ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania - Uganda - Jordan - Brazil - Ecuador - Argentina  Resources on UA research Many important lessons and recommendations, for city planners, politicians, policymakers, and urban farmers alike, have emerged from the pioneering research supported by IDRC.  Overview (slide show)  Executive Summary of Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development  Resources on lessons and recommendations
French: Tanzanie - Ouganda - Jordanie - Brésil - Equateur - Argentine   Ressources sur les recherches De nombreuses leçons et recommandations importantes pouvant intéresser tant les urbanistes et les politiciens que les agriculteurs urbains eux-mêmes ont émané des travaux de recherche avant-gardistes financés par le CRDI.  Survol (diaporama)  Abrégé de Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable  Ressources sur les leçons et recommandations
English: Violent crime against foreign tourists occurs.
French: Des crimes violents peuvent être commis à l’endroit des touristes étrangers.
English: • Even if First Nations have policies in place, they need capacity to apply them and administer programs.
French: • Même si les Premières nations ont des politiques en place, elles ont besoin de la capacité de les appliquer et d’administrer des programmes.
English: • Ministerial or Cabinet approval is required
French: • le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet;
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: ◦ About These Products Text Bulletins
French: ◦ Au sujet de ces produits Textes des bulletins
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Robeez Footwear:
French: • Carte du site
English: A variety of activities within the municipalities of the six local partners in Brazil will be implemented.
French: Diverses activités seront mises en œuvre dans les municipalités des six partenaires locaux au Brésil.
English: (c) The sale of goods is to be shown under goods sold under merchanting as a positive export from the economy of the merchant;
French: c) La vente des biens doit être enregistrée au poste des biens vendus dans le cadre d'opérations de négoce international en tant qu'exportation positive de l'économie du négociant;
English: and Protection of Human Rights
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: The centre will also be used for various festivals, such as the annual Père Zim festival, honoring maple syrup producers and attracting customers from the RMC of L'Islet and Kamouraska.
French: Le centre sera aussi utilisé dans le cadre de divers festivals, comme le festival annuel Père Zim, célébrant les producteurs de sirop d'érable, et attirera des clients des municipalités rurales de L'Islet et de Kamouraska.
English: A regular consultation of children and parents is under consideration.
French: La mise en place sur une base régulière d’une consultation entre enfants et parents est en cours d’examen.
English: The States Parties to the present Convention,
French: Les États parties à la présente Convention,
English: His writings reveal a breadth of scientific knowledge and are masterpieces of interdisciplinary writing, though his innovating talents were not fully recognized in his lifetime.
French: Ils révèlent l'étendue de ses connaissances scientifiques et constituent des chefs-d'oeuvre d'interdisciplinarité, bien que ses talents d'innovateur n'aient pas été pleinement reconnus de son vivant.
English: Yarmouth, N.S. - The Canadian Coast Guard will christen a new fisheries patrol vessel, the Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) GELIGET on Friday, April 4th at 11:00 a.m. The ceremonies will be held at the Lobster Rock Wharf in Yarmouth.
French: Yarmouth (N.-É.) - La Garde côtière canadienne va baptiser un nouveau bâtiment de surveillance des pêches, le garde-côte Geliget, le vendredi 4 avril à 11 h. La cérémonie aura lieu au quai Lobster Rock, à Yarmouth.
English: We recognize the work of Audrey Windsor to strengthen the social fabric of St. John's, helping thousands of older people, low-income families, people with disabilities, new Canadians and others, to complete their income tax returns.
French: Nous reconnaissons le travail qu'Audrey Windsor a fait pour raffermir le tissu social de St. John's, en aidant des milliers de personnes âgées, de familles à faible revenu, de personnes handicapées, de néo-Canadiens et autres, à remplir leurs déclarations d'impôt.
English: NAICS 32592 - Explosives These statistics are for the Explosives industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32592.
French: SCIAN 32592 - Fabrication d'explosifs Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'explosifs , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32592.
English: Insert N.D. to indicate that there is no date information for the file.
French: Insérez « N.D. » pour indiquer qu’on ne dispose pas d’informations sur la date du dossier.
English: 4.1 General provisions
French: 4.1 Généralités
English: Additionally, as many high-risk groups are not currently covered by the framework directive PE 393.990v01-00 8/9 PR\684307EN.doc
French: Ceux-ci sont souvent employés selon des formes de travail atypiques, comme le travail à domicile, ou avec un contrat de travail à court terme, où PR\684307FR.doc 9/10 PE393.990v01-00
English: • $102,867 over three years for a British Columbia-based YM-YWCA project, Bridging The Gap:
French: • 102 867 $ sur trois ans pour un projet du YM-YWCA de la Colombie-Britannique, Bridging The Gap:
English: Silicon Forest owns three Finesse systems, recently purchased a new dual-gantry iineo machine as a standalone line, and is considering adding further machine to increase throughput later this year.
