ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to paragraph 369 of the report, according to which certain communities such as the Chorotega and the Huetar peoples no longer spoke their indigenous tongue, he asked what measures the Costa Rican State was taking to avoid the disappearance of indigenous languages and to preserve ancestral knowledge and traditional medicine.
French: Se référant au paragraphe 369 du rapport qui précise que certaines communautés, comme les Chorotega et les Huetar, ne parlent déjà plus leur langue autochtone, M. Cali Tzay demande quelles mesures entreprend l'État costaricien pour éviter que les langues autochtones ne s'éteignent, ainsi que pour préserver les savoirs ancestraux et la médecine traditionnelle.
English: FRANÇAIS CUB 25143 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  EMMANOUIL (MIKE) YANNELIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given on June 1, 1992, at Sault Ste.
French: ENGLISH CUB 25143 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  EMMANOUIL (MIKE) YANNELIS - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sault Ste.
English: One way FAO is protecting soil biodiversity is by promoting conservation agriculture.
French: Une façon dont la FAO protège la biodiversité des sols est de promouvoir l’agriculture de conservation.
English: Indeed, the "double dividend" is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home.
French: En effet, le « double avantage » est plus un méfait qu’un bienfait, car il confine les femmes au foyer.
English: About the Collections Large agricultural collection; automobiles and trucks; rail; original buildings; household and business; Theme is the story of agriculture; main feature is an outdoor village c.1925; agricultural machinery; a living farm is in the process of development Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Large agricultural collection; automobiles and trucks; rail; original buildings; household and business; Theme is the story of agriculture; main feature is an outdoor village c.1925; agricultural machinery; a living farm is in the process of development Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: On 10 August 2008, at 2137 hours, for a period of two minutes, the Israeli enemy shone a searchlight from the Zar`it barracks in the direction of the Marwahin triangle.
French: - Le 10 août 2008, à 21 h 37, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur depuis la caserne de Zariit sur le triangle de Marouahine.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated, the fourth round of cuts was made on January 1, 2000.
French: Pour ce qui est des autres produits, pour lesquels les droits seront abolis progressivement au cours des prochaines annÃ©es, la quatriÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions a eu lieu le 1er janvier 2000.
English: The following aims will be pursued: — to analyse the current national legislation on gender violence, with reference to all types of violence: domestic violence, sexual violence, prostitution and trafficking, female genital mutilation and crimes of honour; — to analyse existing shortcomings in enforcement of the current legislation on gender violence in each Member States, initiate the process of harmonising legislation against gender violence by means of an EU-level legislative proposal and reduce gender violence within the EU.
French: Les objectifs suivants seront poursuivis: — l’analyse de la législation en vigueur dans les États membres sur la violence de genre, couvrant tous les types de violence : violence familiale, sexuelle, prostitution et trafic, mutilation génitale féminine et crimes d’honneur ; — analyser les déficits existants dans l’application de la législation en vigueur sur la violence de genre dans chacun des États membres ; mise en route du processus d’harmonisation au niveau européen de la législation contre la violence de genre grâce à une proposition de réglementation pour lutter et réduire la violence de genre dans toute l'Union européenne.
English: I would take this opportunity to emphasize that people will measure the political credibility of the Union by the way the internal market operates, and particularly by the way the free movement of persons is implemented.
French: J'aimerais ici faire remarquer explicitement que la crédibilité politique de l'Union est précisément mesurée par rapport au fonctionnement du marché intérieur et avant tout sur la base de la réalisation de la libre circulation des personnes.
English: The detention period may be extended to six months and in exceptional cases, if approved by decision of Parliament, 12 months.
French: La période de détention peut durer six mois et, dans des cas exceptionnels et sous réserve de l'approbation du Parlement, jusqu'à douze mois.
English: Have expected changes been communicated to the project manager?
French: Les changements demandés ont-ils été communiqués au gestionnaire du projet?
English: Hungary is likely to outperform its 2007 target of 6.8% of GDP by about half a percentage point.
French: Il est probable que la Hongrie dépasse de près d'un demi-point de pourcentage son objectif de 2007, fixé à 6,8 % du PIB.
English: The total staffing requirements for the Office for 2009 will remain unchanged.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour le Bureau de l'Envoyé spécial en 2009 est le même qu'en 2008.
English: The amount of the international filing fee remains to be determined in the context of WIPO’s budget (see paragraph 12 in the main body of this document).]
French: Le montant de la taxe de dépôt international reste à déterminer dans le contexte du budget de l’OMPI (voir le paragraphe 12 de la partie principale du présent document).]
English: My Government firmly believes that addressing the Secretary-General's recommendations in this respect, including the expansion of humanitarian confidence-building measures and transparency on human rights by all parties, will do much to establish trust and confidence between the parties and thereby enable progress in the negotiations.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que l'application des recommandations du Secrétaire général à cet égard, y compris l'élargissement des mesures de confiance humanitaires et la transparence en matière des droits de l'homme de la part de toutes les parties, feraient beaucoup pour rétablir la confiance entre les parties, ce qui permettrait de réaliser des progrès au niveau des négociations.
English: Since 1999, the State Secretariat for Women, with the participation of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Belize and Suriname, has been implementing the multilateral project entitled “Gender Training and Sustainable Rural Development”, which targets rural women leaders in those seven countries.
French: Depuis 1999, le Secrétariat à la condition féminine exécute le Projet multilatéral de formation en égalité des sexes et en développement rural durable destiné à des dirigeantes rurales de ces six pays, de concert avec le Belize, le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Salvador et le Suriname.
English: A governance agreement would not be part of the Final Agreement and would not be a treaty or a land claims agreement.
French: • Les parties ont convenu d’établir un groupe de travail technique en matière de relations gouvernementales et d’inviter les gouvernements locaux et régional à se pencher avec elles sur les questions d’ordre technique.
English: Col J.J. Parr Recreation Centre The Col J.J. Parr Recreation Centre is indeed the premier fitness facility of its kind in northern Alberta.
French: CENTRE DE LOISIRS Col J.J. Parr Le centre de loisirs Col J.J. Parr est sans contredit le complexe de santé physique le plus important du Nord de l'Alberta.
English: Have you written or found a good WWW page about record breaking? Just send an e-mail , and we will create a link to this page!
French: voir également notres pages Web en anglais ou allemand avec beaucoup des liens vers d'autres sites de records en autres langues.
English: This is the only way to start a long-lasting, solid and trustworthy relationship, based on needs analysis and implementation of tailor-made solutions for each activity sector.
French: C’est la seule façon de construire une relation durable, solide et de confiance, associée à une méthodologie d’analyse des besoins individuels et à la mise en place ultérieure de solutions spécifiques à chaque secteur d'activité. La singularité de notre politique de gestion, basée sur une entière satisfaction du client et une grande flexibilité, à permis a ATOX de devenir une société de proximité, répondant ainsi à la fidélité manifestée par ses clients et ses partenaires au fil des années.
English: Tens of thousands of people are trapped in "safe zones" in the north eastern Wanni region of Sri Lanka.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 37/026/2008 – ÉFAI.
English: D399 Other ADP and Telecommunications Services F. Natural Resources and Conservation Services F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc). F005 Range Seeding Services (ground equipment) F006 Crop services inc.
French: Autres services de traitement automatique de l’information et services de télécommunications Services afférents à la conservation et aux ressources naturelles Services afférents aux activités agricoles (labourage, défrichage, etc.)
English: La Maison des Amis is located between the Tarn and the Agout rivers.
French: A Penne, d'avril à novembre, location de canoë et kayak.
English: The application is filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, and is examined by one of the designated major examination offices, which now include also the State Intellectual Property Office (SIPO) of China.
French: La demande, qui est envoyée à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève, est examinée par un des principaux offices désignés chargés de l’examen, dont fait actuellement partie l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO).
English: The Czech Republic is a party to the Convention.
French: La République tchèque est partie à la Convention.
English: From piecework towards automatization
French: De la production individuelle à l'automatisation
English: The Netherlands has also been a State that has traditionally welcomed immigrants.  This is underscored by an opinion poll carried out in April and May 2003 by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which showed that 64 per cent of European Union citizens thought that a multicultural society was good, compared with 74 per cent in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas ont eux aussi une tradition d'accueil des immigrants, comme le souligne un sondage effectué en avril et mai 2003 par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes d'où il ressort que 74 % des Néerlandais considèrent qu'une société multiculturelle est une bonne chose, contre 64 % des citoyens de l'Union européenne.
English: Licence Renewal in 2002 In 2002, in view of numerous offences committed by Genex, the Commission decided to renew CHOI-FM's licence for only two years, far short of the maximum seven-year term allowed under the Act.
French: Renouvellement de licence en 2002 En 2002, le Conseil a décidé de renouveler la licence de CHOI-FM pour une période de deux ans seulement, ce qui est beaucoup moins que la période maximale de sept ans permise par la Loi, en raison des nombreuses infractions commises par Genex.
English: Take a look in /usr/share/X11/xkb/symbols/ to see what happened to your old XkbLayout settings in xorg.conf.
French: Regardez le répertoire /usr/share/X11/xkb/symbols/ pour voir ce qu'il est advenu de votre ancien paramètre XkbLayout de xorg.conf.
English: “Noting the efforts by UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations and its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
French: Notant les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organisations et sa participation au Comité exécutif pour l'aide humanitaire,
English: In addition, Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities in the amount of some €1.1 million were implemented under Major Programme D (Cleaner and Sustainable Industrial Development) instead of Major Programme C due to changes in priorities.
French: Enfin, des activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique, d'un montant de 1,1 million d'euros, ont été exécutées dans le cadre du grand programme D (Développement industriel durable et plus propre), et non du grand programme C, en raison d'une modification des priorités.
English: An extraordinary strength; in this time of globalization, it is vital and more profitable than ever.
French: Une force extraordinaire ; à l’heure de la mondialisation, elle est essentielle et plus que jamais porteuse.
English: Seasonal changes in total fine-root biomass and the allocations of nitrogen and phosphorus to roots, root crowns, and leaves of Aristida stricta were measured on a North Carolina coastal plain savanna.
French: Les changements saisonniers dans la biomasse totale des radicelles et dans l'allocation de l'azote et du phosphore aux racines, aux couronnes racinaires et aux feuilles de l’Aristida stricta ont été mesurés dans une savanne de la plaine côtière en Caroline du Nord.
English: That is why the debt/income ratio seems to be a better yardstick for the purposes of this exercise.
French: Ainsi, le ratio d’endettement semble être une meilleure mesure pour les fins de cet exercice.
English: In familial cases of infants with severe forms of Leiner's disease, dysfunction of the fifth component of complement has been reported. On the other hand some cases might be cases of Netherton's syndrome.
French: Une dysfonction du C3b du complément a été signalée dans les cas familiaux où les enfants sont porteurs de formes sévères de la maladie de Leiner.
English: This has the potential to further democratize the provision of information.
French: Cette situation peut servir à démocratiser davantage la circulation de l'information.
English: The federal Investment Promotion Strategy pro-actively focuses on specific R&D-intensive priority sectors with the potential to accelerate the transformation of Canada's industrial structure toward a dynamic knowledge-based economy.
French: La Stratégie de promotion des investissements du gouvernement fédéral vise de façon proactive des secteurs précis, à forte concentration de R-D, qui ont le potentiel d'accélérer la transformation de la structure industrielle du Canada pour en faire une économie du savoir dynamique.
English: The Council includes former Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) members as well as representation from the biodiesel sector and the Saskatchewan Canola Development Commission.
French: Le Conseil compte des membres de l'ancien Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) ainsi que des représentants du secteur du biodiésel et de la Saskatchewan Canola Development Commission.
English: For example, a respondent may admit that the reason that an individual was not hired was because of a disability.
French: Par exemple, un intimé admettra qu’une personne n’a pas été embauchée pour des raisons d’incapacité.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 28 July, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 28 juillet, 2009.
English: All provincial and territorial legislative assemblies, and Parliament, have enacted specific statutes providing administrative and legal recourse mechanisms through commissions and/or tribunals dedicated to human rights.
French: Toutes les assemblées provinciales et territoriales et le Parlement ont adopté des textes spécifiques qui prévoient des mécanismes de recours administratif et juridique par l'entremise des mécanismes des commissions et/ou tribunaux compétents en matière de droits de l'homme.
English: For this reason, true friendship has always been seen as one of the greatest goods any human person can experience.
French: C’est précisément pour cela que la véritable amitié a été considérée depuis toujours comme l’une des plus grandes richesses dont puisse jouir l'être humain.
English: And they find that there is a huge decline in shipments as distance increases up to about two hundred miles, but not much decline after that.
French: Ils constatent que les expéditions enregistrent une baisse considérable à mesure que la distance augmente jusqu’à deux cent milles, point après lequel elles ne diminuent presque plus.
English: With regard to Overseas Development Assistance (ODA)18, Moldova has benefited from the support of many multilateral organisations as well as from several bilateral assistance programmes.
French: Pour ce qui concerne l’aide publique au développement (ADP)18, la Moldova a bénéficié du soutien de nombreuses organisations multilatérales ainsi que de plusieurs programmes d’assistance bilatéraux.
English: ***** Checks are issued in USD, Bank Drafts are issued for Euro, GBP, and Yen payments.
French: ***** Les chèques sont émis en Dollars US, les Virements Bancaires sont émis pour les paiements en devises suivantes: Euro, GBP, Yen.
English: Basic FASD education with an emphasis on strategies for education 73.
French: Formation de base sur l'ETCAF, notamment sur les stratégies en matière d'éducation 73.
English: Cytological and organismal characteristics associated with cellular DNA content underpin most adaptionist interpretations of genome size variation.
French: Des caractéristiques cytologiques et de l'organisme entier, lesquelles sont associées avec le contenu en ADN, sous-tendent la plupart des interprétations adaptivistes de la variation quant à la taille des génomes.
English: According to them, especially owing to the reverberation of sound waves over the water and the low atmospheric layers, sound carries a long way over water, whereas the maps of sound levels presented in the impact study indicated that sound would attenuate identically over water and over land.
French: La zone d’étude a été étendue jusqu’aux Escoumins et les impacts sonores des routes au nord et au sud de l’île Rouge ont été évalués pour la municipalité et la station de pilotage des Escoumins, l’île Verte (A5), la rue de la Grève à Cacouna (A4) et les chalets (A2).
English: The inclusion of the oath or affirmation in the rules of the Board has the effect of formalizing the Board's practice and underscores the importance of the responsibilities that members undertake.
French: L'ajout du serment ou de la déclaration dans les règles de la Commission donne un caractère officiel à cette pratique de la Commission et fait ressortir les importantes responsabilités que doivent assumer les commissaires.
English: The discussions focussed on three major themes: cultural diversity and development, the role of culture in global relations, and culture and trade.
French: considérés et traités comme des marchandises d’un genre différent.
English: Recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard noting the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693),
French: Considérant qu'il est urgent d'incorporer dans les opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique et, à cet égard, prenant note de la Déclaration de Windhoek et du Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix (S/2000/693),
English: It's really possible to learn a new language: we can activate our innate language-learning ability.
French: È realmente possibile imparare un'altra lingua: è possibile attivare la nostra innata capacità per imparare le lingue.
English: Table 5 shows the application type, the number of applications received in the year, the average cycle time and performance relative to the service standard.
French: Le tableau 5 montre le type et le nombre de demandes reçues pendant l'exercice, le délai de traitement moyen et le rendement obtenu par rapport à la norme de service fixée.
English: These include registration with Social Security, insurances, purchasing and sales invoicing.
French: Ceux-ci incluent l’enregistrement auprès de la Sécurité Sociale, les assurances, les achats et la facturation des ventes.
English: The selected candidate also has extensive experience in managing a diversified complex organization.
French: La personne sélectionnée possède également une vaste expérience de la gestion d'un organisme complexe et varié.
English: Trust is an expression of confidence that public health workers will be fair, reliable, ethical, and competent.
French: - Si la formation sanitaire envoie directement les prélèvements au labo, le nom du malade sera l’identificateur du prélèvement au laboratoire Remarque : -S’il y a apparition de plus de 100 cas dans une semaine (ex., pour rougeole, choléra) a la formation sanitaire, on peut arrêter les liste de cas et enregistrer seulement le nombre total de cas - si les cas précédemment enregistrer décèdent, il faut mettre à jour la colonne ‘décédé,’ ainsi que la colonne ‘commentaire.’ **Ecrire l’age en années si l’age est d’au moins 1 ans, si non écrire l’age en nombre de mois (e.g. 9m)
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total
French: Autres Loi sur l’accès à produits et l’information services (O)
English: Obsolete (92) In order to improve the functioning of the internal market, it It is Eighth recital essential to ensure more uniform application of the current VAT (2004/7/EC) system.
French: (92) Pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, il Il est 8e considérant essentiel d’assurer une application plus uniforme du système actuel (2004/7/CE) de TVA.
English: About one -third (32%) of respondents indicated a willingness to distribute educational pamphlets about HIV/AIDS and IDU to other people who inject drugs.  In another study, sources of HIV information and risk taking behaviours were examined in a sample of 774 people who inject drugs (584 males, 190 females) from Texas, Colorado and California (Wolitski et al., 1996).
French:   Dans une autre étude, les sources d'information sur le VIH et les comportements à risque ont été examinées chez un échantillon de 774 utilisateurs de drogues injectables (584 hommes, 190 femmes) du Texas, du Colorado et de la Californie (Wolitski et coll.,1996). La majorité des participants (80,7 %) ont indiqué avoir obtenu des renseignements sur le VIH d'au moins une source au cours des trois mois précédents.
English: I read the information regarding the preparations for the tests; I confirm or cancel my appointments, by calling as soon as possible, at the following number:
French: j'écris les dates et heures de mes rendez-vous dans mon Calendrier Santé; je lis les informations sur les préparatifs à faire pour les examens; je confirme ou annule mes rendez-vous en appelant le plus tôt possible au numéro :
English: Another important aspect to be considered with regard to security in Timor-Leste is the function of the military.
French: Un autre aspect important qu'il convient d'examiner en ce qui concerne la sécurité au Timor-Leste, c'est la fonction de l'armée.
English: With AICMA support, the Ministry of Public Security is undertaking demining and public information activities in order to prevent accidents among the civilian population.
French: Avec l'appui de l'AICMA, le Ministère de la sécurité publique assure le déminage et l'information publique pour prévenir des accidents parmi la population civile.
English: • 489-A-2003 — Non-scheduled international service - Westpoint Airlines Ltd.
French: • 489-A-2003 — Service international à la demande - Westpoint Airlines Ltd.