ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the vertical organization of government ministries often hinders the collaborative approach that is needed to address the broad determinants of health in an integrated fashion.
French: De même, l’organisation verticale des ministères empêche souvent l’approche coopérative qui est nécessaire pour traiter des facteurs déterminants généraux de la santé d’une manière intégrée.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aero-Dyne Corporation doing business as Aero-Dyne Airlines - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aero-Dyne Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Aero-Dyne Airlines - Licence n° A.T.C. 776.
English: That's not very much incentive to come to work every day. I'll be honest.
French: Il n'y a là rien pour inciter quelqu'un à venir travailler tous les jours, je vous le dis franchement.
English: & (
French: i) la désignation postérieure, dans les cas où l’irrégularité concerne l’une ou l’autre des conditions visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i), porte la date à laquelle cette désignation est régularisée, sauf si ladite désignation a été présentée au Bureau international par un Office et qu’elle a été régularisée dans le délai de deux mois visé au sous-alinéa b); dans ce cas, la désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office; ii) une irrégularité portant sur les conditions autres que celles visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i) n’a pas d’incidence sur la date applicable en vertu du sous-alinéa a) ou du sous-alinéa b), selon le cas. d) Nonobstant les sous-alinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l’alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l’application du sous-alinéa a), b) ou c). 7) [Inscription et notification] Lorsque le Bureau international constate que la désignation postérieure remplit les conditions requises, il l’inscrit au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante qui a été désignée dans la désignation postérieure, et il en informe en même temps le titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, cet Office.
English: The applicant recognises that there is no requirement in the rules governing the procedure before the Boards of Appeal that one of their members who, acting in that capacity, has previously dealt with the same question between the same parties is to withdraw.
French: Elle reconnaît que les règles régissant la procédure devant les chambres de recours ne prévoient pas la récusation d'un de leurs membres qui, en cette qualité, a précédemment tranché la même question entre les mêmes parties.
English: A legal agreement which authorizes the use of Crown Land by non-profit and/or charitable organizations for human development activities.
French: collecte et évacuation des ordures, égouts, drainage, approvisionnement en eau, installations de loisirs et services de premiers soins et d'ambulances).
English: This would have been a major step; one that we unfortunately failed to take.
French: Cela aurait été un grand pas en avant; l’un de ceux que nous n’avons malheureusement pas pu faire.
English: The mandate of the EUSR for the Middle East peace process is amended and extended until 28 February 2009.
French: Le mandat du RSUE pour le processus de paix au MoyenOrient est modifié et prorogé jusqu’au 28 février 2009.
English: 3.1.1 NRCan managers and staff are better able to integrate sustainable development considerations into their daily responsibilities.
French: 3.1.1 Les gestionnaires et le personnel de RNCan sont davantage en mesure d’intégrer des considérations liées au développement durable à leurs responsabilités courantes.
English: In response to a specific query, the Service deviated from its usual practice of neither confirming nor
French: En juillet 1998, seul l’un d’eux avait déclaré au CSARS avoir reçu du Service une réponse qui ne le satisfaisait pas.
English: Here, either price or technical merit can be given more importance in the bid evaluation process.
French: Dans ce cas-ci, soit le prix, soit la valeur technique peut se voir attribuer une importance plus ou moins grande, aux fins du processus d'évaluation des soumissions.
English: As a result, DND staff were not always aware of the prevailing conditions on the ground.
French: Par conséquent, le personnel du ministère de la Défense nationale ne connaissait pas toujours les conditions dominantes sur le terrain.
English: The WGSO is invited to consider the draft outline of the Communication Plan for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/13).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de plan de communication pour la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/13).
English: / As defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: / Selon la définition de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Obviously, this will include funds to be allocated in the event of potential bioterrorist attacks.
French: Bien évidemment, ce plan inclura des financements devant être alloués en cas d’attaques bioterroristes potentielles.
English: • Applicants for the RCMP auxiliary constable program are identified in the communities and must meet basic requirements.
French: • Les membres auxiliaires portent un uniforme avec des insignes d'épaules marqués « Auxiliaire ».
English: First Nations Client $50,000 Tracking System The First Nations Client Tracking System is linked to the Provincial Wide Area Network for use as an LMI planning tool.
French: L’entente a été conclue avec l’Institut indien de technologie de la Saskatchewan (IITS).
English: Staff had to learn to draw up contracts, hold structured meetings, issue cheques, procure supplies, and interact with accountants -- all the little things that are crucial to the functioning of a health system but often overlooked.
French: Le personnel devait apprendre à rédiger des contrats, à tenir des réunions structurées, à émettre des chèques, à assurer des approvisionnements et à traiter avec les comptables -- autant de petits actes essentiels au bon fonctionnement d'un système de santé mais souvent négligés.
English: Approximately 49% of the respondents always or often use more than one non-medication intervention to treat ADHD.
French: Parmi les « autres » interventions suggérées par les répondants, on retrouve : l’exercice, la nutrition et le sommeil.
English: The site includes the largest French-language discussion forum in the world, on the topic of North American markets.
French: Parmi les fonctionnalités présentes sur le site, on retrouve également le plus important forum de discussion francophone au monde traitant des marchés nord-américains.
English: The agreement between the directions of the magnetizations acquired at the beginning (175°, +15°; α95 = 6°; pole 122° E, 36° N) and at the end (172°, +20°; α95 = 5°; pole 125° E, 33° N) of the process indicates that the direction (irrespective of the sign) of the magnetic field remained virtually unchanged during the magnetization process.
French: La similitude des directions des aimantations acquises au début (175°, +15°; α95 = 6°; pôle 122° E, 36° N) et à la fin (172°, +20°; α95 = 5°; pôle 125°E, 33° N) du procédé d'aimantation indique que la direction du champ magnétique varia très peu pendant ce temps.
English: The students had already read the book and discussed it within their own classroom setting.
French: Les élèves avaient déjà lu le livre et en avaient discuté en classe.
English: A blatant example is that of oil, which also concerns my country, and in particular my native island of Lesbos.
French: Un exemple criant est celui de l' huile, qui concerne aussi mon pays et ma terre natale, Lesbos.
English: The first result that we must be proud of is, therefore, that of having reached the destination and of having achieved the result.
French: Le premier résultat dont nous devons être fiers est dès lors d’être parvenus à destination et d’avoir obtenu le résultat en question.
English: The Regional Innovation Champions commented that the community must create a realistic innovation strategy and that leadership was a key ingredient for success.
French: Les champions régionaux de l'innovation ont fait des commentaires sur le fait que la collectivité doit élaborer une stratégie réaliste de l'innovation et que le leadership est la composante clé du succès.
English: Specifically, the protection of persons collaborating with the competent authorities in combating terrorism and of persons taking part in criminal proceedings in this field is regulated by the Acts “on guaranteeing the safety of persons participating in criminal proceedings”, “on combating terrorism”, “on the Security Service of Ukraine”, “on operational investigations” and “on the police”.
French: En particulier, la protection des personnes qui coopèrent avec les organes compétents sur des questions relatives à la lutte contre le terrorisme, ainsi que des personnes qui participent à un procès pénal dans ce domaine est régie par les lois sur la sécurité des personnes qui participent à des procès pénaux, sur la lutte contre le terrorisme, sur le Service de sécurité, sur les opérations de police et sur la milice.
English: Information submitted to obtain services provided by Skype’s Affiliate Program is not subject to Skype’s Privacy Statement .
French: Les données fournies pour bénéficier des services offerts au titre du programme d'affiliation Skype ne sont pas soumises à la Déclaration de confidentialité de Skype.
English: This AIP represents broad consensus among the three parties on the language and provisions contained in the document.
French: Les trois parties s'entendent globalement sur le fonds et sur le libellé de l'EDP.
English: “Conduct” normally refers to an act or omission and a “consequence” is the result of such conduct, but there is in everyday speech, and in legal usage, some overlap between conduct and consequence.
French: « Le comportement » renvoie normalement à un acte ou une omission, la « conséquence » étant le résultat de ce comportement, encore que ces deux termes se recoupent dans une certaine mesure dans le langage courant et l'usage juridique.
English: Computers are used with varying degrees of hesitation to perform repetitive tasks, update basic material or provide assistance in connection with basic information: eg to feed in outside information which has already been stored (contents of archives, land registers, lists, indices, typologies, relation with microfilming, telecopies, video techniques, etc . . . .) Attempts at practical implementation are in progress in Germany, France, Italy, England, Finland.
French: On voit avec plus ou moins de scepticisme des ordinateurs utilisés pour l'accomplissement des tâches répétitives, la mise à jour du matériel de base ou à des fins d'assistance dans le domaine des informations de base : par exemple, pour la canalisation des informations étrangères qui ont déjà été mises en mémoire (fonds d'archives, cadastres, listes, index, typologies, relation avec le microfilmage, la télécopie, la vidëotechnique, etc.). Des tentatives et des débuts d'application sont à noter en Allemagne, en France, en Italie, en Angleterre, en Finlande (Institut pour l'entretien des monuments de Hanovre) ; à notre connaissance, le microfilmage et le
English: It is a multi-ethnic region as many migrated to the area to work in the mines.
French: La région est multiethnique, en raison du grand nombre d’immigrés venus travailler dans les mines.
English: • Increase involvement of Aboriginal peoples in migratory bird management and other conservation issues by establishing comanagement processes and structures through negotiation with Aboriginal peoples and amending Migratory Bird Regulations as needed.
French: • EC a réalisé d’importants progrès dans un certain nombre de domaines prioritaires du programme de conservation du patrimoine naturel et de la Stratégie canadienne de la biodiversité :
English: List of figures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Location of sampling stations and prevailing wind direction Location of the PAT sampling station and facilities reporting VOC emissions to the NPRI program Annual variations in benzene concentration in ambient air at the PAT station and benzene releases reported to the NPRI in Montreal’s East End Annual median variations of benzene, total aromatic hydrocarbons and total VOC concentrations at the PAT, MAI and ONT stations from 1989 to 2004 Annual variations in benzene, m- and p-xylene and toluene concentrations at five sampling stations from 2001 to 2004 Annual variations in total polar VOCs at the PAT station from 1990 to 2004 Wind rose and distribution of wind speed from 2001 to 2004 Variations in the rate of increase (decrease) in benzene concentration with wind direction at the PAT station from 2001 to 2004 Variations in the rate of increase (decrease) in benzene concentration with wind direction at the PAT station from 2001 to 2004 4 7 10 12 13 14 17 18 18 19
French: Liste des figures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Localisation des stations d’échantillonnage et direction des vents dominants Emplacement de la station d’échantillonnage de PAT et des installations déclarant des COV à l’INRP Variations annuelles des concentrations de benzène dans l’air ambiant à la station PAT et des rejets de benzène déclarés à l’INRP dans l’est de Montréal Variations annuelles des médianes du benzène, des hydrocarbures aromatiques totaux et des COV totaux aux stations PAT, MAI et ONT de 1989 à 2004 Variations annuelles des concentrations de benzène, de m- et p-xylène et de toluène aux cinq stations d’échantillonnage entre 2001 et 2004 Variations annuelles des COV polaires totaux à la station PAT de 1990 à 2004 Rose des vents et distribution des vitesses des vents entre 2001 et 2004 Variations du taux d’augmentation (ou de diminution) du benzène en fonction de l’origine du vent à la station PAT entre 2001 et 2004 Variations du taux d’augmentation (ou de diminution) du benzène en fonction de l’origine du vent à la station PAT entre 2001 et 2004 4 7 10 12 13 14 17 18 18 19
English: Unlike many countries, Canada’s march towards independence was dotted with Constitutional conferences, not armed revolt or rebellion.
French: Contrairement à beaucoup d’autres pays, le parcours du Canada vers l’indépendance a été ponctué de conférences constitutionnelles plutôt que de révoltes ou de rébellions armées.
English: As well as protecting vital habitat for polar bears, Wapusk provides critical habitat for hundreds of thousands of waterfowl and shorebirds which nest along the Hudson Bay coast in summer and gather to feed during spring and fall migrations.
French: En plus de protéger un habitat essentiel pour l'ours polaire, Wapusk offre un habitat important aux centaines de milliers d'oiseaux de rivage qui nichent l'été le long de la baie d'Hudson et qui s'y rassemblent pendant leur migration printanière et automnale pour s'alimenter.
English: In reply to a question raised by the Delegation of Turkey, the International Bureau said that the proposed amendment did not refer to the possibility of refusing the effects of a change in the name of the holder, since it was believed that this type of change could not be objected to.
French: En réponse à une question soulevée par la délégation de la Turquie, le Bureau international a dit que la modification proposée ne vise pas la possibilité de refuser les effets d'un changement de nom du titulaire, car on estimait que ce type de modification ne devrait pas soulever d'objection.
English: The text was seen as building on existing literature, to which several members of the Group had contributed.
French: Ce nouveau texte était considéré comme s'inspirant d'écrits actuels, auxquels plusieurs membres du Groupe avaient contribué.
English: Mr. Rick Mercer Flies High in CF-18!  [ 2006-11-24 ] National Defence:
French: M. Rick Mercer fait une envolée mémorable à bord d’un CF-18!  [ 2006-11-24 ] Défense nationale :
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005, paragraph 7.3; Communication 1463/2006, Gratzinger v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par. 7.3; communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: Therefore, the complaint is not valid.
French: Par conséquent la plainte n’est pas fondée.
English: However, diversity should be celebrated.
French: Toutefois, la diversité doit être célébrée.
English: The Committee discussed and adopted its programme of work (E/C.12/2004/L.2/Rev.1).
French: Le Comité examine et adopte le programme de travail (E/C.12/2004/L.2/Rev.1).
English: Violence against girls is a human rights abuse.
French: La violence contre les filles est une violation des droits de l'être humain.
English: Methods believed suitable for measuring those parameters in replicable fashion are discussed.
French: Certaines méthodes semblent plus que d'autres susceptibles de mesurer adéquatement et fidèlement les paramètres.
English: Contributions are paid to the WTO in Swiss francs, and as such the cost in Canadian dollars changes depending on the exchange rate.
French: Les quotes-parts sont versées à l'OMC en francs suisses (CHF), et le coût en dollars canadiens fluctue selon le taux de change.
English: Moreover, the key United Nations organizations and agencies selected to participate as members of the Inter-Agency Task Force will not be subject to rotation in view of the fact that such organizations, unlike regional entities, civil society and non-governmental organizations, have global mandates for disaster reduction and would therefore need to be engaged on an ongoing basis in promoting the objectives of the Strategy.
French: Par ailleurs, la règle du renouvellement tous les deux ans ne s'appliquera pas aux représentants désignés des organes et organismes des Nations Unies qui prennent part en tant que membres aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions, dans la mesure où ces organes et organismes des Nations Unies, à la différence des entités régionales, de la société civile et des organisations non gouvernementales, ont un mandat global en matière de prévention des catastrophes et sont donc tenus de prendre part, de façon continue, à la promotion des objectifs de la Stratégie.
English: Founded a little later, MONTRÉAL followed a similar development.
French: Fondée un peu plus tard, MONTRÉAL suit un développement analogue.
English: 11:00 a.m. There will be a photo opportunity following the tour of the mine.
French: 11 h Une séance de photos aura lieu après la visite de la mine.
English: This form must be completed at your expense before an authorized consular official at our Embassy or a person authorized by law to administer an oath. *Note :
French: Vous devez remplir ce formulaire à vos frais, en présence de l'agent résponsable à notre ambassade ou une personne qui, selon la loi, est autorisée à faire prêter serment.
English: The differences are most apparent in the field of de facto control.
French: Les différences apparaissent principalement au niveau du contrôle de fait.
English: The manual and mechanical eradication of opium poppy fields has not so far produced any sustainable results.
French: Jusqu’ici, l’arrachage manuel et mécanique des champs de pavot n’a pas donné de résultats durables.
English: Elise Lavigne, Andrea Corbett, and Gaby Vieira, as program officers for Health Canada, were tremendously supportive and are thanked.
