Le nouveau mode de présentation garantit une plus grande cohérence.
English: 47 General Dallaire quickly called for reinforcement of the mission, logistical support, and a mandate to stop the killing.48 His requests were denied, and, in fact, the debate within the international community was not whether to move to a battle pole strategy to contain the situation and to stop the genocide, but rather, it was all about abandoning Rwanda.
French: Quand le général Dallaire spécialisées du monde occidental, qui, en trois jours, a a fait pression pour mener des opérations préventives plus déployé au Rwanda et dans les environs quelque 2 000 soldats : agressives, il s’est heurté à un refus.
English: Bonnie FitzGerald (902) 566-7997 bfitzgerald@flypei.com
French: Lynne Leger (506) 856-5434 lleger@gma.ca
English: Advance polling was first authorized, but only for commercial travellers, sailors and railwaymen.
French: Le vote par anticipation est autorisé pour la première fois, mais seulement pour les voyageurs de commerce, les marins et les travailleurs des chemins de fer.
English: • Women from violent relationships were five times more likely to exhibit psychological problems than women from a control group.
French: • Près d'une victime d'agression sexuelle sur cinq (19,2 %) a fait une tentative de suicide, comparativement à 2,2 % des non40 victimes.
English: = kth value of acceleration input data;
French: = ke valeur des données d'entrée d'accélération
English: March 1, 2007 Description of Work: 0499 Other Professional Services not specified elsewhere Contract Period : March 23, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 85300-06-0090 Date du contrat : 1 mars 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 23 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 93 724,98 $ Commentaires :
English: In the foreground is a genre scene near the Angara passage, in contrast to the imposing view of the city.
French: Au premier plan, la scène de genre qui se déroule près du passage de l’Angara s’oppose à l’image imposante de la ville.
English: Lipoprotein electrostatic properties regulate lipase association and are an important regulator of the binding and activity of lipolytic enzymes.
French: Les propriétés électrostatiques des lipoprotéines régulent l’association de la lipase et constituent un important régulateur de la liaison et de l’activité des enzymes lipolytiques.
English: However, we can mitigate their effects, ease human suffering with sound measures and speed up recovery by designing mechanisms conducive to quick responses, particularly from the international community.
French: On peut toutefois atténuer leurs effets, alléger la souffrance humaine par des mesures sensées et accélérer le relèvement en créant des mécanismes qui permettent des réponses rapides, notamment de la communauté internationale.
English: On average, each loan cost the NGOs 5 976 KES, or 96 cents for every shilling, to disburse and administer.
French: En moyenne, les ONG ont dû dépenser 5 976 KES, soit 96 cents par shilling, pour verser et administrer chacun des prêts.
English: Haiti Air Charter adds that it has been offering weekly flights between Montréal and Port-au-Prince for 10 years, except for Christmas and summer holidays.
French: Haiti Air Charter ajoute qu'elle offre des vols hebdomadaires entre Montréal et Port-au-Prince depuis 10 ans, excepté pour Noël et les vacances d'été.
English: That funding allows other agencies to undertake alternative livelihood activities in that province.
French: Ce financement permet à d'autres institutions de mener des activités en faveur de moyens de subsistance alternatifs dans cette province.
English: Sorry, this book has no version in English...
French: Désolé, je pense que ce livre n'a pas de version en français.
English: However, we must continue the efforts aimed at making it more analytical.
French: Toutefois, il conviendrait de poursuivre les efforts visant à le rendre plus analytique.
English: Almost all of the children concerned were under 15 years of age, many of them under school age.
French: Presque tous les enfants concernés étaient âgés de moins de 15 ans et un grand nombre d'entre eux étaient d'âge préscolaire.
English: Article 8 is contrary to the main objective of the reform, i.e. to reduce Community production.
French: Or. es Justification La proposition de la Commission est contradictoire.
English: It is important to now add to this a rather more specific approach, as merely pledging ourselves to dialogue between cultures is not sufficient.
French: Il importe à présent d’adjoindre à cette prise de position une approche plus spécifique, dès lors qu’il n’est pas suffisant de nous engager simplement en faveur d’un dialogue entre les cultures.
English: Commission of the European Commu nities, French Republic v Télévision française 1 SA (TF1) Courage Ltd v Bernard Crehan Berna rd Creh an v Co urage Ltd and Others
French: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot / Commission des Communautés européennes Commission des Communautés européennes / OderPlan Architektur GmbH e.a.
English: I agree with the authors of the resolution, who criticise the way the Commission's negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement are being kept secret as well as the lack of cooperation with the European Parliament on this matter.
French: Je suis d'accord avec les auteurs de cette résolution, qui critiquent le secret dans lequel se déroulent les négociations de la Commission concernant l'accord commercial anticontrefaçon ainsi que son manque de coopération avec le Parlement européen dans ce dossier.
English: A detailed tracking response will automatically be returned to your e-mail address.
French: Une réponse de suivi détaillé vous sera automatiquement renvoyée par courrier électronique.
English: His rules reduce unnecessary procedures, waiting times and costs without missing important diagnoses and work well in a wide range of hospital and community settings.
French: Ses règles réduisent les actes inutiles, les temps d'attente et les coûts, sans que soient oubliés d'importants diagnostics, et elles sont adaptées à une vaste gamme de milieux hospitaliers et communautaires.
English: A second significant feature of the Special Rapporteur's mandate is the examination of communications on alleged violations of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le deuxième aspect important du mandat du Rapporteur spécial consiste à examiner les communications sur les violations présumées du droit à la liberté d'opinion et d'expression.