ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major evaluations expected in the course of the programme period will include assessments of the availability and quality of care in maternal and child health; the development and implementation of health insurance plans; the reduction of preventable diseases in infants and children; and early disability detection.
French: Les principales évaluations qui doivent être menées à bien au cours de la période couverte par le programme comprendront l'évaluation de la disponibilité et de la qualité des soins de santé maternelle et infantile; l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'assurance maladie; la réduction des maladies évitables chez les nourrissons et les enfants; et la détection précoce de handicaps.
English: For regional arrangements, see paras.
French: Ils seront établis avec l'aide du coordonnateur résident.
English: In addition to incalculable suffering, chronic pain causes physical incapacitation, loss of work and depression.
French: En plus d'incalculables souffrances, la douleur chronique cause l'incapacité physique, la perte du travail et la dépression.
English: Bobrik also discusses the interrelationship of prison health with health of society at large:
French: Bobrik discute aussi d’interrelations entre la santé en prison et la santé de la société en général :
English: A massive debt incurred by the Islanders in building a railway running from one end of the colony to the other, combined with pressures from the British government and Canadian promises, pushed the Island into Confederation in 1873.
French: En 1873, le poids d'une dette énorme, contractée pour la construction d'un chemin de fer qui traverse l'Île d'un bout à l'autre, combinée aux pressions exercées par le gouvernement britannique et aux promesses formulées par le gouvernement du Canada, forcent l'entrée de l'Île dans la Confédération.
English: “Internationalisation, Localisation and Integration: The Changing Structure of the Music Industry”, working paper of the Department of Mass Communication, Gothenburg University, Sweden.
French: “Internationalisation, Localisation and Integration: The Changing Structure of the Music Industry”, working paper of the Department of Mass Communication, Gothenburg University (Suède).  − (2000).
English: Opportunities are being provided at the individual contributor and management levels to ensure the development of both individual expertise and an environment in which individuals can achieve, share and contribute to the best of their abilities.
French: On s’efforce de favoriser le perfectionnement personnel et d’améliorer les conditions de travail pour que chacun puisse pleinement se réaliser, partager ses connaissances et apporter sa contribution.
English: I expect that in the future it will be very important for us to give more weight to, and be better prepared for, dealings with our two biggest partners: the United States and Russia.
French: Je prévois qu'à l'avenir il sera très important pour nous de donner plus de poids, et d'être mieux préparés, aux opérations avec nos deux plus grands partenaires: les États-Unis et la Russie.
English: Where there is a question of whether two businesses in a service industry or in any other industry not included in the categories in ¶ 18 are "similar businesses," the determination will have to be made on the facts of the case.
French: Lorsqu'il faut déterminer si deux entreprises dans l'industrie de services ou dans toute autre industrie non mentionnée dans les catégories du numéro 18 sont des « entreprises semblables », on doit étudier tous les faits entourant le cas particulier.
English: Draft decision V was adopted (decision 57/564).
French: Le projet de décision V est adopté (décision 57/564).
English: Packaged raw leaf tobacco means raw leaf tobacco that is packaged in a prescribed package.
French: Le tabac en feuilles est emballé lorsqu’il est présenté dans un emballage réglementaire.
English: It is a proposal to improve the alcoholism-drug addiction facet of the social and health survey of 1992.
French: Les documents examinés révèlent que les résultats des recherches à ce jour ne sont pas assez convaincants pour démontrer la supériorité de tel ou tel modèle de traitement ou organisme de services.
English: For example, a woman may become flirtatious towards men other than her partner.
French: Par exemple, une femme pourrait chercher à charmer d'autres hommes que son partenaire.
English: A main concern is the increased incidence of gender-based violence.
French: L'augmentation de la violence sexiste est préoccupante.
English: Report on enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: RAPPORT SUR L'INTENSIFICATION DU RESPECT DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES DANS LA CONVENTION
English: As for paragraph 14, he could agree with the representative of France that the last of the additional sentences he had proposed was probably redundant, but hoped the other two sentences, which reflected points made in the discussion, would be adopted.
French: S'agissant du paragraphe 14, il pourrait se ranger à l'avis du représentant de la France selon lequel la dernière des phrases qu'il a proposées est probablement redondante, mais espère que les deux autres, qui rendent compte de points soulevés au cours du débat, seront adoptées.
English: Where the general education does not adequately meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall develop special or alternative forms of education.
French: Les États Parties font en sorte que, dès lors que le système éducatif général ne répond pas aux besoins des handicapés, des formes d'éducation spécialisée et parallèle soient offertes aux handicapés.
English: • Using non-financial resource commitments to leverage financial resources.
