ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > NewsRoom > Biographies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des nouvelles > Biographies Institutional links
English: a See relevant reports of the Committee on Contributions, including Official Records of the General Assembly, various sessions, Supplement No. 11 (A/32/11; A/35/11; A/39/11; A/41/11; A/44/11; and A/53/11).
French: a Voir les rapports pertinents du Comité des contributions, notamment le Supplément No 11 des Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième, trente-cinquième, trente-neuvième, quarante et unième, quarante-quatrième et cinquante-troisième sessions, (A/32/11, A/35/11, A/39/11, A/41/11, A/44/11 et A/53/11).
English: The Section currently comprises the Chief of Section (P-5) and two Programme Officers (1 P-4, 1 P-3) supported by one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: La Section compte à l'heure actuelle un chef de section (P-5) et deux administrateurs de programme (1 P-4 et 1 P-3) qui sont appuyés par un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: The focus of economic development on skills gaps and company needs has influenced municipalities to provide more and better care.
French: L'accent mis sur le développement économique, les déficits de compétences et les besoins des entreprises a poussé les municipalités à fournir plus de services de soin, de qualité.
English: After the third preambular paragraph insert a new preambular paragraph reading:
French: Insérer, après le troisième alinéa, un nouvel alinéa ainsi conçu :
English: L. Migliorino, op. cit.
French: L. Migliorino, op.
English: NOTA Inscription aux programmes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. business strategy stratégie opérationnelle (n.f.); stratégie des activités (n.f.) business system; administrative system système administratif (n.m.) business transformation transformation des activités (n.f.)
French: CCAI (n.m.); Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.) Information Highway Advisory Council; IHAC CCCFP (n.m.); Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.)
English: The seemingly never-ending deadlock over the programme of work of the Conference on Disarmament has prevented that important United Nations body from functioning properly and from continuing to contribute to the legitimate aspirations of the international community with respect to disarmament.
French: L'impasse apparemment sans issue dans laquelle se trouve le programme de travail de la Conférence du désarmement a empêché cet important organe des Nations Unies de fonctionner correctement et de continuer à contribuer à la réalisation des aspirations légitimes de la communauté internationale en matière de désarmement.
English: Absent in the annex to Resolution No. 61.
French: Ne figure pas dans l'annexe de la résolution no 61.
English: return to search Lecture du milieu Ferland
French: Retour Ã la page de recherche Lecture du milieu Ferland
English: Because there is no system of responsibility in place, care has become poorly organized and inadequately coordinated and, as a result, inefficient and ineffective.
French: Étant donné qu’aucune structure de responsabilisation n’est en place, les soins ont été trop souvent désorganisés et mal coordonnés, et, conséquemment, inefficaces et coûteux.
English: Participants stated that public research should not provide private gain.
French: Ils étaient également d’avis que les gouvernements devraient faire plus pour appuyer l’innovation.
English: We would like to ask the committee to consider the use of the sums approved for the relevant chapter on financial education programmes.
French: Nous voudrions demander à la commission d'envisager d'utiliser les montants approuvés dans cette rubrique pour financer des programmes d'éducation en matière de finance.
English: Building upon the commitments of OSCE participating States the Netherlands Chairmanship formulated its objectives and priorities for the year 2003.The CiO presented the following priorities and objectives to the Permanent Council on 13 January 2003:
French: En s’appuyant sur les engagements des Etats participants de l’OSCE, la Présidence néerlandaise a défini ses objectifs et priorités pour l’année 2003. Le Président en exercice a présenté notamment les priorités et objectifs ci-après au Conseil permanent le 13 janvier 2003:
English: In the 2006-7 season, Jeremy worked as a répétiteur at the Danish Royal Opera, Copenhagen and will return there in 2007-8 as chorus master and assistant conductor.
French: C’est la quatrième fois qu’il revient à Lyrique-en-mer où il a assisté Philip Walsh dans Carmen, la Flûte enchantée, les Noces de Figaro, Orphée et Eurydice, Don Giovanni, Falstaff et dirigé le Messie, le Gloria de Vivaldi et la Messe Nelson de Haydn. Il dirigera la Grande Messe en Ut de Mozart à Belle Ile cet été.
English: (d) Revising ambient environment monitoring programmes in EECCA and SEE countries and the Russian Federation to make monitoring a practical tool for policy target-setting, pollution abatement strategies and measuring progress in achieving policy targets and in the effectiveness of abatement measures;
French: d) Réviser les programmes de surveillance de l'environnement ambiant des pays de l'EOCAC et de l'ESE et de la Fédération de Russie afin que la surveillance devienne un instrument concret servant à définir des objectifs d'action, à élaborer des stratégies de réduction de la pollution et à mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et l'application des mesures de réduction de la pollution;
English: For example, union density is higher among older workers, those with higher education, those with long tenure, and those in larger workplaces.
French: Par exemple, le taux de syndicalisation est plus élevé chez les travailleurs plus âgés, les personnes au niveau de scolarité élevé, les travailleurs ayant longtemps occupé leur emploi et chez ceux travaillant dans de grands établissements.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/04 - #: 8622-Q15-01/02 - Quebecor Média Inc. vs Bell Canada - Prejudicial cross-subsidization to the public interest
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/04 - #: 8622-Q15-01/02 - Quebecor Média Inc. vs Bell Canada - Interfinancement préjudiciable à l'intérêt public
English: As concerns the applicant (item 2), all applicable indications under item 2.a) – d), f) must be made.
French: S'agissant du demandeur (rubrique 2), toutes les mentions applicables au titre de la rubrique 2.a) à d) et 2.f), doivent être complétées.
English: Certain bilateral priority document exchange systems have been difficult to use efficiently because of the need for the applicant to sign a complex confidentiality waiver in order for the application to be made available in that way.
French: Certains systèmes d’échange bilatéral de documents de priorité sont difficiles à utiliser efficacement compte tenu de la nécessité pour le déposant de signer une dérogation de confidentialité compliquée pour que la demande soit disponible de cette façon.
English: • Susan McBroom, Provincial/Territorial Branch/Association Representative
French: • Susan McBroom, représentante des divisions et associations provinciales et territoriales;
English: In order to improve awareness of the Convention on the Rights of the Child, the Committee considered it necessary that the text of the Convention be translated into the languages of the minorities.
French: Pour faire mieux connaître la convention relative aux droits de l'enfant, le Comité a estimé qu'il faudrait en traduire le texte dans les langues des minorités.
English: There was also a renewed focus on poor children, children with special educational needs and children looked after by a local authority.
French: En outre, une attention accrue est portée aux enfants pauvres, aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation et aux enfants dont s'occupe une autorité locale.
English: The comfortable and friendly rooms are equipped with all common facilities.
French: Les chambres confortables et accueillantes sont équipées de tous les équipements de base.
English: For the product to be legally available on the Canadian market, a registry number issued by the Commission is required on the MSDS, and for certain claims, on the label.
French: Pour que le produit soit légalement disponible sur le marché canadien, un numéro d’enregistrement émis par le Conseil est requis sur la FS, et dans le cas de certaines demandes, sur l’étiquette.
English: We view this debate as a chance for the international community to renew its focus and commitment with regard to ending the catastrophic consequences caused by small arms and to garnering the political will necessary to create and implement the appropriate measures to curb the illicit trafficking of these weapons.
French: Nous considérons le présent débat comme une chance pour la communauté internationale de recentrer son attention sur la question, de renouveler son engagement de mettre fin aux conséquences catastrophiques de l'utilisation des armes légères et de mobiliser la volonté politique nécessaire pour concevoir et mettre en œuvre les mesures appropriées en vue de mettre un frein au commerce illicite de ces armes.
English: The sites suggested in this section will answer several of your questions.
French: Les sites proposés dans cette section sauront répondre à plusieurs de vos questions.
English: Reflecting the position of Junilistan, the report notes that in many cases these challenges call for international coordination.
French: Reflétant la position de Junilistan, le rapport souligne que dans de nombreux cas ces défis requièrent une coordination internationale.
English: By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles.
French: En exigeant des résultats quantifiables, les donateurs risquent de pousser les responsables des programmes à privilégier les objectifs faciles à atteindre plutôt que les actions moins mesurables mais conformes à des principes humanitaires solides.
English: The GET considers that the methods used by the tax authorities have proved successful in combating tax evasion.
French: En ce qui concerne les déductions fiscales de pots de vin, le régime belge permet la déductibilité de certaines commissions secrètes, versées par des contribuables, dans des conditions strictes et limitatives. Il le fait en permettant le paiement d'impôts déterminés à l'avance et en déterminant un taux fixe sur ces commissions.
English: With respect to recommendation 93 and the relevant commentary (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8, para.
French: Pour ce qui est de la recommandation 93 et du commentaire correspondant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8, par.
English: • One-off deals to be replaced by a rules-based Equalization formula.
French: • Remplacer les ententes ponctuelles par une formule de péréquation fondée sur des règles.
English: The “Human Rights” Academic Methodological Laboratory and its Centre for Information and Training in the Field of Human Rights and Civil Education have been functioning since 1995 at the State University National Institute of Higher Education.
French: « L'homme et la société », « L'éducation relative à l'égalité entre les sexes : traditions et état actuel » à l'intention des enseignants des écoles secondaires spéciales, des écoles professionnelles et techniques et des écoles de l'enseignement général.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.
French: En conséquence, le Comité ne peut recommander d'allouer une indemnité.
English: State involvement in vigilantism is not a new development.
French: La participation de l'État au vigilantisme n'est pas nouvelle.
English: Harald ETTL (PSE) - First exchange of views ***I Main:
French: Avis: 2004/0250(COD) JURI FECON COM(2004)0725 - C6-0164/2004 Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE) Harald ETTL (PSE) Harald ETTL (PSE)
English: (a) the results obtained from environmental monitoring programmes, including observations, measurements, evaluations and analyses of environmental parameters;
French: a) Les résultats des programmes de surveillance de l'environnement, y compris les observations, mesures, évaluations et analyses des paramètres écologiques;
English: Note verbale dated 14 March 2003 from the Permanent Mission of Mexico to
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: TORTURE ET DÉTENTION
English: The “Casa do Lago” (meaning House of the Lake) is a 19th century pavilion, built in the garden by the swimming pool.
French: La « Casa do Lago » (ce qui veut dire la Maison du Lac) est un pavillon du 19ème siècle, bâti dans le jardin à côté de la piscine.
English: Sydney (93.0%) Brandon (87.2%) Saint John (83.5%) Thunder Bay (81.3%) St. Catharines (80.2%)
French: Sydney (93 %) Brandon (87,2 %) Saint John (83,5 %) Thunder Bay (81,3 %) St. Catharines (80,2 %)
English: This Programme will put in place a mechanism to enable implementation of activities foreseen as a result of the adoption of IPSAS.
French: Le présent programme visera à mettre en place un mécanisme pour l'exécution des activités qu'il est prévu de mener comme suite à l'adoption des normes IPSAS.
English: ratification process until the end of 2006;" and took note "that the concrete actions to be put into practice would be prepared by DG Information in close co-operation with the working party." 4.
French: Le Bureau a créé un "groupe de travail chargé de la politique de communication pour la ratification de la Constitution européenne", présidé par le Président du Parlement européen.
English: The result of this inquiry may be a report to the Minister of Finance recommending that the duties be reduced and by how much.
French: À l’issue de l’enquête, le Tribunal peut transmettre au ministre des Finances un rapport énonçant son avis que les droits devraient être réduits ainsi que le niveau de réduction qu’il recommande.
English: The author, after some years of initiatic studies, gives his vision of the world with conviction. Yes the Pain exists in this world and the author explains how to defeat it while insisting on the size of the human destiny.
French: Oui le Mal existe en ce monde et l'auteur explique comment le vaincre en insistant sur la grandeur de la destinée humaine.
English: On July 18, 2007, Serco responded to DCC’s questions and provided the necessary information.
French: Le 18 juillet 2007, Serco a répondu aux questions de CDC et a fourni les renseignements requis.
English: Have been issued a permit of temporary residence in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons.
French: S'est vu (se sont vu) délivrer un titre de séjour provisoire en Lituanie pour des raisons humanitaires.
English: · Never feed, touch, disturb or hunt any wildlife.
French: • Abstenez-vous de nourrir, de toucher, de perturber ou de chasser des animaux sauvages.
English: The EU cannot bear the responsibility for the entire world alone.
French: L' Union européenne ne saurait assurer toute seule la responsabilité de l' état climatique du monde entier.
English: The small and medium-sized enterprises (SME) sector was continuing to make progress but additional efforts still needed to be made.
French: Le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) continuait à progresser, mais des efforts supplémentaires restaient à faire.
English: Introduction Review Versus Oversight 2.1 Police Independence and Accountability 2.2 Summary Primary Objectives of a Review Mechanism 3.1 Assurance of Conformity with the Law and Standards of Propriety 3.2 Foster Accountability to Government 3.3 Foster Accountability to the Public and Facilitate Public Trust and Confidence 3.4 Not to Impair National Security 3.4.1 Police Independence 3.4.2 Operation of the Criminal Justice System 3.4.3 The Importance of Secrecy and the Protection of Sensitive Information 3.4.4 Excessive Review 3.4.5 Ability to Deal with the Integrated Nature of National Security Activities
French: Introduction Examen par opposition à surveillance 2.1 L’indépendance de la police et l’obligation de rendre des comptes 2.2 Résumé Les grands objectifs d’un mécanisme d’examen 3.1 Assurer la conformité à la loi et aux normes de la convenance 3.2 Favoriser la reddition de comptes au gouvernement 3.3 Favoriser la reddition de comptes au public et la confiance de celui-ci 3.4 Ne pas compromettre la sécurité nationale 3.4.1 L’indépendance de la police 3.4.2 Le fonctionnement du système de justice pénale 3.4.3 L’importance du secret et la protection de l’information délicate 3.4.4 L’examen excessif 3.4.5 La capacité de surmonter les problèmes associés à l’intégration des activités relatives à la sécurité nationale
English: The safest design is a full sole that runs the entire length of the shoe.
French: Le modèle le plus sûr est une semelle complète qui fait toute la longueur du pied.
English: That will be the consequence if theatre missile defence systems are supplied, developed or deployed in certain regions of the world, including South Asia.
French: Tel serait le cas si les systèmes de défense antimissile étaient fournis, mis au point et déployés dans certaines régions du monde, notamment en Asie du Sud.
English: Based on the projected expenditure for each year (see annex), a commitment authority by the General Assembly is sought at the present time under section 32 ($1,090,000), section 33 ($759,800) and section 35 ($86,600) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, offset by an equivalent amount under income section 1, to be reported, as necessary, in the context of the first performance report for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu du montant estimatif des dépenses prévues pour chaque année (voir annexe), il est demandé à l'Assemblée générale d'autoriser, à ce stade, des engagements de dépenses d'un montant de 1 090 000 au chapitre 32 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, de 759 800 dollars au chapitre 33 et de 86 600 dollars au chapitre 35, ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: It is also argued that the fiscal relations between First Nations and the federal government should mirror those between the federal government and the provinces.
French: Le modèle fondé sur la revendication territoriale permet un influx de capitaux, ce qui favorise le développement de la formation et des institutions.
English: The calculation of these costs is made from the perspective of the employer.
French: Nous effectuons ce calcul du point de vue de l'employeur.
English: We assure Mr. Steiner of our constructive cooperation in creating a better world for all and again congratulate him on his appointment.
French: Nous assurons M. Steiner de notre coopération constructive en vue de créer un monde meilleur pour tous et nous le félicitons encore de sa nomination.
English: Index of Published Canadian Adverse Reaction Newsletters Date: 2007-04-10
French: Index des publications du Bulletin canadien sur les effets indésirables Date : 2007-04-10
English: The same Mr. Paille´ , however, has been associated with a government that was promoting sovereignty.
French: La ` ´ ´ semaine derniere, lorsqu’on le lui a demande, il n’a pas nie le fait.
English: The human rights challenges and implementation gaps identified in the Plan of Action will guide the development of our country strategies.
French: Les défis à relever liés aux droits de l'homme et les lacunes dans leur mise en œuvre recensés dans le Plan d'action guideront la formulation de nos stratégies au niveau des pays.
English: • sufficient testing and demonstration period
French: • coordination, à l’échelle fédérale, des soins de santé non assurés et des politiques sur la télésanté
English: R.I.A.A., vol. IV, p. 669 (1931), at p. 678.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1931), p. 678.
English: At present, it is only the driver who provides feedback on the schedule, and this feedback contains no information about the condition of the animals.
French: Actuellement, les seules informations dont on dispose concernant l’horaire proviennent du chauffeur et elles ne disent rien de l’état des animaux.
English: Exploring Ethnocultural Diversity and Intergenerational Support Relations during Young Adulthood."
French: Exploring Ethnocultural Diversity and Intergenerational Support Relations during Young Adulthood ».
English: The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, governs worldwide any dumping at sea of wastes and other matter from vessels, aircraft, platforms, etc. and, from this perspective, prohibits the disposal at sea of, inter alia, persistent plastics and other persistent synthetic materials.
French: La Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, adoptée en 1972 et applicable dans l'ensemble du monde, réglemente l'immersion en mer de déchets et autres matières depuis des navires, des aéronefs, des plates-formes, etc., et, partant, interdit le rejet en mer de plastiques et autres matières synthétiques non dégradables.
English: International Women’s Day March 8, 2006 › The Senate, the House of Commons and the Library of Parliament hosted a luncheon for 200 Parliament Hill employees to celebrate International Women’s Day on March 8.
French: Journée internationale de la femme 8 mars 2006 › Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement ont offert un déjeunercauserie à 200 employés de la Colline parlementaire à l’occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars.
English: By 31 March each year at the latest, the Director shall submit to the Council for information, and to the Board the detailed accounts of all income and expenditure from the previous financial year and the report on the Centre’s activities.
French: Pour le 31 mars de chaque année, le directeur soumet au Conseil, pour information, et au conseil d’administration les comptes détaillés de la totalité des recettes et des dépenses de l’exercice budgétaire précédent et le rapport sur les activités du centre.
English: Unrealized gains as at 31 December 2006 amounted to $2,809,425 (in 2005, unrealized losses were $2,160,577).
French: Au 31 décembre 2006, les gains non réalisés s'élevaient à 2 809 425 dollars (contre des pertes non réalisées d'un montant de 2 160 577 dollars en 2005).
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: International migration tended to create labour-exporting countries, such as the Philippines, and labour-importing ones, such as Japan and the Republic of Korea.
French: Les migrations internationales tendent à créer des pays exportateurs de main-d'œuvre, tels que les Philippines, et des pays importateurs de main-d'œuvre, tels que le Japon et la République de Corée.
English: (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre id ID #IMPLIED xml:space (preserve | default) #IMPLIED listing-type (sequence | program-listing | other)
French: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that