ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a bank or credit institution fails for a second time to comply with these provisions, the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions shall suspend bank transfers abroad for a period of one to three months in respect of banks and financial institutions that fail to abide by the provisions of this Chapter, without prejudice to the imposition of any fines that might apply and any civil or criminal responsibility that might affect their workers and employees.
French: Toute banque ou institution de crédit qui persiste à faire fi des dispositions du présent chapitre verra son service de transferts bancaires à l'étranger suspendu par la Direction générale des banques pour une période de un (1) à trois (3) mois, sans préjudice de toute peine d'amende applicable ou de la responsabilité civile ou pénale encourue par ses employés ou personnes à charge.
English: Early immigrants received land in the seigneuries.
French: Les premiers immigrants reçoivent des terres dans les seigneuries.
English: Their width should make 40 see these boards on bokoviny ladders Will go.
French: La largeur doit les faire 40 voir Iront ces planches sur bokoviny les escaliers.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your particular attention to another conflict: the conflict in the Great Lakes region in Central Africa.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais surtout attirer votre attention sur un autre conflit : le conflit en Afrique centrale, dans la région des Grands Lacs.
English: Where necessary, the MC-S-PSM may organise hearings and/or colloquies.
French: Si nécessaire, le MC-S-PSM pourra organiser des auditions et/ou des colloques.
English: Progestin-only pills, DMPA, NET-EN, Norplant and the LNg-IUD are methods of last choice for women with active viral hepatitis, severe cirrhosis or liver tumors.
French: Les pilules progestatives, le DMPA, le NET-EN, le Norplant et le DIU au LNg sont des méthodes de dernier choix pour les femmes atteintes d'hépatite virale active, de cirrhose sévère ou de tumeur hépatique.
English: Guideline for Program Development.
French: Lignes directrices sur l’élaboration des programmes.
English: A similar extent of compaction, averaging 0.17 g
French: Un degré de compactage similaire, qui représente une augmentation moyenne de 0,17 g
English: 6.5.3.2 Locate and determine if the appropriate warning label detailed in ASTM F 1497-96 Section 6.2 and Figures 3(a) to 3(d) is present on the product.
French: 6.5.3.2 Repérer et déterminer si le produit porte une étiquette d’avertissement appropriée, telle que mentionnée à la section 6.2 et illustrée aux figures 3a) et 3b) de la norme F 1497-96 de l’ASTM.
English: All CFIA managers are well aware of their official language requirements, except for Winnipeg, who’s manager did not know that their airport point of service had linguistic obligations.
French: Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires de l’ACIA connaissent tous très bien les exigences qui leurs sont imposées en matière de langues officielles, à l’exception de celui de Winnipeg, qui ne savait pas que le point de service de l’aéroport qu’il gère a des obligations linguistiques.
English: However, given the need to simplify the administrative burden on companies, the Commission is presenting us with two proposals, which enable us to simplify these declarations.
French: Toutefois, étant donné la nécessité de simplifier les charges administratives des entreprises, la Commission nous présente deux propositions permettant de simplifier ces déclarations.
English: Although some parents lack the required skills or even the will to properly rear their child, if it is in the child's best interest to remain in the family environment, the Family Act provides for two preventive measures, also applicable at the time of the initial report, which are now elaborated in more detail.
French: Même lorsque les parents ne sont pas capables ou n'ont pas la volonté d'élever correctement leurs enfants, la loi sur la famille prévoit, dès lors qu'il est de l'intérêt supérieur de l'enfant de vivre dans le milieu familial, deux types de mesures préventives.  Ces mesures, qui s'appliquaient au moment de la présentation du rapport initial, ont été élaborées plus en détail depuis lors.
English: They see progress in small steps, but they are frustrated because they want to move more quickly to use the speakers who remain, and to create new generations of speakers.
French: Ils considèrent que les progrès seront réalisés par petites étapes, ce qui est une source de frustration puisqu'ils veulent aller de l'avant plus rapidement afin d'avoir recours aux personnes qui maîtrisent encore la langue et pour aider les nouvelles générations à parler une langue autochtone.
English: Replace paragraph 23.68 (c) with the following: “(c) Provide adequate services and technical support for the intergovernmental meetings aimed at the revision and rationalization of the mandates, functions and responsibilities of the system of special procedures”.
French: Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 23.68 par le suivant :  « c) Fourniture aux réunions intergouvernementales des services et du soutien technique nécessaires à la révision et à la rationalisation des mandats, fonctions et attributions du système des procédures spéciales ».
English: The main objective of this review was to compare approaches or processes and possibly methods that are being applied to manage mine rock from uranium (and other) mining operations in Canada to those in other jurisdictions around the world.
French: Le principal objectif de ce rapport d'enquÃªte Ã©tait de comparer les mÃ©thodologies ou les processus, et possiblement les mÃ©thodes, utilisÃ©s pour la gestion des roches de mine laissÃ©es par l'extraction d'uranium (ou d'autres mÃ©taux), au Canada avec celles utilisÃ©es dans d'autres pays.
English: <h4>3) Who can participate in the program?</h4>
French: Les affectations seront choisies en fonction des candidats et viseront à assurer :
English: Conference ''The elected executive and the local authority chief executive - a delicately balanced and complementary partnership'' - SPEECHES - 17-18 January 2008
French: Conférence ''Exécutif élu et dirigeant territorial : un binôme à l'équilibre fragile'' - DISCOURS - 17-18 janvier 2008
English: Promoting democracy and good governance and strengthening State administration
French: Promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance et renforcement de l'administration publique
English: And while he admits powerlifting may not be for everyone, being physically fit is.
French: Bien qu’il admette que la dynamophilie ne plairait pas à tous, il insiste sur le fait que le conditionnement physique est essentiel.
English: In just 10 years, Brandt has become the most awarded male artist in Canadian history.
French: En seulement 10 ans, Brandt est devenu l'artiste masculin le plus récompensé de l'histoire canadienne.
English: It concluded that letter by asking the BLE to inform the applicant of that.
French: Elle a conclu cette lettre en demandant au BLE d'en informer la requérante.
English: Atlantic water from the West Greenland Current, shunted across Davis Strait from Greenland, mixes with the Arctic waters coming out of Hudson Bay.
French: Les eaux atlantiques provenant du courant du Groenland-Ouest traversent le détroit de Davis et se mélangent avec les eaux arctiques provenant de la baie d'Hudson.
English: They are involved in the centre in Moncton, in theatre, in painting, in poetry.
French: À Moncton, ils s'intéressent de près au théâtre, à la peinture, à la poésie.
English: Resources, both human and financial, often limits the project/program activites.
French: Le manque de ressources, qu'elles soient humaines ou financières, limite souvent les activités des programmes.
English: RELATED COMMITMENTS Implementation of VANOC’s sustainability strategy is managed in conjunction with several key commitments, as outlined in the following documents: 2002 Multiparty Agreement for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 2003 Host City Contract for XXI Olympic Winter Games, specifically VANOC’s obligation to participate in the IOC’s Olympic Games Impact (OGI) reporting project.
French: La direction du COVAN déterminera les risques et les possibilités susceptibles d’influer sur l’application réussie des six objectifs de rendement en matière de durabilité.
English: In Somalia, while the remoteness of the affected communities had an effect on the speed of the response, local communities, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the Somali Red Crescent Society and NGOs were quick to address immediate needs by mobilizing in-country resources and distributing much-needed relief items.
French: En Somalie, bien que les secours aient été ralentis par l'éloignement des populations touchées, les collectivités locales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la société somalienne du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales ont été prompts à répondre aux besoins immédiats en mobilisant les ressources locales et en distribuant les secours indispensables.
English: In 1889, Gray was planning a reception for Tilley when he was stricken with paralysis.
French: En 1889, alors qu'il est en train de préparer une réception en l'honneur de S. L. Tilley, il est frappé de paralysie.
English: Meanwhile, interest will accrue on the amount outstanding at the higher specified rate calculated from the time the amount was initially due (that is from the date the duties were payable under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act) to the date the full amount is paid.
French: Entre-temps, des intérêts s'accumulent sur le montant en souffrance au taux déterminé et ils sont calculés à compter de l'échéance initiale du paiement (c'est-à-dire la date où les droits sont devenus exigibles en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi), jusqu'à celle de son paiement intégral.
English: Executive summary The global outlook Slower global economic growth in 2007 After a solid and broad-based growth for three consecutive years, the world economy is expected to decelerate in 2007, with the growth of world gross product (WGP) moderating to a pace of 3.2 per cent, down from the estimated 3.8 per cent for 2006. The economy of the United States of America will be the major drag for this global slowdown, as its growth is forecast to soften on the back of a weakening housing market to a rate of 2.2 per cent in 2007.
French: RESUME Les perspectives globales Ralentissement de la croissance mondiale en 2007 Après avoir observée une croissance forte et repartie de façon relativement uniforme entre les différentes régions au cours de trois dernières années, l’économie mondiale pourrait ralentir en 2007, avec une croissance du produit mondial brut (PMB) se stabilisant à un rythme de 3.2 pour cent contre une estimation de 3.8 pour cent pour 20061. L’économie des Etats-Unis d’Amérique sera le principal frein expliquant le ralentissement mondial en ce sens que sa croissance se modérera à 2.2 pour cent en 2007, poussée par le fléchissement du marché de l’immobilier.
English: This status has allowed TPD, BGTD and MHPD to play a significant role in the development of international standards.
French: Ce statut a permis à la DPT, à la DPBTG et à la DPSC de jouer un rôle important dans le développement de normes internationales.
English: (b) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) A prié instamment les États Membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: They believe that the germplasm they hold is theirs "in trust" on behalf of the world and, particularly, on behalf of developing countries.
French: Ils estiment que le germoplasme qu'ils détiennent leur appartient « en fiducie » au nom de l'univers et, en particulier, au nom des pays en développement.
English: The ERRC is a Budapest-based international public interest law organisation which monitors the human rights situation of Roma in Europe and provides legal defence in cases of abuse.
French: Le CEDR est une organisation juridique internationale d’intérêt public dont le siège est à Budapest, qui surveille la situation des Roms en Europe sur le plan des droits de l’homme et qui assure une défense juridique en cas d’abus.
English: UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) concluded an agreement whereby Habitat would incorporate the awareness and preparedness for emergencies at local level (APELL) programme into conferences in West Africa on urban themes.
French: Le PNUE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont conclu un accord en vertu duquel Habitat assurera la prise en compte du Programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local dans les conférences tenues en Afrique de l'Ouest sur des thèmes urbains.
English: • Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals) Related Topics
French: • Formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) Sujets connexes
English: Members who utilize an HHT prior to their release date may do so however, leave must be taken.
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, Suite
English: Service providers are essentially the "agents" of TC! and now are expected to recruit, assess, train, and report on outcomes for many clients.13 Employment facilitators and management told us that without service providers doing this, TC! could never meet the demand for training and services. 13 Most service provider contracts now all contain explicit directives that the organisation will recruit, assess, and follow-up.
French: Bon nombre de ces organismes de formation sont subventionnés depuis longtemps par les gouvernements fédéral et provincial, tandis que d’autres se sont manifestés récemment afin de bénéficier du financement disponible de SPEM!
English: Others said that the Committee was already fully occupied with other important responsibilities.
French: D'autres ont objecté, déclarant que le Comité était pleinement occupé par d'autres responsabilités importantes.
English: But I suspect there is a deeper plot here.
French: Toutefois, je suspecte ici l' existence d' un complot plus profond.
English: The cost of improved ventilation with extraction, which is the recommended substitute for PFOS-based mist suppressants, has been calculated to be €3400 per year in each production unit where the investment period is 15 years (RPA 2004).
French: Le coût d'une amélioration de la ventilation par extraction, solution recommandée pour se substituer aux supresseurs de buée à base de SPFO, s'élèverait selon certains calculs à 3 400 euros par an dans chaque unité de production, avec une période d'investissement de 15 ans (RPA, 2004).
English: (3) I would now turn to the subjective conditions of Article 17, where it provides that "the parties are or ought to have been aware" of the practices in trade or commerce.
French: 3) Venons en maintenant aux conditions subjectives de la disposition litigieuse qui prévoit que les "parties connaissent ou sont censées connaître les usages commerciaux".
English: In the Languedoc, leaned with the Roquehaute botanical reserve, Sunêlia La Dragonnière welcomes you to a residential domain entirely devoted to fun and enjoyment with a 1,700m2 water park.
French: Dans le Languedoc, adossé à la réserve botanique de Roquehaute, le Sunêlia La Dragonnière vous accueille dans un domaine résidentiel voué à l’animation, avec parc aquatique de 1700 m2.
English: In its investigation, the Commission has consulted the extensive survey made by the RCAP on this issue, and has come to realize that Aboriginal languages are all in a serious state of decline in Canada.
French: Dans le cadre de ses recherches, la Commission s’est penchée sur l’étude approfondie réalisée à ce sujet par la CRPA. Elle a constaté que toutes les langues autochtones subissent un déclin majeur au Canada.
English: Item 96 Sectoral policy questions
French: Point 96 Questions de politique sectorielle
English: That followed the famous G-8 Gleneagles summit.
French: Ce Document faisait lui-même suite au célèbre Sommet du G-8 de Gleneagles.
English: The Chairman stated that further deliberations on exceptions and limitations could be based on the existing proposals.
French: Le président a déclaré que les futures délibérations sur les exceptions et les limitations pourront se fonder sur les propositions existantes.
English: The existence of bogus asylum-seekers, however, had been the result of strict visa regimes for migrant workers in the majority of developed countries.
French: L'existence de demandeurs d'asile factices est due aux politiques de visa très strictes qu'appliquent la plupart des pays développés aux travailleurs migrants.
English: Vaccine failure occurred in two persons.
French: L’échec vaccinal a été observé chez deux personnes.
English: Documentation: Informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 10 de l'annexe 1 au présent rapport
English: Institutions and Actors Several institutions will be established by the ECT (which are already in place from the stipulations of the Athens Memoranda), shadowing the institutions of the European Union as can be seen in the following graph (see COM (2005) 435, p.18):
French: Institutions et acteurs Plusieurs institutions seront mises en place par le TCE (qui existent déjà en raison des dispositions des protocoles d'entente d'Athènes). Comme le montre le tableau suivant, ces institutions s'inspirent de celles de l'Union européenne (cf.
English: He also referred to Afro-descendant struggles in the Caribbean and ideas of “negritude” that he believed were important.
French: Il a aussi mentionné les luttes des descendants d'Africains dans les Caraïbes et le concept de "négritude", auxquels il attachait une certaine importance.
English: Tundra plants have developed many adaptations for survival.
French: Pour survivre, les plantes de la toundra se sont adaptées de nombreuses façons.
English: Such specific training modules should be developed and strengthened in order to ensure the continued inclusion of female participants in the capacity-building training programmes of the Centre and to reduce the incidence of women being kept from actively participating in the information society.
French: Des modules de formation devraient être mis au point à cet effet pour assurer une proportion suffisante de participantes aux formations dispensées par le Centre et pour réduire le handicap que rencontrent les femmes qui cherchent à participer activement à la société de l'information.
English: • The first day spent in explaining roadmapping and how the workshop would proceed
French: • La première journée a été consacrée à l’explication de l’établissement de cartes routières et du déroulement de l’atelier.
English: Even within some Research Centres, one individual did not centrally manage contract negotiation and administration.
French: Dans certains centres de recherche, la négociation et la gestion des contrats n’étaient même pas confiées à une seule et même personne.
English: Unitary backed carpeting is very similar to ActionBac carpeting except that it does not have the secondary backing of polypropylene woven fabric.
French: Le tapis à dossier unitaire est très semblable au tapis ActionBac, sauf qu’il ne comporte aucun deuxième dossier de tissu de polypropylène.
English: Orders imposing a physical distance to the victim have also been introduced into criminal law.
French: Des ordonnances imposant une distance physique par rapport à la victime ont aussi été introduites dans le droit pénal.
English: A copy of these reasons will be filed in cases A-94-03, A-182-03, A-183-03, A-185-03 and A-186-03 in support of the judgments dismissing the applications for judicial review.
French: Copie de ces motifs sera déposée dans les dossiers A-94-03, A-182-03, A-183-03, A-185-03 et A-186-03 au soutien des jugements rejetant les demandes de contrôle judiciaire.
English: Citizenship and Immigration Canada has established new training programs for its officers and its managers abroad in order to sensitize them to the needs of the official language communities and to the attraction these communities have for potential immigrants.
French: La mise sur pied du Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne en 1996 a permis à Développement des ressources humaines Canada, à Industrie Canada et aux agences de développement économique régionales de travailler de près avec les communautés autour d’objectifs liés à l’employabilité.
English: In the beginning, man spent all his waking hours foraging to feed himself and his immediate family.
French: À un moment donné, la découverte d’une terre fertile a fait jaillir l’idée de la culture et l’homme a commencé à voir les avantages de la sédentarité.
English: First of all, it should be noted that a law, when establishing a specific legal regime, often expressly indicates that it will be ruled by the principle of equality.
French: On peut observer à ce sujet que lorsqu'un régime juridique spécifique est établi, les lois stipulent souvent expressément qu'elles sont guidées par le principe de l'égalité.
English: Developing countries need to enhance the ability of private firms to comply with these requirements as well as strengthen the institutional infrastructure that helps demonstrate compliance.
French: Les pays en développement doivent mettre leurs entreprises privées mieux en mesure de se plier à ces astreintes et renforcer l'infrastructure institutionnelle indicative de cette conformité.
English: ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
French: Deuxièmement, les administrations fiscales doivent coopérer étroitement afin de pouvoir identifier rapidement les fraudeurs et de traiter leur cas pour éviter toute distorsion de la concurrence à l’intérieur du marché unique.
English: Clifford William Robinson, lawyer, businessman, premier of NB 1907-08 (b at Moncton, NB 1 Sept 1866; d at Montréal 27 July 1944).
French: Robinson, Clifford William,avocat, homme d'affaires et premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1907 à 1908 (Moncton, N.-B., 1er sept. 1866 -- Montréal, 27 juill.
English: In Jenin alone, 400 families had no roof over their heads, and the number of children suffering from malnutrition was growing.
French: Dans le seul camp de Djénine, 400 familles vivent à ciel ouvert, et le nombre d'enfants sous-alimentés s'accroît.
English: (e) Support the elaboration of indicators for disaster reduction, with specific emphasis on social, economic and environmental vulnerability to hazards, within the set of sustainable development indicators related to the vulnerability of small island States and other existing international indicator systems, and launch implementation of those vulnerability indexes.
French: e) Appuyer l'élaboration d'indicateurs pour la lutte contre les catastrophes, l'accent étant mis en particulier sur la vulnérabilité sociale, économique et environnementale aux risques, compte tenu des indicateurs de développement durable liés à la vulnérabilité des petits États insulaires et aux autres systèmes d'indicateurs internationaux, et entamer l'application de ces indices de vulnérabilité.
English: The project aims at getting over the usual division among the different approaches to the informal economy. It also draws attention to the extent to which immigration reflects the problems of the host societies.
French: Ce projet de recherche vise à retrouver une certaine cohérence parmi différentes approches de l'économie informelle; il vise aussi à rappeler comment l'immigration subit un important "effet de miroir" des problèmes que connaissent les sociétés d'accueil.