ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are but two of the several dramatic challenges implicit in the Federal Strategy.
French: Ce ne sont là que deux des objectifs contenus dans la stratégie fédérale.
English: Our rights coexist along with the other Aboriginal peoples’ in this country.
French: Nos droits coexistent avec ceux des autres peuples autochtones du pays.
English: As such, normal values for the three styles originating in Vietnam were based on the aggregate of the cost of production of like goods, a reasonable amount for general, selling and administrative expenses and an amount for profit in a surrogate country.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour les trois styles originaires du Vietnam ont été basées sur l'ensemble des coûts de production de marchandises similaires, un montant raisonnable pour les frais de vente administratifs généraux et un montant pour les bénéfices dans un pays de remplacement.
English: • Lachine Lock Sector, Du Canal Road (continuation of Saint-Patrick Street); 
French: • Secteur de l'écluse de Lachine, chemin du Canal (prolongement de la rue Saint-Patrick) ;
English: The Committee notes from another source2 that in order to receive unemployment benefits an unemployed person shall have been an active social-security contributor (at least 360 days during the previous six years); be registered as unemployed; be not older than 65 years of age; and be involuntary unemployed.
French: Le rapport ne contenant pas les informations requises, le Comité a consulté une autre source2 dont il ressort que, pour être indemnisé, le chômeur doit avoir cotisé activement à la sécurité sociale (360 jours au moins durant les six années qui précèdent), être inscrit au chômage, ne pas avoir plus de 65 ans et être involontairement sans travail.
English: In housing matters, they focus on alerting public and private landlords to the issue and monitoring housing
French: Dans le domaine du logement, l'accent est mis sur la sensibilisation des bailleurs publics et privés et sur le suivi des attributions de logement.
English: Area of jurisdiction is 52249 Eschweiler (Germany).
French: Le tribunal pour les parties est 52249 Eschweiler (Allemagne).
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de l’article 5.
English: New Energy-Efficient, Environmentally Friendly Government of Canada Building Will Honour Alvin Hamilton’s Memory  [ 2007-06-28 ] Veterans Affairs Canada: Minister of Veterans Affairs Announces Appointments to the Veterans Review and Appeal Board  [ 2007-06-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un nouvel immeuble du gouvernement du Canada, efficace sur le plan énergétique et environnemental, honorera la mémoire d’Alvin Hamilton  [ 2007-06-28 ] Le ministre des Anciens Combattants annonce la nomination de nouveaux membres au Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel)  [ 2007-06-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: When a tentative agreement has been reached, SPAD must review the costing of the agreement to ensure terms and conditions are within the compensation reserve reference levels and must provide approval.
French: Lorsqu'une entente provisoire est conclue, la DPAS doit examiner les coûts de l'entente afin de s'assurer que les clauses respectent les niveaux de référence de la réserve de rémunération et elle doit donner son approbation.
English: And so it was with banks.
French: Il en va ainsi des banques et des ponctions qu'elles opèrent dans leurs réserves.
English: The preparation of this list may take into consideration an explicit request made by a coastal State for the advice of any member of the Commission.
French: Il peut être tenu compte, dans l'établissement de la liste, de toute demande d'un État côtier sollicitant expressément l'avis de tel ou tel membre de la Commission.
English: The EU and its institutions, including this House, must increase pressure on governments where these incidents occur, particularly in those countries where the state has weak policies or turns a blind eye to such incidents.
French: L'UE et ses institutions, y compris cette Assemblée, doivent faire davantage pression sur les gouvernements des pays dans lesquels ces incidents ont lieu, en particulier les pays où l'État pratique des politiques faibles ou ferme les yeux sur lesdits incidents.
English: Screening for D (Rh) Sensitization in Pregnancy 12.
French: Dépistage de l'isoimmunisation D (Rh) pendant la grossesse 12.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session.
English: The fall campaign included two weeks of television advertising in major markets, four weeks of Internet banner advertising on major Canadian Web sites and one print advertisement inserted in weekly, ethnic and cultural newspapers, in English, French and 33 other languages.
French: Des annonces de 10 et de 30 secondes à la télévision nationale ont été diffusées par diverses stations et une annonce éducative a aussi été produite. La campagne d’Obligations d’épargne du Canada 2003 s’est avérée particulièrement efficace.
English: (j) Relationship between disarmament and development (resolution 56/24 E of 29 November 2001);
French: j) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 56/24 E du 29 novembre 2001);
English: An accurate knowledge of take-off forces at ski jumps or in athletics, and of force development involved in weightlifting or the martial arts helps set records time and again.
