ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall now read her greeting: Greeting from the President of Finland to the Council of Europe’s Conference of European Ministers Responsible for Migration on September 16, 2002.
French: Son message et ses vœux de bienvenue, dont je vais à présent vous donner lecture, prennent donc une dimension toute particulière : « Allocution de bienvenue de la Présidente de la Finlande à la Conférence du Conseil de l’Europe du 16 septembre 2002 réunissant les ministres européens chargés de la migration.
English: They commonly agreed that they now had better awareness and understanding of the issues, even though most were already well informed before they took part in NRTEE processes and events.
French: Ils conviennent, en général, qu'ils connaissent et comprennent mieux maintenant les enjeux, même si la plupart d'entre eux étaient déjà bien informés avant de participer aux processus et aux activités de la TRNEE.
English: Regulations concerning statutory rest
French: Normes régissant les périodes de repos
English: Publication information Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1951 Une enfant volÃ©e Ã la Malbaie en 1849
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1951 Une enfant volÃ©e Ã la Malbaie en 1849
English: Under the old system, person year statistics were generally classified in such a way that they could be identified with actual targets.
French: Selon l'ancien système, les statistiques sur les années-personnes étaient généralement établies de manière à pouvoir être associées aux cibles visées.
English: The policy relating to foodstuffs, and the safeguarding of their quality and of consumer health, require the reorientation of the policies implemented in the primary production sectors - agriculture, cattle breeding and fishing - and the effective monitoring of the manufacture and use of chemicals and other substances in food production, preservation and processing. They also require constant monitoring of the results of research carried out into the production of such substances, and the institution of measures and regulations, especially in the context of trade agreements formulated within the framework of the WTO and the Codex Alimentarius , which would prevent the unaccountable activity of multinational food companies.
French: Une politique alimentaire garantissant la qualité des denrées et la santé des consommateurs appelle une redéfinition des grandes orientations actuellement suivies dans les domaines de la production primaire - agriculture, élevage, pêche -, un contrôle plus efficace de la transformation et de l'utilisation de substances chimiques ou autres dans la production, la conservation et la standardisation des aliments, le suivi vigilant des résultats des études réalisées pour la production de ces substances et l'adoption de mesures et de règles qui, par le biais notamment d'accords commerciaux conclus dans le cadre de l'OMC et du Codex Alimentarius, empêcheront les multinationales de l'alimentation d'agir en toute impunité.
English: The majority of municipal councils had been providing free health care for children for some years.
French: Depuis quelques années, la plupart des conseils municipaux ont instauré la gratuité des soins de santé pour les enfants.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland... full text November 14, 2007 - High Lake Mine Project:
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l’Est de Terre-Neuve... texte complet 14 novembre 2007 - Projet minier de High Lake :
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-second session.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante-deuxième session.
English: Please click the Acrobat Reader logo to be taken to the download page.
French: Cliquez sur le logo Acrobat Reader pour accéder à la page de téléchargement.
English: 10-28 10.2.19.7 Pressure Change (Remarks) PRESRR is used when the barograph trace indicates that the station pressure is rising at the rate of 2.0 hPa or more per hour.
French: 10-28 10.2.19.7 Variation de pression (Remarques) PRESRR est employé lorsque la courbe du barographe indique que la pression à la station augmente à un taux de 2,0 hPa ou plus par heure.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité participe à ses travaux.
English: Click here for the full article. e-Divorce:(French only) Published in the online media on September 07, 2005:
French: Google lance un moteur de recherche pour blogues. Après Technorati, PubSub, Blogdigger et Icerocket, voilà maintenant que le géant Google se lance dans la recherche de blogues.
English: Another example is the Greater Vancouver Regional District (GVRD) and its member municipalities, which are developing Integrated Stormwater Management Plans that integrate climate change scenarios with considerations of watershed health, landuse planning, engineering, and community values.
French: Cela étant, et compte tenu de la plage et de la diversité des changements climatiques projetés, et des variations régionales et socioéconomiques actuelles au Canada, il faudra concevoir des mesures d'adaptation qui répondent spécifiquement aux circonstances locales et régionales.
English: (vi) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: vi) examine et approuve les rapports et activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes instructions utiles concernant les questions relevant de la compétence de l’Union;
English: • Customer identification and knowledge of the customers
French: • Identification et connaissance des clients;
English: with the carbon factor fc [-] given by:
French: le facteur carbone fc [-] étant donné par:
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-EIGHTEENTH SESSION (29 January - 1 February 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT DIX-HUITIÈME SESSION (29 janvier-1er février 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: Second Language Enrolment Percentage
French: Langue seconde Effectifs Pourcentage
English: This raised the concern that turtles may be displaced from preferred foraging areas (e.g., O’Hara & Wilcox, 1990; Moein et al., 1994).
