ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights for the major safety net programs in 1995-96 include:
French: Il s'agit d'une approche à la sécurité du revenu agricole au Canada qui repose sur trois volets complémentaires : programme de stabilisation agro-global (il s'agit à l'heure actuelle du CSRN), assurance-récolte et programmes provinciaux d'appoint. Sous le régime du CASSR, les ministres se sont également entendus sur les principes, sur les processus mixtes d'élaboration des politiques et sur une formule de répartition des fonds fédéraux.
English: Electronically approved projects would also be checked by the Board, in agreement with the Rapporteur, and the final version would be posted to the IPC e-forum within, approximately, two months after approval.
French: Les projets approuvés par voie électronique seraient également vérifiés par le comité, en accord avec le rapporteur, et la version finale serait publiée sur le forum électronique consacré à la CIB dans un délai d’environ deux mois après son approbation.
English: This hostel is located 50 metres from the Intendente metro station (Igreja dos Anjos exit).
French: Cet hôtel se trouve à 50m de la station de métro Intendente (sortie Igreja dos Anjos).
English: Hotel in Würzburg: A total of 15 rooms are available in this hotel (of which 15 are doubles).
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L'hôtel dispose de 15 chambres, dont 15 chambres doubles.
English: The PRESIDENT said that if he heard no objections, he would take it that the Conference wished to designate the Ambassador of Jordan as President of the Ninth Annual Conference and the Ambassador of Slovakia as a Vice-President.
French: Le PRÉSIDENT dit que s'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Conférence souhaite porter l'Ambassadeur de la Jordanie à la présidence.
English: The guidelines recommended that countries: (a) review and analyse past policies and programmes on youth employment to build on lessons learned; draw on existing reports or policies on youth employment, such as poverty reduction strategies, national youth policies and national employment policies, and reports on ILO conventions relevant to youth employment to ensure that the national action plan is integrated into national policymaking processes and funding mechanisms; (b) involve young people, different government ministries and departments, employers, workers and civil society in the preparation of the plan; (c) put in place mechanisms, baseline indicators and statistical data for monitoring progress and evaluating the national action plan, and provide baseline indicators or statistical data to monitor progress; and (d) seek, as appropriate, assistance from the Youth Employment Network core agency partners — ILO, the World Bank, and the United Nations Secretariat — or from other outside institutions in the drafting process.
French: Ces orientations recommandaient que les pays : a) examinent et analysent les politiques et programmes en faveur de l'emploi des jeunes mis en œuvre jusqu'à présent, afin d'en tirer des enseignements pour aller de l'avant; mettent à profit les rapports et politiques actuels concernant l'emploi des jeunes, comme les stratégies de réduction de la pauvreté, les politiques nationales dans le domaine de la jeunesse et les politiques nationales pour l'emploi, ainsi que les rapports relatifs aux conventions de l'OIT ayant trait à l'emploi des jeunes pour faire en sorte que le plan d'action national soit intégré aux processus décisionnels et aux mécanismes de financement du pays; b) élaborent le plan avec la participation de jeunes, de différents ministères et administrations publiques, d'employeurs, de salariés et de membres de la société civile; c) mettent en place des mécanismes et établissent des indicateurs de base et des données statistiques pour contrôler les progrès accomplis et évaluer le plan d'action national, et d) fassent appel, en tant que de besoin, lors de l'établissement de ces documents, aux institutions qui constituent les principaux partenaires du Réseau pour l'emploi des jeunes (à savoir le Bureau international du Travail, la Banque mondiale et le Secrétariat de l'ONU) ou à d'autres institutions extérieures.
English: When democracy came, everyone – Zedillo, Fox, this writer, and many more - thought that the same institutions would remain functional, despite a radically different context.
French: Lorsque la démocratie est arrivée, tout le monde : Zedillo, Fox, cet auteur et d’autres encore, ont pensé que les mêmes institutions resteraient fonctionnelles en dépit d’un contexte radicalement différent.
English: A retail association shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the sum of the following exceeds 10% of the retail association's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the retail association and its subsidiaries, whether individually or jointly, would hold in the entity, (b) the aggregate value of outstanding loans made by the retail association and its subsidiaries, whether individually or jointly, to the specialized financing entities of the retail association, and (c) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the retail association and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entities of the retail association, in the entities controlled by the retail association by way of specialized financing activities, and in the entities in which the retail association holds a substantial investment by way of specialized financing activities.
French: Il est interdit à l'association de détail, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la somme des valeurs ci-après dépasse 10 % du capital réglementaire de l'association de détail : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que l'association de détail et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiendraient dans l'entité; b) la valeur totale des prêts non remboursés que l'association de détail et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, aux entités de l'association de détail s'occupant de financement spécial; c) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent l'association de détail et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans les entités que l'association de détail contrôle ou dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier dans le cadre de ses activités de financement spécial et dans les entités de l'association de détail s'occupant de financement spécial.
English: At its 2865th meeting, on 4 August 2005 (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: À sa 2865e séance, le 4 août 2005 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: This is a particularly appropriate step in view of the General Assembly's emphasis on enhancing the rights of vulnerable groups, as expressed in the Millennium Declaration and by the designation of the years from 1995 to 2004 as the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Compte tenu de l'accent mis par l'Assemblée générale sur le renforcement des droits des groupes vulnérables, comme le reflètent la Déclaration du Millénaire et la proclamation de la Décennie internationale des populations autochtones, cette mesure semble particulièrement opportune.
English: Encourage the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and regional organizations to take part in the enhancement of partnerships between Governments and civil society for the promotion and protection of human rights;
French: Encouragent le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les organisations régionales à participer au développement de partenariats entre les gouvernements et la société civile pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The Agency has encouraged the development and enhancement of numerous tourism generators, resource-based industry developments, entrepreneurship and various other community capacity developments.
French: L'Agence a favorisé l'établissement et l'amélioration de nombreux attraits touristiques, projets industriels axés sur les ressources et projets entrepreneuriaux ainsi que d'autres activités pour développer le potentiel local.
English: 12.3.5 Adjust the Span pots on the NO/NOx Analyzer to give an average of 9.000 (see calibration gas) over 60 seconds on the digital multimeter.
French: 12.2.4 Régler le STC2 de manière à alimenter l’analyseur de NO/NOx. 12.2.5 Laisser équilibrer pendant 30 minutes.
English: • From Grimbsy proceed south along Cty Rd #8 to Cty Rd #20;
French: • A partir de Grimsby continuer vers le sud au long de la route de comté 8 jusqu’à la route de comté 20;
English: Energy charge was compared with germinability at 28 days.
French: La charge énergétique a été comparée au pouvoir germinatif à 28 jours.
English: Provincial databases are currently being converted into a GIS compatible Oracle database.
French: On travaille à convertir les bases de données provinciales en une base de donnée Oracle compatible avec le SIG.
English: Lessons learned In this chapter, results from all four case studies are considered in light of what they reveal about the evaluation questions, as well as critical success factors and main lessons learned for implementing telehealth in remote First Nations communities.
French: Leçons retenues Dans ce chapitre, nous présenterons les résultats des quatre études de cas selon ce qu'ils révèlent à propos des questions d'évaluation, de même que les facteurs essentiels de succès et les principales leçons retenues de la mise en œuvre de la télésanté dans les collectivités éloignées des Premières nations.
English: Sometimes application of a considerable quantity of fertilizers reduces ability of bacteria to decompose an organic material of soil and to make nutrients necessary for plants.
French: Parfois l'application de la grande quantitГ© d'engrais rГ©duit la capacitГ© des bactГ©ries Г dГ©composer le document organique du sol et produire les substances nutritives nГ©cessaires aux plantes.
English: Plans, directs, controls and develops national policies and criteria applicable to airspace organization/utilization and spacing between aircraft to ensure the achievement of safe, orderly and expeditious movement of aircraft.
French: Planifier, diriger, contrôler et élaborer des politiques et des critères nationaux applicables à L'organisation et à l'utilisation de L'espace aérien et à l'espacement entre Les aéronefs pour assurer des mouvements d'aéronefs sans danger, ordonnés et expéditifs.
English: Several delegations expressed support for the senior management view that UNIFEM should participate in all United Nations forums that affected its work.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le point de vue de la haute direction selon lequel UNIFEM devrait participer à toutes les réunions de I'ONU qui ont une incidence sur ses travaux.
English: The Defence Diversity Council, set up in 1996, is a senior executive body that establishes the strategic framework for the management of diversity in DND/CF and provides direction and recommendations on diversity policies and programs.
French: Le Conseil sur la diversité de la défense, mis sur pied en 1996, est un organisme de la haute direction qui détermine le cadre stratégique relatif à la gestion de la diversité au MDN et dans les FC et qui donne une orientation et des recommandations en ce qui concerne les programmes et politiques en matière de diversité.
English: (ii) elongation at break not less than 100 per cent.
French: ii) l'allongement à la rupture ne doit pas être inférieur à 100 %
English: Research Interest/Product Development and Business Opportunities Wi-LAN Inc. is a technology leader in WiMAX, which is the emerging world-wide standard for wide-area networks (WANs).
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Wi-LAN est un chef de file au sein du forum WiMAX qui élabore la norme mondiale naissante pour les réseaux longue portée.
English: The first test for all of them is their readiness to actively contribute to current and future efforts to trace and bring to justice — publicly or secretly — indicted war criminals.
French: Leur première mise à l'épreuve consistera à montrer qu'ils sont prêts à contribuer activement aux efforts actuels et futurs tendant à retrouver et à traduire en justice - publiquement ou secrètement - les criminels de guerre faisant l'objet d'une mise en accusation.
English: In Belgium the debt ratio in 1997 was 122.2%, i.e. 13.0 percentage points lower than the peak in 1993; in Greece the debt ratio in 1997 stood at 108.7%, i.e. 2.9 percentage points below the latest peak in 1996; and in Italy the debt ratio was 121.6%, i.e. 3.3 percentage points below the peak of 1994.
French: En Belgique, le ratio de la dette publique, en 1997, était de 122,2 %, soit 13,0 points de pourcentage de moins que le sommet de 1993 ; en Grèce, il s’établissait à 108,7 %, soit 2,9 points de pourcentage au-dessous du dernier record, atteint en 1996 ; et en Italie, il était de 121,6 %, à savoir 3,3 points de pourcentage en deçà du sommet de 1994.
English: Is it your view, Madam President-in-Office, that a situation will be achieved in which there actually is a common position in favour of a ban at the very important meeting in Ottawa?
French: Est-ce là votre opinion, Madame le Ministre? Sommes-nous dans une situation où, en effet, nous avons une attitude commune pour une opposition lors de la très importante Conférence d'Ottawa?
English: Back The Farm Museum sits on a small piece of former farmland now completely surrounded by modern development.
French: Précédent The Farm Museum sits on a small piece of former farmland now completely surrounded by modern development.
English: MEDICAL/HEALTH SERVICES Olympic Family Health Care There are 20 hospitals with a total of 3,954 beds, located within 30 minutes of the competition venues in PyeongChang, Gangneung and Wonju.
French: Soins médicaux pour la famille olympique Il y a 20 hôpitaux offrant au total 3 954 lits, tous situés à moins de 30 minutes des sites de compétition de PyeongChang, Gangneung et Wonju.
English: Other species processed include various groundfish, halibut, capelin, crab, scallops, mackerel, lumpfish roe, flatfish, and herring.
French: Les autres espèces traitées incluent diverses espèces de poisson de fond, le flétan, le capelan, le crabe, le pétoncle, le maquereau, les oufs de lompe, le poisson plat et le hareng.
English: The Promart grant program and PEMD-Associations contribution program are administered in consultation with Canadian Embassies and Consulates abroad.
French: Le Promart, programme de subventions, et le PDME-Associations, programme de contributions, sont administrés en concertation avec les ambassades et les consulats canadiens à l'étranger.
English: Functioning democratic institutions: priority standards challenges
French: Fonctionnement des institutions démocratiques : problèmes prioritaires
English: In addition, an increase in workload of immigration and non-immigration matters has been documented.
French: En outre, un accroissement de la charge de travail en affaires d'immigration et non-immigration a été documenté.
English: It is not useful to include too much text, because most people will not take the time to read it anyway.
French: Il n'est pas utile d'y mettre trop de textes, la plupart des gens ne prendront pas le temps de le lire de toute façon.
English: "By working to attract more movie makers to more locations -- in the interior, the north and on Vancouver Island -- this new association will help spread the industry's economic benefits throughout the province."
French: La nouvelle association, en s'efforçant d'attirer plus de cinéastes vers plus de sites, notamment au centre et au nord de la province et sur l'île de Vancouver, contribuera à mieux repartir les retombées économiques de l'industrie dans toute la province.
English: In 1994 the work force was composed of 300 university graduates and 150 non-university graduates.
French: En 1994, elle comptait 300 diplômés d'université et 150 diplômés non universitaires.
English: It was a smooth and easy process, and I’m excited about the new opportunities available to me."
French: La transition s’est faite facilement, et je suis ravie des nouvelles possibilités qui s’offrent à moi.
English: The Lebanese Government emphasizes its full commitment to the just Palestinian cause as well as its solidarity with the Palestinian people.
French: Depuis sa formation, ce gouvernement n'a ménagé aucun effort pour améliorer le niveau de vie des réfugiés vivant dans les camps libanais.
English: Of the overall increase, 38 positions pertain to the new office in Kirkuk, and the remaining 24 relate to a combination of increases (mostly in Baghdad), reductions and redeployments (mostly in Kuwait) in other UNAMI offices.
French: Trente-huit postes supplémentaires seraient affectés au nouveau bureau de Kirkouk, les 24 autres postes résultant de l'augmentation de certains effectifs (principalement à Bagdad), et de la réduction et du redéploiement d'autres (principalement à Koweït) dans les autres bureaux de la MANUI.
English: Through each of the stages of the innovation supply chain there is a significant attrition in the generation of potential opportunities and the production of commercially viable products.
French: À chacune de ces deux étapes de la chaîne d’approvisionnement de l’innovation, le développement de possibilités et la production de produits commercialement viables subissent une attrition considérable.
English: It also includes providing information that allows individuals to make their own decisions on matters that concern their health, particularly when the degree of risk is low and the information is readily accessible.
French: Ils transmettent aussi de l'information permettant aux personnes de prendre leurs propres décisions relatives à leur santé, surtout lorsque ce risque est faible et que les renseignements sont déjà accessibles.
English: Q. If water is not available for hand washing, what can be used?
French: Q. Si on n'a pas d'eau pour se laver les mains, que peut-on utiliser ?
English: Additionally, the actions of the Israeli occupation forces in this regard have been reprehensible in occupied East Jerusalem, specifically, and the rest of the West Bank, more generally.
French: Par ailleurs, les actions des forces d'occupation israéliennes à cet égard ont été répréhensibles à Jérusalem-Est occupée, en particulier, et dans le reste de la Cisjordanie, de manière plus générale.
English: Camford Information Services, "Chemical Process Industry Product Profile on Aniline", 801 York Mills Road, Don Mills, Ont.
French: Camford Information Services, «Chemical Process Industry Product Profile on Aniline» Don Mills, Ont., 2 pp.
English: All take the form of hold-backs ranging from 10-15% of the funding agreement.
French: Il peut s'agir de versements différés de l'ordre de 10 p. cent à 15 p. cent des fonds convenus dans l'entente.
English: • Inclusion of a statement on the daily call sheet indicating respect for the national park
French: • La société de production doit inscrire une déclaration sur ses fiches de présences quotidiennes concernant le respect du parc national;
English: The usual source is the data from the police, but if one takes data on injuries (serious and/or slight) and fatalities from insurance companies and hospitals, the number of the involved persons is much larger.
French: Ces données sont généralement communiquées par la police, mais si l'on se reporte aux données concernant les blessures (graves et/ou légères) et les décès communiquées par les compagnies d'assurances et les hôpitaux, les chiffres sont beaucoup plus élevés.
English: 12-2000, point 1.3.112 Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) Bull.
French: Afin de financer les mesures de prévention et de gestion des crises sur une base pluriannuelle, les OP peuvent contracter un emprunt commercial, dont le remboursement du capital et des intérêts peut s’inscrire dans le cadre du PO, à hauteur de 33% au maximum des dépenses annuelles.
English: The artist may negotiate a percentage of the box office on top of the guaranteed fee. The guaranteed fee must be in line with fees offered by other presenters for similar types of presentations.
French: Dans la même motion ou dans une autre, le conseil doit également désigner un signataire autorisé (voir la partie C de la page « Demande de financement – Renseignements généraux ») parmi les personnes dont le nom apparaît aux questions 4 ou 6 du formulaire.
English: Working hours tend to become more and more irregular, but the "times of the city" - opening hours of local authorities, stores and other service providers, childcare facilities and schools and the schedules of public transport systems, are slow to follow suit.
French: Les horaires de travail tendent Ã devenir de plus en plus irrÃ©guliers, alors que les horaires d'ouverture d'organismes ouverts au public, c'est-Ã -dire les heures d'ouverture des autoritÃ©s locales, des magasins et autres sociÃ©tÃ©s de services, des garderies, des Ã©coles et des transports publics s'adaptent lentement.
English: • % of public service employee clients' psycho-social problems dealt with within service standards
French: • Le pourcentage de problèmes psychosociaux de fonctionnaires qui sont traités suivant les normes de service
English: The Crucible Group recommends that any new funding mechanisms arising from the Biodiversity Convention or other global forums allocate specific funds for the conservation and sustainable development of on-farm, in situ, and ex situ collections of plant genetic resources.
French: Le groupe recommande que tous les nouveaux mécanismes de financement découlant de la Convention sur la diversité biologique ou d'autres tribunes mondiales attribuent des fonds spéciaux pour la préservation et le développement durable de collections de ressources phytogénétiques à la ferme, in situ et ex situ.
English: Attitudes of this kind are particularly frequent and pernicious where the factors to be considered are not directly measurable.
French: Dans le corps des ingénieurs civils, "une telle attitude est particulièrement fréquente et pernicieuse lorsque les facteurs à introduire ne sont pas directement mesurables.
English: On the other hand, it is true that the role of the countries with a long tradition of immigration is to give the central and eastern European countries the benefit of their experience so as to enable all the member States to adopt a global approach.
French: D’ autre côté, il est vrai que le rôle des anun ciens pays d’ immigration est d’ apporter leur expérience aux pays d’ Europe centrale et orientale afin de permettre que l’ ensemble des États membres ait une approche globale de ces questions.
English: The concerns identified by the interviewers are not firm diagnoses.
French: Les problèmes cernés par les intervieweurs ne constituent pas des diagnostics définitifs.
English: Let me say this: we will have many other issues to argue about, for CO2 emissions are just the tip of the iceberg.
French: Permettez-moi de dire ceci: nous aurons bien d'autres problèmes à débattre, car les émissions de CO2 ne sont que la pointe de l'iceberg.