French: Nous sommes aussi redevables à Elise Lavigne, Andréa Corbett et Gaby Vieira, agentes de programmes de Santé Canada, de leur précieux soutien.
English: Some technocratic administrative elites have behaved corruptly as well and been unaccountable to public scrutiny.
French: Certaines élites administratives et technocratiques ont également été touchées par la corruption et ont agi de façon irresponsable, en échappant à tout contrôle public.
English: • Presence of high-marsh12 palustrine herbaceous species (ferns, canary grass, etc.).
French: La totalité des résidences est localisée le long de la route133, route principale de la municipalité de Saint-Sébastien.
English: Employee Name Job Classification Nature and Purpose Duration (from/to)
French: Nom de l’employé Classification Nature et objectif Durée (du/au)
English: We do not mean to imply a relationship based on separation and isolation.
French: Nous ne parlons pas ici de séparation et d'isolement.
English: Broad U-shaped valleys, hanging valleys, cirques and other glacial landforms are evidence of their passing.
French: De larges vallées en auge, des vallées suspendues, des cirques et d'autres formes de relief glaciaires témoigent de leur passage.
English: [God] will render to every man according to his deeds: to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honor and immortality, eternal life.
French: [Dieu] rendra à chacun selon ses œuvres: réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’honneur, la gloire et l’immortalité.
English: It is my hope that we can count on your support and the support of the Security Council to this end.
French: J'ai l'espoir que nous pouvons, pour cela, compter sur votre appui et sur celui du Conseil de sécurité.
English: We are also actively looking for good prices for truck and car rentals as well as new toys, child and infant care and sports gear.
French: Vous connaissez des loueurs de camionnettes ou de camions, des vendeurs de vêtements ou de jouets ou d'objets de puériculture, des distributeurs de matériel sportifs... qui seraient prêts à nous faire des dons ou des tarifs spéciaux.
English: [34] The Agency finds that in light of the ambiguity with respect to the carrier's intentions, and given that the tariff is unclear with respect to Jazz's maximum liability limit in the event of negligence, there is no limit of liability clearly set out in the carrier's tariff.
French: [34] Compte tenu de l'ambiguïté quant aux intentions du transporteur et du fait que le tarif n'est pas clair quant à la limite maximale de responsabilité de Jazz en cas de négligence, l'Office conclut que le tarif n'établit pas clairement la limite de responsabilité en cas de négligence.
English: Porter does not offer bereavement fares.
French: Porter accepte les bicyclettes et recommande qu’elles soient rangées dans une boîte ou un sac à bicyclette. Les passagers qui consignent des bicyclettes doivent signer une décharge, puisque Porter ne peut garantir que la bicyclette ne bougera pas et ne sera pas endommagée pendant le transport.
English: Strategies to reduce poverty were also discussed, in response to comments made by delegations.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté ont également été abordées à la suite d'observations formulées par certaines délégations.
English: Determine field rendez-vous, means of transportation, and accommodation on site.
French: Déterminer le lieu de rendez-vous sur place, les moyens de transport et l’hébergement sur place.
English: Apart from the Abuja talks and the Ceasefire Commission, they are active in the AMIS I and AMIS II operations.
French: Outre les pourparlers d’Abuja et de la Commission de cessez-le-feu, ils sont actifs dans le cadre des opérations AMIS I et AMIS II.
English: 19 to 28 June 2007
French: 19-28 juin 2007
English: A New Approach Our S&T Strategy for a more competitive and sustainable economy is built on the following convictions.
French: Une nouvelle approche Notre stratégie en S et T visant à créer une économie plus compétitive et plus durable repose sur les convictions suivantes.
English: Manganese dosimetry: species differences and implications for neurotoxicity.
French: « Manganese dosimetry: species differences and implications for neurotoxicity ».
English: The EMF helps to minimize the risks associated with the estimated $3 billion spent annually government-wide on IM/IT projects and helps ensure that these projects provide "value for money."
French: Le CAG aide à réduire les risques inhérents aux projets de GI/TI auxquels le gouvernement fédéral affecte quelque 3 milliards de dollars par année, et à rentabiliser l'ensemble des projets.