ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festival will take place in the area bounded by Motzstrasse, Eisenacher Strasse, Fuggerstrasse and Kalckreuthstrasse , spreading over 20,000 square meters, and featuring the Worlds of Sports, Radio, Travel, Film, AIDS and Politics, as well as other exhibits from a wide range of lesbian, gay, bisexual and transgender groups.
French: Sur 20.000 m², dans la Motzstrasse, Eisenacher Strasse, Fuggerstrasse et Kalckreuthstrasse , sont présentées les 6 sphères de la fête : »Le monde du sport«, »Le monde de la radio«, »Le monde du voyage«, »Le monde du cinéma«, »Le monde du Sida« et »Le monde de la politique« ainci qu´une large représentation de projets, fondations et organisations lesbien, gay, bisexuel et transsexuel.
English: In the case of ANZERTA, Australia and New Zealand have practically integrated their markets for natural persons providing services.
French: Dans le cadre de l'ANZERTA, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont pratiquement intégré leurs marchés du travail pour les personnes physiques prestataires de services.
English: Welcoming the establishment of the United Nations Mission in Liberia in accordance with Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, whereby an enabling environment for the restoration of peace and stability in the country was created,
French: Se félicitant de la création de la Mission des Nations Unies au Libéria, en application de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 19 septembre 2003, qui a instauré des conditions propices au rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays,
English: The α2-adrenoceptor agonist, clonidine, inhibited the K+-, nicotine-, and acetylcholine-induced release of [3H]noradrenaline.
French: L'agoniste de l'adrénocepteur-α2, clonidine, a inhibé la libération, induite par K+, la nicotine et l'acétylcholine, de la [3H]noradrénaline.
English: It should be noted that all resources that had previously been used to deliver measures were targeted for transfer. However not all staff may have ultimately transferred to the province.
French: Il convient de remarquer que l’ensemble du personnel qui était chargé de la prestation des services auparavant devait faire l'objet d'un transfert, mais que, en fin de compte, tout le personnel n'avait pas été transféré à la province.
English: In addition, the government has made significant investments in the National Child Benefit Initiative and the Child Care Human Resources Sector Council.
French: De plus, le gouvernement a investi des fonds importants dans le Programme de la prestation nationale pour enfants et dans les activités du Conseil sectoriel des ressources humaines du secteur des services de garde à l'enfance.
English: The Privacy Act is the only mechanism Canada has standing in the way of unchecked federal government surveillance by computer.
French: Et, comme nous I’avons dit dans des rapports anterieurs, il y avait toujours jusqu’ici de bonnes raisons pour agir de cette facon : retracer ceux qui refusent de payer les pensions alimentaires imposees par les tribunaux, debusquer les tricheurs du bier-r-etre social et les debiteurs, creer des systemes centralises de renseignements pour la police.
English: The senator cited this passage of the press release in making this point:
French: Le sénateur fonde son argument sur cet extrait du communiqué:
English: Instead, adults would be fined $150, while youth aged 12 to 18 would be fined $100.
French: Les adultes se verraient plutôt imposer une amende de 150 $, et les jeunes de 12 à 18 ans, de 100 $.
English: Should you prefer not to clean the apartment, a cleaning charge of 40 Euros can be pre-paid in advance when you book or paid upon your departure.
French: Des consignes de nettoyage vous seront remises dès votre arrivée. Dans le cas où vous choisiriez de ne pas nettoyer les lieux, un montant de 50 euros vous sera retenu le jour de votre départ.
English: For this purpose, a foreign insurance policy is one that is not issued by an insurer in the course of carrying on business in Canada the income from which is subject to tax under Part I. Subsection 94.2(11) sets out the treatment under section 94.2 of an interest in the foreign insurance policy. Where subsection 94.2(10) applies, paragraph 94.2(11)(a) provides, subject to paragraph 94.2(11)(c), that
French: Pour l’application de cette disposition, une police d’assurance étrangère s’entend d’une police qui n’est pas émise par un assureur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada dont le revenu est assujetti à l’impôt de la partie I. Le paragraphe 94.2(11) établit l’application de l’impôt à un intérêt dans une police d’assurance étrangère aux termes de l’article 94.2.
English: This unity derives in part from the concentration of Acadians in the region and the homogeneous nature of the society through the French language and the Roman Catholic religion.
French: Cette unité résulte en partie de la concentration d'Acadiens dans la région et du caractère homogène conféré à cette société par la langue française et la religion catholique.
English: Enjoy your stay in one of our cosy hotel rooms.
French: Venez profiter de votre séjour dans une de nos chambres accueillantes, personnalisées et décorées avec goût.
English: 8.1.5 As requested by the Group of Experts, on 22 June 2005, the Government of Uganda provided documents from the Civil Aviation Authority to the Group, namely:
French: 8.1.5 Comme le Groupe d'experts l'a demandé le 22 juin 2005, le Gouvernement ougandais lui a fourni des documents émanant de l'Autorité de l'aviation civile, notamment :
English: As at 31 July 2004, the total amount of Republika Srpska Army ammunition destroyed was 2,161 tons.
French: Au 31 juillet 2004, 2 161 tonnes de munitions de l'armée de la Republika Srpska avaient été détruites.
English: • Most respondents valued the experiences gained from the ancillary events.
French: • La plupart des répondants semblaient intéresser à évaluer les expériences acquises dans le cadre des événements parallèles.
English: Low correlation coefficients for the model describing the relationship between the number of shelled larvae and shell morphometrics suggests that it would be difficult to use shell measurements to predict the production of shelled larvae by adults.
French: Les faibles coefficients de corrélation dans le modèle de relation entre le nombre de larves à coquilles et la morphométrie des coquilles portent à croire qu'il serait difficile d'utiliser les dimensions de la coquille pour prédire le nombre de larves à coquilles que peuvent produire les adultes.
English: Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will need to submit the following information:
French: ❖ Vos nom, adresse, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique.
English: Manage the Provision of Learning Services
French: Gérer la prestation des services d'apprentissage
English: In addition to the procedure laid down in the Treaty, information has been exchanged on a regular basis, allowing you, ladies and gentlemen, to be kept up to date on the Council's views.
French: Outre la procédure prévue par le Traité, s'est tenu avec vous, Mesdames et Messieurs, un échange régulier d'informations grâce auquel vous avez été tenus au courant de l'état des discussions en cours au sein du Conseil.
English: This is the institution that releases the money and that should, therefore, be performing the necessary controls before doing so.
French: La Commission est l'institution qui libère les fonds et qui devrait donc procéder aux contrôles nécessaires avant de le faire.
English: At PwC, we want you to be exposed to a variety of clients in a wide range of industries.
French: Chez PwC, nous désirons que tu sois en contact avec une variété de clients et que tu travailles auprès de divers secteurs d’activité .
English: It is intended to serve as a tool that will help police investigate crimes of a sexual nature by providing them with access to current and reliable information relating to sex offenders.
French: Elle se veut un outil qui aidera les services de police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle en leur permettant d'avoir accès à des renseignements à jour et fiables sur les délinquants sexuels.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: L'esprit marocain a-t-il produit, depuis l'avènement de l'Islam, un patrimoine intellectuel de nature à perpétuer son passé et lui permettre d'inscrire sur le registre de l'histoire le cours de son évolution politique, sociale et culturelle? A-t-il laissé des traces des étapes qu'il a franchies dans les autres domaines du savoir que la plupart des nations civilisées veillent à documenter pour en valoriser les temps forts et en faire ressortir les aspects les plus saillants?
English: The hotel face the Saint Mark Lagoon.
French: L'hôtel face à la lagune de Saint-Marc.
English: The Tribunal also finds that the transfer of full right of ownership is indicated primarily by the fact that CEL can subsequently enter into lease agreements with third parties, under which the third parties have the option of purchasing the signs after the thirty-sixth month of the lease.
French: De l'avis du Tribunal, le transfert du droit complet de propriété est indiqué surtout par le fait que CEL peut par la suite passer des contrats de location avec des tiers aux termes desquels les tiers ont l'option d'acheter les enseignes après le trente-sixième mois du bail.
English: As part of this vision Defence must:
French: Selon cette vision, le ministère de la Défense doit :
English: The 1999 census was organized and held in conditions that in every way differed from censuses conducted in the Soviet period.
French: Le recensement de 1999 a été organisé et mené dans des conditions à tous points de vue différentes des recensements effectués pendant la période soviétique.
English: In recent years the Government has continued to further strengthen its risk management framework by implementing collateral management frameworks for its Receiver General AM auctions, cross-currency swap program, and US-dollar deposit program.
French: Ces dernières années, le gouvernement a continué de renforcer son cadre de gestion du risque en établissant des cadres de gestion des garanties pour les séances du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général, le programme des swaps de devises, et le programme de dépôts en dollars américains.
English: Right of persons with disabilities to found a family
French: Droit des handicapés de fonder une famille
English: INCOME TAX ACT Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada RENVOI :
English: This "coral up" development is likely to have a positive and enduring effect because it is occurring naturally within Tokelau society.
French: Cette évolution progressive devrait avoir des effets positifs durables car elle se produit naturellement au sein de la société tokélaouane.
English: What we saw happening in the 1990s, when the states that have now acceded took their present form, was, in principle, a triumph over Communist oppression in one part of Europe.
French: Ce que nous avons vécu dans les années 1990, quand nos nouveaux États membres ont acquis leur forme actuelle, était, dans son principe, une victoire sur l’oppression communiste qui régnait dans une partie de l’Europe.
English: The program was introduced in 2000 and will expire in March 2006.
French: Le programme a été créé en 2000 et prendra fin en mars 2006.
English: Bomb threat on Ontario highway On February 26, CTV reported that Ontario's Highway 400 was closed for several hours on February 25 after a man pulled over on the southbound lanes with a number of propane tanks in his car and allegedly threatened to detonate the bomb when a tanker truck passed by.
French: Menace à la bombe sur une autoroute ontarienne Le 26 février, CTV a signalé que l'autoroute 400 située en Ontario avait été fermée pendant plusieurs heures le 25 février. Un homme s'était rangé sur le côté des voies en direction sud.
English: Employment in the built heritage sector requires fresh attitudes, specialized training and experience, and distinct skills.
French: Le travail dans le secteur du patrimoine bâti exige de nouvelles attitudes, de la formation et de l’expérience spécialisées ainsi que des compétences distinctes.
English: Availability of languages and spokespersons is limited, but CRA is proud to extend this courtesy to as many non-English or French speaking Canadians as possible and hopes that this project is useful.
French: La disponibilité des porte-parole et le choix des langues sont limités, mais l'ARC est fière d'offrir ce service, qu'elle espère utile, au plus grand nombre possible de Canadiens ne parlant ni le français ni l'anglais.
English: Broad-based participation in the Consultations was one key to ensuring an Agenda with a breadth of coverage predicated on clear appreciation of State interests, of refugee needs in an increasingly globalized world, and of the possibilities and difficulties of reconciling them in the current environment.
French: La participation large et active aux Consultations a conféré à l'Agenda une large portée fondée sur l'appréciation claire des intérêts de l'Etat, des besoins des réfugiés dans un monde attestant de plus en plus les effets de la mondialisation, et des possibilités et difficultés de réponses dans l'environnement actuel.
English: Met UNESCO Convention on Anti-Doping in Sport PA 2 To develop a follow-up strategy in the context of the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport.
French: Atteint Convention de l'UNESCO contre le dopage dans le sport AP 2 Élaborer une stratégie de suivi dans le contexte de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: The NCTC application form, which the depositor is required to complete, constitutes a contract by which he is bound: to provide all necessary information requested by the NCTC;
French: La formule de demande de la CCAP que le déposant doit remplir constitue un contrat en vertu duquel celui-ci est tenu : de communiquer tous les renseignements demandés par la CCAP;
English: At its 29th meeting (fourth session), the Committee decided to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2007, each of one week's duration.
French: À sa 29e séance (quatrième session), le Comité a décidé de demander au Secrétaire général de faire en sorte que le Comité puisse tenir, en 2007, deux sessions d'une semaine chacune.
English: • $97.6 million for Transport Canada for an adjustment to their anticipated level of revenues due to amendments to the Greater Toronto Pearson airport lease;
French: • 97,6 millions de dollars destinés à Transports Canada en vue d'un rajustement du niveau prévu des recettes à la suite des modifications apportées au bail de l'aéroport Pearson du Grand Toronto;
English: Striking features on the otherwise relatively flat landscape, these ice-cored hills are unique to permafrost environments.
French: Ces formes de relief frappantes dans un paysage autrement plat possèdent un noyau de glace et se retrouvent uniquement dans un environnement de pergélisol.
English: Consequently, VAC does not have standards for these beds, but rather uses those established by the province in which the facility is located.
French: Par conséquent, le MACC n'a pas de normes visant ces lits, et il s'en remet aux normes de la province où le centre de soins est situé.
English: The Third Committee should therefore address the question of children on a fair, equal and universal basis at the next session.
French: La troisième Commission doit donc, lors de la prochaine session, aborder la question des enfants de façon juste, égale et universelle.
English: The dissemination of information will, in turn, support such other initiatives as an informal network for children which coordinates the efforts of churches and NGOs in favour of children and women's rights, and the social and institutional audit.
French: La diffusion d'informations permettra en outre d'appuyer diverses initiatives, notamment le réseau privé qui coordonne les activités des églises et des ONG pour la défense des droits des enfants et des femmes, et le système d'« audit » social et institutionnel.
English: The Forum intends to recommend increasing the baseline from 40% to 45% gradually over the coming years.
French: Le Forum a l'intention de recommander que la référence passe progressivement de 40 % à 45 % au cours des années à venir.
English: INNOVATION In a knowledge-based economy, continuous innovation as well as constant technology development and diffusion are essential for competitiveness.
French: INNOVATION Dans une économie axée sur le savoir, l'innovation continue, de même que la mise au point et la diffusion constantes de la technologie, est primordiale pour la compétitivité.
English: Are there any success stories?
French: Celle-ci a-t-elle des exemples de réussite?
English: French MEPs belonging to the UMP party, bound by the decisions of their ultraliberal parliamentary group, voted against France’s better interests by approving a text containing numerous provisions that plainly doom the existence of public services in France.
French: Les élus français de l’UMP, inféodés aux décisions de leur groupe parlementaire ultralibéral, ont voté contre les intérêts supérieurs de la France en approuvant un texte dont de nombreuses dispositions condamnent purement et simplement l’existence du service public à la française.
English: • The costs differ by type of client – the lowest home care costs are for individuals whose type and level of care was stable over time.
French: • Les coûts varient selon le type de client, les plus faibles étant ceux qui correspondent aux personnes dont le type et le niveau de soins sont stables dans le temps.
English: The Committee adopted the terms of reference for the ad hoc Expert Group on Environmental Performance (see CEP/2004/6, annex I) including a reference to the OECD work in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Il a adopté les clauses de ce mandat (voir CEP/2004/6, annexe I), qui fait référence au travail de l'OCDE dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The companion document, Tax Expenditures:
French: Le document d’accompagnement, intitulé Dépenses fiscales :
English: Public information Provide details on public meetings, public notices and media coverage of the issue and all other communications to which the public had access in order to learn about the project or express its views.
French: Information publique Détaillez les rencontres publiques, les annonces publiques et la couverture du dossier par les médias d'information et toutes les autres communications auxquelles le public a eu accès pour s'informer sur le projet ou pour émettre son opinion.
English: The Tarai Madhesh Democratic Party withdrew its support for the Maoist-led Government on 1 January and, together with the Sadbhawana Party, engaged in protests to press for implementation of the agreement of February 2008 between the Interim Government and the United Democratic Madhesi Front (UDMF), which they view as including autonomy for the Madhesh region, in reference to the whole of the southern Tarai plains, a concept contested by other ethnic groups in the area.
French: Le PDTM a retiré son soutien le 1er janvier au gouvernement dirigé par les maoïstes; avec le parti Sadbhawana, il a organisé des protestations et exigé l'application de l'accord conclu en février 2008 entre le gouvernement intérimaire et le Front démocratique madheshi uni (FDMU); selon eux, cet accord implique l'autonomie de la région madheshi, par rapport à l'ensemble des plaines méridionales du Taraï, concept qui est contesté par les autres groupes ethniques dans cette zone.
English: As a result of these significant cost-of-living adjustments, related additional requirements for inflation amount to $29 million, including $4.9 million for New York, $4 million for Addis Ababa and $10 million for the duty stations in Gaza, UNTSO, and UNRWA.
French: Étant donné ces ajustements importants au titre du coût de la vie, les ressources supplémentaires nécessaires en raison de l'inflation s'élèvent à 29 millions de dollars, dont 4,9 millions de dollars pour New York, 4 millions de dollars pour Addis-Abeba et 10 millions de dollars pour les lieux d'affectation de Gaza, de l'ONUST et de l'UNRWA.
English: He applied for a two year deferral of his transfer to allow his children to complete their University courses, and that was denied.
French: Il a alors demandé qu'on reporte de deux ans sa mutation afin de permettre que ses enfants puissent terminer leurs études universitaires, demande qui a été rejetée.
English: cent of the total weight of all the yarn used in the production of the component of the dress that determines its tariff classification, that is, the wool fabric, the dress would be considered an originating good.
French: (3) La méthode du coût net servant au calcul de la teneur en valeur régionale d’un produit correspond à la formule suivante : TVR = CN - VMN × 100 CN où :
English: The Assembly resolves to further develop its relations with the parliaments on the southern shore of the Mediterranean.
French: L'Assemblée décide développer davantage ses relations avec les parlements de la rive sud de la Méditerranée.
English: Then, we will forward our conditions of reservation.
French: Nous répondrons par email en vous faisant parvenir nos conditions de réservation.
English: Further, this method highlights clearly the disparities between the Member States as well as the extra costs related to the cross border nature of the dispute.
French: Ce sont ainsi 10 cas pratiques qui ont été traités par Etat membre.
English: Changes such as the use of metric units instead of a percentage to express sulphur content likewise do not change the intent of the Regulations or the importance of reducing the sulphur levels, but achieve consistency with units used in the sulphur test method.
French: Dans le même ordre d'idées, une modification comme le remplacement des pourcentages par des unités métriques pour exprimer la teneur en soufre ne fausse pas l'esprit du règlement et ne diminue pas l'importance de réduire la concentration de soufre, mais permet d'employer les mêmes unités que celles utilisées dans la méthode d'essai du soufre.
English: The technical cooperation and capacity-building activities carried out by UNCTAD for least developed countries addressed human resources development and institution-building, including building capacities relating to trade and development.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités réalisées par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés concernent la mise en valeur des ressources humaines et l'édification des institutions, dont la mise en place de capacités en matière de commerce et de développement.
English: This is in some contrast to the later and broader EMWAct, which, however, although broader in scope, expressly prohibits indirect, as well as direct, discrimination in the context of arrangements made to determine or in determining who should be offered employment, in the terms and conditions on which employment is offered, or in the determination of who should be dismissed from employment.
French: La loi sur les relations industrielles ne fait pas explicitement référence au concept de discrimination indirecte, et une disposition expresse serait souhaitable dans un souci de sécurité juridique – et de conformité à terme avec la directive 2002/73. En revanche, la loi ultérieure sur l’égalité, dont la portée est cependant plus générale, interdit expressément la discrimination indirecte, et directe, en ce qui concerne les critères de décision et la décision proprement dite concernant l’attribution du poste, les conditions dans lesquelles l’emploi est proposé ou les personnes qu’il convient de licencier.