ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section of the report is organized along the three business lines:
French: La présente section du rapport est divisée selon les trois secteurs d'activités suivants :
English: This is always being done under assumption that the required rights do not exert influence to internal issues of other countries, and this is something that makes Bosnia and Herzegovina as a multinational and multiconfessional country especially sensitive.
French: Ce droit ne peut être reconnu que s'il n'exerce aucune influence sur les affaires intérieures d'autres pays, ce qui pour un pays multinational et multiconfessionnel comme la Bosnie-Herzégovine est une question particulièrement délicate.
English: Open and transparent communications are indispensable.
French: Une communication ouverte et transparente est indispensable.
English: Croatia recognizes and values the importance of expert education and training for all persons engaged in mine clearance.
French: La Croatie reconnaît l'importance de l'éducation et de la formation professionnelle de toutes les personnes qui participent au déminage.
English: See Chapter 5, Reception Centre Roles, Responsibilities, and Delivery Guidelines for a detailed description of the various tasks RCS workers are responsible for in a Reception Centre. participate in RCS exercises.
French: Voir le chapitre 5, Lignes directrices concernant la prestation des services d’accueil et les rôles et responsabilités connexes, pour obtenir une description détaillée des tâches diverses des employés du SCA au sein d’un Centre d’accueil; participer aux exercices du SCA.
English: • To provide independent specialist legal advice and legal drafting to the Prosecutor and all sections/units of the Office of the Prosecutor (including preliminary examination/evaluation, investigation, trial and appellate teams), in particular on questions pertaining to admissibility and jurisdiction (especially subject-matter jurisdiction), general international law, comparative law, State cooperation and enforcement of sentences
French: • Fournir des services de spécialistes indépendants en matière d'avis juridiques et de rédaction de textes juridiques au Procureur ainsi qu'à l'ensemble des sections/groupes du Bureau du Procureur (y compris aux équipes d'examen/évaluation préliminaire, d'enquête et d'appui aux procès et aux appels), en particulier pour toutes les questions relatives à la recevabilité et à la compétence (notamment la compétence ratione materiae), le droit international général, le droit comparé, la coopération des Etats et l'exécution des peines
English: Nevertheless, it would be prudent to consider re-examining the overall acquisition policy of Parliament’s buildings, including the information offices in the various Member States.
French: Néanmoins, il serait prudent d’envisager de réexaminer la politique globale d’acquisition des bâtiments du Parlement, notamment les bureaux d’information dans les différents États membres.
English: In the fall of 2002, the science-based departments and agencies that are the FPTT partners agreed to support the network for another three years and approved a three-year plan of activities that will enable FPTT to transform its vision of the role of IP as a powerful tool for economic, social and culture development into a practical reality by concentrating on
French: À l’automne de 2002, les ministères et organismes à vocation scientifique, qui sont des partenaires des PFTT, ont convenu d’appuyer le réseau pour une période ultérieure de trois ans et ont approuvé un plan triennal d’activités, de façon que les PFTT puissent transformer leur vision concernant le rôle de la PI – outil puissant de développement économique, social et culturel – en réalité effective, en se concentrant sur des résultats spécialement adaptés et en établissant des objectifs concrets.
English: Ms DURRIEU (France) praised the changes taking place in Georgia and the courage of the Mr Saakashvili.
French: M. Van der LINDEN (Pays‑Bas) (Interprétation) s'exprime au nom du groupe des démocrATEŞ chrétiens et se félicite de voir un ancien membre de l'Assemblée parvenu à ces hautes fonctions et tenir un discours aussi brillant que prometteur.
English: CBSA PPU 016 Mail Seizure Database Description:
French: ASFC PPU 010 Système de confirmation et de suivi (SCS) Description :
English: Recent Canadian Immigration Trends Since the Second World War, approximately 7.8 million immigrants (almost 150,000 per year) have arrived in Canada (Citizenship and Immigration Canada, 1998).
French: Tendances récentes de l'immigration canadienne Depuis la Deuxième Guerre mondiale, quelque 7,8 millions d'immigrants (près de 150 000 par an) sont arrivés au Canada (Citoyenneté et Immigration Canada, 1998).
English: Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
French: L'introduction ou l'exploitation de la dimension européenne dans les activités des organisations de la société civile leur permettra de renforcer leurs capacités et d'atteindre un public plus large.
English: Individual cases T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Networksharing Rahmenvertrag and O2 UK Limited/ T-Mobile UK Limited — UK network-sharing agreement 118.
French: Affaires T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network Sharing Rahmenvertrag et O2 UK Limited/ T-Mobile UK Limited — UK Network Sharing Agreement 118.
English: Bank accounts and vehicles are registered in the PSU’s name.
French: Les comptes bancaires et les véhicules sont enregistrés au nom de l’UAP.
English: The 4 airlines combined to form Canadian Airlines International (CAI).
French: Les quatre compagnies aériennes fusionnent pour former les Lignes aériennes Canadien International.
English: (b) Decided that the Working Group shall have at its disposal 20 days (or 40 three-hour meetings) of fully serviced meetings, and that it shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: b) A décidé que le Groupe de travail disposerait de vingt jours (ou quarante séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Remettre en végétation les zones perturbées en y semant de l'herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et couvrir ces zones de paillis pour prévenir l'érosion du sol et aider la germination.
English: A Letter Addressed to His Grace the Duke of Norfolk: Certain Difficulties Felt by Anglicans in Catholic Teaching (Uniform Edition: Longman, Green and Company, London,1868-1881), vol.
French: Souviens-toi, Seigneur, que tu m'as créé faible ; souviens-toi que tu m'as façonné à partir de la poussière. Comment pourrai-je tenir debout, si tu ne veilles pas à tout instant à rendre ferme cette boue que je suis, en faisant venir ma force de ton visage ?
English: Ø If I am temporarily relocated from my home, what support can I expect to receive and how can I ensure that I will receive it?
French: Ø Si je dois déménager provisoirement, à quel soutien puis-je m’attendre et comment m’assurer de l’obtenir?
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.14 et Add.1)]
English: Each of the support capabilities discussed in Chapter One, if not organic, needs to be provided or acquired.
French: Chacune des capacités de soutien abordées au chapitre Un, si elle n’est pas propre à l’organisation, doit être fournie ou acquise.
English: While Prime Minister Barak committed himself at Camp David to a bold enterprise aimed at ending the conflict with the Palestinians, Chairman Arafat has made a devastating choice, namely, to achieve his political ends through fire and blood.
French: Alors que le Premier Ministre Barak s'est engagé, à Camp David, dans une audacieuse entreprise destinée à mettre fin au conflit avec les Palestiniens, le Président Arafat a fait un choix dévastateur, à savoir, l'obtention de ses fins politiques dans le feu et dans le sang.
English: Please provide detailed information on the actual situation of these disadvantaged children and on how their rights to health, education, adequate food and housing are protected.
French: Fournir des informations détaillées sur la situation réelle de ces enfants et sur la protection de leurs droits à la santé, à l'éducation, à une nourriture et à un logement suffisants.
English: “(e) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: e) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: a Extracted from CEB/2009/HLCM/FB/14, table 17.
French: a Source : Document CEB/2009/HLCM/FB/14, tableau 17.
English: It further means that while measures are said to be in place both constitutionally legally and institutionally to address and facilitate the elimination of racism, the degree of racism that is in fact endemic to the society may be unreachable by these measures.
French: Cela montre également que, malgré l'existence de mesures constitutionnelles et institutionnelles visant à lutter contre le racisme et faciliter son élimination, le racisme endémique inhérent à la société peut rester insensible à ces mesures.
English: Surface ocean freshening has been observed both in the North Atlantic and North Pacific, and is likely due to increased evaporation in subtropical and tropical waters, although glacial melt also contributes.
French: Lâ€™adoucissement de cette couche, observÃ© dans le nord de lâ€™Atlantique comme du Pacifique, est probablement attribuable Ã une augmentation de lâ€™Ã©vaporation dans les eaux tropicales et subtropicales, mais la fonte des glaces peut aussi y contribuer.
English: 2.2.9.1.10.4 Classification flowchart for environmentally hazardous substances
French: 2.2.9.1.10.4 Diagramme de décision pour la classification des substances dangereuses pour l'environnement
English: of such harmonisation should not frustrate the purpose of Article 7 of the Directive.
French: Le cédant doit fournir ces informations en temps utile avant la réalisation du transfert.
English: She spoke of her background in the Prairie Region and of the challenges she faces in her current position.
French: Elle parle de ses antécédents dans la région des Prairies, ainsi que des défis qu'elle doit relever dans son poste actuel.
English: Also agrees that, in accordance with the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies indicated in paragraph 11 above, the Committee at its forty-seventh session, in 2004, should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the next term and that, for this purpose, the Committee should include in the agenda at its forty-seventh session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions relatives à la future composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires indiquées au paragraphe 11 ci-dessus, le Comité devra parvenir, à sa quarante-septième session, en 2004, à un accord sur tous les membres de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le mandat suivant et qu'à cette fin, le Comité doit inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-septième session une question relative à la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007 ;
English: No doubt one of them should be credited with the graffiti found on the farm of Les Sablons near Bellême (now the restaurant of the Bellême-Saint-Martin Golf Club): these drawings show "flutes," the big merchant vessels built to cross the Atlantic.
French: C'est sans doute à l'un d'eux que l'on doit attribuer les graffitis retrouvés à la ferme des Sablons près de Bellême (actuellement le restaurant du Golf de Bellême-Saint-Martin) : ces dessins représentent des "flustes" ces gros navires marchands construits pour traverser l'Atlantique.
English: • CAUCASUS REGIONAL CONTRIBUTIONS — NORTHERN CAUCASUS AZERBAIJAN GEORGIA
French: • CAUCASE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES — NORD DU CAUCASE AZERBAÏDJAN GÉORGIE
English: Eight WMBs that have expressed an interest in COSEWIC’s activities can be contacted through the COSEWIC web site.
French: Huit CGRF se sont dits intéressés par les activités du COSEPAC et peuvent être joints par l’intermédiaire du site Web du COSEPAC.
English: At most a single reboot would bring the user back into a usable system.
French: Au pire un redémarrage ramenait l'utilisateur dans un système utilisable.
English: In contrast, cases of maltreatment involving broken bones and head trauma were more frequently reported as unsubstantiated: in the case of broken bones the rates were 34% substantiated, 15% suspected and 51% unsubstantiated; in the case of head trauma they were 38% substantiated, 12% suspected, and 50% unsubstantiated.
French: Dans la mesure où ces événements tragiques surviennent assez rarement, il n’est pas surprenant que l’ECI n’ait relevé qu’une mort d’enfant ayant fait l’objet d’une enquête. Une moyenne d’environ 100 homicides d’enfants sont documentés par la police chaque année au Canada selon l’Enquête sur les homicides, qui fournit des renseignements sur les caractéristiques des homicides signalées par la police60.
English: Voluntarism is the most fundamental act of citizenship and philanthropy we can perform in our own societies and abroad.
French: Le bénévolat est l'acte de citoyenneté et de philanthropie par excellence qui peut être accompli dans notre société et à l'étranger.
English: The ECB is, however, aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency.
French: La BCE a toutefois conscience de ce que l'élaboration du règlement proposé s'est poursuivie au niveau du groupe de travail du Conseil pendant la présidence britannique.
English: These are developed in the proposed Program and Budget for 2008/09 (document WO/PBC/11/6).
French: Ce type de scénario figure dans la proposition de programme et budget pour 2008-2009 (document WO/PBC/11/6).
English: This is thought to be in the best interest of the child.
French: Ils croient ainsi agir dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: Any characters beyond the 60-character limit will be deleted on lists provided to selection committee members and reviewers.
French: Tout caractère excédant la limite de 60 caractères sera supprimé des listes fournies aux examinateurs et aux membres du comité de sélection.
English: The Standing Committee was provided with an overview of the general status of implementation of the Convention, particularly the status of progress in achieving the core humanitarian aims of the Convention.
French: Il a été donné au Comité permanent un aperçu de l'état d'ensemble de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier des progrès dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: On 3 July 2004, President Megawati Soekarnoputri inaugurated the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
French: Le 3 juillet 2004, la Présidente Megawati Soekarnoputri a inauguré le Centre de Jakarta pour la coopération au maintien de l'ordre.
English: The mechanism shall contain follow-up procedures for each approved [outcome] [summary] [aggregate] report.
French: Le mécanisme comprend des procédures de suivi pour chaque rapport [sur les résultats] [de synthèse] [récapitulatif] approuvé.
English: The lowest total N concentrations in mosses were observed in northern Finland and northern parts of the United Kingdom, and the highest concentrations were found in central and eastern Europe (figure 2).
French: Les valeurs les plus basses des concentrations azotées totales dans les mousses ont été observées au nord de la Finlande et au nord du Royaume-Uni tandis que les concentrations les plus élevées étaient mesurées en Europe centrale et orientale (fig. 2).
English: The Commission hosted in 1995 a G-7 Ministerial Conference on the Global Information Society.
French: La Commission a animé en 1995 une conférence ministérielle du G-7 sur la société mondiale de l’information.
English: In 1995, 2 983 positive tests were reported; by December 31, 1999, this had declined to 2 240 reported positive tests.
French: En 1995, 2 983 tests positifs ont été rapportés; au 31 décembre 1999, ce nombre a diminué à 2240 cas.
English: Always read the label and follow the directions closely.
French: Lisez toujours l'étiquette et suivez bien le mode d'emploi.
English: Agence de la francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order), SOR/88-574 (Privilèges et immunités de l'organisation internationale de la francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie — Décret) Long title, SOR/99-347, s.
French: 9] (CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT) Application de la Loi sur le fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, DORS/2003-51 (Capital Assets for the Purpose of the Definition "Strategic Infrastructure" in the Canada Strategic Infrastructure Fund Act — Regulations Prescribing) Titre, DORS/2004-200, art.
English: September, 2005 Laceration to top of left hand Released same day Bag manufacturing/Unwinder technician Southwest The worker reached into a machine to check the thickness of a roll of plastic on a spool.
French: Septembre 2005 Lacération au devant de la main gauche Congé reçu de l’hôpital le même jour Fabrication de sacs / Technicien-ne de dévidoir Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a mis la main dans une machine afin de vérifier l’épaisseur d’un rouleau de plastique sur une bobine.
English: • a copy of the Proof of Claim, or a copy of the Notice of Bankruptcy and first meeting of creditors as provided by the trustee; and
French: • Une copie de votre Preuve de réclamation ou une copie de votre Avis de faillite et de première assemblée des créanciers tels que fournis par le syndic; et
English: We see no reason to force the parties to disclose documents which would only inflame the tensions between the union and the employer or give one party an unanticipated advantage in future negotiations.
French: Nous ne voyons aucune raison de contraindre les parties à divulguer des documents qui ne feraient qu'attiser les tensions entre le syndicat et l'employeur ou qui procureraient à une partie un avantage imprévu dans les négociations futures.
English: Senior management responded favourably to the proposals during a retreat held in November 2001.
French: Lors d'un séminaire tenu en novembre 2001, ces propositions ont été présentées à la direction, qui les a accueillies favorablement.
English: The computation of national staff costs is based on the local salary scales for National Professional Officers (NO-B/II) and General Service staff (GS-3/II), effective 1 July 2007, based on an exchange rate of 2.04 Sudanese pounds to $1.
French: Les prévisions de dépenses ont été établies à partir des barèmes des traitements applicables aux administrateurs recrutés sur le plan national (AN-B/II) et aux agents des services généraux (GS-3/II) au 1er juillet 2007, et sur la base d'un taux de change de 2,04 livres soudanaises pour un dollar américain.
English: More details on NEG/ECP work are available at http://www.cap-cpma.ca/. Canada-U.S. Georgia Basin/Puget Sound Initiative More than six million people live in the Georgia Basin region of southwestern British Columbia and the Puget Sound region of northwestern Washington State.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les travaux de la Conférence sont disponibles à la page Web http://www.cap-cpma.ca/. Initiative Canada-États-Unis du Georgia Basin et de Puget Sound Plus de six millions de personnes vivent dans la région de Georgia Basin du sud-ouest de la Colombie-Britannique et dans la région de Puget Sound dans le nord-ouest de l'État de Washington.
English: If you are subject to the re-employment obligation under the WC Act, you must offer the worker re-employment according to the following rules:
French: Si vous êtes assujetti à l’obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail, vous devez offrir de réemployer le travailleur conformément aux règles suivantes :
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 18 votes | 1476 views | 0 com.
English: TD/B/WG.8/2, UNCTAD, Geneva.
French: TD/B/WG.8/2, CNUCED, Genève.
English: The evolving technology market enabled NRC-CPFC to absorb HQP being let go from large firms in the region.
French: Le marché évolutif de la technologie a permis au CCFDP-CNRC d'embaucher des travailleurs hautement spécialisés mis à pied par d'importantes entreprises de la région.
English: PSC financial and administrative systems have features ensuring the integrity of the data.
French: Les systèmes financiers et administratifs de la CFP sont dotés de caractéristiques qui assurent l'intégrité des données.
English: Sales, commissions, or fees Your sales include all sales, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units that have a notional monetary value), or something from bartering. Bartering occurs when two people agree to exchange goods or services without using money.
French: Si vous déduisez habituellement la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP), ainsi que les rendus et rabais, et les escomptes directement des ventes à mesure que celles-ci se produisent, vous pouvez inscrire le montant net des ventes (après la TPS/TVH et la TVP, ainsi que les rendus et rabais et les escomptes) sur la ligne a du formulaire T2124.
English: For example, sealers could take 350,000 seals in two of the three years, but would only be allowed to take 275,000 in the other year.
French: Par exemple, les chasseurs pourraient capturer 350 000 phoques annuellement durant deux des trois ans, mais ils ne seraient alors autorisés qu'à en capturer 275 000 l'année suivante.
English: The potential of rainwater harvesting; and
French: f) Les possibilités offertes par la collecte des eaux pluviales; et
English: The 2.5 inch LCD monitor offers a very decent, high resolution of 173.000 pixels, which is a clear increase compared to the previous generation; such as, for example, the IXUS 55 (115,000 pixels).
French: Pour les habitués, au dessus de l'écran comme nous le disions, Canon a conservé le viseur optique.
English: They sometimes differ from the titles that were actually used on the files.
French: Pour des raisons de commodité, les trois types de dossiers ont été rassemblés par client dans l’instrument de recherche.