ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this term to refer to allocations targeting the greatest burden of disease may therefore lead to misunderstanding.
French: Utiliser ce terme pour parler de l’affectation des ressources au fardeau le plus lourd de la maladie peut donc donner lieu à des malentendus.
English: The AIT is global in nature and aims to decrease trade barriers in Canada.
French: Entré en vigueur le 1er juillet 1995, il a été signé par le gouvernement fédéral et par l'ensemble des provinces et des territoires.
English: This analysis of IALS data revealed that about three-quarters of Canadian workers were in jobs with literacy skill requirements that roughly "fit" their literacy skills.
French: Cette analyse des données de l'EIAA montre que les trois quarts environ des travailleurs canadiens ont un emploi où les exigences en matière d'alphabétisation correspondent plus ou moins à leurs capacités.
English: • Part II Supporting Documentation - see below Microbiological Parameters:
French: • Partie II Documentation à l'appui - voir ci-dessous Paramètres microbiologiques :
English: The result of several programme evaluations and self-audits suggested the need to improve project management and the use of resources.
French: Des évaluations, réalisées aussi bien en interne qu'en externe, ont révélé que la gestion des projets et l'utilisation des ressources laissaient à désirer.
English: Council of UNEP,‘O which established balanced criteria to guide the evolution of UNEP’s programme, while recognizing the unique responsibilities of the organization.
French: Le Canada appuie la résolution sur la coopération internationale dans le domaine de l’environnement [résolution 34/188] et tient à signaler que le p’aragraphe 5 ne prévoit aucune modification dans l’équilibre actuel entre les programmes globaux et régionaux du PNUE.
English: In absolute terms (percentage of the total population) and according to data for 2002, households and persons affected by poverty are chiefly concentrated in the provinces of Santo Domingo (125,771), Santiago (64,601), San Cristóbal (59,583) and the National District (48,938).
French: En termes absolus (proportion de la population totale) et selon les données de 2002, on note une concentration de foyers et de personnes vivant dans la pauvreté dans les provinces de Sant-Domingue (125 771), Santiago (64 601) et San Cristóbal (59 583), et dans le district national (48 938).
English: Anybody involved in the peace process will be aware that the Government has spared no effort in its attempt to achieve peace and put an end to war, so as to make it possible for us to effectively mobilize our efforts and use our many resources for the well-being and development of our population, as well as to provide assistance and support to regional organizations for development throughout the entire region.
French: Toute personne participant au processus de paix est consciente que le Gouvernement n'a épargné aucun effort pour instaurer la paix et mettre fin à la guerre, afin de nous permettre de mobiliser efficacement nos efforts et d'exploiter nos nombreuses ressources pour le bien-être et le développement de notre population et de fournir assistance et appui aux organisations régionales pour réaliser le développement dans toute la région.
English: In the meantime, the Internet gives villagers the chance to set up strategic alliances, not just with other Asháninka communities nearby, but with First Nations around the world, says Castro.
French: Entre-temps, l'Internet donne aux villageois la possibilité de former des alliances stratégiques, non seulement avec d'autres collectivités Asháninka tout près, mais aussi avec les Premières nations partout dans le monde, affirme Castro.
English: Organizational respondents who indicated that they were providing distance education programs reported a higher score on the organizational factors scale.
French: Les répondants ayant affirmé que leur organisation offrait de la formation à distance ont eu un score plus élevé sur l'échelle des influences organisationnelles.
English: President of the National Human Rights Commission Dr. José Luis Soberanes Fernández, Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos Periférico Sur 3469, 5º piso, Col. San Jerónimo Lídice, México D.F. 10200, MEXICO
French: Président de la Commission nationale des droits humains (CNDH) : Dr. José Luis Soberanes Fernández, Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos Periférico Sur 3469, 5º piso, Col. San Jerónimo Lídice, México D.F. 10200, Mexique
English: Raudenai secondary (1-10grades) school Event Type:
French: Raudenai secondary (1-10grades) school Type d'événement:
English: Other trends from Japan its Survey on Personal Travel: - Key sources of information used by travelers in planning their trips were travel agents (47.7%), followed by internet (28%) and by word of mouth (20.6%).
