ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the protocol, the agreement extends the 2000-02 protocol for three months.
French: En attendant la conclusion des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, l'accord vise à proroger pour trois mois le protocole prévu pour la période 2000-2002.
English: The identification and levels of microbial contaminants must be reported.
French: Il faut signaler toute identification de contaminants microbiens, et leurs niveaux.
English: For example, it may be counterproductive for governments to state that they will allow only temporary immigration (as a means of reassuring public opinion) when they know that they will be unable to prevent the immigrants admitted lawfully on a temporary basis from being joined by their families and then settling permanently.
French: Les gouvernements risquent ainsi d'aller contre leurs propres intérêts lorsqu'ils annoncent qu'ils n'autoriseront que l'immigration temporaire (dans le but de rassurer l'opinion publique) tout en sachant qu'ils ne pourront empêcher les immigrés légalement admis de façon temporaire de faire venir leur famille et de s'installer définitivement.
English: I know that, if he were alive now, he would be proud of the growth of the institution he started so modestly but with such sense of purpose.
French: Je sais que s'il était vivant aujourd'hui, il serait heureux de l'expansion de l'organisation qu'il a si modestement lancée, mais avec un telle résolution.
English: The role of the national focal points of the EEA (NFPs) and national contact points for the Kiev report (NCPs) was to distribute the questionnaires to those persons or institutions in the countries that were responsible for the national data collection in the area or who might be able to provide the data requested.
French: Le rôle des centres de liaison nationaux (CLN) de l'AEE et des points de contact nationaux (PCN) pour le rapport de Kiev consistait à diffuser les questionnaires auprès des personnes ou des institutions chargées, au niveau national, de la collecte de données dans ce domaine ou susceptibles de fournir les données requises.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/older/download/olderwomen.pdf
French: http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/older/download/olderwomen.pdf.
English: Health Canada contributed $9.5 million over two years to Saskatchewan Health for the development and implementation of the National Primary Health Care Awareness Strategy.
French: Santé Canada a versé 9,5 millions de dollars sur deux ans au ministère de la Santé de la Saskatchewan pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de sensibilisation aux soins de santé primaires.
English: Treaty on Extradition of Criminals between Nicaragua and Belgium, signed at Guatemala on 5 November 1904.
French: Traité d'extradition entre le Nicaragua et la Belgique, signé au Guatemala le 5 novembre 1904.
English: ST/IC/2008/56 Information circular -- Language and communications programme at Headquarters — 2009 [E F (only)]
French: ST/IC/2008/56 Circulaire -- Programme 2009 d'enseignement des langues et des techniques de communication [anglais F (seulement)]
English: For security reasons and faster services we thank you to get a few minutes to complete the form below.
French: Pour des raisons de sécurité et un service plus efficace nous vous sommes reconnaissants de bien vouloir consacrer quelques minutes à compéter le formulaire ci-dessous.
English: I could not agree more that we need radical reform to turn around the structural failings of our policy.
French: Je ne pourrais confirmer assez que nous avons besoin d'une réforme radicale afin de renverser les défauts structurels de notre politique.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that gender inequality and discrimination in society at large could be addressed only by working collectively through and with parliaments and their members.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) dit que l'inégalité entre les sexes et la discrimination dans la société ne peuvent être résolues que par une action collective des parlements et de leurs membres.
English: CS abandoned border crossings there and carries out only activities using mobile groups on roads leading to the border crossing points.
French: Le Service des douanes y a fermé ses postes, limitant ses activités à des brigades mobiles qui surveillent les routes menant à la frontière.
English: • Programme controls (total factory control, i.e. centrally controlling a plurality of machines, G 05 B 19/418)
French: • Commandes à programme (commande totale d'usine, c. à d. commande centralisée de plusieurs machines, G 05 B 19/418)
English: The proposed International Instrument is on the agenda.
French: Le projet de l'Instrument international est à l'ordre du jour de la prochaine conférence générale de l'UNESCO.
English: In this context, we must pay tribute to the General Assembly and the Economic and Social Council for their lead role in combating this pandemic.
French: À cet égard, nous devons rendre hommage à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social d'avoir pris la tête de ce combat.
English: • the development of efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
French: • la mise en place de procédures efficaces en matière d'asile et de retour débouchant sur des décisions exécutoires.
English: The ten countries have succeeded, through their own efforts, in meeting the incredibly difficult and challenging criteria for accession to the European Union.
French: Ces dix pays ont réussi à la seule force de leur volonté à satisfaire les critères incroyablement difficiles et exigeants d'adhésion à l'Union européenne.
English: Once the site has been designated, if the Director determines that remediation of the site will be required, he or she may order further investigations to be carried out on the site to determine the extent of the contamination.
