ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person who at the time of the offence was, or at the beginning of the trial is, a Finnish citizen is deemed to b e a Finnish citizen.
French: (2) A person who at the time of the offence was, or at the beginning of the trial is, a Finnish citizen is deemed to be a Finnish citizen.
English: • surveillance of enteric pathogens in various food types and of antimicrobial resistance.
French: • la surveillance des pathogènes entériques dans divers types d’aliments et de la résistance aux antimicrobiens.
English: Rookie Kathleen Perreault making the top ten goalie list.
French: Rookie Kathleen Perreault (Montréal) subordonner la liste des dix meilleurs gardiens de but.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been or is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme le paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention lui en fait obligation, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: However, if a woman is married or in a stable relationship, she has other contraceptive options that can be used with no discomfort to her partner, such as the oral contraceptive, the intrauterine device (IUD), or sterilization.
French: Cependant, les femmes mariées ou vivant avec un partenaire stable peuvent choisir d'autres méthodes de contraception qui ne gênent pas leur partenaire comme la contraception orale, un dispositif intra-utérin ou la stérilisation.
English: 2006-02-22 — AF Article "The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight" Our personnel have been stationed there since October 2001 when the campaign against terrorism first began.
French: 2006-02-22 — Article de la Force aérienne « Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant » Nos troupes sont stationnées là depuis le début de la campagne contre le terrorisme en octobre 2001.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  West Vancouver Laboratory Announcement   Vancouver, BC March 2, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Annonce au Laboratoire de Vancouver Ouest  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 2 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the agenda sub-item entitled “Specific groups and individuals: migrant workers”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session l'alinéa intitulé «Travailleurs migrants» sous le point intitulé «Groupes et individus particuliers».
English: Those speakers were right to point out that progress has been slow.
French: Ces orateurs ont souligné à juste titre la lenteur des progrès.
English: Luxembourg In the Grand-Duchy of Luxembourg, the Ministry of Culture, higher Education and Research (http://www.ltam.lu/culture/) is implementing the cultural policy, culture being understood as a vast factor shaping all societies, integrating at the same time the arts, literature, customs and habits, fundamental human rights, creativity and acceptance of the other.
French: Luxembourg Au Grand-Duché de Luxembourg, c'est le ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche qui met en œuvre la politique culturelle, la culture étant définie comme un facteur de portée très vaste façonnant toutes les sociétés, intégrant simultanément les arts, la littérature, les us et coutumes, les droits humains fondamentaux, la créativité et l'acceptation d'autrui.
English: S/2003/712 Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/712 Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No measures have been put in place to address sexual harassment in the workplace at this time although a number of training processes and induction courses by the PSC and PSA focus on this issue.
French: Aucune mesure n'a été mise en place pour s'occuper du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, bien qu'un certain nombre de stages et de cours d'induction par la Commission de la fonction publique et le PSA s'occupent de cette question.
English: 491 Management consulting $15 750,00 2007/12/21 University of British Columbia 430 Scientific services $25 000,00 2007/12/21 University of British Columbia 430 Scientific services $25 000,00 2007/12/20 FOX LAKE FIRST NATION 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $26 250,00 2007/12/20 TENTES FIESTA LTÉE 514 Rental of other buildings $241 038,00 2007/12/15 4Refuel Canada Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 750,00 $ 2007/12/21 University of British Columbia 430 Services Scientifiques 25 000,00 $ 2007/12/21 University of British Columbia 430 Services Scientifiques 25 000,00 $ 2007/12/20 FOX LAKE FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 250,00 $ 2007/12/20 TENTES FIESTA LTÉE 514 Location d'autres bâtiments 241 038,00 $ 2007/12/15 4Refuel Canada Ltd.
English: Including departmental overheads, budgetary costs averaged $8,277 per participant; costs to project sponsors, other community organizations and the private sector (both in-kind and financial) were estimated at $795 per participant.
French: Les coûts pour les parrains des projets, d’autres organismes communautaires et le secteur privé (coûts financiers et en nature) ont été évalués à 795 $ par participant.
English: For more information, please refer to the Immunization of Persons with Neurological Disorders chapter.
French: Pour plus d'information, prière de consulter le chapitre Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques.
