ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (Habitat)
English: When a number of countries are members of a regional patent system, you may apply for protection, with effect in the territories of all or some of these, by filing an application at the relevant regional office.
French: Lorsqu’un certain nombre de pays sont membres d’un système régional des brevets, vous pouvez demander une protection, applicable sur le territoire de l’ensemble, ou d’une partie, de ces pays, en déposant une demande auprès de l’office régional compétent.
English: These challe nges are also relevant in the home and community health domain, which includes numerous types of services including primary care, home care, community care and public health.
French: Ces obstacles existent également pour le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire, qui comprend de nombreux types de services, dont les soins primaires, les soins à domicile, les soins en milieu communautaire et la santé publique.
English: The State Information and Protection Agency has been established and its directors have been appointed.
French: L'Organisme d'État pour l'information et la protection a été créé et ses directeurs ont été nommés.
English: Without you, without your participation and your contribution, this First Convention on civil society organisations would not have happened.
French: •
English: • Better quantify deposition due to fog water in Eastern Canada.
French: • La quantification des dÃ©pÃ´ts associÃ©s Ã l'eau de brouillard dans l'est du Canada.
English: Domestic legislation recognizes two types of adoption: simple adoption and full adoption (“legitimation by adoption”).
French: La législation interne reconnaît deux types d'adoption : l'adoption simple et l'adoption pleine ou légitimation adoptive.
English: Diethylpropion (2-(diethylamino)propiophenone) and any salt thereof 5.
French: Diéthylpropion ((diéthylamino)-2 propiophenone) et ses sels 5.
English: Conifers from these forests are converted into lumber, newsprint, pulp and paper products, shingles and shakes - about half the total softwood inventory of Canada.
French: Les résineux de ces forêts sont transformés en bois d'oeuvre, en papier journal, en pâtes et papiers, en bardeaux et en bois de fente; ils représentent environ 50 p.
English: The Angolan delegation shares the view that the fight against terrorism requires a worldwide strategy, and for that reason we commend current efforts to conclude an international convention against terrorism.
French: La délégation angolaise est, elle aussi, d'avis que la lutte contre le terrorisme requiert une stratégie mondiale et, pour cette raison, nous louons les efforts déployés en vue d'adopter une convention internationale contre le terrorisme.
English: Corrections relating to patent information published by patent offices See document SCIT/SDWG/4/9.
French: Corrections concernant l’information en matière de brevets publiées par les offices de brevets Voir le document SCIT/SDWG/4/9.
English: About operational materials: In the case of WCBSN partners, materials that are produced as part of day-to-day operations do not make reference to Western Economic Diversification Canada or the Government of Canada, and are not to incorporate Government of Canada graphic identifiers.
French: Documents opérationnels Pour les partenaires du RSEOC, il n’est pas obligatoire que les documents produits dans le cadre des activités courantes fassent référence à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada ou au gouvernement du Canada et il n’est pas nécessaire d’y intégrer des identificateurs graphiques du gouvernement du Canada.
English: What impact will the different definitions have on:
French: Les politiques canadiennes sur l’APA devront répondre à certaines questions clés :
English: The Special Representative had already sent an urgent appeal on 8 June 2001 in connection with N'sii Luanda Shandwe's arrest on 5 June 2001, when no formal charges had been pressed against him (E/CN.4/2002/106, annex, para.
French: Par ailleurs, le 8 juin 2001, la Représentante spéciale avait déjà envoyé un appel urgent concernant l'arrestation de N'sii Luanda Shandwe le 5 juin 2001 sans qu'aucune charge formelle n'ait été portée contre lui (E/CN.4/2002/106, annexe, par. 139).
English: It was intended mainly as an event for nationals of the country, although some members of the international community in Afghanistan were also invited.
French: Elle s’adressait principalement aux Afghans, même si certains membres de la communauté internationale en Afghanistan étaient également invités.
English: UNICEF support in 124 programme countries in 2003 covered, at minimum, the monitoring of progress through a set of globally defined relevant indicators.
French: En 2003, l'appui de l'UNICEF dans 124 pays relevant du programme a au minimum contribué au suivi des progrès accomplis, et ce, en utilisant une série d'indicateurs pertinents mondialement définis.
English: 12 A detailed list of informants from the regions is provided in Appendix 2.
French: 12 La liste détaillée des informatrices en provenance de la région est fournie en annexe.
