ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These achievements will lead to a direct and positive improvement in the life of Bhutanese women.
French: Ces réalisations déboucheront sur une amélioration directe et positive de la vie des femmes bhoutanaises.
English: IMHA "On the Move II" and our student poster winners In November 2006, IMHA hosted its second successful research and consensus conference – IMHA On the Move II – since the Institute began in 2001.
French: « LʼIALA en action II » et les étudiants auteurs des afﬁches gagnantes En novembre 2006, l’IALA a tenu avec succès sa deuxième conférence de recherche et de consensus – L’IALA en action II – depuis sa fondation en 2001.
English: Take in the panoramic view of the harbour from the rampart look-offs.
French: Depuis les belvédères aménagés sur les remparts, vous aurez une vue imprenable sur le port.
English: This is a great opportunity, long term zusammenzuarbeiten.Die grouping of the 20 major industrial and emerging countries should meet regularly to discuss growth strategies.
French: C'est une grande opportunité, à long terme zusammenzuarbeiten.Die groupement des 20 industrielles majeures et les pays émergents devrait se réunir régulièrement pour discuter de stratégies de croissance.
English: Or. en Justification A decision to communicate information on unlawful contact, or specific acts, that could cause serious damage to the health or safety or persons, should not be based on a judgement about whether the individual ‘is likely to provide services in other Member States’ since the competent authority will not be in a position make such a judgement and also because the individual may hold registration in more than one Member State.
French: Justification A decision to communicate information on unlawful contact, or specific acts, that could cause serious damage to the health or safety or persons, should not be based on a judgement about whether the individual ‘is likely to provide services in other Member States’ since the competent authority will not be in a position make such a judgement and also because the individual may hold registration in more than one Member State.
English: • To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type: SUBscribe CANLIT-L Firstname Lastname CANRES-L CANRES-L is an electronic forum for discussion of issues related to resource sharing in Canada.
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe CANLIT-L VotrePrénom VotreNom CANRES-L CANRES-L, un forum de discussion en ligne sur des questions de mise en commun des ressources au Canada!
English: If a work description is over-classified, it will lead to inefficient use of salary dollars and could create an inappropriate precedent for other similar jobs.
French: Si elle est surclassifiée, elle entraîne une utilisation inefficace des dépenses salariales et risque de créer un précédent inopportun pour d’autres emplois semblables.
English: The UNDAF will be the main instrument to assist the country's follow-up to the United Nations global conferences.
French: Celui-ci constituera l'instrument principal pour aider le pays à mener les activités décidées lors des grandes conférences des Nations Unies.
English: ◦ a Vice Chair; and elect:
French: ◦ un vice-président;
English: The total allocation for internal policies came to EUR 5 830 million in appropriations for commitments and EUR 5 008 million in appropriations for payments.
French: Le total des crédits prévus pour les politiques internes s'établit à 5,83 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 5,008 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: The evidence indicates that seamless OCTG is approximately 80 percent of OCTG and that approximately 80 percent of seamless OCTG are subject goods.
French: D’après les éléments de preuve, les FTPP sans soudure représentent environ 80 p. 100 des FTPP, et environ 80 p.
English: ITTO's Executive Director, Emmanuel Ze Meka, alerted Council to the impact of the economic crisis on the tropical timber sector, noting that "in some countries up to 50% of timber processing capacity has been shut down".
French: Le Directeur exécutif de l'OIBT, M. Emmanuel Ze Meka, a alerté le Conseil sur l'impact que produit la crise économique sur le secteur des bois tropicaux, en mentionnant que «dans certains pays, jusqu'à 50 % des capacités de transformation du bois ont été arrêtées ».
English: Accompany Minister McLellan to the United Kingdom and Pakistan to various events and meetings Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-18 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan au Royaume-Uni et au Pakistan pour assister à divers événements et rencontres Date(s): 2005-09-09 Ã 2005-09-18 Destination(s):
English: Identify an appropriate opportunity for Ministerial collaboration on precursor control, including discussion of the direction of ACoG/IFCP and its program of work.
