ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor shall report any deficiencies in the other contractors’ Work to CMCC Project Authority in writing and, where applicable, to the Consultant Failure of the Contractor to report any deficiencies shall invalidate any claims against CMCC by reason of the deficiencies of other contractors’ Work except to those of which the Contractor was not made reasonably aware.
French: L’entrepreneur doit rendre compte par écrit des défectuosités relevées dans les travaux d’autres entrepreneurs à l’autorité responsable du projet de la SMCC et, le cas échéant, à l’expert-conseil. Le défaut de signaler les contract2f Page 7 de 12
English: {1}{W}{W}: Target creature gets +1/+1 until end of turn.
French: {1}{W}{W} : La créature ciblée gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: I would particularly like to thank my fellow MEP, Mr Costa Neves, for all the work he has done over the past year.
French: J'adresserai donc avant tout mes remerciements à mon collègue, M. Costa Neves, pour le travail qu'il a abattu durant l'année qui vient de s'écouler.
English: (b) Only having one vendor master file for the entire organization;
French: b) Il n'a voulu qu'un seul fichier créateur (vendor master file) pour l'ensemble de l'organisation;
English: It was recommended that from ages 18 and 20 men should be having prostate examinations rather than waiting until they are sick.
French: Les informateurs recommandent que les hommes de 18-20 ans se fassent examiner la prostate au lieu d'attendre d'être malades.
English: As regards Article 4(2), it is clear from its wording that it merely imposes obligations on operators having significant market power.
French: S'agissant de l'article 4, paragraphe 2, de la directive, il ressort du libellé de cette disposition qu'elle se limite à prévoir des obligations incombant à certains opérateurs puissants sur le marché.
English: UNEP has been instrumental in developing the concept of the green economy, and is now identifying the tools for achieving it.
French: Le PNUE a joué un rôle déterminant dans l'élaboration du concept d'économie verte et s'emploie actuellement à définir les outils qui permettront d'y parvenir.
English: [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-18 Application of the Concept of End-user Choice in Multiple Unit Dwelling Condominiums The Commission determines that, in the case of condominiums, the concept of end-user choice will be applied at the level of the condominium board of directors or strata council.
French: [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-18 Application du concept du choix par l'utilisateur final dans les condominiums à logements multiples Le Conseil établit que, dans le cas des condominiums, le concept du choix par l'utilisateur final s'appliquera au conseil d'administration du condominium ou conseil de copropriété.
English: He also argued that No. 3 of the expected answers was incorrect, since this type of permit was not required for entering an enclosed space, unless welding was going to take place.
French: Il argumente aussi que l’élément numéro 3 des réponses attendues est incorrect, puisque ce genre de permis n’est pas requis pour pénétrer dans un espace clos, à moins de savoir que l’on va faire de la soudure.
English: Sports / Recreational Specialized wheelchairs that are designed to improve performance in a sport or recreational activity.
French: Sports et loisirs Fauteuils roulants spécialisés qui ont été conçus afin d'améliorer les performances lorsqu'on s'adonne à un sport ou à une activité de loisir.
English: Increased Focus on Strengthening Governance In response to inadequacies in the Indian Act, INAC is exploring an initiative that would provide First Nations with the tools they need to exercise effective and accountable governance, help lay the foundation for sustainable socio-economic growth, and facilitate self-government negotiations under the Inherent Right Policy.
French: Une attention accrue au renforcement de l'exercice des pouvoirs La Loi sur les Indiens étant devenue en partie caduque, le MAINC étudie actuellement des moyens de procurer aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour exercer les pouvoirs de manière efficace et responsable, établir les assises d'une croissance socio-économique durable, et faciliter les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le cadre de la politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The use of consensus-based measures to deal with civil actions where all parties to a dispute are from the same ethnocultural community; iii.
French: L'utilisation de mesures de justice consensuelle pour traiter les actions au civil où toutes les parties qui participent au règlement du différend proviennent de la même collectivité ethnoculturelle; iii.
