ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the retaining walls, the highway approaches, the road surface, the sidewalks and the highway drainage and lighting, shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer, et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris ceux des murs de soutènement, des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage, devront être payés par la demanderesse.
English: Under reporting Background noise Awareness Duration on the market Seriousness
French: Sous déclaration Bruit ambiant Conscience Durée sur le marché Gravité
English: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 10 August 2006, in which it was requested to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence by parties as part of the PN 2006-6 Document: 654420.doc - 77KB 2006-08-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 10 August 2006, in which it was requested to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence by parties as part of the PN 2006-6 Document: 654420.doc - 77KO 2006-08-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Africa News : CAN 2010 Angola officially protested to France to reproach him for his inaction against separatist Cabinda in exile, some of which have claimed the deadly attack of January 8 against the Togolese football team.
French: Africa News : CAN 2010 L'Angola a officiellement protesté auprès de la France pour lui reprocher son inaction envers les séparatistes cabindais en exil, dont certains ont revendiqué l'attaque meurtrière du 8 janvier contre l'équipe de football togolaise.
English: The new composition rules will thus have to be based on a proposal from the Parliament, which gives it greater influence on its own composition.
French: Les nouvelles règles de composition devront donc se baser sur la proposition du Parlement, ce qui confère à ce dernier une plus grande influence sur sa propre composition.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the establishment of a Study Group on Staff Matters and to designate three of its members for a term ending with the 1999 regular session of the Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver la création d’un groupe d’étude des questions concernant le personnel et à en désigner trois membres qui assumeront leurs fonctions jusqu’à la session ordinaire de 1999 du Comité de coordination.
English: There are 15 Km of beach perfectly serviced and a promenade of numerous 'in' places: shops of various kinds, restaurants offering local dishes, pubs, boutiques and discos.
French: Il y a 15 kms de plage a tout à fait assuré l'entretien et une promenade de nombreux 'dans' les endroits : les magasins de sortes différentes, les restaurants offrant des plats locaux, des pubs, des boutiques et des discos.
English: Janice Cochrane President, CCMD ACKNOWLEDGMENTS The authors would like to thank all those who agreed to be interviewed and who generously shared their expertise and insights.
French: Janice Cochrane Présidente, CCG REMERCIEMENTS Les auteurs aimeraient remercier tous ceux et celles qui ont accepté d'être interviewés et qui ont généreusement partagé leur expertise et leurs idées.
English: Strengthening Consumer Protection In this document, the government proposes a number of initiatives to further protect the interests of consumers in their dealings with federal financial institutions.
French: Le renforcement de la protection des consommateurs Dans le présent document, le gouvernement propose un certain nombre d'initiatives qui permettront de protéger davantage les intérêts des consommateurs face aux institutions financières fédérales.
English: Jan Mulder presented the submission.
French: Jan Mulder présente la proposition.
English: We need to understand both types of training in order to assess participation.
French: Nous devons comprendre les deux types de formation pour pouvoir évaluer la participation.
English: If you have returned the part or if you have further questions our concerns, please contact our IBM Parts Department at 1-800-263-2769.
French: Si vous avez retourné la pièce ou si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec le services de pièces IBM au 1 800 263-2769.
English: Organized international terrorism had become one of the most serious threats to the generally accepted concept of human rights and fundamental freedoms, as well as to the security and territorial integrity of States.
French: Le terrorisme international organisé est devenu une des menaces les plus graves pour la notion généralement acceptée de droits de l'homme et de libertés fondamentales, mais aussi pour la sécurité et l'intégrité territoriale des États.
English: The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli settlements and other infrastructure in the West Bank, July 2007, p. 90.
French: OCHA - The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli settlements and other infrastructure in the West Bank, July 2007, p. 90.
English: Date and place of birth: 4 October 1940, Addis Ababa
French: Date et lieu de naissance : 4 octobre 1940, Addis-Abeba.
English: They are thus not only very difficult to handle, with the risk too of dropping them, but they are also a contributory factor in causing those who work with these materials to become worn out.
French: Non seulement ces éléments sont très difficiles à monter - et il y a le risque de les laisser tomber - mais ils peuvent également provoquer la chute des personnes qui manipulent ces matériaux.
English: The Issue Table will have to identify what information is already available and what needs to be found.
French: La table de concertation devra répertorier l'information déjà existante et déterminer l'information manquante.
