ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty or is incompatible with a peremptory norm of general international law.
French: Un État ou une organisation internationale peut formuler une déclaration interprétative, à moins que la déclaration interprétative ne soit interdite expressément ou implicitement par le traité ou ne soit incompatible avec une norme impérative du droit international général.
English: Finally, information sessions seem to be of little efficacy as a way of educating the population about the change in system. Most participants indicated that they would not attend such sessions.
French: La dernière partie de la discussion consistait à évaluer les opinions des participants sur limportance de léducation si la façon dont les informations sur le facteur vent devaient changer.
English: Each is worth 10,000 €.
French: La Commission européenne décerne un prix Samir Kassir divisé en deux catégories: un prix « journalistes » et un prix « jeune chercheur », chacun d’une valeur de 10.000€.
English: However, despite that statement, the Department of Justice concluded in 1959 that Puerto Rico remained a territory and, as noted above, the Supreme Court, while recognizing that Puerto Rico exercised substantial political autonomy under the current commonwealth system, held that Puerto Rico remained fully subject to congressional authority under the Territory clause of the United States Constitution.
French: Or, malgré cette déclaration, le Ministère de la justice a conclu en 1959 que Porto Rico demeurait un territoire et, comme indiqué plus haut, la Cour suprême, tout en reconnaissant que l'île bénéficiait d'une autonomie politique considérable en tant qu'État libre associé, a jugé que Porto Rico restait pleinement soumis à l'autorité du Congrès en vertu de la clause territoriale de la Constitution des États-Unis.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2002–03 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Budget des dépenses 2002-2003 Un Rapport sur les plans et les priorités
English: One of the main difficulties in trying to apply any of these classifications is that often the level of detail about what volunteers actually do for various organizations is not sufficient to make a clear and accurate assignment to different categories of these classifications.
French: Celle-ci repose plutôt tout bonnement sur les catégories d’organismes d’ordinaire utilisés pour les données d’enquête et se borne à relever les écarts qui existent entre les bénévoles associés aux divers groupes d’organismes. Dans ces cas, on fait d’habitude valoir que les divers types d’organismes correspondent à des aspects importants, quoique mal définis, de la différenciation des bénévoles en fonction de leurs caractéristiques, valeurs et motivations personnelles.
English: An all-weather road be constructed from Moosonee to Winisk by the Government of Ontario.  4.
French: Que le gouvernement de l'Ontario construise une route accessible en tous temps entre Moosonee et Winisk.  4.
English: Courses are geared toward students who want to acquire pre-professional skills to be further developed in career-oriented theatre schools, as well as those pursuing one of the degree or diploma options.
French: Les programmes travail-études sont conçus pour les futurs professionnels et leur offrent de la formation et de l’expérience en théâtre technique afin d’améliorer leurs compétences en production grâce à des stages favorisant les relations de personne à personne avec les concepteurs et les professionnels. http://www.banffcentre.ca/programs/program.aspx?id=500
English: Australia, Canada, Israel, Netherlands, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Pays-Bas
English: Fun as you can see below it was what tastes.
French: Fun comme vous pouvez le voir ci-dessous on a du goût.
English: Progress towards establishing electronic immunization registries in all jurisdictions has been made in the last few years.
French: On a fait des progrès dans la création des registres d'immunisation électroniques dans toutes les provinces et tous les territoires au cours des dernières années.
English: Moreover, it affirms the specific nature of sport, in application of the case-law of the Court of Justice.
French: De plus, il affirme la nature spécifique du sport, en application de la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: 21 January 2009: Tor 0.2.0.33 released as stable.
French: 21 janvier 2009: Tor 0.2.0.33 sort en version stable.
English: Mrs. Ellen Schlafly Shafer Attaché H.E. Mr. Robert L. Shafer
French: Mme Ellen Schlafly Shafer Attachée S.  M. Robert L. Shafer
English: • Using information technology, we are able to provide more accessible, relevant and responsive information products and services to clients at less cost.
French: • En mettant à profit la technologie de l'information, le Ministère peut offrir à ses clients, à moindre coût, des produits et des services d'information plus accessibles et pertinents et mieux adaptés à leurs besoins.
English: Attraction and Retention Increasingly sophisticated research facilities, databases, and equipment require highly qualified individuals for their successful operation.
French: Pour les projets qui étaient suffisamment avancés en 2007, 78 p.
English: If you decide to use this method*, you can prepare by answering these questions.
French: Si vous décidez de faire des entrevues individuelles*, répondez aux questions qui suivent. Cela vous aidera à bien vous préparer.
English: So far only Norway has succeeded in introducing it on an industrial scale and, according to estimates, such storage could cost as much as EUR 100 per tonne.
French: Jusqu'à présent, seule la Norvège a réussi à l'introduire à l'échelle industrielle et, selon les estimations, cette forme de stockage pourrait coûter jusqu'à 100 euros par tonne.
English: Files arranged by subject. Program Record Number: ENV INT 540 Meteorological Service Branch of Canada Canadian National Climate Archive Description:
French: Aborder un grand nombre de questions telles que des normes d'émission de véhicules plus sévères, d'autres choix de combustibles, les programmes d'inspection et d'entretien le transit urbain et l'éducation du public. Sujets :
English: Performance - 60 points; Second Language Ability - 5 points; and Potential - 35 points.
French: Performance - 60 points; Connaissance d'une deuxième langue - 5 points; et Potentiel - 35 points.
English: At the 20th meeting, on 27 September 2007, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/6/L.5/Rev.1, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Chile, Congo, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Guatemala, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: À la 20e séance, le 27 septembre 2007, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.5/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Belgique, le Chili, le Congo, Cuba, El Salvador, l'Espagne, la Finlande, le Guatemala, Haïti, l'Iran (République islamique d'), l'Italie, le Kenya, le Luxembourg, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Zimbabwe.
English: As the schedule for this week is less condensed than for the States Parties' meetings of 2003 and 2004, we feel that time could certainly be made available without detracting from the fulfilment of the more particular mandate for this meeting.
French: Comme le programme de cette semaine est moins condensé que ceux des réunions des États Parties de 2003 et de 2004, nous estimons qu'il serait certainement possible de réserver du temps à ce débat sans nuire à la réalisation du mandat plus précis de la présente réunion.
English: The majority of children with disabilities, both in Malé and the Atolls are cared for at home, often by families with limited income, access to resources and little knowledge on how to care for the disabled.
French: La majorité des enfants handicapés, que ce soit à Malé ou dans les atolls, sont pris en charge à la maison, souvent par des familles à revenu modeste, sans grand accès aux ressources ni guère de connaissance des soins à donner aux handicapés.
English: Only 15 countries in this group reported on Target 11 (access to secure tenure) and 8 had national targets.
French: Seulement 15 pays de ce groupe ont rendu compte pour la Cible 11 (sécurité d’occupation des logements) et 8 avaient déﬁni des cibles nationales.
English: Anything else is quite unacceptable to us, such as if the identification were merely to be included in the small print of the contents list.
French: Toute autre solution serait totalement inacceptable pour nous, par ex. si la dénomination apparaît seulement dans les petits caractères de la liste des ingrédients.
English: Cooperation will focus on improving and upgrading the country’s basic infrastructure in the transport and environmental sectors (in combination with EU grants and other sources); providing technical support and expertise for selected EU Cohesion and Structural Fund projects defined in the JASPERS National Action Plan; and assisting the Bulgarian Government in the implementation of a national PPP programme.
French: Bulgarie Durant les années qui ont précédé l’adhésion à l’Union européenne, les opérations de prêt de la BEI en Bulgarie ont couvert l’ensemble des secteurs clés de l’économie du pays (infrastructures de base, industries manufacturières ou services), y compris le soutien aux petites et moyennes entreprises et aux collectivités locales, en coopération avec des institutions financières locales.
English: In accordance with draft Article 16, evidence may be submitted to the Office
French: Conformément au projet d’article 16, les éléments de preuve peuvent être
English: Had he reported to the work site, he would have been issued a letter of offer, which if accepted, would have given rise to appeal rights.
French: S'il s'était présenté au lieu de travail, on lui aurait remis une lettre d'offre qui, s'il l'avait acceptée, lui aurait conféré un droit d'appel.
English: The carer is to discuss important matters with the person receiving care (section 1901 subsection 3 third sentence of the Civil Code).148.
French: En outre, le gardien doit discuter des questions importantes avec la personne assistée (troisième phrase de la même disposition).
English: Revision of the financial regulations and rules of UNFPA
French: 2009/27 Révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Amend figures as follows: 19 06 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 136 871 000 Payments 71 500 000 PDB 2009 Commitments 204 769 000 Payments 150 000 000 DB 2009 Commitments 204 769 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 104 769 000 Payments 90 000 000 140 000 000 -100 000 000
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité) Modifier les chiffres comme suit: 19 06 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 136 871 000 Paiements 71 500 000 APB 2009 Engagements 204 769 000 Paiements 150 000 000 PB 2009 Engagements 204 769 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 104 769 000 Paiements 90 000 000 140 000 000 -100 000 000
English: For the Office of the Ombudsman, an assessment of short-term training was undertaken and a tailor-made training programme was developed to address the areas of communication skills, dispute resolution, community outreach and legal education.
