ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) Profession/Occupation Business address
French: Télécopieur : ( ) Télécopieur : ( ) Profession/Occupation Adresse au bureau
English: In addition, the common fisheries policy needs to be further developed to ensure sustainable and balanced management of fish stocks.
French: Il faut en outre poursuivre le développement de la politique commune de la pêche dans l'optique d'une exploitation équilibrée des réserves halieutiques.
English: Agencies, Brokerages and Other Insurance Related Activities
French: Agences et courtiers d'assurance et autres activités liées à l'assurance
English: The ceilings for Community intervention of maize are set as follows: ¡ 1.5 million tonnes for the 2007/08 marketing year; ¡ 0.7 million tonnes for the 2008/09 marketing year; ¡ 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
French: Les plafonds d’intervention communautaire pour le maïs sont fixés comme suit: ¡ 1,5 million de tonnes pour la campagne de commercialisation 2007/2008; ¡ 0,7 million de tonnes pour la campagne de commercialisation 2008/2009; ¡ 0 tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Each 7.5 to 12 g bar contains only 40 to 60 calories, making it a sensible treat.
French: Chaque barre de 7,5 à 12 g contient de 40 à 60 calories seulement pour une collation sensée.
English: I remember when you were celebrating 1000, where has the time gone?
French: J'ai du mal à croire que sony et ms ont conçu des consoles avec des défauts tels qu'elles n'arrivent plus à suivre le pc un an ou même dès leur sortie.
English: The first red and white wines were made in 1982.
French: La première vinification en blanc et en rouge fut effectuée en 1982.
English: 1995, pp. 990-995 and 1166-1168.
French: 1995, p. 990 à 995 et 1166 à 1168.
English: Decision XII/ Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Décision XII/4.  Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: Between 1447 and 1717 hours, two warplanes flew over Rumaysh, circled between the South and Tripoli, and then over all areas of Lebanon, and finally departed over Rumaysh.
French: • Entre 15 heures et 17 h 37, deux chasseurs israéliens venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura et ont survolé les régions libanaises, avant de repartir au large de Rmaich.
English: http://www.tolerance-net.org/index.html
French: International Network:
English: KEY PARTICIPANTS Successful Canadian agri-food exporters to Florida include Western Alfalfa Milling, Best Cooking Pulses Inc., Brome Lake Ducks, Damafro and McCain.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Parmi les exportateurs canadiens du secteur agroalimentaire qui réussissent en Floride, on peut citer Western Alfalfa Milling, Best Cooking Pulses Inc., Canards du Lac Brôme, Damafro et McCain.
English: The 2007 edition of OECD in Figures contains key data on OECD countries, ranging from economic growth and employment to inflation, trade and environment.
French: L’OCDE poursuit des travaux sur les données et les indicateurs de la santé en vue d’améliorer les comparaisons à l’échelle internationale et les analyses économiques des systèmes de santé.
English: VI.33 As noted in paragraph 25.7 of the proposed programme budget, UNRWA, which is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended not only with chronic funding shortfalls, but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
French: VI.33 Comme indiqué au paragraphe 25.7 du projet de budget-programme, l'Office, qui dépend dans une large mesure de contributions volontaires pour exécuter ses programmes, fait face non seulement à un manque chronique de moyens financiers, mais également à des incertitudes ponctuelles en matière de financement s'expliquant par des raisons politiques.
English: Climate: Continental with cold and cloudy winters with frequent snow or rain.
French: Climat: Continental avec des hivers froids et nuageux et de fréquentes chutes de neige ou de pluie.
English: In accordance with the Commission's directives regarding price cap regulation, the Company submits herewith its updates of the TCBC price cap indices. Document: 010406.zip - 120KB 2001/04/05 - Bell Canada - "Hard Copy Document"  Description:
French: In accordance with the Commission's directives regarding price cap regulation, the Company submits herewith its updates of the TCBC price cap indices. Document: 010406.zip - 120KO 2001/04/05 - Bell Canada - "Version imprimée"  Description:
English: Limited treatment capacity called for further support by the international community, including the provision of antiretroviral drugs.
French: L'Indonésie ayant un potentiel de traitement encore limité, il faut augmenter l'aide de la communauté internationale - notamment par la fourniture de médicaments contre les infections rétrovirales.
English: The Committee wishes to be kept informed of all amendments in this area, but pending changes to the legal situation the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de toutes les modifications qui interviendraient, mais dans l'attente d'une évolution en droit, maintient sa conclusions de non-conformité à la Charte pour ce motif.
English: Consequently, as long as we have a socio-economic system based on the exploitation of man by man, crime will thrive.
French: Par conséquent, tant qu' existe le système socio-économique reposant sur l' exploitation de l' homme par l' homme, la criminalité a de beaux jours devant elle.