English: [12] Also with respect to the Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158 decision, it was established that during an inquiry by the appeal board, the burden of proof is on the selection board to provide the appropriate evidentiary framework to show that the merit principle has been respected.
French: [12] De plus, en ce qui concerne la décision Field c. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, il a été établi que dans le cadre d'une enquête menée par un comité d'appel, le fardeau de la preuve incombe au jury de sélection, qui doit présenter un cadre de preuve approprié démontrant que le principe du mérite a été respecté.
English: Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
French: Toutefois, l'absence de mesures de protection de l'environnement et de la santé se solde par un taux d'accidents extrêmement élevé chez les travailleurs, tandis que la pollution induite par les activités de démantèlement contamine des portions étendues du littoral.
English: Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking: (a) (b) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme; any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems; any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Dès lors qu’elles souscrivent aux objectifs visés à l’article 2, les entités suivantes peuvent devenir membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS: (a) (b) d’autres États membres et les pays associés au septième programme-cadre; tout pays qui n’est ni membre de l’UE, ni candidat à l’adhésion, ni associé (ciaprès dénommé «pays tiers»), et qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R&D dans le domaine des systèmes informatiques embarqués; toute entité juridique pouvant apporter une contribution financière significative à la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: 1984 Minnesota, USA, 1979-1981 "nearly 2000" residents from 397 mobile homes and 494 conventional homes concerned about possible HCHO exposure Cross-sectional study E: 30-minute active sampling at 1 L/min D: symptom questionnaires administered by an interviewer Not specified Positive, statistically significant dose - response relationships were found for eye irritations, nose and throat irritations, headaches and skin rash.
French: 1984 Minnesota, É.-U., 1979-1981 « Près de 2000 » résidents de 397 maisons mobiles et 494 maisons conventionnelles inquiets au sujet d'une exposition éventuelle au HCHO Étude transversale E : échantillonnage actif pendant 30 minutes à 1 L/mn M : questionnaires sur les symptômes administrés par un interviewer Non précisé Des relations dose-réponse positives statistiquement significatives ont été observées pour l'irritation des yeux, l'irritation du nez et de la gorge, les maux de tête et les éruptions cutanées.
English: Alternate reporting is a means through which travellers may satisfy their customs and immigration obligations without interacting directly with an officer.
French: On entend par autres méthodes de déclaration des méthodes qui permettent aux voyageurs de satisfaire aux exigences des douanes et de l'immigration sans avoir à interagir avec un agent.
English: Legal opinion concerning the fate of bills of law submitted by the Government after the end of the legislative session, submitted to the Legislative Affairs Committee of the National Assembly, 1986.
French: Opinion juridique concernant le sort des projets de loi présentés par le Gouvernement après la clôture de la session parlementaire, soumise à la Commission législative de l'Assemblée nationale, 1986
English: The Panel has received reports from the custom posts of Mpondwe, Kasindi and Bundbujyo of the export from the Democratic Republic of the Congo of minerals such as cassiterite and coltan in trucks.
French: Des rapports émanant des postes douaniers de Mpondwe, Kasindi et Bundbujyo concernant l'exportation par camion, en provenance de la République démocratique du Congo, de minéraux tels que la cassitérite et le coltan ont été communiqués au Groupe.
English: Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Une réunion de deux jours se tiendra en principe en février 2007 afin que les représentants des États parties puissent s'entretenir avec les Présidents des organes conventionnels, en vue de favoriser d'autres consultations.
English: Fine Arts The museum has a collection of Canadian fine arts of local historical subjects in painting and photography.
French: Beaux-arts The museum has a collection of Canadian fine arts of local historical subjects in painting and photography.
English: If I have further questions about shared eligibility, where else can I get information?
French: Si j'ai d'autres questions concernant l'admissibilité partagée, où puis-je obtenir des renseignements ?
English: During the preparatory phase of the International Conference on Financing for Development, the High-level Panel on Financing for Development headed by former Mexican President Ernesto Zedillo formulated recommendations aimed at the establishment of an institutional framework for an international organization or forum for international cooperation in tax matters.
French: Pendant la phase préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Groupe de haut niveau sur le financement du développement présidé par l'ancien Président du Mexique, Ernesto Zedillo, a formulé des recommandations sur la mise en place d'un cadre institutionnel en vue de créer une organisation ou instance internationale de coopération en matière fiscale.
English: / UNEP/GC.21/2 and INF/9.
