ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randy Engel, “The Bishops' Collective: A Report and Commentary on the NCCB/USCC [National Conference of Catholic Bishops/United States Catholic Conference] Atlanta Meeting, 14-16 June 2001”, at http://www.catholictradition.org/cfn-bishops.htm; also testimony of Palestinian Agricultural Relief Committee (PARC).
French: 27 Randy Engel, «The Bishops'Collective: A Report and Commentary on the NCCB/USCC [National Conference of Catholic Bishops/United States Catholic Conference], Atlanta Meeting, 14-16 June 2001», http://www.catholictradition.org/cfn-bishops.htm; voir également le témoignage du Palestinian Agricultural Relief Committee (PARC).
English: They took to meeting up every Saturday morning in Anton's cluttered study where, after pushing aside the books and papers to liberate a seat, they chatted for a couple of hours without constraint.
French: Ils avaient vite pris l’habitude de se retrouver chaque semaine, le samedi matin, dans le bureau très encombré d’Anton où, après avoir déplacé livres et papiers pour libérer des sièges, ils bavardaient sans contrainte deux heures durant.
English: With respect to cases where injury is threatened by dumped imports, the application of anti-dumping measures shall be considered and decided with special care.
French: Dans les cas où des importations faisant l’objet d’un dumping menacent de causer un préjudice, l’application de mesures antidumping sera envisagée et décidée avec un soin particulier.
English: Therefore it relates to a trade or vocation.
French: Le cours est donc lié à l'exercice d'un métier.
English: We remain vulnerable on the question of Members' travel allowances until the system is radically overhauled.
French: Jusqu'à révision radicale de l'ensemble du système, nous restons vulnérables sur la question des indemnités de transport octroyées aux députés.
English: It also considers the five additional issues of concern to young people that were noted by the General Assembly in 2003.
French: Y sont également traités les cinq autres domaines d'action touchant les jeunes que l'Assemblée générale a relevés en 2003.
English: Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada reported to us that they have spent about $660 million on contaminated sites from fiscal years 2002–03 to 2005–06, including about $280 million in additional funding made available in budgets 2003 and 2004.
French: Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada nous ont signalé qu’ils ont dépensé environ 660 millions de dollars pour s’occuper des sites contaminés entre les exercices 2002-2003 et 2005-2006, dont quelque 280 millions de dollars provenaient de crédits supplémentaires prévus dans les budgets de 2003 et de 2004.
English: The market for this type of carrot and the topped carrot market appears to have stabilized in the last 2 years.
French: Beaucoup de de mini-carottes préemballées, lavées et prêtes à consommer peuvent provenir de variétés de carottes de taille inférieure et de taille moyenne.
English: • A common, disciplined and rigorous approach for planning, design and implementation.
French: •Ensures c ul verts and •fill to standard
English: The accession procedure, with the clearly defined Copenhagen criteria, could serve as an example for such bench-marking.
French: La procédure d’adhésion avec les critères de Copenhague clairement définis pourrait servir d’exemple pour ce type d’étalonnage.
English: Or you can respond to one of our user surveys, or add a comment to our blog.
French: Vous pouvez aussi répondre à l'une de nos enquêtes utilisateur ou ajouter un commentaire à notre blog.
English: With regard to the conclusions to be drawn following the Russia-Ukraine gas dispute, the European Union must itself display and must ask the other countries in Europe for total openness regarding information about developments in gas prices.
French: À propos des conclusions à tirer à l’issue de ce conflit entre la Russie et l’Ukraine, l’Union européenne doit faire preuve d’une transparence totale en ce qui concerne les informations sur l’évolution des prix du gaz et doit demander aux autres pays européens d’en faire autant.
English: • claims and related costs under the Public Service Dental Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan;
French: • les remboursement et les coûts connexes dans le cadre du Régime de soins dentaires de la fonction publique et du Régime de services dentaires pour les pensionnés;
English: Biotechnology Promise: Capacity-building for Participation of Developing Countries in the Bioeconomy.
French: CNUCED (2004) Biotechnology Promise: Capacity-building for Participation of Developing Countries in the Bioeconomy.
