ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal.
French: Lorsque les trois membres du Tribunal qui siègent dans une espèce considèrent que celle-ci soulève un important point de droit, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur jugement, soumettre l'affaire à l'examen de l'ensemble du Tribunal.
English: Determined to maintain and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Déterminé à préserver et à stimuler l'élan de solidarité internationale suscité par la désignation de l'année 2006 en tant qu'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: In particular, this autumn they invited the Informal Working Group for a visit for an important face-to-face exchange of views.
French: En particulier, ils ont invité le Groupe de travail informel à leur rendre visite à l'automne de cette année afin de procéder directement à un échange de vues.
English: Wednesday, 2 July 2003
French: Mercredi 2 juillet 2003
English: (d) Make available all appropriate legal, diplomatic and consular means to ensure that victims can exercise their rights to remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: d) Mettre à disposition tous les moyens juridiques, diplomatiques et consulaires appropriés pour que les victimes puissent exercer leurs droits à un recours en cas de violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme ou de violation grave du droit international humanitaire.
English: 3.4 Lastly, the military court, which had no jurisdiction, could be neither fair nor impartial.
French: 3.4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.
English: Without such a commitment, Europe will continue to sustain unacceptable levels of unemployment, leading to rising problems of crime, drug abuse, poor health, racism and social disorder.
French: A défaut d'un tel engagement, l'Europe continuera à supporter des niveaux de chômage inacceptables, entraînant une augmentation des problèmes de criminalité, d'abus de drogues, de santé, de racisme et autres troubles sociaux.
English: My delegation aligns itself to the statement to be delivered later by the Portuguese delegation on behalf of the European Union presidency.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration qui sera prononcée plus tard au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Where the Commission’s reading of the Member States’ reports prompted questions, the Commission wrote to the Member State directly to ask for clarification.
French: Le rapport d’évaluation ne traite pas ce point pour des raisons claires (manque de données par exemple).
English: In the respondent States, the lowest age for administrative and other measures ranged from 7 to 18 years.
French: Dans les États ayant répondu au questionnaire, l'âge minimum pour l'application de mesures administratives et autres allait de 7 à 18 ans.
English: • Researching Learning Opportunities at Point of Care, and how Health Care Providers learn while Practicing
French: • Recherche de possibilités d'apprentissage aux points de services, et comment les fournisseurs de soins de santé apprennent tout en pratiquant
English: Canada's assignment to Bossasso appeared to be the most stable of the arrangements made to that point.
French: L'affectation du Canada à Bosaso a semblé être le plus stable des arrangements pris jusque-là.
English: Since CIHR was created by Parliament, there has been a profound transformation in the way health research is conducted in Canada.
French: Depuis que le Parlement a créé les IRSC, la façon dont la recherche en santé s'effectue au Canada a radicalement changé.
English: Other members are nominated by external organizations.
French: D'autres membres sont nommés par des organisations externes.
English: • Report on Stakeholder Comments and Health Canada's Responses Public Consultation All three parts of the consultation, plus all three appendices:
French: • Rapport sur les commentaires des intervenants et réponses de Santé Canada Consultation publique Les trois parties de la consultation, ainsi que les trois annexes :
English: The report presented to us by the Secretary-General certainly includes many elements that meet our expectations, although we believe that some aspects will have to be considered further and clarified.
French: Le rapport du Secrétaire général qui nous est soumis contient assurément beaucoup d'éléments qui répondent à nos attentes, bien que certains aspects aient besoin, à notre avis, d'être approfondis et clarifiés.
English: Conserve Heritage Resources Operating Capital $17.4M $1.5M $178.6M $8.8M Planned Results Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Préserver les ressources patrimoniales 178,6 M$ 8,8 M$ Résultats prévus Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: If you don't know Madrid, you can have a look at our map and select the zone.
French: Si vous ne connaissez pas Madrid, consultez le plan pour choisir un quartier.
English: The First Nations and Inuit Home Care Program is funded by Health Canada.
French: Le Programme de soins à domicile des Premières nations et des Inuits est financé par Santé Canada.
English: Item 140 of the provisional agenda
French: Point 140 de l'ordre du jour provisoire*
English: Progress continues in achieving the Tribunal's strategic objective--encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui a trait à l'objectif stratégique du Tribunal, soit favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de sa compétence.
English: South of Calgary on Hwy. 2nd west on Hwy.
French: Autre trajet : sud de Calgary sur la route 2 et vers l'ouest sur la route 540.
English: 2001 Census (application to the current readjustment) By applying these rules to the electoral quota of 96,500, the results should show that the minimum and maximum populations of an electoral district should be 72,375 and 120,625.
French: Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l'alinéa (1)a) n'excède pas vingt-cinq pour cent.
English: • Better use of monitoring and research data requires advanced statistical methods for interpretation of results and improvement of experimental sampling design [TOP] Who we are:
French: • Une utilisation optimale des données de recherche et de surveillance requiert l’emploi de méthodes d'analyse statistique poussées pour l’interprétation des résultats et une meilleure conception des campagnes d’échantillonnage.
English: The appellant acknowledged in some cases that he did not directly mention the expected response, but in his opinion he had covered the required elements.
French: L'appelant a reconnu que, dans certains cas, il n'avait pas énoncé directement la réponse attendue, mais que, selon lui, il avait fourni les éléments requis.
English: Other drug expenditures, such as over-the-counter medications and personal health supplies, are all paid by the private sector.
French: Les autres dépenses en médicaments, comme les médicaments en vente libre et les produits de santé personnels sont entièrement payées par le secteur privé.
English: From listening to the Permanent Representative of Georgia, it might appear that South Ossetian forces are attacking Tbilisi; in fact, as we all know, the situation is quite the contrary.
French: À entendre le Représentant permanent de la Géorgie, on pourrait croire que des forces de l'Ossétie du Sud attaquent Tbilissi alors qu'en fait, comme nous le savons tous, c'est exactement le contraire qui se passe.
English: However, the scope of a subclass should always be understood to include all subject matter specifically stated in the titles of its main groups.
French: Le domaine couvert par une sous-classe doit cependant toujours être interprété comme comprenant l’ensemble de la matière expressément mentionnée dans les titres de ses groupes principaux.
English: Date of birth, address, education, professional qualifications, employment history, personal character references Criminal record check Credit check (financial assessment, including credit records check) Loyalty (security assessment only) Other (specify, see instructions) Applicant's initials Name of official (print) Official's initials Official's Telephone number
French: Date de naissance, adresse, études, compétences professionnelles, antécédents professionnels, références morales Vérification de l'existence d'un dossier judiciaire Vérification du dossier de crédit (évaluation financière, y compris de la solvabilité) Loyauté (vérification de sécurité seulement) Autre (préciser, voir instructions) Initiales de la personne Nom de l'agent (lettres moulées) Initiales de l'agent N° de téléphone de l'agent
English: In a similar way, the pressures of the recession of the 1970s would heighten the dilemma between merit and economic efficiency in the public service.
French: Dans un même ordre d'idées, les pressions liées à la récession des années 1970 ont accru le dilemme entre le mérite et l'efficience au sein de la fonction publique.
English: In addition, the Commission asked the Board of Governors to identify clear lines of responsibility in the management system and develop these further where necessary.
French: En outre, la Commission a demandé au conseil supérieur d’identifier clairement les responsabilités dans le système de gestion et de les étendre s’il y a lieu.
English: These measures shall correspond to at least 10 g CO2/km.
French: Ces mesures représentent une réduction d'au moins 10 g de CO2/km.
English: However, there are some common practices and traditions.
French: On peut néanmoins cerner des pratiques et des traditions communes.
English: April 1, 2004 3) End Date: March 31, 2006 4) Total Funding: $1.5M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l'appui de projet de capture et de stockage du dioxyde de carbone 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Total des affectations : 1,5 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: It appears that consultations and studies are required by: − − − The Ministry of Energy and Mines as a condition to granting a coal licence or lease (Ministry policy), or The Environmental Assessment Office during its project certification process, or The Ministry of Energy and Mines as a permit condition can be CDE.
French: Il semble que des consultations et des études soient requises par : − − − le ministère de l’Énergie et des Mines, comme condition préalable pour l’octroi d’une licence ou d’un bail relativement à une mine de charbon (politique du Ministère); le bureau de l’évaluation de l’environnement, dans le cadre du processus d’authentification des projets; le ministère de l’Énergie et des Mines, comme condition pour que les frais puissent être considérés comme des FAC.
English: Electronic Commerce Electronic commerce (e-commerce) in wholesale fixed-income markets is growing rapidly internationally.
French: Commerce électronique Le commerce électronique sur les marchés de gros des valeurs à revenu fixe connaît un rapide essor à l'échelle internationale.
English: On the other hand, it poses the question whether, and if so how, this new principle will affect the European Union in the future.
French: Par ailleurs, il pose la question de savoir si et comment ce nouveau principe affectera l’Union européenne à l’avenir.
English: And it's prominent in our parliamentary agenda.
French: Elle constitue une priorité de notre programme parlementaire.
English: In preparation for the thirty-fifth session of the Commission, the text of the draft model law as approved by the Working Group was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
French: En prévision de la trente-cinquième session de la Commission, le texte du projet de loi type approuvé par le Groupe de travail a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées afin qu'ils formulent leurs commentaires.
English: “Although a vast number of reported cases do not end up in court, law enforcement costs are very high and include costs associated with divorce and child maintenance hearings which far outweigh the costs of crisis counselling, community education and legal advocacy services.
French: « Même s'il est vrai qu'un très grand nombre de cas signalés ne terminent pas devant les tribunaux, les frais encourus pour faire appliquer la loi sont très élevés; il s'agit notamment des dépens liés aux auditions pour affaires de divorce et d'obligation alimentaire envers les enfants qui dépassent de loin les frais afférents aux consultations en situation de crise, à l'éducation communautaire et aux services de défense juridique.
English: Zimbabwe joined other countries in calling for the extension of debt relief to low- and middle-income countries with inadequate resources to finance the attainment of the Goals.
French: Le Zimbabwe se joint aux autres pays qui demandent que l'annulation de la dette soit étendue aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne disposent pas des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In Noury Chemical , the Federal Court of Appeal stated that paragraphs ( a ) and ( b ) of the definition of "like goods" did not have to be read distinctively.
French: Dans la cause Noury Chemical , la Cour d'appel fédérale a indiqué que les alinéas a ) et b ) de la définition de «marchandises similaires» ne devaient pas être interprétés de façon disjonctive.
English: The Government must provide adequate family planning, including contraceptives, so that women were not forced to resort to abortion for purposes of birth control.
French: Le Gouvernement doit mettre en place une planification familiale adaptée, y compris les moyens contraceptifs pour que les femmes ne soient pas obligées d'avoir recours aux avortements pour le contrôle des naissances.
English: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-161/issue-2/0154.htm. Pryse-Phillips, W.E.M.; Dodick, D.W.; Edmeads, J.G., et al.
French: A lso available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-161/issue2/0154.htm. Pryse-Phillips, W.E.M.; Dodick, D.W.; Edmeads, J.G., et al.
English: 1.2 Description The Sprague’s Pipit is a small (15–17 cm, 23–25 g) ground-nesting passerine of the Northern Great Plains.
French: 1.2 Description Le Pipit de Sprague est un petit passereau (de 15 à 17 cm, de 23 à 25 g) des Grandes Plaines du Nord nichant au sol.
English: Similar treatment with 17α-methyltestosterone at 1.5 to 60 μg/g diet induced spermatogenesis and the formation of ovotestes in females.
French: Un traitement semblable comportant l'administration de 17α-méthyltestostérone à raison de 1,5 à 60 μg/g de nourriture a provoqué la spermatogénèse et la formation d'ovotestis chez les femelles.
English: The visitors were then able to drive and to test vehicles for two days.
French: Les visiteurs ont ensuite pu conduire et tester les véhicules durant deux jours.
English: At these meetings, the Authority shares its information for the area including: financial results, current and planned changes to the number of pilots, any proposed tariff changes, and pilot boat requirements.
French: À ces rencontres, l’Administration fournit l’information dont elle dispose sur les éléments suivants concernant les zones : résultats financiers, changements actuels et prévus au nombre de pilotes, modifications proposées aux tarifs et exigences relatives au bateau-pilote.
English: There are a number of categories of independent schools — some recognized for contributing to secondary level credit attainment (8 historical high schools and 20 other independent schools in 2001-2002) and others not recognized for secondary level attainment or who do not have students in Grades 10-12 (18 independent schools in 20012002).
French: Il existe plusieurs catégories d’écoles indépendantes : certaines sont reconnues pour l’obtention des crédits du niveau secondaire (8 écoles secondaires axées sur l’histoire et 20 autres écoles indépendantes en 2001-2002) et d’autres ne sont pas reconnues pour l’obtention de ces crédits ou ne sont pas fréquentées par des élèves de la 10e à la 12e années (18 écoles indépendantes en 2001-2002).
English: These actions have taken the form of courses, workshops, seminars, outreach presentations, etc., and have often been organized in the Interior.
French: Ces actions ont revêtu la forme de cours, ateliers, séminaires, analyses radiales, etc. qui ont eu lieu fréquemment à l'intérieur du pays.
English: With respect to employment equity, the Commission undertook stakeholder consultations and commissioned an independent program evaluation which included a survey of employers.
French: Du côté de l'équité en matière d'emploi, la Commission a entrepris des consultations auprès des intervenants, en plus de commander une évaluation indépendante du programme qui comprenait une enquête auprès des employeurs.
English: connectionless data integrity and data origin authentication, protection against replay.
French: intégrité des données en mode non connecté et authentification de l'origine des données, protection contre le rejeu.
English: A single crediting period, after which the project activity is not eligible to further accrue certified emission reductions.
French: a) Une période de comptabilisation unique, à l'expiration de laquelle l'activité de projet ne permet plus d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions.
English: Funding for administration costs related to one-time payments for energy costs incurred by low income seniors and families with children (horizontal item) ..........
French: Transfert à Industrie – Pour appuyer l’initiative Cyberjeunes qui permet aux jeunes d’effectuer des stages à titre bénévole dans les domaines des technologies dans des pays en développement .....................................................
English: Mr. Swain testified regarding his report on May 3, 2002.2 The Statistics Canada publication entitled "Report on Smoking Prevalence in Canada, 1985 – 1999 3" is one of the main sources used by Mr. Swain in his report.
French: M. Swain a témoigné sur son rapport le 3 mai 2002 2 . La publication de Statistiques Canada intitulée « Rapport sur la prévalence de l'usage de la cigarette au Canada, de 1985 à 1999 » 3 est l'une des principales sources utilisées par M. Swain dans son rapport.
English: According to the Board of Appeal, none of the characteristics of the sign applied for is inherently distinctive and it is therefore unlikely that the average consumer, who pays little attention to the shape and colour of containers for washing products, would perceive those characteristics as indications of their commercial origin.
French: Selon la chambre de recours, aucune des caractéristiques du signe demandé ne possède de caractère distinctif intrinsèque et il est dès lors improbable que le consommateur moyen, qui accorde peu d’attention à la forme et à la couleur des récipients pour produits de lavage, perçoive ces caractéristiques comme des indicateurs de l’origine commerciale.
English: Calls upon States parties to the Convention, as appropriate, to adopt immediately positive measures aimed at the elimination of all forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande aux États parties à la Convention d'adopter immédiatement, le cas échéant, des mesures constructives pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom requested clarification regarding the inventor’s general freedom to contract the rights to his future inventions.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a demandé des précisions au sujet de la liberté générale dont dispose l’inventeur pour conclure des contrats portant sur les droits attachés à ses inventions futures.
English: There is a distinction between the responsibilities of the manager as delegate of the Deputy Head, and the responsibilities of the Selection Board.
French: Il existe une distinction entre les responsabilités du ou de la gestionnaire comme représentant ou représentante de l'administrateur général et celles du jury de sélection.
English: Visit Montebello and you'll discover a town renowned for its heritage, shops and cuisine.
French: Partez à la découverte du village de Montebello, découvrez sa richesse patrimoniale, ses boutiques et sa gastronomie.
English: The EU and the ACP should therefore step up their support for the parliamentary structures of regional organisations and for civil society organisations involved in debates over regional integration.
French: Les parlements et la société civile ont également un rôle essentiel à jouer pour contrôler le respect de la démocratie et des droits de l’homme dans les États membres, ainsi que pour exiger la responsabilisation des institutions créées par les organisations régionales.
English: Thirdly, I must confess that I do not know what country the commissioner is currently working on; nor would I try to find out because of the commissioner’s functional autonomy as provided in Resolution (99) 50.
French: Troisièmement, je ne sais pas sur quel pays le Commissaire travaille actuellement et je n'essaierai pas de le savoir, en raison de l’autonomie de fonctionnement du Commissaire, prévue à la Résolution (99) 50.
English: Only last week we had fine statements from the Council regarding the need to maintain investment efforts at national level, to promote growth, competitiveness and the creation of lasting employment, and now we have funds being cut to meet EMU convergence criteria.
French: Il y a à peine une semaine que le Conseil faisait de belles déclarations sur la nécessité de maintenir les efforts d'investissement au niveau national en vue de promouvoir la croissance, la compétitivité et la création d'emplois durables et nous assistons maintenant à des coupes dans les budgets pour respecter les critères de convergence de l'UEM.
English: Accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information.
French: Les clients sont satisfaits (tel que l’indique le sondage réalisé auprès d’eux).
English: enhancing on-farm food safety through adoption of on-farm food safety plans based on the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) approach to food safety; linking all the existing food safety systems together to provide field-to-fork tracking and tracing of food products; and developing quality assurance programs.
French: améliorer la salubrité des aliments à la ferme grâce à l’adoption de plans dans ce domaine qui se fonderont sur les protocoles de HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques); relier entre eux tous les systèmes existants de salubrité des aliments afin d’assurer le suivi et le retraçage des produits alimentaires entre le « producteur et le consommateur »; élaborer des programmes d’assurance de la qualité.
English: and bodies recovered and buried by fishermen
French: des cadavres repêchés et enterrés par des pêcheurs
English: As the gtr on WWH-OBD and WHDC were closely linked, GRPE agreed with the suggestion by the expert from OICA to insert, in case of confirmation by WP.29 and AC.3, the same paragraph 3. into the gtr on WHDC (i.e. ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17).
French: Étant donné l'étroite corrélation existant entre RTM sur les systèmes WWH-OBD et la procédure WHDC, le GRPE a accepté la proposition de l'expert de l'OICA visant à insérer, sous réserve de confirmation par le WP.29 et l'AC.3, ledit paragraphe 3 dans le RTM sur la procédure WHDC (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17).