ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Year two of the ADI (2000/2001) focused on implementing the full range of care and treatment, prevention and promotion and lifestyle support programs on-reserve and in Inuit communities across the country through the FNOIIC process; and creating a Request for Proposal process which resulted in the implementation of 16 primary prevention and health promotion programs under the MOAUIPP program.
French: • Année II de l’IDA (2000-2001) – Les efforts ont porté sur la mise en œuvre de la gamme complète des composantes soins et traitement, prévention et promotion, et soutien pour un meilleur mode de vie, dans les réserves et dans les collectivités inuites partout au pays dans le cadre du Programme pour les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites; et le lancement d’une demande de proposition qui a donné lieu à la mise en œuvre de 16 programmes de prévention primaire et de promotion de la santé dans le cadre du Programme pour la prévention et la promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: • Use more plain language to make it more user-friendly
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs
English: The Committee had to decide whether a solution should be found in the framework of the current negotiations on the protection of broadcasting organizations, or provided after the adoption of the treaty.
French: Le comité doit décider si cette solution doit s’inscrire dans le cadre des négociations en cours sur la protection des organismes de radiodiffusion ou si elle doit être élaborée après l’adoption du traité.
English: They constitute no more than the practical formulation of political decisions taken by the Council in primary legislative acts, which are themselves governed by the appropriate provisions of Title IV.
French: Elles ne constituent que la formulation pratique des décisions de nature politique arrêtées par le Conseil dans des actes normatifs supérieurs qui sont eux-mêmes régis par les dispositions pertinentes du Titre IV.
English: The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general, and the European employment strategy in particular.
French: L’ETF promeut également l’accès à l’expertise et aux pratiques européennes dans le domaine des ressources humaines en général, et de la stratégie européenne de l’emploi en particulier.
English: In Buxy, suivre D981 and Saint Boil.
French: À Buxy, suivre D981 et Saint Boil.
English: • Implementing safety and security management systems (SMS and SeMS) in aviation, rail and marine organizations
French: • Mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté (SGS et SGSU) dans les organisations du transport aérien, ferroviaire et maritime
English: The present troubled international situation prompts a more intense call to resolve the ArabIsraeli conflict, which has now been going on for more than fifty years, with alternate phases of greater or lesser tension.
French: La délicate situation internationale invite à souligner une fois encore avec force combien il est urgent d'apporter une solution au conflit arabo-israélien, qui dure depuis plus de cinquante ans, avec des alternances de phases plus ou moins aiguës.
English: It is difficult to see what contribution the sugar subsidies make to achieving the Lisbon objectives.
French: Il est difficile de savoir en quoi les subventions dans le secteur du sucre contribuent à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The destruction of drugs by incineration was the responsibility of the local health officials in the presence of police officials charged with their secure transportation and witnessing their destruction.
French: Leur destruction par incinération était confiée aux responsables sanitaires locaux et avait lieu en présence des agents de police qui étaient chargés de les transporter en toute sécurité et d'assister à leur destruction.
English: The Committee requested information on the enforcement of these provisions, and on the practical measures taken, in both the public and private sectors, to raise awareness about sexual harassment at work, how to prevent it and how to address it appropriately when it occurs.
French: La Commission a demandé des informations sur l'application de ces dispositions et sur les mesures pratiques prises, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, pour sensibiliser au harcèlement sexuel sur le lieu de travail, comment le prévenir et comment y remédier efficacement le cas échéant.
English: 19 Foreign Affairs and International Trade......... 46 Great Lakes Pilotage Authority ......................
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes........................ 85 Conseil de recherches médicales du Canada....... 85 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada .......................
English: Amendment 360 Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 360 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: FAO regional plant protection officers have continued to play a key role in facilitating and coordinating national and subregional planning meetings and in follow-up with countries that have participated in such meetings.
French: Les responsables phytosanitaires régionaux de la FAO ont continué de jouer un rôle déterminant pour faciliter et coordonner les réunions de planification nationales et sous-régionales et pour assurer le suivi avec les pays ayant participé à ces réunions.
English: I have never believed in 'fortress Europe'.
French: Je n'ai jamais cru à la «l'Europe forteresse».
English: Take the time to visit the source of the river Ouche, the paths and tracks are delight for walkers.
French: C'est à Lusigny que l'Ouche prend sa source.
English: The voting was as follows:,
French: Les voix se sont réparties comme suit,  :
English: retention
French: Les periodes de conservation et les calendriers de retrait de nombreux fichiers ne sont pas conformes aux regles et ne sont pas respect&.
English: Indians, as defined in the Indian Act, or other persons who qualify for financial assistance under the Indian Economic Development Fund Purpose: The information is used for the control and evaluation of transactions under the Indian Economic Development Fund. Consistent Uses:
French: Cette banque de données permet de garder un registre des fonds détenus en fiducie dans le Trésor public pour le bénéfice de personnes indiennes jusqu'à ce qu'elles aient la capacité d'en assurer la gestion ou jusqu'à ce que la succession d'un Indien décédé soit distribuée. Usages compatibles :
English: While the Office's financial situation had improved slightly in 2006, it remained precarious.
French: La situation financière du Haut-Commissariat s'est peut-être légèrement améliorée en 2006, mais elle n'en demeure pas moins précaire.
English: Today, the presence on Angolan soil of thousands of anti-personnel mines is sufficient to remind us that the fight against that category of arms is a question of day-to-day survival for populations anxious to recover the happiness of a normal life.
French: Aujourd'hui encore, la présence sur le sol angolais de milliers de mines antipersonnel suffit à nous rappeler que la lutte contre cette catégorie d'armes constitue une question de survie au quotidien pour des populations désireuses de retrouver le bonheur d'une vie normale.
English: First session, Recommendation 4 (see A/47/41, Recommendation 4)
French: Première session, Recommandation 4 (voir A/47/41, Recommandation 4)
English: Canadian Forces Unit Commendation are presented to those units that have performed deeds or activities considered beyond the demands of normal duty.
French: Cette Mention élogieuse est présentée aux unités ayant accompli des exploits au-delà de ce qu'exige leur devoir.
English: This overlapping meant that more experts were affiliated with one another and used complementary strategies, thereby ensuring the scientific quality and credibility of the evaluation.
French: Cette caractéristique a conduit à associer un plus grand nombre d'experts affiliés qui utilisaient des stratégies complémentaires et qui assuraient donc la qualité scientifique et la crédibilité de l'évaluation.
English: 3 Conclusion On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
French: 3 Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur européen estime nécessaire de formuler le commentaire critique suivant:
English: National Defence National Defence Headquarters MGen.
French: DÃ©fense nationale Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale Ã‰difice du MgÃ©n.
English: It is our understanding that the FSI 2000G is no longer in production and spares will become difficult to obtain.
French: Nous savons que le FSI 2000G n’est plus fabriqué et pensons que les pièces deviendront difficiles à obtenir.
English: New and positive advances have been made through financial incentives for businesses, the introduction of a micro-credit system for entrepreneurs and through collaboration with the European Investment Fund.
French: Des mesures d'incitation financière mises en œuvre pour les entreprises, l'introduction d'un système de microcrédit pour les entrepreneurs et la collaboration avec le Fonds européen d'investissement ont constitué de nouvelles avancées positives.
English: External evaluator Mauricio Beltran will tell us what happened, and what we can learn from this.
French: L’évaluateur externe, Mauricio Beltran, nous relatera ce qui s'est vraiment passé et les leçons que nous pouvons en tirer.
English: For this purpose, in October 2000 Health Canada created the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities.
French: À cette fin, Santé Canada a créé, en octobre 2000, le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: Having this information is an important step in the process of deepening our understanding of human resource issues in the sector and lays the groundwork for further research on the skill and training needs of non-profit organizations and the people they employ.
French: Ces nouvelles données représentent une étape indispensable dans le processus d'approfondissement de notre compréhension des enjeux des ressources humaines dans ce secteur et elles permettent de jeter les bases pour entreprendre de nouvelles recherches sur les besoins en compétences et en formation des organismes à but non lucratif et des personnes qu'ils emploient.
English: The Manual Handling Operations Regulations 1992 ref:
French: The Manual Handling Operations Regulations 1992 réf:
English: The provincial and federal governments joined private sector partners in announcing funding for the project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont formé un partenariat avec le secteur privé pour annoncer le financement du projet.
English: At the same meeting, the Administrative Council updated, in accordance with Resolution 1437 (1999), the list of countries eligible under the Selective Trust Account, in line with the latest available data (per capita gross national income (GNI), broken down according to income groups) published by the World Bank.