French: On peut donc craindre que certains bruits éloignent les tortues de leurs aires d’alimentation préférées (voir par exemple O’Hara et Wilcox, 1990; Moein et al., 1994).
English: Created a temporary coordinating mechanism in the form of the Group of Experts appointed by participating Governments.
French: f) De mettre sur pied un mécanisme de coordination temporaire, en l'occurrence le Groupe d'experts désigné par les gouvernements participants.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that spending for special political missions had increased drastically.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que les dépenses afférentes aux missions politiques spéciales ont considérablement augmenté.
English: Our solution is to install everything into /usr which avoids ambiguity and needless complexity for ebuild authors.
French: Notre solution consiste à tout installer dans /usr, ce qui empêche les ambiguïtés et évite une complexité inutile pour les auteurs d'ebuilds.
English: Constituents of Lepidium meyenii ‘maca’.
French: Constituents ofLepidium meyenii ‘maca’.
English: After an extramarital affair came to light, the Czech human rights minister Michael Kocáb has offered his resignation without seeking to publicly justify his actions.
French: Les autorités lettones ont fermé la bibliothèque Internet du pays après que plusieurs maisons d'édition ont porté plainte à cause de violation des droits d'auteur. Linda Curika critique cela dans son blog pour le journal Politika : "Il ne s'agit pas du tout là des droits d'auteur.
English: Mr. Estrella Faria (Secretary) said that the footnote to document A/CN.9/577 was not intended to suggest that there should be a specific option to exclude paragraphs 4 and 5 of draft article 9.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) précise que la note qui figure dans le document A/CN.9/577 ne doit pas être interprétée comme signifiant qu'il est spécifiquement accordé aux États la faculté d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9.
English: The same constitutive promoter controlled the expression of both of these genes.
French: Le même promoteur constitutif a contrôlé l'expression des deux gènes.
English: Using standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP growth for one year would lower the budgetary balance by $2.5 billion in the first year and by $2.6 billion in the second year.
French: D’après une analyse de sensibilité normale, une diminution de 1 % de la croissance du PIB réel au cours d’une année se traduirait par une baisse de 2,5 milliards de dollars du solde budgétaire la première année et de 2,6 milliards la deuxième année.
English: The Turkish Accounting Standards Board has been working towards developing financial reporting guidance for SMEs which is expected to be in line with the exposure draft of the IFRS for SMEs issued by IASB.
French: Le Conseil des normes comptables de la Turquie s'occupe d'élaborer à l'intention des PME des directives sur l'information financière qui devraient être conformes à l'exposé-sondage publié par l'IASB.
English: - Historical part of the city of Cheb - a complex of town houses from the 15th century on the Špalíček square.
French: - partie historique de la ville de Cheb : ensemble de maisons du XVe siècle sur la place Špalíček.
English: In the case in which student demand for a course in January exceeds the number of available places, students will be selected to register for the January course according to the same system of priority as applies in the Fall and Winter Part II Terms.
French: Si la demande étudiante dépasse le contingentement prévu dans un cours de la session de janvier, l'attribution des places dans ce cours se fera selon le même système de priorité que pour les sessions d'automne et d'hiver partie II .
English: At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world.
French: Thunderbird est au cœur d'un processus de développement open source conduit par des milliers de développeurs chevronnés et passionnés et des experts en sécurité répartis sur toute la planète.
English: • The offset ratio was improved.
French: Cette nouvelle entente est supérieure à l’ancienne dans plusieurs domaines importants :
English: 2000/5 Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009
French: 2000/5 Décennie de la coopération au développement de la sous-région du bassin du Mékong (2000-2009)
English: The Ambe Pusse Centre, coordinated by the Office of the Commissioner-General for Rehabilitation, was established to address a situation in which children either fleeing armed groups or captured by Government forces (referred to as “surrendees”) were arrested and held in prison alongside adult ex-combatants.
French: Le Centre d'Ambe Pusse, qui est coordonné par le Bureau du Commissaire général à la réinsertion, a été créé pour résoudre une situation dans laquelle des enfants qui fuient des groupes armés ou qui sont capturés par les forces gouvernementales (ci-après dénommés « les enfants qui se sont rendus ») ont été arrêtés et détenus aux côtés d'ex-combattants adultes.
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the Informal Working Group of the Committee
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: Yes, sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions file their GST/HST rebate claim under the new FCTIP on form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions.
French: Oui, les promoteurs et les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers produisent leur demande de remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés au moyen du formulaire Demande de remboursement pour congrès étrangers (GST386).
English: We therefore feel that the solution adopted is appropriate and consequently the enormous majority of our Group - which is not ultra-liberal but rather is in favour of a social market economy - is going to support it.
French: C'est pourquoi, la solution adoptée nous semble appropriée et sera soutenue par la grande majorité des membres de notre groupe - qui ne prône pas le libéralisme à outrance, mais une économie sociale de marché.
English: Moreover, the war in Iraq and its aftermath have had a lasting impact on the fabric of international affairs in the Middle East and the world over.
French: En outre, la guerre en Iraq et ses conséquences ont marqué de leur empreinte durable le tissu des relations internationales au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: The salinity of this fluid was only 1–5 equiv. wt.% NaCl, the oxygen isotopic composition was +7.5‰, and δ13C equaled −3 to −5‰.
French: La salinité de ce fluide était faible, 1–5 équiv.% en poids de NaCl, et la composition en oxygène isotopique était + 7,5‰, le δ13C variait de −3 à −5‰.
English: The Commissioner welcomes the 2004 recommendations of the Guardianship Committee to enact a new law on guardianship, which proposed special rules for unaccompanied minors who are asylum seekers or refugees.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant doit guider les autorités dans toutes les décisions qu’elles prennent concernant des mineurs.
English: IS invested $29.3 million CDN and remains as the majority shareholder in Big Sky Farms.
French: IS y a investi 29,3 millions de dollars CDN et demeure l'actionnaire majoritaire de Big Sky Farms.
English: • For tests administered on or after August 2nd, 2004, On-Site Responsible Officers (i.e., personnel who administer telephone test) will be asked to implement the modified procedures for all tests conducted by telephone.
French: • Pour les tests administrés d'ici le 2 août 2004, nous demandons aux agents et agentes responsables sur place (à savoir, le personnel qui supervise les tests téléphoniques) de mettre en oeuvre les nouvelles procédures pour tous les tests administrés par téléphone.
English: Media Images Explore Canada from your desktop A picture says a thousand words, as they say.
French: Images-médias Explorez le Canada à partir de votre bureau Une image vaut mille mots.
English: These projects will serve as a foundation for developing new strategies to improve air quality and address transboundary air pollution of concern to Canadians and Americans.
French: Ces projets serviront de fondement à l'élaboration de nouvelles stratégies visant à améliorer la qualité de l'air et à régler les questions de pollution transfrontalières dont s'inquiètent les Canadiens et les Américains.
English: The Government of the Sudan Police and the Southern Sudan Police Service have both approved the UNMIS elections security training curriculums.
French: Le programme de formation aux méthodes de maintien de l'ordre pendant la période électorale élaboré par la MINUS a été approuvé aussi bien par la Police nationale soudanaise que par les services de police du Sud-Soudan.
English: For example, prior to the invention of the computer and the Internet, a typical fraud case could have involved an individual stealing the identification of another person and then using that identification to pretend that he or she was someone else in order to secure a loan or borrow money from a bank.
French: Ainsi, avant l'invention de l'ordinateur et d'Internet, un cas de fraude typique pouvait impliquer le l'usurpation par un individu de l'identité d'une autre personne et son utilisation pour se faire passer pour cette personne afin de bénéficier d'un prêt ou d'emprunter de l'argent à une banque.
English: This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié par écrit l'accomplissement de leurs procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: If you want to access the System for Electronic Notification of Debt ( SEND ) or transmit your clients' returns electronically, you must first register or renew on an annual basis your participation in EFILE with the CRA.
French: Un déclarant par voie électronique qui désire accéder au Système électronique de notification de débits (SEND) ou transmettre les déclarations de ses clients doit d'abord s' inscrire , ou renouveler son inscription sur une base annuelle auprès de l'ARC.
English: 39, the Canadian Aviation Security Regulations, SOR/2000-111, and the Criminal Code of Canada, R.S.C., 1985, c.
French: 39, le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, DORS/2000-111 et le Code criminel du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: European cinema, the cherished offspring of European culture, has produced thousands of cinematographic works over the last 100 years which are a unique memorial to its culture.
French: Le cinéma européen, l’enfant chéri de la culture européenne, a produit des milliers d’œuvres cinématographiques au cours des cent dernières années, qui sont un témoignage unique de sa culture.
English: Following the occupation of Iraq a far greater risk was emerging - greater than Saddam Hussein, and one threatening humanity itself.
French: La stabilisation de l’Irak est un impératif pour tous les pays d’Europe, mais la question est de savoir comment procéder.
English: LAC Jean Pariseau of Donnelly, Alta., a typical pilot candidate.
