ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, before the vote on the legislative resolution I should just like to confirm again that the changes which the Commission has made to Amendments Nos 2 and 3 are of an editorial nature rather than a substantive one - insofar as an amendment represents a supplement to the existing legal text - in other words, that these changes are in accordance with what we are voting on here, so that we shall then have a common position from Parliament and the Commission.
French: Monsieur le Président, avant de voter sur la résolution législative, je souhaiterais encore une fois m'assurer que les modifications apportées par la Commission dans les amendements 2 et 3 ne sont pas de nature substantielle, mais rédactionnelle, complétant ainsi le texte juridique existant. Je voudrais également m'assurer que ces modifications sont conformes à celle que nous soumettons aujourd'hui au vote, de sorte que nous disposions d'une position commune du Parlement et de la Commission.
English: The average benzene emissions number is the volume-weighted average of the benzene emissions numbers for each batch; it is not calculated from the average model parameters.
French: Pour la note A, le nom et l’emplacement des camions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations mobiles sont remplacés par le type d’installation mobile, leur nombre ainsi que la province dans laquelle se déroulent les opérations, ou le nom et l’emplacement de l’installation fixe dans laquelle ils sont regroupés. L’indice moyen des émissions de benzène est la moyenne pondérée en fonction du volume des indices des émissions de benzène pour chaque lot; il n’est pas calculé à partir des paramètres moyens du modèle.
English: Bathers should rather be informed in the languages most commonly spoken in the given area.
French: Il convient plutôt d’informer les baigneurs dans les langues les plus couramment parlées dans la région concernée.
English: The CSC would carry out common recruitment processes, certify the initial appointment of civil servants and the soundness of the method of selection, and look after disciplinary grievances.
French: La CSC se chargerait des processus communs de recrutement, validerait la nomination initiale des fonctionnaires et la rigueur de la méthode de sélection, et s’occuperait des griefs de nature disciplinaire.
English: At the January 2009 ShareFair, held in Rome, from 20 to 22 January 2009, which focused on the knowledge-sharing aspects of agricultural development and food security initiatives, several sessions, including “Rural telephony” and “Leveraging connections among networks” featured the e-agriculture agenda.
French: Lors de la foire « Partage du savoir » tenue du 20 au 22 janvier 2009 à Rome, et qui était consacrée au partage du savoir dans le cadre des initiatives en faveur du développement agricole et de la sécurité alimentaire, plusieurs sessions, dont celles consacrées à la téléphonie rurale et aux retombées de l'interconnexion des réseaux, ont porté sur la cyberagriculture.
English: Throughout its history, the Treaty had survived challenges and frustrations, and his delegation hoped that, through innovation and adaptation, it would continue to serve as a credible and effective force in the global security regime.
French: Le Traité a tout au long de son histoire survécu à des défis et à des frustrations et sa délégation espère que l'innovation et l'adaptation vont lui permettre de continuer à être une force crédible et efficace dans le régime mondial de sécurité.
English: The establishment is situated in Prague’s quiet villa district of Prahy 9 Kyje, close to the motorways to Mladá Boleslav, Hradec Králové and Brno.
French: Vous séjournerez à proximité de l’autoroute desservant Mladá Boleslav, Hradec Králové et Brno.
English: Because of different cancer incidence patterns in Japan and other countries, extrapolation to other populations is difficult.
French: En raison des écarts entre les modèles d'incidence de cancer appliqués au Japon et dans d'autres pays, il est difficile d'extrapoler à d'autres populations.
English: Inward direct investment brings with it new technologies, capital, and ways of doing and organizing economic activity, while outward direct investment is essential for increasing Canadian integration into global supply chains and expanding export potential.
French: L’investissement direct entrant apporte dans son sillage des technologies nouvelles, des capitaux et des façons inédites d’organiser et de mener l’activité économique, tandis que l’investissement direct sortant est essentiel pour renforcer l’intégration du Canada aux chaînes d’approvisionnement mondiales et élargir les possibilités d’exportation. Cet exposé traite de l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE), qui atteignait 34 p.
English: This rule, generic in nature in that it protects the sexual freedom of all individuals, also protects the sexual freedom of those under 18 years of age.
French: Cette disposition, qui a un caractère général de protection de la liberté sexuelle de toutes les personnes, protège également la liberté sexuelle des mineurs de 18 ans.
English: HMCS Winnipeg and CFB Shilo will each have a 10-person team run the 332 km from the Manitoba/Saskatchewan border to Winnipeg. Sailors and soldiers will be accepting donations along the way for the Fire Fighters Burn Fund.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, October 16, 2007
English: Applications from developing countries – led by China – increased by 30.6 percent over 2004.
French: Les demandes des pays en développement, la Chine au premier rang, ont augmenté de 30,6% par rapport à 2004.
