ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NASA photo Space shuttle Discovery 2006 awaiting launch from the NASA Kennedy Space Center in Florida.
French: photo de la NASA La navette spatiale Discovery 2006 attendant son lancement au NASA Kennedy Space Center en Floride.
English: This view results from the operational needs for agencies to plan for and respond to impacts whatever the source of the disaster.
French: Une telle conception découle des impératifs opérationnels des organismes concernés, qui doivent prévoir les conséquences d'une catastrophe et y faire face, quelle qu'en soit l'origine.
English: Here, we’ve secured some of Canada’s most talented writers to tackle topics that give you a taste of the Canadian experience.
French: Idées d'histoire Que vous recherchiez des histoires pittoresques sur le vrai Canada, des photos époustouflantes, des images vidéo percutantes, des recherches avancées sur le tourisme, des personnes-ressources dans la presse, des ressources ou des données de base sur le Canada, vous êtes au bon endroit.
English: But – if we leave aside the cotton fields – the real pioneers of rap were the Sugarhill Gang and Grand Master Flash and the media coverage they got.
French: Mais les vrais précurseurs du rap cela a été plutôt, mis à part les champs de coton, la médiatisation par Sugarhill Gang et Grand Master Flash.
English: Today, important economic drivers include tourism, the fishery, fish processing, forestry-related manufacturing, retailing and cultural activities, including several museums and the performing and visual arts.
French: Aujourd'hui, le tourisme, l'industrie de la pêche, la transformation du poisson, l'industrie manufacturière liée au domaine forestier, les activités de commerce de détail et culturelles, y compris de nombreux musées, les arts du spectacle et les arts visuels sont des moteurs économiques importants.
English: They also constructed new defences in areas adjacent to Subsector East.
French: Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.
English: Other results have been achieved, such as the integration of public employers in areas of health and maternity, and the extension of social security to other activity sectors, including self-employed workers and members of statutory unions.
French: D'autres progrès avaient été enregistrés, notamment pour ce qui est de l'intégration des employeurs publics à la couverture des frais de santé et de maternité et de l'élargissement de la sécurité sociale à d'autres catégories de personnes, dont les travailleurs indépendants et les membres des syndicats.
English: In their presentations and in the debate that followed, the panellists and speakers focused on current trends in the diversion of and trafficking in precursors.
French: Dans les présentations et le débat qui a suivi, les experts et les orateurs ont mis l'accent sur les tendances actuelles du détournement et du trafic de précurseurs.
English: Sexual abuse of prisoners.
French: Abus sexuels de détenus.
English: Following the decision of the General Assembly, in paragraphs 6 and 7 of its resolution 60/274 on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), that two thirds of the cash balance available in the Mission's accounts as at 30 June 2005 should be returned to the Government of Kuwait and that the remaining balance should be returned to the Member States that had fulfilled their financial obligations to that Mission, the Secretary-General proposed that $3.7 million should be returned to the Government of Kuwait and that $1.8 million should be returned to the Member States in question.
French: L'Assemblée générale ayant décidé, aux paragraphes 6 et 7 de sa résolution 60/274 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), que les deux tiers du solde de trésorerie de la Mission disponible au 30 juin 2005 seraient restitués au Gouvernement koweïtien et que le reliquat serait porté au crédit de chacun des États Membres qui se seraient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, le Secrétaire général a proposé de restituer 3,7 millions de dollars au Gouvernement koweïtien et 1,8 million de dollars aux États Membres concernés.
English: In that context, his delegation recalled the Swiss proposal to finance adaptation through a financial mechanism based on a global carbon dioxide emissions levy, which could make an important contribution to reducing risks of natural disasters.
French: Cela dit, la délégation de la Suisse rappelle la proposition faite par la Suisse de financer l'''adaptation aux changements climatiques par un mécanisme financier sous forme de taxe sur les émissions mondiales de dioxyde de carbone, ce qui pourrait grandement contribuer à diminuer les risques de catastrophes naturelles.
English: Corporate Governance Crown corporations are firmly committing themselves to effective practices of corporate governance in order to fulfil their various mandates.
French: Régie des sociétés d’État Les sociétés d’État prennent très à cœur la mise en œuvre de pratiques efficaces de régie devant leur permettre de réaliser leurs divers mandats.
English: ◦ 3.4 Spectrum Aggregation Limit
French: ◦ 3.4 Limite de regroupement de fréquences
English: Pakistan stated that under its revised deep sea fishing policy any of its vessels found to have been involved in post-harvest losses, fish discards and so forth would have their licence cancelled and suspended for a period of up to three years.
French: Le Pakistan a déclaré qu'en vertu des dispositions révisées de sa politique de pêche hauturière, les navires qui auraient pratiqué des pertes après capture et rejeté des déchets se verraient retirer leur permis et devraient suspendre leurs activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The 1993 Constitution and the human rights treaties to which Peru is a party constitute the main legal framework for the promotion and protection of human rights in Peru.
French: La Constitution politique de 1993 et les traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Pérou est partie constituent le cadre juridique pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Pérou.
English: ESCAP and Korea Maritime Institute, Regional Shipping and Port Development: Container Traffic Forecast 2007 Update (ST/ESCAP/2484, 2007), available at www.unescap.org/ttdw/PubsDetail.asp?  IDNO=196.
French: CESAP et Institut maritime coréen : Regional Shipping and Port Development: Container Traffic Forecast 2007 Update (ST/ESCAP/2484, 2007), voir www.unescap.org/ttdw/PubsDetail.asp?IDNO=196.
English: I expect the European Parliament and especially the Committee on Culture and Education to support this process.
French: Je suis sûr de pouvoir compter sur le Parlement européen et en particulier sur la commission de la culture et de l’éducation pour soutenir ce processus.
English: Some of the staffing authorities now delegated to departments and agencies were previously reserved by the PSC and exercised by the Staffing and Assessment Services Branch (SASB).
French: Certains pouvoirs de dotation qui sont maintenant délégués aux ministères et organismes étaient auparavant réservés à la CFP et exercés par la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: Permanent Missions are kindly requested to communicate to the Secretary, as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Special Committee in 2008 (tel.  1 (212) 963-3051; fax 1 (212) 963-5305).
French: Les missions permanentes sont priées de communiquer au Secrétaire, le plus tôt possible, les noms des représentants qui participeront aux travaux du Comité spécial en 2008 (tél. 1 (212) 963-3051; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Speaking from my own experience, those artists working out of abandoned warehouses and in basement workshops, cooperative centres, and urban squats believe that large institutional structures operate with a militarylike precision to strategically defuse grassroots and resistant practices.
French: En parlant de ma propre expérience, ces artistes qui travaillent dans les entrepôts abandonnés et dans des ateliers en sous-sol, dans des centres coopératifs et des squats urbains, croient que les grandes structures institutionnelles opèrent avec une précision de type militaire pour désamorcer stratégiquement les pratiques de base résistantes.
English: Japan has many games that have been passed down through the generations.
French: Le Japon compte de nombreux jeux qui se sont transmis de génération en génération.
English: The main lines of the programme deal with family allowances, fiscal policy, maternity protection and housing.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, un « Plan général 2001-2004 d’aide à la famille » a été adopté durant la période de référence2.
English: China, supporting the statement of the Non-Aligned Movement, emphasized the lack of progress in attaining modest aspirations of achievement for development as set out in the Declaration on the Right to Development.
French: La Chine a déclaré souscrire à la déclaration faite au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et a souligné que l'on n'avait pas avancé dans la réalisation des promesses, pourtant modestes, qu'annonçait la Déclaration sur le droit au développement.
English: 'Implementing the Palestinian Reform and Development Agenda', Economic Monitoring Report to the ad hoc Liaison Committee, World Bank, 2 May 2008
French: "Implementing the Palestinian Reform and Development Agenda", rapport de suivi économique au comité de liaison ad hoc, Banque mondiale, 2 mai 2008.
English: IM Conference 2006 - Desktop Access to Electronic Information Resources in the Government of Canada:Opportunities and Challenges
French: Conférence sur la GI 2006 - Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations
English: Additional Learning Products and Services International Program Leadership Development The School’s International Program exists to share best practices in Canadian public management with the world and to bring what is best in the world back to Canada.
French: Autres produits et services d’apprentissage Programme international Perfectionnement en leadership Le Programme international de l’École a été conçu pour partager les pratiques exemplaires associées à la gestion publique canadienne avec le monde et pour apporter au Canada ce qui se fait de mieux à l’échelle internationale.
English: We are in the middle of the Channel, 30 or 35 leagues from Lizard Point 101 and the island of Ouessant.
French: Nous nous trouvons au milieu du Canal 119 à 30 ou 35 lieues du cap Lizard 120 et de l'île d'Ouessant.
English: Apply a thin layer of Tendresse cream to the skin.
French: Appliquer la Crème tendresse en couche fine sur la peau.
English: The introduction of a work product exemption to the definition of personal information would upset that balance. d) There is no General Policy Problem for Which the Exemption Would be Solution Some organizations have an interest in the commercial value of work product information.
French: L’introduction d’une exclusion du produit du travail dans la définition des renseignements personnels bouleverserait cet équilibre. d) L’exemption ne réglerait aucun problème sur le plan des politiques générales Certaines organisations s’intéressent à la valeur commerciale de l’information sur le produit du travail.
English: In other case studies, training was accompanied by counselling, careers advice and advice on coping with family problems and how to become integrated into the local community.
French: Dans d’autres cas, la formation s’accompagne de conseils d’orientation et de recommandations sur la façon de faire face aux problèmes familiaux et à l’intégration locale.
English: The term of the contract was for three years, from October 1, 1999 to September 30, 2002, with two one-year option periods.
French: La durée du contrat était de trois ans, du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2002, comportant deux périodes optionnelles d’un an chacune.
English: This proposal for a regulation is intended to harmonise the marketing of construction products, updating and simplifying the current directive while taking account of the new legislative framework (Regulation No 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC).
French: La présente proposition de règlement vise à harmoniser la commercialisation des produits de construction en actualisant et en simplifiant l'actuelle directive tout en tenant compte du nouveau cadre législatif (règlement (CE) n° 765/2008 et décision 768/2008/CE).
English: In the latter case, the arrangements must include the provision of any additional fire-fighting equipment together with implementation of other necessary fire precautions.
French: Ces arrangements doivent inclure, le cas échéant, l'introduction d'équipements de sécurité supplémentaires et l'application d'autres mesures de prévention.
English: Based on the function/role of a specific user the flexitime administrator assigns one or more user profiles to that user.
French: Compte tenu de la fonction ou du rôle de chaque utilisateur, l'administrateur du système Flexitime attribue à ce dernier un ou plusieurs profils.
English: Next to the right of children to have a father and a mother stands the duty of parents to care for, help, feed, educate and shelter their young children.
French: Face au droit des enfants à avoir des parents, il y a le droit qui incombe aux parents de prendre soin de leurs enfants mineurs, de les assister, de les nourrir, de les éduquer et de les protéger.
English: Under the Committee's reporting guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations.
French: Conformément aux directives du Comité, la date à laquelle le prochain rapport est attendu est indiquée dans les observations finales.
English: This is an important consideration for the fiscal policy debate within Canada, as the US is often used as a benchmark against which Canadian fiscal policy is measured.
French: Il s’agit là d’un point important dans le contexte du débat relatif à la politique budgétaire au Canada, car les États-Unis servent fréquemment d’étalon pour mesurer la politique budgétaire canadienne.
English: The report notes that an important lesson learned during previous crises is that cuts in core social development spending have long-term negative effects.
French: Le rapport indique que l’une des leçons importantes tirées des crises précédentes est que toute réduction des dépenses de base allouées au développement social a des effets préjudiciables à long terme.
English: The effort to construct a vibrant, market-oriented economy in Kosovo with a view to building institutions for eventual integration with the rest of Europe should continue.
French: L'effort engagé pour reconstruire une économie de marché dynamique au Kosovo en vue de développer des institutions dans la perspective d'une intégration finale avec le reste de l'Europe, devrait continuer.
English: Unfortunately, the Republic of Moldova signalled at the meeting of the Foreign Affairs Committee and the Moldova delegation yesterday that Europe must be prepared for monologues in Chişinău.
French: Malheureusement, la République de Moldavie a fait savoir lors de la réunion de la commission des affaires étrangères et de la délégation moldave, hier, que l'Europe devait se préparer à affronter des monologues à Chişinău.
English: The system of national historic sites must also reflect the country’s evolving history and heritage.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux doit aussi refléter l’évolution de l’histoire et du patrimoine.
English: One of the most important things for us is your well-being.
French: Le plus important pour nous, est votre bien être et votre satisfaction.
English: As of the third quarter of 2000, there were 29 million access paths to the Canadian PSTN, or close to one access path for every Canadian.
French: Au troisième trimestre de l'an 2000, on dénombrait 29 millions de chemins d'accès au RTCP, c'est-à-dire presque un chemin d'accès par Canadien.
English: (b) To provide support for the transition and its institutions in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State machinery throughout the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the Transitional Constitution;
French: b) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions, de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition;
English: Name of Signing Official:
French: Nom du(de la) signataire autorisé(e) : _____________________________________________________
English: We are also gratified to see that there is now a full time position for an HIV/AIDS adviser and acknowledge the generosity of the Government of Denmark in funding the DPKO HIV/AIDS Trust Fund.
French: Nous sommes aussi heureux de voir qu'il y a maintenant un poste à plein temps de conseiller sur les questions de VIH/sida et reconnaissons la générosité du Gouvernement danois, qui finance le Fonds d'affectation spéciale sur le VIH/sida du DOMP.
English: The representative of South Africa introduced a motion under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly asking to adjourn the debate on the issue of contributions of non-governmental organizations on procedural issues and to return to discussion on item 6.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a présenté une motion au titre de l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour demander l'ajournement de la discussion sur la question des contributions des organisations non gouvernementales touchant les questions de procédure et la reprise du débat sur le point 6.
English: How can links between the top (senior level) and the bottom be established?
French: • Quels sont les principaux défis à relever pour assurer l’intégration et la viabilité de la dimension internationale?
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Karel Havliček, Deputy Minister for Regional Development of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Karel Havliček, Vice-Ministre du développement régional de la République tchèque.
English: Most of the replies from NGOs make reference to the fact that a right to conscientious objection is considered by international human rights monitoring bodies as deriving from the fundamental norm of freedom of religion and conscience.
French: Dans la plupart de leurs réponses, les ONG font référence au fait que le droit à l'objection de conscience est considéré, par les organes qui suivent l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, comme découlant de la norme fondamentale de la liberté de religion et de conscience.
English: Your shop proprietor should be able to guide you through this process.
French: Le propriétaire de votre magasin devrait pouvoir vous servir de guide pour passer à travers ce processus.
English: Good returns of coho and chinook to the Transboundary River systems are forecast and normal opportunities for recreational and First Nations are expected.
French: On prévoit de bonnes remontes de saumons coho et quinnat dans les rivières transfrontalières et des possibilités de pêche normales pour les pêcheurs récréatifs et les Premières nations.
English: Common policies for prioritizing the issuance of publications and assessing their quality were also needed.
French: Il faut aussi des politiques communes pour l'établissement des priorités en ce qui concerne les publications et pour en évaluer la qualité.
English: Implement EcoGifts Program and ensure its smooth operation by 2002.
French: Mettre en oeuvre un programme de dons écologiques et assurer son bon fonctionnement d'ici 2002.
English: Influence diagrams are presented for the gravity stresses arising in excavated finite elastic slopes inclined at various angles, −β (β = π/2, π/3, π/4, π/6, and π/8), with respect to the horizontal.
French: Des abaques concernant les contraintes dues au poids propre du milieu sont présentés pour des pentes excavées, élastiques, de hauteur finie et inclinées à différents angles −β (β = π/2, π/3, π/4, π/6 et π/8) par rapport à l'horizontale.
English: Interest rate risk FCC is exposed to interest rate risk (IRR) as a result of a mismatch or gap between assets, liabilities and offbalance sheet instruments because of different renewal and/or re-pricing dates.
French: Risque de taux d’intérêt FAC est exposée au risque de taux d’intérêt (RTI) qui découle du non-appariement des dates d’échéance ou de retarification des éléments d’actif, de passif et hors-bilan.
English: She has been involved in many community organizations such as the Halifax YMCA Board of Trustees, the Canadian Parents for French National Board of Directors, Chairperson of the Atlantic Area Council of the YMCA, and Chairperson of the New Neptune Theatre Communications Committee.
French: Elle s'est impliquée dans plusieurs organismes communautaires dont les conseils d'administration du YMCA d'Halifax et du Canadian Parents for French. Elle a été présidente du Conseil de l'Atlantique du YMCA et du New Neptune Theatre Communications Committee.
English: The customers of our training center are made up of contractors, distributors and safety officers, to name but a few.
French: En effet, la clientèle du centre de formation est constituée d'entrepreneurs, distributeurs et autres intervenants.
English: The personnel of the health systems (doctors, nurses, midwives, etc.) also have a duty to report any signs of injury found on persons attending any hospital facility in the country.
French: Les fonctionnaires des systèmes de santé (médecins, infirmières, sages-femmes, etc.) ont eux aussi l'obligation de dénoncer tout cas de coups et blessures ou d'agression qu'ils constatent sur les personnes dont ils s'occupent dans tout établissement hospitalier du pays.
English: Although the pattern of the US data was strikingly similar, the proportions of Canadian death records that mentioned dementia were consistently slightly higher than in the US data (Tables 1, 2; Figures 1, 2).
French: De même, le cercle «génétique» peut être vu comme un cercle externe représentant la présence d’une anomalie génétique et renfermant un cercle concentrique représentant la présence d’une anomalie génétique décelable, ce qui montre bien que les tests génétiques n’ont pas une sensibilité totale.
English: It had its genesis in Hollywood fiction.
French: Elle était digne d'un film hollywoodien.
English: We have succeeded in advancing our ambitious agenda while continuing to deliver seamless service to the public by facilitating legitimate cross-border traffic, supporting economic development, and stopping people and goods that pose a potential risk to our national security.
French: Nous avons réussi à faire progresser notre programme ambitieux et continué d’offrir un service intégré au public en facilitant le trafic transfrontalier légitime, en appuyant le développement économique et en interceptant les personnes et les marchandises qui représentent un risque potentiel pour la sécurité nationale.
English: Triaxial and one-dimensional swelling tests have been performed at pressures up to 3 MPa on a compacted sand–bentonite mixture with potential use for containing nuclear and other toxic wastes.
French: Des essais de gonflement triaxiaux et unidimensionnels ont été réalisés à des pressions atteignant 3 MPa sur un mélange de sable–bentonite dans le but d'une utilisation potentielle pour entreposer les déchets nucléaires et autres déchets toxiques.