ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several United Nations bodies were engaged in the drafting of model laws, or were providing States with technical assistance in the drafting of the relevant national legislation, but such activities were confined to a limited number of fields.
French: Plusieurs organes des Nations Unies élaborent des lois type, ou fournissent aux États une assistance technique pour les aider à élaborer la législation nationale pertinente, mais ces activités se limitent à un nombre réduit de domaines.
English: The MFDD and the stopping distance measurements are not appropriate in this case.
French: La mesure de la DMER et de la distance d'arrêt ne sont pas des critères appropriés dans ce cas.
English: A political analysis which is based only upon such external realities will be inadequate.
French: Les prises de position et la politique d'un Etat ne sauraient être jugées uniquement à travers le prisme de ses décisions concrètes ou des déclarations publiques de ses chefs.
English: After their successful ouster of a dictator in 1986, Filipinos have become more socially and politically vigilant and continue to take an active interest in the affairs of state.
French: Depuis qu'ils ont réussi à chasser un dictateur en 1986, les Philippins sont devenus plus vigilants, politiquement et socialement, et continuent de s'intéresser activement aux affaires de l'État.
English: Helping countries of south-eastern Europe to restore and improve transport links in the region is now a major task.
French: Aider les pays d'Europe du Sud-Est à remettre en état et à améliorer les liaisons de transport dans la région est désormais une tâche d'importance majeure.
English: fully protect all women living in their country against violations of their rights based on or attributed to religion by:
French: protéger pleinement toutes les femmes vivant sur leur territoire contre toute violation de leurs droits fondée sur ou attribuée à la religion :
English: Analytical approximation formulae linking ζ potential and electrophoretic mobility have been derived for a variety of limiting conditions.
French: On a mis au point une formule d'approximation analytique reliant dans diverses conditions limites le potentiel zeta et la mobilité dans des conditions d'électrophorèse.
English: Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting  [ 2007-07-13 ] National Defence: ’Boots on the Ground’ in Nijmegen, Netherlands  [ 2007-07-13 ] National Defence:
French: Fermeture de secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse  [ 2007-07-13 ] Défense nationale : « Présence sur le terrain » à Nimègue, aux Pays-Bas  [ 2007-07-13 ] Défense nationale :
English: This is not compulsory.
French: Ce n'est pas obligatoire.
English: Speakers also raised questions about the relationship between sustainable development and the Millennium Development Goals, and the role of PRSPs in the implementation of the Goals, the role of debt sustainability analysis with regard to the Goals, the correct balance between ODA and foreign direct investment in underwriting infrastructure projects, and compatibility of trade policy and international efforts to eradicate poverty.
French: Des orateurs ont également soulevé des questions sur les rapports entre le développement durable et les objectifs du Millénaire et sur le rôle des DSRP dans l'application desdits objectifs, celui de l'analyse de l'endettement tolérable par rapport à eux, l'équilibre correct entre l'APD et l'investissement étranger direct dans le soutien aux projets d'infrastructure et la compatibilité de la politique commerciale et des efforts internationaux pour extirper la pauvreté.
English: The character of a unilateral statement as a reservation or an interpretative declaration is determined by the legal effect it purports to produce.
French: « La qualification d'une déclaration unilatérale comme réserve ou déclaration interprétative est déterminée par l'effet juridique qu'elle vise à produire ».
English: The reference in paragraph 18 to the need to reach agreement on amendments to strengthen the Convention should be replaced by wording reflecting the need to reach consensus on such amendments.
French: La référence au paragraphe 18 relative à la nécessité d'arriver à un accord sur des amendements pour renforcer la Convention devrait être remplacée par un texte traduisant le besoin d'un consensus à cet égard.
English: He felt that some reference should be made to the conditions of validity, even if no specific provision was included in the draft articles; this was why the conditions of validity of a unilateral act were set out in the report.
French: Le Rapporteur spécial a estimé qu'il fallait mentionner d'une manière ou d'une autre les conditions de validité même sans leur consacrer des dispositions spécifiques dans le projet d'articles; telle était la raison pour laquelle les conditions de validité de l'acte unilatéral étaient énoncées dans le rapport.
English: "This has been a huge success, especially within the first year of the launch of the ICETs."
French: « Dans la vraie vie, on n’a pas l’occasion d’observer les lieux d’une explosion en pouvant apprendre et commettre des erreurs sans conséquence, renchérit Stefan Klein,
English: CoE instruments relating to the protection of particular groups
French: Instruments du Conseil de l'Europe relatifs à la protection de groupes spécifiques
English: The products are supplied to the delivery address that you indicated during the order process.
French: En cas de retard d'expédition, un mail vous sera adressé. Dans ce cas, et tant que le produit n'est pas expédié, vous pouvez toujours annuler votre commande.
English: As it currently stands, this provision limits Latvijas Banka’s powers in relation to clearing and payment systems to systems that only operate within the territory of Latvia.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 5 de la Loi dispose que la Latvijas Banka détient ses propres réserves de change en devises étrangères convertibles, or et titres afin de garantir la stabilité de la monnaie nationale.
English: Strict liability to inform the carrier
French: Responsabilité sans faute pour défaut d'information du transporteur
English: • through English-and French-as-a-Second Language programs and programming on ethnic media, to increase awareness of ethnocultural minorities not fluent in English or French of Canadian laws relating to family violence and sources of help for victims and their families; 
French: • en misant sur des programmes axés sur le français/l'anglais langue seconde et sur la diffusion d'émissions dans les médias s'adressant aux minorités ethniques, sensibiliser davantage les membres des minorités ethnoculturelles qui ne maîtrisent ni le français ni l'anglais aux règles de droit canadiennes relatives à la violence familiale et aux ressources accessibles, au pays, aux victimes et à leurs familles
English: Recommended Educational Material Lower Fort Garry: http://www.pc.gc.ca/garry Parks Canada Teacher’s Corner: http://www.pc.gc.ca/education Our Roots Our Future: http://parcscanada.pch.gc.ca/apprendre-learn/prof/racinesroots/index_E.asp Hudson’s Bay Company: http://www.hbc.com/hbcheritage/learning/explorers/ HBC Archives: http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca Historica: http://www.histori.ca/ Fur Trade Stories: http://www.furtradestories.ca/index.html
French: Ressource pédagogique recommandée Lower Fort Garry : http://www.pc.gc.ca/garry Parcs Canada coin de l’enseignant : http://www.pc.gc.ca/education Nos racines, notre avenir : http://parcscanada.pch.gc.ca/apprendre-learn/prof/racinesroots/index_f.asp La Compagnie de la Baie D’Hudson : http://www.hbc.com/hbcheritagef/learning/explorers/default.asp Archives de la Compagnie de la Baie D’Hudson : http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.fr.html Historica : http://www.histori.ca/default.do?page=.index Le commerce de la fourrure : http://www.furtradestories.ca/french.html
English: National Precipitation Overall, Canada experienced its twenty-fourth wettest winter in 2007/2008, out of the 61-years of record, 0.5% above normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l'ensemble, le Canada a vécu son vingt-quatrième hiver le plus humide en 2007-2008, sur les 61 années enregistrées, avec 0,5 % au-dessus de la normale, selon les données préliminaires.
English: Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
French: Selon les documents de programmation, le FEDER et le fonds de cohésion contribueront à hauteur de 8 milliards d'euros environ pour les transports urbains durant la période 2007-2013.
English: However, the results are becoming outdated and more current information is required to monitor progress in eliminating exposure to second-hand smoke.
French: Toutefois, les résultats de cette enquête sont en train de devenir périmés et il faudrait obtenir des renseignements plus récents pour suivre les progrès réalisés dans le domaine de l'élimination de l'exposition des Canadiens à la fumée des autres.
English: The rate of female transmission of the extra chromosome varied from 10.0 to 44.6% among different trisomics.
French: Le taux de transmission du chromosome supplémentaire par voie femelle variait de 10,0 à 44,6% parmi les différents trisomiques.
English: • Witness Protection Program Act Public Safety Canada or its Agencies administer or are impacted by the following Acts in whole or in part.
French: • Loi sur le programme de protection des témoins Sécurité publique Canada ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie, ou sont touchés par elles.
English: • The Chief Electoral Officer must, upon written application signed by the leader of a registered political party, cancel the registration of such party.
French: • Le directeur général des élections, sur une demande écrite signée par le chef d'un parti politique enregistré, doit annuler l'enregistrement de ce parti.
English: Students were also briefed on the Programme Oplan Drug Alert through the compulsory Citizens' Military Training (CMT) and scout leadership training: (Annex VIII-F)
French: Les élèves ont été mis au courant du Programme relatif au Plan d'opération « Alerte à la drogue » par le biais de la Formation militaire obligatoire des citoyens et de la préparation des scouts aux responsabilités (annexe VIII-F) :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35499 Canadian Environmental Assessment Registry Range 2 Lot 1 Cottage Renovation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35499 Registre canadien d'évaluation environnementale Rang 2 Lot 1 Rénovation d'un chalet Projet sous un examen préalable type
English: With men, those outlays are no more than 5 per cent, amounting to a little more than an hour.
French: Chez les hommes ces dépenses ne dépassent pas 5% et représentent un peu plus d'une heure.
English: • The joint institutions the Arab and African sides resolve to create should be a source of enlightenment and not polarization.
French: • Les institutions communes que les Arabes et les Africains décident de créer devraient être une source de pensée éclairée et non de polarisation;
English: Following the Working Group meeting, the report will be presented to the December Charter Conference, and will also be submitted to the Working Group of Senior Officials in charge with preparation of Kiev Ministerial under the auspices of UNECE.
French: Après celle-ci, le rapport sera présenté à la Conférence sur la Charte en décembre ainsi qu'au Groupe de travail de hauts fonctionnaires chargé de préparer la réunion ministérielle de Kiev sous les auspices de la CEE.
English: • We affirm and declare our support for the exclusively peaceful resolution of the conflicts taking into consideration the interests of all the people residing on these territories.
French: • Nous sommes favorables à un règlement exclusivement pacifique des conflits, prenant en considération les intérêts de l'ensemble des populations résidant dans les territoires concernés;
English: Note: If the activation process is cancelled at any time by clicking Cancel or by closing the screen, or if activation is interrupted for any other reason, you will still have the opportunity to go through the activation process until you have successfully activated the trial software.
French: Remarque : si le processus d'activation est annulé à tout moment en cliquant sur Annuler ou en fermant l'écran, ou si l'activation est interrompue, vous pourrez toujours relancer le processus d'activation ultérieurement jusqu'à ce que l'activation du logiciel d'évaluation prenne effet.
English: Most often, we experience this type of satisfaction and pride through our careers and through the feeling of a job well done.
French: Nous ressentons souvent ce sentiment au cours de notre carrière et aussi après un travail bien fait.
English: It decided that the subsidiary bodies would be open-ended, hold meetings within the overall time allocated to the Main Committees, be held in private, and that the outcome of their work would be reflected in the report of their respective Main Committees to the Conference (NPT/CONF.2005/DEC.2).
French: Elle a décidé que les organes subsidiaires seraient des organes à composition non limitée, tiendraient leurs séances pendant la période de temps globale allouée aux Grandes Commissions, se réuniraient en séance privée et que les résultats de leurs travaux seraient reflétés dans le rapport soumis à la Conférence par la Grande Commission dont ils dépendent (NPT/CONF.2005/ DEC.2).
English: To date, the public prosecutors' offices have reported 29 convictions with final and absolute effect, as well as 7 acquittals with final and absolute effect.
French: À ce jour, le ministère public a fait état de 29 condamnations fermes et définitives et sept acquittements, également définitifs.
English: The crossing is declared to be a highway crossing.
French: Le croisement est déclaré comme étant un croisement de voies publiques.
English: Mr. Lamy decided that he would not convene a meeting of Ministers in early May since Members were strongly of the view that the negotiations have not yet arrived at a stage to make such a meeting worthwhile.
French: M. Lamy a décidé de ne pas convoquer les ministres à une réunion au début de mai, car les membres de l'OMC sont convaincus que les négociations ne sont pas parvenues à une étape qui justifie une telle réunion.
English: It might also be pointed out that since the Indian settling on an Indian reserve has no taxes to pay and no repayment to make, his entire income, after deducting living expenses, may be applied to improvement of his property.
French: [TRADUCTION] Il serait bon peut-être de signaler que puisque l'Indien qui s'établit dans une réserve n'a pas d'impôt à payer, pas de remboursement à faire, il peut utiliser la totalité de son revenu, après avoir déduit ses dépenses de subsistance, pour améliorer sa propriété.
English: Prince Edward Island General Aboriginal people 505.
French: Île-du-Prince-Édouard Généralités Autochtones 505.
English: We successfully met our key program commitments for innovation for 2001-2002, incorporating enhancements or revisions as required to address changed circumstances.
French: Nous nous sommes acquittés avec succès de nos engagements à l’égard de programmes clés au chapitre de l’innovation en 2001-2002, en apportant des améliorations ou des révisions à ces programmes en fonction de changements de circonstances.
English: • A wide range of courses is accessible and affordable (or free), and courses are offered in convenient locations (e.g., community centre, university) that are served by public transportation.
French: • Divers cours abordables (ou gratuits) sont offerts dans des endroits facilement accessibles (un centre communautaire ou une université, par exemple) et bien desservis par le transport en commun.
English: The large data sets of the level II plots also enabled first attempts to investigate the influence of environmental stress factors, including air pollution, on the growth of the trees.
French: Les grands ensembles de données des placettes de degré II ont permis également de commencer à étudier l'influence des facteurs perturbant l'environnement, et notamment de la pollution atmosphérique, sur la croissance des arbres.
English: This is a continuing series on the Army Web site in the News Archives section.
French: Le présent reportage fait partie d'une série d'articles qui se trouvent dans le site Web de l'Armée de terre, dans la partie Archives des nouvelles.
English: The Defence mission Our mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: La mission de la Défense Nous avons comme mission de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, ainsi que de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Ashish John, Ratanakiri project).
French: Ashish John, projet Ratanakiri).
English: Above all, the great participation of women is a beacon of hope, showing a will for the deliverance of the most oppressed citizens of Afghanistan.
French: Avant tout, la grande participation des femmes est une lueur d'espoir, montrant la volonté de se délivrer qui anime les citoyens les plus opprimés d'Afghanistan.
English: Plus points were the great city-centre location, impressive historic building, excellent buffet breakfast, huge public rooms.
French: L'attention du personnel aux moindres détails, le calme du cloître et la situation de l'hôtel au coeur du quartier historique.
English: In July 2005, IFTDH attended the "Yokohama Review for Europe and Central Asia - Combating Sexual Exploitation of Children" which took place in Ljubljana, Slovenia, (the congress was co-organised by the government of Slovenia, UNICEF and the Council of Europe) and was invited to make a presentation on support to children victim of sexual exploitation.
French: En juillet 2005, elle a participé à un congrès sur la suite donnée à l'Engagement de Yokohama en Europe et en Asie centrale en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé conjointement par le Gouvernement slovène, l'UNICEF et le Conseil de l'Europe à Ljubljana (Slovénie) et a été invitée à présenter un exposé sur l'aide fournie aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Chapter VI: The registry system (A/CN.9/631/Add.3 and 637)
French: Chapitre VI: Le système de registre (A/CN.9/631/Add.3 et 637)
English: The SBSTA welcomed the report by the Chair of the EGTT on the group's seventh meeting, held on 12-13 May 2005 in Bonn, Germany.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du Président du GETT sur la septième réunion1 du Groupe, tenue les 12 et 13 mai 2005 à Bonn (Allemagne).
English: Hotel Atlanta is open 24 hours a day. There is a terrace for warm weather and a bar for drinks.
French: En séjournant à cet hôtel, vous serez à quelques minutes de nombreux musées, galeries d'art, théâtres, cinémas, boutiques, restaurants, canaux, bars, discothèques, boîtes de nuit et casinos.
English: By mobilizing an increasingly broad range of volunteers for development and peace, extending the integration of volunteerism into development programming, and scaling-up its global advocacy work, the contribution of UNV towards achieving the MDGs will be maximized.
French: En mobilisant des volontaires issus d'horizons de plus en plus divers au service du développement et de la paix, en faisant en sorte que le volontariat soit de plus en plus intégré à la programmation du développement et en intensifiant ses activités de sensibilisation à l'échelle mondiale, on maximisera la contribution du programme à la réalisation des OMD.
English: Mr COSIDO (Spain) (summary) said that it was an honour to speak for the first time at the Assembly and that he agreed with the recommendation and analysis within the report.
French: Telle était donc, mes chers collègues, brossée en quelques mots, la présentation des recommandations que je voulais vous faire ce matin.
English: > The International Organization for Standardization (ISO) has translated these logical data elements into universal financial industry (UNIFI) message standards, namely the UNIFI (ISO 20022) XML message standards.
French: > L’Organisation internationale de normalisation (ISO) a traduit ces données logiques en formats de message conformes à la norme ISO 20022 UNIFI, utilisant le langage XML.
English: Cpl J.L. Fairhurst and Cpl M.D. Sharron, Edmonton ost days in 1 CER are fairly normal, PT, lots of work and the occasional exercise.
French: Cpl J.L. Fairhurst et Cpl M.D. Sharron, Edmonton a plupart du temps, les journées sont plutôt prévisibles au 1 RG: elles comportent de l'entraînement physique, beaucoup de travail et un exercice occasionnel.
English: The case underscores the value of a leading-edge distance imaging system that now spans a dozen sites in Central British Columbia and Whitehorse.
French: Ce cas montre l'importance d'un système de téléimagerie à la fine pointe de la technologie fonctionnel dans une dizaine d'endroits dans le centre de la Colombie-Britannique et à Whitehorse.
English: They state that CP is not presently communicating relevant information relating to matters such as rail car spotting, lifting, and intransit and port arrival times.
French: Les clients déclarent que CP ne leur communique pas les renseignements pertinents sur des questions telles que la mise en place des wagons, leur prise en charge, les temps de parcours et les heures d'arrivée au port.
English: Effectively handles the extra output from the transfer case and helps to ensure smooth and durable driveline operation.
French: Permet de gérer efficacement et avec douceur la puissance supplémentaire à partir de la boîte de transfert, et d'assurer une longue durée de vie aux organes de transmission.
English: As a method of warfare, sexual violence is aimed at brutalizing and instilling fear in the civilian population through acts of deliberate cruelty, weakening their resistance and resilience, through humiliation and shame, and destroying the social fabric of entire communities.
French: Comme méthode de guerre, la violence sexuelle consiste à brutaliser la population civile et à l'intimider par des actes d'une cruauté délibérée, à affaiblir sa résistance et son endurance par l'humiliation et la honte, et à détruire le tissu social de communautés entières.
English: It is used when the goods are incorporated into welding-control apparatus of older design that operates on high voltage.
French: Il est utilisé lorsque les marchandises sont incorporées à un dispositif de contrôle du soudage d'ancien modèle, qui fonctionne sur un voltage élevé.
English: The Council will also provide information on other matters concerning the discharge of functions under Article 13, paragraph 6, as may be requested by the Conference of the Parties.
French: Le Conseil fournira également les informations sur d'autres questions relatives à l'exercice des fonctions prévues au paragraphe 6 de l'article 13 qui peuvent être demandées par la Conférence des Parties.
English: THIS AUXILIARY AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 27th day of March 2002 BETWEEN:
French: LA PRÉSENTE ENTENTE AUXILIAIRE a été conclue en français et en anglais ce 27 jour de mars 2002 ENTRE:
English: Home > Water > Water Use Institutional links
French: Accueil > Eau > Utilisation de l'eau Liens institutionnels
English: The Landmine Impact Survey has identified 249 mine-affected communities of which 142 are located in the northern and eastern regions of Chad.
French: Selon l'enquête sur l'impact des mines terrestres, il y aurait des mines dans 249 localités, dont 142 se trouvent dans le nord et l'est du pays.
English: CMHA Alberta is a volunteer-driven organization that depends on volunteer participation to help us to develop our vision and provide services.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par: