ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normandeau is a very good example of what I consider to be the “typical” Quebecois sound: a certain conservatism in the plasticity of sounds (the result of the combined influence of the British and French schools); great originality in their use; and an uncanny intelligence in the discourse which, even though it soars into academic thought, doesn’t rob the listener of his or her pleasure.
French: Normandeau représente bien ce que j’entends par un son québécois: un certain académisme dans la plasticité des sons (qui trahit l’influence des Britanniques et des Français), une originalité dans leur utilisation, une intelligence du propos qui, si elle pousse vers la réflexion académique, n’en aliène pas l’auditeur pour autant.
English: The seminar was attended also by representatives of the Minister of Justice of Montenegro, the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the American Bar Association (ABA/CEELI).
French: Ce séminaire, le 3e cette année, s’inscrit dans une série de séminaires de formation sur la Convention européenne des Droits de l’Homme ayant eu lieu en Serbie et Monténégro depuis 1999.
English: 46 Turks and Caicos Weekly News, 25 November 2000.
French: Turks and Caicos Weekly News, 25 novembre 2000.
English: • Sirus Canada Inc. PDF Format, 10 KB  
French: • Sirus Canada Inc. Format PDF, 10 Ko
English: The AVG Admin Server is connected to the DataCenter installed on one of the supported database engines.
French: AVG Admin Server est connecté au centre de données installé sur un des moteurs de bases de données pris en charge.
English: It consists predominantly of nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 125 °C (94 °F to 257 °F), benzene and toluene.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures non aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 120 °C et 210 °C, ainsi que d'hydrocarbures aromatiques en C9 et plus.]
English: Attempts at 'softening' NATO - weakening its position by enlarging the military structures of the European Union - are a mistake.
French: Les tentatives visant à "adoucir" l'OTAN, à affaiblir sa position en renforçant les structures militaires de l'Union européenne, sont une erreur.
English: At the 30th meeting, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, introduced his report (E/CN.4/2003/58).
French: À la 30e séance, M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/58).
English: More females than males started work on the streets before reaching the age of 7; Only 43 per cent of street children surveyed said they still attended school (42.8 per cent of males and 44.3 per cent of females); These children work more than five hours a day and five days a week.
French: Quelque 43 % seulement des enfants des rues interrogés ont déclaré qu'ils allaient encore à l'école (42,8 % de garçons et 44,3 % de filles);
English: The Secretariat will brief the Committee on the progress achieved in this area.
French: Le secrétariat informera le Comité des progrès accomplis dans ce domaine.
English: If a project is not accepted at the end of the second financial year it is definitively rejected.
French: S'il n'est pas retenu à la fin de ce second exercice budgétaire, le projet est définitivement rejeté.
English: The entities we audited agree with the findings contained in chapters 3, 4 and 5.
French: Les organismes qui ont fait l’objet de notre vérification acceptent les constatations présentées aux chapitres 3, 4 et 5 du présent rapport.
English: ▪ Service Locations ▪ Brantford Airport ▪ CAMBRIDGE - 457 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Cambridge Sufferance Warehouse Link+Corporation aba Brown Customs Brokerage ▪ GUELPH - 414 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 694068 Ontario Limited o/a  Royal City Warehousing and Distribution ▪ Service Locations ▪ Guelph Air Park Airport ▪ HANOVER - 448 ▪ STRATFORD - 425 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Jack Rutherford Customs Brokers Limited ▪ Service Locations ▪ Stratford Airport ▪ WOODSTOCK - 492 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Woodstock Sufferance Warehouse Ltd
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brantford ▪ CAMBRIDGE- 457 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Cambridge Link+Corporation aba Brown Customs Brokerage ▪ GUELPH- 414 ▪ Entrepôts ▪ 694068 Ontario Limitée o/a  Entreposage et distribution Royal City ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport du aéroparc de Guelph ▪ HANOVER- 448 ▪ STRATFORD- 425 ▪ Entrepôts ▪ Courtiers en douanes Jack Rutherford Limitée ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Stratford ▪ WOODSTOCK- 492 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente de Woodstock Ltée
English: It is vital to favour a change of behaviour and to encourage women and men to work together to build strategies that promote their common development and quality of life.
French: L’ACDI poursuivra ses efforts visant à assurer la cohérence des interventions mises en oeuvre au Mali, à travers ses différents canaux : programmes bilatéraux national et régional, Fonds canadien pour l’Afrique, programmes du Partenariat canadien et du Multilatéral.