French: 15 UNEP/GC.21/2 et INF/9.
English: Corresponding residues in field pea and barley straw were determinded mainly by application rate, as well as rainfall washoff.
French: Les facteurs déterminant principalement la quantité de résidus dans la paille et les graines de pois de culture étaient le taux d'application et le lavage par les eaux de pluie.
English: The Commission, one Reserves 2000 officer said, had received its orders from NDHQ on topics of Militia strength and organization, none of
French: Selon un des responsables de ce groupe, la Commission avait reçu ses ordres du QGDN quant à la
English: Proposal by France concerning regulation 4.1 of the discussion paper proposed by the Coordinator on the draft financial regulations and rules (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
French: Proposition présentée par la France concernant l'article 4.1 du document de travail proposé par le Coordonnateur au sujet du projet de règlement financier (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
English: How this might be done clearly deserves some considered thought.
French: Comment faut- il s’y prendre?
English: Turning to the consensus rating sheet (Exhibit D8) for Mr. Kirker, Mr. Mullen explained that the Board then discussed, eg. how much prompting was required, whether the candidate made his point, how dynamic his story was in the end, and where the candidate rated under each of the 3 categories of Poor, Average and Good.
French: Quant à la feuille de notation consensuelle (pièce D8) de M. Kirker, M. Mullen explique que le jury a ensuite discuté de certains points, p. ex., dans quelle mesure le candidat a eu besoin d'incitation, si le candidat a bien fait valoir son point de vue, dans quelle mesure sa narration était dynamique à la fin et où se classe le candidat par rapport à chacune des trois catégories Faible, Moyen et Bon.
English: The ban was lifted at the end of August.
French: L’interdiction des opérations sur le terrain a été levée à la fin du mois d’août.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.3 which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement de l'Équateur, voir CEDAW/C.13/Add.3 qui a été examiné par le Comité à sa treizième session.
English: Second language evaluation The PSC is responsible for all second language evaluation in the public service.
French: Évaluation de langue seconde La responsabilité relative à tous les tests d'évaluation de langue seconde dans la fonction publique incombe à la CFP.
English: Jn 3:17), Mary takes her place within Christ's messianic service.20 It is precisely this service which constitutes the very foundation of that Kingdom in which "to serve ... means to reign".21 Christ, the "Servant of the Lord", will show all people the royal dignity of service, the dignity which is joined in the closest possible way to the vocation of every person.
French: C'est précisément ce service qui constitue le fondement même du Règne dans lequel «servir veut dire régner»(21). Le Christ, «Serviteur du Seigneur», manifestera à tous la dignité royale du service, à laquelle la vocation de tout homme est étroitement liée.
English: This option entails that there is a net distinction between the property of the spouses (acquired during their marriage), and each would administer his or her property without the interference of the other.
French: Ce choix suppose qu'il y a une distinction nette entre la propriété des époux (acquis pendant le mariage) et chacun d'eux administrera sa propriété sans ingérence de l'autre.
English: Account is also taken of the fact that judges need to be able to prepare documents and to communicate directly and conveniently with the Registry as well as with the other judges at their different locations.
French: Il faut aussi considérer que les juges doivent pouvoir établir des documents et communiquer directement et facilement avec le Greffe et entre eux, quel que soit le lieu où chacun se trouve.
English: The Canadian Forestry Accreditation Board, an offshoot of the C.F.P.F.A., has completed a review of the curricula of Canadian university forestry programs, including University of New Brunswick and L'université de Moncton.
French: Le Bureau canadien d'agrément en foresterie (BCAF), une branche de la FCAPF, a effectué une révision des curriculums des programmes universitaires canadiens en foresterie, incluant l'Université du Nouveau-Brunswick et l'Université de Moncton.
English: This just shows the importance we must place on examining the accounts of this House.
French: C'est dire toute l'importance qu'il nous faut accorder à l'examen des comptes de notre Assemblée.
English: On the basis of those reports, the workshop participants were to propose practical measures to address ozone depletion, including considerations of cost-effectiveness and other environmental benefits.
French: Sur la base de ces rapports, les participants à l'atelier devaient proposer des mesures concrètes pour remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, en abordant notamment les considérations de rapport coût-efficacité et les bienfaits pour l'environnement.
English: Also, whilst under investigation accused juvenile persons are separated from adults (sects. 9 and 47 of the Criminal Act).
French: En outre, pendant l'enquête, les mineurs inculpés sont séparés des adultes (art. 9 et 47 de la loi pénale).
English: Classification 5.3.1 Classify each bean into one of the following categories: (a) Insect Damaged - beans containing insects or their parts, insect tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: Classification 5.3.1 Classer chaque fève dans l'une des catégories suivantes : a) Fèves endommagées par des insectes - fèves renfermant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries, des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes.
English: Haney, Mary-Anne, "Abortion too Controversial for Revenue Canada - Everywoman's Health Centre Society (1988) v. The Queen," Canadian Tax Journal 40 (1992).
French: Haney, Mary-Anne, Abortion too Controversial for Revenue Canada Everywoman's Health Centre Society (1988) v. The Queen, Canadian Tax Journal 40 (1992).
English: • Government of Canada Assists in Ensuring Future of Six Nations Youth:
French: • Le gouvernement du Canada aide à assurer l'avenir des jeunes des Six Nations : le 21 octobre 2003
English: ◦ User manual (WordPerfect)
French: ◦ Manuel d'usager (WordPerfect)
English: Cultural promotion is based on the principle of subsidiarity, i.e., the State only intervenes where cultural activities can only take place with enhanced financial and staffing resources.
French: La promotion de la culture repose sur le principe de subsidiarité, c'est-à-dire que l'État intervient uniquement si des activités culturelles ne sont réalisables qu'avec un complément de ressources financières et humaines.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great satisfaction that today we are tackling a subject like this with an important question, for which I warmly thank the authors, and I would also like to express my gratitude for the high level of cooperation that we have seen between all the political parties and the two committees.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer ma grande satisfaction de nous voir traiter aujourd'hui un sujet comme celui-ci grâce à une question importante, dont je remercie chaleureusement les auteures, et je voudrais également exprimer ma gratitude pour le niveau élevé de coopération que nous avons vu entre tous les partis politiques et les deux commissions.
English: ECA also provides professional advice and secretariat back-up for several technical task forces set up to implement the action plan of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La CEA a également fourni des conseils professionnels et un appui de secrétariat pour de nombreuses équipes techniques spéciales mises en place pour l'application du plan d'action du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Support the increased participation of local authorities in the work of the Commission on Human Settlements, in the work of the Centre and in the implementation of the Habitat Agenda, within the relevant rules and regulations of the United Nations;
French: d) Favoriser une plus grande participation des collectivités locales aux travaux de la Commission des établissements humains et du Centre ainsi qu'à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, dans le cadre des règles et règlements pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: European Parliament - Section 1 - calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats; Council - Section II - calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
French: Parlement européen – Section I – invite les organes compétents du Parlement à accélérer les procédures de recrutement pour pourvoir aux 308 postes non liés à l'élargissement, vacants à la fin du mois de juillet 2005; demande d'intensifier les efforts en vue du recrutement d'interprètes et de traducteurs pour les nouvelles langues; propose de réattribuer certains des postes vacants pour renforcer les secrétariats des commissions;
English: (Member alive) When an officer or non-commissioned member who has been reported dead or presumed dead is later found to be alive: 1. payments under this instruction shall cease; and 2. the amount of Special Allowance already paid shall be recovered from the member ’s pay account.
French: (Militaire vivant) Lorsqu’un officier ou militaire du rang a été porté mort ou présumé mort et que le militaire est par la suite retrouvé vivant : 1. les paiements aux termes de la présente directive doivent être interrompus; 2. le montant de l’indemnité spéciale qui a déjà été versé doit être recouvré par voie de prélèvement au compte de solde.
English: These products pose the same potential for adverse effects as those seen in the US.
French: Tous indiquent la présence d'éphédrine. Ces produits risquent d'entraîner des réactions indésirables analogues à celles observées aux étatsUnis.
English: The contract for the national PIP solution was awarded in June 2006 and implementation is scheduled for 2006-2007.
French: L'attribution du marché et la mise en fonction de cette solution nationale pour le PIP sont prévues au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Fifteen (15/759) were influenza B viruses, including three B/Hong Kong/330/2001-like and 12 B/Sichuan/379/99-like.
French: Quinze (15/759) parmi ceux-ci étaient de type B, dont 3 trois similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 12 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks Date of basic text: November 30, 1994 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Marques Date du texte de base: 30 novembre 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 7 décembre 1994 Officiellement publié dans: