ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pavilion The general public is invited to the primary Government of Canada exhibit space, the Canada Pavilion located at Place Guy-Favreau (across from the conference venue).
French: Le pavillon du Canada Le grand public est invité à visiter la principale vitrine du gouvernement du Canada, le pavillon du Canada situé au Complexe Guy-Favreau (en face du Palais des congrès).
English: He reiterated the commitment of UNDP to remain “the developing countries' development organization” and to “continue as a reliable source of funding for South-South cooperation”.
French: Il a réaffirmé la volonté du PNUD de demeurer l'organisation de développement des pays en développement et de rester une source de financement fiable pour la coopération Sud-Sud.
English: Prime Minister Martin captured the challenge well when he said this: "Over the course of the next generation, China and India are going to become massive economic superpowers.
French: Le premier ministre Martin a bien cerné le défi quand il a dit ce qui suit :   « La Chine et l'Inde vont devenir d'énormes superpuissances économiques au cours de la prochaine génération.
English: Replace the words “to prevent, control and resolve” with the words “to assist in the prevention, control and resolution of”.
French: Remplacer les mots « de prévenir, maîtriser et régler » par les mots « d'aider à prévenir, à maîtriser et à régler ».
English: 2.2.62.1.3 For the purposes of ADR,
French: 2.2.62.1.3 Aux fins de l'ADR, on entend par :
English: • No other resource industry has such an archaic and discriminatory policy against vertical integration for specific groups of industry participants.
French: • Aucune autre industrie de ressources n’a de politique aussi archaïque et discriminatoire envers l’intégration verticale pour des groupes particuliers de participants de l’industrie.
English: (FR) Mr President, on this matter I totally agree with what Mr Corbett said to us.
French: (FR) Monsieur le Président, sur ce sujet, je souscris tout à fait à ce que nous a dit Richard Corbett.
English: Lycée professionnel "Valeriu Braniste" Lugoj, salle de français et école Country:
French: Lycée professionnel "Valeriu Braniste" Lugoj, salle de français et école Pays:
English: (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: 5) L'Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: • Aggregate cost data, and Attributable fractions.
French: • données sur les coûts totaux; fractions attribuables.
English: Table 4 Major Source of Income of Inuit Households by Household Type, Canada, 1980-2000
French: Tableau 4 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 1980-2000
English: The entire southwestern portion of the park contains rocks from the earth's mantle (the layer surrounding the earth's molten core) and from the oceanic crust (the layer above the mantle).
French: Toute la partie sud-ouest du parc contient des roches provenant du manteau terrestre, la couche qui entoure le noyau en fusion, et de la croûte océanique, la couche qui recouvre le manteau.
English: Does he agree that the agreement to which he referred was based on the premise that we would continue to co-operate with the President’s representative for human rights in Chechnya, Mr Sultygov?
French: Le Conseil n'a jamais perdu de vue la nécessité de créer un environnement approprié pour que puissent s'épanouir la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Therefore, the Tribunal allows disbursements in the amount of $2,396.85.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde un montant de 2 396,85 $ pour les débours.
English: Fund managers would take time to adapt to a new investment strategy; in addition, there is evidence of home country bias as well as the normal prudential policy of keeping the bulk of assets in the same currency as the liabilities.
French: Les gestionnaires mettront probablement un certain temps à adapter leur stratégie de placement; il faut aussi compter avec la tendance des fonds à privilégier les placements domestiques, comme en témoignent certains indices, ainsi qu’avec la politique prudentielle habituelle, qui consiste à conser ver une for te proportion d’actifs libellés dans les mêmes monnaies que les engagements.
English: In Saskatchewan more species decreased (16) than increased (9), including decreases on all plots in Red-eyed Vireos, Tennessee Warblers, and Ovenbirds, and on most plots in Black-throated Green Warblers and Rose-breasted Grosbeaks.
French: En Saskatchewan, plus d'espÃ¨ces Ã©taient en dÃ©clin (16) qu'en croissance (9), y compris tous les dÃ©clins dans les parcelles de terrains des Vireos aux yeux rouges, des Parulines obscures et des Parulines couronnÃ©es et dans la plupart des parcelles de terrains des Parulines vertes Ã la gorge noire et des Cardinaux Ã poitrine rose.
English: Cultural diversity and public service television By Pierre Duret
French: La diversité culturelle et la télévision de service public par Pierre Duret
English: Kids are therefore treated like kings in spaces that they find fun and appealing, leaving parents to enjoy wandering round the departments and make their purchases in peace.
French: Dans la mesure où ceux-ci sont accueillis comme des rois dans des espaces qu’ils apprécient, les parents prennent plaisir à flâner dans les rayons, pour effectuer leurs achats en toute sérénité.
English: EFFECTIVENESS General Population Programs have shown some benefits in methodologically weak studies.
French: É C A P I T U L A T I F
English: This means that you are a facility operator.
French: Vous êtes donc un exploitant d'établissement.
English: A dialogue on peace is necessary and welcome, so that we might be understood and might also understand peace better."
French: Un dialogue au sujet de la paix est nécessaire et nous l'accueillons favorablement, de manière à ce que nous puissions nous faire comprendre et, aussi, que nous comprenions mieux la paix.
English: The EU will work towards strengthening the effectiveness of export controls, preventing any uncontrolled dissemination of sensitive technologies, in particular by non-State actors, and defining adequate consequences for situations of non-compliance.
French: L'UE s'emploiera à accroître l'efficacité du contrôle des exportations, à prévenir toute dissémination non contrôlée des technologies sensibles, notamment par des acteurs non étatiques, et à définir les suites qui s'imposent en cas de non-respect.
English: Joseph-Armand's intellectual curiosity and ingenuity, and his pleasure in crafting different mechanisms and repairing motors, are an early sign of the passion that will drive him through life.
French: La curiosité intellectuelle de Joseph-Armand, son ingéniosité, le plaisir qu'il éprouve à bricoler des mécanismes et à réparer des moteurs témoignent déjà de la passion qui l'habite et le guidera tout au long de sa vie.
English: Deliver risk assessment information to the Canadian public, as requested.
French: Communication des renseignements sur l’évaluation des risques au public canadien, au besoin.
English: Linking Poverty Reduction and Water Management Document(s) 12 of 97
French: Linking Poverty Reduction and Water Management Document(s) 12 de 97
English: Mr. Gustavo Lagos Cruz-Coke, Professor, Catholic University of Chile
French: M. Gustavo Lagos Cruz-Coke, professeur à l'Université catholique du Chili
English: 2004/275 Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: 2004/275 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: See annex II for a full discussion of this issue;
French: Voir l'annexe II pour un examen détaillé de cette question;
English: The quick reaction, initiative and cooperation of these two crewmembers significantly reduced the amount of time the aircraft remained within a hostile environment.
French: La réaction rapide, l’initiative et la collaboration de ces deux membres d’équipage ont considérablement réduit la durée pendant laquelle l’avion est demeuré dans un environnement hostile.
English: To encourage the initiative of political dialogue, which will determine any possible success for the international community's involvement in Darfur, my Government has decided to contribute to the special Trust Fund created by the Secretary-General to that end.
French: Pour encourager cette initiative de dialogue politique qui conditionne toute réussite de l'engagement de la communauté internationale au Darfour, mon gouvernement a décidé de contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général.
English: She agreed with the suggestion that further efforts were needed to adapt gender equality programming to country-level and culture-specific contexts, and referred to existing guidelines for Situation Analysis reports on identifying gender disparities and their causes.
French: La Directrice adjointe a convenu que d'autres efforts s'imposaient pour adapter la programmation de l'égalité des sexes aux contextes particuliers, notamment culturels, des pays; elle a évoqué les directives régissant l'établissement des rapports d'analyse de la situation pour l'identification des disparités entre les sexes et les causes de ces disparités.
English: The works of art presented in Colours of War demonstrate the remarkable quality of the paintings completed in watercolour during the First and Second World Wars, as well as the variety of subjects.
French: Les oeuvres d'art exposées dans Les couleurs de la guerre témoignent de la qualité remarquable des oeuvres à l'aquarelle réalisées au cours des deux guerres mondiales, ainsi que de la diversité des sujets abordés.
English: However, the findings indicate that home care and emergency services cost about half as much as care in the hospital and that the quality-of-life scores in hospital were about half as good as the other two treatment approaches.
French: Cependant, il ressort des conclusions de l’étude que les soins à domicile et les services d’urgence coûtent environ moitié moins que des soins hospitaliers et que les notes obtenues en ce qui concerne la qualité de vie à l’hôpital étaient moitié moins bonnes que celles des deux autres modes de traitement.
English: Additional appropriations of 331 000 ECUs were authorized during the year in a supplementary and amending budget and through a transfer from the budget of the European Parliament.
French: Des crédits supplémentaires d’un montant de 331 000 écus ont été autorisés en cours d’année dans le cadre d’un budget rectificatif et supplémentaire, qui a pris la forme d’un transfert du budget du Parlement européen.
English: • P-245 Determination of 'activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital' ...
French: • P-245 Établissement des 'activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: The second chapter of Kawasaki´s 500cc experience came in a two-year period at the start of the 1980s.
French: Le second chapitre de l'histoire de Kawasaki en 500cc s'étala sur deux ans au début des années 1980.
English: In December, Jordan abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Jordanie s’est abstenue lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: 2 of the Act, "make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have".
French: Cette réaction extrêmement douloureuse nuit assurément à la capacité d'une personne de réaliser son propre « épanouissement », pour reprendre le terme employé à l'art.
English: In child survival, significant results were achieved through nationwide interventions in the targeted intervention zones (Lower, Central and Upper River Divisions).
French: Des résultats satisfaisants ont été obtenus en matière de survie de l'enfant à la suite d'interventions menées dans certaines zones du pays (Lower River Division, Central River Division et Upper River Division).
English: The IMF as Global Financial Anchor by Age Bakker and Perry Warjiyo
French: Le FMI doit veiller à la stabilité des marchés financiers mondiaux by Age Bakker and Perry Warjiyo
English: Subscriber enters into an RESP contract with the promoter and names one or more beneficiaries under the plan.
French: Un souscripteur conclut un contrat de REEE avec un promoteur et nomme un ou plusieurs bénéficiaires.
English: Considerable debate focuses on how to apply this approach in understanding developments in the South.
French: Considerable debate focuses on how to applythis approach in understanding developments in the South.
English: The draft article was the subject of essentially two types of objections: one objection was that the draft convention should not deal with a complex substantive issue such as error and mistake, a matter on which the Working Group has not yet reached a final decision; another objection was that the obligations contemplated in article 14, paragraph 2, of the first version of the draft convention (as contained in A/CN.9/WG.IV/WP.95) were regarded as being of a regulatory or public law nature (see A/CN.9/509, para.
French: Ce projet d'article a essentiellement soulevé deux types d'objections: selon l'une, le projet de convention ne devrait pas traiter d'une question de fond aussi complexe que l'erreur, le Groupe de travail n'ayant pas encore pris de décision finale sur ce sujet; selon l'autre, les obligations envisagées au paragraphe 2 de l'article 14 de la première version du projet de convention (figurant dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95) étaient considérées comme étant d'ordre réglementaire ou de droit public (A/CN.9/509, par. 108).
English: One cubic metre of water weighs 1000 kg which is called a metric tonne.
French: Un mètre cubique d’eau pèse donc 1 000 kg, c’est-à-dire une tonne métrique.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Laura Small Executive Director Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Saskatoon, Saskatchewan (306) 477-7173 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Laura Small Directrice exécutive Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Saskatoon (Saskatchewan) (306) 477-7173 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Please provide specific information on the measures that have been taken and/or planned to combat gender stereotyping in all spheres of society.
French: Veuillez donner des informations précises sur les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour lutter contre les stéréotypes sexistes dans tous les domaines de la société.
English: The RCMP was involved in the provision of security intelligence services to the Government of Canada during World War II.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, la GRC a assuré des services de renseignement de sécurité pour le gouvernement du Canada.
English: The IUSC currently has five divisions, sections, and units, each headed by a chief who supervises other junior officers.
French: Par la suite, l' administration municipale d'Ibadan a repris cette tâche en charge, avec la collaboration du ministère du Logement et de l'Environnement.
English: The best way to learn is of course by reading blogs, tutorials, and books.
French: La meilleure façon d'apprendre est bien sûr par la lecture des blogs, des tutoriels et des livres.
English: • One PRC-710S Tadiran radio, 1747 series, found beside the body of Sergeant Nkurunziza Emmanuel (RDF) IBN Special Forces operator, who was found dead and was summarily buried at Rumangabo.
French: - 1 Radio PRC - 710S, série 1747 marque TADIRAN ramassé à côté du corps du Sgt NKURUNZIZA Emmanuel (RDF), opérateur du IBN SPECIAL FORCES trouvé mort et enterré sommairement à Rumangabo.  d.
English: • are the actual resources (both financial and human) devoted to SDS, in each sector, sufficient for the accomplishment of the objectives?
French: • est-ce-que les ressources (financières et humaines) consacrées à la mise en oeuvre de la SDD dans chacun des secteurs sont suffisantes pour atteindre les objectifs?
English: • Follow the signs for Giens and turn right to climb up to the village itself.
French: • CONTINUER , SUIVRE GIENS, A DROITE MONTER VERS LE VILLAGE.
English: 2.2 CNPS and the company Six International founded Prévoyance Immobilière de Gestion de Travaux (PIGT) to manage property owned by the Fonds National d'Assurance (National Insurance Fund).
French: 2.2 La CNPS et l'entreprise Six International ont créé la société prévoyance immobilière de gestion de travaux (PIGT) pour la gestion de biens immobiliers appartenant au Fonds national d'assurance.
English: Letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2003 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has paralysed the traffic in northern Italy over the past couple of weeks and, during the summer months, countries such as Denmark and Sweden also suffer with ozone smog.
French: Dans le Nord de l'Italie, la circulation a été interrompue ces dernières semaines. Pendant les mois d'été, certains pays comme le Danemark et la Suède subissent également le smog d'ozone.
English: In a letter dated 5 October 2001 to the President of the Security Council, contained in document S/2001/945, the Director General of the International Atomic Energy Agency stated:
French: Dans une lettre datée du 5 octobre 2001 qu'il a envoyée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/945), le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a déclaré :
English: In making this appointment almost two years after the date of the competition, the original Selection Board was not consulted, asked to reconvene or confirm that this candidate met all of the position requirements.
French: À l'égard de cette nomination près de deux ans après la date du concours, le jury de sélection initial n'a pas été consulté et on ne lui a pas demandé de se réunir de nouveau ou de confirmer que ce candidat satisfaisait aux exigences du poste.
English: There had also been some discussion on the issue of jurisdiction.
French: La question de la juridiction a aussi donné lieu à un échange de vues.
English: The United Kingdom believed that the importance of this issue fully merited the creation of a mechanism of the Commission on Human Rights in the place of a mechanism belonging to a subsidiary body of the Commission, namely the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il estime que l'importance de cette question mérite pleinement qu'un mécanisme soit créé au sein de la Commission des droits de l'homme pour remplacer un mécanisme qui relève d'un organe subsidiaire de la Commission, à savoir la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Since 1976, total humanitarian aid and NGO co-financing has amounted to € 1 500 million.
French: Depuis 1976, l’aide humanitaire totale et le cofinancement des ONG ont atteint le chiffre de 1,5 milliard d’euros.
English: Agreement between the EC and Albania on short-stay visas (vote)
French: Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie (vote)
English: Some laws allow claims to be disputed only by the insolvency representative, while other laws permit other interested parties, including creditors, to challenge a claim.
French: Dans certaines lois, seul le représentant de l'insolvabilité peut contester, dans d'autres, toute partie intéressée, y compris les créanciers.
English: The rapporteur, whom I would like to thank very warmly, depicts very varied trends in expenditure under the Structural Funds. The picture is one of some positive aspects compared with previous years, combined with continuing problems.
French: Le rapporteur, que je voudrais vivement féliciter, dresse un tableau bien différencié de l'évolution des dépenses dans le cadre des Fonds structurels, un tableau qui présente des aspects positifs par rapport aux années précédentes mais qui montre quand même des problèmes récurrents.
English: Reference samples prepared with substrate temperatures from 150 to 250 °C and annealing temperatures from 200 to 250 °C had very similar film properties.
French: Les échantillons de référence préparés avec des températures du support allant de 150 à 200 °C et des températures de recuit allant de 200 à 250 °C avaient des propriétés très semblables.
English: Canada’s New Government Delivers for Canadian Forces - Awards Contract for Strategic Airlift  [ 2007-02-05 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes - Adjudication du contrat d’aérotransport stratégique  [ 2007-02-05 ] Défense nationale :
English: The system allows for the development of consortia of small investors in similar fashion to the UK's small business/commercial development programme - the Business Expansion Scheme (BES) except that the UK system precludes investment in property.
French: Le taux de 15 % s'applique aux édifices âgés de 30 à 39 ans ; celui de 20 % aux bâtiments réhabilités et agréés de 40 ans et plus et le taux de 25 % aux édifices historiques agréés et admissibles. 2.
English: The Government indicated that the provisions of the Migration Law (Law No. 8487) provided for the protection of the human rights of foreigners with a legal status and for measures to promote their social integration.  The law (Penal Code, art.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la loi sur les migrations (no 8487) prévoit dans ses dispositions la protection des droits de l'homme des étrangers résidant légalement dans le pays, ainsi que des mesures pour promouvoir leur intégration sociale.
English: Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
French: « Parfois il peut y avoir des différences ou des problèmes difficiles à résoudre.
English: Despite this, many First Nation communities recognize that they need taxation.
French: Malgré tout, de nombreuses collectivités autochtones reconnaissent qu’elles ont besoin d’un régime fiscal.
English: The Delegation of Italy concurred with the position of the Representative of GRUR stating that geographical indications constituted absolute grounds for refusal.
French: La délégation de l’Italie a fait sienne la position du représentant de la GRUR déclarant que les indications géographiques constituaient des motifs absolus de refus.
English: The competencies and qualifications required of the IM and IT resource of the future include:
French: Dans l'avenir, les travailleurs des domaines de la GI et de la TI devront posséder les compétences suivantes :
English: Has this drain on the EU’s funds come to an end?
French: Cette fuite dans les fonds de l’UE est-elle colmatée?
English: A tracking mechanism was implemented early last year to isolate the nature of delays and it did so successfully.
French: Au début de l’an dernier, un mécanisme de suivi a été mis en place pour isoler la nature des retards et il a accompli cette tâche avec succès.