ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As gender mainstreaming in peacekeeping is an evolving field of practice, it requires investments in the areas of capacity development, training, advocacy and monitoring to ensure that it becomes a standardized aspect of peacekeeping work.
French: Comme la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix est une démarche en constante évolution, il faut investir dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation, de la promotion et du suivi de sorte qu'elle devienne une norme en matière de maintien de la paix.
English: There were good shamans and there were bad shamans some were able to predict to get food and some would have animals as their spirit.
French: Il y avait des bons et des mauvais chamans. Il y en a qui pouvaient faire des prédictions pour trouver de la nourriture et d’autres avaient des animaux comme esprit.
English: A greater proportion of the population in northern communities is composed of young people compared to the rest of Canada.
French: Les jeunes sont proportionnellement plus nombreux que dans le reste de la population canadienne.
English: In its judgment of today, the Court observes that the certificate relating to enforceability cannot be issued unless a decision of non-return has been delivered beforehand.
French: Dans son arrêt de ce jour, la Cour relève que le certificat relatif à la force exécutoire ne peut être délivré sans qu’une décision de non-retour ait été préalablement rendue.
English: Don has become a recognizable figure within Canadian Forces Base Esquimalt because of his dedication and his attitude toward safety.
French: Par son dévouement et son attitude envers la sécurité, Don s’est taillé une réputation enviable à la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada AAMAC is a national charity working to assist Canadians dealing with rare bone marrow disorders.
French: Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada L'Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada (AAMAC) est un organisme de bienfaisance national qui aide les Canadiens aux prises avec des troubles médullaires rares.
English: AV Casino Online icon will appear right on your desktop.
French: Une icône AV Casino Online apparaîtra à droite de votre écran.
English: It is necessary to analyse how a practice is incorporated in the specific features of a local context; dissociate it from this context; examine the characteristics of other contexts and compare different situations and existing realities.
French: Une fois définis ses contenus, sous forme de leçons, il est nécessaire de les transformer de manière à pouvoir les utiliser dans d’autres communautés et cultures.
English: Vin et Marée - four addresses in Paris - each day takes delivery, directly from the ports of Bretagne or......
French: Vin et Marée - quatre adresses à Paris - fait venir, chaque jour, directement depuis les ports de Bretagne......
English: 4(2) First Nations Fiscal and Statistical Management Act 2005, c.
French: 114 et 118 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Maybe you want to save for the future, but you find you keep heading back to the stores.
French: On veut économiser, mais on continue pourtant à faire les magasins.
English: He asked the Indian Prime Minister how he sees events unfolding between India and Pakistan.
French: Il demande au premier ministre indien quelle tournure vont prendre, selon lui, les rapports entre l'Inde et le Pakistan.
English: Data generated by M. Vigneault, Division of Statistics and Epidemiology, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Health Products and Food Branch.
French: Disponible en ligne: http://www.nimd.go.jp/archives/english/tenji/e_corner.html Oken, E., Wright, R.O., Kleinman, K.P., Bellinger, D., Amarasiriwardena, C.J., Hu, H., RichEdwards, J.W., Gillman, M.W. 2005.
English: The project also supported the publication of an Environmental Guide for the Urban Milieu, a first for that country.
French: En outre, un appui financier a été fourni pour la publication d'un guide sur la gestion environnementale en milieu urbain (Environmental Guide for the Urban Milieu), une première dans ce pays.
English: On the question of the governance of the Programme, the Commission noted the findings of the OIOS 1998 evaluation and recommendation 14 (E/CN.7/1999/5, para.
French: En ce qui concerne la gestion des programmes, la Commission a pris note des conclusions de l'évaluation de 1998 et de la recommandation 14 du Bureau (E/CN.7/1999/5, par. 55).
English: It is commonly understood that achieving a comprehensive arms trade treaty will be a difficult process, but one cannot give up at the early stage.
French: Les propositions présentées dans le présent document sont préliminaires et pourraient être révisées à une étape ultérieure.
English: Certification for appeal was granted pursuant to rule 73, and the prosecution subsequently appealed the rule 98 bis decision.
French: Après certification de sa demande d'appel en application de l'article 73 du Règlement, l'accusation a interjeté appel de la décision en question.
English: Unlike section 7(1) of the Fisheries Act, Bill C-45 no longer gives the Minister absolute discretion in issuing licences.
French: Le projet de loi, contrairement au paragraphe 7(1) de la LP, n’accorde pas au Ministre le pouvoir discrétionnaire absolu concernant la délivrance des permis.
English: Aboriginal Health First Ministers recognize that addressing the serious challenges that face the health of Aboriginal Canadians will require dedicated effort.
French: Santé des Autochtones Les premiers ministres reconnaissent qu'il faudra un effort soutenu pour relever les défis importants auxquels sont confrontés les Autochtones du Canada sur le plan de la santé.
English: BUNAC 16 Bowling Green Lane London EC1R 0QH  Tel: 020 7251 3472 Programme C Student General Working Holiday Programme - Employer specific Applicants must:
French: BUNAC 16 Bowling Green Lane Londres EC1R 0QH  Tél: 020 7251 3472 Program C Programme de vacances-travail pour étudiants avec employeur spécifique Le candidat doit:
English: The focus of this paper will be on the federal or national electoral system.
French: Dans le présent document, nous nous intéressons au système électoral fédéral ou national.
English: ELEMENTS FOR CLOSING OPENINGS E06B 3/00, E06B 5/00
French: ÉLÉMENTS POUR LA FERMETURE E06B 3/00, E06B 5/00
English: DECISION OF THE STANDING COMMITTEE ON THE RECOMMENDATION OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY The Standing Committee of the Bern Convention (T-PVS), having closely examined Recommendation 1310 (1996) of the Parliamentary Assembly on the results and follow-up to the European Nature Conservation Year 1995 (ENCY 95), fully supports the Parliamentary Assembly and expresses the following opinion addressed to the Committee of Ministers.
French: ANNEXE 3 DÉCISION DU COMITÉ PERMANENT CONCERNANT LA RECOMMANDATION DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Le Comité permanent de la Convention de Berne (T-PVS), ayant étudié attentivement la Recommandation n°1310 (1996) de l'Assemblée parlementaire relative aux résultats et au suivi à donner à l'Année européenne de la conservation de la nature 1995 (AECN 95), soutient pleinement l'Assemblée parlementaire et formule l'avis suivant à l'attention du Comité des Ministres.
English: • Nurse Practitioners 20% 27% Network participation
French: • Infirmières praticiennes 20% 27% Participation à un réseau
English: Talk to your local health care provider and get tested.
French: Consultez votre fournisseur de soins de santé et passez un test de dépistage.
English: The Israel Land Administration has offered 2,500 dunums of land in the Golan for sale to settlers.
French: L'Administration foncière israélienne a mis en vente 2 500 dunums de terres dans le Golan pour les colons.
English: They facilitate the crafting of a Global Development Plan that integrates the contributions of all community development architects.
French: Ils permettent d’élaborer un Plan de développement global qui fait l’arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté.
English: There are a lot of disabled women in agriculture.
French: Un grand nombre de femmes handicapées travaillent dans l’agriculture.
English: Secondly, the money gained from the criminal acts is so great that it cannot be used up unobtrusively by private individuals.
French: Ensuite, la quantité d'argent qu'elle brasse est telle qu'un particulier n'est pas en mesure de l'écouler discrètement.
English: A new curriculum for training police recruits, developed by the Ofﬁce in partnership with the Czech Ministry of the Interior, will become effective in January 2008.
French: Un nouveau programme de formation des recrues de la police, que le Bureau a élaboré en partenariat avec le Ministère tchèque de l’intérieur, entrera en vigueur en janvier 2008.
English: • Drug relieves pain for breast cancer sufferers  Dr. John Mackey, a CIHR-funded researcher from the Cross Cancer Institute, has discovered that a new drug called Zometa can relieve the pain associated with breast cancer when the disease moves into a woman's bones.
