ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum manent intellectual functional im- Housing Benefit will meet up to pairment after brain damage as an 100% of a claimant's reasonable rent and accommodation related adult, service charges less deductions in
French: L'allocasion survenue quand la personne tion couvre au maximum les dépenses totales d'un loyer raisonétait adulte, nable et de ses charges. Elle est
English: Results We identified 633 deaths that had occurred within 365 days of a pregnancy outcome.
French: Résultats Le nombre de décès survenus dans les 365 jours suivant l’issue d’une grossesse s’établit à 633.
English: The beginning of military operations on territories of South Ossetia and storm of its capital – cities of Tskhinvali – did not remain not noticed in the domain industry.
French: L'entrée en campagne sur les territoires de l'Ossétie du Sud et l'assaut de sa capitale – les villes de Tshinvali – ne sont pas restées inaperçues dans l'industrie de fusion.
English: Finally, the Council adopted a common position on a draft directive amending the current postal directive (97/67/EC) concerning the full realisation of the internal market of Community postal services.
French: Il a adopté un règlement sur la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat dans le cadre du système statistique européen. 157
English: on disclosure of files of State security services from 1939 to 1989 allows to clarify the clandestine activities of repression bodies in the communist period and to compensate the victims.
French: La loi no 553/2002 sur l'ouverture des dossiers des services de la sécurité d'État de la période 1939-1989 permet de se faire une idée des activités clandestines des organes répressifs de la période communiste et de faciliter l'indemnisation des victimes.
English: Since the spread of sexual harassment and violence through the Internet had become a cause of concern in a number of countries, she wondered whether it had become a subject of discussion in Finland.
French: La propagation du harcèlement sexuel et de la violence sexuelle sur Internet étant devenue une source de préoccupation dans de nombreux pays, elle se demande si ces sujets font débat en Finlande.
English: Rita Nolan Suite - This conference suite can be configured to suite a small meeting as effectively as a full scale product launch, seating up to 250 delegates or guests for a meeting or banquet.
French: La Suite de Rita Nolan - Cette suite conférence peut être aisément transformée en une petite salle de réunion et rester tout aussi efficace que pour un lancement de produit à grande échelle, en plaçant jusqu'à 250 délégués ou invités pour une réunion ou un banquet.
English: Project Syndicate, July 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  Traduit par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Many countries rely on emission trading to reach their emission limits.
French: De nombreux pays comptent sur l'échange des droits d'émission pour respecter les limites d'émission.
English: I mean our place in the world separately, as nation states, and together, as the European Union.
French: Je parle de notre place dans le monde séparément, en tant qu'États-nations, et ensemble, en tant qu'Union européenne.
English: The difference between the observed and estimated counterfactual wage-change distributions is the implied estimate of the impact of nominal rigidity on the distribution of wage adjustments.
French: La différence entre la distribution observée des variations salariales et la distribution contrefactuelle estimée correspond à l’effet estimatif de la rigidité sur la distribution des ajustements salariaux.
English: Item 06 01 04 01 Marco Polo programme — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 06 01 04 01 Programme Marco Polo — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits 100 000 Paiements 100 000 APB 2006 Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB 2006 Engagements 100 000 Paiements 100 000 AMENDEMENT Engagements -10 000 Paiements -10 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 000 Paiements 90 000
English: R-2), for authority to construct a pedestrian crossing connecting Bridlewood North with Bridlewood South where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.46 Carleton Place Subdivision, in the City of Kanata, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S-10, revised July 14, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage pour piétons reliant Bridlewood Nord à Bridlewood Sud au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,46 de la subdivision Carleton Place, dans la ville de Kanata, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° S-10 revisé le 14 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: According to the Discharge Report from one of the two psychiatric hospitals for April 1, 1993 to March 31, 1998, the discharge breakdown is as follows: 70% of patients were discharged to a Residential Facility, 12% were deceased, 6% returned to a family member or relative, 5% were discharged to another hospital, 3% were discharged to some other location, and 3% were discharged to a community residence.
French: Voici ce que révèle le rapport des congés d'un des deux hôpitaux psychiatriques pour la période allant du 1er avril 1993 au 31 mars 1998 : 70 % des patients qui ont obtenu leur congé ont été placés dans un établissement résidentiel, 12 % sont décédés, 6 % sont retournés vivre avec un membre de leur famille ou un parent, 5 % ont été placés dans un autre hôpital, 3 % sont allés à un autre endroit et 3 % également ont été placés dans une résidence communautaire.
English: OM Terms in English, French, and Spanish The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Termes CI en anglais, français et espagnol The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Main priorities/challenges, activities and programmes in SARD reported by region
French: Principaux problèmes, priorités, activités et programmes en matière de développement agricole et rural durable, par région
English: Georgina Lovell, author of You Are the Target, a book about the tobacco industry's marketing efforts towards youth gave several talks during the Smoke Out contest kick-off.
