ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object and limits of countermeasures  An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two.
French: L'État lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre de l'État responsable du fait internationalement illicite que pour amener cet État à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: (c) Support Africa's efforts for the prevention and resolution, management and mitigation of conflicts and its early response to emerging conflict situations to avert tragic humanitarian consequences;
French: c) Soutenir les efforts de l'Afrique pour la prévention et la résolution, la gestion et l'atténuation des conflits et pour son intervention précoce en cas de situations conflictuelles émergentes, afin d'éviter les conséquences humanitaires tragiques;
English: Federal and Territorial Measures Plan FOOD SAFETY & QUALITY Federal Programs Food Safety and Quality Incentives Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Plan des mesures fédérales et territoriales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programmes fédéraux Incitatifs à la salubrité et à la qualité des aliments Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: They are not related as such to the use of electronic data in the context of a contract, but arise merely from the definition of the scope of the Convention, which is limited to sales of “goods”, a term that has generally been interpreted as designating tangible movable goods and that might therefore exclude virtual goods.
French: Elles ne sont, en effet, pas liées en tant que telles à l'utilisation de données électroniques dans le cadre d'un contrat, mais résultent seulement de la définition du champ d'application de la Convention, qui est limité aux ventes de “marchandises”, terme qui a généralement été interprété comme désignant les biens meubles corporels et qui pourrait donc exclure les biens virtuels.
English: The General Assembly first considered the sub-item on the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, at its forty-seventh session in 1992, after the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992 (resolution 47/188).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992, après la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro (Brésil), en juin 1992 (résolution 47/188).
English: On the other hand, cluster weapons, which are dispersed by terrestrial or airborne means and sometimes in large numbers over wide areas, can have an appreciable failure rate and consequently occasion a significant humanitarian risk to civilians.
French: Disséminées par des moyens terrestres ou aériens, parfois en grand nombre ou sur des zones étendues, les sous-munitions peuvent toutefois présenter un taux de non-fonctionnement non négligeable et sont, de ce fait, susceptibles de faire courir un risque humanitaire significatif aux populations civiles.
English: Based on the client survey, there appears to be minimal variation in the use of CSCES services across regions.
French: D’après l’enquête auprès des clients, l’utilisation des services des CECCS varie peu d’une région à l’autre.
English: Some say that the most effective way to help smokers cure their addiction is to make cost the issue.
French: Certains disent que la façon la plus efficace d'aider les fumeurs à guérir de leur dépendance est de les faire payer cher.
English: Yep, or sitting in our trailers.
French: Ouais, ou assis dans nos camping-car.
English: However, the wishes of Francophone families were not respected initially, for their children had to take classes in English for a number of years.
French: Des écoles pour enfants de militaires ouvrirent leurs portes en septembre 1954 en Angleterre, en France, en Allemagne et en Belgique.
English: Teleconferences and e-mails provide alternatives as supplementary consultation mechanisms, but do not replace the more traditional methods.
French: Les consultations électroniques comme principale forme de consultation sont peu recommandées.
English: The Court of First Instance then ruled in the following terms:
French: Le Tribunal a ensuite statué en ces termes:
English: The SBI urged Parties to continue to ensure effective reporting and review processes under both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le SBI a demandé instamment aux Parties de continuer de veiller au bon déroulement des processus de notification et d'examen au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Japan is encouraged by the fact that the general elections were carried out smoothly, and largely in accordance with international standards.
French: Le Japon trouve encourageant le fait que les élections générales ont eu lieu sans heurt et qu'elles ont respecté dans une large mesure les normes internationales.
English: The Foundation, which has its headquarters in Toronto, was initially funded by a one-time endowment of $24 million from the federal government and operated thereafter on income derived from investments, donations and fundraising.
French: La Fondation, qui a son siège à Toronto, a bénéficié au départ d’un fonds de dotation unique de 24 millions de dollars consenti par le gouvernement fédéral, et elle fonctionne depuis grâce à des investissements, des dons et des collectes de fonds.
English: Loan document contents, but not the form, are specified.
French: Le contenu du document de prêt est défini, mais non sa forme.
English: This issue has been discussed at the International Atomic Energy Agency (IAEA) from the technical and expert points of view, and the dialogue between coastal States and shipping States has been developed in that forum.
French: Cette question a été examinée à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sous les points de vue technique et de spécialiste, et c'est dans cette instance que s'est élaboré le dialogue entre les États côtiers et les États expéditeurs.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Due to their international nature, WADA’s activities expose it to the following financial risks: changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: De par ses activités internationales, l’AMA est exposée aux risques financiers, de variations des taux de change et des taux d’intérêt suivants.
English: United Nations Research Institute for Social Development, Geneva, Switzerland.
French: Watson, J., 1993, « Peacekeeping troops often misused », Ottawa Citizen, 20 janvier, p.
English: Of the 7,297,000 foreigners resident in Germany at the end of 2000, 833,000 were former asylum-seekers.
French: Sur les 7 297 000 étrangers résidant en Allemagne à la fin de 2000, 833 000 étaient d'anciens demandeurs d'asile.
English: This evidence is consistent with model predictions that suggest wildland fire size and severity can be mitigated by strategic placement of treatments.
French: Cette observation est consistante avec les prédictions du modèle qui indique que la dimension et la sévérité des incendies de forêt peuvent être atténuées en disposant les traitements de façon stratégique.
English: Proposed investments within the one-time funding envelope of $37M was allocated through three broad themes - Broadening and Deepening Research Capacity; Strategic Investments; and, Organizational Effectiveness.
French: Les investissements proposés à même l'enveloppe financière non renouvelable de 37 millions de dollars ont été répartis entre trois thèmes généraux : développement en largeur et en profondeur de la capacité de recherche; investissements stratégiques, et efficacité organisationnelle.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Activités
English: Tools are needed to evaluate and manage optional work flow patterns.
French: Des outils sont nécessaires pour évaluer et gérer différentes possibilités d'organisation du flux de travail.
English: To ensure this security, you will need to register for a government of Canada epass, provide personal identification information to the CRA and wait up to 5 business days for an Activation code sent to your home address.
French: Pour s'assurer cette sécurité, vous devrez vous enregistrer afin d'obtenir un epass du Gouvernement du Canada, fournir des renseignements personnels pour vous identifier à l'ARC et attendre jusqu'à 5 jours ouvrables pour recevoir un code d'activation posté directement à votre domicile.
English: As a result, the soils have not developed in an organized structure and it is virtually impossible to find an original profile.
French: En conséquence, en ces endroits, les sols n'ont pu se développer suivant une structure organisée et il est pratiquement impossible d'y retrouver un profil intact.
English: Less than five years ago when I came to this Parliament it was still very difficult for John Hume, and there was a lot of opposition from the mainstream media in some countries, including my own, to the initiatives he had taken.
French: Il y a moins de cinq ans, lorsque je suis entrée dans ce Parlement, les difficultés étaient encore nombreuses pour John Hume et une forte opposition se dégageait des principaux médias de certains pays, y compris le mien, à l'égard de ses initiatives.
English: On 21 January of this year, a national seminar was held in Minsk on the implementation of the universal counter-terrorism conventions in the legislation of the Republic of Belarus.
French: Le 21 janvier de cette année, un séminaire national s'est tenu à Minsk sur la mise en oeuvre des conventions internationales relatives au terrorisme dans la législation de la République du Bélarus.
English: Migrant Labour and Industrial Society (Cambridge:
French: Cambridge University Press, 1979).
English: The solutions indicated as regards the system of financial compensation in the event of overbooking/flight cancellation, reimbursement for delays, the system of carrier liability and passenger assistance in the event of flight cancellations are satisfactory and protect the various interests involved, particularly those of passengers.
French: Les solutions proposées au niveau du système d’indemnisation financière en cas de surréversation/annulation de vol, du remboursement en cas de retard, du régime de responsabilité des transporteurs et de l’assistance aux passagers en cas d’annulation de vol sont satisfaisantes et protègent les différents intérêts en présence, notamment ceux des passagers.
English: The case studies illustrated how legal reorganization procedures can enable the parties involved, as well as new parties, to come to terms under conditions and circumstances that probably would have been too expensive to anticipate in the contracts concluded while the company was still solvent.
French: Les études de cas ont illustré comment les procédures légales de réorganisation peuvent permettre aux parties impliquées, ainsi qu'à de nouvelles parties, de transiger dans des conditions et circonstances qu'il aurait été probablement trop coûteux de prévoir dans les contrats conclus alors que la société était solvable.
English: Where the regions have instituted their own performance guidelines, assess whether the regional practices are consistent with the pay performance guidelines set for the departments.  2.
French: En ce qui concerne les régions qui ont adopté leurs propres lignes directrices, il devrait déterminer si les pratiques régionales sont conformes aux lignes directrices en matière de rendement fixées pour les ministères.  2.
English: 2.23273 2.23286 on 24.3.1998 PTE Portuguese escudo - All products
French: 2,23273 2,23286 au 24.3.1998 PTE Escudo portugais - Tous les produits
English: Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Yet, at Dublin Castle on 30 November, you urged Ireland to ratify the current text of the Constitutional Treaty.
French: Pourtant, au château de Dublin le 30 novembre, vous avez appelé l'Irlande à ratifier le texte actuel du Traité constitutionnel.
English: • improves significantly the income support available to parents by increasing the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and enhancing parental leave; and 
French: • augmente considérablement le soutien du revenu offert aux parents en majorant la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et en améliorant le congé parental;
English: The schedule of meetings, with application deadlines, is available from the Eurimages’ secretariat or on the website.
French: Le calendrier des réunions et des dates limites des demandes d’aide est disponible au Secrétariat d’Eurimages ou sur le site Internet.
English: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 7 Annex 1 Annex 1 TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP) WORK PLAN EXAMPLES OF POSSIBLE ACTIONS AND INITIAL ESTIMATES OF COSTS
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 7 Annexe 1 Annexe 1 PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L’ENVIRONNEMENT PLAN DE TRAVAIL EXEMPLES DE MESURES POSSIBLES ET ESTIMATIONS PROVISOIRES DES COÛTS
English: Willson addressed the delegates and "pray[ed] for a standing convention," a party organization, so that they could, "do all your business with closed doors until your plans are well concerted, and then bring them to the light, far and wide as your care extends.
French: M. Willson s’est adressé aux délégués et « a les prié de former un congrès permanent », d’organiser un parti afin que les membres puissent « S’occuper de toutes ses affaires derrière porte close jusqu’à ce que ses plans soient bien concertés et ensuite de les faire connaître à tous aussi loin qu’ils le désirent.
English: Capacity by linear metre of the resistor ………………………………………………………W/m
French: Puissance par mètre linéaire de résistance …………………………………………………….W/m
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 70
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 70
English: Little is known about the effects of acid rock drainage on Dolly Varden.
French: On connaît encore peu de choses sur les effets de l’exhaure de roches acides sur le Dolly Varden.
English: Margins of dumping for shipments to Canada from November 1, 1999, to June 30, 2000, were calculated using the 1999 crop year normal value.
French: Les marges de dumping pour les expéditions faites au Canada entre le 1er novembre 1999 et le 30 juin 2000 ont été calculées d'après la valeur normale pour la campagne agricole de 1999.
English: Mr. Chungong (Observer for the Inter-Parliamentary Union - IPU) said that women had a major role to play in institutions of Government, especially in post-conflict situations, in as much as any institution of Government had to be representative of all segments of society if it wanted to be democratic and operate effectively.
French: M. Chungong (Observateur de l'Union interparlementaire − UIP) dit que les femmes ont un rôle décisif à jouer dans les institutions de gouvernance, en particulier au lendemain de conflits, dans la mesure où toute institution de gouvernance, pour être démocratique et fonctionner efficacement, doit être représentative de tous les secteurs de la société.
English: The site-specific considerations relate to comparing the cost-benefit of the relocation against a variety of other options.
French: 2.4.1 Catastrophes naturelles : AINC continuera d’offrir l’aide nécessaire (notamment par la fourniture de terres des réserves, soit en ajoutant de nouvelles terres ou en créant une nouvelle réserve, ou en réinstallant la collectivité de la réserve à l’intérieur d’une autre réserve existante) lorsqu’un catastrophe naturelle (p. ex.
English: 2.1 Ali Benhadj is one of the founding members and, at the time of submission of the communication, the Vice-President of the Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front - FIS), an Algerian political party registered by the State party on 12 September 1989, following the introduction of political pluralism.
French: Ali Benhadj est un des membres fondateurs et, à la date de présentation de la communication, le vice-président du Front Islamique du Salut (FIS), parti politique algérien agrée par l'Etat partie depuis le 12 septembre 1989, après l'instauration du pluralisme politique.
English: It’s important to remember that projects with the very best of intentions can cause harm.
French: Il est important de se rappeler que les projets mis sur pied avec les meilleures intentions peuvent avoir des effets néfastes.
English: The country’s society is tribally-based, with strong clan ties having a great influence on the politics of the country.
French: Les années qui ont suivi l’indépendance ont été difficiles pour les Somaliens.
English: The guidelines on decentralization adopted by the Habitat Governing Council provided a good basis for developing strong local responses and capacities.
French: Les directives de décentralisation, adoptées par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, présentent une base satisfaisante pour développer une forte mobilisation des instances locales et le renforcement de leurs capacités.
English: Schmied) ETHERINGTON FERNANDEZ AGUILAR GAVUSOGLU GOULET (Alt.
French: Mr Grissemann) DUPRAZ (Rempl.
English: The participating NCBs may publish calendars of forthcoming time limits for the implementation of the procedures mentioned in this Article.
French: Les BCN participantes peuvent publier les calendriers des délais à venir pour la mise en œuvre des procédures visées au présent article.
English: Each issue is generally devoted to a theme (e.g., the role of women in United Nations peacekeeping, 1995, or women and decision-making, 1997).
French: Chaque numéro est généralement consacré à un thème particulier (par exemple le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en 1995 ou la participation des femmes à la prise de décisions en 1997).
English: One exciting development in this reporting period was British Columbia's participation in the Canada-BC Infrastructure Works Program (IWP) which was signed on February 18, 1994, and "topped-up" April 18, 1997.
French: Un progrès passionnant, au cours de la période visée par le rapport, a été la participation de la Colombie-Britannique au programme Travaux d'infrastructure Canada-C.-B. (PTI), signé le 18 février 1994 et « prolongé » le 18 avril 1997.
English: The right of a person suspected of a criminal offence to notify those closest to him or her of the deprivation of liberty may be restricted only in the cases and pursuant to procedure provided by law to combat a criminal offence or in the interests of ascertaining the truth in a criminal procedure.
French: Le droit d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale d'aviser ses proches de sa privation de liberté ne peut être restreint que dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour sanctionner une infraction pénale ou aider à la manifestation de la vérité dans une procédure pénale.
English: We believe that transparency in armaments and conventional arms reductions would further strengthen those initiatives.
French: Nous pensons que la transparence en matière de réduction des armements et des armes classiques renforcerait encore ces initiatives.
English: That danger could soon be considerably reduced if the nuclear powers were to implement the six proposals of the Canberra Commission.
French: Ce risque devrait diminuer de façon significative et à très court terme si les États qui détiennent l'arme atomique se conforment aux six étapes de la commission de Canberra.
English: Brought by Ukrainian immigrants at the end of the 19th century, the church received its first bishop in 1912 when Pope Pius X appointed Nicetas Budka to the episcopate.
French: Introduite par des immigrants ukrainiens à la fin du XIXe siècle, elle a obtenu son premier évêque en 1912 lorsque le pape Pie X a nommé Nicétas Budka à l'épiscopat.
English: The Les Jardins de Sainte-Maxime*** hotel is in a truly wonderful location on the edge of the Gulf of Saint Tropez, secretly nestling into the Mediterranean coastline, a mere stone’s throw away from a gorgeous fine sand beach and just a few minutes from Sainte-Maxime.
French: Aux portes du Golfe de Saint-Tropez, secrètement blotti sur le littoral méditerranéen, à quelques pas d’ une belle plage de sable fin et à quelques minutes de Sainte-Maxime, l’hôtel Les Jardins de Sainte-Maxime*** jouit d’ une situation exceptionnelle.
English: Since 1984 we key the data directly onto the computer ourselves.
French: Ce report dans le temps nous a permis de concevoir des projets en vraie grandeur pour l'informatisation de l'ensemble des activités de la Bibliothèque.
English: - Anti-dumping Measures in Other Jurisdictions on Goods from the United States 160.
French: - Mesures antidumping imposées par d'autres autorités contre les marchandises en provenance des États-Unis 160.
English: At the same time it recognises that trade is not the panacea for development.
French: En même temps, il admet que le commerce n'est pas la panacée en matière de développement.
English: The Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language.
French: Elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste précisent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat était exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail spécifique.
English: China will actively participate in this seminar and work with all parties concerned to actively explore issues in this area.
French: Elle prendra une part active à cet événement et travaillera avec toutes les parties concernées pour examiner attentivement tous les enjeux dans ce domaine.