ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xiv) Overall administration and management: records management and recordkeeping services to the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions; retention schedules; identification of best practices and standards for electronic recordkeeping; and provision of distance learning tools;
French: xiv) Gestion et administration générales : fourniture de services de gestion et de conservation des archives et dossiers au Secrétariat, aux bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix et missions spéciales; établissement de plans de conservation; recensement des meilleures pratiques et des normes en matière de conservation électronique des archives; et fourniture d'outils de consultation à distance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Origins and botanical features of velvetbean- Velvetbean in the United States- Velvetbean use in Mesoamerica- Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Origins and botanical features of velvetbean- Velvetbean in the United States- Velvetbean use in Mesoamerica- Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: COLD LAKE, Alberta — CP140 Aurora now capable of real-time ground reconnaissance.
French: COLD LAKE (Alberta) — L'Aurora CP140 effectue maintenant de la reconnaissance au sol en temps réel.
English: Main successes to date have been the project targeted at trade professionals (they are well-connected and face common issues) and a job rotation project, which has been adapted to address previous skills mismatches.
French: Les principales rÃ©alisations Ã ce jour ont Ã©tÃ© le projet ciblant les professionnels du commerce (ils ont de nombreux contacts et sont confrontÃ©s Ã des problÃ¨mes identiques) et un projet de rotation des postes de travail qui a Ã©tÃ© adaptÃ© pour rÃ©pondre Ã des disparitÃ©s antÃ©rieures de qualifications.
English: If you say this redundance is a device of the author, a part of the fox's scheme to make his praise seem all the greater by his flow of words, that is a valid excuse for me, but not for my pupil.
French: Si vous dites que cette redondance est un art de lauteur, quelle entre dans le dessein du renard qui veut paraître multiplier les éloges avec des paroles, cette excuse sera bonne pour moi, mais non pas pour mon élève.
English: To explore non-binding “aspirational” targets for the year 2050 for emission scenarios and effects, a workshop was tentatively scheduled to be held in the end of 2008, in connection with the thirty-fifth meeting of the Task Force.
French: a) Un atelier devrait en principe se tenir à la fin de 2008, parallèlement à la trente-cinquième réunion de l'Équipe spéciale, pour examiner des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050 concernant les scénarios d'émission et les effets de ces émissions.
English: Given what has been stated above, we believe that the States Members of the United Nations will support the candidacy of the Kyrgyz Republic in the elections to the Human Rights Council for the term 2009-2012.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est convaincu que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies soutiendront sa candidature lors des élections au Conseil pour la période 2009-2012.
English: C-23, as amended Corrections and Conditional Release Act S.C., 1992, c.
French: C-23, telle que modifiée Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C., 1992, c.
English: Additional details on these initiatives can be found on the following Treasury Board Websites: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm and http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/dept_mini_e.asp
French: Les Initiatives collectives et leurs résultats sont le fruit de politiques publiques à l’exécution desquelles plus d’un gouvernement, ministère, organisme ou partenaire participe en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The department’s main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or the department may be managed through the use of a revolving fund; or the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer les mécanismes importants d’exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère.
English: FlashNews Leader+ Observatory A tour of the national networks In this and following issues we intend to make a tour of the different Leader+ National Network Units (NNUs), starting with Belgium.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux À partir de ce numéro 3 de la Flash News, nous essaierons de dresser un panorama des différents réseaux nationaux Leader+.
English: The claimant maintained this request even though it was advised by the secretariat that the Panel may draw an adverse inference against the claimant resulting in a recommendation that no compensation should be awarded for all or part of the claim.
French: Il a maintenu cette demande en dépit du fait que le secrétariat l'avait informé que le Comité pouvait en tirer des conclusions qui lui seraient défavorables et recommander qu'aucune indemnité ne soit allouée pour tout ou partie de la réclamation.
English: The past year laid the groundwork for concrete action in many areas related to toxic substances.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons préparé le terrain pour la prise de mesures concrètes dans bien des domaines reliés aux substances toxiques.
English: As can be seen above, over the last two decades EIA requirements have focused mainly on construction and large-scale development projects.
French: Comme il a été constaté en haut, durant les deux dernières décennies les conditions de l’EIE se sont focalisées principalement sur les projets de construction et de développement à grande échelle.
English: Legislation introduced since 1965 has sought: high standards in medicine research and manufacturing; harmonisation of national drug licensing procedures; rules on advertising, labelling and distribution; ▪ research. Medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects such as age, environment and life-style related health problems, radiation risks, and human genome analysis, with special focus on major diseases; ▪ mutual assistance.
French: Parmi ces domaines figuraient: ▪ les produits pharmaceutiques . La législation instaurée depuis 1965 a visé les objectifs suivants : des normes élevées dans la recherche et l'industrie pharmaceutiques, l'harmonisation des procédures nationales d'autorisation des produits pharmaceutiques et l'établissement de règles relatives à la publicité, à l'étiquetage et à la distribution de ces produits; ▪ la recherche . Certains programmes de recherche médicale et sanitaire remontent à 1978: ils portaient sur des thèmes tels que les problèmes de santé liés à l'âge, à l'environnement et aux habitudes de vie, les risques d'irradiation et l'analyse du génome humain, en insistant particulièrement sur les maladies graves; ▪ l'assistance mutuelle , en cas de catastrophes et de maladies extrêmement graves.
English: The NCC’s internal investigation revealed that there had been major construction work going on in the building in question when the laptop was stolen.
French: L’enquête interne de la CCN a révélé qu’on avait procédé à d’importants travaux de construction dans l’immeuble en question au moment où le portable a été volé.
English: This agreement includes province-specific programming, referred to as "companion" programs, that were developed and implemented to supplement the nationally available programs.
French: Les exploitations agricoles représentent l'assise du secteur agricole et agroalimentaire, qui apporte une importante contribution aux collectivités rurales et à l'économie canadienne.
English: CIF shows at Intermat Exhibition a new model of hydraulic rear door, special for the transport of very big blocks in quarry or for rocks or demolition.
French: CIF présente à INTERMAT un nouveau modèle de porte hydraulique, spécial transport de très gros blocs en carrière ou enrochement ou démolition.
English: What mechanisms would be established for punitive measures?
French: Quel serait le mécanisme d'adoption de sanctions utilisé?
English: The best place to relax the first night is Jones Falls Lockstation.
French: Le meilleur endroit où passer la première nuit est au poste d'éclusage de Jones Falls.
English: The physician is responsible for submitting a claim to the Minister on the patient's behalf and cannot collect fees in excess of the benefits payable for the service under the Act or regulations.
French: Il est tenu de soumettre, pour le compte de l'assuré, une demande de règlement au ministre; le médecin ne peut percevoir d'honoraires en sus des prestations exigibles à l'égard de ces services aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: Decides that the scales of contributions for 2008-2010 should be established in accordance with the following criteria: — Gradual application of the principle of capacity to pay, based on the United Nations criteria for contributions; — Political nature of the Organization; — Revised level of the ceiling in the field operations scale for the contribution of any one participating State; — A floor for the contribution of any one participating State; — Revision of the scales every three years based on the above criteria and the current United Nations adjusted GNP figures.
French: Décide que les barèmes des contributions pour 2008-2010 devraient être établis conformément aux critères suivants : – Application progressive du principe de la capacité de paiement, sur la base des critères de l’Organisation des Nations Unies en matière de contributions ; – Nature politique de l’Organisation ; – Niveau revu de la limite supérieure pour toute contribution d’un Etat participant au barème des opérations de terrain ; – Limite inférieure pour toute contribution d’un Etat participant ; – Révision des barèmes tous les trois ans, sur la base des critères susmentionnés et des chiffres ajustés du PNB courant publiés par l’Organisation des Nations Unies.
English: Examining the Role of Consumer Confidence Within an IS Curve Framework, by Umar Faruqui and Nicolas Moreau.
French: Examining the Role of Consumer Confidence Within an IS Curve Framework, par Umar Faruqui et Nicolas Moreau.
English: • Unique aspects include:
French: • Parmi les aspects particuliers, citons :
English: Simply use the online form for your additional listing .
French: Utilisez le formulaire en ligne pour votre inscription supplémentaire .
English: Rectal cancer, too, was more common among men than women in all age groups in 1996.
French: L’usage non officiel de cet instrument de dépistage au Canada a peut-être permis de déceler un plus grand nombre d’adénomes bénins du côlon distal et du rectum, ce qui a par conséquent pu faire baisser l’incidence des tumeurs malignes à ces sièges.
English: For my part, I stressed the issue of halting settlement, as the continued building of settlements is changing the demographic and geographic situation and attempting to create a fait accompli.
French: Pour ma part, j'ai souligné la question de l'arrêt de la colonisation, étant donné que la construction incessante de colonies modifie la situation démographique et géographique et tente de créer un fait accompli.
English: Taxi fares to suburban industrial areas can be in excess of $50 in each direction.
French: Prendre un taxi jusque dans une zone industrielle de banlieue peut dépasser 50 $ pour l’aller seulement.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie «D» visées dans le rapport.
English: In the hypothetical event that an underground disposal site for radioactive waste were to be built near their home, the possible impact on the environment and health was the principle fear expressed by respondents (53%) followed by the risk of radioactive leak when the site is in operation (28%).
French: Dans l’hypothèse où un site souterrain de stockage pour les déchets radioactifs serait construit à côté de chez eux, les effets possibles sur l’environnement et la santé représentent la principale crainte exprimée par les répondants (53%) et ensuite les risques de fuites radioactives lorsque le site est en activité (28%).
English: A/C.5/61/SR.38 Meeting held on 5 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.38 Séance tenue le 5 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: A condition for the support is that the person concerned should be employed full-time for a minimum period of nine months, or part-time for a minimum of four hours per day, and the employer shall undertake the obligation to continue employment for a minimum of three months.
French: Pour bénéficier de cette aide, il faut que l'intéressée soit employée à plein temps pendant neuf mois minimum, ou au moins 4 heures par jour si c'est à temps partiel, pendant trois mois minimum.
English: The goal of the organization is to meet the needs of researchers at smaller and larger post-secondary institutions in Atlantic Canada that want to protect, transfer and commercialize technology, but do not have the necessary support services.
French: L’objectif de l’organisme est de répondre aux besoins des chercheurs des établissements d’éducation, petits et grands, du Canada atlantique qui veulent protéger, transférer et commercialiser des technologies, mais qui n’ont pas accès aux services de soutien nécessaires.
English: Salmon have been coming back to the Northwest River.
French: Les saumons ont recommencé à peupler la rivière en plus grand nombre.
English: capturing ethnic identity or ethnic origin are unable to tell which aspect of ethnicity the individual brings forward in response during an interview and whether this might be affected by the interviewer and/ or by the specific question being asked.76 This highlights the need for clear and theoretically driven rationales for studying ethnicity across mental health outcomes.
French: La population anglophone est ethniquement hétérogène, car l’anglais constitue la langue maternelle des habitants de nombreux pays; c’est pourquoi il est incorrect de traiter le groupe comme s’il était homogène59. De plus, bien que le français et l’espagnol soient la langue maternelle des habitants de la France de l’Espagne respectivement, ils sont aussi la langue maternelle des habitants de certains pays des Caraïbes et de l’Afrique.
English: By addressing root causes of crime and providing opportunities for leadership development and early intervention, we are creating safer and successful environments for all Islanders," said Attorney General Mildred Dover.
French: En s'attaquant aux causes mêmes de la criminalité et en créant des occasions de leadership et d'intervention précoce, nous favorisons l'instauration d'un environnement sécuritaire et constructif pour tous les résidants de l'Île.
English: Incidents of schools being targeted by Zaraguinas for the purpose of abducting children have been reported in the area of Bozoum (north-west).
French: Des incidents au cours desquels les Zaraguinas ont attaqué des écoles dans le but d'enlever des enfants ont été signalés dans la région de Bozoum, dans le nord-ouest.
English: Decides also, taking into account the amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 in accordance with the provisions of its resolution 55/275, to apportion among Member States the additional amount of 196,593,590 dollars gross (193,819,705 dollars net) for the period from 1 January to 31 March 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) déjà réparti pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 en vertu de sa résolution 55/275, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 196 593 590 dollars (montant net : 193 819 705 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002 en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 ;
English: petit objet a, de John-Paul Zaccarini, est la cause du désir et non l'objet du désir, ce qui permet au désir de circuler, ce qui pousse le corps à tourner en rond [...].
French: petit objet a, de John-Paul Zaccarini, est la cause du désir et non l’objet du désir, ce qui permet au désir de circuler, ce qui pousse le corps à tourner en rond [...].
English: The global population has continued to grow since the ICPD - it rose from 5.6 billion in 1994 to 6.4 billion in 2004 and is currently projected to reach 8.9 billion in 2050.
French: La population mondiale a continué de s'accroître depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, passant de 5,6 milliards d'habitants en 1994 à 6,4 milliards d'habitants en 2004; selon les prévisions actuelles, elle devrait atteindre 8,9 milliards d'habitants en 2050.
English: Thus, a vicious cycle of discriminatory behaviour is produced which reinforces racially discriminatory behaviour.
French: S'instaure ainsi un cercle vicieux de comportements discriminatoires qui renforce les attitudes racistes.
English: Argentia is largely exposed to Placentia Bay to the west and south-southwest.
French: Argentia est en grande partie exposé à l’ouest et au sud-sud-ouest à la baie de Plaisance.
English: A sample chart is included with the question.
French: Un modèle de tableau est présenté avec la question.
English: 5119, MSC 6604, Bethesda, MD 20892-7630 Tel: (301) 402-8601 Fax: (301) 480-1263 E-mail: swinram@niaid.nih.gov Dr. David Wood Coordinator, Quality Assurance and Safety of Biologicals, World Health Organization, 20 Appia Avenue, CH-1211 Geneva 27, Switzerland Tel: 41-22-791-4050 Fax: 41-22-791-4971 E-mail: woodd@who.int Dr. Kwok-Him Yeung Vaccines Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, LCDC Bldg., Tunney=s Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-5821 Fax: (613)  E-mail: kwokhim_yeung@hc-sc.gc.ca Meeting Secretariat Lois Gupta Director General's Office, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, HPB Bldg.,Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-5434 Fax: (613) 946-5214 E-mail: lois_gupta@hc-sc.gc.ca Carolyn Hewitt Director General's Office, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, HPB Bldg.,Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-8601 Fax: (613) 946-5214 E-mail: carolyn_hewitt@hc-sc.gc.ca Carole Kindack Director General's Office, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, HPB Bldg.,Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-1654 Fax: (613) 957-1679 E-mail: carole_kindack@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-06-10 Important Notices
French: : (613) 946-5434 Fax : (613) 946-5214 Courriel : lois_gupta@hc-sc.gc.ca Carolyn Hewitt Bureau du directeur général, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Immeuble de la DGPSA, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 941-8601 Fax : (613) 946-5214 Courriel : carolyn_hewitt@hc-sc.gc.ca Carole Kindack Bureau du directeur général, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Immeuble de la DGPSA, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: "Words are silver when they are opportune… Silence is almost always gold: to be both verbose and holy is a phenomenon that is never seen”.
French: "La parole est d’argent quand elle est à propos (…) mais le silence est presque toujours d’or : être en même temps bavard et saint est un phénomène qui ne s’est jamais vu.
English: It also criticises the contested judgment for stating that, before issuing the comfort letter, the Commission had undertaken only a provisional examination of the conditions prevailing on the market.
French: En outre, elle critique l'arrêt entrepris en ce qu'il relève que, avant de délivrer la lettre administrative, la Commission n'avait procédé qu'à une analyse provisoire des conditions du marché.
English: On the leadership side, it will have to determine how best to promote good partnering practices that foster benefits while mitigating the attendant risks.
French: Côté leadership, il devra trouver le meilleur moyen de favoriser des pratiques de partenariat qui maximisent les avantages tout en réduisant les risques au minimum.
English: It is then left up to that defendant to recover contributions from the other negligent defendants.
French: Il appartient ensuite au défendeur poursuivi d'intenter un recours récursoire contre les autres défendeurs négligents.
English: • Davy Pulp & Paper Company Fonds (F 4406)
French: • F 4406 Fonds Davy Pulp & Paper Company
English: • that would be described in paragraph (a) of Class 29 if subparagraph (ii) of that paragraph were read without reference to the phrase "in Canadian field processing carried on by the lessee of"; or that is described in subparagraph (b)(i) or (ii) of Class 29.
French: • seraient visés à l’alinéa a) de la catégorie 29 s’il n’était pas tenu compte du passage « de ses activités de traitement préliminaire au Canada ou » au sous-alinéa (ii) de cet alinéa; sont visés aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la catégorie 29.
English: The questions that I ask today are: “Why is there this failure?
French: Voici les questions que je pose aujourd'hui : « Pourquoi cet échec?
English: Energy recovery Recovery of solvents Recovery of organic substances (not solvents) Recovery of metals and metal compounds Recovery of inorganic materials (not metals) I. Total Quantity Transferred for Recycling Recovery of acids or bases Recovery of catalysts Recovery of pollution abatement residues Refining or reuse of used oil Other Basis of Estimate Code
French: Récupération d’énergie Récupération de solvants Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des métaux et des composantes métalliques Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux I. Quantité totale des transferts pour recyclage Récupération des acides et des bases Récupération des catalyseurs Récupération des résidus de dépollution Raffinage ou réutilisation des huiles usées Autre
English: Forty-five percent of the respondents to the Health and Activity Limitation Survey with severe disabilities had eight or fewer years of education (Statistics Canada, 1992).
French: Quarante-cinq pour cent des répondants à l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités dont l'invalidité était profonde, avaient huit ans ou moins de scolarité (Statistique Canada, 1992).