ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental Box was assembled from unique sounds such as station-announcements, trains, paper crumpling, acoustic and electronic noise, station hum, underground-railway noise, pneumatic doors, crown cap shaking, glitches, noise, hiss, hum, and other weirdness. Check out all the opportunities the instruments provide by using the modwheel and Kontakt's program interface.
French: Outre le fait que les 2 packs n'en forment désormais plus qu'un, cette extension s'accompagne tout de même de quelques nouveautés comme des presets signés Peter Henderson (Supertramp, Paul McCartney, Rush, Frank Zappa, Jeff Beck, Tina Turner, etc...) ainsi que des grooves MIDI enregistrés par Chris Whitten.
English: Fetal alcohol effects (FAE) refers to children with prenatal exposure to alcohol who manifest only some FAS characteristics.
French: Vingt pour cent des adolescents (âgés de 15 à 19 ans) sont de gros buveurs (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996b, p.
English: At Aachen, West Germany, in 1986, Gail GREENOUGH won the world show-jumping championship with a no-fault performance.
French: En 1986, à Aachen (Allemagne de l'Ouest), une performance sans faute vaut à Gail GREENOUGH le titre de championne du monde en saut.
English: That provision is modelled on Section 13 of the Administrative Instructions under the Madrid system.
French: Cette disposition est tirée de l’instruction 13 des instructions administratives du système de Madrid.
English: The table below provides a more detailed description of these criteria.
French: Le tableau ci-dessous fournit une description plus détaillée de ces critères.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00004016 Position Title PROCEEDS OF CRIME SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000027599 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00004017 Position Title PROCEEDS OF CRIME SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 000027599 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004016 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN, PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000027599 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00004017 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN, PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 000027599 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The education of the news media should be emphasized as a way to bridge the gap between society and the space community.
French: Il faudrait insister sur l'éducation des organes d'information comme moyen de réduire l'écart entre la société et la communauté spatiale.
English: In the wake of the contrasting views expressed by some member states on the Iraq crisis, the Greek EU Presidency convened an extraordinary meeting of the European Council in order to try and limit the damage and find common ground among the EU-15.
French: Conseil européen extraordinaire Bruxelles, 17 février 2003 En raison des divergences exprimées par certains Etats membres à propos de la crise irakienne, la présidence grecque de l’Union a décidé de tenir une réunion extraordinaire du Conseil européen afin d’apaiser les tensions et d’esquisser une position commune entre les 15.
English: A series of experiments was conducted to measure velocity distributions in a straight compound-channel flume.
French: Une série d'expériences ont été réalisées pour mesurer les distributions de la vitesse dans un canal d'expérimentation droit composite.
English: An open and diversified, Canadian-controlled, print-media sector is an important part of our democratic, social and cultural well-being.
French: Un secteur des mÃ©dias imprimÃ©s diversifiÃ©, sous contrÃ´le canadien, est trÃ¨s important pour notre bien-Ãªtre dÃ©mocratique, social et culturel. "
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2. pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: The training will be structured in a dual system, whereby trainees will spend periods of four months at a time in industries or enterprises, relevant for their skill to practise their school-acquired learning.
French: La formation sera organisée selon un système double, dans lequel les élèves feront des stages de quatre mois dans des industries ou des entreprises, dans leur domaine de compétence, afin de mettre à l'épreuve leurs connaissances théoriques.
English: Why do you think the government decided at this time to pass the Citizenship Act? 2.
French: Pourquoi pensez-vous que le gouvernement a décidé à ce moment de faire voter la Loi sur la citoyenneté? 2.
English: While the pilot radios for help and the newscaster pleads for someone to do something, television viewers wait helplessly for the wall of the house to slip down the slope into the abyss, taking the boys with it.
French: Pendant que le pilote appelle au secours par radio et que le présentateur implore quelqu’un d’agir, les téléspectateurs impuissants attendent que le mur de la maison glisse sur la pente dans le gouffre, entraînant avec lui les garçons.
English: Some speakers also affirmed that there was a need for a more comprehensive and balanced approach to preventing and combating transnational organized crime.
French: Certains orateurs ont en outre affirmé qu'il était nécessaire d'adopter une approche plus globale et plus équilibrée des mesures de prévention et de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Shortly after his reinstatement, he began a lengthy medical leave, providing his employer with a doctor's certificate authorizing his absence from work because he had a psychiatric condition.