French: En ce qui concerne le Bureau du Médiateur, une évaluation de la formation à court terme a été effectuée, et un programme de formation a été spécialement conçu pour traiter les questions concernant les aptitudes à la communication, le règlement des différends, la pénétration des collectivités et l'éducation juridique.
English: It should be recalled that the Conference expressed a clear preference for that approach.
French: On se souviendra que la Conférence a exprimé une nette préférence pour cette approche.
English: So, for example, with respect to rules being developed on transboundary aquifers, different perspectives are carefully weighed against each other in light of relevant technical and scientific information and broadly accepted principles of law.
French: La République et canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée de la salle de l'Alabama à l'Hôtel de ville, suivie d'une réception.
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant d'entamer des procédures judiciaires, on invite le chef de l'institution visée à faire des représentations orales ou écrites.
English: [For more information about the briefing, please contact Mr. Vasu Vaitla at UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; fax 1 (212) 963-9686; e-mail vaitla@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; télécopie 1 (212) 963-9686; courriel vaitla@un.org).
English: The need to highlight the importance of water for drinking purposes in subparagraph (c) was suggested as one of the factors to be taken into account.
French: On a indiqué que l'un des facteurs à prendre en compte était la nécessité de souligner l'importance de l'eau de boisson à l'alinéa c.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Hamilton (Hamilton).
English: For example, in attempting to improve employment for young people, it may be important to enact various measures removing barriers to education and mobility.
French: Par exemple, en tentant d’améliorer l’emploi des jeunes, il est peut-être important d’adopter différentes mesures supprimant les obstacles à la mobilité et à l’éducation.
English: Danish Cooperation for Environment and Development Fiscal year: 1996 Stage:
French: Danish Cooperation for Environment and Development Période fiscale: 1996 Étape:
English: Does registering on the Aboriginal Supplier Inventory entitle Aboriginal firms to federal government contracts?
French: L'inscription aux différentes bases de données garantit-elle qu'une entreprise autochtone obtiendra un marché du gouvernement fédéral?
English: Conclusion of partnership agreements among governmental and non-governmental institutions to distribute the tasks of providing integrated community and health services for poor or migrant families;
French: Conclusion d'accords de partenariat entre institutions publiques et non gouvernementales pour répartir les tâches de prestation des services communautaires et sanitaires destinés aux familles pauvres ou migrantes.
English: The balance at 31 December 2000 was therefore $2.1 million.
French: Le solde au 31 décembre 2000 s'établissait donc à 2,1 millions de dollars.
English: The Canadian Human Rights Commission receives many complaints based on disputes regarding the transition back to work after a prolonged employee absence.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) reçoit de nombreuses plaintes résultant de différends qui surgissent à l’occasion du retour au travail d’un employé après une absence prolongée.
English: Unlike Article 5(5), Article 13A(1)(d) also covers use of a sign similar to the trade mark.
French: À la différence de cette seconde disposition, la première viserait également l'usage d'un signe similaire à la marque.
English: Intersectoral cooperation is thus equally important within an international framework so that any regulation adopted in one sector takes into consideration the situation, concerns and interests of other sectors in other countries affected by the regulation.
French: La coopération intersectorielle a donc un rôle important dans un cadre international, pour garantir que toute disposition réglementaire adoptée dans un secteur prenne en compte la situation, les préoccupations et les intérêts d'autres secteurs dans d'autres pays sur lesquels la réglementation en question à un impact.
English: The result is chaotic surface water. Try to avoid such areas.
French: Il faut éviter ces endroits, car les remous de marée entraînent un mouvement chaotique de l'eau de surface.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: The auditors visited a Maple Leaf Lounge, and found that the services (computer services, entertainment, relaxation, etc.) were provided in both official languages.
French: Les vérificateurs ont visité un salon Feuille d’érable et les services offerts (bureautique, divertissement, détente, etc.) étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: For instance, it helped establish a labor coordination relationship between Jiangsu and Qinghai for joint development of labor resources.
French: Á titre d'exemple, il a aidé à mettre en place un dispositif de coordination entre le Jiangsu et le Qinghai en vue d'un développement conjoint des ressources en main-d'œuvre.
English: The Statistical Commission is invited to:
French: La Commission de statistique est invitée à :
English: The initial report under consideration had been drafted by a ministerial committee working in collaboration with non-governmental organizations and the United Nations.
French: Le rapport initial à l'examen a été élaboré par un comité ministériel, qui a travaillé en coopération avec des ONGm.  im sethy et l'ONU.
English: This seamless integration eliminates the problems consumers face with typical bundled offerings, including overlapping product functionality, significant incompatibility issues, limited interface consistency and overall mismanagement of system resources.
French: NETCOM offre un accès fiable à Internet à des consommateurs aux U.S.A., au Canada et en Grande Bretagne.
English: The Commissioner–Rapporteur shall collect all information, receive all written or oral statements or testimonies, have communicated to him, whoever the holder, all documents or items of information he may consider necessary to fulfill his task, make the necessary verifications on the spot, appoint experts and determine their task.
French: Le commissaire-rapporteur recueille tous renseignements, reçoit toutes dépositions ou tous témoignages écrits ou oraux, se fait communiquer, quel qu’en soit le détenteur, tous documents ou éléments d’information qu’il estime nécessaires à l’accomplissement de sa mission, procède sur place aux constatations nécessaires, commet des experts dont il détermine la mission.
English: The second year will involve linkages of the cohort to the Canadian mortality and cancer incidence bases at Statistics Canada and to the National Dose Registry at Health Canada.
French: Au cours de la deuxième année, on établira des liens entre les résultats obtenus pour la cohorte et les incidences de mortalité et de cancer au Canada contenues dans les registres de Statistique Canada et dans le Fichier dosimétrique national de Santé Canada.
English: They are targeted on long-term gas import contracts, which would be threatened by a downward trend.
French: Ils sont ciblés sur des contrats d’importation de gaz à long terme qui seraient menacés par une évolution en baisse.
English: The general purpose of this study is to fill this knowledge gap.
French: L'objectif général de la présente étude est de combler ce manque de connaissances.
English: Ms. Esa (Bahrain) said that, under the law, men and women received equal benefit payments, irrespective of whether they were employed in the public or private sector.
French: Mme Esa (Bahreïn) dit qu'aux termes de la loi, les hommes et les femmes perçoivent les mêmes prestations, qu'ils soient employés sans le secteur public ou privé.
English: $60.70 03-29 Coffee & juice for DM Accountabilities WG Meeting $33.55 04-08 Breakfast/Brunch & Coffee Breaks - All Staff Meeting $422.30 04-14 DM Accountabilities WG Meeting $22.70 04-25 Provide working lunch and coffee for Central Agency Meeting $146.70 04-26 Provide coffee for management meeting $32.10 05-06 Working lunch and coffee for NCVM meeting $145.40 05-19 DM Accountability Working Group Meeting $150.10 05-31 BMC Retreat $80.25 *Total: $1,093.80
French: 60,70 $ 03-29 Café et jus pour la réunion du GT sur l'imputabilité des SM 33,55 $ 04-08 Déjeuner/Brunch et pauses-café - Réunion de tout le personnel 422,30 $ 04-14 Réunion du GT sur l'imputabilité des SM 22,70 $ 04-25 Service de traiteur (déjeuner et café) pour une réunion des organismes centraux 146,70 $ 04-26 Café pour une réunion de cadres 32,10 $ 05-06 Déjeuner de travail et café pour la réunion du CNMV 145,40 $ 05-19 Réunion du groupe de travail sur la responsabilisation des SM 150,10 $ 05-31 Retraite du CGD 80,25 $ *Total : 1 093,80 $
English: SUMMARY The EU is determined to share in the responsibility for global security. As underlined in the European Security Strategy , civil crisis management must therefore constitute an essential component of the European Union's external policy.
French: SYNTHÈSE L'UE est déterminée à prendre sa part de responsabilités à l'égard de la sécurité mondiale; pour ce faire, comme souligné dans la Stratégie européenne de sécurité , la gestion civile des crises doit constituer une composante essentielle de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Regardless of your remittance method, please allow 10 days for your remittance to process.
French: Quelle que soit la méthode de versement choisie, prévoyez 10 jours pour le traitement de votre versement.
English: As an immigrant and refugee-accepting state, Canada, like other states, faces challenges, in terms of protecting national security and public safety, when dealing with foreign nationals present in its territory who pose a security or similar serious threat to Canada while there are substantial grounds to believe they would be in danger of being subjected to serious human rights violations including torture if they are returned to their country of origin.
French: À titre d'État qui accepte des immigrants et des réfugiés, le Canada, à l'instar d'autres États, est confronté à des défis du point de vue de la sécurité nationale et publique lorsqu'il doit examiner la situation d'étrangers présents sur le territoire canadien qui représentent une menace pour la sécurité ou des menaces analogues mais dont on est fondé à croire qu'ils seraient en danger ou soumis à de graves violations des droits de la personne, incluant la torture, s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine.