ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.12.1.5 Any failure to include the Little Salmon/Carmacks First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process, or the contract awards resulting therefrom.
French: 13.12.1.5 Le défaut d'inclure la première nation de Little Salmon/Carmacks dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 13.12.1.2, ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint concernant l'adjudication du marché en découlant.
English: The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks, while more profound cooperation in territorial planning and strategic development planning is still lacking, and while mental barriers persist.
French: Le potentiel de développement du Danube ne peut être entièrement exploité tant qu'il reste des réseaux de transport internationaux, interrégionaux et locaux non connectés, tant qu'une coopération plus approfondie en matière d'aménagement du territoire et de planification du développement stratégique fait défaut, et tant que des barrières mentales persistent.
English: As a system of mandatory contributions has not been accepted by Member States and would therefore not be revisited before the next High-level Meeting in 2014, the Committee may wish to consider other options.  These include the types and minimum amounts of financial and/or in-kind resources required for (a) the operation of THE PEP statutory bodies and its secretariat and (b) the implementation of THE PEP workplan.
French: Étant donné qu'un système de contributions obligatoires n'a pas été accepté par les États membres et que la question ne sera donc pas réexaminée avant la prochaine Réunion de haut niveau en 2014, le Comité souhaitera peut-être envisager d'autres options, parmi lesquelles les types et les montants minimums de ressources financières ou en nature requises pour a) le fonctionnement des organes statutaires et du secrétariat du PPE-TSE et b) la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE.
English: Her complaint, as stated above, is essentially based on the fact that, in her second interview, she was asked questions that were not put to men, and on the assertion that she was equally or better qualified than the nine men who were hired for the bridge patroller position.
French: Tel qu'indiqué plus haut, sa plainte est essentiellement fondée sur le fait qu'on lui a posé, lors de sa deuxième entrevue, des questions qu'on n'a pas posées aux hommes, et sur son allégation selon laquelle elle était tout aussi qualifiée, voire plus qualifiée, que les neuf hommes qui ont été embauchés comme patrouilleurs.
English: Learning the katakana script is not difficult and most words written with it can be understood by English speakers so it can be useful even for people with no Japanese vocabulary.
French: A titre d'exemple, Kyoto se trouve à 2h40 et 14 000 yens de Tokyo.
English: But what if your music files are on an external hard drive, or your pictures are on a shared computer on your home network?
French: Mais que se passe-t-il si vos fichiers musicaux se trouvent sur un disque dur externe ou si vos images sont stockées sur un ordinateur partagé de votre réseau domestique ?
English: Rather, it was hoped that by compelling military personnel to become bilingual through the annual Merit Board system, the required state of compliance would eventually be reached.
French: On avait plutôt espéré qu’en exigeant du personnel militaire qu’il devienne bilingue aux fins du système annuel des Conseils de promotions, on arriverait tôt ou tard aux résultats de la conformité requise.
English: Named Kentville in honour of Prince Edward, Duke of Kent, in 1826, the community thrived when the Windsor-Annapolis Ry (later Dominion Atlantic) established its headquarters there in 1868 and began shipping Annapolis Valley apples to British markets.
French: Nommée Kentville en 1826, en l'honneur du prince Edward, duc de Kent, la communauté connaît la prospérité lorsque, en 1868, la compagnie de chemin de fer Windsor-Annapolis (plus tard la Dominion Atlantic) y établit son siège social et commence à acheminer les pommes de la vallée d'Annapolis vers les marchés britanniques.
English: Both prevalence and intensity of unencapsulated flukes were similar among all age-groups of deer 1 year of age and older.
French: La fréquence et la densité des douves libres étaient semblables chez tous les groupes d'âge de cerfs à partir de 1 an.
English: EC indicated that it supported a dialogue between States parties and non-parties to promote adherence to the Agreement.
French: La CE a précisé qu'elle facilitait le dialogue entre États parties et États non parties afin de promouvoir l'adhésion à l'Accord.
English: Article 1 of the Act defines a trade union as “a voluntary public association of workers having common interests by virtue of their occupation, in both the production and the non-production sphere, for the protection of their labour, social and economic rights and the interests of their members”.
French: Selon l'article premier de cette loi, un syndicat est «une association publique volontaire de travailleurs ayant des intérêts communs du fait de leur profession, dans les secteurs productif et non productif, (unis) pour protéger leurs droits professionnels, sociaux et économiques ainsi que les intérêts des membres».
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.73, sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and  Herzegovina, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Moments from Calgary International Airport and downtown Calgary, this all-suite hotel offers spacious studios with all the comforts of home as well as free airport shuttle service.
French: Installé à quelques moments de l'aéroport international de Calgary et du centre-ville, cet établissement propose des studios spacieux, dotés de tous les conforts, ainsi qu'une navette d'aéroport gratuite.
English: Patient acceptance of educational voice messages: a review of controlled clinical studies.
French: «Patient acceptance of educational voice messages: a review of controlled clinical studies», dans Methods of Information in Medicine , vol.
English: These cases are as follows: ! ! ! ! ! ! ! ! ! the Policy Research Initiative; the Citizen-Centred Service Delivery Network/Service Canada initiatives; the Improved Reporting to Parliament/Managing for Results initiatives; the Modern Comprollership initiative; the Risk Management initiative; the Values and Ethics initiative; the La Relève initiative; the Inclusive Public Service initiative; and, the Service Agencies initiative.
French: Certaines d’entre elles, sinon toutes, chevaucheraient la deuxième approche, tel que souligné ci-dessous. Mais cette approche aurait l’avantage d’être axée de façon explicite sur des cas de changements organisationnels planifiés ou stratégiques où l’objectif d’amélioration de l’apprentissage organisationnel constituait au moins l’un des facteurs importants du changement.
English: China's nuclear policies have contributed positively to the international nuclear disarmament process.
French: La politique nucléaire chinoise a joué un rôle bénéfique dans le processus de désarmement nucléaire.
English: Information from German Military Documents 1 Nov 1947 18 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 Jul 1947 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
French: Information from German Military Documents 1 nov 1947 18 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 juil 1947 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Successful counter-drug operation nets prestigious award Operation CHABANEL, an RCMP counter-drug operation supported by the Navy in the spring of 2006 off the coast of Africa, has received a prestigious award from the International Association of Chiefs of Police (IACP).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Une opération antidrogue récompensée par un prix prestigieux L’Opération CHABANEL, opération antidrogue de la GRC à laquelle a participé la Marine au printemps 2006 au large de la côte de l’Afrique, a mérité un prix prestigieux de l’Association internationale des chefs de police (IACP).
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of eradicating it;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, en vue de l'éliminer;
English: Please see CAVCO’s Audit Accounting Guidelines (Appendix III) with respect to this matter.
French: Les producteurs devraient se référer aux nouvelles directives en matière de vérification comptable publiées par le BCPAC.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway remains deeply alarmed by the escalating cycle of violence in the Middle East.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège demeure profondément préoccupée par l'intensification du cycle de violence au Moyen-Orient.
English: This work will also cover ammonia, in cooperation with the Expert Group on Ammonia.
French: Ces activités porteront aussi sur l'ammoniac et seront réalisées en coopération avec le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: (c) The State party's stated intention to rectify the delay in submission of its reports to the various treaty bodies, and with that end in view to transmit its reports to the United Nations Secretary-General through the new Inter-Ministerial Standing Committee set up on 13 December 2001;
French: c) La volonté exprimée par l'État partie de résorber le retard pris dans la présentation de ses rapports aux différents organes conventionnels, volonté concrétisée par la transmission desdits rapports au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par le biais du nouveau Comité interministériel permanent créé le 13 décembre 2001;
English: OLAF also argued that its reference to "a" journalist was neutral and did not implicate any speciﬁc individual.
French: L’enquête visant à déterminer si cet acte s’est eﬀectivement produit était toujours en cours.
English: Participation in the full spectrum of lifelong learning facilitates the ability of Aboriginal people to develop the knowledge and skills to reinforce and strengthen their Aboriginal identity, fully participate in the Canadian economy, and enjoy quality of life outcomes comparable to those of Canadians.
French: La participation à l'ensemble des activités menées pour l'apprentissage continu facilite la capacité des Autochtones à acquérir les connaissances et les compétences qui renforceront leur identité, leur permettront de prendre part pleinement à l'économie canadienne et d'obtenir des résultats comparables à ceux des Canadiens au chapitre de la qualité de vie.
English: Illustrated versions of religious scriptures are also included for purposes of the rebate.
French: Les versions illustrées des Écritures d'une religion sont également incluses dans la définition de livre imprimé aux fins du remboursement.
English: The study makes ery recommendations about how to improve throughcare.
French: L’étude fait des recommandations sur la façon d’améliorer les soins complets.
English: Timely articles will be written for Canadian Heritage’s Bulletin 41-42, which is largely distributed to Official Language Minority Communities and through the network of coordinators for Section 41.
French: Des articles d'actualité seront rédigés pour le Bulletin 41-42 du ministère du Patrimoine canadien, qui est largement diffusé parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à travers le réseau des coordonnateurs de l'article 41.
English: The buses are coordinated with Ryanair, Airberlin, etc.
French: Les autobus sont coordonnés avec les vols.
English: Finally, among the amendments to the Staff Rules presented in document A/59/213, the most important, having to do with the Joint Disciplinary Committee, would permit the full implementation of the rules governing the financial responsibility of staff members for financial losses resulting from their gross negligence.
French: Enfin, parmi les modifications au Règlement du personnel présentées dans le document A/59/213, la plus importante, qui concerne le Comité paritaire de discipline, devrait favoriser l'application intégrale des dispositions régissant la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires en cas de négligence grave ayant entraîné des pertes importantes.
English: We could, for example, hit a button if we want to see the whole debate — over months — on Bill C-2, the clarity bill or whatever.
French: Nous pourrions, par exemple, cliquer sur un bouton pour voir l'ensemble du débat — qui s'est échelonné sur plusieurs mois — au sujet du projet de loi C-2, le projet de loi sur la clarté, ou d'une autre mesure législative.
English: The Committee observes that this argument was only put forward as a reaction to the Swiss authorities' decisions to turn down the complainant's application for asylum, and the complainant - who had a lawyer in attendance throughout the proceedings - has been unable to provide a consistent and convincing explanation for its tardy appearance.  The complainant does not contest this point in his comments of 4 August 2002.
French: Le Comité constate, à ce sujet, que cet argument n'a été produit par le requérant qu'en réaction à des décisions des autorités suisses de rejet de sa demande d'asile, ceci sans que l'intéressé pourtant assisté d'un avocat tout au long de la procédure n'ait pu expliquer, de manière cohérente et convaincante, le caractère tardif de sa soumission, point que ne conteste d'ailleurs pas le requérant dans ses commentaires du 4 août 2002.
English: New authorities will permit continued quality service to 24 million visitors annually.
French: Les nouveaux pouvoirs consentis permettront de continuer à offrir des services de qualité à environ 24 millions de visiteurs annuels.
English: • Teen involvement in paid work has increased over the past 20 years.
French: • La participation des adolescents au travail rémunéré a augmenté ces 20 dernières années.
English: • Integrate Francophone themes and activities into the strategies and action plans on heritage tourism being developed.
French: • Intégrer des thèmes et des activités francophones aux stratégies et aux plans d'action en matière de tourisme patrimonial en cours d'élaboration.
English: Each one of us individually must reject for others what we will not accept for ourselves.
French: Nous devons tous rejeter individuellement ce qui pourrait arriver aux autres et que nous n'accepterions pas pour nous-mêmes.
English: Here you can find everything for an enjoyable and memorable holiday.
French: Bienvenue sur la terrasse ensoleillée la plus méridionale de Suisse!
English: The reader is referred to the Reference to the general text above.
French: Le lecteur est invité à se référer au texte général ci-dessus.
English: Delegations observed a moment of silence in her honour.
French: Les délégations ont observé une minute de silence en son honneur.
English: Industrial wood supply from planted forests is estimated to increase by 67 per cent, from 624 million cubic metres in 2000 to 1,043 million cubic metres by 2040.
French: L'offre de bois industriel fabriqué à partir de forêts plantées devrait passer de 624 millions de mètres cubes en 2000 à 1 043 millions de mètres cubes d'ici à 2040, soit une hausse de 67 %.
English: Ekos with lots of Leadership Points can use cool clothes and objects and will later have more possibilities available to them, such as becoming team leaders.
French: Les Ekos qui ont beaucoup de Points de Leader ont la possibilité d'avoir des vêtements et des objets cools, et auront par la suite d'autres privilèges, telles que celui de devenir chef d'équipe.
English: The Section can handle approximately 10 language examinations per year with current resources.
French: Avec les ressources dont elle dispose actuellement, la Section peut organiser annuellement une dizaine de concours de recrutement de linguistes.
English: Graphical Version Home Programs National security Policy advice and support Policy advice and support
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Conseils et soutien en matière de politique Conseils et soutien en matière de politique
English: Stressing the importance of security sector reform, and reiterating the continued support of the United Nations and the international community for the long-term security and development of Guinea-Bissau, particularly in the fields of security sector reform, justice, and in building the capacity of the Government to fight against illicit drug trafficking,
French: Soulignant l'importance de la réforme du secteur de la sécurité et renouvelant l'appui constant que le système des Nations Unies et la communauté internationale prêtent à la sécurité et au développement à long terme de la Guinée-Bissau, notamment dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, ainsi qu'au Gouvernement pour qu'il se dote de la capacité de lutter contre le trafic de stupéfiants,
English: In the Board’s opinion, the evidence submitted together with the notice of opposition is more than sufficient to establish the fact that ASPIRIN is a very well-known mark.
French: La division d’opposition a prétendu qu’elle ne pouvait pas fonder sa décision sur des preuves soumises uniquement aux juridictions nationales et non à l’Office même.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de page
English: Since the above substituents span the entire electronegativity scale, and CN provides for the possibility of conjugation, the effects they produce are expected to bracket the effects that would be produced by any other substituents.
French: Puisque les substituants utilisés couvrent l'ensemble de l'échelle de l'électronégativité et que le CN offre la possibilité de conjugaison, on s'attend à ce que les effets produits recouvrent l'ensemble des effets qui pourraient être provoqués par d'autres substituants.
English: The possible areas of synergy between the CDM and microfinance may offer new opportunities that need to be further explored.
French: d) La huitième réunion ordinaire du Forum des AND, en octobre 2009, à Singapour, à l'occasion du Forum asiatique du carbone, manifestation organisée par le secteur privé.
English: However, while models can simulate these natural variations reasonably well, they are unable to reproduce the recent trend towards a persistent strong positive phase of the NAO without including greenhouse gas forcing.
French: Cependant, les modÃ¨les, mÃªme s'ils simulent raisonnablement bien ces variations naturelles, restent incapables de reproduire la rÃ©cente tendance Ã une forte phase positive persistante de l'ONA si le forÃ§age des gaz Ã effet de serre n'est pas inclus.
English: IRAP is working with strategic partners on a number of environmental and energy-related fronts.
French: Le PARI travaille avec des partenaires stratégiques sur plusieurs fronts environnementaux et énergétiques.
English: The Green Citizenship Committee set up a recycling booth during Environment Week 2002.
French: Le Comité de l'écocitoyenneté a mis sur pied un stand sur le recyclage durant la Semaine de l'environnement 2002.
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2003, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: ◦ Delegation of Financial Authorities (Notice)
French: ◦ Délégation des pouvoirs financiers (Avis)
English: Other responsibilities include developing resource management plans and interacting with government, industry, and educational institutions.
French: L’élaboration de plans de gestion des ressources et l’interaction avec des représentants du gouvernement, de l’industrie et d’établissements d’enseignement constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: These positive changes at Reception have enabled the Commission to move the equivalent of one staff person to Intake Services in order to increase its ability to deal effectively with new complaints being filed.
French: Ces résultats positifs ont permis à la Commission de transférer l’équivalent d’une année-personne de la Réception au Service de l’accueil afin d’augmenter la capacité du Service de traiter efficacement les nouvelles plaintes.
English: Infrastructure and public works programmes
French: Programmes d'équipement et de travaux publics
English: Psychographic Findings - English And French Target Groups Awareness Creative Research found that among surveyed youth, overall awareness of anti-smoking messages remained very high.
French: Analyse psychographique - groupes cibles anglophones et francophones Notoriété Creative Research a constaté qu’en général la notoriété des messages antitabac était très élevée chez les jeunes interrogés.
English: The transition from Thule to Inuit culture occurred between 1600 and 1850.
French: La transition de la culture Thulé à la culture inuite se fit entre 1600 et 1850.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEW BRUNSWICK DFO-Main Office Habitat Management Program 343 Ave Université Ave Moncton, NB E1C 9B6 General Enquiries: (506) 851-7768 Fax: (506) 851-6579 DFO - Eastern Office Habitat Management Program 3267 Main Street P. O. Box 3420, Stn.
French: BUREAUX DE PÉCHES ET OCÉANS CANADA DE NOUVEAU-BRUNWICK MPO - Bureau du Centre Programme de gestion de l’habitat 343 Ave Université Ave Moncton, NB E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7768 Télécopieur : (506) 851-6579 MPO - Bureau de l’Est Programme de gestion de l’habitat 3267 rue Main C.P. 3420, Stn.
English: ECE/TRANS/CMNI/CONF/7/Add.1-CMNI/CONF.
French: (00)7 ECE/TRANS/CMNI/CONF/7/Add.1 - CMNI/CONF.
English: In 2007, CVRD planned to spend roughly US$53 million on mineral exploration in Canada.
French: Figure 48 Budgets d'exploration des grandes sociétés canadiennes, en 2007 – pays comptant pour 90 % des budgets canadiens Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 3,4 M$ pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars américains 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ch ili Bré sil Au str alie Ch i ne dé mo Rép Arg en ub cra liqu tin ti q e ue e du Co ng o Ru ssi e T P an No apo zani e u uv elle asie -G ui Éq née ua teu r Ve ne zu Ré ela Bu pu rki bliq na Fa ue so do mi nic ain e Gr oe nla nd Tu rqu ie Za mb ie Gu ya na Ph ilip pin es Pa na ma Ca na da É ta tsUn is Me xiq ue Mo ng oli e Pé rou