ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 covers appropriate labelling and sets forth the information to accompany shipments of chemicals that are banned or severely restricted in the exporting Party or included in Annex III.
French: L'article 13 est relatif à un étiquetage approprié et spécifie les renseignements qui doivent accompagner l'expédition de produits chimiques interdits ou strictement réglementés sur le territoire de la Partie exportatrice ou de produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: CISC [home page on-line]; available from http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Orders/2000/O2000-789.htm; Internet; accessed 10 October 2001.
French: CDCI [page d'accueil en ligne]; disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Orders/2000/O2000-789.htm; consulté le 10 octobre 2001.
English: From 2002-2004, ten juvenile offenders in Juvenile Observation and Protection Centre were tortured by juvenile offenders in the centers.
French: De 2002 à 2004, 10 délinquants mineurs ont subi des actes de torture infligés par d'autres délinquants mineurs pendant leur séjour en centre d'observation et de protection des mineurs.
English: In September 1999, the Secretary-General reconfigured the mandate of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, whose title was changed to United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: En septembre 1999, le Secrétaire général a redéfini le mandat du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qui porte dorénavant le titre de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: The Fifth Committee will hold its 39th meeting on Friday, 9 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 39e séance le vendredi 9 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Sizing is mandatory, size being a commercial differentiation parameter.
French: Le calibrage est obligatoire, le calibre étant un paramètre de différenciation commerciale.
English: View graphical representation of Figure (2) There are two groups of mills that were subject to these regulations.
French: À la fin de chaque mois, les fabriques doivent faire rapport au Ministère des résultats des tests d'échantillonnage entrepris durant le mois.
English: Ms. Tavares da Silva expressed the hope that, in the restructuring process, the National Committee for the Integration of Women in Development would retain the very broad and ambitious mandate outlined in the State party's initial report.
French: Mme Tavares da Silva espère que la restructuration n'aboutira pas à une restriction du large et ambitieux mandat du Comité national pour la participation des femmes au développement exposé dans le rapport initial de l'État partie.
English: The discovery that DNA holds genetic information and advances in analytical techniques allowed research to be based on biochemical rather than morphological characteristics: amino acid protein sequences and ribonucleic acid (RNA) base sequences – which constitute the cellular machinery for protein synthesis – and even deoxyribonucleic acid (DNA) base sequences.
French: La découverte que l’ADN est le support de l’information génétique et les progrès des techniques d’analyse ont alors permis de se fonder, non plus sur des caractères morphologiques, mais biochimiques: séquences d’acides aminés des protéines, séquences de bases des acides ribonucléiques (ARN) – qui constituent la machinerie cellulaire de synthèse des protéines – ou encore séquences de bases des acides désoxyribonucléiques (ADN).
English: After negotiations were interrupted in the 1990s, in November 2003, ANC proposed an agreement-inprinciple to the governments of Canada and Quebec. Tripartite meetings resumed in the second trimester of 2004 after Canada and Quebec had examined the proposal.
French: En novembre 1974, le Canada a accepté de négocier avec les Cris du Québec, représentés par le Grand Conseil des Cris du Québec, la revendication territoriale visant les îles situées le long de la côte québécoise de la baie James et de la baie d'Hudson.
English: The opposition showed willingness to concede a part of its quota on condition that it would not thereby be precluded from obtaining one-third plus one, in its view the minimum it could accept to ensure participation in the decision-making process.
French: L'opposition s'est montrée disposée à concéder une part de son quota à la condition que cela ne l'empêche pas d'obtenir un tiers des membres plus un, à ses yeux le minimum qu'elle pourrait accepter pour garantir sa participation au processus décisionnel.
English: French people are still unaware of this plot, which is the biggest hold-up of the century, and the fact that the franc could disappear completely in 2002 has been completely hidden from them.
French: Cette machination, le plus grand hold-up du siècle, est encore ignorée du peuple français à qui on a caché que le franc pourrait disparaître complètement en 2002.
English: The potential for ﬂood damage is particularly high where there is development on low-lying, ﬂood-prone lands.
French: La possibilité d’inondation est particulièrement élevée dans les terres basses inondables qui sont défrichées.
English: Conversion to a 4-hour LC50
French: Conversion en CL50 avec durée d'exposition de quatre heures
English: But it is one that you will, I hope, take up with vigour.
French: Mais c'est une responsabilité que vous allez, je l'espère, assumer avec énergie.
English: Includes trawl discards but hook and line discards and aboriginal and recreational catches unknown.
French: Comprend les rejets de la pêche au chalut, mais on ne connaît pas les rejets de la pêche à la canne ni les prises des pêches autochtones et sportives.
English: Dickson We recommend that the National Defence Act be amended to prescribe a one1-32: year limitation period for any offence tried by way of summary trial.
French: Dickson Nous recommandons la modification de la Loi sur la défense nationale pour 1-32 : qu'elle prévoie une prescription d'un an dans le cas de toute infraction faisant l'objet d'un procès sommaire.
English: Recently completed cases seem to indicate a smaller number per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: 30 trial-days per accused; Niyitegeka: 35 trial-days per accused).
French: Les affaires plus récentes font apparaître des chiffres moins élevés : 30 jours de procès par accusé dans l'affaire Elizaphan et Gérard Ntakirutimana et 35 jours de procès par accusé dans l'affaire Niyitegeka.
English: The 17th book is the shortest.
French: Le 17ème livre est le plus court.
English: Following a number of subsequent Lomé Agreements, in 2000 the EC and its Member States concluded the Cotonou Agreement for twenty years with the 48 countries of Sub-Saharan Africa.
French: En 2000, après plusieurs conventions de Lomé successives, la CE et ses États membres ont conclu l'accord de Cotonou, pour vingt ans, avec les quarantehuit pays de l'Afrique subsaharienne.
English: "I know that Mr. Clark's background will greatly assist the NRC in its ongoing success as a leader in research and development for Canada."
French: Je sais que M. Clark va appuyer considérablement le CNRC dans ses réussites à titre de chef de file de la recherche et du développement au Canada.
English: The Committee further requests that the Department start considering how it could improve upon the current methods of receiving feedback on and of evaluating the effects of its information services.
French: Le Comité demande de nouveau que le Département commence à réfléchir à la manière dont il pourrait améliorer ses méthodes actuelles en ce qui concerne l'information en retour et l'évaluation de l'impact de ses services d'information.
English: TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1
French: TD/RBP/CONF.6/9 TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1
English: None of these features is to be found, unfortunately, on the terrorist side.
French: Rien de tout ça n'est malheureusement constaté du côté des terroristes.
English: This large scale disappearances of youth is connected with the military operations started against the JVP in the latter part of 1989 and against the LTTE during Eleam War II beginning in June 1990 […] It was obvious that a section of the Army was carrying out the instructions of its Political Superiors with a zeal worthy of a better cause.
French: Ces disparitions massives sont liées aux opérations militaires lancées contre le Front populaire de libération (People's Liberation Front, JVP) à la fin de 1989 et contre les Tigres libérateurs de l'Eleam tamoul pendant la deuxième guerre de l'Eleam, commencée en juin 1990 […].  Il était évident qu'une section de l'armée agissait sur ordre de ses supérieurs politiques, avec un zèle digne d'une meilleure cause.
English: Against this backdrop, the Security Council's unanimous adoption of resolution 1540 (2004) was a historic step which was reinforced last year with the adoption of resolution 1673 (2006).
French: Dans ce contexte, l'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a constitué un événement historique, renforcé l'année dernière par l'adoption de la résolution 1673 (2006).
