ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
French: S'il est un point positif en cette affaire, c'est parce que tout est relatif et que le moins négatif est forcément positif par rapport au reste.
English: Tanks roll for Grey Cup Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The absence of a common decision-making intergovernmental body was mentioned as the main impediment.
French: L'absence d'un organe intergouvernemental directeur commun a été citée comme le principal obstacle.
English: The Committee's informal meeting, which had taken place from 23 to 26 October 2007 in Geneva, had been attended by 15 Committee members and significant progress had been made on a number of issues.
French: Quinze membres du Comité ont assisté à sa réunion officieuse, qui s'est tenue du 23 au 26 octobre 2007 à Genève, et des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne un certain nombre de questions.
English: The problem in Africa is not just one of leadership but actually more one of bad followership, according to Carlos Sanvee, General Secretary of the Africa Alliance of Young Men's Christian Associations (YMCAs).
French: L'imam-ratib et cadi de la ville de Saint-Louis est décédé mardi, à l'âge de 83 ans. Arrivé à l'imamat en 2001, il laisse un vide incommensurable.
English: On 19 May 2005, a new version of the Law of the Republic of Lithuania on State Social Insurance Pensions was passed, with effect from 1 July 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 71-2555, 2005).
French: Le 19 mai 2005, a été adoptée une nouvelle version de la loi sur les pensions de l'assurance sociale gouvernementale, qui a pris effet le 1er juillet 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 71-2555, 2005).
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: ticipants aux quatre sites en cause (Regina, Sud-
English: In order for CO2 to be injected into a geological formation, various regulatory and legal requirements will have to be satisfied, especially if the CO2 is to be accepted as being stored for purposes of protecting the climate.
French: Pour injecter du CO2 dans une formation géologique, il est nécessaire de se conformer à diverses dispositions réglementaires et légales, en particulier pour faire accepter le stockage du CO2 en vue de protéger le climat.
English:  What has Parks Canada been working on since the last newsletter?
French:  Sur quoi l’Agence Parcs Canada a-t-elle travaillé depuis le dernier bulletin?
English: Draft resolution A/C.4/62/L.13: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution A/C4/62/L.13 : Les propriétés et les revenus des réfugiés palestiniens.
English: The organizational support enabled the physician participants to attend meetings, have access to appropriate evidence, review the present practice, and develop and present a case study for change.
French: En effet, le soutien organisationnel a permis aux médecins participants d’assister aux réunions, d’accéder à des preuves appropriées, d’analyser les pratiques en vigueur et d’élaborer (pour ensuite présenter) une étude de cas visant le changement.
English: Canadian Human Rights Commission 15-6
French: Bibliothèque du Parlement 17-8 18 Patrimoine canadien
English: Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Joliette Institution for Women. Ottawa:
French: • Toutes les délinquantes ont le droit de recourir à la procédure des règlements des plaintes et des griefs (y compris les délinquantes autochtones, homosexuelles et transsexuelles).
English: In November, the Island approached the Canadians about joining Confederation; it found the Canadians receptive and willing to discuss terms.
French: En novembre, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard entreprend des démarches auprès des Canadiens pour se joindre éventuellement à la Confédération; il trouve les Canadiens réceptifs et prêts à discuter.
English: Once redefined, we would continue to use the Studies in the same way that we do now.
French: Une fois qu’elles seraient redéfinies, nous continuerons de les utiliser comme nous le faisons maintenant.
English: • the health effects a substance may cause;
French: • les effets sur la santé qu'une substance pourrait avoir;
English: SUMMARY OF METHOD 4.1 This method is used for the analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a fishtail chimney configuration. Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning cigarette during the smoulder process.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Cette méthode permet d’analyser la fumée latérale de tabac à l’aide d’un dispositif en forme de Y. La fumée latérale est la fumée émise à l’extrémité allumée d’une cigarette pendant les intervalles de temps entre les bouffées.
