ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today you have before you a report on the European model of sport which clearly identifies the problems, suggests appropriate solutions and opens up future possibilities that are totally plausible. Two key aspects make the European model of sport both unique and completely fair: the solidarity between the different levels of European sport and the openness of competitions thanks to the system of promotion and relegation.
French: – Monsieur le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Lluís Maria de Puig, monsieur le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, José Luis Arnaut, mesdames, messieurs les députés, mesdames et messieurs, tout d’abord, laissez-moi exprimer toute l’émotion que je ressens, moi le petit tireur de coup franc lorrain, à me présenter devant cette auguste Assemblée: c’est quand même un sacré mur!
English: Water Resources managers in the Yukon and the Northwest Territories administer this Program which focuses on freshwater aquatic ecosystems.
French: Les gestionnaires des ressources en eau dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest administrent ce programme, qui met l'accent sur les écosystèmes d'eaux douces.
English: Chapter 1 – Over-Arching Considerations Introduction This Concept Paper and the Symposium that preceded it are a direct result of the Canadian Forces Concept paper, Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead, promulgated in May 1999, (hereafter referred to as the Way Ahead paper).
French: Chapitre 1 – Aspects déterminants Introduction Ce document de conception et le symposium qui l’a précédé découlent directement du document de conception des Forces canadiennes intitulé, La défense canadienne après 2010 – La voie à suivre, promulgué en mai 1999, (ci-après désigné « document sur la voie à suivre »).
English: Reintroduce mandatory assessment and feedback on achievements and areas requiring improvement.
French: Rétablir l’évaluation et la rétroaction obligatoires sur les réalisations et les points à améliorer.
English: 2.3.3 Nationally Significant Populations The carmine shiner has no direct economic importance and limited importance as a forage species, but is of significant scientific interest (Scott and Crossman 1973; Houston 1996; Stewart and Watkinson 2004).
French: 2.3.3 Populations d’importance nationale La tête carmin ne revêt aucune importance économique directe, et elle a une importance limitée en tant qu’espèce proie. Cependant, elle présente un intérêt important sur le plan scientifique (Scott et Crossman, 1973; Houston, 1996; Stewart et Watkinson, 2004).
English: The desirability of a community development function to support the development of specific projects and to promote collaboration is widely recognized by community members.
French: Par contraste, cinq collectivités ont embauché des agents de développement communautaire ou intégré une fonction active d’élaboration de projets à leurs procédures de financement pour tâcher de veiller à ce que les projets les plus prioritaires soient réalisés.
English: The primary achievements of the social mobilization programme include support for development of the social mobilization strategy and the national policy of communication for development; reduction by up to 70 per cent of the cost of message preparation and dissemination; creation of a network of related associations; and community-centred social mobilization.
French: Les principales réalisations du programme mobilisation sociale concernent l'appui à la définition d'une stratégie de mobilisation sociale et la formulation de la politique nationale de communication pour le développement, la réduction des coûts de conception et de diffusion des messages (jusqu'à 70 % de réduction), ainsi que la création d'un réseau d'associations alliées et l'orientation de la mobilisation sociale vers les entités communautaires.
English: The policy of the Administration is not to make provision for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: La politique de l'Administration est de ne pas constituer la provision en cas de retard de recouvrement.
English: : Sylvie is in the car 11, compartment 6; Nemrod and his mistress have the room 17 in the hotel; Edouard struck Nemrod to death 17 times with a carafe.
French: : Sylvie est dans la voiture 11, compartiment 6; Nemrod et sa maîtresse ont la chambre 17 à l'hôtel; Edouard a tué Nemrod de 17 coups de carafe.
English: Facilitate the development of national regulatory frameworks for adaptation, national adaptation strategies and corresponding adaptation action plans, including by preparing a handbook or set of guidelines with case examples;
French: b) Inviter tous les pays à désigner des coordonnateurs nationaux pour l'adaptation et à organiser régulièrement des réunions de ces coordonnateurs afin qu'ils échangent des idées et confrontent leurs expériences;
English: • S tatus (see glossary for more information)
French: • Statut (voir glossaire pour de plus amples informations)
English: Security conditions have to be created which are conducive to the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Des conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées doivent être mises en place.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) said that he wished to provide an overview of Lithuania's current legislation on the manufacture and export of small arms, as well as the regulations and administrative procedures for the exercise of effective control over the production, export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) signale qu'il souhaite donner un aperçu de la législation lituanienne actuelle relative à la fabrication et à l'exportation d'armes légères, comme aux réglementations et aux procédures administratives pour l'exercice d'un contrôle effectif sur la production, l'exportation, l'importation, le transit et le transfert d'armes légères et de petit calibre.
English: Sometimes we may feel that too much has happened.
French: Parfois, nous pourrions penser que trop de choses se sont passées.
English: The event is actually far more similar to single city world championships in other sports such as swimming and figure skating.
French: Même si les CMA attirent un auditoire international beaucoup plus vaste que d’autres championnats du monde, leur organisation coûte aussi beaucoup plus cher, et ils ont toujours exigé une importante contribution de l’État.
English: The strategy had been particularly effective and most indicators showed significant improvement.
French: Cette stratégie s''est révélée extrêmement payante et la plupart des indicateurs se sont notablement améliorés.
English: This funding is responsive to the initiatives of these organizations (profit and non-profit), and emphasizes the development of sustainable partnerships between developing countries and Canadian society through the cost-sharing of projects.
French: Ils offrent aussi l’accès à des occasions d’apprentissage, d’acquisition de compétences et d’emploi, de même qu’à des possibilités de création d’emplois.
English: The church is probably the most influential institution in Samoan society.
French: L'église est probablement l'institution la plus influencielle dans la société du Samoa.
English: In the past decade, there had been important advances in each of the three thematic areas in which UNIFEM worked: strengthening women's economic security and rights; supporting women's leadership in governance, peace and security; and promoting women's human rights, including ending violence against women, and combating the spread of HIV/AIDS.
French: Les 10 dernières années ont été marquées par des progrès importants dans les trois domaines thématiques dont s'occupe l'Institut, à savoir le renforcement de la sécurité économique et les droits de la femme, l'appui à l'autorité des femmes dans les domaines de la gouvernance, de la paix et de la sécurité, et la promotion des droits fondamentaux de la femme, notamment l'adoption de mesures pour mettre fin à la violence à l'égard de la femme et endiguer la propagation du VIH/sida.
English: Alternatively, the benefit-cost studies are under-rather than over-stating the impacts.
French: Par contre, les études avantages-coûts ont tendance à sous-évaluer les effets plutôt que le contraire.
English: I hope that the Israeli representative will draw the correct lessons, instead of cursing all members because they voted the way we did.
French: J'espère que le représentant israélien en tirera les leçons qui s'imposent au lieu d'injurier tous les membres parce qu'ils ont voté comme ils l'ont fait.
English: In particular, we will be looking to see an end to the harassment of the members of the opposition, students and journalists.
French: Nous attendons notamment que les membres de l’opposition, les étudiants et les journalistes cessent d’être persécutés.
English: In 2002, the Government announced that it would provide $160 million over 10 years to support the revitalization, preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, le gouvernement a annoncé qu'il consacrerait 160 millions de dollars sur une période de 10 ans à la revitalisation, à la préservation et à la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: Chapter 4 describes existing inequalities in the labour market in 8 sections (Sections 4.1.
French: La deuxième partie qui décrit, analyse et compare les données existantes, est divisée en trois chapitres.
English: The rate of population growth in industrialized countries is expected to drop from an average of 0.5% per year in the 1980s to an average of only 0.3% per year in the 1990s.
French: Le taux de croissance démographique des pays industrialisés devrait passer d’une moyenne de 0,5 p. 100 par an dans les années 1980 à une moyenne de seulement 0,3 p.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 107
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 107
English: Because of Canada's long experience with space robotic systems, it has developed considerable expertise in vision systems.
French: Comme le Canada a une vaste expérience en système de robot de l'espace, il a acquis des compétences en systèmes de vision.
English: The Department is working hard to foster a work culture and environment based on the values and principles at the core of the Public Service, and attuned to the profile and characteristics of effective, knowledge-based organizations.
French: • Les nouveaux cours offerts sur le commerce électronique, un projet pilote d'avant-garde axé sur la prestation interactive en ligne de services gouvernementaux et l'élaboration d'un outil interactif d'autoévaluation des compétences destiné aux professionnels de niveau supérieur ont permis d'harmoniser le Programme de formation ministérielle et renouveau avec le mandat et les principales priorités du Ministère.
English: The degree of uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions shall be indicated.
French: Le degré d’incertitude, la fiabilité et la sensibilité des modèles utilisés pour tirer des conclusions doivent également être indiqués.
English: They may do this in writing at any time prior to the consideration of a given State party's report.
French: Elles peuvent le faire par écrit à tout moment avant l'examen du rapport d'un État partie.
English: The Delegation of Argentina declared that it was an important milestone, particularly for Brazil and Argentina.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que cette session marque une étape importante pour le Brésil et son pays en particulier.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.28 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique du Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/C/13/Add.28 qui a été examiné par le Comité à sa 12e session.
English: As time passed, she started to find better weapons and accumulate more and more ammo.
French: Tandis que le temps passait, elle commença à récupérer de meilleures armes et à accumuler de plus en plus de munitions.
English: This doctor follows the growth and development of the child and conducts immunization according to the Immunization Calendar.
French: Ce médecin suit la croissance et le développement de l'enfant et effectue la vaccination conformément au calendrier vaccinal.
English: The room had a private outdoor area, a facility for making coffee or tea, tv, dvd, radio and even some classics cds.
French: Le petit-déjeuner buffet. Le confoert de la literie.
English: Others report that a selective approach in the application of CBM has been manageable, affordable and centred on the specific business solutions they pursue.
French: D'autres ont constaté qu'il faut recourir à une méthode sélective et que les méthodes de GAC dont praticables, abordables et centrées sur les solutions administratives choisies.(1)
English:   Resource File Unconventional Cancer Therapies Andrew Gentile
French:   Information sur les ressources Médecine douce du cancer Andrew Gentile
English: Thank you, Mr Spencer.
French: Merci beaucoup, M. Spencer.
English: The key recommendations resulting from the audit were that procurement should, in respect of:
French: a) En ce qui concerne la délégation de pouvoir en matière d'achats, le PNUD devrait :
English: If you are tried and convicted in that country, the foreign court will not necessarily give any weight to your custody rights in Canada when imposing its sentence.
French: Dans certains cas, ils seront aussi en mesure de remettre des lettres et des photos à l’enfant et de vous en envoyer.
English: We need to learn to slow down in order to avoid repeating the same old mistakes.
French: Il faut apprendre à ralentir pour éviter de répéter les mêmes vieilles erreurs.
English: I would urge you to think about how your organization's approach to privacy affects the public image of your organization and the loyalty of your customers or clients.
French: Je vous inciterais à penser à la façon dont l'approche de votre organisation envers la vie privée a une incidence sur l'image de marque de cette dernière et sur la loyauté de ses clients.
English: Of those who did identify approaches, most mentioned more process-type results such as awareness-raising and encouraging participation in the projects, rather than crime prevention, per se.
French: Des personnes ayant précisé des démarches, la plupart ont mentionné des résultats concernant des processus, tel que le fait d'avoir accru la sensibilisation et d'avoir encouragé la participation aux projets, plutôt que la prévention de la criminalité proprement dite.
English: Addressing the socioeconomic marginalization and extreme poverty of the LDCs would require not only differential treatment for them, but also measures to reduce polarization in the global economy.
French: Pour lutter contre la marginalisation socioéconomique et l'extrême pauvreté des PMA, il faudrait non seulement leur appliquer un traitement différencié mais également prendre des mesures pour réduire la polarisation de l'économie mondiale.
English: This level of productivity is well below the level needed to maintain the colony at its current size (Whittam 1997).
