ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, their manufacturing costs are lower.
French: Par conséquent, leurs coûts de production sont moins élevés.
English: Potential impacts on the use of acoustic deterrents (ADDs) on marine mammals in the Quoddy region based on a study conducted in British Columbia waters.
French: Potential impacts on the use of acoustic deterrents (ADDs) on marine mammals in the Quoddy region based on a study conducted in British Columbia waters, DFO Atlantic Fisheries Research Document 95/127.
English: At its 13th meeting, on 20 March 2009, the Commission decided that the co-chairpersons of the standing open-ended working group on governance and finance would be elected at an intersessional meeting of the Commission, pursuant to Commission resolution 52/13.
French: À sa 13e séance, le 20 mars 2009, la Commission a décidé que les coprésidents du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance seraient élus lors d'une réunion intersessions de la Commission, conformément à sa résolution 52/13.
English: Transition period from a provincial jail to a federal penitentiary (Up to 15 days) The offender may have been kept in custody before trial or sentencing.
French: Période de transition d’une prison provinciale à un pénitencier (Pas plus de 15 jours) Il se peut que le délinquant ait été gardé en détention avant le procès ou le prononcé de la sentence.
English: We do not doubt that the new threats to international peace and security will require that the United Nations system and its key role in the search for open and universal dialogue be further strengthened.
French: Nous sommes certains que les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales exigeront un renforcement accru du système de l'ONU et du rôle clef qu'il joue dans la recherche d'un dialogue ouvert et universel.
English: Those most likely to suffer as a result of this different treatment are Aboriginal women and children.
French: Les femmes et les enfants autochtones sont probablement les personnes qui souffrent le plus de cette lacune au plan législatif.
English: To the extent that some aspects of applicability would not be harmonized, there should be further analyses of economic consequences and international trade issues before a decision is made as to allowable differences.
French: Dans la mesure où certains aspects de l'applicabilité ne seraient pas harmonisés, il y aurait lieu de procéder à d'autres analyses des conséquences économiques et des enjeux commerciaux internationaux avant de prendre une décision au sujet des écarts permissibles.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/ C.3/55/4)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 et A/ C.3/55/4)
English: A Regional Aviation Safety Office is to be established in Brindisi to monitor closely and oversee the safety issues for aircraft deployed in the peacekeeping missions.
French: Un bureau régional pour la sécurité aérienne doit être créé à Brindisi afin de suivre de près et de superviser les questions relatives à la sécurité des aéronefs déployés dans les missions de maintien de la paix.
English: 2.10 In order to make the investigation process as efficient as possible, while making rational use of the limited resources, the Commissioner favours an investigation process without excessive formality in many cases.
French: 2.10 Afin de rendre le processus d'enquête le plus efficace possible, tout en utilisant rationnellement les ressources limitées, la Commissaire privilégie un processus d'enquête sans formalité excessive pour un grand nombre de dossiers.
English: c) The Need for an Education Strategy In addition to this focus on legislation and reporting requirements, witnesses emphasized that the implementation working group should work towards awareness-raising, and create a "well-resourced, comprehensive national communication strategy" [266] to ensure dissemination of information about children’s rights to children, advocates, decision-makers, professionals, front-line workers, and the public at-large.
French: c) Nécessité d’une stratégie de sensibilisation En plus de mettre l’accent sur la législation et sur les exigences en matière de rapports, les témoins ont insisté sur l’importance pour le groupe de travail de privilégier la sensibilisation et de concevoir une « stratégie de communication détaillée et bien dotée »[266] afin que l’information sur les droits des enfant soit facilement accessible aux enfants eux‑mêmes, à leurs protecteurs, aux décideurs, aux spécialistes, aux travailleurs de première ligne et au public en général.
English: This report will focus on the following three areas in the order they appear in Security Council resolution 1373: (1) Prevention and suppression of the financing of terrorist acts; (2) Bringing the perpetrators of terrorism to justice and strengthening international cooperation for effective punishment of terrorists; and (3) Accession to international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le présent rapport sera axé essentiellement sur les trois domaines d'action spécifiés dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité, dans l'ordre dans lequel ils sont mentionnés : 1) prévention et répression du financement des actes de terrorisme; 2) comparution en justice des auteurs d'actes de terrorisme et renforcement de la coopération internationale afin que les terroristes soient effectivement châtiés; et 3) adhésion aux conventions internationales et aux protocoles y afférents relatifs au terrorisme.
English: As Ambassador, he came to the United Nations with substantial knowledge and experience of the United Nations system.
French: En tant qu'Ambassadeur, il est venu à l'ONU avec une connaissance et une expérience solides du système des Nations Unies.
English: All deliveries will be completed within 2 days of your purchase.
French: Ajouter 1 $ pour chaque pièce additionnelle.
English: Strategic approaches to climate risk management are emerging in sectors such as the insurance and energy supply industries.
French: Des approches stratégiques pour la gestion des risques climatiques sont mises au point dans des secteurs tels que les assurances et l'approvisionnement énergétique.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
French: Toutefois, ils demandent aux autorités géorgiennes de "traiter d'urgence" les "importants problèmes" et les "lacunes" mis à jour par la mission d'observation, et ce "avant la tenue des élections législatives du printemps 2008".
English: More information on the work to combat trafficking can be found in the section on Article 8 below.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les activités de lutte contre la traite dans la section relative à l'article 8 ci-dessous.
English: Project UNDP/ILO/GOM/MAR/99/001: “Fight Against Exclusion in Rodrigues through Participatory Community Development and Promotion of Income Generation Activities
French: Projet PNUD/OIT/GOM/MAR/99/001 : « Lutte contre l'exclusion à Rodrigues par un développement communautaire et la promotion d'activités générant des revenus »
English: The captain thereupon stopped the ship.
French: Le capitaine a alors immobilisé le navire.
English: Project management was examined from the perspectives of regulators (CDER) and stakeholders (ACM).
French: On a examiné la gestion de projets du point de vue des organes de réglementation (CDER) et des intervenants (CCG).
English: The midterm review of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2002-2006 has highlighted the need for the United Nations system in Tunisia to strengthen the operational coordination of its activities, especially in those regions of the country which are still lagging behind, identified in the Millennium Development Goals national report published in 2004.
French: La revue à mi-parcours du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) pour la période 2002-2006 a mis en lumière la nécessité pour le système des Nations Unies en Tunisie de renforcer la coordination opérationnelle de ses interventions, particulièrement dans les régions du pays qui accusent encore un retard relatif, identifiées notamment par le Rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement publié en 2004.
English: · Supporting employment, occupational guidance and training services.
French: · le soutien aux services de l'emploi, de l'orientation professionnelle et de la formation professionnelle;
English: It would be neither possible nor appropriate to attempt to lay down precise rules here.
French: Il ne serait ni possible ni convenable de tenter d'établir des règles précises en l'espèce.
English: "It could be considered that copyright exemption should only apply to ‘ephemeral technical copies’, i.e. copies that are an integral part of a technical process whose sole purpose is to permit the use of a work or other protected object on line and whose existence does not exceed the duration of the transmission.
French: Cette exception ne s’appliquerait donc qu’aux reproductions sur les ordinateurs de routage, sur la mémoire vive de l’ordinateur de l’utilisateur, etc., sans possibilité de conservation au-delà de la transmission ou de l’utilisation autorisée par le titulaire des droits.
English: I have the honour to transmit herewith a document entitled “Political Declaration on the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Means of Delivery” adopted at the 5th ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Bali, Indonesia, on 23-24 July 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un document intitulé «Déclaration politique sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs», adopté à la cinquième Rencontre Asie-Europe des Ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) les 23 et 24 juillet 2003.
English: Creatives organized a great event on the occasion of the Bol d’Or.
French: A l’occasion du Bol d’Or, Creatives organisait un évènement exceptionnel.
English: The maximum penalty for bodies corporate upon conviction is a fine the greater of 10,000 penalty units or three times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: La peine maximale encourue par les personnes morales pour cette infraction est le montant le plus élevé, d'une amende égale à 10 000 unités d'amende ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).
English: Results for year one indicate that 14 visible minority and Aboriginal producers were supported in the development of dramatic television productions and in their participation at the Banff Television Festival.
French: Selon les résultats de la première année, 14 cinéastes issus de minorités visibles et de communautés autochtones ont reçu un soutien financier pour créer des émissions de télévision dramatiques et pour participer au Festival de la télévision de Banff.
English: Blood Quantum Rules 5.1 50% blood quantum codes with quantum assignment rules for the initial population.
French: Règles du sang 5,1 Codes fondés sur la quantité de sang indien : 50 % - comportant des règles établissant la quantité de sang requise pour la population initiale.
English: E. Organization of the Committee's work
French: Organisation des travaux du Comité
English: In 1949, he replaced Oscar Peterson at the Alberta Lounge.
French: En 1949, il remplace Oscar Peterson à l’Alberta Lounge.
English: $1,125 Fiscal Accountability Organization Project Description Amount Funded Qikiqtani Inuit Association QIA upgraded their ACCPAC accounting system and developed a series of training workshops for staff.
French: 1 125 $ Obligation de rendre des comptes sur le plan financier Organisation Description du projet Montant Qikiqtani Inuit Association (QIA) La QIA a amélioré son système de comptabilité ACCPAC et a préparé une série d'ateliers de formation à l'intention du personnel.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex BZ.I. BZ.03 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe BZ.I. BZ.03 POUVOIR.
English: Industry Canada previously chaired APEC's Electronic Commerce Steering Group, and now serves as vice-chair (http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/som_special_task_groups/electronic_commerce.htm) . Promotion of human rights, good governance and the rule of law At the last Francophone Summit in Ouagadougou, Burkina Faso, heads of state and government agreed, at the initiative of Prime Minister Martin, to hold a Ministerial Conference of La Francophonie on conflict prevention and human security.
French: Industrie Canada, qui avait déjà présidé le Groupe directeur sur le commerce électronique de l'APEC, en est aujourd'hui le vice-président ( http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/som_special_task_groups/ electronic_commerce.htm ). Promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit Lors du dernier Sommet de la Francophonie, tenu à Ouagadougou, au Burkina Faso, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu, à l'initiative du premier ministre Martin, d'organiser une conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: 137 Abuse, violence and early childhood experiences are also at the core of this relationship.
French: Les abus, la violence et les expériences vécues pendant l'enfance sont aussi au centre de cette relation.
English: Because Palau is traditionally an oral society in which reading for pleasure is not highly valued, the Ministry of Education and various NGOs are actively promoting reading through a summer reading programme for students.
French: Comme la société palaosienne est essentiellement une société de tradition orale, qui n'accorde pas beaucoup d'importance à la lecture en tant que loisir, le Ministère de l'éducation et diverses ONG ont mis au point un programme d'été visant à donner aux enfants le goût de la lecture.
English: Consequently, time is needed for downstream users to reformulate and validate new recipes while continuing to produce.
French: Par conséquent, les utilisateurs en aval ont besoin de temps pour reformuler et valider leurs nouvelles formules tout en poursuivant leurs activités de fabrication.
English: One of the great joys of living and working here or at Rideau Hall is being surrounded every day by these magnificent works of art and priceless historical artifacts.
French: L’un des grands bonheurs d’habiter et de travailler ici ou à Rideau Hall est justement d’être entouré au quotidien de ces œuvres d’art magnifiques et de ces objets d’une valeur inestimable au plan historique.
English: Generalization to nonlinear or generalized linear models is indicated.
French: On indique s'il y a généralisation à des modèles non linéaires ou à des modèles linéaires généralisés.
English: To read the study (In English only, 72 pages)
French: Pour lire l'étude (72 pages, en anglais seulement)
English: Where the application under consideration derives from an International application for which the EPO did not act as ISA and/or IPEA, the application is subject to a supplementary search under Art. 153(7) (see B-II, 4.3) and normally an EESR is issued accordingly (see B-XII, 1 and 2).
French: Si la demande examinée découle d'une demande internationale pour laquelle l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA et/ou d'IPEA, la demande doit faire l'objet d'un rapport complémentaire au sens de l'article 153(7) (cf. B-II, 4.3) et, normalement, un rapport de recherche européenne élargi est établi (cf.
English: We detected a trade-off between investment in eggs and nest attentiveness, but the results are also consistent with the hypothesis that females vary in individual quality and this variation influences egg production as well as incubation.
French: Nous avons constaté l'existence d'un compromis entre l'investissement consacré aux oeufs et l'investissement de soins apportés au nid, mais les résultats sont également en accord avec l'hypothèse selon laquelle les femelles sont de qualité individuelle variable et cette variation influence la production d'oeufs autant que l'incubation.
English: What rules, including domestic or regional rules, if any, apply to ships that have been abandoned on land or in ports?
French: Quelles règles, notamment nationales ou régionales, s'appliquent, le cas échéant, aux navires qui ont été délaissés à terre ou dans des ports ?
English: “3.  Welcomes the regional and subregional workshops held in Antalya, Turkey, and in Bamako, Khartoum, London, San José and Vilnius to familiarize national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols relating to terrorism and international cooperation agreements, and encourages the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure proper follow-up to those workshops, in cases where such follow-up is indicated by the participating States;
French: Prend note avec satisfaction des ateliers régionaux et sous-régionaux qui se sont tenus à Antalya (Turquie) et à Bamako, Khartoum, Londres, San José et Vilnius, en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des accords de coopération internationale et pour les appliquer, et encourage le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à assurer un suivi approprié de ces ateliers, dans les cas où ce suivi est indiqué par les États participants;
English: Help others, here and elsewhere in the world.
French: Aider les autres, ici et ailleurs dans le monde.
English: Canadian Institute of Child Health; 1996.
French: Institut canadien de la santé infantile; 1996.
English: Furthermore, my delegation would like to note the progress that has been made in recent years in protecting civilians threatened during armed conflict.
French: Par ailleurs, ma délégation prend acte des progrès réalisés au cours des dernières années pour protéger les civils menacés dans les conflits armés.
English: Client pays initial deposit with a cheque from a third party, other than a spouse or a parent.
French: Le client verse l'acompte au moyen d'un chèque signé par un tiers, autre que son conjoint ou un membre de sa famille.
English: Working to ensure that the Nuclear Suppliers Group make the export of controlled nuclear and nuclear related items and technology conditional on ratifying and implementing the Additional Protocol.
French: S’efforcer d’obtenir que le Groupe des fournisseurs nucléaires fasse de la ratification et de la mise en œuvre du protocole additionnel une condition pour pouvoir exporter des technologies nucléaires et des articles nucléaires ou connexes.
English: Such consultations took place immediately prior to the sixteenth session of the SBSTA.
French: Ces consultations ont eu lieu juste avant la seizième session du SBSTA.
English: The subsidised transportation of passengers and merchandise between islands is still slow and unreliable, but a new Cabo Verde Fast Ferry company is expected to start operating in June 2010.
French: Le transport subventionné de voyageurs et de marchandises d’une île à l’autre reste lent et peu fiable, mais une nouvelle société, la Cabo Verde Fast Ferry, devrait commencer à opérer en juin 2010.
English: • the Council's right to suspend negotiations by a qualified majority in the case of a serious breach of democracy, human rights, fundamental freedoms or the rule of law;
French: • la possibilité pour le Conseil de suspendre les négociations, à majorité qualifiée, en cas de violation grave de la démocratie, des droits de l'homme, des libertés fondamentales ou de l'État de droit ;
English: Fatal complications in May 2009 did make reanimation and intubation necessary.
French: En mai 2009 de graves complications apparaissaient: Nicolas a dû être, entre autres, réanimé et intubé.
English: India accounts for 2.4 per cent of the world surface area but supports and sustains 16.7 per cent of the world population.
French: Sur sa superficie, qui représente 2,4 % des terres émergées de la planète, elle nourrit 16,7 % de la population mondiale.
English: The role of agriculture in the process of fighting climate change must take into consideration the competitive position of the EU's agri-foodstuffs sector in the world market, so solutions must be found that allow conventional agriculture to contribute to the sustainable management of the environment, while at the same time protecting it from speculation on foodstuffs in the commodities market and the protectionism of international trade.
French: Le rôle de l'agriculture dans la lutte contre le changement climatique doit prendre en considération la position concurrentielle de l'industrie agroalimentaire de l'UE sur le marché mondial, il convient par conséquent de trouver des solutions permettant à l'agriculture conventionnelle de contribuer à la gestion durable de l'environnement tout en la protégeant de la spéculation sur les denrées alimentaires sur le marché des matières premières et du protectionnisme du commerce international.
English: The RAs conclude that the risk of failure of erosion and sedimentation control measures is low and subsequent potential environmental effect is not significant.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: Tests in Kamloops, British Columbia and anecdotal evidence from Ottawa, Ontario, have confirmed as much as a 30% reduction in salt use is possible.
French: Des essais réalisés à Kamloops, en Colombie-Britannique, et des preuves anecdotiques recueillies à Ottawa, en Ontario, ont confirmé une réduction de l'épandage pouvant atteindre 30 %.
English: If Senator Tkachuk had named the committee, it would be a different matter from his naming of an individual senator and tying his whole complaint to the behaviour of one individual.
French: ´ ´ ´ Si le senateur Tkachuk avait nomme le comite, ce ne serait pas ´ ´ comme s’il avait nomme un senateur en particulier et s’il avait lie´ toute sa plainte au comportement d’un individu.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/525)
French: Rapport du secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/525)
English: Therefore, I think that the Commission communication and the report are two positive documents for the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle je considère la communication de la Commission et le rapport comme deux éléments positifs pour l'Union européenne.
English: Growth was fastest from 1870-1890, followed by large fluctuations in output.
French: La croissance fut la plus rapide de 1870 à 1890, et s'ensuivit de large fluctuations dans la production.