ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported by Dr. Brian Evans, Chief Veterinarian and Executive Director of CFIA at the February workshop, VDD and CFIA have established a regular schedule of meetings to discuss issues of common interest, agree on action plans to address them, and monitor the delivery of those action plans.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Comme l'a indiqué le Dr Brian Evans, vétérinaire en chef et directeur exécutif de l'ACIA, lors de l'atelier du mois de février, la DMV et l'ACIA ont établi un calendrier de rencontres régulières pour discuter de questions d'intérêt commun, convenir de plans d'action portant sur celles-ci et surveiller l'exécution de ces plans d'actions.
English: She expressed the good will of the Ministry of Environment for finding efficient solutions for the future, although the SEA of renewable energy plans required by the Ministry in 2004 has not been undertaken yet.
French: La mission de terrain a été réalisée du 20 au 22 juin 2007 par l'expert (M.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held its first meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 octobre 2007.
English: The contact group on waste oil refineries noted that the chapter on the source category currently contained a summary but no other text, because of a lack of available evidence that unintentional persistent organic pollutants were newly formed in waste oil refineries.
French: Le groupe de contact sur les raffineries d'huiles usées a noté que le chapitre sur cette catégorie de sources contenait actuellement un résumé mais pas d'autre texte faute de preuve que de nouveaux polluants organiques persistants étaient produits involontairement dans ces raffineries.
English: In contrast to A, CDE did not occur in streams with seasonal water temperatures remaining below 13 °C, except at one outlet site.
French: Contrairement à A, CDE n'était pas présente dans les ruisseaux où la température saisonnière de l'eau restait sous 13 °C, sauf dans un émissaire.
English: Table 7, footnotes: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region
French: Notes du tableau 7: Émissions anthropiques de particules (PM10) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Mr. Kheunglith KHOTYOTHA, Director General, Department of Inspection, MCPTC
French: M. Kheunglith KHOTYOTHA, Directeur général, Département de l'inspection, MCPTC
English: An Overview of Evolution of the Health Service Delivery Arrangements in the North.
French: Toward Improved Access to Medical Services in Rural and Remote Canadian Communities:
English: Type General hospitals Long-term care Psychiatric, pediatric and rehabilitation Distribution 75% 10% 15%
French: Genre Médecine générale Soins palliatifs Soins en psychiatrie, pédiatrie ou centres de réhabilitation Répartition 75 % 10 % 15 %
English: The choice of these tools will be up to the selection board, except that it may not use a paper board; d) if necessary, establish a new eligibility list and grant the right of appeal under subsection 21(4) of the PSEA; e) advise the undersigned in writing of the outcome of these corrective measures.  These measures must be completed (i.e., the new list established) by no later than November 7, 2004.
French: Le choix de ces outils reviendra au jury de sélection sauf que celui-ci ne pourra pas utiliser l’évaluation sur papier (paper board); d) établir une nouvelle liste d’admissibilité au besoin et donner le droit d’appel en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP; e) aviser la soussignée, par écrit, du résultat de ces mesures correctives.  Ces mesures devront être complétées, c’est-à-dire la nouvelle liste établie, au plus tard le 7 novembre 2004.
English: Slovakia supported all actions proposed by the Secretary-General in his 2002 report on United Nations reform, especially action 2 aimed at strengthening national human rights promotion and protection systems.
French: La Slovaquie appuie toutes les mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport de 2002 sur la réforme de l'ONU, en particulier l'action 2, en faveur du renforcement des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Community Skills Development Foundation (COSDEF) Support Unit Host Organization Details:
French: Community Skills Development Foundation (COSDEF) Support Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In his opening statement, the Chairman of the Committee noted the significance of the session, which was occurring during the sixtieth anniversary of the Organization and at a time of change.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président du Comité a souligné l'importance de la session qui se tenait au moment où l'Organisation célébrait son soixantième anniversaire et procédait à des réformes.
English: If HOSPITAL ASSOCIATION. this occurs, the CIHR should consider setting aside $20 million to fund the SUSTAINABILITY POLICY DIALOGUE. proposed Centres for Health Innovation, at a modest cost of $5 million for each centre per year.
French: Cette évaluation est fondée sur les coûts actuels des instituts des IRSC qui conduisent des travaux sur les politiques publiques.
English: The infection among acute leukemia patients rose to 50%, and invasive pulmonary aspergillosis developed in 43% of acute leukemia patients during the next 18 months despite the administration of chemoprophylaxis.
French: Le taux d'infection chez les patients souffrant de leucémie aiguë a alors atteint 50 % et, en dépit de l'administration d'une chimioprophylaxie, 43 % des patients atteints de leucémie aiguë ont souffert d'aspergillose pulmonaire invasive au cours des 18 mois qui ont suivi.
English: The Council elected Cyprus, Kenya and Yemen in accordance with General Assembly resolution 57/185 of 18 December 2002.
French: Le Conseil a élu Chypre, le Kenya et le Yémen conformément à la résolution 57/185 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: Changes within the Great Lakes, such as nutrient additions resulting from human activity, introduction of exotic species, changes in the quality and quantity of fish habitat, and contaminant loading all affect food webs in fascinating and intricate ways.
French: Les changements tels que l'ajout de substances exotiques, les changements dans l'étendue et la qualité de l'habitat du poisson, et la charge de contaminants affectent tous les réseaux alimentaires de manière complexe et fascinante.
English: If the Ministry determines that the public servant is responsible and has caused injury to the affected parties, the latter may apply to the internal supervisory organ of INM to issue the corresponding order for the payment of compensation.
French: Si ce ministère se prononce sur la responsabilité du fonctionnaire et que celui-ci a causé des dommages et des préjudices aux personnes lésées, celles-ci peuvent avoir recours à l'organe interne de contrôle de l'INM pour qu'il émette l'avis requis pour le paiement de l'indemnisation.
English: Prepare and Distribute the Recall Notice to Your Accounts Prepare a bilingual recall notice and distribute to all your accounts who have purchased the recalled products (see Step 4).
French: Rédaction et diffusion de l'avis de rappel aux clients Rédiger un avis de rappel bilingue et l'envoyer à tous les clients de l'entreprise qui ont acheté les produits rappelés (voir étape 4).
English: The “Zhan-Enye” programme for the period 2003-2006 aimed to provide assistance during pregnancy and confinement, supply post-natal care, give access to modern family-planning methods and improve the legal basis for protecting mothers and children.
French: Le programme « Zhan-Enye » adopté pour 2003-2006 prévoit un suivi médical durant la grossesse et l'accouchement ainsi que des soins postnatals, à leur donner accès aux méthodes de planification familiale modernes et à améliorer la protection juridique des mères et des enfants.
English: For more details, see Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers, which outlines the conditions under which the Canada Border Services Agency (CBSA) may release the information on normal values to importers.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qui énonce les conditions en vertu desquelles l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut fournir aux importateurs des renseignements sur les valeurs normales.
English: Add another dimension to your gameplay by using voice commands for select games.
French: Ajoutez une autre dimension à votre jeu en vous servant des commandes vocales offertes dans certains jeux.
English: By contrast, among the larger departments, the workforce at the Department of Justice Canada shows the most sizeable increase and now stands at 3,177 employees, up from 2,791.
French: À l'inverse, au nombre des grands ministères, c'est Justice Canada qui a connu l'augmentation la plus marquée de son effectif, lequel compte maintenant 3 177 employés, comparativement à 2 791 l'an dernier.
English: - The proposed text for draft article 88a (6) should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the views expressed above;
French: - Qu'il se fonderait sur le texte proposé pour le projet d'article 88a-6 pour poursuivre la discussion à une session future en tenant compte des vues exprimées ci-dessus;
English: This mandate was broadened in 1987 to include vocal interpretation, sign-language interpretation and terminology.
French: En 1987, ce mandat a été élargi pour inclure des services d'interprétation et d'interprétation en langage gestuel et des services de terminologie.
English: Rationale The dosing regimen of levonorgestrel 0.75 mg as an EC is short and has no potential to delay recognition or mask the symptoms of another serious disease.
French: Justification Le schéma posologique de lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence est très court et il n'existe aucune possibilité de retarder la reconnaissance ou de masquer les symptômes d'une autre maladie grave.
English: Read how New Tech calculated the key financial information: projected values and rates of return.
French: Voyez comment Néotechno s'y est prise pour établir les données financières clés : la valeur prévue et le taux de rendement.
English: I hope that my contact with Aboriginal filmmakers from around the world will strengthen with collaboration.
French: J'espère que la collaboration renforcera ce contact avec des cinéastes autochtones du monde entier.
English: Unless facilitators have been qualified by securities commissions, advising is not permitted.
French: À moins d'avoir été accrédités par les commissions des valeurs mobilières, les facilitateurs ne peuvent pas donner de conseils.
English: · the absence of accounting, or only partial accounting, of some energy flows.
French: On relève ici deux biais majeurs: - l’absence de comptabilisation ou la comptabilisation partielle de certains flux énergétiques.
English: Moreover, bailing out the international financial system would require massive public expenditure, at least at the outset, which would have an adverse effect on the resources available for development.
French: Bien plus, le sauvetage du système financier international nécessitera des dépenses publiques considérables, tout au moins au début du processus, ce qui aurait un effet néfaste sur les ressources disponibles pour le développement.
English: • Le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE)
French: Hydrology and Water Resources Programme Other Countries
English: Those who need help will get it and everyone will have adequate time to prepare for the new benefit.
French: Ceux et celles qui auront besoin d'aide l'obtiendront, et chacun aura assez de temps pour se préparer au nouveau système.
English: Two versions were initially proposed.
French: Initialement deux formulations ont été proposées.
English: This meeting should be preceded by necessary substantive preparations including necessary studies on challenges faced by the LLDCs in the international trading system.
French: Cette réunion devrait avoir été précédée par les préparatifs de fonds nécessaires, notamment des études sur les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral dans le cadre du système commercial international.
English: We get a great deal of complaints from the press who say that we do not vote quickly enough after we have had a debate.
French: La presse nous adresse bon nombre de plaintes, parce que nous ne votons pas assez rapidement après les débats.
English: Invited participant designado por el Organizing Committee de la VIth.
French: Il se prononcera en outre sur au plus deux points de l'ordre du jour de la Conférence et examinera la proposition de l'AEE de réaliser un rapport d'évaluation paneuropéen.
English: Background and other observations 8.2 At the end of 1998–99, Canada’s interest-bearing debt stood at $595 billion and the annual interest charges on that debt amounted to $41.4 billion.
French: Contexte et autres observations 8.2 À la fin de 1998–1999, la dette portant intérêt du Canada s’établissait à 595 milliards de dollars et les frais d’intérêt annuels, à 41,4 milliards de dollars.
English: • CIHR will be participating in a World Health Organization- sponsored ministerial summit on health research in Mexico City Composition of CIHR's Governing Council The group discussed the "ideal" makeup of GC to reflect the breadth of expertise found within CIHR (i.e. knowledge translation, innovation, partnerships etc.). A. Bernstein confirmed that GC members are appointed by government.
French: • Les IRSC participeront à un sommet ministériel sur la recherche en santé parrainé par l'Organisation mondiale de la santé à Mexico. Composition du conseil d'administration des IRSC Le groupe discute de la composition « idéale » du CA afin de refléter la vaste expérience que l'on trouve aux IRSC (c. à d. application des connaissances, innovation, partenariats, etc.). A. Bernstein confirme que les membres du CA sont nommés par le gouvernement.
English: In designated offices, all communications, training and software are available in both English and French.
French: Le niveau de service bilingue, particulièrement au siège social, augmente continuellement, au fur et à mesure que les employés expriment leur désir de travailler avec leurs collègues dans les deux langues officielles.
English: I appointed Ian Martin as head of the Board.
French: J'ai nommé Ian Martin pour diriger cet organe.
English: Those proposals were not supported.
French: Ces propositions n'ont pas été soutenues.
English: At your financial institution You can make your payment at your Canadian financial institution.
French: Vous pouvez utiliser TéléAvis : du lundi au vendredi de 8 h à 19 h 30 le samedi de 8 h à 16 h 30 TéléAvis n’est pas offert les dimanches et les jours fériés.
English: The questions have been grouped in categories to help you quickly find your answers.
French: Les questions sont classées en catégories afin de vous aider à trouver vos réponses rapidement.
English: A problem was related to the project team concerning a client who had to fill the remaining four fields with Quantity = 0 and Qualifier = Boxes (as a default).
French: On a attiré l’attention de l’équipe du projet sur un problème concernant un client qui devait remplir les quatre champs restants de la manière suivante : Quantité = 0 et Qualificatif = Boîtes (valeur implicite).
English: Although this option allows for the delegate spaces (the conference rooms, lounge and circulation areas) to be located in the area adjacent to the rose garden, where the best opportunities exist for the incorporation of windows, it locates the entry to the conference area at the connecting corridor between the General Assembly and Conference buildings (the “neck”), complicating the first basement circulation and limiting the addition of skylights to three of them in the larger conference room only.
French: Cette option permettrait de situer les espaces utilisés par les délégués (salles de conférence, salons et zones de circulation) dans la zone adjacente à la roseraie, qui offre les meilleures possibilités pour l'emplacement de fenêtres; néanmoins, elle obligerait à placer l'accès à la zone des conférences dans le couloir qui relie le bâtiment de l'Assemblée générale à celui des conférences (le « goulet d'étranglement »), ce qui ralentirait la circulation au 1er sous-sol et limiterait le nombre de verrières à trois, uniquement pour la grande salle de conférence.
English: If you cannot find this option, it might be that it is always enabled and you can continue.
French: Si vous ne trouvez pas cette option, il se peut qu'elle soit activée et que vous puissiez continuer.
English: Ultimate recipients include the provinces/ territories, municipal entities and public transit agencies.
French: Les bénéficiaires définitifs comprennent les provinces/territoires, les entités municipales et les organismes du secteur des transports en commun.