French: Georgina Lovell, auteure du livre You are the Target, portant sur les efforts de marketing de l'industrie du tabac à l'intention des jeunes, a donné plusieurs conférences lors du lancement du concours Smoke Out.
English: Medical services are provided by a Level-I Clinic, which will be co-located with the military Level-III hospital to provide support to all United Nations system staff.
French: Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I situé dans les locaux de l'hôpital militaire de niveau III de façon à desservir tout le personnel du système des Nations Unies.
English: Sadly, the lives of Palestinian children under Israeli occupation are under constant threat, for there is no refuge or safe haven, when even their homes, classrooms, playgrounds and hospitals are not safe from the excessive and indiscriminate assaults carried out by the occupying Power.
French: Malheureusement, les vies des enfants palestiniens sous l'occupation israélienne sont sous une menace constante, car il n'existe ni de refuge ni d'abri sûr quand même leurs maisons, leurs salles de classe, leurs terrains de jeux et leurs hôpitaux ne sont pas à l'abri des attaques excessives et aveugles menées par la puissance occupante.
English: Each priority represents an area in which our Department, in collaboration with others, has strengths and important roles to play to generate results for Canadians.
French: Chaque priorité représente un domaine d'action où le ministère, en collaboration avec d'autres, dispose de fortes capacités et joue des rôles importants en vue d'obtenir des résultats qui bénéficient aux Canadiens.
English: The most common proposals are for incentives, legislation, new taxes and more clean technology investment, including CHP.
French: Mesures incitatives, législation, nouvelles taxes et investissements accrus dans les technologies propres, dont la PCCE, figurent parmi les moyens les plus fréquemment proposés.
English: [8] The complainant alleges that the union was arbitrary in its decision not to refer his grievance to arbitration.
French: [8] Le plaignant allègue que le syndicat a agi de manière arbitraire en ne renvoyant pas son grief à l’arbitrage.
English: As far as the Parliament is concerned, it is composed of two Houses - the House of Representatives and the House of Peoples.
French: L’Assemblée parlementaire se compose de deux chambres: la Chambre des Représentants et la Chambre des Peuples.
English: (vii) the arbitration tribunal shall decide its award on the basis of the treaty or other source of international law establishing the obligation whose alleged existence or breach has given rise to the dispute;
French: vii) le tribunal arbitral rend sa sentence sur la base du traité ou d’une autre source de droit international établissant l’obligation dont l’existence alléguée ou la violation alléguée a donné naissance au différend;
English: Only 65% of residents living in small towns or rural areas accessed the Internet, well below the national average, while just over three-quarters (76%) of urban residents did so.
French: Seulement 65 % des résidents des régions rurales ou des petites villes avaient utilisé Internet, ce qui est bien inférieur à la moyenne nationale, comparativement à un peu plus des trois quarts (76 %) des résidents des régions urbaines.
English: The last report submitted by the Commission was the twentieth report, covering the period from 1 December 2005 to 28 February 2006.
French: Le précédent rapport soumis par la Commission était le vingtième de la série et il portait sur la période allant du 1er décembre 2005 au 28 février 2006.
English: Ten years on, and at the end of his illustrious career, we are pleased to note in absolute candour that Mr. Annan has fulfilled the responsibilities entrusted to him.
French: Dix ans plus tard, à la fin d'une carrière prestigieuse, nous sommes heureux de constater, en toute franchise, que M. Annan s'est acquitté de toutes les responsabilités qui lui avaient été confiées.
English: Since then, there have been various health surveys and other initiatives (most not focused specifically on nutrition) that provide some of the data to meet some national nutrition surveillance needs.
French: Depuis, diverses enquêtes sur la santé et autres initiatives (la plupart n’étant pas spécifiquement axées sur la nutrition) ont fourni certains éléments d’information dont on avait besoin pour répondre à certains besoins nationaux en matière de surveillance nutritionnelle.
English: Moreover, the Tribunal is of the opinion that the complexity of this case does not warrant three counsel.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que la complexité de la présente affaire ne justifie pas le recours à trois conseillers.
English: Most of the contributing patent offices send their updates in the form of e-mail attachments, either monthly of weekly, depending on their internal update schedules.
French: La plupart des offices de brevets participants envoient leurs mises à jour sous la forme de pièces jointes à des messages électroniques, sur une base mensuelle ou hebdomadaire, selon leur propre calendrier de mise à jour.
English: From the beginning of the military dictatorship, the Haitian Armed Forces used civilian attachés or paramilitaries to support their campaign of intimidation and repression against the people of Haiti.
French: Dès le début de la dictature militaire, les FADH ont recouru à des groupes paramilitaires pour soutenir leur campagne d’intimidation et de répression contre une partie de la population d’Haïti.
