ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, can the Commission look at any steps to deal with that potential inequity in countries where there are regional governments which might be pulling their weight and national governments which are not?
French: En résumé, la Commission peut-elle étudier ce qu'il y a lieu de faire pour remédier à cette inégalité potentielle dans les pays où certains gouvernements régionaux sont prêts à s'engager, contrairement au gouvernement national?
English: The ramification of such an approach is that employees who are experiencing problems in their personal or family lives are also penalized economically if they need to take time off work to deal with the issue.
French: Or cette attitude a pour conséquence de pénaliser sur le plan économique des employés déjà aux prises avec des problèmes personnels ou familiaux et devant prendre congé pour cette raison.
English: (2) Where a bid is accepted and contract security is required to be provided, a. the contracting authority shall continue to hold the security deposit referred to in subsection (1) until the contract security is provided; and b. when the contract security is provided, the contracting authority shall return the security deposit referred to in subsection (1) to the person from whom it was received unless it forms part of the contract security, in which case it shall be retained as contract security.
French: 2) Si l'autorité contractante accepte la soumission et exige une garantie contractuelle, elle doit : a. conserver le dépôt de garantie visé au paragraphe 1) jusqu'à la réception de la garantie contractuelle; b. sur réception de la garantie contractuelle, remettre le dépôt de garantie visé au paragraphe 1) à l'adjudicataire ou le conserver s'il fait partie de la garantie contractuelle.
English: It is the National Librarian's responsibility to face these challenges.
French: C'est la responsabilité de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada de relever ces défis.
English: Concomitant Treatments Lifestyle modifications with diet and exercise can improve glycemic control, and are an integral part of the treatment of diabetes mellitus and patient self-management.
French: Traitements concomitants Les modifications apportées aux habitudes de vie par le régime alimentaire et de l'exercice peuvent améliorer le contrôle de la glycémie et sont partie intégrale du traitement du diabète sucré et de la prise en charge personnelle du patient.
English: 34 above and chap.
French: 34, plus haut, chap.
English: < Finally, the Resource Partnerships Program (RPP), the Resource Access Negotiations (RAN) Program, and the Regional Partnerships Fund (RPF) have been incorporated into the Community Economic Opportunities Program, which will be able to fund a broad range of activities.
French: < Enfin, le Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources (PPER), le Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) et le Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) ont été intégrés dans le Programme de développement des possibilités économiques des collectivités (PDPEC), lequel pourra financer une vaste gamme d’activités.
English: (400) (400) Environmental technology
French: (400) (400) Technologies environnementales
English: Identification and characterization of factors interacting with the multisubunit vesicle tethering complex TRAPP I
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: When read from this perspective, Sea Logistics represents the first tentative exploration of Canadian naval logistics history.
French: Dans cette optique, Sea Logistics constitue la première ébauche d’analyse de l’histoire de la logistique navale canadienne.
English: • get community members into employment;
French: • offrir de l’emploi à leurs membres;
English: The 4th Canadian Armoured Division, which had been engaged at the Leopold Canal, moved north of the Scheldt and drove hard for the town of Bergen-op-Zoom.
French: Les Alliés tenaient Woensdrecht et le Beveland-Sud et l’île de Walcheren étaient coupés du continent. Les Canadiens avaient atteint le premier objectif mais au prix de nombreuses pertes.
English: Cornelis de Houtman, who was searching for spices from Indonesia, was the first to conduct such an effort.
French: Cornelis de Houtman, parti à la recherche des épices d'Indonésie, fut le premier d'entre eux.
English: international prices, etc.; ― is adjusted during a marketing year to bring appropriations into line with requirements by
French: variables: production, prix internationaux, etc.; ― font l'objet, dans le courant de l'exercice, d'adaptations visant à ajuster les crédits prévus aux
English: At 20°C and 28°C, repeated growth took place when the organism was serially transferred, at low inoculum density, from grown water cultures into fresh water devoid of nutrients.
French: À 20oC et 28oC, on observait une reprise de croissance avec des inoculums de faible densité obtenus par dilution sériée de bactéries 1609 cultivées dans l'eau pure et transférées dans de l'eau douce dépourvue d'éléments nutritifs.
English: Mission personnel have begun to monitor and record the results of the monitoring, mentoring and advising activities in its programmatic approach in order to build up a clear picture of the challenges in the rule of law institutions in Kosovo and measure the results of the Mission's work against its objectives.
French: Son personnel a commencé à examiner et enregistrer les résultats des activités de surveillance, d'encadrement et de conseil dans le cadre de ses programmes afin d'établir une image claire des problèmes qui se posent dans les institutions de l'état de droit au Kosovo et de mesurer les résultats de l'action de la Mission par rapport à ses objectifs.
English: Recruitment Genie Online Lead:
French: Le Génie du recrutement en direct Responsable :
English: The only major country for which figures are not given for 1997 (Iran) also increased its GDP per capita over this period (IMF, World Economic Outlook: May 1999, p. 153).
French: • En réalité, la probabilité de décéder avant l'âge de 5 ans en pourcentage de la population mondiale, filles et garçons confondus, est de 8,3 % (OMS, Rapport sur la santé dans le monde, 1999, p.
English: • MEAA/Musicians Union will advise in writing whether in its view the application complies with the Migration Regulations and copy that advice to DIMIA
French: • MEAA / Musicians Union vous avertira par écrit si la demande respecte les Régulations Migratoires et enverra une copie de cet écrit à DIMIA.
English: • Unlimited One Parent descent rules which also extend initial membership to all registered individuals (72 First Nations); 
French: • Règles d’ascendance non conditionnelles, un parent, lesquelles étendent l’appartenance de la population membre initiale à toutes les personnes inscrites (72 Premières nations).
English: Those recommendations will be of use to all Member States in their policy-making in the respective fields.
French: Tous les États Membres suivront ces recommandations lorsqu'ils élaboreront leur politique dans les domaines pertinents.
English: See if you have what it takes to be a camera operator!
French: Exercez vos talents dans le maniement de la caméra!
English: The microfilm number is included in the index, along with the reference codes.
French: Le numÃ©ro du microfilm ainsi que les codes de repÃ©rage figurent dans l'index.
English: Item 10 Relationship Between Transport And Economic Development
French: Point 10: Relation entre les transports et le développement économique
English: It is released during biomass combustion, such as forest and brush fires (Howard, 1989; Reinhardt, 1991).
French: Il se dégage pendant la combustion de la biomasse, par exemple, pendant les feux de forêt et de broussailles (Howard, 1989; Reinhardt, 1991).
English: With the appointment of Thailand and the Dominican Republic, the Committee on Information had a total of 110 members.
French: À la suite de la nomination de la Thaïlande et de la République dominicaine, le Comité de l'information comprend 110 membres au total.
English: Our tutorials will allow you to learn how to start using your Nao, explore advanced functionalities, and learn many useful tips.
French: Les didacticiels vous permettent de prendre en main votre Nao, d'explorer des fonctions avancées, ou simplement de découvrir son utilisation.
English: Similarly, in the presence of 1.0 mM BQ788, BQ610 inhibited the remaining specific [125I]ET-1 binding.
French: De même, en présence de 1,0 mM de BQ788, BQ610 a inhibé la fixation de l'[125I]ET-1 spécifique résiduelle.
English: In fact, the joint interests of the state and the private sector have not changed fundamentally to this day.
French: En effet, la communauté d’intérêts entre l’Etat et les entreprises privées n’a pas fondamentalement changé à ce jour.
English: Application of hypochlorite itself, in 60 applications over 300 days, did not induce skin tumours.
French: L'hypochlorite, appliqué 60 fois en 300 jours, n'a pas produit de tumeurs cutanées.
English: The periodic changes in lung volume owing to mechanical ventilation affected the rhythm of central respiratory activity, resulting in a variety of regular and irregular patterns of coupling between respiratory system output, monitored by phrenic activity, and the mechanical ventilator.
French: Les variations périodiques de volume pulmonaire induites par la ventilation mécanique affectèrent le rythme de l'activité respiratoire centrale; ceci se traduisit par divers types de couplages réguliers et irréguliers entre le système respiratoire, c'est-à-dire l'activité phrénique, et le respirateur mécanique.
English: FAX COMMUNICATION - TRANSLATION APPROVAL REQUEST FORM - PAGE 2
French: COMMUNICATION PAR FACSIMILÉ - TRANSLATION APPROVAL REQUEST FORM - PAGE 2
English: Changes to its primary exchange service - $0.50 increase applicable to all network access services.
French: Changements à son service local de base – majoration de 0,50 $ applicable au service d’accès au réseau.
English: The Government should indicate how it planned to deal with ethnic and tribal clashes and why more had not been done in that regard.
French: Le Gouvernement devrait indiquer comment il entend régler le problème des heurts ethniques et tribaux, et pourquoi il n'a pas fait plus à cet égard.
English: The procedures for the registration of religious organizations originating outside Ukraine were said to be delayed by the local and regional authorities, and this allegedly impedes the acquisition of property.
French: Les procédures d'agrément d'organisations religieuses non originaires de l'Ukraine seraient également retardées par les autorités aux niveaux local et régional, ce qui empêcherait l'acquisition de propriétés.
English: For this age group, estimates of overall immunity (natural and vaccine-induced after the first dose) were 80%.
French: Pour ce groupe d'âge, on a estimé à plus de 80 % l'immunité globale (naturelle et obtenue après la première dose de vaccin).
English:    – Mr President, Commissioner, flu pandemics in Europe have been documented for more than a century and we know that the three A virus sub-types we have had originated from birds: the H1 in 1918, the H2 in 1957 and the H3 in 1968.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les pandémies de grippe en Europe sont documentées depuis plus d’un siècle et nous savons que les trois sous-types de virus A qui ont déclenché une épidémie avaient une origine aviaire: le H1 en 1918, le H2 en 1957 et le H3 en 1968.
English: Does the Commission expect the Member States to check the origin of all imports from Israel?
French: La Commission attend-elle des États membres qu’ils contrôlent l’origine de toutes les importations en provenance d’Israël?
English: The political vision is enshrined in Security Council resolution 1397 (2002), which envisages a Middle East where two States, Israel and Palestine, live side by side in peace and security within their internationally recognized borders.
French: La vision politique est consignée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui envisage un Moyen-Orient dans lequel deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues.
English: South Korea is committed to economic liberalization and deregulation and has recently implemented free trade agreements with Chile, Singapore and the European Free Trade Association (EFTA). Additional free trade agreements are being negotiated with Japan, the Association of South-east Asian Nations (ASEAN) and Canada.
French: Elle s'est engagée à libéraliser et à déréglementer son économie; elle a récemment mis en oeuvre les accords de libre-échange avec le Chili, Singapour et l'Association européenne de libre-échange et elle est actuellement en pourparlers en vue de conclure des accords de libre-échange avec le Japon, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et le Canada.
English: In its last report on Liberia, the United Nations Panel of Experts rightfully raised the moral dilemma regarding the continuance of sanctions against Liberia when the war in Sierra Leone was over.
French: Dans son dernier rapport sur la situation au Libéria, le Groupe d'experts des Nations Unies a soulevé à juste titre la question du dilemme moral concernant le maintien des sanctions contre le Libéria au moment où la guerre en Sierra Leone avait pris fin.
English: The Committee expresses its concern at the State party's justification of those reservations as being based on its desire to apply the provisions of the Convention in a manner consistent with Islamic Sharia.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie justifie ses réserves par le désir d'appliquer les dispositions de la Convention de manière conforme à la charia islamique.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND ASSEMBLY OF FIRST NATIONS STRIKE SPECIFIC CLAIMS TASK FORCE 2-2911 OTTAWA, ONTARIO (JULY 25, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) have struck a Task Force to assist in the development of specific claims legislation.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS FORMENT UN GROUPE DE TRAVAIL SUR LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES 2-2911 OTTAWA (ONTARIO) (le 25 juillet 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations (APN), ont créé un groupe de travail qui participera à l’élaboration d’un projet de loi sur les revendications particulières.
English: Upon review, we determined that it was a memorandum issued in October 2003, advising employees of the Act and directing them to destroy personal information.
French: Durant l'enquête, nous avons déterminé qu'il s'agissait d'une note de service envoyée en octobre 2003 informant les employés de la Loi et leur demandant de détruire les renseignements personnels.
English: Why or why not?
French: Tableau 3.2 Niveau de preuve selon le type d'allégation.
English: It has lower levels of total overnight use, since hikers spend less time in this area than they do in the Alsek or the Icefields.
French: Le taux d’activité nocturne est cependant plus faible, parce que les randonneurs y passent moins de temps que dans le secteur de l’Alsek ou des champs de glace.
English: In the Windows menu, there is a list of detached windows which exists only if at least one dialog remains open.
French: Dans le menu Fenêtres se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu'il reste au moins une fenêtre ouverte.
English: What is the Dutch Presidency’s strategy?
French: Quelle est la stratégie de la présidence néerlandaise?
English: Therefore, in many cases, First Nations are expected to set priorities and fund projects that they consider appropriate.
French: Certaines régions opteront pour les ententes à frais partagés avec les Premières nations, surtout lorsque les collectivités en cause sont petites et ont peu de fonds discrétionnaires.
English: Representatives monitored the Commission on the Status of Women as follows: one representative at the forty-second session, one representative at the forty-third session, seven representatives at the forty-fourth session and two representatives at the forty-fifth session.
French: Ses représentants ont également suivi les travaux de la Commission de la condition de la femme : 1 représentant à la quarante-deuxième session, 1 à la quarante-troisième, 7 à la quarante-quatrième et 2 à la quarante-cinquième.
English: The underlying causes include lack of access to food, insufficient health care for children, poor sanitation and lack of access to medical care.
French: Parmi les causes sous-jacentes figurent l'accès insuffisant à la nourriture, l'insuffisance des pratiques de soins aux enfants, la faible hygiène du milieu et l'accès insuffisant aux soins médicaux.
English: I will be visiting with you very soon to learn more about your challenges and your hopes.
French: J’irai d’ailleurs vous rendre visite très bientôt pour en savoir un peu plus sur vos réalités, vos défis et vos espoirs.
English: On arrival at Gate 84/85, Mr. Malkowski again identified himself as being deaf to the gate agent who subsequently instructed him to take a seat in the lounge.
French: Lorsqu'il est arrivé à la porte 84/85, M. Malkowski a signalé à nouveau qu'il était sourd à l'agent d'embarquement présent qui lui a dit d'aller s'asseoir dans le salon.
English: Future plans are to manage the studies centrally for greater cost efficiency but also for the PIs and institutions.
French: Les plans d'avenir consistent à gérer les études de façon centrale afin d'accroître l'efficience des coûts, mais aussi pour appuyer les CP et les établissements.
English: IAEA provides assistance to African Member States under national and regional technical cooperation projects through provision of expertise, training opportunities and equipment in priority areas identified by the countries themselves.
French: L'AIEA les aide au titre de projets de coopération technique nationaux et régionaux en leur fournissant des compétences, des possibilités de formation et du matériel dans les domaines prioritaires définis par les pays eux-mêmes.
English: Geneva, 31 March-2 April 2009
French: Genève, 31 mars-2 avril 2009
English: He probably stopped painting due to poor eyesight, and eventually turned blind. Yet, in 1487, he still managed to personally write his own will.
French: En 1478, il retourne à Sansepolcro, où il reçoit un paiement des confrères de la Miséricorde pour la fresque d’une Madone sur un mur entre l’église et l’hôpital.
English: A Treaty with significant advances, some of which I would like to highlight, if I may.
French: Un traité aux avancées significatives, dont j'aimerais en souligner certaines si vous me le permettez.
English: This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices financiers 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Clear definitions and terminology with regard to "invasive alien species" should be agreed upon.
French: Des définitions et une terminologie claires devraient être arrêtées concernant les «espèces exotiques envahissantes».
English: Country Programmes and Projects using rights-based approaches
French: DSRP Allocation des ressources et coordination de l’assistance
English: • the long-term interest rate has remained, on average, at around 3.8 percent, i.e. below the reference value.
French: • le taux d'intérêt à long terme s'est établi en moyenne à 3,8 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: Amendment 102 Andrew Duff Motion for a resolution Paragraph 38
French: Amendement 38. regrette la complexité inutile du dispositif prévu dans l'article 28 du traité UE concernant le financement d'urgence d'activités au titre de la PESD qui ne sont AM\713689FR.doc
English: While 24 Governments indicated that they had access to such technical expertise, 6 noted that they did not.
French: Si 24 gouvernements ont fait savoir qu'ils disposaient des compétences voulues, six autres ont répondu à la question par la négative.
English: People with arthritis reported the highest rates of sleeping problems "most of the time" (Figure 2-17).
French: Ce sont les sujets souffrant d'arthrite qui ont signalé le plus de problèmes de sommeil « la plupart du temps » (figure 2-17).
English: In the village of Ome there is the old, but still working, Averoldi hammer and the Franciacorta spa, that has been using the hot water of the “Fonte del Maglio” (Hammer Spring) since 1886.
French: Les amateurs de shopping trouverons à quelques minutes l’OULET VILLAGE FRANCIACORTA et le vaste centre Commercial LE PORTE FRANCHE.
English: Unit 3, Energy and Matter Exchange in Ecosystems *The ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment and use natural resources judiciously to ensure quality of life for future generations.
French: Alberta, 11e année, biologie, unité 3 : « Échange d’énergie et de matière dans les écosystèmes » * Comprendre la capacité et la responsabilité qu’a la société, en s’aidant de la science et de la technologie, de protéger l’environnement et d’utiliser judicieusement les ressources naturelles pour assurer la qualité de vie des générations futures.
English: • Outbound travel grew by 10.4% in 2004, meaning approximately 19.8 million trips beyond our borders took place in the course of the year.
French: • les voyages à l’étranger ont augmenté de 10,4 % en 2004, ce qui signifie qu’environ 19,8 millions de voyages ont été effectués à l’étranger pendant l’année.
English: Therefore, we need some guidance from Finance on how to handle this as the mandate discussion is out of scope.
French: Par conséquent, nous devons obtenir des directives du ministère des Finances Canada sur la manière de traiter de cette question étant donné que la discussion du mandat des Emprunteurs n’est pas visée par la portée de l’examen.
English: Warranty or maintenance bonds ensure the seller lives up to all warranty obligations, honours all warranty claims for defective workmanship and materials and, in some cases, provides compensation if the goods or services do not perform as represented.
French: Ces cautionnements garantissent que le vendeur s’acquittera de ses obligations au titre du bon fonctionnement, honorera toutes les réclamations quant à la qualité et aux matériaux et, dans certains cas, offrira un dédommagement si les biens ou les services ne correspondent pas à ce qui avait été prévu.
English: Finally, after screening, the rich soil amendment is ready for sale.
French: Une fois tamisé, le riche amendement peut être mis en marché.
English: Étude de cohort sur l’infection as VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
French: Étude de cohorte sur l’infection au VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
English: • Maintaining partnerships with various museums and horticultural institutions.
French: • Le maintien de partenariats avec diverses institutions muséales et horticoles.