French: • Un médicament soulage la douleur pour celles qui souffrent d'un cancer du sein  Le Dr John Mackey, chercheur de l'Institut du cancer Cross subventionné par les IRSC, a découvert qu'un nouveau médicament appelé Zometa peut soulager la douleur associée au cancer du sein lorsque la maladie se transmet aux os d'une femme.
English: Public undertakings and services of general economic interest
French: Entreprises publiques et services économiques d'intérêt général
English: (6504.00.00 and tariff code 1110) Nurse Caps – TS (former TRS Nos. 100617, 105395) The surgical nurse caps are a blue non-woven bonnet, made from polypropylene (synthetic) filaments which have been thermally bonded (point bonded).
French: (6504.00.00 et le code tarifaire 1110) Bonnets pour personnel infirmier – ST (anciens nos 100617, 105395 du SRT) Ces bonnets sont destinés au personnel infirmier présent lors d’une chirurgie et sont des articles non-tissés de couleur bleue qui ont été fabriqués à partir de filaments de polypropylène (filaments synthétiques) thermoliés (liés par points).
English: The Board's Guidelines provide that the introductory price of a category 3 new medicine is presumed to be excessive if it exceeds the prices of all comparable drug products in the same therapeutic class.
French: Aux termes des Lignes directrices du Conseil, le prix de lancement d'un nouveau médicament de la catégorie 3 est réputé excessif lorsqu'il est supérieur aux prix de tous les médicaments comparables appartenant à la même catégorie thérapeutique.
English: Ministers reaffirmed their commitment to adhere to the guiding principles, management objectives and strategies reflected in the Rio Declaration and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Dans ce contexte, les ministres ont réitéré leur volonté d’adhérer aux principes directeurs, aux stratégies et aux objectifs de gestion énoncés dans la Déclaration de Rio et dans le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: The two main areas of disputes about discrimination by women are employment and the provision of goods and services.
French: Les deux domaines principaux dont relèvent les allégations de discrimination présentées par des femmes sont l'emploi et la fourniture de biens et de services.
English: It should thus be possible to apply the directive throughout the EU.
French: Il devrait ainsi être possible d’appliquer la directive dans l’ensemble de l’Union.
English: Northern Telephone Limited – Tariff Notice No. 146 - 2001 Carrier Access Tariff (CAT) 2001/04/27 - O.N.Telcom Description:
French: Northern Telephone Limited - Avis de modification tarifaire no 146 - (TAC) Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 2001/04/27 - O.N.Telcom Description:
English: • The Chief Scientist's role should not only be to champion science within the department but should also have an external role in re-establishing public confidence.
French: • L'expert scientifique en chef ne devrait pas uniquement avoir pour rôle d'appuyer la science au sein du Ministère, mais également de jouer un rôle externe afin de rétablir la confiance du public.
English: It began to introduce both vertical and horizontal synchronization in an effort to turn documents around within four weeks, as provided for in the relevant General Assembly resolutions.
French: Il a commencé à pratiquer la synchronisation verticale et horizontale pour essayer que les documents soient traités dans le délai de quatre semaines fixé dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: She studied fashion design at Sheridan College in Oakville, Ont, followed by an apprenticeship with a top European fashion house.
French: Linda Lundström étudie la création de mode au Sheridan College, à Oakville, en Ontario, et complète sa formation en Europe dans une haute maison de couture.
English: • 278 See, for example, "Standard Disclosure Language for Motor Vehicle Advertisements," available at http://www.ganchevolds.com/disclaimer.htm
French: • 278 Voir, par exemple, « Standard Disclosure Language for Motor Vehicle Advertisement », sur Internet à : www.ganchevolds.com/disclaimer.htm.
English: In the middle of the last century, thousands of immigrants died from typhus fever en route to or after landing in Canada.
French: Au milieu du XIXe siècle, des milliers d'immigrants sont morts du typhus pendant leur voyage vers le Canada ou après y être arrivés.
English: The goal is to bring about coherence in the global financial architecture for financing under the authority and governance of the COP (India, MISC.5/Add.1).
French: iv) Les crédits alloués devraient être gérés selon les normes internationalement acceptées relatives à la gestion des fonds publics (CE et ses États membres, MISC.5/Add.2);
English: Yet such messages remained a problem at least as late as October, 1986--seven months after our inquiry began.
French: Pourtant, de tels messages sont demeurés un problème à tout le moins jusqu'en octobre 1986--sept mois après le début de notre enquête.
English: • 003 - Canadian International Development Agency BHT00 Engaging Canadian Citizens Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHT00 Engagement des citoyens canadiens Description:
English: This group consists of accounts which record revenue in respect of services inciden­tal to transporting goods and persons by rail, for the use of facilities of which the expenses for operation and maintenance are not separable from railway expenses, and from sources not provided for elsewhere.
French: Ce groupe comprend les comptes où l'on comptabilise les produits relatifs aux services connexes du transport par chemin de fer des biens et des personnes pour l'utilisation d'installations dont les frais d'exploitation et d'entretien sont indissociables des charges du chemin de fer, ainsi que les produits non comptabilisées ailleurs.
English: Mr Marc Robert, Prosecutor General of Auvergne (France)  Rapporteur:
French: M Marc Robert, Procureur Général d’Auvergne (France)  Rapporteur:
English: We need an alternative treaty to the Treaty of Lisbon, and that means a treaty that is oriented towards peace and not a treaty that is, at heart, a military treaty.
French: Nous avons besoin d'une alternative au traité de Lisbonne, c'est-à-dire d'un traité orienté vers la paix et non d'un traité qui est, en réalité, un traité militaire.
English: A Program for Women Protecting Our Families
French: Femmes autochtones Canada Femmes à faible revenu Canada Canada Canada
English: It corresponds to the provisions of the above-mentioned article of the Schengen Convention.
French: Elle correspond aux dispositions de l’article sus-mentionné de la Convention Schengen.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Gisborne, Frederick Newton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Gisborne, Frederick Newton Pour imprimer
English: The Task Force held an informal meeting during the third session of the SDWG to discuss how to deal with the proposed standards, and it agreed to conduct a survey to prioritize the proposed standards.
French: L’équipe d’experts a tenu une réunion informelle au cours de la troisième session du SDWG pour débattre de la façon d’aborder les normes proposées, et elle est convenue de réaliser une enquête en vue d’établir l’ordre de priorité des normes proposées.
English: In all cases nickel appears to be six-coordinate while for the zinc complexes both four- and six-coordination are observed.
French: Dans tous les cas le nickel semble être hexacoordonné alors que dans le cas des complexes de zinc on observe des composés tétra ainsi que hexacoordonnés.
English: Women must be given access to credit at both the macro and the micro levels, to education, to high-paying jobs and to administrative and managerial positions, so that they could secure sustainable livelihoods for their families and communities.
French: Les femmes doivent avoir accès aux services de crédit, au niveau tant macroéconomique que microéconomique, ainsi qu'à l'éducation, à des emplois bien rémunérés et à des postes d'administration et de direction, afin de pouvoir assurer la subsistance de leur famille et de la collectivité en général.
English: Thursday, 11 October 2001
French: Jeudi 11 octobre 2001
English: The last initiative was undertaken by Prime Minister Mulroney and ended in 1992 after a referendum with no change regarding the Meech Lake Accord; and the Macdonald Commission, which was a royal commission that proposed changes to the Senate.
French: La ` ´ ´ ´ derniere initiative dans ce sens a ete lancee par le premier ministre Mulroney et elle s’est eteinte en 1992 apres la tenue d’un referendum ´ ` ´ ´ qui a laisse les choses telles quelles, l’Accord du lac Meech, et la ´ Commission MacDonald, une commission royale qui a formule des ´ ´ ´ recommandations en vue de la reforme du Senat.
English: Comments on the proposals made by members on the Non legally Binding Instrument (NLBI)
French: Observations sur les propositions relatives à l'instrument juridiquement non contraignant présentées par les membres
English: (b) In their relationships with workers, use their influence on suppliers to ensure that wages and working conditions improve, rather than degrade, as a result of their suppliers joining global value chains, by (a) seeking to conclude international framework agreements with global unions, guided by the principles stated in this report; (b) considering unilateral undertakings to monitor compliance with ILO standards in the supply chain, while supporting their suppliers in achieving compliance; and (c) engaging in chain-wide learning to assure that participation in the chain is profitable for all involved, including small-scale producers;
French: b) Dans leurs relations avec les travailleurs, utiliser l'influence qu'ils ont sur les fournisseurs pour faire en sorte que les salaires et les conditions de travail soient améliorés et non dégradés lorsque ces fournisseurs intègrent les chaînes de valeur mondiales: a) en cherchant à conclure des accords-cadres internationaux avec les syndicats mondiaux, en se laissant guider par les principes énoncés dans le présent rapport; b) en examinant la possibilité de prendre des mesures unilatérales pour contrôler le respect des normes de l'OIT tout au long de la chaîne d'approvisionnement, tout en aidant leurs fournisseurs à respecter ces normes; et c) en apprenant à connaître la chaîne dans son ensemble de façon à garantir que tous ceux qui y participent en retirent un bénéfice, y compris les petits producteurs;
English: • Poverty and low income rates
French: • Pauvreté et seuils de faible revenu
English: Even so, patent documents remain a key tool for analyzing trends in the diffusion of key technologies for the purpose of generating specialization profiles of countries or companies of interest.
French: Les documents de brevet n'en demeurent pas moins un instrument essentiel pour analyser les tendances en matière de diffusion des technologies fondamentales aux fins de l'établissement de profils de spécialisation pour des pays ou des sociétés intéressants.
English: Because of this, I would like to add Peru's support to the draft declaration (A/62/L.31) that we hope to adopt by consensus, in which we shall all reaffirm our commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action set out in “A world fit for children”.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer l'appui du Pérou au projet de déclaration (A/62/L.31) que nous allons adopter et dans lequel nous réaffirmons nos engagements en faveur de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: * Cross-border trade in services - where trade takes place from the territory of one member into that of another.
French: 100 de la production économique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d’activités économiques pourraient être à la portée de la concurrence internationale.
English: • Streamlining of internal processes for negotiation and approval of self-government and comprehensive claims agreements and focusing on those negotiating tables that are producing promising results.
French: • Simplification des processus internes de négociation et d'approbation des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales, et redoublement des efforts pour appuyer les tables de négociation qui produisent les résultats les plus prometteurs.
English: Adoption - by written procedure No 1/95 - of the date of 1 February 1996 for the establishment of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
French: Adoption - par voie de procédure écrite nº 1/95 - de la date du 1er février 1996 pour l’institution de la 1ère chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: These education amounts are federal non-refundable tax credits—provincial and territorial education amounts may vary.
French: Les montants relatifs aux études sont des crédits d'impôt fédéraux non remboursables - le montant des crédits provinciaux et territoriaux peuvent varier.
English: A mill to concentrate the ore will also be constructed, as well as waste disposal areas, a port facility, an air strip with related infrastructure, waste rock and tailings storage areas, an accommodation and service complex, a power supply and distribution system, and site roads.
French: Une usine de concentration du minerai sera aussi construite, de même que des aires d'entreposage des déchets, un port, une piste d'atterrissage et ses infrastructures, des aires de stockage des déblais et des résidus, un complexe d'hébergement et de services, une centrale électrique et son réseau de distribution, et des chemins d'accès.
English: Under this government, he was prime minister of Lower Canada.
French: À ce titre, il est premier ministre du Bas-Canada.
English: From her early beginnings as a weather forecaster in numerous locations across Canada, she has advanced to become the Industrial Meteorologist, then the Manager of the Science Division within the Ontario Region, and now the Associate Director of the Adaptation and Impacts Research Group of the Meteorological Service of Canada.
French: De ses débuts comme prévisionniste dans de nombreux bureaux au pays, elle a gravi les échelons jusqu’à ce qu’elle devienne météorologue industrielle, puis gestionnaire de la Division des sciences de la Région de l’Ontario; elle occupe maintenant le poste de directrice associée du Groupe de recherche en adaptation environnementale du Service météorologique du Canada.