ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Last Resort", near the Tibetan border, has frequent Full Moon Trance Parties, lasting 2-3 days.
French: Dans les grandes villes, le moyen de circulation le plus populaire est le rickshaw (ou pousse-pousse) qui permet de se faufiler dans les ruelles sans difficultés.
English: A group at Oxford began this work on a small scale in 1648, founding the Royal Society in London twelve years later.
French: C'est en 1648 qu'un groupe d'Oxford entama ce travail à petite échelle, créant douze ans plus tard la Royal Society à Londres.
English: The United States noted that the interim measures adopted by States participating in the negotiations to establish a fisheries management arrangement in the South Pacific Ocean and the North-Western Pacific Ocean were fully consistent with paragraphs 83 and 85 of resolution 61/105, and even went beyond those provisions by freezing both fishing effort and areas fished to existing or current levels.
French: Les États-Unis ont noté que les mesures provisoires adoptées par les États participant aux négociations visant à mettre en place un arrangement de gestion des pêches dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest étaient entièrement conformes aux dispositions des paragraphes 83 et 85 de la résolution 61/105 et allaient même au-delà de ces dispositions puisqu'elles gelaient l'effort et les zones de pêche à leurs niveaux actuels.
English: Seasonal changes in diet, plant community selection, and foraging behavior of wapiti were generally consistent with hypothesized ingestive and processing constraints on a large-bodied ruminant.
French: Les changements saisonniers du régime, du choix de communautés particulières de plantes et du comportement alimentaire des wapitis correspondent généralement aux contraintes théoriques qui affectent l'ingestion et la digestion chez un ruminant de grande taille.
English: Regarding the other points raised, I agree with the comments on the importance of independent accreditation and certification.
French: Concernant les autres point soulevés, j’approuve les commentaires sur l’importance de certifications et d’agréments indépendants.
English: The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices.
French: Il exige que toutes les parties concernées mettent immédiatement fin à ce genre de pratiques.
English: In order to ensure cost-efficient delivery and maximum impact of these additional resources, it would be beneficial to continue the current Initiative phase without disruption rather than undertake a time-consuming formulation of a new Initiative phase.
French: Pour assurer la rentabilité de ces ressources supplémentaires et accroître au maximum leur impact, il vaudrait mieux prolonger sans l'interrompre la phase actuelle de l'Initiative qu'entreprendre d'établir une nouvelle phase, processus qui exigerait beaucoup de temps.
English: Resolving Concerns About a Procurement Process If a supplier has concerns about the procurement process they can contact the contracting officer identified in the bid documents.
French: Haut du document Inquiétudes à propos du processus d'approvisionnement Les fournisseurs qui ont des inquiétudes à propos du processus d'approvisionnement peuvent contacter l'agent de négociation des contrats dont le nom est indiqué dans l'appel d'offres.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent, combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie le Département de continuer, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale ;
English: We strongly support the continuation of the EfE process and welcome the document on  its future as a basis for discussion.
French: Nous appuyons énergiquement la poursuite du processus d'EpE et nous accueillons avec satisfaction le document sur son avenir en tant que base de discussion.
English: The government, who gained the majority of votes at the election, refrained from using force against the demonstrators, who created disorder over several months, but it was seen by its supporters as weak and lacking confidence.
French: Au premier abord, les deux résolutions adoptées par le Conseil semblaient injustement sévères et il a été difficile au Président de prendre sur cette base des décisions fermes, qui risquaient d’être très impopulaires.
English: The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting size to larger issues.
French: En outre, le concept de contrôle démographique, qui se traduisait à la régulation des naissances au moyen de la planification familiale et de mesures visant à limiter la taille des familles, recouvre désormais des questions plus larges.
English: Justification The purpose of the directive is the certification of the drivers and crew members defined in Article 2(b) and (c) who operate locomotives and trains on the rail network to which the access rights are provided under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways and the subsequent amendments thereto.
French: Or. pt Justification La présente directive vise la certification des conducteurs et du personnel de bord définis à l'article 2, points b) et c), qui assurent la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire pour lequel les droits d'accès sont ouverts conformément à la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires, ainsi qu'à ses modifications ultérieures.
English: Additional information on federal-provincial-territorial funding arrangements is available on request from the Department of Finance, or by visiting its Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur les accords de financements fédéraux-provinciaux-territoriaux sont disponibles sur demande auprès du ministère des Finances, ou sur le site Web.
English: In 2006, the General Assembly had approved additional resources to improve governance, management and procurement and the Group was awaiting the report on the implementation of the approved reforms.
French: En 2006, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits additionnels pour améliorer la gouvernance, la gestion et la passation des marchés et le Groupe attend le rapport sur la mise en œuvre des réformes approuvées.
English: Successful national experience of local monitoring of phenomena other than desertification might also serve as a reference point from the organizational angle (institutional arrangements, costs, human resources, and scientific and technical aspects of monitoring).
French: Des expériences nationales réussies d'observation locale sur d'autres thématiques que la désertification pourraient aussi servir de référence sous l'angle de l'organisation  (arrangements institutionnels, coûts, ressources humaines, aspects scientifiques et techniques de l'observation).
English: Beckerson, D.W., N.P. Cain, G. Hofstra, D.P. Ormrod and P.A. Campbell.
French: Beckerson, D.W., N.P. Cain, G. Hofstra, D.P. Ormrod et P.A. Campbell.
English: The Bureau instructed the Secretariat to write to the Moroccan authorities again.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d’écrire à nouveau aux autorités marocaines.
English: The Framework has undergone a number of experimental iterations and has now settled on the following that meets the requirements of this recommendation.
French: Le Cadre a connu un certain nombre d’itérations expérimentales et on en est venu à ce qui suit, qui satisfait aux exigences de la présente recommandation.
English: 3.0 IMPLEMENTATION 3.1 Upon the signing of this Political Accord, the Parties agree to initiate discussions immediately on work plans and funding arrangements related to the implementation of this Political Accord.
French: 3.0 MISE EN OEUVRE 3.1 En signant le présent accord politique, les parties conviennent d’en favoriser la mise en oeuvre en discutant sans tarder des plans de travail et des dispositions en matière de financement.
English: Since airborne pollutants are not going to stop at the Canadian border, we have a vital national interest in promoting international efforts to control them.
French: Comme les polluants atmosphériques ne vont pas s'arrêter à la frontière canadienne, notre intérêt national vital est d'appuyer les efforts de la collectivité internationale visant à les supprimer.
English: • As nearly six months passed before the complainant received some of his personal information — far in excess of the 30-day time limit and thus contrary to subsection 8(3) — the Assistant Commissioner deemed that the company had refused the request, as per subsection 8(5), and was in contravention of Principle 4.9.
French: • Comme près de six mois se sont écoulés avant que le plaignant ne reçoive certains de ses renseignements personnels — soit bien plus que le délai de 30 jours, en violation du paragraphe 8(3) — la commissaire adjointe a considéré que la société avait refusé la demande, suivant le paragraphe 8(5), et contrevenait au principe 4.9.
English: Revised December 11, 2003 Issued January 16, 2004
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton
English: They also reviewed the annual reports from the Centres of Expertise, and provided their views and advice on various aspects of the program.
French: Le montant total des bourses et stages accordés est de 310 000 $. Les membres ont également analysé les rapports annuels des Centres d’expertise et ont formulé opinions et conseils quant à divers aspects du programme.
English: A PPA can be set up through any user of electricity, a local distribution company (LDC) or a government body for the general good.
French: Une entente d’achat d’électricité peut être conclue avec un utilisateur d’électricité, une entreprise de distribution locale ou un organisme gouvernemental pour le bien public.
English: Development, Cooperation and Networks Book(s) 2 of 5
French: Development, Cooperation and Networks livre 2 de 5
English: These species do not currently occur in Cultus Lake, but their presence and their general spread through the area are of concern.
French: Ces espèces ne fréquentent pas actuellement le lac Cultus, mais leur présence et leur propagation générale dans la région sont préoccupantes.
English: In a sense, this point is also related to what I said earlier.
French: D'une certaine façon, ce point est également lié à ce que j'ai dit précédemment.
