ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large firms tend to offer pension plans to their employees file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9244.htm (5 of 11) [5/31/01 9:56:05 AM]
French: En général, les grandes entreprises sont beaucoup plus susceptibles d'offrir un régime de pensions à leurs salariés que les petites et moyennes entreprises. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9244.htm (6 of 12) [6/4/01 2:56:12 PM]
English: Based on WIPO’s Report on this Second Process, WIPO Member States decided to recommend that names and acronyms of international intergovernmental organizations and country names should be protected against abusive registration as domain names.
French: Sur la base du Rapport de l’OMPI concernant le deuxième processus de consultations, les États membres de l’Organisation ont décidé de recommander que les noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales ainsi que les noms de pays soient protégés contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: Positive: Lo Primero El Recepcionista =) Despues la limpieza del hotel, la ubicacion, la informacion, todo muy bien.
French: Positif: Lo Primero El Recepcionista =) Despues la limpieza del hotel, la ubicacion, la informacion, todo muy bien.
English: There is one trial project I should like to draw to your attention, as part of which a study is being carried out into the justification of extra allowances after 2013.
French: Il y a un projet pilote sur lequel je voudrais attirer votre attention, dans le cadre duquel une étude est actuellement menée concernant la justification d'allocations supplémentaires après 2013.
English: However, before making a final decision on the matter, the Working Group agreed that it would be useful to have more information on the practical use of ERAs in the countries that had introduced them, including as regards existing approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para.
French: Toutefois, avant de trancher définitivement la question, il est convenu qu'il serait utile d'avoir de plus amples informations sur l'utilisation pratique de cette méthode dans les pays qui l'avaient instaurée, notamment les solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas (A/CN.9/568, par.
English: F-11) and sections 122 and 126 of the Criminal Code; and their personal responsibility under paragraph 80(e) of the FAA to report any knowledge of:
French: F-11] et des articles 122 et 126 du Code criminel; et de l'obligation qu’ils ont, en vertu de l’alinéa 80e) de la LGFP, de signaler, selon le cas :
English: The 30 member countries of OECD include all the advanced industrial countries.
French: Tous les pays industriels avancés du monde font partie des trente membres de l'Organisation.
English: Control is possible, but eradication is impossible.
French: Le contrôle est possible, mais pas l’éradication.
English: The audit determined a need for improvement in some elements of the management framework and made recommendations in the following areas: organization, resourcing, objective setting and planning, communication, monitoring and reporting and integrating SD concepts into Agency corporate culture.
French: Toutefois, la vérification a révélé que des améliorations s’imposent en ce qui concerne certains éléments du cadre de gestion, et des recommandations ont été formulées pour les éléments suivants: l’organisation, les ressources, l’établissement des objectifs et la planification, la communication, le contrôle et la production de rapports, et l’intégration des concepts de DD dans la culture de l’Agence.
English: (Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54/EC, changing the word "may" into "shall") Justification The EU has set itself a binding target of 20% renewable energy by 2020.
French: Amendement 307 Mechtild Rothe Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quater (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 8 quater) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm. The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: Des renseignements plus détaillés sur les initiatives horizontales entreprises sont communiqués en direct à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm. La liste est établie d'après les indicateurs dont traite le présent chapitre.
English: The cost of importing their raw materials and exporting their products and services is much higher, and the procedures involved generally much more time-consuming. The necessary area for their development does not exist, and as a rule qualified personnel is lacking.
French: Les coûts d'importation des matières premières et d'exportation des produits et services sont bien plus élevés, et les formalités généralement plus fastidieuses, d'autant que les locaux requis et les fonctionnaires compétents font défaut.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: It is desirable that the existing theory of this system should be re-examined, lest it too contain errors.
French: Il est désirable de réexaminer cette dernière théorie, pour s'assurer qu'elle ne contient pas aussi des erreurs.
English: As indicated in paragraph 20, the budgeted vacancy rate, as reflected in the first performance report (A/55/645 and Corr.1 and Add.1) and based on experience in 2000, was 8.3 per cent for the Professional category and above and 2.6 per cent for the General Service category for the first year of the biennium and 6.5 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service category for the second year of the biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 20, les taux de vacance de postes retenus pour le budget-programme, indiqués dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/55/645 et Corr.1 et Add.1) et qui reposaient sur les données recueillies en 2000, étaient de 8,3 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 2,6 % pour les agents des services généraux pour la première année de l'exercice biennal, et de 6,5 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2,5 % pour les agents des services généraux pour la seconde année de l'exercice.
English: In accordance with the amended Common Regulations, which entered into force on April 1, 2004 , the first trilingual issue (English, French and Spanish) of the WIPO Gazette of International Marks was published on May 20, 2004 (Gazette No. 8/2004).
