ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees should be non-discriminatory and their collection should not involve excessive formalities or create barriers at internal borders.
French: Les redevances ne devraient pas être discriminatoires ni leur perception impliquer des formalités excessives ou créer des obstacles aux frontières intérieures.
English: We first perform dynamic simulations using 64 variants of Taylor rules in CEFM, each with different weights on the inflation gap and the output gap.
French: Nous réalisons d’abord des simulations dynamiques à l’aide de 64 variantes des règles Taylor dans le MEFC, chacune comportant des facteurs de pondération différents en ce qui concerne les écarts de l’inflation et de la production.
English: We appreciate his efforts to facilitate effective partnership with civil society at the United Nations.
French: Nous apprécions les efforts qu'il déploie pour faciliter un partenariat effectif avec la société civile aux Nations Unies.
English: Because of the dramatic changes in the Canadian broadcasting system, namely that it is being re-shaped by digital distribution (both in terms of increasing number of channels and in terms of production and distribution technologies), the NFB, like other producers and broadcasters, has had to revisit the methodology being used to measure audiences.
French: En raison de la révolution qui se produit dans le système de radiodiffusion canadien, nommément la distribution numérique (tant en ce qui concerne le nombre croissant de chaînes que les technologies de production et de distribution), l'ONF, au même titre que les autres producteurs et distributeurs, a dû revoir ses méthodes de mesure de l'auditoire.
English: Contractual obligations (in thousands of dollars)
French: Obligations contractuelles (en milliers de dollars)
English: To facilitate these initiatives, the international community must provide financial support for:
French: Pour faciliter ces initiatives, la communauté internationale doit apporter un appui financier :
English: For quantitative assessment of literacy levels among populations, “direct assessment” testing is steadily replacing “self-reported” assessment and the reliance on census data; this enables analysis of literacy capabilities and inequalities by providing information on “levels” of literacy.
French: Pour l'évaluation quantitative du niveau d'alphabétisation des populations, les tests « d'évaluation directe » remplacent sans cesse « l'évaluation effectuée par le personnel » et le recours aux données de recensement; cela permet d'analyser les capacités et les inégalités en matière d'alphabétisation en fournissant des informations sur les « niveaux d'alphabétisation ».
English: Per capita annual consumption of marine and meat products, Canada and selected countries, 2004 Country Per capita annual consumption (kg),
French: Consommation annuelle de produits marins et de viande,  Canada et pays sélectionnés, 2004 Pays Consommation annuelle par habitant (kg)
English: Figure 6 illustrates a broad categorization of non-traditional channels into mass market retail, warehouse clubs, and other non-traditional accounts.
French: La figure 6 illustre les grandes catégories des circuits non traditionnels comme les marchés de détail de masse, les clubs-entrepôts et les autres magasins de détail non traditionnels.
English: ST/ADM/SER.B/485 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces headquarters (UNPF) from 1 December 1995 to liquidation [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/485 Contributions des États Membres au financement de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU) pour la période allant du 1er décembre 1995 à la liquidation [anglais E F (seulement)]
English: Upon completion of peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and ALS Canada will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne de la SLA et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: As a specific contribution to the Copenhagen + 5 process, we have organized a public campaign entitled “Global interdependence and solidarity: Europe against poverty and social exclusion”.
French: En tant que contribution spécifique au processus de Copenhague+5, nous avons organisé une campagne publique, intitulée « Interdépendance et solidarité mondiales : l'Europe contre la pauvreté et l'exclusion sociale ».
English: Despite new commitments to providing access to treatment, out of an estimated 30 million HIVpositive people in Africa only 27,000-50,000 benefit from antiretroviral treatment.54
French: Malgré de nouveaux engagements visant à faciliter l'accès aux traitements, sur quelque 30 millions de personnes séropositives en Afrique, seulement 27 000 à 50 000 ont accès à un traitement antirétroviral54.
English: This study simply introduced a ﬂagging process that was specially designed so that no human handling of data was required between the activation of the algorithm and the automatic ﬂagging of relevant patient records destined only for the pharmacists to see.
French: Elle a simplement permis d’inclure un processus d’avertissement spécialement conçu de façon à ce qu’aucune manipulation humaine de données ne soit nécessaire entre le moment de l’activation de l’algorithme et l’apparition de l’avertissement automatique dans des dossiers pertinents visible uniquement par le pharmacien.
English: • Meetings and community activities of the Community Legal Education Association (CLEA).
French: • Réunions du conseil d'administration de l'Association d'éducation juridique communautaire (AÉJC) et à ses activités communautaires.
English: In support of country specific growth strategies, we propose to focus on two pillars in our ‘‘G-8 Action Plan for Private Sector Led Growth in Africa’’: improving the investment climate; and strengthening the financial sector.
French: Pour soutenir les stratégies de croissance propres aux pays, nous proposons de mettre l’accent sur deux piliers de notre « Plan d’action du G8 en faveur de la croissance alimentée par le secteur privé en Afrique » : assainir le climat d’investissement et renforcer le secteur financier.
English: The situation in Lebanon was also raised.
French: La situation au Liban a également été évoquée.
English: They act as anchor companies and systems integrators, playing an important role between individual vehicle manufacturers and whole network suppliers.
French: Ils font office de sociétés pivots et d'intégrateurs de systèmes, jouant un rôle important d'interface entre les constructeurs et les fournisseurs.
English: Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Home | Feedback | Close this Window Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Images in the Series: »
French: Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Images dans cette série : »
English: Israel applauded the efforts of the Special Rapporteur and other United Nations initiatives to combat that dangerous phenomenon.
French: Israël loue les efforts déployés par le Rapporteur spécial ainsi que les autres initiatives prises sous l'égide des Nations Unies pour combattre ce dangereux phénomène.
English: It should be noted that that practice within the League of Arab States has tended in effect toward adjustment, as resolved at the Algiers Summit.
French: Il convient de noter que la pratique au sein de la Ligue des États arabes a en fait évolué vers l'adaptation, comme il a été décidé au Sommet d'Alger.
English: They consist of a double bedroom, a lounge with sofa, a fully-equipped kitchen, a bathroom and a terrace or balcony.
French: Ils comprennent chambre double, salon avec canapé, cuisine complète, salle de bains ainsi que terrasse ou balcon.
English: To open the newsgroup reader, open the ``Window `` menu and choose the ``Netscape News `` option.
French: Pour ouvrir le lecteur de groupes de nouvelles, ouvrir le menu ``Winsow`` et choisir l’option ``Netscape News``.
English: LOT 7 General Information Distributed from September to November 2005 Lot 7 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: LOT 7 Information générale Distribué de septembre à novembre 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 7 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: User needs, including the creation of international microdata sets, should be given priority.
French: Il faudrait accorder la priorité aux besoins des usagers et, dans ce contexte, à la constitution de séries de microdonnées internationales.
English: Expression levels of the Kv3 proteins were highest in cerebellum, whereas those of Kv3.1 and Kv3.3 were much lower in the other 5 regions.
French: En ce qui concerne les protéines Kv3.1 et Kv3.3, leurs niveaux d’expression étaient beaucoup plus faibles dans les cinq autres régions.
English: It is those deficiencies that must guide the CTC's cooperation with States.
French: Ce sont ces insuffisances qui doivent orienter la coopération du Comité avec les États.
English: I also agree to submit a Final Report and financial accounting.
French: J’accepte également de présenter un rapport final et un rapport comptable.
English: Mrs. Reinsborough's uncontroverted evidence was that she has had problems in the past fitting into an economy class seat on board aircraft.
French: La preuve incontestée de Mme Reinsborough était qu'elle avait déjà eu des problèmes pour s'asseoir dans un siège de la classe économique à bord d'un aéronef.
English: The secretariat shall notify the States parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, of the opening date, place and expected duration thereof.
French: Le secrétariat avise les États parties ainsi que les observateurs visés aux articles 14 à 17 du présent règlement, au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire, de la date d'ouverture, du lieu et de la durée prévue de la session.
English: A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament, and I trust this will be included in the record of this session(1).
French: Une liste complète reprenant la position de la Commission sur chacun des amendements est fournie au Parlement, et j’espère qu’elle sera incluse dans le procès-verbal de cette séance(1).
English: Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: [disponible à : http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/ H46-1-31-2000-1F.pdf] Synthèse des observations - Rapport de la Commission conjointe fédérale-provinciale sur les projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Especially as the number of biotechnology innovations multiplies, the question, therefore, of what can or should be patented is central to realizing biotechnology's benefits.
French: Compte tenu du fait que la biotechnologie multiplie rapidement les innovations, la question de déterminer ce qui peut ou ce qui devrait être brevetable est un point essentiel à régler avant que puissent se concrétiser tous les avantages promis par la biotechnologie.
English: A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
French: Une fondation (ci-après dénommée « la Fondation de l'IET ») peut être créée, en particulier à l'initiative de l'IET, dans le but spécifique de promouvoir et appuyer les activités de l'IET.
English: From a government perspective, it was noted that there was a need to raise the level of political interaction (e.g. in the form of increased ministerial visits).
French: Dans le secteur des produits de construction, on s’inquiète de la manière dont les normes sont établies, du manque de transparence et de l’absence de consultations dans le processus d’établissement des normes.
English: The National Board of Health has made the Danish AIDS-Foundation the primary collaboration partner in the field merging a Counseling Unit and a Project and Knowledge Unit.
French: L'Office a fait de la Fondation danoise pour la lutte contre le sida son premier collaborateur sur le terrain et a regroupé le Bureau des conseils et le Bureau des projets et des connaissances.
English: However, consideration of these issues should be carried out bearing in mind the necessity to safeguard the balance between the different categories of holders of copyright and neighboring rights.
French: Par ailleurs cette réflexion devrait être menée en ayant à l'esprit la nécessité de préserver les équilibres entre les différentes catégories de titulaires de droits d'auteur et de droits voisins.
English: The Palace of the Culture possesses all production and shooting equipments thanks to Mr. and Mrs. BAKABA.
French: Aussi Monsieur et Madame BAKABA ont mis gracieusement à la disposition du Palais, un ensemble complet de matériel de production et de tournage.
English: See the local directive on explaining these rights to a YP.
French: Se reporter aux directives locales sur la façon d’expliquer ces droits à un adolescent.
English: This could be either in relation to cases already before the Committee or on cases not before the Committee or both.
French: Soit au sujet de cas dont le Comité est déjà saisi, soit de cas dont il n'est pas saisi, soit des deux.
English: The lumber is sometimes shipped as is, without any further manufacture, directly from the production mill.
French: Le bois est parfois livré directement de l'usine de production, sans être transformé.
English: Based on the documentation that was filed in the proceeding, it appears that in addition to the Supreme Court of Nova Scotia, the plight of Mrs. Ofume was communicated to other agencies and tribunals within the Province, at the national level and at the international level, including the Nova Scotia Human Rights Commission, the Minister of Justice, the Honourable Premier of Nova Scotia, John Hamm, the African Canadian Human Rights Association, and Anti-Refugee Slavery International.
French: Il ressort des documents versés au dossier que la plainte de Mme Ofume a été soumise non seulement à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, mais aussi à d'autres instances et tribunaux à l'échelon de la province et aux niveaux national et international, notamment à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, au Ministre de la justice, au Premier Ministre de la Nouvelle-Écosse, M. John Hamm, à l'Association canadienne africaine des droits de l'homme et Anti-Refugee Slavery International.
English: This can be compared to the time it takes to become a professional in fields such as law, medicine or engineering.
French: Cela se compare à la période nécessaire pour devenir professionnel dans un domaine, comme le droit, la médecine ou le génie.
English: Three provincial book fairs have also been held in Sistan and Baluchestan, two each in the provinces of Kordestan and Kermanshah and one in Ilam.
French: Par ailleurs, trois foires ont été organisées au Seistân-et-Baloutchistan, ainsi que deux dans les provinces du Kurdistan et du Kermanshah et une dans celle de l'Elâm.
English: The Cayman Islands Government Representative in the United Kingdom, Jennifer Dilbert, led a six-day visit of five members of the Cayman Islands All Party Parliamentary Group to Grand Cayman at the end of July 2008.
French: Fin juillet 2008, la représentante du gouvernement des îles Caïmanes au Royaume-Uni, Jennifer Dilbert, a conduit une délégation du Cayman Islands All Party Parliamentary Group (Groupe parlementaire multipartite), composée de cinq membres, pour une visite de six jours à la Grande Caïmane.
English: ◦ Emission spectra
French: ◦ Les spectres d’émission
English: And if there is no imported product, then there is nothing to which Article III can apply.
French: Et s'il n'y avait pas de produit importÃ©, il n'y avait rien Ã quoi l'article III puisse s'appliquer.
English: Ministry of Finance, Customs and Tariff Bureau.
French: Ministry of Finance, Customs and Tariff Bureau (ministère des Finances, des douanes et des droits de douane).
English: State Department experts have conducted over 350 training seminars on consular notification and access throughout the United States and its territories.
French: Les experts du Département d'État ont dirigé plus de 350 séminaires de formation sur la notification et la liberté d'accès aux fonctionnaires consulaires dans tous les États et territoires des États-Unis.
English: We reaffirm that the invasion of Iraq by United States forces violates the United Nations Charter and international law.
French: Nous réaffirmons que l'invasion de l'Iraq par les forces des États-Unis constitue une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The changes also provide for administrative detentions and searches of homes, as well as interceptions of private communications, to be carried out without a previously issued warrant, and with excessively prolonged terms for submitting administrative detentions to judicial control in cases of terrorism, thus putting at risk the effective application of habeas corpus.
French: Les nouvelles dispositions prévoient également le placement en internement administratif, les perquisitions et les interceptions de communications privées sans mandat judiciaire; pour les internements administratifs le délai dans lequel la décision doit être soumise au contrôle d'une autorité judiciaire est excessivement long dans les cas de terrorisme, ce qui compromet l'application effective du recours en habeas corpus.
English: Effective May 1, 2002, the devolution of the administration of all social housing to the municipal level, including non-profit and co-operative housing, will have been completed.
French: Depuis le 1er mai 2002, le transfert au niveau municipal de la responsabilité de l'administration de tout le logement social, y compris le logement à but non lucratif et coopératif, est terminé.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-07-06 to 2004-07-06 Meeting with Dean Ernie Barber, Usask $21.99 2004-07-09 to 2004-07-09 Meeting with Dave Antle, OMAF Strategic Policy Branch $39.60 2004-07-13 to 2004-07-13 Meeting with Jim Pettit, AAFC Consultant $52.41 2004-08-16 to 2004-08-16 ADM Working Group with University Deans, Industry, and Prov Gov't. $560.37 2004-08-10 to 2004-08-10 Meeting to discuss Membership Fees $46.55 Total Amount: $720.92
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-07-06 au 2004-07-06 Rencontre avec Ernie Barber, doyen de l'Université de la Saskatchewan 21,99 $ 2004-07-09 au 2004-07-09 Rencontre avec Dave Antle, Direction des politiques stratégiques du MAAO 39,60 $ 2004-07-13 au 2004-07-13 Rencontre avec Jim Pettit, expert-conseil d'AAC 52,41 $ 2004-08-16 au 2004-08-16 Groupe de travail des SMA avec des doyens d'universités, des représentants de l'industrie et des gouvernements provinciaux 560,37 $ 2004-08-10 au 2004-08-10 Réunion pour discuter des cotisations 46,55 $ Montant total : 720,92 $
English: Serving breakfast to kids RCMP members in Natuashish start their day by assisting with the breakfast program at Mushuau Innu Natuashish School.
French: Déjeuner servi aux enfants Des membres de la GRC à Natuashish commencent la journée en aidant à offrir le programme de déjeuners de l’école Mushuau Innu Natuashish.
English: Initiated by the Lech Walesa Institute Foundation, the “Solidarność for the Future” project aims to educate the young and remind the international community about the significance of Solidarność in the non-violent struggle for freedom and independence.
French: Le projet Solidarnosc pour le Futur, initié par l’Institut Lech Walesa, a pour but de participer à l’éducation de la nouvelle génération et de rappeler à l’opinion publique internationale le rôle que Solidarnosc a joué dans le combat dans la paix pour la liberté et l’indépendance.
English: • additional expenditures in committees and parliamentary associations.
French: • dépenses additionnelles des comités et des associations parlementaires.
English: Mr President, even in the broad economic policy guidelines, which talk especially of balancing the budgets of the individual countries of the European Union, there is no mention - and although I voted for the report I am concerned about this - of what should be done to remedy a country's budget whenever a budget is said to be weighed down, scuttled or ruined by the large number of pensioners whose pensions are paid out of the country's budget.
French: Monsieur le Président, même dans les grandes orientations des politiques économiques, où l'on parle surtout d'équilibrer les budgets des différents États de l'Union européenne, l'on ne dit pas - et même si j'ai voté pour, ce fait me préoccupe - ce que l'on veut faire pour assainir le budget de l'État à chaque fois que l'on parle de budgets qui seraient alourdis, auraient coulés à pic, seraient ruinés par le grand nombre de retraités dont les retraites sont à la charge du budget de l'État.
English: In 1902 a follower of al-Wahhab, the Arabian prince, later king, Ibn Said, (1882-1953) captured Ryad and the holy cities of Mecca and Medina and in 1925 established a Wahhabi dynasty in Arabia.
French: En 1902, un adepte d'al-Wahhab, le prince arabe Ibn Said (1882-1953), qui allait éventuellement devenir roi, a capturé Ryad ainsi que les villes saintes de La Mecque et de Médine puis, en 1925, a fondé une dynastie wahhabite en Arabie.
English: The Council mandate allows formation of sub-committees to review special issues, and the Council established a sub-committee to work with the Film, Video and Sound Recording Branch on the development of performance indicators to measure the success of the CMF and to profile the music industry.
French: Le mandat du Conseil permet le recours à des sous-comités pour examiner des enjeux spécifiques. Le Conseil a ainsi établi un sous-comité pour travailler avec la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore à l’élaboration d’indicateurs de rendement permettant d’évaluer le succès du FMC et d’établir le profil de l’industrie de la musique.
English: The item will be considered jointly by the two Sub-groups.
French: Ce point de l'ordre du jour sera examiné par les deux sous-groupes.