ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 01 D 46 / 00 Picking of fruits, vegetables, hops, or the like; Devices for shaking trees or shrubs [2,3] 57/ 14 57/ 16 57/ 18 57/ 20 57/ 22 57/ 24 57/ 26 57/ 28 57/ 30 57/ 32 59/ 00 Single-platform rakes Tilting tables Bunching devices, e.g. with tipping bars with conveyer belts for standing stalks Grass-boards Plates arranged behind the cutter-bar for guiding the cut grass or straw . Windrower attachments with tines . Rotating attachments for forming windrows (transferred to 57/05) Equipment for binding harvested or mown produce (specially adapted for baling presses A 01 F 15/14; bundling articles for packaging in general B 65 B 13/00) . Packers . Knotters . Needles . Discharge arms . Devices for separating cohering sheaves . Containers for the twine (twine balls or their manufacture B 65 H) . Sheaf counters Elevators or conveyers for binders or combines (conveying in general B 65 G; hoisting, lifting, in general B 66) . Endless belts . Chains Outside dividers . Rotating dividers . Non-rotating dividers Grain-crop lifters . Lifting fingers . with revolving staffs . Lifting devices arranged on the inner side of the cutter-bar . Guard attachments for the wheels Undercarriages or frames specially adapted for harvesters or mowers (coupling arrangements between animal or tractor and harvester or mower A 01 B 59/00); Mechanisms for adjusting the frame (adjusting devices for the cutter-bar 34/28); Platforms [3] . Protection against weather . Seats Driving mechanisms or parts thereof for harvesters or mowers (driving mechanisms for the cutters of mowers or harvesters 34/00) (transferred to 34/00) . electric . fluid [4] . Gearings . Clutches . Brakes . Lubrication (transferred to 34/00 to 51/00) . . . . . . .
French: A 01 D 46/ 00 Cueillette de fruits, légumes, houblon ou de produits similaires; Dispositifs pour secouer les arbres ou les arbustes [2,3] 57/ 14 57/ 16 57/ 18 57/ 20 57/ 22 57/ 24 57/ 26 57/ 28 57/ 30 57/ 32 59/ 00 . . . . . . . Peignes à un seul plateau Tables oscillantes Botteleuses, p.ex. à traverses basculantes à tapis roulants pour les tiges sur pied Planches à andain Plateaux disposés en arrière de la barre de coupe pour diriger l’herbe ou la paille coupées . Dispositifs à andains munis de dents . Dispositifs à andains rotatifs (transféré en 57/05)
English: China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Skeletal organization of the arms suggests that it has a taxonomic place halfway between the genus Ptilocrinus (especially Ptilocrinus pinnatus from N.-E. Pacific) and the genus Anachalypsicrinus, only recorded from N.-E. Atlantic. Such a discovery confirms the phylogenic affinities between large hyocrinids of the eastern Pacific and those of the northern Atlantic.
French: L'organisation des bras suggère qu'il s'agit d'une forme intermédiaire entre le genre Ptilocrinus (notamment l'espèce Ptilocrinus pinnatus du Pacifique N.-E.) et le genre Anachalypsicrinus localisé dans l'Atlantique N.-E. Elle confirme les affinités phylogéniques entre les grands Hyocrinidae du Pacifique oriental et de l'Atlantique nord, l'isolement géographique de ces deux provinces bathyales et abyssales depuis la fin du Crétacé s'étant produit postérieurement à la différenciation des genres Ptilocrinus et Anachalypsicrinus.
English: Cuba's health indicators are similar to those of developed countries.
French: À Cuba, les indicateurs de santé sont similaires à ceux des pays développés.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and PE 370.023v02-00 116/182 AM\604663EN.doc
French: S'il est favorable à l'autorisation de l'allégation de santé, l'avis inclut les renseignements suivants: a) le nom et l'adresse du demandeur; PE 370.023v02-00
English: • Negotiate project funding agreements with non-governmental organizations and/or provinces and territories for projects that would benefit official language minority communities.
French: PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2001-2002 • Promouvoir l'amélioration du système de justice canadien auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The entry into force of the Treaty of Semipalatinsk, which had created the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, was also encouraging.
