ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all leisure activities, sport is the most widespread, with one out of every three Europeans participating in some form of it, some of them, indeed, continuing to do so well into old age.
French: Le sport est l'activité de loisir la plus répandue puisqu'un tiers de la population de l'UE pratique un sport, sous une forme ou sous une autre, parfois jusqu'à un âge avancé.
English: Following the events of November 2003, in order to avoid a vacuum in the legislature pending the holding of new elections to Georgia's highest legislative body, the mandate of the previous Parliament was extended.
French: Après les événements du mois de novembre 2003, pour qu'il n'y ait pas de vacance du pouvoir législatif, le Parlement géorgien précédemment élu a été maintenu jusqu'à la nouvelle élection des membres de l'organe législatif suprême.
English: The hotel d’Allèves welcomes you in a unique environment where the beauty of a 18th century building meets the latest tendencies in terms of design and technology.
French: L’hôtel d’Allèves vous accueille dans un cadre unique mariant la beauté d’une bâtisse du 18ème siècle aux dernières tendances actuelles en terme de design et de technologie.
English: Accordingly, Canada’s international tax system should facilitate both outbound and inbound investment.
French: Par conséquent, le régime canadien de fiscalité internationale doit encourager à la fois les investissements canadiens faits à l’étranger et les investissements étrangers faits au pays.
English: This required some correction of measured ozone.
French: Il fallait donc corriger les mesures des niveaux d'ozone.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  at an Announcement Concerning Canada's Clean Air Act  Parliament Foyer,  Ottawa (Ontario) October 19, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  lors d'un discours prononcé à l'occasion du dépôt du Projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air  Foyer du Parlement,  Ottawa (Ontario) 19 octobre 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: GE.01-14993 (E) 100801 Stressing that other practices equally harmful to the health of women and the girl child exist and are being perpetuated,
French: Soulignant que d'autres pratiques aussi nocives pour la santé des femmes et des fillettes existent et se perpétuent,
English: International Juridical Actions: The Latin American Association for the Human Rights, favors the international reclamation of cases that cannot be defended in their own countries by diverse juridical reasons where the crimes were made, in this period were: Fumigations Case, Banco Popular “Fondo Vision” Case, Daiki Maru Case, Newmont Peru Case, Spills of Fuels in Galapagos Jessica Ship Case, Cases Against American Tobacco Companies and Pablo Jaramillo Case, among others.
French: Pendant la période considérée, les affaires traitées ont notamment compris les suivantes : la fumigation; l'affaire « Fondo Vision » de la Banco Popular; l'affaire Daiki Maru; l'affaire Newmont Peru; l'affaire Jessica (déversement d'hydrocarbures dans les Galapagos); le procès contre les compagnies américaines de tabac; l'affaire Pablo Jaramillo.
English: Instead, 2:4 complexes were formed in which the free esters of the unsymmetric single chelates bind TiCl4 in the normal way, without assistance from the keto group.
French: Il se forme plutôt des complexes 2 : 4 dans lesquels les esters libres des chélates simples non symétriques se lient au TiCl4 de façon normale, sans l'aide du groupe cétonique.
English: EXECUTIVE SUMMARY This national multi-species strategy addresses the recovery of five species at risk in Garry oak (Quercus garryana) woodlands: deltoid balsamroot (Balsamorhiza deltoidea), white-top aster (Sericocarpus rigidus), small-flowered tonella (Tonella tenella), Howell’s triteleia (Triteleia howellii), and yellow montane violet (Viola praemorsa ssp. praemorsa).
French: SOMMAIRE Le présent programme national de rétablissement vise cinq espèces en péril associées aux chênaies de Garry (milieux dominés par le chêne de Garry, Quercus garryana) : la balsamorhize à feuilles deltoïdes (Balsamorhiza deltoidea), l’aster rigide (Sericocarpus rigidus), la tonelle délicate (Tonella tenella), le tritéléia de Howell (Triteleia howellii) et la violette jaune des monts (Viola praemorsa ssp. praemorsa).
English: Funding from PERD fostered significant acceleration of that work, and helped address gaps in understanding aspects not yet adequately probed.
French: Le financement par le PRDE a favorisÃ© une accÃ©lÃ©ration importante de ce travail et a aidÃ© Ã combler des lacunes dans la comprÃ©hension dâ€™aspects qui nâ€™avaient pas encore Ã©tÃ© suffisamment explorÃ©s.
English: Deficit The deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets, that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit Le déficit représente les obligations du Bureau, après déduction des immobilisations, qui n'ont pas encore été financées par des crédits.
English: Articles of various design actuated by friction, percussion or electricity and used to ignite safety fuse.
