ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relationships are, however, not well understood and need to be studied in order to better assess long term vegetation response to climate change931-938.
French: Ces relations ne sont cependant pas encore bien comprises et doivent être étudiées davantage pour qu'on puisse mieux évaluer la réponse à long terme de la végétation au changement climatique931-938.
English: She may even demand reparation for the moral and material damages caused by this behaviour, which frustrates the development of her individuality.
French: Elle est même en droit d'obtenir réparation des préjudices moral et matériel engendrés par ce comportement entravant l'épanouissement de son individualité.
English: It is the Member States that take their own decisions according to their own options, within the general framework, of course, which does not mean that I do not believe we should think carefully about it, because I believe Europe needs a common energy policy.
French: Ce sont les États membres qui prennent leurs décisions en fonction de leurs choix, bien évidemment dans le cadre général, ce qui ne veut pas dire que nous ne devons pas réfléchir sur le sujet, car je crois que l'Europe a besoin d'une politique énergétique commune.
English: The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La CCSN est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Following successful briefings to MPs in several major cities, a second round of briefing sessions were held for MPs from Southern Alberta, the B.C. interior and the Niagara Region.
French: À la suite de la tenue de séances d'information fructueuses avec des députés dans plusieurs grandes villes, une deuxième série de séances d'information a été organisée à l'intention de députés du sud de l'Alberta, de la Colombie Britannique (intérieur des terres) et de la région de Niagara.
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec QC G1K 7Y7 February 2006
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7 Février 2006
English: Wholesale price is the price at which Lulu sells your book to a wholesaler or retailer.
French: Le Prix de Gros est le prix auquel Lulu vend votre livre à un grossiste ou un détaillant.
English: Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224 ou à www.elections.ca.
English: This initiative has provoked a strong reaction on China' s part: the Chinese authorities are making representations to the countries and institutions of the European Union, in an attempt to persuade them not to support the United States' initiative.
French: Ce qui n'a pas manqué de provoquer de vives réactions venant de Chine : les autorités chinoises s'activent auprès des pays et des institutions de l'Union européenne afin qu'ils s'abstiennent de soutenir l'initiative américaine.
English: The overall objective of mainstreaming should be the achievement of more equitable development within a society for the benefit of all social groups.
French: L'intégration devrait permettre, en général, d'assurer un développement plus équitable d'une société au profit de tous les groupes sociaux.
English: While I am perfectly willing to make available to your House and to its committees all the information that we have, I have to point out that no changes can be made to the plan; all that we can do now is to consider it very carefully and evaluate it for ourselves, but nothing more can be changed.
French: Si je suis parfaitement disposé à fournir à votre Assemblée et à ses commissions toutes les informations en notre possession, je dois signaler qu’aucun changement ne peut être apporté à ce plan; tout ce que nous pouvons faire dorénavant est de l’examiner très attentivement et de l’évaluer de notre point de vue, mais aucun changement ne peut plus être apporté.
English: 58(3) to grant a CP holder’s application to lease must give proper consideration to the interests of both the certificate holder and the band.
French: Selon moi, l’attribution d’une parcelle de terrain faisant partie d’une réserve, le droit à l’usage de ce terrain et au profit qu’il peut procurer, de collectif qu’il était, devient le droit individuel et personnel du locataire.
English: The Bank’s main tasks are: the determination of monetary and exchange rate policy; management of foreign reserves; European and international monetary cooperation; and safeguarding the smooth functioning of payment systems.
French: Sur plusieurs points, les statuts de la Banque sont en contradiction avec les obligations relatives à I'indépendance de la Banque centrale découlant du Traité et des statuts du SEBC, et il faudra les amender en conséquence.
English: The coordinating ﬁle that can decode the encrypted identiﬁers is maintained by CHSPR and not disclosed to the researchers.
French: Le dossier de coordination qui sert à décoder les identiﬁcateurs est conservé par le CHSPR et n’est pas divulgué aux chercheurs.
English: We proceed with the final statement of charge and discharge, carry out the last administrative tasks, and request the final receipts.
French: Nous procédons à la reddition de compte finale, effectuons les dernières démarches administratives et demandons les quittances finales.
English: Phase II focused on: enhancing capacity of APEC economies through the use of training materials and workshops, building awareness and capacity around the potential for the capture and geo-storage of CO and contributing to sustainable development objectives.
French: Au cours de la phase II, on s'était attaché surtout à renforcer les capacités des pays membres de l'APEC grâce à l'emploi de matériels de formation et à l'organisation d'ateliers, à sensibiliser ces pays aux possibilités de piégeage et de stockage géologique du CO2 et à les aider à se doter des capacités voulues, et à promouvoir les objectifs du développement durable.
