ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Chairpersons have been appointed by the Secretary-General from a list presented by the joint staff/management machinery in accordance with staff rule 111.1 (b):
French: Les fonctionnaires ci-après, que le Secrétaire général a choisis sur la liste présentée par l'organe mixte Administration/Personnel, conformément à l'alinéa b) de la disposition 111.1 du Règlement du personnel, rempliront les fonctions de président :
English: fact sheet 2 pp. doublesided, stapled 8.5" x 11"
French: feuillet d’information 2 p. broché, recto-verso 8,5" x 11"
English: Migrant workers who are legally established on the national territory may within the rules laid down by their State of origin participate in elections held in the latter State through its diplomatic and consular representations in the country of employment.
French: Les travailleurs migrants légalement installés sur le territoire national peuvent dans le cadre défini par leur État d'origine, participer aux élections organisées par ce dernier à travers leurs représentations diplomatiques et consulaires agréés dans le pays d'emploi.
English: It's therefore natural that we tend to home in on indications of large gifts.
French: Il est donc naturel que nous ayons tendance à nous concentrer sur les indices de dons importants.
English: • Canadian technical expertise and technology;
French: • l'expertise technique et la technologie canadiennes;
English: Previous Page Top of Page Next Page
French: la page précédente sommet de la page la page suivante
English: The filter question was intended for both MC and industry.
French: Cette question du modèle se rapporte à MC et à l’industrie.
English: The work of the United Nations system in conflict prevention has evolved to include an integrated, multisectoral approach, creating opportunities for interaction at the regional level.
French: Les travaux des organismes du système des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits ont évolué et incluent à présent une approche multisectorielle intégrée, offrant ainsi des possibilités d'interaction au niveau régional.
English: This means that we believe our response to the world - our culture - is the right one, others are somehow not normal.
French: Cela signifie que nous croyons que notre réponse au monde - notre culture - est la bonne, et que les autres réponses, d’une certaine façon, ne sont pas «normales».
English: An egg producer is any person or operation engaged in the production of eggs in Canada and includes a producerhendor, which means a producer Who is also an egg grading station operator.
French: Sans objet.
English: Pedestrians and cyclists are not permitted on the Confederation Bridge for their own safety.
French: Pour leur propre sécurité, les piétons et les cyclistes ne peuvent traverser le Pont de la Confédération.
English: • A combination of universal and specific requirements, the latter to reflect the heterogeneity of the cultural sector (e.g. disciplines, sizes and types of cultural organizations, etc.). • Standards of cultural management that include both critical management skills and knowledge of the issues, values and particularities of the cultural sector.
French: Combinaison d’exigences universelles et spécifiques, ces dernières pour tenir compte de l’hétérogénéité du secteur culturel (disciplines, tailles et types des organismes culturels, etc.). Normes de gestion de la culture comprenant à la fois des compétences essentielles de gestion et la connaissance des problèmes, des valeurs et des particularités du secteur culturel.
English: At the same time, refugee and displaced women must be informed about their right to physical and psychological integrity and the possibility of lodging complaints if they suffer violence.
French: Par ailleurs, elle pense que les femmes réfugiées et déplacées doivent être informées de leur droit à l’intégrité physique et morale et à la possibilité de porter plainte en cas de violence.
English: We have just published a new backshells documentation for cylindrical connectors.
French: Nous venons de publier une nouvelle documentation sur les accessoires arrières pour connecteurs cylindriques.
English: For the first element of the definition, Capacity to evaluate problems and recommend solutions using sound judgement, in Mr. Fugère's response the appellant did a lot of technical procedures and things like that, and you need to use sound judgement for technical procedures.
French: Pour le premier élément de la définition, à savoir « Capacité d'évaluer des problèmes et de recommander des solutions en faisant preuve de jugement », M. Fugère a répondu que l'appelante avait recours à beaucoup de procédés techniques et choses du genre, et qu'il fallait faire preuve de jugement pour utiliser des procédés techniques.
English: Recommendations To help achieve the intended end-state of CF Transformation, which will be a "strategically relevant, operationally responsive and tactically decisive organization, supported by an effective, efficient and adaptable defence institution, and capable of operating within a dynamic and evolving security spectrum," the following recommendations are offered: 1.
French: Recommandations Pour faciliter la réalisation de l’état final de la transformation des FC, c’est-à-dire « des FC qui sont pertinentes sur le plan stratégique, souples sur le plan opérationnel et décisives sur le plan tactique, appuyées par une institution de défense efficace, efficiente et adaptable et capables de mener des opérations dans de multiples contextes de sécurité en constante évolution », nous offrons les recommandations suivantes : 1.
English: The First National Conference on Women in Egypt, held in 1994, recommended that consideration should be given to alleviating the difficulties faced by the children of an Egyptian mother and an alien father.
French: La première Conférence nationale sur les femmes en Égypte, qui s'est tenue en 1994, a recommandé que l'on envisage d'alléger les difficultés auxquelles se heurtent les enfants d'une Égyptienne et d'un père étranger.
English: No Periodic Monitoring Surveillance (Frequency = 3 yrs) MMER 22(1)
French: A-t-on également constaté l’absence d’effet chez les poiussons durant deux études consécutives?
English: The major strategies are: (a) promoting knowledge and respect for the rights of children and women, targeting, in particular, teachers, women, children and adolescents; (b) fostering policy dialogue and action through alliance-building among government, civil society, international organizations and agencies; (c) advocacy for the reform and implementation of rights-based legislation; (d) strengthening the technical capacity, managerial abilities and social mobilization skills of state bodies, civil society organizations and community groups; (e) monitoring rights fulfilment and rights issues of women and children; and (f) evaluating and disseminating pilot experiences in building child-friendly municipalities.
French: Les principales de ces stratégies consistent à : a) encourager la connaissance et le respect des droits des enfants et des femmes, en ciblant en particulier les enseignants, les femmes, les enfants et les adolescents; b) favoriser un dialogue et des mesures de fond en nouant des alliances entre les pouvoirs publics, la société civile et les organisations et organismes internationaux; c) plaider en faveur d'une réforme législative et de la mise en oeuvre d'une législation fondée sur les droits de l'homme; d) renforcer les moyens techniques, les compétences managériales et la capacité de mobilisation sociale des pouvoirs publics, des organismes de la société civile et des groupes communautaires; e) surveiller le respect des droits de l'homme et suivre les questions relatives aux droits des femmes et des enfants; et f) évaluer et diffuser des expériences pilotes de conversion de municipalités à la cause des enfants.
English: (See box 1 for an example of equipment leasing to businesses.
French: Encadré 1  Le crédit-bail en Ouganda
English: The Commission is consulting the public on the questions that are governed by the law applicable to succession and, in particular, whether the conflict rules should be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate.
French: La Commission consulte le public sur les questions qui devront être rattachées à la loi successorale et, en particulier, si les règles de conflit de lois devront se limiter à la détermination des héritiers et de leurs droits, ou couvrir aussi la liquidation ou le partage de la succession.
English: As regards the legal results achieved, we can point to the significant number of cases brought by individuals 169 170
French: On a longtemps considéré que l’interdiction de discrimination dans le domaine de la formation professionnelle était peu respectée en Suède171.
English: EnCana will continue to consult about the Project with interested stakeholders throughout this process.
French: EnCana continuera à consulter les parties intéressées sur le projet tout au long du processus.
English: For work within 5 metres of a water body; excavation machinery must be positioned to pull soils and contaminants away from the water body.
French: Dans le cas des travaux exécutés à moins de 5 mètres d’un plan d’eau, les machines excavatrices doivent être placées de façon à éloigner le sol enlevé et les contaminants du plan d’eau.
English: The meat, especially the lamb (many species), is tender and its taste is delicious, because the cattle pasture in the open air and eat exclusively natural grass without chemical products.
French: La viande, surtout de celle mouton (plusieurs races) est tendre et son goût exquis car le cheptel broute à l’air libre et se nourrit exclusivement d’herbe, sans adjonction de produits chimiques.
