ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM Burian, Pucik, Simko MM Anderlič, Jelinčič-Pleminiti MM Agramunt Font de Mora, Barceló Pérez (Arias Cañete) Mr Forslund MM Açikgöz, Ayva, Çavuşoğlu, Cebeci, Mrs Keleş, MM Koç, Kumcuoğlu, Mrs Memecan, MM Tekelioğlu, Türkes, Mrs Türköne MM Shevchuk, Shkil, Vasyliev MM Austin, Etherington, Flynn, Hancock, Baroness Hooper, MM Greenway (Baroness Knight), Malins, Meale, O’Hara, Hood (Prescott), Lord Russell-Johnston, MM Henderson (Lord Tomlinson), Vis, Walter Mme Bono
French: MM Burian, Pucik, Simko MM Anderlič, Jelinčič MM Agramunt Font de Mora, Barcelo Perez (Arias Cañete) Mr Forslund MM Açikgöz, Ayva, Çavuşoğlu, Cebeci, Mrs Keleş, MM Koç, Kumcuoğlu, Mrs Memecan, MM Tekelioğlu, Türkes, Mrs Türköne MM Shevchuk, Shkil, Vasyliev MM Austin, Etherington, Flynn, Hancock, Baroness Hooper, MM Greenway (Baroness Knight), Malins, Meale, O’Hara, Hood (Prescott), Lord Russell-Johnston, MM Henderson (Lord Tomlinson), Vis, Walter Mme Bono
English: Evidence suggests that sustainable agricultural land-use policies yield better results if tailored to local conditions.
French: Il ressort des indications disponibles que les politiques écologiquement viables d'utilisation des terres agricoles produisent de meilleurs résultats si elles sont adaptées aux conditions locales.
English: Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives.
French: La surveillance du marché est un outil essentiel dans la mesure où elle assure l'application correcte et uniforme des directives.
English: For the drafting history of article 6, see A/CN.9/315, paras.
French: Pour l'historique de la rédaction de l'article 6, voir A/CN.9/315, par.
English: After freezing, root growth capacity and seedling survival were determined by growing the seedlings for 3 weeks in a growth chamber.
French: Après la congélation, la capacité de croissance racinaire et la survie des semis furent déterminées en faisant croiître les semis durant 3 semaines en chambre de croissance.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL
English: Case C-217/01 P Michel Hendrickx v Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Staff Regulations of Officials
French: C-217/01 P Michel Hendrickx / Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Statut des fonctionnaires
English: A special group which will report by the end of this year has been set up to look at the pro-cyclicality effects of current instruments including Basel 2 and IFRS.
French: Un groupe spécial, qui dressera un rapport d'ici la fin de l'année, a été mis sur pied pour examiner les effets procycliques des instruments actuels, dont Bâle II et les normes IFRS.
English: "I encourage electors in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière to ensure that their names are on the list of electors by calling their returning officer before next Tuesday, June 10," suggested Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « J’encourage les électeurs de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière à téléphoner au directeur du scrutin d’ici mardi prochain, le 10 juin, pour s’assurer que leur nom est sur la liste électorale, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: The Participants' representatives issued the following statement explaining their position with respect to the vote taken on the Investment Management Arrangements:
French: Les représentants des participants ont publié la déclaration suivante pour expliquer leur vote sur la question des modalités de gestion des placements :
English: We would be very glad if Parliament and the Council together were to restore the former amounts.
French: Nous serions heureux que le Parlement et le Conseil ?uvrent de concert au rétablissement des montants préalablement inscrits.
English: “The Security Council welcomes the road map for the return of internally displaced persons and the implementation of the Abyei Protocol (“the road map”) signed by the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement on 8 June 2008.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'adoption, le 8 juin 2008, de la Feuille de route pour le retour des personnes déplacées et l'application du Protocole relatif à l'Abyei (« la Feuille de route ») par le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: • For some, the accumulated debt from their years in post-secondary education is a major concern.
French: • Pour certains, la dette accumulée pendant leur études postsecondaires est une importante source de préoccupation.
English: These, and other, examples will be described throughout the rest of this overview.
French: Ces exemples, de même que plusieurs autres, seront décrits tout au long de la présentation.
English: I had hoped to deliver a different sort of statement today, pointing out all the progress that has been made by women and on their behalf since we met in Beijing five years ago.
French: J'avais espéré pouvoir faire, aujourd'hui, une toute autre déclaration, une déclaration qui aurait mis en relief les progrès accomplis par les femmes et en leur nom depuis notre réunion de Beijing, il y a cinq ans.
English: Require staff members to sign in visitors and be responsible for the visitor access badge.
French: Ne rendez la pièce d’identité du visiteur que lorsqu’il vous rapporte son insigne d’accès.
English: The River Panj, a tributary of the Amu Darya, Central Asia’s longest river, runs along the entire length of the TajikAfghan border.
French: Le Piandj, affluent de l’Amou-Daria, le plus long fleuve d’Asie centrale, coule tout au long de la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan.
English: The availability of collateral security for release of goods is of key importance to traders, especially small- and medium-sized ones.
French: Il est crucial pour les négociants, en particulier les petits et moyens négociants, de pouvoir disposer de garanties réelles pour la mainlevée des marchandises.
English: The first year (2003-2004), the amount of $800,000 was allocated to 18 projects varying in scope from $5,000 to $80,000 per project.
French: La première année (2003-2004), la somme de 800 000$ a été allouée pour 18 projets dont le financement variait entre 5 000$ et 80 000$.
English: The onset of functional temperature regulation by about 15–18 days of age correlates with the time that both parents begin to forage overnight, leaving their young unattended.
French: C'est à l'âge de 15–18 jours que les oisillons font une régulation fonctionnelle de leur température, ce qui coincide avec le moment où les parents commencent à laisser leurs petits seuls la nuit pour chercher de la nourriture.
English: As President-in-Office of the Council, you are going to have to decide what course to take with many policies and to shape the Council’s work.
French: En tant que président du Conseil, vous allez devoir décider de la voie à suivre par rapport à de nombreuses politiques et fixer les travaux du Conseil.
English: Penny Becklumb Law and Government Division 25 April 2007
French: Penny Becklumb Division du droit et du gouvernement Le 25 avril 2007
English: National consequently appeared to argue that the Iraqi employers were legally entitled to withhold payment to National of the final contract payments until National had obtained clearance certificates from the relevant Iraqi authorities.
French: La société semble donc faire valoir que les maîtres d'ouvrage iraquiens avaient le droit de ne pas lui régler le montant final des contrats tant qu'elle n'aurait pas obtenu les autorisations requises des autorités iraquiennes compétentes.
English: Voluntary risk reduction measures have been implemented for carbaryl, including the discontinuation of pet care products, as well as limitations on broadcast turf uses and dust formulations.
French: Des mesures volontaires de réduction du risque sont mises en oeuvre pour le carbaryl, y compris l'abandon de produits de soins pour les animaux de compagnie ainsi que des restrictions quant au traitement généralisé des pelouses et aux préparations sous forme de poudre.
English: On September 12, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated September 1, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by VIA Rail Canada Inc. and Her Majesty the Queen in right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 1er septembre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec VIA Rail Canada Inc. et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The reason which has prompted us to make such an appeal is that the information presented in the annex to the report entitled “Exposures and effects of the Chernobyl accident” is incomplete and not always objective and contains a number of inaccuracies in the section concerning the medical effects of the Chernobyl accident for the Republic of Belarus.
French: Notre demande est motivée par le fait que les informations figurant à l'annexe du rapport (Irradiation et conséquences de l'accident de Tchernobyl) sont incomplètes, parfois tendancieuses et entachées d'un certain nombre d'erreurs dans la section portant sur conséquences médicales de la catastrophe de Tchernobyl pour le Bélarus.
