ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Documents Found for Sewell, Nicholas and/or Eunice: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Sewell, Nicholas et/ou Eunice/strong> : 3
English: Between 1995 and 2006, Professor Singer was Sun Life Financial Chair in Bioethics, Director of the University of Toronto Joint Centre for Bioethics, and Director of the World Health Organization Collaborating Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: Entre 1995 et 2006, le professeur Singer a occupé la chaire Sun Life Financial en bioéthique et a été directeur du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto ainsi que du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé en bioéthique à l'Université de Toronto.
English: In the first ballot, when it was inconceivable that the election of President of Parliament could be resolved, we took the decision to put forward Mrs Laura González as our candidate to affirm our place at the very heart of the Left.
French: Au premier tour, où l'élection du président du Parlement n'avait initialement aucune chance de se jouer, nous avions décidé de présenter la candidature de Mme Laura Gonzalez, pour affirmer notre place spécifique au sein de la gauche.
English: Don't forget to check out the rest of our online activities!
French: N'oubliez pas d'aller voir nos autres activités en ligne!
English: We must also amend and strengthen the CE marking system.
French: Nous devons également amender et renforcer le système de marquage CE.
English: Activity 3.2: Promote
French: Activité 3.2: Promotion.
English: Environment Canada’s SDS identifies goals, objectives and targets under four themes: knowledge for decision-making; incentives; partnerships and sustainable communities; and managing for sustainable development.
French: La SDD appuie les rôles continus d’Environnement Canada, qui sont de prêcher par l’exemple et de renforcer la capacité et l’engagement envers le développement durable avec ses partenaires et la population canadienne.
English: The applicant further states that, while there may be instances where equipment specifications are "artificially designed" in order to eliminate competing vessels, the industry-standard 8,000 metre cable was specified before it became known that GSI had acquired the "GSI ADMIRAL".
French: La demanderesse précise que, même si les spécifications peuvent parfois être « artificiellement conçues » dans le but d'éliminer des navires concurrents, il reste que la norme industrielle d'une flûte sismique de 8 000 mètres avait été expressément indiquée avant que GSI ne se porte acquéreur du « GSI ADMIRAL ».
English: The Commission investigator did not specify the names of all the persons to whom she had spoken, but Mr. Desaulniers's report to Cst.
French: L'enquêteuse de la Commission n'a pas précisé les noms de toutes les personnes à qui elle avait parlé, mais le rapport de M. Desaulniers présenté au gend.
English: (a) FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (continued) (A/58/77-E/2003/62 and Add.1 and 2, A/57/319-E/2002/85; E/2003/L.10)
French: a) SUITE DONNÉE À LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT (suite) (A/58/77-E/2003/62 et Add.1 et 2, A/57/319-E/2002/85; E/2003/L.10)
English: The date dimension can be found in the following ...
French: La dimension de date se trouve dans ce qui suit ...
English: When he reported for work his employer informed him his job was no longer there.
French: Quand il s'est présenté à son lieu de travail, l'employeur l'a informé que son emploi n'existait plus.
English: Accordingly, the note in paragraph 21 of the final statement of receipts and disbursements informed any interested party that there was nothing to be realized in the estate.
French: Ainsi, la note au paragraphe 21 de l'état définitif des recettes et déboursés signalait à tout intéressé qu'au chapitre de l'actif, il ne restait rien à réaliser.
English: His votes are needed by both remaining candidates and it is likely they will tend to split equally between Left and Right, for he cannot commit himself to clearly support one candidate over the other.
French: Les deux candidats qui restent en lice ont besoin de ses voix, et il est probable qu'elles se répartiront à égalité entre la droite et la gauche, car il ne peut s'engager totalement en faveur d'un candidat contre l'autre.
English: I wrote to the Yemeni authorities and asked where the plane had come from, and the arrival of the aircraft on that date with the two men on board was officially confirmed to me.
French: A l’issue de cette affaire, la seule certitude réside dans le constat profondément alarmant qu’un être humain a été, selon ses propres termes, complètement déshumanisé :
English: • Cultus Lake Sockeye Salmon Recovery Initiatives
French: • Initiatives pour le rétablissement des saumons rouges du lac Cultus
English: The educational level in Uzbekistan is reasonably high.
French: Le niveau d'instruction est relativement élevé.
English: Taking action Last year at the G8 Summit in Genoa, Italy, a delegation of progressive African leaders tabled the New African Initiative (NAI).
French: Passer à l'action L'an dernier, au Sommet du G8 tenu à Gênes, en Italie, une délégation de dirigeants africains progressistes a présenté la Nouvelle Initiative africaine (NIA).
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 164 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 164 soit examiné directement en séance plénière.
English: The definition of "ESC System" requires not only an understeer capability (part (2) of the definition), but also specific physical components that allow excessive understeer mitigation (part (1) of the definition).
French: La définition du «Système ESC» ne prescrit pas seulement l'existence d'une capacité antisousvirage (deuxième partie de la définition), mais aussi la présence de composants physiques particuliers qui permettent l'intervention antisousvirage (première partie de la définition).
English: • safety: the Commission also emphasises the progress that has been made in this area, especially with the creation of a blacklist of dangerous airlines.
French: • sécurité: le Commission souligne également les progrès réalisés dans ce domaine, avec notamment la création d'une liste noire des compagnies aériennes peu sûres.
English: Fellegi is not in the moral judgment business.
French: Fellegi ne fait pas de jugement moral.
English: “We are very excited about the launch of Téfabloc® TP powered by INFUSE olefin block copolymers,” says Filip Tauson, Global Market Manager for Thermoplastic Elastomers at The Dow Chemical Company.
French: “Nous sommes particulièrement enthousiastes du lancement du Téfabloc® TP sur technologie INFUSE olefin block copolymers,” poursuit Filip Tauson, Responsable Mondial pour les Elastomères Thermoplastiques de la société Dow Chemical.
English: Failing to remove a window feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s significance.
French: Négliger d’enlever des éléments de fenêtre datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: The Committee also requests that the next report concentrate more on analysis rather than merely provide raw data.
French: Il voudrait aussi trouver dans le prochain rapport une analyse plus poussée, plutôt que de simples données brutes.
English: Generally open from 8:30 a.m. to 4 p.m. Call to check hours of operation Closed:
French: Generally open from 8:30 a.m. to 4 p.m. Call to check hours of operation Fermé :
English: Commitment: The ministry supports the Minister's Advisory Council on Special Education (MACSE) to provide the minister with advice on special education matters.
French: Engagement : Le ministère soutient le Conseil consultatif du ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté (CCMEED) pour fournir à la ministre des conseils sur les questions liées à l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: For the United Nations system not to react strongly to these unfortunate developments would be tantamount to standing by in silence when logic and conscience dictate that one must act.
French: Ne pas réagir fortement à cette affligeante évolution signifierait que le système de l'Organisation des Nations Unies ne fait rien lorsque la logique et la conscience nous dictent d'agir.
English: Preventive Medicine 23:427-436,1994.
French: Preventive Medicine 23:427-436, 1994.
English: Rates were somewhat higher in Alberta and British Columbia and were somewhat lower in Ontario than those reported for all of Canada.
French: Les taux étaient un peu plus élevés en Alberta et en Colombie-Britannique et un peu plus faibles en Ontario que les taux déclarés dans l’ensemble du Canada.
English: If your band inventory shows many unscheduled bands we will assume that you have bands in stock.
French: Si votre inventaire comporte de nombreuses bagues qui n'ont pas été rapportées utilisées, nous prendront pour acquis que vous avez des bagues en stock.
English: But unlike tax-free zones or foreign-trade zones, which restrict the benefits only to those businesses situated within a particular geographical area, the changes would apply to eligible businesses regardless of where they are located.
French: Mais contrairement aux zones détaxées ou de commerce international, qui limitent les avantages aux seules entreprises situées dans une région particulière, les modifications proposées s'appliqueraient aux entreprises admissibles, quelle que soit la région où elles exercent leur activité.
English: This is the highest number of such deaths since 1998, when 20 cases were also recorded. There had been 13 cases in 1999 and 10 in 2000.
French: Il s’agit du nombre le plus élevé depuis 1998, où 20 suicides avaient également été enregistrés, contre 13 en 1999 et 10 en 2000.
English: In addition, the Court applies this legislation scrupulously and restrictively.
French: En outre, le Tribunal suprême applique cette législation de manière stricte et limitée.
English: In paragraph 10 of resolution 1267 (1999), all States were requested to report to the Committee established by paragraph 6 of the resolution, within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraph 4 of the resolution, on the steps they had taken with a view to effectively implementing that paragraph.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999), il était demandé à tous les États de rendre compte au Comité créé en application du paragraphe 6 de cette même résolution, dans les 30 jours qui suivraient l'entrée en vigueur des mesures imposées par le paragraphe 4, des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer ledit paragraphe.
English: The executing agency is responsible for registering fellows electronically on the CWB website.
French: L’agence d’exécution est responsable d’inscrire électroniquement cette personne sur le site Web de CWB.
English: As noted previously, the Minister proposes to reaffirm the government’s commitment to working co-operatively on reviews conducted jointly with provincial governments.
French: Comme il a été signalé précédemment, le ministre propose de réaffirmer l’engagement du gouvernement à collaborer à des examens effectués de concert avec les gouvernements provinciaux.
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA decryption private key, the CA must notify the PMA immediately.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement d'une AC, celle-ci doit sans tarder en aviser l'AGP.
English: It was noted that in this situations clinical benefit gets harder to measure.
French: On note que dans ces situations, il est plus difficile de mesurer l’avantage clinique.
English: Given the Tribunal's policy that all evidence must be filed prior to the hearing unless there are exceptional circumstances, and in light of the fact that Peerless had ample opportunity to file these samples prior to the hearing, the Tribunal decided not to accept the supplementary samples.
French: Étant donné que le Tribunal a une politique selon laquelle tous les éléments de preuve doivent être déposés avant l'audience sauf dans des circonstances exceptionnelles et, étant donné que Peerless avait eu amplement le temps de déposer ces échantillons avant l'audience, le Tribunal a décidé de ne pas accepter ces échantillons.
English: The following Operational Statements are incorporated into the Watercourse and Wetland Alteration Guidelines and therefore it is not necessary to contact DFO for approval before carrying out the following activities:
French: Les énoncées opérationnels qui suivent font partie des Directives relatives aux modifications de cours d'eau et de terres humides; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du MPO pour réaliser les activités suivantes :
English: The United Nations recently supported the development of a national security strategy in Liberia and supported development plans in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU a récemment aidé le Libéria à établir une stratégie nationale pour la sécurité et le Burundi et la République démocratique du Congo à élaborer des plans de développement.
English: These assurances were recently repeated by Minister Peterson in a speech given February 27, 2004: DFAIT http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/MinPub/Publication.asp?publication _id=380810&Language=E (accessed September 16, 2004).
French: Ces assurances ont récemment été réitérées par le ministre Peterson dans un discours présenté le 27 février 2004; sur le site du MAECI : http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380810&bPrint=False&Year=2004&ID =125&Language=E (consulté le 16 septembre 2004).
English: These Homes provide substitute care and protection that encourages healthy growth and holistic development of children in a harmonious and safe environment.
French: Ces foyers assurent aux enfants une protection de remplacement qui favorise une croissance saine et un développement global des enfants dans un milieu harmonieux et sur.
English: Highlights of Support Provided to Registered Charities Through the Income Tax Systems The 80,000 charities registered under the Income Tax Act form a significant part of Canada’s voluntary sector.
French: Sommaire de l’aide accordée aux organismes de bienfaisance par l’entremise du régime fiscal Les 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu constituent un volet important du secteur bénévole du Canada.
English: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.
French: Pour compenser cette situation, la Commission européenne se doit de faire, de nous faire, des rapports réguliers.
English: We have tabled an amendment in this connection.
French: Nous avons introduit un amendement à ce sujet.
English: Since institutions offering such vocations are usually male- dominated administratively, efforts to change these culturally- conditioned mindsets about what women can /should and cannot/should not do need to be relentless.
French: Comme l'administration des institutions qui offrent ces cours est souvent dominée par les hommes, les efforts visant à modifier les attitudes culturelles à l'égard des activités que les femmes peuvent exercer ou non doivent être poursuivies sans relâche.
English: IOF contributed to international efforts aimed at resolving the political crisis in the Comoros' Anjuan Island and supported peacebuilding efforts related to Burundi, the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: L'OIF a participé aux efforts internationaux visant à régler la crise politique dans l'île d'Anjuan aux Comores et a soutenu les efforts de consolidation de la paix au Burundi, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: For selected purposes, the use of dichotomous variables to indicate the absence or presence of risk behaviour is not uncommon in the literature.9,10 On a related note, the specific cut-off used to define risk is necessarily somewhat arbitrary.9 For example, in this analysis, the risk of binge drinking was defined as one occasion within the last year, which might be considered a too liberal definition of risk.
French: Certaines recherches antérieures ont également mis au jour des taux un peu plus élevés de tabagisme et de comportement sexuel à risque chez les personnes qui ne sont pas aux études, quoique les étudiants puissent être plus susceptibles de faire des abus d’alcool.5,8 Comme on pouvait s’y attendre, les jeunes qui vivent avec au moins un de leurs parents sont moins susceptibles de signaler des comportements à risque.