French: Trouver une occasion opportune pour une collaboration au niveau ministériel dans le domaine du contrôle des précurseurs, y compris pour discuter de la direction de l'ACoG/IFCP et de son programme de travail.
English: In violation of its international obligations and contrary to the country's Constitution, religious freedom is severely restricted in Turkmenistan, as noted by AI.
French: Comme le note Amnesty International, la liberté de religion est extrêmement limitée au Turkménistan, en violation des obligations internationales de l'État et de sa Constitution.
English: Persons with impaired functionality have less education than the rest of the population.
French: Le niveau d'éducation des personnes atteintes d'une gêne fonctionnelle est inférieur à celui du reste de la population.
English: For the reasons, see infra, Part II.B.2(a).
French: Pour les motifs, voir infra, partie II.B.2(a).
English: These endpoints were chosen by the parties involved in the communication pathway and the perspective of analysis.
French: Ces résultats ont été choisis par les parties impliquées dans la voie de communication et la perspective d’analyse.
English: The lack of economic empowerment for women jeopardizes growth and poverty reduction and leads to less favourable development outcomes.
French: Faute de cela, la croissance et la lutte contre la pauvreté se trouvent menacées et les effets du développement diminués.
English: It is shown that the degree of warping is not governed by wall thickness alone; cross-sectional geometry, girder configuration, and loading must also be considered.
French: Il est démontré que le degré de gauchissement n'est pas seulement régi par l'épaisseur du mur; le géométrie de la section transversale, la configuration de la poutre et le chargement doivent être également pris en considération.
English: Effective communication, both orally and in writing, is required.
French: La personne retenue doit communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Kalvak, Helen Article also available en français and Youth Edition
French: Kalvak, Helen Version anglaise de cet article
English: Even if it could be said that there is a risk of racism infecting the discourse of mainstream parties, nevertheless allegations and accusations of racism are matters of extreme political sensitivity.
French: Bien qu’on ait pu évoquer un risque de contamination par le racisme du discours des partis politiques dominants, les allégations et les accusations de racisme restent néanmoins l’apanage d’une sensibilité politique extrémiste.
English: • Payroll Date and time:
French: • Liste de paie Date et heure :
English: ◦ 4.1 Contributions ▪ Definition ▪ Sources of contributions ▪ Acceptance of a contribution ▪ Monetary contributions ▪ Non-monetary contributions ▪ Miscellaneous contributions ▪ Contribution limits ▪ Anonymous and ineligible contributions
French: ◦ 4.1 Contributions ▪ Définition ▪ Sources des contributions ▪ Acceptation d'une contribution ▪ Contributions monétaires ▪ Contributions non monétaires ▪ Contributions diverses ▪ Plafond des contributions ▪ Contributions anonymes et inadmissibles
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Information aux visiteurs
English: Pay particular attention to dosages in those age > 65 years, among whom some degree of renal impairment is common.
French: Il faut porter une attention particulière aux posologies prescrites aux personnes âgées de > 65 ans, qui présentent souvent une certaine insuffisance rénale.
English: • Fraser Basin Council (Salmon River Watershed)
French: • Fraser Basin Council (Bassin hydrographique de Salmon River) (Aucun lien en français)
English: The delays in arrival were 75 days, 16 days, 43 days and 43 days, respectively.
French: Les retards ont été de 75 jours dans un cas, de 16 jours dans un autre et de 43 jours dans deux cas.
English: The electronic documents are stored indefinitely and safely.
French: Le portail entreprise permet à la DRH d'archiver en toute légalité les bulletins de paie.
English: This booklet presents the urban strategies of leading thinkers along with six examples of CIDA-assisted projects that are on the right track to building better cities.
French: Cette publication présente les stratégies urbaines de plusieurs chefs de file dans le domaine, ainsi que six exemples de projets urbains financés par l’Agence.
English: Dimensions of ducts: cross-section …………….  m2, length …………………………………m
French: Dimensions des gaines : section transversale …………… m2, longueur……………………….m
English: Definitions of biologic and medical device can be found in the Glossary of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: La DPSN doit être avisée de tout refus du Protocole d’étude exprimer par le CER.
English: This would give potential researchers early exposure to potential partnerships and research opportunities in each other's countries.
French: Les chercheurs en herbe seraient ainsi exposés tôt dans leurs études aux possibilités de partenariats et de recherche dans l'autre pays.
English: Does the government believe that an inquiry would be embarrassing?
French: Les terroristes n’ont pratiquement plus accès aux aéroports canadiens par la porte de devant.
English: (a) A useful life of 20 years for all fishing boats, with depreciation on a straight-line basis that is consistent with the D8/D9 methodology.
French: a) Une vie utile de 20 ans est fixée pour tous les bateaux de pêche, avec un amortissement linéaire conforme à la méthode D8/D9;
English: The total area of the three parcels to be excised is 980 hectares, a fraction of the 44 792 square kilometres of Wood Buffalo National Park of Canada.
French: La superficie des trois parcelles à soustraire du parc totalise 980 hectares, une fraction infime des 44 792 kilomètres carrés du parc national Wood Buffalo du Canada.
English: Another reason for paying attention to VIIT as a component of IIT concerns the welfare analysis of economic integration.
French: Une autre raison pour laquelle il importe de s'intéresser au CIIV en tant que composante du CII a trait à l'analyse de bien-être de l'intégration économique.
English: See B'tselem, “House demolitions as a punishment: security forces demolish house of family of perpetrator of attack in Jerusalem”, 16 April 2009.
French: Voir B'tselem, « House demolitions as a punishment: security forces demolish house of family of perpetrator of attack in Jerusalem », 16 avril 2009.
English: Therefrom epidemic has extended on the east (China and India) and on the West where, before to get to Europe, has fallen upon the Near East and the North Africa.
French: De lГ l'Г©pidГ©mie s'est rГ©pandue Г l'est (la Chine et l'Inde) et vers l'ouest, oГ№, avant de se trouver dans l'Europe, s'est Г©croulГ©e sur le Proche-Orient et l'Afrique du Nord.
English: A national data archiving function could provide the training required to address our dearth of skills in the management of data files.
French: Une fonction nationale d’archivage des données pourrait assurer la formation requise pour combler nos lacunes en gestion des fichiers de données.
English: I respect First Nations citizens, I want to debate governance.
French: Je respecte les membres des Premières nations; je voudrais débattre de la gouvernance.
English: What an end to a man who made his name as a CND and peace campaigner!
French: Quelle fin pour un homme qui s'est fait une réputation de CND et de militant pour la paix!
English: There is furthermore a need for better coordination both among the various United Nations agencies and between the United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: Il faut en outre une meilleure coordination entre les différents organises des Nations Unies et entre ceux-ci et les autres acteurs humanitaires.
English: You can choose an option for the window frame setting from the Window Border tabbed section in the Customize Theme window.
French: Ces options se trouvent dans l'onglet Bordures de fenêtres de la fenêtre Personnaliser le thème.
English: As is currently stated in the Product Monograph, patients should be advised to notify their physicians if they become pregnant or intend to become pregnant during therapy.
French: Tel que mentionné actuellement dans la monographie de produit, il convient de recommander aux patientes de prévenir leur médecin si elles tombent enceintes ou si elles ont l’intention de tomber enceintes pendant le traitement.
English: The ACP State or States concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document; these comments shall be reflected in the amended financing proposal.
French: L'État ou les États ACP concernés pourront soumettre des commentaires sur toute modification de fond que la Commission a l'intention d'apporter au document; ces commentaires sont reflétés dans la proposition de financement modifiée.
English: This issue of the Equality Quarterly is the last under the present contract with the experts of the legal group and for this reason covers a short period of time.
French: Ce numéro de l'Actualité trimestrielle est le dernier préparé dans le cadre du contrat conclu avec l'actuel groupe d'experts juridiques sur le droit de l'égalité. Pour cette raison, il ne couvre qu'une courte période.
English: Conduct investigations to gather relevant admissible evidence from witnesses, documents, periodicals, the press and other sources; analyse political, military and civilian information and material held by the Office of the Prosecutor; conduct forensic crime scene examinations; gather intelligence on indicted war criminals leading to arrests; gather additional evidence in support of prosecutions upon the arrest of indicted persons; prepare briefs of evidence for submission of indictments; in liaison with the Victims and Witnesses Section, ensure that witnesses attend trial, testify at trial proceedings, conduct and participate in indictment reviews and monitor the exhumation activities of the Bosnian, Croatian and Serbian Commissions (limited project-based exhumation work may be undertaken as required);
French: Le Bureau du Procureur mènera des enquêtes pour réunir des éléments de preuve admissibles auprès de différentes sources (témoins, documents, revues, articles de presse et autres); analysera les renseignements et documents politiques, militaires et civils dont il dispose; procédera à des investigations scientifiques sur les lieux des crimes; réunira des renseignements devant conduire à l'arrestation de personnes accusées de crimes de guerre; préparera l'analyse des preuves à charge; en liaison avec la Section d'aide aux victimes et aux témoins, prendra des dispositions pour faire comparaître les témoins; témoignera lors des procès, procédera à l'examen d'actes d'accusation et participera à cet examen et supervisera les activités d'exhumation des commissions bosniaques, croates et serbes (des travaux limités d'exhumation dans le cadre de projets peuvent être exécutés selon qu'il conviendra);
English: The Permanent Forum welcomes UNESCO Executive Council resolution 176 EX/59 (relating to indigenous languages), and encourages Member States, experts and UNESCO to conduct a preliminary study on the technical and judicial aspects of a possible international normative instrument for the protection of indigenous languages and languages under threat of extinction, including an analysis of the programmes UNESCO has carried out in this area, articulating linkages with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council in June 2006, to be submitted to the Executive Council of UNESCO at its 179th session.
French: L'Instance permanente salue l'adoption par le Conseil d'administration de l'UNESCO de la résolution 176 EX/59 (concernant les langues autochtones) et encourage les États Membres, les experts et l'UNESCO à réaliser une étude préliminaire, qui sera présentée au Conseil d'administration de l'UNESCO à sa cent soixante-dix-neuvième session, portant sur les aspects techniques et juridiques de la création éventuelle d'un instrument normatif international pour la défense des langues autochtones et des langues menacées d'extinction, et notamment une analyse des programmes que l'UNESCO a exécutés dans ce domaine, en établissant des liens avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006.
English: Table 29E.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29E.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Les résultas obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: Of the next following seven cases, occurring between 26 November and 5 December, six were children between 5 and 14 years of age from three separate families.
French: Cette grappe de cas s’explique probablement par une augmentation des contacts interpersonnels et du partage d’aliments et de boissons durant les Fêtes juives du mois d’octobre.
English: The Border Air Quality Strategy (BAQS) was completed and included an Air Quality Health Index and two regional pilot studies. One looked at impacts of air pollution on the health of children and other vulnerable populations.
French: La Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT) est terminée et comporte une cote air santé et deux études pilotes régionales, dont l'une était axée sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants et l'autre, sur les populations vulnérables.
English: Networking, external co-operation and competence acquisition are therefore regarded by many small enterprises as rational methods to compensate for their lack of in-house knowledge and competence92 93 (very often in the form of tacit knowledge/competence) . The ENSR Enterprise Survey 2002 illustrates the main sources of external competence for European SMEs.
French: Ces sources externes incluent le recrutement de nouveaux employés ou l'interaction avec d'autres agents comme des services de consultants, clients/fournisseurs, avec d'autres entrepreneurs hors relations d'affaires, autorités, banques, ou centres de formation/universités.
English: Fabricators and end users, on the other hand, buy plate in much smaller quantities for use in their operations and, hence, the quick delivery of plate made to varying specifications is also an important consideration.
French: D'un autre côté, les transformateurs et les utilisateurs finals achètent des tôles en quantités beaucoup plus petites pour les besoins de leurs activités, et la rapidité de la livraison des tôles fabriquées selon des prescriptions diverses est donc aussi un facteur important.
English: • Science and Technology ­ ADM (S&T) provides expert science and technology knowledge, guidance and advice.
French: • Science et technologie ­ Le SMA(S et T) fournit des conseils et de l'expertise en matière de science et de technologie.
English: 1 Sunlight Park Rd.
French: 3057 Knob Hills Farms Ltd.
English: 10.4 (1) A notice or document, other than a Director's certificate, that is required under the Act to be signed, that was produced in paper form and that is sent in electronic form shall bear a reproduction of the manual signature.
French: 10.4 (1) L'avis ou le document, autre qu'un certificat du directeur, dont la Loi exige qu'il soit signé, qui a été établi sur papier et qui est envoyé sous forme électronique porte une reproduction de la signature manuscrite.
English: Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Montreal Foundation for Radiation Protection, surrender of charter Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., document deposited Moose Lake Mechanical, replacement of the bridge over Stewart Creek, Sask.
French: Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., dépôt de document Moose Lake Mechanical, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Stewart (Sask.)
English: This mandate covers most parts of the world, with the Newly Independent States (NIS) or the 'post-Soviet space' as the most notable exception.
French: Ce mandat couvre la plupart des régions du monde, à l'exception, la plus notable, des nouveaux États indépendants (NEI) ou "espace post-soviétique".
English: (a) To implement the policies formulated by the General Assembly and the coordination and guidance received from the Economic and Social Council;
French: a) Appliquer les politiques formulées par l'Assemblée ainsi que les mesures de coordination et les orientations émanant du Conseil économique et social;
English: The Canadian Independent Lumber Remanufacturers Association is very concerned that under option B they have not been told how called-for quotas will be established fairly.
French: ´ ` ` Le regime de droits a l’exportation, l’option B, inquiete vivement l’Alliance canadienne des remanufacturiers de bois d’œuvre, car on ne leur a pas dit comment on limiterait les volumes des exportations de facon equitable.
English: This will have significant benefit for Ontario's health and safety system and the quality of life for the people of Ontario.
French: Le système de santé et de sécurité de l'Ontario et la qualité de vie de la population ontarienne en bénéficieront grandement.
English: When this has been done, as it was in a series of longitudinal studies in the U.K., it turns out that factors such as height, which are developmental factors of future health, are also markers for upward social mobility.
French: Une fois que c'est fait (ce fut le cas dans le cadre d'une série d'études longitudinales menées au Royaume-Uni), on constate que des facteurs comme la taille, qui influe sur l'évolution de l'état de santé, déterminent également la mobilité ascendante d'une personne sur le plan social.
English: Transportation costs are no doubt one reason for this; but Combes et al. provide some evidence that information costs play a role as well.
French: Les coûts de transport en sont sans aucun doute une raison; mais Combes et autres estiment que les coûts d’information jouent aussi un rôle.
English: Canada’s Pacific population of basking sharks has virtually disappeared.
French: La population de pèlerins de l’océan Pacifique au Canada a virtuellement disparu.
English: In the l980's, the worst terrorist incident killed 300 people.
French: Dans les années 1980, le plus grave incident terroriste a fait 300 morts.
English: If there is a problem at the aggregate level there must also be a problem with respect to one or more individual lines of business.
French: S'il existe un problème au niveau global, il doit également y en avoir un dans au moins un secteur d'activité.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;