ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2003, Kuwait received the first official communication from the CPA concerning the fate of the detainees.
French: En mai 2003, le Koweït a reçu la première communication officielle de l'APC concernant le sort des détenus.
English: A general statement was made by the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques fait une déclaration générale.
English: Lectures, teaching or presentations at Swedish-based entities, such as the Swedish National Defence College, the Royal Swedish Academy of War Sciences, the Swedish Naval Schools, the Coast Guard, the Security Police, the Civil Defence, the Swedish Armed Forces, the Swedish International Development Agency, colleges of adult education, the Ministry for Foreign Affairs (internal and external training for foreign diplomats), the Swedish Emergency Management Agency, the Swedish Parliament, the Swedish Shipowners Association, the Swedish Institute for International Affairs, the Swedish Branch of the International Law Association, the United Nations Association of Sweden, the Swedish Red Cross, the Swedish Section of Amnesty International, the Swedish Peace and Arbitration Society and the Women's International League for Peace and Freedom.
French: A donné des conférences, dispensé des enseignements et présenté des communications dans plusieurs instituts de hautes études suédois : Institut suédois de la défense nationale, Académie royale suédoise des sciences militaires, écoles navales suédoises, École des garde-côtes, École supérieure de police, Institut de défense civile, établissements des forces armées suédoises, Agence suédoise pour le développement international, divers établissements d'enseignement pour adultes, ainsi qu'au Ministère des affaires étrangères (pour une formation interne et externe à l'intention de diplomates étrangers), à l'Agence suédoise de gestion des catastrophes, au Parlement suédois, à l'Association des armateurs suédois, à l'Institut suédois des affaires internationales, à la section suédoise de l'Association de droit international, à l'Association suédoise pour les Nations Unies, à la Croix-Rouge suédoise, à la section suédoise d'Amnesty International, à la Société suédoise pour l'arbitrage et la paix, et à la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Health Costs Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Coûts en matière de santé pour imprimer
English: The Supreme Court examined the reports and their administrative follow-up what constitutes, of the State party's opinion, the proof that the Court was fully aware of all aspects of the case when concluding that the CKREE subject was in conformity with international human rights covenants.
French: La Cour suprême a examiné les rapports susmentionnés et leur suivi par l'administration, ce qui constitue, aux yeux de l'État partie, la preuve qu'elle était pleinement consciente de tous les aspects de l'affaire lorsqu'elle est parvenue à la conclusion que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale était conforme aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Need to clarify the term irreversible environmental damage.
French: • Il faut clarifier la notion de dommages irréversibles pour l'environnement.
English: Fallow deer, white-tailed deer and other venison species are found throughout Canada.
French: On trouve aussi dans les diverses régions du pays des exploitations d’élevage de daims, de cerfs de Virginie et d’autres espèces de grand gibier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 990 reports of laboratory tests for influenza, with one positive influenza A in Quebec and one positive influenza B in British Columbia.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 990 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont une détection positive du virus de l'influenza A au Québec et un de l'influenza B en Colombie-Britannique.
English: Analysis and Conclusions  [15] Because an appeal filed under section 21 of the Public Service Employment Act is against the appointments, made or proposed, it is appropriate to consider allegations pertaining to any portion of the assessment process.
French: Analyse et conclusions  [15] Parce qu'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est à l'encontre des nominations, effectuées ou proposées, il convient de tenir compte des allégations relatives à toute partie du processus d'évaluation.
English: He began his career with Robert Morin and Lorraine Dufour , and remains true to his first loves.
French: Il a commencé sa carrière avec Robert Morin et Lorraine Dufour , et est resté fidèle à ses premières amours.
English: Article 101/1 of the Criminal Code stipulates that the term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: L'article 101, paragraphe 1 du code pénal dispose que le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont délibérément infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte que ladite personne ou un tiers a commis ou est soupçonné d'avoir commis, d'intimider ladite personne ou un tiers, ou bien à toutes autres fins reposant sur la discrimination quand cette douleur ou ces souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou par une tierce personne agissant officiellement, ou bien à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite dudit agent ou de ladite tierce personne.
English: It appears to be a debate between the people who create the impression that they want to do away with the Stability and Growth Pact altogether, on the one hand, and, on the other, those who have apparently accorded the present Stability and Growth Pact the status of holy writ.
French: Il semble s'agir d'un débat entre, d'une part, les gens qui donnent l'impression de vouloir mettre fin au pacte de stabilité dans son ensemble et, d'autre part, ceux qui élèvent le pacte de stabilité actuel au rang des saintes écritures.
English: Coverage has increased, but the improvement in the quality of water has been modest, with polluted water posing a huge risk to the population's health.
French: Le taux de raccordement a augmenté, mais l'amélioration de la qualité de l'eau a été modeste, l'eau contaminée faisant courir des risques sanitaires importants à la population.
English: Data provided by the previous Customs Offices and stored in the Central system could then be used as a fallback.
French: Ainsi, la solution de secours serait les informations fournies par les bureaux de douanes précédents et enregistrées dans le système central.
English: At the Joint Energy and Environment Ministers’ Meeting in December 1996, it was agreed to strengthen efforts towards the stabilization of greenhouse gas emissions.
French: Plus de 100 projets réalisés dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux en sont maintenant à diverses étapes de mise en oeuvre dans des installations fédérales à travers le Canada.
English: It outlines a targeted approach, based on Canadian strengths and values, that will enable Canada to focus its efforts in order to be more effective and influential.
French: Il présente une approche ciblée, fondée sur les forces et les valeurs canadiennes, qui permettra au Canada de concentrer ses efforts de manière à renforcer son efficacité et son influence.
English: The initial Content-type header defines the general characteristics of the following body parts.
French: La spécification MIME est incluse dans le document RFC 1521 4 de l’IETF.
English: The provinces and territories are responsible for implementing the action plans they signed under their Bilateral Agreements.
French: Les provinces et territoires sont chargés de mettre en oeuvre leurs plans d’action signés en vertu de leurs Ententes bilatérales.
English: Co-operation in respect of non-proliferation
French: Coopération en matière de non-prolifération
English: In British Columbia procedures are being revised currently.
French: Dans la plupart des provinces, nous avons constaté qu’il existe certaines procédures pour guider l’application du programme.
English: • landscape fragmentation and loss of habitat connectivity as a result of development and human use in the park and surrounding area;
French: • fragmentation du paysage et perte de connectivité des habitats en raison de l’aménagement et de l’activité humaine dans le parc et dans les environs;
English: Messwesen ist die wissenschaftliche Untersuchung von Messungen.
French: La métrologie est l'étude scientifique des mesures.
English: Dr. Fries is a leading personality in the U.S. general aviation community.
French: Dr. Fries is a leading personality in the U.S.
English: Takes note of the work programme related to the coordination of operational activities for development for 2005;
French: Prend note du programme de travail relatif à la coordination des activités opérationnelles de développement pour 2005;
English: As a result, remarkable reductions have been seen in child mortality rates in Nepal over the last decades.
French: On a constaté, en conséquence, des baisses remarquables du taux de mortalité infantile au cours des dernières décennies.
English: * In 1993, responsibility for the Telecommunications Act was transferred to the Minister of Industry.
French: * En 1993, la responsabilité de la Loi sur les télécommunications a été transférée au ministre de l'Industrie.
English: Serious offences include common offences as well as statutory offences specifically defined as prosecutable offences.
French: Figurent au nombre de ces infractions aussi bien les infractions de droit commun que les infractions créées par des dispositions spéciales précisant expressément qu'elles donneront lieu à des poursuites
English: In contrast to Newfoundland, Prince Edward Island has the lowest rate of sexual assault offences in the Atlantic provinces.
French: Contrairement à Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard affiche le plus bas taux d’infractions sexuelles dans la région de l’Atlantique.
English: That relevancy is further reflected in the 2004 - 2005 targets that support the Agenda 2006 goals, and the progress in achieving them.
French: Cette pertinence se reflète également dans les cibles 2004-2005 qui appuient les buts d'Action 2006 et les progrès accomplis quant à leur réalisation.
English: There is no evidence that they took actions that violate laws of the Kingdom or that threaten public order.
French: Rien ne permet de penser qu'elles se soient livrées à des agissements qui violent les lois du royaume ou menacent l'ordre public.
English: It is important that the United States and the major Asian powers adopt our targets as well.
French: Il est important que les États-Unis et les grandes puissances asiatiques adoptent eux aussi nos objectifs.
English: There have been 1,500 unnatural and tragic deaths.
French: On compte 1 500 cas de décès tragiques dus à des causes non naturelles.
English: The purpose of such reviews will be to ensure that budget decisions continue to support and even enhance SD.
French: Ces examens visent à faire en sorte que les décisions budgétaires continuroent d'appuyer sinon de renforcer le développement durable.
English: We want order, regulation, transparency and responsibility to the citizens and we therefore ask that our positions be respected in this debate and above all that there should be a shared democratic will at this decisive moment for European integration.
French: Nous souhaitons une réglementation et nous tenons à faire preuve d' ordre, de transparence et de responsabilité vis-à-vis des citoyennes et des citoyens ; c' est pourquoi nous demandons que nos positions soient respectées dans ce débat et, surtout, qu' il soit fait preuve d' une volonté démocratique partagée en ce moment décisif de la construction européenne.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Armando Dionisi, Francesco Musotto, and Luca Romagnoli Amendment 127 Article 7, paragraph 1, point -a) (new) -a) 14 years: – for category AM; Or. it
French: En outre, l'accès à 14 ans favorise la mobilité des jeunes adolescents qui entendent se socialiser et pour lesquels les transports publics, la bicyclette ou l'automobile ne sont pas des alternatives valables.
English: While a consensus seems to be emerging on the need for a legal instrument to encompass the "three Ps" (protection of victims, punishment of offenders, prevention), views differ on the scope that such a convention should have.
French: Si un consensus semble se dégager pour reconnaître qu'un instrument juridique devrait englober les "3 P" (protection des victimes, poursuites des auteurs, prévention), les positions divergent sur le champ d'une telle convention.
English: 18.4 Test Series 8 test description
French: 18.4 Description des épreuves de la série 8
English: International Chairman, PPP Advisory Services, KPMG Corporate Finance, London Situation at 3 March 2005
French: Vice-président, banque Gospodarstwa Krajowego, Varsovie Situation au 3 mars 2005
English: instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC.
French: marché monétaire et employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille au sens de l’article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE.
English: The site recently entered its third and final phase of remediation, after which part of the area will be transformed into Greenbelt land, while other areas will eventually be developed.
French: Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés « Ce fut une façon exigeante, mais combien fédéraux (PAALCF), une initiative créée en intéressante et efficace de gérer le projet », 2003 en vue de restaurer les lieux contaminés affirme-t-il. du gouvernement fédéral.
English: The Committee welcomes the assurances of the delegation that the Police Complaints Authority will be given clear instructions to identify complaints of racial discrimination as a separate category and to report to the higher authorities the results of investigations into cases of racial discrimination.
French: Le Comité se félicite des assurances qui lui ont été données par la délégation, selon lesquelles le Bureau des plaintes de la police recevra des instructions claires lui prescrivant de classer les plaintes pour discrimination raciale dans une catégorie séparée et de faire rapport aux autorités supérieures des résultats des enquêtes relatives aux affaires de discrimination raciale.
English: The new station would operate on frequency 102.7 MHz (channel 274LP) with an effective radiated power of 50 W (non-directional antenna/antenna height of 15.8 m).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,7 MHz (canal 274FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 W (antenne non directionnelle/hauteur de l'antenne de 15,8 m).
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 64/63).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 64/63).
English: The Assembly considered the item at that session (resolution 48/7) and at each subsequent session (resolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120 and 56/219).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette session (résolution 48/7) et à chacune de ses sessions suivantes (résolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120 et 56/219).
English: A supply of property or a service is made in a particular province if the particular supply is included in regulations to be prescribed for this purpose.
French: La fourniture d'un bien ou d'un service est effectuée dans une province donnée si elle y est effectuée aux termes d'un règlement devant être rédigé pour l'application de cette partie.
English: The experience of ICTY shows that it is essential to have an appropriate analytical capacity within the Office of the Prosecutor from the outset of its work.
French: L'expérience du TPIY montre qu'il est essentiel que le Bureau du Procureur dispose de moyens d'analyse dès le début de ses travaux.
English: • the taxable income for the year; or
French: • le revenu imposable pour l'année; – 370 –
English: Hamm Festival Hellwach www.helios-theater.de Founded in 2002, the festival is now organized every two years.
French: Cologne Spielarten Das Theaterfestival für Kinder und Jugendliche in NRW, Köln www.spielarten-nrw.de Le plus grand festival du théâtre jeunes publics en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, ayant lieu tous les ans.
English: It is too early at this stage to go into any details of appropriate actions to be taken on particular projects or areas of cooperation.
French: Il est encore trop tôt à ce stade pour aborder les détails des mesures adéquates à prendre par rapport à certains projets ou à certains domaines de coopération.
English: A large JEM resupply convoy moving through Jebel Marra carrying fuel and reinforcements was involved in fighting with Government of the Sudan forces on 17 February 2009, 15 to 20 km north-west of El Fasher, and early in the morning of 18 February, east of Tawilla.
French: Un important convoi de réapprovisionnement du MJE, transportant du carburant et d'autres renforts à travers Djebel Marra, a été pris dans des combats avec les Forces armées soudanaises le 17 février 2009, entre 15 et 20 kilomètres au nord-ouest d'Al-Fasher, et au début de la matinée du 18 février, à l'est de Tawilla.
English: (BG) Mr President, Commissioner, I must first of all congratulate the rapporteurs and coordinators and highlight the exceptional efforts they have made in managing the procedure for the adoption of the budget at a very high level.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois tout d'abord féliciter les rapporteurs et les coordinateurs et souligner les efforts exceptionnels qu'ils ont réalisés dans la gestion de la procédure d'adoption du budget à un très haut niveau.
English: In 2006-2007, DFO's MAF assessment identified three management priorities:
French: En 2006-2007, trois priorités de gestion se sont dégagées de l'évaluation du MPO fondée sur le CRG :
English: BOX 3.15 DECENTRALISED DISASTER RISK PLANNING:
French: ENCADRÉ 3.15 GESTION DÉCENTRALISÉE DES RISQUES DE CATASTROPHE :
English: 57. However, during our visit to Baku, the CEC operated with only 13 members.
French: L'inflation est cependant élevée13 et les prix des appartements à Bakou et dans sa périphérie auraient doublé l'an dernier.
English: • Research the methods of food preservation used over the course of the space program (Apollo, Gemini, Shuttle).
French: • Faites une recherche sur les méthodes de préservation des aliments utilisées dans le cours des programmes d'exploration spatiale (Apollo, Gemini, les navettes).
English: Honduras (30 August 2002)
French: Honduras (30 août 2002)
English: No doubt, the direct participation of over 20,000 CF members in a war, and indirect support of thousands more in Canada, will definitely change the identity of the CF of tomorrow.
French: La participation active de plus de 20 000 membres des Forces canadiennes à la guerre et le soutien de milliers d’autres, ici au Canada, modifieront sans aucun doute l’identité des Forces de demain.
English: Said one key informant:
French: Les États-Unis ont aussi connu une concentration des détaillants.
English: • Security and border efficiency
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Initiative « Seizing the Gateway opportunity » 400 000 $
English: Mr President, I would first like to express my sincere regard for the work of the rapporteur, Mrs Doris Pack.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à exprimer toute mon estime pour le travail accompli par le rapporteur, Mme Doris Pack.
English: The Liberian government forces showed the Panel a batch of arms that were seized from LURD.
French: Les forces gouvernementales libériennes ont montré au Groupe un lot d'armes saisies auprès des LURD.
English: Restaurants are just nearby, the commercial centre is within walking distance, and motorway access is not far away.
French: Vous trouverez des restaurants dans les environs et le centre commercial à proximité. Accès à l'autoroute situé non loin de l'hôtel.
English: The Plan Administrator needs to have a Spanish license to the extent that its activities are deemed to be carried out in Spain Finland In principle a prospectus is required.
French: L'administrateur du plan doit posséder une licence espagnole dans la mesure où ses activités sont réputées avoir lieu en Espagne.
English: The heat pump circuit is driven by a compressor, which compresses the refrigerant gas in the heat exchanger, causing the liquid to boil and consequently evaporate.
French: Le circuit frigorifique à pompe de chaleur se compose d’un compresseur qui comprime le gaz adéquat dans le serpentin de chauffage. Dans la phase d’ébullition a lieu le réchauffement du liquide à traiter et le refroidissement du gaz.
English: was attributed to the fact that the protocol’s pH 5 water contains 20–100 times more phosphate (a corrosion inhibitor) than is usually added to water by utilities to control lead leaching from drinking water.
French: en ligne comme des compteurs et des d’arrêt. Cette étude a démontré que les éléments de plomberie exposés à de l’eau de robinet non agressive libèrent moins de plomb que ceux exposés à l’eau de pH 5 utilisée par le protocole.
English: Return web winder and crank to holders on bulkhead.
French: Ranger l'enrouleur et la manivelle à l'endroit prévu sur la paroi de bout.
English: [16] The appellant was notified of the results of the In-Basket and of the examination by way of letters mailed to the address on record.
French: [9] L'appelante a été avisée des résultats de l'exercice « in basket » et de l'examen par lettres envoyées à l'adresse figurant au dossier.
English: The removal of air has long been recognized as critical to achieving sterilisation because air can act as a barrier to the sterilising steam.
French: L’élimination préalable de l’air présent à l’intérieur d’une pièce à main est considérée comme l’un des points critiques d’une stérilisation réussie.
English: We rationalise instruments and introduce a new system of rolling programming, allowing the Community and the beneficiary country to regularly adjust their cooperation programme.
French: Nous rationalisons les instruments et nous introduisons un nouveau système de programmation tournante qui permette à la Communauté et aux pays bénéficiaires d'ajuster régulièrement leur programme de coopération.