French: Peu de temps après sa réintégration, il est parti pour un long congé de maladie et a présenté à son employeur un certificat médical autorisant son absence du travail en raison de troubles psychiatriques.
English: When such a situation is brought to your attention and the conditions indicated above are met, accept the remittance as having been made on time.
French: Lorsqu'une telle situation est portée à votre attention et que les conditions mentionnées ci-dessus sont réunies, acceptez le versement comme s'il avait été fait à temps.
English: The implementation of the commitments contained in these two major documents should be based on the fundamental principles agreed at the Brussels Conference.
French: L'exécution des engagements figurant dans ces deux documents essentiels devrait reposer sur les principes fondamentaux convenus à la Conférence de Bruxelles.
English: You may not use the Website for any purpose that is unlawful or prohibited by the Terms.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le Site Internet à des fins qui sont illégales ou interdites par les Modalités.
English: Fittingly, this new outbreak of shellfish poisoning was termed amnesic shellfish poisoning.
French: Eû égard à ce dernier symptôme, ce nouveau type d'intoxication par les mollusques est qualifié d'amnestique.
English: Sustaining multiple roles of forests and institutional strengthening
French: Maintien des rôles multiples de la forêt et renforcement des institutions
English: Her outgoing and fun nature coupled with her sense of adventure make her the perfect fit for our office – when she is not sailing the Spench Main, that is.
French: On dit d'elle qu'elle peut escalader les montagnes les plus hautes qui soient en un temps record, mais cela reste à vérifier.
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commission  Briefing
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix Réunion d'information
English: A5.04 Posting Allowance Table
French: A5.04 Tableau de l’indemnité d’affectation
English: "It is very important that the government make a decision in the 2008 federal budget to continue to provide at least current levels of non-repayable, needs-based student assistance," Ms. Morris said.
French: « Il est très important que, dans le budget de 2008, le gouvernement fédéral s’engage au moins à ne pas réduire l’aide financière non remboursable accordée aux étudiants en fonction des besoins, affirme Mme Morris.
English: Actions taken within the framework of explanatory proceedings were most frequently based on cooperation between individual organs, but there were also audits of the results of the activity of subordinate authorities.
French: Les mesures prises dans le cadre des procédures explicatives reposaient le plus souvent sur la coopération entre différents organes, mais ont également consisté en contrôles des résultats de l'activité des autorités inférieures.
English: Any legislation that would prohibit or limit the right to change one's religion would be contrary to international human rights standards and the provisions mentioned above.
French: Toute loi qui interdirait ou restreindrait le droit de changer de religion irait à l'encontre des normes internationales en matière de droits de l'homme et des dispositions visées plus haut.
English: Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la pratique des pots-de-vin, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activité criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique,
English: Maternity leave and the other realities of women's reproductive roles add up to the fact that it is almost impossible for Lebanese women civil servants to get the full pension rate.
French: Du fait des congés de maternité et des autres impératifs liés à leur rôle de mère, il est pratiquement impossible aux fonctionnaires libanaises de toucher une pension complète.
English: with a comma separated list of options for the NFS file system (refer to Section 9.4.3 Common NFS Mount Options for details).
French: par une liste d'options séparées par des virgules pour le système de fichiers NFS (voir la Section 9.4.3 pour obtenir davantage d'informations).
English: The rise in sea-level obviously poses a direct threat to most tropical islands:
French: La hausse du niveau des mers constitue évidemment une menace directe pour la plupart des îles tropicales :
English: • 6.4 Payments and Recovery (Criteria 6 & 7)
French: • 6.4 Paiements et recouvrements (critères 6 et 7)
English: Principal Applicant Grant title Richard E. Tremblay University of Montreal Understanding and fostering healthy developmental trajectories: A multidimensional, longitudinal, and experimental approach Peter Szatmari McMaster University Autism spectrum disorders:
French: Chercheur principal Titre de la subvention Richard Tremblay Université de Montréal Comprendre et promouvoir des trajectoires de développement saines : une approche multidimensionnelle, longitudinale et expérimentale Peter Szatmari McMaster University Troubles du spectre autistique:
English: • share of world agri-food trade in bio-products and value-added agricultural products
French: • part du marché international des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée
English: Similarly, we ought to be joined one day by such countries as Ukraine, Belarus, Armenia and Georgia.
French: De même, nous devrions être rejoints un jour par des pays comme l’Ukraine, le Belarus, l’Arménie et la Géorgie.
English: Code Remarks Prairie Farm Rehabilitation Administration REA Chairperson appointed by the Minister.
French: Observations Administration du rétablissement agricole des Prairies REA Président nommé par le Ministre.
English: Many have therefore been compelled to establish English institutes that are annexed to their campuses.
French: Cette situation a forcé de nombreuses universités à créer des établissements d’enseignement de l’anglais annexés à leur campus.
English: Provided that where it appears to the court to be just and equitable, it may order the payment of compensation to the joint registered proprietor who is so ordered to assign his rights.
French: Copropriété du dessin ou modèle enregistré 25.– 1) Lorsque l’enregistrement d’un dessin ou modèle est effectué au nom de deux personnes ou plus, chacune d’elles a, sauf convention contraire, droit à la même part indivise du dessin ou modèle enregistré.
English: The Centre's actual revenues for 2002/03 were $7.4 million.
French: Les recettes actuelles du Centre pour l'exercice 2002-2003 sont de 7,4 millions de dollars.
English: Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC. deleted
French: Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation PE 370.253v01-00 16/25
English: The annexed Model Reconciliation Form (MRF) could be addressed to Customs authorities by their respective national associations or by the IRU (a) in case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or in case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association.
French: La formule type de réconciliation ci-jointe pourrait être adressée aux autorités douanières par leurs associations nationales respectives ou par l’IRU : a) en cas de divergences entre les données transmises et celles figurant sur les souches du carnet TIR utilité; ou dans le cas où aucune donnée n’aura été transmise alors que le carnet TIR utilisé a été renvoyé à l’association nationale.
English: -Compounds containing a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Composés comportant une structure à cycles phénothiazine (hydrogénés ou non) sans autres condensations KGM En fr.
English: Although the length of time may affect the memory of the respondent's witnesses, a similar effect may be suffered by the witnesses testifying on behalf of the Commission and the complainant.
French: Même si, en raison du temps qui s'est écoulé, la mémoire des témoins de l'intimée est peut-être moins bonne, les personnes appelées à témoigner au nom de la Commission et du plaignant auront peut-être elles aussi des pertes de mémoire.
English: Follow the link to sign the petition, and forward this email on to friends to ensure Aung San Suu Kyi and all political prisoners are freed.
French: Suivez le lien pour signer la pétition, et envoyez cet e-mail à vos amis afin d’obtenir la libération de Aung San Suu Kyi et de l’ensemble des prisonniers politiques.
English: If variations in political activity were entirely random, this particular variation could be discounted as perhaps an interesting but insignificant feature of democratic political life.
French: Si les écarts dans l’activité politique étaient entièrement aléatoires, cet écart particulier pourrait être interprété comme une caractéristique intéressante mais non significative de la vie politique démocratique.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Fiji, India, Indonesia, Mexico, Morocco, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Indonésie, Maroc, Mexique, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: Approximately 400 poultry farmers and their families and almost 900 people who were involved in controlling the epidemic participated in this investigation.
French: Environ 400 aviculteurs et leur famille et presque 900 personnes qui ont collaboré aux efforts de contrôle de l'épidémie ont participé à l'enquête.
English: These changes reduce the number of categories in Schedule II from six to three.
French: Ces changements ramèneraient de six à trois le nombre de catégories visées par l'annexe II.
English: Sat, 19 Jun 2010 16:09:18 GMT 00:00 The Prize of the sea and FicaraLa StampaAlberto Cavanna Cavanna and George Ficara are the winners of the Casino Sanremo Book of the Sea, now in its seventh year, respectively.
French: Sam, 19 juin 2010 16:09:18 00:00 GMT Le Prix de la mer et FicaraLa StampaAlberto Cavanna Cavanna et Georges Ficara sont les gagnants du Livre Casino Sanremo de la mer, maintenant dans sa septième année, respectivement.
English: To this end, Council questioned whether CIHR should focus its efforts on stimulating research in knowledge translation in order to reduce the gap between research and its use, before investing in the strategy's other two priority focus areas, namely, building capacity and creating innovative environments.
