ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in Québec with a staff of seven, its aim was to offer French-speaking servicemen in the Army training manuals translated into French.
French: Composé de sept personnes et travaillant à Québec, il a pour but d’offrir aux militaires francophones de l’élément «terre» des manuels d’entraînement qui auront été traduits dans leur langue.
English: It was also discouraging that the Secretary-General had referred to a State party and to a non-party on an equal standing.
French: Il est aussi décourageant que le Secrétaire général se soit référé à un État partie et à un État non partie comme étant sur un pied d'égalité.
English: Now is the time, for example, to consider the establishment of an organization that would include all States of the Middle East, without exception, to discuss long-standing issues openly and frankly, in the hope of reaching a stable and durable understanding between all parties.
French: L'heure est venue, par exemple, d'envisager la création d'une organisation qui rassemblerait tous les États du Moyen-Orient, sans exception, pour débattre ouvertement et franchement des problèmes qui se posent de longue date dans l'espoir de parvenir à un arrangement viable et durable entre toutes les parties.
English: The health programme consists of two main components: restoring access to basic services and addressing the immediate needs of the population of East Timor, including urgent reconstruction of health infrastructure; and developing appropriate medium- and long-term health policies.
French: Le programme en matière de santé comprend deux volets principaux.  Le premier consiste à restaurer l'accès aux services de base et à répondre aux besoins immédiats de la population du Timor oriental, notamment en remettant rapidement en état les infrastructures de santé.
English: The Courts: The Bahamas has not established a separate court to address Constitutional matters or any violations on human rights which are enshrined in the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Les tribunaux : Les Bahamas n'ont pas établi de tribunal séparé pour connaître des problèmes constitutionnels ou de toutes violations de droits de l'homme inscrits dans la Constitution du pays.
English: The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des Conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts pour l'application des Conventions et recommandations (CEACR), organe composé d'experts indépendants du monde entier, qui se réunit chaque année.
English: For example, the Healthy Environment and Consumer Safety Branch is developing and implementing an Integrated Management framework.
French: Par exemple, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs finance un projet visant à élaborer et à mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée.
English: However, since the Employment Act entered into force on 1 January 2003, outside the reference period, the Committee will not take it into account in its present assessment.
French: La loi relative à l’emploi ayant pris effet le 1er janvier 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence, le Comité n’en tiendra cependant pas compte dans la présente appréciation.
English: 05 Scholarships (study grants), bursaries, fellowships, or art production grants - box 28 only.
French: 05 Bourses d'études, d'entretien ou de perfectionnement, ou les subventions à la production artistique - Case 28 seulement.
English: Stakeholders will provide comments on which of the three options they prefer during the consultation process.
French: Pendant le processus de consultation, les intervenants fournissent leurs commentaires sur l'option qu'ils préfèrent parmi les trois présentées.
English: Your organization should take inventory of all personal information handling practices, including ongoing activities and new initiatives. A checklist may help to create the inventory by asking questions such as:
French: Votre organisation devrait faire l'inventaire de l'ensemble des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels, y compris les activités en cours et les nouvelles initiatives, à l'aide de la liste de contrôle qui suit :
English: Reforming the Security Council is an important aspect of adapting the United Nations to face the challenges of the twenty-first century.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un aspect important de l'adaptation de l'ONU aux défis du XXIe siècle, mais ce n'en est qu'un aspect.
English: Validity and interpretation of Council Regulation No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
French: 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel - Base juridique - Art. 42 du traité CE (devenu art.
English: However, the usual conditions of license will continue to be imposed....'(28) Because of the reduced funding available from government sources, many Aboriginal broadcasters requested authority to carry advertising.
French: Toutefois, il continuera d'imposer les conditions de licence habituelles (â€¦) »(28). À cause de la réduction du financement accordé par les gouvernements, de nombreux radiotélédiffuseurs autochtones ont demandé l'autorisation de faire de la publicité.
English: A flexible framework for skills acquisition throughout the working lives of individuals will be key to foster economic growth and to avoid greater polarization of earnings.
French: Un cadre flexible pour l’acquisition des qualifications tout au long de la vie active sera un élément clé pour favoriser la croissance économique et éviter une plus grande polarisation des salaires.
English: I should be grateful if you would publish this communication as an official document of the General Assembly under item 25 of the provisional agenda of the fifty-seventh session.  * Reissued for technical reasons.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 25 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session.
English: The directorial powers of the foreign minister, who will also be a Commission vice-president, should ensure that the EEAS is bound, in the traditional foreign policy sphere, by the decisions of the Council and is subject, in the external relations sphere, to the decisions of the college of Commissioners.
French: À cet égard, le pouvoir de direction du ministre des affaires étrangères, qui est également le vice-président de la Commission, garantit l'assujettissement du service européen aux décisions du Conseil en matière de politique extérieure classique et à celles du collège de la Commission dans le domaine des relations extérieures.
English: Ministers appreciated the outstanding contribution and dedication of the Issue Table members and are giving full and careful consideration to their findings.
French: Les ministres les ont félicités pour leur contribution et leur dévouement exceptionnels et étudieront leurs travaux avec la plus grande attention.
English: On the basis of the data available consideration could be given to allocating one of the five air tickets presently provided annually to the least developed countries to participate in the General Assembly sessions, to attend the yearly session of the Economic and Social Council, now that the Council has been entrusted with the review of the Brussels Programme of Action on a yearly basis.
French: Sur la base des données disponibles et dans la mesure où le Conseil économique et social est chargé de l'examen annuel du Programme d'action de Bruxelles, on pourrait peut-être envisager de permettre aux pays les moins avancés d'utiliser, pour prendre part à la session annuelle du Conseil, un des cinq billets d'avion auxquels ils ont droit chaque année pour la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The pectoralis muscles of A. lituratus and C. perspicillata consisted mainly of the newly described type IIe fibre.
French: Les muscles pectoraux d'A. lituratus et de C. perspicillata contiennent surtout des fibres du type nouvellement décrit, IIe.
English: Paragraph 1 - All acts of torture are contrary to the law
French: Paragraphe 1: Tous les actes de torture sont illégaux
English: A European heritage class is a way of enabling pupils, even those not taking part, to make maximum use of their own gifts and their own skills, whether acquired formally in school or informally elsewhere.
French: La classe européenne du patrimoine est un moyen de permettre aux élèves, même non participants, de mettre en valeur leurs compétences propres, scolaires ou extra-scolaires, leurs talents.
English: DND also developed several publications that support a diverse culture:
French: Le MDN a également publié plusieurs ouvrages qui soutiennent une culture diversifiée :
English: Each divisional application shall continue to enjoy the date of the original application and any priority claimed therefor.
French: Chaque demande divisionnaire conserve le bénéfice de la date de dépôt de la demande initiale et de la priorité éventuellement revendiquée pour celle-ci.
English: In particular, Canada needed to receive and consider input from Aboriginal people as to whether the draft objectives and principles presented here are the appropriate ones upon which to proceed.
French: Il attend notamment les observations des peuples aborigènes sur les objectifs et les principes proposés, afin de déterminer s’ils constituent une base de travail adéquate.
English: This is particularly relevant to the double-shell structure and the elaborate use of materials and themes in the decoration.
French: Cela est particulièrement vrai de la structure à coupole double et de l'utilisation raffinée de matériaux et de thèmes pour l'ornementation.
English: Given the complexity of the issues surrounding the protection of TCEs/EoF, Canada supported continuing the discussion in this area within the boundaries of the Committee.
French: Étant donné la complexité des questions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le Canada s’est déclaré favorable à la poursuite des délibérations dans ce domaine, dans le cadre du mandat du comité.
English: The practice of early marriage is common, particularly in rural areas. For example, in the Amhara region of Northern Ethiopia (where parents consent to their daughters’ consummated marriages when they are still as young as 10 or 12), 48% of women are married before the aged of 15.
French: Le Code de la famille contient des dispositions particulièrement discriminatoires à l’égard des femmes.
English: On the contrary, we have entered an interactive phase.
French: Au contraire, nous venons d'entrer dans une période d'interaction.
English: Each section is headed by a Senior Investigator (P-5), reporting directly to the Chief of Investigations and the Deputy Chief.
French: L'une et l'autre sections sont dirigées par un enquêteur principal (P-5), qui fait rapport directement au chef des enquêtes et à son adjoint.
English: The Working Group approved the paragraphs with the understanding that consequential changes would be made to these paragraphs where applicable to reflect the Working Group's decision on the dispatch of notices (see para.
French: Le Groupe de travail a approuvé les paragraphes, étant entendu qu'ils seraient modifiés, le cas échéant, pour tenir compte de sa décision sur l'expédition des avis (voir par.
English: IAEA would be able to organize and provide facilities for the meeting and the Office for Outer Space Affairs could consider the possibility of providing interpretation, subject to resources being available.
French: L'AIEA pourrait en assurer l'organisation et mettre à disposition les équipements nécessaires, et le Bureau des affaires spatiales pourrait envisager la possibilité d'assurer les services d'interprétation, sous réserves des ressources disponibles.
English: Despite this embarrassing experience, Ted acknowledged that the most important thing in sport is that it provides kids with opportunities.
French: En dépit de cette expérience embarrassante, Ted reconnaît que les possibilités que le sport offre aux jeunes constituent l’élément le plus important de tous.
English: She is also promoting the development of graduate programs in educational and community counselling, in environmental and First Nations education, and in indigenous language revitalization.
French: De plus, elle prône l'élaboration de programmes des deuxième et troisième cycles en orientation scolaire et en counselling communautaire, en éducation sur l'environnement et les Premières nations, et en revitalisation des langues autochtones.
English: He believes that everything in the world must be logical and consequently just.
French: Il n'obéit volontiers à son partenaire que dans les questions de l'habit, du goût, de la vie quotidienne.
English: A62D 3/00 Chemical means for combatting harmful chemical agents; Processes for making harmful chemical agents harmless
French: A62D 3/00 Moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nocifs ou pour les rendre inoffensifs
English: The 19th annual meeting of NAFO is being held in St. John's, Newfoundland, from September 15 to 19.
French: La 19e réunion annuelle de l’OPANO se tiendra à St. John’s, Terre-Neuve, du 15 au 19 septembre.
English: Situation E – Ukexco of the United Kingdom agrees to sell four transformers at $50,000 each to Upendco of Ottawa.
French: Exemple E – L’entreprise britannique Ukexco convient de vendre quatre transformateurs, au prix de 50 000 $ chacun, à la société Upendco d’Ottawa.
English: • Vancouver Island and the Sunshine Coast:
French: • L’île de Vancouver et la région côtière de la « Sunshine Coast » :
English: PARKS CANADA WEB SITE http://www.pc.gc.ca
French: SITE WEB DE PARCS CANADA http://www.pc.gc.ca
English: The city of lights, traps and love, I admit.
French: La ville des lumières, des pièges et de l'amour, je l'avoue.
English: The provisions grant the trial judge a discretion to control the number of experts, otherwise he or she would be subject to appellate review for rejecting relevant evidence.
French: Elles accordent au juge d'instance le pouvoir discrétionnaire de restreindre le nombre d'experts, afin de ne pas s'exposer à un contrôle en appel à cause du rejet d'éléments de preuve pertinents (5).
English: Services (1) Vessels (2) Persons responsible for defining the service (3) Rotterdam - FelixstoweSouthampton - Antwerp - Le Havre - Lisbon - Leixoes - Vigo Corvette and Caravel A B: on the Corvette:
French: Lors d'un transbordement, l'original et la copie du formulaire T2M concernant les produits doivent être dûment remplis et signés par les deux capitaines concernés.
English: Choosing and maintaining your kitchen supplies; our staff has been trained to offer you great tips and expert knowledge.
French: Choisir vos accessoires de cuisine, entretenir votre matériel; nos employés sont formés pour vous guider.
English: Promotion of a study on “Professions Social Representations of Youngsters”;
French: Appui à une étude sur les « Représentations sociales des professions chez les adolescents ».
English: What checks and balances need to be put into place to govern biobanks and who will audit current and future practices?
French: Quel système de freins et contrepoids faut-il instaurer pour régir les biobanques et qui sera-t-il chargé de la vérification de leurs pratiques actuelles et futures?
English: VIII UNHCR's GLOBAL SRATEGIC OBJECTIVES AND INDICATORS: 2006
French: DU HCR : 2006
English: Beijing +5, http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/beijing5/education-training-e.html, 2001.
French: A look at increasing inequality between the rich and the poor, Fédération du travail de l'Ontario, octobre 1998.
English: The non-metric declaration must not be false or misleading to the consumer.
French: La déclaration qui n'est pas exprimée en unités métriques ne doit être ni fausse ni trompeuse.
English: In Quebec, the cost of "lighting the sky" is estimated at 45 million dollars per year.
French: Dans la province de Québec, on évalue à 45 millions de dollars annuellement les coûts de l'électricité utilisée pour « éclairer le ciel ».
English: Such intermediacy also provides a test of the utility of discriminant function analysis in such analyses.
French: L'existence de tels intermédiaires confirme le potentiel des analyses discriminantes dans de telles études.
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest Awarded areas Austria   Belarus   Belgium   Czech Republic   Estonia   Finland   France   Germany   Germany/Luxembourg   Greece   Hungary   Italy   The Netherlands   Poland   Portugal   Romania   Russian Federation   Slovakia   Slovenia   Spain   Sweden   Switzerland   Turkey   Ukraine   United Kingdom New application Central Balkan National Park (Bulgaria) Latest awarded area Retezat National Park, Romania (2 July 2008) Areas of the UNESCO World Heritage List http://whc.unesco.org/
French: Le Diplôme européen des espaces protégés A distinction for protected areas of exceptional European interest Zones diplômées Allemagne   Allemagne/Luxembourg   Autriche   Belarus   Belgique   Espagne   Estonie   Finlande   France   Grèce   Hongrie   Italie   Pays-Bas   Pologne   Portugal   République tchèque   Roumanie   Royaume Uni   Fédération de Russie   Slovaquie   Slovénie   Suède   Suisse   Turquie   Ukraine Nouvelle candidature Parc national Central Balkan (Bulgarie) Dernière zone diplômée Parc national de Retezat (2 juillet 2008) Zones inscrites sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO http://whc.unesco.org/
English: Also of concern were the failure of the United States Government to honour its commitment to clean-up of Vieques bombing range and the installation of a military surveillance radar station on Vieques, ostensibly to combat drug trafficking, that in fact made the Territory a potential target.
French: Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.
English: The Chairperson also underlined the need for a permanent dialogue with Member States as a way of exchanging ideas.
French: L'intervenant a souligné par ailleurs la nécessité d'une concertation permanente avec les États Membres pour permettre l'échange d'idées.
English: Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Phone:(613) 991-3285 E-mail: dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Government of Canada
French: Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-3285 courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Gouvernement du Canada
English: The Committee notes that article 2 of the Covenant generally leaves it to the States parties concerned to choose their method of implementation in their territories within the framework set out in that article.
French: Le Comité note que, d'une manière générale, l'article 2 du Pacte laisse les États parties libres de décider comment mettre en œuvre sur leur territoire, dans le cadre fixé par ledit article, les dispositions du Pacte.
English: An experimental investigation into the moment carrying capacity of short rigid pier foundations in saturated clay is described.
French: Une étude expérimentale sur la capacité de résistance au moment des fondations de piliers rigides courts est décrite.
English: The introduction of mammalian predators onto Langara Island, BC, reduced the ancient population of murrelets and of the PEREGRINE FALCONS (endangered) which fed on them.
French: L'introduction de prédateurs de mammifères dans l'île Langara, en Colombie-Britannique, a entraîné la diminution des populations d'Alques à cou blanc et de FAUCONS PÉLERINS (en danger de disparition) qui se nourrissent de ces mammifères.
English: • Rapid Fire Theatre: $7,500 to present the International Improv Festival featuring the world's best improvisational comedy teams.
French: • Le Théâtre Rapid Fire recevra 7 500 $ pour présenter le Festival international d'improvisation auquel participeront les meilleures équipes d'improvisation au monde.
English: We can share most of the excellent intentions of Mr Burtone, but I am afraid that they will remain mere empty words as long as we do not fundamentally question the logic of the prohibition policy.
French: Nous pouvons partager la plupart des excellentes intentions de M. Burtone, mais je crains qu'elles ne restent des incantations aussi longtemps que nous n'aurons pas mis en cause, radicalement, la politique de prohibition dans sa logique.
English: Nothing indicates that these conditions of competition will change in the foreseeable future.
French: De plus, les tôles importées de chacun des pays visés sont expédiées au Canada par l’intermédiaire du même mode de transport (c.-à-d. les navires océaniques) et distribuées au Canada par l’intermédiaire du même type de circuit de distribution (c.-à-d. les courtiers et les centres de service de l’acier).
English: In the early 60, Vashti Bunyan , born in London, study painting.
French: Au début des années 60, Vashti Bunyan , née à Londres, étudie la peinture.
English: Peace in Darfur is the main priority from the perspective of our national responsibility and duty that peace prevail in all regions of the Sudan and our desire to extend security and stability throughout the country.
French: La paix au Darfour est notre priorité principale du point de vue de notre responsabilité et de notre devoir national de faire en sorte que la paix règne dans toutes les régions du Soudan et notre désir d'étendre la sécurité et la stabilité à l'ensemble du territoire.
English: A country could not be competitive at the cost of a deterioration in living conditions, nor could it compete without creating a social development infrastructure supported on a strengthened industrial base.
French: Un pays ne peut pas être compétitif au prix d'une détérioration des conditions de vie, et il ne peut pas soutenir la concurrence sans se doter d'une infrastructure de développement social reposant sur une base industrielle renforcée.
English: Minister Flaherty highlighted that this year alone the federal government is injecting $21 billion of stimulus into the Canadian economy as a result of all its tax measures.
French: Pour l’année en cours, a souligné le ministre Flaherty, les mesures fiscales accordées par le gouvernement fédéral actuel représentent une injection de 21 milliards de dollars dans l’économie canadienne.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation à des fins de prostitution
English: Macauley said the soft ground likely broke the student’s fall.
French: Macauley a indiqué que le sol meuble avait probablement amorti la chute de l'étudiant.
English: New subsection 248(30) of the Act, which applies in respect of transfers of property after December 20, 2002 to qualified donees (such as registered charities), allows the opportunity to rebut this presumption.
French: Le nouveau paragraphe 248(32) de la Loi, qui s'applique relativement aux transferts de biens effectués après le 20 décembre 2002 à des donataires reconnus (comme les organismes de bienfaisance enregistrés), permet de réfuter cette présomption.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse*
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels*