ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events > Young people Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Young people Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Jeunes Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Jeunes Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: However, determination of "toxic" to environmental organisms and considerations for subsequent risk management of one of the principal sources of chloramines in the environment - i.e., the disinfection of drinking water supplies - must necessarily be balanced against the beneficial impacts of chloramine use on human health.
French: Cependant, la détermination du caractère toxique pour les organismes dans la nature et les points à considérer pour la gestion du risque que pose l'une des principales sources de chloramines dans l'environnement, c'est-à-dire la désinfection de l'eau potable, doivent nécessairement contrebalancer avec les répercussions bénéfiques des chloramines pour la santé humaine.
English: Both of these names would have the same Soundex code.
French: Ces deux noms auraient le mÃªme code Soundex.
English: Table B.7 List of Sensitive Species Potentially Occurring in the Environmental Setting Area (AC CDC, 2006) and Associated Seasonal Occurrence:
French: Visiteur rare à peu commun localement du début novembre jusqu'au mois de mai; visiteur exceptionnelement rare de juin jusqu’au début de juillet.
English: We mobilize research to fuel innovative thinking about real health issues facing Canadians like reducing waiting lists in our health care system, making workplaces healthier, addressing soaring drug costs and preventing our children from taking up unhealthy behaviours like smoking.
French: Nous mobilisons le milieu de la recherche pour générer des idées innovatrices sur les vrais problèmes de santé auxquels font face les Canadiens comme réduire les listes d'attente dans notre système de santé, rendre les milieux de travail plus sains, chercher des solutions aux prix des médicaments qui montent en flèche et éviter à nos enfants d'adopter des habitudes nuisibles pour la santé tel le tabagisme.
English: The company used emerging technologies to turn learning about health into a game, at a time when few in the ﬁeld were doing so.
French: Ainsi, l’entreprise a utilisé des technologies de pointe pour faire de l’apprentissage un jeu, à une époque où une telle démarche n’était pas encore courante dans le domaine de la santé.
English: I talked to them about linking science which they have always been so strong in – remember the shockwave that Sputnik sent through the western world in 1957 – and the cultural richness they have in literature, music, painting, and dance.
French: À cette occasion, j‘ai parlé de lier la science, un domaine dans lequel les Russes ont toujours été très forts – souvenez-vous de l'onde de choc que Spoutnik avait provoquée dans le monde occidental en 1957 – et la richesse culturelle qui est la leur dans les champs de la littérature, de la musique, de la peinture et de la danse.
English: • 1988-R-916 — Transportation of dangerous commodities by rail (CP)
French: • 1988-R-916 — Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (CP)
English: Availability, accessibility and quality of childcare are therefore key factors influencing their ability to choose the level of participation in paid work that suits them.
French: La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de garderies constituent donc des facteurs clés qui influent sur leur capacité de participer au travail salarié dans la mesure qui leur convient.
English: Central Flyway harvest and population survey data book – 2003.
French: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver (CO), 2003.
English: (b) If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using the crossing, or about to use it, or who are close to the crossing and give a clear indication of their request to use it.
French: 5.2 Variante 2: b) Si la circulation des véhicules n'est réglée à ce passage ni par des signaux lumineux de circulation ni par un agent de la circulation, les conducteurs ne doivent s'approcher de ce passage qu'à allure suffisamment modérée pour ne pas mettre en danger les piétons qui s'y sont engagés, ou qui sont sur le point de s'y engager, ou qui se trouvent à proximité du passage et manifestent clairement leur intention de s'y engager.
English: This case involved a complaint of discrimination on the basis of sex in the hiring of police officers.
French: 1980. Cette affaire concernait une plainte de discrimination sexuelle dans l’embauche des policiers.
English: Now the figure is something less than 10 per cent.
French: Il s'élève aujourd'hui à moins de 10 %.
English: During the months of August and September, approximately 1,500 combatants associated with the Chadian armed groups reportedly relinquished their arms and returned to Chad.
French: Au cours des mois d'août et de septembre, quelque 1 500 combattants liés aux groupes armés tchadiens auraient déposé leurs armes et seraient retournés au Tchad.
English: We have also rehabilitated and rebuilt schools destroyed by conflict and war.
French: Nous avons également remis en état et reconstruit des écoles détruites par le conflit et la guerre.
English: Here too, while forward steps have been taken - the Beijing Conference, the Commission communication - there has been little progress for women in the European Union on average, though of course the level varies depending on the Member State, despite the significant development in the contribution of women and their role, again varying considerably between the different countries.
French: Dans ce cas aussi, et malgré les progrès effectués - la Conférence de Pékin, la communication de la Commission - on a enregistré dans l'Union européenne des progrès inférieurs en ce qui concerne les femmes, quoique l'on relève une évolution importante de la contribution des femmes et de leur rôle, avec des situations très différentes d'un pays à l'autre.
English: • build a dedicated neutron reflectometer to meet the growing demands related to manufacturing of bio-compatible coatings (heart valves, implants), organic electronic and nano-magnetic devices; and
French: • construire un réflectomètre de neutrons afin de répondre aux besoins sans cesse croissant dans le domaine de la fabrication de revêtements biocompatibles (valves cardiaques, implants), de dispositifs organiques électroniques et nanomagnétiques;
English: According to the Recycling Regulation, the ‘producer’ is the person who is (1) the manufacturer of the product and sells it under the manufacturer’s own brand, or (2) if the manufacturer is not located in the province it is the brandowner, or (3) the first importer of the product into BC for distribution or resale.
French: Selon le Recycling Regulation, « producteur » s’entend (1) de la personne qui fabrique le produit et le vend sous la propre marque du fabricant, (2) lorsque le fabricant n’est pas établi dans la province, du propriétaire de marque ou (3) du premier importateur du produit en Colombie-Britannique à des fins de distribution ou de revente.
English: We have taken this particular question on board in one of the employment guidelines where we talk about making the taxation systems more employment-friendly.
French: Nous avons abordé cette question précise dans l'une des lignes directrices sur l'emploi, là où nous disons que les systèmes fiscaux doivent davantage favoriser l'emploi.
English: In 2005-2006, we continued to work to merit Canadians’ trust, as demonstrated by the A grade for "ideal compliance" under the Access to Information and Privacy Acts, responding within legislated timeframes, respectively, 95.85% and 95.5% of the time.
French: En 2005-2006, nous avons poursuivi nos efforts pour mériter la confiance des Canadiens, comme le montre la note A que nous avons obtenu pour « observation idéale » en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, répondant dans les délais prescrits par la loi dans 95,85 % et 95,5 % des fois, respectivement.
English: At the same time, HIV concerns will need to be integrated into mission functions, such as human rights and the training of national police.
French: En même temps, des préoccupations liées au VIH devraient être prises en compte dans des activités comme la sensibilisation aux droits de l'homme et la formation de la police nationale.
English: PAY NOTES ** (3) The pay increment period for a full-time employee is fifty-two (52) weeks.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (3) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour l'employé à plein temps est cinquante-deux (52) semaines.
English: These are to include, inter alia, procedures for facilitating the consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Tant qu'elles n'auront pas été adoptées par la Conférence des Parties, ces procédures seront appliquées à titre provisoire.
English: • E-commerce through online stores
French: • commerce électronique dans les boutiques en ligne;
English: The city is the site of one of the largest Hindu temple complexes and the largest Sikh temple outside India; there also are many mosques, including one of the largest in Europe.
French: La ville accueille l’un des plus importants complexes de temple hindou et le plus grand temple sikh à l’extérieur de l’Inde. On y trouve également de nombreuses mosquées, y compris un des plus grandes d’Europe.
English: John Attard-Montalto (PES, MT), André Brie (EUL/NGL, DE), Giulietto Chiesa (PES, IT), Ana Gomes (PES, PT), Romano Larussa (UEN, IT), Véronique Mathieu (EPP-ED, FR), Nickolay Mladenov (EPP-ED, BG), and Katrin Saks (PES, ET).
French: John Attard-Montalto (PSE, MT), André Brie (GUE/NGL, DE), Giulietto Chiesa (PSE, IT), Ana Gomes (PSE, PT), Romano Larussa (UEN, IT), Véronique Mathieu (PPE-DE, FR), Nickolay Mladenov (PPE-DE, BG), and Katrin Saks (PSE, ET).
English: An essential element in this is the recognition of indigenous peoples’ right to self-determination, which in international law is accorded to peoples.
French: Un élément essentiel de cette lutte est la reconnaissance du droit des peuples autochtones à l’autodétermination qui, dans le droit international, est accordée aux peuples.
English: Good professional skills of the trade, 'know-how', must be combined with an understanding of the context, often termed 'know-what', as well as an awareness of the long-term implications, often termed 'know-why'12.
French: Les bonnes aptitudes professionnelles en matière d'échanges, ou 'knowhow' (savoir-faire), doivent être « couplées » à une compréhension du contexte, souvent appelée 'know-what' (savoir quoi), ainsi qu'à une prise de conscience des implications à long terme, généralement dénommée 'knowwhy' (savoir pourquoi)12.
English: Takes note with satisfaction of the seminar held in Montreal, Canada, from 29 September to 2 October 1999 on intercultural and multicultural education, and of the African seminar on multiculturalism, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 13 to 15 May 2000;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue, à Montréal (Canada) du 29 septembre au 2 octobre 1999, d'un séminaire sur l'éducation multiculturelle et interculturelle ainsi que de la tenue, à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 13 au 15 mai 2000, d'un séminaire sur le multiculturalisme en Afrique;
English: A new mila-wall product is Interactive Soundwalls. Designers and architects attending Euroshop were excited about the new mila-wall Interactive Soundwalls.
French: En tant que développeur, fournisseur et détenteur du brevet de la technique de construction modulaire mila-wall, MBA travaille perpétuellement au développement d’innovations.
English: Informants also did not know the source of their salary.
French: Elles ne savent pas davantage d’où provient leur salaire.
English: It recognized its usefulness, especially in an international context, but suggested that adoption of the technology by national statistical offices of the Asia-Pacific region would need to be gradual.
French: Il a reconnu l'utilité de cette technique, surtout en contexte international, mais a estimé que sa mise en place par les BSN de la région Asie-Pacifique devait se faire graduellement.
English: When I prepared my statement on this item, I studied, as the new Secretary-General of the AALCC, the programme of cooperation in force between the world Organization and the AALCC, which was agreed pursuant to General Assembly resolution 36/38 of 18 November 1981.
French: Lorsque je préparais ma déclaration sur ce point de l'ordre du jour, en tant que nouveau Secrétaire général du CCJAA, j'ai étudié le programme de coopération existant entre l'ONU et le CCJAA, convenu conformément à la résolution 36/38 de l'Assemblée générale, datée du 18 novembre 1981.
English: • Mr. Paul-André Comeau Department Head École nationale d’administration publique (ENAP), Université du Québec
French: • Monsieur Paul-André Comeau Chargé de cours École nationale d’administration publique (ENAP), Université du Québec
English: "We are proud of our investment in this new facility, which will enhance the water distribution system and fire protection services for the residents of Balcarres."
French: « Nous sommes fiers d'avoir investi dans cette nouvelle installation qui rehaussera le réseau de distribution d'eau et renforcera les services de protection contre les incendies pour les résidents de Balcarres.
English: International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections (2003)
French: Human Relief Foundation (2003)
English: Health information collected for insurance purposes should not be used to make unrelated decisions (such as credit decisions).
French: De plus, la mise en commun de renseignements médicaux par les assureurs, grâce au Bureau de renseignements médicaux, devrait être assujettie à une loi appropriée.
English: NOTE: No metal plate may be fixed to the elements.
French: NOTA : Il ne doit pas être fixé de plaque en métal directement sur les éléments.
English: Typically, these non-commercial services are neither tradable on a cross-border basis nor attractive commercially in terms of establishing affiliates abroad.
French: Les services professionnels, d’assurance, de divertissements et de loisirs, de transport ainsi que d’hébergement et de restauration sont très exportés; pour leur part, les services personnels et domestiques, de détail, de santé et d’éducation sont moins exposés à la concurrence étrangère.
English: Everyone agrees that we have to respect all of the international and environmental conventions, certainly when it comes to the sensitive Baltic Sea area.
French: Tout le monde est d'accord pour respecter toutes les conventions internationales et environnementales, à plus forte raison lorsqu'il s'agit d'une zone sensible comme la mer Baltique.
English: Fill in the reservation form or call our secretariat (+34) 902 431 103 and we contact you soon as possible.
French: Remplissez le formulaire d’inscription ou appeler le (+34) 902 431 103 et nous nous mettrons en contact avec vous dans les meilleurs délais.
English: The Supervisor level course takes about 13 weeks, and the Manager level course takes about nine weeks.
French: Les techniciens des matÃ©riaux qui montrent lâ€™habiletÃ© et lâ€™ambition nÃ©cessaires pour exceller pourraient Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s pour suivre les cours de niveau supÃ©rieur de superviseur et de gestionnaire.
English: Settling in Canada How do I… 1. get information on adapting to life in Canada? 2. get information on settling in Quebec? 3. find help in my community? 4. register for language training? 5. find out about schools for my children? 6. help newcomers to Canada? top of page
French: S’établir au Canada Que dois-je faire pour … 1. obtenir de l’information sur l’adaptation à la vie au Canada? 2. obtenir de l’information sur l’établissement au Québec? 3. trouver de l’aide dans ma communauté? 4. m’inscrire à un cours de langue? 5. me renseigner sur les écoles pour mes enfants? 6. aider de nouveaux arrivants au Canada? haut de la page
English: The Board recommends that the Administration expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
French: Le Comité recommande à la Division des achats de s'assurer avant l'enregistrement des fournisseurs de l'utilité des biens et/ou services qu'ils offrent.
English: Regrets that the issue of the accountability of the agencies to Parliament was not resolved for the year 2005; insists that the agencies present activity reports to the relevant committees of Parliament; is of the opinion that the Budgetary Control Committee should ask those committees for their opinions on the agencies’ performance before the commencement of next year’s discharge procedure; PE 386.411v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que le problème de la responsabilité des agences vis-à-vis du Parlement n'ait pas été résolu pour l'exercice 2005; demande instamment que les agences présentent des rapports d'activité aux commissions compétentes du Parlement; est d'avis que la commission du contrôle budgétaire devrait inviter lesdites commissions AM\656600FR.doc PE 386.411v01-00
English: The degree of complexity and responsibility of a defence scientist's assignments tends to increase as the employee matures (i.e. as knowledge and abilities develop with experience).
French: Le degré de complexité du travail de scientifiques de la défense et les responsabilités qui y sont associées ont tendance à augmenter à mesure que les employés prennent de l'expérience (c'est-à-dire que leurs connaissances et leurs capacités se développent).
English: To respond to the challenges that disaster and their consequences pose to public health, everyone involved in relief efforts - Policy makers, disaster mangers, resource co-ordinators, field-workers and the victims themselves - require timely and accurate information.
French: A cet effet, il est indispensable de procéder à une évaluation des risques et d’établir des cartes de vulnérabilité ou, en d’autres termes, d’analyser systématiquement les risques; l’EHA a les compétences nécessaires.
