ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that it, imbued with that spirit, will assume all of its responsibilities under the current circumstances, within the framework of, and in accordance with, the provisions of the Charter and of Security Council resolutions.
French: Nous sommes persuadés qu'habités par le même esprit, ils sauront assumer, dans les circonstances présentes, toutes leurs responsabilités, et cela, dans le cadre et en conformité avec les dispositions de la Charte et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: NRCan recognizes the important role that the Report on Plans and Priorities plays in helping understand the Department.
French: RNCan reconnaît le rôle important du Rapport sur les plans et les priorités, qui aide les Canadiens et les Canadiennes à comprendre le Ministère.
English: Other assessments have also been undertaken, which are being taken into account.
French: D'autres évaluations ont également été réalisées, et il en est tenu compte.
English: The international community based its expectation on two facts primarily.
French: La communauté internationale a fondé ses espérances sur deux faits principaux.
English: TBS might adopt a more responsive process to address, in a more integrated and expeditious manner, the array of policy issues that often arise with innovative arrangements.
French: Le SCT pourrait avoir un processus mieux adapté pour réagir de façon plus intégrée et plus rapide aux nombreux problèmes stratégiques que suscitent souvent les ententes originales.
English: The work of the Regionalen Arbeitsgemeinschaft Rhön documents the inter-state joint working in various fields.
French: Une introduction donne accès aux pages de l´UNESCO sur la biosphère de la réserve naturelle "Rhön".
English: The rigidities of flexibility Researchers with the HWF project compared the notion of work flexibility in eight European countries (the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovenia) by interviewing 1 000 people aged between 18 and 65 in each case.
French: Flexibilité – raideurs et souplesses Les chercheurs du projet HWF (Households, Work and Flexibility) ont comparé la notion de flexibilité du travail dans huit pays européens (Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni, Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Roumanie, Slovénie) en interviewant, dans chacun d’entre eux, un millier de personnes de 18 à 65 ans.
English: ◦ unincorporated organizations or associations other than trade unions.
French: ◦ organismes ou associations non constituées en personne morale.
English: His arthritis was evident, as he had been off work several times for several months at a time.
French: Il était évident qu'il souffrait d'arthrite, car il avait plusieurs fois dû prendre congé pendant plusieurs mois consécutifs.
English: Expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Organization of the Islamic Conference, in support of and in coordination with the United Nations, to facilitate the convening of talks between the two Afghan parties, held at Jeddah in March and May 2000,
French: Remerciant l'Organisation de la Conférence islamique des efforts qu'elle a faits, à l'appui de l'Organisation des Nations Unies et en coordination avec celle-ci, pour faciliter l'organisation des pourparlers entre les deux parties afghanes qui ont eu lieu à Djedda en mars et mai 2000,
English: • Is the policy function one of the activities within a program?
French: • Est-ce que la fonction reliée aux politiques est une des activités au sein d’un programme?
English: When a trust fund is closed, remaining balances, including interest accrued, are returned, unless other instructions are given, to donor Governments on a pro rata basis.
French: En cas de clôture d'un fonds d'affectation spéciale, et sauf instructions contraires, le solde du fonds, augmenté des intérêts créditeurs, est restitué aux gouvernements donateurs, proportionnellement à leurs contributions.
English: We therefore reaffirm the fact that peace and security in our region will be achieved only with the end of Israeli occupation of Palestinian territory.
French: Nous réaffirmons donc que la paix et la sécurité dans notre région ne seront assurées qu'en mettant fin à l'occupation israélienne du territoire palestinien.
English: ◦ Environmental monitoring at site PB-8 containing dredged material from Pointe-Basse harbour
French: ◦ Suivi environnemental au site d'immersion (PB-8) des déblais de dragage du port de Pointe-Basse
English: Whether the requirement is for print (overheads, brochures, books, magazines and posters), electronic (multimedia, INTERNET or e-mail) or, on rare occasions, mass communications (video, television or radio) the place to start is Creative Services.
