ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example in 2003, the Inspector General's Office referred to Regional Bureaux 27 cases not falling within its competence.
French: Par exemple, en 2003, le Bureau de l'Inspecteur général du HCR a renvoyé aux Bureaux régionaux 27 cas qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: You rapporteur considers the amounts involved in the Commission proposal, of approximately additional EUR 3 million per year for the Agency, well justified.
French: Le rapporteur pour avis juge tout à fait justifiés les montants indiqués dans les propositions de la Commission, qui représentent environ 3 millions d'euros supplémentaires par an pour l'Agence.
English: In the case of adoption for example, the Ministry SDOs, as empowered by law under the Adoption Act (1989), prepare a comprehensive social history and background information on the child to be adopted as well as on their parents (if alive) and the child's would-be adopters.
French: En matière d'adoption par exemple, les fonctionnaires chargés du développement social du Ministère, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la loi de 1989 sur l'adoption, doivent établir un rapport détaillé d'adoption contenant des informations détaillées sur les antécédents sociaux et le parcours individuel de l'enfant concerné ainsi que sur ses parents (s'ils sont vivants) et les personnes qui souhaitent l'adopter.
English: In 1998, in response to the 1996 World Summit commitment to reduce the number of undernourished people by half by 2015, the federal government released Canada's Action Plan for Food Security.
French: En 1998, en réponse à l'engagement pris lors du Sommet mondial de 1996, visant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015, le gouvernement fédéral a publié le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: 20 - - - - -For finishing or polishing metal, wood, plastics or similar materials .......
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It follows from this concept that advertising at sports and similar events (for example, advertising panels in stadiums, logos on equipment, etc.) which are transmitted or retransmitted falls outside the scope of the Convention and remains a matter governed by the domestic rules and practices within the Parties and/or between the broadcaster and the organiser of the event in question.
French: Il découle de cette notion que la publicité lors de manifestations sportives ou autres événements similaires (par exemple, panneaux publicitaires dans les stades, logos figurant sur l'équipement, etc.) qui sont transmis ou retransmis se trouve hors du champ d'application de la Convention et demeure une matière régie par les règles et pratiques internes au sein des Parties et/ou entre le radiodiffuseur et l'organisateur de l'événement en question.
English: (a) Reduction in use of fertilizers and pesticides;
French: a) Réduction de l'utilisation d'engrais et de pesticides;
English: Tel.: (613) 759-7198 Fax: (613) 759-7489 E-Mail: coops@agr.gc.ca W eb Site: ww w.coop.gc.ca
French: Téléphone : (613) 759-7198 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel : coops@agr.gc.ca Site W eb : ww w.coop.gc.ca
English: Here you will find magnificent sandy beaches, stroll along the Croisette with its palaces, go shopping in the fashionable Rue d'Antibes and wander round the old town. Cannes occupies an ideal spot from which to explore the Côte d'Azur : Grasse, St Paul de Vence, the hill top villages around Nice, the Provencal markets, St Tropez the Var coastline, Monaco, Italy,...And the sun is always shining !
French: Cannes et ses congrés, Cannes et ses plages, Cannes est son Festival International du Film !
English: Some categories of DDC personnel such as Junior Programme Officers also receive tailor-made courses.
French: Certaines catégories de personnel de la DDC, comme les Junior Programme Officers (responsables de programmes juniors), bénéficient en outre de cours taillés sur mesure.
English: In section II.A, paragraph 5, of its resolution 63/248, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 5 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a noté que 88 % des réunions tenues à New York en 2007 par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » avaient bénéficié de services d'interprétation, et elle a prié le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes.
English: CRC and CERD together with UNHCR expressed particular concern about the situation of refugees, particularly 28,000 stateless refugees - residents of the Northern Rakhine State of Myanmar of Muslim faith commonly referred to as the Rohingya.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conjointement avec le HCR étaient profondément préoccupés par la situation des réfugiés, en particulier des 28 000 réfugiés apatrides qui résidaient dans le nord de l'État de Rakhine au Myanmar, populations musulmanes appelées Rohingyas.
English: The Committee then has 30 sitting days to consider the objections and return a report to the Speaker, together with a copy of the objections and of the minutes of its proceedings.
French: Par la suite, le comité dispose de 30 jours de séance pour étudier les oppositions et retourner le rapport au président, accompagné d'une copie des oppositions et des procès-verbaux du comité.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program Year Number of Participating Locations % of Eligible Locations (n=114) Participating Locations % of Recorded Visits 2004 9* 8 1 2003 7* 6 1 2002 12 11 9 2001 30* 26 15 2000 27 24 53 Total 85 75 79 * A survey(s) took place or is planned for a location that did not report attendance data nationally in each of these years.
French: Ces sondages déterminent le nombre moyen de personnes qui se déplacent en véhicule, les raisons de leur visite et le nombre de personnes qui entrent dans le parc plus d'une fois au cours de la même journée. Des sondages semblables peuvent être effectués dans des endroits où les visiteurs arrivent à pied (p. ex. le lieu historique national du Canada de La Fourche, à Winnipeg, ou le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec, au Québec) ou en bateau (le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, en Ontario).
English: When Islanders are involved in accidents, their insurance companies help them get better, support them if they are unable to work and protect them financially if they hurt someone else and are sued for it.
French: Lorsqu’un Prince-Édouardien est impliqué dans un accident, son assureur l’aide à récupérer, lui offre un soutien s’il n’est pas en mesure de travailler et une protection financière s’il a blessé quelqu’un et qu’il se fait poursuivre en justice.
English: Specific questions and issues for consideration by the Working Group are noted throughout the text.
French: Dans tout le texte, certains problèmes et aspects spécifiques sont signalés à l'attention du Groupe de travail.
English: This server does not use advertisement pop-ups.
French: Ce site n'utilise pas des pop-ups à des fins publicitaires.
English: • Finally, carry out the activities outlined in its annual action plan.
French: • Enfin, réaliser les activités prévues à son plan d'action annuel.
English: On 14 May 2003, he travelled to Kosovo for a week, where he visited the Field Office.
French: Le 14 mai 2003, il a effectué un voyage d'une semaine au Kosovo, au cours duquel il s'est rendu à l'antenne locale du Tribunal.
English: Since I have been given the opportunity, let me confirm that one of the Commission proposals is to associate codecision directly to all measures decided by qualified majority as soon as legislative measures are involved.
French: Puisque j' ai l' occasion de le faire, je le confirme : l' une des propositions de la Commission consiste à associer directement la codécision à toutes les mesures qui seraient prises à la majorité qualifiée dès l' instant où il s' agit de mesures d' ordre législatif.
English: History has taught us that, in cases where a disease has economic repercussions on the agricultural sector and may also harm human health, the risk to man must not be underestimated; it must take priority if we really want to maintain consumer confidence.
French: L’histoire nous a appris que, lorsqu’une maladie a des répercussions économiques sur le secteur agricole et peut aussi nuire à la santé humaine, le risque pour l’homme ne pouvait être sous-estimé; si nous tenons réellement à conserver la confiance des consommateurs, nous devons faire de ce risque une priorité.
English: Indeed, we have been receiving bilateral assistance from certain countries, some of which are Council members.
French: Nous continuons de recevoir une assistance bilatérale de certains pays, dont certains siègent au Conseil.
English: Representatives of the following States Members of the United Nations were represented by observers: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi-Arabia, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Les représentants des États Membres suivants de l'Organisation des Nations Unies avaient dépêché des observateurs: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Haïti, Inde, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: Products distributed in Canada face more regulation in claiming "reduced in saturated fat" and "lower in saturated fat".
French: Les produits distribués au Canada doivent observer une réglementation plus sévère pour porter l'allégation « teneur réduite en acides gras saturés » et « teneur réduite en acides gras saturés ».
English: Pyraclostrobin and azoxystrobin are also effective in controlling the disease.
French: La pyraclostrobine et l’azoxystrobine donnent aussi de bons résultats.
English: This fuel mix is also unsustainable if the EU wants to reduce the impact of climate change.
French: Si l'UE souhaite limiter les effets du changement climatique, une telle diversification est pourtant indispensable.  L'avenir exige de combiner plusieurs éléments:
English: That would be as damaging to the internal market as social dumping.
French: Il serait aussi nuisible au marché intérieur que le dumping social.
English: Cameroon Jean Melaga, Egbe Achou Hillmann, Nicolas Nzoyoum, Meboue Otele Henri Leopold, Esther Ngo Moutngui
French: Cameroun Jean Melaga, Egbe Achou Hillmann, Nicolas Nzoyoum, Meboue Otele Henri Leopold, Esther Ngo Moutngui
English: In two districts, NGO networks, partnerships and alliances will be built and strengthened for the protection, recovery and reintegration of children.
French: Dans deux districts, les réseaux d'ONG, les partenariats et les alliances seront renforcés et élargis en matière de protection, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants.
English: It was Foran's signature that went on all posters advertising examinations, on letters to MPs informing them that a candidate for whom they had written a letter of recommendation had failed to secure the appointment, and on letters to the unsuccessful applicants themselves.89 In short, Foran was probably more widely known than the Commissioners themselves to the general public, and not always under the best circumstances.
French: Aux yeux de la population et des hommes politiques, il personnifiait la C.S.C. C'était la signature de Foran que l'on voyait sur toutes les affiches annonçant les examens d'entrée, sur les lettres adressées aux députés pour les informer que les candidats qu'ils avaient pistonnés n'avaient pas réussi à obtenir leurs emplois, et aussi sur les lettres aux postulants malheureux89.
English: in writing. - (CS) I agree there is a need to come up with an integrated long-term EU strategy for unstable states that would address the basic causes of migration flows.
French: par écrit. - (CS) Je suis d'accord sur le fait qu'il est nécessaire d'avoir une stratégie européenne intégrée à long terme vis-à-vis des États instables qui s'intéresserait aux causes profondes des flux migratoires.
English: Terminology, technical language, academic language, and acronyms often create barriers to communication.
French: L’utilisation de termes, entre autres techniques et théoriques, ainsi que d’acronymes constitue souvent un obstacle à la communication.
English: The provisional self-government should strengthen its relations with neighbouring countries, in particular with Belgrade.
French: Le gouvernement autonome provisoire doit renforcer ses liens avec les pays voisins, et en particulier avec Belgrade.
English: The effects on morphology of the reproductive tracts and/or reproductive function were reversible in rats, dogs and monkeys.
French: Carcinogénicité Des études de carcinogénicité ont été menées chez des rats et des souris.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:"
French: Les protecteurs de la moralité Source Détachement de Fort Constantine (maintenant appelé « Forty Mile »), sur la rivière Yukon, avec le premier groupe de la PCN-O affecté au Yukon en 1895.
English: (b) Forestry and logging;
French: b) Foresterie et exploitation forestière;
English: To gather and share information/knowledge from all areas of the province in order to clarify who is doing what in the provision of information and support in each of the seven regions, and within both Anglophone and Francophone populations; and to evaluate existing programs and strategies.
French: Établir et échanger des renseignements et des connaissances provenant de toutes les régions de la province pour faire bien voir « qui fait quoi » en ce qui touche la prestation d'information et de soutien dans chacune de sept régions, de même qu'au sein de la communauté anglophone et de la communauté francophone; et pour évaluer les stratégies et les programmes existants.
English: The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm;
French: La face plane de la barre doit avoir 25 mm de diamètre, son arête ayant un arrondi de 3 mm ± 0,3 mm;
English: • How can the UV rays hurt you today?
French: • Comment les UV peuvent-ils vous être dommageables par une telle journée?
English: Recommendations from the Panel meeting and studies from relevant expert bodies are set out in the report.
French: Les recommandations de la réunion du Groupe d'étude et les études des groupes d'experts compétents sont reprises dans le rapport.
English: Nature of Change (Please check one) Change in Manufacturer’s Name
French: Changements dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit Changements de nature administrative - Formule d’attestation 1.
English: For an economic point of view, see Valentin Petkantchin, Is government control of the liquor trade still justified? Montreal Economic Institute Research Papers, "Regulation" Series, October 2005.
French: Pour un point de vue économique, voir Valentin Petkantchin, Le monopole de la Société des alcools du Québec est-il toujours justifié?, Les cahiers de l’Institut économique de Montréal, Collection « Réglementation », octobre 2005.
English: the incredible sea view and the sunset.The beach area is located in a wonderful cove and they have a cool snack bar.
French: Reception staff was friendly, was assisted with luggage to my room. There was a (one) animator for the hotel, that walked around and asked if you needed anything, he was friendly, but other than him no one seemed to care.
English: Using the 37 percent risk reduction estimate explained above, 37 percent of the 119 lives (44 lives) will potentially be saved if one A320 avoids a catastrophic accident as a result of the implementation of this amendment.
French: En prenant ensuite l'estimation de la réduction des risques fixée à 37 pour cent qui vient d'être expliquée, cela signifie que 37 pour cent de 119 personnes (44 personnes) auront éventuellement la vie sauve si un A320 arrive à éviter un accident catastrophique grâce à la mise en oeuvre de la présente modification.
English: Associate Professor at Faculty of Psychology 1 , University “ La Sapienza ” Rome, Department of Dynamic and Clinical Psychology.
French: Professeur Associé à la Faculté de Psychologie 1 , Université de Rome “ La Sapienza ”, Département de Psychologie Dynamique et Clinique.
English: Permanent incapacity Basic earnings used for calculating annuity
French: Incapacité permanente Salaire de base pour le calcul de la rente
English: The SBSTA endorsed the agreement for expert review services contained in the annex to this document, to be used beginning in 2004, and noted that the use of the agreement would further promote the professionalism and objectivity of the technical review of GHG inventories of Annex I Parties.
French: Le SBSTA a souscrit à l'accord relatif aux services d'experts chargés de l'examen, tel qu'il figure en annexe au présent document, à appliquer à compter de 2004, et il a noté que l'application de cet accord renforcerait encore le professionnalisme et l'objectivité de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I.
English: Salah, Ebyan Somalian-Canadian Institute of Research and Development
French: Sanon, Wilson Regroupement des parents d’enfants souffrant de maladies falciformes
English: Consistent with the Agency's ongoing efforts to promote alternative dispute resolution, the Agency will continue to modify its Accessibility Complaint Guide, Web site and other written communication to emphasize facilitation and mediation.
French: Conformément aux efforts permanents de l'Office visant à promouvoir le règlement extrajudiciaire des différends, l'Office continuera d'apporter des changements à son Guide pour plaintes sur l'accessibilité, à son site Internet ainsi qu'à d'autres communications écrites dans le but de mettre l'accent sur la facilitation et la médiation.
English: If she overtires, she experiences weakness in her lower limbs, making walking difficult.
French: Si elle se surmène, elle ressent une faiblesse de ses membres inférieurs, rendant ainsi la marche difficile.
English: In its resolution 60/178, the General Assembly reaffirmed the Political Declaration adopted at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008, the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124, sect.II.A), the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex), and the Action Plan on International Cooperation and the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (Assembly resolution S-20/4 E).
French: II.A), le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée, annexe) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée).
English: However, some claimants have asserted claims in other currencies as well.
French: D'autres cependant les ont présentées avec des montants libellés dans d'autres monnaies.
English: Institutional reform - in the Commission, in majority decision-making and in the simplification of procedures - will require greater efforts from the Conference.
French: Les changements institutionnels, et je fais référence à la Commission, à la prise de décisions à la majorité et à la simplification des procédures, exigeront des efforts supplémentaires de la Conférence.
English: The primary site of metabolism of trichloroethylene is the liver, although the Clara cells of the lung in experimental animals have also been reported to metabolize the inhaled compound (Bruckner et al., 1989; Dalbey and Bingham, 1978; Odum et al., 1992).
French: Le foie est le principal site de métabolisme du trichloroéthylène, bien qu'on rapporte également une métabolisation du composé inhalé dans les cellules de Clara des poumons d'animaux de laboratoire (Bruckner et coll., 1989; Dalbey et Bingham, 1978; Odum et coll., 1992).
English: The next item is the report by Mr Hegyi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Active dialogue with citizens on Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport by M. Hegyi, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur un dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe.
English: As part of their strategies per Region and Sub-Region, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
French: Le cas échéant, les États membres prennent également, dans le cadre de leurs stratégies régionales et sousrégionales, des mesures visant à l’instauration de réserves naturelles marines fermées dans le but de protéger et de préserver les écosystèmes marins les plus fragiles et la biodiversité. 2.
English: These objectives shall be implemented mainly via the areas of action described in Annex I. 3.
French: Ces objectifs sont principalement mis en œuvre au travers des domaines d'action décrits à l'annexe I. 3.
English: se va pune punct dupa numarul paginii/paginilor ); (italic), the page (page) (example: John Banu, op., p.
French: se va pune punct dupa numarul paginii/paginilor ); (en italique), la page (page) (exemple: John Banu, op., p.
English: The only other evidence on the Mediation Agreement is that given by Linda Wu.
French: La seule preuve portant sur l'Entente de médiation a été obtenue lors du témoignage de Linda Wu.
English: The updated amount represents a decrease of SwF 13,500, or 0.02 per cent, compared with the approved budget for 2004-2005.
French: Le montant actualisé représente une diminution de 13 500 francs suisse, soit 0,02 %, par rapport au budget approuvé pour 2004-2005.