ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to interact with their dreams of enjoying them in person, you can learn like any other mind control techniques.
French: La capacité d'interagir avec leurs rêves d'en jouir en personne, vous pouvez apprendre les techniques de l'esprit comme tout autre contrôle.
English: If the key is found, the map-function construct is substituted by SubstValue.
French: Si la clé est trouvée, la construction est remplacée par la valeur de remplacement.
English: Secondly, he has told us that he cannot give us any indication as to the orientation of the Non-Aligned Movement concerning dates in July, or about the possibility of a change in those dates, but that a change of mind is not in the offing for the near future, if I am correct.
French: Deuxièmement, il nous dit qu'il ne peut nous donner d'indication sur l'orientation du Mouvement des pays non alignés concernant des dates en juillet, ni sur un changement éventuel de ces dates, mais qu'un changement d'avis ne semble pas imminent dans l'immédiat - si j'ai bien compris ses propos.
English: President of the United States of America
French: Président des États-Unis d'Amérique
English: 90/047 of 19 December 1990 relating to the state of emergency also grants special powers to administrative authorities.
French: La loi N° 90/047 du 19 décembre 1990 relative à l'état d'urgence accorde également des pouvoirs spéciaux aux autorités administratives.
English: MALCOLM ISLAND LIONS CLUB Reference Number:
French: MALCOLM ISLAND LIONS CLUB Numéro de référence:
English: Examples within each of those clusters were illustrated.
French: Des exemples relatifs à ces trois grands groupes ont été présentés.
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: He points out that he is widely known as an opponent of the Government of Tunisia, which has been pursuing him for many years.
French: Il fait valoir qu'il est reconnu comme opposant notoire au gouvernement de son pays d'origine qui le poursuit depuis de nombreuses années.
English: European Health and Environment Ministers adopted an action plan to reduce these threats.
French: Néanmoins, on a peu entendu l'ancien commissaire à la santé, David Byrne, parler de REACH.
English: As mentioned above, the general slowdown in economic reforms during 2003 and the difficult political situation in Serbia have contributed to delays in the implementation of this assistance.
French: Comme indiqué plus haut, le ralentissement général des réformes économiques dans le courant de 2003 et la situation politique difficile en Serbie ont occasionné des retards dans la mise en œuvre de cette aide.
English: In late 2003 there was some discussion of ownership of public media in Iceland, which is not regulated by any particular rules in excess of what follows from the general legislation on business competition.
French: En réaction à ces critiques, le Ministre de l'éducation a nommé à la fin de l'année 2003 un comité chargé d'examiner l'opportunité d'une loi spécifique sur la propriété des médias.
English: Reduce barriers that restrict the use of renewable energy in Aboriginal and remote communities through information transfer, technical training and other support.
French: • retracer des sources de pollution et déterminer leurs effets sur la chaîne alimentaire et la santé humaine dans le Nord;
English: (d) Use funds for other purposes envisaged by the legislation in force.
French: d) Utilisés à d'autres fins prévues par la législation en vigueur.
English: Booking a business flight and ordering flowers for your grandmother from the comfort of the cab that is taking you to the airport, or checking your customer’s invoice history five minutes before you enter a meeting with him.
French: Installé à l'arrière d’un taxi vous réservez votre billet pour un voyage d'affaires et commandez des fleurs ; ou bien vous vérifiez 5 minutes avant la réunion avec votre client l'historique de ses factures.
English: In the context of regional security in the Gulf region, the peaceful settlement, either through negotiations or international arbitration, of the long dispute between the United Arab Emirates and its brother, the Islamic Republic of Iran, regarding the three Emirate islands, especially now that there is a new Iranian leadership, will enable the Gulf region to divert its efforts and natural resources to face the challenges of development, security, peace and cooperation.
French: Concernant la situation en matière de sécurité dans la région du Golfe, maintenant que l'Iran a une nouvelle équipe au pouvoir, le règlement pacifique, par la voie de négociations ou l'arbitrage international, du différend qui oppose depuis de nombreuses années les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran, pays frère, au sujet des trois îles des Émirats, permettra à la région du Golfe de consacrer ses efforts et ses ressources naturelles au développement, à la sécurité, à la paix et à la coopération.
English: Parliament certainly hasn’t waited until the start of 2006 to make its own new year resolutions.
French: Certes, il n'a pas attendu la nouvelle année 2006 pour prendre de bonnes résolutions.
English: How were they selected?
French: Comment ces personnes étaient-elles sélectionnées?
English: Lest anyone forget who was in charge, however, the minister fired 4 recent recruits in 1924, apparently to save money.
French: Cependant, pour qu'on n'oublie pas qui était le patron, le ministre a congédié en 1924 quatre recrues, apparemment pour réaliser des économies.
English: GILBERTE LEGER Reference Number: 3000220466 Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-04 to 2005-05-05 Delivery Date: 2005-05-05 Contract Value: $17,054.50 Comments:
French: GILBERTE LEGER Numéro de référence : 3000220466 Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2004-11-04 à 2005-05-05 Date de livraison : 2005-05-05 Valeur du contrat : 17 054,50 $ Commentaires :
English: • Help showcase Canada worldwide;
French: ◦ Des stratégies visant à favoriser des comportements plus inclusifs.
English: 6 Submission by the United States of America on American Samoa, April 1999.
French: Communication des États-Unis d'Amérique sur les Samoa américaines, avril 1999.
English: [Observers] States not members of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
French: [Observateurs] Les États non membres de l'Union peuvent être invités aux réunions du Conseil à titre d'observateurs.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Aromatiques : 2906.21 - -Alcool benzylique KGM En fr.
English: To help the industry capitalize on new opportunities, in 2002-2003 we prepared strategies for capturing emerging markets such as China, India, Egypt, Brazil and Russia, while continuing for greater success in key markets such as the United States, Mexico, Japan and the European Union.
French: Pour aider l'industrie à profiter de cette manne, nous avons préparé en 2002-2003 des stratégies de conquête des marchés naissants, comme la Chine, l'Inde, l'Égypte, le Brésil et la Russie, tout en poursuivant nos efforts pour élargir notre part dans des marchés clés comme les États-Unis, le Mexique, le Japon et l'Union européenne.
English: Fund balances represent the unexpended resources of the programme as at 31 December 1999.
French: Les soldes des fonds représentent les ressources du Programme qui n'avaient pas été utilisées au 31 décembre 1999.
English: "The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held."
French: "Le Parlement européen a son siège à Strasbourg où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles y compris la session budgétaire".
English: Lastly, voting for further difficult amendments, or just changes, would delay the conclusion of the legislative process.
French: Enfin, un vote sur d'autres amendements difficiles, ou, du moins, d'autres changements, retarderait la conclusion du cadre législatif.
English: The study will be conducted by an Aboriginal firm (Aboriginal Research Institute) with experience in health and First Nations and Inuit communities.
French: L'étude sera menée par une entreprise autochtone expérimentée (Aboriginal Research Institute) en matière de santé et de communautés des Premières nations et de communautés inuites.
English: This is done in the "Recurring payments (Amortization)" calculation.
French: Ce coût total inclus l'intérêt ainsi que divers coûts (frais d'administration, frais professionnels, etc.).
English: Further, the film resists corrosion, which would occur on the metal to which the film is applied, and is more resistant to abrasion, thereby preserving its bright appearance.
French: En outre, les pellicules résistent à la corrosion que pourrait subir le métal sur lequel elles sont appliquées et elles résistent mieux à l'abrasion, ce qui leur permettent de conserver leur fini brillant.
English: Collectively, these theoretical perspectives suggest that as political and economic conditions shift, along with elite and public attitudes, the priorities of sitting governments and even aspects of the governance regime can change as well, perhaps leading to new priorities and approaches to managing and shaping the Canadian public service.
French: Collectivement, ces points de vue théoriques indiquent que, à mesure que les conditions politiques et économiques changent en même temps que les attitudes des élites et du public, les priorités des gouvernements au pouvoir et même le régime de gouvernance peuvent aussi se modifier, menant peut-être à de nouvelles priorités et approches en matière de gestion et de structuration de la fonction publique canadienne.
English: AGS Four Winds Relocation offers a number of comprehensive Relocation Management Solutions, such as orientation, inter-cultural training, total support, temporary accommodation assistance, rental accommodation assistance, settling-in services, departure services, and the arrangement of visas, work permits and residence permits.
French: AGS Four Winds Relocations offre de nombreuses solutions en matière de Gestion de Mobilité, telles que l’orientation, la formation interculturelle, le soutien total, l’assistance au logement temporaire, l’assistance à la location de logements, les services d’aide à l’installation et au départ, ainsi que l’obtention de visas, de permis de travail et de permis de résidence.
English: The payments made by Baxter and Harbour Air under their leases have long formed part of the cost structure for these two carriers.
French: Les paiements faits par Baxter et Harbour Air aux termes de leurs conventions ont longtemps fait partie de leur structure de coûts.
English: Cuba Housing and Human Capital in Cuba
French: Cuba Le logement et le capital humain à Cuba
English: Add this site to your Favorites...
French: Ajoute ce site à tes favoris...
English: IKO has further improved the Armourbase Premium and launched the new version Armourbase Premium +, an underlayer with a new thermo-activated sticking system on the back which simplifies installation for the roofer.
French: IKO a encore amélioré l'Armourbase Premium et a lancé la nouvelle version Armourbase Premium +, une sous-couche possédant au dos un nouveau système de collage thermoactivé, ce qui simplifie l'installation pour le couvreur.
English: ED50 values for the effects on ionic–fluid fluxes were in the antisecretory dose range,while that for mucosal blood flow changes was in the cytoprotective range.
French: Les valeurs d'ED50 pour les effets sur les flux d'ions–fluide se situaient dans la gamme des doses antisécrétrices alors que celle pour les effets au niveau du débit sanguin muqueux se situait dans la gamme cytoprotectrice.
English: they would not have proceeded yet, whether the program is good or whether they feel it requires further review.
French: ` a ces programmes, qu’ils soient bons ou qu’ils requie` rent un examen ´ plus pousse.
English: The Basic Child Sector is concerned with these issues.
French: Le Secteur de base `Enfance' se préoccupe de ces problèmes.
English: We once again express the hope that the Iraqi Government will act quickly to comply with Security Council resolution 1284 (1999) and the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of other international committees concerned with the release and repatriation of all Kuwaiti and Saudi prisoners, as well as with the return of Kuwaiti property.
French: Nous exprimons une fois de plus l'espoir que le Gouvernement iraquien agira rapidement afin de se con-former à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies qui a été créée en application de cette résolution, et d'autres comités internationaux chargés des questions de la libération et du rapatriement de tous les prisonniers koweïtiens et saoudiens, et de la restitution des biens koweïtiens.
English: (j) “Symposium on social rights”, with joint participation by the Supreme Court and the Senate.
French: "Colloque sur les droits sociaux", avec la participation conjointe de la Cour suprême et du Sénat.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina and Croatia, more refugees and internally displaced persons have been able to go home to areas controlled by opposing ethnic factions over the past year.
French: Dans le cas de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie, plus de réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ont pu rentrer chez eux, dans les zones contrôlées par des factions ethniques qui s'opposaient l'année dernière.
English: Such measures might prove counterproductive and create greater distance between humanitarian workers and the civilian population, undermine their legitimacy and local support and thwart effective action on the ground.
French: Ces mesures risquent d'aller à l'encontre du but recherché et de creuser le fossé entre les agences humanitaires et la population civile, de compromettre la légitimité de leur action et l'appui des populations locales et de faire obstacle à une action efficace sur le terrain.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Nous avons également procédé à une évaluation des méthodes comptables utilisées, des principales estimations faites par le Secrétaire général et de la présentation générale des états financiers.
English: The first distribution of active quotas is set forth in Annex A, Section II to this Treaty.
French: La première répartition des quotas actifs est présentée à la Section II de l'Annexe A au présent Traité.
English: Our Common Interest: Report of the Commission for Africa, March 2005 (http://www.commissionforafrica.org/english/report/thereport/english/11-03-05_cr_report.pdf).
French: Notre intérêt commun : Rapport de la Commission pour l'Afrique, mars 2005 (http://www.commissionforafrica.org/english/report/thereport/english/11-03-05_cr_report.pdf).
English: In the Millennium Declaration, our Presidents and Prime Ministers unquestionably declared their political will to embrace the process of Council reform.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos présidents et premiers ministres ont annoncé clairement leur volonté politique de faire une place au processus de réforme du Conseil.
English: The Statute of the EM1 is laid down in a Protowl annexed to this Treaty.
French: Le président de I'IME doit être ressonissant d'un Etat membre.
English: There's a pretty full plate on people's desks right now.
French: C'est qu'il est plutôt limité pour le moment.
English: There are several components (who, what, how, when, where) of a citation reference mentioned in WIPO Standard ST.14. Only the first component, that is 7.1.a, listed below is required for every citation.
French: Une citation visée par la norme ST.14 de l’OMPI contient plusieurs éléments (qui, quoi, comment, quand, où). Seul le premier élément, le point 7.1.a) indiqué ci-dessous, est requis pour chaque citation.
English: I must, therefore, compliment the three rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Sterckx. Following negotiations with the Council and the Commission, they managed to incorporate many of Parliament's demands at first and second reading into the final document.
French: Je dois donc féliciter les trois rapporteurs, MM. Jarzembowski, Savary et Sterckx, qui, suite aux négociations avec le Conseil et la Commission, sont parvenus à intégrer dans le document final bon nombre des exigences formulées par le Parlement en première et deuxième lectures.
English: We have been mandated by the Minister of National Defence to monitor the implementation of Government approved recommendations related to Reserves and Professional Development, Education and Leadership.
French: Nous avons été chargés par le ministre de la Défense nationale de surveiller la mise en oeuvre des recommandations approuvées par le gouvernement en ce qui a trait aux Réserves et au perfectionne ment professionnel, à l’éducation et au leadership.
English: Yeah, it's certainly worse than $9 for an old track in Motorstorm...
French: Motegi est un circuit que j'appréciais déjà beaucoup sur moto gp!
English: Depending on demand, Measurement Canada also reserves the right to limit participation to two technicians per company.
French: Selon la demande, Mesures Canada se réserve également le droit de limiter la participation à deux techniciens par compagnie.
English: In December 2004, a week before the Tsunami, the University of Ruhuna convened an international Sri Lanka studies conference attracting 80 international scholars from South and Southeast Asia.
French: En décembre 2004, une semaine avant le tsunami, l’Université de Ruhuna a convoqué une conférence internationale sur le Sri Lanka qui a réuni 80 universitaires de l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Please select your application category:
French: Veuillez sélectionner la catégorie qui s’applique :
English: The Special Representative of the Secretary-General introduced the Secretary-General's report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire générale a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les principales conclusions :
English: The development impact and cost effectiveness were reiterated as the main criteria.
French: Les incidences sur le développement et le rapport coût-efficacité ont été réaffirmés comme les principaux critères.
English: Application of definition "SIFT trust" ITA 122.1(2) New subsection 122.1(2) of the Act provides a rule for the application of the definition "SIFT trust" in subsection (1) for the 2007 to 2010 taxation years.
French: Application de la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » LIR 122.1(2) Le nouveau paragraphe 122.1(2) de la loi porte sur l’application de la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » au paragraphe 122.1(1) pour les années d’imposition 2007 à 2010.
English: The perpetrators generally cite their lack of confidence in State justice to justify their actions.
French: Les auteurs de ces actes invoquent généralement leur méfiance à l'égard de la justice du pays pour se justifier.
English: The Office is also subject to scrutiny by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Bureau est également soumis aux examens de la commissaire aux langues officielles sur les questions linguistiques, de la Commission de la fonction publique sur les pratiques de dotation et de classification, de la commissaire à la protection de la vie privée quant à son respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In 2.2.43.3, under “Solid, flammable, WF2”, the comment in brackets for UN No. 3132 should read:
French: Au 2.2.43.3, sous "Solides, inflammables, WF2", l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3132 comme suit :
English: Orders the applicant to pay the costs, including those incurred during the proceedings for interim measures.‘
French: 2) La requérante supportera les dépens, y compris ceux exposés lors de la procédure de référé.»
English: Transparency in armaments;
French: Transparence dans le domaine des armements;
English: Madam President, this is a joint debate on three subjects.
French: . (EN) Madame la Présidente, il s'agit d'une discussion commune portant sur trois sujets différents.
English: The delegation of Switzerland, which had provided funds for the workshop, agreed to this change.
French: La délégation suisse, qui assurait un financement pour l'organisation de cet atelier, a accepté ce changement.
English: P.O. Box 20024 Track XE74 Yard Track #4, Fourth St. 22 Clarke St. E. 24 Herbert St. Track 14 - Industrial Rd.
French: 99 Queensway East 620 Ireland Road MG34 MG50 JF15 181 Queen St. S. PO Box 98 1281 Old Thorold Stone Road Allanburg Road West Side Canal, Lot 12, B.F.C. 1 191 Bunting Rd.
English: The Presiding Officer may also propose the suspension or the adjournment of the meeting, or the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: El Presidente también podrá proponer la suspensión o el levantamiento de la sesión o el aplazamiento de los debates sobre los temas en discusión.
English: Most non-native species imported into Ontario, for sale as food or for use in aquaria and water gardens are of tropical origin and, therefore, the risk of their introduction into provincial waters is extremely small.
French: La plupart des espèces non indigènes importées en Ontario pour l'alimentation ou l'utilisation dans des aquariums et des jardins aquatiques proviennent de zones tropicales et, par conséquent, le danger qu'elles ne soient introduites dans les eaux provinciales est extrêmement faible.
English: Rigging and Lifting Lifting devices and lifting tools (1990) These rules apply to devices used in connection with cranes.
French: – Directives et consignes (1989) Ces directives s'appliquent à la fabrication, au montage et à l'utilisation d'échafaudages, d'échelles et d'autres constructions.
English: IDRC-funded initiatives in Tanzania provided clear evidence that dealing effectively with malaria drastically reduces death rates.
French: Les travaux financés par le CRDI en Tanzanie ont clairement démontré qu'une lutte efficace contre le paludisme s'accompagne d'une réduction notable des taux de mortalité.
English: The most important of these is an ongoing supply of adequately trained first-degree graduates who are interested in health research as a career.
French: Le plus important de ces intrants est un apport constant de diplômés du premier cycle qui possèdent une formation appropriée et qui s'intéressent à la recherche en santé comme carrière.
English: However, no assessment of the impact of this process on the various groups has been made.
French: Le processus en cours de restitution des biens est susceptible d’augmenter les ressources des groupes les plus prospères et de laisser les personnes appartenant à d’autres groupes, tels que les Roms, dans une situation désavantageuse.