English: The European Union noted that the Secretary-General had called on outside specialists, but that priorities had not been defined and long delays had occurred, especially in Geneva, a point which had been emphasized by OIOS and the Advisory Committee.
French: L'Union européenne note que le Secrétaire général a fait appel à des spécialistes extérieurs à l'ONU mais que les priorités n'ont pas été définies et que des retards considérables ont été pris, en particulier à Genève, un point que soulignent d'ailleurs le BSCI et le Comité consultatif.
English: Specialized schools and vocational training centres are being constructed (e.g. Algeria, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Lesotho, Malawi, Mali, the Niger and Tunisia) to include girls' classrooms and take into account girls' special needs.
French: Il se construit des écoles spécialisées et professionnelles (par ex.  en Algérie, au Benin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Lesotho, au Malawi, au Mali, au Niger et en Tunisie) comprenant pour les filles des classes tenant compte de leurs besoins particuliers.
English: Emphasis was also placed on expansion of global market access, promotion of advanced technology, regional industrialization and the promotion of SMEs.
French: L'accent a également été mis sur l'accès accru au marché mondial, la promotion des technologies de pointe, l'industrialisation régionale et la promotion des PME.
English: Damaged living spaces are damaged working spaces for all women.
French: Des maisons endommagées sont des lieux de travail endommagés pour toutes les femmes.
English: The JRC must issue a reasoned opinion on each report referred to it within a specified time limit.
French: Le Comité paritaire de notation émet un avis motivé sur chaque rapport dont il est saisi dans un délai spécifié.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM BARACLUDE may cause the following serious side effects (see Warnings and Precautions). lactic acidosis and liver problems a worse or very serious hepatitis if you stop taking it
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE BARACLUDE peut entraîner les effets secondaires graves suivants (voir Mises en garde et précautions). acidose lactique et problèmes hépatiques; aggravation de l’hépatite ou complication très sérieuse de l’hépatite, après arrêt du traitement.
English: To recapitulate, the SLBA would be regulator not only of the technical dimensions of broadcasting (such as the allocation of frequencies through licensing), but would also have the power to control and regulate the programme content of the broadcasters.
French: Pour récapituler, la SLBA réglementerait non seulement les aspects techniques de la radiodiffusion et de la télévision (par exemple en allouant des fréquences au moyen des licences) mais aurait également le pouvoir de contrôler et de réglementer le contenu des programmes diffusés.
English: The 200 Challenge substances are in commerce or are believed to be in commerce in Canada.
French: Les 200 substances visées par le Défi sont commercialisées au Canada ou supposées l'être.
English: Although it may seem advantageous to not require a radio licence, users of licence-exempt radio devices can face other difficulties.
French: Bien qu'il puisse sembler avantageux de ne pas avoir à obtenir une licence radio, les utilisateurs de dispositifs radio exempts de licence peuvent devoir faire face à d'autres problèmes.
English: Article 7.  Trial or extradition of someone suspected of torture
French: Article 7: Jugement ou extradition d'une personne soupçonnée d'avoir pratiqué la torture
English: The Canadian Rural Partnership (CRP) is an example that draws together a wide range of government departments and mandates towards establishing a coordinated network of support to rural communities.
French: Le Partenariat rural canadien (PRC) est un groupement de plusieurs ministères fédéraux et mandats, voué à la création d'un réseau coordonné de soutien aux collectivités rurales.
English: The computer industry Computer hardware Software Systems analysts, programmers and users Commercial installations Large companies and businesses don't usually have just one large computer. Typically, they have a range of specialized computers that are networked.
French: Industrie de l'informatique Matériel informatique Logiciels Analyste de systèmes, programmeurs et utilisateurs Installations informatiques commerciales Habituellement, les grandes entreprises n'ont pas qu'un seul gros ordinateur, mais une série d'ordinateurs spécialisés qui sont réseautés.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guinea, Iraq, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania and Viet Nam: revised draft resolution
French: Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Guinée, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: • Affirmed the important role of civil society in building social capital.
French: • Affirmé le rôle important de la société civile pour bâtir un capital social;
English: A rigorous review process was followed for reference materials. Canadian experts wrote the therapeutic content, and leading authorities in each clinical area reviewed it.
French: • Des réunions et des ateliers du comité directeur : afin d'élaborer en collaboration les principes et le cadre et de créer une stratégie visant à entraîner un changement au sein des associations membres.
English: They do not have to be believed.
French: Il n'est pas nécessaire de tous les croire.
English: This material, as well as some additional contributions from Parties and others, formed the basis of a first discussion document.
French: Ces informations et certaines communications complémentaires de Parties et d'autres ont été à la base d'un premier document de travail.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issues in this appeal are whether the federal sales tax remitted by the appellant on the sale of used parts was paid in error by the appellant and whether Caterpillar Vehicle Engines 3208 sold by the appellant are tax-exempt pursuant to section 1 of Part XVI of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les questions dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a versé par erreur la taxe de vente fédérale sur la vente de pièces d'occasion et si les moteurs Caterpillar de modèle no3208 pour véhicules vendus par l'appelant sont exemptés de la taxe conformément à l'article1 de la partieXVI de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This includes ensuring that the operational needs and business processes of the Fund are taken into account in the new enterprise resource planning system.
French: Pour cela, il faut notamment que le nouveau système de planification des ressources prenne en compte les besoins et les processus opérationnels d'UNIFEM.
English: Tracking Record Movements During their life cycle, files and their metadata may be transferred from one storage medium or location to another, as their activity decreases and/or their use changes.
French: Traçabilité des mouvements Au cours de leur vie, les dossiers et leurs métadonnées peuvent être transférés sur un autre support ou dans un autre lieu, si leur actualité décroît et/ou que leur utilisation change.
English: If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
French: Si un entretien est nécessaire, le manuel d'utilisation doit en indiquer la fréquence et la nature.
English: Programme 27: Safety and security (A/63/6 (Prog.
French: Programme 27 : Sûreté et sécurité (A/63/6 (Prog.
English: These weapons were among the 180 HK33 firearms distributed legally to UPF.
French: Ces armes étaient parmi les 180 armes HK33 distribuées légalement à l'UPF.
English: With the expected application of a new Directive of the Council of the European Union and the European Parliament on the inland transport of dangerous goods as from 1 January 2009, the Regulations annexed to the ADN will be applied in all Member States of the European Union.
French: Avec l'entrée en vigueur, prévue pour le 1er janvier 2009, de la nouvelle directive du Conseil de l'Union européenne et du Parlement européen relative au transport intérieur des marchandises dangereuses, le Règlement annexé à l'ADN sera applicable par tous les États membres de l'Union européenne.
English: Statement by the representative of Saint Lucia on behalf of the countries of the Caribbean Community
French: Déclaration du représentant de Sainte-Lucie, au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: The Chairman: The provisional agenda for this organizational session is contained in document A/CN.10/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la présente session d'organisation figure dans le document A/CN.10/L.52.
English: Indeed, 40 percent of immigrants between 1978 and 1986 were of Asian origin, while less than 30 percent were European.
French: D'ailleurs, de 1978 à 1986, 40 p. 100 des immigrants étaient d'origine asiatique, tandis que ceux d'Europe représentaient moins de 30 p.
English: 8.3 Table 1 indicates that the number of disabling injuries has risen slightly among the civilian population during the period 2002-2005.
French: 8.3 Le Tableau 1 indique que le nombre de blessures invalidantes a augmenté un peu parmi la population civile pendant la période de 2002 à 2005.
English: (c) Report of the Secretary-General on the steps taken to implement General Assembly resolution 57/215 on the question of enforced or involuntary disappearances (A/59/341) Legislative authority: General Assembly resolution 57/215;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 57/215 de l'Assemblée générale sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/59/341)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/215 de l'Assemblée générale;
English: Depending on the scope of the review cycle, the experts will be expected to include findings with respect to the way in which national law has been brought in line with each article of the Convention and to the implementation of the articles in practice.
French: En fonction de la portée du cycle d'examen, les experts doivent inclure leurs conclusions sur la façon dont la loi nationale a été mise en conformité avec chaque article de la Convention et sur l'application des articles dans la pratique.
English: Annual inventories are performed in order to verify the stock and transfer activity of weapons and ammunition depots.
French: - Un examen annuel a lieu pour s'assurer de la conservation de ces stocks d'armes et de munitions;
English: I also stressed the importance of keeping the issue of the preservation of holy places on the agenda and of taking up again the issue of procedures for the participation of indigenous people at all levels.
French: J'ai aussi souligné qu'il fallait maintenir au programme de travail la question de la protection des lieux sacrés et examiner de nouveau les modalités de participation des peuples autochtones à tous les niveaux.
English: This video is available for purchase for the price of $10.00.
French: L’ajout récent d’une bande vidéo a bien été reçu (conçue par l’AIPN pour appuyer le programme, elle est disponible au coût 10 $).
English: • understanding plant diseases in northern environment
French: • Compréhension des maladies des plantes dans l'environnement du Nord.
English: Camomile, sage, nettle, lavender, rosemary, pine-needles. This bath has a relaxing, revitalizing or calming effect.
French: Ce bain a une action relaxante, revitalisante ou calmante.
English: For the first time in ten years, an international component has been added to the agenda.
French: Pour la première fois en dix ans, le programme comporte un volet international.
English: The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'Autorité publie périodiquement un rapport sur l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive, visée à l'article 18 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (see, in relation to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Si l'OHMI reconnaît qu'un seul et même élément peut bénéficier de la protection de différents systèmes du droit de propriété industrielle, il est primordial, selon lui, d'appliquer séparément, pour chacun de ces systèmes, les définitions et les conditions correspondant à la protection qu'il confère. Appréciation de la Cour 28 Conformément à l'article 4 du règlement n°40/94, peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: For example, at the fourteenth Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean, held on 24 and 25 November 2003 in Panama City, UNEP was asked to facilitate the development of a small-island-developing-State programme for the Caribbean.
French: For example, at the fourteenth Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean, held on 24 and 25 November 2003 in Panama City, Panama, UNEP was asked to facilitate the development of a small small-island island-developing developing-State programme for the Caribbean.
English: (e) Restructuring public expenditure policies to make them more efficient, transparent and with clear lines of accountability to maximize their impact on poverty eradication;
French: e) Restructurer les politiques en matière de dépenses publiques afin d'accroître leur efficacité et leur transparence, en précisant clairement les responsabilités de manière à maximiser leur impact sur l'élimination de la pauvreté;
English: • Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools
French: • Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations
English: The Treasury Board Secretariat and the OAG sit on this committee as observers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le BVG siègent à ce comité à titre d’observateurs.
English: In this regard, it is noteworthy that a recent agreement between two members of the governing coalition, UCPN-M and UML, includes the pledge to “discourage acts of mutual vengeance”.
French: À cet égard, il convient de noter que l'accord conclu récemment entre deux partis membres de la coalition gouvernementale, le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M) et l'Union marxiste léniniste (UML), comporte l'engagement de « décourager les actes de vengeance mutuelle ».
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: À ce titre, le monde est divisé en quatre zones climatiques, I-IV.
English: On 6 February 2002, the accused Dušan Fuštar pleaded not guilty to seven counts charged under the same indictment.
French: Le 6 février 2002, Dušan Fuštar a plaidé non coupable sur sept chefs retenus contre lui dans le même acte d'accusation.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 138 Paragraph 26 26. Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive as a result of the common European agricultural policy and too little information is made available concerning their true value for good health; Or. sv
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 136 Paragraphe 26 26. est fortement préoccupé par la diminution de la consommation des fruits et légumes en Europe qui touche en priorité les ménages européens en situation précaire, en raison du prix des produits et d'une trop faible information sur leur véritable utilité diététique; estime que les mesures contenues dans le programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis doivent favoriser la consommation de fruits et légumes pour les bénéficiaires de cette aide.
English: This situation is the result of the rapid change UNDP has undergone in recent years, and the tendency to revise policies and procedures using email rather than by making changes to the underlying manuals.
French: Cette situation est le résultat de l'évolution rapide du Programme au cours des dernières années et de la tendance à réviser les politiques et procédures par courrier électronique au lieu d'apporter les changements voulus aux manuels.