ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso reaffirms its commitment to work towards a world free from any threat of nuclear weapons and wishes to emphasize here that the balance of terror through the arms race cannot guarantee the security of any State or any people.
French: Le Burkina Faso réaffirme sa détermination d'oeuvrer à un monde débarrassé de toute menace nucléaire et il voudrait souligner ici que l'équilibre de la terreur par le biais de la course aux armements ne saurait garantir la sécurité d'aucun État ni d'aucun peuple.
English: 25/ Moreover, certain questions would arise prior to or during negotiations: Which countries should participate in the negotiations?
French: En outre, certaines questions se poseraient sans doute avant ou pendant les négociations : quels pays devraient participer aux négociations ?
English: Furthermore, the prosecution is required to provide the accused with any material that may be exculpatory.
French: Elle est tenue, en outre, de communiquer tous les documents de nature à disculper l'accusé en tout ou en partie.
English: There are just three points on which I have reservations.
French: Il n'est que trois points à propos desquels j'éprouve des réserves.
English: At its meeting on 13 March 2008, the Bureau appointed me as the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Lors de sa réunion du 13 mars 2008, le Bureau m'a désigné comme président de cette commission ad hoc.
English: These national reports contribute to the work of the Committee in its important endeavours to harmonize and implement anti-terrorism measures and to put in place practical mechanisms for international cooperation to combat such criminal activity.
French: Ces rapports nationaux alimentent les efforts importants du Comité pour harmoniser et appliquer les mesures adoptées contre le terrorisme et mettre en pratique les mécanismes de coopération internationale pour lutter contre ces activités criminelles.
English: The work of this Committee was going to help them greatly in resolving certain issues.
French: Les travaux du comité allaient beaucoup les aider à résoudre certaines questions.
English: to clear the Area of the Works and keep it cleared of all or any part of any obstruction, improvement or other matter which, in the reasonable opinion of Delta Cable, might interfere with or endanger the Works, disrupt service to Delta Cable's customers, or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; to clear the Area of the Works and keep it cleared (including pruning or removal) of all or any part of any trees or growth which do or might, in the reasonable opinion of Delta Cable, interfere with or endanger the Works, disrupt service to Delta Cable's customers, or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; and
French: dégager en tout ou en partie le secteur des ouvrages – et le maintenir dégagé – des obstacles, améliorations ou autres choses qui, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, pourraient nuire aux ouvrages, les endommager, perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présenter des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages, dégager le secteur des ouvrages – et le maintenir ainsi dégagé (notamment par enlèvement et émondage) – de l’ensemble ou d’une partie des arbres et de la végétation qui s’y trouvent et qui, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, nuisent ou pourraient nuire aux ouvrages, les endommagent ou pourraient les endommager, perturbent ou pourraient perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présentent ou pourraient présenter des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages;
English: This vision was developed through an extensive consultation process with First Nations and Inuit communities and was agreed to by federal, provincial and territorial governments.
French: L'élaboration de la vision repose sur un important processus consultatif auprès des Premières Nations et des collectivités inuites, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux y ont tous donné leur assentiment.
English: The process described by CCSB staff prior to the audit was not consistently followed.
French: Le processus décrit par le personnel de la DGSCC avant la vérification n'a pas été appliqué uniformément.
English: I have been told that we are going to join the national army but nothing seems to be happening.
French: Moi, on m'a dit que nous allions intégrer l'armée nationale mais on ne voit rien venir.
English: For example, the latest organic launches in olive oil have attracted highly health-conscious consumers through online or offline organic shopping stores, or the food corners of prestigious department stores.
French: Ainsi, les derniers produits biologiques à base d'huile d'olive qui ont été lancés ont attiré des consommateurs fort conscients de leur santé dans des magasins d'aliments biologiques en ligne ou autres ou dans les comptoirs alimentaires de grands magasins de prestige.
English: The primary difference is that the mediator goes back and forth exchanging information, ideas for possible solutions, etc. between the parties who are in separate locations.
French: Cependant, les parties ne se réunissent pas ; c'est plutôt le médiateur ou la médiatrice qui va de l'une à l'autre pour permettre l'échange d'information, de suggestions, etc.
English: Acting on its commitment to enhance transfer of knowledge, CIHR-IA provided financial support to two journals that directly address one or more of its Priority Topics:
French: S’étant engagé à améliorer le transfert des connaissances, l’IV des IRSC a fourni un soutien financier à deux revues qui abordent directement au moins un de ses thèmes prioritaires :
English: This confirms the critical role of development partnerships in influencing the growth trajectory of the LDCs.
French: Cela confirme l'influence décisive des partenariats de développement sur la trajectoire de la croissance des PMA.
English: He already mentioned health aspects during previous discussions a few months ago.
French: Lors de la discussion précédente, il y a quelques mois de cela, il avait également parlé des aspects inhérents à la santé.
English: If the CRA is to be successful in achieving its vision, costs to clients for CRA services must be reasonable.
French: Si l'ARC souhaite réaliser sa vision, les coûts liés aux services de l'ARC offerts aux clients doivent être raisonnables.
English: Our hope is that other countries can learn from the challenges Canada is overcoming.
French: Nous espérons que d'autres pays tireront parti des défis que relève le Canada.
English: When you start to download a file, Download Manager displays so that you can view the progress of the download, as well as file information such as the size of the download file.
French: Lorsque vous commencez à télécharger un fichier, le Gestionnaire de téléchargement s'affiche afin que vous puissiez suivre l'évolution du téléchargement, ainsi que l'information sur le fichier comme la taille du fichier téléchargé.
English: Figure 1 Standardized rates of ILI across Canada by 2-week periods, reported to FluWatch, 26 October 1996 - 6 April 1997 Standardized rate per 1,000 patients seen Taux normalisé pour 1 000 patients vus
French: Figure 1 Taux normalisés d’APG pour l’ensemble du Canada par période de 2 semaines d’après les données du système FluWatch, 26 octobre 1996 - 6 avril 1997
English: It is good to welcome President Tadic, and I thank him for his intervention.
French: C'est une bonne chose d'accueillir le Président Tadić, et je le remercie de son intervention.
English: A big, beautiful display is now incredibly affordable.
French: Un grand écran superbe à un prix très abordable.
English: The changes were developed following discussion and consultation with the national and provincial trustees' associations, creditor groups and Task Force members.
French: Après cette consultation, les associations de syndics nationales et provinciales et les groupes de créanciers ont manifesté leur appui aux changements du surintendant.
English: He talked about the Socialist Group here - in Germany he keeps quiet about this - but we do know he has done so.
French: Il a parlé du groupe socialiste au Parlement (en Allemagne il n'en parle pas), mais nous savons qu'il l'a fait.
English: This means that the necessary structural reforms, such as land reform, the dismantling of parallel powers and the promotion of the rights of indigenous peoples, must be openly addressed.
French: Ceci implique un dialogue ouvert sur les questions des réformes structurelles qui s’imposent telles que la réforme agraire, le démantèlement des pouvoirs parallèles, et la promotion des droits des peuples autochtones.
English: At the same time, South-South cooperation is only now taking incipient steps forward with the Agadir Process, and sub-regional cooperation in the Mahgrib and the Middle East has remained hostage to unresolved tensions and conﬂicts that the Partnership has been unable to address.
French: Dans le même temps, la coopération Sud/Sud commence à peine à émerger avec le processus d’Agadir, alors que la coopération sous-régionale au Maghreb comme au Proche-Orient reste l’otage de conﬂits divers que le Partenariat n’a guère été en mesure de résoudre, sinon de contenir.
English: Baiting is prohibited and all kills must be reported.
French: 100) sont faibles et soutenables.
English: After July 1, 2001, one element of the licensing process will involve manufacturers of Class II devices attesting that the quality system under which their devices are manufactured satisfy the quality system requirement: ISO 13488 and, manufacturers of Class III and IV devices attesting that the quality system under which their devices are designed and manufactured satisfy the quality system requirement:
French: Après le 1er juillet 2001, les fabricants d'instruments de classe II devront, dans le cadre de ce processus d'homologation, attester que le SQ selon lequel leurs instruments médicaux sont fabriqués satisfait aux exigences de la norme ISO 13488, tandis que les fabricants d'instruments médicaux de classes III et IV devront attester que le SQ selon lequel leurs instruments sont conçus et fabriqués satisfait aux exigences de la norme ISO 13485.
English: Investing in small children reverberates positively on their parents and families, and ultimately on the whole community.
French: Investir dans la petite enfance a des répercussions positives sur les parents et les familles, et à terme sur la communauté tout entière.
English: Intentionally I ignored more recent taxonomical arrangements to have and to give a single reference.
French: J'ai ignoré plus récentes systématisations taxonomiques pour avoir, et fournir, une seule référence.
English: [Original: English]  [14 April 2004]
French: [Original : anglais] [4 août 2004]
English: I call on the Deputy Secretary-General.
French: Je donne la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: ”Zen” is our first print in quite while with just one color in it and this delicious design by Pagan truly shows that you don’t need more than that to completely rock it!
French: *Geisha* est une jolie référence à la culture asiatique. Cette illustration met en scène une petite poupée chinoise dans un décors floral trés japonisant.
English: As harmonised data is used, the data presented in this table is not comparable with data from national sources.
French: Les données étant issues d’une base de données harmonisée, elles ne sont pas directement comparables aux données issues des statistiques nationales.
English: Along with its sister agencies, UNFPA provides support to governments to strengthen their public institutions (state national human rights institutions, the judiciary, the police) to include reproductive rights and prevention of gender-based violence into their mandates.
French: Avec ses organes sœurs, le FNUAP fournit un appui aux gouvernements afin de renforcer leurs institutions publiques (institutions nationales des droits de l'homme, la justice, la police) afin d'y inclure les droits de reproduction et de prévention de la violence fondée sur le sexe dans leurs mandats.
English: Controlling nitrogen loss is the goal of other studies.
French: D'autres études ont pour but le contrôle des pertes d'azote.
English: They take part to the animation of each yearly intake.
French: Les résidents permanents prennent une part active à l’animation de chaque promotion annuelle.
English: Quarter/Semester Report Cards Report cards are the means of providing regular written communication of academic achievement to parents and students.
French: Fiches individuelles trimestrielles et semestrielles Les fiches individuelles sont un moyen de communiquer régulièrement avec les parents et les étudiants au sujet du rendement scolaire.
English: Background Bantul, déchargement de kits d'hygiene après le tremblement de terre Photo :
French: Un peu d'histoire Bantul, unloading hygiene kits after the earthquake Photo :
English: Document TRADE/2002/23 on trade facilitation in transition economies and landlocked countries was based on a study carried out by a consultant.  It covered examples from landlocked countries both in Europe and elsewhere.
French: Le représentant de SWIFT a recommandé de contacter des associations professionnelles, qui avaient sans doute beaucoup d'expérience de la gestion des dépôts.
English: It involved interviews with a total of 20,330 males and 15,854 females, over 15 years of age, from 20,409 households.
French: Elle comprenait des entretiens avec 20 330 hommes et 15 854 femmes de plus de 15 ans, appartenant à 20 409 ménages.
English: The Agency is investing $590,000 in the Gros Morne Institute for Sustainable Tourism to advance the quality and success of Atlantic Canadian tourism operators through an array of training programs that will be developed and offered at the Institute.
French: L'Agence investit 590 000 $ dans le Gros Morne Institute for Sustainable Tourism afin de promouvoir la qualité et la réussite des exploitants touristiques du Canada atlantique grâce à un ensemble de programmes de formation qui seront élaborés et offerts à l'institut.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Less intensive disturbances like thinning have only minor effects on N loss. (iii) Enhanced mineralization of soil N (liming, ditching, climate change).
French: Les interventions moins drastiques, comme l'éclaircie, n'ont que des effets mineurs sur les pertes en N. (iii) Intensification de la minéralisation de N dans le sol (chaulage, drainage, changement climatique).
English: To the Secretary-General's credit, it is hard to see how his proposals can be faulted for the lack of any necessary details.
French: Il faut dire, pour le crédit du Secrétaire général, qu'il est difficile de voir ce que l'on pourrait avoir à redire à ses propositions dans le détail.
English: In that respect we refer to the comments made in paragraphs 138 to 143 above.
French: Il est à cet égard renvoyé au commentaire donné aux paragraphes 138 à 143ci-dessus.
English: "They knew how to organize and prepare soldiers," he explained.
French: Ce souvenir si simple souligne une réalité particulièrement frappante.
English: The regional councils and governments, in exercise of the powers conferred on them by law, have in recent years implemented important projects on behalf of the indigenous populations and ethnic communities of the Caribbean Coast.
French: Les conseils et les gouvernements régionaux ont usé des prérogatives que la loi leur confie pour mettre en œuvre ces dernières années d'importants projets en faveur des populations autochtones et des communautés ethniques de la côte caraïbe.
English: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.
French: La Commission n'a donc pas accepté que les deux banques européennes, la BCE et la BEI, aient contesté, au nom de leur indépendance, le droit de l'OLAF à mener des enquêtes au sein de ces deux institutions.
English: Prostitution was illegal in Mali, and voluntary associations helped former prostitutes to reintegrate into society.
French: La prostitution est illégale au Mali, et des associations volontaires facilitent la réinsertion des anciennes prostituées dans la société.
English: The huge losses in terms of Palestinian property and public facilities require a firm stand by the international community to provide urgent assistance to the Palestinian people who, given the dangerous conditions in which they live, deserve international protection in accordance with the Geneva Conventions and other international norms.
French: Les immenses pertes matérielles infligées à la population palestinienne et à son infrastructure publique exigent de la communauté internationale qu'elle prenne une position très ferme en venant immédiatement en aide à la population palestinienne qui, du fait de l'environnement périlleux dans lequel elle vit, mérite une protection internationale, conformément aux Conventions de Genève et à d'autres normes internationales.
English: (k) Other donor mechanisms, relevant international financial institutions, United Nations entities, non-governmental organizations and the private sector are urged to increase their rural development support for regions and populations affected by illicit drug crop cultivation through long-term and flexible funding.
French: k) Les autres mécanismes donateurs, les institutions financières internationales compétentes, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sont invités à accroître leur appui au développement rural en faveur des régions et des populations touchées par les cultures illicites par le biais d'un financement souple à long terme.
English: Greater attention was being given to pre-primary school education, which would eventually become compulsory.
French: Une plus grande attention est accordée à l'enseignement dans les écoles maternelles, qui à terme sera obligatoire.
English: Respondents who disagreed with the above proposal suggested different timeframes for uncompleted trials (e.g., at 3 or 6 months) and completed trials (e.g., at market approval; 12 months or more after completion of the trial; or, within 1 year after the drug is first approved and commercially available in any country).
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord pour dire que des échéances devraient être fixées pour la communication des résultats de tous les essais, qu'ils soient ou non menés à terme, ont proposé d'autres délais pour les essais inachevés (p. ex. un délai de 3 à 6 mois) et les essais menés à terme (p. ex. à la mise en marché, minimum 12 mois après la fin des essais cliniques ou dans l'année suivant l'approbation de la drogue et sa commercialisation dans n'importe quel pays).
English: 135, No. 9 — March 3, 2001 Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions).
French: 135, No 9 — Le 3 mars 2001 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint).
English: The one thing we can be sure of is not whether there is another outbreak of an exotic disease in the EU, but when.
French: La question n'est pas de savoir s'il y aura une autre épidémie d'une maladie exotique au sein de l'UE, mais quand.
English: Ms. Olamendi (Mexico) said that, after three years in office, the Government of President Vicente Fox had laid the foundations for achieving the full enjoyment of human rights.
French: Mme Olamendi (Mexique) dit qu'en trois ans d'exercice du pouvoir, le gouvernement de M. Vicente Fox a jeté les bases d'un exercice sans réserve des droits de la personne humaine.
English: It is a mystery to me why the Commission is quoting the subsidiarity principle in point B of the Council's motion for a resolution.
French: Je ne vois absolument pas pourquoi la Commission maintient le principe de subsidiarité dans le point B de la proposition de résolution du Conseil.
English: Cell surface areas and volumes were determined by projecting 2-μm serial sections, measuring them with a map tracer, and multiplying cell perimeters by section thickness; or by the trace–cut–weigh method.
French: Les surfaces et volumes cellulaires ont été déterminés en projetant des coupes sériées de 2 μm, puis en mesurant leurs dimensions au moyen d'un planimètre et en multipliant les périmètres cellulaires par l'épaisseur de la coupe, ou en utilisant la méthode "trace–cut–weigh".
English: In considering the appellants' allegations regarding the selection tools, I was cognizant of subsection 16 (1) of the PSEA which allows selection board members a great deal of latitude in selecting the tools to be used to assess a particular qualification and of the Federal Court decision in Ratelle4, wherein it was held that:
French: En examinant les allégations des appelants qui portent sur les outils de sélection, j’ai tenu compte du paragraphe 16(1) de la LEFP, qui accorde aux membres du jury de sélection une grande latitude dans le choix des outils pour évaluer une qualité particulière, ainsi que de la décision Ratelle de la Cour fédérale Ratelle4, où on peut lire ce qui suit :
English: Łucka 11, PL - 00-842 WARSAW Tel: +48 22 656 37 18 / Fax +48 22 656 37 57 / E-mail HYPERLINK "mailto:cke05@cke.edu.pl" cke05@cke.edu.pl WL/LT: E
French: Łucka 11, PL - 00-842 WARSAW Tel: +48 22 656 37 18 / Fax +48 22 656 37 57 / E-mail HYPERLINK "mailto:cke05@cke.edu.pl" cke05@cke.edu.pl WL/LT:
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is difficult to add something original after the speeches by the Members; this is due to the unanimous consensus expressed on every aspect of the report by Mr Rothley in my committee, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Madame le Président, chers collègues, il est difficile d'ajouter quelque chose d'original après les interventions de mes collègues: cela est dû au consentement unanime exprimé sur tout le rapport de M. Rothley au sein de ma commission, la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; ECE/TRANS/WP.30/236
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; ECE/TRANS/WP.30/236.
English: Water, chicken broth, carrots, macaroni (enriched wheat flour, egg whites), chicken, celery, chicken fat, salt, potato starch, hydrolysed plant protein (corn, soy, wheat), monosodium glutamate, sugar, yeast extract, onion powder, dehydrated parsley, flavour, spices.
French: Eau, bouillon de poulet, carottes, macaroni (farine de blé enrichie, blanc d'oeuf), poulet, céleri, graisse de poulet, sel, amidon de pomme de terre, hydrolysat de protéines végétales (maïs, soja, blé), glutamate monosodique, sucre, extrait de levure, poudre d'oignon, persil déshydraté, arômes, épices.
English: As deplorable as the phenomenon of mental disability or illness is for the person concerned, his family and the society at large, it exists.
French: Aussi difficile que cette situation soit pour le patient, pour sa famille et pour la société en général, le handicap mental et la maladie mentale existent.