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ÉTP)
English: Review of collection and dissemination of statistics of the forest and forest products sector (Item 4 of the agenda) (TIM/EFC/WP.2/2001/4, and Add.1)
French: Étude de la question de la collecte et de la diffusion de statistiques sur le secteur forestier et les produits de la forêt (point 4 de l'ordre du jour) (TIM/EFC/WP.2/2001/4 et Add.1)
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
French: Lorsque, en face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est prévue dans les colonnes 3 et 4, l'exportateur a le choix d'appliquer la règle énoncée dans la colonne 3 ou dans la colonne 4.
English: The geological and climatic conditions and the firts-rate vinicultural soil quality enable growing top-class cultivars of grapevine.
French: Les conditions géologiques et climatiques ainsi que le sol vinifère de la première qualité rendent possible la culture des meilleures variétés de vigne.
English: Over the next six months the industry not only adapted to the product changes necessary under the new legislation, but also responded to those changes with an average drop in rates for Ontario drivers of six percent.
French: Au cours des six mois qui ont suivi, l’industrie ne s’est pas contentée d’adapter ses produits aux changements entraînés par la nouvelle législation; elle a également réagi à cette évolution en réduisant de 6 p. 100, en moyenne, les tarifs applicables aux conducteurs ontariens.
English: Its objectives include the following: to provide know-how through a vocational activity designed to leave learners in possession of a skill that will enable them to enter the job market; to contribute to the preservation of craft skills; and to provide young people in rural areas, including farmers' sons and daughters in particular, with training adapted to the reality of rural life.
French: Parmi ses objectifs : faire acquérir un savoir-faire par l'exercice d'une activité professionnelle permettant aux apprentis d'avoir une qualification favorisant leur insertion dans la vie active, contribuer à la sauvegarde des métiers de l'artisanat, et assurer aux jeunes ruraux, notamment les fils et filles d'agriculteurs, une formation adaptée aux spécificités de ce milieu.
English: White Water Charters Incorporated proposing to carry on business as White Water Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: White Water Charters Incorporated qui se propose d'exercer son activité sous le nom de White Water Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: One out of five respondents choosing not to take a vacation cited the high cost of travelling as the main reason for not taking a trip.
French: Statistique Canada a publié en juin les données d'avril sur les visiteurs, lesquelles indiquent que les voyages d'une nuit ou plus au Canada ont chuté de 16,3 p.
English: The following non-governmental organisations were in attendance: Albania-EU Energy Efficiency Centre, Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), and Alliance to Save Energy (ASE).  The Steering Committee was opened with a statement by the UNECE secretariat, noting that the project had successfully completed its current three-year Plan (2000-2003) with significant
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont également assisté à la réunion: Centre pour l'efficacité énergétique Albanie-UE, Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO) et Alliance to Save Energy (ASE).
English: Community Information Band Name Da'naxda'xw First Nation Band Number 635 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Da'naxda'xw First Nation Numéro de bande 635 Groupe d' affiliation
English: The award will be administered by CIHR and applicants will be invited to apply annually through CIHR's regular competition cycle.
French: La bourse sera administrée par IRSC, et les candidats seront invités à présenter une demande annuelle dans le cadre des concours réguliers de l'organisme.
English: Downstairs in Belushi's club there is live music every weekend, during the week join us for karaoke, dj's and great student nights.
French: Au rez de chaussée dégustez des menus magnifiques et profitez de l'happy hour et du wifi gratuit. En bas au club, les groupes mettent de l'ambiance tous les weekends, et en semaine nos soirées karaoké, dj et étudiante sont connues dans le monde entier!
English: Denial of entry and transit
French: Refus d'autoriser l'entrée ou le transit
English: In other words, in our opinion, the solution adopted is not completely satisfactory, but it does mean that this complex issue is closed.
French: En conclusion, à notre avis, la solution trouvée n'est pas pleinement satisfaisante mais cette question complexe est enfin réglée.
English: High ANC attendance may have contributed to the zero maternal and neonatal Tetanus status maintained between 2002 and 2005.
French: Ces taux élevés peuvent avoir contribué au taux nul de tétanos maternel et néonatal maintenu entre 2002 et 2005.
English: He considered that it was important to analyse those proposals in terms of the implications of their implementation.
French: Il est d'avis qu'il importe d'analyser ces propositions du point de vue des incidences de leur mise en œuvre.
English: Mrs. Zhanna Y. Chesnokova
French: Royaume-Uni  Départs :
English: • Availability, scope and coverage of programmes facilitating family and community care for older persons
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes permettant aux familles et aux communautés de s'occuper des personnes âgées
English: A generic work description can describe similar or identical work in different organizational components.
French: Elle peut également décrire des tâches semblables ou identiques exécutées dans des composantes organisationnelles différentes.