ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 157       (b) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada; and (c) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is a share of a class of the capital stock of a non-resident corporation.
French: 169       b) le mécanisme a été conclu par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise à l’étranger; c) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur dans le cadre du mécanisme est une action d’une catégorie du capital-actions d’une société non-résidente.
English: • Government of Canada announces $9.9M contract to refit CCGS Sir Wilfrid Laurier [2006-12-20]
French: • Le gouvernement du Canada annonce un contrat de 363 553 $ pour la reconstruction d'une structure de protection de la rive [2006-12-18]
English: Fifty per cent of program participants were youth-at-risk (that is, youth with incomplete high school, youth who are single parents, Aboriginal youth and youth living in the streets).
French: Cinquante pour cent des participants étaient des jeunes à risque (c.-à-d., des jeunes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires, des jeunes chefs de famille monoparentale, de jeunes Autochtones ou de jeunes vivant dans la rue).
English: Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c.
French: Loi sur la Commission du droit du Canada, L.C. 1996, ch.
English: who, with his criticisms, his solidarity, and his reliability, has been with this project every step of the way.
French: qui a accompagné chaque étape de ce projet de façon critique, solidaire et consciencieuse.
English: History shows us that, except in time of war, the answer is just enough to get by.
French: L’histoire démontre que, sauf en temps de guerre, cela signifie à peine ce qu’il faut pour s’en tirer.
English: There are no major problems in the area of respect for fundamental rights.
French: On n’observe pas de graves problèmes dans le domaine du respect des droits fondamentaux.
English: ◦ The Instream Flow Needs Working Group;
French: ◦ le groupe consultatif sur les besoins en débit;
English: At that point, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consisted of six Federal Republics possessing a considerable amount of autonomy (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH), Montenegro, Macedonia and Serbia, the latter including the two autonomous provinces of Kosovo and Vojvodina).
French: La République fédérale socialiste de Yougoslavie était alors composée de six républiques fédérales jouissant d’une grande autonomie (la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Macédoine et la Serbie, cette dernière comprenant les deux provinces autonomes du Kosovo et de la Voïvodine).
English: These included damage to agriculture and housing.
French: L'agriculture et l'habitat, notamment, avaient été durement touchés.
English: A3. In most cases, air carriers operating domestic services with an aircraft of 30 seats or more must provide services to persons with disabilities when they make the request at least 48 hours before departure.
French: R3. Dans la plupart des cas, les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs au moyen d'un aéronef de 30 places ou plus ont la responsabilité de fournir des services aux personnes ayant une déficience, lorsqu'ils reçoivent une demande en ce sens au moins 48 heures avant la date de départ.
English: They also won the 2006 Canadian Innovation Productivity Award.
French: Elle s’est aussi mérité en 2006 le prix canadien de l’innovation en productivité.
English: Lithuania will gradually open up the market, which should be fully open as from 2010.
French: La Lituanie va procéder à une ouverture progressive du marché et l'ouverture totale devrait intervenir à compter de 2010.
English: The world is entering the twenty-first century with 800 million human beings dying of hunger, while the 200 richest people in the world have amassed an astronomical fortune amounting to $1 trillion.
French: À l'heure où nous abordons le XXIe siècle, le monde compte 800 millions d'êtres humains qui meurent de faim, tandis que les 200 personnes les plus riches du monde ont amassé une fortune astronomique de l'ordre de mille milliards de dollars.
English: Invited guests include the British military attaché, the Mayor of Ottawa and other local dignitaries.
French: Au nombre des invités, soulignons la présence de l'attaché militaire britannique, du maire d'Ottawa et d'autres dignitaires locaux.
English: In addition, it is a fact that there are two states in the Arab and Islamic world which are very close to us. One of them is the Sultanate of Oman in the southern part of the Arabian Peninsula and the other is Morocco.
French: En outre, l'espace arabe et islamique renferme deux États qui nous sont très proches: l'Emirat de l'Oman, au Sud de la péninsule arabe, et le Maroc.
English: (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”.
French: b) « La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale ».
English: The area is full of typical restaurants, "trattoria" and wine cellars.
French: Le quartier est rempli de restaurants typiques, de "trattoria" et de caves à vin.
English: You can leave the Password fields blank to auto generate the password.
French: Vous pouvez laisser le mot de passe vide pour en générer un automatiquement.
English: The rainy season extends from May to October, and may continue into November.
French: La saison des pluies dure de mai à octobre, et se prolonge parfois jusqu'en novembre.
English: In response to the request for assistance submitted by Montenegro in February 2007, OSCE expanded its cooperation with UNDP and initiated a joint programme which is intended to result, inter alia, in the destruction of almost 10,000 tons of ammunition and the enhancement of safety and security of small arms and light weapons and ammunition stockpiles.
French: En réponse à une demande d'aide faite par le Monténégro en février 2007, l'OSCE a élargi sa coopération avec le PNUD et lancé un programme conjoint qui devrait aboutir, entre autres, à la destruction de près de 10 000 tonnes de munitions et à l'amélioration de la sûreté et de la sécurité des stocks d'armes légères et de petit calibre et de munitions.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour Page précédente Table des matières Page suivante
English: 1) - Conditions governing grant of the premium - Cultivation contract between the potato starch manufacturer on the one hand and, on the other, not the producer but a dealer who obtains the potatoes directly or indirectly from producers - Penalties
French: 1) - Conditions d'octroi de primes - Contrat de culture conclu entre la féculerie, d'une part, et, non pas avec un producteur, d'autre part, mais avec un opérateur se procurant directement ou indirectement les pommes de terre des producteurs - Sanctions
English: The rates remain low from this age, begin to climb around at age 40 years and accelerate beyond 50 years and above.
French: Il demeure bas à partir de là, pour augmenter de nouveau vers l'âge de 40 ans, et plus nettement encore à partir de 50 ans.
English: The Burundi Government's programme has placed promoting the rights of women and gender equality amongst its priorities.
French: Le programme du Gouvernement burundais a inscrit la promotion des droits de la femme et l'égalité des sexes parmi ses priorités.
English: Thus, as our delegation has maintained over the years in all competent forums, we deplore the security doctrines which allow for the use of nuclear weapons.
French: Ainsi, comme notre délégation l'a dit au fil des ans dans toutes les instances compétentes, nous déplorons les doctrines de sécurité autorisant l'utilisation d'armes nucléaires.
English: It would have been different if this had been a letter that was going to an outside client, but the instructions to the candidates specified that it was an internal one.
French: La situation aurait été différente si la lettre avait été adressée à un client de l'extérieur, mais les directives à l'intention des candidats précisaient qu'il s'agissait d'un client à l'interne.
English: As CEDAW Committee expert Beate Schoepp-Schilling notes, the obligation to take “all appropriate measures” to eliminate discrimination against women, by definition includes a requirement to remedy the effects of past discrimination.
French: Comme le fait observer Beate Schoepp-Schilling, experte du Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes, l'obligation de prendre «toutes les mesures appropriées» pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, suppose par définition de remédier aux conséquences de la discrimination passée.
English: Sony has finally updated its Playstation 3 's Playstation Store !
French: Sony vient enfin de mettre à jour le Playstation Store de la Playstation 3 .
English: As you were previously informed, calculating the portion of the tuition fees that can give rise to a charitable donation is and should remain the responsibility of each and every school of the " XXXXXXXXXX " depending on the facts at hand.
French: Comme on vous l'a déjà mentionné, selon les faits dont nous disposons, le calcul de la portion des frais de scolarité qui peut donner droit à un don de bienfaisance, est et devrait demeurer la responsabilité de chacune des écoles de XXXXXXXXXX.
English: In paragraph 12 of the same section of the same resolution, the General Assembly urged the Secretary-General to continue his efforts to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, and requested him to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-sixth session analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them.
French: Au paragraphe 12 de la même section, l'Assemblée a engagé instamment le Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'appliquer le système d'incitation destiné à attirer du personnel linguistique dans les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés, et l'a prié de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé sur la question, dans lequel il analyserait les problèmes que pose le recrutement dans les services linguistiques, dans tous les lieux d'affectation, et proposerait des mesures correctives.
English: Spatial stability and local movement of a cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) population were studied from winter to late summer in a small, coastal stream.
French: La stabilité spatiale et les déplacements locaux d'une population de truite fardée (Oncorhynchus clarki) vivant dans un petit cours d'eau côtier ont été étudiés de l'hiver à la fin de l'été.
English: 14.18 In the event that a renewal of the Financial Funding Agreement is not completed by the day before the expiry of the period covered by the Financial Funding Agreement which is being renewed, Canada and the Blood Tribe Government shall agree to extend the terms of the Financial Funding Agreement for no more than one additional year.
French: 14.18 Si le renouvellement de l'entente de financement n'est pas achevé la veille de l'expiration de la période couverte par l'entente de financement qui est renouvelée, le Canada et le gouvernement de la tribu des Blood conviennent de prolonger la durée de l'entente de financement pour au plus une année supplémentaire.
English: It is expected that more resources will be directed towards compliance, which will focus on areas of greater concern and risk.
French: Nous nous attendons à ce que plus de ressources soient consacrées aux activités relatives à la conformité, qui cibleront les secteurs comportant le plus de préoccupations et de risques.
English: The child will be able to: transfer knowledge learned at school to home and other environments; understand that hazardous chemical products are to be handled by adults only.
French: L’enfant peut : transférer les connaissances acquises à l’école, à la maison et à d’autres milieux; comprendre que la manipulation des produits chimiques est réservée aux adultes.
English: Looking beyond statistics, it highlights the human costs of missed targets and broken promises.
French: Au delà des statistiques présentées, il souligne le coût humain des objectifs manqués et des promesses non tenues.
English: In the process they become leaders, among the first in Quebec to voluntarily reduce their own environmental footprint.
French: Ces entreprises sont de véritables chefs de file, figurant parmi les premiers au Québec à réduire volontairement leur impact sur l’environnement.
English: The policy of using suicide bombers, which, I am sad to say, is tragically no longer limited to Hamas or Jihad - organisations which, as a woman, I consider not just to be universally destructive but also to injure my rights too - must be stopped.
French: Il doit être mis fin à la politique des kamikazes, qui malheureusement, tragiquement, n'est plus seulement celle du Hamas ou de la Jihad - des organisations que, en tant que femme, je considère non seulement comme destructrices pour tous, mais aussi comme portant atteinte à mes droits.
English: Graz as a crossroads and pivot of cultural and economic exchange at all levels.
French: Graz s'efforce ainsi de consolider sa position comme lieu de rencontre interculturel.
English: The issue of access by the Complaints Commission to police informant records of the RCMP was decided by the courts in Canada (Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission) v. Canada (Attorney General), [2005] F.C.J. No. 1101 at paras.
French: Qu'il s'agisse de plaintes légitimes ou non, je ne sais pas, mais elles n'ont pas porté plainte… Nous avons eu une légère augmentation, mais il y a eu une augmentation dans les appels et dans les conversations et les demandes de renseignements.
English: • Most types of moulds are present in both our outdoor and indoor environments.
French: • La plupart des espèces de moisissures se retrouvent à la fois à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The extreme weather conditions caused massive damage and left thousands of people without electricity for days.
French: Cette manifestation météorologique extrême a causé d'énormes dommages et laissé sans électricité plusieurs milliers de personnes, pendant plusieurs jours.
English: Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives The Agency is currently reviewing parts of the Air Transportation Regulations (ATR).
French: Initiatives conjointes Mesures de réglementation L’Office examine actuellement certaines parties du Règlement sur les transports aériens.
English: Closed questions allow for easy tabulation of responses
French: Les questions fermées facilitent la compilation des réponses.
English: The real estate site Vender a los Ingleses offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender a los Ingleses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Get on your bicycle and discover our region’s natural beauty by bike! Thanks to its location in a sunny and wide valley, the Wilder Kaiser ...
French: Découvrez à vélo le monde tyrolien: un formidable mélange de vacances et d’aventures, des villages de campagne et l’accueil chaleureux des tyroliens ...
English: For example, cultural activities in the form of drama, music and art are increasingly being used to raise awareness about relevant social concerns and to help youth to speak out on issues that affect them, such as racism.
French: Des activités culturelles comme le théâtre, la musique et l'art par exemple sont de plus en plus utilisées pour sensibiliser l'opinion à certaines préoccupations sociales et pour aider les jeunes à s'exprimer sur des questions qui les touchent, comme le racisme.
English: Your PID is accessed in different ways depending on the version of Mobipocket you have installed.
French: Vous pouvez accéder à votre PID de différentes manières selon la version de Mobipocket que vous avez installée.
English: As was stated by Ambassador Aguilar Zinser, the Council must react quickly and swiftly.
French: Comme l'a déclaré l'Ambassadeur Aguilar Zinser, le Conseil doit agir promptement.
English: • Use the new Catastrophic Drug Transfer to offset the cost of provincial and territorial drug plans and reduce disparities in coverage across the country.
French: • Se servir du nouveau transfert lié à l'impact catastrophique du coût des médicaments pour contrebalancer le coût des régimes.
English: (1987) reported that when the trip to a water source is facilitated by other means of transport (such as a bicycle, donkey, wheelbarrow, or oxcart), some men may become involved.
French: (1987) ont indiqué que, lorsque le voyage vers la source est facilité par d'autres moyens de transport (comme une bicyclette, un âne, une brouette ou un char à bœufs), certains hommes peuvent y participer.
English: This White Paper therefore proposes launching the following support actions at European level:
French: C'est pourquoi le présent Livre blanc propose, au niveau européen, les actions d'appui suivantes.
English: Consultation Elements of a regulatory framework to manage snowshoe hare snaring activities were developed jointly by Parks Canada and the Comité des citoyens, which represents the communities of Havre Saint-Pierre and Longue-Pointe-de-Mingan, Quebec.
French: Consultations Les éléments du cadre réglementaire visant à gérer les activités de colletage du lièvre d'Amérique ont été établis conjointement par Parcs Canada et le Comité des citoyens qui représente les communautés de Havre-Saint-Pierre et de Longue-Pointe-de-Mingan, au Québec.
English: Synopsis of the Literature Review 10.1 Governance 10.2 Service Delivery 10.3 Funding Approach 10.4 Service Catchment Area 10.5 Management Structures References  Appendix 1:
French: Résumé de la revue de la documentation 60 10.1 Direction 10.2 Prestation des services 10.3 Approches de financement 10.4 Aires de recrutement des services 10.5 Structures de gestion Bibliographie Annexe I :
English: The conduct on which expulsion decisions are based must constitute an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
French: Le comportement justifiant une décision d'éloignement doit constituer une menace actuelle et suffisamment grave pour l'ordre public ou la sécurité publique.
English: His delegation would also have preferred maintaining the compromise reached in the Working Group on the limited approach in articles 2 and 11.
French: Elle aurait également souhaité que la portée des articles 2 et 11 demeure limitée, conformément à la solution de compromis trouvée au sein du Groupe de travail.
English: Canadian aerospace and defence firms have built successful businesses in Canada, across the industrial spectrum, for domestic and global markets.
French: Des entreprises canadiennes des secteurs de l'aéronautique et de la défense prospèrent au pays et offrent au marché national et mondial un large éventail de biens et de services.
English: By year-end, the number of secretariat members holding regular posts stood at 783, coming from some 84 countries and reflecting a rich diversity of language and culture.
French: À la fin de l’année, le Secrétariat comptait 783 fonctionnaires originaires de 84 pays, ce qui reflète une grande diversité de langues et de cultures; 264 d’entre eux relevaient de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les autres appartenant à la catégorie des services généraux.
English: This CR-03 position is referred to as her "substantive or home base position".
French: Ce poste CR-03 est désigné comme étant son « poste d'attache ».
English: Limited access to knowledge and female illiteracy have been shown by UNICEF to be powerful correlates of infant and child mortality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a révélé qu'il y avait une corrélation très étroite entre la mortalité infantile et juvénile et l'accès limité des femmes à l'éducation de même que l'analphabétisme des femmes.
English: Dr. Sharma gave a general overview if how HHEs are handled in TPD.
French: La Dre Sharma a présenté un survol général de la façon dont on traite les EDS à la DPT.
English: To choose two European Capitals of Culture a year at a time when the procedure is almost stifled is exactly the opposite of what we should be doing.
French: Choisir deux capitales européennes de la culture par an au moment où la procédure s’essouffle, c’est le contraire de ce qu’il faut faire.
English: The Commissioner finally regrets that, contrary to his recommendation, no legislation on the subject has been passed.
French: Le Commissaire regrette enfin qu'aucun texte normatif n'ait été adopté en la matière comme il l'avait recommandé.
English: Under section 40 of the CSIS Act, SIRC can ask the Inspector General to formally conduct a study.
French: Aux termes de l’article 40 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut demander à l’Inspecteur général d’effectuer des recherches.
English: Having to talk or write about our problems forces us to organize our thinking.
French: Le fait d'avoir à parler ou à écrire au sujet de nos problèmes nous force à organiser notre façon de penser.
English: The CCCR-2001 came into effect on October 1, 2001, with a transition period for existing consumer chemical products and containers that comply with the previous Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR).
French: Toutefois, une période de transition est accordée pour les produits chimiques et les contenants de consommation existants qui sont conformes au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinées aux consommateurs (RPCCDC).
English: They criticized the provocative nature of the film depicting an extremely distorted vision of Muslims and stated that the film “Fitna” illustrated an increasing pattern that associates Muslims exclusively with violence and terrorism.
French: Ils en ont critiqué les côtés provocateurs, déplorant l'image très déformée qui était donnée des musulmans, et ont déclaré que le film «Fitna» illustrait la tendance croissante à associer de manière exclusive les musulmans à la violence et au terrorisme.
English: In support of this allegation, the appellant’s representative referred to the Federal Court ruling in Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Bourcher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau v. Attorney General of Canada and Marcel Hachez1.
French: Afin de supporter cette allégation, le représentant de l’appelant se réfère à la décision de la Cour fédérale, Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Bourcher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau c. Le Procureur général du Canada et Marcel Hachez1.
English: One civil society participant suggested that ITCan and CIDA work with developing countries to help them establish their own safeguards and investigative methods to defend against WTO challenges.
French: Un d’entre eux a suggÃ©rÃ© que CICan et l’ACDI pourraient collaborer avec les pays en dÃ©veloppement pour les aider Ã mettre en place leurs propres mesures de sauvegarde et mÃ©thodes d’enquÃªte pour se prÃ©munir contre des plaintes Ã l’OMC.