ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it specifies an assortment of responses to protect children from armed conflict and impunity.
French: Il définit, entre autres choses, un ensemble de mesures appropriées pour protéger les enfants des conflits armés et de l'impunité.
English: Transshipment and storage are of a different nature from transport.
French: Le transbordement et l'entreposage n'ont pas la même nature que le transport.
English: On 15 March 2001, MINURSO was informed by the Moroccan military authorities of plans to begin construction of an asphalted road at the south-western corner of Western Sahara, across the 5-kilometre buffer strip and into Mauritania.
French: Le 15 mars 2001, les autorités militaires marocaines ont fait savoir à la MINURSO qu'il était envisagé de construire à l'extrémité sud-ouest du Sahara occidental une route goudronnée qui traverserait la zone tampon de 5 kilomètres et pénétrerait en Mauritanie.
English: Further, the TCRC submits that the scheme of the Railway Act confirms Parliament’s intention not to affect the present application, because the definition of "union" was changed in Bill C-46, after the present application was filed, to include "any other trade union certified by the Canada Industrial Relations Board to represent the employees," thus ensuring that the railway operations at CN would continue in the event the present application was successful.
French: La CFTC croit aussi que le libellé de la Loi sur les services ferroviaires confirme l’intention du législateur de ne pas porter préjudice à la demande en instance puisqu’il a modifié la définition de « syndicat » dans le projet de loi C-46, après la présentation de la demande en instance, afin d’inclure « tout autre syndicat accrédité par le Conseil canadien des relations industrielles pour représenter les employés », de manière à garantir le maintien des services ferroviaires au CN au cas où la demande en instance serait accueillie.
English: The results of an Aboriginal policy conference early in 2006 -focusing on awareness as it relates to the issue of violence against Aboriginal women, on increased opportunities for Aboriginal women to access needed programs and services, and on the kinds of policies and programs that are needed and how they will have a positive impact on reducing the incidence of violence against Aboriginal women-will help guide future activities.
French: La conférence aidera à orienter les activités futures en se concentrant sur la sensibilisation et les rapports qu'elle établit avec la question de la violence envers les femmes autochtones, l'accès aux programmes et aux services qui augmentera les possibilités pour les femmes autochtones d'accéder aux programmes et aux services dont elles ont besoin, ainsi que l'amélioration des politiques et des programmes quant à la nature des politiques et des programmes qui sont nécessaires et la manière dont ils auront une incidence positive sur la réduction de l'occurrence de la violence faite aux femmes autochtones.
English: However, the Internet clearly has the greatest momentum.
French: En termes de progression toutefois, Internet occupait indéniablement la première place.
English: Both the Federal Policy on Wetlands Conservation and the Species at Risk Act justify the invocation of the Precautionary Principle in relation to the Columbia Wetlands complex.
French: La Politique fédérale sur la conservation des terres humides et la Loi sur les espèces en péril justifient toutes les deux le recours au principe de précaution pour le complexe humide du fleuve Columbia.
English: When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
French: (35) Il est essentiel, pour un patient bénéficiant de soins de santé dans un État membre autre que son pays d’affiliation, de savoir à l’avance quelle réglementation lui sera applicable.
English: [15] Marci Penney-Furguson, Section Head, Regulatory Unit, chaired the selection board.
French: [15] Le jury de sélection était présidé par Marci Penney-Furguson, chef, Section de la réglementation.
English: At this time, employees in receipt of the current equalization adjustment (either $994 for the CR group or $1289 for the ST group) will have this amount rolled into their annual rate of pay along with the new equalization adjustment negotiated as a result of this agreement.
French: Les paiements de péréquation que reçoivent actuellement les employés (soit 994 $ dans le cas des CR et 1 289 $ pour les ST) seront alors intégrés à leurs taux de rémunération annuelle tout comme les nouveaux rajustements paritaires négociés dans le cadre de cette entente.
English: Failure to comply with all aspects of the sign laws is also the reason that sign compliance is lower this year in several cities than it was in 2000.