French: • Utiliser les engagements concernant des ressources non financières pour obtenir des ressources financières;
English: DFO promotes research on and development towards the increase use of plant protein and oil substitutes.
French: Le MPO favorise la recherche et le développement en vue d'accroître l'usage de protéines et d'huiles végétales.
English: The conclusion of this assessment is that the Government's action plan should put at the forefront answering the needs of Canadians.
French: À la suite de cette évaluation, le gouvernement conclut que son plan d'action doit avant tout répondre aux besoins des Canadiens.
English: The Program would be required to come to an agreement with funded organizations to supply names of participants for follow-up purposes.
French: Le Programme aurait à conclure une entente avec les organismes financés afin d’obtenir les noms des participants aux fins de suivi.
English: The HELIOS programme was the only one which directly financed the work of NGOs with the disabled and acted as a link for disabled people across the European Union.
French: Le programme HELIOS était le seul programme à financer directement l'activité des organisations non gouvernementales dans ce domaine, représentant ainsi le lien direct avec les personnes handicapées dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This is due mainly to the implementation of the revised leaner structure and consolidation of functions in Geneva, and after accounting for higher expenses due to the weaker United States dollar ($1.3 million).
French: Cette diminution est due essentiellement à une réduction du nombre des postes et au regroupement des fonctions à Genève, après comptabilisation de l'augmentation des dépenses imputable au fléchissement du dollar des États-Unis (1,3 million de dollars).
English: In the instant case, the area of selection established was "Employees occupying positions in the Danforth HRDC" and the appellants are making a similar argument that the area of selection should have been established to include employees of the department within the Greater Toronto.
French: En l'espèce, la zone de sélection établie était [TRADUCTION] « les employés occupant un poste au bureau de DRHC à Danforth » et les appelants estiment que la zone de sélection aurait dû être établie de manière à inclure les employés du Ministère qui travaillent dans la région du Grand Toronto.
English: • 06/03/2008 - Women: Stabilising an insecure world This conference brings together female heads of states, ministers, and heads of international organisations, business leaders, and civil society activists from all continents to discuss the twin themes of security and women's empowerment.
French: • 06/03/2008 - Les femmes dans la stabilisation d’un monde incertain Cette conférence réunit des femmes chefs d’État, ministres, responsables d’organisations internationales, chefs d’entreprise et militantes de la société civile de tous les continents, qui débattront des thèmes corrélés que sont la sécurité et l’émancipation des femmes.
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance all of FINTRAC's objectives.
French: Le Secteur de la technologie de l'information est responsable d'élaborer et d'appliquer des méthodes de technologie et de gestion de l'information qui appuient les objectifs de CANAFE et en facilitent l'atteinte.
English: Catches of legal-sized lobsters may be reduced, for a while.
French: Il est possible que ce dispositif réduise les prises de homards de taille réglementaire pour un certain temps.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) from 16 December 2003 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour la période du 16 décembre 2003 au 30 juin 2005
English: The factors influencing wait lists are enormously complex and involve the interplay of technology, demographics, capacity and productivity.
French: Les facteurs qui influent sur les listes d'attente sont extrêmement complexes et dépendent de l'interaction entre la technologie, la démographie, la capacité et la productivité.
English: Our two strategic outcomes are supported by three Translation Bureau program activities:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: • Interviews conducted with at least 2 individuals:
French: • Entrevues avec au moins deux personnes:
English: For the reader who requires additional information, a list of related Internet sites is provided within each business line section.
French: Le lecteur qui souhaiterait obtenir plus d'information trouvera une liste des sites Internet pertinents dans la section traitant de chaque secteur d'activité.
English: New subsections 5905(7) to (7.4) are applicable to dissolutions that occur after December 20, 2002.
French: Les nouveaux paragraphes 5905(7) à (7.4) s’appliquent aux dissolutions se produisant après le 20 décembre 2002.
English: During that discussion, delegations encouraged the UNICEF Supply Division to expand its work in global vaccine security, and the secretariat agreed to report to the Board at its first regular session of 2002 on options for action in that area.
French: Au cours de cet examen, les délégations ont encouragé la Division des approvisionnements de l'UNICEF à poursuivre ses travaux sur la sécurité vaccinale à l'échelle mondiale et le secrétariat est convenu de soumettre au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2002, les mesures qui pourraient être prises dans ce domaine.
English: HR Managers, Advisors and/or officers have the necessary training and knowledge to support managers in their staffing process.
French: Les gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH ont la formation et les connaissances voulues pour appuyer les gestionnaires dans le processus de dotation.
English: The scope of this guidance document includes Phases I, II and III of clinical trials.
French: Le présent document vise les phases I, II et III des essais cliniques.