French: La connaissance précise des forces de propulsion en saut à ski ou en athlétisme, des courbes de force en haltérophilie ou dans les sports de combat contribue régulièrement à battre de nouveaux records.
English: Since the post has been vacant, its functions have been performed by a resident auditor temporarily assigned from another peacekeeping mission.
French: En attendant, les fonctions correspondantes sont assurées par un auditeur résident affecté temporairement d'une autre mission de maintien de la paix.
English: Following are its main areas of activity:
French: Ses principaux domaines d'activité sont les suivants :
English: Competition from imports; Marketing a considerable part of agricultural products directly by the farmer to the consumer as well as partial processing by family farms themselves; Interruption of the activity of enterprises due to the obsolescence of their technology; Insufficient financial means for the necessary technological renovations, as well as lack of capital for opening up new activities.
French: La concurrence des importations; La commercialisation directe d'une partie considérable des produits alimentaires du producteur au consommateur ainsi que le traitement partiel des produits alimentaires sur les exploitations familiales elles-mêmes; L'interruption de l'activité des entreprises en raison de la vétusté de leur technologie; Le manque de moyens financiers pour procéder aux rénovations technologiques nécessaires, ainsi que le défaut de capitaux pour lancer de nouvelles activités;
English: It is wonderful to get to know people from around the globe.
French: C’est magnifique de connaître des personnes de toutes région du monde.
English: Personal Material - Does the material represent personal documentary materials belonging to an individual that (a) are not used to conduct official business and (b) relate solely to the individual's own affairs and (c) are used exclusively by the individual for personal convenience? 3 Creation - Was the material created or received by a departmental employee on department time, with department materials, at department expense?
French: Document personnel – Le document est-il personnel en ce qu’il appartient à une personne et (a) qu’il ne sert pas au travail du bureau, (b) qu’il a trait uniquement à ses affaires personnelles et (c) qu’il est utilisé exclusivement par la personne et pour ses propres besoins? 3 Création – Le document a-t-il été créé ou reçu par un employé du ministère pendant ses heures de travail, avec l’équipement du ministère et aux frais du ministère?
English: After the 11 September 2001 attacks on New York and Washington, D.C., national authorities and international organizations undertook a number of initiatives to better track and trap funds that had been laundered.
French: Ces initiatives publiques et privées pourraient comporter notamment la création de mécanismes de consultation entre les organisations financières internationales et régionales, les pouvoirs publics nationaux et le secteur privé dans les pays d’origine comme de destination en vue d’instaurer des cadres favorables aux entreprises.
English: If cell lines are taken from biological samples, for example, who owns them?
French: Par exemple, qui possède les lignées cellulaires provenant d'échantillons biologiques?
English: In its resolution 2000/13 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, the Commission urged Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing.
French: Dans sa résolution 2000/13 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à posséder des biens et à un logement convenable, la Commission a invité instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre et le droit égal des femmes à posséder des biens et à bénéficier d'un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable.
English: These days, approximately 85 per cent of Roma students continue their studies after primary school, 16 per cent of whom study in secondary schools providing matriculation at the end of the studies.
French: Aujourd'hui, 85 pour cent environ des élèves roms poursuivent les études après l'école primaire, dont 16 pour cent dans l'enseignement secondaire, sanctionnées par un diplôme de fin d'études.
English: The department has already consulted Canadians in its Dialogue on Foreign Policy.
French: La diplomatie ouverte est un instrument qui favorise les transformations.
English: In the past four decades there have been 691 terrorist acts against Cuba, 68 of them in the 1990s and 33 in the past five years.
French: Au cours des quatre dernières décennies, 691 actes terroristes ont été commis contre Cuba, dont 68 au cours des années 90 et 33 au cours des cinq dernières années.
English: To avoid complicating the procedure before the receiving Office, payment, including late payment, of supplementary search fees is subject to the same timetable as the payment of the international search fee.
French: [COMMENTAIRE : pour éviter de compliquer la procédure au sein de l’office récepteur, le paiement, y compris le paiement tardif, des taxes de recherches supplémentaires est soumis au même calendrier que le paiement de la taxe de recherche internationale.
English: The Secretariat presented results of diagnostic testing and simulations on the proposed EVI and other criteria.c
French: Le Secrétariat a présenté les résultats des essais et des simulations diagnostics concernant l'indice de vulnérabilité économique proposé et d'autres critèresc.
English: *Noted in these jurisdictions by Burns (1964), but S ranks not given by The Nature Conservancy.