French: Renforcer les approches visant à pénétrer le marché des jeunes et celui des baby-boomers; 5. Intensifier les partenariats avec les compagnies aériennes pour accroître la demande de voyages.
English: The substantive provisions distinguish two levels of participation in the public servicing of sport, namely approval and delegation.  Approval, which is issued by the Minister for Sport, enables a federation to receive State aid on the grounds that it performs (subject to certain conditions) a public service role.
French: Le dispositif distingue deux niveaux de participation au service public du sport, l’agrément et la délégation.   L’agrément délivré par le ministre des sports permet à une fédération de bénéficier des aides de l’Etat car elle remplit (moyennant certaines conditions) une mission de service public.
English: Yet, only one person represents that area in the Senate.
French: Pourtant, seulement une personne represente cette ´ ´ ` region au Senat.
English: Over the past four years, Brazil is reported to have the second-highest investment growth rate.
French: La conséquence sanitaire directe de la canicule est l’augmentation de la surmortalité, surtout chez les populations à risque, comme les personnes âgées, obèses ou atteintes de maladies chroniques (ex.
English: Information was retrieved on demographics (age, sex, ethnicity, employment, marital status), cause of death, toxicology findings, events and behaviours immediately preceding death and mental health history, where available.
French: On a ainsi obtenu des informations sur les caractéristiques démographiques des victimes (âge, sexe, origine ethnique, emploi, état civil), sur les causes du décès, sur les résultats des évaluations toxicologiques, sur les événements et les comportements ayant immédiatement précédé le décès, et sur les problèmes antérieurs de santé mentale des victimes, lorsque ces données étaient disponibles.
English: E. Consideration of the report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 44 - 47
French: Examen du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 44 − 47 18
English: Oceania Development Programme – FITA has placed a development officer in the region to develop and support the sport in the smaller Pacific countries.
French: Programme de développement en Océanie – la FITA a envoyé un agent dans la région pour développer et soutenir le sport dans les plus petits pays du Pacifique.
English: Provisional agenda for the third session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: PRB 05-57E Print version (PDF) THE ROLE OF THE COURTS IN THE RECOGNITION OF LANGUAGE RIGHTS Prepared by:
French: PRB 05-57F Version à imprimer (PDF) LE RÔLE DES TRIBUNAUX DANS LA RECONNAISSANCE DES DROITS LINGUISTIQUES Rédaction :
English: Yes/No"Was the sunburn painful?
French: Hall43 Questions seulement, aucun rapport.
English: The price of refined sugar played a key role in decisions to produce or continue to produce in Canada. [58] The cost of refined sugar is but one of many cost factors that affect the international competitive position of Canadian industrial users.
French: Le prix du sucre raffiné a joué un rôle clé dans les décisions des producteurs de continuer ou non leurs activités au Canada [58] . Le coût du sucre raffiné n’est que l’un de nombreux facteurs influant sur la situation concurrentielle des utilisateurs industriels canadiens à l’échelle internationale.
English: However, concerning other issues, such as canteens, the environment in Brussels, accessibility of the buildings and the car service, we need to be a lot more ambitious.
French: Toutefois, nous devons nous montrer plus ambitieux en ce qui concerne d'autres questions, comme les cantines, l'environnement à Bruxelles, l'accessibilité des bâtiments et le service des voitures.
English: It should then come up with practical solutions in terms of transport and electronic commerce.
French: Elle devrait ensuite proposer des solutions pratiques concernant les transports et le commerce électronique.
English: Justification There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Justification Le Parlement européen doit jouer un rôle dans le processus de révision urgente des documents de stratégie, particulièrement dans les cas de menace contre la démocratie, l'État de droit, les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: In May 2001, a new memorandum of understanding (MOU) between DND and DCC was signed to update the terms of the working relationship.
French: Le MDN et CDC ont signé, en mai 2001, un nouveau protocole d'entente (PE) actualisant les conditions de leur relation.
English: As an organizational learning specialist with Air Canada in Toronto, Tracy teaches a wide variety of interpersonal skills, including disability sensitivity, to the airline's personnel.
French: Spécialiste des techniques de l'organisation chez Air Canada, à Toronto, Tracy enseigne le vaste champ des relations interpersonnelles et sensibilise notamment le personnel aux divers handicaps.
English: After the Second World War, The Princess Elizabeth’s public engagements grew in number and frequency.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les fonctions officielles de la princesse Elizabeth se font de plus en plus nombreuses.
English: For example, Environment Canada, along with Health Canada, co-chairs the Health and Environment Ministers of the Americas Task Force to make health and environment a priority in the Americas.
French: De concert avec Santé Canada, Environnement Canada copréside le Groupe de travail des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) afin que la santé et l’environnement y soient une priorité.
English: • Public Access to Plans Submitted Under Section 60
French: • AccÃ¨s public aux plans prÃ©sentÃ©s en vertu de l’article 60
English: Production is expected to Stan Skrypetz ......................
French: PERSONNES-RESSOURCES :
English: Most individuals and businesses file their returns and pay their reported income taxes on time.
French: La plupart des particuliers et des entreprises produisent leurs déclarations et paient l’impôt déclaré à temps.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.12.2004 12:00 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 15.12.2004, à midi Fond:
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_raptiva_083870_e.pdf] Pages: 27, Size: 151 K, Date: 2007-05-15 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrRAPTIVA® Efalizumab, 150 mg/vial, powder for solution Serono Canada Inc. Submission Control No. 083870 Date Issued 2007/05/15 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_raptiva_083870_f.pdf] pages : 28, taille : 112 K, date : 2007-05-15 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrRAPTIVAMD Efalizumab, 150 mg/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc. Nº de contrôle de la présentation 083870 Émis le 2007/05/15 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The companies made valuable progress toward the selection of a suite of issues-related pollutant dispersion indicators that would be meaningful, widely applicable and scientifically acceptable.
French: Les entreprises participantes ont réalisé d'importants progrès dans le choix d'une série d'indicateurs de dispersion des polluants qui seraient axés sur des enjeux précis et qui seraient également significatifs, largement applicables et scientifiquement acceptables.
English: Indeed, S4C (the Welsh Channel 4) which provides high quality programming through the medium of Welsh is the envy of the minority language communities the world over.
French: On dispose de bien d’autres choses encore sur le plan de la culture et des loisirs : des livres, des films, du théâtre, de la musique et des festivals, dont le Eisteddfod, qui se déroule exclusivement en gallois et passe pour le plus grand festival culturel de son genre en Europe.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Singapore Airlines from the application of paragraph 57(a) of the CTA and subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Singapore Airlines de l'application de l'article 57 de la LTC et du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: are also proxied by measurement of involvement in extra-curricular activities organized by the school and offered in the community on the YITS Student Questionnaire.
French: fois la participation à des activités culturelles de niveau permettant de mieux comprendre le monde, et l'éducation, est également un facteur permettant de prédire le revenu ultérieur (Borocz et Southworth, 1996).
English: This matter has received media coverage and may have lead to patient concern.
French: Cette question a été abordée dans les médias et pourrait soulever des craintes chez les patients.
English: The TBC viewed these impediments on freedom of movement as unjustified and unlawful.
French: L'Église de la Fraternité y voit un obstacle injustifié et illégal à la liberté de mouvement.
English: The surrounding offers you many options to create your stay in our hotel as pleasant and relaxing as possible.
French: Les environs regorgent d'activités pour que votre séjour soit agréable et relaxant.
