ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the proceeds from such deals, facilitated by lack of control in free ports, are laundered through accounts in offshore tax havens where controls are equally lax.
French: Il est fréquent que le produit du trafic illicite d'armes, qui est facilité par l'absence de contrôle dans les ports francs, soit blanchi dans des paradis fiscaux offshore où les contrôles sont aussi peu stricts que dans ces ports.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Consideration of proposals for reform of the PCT (a) (b) (c) (d) (e) (f) Missing elements and parts of the international application Restoration of the right of priority Publication in multiple languages Recording of changes by the International Bureau Rectification of obvious mistakes Improving the quality of international searches
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Examen des propositions de réforme du PCT a) b) c) d) e) f) Éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale Restauration du droit de priorité Publication internationale dans plusieurs langues Inscription de changements par le Bureau international Rectification d’erreurs évidentes Amélioration de la qualité des recherches internationales
English: The Reintegration Commission (CORE), through its reintegration support scheme (RSS), and assisted by UNDP had provided occupational, business and microenterprise training to demobilized soldiers, providing them with employment opportunities, thus ensuring their reintegration.
French: Par son plan d'appui à la réinsertion et avec l'aide du PNUD, la Commission de réinsertion a formé les soldats démobilisés à un métier, au commerce ou à la création d'une microentreprise et leur a donné des possibilités de travail et, par là, de réinsertion.
English: That appointment was for January 19, 1987.
French: Le rendez-vous était prévu pour le 19 janvier 1987.
English: Supra, footnote 17, for more information on what must be disclosed to an accused and his counsel.
French: Supra, note 17, pour plus de détails sur les éléments qui doivent être communiqués à l’accusé et à son avocat.
English: FPA detector dogs, the Beagles, were traditionally purchased from New Zealand.
French: La lutte contre la criminalité à la frontière requiert tout un éventail de moyens.
English: The publication, entitled Languages in Canada – 2001 Census, traces the evolution of the status of languages in Canada over five decades (1951 to 2001).
French: L'ouvrage, intitulé Les langues au Canada – Recensement de 2001, retrace l'évolution de la situation des langues au pays sur cinq décennies, de 1951 à 2001.
English: (vi) Ad hoc expert groups: meetings of the Group of Governmental Experts on the operation of the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures and its further development, to be held in 2010:
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires prévues en 2010 :
English: If you save now the file that is shown in your editor as go-pear.php, PHP will be able to parse the file properly.
French: Vous pouvez alors l'enregistrer en go-pear.php, et là PHP va pouvoir le parser correctement.
English: — Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium term
French: — La notion de résultat d’exploitation courant devrait être utilisée par tous les États membres pour comptabiliser les bénéfices réinvestis (6) — Les autres composantes du capital devraient être classées conformément aux recommandations du rapport de la task force concernant les investissements directs étrangers À moyen terme
English: Environment 3 / 20 While frequently conducting surveys and inspecting structures during construction there is significant exposure to several disagreeable conditions such as adverse weather, dust, dirt, and noise.
French: Milieu 3 / 20 L'exécution fréquente des levés et l'inspection des structures pendant la construction obligent le titulaire à s'exposer à plusieurs conditions désagréables, telles les intempéries, la poussière, la saleté et le bruit.
English: Potential operators should contact the Department of Environment and Natural Resources in Inuvik (Marsha Branigan, Manager Wildlife Management) for further information at (867) 777-7310. Fisheries and Oceans has proposed the Tarium Niryutait Marine Protected Area (MPA) for the Beaufort Sea, offshore of the Mackanzie Delta.
French: Pour de plus amples renseignements, les soumissionnaires devraient communiquer avec Marsha Branigan, Gestionnaire de l'aménagement de la faune au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles à Inuvik au (867) 777-7310.  Le ministère de Pêches et Océans Canada propose la zone de protection marine de Tarium Niryutait dans la mer de Beaufort et au large des côtes du delta du Mackenzie.
English: However, high-speed vessels shall agree on their meeting using radiotelephony.”
French: Si cet autre bateau est un bateau rapide, les deux bateaux doivent toutefois s'entendre par radiotéléphonie sur leur rencontre.».
English: Naturally, this will not prevent the exchange of quotas between Member States, as practised currently.
French: Naturellement, cela n'empêchera pas l'échange de quotas entre États membres, comme c'est déjà le cas.
English: • enabling the EMN to express its views on developments and on policy implementation.
French: • donner éventuellement au REM la possibilité d'exprimer des orientations sur les évolutions et la mise en œuvre des politiques.
English: They conclude that more than 80% of TSI variability can be explained by changes in the area of the sun's surface covered by sunspots (reduced radiation output) and bright faculae (increased radiation output).
French: Ils concluent que plus de 80 % de la variabilitÃ© de l'IST peut Ãªtre expliquÃ©e par des changements dans la partie de la surface du Soleil oÃ¹ sont prÃ©sentes des taches (rayonnement plus faible) et des facules (rayonnement plus intense).
English: Mr President, thank you for your patience.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre patience.
English: However, the information may also be based on general data for the class or family of chemical if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
French: Cependant, les informations peuvent aussi être fondées sur des données générales pour la classe ou la famille du produit chimique si ces données reflètent correctement le risque prévisible de la substance ou du mélange.
English: Projects for the construction of a pressure main and phase I of a sewerage and drainage system at Deir el-Balah camp were completed in mid-1999.
French: Dans le camp de Deir el-Balah, le projet de construction d'une canalisation principale sous pression et la première phase de l'installation d'un système d'égout et de drainage ont été achevés à la mi-1999, et les travaux de construction d'un collecteur général par gravité sont en cours.
English: Furthermore, the definition of salary and wages does not include the amounts paid to employees as a retiring allowance (read Application Policy SR&ED 2004-01, Retiring Allowance, issued on January 20, 2004, and the comments on line 360).
French: De plus, l'expression « traitement ou salaire » ne comprend pas les sommes payées à titre d'allocation de retraite (lire la politique d'application RS&DE 2004-01, Allocation de retraite , émise le 20 janvier 2004, et les commentaires à la ligne 360).
English: These are obligations that are binding on all our States and on all our citizens.
French: Ils représentent des obligations pour tous les États et citoyens européens.
English: The Government's statements regarding the remaining charges are disputed in the report of the Special Rapporteur of the Commission and by other reputable independent observers.
French: Les déclarations du Gouvernement concernant les autres sont contredites dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et par d'autres observateurs indépendants dignes de confiance.
English: Most recently, public consultations were convened around the Disclosure Policy and the proposed revisions to the Environmental Review Framework.
French: Tout récemment, EDC a tenu de telles consultations au sujet de sa Politique de divulgation et de modifications proposées à son Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales.
English: It stressed that in its view flexibility should be a guiding principle, because it was not easy to find an international model of the protection of collective TCEs and EoFs at the international level.
French: La délégation a souligné qu’à son avis, il importe que le principe directeur de souplesse soit respecté, car on ne trouvera pas facilement un modèle international en ce qui concerne la protection collective, à l’échelon international, des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: Underlines the fact that, in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, such as elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities, children and persons infected with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and that such attention should have a gender perspective;
French: Souligne que, dans la réalisation du droit au développement, il faudrait accorder une attention particulière aux personnes appartenant à des minorités, que celles-ci soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'à celles qui font partie de groupes vulnérables comme les personnes âgées, les autochtones, les personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, les Rom, les migrants, les handicapés et les séropositifs et sidéens, enfants compris, et que cette attention particulière doit s'inspirer du souci de l'égalité entre les sexes;
English: B – The procedure before the Irish Competition Authority and the main proceedings before the courts 15.
French: B – La procédure devant les autorités irlandaises de la concurrence et la procédure juridictionnelle au principal 15.
English: The Group will provide its first update on the status of implementation of the recommendations to the Human Rights Council in September 2007 and its final report to the Council in December.
French: Le Groupe présentera sa première mise à jour sur la suite donnée aux recommandations destinées au Conseil des droits de l'homme, en septembre, ainsi que le rapport final, en décembre.
English: This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
French: Cela signifie que tripoter des contenus pornographiques pourrait relever de l'intérêt national, dans certaines circonstances.
English: The atrocities committed by Israel with the consent of the United States must cease.
French: Les exactions commises par Israël, avec l'aval des États-Unis, doivent prendre fin.
English: The Secretariat then asked the six young people to present the key Ministers points and to think up possible improveThe Conferences of European Health Min- ments in the area of free time for all family isters, held at regular intervals, provide members and present these at the 3rd Foministers with the opportunity to discuss rum meeting. policy issues of interest to all the member states. They are a source of inspiration for The day preceding the third Forum meetfuture work programmes and give impetus ing, the young participants had the chance 7
French: En 1999, le Comité de Ministres a adopté la « Déclaration et le programme d’ éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens » et, en 2000, les Ministres européens de l’ Éducation lors de la 20e session de leur conférence permanente à Cracovie ont entériné les résultats du Projet ECD : meilleure compréhension des principes, pratiques et méthodes de l’ ECD; une coopération fructueuse et une analyse des sites de citoyenneté (projets locaux) dans le secteur associatif et les écoles; réalisation d’ études et de matériel pédagogique et la création d’ un vaste réseau de décideurs, d’ experts, de praticiens, d’ ONG et d’ organisations intergouvernementales.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par.
English: Website Euro<26: http://www.euro26.org  PARTIAL AGREEMENT ON THE YOUTH CARD DJS/CMJ(2006)4 (pdf) Partial Agreement on the Youth Card  What is the Partial Agreement on the Youth Card?
French: Site web Euro<26: http://www.euro26.org  Accord Partiel en matière de Carte jeunes DJS/CMJ(2006)4 (pdf) Accord partiel sur la Carte jeunes  Qu’est-ce que l’Accord partiel en matière de Carte Jeunes?
English: Export Development Canada Foreign Affairs and International Trade Appropriate Minister Auditor
French: Musée canadien des civilisations Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur 40
English: While resolutions such as these are — in substance — somewhat pro forma, we are confident that continued close cooperation between the member States of our two organizations will result in real, beneficial impact on the quality of life of their peoples.
French: Si les résolutions comme celle-ci sont, de par leur substance, quelque peu pro forma, nous sommes confiants qu'une étroite coopération entre les membres de nos deux organisations résultera en une amélioration palpable de la qualité de vie de nos populations.
English: I am happy to report now that member governments do respect the autonomy and integrity of my mandate.
French: J’accueille au sein de notre Assemblée M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Being out in the field, driving the tractor or combine and having his kids tag along, gives him great
French: Être dans les champs, au volant de son tracteur ou de sa moissonneusebatteuse et avec ses enfants tout près, voilà ce qui fait son bonheur.
English: With certainty, we can say that, to date, there are at least four organizations that are involved in tele-homecare projects. In addition, there are three projects that are either in the final stages of the planning process or have submitted proposals for financing.
French: Dans une communication livrée à l'occasion d'une conférence d'Insight Press tenue en janvier 1997, Mme Anne E. Becker, vice-présidente des opérations canadiennes d'Olsten Health Services (OHS), a mentionné qu'OHS utilise la technologie actuelle pour la gestion télémédicale de grossesses à haut risque (13).
English: (b) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/7/Rev.1);
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/7/Rev.1);
English: June 22, 2007 Through a maze of concertina wire surrounding the Kandahar Airfield, a Canadian forces CC-130 Hercules makes its way to the off-loading area.
French: Le 22 juin 2007 À travers un labyrinthe de concertina entourant le terrain d’aviation de Kandahar, un avion CC-130 Hercules des Forces canadiennes se rend jusqu’à la zone de déchargement.
English: Horizontal Initiative Name (identify if lead or partner) 2.
French: Initiative horizontale (à titre de ministère responsable ou de partenaire) 2.
English: Social initiatives Consistent with its mandate, PCO facilitated and coordinated a number of social policy initiatives.
French: Initiatives sociales Conformément à son mandat, le BCP a facilité et coordonné de nombreuses initiatives touchant les politiques sociales.
English: Therefore, on the basis of the figures provided in the report for the years 1998 and 1999, the Advisory Committee recommends that the authority of the Secretary-General to commit without its prior concurrence be increased to $8 million.
French: En conséquence, le Comité, se fondant sur les chiffres indiqués dans le rapport pour les années 1998 et 1999, recommande que le montant des engagements que le Secrétaire général est autorisé à contracter sans l'assentiment préalable du Comité consultatif soit porté à 8 millions de dollars.
English: PCT Notification No. 117 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Zimbabwe The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zimbabwe, on March 11, 1997, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 117 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Zimbabwe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Zimbabwe, le 11 mars 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: In this regard, they assessed the role of competition law and policy within the overall set of liberalisation measures the country took (including trade liberalisation, foreign direct investment liberalisation, privatisation, and deregulation).
French: À cet égard, on a évalué le rôle du droit et de la politique de la concurrence dans l’ensemble des mesures de libéralisation prises par le pays (y compris la libéralisation du commerce et celle de l’investissement étranger direct, la privatisation et la déréglementation).
English: • Anglophones Outside Quebec
French: • La continuité linguistique et les transferts linguistiques
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Internet de l'Association des fabricants de meubles du Québec.
English: Judgment T-346/04 Sadas v OHMI - LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) Intellectual property
French: Arrêt T-346/04 Sadas / OHMI - LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) Propriété intellectuelle
English: These expectations are set out in the SMAF and support nine of the ten expectation statements in the MAF.
French: Les attentes énoncées dans le CRGD soutiennent sur neuf des dix attentes qui se retrouvent dans le CRG.
English: Or. en Justification The period of completion of the proposed acquisition or the increase of holding may depend on elements that are market-led and subject to diverse variables.
French: Les autorités compétentes peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée et, si besoin est, reconduire ce délai.
English: Communication Skills a. active listening b. reframing c. paraphrasing d. managing speaking time e. positive and future focused 7.
French: Aptitudes à la communication a. écoute active b. reformulation c. paraphrase d. gestion du temps de parole e. orientation positive et sur l’avenir 7.
English: (See also the note under requirement 1.2a.)
French: (Vous pouvez aussi vous référer à l’exigence 1.2a.)
English: The military and political structures and mechanisms operating within the framework of the Treaty have been placed in the service of these goals, as has the future unified, full-scale system of collective security, which, we are convinced, will be called upon to play its proper role in the formation of comprehensive systems of collective security in Europe and Asia.
French: C'est à la réalisation de ces objectifs que tendent les structures et les instances militaro-politiques établies en vertu du Traité, de même que la mise en place d'un véritable système de sécurité collective unifié appelé, ils en sont certains, à jouer dûment son rôle dans la formation de systèmes globaux de sécurité collective en Europe et en Asie.
English: • The recommendations include proposed timing for management action and some indication of quantity and quality.
French: • Les recommandations font état de l'échéancier proposé pour l'intervention de la direction et donnent une indication de la quantité et de la qualité de ces mesures.
English: Exploring genetics as a determinant of health is one of the major issues that will continue to drive health analysis.
French: L'exploration de la génétique comme déterminant de la santé constitue l'une des principales questions qui continueront de faire l'analyse de la santé.
English: Workshops were held with Evaluation and Analysis (E&A) staff, interviews were carried out with a sample of clients and stakeholders, and a benchmarking exercise was conducted to identify best practices in evaluation at other Science & Technology organizations in Canada.
French: Des ateliers ont été organisés avec les employés de la Direction de l'évaluation et de l'analyse, des entrevues ont été réalisées auprès d'un échantillon de clients et d'intervenants, et une analyse comparative a été effectuée afin de relever les pratiques exemplaires d'évaluation des autres organisations du domaine des sciences et de la technologie au Canada.
English: 77 12 Note that percentage changes reported in the last column of tables 3 and 4 are average annual compound growth rates over the period in consideration.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Blowin' in the Wind Protecting Water from Mine Waste Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents
French: V'là le bon vent La protection des eaux contre les résidus miniers Un règlement qui assainit les effluents des fabriques
English: Figure 4.1 CONSTRUCTION ACTIVITY IN the Greater toronto area (index 2001=100) 200 160 150 180 140 160 130
French: Figure 4 ACTIVITÉ DE CONSTRUCTION EN ONTARIO (Indice : 2001 = 100) 160
English: 2 Gains and losses on gold sales reflect the degree to which proceeds from the sale of gold exceeds the market value of gold that existed at the end of the previous month.
French: 2 Les gains et pertes sur les ventes d’or reflètent la mesure dans laquelle le produit des ventes d’or excède la valeur marchande de l’or détenu à la fin du mois précédent.
English: Larval mortality did not differ significantly between strains any year, but juvenile mortality was significantly lower in Strain B in 1990 and Strain A in 1991.
French: La mortalité au stade larvaire n'a pas différé significativement d'une souche à l'autre en aucune des deux années, mais la mortalité chez les juvéniles a été significativement moindre chez la souche B en 1990, et chez la souche A en 1991.
English: In the light of this, the project of European political parties is the umpteenth fundamentally undemocratic project because it can only widen the enormous chasm which exists between the electorate on the one hand and European political decision-making on the other.
French: Eh bien, le projet des partis politiques européens est un énième projet fondamentalement antidémocratique, parce que l'énorme fossé qui sépare nos électeurs d'une part et le processus décisionnel européen d'autre part ne peut que se creuser davantage.