French: L'entrée en vigueur du Traité de Semipalatinsk, qui a créé une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, est également encourageante.
English: In the case of one submission in particular, there was lack of consensus between partner departments on objectives and the focus of the program although there was clear stakeholder involvement.
French: Dans le cas d'une présentation notamment, il n'y avait pas de consensus entre les ministères partenaires à l'égard des objectifs et de la portée du programme malgré la participation évidente d'intervenants.
English: FRAME: 058 Note, however, that this generalization that a cloudy night is warmer than a clear night, is only true given the same type of air.
French: SECTION : 058 Remarquez, cependant, que cette règle générale qui dit qu'une nuit nuageuse est plus chaude qu'une nuit claire n'est vraie que lorsqu'il s'agit du même type d'air seulement.
English: It will train police to offer specialized attention to victims and to collect data correctly, as well as provide support services to survivors.
French: Il est prévu à ce titre de former les fonctionnaires de police à accorder une attention spéciale aux victimes et à recueillir les données correctement, mais aussi à assurer des services aux victimes de violence.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: (a) elect its officers and constitute its subsidiary bodies;
French: a) Élit les membres du Bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: REGULATIONS DESIGNATING CERTAIN COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF TARIFF ITEM NO.
French: RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION DES PAYS POUR L'APPLICATION DU No TARIFAIRE 9810.00.00, 1999-1 DÉSIGNATION 1.
English: It is incomprehensible to us that taxes should be instituted which exempt companies.
French: À nos yeux, il est inconcevable que l'on impose des prélèvements fiscaux dont sont exemptées les sociétés.
English: 36 IMF, “Capital flight from Russia”, Policy Discussion Paper, June 2000.
French: FMI, « Capital Flight from Russia », document d'analyse, juin 2000.
English: Hosted first by the Toronto Maple Leafs at the Air Canada Centre January 13, more than 100 CF members were invited to watch the game against the Vancouver Canucks from the Gondola.
French: Tout d’abord, le 13 janvier, les Maple Leafs de Toronto ont invité plus de 100 membres des FC à assister au match les opposant aux Canucks de Vancouver, et ce, dans une cabine du centre Air Canada.
English: • Access to services: to group Francophone health care professionals together and direct Francophones to Francophone resources or service points where French is spoken and there is a physical, visible and concrete active offer of French-language services.
French: • L'accès aux services: pour regrouper des professionnels francophones de la santé et orienter les francophones vers des ressources francophones et des lieux où l'on parle leur langue, lieux qui sont la manifestation physique, visible et tangible d'une offre active de services de santé en français;
English: Referral services that may be required to provide specialized or additional assessment and service expertise as part of the Home Care Support Program are:
French: L’orientation pour obtenir une évaluation spécialisée ou supplémentaire et des services précis dans le cadre du programme de soins à domicile sont:
English: Published geochemical data for the Timiskaming igneous suite, notably the enrichments in large-ion lithophile elements and light rare-earth elements and the relative depletion of Nb, Ta, and Ti compare with the characteristics of suites at modern convergent settings such as the Eolian and the Banda arcs and are consistent with generation of the melts from deep metasomatized mantle in the final stages of, or after cessation of, subduction.
French: Les données géochimiques publiées pour le cortège igné du Groupe de Timiskaming, particulièrement les enrichissements en éléments lithophiles à grand rayon ionique et en terres rares légères, et l'appauvrissement relatif en Nb, Ta et Ti, se comparent avec les particularités des cortèges ignés qui se forment actuellement dans un contexte de plaques convergentes, comme ceux des arcs Eolian et Banda, et elles s'accordent avec la formation de magmas dans un manteau profond et métasomatisé durant les stades finaux de subduction ou d'après cessation de convergence.
English: The Authority expects to pay the District 1 corporation about $955,000 in 2004 and about $808,000 in 2005 as productivity payments.
French: L'Administration s'attend à verser à la corporation de pilotes de la circonscription 1 un montant de quelque 955 000 $ en 2004 et de quelque 808 000 $ en 2005 à titre de primes de productivité.
English: Consultation with affected parties and potential service providers commenced in July 2003 and was performed via Measurement Canada’s Internet site and the Canadian Forum on Trade Measurement (a consultation and information forum hosted by Measurement Canada and attended by industry representatives).
French: Les consultations des parties visées et des fournisseurs de services éventuels ont débuté en juillet 2003 et ont été menées au moyen du site Internet de Mesures Canada et du Forum canadien sur les mesures commerciales (forum de consultation et d’information hébergé par Mesures Canada et auquel participent des représentants de l’industrie).
English: In counsel for the respondent's view, the appellant's production process does not start until the appellant takes delivery of the bales.
French: Selon l'avocat de l'intimé, le procédé de production de l'appelant ne commence qu'une fois que ce dernier prend livraison des balles.
English: "The contract was for three years," he says, "but they recovered their investment in the first."
French: « Elle l’a récupéré au bout d’un an au lieu des trois ans prévus », de dire M. Ismaili-Alaoui.
English: As for age cohorts, wage-earning women can be divided into a first segment of 12 to 15 year old girls hired as domestic servants or who perform traditional tasks in agriculture.
French: Concernant les tranches d'âges des femmes salariées, on observe une première tranche de 12 à 15 ans, constituée d'enfants qui sont en domesticité (domestique à gages), ou qui travaillent dans l'agriculture, selon une pratique coutumière.
English: A prisoner is allowed to receive long-term visits from his or her spouse, father, mother, grandfather, grandmother, child, adoptive parent, adoptive child, brother or sister.
French: Un détenu a le droit de recevoir des visites de longue durée de son conjoint, de son père, de sa mère, de son grand-père, de sa grand-mère, de ses enfants et enfants adoptifs, de ses frères et soeurs.
English: • Island to island differences, for example in legislation, in geology or in political choices may decrease the value of a regional approach.
French: • Les différences existant d’une île à l’autre, par exemple au niveau de la législation, de la géologie ou des choix politiques, peut diminuer la valeur d’une approche régionale.
English: We still share his optimism.
French: Nous partageons toujours son optimisme.
English: • the introduction of certain new technologies and systems would be complete;
French: ◦ la mise en service de certaines nouvelles technologies et de certains nouveaux systèmes serait achevée;
English: In 1992, TIPP-EX introduced its first correction tape, followed in 1995 by the unique Pocket Mouse correction tape which was an immediate success.
French: En 1992, TIPP-EX introduit le premier ruban correcteur, suivi en 1995 par le fameux ruban correcteur Pocket Mouse qui devient rapidement un grand succès.
English: The quarantine facility must comply with specifications drawn up by the Member State in which it is located.
French: L'établissement de quarantaine doit répondre à un cahier des charges précis établi par l'État membre où il se trouve.
English: • to sum up and evaluate the findings of the research project;
French: 2005 13-14 Mai  Réunion de l'équipe de projet
English: Support and assist the full transfer of estate administration and planning to First Nations
French: Appuyer et faciliter le transfert de toutes les responsabilités liées à l’administration des successions et à la planification testamentaire aux mains des Premières nations.
English: Reference to article 31 (3) (c) has normally concerned the possibility and extent of recourse to rules that exist at the same level of generality and binding force as the treaty to be interpreted (usually other treaties) but where they might seem to conflict with it or put forward considerations that otherwise seem unorthodox in the context.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 n'est qu'un élément du processus plus large d'interprétation, dans lequel l'interprète doit d'abord s'intéresser au sens premier des termes d'un traité avant de passer au contexte et à des considérations touchant l'objet et le but, à la pratique ultérieure et, éventuellement, aux travaux préparatoires.
English: When we look at what sort of energy is counted as low carbon, we can find large hydropower plants in the strategy.
French: Si nous examinons le type d'énergie considéré comme à faible teneur en carbone, nous trouvons de grandes centrales hydro-électriques dans la stratégie.
English: The current figure used for outgoing participants is 26.43%.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.6 Participants are subject to the working conditions of the host organization, such as working authorized overtime or taking vacation or unpaid leave where operational requirements permit.
French: Le pourcentage actuel pour les participants en affectation à l'extérieur est 26,43 %.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.6 Les participants sont assujettis aux conditions de travail de l'organisme d'accueil, notamment l'autorisation de faire des heures supplémentaires, ou de prendre des vacances ou des congés non payés lorsque les exigences opérationnelles le permettent.
English: The Committee found non-compliance in five cases 5, though in one of these 6 the Party concerned took measures to address the cause of noncompliance and is no longer considered to be a state of non-compliance though part of the case is pending.
French: Le Comité a conclu à un non-respect des dispositions dans cinq cas5, même si dans l’un d’entre eux6, la Partie concernée a pris des mesures pour s’attaquer aux raisons de ce non-respect et n’est plus considérée comme un État ne respectant pas les dispositions, bien que l’affaire soit en partie en instance.
English: 87 PWC report, supra note 83 at p.
French: Hicks et White, écrivaient en 2002, résument comme suit :
English: The demand for coherence and coordination in supporting SSR activities in post-conflict situations warrants managerial and institutional reform at Headquarters as well as at the field level.
French: Vu la nécessité d'appuyer d'une manière cohérente et coordonnée les activités liées à la réforme du secteur de la sécurité après les conflits, il convient de réformer la gestion et les institutions, au niveau du Siège comme sur le terrain.
English: As Mr Libicki mentioned, it was also discussed in the European Parliament in January at a public hearing organised by the Committee on Petitions, in which I participated together with Mr Piebalgs, my fellow Commissioner, who is responsible for energy matters, .
French: Comme l'a rappelé M. Libicki, le Parlement européen s'est également penché sur le sujet en janvier dernier, lors d'une audition publique organisée par la commission des pétitions, à laquelle j'ai participé avec M. Piebalgs, mon collègue commissaire en charge des questions énergétiques.
English: Check the information concerning you (contact details, e-mail, beneficiaries, etc.) and modify it where necessary.
French: Vérifiez bien les informations vous concernant (coordonnées, e-mail, ayants droit…) et modifiez-les si nécessaire.
English: A match against these court orders may result in the firearms officer conducting an investigation that may lead to a revocation or a change in licence conditions.
French: Le signalement d’un particulier à l’aide de ces ordonnances amène le contrôleur des armes à feu à mener une enquête pouvant entraîner la révocation d’un permis ou la modification des conditions rattachées au permis.
English: The elements and the piping shall be tested at the periodicity specified in packing instruction P200 and in accordance with the provisions described in 6.2.1.5.
French: Les éléments et les tubulures doivent être soumis aux épreuves selon la périodicité fixée dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 et conformément aux dispositions du 6.2.1.5.
English: Computerisation of excise duty monitoring is one of the Commission's priorities in this sector.
French: L'informatisation des contrôles en matière d'accises est l'une des priorités de l'action de la Commission dans ce domaine.
English: The delegation of the Czech Republic proposed to include a reference to the UNEP International Declaration on Cleaner Production to explicitly highlight the link between PRTR and cleaner production elements implicit in article 5, paragraph 9, of the Aarhus Convention, but this was not accepted by the Working Group.
French: La délégation de la République tchèque a proposé de mentionner la Déclaration internationale sur une production peu polluante de manière à rendre explicite le lien entre les RRTP et la production peu polluante auquel il est fait allusion de manière implicite au paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus, mais cette proposition a été rejetée par le Groupe de travail.
English: That was why, moreover, if that unintended obstacle was to be overcome, the development assistance framework must be extremely simple.
French: C'est d'ailleurs pourquoi, afin de supprimer cet obstacle qui n'est certes pas délibéré, le plan-cadre doit revêtir une très grande simplicité.
English: Canadians are pessimistic about the impact of environmental problems on the health of future generations, with public opinion research indicating that a majority feel that environmental problems will affect the health of their children and grandchildren a great deal.
French: Les Canadiens sont pessimistes face aux répercussions des problèmes environnementaux sur la santé des générations à venir et les sondages indiquent qu'ils sont en majorité d'avis que les problèmes environnementaux auront des répercussions énormes sur la santé de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: For example, Sweden has committed itself to increasing the number of engineering students, the number of research graduates and the number of mathematics, science and technology teachers.