English: The music makes it kinda entertaining, but otherwise, this is not worthy of being a trailer. Still, better then putting out more of that old CG stuff and slapping a logo on 2 seconds of stuff I suppose, which is a lot of what has been happening with the trailers lately.
French: En espérant que le spectacle soit au RDV en Solo et que le multi tienne toutes ses promesses.
English: Empowered the Minister of National Revenue to waive or cancel interest, or a penalty calculated in the same manner as interest, that is otherwise payable under the non-GST/HST portions of the Excise Tax Act.
French: Habilitation du ministre du Revenu national à annuler l’intérêt, ou une pénalité calculée de la même façon que l’intérêt, ou à y renoncer, qui est par ailleurs payable en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise ne portant pas sur la TPS/TVH.
English: Target 5 Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: Cible 5 Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: The hot air will heat the sand and crushed stone to a predetermined temperature and the thermo-switches installed in every bin compartment will send a signal to stop the heating in the individual compartments when it reaches the set temperature.
French: L'air chaud chauffe le sable et la pierre concassée à un degré prédéterminé. Lorsque ce degré est atteint, les sondes de température installées dans chaque compartiment de la benne donnent un signal qui arrêtera individuellement le chauffage de chaque compartiment.
English: We had rooms accross the road from the bar (3 minute walk), and they were very quiet.
French: Breakfast provided and upgraded were excellent.
English: The potential of the fungus in foreign protein production has been demonstrated by the expression of chymosin, interleukin-6, and laccase.
French: Le potentiel de ce champignon pour produire des protéines étrangères a pu être démontré par l'expression de la chymosine, de l'interleukine-6 et de la laccase.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
English: The economic recovery in Latin America, Eastern Europe and Asia appears to be on a solid footing as the key emerging economies in these regions are projected to expand at annual rates of real GDP growth in the range of 4.5–7.5 percent over the medium term.
French: La reprise économique en Amérique latine, en Europe de l’Est et en Asie semble reposer sur de solides assises étant donné que les principales économies émergentes de ces régions retrouveront des taux de croissance annuels du PIB réel de l’ordre de 4,5 p. cent à 7,5 p. cent à moyen terme.
English: East 6th Floor, Marie-Guyart Building Québec, Quebec G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 E-mail: comev@menv.gouv.qc.ca Additional information about the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is available on the proponents' Web site: www.hydroquebec.com/eastmain1a/en.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 adresse électronique : comev@menv.gouv.qc.ca D'autres renseignements sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert sont disponibles sur le site Internet des promoteurs au www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr
English: In February 2005 the national strategy for combating corruption was amended to include a number of measures designed to combat high-level corruption.
French: En février 2005, la stratégie nationale de lutte contre la corruption a été modifiée pour y inclure un certain nombre de mesures visant à lutter contre la corruption de haut niveau.