English: Only if all the arguments are in your favour and beyond reasonable doubt should you haul someone before the courts.
French: L’on doit uniquement traduire quelqu’un en justice si la totalité des arguments plaident en notre faveur et si tout doute raisonnable est exclu.
English: It has linked up with informal workers’ organisations and researchers from other parts of the world as a global network, Women in Informal Employment Globalizing and Organizing (WIEGO), to promote this set of interests.
French: Ses membres s'efforcent de trouver des représentants et représentantes de talent qui sauront expliquer leur point de vue sur la pauvreté et qui, le cas échéant, se présenteront aux élections.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, expressed the appreciation of the Group for the support provided by UNCTAD to the preparations for the Doha Ministerial Conference.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a dit combien le Groupe appréciait le soutien fourni par la CNUCED pour les préparatifs de la Conférence ministérielle de Doha.
English: In general, the dominant opinion with respect to multiculturalism and diversity was that some resources might be helpful in support of ethno-specific service delivery.
French: La situation idéale serait de maximiser la disponibilité de ces services.
English: Should manufactures consider if their products will have a negative impact on health and safety when choosing animal derived materials used in the production of active substances, excipients and/or auxiliary reagents in the fabrication of veterinary therapeutic products This also means that factors intervening prior or during manufacturing will also be considered if they can have a negative impact on health and safety (e.g., choice or raw material).
French: Les fabricants devraient-ils se demander si leurs produits auront des répercussions négatives sur la santé et la sécurité lorsqu'ils choisissent des matériaux dérivant d'animaux qui serviront à produire des substances actives, des excipients ou des réactifs auxiliaires dans la fabrication des produits thérapeutiques vétérinaires. Cela veut également dire que les facteurs qui interviennent avant et pendant la fabrication seront également pris en compte s'ils ont des effets négatifs sur la santé et la sécurité (p. ex. choix ou matière première).
English: The natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.
French: Les problèmes physiques, démographiques et économiques que connaissent ces régions ont été traités et sont traités à l'aide de politiques rigides, partielles et surtout, axées sur les symptômes.
English: The two askarel formulations most commonly used in Canada were Pyranol and Inerteen, used in electrical equipment manufactured by Canadian General Electric and Westinghouse, respectively.
French: Les deux formules les plus courantes au Canada étaient le Pyranol et l'Inerteen, utilisées dans le matériel électrique et fabriquées respectivement par Générale Électrique du Canada et Westinghouse.
English: The areas most vulnerable to border violations have been placed under special control and the regime governing entry, departure and the transport of goods through checkpoints situated on the State border has been placed under stricter control in order to prevent the possible import of substances for carrying out subversive terrorist acts.
French: Les zones les plus exposées à un franchissement illégal de la frontière ont été placées sous contrôle spécial et le régime de contrôle des entrées, des sorties et des transports de marchandises passant par les postes frontière a été renforcé pour empêcher l'importation éventuelle de substances destinées à la commission d'actes de terrorisme et de sabotage.
English: She expressed concern that discrimination and stereotypes could be induced by the formulation of some Costa Rican legislation, for example article 51 of the Constitution which referred to mothers as “vulnerable groups” (CEDAW/C/CRI/1-3, para.  542) and granted them custody of children on the basis of what was “natural”.
French: Elle s'inquiète du fait que certaines lois du Costa Rica peuvent être à l'origine de discriminations et intensifier les stéréotypes, par exemple l'article 51 de la Constitution, qui voit dans les mères un « groupe vulnérable » (CEDAW/C/CRI/1-3, par. 542) et leur accorde la garde des enfants, pratique jugée « naturelle ».
English: "In planning for this mission, we have taken into account the current demands on the Canadian Forces and have consulted with members of Parliament," said Minister Eggleton.
French: «En planifiant cette mission, nous avons tenu compte des demandes auxquelles les Forces canadiennes doivent présentement répondre et nous avons consulté les parlementaires», a dit le Ministre.
English: She assists participating Canadian officials, ensures that reports on OECD meetings are disseminated to the interested interdepartmental community, and acts as liaison between the Government of Canada, the Secretariat and the Permanent Delegations of other member countries.
French: Elle prête assistance aux représentants du Canada, veille à ce que les rapports des réunions de l'OCDE soient communiqués aux ministères concernés, et assure la liaison entre le gouvernement du Canada, le Secrétariat et les délégations permanentes des autres pays membres.
English: The Commission also indicates that Article 13(2) of the basic regulation laid down a transitional period, extended by Regulation No 535/97, enabling the Member States to keep in force national measures allowing the use of names or expressions which could not normally be used because they were registered, provided in particular that the products to which they relate have been marketed legally using such names or expressions for at least five years before the date of publication of the regulation.