French: Munitions contenant une matière pyrotechnique, utilisées pour éprouver l'efficacité ou la puissance de nouvelles munitions ou de nouveaux éléments ou ensembles d'armes.
English: An A-Based review early in 2006 resulted in a realignment of the organization chart for CCAPS.
French: Toute démarche entreprise à l’égard de l’équité en matière d’emploi peut être inscrite dans les plans d’activité et suivies tout au long de l’année grâce au tableau de bord prospectif.
English: Outstanding Issues A series of issues remained outstanding at the end of this workshop.
French: Questions en suspens Une série de questions sont demeurées sans réponse à la fin du présent atelier.
English: The ban on all planting of new vines was extended to 31 August 1990; and then until 31 August 1996.
French: L'interdiction de procéder à toute plantation nouvelle de vigne a été prolongée dans un premier temps jusqu'au 31 août 1990, et par la suite, jusqu'au 31 août 1996.
English: • Analyzed - Will show a mean, standard error and number of observations.
French: • Analysées : indiquent la moyenne, l'erreur-type et le nombre d'observations.
English: Promoting the mainstreaming of the rights of persons with disabilities into the wider development agenda is an important element in attaining recognition of those rights.
French: Promouvoir l'intégration des droits des handicapés dans l'ensemble du programme de développement est un élément important pour amener la reconnaissance de ces droits.
English: 2.1.1 Reviewing Benefit Requests There are four criteria that need to be met before benefit claims can be approved and allow health care providers to deliver benefits or services to clients.
French: 2.1.1 Étudier les demandes de prestations Il faut satisfaire à quatre critères avant de pouvoir approuver une demande de prestation de services et de permettre aux fournisseurs d'assurer la prestation ou le service au client.
English: In Ottawa, a utility representative indicated that they time stamp energy at 5 minute intervals and download this information to establish a demand value for a 30 minute period.
French: À Ottawa, un représentant d’un service public a indiqué que son entreprise horodatait l’énergie à des intervalles de 5 minutes et téléchargeait cette information pour établir une valeur de la puissance appelée pour une période de 30 minutes.
English: At that time, too, the river was at higher levels in its natural form.
French: À cette époque, avant le barrage, le niveau des eaux était plus haut.
English: Canada–Israel Agreement Tariff Application of CIAT 50.
French: Tarif de l’Accord Canada — Israël Application du TACI 50.
English: I would like to mention some of this work. First, on progress made in the context of the SEM 2000 initiative.
French: J'aimerais faire état d'une partie de ce travail en commençant par les progrès accomplis dans le contexte de l'initiative SEM 2000.
English: The evaluation was conducted using randomly selected experimental and control groups in home care agencies in Milwaukee, New York, San Diego and Syracuse.
French: L'évaluation a été effectuée à l'aide de groupes expérimentaux ou témoins, choisis au hasard dans des organismes de soins à domicile de Milwaukee, de New York, de San Diego et de Syracuse.
English: 211 and footnote 347 above.
French: Voir par. 211 et note 347 ci-dessus.
English: "daily rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by the number of working days in his or her annual work schedule; "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by forty-two (42), except that for an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector "hourly rate of pay" means that employee’s weekly rate of pay divided by thirty-seven decimal five (37.5); "With respect to the application of clause 52.02 - Personal Leave and clause 41.01 - Volunteer Leave, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours, the reference to a single period shall be "up to eight point four (8.4) hours".
French: « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé-e divisé par le nombre de jours de travail de son calendrier de travail annuel; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e à plein temps divisé par quarante-deux (42), sauf dans le cas de l’employé-e qui est chef des pompiers, sous-chef des pompiers, préventionniste d’incendies ou inspecteur de la prévention des incendies où le « taux de rémunération horaire » signifie que sa rémunération hebdomadaire est divisée par trente-sept virgule cinq (37,5) heures; « En ce qui concerne l’application de l’article 52.02 - Congé personnel et l’article 41.01 - Congé pour bénévolat, pour les pompiers lorsque la semaine normale de travail est de quarante-deux (42) heures, une seule période veut dire « jusqu’à huit heures, virgule quatre (8,4) ».
English: Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), delivered an opening statement highlighting the achievements made under the UNCCD, initiatives and issues relating to the UNCCD in preparation for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the review process through national reporting to facilitate the implementation of the Convention, and key issues requiring the attention of the meeting.
French: M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration liminaire dans laquelle l'accent était mis sur les résultats obtenus dans le cadre de la Convention, des initiatives et des questions liées à la Convention concernant la préparation du Sommet mondial sur le développement durable, le processus d'examen visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention par le biais de rapports nationaux, et des questions importantes nécessitant l'attention des participants.
English: Control of Drug Product Eraxis is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, reconstitution time, and levels of degradation products, microbiological impurities, water content, and pH are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Eraxis a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité du contenu et le temps de reconstitution. Les concentrations de produits de dégradation et d'impuretés microbiologiques, la teneur en eau et le pH se situaient à l'intérieur des critères d'acceptation.
English: The state of Canadaâ€™s climate: monitoring variability and change.
French: The state of Canada's climate: monitoring variability and change.
English: I and my Special Representative received similar warnings directly.
French: Moi-même et mon Représentant spécial avons reçu directement des mises en garde similaires.
English: F7013-7-0033 Contract Date: 2007-05-11 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2007-05-11 - 2007-06-15 Delivery Date:
French: F7013-7-0033 Date du contrat: 2007-05-11 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat: 2007-05-11 - 2007-06-15 Date de livraison:
English: Furthermore, as a member of the United Nations and consistent with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, Liberia has a right to self-defence in the wake of armed aggression.
French: En outre, en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et conformément aux dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, le Libéria a le droit de se défendre face à ces agressions armées.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Doryne Peace, Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification "On September 12 and 13, 2002, the tenth meeting of the Committee took place in Gatineau, Quebec.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Mme Doryne Peace, présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada. Les 12 et 13 septembre 2002, le Comité a tenu sa dixième réunion à Gatineau, au Québec.
English: Local groups know best what is going on in their community.
French: Ce sont les groupes locaux qui connaissent le mieux ce qui se passe dans la collectivité.
English: It is out of step with the democratic approach to things which I otherwise know from experience that Mr Vitorino is in favour of.
French: Cela ne marche pas de pair avec un processus démocratique que préconise, si j'ai bien compris, M. Vitorino.
English: Banco Nacional de Fomento Email: correo@bnf.gov.py Tel: (011-595-21) 444-440 Website: http://www.bnf.gov.py Provides financing in various sectors but focuses on agriculture, livestock, forestry, and industry.
French: Banco Nacional de Fomento Courriel: correo@bnf.gov.py Tél: (011-595-21) 444-440 Site web: http://www.bnf.gov.py Offre un financement dans divers secteurs, mais se concentre sur l’agriculture, le bétail, la foresterie et l’industrie.
English: Feeding was mainly nocturnal, and less than 2% of daytime was spent feeding from November to March.
French: L'alimentation s'est avérée surtout nocturne et, de novembre à mars, moins de 2 % de la période diurne était consacrée à l'alimentation.
English: Consumer & Travel Trade Study of UK, France & Germany Outbound Travelers – Project Summary
French: Étude auprès des consommateurs et de l’industrie touristique du R.-U., de la France et de l’Allemagne au sujet des voyages longcourriers – Sommaire du projet
English: Social and public life can only be maintained by means of various kinds of capacity for business and the playing of many parts; and each man, as a rule, chooses the part which suits his own peculiar domestic condition. As regards bodily labor, even had man never fallen from the state of innocence, he would not have remained wholly idle; but that which would then have been his free choice and his delight became afterwards compulsory, and the painful expiation for his disobedience.
French: Aucune loi humaine ne saurait enlever d'aucune façon le droit naturel et primordial de tout homme au mariage, ni écarter la fin principale pour laquelle il a été établi par Dieu dès l'origine : "Croissez et multipliez-vous" (6) Voilà donc constituée la famille, c'est-à-dire la société domestique, société très petite sans doute, mais réelle et antérieure à toute société civile à laquelle, dès lors, il faudra de toute nécessité attribuer certains droits et certains devoirs absolument indépendants de l'Etat.
English: Further innovations will be pursued in the coming period as part of the Syrian Arab Republic field's programme priority of maximizing the employment opportunities for refugee youth.
French: D'autres initiatives seront menées prochainement pour multiplier les perspectives d'emploi pour les jeunes réfugiés, conformément aux priorités établies pour cette zone d'intervention.
English: The fact that the Director General was collectively entrusted to lead the Secretariat for the second term showed this appreciation was shared by the Member States and it was against this background that the Delegation of Japan and the Government of Japan had been carefully examining the proposal by the Director General on the appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: La réélection collective du directeur général à la tête du Secrétariat pour un second mandat montre que cette analyse est partagée par les États membres et c’est pourquoi la délégation et le Gouvernement du Japon ont soigneusement examiné la proposition du directeur général concernant la nomination des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux.
English: In the absence of the required information, the normal value is based on a Ministerial specification.
French: Voir (( niveau subsequent du circuit de distribution D. Se dit du niveau suivant du circuit de distribution de celui ou opkre l'importateur au Canada, auquel vous vendez sur votre march6 interieur.
English: Ich war überdurchschnittlich zufrieden, das Frühstücksbuffet war top und die Mitarbeiter mehr als freundlich!
French: Das Hotel ist zentral gelegen und sehr ansprechend.
English: Other Parties addressed CHP and CHP for district  heating (DH) systems, under energy efficiency measures.
French: D'autres Parties ont traité les systèmes de cogénération et de chauffage urbain dans le cadre des mesures d'efficacité énergétique.
English: The distinctiveness of a trade mark should be assessed in the light of the understanding
French: D’après la requ érante, les
English: This new, integrated national operational command headquarters will allow the CF to bring the best available military resources from across Canada to bear on a crisis or threat, wherever it occurs, nationwide.
French: Le nouveau quartier général de commandement opérationnel national intégré permettra aux FC de mettre à profit les meilleures ressources militaires de partout au Canada en cas de crise ou de menace n’importe où sur le territoire.
English: This reflects strongly held ideas about the skills, experience, and system knowledge required by senior managers and, particularly, by executives to work with ministers and colleagues in a fast-paced and complex environment.
French: Cette approche reflète des idées solidement ancrées sur les compétences, l’expérience et les connaissances du système que doivent posséder les gestionnaires supérieurs et, plus particulièrement, les cadres de direction, pour collaborer avec les ministres et l’ensemble de leurs collègues dans un environnement complexe en évolution rapide.
English: There were no significant changes in the relative transcript levels of regulators of genes for fatty acid oxidizing enzymes: peroxisome proliferator-activated receptor-α (PPARα), PPARβ, or PPARγ coactivator-1α (PGC-1α).
French: Il n'y a pas eu de changements significatifs dans les niveaux relatifs des transcrits de régulateurs des gènes codant ces enzymes d'oxydation des acides gras : les récepteurs PPARα, PPARß ainsi que le coactivateur-1α du PPARγ (PCG-1α).
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Latvia had indicated that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under the domestic legislation.
French: Dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Lettonie avait fait savoir qu'en vertu de la législation nationale, le consentement de la victime était pris en considération.
English: The successful negotiation of an FMCT in the CD will be both a significant contribution to the global non-proliferation regime and an example of truly effective multilateralism.
French: La négociation fructueuse d'un tel traité dans le cadre de la Conférence du désarmement serait à la fois une contribution importante au régime mondial de non-prolifération et un exemple de multilatéralisme véritablement effectif.
English: There is a need for environmentally oriented city planning.
French: Il est nécessaire d'élaborer une planification des villes avée sur l'environnement.
English: The last federally-run residential school, Gordon Indian Residential School in Saskatchewan, closed in 1996.
French: Le dernier pensionnat administré par le gouvernement fédéral, le Gordon Indian Residential School, en Saskatchewan, a fermé ses portes en 1996.
English: However, in that checks and balances speak to the danger of the concentration of too much power in too few hands, they are as relevant to the Canadian system as to the American system.
French: Toutefois, dans la mesure où les freins et les contrepoids empêchent une trop forte concentration des pouvoirs dans trop peu de mains, ils sont aussi pertinents pour les Canadiens que pour les Américains.
English: Strengthen links with the official-language minority communities by including managers responsible for approving purchases throughout the Department on the list of departmental spokespersons for service contracts.
French: Resserrer les liens avec les communautés minoritaires de langue officielle en inscrivant les gestionnaires responsables de l’approbation des achats pour l’ensemble du Ministère sur la liste des porte-parole du Ministère en matière de marchés de services.
English: Amelanchier, andropetaly, bees, floral density, morphology, Maine.
French: Amelanchier, andropétalie, abeilles, densité florale, morphologie, Maine.
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
French: Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
English: Communication "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers, in particular part 6 Conclusions, COM (2007) 304 final of 13 June 2007, as well as the accompanying Staff working document, SEC (2007)747.
French: Communication "Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs", et en particulier les conclusions (point 6), COM (2007) 304 final du 13 juin 2007, de même que le document de travail qui l'accompagne SEC (2007)747.
English: The procurement strategy encouraged bidders to include and involve Aboriginal businesses in their proposals.
French: La stratégie d'approvisionnement a encouragé les soumissionnaires à prévoir, dans leur proposition, la participation d'entreprises autochtones.
English: (a) Agenda 21 targets on urban water issues have been met in most Western and EU accession countries
French: a) Les objectifs d'Action 21 dans le domaine des eaux urbaines ont été atteints par la plupart des pays occidentaux et des pays candidats à l'adhésion à l'UE;
English: The Council adopted seven resolutions and three presidential statements, and the President was authorized on nine occasions to make statements to the press on behalf of Council members.
French: Le Conseil a adopté sept résolutions et trois déclarations du Président, et le Président a été autorisé à neuf reprises à faire des déclarations au nom des membres du Conseil.