ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETS-1 - Technical Standards and Requirements for Low Power Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz PDF Format, 19 KB  Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for low power announce transmitters that operate in the frequency bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz and provide maximum reception range of approximately 30 metres.
French: NTMR-1 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs d’annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz Format PDF, 19 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz qui donnent une portée maximale de réception d'environ 30 mètres.
English: MSC-E will implement modified procedures for processing meteorological input data for regional and hemispheric modelling.
French: c) Le CSM-E appliquera des procédures modifiées pour traiter les données météorologiques à introduire pour établir les modèles régionaux et hémisphériques.
English: There is no virtue in compulsory government charity, and there is no virtue in advocating it. A politician who portrays himself as "caring" and "sensitive" because he wants to expand the government's charitable programs is merely saying that he's willing to try to do good with other people's money.
French: If ye love wealth greater than liberty, the tranquility of servitude greater than the animating contest for freedom, go home from us in peace.
English: Conditionality had high deflationary effects.
French: La conditionnalité a des conséquences déflationnistes élevées.
English: It offers such a staggering amount of options that finding the summit of your photographic abilities will be an interesting challenge for any photographer.
French: Il offre tellement de choses que vous pourrez chercher longtemps ses limites.
English: Luxury in Antigua has no limits. A 5 star Antigua hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Antigua unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Antigua à des prix exceptionnels.
English: In response, the International Bureau confirmed that the impact of the proposal on the finances of the Organization had been taken into account in the Program and Budget for 2002-2003.
French: Le Bureau international a confirmé que l’incidence de la proposition sur les finances de l’Organisation a été prise en considération dans le programme et budget élaboré pour l’exercice 2002‑2003.
English: On reviewing the submissions received, it was possible to draw some highlights in a number of areas.
French: La lecture des interventions reçues a permis de dégager des perspectives communes à l'endroit de certaines questions.
English: Mortality study of workers exposed to dimethylformamide and/or acrylonitrile.
French: Mortality study of workers exposed to dimethylformamide and/or acrylonitrile, J. Occup.
English: These seminars will be available to all NDHQ personnel.
French: Ces séminaires seront offerts à tout le personnel du QGDN.
English: The consequences of inaction would be enormous for the developing world.
French: Une inaction aurait d'énormes conséquences pour les pays en développement.
English: In essence, powerful peer pressure from other sovereign nations was exercised.
French: En un mot, les autres pays souverains ont exercé une importante « pression des pairs » sur le Japon.
English: These analyses offered an overall assessment of regionalization policies, showing that the latter pursued objectives difficult to reconcile with each other, and that the various Canadian provinces adopted diverse organizational arrangements to establish regionalization (Denis et al., 1998).
French: Pour d’autres (Bickerton, 1999; Mahtre et Deber, 1992), la régionalisation n’a pas été à la hauteur des attentes à l’égard d’une démocratisation accrue des appareils administratifs et des systèmes de prestation des services.
English: The Pacific sardines are batch spawners with larger fish (21 cm) releasing up to 65,000 eggs per spawning and up to 200,000 eggs per spawning season.
French: On a signalé la présence de sardines adultes porteuses d'œufs mûrs dans les eaux canadiennes et on y a récemment capturé des juvéniles, ce qui témoigne d'une fraye locale.
English: An approach at the European level can deliver real added value, for example by stimulating Europe-wide research or tackling cross-border bottlenecks.
French: L’approche européenne de cet enjeu peut apporter une véritable valeur ajoutée, notamment en stimulant la recherche européenne et en s’attaquant au problème des goulets d’étranglement transfrontaliers.
English: The 3J(195Pt-13C) are larger for the cis isomers (avg.
French: Les valeurs 3J(195Pt-13C) sont plus grandes pour les isomèrs cis (moy.
English: 6.1A to indicate: Division 6.1 Symbol (skull and crossbones): white inside of a black diamond Background: white; Figure “6 in bottom corner.
French: Ajouter sous l'étiquette no 6.1A le texte suivant: Division 6.1; Signe conventionnel (tête de mort sur deux tibias); blanc dans un losange noir sur fond blanc; ajouter le chiffre «6» dans le coin inférieur.
English: The current proposal is not entirely consistent with the Århus provisions and will not be sufficient therefore to fully implement the requirements of the Convention, in particular those which refer to the legal standing of individuals and environmental organ-
French: S’il s’avérait que ce soit la bonne interprétation, l’ONG ne serait pas autorisée à former un recours devant la Cour de Justice, puisque l’article 230(4) se réfère explicitement à une "décision", qui constitue un acte spécifique du droit communautaire et non simplement à une réponse générale effectuée par écrit.
English: The Panel expects that Alberta Environment will incorporate as many of the public views regarding the participation of the public in the Highwood Management Plan process as is practical.
French: La Commission s'attend qu'Environnement Alberta intègre, dans la mesure du pratique, le plus grand nombre possible d'opinions des participants concernant la participation du public au processus du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Proposed]
English: VERNIERFONTAINE à 5.75 km - Locations présentes dans cette commune.
French: VERNIERFONTAINE à 5.75 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Geneva, 21-24 October 2008
French: Quatre-vingt-quinzième session Genève, 21-24 octobre 2008
English: For more information on what constitutes a single or multiple supplies, refer to GST/HST Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies.
French: Pour en savoir plus sur ce qui constitue une fourniture unique ou des fournitures multiples, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2).
English: Thereafter there was cash shortages in the amount of $500 and $100.
French: Par la suite, il y a eu des déficits de caisse de 500 $ et de 100 $.
English: (e) What are the responsibilities of the different levels of public administration to ensure tenant participation?
French: e) Quelles sont les responsabilités des différents échelons de l'administration publique s'agissant d'assurer la participation des locataires?
English: behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education for children
French: d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les
English: The Nunavut Land Claims Agreement Act has a similar provision, as well as the Canada Lands Surveyors Act. The Dickerson report led to the updating of the Canada Business Corporations Act and expressed the view that the law should vest corporations with the legal capacity of a natural person.
French: La Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut renferme une disposition semblable, tout comme la Loi sur les arpenteurs des terres du ´ ` Canada . Le rapport Dickerson a entraıˆ ne la mise a jour de la Loi ´ ´ canadienne sur les societes par actions et a fait valoir que la loi ´ ´ ´ ´ devrait conferer aux societes par actions la capacite juridique d’une ´ ´ ´ ´ personne physique.
English: The work and decisions of the Assembly should be better publicized.
French: Les travaux et décisions de l'Assemblée générale devraient être mieux diffusés.
English: Canada, through organizations like the , works with domestic and international partners to stop this illegal human ﬂow by gathering and sharing information and developing intelligence to detect, prevent and investigate offences.
French: Le Canada, notamment par l’intermédiaire de la , collabore avec des partenaires canadiens et étrangers pour faire cesser cette circulation illégale de personnes en collectant, diffusant et produisant des renseignements qui permettent de mieux détecter et de mieux prévenir les délits et d’enquêter à leur sujet.
English: Foras na Gaeilge and Cultúrlann too play an important part in encouraging initiatives and furthering cultural activities in the Irish language.
French: Les organisations Foras na Gaeilge et Cultúrlann jouent aussi un rôle important en encourageant les initiatives et en soutenant les activités culturelles en langue irlandaise.
English: • The overall value of trade between Canada and Michigan in 2006 reached $72.5 billion – largely the result of trade related to the automobile industry.
French: • Les échanges entre le Canada et le Michigan ont totalisé 72,5 milliards de dollars en 2006 ont principalement mis à contribution l’industrie automobile.
English: There were 65,284 new companies registered in 2006.  During the second quarter of 2007, there were 17,803 company incorporations, 28 limited partnership formations and 1,043 dissolutions.3
French: Au cours du premier trimestre 2007, il y a eu 17 803 enregistrements de sociétés, 28 constitutions de sociétés en commandite simple et 1 043 liquidations de sociétés3.
English: Room and board at the Olympic Village, during the period that it is made available, shall be provided free of charge for the competitors and team officials.
French: La pension complète dans le village olympique, durant sa période d’ouverture, sera gratuite pour les concurrents et les officiels des équipes.
English: The survey deals with eight services of general interest:
French: L’enquête aborde huit services d’intérêt général:
English: Solubility of PCBs over a range of temperatures including near O °C, and over a range of water chemistry, including that common for groundwater and for surface infiltration water in the Arctic.
French: Solubilité des BPC à diverses températures, y compris près du point de congélation, et dans diverses conditions de chimie de l'eau, y compris celles qui sont communes dans les eaux souterraines et les eaux d'infiltration de surface dans l'Arctique.
English: Access and participation of the ethnic minorities in public life, implemented in partnership with the “Resources Centre for Ethno-Cultural Diversity” (April-June 2007) - information campaign (“Mission possible”) carried out in 6 counties, designed to persuade students belonging to ethnic minorities to consider a career in the police.
French: Accès et participation des minorités ethniques à la vie publique, programme organisé en association avec le "Centre d'information pour la diversité ethnoculturelle" (avril-juin 2007), campagne d'information ("Mission possible") réalisée dans six districts afin de persuader les étudiants appartenant à des minorités ethniques à envisager une carrière dans la police.
English: The newly hired program officer created the latest ANNI working group following a call for volunteers in May 2005, and their hard work was critical to the development of ANNI and the establishment of a national forum to launch ANNI’s future.
French: L’agent de programme nouvellement embauché a mis sur pied le plus récent groupe de travail de l’IRNA après avoir fait appel à des bénévoles en mai 2005. Le travail indéfectible de ce groupe a été indispensable à la création de l’IRNA et à l’établissement d’un forum national comme tremplin pour l’avenir de cette initiative.
English: The International Children's Conference on the Environment will be attended by 800 children from 115 countries.
French: » Huit cents enfants de 115 pays participeront à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement.
English: UNF funding support under the biodiversity programme framework has also catalysed a major initiative targeted at reversing the decline of coral reefs.
French: Le soutien financier apporté par la Fondation pour les Nations Unies au titre du programme-cadre sur la diversité biologique a également été le catalyseur d'une grande initiative visant à inverser le déclin des récifs coralliens.
English: The Assembly, in its resolution 56/285 of 27 June 2002, approved the emoluments ($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice (including allowances of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day — up to $9,400 per year — for the Vice-President when acting as President).
French: Dans sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, celle-ci a approuvé les émoluments (160 000 dollars par an), les pensions et les conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice (y compris des indemnités de 15 000 dollars par an pour le Président de la Cour et de 94 dollars par jour - à concurrence de 9 400 dollars par an - pour le Vice-Président lorsqu'il remplace le Président).
English: (d) Maintain the commitment period reserve for each Party included in Annex B;
French: d) Gérer la réserve pour la période d'engagement pour chaque Partie visée à l'annexe B;
English: Morocco has submitted declarations on articles 2 and 16, as well as reservations on article 9, paragraph 2, and articles 16 and 29.
French: Le Maroc a formulé des déclarations relatives aux articles 2 et 16, ainsi que des réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et les articles 16 et 29.
English: Kyoto Protocol Implementation Act.
French: Loi de mise en oeuvre du Protocole Kyoto.
English: Both parents have joint and equal responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Ils sont responsables conjointement et de manière égale de l'éducation et du développement de leur enfant.
English: The Working Group agreed that that matter could be considered in the context of the discussion of recommendations dealing with bank accounts (see para.
French: Le Groupe de travail est convenu que cette question pourrait être examinée dans le contexte de la discussion des recommandations traitant des comptes bancaires (voir par.
English: The company is engaged in the development and commercialization of a network-based technology aimed at enhancing the operations of Internet service providers.
French: Elle se consacre à l'élaboration et à la commercialisation d'une technologie de réseau destinée à rendre plus efficaces les opérations des fournisseurs de services Internet.
English: Decree No.  195/95 (30 May 1995)
French: • Décret No 195/95 (30 mai 1995)
English: Between April 1, 2002 and March 31, 2003, the average interval between the laying of charges and their disposition at court martial was 258 days. The total number of days the previous year was 314.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, il s’est écoulé 258 jours en moyenne entre le dépôt des accusations et la décision de la cour martiale, alors que ce délai était de 314 jours l’année précédente.
English: It is important that educators model the behaviours involved in supporting self-care.
French: Il est important que les enseignants médecins ou infirmières mettent eux-mêmes en pratique les attitudes qui caractérisent l'appui à l'autogestion.
English: These definitions are intended for publication in the forthcoming third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Ces définitions doivent être publiées prochainement dans la troisième édition du Glossaire des statistiques des transports.
English: Notwithstanding these activities, the intention of the secretariat was to increase the priority given to raising general awareness of the Convention in the following year.
French: Nonobstant ces activités, le secrétariat avait l'intention d'accorder une priorité encore plus grande l'année suivante aux travaux visant à faire mieux connaître de façon générale la Convention.
English: • place increased emphasis on the defence of Canada, including the protection of Canadian territory, airspace and maritime approaches, including the Arctic;
French: • donner plus d’importance à la défense du Canada, y compris la défense de notre territoire, de notre espace aérien et de nos approches maritimes, notamment dans l’Arctique;
English: In discussing the role of the CSCE Economic Forum, the participants stressed that in order to be effective the Forum must encourage the involvement of all the major players in economic development and reform, and particularly the full participation of the private sector in the Forum discussions.
French: Lors des débats sur le rôle du Forum économique de la CSCE, les participants ont souligné que, pour être efficace, le Forum devait encourager la participation de l'ensemble des principaux protagonistes dans le développement et la réforme économiques ainsi que la participation totale du secteur privé aux débats du Forum.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: H.E. Ms. Zakia Maghi, Minister of Finance, the United Republic of Tanzania; Mr. Le Hoai Trung, Director-General, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, Viet Nam; Mr. Olav Kjørven, Assistant Administrator, UNDP; and Mr. Julian Lob-Levyt, Executive Secretary, GAVI Alliance, and Chief Executive Officer, GAVI Fund, Geneva.
French: Après une déclaration de l'animateur, des exposés sont faits par les intervenants suivants : S.E.  Mme Zakia Maghi, Ministre des finances (République-Unie de Tanzanie); M.  Le Hoai Trung, Directeur général, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères (Viet Nam); M. Olav Kjørven, Administrateur assistant du PNUD; et M. Julian Lob-Levyt, Secrétaire exécutif de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et Directeur général du Fonds GAVI, Genève.
English: In addition, ECA was involved in a study of discrepancies among national and international data arising from monitoring of work towards the MDGs in Africa.
French: La CEA a participé à une étude des écarts entre les données nationales et les données internationales recueillies dans le cadre du suivi des activités menées pour réaliser les OMD en Afrique.
English: In some cases, studies performed with active metabolites or resolved enantiomers may be important, in addition to those performed with the parent compound or racemate.
French: Dans certains cas, des études menées avec des métabolites actifs ou des énantiomères résolus peuvent être importantes, en plus de celles portant sur le composé d'origine ou le racémate.
English: Paragraphs 1 to 7
French: Paragraphes 1 à 7
English: Guess how many National Parks we have in Canada. _________________ Bonus question:
French: Combien de parcs nationaux y a-t-il au Canada? _________________ Question prime:
English: It is suggested that fungi alone or in combination with bacteria may be important biotic factors in the Chinese fir replant problem.
French: Les auteurs suggèrent que les champignons seuls, ou en combinaison avec les bactéries pourraient être des facteurs biotiques importants dans le problème de la replantation du sapin chinois.
English: The Chief of Mission will continue to act as my Special Representative on the ground for contacts at the highest level with the two sides and other key actors on the Cyprus question.
French: Le Chef de la mission de la Force continuera d'être mon Représentant spécial sur le terrain, pour nouer des contacts au plus haut niveau avec les deux parties et les autres acteurs importants.
English: By resolution 1164 (XLI) of 5 August 1966, the Economic and Social Council welcomed the decision of the Commission in its resolution 2 B (XXII) of 25 March 1966 to consider, at its twenty-third session, the question of its tasks and functions and its role in relation to violations of human rights.
French: Par sa résolution 1164 (XLI) du 5 août 1966, le Conseil économique et social a approuvé la décision prise par la Commission dans sa résolution 2 B (XXII) du 25 mars 1966 d'examiner, à sa vingt-troisième session, la question de ses tâches et de ses fonctions ainsi que celle du rôle qu'il lui appartenait de jouer en ce qui concerne les violations des droits de l'homme.
English: • (2) if the ELT is sent to a maintenance facility upon its removal from the aircraft;
French: • (2) l'ELT est envoyée à une installation de maintenance après son enlèvement de l'aéronef;
English: Included in the room rate, you can enjoy breakfast, coffee and waffles and an inclusive light evening meal in the café.
French: Le petit déjeuner est compris dans le tarif (café et gaufres) ainsi qu'un dîner léger au café.
English: I expect a rise in the quality of life and numerous good and inspiring ideas.
French: J'attends une amélioration de la qualité de vie et de nombreuses bonnes idées inspirantes.
English: Men gravitated towards teaching, service, clerical and manufacturing occupations.
French: Plus la différence est grande, plus grand est le changement.
English: We also have a questions thread where we'll try cover any additional questions you might have.
French: Cette migration est ouverte sur la page de migration du jeudi 23 juin 20h (heure de Paris) au jeudi 30 juin exclusivement, elle est à sens unique et sans retour. Pour information, vous pouvez consulter les pages sur les différences entre les divers types de royaumes (Normal, JcJ, jeu de rôle) et la charte des royaumes JdR .
English: Does Electronic Trading Reduce Trading Costs?
French: La négociation électronique réduit-elle les coûts de transaction?
English: One Security Officer (GS/OL), and two Witness Support Assistants (GS/OL) are requested to strengthen the services of the Section in Arusha.
French: Un agent de sécurité (agent des services généraux, 1re classe) et deux préposés à l'aide aux victimes (agents des services généraux, 1re classe) sont demandés pour renforcer les services de la section à Arusha.
English: The Delegation of Nigeria stated that it no longer needed to make a statement in the light of clarifications made by certain delegations.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu’elle n’a plus de déclaration à faire, compte tenu des précisions apportées par certaines délégations.
English: strengthen its economy, stimulate investment, and create more and better jobs.
French: une nouvelle initiative de réduction de l’impôt qui ramènera le taux général d’impôt fédéral des sociétés de 22,1 p.
English: Mr. Decaux further referred to the important distinction made by Mr. Chen between companies, which normally have insurance, and individuals, who may not.
French: Il a également fait référence à la distinction importante que M. Chen avait établie entre les entreprises, qui avaient normalement une assurance, et les particuliers, qui pouvaient ne pas en avoir.