ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance If you act as an agent for an insurance company to arrange insurance coverage on your client's goods, you do not collect GST/HST on premiums paid to the insurance company.
French: Assurances Si vous vous occupez d'assurer les marchandises de votre client, à titre d'agent d'une compagnie d'assurances, vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les primes versées à la compagnie d'assurances.
English: In view of the unprecedented environmental change and its consequences for development, it was essential that Member States fulfil their obligations on the protection of the ozone layer, and accede to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Étant donné les changements environnementaux sans précédent et leurs effets sur le développement, il faut absolument que les États Membres remplissent leurs engagements relatifs à la protection de la couche d'ozone et adhèrent au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: List of documents before the Committee at its 2002 resumed session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2002
English: S/AC.50/2007/22 Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/22 Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation [A A C E F R]
English: OHIM should have taken that refusal into consideration. The existence of conflicting decisions also undermines the harmonisation of the internal market.
French: En outre, les documents produits pour la première fois devant le Tribunal sont irrecevables (voir point 36 ci-dessus).
English: It is important not only that we do not make it more difficult - that we defend opportunities - but also that we make it easier also by discussing and reforming education in the framework of the Bologna Process, making mobility a reality to even more people.
French: Nous devons veiller non seulement à ne pas faire obstacle à cette mobilité, à défendre les opportunités, mais aussi à la faciliter en analysant et en réformant les systèmes éducatifs dans le cadre du processus de Bologne afin de faire de la mobilité une réalité pour un plus grand nombre de personnes encore.
English: While 80% of industry revenues are derived from English-French and French-English combinations, many companies in western Canada focus on Asian languages.
French: 100 des recettes de l'industrie proviennent des combinaisons anglais-français et français-anglais, beaucoup d'entreprises de l’ouest du Canada travaillent surtout en langues asiatiques.
English: A. the delivery approach of the main programming component.  B. the delivery approach with respect to program implementation.  C. the delivery approach of each programming component.  D. the different stages that constitute the delivery approach.
French: B. L'approche d'exécution de la mise en oeuvre du programme. C. L'approche d'exécution de chaque élément de programmation.
English: [50] The selection board should have found another way of assessing this skill.
French: [50] Le jury aurait dû adopter une autre méthode pour évaluer cette compétence.
English: Most dealers have a variety of financing options they can offer the customer.
French: La plupart des concessionnaires possèdent plusieurs options de financement qu'ils peuvent offrir à leurs clients, à savoir :
English: U20 displays a 21 nucleotide (nt) long complementarity to 18S rRNA.
French: Les deux séquences de U14 (de 13 et de 14 nt) complémentaires de l'ARN 18S sont requises pour la production de l'ARNr 18S.
English: Currently, the procedure is as follows: the collection bins are emptied into drums that are in conformity with instruction P903b at the collection site, and the drum is then transported to the collection centre.
French: Les circuits actuels se déroulent comme suit : les bacs de collecte sont vidés dans les fûts conformes à l'instruction P903b sur le lieu de collecte, puis le fût est transporté vers le centre de regroupement.
English: The agenda for the meeting (EC/59/SC/CRP.8/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/59/SC/CRP.8/Rev.1) est adopté.
English: Canadian Multiculturalism Day View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: Journée canadienne du multiculturalisme Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: • Building knowledge about prion diseases, such as Creutzfeldt-Jakob Disease, and others.
French: • améliorer les connaissances sur les maladies à prions, comme la maladie de Creutzfeldt-Jakob, et autres.
English: We operate on a very strict code of conduct, and many of our development partners here have complained to us that we are sometimes too strict in our application of our statute on the code of conduct.
French: L'UPDF opère sur la base d'un code de conduite strict, et nombre de nos partenaires de développement nous reprochent d'être parfois trop strict dans l'application de notre statut sur le code de conduite.
English: Welcome to the 'English language' tag page at Technorati.
French: Welcome to the 'french language' tag page at Technorati.
English: Strengthen Mitigative and Adaptive Responses As its contribution to the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, NRCan will build on and expand mitigative initiatives including CO2 capture and storage, fuel cell vehicle infrastructure, vehicle fuel efficiency and emerging renewable energy.
French: Renforcer les mesures d’atténuation et d’adaptation Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement fédéral, RNCan améliorera et élargira les initiatives d’atténuation, notamment celles liées au captage et au stockage du CO2, à l’infrastructure des véhicules à pile à combustible, à l’efficacité des véhicules et aux nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: The new INPEEIT supports initiatives and actions aimed at increasing awareness and access to information on aspects linked to SD and more generally to the quality of life, by e.g. communication campaigns and creating information toolkits.
French: a) Le nouveau programme national italien sur l'éducation concernant l'environnement appuie les initiatives et les actions visant à promouvoir la sensibilisation et à faciliter l'accès à l'information sur les questions liées au développement durable et plus généralement à la qualité de la vie, par exemple sous la forme de campagnes de communication ou par la mise au point de kits d'information;
English: A law enforcement institutional system was set up for combating trafficking in human beings: in 2006, a specialised Division for Investigating Trafficking in Human Beings was established within the Criminal Police Bureau of Lithuania; 32 specialised prosecutors from the Prosecutor General's Office and regional prosecutor's offices as well as from some district prosecutor's offices were assigned, by the Prosecutor General's order, to coordinate, organise and steer investigations of criminal acts involving trafficking in human beings; the Pre-trial Investigation Control Division of the Prosecutor General's Office has been charged with the task of periodically analysing and summarising the status in Lithuania of criminal proceedings for pre-trail investigation of trafficking in human beings and prosecutory control, and the Public Prosecution Division with the task of periodically analysing and summarising public prosecution and court practices in criminal proceedings for trafficking in human beings.
French: Afin de lutter contre la traite des êtres humains, on a mis en place un système institutionnel chargé de faire respecter la loi : en 2006, on a créé, au sein des services de police judiciaire, une Division spécialisée chargée d'enquêter sur la traite des êtres humains; 32 procureurs spécialisés appartenant au Bureau du Procureur général, aux parquets régionaux et aux parquets de district ont été chargés, par ordre du Procureur général, de coordonner, organiser et superviser les enquêtes portant sur des infractions liées à la traite des êtres humains; on a confié à la Division des enquêtes préliminaires du Bureau du Procureur général la tâche d'analyser et de synthétiser périodiquement la situation en ce qui concerne les procédures pénales relatives aux enquêtes préliminaires et aux poursuites relatives à la traite des êtres humains et on a chargé la Division générale du Parquet d'analyser et de résumer périodiquement les poursuites publiques et les pratiques des tribunaux en ce qui concerne les procédures pénales relatives à la traite des êtres humains.
English: "I suspected something was wrong.
French: « Je me doutais bien qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
English: Australian Pharmaceutical Benefits Scheme mechanisms for targeting and monitoring high-cost drug therapies: TNF-alpha inhibitors and human growth hormone Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) provides universal subsidised access to prescription drugs for roughly 20 million Australians.
French: Les consommateurs assument une quote-part de 23,70 $A par ordonnance (3,80 $A dans le cas des patients bénéficiant de conditions libérales) pour les médicaments dont le coût, pour le gouvernement, est supérieur à cette somme, et paient la totalité du coût des médicaments de moins de 23,70 $A.
English: For over a century, Canadian manufacturers have built tough rail equipment that withstands varying climates, rugged terrain and the unforgiving daily requirements of the rail industry.
French: En 2001, le Canada a expédié pour plus de 1 milliard de dollars de matériel roulant et de pièces à destination de marchés partout dans le monde.
English: On the current IMF Executive Board, the EU members are represented in 10 of the 24 constituencies, and eight of those also include countries which are not members of the EU.
French: Dans le conseil d'administration en exercice du FMI, les membres de l'UE sont représentés dans dix des 24 représentations, huit d'entre elles comprenant aussi des pays non membres de l'UE.
English: I'll give you about 10 minutes to schmooze through this stuff, and then we'll talk about it.
French: Je vous donne environ 10 minutes pour jeter un coup d'œil au matériel, après quoi, nous en discuterons.
English: (b) Devices for securing the tarpaulin and their protection;
French: b) Dispositifs de fixation de la bâche et leur protection;
English: N/A OpenTV "Destinations in Hong Kong" ICE Interactive WIN TV Australia Additional interactive content was synchronised with the program to provide additional information on history, geography, cuisine, etc.
French: S/O OpenTV "Destinations in Hong Kong" ICE Interactive WIN TV Australie Un contenu additionnel en interaction était présenté en même temps que l’émission pour un supplément d’information en histoire, en géographie, en gastronomie, etc.
English: The request does not need to be translated when Form No. 57 is used for entering the national phase (see Annex KR.II).
French: Il n’est pas nécessaire de traduire la requête lorsque le formulaire no 57 est utilisé pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe KR.II).
English: We will be tackling these negotiations in a constructive spirit in the conviction that agreement will be possible next week if everyone around the table demonstrates flexibility.
French: Nous abordons cette négociation dans un esprit constructif, avec la conviction qu'un accord est possible la semaine prochaine, si de part et d'autre de la table, chacun fait preuve de flexibilité.
English: The FPV is issued in temperate woodland camouflage and is available in an arid region variant for specific operations.
French: La VAF est présentement distribuée en motif de camouflage pour région boisée tempérée mais elle est aussi disponible en motif de camouflage pour région aride pour certaines opérations.
English: Here is the solution! Build a machine that will accurately do the work for you.
French: Pourquoi ne pas construire une machine qui fera le travail pour vous.
English: Once the fighters are on the ground, the chopper drops off the heavier tools: chainsaws, pumps and hoses.
French: Une fois que les pompiers sont au sol, l'équipage de l'hélicoptère largue les outils plus lourds : scies mécaniques, pompes et boyaux.
English: The suite will be used as her primary place of residence, but will not be held under separate title.
French: L'appartement servira de résidence habituelle à sa mère, mais ne sera pas détenu en vertu d'un titre distinct.
English: The application to lift the suspension was received on October 26, 1993 and the application for cancellation was received on December 9, 1993.
French: La demande en vue de lever la suspension a été reçue le 26 octobre 1993 et la demande d'annulation a été reçue le 9 décembre 1993.
English: Mr. Aruush could also have been north­west of the shooters, provided he was facing in a northerly direction. But he could not have been south of them, running in a south­easterly direction, as they claim.
French: À cet égard, l'information médicale est d'une certaine utilité et vient contredire les affirmations des membres du Détachement 64A en ce qui a trait à l'emplacement de la victime.
English: There is a need to make such training programmes more sustained as part of the process.
French: Il est nécessaire de renforcer ces programmes de formation dans le cadre du processus.
English: Generally speaking, this could take the form of developing individual and community resourcefulness, and promoting resilience among individuals of all ages.13,14 The significant contribution of mental health problems to the global burden of disease is being addressed by a growing number of countries, including Canada, the United States, Australia, New Zealand, and the Member States of the European Union, all of which are developing national plans of action or other initiatives to promote the mental health of their populations.11 The dollars thus invested would represent a small figure compared with the economic burden if nothing is done, judging by our analysis.
French: De façon générale, il pourrait s'agir de mesures visant à doter les individus et les communautés des ressources dont elles ont besoin et de favoriser la résilience chez les personnes de tout âge13,14. La contribution importante des problèmes de santé mentale au fardeau général de la maladie est prise en considération par un nombre croissant de pays, dont le Canada, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États membres de l'Union européenne, qui sont tous en train d'élaborer des plans d'action ou d'autres initiatives pour promouvoir la santé mentale de leur population11.
English: Trade-related technical assistance Obviously, not all of these issues can be addressed through trade-related technical assistance (TRTA) from the WTO.
French: Aide technique liée au commerce De toute évidence, l'aide technique liée au commerce proposée par l'OMC ne permet pas d'agir sur tous ces fronts.
English: Follow-up action on this study forms part of the action plan of the Minister responsible for co-ordination of the official languages, Stéphane Dion.
French: Les suites à cette étude s'inscrivent dans le contexte du plan d'action du Ministre coordonnateur des langues officielles, Stéphane Dion.
English: (61) Accordingly, intending to reach early results, they have decided to convene a CSCE meeting in Geneva, with a first round from 12 to 23 October 1992, to negotiate a comprehensive and coherent set of measures as mentioned above.
French: Les contributions devront être versées intégralement et dans les délais requis. (48) Des contributions supplémentaires pourront être fournies par les Etats participants à titre volontaire.
English: The Commission is called upon to step up its information and awareness effort and its efforts to promote research and to introduce pilot schemes to implement the balanced participation of men and women in decision-making; and to take account of the Resolution in its fourth action programme on equal opportunities for men and women.
French: Il invite la Commission à intensifier ses efforts d'information, de sensibilisation, d'incitation à la recherche et de mise en place d'actions-pilotes pour mettre en œuvre la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision et à tenir compte, dans son quatrième programme d'action sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, de la résolution.
English: Stresses further that States should take all possible measures to empower women and inform them of their rights in seeking redress through mechanisms of justice, inform everyone of women's rights and of the existing penalties for violating those rights, and engage men and boys as well as families as agents of change in preventing and condemning violence against women;
French: Souligne en outre que les États devraient prendre toutes les mesures possibles pour donner des moyens d'action aux femmes et les informer de leur droit de demander réparation en justice, faire part à toute la population des droits des femmes et des peines prévues pour les atteintes à ces droits et enrôler les hommes et les garçons, ainsi que les familles, comme agents du changement pour prévenir et condamner la violence à l'égard des femmes;
English: Moreover, my delegation is mindful of the need to protect and assist displaced and vulnerable Iraqis, through concerted efforts by all concerned parties: the Government of Iraq, Iraq's neighbours and the international community.
French: Par ailleurs, ma délégation n'oublie pas qu'il faut protéger et aider les personnes déplacées et les Iraquiens vulnérables grâce aux efforts concertés de toutes les parties concernées : le Gouvernement iraquien, les voisins de l'Iraq et la communauté internationale.
English: Framework of Reference in teacher education and training"(Appendix 1). Following this, an overview of the work of the ECML was provided by Adrian Butler, the Executive Director.
French: deuxième séance plénière a été animée par Miriam Meister, qui a récemment terminé un mémoire de maîtrise sur « l’influence du Conseil de l’Europe sur l’enseignement des langues en Autriche ».
English: We appreciate this opportunity for a first discussion of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Nous nous félicitons de cette possibilité de tenir un premier débat sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Pedrono, M., L.L. Smith, J. Clobert, J. Massot, and F. Sarrazin.
French: Pedrono, M., L.L. Smith, J. Clobert, J. Massot et F. Sarrazin.
English: UNITAR is also active in providing training for mission staff, especially those new to New York.
French: L'UNITAR s'emploie par ailleurs activement à former le personnel des missions, en particulier les nouveaux arrivants à New York.
English: Partners included both bilateral and multilateral agencies, and often involved the United Nations Development Programme (UNDP), World Health Organization (WHO), United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Parmi les partenaires, on trouvait aussi bien des organes bilatéraux que multilatéraux et, souvent, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • interacts with other agencies-federal, provincial, and non-governmental organisations-to fund research that supports cancer control priorities as established through national consultation
French: • collabore avec d'autres organismes (fédéraux et provinciaux et organisations non gouvernementales) au financement de la recherche appuyant les priorités en matière de lutte contre le cancer, établies par le biais d'une consultation nationale
English: On 14 December, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/736), the President of the Council invited the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the murder of General François el-Hajj.
French: Le 14 décembre, dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2007/736), le Président du Conseil a invité la Commission à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur le meurtre du général François el-Hajj.
English: A Note About Time & Place For thousands of years the ancestors of the Inuit traveled in this place.
French: Un mot sur le temps et l'endroit Pendant des millénaires, les ancêtres des Inuits ont parcouru ce territoire.
English: Lake sturgeon Lake sturgeon, which were extremely abundant in the Great Lakes prior to European settlement, have seen their numbers severely depleted since the late 1800s due to overfishing and pollution.
French: Esturgeon de lac Cette espèce, extrêmement abondante dans les Grands Lacs avant la colonisation européenne, est devenue très rare depuis la fin des années 1800 en raison de la surexploitation et de la pollution.
English: A Public Dialogue on Health Care, 2002 <http://www.health.gov.on.ca/english/surveys/archives/sur_02/ dialogue_0701/dialogue_report.pdf> QC:
French: Dialogue public sur la santé, 2002 <http://www.health.gov.on.ca/english/surveys/archives/sur_02/dialogue_0701/ dialogue_report.pdf>. Qc :
English: Representatives should attempt, in exercising this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which this right is requested.
French: Les représentants devraient s'efforcer, lorsqu'ils exercent ce droit, d'être aussi brefs que possible et d'intervenir de préférence à la fin de la séance à laquelle ce droit est demandé.
English: The cost structure of the unified budget (in terms of management and administration, programme support, and programme) has remained fairly stable over the past four years.
French: La structure des coûts du budget unifié (en termes de gestion et d'administration, d'appui aux programmes et du programme) est restée sensiblement la même au cours des quatre dernières années.
English: Recalling the adoption, on 29 May 2009, of the draft decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session;
French: Rappelant l'adoption, le 29 mai 2009, de la décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009,
English: One of the strategic priorities of the National Action Plan is punishing those responsible for child trafficking.
French: L'un des axes stratégiques de ce plan d'action national est la répression des auteurs de traite d'enfants.
English: Recent events had borne out the need for a more unflinching assessment of the policy environment in which the Palestinian people sought to advance economically.
French: Les événements récents imposaient une évaluation plus radicale de l'environnement général dans lequel le peuple palestinien cherchait à assurer son progrès économique.
English: 4 European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) 15. Mr Vito MONETTI reported on his participation in the plenary meeting of the CEPEJ (13 – 14 June 2007) on behalf of the CCPE.
French: Il est indiqué que si, d'une manière générale, les travaux du CCPE devaient être utilement coordonnés avec ceux du CDPC, il pouvait y avoir des exceptions en fonction des domaines abordés, tels que le rôle du Ministère public en dehors du domaine pénal.
English: Among the key findings, 88 percent of our employees agreed that the Office is a good place to work.
French: 100 de nos employés ont convenu que le Bureau est un bon endroit où travailler.
English: You say that the rules are such that you cannot always fulfill our requests for environmental impact assessments.
French: Vous dites que les règles ne permettent pas toujours de satisfaire à notre demande en ce qui concerne l'obligation d'une description des incidences des projets sur l'environnement.