French: 27 Terence Sheard, "The B.C.A.T.P. and Defence Policy», International Journal, janvier 1947, 37-46.
English: Among the Song Corp. assets of 138 album masters and a 7,000-song publishing catalog were the recording and publishing assets that Song Corp. acquired from Attic Music Group in 1999.
French: Parmi l'actif de Song Corp., qui comprenait 138 albums originaux et un catalogue d'édition de 7 000 chansons, signalons les éléments d'enregistrement et d'édition que Song Corp. a acquis auprès du groupe Attic Music en 1999.
English: Monitor the development of the trilateral standards related to machinereadable data and receive a report from the Delegation of the EPO, the JPO and the USPTO at each meeting
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 11 Tâche n° 18* Suivre l’élaboration des normes trilatérales relatives aux données déchiffrables par machine et recevoir, à chaque réunion, un rapport des délégations de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique
English: All of these consequences are consistent with the National Marine Policy referenced above and support the Agency's finding that the TPA dredging fees are not unjustly discriminatory pursuant to section 50 of the CMA.
French: Toutes ces conséquences sont conformes à la politique maritime nationale susmentionnée et appuie la constatation de l'Office que les frais de dragage fixés par l'APT ne constituent pas une discrimination injustifiée aux termes de l'article 50 de la LMC.
English: Overall, the Army will require flexible, highly tailorable organizations to meet the diverse needs of future operations.
French: Dans l'ensemble, l'Armée devra disposer d'organisations souples et hautement adaptables pour répondre aux besoins divers des opérations de l'avenir.
English: View client details Under View client details, you can view information about the clients who have authorized your business to represent them, e.g., the date a client authorized your business, the level of authorization, the years authorized, and the expiry date of the authorization.
French: Visionner les renseignements sur le client Sous l'option « Voir les renseignements sur le client », vous pouvez voir les renseignements sur les clients qui ont autorisé votre firme à les représenter, c'est-à-dire la date à laquelle le client a accordé l'autorisation à votre firme, le niveau d'autorisation accordé, les années visées par cette autorisation et sa date d'expiration.
English: Ann Abraham (UK Parliamentary and Health Service Ombudsman)
French: Ann Abraham (Médiatrice parlementaire et des services de Santé du Royaume-Uni)
English: [Concentration: approximately 10 mg/mL].
French: [Concentration : environ 10 mg/mL].
English: Kindly indicate what measures have been taken to resolve these problems, including awareness-raising campaigns targeted at practitioners and the general public to combat and eradicate harmful traditional practices.
French: Veuillez indiquer les mesures, telles que les campagnes de sensibilisation ciblant les praticiens et le grand public, prises pour combattre et éliminer ces pratiques traditionnelles néfastes.
English: Collaboration - We believe that partnership must be grounded in meaningful contribution, shared responsibility and mutual gain.
French: Collaboration : Nous croyons que le partenariat doit reposer sur un apport significatif, un partage des responsabilités et un gain mutuel.
English: They extend from the uppermost reaches of sea spray on the shore to the lower limits of light beneath the surface of the water.
French: Elles s'étendent du point le plus élevé des embruns jusqu'à la limite de pénétration de la lumière sous l'eau.
English: "Despite the tragedy that struck the United States and dramatically affected the nature and obligations of our country's air travel industry, carriers must instill and display a culture from top to bottom that is rooted in the equally important task of ensuring that at every stage of each journey, air travellers are comfortable in their surroundings as well as informed and confident about their circumstances," indicated Mr. Hood.
French: « En dépit de la tragédie aux États-Unis qui a bouleversé la nature et les obligations de l'industrie aérienne au Canada, les transporteurs doivent inculquer, des échelons supérieurs vers les échelons inférieurs, une culture qui accorde autant d'importance au confort des voyageurs à toutes les étapes de leur voyage qu'à leur fournir les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent faire face aux différentes circonstances en toute confiance », d'indiquer M. Hood.
English: “I, III, boiling point > 35° C”
French: « I, III, point d'ébullitions >35 °C ».
English: The A-Z Index supplements the search engine and menus that are other ways to find information on the website.
French: L’Index A - Z vient compléter le moteur de recherche et les menus qui sont d’autres moyens de trouver de l’information sur le site Web.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour aider le Haut Commissariat à s'acquitter des tâches dont il est chargé;
English: This is a result that was clearly not intended by Parliament and is contrary to the proper interpretation of the Act.
French: C'est là un résultat que n'a pu envisager le législateur et qui est contraire à une bonne interprétation de la Loi.
English: All words are pronounced as they are spelled.
French: Tous les mots s’écrivent comme ils se prononcent.