English: With regard to South-South cooperation, the Group commended UNIDO for convening the Ministerial Conference for the Least Developed Countries (LDCs) in Vienna in November 2007, and expected further intensive cooperation between the Organization and the LDCs to ensue.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud, le Groupe félicite l'ONUDI pour avoir convoqué la Conférence ministérielle des pays les moins avancés (PMA) à Vienne en novembre 2007, et attend en conséquence une coopération intensive entre l'Organisation et les PMA.
English: States parties are therefore encouraged to support and cooperate with NGOs enabling them to participate in the provision of services for children with disabilities and to ensure that they operate in full compliance with the provisions and principles of the Convention.
French: Les États parties sont donc invités à appuyer les ONG et à coopérer avec elles pour leur permettre de contribuer à fournir des services aux enfants handicapés et veiller à ce qu'elles respectent pleinement les dispositions et les principes de la Convention.
English: The addition of new substances to annex I, II or III to the Protocol on POPs is regulated in Executive Body decision 1998/2 on procedures and information to be submitted to the Executive Body.
French: L'inclusion de nouvelles substances aux annexes I, II ou III du Protocole sur les POP est régie par la décision 1998/2 de l'Organe exécutif concernant les procédures et les informations à soumettre à cet organe.
English: Of course, Mr Ferber, we shall certainly check this.
French: Très bien, Monsieur Ferber, nous allons très volontiers faire cette vérification.
English: Advocates for Equality — R. Marion One Voice Seniors — W. Coates Representatives from the transportation industry Air Canada — E. Arcand Air Transport Association of Canada — W. Everson Canadian Airports Council — N. Raynor Marine Atlantic — B. Harbidge VIA Rail Canada Inc.
French: Advocates for Equality — R. Marion La Voix — Le Réseau canadien des aînés — W. Coates Représentants de l'industrie des transports Air Canada — E. Arcand Association du transport aérien du Canada — W. Everson Conseil des aéroports du Canada — N. Raynor Marine Atlantique — B. Harbidge Via Rail Canada Inc.
English: Range: The range of this species extends from southern Canada to Mexico and Florida.
French: Distribution: L’aire de répartition de cette espèce s’étend du sud du Canada au Mexique et à la Floride.
English: As of 13 April, the Secretariat had received comments from eight Parties.
French: Au 13 avril, le Secrétariat avait reçu des observations de huit Parties.
English: I have therefore included in the report a call for legislation to ensure meat and bonemeal is never again used in ruminant feeds and that ruminant feeds cannot be produced on any premises where meat and bonemeal is present.
French: J'ai donc demandé dans le rapport qu'une législation soit mise sur pied pour veiller à ce que les farines de viandes et d'os ne soient plus jamais employées dans les aliments destinés aux ruminants, et que ces aliments ne puissent être fabriqués dans des locaux où se trouvent des farines carnées.
English: Use the same key consultation document for all multi-stakeholder sessions.
French: Utiliser le même document de consultation clé pour toutes les séances multilatérales.
English: Some suggested this could include tax credits for small companies.
French: Ils ont aussi mentionné que le système de réglementation canadien faisait peur aux investisseurs étrangers.
English: Arbitrary detentions, tortures and extrajudicial executions are common and institutional.
French: Les détentions arbitraires, les tortures et les exécutions extrajudiciaires sont quotidiennes et institutionnalisées.
English: Ozone is formed by chemical reactions involving nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) in the presence of sunlight.
French: L'ozone se forme suite à des réactions chimiques auxquelles participent des oxydes d'azote (NOX) et des composés organiques volatils (COV) en présence de la lumière du soleil.
English: Secondly, Ms. Morrin is a well respected senior manager in the Ontario Region.
French: Deuxièmement, Mme Morrin est une cadre supérieure respectée dans la région de l'Ontario.
English: The appellant explained that in 2003 and part of 2004, she worked for a Business Manager with whom she had difficulties and who was later transferred against his wishes.
