ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one writer put it, the harmful traditional practices agenda “unfortunately reinforced the notion that metropolitan centers of the West contain no `tradition' or `culture' harmful to women, and that the violence which does exist is idiosyncratic and individualized rather than culturally condoned”.
French: Comme l'a souligné un auteur, l'action contre les pratiques traditionnelles préjudiciables a malheureusement renforcé l'idée que les métropoles occidentales n'ont pas de «tradition» ou de «culture» préjudiciable pour les femmes et que la violence qui y existe est idiosyncratique et individuelle plutôt que tolérée d'un point de vue culturel.
English: 4, 6 Because people in the labour force have better health than the general population (which also consists of the sick, disabled and elderly), they frequently have lower disease and death rates.
French: Comme les travailleurs sont en meilleure santé que la population en général (qui comprend aussi les malades, les personnes handicapées et les aînés), ils présentent souvent des taux de maladie et de mortalité plus faibles.
English: (a) Consideration of the timing of and approach to the ten-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: a) Examen des dates et de l'approche de l'examen final des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: Hotel Puebla Plaza is near the excitement of the Alley of the Frogs, known for its antique shops and vibrant nightlife.
French: Accueillant aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers, cet hôtel est connu pour le professionnalisme de son personnel.
English: However, the outcomes vary significantly between these two documents. b) Public Security and Anti-Terrorism Outcomes
French: Toutefois, les résultats varient énormément entre ces deux documents. b) Résultats sur la sécurité publique et l’antiterrorisme
English: Chapter I General Provisions Art. 11.
French: Titre II Du droit d’auteur Chapitre premier Dispositions générales Art. 11.
English: The cultures were capable of producing sclerotia, after transfer to stationary incubation, when glucose was exhausted and the biomass reached its maximal level.
French: Les cultures sont capables de produire des sclérotes après avoir été placées en incubation stationnaire lorsque le glucose est épuisé et que la biomasse atteint sa densité maximale.
English: Over the past decade, as the United Nations has become increasingly involved in “robust” peacekeeping operations and post-conflict peace-building, peacekeepers and humanitarian workers have been confronted with massive quantities of small arms and light weapons moving freely among combatants, as well as among former combatants and civilians.
French: Au cours de la décennie écoulée, alors que l'Organisation des Nations Unies s'impliquait de plus en plus dans des opérations de maintien de la paix « énergiques » et de consolidation de la paix au lendemain des conflits, les agents du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires se sont trouvés confrontés à des quantités massives d'armes légères circulant librement entre les combattants ainsi qu'entre les anciens combattants et les civils.
English: • treatment days (discarded milk)
French: • jours de traitement (lait rejeté)
English: Mr President, the Council has never debated the question posed by Mr Ortuondo Larrea as it is not within the scope of the powers conferred on the Council by the Treaty.
French: Monsieur le Président, le Conseil n'a jamais débattu la question posée par M. Ortuondo, car celle-ci ne relève pas des compétences que le Traité confère au Conseil.
English: The central role of education in the promotion and transmission of indigenous traditional knowledge and in advocacy related to it, was also addressed by the experts.  This is key because of the often total ignorance of indigenous traditional knowledge within non-indigenous communities.
French: Les experts ont également débattu du rôle primordial de l'éducation dans la promotion et la transmission du savoir traditionnel autochtone ainsi que dans les actions de sensibilisation, surtout quand on sait que souvent les populations non autochtones ignorent tout de ce monde.
English: In Cyprus, the immigration authorities provided all migrant workers who entered the country for legal employment, with a leaflet in six languages defining their rights and obligations.
French: À Chypre, les services d'immigration distribuaient à tous les travailleurs migrants entrant sur le territoire pour y occuper un emploi légal une brochure en six langues sur leurs droits et obligations.
English: The President of the European Council and the President-in-Office of the Council will be heading for the Middle East again this week.
French: Le président du Conseil européen et le président en exercice du Conseil se rendront cette semaine encore au Moyen Orient.
English: The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
French: Le tableau de bord contribuera à l'exercice général de suivi en essayant de détecter les cas où les signes de dysfonctionnements du marché sont liés à des conditions insatisfaisantes dans l'environnement consommateur.
English: Has the State party taken any measures, as recommended by the Committee of the Rights of the Child, to ensure that all children within its jurisdiction, including non-national children, enjoy equal economic and social rights, particularly to health and education?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures, ainsi que l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant, pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction, y compris les enfants étrangers, jouissent des droits économiques et sociaux dans des conditions d'égalité, en particulier pour ce qui est de la santé et de l'éducation?
English: They are taking an active role in the administration and delivery of services, and have developed political institutions.
French: Ils prennent activement part à l’administration et à la prestation de services, et ont établi des institutions politiques.
English: Although the pendulum has begun to swing towards processing ( McEwen and Rounds, 1994), generally speaking, it had received very little attention from governments in the past.
French: Bien que la situation ait commencé à changer pour le secteur de la transformation (McEwen et Rounds, 1994), celui-ci n’avait généralement guère retenu l’attention des gouvernements dans le passé.
English: Helping Families With Children Through the Canada Child Tax Benefit In July 2000, maximum annual payments under the Canada Child Tax Benefit (CCTB) increased by about $250 per child.
French: Aide aux familles avec enfants au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants En juillet 2000, le montant annuel maximum versé dans le cadre de la PFCE a augmenté d'à peu près 250 $ par enfant.
English: It does not fulfil the requirements of an oral amendment and I cannot allow it to be put to the vote.
French: Le Président approuve spontanément la teneur de cet amendement, mais il craint qu'il ne soit pas recevable au regard des critères de l'article 34.6 du Règlement.
English: A 1993-94 study carried out by the Pediatric Investigators Collaborative Network on Infections in Canada (PICNIC), involving 1,512 children admitted to hospital with RSV, found that the largest group of infected children had been previously healthy, and the two other largest groups comprised premature infants (37 weeks’ gestation or less) and the very young (6 weeks or less).
French: Une étude effectuée en 1993-1994 par le Pediatric Investigators Collaborative Network on Infections in Canada (PICNIC), qui a porté sur 1 512 enfants hospitalisés pour une infection à VRS, a montré que le groupe le plus important d’enfants infectés était auparavant en bonne santé et que les deux autres plus gros groupes comprenaient des bébés prématurés (37 semaines de gestation ou moins) et des bébés très jeunes (6 semaines ou moins).
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: d) Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: The HR Committee requested that Madagascar provide additional information, within a year concerning the implementation of the recommendations relating to the resumption of the work of the National Human Rights Commission, and to the dysfunction in the judicial system.
French: Le Comité des droits de l'homme a prié Madagascar de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires concernant l'application des recommandations relatives à la reprise des travaux de la Commission nationale des droits de l'homme, et aux dysfonctionnements du système judiciaire.
English: The Committee has extensively reviewed legal and policy options for the protection of TCE/EoF and TK.
French: Le comité a examiné de manière approfondie les options juridiques et de politique générale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: There is a need to first rationalize and organize existing resources.
French: Il est d’abord nécessaire de rationaliser et d’organiser les ressources existantes.
English: Reforms, especially increasing the number of permanent and non-permanent seats on the basis of equitable geographical distribution and in accordance with Article 23 of the Charter, will give the Council more legitimacy and render it more democratic, thus strengthening its effectiveness.
French: Les réformes, en particulier pour ce qui est de l'augmentation du nombre de sièges permanents et non permanents sur la base de la répartition géographique équitable et conformément à l'Article 23 de la Charte, donneront plus de légitimité au Conseil et le rendront plus démocratique, renforçant ainsi son efficacité.
English: The panel is of the view that DFO should support some cases that appear to have potential.
French: Le Comité est d’avis que le MPO devrait appuyer certaines initiatives de gestion communautaire qui semblent avoir du potentiel.
English: 40 When the employment of an employee who has been granted more vacation with pay than he has earned is terminated by lay-off, he is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him if at the time of his lay-off he has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: Lorsque la mise en disponibilité met fin à l’emploi du fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés annuels payés qu’il n’en a acquis, il est réputé avoir acquis le nombre de congés payés dont il a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, il justifie de deux (2) années ou plus d’emploi continu.
English: In the light of that decision, it was suggested that the language used in paragraph (3)(a) and in other parts of draft article 17 might need to be reviewed to ensure consistency in terminology, where appropriate.
French: Il a été dit que, compte tenu de cette décision, il pourrait être nécessaire de revoir le texte du paragraphe 3 a) et d'autres parties du projet d'article 17 afin d'en assurer, si nécessaire, la cohérence sur le plan terminologique.
English: The compulsory military service is regulated by the Compulsory Military Service Law that was enacted in 1997.
French: Le service militaire obligatoire est régi par la loi sur le service militaire obligatoire, promulguée en 1997.
English: CN’s network is uniquely positioned to take advantage of growth in the oil and gas industry . Metal and mineral products such as drilling pipe and frac sand are required to support gas exploration in northeast Alberta and BC in addition to heavy equipment and pipe required to support northern Alberta pipeline construction and oil sands expansion.
French: Les entreprises qui font de l’exploration gazière dans le nord-est de l’Alberta et en Colombie-Britannique ont besoin de produits métallurgiques et minéraux comme les tiges de forage et le sable de fracturation. De plus, il faut du matériel lourd et des tuyaux pour construire le pipeline dans le nord de l’Alberta et exploiter les sables bitumineux.
English: • a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants Ineligible persons The following persons are ineligible to be an auditor: [377(2)]
French: • une société formée de membres en règle d’un ordre, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels Personnes inadmissibles Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur : [377(2)]
English: I am keenly aware that Member States remain divided on important and substantive issues but I am heartened by their serious willingness to overcome these differences through their active involvement in the discussions which first began with the Open Forum on SPLT in March 2006, and most recently culminated in the series of consultations which I initiated in the first half of this year.
French: Je suis bien conscient du fait que les États membres restent divisés sur des questions de fond importantes, et je suis encouragé par leur volonté de surmonter ces différences en participant activement aux discussions lancées lors du forum à composition non limitée sur le SPLT, en mars 2006, et qui ont culminé récemment avec la série de consultations que j’ai entreprise au premier semestre de cette année.
English: Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) et 36 des statuts du SEBC peuvent être modifiés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE et après consultation de la Commission, soit à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: UNAIDS reaffirmed the position that increasing the number of people who know their HIV status is critical for reaching more people in need of treatment, preventing mother-to-child transmission and providing intensive prevention services, especially for discordant couples.
French: L'ONUSIDA réaffirme qu'il est indispensable de permettre à un plus grand nombre de personnes de connaître leur statut sérologique à l'égard du VIH afin d'atteindre un plus grand nombre de personnes ayant besoin d'un traitement, de prévenir la transmission mère-enfant et d'assurer des services de prévention intensifs, en particulier pour les couples en voie d'éclatement.
English: Omar Elshayal, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-2996 Fax: (613) 943-1103 E-mail: omar.elshayal@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Glenn MacDonell, directeur Tél. : (613) 954-2703 Téléc. : (613) 941-2463 Courriel : macdonnell.glen@ic.gc.ca Direction générale de l'énergie et de la marine Contact :
English: In addition to policy development and program operational activities, other key areas linked to departmental performance are research, communications, corporate services, and information management and technology.
French: En plus des activités d'élaboration de politiques et des opérations de programmes, les autres principaux secteurs liés au rendement ministériel sont la recherche, les communications, les services ministériels, ainsi que la gestion et la technologie de l'information.
English: In the meantime, I have raised two parliamentary questions on this issue.
French: J’ai entre-temps déposé deux questions parlementaires à ce sujet.
English: (b) About 45 per cent of Pakistan's industry (by value added) is located in Karachi;
French: b) Concentration à environ 45 % de l'industrie pakistanaise (en valeur ajoutée) à Karachi;
English: Some address "grand" policy issues that pertain to the fundamental structure of political-economic life; others address "ordinary" policy issues that affect the daily lives of women and those who are trying to assist them in significant ways (Wharf, 1992).
French: 11 Les politiques prennent de nombreuses formes. Certaines portent sur les grandes questions qui appartiennent à la structure fondamentale de la vie politico-économique, alors que d’autres portent sur des questions qui touchent la vie quotidienne des femmes et des personnes qui tentent de les aider de façon importante (Wharf, 1992).
English: To this end — like other countries — Burkina Faso has set itself the objective of general and complete disarmament under international control — an objective that should be pursued using a carefully balanced approach, accompanied by consistent measures.
French: À cet effet, et à l'instar d'autres pays, le Burkina Faso s'est attaché à l'objectif d'un désarmement général et complet sous contrôle international, objectif qui devrait être poursuivi, grâce à une approche équilibrée, assortie de mesures conséquentes.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Canadian living abroad Canadian living abroad My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: (vi) an indication that the pamphlet contains information concerning a request for restoration of the right of priority, the publication of which is requested under Rule 26bis.3(g)(i);
French: vi) une indication selon laquelle la brochure contient des renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité dont la publication est requise en vertu de la règle 26bis.3.g)i);
English: Aware of its lack of experience in automatic climbing, lead contractor VTA Mostobud knew that professional training of the site crew in the correct assembly and handling routines for the formwork equipment by an experienced Doka site foreman would be crucial to ensuring smooth and rapid progress on the build.
French: L'entreprise de construction VTA Mostobud n'ayant jusqu'alors aucune expérience dans la technique d'auto-grimpant, le personnel de chantier a été formé sur site par un instructeur de montage Doka expérimenté, pour monter et mettre en oeuvre l'outil de coffrage de façon professionnelle, garantissant ainsi l'avancement des travaux sans aucun souci.
English: • CIDA's strategic outcomes are the long-term impacts the Agency aims to achieve in partner countries - continued support for the achievement of sustainable development results, within identified selected initiatives and/or among other relevant/similar initiatives.
French: • Les résultats stratégiques de l'ACDI représentent les répercussions à long terme que vise l'Agence dans les pays partenaires : soutien continu pour l'obtention de résultats en matière de développement durable, dans le cadre de certaines initiatives ou d'autres initiatives pertinentes/semblables.
English: • To establish an agreed upon definition of a virtual Canadian union catalogue and develop a plan for its development/implementation Methodology In 1998, the National Librarian (Marianne Scott) approached all major library organizations and asked them to appoint a representative to work with the National Library on this review.
French: • Établir une définition commune de catalogue collectif canadien virtuel et préparer un plan pour sa mise au point et sa mise en œuvre. Méthodologie En 1998, l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, Marianne Scott, a pris contact avec toutes les grandes organisations du domaine des bibliothèques et leur a demandé de nommer un représentant pour collaborer avec la Bibliothèque nationale à cette révision.
English: Geological Kingston Engineering - Geoenvironmental Option
French: Génie-environnement Ottawa
English: In 1854 Ignacy Lukasiewicz drilled the world's first oil well at Bóbrka near Krosno.
French: Des forêts et de vastes vallées cachent de nombreuses curiosités de la nature et de la culture. Le Parc fut créé en 1995, il s'étend sur 19 962 ha dont 96% sont occupés par des forêts.
English: Our first levee will be held on Saturday, October 16th at 4 p.m. at the Museum of the Regiments in Calgary.
French: Notre premier lever aura donc lieu le samedi 16 octobre à 16 heures, au Museum of the Regiments, à Calgary.
English: The breakfast and the breakfast room were quite modest.
French: l'impossibilité de demander une chambre non fumeur. Celle que j'occupais sentait vraiment le tabac froid !
English: • An agreement under which the reader will perform the analysis
French: • Choisir un accord aux termes duquel sera effectuÃ©e l'analyse
English: Ms. Nassau (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, stressed the need for a global partnership in protecting children from harm and encouraged all States to become party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Mme Nassau (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, souligne qu'il est nécessaire de constituer un partenariat mondial pour protéger les enfants contre les sévices et encourage tous les États à devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: Isabelle LeBlanc, DOCLINE Specialist Librarian, CISTI
French: Isabelle LeBlanc, Bibliothécaire Spécialiste de DOCLINE, ICIST
English: SLIC working group on the new Community strategy on health and safety at work
French: Groupe du travail du CHRIT sur la nouvelle stratégie Communautaire en matière de santé et sécurité au travail
English: Police officers kicked him and beat him with clubs and shields.
French: Des policiers lui ont donné des coups de pied et l’ont frappé à coups de matraques et de boucliers.
English: The broad international support already enjoyed by this truly African initiative — which was reaffirmed at the last G-8 Summit and at the most recent meeting in Brussels between representatives of the European Union and the OAU — bode well for Africa.
French: Le large soutien international dont bénéficie déjà cette initiative authentiquement africaine, réaffirmé lors du dernier Sommet du Groupe des Huit et de la dernière rencontre à Bruxelles entre des représentants de l'Union européenne et de l'OUA, augure de perspectives prometteuses en faveur de l'Afrique.
English: The new Annual Holidays Act entered into force on 1 April 2005.
French: La nouvelle loi sur les congés annuels est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Articles 54(b) and (c), and 57 may be varied by agreement between the parties.
French: Les articles 54 b) et c) et 57 sont susceptibles de dérogation par convention entre les parties.
English: • the 2004-2009 Five-Year Plan of the Société francophone de l'Alberta and the nine development sectors, including government policy and services; the legal component is not explicitly included;
French: • le Plan quinquennal 2004-2009 de la société francophone de l'Alberta et les 9 secteurs de développement, incluant la politique et les services gouvernementaux; le volet juridique n'y est pas inclus de façon explicite;