ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOEP Tier II development may result in additional air emissions at Thebaud, however these emissions are not anticipated to overlap spatially with Deep Panuke emissions.
French: Il est probable que les opérations de traitement du gaz du projet Blue Atlantic devront satisfaire à toutes les exigences actuelles et futures en matière d’émissions (ex.
English: However, after implementation of the pilot project there is lack of understanding around who is responsible for Fishery Officers’ health and safety.
French: Cependant, après la mise en œuvre du projet pilote, on ne comprend pas encore très bien de qui relèvent la santé et la sécurité des agents des pêches.
English: For background on the Policy please see www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/contenu_e.asp. Changes in the Environment since the Introduction of the Policy The Policy came into effect on June 1, 2001.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la Politique, veuillez consulter le site www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/contenu_f.asp Évolution du milieu de travail depuis l'instauration de la Politique La Politique est entrée en vigueur le 1er juin 2001.
English: It considers, furthermore, that observer states have a moral obligation to engage in dialogue with the Council of Europe on matters of common concern, in particular the respect of human rights.
French: L’Assemblée considère en outre que les pays ayant le statut d’observateur ont l’obligation morale d’engager le dialogue avec le Conseil de l’Europe sur des motifs de préoccupation communs, en particulier le respect des droits de l’homme.
English: There are ongoing programs and events run by the Friends of Wye Marsh.
French: L'organisme qui regroupe les amis du marais Wye y anime continuellement des programmes et événements.
English: King, A.J.C., B. Wold, C. Tudor-Smith, and Y. Harel (1996).
French: King, A.J.C., B. Wold, C. Tudor-Smith, et Y. Harel (1996).
English: For more information on HMCS Fredericton please visit: http://www.navy.forces.gc.ca/fredericton
French: Pour de plus amples renseignements sur le NCSM Fredericton, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.navy.forces.gc.ca/fredericton
English: (a) Test surfaces:
French: a) Revêtements d'essai :
English: My delegation looks forward to working with you and other members here to address the problem of children and armed conflict.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective de travailler avec vous et avec d'autres membres pour résoudre le problème des enfants et des conflits armés.
English: The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
French: Le Conseil européen a conclu que conformément aux dispositions du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion, la TVA non récupérable serait éligible seulement pour les États membres dont le PIB ne dépasse pas 85% du PIB moyen de l'UE.
English: Supporting the development of explicit and implicit S&T policies contributing to improved functioning of developing country innovation systems; and 3. Strengthening socio-economic impact analysis, social inclusion and learning capabilities in support of innovation and the governance of new technologies.
French: Objectifs ITS appuie la recherche et les activités de soutien à la recherche visant les objectifs suivants : 1. améliorer la compréhension, les capacités et les liens des acteurs des systèmes d’innovation (organismes et particuliers) dans les pays en développement; 2. appuyer l’élaboration de politiques explicites et implicites en matière de S-T qui contribuent à un meilleur fonctionnement des systèmes d’innovation des pays en développement; 3. renforcer l’analyse des répercussions socioéconomiques, l’inclusion sociale et la capacité d’apprentissage en vue d’appuyer l’innovation et la gouvernance des nouvelles technologies.
English: Reproductive and sexual health remains a sensitive issue for many parents, teachers and providers.
French: La santé en matière de sexualité et de procréation reste une question délicate pour de nombreux parents, enseignants et prestataires de soins.
English: In countries such as the U.K., France and Germany over 50% of prime time drama is now of domestic origin.
French: Dans des pays comme le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne, plus de 50 % des dramatiques en heures de grande écoute sont maintenant des productions nationales.
English: With that law, and in particular the DNM provisions, the government has instituted a new and open migrations policy according to which nationality is the criterion for regularization and residency.
French: Avec cette loi, et en particulier les arrêtés promulgués par la DNM, le gouvernement a mis en place en matière de migrations une nouvelle politique d'ouverture selon laquelle la nationalité est le critère applicable à la régularisation et à la résidence.
English: The cost of re-establishing those new, renewal and revised claims back on the regular benefit pay system is estimated at roughly $62 per claim.
French: Le coût du rétablissement des périodes de prestations pour les demandes nouvelles, renouvelées ou révisées dans le système de paiement des prestations habituel est estimé à environ 62 $ pour chaque demande.
English: Nevertheless, the PBPs document does have the potential to improve consistency across REBs by providing a common reference point, which could help to resolve some of that tension.
French: Néanmoins, le document Pratiques exemplaires offre le potentiel d’améliorer l’uniformité parmi les CER en leur fournissant un point de référence commun, ce qui pourrait aider à atténuer une partie de la tension.
English: That is why I feel that Bill S-221 requires a Royal Recommendation.
French: Je suis sure que notre nouvelle equipe ˆ ´ ´ ˆ de dirigeants aura autant de plaisir que j’ai pu en avoir.
English: To comments that achieving child mortality goals would depend on a significant reduction of neonatal mortality, the secretariat said that UNICEF was expanding its partnerships for child survival, including with the international financial institutions, bilateral donors and the United Nations system, and had established an interim secretariat that would be headed by a senior UNICEF staff member.
French: En réponse aux observations selon lesquelles la réalisation des objectifs en matière de mortalité infantile passait par une importante diminution de la mortalité néonatale, le secrétariat a déclaré que l'UNICEF élargissait la portée de son partenariat en faveur de la survie de l'enfant, pour y inclure entre autres les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et le système des Nations Unies et avait créé un secrétariat intérimaire qui serait dirigé par un haut fonctionnaire de l'UNICEF.
English: An operation could be the subject of speculation, so it needs to be discussed before rumours begin.
French: Une intervention chirurgicale pourrait faire parler les gens, de sorte qu’il faut en discuter avant que les rumeurs ne commencent à courir.
English: The Chairperson would contact members to obtain their nominations.
French: Le président contacterait les membres pour recueillir leurs propositions de candidats.
English: 2 Timely provision of transfer payments T/R:
French: 2 Fourniture en temps opportun des paiements de transfert C/R :
English: Furthermore, it hinders the ability of the organization to effectively monitor contracting activities.  Audit Recommendation C1:
French: En outre, cela empêche l'organisation de contrôler efficacement les activités contractuelles.  Recommandation C1:
English: On 14 December 2003, the Electoral Commission announced that 6,509,921 voters were registered in Serbia.
French: Le 14 décembre 2003, la Commission électorale a annoncé l’enregistrement de 6 509,921 électeurs en Serbie.
English: We exchange high-level visits on a regular basis.
French: Nous échangeons régulièrement des visites de haut niveau.
English: Parental authority may be removed only by a court.
French: La déchéance de l'autorité parentale ne peut être prononcée que par un tribunal.
English: Project Cost Provincial Federal Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 Applied Math and Grades 11 and 12 Pure Mathematics, Grades 11-12 chemistry, Grades K-12 Social Studies and Centennial Virtual Tours.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Élaborer des ressources numériques à l'intention des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) dans les matières suivantes : mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), chimie (11-12), études sociales (M-12) et des visites virtuelles de la législature albertaine.
English: The junior suite opens on a garden or terrace.
French: La Suite Junior s'ouvre sur un jardin ou une terrasse.
English: At the end of December 1998, through a nuclear reaction, researchers isolated element 114, a highly radioactive element.
French: À la suite d'une réaction nucléaire, à la fin de décembre 1998, des chercheurs ont isolé le 114e élément du tableau périodique, élément d'une très grande radioactivité.
English: `Direct solicitation' means solicitation from [chosen/identified] supplier(s) or contractor(s).”
French: Les mots `sollicitation directe' désignent la sollicitation d'un (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) [choisi(s)/identifié(s)].”
English: At the socio-economic level, the improvement in the security situation has had positive effects on the economic situation in Iraq.
French: Sur le plan socioéconomique, l'amélioration de la situation sécuritaire a eu des incidences favorables sur la situation économique en Iraq.
English: Examples include: 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapenems 1.4 3rd - Generation Cephalosporins 1.5 4th - Generation Cephalosporins 1.6 Streptogramins 1.7 Newer Generation Antimicrobial Drugs 2.
French: En voici quelques exemples : 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapénèmes 1.4 Céphalosporines de 3e génération 1.5 Céphalosporines de 4e génération 1.6 Streptogramines 1.7 Médicaments antimicrobiens de nouvelle génération
English: • EUR 1524/tonne for lampante olive oil * having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36.70/tonne for each additional degree of acidity.
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS Délivrance de certificats d'importation L'importation de certains produits est soumise à la délivrance de certificats d'importation émis par les États membres.
English: The physical examination clearly showed the existence of different sizes and shapes of scars, some almost oval, with pigmentation and hypertrophic, on the posterior-internal face of the forearm, the larger measuring about two and a half centimetres in diameter; and the other linear and oblique from top to bottom and from the outside to the inside, the biggest one measuring 12 centimetres, was located on his back.
French: L'examen physique a clairement montré l'existence de diverses tailles et formes de cicatrices, dont certaines presque ovales, avec pigmentation et hypertrophie, sur la face postéro-interne de l'avant-bras, dont la plus grande mesurait environ deux centimètres et demi de diamètre et les autres linéaire et en oblique du haut vers le bas et de l'extérieur vers l'intérieur, la plus grande mesurant 12 centimètres, étant située sur son dos.
English: The Committee notes that the Convention prevails over domestic law and may be directly invoked before the domestic courts.
French: Le Comité note que la Convention a une autorité supérieure à la loi et peut être invoquée directement devant les tribunaux nationaux.
English: This is as true with respect to CSR as it is with any other business approach.
French: C'est également vrai en matière de RSE, à l'instar de toute autre approche commerciale.
English: Methods of exchange of information
French: Méthodes d'échange de renseignements
English: Indeed, most property-casualty insurers have agreed to use the IBC code without amendment.
French: En fait, la plupart des sociétés d’assurances multirisques se sont engagées à adopter tel quel le code du BAC.
English: The focus of this project is on establishing working relationships between the faculties of Medicine, Business and Education at Sana’a University and the University of Aden with similar faculties in Canadian Universities.
French: Le projet, financé par la Banque mondiale, met l’accent sur l’établissement de relations de travail entre les facultés de médecine, de commerce et d’éducation de l’Université de Sana’a et de l’Université d’Aden avec des facultés similaires dans les universités canadiennes.
English: Or. en Justification In order to make the legislation clear, there should be some explanation of the criteria for novelty of a food in the text itself or in the recitals.
French: Or. en Justification Dans le but de clarifier la législation, il convient de préciser les critères de nouveauté d'un aliment dans le texte même ou dans les considérants.
English: An example of an accepted authentication mechanism is a password.
French: Un exemple de procédé d’authentification est le mot de passe.
English: If I want accurate restorations, I need to use building techniques which even specialised companies do not master.
French: Si je veux des restaurations correctes, j'ai besoin de retrouver un savoir-faire dont même les entreprises spécialisées n'ont pas la même connaissance.
English: SAR operations, even within resource constraints, will continue to save those in distress on Canadian waters.
French: Les opérations de SAR, malgré les contraintes financières, continueront de sauver des personnes en détresse dans les eaux canadiennes.
English: I also hope that the institutions and all the other parties involved will, in future, sustain their commitment to this debate.
French: C'est important, parce que nous parlons ici de personnes, de gens, nous parlons de citoyens.
English: 5.0 PROJECT JUSTIFICATION Project justification was a major issue in written submissions to the Panel and in discussions at the public hearings.
French: 5.0 JUSTIFICATION DU PROJET La justification du projet a ete un sujet important des memoires present& a la Commission et des discussionss lors des audiences publiques.
English: Nonetheless, some general ideas need to be explained in detail so as to avoid ambiguities in the institutions' interpretation of them.
French: Mais il convient de nuancer quelques orientations générales afin d'éviter des ambiguïtés dans l'interprétation institutionnelle.
English: Where the nutrition claim refers to sugars, saturated fatty acids, dietary fibres or sodium, group 2 information must be provided.
French: Lorsque l'allégation nutritionnelle concerne les sucres, les acides gras saturés, les fibres alimentaires ou le sodium, les informations à donner sont celles du groupe 2.
English: This year the Saarbrücken Scooter Customshow takes place for the sixth time, and again you can expect to see the newest and hottest of the scooter custom scene.
French: Le Scooter-Customshow de Sarrebruck part pour un sixième tour afin de vous présenter les dernières nouveautés et les aspects les plus intéressants du domaine des scooters.
English: On that basis, one proposal was that the Guide should not attempt to address the very complex and difficult issues raised by such contracts, but rather focus on the ordinary on issues of set-off.
French: Sur cette base, on a émis l'avis que le Guide ne devait pas chercher à traiter les questions très complexes et délicates soulevées par de tels contrats, mais devait au contraire mettre l'accent sur les questions de compensation ordinaires.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Peters, Daniel
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Peters, Daniel
English: This principle is enshrined in the Civil Code and contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the American Convention on Human Rights, both of which are applicable in Chile.
French: Ce principe est consacré dans le Code civil et proclamé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention américaine sur les droits de l'homme, l'un et l'autre en vigueur au Chili.
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with selfcontained electric or non-electric motor.
French: - -Rotatifs (même à percussion) NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While national health authorities may define medicaments differently, it is uncontested that vitamins, and vitamin preparations, have therapeutic and prophylactic uses.
French: Même si les autorités nationales en matière de santé donnent une définition différente du terme « médicament », il n'y a pas de doute quant à l'effet thérapeutique ou prophylactique des vitamines et des préparations vitaminiques.
English: • help Canadians to better understand the importance of space programs in Canada's future; and,
French: • aider les Canadiens à mieux comprendre l'importance des programmes spatiaux pour l'avenir du Canada;
English: In most species the common walls between epidermal and exodermal cells are relatively thick and hydrophobic.
French: Dans la plupart des espèces, les parois communes entre les cellules épidermiques et les cellules de l'assise subéreuse sont relativement épaisses et hydrophobes.
English: (d) Common business practices should be used to increase uniformity and compatibility within the global Secretariat;
French: d) L'adoption de pratiques communes aux divers métiers sera favorisée afin d'accroître le degré d'uniformité et de compatibilité des transactions à l'échelle du Secrétariat;
English: (a) Alternative care, which is provided by the Centre's female sociologists who formulate a treatment plan for each juvenile placed therein by the juvenile court after studying the various aspects of the juvenile's social circumstances and behavioural patterns.
French: a) Une protection de remplacement, qui est fournie par les sociologues de sexe féminin du Centre, lesquelles définissent un traitement pour chacun des mineurs placés dans cet établissement par le tribunal pour mineurs après avoir analysé les différents aspects de la situation sociale du jeune et les caractéristiques de son comportement.
English: Adoption of the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors.
French: Adoption de règles régissant la candidature et l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints.
English: Department of Canadian Heritage, "Magazines in Canada," July 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: Ontario Emergency Management Ontario Telephone: (416) 212-3468 Fax: (416) 212-3498 Manitoba Emergency Measures Organization Telephone: (204) 945-4772 Toll-free: 1-888-826-8298 Fax: (204) 945-4620
French: Ontario Gestion d'urgence Ontario Téléphone : (416) 212-3468 Télécopieur : (416) 212-3498 Manitoba Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (204) 945-4772 Sans frais : 1-888-826-8298 Télécopieur : (204) 945-4620 Saskatchewan Planification d'urgence de la Saskatchewan Téléphone : (306) 787-9563 Télécopieur : (306) 787-1694
English: Once an applicant has been awarded Applicant of Record status, they will be required to issue a Notice of Commencement under the Ontario Environmental Assessment Act within twelve (12) months.
French: Après l'autorisation obtenue, le requérant devra émettre un avis de commencement en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario dans les douze mois.
English: We can do this because it's our network.
French: Nous pouvons faire ceci parce que c'est notre réseau.
English: The observer of Belarus reported that the Embassy had expressed its unwillingness to provide a visa, in violation of section 11 of the host country agreement.
French: L'Ambassade s'était montrée réticente à délivrer un visa, en violation de la section 11 de l'Accord signé avec le pays hôte.
English: These modalities and outcomes are outlined below:
French: Les modalités et les résultats sont décrits ci-dessous :
English: Protecting the Integrity of the Executive Committee A potential risk facing any organization is a ‘take-over’ by a small group of disaffected members.
French: Protection de l’intégrité du Comité exécutif L’un des risques auxquels toute organisation fait face est la prise de pouvoir par un groupe de membres dissidents.
English: Universities were positive about the ability to pool CFI money so that these funds could be used in strategic areas requiring infrastructure, but particularly for smaller universities, obtaining matching funding was described as difficult.
French: Les universités expriment un point de vue positif concernant la capacité d’obtenir des fonds de la FCI de façon à pouvoir les utiliser dans des domaines stratégiques exigeant des investissements au niveau de l’infrastructure, mais les universités de petite taille en particulier disent qu’il est difficile d’obtenir les fonds correspondants.
English: The Ministry of Internal Affairs also cooperated with the International Organization for Migration (IOM), and a special IOM rehabilitation centre had been established in Moscow in 2007 to provide medical, psychological and social assistance to victims of trafficking.
French: Le Ministère de l'intérieur coopère également avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et en 2007, l'OMI a ouvert un centre spécial de réinsertion à Moscou pour apporter une assistance médicale et psychologique et sociale aux victimes de la traite.
English: Most information on this species in eastern Canada pertains to the southern-most population in the Bay of Fundy.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Dans tous les secteurs de l’aire de cette espèce, la menace la plus grave est posée par la mortalité accidentelle (les prises accessoires) dans les pêches commerciales.
English: Similar enrichment in polyphosphoinositides can occur only via the rapid phosphorylation–dephosphorylation cycle linking all three phosphoinositides.
French: Un tel enrichissement des polyphosphoinositides ne peut se produire que via le cycle rapide phosphorylation–déphosphorylation liant les trois phosphoinositides.
English: J�esp�re que nous conserverons ce line up jusqu�au bout�������..nous continuerons ainsi pour les 23 prochaines ann�es !!!!
French: J’espère que nous conserverons ce line up jusqu’au bout…………………..nous continuerons ainsi pour les 23 prochaines années !!!!
English: For North and South America, the currency is US$.
French: Pour le nord et l'Amérique du Sud, la devise est US$.
English: Eco-tourists and residents alike will soon have a new multi- purpose trail that will link the Annapolis Valley and the South Shore and become part of the Trans Canada Trails system.
French: Les écotouristes et la population locale profiteront bientôt d’un nouveau sentier multifonctionnel qui reliera la vallée de l’Annapolis et la Côte Sud de la province et qui fera partie du Sentier transcanadien.
English: 2.4.4 At this time, there has been no change to the employer rate required for matching PSSA contributions.
French: 2.4.4 Pour l'instant, le taux de cotisation de l'employeur au titre du RPRFP demeure inchangé.
English: Resource co management boards have also been established as part of each CIA agreement to provide representation of the province and respective First Nations in matters of resource management in the First Nation's traditional resource area.
French: Chaque accord prévoit également la création d'un conseil de cogestion des ressources chargé de représenter la province et la Première nation pour des questions relatives à la gestion des ressources dans le secteur des ressources traditionnelles de la Première nation.
English: In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir une procédure pour les cas où, en dépit de tous les efforts raisonnables consentis, aucune réponse n'est obtenue de la part du pays importateur, afin d'autoriser les exportations à titre provisoire.