English: When the evaluation concerns the implementation of one of the international legal instruments adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption, the GRECO shall appoint teams composed exclusively of experts proposed by members who are Parties to the instrument concerned.
French: Lorsque l'évaluation porte sur la mise en œ uvre des dispositions de l'un des instruments juridiques internationaux adoptés conformément au Programme d'Action contre la Corruption, le GRECO nomme des équipes d'évaluation composées exclusivement d'experts proposés par les membres qui sont Parties à l'instrument dont il s'agit.
English: Dominated by sand dunes, the island rises 26 m above sea level and is a 40-km-long crescent, 1 km wide at its widest point.
French: Ce croissant sablonneux de 40 km de long et de 1 km de large à son point le plus large est dominée par des dunes.
English: The Committee was informed that the programme had been delayed, since the detailed groundwork and agreements between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers programme had taken longer to finalize than expected.
French: Il a été précisé au Comité que le programme avait pris du retard, le travail préparatoire et la mise au point des accords entre le Département des opérations de maintien de la paix et les Volontaires des Nations Unies ayant demandé plus longtemps que prévu.
English: Our Jurisdiction The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: Notre compétence La Loi s’applique aux ministères et aux organismes fédéraux, aux sociétés d’État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunication et de radiodiffusion ainsi qu’aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: Ison CA, Terry P, Bindayna K et al.
French: Ison CA, Terry P, Bindayna K et coll.
English: Thyssen Krupp is the only case of a multinational that has grown thanks to the work of hundreds of Italian workers and huge funds placed at its disposal, either by the Italian State or the European Union, and then has decided to close, in this case in Terni, in Umbria, with the risk of leaving 900 workers and their families destitute and also wasting a huge resource of professional skills.
French: Thyssen Krupp est le seul exemple d’une multinationale qui a grandi grâce au travail de centaines de travailleurs italiens ainsi que d’importants fonds mis à sa disposition, soit par l’État italien soit par l’Union européenne, et qui a ensuite décidé de fermer, dans ce cas à Terni, en Ombrie, risquant ainsi de laisser derrière elle 900 travailleurs et leurs familles sans ressources et gaspillant également d’énormes ressources en termes de qualifications professionnelles.
English: To manage the delivery of the results and commitments under this Annex, the Parties will establish an AOC/Lakewide Annex Management Subcommittee. The Subcommittee will report to, and receive direction from, the Management Committee.
French: Pour administrer la communication des résultats et donner suite aux engagements pris en vertu de la présente annexe, les parties mettront sur pied un sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre, qui relèvera et recevra des directives du comité de gestion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Canadian Transportation and Technology Forum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Forum canadien sur la sécurité et la technologie des transports Liens institutionnels Ministère
English: The Board of Directors will, at their own discretion, can communicate by means of teleconferencing, or by other means of telecommunication, principally by email in order to discuss, deliberate and to make resolutions on decisions pertaining to the Chamber.
French: À sa discrétion, le conseil d’administration a le pouvoir de convoquer une assemblée tenue par appel conférence ou par autre moyen de télécommunication, notamment le courrier électronique, pour discuter, délibérer et prendre des décisions à propos de questions relatives aux affaires de la Chambre.
English: These data suggest that the myocardial injury which is associated with an increased heart rate and changes in cAMP, ATP, and MB-CPK following the administration of albuterol is not the result of beta2-mediated hypotension, but is due to stimulation of myocardial beta1 receptors.
French: Ces résultats suggèrent que la lésion myocardique associée à une augmentation de fréquence cardiaque et à des variations d'AMP-c, d'ATP et de MB-CPK, suite à l'administration d'albutérol, ne résulte pas d'une hypotension médiée par le récepteur-bêta2; elle découle plutôt d'une stimulation de récepteurs-bêta, myocardiques.
English: Two campsites, the kitchen shelter and washrooms are wheelchair accessible. Self-registration is in effect.
French: À un belvédère aménagé à 29 km au sud, sur la route de Haines, vous avez une vue sur le lac Kathleen.
English: In the end, eight municipalities, Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and the Friends of Wye Marsh Inc.
French: Huit municipalités, Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et les Friends of Wye Marsh Inc.
English: 857/1999, Blazek v.
French: Voir également communication no 857/1999, Blazek c.
English: Mental illness is a major health problem for women, and to a large extent this arises out of their unequal status is society and the consequent stresses that they face.
French: Les maladies mentales sont un important problème de santé pour les femmes et, dans une large mesure, cela provient de l'inégalité de condition sociale qui est la leur et des contraintes qui en résultent pour elles.
English: Ainalem Tebeje, Association for Higher Education and Development (AHEAD), PO Box 864 Station B, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5P9; Phone: (613) 727-2735; Fax: (613) 727-0745; Email: ahead@aheadonline.org Gisèle Morin-Labatut, Senior Program Specialist, Canadian Partnerships Program, Special Initiatives Division, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : (613) 727-0745 ; courriel : ahead@aheadonline.org Gisèle Morin-Labatut, spécialiste de programmes principale, Partenariats canadiens, Division des initiatives spéciales, CRDI, C.P. 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 ; tél. : (613) 236-6163, poste 2055 ; téléc.
English: Those are memories that I have of Mike Forrestall but what will stick in my mind is a shared interest in the Eastern Shore of Nova Scotia.
French: Tels sont les souvenirs que j’ai de Mike Forrestall, mais je me rappellerai avant tout de notre interet commun pour la cote est de la ´ ˆ ˆ ´ Nouvelle-Ecosse.
English: It also called for a simplified planning permission procedure to be introduced for the construction of biogas installations.
French: Il demande également que la procédure prévue pour autoriser la construction d’installations de biogaz soit simplifiée.
English: (3) House of Commons, Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (Appendix 1 to the Standing Orders of the House of Commons).
French: (3) Chambre des communes, Code régissant les conflits d’intérêts des députés (Annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes). (4) L’art.
English: At the very most it would create a second head of special jurisdiction where, within the Contracting State of the branch, the place of performance of the obligation in question was situated in a judicial area other than that of the branch.
French: Tout au plus créerait-il, dans ce cas, un second chef de compétence spéciale lorsque, à l' intérieur de l' État contractant de la succursale, le lieu d' exécution de l' obligation litigieuse est situé dans un ressort judiciaire autre que celui de la succursale.
English: Recalling article 24, paragraph 2 of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: Download the Application Form, fill it out, sign and/or seal it, and then fax it to +886-2-2881-4138.
French: Téléchargez le Formulaire d'application, remplissez-le et signez et/ou mettez votre cachet, puis facsimilez au +886-2-2881-4138.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 July 2006, gives the following
French: ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 13 juillet 2006, rend le présent
English: On November 20, 2006, the Foundation announced a new No Child Without program, which provides MedicAlert bracelets without charge to children who suffer from serious diseases such as peanut allergies, childhood diabetes or asthma.
French: Le 20 novembre 2006, la Fondation a annoncé le lancement du programme « Aucun enfant oublié », qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants ayant une maladie grave, telle que l’allergie aux arachides, le diabète infantile ou l’asthme.
English: Please place the cursor above a question mark to see each interest calculation.
French: Placez le curseur au-dessus d'un point d'interrogation pour voir chaque intérêt calcul.
English: Considering the general support given, at the present session of the Committee, by delegations as well as by the FIA Foundation in favour of designating WP.1 as the coordinating body referred to by the Secretary-General;
French: Considérant l'appui général apporté, lors de la présente session du Comité, par les délégations ainsi que par la FIA Foundation en faveur de la désignation du WP.1 comme l'organe de coordination évoqué par le Secrétaire général,
English: . . . This heading does not include: . . . (c) Fruit or vegetable juices, whether or not used as beverages (heading 20.09).
French: […] Sont exclus de la présente position : […] c) Les jus de fruits ou de légumes, même s’ils sont directement employés comme boissons (no 20.09).
English: The first component of user availability depends on the reliability of the entire set of DGPS broadcast station equipment (see Figure 2).
French: Le premier volet de la disponibilité utilisateur réside dans la fiabilité de tout le matériel des stations de diffusion DGPS (voir figure 2).
English: In my opinion, the information presented in the report Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament is accurate, in all significant respects, in accordance with its section Deadlines for Tabling in Parliament and Results Achieved.
French: À mon avis, les renseignements présentés dans le rapport intitulé Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement sont exacts, à tous les égards importants, conformément à sa section « Délais prescrits pour le dépôt au Parlement et les résultats obtenus».
English: Electronic Program Record Number:
French: OHS HSP 7 CISILO Description :
English: Your spouse or common-law partner Document 1 Start date Expiry date Month Day Year Month Day
French: Votre époux ou conjoint de fait Premier Date de début Date d'expiration document Mois Jour Année Mois Jour
English: I also oppose individual attacks against Jewish workers that further divide Israeli and Palestinian working class people.
French: Je m'oppose également aux attaques contre les travailleurs juifs qui creusent encore plus les divisions entre les classes laborieuses d'Israël et de Palestine.
English: November 16, 2001 October 25, 2001 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-108 The Commission has received the following application: 1.
French: Date limite d'intervention : le 16 novembre 2001 Le 25 octobre 2001 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-108 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: EN ISO 5817 XXX Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
French: ISO 5817 XXX Assemblages en acier; niveaux de qualité par rapport aux défauts