ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Canadian contributions have been examined to understand our important contributions, especially those of prominent Canadians such as Lester Pearson, Norman Robertson and General E.L.M. Burns.
French: L’analyse a porté sur les missions passées afin de saisir l’importance des contributions canadiennes, notamment celles de personnes remarquables telles que Lester Pearson, Norman Robertson et le général Burns.
English: I believe it is one of the few practical options which exist at the moment.
French: Je pense qu' il s' agit là d' un des rares moyens pratiques qui existent à l' heure actuelle.
English: One Hopi informant characterized the distinction between the Council and village roles as follows: while the Tribal Council represents the Hopi Tribe externally in interactions with other governments, institutions, industry, etc., village authorities tend to be more focused on matters internal to the nation.
French: L’une de nos sources Hopi décrit ainsi la distinction entre le rôle du conseil et celui des villages : le conseil tribal représente la tribu Hopi auprès de l’extérieur (autres gouvernements, institutions, industrie, etc.), tandis que les autorités villageoises sont en général plus axées sur les questions internes de la nation.
English: Casting a lower rank polymorph on a target that is already under the effect of a higher rank will cause an error message and not consume mana.
French: Le lancement d’un sort de métamorphose sur une cible qui subit déjà l’effet d’un rang plus élevé du sort fait apparaître un message d’erreur et ne consomme pas de mana.
English: insurance for travelling exhibitions that are hosted and developed by Canadian museums, galleries, libraries and archives, will promote more travelling exhibitions.
French: Indemnisation pour les expositions itinérantes - Le programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada en sera à sa première année complète d’activités en 2000-2001.
English: Mr. Breton acknowledged that there are control devices within the BLR, which convert analog signals to digital signals and then send them to an output relay which transmits analog signals to contactors, which, in turn, activate capacitors in the Autobank.
French: M. Breton a reconnu qu'il existe des dispositifs de commande dans le BLR qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques puis les envoient à un relais qui transmet des signaux analogiques aux contacteurs qui, à leur tour, actionnent les condensateurs de l'Autobank.
English: On 28 April 1994, however, the KPA MAC Secretary delivered a message to the United Nations Command stating that KPA had decided to recall all remaining KPA MAC members and staff personnel and to cease participation in MAC activities, and that it would no longer recognize the United Nations Command MAC members as a counterpart.
French: Le 28 avril 1994, toutefois, le Secrétaire de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission a transmis au Commandement des Nations Unies un message indiquant que l'Armée populaire coréenne avait décidé de rappeler tous les membres et le personnel d'état-major de l'Armée populaire coréenne encore affectés à la Commission militaire, de cesser de participer aux travaux de celle-ci et de ne plus reconnaître comme interlocuteur le représentant du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire.
English: Due to our extraction process, no host material will be present in the shipped material.
French: Le matériel hôte aura été complètement éliminé à la source.
English: Who has the right to the carbon sequestered, and to whom are the benefits of the investment in sequestration projects assigned?
French: À qui revient le carbone fixé, et à qui sont attribués les bénéfices de l'investissement dans des projets de fixation du carbone ?
English: The private sector also financed government activities in this area.
French: Le secteur privé a par ailleurs financé des activités publiques dans ce domaine.
English: The monitoring approach of the Dutch DP is now an exercise that is part of the normal system and data collection takes place at regular intervals in the three universities.
French: Le PDD néerlandais a réussi à enraciner son travail statistique et sa démarche de suivi comme une tâche menée maintenant de manière régulière dans les trois universités.
English: The goals of the mission were set out in the letter from the President of the Council to the Secretary-General dated 15 June (S/2004/491).
French: Les objectifs de la mission ont été établis dans une lettre datée du 15 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil (S/2004/491).
English: Federal, provincial and municipal elected representatives are not eligible for appointment to the order while they remain in office.
French: Les représentants élus à l'échelle fédérale, provinciale et municipale ne peuvent pas être nommés à l'Ordre pendant qu'ils occupent leur poste.
English: Study of the relative intensities of the reported vibrational transitions suggests the need to include new quartic anharmonic couplings.
French: L'inclusion de nouvelles résonances de type quartique est proposée sur base de l'étude des intensités relatives des bandes.
English: 3.3.1 Information Sharing and Dissemination of Findings One of the key goals of the ATKE project was to communicate the research and evaluation findings to stakeholders involved in telehealth across Atlantic Canada.
French: 3.3.1 Partage de l'information et diffusion des conclusions Un des objectifs clés du projet PSTRA était de communiquer la recherche et les constatations découlant de l'évaluation aux intervenants engagés dans le domaine de la télésanté dans la région du Canada atlantique.
English: Sgt. Chris Thombs of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry greets children during a patrol through Kandahar.
French: Le sergent Chris Thombs, membre du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, serre la main d’enfants afghans lors d’une patrouille à Kandahar.
English: --Health Canada 1995 National goals that ?focus on healthy development and its many biological, emotional, social and economic determinants" are the first step in a continuous participatory process for improving the health and well-being of Canada's young people (Health Canada 1995):
French: » --Santé Canada 1995 La définition d'objectifs nationaux « qui portent sur le développement sain et ses nombreux facteurs déterminants, qu'ils soient biologiques, émotionnels, sociaux ou économiques », constitue la première mesure d'un processus permanent de participation visant à améliorer la santé et le bien-être des jeunes du Canada (Santé Canada 1995).
English: 17 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
French: 17 Il s’entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu’il rencontrait.
English: In other words, the Forum should avoid at all costs becoming an institutional body of the past.
French: Autrement dit, le Forum doit éviter à tout prix de devenir une instance institutionnelle du passé.
English: From Brazil to Switzerland, Italy to Cambodia and across Canada, youth are organizing events to raise awareness about the Youth Against War Treaty and the devastating legacy left by landmines throughout the world.
French: Du Brésil à la Suisse, de l'Italie au Cambodge et partout au Canada, des jeunes organisent des manifestations pour sensibiliser les populations au Traité des Jeunes et aux séquelles catastrophiques que laissent les mines terrestres dans le monde entier.
English: In 2006, in the Laws v. Sony Music Entertainment case, the Ninth Circuit clarified California’s common law for misappropriation claims and the interplay with copyright law. [Recording artist Debra Laws sued Sony Music for misappropriation of her voice and invasion of privacy, complaining that Jennifer Lopez’ recording and video, All I Have sampled Laws’ recording, Very Special, without her consent.]
French: Le tribunal avait écarté, au motif que la voix utilisée n’était pas sa véritable voix, la demande introduite séparément par Mme Midler sur le fondement des lois de la Californie en matière de droit au respect de la notoriété, en statuant cependant que la législation sur le droit d’auteur n’avait pas préséance en ce qui concerne les griefs d’imitation vocale parce que l’"objet" de l’appropriation illicite, à savoir sa voix, n’était pas lui-même susceptible de protection par le droit d’auteur.
English: The Commission therefore responded to the claim as a claim for access to the evaluation criteria.
French: La Commission a dès lors répondu à cette demande comme étant une demande d’accès aux critères d’évaluation.
English: How well would you be able to tell the emotions of the people?
French: Seriez-vous capable de dire quelles sont les émotions de ces personnes ?
English: Yes____ No ____ Are there more cost-effective ways of delivering existing programs? i.e., ASD, contracting out etc.?
French: Oui____ Non ____ Y a-t-il des façons plus rentables de réaliser les programmes existants?
English: The meeting agreed to establish a working group to further develop operational models for avian influenza monitoring and early warning by use of remote sensing and GIS technologies, and to develop a network mechanism of national avian influenza control authorities and technical supporting institutions, as the basis for an information system for avian influenza at the global/regional/subregional levels.
French: Les participants à la réunion sont convenus de constituer un groupe de travail chargé d'approfondir les modèles opérationnels de la surveillance de la fièvre aviaire et l'alerte rapide utilisant les technologies de la télédétection et des SIG, et pour mettre au point un mécanisme réunissant en réseau les autorités nationales de lutte contre la fièvre aviaire et les institutions techniques d'appui, qui servirait de base à un système d'information sur la fièvre aviaire aux échelons mondial/régional/sous-régional.
English: A comment may be added to explain the situation.
French: Un commentaire peut être ajouté pour expliquer la situation.
English: Thirdly, the external dimension of the area of freedom, security and justice.
French: Troisièmement, la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • B7 - Educational setting uniform standards for public education (for example: internal cooking temperatures) Refer to B9. 
French: • B7 - Établissement de normes uniformes à l'égard de l'éducation du public (par exemple : les températures internes de cuisson). Voir B9.
English: The discussions held in connection with the Convention reflected divergent views on technology-based options.  That was particularly true where anti-vehicle mines were concerned, since those options might favour a certain group of countries without necessarily allowing for progress in humanitarian terms.
French: Il ressort des débats menés dans le cadre de la Convention, que les vues divergent, notamment dans le domaine des mines antivéhicule (MAV), quant aux solutions fondées sur les technologies, ces solutions pouvant avantager un certain groupe de pays sans forcément permettre de progresser sur le plan humanitaire.
English: Successful environmental technology companies showed flexibility in altering the business model to address discoveries in the marketplace.
French: Facteur no 3 : les partenariats Les partenariats stratégiques sont essentiels à la réussite. Les partenariats permettent aux jeunes entreprises d'obtenir une aide précieuse pour commercialiser leurs produits et accroître leurs ventes.
English: • The interruption of the primary infusion is clinically appropriate for the duration of the piggyback infusion.
French: • à ce que le dispositif de perfusion secondaire soit connecté au site d’injection approprié par le dispositif de perfusion Continu-Flo;
English: The people working in the hands-on positions in my field are valuable resources and I connect with them through meetings, phone and email.
French: Les personnes qui travaillent sur le terrain constituent donc de précieuses sources de données et je peux échanger avec elles à l'occasion de réunions ou encore par téléphone ou courriel.
English: Canadian firms interested in improving the quality of reporting may be interested in the workshops provided through The Accountability Project.
French: Les ateliers offerts dans le cadre de l' initiative « The Accountability Project » pourront intéresser les entreprises qui désirent améliorer la qualité de leurs rapports.
English: 1 Proof of age may be required.
French: 1 Une preuve d’âge pourrait être demandée.
English: A key factor has been the continued rise in labour costs.
French: La hausse soutenue des coûts de la main-d’œuvre y est pour beaucoup.
English: Order of 11 March 1935 prohibiting National Museums from sending works of art to exhibitions.
French: Arrêté du 11 mars 1935 interdisant aux musées nationaux de faire sortir les oeuvres d'art en vue d'expositions.
English: The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
French: Si le Groupement scientifique est créé, la Commission cède un siège à son représentant.
English: • The effect on wildlife is often neglected with respect to water contamination.
French: • L’effet sur la faune est souvent négligé pour ce qui est de la contamination par l’eau.
English: Of course it regrets the loss of civilian lives, especially children.
French: Ils regrettent, bien évidemment, d'avoir causé la mort de civils, notamment d'enfants.
English: However, some associations are of the view that the results of the consultation are not given sufficient weight in the decision-making process.
French: Cependant, certaines associations estiment que la prise en considération des résultats de la consultation n'infléchit pas assez le sens de la décision.
English: Therefore, the present restriction on banks selling insurance will be maintained."121 In 1992, federally incorporated ﬁnancial institutions were given the authority to offer the ﬁnancial products of other ﬁnancial institutions, including those of their own subsidiary institutions, through their distribution channels.
French: En 1992, les sociétés ﬁnancières de régime fédéral se sont vu accorder le pouvoir d’offrir les produits d’autres institutions ﬁnancières, y compris de leurs propres ﬁliales, par leurs canaux de distribution.
English: The Committee held 19 plenary meetings (CMW/C/SR.69-87).
French: Il a tenu 19 séances plénières (CMW/C/SR.69 à 87).
English: Our difficulty, throughout these past three months, has been that we cannot get an answer.
French: Ces trois derniers mois, nous nous sommes heurtés à l'impossibilité d'obtenir une réponse.
English: The processes will be described in terms of electronic redox level distributions of the acceptor redox systems.
French: On décrira les processus en termes des distributions des niveaux redox-électroniques des systèmes redox-accepteurs. [Traduit par le journal]
English: Financial and accounting information would no longer be used for historic or control purposes but would serve as a key input into business planning and decision making.
French: Les données financières et comptables ne serviraient plus à consigner ce qui s’est passé ou à exercer un contrôle, mais constitueraient un élément important de la planification des activités et de la prise de décision.
English: Is this all that remains of the much-vaunted European solidarity we heard about before the accession referendums in our countries?
French: Est-ce tout ce qui reste de la solidarité européenne tant vantée avant les référendums d’adhésion qui se sont tenus dans nos pays?
English: As a precautionary measure, Health Canada recommends that Canadians, especially children currently living in Moscow should consider meningitis vaccination in consultation with an appropriate medical provider.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada recommande aux Canadiens, surtout dans le cas d'enfants vivant à Moscou, de consulter un dispensateur approprié de soins médicaux et d'envisager de se faire vacciner contre la méningite.
English: • the wandered off category numbers decreased by 134 reports, from 2003 (805) to 2004 (671).
French: • Le nombre de cas dans la catégorie Égaré a diminué de 134 entre 2003 (805) et 2004 (671).
English: Peregrines caught and ate the birds contaminated with DDT.
French: Les faucons pèlerins chassaient et mangeaient les oiseaux contaminés par le DDT.
English: Discussions may reveal patterns that relate the timing of complaints to cycles of operation or to other events.
French: Des entretiens avec le personnel peuvent permettre de déterminer des relations entre le moment des plaintes et les cycles de fonctionnement ou d’autres événements.
English: Hearing on H.R. 100, the Draft Commonwealth Act, 29 October 1997, p. 11 (Copy was provided to the Secretariat by the Guam Commission on Self-Determination in May 1998).
French: Audition sur le projet de loi sur le Commonwealth, H.R. 100, le 29 octobre 1997, p. 11 (exemplaire fourni au Secrétariat par la Commission de Guam sur l'autodétermination en mai 1998).
English: The proposed change to section 400.02 Examination Rules to specify that an individual who performs a prohibited action during the writing of an examination for a permit, licence or rating may not use the results of the examination for the issue of that permit, licence or rating is an explicit statement of an implicit policy.
French: La modification proposée à l'article 400.02 Règles relatives aux examens, laquelle a pour but de spécifier qu'une personne qui accomplit un acte interdit pendant qu'elle subit un examen écrit dans le but d'obtenir un permis, une licence ou une qualification ne peut se prévaloir des résultats de cet examen en vue de la délivrance du permis, de la licence ou de la qualification en question, est en fait l'énoncé explicite d'une politique implicite.
English: The organization closely manages contracting, HR (in terms of fairness and transparency) and transfer payment policies.
French: L'organisation gère de près les politiques en matière de contrats, de gestion des RH (en ce qui concerne l'équité et la transparence) et de paiement de transfert.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.
French: Gentil et attentionné, notre personnel se tient à votre entière disposition pour répondre à toutes vos attentes.
English: Subpart 406 Flight Training Units contains the requirements which must be met by any organization providing a flight training service and using any of an aeroplane, helicopter, glider, balloon, gyroplane or ultra-light aeroplane.
French: La sous-partie 406, Unités de formation au pilotage, précise les exigences que doit respecter tout organisme fournissant un service de formation au pilotage à l'aide d'un avion, d'un hélicoptère, d'un planeur, d'un ballon, d'un autogire ou d'un avion ultra-léger.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-114, Order Amending Schedule 2 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Enregistrement N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-114, Décret modifiant l’annexe 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Cation-anion selectivity was very high, approaching an ideal cation selectivity.
French: La sélectivité cation-anion est très élevée; elle approche une sélectivité idéale pour les cations.
English: Several speakers warned, however, that the proper forum at which to address the climate dimensions of a possible accelerated phase-out of HCFCs would be the forthcoming eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Plusieurs intervenants ont toutefois rappelé que la dimension climatique d'une éventuelle élimination accélérée des HCFC ne pourrait être envisagée qu'à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendrait prochainement.
English: The Committee further suggests that the State party consider extending to the Overseas Territories ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Il propose en outre à l'État partie d'envisager d'étendre aux territoires d'outre-mer le champ d'application de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: While this may be something of a self-fulfilling prophecy, in the sense that enforcement staff might be quicker to act on a situation involving someone they are aware has been previously investigated, it does suggest that it is relevant to have a base of local expertise in relation to market participants and their activities.[5] A local presence also facilitates dealings between the regulator and issuers and intermediaries.
French: Les proportions sont légèrement plus importantes, dans des provinces comme la C.-B. et l’Ontario, si des mesures d’exécution ont aussi été prises par les autorités de la bourse locale. Bien qu’il puisse s’agir d’un effet Pygmalion, en ce sens que le personnel d’exécution intervient peut-être plus rapidement à l’égard d’une personne s’il sait qu’elle a déjà fait l’objet d’une enquête, il semble utile d’avoir une expertise locale concernant les participants au marché et leurs activités[5].
English: Higher baud rates are optional for the card.
French: L'emploi de débits binaires supérieurs est facultatif pour la carte.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie également le Secrétaire général de saisir la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: For certain positions, interviews may be followed by assessment and simulation exercises.
French: Pour certains postes, des évaluations et des exercices de simulation peuvent suivre les entrevues.
English: It is the virus that can cause warts or lead to cancer.
French: Il s’agit d’un virus qui peut causer des verrues génitales ou le cancer.
English: 12 Any negative balances on the settlement accounts (in the national RTGS systems) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
French: Tout solde débiteur enregistré sur les comptes de règlement (dans les systèmes RTGS nationaux) des contreparties éligibles au terme des procédures de contrôle de fin de journée est automatiquement considéré comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal (cf. section 4.1).
English: 12 And I say unto thee again: Knowest thou of any one that can translate?
French: 12 Et je te dis encore: Connais-tu quelqu'un qui peut traduire?
English: Respondent Chip Regis Panelist Foster, Dennis A. Decision Transfer
French: Défendeur Chip Regis Experts Foster, Dennis A. Décision Transfert
English: (c) Transport related health impacts and their costs
French: c) Impact des transports sur la santé, et coûts de cet impact
English: The Great Lakes Pilotage Authority published proposed tariff increases in the Canada Gazette, Part I on December 22, 2001 and, as of December 31, 2001, no objections had been ﬁled against the proposed tariff.
French: Le 22 décembre 2001, l’Administration de pilotage des Grands Lacs a fait publier sa proposition de hausse de son tarif dans la partie I de la Gazette du Canada. En date du 31 décembre 2001, aucune objection n’avait été déposée à l’égard de ce tarif.