ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of full implementation of accepted recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure that complete information is provided on the implementation of those recommendations and, where applicable, in cases where full implementation has not been achieved, detailed reasons therefor;
French: Souligne que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont été acceptées doivent être pleinement appliquées et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des informations détaillées soient fournies concernant leur application, en indiquant, quand il y a lieu, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été intégralement appliquées;
English: Developers need to consider what is valuable to other people, consider who needs to know the information, and select the audience.
French: Les concepteurs doivent tenir compte de ce qui importe aux autres personnes qui ont besoin des informations en question, puis choisir le groupe-cible.
English: Both the cooperative and its members are therefore subject to competition rules.
French: La coopérative et ses membres sont donc assujettis aux règles de concurrence.
English: Judged by these standards Israel is in serious violation of its legal obligations.
French: Si on le juge au regard de ces normes, Israël est en violation grave de ses obligations juridiques.
English: • Canadian English-language (CMID) and Frenchlanguage (SOPROQ) recordings produced and released during the 2001 and 2002 calendar years (1999, 2000 and 2003 to be made available in April 2004) 
French: • Enregistrements canadiens en langue anglaise (CMID) et en langue française (SOPROQ) produits et diffusés au cours des années civiles 2001 et 2002 (1999, 2000 et 2003 devant être disponibles en 2004)
English: But except when castings» (of which the best) examples are still those in the Musee des monuments frangais1 are taken good reconstructions are rare (the Metz museum).
French: Mais en dehors des reconstitutions par moulage dont le meilleur exemple de réussite reste celui du Musée des monuments français, les exemples de bonnes restitutions restent rares (Musée de Metz).
English: Here we see some examples of role models poised to lead future generations toward increased self-sufficiency and continuing to provide greater contributions to Ontario's and Canada's economies.
French: Nous voyons aujourd'hui des modèles prêts à diriger les générations futures vers une plus grande autosuffisance et à contribuer à l'économie de l'Ontario et du Canada.
English: It is now clear that parent-child relationships undergo transformation during adolescence, but that most adolescents remain emotionally and psychologically connected with their parents.
French: Il importe de reconnaître que l'attachement seul ne peut permettre de prédire l'adaptation.
English: They, of course, have one further avenue and that is the NAFTA provisions and they are pursuing their complaints through the NAFTA machinery as well.
French: Ces derniers disposent bien entendu d'une autre possibilité, à savoir les dispositions du traité NAFTA et ils tentent de donner suite à leurs plaintes dans le cadre des règles NAFTA.
English: As the European elections draw near, many Members present here will moan that they feel they are not being taken seriously or given the respect they deserve by their voters.
French: À l'approche des élections européennes, de nombreux députés présents ici se plaindront que les électeurs ne les prennent pas au sérieux et qu'ils ne leur témoignent pas le respect qu'ils méritent.
English: Each ministry and agency is responsible for implementing such measures and assessing the performance and progress of them.
French: Tous les ministères et les organes de l'État sont chargés d'appliquer ces mesures et d'en évaluer les résultats et la progression.
English: - These PIBs are identified with the unique identifier "PPU."
French: Ils sont assortis d'un numéro d'identification « PCE » unique.
English: March 31 - April 2, 2004 (National Conference follows) Ottawa: October 27 - 29, 2004 St. John's:
French: Calgary : du 31 mars au 2 avril 2004 (suivie de la Conférence nationale) Ottawa : du 27 au 29 octobre 2004 St. John's :
English: Everybody who is actively working for Free Software but cannot afford the Fellowship contribution can apply for the grant.
French: A draft for a new version of the European Interoperability Framework (EIF) leaked to the press last week.
English: Others wonder if there are not other new issues that matter more.
French: D'autres se demandent s'il n'y a pas de nouvelles questions qu'il serait plus urgent de traiter.
English:   The fact that universities are turning to private industry for funding is a source of much debate.
French:   Le fait que les universités se tournent vers les industries pour obtenir du financement alimente bien des discussions.