French: Lors de cette même réunion, le Conseil d’administration a actualisé, conformément à sa Résolution 1437 (1999), la liste des pays éligibles au Compte Fiduciaire Sélectif en suivant les dernières données disponibles (Revenu national brut (RNB) par habitant, classés suivant les groupes de revenus) publiées par la Banque mondiale.
English: Changing demographics Our mandate is staffing – more on the supply side of the supply-demand equation.
French: Évolution de la démographie Notre mandat, c'est la dotation, soit davantage l'offre, au regard de l'équation offre et demande.
English: If the instalment payments made to a province for a taxation year exceed the actual amounts assessed, the overpayments are recovered from the province. Department(s) Specific:
French: Si les paiements provisionnels versés à une province pour une année fiscale excèdent les montants effectivement calculés, les sommes payées en trop sont recouvrées de la province. Particulier au ministère(s):
English: Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
French: Certains résultats sont également ventilés selon les classes de taille et selon le niveau à trois chiffres de la NACE Rév.
English: I take it that remark and criticism are addressed to the data protection authorities in the Member States.
French: Je suppose que cette critique est adressée aux autorités chargées de la protection des données dans les États membres.
English: Visit "Our Locations" to find information about the clinic closest to you.
French: Cliquez sur le lien Nos cliniques afin d’obtenir de plus amples renseignements au sujet de la clinique la plus près de chez vous.
English: We cannot be racist and suspend the agreement with Zimbabwe while treating Israel indulgently all the time.
French: Nous ne pouvons être racistes et faire usage pour le Zimbabwe de la suspension de l'accord et n'avoir par contre pour Israël que des mots aimables.
English: A range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures, including more stringent controls on sensitive exports to those countries, are an urgent necessity.
French: Consentir toute une série d'efforts aux niveaux international, régional et national pour promouvoir diverses mesures, notamment des contrôles plus stricts des exportations stratégiques vers ces pays, est une nécessité urgente.
English: In January 2001, high level talks between the European commissioner for development cooperation and humanitarian aid, and Japanese Foreign Minister Yohei Kono agreed on closer cooperation in providing development assistance and humanitarian aid to countries in need.
French: La crise asiatique eut des répercussions sensibles sur les échanges commerciaux avec le Japon. Les chiffres du premier semestre de l’année 1998 montrent que les exportations ont baissé de 13% et que les importations ont crû de presque 14%.
English: For instance, it has been shown that incorrectly stored gas can explode.
French: Il a par exemple été montré que des gaz stockés de manière non adaptée peuvent exploser.
English: Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: This panel of experts will identify the holes that need to be filled to ensure future services and policies are inclusive.
French: Ce groupe d’experts identifiera les lacunes à combler pour assurer l’inclusivité des services et des politiques futurs.
English: Despite the improved coverage obtained thanks to the Single Registration System (SUR) and emergency humanitarian assistance, there are still obstacles to access to State programmes and lasting solutions, and difficulties in exercising economic, social and cultural rights.
French: Bien que le Système unique d'enregistrement (SUR) et l'aide humanitaire d'urgence aient réussi à étendre leur champ d'action, des obstacles continuent d'entraver l'accès aux programmes mis en place par les pouvoirs publics et à des solutions durables, ainsi que la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: LCC 3020 Research (continued) Description:Information relating to the Economic Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports économiques. Sujets :
English: In particular, there is still a tendency to treat education projects as construction projects.
French: En particulier, la Banque a toujours tendance à traiter les projets d'éducation comme des projets de construction.
English: Dr. Bardana responded that he did not disagree.
French: Le Dr Bardana lui répond qu’il n’est pas en désaccord.
English: • a vibrant, cost-effective retail debt program.
French: • programme dynamique et rentable de placement de titres sur le marché de détail.
English: Implementation of mandate and use of EU funds by the European Agency for Reconstruction (EAR) In its decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, par.
French: L'exécution de son mandat et l'utilisation des fonds européens par l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) Dans sa décision du 24 avril 2007 concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005 (paragraphe 23), le Parlement européen:
English: Using both the CGCM and HadCM3 models and the A2 and B2 emissions scenarios, authors mapped the DD>0°C in Canada and found that a range expansion is evident as early as the 2020s in southern Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, most of New Brunswick and all of Nova Scotia and PEI.
French: En utilisant à la fois les modèles MCCG et HadCM3 et les scénarios d'émissions A2 et B2, les auteurs ont établi des cartes des DJ>0 °C au Canada, et constaté un élargissement de l'aire de répartition, qui était évident dès les années 2020 dans le sud de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, dans la plus grande partie du Nouveau-Brunswick et dans la totalité de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Task Action with inputs and outputs
French: Action portant Tâche sur les intrants et les extrants
English: The second phase involved detailed discussions of negotiating proposals made by members in the first phase.
French: Cette deuxième phase comportait des discussions détaillées des propositions de négociation faites par les membres durant la première phase.
English: Rubbing or erasing B43L 19/00
French: Effacer ou gratter B43L 19/00
English: Scope The communication applies to state aid in the export-credit insurance sector.
French: Champ d'application La présente communication s'applique aux aides d'État dans le secteur de l'assurance-crédit à l'exportation.
English: We are planning to work with the government to resolve this matter.
French: Nous prévoyons collaborer avec le gouvernement afin de régler cette question.
English: The rules should ensure that there are appropriate incentives to maximize revenues and cost recoveries.
French: Les règles devraient faire en sorte de prévoir les mesures d'incitation nécessaires pour maximiser les recettes et les recouvrements des coûts.
English: The Deputies noted that an improved political climate has emerged in the country, allowing a number of positive developments, notably on police reform.
French: Les délégués ont noté une certaine amélioration du climat politique dans le pays, qui a permis un certain nombre de progrès, notamment concernant la réforme de la police.
English: • 2215 Captain Achim von Wiedner (Individual Presentation):
French: • 2215 Le capitaine Achim von Wiedner (témoigne à titre personnel):
English: You can already find out about it on the Look website.
French: Retrouvez-la dès maintenant sur le site Look.
English: Although the number of cases may be relatively low in our country, we are fully aware of the potential threat that looms over us.
French: Bien que le nombre de cas soit relativement faible dans notre pays, nous sommes tout à fait conscients que cette menace potentielle plane au-dessus de nous.
English: She believed that was a reason she was a member of the department's "speakers bureau," because she could make presentations and could explain things very well.
French: Elle pense que c'est la raison pour laquelle elle était membre du bureau des conférenciers du ministère; en effet, elle sait très bien présenter des exposés et expliquer.
English: Anaphylaxis usually begins a few minutes after injection of the offending substance and is usually evident within 15 minutes.
French: L’anaphylaxie débute habituellement quelques minutes après l’injection de la substance allergène et est habituellement manifeste dans les 15 minutes qui suivent.
English: - Management consulting - OGD or programs $9660.00 2004-11-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16543.80 $ 2004-11-16 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: However, there have been no tangible shifts on the major issue - defining the status of the Trans-Dniestrian region.
French: Toutefois, aucun changement notable ne s’est produit en ce qui concerne la question principale - définir le statut de la région de Transnistrie.
English: The comparison of air quality between the base case and the preferred option shows some advantages of the preferred option.
French: La comparaison de la qualité de l’air entre le scénario de référence et l’option préférée donne certains avantages à cette dernière.
English: Studies of metamorphic rocks from the Daly Bay and Melville Peninsula areas of the Churchill Structural Province of the Canadian Shield have yielded two groups of directions.
French: L'étude des roches métamorphiques de la Province Structurale de Churchill (Bouclier Canadien) dans la région de la Baie de Daly et de la Péninsule de Melville a permis de délimiter deux groupes de directions.
English: The final report of the High Seas Task Force, including a summary of the proposals, and photos of the launch event are posted at www.overfishing.gc.ca. Backgrounder:
French: On peut trouver le rapport final du Groupe de travail sur la haute mer, y compris un résumé des propositions et des photographies du lancement, sur le site www.surpeche.gc.ca. Fiche d'information :
English: In this context, therefore, public authorities should provide an equitable share of resources from the State budget to the activities of persons belonging to national minorities in, among others, the social, cultural and sports related fields.
French: En outre, le paragraphe 7(2) de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires stipule que « l’adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population ou visant à tenir compte de leurs situations particulières, n’est pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs des langues plus répandues ».
English: Each bedroom has an ambiance and a universe of its own, from the extravagant parisian Moulin Rouge® to warm Russia, and the serene and dazzling atmosphere of the Queen of Snow.
French: Chaque chambre a son univers propre, de l’extravagant Moulin Rouge® parisien à la chaleureuse Russie, en passant par l’atmosphère sereine et princière de la Reine des neiges...