ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could arise from either the radiation weighting factor for alpha particles or the dose and dose rate effectiveness factor, or even a combination of the two.
French: Cela pourrait découler du facteur de la pondération de la radiation pour les particules alpha ou de la dose ou du taux d'efficacité de la dose, ou même d'une combinaison des deux.
English: Those not meeting the language requirements at the time of recruitment are provided with up to twelve months of government-sponsored language training before appointment to the Program;
French: Les personnes qui ne répondent pas aux exigences linguistiques au moment du recrutement reçoivent jusqu'à douze mois de formation linguistique aux frais du gouvernement avant d'être admises dans le Programme;
English: Moreover, it is suggested that rocks of different layers of the lithosphere can be emplaced in the transform domain due to the dynamic of the transform fault system, itself.
French: De plus il semble que les roches de différentes couches de la lithosphère ont leur origine dans le domaine transformant à cause de la dynamique du système de failles transformantes lui-même.
English: In our case we use only halal food-grade ink (many of the currently used food dyes include alcohol).
French: Dans notre cas, nous utilisons uniquement de l’encre de qualité alimentaire halal (la majorité des colorants alimentaires actuellement employés contiennent de l’alcool).
English: | - should NOT be input on the same form as pay actions with current effective dates; and it | - should be submitted to the pay office on a separate form, timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date occurs.
French: | - Il ne doit PAS être entré sur le même formulaire que les interventions de paye avec des dates d'entrée en vigueur courantes. | - Il doit être soumis au bureau de paye sur un formulaire séparé, qui doit être reçu au bureau de paye quand celui-ci traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM a lieu.
English: Methuen, 1964).
French: The Italian Example », Parliamentary Affairs, vol.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Par ailleurs ses réserves en gaz sont comparables à celles de l’Amérique du Nord.
English: CIHR is the focal point of a consensus-based, national effort to strengthen Canadian health research capacity, in particular university and hospital-based research.
French: Les IRSC sont le point de convergence d'un effort national consensuel pour renforcer la capacité de recherche au Canada et, en particulier, la recherche en milieu universitaire et hospitalier.
English: On 20 June 2002 the Council reached a political agreement on the proposal.
French: Le 20 juin 2002, le Conseil est arrivé à un accord politique sur la proposition.
English: In northern Canada and most of British Columbia, lightning is less common.
French: Dans le nord du Canada et la majeure partie de la Colombie-Britannique, la foudre est moins courante.
English: Due to our network of scientist, industrial and commercial partners, we are able to provide a full and global service to our customers.
French: Forts de notre réseau international de partenaires scientifiques, industriels et commerciaux privilégiés, nous sommes en mesure d’apporter à nos clients un service global.
English: The meeting preceded a joint SPE/Norway Workshop on forecasting and uncertainty evaluation of reserves/resources.
French: Cette réunion a été suivie d'un atelier conjoint SPE/Norvège sur les prévisions et l'évaluation de l'incertitude des réserves/ressources.
English: The Bible speaks again and again of the goodness and beauty of creation, which is called to glorify God (cf. Gen l:4ff; Ps 8:2; 104:1ff; Wis 13:3-5; Sir 39:16, 33; 43:1, 9).
French: En beaucoup d'endroits du monde, elle est portée à l'hédonisme et à la consommation, et elle reste indifférente aux dommages qui en découlent.
English: Cassese, International Law, supra note 502, p. 202.
French: Cassese, International Law, supra, note 502, p.
English: Thank you, Mrs Krehl.
French: Merci, Madame Krehl.
English: Want to start a franchise for Costasur in Brazil?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Brésil?
English: Previously classified documents received by the judge reportedly confirmed that the detainees were indeed interviewed by French officers.
French: Des documents déclassifiés remis au juge auraient confirmé que les détenus ont effectivement été interrogés par des fonctionnaires français.
English: Promoting "catch and release," he was acclaimed Ontario Angler of the Year in 1985.
French: Adepte de la pêche avec remise à l'eau, il a été nommé Pêcheur à la ligne de l'année en Ontario en 1985.
English: Today common decision-making takes place between the Commission and the Council.
French: Pour l'heure, la Commission et le Conseil se partagent la prise de décision commune.
English: "Many thanks to all stakeholders and members of the communities who participated in the consultation process and supported this initiative."
French: Mille mercis à tous les intervenants et à tous les membres des collectivités qui ont participé aux consultations et ont appuyé cette initiative. »
English: 2005/02/03 Controlex Corporation, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans commissioned by Macdonald Developments in 1990 for the property located at 4025 Innes Road in Ottawa [File: 2005-UO/TI-03] 148.
French: 2005/02/03 Controlex Corporation, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux commandés par Macdonald Developments en 1990 pour la propriété sise au 4025, chemin Innes à Ottawa [Dossier : 2005-UO/TI-03] 148.
English: These grants are an important element of any student aid package because there are some individuals who need special financial aid to enable them to pursue postsecondary education.
French: Elles constituent un élément important de tout programme d'aide financière étudiante car certaines personnes ont besoin d'assistance spéciale pour pouvoir s'offrir un enseignement postsecondaire.
English: Infusions of Aster roots were used by some Canadian Natives as remedies for cuts, heart ailments or eye problems.
French: Les infusions des racines d'aster étaient employées par certains autochtones canadiens comme remèdes pour les coupures, les malaises cardiaques et les troubles oculaires.
English: Despite any provision of this Part, a person may manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product that contains or is intended to contain a controlled substance, if the person has been issued a permit to do so under paragraph 33(1)(f) for a use that is essential to the protection of human life or health.
French: À compter du 1er janvier 2020, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est destiné à contenir des HCFC.
English: However, in 2003-2004, it exported 1.3 Mt of wheat due to excessive supplies of medium to lower quality wheat.
French: Toutefois, en 2003-2004, il en a exporté 1,3 Mt en raison d'approvisionnements excédentaires de blé de qualité moyenne à inférieure.
English: 1/ 00 Apparatus, or methods of use thereof, for testing or treating seed, roots, or the like, prior to sowing or planting (chemicals therefor A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00) 1/ 02 . Germinating apparatus; Determining germination capacity of seeds or the like (germinating in preparation of malt C 12 C 1/027) 1/ 04 . Arranging seed on carriers, e.g. on tapes, on cords 1/ 06 . Coating or dressing seed 1/ 08 . Immunising seed
French: 1/ 00 Appareils ou modes d'emploi des appareils pour éprouver ou traiter les graines, les racines ou analogues avant l'ensemencement ou la plantation (produits chimiques utilisés A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00) 1/ 02 . Appareils de germination; Détermination des capacités germinatives des graines ou analogues (germination dans la préparation du malt C 12 C 1/027) 1/ 04 . Disposition des semences sur des supports, p.ex. sur des rubans, sur des cordes 1/ 06 . Enrobage ou préparation des semences 1/ 08 . Immunisation des semences
English: The International Standard for Therapeutic Use Exemptions, which came into effect January 1, 2004, requires that all international federations (IFs) and national anti-doping organizations (NADOs) have a process in place for athletes who seek a TUE.
French: Le Standard international pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques, entré en vigueur le 1er janvier 2004 avec le Code, stipule que toutes les Fédérations internationales et organisations nationales antidopage doivent désormais avoir un processus en place qui permette aux sportifs de demander une AUT sur la base d'un dossier médical documenté.
English: With the aim to strengthen the coherence of the United Nations system's fight against avian influenza and a potential human influenza pandemic, the Secretary-General, on 25 September 2005, agreed with the Director-General of WHO to appoint a Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza (UNSIC).
French: Afin de renforcer la cohérence de l'action menée par les organismes des Nations Unies face à la grippe aviaire et à une éventuelle pandémie de grippe humaine, le Secrétaire général a convenu, le 25 septembre 2005, avec le Directeur général de l'OMS, de nommer un Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine.
English: We cannot experience Europe solely through austerity programmes.
French: Nous ne pouvons pas faire l'expérience de l'Europe uniquement au travers de programmes d'austérité.
English: The selected case was established on the basis of a study of 7 major Canadian cities and showed that the vehicle share of particulates was greater than 5% in Halifax, 10% in Central Canada and 15% in Western Canada.
French: Les cas sélectionnés l'ont été à partir d'une étude de 7 grandes villes canadiennes. Cette étude indiquait que la concentration des particles dûs aux véhicles était supérieure à 5 pour cent à Halifax, 10 pour cent dans les régions centrales du Canada, et 15 pour cent dans l'Ouest du pays.
English: "Top-up" searches 27.
French: Recherches "complémentaires" 27.
English: They also reported that the attackers shouted that they should fire on the green tents — the tents housing the Banyamulenge.
French: Ils ont aussi indiqué que les agresseurs criaient qu'il fallait tirer sur les tentes vertes - celles qui abritaient les Banyamulenge.
English: It has also continued to exploit its biological weapons programme.
French: Il a poursuivi également l’exploitation de son programme d’armes biologiques.
English: I am now less certain about that, as are others.
French: J’en suis moins sûr désormais et les autres aussi.
English: One of the major trends to have been identified as a result of this initiative concerning actual drug use in 2002 was the very young age of some users (11 - 13 years old) and a relative increase in the number of girls affected.
French: L'un des grands phénomènes émergents repérés dans le cadre de ce dispositif sur la réalité de l'usage de drogues à La Réunion en 2002 est la précocité de certains usagers (11 - 13 ans) et l'observation d'une relative féminisation.
English: Enquiries by employees pertaining to entitlements to a priority in appointment or to their status in relation to the priority appointment process should be directed to their departmental human resource advisors or to the Priority Advisor of the PSC responsible for their case.
French: Les demandes des employés pour des renseignements touchant leur priorité de nomination ou leur situation dans le cadre du processus de nomination prioritaire devraient être faites au conseiller en ressources humaines de leur ministère ou au conseiller sur les priorités de la CFP responsable de leur dossier.
English: Payment should be made by cheque or money order payable to the Receiver General in the same currency as was paid to the non-resident or the equivalent Canadian currency at the rate of exchange on the day on which the non-resident was paid.
French: Lorsque le montant a été versé à un mandataire ou à une autre personne sans que l'impôt de la partie XIII n'ait été déduit, le mandataire ou cette autre personne doit déduire et verser l'impôt exigible.
English: (r) Exchange of experiences in migration matters with Mexico;
French: r) Échange, avec le Mexique, de données d'expérience dans le domaine des migrations;
English: In other studies, the presence of antisocial personality disorder was associated with poorer social functioning, higher levels of substance use and worse response to traditional substance abuse treatment programs.131 The presence of antisocial personality disorder features has been linked to higher dropout rates from substance abuse treatment.316 These findings suggest that the presence of the two disorders is associated with poorer treatment prognosis, and that the concurrent treatment of both disorders is critical.
French: Dans d'autres études, la présence du trouble de la personnalité antisociale a été associée à un moins bon fonctionnement social, des niveaux de consommation de substances supérieurs et une moins bonne réponse aux programmes traditionnels de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie131. La présence des caractéristiques du trouble de la personnalité antisociale a été associée à des taux d'abandon de traitement supérieurs pour l'alcoolisme et la toxicomanie316.
English: We hope you enjoy Time for Nature as it grows and matures, and we hope you learn more about Canada's rich and diverse natural heritage at the same time. We would like to hear from you!
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à lire Pause nature à mesure que des textes y seront ajoutés et que vous en apprendrez davantage sur la richesse et la diversité du patrimoine naturel de notre pays.
English: During that intervening period, however, Bishop was still being paid amounts owed to him from the first contract in the form of "hold back pay" whereby a teacher's pay is spread over twelve months even though the teacher works for ten months. This obviously corresponds to the summer holiday period when there is no school.
French: Il a réclamé des prestations d'assurance-emploi pour les mois intermédiaires de juillet et août au cour desquels il a été cependant rémunéré, conformément aux dispositions du premier contrat, grâce au régime des « paiements différés » aux termes duquel la paye d'un enseignant (d'une enseignante) est répartie sur une période de douze mois, même s'il (si elle) n'en travaille que dix, les deux autres mois correspondant aux vacances scolaires d'été.
English: F. Portion of stem cross-section. G. Capsule with operculum, dry.
French: Les cellules alaires (basales marginales) sont différenciées, peu nombreuses, plus ou moins carrées, opaques, ponctuées, à paroi épaisses (figure 1).
English: It is not known what part the Solomon Islands played in this initiative, but the Commission should have been able to defend its fleet from an unfair clause of this type.
French: L'on ne sait quel rôle ont joué les Îles Salomon dans l'adoption de cette mesure, mais la Commission aurait dû être en mesure de défendre sa flotte contre ce type de clause abusive.
English: To address the challenges of poverty, illiteracy, unemployment and HIV/AIDS among youth, interventions that have successfully addressed these problems on a small scale should be replicated and supported by increased funding.
French: Pour s'attaquer aux problèmes que posent la pauvreté, l'illettrisme, le chômage et le VIH/sida chez les jeunes, il faudrait prendre comme modèle les interventions qui se sont révélées efficaces à petite échelle, les reproduire à une plus grande échelle et y consacrer davantage de fonds.
English: BPA -> IM -> IT ; DM/RM + CM + Portal Platforms JAG Strategic Framework Information Management JAG IM Strategy BP & IF Mapping
French: APA -> GI -> TI ; GD/GD + GC + Portail Intranet Structure stratégique du JAG Gestion de l’information Stratégie de GI du JAG
English: An important outcome of fair Tribunal decisions is the development of a solid body of precedents.
French: Accessibilité de l’information aux clients sur la Loi et le Tribunal Le deuxième objectif du Tribunal est d’aider et d’informer pleinement les artistes, les associations d’artistes et les producteurs qui constituent sa clientèle.
English: Item 14.1 of the provisional agenda
French: Point 14.1 de l'ordre du jour provisoire
English: c) Emergency Preparedness and Support for the Military
French: c) Protection civile et soutien aux Forces canadiennes
English: In preparation for its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women will hold informal consultations on Monday, 15 December 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss the following matters: (a) Organization of work for the forty-eighth session; and (b) Organization of the round tables to be held in conjunction with the session.
French: En vue de la quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses le lundi 15 décembre 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions suivantes : a) Organisation des travaux de la quarante-huitième session; et b) Organisation des tables rondes devant se tenir en conjonction avec la session.
English: NHRC indicated that the elderly in Nigeria lack access to old age benefits, as there is a pandemic failure of the government to pay the retirement benefits to retirees due to the absence of legislation to protect their rights and the complete absence of data on the aged.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique que les personnes âgées au Nigéria n'ont pas accès à des prestations de vieillesse, puisque les pensions ne sont systématiquement pas versées aux retraités faute d'une législation visant à protéger leurs droits et compte tenu de l'absence totale de données relatives aux personnes âgées.
English: Most of them live in towns and more than half of them live in Skopje.
French: 75 % d’entre eux vivent dans des villes (dont la moitié dans la capitale, Skopje) et 25 % à la campagne.
English: (iv) Autonomous bodies and decentralized services
French: iv) Entités autonomes et services décentralisés
English: Written submissions should be sent to:
French: Les soumissions écrites doivent être transmises à :
English: Discussions were under way as to whether civic education should be taught; however some feared that it would overburden the curriculum.
French: Des débats sont en cours pour savoir s'il serait opportun d'enseigner l'éducation civique ; toutefois, certains craignent que cela ne charge trop le programme.
English: The Inter-Parliamentary Union had always condemned all forms and acts of terrorism and fully supported United Nations measures to combat it, particularly Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Union interparlementaire a de tous temps condamné toutes les formes et tous les actes de terrorisme, et elle souscrit sans réserve aux mesures prises par l'ONU pour le combattre, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The photograph of this action became the artwork.
French: Action qu'elle photographie et qui devient uvre.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and other humanitarian agencies have documented many incidents of forced abduction of children from displaced person and refugee camps, including by government officials.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes à vocation humanitaire ont réuni des informations sur un grand nombre de cas d'enlèvements forcés d'enfants qui se trouvaient dans des camps de personnes déplacées ou de réfugiés.
English: In this endeavour they were well served by the missionary priest, Father Thury, who managed to nullify the influence of the peace-oriented Penobscot sagamore, Madockawando, who had made peace without consulting him.
French: À son arrivée, il devait rencontrer l'escadron naval qui l'avait transporté à Québec et procéder ainsi à la capture et à l'occupation de la ville.21 Malheuresement pour les Français, Frontenac dut porter son attention à la crise des Iroquois sur la frontière ouest.
English: In these cases, countries can still use the money for other regional projects.
French: Dans ce cas, ils peuvent garder les fonds et les consacrer à d'autres projets régionaux.
English: Services provided by the Migration Department to aliens shall be free of charge, except for services for which a state fee is charged, in accordance with the List of Objects Subject to State Fees and Charges (Government Resolution No.1458 of 12 December 2000).
French: Les services proposés aux étrangers par le Département des Migrations sont gratuits, sauf exception – les services payants étant répertoriés dans la « liste des matières soumises au paiement de droits et redevances dus à l’Etat » (Règlement ministériel n° 1458 du 12 décembre 2000).
English: Article 43 A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State of origin35.
French: Article 43 Les décisions étrangères condamnant à une astreinte ne sont exécutoires dans l'État requis que si le montant en a été définitivement fixé par les tribunaux de l'État d'origine.
English: During the downward trend in economy, the regional differences in employment have become smaller as it is usually the southern and central parts of the country that benefit from high-activity periods.
French: Pendant la récession, les disparités régionales en matière d'emploi se sont atténuées, les régions du sud et du centre du pays étant habituellement celles qui bénéficient des périodes de forte activité.
English: • address the current differential treatment of those who commit cannabis possession offences, for example between rural and urban jurisdictions, across the country, which results in inconsistent treatment of offenders under the law;
French: • réglera le problème actuel de traitement différent des auteurs d'infraction de possession de cannabis, par exemple entre administrations rurales et urbaines, dans tout le pays, qui découle du traitement non uniforme des délinquants en vertu de la loi;
English: For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment (Bambrough v. Public Service Commission [1976], 2 FC 109 [FCA]).
French: Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 [C.A.F.]). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut prouver l'existence d'une irrégularité dans le processus de sélection et qu'une telle irrégularité a eu une incidence sur le bien-fondé d'une nomination ou d'une nomination proposée (Bambrough c.
English: Data on industry's expenditure on the protection of the environment are an important tool for policymakers in assessing the cost of adherence to environmental law, including its effect on businesses' competitiveness, and checking whether the polluter-pays principle is being adhered to.
French: Les données sur les dépenses de l'industrie pour la protection de l'environnement sont un instrument clé qui permet aux hommes politiques d'évaluer les coûts de mise en conformité avec le droit environnemental, y compris les effets sur la compétitivité de l'entreprise, et permet de vérifier si le principe du pollueur-payeur est respecté.
English: We see an America under attack - one which we recognised on 12 September in this House, but which perhaps we now fail to recognise six months on.
French: Nous voyons une Amérique assaillie, une Amérique que nous reconnaissions le 12 septembre dans cette Assemblée mais que nous ne reconnaissons peut-être plus six mois plus tard.