ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations displayed a great variety of concepts and national and regional approaches to the protection of geographical indications.
French: Les délibérations ont fait apparaître une grande diversité de en conceptions et d’ approches nationales et régionales de la protection des indications géographiques.
English: Despite the absence of a programme of work, a considerable amount of time was spent on deliberations on security issues, requiring organizational and substantive assistance.
French: L’administration a supprimé 22 % des produits prévus, dont 16 % pour cause de surestimation et 6 % par manque de fonds extrabudgétaires (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: Carolina Herrera has always demonstrated a strong and impulsive personality.
French: En 1997, loccasion se présente pour elle daider sa mère à lancer un nouveau parfums.
English: Entrust the joint secretariat with the yearly collection of prevalence data on these water-related diseases.
French: Demander au secrétariat commun de recueillir chaque année des données sur la prévalence de ces maladies liées à l'eau.
English: All this in terms of enhancing customers’ satisfaction.
French: Au profit de notre client commun.
English: (b) The temporary duty assignment of civilian personnel, during which the staff member would, as a pilot initiative, temporarily encumber a UNAMID post, thereby enabling the releasing office to recruit a temporary replacement;
French: b) Procéder à une affectation provisoire de personnel civil, durant laquelle le fonctionnaire, à titre expérimental, occuperait temporairement un poste de la MINUAD, ce qui permettrait au service qui l'aurait détaché de recruter quelqu'un pour le remplacer durant cette période;
English: The Government would also welcome OSCE involvement through its Office for Democratic Institutions and Human Rights, as practised in the past, during the forthcoming conduct of censuses and elections in the Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement apprécierait également la participation de l'OSCE, par l'entremise du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme comme ce fut le cas dans le passé, à la conduite du prochain recensement et des élections en République de Macédoine.
English: Candidate qualifications were assessed on the basis of a written examination to assess a number of the knowledge, ability and personal suitability sub-factors and an oral interview was utilized to assess knowledge, ability and personal suitability sub-factors.
French: Les sous-facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles ont été évalués au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue orale.
English: During his second period of detention at the Magenta centre from October 1997 to March 1998, he spent three months in a cell in complete darkness, isolated, surrounded by rats and infested with lice.
French: Lors de sa seconde période de détention au centre de Magenta entre octobre 1997 et mars 1998, il passa trois mois dans une cellule dans le noir complet, isolé, entouré de rats et envahi par les poux.
English: The nomadic lifestyles and other values and norms of the many different ethnic groups also impede registration;
French: La vie que mènent les nomades et les valeurs et normes de nombreux autres groupes ethniques sont aussi des obstacles.
English: Government-wide Chart of Accounts 2007-2008
French: Plan comptable à l’échelle de l’administration fédérale 2007-2008
English: DCC freezes billing rates for second consecutive year DCC has always believed in adding value to the services it offers the Department of National Defence.
French: CDC gèle ses taux de facturation pour la deuxième année consécutive CDC a toujours cru à l’ajout de valeur aux services qu’elle offre au ministère de la Défense nationale.
English: This would once again enhance the rate of CO2 outgassing and accelerate its increase in the atmosphere, and have significant impacts on regional climates and ecosystems170-173.
French: Il s’ensuivrait une nouvelle augmentation du taux de dégazage du CO2 et une accélération des rejets de ce gaz dans l’atmosphère, ce qui aurait des impacts significatifs sur les climats et écosystèmes régionaux170-173.
English: -- P. 790-791 "Karsh, Yousuf." -- Who’s who 2002.
French: --  P. 790-791 « Karsh, Yousuf.
English: • If you are showing a movie, sell popcorn, cookies or refreshments.
French: Certaines personnes voudront peut-être payer pour la laisser dans cette prison!
English: This study reports the findings of the resulting assessment conducted in June 1992 on the impact of the industrial activity on humpback whales foraging in the area.
French: Les résultats que nous présentons ici sont ceux d'une étude effectuée en juin 1992 sur les effets de l'activité industrielle sur les rorquals qui se nourrissent dans ces eaux.
English: (1) The Wolfsberg Group consists of the following leading international banks ABN Amro N.V., Banco Santander Central Hispano, S.A., Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Barclays Bank, Citigroup, Credit Suisse Group, Deutsche Bank AG, Goldman Sachs, HSBC, J.P.Morgan, Chase, Société Générale, UBS AG and became known when they, together with Transparency International and Mark Pieth, agreed to a set of global anti-money-laundering guidelines for international private banks in October 2000.
French: 1) Le Groupe de Wolfsberg comprend les grandes banques internationales suivantes : ABN Amro N.V., Banco Santander Central Hispano, S.A., Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd., Barclays Bank, Citigroup, Credit Suisse Group, Deutsche Bank AG, Goldman Sachs, HSBC, J. P. Morgan, Chase, Société Générale et UBS AG, et s'est fait connaître lorsque, en collaboration avec Transparency International et Mark Pieth, il a décidé en octobre 2000 d'établir un ensemble de directives mondiales pour la lutte contre le blanchiment de capitaux à l'intention des banques privées à vocation internationale, en octobre 2000.
