ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
French: La mission du CCR est de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l'utilisateur à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques communautaires.
English: Bassil gave a word during the event. He explained that he had already set up a comprehensive reform plan for the power sector in Lebanon which still awaits the cabinet's approval, knowing that such plan aims at providing electricity in a 24/24hr term.
French: ANI - Les funérailles du défunt Antoine Choueiri ont commencé ce matin a 11 heures à la cathédrale St Georges au centre de Beyrouth en présence d'une foule de personnalités politiques et sociales.
English: Both documents did not receive the support of GRE.
French: Aucun des deux documents n'a reçu l'appui du GRE.
English: As a result of CCA programs Canadians have access to more content but mechanisms are not in place to assess whether clients are satisfied with this access, or whether their needs are being met.
French: Grâce aux programmes du CCA, les Canadiens ont accès à davantage de contenu, mais les mécanismes ne sont pas en place pour évaluer si les clients sont satisfaits de cet accès, ou si leurs besoins ont été comblés.
English: The Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States recognized the important role of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in strengthening international cooperation against crime.
French: L'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants a reconnu le rôle important des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le renforcement de la coopération internationale contre la criminalité.
English: Examples include new media and fuel cells in BC; health technologies, and nano-technology in Alberta; nutraceuticals and linear particle accelerator technology in Saskatchewan; and health technologies and new media in Manitoba.
French: À titre d'exemples, on peut mentionner les nouveaux médias et les piles à combustible en Colombie-Britannique; les technologies de la santé et la nanotechnologie en Alberta; les neutraceutiques et la technologie d'accélération linéaire de particules en Saskatchewan; les technologies de la santé et les nouveaux médias au Manitoba.
English: The organisation Libereco Partnership for Human Rights has asked me to take over a prisoner's godparenthood for an opposition activist imprisoned in Belarus.
French: L'organisation Libereco Partnership for Human Rights m'a demandé de parrainer un prisonnier en la personne d'un activiste de l'opposition emprisonné en Biélorussie.
English: The latter proposal is intended to reinforce the high level of protection of human health and the environment, improve the functioning of the internal market, maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry and to harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States.
French: Cette dernière proposition a pour but de renforcer le niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, de maintenir et de renforcer la compétitivité de l'industrie chimique de l'UE et d'harmoniser l'offre de produits phytopharmaceutiques entre les agriculteurs des différents États membres.
English: Comment 2000/03/29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Securities regulators have identiﬁed market fragmentation as a potential concern with respect to ATSs.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières craignent que l’arrivée des SNP ne conduise à un tel morcellement.
English: He appreciated the biannual information meetings at which delegations were kept abreast of issues in the language services and the Department for General Assembly and Conference Management received direct feedback from its target audience.
French: L'orateur se félicite de la tenue de séances d'information bisannuelles permettant aux délégations de se tenir informées des questions relatives aux services linguistiques, et au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de demander directement l'avis des destinataires de ses services sur la qualité de ces derniers.
English: It has been noted that "The GATS does not adopt the traditional concept of Special and differential treatment, according to which, to a large extent, all developing countries are treated the same.
French: Il a été souligné que "L'AGCS n'a pas retenu le concept habituel de traitement spécial et différencié selon lequel tous les pays en développement sont, dans une large mesure, traités de la même manière.
English: The explanation given by ISI officials for this failure is that they had believed that the matter had been resolved within the RCMP and had understood that the RCMP was not going to send questions to Syria for Mr. Almalki.
French: M. Solomon a témoigné que sa déclaration selon laquelle la GRC était au courant du recours possible à la torture faisait référence à la discussion qui avait eu lieu à la réunion du 10 septembre, tandis que son commentaire selon lequel la GRC avait « décidé d’envoyer sa liste » pouvait n’être qu’une supposition de sa part.
English: We therefore need an efficient system to gather accurate information.
French: Il nous faut donc mettre en place un mécanisme efficace pour la collecte d'informations exactes.
English: One variation would be to limit a broiler hatching egg and chick auction to federally registered broiler hatching egg hatcheries.
French: L’une des variantes serait de restreindre l’enchère des contingents d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller aux couvoirs d’œufs d’incubation de poulet à griller enregistrés au fédéral.
English: John Cullen (John.Cullen@Dal. CA).
French: John Cullen, à John.Cullen@Dal.CA. Rapport :
English: • Lasers and ElectroOptics To make an inquiry regarding laser pointers
French: • Lasers et électro-optique Pour toute question en cause les pointeurs laser
English: The crystal structures of tetramethylene glycol dibenzoate (1), tetramethylene glycol di-pora-chlorobenzoate (2), and tetramethylene glycol di-para-nitrobenzoate (3) have been solved by direct methods in order to establish the possible conformations of the methylenic sequence in poly(tetramethylene terephthalate), poly(4GT).
French: Les structures cristallines des bis(benzoate) (1), bis(para-chlorobenzoate) (2) et bis(para-nitrobenzoate (3) du tétramethylene glycol ont été résolues dans le but d'établir les conformations possibles des séquences méthyléniques du poly-(téréphtalate de tétraméthylène), poly(4TG).
English: Introduction 64 - 67 96
French: Introduction 64 − 67 108
English: Disposal, Schedule 1 of the EIHWHRMR, if the waste is destined for disposal 
French: Élimination, Annexe 1 du REIDDMRD, si les déchets sont destinés à l'élimination.
English: Environment and Health Initiative
French: Initiative relative à l’environnement et à la santé
English: The Consolidated Appeal Process for Burundi 2006 indicates that approximately 550,000 children between 7 and 12 years of age do not attend school.
French: En 2006, la procédure d'appel global pour le Burundi indique que près de 550 000 enfants âgés de 7 à 12 ans ne sont pas scolarisés.
English: • Wenkchemna Pass Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Col Wenkchemna Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Second, problems that transcend borders, such as infectious disease, pollution and crime, are on the rise.
French: Ensuite, les problèmes qui transcendent les frontières, comme les maladies infectieuses, la pollution et le crime, sont plus nombreux.
English: Trizivir™ is a combination product for the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adult patients.
French: TrizivirMD est un médicament combiné servant au traitement des patients adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The federal government has also invited the participation of Canada's provincial and territorial governments in this process, through the Federal-Provincial-Territorial Committee of Human Rights Officials.
French: Le gouvernement fédéral a également invité les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada à participer au processus, par l'intermédiaire du Comité fédéral-provincial-territorial des représentants des droits de la personne.
English: 48th plenary meeting  24 July 2003
French: 48e séance plénière 24 juillet 2003
English: The phone in the Attac-Saar-office (see below) will be busy until 31 July.
French: Le téléphone du bureau d'Attac-Saar sera en ligne jusqu'au 31 Juillet.
English: • In 1999, the Government of Canada created the National FASD Initiative through the expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: • En 1999, le gouvernement du Canada créait l'Initiative nationale sur l'ETCAF par le biais de l'élargissement du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: the Special Rapporteur, Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum,
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi soumis par la Rapporteuse spéciale, Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, conformément à la résolution 2001/21 de la Commission
English: These challenges demand daily efforts from the three institutions and from all of you.
French: Ces défis exigent des efforts quotidiens des trois institutions, de votre part à tous.
English: Three Valiants represent the War of 1812 including one of the more popular Canadians, Laura Secord (1775-1868).
French: Trois Valeureux, dont la plus connue des Canadiennes, Laura Secord (1775 1868), fait partie, rappellent la guerre de 1812.
English: Overall, our competitive price analysis suggests that a four-night stay in Canada for U.S. travellers, including airfare, hotels, meals, and other items, will cost 17 per cent more in the second quarter than it did a year earlier.
French: Selon notre analyse, l’Indice des prix concurrentiels du Canada baissera de 8,6 points au deuxième trimestre de 2008, par rapport au même trimestre de 2007. L’Indice des prix concurrentiels a subi un baisse importante depuis le troisième trimestre de 2007, une période qui coïncide avec l’appréciation substantielle du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: We should not do anything that could be seen as calling that commitment into question or divert attention from the WTO.
French: Notre engagement marqué dans le cadre de l’OMC sera déterminant pour l’évolution du cycle de Doha, tout comme le rôle moteur de l’UE dans l’OMC a été vital après l’échec de Cancún, lorsque certains pays ont commencé à se désintéresser de l’OMC.
English: There are two major reasons why fruit juices are made into concentrates within the country of origin: (1) environmental and ecological and, (2) commercial and costs.
French: Il y a deux principales raisons pour lesquelles les jus de fruits sont faits de concentrés dans le pays d'origine : 1) les raisons environnementales et écologiques et 2) les raisons commerciales et les coûts.
English: Mr SPINDELEGGER (Austria) said that he would like to add several paragraphs after paragraph 2 to reflect the achievements of the Council of Europe and its role in co-operation with the European Union.
French: Le Conseil de l'Europe a la composition et les outils nécessaires pour agir activement dans ce domaine et pour mettre en œuvre les programmes appropriés. Il constitue une excellente plate-forme pour un dialogue interculturel et interreligieux.
English: The Swedish National Board for Technical and Industrial Development (NUTEK), which took an active part in the Lille Forum, was also very active in organising a follow-up, initiating a widespread national debate among experts and business organisations.
French: Le Département suédois pour le développement technique et industriel (NUTEK) qui a joué un rôle actif au Forum de Lille, a aussi été très actif dans l’organisation d’un suivi, initiant un débat à l’échelle nationale parmi les experts et les organisations professionnelles.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Gacek, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on problems and prospects concerning European Citizenship.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Urszula Gacek, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur les problèmes et perspectives concernant la citoyenneté européenne.
English: Those investigations have made it possible for a more detailed account of the massacres in Yakawlang in January 2001 and of summary executions and devastation caused by burning and looting in May and June, to be presented in the present report.
French: Ces enquêtes ont permis d'obtenir un compte rendu plus détaillé des massacres commis à Yakawlang en janvier 2001, ainsi que des exécutions sommaires et des ravages causés par des incendies et des pillages en mai et juin; ce compte rendu est présenté ci-après.
English: To be held on Monday, 22 November 2004, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 novembre 2004, à 10 h 5.
English: Thank you to communicate us your coordinates and wishes.
French: Merci de nous communiquer vos coordonnées et souhaits.
English: DITI s.r.l. Via della Sforzesca, 1 I-00185 Roma tel: +(39) 06 49 38 22 20 fax: +(39) 06 49 38 22 20 e-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/index.html
French: DITI s.r.l. Via della Sforzesca, 1 I-00185 Roma Tél: +(39) 06 49 38 22 20 Fax: +(39) 06 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/index.html
English: The United Kingdom delegate said that some of the bird mortality figures were extrapolations and that the government could not give an undertaking that there would be no more development on the site.
French: La déléguée du Royaume-Uni déclare que certains chiffres concernant la mortalité des oiseaux sont des extrapolations et que son gouvernement ne peut s’engager à ce qu’il n’y ait plus de développement sur le site.
English: The reconsecration service took place on 28 June 1992.
French: Le cimetière a été consacré à nouveau avec la bénédiction du ministère des Affaires indiennes, au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée le 28 juin 1992.
English: With regard to the national and international measures taken to prevent and combat sexual and gender-based violence, he welcomed the adoption of a conclusion on women and girls at risk by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.  Comprehensive programmes involving the identification and treatment of survivors, fistula repair and psychosocial counselling, as well as measures to ensure women's participation in programme planning, were essential to facilitate their reintegration into their communities.
French: S'agissant des violences sexistes et sexuelles et des mesures prises aux échelons national et international pour les prévenir et les combattre, l'intervenant salue l'adoption par le Comité exécutif du Programme du HCR de la conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et estime que des programmes d'ensemble, prévoyant le recensement et la prise en charge des rescapées, le traitement des fistules, un accompagnement psychosocial et la participation des femmes à la planification des programmes, sont indispensables pour faciliter leur réinsertion dans les communautés.
English:   • Improvements are directly related to upgrading the sewage treatment facility in Banff.
French: • Les améliorations sont directement liées à la modernisation de l'usine d'épuration de Banff.
English: We welcome the moves being made to reform this important organ of the United Nations in ways that would render it more effective in discharging its mandate.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises pour réformer cet important organe des Nations Unies en vue de le rendre plus efficace dans l'accomplissement de son mandat.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that UNHCR should not only devote itself to humanitarian aid for refugees but also apply its expertise to the peaceful resolution of the armed conflicts that were the root cause of the worsening refugee problem.
French: M. Elbadri (Égypte) note que le HCR devrait non seulement s'attacher particulièrement à l'aide humanitaire pour les réfugiés, mais il devrait également appliquer son expertise au règlement pacifique des conflits armés qui sont à l'origine de l'aggravation du problème des réfugiés.
English: The Expert Group will provide a final report to the Executive Body in December 2007, which may be considered in the review of the Protocol.
French: Le Groupe d'experts soumettra en décembre 2007 à l'Organe exécutif un rapport final qui pourra être pris en compte aux fins de l'examen prévu au titre du Protocole.
English: Results with the vehicle stability function switched on and off, including the motion variables referred to in Annex 9, Appendix 2, paragraph 2.1. as appropriate:
French: 3.3 Résultats avec la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule activée et désactivée, notamment les variables de mouvement mentionnées au paragraphe 2.1 de l'appendice 2 de l'annexe 9, selon le cas:
English: The majority of the 57 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, more specifically, during the guerrilla warfare in the Aerugo region.
French: La plupart des 57 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guerre de guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo.
English: Over the course of the decades, newly-independent Haiti has been subject to a blockade by France, with the complicity of the US and UK, in order to force Haiti to pay compensation to the former slave-owners.
French: Pendant des décennies, Haïti devenu indépendant a subi, de la part de la France, mais avec la complicité des États-Unis et de la Grande-Bretagne, un blocus pour imposer à ce pays le paiement d’un dédommagement au profit des anciens propriétaires d’esclaves chassés.
English: Program by Activities
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: The AOSIS countries would greatly appreciate it if the final report could be circulated as a document of the Commission on Sustainable Development and the AOSIS submission contained in the annex to the report could be brought to the attention of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development for consideration.
French: Au nom des pays de l'Alliance, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport final de l'atelier comme document de la Commission du développement durable et de porter la communication de l'Alliance jointe en annexe au rapport à l'attention du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: In the view of some delegations, economic efficiency was not the main reason for recourse to all procurement methods set out in chapter III.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que l'efficacité économique n'était pas la principale raison pour avoir recours à toutes les méthodes de passation exposées dans le chapitre III.
English: Each personal identification number ("PIN") is for your exclusive use.
French: Chaque numéro d'identification personnel unique est destiné à votre usage exclusif.
English: The survey tool used in the 1995 study was used as the basis for the current survey.
French: Le questionnaire utilisé pour effectuer l'analyse de 1995 a servi de fondement à ce sondage.
English: In comparison, the Canadian aquaculture production has increased only by 2% between 2003 and 2005.
French: En comparaison, la production aquacole canadienne n’a augmenté que de 2 % entre 2003 et 2005.
English: CMP PPE 804 Request Form, individuals must provide their full rCMP Member Performance review and name and regimental number.
French: L’identité des plaignants est protégée Postes Canada qui ont refusé de travailler pour tout au long de l’enquête en vertu de l’article 60 de des raisons de sécurité.
English: Some specialized committees have been established, among them the Anti-Counterfeiting Committee.
French: L'ECTA a constitué des comités spécialisés, dont le Comité chargé de la lutte contre la contrefaçon.
English: It is important to control the spring generation of bud moth larvae in order to reduce the need to control the summer generation that causes the economic damage.
French: Il est important de lutter contre la génération printanière des larves du pique-bouton afin d’atténuer la lutte requise contre la génération estivale qui cause des dégâts économiques.
English: However, the reality is that there are far more cases of non-Indigenous people using the IPR system to take ownership over TCEs and TK using copyright, trademark and patents.
French: Toutefois, la réalité montre que dans un nombre de cas bien plus important, des non-autochtones ont utilisé le système des droits de propriété intellectuelle pour s’emparer d’expressions culturelles traditionnelles et de savoir traditionnels en utilisant les droits d’auteur, les marques et les brevets.
English: Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, Global Environment Facility
French: Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds pour l'environnement mondial
English:    The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: If such manner of payment ceased, many organisations would have difficulties to continue with financing of such services.
French: Si ce financement cessait, beaucoup auraient des difficultés à couvrir ces dépenses.
English: VOCs are toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En 2003, 60 espèces de COV ont été ajoutées à l'INRP comme substances de la partie 5.
English: The European Union was fully committed to the Middle East process and efforts to reach a negotiated settlement.
French: L'Union européenne réaffirme sa pleine adhésion au processus de paix au Moyen-Orient et aux activités qui visent un règlement négocié.
English: Frameworks can be laid down at European or UN level, but implementation must take place primarily at national and regional level.
French: Nous pouvons établir des cadres de travail au niveau de l'Union européenne et des Nations unies mais leur mise en place doit avoir lieu au préalable aux niveaux national et régional.
English: Large variances are mainly the result of new initiatives announced in Budget 1999 and Budget 2000, reprofiling of resources, or sunsetting of initiatives.
French: Les écarts importants s'expliquent en grande partie par les nouvelles initiatives annoncées dans le Budget 1999 et le Budget 2000, le report de fonds ou la péremption d'initiatives.
English: The recent deregulation, privatization and marketization of social services have had a profound effect on labour markets in sectors of employment that had set standards of social security for several generations.
French: La déréglementation, la privatisation et la commercialisation récentes des services sociaux ont eu un effet profond sur les marchés du travail dans les secteurs de l'emploi qui, depuis plusieurs générations, représentaient la norme en matière de sécurité sociale.
English: • Assess frequency, strength and duration of contractions
French: • Évaluez la fréquence, l'intensité et la durée des contractions.