ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discovery of hormones and rudimentary knowledge about the endocrine system in the early part of this century led to a better understanding of the differences in the male and female reproductive systems.
French: Au début du XXe siècle, la découverte des hormones et une connaissance rudimentaire du système endocrinien ont permis de mieux comprendre les différences qui existent entre les systèmes reproducteurs des hommes et des femmes101.
English: The report concludes by noting that: "Overall, Canada has made significant commitments to conserve nature, often resulting in the creation of programs, committees and discussions to effect change.
French: Son rapport fait la remarque suivante en conclusion : « Dans l'ensemble, le Canada a pris d'importants engagements en faveur de la conservation de la nature, qui se sont souvent traduits par des programmes, des comités et des débats porteurs de changement.
English: I have stayed there before and it is convenient and central for what I had to do..
French: Hotel trés bien situé et trés pratique. Personnel trés aimable et excellent service.
English: Native cellulose samples having a wide range of crystallinity and crystallite size were mercerized by treatment with sodium hydroxide.
French: Utilisant de l'hydroxyde de sodium, on a mercerisé divers échantillons de cellulose naturelle possédant un large éventail de cristallinités et de grosseurs de cristaux.
English: To understand the potential offered by the legislation, the Agency undertook an environmental scan and impact analysis of the Act.
French: Afin de bien saisir les possibilités offertes par la loi, Statistique Canada a entrepris une analyse de la conjoncture et une analyse des répercussions.
English: The Panel notes that those administering the TPC programme had to consider several factors in making decisions on applications for TPC contributions or investments.
French: Le Groupe spÃ©cial note que ceux qui administraient le programme PPT devaient tenir compte de plusieurs facteurs en dÃ©cidant de rÃ©pondre aux demandes de contributions ou d'investissements en vertu du Programme.
English: • Receive additional input from member States on how best to broaden participation at the national and regional levels, and so improve contributions, through continued dialogue with stakeholder representatives on how stakeholder meetings could be organized at the regional level (in order to discuss inputs to the session and major group representation).
French: • Recevoir des États membres des contributions supplémentaires sur la meilleure façon d'accroître la participation aux niveaux national et régional, et d'améliorer ainsi les contributions.  Cela suppose d'entretenir avec les représentants des parties prenantes un dialogue suivi sur la façon d'organiser des réunions entre parties prenantes au niveau régional (pour examiner les contributions à la session et la représentation des grands groupes);
English: I come from Devon, where we are often referred to as simple country folk.
French: Je viens du Devon, où les habitants sont souvent considérés comme de simples campagnards.
English: As that was not the case, there was no reason why the draft resolution in question should not be considered.
French: Tel n'étant pas le cas en l'espèce, rien n'interdit que le projet de résolution en question soit examiné.
English: We continue to believe that the initiative of Belarus to establish a nuclear-weapon-free zone in Central and Eastern Europe is extremely important to the promotion of regional and global security and stability.
French: Nous continuons de croire que l'initiative du Bélarus de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale est extrêmement importante pour la promotion de la sécurité et de la stabilité régionales et mondiales.
English: the organisation seeking EMAS registration.
French: b) Les investissements, l’octroi de prêts et les services d’assurance Les organisations sont susceptibles de prendre en considération:
English: AMPS Penalties 263.
French: Sanctions du RSAP 263.
English: respon­sible for policy developmen­t with respect to the Nation­al Child Ben­efit, an­d the Min­ister of Human­ Resources an­d Social Developmen­t represen­ts the Govern­men­t of Can­ada in­ this federal/provin­cial/ territorial in­itiative.
French: Ententes sur le développement  de la petite enfance  Par la voie de l’Entente sur le développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont engagés à améliorer et à élargir les mesures de soutien pour le développement de la petite enfance à l’intention des jeunes enfants ­ avant la naissance jusqu’à six ans ­ et de leurs parents.
English: In line with its efforts to base the entire human resources strategy on competencies and to keep up to date with developments in the field of job design, UNFPA began in 2003 to reformulate terms of reference for all UNFPA posts.
French: Suite à la décision de fonder toute la stratégie des ressources humaines sur les compétences et de suivre l'évolution des profils d'emploi, le FNUAP a commencé en 2003 à reformuler les descriptions d'emploi correspondant à tous les postes.
English: In their view, it is clear from point IV of the contested decision that, by authorising aid for the Ilva steel group, the Commission encouraged a local national policy.
French: Selon elles, il ressort du point IV de la décision litigieuse que, en autorisant les aides au groupe sidérurgique Ilva, la Commission a encouragé une politique locale nationale.
English: The links are divided by category, and provide more in-depth information regarding many of the issues discussed in this module.
French: Les liens sont divisés par catégorie et fournissent d'importants renseignements concernant de nombreuses questions abordées dans le présent module.
English: The implementation of cost recovery was to be managed by Transport Canada.
French: Transports Canada devait s’occuper de la mise en place de la formule de recouvrement des coûts.
English: AI recommended that the Government openly condemn the practice of torture and inform high-ranking law enforcement officials that all allegations of torture must be investigated and perpetrators brought to justice, that it create an independent accountability mechanism to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture by all law enforcement officials and ensure reparation, including fair and adequate compensation to the victims.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement de condamner expressément la pratique de la torture et de signifier aux hauts responsables de l'application des lois que toutes les allégations de torture doivent faire l'objet d'une enquête et les auteurs de tels actes doivent être traduits en justice; et l'invite à créer un mécanisme de contrôle indépendant pour garantir l'ouverture sans délai d'enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de torture par tous les responsables de l'application des lois et l'octroi d'une réparation aux victimes, en particulier sous la forme d'une indemnisation juste et adéquate.
English: Low-income persons can apply for free lawyers' services, as well as in court through the “Legal Aid Administration”.
French: Les personnes à faible revenu peuvent avoir gratuitement recours aux services d'un avocat ou demander l'aide juridictionnelle auprès de l'Administration de l'assistance judiciaire.
English: The mass migration of Han Chinese and the arrival of the high-altitude railway at Lhasa have further consolidated Beijing's hold on Tibet.
French: La migration massive des Chinois Han et l'arrivée du chemin de fer à haute altitude de Lhassa ont encore renforcé la mainmise de Pékin sur le Tibet.
English: In any event, pending such an important and urgent visit, the Special Rapporteur intends to continue and intensify meetings in Geneva with the Permanent Representative of Iraq and expects that, as promised, officials from the Human Rights Section of the Ministry of Foreign Affairs, who have daily experience in situ of the situation and do not have to refer back to the capital in order to respond to queries, might also be able to attend such meetings.
French: Quoi qu'il en soit, en attendant que cette visite importante et urgente ait lieu, le Rapporteur spécial a l'intention de poursuivre et d'intensifier ses réunions à Genève avec le Représentant permanent de l'Iraq et s'attend à ce que, comme promis, des représentants de la section des droits de l'homme du Ministère iraquien des affaires étrangères, qui suivent quotidiennement la situation sur le terrain et n'ont pas à consulter leurs autorités centrales avant de répondre à des questions, soient en mesure de participer à ces réunions.
English: In a world where saying "no" to sex may not be an option, a prevention method that women control could save millions of lives.
French: Dans un monde où dire « non » au sexe n’est peut-être pas une option, une méthode de prévention à la disposition des femmes pourrait sauver des millions de vies.
English: Owing to budgetary constraints, ITC concentrated on multi-agency ventures, which led to new avenues of technical cooperation, particularly in the area of trade strategy development and enterprise competitiveness.
French: En raison de contraintes budgétaires, le CCI a concentré ses efforts sur les opérations multi-institutions qui ont ouvert de nouvelles perspectives à la coopération technique, en particulier en ce qui concerne la mise au point de stratégies commerciales et la compétitivité des entreprises.
English: Statements were also made by representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The French Ministry of the Economy, Finance and Industry, and the European Commission organised a European forum on enterprise training called "Training for entrepreneurship" on 19 and 20 October 2000, within the context of the concerted actions for Enterprise policy and with the support of the ministries for state education and research.
French: Le ministère français de l’économie, des finances et de l’industrie et la Commission européenne ont organisé les 19 et 20 octobre 2000, dans le cadre des actions concertées sur la politique de l’entreprise et avec le concours des ministères de l’éducation nationale et de la recherche, un forum européen sur les formations à l’entrepreneuriat :
English: Alternatively, choose the bar where light meals and snacks are available. Guests choose the Holiday Inn Slough Windsor because we offer a great night’s sleep, great value breakfast and its convenient location with easy access to the region's major road network.
French: Les chambres disposent de l'air conditionné, d'une salle de bains privée et d'un accès payant au WIFI.
English: Jocelyne D’Astous is a licensed trustee in bankruptcy and a senior manager in our Restructuring Advisory Services, specializing in personal and commercial restructuring.
French: Jocelyne D’Astous Jocelyne D’Astous est directrice principale de notre groupe Services-conseils en restructuration, et est spécialisée en restructuration personnelle et commerciale.
English: THE CHAIRMAN asked whether anybody wished to add anything.
French: LE PRÉSIDENT demande si quelqu’un veut ajouter quelque chose.
English: An email address used by Leon Dias, administrative contact for the web site kwacha.com, is colmc@indigo.ie.
French: On peut aussi relever que l'adresse électronique qu'utilise Leon Dias, le contact administratif pour le site Web <kwacha.com>, est <colmc@indigo.ie>.
English: • (c) the exporter failed to comply with any condition of export that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2);
French: • c) l'exportateur n'a pas respecté l'une des conditions d'exportation indiquées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2);
English: If you send or receive an EFT in a foreign currency, you will need to check whether it is the equivalent of 10,000 Canadian dollars or more to determine whether or not it is reportable to FINTRAC.
French: Si vous transmettez ou recevez un télévirement en devise étrangère, vous devez vérifier si son équivalent en dollars canadiens s’élève à 10 000 $ ou plus afin de déterminer si ce télévirement doit être déclaré à CANAFE.
English: We're also offering $750 towards S2000, our exhilarating two-seat roadster!
French: Nous offrons même un crédit de 750 $ pour la S2000, notre sensationnel roadster deux places.
English: Clause 9 of the contract, entitled 'Termination of the contract‘, stipulated that:
French: L'article 9, intitulé «Clause de résiliation», stipulait:
English: Carelessly discarded smoking materials are one of the main causes of fire, particularly in living accommodation.
French: En effet, l'abandon négligeant de mégots ou d'allumettes est une des principales causes d'incendie, surtout dans les locaux d'habitation.
English: We should be wary of the selective advance application of elements which form part of the balance in the constitutional treaty.
English: When making this assessment, special emphasis shall be placed on how great a strain the compulsory intervention will entail for the person concerned.
French: Avant de se prononcer, les autorités doivent apprécier le degré de contrainte qu'entraînera l'intervention d'office pour l'intéressé.
English: A technical team from United Nations Headquarters visited the Mission's area of responsibility in October and made a number of proposals concerning the use of unmanned aerial vehicles, weapons locating radars and sound-ranging systems.
French: Une équipe technique du Siège de l'ONU s'est rendue dans la zone de compétence de la Mission, en octobre, et a formulé un certain nombre de propositions concernant l'utilisation d'engins sans pilote, de radars de repérage d'armes et de systèmes de repérage acoustique.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) maintains, publishes and provides access to the scientific, technical and medical information essential to Canada's researchers.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Institut canadien de l'information scientifique et technique L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) préserve et publie toute l'information scientifique, technique et médicale essentielle aux chercheurs canadiens, et la met à leur disposition.
English: The oblique comment being made by these performances-and the way they compel the audience to make up stories-is that surveillance video is, like anything else, completely subject to personal interpretation.
French: Le commentaire oblique fait pendant ces performances - et la façon dont elles poussent les spectateurs à inventer des histoires - est dû au fait que la vidéo de surveillance est, comme tout le reste, complètement sujette à l'interprétation personnelle.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: This magnificent apartments to let in Albufeira, Algarve has 3 bedrooms, is located in the beautiful and recently built marina of Albufeira.
French: Cet appartement en location de 3 chambres est situé au Port de Albufeira, Algarve, Portugal. Résidence avec piscine communautaire, proche de la plage, des bars et restaurants.
English: A 2000 budget measure permitted investors to defer, subject to certain limits, the taxation of capital gains on dispositions of investments in eligible small business shares where the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: Exemples de mesures fiscales appuyant la petite entreprise Taux d’imposition des petites entreprises : un taux d’imposition réduit de 12 % (13,12 % avec la surtaxe des sociétés) s’applique aux bénéfices admissibles de petites entreprises tirés d’une entreprise exploitée activement, à concurrence de 300 000 $ par année.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ Competition is positive.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ La concurrence est positive.
English: Fulbright Scholarship Overview Reports Quarter Contract
French: Bourses d'études Fullbright Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Furthermore, current treatment guidelines are not written in terms of underlying patho-physiology, but rather by disease history (diabetes, herpes).
French: En outre, les lignes directrices thérapeutiques actuelles ne sont pas rédigées en termes de physiopathologie sous-jacente, mais plutôt en fonction des antécédents de maladie (diabète, herpès).
English: This is our moral duty in the interests of European unity and harmony.
French: C'est notre devoir moral dans l'intérêt de l'unité et de l'harmonie européenne.
English: When affixing their signatures, the plenipotentiaries of certain countries made declarations which are communicated hereinafter at the request, transmitted by the Government of Sweden, of the parties.
French: Les plénipotentiaires de certains pays ont fait, lors de la signature, des déclarations qui, à la requête des intéressés transmise par le Gouvernement de la Suède, sont communiquées ci-après.
English: • c) any person who is still employed but has ceased to contribute because of a change in employment status to one of the excluded categories
French: • c) toute personne qui est employée par la fonction publique mais qui a cessé de contribuer au compte de pension de retraite, parce que sa situation d'emploi a changé et qu'elle fait désormais partie d'une des catégories exemptées.
English: Military in B.C. did not accept Chinese volunteers, but provinces in eastern Canada did.
French: Les militaires en Colombie‑Britannique refusaient de recruter des volontaires d’origine chinoise, contrairement à ceux des provinces de l’Est du Canada.
English: For many decades, Russia had contributed to the development of numerous countries with which it shared a historic destiny and laid the foundations for their subsequent industrialisation.
French: Pendant de nombreuses décennies, la Russie a contribué au développement de nombreux pays avec lesquels elle partageait un destin historique et a jeté les bases de leur industrialisation ultérieure.
English: Because the Census provides no direct identifier of firsttime mothers, it is necessary to derive it on the basis of the age of the oldest child in the family.
French: Puisque les données de recensement ne fournissent pas d’identificateur quant aux femmes qui deviennent mères pour la première fois, il faut extrapoler selon l’âge du plus vieil enfant de la famille.
English: See St. Helena Herald, available from www.news.co.sh.
French: Helena Herald, qui peut être consulté à l'adresse www.news.co.sh.
English: While covering all the operations, the focus was on the Program as a whole, not the individual performance of the Posts.
French: Bien que l'évaluation ait couvert l'ensemble des activités, l'objectif consistait à examiner le Programme dans son ensemble plutôt que le rendement de chaque mission.
English: An entity that uses a notice of planned procurement as an invitation to participate shall subsequently invite suppliers that have expressed an interest in the procurement to confirm their interest on the basis of information provided by the entity, which shall include at least the information referred to in paragraph 2.
French: Une entitÃ© qui utilise un avis de projet d'achat comme invitation Ã participer, devra par la suite inviter tous les fournisseurs qui lui auront fait connaÃ®tre leur intÃ©rÃªt Ã le confirmer sur la base qu'elle leur aura fournie, ce qui comprendra au moins des renseignements visÃ©s au paragraphe 2.
English: [ Table of contents | Next page ] Date modified: 2005-12-08 Important Notices
French: [ Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2005-12-08 Avis importants
English: PWGSC has been given the task of implementing specific administrative measures to prevent inadvertent deviations from certain provisions of the policy and to ensure that there is strict application of the relevant standards for executive vehicles.
French: TPSGC est également chargé de mettre en oeuvre des mesures administratives spécifiques pour qu'on ne déroge pas par inadvertance à certaines dispositions de la politique et qu'on applique rigoureusement les normes pertinentes touchant les voitures de fonction.
English: As for farmers, their main role is, as I have already said, agricultural production; they are the ones who work with these natural resources and it is also because of this activity that a portion of CAP funding is allocated to that policy.
French: Quant aux agriculteurs, leur principal rôle est, comme je l'ai déjà dit, celui de la production agricole; ce sont eux qui travaillent avec ces ressources naturelles et c'est aussi du fait de cette activité qu'une partie de l'argent de la PAC est alloué à cette politique.
English: Daily precipitation amount normally consists of that precipitation which falls in the 24 hour period following a morning observation.
French: La hauteur des précipitations quotidiennes comprend normalement la hauteur des précipitation qui tombent dans les 24 heures qui suivent une observation du matin.
English: • Developing analytical approaches and models to trace and predict the fate and effects of multiple contaminant stressors on food webs and human health.
French: • Élaborer des approches analytiques ainsi que des modèles d'analyse qui permettront de retracer et de prévoir les effets stressants des contaminants multiples sur les toiles alimentaires et la santé humaine, et le sort que ces contaminants leur réservent.
English: 5.4 Results and Sustainability  Academic capacity building:
French: 5.4 Résultats et durabilité  Renforcement des compétences académiques :
English: The President recalled that in accordance with paragraph (b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly had decided to include agenda items 29 to 34 and 42 in the agenda of the fifty-ninth session and that, in accordance with the same resolution, these items had been included in the draft agenda of the sixtieth session upon notification by Member States.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe b) de l'annexe à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée a décidé d'inscrire les points 29 à 34 et 42 à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session et que, conformément à la même résolution, ces points ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sur notification des États Membres.
English: Similarly, the exemption is not available where consideration for a supply of used capital property becomes due, or is paid without becoming due, after March 27, 1991.
French: De même, l'exonération n'est pas disponible si la contrepartie de la fourniture des immobilisations déjà occupées devient exigible ou est payée sans devenir exigible, après le 27 mars 1991.