ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 (g), while acknowledging the improvements recently designed or implemented for granting legal aid and managing defence counsel bills, the Board was of the opinion that the provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the way in which they were applied had so far limited the cost-effectiveness of the management of legal aid and of overall budget control.
French: Au paragraphe 12 g), le Comité, tout en prenant acte des améliorations qui ont récemment été prévues ou appliquées en ce qui concerne l'octroi d'une aide judiciaire et la gestion des factures des avocats de la défense, fait valoir que, selon lui, les dispositions du Règlement de procédure et de preuve et la façon dont elles sont appliquées ont, jusqu'à présent, limité le rapport coût-efficacité de la gestion de l'aide judiciaire et du contrôle budgétaire dans son ensemble.
English: He also called upon donor States to fulfil their pledges to finance the reconstruction of the Nahr al-Barid refugee camp, pointed out that charitable institutions from his country had already financed the construction of temporary schools and hospitals.
French: Il appelle aussi les États donateurs à honorer leur promesse de financer la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el Bared et fait remarquer que les institutions caritatives de son pays ont déjà financé la construction d'écoles et d'hôpitaux provisoires.
English: The final land purchase for this site was not more forest or even meadow, but a 60-hectare soybean field.
French: Le dernier achat de terre pour ce site n’était pas une autre forêt ni même un pré, mais un champ de soja de 60 hectares.
English: Mr President, this is obviously an important debate and I share the concern of Members who are anxious to support research to enable the genuine and continual advance of medicine and the improvement of the quality of life for the individual and society, while at the same time, safeguarding the dignity of each individual from abuse, resulting from breaches of the ethical standards necessary for the implementation of these safeguards.
French: Monsieur le Président, il s'agit bien entendu d'un débat important, et je partage l'inquiétude des membres de ce Parlement soucieux de soutenir la recherche pour permettre des avancées véritables et continues dans le domaine de la médecine et l'amélioration de la qualité de vie pour l'individu et la société, tout en sauvegardant la dignité de chaque individu contre les abus résultant des violations des normes éthiques nécessaires à la mise en uvre de ces sauvegardes.
English: • Faster, more effective and more efficient determination of claims for refugee status
French: CIC a dirigé l’élaboration des deux protocoles sur le plan national.
English: Exceptional Upper 2% Motivation / Initiative Organizational ability Skill at research (demonstrated) Skill at research (potential) Judgement / critical sense Intellectual ability Originality (demonstrated) Originality (potential) Interpersonal skills Supervisory skills Independent research (potential) Independent research (demonstrated) Signature of Sponsor Date Upper 10% Excellent Upper 15% Upper 20% Very Good Good Acceptable Lower 50%
French: Exceptionnel Premier 2% Motivation / initiative Sens de l’organisation Aptitudes à la recherche (manifestées) Aptitudes à la recherche (potentielles) Jugement / sens critique Aptitudes intellectuelles Originalité (manifestée) Originalité (potentielle) Entregent Aptitudes à la supervision Recherches indépendantes ( Recherches ) indépendantes ( f ) Signature du répondant Premier 10% Excellent Premier 15% Premier 20% Très Bon Premier 33% Bon Premier 50% Acceptable Ne peut juger Dernier 50%
English: 1B6 Functional Supervisory Differential Group VM 01 0
French: 1B6 Prime de surveillance fonctionnelle Groupe VM 01 0
English: Given the difficulty of predicting the pattern of work of the Committee, it is felt, that at this stage the resources for financing the Committee's activities should be requested for 2004 only.
French: Il est difficile de prévoir la façon dont travaillera le Comité, aussi semble-t-il pertinent, au stade actuel, de demander des ressources pour financer les activités du Comité en 2004 seulement.
English: Step 6 – Edit Facility & Substance Information Once cloned, you will be required to open each facility record from the facility listing screen and complete the information in the fields that were copied or left blank in the "generic/master report" (e.g. facility name, address, city, postal code if not a rural address) The standard Windows copy and paste features work well in the software.
French: Étape 6 – Modification des renseignements relatifs aux installations et aux substances Après le clonage, vous devrez ouvrir le dossier de chaque installation à partir de l’écran de la liste des installations et entrer l’information dans les champs qui ont été copiés ou laissés vierges dans la « déclaration générique/principale » (p. ex., nom et adresse de l’installation, ville, code postal s’il ne s’agit pas d’une adresse rurale).
English: She shone like the sun, sparkled like frazil ice, adorned with seaside agates all her creations, her conversations, her outpourings.
French: Elle brillait tel un soleil, d'ailleurs, pétillait tel le frasil, parait d'agates de bord de mer toutes ses créations, ses conversations, ses effusions.
English: If your PPIP insurable earnings are less than $2,000, do not enter any PPIP premiums on this line.
French: Si le total de vos gains assurables au RPAP est de moins de 2 000 $, n’inscrivez pas le montant de vos cotisations au RPAP à la ligne 375, mais inscrivez-le plutôt dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: 5.16 Health and Family Life Education is included in both the primary and secondary school curriculum.
French: L'éducation sanitaire et familiale fait partie du programme d'études de l'enseignement primaire et secondaire.
English: A clinical trial is planned for the end of 1997 with one or two strains selected for properties that should ensure optimal survival of the vaccines in the gastrointestinal tract.
French: Un essai clinique est prévu pour la fin 1997 avec une ou deux souches choisies en fonction de propriétés assurant une survie optimale du vaccin dans les voies digestives.
English: • 2.3 times more likely to report high intent to turnover;
French: • 2,3 fois plus susceptibles de mentionner une intention de roulement élevée;
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-friendly manner, and effectively address them.
French: Cette institution devrait en outre être habilitée à recevoir et à examiner les plaintes concernant les violations des droits des enfants en tenant dûment compte des besoins de ces derniers et à y donner suite.
English: In general, a small number of failing replicates represents a small bias, while a large number of failing replicates represents a large bias.
French: De façon générale, un petit nombre d'échecs représente un léger biais, tandis qu'un grand nombre d'échecs représente un biais important.
English: Each contributor should discuss the tax consequences of its particular circumstances with its own tax advisors.
French: Ce crédit d’impôt exige une décision anticipée du ministère des Finances de l’Ontario.
English: Given such complexity, the United Nations should not only be a bulwark against arbitrary actions in international relations but also, above all, the vehicle for effective responses.
French: Face à cette complexité, l'ONU devrait être non seulement un rempart contre l'arbitraire dans les relations internationales, mais surtout l'instrument d'une réaction efficace.
English: and postgraduate students are involved in a number of departmental and third party research projects ranging from investigations into the processing of stressful events, the effects of emotional episodes, interactions of marital couples and families, to work psychology and the fields of decision making and the mechanisms of perceptual selection.
French: Les étudiant-e-s aux niveaux Master et Doctorat sont impliqué-e-s dans les projets de recherche du Département dans les domaines du stress et de la gestion des émotions, du couple et de la famille, du travail, de la profession, de l'interaction homme-machine et du jeu, ou de la recherche sur la perception et la décision. Nous vous invitons à explorer notre site ou, mieux encore : rendez-nous visite à Fribourg !
English: In particular, partnerships are considered to be a potentially more innovative, cost-effective and efficient way to deliver programs and services.
French: Dans le cas de l'AV, qui comporte 12 principes directeurs, l'adoption d'un paradigme politique ne revient pas à réécrire l'Accord.
English: At their February meeting the risk assessment group decided to carry out a public recall i.e. a full recall from consumers.
French: Au cours de la réunion de février, le groupe chargé de l’évaluation des risques a décidé de mettre en place un rappel public (c’est-à-dire de contacter les consommateurs pour rappeler tous les produits).
English: Approximately 12 km of Coho Salmon spawning and rearing habitat exists upstream of these obstructions.
French: Un habitat d'environ 12 km de reproduction et d'alevinage du saumon coho se trouve en amont de ces obstructions.
