ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.72: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.72 : Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Its aim is to enhance the technical and military knowledge and expertise of the members of the armed forces attending its courses;
French: b) L'Institut de formation des forces armées, qui est spécialisé dans la formation théorique et pratique des officiers et des sous-officiers;
English: According to the report of the Secretary-General (A/56/870), all stock issues from strategic deployment stocks should be immediately replenished.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/870) que tous les articles sortis des stocks stratégiques doivent être immédiatement remplacés.
English: Parental leave (the possibility for both parents to take one year’s leave after the birth or adoption of a child).
French: • Congé parental (à savoir, la possibilité pour les deux parents de prendre une année de congé après la naissance ou l'adoption d'un enfant).
English: Mark Bradley, a Wildlife Specialist with Parks Canada, Jasper National Park and head of the advisory group, provided several updates and recommendations.
French: Mark Bradley, spécialiste de la faune au parc national Jasper et chef du groupe consultatif, a fait le point et formulé quelques recommandations.
English: Observing that transnational criminal organizations have taken advantage of the benefits of globalization and the use of new technology to broaden the scope of their activity and that, therefore, combating those organizations constitutes one of the greatest challenges facing the international community today,
French: Observant que les organisations criminelles transnationales ont tiré parti des avantages de la mondialisation et exploité les nouvelles technologies pour élargir leurs activités et que, par conséquent, la lutte contre ces organisations constitue l'un des plus grands défis auxquels la communauté internationale est aujourd'hui confrontée,
English: A.4 SURVEY OF CLIENTS Three separate survey instruments were created, one for participants, one for nonparticipants, and one for those who quit the program before completing it.
French:  ).   Trois instruments d’enquête distincts ont été établis : un pour les participants, un pour les non-participants et un pour les personnes qui ont abandonné le programme avant la fin.
English: But the Summer School program exceeded their expectations.
French: Le cours d’été a finalement dépassé toutes leurs attentes.
English: Development and implementation leading toward full automation of the PCT system are expected to take three to four years.
French: Un budget spécifique, financé par les fonds de réserve, a été approuvé à cette fin.
English: Non-human animal stem cell lines may also be used to produce genetically modified animals.
French: Les lignées de cellules souches animales -non humaines-, peuvent également être utilisées pour produire des animaux génétiquement modifiés.
English: Spizella breweri French Name:
French: Spizella breweri Nom anglais :
English: As part of a trip to several African countries, I visited Ethiopia and Eritrea from 5 to 9 December 2000, accompanied by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Au cours d'un voyage qui m'a mené dans plusieurs pays d'Afrique, je me suis rendu du 5 au 9 décembre 2000 en Éthiopie et en Érythrée, accompagné par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Larry Renaud Ford & R.V.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Larry Renaud Ford & R.V.
English: We reviewed the case the Service set out for each and studied warrant affidavits, supporting documentation and reports generated by the investigations.
French: Il s'est penché sur l'argumentation que le Service avait fait valoir pour chaque cible ainsi que sur les affidavits joints aux demandes de mandat, sur les pièces justificatives et sur les rapports d'enquêtes.
English: Various schemes were then introduced to cater to the needs of youth.
French: Différents mécanismes ont ensuite été conçus pour répondre aux besoins des jeunes.
English: Indeed, fostering and maintaining an equally high degree of contestability in domestic markets should be a major goal of any government.
French: La recherche et le maintien d'un niveau tout aussi élevé d'accessibilité sur les marchés intérieurs devraient être un objectif prioritaire de tout gouvernement.
English: The court, prosecutor and preliminary investigator, guided by their conscience, will evaluate the aggregate of evidence from all perspectives, thoroughly and objectively and pursuant to law.
French: Le tribunal, le procureur et le responsable chargé de l'enquête préliminaire apprécieront l'ensemble des éléments de preuve selon leur conscience, de tous les points de vue, en profondeur et en toute objectivité, conformément à la loi.
English: Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009
French: B. Coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 2006 à 2009
English: With project funding, UNRWA completed the construction of three specialized rooms, three schools and 64 classrooms.
French: Avec les fonds alloués aux projets, l'Office a achevé la construction de 3 salles à usage spécial, 3 écoles et 64 salles de classe.
English: Please note that this handbook and the tax scenarios publication are provided for general information only.
French: Ils peuvent aussi visiter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC), ou téléphoner à l'Agence, au 1 800 267-6999.
English: Safety and Hazards Park wardens practicing rope rescue © Parks Canada Special places require special rules. The awe-inspiring scenery can pose some awe-inspiring hazards too.
French: Sécurité et risques Des gardes de parc s'exercent au sauvetage par câble © Parcs Canada Endroits spéciaux, règles spéciales ! La merveilleuse nature peut également présenter de terribles dangers.
English: The Court considers that, given the nature of the relations between Australia and Nauru, as well as the steps thus taken, Nauru's application was not rendered inadmissible by the passage of time.”
French: La Cour estime que, eu égard tant à la nature des relations existant entre l'Australie et Nauru qu'aux démarches ainsi accomplies, l'écoulement du temps n'a pas rendu la requête de Nauru irrecevable. »
English: The Government of Georgia disagreed with the existing wording in paragraph 38, arguing that States may not have the possibility to oblige private legal or natural persons to pay higher wages than they are willing or able to pay.
French: La Géorgie a exprimé son désaccord sur le paragraphe 38 dans sa présente formulation, arguant que les États peuvent ne pas avoir la possibilité d'obliger des personnes morales ou physiques, dans le privé, à verser des salaires plus élevés qu'elles ne le souhaitent ou ne le peuvent.
English: I have also reviewed the generic Statement of Qualifications against the specific Statement of Qualifications for the position of Program Consultant and conclude that the Statements of Qualifications are similar enough.
French: J’ai également examiné l’énoncé de qualités générique en fonction de l’énoncé de qualités spécifique pour le poste de conseiller en programmes et je conclus que ces énoncés de qualités sont assez semblables.
English: The National Plan of Action sets the specific target of a reduction in illiteracy to at least half of its 1990 level, i.e. from 61 per cent to 31 per cent.
French: Le Plan national d'action s'est fixé comme objectif de réduire l'analphabétisme d'au moins de moitié par rapport à son niveau de 1990 (de 61 % à 31 %).
English: Please indicate the sources of information (for example, Office for Federal Statistics, and the publication where the information is available, the exact title of legislation and the location of electronic sources of such information).
French: Précisez les sources d'information (par exemple, «Office national de statistique», et la publication où l'on peut trouver l'information, l'intitulé exact du texte législatif et les références des sources électroniques).
English: Lammerding, A. M., M. M. Garcia, E.D. Mann, Y. Robinson, W. J. Dorward, R.B. Truscott and F. Tittiger.
French: Lammerding, A. M., M. M. Garcia, E.D. Mann, Y. Robinson, W. J. Dorward, R.B. Truscott et F. Tittiger.
English: Attendees include buyers from leading restaurants, hotels, resorts, institutions, seafood markets and supermarkets, as well as distributors/wholesalers, processors, importers, exporters, brokers and traders.
French: Au nombre des participants, mentionnons les acheteurs pour le compte de grands restaurants, d’hôtels, de centres de villégiature, d’établissements, de marchés de fruits de mer et de supermarchés ainsi que les distributeurs/grossistes, les entreprises de transformation, les importateurs, les exportateurs, les courtiers et les négociants.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Legal Adviser, Swiss Union of Private Railways, 1988-91; Visiting Attorney, Law firm of Wilmer Cutler & Pickering, London, 1995.
French: Une importante étude de droit suisse, active dans le conseil juridique, la procédure et l'arbitrage international, dans les domaines du droit commercial national et international, le droit bancaire et fiscal, la propriété intellectuelle, le droit de la télécommunication et de l'informatique.
English: Private trainers used many sources to obtain information on resources, including their local HRCC office, the internet, the library, professional organizations and other contacts.
French: Les formateurs privés s’adressaient à de nombreuses sources pour obtenir des renseignements sur les ressources disponibles, y compris leur bureau local de DRHC, Internet, la bibliothèque, les organisations professionnelles et d’autres personnes-ressources.
English: PROTECTION CURRENTLY PROVIDED Section 34 of the Wildlife Act of British Columbia protects goshawks, their eggs, nestlings, and their nests when the nests are occupied.
French: 100 sur l’île de Vancouver et 23 p. 100 sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: The specific objectives of the research project were to determine how shellfish farming practices influenced: (1) the geochemical cycles of carbon, phosphorous, and nitrogen within the intertidal region (2) species diversity, abundance, and distribution within the intertidal (3) migratory birds (shorebirds and sea ducks), which rely on the intertidal for at least some part of their life history.
French: Les objectifs particuliers du projet de recherche étaient de déterminer les effets des pratiques conchylicoles sur : 1) les cycles géochimiques du carbone, du phosphore et de l’azote dans la zone intertidale; 2) la diversité, l’abondance et la répartition des espèces dans la zone intertidale; 3) les oiseaux migrateurs (oiseaux de rivage et canards de mer), qui fréquentent la zone intertidale pendant au moins une partie de leur cycle vital.
English: This represents a 4.5-fold increase in population size over 20 years, which is consistent with the observed increase in the colony at LPB from about 2000 to 8000–9000 pairs between 1968 and 1988 (Cooch and Cooke 1991).
French: Ceci reprÃ©sente une augmentation de la population de 4,5 fois en 20 ans, ce qui est compatible avec l'augmentation observÃ©e dans la colonie de la BLP d'environ 2 000 Ã 8 000 Ã 9 000 paires entre 1968 et 1988 (Cooch et Cooke, 1991).
English: Regarding the final document, the proposal to deal separately with those questions on which there was broad agreement and those issues on which consensus would be harder to obtain was unacceptable.
French: En ce qui concerne le document final, la proposition que les questions faisant l'objet d'un large consensus soient traitées séparément de celles sur lesquelles un accord serait plus difficile à obtenir est inacceptable.
English: Shares or other property of a family-fishing holding corporation can also be transferred, based on the same rules, from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet au chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: This study was carried out in the Western Brook system, Gros Morne National Park, Newfoundland, Canada.
French: Notre étude a été réalisée dans le système hydrographique de Western Brook, parc national du Gros Morne, Terre-Neuve, Canada.
English: This situation is, at the same time, a criticism of the Council, which is requested to draft general rules.
French: Cette situation constitue aussi une plainte à l'adresse du Conseil, qui est invité à proposer des règles générales.
English: The closure of Land Force Command Headquarters in St-Hubert will result in lower manpower costs and better staffing support to the field.
French: La fermeture du QG du Commandement de la Force terrestre à Saint-Hubert permettra de réduire les coûts de main-d'oeuvre et d'offrir un meilleur soutien d'état-major aux éléments de campagne.
English: You can also search the CRA's Charities Listings for information on a specific registered charity.
French: Vous pouvez également chercher dans la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC pour obtenir des renseignements sur un organisme de bienfaisance enregistré en particulier.
English: Determining a Production Ratio Based on a Weighted Average At many facilities, an NPRI substance is used in more than one production process.
French: Établissement du coefficient de production à partir d'une moyenne pondérée Dans de nombreuses installations, les substances de l'INRP peuvent être utilisées dans plus d'un procédé de production.
English: To what extent are fish and seafood safe and suitable for consumption?
French: Dans quelle mesure le poisson et les produits de la mer conviennent-ils à la consommation?
English: Again this year, the event will be held at the Grande-Place of Complexe Desjardins, from Monday, January 19 to Friday, January 23, 2009.
French: Cette année encore, la collecte se déroulera à la Grande-Place du Complexe Desjardins, du lundi 19 au vendredi 23 janvier 2009.
English: While issue estoppel operates to prevent a party from rearguing an issue that has already been determined, cause of action estoppel prohibits the assertion of claims in a second action that should properly have been raised in an earlier suit, thus preventing litigation by installment.
French: Alors que l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question empêche une partie de présenter de nouveaux arguments entourant une question qui a déjà été tranchée, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action interdit l'affirmation, dans une seconde action, de revendications qui auraient dû être soulevées dans l'action antérieure, ce qui permet d'empêcher les poursuites par étapes (24).
English: Unfortunately, we only obtained EUR 1.85 billion, but with an assurance that a review clause would be incorporated after two years.
French: Nous n' avons malheureusement obtenu que 1,85 milliard, mais avec une clause de révision après deux ans.
English: A final version of Vision to 2006 will be presented for the approval of the Governing Council of NRC in June 2001.
French: Une version finale de la Vision jusqu'en 2006 sera présentée pour approbation au Conseil d'administration du CNRC en juin 2001.
English: Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures soient efficaces au regard de leur coût et techniquement réalisables, et procèdent à des évaluations des incidences, et notamment à des analyses coûts/avantages, avant la mise en place des programmes de mesures.
English: At the article 5 from the above mentioned project are provided the following: (1) Hazardous works and unconditional worst form of child labour represent the worst forms of child labour and are prohibited, according to art.1 of the Convention of the International Labour Organization no.182/1999, ratified through Law no.203/2000. (2) The types of hazardous works, which, by their nature or the circumstances in which they are carried out, are likely to harm the health, safety or moral of children are mentioned in Annex no.1 of the present decision.
French: L’article 5 du texte précité dispose ce qui suit. (1) Les travaux dangereux et ceux non assortis de conditions particulières constituent les pires formes de travail des enfants; ils sont interdits en vertu de l’article 1er de la Convention n° 182/1999 de l’Organisation internationale du Travail, ratifiée par la loi n° 203/2000.
English: 1 See http://unstats.un.org/unsd/globalcensusforum/.
French: Voir: <http://unstats.un.org/unsd/globalcensusforum/>.
English: Average income is calculated from unrounded data by dividing the aggregate income of a specified group by the number of individuals in that group.
French: Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d’un groupe de particuliers par le nombre de personnes dans ce groupe.
English: We continue to believe that a successful conclusion to the Doha Development Agenda is vital to growth, poverty reduction and progress in attaining the MDGs.
French: Nous continuons de penser que la réalisation du programme de Doha pour le développement est essentiel à la croissance, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation de progrès en direction des ODM.
English: Close Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada May 2004 151 pages (1430 KB) Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Fermez Répertoire des études portant sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada Répertoire des études portant sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada mai 2004 159 pages (1,080 KB) Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: Pursuant to section 1 of the presidential decree of 30 April 1999, granting an amnesty on the occasion of the proclamation of 9 May as Remembrance and Veneration Day, persons who committed crimes while still minors are to be released from their punishment, including both custodial and non-custodial sentences.
French: Conformément à l'article 1 du décret présidentiel du 30 avril 1999, qui accorde une amnistie à l'occasion de la proclamation du 9 mai Jour du souvenir et de la vénération, les auteurs d'une infraction mineurs au moment des faits doivent être dispensés de peine, qu'il s'agisse d'une peine privative de liberté ou d'une peine de substitution.
English: We recognize with deep concern the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and recognize the need to develop effective policies and implementation mechanisms for their full achievement of equality; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les violences, dirigées contre les Roms/Tziganes/Sintis et gens du voyage, et reconnaissons la nécessité de mettre en place des politiques et des mécanismes d'application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l'égalité à laquelle ils ont droit; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: 5.5.2.3 Adequate sweep time, IF and video bandwidths must be chosen to ensure that the peak level has been obtained.
French: 5.5.2.3 Choisir une vitesse de balayage et des largeurs de bande FI et vidéo adéquates, afin de s'assurer que le niveau de crête a bien été obtenu.
English: A number of states have provisions for early retirement in which health limitations figure, placing them on the borderline of the categories of disability and old age.
French: Plusieurs États ont des dispositions de retraite anticipée avec des restrictions de santé qui les placent à la limite des catégories du handicap et de la vieillesse.
English: (e) Free information sheets at each site;
French: e) des fiches d'information gratuites à chaque site ;
English: On 12 December, fighting between Chadian armed opposition groups and the Chadian armed forces at Armankul (Western Darfur) resulted in displacement of the local population.
French: Le 12 décembre, des affrontements entre les groupes d'opposition armée tchadiens et les Forces armées tchadiennes survenus à Armankul (Darfour-Ouest) ont entraîné le déplacement de la population locale.
English: Memorandum of Amendment No. 3 to Railroad Equipment Lease Agreement dated September 10, 2001, between Joseph Leasing Ltd. and West Tennessee Railroad, amending the Memorandum of Railroad Equipment Lease dated May 1, 1999, between these parties.
French: Protocole de la troisième modification au bail d'équipement ferroviaire daté du 10 septembre 2001 conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la West Tennessee Railroad, modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 1er mai 1999 conclu entre ces parties.
English: The proposed reduction in frequency is to be effective immediately.
French: La réduction de fréquence proposée entre en vigueur immédiatement.
English: According to FAO, demand for environmental services supplied by the agricultural sector – especially climate change mitigation, improved watershed management and biodiversity conservation – will continue to increase.
French: «Nous devrions même aller plus loin et encourager la responsabilisation des communautés de base par la rémunération des services individuels ou communautaires qui contribuent à la sauvegarde de l’environnement».
English: • Is it subject to any significant non-regulatory toxics reduction or pollution prevention (P2) program?
French: • Est-il visé par un quelconque programme d’envergure et non réglementaire de réduction des toxiques ou de prévention de la pollution?
English: More generally, opportunities for choice and discovery within one’s work should be available.47 These investments need not be just about training, narrowly defined.
French: Dans la même veine, les investissements dont il est question ne doivent pas se limiter à la formation dans sa définition la plus stricte.
English: Efficiency and Control Duration trigger - after six weeks, the Outcomes Commission reviews treatment.
French: Il s’agit d’une légère augmentation par rapport à la même période l’exercice dernier (3 153 réclamations).
English: Constantly in pursuit of perfection, his cuisine is a reflection of his personality: simple and generous.
French: Toujours en quête de perfection, sa cuisine lui ressemble : simple et généreuse.
English: French Law No 90-568 of 2 July 1990 exempts France Télécom from the ordinary law scheme provided for in the General Tax Code.
French: Régime de la taxe professionnelle 535.
English: Some 28 companies have been setup since 2002 and 96 jobs have been created.
French: Vingt-huit entreprises et 96 emplois ont été créés depuis 2002.
English: CTC’s call to action, the "Travel Canada Website" will be revamped, re-engineered, and be the main tool for promoting Canada as a travel destination.
French: Le site Web « Voyage Canada », correspondant à l’appel à l’action de la CCT, sera amélioré et restructuré; il sera le principal outil de promotion du Canada comme destination de voyage.