English: IMPR OVING THE QUALIT Y OF LIFE IN RUR AL AR E A S
French: L’AMÉLIOR ATION DE LA QUALITÉ DE LA VIE DANS LES RÉGIONS RUR A L E S
English: Pursuant to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, each subsidiary body shall elect its Rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur, chaque organe subsidiaire élit son rapporteur.
English: As far as necessary the structure of the State must be adapted to anchor all the democratic requirements.
French: La structure étatique doit, le cas échéant, être adaptée afin d'ancrer toutes les exigences démocratiques.
English: Joint Task Force South West Asia Public Affairs: (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques, Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest : (613) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Colombie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In cooperation with Tribunal members, the Registry will develop a system that will integrate all electronic case documents and allow members to quickly find documents for research and analytical purposes.
French: En collaboration avec les membres du Tribunal, le Greffe développera un système qui intégrera tous les documents des affaires qui se sont déroulées électroniquement; ce qui permettra aux membres de rapidement trouver des documents aux fins d'analyses.
English: They’re more educated about the new measures in place and about their country’s enhanced air security system," she says.
French: Katherine adore jouer ce rôle.
English: Required qualifications are a PhD in a social or behavioural science, with post-doctoral experience in health research.
French: Le titulaire doit avoir un doctorat en sciences sociales ou du comportement et avoir de l'expérience au niveau post-doctoral dans le domaine de la recherche en santé.
English: At present, reports of respiratory illness are primarily associated with groups of tourists sharing transportation and accommodation on overland tours in the region.
French: D'autres enquêtes sont en cours afin de déterminer si ces décès sont liés à l'affection grippale de type A. Pour l'instant, les rapports d'infection respiratoire concernent surtout des groupes de touristes partageant des services de transport et d'hébergement lors de randonnées sur la terre ferme.
English: This year, the number of sessions where Prem Rawat's Knowledge is taught grew by 76% in Europe and 300% in North America compared to last year.
French: This year, the number of sessions where the techniques of Knowledge are taught grew by 76% in Europe and 300% in North America compared to last year.
English: We hope that the Security Council will respond favourably to this request by extending the Commission's mandate until 28 February 2009.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité répondra favorablement à cette demande en prorogeant le mandat de la Commission jusqu'au 28 février 2009.
English: • Interviewed distinguished CIHR senior investigators and Training Centre Principal Investigators to promote and profile their research on the IHDCYH website
French: • Entrevues avec des chercheurs chevronnés et émérites des IRSC et des chercheurs principaux des centres de formation pour promouvoir leur recherche et en décrire les grandes lignes dans le site Web de l'IDSEA.
English: Secondly, some cases settle through conciliation but after a letter of referral has been sent to the Tribunal.
French: En second lieu, certaines plaintes se règlent par voie de conciliation, mais après l’envoi de la notification de renvoi au Tribunal.
English: Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
French: Les États membres peuvent exiger que le service universel soit fourni sur l’ensemble du territoire national.
English: The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
French: Il déplore également le maintien, en Tanzanie continentale comme au Zanzibar, d'autres dispositions du droit écrit et du droit coutumier discriminatoires à l'égard des femmes et, partant, incompatibles avec la Convention.
English: We must therefore organize ourselves today to wage and win a peaceful and sacred war against AIDS.
French: L'ONU a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: According to the material filed on this motion, Ms. Montreuil's consultations with Doctors Ct, Tremblay and Lehoux were limited to the sex change process.
French: Selon les documents déposés dans le cadre de la présente requête, les consultations que Mme Montreuil a eues avec les Drs Côté, Tremblay et Lehoux ont été limitées au processus de changement de sexe.
English: Special Court 60 - 62 15
French: Le Tribunal spécial 60 − 62 17
English: This can mean slow healing and a risk of infection.
French: Cela peut se traduire en des guérisons lentes et un risque d'infection.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Lund, Alan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Lund, Alan Pour imprimer
English: However, in a Catalan study forest fires seemed not to be an important source of dioxins (Martinez et al., 2000).
French: Toutefois, dans une étude effectuée en Catalogne, ils semblent ne pas avoir été une importante source de ces substances (Martinez et al., 2000).
English: Service units (or output units) are units of production and are, in essence, a sub-set of the operating statistics previously identified.
French: Les unités de service sont des unités de production et sont, par essence, un sous-ensemble des statistiques d'exploitation susmentionnées.
English: The LADA project paves the way for country-driven, worldwide land degradation assessment and monitoring of the success of actions taken to combat land degradation.
French: Il ouvre la voie à une évaluation de la dégradation des sols et un suivi de l'efficacité des mesures prises pour lutter contre ce phénomène qui seront entrepris partout dans le monde à l'initiative des pays.
English: Decentralization and community development.
French: Décentralisation et développement communautaire.
English: The Service reported no such disclosures in 2001–2002.
French: Le SCRS a signalé qu’il n’avait fait aucune communication semblable en 2001–2002.
English: The funds: I am pleased to say that actually, these are very well-run funds. They are managed through the UN or through the World Bank and I think honourable Members receive a state of play report.
French: En ce qui concerne les crédits, ils sont, en fait, heureusement bien gérés; par les Nations unies ou par la Banque mondiale, et je pense que les honorables députés recevront un bilan annuel.
English: I had started collecting them in the 1970s, but it wasn't until 1984 that I realized their significance to my research."
French: J’ai commencé à les collectionner dans les années 1970, mais ce n’est qu’en 1984 que j’ai compris l’importance qu’ils pouvaient avoir pour mes travaux.
English: Flight No. 141 was scheduled to arrive at 8:30 p.m. but instead arrived 68 minutes late at 9:38 p.m. and Flight No. 011 was scheduled to leave at 9:30 p.m. before the actual arrival time of Flight No. 141.
French: Le vol no 141 devait arriver à 20 h 30, mais est arrivé 68 minutes en retard, soit à 21 h 38, et le vol no 011 devait partir à 21 h 30 avant l'arrivée réelle du vol no 141.
English: This is especially critical, as the Summit's outcome will provide guidance for national ICT policy development.
French: Cette démarche est d'autant plus indispensable que le Sommet vise à fournir une orientation pour l'élaboration de la politique nationale en matière de TIC.
English: The demographics of disease are also shifting.
French: Le taux de survie au cancer est plus élevé au Canada qu'en Europe de l'Ouest.
English: The first causes the video not to display at all, while the second causes double playback of the audio.
French: S'il vous est possible de configurer votre pare-feu, nous vous recommandons, afin d'optimiser la réception des chaînes, d'ouvrir les ports suivants: 5002 (TCP), 8296 (TCP), 5003 (UDP), 5501 (UDP), 30000 (UDP) and IGMP.
English: The balance of advantage, or the balance of returns to Member States, is extremely difficult to calculate.
French: Le bilan des avantages, ou le bilan des rentrées des États membres est extrêmement difficile à calculer.
English: In order to avoid such interference, it is helpful to distinguish between the independent undertaking itself and the right to draw, on the one hand, and the right of a beneficiary of such an undertaking to receive a payment (or another item of value) due from the guarantor/issuer or nominated person, on the other hand.
French: Pour cela, il est utile de faire la distinction entre l'engagement de garantie indépendant lui-même et le droit de tirage, d'une part, et le droit du bénéficiaire d'un tel engagement de recevoir un paiement (ou un autre article de valeur) dû par le garant/émetteur ou la personne désignée, d'autre part.
English: Diet shifts of juvenile piscivores and, consequently, growth can be explained by ontogenetic changes in foraging abilities and prey densities.
French: Les changements de régime alimentaire chez les jeunes piscivores et, par conséquent leur croissance, peuvent s'expliquer par des changements ontologiques dans leur capacité à s'alimenter et par les densités de proies.
English: ◦ Research collaboration opportunities
French: ◦ Possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche;
English: The actual cost of hiring a well drilling company to cement these wells according to the general procedure described, averaged out to about $5,500.00 per well.
French: Le coût réel de l’embauche d’une entreprise de forage pour cimenter ces puits selon la procédure générale décrite ci-dessus était d’environ 5 500 $ par puits.
English: I have the impression that your approach is quite technocratic and elitist.
French: J’ai l’impression que votre approche est assez technocratique et élitiste.
English: At the same time, we know, and make it known, that interesting and even (sometimes) well paid job opportunities do exist in firms.
French: Dans le même temps nous savons, et nous affirmons, que des possibilités d'emploi, à la fois intéressantes et même bien rémunérées (parfois !) existent dans les entreprises.
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):57A(Abstract 326).
French: Enhanced surveillance of Canadian street youth, Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Cultural objects face a range of threats.
French: Les biens culturels font face à une multitude de menaces.
English: It is not approved for sale in Canada.
French: Sa vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Indeed, Amnesty International had been looking into the treatment of Palestinian citizens in Israel, where minors and children were being arrested, beaten and detained for days.
French: De fait Amnesty International a examiné le traitement des citoyens palestiniens en Israël où les mineurs et les enfants sont arrêtés, battus et détenus pendant des jours.
English: One year as chief of an Antarctic base.