French: La Commission indique également que, en son article 13, paragraphe 2, le règlement de base a prévu une période transitoire, prolongée par le règlement n° 535/97, qui permet aux États membres de maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation de dénominations ou d'expressions ne pouvant normalement plus être utilisées parce qu'elles ont été enregistrées, à condition notamment que les produits qu'elles concernent aient été commercialisés légalement sous une telle dénomination ou expression durant au moins cinq ans avant la date de publication du règlement.
English: There was a qualitative difference between internal and international armed conflicts.
French: Il y a une différence qualitative entre les conflits armés internes et internationaux.
English: Some local Angmarlik Inuit became well-known whaleboat skippers.
French: Certains Inuits Angmarlik de la région deviennent des capitaines de baleiniers bien connus.
English: AP-2003-044 — Decision Appeal No. AP-2003-054 — Decision Appeal No.
French: Armour, Township of, remplacement du pont Pevensey Road au-dessus de la rivière Magnetawan (Ont.)
English: The State party adds that the fact that the complainant was given permission to leave Ecuador by both the military and the police strongly suggests that he is not wanted by the Ecuadorian authorities.
French: L'État partie a en outre souligné que le requérant avait quitté l'Équateur avec l'autorisation des forces armées et de la police, ce qui donnait à penser qu'il n'était pas recherché par les autorités équatoriennes.
English: The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
French: Au fil du temps, cela accroîtra les tensions entre les aéroports et leurs usagers.
English: 52/6 Promotion of environmentally sound and healthy cities
French: 52/6 Promotion de villes écologiques et saines
English: The notifier shall maintain, and have available for review by a CEPA Inspector or any other official of the Department of the Environment, electronic or paper records — with any documentation supporting the validity of the information contained in these records — indicating: (a) the use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer buying the substance; and (d) that the notifier has informed customers of the conditions and that the receiving company will meet these conditions prior to use.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, des registres sous forme électronique ou en papier — avec toute documentation appuyant la validité de l'information contenue dans ces registres — indiquant : a) l'utilisation de la substance; b) la quantité de la substance importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance; d) que le déclarant a informé les clients des conditions et que la compagnie destinataire respectera ces conditions avant l'utilisation.
English: Reports indicate that the treatment of detainees since their arrests, and the conditions of their confinement, have had profound effects on the mental health of many of them.
French: Les informations recueillies indiquent que le traitement appliqué aux détenus depuis leur arrestation et leurs conditions de détention ont eu des effets considérables sur la santé mentale de bon nombre d'entre eux.
English: Switzerland considers that these commitments constitute the political and legal framework for all action concerning the family in its various forms.
French: La Suisse considère que ces engagements constituent le cadre politique et juridique de toute action relative à la famille sous toutes ses formes.
English: These resources are immediately consumed or shortly consumed after the transfer is made.
French: Ces ressources sont consommées immédiatement ou peu de temps après l'exécution du transfert.
English: tabled a paper on food aid which proposed criteria for emergency food aid and disciplines on non-emergency food aid; the paper also included the obligation to provide aid in full grant form, untied, only exceptionally monetized and not re-exported.
French: Les exportateurs nets devraient voir leur production intérieure et leurs exportations s'accroître en raison de la hausse des prix et de la moindre concurrence des pays versant ces subventions, ce qui renforcerait leur autosuffisance et leur permettrait d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Careers in the Resource Industries in Canada Students complete a profile of a career in a Canadian resource industry.
French: Carrières dans les industries de ressources au Canada Les élèves établiront le profil d'une carrière dans une industrie de ressources au Canada.
English: Each room is uniquely decorated and has a luxurious bathroom with a rain shower and a bath.
French: Chaque chambre à la décoration unique dispose d'une luxueuse salle de bains avec une douche et une baignoire.
English: On the issue of the illicit trade in small arms and light weapons, her delegation had been unable to support the relevant draft resolution in the Second Committee on account of concerns about its programme budget implications.
French: En ce qui concerne le commerce illicite d'armes légères, l'intervenante rappelle que sa délégation n'a pu appuyer le projet de résolution à la deuxième Commission, en raison de ses incidences sur le budget-programme.
English: In June 2006, a Law on the Administration of Indigenous Justice was introduced which recognizes the complete judicial validity of the resolutions of the indigenous persons.
French: En juin 2006 a été adoptée une loi sur l'administration de la justice autochtone qui reconnaît la pleine validité juridique des décisions prises par les juges autochtones.
English: It is an important step forward in the cooperation between Member States and the Community, by controlling the external borders of the European Union and performing checks on people at these borders.
French: C'est une avancée importante dans la coopération entre les États membres et la Communauté dans la surveillance aux frontières extérieures de l'Union européenne et la réalisation de contrôles sur les citoyens traversant ces frontières.
English: That's why this process and other processes that will come cannot only be determined by paper.
French: En gros, les gens peuvent écouter avec leurs plumes, mais vous pouvez aussi écouter avec votre coeur.
English: The objective of the School is to build and maintain a modern, high-quality, professional public service that is at the leading-edge of knowledge in modern public administration and public sector management.
French: L’École a pour mission d’établir et de maintenir une fonction publique moderne, de haute qualité et professionnelle à la fine pointe des connaissances en administration publique moderne et en gestion du secteur public.
English: Prairie Centre Policy Institute; 2001.
French: The Capitalization of Wheat subsidies into Agricultural Land Values.
English: The 24-hours reception desk will be pleased to supply information about sights and is always prepared to help you to organise secretarial services and translations.
French: Le personnel à la réception ouverte 24h/24 vous conseille volontiers quant aux sites touristiques et aide les voyageurs en déplacement d’affaires en organisant un service de secrétariat ou d’interprétariat.
English: In that case, the proxy server is already set up in your browser, where you can look up its settings and enter them into Spybot-S&D.
French: Dans ce cas, le serveur proxy est déjà positionné dans votre navigateur, et vous pouvez aller voir ses réglages et les entrer dans Spybot-S&D.
English: Peace will only be achieved through a political agreement between the various stakeholders, both inside and outside the country.
French: La paix passera obligatoirement par un accord politique entre les différentes parties prenantes, à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Despite the temporary escape, all soldiers knew that they would soon return to the Western Front.
French: Malgré cette évasion temporaire, tous les soldats savaient qu’ils retourneraient bientôt sur le Front front occidental.
English: ● Presiding Officer Certification Trainning ● Formal Assisting Officer Training, whether it be give at the unit level or during formalized Jr Officers Training (ie BOTC) therefore, all officers would become more aware of the Military Justice system thus becoming more aware of the responsibilities of ● I thought reading the Guide for Accused and Assisting Officer was helpful and with the few times that someone would likely be called to be an Assisting Officer, I am not sure whether additional training would be useful.
French: Presiding Officer Certification Trainning Formal Assisting Officer Training, whether it be give at the unit level or during formalized Jr Officers Training (ie BOTC) therefore, all officers would become more aware of the Military Justice system thus becoming more aware of the responsibilities of an officer. I thought reading the Guide for Accused and Assisting Officer was helpful and with the few times that someone would likely be called to be an Assisting Officer, I am not sure whether additional training would be useful.
English: Subcommittees The action plan for each subcommittee must be for 3 years with more details for the first year and objectives for the following years.
French: Sous-comités Le plan d'action de chaque sous-comité doit couvrir 3 ans avec plus de détails pour la première année et des objectifs pour les années suivantes.
English: Assistance is provided to departmental managers when undertaking their own reviews and special studies.
French: Les cadres ministériels reçoivent de l’assistance pour effectuer leurs propres examens et faire des études spéciales.
English: I am not as courteous and diplomatic as my leader, who carefully referred to this bill as providing for consultation.
French: Je ne suis pas aussi courtoise et diplomate que mon leader, qui a eu l’obligeance de dire que ce projet de loi pre´ voit des consultations.
English: Since so little is known about the Northern Abalone, any information we gain about their behaviour will improve our understanding of the species and, hopefully, our recovery efforts.
French: Comme nous en savons si peu sur l’haliotide pie, toute information sur son comportement améliorera notre compréhension de l’espèce et, espérons-le, nos efforts pour rétablir leur population.
English: It expects the Russian Federation to provide Mr Lebedev with the care that his condition requires.
French: Il attend de la Fédération de Russie qu'elle veille à ce que M. Lebedev reçoive les soins nécessités par son état de santé.
English: • Enhance Southern ownership and participation in the administrative, scientific and governance activities of the PEP Network.
French: • Accroître la participation des chercheurs du Sud aux activités administratives, scientifiques et de gouvernance du Réseau PEP et, partant, accroître le degré d’appropriation du Réseau par les chercheurs.
English: Participants recognized that the environmental priorities vary significantly across regions and felt that tools must allow regions to meet their own priorities within a national framework of objectives.
French: Dans le cas des PGB dont le coût de mise en œuvre est élevé, les participants ont proposé que des prêts ou des marges de crédit soient offerts.
English: The National Cooperation Agency, which works to provide services to benefit children, has been restructured since 1998 in order to adapt its programmes and institutes to the economic and social environment.
French: L'Agence nationale de coopération qui sert à fournir des services en faveur des enfants a été restructurée depuis 1998 pour adapter ses programmes et ses établissements à l'environnement socio-économique.
English: Following the informal consultations, the President of the Council made an oral statement to the press on behalf of Council members, in which, inter alia, the Council condemned the attacks on United Nations offices in Afghanistan (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil, dans laquelle il a notamment souligné que le Conseil condamnait les attaques perpétrées à l'encontre des bureaux des Nations Unies en Afghanistan (voir ci-après).