English: Wednesday, 26 June 2002
French: Mercredi 26 juin 2002
English: To note that the Islamic Republic of Iran has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 13.640 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 11.550 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that in the absence of further clarification the Islamic Republic of Iran is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que la République islamique d'Iran a signalé pour 2005, pour la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), une consommation de 13,640 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 11,550 tonnes ODP.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, la République islamique d'Iran sera présumée en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: All in all, the marsh was a pretty sorry replica of what it used to be."
French: Bref, il n'était plus que l'ombre de lui-même!»
English: The above result is explained by the fact that at lower operating levels the role of fuel price in total operating cost becomes less significant.
French: Le tableau montre que, en ce qui concerne le choix de la technologie, les droits d’accises (70) n’entraînent une distorsion du marché que dans les cas du Danemark et de l’Allemagne
English: • Further progress was made relating to transparency and the participation of civil society, for example, there were improvements to the quality and frequency of information made available to the public, as well as increased interaction with civil society through special thematic meetings.
French: • La transparence et la participation de la sociÃ©tÃ© civile se sont accrues : la qualitÃ© des renseignements mis Ã la disposition du public ainsi que la frÃ©quence de diffusion de ceux-ci se sont amÃ©liorÃ©es. On note Ã©galement une meilleure interaction avec la sociÃ©tÃ© civile grÃ¢ce Ã des rÃ©unions thÃ©matiques spÃ©ciales.
English: Belle-époque railway station as a stage for impressionists.
French: Gare de la Belle Epoque qui fait office de scène pour les impressionnistes.
English: With this instrument we intend to transmit the professionalism and quality of our work.
French: Avec cet instrument nous voulons transmettre la professionalité et la qualité de notre travail.
English: Account should also be taken of the fact that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: Il y a lieu également de prendre en consid ération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: - - -Vibration control units containing rubber: 8708.99.41 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: 8708.99.42 00 - - - -Pour les véhicules de la position 87.03
English: (iii) Report to the fifteenth session of the Human Rights Council on the progress achieved in the elaboration of the draft legal instrument for proper consideration and action;
French: iii) Faire rapport au Conseil des droits de l'homme, à sa quinzième session, sur les progrès accomplis dans l'élaboration du projet d'instrument juridique pour examen et décision appropriés;
English: These four plants, all of which are ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004 certified, have an annual production capacity of over one million metric tons of ingots, castings, billets and aluminum rods.
French: Ces quatre usines, toutes certifiées ISO 9001 : 2000 et ISO 14001 : 2004, possèdent une capacité annuelle de production de plus de 1 million de tonnes métriques de lingots, de pièces coulées, de billettes et de tige d’aluminium.
English: But government policy and decision-makers and mental health service providers need to be aware that there are approaches to housing that promote mental health, and other approaches which promote dependency.
French: Mais, les responsables des politiques et les décideurs gouvernementaux ainsi que les fournisseurs de services de santé mentale doivent savoir qu'il existe des approches envers le logement qui favorisent la santé mentale et d'autres qui favorisent la dépendance.
English: • A risk-management/regulatory framework was proposed (see Figure 1, page 5).
French: • Les participants ont proposé un cadre de réglementation et de gestion des risques (voir la figure 1 à la page 6).
English: Through these activities, Secretariat analysts are perfectly positioned to increase attention to and action on, sustainable development.
French: Ils aident également les ministères à viser des résultats réalistes à l'égard de leurs dépenses, et à en faire rapport.
English: She indicated that the working group would welcome any suggestions relating to what issues required further research and analysis, particularly as experts in the working group planned to prepare papers on transitional justice in the future.
French: Elle a indiqué que le groupe de travail accueillerait avec intérêt toute proposition quant aux questions justifiant un approfondissement de la recherche et de l'analyse, du fait notamment que des experts du groupe de travail prévoyaient d'élaborer ultérieurement des documents sur la justice de transition.
English: Child-rearing institutions
French: Établissements accueillant des enfants
English: This report provides a succinct summary of the decisions reached on the work of the Ad Hoc Group of Experts at its fifth session relating to the UNFC.
French: Le présent rapport récapitule les décisions que le Groupe spécial d'experts a adoptées dans le cadre de ses travaux sur la CCNU à sa cinquième session.
English: However during the second day of the hearing, the Selection Board provided no response either way, nor any arguments, in the face of Ms Wolford's statement on the first day of the hearing that she had asked them to consider her rough notes if they could read them, in determining what she would have included in her written exercise if she had had enough time to do so.
French: Toutefois, au cours de la deuxième journée de l'audience, le jury de sélection n'a fourni ni réponse d'une manière ou de l'autre, ni d'argument face à l'observation faite par Mme Wolford la première journée de l'audience selon laquelle elle lui avait demandé de prendre en considération ses brouillons, s'il pouvait les déchiffrer, en vue de déterminer ce qu'elle aurait inclus dans son exercice par écrit si elle avait eu assez de temps pour le faire.
English: Gostev), Mignon, Minarolli, Nagy (Alternate:
French: Gostev), Mignon, Minarolli, Nagy (Remplaçant:
English: This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure.
French: Ce régime est fondé sur une production minimale de charbon afin de renforcer la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et la multiplication de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads;
English: We hope our political leaders reaffirm the comprehensive and balanced approach that promotes both the strengthening of health systems and the introduction of specific methods for controlling HIV/AIDS.
French: Nous espérons que nos dirigeants politiques réaffirmeront leur attachement à une démarche globale et équilibrée qui promeut tant le renforcement des systèmes de santé que la présentation de méthodes spécifiques visant à endiguer le VIH/sida.
English: The Tribunal therefore finds that, on the balance of probabilities,  the real reason for the rejection of the complainant's application for the  Alcoholism Counsellor's position was his physical disability, as it is  because of his diagnosis of epilepsy that he was definitively considered  unfit for military life and for his Flight Engineer's trade in November  1983. It was repeated several times by various witnesses that fitness for  a trade in the Forces was and still is a prerequisite for access to any  speciality. Any other conclusion, such as administrative error, therefore  appears to be groundless.
French: Et, de surcroît, ce poste  fut offert à un collègue de la Clinique (le plaignant y travaillait déjà à  cette époque à temps partiel) qui, contrairement au sergent Robinson,  n'avait pas le grade minimum requis par les règlements pour exercer cette  spécialité. Le tribunal en arrive donc à la conclusion que, selon la prépondérance  des probabilités, la vraie cause du rejet de la candidature du plaignant au   18 poste de conseiller en matière d'alcoolisme était sa déficience physique  puisque c'est en raison de son diagnostic d'épilepsie qu'il fut  définitivement considéré inapte à la vie militaire et à son métier de  mécanicien de bord au mois de novembre 1983.
English: On the basis of that examination and in line with the Treaty, we will propose country-specific policy guidance and recommendations that Member States should take into account when finalising their budgets for 2012.
French: Sur la base de cet examen, et conformément au traité, nous allons proposer des orientations propres à chaque pays et des recommandations que les États membres devraient prendre en considération dans la finalisation de leur budget pour 2012.
English: That, of course, does not absolve us from highlighting and re-examining the specific political issue that arises in connection with the civil and military components of this industry.
French: Cela n'exclut naturellement pas qu'il faille souligner et examiner une fois encore la composante politique qui va clairement de pair avec les composantes civiles et militaires de ce secteur.
English: Only the star is used... no other graphics are authorized.
French: Aucun autre symbole graphique que l’étoile n’est autorisé.
English: The basic responsibilities of the Commission are as follows:
French: Les principales tâches dont est chargée la Commission susmentionnée sont les suivantes :
English: (b)  A decision to modify the Protocol shall be binding on the expiry of a period of two years after its adoption for all Parties that have not within that period notified the depositary in writing that they are unable to accept the decision.
French: b) Toute décision tendant à modifier le Protocole lie, à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date de son adoption, toutes les Parties qui n'ont pas dans ce délai notifié par écrit au dépositaire qu'elles ne sont pas en mesure d'accepter ladite décision;
English: Reaffirms its primary role in the consideration of and action taken on reports submitted to it;
French: Réaffirme que c'est à elle qu'incombent au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et la prise des décisions qu'ils appellent;
English: European Parliament resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand.
French: Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis d'Amérique, d'autre part.