ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breakdown of accidents and incidents reported to ERD by province and territory is shown in Figure 7.
French: La figure 7 montre la répartition, par province et par territoire, des accidents et des incidents déclarés à la DRE.
English: The Council would like to remind the honourable Member of the conclusions regarding a mutual information system that it adopted at its meeting on 14 April 2005.
French: Il tient à rappeler à l’honorable parlementaire les conclusions relatives à un système d’information mutuelle, qu’il a adoptées lors de sa réunion du 14 avril 2005.
English: (Updated: 2006-12-15) Additional instructions that must be followed for this RFA:
French: (Mise à jour : 2006-12-15) Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Use a wading pool to keep cool.
French: Utiliser une piscine de jardin pour se rafraîchir.
English: The Committee welcomes the Minister's announcement that Suriname's next periodic report would be submitted to the Committee in February 2003, and the fact that the State party would include the outstanding answers to the oral questions in that report.
French: Il accueille avec satisfaction l'annonce de la présentation du rapport périodique suivant du Suriname en février 2003, qui répondra aux questions orales laissées en suspens.
English: Whenever they are held, most delegates think that their 54
French: Nul ne peut affirmer que les multiples ministérielles ont facilité ou compliqué l’élaboration de l’accord cadre de juillet 2004. Quel que soit le moment où elles ont lieu, la plupart des délégués estiment qu’elles ne devraient pas viser à imposer une orientation générale.
English: Prevention and treatment programmes must be anchored in a human rights framework, and governments have the responsibility to protect and fulfil the human rights of people affected by HIV/AIDS.
French: La prévention et le traitement doivent procéder d'une approche fondée sur les droits de l'homme et les gouvernements se doivent de protéger les droits de l'homme des personnes affectées par le VIH/sida et d'en assurer la réalisation.
English: Harvey Routbard President Town Shoes and The Shoe Company Stephen Applebaum President and C.E.O. Sherson Marketing Corporation
French: Harvey Routbard Président Town Shoes et The Shoe Company Stephen Applebaum Président-chef de la direction Sherson Marketing Corporation
English: It should also be spread as widely as possible among significant emitters.
French: Il devrait également être étendu aussi largement que possible aux grands pollueurs.
English: The Commission has rejected the complaint lodged by Euromax, an association of giant-screen cinemas, about the terms and conditions for the renting and maintenance of IMAX projection systems.
French: Objet: rejeter la plainte déposée par Euromax, l'association de cinémas à grand écran, vis-à-vis des termes et conditions pour la location et l'entretien de systèmes de projection IMAX.
English: ◦ Directive on the use of official languages in electronic communications The English and French versions of electronic communications are of equal quality and are available simultaneously.
French: L'éthique fait l'examen de la justification rationnelle de nos jugements moraux, elle étudie ce qui est moralement bien ou mal, juste ou injuste. ◦ Qui fait quoi?
English: We have been talking for a long time about the strategic importance of the shipbuilding industry in Europe.
French: Depuis un certain temps déjà, nous parlons de l'importance stratégique pour l'Europe du secteur de la construction navale.
English: At the same time, we should not overlook the framework the United Nations offers to continue to pave the way towards reforming the international financial system architecture, so as to correct dysfunctions, prevent future crises and guarantee the involvement of all countries in this effort.
French: En même temps, nous ne devons pas manquer le cadre que nous offrent les Nations Unies pour continuer, et d'une manière concrète, à tracer le chemin à suivre en vue d'une réforme de l'architecture du système financier international, de façon à corriger les dysfonctionnements du système, prévenir les crises à l'avenir et assurer la participation de tous les pays à cet effort.
English: Analyze information and prepare options (March 1998 - October 1998)
French: Analyser les renseignements et préparer les options (mars 1998 à octobre 1998)
English: The Department of Social Services (DSS) under the Ministry of Social Welfare provides assistance for the children who are victims/accused of any offence.
