ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain communication and monitor of any plan and task developed in the United Nations WP29 (Agreement on Global Technical Regulation Information).
French: • Maintenir les communications et suivre tout plan et tâche définis au Groupe de travail 29 des Nations Unies (Accord sur l'information relative à la réglementation technique mondiale).
English: We were so moved by all the attention and affection that we almost climbed right out of our display cases!
French: Nous étions tellement émues de voir tant de monde nous choyer et nous cajoler que nous avons failli quitter nos places!
English: Noting the serious concern expressed by States regarding the humanitarian impact caused by cluster munitions, and taking note of the adoption of the Convention on Cluster Munitions in Dublin on 30 May 2008 and the ongoing negotiation of a proposal on this subject within the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Notant les graves préoccupations exprimées par les États quant aux conséquences humanitaires de l'utilisation d'armes à sous-munitions et prenant acte de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions à Dublin, le 30 mai 2008, ainsi que de la négociation en cours d'une proposition sur cette question dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Enjoy Brussels (Belgium) in stunning motion timelapse.
French: Ein kurzes Portrait der Ostfriesische Insel Wangerooge.
English: According to numerous reports transmitted to the Committee, the legal guarantees of persons deprived of their freedom are not observed in practice.
French: Selon de nombreuses informations communiquées au Comité, les garanties légales des personnes privées de liberté ne seraient pas respectées en pratique.
English: The following strategies and related initiatives respond to these needs: 3.4.1 Establishing objectives for providing service electronically ▪ achieve the following electronic service objectives by the end of the decade: 1. information to be converted to electronic form only once and then communicated electronically to all applications for which it is required; 2. routine internal transactions to be carried out electronically, eliminating paper documents except where absolutely necessary for legal reasons; 3. applications that intercommunicate to use standard, government-wide protocols; and 4. applications of a particular technology, e.g. smart cards or bar codes, to use the government-wide standard version of the technology.
French: Les stratégies et initiatives connexes suivantes permettront d'atteindre ces objectifs : 3.4.1 établir des objectifs visant la prestation des services par voie électronique ▪ atteindre les objectifs suivants, en matière de prestation de services par voie électronique, d'ici l'an 2000 : 1. convertir les données sous une forme électronique une fois seulement, puis partager celles-ci avec tous les systèmes ayant besoin de ces données; 2. traiter les transactions courantes par voie électronique, afin d'éliminer les documents sur support papier, sauf lorsque ceux-ci sont absolument nécessaires pour des raisons d'ordre légal; 3. respecter les protocoles gouvernementaux en ce qui concerne les systèmes interreliés; 4. appliquer la version gouvernementale standard de la technologie pour une technologie particulière, par exemple les cartes à mémoire ou les codes à barres.
English: • The impossibility of searching by key word
French: • l'absence de possibilité de recherche par mots clés
English: The IMF will release its full report on Canada next year.
French: Le FMI publiera un rapport complet sur le Canada l’an prochain.
English: Implementation of human rights instruments [67 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [67 a)]
English: Information and contractual terms will be supplied in English.
French: Les informations et les conditions contractuelles seront fournies en français.
English: We had a wonderful stay at this hotel. After our delayed flight, they took care of our son who arrived first.
French: la chambre, propre, joliment décorée, sobre et "classe".la salle de bain très propre.
English: The following table sets forth the Company’s contractual obligations for the following items as at March 31, 2003:
French: Le tableau suivant indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les items suivants au 31 mars 2003 : 2008 et après 3 143 $ 743 334 4 220 $
English: The Inspectors do not have the intention of launching such an initiative at the present time before the final decisions have been made on the related human resources policy of the United Nations, but they wish to call to the attention of Member States and the Secretariat that the long-term reshaping of NCRE should be decided subject to these decisions.
French: Les inspecteurs n'ont pas pour le moment l'intention de lancer une telle initiative avant la prise des décisions définitives sur la politique relative aux ressources humaines connexes de l'ONU, mais ils tiennent à appeler l'attention des États Membres et du Secrétariat sur le fait que la réorganisation à long terme du CNR doit être arrêtée sur la base de ces décisions.
English: As such, it presents a serious threat to peace and stability in the region.
French: En l'occurrence, cela fait planer une grave menace sur la paix et la stabilité dans la région.
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency Confirms Dumping of Certain Waterproof Footwear OTTAWA, December 9, 2002...
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping sur certaines chaussures étanches OTTAWA, le 9 décembre 2002...
English: Department of Finance – Managing Canada’s Debt: Facing New Challenges 8.15 Most of the government’s non-market debt is owed to public service pension plans.
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever 8.15 La plus grande partie de la dette intérieure du gouvernement comprend les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public.
English: This leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy.
French: Cette situation donne lieu à des tentatives visant à attribuer plusieurs formes de production d' électricité à de l' énergie renouvelable.
English: Please support the Cedars Comprehensive Oncology Program of the MUHC.
French: Veuillez appuyer le programme des Cèdres en oncologie compréhensive du CUSM.
English: They are also significantly less than the most optimistic forecasts suggested by the health services of the EU Member States.
French: Ils sont aussi très nettement inférieurs aux pronostics les plus optimistes avancés par les services de santé des États membres de l'Union européenne.
English: I should also like to add that I had indicated that I wished to make an explanation of vote on the Flemming report.
French: Je voudrais encore ajouter que j' avais prévu une explication de vote sur le rapport Flemming.
English: We will try to get the best deal for those who have Equitable Life policies.
French: Nous tâcherons d’obtenir le meilleur arrangement pour les titulaires de polices Equitable Life.
English: Egypt: Incommunicado detention / enforced disappearance / fear of ...
French: Prisonniers d'opinion / Peine de mort. Mahmoud Matin ; Arash ...
English: Up until the nineteenth century, travel by land was virtually unknown.
French: Jusqu’au XIX e siècle, les déplacements par voie terre s t re furent pratiquement inconnus.
English: Annual analysis of information from project reports, qualitative file reviews, key informant survey managed by the Agency’s policy network, and Atlantic Policy Research Initiative reports.
French: Analyse annuelle de l’information provenant des rapports de projets, de l’examen qualitatif des dossiers, de l’enquête auprès des répondants clés gérée par le réseau des politiques de l’APECA et des rapports issus de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique.
English: Examples of innovative pilot projects and activities that could be funded
French: Exemples d’activités et de projets pilotes innovateurs qui pourraient être financés
English: Since oral doses of methylphenidate do not produce a "high," the Brookhaven researchers did not expect to see a significant increase in dopamine levels.
French: Puisque les doses orales de méthylphénidate ne produisent pas un "pic", les chercheurs de Brookhaven ne s’attendaient pas à une élévation significative du taux de dopamine.
English: The Team provides policy advice on family violence issues, with its primary focus on children and young persons who have been exposed to or witnessed incidents of family violence.
French: L'équipe fournit des conseils sur la politique à suivre concernant les questions de violence familiale, en mettant l'accent en priorité sur les enfants et les jeunes gens qui ont été exposés à des cas de violence familiale ou qui en ont été témoins.
English: This information can be extremely helpful in the streamlining of operations, and the system provides accurate data that can be used to make better management decisions.
French: Ces renseignements seraient extrêmement utiles à la rationalisation des opérations : le système fournit des données exactes permettant de prendre des décisions judicieuses en matière de gestion.
English: Those Regulations defined specific Investigational New Drug Submission (IND) application requirements which must be complied with before a new drug could be distributed for trial purposes.
French: Le respect des exigences propres aux présentations de drogue nouvelle de recherche (DNR) était obligatoire avant qu'une drogue nouvelle puisse être distribuée pour servir à des essais cliniques.
English: Post-Notice of Compliance Changes Draft Guidance Documents Published for External Consultation on <insert date> Comments submitted by:
French: Changements survenus après l'avis de conformité  Date de publication aux fins de consultation externe: <date> Commentaires soumis par:
English: There should be no confusion about the scope of the risk assessment.
French: Il ne doit exister aucune confusion quant au champ d'évaluation des risques.
English: But we cannot regard ourselves as beyond reproach in Europe either.
French: Mais ne croyez pas que l'Europe soit épargnée.
English: Bavarian State Secretary of Economics Katja Hessel: "I congratulate the Bavarian High-tech Electronics cluster upon receiving this award.
French: Mme Hessel, ministre déléguée à l'économie de l'État de Bavière : "Je félicite le cluster électronique de pointe pour cette distinction.
English: Regulatory Project Managers ensure consistent application of policies, guidelines, processes and practices within and between bureaux, and ensure consistent application by sponsors of minimum requirements during submission screening.
French: Les gestionnaires de projets réglementaires garantissent l’application appropriée des politiques, des lignes directrices, des processus et des practiques au sein et entre les bureaux. Ils garantissent également l’application appropriée des exigences minimales par les promoteurs, au cours de l’examen préliminaire des présentations.
English: 470 Spoonhead Sculpin Cottus ricei
French: 349 Spermophile Ã mante dorÃ©e des Cascades Spermophilus saturatus
English: 6.1 On 8 November 2002 the State party again challenged the admissibility of the complaint.
French: 6.1 Le du 8 novembre 2002, l'État partie a contesté à nouveau la recevabilité de la requête.
English: You must inform us immediately, in writing, of your new matrimonial status.
French: Vous devez nous informer immédiatement, par écrit, de votre nouvelle situation de famille.
English: This Article provides conditions for refusal to issue travel documents for aliens and their seizure.
French: Cet article énonce les conditions justifiant le refus de délivrer des documents de voyage pour étranger et la saisie de tels documents.
English: I would also like to take this opportunity of thanking my colleagues on the negotiating team, the Commission and the Austrian Presidency.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier mes collègues de l’équipe de négociation, la Commission et la présidence autrichienne.
English: 2004-504 November 23, 2004 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Armenian TV.
French: 2004-504 Le 23 novembre 2004 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Armenian TV.
English: Table 3 shows how the country's birth rate evolved over the period 1990-1995.
French: Le tableau no 3 décrit l'évolution du taux de natalité pour la période 1990-1995.
English: • Proactive Disclosure News Release New Communications Security Establishment Commissioner Appointed NR-03.058 - June 5, 2003 Ottawa -- The Hon. John McCallum, Minister of National Defence, announced today the appointment of The Rt. Hon. Antonio Lamer as the new Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE).
French: • Divulgation proactive Communiqué Centre de la sécurité des télécommunications - nomination d'un nouveau commissaire NR-03.058 - le 5 juin 2003 Ottawa - Aujourd'hui, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a nommé un nouveau commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), le très honorable Antonio Lamer.
English: System help Online registration technical problems If you wish to report a technical problem, send an email to:
French: Aide technique Problèmes techniques lors de l'inscription en direct Si vous désirez signaler un problème technique, veuillez nous faire parvenir un courriel à :
English: We, the Japanese delegation, have proposed draft resolution A/C.1/56/L.35, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: La délégation japonaise que je représente a proposé le projet de résolution A/C.1/56/L.35, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold to Mr. Jean Deschênes Mrs. Anne Lauzon From the Government of France Bronze Medal of the National Defence with "Marine Troops" bar to Maj André Joseph Eugène Sévigny, C.D. French Commemorative Medal with "Albania" bar to Maj André Joseph Eugène Sévigny, C.D. From the Government of Greece Order of Honour to Dr. S. N. Flengas Dr. Dimitrios G. Oreopoulos Dr. Stephen George Triantis From the Government of Hungary Medium Cross of the Order of Merit to Mr. Andrew C. Timar From the Government of Japan Order of the Sacred Treasure, Gold and Silver Star to Mr. Richard W. Pound, O.C., O.Q., Q.C. From the Government of Norway Norwegian Participation Medal to Mr. Arthur M. Brand From the Government of Poland Commander Cross with Star of the Order of Merit to (see footnote a) the Hon. Stanley Haidasz, P.C., M.D. Gold Cross of the Order of Merit to Mr. Julian Blazkow Mrs. Irena Fedorowicz-Vogelsinger Mrs. Sophie Pokusa Silver Cross of the Order of Merit to Mr. Stanislaw Bugajski Mrs. Zofia Teresa Kaczmarek Mrs. Monika Rumas Mrs. Adela Uchanski From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal to Maj Brian L. Bowerman, C.D. LCol Robert W. Porter, C.D. LCol Eric D. Stevens, C.D. Maj James M. Tutte, C.D. Maj Andrew M. Wykurz, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [33-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Du Gouvernement de l'Autriche la Décoration du Mérite en or à M. Jean Deschênes Mme Anne Lauzon Du Gouvernement de la France la Médaille de bronze de la Défense nationale avec agrafe « Troupes de Marine » au Maj André Joseph Eugène Sévigny, C.D. la Médaille commémorative française avec agrafe « Albanie » au Maj André Joseph Eugène Sévigny, C.D. Du Gouvernement de la Grèce l'Ordre d'Honneur au docteur S. N. Flengas docteur Dimitrios G. Oreopoulos docteur Stephen George Triantis Du Gouvernement de la Hongrie la moyenne Croix de l'Ordre du Mérite à M. Andrew C. Timar Du Gouvernement du Japon l'Ordre du Trésor sacré, Étoile d'or et d'argent à M. Richard W. Pound, O.C., O.Q., Q.C. Du Gouvernement de la Norvège la Médaille norvégienne de Participation à M. Arthur M. Brand Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite à (voir référence a) l'hon. Stanley Haidasz, C.p., M.D. la Croix d'or de l'Ordre du Mérite à M. Julian Blazkow Mme Irena Fedorowicz-Vogelsinger Mme Sophie Pokusa la Croix d'argent de l'Ordre du Mérite à M. Stanislaw Bugajski Mme Zofia Teresa Kaczmarek Mme Monika Rumas Mme Adela Uchanski Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille du Service méritoire au Maj Brian L. Bowerman, C.D. Lcol Robert W. Porter, C.D. Lcol Eric D. Stevens, C.D. Maj James M. Tutte, C.D. Maj Andrew M. Wykurz, C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M, C.D. [33-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: North* Province/territory * Includes Northwest Territories, Nunavut, and Yukon Territory.
French: Nord* Province/territoire * Inclut les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of South Africa:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Afrique du Sud:
English: Monitoring studies have also shown that commercial boilers (>26 GJ/h) emit lower levels of constituents of WCOs than smaller boilers and particularly, small heaters (approximately 0.26 GJ/h), because operators of the larger boilers usually pretreat WCOs and have better operating conditions for minimizing emissions (Surprenant et al., 1983; Fennelly et al., 1984).
French: Des études de surveillance ont également indiqué que les chaudières commerciales (supérieures à 26 GJ/h) émettent des teneurs plus basses en composantes d'huiles moteur usées que les petites chaudières, et plus particulièrement les appareils de chauffage (environ 0,26 GJ/h) étant donné que les opérateurs de grosses chaudières effectuent généralement un prétraitement des huiles moteur usées et assurent de meilleures conditions de fonctionnement pour minimiser les émissions (Surprenant et al., 1983; Fennelly et al., 1984).
English: In addition, certain technologies (e.g., Internet, e-mail) reduce the requirement for close proximity between perpetrator and victim, and enable criminals to communicate and transfer knowledge and tactics with reduced risk.
French: Internet, courrier électronique) réduisent la nécessité de la proximité entre l’auteur du crime et la victime, et permettent aux criminels de communiquer et de transmettre leurs connaissances et leurs tactiques en courant moins de risques.
English: A closer analysis may be useful here: one finding shows that much of the assistance in this area appears to be directed more at existing institutions than at helping to create new ones;
French: Il peut être utile de pousser l'analyse un peu plus loin sur ce point : en effet, on a constaté qu'une grande partie de l'aide dans ce domaine était plutôt fournie à des institutions existantes que consacrée à la création de nouvelles institutions;
English: 2.3 Financial Performance of Canadian Production Companies While the spending on production budgets in Canada grew strongly between 1994/95 and 2003/04, Canadian production companies did not see their financial performance improve; indeed since 1999, it has deteriorated rapidly.
French: 2.3 Rendement financier des maisons de production canadiennes Alors que les dépenses des budgets de production au Canada se sont considérablement accrues entre 1994-1995 et 2003-2004, les maisons de production canadiennes n'ont pas connu une hausse de leur rendement financier; en réalité, depuis 1999 il a décliné rapidement.
English: • Use of genotyping and gene expression assays in stored or prospectively acquired human samples using new technologies;
French: • l'utilisation du génotypage et des essais d'expression génique dans des échantillons humains conservés ou acquis de façon prospective à l'aide de nouvelles technologies;
English: The two members on the call reviewed each of the activities under recruitment to determine which activities the team can pursue as a goal for the next 8 months.  Languages (Doris - lead)  The team has not been able to meet due to the low number of participants.
French: Les deux membres qui y ont participé ont examiné tour à tour les activités de recrutement proposées pour déterminer celles que l'équipe pourra se fixer comme objectif au cours des huit prochains mois.  Langues (Doris - responsable) Le groupe n'a pas été en mesure de se réunir en raison du nombre trop peu élevé de participants.
English: In all cases, the results will be communicated to the appropriate Directorate(s):
French: Dans tous les cas, les résultats seront communiqués aux directions appropriées :
English: However, we also recognize that, in any menu, there will be an appetizer before the main course.
French: Toutefois, nous reconnaissons également que dans tout menu, il y a une entrée avant le plat principal.
English: Key words: tumor necrosis factor (TNF)-alpha, tumor necrosis factor (TNF)-alpha soluble receptors, hypothalamic-pituitary axis, lipopolysaccharide (LPS), integrative biology of human response to LPS, cytokine-neuroendocrine interactions.
French: Mots clés : facteur de nécrose des tumeurs (TNF)-alpha, récepteurs solubles du facteur de nécrose des tumeurs (TNF)-alpha, axe hypothalamo-hypophysaire, lipopolysaccharide (LPS), biologie intégrative de la réponse humaine au LPS, interactions entre système des cytokines et système neuroendocrien. [Traduit par la Rédaction]
English: Digitized or scanned copy of signed document is required (see Section 6.2.1).
French: Une copie numérisée ou scannée d’un document signé est exigée (voir la section 6.2.1).
English: In many respects, CATSA is entering the most important period in its short history.
French: Ce rapport relève deux « faiblesses importantes » : la première concerne la relation entre Transports Canada et l’ACSTA et la deuxième porte sur les opérations de contrôle.
English: As a direct result of the failure of the State party's authorities to initiate a good faith investigation into the killing of his wife, no suspect(s) were ever identified, questioned, or charged, and no one was prosecuted, tried, let alone convicted for her torture and death, and the author has received no compensation for his loss.
French: En conséquence directe du fait que les autorités de l'État partie n'ont pas ouvert d'enquête de bonne foi sur le meurtre de sa femme, aucun suspect n'a jamais été identifié, interrogé ni inculpé, et personne n'a jamais été poursuivi, jugé ni à plus forte raison condamné pour les tortures qu'elle a subies et son décès, et l'auteur n'a reçu aucune indemnité pour le préjudice subi.
English: To access the Intel SpeedStep option window, either right click the flag icon and click the Adjust Properties option or double click the flag icon.
French: Pour accéder à la fenêtre de l'option Intel SpeedStep, cliquez avec le bouton droit sur l'icône de l'indicateur et cliquez sur l'option Réglage des propriétés ou double-cliquez sur l'icône de l'indicateur.