English: Figure 35 below outlines the relative share of employment in the Motion Picture and Video Industries, by province. It is no surprise that British Columbia has a commanding share of employment in this sector at 152 percent, followed by Ontario and Quebec each at 104 percent.
French: Selon les données disponibles, les industries des films et des vidéos forment le troisième groupe d’industries principales du droit d’auteur au sein desquels la Colombie-Britannique se classe au premier rang au Canada en matière d’emploi (les deux premiers étant les industries de l’édition et les industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra).
English: The Lieutenant-Governor of Manitoba was until 1876 also the Lieutenant-Governor of the North-West Territories.
French: Jusqu'en 1876, le lieutenant-gouverneur du Manitoba était également le lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Where a person during the period between the day the writ is issued and end of the revision period changes his or her place of residence from one polling station to another polling station in the same constituency, or in the case of a general election to another constituency, and is otherwise qualified as a voter, that person may apply in person to the returning officer for the constituency in which he or she is resident at the time of the application to have his or her name included in the preliminary list of electors for the appropriate polling station and constituency and to vote there.
French: • Lorsque, dans l'intervalle entre le jour de la prise du décret et la fin de la période de révision, une personne change de lieu de résidence et passe ainsi d'un bureau de scrutin à un autre bureau de scrutin de la même circonscription ou, dans le cas d'une élection générale, passe à une autre circonscription, et qu'elle a par ailleurs le droit de voter, elle peut demander en personne au directeur du scrutin de la circonscription où elle réside au moment de la demande que son nom soit inscrit sur la liste électorale préliminaire du bureau de scrutin et de la circonscription appropriés, et d'y exercer son droit de vote.
English: Enjoy the wide variety of shops and restaurants surrounding the hotel.
French: Vous trouverez autour de l'hôtel de nombreux restaurants et boutiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Navy Bouys Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Navy Bouys Bureau
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: Among the Canadian-controlled distributors, the number of individual companies able to win a significant market share is clearly limited by the fact that eight Hollywood studio subsidiaries account for a very large portion of all distribution activities in Canada, a situation mirrored only in the United Kingdom.
French: Parmi les distributeurs sous contrÃ´le canadien, le nombre de sociÃ©tÃ©s individuelles susceptibles de dÃ©tenir une part de marchÃ© importante est nettement limitÃ© car les filiales de huit studios hollywoodiens monopolisent une trÃ¨s large part des activitÃ©s de distribution au Canada, situation qui se retrouve seulement au Royaume-Uni.
English: Desjardins Business Centres are made up of account managers who understand your business needs.
French: Les centres financiers aux entreprises Desjardins regroupent des directeurs de comptes qui parlent le même langage que vous.
English: The Taliban Government has paid no heed to any of the contacts or endeavours made by the Kingdom of Saudi Arabia with a view to convincing it to desist from harbouring criminals and terrorists, from training and inciting them and from offering its territory as a shelter and refuge for them.
French: Le gouvernement des Taliban n'a fait aucun cas des contacts ou des efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite pour le convaincre de cesser d'abriter des criminels et des terroristes, de leur offrir entraînement et encouragement, et de leur donner abri et refuge sur son territoire.
English: The country is now devastated by the arbitrary use of violence by security forces, who responded with a ruthless crackdown on peaceful demonstrations by arresting thousands of demonstrators.
French: Le pays est aujourd'hui dévasté par un recours arbitraire à la violence par les forces de sécurité, qui ont répondu par une répression sans pitié à des manifestations pacifiques, arrêtant plusieurs milliers de manifestants.
English: In addition, the departments/offices report every year on the impact of the use of these training funds”.
French: En outre, les départements et bureaux rendent compte tous les ans des résultats qu'ils ont obtenus grâce aux crédits consacrés à la formation ».
English: The Cadet Harassment and Abuse Program (CHAP) has been developed and implemented in all regions and is now integrated in the Cadet Training Program.
French: Le Programme de prévention du harcèlement et de l'abus des cadets (PHAC) a été mis sur pied et mis en oeuvre dans l'ensemble des régions et fait maintenant partie du Programme d'instruction des cadets.
English: (a) Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3);
English: As regards the special needs for Africa, the elimination of poverty should be the focus.
French: S'agissant des besoins particuliers de l'Afrique, l'élimination de la pauvreté doit être au cœur de tous les efforts.
English: Ever since IKAB e.V. was founded in 1978, the national vocational training organisation INFA in France has been our partner in Franco-German exchange projects.
French: Depuis notre fondation en 1978 cet organisme français de formation professionnelle est notre partenaire institutionnel pour les échanges franco-allemands.
English: • Increase the producer's ability to manage agricultural risks.
French: • Offrir un traitement équitable à tous les producteurs, quel que soit le secteur de production.
English: When the TRACECA corridor is completed, a continuous railway line will follow part of the ancient Silk Road from the Chinese port of Lianyungang on the Yellow Sea to the Georgian ports of Poti and Batumi on the Black Sea and then on into Western Europe.
French: Lorsque le couloir du programme TRACECA sera achevé, une ligne ferroviaire continue suivra une partie de l'ancienne Route de la soie, à partir du port chinois de Lianyungang sur la mer Jaune, jusqu'aux ports géorgiens de Poti et de Batumi sur la mer Noire, pour se prolonger ensuite en direction de l'Europe occidentale.
English: The term "export revenue" is used in the definition "export revenue percentage" in subsection 273.1(1). "export revenue percentage" "Export revenue percentage" of a person is determined by dividing the person’s total export revenue for a year (as defined in subsection 273.1(1)) by the person’s specified total revenue for the year, also as defined in that subsection.
French: En outre, le service énuméré à l’un des alinéas a) à i) de la définition n’est un « service de base » que si le produit à l’égard duquel il est exécuté à un moment donné est à une étape de son traitement où il serait raisonnable d’exécuter le service à ce moment dans un entrepôt de stockage.
English: Telephone: (604) 437-8601 Fax: (604) 435-7760 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2005-12-23 Mr. K-John Cheung Unit U-17, Ground Floor Broadway Plaza, 601 West Broadway Vancouver, BC V5Z 4C2
French: Télé (604) 437-8601 Télécopieur : (604) 435-7760 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2005-12-23 M. K-John Cheung Unité U-17, 1er étage Broadway Plaza, 601, Broadway Ouest Vancouver, BC V5Z 4C2
English: Comments and feedback Committee Members and staff received during the year seemed to bear out our hope that the revised format would be both more functional and more informative.
French: Les observations et réactions qui ont été faites au cours de l'exercice aux membres et au personnel du Comité semblent confirmer l'espoir que cette nouvelle présentation soit plus pratique et plus informative.
English: The women's associations and human rights associations have made major efforts to spread awareness in society about violence against women through the various media and by holding workshops, seminars, and training courses to train the necessary staff to deal with such cases.
French: Les associations de femmes et les organisations des droits de l'homme ont beaucoup contribué à sensibiliser la société au sujet de la violence à l'égard des femmes par l'intermédiaire des divers médias et dans le cadre d'ateliers de travail, de séminaires et de cours de formation destinés à former les cadres compétents dans ce domaine.
English: Often with the passage of time, the trials and tribulations that a city was faced with started to magnify.
French: Souvent, avec le temps, les épreuves et les péripéties auxquelles elles étaient confrontées se multipliaient.
English: Green Hotel is part of a Lake Siljan area project called Food, which promotes the use of local ingredients in food production.
French: Le Green Hotel fait partie d'un projet appelé « Cuisine du lac Siljan », qui valorise l'emploi d'ingrédients locaux dans la préparation des repas.
English: In the present report, sustainability is used in the more restricted sense of the plants' capacity to meet requirements during at least the lifetime of the investments.
French: Dans le présent rapport, la durabilité est utilisée au sens plus restreint de la capacité des stations à répondre aux exigences stipulées pendant au moins la durée de vie des investissements.
English: Article 13  Relations with Other International Organizations Before the conclusion of any formal agreement between the Organization and any other specialized agency, any intergovernmental organization other than a specialized agency or any non-governmental organization, the Organization shall inform the Economic and Social Council of the nature and scope of the proposed agreement; furthermore, the Organization shall inform the Economic and Social Council of any matter of interagency concern within its competence.
French: Article 13  Relations avec d'autres organisations internationales Avant la conclusion de tout accord formel entre l'Organisation et toute autre institution spécialisée ou toute organisation intergouvernementale autre qu'une institution spécialisée ou toute organisation non gouvernementale, l'Organisation informera le Conseil économique et social de la nature et de la portée de l'accord envisagé; l'Organisation informera en outre le Conseil économique et social de toute question de sa compétence pouvant présenter un intérêt pour les autres institutions spécialisées.