English: University of Alberta research funding is responsible for the creation of more than 11 000 jobs in Edmonton and Alberta.
French: Il offre plus de 1 520 cours de formation continue et plus de 190 programmes, dont 32 programmes d'apprentissage.
English: The issues arising from this review which have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, relate to the failure of the JSC to provide the author with copies of the proceedings from the hearing on 18 November 1998, and the findings and reasoning behind the decision of the Committee of Inquiry on the basis of which the author was dismissed.
French: Les plaintes concernant ce réexamen, qui ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, portent sur le fait que la Commission de la magistrature n'a pas fourni à l'auteur une copie du procès-verbal de l'audience du 18 novembre 1998 ni des conclusions et de l'exposé des motifs de la décision de la Commission d'enquête qui a abouti à la révocation.
English: Budgetary Main Estimates – a net $10.2 billion increase Overall, the budgetary spending in the 2004-2005 Main Estimates has increased by $10.2 billion relative to the 2003-2004 Main Estimates.
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses – une augmentation nette de 10,2 milliards de dollars En gros, les dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses de 2004-2005 ont augmenté de 10,2 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Our performance will be measured by the number of events, ceremonies and learning activities that Canadian youth participate in, educational resources distributed and educator feedback.
French: Notre rendement sera évalué en fonction du nombre d'événements, de cérémonies et d'activités d'apprentissage auxquels les jeunes Canadiens et Canadiennes participent, selon les documents éducatifs distribués et les commentaires des éducateurs.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-469 9 December, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Student Employment Programs Regulations P.C. 1999-2171 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Student Employment Programs Regulations.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-469 9 décembre 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants C.P. 1999-2171 9 décembre 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants, ci-après.
English: 1.For the purposes of this chapter, the following terms definitions are used:
French: Au sens du présent chapitre, les termes définitions suivantes sont employées:
English: Marlene Clarke Wrangell, Alaska September 7, 2006
French: NovaGold finalisera la conception des installations de traitement des eaux de l'usine de filtrage dans ses études de faisabilité.
English: All of that does not help to make Community action effective and does not result in the Union’s funds being administered better.
French: Tout cela ne sert pas l’efficacité de l’action communautaire, et ne conduit pas à une meilleure gestion des fonds de l’Union.
English: The Workshop noted that the Registration Convention did not provide for the transfer of control and supervision from the State of registry to another State.
French: L'Atelier a noté que la Convention sur l'immatriculation ne prévoyait pas le transfert du contrôle et de la supervision d'un état d'immatriculation à un autre état.
English: Economic, social and cultural rights could not be respected in a situation of deprivation such as the one imposed on the people
French: Aussi, M. Al-Douri est-il convaincu que la Sous-Commission saura prendre suffisamment de recul par rapport à ces tentatives.
English: There is, however, still room for improvements and deepening the reforms in some key areas.
French: Mais il est toujours possible de faire mieux et d'approfondir les réformes dans certains domaines essentiels.
English: However, that response must never degenerate into acts of torture or other forms of ill-treatment; a State must avoid the trap of abandoning civilised values.
French: Toutefois, cette réponse ne doit jamais dégénérer en actes de torture ou autres formes de mauvais traitements ; un Etat se doit d'éviter le piège qui consisterait à renoncer aux valeurs qui sont le fondement de la civilisation.
English: Classification of Change Changes to marketed new drug products are grouped into four categories based on the significance of the change and its potential impact on safety and efficacy.
French: Classification de la modification Les modifications apportées aux médicaments commercialisés sont regroupées en quatre catégories fondées sur l'importance de la modification et sur son effet possible sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Many countries have recently made fundamental reforms to the body of planning law to enable changes in the elaboration and operation of their planning systems.
French: De nombreux pays ont récemment réformé en profondeur leur législation afin d'ouvrir la voie à des changements dans leurs systèmes de planification.
English: The Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, established by General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, will hold its second session from 20 to 24 April 2009.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, créé par la décision 62/519 de l'Assemblée générale, datée du 6 décembre 2007, tiendra sa deuxième session du 20 au 24 avril 2009.
English: The deduced primary structure of MurE comprised 471 amino acid residues with a molecular mass of 50.6 kilodaltons.
French: La structure primaire déduite de MurE comporte 471 résidus d'acides aminés et possède une masse moléculaire de 50,6 kilodaltons.
English: Accoglienza, e sensazione di essere a casa.
French: It is a really nice family leading the Pension. Göreme is self is a recommendable place to stay and considering the cheap price it is a very good opportunity for some relaxing days in cappadocia.
English: I am optimistic, but I cannot give the Commission any guarantees.
French: Je suis optimiste, mais je ne peux donner aucune garantie à la Commission.
English: All sample survey estimates will have some level of sampling error.
French: Les emplois sur appel ou occasionnels nont pas dhoraire établi au préalable.
English: Indian Law Resource Centre and VIVAT International
French: Indian Law Resource Centre et VIVAT International
English: (d) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L’Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: • provides career counselling advice and support to participants;
French: • offre des services d’orientation professionnelle de carrière aux participants;
English: I fully agree with the opinion of the Committee on Regional Policy and sincerely hope the entire Parliament will endeavour to ensure this sector is no longer neglected. Today the European Parliament will be discussing the reform of the Structural Funds - and this reform cannot ignore the textile sector.
French: Je partage pleinement l'avis de la commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux, et je souhaite fortement un engagement de tout le Parlement afin que ce secteur ne soit pas ultérieurement négligé.
English: There are twenty elements under the EHCS, i.e. reproductive health; immunization; prevention and control of HIV infection, AIDS and sexually transmitted diseases; leprosy control; integrated management of childhood illness; nutrition supplementation, enrichment, education and rehabilitation; prevention and control of blindness; environmental sanitation and hygiene; school health services; oral health services; substance abuse including tobacco and alcohol control; mental health services; accident prevention and rehabilitation; community based rehabilitation; occupational health services; emergency preparedness and management; vector-borne disease control; and curative services (EHCS, 2005).
French: Ces services ont 20 volets : santé génésique, vaccination, prévention et lutte contre le VIH, le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles; lutte contre la lèpre; gestion intégrée des maladies infantiles; compléments alimentaires, enrichissement des aliments, éducation et réadaptation en matière de nutrition; prévention et lutte contre la cécité; assainissement et hygiène de l'environnement; services de santé scolaire; services d'hygiène buccale; lutte contre l'abus des drogues, y compris le tabac et l'alcool, services de santé mentale; prévention des accidents et réadaptation; réinsertion au sein du tissu social; services d'hygiène du travail; préparation aux situations d'urgence et gestion de ces situations; lutte contre les maladies à vecteur; et services curatifs (Services de soins de santé essentiels, 2005).
English: "Committee for the European GNSS Programmes"
French: "Comité des Programmes GNSS Européens".
English: This approach sets the stage for strengthened collaboration between DFO’s regions and provincial/regional members of the organization.
French: Cette approche ouvre la voie à une collaboration renforcée entre les régions du MPO et les membres provinciaux/régionaux de l’organisme.
English: This strategy is providing $320 million, over five years, to enhance Aboriginal Head Start and First Nations and Inuit Child Care, to support measures to monitor the well-being of Aboriginal children, and to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in First Nations and Inuit communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie, 320 millions de dollars seront investis, sur cinq ans, pour améliorer le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières Nations, pour suivre le bien-être des enfants autochtones et pour atténuer les répercussions du syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits.
English: Note that this task scans files that are already on your computer.
French: À savoir : cette tâche analyse les fichiers qui se trouvent déjà sur votre ordinateur.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Health Care Policy 107.1 133.1 308.6 329.9 324.4 Health Promotion and Protection 743.0 802.2 816.2 1,207.0 1,173.9 First Nations and Inuit Health 1,339.1 1,465.4 1,408.2 1,572.9 1,553.9 Information & Knowledge Management 281.3 111.1 82.9 770.8 767.1 Departmental Management & Administration 208.6 206.1 191.3 290.7 274.4 Total 2,679.1 2,717.9 2,807.2 4,171.3 4,093.7 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses ministérielles prévues et réelles par domaine d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activités 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Politique en matière de soins de santé 107,1 133,1 308,6 329,9 324,4 Promotion et protection de la santé 743,0 802,2 816,2 1 207,0 1 173,9 Santé des Premières nations et des Inuits 1 339,1 1 465,4 1 408,2 1 572,9 1 553,9 Gestion de l'information et du savoir 281,3 111,1 82,9 770,8 767,1 Gestion et administration ministérielles 208,6 206,1 191,3 290,7 274,4 Total 2 679,1 2 717,9 2 807,2 4 171,3 4 093,7 Les autorisations totales se constituent du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: It is quite correct that the notice of disqualification expressly warned the respondent to send in claims for each of the weeks of disqualification.
French: Il est exact que l'avis d'exclusion exigeait expressément de l'intimé qu'il envoie ces demandes pour chacune de ces semaines d'exclusion.
English: DIVISION II ADDITIONAL BENEFITS 67.1 (1) A benefit shall be paid to a survivor or child of a participant equal to the amount by which an allowance payable to that person under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is reduced as a result of the operation of the limits set out in subsections 20.2(1) to (5) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations, which limits apply, as provided in subsection 20.2(6) of those Regulations, to amounts payable in respect of a contributor who dies after the coming into force of this section.
French: SECTION II PRESTATIONS ADDITIONNELLES 67.1 (1) Est versée au survivant ou aux enfants du participant une prestation égale au montant de la réduction de l'allocation qui leur est payable en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada qui résulte de l'application des limites établies aux paragraphes 20.2(1) à (5) du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, lesquelles s'appliquent, selon le paragraphe 20.2(6) de ce règlement, aux sommes à payer à l'égard du contributeur qui décède après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Code to qualify the type N/A of associated transport document.
French: Identification du moyen Identification du mode actif de transport, élément de transport employé pour non codé franchir la frontière du territoire douanier.
English: African interests and EPA offers diverge most dramatically, perhaps, in the area of strategy.
French: C'est peut-être dans le domaine de la stratégie qu'on note les divergences les plus graves entre les intérêts des pays africains et les offres des APE.
English: 1 Information Management Assistant (General Service (Other level))
French: 1 Assistant de gestion de l'information [agent des services généraux (autres classes)]
English: Since its introduction, all hours worked are now counted towards determining eligibility and all workers pay premiums into the Employment Insurance (EI) system.
French: Depuis l’adoption du projet de loi, toutes les heures de travail sont comptées lorsqu’il s’agit de déterminer l’admissibilité et tous les travailleurs versent des cotisations au régime d’assurance-emploi.
English: All the entries on the permit shall be made only in the Latin alphabet or, if drawn up in a national language, shall be transliterated into the Latin alphabet.
French: Toutes les inscriptions sur le permis doivent être en caractères latins exclusivement, ou si le permis est établi dans une langue nationale, doivent être transcrites en caractères latins.
English: The slow progress of preparations for the 2003 Fifth Ministerial Meeting of WTO was a matter of concern.
French: Le représentant de Fidji déplore la lenteur des préparatifs pour la cinquième Réunion ministérielle de l'OMC en 2003.
English: You can then go Shopping to Galeries Lafayette, Grands Boulevards, Printemps, Hermes, Chanel in also about 20 minutes from metro Station Anvers, which is only a few steps away from the Hotel.
French: Vous pouvez allez faire votre shopping sur les grands Boulevards en quelques minutes grâce aux transports qui se trouvent à deux pas de l'hôtel.
English: This increase is mainly attributable to events subsequent to year-end for liabilities incurred at March 31, 2007, for example, the liabilities related to the retroactive portion of the salaries and benefits for the three collective agreements signed in May 2007.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à des événements subséquents à la fin de l'exercice liés à des obligations existantes au 31 mars 2007, comme par exemple les obligations relatives au paiement de la portion rétroactive des salaires et des avantages sociaux découlant de trois conventions collectives signées en mai 2007.
English: In addition, individual advocacy organizations have produced expert resource materials, as the following examples attest:
French: De plus, chacun de ces organismes de défense d'intérêts a élaboré de la documentation spécialisée, comme en témoigne les exemples suivants :
English: This operation cannot be performed during zoom.
French: Cette opération ne peut pas être réalisée pendant un zoom.
English: During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: En 2007, le RSUE s'est régulièrement rendu en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: The meetings are said to play a critical role in determining the outcome of negotiations by allowing the EU and the US to extend their vision of a package beyond the Quad (Jawara and Kwa, 2003; see also Kwa, 2002a).
French: Ils considèrent que ces réunions jouent un rôle déterminant dans l'issue des négociations car elles permettent à l'Union européenne et aux États-Unis d'étendre leur vision d'un ensemble de résultats au-delà de la Quadrilatérale (Jawara et Kwa, 2003; voir aussi Kwa, 2002a).
English: It was recommended that States Parties provide resources for the creation and maintenance of a national coordination body, under whose aegis would fall the development of a national Portfolio of Victim Programs.
French: Il a été recommandé que les États parties financent chez eux la création et le fonctionnement d'un organe de coordination national, qui serait responsable de la constitution d'un dossier national des programmes d'assistance aux victimes.
English: Overall, this research may lead to improvements in current programs and also inform other Aboriginal communities that may wish to consider a similar program.
French: Globalement, cette recherche pourrait conduire à des améliorations dans les programmes actuels et renseigner aussi les autres collectivités autochtones qui souhaiteraient appliquer un programme semblable.
English: For example, between August 1996 and February 1998 the National Assembly enacted organic acts facilitating the creation of certain institutions as provided under the Constitution of the Fourth Republic:
French: Ainsi, entre août 1996 et février 1998, l'Assemblée nationale a voté des lois organiques qui ont permis la mise en place de certaines institutions prévues par la Constitution de la IVe République à savoir: