ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, that sum corresponds to the payment of EUR 17.2 million, in agreement with the Luxembourg authorities, in respect of the lease-purchase payment and of EUR 13.4 million by way of essential expenditure on fitting out the new buildings (IT installations, telecommunications networks, furniture), on the removal operations and on the upkeep and operation of the new buildings during that transitional period.
French: L'exercice 2008 est particulièrement important puisqu'il correspondra à la livraison, dans le courant du premier semestre, de la majeure partie du projet (ancien Palais rénové, anneau, galerie et deux nouvelles tours) ainsi qu'à l'opération d'emménagement du personnel.
English: You have to be at least fully 18 years-old to play any of our games, real-money or play-money alike.
French: Du må minst ha fylt 18 år for å spille noen av spillene våre ? dette gjelder både for spill med lekepenger og spill med ekte penger.
English: The decomposition and phase transitions that occur during the heating and cooling of Ag2CO3 were studied by differential thermal analysis at heating rates of 7 to 14° per min.
French: La décomposition et les transitions de phase qui ont lieu durant le chauffage et le refroidissement du Ag2CO3 ont été étudiées par l'analyse différentielle thermique à une vitesse de chauffage de 7 à 14° par min.
English: Based on the results of the consultation, the United Nations Statistics Division in cooperation with members of the Expert Group on International Merchandise Trade Statistics (EG-IMTS) and the Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics (TF-IMTS) prepared the provisional draft of the revised recommendations.  The draft was submitted to countries for review during the second stage of the consultation process, conducted in August and September 2009, to ensure that countries' views were taken fully into account before its finalization.
French: Forte des résultats issus des consultations, la Division de statistique de l'ONU, en coopération avec les membres du Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises et de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises, a établi une ébauche de recommandations révisées et l'a communiquée aux pays pour examen pendant la seconde phase des consultations, qui a eu lieu en août-septembre 2009, afin de veiller à ce qu'il soit pleinement tenu compte de l'avis des pays avant l'achèvement des travaux.
English: Residents of the Territories were not included in the TAMS survey.
French: Les résidents des Territoires n’étaient pas visés par l’EAPV.
English: In 2007-2008, the NFB will ensure that diversity is reflected both on and behind the screen, by conducting assessments and case studies and reporting on their results.
French: Pour 2007-2008, l’ONF veillera au suivi de la diversité à l’écran et en coulisses en procédant à des évaluations et à des études de cas, et il rendra des comptes sur le sujet.
English: In response, the Respondent argued that the  exclusion order should not effectively prevent its counsel from  preparing an adequate defence, that Guy Goodman was to all  intents and purposes a party to the proceedings, and that if Mr.  Delisle had erred in allowing Mr. Goodman to consult the  complainant's testimony, he had not acted in bad faith.
French: A cela, l'intimée a rétorqué que l'ordonnance  d'exclusion ne pouvait voir pour effet d'empêcher son avocat de préparer  adéquatement sa défense, que Guy Goodman était à toutes fins utiles partie  au litige et que, si Me Delisle a commis une erreur en permettant à M.   40 Goodman de prendre connaissance de la déposition du plaignant, il n'a pas  agi de mauvaise foi.
English: In addition, she stressed that the International Committee of the Red Cross (ICRC) and family members were granted regular access to juveniles.
French: En outre, elle souligne que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les membres de la famille ont un droit de visite régulier à ces mineurs.
English: Den Haag is at a stones throw from Scheveningen.
French: La Haye se situe à quelques pas de Scheveningen.
English: I back the Commission, which in early 2009 introduced aid for private storage of butter in an effort to support the market.
French: Je soutiens la Commission qui a institué, début 2009, une aide au stockage privé du beurre pour soutenir le marché.
English: Address Canora Ukrainian Orthodox Heritage Church (All Saints) 710 Main Street, Canora, Saskatchewan S0A 0L0 Telephone: na Fax: 1-306-563-5603
French: Adresse Canora Ukrainian Orthodox Heritage Church (All Saints) 710 Main Street, Canora (Saskatchewan) S0A 0L0 Téléphone : na Télécopieur : 1-306-563-5603
English: Create or edit a named export scheme, and change the export option for Rhino surfaces to AutoCAD Solids.
French: Créez ou modifiez un schéma d'exportation puis, pour l'option d'exportation des surfaces de Rhino, choisissez Solides d'AutoCAD.
English: Delivery capacity can be slightly enhanced if all proposed solutions for enhancing capacity are implemented.
French: La capacité d'exécution peut être légèrement améliorée si toutes les solutions proposées pour la renforcer sont mises en œuvre.
English: encourage governments to promote a better understanding of issues around Gender Justice, recognizing that the achievement of gender equality is a responsibility of everyone and that national policies should fully engage women, girls, men and boys.
French: e) Encourager les gouvernements à promouvoir une meilleure compréhension des questions concernant la justice et l'égalité entre les sexes, en reconnaissant que l'égalité entre les sexes relève de la responsabilité de chacun et que les politiques nationales devraient faire pleinement participer les femmes, les filles, les hommes et les garçons.
English: The issue of GHG mitigation will pose a challenge to China to create an innovative and sustainable development pattern.
French: La question de l'atténuation des émissions de GES ira à l'encontre des efforts de la Chine visant à instaurer un mode de développement novateur et durable.
English: The net capital losses of other years generally may be applied against taxable capital gains in the current year.
French: À certaines conditions, vous pouvez déduire vos pertes en capital nettes d’années passées, si vous ne les avez pas déjà déduites.
English: Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR’s Mission Implementation Plan and the SAP.
French: Sous réserve d’une décision ultérieure du Conseil relative au lancement de l’opération, une fois que toutes les décisions pertinentes ont été prises, l’Union européenne mène une opération militaire en Bosnie-et-Herzégovine appelée « ALTHEA » afin de jouer un rôle dissuasif, d’assurer d’une façon continue le respect de l’obligation de remplir la mission définie aux annexes 1A et 2 de l’accord-cadre général pour la paix en Bosnie-et-Herzégovine (AGPBH) et de contribuer, conformément à son mandat, à un climat de sûreté et de sécurité indispensable à la réalisation des tâches fondamentales prévues dans le plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut représentant et dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: A number of other representatives, including the representative of a regional economic integration organization, speaking on behalf of its member States, considered that the issue of non-compliance was very important for the current session and for the future.
French: Divers autres représentants, dont le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique qui s'exprimait au nom des Etats membres de l'organisation, ont estimé que la question du non-respect était très importante pour la session en cours et pour l'avenir.
English: This study reports the use of microsatellite markers for differentiating populations of S. damnosum s.l. Five microsatellite loci were characterized and used to analyze individuals from two savannah populations in Mali, 120 km apart.
French: Cette étude décrit l'utilisation des marqueurs microsatellites pour différencier des populations de S. damnosum s.l. Cinq loci microsatellites ont été caractérisés et utilisés pour caractériser des individus de deux populations savanicoles du Mali, distantes de 120 kms.
English: If the 10 elected members are factored in, that figure rises to 7.9 per cent.
French: Si les 10 membres élus sont inclus, ce chiffre atteint 7,9 %.
English: Consider an example of the use of Option 1 and Option 2 applied to acetonitrile in a veterinary medicinal product.
French: Prenons par exemple l'option 1 et l'option 2 appliquées à l'acétonitrile dans un produit médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini).
English: Contract Terms of Payment Based on current contract trends, the exposure for the contract basis of payment is up to $14.1 million (Table 2).
French: Conditions de paiement du contrat Selon les tendances contractuelles actuelles, le risque associé aux modalités de paiement du contrat peut atteindre 14,1 M$ (tableau 2).
English: The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by an absolute majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
French: La proposition de résolution de la commission de l'emploi et des affaires sociales doit encore être approuvée par une majorité des députés (à savoir au moins 367 sur 732 députés).
English: (a) Inland ECDIS shall contribute to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the environment protection.
French: Le système ECDIS intérieur doit contribuer à la sécurité et à l'efficacité de la navigation intérieure et contribuer ainsi à la protection de l'environnement.
English: The variety of correctional measures, including alternatives to institutional care are provided under the Children and Young Persons Ordinance.
French: L'ordonnance sur les enfants et les jeunes prévoit diverses mesures correctionnelles, notamment des peines de substitution au placement en institution.
English: Archived Data Trade by Industry (SIC codes)
French: Données historiques Commerce par industrie (codes CTI)
English: However, a person may be appointed to the position even though he/she does not meet any or all of the asset qualifications, operational requirements or organizational needs. However, meeting these criteria is desirable and may be a deciding factor in choosing the person to be appointed.
French: Il n’est cependant pas nécessaire de satisfaire à tous les critères exprimés au chapitre des qualités constituant un atout, des exigences opérationnelles ou des besoins opérationnels, bien que cela soit souhaitable et puisse être déterminant au moment de choisir la personne à nommer au poste.
English: Fourth, delisting persists and one-way products that are not an individual solution are not to be found on the shelves of certain stores.
French: Quatrièmement, le refus de commercialisation persiste et les produits non consignés qui ne font pas partie d’une solution individuelle ne se trouvent pas dans les rayons de certains magasins.
English: “Members of the Council, Mr. Zerihoun and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Zerihoun et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Considerations to be taken into account in proposing modifications to the existing procedure i.
French: Eléments à prendre en considération pour proposer des modifications de la procédure actuelle i.
English: Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform
French: Plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et le piratage
English: This topic raised numerous questions from the floor and the following is a list of questions with the GSC response in italics: 1.
French: Voici une liste des nombreuses questions soulevées par les participants sur le sujet, la réponse du CPG étant en italique.
English: The Committee was informed that reimbursement of troop/formed police unit costs up to 31 December 2002 totalled $543.8 million, while the amount owed for the period from 1 January to 28 February 2003 was $35 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que les remboursements effectués au titre des contingents et des unités de police constituées, à la date du 31 décembre 2002, se montaient à un total de 543,8 millions de dollars et que le montant dû pour la période du 1er janvier au 28 février 2003 était de 35 millions de dollars.
English: Other work has operated inside the constraints imposed by interest rate rules.
French: D’autres auteurs ont mené leurs travaux dans le cadre des contraintes imposées par des règles de taux d’intérêt.
English: The CIHR/Rx&D Research Program and the CIHR/SME Research Program essentially share the same guidelines with respect to:
French: Les deux programmes (IRSC/Rx&D et IRSC/PME) partagent les mêmes directives quant :
English: The paper also describes the implementation of the stabilizing measures and their effects on slope stability.
French: L'article décrit également la mise en place des mesures de stabilisation et leurs effets sur la stabilité du talus.
English: Work on implementation of the system was thus part and parcel of the current round of accession, despite the fact that citizens of the candidate states will not immediately benefit from free movement into or between the current EU-Schengen states upon accession.
French: Les travaux sur la mise en œuvre du régime faisaient donc partie de l’actuelle vague d’adhésion, en dépit du fait que les citoyens des Etats candidats ne pourront pas immédiatement circuler librement vers les actuels Etats de Schengen de l’UE ou entre ces Etats au moment de l’adhésion.
English: After an investigation was made to determine causes of action, the possibility of using an appellation of origin was envisaged.
French: Après avoir tenté de définir des stratégies d'action, on a envisagé la possibilité de s'appuyer sur une appellation d'origine.
English: However, it has to be noted that it is probably easier to control salmonella in meat preparations than in mincemeat.
French: Cependant, il faut souligner qu'il est sans doute plus facile de contrôler la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande que dans la viande hachée.
English: Without their military support and cohesive policies, the deployment of troops from the United Nations and the United Kingdom could not have been possible.
French: Sans leur soutien militaire et leurs politiques cohérentes, le déploiement de troupes de l'ONU et du Royaume-Uni n'aurait pas été possible.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 95
French: proposition DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈgLEMENT no 95
English: Plenary sessions Ombudsman Clearer rules on European Ombudsman's access to information 17-04-2008 - 09:04 Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
French: Séance plénière Politique régionale Développement régional : encourager le bénévolat 17-04-2008 - 01:04 Plus de 100 millions d'Européens sont bénévoles et chaque euro dépensé pour les soutenir génère un retour de 3 à 8 euros. En effet, le bénévolat est bénéfique pour celui qui le pratique mais aussi pour son entourage, le développement régional et l'économie nationale.
English: Table 5 Sources Non-Respendable Revenue ($ millions) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Fund Basic Research Refunds of previous years' expenditures 1.0 0.9 n/a 0.8 n/a 1.1 Total Non-Respendable Revenue 1.0 0.9 n/a 0.8 n/a 1.1 Table 6 summarizes total NSERC actual spending on grants versus planned spending, the authorized levels and the main estimates.
French: Tableau 5 Sources des revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-06 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Financer la recherche fondamentale Revenus non disponibles 1,0 0,9 s.o. 0,8 s.o. 1,1 Total des revenus non disponibles 1,0 0,9 s.o. 0,8 s.o. 1,1 Le tableau 6 résume les dépenses réelles totales du CRSNG en subventions par rapport aux dépenses prévues, aux niveaux autorisés et au budget principal des dépenses.
English: • The Long and winding Road to Power
French: • La longue route vers le pouvoir
English: See UNHCR, Access to Water in Refugee Situations (2005).
French: Voir HCR, Access to Water in Refugee Situations (2005).
English: For example, a facility that uses potassium chromate (K2Cr2O7, molecular weight = 294 g/mol) should only consider the mass contribution of hexavalent chromium (i.e., 2 x 52 g/mol) in K2Cr2O7 when determining whether it met the reporting threshold for hexavalent chromium.
French: Par exemple, une installation qui utilise du dichromate de potassium (K2Cr2O7, masse molaire de 294 g/mol) ne devrait tenir compte que de la contribution à la masse du chrome hexavalent (2 x 52 g/mol, ou 35,4%) dans le K2Cr2O7 lorsqu'il s'agit de déterminer si elle a atteint le seuil de déclaration pour le chrome hexavalent.
English: Among the specific elements of national patent laws provided in responses to Question 13 were: a distinction between false information in general, and false information relevant to the requirements for patentability, with a mechanism for the intervention of third parties to make observations on the patentability of the claimed invention;75 provision for revocation of the patent if the inventor named is not the true inventor;76 more general sanctions, such as the application of criminal law for instance relating to forgery of documents,77 and legal provisions on falsification of public documents;78 law concerning fraud, inequitable conduct, candor and good faith, including patent laws that impose a duty on applicants and their representatives for candor, good faith and disclosure;79 provisions for patent authorities to require additional information and evidence where there is reasonable doubt about the veracity of any information provided by the applicant;80 and specific measures under patent law, such as criminal penalties under patent legislation for certain acts relating to knowing falsification or provision of false information,81 provision of false or misleading information as grounds for opposition to grant or for revocation,82 payment of damages in addition to invalidity or loss of right,83 and revocation on the grounds that a patent was "obtained by misrepresentation," when the misrepresentation "does not have to be a deliberate misrepresentation" but when "any representation that was material to the … decision to grant the patent … was in fact not true."84
French: Au nombre des éléments propres à une législation nationale sur les brevets mentionnés dans les réponses à la question n° 13 figuraient les suivants : une distinction entre les informations fausses en général et les informations fausses concernant les critères de brevetabilité, assortie d’un mécanisme d’intervention de tiers pour formuler des observations sur la brevetabilité de l’invention revendiquée75; une disposition aux fins de la révocation du brevet lorsque l’inventeur nommé n’est pas le véritable inventeur76; des sanctions plus générales, dont l’application du droit pénal par exemple en cas de contrefaçon de documents77 et des dispositions sur la falsification de documents officiels78; la législation sur la fraude, la conduite déloyale, la sincérité et la bonne foi, y compris la législation sur les brevets qui impose aux déposants et à leurs mandataires un devoir de sincérité, de bonne foi et de divulgation79; des dispositions à l’intention des administrations de brevets pour que celles-ci exigent des informations et des preuves supplémentaires lorsqu’elles doutent, de manière raisonnable, de la véracité d’une information fournie par le déposant80; des mesures spéciales conformes à la législation sur les brevets, telles que des sanctions pénales prévues par la législation sur les brevets pour certains actes concernant une falsification d’informations ou la fourniture de fausses informations81, la fourniture de fausses informations ou d’informations trompeuses
English: The training seminar was organized by the International Rehabilitation Council for Torture Victims in cooperation with WHO and with financial support from the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ces séminaires étaient organisés par le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture, en coopération avec l'OMS et avec l'appui financier du Ministère britannique des affaires étrangères.
English: Fisheries and Oceans Canada is widely known as the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Sa mission, ses programmes et ses services jouent des rôles essentiels dans les nombreux volets de ce secteur – de la pêche et du transport maritime au tourisme et aux loisirs.
English: (a)[(c)] Preparation and circulation of a study on the situation and trends in inland navigation in order to avail Governments with up-to-date basic information and data concerning inland water transport mode.
French: a)[c)] Réalisation et diffusion d'une étude de la situation et des tendances de la navigation intérieure, afin de fournir aux gouvernements des renseignements et des données de base actualisés concernant le mode de transport par voie navigable.
English: To gather input to move ahead to the next steps of the EAR Project. • The project plan and the Issue Identification paper were presented in the morning.
French: • On a accordé à tous les intervenants quatre semaines après la séance de consultation afin de présenter leurs commentaires par écrit sur le Document sur la détermination des enjeux.
English: An example in point is the minimum language profile of BBB for positions required to interact with others in both Official Languages.
French: découlent seront éventuellement appliqués aux FC. Par exemple, notons le profil linguistique BBB pour les personnes+ occupant des postes où il faut communiquer avec d'autres dans les deux langues officielles.
English: This paper was prepared for the Commission to Review Allowances of Members of Parliament by William M. Mercer Limited of Ottawa and completed in December 1997.
French: Le présent document, remis en décembre 1997, a été rédigé pour la Commission d’étude des indemnités des parlementaires par la firme William M. Mercer Limited d’Ottawa.
English: A new perspective on the health of Canadians:
French: A Framework Document to Support the Well-being of First Nations’ Children.
English: It is critical to children’s well being and is essential to achieving broader international poverty reduction and development goals.
French: Ces investissements sont indispensables au bien-être des enfants et essentiels à l’atteinte d’objectifs plus ambitieux aux chapitres du développement et de la réduction de la pauvreté à l’échelle planétaire.
English: There is no legal definition of aquaculture.
French: Il n'y a aucune définition légale relative à l'aquaculture.
English: (a) Prepare and publish national baseline assessments of the status of disaster risk reduction, according to the capabilities, needs and policies of each State, and as appropriate share this information with concerned regional and international bodies.
French: a) Dresser et rendre public l'état des lieux, au plan national, en matière de réduction des risques de catastrophe, selon les capacités, besoins et politiques de chacun d'entre eux et, selon qu'il convient, partager cette information avec les organismes régionaux et internationaux concernés;