English: The amendments to paragraph 20(c) are deemed to have come into force on December 17, 1990, except that they do not apply to supplies of services made on or before Announcement Date in respect of which either tax is not charged or collected, or a refund of tax is claimed, on or before that day.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 20c) sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux fournitures de services effectuées à la date de publication ou antérieurement relativement auxquelles un montant de taxe n’est pas exigé ni perçu, ou un remboursement de taxe n’est pas demandé, au plus tard à cette date.
English: - - - -Belts; Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride 10 - - - - -Belts .......................................................................................................
French: - - - -Ceintures; Vêtements et autres accessoires de vêtements, contenant pas plus de 25 % en poids de tissus de fibres synthétiques ou artificielles, enduits des deux côtés de polymères de chlorure de vinyle 10 - - - - -Ceintures ................................................................................................
English: Tip: Due to huge list of "...political science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...political science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 25 Number of non-official languages The number of language(s) other than English or French in which the respondent can conduct a conversation.
French: 25 Nombre de langues non officielles Nombre de langues autres que le français ou l’anglais dans lesquelles le recensé peut soutenir une conversation.
English: The Spanish Presidency is aware of the great difficulty of this task.
French: La Présidence espagnole est consciente de la grande difficulté de cette tâche.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) should expedite the implementation of the Board's recommendations on internal oversight, only half of which had so far been implemented, since both internal and external oversight provided valuable assurance and monitoring to the Administrator of UNDP, the Executive Board and donors concerning the use of resources and the effectiveness of operations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) doit accélérer la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives au contrôle interne, dont la moitié seulement a été suivie d'effet à ce jour, les contrôles internes et externes étant une garantie et un moyen de suivi précieux pour l'Administrateur du PNUD, le Conseil d'administration et les donateurs en ce qui concerne l'utilisation des ressources et l'efficacité des opérations.
English: The investment managers appointed to execute the policy will invest the fund in accordance with the fund's investment guidelines and the managers' judgments concerning relative investment values.
French: Les gérants de portefeuille sont nommés pour appliquer les politiques établies par les administrateurs et investiront les actifs en accord avec les lignes de conduite du fonds et selon leur jugement.
English: These final lists include all of the updates brought about by revision during the election period, and registrations and corrections made to the lists on polling day; there is therefore no need for another comprehensive list so soon afterwards.
French: Ces listes comprennent toutes les mises à jour effectuées au cours de la révision pendant l'élection, de même que les inscriptions et les corrections faites le jour du scrutin.
English: Remarkable author of the tango ' romanza', we can quote among its works: "Copacabana", "El Monito", "Mala Junta" or "Tierra ...
French: Auteur remarquable du tango ‘romanza’, nous pouvons citer parmi ses œuvres: « Copacabana », « El Monito », « Mala Junta » ...
English: Member and observer States will have priority with respect to room reservations for parallel meetings.
French: Les États membres et les États observateurs seront prioritaires en ce qui concerne les réservations de salles pour la tenue de réunions parallèles.
English: Short: when you sell a currency, you are "short" in that currency.
French: Court: quand vous vendez une devise, vous êtes "court" dans cette devise.
English: Lastly, attacks on girls were frequent in the schools, particularly in immigrant communities, and were often motivated by religious beliefs.
French: Enfin, les agressions contre les filles sont fréquentes dans les établissements scolaires, notamment dans les communautés immigrées, et sont souvent motivées par les croyances religieuses.
English: The ﬁnal report from the LFD-Injury consultations was released in 2004-05 and incorporated results and recommendations from LFD-Injury.
French: Le rapport ﬁnal des consultations À l’écoute des nouvelles orientations sur les blessures ainsi que les résultats et les recommandations ont été présentés en 2004-2005.
English: The documents were assembled or gathered by counsel in preparation of an opinion or preparation of a case for or against the Crown and therefore the privilege exists as that of a solicitor brief or litigation brief.142 Commission counsel stated their disagreement with this assertion of privilege and, in the interests of expediency, asked that the alleged privilege be waived in documents of interest to us.143 Subsequent to those communications, arrangements were made to have urgent documents delivered by mid­December and the rest delivered by December 20, 1996.
French: L'avocat de la Commission a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec cette assertion de privilège et, pour hâter les choses, il a demandé qu'on renonce au privilège à l'égard des documents qui nous intéressaient143. Après ces communications, des mesures ont été prises pour que les documents de caractère urgent soient livrés à la mi-décembre, et le reste, le 20 décembre 1996 au plus tard.
English: • The Philip Morris Ad Collection with material dating back to the early 1900s
French: • Collection des publicités de Philip Morris, dont certaines remontent au début du XXe siècle.
English: • contain a multilateral agreement on a method of coordination, aimed at dismantling the obstacles to worldwide electronic trading;
French: • consisterait en un accord multilatéral sur une méthode de coordination visant à démanteler les obstacles au marché électronique mondial;
English: When your speaking slot is approaching, you should go into the plenary room a little before your turn is up, in order to be on time and not to miss your slot.
French: Une fois que le moment de votre prise de parole approche, vous devriez vous présenter bien à l'avance dans la salle plénière pour ne pas manquer votre tour.
English: While we believe the Service may have an important role in addressing the problems of transnational crime, it is essential for a continued, productive inter-agency relationship that the role be clarified and formalized in cooperation with the RCMP.
French: Même si nous estimons que le SCRS peut avoir un rôle important à jouer dans la lutte contre la criminalité transnationale, il est essentiel au maintien de rapports féconds entre les organismes que ce rôle soit clarifié et consacré de concert avec la GRC.
English: Double-click the o2ksp3.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme o2ksp3.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Paragraph 3(a) (also section 4, paragraph 15(1)(b) and subsection 163(2) of the Act).
French: Alinéa 3a) (également l'article 4, l'alinéa 15(1)b) et le paragraphe 163(2) de la Loi).
English: A telling example was the visit by the National Ballet of Cuba to the United States from 1 October to 16 November 2003.  This prestigious, internationally acclaimed company was forced to give non-commercial performances in over 20 United States cities, which resulted in a loss of income of some $200,000 solely by way of payment for the performances given.
French: Nous en avons un exemple frappant dans la visite réalisée par le Ballet national de Cuba aux États-Unis du 1er octobre au 16 novembre 2003 : cette compagnie prestigieuse, de renom international, a dû se produire à titre gracieux dans plus de 20 villes américaines, soit un manque à gagner d'environ 200 000 dollars rien qu'à ce titre.
English: Try making yourself a priority in your life and be willing to make changes that will ensure the health of your own relationship.
French: Faites de vous-même une priorité dans votre vie et soyez disposé à apporter les changements nécessaires à la santé de votre relation avec vous-même.
English: The individual in question must therefore have in principle access to all the data that concerns him or her, contained in particular in his or her medical file.
French: La personne doit donc pouvoir accéder en principe à l’ensemble des données qui la concernent figurant notamment dans son dossier médical.
English: The traditional role of a country's debt management office is to minimize funding costs while maintaining a debt structure that limits the possibility of a debt crisis.
French: Le rôle traditionnel d'un service national chargé de la gestion de la dette est de réduire au minimum le coût de cette dette tout en lui conservant une structure propre à limiter le risque de crise.
English: Determine the relevant, typical collision locations i=1 through n.
French: Déterminer les emplacements caractéristiques pertinents de collision (i = 1 à n).
English: Services for people with disabilities Find out about special tax services and information for people with disabilities.
French: Services offerts aux personnes handicapées Pour connaître les services et les renseignements fiscaux concernant les personnes handicapées.
English: The activities conducted in support of these objectives are:
French: Les activités menées en vue d’atteindre ces objectifs sont les suivantes :
English: The Canadian Society of Nuclear Medicine 2003 Annual Scientific Meeting will be held in Halifax NS, at The Lord Nelson Hotel from May 8th to May 11th 2003.
French: La réunion scientifique annuelle (2003) de la Société canadienne de médecine nucléaire aura lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), à l’Hôtel Lord Nelson, du 8 au 11 mai 2003.
English: Dangerous goods must not react dangerously with cushioning and absorbent material or adversely affect their properties;
French: Les marchandises dangereuses ne doivent pas réagir dangereusement au contact du matériau de rembourrage et du matériau absorbant, ni en affecter les propriétés;
English: A separate administrative instruction will be issued for the recruitment and promotion of staff up to the G-4, S-2 and TC-3 levels.
French: Le recrutement et la promotion des fonctionnaires jusqu'aux classes G-4, S-2 et TC-3 feront l'objet d'une instruction administrative distincte.
English: Canada's high-tech, defence and aerospace sectors can rest assured that it is our priority to engage the U.S. in further discussions with respect to ITAR issues affecting these industries.
French: Les secteurs canadiens de la haute technologie, de la défense et de l’aérospatiale n’ont rien à craindre : nous avons pour priorité d’entamer d’autres discussions avec les États‑Unis concernant les dossiers de l’ITAR qui touchent ces secteurs.
English: The particle sizes of this new nanomaterial and their distribution have been determined by scanning electron micrography and laser scattering particle size distribution analysis, while the amorphous nanomaterial has also been characterized by X-ray powder diffraction and Raman spectroscopy.
French: La taille et la répartition des nouvelles nanoparticules amorphes ont été déterminées par la micrographie SEM, et l'analyseur de distribution de taille des particules par diffusion laser. Ce matériau est caractérisé par diffraction des rayons-X sur poudre et par spectroscopie Raman.
English: (c) In the context of the Common Foreign and Security Policy of the European Union and the Petersberg tasks, to establish, in the long term, services to help European forces and organizations in humanitarian and peacekeeping interventions.
French: c) Dans le cadre de la PESC (Politique étrangère et de sécurité commune) de l'Union européenne et des tâches de Petersberg, créer à terme des services pouvant aider les forces et les organisations européennes dans leurs interventions humanitaires ou de maintien de la paix.
English: The linkages between trade and investment and trade and the environment are recognized as issues that require further analysis.
French: Il est reconnu que les liens entre le commerce et l'investissement, ainsi qu'entre le commerce et l'environnement sont des questions qui exigent des analyses supplémentaires.
English: Clean Water Projects that improve water quality through efforts such as water conservation and reducing and diverting the use of household hazardous waste.
French:  Acquisition et construction d'infrastructures (p. ex. terrains, édifices, routes et ponts).  Activités de lobbying ou de défense des droits.
English: Honourable senators, it is shameful to treat minorities in this manner.
French: ´ Honorables senateurs, c’est une honte de traiter ainsi ses minorites.
English: own-initiative opinions on: - the progress towards accession by each of the candidate countries (-> point 1.5.1); - the internal market strategy for the period 2003-06 (-> point 1.3.57);
French: des avis d'initiative sur: - les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.1), - la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006) (-> point 1.3.57);
English: 7.7.8 Resuspend the Dynabeads-oligo(dT)25 to match visually the concentration of the regenerated Dynabeads with a new lot of Dynabeads that was not regenerated with a volume of Storage Buffer Oligo(dT)25.
French: 7.7.8 Remettre les billes-oligo(dT)25 en suspension dans du tampon de conservation Oligo(dT)25 de manière à ce que la concentration des billes régénérées corresponde, à l'oeil, à celle de billes qui n'ont pas été régénérées.
English: A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c. A toggle frequency exceeding 133 MHz; A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006 17
French: L’alinéa 1-3.A.1.b.1. ne vise pas les tubes conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences respectant toutes les caractéristiques suivantes : a. ne dépasse pas 31,8 GHz; et b. est « attribuée par l’UIT » pour les services de radiotélécommunications, mais non pour le radiorepérage.