French: Conformément au règlement d’exécution commun modifié qui est entré en vigueur le 1er avril 2004, la première édition trilingue (français, anglais et espagnol) de la Gazette OMPI des marques internationales a été publiée le 20 mai 2004 (Gazette n° 8/2004).
English: (a) Reorganizing and reinvigorating the social security system's juvenile and adoption services;
French: a) La restructuration et la dynamisation des services de mineurs et des services d'adoption de la sécurité sociale;
English: Subparagraph (a) is reproduced without modification from the draft contained in document A/CN.9/547, paragraph 68.
French: L'alinéa a) est reproduit tel qu'il figurait au paragraphe 68 du document A/CN.9/547.
English: This is a very complicated issue that RTL assumes can be resolved quickly.
French: Il s'agit d'une question très complexe que l'on prétend pouvoir régler rapidement.
English: The consultants and a delegation pointed out that such exception was not in the CBD decision VI/23; The Guidelines should be flexible to adapt to local or national conditions and have room for exceptions.
French: Les consultants et une délégation ont souligné qu’une telle exception n’entrait pas dans le cadre de la décision VI/23 de la CDB; Les principes directeurs doivent être souples pour s’adapter aux conditions locales ou nationales et permettre certaines exceptions.
English: The images that we see daily in the media should prompt us not to make a mistake but to act for the future of our Organization — which is the future of humanity as a whole.
French: Les images que les médias nous transmettent quotidiennement devraient nous inciter à ne pas nous égarer mais plutôt à agir de façon à assurer l'avenir de notre Organisation, qui affecte aussi l'avenir de l'humanité tout entière.
English: Before the definition of "spouse" was expanded these provisions could have applied to the parties in a common-law relationship where it was found as a question of fact that the parties did not deal with each other at arm's length.
French: Avant l'élargissement de la définition de "conjoint", ces dispositions auraient pu s'appliquer à des conjoints de fait s'il avait été déterminé, selon les faits, que ceux-ci avaient un lien de dépendance. Le numéro 5 a été révisé pour décrire l'application du paragraphe 96(1.8) qui a été ajouté par suite de l'adoption du projet de loi C-139.
English: Corella eumyota eggs have small follicle cells and do not float; the follicle cells produce a viscous glue that causes the eggs and embryos to stick to each other and to the right atrium.
French: Les oeufs de C. eumyota ont de petites cellules folliculaires et ils ne flottent pas; les cellules folliculaires sécrètent une colle visqueuse qui assure l'agglomération des oeufs et des embryons et leur adhésion à l'atrium droit.
English: In essence, this instrument supports projects designed to: consolidate respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where these rights and freedoms are most under threat;  consolidate the role of civil society in the promotion of human rights and democratic reforms;  support and consolidate the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;  support actions in the areas of protecting human rights defenders and the fight against the death penalty, torture and the effects of armed conflicts on children. The EIDHR represents the main source of civil society funding in the field of the fight against torture and ill-treatment.
French: Cet instrument soutient essentiellement des projets visant à: renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ces droits et libertés sont le plus menacés;  renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques;  soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie;  soutenir les actions dans les domaines de la protection des défenseurs des droits de l’homme et de la lutte contre la peine de mort, la torture et les effets des conflits armés sur les enfants.
English: Seeds were partially retained in cones picked in August and extracted by shaking.
French: Les cônes prélevés en août et soumis au brassage pour extraction ont quand même partiellement retenu les graines.
English: "Probuda" 12-14 j.k. Jeleznitsa s.
French: "Probuda" 12-14 j.k. Zheleznitsa v. G. Lozen ul.
English: It was decided to proceed with the  presentation of the Commission’s case and following that to deal  with any objections.
French: Il a été décidé d’entendre le point de vue de la Commission avant de passer aux objections.
English: The election threshold is the electoral quota:
French: Le mode de scrutin aux élections à la Seconde Chambre est la représentation proportionnelle des partis-listes.
English: I thought that the rights enshrined in the Charter are as much the concern of the federal government as they are of the provincial government.
French: Je ´ pensais que les droits inscrits dans la Charte etaient autant l’affaire ´ du federal que des provinces.
English: The combined pressure of rapidly expanding populations, high-consumption lifestyles, and an energy-intensive, highly industrialized economy has brought a number of significant environmental problems to these regions, particularly to the southern portions of the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones.
French: Les pressions combinÃ©es exercÃ©es par la poussÃ©e dÃ©mographique rapide, des styles de vie axÃ©s sur une forte consommation et une Ã©conomie trÃ¨s industrialisÃ©e et Ã©nergivore sont Ã l'origine de nombreux problÃ¨mes environnementaux graves, en particulier dans les parties mÃ©ridionales de l'Ã©cozone maritime du Pacifique et de la cordillÃ¨re montagnarde.