English: This arrangement led to the adoption of the 1971 Fund Convention.
French: Cet arrangement a conduit à l'adoption de la Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Depending on the specific situation of the organisation, the following variables can be entered or changed in the calculation: initial investmen...
French: Selon la situation spécifique de l'organisation les variables suivantes peuvent être entrées ou changées dans le calcul...
English: Regulation 1.2 provides:
French: Ainsi, l'article 1.2 du Statut du personnel dispose ce qui suit :
English: Get a head start and stay constantly up-to-date on safe automation technology.
French: Profitez des avancées et restez toujours au niveau le plus moderne des techniques d'automatismes de sécurité.
English: The Messe Frankfurt trade fair is just 4 kilometres away.
French: Le parc des expositions Messe Frankfurt se trouve à 4 kilomètres de l'hôtel.
English: Innovative Regulation Approach to Sinéad Tuite, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Sinéad Tuite, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: What’s more, two of the evaluation team members were also part of the audit team.
French: Ces modes d’utilisation sont particulièrement importants dans l’évaluation du renforcement des capacités organisationnelles.
English: This decline represents a 15% decrease in known population size.
French: Ce déclin représente une diminution de 15 p. 100 de l’effectif connu total.
English: That said, he concludes that the number of years in school is a far more significant determinant than innate ability in predicting future earnings.16 It is also worth noting that four in five high school graduates will continue their education and can potentially attain even better labour market outcomes than those who work after high school.
French: Cela dit, il conclut que, lorsqu'il s'agit de prévoir le revenu, le nombre d'années d'études a beaucoup plus de poids comme facteur déterminant que les aptitudes16. Il convient en outre de souligner que quatre diplômés du secondaire sur cinq vont poursuivre leurs études et peuvent éventuellement obtenir sur le marché du travail de meilleurs résultats que ceux qui travaillent une fois leurs études secondaires terminées.
English: Besides, water is supplied to almost 40 000 Chechen refugees in Ingushetia, food and essentials to over 150 000 people in Ingushetia, Daghestan and other areas in the South of Russia.
French: Il assure également l'approvisionnement en eau de presque 40 000 réfugiés tchétchènes en Ingouchie, ainsi que l'approvisionnement en nourriture et en produits de première nécessité de plus de 150 000 personnes en Ingouchie, au Daguestan et dans d'autres régions du Sud de la Russie.
English: While improvements to the coverage or representation within the sector councils and the target groups is possible and desirable, to some extent this "problem" is the very nature of the program — a voluntary partnership designed to address issues of common concern.
French: Il serait certes possible et souhaitable d'apporter certaines améliorations à la représentativité des conseils sectoriels et des groupes cibles, mais ce « problème » constitue en quelque sorte la nature même du programme, soit la formation d'un partenariat volontaire conçu pour trouver des solutions à des préoccupations communes.
English: Parliament can make amendments to a Council common position but, unlike the co-decision procedure, the final decision lies with the Council alone.
French: Le Parlement peut apporter des modifications à la position commune du Conseil mais, à la différence de la procédure de codécision, la décision finale appartient au Conseil seul.
English: WHEREAS by Decision No. 10862 dated July 8, 1987, 643213 Ontario Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points London, Windsor, Sarnia, Chatham and Toronto, Ontario, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission, as applicable; AND WHEREAS since Decision No. 10862 issued, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency to be met prior to the issuance of a licence document, and was granted numerous requests for extension of time to meet these requirements; AND WHEREAS by registered letter dated February 2, 1990, the applicant was required to show cause on or before March 3, 1990 why Decision No. 10862 should not be rescinded for failure by the applicant to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to either meet the requirements of the Agency or to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 10862 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision n° 10862 du 8 juillet 1987, 643213 Ontario Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir London, Windsor, Sarnia, Chatham et Toronto (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que depuis la délivrance de la décision n° 10862, la demanderesse a été avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer avant qu'une licence lui soit délivrée, et de nombreuses demandes de sursis lui ont été accordées afin de lui permettre de se conformer à ces exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 février 1990, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 3 mars 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10862 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 10862 doit être annulée.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M.  El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: The work of the ITF was set in progress precisely to ensure that the United Nations can fully support the implementation of the agreement in a systemic and integrated manner.
French: Les activités de l'Équipe sociale interdépartementale ont commencé précisément pour veiller à ce que l'ONU puisse appuyer le mieux possible la mise en œuvre de l'accord dans une optique systémique et intégrée.