French: * Cotes mentionnées pour ces États par Burns (1964), mais cotes S non attribuées par The Nature Conservancy.
English: Human Resources Development Service Lines 1999-2000 Expenditures To provide Canadians with:
French: Nous avons regroupé les programmes et les services de DRHC selon quatre services de base, responsables de la prestation directe des programmes aux Canadiens.
English: Health Canada is in the second year of a three-year health information systems initiative.
French: Santé Canada en est à la deuxième année d'une initiative de systèmes d'information sur la santé prévue pour trois ans.
English: 4.6.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
French: 4.6.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.6.1;
English: Infringements 2005 - 2008 26.05.2008 Free movement of services Infringement proceedings against Estonia and Portugal (IP/08/1033) 06.05.2008 Free movement of services Commission acts to ensure nine Member States implement EU laws (IP/08/688)
French: Infractions 2005 - 2008 26.05.2008 Libre circulation des services Procédures d’infraction à l’encontre de l’Estonie et du Portugal (IP/08/1033) 06.05.2008 Libre circulation des services La Commission prend des mesures à l’encontre de neuf États membres pour garantir la mise en œuvre du droit communautaire (IP/08/688)
English: 4.26 International borders affect market conditions and, in particular, prices; these effects are substantial and notoriously difficult to quantify.
French: 4.26 Les frontières internationales influent sur les conditions du marché et, notamment, sur les prix; ces effets sont substantiels et notoirement difficiles à quantifier.
English: For comments, see those provided above for paragraph 84.
French: Voir ci-dessus les observations concernant le paragraphe 84.
English: The Department implemented a project for the consolidation of the sources of strong radiations from the vulnerable radiological objects (special objectives no. 5101 and 5102) with the assistance granted by the USA and the IAEA.
French: Avec l'aide des États-Unis et de l'AIEA, il a mis en œuvre un projet destiné à renforcer la protection d'éléments radiologiques émettant des radiations importantes (objectifs spéciaux nos 5101 et 5102).
English: Pending the results of the life cycle and cost benefit analysis - where advantageous contracting out will be implemented over the 2006-2009 period.
French: En attente des résultats de l'analyse du cycle de vie et de l'analyse coût-avantage -on impartira les services durant la période 2006-2009 lorsqu'il sera avantageux de le faire.
English: The Committee will make further comments and recommendations in that context.
French: Le Comité fera d'autres observations et recommandations à cet égard.
English: A series of parliamentary instruments can be used such as written and oral questions, urgency resolutions and hearings on specific issues or countries.
French: Divers instruments parlementaires peuvent être utilisés – questions écrites et orales, résolutions urgentes et auditions sur des pays ou questions spécifiques.
English: While the Committee welcomes the Government's stated intention to prohibit corporal punishment in the home, it nevertheless expresses its concern that, to date, corporal punishment within the home remains lawful.
French: Le Comité salue l'intention affirmée du Gouvernement d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille, mais constate avec préoccupation qu'à ce jour, les châtiments corporels dans la famille restent licites.
English: Different approaches may be taken to conducting that assessment.
French: Différentes approches peuvent être suivies pour procéder à cette appréciation.
English: • the provinces and territories;
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: Waltari is a Finnish novelist who has written an excellent novel about an Egyptian.
French: Waltari, écrivain finnois, a écrit un excellent roman au sujet d'un Egyptien.
English: Touchstone and Propaganda Games free some new images of Turok from its PC build.
French: Touchstone et Propaganda Games libèrent quelques nouvelles images de Turok dans sa version PC.
English: From the temperature dependence of the dipole moment it is concluded that the trans rotamer of the molecule is more stable in both solvents than the gauche rotamer by ∼4.5 kJ mol−1.
French: En se basant sur la dépendance du moment dipolaire sur la température, on en conclut que le rotamère trans de la molécule est plus stable, dans les deux solvants, que le rotamère gauche; la différence est ∼4.5 kJ mol−1.
English: The Secretariat shall: (a) (b) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: (i) panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and
French: Le Secrétariat : (a) (b) prêtera assistance à la Commission; assurera un soutien administratif : (i) aux groupes spéciaux et aux comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908; et aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et
English: Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Communities shall inform the Appointing Authority in advance.
