ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it is quite far from airports and as flight was late had trouble getting to the Hotel late at night. There were other options we could have taken and it would have been helpful to know this in advance.
French: le petit déjeuné manquait une peu de fraîcheur, du vrai jus d'orange et du vrai pain aurait était appréciés.
English: They are "independent" because mediators and panels are appointed by the Minister of the Environment to conduct an assessment independent of government.
French: Elles sont « indépendantes » parce que les médiateurs et les membres d'une commission sont nommés par le ministre de l'Environnement pour effectuer une évaluation indépendante du gouvernement.
English: Telecom Orders: 2007-28 The Commission approves on an interim basis 9163‑7918 Québec inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: Ordonnances de télécom : 2007-28 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par 9163‑7918 Québec inc. le 18 janvier 2007.
English: I was made part of a whaling crew because they didn\'t have enough men.
French: On m’a pris dans un équipage baleinier par manque de main-d’œuvre.
English: In addition, ignorance and the failure to observe the system lead to the formation of criminal groups, on occasions of a cross border nature and linked to other unlawful activities such as money laundering.
French: En outre, l’ignorance et l’inobservation du système favorisent la constitution de groupes se livrant à des activités délictueuses, ceux-ci ayant parfois une envergure internationale et menant d’autres activités illicites telles que le blanchiment d’argent.
English: Consists of forces (Regular, Reserve and Mobilization), materiel and tactical/theatre service support.
French: À des fins de planification, tous les véhicules et cargaisons peuvent être convertis en « mètres linéaires ».
English: The results show some significant responses of behaviour to the C-17 reforms.
French: Ces données portaient sur la situation professionnelle d’un échantillon aléatoire de clients du Centre d’emploi du Canada entre 1986 et 1988*.
English: Saskatchewan In the first phase of the National Child Benefit (1998-1999), Saskatchewan invested a total of $13.01 million on National Child Benefit initiatives during the nine months from July 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Saskatchewan Dans la première phase de la Prestation nationale pour enfants (1998-1999), la Saskatchewan a investi au total 13,01 millions de dollars dans les initiatives reliées à la Prestation nationale pour enfants durant une période de neuf mois allant du 1er juillet 1998 au 31 mars 1999.
English: This finding is compatible with the fact that Argentina was a pioneer in developing country OFDI at the end of the 19th century while the country pursued a development strategy based on exports of agricultural products and integration to world markets (parallel to incipient industrialization).
French: Cette conclusion concorde avec le fait que l'Argentine, qui était à la fin du XIXe siècle un des premiers pays en développement à effectuer des investissements directs à l'étranger, avait adopté une stratégie de développement reposant sur les exportations de produits agricoles et l'intégration aux marchés mondiaux (en même temps que sur une industrialisation naissante).
English: Tetraethyl lead is used in fuel as an anti-knock agent, although its use for this is decreasing.
French: Le plomb tétraéthyle est employé dans les carburants comme agent anti-détonant, bien que cet usage soit en baisse.
English: The Danish legislation on the public’s access to the files of the public administration had been formulated in such a manner that my organisation was also considered to be a public administration.
French: La législation danoise sur l’accès du public aux dossiers de l’administration publique était formulée de telle manière que même mon organisation était considérée comme une administration publique.
English: Section 306 of the Criminal Code (see Appendix I) provides that criminal responsibility can be imposed on legal persons when violations have been committed to secure the legal persons share in a gain acquired by the offence1.
French: La création de et la participation à une organisation de nature criminelle ne constituent pas en elles-mêmes une infraction au Danemark.
English: In particular the present study discusses how SFs have:
French: Cette étude analyse spécifiquement la manière dont les FS ont:
English: A somewhat different approach to analysing the structure of the regional economy allows us to both confirm the previous conclusions and obtain an even 11.
French: Parmi les autres secteurs importants répertoriés, la tourbe arrive au second rang avec 13 entreprises et entre 280 et 858 emplois.
English: Otherwise, each country of the Eastern European Group could only be elected a non-permanent member of the Council once every 38 years.
French: À défaut de cette mesure, chacun des pays du Groupe des États d'Europe orientale ne pourrait être élu membre non permanent du Conseil qu'une fois tous les 38 ans.
English: Dr. Ross, a biochemist, is an Associate Professor in the Department of Physiology at Queen’s University in Kingston, Ontario and a researcher in the university’s Centre for Neuroscience Studies.
French: Biochimiste, le Dr Ross est professeur associé du Département de physiologie de l’université Queen’s de Kingston (Ontario). Il est également chercheur attaché au Centre for Neurosciences Studies (centre pour l’étude des neurosciences).
English: Over recent months I have also been recommending the formation of a special police task force that would have jurisdiction over all of Bosnia and Herzegovina and the responsibility for apprehending indicted fugitives.
French: Ces derniers mois, j'ai aussi recommandé la formation d'une force de police spéciale qui aurait juridiction dans toute la Bosnie-Herzégovine et pour responsabilité d'appréhender les fugitifs mis en accusation.
English: Better still, you can use the central thumbwheel on this remote control to adjust the tilt of the slats of your blind.
French: Encore plus, vous pouvez utiliser la mollette centrale de la télécommande pour ajuster l’orientation des lames de votre store. Contactez votre installateur Somfy, qui vous expliquera comment faire pour profiter au maximum de votre store vénitien.
English: The programme aims at the development and institutionalization of “Guidance and Counselling services” as non-academic support in education systems.
French: Ce programme vise à créer et à institutionnaliser des services d'orientation et de conseil dans les systèmes éducatifs, en tant qu'aide non académique.
English: It is anticipated that John Sinclair Commercial Grading and Excavating will also contribute to the local economy and create spin-off benefits through the purchase of fuel; the repair and maintenance of equipment; and incidentals.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que la John Sinclair Commercial Grading and Excavating contribue à l'épanouissement de l'économie locale et ait des retombées indirectes sous forme d'achats de carburant, de réparation et d'entretien de matériel de même que de services accessoires.
English: Dr. Patricia Baird, Consultant, BC, Canada Dr. John Clement, QLT Inc., BC, Canada Dr. Khadiyatoulah Fall, Université du Québec à Chicoutimi, QC, Canada Dr. Cathy Garner, Centre for the Management of Intellectual Property in Health R&D, England Dr. Camille Limoges, Consultant, QC, Canada Mr. David Lynch, Gennum Corporation, ON, Canada Dr. Renée Lyons, Dalhousie University, NS, Canada Dr. Ian McDowell, University of Ottawa, ON, Canada Dr. Sami Rizkalla, North Carolina State University, NC, USA Dr. Eva Rosinger, Rosinger & Associates, BC, Canada Dr. John Spence, University of Alberta, AB, Canada
French: Patricia Baird, Consultante, Colombie-Britannique, Canada John Clement, QLT Inc., Colombie-Britannique, Canada Khadiyatoulah Fall, Université du Québec à Chicoutimi, Québec, Canada Cathy Garner, Centre for the Management of Intellectual Property in Health R&D, Angleterre Camille Limoges, Consultant, Québec, Canada David Lynch, Gennum Corporation, Ontario, Canada Renée Lyons, Dalhousie University, Nouvelle-Écosse, Canada Ian McDowell, Université d’Ottawa, Ontario, Canada Sami Rizkalla, North Carolina State University, NC, États-Unis Eva Rosinger, Rosinger & Associates, Colombie-Britannique, Canada John Spence, University of Alberta, Alberta, Canada
English: The European Central Bank will have an even more important role.
French: La Banque centrale européenne jouera un rôle encore plus important.
English: SA is also a regional hub for humanitarian assistance and food aid, especially with the UN regional agencies such as WFP, UNDP, UNAIDS and FAO based in Johannesburg and ready to intervene in the drought prone and HIV/AIDS stricken Southern African region.
French: Grâce à son emplacement stratégique et ses infrastructures modernes, l'Afrique du Sud constitue un pivot pour la coordination et la distribution d'aide alimentaire et humanitaire en Afrique Australe.
English: The workshops provided opportunities for team-building, reflecting on the activities of the past year and the lessons learned, and developing a common understanding of the Centre's vision and strategies for the years ahead;
French: Ces ateliers ont offert l'occasion de renforcer l'esprit d'équipe, ont permis une réflexion sur les activités de l'année écoulée et les enseignements tirés, et ont favorisé la compréhension commune de la mission et des stratégies du Centre pour les années à venir;
English: Supplementary Information
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: The amount of the fiscal transfers was calculated by using formulas that were determined through a process of intergovernmental negotiations.
French: Le montant de ces transferts était calculé à l'aide de formules déterminées dans le cadre d'un processus de négociations intergouvernementales.
English: We should take the commitments of the Copenhagen, Cairo, Beijing, Madrid and other relevant United Nations summits fully into account.
French: Nous devrions tenir pleinement compte des engagements des sommets de Copenhague, du Caire, de Beijing et de Madrid et d'autres sommets pertinents des Nations Unies.
English: Line 306, Amount for infirm dependants age 18 years or older Line 315, Caregiver amount
French: Ligne 306 – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: A/59/PV.1 Meeting held on 14 September 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.1 Séance tenue le 14 septembre 2004, 15 heures [F]
English: Tourism is also a key sector of Northern Ontario’s economy.
French: Le tourisme joue également un rôle clé dans l'économie du Nord de l'Ontario.
English: "The conference centre is a vital component of our East End Development Project," said Fredericton Mayor Brad Woodside.
French: « Le centre de conférences est une composante vitale de notre projet d'aménagement de l'est du centre-ville, a déclaré le maire de Fredericton, Brad Woodside.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Election of a Chairperson and a Vice-Chairperson for 2008 Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-PSM Other information of interest to the work of the MC-S-PSM MC-S-PSM work in 2008 - fulfilling the tasks under the terms of reference of the group of specialists Examination of how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit - examination of progress made in the preparation of a text on this matter Examination of strategies of public service media in view of promoting a wider democratic participation of individuals - continue the preparation of a compilation of good practices in the field Examination of the contribution of public service media in promoting social cohesion and integrating all communities and generations (implementation of the Committee of Ministers Recommendation Rec(97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance) - continue the preparation of a report on the matter and proposals for any further action in this respect Ministerial Conference on the Media and New Communication Services of member states of the Council of Europe, 28 and 29 May 2009, Reykjavik (Iceland) - possible contribution of the group to the agenda of the Conference Other business Date of next meeting ***
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) pour 2008 Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM Travaux du MC-S-PSM en 2008 – accomplissement des tâches conformément au mandat du groupe de spécialistes Examen de la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission – examen des progrès réalisés dans la préparation d'un texte sur ce thème Examen des stratégies des médias de service public visant à encourager une plus large participation démocratique des individus – suivi de la préparation d'une compilation des bonnes pratiques en la matière Examen de la contribution des médias de service public à la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations (mise en œuvre de la Recommandation Rec(97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance) – suivi de la préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action sur ce sujet Conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication des pays membres du Conseil de l’Europe, 28 et 29 mai 2009, Reykjavik (Islande) – contributions éventuelles du groupe pour l'ordre du jour de la Conférence Questions diverses Dates de la prochaine réunion ***
English: At the 1st meeting, the Chairman of the Group of 21, Mr. Pitso Montwedi, presented the following documents prepared by the Group or its Chairperson: A/CONF.189/PC.3/6 and Add.1, “Explanatory note by the Chairman on the proceedings of the Group of 21”; A/CONF.189/PC.3/7, “Draft declaration: proposals made by the Group of 21”; and A/CONF.189/PC.3/8 and Corr.1, “Draft programme of action: proposals made by the Group of 21”.
French: À la 1re séance, le Président du Groupe des 21, M. Pitso Montwedi, a présenté les documents ci-après établis par le Groupe ou son Président: A/CONF.189/PC.3/6 et Add.1, «Note explicative du Président sur les travaux du Groupe des 21»; A/CONF.189/PC.3/7, «Projet de déclaration: propositions du Groupe des 21»; A/CONF.189/PC.3/8 et Corr.1, «Projet de programme d'action: propositions du Groupe des 21».
English: In 1824 in New Brunswick and 1826 in Upper and Lower Canada, a coherent regulatory system was established.
French: En 1824 au Nouveau-Brunswick et en 1826 dans le Haut-Canada et le Bas-Canada, un système cohérent de réglementation est mis en place.
English: See IDA Bulletin 3638 at www.ida.ca for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3638 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca.
English: All figures presented in this section cover the 1984 cohort; tables for the 1985-1999 cohorts are available on request.
French: Tous les chiffres qui figurent dans la présente section portent sur la cohorte de 1984; les tableaux pour les cohortes de 1985 à 1999 sont disponibles sur demande.
English: A democratic Croatia will be a catalyst for reform throughout the region.
French: Une Croatie démocratique sera un catalyseur de réformes dans l'ensemble de la région.
English: • Co nve rters ha d m ore s am e se x partn ers a nd m ore sex for money partners than non-converters.
French: • Les sujets qui ont fait une séroconversion avaient plus de partenaires du même sexe et faisaient plus de prostitution que les autres.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated April 8, 2004, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en date du 8 avril 2004, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: At the local level, awareness of the local and regional dimension of social cohesion requires, as the Congress of Local and Regional Authorities asserts, the development of innovative, participatory and concerted social policies with a focus on the community level.
French: Au niveau local, la sensibilisation à la dimension locale et régionale de la cohésion sociale suppose, comme l’affirme le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, le développement de politiques de cohésion sociale à la fois novatrices, participatives et concertées, axées sur le niveau communautaire.
English: The introduction of a public utility mindset could have ramifications, such as the inhibition in future investment/innovation of any delivery service channel to the disincentive of future foreign investment in Canada.
French: L’adoption d’une mentalité de service public pourrait avoir des conséquences fâcheuses, notamment la restriction des investissements ou des innovations ultérieurs dans des canaux de distribution qui aurait un effet dissuasif sur de futurs investissements étrangers au Canada.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2007 - Highlights Issue: environmental indicators Document Type: annual report Keywords: environmental indicators, air quality, greenhouse gases, water quality
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2007 - Faits saillants Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rapport annuel Mots clés : indicateurs environnementaux, qualitÃ© de l'air, gaz Ã effet de serre, qualitÃ© de l'eau
English: Democracy Through Law Venice Commission: A constitutional law factory © Gamma Established in May 1990, the European Commission for Democracy through Law - better known as the Venice Commission – acts as the Council of Europe's advisory body on constitutional matters.
French: Démocratie par le droit Commission de Venise: une fabrique de droit constitutionnel © Gamma Crée en 1990, La Commission européenne pour la démocratie par le Droit, plus connue sous le nom de Commission de Venise, est un organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions constitutionnelles.
English: "We work in partnership with many agencies.
French: « Nous travaillons en partenariat avec plusieurs organismes.
English: “(a) labour imposed in accordance with law upon persons serving a prison sentence or upon persons serving other penalties that take the place of the penalty of imprisonment,
French: a) Les travaux imposés en vertu de la loi aux personnes qui purgent une peine privative de liberté ou autre peine se substituant à une peine privative de liberté,
English: In 2005-2006, following a strategic review of its Official Languages Program, the CRA developed a 3-year action plan focusing on areas of greater challenge and an accountability framework defining the roles and responsibilities of all internal and external stakeholders.
French: En 2005-2006 à la suite d’une évaluation stratégique de son programme des langues officielles, l’Agence a mis au point un plan d’action triennal qui se concentre sur les secteurs les plus complexes et un cadre de responsabilisation qui définit les rôles et les responsabilités des intervenants internes et externes.
English: More specifically, this criterion indicates that the results are accurate within 5 percent, 19 times out of 20.
French: De façon plus précise, ce critère signifie que les résultats sont exacts à 5 %, 19 fois sur 20.
English: The committee was advised that a number of projects investigating methodologies for collecting quantitative data on antimicrobial use, as well as the behaviour patterns of veterinarians and food-animal producers relative to antimicrobial use, have been undertaken by Health Canada (Laboratory for Foodborne Zoonoses) and various research partners, including the University of Guelph, the Centre for Coastal Health, several provincial ministries of agriculture, and food and livestock commodity groups.(8-13) These studies will provide some preliminary information on antimicrobial use in Canadian livestock production and will contribute to the development of a system for monitoring antimicrobial use in food animals.
French: Le comité a été informé que Santé Canada (Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire) avait entrepris un certain nombre de projets sur les méthodologies de collecte des données quantitatives, sur la structure du comportement des vétérinaires et des producteurs d'animaux destinés à la consommation et sur l'utilisation d'antimicrobiens, en collaboration avec divers partenaires de recherche, y compris l'Université de Guelph, le Centre for Coastal Health, plusieurs ministères provinciaux de l'agriculture et des groupes de producteurs spécialisés sur le plan des aliments et des animaux (8-13). Ces études fourniront certains renseignements préliminaires sur l'utilisation d'antimicrobiens dans le secteur des industries de la production animale du Canada et contribueront à l'élaboration d'un système de surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Such individuals would be assigned to the industry of their main job.
French: Ils feraient plutôt partie de la branche d’activité reliée à leur emploi principal.
English: When would you like to stay at the Algarve Casino Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Algarve Casino Hotel ?
English: A further appeal to the Tallinn Court of Appeal was dismissed on 21 June 2004.
French: Un autre recours adressé à la cour d'appel de Tallinn a également été rejeté le 21 juin 2004.
English: Theft rings which help finance extremist groups are involved in the trafficking of identity documents and the pilfering of items including computers, cellular phones, passports and credit cards.
French: Des réseaux de malfaiteurs, qui aident à financer des groupes extrémistes, participent au trafic de documents d'identité et au vol de divers articles (ordinateurs, téléphones portables, passeports, cartes de crédit, etc.).
English: Scattering matrix SHH S= SVH SHV SVV
French: Matrice de diffusion SHH S= SVH SHV SVV
English: UNODC has also been developing and, at the time of drafting the present report, is finalizing a comprehensive model law against trafficking in persons for use in both civil and common law jurisdictions.
French: À l'heure de la rédaction du présent rapport, l'ONUDC est en train d'achever une loi type détaillée contre la traite des personnes destinée aux pays de droit civil comme aux pays de common law.
English: Central Arctic Colonies The central Arctic breeding population, concentrated in the Queen Maud Gulf, grew more slowly than the eastern population before the 1980s, but now appears to be increasing rapidly.
French: Les colonies du centre de l'Arctique La population reproductrice du centre de l'Arctique, qui se concentre dans le golfe Reine-Maud, a connu une croissance plus lente que la population de l'Est avant les annÃ©es 1980, mais elle semble maintenant Ãªtre en train d'augmenter rapidement.