French: Qu'il s'agisse d'imprimés (transparents, dépliants, livres, magazines et affiches), de communications électroniques (multimédia, Internet ou courrier électronique) ou, dans de rares cas, de communications de masse (vidéo, télévision ou radio), il est judicieux de s'adresser d'abord aux Services de création.
English: If an OPC employee receives a formal ATIA request, it must be hand-delivered in a secure fashion and on an urgent basis to the ATIP Unit.
French: Si un employé du CPVP reçoit une demande officielle d’accès à l’information, elle doit être livrée en mains propres de manière urgente et sécuritaire à la section de l’AIPRP.
English: Given the differences of interests and the lack of a common vision, the European strategy will in that case depend on the balance of power among the member states and could generate internal crises and divisions that would be detrimental to the process of framing a Common European Security and Defence Policy.
French: La population européenne est divisée par Etats, avec des politiques intérieures et extérieures différentes et parmi les 25 membres de l’Union élargie, la puissance économique est loin d’être partagée. En matière d’armement, par exemple, cinq à six Etats contrôlent 90% de la production (et se font aussi concurrence).
English: Foster other related environmental improvements; 4.
French: Parcs Canada élaborera une stratégie nationale afin de tirer parti de son image positive.
English: No new evidence was presented in response to the notice which would necessitate changes to the interim determination.
French: Aucune nouvelle preuve n'a été présentée en réponse à cet avis qui donnait à penser qu'il fallait modifier la détermination provisoire.
English: Sweden Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the Swedish Constitution (Instrument of Government).
French: Suède Dispositions constitutionnelles La constitution suédoise contient une interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique (Instrument du gouvernement).
English: The principal objective is to build a skilled and motivated workforce.
French: Le principal objectif est de constituer une main-d'œuvre compétente et motivée.
English: The information gathered through 20th century censuses became steadily more intrusive, but even early in the 1900s some questions—about, for example, education, religion, nationality, race, occupation, and earnings—were intrusive.
French: Au cours du 20e siècle, les questions du recensement sont devenues de plus en plus indiscrètes ; même au début des années 1900, certaines questions à propos notamment des études, de la religion, de la nationalité, de la race, de la profession et des revenus étaient déjà gênantes.
English: Sh-ulh-etun Society (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Sh-Ulh-Etun Society (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: This funding will allow the RCMP Heritage Centre to staff a number of new positions.
French: La Saskatchewan est très heureuse de pouvoir contribuer au développement et à la renommée du centre.
English: RPE cells do not proliferate in response to bFGF, while NE cells respond to bFGF with a stimulation of growth.
French: Les cellules RPE ne prolifèrent pas à la suite de l'addition du bFGF alors qu'il y a une stimulation de la croissance des cellules NE en réponse au bFGF.
English: The three-week program has several key components:
French: Le programme de trois semaines comprend plusieurs composantes clés, notamment :
English: Suppose B. had been found guilty of assault on A., after the Crown had prosecuted him in a criminal court.
French: Supposons que B a été trouvé coupable de voies de fait sur A après que la Couronne l'a poursuivi devant le tribunal criminel.
English: Carrier Sekani Tribal Council McClintock and Michie Lakes Fisheries Survey A small mesh non-destructive survey will be conducted in the spring on both McClintock and Michie lakes.
French: Conseil tribal Carrier-Sekani Dénombrement des poissons des lacs McClintock et Michie Un dénombrement non destructif à petit maillage sera effectué au printemps dans les lacs McClintock et Michie.
English: It is the best training to prepare for Afghanistan.
French: C’est le meilleur exercice en vue de la mission en Afghanistan.
English: To aid this process, the United Nations should establish a capacity-building trust fund under the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: À cet effet, l'Organisation des Nations Unies devrait constituer un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités relevant de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: In order to fulfil expeditiously the requirements of General Assembly resolution 60/248, a separate report of the Secretary-General (A/60/846/Add.7) has been submitted that provides updated terms of reference for IAAC, based on the findings of the comprehensive review.
French: Afin de satisfaire sans délai aux obligations contenues dans la résolution 60/248, le Secrétaire général a soumis un rapport distinct (A/60/846/Add.7), dans lequel il présente la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, établie à partir des résultats de l'examen global.
English: And as punishment you will be punished by death pasukanku.
French: Et comme punition, vous serez condamné à la peine de mort pasukanku.
English: The Wireless City initiative has been made possible by the efforts of Calgary's wireless industry and public sector organizations.
French: Leur mise sur pied a été possible grâce aux efforts de l'industrie locale de la technologie sans fil et d'organisations du secteur public.
English: A/37/14 page 163 enables us to share in his innovative visions.
French: Il faut poursuivre par un puissant effort en faveur des pays en développement.
English: The Health Council of Canada should review existing education and training programs and provide recommendations to the provinces and territories on more integrated education programs for preparing health care providers, particularly for primary health care settings.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait élaborer un plan global visant à régler les problèmes touchant le nombre, la répartition, les études et la formation, la rémunération, les compétences et les profils d’exercice des professionnels canadiens de la santé.
English: The current life expectancy is substantially below the average for surrounding communities attesting to the fact that life on a reserve is exacting for native people..
French: L'espérance de vie actuelle est nettement sous la moyenne des collectivités avoisinantes, ce qui témoigne des conditions de vie difficile que subissent les Autochtones sur la réserve.
English: In fact, the number of respondents considering local transport services to be affordable has grown by 10 points from 68% in 2004 to the 78% noted in this latest survey.
French: En réalité, le nombre de personnes jugeant les services de transports locaux abordables s’est accru de 10 points depuis 2004, de 68 % à 78 % dans cette étude.
English: None Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Néant Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: This is not "hotel", it is rubbish room.
French: Aucune armoire à disposition pour ranger ses affaires en sécurité.
English: The Maritime Task Force of UNIFIL would comprise a naval fleet of 4 frigates, 10 patrol boats, 1 support ship and 1 fast-patrol boat/support ship provided by troop-contributing countries under letter-of-assist arrangements.
French: La flottille du Groupe d'intervention navale de la FINUL se composerait de 4 frégates, de 10 patrouilleurs, de 1 bateau d'appui et de 1 patrouilleur/bâtiment de soutien rapide, qui seront fournis, au titre de lettres d'attribution, par les pays qui fournissent des contingents.
English: Archives of Environmental Health 51: 42–46.
French: Archives of Environmental Health 51: 42-46.
English: Their amendments have contributed a great deal to enriching this report.
French: Leurs amendements ont fortement contribué à enrichir ce rapport.
English: In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foodstuffs and in the absence of specific provisions at European level, some countries have adopted legislation and other measures to regulate their use.
French: Etant donné la prolifération du nombre et du type d'allégations apparaissant sur les étiquettes des aliments, et en l'absence de dispositions spécifiques au niveau européen, certains pays ont adopté des lois et pris d'autres mesures pour en réglementer l’usage.
English: Tenants unable to raise the necessary funds were asked to present their cases to the Ministry of Local Government and received support from a local NGO working with homeless people.
French: Les locataires incapables de rassembler les fonds nécessaires ont été priés de soumettre leurs dossiers au ministère du gouvernement local et ont reçu le soutien d'une ONG locale travaillant avec des sans-abri.
English: We can also cancel or waive interest or penalty charges if these charges were primarily the result of our actions.
French: Nous pouvons également annuler ou révoquer les intérêts ou les pénalités imputés lorsqu'ils découlent principalement de nos mesures.
English: As I gathered up my backpack and headed toward the train to the city centre, I felt the first tingling of true freedom.
French: Alors que je récupérais mon sac à dos et que je me dirigeais vers mon train en direction du centre ville, je ressentis monter en moi un premier courant de véritable liberté.