French: Sans préjudice des articles 12 et 17, le fonctionnaire qui a l'intention de publier ou de faire publier, seul ou en collaboration, un texte quelconque dont l'objet se rattache à l'activité des Communautés en informe au préalable l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Executive Summary Background At their 2006 meeting in Whitehorse, mines ministers mandated the Sub-Committee on Taxation (the sub-committee) to: analyze industry’s recommendations for including community consultation and baseline environmental studies in Canadian Exploration Expenses (CEE) for income tax purposes, and to evaluate the request for a deep drilling tax credit of 20%.
French: Résumé Contexte À leur réunion de 2006, à Whitehorse, les ministres des Mines ont chargé le Souscomité de la fiscalité (le Sous-comité) d’analyser les recommandations de l’industrie, soit l’inclusion de la consultation des collectivités et des études environnementales de base dans les frais d’exploration au Canada (FEC), aux fins de l’impôt, et l’évaluation de la demande d’instaurer un crédit d’impôt de 20 % pour les forages profonds.
English: We want to give our customers the ability to create unique environments in which they can feel at ease from morning to evening. If your surroundings are intuitively right, the mission is accomplished.
French: Notre objectif - et le vôtre - est de créer un espace où, du matin au soir, on puisse se sentir mieux que partout ailleurs.
English: They shall not grow old, as we that are left grow old:
French: Approche-toi, mon Dieu, aide-moi.
English: Guideline 10 in this series deals with chronic pain in detail, and describes recommended methods for dealing with it.
French: Le guide 10 de la présente série traite en détail de la douleur chronique et décrit des façons recommandées d’y faire face.
English: Only 265 non-Canadian companies participate in the program (about 18% of total members), and only one of these is based outside North America.
French: Il n’y a que 265 entreprises non canadiennes qui participent au programme, soit environ 18 % du total des membres, et seulement une d’entre elles se trouve à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: Figure 1 shows that the demographic profile of respondents at Environment Canada in many ways resembles that of survey participants from all the other departments and agencies together.
French: La figure 1 montre que le profil démographique des répondantes et répondants d'Environnement Canada correspond, sous de nombreux aspects, à celui des personnes interrogées dans le cadre du sondage auprès de tous les autres ministères et organismes.
English: The Request for Applications invited proposals for New Emerging Teams focused on suicide-related research or central to the reduction of suicide in Canada related to the aboriginal community.
French: L'appel de demandes sollicitait des propositions d'équipes en voie de formation axées sur la recherche en matière de suicide ou ayant pour thème central la réduction du suicide au Canada, notamment chez les Autochtones.
English: The Seminar reiterated its support for the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional commissions of the United Nations and in specialized agencies of the United Nations and called for the increased involvement of the Non-Self-Governing Territories in programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions, including General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on specific Territories.
French: Le Séminaire a accueilli favorablement la contribution qu'apportent actuellement les territoires non autonomes aux travaux des commissions régionales et des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies et ont demandé qu'ils participent davantage aux programmes d'activité prévus par le système des Nations Unies, pour faire progresser le processus de décolonisation, en application du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et conformément aux résolutions et décisions de l'ONU sur la question, y compris les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur tel ou tel territoire.
English: The distinction between progressive change and revolutionary change relates to the speed at which change is implemented.
French: La distinction entre le changement évolutif et le changement révolutionnaire renvoie au rythme de réalisation des changements.
English: The reallocation flexibility with an annual ceiling of € 200 million is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
French: La flexibilité en matière de réaffectation, dont le plafond annuel s'élève à 200 millions d'euros, est destiné à permettre le financement pour un exercice budgétaire donné, dans la limite des montants indiqués, de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs des autres rubriques.
English: (a) shall be readily visible and legible;
French: a) doivent être facilement visibles et lisibles;
English: As we all know, when operated effectively Structural Funds play a key role in helping the regions and the people in most need, reviving deprived communities and helping to combat social exclusion.
French: Comme nous le savons tous, lorsqu'ils sont utilisés correctement, les Fonds structurels jouent un rôle essentiel en aidant les régions et les populations dans le besoin, en ravivant des communautés démunies et en contribuant à combattre l'exclusion sociale.
English: Unofficial reports by police officials and other sources confirm that prostitution is on the increase especially with the rising drug addiction problem in Maldives.
French: Des informations non officielles provenant de fonctionnaires de police et d'autres sources confirment que la prostitution est en hausse, surtout du fait d'un problème de toxicomanie de plus en plus préoccupant.
English: Activities (in order of priority) Describe the main activities planned in order to achieve direct targeted results (answer the question: what do we do?).
French: Activités (en ordre de priorité) Décrire les principales activités prévues afin d'atteindre les résultats directs visés (répondre à : Qu'est-ce qu'on fait ?).