French: À cette fin, le conseil se demande si les IRSC devraient concentrer leurs efforts à stimuler la recherche dans le domaine de l'application des connaissances afin de diminuer l'écart entre la recherche et son utilisation, et ce, avant d'investir dans les deux autres axes de la stratégie, c'est-à-dire renforcer la capacité en la matière et créer des environnements innovateurs.
English: • Electronic commerce conducted by means other than the Internet;
French: • Le commerce électronique effectué par d'autres moyens que l'Internet;
English: We have also used chemical analysis of PAH and their metabolites in sediments, bile, and fish tissues to characterize exposure.
French: Nous avons également eu recours à l'analyse chimique des HAP et de leurs métabolites dans les sédiments, la bile et les tissus des poissons pour caractériser l'exposition.
English: A recovery strategy for the Northern bottlenose whale will be developed in collaboration with Aboriginal groups, provincial governments, industry and stakeholders.
French: Une stratégie de rétablissement sera élaborée en collaboration avec les groupes autochtones intéressés, les gouvernements provinciaux, l’industrie et les intervenants.
English: EFs are specific to each additive that may be employed and facility-specific EFs should be obtained for the particular materials used at the facility in question (the EF equation listed in the previous section can be applied here).
French: Les CE sont propres à chaque additif utilisable et il convient d'obtenir des CE propres aux installations pour le matériau utilisé à l'installation en cause (on peut se servir de l'équation de la section précédente pour calculer le CE).
English: It is clearly a necessity because the security of our energy supplies depends on our energy networks, and on interconnection as the most important part of it.
French: C’est réellement indispensable, sachant que la sécurité de nos approvisionnements en énergie dépend de nos réseaux énergétiques et de l’interconnexion, qui en est le principal élément.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Monday, 20 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 20 mars 2006 à 10 et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work - authority [Hyper.
French: ouvrage de référence, usuel — book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work - autorité, référence — authority [Hyper.
English: Such persons are usually identified after a selection is made---- The appellants have made a number of arguments concerning the marks they were assigned.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection,...---- Les appelantes ont soumis un certain nombre d'arguments concernant les notes qui leur ont été attribuées.
English: Links between Baltic and Nordic institutions to facilitate the regular exchange of information, such as the Task Force on Organized Crime, had yielded practical results.
French: Les liens établis entre les institutions baltes et nordiques afin de faciliter les échanges d'information, par exemple la mise en place d'une unité spéciale sur le crime organisé, ont été suivis de résultats concrets.
English: In the period 2004 to 2006, over 8 000 young people participated in the project.
French: Plus de 8 000 jeunes ont participé à ce projet entre 2004 et 2006.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2004-2005 and Annual Report 2005-2006
French: Téléfilm Canada, Rapports annuels du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, 2004‑2005 et 2005‑2006
English: Some studies had also indicated that most women did not favour using birth control drugs.
French: Certaines études ont aussi indiqué que la plupart des femmes ne sont pas favorables à l'utilisation de pilules contraceptives.
English: The story of international aid to these countries is sadly one of waste, embezzlement and corruption.
French: L’histoire de l’aide internationale à ces pays est malheureusement empreinte de gaspillage, de détournement de fonds et de corruption.
English: Furthermore, about 1 million children are malnourished.
French: De plus, environ un million d'enfants souffrent de malnutrition.
English: He has greatly appreciated the many helpful discussions concerning the evolution of Lake Utopia’s smelt populations that he has had with J.D. McPhail and D. Schluter.
French: L’auteur a grandement apprécié les discussions nombreuses et utiles sur l’évolution des populations d’éperlans du lac Utopia qu’il a eues avec J.D. McPhail et D. Schluter.
English: The principal reason why I am unable to agree with the Committee in regard to the alleged violation of article 9, paragraph 3 is that this complaint was not made by the author in the communication filed by him and the only complaint made in this respect was that he was detained for two weeks without trial and in the circumstances, it would not be correct to hold that the State party having failed to explain the delay of three days in bringing the author before a judicial officer such delay must be regarded as constituting a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: La raison principale pour laquelle je ne peux pas souscrire à la constatation de violation du paragraphe 3 de l'article 9 est que l'auteur lui-même n'a pas formulé ce grief, se plaignant uniquement, en rapport avec l'article 9, d'être resté en détention pendant deux semaines avant d'être jugé; dans ces conditions il ne serait pas juste de considérer que, parce que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il s'était écoulé trois jours avant que l'auteur soit déféré devant une autorité judiciaire, cette durée constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.