French: Le Département des services sociaux (relevant du Ministère de l'action sociale) aide les enfants victimes d'infractions/accusés d'avoir commis une infraction.
English: 03:41 Ii nedahe yinéʔ háádęʔǫ. He brought out that prairie chicken song.
French: 03:41 Ii nedahe yinéʔ háádęʔǫ. Il a présenté ce chant des coqs de bruyère.
English: The European perspective of the Western Balkans countries was reaffirmed by the European Union heads of State and Government at the Thessaloniki Summit last June.
French: La perspective européenne qui s'offre aux pays des Balkans occidentaux a été réaffirmée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne au Sommet de Thessalonique en juin dernier.
English: Morocco was ready to enter that debate with Algeria in order to prevent conflagration in the region and to build cooperation in which the Sahara would serve as a secure link between the north and south of the continent.
French: Le Maroc est prêt à engager ce débat avec l'Algérie pour empêcher l'embrasement de la région et construire une coopération où le Sahara servira de lien sécurisé entre le nord et le sud du continent.
English: The hotel’s newly renovated, modern conference and seminar facilities make it the best choice for seminars and conferences, both large and small.
French: Venez savourer les mets de notre succulent buffet ou laissez-vous tenter par les menus de notre restaurant. Enfin, venez terminer la soirée dans notre bar en dégustant un dernier verre.
English: As noted at para.  132 of A/CN.9/544, the Working Group was of the view that the text should remain with its two alternative approaches for further consideration and consultation prior to making a decision on this matter.
French: Comme il est noté au paragraphe 132 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a été d'avis qu'il fallait y conserver les deux solutions envisagées pour les soumettre à un examen et à des consultations plus poussés avant de prendre une décision sur ce point.
English: The Committee welcomes the State party's international and bilateral technical cooperation activities and financial assistance aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts and at assisting the recovery of child victims of armed conflicts and the rehabilitation and recovery of child combatants.
French: Le Comité se félicite des activités d'assistance technique entreprises et de l'aide financière fournie par l'État partie, au niveau tant international que bilatéral, afin de prévenir l'implication d'enfants dans des conflits armés et d'aider la réadaptation d'enfants victimes de conflits armés, et la réhabilitation et la réadaptation d'enfants combattants.
English: You want to be able to do this fast, possibly taking some risks.
French: Vous voulez être capable d’effectuer la gestion rapidement, en prenant des risques.
English: The Conference emphasizes that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
French: La Conférence souligne que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se renforcent mutuellement.
English: • facilitate the issuance of a SIN at birth that will reduce the requirements and wait times for multiple foundation documents before a SIN is issued, and facilitate the simplification and streamlining of the work now associated with filling out different and separate forms for government and private-sector services related to birth; and
French: • de faciliter la délivrance d'un NAS dès la naissance, ce qui réduirait les exigences et les délais en ce qui concerne les multiples documents justificatifs à présenter pour obtenir un NAS, tout en permettant de simplifier et de rationaliser les différents formulaires à remplir pour obtenir des services du gouvernement et du secteur privé après une naissance;
English: None of the before-sale ovens were found to emit microwave radiation in excess of the maximum allowed leakage, and only one used oven leaked in excess of the maximum allowed leakage.
French: Aucun des fours neufs avait une émission de rayonnements excédant le niveau de fuite admissible, et un seul four usagé fuyait à un niveau plus élevé que le niveau maximal précisé.
English: For this obligation to arise, it is not necessary for the breach to be continuing.
French: Pour que cette obligation naisse, il n'est pas nécessaire que la violation continue.
English: Inmates also raised a number of other issues, including the lack of contacts with the outside world, problems of isolation of various language groups in the detention centres (for example pockets of francophone’s finding it difficult to communicate with other detainees and guards), lack of clothes and also lack of toiletries.
French: Les personnes placées en rétention ont également évoqué d’autres problèmes, notamment le manque de contact avec le monde extérieur, les problèmes d’isolement des différents groupes linguistiques (par exemple de petits groupes de francophones trouvant difficile de communiquer avec d’autres personnes détenues et avec les gardiens), le manque de vêtements et d’articles de toilette, autant de problèmes que les autorités devraient examiner plus attentivement.
English: The Law on Witness Protection was adopted in May this year.  This Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department.
French: La loi sur la protection des témoins, adoptée en mai dernier, encadre la procédure et les conditions relatives à la protection et à l'accompagnement des témoins, définit les mesures de protection et prévoit la création d'un conseil et d'un Département de protection des témoins.
English: 1977-1981: Deputy Chief of Staff in the Office of the President (coordination of the work of technical advisers and of related services; preparing the agenda to be discussed by the President in cabinet meetings)
French: 1977-1981 Secrétaire général adjoint de la présidence de la République (coordination des activités des conseillers techniques et des services rattachés; préparation du dossier du Président de la République pour le Conseil des ministres)
English: The reasons included a brief stay with family or temporary ownership of the home until the husband received the house in the divorce settlement.
French: Les motifs donnés étaient la possibilité de séjourne r brièvement dans la famille ou la garde temporaire du foyer conjugal jusqu’à ce que le conjoint se voie accorder la propriété de la maison dans le règlement de divorce.
English: 23.22 The Committee on the Rights of the Child was established in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: 23.22 Le Comité des droits de l'enfant a été créé en application de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: "The Government of Canada is doing everything it can to protect Canadians to ensure that their safety and security remains a priority," added Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada fait son possible pour protéger les Canadiens et les Canadiennes : la sécurité est une priorité », a ajouté Mme McLellan.
English: The government has also subsidized the cost of Anti-Retrovirals to other health facilities in the grass root.
French: Le Gouvernement a également subventionné le coût du traitement antirétroviral dans les établissements de santé au niveau local.
English: To demonstrate the Government’s commitment to responsible energy development in the North, Budget 2004 provides $75 million over three years to increase federal and regional environmental assessment capacity and streamline the regulatory process.
French: Cette mesure fera aussi en sorte que des fonds soient disponibles pour mener des recherches scientifiques portant sur les défis environnementaux immédiats ou à long terme que pose l’exploitation de ces ressources dans la vallée et le delta du Mackenzie ainsi que dans la mer de Beaufort.
English: Some, including Kempadoo (1998: 14-19), whom we will be turning to later, present a more thoroughly developed analytical framework.
French: La littérature scientifique sur la migration des populations est également peu mise à contribution.
English: The generator aims to generate up to 100% for simple models, allowing thus to deploy the application in a few minutes.
French: Le module vise une génération à 100% pour les applications simples permettant de déployer l'application en quelques minutes.
English: There was virtually unanimous agreement among those interviewed that the most important objectives of EBSM are jobs and unpaid Employment Insurance (EI) benefits, which corresponds to the main goals of EBSM.
French: Les répondants ont répondu presque à l'unanimité que les objectifs les plus importants des PEMS étaient l'emploi et les économies au chapitre des prestations d'AE, ce qui correspond aux principaux objectifs des PEMS.
English: An important component of the strategy is the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives. The Action Plan provides a national framework for a harmonized approach by the federal, provincial, and territorial governments for implementation of an ozone layer protection program.
French: Un élément important de la Stratégie est le Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et leurs halocarbures de remplacement, qui établit un cadre d'action national pour la mise en Å"uvre d'un programme de protection de la couche d'ozone par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, selon une démarche harmonisée.
English: To date, the CMPP has generated ties with a variety of organizations including environmental, cultural, recreational, youth, heritage, and arts groups as well as numerous municipalities and local administrations.
French: À ce jour, le PPMC a permis d'établir des liens avec un éventail d'organisations oeuvrant notamment dans les domaines de l'environnement, de la culture, des loisirs, de la jeunesse, du patrimoine et des arts, ainsi qu'avec de nombreuses municipalités et administrations locales.
English: No response will be made to any request for additional information received less than five working days before the closing date for the submission of tenders;
French: Il ne sera répondu à aucune demande de renseignement supplémentaire reçue moins de cinq jours ouvrables avant la date de clôture du dépôt des offres;
English: Think of at least five challenges your new settlement might encounter.
French: Pense à au moins cinq difficultés que la nouvelle colonie pourrait avoir à affronter.
English: I, Tousignant to the SEC ADM(Fin), 26 January 1983.
French: I, Tousignant au SEC ADM(Fin), le 26 janvier 1983.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27).
English: Logisticians support those who sail ships, fire weapons and fly aircraft.
French: Le rôle du logisticien consiste à appuyer les militaires canadiens, en mer, sur terre et dans les airs.
English: We delivered a workshop entitled Values in Staffing to interdepartmental groups from 40 departments to familiarize participants with the values in staffing.
French: Au cours de cet exercice financier, quinze ministères ont signé une telle entente.
English: Various mechanisms, which had been deployed mainly in Latin America and Asia, could be used to overcome that weakness.
French: Divers mécanismes pouvaient permettre de remédier à ces insuffisances, comme en attestaient les mécanismes déployés en Amérique latine et en Asie.
English: Within the 2001 Census, 976,305 individuals identified themselves as Aboriginal peoples, or 3.3 per cent of the population.
French: Selon le recensement de 2001, 976 305 personnes se déclaraient autochtones, soit 3,3 % de la population.
English: ÉMILE CHARTIER ROGER LAQUERRE RÉJEAN LAFRENIÈRE LOUIS MORAND, applicants, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: ÉMILE CHARTIER ROGER LAQUERRE RÉJEAN LAFRENIÈRE LOUIS MORAND, requérants, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The fair treatment of indigenous people is a national, not a local issue.
French: Le traitement équitable du peuple autochtone est une question nationale, et non pas locale.
English: Your family doctor or another health care professional 1.
French: Votre médecin de famille ou l'autre professionnel de la santé 1.
English: Terminal authorities and ground transportation providers, such as taxi and hotel shuttle bus operators, are private entities and, as such, their actions are not subject to challenge under the Charter.
French: Les autorités responsables des terminus de transport et les fournisseurs de transport de surface (p. ex. les taxis et les services de navette par autobus des hôtels) sont des entités de nature privée.
English: Could include: mass media ad campaigns, Town Halls, inserts into documents going out to the public, posters in government client service centres, etc.
French: Ces activités pourraient comprendre des campagnes de publicité dans les médias de masse, des assemblées générales, des encarts dans des documents envoyés au public, des affiches dans les centres de service à la clientèle du gouvernement, etc.
English: At trial, he was assigned an interpreter because he spoke neither French nor English.
French: Au procès, on lui assigne un interprète, car il ne parle ni français, ni anglais.
English: In the Advisory Committee's view, the conduct and discipline function in peacekeeping was still evolving.
French: Le Comité consultatif constate que la fonction déontologie et discipline est encore en pleine évolution dans les missions de maintien de la paix.
English: It has a 10-15 year lifespan, and is reviewed every 5 years and adjusted to reflect new conditions, policy direction and legislation.
French: Il a une durée de vie de 10 à 15 ans et fait l’objet d’une révision tous les cinq ans afin de refléter les nouvelles conditions, orientations stratégiques et lois.
English: Mr President, one of the principles of good taxation is certainty, both of the bases of assessment and the tax rate.
French: Monsieur le Président, un des principes de la bonne imposition repose certainement à la fois sur les bases du calcul et de l’assiette fiscale.
English: Thank you for your interest in the Ottawa Community Loan Fund.
French: Merci de l'intérêt que vous portez au Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa.
English: Under that paragraph, the deceased partner is deemed, except for purposes of paragraph 98(5)(g), not to have disposed of the partnership interest.
French: Aux termes de cet alinéa, l'associé décédé est réputé ne pas avoir disposé de sa participation dans la société de personnes, sauf pour l'application de l'alinéa 98(5)g).
English: The deadline to complete the survey into the VAT “lost” by businesses has been extended to Friday 14 August 2009.
French: L’OCDE a publié un document de consultation , élaboré en coopération avec des experts des milieux d’affaires et des universitaires, qui examine un certain nombre de concepts de base qui sous-tendent l’application des taxes sur la valeur ajoutée aux échanges transfrontaliers de services et de biens incorporels.
English: While it was difficult for Ballard and his colleagues to give up the strategic direction of the company, they knew the time had come.
French: Il a certes été difficile pour ceux-ci de renoncer à la direction stratégique de l'entreprise, mais ils savaient que le moment était venu de le faire.
English: And we have also provided an additional 300 million dollars in the budget for immigrant settlement services to help ease the transition of newcomers into Canadian society.
French: Nous prenons également des mesures concrètes pour régler la pénurie de main d’œuvre à laquelle le Canada fait face dans nombre de secteurs clés de notre économie.
English: The region of Hamilton–Wentworth had developed a regional plan called Vision 2020, modeled on the principles of Local Agenda 21.
French: La région de Hamilton–Wentworth avait élaboré un plan régional appelé Vision 2020, s’inspirant des principes des Initiatives locales Action 21.
English: MOU with the Canadian Transportation Safety Board (TSB) 19.
French: PE conclu avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)
English: The Security Council, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, demonstrated resolve and unity in the aftermath of the attacks.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a fait preuve de détermination et d'unité à la suite de ces attaques.
English: Certainly Glenn, like other documentary makers, including Murray Schafer on my right, realized that documentaries are made not just for the public of the moment, but for the publics of the future too.
French: Glenn réalisait certainement, à l'instar des autres réalisateurs de documentaires, dont Murray Schafer à ma droite, que les documentaires ne s'adressaient pas seulement au public du moment, mais aussi aux publics de l'avenir.
English: Visit our main trans fat page for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez notre page principale sur les gras trans.
English: They also indicate that some atmospheric DMF can reach the aquatic and terrestrial environment - presumably in rain and runoff (Lei, 1998; Scott, 1998).
French: Les prévisions tirées de la modélisation ne reflètent pas les concentrations réelles prévues dans le milieu ambiant, mais donnent plutôt un aperçu général des caractéristiques du devenir de la substance dans l'environnement et de sa répartition générale entre les divers milieux.
English: (a) Chief, Military Operational Advisory Service (P-5).
French: a) Chef du Service consultatif pour les opérations militaires (P-5).
English: There were also individuals from many groups who suffer individual persecution such as Roma and Dalits, sometimes known as untouchables.
French: Il y avait aussi des individus représentant de nombreux groupes qui font l'objet de persécutions, à l'instar des Roms et des Dalits, parfois appelés intouchables.
English: The Central and Southern Ontario Region, and the National Capital and Eastern Ontario Region.
French: La région du Centre et du Sud de l'Ontario et la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario.
English: The progress being made in preventing HIV infection among youth, with some member States reporting HIV prevalence rates among young people, is encouraging.
French: Les progrès réalisés pour empêcher la propagation du VIH parmi les jeunes - certains États faisant état des taux de prévalence du VIH parmi les jeunes - sont encourageants.
English: NB-SPIN offers a forum for the free exchange of software process improvement experiences and concepts, providing SMEs with access to information and services that will improve their competitive performance.
French: NB-SPIN offre aux intéressés une tribune sur laquelle ils partagent librement leurs expériences et leurs concepts dans le domaine de l'amélioration des logiciels, ce qui procure aux PME de l'information et des services susceptibles d'améliorer leur rendement concurrentiel.