ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution d’un mois.
English: Federal admissions to institutions increased 2.7% in 2005/06.
French: Le nombre total d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a augmenté de 2,7 % en 2005-2006.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Almost all UNICEF offices supported work in this target area in 2003, with increasing focus on meeting young people's needs for information, skills and services.
French: En 2003, pratiquement tous les bureaux de l'UNICEF ont appuyé des travaux dans ce domaine et mis en avant la nécessité de répondre aux besoins des jeunes en termes d'information, de compétences et de services.
English: In December 2006, the Ministry of Culture and Tourism organized an “Azerbaijan - Our Native Land” festival, devoted to the art of ethnic minorities, under the UNESCO “Cultural Diversity” programme and its own “Cultural Diversity in Azerbaijan” project.
French: En décembre 2006, le Ministère de la culture et du tourisme a organisé un festival «Azerbaïdjan: terre natale» consacré aux arts des minorités nationales, dans le cadre du programme de l'UNESCO sur la diversité culturelle et de son propre projet intitulé «La diversité culturelle de l'Azerbaïdjan».
English: In its resolution 1995/81, the Commission decided to appoint a special rapporteur on this question.
French: Dans sa résolution 1995/81, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial sur cette question.
English: The Chairman-in-Office formally declared closed the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council.
French: Le Président en exercice a officiellement déclaré close la treizième Réunion du Conseil ministériel.
English: (Underlining added) Accordingly, the appellant is directed to disclose in writing and in sufficient detail his particular allegation with respect to the appointment of William Casey, so as to permit the department to provide a response at the hearing.
French: [Soulignement ajouté] En tout état de cause, l'appelant est sommé de divulguer par écrit et suffisamment en détail son allégation en particulier à l'égard de la nomination de William Casey, de manière à permettre au ministère de réagir à l'audience.
English: State if response is provided in the Addendum: ________   5.3   Priority Programming * Complete the table below to indicate your plans with respect to the priority program categories (refer to Public Notices CRTC 1999-97 and CRTC 1999-205).
French: Indiquez si la réponse est présentée dans l'addenda : ________   5.3   Émissions prioritaires* Dans le tableau ci-après, indiquez comment vous entendez traiter les catégories d'émissions prioritaires (référez-vous aux avis publics CRTC 1999-97 et 1999-205).
English: Members of this Panel of Eminent Persons wish to affirm UNCTAD's record of achievements in the endeavour for development worldwide, while simultaneously underlining the need, in light of a changing world and the evolution of views on development strategies, to renew and reinvigorate the organization.
French: Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.
English: Nine donors have harmonized their approach and pooled their funding in a UNDP/UNCDF-led support programme that now exceeds $12 million.
French: Neuf donateurs ont harmonisé leur approche et regroupé leur financement dans un programme d'appui conduit par le PNUD et le FENU, qui dépasse maintenant les 12 millions de dollars;
English: (Specialized Bicycle) argued, in separate submissions, that the subject imports have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the Canadian production of like goods.
French: (Specialized Bicycle) ont chacun soutenu, dans des présentations distinctes, que les importations en question n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: The Bank prepares an Activity Report which is presented separately from the Financial statements and its consistency with the Financial statements is not audited.
French: Libération de titres BERD [Note E] acquisitions/Cessions de titres du FEI Cessions de titres acquisitions de titres Variation titres adossés à des actifs Variation actifs corporels Variation actifs incorporels Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’investissement C. Flux de trésorerie attribuables aux activités de collecte de ressources : émissions d’emprunts Remboursements d’emprunts Effets des variations de change sur les emprunts et les échanges de monnaies Variation échanges de monnaies à payer Versements d’états membres Variation papier commercial Variation dettes envers les établissements de crédit Variations autres éléments de passif Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources État résumé de la trésorerie Liquidités et équivalents de liquidités à l’ouverture de l’exercice Flux de trésorerie nets attribuables aux (1) activités d’exploitation (2) activités d’investissement (3) activités de collecte de ressources Liquidités et équivalents de liquidités à la clôture de l’exercice Analyse des disponibilités (hors portefeuilles d’investissement et de couverture) Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux Effets avec échéance à l’émission de trois mois au maximum [Note B ; portefeuille A1] Prêts et avances aux établissements de crédit :
English: CTUMS approached this topic in a novel fashion, asking survey participants to rate their own chances of heart disease and cancer compared with both smokers and non-smokers.
French: L'ESUTC abordait ce sujet d'une façon nouvelle en demandant aux répondants à l'enquête d'évaluer leurs propres risques de souffrir, un jour, d'une maladie du cœur ou du cancer, comparativement aux fumeurs et aux non-fumeurs.
English: Some of these solutions were indigenous but most of them particularly, have died away.
French: La plupart de ces solutions ont cependant aujourd’hui disparu.
English: I mention all this in order to say that I utterly and completely reject the accusations of partiality that certain people have levelled at me.
French: Tout cela pour dire que je rejette purement et simplement les accusations de partialité que certains portent à mon encontre.
English: It is only using this vessel for the period of time it is in this realm on Mother Earth.
French: Elle se sert de l'enveloppe corporelle pour la durée de son séjour dans ce monde.
English: Possibility of a final appeal to the Council of State
French: Possibilité d'introduire un pourvoi en cassation devant le Conseil d'État.
English: strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, un État partie «peut présenter, à l'Assemblée des États parties ou à une Conférence d'examen, une demande de prolongation…».
English: In a decision issued on 6 March 2002, the Supreme Court rejected the appeal.
French: Dans un arrêt du 6 mars 2002, le Tribunal suprême a rejeté le pourvoi.
English: The Court's reasoning was followed by the Judges' Council Chamber of the Brussels Criminal Court in its decision of 4 July 2007 in Ana Arízaga Cajamarca and her daughter Angélica Loja Cajamarca v.  Belgium.
French: Cette jurisprudence de la Cour a été suivie par la Chambre du Conseil du Tribunal correctionnel de Bruxelles dans sa décision du 4 juillet 2007 en l'affaire Cajamarca Arizaga et sa fille Loja Cajamarca c. Belgique.
English: A/56/204 and Add.1.
French: A/56/204 et Add.1.
English: This interaction can be modulated by phenolic compounds.
French: Cette interaction peut être modifiée par des composés phénoliques.
English: 1905.40.20 00 - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.40.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: - - -Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès : 1905.40.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM En fr.
English: Mindful of this and the budgetary implications, we propose at this stage to take a policy decision to set up a group of governmental experts to examine the issues related to international information security, postponing its practical implementation until 2004.
French: Conscients de ce fait et des incidences budgétaires du projet à l'examen, nous proposons, à ce stade, de prendre une décision politique afin de mettre sur pied un groupe d'experts gouvernementaux en vue d'examiner les questions ayant trait à la sécurité de l'information au niveau international, ce qui reporterait sa mise en oeuvre concrète vers 2004.
English: The unit operates as a team, and the commanding officer employs his or her personnel wherever required to achieve assigned tasks.
French: En d’autres mots, les gestionnaires de carrières collaborent avec le commandant d’unité pour veiller à ce qu’il y ait un effectif militaire suffisant qui possède les compétences professionnelles et les spécialités requises pour permettre à l’unité d’effectuer sa mission.
English: We reiterate our readiness to continue to cooperate fully in that regard.
French: Nous réaffirmons que nous sommes disposés à continuer de coopérer pleinement à cet égard.
English: Informal consultations on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Ireland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Irlande)
English: Influence of Tobacco Marketing and Exposure to Smokers on Adolescent Susceptibility to Smoking:
French: Influence of tobacco Marketing and Exposure to Smokers and Adolescent Susceptibility to Smoking:
English: Refer to 4.4 Methods of Estimation for details.
French: Veuillez consulter 4.4 Méthodes d'estimation pour plus de détails :
English: We are optimistic about the political future of these countries, in particular in terms of the gradual transition from war and conflict to peacebuilding, reconstruction and stability.