English: Examine the project to build a shipping canal using the Bystre estuary, located in the Ukrainian sector of the Danube Delta; Assess the possible impact on fauna and flora species and their habitats; Study the legal status of the area concerned, paying particular attention to the transfrontier context; Examine financing arrangements; Dialogue with the authorities and the NGOs concerned; Make appropriate recommendations to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: D’examiner le projet de construction d’un canal de navigation empruntant l’estuaire dit Bystre Gyrlo, situé dans la partie ukrainienne du delta du Danube ; D’évaluer les impacts possibles sur les espèces faunistiques et floristiques ainsi que sur leurs habitats ; D’étudier le statut légal de l’aire concernée en accordant une attention particulière au contexte transfrontière ; D’examiner les modalités de financement ; D’échanger avec les autorités ainsi qu’avec les ONG concernées ; De faire les recommandations appropriées au Comité permanent de la Convention de Berne.
English: The room is provided with Wi-Fi connection and air-conditioning.
French: La chambre est équipée de connexion Wi-Fi, télé et climatiseur.
English: Table 1 Description of Variables Census Variables Definition Description IMMPOPP Immigration status indicator Whether the person was a landed immigrant YRIMMIGP Year of immigration The year landed immigrant status was obtained IMMIAGEP Age at immigration Derived from year of birth and year of migration VISMINP Visible minority indicator Derived from self-reported ethnicity AGEP Age Regrouped into 15-19, 20-24, 25-29 SEXP Male/Female The gender of the respondent OLNP Knowledge of official languages Refers to the ability to conduct a conversation in English, French, in both English or French, or in neither of the official languages of Canada HLOSP Highest level of education Regrouped into no high school, high school, college, and university TOTSCHP Total years of schooling The total sum of the years of schooling at the elementary, secondary, university and other non-university levels SCHATTP School attendance Full-time or part-time attendance at school during the eight months prior to the Census LFACTP Labour force activity Whether the individual was employed, unemployed, or not in the labour force in the week prior to the Census day INCSTP Income status Whether total family income is below or above the low income cut-off
French: Tableau 1 Description des variables Variables du Recensement Définition Description IMMPOPP Indicateur du statut d'immigrant Selon qu'il s'agit ou non d'un immigrant reçu YRIMMIGP Année d'immigration Année d'obtention du statut d'immigrant reçu IMMIAGEP Âge au moment de l'immigration Calculé à partir de l'année de naissance et de l'année de migration VISMINP Indicateur de minorité visible Obtenu à partir de l'origine ethnique autodéclarée AGEP Âge Groupes des 15 à 19 ans, 20 à 24 ans, 25 à 29 ans SEXP Homme/femme Sexe du répondant OLNP Connaissance des langues officielles S'entend de la capacité de mener une conversation en anglais ou en français, en anglais et en français ou dans ni l'une ni l'autre langue officielle du Canada HLOSP Plus haut niveau de scolarité Regroupé dans les catégories pas d'études secondaires, études secondaires, études collégiales et études universitaires TOTSCHP Nombre total d'années d'études Nombre total d'années d'études aux niveaux élémentaire, secondaire et universitaire et à d'autres niveaux non universitaires SCHATTP Fréquentation scolaire Fréquentation scolaire à temps plein ou à temps partiel durant les huit mois qui ont précédé le Recensement LFACTP Activité Selon que la personne était employée, en chômage ou inactive durant la semaine qui a précédé le jour du Recensement INCSTP Revenu Selon que le revenu total de la famille est inférieur ou supérieur au seuil de faible revenu
English: "Body percussion", the odd nod to music hall, gospel or 60s/70s folk and popular war time French chanson.
French: Des "body percussions", des clins d'yeux au music-hall, au gospel au folk des années 60/70, et aux chansons populaires française de l'entre-deux-guerres.
English: In the agricultural sector, one Party proposed projects related to land suitability evaluation studies, integrated watershed management plans and agricultural land conservation.
French: Dans le secteur agricole, une Partie a proposé des projets liés à l'évaluation de l'adéquation des terres, à l'élaboration de plans de gestion intégrée des bassins versants et à la conservation des terres agricoles.
English: Member States must also prepare an annual report of all incidents and irregularities involving feed and forward it to the Commission.
French: En outre, les États membres doivent établir et transmettre à la Commission un rapport annuel décrivant tous les incidents et irrégularités en matière d'aliments pour animaux.
English: The debate is closed.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) clôt la discussion générale.
English: These technologies include full-function electric, hybrid, plug-in hybrid, and fuel cell hybrid vehicles.
French: Ces réalisations englobent des véhicules hybrides électriques entièrement rechargeables et fonctionnels, de même que des véhicules dotés de piles à combustible.
English: Articles and Interviews Document(s) 3 of 6
French: Articles and Interviews Document(s) 3 de 6
English: In general, control over enforcement is almost nonexistent, and there is no follow-up by the government apparatus to enforce the laws permanently.
French: De façon générale, la maîtrise de cette mise en œuvre est presque inexistante et l’État n’effectue aucun suivi pour s’assurer du respect permanent des lois.
English: They involve large ownership groups with interests not only in broadcast media but also in newspapers.
French: Ces mégafusions mettent en présence d'importants groupes de propriété qui détiennent des intérêts non seulement dans des médias de radiodiffusion, mais également dans des journaux.
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons, Or. en Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly PE 382.548v01-00 34/36
French: Or. en Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, tiret 1 (Directive 97/67/CE) "- les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts. Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes," "- les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: As noted above, these should be measured using actual resource revenues.
French: Comme on l’a dit, ce sont les revenus réels qui doivent être pris en compte.
English: In an effort to strengthen its surveillance activities and provide more information to markets about Fund programs and their underlying assumptions, the IMF has also become more open regarding the policy recommendations and programs negotiated with member countries.
French: Toujours aﬁn d’améliorer ses activités de surveillance et de mieux renseigner les marchés sur ses programmes et leurs conditions d’application, le FMI fait preuve également d’une plus grande ouverture en ce qui concerne ses recommandations de principe et les programmes qu’il négocie avec les pays membres.
English: Letter dated 15 March 2000 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transatlantics, Grands Prix, Match Racing, windward leeward courses, speed records... Whatever the format, the craft or the course, Franck Cammas is a formidable adversary!
French: Transats, Grand Prix, match-race, parcours banane, records de vitesse... Quel que soit le format, le support, le parcours, Franck Cammas est un redoutable adversaire !
English: Knowledge of the landmass and offshore regions plays a critical role in sovereignty and provides scientific underpinning for global policy initiatives such as the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Une bonne connaissance de la masse continentale et des régions extra-côtières est essentielle pour assurer la souveraineté dans le Nord canadien et mettre en oeuvre certaines politiques mondiales telle que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Commission also adopted a provisional agreement, pending the signature and implementation of the border-crossing arrangement, to allow persons residing in Oecussi to cross into neighbouring areas of West Timor without passports or visas.
French: Elle a également adopté un accord provisoire en attendant la signature et l'application de l'arrangement sur le franchissement de la frontière afin de permettre aux personnes résidant à Oecussi de traverser sans passeport ni visa les zones voisines de Timor occidental.
English: However, the actual lapse was $3.0 million (after considering the $5.0 million set aside for the 2003-2004 Expenditure Reduction, the transfer price adjustment premium of $0.5 million due when other operating funds are converted to salaries, and a forced lapse of $0.3 million due to changes to the accounting treatment of the costs of services acquired from the Department of Justice).
French: Toutefois, l'écart réel (si l'on exclut les cinq millions de dollars mis de côté en vue de l'exercice de réduction des dépenses de 2003-2004, la prime d'application du prix de transfert d'un demi million de dollars exigible à la conversion d'autres fonds de fonctionnement en salaires, ainsi que la péremption forcée de 0,3 million de dollars découlant des changements au traitement comptable du coût des services du ministère de la Justice) était de trois millions de dollars.
English: Equipped with a USB port and an optional Ethernet port, Pebble is delivered with a USB cable and can be installed in a few minutes.
French: Dotée d’un port USB et d’un port Ethernet en option, Pebble est livrée avec son câble USB et s’installe en quelques minutes.
English: Circulation Roundtable for Small Magazine Publishers In May 2003, Canadian Heritage gathered 21 English-language publishers, industry experts, and consultants to meet and discuss common challenges related to distribution of their magazines on the newsstand and via subscription.
French: Table ronde sur la diffusion des petits magazines Patrimoine canadien a rÃ©uni, en mai 2003, 21 maisons d'Ã©dition anglophones, spÃ©cialistes de l'industrie et experts-conseils pour discuter des dÃ©fis liÃ©s Ã la diffusion de leurs magazines dans les kiosques et par abonnement.
English: However while we see up close the effects of certain aspects of this civilization on the social fabric, it behooves us to note unfortunately, it has been accompanied by a progressive slackening of morals. To the lack of adherence to moral values, add the loss of faith where faith is taken with respect to its more noble meaning.
French: Elle a certes fait faire à l'humanité un grand pas vers son bien-être, ce qui apparemment autorise tous les optimismes.
English: For his part, the Special Rapporteur will spare no effort to facilitate the implementation of the recommendations contained in the final document adopted by the Madrid Conference.
French: De son côté, le Rapporteur spécial n'épargnera aucun effort afin que les recommandations contenues dans le document final adopté par la Conférence de Madrid puissent être mises en œuvre.
English: Reservations recommended during Mar, Jul, Aug, Dec. Reservations through this website or directly through the hostel by telephone or fax.
French: La carte dýadhérent est à présenter. Accueil des groupes.
English: As a left-handed, or even better, an ambidextrous pianist, Gould could be compared to Franz Liszt and Joseph Hofmann, whose superior use of both hands accounted for the full expression of their virtuosity and genius at the piano.
French: Comme il était un pianiste gaucher, ou encore mieux, ambidextre, Gould pouvait être comparé à Franz Liszt et à Joseph Hofmann, dont l'utilisation supérieure des deux mains expliquait la pleine expression de leur virtuosité et de leur génie au piano.
English: In following seas, be aware that wave drag causes the towed vessel to speed up as the crest of the wave approaches.
French: Par mer arrière, le bateau remorqué accélérera lorsque la crête de la vague arrivera.
English: Previous recommendations not fully implemented 8-11 6  Main recommendations 12-13 6-7
French: Recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises en œuvre 8 − 11 7
English: However, this practice will often depend on publisher policies.
French: Toutefois, cette pratique dépendra souvent de la politique de l'éditeur.
English: Controlled Trials The controlled trials are described in Section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: Essais contrôlés Les essais contrôlés sont décrits à la section 3.3.3 Efficacité clinique.
English: Such a step would remove the label of aggressor from the Government of Armenia — a label it inherited after it occupied the territories of Azerbaijan — and allow both parties to benefit from the opportunities the settlement of the conflict will bring.
French: Une telle décision vaudrait au Gouvernement arménien de ne plus répondre au qualificatif d'agresseur, qu'il s'est attiré après avoir occupé les territoires azerbaïdjanais, et permettrait aux deux parties de profiter des fruits d'un règlement du conflit.
English: May I express the gratitude of the Commission for his support.
French: Laissez-moi lui exprimer la gratitude de la Commission pour son soutien.
English: Although agreement had to be reached quickly, neither side seemed prepared to back down.
French: Gouvernement géorLors d’une gien a arrêté plusieurs conférence de officiers russes en les presse commune, accusant d’espionle Président nage.
English: Presently, a procedure is under way to establish a new national institution - Library for Blind Persons in the Republic of Macedonia.
French: Actuellement, une procédure est en cours pour créer une nouvelle institution nationale: la Bibliothèque nationale pour aveugles.
English: These conditions apply only to fulfilling contracts awarded under the right of first refusal.
French: Ces exigences s’appliquent uniquement dans le cadre des marchés obtenus par le Corps en vertu de son droit de premier refus.
English: Browsealoud is free to download and you have control over the voice, word pronunciations and speech highlighting.
French: Le téléchargement de Browsealoud est gratuit, et on peut choisir la voix, la langue et le mode de surlignement.
English: (c) All States in the Mano River subregion to cooperate with the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission and to work constructively for the consolidation of peace and security in Sierra Leone;
French: c) Tous les États de la sous-région du fleuve Mano à coopérer avec le Tribunal spécial et avec la Commission vérité et réconciliation et à travailler de façon constructive à consolider la paix et la sécurité en Sierra Leone;
English: In this context, it should be noted that synergies with other Clearing Houses currently operated under the auspices of UNECE, such as the Aarhus Clearing House, could be reaped.
French: À cet égard, il est à noter que des synergies avec d'autres systèmes de centralisation fonctionnant sous les auspices de la CEE, dont celui de la Convention d'Aarhus, pourraient être mises à profit.
English: The Committee stressed that the Community competition policy for a very long time was regarded as a flagship of European integration and an acquis which could not be called into question.
French: Le Comité souligne que la politique de concurrence de l'Union a été pendant très longtemps considérée comme un fleuron de l'intégration européenne et un acquis qui ne pouvait être remis en cause.
English: The Camino Real México personnel receives its guests with the traditional Mexican hospitality and provides them with a pleasant and unforgettable stay, so you can discover why in Camino Real México we are always there to serve you.
French: L'hôtel Camino Real México vous accueille avec la traditionnelle hospitalité des Mexicains et fait de votre séjour un moment agréable et inoubliable. Constatez-le par vous même : le personnel de l'hôtel se met en quatre pour vous servir !
English: In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
French: Dans ce cas, l'infraction n'entraînerait pas de responsabilité pour les dommages causés (argument de l'erreur excusable).
English: ◦ Proactive Disclosure 22712 - Dental Plan Liability Number: 22712 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22712 - Passif relatif au régime de soins dentaires Numéro: 22712 Nom:
English: CLAIM OF KUWAIT SANTA FE FOR ENGINEERING AND PETROLEUM PROJECTS COMPANY Facts and contentions Introduction This claim is made by Kuwait Santa Fe for Engineering and Petroleum Company (“KSF”) KSF is a company organized under the laws of Kuwait.
French: RÉCLAMATION DE LA KUWAIT SANTA FE FOR ENGINEERING AND PETROLEUM PROJETS COMPANY  Faits et assertions  Introduction  La Kuwait Santa Fe for Engineering and Petroleum Company (la «KSF») est une société de droit koweïtien.
English: We need to focus aid on small-scale fisheries, seeing as they currently employ half the fishermen working in the sector and account for 75% of vessels.
French: Il faut concentrer l'aide sur la pêche artisanale parce que la moitié des pêcheurs sont aujourd'hui actifs dans la pêche artisanale et que 75% des navires sont de type artisanal.
English: 48th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 48e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Continuing Board members are:
French: Les membres du CA qui restent en fonctions sont :
English: Our European businesses, especially, might be at risk if we do not act and stand firm.
French: Nos entreprises européennes risquent notamment de se retrouver dans une situation inconfortable, si nous n'agissons pas avec fermeté.
English: Among the other most significant programs are:
French: Les autres programmes importants sont les suivants :
English: • The professional organizations listed on this website.
French: • Les associations et organismes professionnels répertoriés dans ce site
English: More detailed information on the forum theatre presentation is provided in the section Forum Theatre Report.
French: La section consacrée au théâtre forum fournit plus de détails sur ce spectacle.