ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous Products Act Controlled Products Regulations Suppliers must provide information on controlled products through labelling and material safety data sheets, in compliance with these regulations. Pest Control Products Act Pest Control Products Regulations The Pest Control Products Act and regulations regulate compounds used to control pests (such as insects, fungi, bacteria, weeds and rodents) in Canada.
French: Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux LOIS Code canadien du travail, partie II, Sécurité et santé au travail Règlement sur la sécurité et la santé au travail Ce règlement exige de l’employeur qu’il s’assure de l’étiquetage approprié des produits renfermant des déchets dangereux et que l’information concernant leur identification, leur manutention adéquate et leur entreposage soit accessible aux employés.
English: Pursuant to clauses 21 and 22, a copy of the "Notice of Vote", a "Registration Card" (Form 5) and copies of the ratification documents were sent to each eligible voter at her or his last known address within seven days of the posting of the "Notice of Vote".  5.
French: Conformément aux articles 21 et 22, une copie de l'« avis de scrutin », une « fiche d'inscription » (formulaire 5), de même qu'un exemplaire des documents de ratification ont été envoyés à chaque électeur admissible à son dernier domicile connu dans les sept jours suivant l'affichage de l'« avis de scrutin ».  5.
English: The majority of Dermacentor variabilis individuals undergo a 2-year life cycle in Nova Scotia.
French: La majorité des individus de Dermacentor variabilis ont un cycle biologique de 2 ans en Nouvelle-Ecosse.
English: In the semi-transverse system there is no suction in normal operation, but only fresh air injection.
French: Dans le système semi-transversal, il n'y a pas d'aspiration en fonctionnement normal, mais seulement injection d'air frais.
English: Almost all project leaders, Aboriginal Partners and case study participants praised the EAP.
French: Presque tous les chefs de projet, partenaires autochtones et participants aux études de cas ont fait l'éloge du PAE.
English: Coordination and management of the surveillance data base Recommendation # 11 Recommendation # 12 Recommendation # 13 The potential role and composition of a governing council Funding Structure Implementation
French: Coordination et gestion de la base de données de surveillance Recommandation no 11 Recommandation no 12 Recommandation no 13 Rôle et composition possibles d’un conseil d’administration Financement Structure Mise en oeuvre
English: In particular, EU banks are developing three main types of strategic response: (1) improvements in services and procedures (such as the quality of services, staff and the IT infrastructure, and risk management and internal control systems); (2) changes in product ranges (such as the shift from operating services to consulting, the reconsideration of product ranges and the development of alternative sources of income, e.g. through geographical expansion); and (3) mergers, strategic alliances and co-operation agreements.
French: Les banques de l’UE travaillent, en particulier, à la définition de trois types principaux de réponse stratégique: 1) les améliorations des services et des procédures (comme la qualité des services, du personnel et de l’infrastructure informatique ainsi que la gestion des risques et les systèmes de contrôle interne) ; 2) les modifications des gammes de produits (comme le passage de services opérationnels
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Nunavut All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 25-34 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Impôt total à payer $
English: • Further develop the capacity of the Department to support provision of legal services related to sustainable development;
French: • Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable.
English: Navigational Help – a short guide to help you navigate the CSS website and find the information you are looking for.
French: Aide à la navigation – Court guide conçu pour vous aider à naviguer dans le site Web de l’IRTC et à trouver l’information que vous cherchez.
English: • 1994-R-12 — Construction of Highway 407 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-12 — Construction de la route 407 - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Population Health Fund BC Logic Model Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects Program Areas Par articipation Youth Participation & Involvement/F.U.B.U ement/F.U.B.U. Involvement/F.U.B.U. Org Focus:
French: Downto wntown Street Cov Downtown Street Voice - Covenant House:
English: Continue the national plans and strategies to reduce poverty and food insecurity in the country (Azerbaijan);
French: Poursuivre l'exécution des stratégies et plans nationaux visant à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans le pays (Azerbaïdjan);
English: This will mean an active dialogue, a constant exchange of information, a presence at sessions whenever it is deemed necessary, and always taking into account the views expressed by these committees.
French: Cela veut dire qu’il y aura un dialogue actif, un échange permanent d’informations, une présence aux séances le cas échéant et une prise en compte systématique des avis de ces commissions.
English: Productivity improvement enhances the viability of communities, environmental quality, and the competitiveness of the Canadian economy.
French: L'amélioration de la productivité est essentielle pour la survie des collectivités, la qualité de l'environnement et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: How does that site compare with others in terms of its ecological values?
French: Ce site est-il comparable à d’autres en ce qui a trait à ses valeurs écologiques?
English: The estimate of annual reduction of $64 to $77 million of property damage has taken into account the currency exchange rate.
French: L'estimation d'une réduction annuelle des dommages matériels de 64 à 77 millions de dollars tient compte du taux de change.
English: If a potential winner is disqualified for any reason, the prize may be awarded to a runner-up, if any, in Sponsor's sole discretion.
French: Si un gagnant potentiel est disqualifié pour une raison quelconque, le prix applicable sera remis à un autre gagnant finaliste, le cas échéant, à la discrétion du Commanditaire.
English: France’s 'green lung', Auvergne is the land of Wide-Open Spaces.
French: Poumon vert de la France, l’Auvergne est la terre des Grands Espaces.
English: In December 1999, the Palmares Cultural Foundation was charged with the responsibility to permanently recognize and issue title deeds to the remaining lands belonging to the runaway slave communities.
French: En décembre 1999, la Fondation culturelle Palmares s'est vu confier la responsabilité de reconnaître définitivement le droit de propriété des quilombos et de délivrer des titres sur les dernières terres leur appartenant.
English: In 2006, fish exports are anticipated to grow by 4 per cent owing to a rebound in prices; lobster prices and volumes are expected to remain relatively stable; and while crab prices are expected to increase due to lower quotas, export volumes will remain stable compared to 2005.
French: Au cours de cette même période, tant les prix que les volumes d’exportation du homard devraient être relativement stables. Du côté du crabe, les prix seront aiguillonnés par un resserrement des quotas et les volumes d’exportation demeureront stables.
English: They are encouraged to participate in the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
French: Ils sont encouragés à participer au système communautaire de management et d'audit (EMAS).
English: CEDAW Recommendation 37
French: Recommandation no 37 formulée par le CEDEF:
English: In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from 1994-95 onwards and both countries have recorded limited differentials since around 1996.
French: depuis le début des années quatre-vingtdix, d’abord convergé vers les taux en vigueur dans les pays présentant les rendements obligataires les plus bas, puis ils s’en sont écartés, même si plus récemment les écarts se sont réduits.
English: However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
French: Environ la moitié d'entre eux ne les utilisent pas ni n'envisagent de le faire.
English: As we enter the world of multimedia software, where is the distinction to be drawn between image, sound, and text files?
French: À l'aube de l'univers des logiciels multimédias, où fautil tracer la démarcation entre les fichiers d'images, de sons et de textes?
English: This consists of organizing the return journey, preparing the necessary papers, paying travel expenses, providing assistance at departure and arrival ports and, where necessary, escorting victims to their final destinations as well as paying them €516.00 as an “initial resettlement allowance”; Once the returnees have arrived in their countries of origin, the process of social, employment and family integration begins.
French: - Une fois l'autorisation accordée, l'OIM engage la procédure de rapatriement, qui consiste à organiser le voyage de retour, préparer les papiers nécessaires, payer les frais de voyage, fournir une aide aux aéroports de départ et d'arrivée et, si nécessaire, accompagner les victimes jusqu'à leur destination finale, ainsi qu'à leur verser une somme de 561 euros à titre d'« allocation initiale de réinstallation »;
English: Investment and Services Although Korea is Canada's fifth-largest export destination, the stock of Canadian direct investment in Korea remains modest.
French: Investissement et services MÃªme si la CorÃ©e reprÃ©sente le cinquiÃ¨me marchÃ© d'exportation du Canada, le total des investissements canadiens directs demeure modeste.
English: These include four small producers and the four major domestic producers that were represented during the Tribunal’s inquiry, namely, Atlas, Copperweld, Welded Tube and Novamerican.
French: Ces producteurs incluent quatre petits producteurs et les quatre principaux producteurs nationaux qui ont été représentés dans le cadre de l’enquête du Tribunal, à savoir, Atlas, Copperweld, Welded Tube et Novamerican.
English: 2001-888 The Commission approves Bell Canada's request to reduce the monthly late payment charge from 1.25% to 1%.
French: 2001-881 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue de fournir un réseau numérique spécialisé.
English: Moreover, economic policies will become subject to a number of multilateral surveillance procedures within the EU policy framework.
French: En outre, les politiques économiques seront soumises à un certain nombre de procédures de surveillance multilatérale dans le cadre de la politique économique de l’UE.
English: Proposed activities to be implemented include: designing gender responsive teaching, learning materials, methods and facilities, sensitization of publishers on gender, development of gender sensitive language, rules and practices and ensuring equity in the classroom.
French: On envisage notamment de concevoir un enseignement sensible aux questions liées à chaque sexe, ainsi que des matériels pédagogiques, une méthodologie et des équipements répondant à cette même nécessité; il s'agira également de sensibiliser les éditeurs de manuels scolaires à ces questions, et d'instaurer un langage, des règles et des pratiques répondant à ces mêmes problèmes, et, enfin, d'instaurer un climat d'égalité dans les classes mêmes30.
English: Nepal made a recommendation to Afghanistan.  Bahrain indicated that the Government was able, with the cooperation of the international community, to take great steps, including the adoption of a new Constitution and the holding of presidential, parliamentary and municipal elections.
French: Le Népal a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.  Le Bahreïn a observé que le Gouvernement avait pu, avec la coopération de la communauté internationale, prendre des mesures importantes, y compris en adoptant une nouvelle Constitution et avec la tenue d'élections présidentielles, parlementaires et municipales.
English: More recently, the focus has moved towards strengthening the national economic and legal institutions that foster the development of private enterprise.
French: • Planification du perfectionnement du personnel en fonction des enjeux nouveaux • Maintien du personnel à jour dans son domaine
English: majority did not think EI recipients should be differentiated among on the basis of joint income.
French: trois quarts des participantes du groupe de la collectivité côtière, et il y a eu un vif débat entre elles et les participantes qui n’étaient pas du même avis.
English: This report outlines the CGC’s plans and priorities for the fiscal year 2003-04.
French: Le présent rapport expose les plans et les priorités de la CCG pour l’exercice 2003-2004.
English: Advice can be sought from the regional Finance Officer in Winnipeg.
French: Ils peuvent cependant demander des conseils à l’agent financier régional, à Winnipeg.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (wp.24@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (wp.24@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: SUCCESS STORY ACR Systems Inc. Surrey, British Columbia www.acrsystems.com When he founded ACR Systems in 1983, Albert C. Rock, an entrepreneur of Métis Cree heritage, was a high-tech explorer -- always looking for new and better ways to do things.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE ACR Systems Inc. Surrey (Colombie-Britannique) http://www.acrsystems.com Lorsqu'il a fondé ACR Systems en 1983, M. Albert C. Rock, entrepreneur de descendance Métis Cree, était un explorateur de la haute technologie -- toujours à la recherche de façons nouvelles et améliorées de faire les choses.
English: In this case, it seems clear to me that there is no doubt that the successful candidate, Mr. Fernandez, is more qualified than the appellant.
French: En l'espèce, il me semble évident que l'on ne peut douter de la supériorité des qualifications du candidat choisi Fernandez sur celles de l'appelant.
English: The location of this Club Hotel is optimal: Only 500 metres separate the hotel from the beach at the Balaton - lake.
French: Remarquable localisation de cet hôtel Club: avec seulement 500m entre l'hôtel et la plage du lac de Balaton.
English: The original designation was de-activated.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1999.
English: ‘The Balkans, that ancient mountain range’, as the Bulgarian national anthem goes, and the word ‘Balkans’ as a political problem does not apply in the case of Bulgaria.
French: «Les Balkans, monts ancestraux» dit l’hymne national bulgare, et le terme «Balkans» en tant que problème politique ne s’applique pas dans le cas de la Bulgarie.
English: In 1990, annual average manufacturing employment was down 10,000 from the previous year.
French: Entre 1990 et 1992, l’emploi est demeuré inchangé ou a diminué dans chacune des 13 composantes du secteur.
English: Results of this meeting will be presented and discussed at this plenary session.
French: Les résultats de cette réunion seront présentés et examinés lors de la séance plénière.
English: Within the framework of the second Republican environmental forum, a scientific and practical conference entitled “Implementation by the Republic of Belarus of the UN environmental conventions: present situation, constraints and ways of removing them” was held in the city of Gorky.
French: Dans le contexte des rencontres nationales de l'environnement, une conférence scientifique sur le thème «Mise en œuvre par la République du Bélarus des conventions de l'ONU en faveur de la protection de l'environnement: situation actuelle, obstacles et solutions» a eu lieu dans la ville de Gorki.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 139 Article 37, paragraph 5 a (new) 5a.
French: retrait de leur marché du produit non conforme qui présente un risque inacceptable.
English: NSO NSO 055 Resources Description:
French: NSO NSO 055 Ressources Description :
English: This week offers Canadian youth the opportunity to discover Vimy and its significance to Canada’s evolution from Dominion to a nation among nations.
French: Ce thème offre une chance unique d’en apprendre au sujet de « Le Canada se souvient » en donnant l’occasion aux participants d’assister aux cérémonies du Jour du Souvenir qui se tiennent au Monument de la guerre dans la capitale nationale et de visiter le musée de la guerre.
English: To replace patterns of text, we use ex mode.
French: Pour remplacer des motifs de texte, nous utiliserons le mode ex.
English: G3. What overall reporting and early-warning strategies are employed to monitor contracts?
French: Quelles stratégies globales d’établissement de rapports et d’avertissement rapide sont utilisées pour surveiller les contrats?
English: Exposure was highest in the 900 mg Prezista, 100 mg ritonavir dose group.
French: L'exposition la plus élevée s'est produite dans le groupe auquel on a administré 900 mg de Prezista et 100 mg de ritonavir.
English: On December 29, 2004, Air Transat submitted further comments in response to Zoom's reply of December 28, 2004. By Decision No.
French: Le 29 décembre 2004, Air Transat a déposé des commentaires additionnels en réponse à la réplique de Zoom du 28 décembre 2004.
English: Where a Transfer Agreement is signed with a multi-community group, the responsibility for the management of this Agreement lies with the group, whether or not the group provides all services directly.
French: Quand une Entente de Transfert est signée avec un groupe multi-communautaire, la responsabilité de la gestion de l'Entente revient au groupe, que le groupe fournisse ou non tous les services directement.
English: The activities of the ACTP are managed by a management committee comprising the presidents of the four provincial tourism industry associations, the four provincial deputy ministers responsible for tourism, and two representatives of ACOA.
French: Les activités du PTCA sont gérées par un comité de gestion composé des présidents des quatre associations de l'industrie touristique, des quatre sous-ministres provinciaux du tourisme et de deux représentants de l'APECA.
English: The European Union will play a constructive role in the Conference of the Parties, and I am particularly keen to hear Parliament's views on the various matters that we have on the table.
French: L'Union européenne jouera un rôle constructif à la Conférence des parties, et je suis particulièrement désireuse d'entendre l'avis du Parlement sur les divers points à l'ordre du jour.
English: Another option is to send paint chips to a lab that specializes in analyzing lead in paint.
French: Ces méthodes vont à l'encontre du but recherché, en raison de la poussière et des vapeurs de plomb qu'elles produisent.
English: A draft summary report of the EMEP workshop on hemispheric air pollution held in Bad Breisig (Germany) on 7-9 October 2002 was made available.
French: Un projet de rapport analytique sur l'atelier de l'EMEP relatif à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, tenu à Bad Breisig (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002, a été mis à la disposition des participants.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 52,714,100 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in addition to the amount of 438,366,800 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 60/17 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 52 714 100 dollars venant s'ajouter au crédit de 438 366 800 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 60/17 B pour le même exercice ;
English: Under EDI, eligible employees in certain departments receive cash payments based on salary and years of service.
French: La PDA a permis aux fonctionnaires excédentaires de certains ministères de recevoir un montant calculé en fonction de leur rémunération et de leur nombre d'années de service.
English: Employees' rights The Directive requires that employees or representatives of the offeree company must be informed in detail in the event of a takeover bid.
French: Droits des salariés La directive prévoit une obligation d'informer en détails les salariés ou les représentants de la société visée par l'OPA.
English: My second point is that pluralism in the media, and freedom of the press in general, are an essential part of our democracy.
French: Mon deuxième point porte sur le pluralisme des médias et sur la liberté de la presse en général, qui sont des éléments essentiels de notre démocratie.
English: • Create partnerships, internships, mentorships, fellowships.
French: • Créer des partenariats, des stages, des stages dirigés par un mentor, des bourses.
English: Radio-telemetry studies and nest site observations suggest that Barred Owls may prey on fledglings (D.A. Christie and D.J. Low pers. comm. 1994-96, van Woudenberg pers. obs.). Adult Flammulated Owls behaved more cautiously in habitats where Barred Owls were encountered by remaining concealed in thickets of Douglas-fir.
French: Des études par radiotélémesure et l’observation de sites de nidification portent à penser que les Chouettes rayées pourraient s’attaquer aux jeunes aptes au vol (D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1994-1996; van Woudenberg obs. pers.). Les Petits-ducs nains adultes agissaient de façon plus prudente dans les habitats fréquentés par des Chouettes rayées, en restant cachés dans des taillis de sapins douglas.
English: Well frankly, the profound meaning of the term is really contradicted by the specific measures which accompany it!
French: Eh bien, franchement, le sens profond du terme est vraiment contredit par les mesures concrètes qui l'accompagnent!
English: (c) The stage at which proceedings can be started in the other country to recover tax or to enforce the tax rules;
French: c) Le moment à partir duquel une action peut être entreprise dans l'autre pays pour recouvrer l'impôt ou appliquer la réglementation fiscale;
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable pour tous ces crimes de guerre, ces actes de terrorisme d'État et ces violations systématiques des droits de l'homme commis à l'encontre du peuple palestinien et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.