French: Nous avons confiance en l'avenir politique de ces pays, notamment en ce qui concerne leur passage progressif de la guerre et du conflit à la consolidation de la paix, la reconstruction et la stabilité.
English: Preparation and publication of training manuals for facilitators; specific training modules for target groups; preparation and distribution of leaflets, posters, video films, tapes and public opinion articles.
French: En ce qui concerne les mesures éducatives qui ont été prises ces dernières années, on peut citer les suivantes : Élaboration et publication de manuels de formation pour les agents; modules de formation spéciaux orientés vers des groupes cibles; élaboration et diffusion de brochures, d'affiches, de vidéos et d'articles destinés à informer l'opinion publique.
English: There is no difference in the business survival rate between SEA businesses started by women and those started by men.
French: 100 des entreprises lancées par des hommes) et les femmes ayant participé au programme travaillaient un nombre d'heures hebdomadaire inférieur à celui des hommes (51 heures par semaine comparativement à 58 heures pour les hommes).
English: The most prominent difference was a 30-fold higher level of CK18 mRNA in T51B-Ni cells.
French: Ces changements de la composition en CKs se reflètent dans le niveau d'ARNm correspondant à chacune d'elles.
English: To ensure effective communication that respects official protocol, spokespersons must be familiar with Privy Council Office guidelines on appearing before Parliament and other official bodies.
French: Pour garantir une communication efficace qui respecte le protocole officiel, les porte‑parole doivent connaître les lignes directrices du Bureau du Conseil privé portant sur la comparution devant le Parlement et d'autres organismes officiels.
English: Athapuscow aulacogen comprises three stratigraphic sequences, the Wilson Island Group, the Great Slave Supergroup, and the Et-Then Group.
French: L'aulacogène d'Athapuscow renferme trois séquences, le groupe de Wilson Island, le supergroupe de Great Slave et le groupe d'Et-Then.
English: Therefore, the United States argues that the Panel's terms of reference were limited to determining whether the CDSOA, as such, violates identified provisions of the WTO Agreement.
French: En conséquence, les États-Unis soutiennent que le mandat du Groupe spécial se limitait à la détermination du point de savoir si la CDSOA, en tant que telle, constituait une violation des dispositions de l'Accord sur l'OMC indiquées.
English: July and August see the Veranos de la Villa, a campaign based on theatre, cinema, fairs and musical spectacles organised by the government.
French: En juillet et août se déroule le festival d’été « Veranos de la Villa », où la municipalité organise des programmes de théâtre, de cinéma, des fêtes nocturnes en plein air et des spectacles musicaux.
English: "We have the best technology in a fast growing market," said Symantec president and CEO, John W. Thompson.
French: "Nous disposons de la meilleure technologie dans un marché en expansion rapide ", a déclaré John W. Thompson, président-directeur général de Symantec.
English: No income tax credit Income tax credits are not available for contributions to leadership contestants, other than for directed contributions made through a registered party.
French: Aucun crédit d'impôt Les contributions aux candidats à la direction ne donnent pas droit à un crédit d'impôt, sauf les contributions dirigées faites par l'intermédiaire d'un parti enregistré.
English: Provides information on developments in the elaboration of a system of follow-up to JIU recommendations, subsequent to the issuance of document IDB.23/12.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme de suivi des recommandations du Corps commun d'inspection depuis la parution du document IDB.23/12.
English: Ratification: Switzerland (19 September 2006)1
French: Ratification : Suisse (19 septembre 20061)
English: Contingent liabilities Contingent liabilities for CIDA can be classified into three categories: callable share capital in certain international organizations; liability relating to the Canada Investment Fund for Africa; and pending and threatened litigation cases.
French: Passif éventuel Le passif éventuel de l’ACDI peut être classé en trois catégories : le capital sujet à appel au sein de certaines organisations internationales, le passif relié au Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique et les dossiers de poursuites judiciaires en suspens.
English: You can use the loss to reduce gains from dispositions of LPP you had in any of the three years before 2007 or the seven years after.
French: Si vous avez subi une telle perte en 2007, vous pouvez l'utiliser pour réduire les gains que vous avez tirés ou que vous tirerez de dispositions de BMD lors des trois années avant 2007 ou des sept années suivantes.
English: The Working Group decided to take the approach to delete all proposals for which no delegation was claiming authorship or that were no longer supported by any member of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer toutes les propositions dont aucune délégation ne revendiquait la présentation ou qu'aucun de ses membres n'appuyait plus.
English: The CF addresses are listed by province.
French: Les adresses des SADC sont regroupées par province.
English: The regulation also prohibits transport of females in the last stages of gestation and during the first week after giving birth.
French: Le règlement interdit également le transport des femelles gravides au dernier stade de gestation et pendant la semaine qui suit la mise-bas.
English: The Criminal Code also establishes a system for the seizure of goods and funds derived from the illegal legitimizing of illicit profits and sets up an administrative system through the creation of the Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Le Code pénal prévoit, en outre, un régime de mise sous séquestre des biens ou des ressources qui procèdent du blanchiment de gains illicites, complété par un régime administratif avec la création d'une Cellule du renseignement financier.
English: In the Declaration adopted at its forty-ninth session in 2005, the Commission on the Status of Women emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans la déclaration qu'elle a adoptée à sa quarante-neuvième session en 2005, la Commission de la condition de la femme a souligné que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Expenditure in the amount of $8,366,100 was incurred in order to meet critical and immediate AMISOM needs and initial UNSOA requirements.
French: Les dépenses, d'un montant de 8 366 100 dollars, ont été engagées pour répondre aux besoins essentiels et immédiats de l'AMISOM ainsi qu'aux besoins initiaux du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Certain obligations contained in the main text of the GATS apply across-the-board for all WTO Members (horizontal disciplines).
French: Certaines obligations décrites dans le texte de l’AGCS s’appliquent à tous les membres de l’OMC (disciplines horizontales).
English: Hybridization produces two phenotypes, which were thought to be separate species and were called, respectively, Brewster's Warbler and Lawrence's Warbler.
French: L'hybridation produit deux phénotypes principaux qu'on longtemps considérés comme deux espèces distinctes, c'est-a-dire la Paruline de Brewster et la Paruline de Lawrence.
English: The Microsoft Technology Innovation Award was designed to promote information technology best practices and to recognize the grassroots efforts of Canadian police and public safety agencies.
French: Le prix d'innovation en technologie de Microsoft a été conçu pour promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine des technologies de l'information, et pour reconnaître les efforts fournis à la source par la police et les organismes de sécurité publique au Canada.
English: My congratulations to everyone at the CSA for an impressive job of organizing, promoting, and presenting these Under–20 World Cup matches.
French: Je tiens à féliciter tous les membres de l'équipe de l'Association canadienne de soccer de leur impressionnant travail d'organisation, de promotion et de présentation de la Coupe du monde de la FIFA des moins de vingt ans.
English: Throughout the proceeding, the Commission heard from individuals, groups and industries that had not previously appeared at or participated in its proceedings.
French: Dans cette instance, le Conseil a obtenu le point de vue de particuliers, de groupes et d’industries qui, jamais auparavant, n’avaient comparu ou participé à des instances du Conseil.
English: "The decision of the General Assembly stated that ‘[t]wo special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to clarify the outstanding issues will be convened, the first one in January 2007, and the second one in June 2007 in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: "Dans sa décision, l’Assemblée générale a indiqué ce qui suit : ‘Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes visant à préciser les questions en suspens seront convoquées, la première pour janvier 2007, et la seconde pour juin 2007 conjointement avec la réunion du comité préparatoire.
English: Modern democratic life makes demands intertwined with the quality of democracy.
French: La vie démocratique moderne fait naître des exigences inextricablement liées à la qualité de la démocratie.
English: The target time from notice to award for this process is 25 calendar days.
French: Le délai cible à partir de l’avis d’adjudication du marché est de 25 jours civils.