ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, relatively low rates were also recorded for non-professional self-employed taxfilers with very high annual incomes ($80,000 and over).
French: La première étude établissait également que pour les deux sexes réunis, la cotisation moyenne à un REER augmentait en fonction du revenu (Frenken, 1990).
English: Collaboration with other HDI projects is also being stepped up to address one of the main causes of the high drop-out rates in primary education after the first year, i.e., the costs associated with sending children to school, which many parents cannot afford.
French: Dans le cadre du projet relatif à l'éducation primaire et des autres projets composant l'Initiative pour le développement humain, le PNUD s'attache aussi à remédier à l'une des principales causes de l'abandon scolaire à l'issue de la première année, c'est-à-dire des frais de scolarité trop élevés pour bien des parents.
English: It is, therefore, completely independent from the Safety and Security ADM, and the original decision-maker.
French: Il est donc entièrement indépendant du SMA, Sécurité et Sûreté et du décideur original.
English: This new facility hopes to provide comfort in time of loss to Canadians from all faiths and cultural backgrounds.
French: Cette nouvelle installation vise à offrir un réconfort aux Canadiens de tout groupe confessionnel et de toute culture en temps de deuil.
English: To do so will at minimum require the development of protocols for release of information and potentially, the unification of community based services under local First Nation management.
French: Pour ce faire, il leur faudra à tout le moins élaborer des protocoles pour la diffusion de l’information et, éventuellement, regrouper les services communautaires sous la direction de responsables autochtones locaux.
English: 2) Commerce had found that the federal government’s pricing policies for timber-cutting rights were preferential when measured against benchmark prices charged in alternative markets.
French: Le groupe spécial a ordonné au DOC de prendre en considération le point de savoir si le programme relatif aux droits de coupe faussait en fait les échanges de manière à conférer un avantage concurrentiel aux exportateurs canadiens (critère des effets).
English: The President drew attention to a letter dated 21 May 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/335), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 21 mai 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/335), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The Stara Vodenica & Old Mill restaurant also offers Dalmatian specialities as well as many other delicious international dishes prepared by the hotel’s culinary team with chefs from Split and Hvar.
French: Le Stara Vodenica & Old Mill sert également des plats dalmatiens, ainsi que bien d'autres délicieuses spécialités internationales, préparées par les cuisiniers de l'hôtel et de ses chefs Split et Hvar.
English: Reception Our receptionists are available to provide information and to assist you during your stay.
French: Réception La réception est à votre disposition pour tous renseignements et pour faciliter votre séjour.
English: • It is my personal opinion that technology-based distance education will improve teaching and learning Strengths & Resources
French: • Je pense que la formation à distance technicisée améliorera l'enseignement et l'apprentissage. Points forts et ressources
English: The following advice should solve most problems you are likely to encounter.
French: Ci-dessous quelques conseils susceptibles de remédier à la plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer.
English: Selection of fair, open, timely, and effective procurement strategy or strategies to support the transformation plan will be particularly challenging.
French: Il faudra tout particulièrement faire un choix judicieux de stratégies d’approvisionnement qui devront être équitables, ouvertes, efficaces et rapides pour appuyer les plans de transformation.
English: Chasselas is not a particularly Swiss grape nor is it specific to the Lake Geneva region, but when grown in Switzerland...
French: D’aucuns considèrent le Chasselas comme un cépage spécifiquement suisse ou du moins...
English: Prior to the elaboration of a list by the competent authorities in a state party, broad consultation with relevant media and professional organisations would be desirable with a view to candidates being nominated on their merits.
French: Avant d’établir une liste de candidats, il est souhaitable que les autorités compétentes dans les États parties procèdent à une consultation d’ensemble avec les médias et les organisations professionnelles concernées, afin que les candidats proposés le soient pour leur mérite.
English: For more information and to register to attend, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Lessa Silveira, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail dini@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Lessa Silveira, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel dini@ony.unu.edu).
English: A spokesperson recently stated that NBC’s advertising inventory is more than half sold, which — for a non-domestic Games, 15 months out — is very good.
French: Un porteparole a récemment déclaré que plus de la moitié des espaces publicitaires de NBC est vendue, ce qui, pour une édition des Jeux non disputée aux Etats-Unis et 15 mois à l’avance, constitue un excellent résultat.
English: Hotels, restaurants and entertainment are all feeling the pinch as travellers stay home due to the fear of SARS.
French: Les hôtels, les restaurants et les lieux de divertissement sont désertés par les voyageurs qui préfèrent rester à la maison par crainte du SRAS.