English: These changes provide that where a person with student loan debts goes bankrupt while a student or within 10 years after finishing studies, any outstanding student loan debts and interest owing on those debts will not be discharged by the bankruptcy.
French: En vertu de ces modifications, toute personne qui a une dette décou­lant d'un prêt étudiant et qui fait faillite pendant qu'elle est étudiante ou dans les 10 années après la fin de ses études ne pourra obtenir la libération de la dette liée aux prêts étudiants et aux intérêts dus à l'égard de cette dette.
English: (Underlined for emphasis.) The applicant submitted its working papers correctly excluding the costs associated with the traffic moving over the branch line.
French: (soulignement ajouté) Dans les documents de travail qu'elle a présentés, la demanderesse a exclu, comme il se doit, les frais liés au trafic qui passe dans l'embranchement.
English: As the turn of the century approaches, I am confident that we will identify more opportunities, such as the Canadian Millennium Clock, to celebrate the values that make us distinctly Canadian."
French: A l'aube de ce nouveau siècle, je suis convaincu que nous découvrirons d'autres occasions, telles que celle de l'Horloge canadienne du millénaire, de célébrer les valeurs qui nous distinguent en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The PRD (pressure triggered) shall be subjected to the test procedure described in Annex 5E, except the leakage test.
French: Le dispositif de surpression de décompression (à déclenchement manométrique) doit être soumis à la procédure d'essai décrite à l'annexe 5E, à l'exception de l'essai d'étanchéité.
English: We have to change this. Together.
French: En outre, essayer de stopper l’afflux de gens désespérés serait futile.
English: Mobile telephones (75%), transport services within towns/cities (69%), gas supply services (67%) and rail services between towns/cities (61%) are easy accessible only for 61% to 75% of EU consumers, and not accessible at all so far as 6% to 14% of them are concerned.
French: La téléphonie mobile (75%), les transports urbains (69%), les services de distribution de gaz (67%) et les transports ferroviaires interurbains (61%) ne sont facilement accessibles que pour 61 à 75% des consommateurs de l’Union européenne et ne sont pas accessibles pour 6 à 14% d’entre eux.
English: Concentration - Close and sustained visual attention is required to identify, examine, analyze and grade grain.
French: Concentration - Le travail exige une attention visuelle étroite et soutenue pour identifier, examiner, analyser et classer les grains.
English: Use of these services will further facilitate efficient preparation and review of the SR&ED claims.
French: Recourir à ces services facilitera encore davantage un établissement et un examen efficaces des demandes au titre de la RS&DE.
English: Home / Commentaries / Europe’s New Donald Rumsfeld Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau Donald Rumsfeld de l’Europe Article available in:
English: However, Health Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) are the key providers.
French: Plusieurs ministères du gouvernement fédéral se partagent la responsabilité des programmes communautaires destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: The Association will also request that the federal Department of Justice undertake a critical analysis of Statistics Canada's data on the legal profession every five years, and make its findings available to all interested parties.
French: L'Association demandera également au ministère fédéral de la Justice d'effectuer tous les cinq ans une analyse critique des données de Statistique Canada sur la profession juridique et d'en communiquer les résultats à tous les intéressés.
English: General Information Brochure 2003 Arabic 400(A), Chinese 400(C), Russian 400(R) Free of charge
French: Informations générales 2003 Arabe 400(A), Chinois 400(C), Russe 400(R) Gratuit
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to: 1.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article 2, points (i), (ii) et (iii), du présent règlement, et en particulier: 1.
English: In the short term, departments are expected to know what information exists in the department, how it is currently organized: structured, labelled, classified; monitored and maintained.
French: À courte échéance, les ministères doivent connaître l'information qui existe au sein du ministère et savoir comment cette information est organisée, c'est‑à‑dire structurée, identifiée, classifiée, suivie et conservée.
English: This success was driven by the U.S. consumer advertising campaigns, which generated an estimated $73 million in revenue and, in themselves, an ROI of nearly 20:1.
French: Cette réussite est attribuable aux campagnes publicitaires menées dans les médias américains, qui ont généré des revenus d'environ 73 millions de dollars, soit à elles seules un rendement du capital investi de 20:1.
English: • Ensure that management action plans prepared to address recommendations and findings arising from internal audits are effectively implemented; and
French: • Veiller à ce que les plans d’action de la gestion mis au point pour donner suite aux recommandations et aux constatations découlant des vérifications internes soient mis en œuvre de façon efficace.
English: The expected result of the collaboration and coordination activity is better coordinated economic development activities and programs in the West.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en milliers de dollars) 5 242 5 282 5 282 Ressources humaines - ETP 35 35 35 Le volet de collaboration et coordination devrait favoriser une meilleure coordination des activités et des programmes de développement économique dans l’Ouest.
English: Expect the very best again this year, as we screen the top shorts, features and documentaries from emerging and veteran filmmakers from the Lowcountry and across the globe.
French: 120-crore commercial complex in Dubai for which it has purchased property worth Rs.
English: To reduce response burden and to ensure more uniform statistics, Statistics Canada has entered into a data sharing agreement under section 11 of the Statistics Act with the Institut de la statistique du Québec, to share information from this survey concerning respondents' Quebec operations.
French: Pour alléger le fardeau des répondants et s'assurer de données plus uniformes, Statistique Canada a conclu une entente avec l'Institut de la statistique du Québec, aux termes de l'article 11 de la Loi sur la statistique, en vue de partager les données de ce sondage concernant les activités des répondants au Québec.
English: 3.2.1 To implement the 15-month Bachelor of Education program at Université Sainte-Anne, in addition to the program available in the metro area.
French: Taux d’inscriptions au programme de 15 mois du Baccalauréat en éducation.
English: The international community cannot remain indifferent to the fate of that people, nor can it accept that the full implementation of the Settlement Plan and of the Huston agreements be postponed time and again.
French: La communauté internationale ne peut rester indifférente au sort de ce peuple, ni accepter que la mise en oeuvre loyale et intégrale du Plan de règlement et des accords de Houston soient constamment reportés.
English: What this document does not do, and what the Roundtable process is not designed to achieve, is explore broader issues that arose on the periphery of our discussions. These included: 1) the integration of science into the broad plans and strategic directions of departments at the highest levels of departmental activity; 2) whether or not a focus on science in government, as an integral feature of government organization, as well as formalized interdepartmental cooperation, is desirable; and 3) the role of government science in the innovation agenda, noting the greatly increased support provided for science from outside government (especially the higher education sector) in recent years.
French:   Comme pour la démarche de la Table ronde, le présent document ne vise pas à explorer les questions plus générales qui débordent le cadre de nos discussions, dont : 1. l'intégration des sciences dans les plans et orientations stratégiques d'ordre général des ministères aux niveaux d'activité les plus élevés;   2. la question de savoir si le fait de mettre l'accent sur la science au sein du gouvernement, en tant qu'élément intégral d'une organisation gouvernementale et en tant qu'objet d'une coopération interministérielle officielle, serait souhaitable;  3. le rôle des éléments scientifiques gouvernementaux dans le plan d'action pour l'innovation, étant donné le soutien grandement accru accordé ces dernières années aux éléments scientifiques extérieurs au gouvernement (en particulier, le secteur des études supérieures).
English: Some examples of surplus spending authority used for offsets include: funds transferred from one vote to another vote in the same organization; funds moved from one fiscal year to another fiscal year in the same organization; and funds available for reinvestment in the federal government’s priorities as a result of the reductions relating to 2006 expenditure restraint initiatives.
French: Voici quelques exemples d'autorisations de dépenser excédentaires utilisées comme compensations : virement d'un poste à un autre ou report de fonds d'un exercice à un autre dans une organisation, fonds libérés aux fins de réinvestissemenet dans les priorités du gouvernement fédéral à la suite des réductions liées à la restriction des dépenses en 2006.