ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting the basics right:
French: Écouter les autres; diffuser clairement les arguments en faveur d'un travail en COMMUNICATION partenariat.
English: Table 5 provides the data on the producer share in the world price averaged over five-year segments, covering the 1985-2005 period.
French: Le tableau 5 présente des données sur la part des producteurs dans les cours mondiaux calculée en moyenne sur des segments de cinq ans, couvrant la période 1985-2005.
English: 197-199), the Standing Committee had approved the resources requested under external audit costs but had reduced the resources for internal audit costs.
French: 197 à 199), le Comité permanent a approuvé les crédits demandés pour l'audit externe mais a réduit ceux prévus pour l'audit interne.
English: Annex 1: Division of Responsibilities of the Former Human Resources Development Canada HRDC Responsibilities HRSDC Responsibilities SDC Responsibilities Insurance Branch
French: Division des responsabilités de l´ancien Développement des ressources humaines Canada Responsabilités de DRHC Responsabilités de RHDCC Responsabilités de DSC Direction générale de l'Assurance
English: The next 3DESIGN CAD training session is scheduled for April.
French: La prochaine session de formation 3DESIGN CAD est prevue pour Avril.
English: Moreover, the appellants did not challenge the information which the board received through the interviewers on the basis, for example, that the interviewers had not properly recorded the information received from the referees.
French: D'ailleurs, les appelants ne contestent aucunement les informations transmises au jury par les intervieweurs et intervieweuses, en faisant valoir, par exemple, que ces derniers n'auraient pas correctement consigné les renseignements que leur avaient fournis les répondants et répondantes.
English: Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and in this context noting its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Se félicitant des efforts que déploient les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et en collaboration avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en vue de rendre plus efficace l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et prenant note à cet égard de la résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain »,
English: On the other hand, an investigation towards the Nasco Nasreddin Holding AS company, which is also included in the consolidated list, has been initiated.
French: Par ailleurs, une enquête a été ouverte sur les activités de la société Nasco Nasreddin Holding AS, qui figure aussi sur la liste récapitulative.
English: Another opportunity for promoting the worldwide abolition of the death penalty is the Olympic Games, taking place in Beijing this coming year.
French: Les Jeux Olympiques qui se tiendront à Pékin l'année prochaine représentent une autre opportunité de promouvoir, dans le monde entier, l'abolition de la peine capitale.
English: · Conditions for the direct application of those provisions
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 30 mars 2000.
English: Opposition to discrimination Respondents were asked to say to what extent they thought it 'right' or ‘wrong’ to discriminate against each of the groups dealt with in this Majority of enquiry.
French: Opposition à la discrimination Les répondants ont dû répondre à la question de savoir dans quelle mesure ils estimaient qu'il était "juste" ou "injuste" d'exercer une discrimLa majorité des ination à l'encontre de chacun des groupes couverts par cette enquête.
English: REG DIR GEN Pacific and Yukon
French: DIR GÉN RÉG Prairies et Nord
English: (x) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: x) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Allstream Inc. is in receipt of Bell TN 6764, TELUS TN 517 and 4201, SaskTel TN 53 and MTS TN 512 and hereby submits its comments on these tariff applications. Document: 030829.doc - 251KB 2003/08/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Allstream Inc. is in receipt of Bell TN 6764, TELUS TN 517 and 4201, SaskTel TN 53 and MTS TN 512 and hereby submits its comments on these tariff applications. Document: 030829.doc - 251KO 2003/08/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Further to the Note Verbale sent to all Permanent Missions on 2 August 2004 and the briefing held on 27 August 2004, the Department for General Assembly and Conference Management will hold a briefing for delegations, on the use of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) for the electronic submission, processing and tracking of reservations for conference facilities, today, 1 October 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Faisant suite à la note verbale adressée à toutes les missions permanentes le 2 août 2004 et à la réunion d'information tenue le 27 août 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations, sur l'utilisation du Système électronique de planification des séances et d'allocation des ressources (eMeets) pour la soumission, le traitement et le suivi électroniques des réservations des installations de conférences.  La réunion se tiendra aujourd'hui 1er octobre 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: Serbia and Montenegro should now be finding a joint path towards European membership, and the Solana proposal, no matter how limited it may be, is at present the best and the only way forward.