English: Generally, the availability of judicial review based on entrenched rights narrows the range of policy options available to governments (Manfredi and Maioni 2002, 217-219).
French: D’un point de vue général, on peut dire que la possibilité d’un contrôle judiciaire fondé sur des droits garantis réduit le nombre des moyens d’action publique envisageables (Manfredi et Maioni, 2002, p.
English: The awards program administrator is subject to PIPEDA for its own operations and maybe those of other clients 3.
French: Le gestionnaire du programme de récompense est assujetti à la LPRPDÉ en ce qui concerne ses propres activités et possiblement, les activités de certains autres clients.
English: Filter loading rates generally range from 3.0 to 12.0 m/h.90,91 Changes in alkalinity, colour, turbidity and orthophosphate concentrations affect coagulation reactions and the properties and rate of settling of resulting floc particles.
French: La vitesse de charge du lit se situe généralement entre 3,0 et 12,0 m/h.90,91 Les changements de l'alcalinité, de la couleur, de la turbidité et des concentrations d'orthophosphates ont un effet sur les réactions de coagulation et les caractéristiques et la vitesse de sédimentation des flocons obtenus.
English: RCMP Commissioner thanks Mr. David Brown OTTAWA, June 15, 2007 - RCMP Commissioner Bev Busson issued the following statement today following the release of the final report by David Brown, the independent investigator appointed to lead an investigation into allegations related to RCMP pension and insurance matters.
French: La commissaire de la GRC remercie Me David Brown OTTAWA, le 15 juin 2007 – La commissaire de la GRC Bev Busson a fait la déclaration suivante aujourd’hui après la parution du rapport final de Me David Brown, l’enquêteur indépendant nommé responsable d’une enquête sur des allégations concernant les régimes de retraite et d’assurance de la GRC.
English: Through various mechanisms, including training courses at consular missions abroad, it sought to equip them with information on human rights protection and available legal remedies.
French: Par divers moyens dont des cours de formation dispensés dans les missions consulaires à l'étranger, on cherche à donner à ces femmes des informations sur la protection des droits de l'homme et sur les recours juridiques disponibles.
English: The Secretariat is working closely with Canadian Heritage and federal institutions to ensure the promotion and development of these communities.
French: Le Secrétariat collabore étroitement avec Patrimoine canadien et les institutions fédérales à la promotion et au développement de telles communautés.
English: By letter of 1 October 1998, the Commission requested the Italian authorities to send additional information in that respect.
French: Par lettre du 1er octobre 1998, la Commission a demandé aux autorités italiennes de lui transmettre des informations complémentaires à cet égard.
English: (f) Little (insufficient) financial support in the framework of environmental education;
French: f) Modicité et insuffisance de l'aide financière apportée au titre de l'éducation à l'environnement;
English: To see feedback by country, please select from the list.
French: To see feedback by country, please click on the list on the left hand side below.
English: Calling upon member States to develop their national legislation on counter-terrorism in order to bring it into harmony with the provisions of the relevant international and regional instruments and seeking to implement the provisions on international cooperation contained in them, especially in respect of systems and mechanisms of criminal prosecution relating to terrorism, organized crime and corruption;
French: Lancer un appel aux États Membres pour qu'ils développent leur législation nationale sur la lutte contre le terrorisme en vue de l'harmoniser avec les dispositions des instruments internationaux et régionaux pertinents et chercher à appliquer les dispositions relatives à la coopération internationale qui y figurent, en particulier s'agissant des systèmes et mécanismes de poursuites pénales relatives au terrorisme, à la criminalité organisée et à la corruption;
English: Strong export earnings and overseas workers' remittances have likewise contributed to a robust currency and to the building up of our international reserves.
French: Les importants revenus des exportations et les envois de fonds des travailleurs expatriés contribuent également à la force de notre monnaie et à la constitution de nos réserves internationales.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Mr President, I will confine myself to just two points.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à deux points.
English: C. Official lending and private sector involvement in crisis resolution
French: Prêts du secteur public t participation du secteur privé au règlement des crises
English: (…) (32) They will allow believers, religious faiths and their representatives, in groups or on an individual basis, to establish and maintain direct personal contacts and communication with each other, in their own and other countries, inter alia through travel, pilgrimages and participation in assemblies and other religious events.
French: (…) Vienne 1989 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) (32) Ils permettront aux croyants, aux cultes et à leurs représentants d’établir et de maintenir, collectivement ou individuellement, des contacts personnels directs, ainsi que des communications entre eux dans leur propre pays et à l’étranger, y compris par des voyages, des pèlerinages et la participation à des assemblées et à d’autres manifestations religieuses.
English: Chair Paul Whitney Vancouver Public Library Vancouver, British Columbia Members Sharlyn Ayotte T-Base Communications Inc.
French: Président Paul Whitney Vancouver Public Library Vancouver (Colombie Britannique) Membres Sharlyn Ayotte T-Base Communications Inc.
English: The alkoxides of o-silyl benzyl alcohols 4 undergo cleavage reactions under mild conditions allowing transfer of a benzyl or silyl group to an electrophile.
French: Les alcoolates d'alcools benzyliques o-silylés (4) subissent des réactions de clivage dans des conditions douces qui permettent d'effectuer le transfert d'un groupe benzyle ou silyle vers un électrophile.
English: We welcome the goals of the International Conference on Population and Development to achieve reproductive health services globally before 2015.
French: Nous nous félicitons des objectifs qui ont été fixés à la Conférence internationale sur la population et le développement et qui visent l'universalisation des services de santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: Rail Safety Management Systems The Railway Safety Management Systems (RSMS) regulations, which came into effect on March 31, 2001, require railway companies subject to the Railway Safety Act (RSA) to implement and maintain safety management systems.
French: Systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire(SGSF), entré en vigueur le 31 mars 2001, exige que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF) mettent en place et maintiennent des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Geochemical processes controlling concentrations of Al, Fe, and Mn in Nova Scotia lakes.
French: Geochemical processes controlling concentrations of Al, Fe, and Mn in Nova Scotia lakes, Limnol.
English: The Lao People's Revolutionary Party is the only political party in the Lao PDR.
French: Le Parti populaire révolutionnaire est le seul parti politique de la RDP lao.
English: A residence permit is issued for foreigners who satisfy legal requirements without discrimination of any kind.
French: Un permis de séjour est délivré aux étrangers qui remplissent les exigences légales, sans discrimination d'aucune sorte.
English: No additional arrears contributions will be required.
French: Le cotisant ne sera pas tenu de verser une cotisation additionnelle.
English: Preparation of curricula, teacher training and monitoring by the Ministry of Education and Higher Education were hampered by restrictions and the near impossibility for teachers and administrators to travel between cities in the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'élaboration des programmes, la formation des enseignants et le contrôle par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur étaient entravés par les restrictions et la quasi-impossibilité pour les enseignants et les administrateurs de se rendre d'une ville à l'autre en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: While acknowledging the right of Israel to defend itself, my country's officials have joined the Secretary-General in condemning the disproportionate nature of Israel's response.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à se défendre, mes autorités ont rejoint le Secrétaire général pour condamner le caractère disproportionné de la réaction d'Israël.
English: Supplementing and enhancing the capabilities already provided by the Helios I satellites, its presence means that areas such as intelligence, preparation of missions and drawing maps of hitherto uncharted or imprecisely charted areas can now be covered.
French: La France sera le premier pays européen à déployer un soldat réseau-centré, au service des besoins nationaux, mais aussi de la Force de réaction de l’OTAN et des groupements tactiques de l’Union européenne.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,490.00 7/9/2007 EXCO2 INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 37 490.00 $ 7/9/2007 EXCO2 INC.
English: They therefore made every effort to limit as much as
French: Celui-ci s’efforcera donc de limiter le plus possible la portée du 5 e Bureau.
English: - Combat the financing of terrorism, including preventing terrorists from gaining access to the international financial system, prohibiting physical and legal persons, including charitable funds and religious structures, from providing or using any funds, financial assets, economic resources or other services for terrorist purposes, the freezing of the accounts of persons and organizations that commit acts of terrorism or in any way support such activities, and the introduction of criminal liability for the deliberate provision or collection of funds by any methods, directly or indirectly, by their citizens or in their territory with the intention that such funds should be used — or with the knowledge that they will be used — to commit terrorist acts;
French: • Réprimer le financement du terrorisme, notamment en excluant les terroristes du système financier international, en interdisant aux personnes physiques et morales, notamment aux associations de bienfaisance et aux structures religieuses, de fournir et d'utiliser tous moyens, avoirs financiers, ressources économiques et autres services à des fins terroristes, en gelant les comptes des personnes et organisations qui commettent des actes terroristes ou de quelque manière encouragent cette activité, et en érigeant en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, par leurs nationaux ou sur leur territoire, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes terroristes;
English: They emphasized the importance of developing synergies between the two Conventions in this area.
French: Ils ont souligné combien il était important de développer les synergies entre les deux conventions dans ce domaine.
English: To be registered as the main driver, it is important that you be the primary user of the vehicle because it's your claim history that will be used to determine the premium.
French: Pour que vous soyez inscrit au contrat comme conducteur principal, il est important que ce soit vous qui en soyez le principal utilisateur car la prime sera établie d'abord en fonction de votre expérience de sinistres à vous.
English: The results are now available from the years 1999, 2002 and 2006.
French: L'on dispose actuellement des résultats pour les années 1999, 2002 et 2006.
English: Then it was time to take seats and seat belts.
French: Alors qu'il était temps de prendre des sièges et des ceintures.
English: The report is expected to be presented to the Kiev Conference.
French: Le rapport devrait en principe être présenté à la Conférence de Kiev.
English: English; French SANTINI & CAIONE INTERNATIONAL LAW FIRM Studio Legale Santini Via Giambattista Vico n.
French: Anglais; Français SANTINI & CAIONE INTERNATIONAL LAW FIRM Studio Legale Santini Via Giambattista Vico n.
English: The workshops are new and equipped with the most efficient means of manufacturing and handling.
French: Les ateliers sont neufs et dotés des moyens techniques de fabrication et de manutention les plus performants.
English: "This was very Canadian police service.
French: » la pornographie juvénile du BKA alleservice de police canadien compétent.
English: • Where do publishers obtain the new 13-digit ISBN?
French: • Comment les éditeurs peuvent-ils obtenir le nouvel ISBN à 13 chiffres?
English:    The next item is the Commission statement on the broad political framework for the next financial perspective: Making Europe prosper – policy agenda and budgetary means for an enlarged Union 2007-2013.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le grand cadre politique pour les prochaines perspectives financières: "Une Europe prospère - calendrier politique et ressources budgétaires pour une Union élargie 2007-2013".
English: In future, should any physical work proceed, a project-specific environmental assessment will be undertaken, as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À l’avenir, si des travaux doivent être réalisés, une évaluation environnementale propre à chaque projet devra être réalisée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Letter dated 16 July 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: All eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs).
French: Les modifications du cadre de la politique monétaire Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut, à tout moment, modifier les instruments, les conditions, les critères et les procédures se rapportant à l’exécution des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: On 4 July 2007 the Ghanaian unit reported that at 0830 hours five elements from the enemy Israeli army bearing M16 rifles approached when the gate was opened at border point B30 (west of `Aita al-Sha'b).
French: Selon des informations fournies par le contingent ghanéen, le 4 juillet 2007, à 8 h 30, cinq membres des forces de l'ennemi israélien, munis de fusils M-16, ont ouvert le portail situé au point B30 (à l'ouest de Ayta ach-Chaab) et sont restés quatre minutes au delà de la barrière technique (soupçonnant, selon leurs dires, la présence d'un corps non identifié).
English: Atlantic argued that the Wal-Mart issue is independent of the tariff issue and should not be taken into consideration in determining the outcome of this review.
French: Atlantique a soutenu que la question afférente à Wal-Mart n'a rien à voir avec la question des droits et qu'il ne fallait pas en tenir compte aux fins de la détermination des résultats du présent réexamen.
English: Health Canada recognizes that sustainable development is required for the maintenance and improvement of health in the long term and that meeting the health needs of the present generation of Canadians should not compromise the ability of future generations to meet their needs.
French: Santé Canada reconnaît que le développement durable est essentiel au maintien et à l'amélioration de la santé à long terme et que la satisfaction des besoins en santé de la génération actuelle de Canadiens ne doit pas compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Review Directive 6-1 for general information applicable to ss.
French: La directive 6-1 renferme des renseignements généraux en ce qui a trait aux permis délivrés en vertu du paragraphe 28(2).
English: The Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/5/6, concerning practical mechanisms for the defensive protection of TK and GR within the patent system.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/5/6 relatif aux mécanismes pratiques concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets.
English: Insolvency proceedings commenced in the United States and the Netherlands.
French: Des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes dans ces deux pays.
English: As a result, Shanghai will continue to be an ideal market for high-quality processed or imported food products.
French: La ville demeurera donc un marché idéal pour les aliments transformés ou importés de première qualité.
English: Ad hoc approaches in place of standardized processes.
French: Méthodes spéciales au lieu de processus normalisés.
English: The picture shown here is not a collection of NATO uniforms or a cast of a play.
French: La photo ci-jointe n'est pas une collection d'uniformes de l'OTAN ou une troupe de théâtre.
English: Under that approach, economic policies, such as those related to production, trade and consumption of goods and services, would be set with that overall social goal in mind.
French: Dans ce contexte, les politiques économiques, comme celles liées à la production, au commerce et à la consommation de biens et services, seraient élaborées en tenant compte de cet objectif social principal.