ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 August 1997, the complainant requested the Secretary of Justice to review his decision, but this was declined on 29 September 1997.
French: Le 25 août 1997, le requérant a demandé au Secrétaire à la justice de réexaminer sa décision, mais il s'est vu opposer un refus le 29 septembre 1997.
English: The hygiene program clearly defines clothing requirements and hygiene procedures for personnel and visitors.  2.1 Where a potential for the contamination of a raw material, in-process material or drug exists, individuals wear clean clothing and protective covering.  2.2 Direct skin contact is avoided between the operator's hands and raw materials, primary packaging materials and intermediate or bulk drug.  2.3 Unsanitary practices such as smoking, eating, drinking, chewing, and keeping plants, food, drink, smoking material and personal medicines are not permitted in fabrication, packaging/labelling, and storage areas or in any other areas where they might adversely influence product quality.  2.4 Requirements concerning personal hygiene, with an emphasis on hand hygiene, are outlined and are followed by employees.  2.5 Requirements concerning cosmetics and jewelry worn by employees are outlined and are observed by employees.  2.6 Soiled protective garments, if reusable, are stored in separate containers until properly laundered and, if necessary, disinfected or sterilized.  2.7 Personal hygiene procedures including the use of protective clothing, apply to all persons entering production areas.
French: Le programme d'hygiène définit clairement les exigences en matière d'habillement ainsi que les règles d'hygiène que doivent suivre le personnel de l'entreprise et les visiteurs.  2.1 Dans les endroits on l'on peut contaminer une matière première, un produit en cours de fabrication ou une drogue, les personnes portent des vêtements propres et les articles de protection nécessaires.  2.2 Les opérateurs doivent éviter de toucher avec les mains les matières premières, les matériaux d'emballage primaire et les drogues semi-finies ou en vrac.  2.3 Des pratiques non hygiéniques, telles que fumer, manger, boire, mâcher ainsi que de conserver des plantes, de la nourriture, des boissons, du tabac et des médicaments personnels sont interdites dans les zones de fabrication, d'emballage-étiquetage et d'entreposage, de même que dans toute autre zone où ces pratiques pourraient compromettre la qualité des produits.  2.4 Les règles concernant l'hygiène personnelle, en particulier le lavage des mains, sont précisées et observées par le personnel.  2.5 Les règles concernant les cosmétiques et le port des bijoux sont précisées et observées par le personnel.  2.6 Les vêtements de travail sales mais réutilisables sont déposés après usage dans des récipients fermés réservés à cet effet en attendant d'être lavés et, au besoin, désinfectés ou stérilisés.  2.7 Les consignes d'hygiène personnelle, y compris le port de vêtements protecteurs, s'appliquent à toute personne appelée à pénétrer dans les zones de production.
English: Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca  United States: http://www.ustr.gov  Mexico: http://www.economia.gob.mx  Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Canada   Robert B. Zoellick United States Trade Representative United States of America    Luis Ernesto Derbez Secretary of the Economy Mexico
French: Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca  États-Unis : http://www.ustr.gov  Mexique : http://www.economia.gob.mx   Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international du Canada   Robert B. Zoellick Représentante au Commerce des États-Unis   Luis Ernesto Derbez Secrétaire de l'économie du Mexique
English: They also make films, and this process is very valuable in helping them to reflect upon and structure their knowledge.
French: C'est une opération délicate mais les élèves qui ne connaissaient rien de l'âge du bronze au départ ont acquis des notions de civilisation européenne grâce à cette méthode.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 3 (a).
French: Le Comité termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Each hash algorithm has its advantages and its disadvantages.
French: Chaque algorithme de hashage a ses avantages et inconvénients.
English: It is not a surface sizing, coating or covering.
French: Il ne s'agit pas d'encollage, de couchage ou de revêtement superficiel.
English: The producers aim to have promotion materials ready for the American Film Market in Los Angeles in November.
French: Les producteurs espèrent être en mesure de présenter du matériel promotionnel à l'Americain Film Market de Los Angeles en novembre prochain.
English: The Conference has yet to decide which of the Vice-Presidents elected at the second meeting of the Conference will serve as Rapporteur at the third meeting.
French: La Conférence doit encore choisir lequel parmi les Vice-présidents élus à la deuxième réunion de la Conférence fera office de Rapporteur à la troisième réunion.
English: In implementing the provisions of this article all necessary safety precautions shall be observed to protect populations and the environment.  "
French: Lors de l'exécution des dispositions du présent article, il y aura lieu de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour protéger les populations et l'environnement.»
English: This will in turn enable them to better protect basic human, economic, social and cultural rights, particularly of such vulnerable groups as migrant labourers, women, disabled people and minorities.
French: Cette compréhension leur permettra de mieux protéger les droits de l'homme ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux des travailleurs migrants, des femmes, des personnes handicapées et des minorités;
English: Performance Indicator(s) Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et à l’exécution des contrats :
English: Test for the determination of the saturated area of the camera under the conditions mentioned in paragraph 6.2.2.2.1
French: Essai servant à déterminer la zone saturée de la caméra dans les conditions indiquées au paragraphe 6.2.2.2.1
English: The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use of the death penalty.
French: L'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes impose des limites claires au recours à la peine de mort.
English: In order to represent in a balanced way the different sub-regions of the UNECE, the Steering Committee elected to its Bureau representatives of the following: Georgia, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova (Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia); Serbia and Montenegro (South-Eastern Europe); Canada (North America); and France, Greece, Italy and Norway (other UNECE member States).
French: Pour que les différentes sous-régions de la CEE soient représentées de manière équilibrée, le Comité directeur a élu au sein de son Bureau des représentants des pays suivants: Géorgie, Kirghizistan et République de Moldova (Europe orientale, Caucase et Asie centrale); Serbie-et-Monténégro (Europe du Sud-Est); Canada (Amérique du Nord); et France, Grèce, Italie et Norvège (autres États membres de la CEE).
English: • Concise reviews of new Web sites and Internet resources, summaries of content from Medicine on the Net magazine and Internet Healthcare Strategies, news and resources, and more.
French: • Des examens concis des nouveaux sites Web et des nouvelles ressources accessibles par Internet, des résumés des articles des périodiques électroniques Medicine on the Net et Internet Healthcare Strategies, des nouvelles, des ressources et plus encore.
English: (a) Emotional and psychosocial support/counselling;
French: a) Service de soutien/conseil émotionnel et psychosocial;
English: As has been described in the various recent texts on modelling in occupational hygiene, a judgmental/experiential form of modelling (often non-systematic and unrecorded) has typically been used in air sampling/monitoring campaigns directed by professional occupational hygienists.
French: Tel qu'il est décrit dans les différents textes publiés récemment sur la modélisation appliquée à l'hygiène du travail, une forme de modélisation fondée sur le raisonnement/l'expérience (souvent non systématique et non enregistrée) a typiquement été utilisée pour l'échantillonnage de l'air et les campagnes de surveillance dirigées par des hygiénistes du travail professionnels.
English: The Meeting recognized that, in order to measure and effectively evaluate the impact of United Nations assistance in the area of the rule of law, it was necessary to improve knowledge and understanding of the development of the rule of law, including through promoting applied research and international criminal justice education in that area.
French: La Réunion a reconnu que, pour mesurer et évaluer efficacement les effets de l'assistance fournie par les Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, il fallait mieux connaître et comprendre le développement de ce dernier, notamment en encourageant les recherches appliquées et la formation sur la justice pénale internationale en la matière.
English: In 1963/64 in southern Ontario, for instance, several wells ran dry, necessitating shipping of water from other areas.
French: En 1963-1964, par exemple, plusieurs puits du sud de l’Ontario se sont taris, ce qui a nécessité le transport d’eau d’autres régions.
English: I believe that the final report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/1314) represents the end of one era and the beginning of another in Bosnia and Herzegovina.
French: Je crois que le rapport final du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/1314) représente la fin d'une époque et marque le début d'une ère nouvelle pour la Bosnie-Herzégovine.
English: This approach should ensure that accountability for outcomes is clear, appropriate controls are in place to minimize risk and limit project duplication and overlap, key project stakeholders are consulted, and outputs and outcomes are monitored and reported.
French: Un tel processus assure que la responsabilisation à l'égard des résultats est claire, que les mécanismes de supervision requis sont en place afin de minimiser le risque et d'éviter le double emploi et le chevauchement de projets, que les intervenants clés dans le projet sont consultés et que les extrants et résultats sont surveillés et qu'il en est rendu compte.
English: Since the regression results in column (1) are dominated by the fuel consumption variable, more emphasis should be placed on the regression using average outlet size.
French: Puisque les résultats de la régression figurant dans la colonne (1) sont dominés par la variable relative à la consommation de carburant, on devrait accorder une plus grande importance à la régression fondée sur la taille moyenne des établissements.
English: • 1,000 police recruits in training in Ethiopia
French: • 1 000 recrues suivant une formation en Éthiopie;
English: Frontal lesson, to provide all the class with the essential contents of every discipline; Active method of research, which stimulates students to find useful material for the development and the widening of the subject under study; Guided discussion and collective correction of exercises; Individual work; Laboratory lessons, used to stimulate the capacity to work together in a positive context where all individuals can find their space and are granted respect.
French: Cours magistraux pour transmettre à l'ensemble de la classe le contenu essentiel de chaque matière; Méthodes actives de recherche qui stimulent l'intérêt des élèves et servent à réunir des matériels utiles pour traiter et élargir les sujets d'étude; Débats encadrés et exercices collectifs de correction; Travail individuel; Cours en laboratoire destinés à stimuler l'aptitude à travailler en groupe dans un environnement positif où chacun peut trouver sa place et est respecté par les autres.
English: For further details, the Human Rights Committee may refer to Jamaica's combined third and fourth periodic report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour de plus amples informations, le Comité des droits de l'homme se reportera aux troisième et quatrième rapports périodiques de la Jamaïque, soumis en un seul document au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Regional action on transport and energy will concentrate on trans-national activities (South-South and North-South connections), while bilateral assistance will target regulatory reform and national strategy.
French: L’action régionale en matière de transports et d’énergie se concentrera sur les actions transnationales (liaisons Sud-Sud et Nord-Sud), tandis que l’aide bilatérale aura pour cible la réforme des réglementations et la stratégie nationale.
English: • $11.6 billion supported business in 146 developing markets.
French: • 11,6 milliards de dollars en appui financier sur 146 marchés en développement
English: • Principle 4 (measuring performance on the basis of teamwork, etc.) should be dropped.
French: • Il faudrait remplacer " courage " (principe 5) par " conviction ".
English: The Commission notes with appreciation the efforts made by the secretariat in ensuring cooperation with other international organizations in carrying out its work.
French: La Commission salue les efforts déployés par le secrétariat pour collaborer avec d'autres organisations internationales dans l'exécution de ses activités.
English: sys-libs/libchipcard: Libchipcard is a library for easy access to chip cards via chip card readers (terminals).
French: sys-libs/libchipcard: Libchipcard is une bibliothèque pour un accès aisé aux cartes à puces Via des lecteurs de cartes à puces (terminaux).
English: Measure of Productivity-Adjusted Labour Costs: composite index which combines changes in the total cost of labour, in real terms, and those in labour productivity.
French: Mesure des coûts de la main-d'œuvre ajustés en fonction de la productivité: indice composite combinant les variations du coût total de la maind'œuvre, en termes réels, à celles de la productivité de la main-d'œuvre.
English: Tomiæ family, noblemen and large estate owners, had a daughter who married a member of noble Michieli family and that is how the two families connected. It is the beginning of the noble Michieli-Tomiæ family.
French: Les nobles et grands propriétaires Tomiæ avaient une fille qui se maria avec un Michielide Venise et c'est ainsi que fut fondé notre famille.
English: Insert a new Annex 6, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 6, ainsi conçue:
English: Education Health status improves with level of education.
French: L'éducation L'état de santé s'améliore avec le niveau de scolarité.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Sri Lanka for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Sri Lanka pour sa déclaration.
English: SECTION 4 — Financial Performance Parliamentary appropriations used In 2002–03, the Office used $71.7 million of the $73.8 million in parliamentary appropriations approved.
French: SECTION 4 — Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l’exercice 2002-2003, le Bureau a utilisé 71,7 millions de dollars des crédits parlementaires approuvés de 73,8 millions de dollars.
English: It is submitted that no delegate will have the authority to overrule the Minister's personal ruling made in this case and that it may also be a factor dissuading the AAT from exercising its discretion, should an application be refused at first instance and the decision be appealed.
French: Aucun agent subordonné au Ministre n'aura le pouvoir de passer outre à la décision que le Ministre a personnellement prise dans cette affaire et cela peut également dissuader le Tribunal des recours administratifs d'exercer son pouvoir discrétionnaire si une demande était rejetée en première instance et que la décision faisait l'objet d'un recours.
English: CALL FOR PROPOSALS Public Health Agency of Canada, Atlantic Region AIDS Community Action Program (ACAP) Regional Project Funding October 3, 2003
French: APPEL DE PROPOSITIONS Agence de la santé publique du Canada - Région de l'Atlantique  Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) Financement régional de projets Le 3 octobre 2003
English: In higher education schools; the Regulation dated 25.10.1982 and No.17849 Regarding the Clothing and Outfit of Employees in Public Offices and Institutions is applied.
French: En Turquie, aucun obstacle juridique ne s’oppose à ce que les filles aillent à l’école; au contraire, des efforts sont faits pour accroître leur scolarisation.
English: We must collaborate in addressing those effects, and we must take necessary corrective action in order to build a safer environment for ourselves and our future generations.
French: Nous devons collaborer pour remédier à ces effets et nous devons prendre les mesures correctives qui s'imposent pour bâtir un environnement plus sûr pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: All of the meals were designed to be one-pot meals.
French: Tous les repas devaient pouvoir être cuits dans une seule marmite.
English: Historically, no other CIDA program has faced such challenges.
French: Par le passé, aucun autre programme de l’ACDI n’a eu à affronter de tels défis.
English: Mark-recapture data indicate very little contact with populations to the south.
French: On ne possède cependant pas de preuves qu'il y ait eu de la mortalité due à ce facteur au cours des dernières années Effet d’une immigration de source externe Très peu probable.
English: Marie-Pierre Simard of Edmundston, New Brunswick, is a Canadian Certified Counsellor with a BA in psychology and philosophy as well as a MEd specializing in counselling.
French: Née à Edmundston au Nouveau-Brunswick, Marie-Pierre Simard est conseillère canadienne certifiée. Elle est titulaire d’un Baccalauréat ès Art, avec une concentration en psychologie et en philosophie ainsi que d’une Maîtrise en Éducation, avec spécialisation en orientation, de l’Université de Moncton.
English: Primarily, however, it is important for ensuring legal certainty among European citizens.
French: En premier lieu, il est en revanche important de garantir la sécurité juridique à tous les citoyens d'Europe.
English: Dawson downplays her role in drafting the Charter and the other constitutional provisions.
French: Mme Dawson ne fait pas grand cas de son rôle dans la rédaction de la Charte et d’autres dispositions constitutionnelles.
English: Tocade & Fugue (working title) is now in post production and will be released worldwide summer of 2009.
French: Tocade & fugue (titre de travail) sera lancé au Canada et à l’étranger à l’été 2009.
English: The territorial charter, however, is certainly a priority of the German Presidency and holds a significant place in its programme.
French: Il ne fait cependant aucun doute que la charte territoriale est une priorité de la présidence allemande et occupe une grande place dans son programme.
English: Reaffirming its desire to pursue the path of reform in a context of specific mechanisms, programmes and plans,
French: Réaffirmant sa volonté de poursuivre dans cette voie des réformes, dans le cadre de mécanismes, de programmes et de plans spécifiques,
English: • Miconazole–warfarin interaction: increased INR
French: • Interaction miconazole–warfarine : prolongation du RIN
English: • We may use international competitive bidding only in circumstances covered by the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries established by the Organization for Economic Co-operation and Development’s Development Assistance Committee, when Canadian suppliers benefit from reciprocity with other Committee donors or in special circumstances authorized by the Minister.
French: • Nous n’aurons recours aux appels d’offres internationaux que dans les cas prévus par la Recommandation sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés, adoptée par le Comité d'aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, si les fournisseurs canadiens jouissent de la réciprocité avec d’autres donateurs du Comité ou dans des circonstances particulières autorisées par le ministre.
English: The Court held on the facts that RAGS’ mesh had been independently designed and not copied from the Elite Mesh.
French: Le Patents County Court a considéré que la maille de la société RAGS résultait d'un travail de création indépendant et non d'une copie de l'Elite Mesh.
English: All data in codes (86), (87), (96) or (97) should be presented together and preferably on a single line.
French: Toutes les indications données sous les codes (86), (87), (96) ou (97) doivent être présentées ensemble, et de préférence sur une seule ligne.
English: Article 8 of the Act of 13 July 1983 on the rights and duties of civil servants governs trade union rights within the civil service.
French: S'agissant du droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats dans la fonction publique, l'article 8 de la loi du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires organise le droit syndical dans la fonction publique.
English: The report was also reviewed by FPT AIDS and representatives of Health Canada's Working Group on International Issues (the Canadian AIDS Society, the Interagency Coalition on AIDS and Development, the International Coalition of AIDS Service Organizations, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian Public Health Association).
French: Le rapport a aussi été revu par le Groupe de travail FPT sur le VIH/sida et des représentants du Groupe d'étude de Santé Canada sur les questions internationales (la Société canadienne du sida, la Coalition interagence sida et développement, le Conseil international des ONG de lutte contre le sida, le Réseau juridique canadien HIH-sida et l'Association canadienne de santé publique).
English: Double, released in 1990, made Voisine one of Europe's biggest pop stars and earned him another Victoire trophy.
French: Double, lancé en 1990, fait de lui l'une des plus grandes étoiles de la musique populaire en Europe et lui vaut un autre trophée Victoire.
English: This network allows researchers to build on each others' work to improve the health and wellbeing of children with disabilities and their families, help shape public policy to better serve these children and families and train the next generation of childhood disability researchers.
French: Ce réseau permet aux chercheurs d'aller de l'avant en s'appuyant sur les travaux de chacun afin d'améliorer la santé et le mieux-être des enfants atteints d'une incapacité et de leurs familles, d'aider à déterminer des politiques publiques afin de mieux servir ces enfants et leurs familles et de former la prochaine génération de chercheurs sur les incapacités infantiles.
English: As the number of people retiring is higher than expected, appropriations are available in the line covering salaries at headquarters which can provide the whole increase requested.
French: Les départs à la retraite plus nombreux que prévus créent des disponibilités budgétaires sur la ligne dévolue aux salaires du siège. Cette dernière peut fournir le renforcement demandé pour la totalité du montant.
English: Autumn 1995 PERSPECTIVES / 21
French: Toutefois, une analyse plus complexe faite à l’aide d’un modèle à plusieurs variables indique que seuls les diplômés d’un programme coopératif en mathémati-
English: The results of the PIA must be made available to the public.
French: Les résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée doivent être mis à la disposition du public.