English: As a small State working to provide greater opportunities for its people, especially those who live in poverty, meaningful sustainable development is critical and can be achieved only through partnership with the international community.
French: En tant que petit État s'employant à offrir de meilleures perspectives à son peuple, surtout à ceux qui vivent dans la pauvreté, un développement durable efficace est fondamental et ne peut être réalisé qu'en partenariat avec la communauté internationale.
English: This in turn has assisted in raising public awareness and influencing intergovernmental action.
French: Ces rapports ont, à leur tour, permis de sensibiliser l'opinion et d'influencer l'action intergouvernementale.
English: Expenditures pertaining to the Gendarmerie and Coast Guard have been presented in column (8).
French: Les dépenses afférentes à la gendarmerie et à la garde côtière figurent à la colonne (8).
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Le CRG établit les normes de gestion au gouvernement du Canada et constitue le fondement de la responsabilisation de gestion entre les ministères et organismes et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: The objectives are as follows: to connect all Canadians, particularly youth, with Canada’s diverse heritage through an integrated, thematic approach to the digitization of existing Canadian cultural content; to provide content creators and the Canadian new media industry with the tools and support necessary to thrive and to produce high-quality new media content over the long term; and to enhance the access, choice and visibility of Canadian content on-line, presenting it nationally and abroad.
French: Les objectifs sont les suivants : mettre tous les Canadiens et les Canadiennes, principalement les jeunes, en relation avec le riche patrimoine du Canada grâce à une approche thématique intégrée de la numérisation du contenu culturel canadien existant; fournir aux créateurs de contenu et à l’industrie canadienne des nouveaux médias les outils et l’appui nécessaires à leur développement et à la production d’un contenu de haute qualité pour les nouveaux médias à long terme; et améliorer l’accès, le choix et la visibilité du contenu canadien en ligne, au pays et à l’étranger.
English: • She manages to work with the abuser and a counselling service.
French: • Elle réussit à travailler avec l’agresseur et un service de consultation.
English: The United Nations must be able to carry out a more expeditious and effective deployment of peacekeeping operations and, where needed, peace enforcement operations.
French: L'ONU doit pouvoir procéder à un déploiement plus rapide et plus efficace des opérations de maintien de la paix et, le cas échéant, des opérations d'imposition de la paix.
English: Under article 9 of the Law, foreign sale of watchlist items may take place only if licenced by the Ministry of International Economic Relations of Serbia and Montenegro, or by the Ministry of Foreign Economic Relations of the Republic of Serbia, as stated in the above mentioned Regulation of the Government of the Republic of Serbia.
French: En vertu de l'article 9 de la loi, les articles figurant sur la liste de surveillance ne peuvent être vendus à l'étranger que si une licence a été délivrée par le Ministère des relations économiques internationales de la Serbie-et-Monténégro ou par le Ministère des relations économiques étrangères de la République de Serbie, comme indiqué dans le règlement susmentionné du Gouvernement de la République de Serbie.
English: [1] "Accommodations establishments" excludes campgrounds.
French: [1] Les terrains de camping ne font pas partie des établissements d’hébergement.
English:   To ensure the security of information and assets placed with sub-contractors, the prime contractors shall provide as part of the sub-contract either a copy of the SRCL and any additional security guidance that forms part of the prime contract appropriate to the work covered by the sub-contract.
French:   Afin d'assurer la sécurité des renseignements ou des biens chez les sous-traitants, l'entrepreneur principal doit fournir dans le contrat de sous-traitance une copie de la LEVRS et toute autre indication de sécurité faisant partie du contrat principal pertinente pour les travaux compris dans le contrat de sous-traitance.
English: • Deferred annuity—Benefit available to Plan members who leave the public service before age 60 and have at least two years of pensionable service.
French: C Compte de la caisse de retraite de la fonction publique - Compte établi pour consigner les opérations relatives aux services accomplis par les participants depuis le 1er avril 2000.
English: A CONSIDERABLE AMOUNT OF WORK  Renewal of the official languages support programs in 2003 resulted from three years of effort.
French: UN TRAVAIL CONSIDÉRABLE  Le renouvellement des programmes d'appui aux langues officielles en 2003 résulte de trois années d'efforts.
English: Ms. Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, introduced the report of the Secretary-General and recalled its three main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les trois principales conclusions :
English: But beyond our national efforts, we want to see a more deliberate and concentrated effort at the regional and international levels to increase women's participation in peacemaking and peace-building operations.
French: Mais au-delà de nos efforts nationaux, nous voudrions voir un effort plus résolu et plus appuyé aux niveaux régional et international pour accroître la participation des femmes aux opérations de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix.
English: Let me also welcome the new Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), who has the daunting responsibility of overseeing its transformation into the African Union.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au nouveau Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui a la lourde responsabilité de superviser la transformation de cette dernière en Union africaine.
English: IMPROVING THE QUALITY OF EC’S CONTRIBUTION TO EA TO PROMOTE IMPROVED EA ADVICE EC provides EA advice, based on sound science, when acting in the role of both FA and RA.
French: Entre autres mesures, la Région propose que le Ministère établisse des documents d’orientation faisant état de ses attentes en matière de prospection et de sa participation aux examens des projets de location des droits de prospection sur les plateaux littoraux.
English: Canadian farmers made these prodigious wartime efforts in spite of a steady shortage of labour.
French: Les agriculteurs canadiens firent ce prodigieux effort de guerre en dépit d'un manque chronique de main-d'œuvre.
English: The qualification proceedings were begun on the initiative of the person concerned.
French: Les procédures de vérification étaient engagées à l'initiative de la personne concernée.
English: Class A refrigerated equipment with normal insulation RNA
French: Engin réfrigérant normal de classe A RNA
English: Create one RMA request form for each different Product number.
French: Créez une forme de demande de RMA pour chaque produit.
English: We did those exercices in Parc de Sceaux and it took many training sessions before we get to this result.
French: Ces exercices de rappel sont réalisés au parc de Sceaux et il aura fallu de nombreuses séances d'éducation avant d'arriver à ce résultat.
English: The Cert.PP applications can take as little as six to eight weeks from the application submission date to be processed.
French: Les demandes pour obtenir la Cert.PP peuvent être traitées dans les délais rapides, de l’ordre de six à huit semaines à partir de la date à laquelle celles-ci ont été soumises.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation deeply appreciates the Secretary-General's report on the oceans and the law of the sea (A/61/63 and Add.1).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite vivement du rapport du Secrétaire général sur les océans le droit de la mer (A/61/63 et Add.1).
English: The Coalition's mandate is to develop options, in the form of a business plan, for a comprehensive, viable, sustainable and affordable medication incident reporting and prevention system for Canadians.
French: La Coalition a pour mandat de mettre au point des options, sous forme de plan d'activités en vue d'établir un système complet, viable, durable et abordable de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 25 May 1967, F.E. Haughian wrote again to Scobie.
French: Le 25 mai 1967, Haughian écrit à nouveau à Scobie.
English: Métis Perspectives on Health and Wellness," at the Métis National Youth Conference in Winnipeg in March 2005;
French: Métis Perspectives on Health and Wellness » au congrès national des jeunes Métis à Winnipeg en mars 2005;
English: It’s all under this umbrella called public safety, security and emergency preparedness.
French: Tout relève de ce qu’on appelle la sécurité publique et la protection civile.
English: • Deer Lake First Nation - $110,000 for Community Enrichment
French: • Deer Lake – 110 000 $ pour l'enrichissement communautaire
English: He noted that only four countries had responded to a request for information on contaminated sites; to assist in the preparation of the report, Governments and others were requested to provide any further comments on emissions and contaminated sites to the Secretariat by 31 December 2007.
French: Il a constaté que seuls quatre pays avaient répondu à une demande d'informations sur les sites contaminés; pour aider à l'établissement du rapport, les gouvernements et autres étaient priés de fournir toute observation supplémentaire sur les émissions et les sites contaminés au secrétariat d'ici le 31 décembre 2007.
English: Countries in the top right of the exhibit, on the other hand, have fully embraced open competition but have chosen as a matter of national interest to promote and support individual institutions as potential long-term national and global winners.
French: Par contre, les pays situés dans le coin supérieur droit de la pièce, quoiqu’ils soient de fervents partisans de la libre concurrence, ont choisi, dans l'intérêt national, de promouvoir et d’appuyer les institutions individuelles ayant des chances à long terme de tirer leur épingle du jeu à l’échelle nationale et internationale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sturgeon Cove Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Sturgeon Cove Bureau
English: In a report to the President of the National Parliament dated 11 May 2006, Prime Minister Alkatiri styled the decision of this meeting to deploy F-FDTL as one of the “Crisis Cabinet” pursuant to article 20 of Timor-Leste Decree-Law 7/2004 and section 115 (1) (c) of the Constitution of Timor-Leste.
French: Dans un rapport au Président du Parlement national daté du 11 mai 2006, le Premier Ministre Alkatiri dit que le déploiement des F-FDTL a été décidé par le Cabinet de crise, conformément à l'article 20 du décret-loi 7/2004 du Timor-Leste et à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 115 de la Constitution du Timor-Leste.
English: There may be more research existing, and more examples of home support co-operatives in the French-language research in Canada.
French: Il se peut qu’il y ait plus de recherches et d’autres exemples de coopératives de maintien à domicile dans la documentation en français qui existe au Canada.
English: That was a new accusation, never before used by the institution in its attacks on the Baha'i community.
French: Jamais cette institution n'avait encore proféré une telle accusation contre la communauté bahaïe.
English: A valid credit card is compulsory for booking the discount rate of the Non Refundable deal.
French: L'offre non-remboursable doit obligatoirement être réservée avec une carte de crédit valide.
English: They all concern the involvement of the EEA and/or IMPEL in certain activities relating to inspections.
French: Ils ont tous trait à l'implication de l'AEE et/ou de l'IMPEL dans certaines activités liées aux inspections.
English: • the sustainable use of its components;
French: • l’utilisation durable de ses composants ;
English: The Commission advised the Appellant that it would not join in any  appeal by the Appellant but would "support" any appeal that the Appellant  pursued. It was made clear by counsel for the Commission before the Review  Tribunal that the position of the Commission meant that the Commission  would not oppose an appeal by the Appellant but the Commission would not  assume responsibility for the carriage of the Appellant's appeal.
French: La Commission a avisé l'appelant que s'il décidait d'interjeter appel,  elle ne serait pas partie à son pourvoi mais qu'elle l'«appuierait».  L'avocat de la Commission a exposé clairement au tribunal d'appel que cette  position de l'organisme signifiait qu'il ne s'opposerait pas à l'appel mais  qu'il ne prendrait pas la responsabilité de mener celui-ci à bien.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer of computers under the Act and, thus, liable for FST based on their sale price.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant ou producteur d'ordinateurs aux termes de la Loi et, par conséquent, s'il est assujetti à la TVF fondée sur le prix de vente de ces ordinateurs.
English: The Commission, on 16 April 2004, adopted resolution 2004/17, entitled Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Le 16 avril 2004, elle a adopté la résolution 2004/17, intitulée « Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme ».
English: Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members will further recall that, in its resolution S-26/2 of the twenty-sixth special session, the General Assembly decided to devote at least one full day of the annual session of the Assembly to review and debate a report of the Secretary-General on this item.
French: Les membres se rappelleront encore que, dans la résolution S-26/2 de sa vingt-sixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a décidé de consacrer au moins une journée entière pendant cette session annuelle à l'examen du rapport pertinent du Secrétaire général et à un débat sur la question.
English: We welcome the Swiss Confederation to the United Nations membership.
French: Nous félicitons la Confédération suisse de son entrée récente.
English: • How will the young people be prepared, trained and supported (including upon return to their sending country) and how will the activities be evaluated on an ongoing basis?
French: • Comment les jeunes seront préparés, formés et soutenus (y compris à leur retour dans le pays d'envoi),et comment vous assurerez une évaluation continue des les activités.
English: Visitors to the site can communicate with program officers at the Social Insurance Register in Bathurst, New Brunswick.
French: Les visiteurs du site Web peuvent communiquer avec les agents du programme à l'Immatriculation aux assurances sociales (IAS), à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: For many people, they are potent symbols of pride and strength.
French: Pour bien des gens, ils sont des symboles puissants de fierté et de force.
English: • Gender Equality Analysis Policy (1999)
French: • Un Guide pour faire l'analyse de l'égalité entre les sexes (1999) Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: He said that the Greek military regime had openly violated the independence of Cyprus, had extended its dictatorship in the island and that this amounted to an invasion from the effects of which both Greeks and Turks would suffer (United Nations, Official Records of the Security Council, S/PV.1780).
French: L'archevêque a déclaré que le régime militaire grec avait ouvertement violé l'indépendance de Chypre et imposé sa dictature sur l'île, ce qui revenait à une invasion dont pâtiraient aussi bien les Grecs que les Turcs (Nations Unies, Documents officiels du Conseil de sécurité, S/PV.1780).
English: Persona's financial results for 2002 reflect the twelve month period ended August 31, 2002.
French: Les résultats financiers de Persona pour 2002 couvrent la période de 12 mois qui s‘est terminée le 31 août 2002.
English: In 1994-95, the Income Tax Fairness provisions were evaluated to assess their application and impact.
French: Dispositions d'équité pour la taxe sur les produits et services (TPS) :
English: It may also be noted that this approach had been adopted in the past by the Meeting of States Parties.
French: On notera également que cette formule avait été retenue dans le passé par la Réunion des États Parties.
English: A credit card is required to secure your reservation at Britannia Hotel Bolton in Bolton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Britannia Hotel Bolton à Bolton.
English: 6 New disease identified in BC (zone 11) in 2004, not seen in 2005
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: (f) The name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority;
French: f) le nom du fabricant ou une autre marque d'identification de l'emballage spécifiée par l'autorité compétente; et