English: In the pursuit of the full and effective implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference, including the unequivocal undertaking and the practical steps on nuclear disarmament, and at the 1995 Review and Extension Conference, including the decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the resolution on the Middle East, as integral parts of that Conference, the New Agenda Coalition reaffirms and augments its positions and recommendations (NPT/CONF.2005/PC.III/11, NPT/CONF.2005/ PC.II/16, NPT/CONF.2005/PC.II/WP.11, NPT/CONF.2005/PC.I/9, NPTCONF.2005/ PC.I/WP.1, NPT/CONF.2005/PC.I/WP.10 and NPT/CONF.2005/PC.I/WP.13), to Main Committee I of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons through the following recommendations:
French: Cherchant à appliquer pleinement et efficacement les accords conclus lors de la Conférence d'examen de 2000, y compris les engagements sans réserve et les mesures concrètes concernant le désarmement nucléaire, et lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, y compris la décision sur les principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires et la résolution sur le Moyen-Orient qui font partie intégrante de cette conférence, la Coalition pour un nouvel ordre du jour réaffirme ses positions et recommandations (NPT/CONF.2005/PC.III/11, NPT/CONF.2005/PC.II/16, NPT/CONF.2005/PC.II/ WP.11, NPT/CONF.2005/PC.I/9, NPT/CONF.2005/PC.I/WP.1, NPT/CONF.2005/ PC.I/WP.10 et NPT/CONF.2005/PC.I/WP.13) à la grande commission I de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, et les développe en présentant les recommandations suivantes :
English: Several measures have been taken as part of these security and safety arrangements.
French: Plusieurs mesures ont été prises dans le cadre de ce dispositif de sécurité et de sûreté.
English: IHE has focused its activities on sustainable urban mobility, which is concerned in particular with non-motorized transportation strategies that are both sustainable and effective for use by the poor.
French: L'IHE a pour sa part focalisé ses activités sur la mobilité urbaine durable, plus précisément sur les stratégies de transports non-motorisés susceptibles d'être utilisées par les pauvres de façon durable et efficace.
English: Breakfast was ok but nothing to shout about.
French: le personnel parle peu/pas l'anglais. Absence de terrasse et très bruyant, surtout la nuit.
English: • Leading organic and natural foods wholesaler.
French: • Principal grossiste de produits biologiques et naturels.
English: Answer The CPSM will recognize service by Canadians deployed outside Canada for a minimum of 30 days (not necessarily consecutively) either on the strength of a unit of the Canadian Forces deployed on a peacekeeping or observer mission, or in direct support of any such mission.
French: Réponse La MCMP reconnaîtra le service des Canadiens déployés à l'extérieur du pays pendant au moins 30 jours (pas nécessairement consécutifs), soit en tant que membres d'une unité des Forces canadiennes affectée à une mission d'observation ou de maintien de la paix ou en tant que personnes chargées d'appuyer directement une telle mission.
English: ● The data conservation period of data originating from a disciplinary proceeding kept in the personal file is put in line with Article 4 (1) e) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: ● Il convient de tenir dûment compte de l'article 22, paragraphe 2, de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et de ne pas conserver dans le dossier individuel les décisions n'infligeant pas de sanction disciplinaire, sauf si la personne concernée le demande.
English: Our employees and agents are periodically notified and/or reminded about the importance we place on privacy and what they can do to ensure that your information is protected.
French: Nous leur soulignons et (ou) rappelons périodiquement l’importance que nous attachons à la protection de la vie privée et nous les informons des moyens qu’ils peuvent prendre pour assurer la sécurité de vos renseignements.
English: Recalling its resolutions 54/24 of 10 November 1999, 54/262 of 25 May 2000, 56/118 of 19 December 2001 and 56/228 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/24 du 10 novembre 1999, 54/262 du 25 mai 2000, 56/118 du 19 décembre 2001 et 56/228 du 24 décembre 2001,
English: The management of the funding arrangement will reflect the results of the risk assessment.
French: La gestion de l'entente de financement reflétera les résultats de l'évaluation du risque.
English: For example, they may be just notes on specific locations, simple maps with notes on them, or more detailed "cross sections" with different kinds of information noted for each part of the transect (see the example on the following page).
French: Il peut s’agir par exemple de notes sur des emplacements précis, de cartes simples annotées ou de profils plus détaillés regroupant différents types d’information pour chaque portion du transect (voir l’exemple à la page suivante).
English: Gulf Cooperation Council (GCC) production is estimated to total 16.0 million barrels per day, whereas the estimate for other ESCWA crude-oil-producing countries, namely, Egypt, Iraq, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen, stands at 4.1 million barrels per day.
French: La production du Conseil de coopération du Golfe (CCG) est estimée à un total de 16,0 millions de barils par jour, tandis que celle des autres pays producteurs de pétrole brut de la CESAO, notamment l'Égypte, l'Iraq, le Soudan, la République arabe syrienne et le Yémen, est estimée à 4,1 millions de barils par jour.
English: The early experience of implementing this approach suggests that where there is capacity to demonstrate cluster leadership, the approach can potentially contribute to improved decision-making and response by humanitarian actors.
French: Les premiers résultats de l'application de ce système semblent indiquer que lorsqu'il est possible de mettre en place une direction groupée, cela peut en principe contribuer à améliorer la prise de décisions et l'intervention des agents humanitaires.
English: Lindberg, Model 59344 or equivalent, for activating alumina at 350°C
French: - Lindberg, modèle 59344 ou l'équivalent, pour activer l'alumine à 350 °C.
English: A/60/643 and Corr.  2 and A/60/652.
French: A/60/643 et Corr.2 et A/60/652.
English: Those were not the direct responsibilities of a protection agency such as UNHCR but the organization was prepared to play its part together with partners involved.
French: Cela ne relève pas de la responsabilité directe d'une agence de protection telle le HCR mais l'organisation est prête à jouer son rôle avec les partenaires impliqués.
English: • Quality of the Research Program Meritorious applications will be ranked and the final selection made by AHCDC based on the potential for contribution to the advancement of hemophilia research.
French: Les demandes méritoires seront cotées et la sélection finale sera effectuée par l'ADCCH, en fonction du potentiel de contribution à l'avancement de la recherche en hémophilie.
English: In the countries of the South Caucasus, in particular, there is much to do, especially since the region is repeatedly the subject of conflict.
French: Il y a beaucoup à faire notamment dans les pays du Caucase du Sud, puisque cette région est régulièrement secouée par des conflits.
English: 3.2 Supporting Data - Level I and Level II Changes
French: 3.2 Données à l’appui - Changements de niveau I et II
English: The judicial authorities, the central authorities and the social and other bodies of States Parties concerned, acting within their respective competence, shall co-operate in relation to proceedings regarding transfrontier contact.
French: Agissant dans le cadre de leurs compétences respectives, les autorités judiciaires, les autorités centrales, les services sociaux et d'autres organes des Etats Parties concernés doivent coopérer dans les procédures relatives aux relations personnelles transfrontières.
English: 5.35.3 Barriers There were no barriers highlighted in the current review of this Article.
French: 5.35.3 Obstacles Aucun obstacle n'a été mis en relief dans le cadre de la présente évaluation de ce chapitre.
English: The complainant did not claim refugee status and returned to India on 30 June 1998.
French: Le requérant n'avait pas, lors de son séjour au Canada, revendiqué le statut de réfugié et était revenu en Inde le 30 juin 1998.
English: This is likely to leave a loophole in the convention that would enable the parties to release themselves from the binding provisions of the instrument.
French: Il risquerait alors d'y avoir une échappatoire dans la Convention, permettant aux parties de se soustraire à ses dispositions contraignantes.