French: Chef d'une station dans l'Antarctique pendant un an.
English: El Salvador had exercised regional leadership by ratifying the major international drug conventions and by signing bilateral cooperation agreements with Latin American countries.
French: En avance sur les autres pays de la région, El Salvador a ratifié les principales conventions internationales sur la drogue et signé des accords de coopérations bilatéraux avec des pays d'Amérique latine.
English: Such transfers include: 1. profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, management fees, technical assistance and other fees, returns in kind and other amounts derived from the investment; 2. proceeds from the sale of all or any part of the investment or from the partial or complete liquidation of the investment; 3. payments made under a contract entered into by the investor, or its investment, including payments made pursuant to a loan agreement; 4. payments made pursuant to Article 1110; and 5. payments arising under Section B. 2.
French: Ces transferts comprennent : 1. les bÃ©nÃ©fices, les dividendes, les intÃ©rÃªts, les gains en capital, les redevances, les frais de gestion, d'assistance technique et autres frais, les bÃ©nÃ©fices en nature et autres sommes provenant de l'investissement; 2. le produit de la vente de la totalitÃ© ou d'une partie de l'investissement, ou le produit de la liquidation partielle ou totale de l'investissement; 3. les paiements effectuÃ©s en vertu d'un contrat conclu par l'investisseur ou par son investissement, y compris les paiements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã une convention de prÃªt; 4. les paiements effectuÃ©s en vertu de l'article 1110; et 5. les paiements relevant de la section B. 2.
English: 16 Wing Commander, Col Jerry Gillis, presided the special ceremony that introduced LCol McConnell to his staff.   LCol McConnell was born in Wadena, Saskatchewan and raised in London, Ontario.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le col Jerry Gillis, présidait à la cérémonie spéciale durant laquelle le lcol McConnell a rencontré les membres de sa nouvelle unité.   Le lcol McConnell est né à Wadena en Saskatchewan et a grandi à London en Ontario.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi (1er octobre 1999) et l'avis consultatif OC-18/03 sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers (17 septembre 2003), qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: Similar patterns were found for larvae and pupal cases of Hydropsyche bronta Ross, Hydropsyche slossonae Banks, and Cheumatopsyche.
French: Les résultats sont semblables en ce qui concerne les étuis de larves et de nymphes d'Hydropsyche bronta Ross, d'Hydropsyche slossonae Banks et de Cheumatopsyche.
English: Your corporation should not appear to be the holding corporation of other, unrelated businesses which happen to use the same distinctive element as yours in their names.
French: Votre entreprise ne doit pas sembler être la société mère d'une autre entreprise non affiliée qui utilise le même élément distinctif que vous dans sa dénomination sociale.
English: C. Intangible/tacit knowledge
French: Connaissances intangibles ou implicites
English: Men and woman have equal rights.
French: Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux.
English: At a time when globalization is presented as offering opportunities and risks, it would be very useful to conceive of poverty as a violation of human rights and as a problem of the entire international community.
French: A une époque où la mondialisation est présentée comme offrant des opportunités et des risques, il peut donc être très utile d'appréhender la pauvreté comme une violation des droits humains et comme un problème de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Where do they travel to using which mode of transportation?
French: Quel est l'itinéraire suivi et les moyens de transport utilisés ?
English: Schmitt HJ, Faber J, Lorenz I et al.
French: Schmitt HJ, Faber J, Lorenz I et coll.
English: Total Particulate Matter (TPM) Any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: Il y a sept polluants qui sont considérés comme principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: $5 million/year) to be allocated as follows: 35 per cent democratic governance, 35 per cent for economic governance, 25 per cent for environmental governance, 2 per cent for advocacy for development and 3 per cent for programme development and monitoring.
French: La ventilation sera la suivante : 35 % pour la gouvernance démocratique, 35 % pour la gouvernance économique, 25 % pour la gouvernance environnementale, 2 % pour les activités de plaidoyer en faveur du développement et 3 % pour l'élaboration et le suivi des programmes.
English: The comparison revealed at least a part of the under-coverage of the population census.
French: La comparaison a mis en évidence ne serait-ce qu'une partie des sous-couvertures lors du recensement de population.
English: Drivers all too frequently find themselves stranded in a long queue of trucks without access to basic sanitation facilities.
French: Les conducteurs se retrouvent beaucoup trop fréquemment à attendre derrière une longue file de camions, sans avoir accès aux installations sanitaires de base.
English: Following adoption of the new modalities, an online interface for nominating project focal points was developed.
French: Suite à l'adoption des nouvelles modalités, une interface en ligne a été développée pour la désignation des correspondants des projets.