French: La Serbie et le Monténégro doivent trouver un chemin commun vers l'Europe, et la proposition Solana, même si elle est minimaliste, est pour l'instant la meilleure et l'unique voie.
English: Contact Us Glossary - Atmospheric Water Atmospheric Water (Eau atmosphÃ©rique) Water that is present in the atmosphere, either as a solid (snow, hail), liquid (rain) or gas (fog, mist).
French: Contactez-nous Glossaire - Eau atmosphÃ©rique Eau atmosphÃ©rique (Atmospheric Water) L'eau prÃ©sente dans l'atmosphÃ¨re sous forme solide (neige, grÃªle), liquide (pluie) ou gazeuse (brouillard, brume).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 3d.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Elle a pour mandat de favoriser et de promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur et sa contribution à la richesse économique, sociale et intellectuelle de notre nation.
English: The preference is to start the JWG this fall.
French: Selon le Comité, il serait bon de mettre ce GTM sur pied dès l'automne.
English: As lead department, HRDC will continue to support the horizontal management of disability issues with other federal departments and agencies to better align and monitor the progress of the Federal Disability Agenda.
French: Dans le cadre de ses démarches courantes visant à établir des mécanismes efficaces de reddition de comptes, DRHC coordonne la préparation d’un rapport fédéral sur la situation des personnes handicapées.
English: This is just the kind of process that we do not wish to see.
French: C'est exactement la procédure que nous ne souhaitons pas.
English: (i) For the purpose of this clause only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Toutefois, cette exception ne s'applique pas à l'employé qui a touché une indemnité de départ à la suite d'une mise en disponibilité et qui est réembauché dans la fonction publique au plus tard une (1) année après la date de son licenciement.
English: What are "eligible salaries and wages"? 6.
French: Quels sont les « salaires et traitements admissibles »? 6.
English: (b) Eighteen weeks for the second and subsequent children;
French: Les prestations de maternité sont dues pendant ces périodes.
English: Particular attention should be paid to the development of an integrated, multimodal strategy for the Danube River corridor.  The key players in this process might be the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River and the EC.
French: Il convient plus particulièrement d'élaborer une stratégie multimodale intégrée pour le corridor danubien en faisant appel à la Commission du Danube, la Commission internationale pour la protection du Danube et la Commission européenne comme protagonistes.
English: If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may at any time declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only one or more of them, and may at any time substitute another declaration for its earlier declaration.
French: Si un État comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention, cet État peut à tout moment déclarer que la présente Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou uniquement à l'une ou plusieurs d'entre elles et peut à tout moment remplacer cette déclaration par une nouvelle déclaration.
English: Invertebrates may feed on tissue but damage is usually slight and localized (see above).
French: Malgré ces arguments, il n’est pas clair que la pollution marine pose des menaces importantes pour la castilléjie dorée.
English: Nevertheless, due to their shared history and philosophical differences, the three groups do not share a close relationship.
French: Cependant, du fait de leur histoire commune et de leurs divergences philosophiques, les trois groupes n'entretiennent pas de relations étroites.
English: It happens in all countries and Ukraine is no exception that the expectations of people in the cultural sector and amongst the public exceed what can be delivered by the state and government bodies responsible for culture.
French: La clarification et l’affinement du mandat du ministère de la culture devrait aller de pair avec une meilleure gestion des attentes externes, ce qui devrait se traduire par l’abandon de certaines activités et la réduction de son rôle dans d’autres.
English: (2) In addition to any other order that the Chief Justice, judge designated under subsection 745.61(1) of the Act or presiding judge may make, he or she may make any or any combination of the following orders: (a) an order requiring an applicant or the Attorney General to file a general outline of the evidence that party intends to present at the hearing of the application; (b) an order requiring that an applicant be brought before the Court for the hearing of the application or for any purpose contemplated by these Rules; or (c) an order excluding an applicant from any proceeding under these Rules where the Chief Justice, judge or presiding judge is of the opinion that the applicant's conduct at the proceeding is such as to disrupt the proceeding.
French: (2) Le juge en chef, le juge désigné en vertu du paragraphe 745.61(1) de la Loi ou le juge qui préside peut, entre autres, rendre les ordonnances suivantes ou une combinaison de cellesci : a) une ordonnance enjoignant le requérant ou le procureur général de déposer un exposé général de la preuve qu'il compte présenter à l'audition de la demande; b) une ordonnance exigeant que le requérant soit amené devant le tribunal pour l'audition de la demande ou pour toute autre raison prévue par les présentes règles; c) une ordonnance empêchant le requérant de participer à toute procédure en vertu des présentes règles si le juge en chef, le juge ou le juge qui préside est d'avis que la conduite du requérant est telle qu'elle perturbe la procédure.
English: In the last column of the row “Type C packages”, add “(ADR)” after “6.4.22.2”.
French: Dans la dernière colonne de la ligne "Colis du Type C", ajouter : "6.4.22.2 (ADR)".
English: Conflict resolution, consensus-building and communications skills will be essential management tools.
French: La résolution des conflits, la promotion du consensus et la communication deviendront des outils de gestion essentiels.
English: From October 16 to the end of the year the fee will go back to the $60 originally prescribed.
French: Du 16 octobre jusqu'à la fin de l'année, les droits seront de nouveau fixés au montant de 60 $ prévu initialement.
English: It is not conceivable that the occupying power would ever be seen as that.
French: Il est inconcevable que les puissances occupantes soient à jamais considérées comme telles.
English: With regard to genetic resources, do everything necessary to find out more about them, protect them and develop and enrich them.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, prendre toutes les mesures nécessaires afin de mieux les connaître de les préserver et de les valoriser.
English: The administration of Frontier Oil and Gas Lands Activity was officially disbanded September 1st, 1991.
French: RNCan SST 007 Division des levés géodésiques Description :
English: Very unsatisfactory operation: improperly maintained burner with radial overfire air supply near bottom of shell and many gaping holes in shell, approximately 1500% excess air and 204oC exit gas temperature.
French: COV provenant de brûleurs coniques COV, en kg par tonne de bois brûlé (tel quel)1 Émissions d’espèces de COV (tonne/an) INRP Parties
English: State recognition and support would thus enhance and promote vibrant communities.
French: La reconnaissance et l'aide de l'État favoriseraient et renforceraient le dynamisme des communautés.
English: NIHB Dental Benefits for Children First Nations and Inuit children are not eligible for NIHB dental benefits when claims are submitted using a parent's client identification number.
French: Programme de Soins dentaires des SSNA pour enfants Afin d'être admissibles au programme de soins dentaires des SSNA, les enfants des Premières nations et les enfants Inuits doivent être enregistrés et avoir leur propre numéro d'identification.
English: UNICEF, for example, was looking to take a lead role in water, sanitation, education and other areas.
French: L'UNICEF, par exemple, est tout indiqué pour conduire les interventions concernant l'eau, l'assainissement, l'éducation, etc.
English: B5-0149/1999, by Mr Schori and others, on behalf of the PSE Group, on the alarming situation in Chechnya;
French: B5-0149/1999, de MM. Schori et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation alarmante en Tchétchénie ;
English: To discuss issues and concerns related to Aboriginal medical education; health human resources, curriculum change and other relevant priorities and issues.
French: Examiner les questions et les préoccupations liées à la formation médicale autochtone, les ressources humaines en santé, la modification du programme d'études et d'autres priorités et enjeux prioritaires.
English: Expanded Programme on Immunization (which includes immunization of women against, tetanus, rubella and hepatitis B);
French: b) Le Programme élargi de vaccination (qui comprend la vaccination des femmes contre le tétanos, la rubéole et l'hépatite B);
English: The US data, it should be noted, refer to the population aged 16-64, whereas the EU figure is for those aged 15-64.
French: Toutefois, seulement trois de ces sept États membres, à savoir l'Irlande, la Finlande et la Suède, ont pu conjuguer une forte productivité et des taux élevés d'utilisation de la main-d'œuvre.
English: How do First Nations access this initiative? First Nations research and support activities are identified through FNESC regional consultations with BC First Nations.
French: Moyen d'accès Les activités de recherche et de soutien sont identifiées par le biais de consultations régionales entre le FNESC et les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The representative pledged that the Conference would continue to work with UN-Habitat, the Cities Alliance and other key stakeholders, and requested additional funding and support from the international community.
French: Le représentant de la Conférence s'est engagé à ce que celle-ci continue de travailler avec ONU-Habitat, l'Alliance des villes et d'autres acteurs principaux, et a demandé un financement et un soutien supplémentaires de la communauté internationale.
English: SYNTHESIS AND RECOMMENDATIONS français - Español
French: Synthèse et recommandations English - Español
English: -2Canada’s supplementary contribution to Manitoba will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ately on e half (50 percent) of C anada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplém entaire du C anada au M anitob a fe ra l’objet d’une approbatio n m inistérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector Presentation by representatives of the European Commission (Russell Mildon, Director, DG Agriculture and Jens Schaps, Head of Unit, DG Trade) Speakers:
French: La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Présentation par des représentants de la Commission (Russell Mildon, directeur, DG Agriculture et Jens Schaps, chef d'unité, DG Commerce) Interviennent:
English: Please send your comments to:
French: Veuillez les expédier à l’adresse suivante :
English: He explained it all to Omar and Anya at school the next day.
French: Le jour suivant à l'école, Paul explique tout cela à Omar et Anya.
English: Accessibility to training is another challenge for those employees not located in the National Capital Region.
French: L’accessibilité à la formation est un autre problème pour les fonctionnaires qui sont en dehors de la région de la capitale nationale.
English: Template rules Describe what to do with XML node Make an html table for each division
French: Règles en matière de modèles Indiquer ce qu’il faut faire du nœud XML Créer une table HTML pour chaque division
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: 1a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: The research underscored the uniqueness of each community and the individuality of each community's response, yet found that the shared nature of the crisis led naturally to a shared range of ways to manage community transition management strategies.
French: Les recherches ont mis en lumière le caractère unique de chaque collectivité et l'individualité de la réponse de chacune; ces recherches ont également permis de déterminer que la nature commune de la crise a mené naturellement au partage des outils pour les stratégies de gestion de la transition.
English: Where can I download ADLER THERMAE SPA RESORT wallpaper for my desktop? And how can I quickly and easily organise my holiday, whether it be a planned holiday or a spontaneous weekend getaway?
French: Où est-il possible de s'informer sur les nouveautés?
English: The four regional designations which are presently possible cover more than 50 PCT Contracting States.
French: Les quatre désignations régionales qui sont actuellement possibles couvrent plus de 50 États contractants du PCT.
English: Retired Capt(N) Tony Delamere, the Base Commander known for opening up CFB Esquimalt to the local community, died last Wednesday in his Ottawa home after a long battle with cancer.
French: Le Captv retraité Tony Delamere, réputé pour être le commandant de la base qui a ouvert les portes de la BFC Esquimalt à la collectivité locale, est décédé mercredi dernier à sa résidence d’Ottawa, après une longue lutte contre le cancer.
English: Not applicable – does not meet decline not thresholds.
French: Non – seuils de déclin non atteints.
English: Audit Report of the Cyprus European Centre AP/CAT (2005) 45: Chernobyl-International Conference, Kyiv 2006
French: Rapport d’Audit Centre Européen Chypre AP/CAT (2005) 45 :Tchernobyl- Conférence Internationale, Kyiv 2006
English: Building on the Legacy - Volume 1, Children and Youth.
French: En 1991, 26 % des ménages inuits vivaient dans la promiscuité et avaient un important besoin de logement (SCHL, 1997b).
English: †† Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: †† Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu aussi travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: The Directory lists contacts for police, fire and EMS service in Canada.
French: Le répertoire contient les coordonnées de tous les services de police, d’incendie et d’intervention d’urgence au Canada.
English: (6) The possibility of attributing to an international organization acts that an organ takes ultra vires has been admitted by the International Court of Justice in its advisory opinion on Certain expenses of the United Nations, in which the Court said:
French: 6) La possibilité d'attribuer à une organisation internationale des actes qu'un organe a accomplis ultra vires a été admise par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur Certaines dépenses des Nations Unies, où elle a dit:
English: Other General Officers interested in participating are invited to submit their applications through the chain-of-command to CPCSA who will advise selected candidates.
French: Les autres officiers généraux intéressés à participer au programme sont invités à soumettre leur demande par voie hiérarchique, au CCNS qui advise alors les canditats selectionnés.
English: At the direction of the Governing Council, the Executive Secretary referred “bedoun” claims to the Panel for review.
French: Sur instructions du Conseil d'administration, le Secrétaire exécutif a renvoyé les réclamations de bidouns au Comité pour examen.