ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For solid dosage forms, such as tablets and capsules, the letters "XCL" must be marked on the dosage form and the colour must be significantly different than the version sold in Canada.
French: Pour les formes solides de posologie, comme les comprimés et les gélules, les lettres « XCL » doivent être indiquées sur la forme posologique, et la couleur doit être significativement différente de celle de la version vendue au Canada.
English: At the 24th meeting, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, introduced his report (E/CN.4/2005/48 and Add.1-3).
French: À la 24e séance, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/48 et Add.1 à 3).
English: • Have very few plans for themselves;
French: • Elles manquent de projets personnels;
English: They portray these campaigns as a fight for democracy.
French: Ces campagnes sont présentées à l'opinion publique comme une lutte pour la démocratie.
English: As the flow of stores, equipment and troops for dispatch to Korea began to mount they became increasingly busy, and they were frequently called on to handle unanticipated tasks.
French: Une foule désordonnée d’environ 200 soldats, qui tentaient de libérer deux compagnons de la prison de la ville, fut accusée d’avoir volé des instru-
English: How can the federal government ensure that women entrepreneurs are full participants in Canada's innovation policy, research and development, and technology agenda?
French: Comment celui-ci peut-il s’assurer que les femmes entrepreneures participent à part entière aux programmes de politiques d’innovation, de recherche et développement, et de technologie du Canada?
English: For example, the Government of Ontario has considered the possible privatization of TVO and the Liquor Control Board.
French: Par exemple, le gouvernement de l'Ontario a examiné la possibilité de privatiser TVO et la Régie des alcools.
English: The results of the study would serve as a basis for the adoption of a series of measures to eradicate that scourge.
French: Les résultats de l'étude serviront de base à l'adoption d'une série de mesures visant à endiguer ce fléau.
English: In reply to the advance questions by the Czech Republic and the United Kingdom relating to the Roma, in 2004 the national strategy and action plan for the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion were adoped and are being implemented (education, employment, housing and health).
French: En réponse aux questions posées à l'avance par la République tchèque et le Royaume-Uni au sujet des Roms, la délégation a indiqué qu'en 2004 le Gouvernement avait adopté et mis en œuvre une stratégie nationale et un plan national d'action en vue de la Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015) (éducation, emploi, logement et santé).
English: An important milestone in the Action Plan was reached in 1995, when the European Conference on Health, Society and Alcohol was convened in Paris.
French: L’année 1995 représente une importante étape pour le Plan d’action, grâce à la Conférence européenne « Santé, société et alcool », qui a eu lieu à Paris.
English: The core principle of interdependence is that no country can act in isolation in an interconnected world.
French: Dans un monde où tout est interrelié, aucun pays ne peut agir seul.
English: Lieu divin, ou la terrasse et le jardinet laisseront libre cours aux plus belles inspirations.
French: Cos 0,20, shon possible 216 m² r + 1 (une seule construction).
English: Special attention will be paid by the Council of Europe to facilitating youth exchanges between the Kaliningrad Oblast of the Russian Federation and the regions of other Council of Europe member states as well as co-operation in the field of education, in particular learning and teaching of foreign languages and training of teachers in European issues.
French: Une attention particulière sera portée par le Conseil de l’Europe aux actions visant à faciliter les échanges de jeunes entre la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie et les autres régions des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi qu'à la coopération dans le domaine de l’éducation, notamment à l'apprentissage et l’enseignement des langues vivantes et à la formation des professeurs sur les questions européennes.
English: IUCN Species Survival Commission (36) NatureServe™ (36) Appendix B:
French: Collectivités autochtones Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Rétablissement des espèces canadiennes en péril Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union mondiale pour la nature (UICN) NatureServeMD Annexe B :
English: When you start living with a secret, it begins to be harder and harder to “live”.
French: Quand on commence à vivre avec un secret, ça devient de plus en plus dur de vivre, tout simplement.
English: It is difficult when, as the rapporteur said at the beginning, it is not a question of simply opting for free trade, but rather opting for a just form of free trade.
French: C' est un problème très épineux alors que, comme l' a dit le rapporteur au début, il ne s' agit pas de miser sur le libre commerce, mais de miser sur un libre commerce juste.
English: A bilingual glossary of terms related to anti-doping programs in sports. Check out the rest of this site for more information about doping control programs and related initiatives.
French: Le site Athlètes olympiques canadiens présente une base de données consultable de photographies d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques depuis le début du XXe siècle.
English: Fall 2006 O.2 Regions should share best practices for clearing PAYEs.
French: Automne 2006 O.2 Les régions devraient échanger les pratiques exemplaires sur le rapprochement des CAFE.
English: Allocation of AHS On Reserve dollars involved a two step process.
French: L’allocation des fonds destinés au PAPAR impliquait un processus à deux niveaux.
English: Some indication as to the content of this notoriously vague phrase can be gleaned from the jurisprudence.
French: La jurisprudence peut fournir quelques éléments quant au contenu de cette notion floue s'il en est.
English: • The Food and Consumer Products Manufacturers of Canada
French: • Conseil canadien de l'information sur les aliments
English: Try to eat well most of the time.
French: Essayez de bien manger la plupart du temps.
English: Clearly the next 5 years appear to provide a period of relative stability in the Executive resourcing system with relatively low rates of turnover as compared with the volatility of the program review years.
French: Visiblement, les cinq prochaines années constitueront une période de stabilité relative pour le régime de renouvellement du personnel de direction, les taux de roulement prévus étant relativement peu élevés si on compare la situation à la période instable connue durant l'Examen des programmes.
English: Item 2 of the mandatory criteria required that, "[i]f prices provided by a DISO [Departmental Individual Standing Offer] Agent form part of a bidder’s proposal, the DISO holder (Offeror) and Agent must sign the certification attached as Annex ‘B’ – DISO HOLDER (OFFEROR) CERTIFICATION" to the RVD.
French: Le deuxième critère des critères obligatoires spécifiait que, « si les prix fournis par l’Agent d’une offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) font partie de la proposition du soumissionnaire, le titulaire de l’OCIM (l’Offrant) et l’Agent doivent tous deux signer l’attestation à l’annexe B de la DRV – ATTESTATION DU TITULAIRE DE L’OCIM (L’OFFRANT) ».
English: " Many cities find that 80-90 percent of their citizens who use alarm systems are responsible users who may never have an alarm activation that requires police response.
French: " Plusieurs villes ont constaté que 80 à 90 pour cent des citoyens qui utilisent des systèmes d'alarme sont des utilisateurs responsables dont le système peut ne jamais déclencher une alarme nécessitant l'intervention de la police.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Use of arrests without warrant pursuant to the Anti-Terrorism Act (2004) Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Use of arrests without warrant pursuant to the Anti-Terrorism Act (2004) Table of contents 1.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste (2004) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste (2004) Table des matières 1.
English: The meeting took note of the report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the quality of statistical data in developing countries and shared experiences regarding the agency's efforts to improve reporting and the quality of those data.
French: La réunion a pris note du rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la qualité des données statistiques dans les pays en développement et procédé à un échange de vues sur l'effet de l'action engagée par les uns et les autres pour améliorer les rapports et la qualité de ces données.
English: The French Courts have the jurisdiction to judge any claim related to the use of this website.
French: Les tribunaux français seront seuls territorialement compétents pour juger de toute plainte liée à l'utilisation du présent site Web.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Visitor Information Nahanni National Park Reserve of Canada Visitor Information Nahanni National Park Reserve Box 348 Fort Simpson, NWT Canada X0E 0N0 Phone: 867-695-3151 Fax: 867-695-2446 Email: nahanni.info@pc.gc.ca
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Information aux visiteurs Réserve de parc national du Canada Nahanni Information aux visiteurs Réserve de parc national Nahanni C. P. 348 Fort Simpson (T.N.-O.)
English: This organization could then act as an ombudsman in cases involving customer complaints.
French: S'il y a plainte d'un consommateur, le CNTC pourrait alors jouer le rôle de protecteur du citoyen.
English: • Additional Provincial/Territorial Services Information Exchange
French: • Biologie des plasmides et méthodologie de l'ADN recombinant
English: Several noted that it is useful in guiding the sport in its planning and activities.
French: Plusieurs ont signalé qu'il était utile pour orienter le sport dans sa planification et dans ses activités.
English: ◦ 2.4 A Look Back - Tobacco Labelling in Canada
French: ◦ 2.4 Rétrospective - L'étiquetage des produits du tabac au Canada
English: Diabetes mellitus, hepatic cirrhosis, asthma and high blood pressure are also very common.
French: Signalons pour leur morbidité le diabète sucré, la cirrhose du foie, l'asthme et l'hypertension artérielle.
English: Notes with concern that the 2000 census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty.
French: Note avec inquiétude que les données du recensement de 2000 pour le territoire montrent que 32,5 % de la population vit dans la pauvreté.
English: Rather Canada’s response should be considered as involving all the instruments of international policy in some measure or another, and working relationships between these and other agencies need to be thought through in a more concerted manner so as to avoid problems such as those experienced by DFAIT in contributing to the CF mission in Afghanistan.
French: Il faudrait plutôt que tous les instruments de politique internationale du Canada participent aux réponses qu’il apportera à ces questions; on devrait en outre songer à coordonner de manière plus concertée les relations de travail qu’entretiennent les diverses agences de sorte à éviter des problèmes comme ceux qu’a connus le MAECI lors de sa contribution à la mission des FC en Afghanistan.
English: In the area of HIV/AIDS prevention in the maritime industry, the training module developed by ESCAP has been integrated into the curricula of national maritime institutes in three countries and is also being used by the private sector as part of workplace policies in four countries.
French: Pour ce qui est de la prévention du VIH/sida dans le secteur de navigation maritime, le module de formation mis au point par la CESAP a été adopté par les instituts maritimes de trois pays et est utilisé par le secteur privé dans quatre autres pays.
English: These measures demonstrate the authorities' commitment to establish a genuine public policy in the field.
French: Ces mesures témoignent de la volonté des pouvoirs publics de mettre en place une véritable politique publique dans ce domaine.
English: Fruiting occurs in mid to late September. This species spreads clonally through rhizomes.
French: La floraison se produit entre le début d’août et septembre, et la fructification, entre le milieu et la fin de septembre.
English: Website: http://www.musee-mccord.qc.ca/en/keys Territoires Ouverts / Open Territories of the Société des arts technologiques (SAT) (Quebec Region) In partnership with the Université de Montréal, the Université Laval and the Université du Québec à Montréal and with financial support from the Government of Quebec and the New Media Research Networks Fund from Canadian Culture Online Program, the Open Territories (TOT) project is dedicated to the development of innovative tools that can be used to create digital cultural content on high-speed networks.
French: Lien au site Internet : http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/keys Territoires ouverts de la Société des arts technologiques (SAT) (région du Québec) En partenariat avec l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québecà Montréal et grâce au soutien financier du gouvernement du Québec et du Fond des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, un volet du programme Culture canadienne en ligne, le projet Territoires ouverts a pour objectif l’élaboration d’outils novateurs susceptibles d’être utilisés pour la création de contenu culturel numérique sur les réseaux à haute vitesse.
English: Studies of chemical transport in clouds frequently use research aircraft.
French: Les études sur le transport des substances chimiques dans les nuages utilisent souvent des aéronefs de recherche.
English: Lt. Vedova never felt, from these conversations, any sense of urgency, intimidation or fear from the Complainant.
French: Le lieutenant Vedova n'a jamais senti, dans ces conversations, le moindre sentiment d'urgence, d'intimidation ou de crainte de la part de la plaignante.
English: The CITES secretariat continues its efforts not only to increase cooperation with the other biodiversity-related conventions but also to enhance mutual understanding and cooperation with the Convention's “technical partners”.
French: Le secrétariat de CITES poursuit ses efforts visant non seulement à accroître la coopération avec les autres conventions relatives à la diversité biologique, mais aussi à renforcer la compréhension et la coopération mutuelles avec les « partenaires techniques » de la Convention.
English: E. The 1998 Protocol concerning the Control of Emissions of Heavy Metals or  their Transboundary Fluxes (questions 28 - 36 o0f the 2000 questionnaire)
French: Dix-huitième session, Genève, 28 novembre - 1er décembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Similarly, she had not received a mark for "person who arrives at a POE undocumented to figure out identity" because it was not a category listed in section 44 of the Regulations.
French: De même, elle n'a obtenu aucun point pour la réponse [TRADUCTION] « une personne qui se présente au point d'entrée sans documents d'identité », car il ne s'agit pas d'une catégorie énumérée à l'article 44 du Règlement.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $14700.00 2007-01-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 14700.00 $ 2007-01-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Justification Linguistic improvement.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: In December 2008, a combination of king tides, high seas and tropical depressions in the Pacific caused flooding of numerous low-lying islands and coastal regions of Papua New Guinea, affecting 75,000 people.
French: En décembre 2008, de fortes marées, une mer très agitée et des dépressions tropicales dans le Pacifique ont entraîné l'inondation de nombreuses îles et zones côtières de faible altitude en Papouasie-Nouvelle-Guinée, touchant 75 000 personnes.
English: Framework for the creation of the single European sky EP and Council regulation laying down the framework for the creation of the single Europen Sky
French: A5-0217/03 ***II Framework for the creation of the single European sky EP and Council regulation laying down the framework for the creation of the single Europen Sky
English: A gene is a unit of heredity passed from parent to child – a piece of DNA that contains information for making a specific protein.
French: Le gène – un morceau d'ADN qui contient l'information nécessaire à la fabrication d'une protéine particulière – est une unité d'hérédité transmise du parent à son enfant.
English: It was time to look again at the reconstruction plans and, in particular, at the issue of support for the emergency situation budget for 2009.
French: Il est temps qu'elle réexamine les plans de reconstruction et, particulièrement, la question de l'appui au budget de situation d'urgence pour 2009.
English: (Most hotels/motels in Canada do offer a government rate.
French: DÉPENSES DE VOYAGE RELATIVES À UNE AFFECTATION EN EUROPE ET À UN RETOUR AU CANADA
English: Similarly, 1,10-diazo-18-crown-6 was added to 2 to form the crown ether derivative 9.
French: De la même façon, on a additionné le diazo-1,10 18-couronne-6 sur le composé 2 pour obtenir l'éther couronne 9.
English: It was agreed that a single study may be used for drug approval provided that: 1. it is well designed and conducted 2. there is sufficient preclinical and clinical evidence of drug activity in the disease to indicate that the trial results are clinically and biologically plausible 3. long term data will be collected in a consistent matter and be made available for review ii) What efficacy (and safety) endpoint(s) should be considered essential for clinical trials for adjuvant therapy of early breast cancer (EBC)?
French: On convient de l'utilisation d'une seule étude pour approuver les médicaments, selon les conditions suivantes: 1. elle est conçue rationnellement et bien dirigée; 2. les données précliniques et cliniques quant à l'effet des médicaments sur la maladie sont suffisantes pour révéler que les résultats de l'essai sont plausibles sur le plan clinique et biologique; 3. les données à long terme seront recueillies de manière conforme et elles seront communiquées à des fins d'examen. ii) Quels effets relativement à l'efficacité (et à l'innocuité) doivent être considérés comme essentiels dans le cadre d'essais cliniques pour le traitement adjuvant du cancer primaire du sein?
English: The courts have held that the exemption is intended to preserve the entitlements of Indian people to their reserve lands, and to ensure that the use of their property on their reserve lands is not eroded by taxes.
French: Les tribunaux ont statué que l’exemption avait pour but de préserver les droits des Indiens dans leurs terres de réserve et d’assurer que l’utilisation de leurs biens dans les terres de réserve ne soit pas érodée par les taxes.
English: EC/51/SC/INF.1 Update on Coordination issues within the United Nations system
French: EC/51/SC/INF.1 Actualisation des questions de coordination au sein du système des Nations Unies
English: They invested heavily in their own communities and the result is that these are now among the best organized and best looking towns in Northern Canada.
French: Ils ont fait de gros investissements dans leurs propres communautés et le résultat en est maintenant qu'elles comptent parmi les mieux organisées et les plus attrayantes du Nord canadien.
English: Improve electronic service delivery.
French: Améliorer la prestation des services électroniques.
English: "Identifying personal information" would be defined as: information (including information pertaining to the health of, or health services provided to, an individual) that identifies or can reasonably be expected to be used to identify an individual.
French: Les « renseignements signalétiques personnels » seraient définis de la façon suivante : des informations (y compris des informations ayant trait à la santé d’une personne ou aux services de santé qui lui sont fournis) qui permettent d’identifier une personne ou dont on peut vraisemblablement s’attendre qu’elles pourraient être utilisées pour identifier une personne.
English: These risk factors can come into play in a short period of time or over a lifetime.
French: Ces facteurs de risque entrent en jeu pour une courte période de temps ou pour une vie entière.
English: Thus, "400R" is regular rebar with a yield strength level of 400 MPa, and "500W" is weldable rebar with a yield strength level of 500 MPa.
French: Ainsi, la désignation « 400R » est celle d’une barre d’armature ordinaire dont la limite d’élasticité est de 400 MPa, et la désignation « 500W », celle d’une barre d’armature soudable ayant une limite d’élasticité de 500 MPa.
English: In addition, there are special courses devised by the International Foundation for Electoral Systems, taught in the “Introduction to citizenship” programme.
French: Des cours spéciaux d'introduction à l'éducation civique élaborés par la Fondation internationale pour les systèmes électoraux sont également dispensés.
English: The exporter typically finances the entire transaction, over the agreed term, plus any payment delays that might arise.
French: L'exportateur finance généralement toute transaction, selon la période convenue, plus les retards de paiement qui pourraient survenir.
English: For more information Gentoo document translations, please consult the Translators Howto for Gentoo Documentation and the GDP Internationalisation Subproject page.
French: Si une langue officiellement supportée n'a plus de membres actifs ou si plus personne n'assure la fonction de traducteur responsable, les liens vers les documents seront supprimés, mais les documents resteront disponibles au cas où la langue redeviendrait officiellement supportée.
English: J. Abuse and neglect (article 19), including physical and
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (article 27) 97
English: It was argued that the refusal amounted to an abuse of the ILCU’s dominant position, as it was the only provider of a savings protection scheme for credit unions.
French: De son point de vue, ce refus constituait un abus de position dominante, car seule l’ILCU prévoyait un tel système destiné aux coopératives de crédit.
English: More work is urgently needed on this.
French: Il faut d'urgence redoubler d'efforts dans ce domaine.