ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 2 Consult, through provincial and territorial governments, municipalities and universities, and other key stakeholders, to maximize the substantial economic beneﬁts associated with sport tourism (February 2003).
French: Mesure 2 Consulter à ce sujet, par l’entremise des gouvernements provinciaux/territoriaux, des municipalités, des universités et d’autres intervenants clés, aﬁn de maximiser les avantages économiques substantiels du tourisme sportif (février 2003).
English: Elle va ensuite lui donner sa chatte pour qu’il puisse l’enfiler comme une moufle et la ramoner comme une chienne.
French: Elle va ensuite lui donner sa foufe pour qu’il puisse l’enfiler comme une moufle et la ramoner comme une chienne.
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: */ Conformément au paragraphe 1 (c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: [15] " Counsel for Algoma and Ispat acknowledged that, in Review No. RR-97-006, [16] the Tribunal held that the statement only refers to the application of the principle of cumulation in the context of the question of likelihood of injury.
French: Les avocats d’Algoma et d’Ispat ont reconnu que, dans le réexamen no RR-97-006 [16] , le Tribunal a conclu que la déclaration ne se rapporte qu’à l’application du principe du cumul dans le contexte de la question de la probabilité de dommage.
English: • participation of user representatives on information management committees designed to solicit input and feedback? 7.1.2 Are the services of information specialists tailored to volume or demand requirements?
French: • participation de représentants des utilisateurs aux travaux de comités chargés de recueillir leurs suggestions et réactions? 7.1.2 Est-ce que les services des spécialistes de l'information sont adaptés aux exigences du volume et de la demande?
English: The Assembly appreciates the quality of life in Strasbourg and the surrounding region, which also hosts high-quality cultural events.
French: L’Assemblée apprécie la qualité de vie de Strasbourg et de la région environnante, où se déroulent aussi des manifestations culturelles de grande qualité.
English: This would occur as unit members are tasked or deployed for operational or training reasons, and/or Commanding Officers move individuals around their units to meet one of three general ends: (1) to ensure that the operational mission of the unit is accomplished in as effective a manner as possible; (2) to provide individual service members with varied work experience in order to develop career potential; or (3) to ensure that bilingual or other capacity is present in the unit where and when required.
French: Cela pourrait se produire parce que les membres des unités sont affectés à des tâches ou déployés pour des raisons opérationnelles ou de formation et(ou) parce que les commandants déplacent les militaires dans les unités afin de satisfaire à une des trois exigences générales suivantes : (1) s'assurer que la mission opérationnelle de l'unité s'exécute de la façon la plus efficace possible; (2) fournir à chaque militaire une expérience de travail variée afin de lui donner l'occasion de se perfectionner; ou (3) s'assurer qu'il existe une capacité bilingue ou autre au sein de l'unité là où elle est nécessaire et au moment où elle est nécessaire.
English: Lomond, Alberta - Events | Rabbit drives | Winter | Snow | Fences | Cold weather clothing | Rabbits | Food | Hunting trophies | Children's clothing | Children | Hats Description:
French: Lomond, Alberta - Events | Rabbit drives | Winter | Snow | Fences | Cold weather clothing | Rabbits | Food | Hunting trophies | Children's clothing | Children | Hats Description :
English: The two Trial Chambers hearing the cases issued oral decisions reiterating Rwanda's legal obligations to cooperate with the Tribunal in accordance with the statute of the Tribunal.
French: Les deux Chambres de première instance qui jugeaient ces affaires ont rendu des décisions orales rappelant l'obligation légale qui est faite au Rwanda de coopérer avec le Tribunal, conformément au Statut de ce dernier.
English: The absence of any meaningful political dialogue is not, of itself, enough reason to cease persevering in efforts to find a peaceful solution.
French: L'absence de tout véritable dialogue n'est pas, en soi, une raison suffisante pour cesser de persévérer dans la recherche d'une solution pacifique.
English: They also report high levels of intimate femicide, abortion of female fetuses and female infanticide.
French: Les auteures font également état des niveaux élevés de meurtres commis contre des femmes par un proche, d'avortements de foetus de sexe féminin et d'infanticide contre les filles.
English: Civilians remain the main casualties of conflict today.
French: Les civils restent les principales victimes des conflits aujourd'hui.
English: Moreover, while a large number of displaced Tutsi have been resettled, there have been less effort to resettle the displaced Hutu, as it is believed that this latter population is more likely to return to their places of origin, once security is restored.
French: En outre, alors que beaucoup de Tutsis déplacés ont été réinstallés, on s'est beaucoup moins préoccupé de réinstaller les Hutus se trouvant dans la même situation, sous prétexte que ces derniers n'accepteraient pas de retourner dans leurs foyers tant que la sécurité ne serait pas rétablie.
English: Report of the Board on its thirty-third executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-troisième réunion directive.
English: or on the Environmental Health Directorate publications web site — www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm. The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis and Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu’on peut obtenir auprès du :
English: Like my Greek colleague, we also hold it manifest that, by deciding to refer the case of reported crimes in Darfur to the ICC, the Security Council enhances its conflict prevention and resolution capabilities.
French: Comme mon collègue grec, nous estimons également qu'il est manifeste qu'en décidant de déférer à la CPI l'affaire des crimes signalés au Darfour, le Conseil de sécurité renforce ses capacités en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: UNHCR participation in increasingly diverse protection needs was welcome.
French: La participation du HCR aux besoins de protection de plus en plus divers est la bienvenue.
English: Acts or behaviour considered as abusive:
French: Actes ou comportements réputés abusifs
English: After qualifying in business economics, he joined Wintershall AG as a buyer in 1976, subsequently taking up the same position with K+S in 1979.
French: Après l'obtention de son diplôme en Sciences Economiques, il rejoint en 1976 le groupe Wintershall AG en tant qu'Acheteur, et assume par la suite les mêmes responsabilités en 1979 au sein du Groupe K+S.
English: As qualification requirements governed the characteristic of the service, which were related to quality, the delegation asked to what extent regulators could prove that unduly burdensome requirements were not being applied to foreign qualifications.
French: Comme ces prescriptions régissaient les caractéristiques du service, liées à la qualité, elle souhaitait savoir dans quelle mesure les organismes réglementaires pouvaient prouver que des prescriptions indûment contraignantes n'étaient pas appliquées aux qualifications étrangères.
English: While collaboration was widely agreed upon as the most effective approach for the design of the School, the participants emphasized that partnerships should only be established to produce results and ‘not just for the sake of partnership’.
French: Même si les participants ont largement convenu que la collaboration est la démarche la plus efficace pour la conception de l’École, ils ont souligné que les partenariats ne devraient être établis que dans le seul but de produire des résultats et non pas « pour le plaisir de les établir ».
English: Other communities expressed the need for small business development, but for most, the important initiative was a training scheme involving job shadowing and personal skill development designed to prepare workers for employment in the mining industry.
French: D'autres ont exprimé le besoin de développer les petites entreprises, mais pour la plupart, le plus important était d'avoir un programme de formation comprenant des expériences de jumelage au travail et le perfectionnement des habiletés personnelles qui soit conçu pour préparer les participants à l'emploi dans l'industrie minière.
English: A new initiative, Supporting Front Line Operations, is focused on the ongoing development and support of front-line service providers in a manner that is reflective of Gathering Strength and the department’s approach to leadership.
French: Conformément à l’esprit de Rassembler nos forces et à l’approche du Ministère en matière de leadership, une nouvelle initiative intitulée Appuyer les intervenants de première ligne a été conçue afin d’apporter aux employés qui traitent directement avec les clients un perfectionnement et un soutien continus.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,200.00 2007-01-09 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0472 Information technology consultants $17,074.75 2007-01-09 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $12,631.00 2007-01-08 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Other engineering works $89,470.00 2007-01-08 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES LTD 0601 Marine installations $9,750.00 2007-01-08 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,525.00 2007-01-08 CANAL GEOMATICS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 200,00 $ 2007-01-09 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0472 Conseillers en technologie d'information 17 074,75 $ 2007-01-09 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 12 631,00 $ 2007-01-08 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Autres travaux de génie 89 470,00 $ 2007-01-08 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES LTD 0601 Génie maritime 9 750,00 $ 2007-01-08 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 525,00 $ 2007-01-08 CANAL GEOMATICS INC.
English: Rita, Fred and Louise are frequently seen smoking and chatting together.
French: On voit donc souvent Rita, Fred et Louise fumer et discuter ensemble.
English: Cala Albercuix includes several small beaches located along the Passeig Voramar, the promenade which has old villas running along it and which is shaded by ancient pine trees and tamarisks.
French: Calanche Albercuix sont une série de plages situées avec la promenade Voramar, la zone piétonnière où on trouve anciennes villes du Port de Pollensa, sous l'ombre anciens pins et de tamarins.
English: COSEWIC assessment and status report on the harbour seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada.
English: Article 459 of the Code provides that: “Spouses have a mutual duty of fidelity, respect and affection.”
French: L'article 459 du Code dispose:  «Les époux se doivent mutuellement fidélité, respect et affection.».
English: The male (FTE) employment rate is 3.5% point above the EU-average, whereas the FTE female rate is still almost 4.5 % points below.
French: L'écart hommes-femmes en EPT en 1999 est de 33,5 points, contre 25,5 pour la moyenne de l'UE.
English: 129 Arctic Flora and Fauna; Status and Conservation, 2001, available at http://www.caff.is.
French: Arctic Flora and Fauna; Status and Conservation, 2001, disponible à l'adresse suivante : <http://www.caff.is>.
English: Most species were either rare or low in abundance.
French: La grande majorité des espèces rencontrées sont rares ou peu abondantes.
English: Must be destined to the same Place of Destination.
French: Elles doivent être destinées au même lieu de destination.
English: I would add that, in this period of uncertainty and precariousness for millions of our fellow citizens, my group feels it is absolutely unacceptable that directors who have led their institutions to bankruptcy should not suffer the consequences.
French: Et j'ajouterai que dans cette période d'incertitude et de précarité pour des millions de concitoyens, mon groupe considère absolument inacceptable que des dirigeants qui auraient mené leur établissement à la faillite n'en subissent pas les conséquences.
English: IMHA Calendar of Events I. Other Business 1.
French: Programme des activités de l'IALA I. Autres questions 1.
English: Statements by coordinators of regional groups
French: Déclarations des coordonnateurs des groupes régionaux
English: International scholars as well as Canadians benefit from the availability of National Library bibliographic materials through computer access and microfilm." (p.
French: Étrangers comme canadiens, les chercheurs peuvent obtenir des microfilms de ses documents ou y accéder grâce à la télématique.» (p.
English: Pasage Saint John Inc. Project Title:
French: Pasage Saint John Inc. Titre du projet :
English: This workshop was organized by the Division for Sustainable Development in collaboration with the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: L'atelier était organisé par la Division du développement durable en collaboration avec le Programme de renforcement des capacités de la Décennie de l'eau et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Background Development Proposal Summary
French: Contexte Sommaire du projet d’aménagement
English: This methodology does not purport to be definitive.
French: Cette méthodologie n'entend pas être définitive.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No.4 (E/2002/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), chap. I, sect. A.
English: Parliament is composed of two chambers, the Chamber of Deputies and the Senate.
French: Celui-ci est composé de deux chambres, la Chambre des députés et le Sénat.
English: To elucidate (i) the increase of plasma testosterone levels in January during hibernation and (ii) the regular decrease of plasma testosterone levels in May–June during the activity period, the seasonal cycles of metabolic clearance and production rates of testosterone were studied, using [3H]testosterone in a single injection technique.
French: Afin d'élucider deux points importants, c.-à-d., d'une part, l'augmentation de la testostéronémie en janvier, pendant l'hibernation et, d'autre part, la diminution régulière de la testostéronémie en mai–juin pendant la phase de pleine activité, les cycles saisonniers des taux de clearance métabolique et des taux de production de la testostérone ont été étudiés par la technique d'injection unique de [3H]testostérone.
English: Compared with other Arab countries, it has had, since then, a good record on health care and women’s rights.
French: Comparée à d’autres pays arabes, elle se défend bien depuis lors en matière de soins de santé et de droits des femmes.
English: Paragraph 2 – Harassment Article 26§2 of the Revised Charter is the first international provision to establish a fundamental right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral L'article 26§2 de la Charte révisée est la première disposition internationale qui reconnaisse le droit fondamental à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à une caractéristique spécifique d’une personne.
English: The measures concerning the PRSP Coordination Unit will contribute towards a better knowledge of poverty in Togo, and programmes designed for the most disadvantaged segments of the population will be better targeted.
French: Les actions en direction de l’Unité de coordination du DSRP contribueront à une meilleure connaissance de la pauvreté au Togo et les programmes conçus en direction des couches les plus défavorisées seront mieux ciblés.
English: The atrium held an important place in the daily activities of houses such as this, and was also used as a reception room for guests.
French: L'atrium a tenu une place importante dans les activités quotidiennes de maisons comme cela et a été aussi utilisé comme une pièce(chambre) de réception pour des invités.
English: Professional societies agreed with the courts.In 1902, the Royal Society refused the candidature for a Fellowship of Hertha Ayrton, a highly distinguished physicist and electrical engineer, on the grounds that she was a married woman and therefore not a person.
French: En 1888, Mary Harris Smith, comptable et mathématicienne brillante, n'avait pu devenir membre de l'Institute of Chartered Accountants, parce que dans la charte de cette organisation, l'emploi du masculin ne comprenait pas le féminin.
English: The following instruments are in effect:
French: Les instruments ci-après sont en vigueur:
English: West, 5th Floor, City of Montréal, Province of Quebec, H2Z 1X4, herein acting and represented by Micheline Van Erum, her representative, duly authorized to act herein; ("Government of Canada") AND:
French: René-Lévesque Ouest, 5ième étage, ville de Montréal, province de Québec, H2Z 1X4, agissant et représentée aux présentes par Me Micheline Van Erum, sa représentante, dûment autorisée; (« gouvernement du Canada »); ET :
English: Those colleagues who attended parts of the visit or the various political group meetings were very welcome.
French: Les collègues qui ont assisté à des parties de la visite ou aux réunions des groupes politiques étaient les bienvenus.
English: The Product Safety Programme (PSP) is still facing some of the same pressures and challenges from almost three years ago.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: I think that the recovery packages would be a good place to start.
French: Je pense que les paquets de relance constituent un excellent point de départ.
English: Large soul catchers were sometimes mounted in the smokeholes of the houses to prevent souls from leaving prematurely.
French: Des attrape-âmes de grande taille étaient parfois installés dans le trou par où sortait la fumée des maisons dans le but d'empêcher les âmes de s'en aller de façon prématurée.
English: It was encouraging that the key priorities in the report had been endorsed, and in particular, national ownership of peacebuilding and the need to provide basic services to the population after conflict.
French: Le Secrétaire général ajoute qu'il est encourageant de voir approuver les priorités majeures définies par le rapport - notamment la nécessité d'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix, et de répondre aux besoins fondamentaux des populations au lendemain d'un conflit.
English: (c) The amount of 33,250,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2002 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: c) Le montant de 33 250 000 dollars représentant l'excédent, pour l'exercice clos le 30 juin 2002, du montant effectif du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport au montant autorisé, sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: The Committee includes broad representation from approximately 20 federal departments and has served an important role in helping committee members gain a better understanding of the impact the new Public Service Modernization Act (PSMA), which requires all federal departments to implement an Informal Conflict Management System (ICMS)16, will have across the public service.
French: Le comité compte un grand nombre de représentants d’environ 20 ministères fédéraux et a grandement contribué à aider ses membres à mieux comprendre l’impact qu’aura sur l’ensemble de la fonction publique la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui exige que tous les ministères fédéraux mettent en œuvre un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) 16.
English: Germany wins the World Cup in Italy.
French: L’équipe allemand gagne le coupe du monde de football en Italie.
English: Youth who have ever seen a label constitute 84% of the total sample; labels ordered according to the combined frequency for this age group, the label "can harm your children" was not recalled by this age group.
French: Les fumeurs débutants sont aussi plus susceptibles de connaître la mise en garde «fumer peut vous tuer» que leurs pairs qui n'ont jamais fumé (46 % contre 29 %).
English: 25.04 These fees are payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later (see paragraph 38.01).
French: 25.04 Les taxes doivent être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement (voir le paragraphe 38.01).
English: The Government of Canada is strongly committed to working with Aboriginal people, provinces and territories to improve health care for Aboriginal people, and help them attain a level of health comparable to that of other Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est fermement résolu à collaborer avec les peuples autochtones, les provinces et les territoires pour améliorer les soins de santé dispensés aux peuples autochtones et les aider à jouir d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: • sponsorship fee of $75 and
French: • frais pour la demande de parrainage de 75 $
English: A high proportion of our HLGR E. faecalis isolates, in contrast to E. faecium, showed moderate or strong biofilm formation or adherence to caco-2 and hep-2 cells.
French: Une forte proportion de nos isolats HRG de E. faecalis, contrairement à E. faecium, démontrait une formation de biofilm modérée à élevée et de l’adhérence aux cellules caco-2 et hep-2.
English: "Our Children Are Not for Sale!"
French: « Nos enfants ne sont pas à vendre! »
English: If suspicious, the athlete was required to return to have more blood drawn after the race and to provide a urine specimen.
French: Enfin, envoi des échantillons de sang et d’urine au laboratoire du CIO.
English: Those in northern Mali are likely to move towards southern Algeria and northern Mauritania.
French: Ceux du nord du Mali vont probablement se déplacer vers le sud de l’Algérie et le nord de la Mauritanie.
English: • Eleven completed the life skills programming, and six of nine eligible students achieved their GED 12 equivalency through the program.
French: • Onze stagiaires ont terminé le programme sur l’adaptation à la vie quotidienne, tandis que six des neuf étudiants admissibles ont obtenu le certificat d’équivalence d’études secondaires (CEES 12) grâce au programme.