French: Une fois les lieux déclarés contaminés, si le directeur établit qu'il faut les assainir, il peut ordonner que des études supplémentaires soient menées sur les lieux afin de déterminer l'étendue de la contamination.
English: That the Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move.
French: Que le Ministère soit autorisé à utiliser le produit de la vente des immobilisations surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: In a 1997 survey of proportionality in national elections from 1945 to 1996, Canada ranked 35th of the 37 cases studied.6 Although the distortion of the parties’ parliamentary representation is often expressed in abstract mathematical terms, SMP does real harm to some parties while unfairly helping others.
French: Cet « effet psychologique », qui sanctionne les « tiers » partis et finit par décourager leurs partisans, réduit leur part du vote d’environ 20 % dans le cadre d’un SMU comparativement à un scrutin proportionnel5.
English: Unless these conditions are guaranteed, it is hard to talk about any real democratic electoral process.
French: À moins que ces conditions ne soient garanties, il est difficile de parler d'un processus électoral vraiment démocratique.
English: 3.5.2.The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
French: 3.5.2.La méthode d’analyse des matrices environnementales aura, le cas échéant, été validés, et il aura été démontré que son degré de sensibilité est suffisant compte tenu des niveaux de préoccupation.
English:  In the long term, the Commission is proposing to strengthen the role of ICES by making it an advisory committee to the European Union.
French:  Sur le long terme, la Commission propose de renforcer le rôle du CIEM afin de lui confier la tâche de comité consultatif pour l'Union européenne.
English: Travel Tip Alexandre, Brazil (Traveller): «Nice , by you have to make own plan» | more...
French: Astuce voyage Guillaume, France (Voyageur): «Un petit fallafel juste en face de l'auberge!! de quoi manger rapidement et pas cher pour continuer la visite!
English: Only the refined oil from BXN Plus Bt cotton will be available for human consumption.
French: Seule l'huile raffinée du coton BXN Plus Bt sera disponible pour la consommation humaine.
English: In regard to the latter I should point out that other ecologically sensitive areas, for example wet regions, can also receive greater support.
French: À ce sujet, je tiens à signaler que d'autres zones écologiquement sensibles, comme par exemple les zones humides, pourront également bénéficier d'un appui plus conséquent.
English: Experience showed that the most effective solutions were part of a comprehensive approach characterized by a blend of ingredients appropriate to a particular situation.
French: L'expérience démontre que les solutions les plus efficaces font partie d'une démarche globale caractérisée par un ensemble d'éléments adaptés à une situation donnée.
English: Rather, he determined that the bank denied his request because of its policy to grant a credit card limit increase only once every six months.
French: Il a plutôt déterminé banque a refusé parce qu'elle a pour politique de n'accorder à un même client d'augmentation de crédit qu'une fois pour chaque six mois.
English: Only work in the water on calm days. This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water column by wave action and will ensure the silt screen is not disturbed by wave action.
French: Au lieu d am nager une plage de sable sous la laisse de crue, envisagez d autres possibilit s comme celles d ajouter du sable au-dessus de la ligne de crue pour former une plage s che ou de construire un quai flottant ou une plateforme pour la baignade.
English: Canadian companies are most likely to succeed in the live performances segment by connecting with Argentine producers of big events, including the national, provincial and municipal secretaries of culture.
French: Les compagnies canadiennes auront plus de chances de réussir dans le segment des spectacles devant publics si elles communiquent avec les producteurs argentins de grands événements, y compris le Secrétariat national à la culture et les secrétariats provinciaux et municipaux à la culture.
English: We may use your personal information to determine the demographics of our users and to distribute statistics and general marketplace information about Air Liquide.
French: Nous pouvons utiliser les renseignements personnels à votre sujet pour établir la démographie des utilisateurs et pour distribuer des statistiques et des renseignements généraux sur le marché concernant Air Liquide.
English: It is this reading of equity that we shall use to examine the question of the relationship between equity and the right to development at the international and national levels.
French: C'est cette interprétation de l'équité que nous devons utiliser pour examiner la question des liens entre l'équité et le droit au développement aux niveaux international et national.
English: Assuming Vdom to be Constant Elasticity of Substitution (CES) function, the following demand functions can be derived: (2)
French: sauf véhicules à moteur et cyclomoteurs (51)
English: It also takes into account the protection of human rights, as relevant to the resolution.
French: Il est également tenu compte de la protection des droits de l'homme dans le cadre de l'application de la résolution.
English: This event is organised in partnership with:
French: Nous attendons environ 100 représentants d'organismes d'aînés des provinces, des territoires et de l'échelle nationale, en plus de fonctionnaires d'agences gouvernementales et des chercheurs.
English: Discussion is a fundamental part of any democratic system.
French: La discussion est au cœur même de tout régime démocratique.
English: Students who require a reduced course load due to a permanent disability may be considered eligible for full-time assistance at a 40% course load.