English: The 2004-2005 resource profile for the MR&G FU and WAMSC for which corporate services are provided includes MR&G Full Time Employees Program Expenditures budget Revenue Target 56.24 $4.2 million $616,000 WAMSC 26.5 $2.7 million $103,000
French: En 2004-2005, le profil des ressources de l’unité de gestion et du CSGBO recevant des services ministériels est le suivant : Mont-Revelstoke et Glaciers 56,24 4,2 millions $ 616 000 $ CSGBO 26,5 2,7millions $ 103 000 $
English: It seems to me to follow that even if, contrary to the view I have expressed, the Minister has under paragraph 75(3)(a) authority to determine a question of the number of weeks of insurable employment an applicant for benefit has in his qualifying period, that authority has not been invoked in this case and he has made no such determination.
French: Par conséquent, même si contrairement à ce que j'ai dit le Ministre est autorisé, en vertu de l'alinéa 75(3)a), à régler une question portant sur le nombre de semaines d'emploi assurable que l'auteur d'une demande de prestations possède dans sa période de référence, ce pouvoir n'a pas été invoqué en l'espèce et cette question n'a pas été réglée par lui.
English: The changing expectations of both government and society will have to be embodied in new forms of governance.
French: Les aspirations changeantes des gouvernements et de la société devront se concrétiser dans de nouvelles formes de gouvernance.
English: The specification may, when appropriate, include drawings and formulae.
French: Normalmente, la petición de renovación no es objeto de un examen de fondo.
English: Checklist of short titles of UNCITRAL legal texts as cited in this bibliography and their equivalents in full
French: Liste des titres abrégés cités dans la présente bibliographie et des titres complets des textes juridiques de la CNUDCI
English: Research to determine those specific characteristics associated with successful interventions must also receive priority attention.
French: Il y a lieu également d’accorder la priorité à la recherche visant à établir les caractéristiques particulières des interventions fructueuses.
English: Barrier films for reducing the incidence, severity and extent of post-operative adhesion formation in patients undergoing cardiac surgery 1.
French: Utilisation de films barrières pour réduire l'incidence, la gravité et le degré de formation d'adhérences postopératoires chez les patients qui subissent une chirurgie cardiaque 1.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Science - Oceans (IOS) 12 59 21 9 0 0 75 At the Institute of Ocean Sciences, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Sciences - Océans (ISM) 12 59 21 9 0 0 75 À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Nombre de réponses insuffisant
English: Language Training Market in Hong Kong and Macau Contents
French: Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Table des matières
English: It recalls that in the case of civil servants who are not exercising public authority only a restriction can be justified, not an absolute ban.
French: 29) et a constaté qu’elles sont difficiles à remplir. Vu que la situation est inchangée, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: In diabetes, the process of turning blood glucose into energy doesn’t work properly.
French: Chez les diabétiques, le processus de transformation du glucose en énergie ne fonctionne pas comme il le faut.
English: “The Security Council expresses its concern over the impact of the situation in Zimbabwe on the wider region.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par l'incidence de la situation au Zimbabwe sur la région.
English: Further to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, contained in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session, “Follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management” (A/55/397), the structure and components of the action plans, in particular the guidelines provided to heads of departments for improving gender balance, will be reviewed with the goal of refining strategies for improving women's representation in line with the operational needs of individual departments.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans le rapport intitulé « Audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines » (A/55/397), qu'il a présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session, la structure et les volets des plans d'action, en particulier les consignes données aux chefs de département s'agissant d'améliorer l'équilibre entre les sexes, seront réexaminés en vue d'affiner les stratégies visant à améliorer la représentation des femmes tout en tenant compte des besoins opérationnels de chacun des départements.
English: Rønne Theatre has for more than 180 years been the people’s theatre of Bornholm, and today it is an active cultural centre that presents many different kinds of performances.
French: Pendant plus de 180 ans le théâtre a servi de théâtre aux habitants de l'île de Bornholm, et aujourd'hui il présente comme centre culturel une grande variété d'évènements.
English: Diet supplement project for the canteen of school No. 129 (Dos Lagunas in Epulef village).
French: Projet de complément alimentaire pour la cantine de l'école no 129 Dos Lagunas d'Aldea Epulef.
English: (g) that the 1987 final approved cost of capital rate was not available when the applicant filed its application for abandonment.
French: Les paiements versés dans le fonds d'indemnisation syndical au titre des équipes de train réduites sont variables et évitables du fait de l'abandon de l'embranchement.
English: LongLife technology Ramps electrical current and gas pressure up and down in a tightly controlled manner.
French: La technologie LongLife Augmente le courant électrique et la pression de gaz par paliers avec un contrôle minutieux.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is investing just over $305,000 and the provincial government will contribute a further $101,000 through the Department of Innovation, Trade and Rural Development to assist the King’s Point Heritage Society build a humpback whale exhibition pavilion.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit un peu plus de 305 000 $ et la contribution du gouvernement provincial, versée par l’entremise du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, se chiffre à 101 000 $.