French: Enfin, le projet pilote de « tutorat à distance », en Flandre, en Belgique, élabore des méthodes permettant de former les dirigeants de PME à l’utilisation des TIC.
English: • Common elements; Leaf elements; and Extensible Markup Language (XML) elements. 2.1 Creating the Module 1 eCTD Backbone File To create the Module 1 eCTD backbone file: 1.
French: • éléments communs éléments Leaf éléments du langage XML 2.1 Création du fichier de base eCTD du module 1 Pour créer le fichier de base eCTD du module 1 : 1.
English: No clear correlation between reduction of early school leaving and EU funding has been found; 2.
French: Ainsi, les programmes du Fonds social européen sont mis en œuvre dans un PE 372.205v02-00 4/5 DT\617714FR.doc
English: It is also proposed to provide for applicants to include a statement in the description as to government license rights in the invention (see proposed Rule 5.1(a)(i), corresponding to proposed Rule 51bis.1(a)(vi)). 21.
French: Il est aussi proposé de permettre aux déposants d’inclure dans la description une déclaration concernant les droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics (voir la règle 5.1.a)i) proposée, qui correspond à la règle 51bis.1.a)vi) proposée). 21.
English: Corrections in response to "W" (warning) messages must be made on PWGSC-TPSGC 2517T (or like forms) NOT on PWGSC-TPSGC 2551 or PWGSC-TPSGC 2552.
French: Les corrections en réponse aux messages « W » (avertissement) doivent être faites sur un PWGSC-TPSGC 2517T (ou formulaires semblables) NON sur un PWGSC-TPSGC 2551 ou un PWGSC-TPSGC 2552.
English: It is also approved for post-exposure prophylaxis against influenza in persons > 1 year of age, following close contact with an infected individual (index case), for a duration of up to 14 days.
French: Il est également approuvé pour la prophylaxie post-exposition contre l'influenza chez les personnes âgées de 1 an et plus, après un contact étroit avec un individu infecté (cas de référence), pendant une durée allant jusqu'à 14 jours.
English: The main objectives of the Medium-term Plan, as expressed in the past remain constant: maintenance and further development of the respect for intellectual property throughout the world.
French: Les principaux objectifs de l'OMPI tels qu'ils ont été exprimés autrefois restent constants : maintien et développement du respect de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The first light will shine down beamlines to scientists' workstations in January of 2004, providing an extraordinary new research tool for Canadian universities, scientific institutions, and industry.
French: Le 24 janvier 2004, le premier rayon animera les faisceaux lumineux conduisant aux stations de travail des scientifiques, donnant vie à un nouvel outil de recherche extraordinaire que les universités, les institutions scientifiques et l'industrie canadiennes pourront exploiter.
English: The process of searching for legislative acts in the eRT environment is easy and offers lots of possibilities. The users can choose between different search methods according to their needs.
French: Ainsi, l’utilisateur n’a pas besoin de rechercher tous les amendements pour comprendre si un acte juridique est en vigueur, ou à quel moment il l’a été, et dans quelle rédaction.
English: 6.2 The area for the games must be able to provide at least six islands of two pistes each, or three islands with four pistes each, including the piste for the finals.
French: 6.2 Les installations dans la salle doivent prévoir, au minimum, six îles avec deux pistes chacun, ou trois îles avec quatre pistes chacun, et la piste pour les finales.
English: [23, 24] On the other hand, they are also less likely to engage in physical activity and more likely to have poor nutritional habits than their native-born counterparts.
French: Par ailleurs, elles sont aussi moins susceptibles d’être actives physiquement et plus susceptibles d’avoir de mauvaises habitudes alimentaires que leurs homologues nées au Canada [27, 28].
English: The A-Card Coordinator position was centralized so there is one point of contact with the credit card company.
French: Le poste de coordonnateur a été centralisé afin qu'il n'y ait qu'un seul point de contact avec la société émettrice de cartes de crédit.