French: Ce taux de reproduction est bien inférieur au taux nécessaire pour maintenir la colonie à sa taille actuelle (Whittam, 1997).
English: Vehicles with a particular social function pursuant to Article 3(1) (fc) shall not be covered by the scope of this regulation.
French: Sont exclus du champ d'application du présent règlement les véhicules utilisés à des fins sociales particulières visées à l'article 3, paragraphe 1, sous (f) quater.
English: Canada does not recognize size 7 with respect to boy's garments.
French: Le Canada ne reconnaît pas la taille 7 pour ce qui est des vêtements pour garçons.
English: PART 1 – ADMINISTRATOR INFORMATION Administrator Name PART 2 – PAYMENT INFORMATION Total amount of payment submitted ($): Cheque Number:
French: PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS SUR L'AGENT D'EXÉCUTION Nom de l'Agent d'exécution No d'identification de l'Agent d'exécution PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS SUR LE PAIEMENT Montant total du paiement effectué ($) Numéro du chèque :
English: The proposal offers a unique opportunity to overcome existing discrepancies between the customs systems of Member States, as it will ensure enhanced interoperability of national systems, which we have so far failed to encourage adequately.
French: La proposition fournit une occasion unique de surmonter les divergences existant entre les systèmes douaniers des États membres, car elle assurera une meilleure interopérabilité des systèmes nationaux, que nous n'avons jusqu'à présent pas réussi à encourager de manière adéquate.
English: Faculty of Law, 78 Queen's Park Day 2: Massey College, 4 Devonshire Place Monday, March 26 16:00 - 18:00 Introductory Session Rowell Room 16:00 - 16:15 Welcoming Remarks
French: Collège Massey, 4, place Devonshire Le lundi 26 mars 16 h - 18 h Séance de présentations Salle Rowell 16 h - 16 h 15 Mot de bienvenue
English: In general, hyphal tips were the most potent in bacteriolysis.
French: En général la plus forte bactériolyse a été causée par les pointes des hyphes.
English: Successful implementation of GNSS in other parts of the world show that utilization of the technology and reaping the associated benefits will require that institutions that were built around ground-based systems to support aviation must change in order to exploit the technology fully.
French: L'expérience d'autres régions du monde où les GNSS sont utilisés avec succès montre que les organismes d'aide à la navigation aérienne reposant sur des systèmes terrestres doivent s'adapter pour exploiter pleinement ces systèmes et bénéficier des avantages qui en découlent.
English: In a further effort to improve the capacity of Palestine refugee women, UNRWA continued its admission policy to its pre-service teacher training programme leading to a first-level university degree by assigning 50 per cent of the places to qualified Palestine refugee women, in order to promote gender balance among the faculty members.
French: Afin de faciliter davantage encore l'insertion socioéconomique des réfugiées, l'Office a maintenu sa politique d'admission à son programme dans le cadre duquel, les futures enseignantes reçoivent une formation sanctionnée par un diplôme universitaire de premier niveau, et où il réserve 50 % des capacités d'accueil à des réfugiées palestiniennes qualifiées afin de faciliter l'équilibre entre les sexes entre les étudiants.
English: The authorities have launched a nationwide media campaign for the voter registration process.
French: Les autorités ont lancé dans tout le pays une campagne médiatique pour inciter les électeurs à se faire inscrire sur les listes électorales.
English: • 1996-A-258 — Domestic licence suspension - David Knox dba Knox Air Service
French: • 1996-A-258 — Licence intérieure suspendue - David Knox s/n Knox Air Service
English: More than two weeks after the family returned home, the stroller was returned without an explanation.
French: 00 Janv. à juin 01 Juil. à déc.
English: Its flaws should not be imported and forced on Canadians.  Sincerely,  Rick Potthoff  (Address removed) Return to list of submissions
French: Its flaws should not be imported and forced on Canadians.  Sincerely,  Rick Potthoff  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: At their inaugural meeting, Board members approved the President's proposed work plan, elected a vice-chair, adopted initial by-laws, approved a set of Guiding Principles and a Communications Protocol and established a meeting schedule for the coming 24-months.
French: À leur réunion inaugurale, les membres du conseil ont approuvé le plan de travail proposé par la présidente, élu un vice président, adopté un règlement administratif préliminaire, approuvé un ensemble de principes directeurs et un protocole de communication, et préparé un calendrier des réunions pour les 24 prochains mois.
English: Physician Care Expenditure Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Physician Care Expenditure Table PHYSICIAN CARE EXPENDITURE BY DIAGNOSTIC CATEGORY, CANADA, 1993 DIAGNOSTIC CATEGORY 1993 Cost ($1000) % of Total Well-patient Care 1,094,749 10.6 Respiratory Diseases 1,021,287 9.9 Nervous System and Sense Organ Diseases 952,471 9.2 Cardiovascular Diseases 866,862 8.4 Mental Disorders 800,607 7.7 Genitourinary Diseases 772,021 7.5 Injuries 676,300 6.5 Musculoskeletal Diseases 668,802 6.5 Digestive Diseases 637,723 6.2 Cancer 447,456 4.3 Skin and Related Diseases 390,240 3.8 Pregnancy 331,137 3.2 Endocrine and Related Diseases 275,058 2.7 Infectious and Parasitic Dieseases 181,109 1.7 Blood Diseases 78,311 0.8 Birth Defects 58,617 0.6 Perinatal Conditions 17,872 0.2 Ill-defined Conditions 675,308 6.5 Without Diagnosis 416,672 4.0 TOTAL 10,362,600 100.0 SUBCATEGORY Chronic Bronchitis / Emphysema / Asthma 289,171 2.8 Coronary Heart Disease 262,896 2.5 Diabetes 130,050 1.3 Stroke 74,813 0.7 Female Cancers 56,131 0.5 Sources Health Canada, Policy and Consultation Branch. National health expenditures in Canada, 1975-1994. Ottawa:
French: Coût des soins médicaux Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts directs Coût des soins médicaux FRAIS MÉDICAUX PAR CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE, CANADA, 1993 CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE 1993 Coût (1 000 $) % du Total Soins aux bien-portants 1 094 749 10,6 Affections respiratoires 1 021 287 9,9 Maladies du système nerveux et des organes des sens 952 471 9,2 Affections cardio-vasculaires 866 862 8,4 Troubles mentaux 800 607 7,7 Affections génito-urinaires 772 021 7,5 Blessures 676 300 6,5 Affections musculo-squelettiques 668 802 6,5 Maladies de l'appareil digestif 637 723 6,2 Cancer 447 456 4,3 Affections cutanées et connexes 390 240 3,8 Grossesse 331 137 3,2 Maladies endocriniennes et connexes 275 058 2,7 Maladies infectieuses et parasitaires 181 109 1,7 Maladies sanguines 78 311 0,8 Anomalies congénitales 58 617 0,6 Affections périnatales 17 872 0,2 Affections mal définies 675 308 6,5 Sans diagnostic 416 672 4,0 TOTAL 10 362 600 100,0 SOUS-CATÉGORIE Bronchite chronique / emphysème / asthme 289 171 2,8 Coronaropathies 262 896 2,5 Diabète 130 050 1,3 Accidents cérébro-vasculaires 74 813 0,7 Cancers féminins 56 131 0,5 Sources Santé Canada, Direction générale des politiques et de la consultation. Dépenses nationale de santé au Canada, 1975-1994. Ottawa:
English: We are lucky to live in an ecosystem that is pristine and unpolluted compared to more urbanized and industrialized areas, but the potential for pollution does exist.
French: L’écosystème du Nord du Cap-Breton est relativement vierge et exempt de pollution si on le compare à celui de régions plus urbanisées et plus industrialisées, mais il n’en demeure pas moins que la pollution constitue un danger bien réel.
English: Sometimes more financial resources and an integrated business strategy must be used in order to fully benefit from the protection that can be obtained from patents.
French: Il faut parfois consacrer des ressources financières plus importantes et appliquer une stratégie d'affaires intégrée pour tirer pleinement parti de la protection que peuvent procurer les brevets.