French: La négligence à se conformer à tous les aspects des lois sur l'affichage est aussi la raison expliquant pourquoi la conformité à l'égard de l'affichage est inférieure cette année dans plusieurs villes comparativement à l'an 2000.
English: This apartment in Costa Ballena is located on the second floor and is right on the beach.
French: Cet appartement en location à Costa Ballena, Rota est trés proche de la plage.
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 5 5HIHUHQFH SHULRG calendar year 0HWKRG Sampling (8 weeks chosen at random over the two years) for RTBF channels; systematic survey for RTLTVI and Canal + TVCF channels
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 5 3pULRGH GH UpIpUHQFH années civiles 0pWKRGH Système d’échantillonnage (8 semaines prises au hasard sur 2 ans) pour les chaînes émises par la RTBF; relevé systématique pour les chaînes émises par RTL-TVI et Canal + TVCF
English: The Commission is also requested to provide its opinion on questions of competition by the Government, parliamentary committees, local authorities, professional organizations, trade unions and consumers.
French: La Commission donne également son avis sur les questions relatives à la concurrence que lui posent le Gouvernement, les commissions parlementaires, les autorités locales, les associations professionnelles, les syndicats et les consommateurs.
English: Since then ACHI through its Protection of Personal Health Information Working Group has commenced work on clarifying a number of issues in section 12 of the resolution (e.g. definition of personal health information, methods to protect personal health information transferred between jurisdictions and exceptions to informed consent).
French: Depuis, par l’entremise de son Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels sur la santé, le CCIS a commencé à clarifier plusieurs questions dans la section 12 de la résolution (p. ex. la définition des renseignements personnels en matière de santé, les méthodes visant à protéger ces renseignements lorsqu’ils sont transférés d’une administration à l’autre et les exceptions aux consentements éclairés).
English: Mussels will be collected by hand, by three-person teams wearing waders and polarized sunglasses to help see the mussels through the water.
French: Des moules seront prÃ©levÃ©es Ã la main par des Ã©quipes de trois personnes portant des cuissardes et des lunettes de soleil polarisÃ©es afin de mieux voir les moules Ã travers lâ€™eau.
English: V. The Fiscal Policy Framework The fiscal power is a blunt instrument with which to make social policy.
French: V. Le cadre de la politique fiscale Aux fins de l’élaboration de la politique sociale, le pouvoir fiscal constitue un instrument rudimentaire.
English: A camping permit expires (a) on the expiry date specified therein; and (b) at the time specified therein or at the time specified by the superintendent on a notice located at the entrance to the public campground.
French: Un permis devient périmé a) à la date d’expiration qui est inscrite; et b) à l’heure qui y est spécifiée ou à l’heure spécifiée par le directeur de parc sur un avis affiché à l’entrée du terrain de camping public.
English: (c) Revision of the relinquishment schedule in regulation 27;
French: c) Révision du calendrier de restitution, à l'article 27;
English: From population data (EX Minus = 17,204, EX Equivalents = 2,380) as of March 31st, 1997.
French: Chiffres établis à partir des données relatives à l'effectif (EX moins = 17 204, Équivalents EX = 2 380) au 31 mars 1997.
English: Figure I.1
French: Figure I.1 Dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: This agreement constitutes a major breakthrough on the road towards a fully integrated transatlantic aviation market and offers a way of escaping the legal sword of Damocles that has for some time been hanging over the aviation sector.
French: Cet accord constitue une étape majeure dans le cheminement vers un marché de l'aviation transatlantique totalement intégré et offre un moyen d'éviter l'épée de Damoclès juridique qui pend depuis quelque temps au-dessus du secteur de l'aviation.
English: Once the Program has identified which awareness activities have been successful, the Program should then develop and implement a comprehensive outreach strategy.
French: Lorsque le Programme a identifié quelles activités liées à la sensibilisation sont réussites, le Programme devrait ensuite élaborer et mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation détaillée.
English: Voter turnout in the recent national elections demonstrated Afghanistan’s desire for democratic participation.
French: la bonne gouvernance. Le taux de participation à la dernière élection nationale a démontré que l’Afghanistan souhaite une participation démocratique.
English: In all statistics there is a trade-off between being up to date and accuracy.
French: En effet, toutes les statistiques reposent sur un compromis entre fraîcheur et exactitude des données.
English: • Partnership Approach Involving Co-ordinated Departmental and Central Agency Leadership
French: • Démarche de partenariat nécessitant un leadership coordonné des ministères et des organismes centraux
English: If the readings for distilled water are within 1.000 ± 0.003, the calibration is complete.
French: Seuls les échantillons qui se situent à l'intérieur de l'échelle aw de cet étalon d'humidité et de l'aw
English: Major Crown Projects and requirements where standard terms and conditions are generally not applicable and where contracting is completely a forward-looking strategic pursuit of solutions (some information management/information technology, secure channel, Government of Canada Marketplace, Maritime Helicopters Project, etc.). Return to Three different types of bid solicitation list  Request for Standing Offers Effective August 15, 2006, PWGSC contracting officers must use the Departmental Standard Procurement documents for the issuance of Standing Offers for goods, services or both.
French: Ces besoins comprennent : 1. les besoins pour les biens, services ou les deux dont les exigences et les caractéristiques sont uniformisés et bien définis 2. tous les besoins, biens, services ou les deux, pour des offres à commandes lorsque l’une des conditions générales suivantes s’applique : 2029, 2010, 9601, 9676, 9624, TRA-95, 1026A et 1026B 3. tous les besoins concurrentiels et non concurrentiels 2. Sont exclus : 1. les arrangements en matière d'approvisionnement 2. les travaux de construction et les services d'architecture et de génie 3. les besoins de la Corporation commerciale canadienne 4. les grands projets de l'État et les besoins pour lesquels les clauses et les conditions uniformisées ne s'appliquent généralement pas et qui s'inscrivent entièrement dans le cadre d'une recherche stratégique prospective de solutions (par exemple les besoins de gestion de l'information et de technologie de l'information, la Voie de communication protégée, le Marché en direct du gouvernement du Canada, le Projet des hélicoptères maritimes).
English: Canadian inputs cost more for the same quality.
French: À qualité égale, les intrants canadiens coûtent plus cher.
English: Instructions for Custom Services on OCLC.
French: Directives pour les services spéciaux à partir de l'OCLC.
English: Recommends that the Commission support the efforts of the governing bodies which aim to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that Member States and football bodies encourage a compulsory club management supervisory infrastructure (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 28 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de prendre des dispositions permettant d’assurer un contrôle financier identique (suppression) afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières – comme le blanchiment d'argent, les paris illégaux, les matchs truqués – et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande de rendre obligatoire dans chaque État membre une structure de contrôle de gestion des clubs; 10/33 AM\635425FR.doc
English: We regard the signed consent form as an individual contract between the practician and the patient.
French: Nous considérons le document d'information comme un lien formel entre vous et votre médecin.
English: (f) A complete educational basis and system for aboriginal groups living in the Bosawás Reserve in Nicaragua is being developed by a group of White Helmets volunteers.
French: f) Un groupe de volontaires des Casques blancs a entrepris de mettre sur pied une base et un système éducatifs complets dans la réserve de Bosawás, au Nicaragua.
English: The Secretary-General indicated in his report that special political missions clearly exhibited characteristics that set them apart from other activities of the Organization financed from the regular budget (see A/63/600, para.
French: Le Secrétaire général indique aussi que les missions politiques spéciales se démarquent nettement des autres activités de l'Organisation financées au moyen du budget ordinaire (voir A/63/600, par. 16).
English: These discussions also helped define the process for the preparation of a joint United Nations Development Group/World Bank needs assessment in key sectors over the coming months, and the convening in October of an international donor conference.
French: Ces discussions ont aussi permis de préciser les modalités d'une évaluation des besoins à couvrir dans les secteurs clefs au cours des prochains mois, qui sera réalisée conjointement par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que celles de la réunion en octobre d'une conférence internationale des donateurs.
English: Claims may be submitted to the claims personnel, who regularly visit detention facilities, or they may be presented to the Iraqi Assistance Center.
French: Les demandes peuvent être présentées soit à ces personnes, qui se rendent régulièrement dans les établissements de détention, soit au Centre d'assistance iraquien.
English: Finally, he left open the question of whether it would be appropriate to restrict the possibility of referring preliminary questions to the Court of Justice.
French: Finalement il laisse ouverte la question de l’opportunité de limiter la possibilité de poser des questions préjudicielles devant la Cour de justice.
English: He reproduced the helicopter’s uniquely shaped rotor blades, even adding the "BERP" extensions – aerodynamic enhancements that on the real thing provide more lift but prevent the blades from reaching supersonic speeds.
French: Il a reproduit les pales de rotor aux formes particulières de l’hélicoptère, en y rajoutant même les pales BERP – des améliorations aérodynamiques qui, sur le vrai appareil, offre une meilleure capacité de transport tout en empêchant les pales d’atteindre des vitesses supersoniques.
English: Eurovia collects data regarding visitors to the http://www.eurovia.fr web site using the questionnaires found on the site.
French: Eurovia collecte des informations provenant des visiteurs du site web http://www.eurovia.fr au moyen de questionnaires pouvant figurer sur le site Internet.
English: The OHRM help desk that provides support for Galaxy and IMIS, including the issuance of index numbers, is rated even less favourably.
French: Près de la moitié des personnes interrogées lui ont donné l'appréciation « peu satisfaisant » ou « pas du tout satisfaisant ».
English: But that should not mean that we pass up the opportunity to pursue a joint strategic approach in this region.
French: Il ne faut pas qu' en conséquence, nous gâchions nos chances d' avoir une approche stratégique commune dans cette région.
English: Participants coordinated their efforts and came to a clearer definition of the major challenges ahead. They strengthened their individual and collective commitment to the common goal of Health for All by the Year 2000.
French: Les participants ont eu l'occasion de coordonner leurs efforts et de mieux définir les grands problèmes, tout en renouvelant leur engagement individuel et collectif face à l'objectif commun de la Santé pou tous d'ici l'an 2000.
English: In the former case, provision is usually restricted to children who already have some familiarity with the language in question: typically, they are orally quite fluent, but need to acquire literacy skills.
French: Dans le cas de la langue maternelle, l’offre éducative est habituellement limitée aux enfants qui possèdent déjà une certaine connaissance de la langue en question: ils la parlent en général assez couramment, mais ils ont besoin d’acquérir des compétences en lecture et en écriture.
English: A highly purified enzyme complex (from bakers' yeast), which possesses carbamylphosphate synthetase (CPSase) and aspartate transcarbamylase (ATCase) activities and a regulatory site for both activities at which feedback inhibition is exerted by UTP, was subjected to heat at 50 °C, and all three of the above parameters were followed.
French: Un complexe enzymatique purifié de la levure de boulangerie, possédant à la fois une activité carbamylphosphate synthétasique (CPSasique) et aspartate transcarbamylasique (ATCasique) ainsi qu'un site régulateur (où se produit une retroinhibition par l'UTP), est chauffé à 50 °C.
English: One of the lessons to be derived from this literature is that, while general principles help determine what should be priced and what general form the prices should take, specific problems require specific solutions.
French: Une des leçons tirées de ces documents est qu'en dépit du fait que les grands principes contribuent à déterminer les biens et services pour lesquels des frais devraient être exigés et la forme que ces frais devraient prendre, des problèmes précis exigent des solutions précises.
English: Canadian Mental Health Association Contact Person:
French: Canadian Mental Health Association Personne ressource :
English: In addition, the leadership team assembles 2-3 times per year to address timely issues of leadership importance; for example - management improvement; values and ethics; and communications.
French: En outre, l’équipe de direction se réunit deux ou trois par année pour régler des questions d’actualités liées au leadership, par exemple l’amélioration de la gestion, les valeurs et l’éthique ainsi que les communications.
English: I also take this opportunity to offer my appreciation of the efforts of your predecessor Mr Alvaro Gil-Robles, who promoted and enhanced the objectives and principles of this institution.
French: Le rapport de notre collègue Legendre a montré que d’un mal on pouvait faire un bien et à quel point, d’une utilisation politique de la langue, on pouvait faire un instrument de réconciliation et de paix.
English: An improperly loaded car may result in a derailment, structural damage or commodity loss for the shipper.
French: Si un wagon est mal chargé, il peut dérailler ou subir des dommages, et le client risque de perdre une partie de son chargement.
English: Bill Adams Greater Halifax Partnership (902) 490-6000
French: Bill Adams Partenariat du Grand Halifax (902) 490-6000
English: The Charter also empowers the Secretary-General to undertake preventive diplomacy through the use of his good offices.
French: La Charte confère également au Secrétaire général le pouvoir d'entreprendre des activités de diplomatie préventive par le biais de ses bons offices.
English: We expect that the authorities will provide penitentiary centre no 13 with access to gas and thus install a functioning heating system for the establishment.
French: Nous espérons que les autorités raccorderont le centre de détention n° 13 au réseau de gaz et qu’elles y installeront un système de chauffage en état de marche.
English: My delegation expresses the hope that this high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership will be able to contribute to these efforts.
French: Ma délégation exprime l'espoir que ce dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat sera en mesure de contribuer à ces efforts.
English: Fewer, smaller fires have meant a gradual aging of forests, significant accumulations of forest fuels, and a loss of important wildlife habitat.  Exotic Organisms  Non-native species have become established due to deliberate introductions or accidental releases.
French: Les feux se font plus rares et plus petits, ce qui entraîne le vieillissement des forêts, l’accumulation de combustibles forestiers et la dégradation d’importants habitats fauniques.  Organismes exotiques   L’introduction d’espèces non indigènes dans le parc s’est faite de façon délibérée ou par inadvertance.
English: But how can this be done when access and privacy rights conflict?
French: Mais comment cela peut-il se faire lorsqu’il y a opposition entre le droit d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels?
English: • Youth of today will be provided with knowledge about the freshwater ecosystems that will assist them in making responsible decisions for the protection and preservation of the natural environment.
French: • Les jeunes d’aujourd’hui recevront des connaissances sur les écosystèmes d’eau douce qui les aideront à prendre des décisions judicieuses pour la protection et la conservation de l’environnement naturel.
English: Without CMF support, key informants stated that many independent music companies would not be in business today, which would have negatively affected the availability of Canadian music.
French: Les répondants estiment que, sans cette aide, beaucoup d’entreprises indépendantes auraient fermé leurs portes, ce qui aurait diminué l’offre de musique canadienne.
English: In comparison to 2003, various State entities showed greater interest during the second half of 2004 regarding the High Commissioner's recommendations.
French: Par rapport à 2003, diverses institutions de l'État ont manifesté au cours du deuxième semestre de 2004 plus d'intérêt pour les recommandations de la Haut-Commissaire.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Manitoba (AECL Technical Report).
French: Gouvernement du Canada, Ottawa, Ontario.
English: Our small underwater robot est extremely light and easy to handle. It's weight allows us to mobilize very quicly for urgent underwater surveys worldwide with the best value for money available on the market.
French: Ce petit robot sous-marin est extrêmement léger et maniable, il est mobilisable très rapidement pour la réalisations d'inspections subaquatiques avec le meilleur rapport qualité-prix existant.
English: Closer links in this respect would be useful.
French: Lors d’une conférence du Pacte de stabilité sur la démocratie locale et la coopération transfrontalière, qui s’est tenue en novembre à Osijek, l’attachement du Pacte de stabilité à cet aspect important de la démocratisation et du renforcement de la confiance a été réaffirmé.