English: "Services delivered by professional designers are vital to the ongoing success of business and industry in all sectors of the British Columbia economy," said Mr. Dupuy.
French: Comme l'a souligné le ministre Dupuy, « Les services offerts par les designers professionnels sont essentiels à la réussite des commerces et des établissements industriels dans tous les secteurs d'activité de la Colombie-Britannique.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 67 desired property.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 76 des compositions de mazout présentant la propriété souhaitée.
English: The revised version contains a detailed list of products excluded from the Machinery Directive.
French: Ils ne pouvaient pas porter le marquage CE comme leurs concurrents fonctionnant avec d'autres procédés.
English: I think it is somewhat disappointing that the Commission, during the review of the regulation – which lapses at the end of 2003 – presented a proposal that seeks only to act as a catalyst.
French: Je trouve quelque peu décevant que la Commission, lors de la révision du règlement� - qui s’achève fin 2003� - ait fait une proposition appelée � servir uniquement de catalyseur.
English: The Effectiveness of Informal Banding Training at Three Western Canadian Banding Stations. Proceedings of Point Reyes Mist Net Workshop - October 1993.
French: Results of a U.S./Canada Workshop on Monitoring Landbirds during Migration and recommendations towards a North American Migration Monitoring Program for Landbirds, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (rapport non publié), 1994.
English: Another particular problem in terms of freedom of religion or belief may arise for those persons who, after having arrived in the country where they are seeking asylum, convert to a religion which would make them prone to persecution in their country of origin if they were to be returned.
French: Un autre problème particulier du point de vue de la liberté de religion ou de conviction concerne les personnes qui, une fois arrivées dans le pays où elles demandent l'asile, se convertissent à une religion qui leur fait courir le risque d'être persécutées dans leur pays d'origine si elles y sont renvoyées.
English: Work has commenced on the drafting of a poverty reduction strategy paper under Sudanese leadership, with technical assistance from the World Bank, which the United Nations expects will provide the framework for investment in reconstruction and development.
French: Sous la direction des autorités soudanaises et avec l'assistance technique de la Banque mondiale, les travaux ont commencé sur l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui devrait, selon l'ONU, fournir un cadre pour les investissements dans la reconstruction et le développement.
English: The exhibition will focus on sharks in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans as well as in the Gulf of St. Lawrence and the Saguenay River Fjord.
French: L'exposition traitera des requins vivant dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, ainsi que dans le golfe du Saint-Laurent et le fjord du Saguenay.
English: The right of an official, upon becoming a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund, to claim within eighteen months a refund of the contributions that were made to the Austrian pension insurance has been maintained in the new agreement.
French: Le droit du fonctionnaire de réclamer, dans les dix-huit mois de son adhésion à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le remboursement des primes d'assurance retraite autrichienne qu'il a versées, est maintenu dans le nouvel accord.
English: The Committee notes that according to Article 6 of Law 4357 (13) and Articles 20 and 22 of Law 1702 (14), a teacher who commits a harmful act against a pupil may be sanctioned by inter alia the non payment of
French: Le Comité note qu’en vertu de l’article 6 de la loi n° 4357 (13) et des articles 20 et 22 de la loi n° 1702 (14), l’enseignant qui cause un
English: The strongest finding in relation to girls' disinterest in science was demonstrated by examining extracurricular participation and career choices.
French: La constatation la plus importante quant au manque d'intérêt des filles à l'égard des sciences est tirée de l'examen de la participation à des activités parascolaires et des choix de carrière.
English: Please refer to the terms of use for each site that you visit.
French: Veuillez vous reporter aux conditions d’utilisation de chaque site que vous consultez.
English: A number of arrests had already been made.
French: Plusieurs arrestations ont déjà eu lieu.
English: These upgrades will sustain the local environment by reducing infiltration in the wastewater collection system.
French: Ces rénovations favoriseront la durabilité de l'environnement local en réduisant l'infiltration dans le réseau collecteur des eaux usées.