ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many awareness-raising spots condemning violence against women, in particular domestic violence and sexual violence, have been broadcast.
French: De nombreux spots de sensibilisation dénoncent les violences spécifiques faites aux femmes, en particulier la violence domestique et la violence sexuelle.
English: Universities are paying closer attention to the potential value of 200 R&D carried out on their campuses, and 175 150 are seeking patent protection.
French: Ce nombre a augmenté au 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 cours des deux dernières années (voir la figure 24), mais le niveau de 2000 est Source : Observatoire des Sciences et des Technologies. encore bien loin, d’environ 50 p.
English: Infrastructure and technology in Timbuktu is not as advanced as one would expect for a city of such historical significance.
French: À Tombouctou, les infrastructures et la technologie ne sont pas aussi développées que l’on pourrait l’imaginer pour une ville riche d’une telle histoire.
English: The Commission wishes to draw the attention of the honourable Member to the fact that the Trasagua case must be placed in the broader context of the compatibility of the Spanish provisions for the implementation of the community concept of public law body.
French: La Commission souhaite attirer l’attention de l’honorable député sur le fait que le cas Trasagua doit être replacé dans le contexte plus large de la compatibilité des dispositions espagnoles à l’égard de la mise en œuvre du concept communautaire de l’organe de droit public.
English: During the course of the verification, it was determined that this information was vital to the verification.
French: Durant la vérification, il a été déterminé que ces renseignements étaient indispensables à la vérification.
English: The federal government will also continue to show leadership by taking responsibility for its own emissions of greenhouse gases through renewed emphasis on energy efficiency and the use of renewable energy within government operations.
French: Le gouvernement fédéral continuera également de faire preuve de leadership à l’égard de ses propres émissions de gaz à effet de serre en insistant davantage sur l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies renouvelables dans le cadre de ses activités.
English: Probably there are a lot more suspicious of adults who do not trust the children's compliance with the rules - after two months of the contract, I can say that there has been no serious violation against it.
French: Il ya probablement beaucoup plus méfiant des adultes qui n'ont pas confiance dans le respect des enfants avec les règles - au bout de deux mois du contrat, je peux dire qu'il n'y a pas eu de violation grave contre elle.
English: The population is adapting as well: Canadians are well
French: L’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: ACommon or shared costs@ means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: La taille du mot-symbole de la province ne doit en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: The historical justification for these levies is to compensate rights holders for private copying of their works not specifically authorized and for which no remuneration is otherwise directly made available.
French: Cela a donné un secteur du logiciel de gestion numérique qui est en grande partie dominé par quelques acteurs mondiaux, tels que Microsoft, IBM et Adobe.
English: But we can only talk of a successful concept when it is immediately succeeded by measures which correct the current deficit in practical development cooperation in favour of women.
French: Toutefois, on ne peut vraiment parler de réussite qu'à condition que s'y rattachent des mesures qui suppriment, au profit des femmes, les déficits qui existent actuellement dans la coopération concrète au développement.
English: If I use the option on the “Thank You” page of creating a family application, can I modify the data automatically populated by the system?
French: Si l'on choisit l'option de créer une demande pour une personne à charge (creating a family application) sur la page « Thank You », peut-on modifier les rubriques du formulaire automatiquement remplies par le système?
English: • Implementing procedures for dealing with service emergencies or complications
French: • Instaurer des procédés pour fournir les services d'urgence et composer avec les complications;
English: Case C-399/96 Europièces SA and Wilfried Sanders, Automotive Industries Holding Company SA Social policy
French: C-399/96 Europièces SA et Wilfried Sanders, Automotive Industries Holding Company SA Politique sociale
English: Gen Re Claim Executive Mike Mugglebee reviews the ISO and company forms in the market, and the court decisions determining how they applied to various CD claims.
French: Puis nous aurons le point de vue d'un enquêteur privé sur le suicide et la mise en oeuvre de la garantie. Enfin nous pourrons lire un cas troublant de disparition durant une lune de miel !
English: Defining fair options Unfair comparisons are odorous.
French: Définition d'options valables La comparaison est rance.
English: The cancer had spread to his brain.
French: Le cancer avait atteint son cerveau.
English: Any expansion of irrigated potato acres in Manitoba or Alberta would involve either costly development of new water storage and delivery systems or the displacement of other high value crops from preexisting irrigated areas.
French: Tout agrandissement des superficies de pomme de terre cultivée sous irrigation au Manitoba et en Alberta nécessitera soit d'entreprendre des projets de stockage et d'adduction d'eau de coût élevé, soit de déplacer les cultures de haute valeur occupant actuellement les terres irriguées.
English: Specific protection measures The Committee notes that the situation with regard to specific protection measures has not changed during the reference period.
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité note que, pour ce qui concerne les mesures spécifiques de protection, la situation n'a pas changé durant la période de référence.
English: Which sport is the most popular in the world?
French: Quel est celui des sports qui fait vibrer le plus grand nombre et déchaîne les passions ?
English: In Libya, the bombing has clearly gone beyond the mandate of the UN itself, while in Bahrain, we did nothing more than protest when the Saudi Arabian army entered the country in order to save a kleptocracy.
French: En Libye, les bombardements ont de toute évidence dépassé le mandat des Nations unies, tandis qu'au Bahreïn, nous nous sommes contentés de protester lorsque l'armée saoudienne est entrée dans le pays afin de sauver une kleptocratie.
English: Portugal signed the Convention on 16 May 2005, but had not yet ratified it.
French: Le Portugal avait signé la Convention le 16 mai 2005, mais ne l'avait pas encore ratifiée.
English: However, after the investigation began, and after DSS had filed its Governmental Institution Report on 3 May 1991, the complainant sent the Board a letter (dated 16 May 1991) indicating that insofar as the first part of its complaint was concerned (the three missing pages which the complainant had alleged had been sent prior to bid closing), an accommodation had been reached with DSS allowing them to supply a "certified true copy of that transmission on April 15, 1991".
French: Toutefois, après le début de l'enquête et après que le MAS ait déposé le Rapport de l'institution fédérale le 3 mai 1991, le plaignant a envoyé une lettre à la Commission (en date du 16 mai 1991) pour indiquer qu'en ce qui concernait la première partie de sa plainte (c'est-à-dire les trois pages manquantes qu'il soutenait avoir envoyées avant la fermeture de l'appel d'offres), il était parvenu à s'entendre avec le MAS qui lui avait alors permis de fournir [Traduction] "une copie certifiée des pages transmises le 15 avril 1991".
English: It is a highly effective means of recovering public money, provided that it is permitted under national law and that the debtor has a credit or claim (or a combination of the two) on the public authorities that lends itself to offsetting.
French: D’autres pratiquent la compensation entre fonds publics d’un même domaine ou secteur84. Dans certains États membres, ce mécanisme ne peut être utilisé que pour le recouvrement en matière fiscale85.
English: Young people will be a priority of the intercountry programme, in order to better position UNFPA and its partners to address adolescent issues.
French: Les jeunes seront une priorité du programme multinational, ce qui mettra le FNUAP et ses partenaires mieux à même de traiter les questions relatives aux adolescents.
English: Virtual home tour #2321339 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2321339 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: 435 Squadron was formed at Gujrat, India in November 1944, and conducted airlift missions using the famous Douglas Dakota aircraft in the China-Burma-India theatre of operations.
French: Créé en novembre 1944 à Gujrat, en Inde, le 435e Escadron effectuait alors des missions de transport aérien au moyen du célèbre avion Dakota de Douglas dans le théâtre des opérations de Chine-Birmanie-Inde.
English: Two major efforts, on democracy and peacebuilding, have helped accelerate the return to normalcy.
French: Deux projets de grande envergure en faveur de la démocratie et de la consolidation de la paix ont accéléré le retour à la normale.
English: During this period the consumption of alcohol became widespread, particularly after the arrival of American whisky traders in the 1860s (see NATIVE PEOPLE, SOCIAL CONDITIONS).
French: La consommation d'alcool se propage, particulièrement après l'arrivée des marchands de whisky américains au cours des années 1860 (voir AUTOCHTONES, CONDITIONS SOCIALES DES).
English: In a 2008 report to the Security Council, the Secretary-General noted that, although commendable efforts have been made to promote gender equality and equity and to curb sexual and gender-based violence, much remains to be done to increase women's participation in the decision-making process and to reduce violence against them.
French: Dans un rapport de 2008 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a noté qu'en dépit des efforts louables visant à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes et à enrayer la violence sexuelle et sexiste, il restait beaucoup à faire pour accroître la participation de femmes à la prise des décisions et réduire la violence contre les femmes.
English: It was expected that the same panel would also consider further opportunities to promote gender equality through a more systematic, coordinated and integrated use of those two instruments in the development of national laws, policies and programmes.
French: On compte que le même panel examinera aussi d'autres possibilités de promouvoir l'égalité entre les sexes par une utilisation plus systématique, plus coordonnée et plus intégrée de ces deux instruments dans l'élaboration des lois, des politiques et des programmes des pays.
English: To provide the necessary parameters required for the conformational analysis of poly(oligomethylene glycol-4,4′-biphenyl dicarboxylates), two model compounds related to the above polyesters have been synthesized and their structures established by X-ray diffraction. The crystal structures of ethylene glycol di-para-phenylbenzoate (2DPPB) and 1,4-butylene glycol di-para-phenylbenzoate (4DPPB) have been solved by direct methods.
French: Dans le but d'obtenir les paramètres requis pour l'analyse conformationnelle des poly(carboxylates d'oligométhylèneglycol-biphényles-4,4′), on a synthétisé deux composés modèles apparentés à ces polyesters et on a déterminé leur structure par diffraction des rayons X. On a fait appel aux méthodes directes pour déterminer les structures cristallines des di-para-phénylbenzoates d'éthylèneglycol (2DPPB) et de butylèneglycol (4DPPB).
English: On this subject, it is interesting to note that there are certain crops that contribute to the survival of a habitat and fauna that, without these crops, would disappear.
French: Dans ce même ordre d' idée, il est intéressant de se rappeler qu' il y a des cultures agricoles qui contribuent à conserver un habitat et une faune qui disparaîtraient si cette activité cessait.
English: Furthermore, three Member States, Belgium, France and Italy were also intent on making a Declaration stating that strengthening the institutions was an "an indispensable condition for the conclusion of the first accession negotiations".
French: De plus, trois États membres, la Belgique, la France et l'Italie avaient également tenu à faire acter une déclaration par laquelle ils affirmaient que le renforcement des institutions est une « condition indispensable de la conclusion des premières négociations d'adhésion ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Dnipropetrovsk province has staged training courses and screenings of the film “Preventing violence”; Expert trainers work routinely to ensure that consulting psychologists, social workers, supply teachers and training and resource specialists follow the same practice in seeking to avert domestic violence and child trafficking.
French: Les formateurs des services d'action sociale organisent régulièrement des réunions de formation à l'intention des psychologues, des éducateurs sociaux, des directeurs adjoints chargés de l'éducation, des formateurs des centres de formation, visant à organiser les activités en matière de prévention de la violence dans la famille et de la vente d'enfants.
English: The Permanent Forum further recommends that States, organizations and donors provide resources for these regional workshops.
French: Elle recommande en outre que les États et les donateurs fournissent des ressources pour ces ateliers.
English: The answer then is that alongside the CD, people will access their music through a wide range of options; some fixed, as in your PC, others portable like your handheld devices.
French: C’est ainsi qu’en plus du CD, les gens pourront accéder à leur musique grâce à de nombreuses options; certaines étant fixes, comme le PC, d’autres portables, comme les appareils qu’on tient dans la main.
English: Seychelles rupee (SCR) National processing fee1:
French: Roupie des Seychelles (SCR) Taxe nationale de traitement1 :
English: However, it regrets that the Court of Auditors has not been able to obtain an overall reasonable assurance that the Foundation's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
French: Il regrette toutefois que la Cour des comptes n'ait pas été en mesure d’obtenir globalement l’assurance légitime que les comptes annuels de la Fondation pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects matériels.
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013) REGI/6/43489 PA - PE384.518v01-00 Draftsperson:
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 REGI/6/43489 PA - PE384.518v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Cloth diapers washed by a diaper service are less likely to cause diaper rash than those washed at home.
French: Les couches en tissu lavées par un service de nettoyage risquent moins de causer une irritation que celles lavées à la maison.
English: We are in the process of adopting 27 VICH guidelines that were adopted prior to Canada having obtained observer status with that organization and have attended our second VICH Steering Committee Meeting, as well as several Working Group meetings.
French: Nous sommes sur le point d'adopter les 27 lignes directrices du VICH, déjà adoptées par les pays membres du VICH avant que le Canada n'obtienne le statut d'observateur au sein de cette organisation. Nous avons assisté à notre deuxième réunion avec le Comité directeur du VICH ainsi qu'aux réunions de plusieurs groupes de travail.
English: The form asks for information about the employee's medical condition, treatment, and prognosis.
French: Le formulaire comprend des questions sur les troubles, les soins et le pronostic médicaux de l'employé.
English: • demonstrating a positive attitude about making changes to accommodate all children
French: • en adoptant une attitude positive sur les changements à apporter pour accommoder tous les enfants;
English: Consideration of the full arc of the consumer travel lifecycle should also be a central part of any tourism/e-tourism strategy, comprising in-country travel and post-travel follow-up.
French: La prise en compte de la totalité du cycle du voyage, comprenant la visite du pays et l'après-voyage, devrait jouer un rôle central dans n'importe quelle stratégie de tourisme en général et électronique en particulier.
English: Justification To provide a coherent and unified framework for market surveillance regardless of whether a particular product happens to fully or partially fall under the harmonised area, the provisions on market surveillance must apply to all products.
French: Justification Afin de fournir un cadre cohérent et uniforme pour la surveillance du marché, qu'un produit particulier relève en tout ou en partie du domaine harmonisé, les dispositions en matière de surveillance du marché doivent s'appliquer à tous les produits.
English: Most toxins are made by humans; they do not occur naturally.
French: La plupart des substances toxiques sont fabriquées par les humains; on ne les trouve pas à l'état naturel.
English: ERICArts, an NGO based in Bonn, authored a preparatory paper entitled “Women and Cultural Policies for the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development” (Stockholm 30 March-2 April 1998).
French: L'Institut européen de recherche pour les politiques culturelles comparatives et les arts (ERICArts), ONG dont le siège se trouve à Bonn, a établi un document préparatoire sur les femmes et les politiques culturelles à l'intention de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement (Stockholm, 30 mars-2 avril 1998).
English: Halifax Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Karen Oldfield, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1215 Marginal Rd. PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Telephone: 902-426-8222 Fax: 902-426-7335 Email: info@portofhalifax.ca Website: http://www.portofhalifax.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Administration portuaire de Thunder Bay Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Tim Heney, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-345-6400 Télécopieur : 807-345-9058 Courriel : tbport@tbaytel.net Site Web : http://www.portofthunderbay.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: The research led to the development of an enhanced soundproofing product called Neutra-Phone™, made from recycled tire rubber.
French: Ces recherches ont mené à la l'élaboration d'un produit d'insonorisation amélioré appelé Neutra-Phone , fabriqué à partir du caoutchouc de pneus recyclés.
English: Pay and specialty services are also key supporters of Canadian programming.
French: Les services payants et spécialisés appuient aussi largement les émissions canadiennes.
English: This information helps governments, municipalities, agencies and the tourism industry develop policies, products and services that correspond to travellers' needs as well as measure the contribution of international tourism to the Canadian economy.
French: Pourquoi recueille-t-on ces renseignements? Ces informations aideront les différents paliers du gouvernement, les municipalités, les agences et l’industrie du tourisme à élaborer des politiques et des produits ainsi que des services qui correspondent aux besoins des voyageurs.
English: In fact, the business owner we ...
French: Aside from this great news, this yacht ...
English: In the second case we may find that keeping these persons in agriculture has social value.
French: Dans le second cas, nous pouvons conclure que le fait de maintenir ces personnes en agriculture comporte une valeur sociale.
English: Can nations be deprived of scientific and technological progress through the threat of use of force and on the basis of mere allegations of possible military diversion?
French: Les nations peuvent-elles être privées de tout progrès scientifique et technologique par la menace du recours à la force et sur la base de simples allégations portant sur un possible détournement à des fins militaires?
English: 1.4 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations
French: 1.4 Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives
English: Revised July 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: 10 - - - - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 14,92 kW ........
English: Take the self assessment to check your readiness for a supervisory role.
French: L’auto évaluation officieuse propose la pratique de tâches caractéristiques qu’un superviseur de premier niveau aura à effectuer sur un chantier.
English: Secondly, given the inherent uncertainties in salmon science and management, developing and using risk assessment tools is critical, as a way to mitigate risk.
French: Ensuite, étant donné les incertitudes inhérentes à la gestion et aux données scientifiques liées au saumon, l'établissement et l'utilisation de mécanismes d'évaluation des risques est essentiel comme moyen d'atténuer les risques.
English: One of the said requirements is that the personnel of a correctional labour establishment do not have the right to use force against the convicts, except in cases of self-defence or attempts of escape and active or passive physical resistance, and only in observance of laws.
French: Ainsi, le personnel des établissements de rééducation par le travail n'a pas le droit de faire usage de la force contre un condamné, sauf en cas de légitime défense ou en cas de tentative d'évasion et de résistance physique active ou passive d'un condamné, et uniquement dans le respect de la loi.
English: Address by Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: Brisket Rib Plate is prepared from a 13 rib Brisket (item 1643).
French: La poitrine est préparée à partir d'une poitrine à 13 côtes sans plat de côtes (1643).
English: (i) One new P-3 post to strengthen the Office of the High Commissioner in Geneva and one new General Service post to strengthen the New York office;
French: i) Un poste P-3 aux fins de renforcer le Haut Commissariat à Genève et un poste d'agent des services généraux dont le titulaire sera basé à New York;