English: Intellectual property management activities may include the following:
French: Les activités de gestion de la propriété intellectuelle peuvent inclure les suivantes :
English: MARPOL, which came into force in 1973 and was modified in 1978, requires owners of older vessels to implement major structural changes according to strict requirements.
French: Entrée en vigueur en 1973 et amendée en 1978, cette Convention impose aux armateurs de procéder à d'importants travaux d'aménagement structurel afin de rendre les navires de conception ancienne conformes à des normes très strictes.
English: The rate paid by employers is currently 1.4 times that paid by employees. Because the revenues of the program are related to the level of employment, they act as an income stabilizer.
French: En période de récession, lorsqu’il y a une baisse de l’emploi, les recettes diminuent également et, du même coup, les versements de cotisations des employés et des employeurs.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 11 — Fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 11 — Pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: "Having the best mathematical researchers in the country working together to help Bell solve real-world challenges is a real asset for our company."
French: « Le fait d'avoir les meilleurs chercheurs mathématiciens du pays qui travaillent ensemble pour aider Bell à résoudre des problèmes du monde réel représente un véritable atout pour notre société.
English: • Hiring or contracting for professional and consultative services such as education psychologists, speech and language therapists, and resource and learning assistance staff;
French: • le recrutement de professionnels et l’attribution de contrats de service de consultation en psychologie scolaire, orthophonie et orthopédagogie, et embauche de personnel-ressource et de personnel de soutien pédagogique;
English: She recognized that all development depends, finally, on the efforts of those persons whose physical well being is crucial to any concern for material improvements or any vision of the future.
French: Elle se rendait compte que toutes les formes de développement dépendent, finalement, des efforts des personnes dont le bien-être physique est un élément vital pour améliorer leur condition matérielle et avoir une vision de l'avenir.
English: Should there not be a replacement nomination submitted by that date, the Chair will be forfeited and reclaimed by the Chairs Secretariat.
French: Si aucune candidature n'est soumise avant cette date, l'université perdra la chaire et le secrétariat du Programme la recouvrera.
English: ARTICLE 8 RECOGNITION 8.01 The Employer recognizes CAPRO as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 18th day of December, 1984, covering employees of the Radio Operations Occupational Group in the Technical Category.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE 8.01 L’Employeur reconnaît l’ACPER comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 18e jour de décembre 1984 qui couvre le personnel du groupe de la radiotélégraphie de la catégorie technique.
English: Evidence collected during the study shows that dialogue-oriented approaches to foster transnational cooperation are gradually replacing some of the more traditional bilateral activities that are, or used to be, characteristic of cultural diplomacy.
French: L’étude démontre également que la culture des relations bilatérales, jusqu’à présent dominée par les usages de la diplomatique culturelle, se voit graduellement remplacée par une tendance à la coopération supranationale, d'avantage orientée vers le dialogue.
English: The only evidence is an agreement which could be terminated at any time by Polimex.
French: La seule pièce fournie est un accord que Polimex aurait pu résilier à tout moment.
English: Since Committee members would remain in contact via a discussion forum to be set up by the Secretariat, decisions on those matters would be taken in subsequent weeks.
French: Ces décisions seront prises dans les semaines à venir car les membres du Comité sont appelés à rester en relation par l'intermédiaire du forum de discussion que le secrétariat établira à leur intention.
English: We present sampling designs for estimating total areas of habitat types and total fish numbers in small streams.
French: Les auteurs présentent des protocoles d'échantillonnage pour l'estimation de la superficie totale de types d'habitats et du nombre total de poissons de petits cours d'eau.
English: The aim of the visiting fellows programme is to provide training for researchers from developing States in an attempt to redress the current bias in favour of wealthier countries; to allow them to interact with each other, with researchers from developed States, the United Nations Secretariat, delegations and non-governmental institutes; and to increase the quality of UNIDIR's work, thereby enhancing the quality of UNIDIR's information that goes to Governments and institutes.
French: Le programme de bourses a pour objet d'offrir une formation à des chercheurs de pays en développement afin de corriger le déséquilibre actuel en faveur des pays riches; de leur offrir une possibilité d'échanges avec des chercheurs de pays développés, le Secrétariat de l'ONU, les délégations et des institutions non gouvernementales; et d'améliorer la qualité des travaux de l'UNIDIR, ce qui ne peut qu'améliorer la qualité de l'information que l'Institut adresse aux États et aux instituts.
English: Parent materials are Precambrian sandstones and conglomerates, with some siltstones and slates.
French: La roche-mère est constituée de grès et conglomérats précambriens, avec quelques microgrès et ardoises.
