ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson Permanent Representative Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent, Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: I support neither the proposal in paragraph 26 concerning closer institutional relations between NATO and the EU, nor paragraph 12 concerning a European diplomatic corps.
French: Je suis également opposée à la proposition du point 26 sur le renforcement des relations institutionnelles entre l'OTAN et l'UE ainsi qu'au point 12 relatif au corps diplomatique européen.
English: The General Customs Directorate is the body in charge of oversight and verification of compliance with the control regime; it is responsible for preventing a controlled item from leaving the national customs area without the prior authorization of the Commission.
French: La Direction générale des douanes est l'organisme chargé d'inspecter et de vérifier l'application du régime de contrôle susmentionné, en veillant à ce qu'aucun article soumis à un contrôle ne sorte du territoire national sans l'autorisation préalable de la CONCESYMB.
English: (a) If the claimant proves that the fault of the carrier or of a person referred to in article 18 caused or contributed to the event or circumstance on which the carrier relies; or
French: a) L'ayant droit prouve que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 18 a causé l'événement ou la circonstance invoquée par le transporteur ou y a contribué; ou
English: Approximately 500 tariff applications and interconnection agreements Approximately 450 tariff applications and interconnection agreements Approximately 300 tariff applications and interconnection agreements 2005 annual price cap filings for all ILECs
French: Environ 500 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Environ 450 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Environ 300 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Dépôts annuels des prix plafonds de 2005 dans le cas de toutes les ESLT
English: Therefore, it is also important that we also include paternity leave by making the most of the dual legal basis in this directive, which aims to promote gender equality and the reconciliation of family and personal life, because one of the stereotypes which prevails in our society is that women are associated with reproduction, while men are associated with production.
French: Pour cela, il importe également d'inclure le congé de paternité en exploitant au maximum la double base juridique de cette directive, dont le but est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, et la conciliation entre vie familiale et vie personnelle, parce qu'un des stéréotypes qui prévalent dans notre société est que les femmes sont associées à la reproduction alors que les hommes sont associés à la production.
English: It depends on how much time you have to stay or to explore the city.
French: Cela dépend du temps dont vous disposez pour explorer la ville et de la durée de votre séjour.
English: Mr. MOTTAGHI NEJAD (Islamic Republic of Iran) welcomed the participation of UNIDO in major international events such as the Monterrey Conference and WSSD, as a means of upgrading UNIDO's international image.
French: M. MOTTAGHI NEJAD (République islamique d'Iran) se félicite que l'ONUDI participe à de grandes manifestations internationales telles que la Conférence de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable pour rehausser son image.
English: In that respect, the EU cannot support bilateral non-surrender agreements that do not conform with the Rome Statute in the way indicated by the Guiding Principles, as endorsed by the EU with regard to those agreements.
French: À cet égard, elle ne peut être favorable à la conclusion d'accords bilatéraux de non-remise qui ne sont pas conformes au Statut de Rome dans le sens indiqué par les Principes directeurs, tels qu'ils ont été approuvés par elle pour ce qui concerne ces accords.
English: CUTDATAâ„¢ is the most comprehensive machining database in existence today.
French: CUTDATA™ est la base de données la plus complète du marché.
English: The specific objectives of this request were:
French: Domaines de recherche admissibles :
English: For example, the majority of the AUD$1.2 million refugee budget increase in 2002-3 was allocated to offshore processing, with $430 million being allocated to processing in third countries in the Pacific (Nauru and Papua New Guinea) and $455 million on processing in Australian offshore locations) Christmas Island and the Cocos Islands) over the period 2002-3 to 2005-6.
French: C’est ainsi qu’en 2002-2003, la majeure partie de l’augmentation du budget pour les réfugiés, qui s’élevait à 1,2 milliard de dollars australiens, a été affectée au traitement extraterritorial, dont 430 millions dans des pays tiers du Pacifique (Nauru et Papouasie-Nouvelle Guinée) et 455 millions dans des centres australiens extraterritoriaux (île Christmas et îles Cocos) pour la période comprise entre 2002-2003 et 2005-2006.
English: When inspiration comes from nature, the possibilities are endless!
French: En d’inspirant de la nature, les possibilités sont illimitées!
English: Robert Smith Sr. Director, Quality Medication Delivery Baxter Healthcare Corporation
French: Robert Smith Directeur principal, Qualité Administration de médicaments Baxter Healthcare Corporation
English: • Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)
French: • Projets de ponceaux encastrÃ©s dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson tabled a detailed Ways and Means motion in the House of Commons on June 5, 2000 to provide for the implementation of several Income Tax Act amendments, including those relating to the June 3, 1999 agreement between the governments of Canada and the United States of America regarding advertising expenses in periodicals.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Jim Peterson, a déposé, le 5 juin, à la Chambre des communes, un avis de motion de voies et moyens détaillé relatif à la mis en oeuvre de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu. La motion contient en outre des modifications ayant trait à l'entente conclue le 3 juin 1999 entre le Canada et les États-Unis au sujet des frais de publicité dans les périodiques.
English: International Polar Year Wudalianchi Station, China Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Wudalianchi Station, China
French: Année polaire internationale Wudalianchi Station, China Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Observatoire de Wudalianchi
English: I wonder, then, whether we should really consider climate change to be bad, because instead I think it is very pleasant.
French: Je me demande dès lors pourquoi il faudrait absolument considérer le changement climatique comme un phénomène négatif, il me semble au contraire très agréable.
English: Time for retreats and other Board activities can be a financial burden, especially when members must take time off from a paying job.
French: Une participante a suggéré que les membres de conseil soient élus par les bénéficiaires du programme afin qu’ils les représentent et assument un rôle légitime.
English: The Coopérative de production biologique d'Abitibi was founded in 1999 by a group of farm operators who were interested in developing organic production in the Abitibi-Témiscamingue region.
French: La Coopérative de production biologique d'Abitibi a été fondée en 1999 par un groupe d'agriculteurs qui voulaient développer la production biologique en Abitibi-Témiscamingue.
English: If the expiry period commences when the victim is 14 years old, then the victim will be 19 years old if liability lapses after five years and 24 or 29 years old if it lapses after 10 or 15 years, except where the period is broken during that time.
French: Pour un délai de prescription qui commence à courir lorsque la victime a 14 ans, elle aura 19 ans si le délai est de cinq ans, et 24 ou 29 ans si le délai est de 10 ou 15 ans, sauf si la période a été interrompue entre-temps.
English: We believe that the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism to be adopted at the forthcoming OSCE Ministerial meeting in Porto will become another significant contribution made by the OSCE to United Nations-led international efforts in this sphere.
French: Nous pensons que la Charte de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène qui sera adoptée lors de la prochaine réunion ministérielle de l'OSCE qui doit se tenir à Porto, sera une importante contribution apportée par l'OSCE aux efforts internationaux menés par l'ONU dans ce domaine.
English: The overall expansion of the airport was the largest project ever undertaken in the history of the Territory.
French: L'agrandissement de l'aéroport a été le projet le plus important de l'histoire du territoire.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d’interurbain s’appliqueront.
English: Net Change in Allowance - Employee Benefit Description:
French: Variation nette de la provision - Avantages sociaux des employés Description:
English: This Convention could be more effective if concerns of countries with long land borders would be taken into consideration.
French: Cette convention serait plus efficace si les préoccupations des pays ayant des frontières étendues étaient prises en considération.
English: "Given our province’s historic attachment to ocean industries and our tremendous energy potential, Newfoundland and Labrador is a very appropriate venue to discuss these important issues," added Premier Williams.
French: « Compte tenu de son attachement historique pour l’industrie océanique et de son potentiel énergétique considérable, Terre-Neuve-et-Labrador est le lieu tout indiqué où débattre de ces questions de premier plan, » a déclaré le premier ministre Williams.
English: A study called "From the vine to the glass: Canada’s grape and wine industry" has been published in the Analysis in Brief series of Statistics Canada (www.statcan.com). Between 1992-93 and 2004-05, total sales of Canadian wines (including cider, sparkling and coolers) increased by $557.4 million.
French: Une étude intitulée « De la vigne à la coupe : la production de raisins et du vin au Canada » a été publiée dans la série Analyse en bref de Statistique Canada (www.statcan.com). D’après cette dernière, de 19921993 à 2004-2005, on observe une progression des ventes totales de vins canadiens (y compris les cidres, les mousseux et les vins panachés) de 557,4 millions de dollars.
English: I invite you to regularly check our Upcoming Events to take note that we reserve for the coming months because we are particularly proud to say that finally we have an Annual Program of Activities with a calendar of events all as exciting as some others that will probably meet your expectations, thanks to the collaboration of volunteers that we can never thank enough for their contribution.
French: Je vous invite à consulter régulièrement nos événements à venir afin de prendre connaissance de ce que nous vous réservons pour les prochains mois car nous sommes particulièrement fière de dire qu’enfin, nous avons un Programme annuel d’activités avec un calendrier d’événements, tous aussi passionnants les uns que les autres et qui sauront sans doute répondent à vos attentes et ce, grâce à la collaboration des bénévoles que l’on ne remerciera jamais assez pour leur contribution.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The Federal Armed Forces would be given modern statutory provisions on equality, and equality would be vigorously promoted in the private sector, as part of efforts to implement the European Union's Equal Treatment Directive.
French: Les forces armées fédérales seront dotées de dispositions réglementaires modernes sur l'égalité, et ce principe sera énergiquement promu dans le secteur privé, dans le cadre d'efforts visant à mettre en œuvre la directive de l'Union européenne sur l'égalité de traitement.
English: Our own report is in two parts.
French: Notre propre rapport se compose de deux parties.
English: However, no evidence has been provided showing that the employee's compensation during the relevant period included payments other than his salary.
French: Toutefois, la société n'a fourni aucune pièce justificative attestant que l'employé a bénéficié durant cette période d'autres prestations.
English: In July and August a minimum stay is required of 7 nights.
French: En juillet et en août, la durée minimale de séjour est de sept nuitées.
English: The content and structure of the DBK web sites are protected by copyright.
French: Le contenu du site Internet de DBK et sa structure sont protégés par la législation sur le droit d'auteur.
English: All the other small-scale fraud which is happening round about should also be addressed, but it must not be our top priority.
French: Tous les autres tripatouillages doivent évidemment être combattus, mais ce n'est pas là la priorité absolue.
English: In the meantime, the rapporteur and the committee have carried out detailed work and are now proposing that discharge be granted to the Committee of the Regions for 2001.
French: Entre-temps, le rapporteur et la commission ont réalisé des travaux approfondis et proposent à présent d’octroyer la décharge au Comité des régions pour l’année 2001.
English: Before I conclude, I would like, on behalf of the Black Sea Economic Cooperation Organization, to extend our thanks to all the delegations that contributed to this draft resolution.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier, au nom de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, toutes les délégations qui ont contribué à ce projet de résolution.
English: Add two new expected accomplishments as follows:
French: Ajouter deux réalisations escomptées libellées comme suit :
English: It was anticipated that there would be some degree of regional variation.
French: On présumait qu’il y aurait de légères variations d’une région à l’autre.
English: As in the Brussels Convention, those rules are founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile, and this jurisdiction must always be available, as indicated in recital 11 in the preamble to Regulation No 44/2001.
French: En ce qui concerne le contenu de ces règles, celles‑ci s’articulent, comme dans la convention de Bruxelles, autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence, comme il est indiqué au onzième considérant du règlement n° 44/2001, doit toujours rester disponible.
English: To achieve these objectives, a number of research activities had to be carried out, including:
French: L'atteinte de ces objectifs a nécessité la mise en oeuvre de nombreuses activités de recherche, dont les suivantes :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Verheugen that the realisation of the Lisbon strategy will, over the coming five years, be the most important of the Commission’s projects.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage l’avis du commissaire Verheugen lorsqu’il affirme que la réalisation de la stratégie de Lisbonne sera le plus important des projets de la Commission pour les cinq prochaines années.
English: Around 80% of that population would be eligible for the enhanced CESG. Today, 80% to 82% of children fall into an income category below $75,000.
French: Aujourd'hui, entre 80 et 82 % des enfants proviennent de familles ayant un revenu inférieur à 75 000 $ et auraient donc droit à la SCEE bonifiée.
English: Further rethinking of the national as well as international response to internal displacement, in particular to support more durable solutions, occurred in the context of a meeting convened jointly by the Government, United Nations organizations and the World Bank.
French: L'action nationale et internationale en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays a été repensée, dans le sens de solutions plus durables en particulier, au cours d'une réunion organisée conjointement par le Gouvernement, les organisations des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: "By adding particulate matter and the other substances to the List of Toxic Substances we are taking measures to reduce the potential health impacts on Canadians."  
French: « En ajoutant les matières particulaires et les autres substances à la Liste des substances toxiques, nous contribuons à la réduction des effets potentiels sur la santé des Canadiens.»
English: In her decision on the H&C, the officer referred to her findings in the PRRA and many of the paragraphs in the PRRA are copied verbatim in the H&C.
French: Dans sa décision CH, l'agent a renvoyé à ses conclusions concernant l'ERAR et de nombreux paragraphes du compte rendu de l'ERAR sont repris mot pour mot dans le document relatif à la décision CH.
English: They are presently used by various diplomatic or consular services of the Federation of Russia.
French: Ces locaux sont actuellement occupés par divers services diplomatiques ou consulaires de la Fédération de Russie.
English: Its eleven exclusive individual rooms, fitted out to provide the utmost comfort, have every feature required to enjoy a pleasant and peaceful stay in the privileged setting of a 15th century farmhouse.
French: Ses onze chambres individuelles tout confort disposent de tous les équipements nécessaires pour que vous passiez un séjour agréable et paisible dans le cadre privilégié d’une bastide du XVe siècle.
English: This section discusses some of the links between actions in Finance’s SDS and the eight horizontal SD theme areas. 1.
French: Cette section aborde certains des liens qui existent entre les mesures prévues dans la stratégie de développement durable du ministère des Finances et les huit thèmes horizontaux en matière de développement durable susmentionnés.
English: Underlines that, while calling for EU legislation on retail financial services to always aim for the highest standards of consumer protection, all market operators including consumers/investors - need to be fully aware of the basic financial market principle that any higher return opportunity is reflected by a higher risk, and that risk is an indispensable element of any functioning financial market; Amendment 1. Underlines that, while calling for EU legislation on retail financial services to always aim for the highest standards of consumer protection, and discourage speculative trends in a specific sector all market operators - including consumers/investors - need to be fully aware of the basic financial market principle that any higher return opportunity is reflected by a higher risk, and that risk is an indispensable element of any functioning financial market; Or. el
French: Amendement 1 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, si la législation communautaire sur les services financiers de détail doit viser en permanence le degré le plus élevé de protection des consommateurs, tous les acteurs économiques – y compris les consommateurs/investisseurs – doivent être pleinement conscients du principe à la base du fonctionnement des marchés financiers, à savoir que l'obtention d'un rendement élevé implique un risque élevé et que le risque est un élément indispensable au bon fonctionnement de ces marchés; Amendement 1. souligne que, si la législation communautaire sur les services financiers de détail doit viser en permanence à assurer le degré le plus élevé de protection des consommateurs, et à décourager en même temps toute propension à la spéculation sur le marché concerné, tous les acteurs économiques – y compris les consommateurs/investisseurs – doivent être pleinement conscients du principe à la base du fonctionnement des marchés financiers, à savoir que l'obtention d'un rendement élevé implique un risque élevé et que le risque est un élément indispensable au bon fonctionnement de ces marchés; Or. el
English: – A list of university contacts that are interested in sector council relationships/partnerships.
French: • une liste de contacts universitaires intéressés par des relations/partenariats avec les conseils sectoriels, et
English: Staying Current Ongoing resource and forest protection training is a valuable part of this occupation.
French: Toujours à jour Une formation continue en protection des forêts et de ses ressources est précieuse pour ce poste.
English: Enhancing Innovation Capacity in Canadian Universities
French: Améliorer la capacité d’innovation dans les universités canadiennes
English: -Stoppers, lids and other closures
French: -Bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture
English: According to Article 75, Paragraph 1 of the Law on Local Elections, requests for deciding on electoral disputes for which jurisdiction of a court is not defined by law may be submitted by: any elector, candidates for President of the Republic, deputy or council member, as well as parties who nominate candidates.
French: Conformément à l'article 75, paragraphe 1, de la loi sur les élections locales, les demandes de règlement de litiges électoraux pour lesquels la loi ne définit pas de juridiction peuvent être introduites par tout électeur, par les candidats à la présidence de la République, par tout député ou membre du conseil ainsi que par les partis qui désignent les candidats.
English: This should result in a reduced reliance on chemical insecticides; DDT in particular.
French: Cela devrait se traduire par une diminution du recours aux insecticides chimiques, le DDT en particulier.
English: Pressured by events, the federal government in Ottawa also came to understand that Canada’s interests would be better served by according greater credibility to Canada’s Asian vocation.
French: Sous la pression des événements, Ottawa en vint également à conclure que les intérêts du Canada seraient mieux servis en renforçant la crédibilité de sa vocation asiatique.
English: To start with economics, openness in a trade policy context means a liberal trade policy that complements our comparative advantages.
French: CommenÃ§ons par l'aspect Ã©conomique : l'ouverture, dans le contexte de notre politique commerciale, signifie une politique commerciale libÃ©rale, qui vient complÃ©ter nos avantages comparatifs.
English: A participant asked how the blood system could maintain supply under an environment of social distancing.
French: Sixième session du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Current research such as a recent review by the Cambridge Institute of Public Health concludes that eating vegetables and fruit also provides significant protection against heart disease and stroke.
French: L'uniformité et la force des évidences étaient renversantes. Un régime alimentaire à forte teneur en fruits et en légumes est associé à un risque moins élevé de cancer, et ce dans presque chacune de ces études.
English: Child and youth policy is, however, not only policy for young people.
French: Néanmoins, la politique de l’enfance et de la jeunesse n’est pas seulement une politique pour les jeunes.
English: The game is now officially announced, with more info and some screenshots inside.
French: The History Channel Civil War est un jeu de stratégie à sortir sur Xbox 360 (et PS2) dont voici quelques images.