ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: explain the meaning of terms used in the primary reference item of prior art; or
French: précisent le sens de termes utilisés dans le principal élément de l’état de la technique la base de référence; ou
English: However, the present government has concluded an agreement with the Croatian Serb leader, Mr Pupovac, designed to achieve that effect.
French: Toutefois, le gouvernement actuel a conclu un accord avec le dirigeant des Serbes en Croatie M. Pupovac afin de parvenir à ce résultat.
English: If you're having playback trouble, you may need to open up the Preferences-->Plugins-->CD Audio Plugin menu and select your CD drive.
French: Si vous avez des problèmes de lecture, allez dans le menu Preferences-->Plugins-->>CD Audio Plugin et sélectionnez votre lecteur CD.
English: Do you like to make long walks along the beach at Ostend, to have an exquisite salad at the bistro with a nice glass of wine .... to see the latest movie .... and to relax in a wonderful nice hotel such as Thermae Palace ? Do not longer search .... come to the Thermae Palace and enjoy this winter Promotional arrangement !
French: Aimez-vous.... les promenades sur la digue d´Ostende ... déguster une salade exquise avec un petit vin .... admirer le tout dernier film ... vous reposer dans un hôtel de luxe ... déjeuner avec vue sur la mer .... ne cherchez plus, Thermae Palace vous offre un arrangement inoubliable !
English: International Activities Anna Marie Muise gave an update of the 14th meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Activités internationales Anna Marie Muise a présenté une mise à jour de la 14e réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: (The following discussion reports on the "total mentions" for each response, the percentage choosing a response as the most important, the second most important, or the third most important reason.10) Managers typically reported using broad criteria related to competence.
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui ont choisi la réponse au premier, au deuxième ou au troisième rang du classement des raisons par ordre d’importance10). De façon générale, les gestionnaires ont dit appliquer des critères de compétences généraux.
English: There are no precise and systematic data about the use of contraceptives in Estonia.
French: On ne dispose pas de statistiques précises et systématiques sur l'utilisation des contraceptifs en Estonie.
English: • 30-second advertisement on ethnic TV in Toronto, Vancouver and Montreal, 60–80 spots over five weeks Media Promotion
French: • Annonce de 30 secondes à la télévision ethnique à Montréal, Toronto et Vancouver : de 60 à 80 diffusions en cinq semaines Promotion médias
English: The Group noted with concern that many developing countries had been unable to implement national plans owing to the lack of financial resources and technical assistance.
French: Le Groupe note avec préoccupation que le manque de ressources financières et l'absence d'assistance technique ont empêché beaucoup de pays en développement d'exécuter des plans nationaux.
English: The Core Public Administration, along with Separate Agencies, constitutes the public service, which totals about 250,000 employees.
French: L'administration publique centrale et les organismes distincts constituent la fonction publique qui compte environ 250 000 employés.
English: The DMs place an especially high value on discussions with employees, peers, and clients:
French: + * Je sens que mes besoins d=apprentissage sont comblés par mon travail luimême; ex. le comité sur Yme fait lire, discuter, voyager sur un sujet que je ne connaissais pas auparavant.
English: This difference in emphasis is a major cause of the disparity found in various interpretations of the treaty.
French: Cette différence est une des principales causes expliquant les grandes divergences observées dans les diverses interprétations du traité.
English: See the current version of IT-305, Testamentary Spouse Trusts for more information on spouse trusts. Used principally in the business of farming:
French: Pour plus de renseignements sur les fiducies au profit du conjoint, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-305, Fiducies testamentaires en faveur du conjoint.
English: Such access was critical, she noted, to economic development in the South; South-South trade was no panacea, since between many Southern countries the patterns of production are similar.
French: Elle a fait remarquer qu’un tel accÃ¨s aux marchÃ©s est essentiel au dÃ©veloppement Ã©conomique des pays du Sud. En effet, le commerce entre pays du Sud ne constitue pas une panacÃ©e, car bon nombre d’entre eux prÃ©sentent des modes de production similaires.
English: The Barbados association of non-governmental organizations and the National Organization for Women were members of the national committee established to prepare the report.
French: L'association barbadienne des organisations non gouvernementales et l'Organisation nationale des femmes ont été membres du Comité national mis en place pour établir le rapport.
English: The IWF transmits reports on such material to the police, when it originates in the UK, or to the National Criminal Intelligence Service when it originates overseas, so that the relevant law enforcement agencies can consider whether to take action.
French: La Fondation recherche l'origine de ces documents et communique les renseignements pertinents à la police du Royaume-Uni, le cas échéant, ou aux autorités du pays concerné, via le National Criminal Intelligence Service, si le document vient de l'étranger, pour qu'elles puissent prendre les mesures nécessaires.
English: The Delegation of China lent its support to the earlier statement on behalf of the Asian Group and China, and observed that the draft Program and Budget was excellent: it fully considered the ways and means of addressing the challenges in the next two years, and paid full attention to the vast needs of developing countries; it was therefore balanced and practical.
French: La délégation de la Chine a appuyé la déclaration faite précédemment au nom du groupe asiatique et de la Chine et a estimé que le projet de programme et budget est excellent : il tient pleinement compte des moyens nécessaires pour permettre à l'Organisation de répondre aux enjeux au cours des deux prochaines années et prend pleinement en considération les vastes besoins des pays en développement; il constitue donc un document équilibré et réaliste.
English: This bank contains responses obtained via questionnaires relating to customer knowledge of BDC products and/or satisfaction with its dealings with BDC and may include the customer's name, address and telephone number. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les documents de recrutement, les demandes d'emploi adressées à la BDC et la correspondance connexe. Ce fichier peut contenir des entrevues de dotation en personnel, des tests psychologiques, des résultats de tests et des rapports d'analyse. Catégorie de personnes :
English: I reached in again and this time it was a potato peeler.
French: J'ai fouillé encore une fois dans le tiroir et cette fois, j'ai sorti un éplucheur de pommes de terre.
English: This understanding of reason, which continually draws the human mind beyond itself in the quest for the Absolute, poses a challenge; it contains a sense of both hope and caution.
French: Avant de vous quitter, je voudrais ce matin mentionner de manière spéciale la présence parmi nous de Sa Béatitude Emmanuel III Delly, Patriarche de Bagdad, que je salue chaleureusement.
English: Track 1 "Opening" actually brings tears to my eyes and I don't really know why...I think about the birth of my daughters, my wedding.
French: Grâce à des sites comme Jamendo ces musiques hier méprisées peuvent enfin être partagées et voyager dans le monde entier.
English: However, many countries are re-examining such policies, noting that they lead to overconsumption and that they tend to benefit the middle and wealthy classes far more than the poorest strata of society.
French: Bon nombre de pays remettent en question ces politiques, après avoir constaté qu'elles entraînaient des niveaux de consommation excessifs et tendaient à profiter aux classes moyennes et supérieures plus qu'aux couches les plus pauvres de la société.
English: Moscow, unlike the starchy city of St. Petersburg, was always fond of noisy celebrations, fairs, bazaars, happy signs and Épinal prints.
French: Moscou, à la différence de la ville guindée de Saint-Pétersbourg, aimait toujours les fêtes tapageuses, foires, kermesses, enseignes joyeuses et images d'Épinal.
English: I would like to know if there is a more creative side to me."
French: J’aimerais savoir s’il n’y aurait pas en moi un côté plus créatif.
English: 4.4 The State party contends that the author failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.4 L'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Research relevance The research is providing the information needed to develop therapeutic treatments for immunological diseases.
French: Importance de la recherche La recherche fournira l'information requise pour qu'on puisse élaborer des façons de traiter les maladies immunologiques.
English: Labour Division of Statistics Canada.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9343.htm (6 of 7) [6/4/01 4:19:07 PM]
English: Unless the context otherwise requires, rules 9.1 to 9.5 shall apply, as appropriate, to communications between the Court and a State on matters relating to enforcement of sentences.
French: Sauf si le contexte l'exclut, les règles 9.1 à 9.5 s'appliquent selon qu'il convient aux communications entre la Cour et un État au sujet de l'exécution des peines.
English: Under the existing national legislation no authorisations for buying, owning or selling nuclear material are given, and no authorisation for physical handling of nuclear material is granted, except for medical purposes.
French: La législation nationale en vigueur interdit l’achat, la possession ou la vente de matières nucléaires et aucune autorisation ne peut être octroyée pour le traitement physique de matières nucléaires, sauf à des fins médicales.
English: Consider for instance the area of promotion of democracy, where we can take positive credit for our close cooperation during the presidential elections in Belarus.
French: Prenons, par exemple, le domaine de la promotion de la démocratie, à propos duquel nous pouvons nous féliciter d’avoir maintenu une étroite coopération lors des élections présidentielles au Belarus.
English: For 2002, the secondary dependant's allowance for staff in the Professional and Field Service categories was set at $693 and for staff in the General Service and related categories at $1,318.
French: Pour 2002, le montant de l'indemnité pour personne non directement à charge était fixé à 693 dollars pour les administrateurs et les agents du Service mobile, et à 1 318 dollars pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Like you, however, I am aware that all of this taken together is not enough.
French: Mais, comme vous, je suis conscient que tout cela ne suffira pas.
English: The Committee encourages the Secretariat to continue developing information technology systems, taking into account the related provisions of General Assembly resolutions 61/244 and 61/266.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à poursuivre son effort d'équipement informatique compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions 61/244 et 61/266 de l'Assemblée générale.
English: • records of distribution payments and/or proof-of-payment for every issue sold through retailers/newsstands (should be in the form of a photocopy of the cancelled cheques or a confirmation of payment from the distributor), during the reference period;
French: • relevés de paiement à un distributeur et/ou preuve de paiement pour tout numéro vendu par l'intermédiaire de détaillants ou de kiosques à journaux (photocopie des chèques oblitérés ou confirmation du paiement de la part du distributeur) pendant la période de référence;
English: Adjusted for inflation, earnings in the mining industry have actually declined from 2001 to 2006, whereas they have increased in the mining support services industry.
French: En dollars constants, les salaires au sein de l’industrie minière ont en fait diminué de 2001 à 2006, tandis qu’ils ont augmenté dans les services de soutien à l’industrie minière.
English: "Our Government is committed to a safe, secure and efficient border," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à promouvoir la sécurité et l’efficience à la frontière, a déclaré le ministre Day.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/51 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to Hydrogen on the Hill Ottawa, Ontario  December 7, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/51 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député ministre des Ressources naturelles dans le cadre du projet Hydrogène sur la Colline Ottawa (Ontario)  le 7 décembre 2006 Le discours prononcé fait foi
English: This cannot be allowed to continue.
French: Nous ne pouvons permettre que cela continue.
English: Of particular concern in this regard are the measures reportedly taken by the Forces nouvelles to reorganize their forces into units corresponding to the gendarmerie, army and police forces of a State administration.
French: Les mesures qui auraient été prises par les Forces nouvelles pour s'organiser en unités correspondant à la gendarmerie, aux forces armées et aux forces de police d'une administration d'État sont particulièrement préoccupantes à cet égard.
English: Decision making tool proposed
French: Proposition d’outil de prise de décisions Planification d’études de cas
English: In view of the fact that adoption of the third of the three measures that are proposed in the report attached to President Jorda's letter would require the amendment of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I have sought the views of the President of that Tribunal on that proposal.
French: Étant donné que l'adoption de la troisième mesure proposée dans le rapport joint à la lettre du Président Jorda exigerait une modification du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, j'ai consulté le Président du Tribunal pour qu'il me donne ses vues en la matière.
English: Transfer of all Programs In keeping with the vision of First Nations and Inuit Health Branch that "First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time-frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit people", First Nations and Inuit Health Branch is working towards obtaining the appropriate authorities and developing the administrative processes to allow for the transfer of all programs (existing and new) to First Nation and Inuit control.
French: Le transfert de tous les programmes Conformément à la vision de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, soit que « les Premières nations et les Inuits auront l'autonomie et le contrôle de leurs programmes et de leurs ressources de santé selon un échéancier à déterminer en consultation avec les Premières nations et Inuit », la DGSPNI prépare le terrain en vue d'obtenir les autorisations appropriées et d'élaborer les processus administratifs requis pour le transfert des tous les programmes (existants et nouveaux) aux Premières nations et aux Inuits.
English: These principles include inclusiveness, a multidisciplinary approach, innovative practices, partnerships and networks.
French: Ces principes sont : la transparence et l'universalité; la démarche pluridisciplinaire; l'innovation et les pratiques collaboratrices et la collaboration.
English: • Verified by surveying over 1200 program users Part III - Streamline Customs Administration Proposals Announced in the budget on February 28, 2000
French: • La vérification effectuée auprès de 1200 utilisateurs des programmes Partie III - La rationalisation administrative des douanes Les propositions Ce qui fut annoncé lors du budget du 28 février 2000
English: 4.10 The State party argues that the citizenship restriction is necessary for reasons of national security and public order.
French: 4.10 L'État partie soutient que la restriction imposée à l'octroi de la nationalité est nécessaire pour des raisons de sécurité nationale et d'ordre public.
English: That penalizes the needy population, but it offends my own conscience too.
French: Cette pratique est au détriment d'une population dans le désarroi et elle pèse lourdement sur ma conscience.
English: Indicating all available means of communication (66 to 72) is recommended in order to facilitate communication between the Office and the representative.
French: Afin de faciliter la communication entre l’ Office et le représentant, il est recommandé d’ indiquer toutes les coordonnées possibles (66 à 72).
English: For their part, EU governments should provide the UN - on whose involvement in Iraq they have long insisted - with the protective force it needs to prepare nation-wide elections in Iraq later in the year, and ask others to join.
French: De leur côté, les gouvernements de l'UE devraient offrir à l'Onu - après avoir tant insisté sur son engagement en Irak - la force de protection dont elle a besoin pour organiser des élections nationales en Irak cette année, et demander à d'autres gouvernements de se joindre à eux.
English: Major technology advance and the Internet have facilitated the widespread use of advertising and the creation of new, advanced marketing techniques.
French: Le progrès technique et l'Internet ont facilité la généralisation de la publicité et la mise au point de nouvelles techniques de commercialisation.
English: In this regard, we welcome the adoption of resolution 1895 (2009), which extends the mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) for another year.
French: Nous saluons à cet égard, l'adoption de la résolution 1895 (2009) qui a prolongé pour un an le mandat de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: We constantly innovate, but do not discard proven procedures, or immediately adopt every trend.
French: Un programme en constante évolution nécessite une protection efficace contre toutes les provocations extérieures.
English: Quantitatively, however, there are enormous gaps in the knowledge necessary to value most non-market environmental resources.
French: Trop de lacunes demeurent dans les connaissances qu'il nous faut pour tirer des évaluations quantitatives valables de la plupart des ressources non marchandes de l'environnement.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) supported the Hague Conference experts' proposal.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) appuie la proposition des experts de la Conférence de La Haye.
English: Data Protection A Guide for Users
French: Guide de la protection des données à caractère personnel
English: Questions 1, 3 and 5
French: Questions 1, 3 et 5
English: Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la
English: (PMI) to help it carry out a major productivity improvement project through the acquisition of adequate infrastructure and leading-edge technology.
French: (PMI), de Rimouski, pour l'aider à réaliser un projet majeur d'amélioration de sa productivité en se dotant d'infrastructures adéquates et d'une technologie de fine pointe.
English: By forming a single stem right from the beginning, it will prevent splitting of the stems later in the trees' life.
French: En permettant à l'arbre de développer une seule tige dès le début, vous empêcherez la division des tiges par la suite.
English: In Round 1, some DPs forgot to do this.
French: Lors du premier appel à projets, certains PDD l'avaient oublié.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 577/98:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 577/98 — JO L 77 du 14.3.1998 et Bull.
English: It is crucial that this new Higher Judicial Council be actively involved in the judicial reform process and that it is provided with the budget and freedom from political interference to carry out its functions.
French: Il est crucial que cette nouvelle institution soit activement impliquée dans le processus de réforme judiciaire et qu'elle soit dotée d'un budget suffisant et jouisse de l'indépendance nécessaire pour mener à bien ses fonctions.
English: In May, Mohammed Adel Abu-Ali was reported to have died in custody following his deportation from Sweden earlier that month.
French: Mohammed Adel Abu Ali, renvoyé de Suède en mai, serait mort en détention au cours du même mois.
English: The workshop also heard brief presentations from participants from Argentina, Colombia, Kiribati, Morocco, Slovakia, Uruguay and Zimbabwe on space law, policy and education in their countries.
French: Des participants d'Argentine, de Colombie, de Kiribati, du Maroc, de Slovaquie, d'Uruguay et du Zimbabwe ont également fait de brefs exposés sur le droit, les politiques et l'enseignement dans le domaine de l'espace dans leurs pays respectifs.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain overhead power cables and a fibre optic cable across and over the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 13.22 of the St. Maurice Valley Subdivision, in the municipality of St-Étienne-des-Grès, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 3846-60105-001-01-0-HQ-0-T312W-01-CM dated March 27, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF Order No. 1997-R-507 dated August 6, 1997, which authorized the applicant to construct and maintain the utility crossing shown on the Plan, pursuant to subsection 28(2) of the CTA, pending the determination of the Agency on the issues of compensation, relocation and/or modification and duration. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir des câbles électriques et un câble à fibres optiques en travers et au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,22 de la subdivision St. Maurice Valley, dans la municipalité de St-Étienne-des-Grès, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 3846-60105-001-01-0-HQ-0-T312W-01-CM du 27 mars 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et RELATIF à l'arrêté no 1997-R-507 du 6 août 1997, lequel autorisait la demanderesse à construire et à entretenir le franchissement par desserte montré sur le plan, conformément au paragraphe 28(2) de la LTC, en attendant la décision finale de l'Office sur les questions relatives à l'indemnité à payer, au déplacement et/ou à la modification et à la durée.