English: A tasty, low-cal, low-fat meal that packs enough protein to help tired muscles rebound.
French: Un succulent repas faible en calories et faible en gras, qui contient assez de protéines pour aider les muscles fatigués à reprendre leur forme.
English: • Are plans adjusted to reflect feedback from satisfaction surveys and performance reviews? 4.
French: • Les plans sont-ils modifiés en fonction de la rétroaction obtenue à la suite des sondages sur la satisfaction de la clientèle et des évaluations du rendement? 4.
English: The establishment of the best possible foundations for their present and future lives will strengthen society and the family.
French: Donner le meilleur départ possible à leur vie actuelle et leur vie future va renforcer à la fois la société et la famille.
English: WORKING DOCUMENT on the presentation of the 2005 Draft Budget for the "Other Sections" Committee on Budgets Rapporteur: ...
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la présentation du projet de budget 2005: "Autres sections" Commission des budgets Rapporteur: ...
English: Also, in all societies, religion bears the distinctive mark of the regional culture and the traditions which preceded it or were subsequently absorbed by it.
French: De même dans chaque société, la religion porte l'empreinte distinctive de la culture régionale et des traditions qui l'ont précédées ou qu'elle a absorbées ultérieurement.
English: Partnerships are therefore the best way of ensuring that the information reaches the grassroots level.
English: Moreover, it was a safety policy.
French: Il s'agissait en outre d'une politique de sécurité.
English: The Firm's engagements on behalf of clients are based on the essential idea that individual qualities combined with teamwork result in optimal efficiency and results and in order to achieve this, the Firm has developed and applies a highly selective recruitment policy to ensure that any lawyer of the Firm has the required competence and also the intellectual, ethical and professional qualities to meet our professional standards.
French: Notre engagement vis-à-vis de nos mandants est basé sur le principe que les qualités personnelles de chacun de nous en conjonction avec le travail en équipe résulte en une efficacité et des résultats optimaux, et afin d’atteindre ce but nous avons développé et nous appliquons une politique de recrutement hautement sélective pour assurer que chacun des avocats de notre Etude ait les compétences requises ainsi que les qualités intellectuelles, éthiques et professionnelles qui s’accordent avec nos critères professionnels. De manière cohérente avec cette politique, l’avocat le plus compétent quant à son expérience et son expertise dans un domaine par rapport aux besoins du client sera chargé du travail demandé par ce dernier.
English: There is now unprecedented agreement among both developed and developing countries, and major development institutions, on shared goals relating to poverty reduction, basic education, gender equality, reductions in maternal and infant mortality, the provision of reproductive health services and sustainable development strategies.
French: Fait sans précédent, les pays développés et les pays en développement, ainsi que les principaux organismes de développement, poursuivent maintenant les mêmes objectifs, soit la réduction de la pauvreté, l’accès pour tous à l’éducation de base, l’égalité entre les sexes, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la prestation de services de santé génésique et l’adoption de stratégies de développement durable.
English: Commitment to continuous learning is demonstrated by TC’s continuous learning policy, in place since March 2004.
French: L’engagement au titre de l’apprentissage continu est reflété dans la politique que TC a mise en place à cet égard en mars 2004.
English: Our colleagues from the housing, information, events and NGO Services as well as the "Cultural Kiosk at the UN" will give you all the assistance you need, responding to your requests.
French: Les collaborateurs des services logement, information, événementiel, ONG ainsi que le Kiosque culturel à l'ONU répondront volontiers à toutes vos questions. N'hésitez pas à venir nous voir...
English: The rate and degree of THM formation increase as a function of the chlorine and humic acid concentration, temperature, pH, and bromide ion concentration (Stevens et al., 1976; Amy et al., 1987).
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 Le Canada ne fabrique plus de chloroforme depuis 1978 et l’on a en grande partie cessé de l’utiliser comme anesthésique.
English: The Organization, after free, open, democratic debate accepted unanimously the UN Millennium Development Goals.
French: À l'issue d'un débat libre, ouvert et démocratique, l'Ordre a souscrit à l'unanimité aux Objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Project E-Pandora Last year was a high-water mark with respect to altered public attitudes toward the Hells Angels, based in large part on the tone and focus of news media stories that were highly influenced by an effective police communications strategy.
French: drogues, la production de méthamphétamines, l'extorsion et la possession d'explosifs en association avec une organisation criminelle. Au cours de l'enquête, on a réalisé 22 perquisitions en quête de cocaïne, de marihuana, de laboratoires de méthamphétamine, d'armes à feu, d'armes prohibées et d'explosifs.
English: The Representative stated that, in any event, the initial predatory landrush of registrations by speculators was slowing down, and that many such registrations were not renewed.
French: Elle a déclaré que, en tout état de cause, la ruée prédatrice initiale des spéculateurs vers les enregistrements se ralentit et que bon nombre de ces enregistrements n’ont pas été renouvelés.
English: Whatever savings in fuel were achieved, this reckless change in standards has now cost consumers, taxpayers and especially farmers several million times more than any possible savings.
French: Quel que soit le gain obtenu en termes d'économie de combustible, le coût de ce changement imprudent des normes pour le consommateur, le contribuable et, en particulier, les fermiers, est incommensurablement plus important.
English: Noting with appreciation the first report of the Adaptation Fund Board,
French: Prenant acte avec satisfaction du premier rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation,
English: "The distinguished Ambassador of Uruguay mentioned in his intervention the possibility of the Organization's conference hall being named the Arpad Bogsch hall.
French: "L'ambassadeur d'Uruguay a proposé hier dans son intervention de donner le nom de Arpad Bogsch à la salle de conférences de l'Organisation.
English: This proposal was welcomed by another delegation. One delegation also called for a co-ordinated international effort involving the OSCE to deal with the problems of Bosnian refugees, commencing with an international conference on the issue.
French: Un certain nombre de délégations ont réagi à ces critiques en fournissant des informations étayant le point de vue selon lequel le droit à un procès équitable existait bien dans leurs pays.
English: 9-2001, point 1.3.60 Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments to allow the Commission to adjust the amounts and quantities set for the various species and products in the light of their characteristics and marketing conditions.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant notamment à permettre à la Commission de moduler les montants et les quantités prévus pour les différents espèces et produits en fonction de leurs conditions d'écoulement et de leurs caractéristiques.
English: If the photograph contains more than one person, please name the person(s) that you can, and indicate where each one is positioned in the image (left, right, or centre, top or bottom row, etc.). For example, Mary Ekalukpiak (bottom, left) and Edith Eglialak (top, right).
French: Si la photo représente plus d'une personne, veuillez nommer celle ou celles que vous reconnaissez et indiquer où chacune d'elles se situe dans l'image (à gauche, à droite, au centre, en haut, dans la rangée du bas, etc.). Par exemple, Mary Ekalukpiak (en bas, à gauche) et Edith Eglialak (en haut, à droite).
English: More than that, it is obvious that the prospect of full achievement of the Monterrey and Johannesburg targets depends on the productive participation of the private sector and other partners.
French: Plus encore, il est clair que la perspective d'une réalisation pleine et entière des objectifs de Monterrey et de Johannesburg dépendra de la participation productive du secteur privé et des autres partenaires.
English: Mr. DIALLO (Mali) said, in response to a question about the refoulement of aliens, that foreigners could be returned on any of the four following grounds: if they were in an irregular situation; if they lacked sufficient resources for entry into the country; if they could not justify their presence in Mali; or if they were subject to a restricted residence order following a criminal conviction.
French: M. DIALLO (Mali), répondant à une question sur le refoulement des étrangers, explique qu'un étranger peut être refoulé dans quatre cas: s'il se trouve en situation irrégulière, s'il n'a pas de ressources suffisantes à l'entrée dans le pays, s'il ne peut justifier sa présence sur le territoire ou s'il est frappé d'une interdiction de séjour faisant suite à une condamnation.
English: The Ministers reiterated its concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs, and the attempts to enter areas of norm-setting, administrative and budgetary matters and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
French: Les ministres ont exprimé à nouveau leur inquiétude devant le fait que le Conseil de sécurité continuait d'empiéter sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en abordant des points qui relèvent d'ordinaire de la compétence de ces organes, et tentait d'entrer dans les domaines d'établissement de normes et de définitions qui tombent dans les attributions de l'Assemblée générale.
English: • Don’t be swayed by a questionable "success story" or so-called "patient testimonial".
French: • Ne vous laissez pas convaincre par des « exemples de réussite » douteux ou de prétendus « témoignages de patient ».
English: 5.35 Paragraph (6)(d) seems to be self-explanatory.
French: 5.35. L’alinéa 6)d) ne semple pas appeler d’explications particulières.
English: No comments were received from Group B (tobacco industry) respondents.
French: Les répondants du groupe B (l'industrie du tabac) n'ont fourni aucun commentaire.
English: The possibility of further developing the concept of the Friends of the OAU — with United Nations participation — should be considered.
French: Il faut envisager de faire progresser la notion des Amis de l'OUA - avec la participation des Nations Unies.
English: Management and professional occupations had the smallest differential (-1%), followed by the financial, administrative and clerical group (2%).
French: Le groupe des gestionnaires et du personnel professionnel présentait l'écart le plus faible (-1 %), suivi du groupe du personnel de la finance, de l'administration et du travail de bureau (2 %).
English: The property is also subject to a Treaty of xxxxx claim.
French: Le ministère possède un bâtiment à xxxxx, qui est réservé à l’usage exclusif du gouvernement ou pour entreposage.
English: The court must approve of the agreement if it serves to protect the well-being of the child.
French: Le juge doit approuver l'accord s'il contribue à préserver le bien-être de l'enfant.
English: He contended that the selection board should have taken into account his experience as a team leader, since this job implies the "responsibility of the team" ("la responsabilité de l'équipe"), as well as the experience he was gaining by supervising two employees in his current position.
French: Il soutient que le jury de sélection aurait du tenir compte de son expérience à titre de « chef d'équipe » (« team leader ») puisque cela suppose la « responsabilité de l'équipe » et son expérience dans le poste qu'il occupe actuellement dans lequel il supervise deux employés.
English: It is their move, and they will have to change their legislation and other things.
French: La balle est dans leur camp et ils devront modifier leur législation et d’autres choses encore.
English: For successful conferences, meetings and seminars the Interalpen-Hotel Tyrol is the right decision.
French: Choisir Hotel-Interalpen Tyrol pour organiser vos conférences, congrès et séminaires est une bonne décision.
English: Happily, it is gratifying to note that the Security Council is increasingly turning its attention to non-military threats to international peace and security, such as the HIV/AIDS pandemic.
French: Il est heureusement encourageant de constater la place de plus en plus importante que le Conseil de sécurité accorde aux menaces non militaires à la paix et à la sécurité internationales, telles que la pandémie du VIH/sida.
English: My best friend stopped talking to me and now she has even made friends with some of the kids in this group.
French: L’assistante sociale se sent concernée, mais sa charge de travail ne lui permet pas d’intervenir pour l’instant.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/58/32, A/58/194, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1))
English: Even from an economic standpoint, it seems worthwhile to move from flexibility towards flexicurity and towards reconciliation with social cohesion.
French: Même d’un point de vue économique, il semble ainsi intéressant de promouvoir la flexicurité en harmonie avec une plus grande cohésion sociale.
English: Department's Response [7] The department asserted that the selection board defined experience as being "extensive, recent within the last three years" in recognition of the numerous changes that had occurred in compensation systems and practices over that period of time.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère affirme que le jury de sélection a défini l'expérience comme devant être « une vaste expérience récente, c'est-à-dire ne remontant pas à plus de trois ans » en raison des nombreux changements apportés aux systèmes et aux pratiques de rémunération au cours de cette période.
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that he or she has made the application. [435.42] Supporting Documentation Together with the return, the financial agent must file the financial agent's and leadership contestant's declarations, and all documents supporting the expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques. [435.3(3)] Payments from petty cash funds held by the financial agent, or other persons authorized in writing by the financial agent, should only be made for amounts less than $50 and should be supported by vouchers.
French: La personne qui demande l'ordonnance doit en aviser le directeur général des élections. [435.42] Pièces justificatives L'agent financier est tenu de produire, en plus du rapport, les déclarations de l'agent financier et du candidat à la direction et toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, y compris les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés. [435.3(3)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l'agent financier, ou par d'autres personnes autorisées par écrit à cette fin par l'agent financier, devraient être inférieurs à 50 $ et s'appuyer sur des pièces justificatives.
English: Climate change impacts are predicted to be greatest on vulnerable populations, especially in Northern communities.
French: On prévoit que le changement climatique aura le plus d'impact sur les populations vulnérables, en particulier les communautés dans le Nord.
English: In fact the management of CFSP operations in recipient countries seems to be an adjunct to the work of CIDA or embassy offices.
French: En fait, la gestion des opérations du PCBF au pays bénéficiaire semble être en marge des activités des bureaux de l’ACDI ou de l’Ambassade.
English: To date EUR 9 000 have been delivered.
French: À ce jour, ils ont reçu, en tout et pour tout, 9 000 EUR.
English: Protection from abuse and neglect.
French: Protection contre les mauvais traitements et la négligence.
English: A compliance and enforcement policy for the habitat provisions of the Fisheries Act is under development and is expected to be published in FY 2001-2002.
French: Une politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat est présentement en cours d'élaboration et devrait être publiée au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Khiam detention camp (established in 1985) is today regarded as the most atrocious of all such camps in view of the savage treatment to which the detainees held there are subjected.
French: Le camp de détention de Khiam (ouvert en 1985) est aujourd'hui considéré comme le plus atroce de tous vu la sauvagerie avec laquelle les détenus sont traités.
English: However, I do not have Internet connection at home.
French: Cependant, je n'ai pas le raccordement d'Internet à la maison.
English: Five (hours) before twelve, time for a view...
French: Cinq (heures) avant douze, le temps pour une vue...
English: Sequentially written arises (and always on 8 places length trimmed through to be inserted leading zeros) then: 10011000,00111111,10000000 00010000.
French: Consécutivement écrit survient (et toujours sur 8 longueur d'endroits coupée par pour être inséré les principaux zéros) alors : 10011000,00111111,10000000 00010000.
English: • Increase yield of the forest heritage and intensify work in the woodlands through better management techniques. 
French: • Accroître le rendement du patrimoine forestier et intensifier les travaux sylvicoles par des techniques d’aménagement.
English: The track record of the German Presidency of the Union speaks for itself.
French: Le bilan de la Présidence allemande de l'Union est éloquent.
English: The Methodist printing plant produced early Ralph Connor (Charles W. GORDON) novels for the Westminster Press.
French: La société des méthodistes publie les premiers romans de Ralph Connor (Charles W. GORDON) pour la Westminster Press.
English: The lithologies of these erratics suggest a derivation from strata of member B of the Ordovician Ship Point Formation to the west, which are presently either submerged or covered by Quaternary sediment in the eastern part of Foxe Basin.
French: Les lithologies de ces blocs erratiques indiquent qu'ils dérivent des strates du membre B de la formation de Ship Point ordovicienne localisée à l'ouest, laquelle est actuellement soit submergée ou recouverte par des sédiments quaternaires dans la partie orientale du bassin Foxe.