French: L’appelante explique qu’en 2003 et pendant une partie de l’année 2004, elle a travaillé pour un gestionnaire des affaires avec qui elle éprouvait des difficultés et qui a été muté contre sa volonté par la suite.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to the organization of work as proposed in document A/CONF/191/IPC/1/Add.1, with the following adjustments: the programme for Thursday would be taken up on Tuesday, with the programmes for Tuesday and Wednesday rescheduled accordingly; and the interactive debates would take place in informal sessions.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a approuvé les propositions relatives à l'organisation des travaux, telles qu'elles figurent dans le document A/CONF.191/IPC/1/Add.1, avec les modifications ci-après : le programme prévu pour le jeudi serait avancé au mardi et les programmes initialement prévus pour le mardi et le mercredi seraient reportés en conséquence; et les débats interactifs auraient lieu dans le cadre de séances officieuses.
English: Reference Number: 4700080758 Contract Date: 2007-08-20 Description of Work: 1261 - Automobiles Delivery Date: 2007-08-01 Contract Value: $20,768.58 Comments:
French: Numéro de référence : 4700080758 Date du contrat : 2007-08-20 Devis descriptif : 1261 - Automobiles Date de livraison : 2007-08-01 Valeur du contrat : 20 768,58 $ Commentaires :
English: • Ms Liina CARR (EE)
French: • Mme Liina CARR (EE)
English: This right is valid also in the context of the freedoms of opinion, of the press and of reporting through audiovisual media, as guaranteed by Article 5, para.
French: Le droit d’utilisation de sa langue est également inscrit dans les dispositions protégeant la liberté d’opinion, la liberté de la presse et la liberté d’expression dans les médias audiovisuels – en l’occurrence, l’article 5, paragraphe 1 de la Loi fondamentale.
English: This participation and support began with community consultation during the community needs assessments and with the development of a planning team.
French: Cette participation et ce soutien ont commencé au moment de la consultation communautaire au cours des évaluations des besoins communautaires et de la formation d’une équipe de planification.
English: Indeed any delay from a participant could compromise the possibility for the rest of the group to photograph the best lights.
French: Effectivement, le moindre retard d'un participant risquerait de compromettre la possibilit� du groupe � pouvoir photographier les plus belles lumi�res.
English: (1) No person shall engage in recreational fishing for eels in the waters set out in column I of the table to this subsection by a method set out in column II during the close time set out in column III.
French: (2) L'article 37 du même règlement est modifié par adjonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit : (1.1) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale des anguilles dans les eaux visées à la colonne I du tableau du paragraphe (1) par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: The countries that made up the former USSR competed under the name Unified Team (EUN), while Croatia and Slovenia participated for the first time as independent nations.
French: Les pays qui composaient l'ex-URSS participèrent sous l'appellation d'Équipe Unifiée (EUN), alors que la Croatie et la Slovénie s’inscrirent pour la première fois en tant que nations indépendantes.
English: As you are all aware, the review of the price cap regime is a major undertaking.
French: Comme vous le savez tous, la révision du régime de plafonnement des prix est une entreprise importante.
English: Given that funds for EAP projects are used on a short-term basis, it is not likely that projects will extend beyond the current fiscal year.
French: Étant donné que les fonds consacrés aux PAE sont utilisés à court terme, il est peu probable que les projets se prolongent au-delà de l'exercice financier en cours.
English: As most of the Nitric acid, in the concentration range between 50 and 70%, is already transported in metal IBC's, it is believed that this will not create a major change in current operations.
French: Étant donné que l'acide nitrique d'une concentration comprise entre 50 et 70 % est déjà, pour l'essentiel, transporté dans des GRV métalliques, on pense que cela ne créerait pas un grand changement dans les opérations actuelles.
English: Please use Gtk2_ScrollingLabel for new projects.
French: Veuillez utiliser Gtk2_ScrollingLabel pour vos nouveaux projets.
English: This research project not only tackles an important research priority, it is expected to provide an opportunity to broaden the investigators’ focus and direct their efforts towards a national research agenda.
French: Dans les années à venir, la Dr Strain et son équipe désirent donner une portée nationale à leur projet de recherche sur la santé et le vieillissement en milieu rural.
English: In counsel's view, even the 1991 plough downs were due more to other factors such as weather conditions than to imports.
French: De l'avis de l'avocate, même les enfouissements de 1991 étaient davantage attribuables à d'autres facteurs que les importations, comme les conditions atmosphériques.
English: Take note of the conclusions and recommendations of the seminar of experts convened in Santiago from 25 to 27 October 2000,
French: Prenant note des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts réuni à Santiago du 25 au 27 octobre 2000,
English: It is understood that to assist all Canadian producers, industry associations will develop material safety data sheets for Canadian wood, as necessary.
French: En règle générale, la santé et la sécurité des travailleurs sont assurées, dans une large mesure, par les dispositions de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, car elles sont plus rigoureuses que celles du SIMDUT.
English: (b) Violations of the right to life of children: Colombia (1) death threats and (1) ethnic minority; Honduras (1) death in custody and (1) death due to excessive use of force; Iran (Islamic Republic of) (4) non-respect of international standards relating to the imposition of capital punishment; Israel (1) violation of the right to life in an armed conflict contrary to international humanitarian law; Kenya (1) allegedly killed for membership of an ethnic minority; Lao People's Democratic Republic (1) death due to excessive use of force; Myanmar (2) death due to attacks or killings by armed forces; Nepal (1) death in custody and fear of death in custody and (2) death due to attacks or killings by armed forces; Pakistan (1) honour killings; Philippines (2) death due to attacks or killings by security forces; Syrian Arab Republic (1) death due to excessive use of force; The former Yugoslav Republic of Macedonia (1) death threats; Turkey (1) death threats; and Venezuela (1) death threats.
French: b) Violations du droit à la vie des enfants: Colombie (1) menaces de mort et (1) minorité ethnique; ex-République yougoslave de Macédoine (1) menaces de mort; Honduras (1) décès en détention et décès dû à l'usage excessif de la force (1); Iran (République islamique d') (4) non-respect des normes internationales relatives à l'imposition de la peine capitale; Israël (1) violation du droit à la vie contraire au droit international humanitaire en période de conflit armé; Kenya (1) meurtre motivé (selon une allégation) par l'appartenance à une minorité ethnique; Myanmar (2) décès dus à des attaques ou à des meurtres perpétrés par les forces armées; Népal (1) décès en détention et crainte de décès en détention et (2) décès dus à des attaques ou à des meurtres perpétrés par les forces armées; Pakistan (1) crimes d'honneur; Philippines (2) décès dus à des attaques ou à des meurtres perpétrés par les forces de sécurité; République arabe syrienne (1) décès dus à l'usage excessif de la force; République populaire démocratique lao (1) décès dus à l'usage excessif de la force; Turquie (1) menaces de mort et Venezuela (1) menaces de mort.
English: • Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on certain thresholds for exercising some of the law-making authority contemplated in the Governance chapter of the AIP and the scope of application of such thresholds.
French: • Avant la signature de l'entente définitive, les Parties tenteront de s'entendre par la négociation sur certains paramètres de l'exercice de certains des pouvoirs législatifs envisagés dans le chapitre de l'EDP traitant de la Gouvernance et sur le champ d'application de ces paramètres.
English: The contract(s) period would begin August 1, 1995 and may be in effect for a period of up to five years.
French: Les contrats devraient entrer en vigueur le 1er août 1995 et leur durée pourrait atteindre cinq ans.
English: Establishment of a botanic garden will not affect these established facilities.
French: Létablissement dun jardin botanique naura aucun impact sur ces trois entités.
English: 2.11 The Canada Post publication entitled Publications Mail Postal Rates, (effective 4 March 1996), describes the threecategories of publications mail postal rates which are the subject of this dispute: the "funded" publications rates and the commercial "Canadian" and commercial "International" publications rates.
French: 2.11 La publication de la Société canadienne des postes, intitulée Tarifs de la poste-publications (en vigueur le 4 mars 1996), décrit les trois catégories de tarifs de la poste-publications qui font l'objet du différend à l'étude: les tarifs "subventionnés", les tarifs commerciaux "canadiens" et les tarifs commerciaux "internationaux".
English: A/57/10, note 383 above.
French: A/57/10, note 383 supra.