ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to bring a restricted or non-restricted firearm as a new import, you must be at least 18 years old and have a Possession and Acquisition Licence (PAL) that is valid for the class of firearm you are importing.
French: • Pour pouvoir importer une nouvelle arme à feu à autorisation restreinte ou sans restriction, vous devez être âgé d'au moins 18 ans et être titulaire d'un permis de possession et d'acquisition (PPA) valide pour la classe d'armes à feu que vous importez.
English: Some misunderstanding appeared to surround the meaning of education as a determinant of health.
French: 1 Dans la plupart des projets ont a ciblé des déterminants multiples.
English: Program focus, intensity and duration need to vary according to these target groups.
French: L'orientation, l'intensité et la durée du programme variera selon ces groupes-cibles.
English: Contact details Député du Parlement de la Communauté Française Address: 6 Rue de la Loi 1000-BRUXELLES BELGIQUE Tel.
French: Coordonnées Député du Parlement de la Communauté Française Adresse: 6 Rue de la Loi 1000-BRUXELLES BELGIQUE Tel.
English: Nor is current health protection legislation clear about what government could do in the event of a national health emergency.
French: D'autre part, la législation actuelle en matière de protection de la santé n'énonce pas clairement ce que le gouvernement devrait faire en cas d'urgence nationale dans le domaine de la santé.
English: • Canada's new private sector privacy law
French: • Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marque
English: Comments received on the Retrospective Analysis will be incorporated into the development of this methodology.
French: Les commentaires reçus concernant l'Analyse rétrospective seront pris en considération lors de l'élaboration de la méthode d'évaluation.
English: After producers have completed an Environmental Farm Plan (EFP) and have received their Statement of Completion certificate from the Alberta Environmental Farm Plan Company, producers attach a copy of the Statement of Completion to a completed CAFSP application form and mail it to Agriculture and Agri-Food Canada . Producers can choose one or more of the BMPs offered in Alberta ; however, one application form must be filled out for each BMP category.
French: Une fois qu'ils ont dressé un PEF et reçu leur certificat de confirmation d'achèvement de la Alberta Environmental Farm Plan Company (en anglais seulement), les producteurs doivent joindre une copie du certificat de confirmation à leur formulaire de demande du PGACA dûment rempli, puis envoyer le tout à Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les producteurs peuvent choisir une ou plusieurs PGB offertes en Alberta.
English: Assess and remediate all on-reserve contaminated sites currently identified in the ESSIMS over the next 10 years.
French: Évaluer et assainir tous les sites contaminés dans les réserves actuellement relevés dans le système de gestion de l'information de la Stratégie de gérance environnementale (SGI-SGE) au cours des dix prochaines années.
English: As of the coming into force of the Treaty of Lisbon we will speak only of the European Union, but we will necessarily refer to the European Community concerning all legislation enacted on its basis.
French: Dès la mise en vigueur du traité de Lisbonne nous parlerons seulement de l'Union européenne, mais nous nous référerons nécessairement à la Communauté européenne concernant toute la législation arrêtée sur sa base.
English: The percentage of youth who had tried cigars or pipes increased with grade, from 4% in grade 5 to 26% in grade 9 (Table 3-2).
French: Le pourcentage de jeunes qui ont essayé de fumer le cigare ou la pipe augmente selon le niveau, passant de 4 % en 5 e année à 26 % en 9 e année (tableau 3-2).
English: Name National Recovery Strategy for the Black-footed Ferret  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Black-footed Ferret / Black-tailed Prairie Dog Recovery Team Pat Fargey - Chair - Parks Canada  Phone: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 Send Email   Robert Sissons - Chair - Parks Canada  Phone: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Putois d'AmÃ©rique / Chien de prairie Pat Fargey - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 306-298-2166 TÃ©lÃ©c. : 306-298-4505 Envoyer un courriel   Robert Sissons - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 306-298-2166 TÃ©lÃ©c.
English: She chooses her instruments and orders them, not according to opinion but to need.
French: Elle choisit ses instruments, et les règle, non sur lopinion, mais sur le besoin.
English: If we wish to assert the role and durability of the public services in the European social model, it would appear to be essential to enshrine them in the law in the basic texts’ (from ‘For a European Law on Public Services’, p.3). 0
French: Si l’on veut affirmer la place et la pérennité des services publics dans le modèle de société européenne, leur consolidation juridique dans les textes fondamentaux apparaît indispensable» (de pour un droit européen des services publics, p.3). 
English: Moreover, the report addresses the progress achieved on three levels: action commitments, indicators against the strategy’s objectives, and development of indicators of Canada’s overall progress in the sustainable development of its natural resources.
French: De plus, le rapport traite des progrès accomplis à trois niveaux : engagements à l’action, indicateurs pour mesurer le rendement en regard des objectifs de la Stratégie et élaboration d’indicateurs pour mesurer les progrès globaux du Canada dans le développement durable de ses ressources naturelles.
English: We particularly point to the role of the Peacebuilding Commission, in close cooperation with the Governments on its agenda, in identifying priorities of peacebuilding, determining gaps in existing international assistance mechanisms, and mobilizing necessary donor resources.
French: Nous insistons particulièrement sur le fait que la Commission de consolidation de la paix doit, en étroite coopération avec les gouvernements des pays inscrits à son ordre du jour, identifier les domaines prioritaires de la consolidation de la paix et, en particulier, les lacunes des mécanismes d'assistance internationale, et obtenir des donateurs les ressources nécessaires.
English: Collective Administration of Intellectual Property for Canadian Cultural Heritage Institutions Information Technology in Canadian Museums: survey Intellectual Property Interchange Standards International museum listings Internet Use by Canadian Heritage Professionals: Study - J - Job postings - Job availablea Join CHIN/VMC - L - Licensing Images:
French: Un guide juridique pour la négociation de marchés de services de développement de sites Web et d'expositions virtuelles Commande de publications - Répertoire des normes relatives au contenu des données Commande de publications - Usage et besoin d'information des usagers des collections de sciences naturelles au Québec Comme un rayon de lumière à travers un prisme.
English: This will enable us to assess progress in reducing the level of spousal violence over time (something that is not reliable using police statistics since a majority of victims don’t report spousal assaults to the police).
French: Cela nous aidera à évaluer le progrès des efforts visant à réduire l’incidence de la violence conjugale avec le temps (objectif qu’on ne peut atteindre en utilisant les statistiques des services de police, les résultats étant peu fiables, du fait que la majorité des victimes ne signalent pas à la police les agressions perpétrées contre elles par leur conjoint).
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have all investigative powers and resources necessary, including the possibility to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales disposent de tous les pouvoirs d’enquête et des ressources nécessaires, et notamment de la possibilité d’obtenir toute information pertinente dont elles peuvent avoir besoin, afin de surveiller et contrôler le respect des dispositions nationales adoptées en PE406.037v01-00
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister marks new era for Canadian Air Defence Sector Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense marque le début d'une nouvelle ère pour le Secteur de la défense aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Develop or enhance national mine victim data collection capacities to ensure better understanding of the breadth of the victim assistance challenge they face and progress in overcoming it, seeking as soon as possible to integrate such capacities into existing health information systems and ensuring full access to information to support the needs of programme planners and resource mobilisation.
French: Action no 34: Mettre en place des capacités nationales de collecte de données sur les victimes des mines ou améliorer les capacités existantes en la matière, dans le but de faire mieux comprendre l'étendue du problème qu'ils rencontrent en matière d'assistance aux victimes et les progrès réalisés pour le surmonter, en cherchant dès que possible à intégrer ces capacités dans les systèmes existants d'information sur la santé publique et en garantissant le plein accès à l'information afin de soutenir la planification des programmes et la mobilisation des ressources.
English: The United Nations, however, has long-standing structures in place to deal with the problems presented.
French: L'Organisation, cependant, a mis en place depuis longtemps les structures nécessaires pour aborder les problèmes qui se posent.
English: • Pharmaceutical Industry   This amendment will provide distributors of minoxidil 2% topical solution with more market flexibility by allowing the advertising of these products to the general public.   Once this initiative comes into effect, minoxidil 2% topical solution can no longer be sold with prescription labelling.
French: • Industrie du médicament  La modification donnera plus de jeu sur le plan commercial aux distributeurs de minoxidil en solution topique à 2 % en leur permettant de faire de la publicité pour ce produit auprès du grand public.  Lorsque la modification entrera en vigueur, il sera interdit de vendre du minoxidil en solution topique à 2 % avec l'étiquetage réservé aux médicaments de prescription.
English: Clutches initiated early in the season were free of cowbird eggs.
French: Les couvées commencées tôt dans la saison n'étaient pas parasitées.
English: The hotel industry is dominated by a few groups in Mexico.
French: Le principal est Intercontinental Group, qui gère 85 hôtels.
English: - Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters among the signatories to the Agreement on Non-Aggression and Assistance in Matters of Defence (ANAD), signed on 21 April 1987 at Nouakchott;
French: - La Convention relative à la coopération en matière judiciaire entre les États parties à l'Accord de non-agression et de défense (ANAD), signée le 21 avril 1987 à Nouakchott;
English: The 2002 Pollara survey found that "discount price" followed only "author" and "recommendation from a friend" in the attributes British Columbian respondents considered important when buying a book; price outdistanced book reviews, placement in a best-seller list, Canadian authorship, award, book cover, and in-store promotion.
French: 100). Dans l'étude du CPC de 2004, les répondants qui achètent moins de livres aujourd'hui qu'il y a cinq ans ont cité le prix, juste derrière le manque de temps, comme raison principale de la diminution de leurs achats de livres.
English: His country totally rejected the concept of the responsibility to protect contained in the document, since there was no guarantee that such a concept would not, as usual, be exploited by the more powerful countries.
French: Cuba rejette totalement le concept de la responsabilité de protéger posé dans le document car rien ne garantit qu'il ne sera pas, comme d'habitude, exploité à leur avantage par les pays les plus puissants.
English: The central station and public transports are nearby.
French: Presque toutes les lignes de bus passent à deux pas de l'établissement.
English: 6.5 The State party refutes the claim that the referral of the case to courts of the Chechen Republic is an ineffective remedy.
French: 6.5 L'État partie réfute l'allégation de l'auteur qui prétend que porter plainte devant les tribunaux de la République de Tchétchénie constitue un recours inefficace.
English: Victim assistance is an issue of utmost importance.
French: L'assistance aux victimes est une question de la plus haute importance.
English: I believe the European Union internal market has such potential.
French: Je pense que le marché de l'Union européenne possède ce potentiel.
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO? "Hey Bill, get off your BlackBerry and listen," whispered Major Joe Stumm who was getting annoyed with his co-worker.
French: Lire plus D’UN POINT DE VUE DE L’ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « Bill, ferme ton BlackBerry et écoute », chuchote le Major Joe Stumm, qui s’impatiente devant l’attitude de son collègue.
English: The card number is above your name and has 8 digits. The account number is at the foot of the card, is hyphenated and has 9 digits.
French: Le numéro de la carte a 8 positions et se trouve au-dessus du nom, le numéro de compte a 9 positions et des traits d’union, et il se trouve au bas de la carte.
English: 1 A business could potentially spend just over $1000 for four employment-related obligations, approximately $2200 on key tax-related obligations and $634 on obligations such as registration, permit requests and mandatory Statistics Canada surveys.
French: Une entreprise pourrait consacrer un peu plus de 1 000 $ aux quatre exigences concernant les employés, environ 2 200 $ aux exigences concernant la fiscalité (ou exigences fiscales) et 634 $ aux autres exigences (c.-à-d. enregistrement, demandes de permis et enquêtes obligatoires de Statistique Canada) 2 .
English: In January 2000, it had sponsored an Asia-Pacific symposium on trafficking in persons, of which women and girls were the primary victims, and was prepared to become further involved in international cooperation to combat that crime.
French: Enfin, en janvier 2000, il a parrainé le colloque Asie-Pacifique sur la traite des êtres humains dont les femmes et les filles sont les principales victimes et est prêt à s'engager davantage dans le cadre de la coopération internationale dans la lutte contre ce crime.
English: As long as the user comes in through the portal, they view a pre-selected domain set of the Web.
French: Du moment qu'il passe par le portail, l'utilisateur ne peut visualiser qu'un ensemble de domaines présélectionnés du Web.
English: Access to technology and availability of adequate resources to modernize the industry were stressed as highly important aspects for maintaining competitiveness and moving into the dynamic segments of textiles and clothing trade.
French: Pour maintenir la compétitivité et accéder aux segments dynamiques du commerce des textiles et des vêtements, il importe d'avoir accès à la technologie et de disposer de ressources suffisantes pour moderniser le secteur.
English: Phase Six also included some dance band and jazz music from the 1920s and the first two performers in our classical music retrospective, Emma Albani and Pauline Donalda.
French: À la sixième phase, le site s'est aussi enrichi de pièces de jazz et de musique de danse des années 1920 ainsi que d'enregistrements de deux interprètes d'œuvres classiques, Emma Albani et Pauline Donalda, qui s'insèrent dans notre rétrospective de la musique classique.
English: • On 10 May 1999, representatives of the Government of Newfoundland and Labrador, the federal government, and the Labrador Inuit Association (LIA) initialled the Labrador Inuit Land Claims Agreement in Principle.
French: • Le 10 mai 1999, des représentants du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, du gouvernement fédéral et de la Labrador Inuit Association (LIA) ont paraphé l’accord de principe sur le règlement des revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
French: Elle préconise un nouveau partenariat entre la Commission, les États membres et les entreprises et met l’accent sur la coordination des actions en Europe et sur le terrain, dans les pays tiers, là où l’expertise locale permet d’identifier et de traiter plus facilement les entraves au commerce.
English: Get to know more about us and how we work.
French: our en savoir plus sur nous et notre façon de travailler.
English: In addition, interviews were conducted at National Office and in the Pacific region in March of 2003.
French: En outre, des entrevues ont été faites au bureau national et dans la région du Pacifique en mars 2003.
English: This Report concludes that there can be invention pertaining to the subject matter of biotechnology, and further, that such subject matter can be proper subject matter, and assuming the remaining requirements of patentability are fulfilled, can be patentable invention.
French: Cette étude conclut qu'il peut y avoir invention en ce qui a trait à la matière des biotechnologies, que cette matière peut être appropriée et, en présumant que les conditions restantes relatives à la brevetabilité sont remplies, qu'elle est brevetable.
English: The Council is expected to address our concerns without fear or favour.
French: La Gambie espère que le Conseil examinera nos préoccupations sans crainte ni indulgence.
English: 2, available at http://www.imf.org/external/pubs/ft/sd/index.asp.
French: Peut être consulté en anglais à l'adresse : http://www.imf.org/external/pubs/ft/sd/index.asp.
English: ◦ Ernie Boyko discussed how the Integrated Meta Database (IMDB) might well produce DDI-standard documentation files as one of the IMDB output options.
French: ◦ E. Boyko examine comment la base de métadonnées intégrée (BMDI) pourrait servir à produire des fichiers de documentation normalisés DDI parmi ses produits.
English: Hence, there has been no report of evading birth registration so far.
French: Par conséquent, aucun cas d'enfant ayant été soustrait à l'enregistrement des naissances n'a été signalé jusqu'à présent.
English: Other economic empowerment measures included the establishment of village community banks and a Bank of Tanzania-financed credit guarantee scheme to encourage private sector growth.
French: Parmi les autres mesures d'autonomisation économique, figurent la création de banques de proximité au niveau du village, et la mise en place d'un mécanisme de garantie des crédits financé par la Banque de Tanzanie, qui vise à encourager la croissance du secteur privé.
English: During the second part of the 19th century, North American prairies were converted to cropland, and prairie fires that had been crucial to the maintenance of grasslands were suppressed (Samson and Knopf 1994; Gill et al.
French: Ce fut le cas à la fin des années 1870 et dans les années 1880, alors que le nombre de Tourtes voyageuses (Ectopistes migratorius) était à la baisse (Gill et al., 1998).
English: CPIN is expected to keep abreast of new developments in polar knowledge and to provide Canadians with access to the most current information on polar research, helping to identify potential opportunities for new partnerships.
French: • Continuer à ajouter de nouvelles sources d'information nationales et internationales sur la recherche polaire (et des liens aux nouveaux projets et instituts de recherche, ainsi qu'à des ONG spécialisées) au Réseau canadien d'information polaire (RCIP) en constante évolution. Le RCIP a pour mandat de suivre l'évolution des dossiers et de la recherche polaires et, ainsi, de communiquer aux Canadiens les renseignements les plus récents sur ces sujets.
English: These laws heralded a transition from a culture whereby government released information at their discretion, to the citizen having the right to request the information.
French: Ces lois annonçaient la transition d'une culture au sein de laquelle le gouvernement diffusait l'information à son gré vers l'époque où les citoyens ont le droit de demander de l'information.
English: In 2006, around 20 Class 40 boats lined up at the start of the Route du Rhum race.
French: En 2006, la Route du Rhum comptait ainsi une vingtaine de Class40 sur sa ligne de départ.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Delegations pointed out that the UNFPA restructuring and decentralization made the work of audit and oversight more complex and also more necessary.  They underscored that it was critical to focus audit and oversight resources toward the 11 defined organizational priorities.
French: Les délégations ont fait observer que la restructuration et la décentralisation du Fonds avaient accru la complexité des activités d'audit et de contrôle mais les avaient aussi rendues plus nécessaires et ont souligné qu'il importait au plus haut point d'axer les ressources disponibles pour l'audit et le contrôle sur les 11 priorités identifiées.
English: The most important part of the ongoing studies of the platform is to prevent violence against women.
French: Les études menées au titre du Programme concernent essentiellement la prévention de la violence dirigée contre les femmes.