ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and provide technical and scientific information to support the revision of the Gothenburg Protocol in relation to the whole nitrogen cycle;
French: d) Étoffera et communiquera les informations techniques et scientifiques concernant l'ensemble du cycle de l'azote en vue de la révision du Protocole de Göteborg;
English: It is assumed that there will be a certain amount of data exchange among interested scientists and consultants on the project.
French: On suppose qu'il y aura certains échanges de données entre chercheurs intéressés et consultants participant au projet.
English: The term of office of the President of the Republic is five years and no one can be elected for more than two consecutive terms.
French: Le mandat du Président de la République est de cinq ans et nul ne peut être élu pour plus de deux mandats consécutifs.
English: Section five discusses the factors determining apprenticeship registrations and completion in Canada, including awareness of the apprenticeship system, the costs of apprenticeship to apprentices and employers, employment stability, program structure, training quality, gender equity, and apprenticeship training outcomes.
French: La cinquième section s’attarde aux facteurs expliquant les niveaux d’inscription et les taux de réussite observés au Canada, y compris la connaissance du système d’apprentissage, les coûts liés au système pour les apprentis et les employeurs, la stabilité de l’emploi, la structure des programmes, la qualité de la formation, l’équité entre les sexes, et les résultats de la formation.
English: Restoration of government control over diamond mining
French: Rétablissement du contrôle de l'État sur l'exploitation de diamants
English: The variance of approximately $2 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L'écart d'environ 2 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique en grande partie par le report à des années ultérieures des fonds pour les frais d'exploitation.
English: Although the Atlantic Highland population sub-unit represents a small proportion of overall Mallard numbers in the Eastern Waterfowl Survey area, the trend trajectories in the area seem to be higher in general for all four species analysed (Black Duck, Mallard, Green-winged Teal and Ring-necked Duck), and lowest in the Western Boreal Shield.
French: Bien que le sous-groupe de la population dans les hautes terres de l'Atlantique reprÃ©sente une faible proportion de l'ensemble du nombre de Canards colverts observÃ© dans l'aire de relevÃ© de la sauvagine de l'est, les courbes de tendance dans les hautes terres de l'Atlantique semblent gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©es pour les quatre espÃ¨ces analysÃ©es (Canards noirs, Canards colverts, Sarcelles d'hiver et Fuligules Ã collier), et plus basses dans le bouclier borÃ©al de l'ouest.
English: Non-cash benefits are not insurable for (EI) purposes, except for the value of board and lodging an employee enjoys in a period during which you pay the employee cash earnings.
French: Les avantages imposables non monétaires ne sont pas des gains assurables aux fins de l’assurance-emploi (AE), sauf la valeur de la pension et du logement dont un employé bénéficie durant une période où vous lui versez une rétribution en espèces.
English: (c) Ensuring that the effective atmospheric monitoring systems put into place over the past few decades are maintained.
French: c) Veiller au maintien des systèmes de surveillance de l'atmosphère mis en place ces dernières décennies.
English: Mr. Okuda (Japan): It is my pleasure and honour to address the Assembly on behalf of the Government of Japan.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir et un honneur que de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Gouvernement japonais.
English: Most countries, and the international disarmament community, remain unconvinced that the abrogation or amendment of the ABM Treaty and the deployment of national missile defence (NMD) systems are the advisable course to enhance international or national security.
French: La plupart des pays et la communauté internationale du désarmement ne sont toujours pas convaincus que l'abrogation ou la modification du Traité ABM et le déploiement de systèmes de défense antimissile balistique constituent la voie à suivre pour renforcer la sécurité internationale ou nationale.
English: Regional Directors General RDG Atlantic RDG Quebec RDG Ontario RDG West
French: Directeurs généraux régionaux DGR Atlantique DGR Québec DGR Ontario DGR Ouest
English: That does not mean that in the follow-up of the process we will be able to retain or accept all the suggestions.
French: Cela ne signifie pas que nous serons en mesure de retenir ou d'accepter toutes les suggestions.
English: The final lists included electors listed in the National Register of Electors, electors registered during the revision period, electors who registered on election day, Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provided an address in Labrador, Canadian electors temporarily residing abroad whose address for voting purposes was located in Labrador and incarcerated electors whose residence for voting purposes was located in Labrador.
French: Les listes électorales définitives comprenaient : les électeurs inscrits dans le Registre national des électeurs, ceux inscrits pendant la période de révision, ceux inscrits le jour du scrutin, les électeurs des Forces canadiennes dont la déclaration de résidence habituelle indique une adresse dans Labrador, ainsi que les Canadiens résidant temporairement à l’étranger ou les incarcérés dont l’adresse aux fins électorales est située dans Labrador.
English: Funding to strengthen current activities to combat the sexual exploitation and trafficking of children
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (5 501 700)
English: The increased popularity of population health with governments over the past few years has coincided with budget cuts to community-based health promotion action.
French: Par ailleurs, la popularité accrue que connaît depuis quelques années la notion de santé de la population auprès des gouvernements coïncide avec la réduction des budgets consacrés aux mesures communautaires de promotion de la santé.
English: Contacts with other research personnel in other units to provide information on results may be required.
French: On peut avoir à communiquer avec des membres du personnel de recherche d'autres unités afin de fournir de l'information sur les résultats obtenus.
English: Consent The CFPC obtains consent from members and non-members for the collection, use or disclosure of their personal information.
French: Consentement Le CMFC obtient le consentement des membres et des non-membres pour la collecte, l’utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: Product effects pertain to changes in trade flows of products.
French: Les effets liés aux produits touchent aux changements survenant dans les flux commerciaux des produits.
English: 1.2.2 Subject to subsection (c): (a) no elevating device shall be used or placed in service while any safety device attached thereto is inoperative; (b) no safety device attached to an elevating device shall be altered interfered with or rendered inoperative; (c) subsections (a) and (b) do not apply to an elevating device or safety device which is being inspected, tested, repaired or maintained by a qualified person.
French: 1.2.2 Sous réserve du paragraphe c): a) aucun appareil de levage ne doit être utilisé ou mis en service lorsque le dispositif de sécurité qui y est fixé ne fonctionne pas; b) aucun dispositif de sécurité fixé à un appareil de levage ne doit être modifié, ou rendu défectueux; c) les paragraphes a) et b) ne s'appliquent pas à un appareil de levage ou à un dispositif de sécurité qui a fait l'objet d'une inspection, d'un essai, de réparations ou de travaux d'entretien effectués par une personne qualifiée.
English: ——————————— National Institutes of Health (NIH) Initiatives:
French: Initiatives des National Institutes of Health (NIH)
English: On the other hand those planning to insure such elements at risk should not arrive at a wrong conclusion, thinking that the LE represents an upper limit of a loss to be expected.
French: En revanche, ceux qui envisagent d'assurer les biens ne doivent pas conclure à tort que le LE représente un plafond.
English: "Productivity is critical to the competitiveness of Quebec's SMEs.
French: « La productivité est un enjeu fondamental de la compétitivité des PME du Québec.
English: The affiliation of owners of rights to a society for the collective administration of copyright or neighboring rights shall be voluntary, unless expressly provided otherwise in the domestic legislation of the Member Countries.
French: L’autorité nationale compétente peut frapper les sociétés de gestion collective des sanctions suivantes: a) admonestation; b) amende; c) suspension; et d) toute autre sanction prévue dans la législation interne des pays membres.
English: The prospect of a new round of NATO enlargement to the Caucasus and Ukraine, the establishment of American bases in Romania and Bulgaria (though without permanently stationed forces) and the beginning of NATO air patrols to protect the airspace of the three Baltic states served as arguments for the renegotiation of the CFE Treaty on terms more favourable to Russia, if the NATO member states refused to ratify the adapted Treaty.
French: La perspective d’un nouvel élargissement de l’OTAN vers le Caucase et l’Ukraine et l’établissement de bases américaines en Roumanie et en Bulgarie (mais sans forces stationnées en permanence), ainsi que le début des patrouilles aériennes de l’OTAN pour protéger l’espace aérien des trois Etats baltes sont utilisés comme arguments pour une renégociation du Traité FCE dans des termes plus favorables à la Russie, à défaut de pouvoir obtenir la ratification du Traité adapté par tous les Etats membres de l’OTAN.
English: BEWO Cutting Systems B.V. is committed to quality and has a duty to keep machines in the field as up to date as possible.
French: Une entreprise comme Bewo, dévouée à l'objectif qualité, a l'obligation de perfectionner ses produits dans le marché.
English: The Member States’ ability to manage and combat an outbreak of an infectious disease depends from the very first moment on the EU decisions being implemented and the EU instruments being effective.
French: Une proposition visant à modifier le système de financement devrait également être divisée en deux parties au moins, en tenant compte de l'ampleur de l'épizootie, de sa portée et de l'importance de l'effort nécessaire.
English: Educational work is organized in two semesters with two school breaks (winter and summer).
French: L'année scolaire est divisée en deux semestres et comporte deux périodes de vacances (hiver et été).
English: Prior statements to be destroyed (4) On receiving the validated statement of ordinary residence, the commanding officer may destroy any other original or copy of a statement of ordinary residence that was filed with the elector’s unit service documents.
French: Destruction des copies antérieures (4) Dès qu’une déclaration de résidence habituelle certifiée est reçue à l’unité pour un électeur, l’original et toutes les copies d’une déclaration antérieure de résidence habituelle de l’électeur peuvent être détruits.
English: • Women entrepreneurs face unique challenges and barriers to success; and
French: • Les femmes entrepreneurs font face à des contraintes et à des obstacles uniques sur la voie de la réussite;
English: The Organization encourages an integrated approach, with environmental, social and economic considerations included in the formulation of development projects.
French: Elle encourage une approche intégrée qui inclut des considérations écologiques, sociales et économiques dans la formulation des projets de développement.
English: Moreover, capitalism itself is feeling pressure in every direction. It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud.
French: Et c'est maintenant le capitalisme lui même qui, de partout voit monter la colère contre les sur-rémunérations de dirigeants, les spéculations aventurées et les fraudes.
English: • Set DTAPPEFF = old DTAPPEFF In cases of acting assignment, INC stores the acting appointment effective date in the Appointment Effective Date field, and the substantive appointment effective date, in the Substantive Appointment Effective Date field.
French: Dans le cas des affectations intérimaires, le système INC insère la date d'effet de la nomination intérimaire au champ « Date de nomination », et la date d'effet de la nomination au poste d'attache, au champ « Nomination au poste d'attache - Date d'effet ».
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation
English: Pursuant to the conciliation proposal the competent authority was asked and had agreed to open a pre-trial investigation, and the appropriate steps were being taken.
French: Dans la proposition de conciliation, la Commission demandait à l'autorité compétente d'effectuer une enquête préliminaire, ce que celle-ci avait accepté; en conséquence, l'instruction suivait son cours.
English: The director of the institution or other authorized persons may perform control in the presence of the prosecutor.
French: Le directeur de l'établissement ou autre personne autorisée procède à ce contrôle en présence du procureur.
English: A first reading of the bill had revealed certain shortcomings which the Ministry of Justice would seek to remedy.
French: Un premier examen du texte a révélé certaines lacunes auxquelles le Ministère de la justice va s'employer à remédier.
English: Room 708  7th floor of the Central Building  Terrasses de la Chaudière  Gatineau, Québec 9:00 a.m. - 9:05 a.m. Opening Remarks by the Hearing Chairperson
French: Pièce 708 Édifice central, 7 e étage  Terrasses de la Chaudière Gatineau (Québec) 9 h 00 - 9 h 05 Mot d'ouverture par le président de l'audience 9 h 05 Requérante :
English: Both levels of government will face increased future spending pressures as a result of population ageing Canadian demographic trends per cent of total population 30 25
French: Les deux paliers de gouvernement subiront des pressions de dépenses accrues en raison du vieillissement de la population Tendances démographiques au Canada en pourcentage de la population totale 30 25
English: Not surprisingly, the availability of a broadband connection tends to have an impact on the intensity of Internet use and the kind of services accessed on the Internet.
French: De façon assez prévisible, la disponibilité d’une connexion haut débit tend à influencer l’intensité d’utilisation de l’Internet et le type de services auxquels les utilisateurs ont accès via Internet.
English: • Continued implementation of the Enhanced Support Model Abroad, to improve information management and technology support at missions.
French: • il a poursuivi la mise en œuvre du projet de modèle de soutien accru à l'étranger afin d'améliorer la gestion de l'information et le soutien technologique dans les missions.
English: Consultants and experts (decrease: $292,300)
French: Consultants et experts (diminution : 292 300 dollars)
English: Information Manual and Project Guidelines" (Ottawa: 1975).
French: Information Manual and Project Guidelines», Ottawa, 1975.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: Transport Cabano Kingsway Inc.
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers believes that freedom of expression and information are fundamental components of a democratic society.
French: Tout comme l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres estime que la liberté d’expression et la liberté d’information sont des composantes fondamentales d’une société démocratique.
English: I support a strong substitution principle.
French: Je suis favorable à un principe de substitution strict.
English: We need to think long and hard about this.
French: Nous devrions y penser à deux fois.
English: There has been progress in UNFICYP's negotiations on the arrangements for the clearing of Turkish forces minefields, but full agreement has not yet been reached.
French: On constate aussi des progrès dans les négociations que mène la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au sujet des dispositions à prendre pour la neutralisation des mines posées par les forces turques, mais on n'est pas encore parvenu à un accord intégral à ce sujet.
English: Now visualize a door in front of your heart centre. See yourself opening the door wide.
French: Herhaal nog één keer de ademhaling, waarbij je je longen helemaal met lucht opvult.
English: Deadline for intervention: June 19, 2001 May 15, 2001 [21-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Terry McComas, Corporate Records Clerk (CR-02), Surrey Taxation Centre, Canada Customs and Revenue Agency, Surrey, British Columbia, to allow him to be a candidate in the May 16, 2001 British Columbia provincial election in the riding of Surrey-Whalley.
French: Date limite d'intervention : le 19 juin 2001 Le 15 mai 2001 [21-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Terry McComas, commis aux dossiers d'entreprises (CR-02), Centre fiscal de Surrey, Agence des douanes et du revenu du Canada, Surrey (Colombie-Britannique), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à l'élection provinciale du 16 mai 2001 en Colombie-Britannique dans la circonscription électorale de Surrey-Whalley.
English: His Legacy Sir Wilfrid Laurier will always be remembered as a great conciliator, statesmen and politician.
French: Son héritage On se souviendra toujours de sir Wilfrid Laurier comme d’un grand conciliateur, d’un chef d’État et d’un politicien.
English: As noted in the conditions of licence (attached for your information), the MCS licences continue to be restricted to fixed service.
French: Comme noté dans les conditions de la licence (ci-jointes à titre de renseignement), les licences STM sont toujours restreintes au service fixe.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Aerospace training school expands Aerospace training school expands < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > L’école de formation aérospatiale prend de l’expansion L’école de formation aérospatiale prend de l’expansion < précédénte l'index suivante >
English: The European Council approves the operational recommendations attached in Annex III.
French: Le Conseil, la présidence et le Secrétaire général/Haut Représentant veilleront au respect de ces recommandations et
English: You get paid every month via your Paypal account.
French: Le traitement des serveurs pour la mise en ligne est quasi instantané, cependant tous les titres sont modérés par l’équipe.
English: Neonates with known significant structural congenital heart disease or diaphragmatic hernia were excluded.
French: Les nouveau-nés souffrant d’une cardiopathie congénitale structurale importante ou d’une hernie du diaphragme ont été exclus.
English: Canada’s advantage is its tremendous capacity to provide high quality higher education, said Dr. Paquet-Sévigny, "Canadian universities, therefore, need to adapt to a global environment in transition, using all their democratic values which distinguish them."
French: À son avis, l’atout du Canada est son immense capacité de fournir une éducation supérieure de haute qualité, « par conséquent, les universités canadiennes doivent s’adapter à un environnement global en transition, tout en appliquant les valeurs démocratiques qui leur sont propres » a-t-elle affirmé.
English: A ceasefire has held since then, and Russian peacekeeping forces have been deployed in a security zone along the Dnestr River, separating the two parties.
French: Le conflit moldave, entre les autorités centrales de Chisinau et la région séparatiste de Transnistrie, n’a duré que les premiers mois de 1992.
English: We therefore consider the amendments by the Committee on Agriculture to be helpful.
French: Nous considérons donc que les amendements qui nous ont été présentés par la commission de l'agriculture sont positifs.
English: The definitive financing data shall be compared with the payments relating to the corrections for year t already entered in the budget in year t+1.
French: Les données définitives concernant le financement sont comparées aux paiements relatifs aux corrections pour l'année t déjà inscrites au budget de l'année t+1.
English: The Commission shall, when carrying out its functions on the Administrative Board, do everything possible to ensure that decisions taken by the Administrative Board reflect the decisions and views of the Supervisory Board.
French: Dans l'exercice de ses fonctions au sein du conseil d'administration, la Commission fait tout son possible pour assurer que les décisions prises par le conseil d'administration reflètent les décisions et les positions du conseil de surveillance.
English: They should talk to colleagues or hold defusing sessions after a demanding work day.
French: Les membres devraient parler à des collègues ou tenir des séances de désamorçage après une journée de travail exigeante.
English: Under the Act, PFRA must ensure that an EA of the project is conducted as early as possible, before construction, and before irrevocable decisions are made.
French: Au titre de la loi, l'ARAP doit s'assurer qu'une évaluation environnementale est entreprise le plus tôt possible avant le début des travaux et avant la prise de décisions irrévocables.
English: Q: How does PDT compare to Zend Studio for Eclipse?
French: Q: En quoi PDT diffère-t-il de Zend Studio for Eclipse ?
English: At the request of the MSES, the Ministry of Health also created a commission to do similar work.
French: Il a également demandé au ministère de la Santé de mettre en place une commission similaire.
English: Policy Development in Prisms
French: L’élaboration de politiques : visions fragmentées
English: Manufacturers are not required to include all acceptable uses of a drug on a product’s label. There may be no concern with any given off label use of antivirals from a scientific perspective.
French: Un praticien, tel que le définit le Règlement, désigne « toute personne autorisée par la loi d’une province du Canada à traiter les malades au moyen de n’importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l’annexe F du présent règlement » 54.
English: Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise 2 years after obsolete or expiry/cancellation of lease3 3 years after completion or cancellation4
French: Adresses et emplacements Services d’ascenseur - Affaires courantes Protection (dépôt radioactif, soufflé thermique nucléaire, dispositifs d’avertissement (sirènes), etc.; comprend les mesures préventives Entrée non autorisée