ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would let agencies accept digital certificates issued by trusted third parties, without requiring the government to go into the business of issuing certificates or putting then on smart cards.
French: Cette solution permettra aux organismes d'accepter des certificats numériques délivrés par des tiers de confiance sans que le gouvernement ait à délivrer des certificats ou à les mettre sur des cartes à puces.
English: Summary 3 Summary 1 Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports* (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 1 Sommaire : Préavis et quantités déclarées des exportations proposées* (1er et 2e trimestres de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: How can current reporting procedures be improved?
French: Comment les procédures actuelles de notification peuvent-elles être améliorées?
English: Denis Simard Trade-marks Branch:
French: Denis Simard Direction des marques de commerce :
English: Several programs were provided to offenders with substance abuse and psychological problems, and assaultive men.
French: Plusieurs programmes ont été offerts aux délinquants sexuels intoxiqués ou affectés de troubles psychologiques, ainsi qu'aux hommes violents.
English: (cont'd)  Communication No.  1439/2005, Aber v. Algeria (Views adopted on 13 July 2007, Ninetieth session) 364
French: Communication no 1439/2005, Aber c. Algérie (constatations adoptées le 13 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 316
English: In Budget 2007, the government provided a financial incentive to encourage provinces to eliminate their capital taxes.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a prévu un incitatif financier visant à encourager les provinces à éliminer leurs impôts sur le capital.
English: 4.8.4 Interactions Between RCSR Minor Transportation Projects and Projects/Activities Outside the Highway Footprint
French: Comme il a été déterminé que les effets de ces projets sur l’environnement sont négligeables ou mineurs, il est peu probable qu’ils contribuent à des effets cumulatifs néfastes pour l’environnement en se combinant avec les activités d’exploitation courantes.
English: The purpose of this Order is to repeal the existing Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.) made by Order in Council P.C. 2001-1882 dated October 18, 2001 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2006, to facilitate the settlement of the Salt River First Nation's Treaty Land Entitlement in the Fort Smith area of the Northwest Territories.
French: Ce décret a pour but de révoquer l'actuel Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la première nation de Salt River, T.N.-O.) pris en vertu du décret C.P. 2001-1882 daté du 18 octobre 2001 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première nation de Salt River, T.N.-O.) pour la période commençant à la date de ce décret et prenant fin le 31 août 2006, pour faciliter le règlement des droits fonciers issus du traité de la Première nation de Salt River, dans la région de Fort Smith des Territoires du Nord-Ouest.
English: According to article 360 of the Constitution, the law determines the conditions for the exploitation of non-renewable natural resources, as well as the rights of territorial entities over them.
French: L'article 360 de la Constitution dispose que la Loi fixe les conditions d'exploitation des ressources naturelles non renouvelables ainsi que les droits des collectivités territoriales sur ces ressources.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Pour la seule Afrique, la croissance économique tomberait de 5,1 % en 2008 à 4,1 % en 2009.
English: The second thing is that competitiveness goes hand in hand with our ability to have stable public finances and to make the real changes we have talked about for decades.
French: Le second point c'est que la compétitivité est étroitement liée à notre capacité d'avoir des finances publiques stables et de réaliser réellement les changements dont nous parlons depuis des décennies.
English: ◦ Program key activities and funding mechanism are delivered, measured and reported in a way that is relevant to the departmental objective.
French: ◦ Les activités du programme et les mécanismes de financement sont mis en œuvre et mesurés d'une manière qui respecte les objectifs du Ministère, et font l'objet de rapports.
English: (v) Forensic uses of genetic tests Genetic analysis is increasingly being used in law enforcement.
French: (v) Utilisation des tests g6nQtiques ir des fins m6dico46gales Les autorites chargees de l’application de la loi ont de plus en plus recours B l’analyse genetique.
English: Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.); Quesnel Community Living Association (B.C.)
French: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter.
English: As the Prosecutor has said, it is important to note that lawyers from Sierra Leone have played a very important part in these developments.
French: Comme l'a dit le Procureur, il importe de signaler que les juristes sierra-léonais ont joué un rôle très important dans ces progrès.
English: Thus, the institution was saved, its debts soon repaid.
French: L'établissement est sauvé et sa dette bientôt remboursée.
English: This department is responsible for supplying and obtaining legal opinions on all matters which may have legal consequences for the Corporation.
French: Ce service est responsable des travaux d'entretien régulier sur les structures de la Société.
English: Although the presentation begins with Incunabula Hebraica - and Hebrew and Latin incunables have been interspersed throughout the sections of the exhibition - nevertheless the development of the art of printing to an extent unfolds here chronologically.
French: Bien que l'exposition commence avec Incunabula, Hebraica, des incunables hébreux et latins ont été dispersés à travers les différentes sections de l'exposition; il n'en demeure pas moins que le développement de l'art de l'imprimerie y est exposé d'une certaine mesure dans l'ordre chronologique.
English: Electoral Insight 6,1: 8–14. Davidson, Diane R., and Miriam Lapp.
French: « The Implications of Nonvoting for Democracy in the United States », American Journal of Political Science, 34, 3, 1990, p.
English: That is something I really wonder about, as it is precisely on us that such a decision depends.
French: Là, vraiment, je m’interroge, puisqu’une telle décision dépend de nous, précisément.
English: For Canadians of all ages, protecting the environment is not an option – it is something that we simply must do.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges, la protection de l'environnement n'est pas une option – c'est une obligation dont il faut tout simplement s’acquitter.
English: - According to section 7 a of the Danish Weapons Act, it is prohibited to transport weapons of any kind and defence-related material etc. between third countries (i.e. other countries than Denmark), when the recipient country is listed in the Government Order on Transportation of Weapons etc. between Third Countries.
French: - Aux termes de l'article 7 a) de la loi sur les armes, il est interdit de transporter des armes et du matériel militaire, quels qu'ils soient, entre des pays tiers (c'est-à-dire des pays autres que le Danemark) lorsque le pays destinataire figure sur la liste établie par l'ordonnance sur le transport d'armes, etc., entre États tiers.
English: • Elevate, rest and gently splint the affected limb Client Education
French: • Mettez le membre atteint au repos, surélevez-le et soutenez-le à l'aide d'une attelle peu serrée.
English: He will be dearly missed and my heart goes out to his family and all of his friends.
French: Il nous manquera vraiment et mes pensées sont tournées vers sa famille et tous ses amis.
English: • Linking results to past commitments (link to RPP)
French: • Établir un lien entre les résultats et les engagements pris par le passé (lien au RPP)
English: Also, the RCMP expects the organizational transition of CAFC into the RCMP to be fully realized by the end of 2007-2008.
French: Par ailleurs, la GRC s’attend à ce que l’intégration administrative du CAFC soit terminée à la fin de 2007-2008.
English: Although two delegations expressed some support for the principle behind the proposal, they also expressed concern with regard to its wording.
French: SCP/3/11 page 5 aient exprimé un certain soutien en faveur du principe sous-tendant cette proposition, elles se sont aussi montrées préoccupées par son libellé.
English: Milton – Installed automatic access door at the playground, converted a number of standard washrooms to barrier-free washrooms, repaired existing and installed new ramps at various buildings to improve accessibility and acquired a new accessible van to transport students with disabilities.
French: Milton – installation d'une porte d'accès automatique au terrain de jeu, conversion d'un certain nombre de toilettes standard en toilettes sans obstacle, réparation des rampes existantes et installation de nouvelles rampes menant à divers immeubles pour améliorer l'accessibilité et achat d'une nouvelle camionnette accessible pour transporter les élèves handicapés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in its report inter alia: the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and of a post at the Under-Secretary-General level to carry out the functions indicated in paragraph 17 of the report of the Secretary-General; that the Fifth Committee take note of the proposal to provide up to 12 other posts for the Office, but that it defer a decision on the permanent establishment of these posts under the new section 9A until submission of a report by the Secretary-General on the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget, namely 10 and 11A; the report should also contain a carefully articulated indication of resources required, including total availability of posts, either seconded from other agencies in the system or to be funded from available voluntary contributions.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé, entre autres, que soit créé un bureau du haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, avec à sa tête un secrétaire général adjoint, pour s'acquitter des fonctions indiquées au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général; que la Cinquième Commission prenne note de la proposition d'affecter jusqu'à 12 autres postes à ce bureau, mais attende, pour les inscrire au tableau des effectifs permanents au titre du nouveau chapitre 9A que le Secrétaire général ait présenté un rapport concernant les incidences de la proposition sur les programmes ainsi que sur les activités relevant des chapitres 10 et 11A du budget.  Ce rapport devrait indiquer clairement les ressources nécessaires et le nombre total de postes disponibles qui seront pourvus par détachement de fonctionnaires d'autres organismes du système ou financés par des contributions volontaires.
English: After breakfast, we arrive at Banbian Ferry by boat and then trek to Xingping along the Lijiang River. We will ferry 4 times during the trekking.
French: Ce jour-là, on va randonner de Caoping à Xingping, une belle journée de 6-7 heures , avec quelques fois de bateaux.
English: Describe clearly what the problem is in the text field below.
French: Décrivez clairement de quoi il s'agit dans le champ texte ci-desus.
English: The TACIS cross-border cooperation project completed this year is of practical importance for the pursuit of the Belarusian euro-region secretariats' activities.
French: Le projet relatif aux problèmes de coopération transfrontalière exécuté au cours de l'année écoulée dans le cadre du programme TACIS devrait utilement contribuer à renforcer les activités des secrétariats bélarussiens des eurorégions.
English: “Report of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries” (TD/B/COM.2/33 - TD/B/COM.2/EM.9/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés» (TD/B/COM.2/33 - TD/B/COM.2/EM.9/3).
English: The garimpeiros use mercury, which combines easily with other metals, to extract gold from river sediment.
French: Les garimpeiros utilisent du mercure, qui s’allie facilement à d’autres métaux, pour extraire l’or des sédiments de la rivière.
English: Begun in 1996∗, this program continues to accrue new hospitals documenting relevant clinical and demographic information on cases with acute ischemic syndromes treated in the emergency department, the coronary care unit, and the ward.
French: Lancé en 1996∗, ce programme poursuit son implantation dans de nouveaux hôpitaux, recueillant des données démographiques et cliniques concernant les cas de syndrome ischémiques aigu traités à l’urgence, à l’unité de soins coronariens et aux étages.
English: The illustration in this paper considers mainly the environment in the country we are most familiar with - Israel.
French: L'exemple exposé dans la présente communication s'appuie principalement sur l'environnement du pays que nous connaissons le mieux, Israël.
English: Moreover, since cloned embryos would be indistinguishable from embryos created by in vitro fertilization and could regularly be implanted into wombs and brought to birth, it would be practicably impossible to enforce the prohibition of one type of cloning while permitting another.
French: De plus, comme les embryons clonés ne pourraient être distingués d'embryons créés pour être régulièrement implantés dans des utérus et amenés à naître, il serait pratiquement impossible d'appliquer l'interdiction d'un type de clonage tout en autorisant l'autre.
English: The Committee cautions that the use of peacekeeping budgets to cover “hidden” Headquarters expenditure is not consistent with transparent budgeting and should cease.
French: Le Comité considère que l'utilisation des budgets de maintien de la paix pour couvrir des dépenses « occultes » du Siège est contraire à la transparence dans la budgétisation et estime que cette pratique doit cesser.
English: • To date, more than 250 low-income women have graduated from the WBF's 16-week, pre-apprentice training program.
French: • À ce jour, plus de 250 femmes à faible revenu ont terminé le programme de formation préparatoire à l’apprentissage de 16 semaines de WBF.
English: • A link to the college/university on the CDA Portal or website
French: • l’affichage de l’hyperlien du collège ou de l’université sur le portail ou le site Web de l’ACD;
English: It is for all these reasons that we should support these proposals, and I would ask you, Mr President, to allow me to say something on the issue of secrecy, which is an extremely important issue.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous devons soutenir ces propositions, et permettez-moi d’ajouter, Monsieur le Président, car c’est très important, un mot sur la question du secret.
English: Partners in these projects have included NASA, the European Space Agency, the Applied Physics Laboratory of Johns Hopkins University, DND, the Canadian Space Agency, Canada Centre for Remote Sensing, the Canadian Forest Service and Agriculture/Agrifoods Canada.
French: Les partenaires engagés dans ce projet comprennent la NASA, l’Agence spatiale européenne, le laboratoire de physique appliquée de la John Hopkins University, le MDN, l’Agence spatiale canadienne, le Centre canadien de télédétection, le Service canadien des forêts et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: We have no speakers for today's plenary meeting.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour la présente séance plénière.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $245099.92 2008-03-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 245099.92 $ 2008-03-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: I'll check that later today, and see what's going on.
French: Je vérifierai plus tard et verrai ce qui arrive.
English: The revised procedure will be published in addendum 5 to this report (see TRADE/WP.7/2003/6/Add.5).
French: La procédure révisée serait publiée dans l'additif 5 au présent rapport (TRADE/WP.7/2003/6/Add.5).
English: The transfer will be reflected in the 2007-08 Supplementary Estimates and the 2008-09 Main Estimates.
French: Le transfert apparaîtra toutefois dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 ainsi que dans le Budget principal des dépenses de 2008 2009.
English: This section will also work to establish Memoranda of Understanding (MOUs) with national, foreign and international organizations that maintain databases in order to facilitate the collection of information to assist FINTRAC in its analysis.
French: Cette section s'occupera également de conclure des protocoles d'entente (PE) avec des organismes nationaux, étrangers et internationaux qui tiennent des bases de données pour faciliter la collecte de renseignements pour aider FINTRAC à faire ses analyses.
English: 1.4 These regulations shall be implemented in a manner consistent with the responsibilities of the Prosecutor and of the Registrar as set out in articles 42, paragraph 2, and 43, paragraph 1, of the Rome Statute.
French: 1.4 Le présent Règlement financier est appliqué d'une manière compatible avec les responsabilités du Procureur et du Greffier énoncées au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: • range of stakeholders and research communities and conduct environmental scans in preparation for transition to a new Scientific Director at the end of 2008.
French: • participation d’une vaste gamme d’intervenants et de groupes de recherche, et procédera à des analyses de la situation en prévision du changement de directeur scientifique à la fin de 2008.
English: the technical documentation required for design type approval, which shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
French: h) La documentation technique nécessaire à l'agrément du modèle type qui servira à vérifier que les récipients à pression sont conformes aux prescriptions de la norme de conception applicable aux récipients à pression.
English: As Caring Canadians, you have given us the example and the motivation to do more, always to do more.
French: En tant que bénévoles, vous nous donnez l'exemple et la motivation de faire plus, toujours plus.
English: There is no bureaucratic replacement for the knowledge and experience of fishermen.
French: La bureaucratie ne pourra jamais remplacer le savoir et l’expérience des pêcheurs.
English: It would be wise to facilitate a dialogue with the public authorities on such issues, and consultation mechanisms may continue to play a role here.
French: E-mail: soysal@datacomm.iue.it M. Bruno DUCOLI, Directeur, Centre Bruxellois d'action interculturelle (C.B.A.I), Avenue de Stalingrad 24, B - 1000 BRUXELLES Ms Gabriele ERPENBECK, Ausländerbeauftragte des Landes Niedersachsen, PF 141, D - 30001 HANNOVER
English: The global landscape has undergone tremendous change in the last 57 years, but the ideals of the Charter are indelible.
French: Le paysage mondial a connu des bouleversements considérables au cours des 57 dernières années, mais les idéaux de la Charte sont indélébiles.
English: The rate at which interest is credited to the Account changes every three months.
French: Les taux d'intérêt réels pendant l'exercice ont été les suivants : trimestre finissant le 30 juin 1999, 2,2707 p.
English: Any activity engaged in for the purpose of earning money; therefore does not include volunteer work.
French: Ne comprend donc pas le travail bénévole.
English: A place to immerse yourself in a natural oasis, where you can draw energy from the essential elements water, sun, air and earth.
French: Plongés dans une oasis naturelle où puiser de l'énergie des éléments essentiels comme l'eau, le seule, l'air et la terre.
English: When a country’s foreign policy is handicapped by a lack of external expertise (private and outside state control), which many countries now enjoy.
French: Lorsque la politique étrangère d’un pays est handicapée par le manque d’expertise extérieure (extra étatique privée), dont bénéficient désormais de nombreux pays.
English: government-wide level, expanding program service offerings (both external and internal to the Government of Canada), and pursuing its multi-jurisdictional potential.
French: Initiatives de transformation Pendant la période de transition vers une entité de prestation de services de TI à l’échelle de l’organisation, TPSGC continuera de gérer de manière économique les exigences des ministères et des organismes concernant les services de télécommunications et d’informatique.
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Hungary and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des points 2 à 5 et 7 et 8, la Hongrie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des points 2 à 5 et 7 et 8.
English: You can stuff yourself with baked beans until you die, but unlike alcohol or most pharmaceutical products, vitamin and food supplements do not have a track record of killing people.
French: Vous pouvez vous gaver de haricots à la sauce tomate jusqu'à ce mort s'en suive, mais, contrairement à l'alcool et à la plupart des produits pharmaceutiques, personne n'a jamais entendu dire que les vitamines et les compléments alimentaires se sont avérés mortels.
English: Korea, he added, had a generous aid policy vis-à-vis several LDCs.
French: La Corée, pour sa part, accordait une aide généreuse à plusieurs PMA.