ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 25 February (S/2001/168) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 25 février (S/2001/ 168), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Finally, reference has been made both in the press and in today's discussion to the mass graves that have been discovered.
French: Enfin, il a été fait mention dans la presse et au cours du débat d'aujourd'hui de la découverte de charniers.
English: Canadian foreign direct investment (FDI) in India is valued at $200 million, while India’s FDI in Canada is currently estimated at $145 million.
French: L’investissement direct à l'étranger (IDE) du Canada en Inde est estimé à 200 millions de dollars, tandis que l’IDE de l’Inde au Canada est estimé actuellement à 145 millions de dollars.
English: Meanwhile, the Europeans participating in EULEX share certain accommodations with UNMIK troops, "courtesy of the UN".
French: On ne vica (dans le sud de la ville). sécurité.
English: The number of children dying before their first birthday fell from 14.7 per 1,000 live births in 1995 to 12.8 in 1998.
French: La mortalité des enfants de moins d'un an est passée, entre 1995 et 1998, de 14,7 à 12,8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: A high proportion of pregnant women receive iron supplementation but few take supplements consistently during pregnancy.
French: Une proportion élevée des femmes enceintes bénéficie de la supplémentation en fer mais la plupart d’entre elles ne prennent pas les suppléments de manière régulière pendant la grossesse.
English: (c) Where a recommendation is deemed to be an ongoing function or activity, a formal review of the current process will be conducted by the specified target date;
French: c) Si l'on considère qu'une recommandation concerne une fonction ou une activité continues, les procédures actuelles feront l'objet d'un examen formel avant la date limite indiquée;
English: The crossing would provide him access to his land, that is the portion of D.L. No. 835 located east and adjacent to CN's land and right of way.
French: Le passage lui fournirait un accès à sa terre, à savoir la parcelle du L.D. 835 située à l'est de la terre et de l'emprise du CN.
English: First Call for Papers for ISAAC Conference You are invited to submit a paper to the 13th Biennial Conference of the International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC), which will be held next year in Montreal, August 2-7, 2008.
French: Première Annonce et Appel de propositions pour la conférence d'ISAAC Vous êtes invité à soumettre une proposition pour la 13e conférence biennale de la International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC) qui aura lieu à Montréal du 2 au 7 août 2008.
English: "loose tobacco" "loose tobacco" means loose, fine-cut manufactured tobacco for use in making cigarettes.
French: PARTIE 3.1 TAXE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC Définitions 58.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: The question of having a critical mass of technical expertise in Headquarters requires careful analysis and consideration of the functions inherent in the positions at Headquarters and in the field and should not be based on hearsay as implied in paragraph 120 of the JIU report.
French: La question consistant à avoir une masse critique de compétences techniques au Siège réclame une analyse attentive et l'examen des fonctions inhérentes aux postes au Siège et sur le terrain et elle ne devrait pas reposer sur le ouï-dire comme le laisse entendre le paragraphe 120 du rapport du CCI.
English: The general comment applies to all such children irrespective of their residence status and reasons for being abroad, and whether they are unaccompanied or separated.
French: L'observation générale s'applique à tous ces enfants sans considération de leur statut en matière de résidence et des raisons pour lesquelles ils se trouvent à l'étranger − qu'ils soient non accompagnés ou séparés.
English: This review provided senior management with an assessment of the adequacy of monitoring and the accountability framework related to the program.
French: Cet examen a fourni à la haute direction une évaluation du caractère adéquat des mesures de surveillance et du cadre de responsabilisation lié à l’assistance sociale.
English: The Refugees Office co-operated with a number of NGOs and organised public awareness campaigns in spring 2004. During 2004 two - 25 -
French: Il a travaillé en commun avec un certain nombre d’ONG et organisé au printemps 2004 des campagnes de sensibilisation publique.
English: There are numerous examples showing that new approaches to the management of cultural heritage to promote economic growth actually create employment opportunities for local populations in crafts, cultural tourism and new trades that emerge.
French: De nombreux exemples attestent que les nouveaux modes de gestion du patrimoine dans une optique de croissance économique créent effectivement des emplois locaux dans les secteurs de l'artisanat et du tourisme culturel, et font naître de nouveaux métiers.
English: Also welcoming the appointment of the High Representative for the Alliance of Civilizations by the Secretary-General,
French: Se félicitant également de la nomination par le Secrétaire général du Haut Représentant de l'Alliance des civilisations,
English: Its scientific name indicates that it is a member of the char (Salvelinus) group of that family and that it inhabits deep water (namaycush).
French: Son nom scientifique indique qu'il s'agit d'une espèce du groupe des ombles (Salvelinus) et qu'il fréquente des eaux profondes (namaycush).
English: Island District Program Oriented Work Planning Meeting & Regimental Dining In Date(s):
French: Souper régimentaire et réunion de planification du travail axé sur les programmes - District de l'île Date(s):
English: Ensures students' cultural orientation through meetings with representatives of the native peoples.
French: Organiser des activités d'acquisition d'expérience pratique en clinique dans des hôpitaux, aux postes de soins infirmiers et dans des centres de santé.
English: Indeed, the limited tendering procedures used by the Department and DND, in this instance, are included in the trade agreements and their usage constitutes an aspect of the procurement process that is adjudicable by the Tribunal.
French: En effet, la procédure limitée d'appel d'offres utilisée par le Ministère et le MDN, dans ce cas-ci, est comprise dans les accords commerciaux et son recours constitue un aspect de la procédure de passation de marchés publics qui peut être arbitrée par le Tribunal.
English: A minimal service impact is anticipated during this maintenance window.
French: Nous anticipons une mise hors service durant cette période.
English: Eight parties were dropped from the Secretary-General's list of violators owing to changes in their conduct, two parties were added as the result of improved monitoring and reporting, and three parties were removed owing to a lack of verifiable information.
French: Huit parties ont été rayées de la liste des auteurs de violations parce qu'elles avaient modifié leur comportement, deux y ont été ajoutées grâce à l'amélioration des procédures de surveillance et de communication de l'information et trois en ont été retirées faute d'informations vérifiables.
English: Extensive groundwater use in industries is characteristic of such countries as Germany, Russia, France and Great Britain.
French: La forte utilisation des eaux souterraines dans l'industrie est caractéristique de pays comme l'Allemagne, la Russie, la France et la Grande-Bretagne.
English: The Master and Margarita is a satire.
French: Le Maître et Marguerite est une satire.
English: For the purpose of clarity, the implementation timeline set out below is premised on the assumption that the General Assembly approves the Secretary-General's proposals to streamline contractual arrangements and the amendments to the Staff Regulations during the main part of its sixty-second session.
French: Par souci de clarté, le calendrier de mise en œuvre présenté ci-après part du principe que l'Assemblée générale approuvera les propositions du Secrétaire général à cet égard ainsi que les modifications qu'il conviendra d'apporter au Statut du personnel au cours de la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: If it should be under Luxembourg’s Presidency that a start is made on completing the map of Europe, we should bear in mind that Slovakia, Poland, Hungary and Romania have a neighbour whose people see their future as being alongside all of us in Europe.
French: Si c’est sous la présidence luxembourgeoise que doivent être entamées les discussions en vue de compléter la carte de l’Europe, nous devons garder à l’esprit que la Slovaquie, la Pologne, la Hongrie et la Roumanie ont un voisin dont les citoyens voient leur avenir à nos côtés, au sein de l’Europe.
English: We advise and represent large and small businesses, both nationally and internationally, as well as listed and privately owned corporations.
French: Nous conseillons et représentons des sociétés de grande ou petite taille, tant sur le plan national qu’international, qu’elles soient cotées ou non.
English: D3-4-5 Highway Cargo - In-Transit Movements You can view this publication in:
French: D3-4-5 Transport du fret par grand-route - En transit Vous pouvez visualiser la publication :
English: Reports To Office 304 - GASPE District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 304 - GASPÉ District St. Laurent Quebec Personne-ressource Quai de Matane Matane (Québec)
English: The Committee calls upon the State party to take proactive and sustained measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men and at the media.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures dynamiques et soutenues pour éliminer les stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, notamment par des campagnes de sensibilisation et d'éducation s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes et aux médias.
English: For example, the screening of prospective adoptive parents is being placed exclusively in the hands of specialist agencies of the Child Protection Board.
French: Par exemple, la sélection des éventuels parents adoptifs relève désormais exclusivement des services spécialisés du Conseil de la protection de l'enfance.
English: Under the agreement, ratified by band members on January 28, 2000, Alberta transferred approximately 7,689 hectares of unoccupied Crown land and $3.2 million to the federal government and Ottawa provided a one-time payment of $28 million and another 1,000 hectares of land within Wood Buffalo National Park.
French: En vertu de l’entente, ratifiée le 28 janvier 2000 par les membres de la bande, l’Alberta cède à la Première nation à peu près 7 689 hectares de terres libres de la couronne et verse une somme de 3,2 millions de dollars au gouvernement fédéral.
English: Moreover, UNDOF provides minibus transportation between Damascus and Camp Faouar at no charge to UNDOF staff.
French: En outre, la FNUOD assure gratuitement à son personnel le transport par minibus entre Damas et le camp Faouar.
English: Allegation 1 regarding the ability to communicate in writing is therefore allowed.
French: L'allégation 1 portant sur la capacité à communiquer par écrit est accueillie.
English: Yes, and also logotypes and color changes within the same panel, without differences in thickness.
French: Un logo et des changements de couleur peuvent être faits dans la même surface, sans remarquer les différences d'épaisseur.
English: • Participants stay in contact with the CHAGAL-Set Up team and the other participants for further networking and they give a short report about the progress of implementation after one year by July 2005.
French: • Les participants restent en contact avec l'équipe CHAGAL- Set Up et les autres participants pour poursuivre le travail en réseau et rendent un rapport concis sur le progrès de la mise en oeuvre après une année (vers juillet 2005).
English: Individuals sing from one to three song types, each at a discrete frequency.
French: Chaque individu possède de un à trois types de chant de fréquences différentes et discrètes.
English: • delivery of Canada's international business development and outward investment services, including commercial intelligence to Canadian business about opportunities related to exports of goods, services and technology;
French: • des services de promotion du commerce international et de l'investissement à l'étranger, y compris des services de renseignements commerciaux à l'intention des entreprises canadiennes au sujet des débouchés à l'étranger sur les exportations de biens, de services et de technologies;
English: For the purpose of this tariff item: (a) goods on which a refund of customs duty or drawback of customs duty has been made shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty equal to the refund or drawback allowed; and (b) goods manufactured in bond or under excise regulations in Canada and exported shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty to which they would have been liable had they not been exported from Canada.
French: 20 - - - - -Armes, fournitures militaires, munitions de guerre et autres biens, étant et devant rester la propriété des Forces canadiennes ...........................
English: Chant, John F. (1996) "New Directions in Canadian Financial Policy" Reforming the Canadian Financial Sector:
French: Chant, John F., New Directions in Canadian Financial Policy - Reforming the Canadian Financial Sector:
English: How will DT ScanDoc work with DT Max?
French: Comment DT ScanDoc fonctionnera-t-il avec DT Max?
English: Traditional forms, including computer-based and web-based learning, are rapidly evolving into integrated e-learning programs.
French: Les formes traditionnelles, notamment l'apprentissage assisté par ordinateur et axé sur le Web, évoluent rapidement en programmes d'apprentissage électronique intégrés.
English: People Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Suzanne Fournier Jill Murphy Adam Graham Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Fournier, Suzanne Murphy, Jill Adam Graham Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Tick () the appropriate box.  If you answer yes, you have to complete Section M - Summary of arrangements to describe the nature of any amount or benefit listed, including the timing, the parties involved, and whether they deal at non-arm's length with the buyer or the promoter.  For more details about the amounts and benefits, see:
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section M - Sommaire des arrangements afin de décrire la nature de tout montant ou de tout avantage énuméré, y compris le choix du moment, les parties concernées et le lien de dépendance ou non avec l’acheteur ou le promoteur. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les montants et les avantages, consultez les documents suivants :
English: This Proposal Paper is a summary of the work by the Solidarity Finance Workshop.
French: Ce cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier "La Monnaie Sociale: Levier du Nouveau Paradigme Economique".
English: Please ensure that the appropriated person(s) in your facility have these forms.
French: Date d’admission ______/______/______ jour mois année 5. Sexe
English: We will also deliver the fifth and sixth versions of the Compliance Measurement, Profiling, and Assessment System (COMPASS), a decision support tool designed to ensure compliance risks are managed through effective targeting.
French: Nous installerons en outre les cinquième et sixième versions du système intégré de mesure et d’évaluation de l’observation (COMPASS), un outil d’aide à la décision qui nous permet de gérer les risques liés à l’observation grâce à un ciblage efficace.
English: In this context, the risk of ‘policy drift’ is very high, as some of the region’s actors (especially Montenegro and Kosovo) will try to influence the EU’s priorities with their own concerns.
French: traiter si elle veut « en avoir pour son argent ». Bien entendu, de nombreuses autres questions sont soit abordées trop rapidement soit passées sous silence.
English: Hon. Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development)
French: L'honorable Rey D. Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État à la science, à la recherche et au développement
English: The EP noted that the credibility of the HRC rested on the adoption of such arrangements.
French: Le Parlement européen a noté que la crédibilité du CDH dépendait de l'adoption de tels arrangements.
English: Real-time is a cliché in commentary on digital media but we would like to offer an indication about conducting research on this most interesting and complex undertaking using an example.
French: L'expression « temps réel » est un cliché dans les commentaires sur les médias numériques, mais nous aimerions donner par l'exemple une indication de ce que cela représente dans la recherche sur ce sujet intéressant et complexe.
English: The Council of Europe has so far done little work in this field which, however, determines the functioning of democratic states.
French: Le Conseil de l’Europe n’a encore fait que peu de choses dans ce domaine, pourtant déterminant pour le fonctionnement des Etats démocratiques.
English: It therefore reaffirms the historic importance of the advisory opinion of the International Court of Justice, whose unanimous conclusion indicates that there is an obligation to undertake in good faith and conclude negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: Il réaffirme par conséquent l'importance historique de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, dont la conclusion unanime stipule qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Mission believes it more appropriate for these functions to report to the MCO.
French: La mission croit qu'il vaudrait mieux que ces fonctions relèvent de l'AGC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > Canadair CL-28 Argus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > Canadair CL-28 Argus Pour imprimer
English: Statistical Summary – 2005-2006 Tables 1, 2 and 3 are the number of environmental assessments (EAs) conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), during the period reported, by a responsible or regulated authority according to the type of EA (screening, comprehensive study, panel review).
French: Résumés statistiques – 2005-2006 Les tableaux 1, 2 et 3 indiquent le nombre d’évaluations environnementales (EE) menées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale(la Loi), pendant la période visée, par une autorité responsable ou par un organisme réglementé selon le type d’EE (examen préalable, étude approfondie, examen par une commission).
English: • Market researchers and analysts conducting independent research or analysis or research or analysis for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les chercheurs et analystes spécialistes du marché qui effectuent des travaux de recherche ou d'analyse pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie.
English: UNDP assisted some countries in obtaining increasing government financial allocations to HIV/AIDS, but the amounts were dwarfed by the larger funding from external partners such as GFATM and the President's Emergency Plan for AIDS relief (United States of America).
French: Dans certains pays, il a aussi contribué à mobiliser des fonds nationaux de plus en plus importants pour lutter contre le VIH/sida, mais ces fonds ont été très faibles par rapport à ceux fournis par des partenaires extérieurs tels que le Fonds mondial et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida.
English: There is a need to increase country capacities for effective resistance management.
French: Il est nécessaire d'accroître les capacités des pays en matière de gestion efficace de la résistance.
English: OTHER IMPORTANT ASSIGNMENTS i) Chairman of IFAD's 10th Anniversary Seminar Coordination Committee. Seminar was held in Brasilia, 1987.
French: AUTRES FONCTIONS IMPORTANTES i) Président du comité de coordination lors du séminaire marquant le dixième anniversaire du FIDA, tenu à Brasilia en 1987.
English: These appointees are not otherwise considered to be nor act as members of the Board.
French: Ces personnes nommées ne sont pas autrement considérées comme des membres de l'Office et ne peuvent agir en tant que tels.
English: In the end we decided that we could not and would not create one set of rules for some motor sports events and another for everyone else.
French: La Loi sur le tabac au Comité permanent de la Santé Le 6 décembre 1996, le ministre de la santé a exposé aux membres du Comité permanent de la Santé :
English: The draft resolution as a whole was adopted by 166 votes to 5, with 6 abstentions (resolution 61/103).
French: Par 166 voix contre 5, avec 6 abstentions, le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 61/103).
English: Section III - Supplementary Information
French: Réservoir de surface Réservoir souterrain
English: Decisions on collective complaints: decisions on admissibility and decisions on the merits.
French: Depuis 1998, les conclusions sont publiées Etat par Etat et les observations interprétatives ont été répétées pour chacun des Etats ; depuis 2006, afin d’éviter la répétition, lesdites observations trouvent leur place dans l’introduction générale aux conclusions. des décisions relatives aux réclamations : décisions sur la recevabilité et décisions sur le bien-fondé.
English: A subsidiary of ECL, one of the world’s leading suppliers of aluminium production equipment, ECL Services is present in North America’s aluminium smelter and pulp and paper sectors.
French: Filiale de ECL, l’un des principaux fournisseurs mondiaux d’équipements de production d’aluminium, ECL Services est présente dans les alumineries nord-américaines, de même que dans de grandes papetières.
English: A selection of really good sites.
French: Il y a pas que les hommes qui aiment les femmes ... Un très beau site de contenu et webcam 100% lesbiennes.
English: • injection moulding (line operator levels 1 – 2)
French: • Extrusion de profilés (Régleur-opérateur/régleuse-opératrice - 1er et 2e niveaux)
English: Observers will not make any comments to the media on the electoral process or on the substance of their observations, and any comment to the media will be limited to general information about the observation mission and the role of the observers.
French: Les observateurs s’abstiendront de s’exprimer devant les médias sur le processus électoral ou le contenu de leurs observations. Tout commentaire fait aux médias devra se limiter à des informations d’ordre général sur la MOE et le rôle des observateurs.
English: A variety of training methodologies and tools have been developed.
French: Une grande variété de méthodes et d'outils de formation ont été mis au point.
English: Peripheral vascular disease
French: Maladies vasculaires périphériques