English: JOHN'S NF A1C 5S7 Back to top Tel.: (709) 737-8368 Dept: (709) 737-4808 Fax : (709) 737-4612 lrankin@mun.ca cdyck@mun.ca Dr. Colin Laroque Chairperson Northern Studies Committee c/o Anna Sheridan-Jonah Office of Research Development Mount Allison University 65 York Street SACKVILLE NB E4L 1E4 Back to top Tel.:(506) 364-2618 (Anna) Fax: (506) 364-2301 asherida@mta.ca claroque@mta.ca Mme Sylvie Poirier Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Back to top Tel.: (514) 343-6405 Fax : (514) 343-2326 Dr. Les Cwynar Chairperson Northern Studies Committee Department of Biology University of New Brunswick Bag Service 45111 FREDERICTON NB E3B 6E1 Back to top Tel.: (506) 452-6197 Dept: (506) 452-4583 Fax : (506) 453-3583 cwynar@unb.ca Dr. Gary Wilson Chairperson Northern Studies Steering Committee Political Science program University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9 Back to top Tel.: (250) 960-6481 Dept: (250) 960-6668 Fax : (250) 960-5545 wilsong@unbc.ca
French: JOHN'S NF A1C 5S7 Retournez en haut de la page Tél : (709) 737-8368 Dept: (709) 737-4808 Fax : (709) 737-4612 lrankin@mun.ca cdyck@mun.ca Dr. Colin Laroque Chairperson Northern Studies Committee c/o Anna Sheridan-Jonah Office of Research Development Mount Allison University 65 York Street SACKVILLE NB E4L 1E4 Retournez en haut de la page Tél :(506) 364-2618 (Anna) Fax: (506) 364-2301 asherida@mta.ca claroque@mta.ca Mme Sylvie Poirier Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Retournez en haut de la page Tél : (514) 343-6405 Fax : (514) 343-2326 Dr. Les Cwynar Chairperson Northern Studies Committee Department of Biology University of New Brunswick Bag Service 45111 FREDERICTON NB E3B 6E1 Retournez en haut de la page Tél : (506) 452-6197 Dept: (506) 452-4583 Fax : (506) 453-3583 cwynar@unb.ca Dr. Gary Wilson Chairperson Northern Studies Steering Committee Political Science program University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9 Retournez en haut de la page Tél : (250) 960-6481 Dept: (250) 960-6668 Fax : (250) 960-5545 wilsong@unbc.ca
English: Programme monitoring and evaluation will be conducted by means of an integrated plan for project monitoring and evaluation with the participation of the Project Monitoring Committee, functioning at the national level within the Ministry of Planning.
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront menés par le biais d'un plan intègre de suivi et d'évaluation de projets avec la participation du Comité de suivi de projets du Ministère de la planification, qui fonctionne au niveau national.
English: Mr President, the crass proposal by the Commission, in its original proposition, that they should control recreational fishing and require returns and licensing and everything else that goes with such bureaucracy, was one of the those proposals which, quite rightly, stirred huge opposition, not just in that sector, but amongst those who take an interest in matters pertaining to fishing and to EU bureaucracy.
French: (EN) Monsieur le Président, la suggestion grossière formulée par la Commission dans sa proposition originale, prévoyant un contrôle de la pêche récréative et exigeant des déclarations, des licences et tout ce qui accompagne traditionnellement une telle bureaucratie, est l'une de ces propositions qui, à raison, ont provoqué une levée de boucliers, non seulement dans ce secteur, mais aussi parmi ceux qui s'intéressent aux questions de pêche et à la bureaucratie européenne.
English: We commend you for putting together ideas and strategies for the negotiations that lie ahead.
French: Nous vous sommes reconnaissants d'avoir mis au point des idées et des stratégies pour les négociations à venir.
English: Each working group has been organised under a quadripartite structure encompassing leadership from the private and public sectors of both countries, designed to promote dialogue at senior levels.
French: Chacun de ces groupes de travail a été organisé selon une structure quadripartite sous la direction de chefs de file des secteurs public et privé des deux pays et a été conçu pour promouvoir le dialogue à haut niveau.
English: As he languished in Centracare, victimized by other patients, the departments debated who should pay for services to him.
French: Alors qu'il dépérissait à Centracare, persécuté par d'autres patients dans l'établissement, les ministères débattaient qui allaient payer pour ses services.
English: Despite evidence that links positive growth and poverty reduction effects with investment in agriculture, spending on farming as a share of total public spending in developing countries fell by half between 1980 and 2004, and was especially severe in sub-Saharan Africa.
French: Malgré les indications selon lesquelles les investissements dans l'agriculture favorisent la croissance économique et la réduction de la pauvreté, l'effort consenti en faveur de l'agriculture en proportion du montant total des dépenses publiques a chuté de moitié entre 1980 et 2004 dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: The parent company purchases all of the company’s output and exports it to Europe and North America.
French: La société mère achète toute la production de l’entreprise et l’exporte en Europe et en Amérique du Nord.
English: "It’s not the money, it’s the principle: why user charges for some services and not others?", Report to the Premier’s Council on Health, Well-being and Social Justice, 1993.
French: It’s not the money, it’s the principle: why user charges for some services and not others? Rapport au Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale, 1993.
English: The complainant’s additional observations SE was given the opportunity to comment on the Commission’s additional opinion. SE put forward that it had not been informed of the alleged provisional character of the Delegation’s endorsement.
French: Quant à la longueur de la procédure, la Commission rappelle que, un mois après que la délégation eut donné son aval au contrat, le plaignant avait été averti de ne pas commencer les travaux.
English: Hence, CTC should continue with its advertising/promotional campaign to drive highly serious prospects to their website(s).
French: En conséquence, le marketing viral (c.-à-d., le bouche-à-oreille) est une avenue prometteuse.
English: The Claimant stated that under normal circumstances, the camps housed ASACO employees, and that the Claimant usually received fixed monthly rental payments from ASACO for the accommodation, regardless of the number of the units occupied.
French: Le requérant a déclaré qu'en temps normal, les camps hébergeaient des salariés d'ASACO et que le requérant recevait habituellement des loyers mensuels fixes d'ASACO pour l'hébergement, quel que soit le nombre d'unités occupées.
English: These professionals can be invited to participate as "expert consultants" with respect to specific activities, but the implementation of the activity itself is
French: Ce facteur sera donc à prendre en compte lors de la sélection de participants au groupe de travail pour d’autres séminaires.
English: Although there is limited information on specific federal government priorities in this area, available evidence suggests that the Program is contributing to broad federal government priorities such as the importance of national symbols, enhancing participatory citizenship, and supporting multiculturalism.
French: Même s’il y a peu d’informations sur les priorités précises du gouvernement fédéral dans ce domaine, on a constaté que le PCCA contribue néanmoins aux grandes priorités du gouvernement fédéral telles que l’importance des symboles nationaux, le renforcement de la citoyenneté participative et le soutien au multiculturalisme.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: official report on world drug supply and trafficking situation (2); report on regional trafficking trends in the Near and Middle East/South-West and Central Asia (2); report on regional drug trafficking trends in the American region (2); report on regional drug trafficking trends in Europe (1); report on regional drug trafficking trends in Asia and the Pacific (2); report on regional drug trafficking trends in Africa (2);
French: i) Commission des stupéfiants : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport officiel sur l'offre mondiale et le trafic de drogue (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogue au Proche et au Moyen-Orient ainsi qu'en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogue dans la région de l'Amérique (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogue en Europe (1); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogue en Asie et dans le Pacifique (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogue en Afrique (2);
English: A more diverse range of accessible transportation issues, commercial disputes and infrastructure matters were referred to mediation in 2005.
French: En 2005, la médiation a été appliquée à un éventail de plus en plus large de questions relatives aux transports accessibles, aux litiges commerciaux et aux problèmes d'infrastructure.
English: However, this type of expenses will probably not attract attention in the curative context, even though an effort is underway to control costs.
French: Ce type de dépenses risque toutefois de ne pas attirer l’attention dans un contexte curatif même si l’on cherche à contrôler les coûts.
English: WIPO/INV/BEI/02/9 Discussion on Topic 6 19.00 Closing ceremony Addresses by:
French: WIPO/INV/BEI/02/21 Dr John Turner Réf. doc.:
English: FRANÇAIS CUB 35454 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Simone GIRARD - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Ste-Thérèse, Quebec, on April 19, 1994.
French: ENGLISH CUB 35454 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  Simone GIRARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue  à Ste-Thérèse, dans la province de Québec, le 19 avril 1994
English: Kenya was fully committed to combating the inhuman crime of refugee smuggling.
French: Le Kenya est tout à fait déterminé à lutter contre ce dernier crime particulièrement inhumain.