ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 In appropriate cases, and without detracting from the legal obligations incumbent on Respondent states under Article 46 of the Convention, assistance from the Council of Europe to help a state execute a pilot judgment could also include financial assistance; the possible role of the Council of Europe Development Bank was specifically mentioned.
French: 22 Dans les cas qui conviennent, et sans nuire aux obligations juridiques qui incombent aux Etats défendeurs en vertu de l’article 46 de la Convention, la contribution du Conseil de l’Europe en vue d’aider un Etat à exécuter un arrêt pilote peut aussi englober une assistance financière ; le rôle éventuel de la Banque de développement du Conseil de l’Europe a été expressément mentionné.
English: Reporting requirements ¶ 6.
French: Exigences de déclaration 6.
English: Adrien Hébert Montreal Harbour 1925 oil on canvas 101.6 x 81 cm The Montreal Museum of Fine Arts Purchase, gifts of Maurice Corbeil and Nahum Gelber
French: Adrien Hébert Le port de Montréal 1925 huile sur toile 101,6 x 81 cm Musée des beaux-arts de Montréal Achat, dons de Maurice Corbeil et Nahum Gelber
English: UKF has not introduced a comprehensive "high performance work system"; it is a 'transition' user.
French: Mais cette réussite était précaire pour une petite société s’occupant de technologie coûteuse en rapide mutation.
English: Mr Jaakko Laakso (Finland, UEL) Observation of the presidential election in Armenia (19 February 2008) (Doc.
French: M. Jaakko Laakso (Finlande, GUE) Observation de l’élection présidentielle en Arménie (19 février 2008) (Doc.
English: Resources Publications Publications by subject The Meiorin and Grismer Cases
French: Ressources Publications Publications par sujet Les causes Meiorin et Grismer
English: One can talk of three kinds of difficulties in this migratory process:
French: • Dépasser les conditionnements culturels acquis dans le pays d'origine qui entravent l'intégration sociale dans le pays d'accueil.
English: Queen Elizabeth II (on preparing to leave California for British Columbia) March 1983
French: La reine Elizabeth II (au moment de quitter la Californie pour la Colombie‑Britannique) Mars 1983
English: Because of the acquisition of some newer HFC consumption data - namely, those for the years 1999 and 2000 - the emissions from use of HFCs for the years 1999-2000 have also been recalculated.
French: En raison de l'acquisition de certaines données nouvelles sur la consommation de HFC, notamment pour les années 1999 et 2000, les émissions résultant de leur utilisation pendant cette période ont également été recalculées.
English: Tribunal members are appointed from panels of independent persons established after consultation either by the Royal Court of Guernsey, or the Advisory and Finance Committee of the States, or in the case of industrial disputes by the Industrial Disputes Officer, or in a manner specified by law.
French: Les membres des tribunaux administratifs sont choisis parmi des personnes indépendantes inscrites sur une liste établie, après consultations, par la Royal Court de Guernesey, ou par le Comité consultatif et financier des États, ou encore, en ce qui concerne les conflits du travail, par l'Industrial Disputes Officer, ou selon les modalités définies par la loi.
English: I would ask you to remain in the House because, in a few minutes, we will welcome the President of the Republic of Latvia, a country that will soon be a member of the European Union, for a formal sitting.
French: Je vous invite à rester dans l’hémicycle, car nous allons recevoir dans quelques instants, pour une séance solennelle, le chef d’État de la Lettonie, un pays qui sera bientôt membre de l’Union européenne.
English: f Cherif Bassiouni and Edward Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, Martinus Nijhoff Publishers, 1997, p. 159.
French: Cherif Bassiouni et Edward Wise, Aut dedere aut judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, Martinus Nijhoff Publishers, 1997, p. 159.
English: The bank stated that, to ensure that the complainant did not withdraw funds from her account, it placed a 14-day hold of payroll funds on the account (the pay cycle is 14 days).
French: La banque explique qu’elle a bloqué les fonds salariaux dans le compte pendant 14 jours (le cycle de paie est de 14 jours) pour s’assurer que la plaignante ne retire pas d’argent.
English: OBJECTIVES The promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: OBJECTIFS Promotion de l'emploi, de l'amélioration des conditions de vie et de travail, d'une protection sociale adéquate, du dialogue social, développement des ressources humaines propres à assurer un niveau d'emploi élevé et durable, et lutte contre l'exclusion.
English: If the parties cannot agree on the appointment of the chairman of the arbitration council, the latter can be appointed by the courts.
French: Si les parties sont en désaccord sur la nomination du président du conseil d’arbitrage, celui-ci peut être désigné par voie judiciaire.
English: • Accelerating the development of the management systems needed to turn the strategies from talk into action.
French: • Accélérer le développement des systèmes de gestion nécessaires pour que les stratégies permettent de passer de la parole aux actes.
English: The European Council will consider the further contribution which it can make to this process.
French: Le Conseil européen envisagera la possibilité d'apporter une contribution supplémentaire à ce processus.
English: • November 1998 - Physical Activity and Health Strategy
French: • Novembre 1998 - La Stratégie pour l'activité physique et la santé
English: [41] Prior reform initiatives include the Porter Report (1964), CANSEC proposal (1967), the Proposal for a Securities Market Law for Canada study (1979), and the 1994 Memorandum of Understanding and its revival in 1996. For a description of these initiatives, see A. Douglas Harris, "A Symposium on Canadian Securities Regulation:
French: [41] Mentionnons le rapport Porter (1964), la proposition CANSEC (1967), l’étude « Avant-projet d’une loi canadienne sur le marché des valeurs mobilières » (1979), ainsi que le protocole d’entente de 1994 et sa mise à jour en 1996 (pour une description de ces initiatives, voir A. Douglas Harris, « A Symposium on Canadian Securities Regulation:
English: Enter the total amount shown on the receipts.
French: Vous pouvez également demander une déduction au titre de
English: One hundred "pathfinder" PALS were funded in 2001-02 at a cost of £10M.[xxxv] In the UK the government is committed to providing more information to patients.
French: Cent PALS « indicateurs » ont été financés en 2001 et 2002 au coût de 10 millions de livres. [xxxv] Le gouvernement britannique s'est engagé à fournir plus d'information aux patients.
English: DISCUSSION PAPER The International Boundary Waters Treaty Act and the Canadian Environmental Assessment Act Introduction Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) and the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), are proposing to add the International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) to the Law List Regulations and Inclusion List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: DOCUMENT DE DISCUSSION La Loi du Traité des eaux limitrophes internationales et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Introduction Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), proposent d’ajouter la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales (LTELI) au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Consumers and health care practitioners are also encouraged to notify Health Canada, in confidence, about adverse reactions.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé sont priés d'aviser Santé Canada, sous le sceau de la confidentialité, de tout effet indésirable.
English: Impact of social programmes - such as Employment Insurance and the Canada Pension Plan; Impact of population ageing; Productivity and investment; Policies towards education; Income distribution; Relationship between inflation and unemployment;Taxation; Migration; Labour supply. Program Record Number:
French: Politiques de gestion de la dette; Obligations; Annulation des titres; Obligations du gouvernement du Canada; Obligations permanentes à 3 % - 1936; Obligations à rendement réel; Affaires relatives aux dépôts de valeurs; Bons du Trésor; Prêts et obligations de guerre; Les documents relatifs aux émissions particulières d'obligations du gouvernement du Canada sont classés en fonction de la date d'émission. Numéro du dossier :
English: The industry needs uniform standards to increase transferable skills sets.
French: L’industrie a besoin de normes uniformes afin d’accroître les ensembles de compétences polyvalentes.
English: Meditation can involve sitting, walking or doing exercises such as yoga or tai chi.
French: La méditation peut se pratiquer en position assise, en marchant ou en faisant des exercices comme le yoga ou le tai-chi.
English: He said that the Protocol reflected the interests of industry, however, and that more could have been done to promote the development and marketing of safer technologies.
French: Cependant, on constatait que le Protocole de Montréal reflétait les intérêts de l'industrie et qu'on aurait pu faire davantage pour promouvoir la mise au point et la commercialisation de technologies plus sûres.
English: With a view to offering a better understanding of the mandate and facilitating the submission of information on individual cases, the Special Representative prepared and distributed guidelines (see appendix to E/CN.4/2002/106).
French: Pour mieux faire comprendre son mandat et faciliter la présentation d'informations sur des cas particuliers, la Représentante spéciale a élaboré et fait distribuer des directives (voir E/CN.4/2002/106, appendice).
English: Third, the way in which surplus votes are redistributed can have a powerful and arbitrary impact on the outcome.
French: Troisièmement, la façon dont les voix excédentaires sont redistribuées peut avoir des répercussions importantes et arbitraires sur l'issue des élections.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Health Information WALK-IN CLINICS Walk-In Clinic 1950 Algonquin Ave. 476-7233 7-9pm weekdays After Hours Walk-In Clinic 2029 Cassells St. 476-1413 5-9:30 weekdays 10am-5pm on weekends North Gate Medical Clinic North Gate Square, 2nd Floor 495-2685 4:30-8:30pm weekdays 9am-12pm Saturdays Other Health Services
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Information sur les soins de santé Cliniques Sans Rendez-Vous Walk-In Clinic 1950 avenue Algonquin 476-7233 19h à 21h la semaine After Hours Walk-In Clinic 2029 rue Cassells 476-1413 17h à 21h30 la semaine 10h à 17h la fin de semaine North Gate Medical Clinic North Gate Square, 2ième plancher 495-2685 16h30 à 20h30 la semaine  9h à 12h les samedis Autres Services Médicaux
English: Achievements and Activities of the Candidate:
French: Réalisations et activités du candidat :
English: Update In 2001-2002, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) initiated and implemented EMSs across its regional facilities.
French: Mise à jour En 2001–2002, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a lancé et appliqué des SGE couvrant l'ensemble de ses installations régionales.
English: Are there allergenes in Poilâne bakery goods ?
French: Y a-t il des allergènes dans les produits Poilâne ?
English: Both the employees and the Complaints Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que la Commission versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: One is the equity of coverage.
French: Commençons par l'équité du régime d'assurance.
English: Members include the AIVD, national police service, Public Prosecution Service, FIOD-ECD, Customs, Royal Military Police, and national security coordinator.
French: Il se compose de représentants de l'AIVD, de la police nationale, du ministère public, du FIOD-ECD, de l'administration des douanes, de la police militaire royale et du coordonnateur de la sécurité nationale.
English: (see Box 4.1).
French: Selon la micro-étude, les participants étaient tous d’avis que les activités préalables avaient une influence importante sur la qualité des études environnementales et sur la durée du processus.
English: As I stated earlier, a number of Member States introduced these standards some three years ago.
French: Comme je vous l'ai déjà dit, plusieurs États membres ont déjà introduit ces normes il y a un an ou trois.
English: Revision takes two main forms: verifying the quality of the English language used, and making any needed adjustments; and, verifying the information contained in the text, where that is possible.My tariff is $CDN50 per hour.
French: La révision linguistique suit deux formes principales. Il y a tout d'abord une vérification de la qualité de l'anglais, suivie des changements nécessaires.
English: On the other hand, the variability of future debt servicing costs is reduced when the debt is financed largely through long-term instruments, as a smaller portion of the debt matures each year and needs to be refinanced at the then-prevailing market interest rates.
French: En revanche, les frais futurs de service de la dette ne varient pas autant si la dette est financée en large part par des instruments à long terme puisqu'une plus petite partie de la dette arrive à échéance chaque année et doit être refinancée au taux d'intérêt qui ont alors cours sur le marché.
English: Communication No.  594/1992, Phillip Irving v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 20 October 1998, para.6.4.
French: Communication no 594/1992, Phillip Irving c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 20 octobre 1998, par.
English: I recall that the European Parliament is delivering its opinion on the modified proposal of the Commission.
French: Je rappelle que le Parlement se prononce sur la proposition modifiée de la Commission.
English: For Europe, delivery times : 10 days maximum.
French: Pour l'Europe, les délais de livraison sont au maximum de 10 jours ouvrables.
English: Food Safety and Food Quality Vision To be the world leader in quality products and safety.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Être le chef de file mondial en matière de qualité et de salubrité des produits.
English: The three pillars of democratic reform are: ethics and integrity; restoration of the representative and deliberative role of Members of Parliament; and, accountability.
French: Les trois piliers de la réforme démocratique sont : l’éthique et l’intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés, et l’imputabilité.
English: Such a rescue operation typically involves the conversion of existing debt into a new company, through which a syndicate of banks may acquire joint control of the company concerned.
French: Cela serait incompatible avec l'exigence prévue à l'article 3, paragraphe 5, points a) et c), selon laquelle les sociétés acquéreuses n'exercent pas les droits de vote pour déterminer le comportement concurrentiel de l'autre entreprise100.
English: Canberra, p.26 iv Commonwealth Department of Health and Family Services, Task Force on Quality in Australian Health Care: Final Report, v National Expert Advisory Group on Safety and Quality in Australian Health Care:
French: Les rôles de leadership envisagés pour le AHRQ et le QuIC ne se sont pas concrétisés, en partie en raison du fait que l'administration Bush a mis plus d'accent sur le rôle des Centers for Medicare and Medicaid Services.
English: - to continue their maturing ripening process and to reach the degree of maturity ripeness required in relation to the varietal characteristics
French: − De poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales
English: 2.3 On 28 November 1985, the CBC decided that the author (as well as other employees in the music division) would be reinstated in his old post, that of Programme Officer, with his original responsibilities and on salary scale 8/9, instead of the old scale 6/7.
French: 2.3 Le 28 novembre 1985, la CBC a décidé que l'auteur (ainsi que d'autres employés de la division musicale) serait réintégré dans son ancien poste, celui de chargé de programme, avec ses fonctions initiales et à l'échelon 8/9 de la grille des salaires, au lieu de l'ancien échelon 6/7.
English: There’s no doubt that the trend toward creating digital records has brought numerous benefits—improved efficiency among them.
French: Il y a certes de nombreux avantages à créer des documents numériques, et la hausse de l’efficacité est l’un d’entre eux.
English: An enabling legal framework on international trade and transport to facilitate cross-border transactions should be explored.
French: La possibilité d'instaurer un cadre juridique propice au commerce et aux transports internationaux en vue de faciliter les transactions internationales devrait être étudiée.
English: They felt that the Principles were needed as an umbrella that would cover all other initiatives and would also help bring us together.
French: Ils voient les principes comme remplissant le rôle d'un parapluie, s'appliquant à toutes les autres initiatives et nous aidant également à nous rapprocher les uns des autres.
English: Seeing the Viking rout, Karlsefni's wife, Freydis, seized the sword of one of the men who had been killed by a flat stone to the head, and turned to face the natives.
French: Voyant la débandade des siens, l'épouse de Karlsefni, Freydis, se saisit de l'épée d'un Viking, tué d'une pierre plate dans le crâne, et fait face aux autochtones.
English: This is duplicated text of a letter from Chattem Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Chattem Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The aim is to have a system up and running by early 2002.
French: L'objectif est que ce système soit parachevé et fonctionne d'ici début 2002.
English: (d) Conducted site visits and “audited” the records of the main maintenance contractors.
French: d) Effectué des visites sur le site et « vérifié » les dossiers des principales entreprises de maintenance.
English: 138, No. 17 — April 24, 2004 Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 Statutory Authority Royal Canadian Mounted Police Act Sponsoring Department Department of Public Safety and Emergency Preparedness REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations would amend the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 to clarify the duties of members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to protect Canadian and foreign dignitaries.
French: 138, no 17 — Le 24 avril 2004 Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) Fondement législatif Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Ministère responsable Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) visent à clarifier le rôle des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) quant à la protection des dignitaires canadiens et étrangers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Getting Started with RSS Feeds You may have noticed on your favourite news sites a button with the words "RSS" or "XML" which indicate that news you are reading can be delivered to a news reader.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Introduction aux flux RSS Vous avez peut-être remarqué un bouton « RSS » ou « XML » en parcourant vos sites de nouvelles préférés. Ce bouton signale que les informations que vous lisez peuvent être livrées à un lecteur de nouvelles.
English: 5 . R E L AT E D PA R T Y T R A N S A C T I O N S The Corporation is related in terms of common ownership to all departments, agencies and Crown corporations created by the Government of Canada.
French: Ses revenus proviennent des services qu’elle fournit au ministère de la Défense nationale. Ce dernier fournit des locaux à bureaux sans frais à certains employés de la Société.
English: Negative security assurances provided in Security Council resolution 984 (1995) by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty furnished part of the basis for that indefinite extension, as did paragraph 8 of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Les garanties négatives de sécurité données cette année-là par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, de même que le paragraphe 8 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » ont contribué à cette reconduction indéfinie.
English: During a special mission to Madagascar in July 2002, Mr. Dominique de VILLEPIN, French Minister of Foreign Affairs, recognized of the Government of President Marc RAVALOMANANA on behalf of his country.
French: La proportion des citoyens vivant en dessous du seuil de pauvreté − défini comme le niveau de dépenses totales permettant d'acheter un panier minimum de 2 100 calories par tête − a diminué de 2 % entre 1997 et 1999.
English: • Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada [ Backgrounder - 9 December 1999 ]
French: • Les soldats canadiens trouvent une cache d'armes au Kosovo [ Communiqué - le 9 décembre 1999 ]
English: Those policies needed to be complemented by social policies that precluded the marginalization and exclusion of groups and regions in the development process.
French: Ces politiques devaient être complétées par des politiques sociales propres à éviter que des groupes et des régions ne soient marginalisés et exclus du processus de développement.
English: The meetings of the Credentials Committee, the Drafting Committee, the Steering Committee and any working group shall be open only to the members of the Committee or the working group concerned and to the Secretariat.
French: Les séances de la Commission de vérification des pouvoirs, du Comité de rédaction, du Comité directeur et des groupes de travail éventuels ne sont ouvertes qu’aux membres de la commission, du comité ou du groupe de travail intéressé et au secrétariat.
English: This statement will reconcile the Territory’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés du Territoire et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: Formation de 5 x 2 jours ayant pour objectif d'établir et réaliser les diagnostic sur systèmes électroniques et multiplexés, mesures et contrôle des circuits électriques, lecture des schémas électriques, diagnostic des capteurs et actionneurs électriques, diagnostic sur véhicules multiplexés.
French: Objectif : Connaître le fonctionnement de l’airbag et des prétensionneurs de ceinture, respecter les précautions indispensables lors d’interventions sur les véhicules équipés d’airbag et de prétensionneurs de ceinture.