English: Attempts can always be made to exert pressure - we need to know if others are subjected to it.
French: On peut toujours tenter des pressions. Il faut savoir si les autres les subissent.
English: However, it has to be realised that there would in fact be very few areas of exclusive competence and it is unrealistic to take the view that in the near future the CFSP and ESDP could be included in that category.
French: Toutefois, il faut bien se rendre compte que les domaines de compétences exclusives resteront très limités et qu’il n’est pas réaliste de croire que la PESC et la PESD pourraient, dans un avenir prévisible, entrer dans cette catégorie.
English: Never use this option on a public computer or one for which you cannot monitor use.
French: N'utilisez jamais cette option sur un ordinateur d'accès public ou dont vous ne contrôlez pas l'utilisation.
English: A change to subheading Nos. 4016.94 through 4016.95 from any other heading No., except from heading Nos. 40.09 through 40.17.
French: Un changement aux sous-positions 4016.94 et 4016.95 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: If a tie following a recount
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire
English: The request must include the following information: 1.
French: Les soumissionnaires devraient soumettre la demande par courriel à l'autorité contractante identifiée dans la demande de soumissions de TPSGC.
English: Debian is very easy to install and to update, and the apt-get function is incredible, when you need something, you get it.
French: Debian est très facile à utiliser et à mettre à jour, et la fonction apt-get est incroyable, quand vous avez besoin de quelque chose, vous l'obtenez.
English: John Stanley Plaskett He laid the basic foundation for astrophysical research in Canada
French: John Stanley Plaskett Il a posé les bases de la recherche en astrophysique au Canada
English: I am, therefore, of the opinion that the IGC should apply the normal legislative procedure for codecision by the Council and Parliament to general competition policy legislation.
French: J'estime dès lors que la CIG pour la réglementation générale en matière de politique de concurrence devrait appliquer la procédure législative normale de codécision par le Conseil et le Parlement.
English: The chronological sequencing of documents and searches is completely useless to members of the public and uninitiated people who have no idea of when things happened.
French: Le classement des documents et recherches par ordre chronologique est inutile pour les membres du public et les non-initiés, qui ne connaissent pas les dates, même approximatives, des événements.
English: Mr President, I agree with the rapporteur, Mrs Isler Béguin, that during the first reading Parliament significantly improved the Commission's proposal on LIFE+, particularly with respect to the amount to be included for the funding of Natura 2000.
French: (EN) Monsieur le Président, je partage le point de vue du rapporteur, Mme Isler Béguin, quant au fait qu'en première lecture, le Parlement a amélioré de manière significative la proposition de la Commission sur LIFE + et en particulier en ce qui concerne le montant devant être inclus pour le financement des fonds Natura 2000.
English: OIOS updated the information contained in the triennial review and clarified that the trust fund to be established in accordance with resolution 59/44 of 2 December 2004 had been set up in April 2005 and that arrangements were in place to reduce the backlog of at least some volumes of the Repertory by 2007.
French: Le BSCI a mis à jour les informations figurant dans l'examen triennal.  Il a ainsi précisé que le fonds d'affectation spéciale envisagé aux termes de la résolution 59/44 du 2 décembre 2004 avait été créé en avril 2005 et que des dispositions avaient été prises pour résorber l'arriéré de publication de certains volumes du Répertoire à l'échéance de 2007.
English: Make sure that when you introduce the game you explain what these letters stand for (see under "Further information" below).
French: Lorsque vous présentez le jeu, n’oubliez pas de préciser leur signification (voir
English: In addition, capacities were purposely kept at a certain level in all important production facilities, increasing stock but not sales. Special training programs were also launched.
French: Par ailleurs, les entrées de commandes de tiers de 2009 pour 2010 pour les mouvements mécaniques ont fortement diminué.
English: On the matter of the ISP's effort to inform the complainant, the Commissioner determined as follows:
French: Au sujet de l'effort qu'a fait le FSI pour informer la plaignante, le commissaire a établi ce qui suit :
English: The documentation of each person identified by CEAWAC or DCC is complete; The voluntary nature of each individual's return has been verified; Family tracing information has been gathered for those who do not know the whereabouts of their families.
French: Le dossier de chacune des personnes identifiées par le Comité pour l'éradication du phénomène des enlèvements de femmes et d'enfants ou par le Comité des chefs dinkas n'est pas complet; Il n'a pas été vérifié que chaque personne est bien volontaire pour être rapatriée; Les candidats au rapatriement qui ignorent où se trouve leur famille n'ont pas reçu d'informations leur permettant de la retrouver.
English: – The nurse must try to anticipate any problems that might develop during transport, so that steps can be taken to prevent them. If prevention is not possible, the nurse should be prepared for the problems to occur during transport and should have available appropriate medications, supplies and equipment.
French: Signes et symptômes – Douleur sourde ou aiguë sous un œil ou les deux ou, parfois, dans les pommettes des joues – Larmoiements – Épistaxis Prise en charge : considérations pour le transport – Administrez un décongestionnant ou un vasoconstricteur topique (p. ex. xylométazoline).
English: "The statutory length-of-marriage requirement for eligibility for resident status having been extended to two years, you must check, when a temporary permit is renewed for the first time and again when resident status is granted, that the cohabitation requirement is met."
French: L’article 21 de la loi modifie les conditions requises pour la délivrance d’une carte résident au titre de l’article 14 de l’ordonnance : « La carte de résident est subordonnée, dans tous les cas, à une condition d’intégration prévue par les dispositions de l’article 6 de l’ordonnance.
English: There have been several achievements in Afghanistan during the Bonn process, in particular in building a democratic framework.
French: L'Afghanistan a connu de nombreuses réussites au cours du processus de Bonn, notamment dans l'édification d'un cadre démocratique.
English: 33 Referred to as non-road or off-road vehicles. 34 The terms "non-road" and "off-road" are used interchangeably.
French: 33 Désignés sous l'appellation Véhicules tout terrain (non-road ou off-road en anglais) 34 Les termes anglais non-road et off-road sont interchangeables.
English: The villagers are now without shelter and a source of water during a season of high temperatures.
French: Ils se retrouvent désormais sans abri et sans source d'eau, alors que la saison chaude a commencé.
English: Prior to its departure on mission, the Special Committee met briefly in Geneva on 20 July 2007 to prepare for the mission and held an informal exchange of views with representatives of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Avant la visite sur le terrain, le Comité spécial s'est réuni à Genève en date du 20 juillet 2007 afin de préparer la mission et a eu un échange de vues officieux avec les représentants de l'Égypte, de la Jordanie et de la République arabe syrienne.
English: Arbitration Board and Conciliation Board Hearings ** 18.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Union before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Séances d'une commission d'arbitrage et d'un bureau de conciliation ** 18.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui représentent le Syndicat devant une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: • The Canadian recommendations in each sector may need to be revisited: - as the US considers GHS implementation in their respective sectors and as information on their deliberations becomes available, - as we work with our US and Mexican colleagues on a NAFTA approach.
French: • Il faudra peut-être revoir les recommandations canadiennes pour chaque secteur: • puisque les États-Unis envisagent la mise en œuvre du SGH dans ses secteurs, et au fur et à mesure que l’information sur leurs délibérations est connue;
English: The LMAS is an annual survey, administered to five of the six rotation groups interviewed for the Statistics Canada’s monthly Labour Force Survey (LFS).
French: L’EA est une enquête annuelle, dont on fait remplir les questionnaires à cinq des six groupes de renouvellement interrogés dans le cadre de l’Enquête (mensuelle) sur la population active de Statistique Canada.
English: The contractual relations of the EU with BSEC states vary greatly, i.e. from full membership (Greece) to Partnership and Cooperation Agreements (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia and Ukraine).
French: Les relations contractuelles de l'UE avec les Etats de la CEMN varient considérablement, du statut de membre à part entière (Grèce) aux accords de partenariat et de coopération (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldavie, Russie et Ukraine).
English: The Action Plan from the Waitangi meeting sets out a range of proposals for practical action, including recommendations for improving the networking and connections between and within faith communities; recommendations aimed at fostering tolerance and understanding of other religions in both the public and religious education systems, and recommendations aimed at improving the quality, coverage, and critical consumption of religious issues reported in the media.
French: Le Plan d'action issu de la réunion de Waitangi énonce un éventail de propositions en vue d'une action concrète.  Celles-ci comprennent des recommandations visant à accroître les échanges et à renforcer les liens entre les communautés religieuses et au sein de ces dernières; des recommandations visant à encourager la tolérance et la compréhension des autres religions tant auprès de la population que dans les programmes d'éducation religieuse, ainsi que des recommandations pour améliorer la qualité et l'analyse critique de la manière dont sont traitées les questions religieuses dans les médias.
English: Because neither lecturing the customer about the merits of open file formats, nor delivering a not-exactly-perfect paperwork are an option, the Microsoft computer has been fired up.
French: J’aime autant préciser que Mr Le Pen et moi ne sommes pas du tout du même bord. Ses propos me choquent beaucoup, ceux-ci en particulier.
English: Top of Page CONSTRUCTIVE FEEDBACK Constructive feedback consists in communicating information that can be useful when an individual (or a group) wants to consider changing a behaviour.
French: Lorsque les gens travaillent à réaliser des tâches spécifiques, il arrive souvent qu'elles éprouvent deux sentiments qui leur seront bénéfiques quand des situations controversées ou conflictuelles se présenteront.