English: The third paper described a new South African satellite programme, which had been announced two weeks before the Workshop, aimed at demonstrating the next generation of indigenous satellite technology and that high-resolution remote sensing could be operational with a satellite as small as 70 kilograms.
French: Le troisième document décrivait un nouveau programme satellitaire sud-africain, qui avait été annoncé deux semaines avant l'atelier et avait pour but de faire la démonstration de la prochaine génération de technologie satellite du pays et de montrer que la télédétection haute résolution pouvait être opérationnelle avec un satellite ne pesant que 70 kilogrammes.
English: As members of the Council will recall, serious efforts were made earlier this month to avert war in Iraq and we clearly expressed the views of the Non-Aligned Movement at the open meeting of the Council on 11 March 2003.
French: Les membres du Conseil s'en souviennent, d'importants efforts ont été déployés au début du mois pour empêcher la guerre en Iraq, et nous avons clairement exposé les vues du Mouvement des pays non alignés lors du débat public du 11 mars 2003.
English: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on general principles governing the payment of informers
French: 2 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs
English: While the Covenant does not give individuals the right to demand the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish the culprits.
French: Bien que le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander qu'un Etat poursuive pénalement une autre personne, le Comité estime néanmoins que l'État partie a non seulement le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, mais aussi d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <!--<link rel="StyleSheet" href="newcmj.css" type="text/css">--> <script language=JavaScript src="chkbrows.js" type=text/javascript></script> <!-- CHANGING GOL COMMON NAVIGATION TABLE BUTTON COLOURS: rbHi = two bottom rows, mouseover button color (light mauve) rbLow = two bottom rows, button color (darker mauve) bbHi = top row, mouseover button color (grey) bbLow = top row, button color (black) --> </head>
French: <!-- Changing GOL common navigation table button colours: rbHi = two bottom rows, mouseover button color (light ) rbLow = two bottom rows, button color (darker ) bbHi = top row, mouseover button color (grey) bbLow = top row, button color (black) Replace the bgcolor in the <TD> with the "blueButtons" - colour should match rbLow --> </head>
English: NASS Data Lab staff also perform a number of cross tabulation analyses for requesters.
French: Le personnel du laboratoire de données du NASS effectue également un certain nombre d'analyses de tableaux à multiples entrées à la demande des intéressés.
English: An advertising community of practice, involving some 160 members, was established to provide a forum for ongoing learning.
French: Un réseau d'échange de pratiques en publicité, réunissant environ 160 membres, était créé pour offrir une tribune d'apprentissage continu.
English: In addition, four HIV cluster outbreaks were investigated;
French: Quatre éclosions de cas d’infection par le VIH ont également fait l’objet d’enquêtes;
English: More than 80% of the hazardous waste shipped into or out of Member States was the subject of recovery operations.
French: Plus de 80 % de déchets dangereux transférés à destination ou au départ des États membres ont fait l'objet d'opérations de valorisation.
English: Freedom of worship is guaranteed by the Spanish Constitution, although most of the population is Catholic.
French: La liberté de religion est garantie par la Constitution Espagnole, mais la majeure partie de la population est catholique.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 77 Paragraph 5 5. Regrets that since the interim settlement of 1993, in which to obtain international recognition the provisional name ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ was employed, no agreement has been reached; (deletion) urges FYROM and Greece to bring talks on this issue to a successful conclusion before the end of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 80 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne, à cet égard, que des pays importants tels que les États-Unis, la Fédération de Russie et la Chine, ainsi que certains États membres de l'UE, ont déjà reconnu la Macédoine sous son nom constitutionnel et estime que la question du nom ne peut en aucun cas être utilisée comme un obstacle à l'ouverture des négociations et à l'adhésion à l'UE; Or. en
English: For these reasons, I voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Specific fuel consumption cfvol (consumption by volume reduced to 1 kW of refrigeration capacity Q) is defined in this way:
French: La consommation spécifique de carburant cfvol (consommation volumique réduite à 1 kW de la puissance frigorifique Q) se définit comme suit:
English: AFCL also submits that, "Further licencing of less tonnage than sufficient to carry out the entire resupply service could result in an interruption of service if the viability of existing carriers is further threatened.". Moreover, in its intervention, NTCL indicates that the size of the market and cost factors in the Lake Athabasca system are such that only one carrier should be authorized in order to ensure economic viability.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, AFCL allègue qu'il y a assez d'équipement disponible dans le réseau pour satisfaire les besoins d'approvisionnement et que «la délivrance d'une autre licence à l'exploitant de navires d'un tonnage insuffisant pour offrir le service complet d'approvisionnement pourrait entraîner l'interruption de services si la viabilité des transporteurs actuels est menacée davantage» [traduction].