English: The Ifo climate indicator for Germany, based on monthly surveys of 7,000 firms, jumped upwards in the second half of 2005, reaching its highest value since the boom year 2000, with businesses’ assessment of the current situation and expectations improving.
French: Les indicateurs économiques de IFO pour l’Allemagne, basés sur les résultats des sondages mensuels réalisés auprès de 7 000 entreprises, ont grimpé au cours de la seconde moitié de 2005, atteignant leur plus haut niveau depuis le boom de l’année 2000.
English: In doing so, we suggest that as a fledgling institution, the Commission should walk before it runs.
French: Nous suggérons qu'en la matière, la Commission, qui vient tout juste de naître, ne brûle pas les étapes.
English: 26 May 2006 Prime Minister Stephen Harper to deliver on democratic reform
French: 26 mai 2006 Le Premier ministre Stephen Harper procédera à la réforme démocratique
English: Abs The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Sept 17-20, 2000, Tucson, Arizona.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.  36.
English: Following the adoption of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer in 1985, and its Montreal Protocol on Substances the Deplete the Ozone Layer in 1987, the international community has taken several necessary measures to phase out the production and use of oOzone- dDepleting sSubstances (ODS) worldwide.
French: A la suite de l'adoption de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone en 1985 et de son Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 1987, la communauté internationale a pris plusieurs mesures nécessaires pour éliminer progressivement la production et l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO).
English: He then turned to “mini-nukes” such as the B61-11 earth-penetrating bombs developed by the United States and reported to have a DU nosecone.
French: L'auteur traitait ensuite des «minibombes nucléaires», comme la bombe B61-11, mise au point par les États-Unis, qui pénètre dans le sol et serait dotée d'une ogive contenant de l'uranium appauvri.
English: In total, the Commission has produced three detailed analytical reports comparing these attacks.
French: La Commission a établi au total trois rapports analytiques détaillés comparant ces attentats.
English: • verify parties involved in an electronic transmission;
French: • vérifier les parties à une transmission électronique;
English: In order to prevent yourself from being smacked in the face by this bug, follow this simple rule: When “Optimize System Performance” appears during the update process do not touch your computer and definitely do not launch any applications.
French: Pour éviter de vous faire avoir vous-même par ce bug, suivez cette simple règle : lorsque le message “Optimizing System Performance” apparaît au cours d’une mise à jour, ne touchez pas à votre ordinateur et, surtout, ne lancez pas d’applications.
English: Other provisions In order to ensure proper enforcement of Community competition law, Member States are required to designate the administrative and judicial authorities empowered to apply Articles 81 and 82 of the Treaty before 1 May 2004, the deadline for implementation in the Member States.
French: Autres dispositions Afin d'assurer la mise en œuvre adéquate du droit communautaire en matière de concurrence, les États membres doivent, avant 1er mai 2004, date d'application du présent règlement, désigner des autorités aussi bien administratives que judiciaires habilitées à assurer l'application des articles 81 et 82 du traité.
English: Present at this meeting were representatives from the provinces and territories, the MMIC, the Canadian Vehicle Manufacturer's Association (CVMA), and others.
French: À cette réunion assistaient des représentants des provinces et des territoires, du CIMC, de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) et autres.
English: It would seem that French-speaking visitors prefer to be served in English as service is not of comparable quality in both languages.
French: Il semblerait que les francophones préfèrent se faire servir en anglais, puisque les services dans les deux langues ne sont pas comparables.
English: While investments in R&D have placed Canada among the world leaders in generating discoveries and innovations, foreign interests too often realize the return on these investments.
French: Bien que les investissements en R&D aient placé le Canada parmi les leaders mondiaux en ce qui a trait aux découvertes et aux innovations, ce sont trop souvent des intérêts étrangers qui profitent des rendements de ces investissements.
English: The secretariat informed the Working Party of the decisions taken by the Inland Transport Committee at its sixty-ninth session: approval of the holding of a special session of the Working Party (3-6 July 2007) in order to expedite the revision of R.E.1, and support in principle for the holding of a global conference, but not before 2009.
French: Le secrétariat a informé le WP.1 des décisions prises par le Comité des transports intérieurs lors de sa 69ème session, à savoir : accord pour une réunion extraordinaire du Groupe (3-6 juillet 2007) afin d'accélérer les travaux de révision de la R.E.1 et soutien de principe à l'organisation d'une conférence mondiale de la sécurité routière mais pas avant 2009.
English: The Canton is responsible for providing permanent further training for teachers, especially in languages (Article 56 of the Law on Compulsory Schooling).
French: Le canton assure la formation continue et permanente des enseignants, notamment dans le domaine linguistique (art. 56 de la loi sur l'école obligatoire).