ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed the Working Group that a new communication had been received during the thirteenth session; a decision on registration would therefore be taken intersessionally after a summary had been prepared by the secretariat.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail qu'une nouvelle communication avait été reçue pendant la treizième session; par conséquent, une décision sur l'enregistrement devrait être prise pendant l'intersession, après l'établissement d'un résumé par le secrétariat.
English: The goal of this effort is to revitalize the Reserves, increase the number of reserve soldiers and strengthen the Forces' overall ability to support operations in multiple locations.
French: Notre objectif est d'imprimer un nouvel élan aux Réserves, d'augmenter le nombre de soldats réservistes et de renforcer l'ensemble des moyens des forces appelées à appuyer les opérations dans différents lieux.
English: These are updated every two months with the assistance of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children.
French: Elles sont actualisées tous les deux mois avec l'assistance du Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children.
English: OPERATORS For positions requiring experienced communications operators, the basic equipment operation skill requirement is: - Skill in operating teleprinter key-board equipment at a speed of at least 40 wpm with not more than a 2 percent error rate.
French: OPERATEURS Pour les postes qui exigent une expérience à titre de préposé aux communications, l'exigence fondamentale en ce qui a trait à l'utilisation du matériel est la suivante: - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: The convening of international women's meetings in Ukraine testifies to the recognition by the international women's community of the achievements of the Ukrainian women's movement and the expanded role of Ukrainian voluntary organizations in the international women's movement.
French: L'organisation de forums et de rencontres internationaux du mouvement féministe international en Ukraine témoigne de la reconnaissance des réalisations du mouvement par la communauté internationale des femmes et du renforcement du rôle joué par les organisations des femmes ukrainiennes.
English: Integrated Coastal Zone Management ICZM is a process for the planning of all activities to achieve the conservation and sustainable use of coastal and marine areas.
French: Quiconque a un intérêt dans les océans peut participer à l’élaboration du Programme Gestion intégrée des zones côtières La GIZCO est un processus de planification de toutes les activités pour assurer la conservation et l’utilisation durable des zones côtières et marines.
English: Regular resources (15 per cent of the programme's budget; 23 per cent of available regular resources) will finance technical assistance for the development of educational policy, advocacy and training for media, state institutions, NGOs and community groups.
French: Les ressources ordinaires (15 % du budget du programme; 23 % du montant disponible au titre de la masse commune des ressources) serviront à financer l'assistance technique dispensée pour l'élaboration de la politique d'éducation, les activités de plaidoyer et la formation du personnel des médias, des institutions gouvernementales, des ONG et des groupes communautaires.
English: Subject to certain conditions, surface water is deemed to conform to the parameters, even where a certain percentage of samples fail to meet the limit values.
French: Les eaux superficielles sont, à certaines conditions, réputées conformes aux paramètres qui s'y rapportent, même si un certain pourcentage d'échantillons ne respecte pas les valeurs limites.
English: But it is also true that missionary activity ad gentes, being different from the pastoral care of the faithful and the new evangelization of the non-practicing, is exercised within well-defined territories and groups of people.
French: Mais il est vrai, également, que l'activité missionnaire ad gentes, différente de la charge pastorale des fidèles et de la nouvelle évangélisation des non-pratiquants, s'exerce dans des territoires et pour des groupes humains bien déterminés.
English: Indeed, the evidence suggests that, if it is not a development round, its contribution will be marginal at best.
French: échelle n’apporte de modification réelle, et il sera probablement valable de vouloir les obtenir, en particulier dans le contexte coût-avantage à plus long terme.
English: the initial report of Austria (CRC/C/OPSC/AUT/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de l'Autriche (CRC/C/OPSC/AUT/1)
English: In addition, we have been working on the micropatterning of DNA probes on CD-R substrates, and exploring the possibility of using the CD-R writing/reading system for biochip fabrication and gene analysis.
French: De plus, des travaux ont aussi été effectués sur le micromodelage de sondes d'ADN sur des substrats CD-R et dans le domaine de l'exploration des possibilités d'utiliser un système d'écriture/lecture d'un CD-R dans la fabrication d'une biopuce et de l'analyse des gènes.
English: • In addition, institutions should be encouraged to provide adequate support for the infrastructure needed to implement and operationalize these Best Practices on a systematic basis.
French: • De plus, on devrait encourager les établissements à soutenir adéquatement l'infrastructure nécessaire à la mise en oeuvre et à l'opérationnalisation systématiques de ces pratiques exemplaires.
English: There are no banks and not even cash dispensers, so don't forget to bring with you some mexican pesos or US dollars.
French: Il n'y a pas de banques, ni de distributeurs. Ne pas oublier d'apporter des pesos mexicains ou des dollars US.
English: The question of balancing the curriculum is referred to the Education Committee, and the plan is approved in principle.
French: La question de la pondération du programme scolaire est renvoyée au Comité de l’éducation, et le plan est approuvé en principe.
English: The Council's reporting to the General Assembly figures in the Charter with good reason.
French: L'obligation pour le Conseil de soumettre un rapport à l'Assemblée générale figure à juste titre dans la Charte.
English: Celeste Rybinski  17 years  Saskatchewan (Kinistino) I showed how the sharing of both French and the First Nations heritages has contributed to creating the Canada of today.
French: Celeste Rybinski  17 ans Saskatchewan (Kinistino) J'ai illustré comment le partage du patrimoine des Français et celui des Premières nations a contribué à la création du Canada d'aujourd'hui.
English: In that connection, Thailand suggested the following four topics: (a) criminal justice reform; (b) combating transnational organized crime in all its manifestations, including its linkages to drug trafficking; (c) combating terrorism; and (d) economic and financial crime and illicit trade.
French: Elle a proposé les quatre sujets suivants: a) réforme de la justice pénale; b) lutte contre la criminalité transnationale organisée dans toutes ses manifestations, y compris ses liens avec le trafic de drogues; c) lutte contre le terrorisme; et d) criminalité économique et financière et commerce illicite.
English: After delivery of that judgment the Hauptzollamt formed the view that it was not in a position to withdraw four other post-clearance recovery demands dated 29 April, 26 August and 9 September 1992, for a total of DEM 33 948.72, against which Sommer had also lodged objections.
French: Après le prononcé dudit jugement, le Hauptzollamt a considéré qu'il n'était pas en mesure de retirer les quatre autres décisions de recouvrement a posteriori des 29 avril, 26 août et 9 septembre 1992, pour un montant total de 33 948,72 DEM, contre lesquelles Sommer avait introduit des réclamations.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion qui met en cause la compétence de la Conférence à examiner une question ou à adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant que la question ne soit examinée ou qu'il ne soit procédé à un vote sur la proposition en question.
English: • Proof of citizenship (a passport is preferred) or a birth certificate and photo ID, such as a valid driver's license)
French: • Preuve de citoyenneté (on préfère un passeport) ou certificat de naissance et pièce d’identité avec photo, notamment un permis de conduire valide)
English: IT Security Trainer Subject Duration RCMP Security for IT Operational Staff 3 days RCMP IT Security Coordinator 4 days
French: Sécurité informatique Entraîneur Sujet Durée GRC Sécurité pour le personnel des opérations des TI 3 jours GRC Coordonnateurs de la sécurité des TI 4 jours
English: March 23, 2007 This date has been extended to Monday, April 16, 2007
French: Date limite : le 23 mars 2007 Cette date a été prolongée au 16 avril 2007.
English: The United States had increased the amount of resources allocated to education for children worldwide.
French: Les États-Unis ont augmenté les ressources consacrées à l'éducation des enfants dans le monde.
English: This program seeks to give Canadians improved access to the diversity and richness of Canada's culture, through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences by performing arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: (b) Enhanced information management and use of latest system and technology development to contain increasing staff costs;
French: b) Améliorer les systèmes informatiques et utiliser les technologies de pointe pour freiner la hausse des dépenses de personnel;
English: This workshop will mainly target government officials acting as national focal points on ageing, but engage also other stakeholders, such as non-governmental organizations (NGOs) and the research community.
French: L'atelier sera essentiellement destiné aux fonctionnaires assumant les fonctions de coordonnateurs pour les questions de vieillissement mais d'autres parties prenantes comme des organisations non gouvernementales (ONG) et des chercheurs y participeront également.
English: I would like to welcome and congratulate the Chairpersons of the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee.
French: Je voudrais saluer et féliciter les présidents du Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et du Comité contre le terrorisme.
English: It is the only technology that is currently being tested for objectively assessing hearing in cochlear implant users.
French: C’est la seule technologie actuellement à l’essai pour évaluer l’audition de façon objective chez les utilisateurs d’implants cochléaires.
English: Your receipt for these dues should indicate if GST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer si la TPS a été facturée.
English: Y our goodwill made it possible for the reservists to best serve both you and their country."
French: Grâce à votre bonne volonté, les réservistes ont été en mesure de mieux vous servir et de mieux servir leur pays. »
English: The World Declaration on Education for All (Jomtien, Thailand 1990) and the Dakar Framework for Action (Dakar, Senegal, 2000) placed education high on the international development agenda.
French: La Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtien (Thaïlande), 1990) et le Cadre d'action de Dakar (Sénégal, 2000) ont inscrit l'éducation en bonne place dans le programme d'action de la communauté internationale.
English: Most Member States respond to the unemployment gender gap mainly by introducing measures targeted at long-term unemployed or young women.
French: Pour faire face à l'écart de chômage entre les sexes, la plupart des États membres adoptent principalement des mesures visant les chômeuses de longue durée ou les jeunes femmes.
English: • Governor, Národná banka Slovenska  Close   
French: • gouverneur, Banque de Slovaquie  Fermer
English: It is clear that to get the best out of the Internal Market, we must make good use of both harmonisation and mutual recognition.
French: Il est évident que pour tirer au mieux parti du marché intérieur, nous devons faire bon usage de l'harmonisation et de la reconnaissance mutuelle.
English: These early coats of arms, while generally very simple, clearly showed the person's identity.
French: Ces armoiries primitives, quoique souvent très simples, identifiaient clairement la personne.
English: The Assembly also adopted a number of resolutions in which Canada played a lead role.
French: L'Assemblée a aussi adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles le Canada a joué un rôle important.
English: In Mr. Korneenko's view, no other sanction is provided in the Electoral Code for such abuses, and the courts thus had no right to fine him.
French: À son avis, le Code électoral ne prévoit aucune autre sanction pour ce type d'infraction et les tribunaux n'avaient donc pas le droit de lui infliger une amende.
English: The financial resources for cohesion policy in the period 2007-2013 are covering a Union of 27 Member States.
French: Les ressources financières destinées à la politique de cohésion pour la période 2007-2013 sont prévues pour une Union à 27 États membres.
English: My votes registered my concern.
French: Mes votes ont traduit mes inquiétudes.
English: This also means enabling policies and supporting tools, as well as proper checks and balances for consistency in application and recourse mechanisms.
French: Pour les ministères et organismes, cela signifie un bon aménagement organisationnel, mis en œuvre par des gestionnaires qui ont consulté des spécialistes et fondé sur des descriptions de travail claires, uniformes et faciles à comprendre qui décrivent fidèlement les fonctions. Cela signifie des normes de classification modernes, non sexistes et suffisamment souples pour s’adapter à l’évolution du travail.
English: Increasing migration, for positive and negative reasons, means that nearly all States have become or are becoming more multi-ethnic, multi-cultural, multi-racial, multi-religious and multi-lingual.
French: L'ampleur croissante des flux migratoires, obéissant à des motivations aussi bien positives que négatives, fait que quasiment tous les États sont désormais, de plus en plus, multiethniques, multiculturels, multiraciaux, multiconfessionnels et multilingues ou en passe de le devenir.
English: However, the will of the government and the State as a whole is manifest, and there is a determination to strengthen and devote all available resources to combat these crimes against our children and adolescents.
French: Néanmoins, la volonté du gouvernement et de l'ensemble de l'État est manifeste et ils sont bien décidés à renforcer et à mettre en œuvre toutes les ressources disponibles pour lutter contre les crimes qui sont ainsi commis contre les enfants et les adolescents guatémaltèques.
English: Currently, however, the priority was to improve the capacity of teachers.
French: La priorité est accordée aujourd'hui au renforcement des capacités du corps enseignant.
English: Evaluation is generally based on the global concept of the ability to perform an occupation.
French: L’évaluation repose le plus souvent sur une conception globale de la maîtrise du métier.
English: This interim report reflects evidence received to March 10, 2005, and subsequent evidence will be reflected in future reports on this matter.
French: Ce rapport intérimaire reflète les témoignages reçus jusqu’au 10 mars 2005, et les témoignages des réunions qui ont suivi cette datte sur ce sujet seront reflétés dans des rapports futurs.
English: Financial Information In 2004/05, the annual budget for the Social Services Appeal Board was $365,200.
French: Données financières En 2004-2005, le budget de la Commission d’appel des services sociaux s’élevait à 365 200 $.
English: • Natural Resources Canada; Chemex Laboratories 2000
French: • Conseil national de recherches Canada, Iogen Corporation
English: Rising above the sarcastic and mocking attitudes of her colleagues, she proved her mettle and went on to become Postmaster General and Minister of Citizenship and immigration.
French: Transcendant les sarcasmes et autres moqueries de ses collègues, elle a prouvé ses capacités pour devenir ministre des Postes et ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: • Disadvantages • Non-response (respondents hanging up before completing the questionnaire)
French: • Les répondants pourraient raccrocher avant même d'avoir terminé le questionnaire, ce qui peut provoquer ainsi une absence de réponses.
English: It establishes a basic set of principles to be adopted by all partners, while emphasizing that to strengthen local communities and biodiversity conservation, a long-term commitment is necessary.
French: Il établit un ensemble de principes que tous les partenaires doivent accepter, tout en soulignant qu’un engagement à long terme est requis pour renforcer les communautés locales et la conservation de la biodiversité.
English: On March 12, 1992, the appellant served a notice of objection, which was disallowed by the Minister in a notice of decision dated October 20, 1993.
French: Le 12 mars 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition que le Ministre a rejeté par un avis de décision daté du 20 octobre 1993.
English: RENEWAL OF THE WIPO HANDBOOK TASK FORCE 5. (a) The Renewal of the WIPO Handbook Task Force is responsible, within the framework of Task No. 26, for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5.
French: SCIT/SDWG/8/12 Annexe II, page 4 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AU TRAITEMENT ET À L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUES DES DONNÉES 3. a) L’Équipe d’experts chargée des normes rela tives au traitement et à l’échange électronique des données est responsable de l’exécution des tâches ci-après :
English: To better characterize these channels, we examined the effects of specific inhibitors (i.e., diltiazem, an L-type channel; ω-conotoxin MVIIC, a P/Q-type channel; and mibefradil, a T-type channel antagonist) on 0.1 and 0.5 mM Ca2+ uptake by rabbit nephron luminal membranes.
French: Pour mieux caractériser ces canaux, nous avons examiné les effets d'inhibiteurs spécifiques, soit le diltiazem, un canal de type L, la ω-conotoxine MVIIC, un canal de type P/Q, et le mibéfradil, un antagoniste du canal de type T, sur les captures de Ca2+ 0,1 et 0,5 mM par les membranes luminales du néphron de lapin.
English: That situation should not be allowed to continue, as it is in the interests of nobody — neither the Palestinians nor the Israelis.
French: Cette situation ne saurait se prolonger car elle ne sert l'intérêt de personne - ni des Palestiniens ni des Israéliens.
English: These improvements will lead to improved accessibility for the public and practitioners;
French: Grâce à ces améliorations, le public et les praticiens pourront accéder plus facilement à l'Index.
English: The Commission presented a report on the application of the Directive [COM(2006)0821] in January 2007.
French: Dans une communication, la Commission a, en janvier 2007, présenté un rapport sur l'application de la directive (COM(2006)0821).
English: No significant main effect for time was found in GE (p = 0.097) or EC (p = 0.225), despite within-subject seasonal changes.
French: Malgré des variations saisonnières chez des sujets, on n’observe pas de variations du GE (p = 0,097) et de l’EC (p = 0,225).
English: Roch Carrier and The Hockey Sweater by Tamara Tarasoff
French: Roch Carrier et Le Chandail de hockey Texte de Tamara Tarasoff
English: Key words: Pacific hake, fecundity, oocytes, spawning, Strait of Georgia
French: Des observations cytologiques suggèrent que le nombre d'ovocytes potentiel n'est pas fixé lors de la première maturité.
English: Networking and cooperation among the LAG and everyone involved with the lighthouses has been the main driver for the project.
French: La mise en réseau et la coopération entre le GAL et les différentes personnes impliquées ont été le moteur principal du projet.
English: Supervisors or managers of large facilities may be required to hold a degree in science or engineering.
French: Il se peut que dans les installations d’envergure, les superviseurs ou directeurs doivent détenir un diplôme en sciences ou encore en ingénierie.
English: The factor to calculate the categories in hectares is 0.40468559.
French: Le facteur pour calculer les catégories en hectares est 0,40468559.
English: KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Whereas materials "transformed" are described as being incorporated into a product that has some value either to the claimant or to another party.
French: Quant aux matériaux « transformés », ils sont décrits comme étant incorporés dans un produit ayant une valeur pour le demandeur ou un tiers.
English: It should be noted, however, that in 12 months, women judges were filling vacancies, resulting in an improvement in gender balance throughout the lower courts outside the Shar'ia Circuit Court.
French: Il convient de noter toutefois qu'en 12 mois, les femmes juges ont occupé des postes vacants, ce qui a amélioré la parité des sexes dans toutes les juridictions inférieures à l'exception des juridictions inférieures de la charia.
English: (1) Admission to refugee status
French: Sont par ailleurs spécifiquement incriminés :
English: A/HRC/Sub.1/58/L.22
French: Questions diverses.
English: It must further be stated that, should the national court decide that the principle of legal certainty was not complied with in the main proceedings, it will have to consider that Regulation No 1191/69 is fully applicable in Germany, and thus applies also to commercial operations.
French: Il y a lieu encore de préciser que, dans la mesure où la juridiction de renvoi juge que le principe de sécurité juridique n'a pas été respecté en l'espèce au principal, elle devra considérer que le règlement n° 1191/69 est pleinement applicable en Allemagne et qu'il vaut donc également pour le régime de l'autonomie financière.
English: It is the intention of the Allies that the German people be given the opportunity to prepare for the eventual reconstruction of their life on a democratic and peaceful basis. If their own efforts are steadily directed to this end, it will be possible for them in due course to take their place among the free and peaceful peoples of the world.
French: Le militarisme allemand et le nazisme seront extirpes, et les Allies prendront, maintenant et à l’ avenir, en plein accord, les autres mesures nécessaires pour que l’Allemagne ne menace plus jamais ses voisins ou la paix du monde.
English: Within two weeks of moving into their new office, they had hired three more people, eventually growing to 28 people by 1999.
French: Dans les quinze jours qui ont suivi leur installation dans leur nouveau bureau, ils avaient embauché trois personnes de plus et en 1999, ils comptaient un effectif de 28 personnes.
English: Our intention all along was to strengthen the Declaration and not to stand in the way of the consensus that is so essential to such a collective effort.
French: Notre intention a été de bout en bout de renforcer la Déclaration, et non pas de faire obstacle au consensus, qui est capital pour un effort collectif comme celui-ci.