English: Credits Photographs Pages: iv., viii., 16, 52, 63, 64 Pages: 4, 18, 22, 26, 41 Illustrations Front Cover Page 1 Page 7 Page 9 Page 15 Page 19 Page 27 Page 29 Page 33 Page 36 Page 39 Page 43 Page 47 Page 51 Marc-Adélard Tremblay Collection Emanuel Lowi; courtesy of Avataq Cultural Institute reproduced with the permission of the Federation of Cooperatives of Nouveau-Québec Leah Qumaluk (POV-73-30) Lucassie Tookalook (POV-76-41) Joe, Sarah Quinuajuak (POV-84-16) Lucassie Tookalook (POV-80-6) Joe Talirunili (POV-62-127) Akenesie Novalinga (POV-83-22) Peter Assapa (POV-73-24) Joe Talirunili (POV-64-56) Joe Talirunili (POV-75-36) Sarah Putuguk (POV-82-29) Johnny Novalinga (POV-82-18) Levi Qumaluk (POV-83-35) Alaku (POV-62-88) Syollie Amitu (POV-65-51)
French: Collection Marc-Adélard Tremblay Emanuel Lowi; gracieuseté de l’Institut cultural Avataq Reproduit avec la permission de la Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec Leah Qumaluk (POV-73-30) Levi Qumaluk (POV-83-35) Lucassie Tookalook (POV-76-41) Joe, Sarah Quinuajuak (POV-84-16) Lucassie Tookalook (POV-80-6) Peter Assapa (POV-73-24) Akenesie Novalinga (POV-83-22) Sarah Putuguk (POV-82-29) Joe Talirunili (POV-64-56) Tivi Etook (POV-80-34) Joe Talirunili (POV-75-36) Lucassie Tookalook (POV-82-4) Johnny Novalinga (POV-82-18) Juanasialuk Irqumia (POV-62-143) Alaku (POV-62-88) Joe Talirunili (POV-62-127) Syollie Amitu (POV-65-51)
English: The material of the impactor must be in steel.
French: Le matériau dont il est fait doit être de l'acier.
English: Right on the beach the Gran Melia Salinas - The Garden Villas, the only five Stars Gran Luxury Hotel of the island, rises with an architecture completely integrated into the landscape, catalogued between excellent Hotels with the charm of its own. The architect Fernando Higueras and the famous Lanzarotenian artist, Cesar Manrique, created the plans for this spectacular building.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 316 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The fuel temperature and measuring point must be specified by the manufacturer within the limits given in annex 1, appendix 1, paragraph 1.16.5.
French: La température du carburant et le point de mesure doivent être tels que spécifiés par le constructeur et conformes aux limites indiquées au point 1.16.5 de l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: The use of these three reserve/resource categories has already been the subject of previous discussions, during UN/ECE expert meetings in June and November 2001(documents ENERGY/AC.4/2001/2; and ENERGY/AC.1/2001/2, both available on the website, www.unece.org-sustainable energy-normative activities).
French: L'utilisation de ces trois catégories de réserves/ressources a déjà fait l'objet de précédentes discussions, à l'occasion des réunions d'experts de la CEE de juin et novembre 2001 (documents ENERGY/AC.4/2001/2 et ENERGY/AC.1/2001/2, tous deux disponibles sur le site Web à l'adresse www.unece.org- sous «sustainable energy-normative activities» (activités de normalisation dans le domaine de l'énergie durable).
English: Emphasizing that sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; from PP7 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Soulignant qu'une gestion viable des forêts peut contribuer de manière significative au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; de PP7 du projet de résolution contenu dans E/2006/42,
English: Measures also need to be taken to prevent certain conditions for sub-contracting and the award of public contracts from leading small businesses or the self-employed to seek illegal ways of achieving the profit margins forbidden to them by contractors.
French: Des mesures sont également nécessaires pour éviter que certaines conditions de sous-traitance et de passation de marchés publics conduisent des travailleurs indépendants ou des petites entreprises à chercher dans l'illégalité les marges bénéficiaires qui leur sont interdites par les donneurs d'ordre.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.13, as orally revised, without a vote (see A/AC.109/2003/27).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.13, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/27).
English: GST/HST Memorandum 4.2, Medical and Assistive Devices, provides more detailed information regarding orthotics and specialty footwear.
French: Pour en savoir plus sur les orthèses et les chaussures spécialisées, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Appareils médicaux et appareils fonctionnels (4.2).
English: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Terme à courir moyen pondéré du flux de trésorerie d’une obligation, utilisé pour mesurer la sensibilité aux taux d’intérêt. écart entre cours acheteur et vendeur :
English: The HR Committee made a similar recommendation.
French: Le Comité des droits de l'homme a formulé des recommandations similaires.
English: • Nombre de projets de émissions de gaz à effet de affectés à des projets de déploiement financés. serre. recherche, de développement et de
French: • Number of deployment emissions. for research, projects funded. development and deployment projects in
English: Both the contract notice and the letter of invitation to submit tenders stated that the contract would be awarded in accordance with Article 21 of Law No 109/94, amended by Law No 216/95, the criterion to be applied being the maximum discount on the price schedule and on the cost of the rough work contracted for, and that the contracting authority would determine which tenders were to be considered as being abnormally low by applying the criterion laid down by the ministerial decree of 28 April 1997.
French: Tant l'avis de marché que la lettre d'invitation à soumissionner précisaient que l'attribution dudit marché interviendrait conformément à l'article 21 de la loi n° 109/94, modifié par la loi n° 216/95, selon le critère du rabais maximal sur le bordereau des prix et sur le montant du gros oeuvre retenus comme base du marché, et que le pouvoir adjudicateur déterminerait quelles offres seraient considérées comme anormalement basses par application du critère fixé par le décret ministériel du 28 avril 1997.
English: Considering the significant quantities of methyl bromide used for pre-shipment and quarantine purposes,
French: Considérant les quantités non négligeables de bromure de méthyle demandées pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition,
English: Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
French: Étant donné la similitude des objectifs poursuivis, les dispositions prévues en ce qui concerne l'extension des règles adoptées par les organisations ou les associations de producteurs et le partage des frais consécutifs à cette extension s'appliquent également dans le cadre interprofessionnel.
English: An expected outcome of this project is that older adults will be empowered to use technology to their advantage, thus improving their health and well-being.
French: Un des résultats souhaités du projet est que les aînés puissent utiliser la technologie à leur avantage, afin d'améliorer leur santé et leur bien-être.
English: I have more than once drawn the attention of this House to the dangers of indiscriminate additions of substances such as antibiotics or other medicaments to animal feed, not to deal with a particular, temporary health problem of an individual animal, but as general prophylactics.
French: J'ai plus d'une fois attiré l'attention de cette Assemblée sur les risques de l'adjonction aveugle aux aliments pour animaux de substances comme les antibiotiques ou d'autres médicaments, non pas pour soigner un problème de santé particulier frappant passagèrement un animal, mais à titre de prophylaxie générale.
English: The report that had been presented gave a good description of the complexity of the situation and the established priorities.
French: Le rapport présenté décrit bien la complexité de la situation et l'établissement des priorités.
English: • trans-European transport networks, notably priority projects of European interest as identified by the Union;
French: • les réseaux transeuropéens de transport, notamment les projets prioritaires d'intérêt européen définis par l’Union;
English: In fact, the Tribunal has no reason to conclude that such permission would have been denied to another bidder that had not had an opportunity to participate in the September 24, 2002, visit.
French: En effet, rien ne permet au Tribunal de conclure qu’une telle permission aurait été refusée à un autre soumissionnaire qui n’aurait pas eu l’occasion de participer à la visite du 24 septembre 2002.
English: Information and communication technologies are now at the hinge of global change, knowledge gap and the cutting edge of competition.
French: Les technologies de l'information et de la communication commandent aujourd'hui les changements dans le monde, le comblement de l'écart des connaissances et la compétitivité.
English: The NMS generally includes statements for one-year warranties only, but provides, in a limited number of sections, text for extending the defined warranties.
French: Un certain nombre de sections du DDN comportent un paragraphe servant à prescrire une garantie prolongée.
English: The second meeting, convened by Moldova as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, took place in November 2003.
French: Au cours de sa visite, le 21 octobre, la question du Haut Karabakh ainsi que celle des élections précédentes et de la situation des médias ont été soulevées.
English: Instead, it proposed using a comparison with five other tariffs which had increased little, if at all. Finally, it reproached SOCAN for not having a coherent big picture view of its tariffs overall.
French: L’Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA), agissant entre autres pour certains centres où l’on présente des matches de la Ligue nationale de hockey, s’était opposée à ce projet de tarif.
English: Ours secretaries, Anaïs and Eve will be glad to inform you and to organise your activities!
French: Nos secrétaires, Anaïs et Eve vous renseignent volontiers et organisent vos activités!
English: There are not even crude gross correlation-based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real.
French: On ne dispose même pas d’estimations sur la corrélation brute de l’ampleur de cet effet qui, selon les économistes, existe sans aucun doute.
English: In the study, reported in the journal Arthritis & Rheumatism, gold therapy reduced the severity of arthritis in patients who had a poor response with methotrexate, the standard drug used to treat the disease.
French: L'étude publiée dans le journal Arthritis & Rheumatism révèle que la chrysothérapie diminue la sévérité de l'arthrite chez des patients ayant mal répondu au méthotrexate, le médicament standard utilisé pour traiter la maladie.
English: Enjoy a Mediterranean ambience with southern touch and visit our hotel which is located only 1 km to the south of Heidelberg, in the heart of the wine city of Leimen. We present 177 rooms in 7 categories as well as 10 conference and event rooms, 2 restaurants with terrace, a winter garden and Lorenzos Bar.
French: Vous y profiterez d’un cadre méditerranéen au charme méridional, à seulement 1 km au sud de Heidelberg, au cœur de la ville viticole de Leimen !Nous vous proposons 177 chambres divisées en 7 catégories, 10 salles de conférences pouvant accueillir différents événements, 2 restaurants avec terrasse, un jardin d’hiver et le bar Lorenzos.Le prix de nos chambres inclut l’utilisation de l’oasis de bien-être de 1000 m² avec espace fitness.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur peut être passible de poursuites et, s'il est trouvé coupable, il peut avoir à payer une amende tel qu'il est prescrit par la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: • increased understanding of IDU needs Community participation:
French: • Meilleure compréhension des besoins des UDI Participation communautaire :
English: You can either use the services of a press agent (whose compensation is usually high and without guarantee), or keep your file added on by different repertories, guides and specialized magazines yourself.
French: Vous pouvez soit utiliser les services d’un attaché de presse (sa rémunération est généralement onéreuse et sans garantie), soit exploiter vous‐même votre fichier fourni par les différents annuaires, guides et revues spécialisées.
English: Thus, the intention of capacity management is to identify the desired level of capacity and to either prevent the development of overcapacity or to bring the existing capacity into line with the predefined target level of capacity.2 3.4 The technical tools for managing capacity3 The ability to accommodate both capacity concerns and fishing aspirations will be determined by the type of management strategies that the fisheries community agrees to implement.
French: Ainsi, la gestion de la capacité a pour but de déterminer le niveau souhaité de la capacité et de soit prévenir le développement d’une surcapacité, soit harmoniser la capacité actuelle avec le niveau de la capacité cible prédéfini.2 3.4 Les outils techniques de la gestion de la capacité3 Le type de stratégies de gestion que le milieu des pêches convient de mettre en œuvre détermine s’il est possible de répondre aux préoccupations en matière de capacité et aux aspirations en matière de pêche.
English: If the referee did not give a good example, as was the case here, then it was not of her responsibility to go back to the referee and ask for a better example so the candidate could get a better mark.
French: Si le répondant ne donne pas un bon exemple, comme ce fut le cas, ce n'est pas à elle à recommuniquer avec ce dernier pour lui demander un meilleur exemple afin que le candidat ou la candidate obtienne une meilleure note.
English: 5.12 Article 12 – Development Impact 5.12.1 Status
French: Chapitre 12 – Répercussions des activités de développement Situation