ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, Security Council resolution 1325 urged Member States “to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict”.
French: Dans le même esprit, la résolution 1325 du Conseil de sécurité demande instamment aux États membres « de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends ».
English: His regular position in 1998 was that of Supervisor in Transactional Control Accounting, in what is essentially the billing and accounting department of Canada Post.
French: En 1998, le poste régulier qu’il occupait était celui de superviseur – comptabilité du contrôle des opérations, au sein de ce qui constitue, somme toute, le service de facturation et de comptabilité de Postes Canada.
English: And we should never forget those events are the reason CATSA exists.
French: Et il existe un lien avec le travail que nous faisons à l’ACSTA et à titre d’agents de contrôle.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces, commencing immediately upon graduation.
French:   Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes complÃ¨tes de premier cycle (niveau du baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou dans une universitÃ© canadienne reconnue, puis au moins quatre annÃ©es de service obligatoire dans la Force rÃ©guliÃ¨re, immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du baccalaurÃ©at.
English: • Enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian musical choices.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: “Science and Technology in Environmental Diplomacy,” Journal of International and Area  Studies, Vol. 7, No. 2, 1998 (in Korean)
French: “Science and Technology in Environmental Diplomacy”, Journal of International and Area Studies, vol. 7, no 2, 1998 (en coréen)
English: Quite a few parties were excluded from the talks in Khartoum as well as in the rest of the north and the south.
French: Certaines parties ont été exclues des pourparlers qui ont eu lieu à Khartoum et ailleurs au nord et au sud du pays.
English: Enhance National Security, Safety and Health and Emergency Preparedness Programs.
French: Améliorer les programmes nationaux de sécurité, de santé et de mesures d'urgence.
English: The realization of these significant ecological impacts led in 1988 to the extension of the Iona outfall diffuser beyond the estuary and into the Strait of Georgia, thus eliminating the old discharge point on Sturgeon Bank.
French: Lâ€™observation de ces impacts Ã©cologiques importants a menÃ© en 1988 au prolongement du diffuseur de lâ€™exutoire dâ€™Iona Island au-delÃ de lâ€™estuaire dans le dÃ©troit de Georgie, ce qui a fait disparaÃ®tre lâ€™ancien point de rejet du banc Sturgeon.
English: Africa Stockpiles Programme
French: Programme de nettoyage des pesticides périmés en Afrique
English: "Den Duvel" means the devil, and is a reference to the name of one of the stronger belgian beers.
French: Karel loue cette annexe à la semaine.
English: In conclusion, as I have tried to show in the course of this briefing, UNTAET has continued during the past month to make progress in the implementation of its mandate, in particular in the areas of institution- and capacity-building and in the delivery of government services.
French: Pour terminer, comme j'ai essayé de le montrer dans cet exposé, l'ATNUTO a continué au cours du mois écoulé à progresser dans la mise en oeuvre de son mandat, en particulier dans le domaine des institutions, du renforcement des capacités et de la prestation des services gouvernementaux.
English: In connection with strengthening cooperation in asset recovery, it should be emphasized that the dual criminality requirements are narrowed as much as possible within the fundamental legal requirements of the States that cannot criminalize some of the offences established by the Convention, in order to ensure that States parties that do not criminalize certain forms of conduct would cooperate with other States parties that have done so.
French: Pour ce qui est du renforcement de la coopération aux fins du recouvrement d'avoirs, il convient de souligner que les conditions de double incrimination sont réduites autant que possible aux règles juridiques fondamentales applicables dans les États qui ne peuvent incriminer certaines des infractions visées par la Convention, pour faire en sorte que les États parties qui n'incriminent pas certaines formes de comportement coopèrent avec les autres États parties.
English: DPR 1999-2000 National Parole Board
French: RMR 1999-2000 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: He was  informed, however, by Owen, of an incident in which an evaluator approached  another evaluator about the evaluations. Owen testified about the  circumstances surrounding this incident which occurred in February, 1989.
French: M. Owen, toutefois, l'a mis au courant d'un  incident où un évaluateur en avait approché un autre à propos des  évaluations. M. Owen a témoigné sur les circonstances entourant cet  incident, qui s'est produit en février 1989.
English: Jewellery means objects made of precious metals, precious stones or pearls intended for personal adornment.
French: Un bijou est un objet fait d’or, d’argent, de palladium, de platine, de perles ou de pierres précieuses destiné à être porté comme parure personnelle.
English: The Delegation of Belgium pointed out that, in the French version, the words "ont incité in paragraph (4) did not correspond to the corresponding " English text.
French: La délégation de la Belgique a signalé que, dans la version française, les mots "ont incité" figurant à l’alinéa 4) ne correspondent pas au libellé anglais.
English: This plan expires in 2005, but similar priorities are expected to extend into the future.
French: Ce plan vient à échéance en 2005, mais des priorités similaires devraient être fixées dans l’avenir.
English: • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Programme pour l’évaluation internationale des compétences des adultes (PIAAC)
English: We should not push aside the justified concerns adopted in the amendments in committee, but right now, we should concentrate instead on getting this proposal through in the Commission's original version.
French: Nous ne devons pas faire l'impasse sur les préoccupations justifiées adoptées dans les amendements en commission, mais pour l'heure, nous devons plutôt nous efforcer de faire passer cette proposition sous sa forme originelle, celle que lui avait donnée la Commission.
English: • Besides the young person it is useful to involve the people who can contribute to resolving problems in the assessment process, e.g. family, siblings, community members.
French: • Outre le jeune, il est utile d’impliquer d’autres personnes qui peuvent aider à résoudre les problèmes lors du processus d’évaluation, p. ex., la famille, les frères et soeurs et les membres de la communauté.
English: TN 6721 2003-214 2003-05-29 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 23 April 2003, to introduce a new item relating to the provision of inbound 800 calling line identification on digital exchange access for a customer who has an Inno Vox bridge.
French: AMT 6721 2003-214 2003-05-29 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 23 avril 2003, en vue d'ajouter un nouvel article portant sur la fourniture du service d'identification de la ligne du demandeur dans le cas d'un appel 800 d'arrivée sur l'accès local numérique d'un client utilisant un pont Inno Vox.
English: The paper then considers the adequacy of the metadata schema for service description, and identifies a difficulty in applying definitions that refer to the content of the resource to a process-like resource such as a service.
French: Voir aussi Sujet(s) : Exemples de portails Irlande Information on the Irish State (Information sur l'état irlandais) Ce site mène les utilisateurs aux organismes du gouvernement irlandais et à de l'information en fournissant des liens, des indices et un moteur de recherche qui fouille tous les sites gouvernementaux.
English: Four Canadians received the VICTORIA CROSS, 19 the Distinguished Service Order and 17 the Distinguished Conduct Medal; 117 were mentioned in dispatches, and Canada's senior nursing sister, Georgina POPE, was awarded the Royal Red Cross.
French: La soeur infirmière en chef canadienne, Georgina POPE, reçoit la Royal Red Cross, tandis que 117 soldats sont mentionnés dans les dépêches.
English: Lastly, he hoped that the Committee would continue to take account of the special circumstances facing countries, in particular countries emerging from conflict, by mobilizing United Nations system support in the areas of ODA and external debt, which continued to hinder reconstruction and development efforts.
French: Enfin, l'orateur espère que la Commission continuera de tenir compte des circonstances particulières auxquelles les pays ont à faire face - notamment les pays qui sortent d'un conflit - en mobilisant le soutien du système des Nations Unies en matière d'APD et de dette extérieure pour que les efforts de reconstruction et de développement de soient plus entravés.
English: At the 4977th meeting of the Security Council, held on 25 May 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4977e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 mai 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Number of PCB Storage Sites by Size Click image to view a full size version.
French: Nombre de dépôts de BPC, selon la taille Cliquez ici pour voir l'image.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-19:
French: Tendances à court terme des émissions, Alberta, 2002-2003 Diagramme A11-19:
English: The work of committees is important in the parliamentary system and should be enhanced, as recommended, for example, by the Special Committee on Reform of the House of Commons (the McGrath committee) in 1985.
French: Présidents de comités À l’heure actuelle, les présidents des comités du Sénat et de la Chambre des communes ne touchent aucune rémunération supplémentaire au titre de leurs responsabilités additionnelles.
English: In addition, manufacturers will be responsible for the Establishment Licence fee, base fee of $6,000, and a potential cost of implementing the Quality Management System (QMS).
French: En outre, les fabricants auront à acquitter les frais pour l'obtention d'une licence d'établissement, c'est-à-dire un montant de base de 6 000 $ et le coût éventuel de la mise en œuvre d'un système de la gestion de la qualité.
English: Major problems are brought to the attention of senior management through monthly DMC Finance Sub-Committee meetings.
French: Les problèmes importants sont portés à l'attention de la haute direction lors des réunions mensuelles du sous-comité des finances du CGM.
English: The Istanbul Technical University satellite ground receiving station (SAGRES) has completed the establishment and testing phases and is ready for full operation.
French: La station de réception SAGRES de l'Université technique d'Istanbul a passé les tests avec succès et est pleinement opérationnelle.
English: Your 10-year-old's baseball bat can be a lethal weapon in the hands of your three-year-old slugger.
French: Un bâton de baseball conçu pour les enfants de dix ans peut se révéler une arme fatale entre les mains de votre bambin de trois ans.
English: Recently the Punjab Prison Department and AGHS Child Rights Cell, a leading NGO on children's rights, have established a documentation and monitoring cell in the Prison Department where information on all children in the Punjab is being collected for analysis and appropriate legislative, policy and judicial action.
French: Il y a peu, le département des établissements pénitentiaires du Pendjab et une grande ONG de défense des droits de l'enfant (AGHS Child Rights Cell), ont créé un groupe de documentation et de suivi au département des établissements pénitentiaires où l'on recueille l'information relative à la totalité des enfants du Pendjab à des fins d'analyse et de mesures adaptées qu'il convient de prendre sur le plan législatif, sur le plan de la politique à suivre et sur le plan judiciaire.
English: “(d) Medical self-sustainment.
French: d) Soutien médical autonome.
English: Telecom Decision: 2007-6-1 The Commission is issuing a correction to paragraph 80 of Rogers Wireless Partnership – Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities, Telecom Decision CRTC 2007-6, 2 February 2007.
French: Décision de télécom : 2007-6-1 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 80 de la décisionDemande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership relativement à l'applicabilité des frais de liaison d'accès au réseau numérique de détail dans le cas des installations de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2007-6, 2 février 2007.
English: [13] This is all not to say that complainants should feel free to omit facts from their original complaints, based on a mistaken assumption that they have an absolute right to insert additional allegations later on.
French: [13] Cela ne veut aucunement dire que les plaignants devraient croire qu'ils peuvent omettre d'inclure dans leur plainte originale des faits en tenant erronément pour acquis qu'ils ont un droit absolu d'inclure d'autres allégations par la suite.
English: Labelling 21 - 23 Contraceptive advertising 24
French: Étiquetage 21 à 23 Publicité des moyens contraceptifs 24
English: However, in the Middle East, the only region mentioned specifically in the Resolution annexed to the Principles and Objectives, there had been no real progress.
French: Il déplore cependant qu'il n'y ait aucun progrès notable au Moyen-Orient, seule région mentionnée spécifiquement dans le résolution jointe en annexe aux Principes et objectifs.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage CITIZENSHIP AND HERITAGE SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) pour le ministère du Patrimoine canadien SECTEUR CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE Tous ces programmes de paiements de transfert sont votés, ce qui veut dire que chaque année le Parlement du Canada vote la Loi de crédits (ou les Lois) pour autoriser les dépenses de sa Majesté pour les ministères et organismes.
English: He did not believe that the restrictions imposed on the Sub-Commission in connection with the consideration of agenda item 2 were a real handicap.
French: Il ne croit pas pour sa part que les restrictions imposées à la Sous-Commission pour l'examen du point 2 constituent véritablement un handicap.
English: A total of 547 recruitments at the P-1/P-2 levels accounted for 12.8 per cent of all recruitments and nearly a third of all recruitments in the Professional category.
French: Les 547 personnes recrutées aux classes P-1/P-2 ont représenté 12,8 % de tous les recrutements et presque un tiers des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: Upper Palliser carbonates contain low-diversity conodont faunas of indigenous to transported palmatolepid-, polygnathid-, and apatognathid-dominated assemblages.
French: Les carbonates du Pallister supérieur renferment une faune de conodontes peu diversifiée d'assemblages indigènes ou transportés, où dominent les palmatolépides, polygnathides, et apatognathides.
English: We want the citizens to enjoy the benefits of the single market in this arena. However, they can only benefit if we provide them with legal certainty, if they understand the basis on which they can do business, if they know that when they have a problem with a company they will be able to seek redress - and not have to wait 12 or 15 years for a result.
French: Nous souhaitons que les citoyens européens puissent profiter des avantages du marché unique dans ce secteur, mais pour cela, nous devons impérativement veiller à leur sécurité juridique, leur fournir les rudiments nécessaires pour la réalisation de transactions commerciales et leur garantir la possibilité d'introduire un recours en cas de litige avec une société - et leur donner l'assurance qu'ils ne seront pas obligés d'attendre une dizaine ou une quinzaine d'années pour obtenir réparation.
English: This ensures that the beneficiary, who has acquired a share in which he or she already had a beneficial interest, will not be treated as having acquired a share that was owned by an unrelated person.
French: Ainsi, le bénéficiaire, qui a acquis une action dans laquelle il avait déjà un droit de bénéficiaire, ne sera pas réputé avoir acquis une action ayant appartenu à une personne non liée.
English: Railway school students salute the raising of the flag, [ca.
French: Élèves d’un wagon-école saluant le drapeau, [vers 1950]
English: Export Related Issues - Asia Kraig Short Tel.: 604-666-3026  Area of Responsibility:
French: Responsabilité : Actualités forestières, Chine, Prairies
English: A new contract with the Japan Grain Importers Association provided pesticide residue certification.
French: pour mieux répondre aux besoins des producteurs et leur donner accès aux résultats d'analyse et à la catégorie de leurs grains.
English: The answers and findings are expected to shape approaches to all aspects of census processes.
French: Les réponses et conclusions devraient aboutir à la formulation de méthodes applicables à tous les aspects des recensements.
English: The probability that the technology will work as designed and as intended.
French: Risques liés au développement : la probabilité que la technologie fonctionne comme prévu.
English: A child of non-Swedish nationality acquires Swedish citizenship on request (notification) by the custodian(s) if he or she has a permanent residence permit and has been domiciled in Sweden for the past five years.
French: Tout enfant de nationalité non suédoise acquiert la nationalité suédoise à la demande (notification) de la personne qui en a la garde à la condition qu'elle soit titulaire d'un permis de résidence permanent et soit domiciliée en Suède depuis cinq ans au moins.
English: This form of legislation thus depends crucially on an adjudicatory body that can be relied on to interpret and apply the statute fairly, in view of the details of each case.
French: L’application de ce type de législation repose donc de manière déterminante sur l’existence d’un pouvoir juridictionnel auquel on puisse se fier pour interpréter et appliquer la loi équitablement au vu des circonstances propres à chaque cas.
English: How does the project relate to your mandate?
French: De quelle façon le projet se rapporte-t-il à votre mandat?
English: She was forgetful, impatient, sad, and dreamy; she wept in secret.
French: Tel était le cas de Sophie: elle avait besoin dun amant, mais cet amant devait être son mari; et, pour le cur quil fallait au sien, lun était presque aussi difficile à trouver que lautre.
English: And he said there was a bear eating berries behind us so we took off, we stay there all day we had lunch and in the evening we come back.
French: Et il racontait qu'il y avait un ours qui mangeait des baies derrière nous, alors nous sommes partis; nous restions là toute la journée, nous déjeunions et nous revenions le soir.
English: The fact that a populist and opportunist movement is turning against the Constitution should give us pause for thought, even when the reasons have little to do with this project.
French: Le fait qu’un mouvement populiste et opportuniste s’élève contre la Constitution devrait nous donner matière à réflexion, même si ses motivations sont largement étrangères à ce projet.
English: This process is supported by the generous financial support of the Gordon and Betty Moore Foundation.
French: Le processus est appuyé par une aide financière généreuse de la Gordon and Betty Moore Foundation.
English: This research will develop stem cell lines, with a special focus on adult sources.
French: Cette recherche visera le développement de lignées de cellules souches en mettant particulièrement l'accent sur les cellules souches provenant de patients adultes.
English: While operations for the four lawyers, two administration staff and two members of the National Crime Prevention Centre have been under way in temporary quarters, the official grand opening was held June 2 at their new office at Atlantic Place in St. John’s.
French: Le travail juridique du bureau sera, du moins pour l’instant, centré sur les poursuites les plus en vue, y compris les extraditions, les plus importantes affaires de trafic de stupéfiants, les principales poursuites relatives aux pêches et les accusations de pollution portées contre les propriétaires et les exploitants de grands navires en mer.
English: Firstly, developing a stable democratic structure in developing countries, secondly, fighting corruption, thirdly, establishing a suitable agricultural system in developing countries and then, finally, investing in agriculture.
French: Premièrement, établir une structure démocratique stable dans les pays en développement, deuxièmement, lutter contre la corruption, troisièmement établir un système agricole adéquat dans les pays en développement et ensuite seulement, investir dans l'agriculture.
English: Flush contaminated wounds and eyes thoroughly with clean water or saline, and report all injuries/exposures to your supervisor (if applicable).
French: Rincez abondamment vos blessures contaminées et vos yeux avec de l'eau propre ou de la saline, et signalez toute blessure et exposition à votre superviseur (le cas échéant).
English: Three representatives attended the DPUNGO 56” Annual Conference September 8-10 and presented “The Next Generation Speaks Out: Young People on Fulfilling the Promise of the United Nations.” Annual global celebration of Hear the Children Day of Peace September 21.
French: Trois représentants ont assisté à la cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui s'est tenue du 8 au 10 septembre, et ont animé la manifestation intitulée « The Next Generation Speaks Out: Young People on Fulfilling the Promise of the United Nations » (La génération future s'exprime : les jeunes et la réalisation de la promesse des Nations Unies).
English: The Committee is particularly concerned that access to contraceptives is limited by law to married couples; that reproductive health information is not readily available; and that punishments such as flogging and banishment remain in the Penal Code and can be imposed for violating its provisions prohibiting extramarital sex, which, in practice, disproportionately affect women.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant que la loi restreigne aux couples mariés l'accès aux contraceptifs; que les informations relatives à la santé de la reproduction ne soient pas immédiatement disponibles; et que le Code pénal continue de prévoir des sanctions comme la flagellation et le bannissement, qui peuvent être imposées en cas d'infraction aux dispositions interdisant les relations sexuelles extraconjugales et sont appliquées aux femmes de manière disproportionnée.