English: The Committee is aware of the recent suspension of democratic institutions in Fiji and hopes for a speedy return to a democratic form of government, especially bearing in mind the close connection between democracy and human rights.
French: Le Comité, sachant le gel récent des institutions démocratiques aux Fidji, espère qu'un mode de gouvernement démocratique sera rapidement restauré, eu égard en particulier à la relation étroite qui unit démocratie et droits de l'homme.
English: Reference acts: ------------------------------Add:
French: Actes de référence: ------------------------------Ajouter:
English: The International Committee of the Red Cross was also kind enough to make its statement today.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a également bien voulu intervenir aujourd'hui.
English: Since 1998, CSC has received funding directly under the Strategy to implement HIV/AIDS programmes within federal penitentiaries.
French: Depuis 1998, SCC a reçu du financement direct dans le cadre de la Stratégie pour mettre en oeuvre des programmes sur le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: The filter size shall be 70 mm diameter.
French: Sa température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
English: Administrative Tribunals Article also available en français
French: Tribunaux administratifs Version anglaise de cet article
English: Smit, J.; Ratta, A.; Nasr, J. 1996. Urban agriculture: food, jobs, and sustainable cities.
French: Smit, J., Ratta, A. et Nasr, J., 1996, Urban agriculture: food, jobs, and sustainable cities, New York (NY, É.-U. ), PNUD.
English: As they prepare meals, women may eat by nibbling, even when the meat is still raw or undercooked, and can become infected.
French: De plus, si les femmes préparent et servent les aliments sans appliquer de bonnes mesures d'hygiène, elles peuvent devenir la principale source de transmission de la cysticercose à la famille par contamination alimentaire (Sarti, 1994).
English: INTRODUCTION "Kids will be kids" is a common phrase often invoked to account for the overt aggressiveness and bullying behaviour among children.
French: C'est ainsi que l'on excuse traditionnellement l'agressivité manifeste et le comportement brutal de certains enfants.
English: The good news, however, is that educational achievement in these industries has gone up somewhat since 1991, when 42% of Food Retail workers and 38% of Food Wholesale workers had not graduated from high school.
French: Toutefois, la bonne nouvelle est que le niveau de scolarité dans ces secteurs s’est quelque peu amélioré depuis 1991, alors que 42 % des employés des détaillants et 38 % des employés des grossistes en alimentation n’avaient pas de diplôme d’études secondaires.
English: The President of the Assembly regrets that the Seville EU Summit did not meet expectations on anti-terrorism.
French: Le Président de l’Assemblée regrette que le sommet tenu par l’UE à Séville n’ait pas répondu aux attentes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The development of common and comparable indicators, or the setting of national targets should be pursued in order to maintain the success of the strategy.
French: La définition d'indicateurs communs et comparables ou la fixation d'objectifs nationaux devrait être maintenue afin de conserver son succès à la stratégie.
English: Workshop proceedings The secretariat, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), organized the workshop on adaptation planning and practices in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007.
French: Le secrétariat, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a organisé l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation, qui a eu lieu à Rome (Italie) du 10 au 12 septembre 2007.
English: The Committee was informed, at the time of its hearings, of a change in course regarding the Regional Office for Eastern Europe and Central Asia (due to relocate to Bratislava by the end of 2009).
French: Au moment où il a procédé à ses auditions, le Comité a été informé d'un changement concernant le Bureau régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale (qui devait être réimplanté à Bratislava d'ici à la fin de 2009).
English: It has a population of 4,500 residents and a $2.1 million annual budget.
French: Avec une population de 4 500 résidents, elle est dotée d’un budget annuel de 2,1 millions de dollars.
English: This should prevent the patient from falling over the unprotected side of the bed.
French: Ceci devrait empêcher le patient de tomber du côté non protégé du lit.
English: The basis of the dispute here is not unlike that considered in Anderson v The Umpire, Court file A-1496-84, in which judgment will be rendered contemporaneously.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter ici les commentaires généraux que j'ai faits sur l'économie des parties II et IV de la Loi dans mes motifs de jugement de cette affaire.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada, December 2004.
French: Le taux de change est celui de la Banque du Canada en décembre 2004.
English: WADA had not discussed with other governments in Asia; however, regarding what it had discussed, and Mr Stofile would appreciate this, he was under strict guidelines from the chair of the Finance and Administration Committee to look at various avenues and different resources for finance.
French: Dès lors, de son point de vue, l’AMA doit s’assurer bien entendu que M. Hayashi est informé de cette situation, qu’il y a été engagé et qu’il est partie prenante.
English: The European Union's commitment on the issue had been underlined by the adoption on 8 December 2003 of its Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: L'engagement de l'Union européenne dans ce domaine s'est traduit par l'adoption, le 8 décembre 2003, des Orientations de l'Union européenne relatives aux enfants face aux conflits armés.
English: Zapraszamy w zaczarowany Świat Antyku. Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: The City apartment is located on the 1st floor of a traditional town house in the Old Town, in the foot of the Wawel Castle, between the Main Market Square and the fashionable Jewish quarter - Kazimierz.
English: In a recent CHN survey, among healthcare professionals, nurses were identified as an important audience as they already use the CHN quite extensively. Nurses have excellent credibility with the public and with their own colleagues; they are located in a variety of settings and interact with all population groups; nurses are clients, taking into account psycho-social as well as medical issues; and, there is a strong emphasis on health promotion and disease prevention in the nursing profession.
French: La crédibilité de la profession infirmière est élevée, tant auprès du public qu’entre collègues; les infirmières et infirmiers travaillent dans des milieux très divers et sont en contact avec tous les groupes de la population; ils sont très bien placés pour déterminer les besoins d’information de leurs usagers en tenant compte des facteurs psychosociaux en plus des aspects médicaux; enfin, ils insistent beaucoup sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: The designated official may require that such activity be curtailed, modified, or ceased, when it has been determined that a real or potential conflict of interest exists.
French: L'administrateur désigné peut exiger que ces activités soient réduites, modifiées ou abandonnées s'il a été déterminé qu'il existe un risque réel ou potentiel de conflits d'intérêts.
English: Has the third party met the burden placed on it in respect of the exemption claimed pursuant to s.
French: Le tiers s'est-il acquitté du fardeau qui lui est imposé à l'égard de l'exception demandée conformément à l'art.
English: Under the conditions of NAFTA, Canada received 'National' and 'Most Favoured Nation' (MFN) treatment. This means that Canadian companies have the right to international arbitration and the right to transfer funds without restrictions.
French: Conformément à l'ALENA, le Canada bénéficie à la fois du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée (NPF), ce qui signifie que les entreprises canadiennes ont le droit de recourir à l'arbitrage international et de transférer des fonds sans restrictions.
English: The Unit will also be responsible for the coordination of the Afghanistan National Development Strategy and the Paris Declaration priorities, maintaining coordination with senior government officials, senior diplomats and heads of diplomatic missions, donor agencies and NATO/ISAF.
French: Le Groupe sera également responsable de la coordination de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et des priorités de la Déclaration de Paris, de la coordination avec les hauts responsables gouvernementaux, les diplomates de rang élevé et les chefs de mission diplomatique, les organismes donateurs et l'OTAN/FIAS.
English: Black Creek, BC V9J 1B2 Phone: (250) 337-5547 Fax: (250) 337-5539 E-mail:
French: Black Creek, BC V9J 1B2 Téléphone : (250) 337-5547 Télécopies : (250) 337-5539 Courrier électronique :
English: Identify and implement conservation strategies for sites with critical habitat (policy reform, tax relief, easements, stewardship, acquisition, etc.). Identify land use guidelines and practices that benefit pipits, and provide input to inform and influence land use decisions and policies that affect grassland habitat.
French: Déterminer et mettre en œuvre des stratégies de conservation visant les sites contenant l’habitat essentiel (réforme des politiques, allégement fiscal, servitudes, intendance, acquisition, etc.). Définir les lignes directrices et les pratiques en matière d’utilisation des terres qui seraient bénéfiques au Pipit de Sprague; fournir des recommandations afin d’éclairer et d’influencer les décisions relatives à l’utilisation des terres et aux politiques qui affectent l’habitat de prairie.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of November 2, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Lengkeek Vessel Engineering Incorporated its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 2 novembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 4.2.4.2) with three important caveats: • An exception is allowed if applying BAT/ELVs is not technically or economically feasible;
French: • la possibilité d'obtenir une dérogation s'il n'est pas techniquement ou économiquement possible d'appliquer les MTD ou les VLE;
English: As explained under the previous article, the most considerable changes in labour market conditions during the period were those effected by the Employment Contracts Act 1991.
French: Comme on l'a indiqué au titre de l'article précédent, les changements les plus importants concernant la situation du marché du travail ont été ceux apportés par l'Employment Contracts Act de 1991.
English: June 15 - The Los Angeles Lakers beat the Philadelphia 76ers 4-1 to win their second straight NBA Title. They also finish with the best overall record in playoff history 15-1.
French: 19 septembre : En Afghanistan , les ouléma s (docteurs de la foi), convoqués par le mollah Mohammed Omar , chef spirituel des Talibans , exhortent Oussama ben Laden à quitter volontairement le pays, tout en menaçant d’appeler à la guerre sainte en cas d’intervention militaire américaine.
English: Upon death of an individual, their transfusion history would be reviewed, and a positive history of transfusions from UK/France would trigger a post-mortem determination for PrP Sc presence.
French: À la mort du patient, ses antécédents seraient examinés et tout antécédent de transfusion reçue en France ou au Royaume-Uni déclencherait alors le processus de détermination, après la mort, de la présence de la PrP Sc.
English: Republics of the former Yugoslavia Since 1980 Yugoslavia has benefited from a cooperation agreement with the EC, on the grounds that it was a non-aligned country, geographically within Europe and the main road transit route to Greece.
French: Républiques de l'ancienne Yougoslavie Depuis 1980, la Yougoslavie bénéficiait d'un accord de coopération avec la CE, justifié par sa situation de pays non aligné, géographiquement enclavé dans l'Europe et constituant une voie de transit obligé vers la Grèce.
English: A plan of action was adopted by the Transitional Government.
French: Un plan d'action a été adopté par le gouvernement de transition.
English: First and foremost, because the current Budget of the European Communities is itself illequipped to address properly the growing importance of trade-related aid.
French: Tout d'abord et surtout parce que le budget des Communautés européennes est lui-même mal adapté pour faire face à l'importance croissante de l'aide liée au commerce.
English: This would be done with the expectation that the number of ITAs could once again be increased to previous levels without the need to change substantially the level of regional support resources needed to facilitate their work.
French: Cela se ferait en tenant pour acquis que le nombre de CTI pourrait encore être augmenté à des niveaux antérieurs, sans qu'il soit nécessaire de modifier considérablement le niveau de ressources consacré à l'aide régionale pour faciliter le travail des CTI.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.62 est adopté.
English: As well, it reduces the credibility of SEA when it is applied in a non-strategic manner or situation.
French: Elle réduit aussi la crédibilité de l'EES lorsqu'elle est appliquée de manière ou dans une situation non stratégique.
English: The working-level mechanism for interdepartmental coordination is the monthly "Peacebuilding Working Group" (PBWG), which brings together HSP program staff together with counterparts from CIDA, IDRC, RCMP, and DND, to discuss and identify areas of collaboration and deliberate on ongoing and potential projects.
French: Le Comité consultatif du Programme (CCP) est le principal outil de haut niveau utilisé pour veiller à ce que les efforts de sécurité humaine se complètent et ne se chevauchent pas.
English: I am conscious that the Council's time and attention have, for obvious reasons, been taken up by events elsewhere in the world since I last reported.
French: Je sais bien que, depuis mon dernier exposé, le Conseil a, pour des raisons évidentes, consacré son temps et son attention à des événements qui se sont produits ailleurs dans le monde.
English: Instead of asking youth whether they had a substance abuse problem, Bungey and Faulkner (as cited in Spooner et al., 1996) asked youth whether their substance use had created problems for them in the previous 12 months.
French: Au lieu de demander aux jeunes s’ils avaient un problème de consommation d’alcool ou d’autres drogues, Bungey et Faulkner (tels que cités par Spooner et coll., 1996) ont demandé à des jeunes si leur consommation d’alcool ou autres drogues avait engendré des problèmes pour eux dans les 12 derniers mois.
English: Fresh from its transition to an electronic filing system, the PTO is embarking upon a plan to dispose of an estimated 135 million documents chronicling more than 200 years of innovation.
French: Immédiatement après sa migration vers un système de classement électronique, le PTO adopte un plan dont l’objectif est d’éliminer environ 135 millions de documents retraçant plus de 200 ans d’histoire d’innovations.
English: c. ASEAN Regional Forum (ARF) The EU participates as a dialogue partner in the ASEAN Regional Forum (ARF), a body established in 1994 as the main multilateral forum in the region on global and security issues.
French: Forum régional ANASE (FRA) L’UE participe, en tant que partie du dialogue, au Forum régional ANASE (FRA), un organe créé en 1994 en tant que principal forum multilatéral dans la région concernant les enjeux planétaires et la sécurité.
English: This city, with its 800-year history, is today an innovative and significant business location with an outstanding reputation.
French: Riche de plus de 800 ans de tradition, cette ville est aujourd’hui un pôle économique important et innovant dont la renommée n’est plus à faire.
English: The right to seek and enjoy asylum
French: Le droit de demander asile et d'en bénéficier
English: Amendments proposed to the economic regulations have to be analysed to ensure they are consistent with Committee policies and objectives, with the requirements of the industry and with the conditions accepted by Canada in negotiated agreements.
French: Les modifications proposées aux règlements à caractère économique sont analysées pour s'assurer qu'elles cadrent avec les politiques et les objectifs du Comité, les exigences de l'aviation civile et les conditions des accords signés par le Canada.
English: Consulting original documents may not be possible for conservation reasons.
French: La consultation des documents originaux, pour des motifs de conservation, n'est pas toujours possible.
English: Under amended Protocol II, States parties continue to meet annually to consult and cooperate with each other on all issues related to the operation of the Protocol.
French: Au titre du Protocole II modifié, les États parties continuent de se réunir sur une base annuelle, de se consulter et de coopérer sur toutes les questions relatives à la mise en oeuvre du Protocole.
English: By using hydrodynamic equations for warm ions and two-electron temperature plasma, Korteweg–de Vries equation is derived.
French: En utilisant les équations de l'hydrodynamique pour un plasma à ions chauds et à deux températures électroniques, on déduit l'équation Korteweg–de Vries.
English: The consultative process leading up to the approval of a priority plan at Headquarters has proved to be an important first step in clarifying the scope of activities under consideration and ensuring that planned projects under the Fund do not duplicate ongoing or planned activities of the United Nations, its agencies, funds or programmes.
French: Le processus consultatif qui conduit à l'approbation des plans de priorités au Siège s'est révélé une première étape importante qui permet de clarifier le champ d'intervention envisagé et de veiller à ce que les projets devant bénéficier d'une aide du Fonds ne fassent pas double emploi avec les interventions déjà engagées ou prévues par l'ONU, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter tout conflit d’intérêts et même toute apparence de conflit d’intérêts.