English: • Management of Crown Corporations, Guiding Principles for the [Guidelines]
French: • Gestion des sociétés d'État, Principes directeurs qui sous-tendent la [lignes directrices]
English: Appendix A: 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances TERMS OF REFERENCE Appendix B: 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances LIST OF CURRENT MEMBERS AND ALTERNATES Appendix C:
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (2006) MANDAT Annexe B : Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (2006) LISTE DES MEMBRES ET DES REMPLAÇANTS Annexe C :
English: The fact that 64 countries either voted against or abstained on resolution 50/11 demonstrates that there was serious and genuine concern on the part of the general membership with regard to the thrust of that resolution.
French: Le fait que 64 pays ont voté contre ou se sont abstenus sur la résolution 50/11, indique qu'il existait une préoccupation grave et réelle chez les Membres en général quant à la teneur de cette résolution.
English: The SAB applauds the creation of Health Canada's Research Ethics Board (REB).
French: Le CCS applaudit la création du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: “The establishment of the state of peace in the future means turning this military confrontation into a political, intellectual, economic and commercial confrontation.
French: « L'instauration d'un état de paix à l'avenir signifie la transformation de cette confrontation militaire en confrontation politique, intellectuelle, économique et commerciale.
English: This program supports infrastructure projects in the cultural field that will increase access for Canadians to the performing, visual, and media arts and exhibitions or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: 39.12 Time Off to Present Grievance An employee may be granted time off during working hours to discuss a complaint or grievance provided prior permission of his/her supervisor is obtained.
French: 39.12 Temps libre pour présenter un grief Tout employé-e peut bénéficier de périodes de temps libre durant les heures de travail pour discuter d'une plainte ou d'un grief à la condition qu'il obtienne une permission préalable de son surveillant.
English: A dark cloud is looming over the Middle East and, indeed, the world.
French: Un sombre nuage plane au-dessus du Moyen-Orient et du monde entier.
English: In January, the Ministry of Local Government Administration issued an administrative instruction defining steps required to implement the Law, including the issuing of 10 subsidiary acts.
French: En janvier, le Ministère des administrations locales a publié une instruction administrative définissant les mesures à prendre pour appliquer cette loi, notamment l'adoption de 10 lois subsidiaires.
English: • CFS Guidelines for Editors of Symposium Proceedings
French: • SCF Guide du greffage en serre des conifères dans les provinces Maritimes 1981
English: In criminal proceedings brought against Deputies and Senators, the competent court shall be the Criminal Section of the Supreme Court.
French: Pendant la durée de leur mandat, les députés et les sénateurs jouiront également de l’immunité et ne pourront être détenus qu’en cas de flagrant délit. Ils ne pourront pas être inculpés ni poursuivis en justice sans l’autorisation préalable de leur Chambre.
English: I say to our Russian friends here today and in the new Russian Duma that they have to make that their responsibility.
French: Il prévoit que les deux parties doivent entamer des discussions sur l’avenir du Traité au moins un an avant cette date.
English: Serious concerns were raised about the failure, or inability, of Governments to effectively challenge or limit the damaging effects of globalization and economic liberalization.
French: L'incapacité des gouvernements à faire échec aux effets préjudiciables de la mondialisation et de la libéralisation économique ou de limiter leur impact a suscité de graves préoccupations.
English: It is being connected to the cultural and social community(ies) that reflect your personal heritage and interests.
French: C’est l’endroit où l’on vit, les gens avec qui on interagit au quotidien, le tissu complexe des relations culturelles et sociales qui correspondent à l’héritage et aux intérêts individuels.
English: A close cooperation at the local and regional level between law-enforcement bodies on both sides of the EU’s external borders will be a valuable complement to cooperation at the national level.
French: Une coopération étroite au niveau local et régional entre les organismes chargés de faire respecter la loi des deux côtés des frontières extérieures de l’UE viendra compléter utilement la coopération au niveau national.
English: The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region undertake a comprehensive review of mental health policy and adopt effective measures to ensure that persons with mental illness enjoy the right to adequate and affordable health care.
French: 447].  Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de procéder à un réexamen global de sa politique en matière de santé mentale et d'adopter des mesures efficaces tendant à permettre aux malades mentaux d'exercer leur droit à des soins de santé adaptés et d'un coût abordable.
English: Not only does the regional government find itself unable to pay the wages of 76 000 employees, but it still owes roughly EUR 2 billion to its various suppliers.
French: Non seulement le gouvernement régional est incapable de payer les salaires de 76 000 employés, mais il doit encore environ 2 milliards d'euros à ses différents fournisseurs.
English: However, Sunday is a regular work day.
French: Toutefois, le dimanche est une journée normale de travail.
English: I am fully aware of the need for strict independence in the performance of my duties in conformity with the Treaty.
French: Je mesure pleinement la nécessité d'une stricte indépendance dans l'exercice de mes fonctions, conformément à ce que prévoit le Traité.
English: The inmate may submit an appeal against any such decision to the youth judge, pursuant to article 30 of the Act of 30 August 1992 on the protection of young people.
French: Le pensionnaire aura la possibilité de faire un recours, à savoir appel devant le juge de la jeunesse contre cette décision, en accord avec l'article 30 de la loi relative à la protection de la jeunesse du 30 août 1992.
English: While trying to address immediate needs, we have also tried to plan for the future.
French: Tout en tâchant de répondre aux besoins immédiats, nous avons tenté de dresser un plan pour l'avenir.
English: Denominational personal status arrangements had constitutional status in the Lebanese courts, and that affected the right of a Lebanese mother to pass her citizenship to her children.
French: Les dispositions confessionnelles en matière de statut personnel valent dispositions constitutionnelles pour les tribunaux libanais et cela a des incidences sur le droit qu'a une mère libanaise de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: • 5.4.1 Scheduling leave over a period of time not exceeding three years, and using leave as scheduled. 5.4.2 Mandatory cash-out:
French: • 5.4.1 Le cadre supérieur prévoit l'utilisation des crédits de congé sur une période d'au plus trois ans et les utilise de la manière prévue. 5.4.2 Paiement obligatoire en argent :
English: Documenting diversity français - Español
French: Des données sur la diversité English - Español
English: We have distribution contracts with local or specialist partners in some countries, who will be able to tell you about our publications and from whom you may order.
French: Sur certains pays, nous avons signé des accords de diffusion avec des partenaires locaux ou spécialisés qui sauront parfaitement vous renseigner sur notre fonds et auprès desquels vous pourrez commander nos ouvrages.
English: This page provides the detailed record of your capital gain/loss, non-capital loss, investment tax credit (ITC), allowable business investment loss (ABIL), capital gains deduction, and tuition and education data history that applies to your tax situation.
French: Cette page vous donne des renseignements détaillés des données historiques sur vos gains ou pertes en capital, vos pertes autres que pertes en capital, vos crédits d'impôt à l'investissement (CII), vos pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), vos déductions pour gains en capital et vos frais de scolarité et montants relatifs aux études qui s'appliquent à votre situation fiscale.
English: All manuscripts (other than Book Reviews and Abstracts) should contain a title page (p.
French: Le directeur scientifique n’est aucunement tenus de se ` limiter a ces suggestions.
English: MD, Professor, Department of Medicine, Division of Infectious Diseases, Dalhousie University, Author:
French: Ulcérations génitales; David Haase, M.D., professeur, département de médecine, division des maladies infectieuses, Dalhousie University, auteur du chapitre :
English: FWS described other specific consequences such as the inability to enforce court-ordered media blackouts in the case of elections, and even a delay in the move to high-definition digital television, since program creators and broadcasters would not want to provide programs and signals "ready-made" for Internet retransmission.
French: FWS a décrit d'autres conséquences particulières, comme l'incapacité d'imposer un embargo médiatique de la cour en cas d'élections, et même un délai dans la transition à la télévision numérique de haute définition, puisque les créateurs d'émissions et les radiodiffuseurs ne souhaiteraient pas fournir des émissions et des signaux compatibles avec la retransmission sur Internet.
English: Has conducted an IM Audit to check IM capacity; and 3.
French: • des mesures intégrées de protection de la vie privée et de sécurité.
English: This "post-market" surveillance and assessment contributes new
French: Les noms du patient et de la personne qui rédige le rapport ne sont pas divulgués par la DGPSA.
English: In effect, they are asking this Court to let them get back into an appeal hearing, which is not improper provided that there are adequate grounds.
French: En fait, ils demandent à cette Cour de leur accorder une nouvelle audition d'appel, ce qui peut se faire à condition d'avoir des motifs valables.
English: Furthermore, the Working Group decided to examine the question of international debt as another factor promoting exploitation.
French: En outre, le Groupe de travail a décidé d'examiner la question de la dette internationale en tant qu'autre élément favorisant l'exploitation.
English: Applications submitted by Canadians residing in the United States are normally processed in eight working days, not including mail or courier delivery times.
French: Les demandes soumises par des Canadiens et Canadiennes habitant aux États-Unis sont habituellement traitées en moins de huit jours ouvrables, sans compter le temps de livraison par la poste ou par service de messageries.