English: The purchaser will assign to the vendor all goods and services and federal sales tax credits available to the purchaser."
French: L’acheteur cède au vendeur tous les crédits de taxe fédérale et de taxe sur les produits et services disponibles à l’acheteur »).
English: Labels should include clear instructions to "keep frozen."
French: Les étiquettes doivent clairement indiquer « conserver au congélateur ».
English: Draft resolution A/C.2/55/L.5, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.5, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Classes of Personal Information Canadian Government Publications This class of personal information contains information about individuals who have ordered Government of Canada publications from Canadian Government Publishing throught the order desk or on-line.
French: Le fichier renferme les demandes de communication de renseignements personnels par des corps policiers exigées par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal, en vertu des dispositions de l'alinéas 8(2), (a) et (c). Le fichier renferme également les réponses aux demandes, ainsi que les détails des renseignements reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: The magazine’s email alerting service, which lets subscribers know when a new edition is available, continued to grow in 2004.
French: En 2004, le service courriel informant les abonnés qu’une nouvelle publication est sur le point de paraître a continué à prendre de l’expansion.
English: This is always a delicate topic to explain; nonetheless, providing such explanations is crucial.
French: Il s'agit toujours d'un sujet délicat à expliquer, mais dont on ne peut faire l'économie.
English: • having Advisory Committees with the capacity and commitment to provide advice and respond quickly
French: • avoir un comité consultatif doté de la capacité d’agir et capable de donner des avis et de répondre rapidement;
English: 2.13 Implied / Indirect Claims Guideline Implied or indirect claims must be consistent with the TMA.
French: 2.13 Allégations implicites / indirectes Ligne directrice Les allégations implicites ou indirectes doivent être conformes à l’AMM.
English: Currently, consideration is being given to a number of issues, including the regulation of the equal distribution of surplus, which is viewed as matrimonial property under matrimonial property law.
French: A l'heure actuelle, on est en train d'examiner une série de questions, y compris la répartition égale du patrimoine, c'est-à-dire des biens matrimoniaux, conformément à la loi correspondante.
English: It has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/79 adopted on 25 April 2003.
French: Il a été établi en application de la résolution 2003/79 que la Commission des droits de l'homme a adoptée le 25 avril 2003.
English: Clear and measurable objectives Implementation plan and timelines Tracking systems
French: Objectifs clairs et mesurables Plan de mise en œuvre et échéanciers Mécanismes de suivi
English: Flexible tour packages are available, as well as numerous services to ensure that you are indeed treated as a king on your visit.
French: Nous sommes bien équipés de toutes les matières de l'activité du tourisme, plus sur nos croiseurs de Terre et autobus qui sont excellent pour climat éthiopien et la condition de route veut grantee le confort de notre client pendant leur visite.
English: The 3rd allegation was stated as follows (Exhibit A-1): [3rd allegation] There was never any reference checks completed to ensure that the successful candidates did meet the SOQ as outlined in the competition poster (Document 34) and SOQ (Document 32).
French: La 3e allégation a été énoncée comme suit (pièce A-1) : [3e allégation] Aucune vérification des références n'a été effectuée afin de déterminer si les candidats retenus répondaient aux critères énoncés dans l'avis de concours (Document 34) et dans l'énoncé de qualités (Document 32).
English: * We thank Luis Alonso Garcia Muñoz-Najar, President of the Intellectual Property Chamber of the Court of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI), Lima, Peru, for the compilation of this case study. _______________________ 1 Chirimoya is a fruit that grows in the Andean region of Peru and Ecuador.
French: * Merci à Luis Alonso Garcia Muñoz-Najar, président de la Chambre de propriété intellectuelle, Tribunal de l'Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI), Lima (Pérou) pour cette étude de cas.
English: • the month in which the agreement to issue the shares is entered into; and
French: • du mois au cours duquel la convention est conclue; et
English: Use the whole body to catch the ball!
French: Utilisez toutes les parties du corps pour attrapper le ballon !
English: I Introduction C. Study timing
French: I Introduction C. Calendrier de l'étude
English: Recent estimates by the Chief Actuary show that the Canada Pension Plan is expected to be sustainable at current contribution rates for at least the next 75 years.
French: Selon des estimations établies récemment par l’actuaire en chef, le Régime de pensions du Canada devrait demeurer viable au moins pendant les 75 prochaines années si le taux de cotisation est maintenu au niveau actuel.
English: - The Ministry of Health set up a committee to combat violence against women and children.
French: - Le Ministère de la Santé a mis sur pied un Comité de lutte contre les violences faites à la femme et à l'enfant.
English: Reduced testosterone occurred at times when there was no clear evidence that changes in other hormones (such as decreases in luteinizing hormone and Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 13
French: La réduction de la testostérone s’est produite à des moments où rien n’indiquait clairement que l’augmentation des tumeurs était due à des changements au niveau d’autres hormones (comme une diminution de l’hormone lutéinisante et de la prolactine ou une augmentation de la corticostérone).
English: (c) Shall not change the nature of the exhaust gas;
French: c) Il ne doit pas modifier la nature du gaz d'échappement;
English: All these submissions indicate the desirability of introducing a requirement for Offices to issue statements of grant of protection, and some identify other measures aiming at the longer term.
French: Toutes ces communications préconisent de rendre obligatoire pour les Offices l’émission de déclarations d’octroi de la protection et certaines suggèrent d’autres mesures visant le plus long terme.
English: Publication T4039, Northern Residents Deductions – Places in Prescribed Zones, lists the places in the prescribed northern and prescribed intermediate zones.
French: Sont exclus les baraques, les dortoirs et les chambres d’hôtel ou de pension.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Environment Canada may be directed to Michael Bogues, Chief, Access to Information and Privacy by e-mail to Michael.Bogues@ec.gc.ca or by calling (819) 997-4552.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Environnement Canada, veuillez communiquer avec Michael Bogues, Chef, Accès à l'information et protection des renseignements personnels par courrier électronique Michael.Bogues@ec.gc.ca ou par téléphone au (819) 997-4552.
English: The Commission is collectively accountable to the European Parliament.
French: La Commission est responsable collégialement devant le Parlement européen.
English: Nova Scotians are receiving the full amount of the National Child Benefit available to them.
French: Les Néo-Écossais reçoivent le montant intégral de la Prestation nationale pour enfants à laquelle ils ont droit.
English: If I need to do my BMQ training after one year of subsidized training and fail to achieve the required qualification, I will be released from the Canadian Forces (CF) and may have to reimburse the CF in accordance with Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), article 15.07, for the subsidized education training received.
French: Si ma formation de QMB doit suivre un an du programme d'études ou de formation subventionné et que je n'obtienne pas la qualification nécessaire, je serai libéré des Forces canadiennes (FC) et devrai peut-être rembourser aux FC en conformité avec l'article 15.07 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les coûts du programme d'études ou de formation subventionné dont j'aurai bénéficié.
English: ·ha–1 in the 2/3 harvesting treatment, while it decreased by 7 m3
French: ·ha–1 dans le traitement 2/3 tandis qu’il a diminué par 7 m3
English: Animal Resources Division Laboratory The Laboratory is managed by the Food Directorate on behalf of HC.
French: Laboratoire de la Division des ressources animales Ce laboratoire est dirigé par la Direction des aliments, pour le compte de SC.
English: Medical and dental treatments and prescription drugs are free to all residents and to United Kingdom citizens.
French: Les soins médicaux et dentaires ainsi que les médicaments prescrits sont gratuits pour tous les résidents et pour les citoyens britanniques.
English: [ Top ] COMPOSITION The Constitution has abandoned the original formula proposed by the Convention members , which consisted of appointing Commissioners with voting rights and Commissioners without voting rights.
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION La Constitution a abandonné la formule originale proposée par les conventionnels qui consistait à nommer des commissaires européens avec droit de vote et des commissaires sans droit de vote.
English: COMING INTO EFFECT 26.8.1 An IIBA shall take effect 30 days after its receipt by the Minister unless the Minister has determined within that time that the IIBA does not conform to the provisions of Section 26.3.2 or the principles of Subsections 26.3.3(a) to (e), or that, with respect to an IIBA pursuant to Parts 5 or 6, an arbitrator has exceeded the arbitrator's jurisdiction.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 26.8.1 L'ERAI entre en vigueur 30 jours après sa réception par le ministre, sauf si celui-ci détermine, au cours de cette période, que l'ERAI n'est pas conforme aux dispositions de l'article 26.3.2 ou aux principes des alinéas 26.3.3a) à e), ou que, dans le cas d'une ERAI conclue en application de la partie 5 ou 6, l'arbitre a outrepassé sa compétence.
English: (iii) serial number [ ]
French: (iii) numéro de série [ ]
English: Mr Barroso, stand up for the working man, stand up for the workers, because the tired Left can no longer do that.
French: Monsieur Barroso, vous devez défendre les travailleurs, parce que la gauche fatiguée n'est plus en état de le faire.
English: AND (Signed) Benoit Pelletier ______________________________ Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS 1.
French: COMPTES ET RAPPORTS FINANCIERS Le Québec accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: Nothing seemed too much trouble & the friendliness of all the staff was outstanding, indicating the confidence they had in their product & management.
French: The bar service was quite slow at times as they did not seem to have a set barman and it was a question of which staff member was near the bar at the time. Although I never ate in the restaurant the food in the restaurant in the evening looked really nice and the breakfast was lovely.
English: Between 1821 and 1834, Morrall Magoon, an ill-fated counterfeiter, was arrested, tried and imprisoned three times for passing forged money.
French: Entre 1821 et 1834, Morrall Magoon, un faussaire bien malchanceux, a été arrêté, jugé et emprisonné trois fois pour avoir passé de la fausse monnaie.
English: The room was very comfortable and the large flat screen was especially nice. Additionally, the hotel had a charming "european" feel to it that was a nice change from corporate chain hotels.
French: It's located in the very heart of San Francisco!
English: Besides, in the process of the systematic land registration, the administration commission implemented the recompilation method to solve small conflicts, most of which were related to thousands of land border cases.
French: Parallèlement, dans le cadre du processus de cadastrage systématique, ladite commission a réglé à l'amiable de petits conflits, portant la plupart sur des affaires de bornage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/06 - FILE # : 8740-M1-0722/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 722 - General Tariff - Item 780 - Centrex Business Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/06 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0722/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AMT 722 - General Tariff - Article 780 - Centrex Business Service
English: Mr. LEVANON (Observer for Israel) said that, although the undertakings given at the Sharm el-Sheikh Summit by the Israelis and Palestinians had created a new reality in the Middle East, the Commission was behaving as if nothing had happened and kept on playing the same diskette.
French: M. LEVANON (Observateur d'Israël) dit que, alors que les engagements pris à Charm el-Cheikh par les Israéliens et les Palestiniens ont créé au Moyen-Orient une nouvelle réalité, la Commission fait comme si de rien n'était et repasse le même disque.
English: Airbus today delivered the 1000th aircraft from the A330/A340 Family.
French: Airbus a livré aujourd’hui le 1000ème appareil de la famille A330/A340.
English: I am living in this retreat, far from the bells of Palais-Royal.
French: J’en habite le refuge, loin des sonnettes du Palais-Royal.
English: Ensuring others meet deadlines may create a disagreeable work environment (e.g., strained relationships, frustrations under time pressures) and an inability to control the pace of work. B. Physical Environment:
French: La nécessité de veiller à ce que les autres respectent leurs échéanciers peut créer un milieu de travail désagréable (p. ex., des relations tendues, des frustrations liées aux contraintes de temps) et un manque de contrôle sur le rythme du travail.
English: First, ensure the availability of the house against this.
French: Tout d'abord, assurez vous de la disponibilté de la maison avec le calendrier à votre disposition.
English: Common Technical Document Summaries This module should include: 2.1 Common Technical Document Table of Contents 2.2 (Not applicable to clinical trials). 2.3 Quality Overall Summary This section is intended to provide the applicant with guidelines to aid in completing the Quality Overall Summary-Natural Health Product Template (QOS-NHP Template) found in Appendix 7.
French: Sommaire de la présentation en format CTD Ce module doit inclure : 2.1 Table des matières en format CTD 2.2 (Ne s'applique pas aux ECs) 2.3 Sommaire de la qualité Cette section a pour but de fournir au promoteur les renseignements nécessaires pour compléter le gabarit Sommaire de la qualité d'un produit de santé naturel (gabarit SQ-PSN) retrouvé à l'annexe 7.
English: Despite all that progress, much remains to be done to resolve the problem of mines.
French: Malgré tous ces progrès, il reste encore beaucoup à faire pour régler le problème des mines.
English: EFIV is accredited by both the B.C. Ministry of Education and the French Ministry of Education ( AEFE ).
French: L’EFIV est accréditée par le Ministère de l’Ecucation Nationale de la Colombie-Britannique et le Ministère de l’Education Nationale de France ( AEFE ).
English: For example, a franchise with an initial term of 5 years containing an option exercisable by the franchisee to renew for one further period of 5 years is for a limited period, namely 10 years, notwithstanding that the franchisor may become entitled to terminate the franchise agreement upon giving 60 days notice.
French: Par exemple, une concession accordée pour une période initiale de cinq ans avec option de renouvellement pour une période additionnelle de cinq ans pouvant être exercée par le concessionnaire est considérée comme étant accordée pour une durée limitée, à savoir 10 ans, en dépit du fait que l'octroyeur de la concession pourra peut-être obtenir le droit de résilier le contrat de concession moyennant un préavis de 60 jours.
English: It was stated that when new professional posts were proposed the Secretary-General should provide information on their full financial impact in subsequent budget periods.
French: On a déclaré que, lorsque de nouveaux postes d'administrateur étaient proposés, le Secrétaire général devrait fournir des informations quant à leur incidence financière totale pendant la période budgétaire suivante.
English: These arrangements may be altered if such changes are deemed necessary and likely to improve the administration of justice.
French: Les juridictions de deuxième instance, qui sont des cours d'appel, se composent de deux juges tandis que les tribunaux de première instance et les juges de paix comptent un juge unique.
English: Table of Contents | Previous page III.
French: Table des matières | Page précédente III.
English: This is due to the "efficiency defence" which allows the Competition Tribunal to weigh efficiencies resulting from a merger against anti-competitive effects, such as price increases.
French: La « défense des gains en efficience » permet au Tribunal de la concurrence de comparer les gains en efficience que le fusionnement pourrait entraîner aux effets anticoncurrentiels du fusionnement, tels les augmentations de prix.
English: • NHPD will continue to facilitate the process by way of participating on the Branch Schedule F committee and to work with legal to explore options.
French: • La DPSN continuera de faciliter le processus en participant au comité de la direction générale chargé de l'annexe F et en envisageant les possibilités de concert avec les services juridiques.
English: Amendment (a) By Autumn 2008 the Commission should present a review of decisions taken by the existing Lamfalussy Level 3 committees in order to enforce their tasks and to ensure appropriate staffing and resources.
French: Amendement (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la transformation des actuels comités Lamfalussy de niveau 3 en une configuration de surveillance de l'UE et conférant aux comités Lamfalussy de niveau 3 le statut de réseaux européens de superviseurs nationaux comportant un organe de direction (à l'instar de l'Eurosystème), ainsi AM\734515FR.doc
English: • No sponsor letter is required.
French: • Aucune lettre de répondant n'est requise.
English: Equally, in your first comments after your election as European Parliament President, you paid tribute to the role of the Parliamentary Assembly and wished that we work as closely as possible.
French: Une civilisation globale ne peut être que plurielle et le Conseil de l’Europe doit poursuivre sa défense des droits de l’homme et des valeurs démocratiques en cultivant une approche ouverte de dialogue.
English: Seventy-five percent (75%) of approved expenses are reimbursed.
French: Les dépenses approuvées sont remboursées à 100 %.