French: Silicon Forest a trois machines Finesse, et a acquis dernièrement la nouvelle machine iineo à double portique en utilisation hors ligne. Il est envisagé d’ajouter une autre machine pour augmenter le rendement plus tard cette année.
English: The temperature and pressure parameters are set as the controlling parameters in this digestion program one of which will define the maximum reached.
French: La température et la pression sont les paramètres de contrôle de ce programme de digestion; l'un de ces paramètres servira à définir le maximum atteint.
English: The Project Co-ordinator, on the basis of daily working contacts with the relevant Ukrainian State bodies and the insights gained through the co-operation in concrete projects, constantly strives to develop projects further or to adapt them in order to maximize their impact with a view to achieving the overall objective of a given project.
French: L’un des principaux avantages de l’OSCE réside dans sa souplesse de fonctionnement.
English: The RRT reportedly accepted that E. had been brought to Australia and made to work as a prostitute.
French: Le tribunal aurait admis que E. avait été amenée en Australie pour y travailler comme prostituée.
English: Space science and space law
French: Sciences spatiales et droit de l'espace
English: During the briefing, candidates receive two sets of material: background information on a fictitious government agency and a collection of documents which describe current issues facing the director.
French: Deux jeux de documents leur sont remis au cours de la séance d'information : de l'information de base sur un organisme gouvernemental fictif et un recueil de documents qui décrivent les questions et situations auxquelles le directeur a à faire face.
English: A summary of the estimated costs of the assistance and services to be rendered to the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established and its preparatory committee is presented below:
French: On trouvera ci-dessous un tableau récapitulatif des coûts estimatifs de l'assistance et des services à fournir à la conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires ainsi que de son comité préparatoire :
English: The database will keep track of basic information about each photo, including gender and approximate age.
French: Plus la base de données contiendra de photos, plus l’artiste judiciaire aura de chances d’obtenir un portrait ressemblant.
English: Everyone whose Constitutional rights and freedoms have been violated has the right to request prompt access to the competent authorities.
French: Toute personne a le droit, en cas de violation des droits et libertés reconnus par la Constitution, de demander que la possibilité de s'adresser sans délai à l'autorité compétente lui soit accordée.
English: The announcement was made by the Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn, and Innovation, Trade and Rural Development Minister Trevor Taylor.
French: L’annonce a été faite par Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et par Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: With limited resources the A-V Trust and its partners have made a start at educating Canadians about this heritage.
French: À l'aide de ressources limitées, le Trust AV et ses partenaires ont commencé à sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens à ce patrimoine.
English: As Council members are aware, President José Manuel Zelaya of Honduras has taken shelter, together with family members and his closest advisers, at the chancellery of the Brazilian Embassy in Tegucigalpa since Monday, 21 September.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Président du Honduras, M. José Manuel Zelaya, s'est réfugié, avec des membres de sa famille et ses plus proches collaborateurs, à la chancellerie de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa, où il se trouve depuis le lundi 21 septembre.
English: This was followed by activities of daily life such as bathing and subsistence hunting, ﬁshing, and travel by First Nations and Inuit peoples (Figure 4).
French: Venaient ensuite les activités de la vie quotidienne, comme un bain, et la chasse et la pêche de subsistance, ainsi que les déplacements des peuples inuits et des Premières Nations (ﬁgure 4).
English: Following further informal consultations in contact groups the Meeting approved two draft decisions on the level of replenishment of the Multilateral Fund and the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism.
French: A la suite de nouvelles consultations informelles au sein de groupes de contact, la Réunion a approuvé deux projets de décisions portant sur le montant de la reconstitution du Fonds multilatéral et sur l'application du mécanisme à taux de change fixe.
English: It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
French: Elle complèterait le processus engagé pour le déploiement d'ERTMS en se focalisant sur des problèmes de gestion et d'exploitation.
English: Thiessen, Gordon G. Article also available en français
French: Thiessen, Gordon G. Version anglaise de cet article
English: DecaBDE Commercial Mixture The DecaBDE commercial mixture is used primarily in polystyrene (PS), particularly high impact polystyrene (HIPS), and to a lesser extent in a number of other resins.
French: DécaBDE Mélange commercial Le mélange commercial DécaBDE est utilisé principalement dans le polystyrène (PS), particulièrement le polystyrène choc (PC), et dans une moindre mesure, dans diverses autres résines.
English: In Ontario, hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: En Ontario, les restrictions de chasse sont en vigueur dans la région de l'île Wolfe, afin de répondre aux préoccupations concernant l'utilisation déclinante de cette zone par la sauvagine.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 79 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Monday, 1, to Friday, 5 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 79 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du lundi 1er au vendredi 5 octobre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • The effective implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements;
French: • L'application effective des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II;
English: However, it would also be useful if the Commission were to take account of the need to achieve convergence between the Member States in the area of energy efficiency.
French: Il serait toutefois utile que la Commission tienne compte également de la réalisation de l'objectif de cohésion entre les États membres en termes d'efficacité énergétique.
English: The career stream documents are an excellent tool for employees, supervisors/managers and mentors alike.
French: Les documents de parcours de carrière sont un excellent outil pour les employés, les superviseurs ou les gestionnaires et pour les mentors.
English: It is evident that in order to countervail a specific subsidy it is necessary that the subsidy benefits the producers of the subject merchandise, but that does not mean that the subsidies should be specific to these producers only, nor is it required under Article 2 SCM Agreement that the subsidy be specifically targeted at subsidizing only the subject merchandise of producers who produce both subject merchandise and non-subject merchandise.
French: 184 Réponse du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion (annexe A-1), paragraphe 149. En revanche, nous constatons que le fait que l'expression branche de production nationale est définie à l'article 16 de l'Accord SMC en fonction d'un "produit similaire" particulier ne fournit pas un contexte utile à l'interprétation de l'expression "branche de production" en général, compte tenu du but différent et spécifique de cette définition de branche de production nationale dans l'Accord SMC.
English: We refer to the Belgian federal guide on sustainable procurement when making our own purchasing decisions.
French: Nous utilisons, comme ligne de conduite de nos achats, le guide fédéral des achats durables.
English: According to Article 88 (2) of the Regulation, natural or legal persons who, regardless of their nationality, do not have their domicile or principal place of business or an establishment in the Community, must in all proceedings before the Office, except for the filing of a Community trade mark application, appoint a representative to act on their behalf.
French: Selon l'article 88 paragraphe 2 du règlement, les personnes physiques et morales qui, quelle que soit leur nationalité, n'ont ni domicile ni siège ni établissement effectif et sérieux dans la Communauté, doivent, dans toutes les procédures devant l'Office, sauf pour le dépôt d'une demande de marque communautaire, désigner un représentant pour agir en leur nom.
English: Italy’s gross debt burden is significantly higher than the SGP debt limit of 60 per cent of GDP.
French: Le fardeau de la dette brute de l’Italie est beaucoup plus élevé que le plafond fixé dans le Pacte (60 % du PIB).
English: Amendment 61 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries; Amendment (d) for measures to avoid deforestation, in particular in least developed countries, especially by making greater use of certification, and for additional measures by Member States or their regions enabling forests and wood to be employed to more useful effect to mitigate global warming, without encroaching on the other functions which forests perform ; Or. fr Justification Certification consistent with the six Helsinki criteria for sustainable forest development, especially the sixth criterion, relating to socio-economic benefits, should be the principal condition to which continuing exploitation of topical forests should be subject.
French: Amendement 61 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) mesures destinées à éviter le déboisement en particulier dans les pays les moins avancés; Amendement d) mesures destinées à éviter le déboisement en particulier dans les pays les moins avancés, spécialement par le développement de la certification, ainsi que des mesures additionnelles des États membres ou de leurs régions afin d’améliorer la contribution contre le réchauffement climatique des forêts et des usages du bois, tout en préservant les autres fonctions de la forêt; Or. fr Justification Le processus de certification qui respecte les six critères d’Helsinki de développement durable, notamment le 6e critère qui traite des bénéfices socio-économiques, devrait être la condition principale de la poursuite de l’exploitation des forêts tropicales.
English: O. Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest
French: Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest
English: What I found interesting was that we’re all a random sampling of people yet our views are really quite unified despite, you know some disagreement but, but for the most part, I think that we really have the same needs and the same requirements and the same values and I think that’s really important for the government to take into account – Vancouver.
French: Ce que j’ai trouvé intéressant, c’est que tout en étant un échantillon de personnes choisies au hasard, nos points de vue sont vraiment très semblables malgré quelques petits désaccords. En général, je crois que nous avons vraiment les mêmes besoins, les mêmes exigences et les mêmes valeurs, et je pense qu’il sera très important que le gouvernement en tienne compte – Vancouver.
English: Counsel submitted that neither was likely according to the evidence of the witnesses for the IFB.
French: Les avocats ont fait valoir que ni l’un ni l’autre de ces scénarios n’était probable selon les éléments de preuve présentés par les témoins de l’IFB.
English: In practice it has been very problematic that the EU’s own Interreg programmes and the programmes being implemented in the neighbouring regions have been completely separate, and that it has been impossible to realise joint projects on both sides of the borders.
French: La séparation complète existant entre les programmes communautaires Interreg et les programmes des régions voisines, ainsi que l’impossibilité de réaliser des projets communs des deux côtés des frontières, a posé de sérieux problèmes dans la pratique.
English: That means that in an area of racial tension, we are a calming influence simply by our physical presence.
French: Cela signifie que, dans une zone de tension raciale, nous calmons les esprits simplement du fait de notre présence physique.
English: Venture capital plays an important role in financing innovation in a number of countries, and can be important for the commercialization of research and development.
French: Le capital-risque joue un rôle important dans le financement de l'innovation dans un certain nombre de pays et peut contribuer grandement à la commercialisation de la recherche-développement.
English: 2.7 Advocacy and Communications Cluster
French: Plaidoyer et communications
English: However, an attentive reading of the evidence on the record shows that the Board of Referees did not take into consideration the statutory declarations of the other co-owner and of the claimant herself.
French: Par ailleurs, une lecture attentive du dossier démontre que le conseil n'a pas pris en considération les déclarations statutaires de l'autre copropriétaire et de la prestataire elle-même.
English: 8.2.10 In this context an acceptance of absolute moral judgements is being replaced by a new concept of "moral markets", which asserts that moral values in western societies, especially under favourable economic conditions, tend to turn into "symbolic goods", and are bought and sold in a marketplace of ideas, particularly through the media, advertising and other cultural industries.
French: Dans ce contexte, l’acceptation de jugements moraux sans appel cède peu à peu le pas à la notion nouvelle de «marchés éthiques», selon laquelle les valeurs morales des sociétés occidentales, tout particulièrement lorsque la conjoncture économique est favorable, tendent à se transformer en «biens symboliques» qui s’achètent et se vendent sur un marché des idées, notamment par l’entremise des médias, de la publicité et des autres industries culturelles.
English: Founder of the National Ground Search and Rescue Council of Canada in 1997, he succeeded in bringing together all the provinces and territories to elaborate and implement national standards for training.
French: Après avoir fondé en 1997 le Conseil de recherche et de sauvetage au sol, il a rallié les provinces et les territoires au bien-fondé d’élaborer et de mettre en œuvre des normes nationales de formation dans ce domaine.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Rapid Situation and Response Assessment of Drugs and HIV in Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka: a Regional Report (2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapid Situation and Response Assessment of Drugs and HIV in Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka: a Regional Report (2008).
English: His findings could reduce illness among these infants and, therefore, family burden and lead to lower hospital costs and improved health.
French: Ses découvertes pourraient permettre de diminuer les maladies chez ces nourrissons et, par conséquent, le fardeau familial, en plus de réduire les frais hospitaliers et d'améliorer la santé.
English: The Patent Act can be improved to make it more responsive to the needs of small companies.
French: Il serait possible d’améliorer la Loi sur les brevets afin de mieux l’adapter aux besoins de la petite entreprise.
English: Riegert, Paul W. Table of Contents
French: Riegert, Paul W. Table des MatiÃ¨res
English: If deported to Syria, he will face torture and death. In December 2006, he went on a hunger strike to protest his conditions.
French: Il a commencé à souffrir depuis d’hypertensionet de diabète et fait face à une déportation au sud du Liban.
English: 4.1 OVERVIEW 4.1.1 The primary focus of the Mission is its International Business Development Program.
French: 4.1 APERÇU 4.1.1 La principale activité de la mission est le Programme de promotion du commerce international.
English: J. Institution staff only, on a need-to-know basis.
French: J. Les membres du personnel de l'établissement seulement, qui ont besoin de connaître ces renseignements.
English: It should also be noted that Vieques had the highest level of unemployment among all the municipalities of Puerto Rico.
French: Il faut noter aussi que Vieques accuse le taux de chômage le plus élevé parmi toutes les municipalités de Porto Rico.
English: go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q7G go to DISAB-BEGIN
French: FORMATION PROFESSIONNELLE passez à EDUC-Q8G CÉGEP UNIVERSITÉ Nsp/r passez à EDUC-Q8G passez à EDUC-Q7G passez à DISAB-BEGIN
English: Active measures of protection and care are expected, but it is for the regional authorities, above all the municipalities, to assume responsibility and provide protection, for example, through local planning and through vigilance in the processing of building permit applications.
French: La maison Bergenstrahle de Vadstena, dont l'origine remonte au milieu du XVIIe siècle mais dont l'apparence actuelle date d'une reconstruction en 1837, a une histoire structurelle intéressante et une architecture provinciale typique. L'extérieur est pratiquement intact, avec son rendu et ses tuiles d'origine...
English: Measures of recovery and social reintegration
French: Mesures de réintégration sociale
English: For more detailed information, check your separate correspondence.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section correspondante.