French: Les étudiants qui nécessitent une charge de cours réduite en raison d’une incapacité permanente peuvent être admissibles à une aide financière à temps plein si leur charge de cours est de 40 %.
English: This includes the involvement of customs and police officers in investigations of smuggling and trafficking of banned drugs.
French: Il convient notamment d’associer les douaniers et les policiers aux enquêtes concernant la contrebande et le trafic de substances illicites.
English: "At the start, I was crushed into my seat, with my eyes bugging out.
French: Ce camion atteint plus de 580 km/h en moins de 10 secondes; « Lors du départ, j'ai été écrasé dans mon siège, mes yeux sortis de leurs orbites.
English: The rapporteur is also seeking to use this regulation to establish a connection with the Directive on the involvement of employees and expresses concern at the situation of SMEs. Nonetheless, the aim of the regulation is to serve the huge multinationals and the interests of UNICE [Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe].
French: Il est vrai aussi que le rapporteur vise à établir une connexion entre le règlement et la directive d' implication des travailleurs et s' inquiète de la situation des PME, mais il est vrai également que l' objectif du règlement consiste à servir les grandes multinationales et les intérêts de l' UNICE, ce qui rend la proposition de participation des travailleurs insuffisante.
English: • A workshop to validate initial findings with representatives of the Department of Canadian Heritage.
French: • tenue d'un atelier visant à valider les conclusions initiales de l'évaluation auprès de représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: At that moment, a peaceful United Europe, a European Parliament, must have seemed like a fantasy to anyone alive.
French: À ce moment-là, l'idée d'une Europe en paix et d'un Parlement européen aurait paru utopique à toute personne vivante.
English: ACP/CE/Annex IV/en 30
French: L'adjudication des marchés financés par le Fonds est régie par la présente annexe et les
English: In each year of the transitional period needed to refinance the CPP, the percentage increase in contributions will be larger for women than men.
French: Chaque année, durant la période de transition nécessaire pour refinancer le RPC, l’augmentation en pourcentage des cotisations sera plus considérable pour les femmes que pour les hommes.
English: It automatically trades the forex for your, and can double your balance every single month...
French: Roomba c'est un robot aspirateur qui s'occupe de votre maison en complète autonomie sans que vous ayez à vous en meler! Roomba se glisse sous les...
English: Therefore, the core element of the agreement must be energy partnership.
French: C'est pourquoi le cœur de l'accord doit être un partenariat en matière d'énergie.
English: Socrates; Leonardo da Vinci; Youth; Culture 2000; MEDIA Plus; MEDIA-Training; Erasmus Mundus and its ‘Asia2’ Window; e-Learning; citizenship; and programmes promoting bodies active at European level in the areas of youth, culture, education and training.
French: Socrates; Leonardo da Vinci; Jeunesse; Culture 2000; MEDIA Plus; MEDIA-Formation; Erasmus Mundus et sa fenêtre "Asie2"; e-Learning; citoyenneté, ainsi que les programmes pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans les domaines de la jeunesse, de la culture, de l'éducation et de la formation.
English: Now we have to pursue a course of international diplomacy, in which national organizations as well as MPs will play an important part.
French: Nous devons maintenant absolument prolonger la diplomatie internationale dans laquelle les organisations non gouvernementales et les députés peuvent avoir un rôle important.
English: A valid national passport or other appropriate travel document recognized by the country; A mandatory visa for citizens of those countries with which visa abolishment agreements have not been concluded; If he/she possesses enough funds to support himself/herself during the period of stay, or that he/she may in another way be provided with funds.
French: Il détient un passeport national ou un autre document de voyage valide, reconnu par le pays; Il est muni du visa requis obligatoirement des citoyens des pays avec lesquels des accords de suppression des visas n'ont pas été conclus; Il possède des fonds d'un montant suffisant pour assurer son entretien au cours de son séjour ou a la faculté de s'en procurer.
English: Estimated date when the importation will take place 7.
French: Date estimative de l'importation 7.
English: 2, favors abstinence-to 6 months post-partum so statistically significant.
French: 2, favorise l'abstinence à 6 mois post-partum sont statistiquement significatifs.
English: Implementing the programme and managing these additional resources means efficient and structured organisation.
French: La mise en œuvre du programme et la gestion de ces ressources supplémentaires devront s'appuyer sur une organisation efficace et structurée.
English: Mexico will host the FTAA negotiations beginning in 2003 until their conclusion.
French: Le Mexique sera l'hôte de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en 2003.
English: Its purpose is to determine if the SPE's ability to repay the Notes issued is compromised by negative financial events, such as a significant reduction in the yield of the portfolio or if bad debts increase significantly.
French: Son but est de déterminer la capacité de l'EDS de rembourser les obligations émises si celle-ci est compromise par des événements financiers négatifs tels qu'une baisse considérable dans le rendement du portefeuille ou si les créances irrécouvrables augmentent considérablement.
English: Sub-program 2.3 – Internal Oversight 20.
French: Sous-programme 2.3 – Supervision interne 20.
English: St. Stephen, June 28, 2007 R. H. SWEENEY [27-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 31, 2007, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. Stephen, le 28 juin 2007 R. H. SWEENEY [27-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mai 2007 des copies de chacun des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Low implementation costs and big savings—compared with conventional methods—also mean there's commercial potential for world-wide application of Ni's process.
French: Les faibles coûts de mise en œuvre et les économies substantielles réalisées par rapport aux coûts des méthodes traditionnelles donnent aussi au processus mis au point par Yonghao Ni un potentiel commercial d'application à l'échelle mondiale.
English: Those proposals had been characterized by the recent report of the Secretary-General as substantial progress.
French: Ces propositions avaient été décrites dans le récent rapport du Secrétaire général comme des progrès substantiels.
English: In addition, States should ensure that child workers participate in discussions about the solutions to this problem;
French: De plus, les États devraient veiller à ce que les enfants qui travaillent prennent part aux débats portant sur les solutions à ce problème;
English: In addition, this service group enables web-hosting environments within the Intranet, Internet, and Extranet environments.
French: De plus, ce groupe de services permet les environnements d’hébergement Web dans les environnements intranet, Internet et extranet.
English: According Flew evidence of DNA research convinced him that the genetic structure of biological life is too complex to have evolved entirely on its own.
French: Selon la preuve Flew de recherche sur l'ADN l'ont convaincu que la structure génétique de la vie biologique est trop complexe pour avoir évolué toute seule.
English: The Regulations set out the requirements concerning the handling of micro-organisms in pathogenic hazard groups I-II (under the classification adopted in the Russian Federation), premises and laboratory equipment, work in the laboratories of production departments, action to be taken in dealing with accidents when working with biological materials, genetic engineering, departure procedures for employees of establishments working with biological materials, and requirements for the conduct of sanitary and epidemiological inspections.
French: Cette réglementation énonce les critères applicables à l'organisation des travaux faisant appel à des micro-organismes des groupes I et II de pathogénicité (selon la classification adoptée en Russie), aux laboratoires et à leurs équipements, aux travaux effectués dans les laboratoires des installations de production, aux moyens de lutte contre les accidents durant les travaux faisant appel à des matériaux biologiques, aux travaux de génie génétique, aux règles de sûreté à la sortie des laboratoires pour les travailleurs qui manipulent des matériaux biologiques et aux contrôles sanitaires et épidémiologiques.
English: Environment Canada scientists have also made significant contributions to ozone science by developing two highly sophisticated ozone-measuring instruments - the Sunphotospectrometer and the Brewer Ozone Spectrophotometer.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont aussi fait une contribution notoire à la science de l'ozone en mettant au point des instruments de mesure hautement sophistiqués : le spectrophotomètre du soleil et le spectrophotomètre Brewer de mesure de l'ozone.
English: This has been a complex and challenging project involving not only a diverse range of stakeholders but also several government departments.
French: Ce projet est complexe et exigeant; il fait appel non seulement à diverses catégories d'intervenants, mais également à plusieurs ministères gouvernementaux.
English: ANNEX NATIONAL ELECTORAL COUNCIL Collective Labour Agreement No 84 of 6 October 2004 concluded within the National Labour Council, concerning the involvement of employees in the European company; Registered on 8 November 2004 under No. 72851/CO/300.
French: - la Fédération des Entreprises de Belgique - les organisations nationales des Classes moyennes, agréées conformément aux lois relatives à l'organisation des Classes moyennes coordonnées le 28 mai 1979 - "de Boerenbond" - la Fédération wallonne de l'Agriculture - la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique - la Fédération générale du Travail de Belgique - la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique ont conclu, le 6 octobre 2004, au sein du Conseil national du Travail, la convention collective de travail suivante.
English: Participants in the parliament should be between 12 and 18 years old with four boys and girls as members of the parliament from each of the Arab League Countries.
French: Ensuite, la création d’une société civile active dans le monde arabe s’est heurtée à de graves problèmes, puisque cela supposait de concevoir des politiques nationales de jeunesse qui donnent la priorité à la participation des jeunes.
English: The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués sur les éprouvettes dès que celles-ci ont été retirées du récipient dans lequel elles étaient stockées.
English: Thirdly, we must sustain cooperation in the struggle against terrorism, on as broad a basis as possible, while encouraging subregional, regional and global organizations to join forces in a common campaign.
French: Troisièmement, nous devons absolument coopérer le plus largement possible dans la lutte contre le terrorisme tout en encourageant les organisations sous-régionales, régionales et mondiales à conjuguer leurs forces dans cette campagne commune.