ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the CO considers a replacement essential in either of the above circumstances, he may, in consultation with the appropriate medical authorities, forward a request for posting to the SPHL to the member’s Career Manager.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES 34. Lorsque le commandant considère qu’un remplacement est essentiel dans les deux circonstances susmentionnées, il peut, en consultation avec les autorités médicales appropriées, acheminer une demande d’inscription à la LEPND au gestionnaire de carrière du militaire.
English: Mr. Lee had not responded to the specific issues that were posed to him in the exercise.
French: M. Lee n'avait pas répondu aux questions spécifiques qui lui avaient été posées dans l'exercice.
English: Letter dated 2 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, she expressed her hope that the Parliament would consult the EESC for exploratory opinions.
French: Finalement, elle exprimait son espoir que le Parlement saisisse le Comité pour des avis exploratoires.
English: This would give some conflicting info (Maritimes).
French: Il s’agit d’un point d’adaptation régionale et une activité distincte.
English: In connection with our visit, we wish to also express our appreciation to the Government of the United Kingdom, the administering Power of the territory, for facilitating this Special Mission.
French: Nous souhaitons également, à l'occasion de notre visite, exprimer notre gratitude au Gouvernement du Royaume-Uni, la Puissance administrante du territoire, pour avoir facilité l'envoi de cette mission spéciale.
English: The common feature of the urban development funds is a commercial approach, as they are expected to at least recoup their investment, and the fact that they must invest in revenue-generating projects within well-defined integrated urban renewal and development plans.
French: Les caractéristiques communes des fonds de développement urbain sont une approche commerciale, puisqu’ils sont censés recouvrer au minimum leur mise de départ, et le fait qu’ils doivent investir dans des projets générateurs de recettes qui sont intégrés à des programmes de rénovation ou d’aménagement urbains bien définis.
English: This competition process considered the availability of all 'qualified' applicants who were all were seagoing personnel away for 28 days at a time.
French: Le concours a tenu compte de la disponibilité de tous les candidats [traduction] « qualifiés », chacun passant 28 jours d'affilée en mer.
English: The Committee met seven times, including for a two-day session in August.
French: Le Comité s'est réuni à sept reprises et a notamment tenu une séance de deux jours en août.
English: Profile of Highways in National Parks ($1 billion estimated replacement value (1998) or about 14% of Parks Canada’s asset portfolio) National Park of Canada Total Km Asset Condition Rating Km G F P 1 Pacific Rim 21.4
French: Profil des routes dans les parcs nationaux (Valeur de remplacement estimée à 1 milliard $ (1998), soit environ 14 % de la valeur du portefeuille de biens de Parcs Canada) Parc national du Canada Total en km Cote d’évaluation de l’état selon le kilométrage B P M 1 Pacific Rim 21,4
English: 25 Prohibition during pendency of objection 25. Subject to the regulations, where an objection to an application has been filed under section 22, the Commissioner shall not, before disposal of the objection, carry out in respect of the application any functions of the Commissioner under section 23 or 24.
French: 24(1) Acceptation des résultats obtenus à l’étranger 24.– (1) À son appréciation, le directeur peut se satisfaire des résultats officiels qu’il obtient éventuellement des autorités compétentes d’un autre pays pour les essais et épreuves visés au paragraphe 23(2), auquel cas il perçoit auprès de la personne visée au paragraphe 23(3) les frais occasionnés par l’obtention de ces résultats.
English: Kenya is a dualist state requiring domestication of international instruments through legislation by Parliament.
French: En vertu de la Constitution du Kenya, les instruments internationaux doivent être transposés dans le droit interne sous la forme de lois adoptées par le Parlement.
English: A divisional Training Instruction issued in September mentioned this fact and extended the period of troop and squadron training *General Crerar in this connection directed that all sensible safety precautions should be carefully enforced, but added, "the importance of practising actual fire support, with movement, is so great that legitimate risks must be run".
French: Des directives en matière d'instruction divisionnaire, publiées en septembre, mentionnaient ce fait et prolongeaient la période d'instruction de troupe et d'escadron des régiments blindés du 31 août au 31 décembre, puis ordonnaient aux unités d'infanterie et d'artillerie de *A ce sujet, le général Crerar ordonnait que toutes les mesures logiques de précaution fussent soigneusement observées et ajoutait:
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-09-27 066714-5 UP-WRIGHT HOLDINGS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-09-27 066714-5 UP-WRIGHT HOLDINGS INC.
English: The quality of submissions was so high that the nine-member jury chose 15 finalists instead of 10.
French: En raison de la qualité des textes présentés au concours, les 9 membres du jury ont choisi 15 finalistes au lieu de 10.
English: And an important part of that history, our shared history, has always been military, and it has helped to bind us as a nation.
French: Une partie importante de cette histoire – de l'histoire que nous partageons – a toujours été militaire. Elle nous a aidés à nous consolider en tant que nation.
English: It is our intention to export the stability, security and prosperity that we have created and hope to build upon in the enlarged European Union.
French: Notre objectif est d'exporter la stabilité, la sécurité et la prospérité que nous avons instaurées au sein de l'Union européenne élargie et dont nous espérons poursuivre l'instauration.
English: RDSPs are also now available to Canadians with disabilities who reside in Quebec at the Société de gérance des Fonds FMOQ, which is also accepting applications for the grant and bond.
French: Pour leur part, le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont indiqué que les paiements d’un REEI ne réduiront pas, jusqu’à certains montants, le soutien du revenu. Les Territoires-du-Nord-Ouest ont annoncé une exemption du revenu limitée dans le cas de l’aide sociale, une mesure qui devrait répondre en partie aux besoins des détenteurs de REEI.
English: Canada's booth was well attended by the hundreds of Kenyan students that visited the kiosk, where their many questions were answered by volunteers from the Mission who well- represented Canada's linguistic and ethnic diversity.
French: Des centaines d'étudiants kényans ont visité le stand du Canada et posé de nombreuses questions auxquelles ont répondu les bénévoles de la mission qui représentaient bien la diversité linguistique et ethnique du Canada.
English: Today, more than 50 per cent of police stations and Guardia Civil stations were equipped with cameras.
French: À ce jour, plus de 50 % des commissariats et des postes de la garde civile sont équipés de caméras.
English: • Extend multi-product recycling program to the Agency's business offices: at least 31% of business offices served • Fit 22% of Agency vehicles with hybrid engines In-house awareness and development of consensus-building and co-operation activities with Agency partners:
French: - étendre le programme de recyclage multiproduits dans les bureaux d'affaires de l'agence : au moins 31 % des bureaux d'affaires desservis - doter 22 % des véhicules de l'agence de moteurs hybrides sensibilisation à l'interne et développement d'activités de concertation et de collaboration avec les partenaires de l'agence :
English: The most significant advances in child welfare made over the decade relate to the guarantee of child survival.
French: Au cours de la décennie écoulée, et s'agissant du bien-être des enfants, les progrès les plus significatifs sont ceux qui ont été accomplis en matière de garantie de survie.
English: Managers of assets with community spinoffs The main anticipated results under the second strategic outcome concern the completion of projects by managers of assets with community spinoffs.
French: Les gestionnaires d’actifs aux retombées collectives Les principaux résultats recherchés dans le cadre du deuxième résultat stratégique concernent la réalisation de projets de gestionnaires d’actifs aux retombées collectives.
English: 10 - - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 1.2% vol ..................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Liechtenstein shall keep 25 % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner.
French: Article 8 Partage des recettes (1) Le Liechtenstein conserve 25 % de la recette générée par la retenue d’impôt au titre du présent accord et en transfère 75 % à l’État membre de résidence du bénéficiaire effectif.
English: The requests contained in operative paragraphs 8 and 12 will be carried out through funding from voluntary contributions.
French: Les demandes figurant aux paragraphes 8 et 12 seront mises en oeuvre grâce au financement par des contributions volontaires.
English: Professional researchers rely on power search methods such as Boolean logic, phrases, wildcards, and field searches.
French: Les chercheurs professionnels s'appuient sur des méthodes de recherche perfectionnées, telles que la logique booléenne, les expressions, les caractères génériques et les recherches sur le terrain.
English: • ensure that Aboriginal fishing for food, social and ceremonial purposes will continue to have priority after conservation requirements;
French: • veiller à ce que la pêche autochtone de subsistance, sociale et rituelle continue d’avoir la priorité une fois les impératifs de conservation satisfaits;
English: Such power protects the body with the strength of the soul.
French: Elle protège le corps avec la force de l'âme.
English: • On average, between 1996 and 2004, households increased their spending on total consumer goods by 5% a year.
French: • Entre 1996 et 2004, les dépenses de consommation totales des ménages ont augmenté de 5 % par année, en moyenne.
English: Press Update 184/2003 (Geneva, February 7, 2003) International Industrial Design Registrations in 2002
French: Actualité/184/2003 (Genève, le 7 février 2003) Les enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels en 2002
English: I call on the Bureau to set up a current account to collect our voluntary donations, because otherwise everything will happen in a disorganised fashion.
French: Je demande au Bureau d’ouvrir un compte courant afin de collecter nos dons volontaires, sinon tout se passera de façon désorganisée.
English: Activities are planned in Rwanda and Uganda as well as the ECOWAS Parliament.
French: Des activités sont aussi prévues au Rwanda et en Ouganda, ainsi qu'au parlement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Then you initiate, prepare and manage a contract for the purchase.
French: Puis, vous lancez, préparez et gérez les contrats.
English: One of Turkmenistan's main achievements since independence has been the primacy of the principle whereby each nation has the right to chose its own path of development and acceptable form of State system.
French: L'une des plus grandes réussites du Turkménistan depuis l'indépendance a été de donner la première place au principe selon lequel chaque nation a le droit de choisir la voie de son développement, de même qu'une forme acceptable de système étatique.
English: On the other hand, commitments may be made with respect to other sectors which could have unforeseen implications for the energy sector.
French: Par ailleurs, les engagements susceptibles d'être pris au sujet d'autres secteurs pourraient avoir des retombées imprévues sur le secteur de l'énergie.
English: The private hospitals are outside of the DSA, but some private dispensaries operate within the area.
French: Les hôpitaux privés se trouvent à l’extérieur de l’ASD, mais quelques dispensaires privés offrent aussi des services dans la région.
English: It has been a great pleasure to cooperate with you.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec vous.
English: The increased activity in energy infrastructure development is accompanied by rising public expectations with respect to involvement in the development and related processes.
French: L’intensification du développement de l’infrastructure énergétique trouve son écho dans l’augmentation des attentes de la population face à la participation aux processus établis.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to work closely with the secretariat of the Convention in the preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission in the areas relevant to the Convention;
French: Prie le secrétariat de la Commission du développement durable de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Convention aux préparatifs de ses seizième et dix-septième sessions dans les domaines intéressant la Convention;
English: "Exercises like these not only increase our ability to conduct mine countermeasures operations as a Navy, but increase our capability for interoperability between the different types of vessels in the Navy."
French: « De tels exercices nous permettent non seulement d’accroître notre capacité de mener, en tant que Marine, des opérations de lutte contre les mines, mais aussi d’accroître l’interopérabilité entre les différents types de navires de la Marine.
English: Any additional Code Amendments shall go into effect as provided in Article 23.6.
French: Sauf dans le cas décrit à l'article 25.3, lorsqu'une décision finale concluant à une violation des règles antidopage a été rendue avant le Code ou en vertu du Code
English: It shall give its views on the practice followed by the Confederation on asylum questions and shall play a part in the development of asylum and refugee policy.
French: 3 Elle s'exprime sur la pratique suivie par la Confédération dans le domaine de l'asile et participe au développement de la politique en matière d'asile et de réfugiés.
English: He looked forward to a successful conference in October and the sport stakeholders renewed their offer to help move the Convention forward.
French: Il souhaite le succès de la Conférence générale en octobre et remercie les partenaires des sports d’avoir renouvelé leur offre d’aider au progrès de la Convention.
English: See the declaration signed on 21 June 1994 by 11 European land defence industrial associations on the occasion of the defence exhibition Eurosatory 1994 in ‘Vers une industrie européenne de défense terrestre’, GICAT, Paris, 1994, p. 155.
French: Le concept de BITD est officiellement reconnu par la Commission européenne (introduction de la communication « les Défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - contribution en vue d’actions au niveau européen », Bruxelles, COM (96) 10 final du 24 janvier 1996), par l’OCCAR (préambule de la Convention de 1998) et par la LoI (préambule de l’Accord cadre de 2000).
English: However, over time, the system of residential settings came to be seen as a more attractive option.
French: Au fil des années toutefois, le système des centres d'hébergement est apparu comme une meilleure solution.
English: We raised the issue of regions again at a recent ministerial conference.
French: Nous avons encore soulevé la question des régions lors d'une récente conférence ministérielle.
English: In the same way, the Department of the Environment and Sustainable Development (SAYDS) is responsible for activities relating to the control of chemical materials, acting through the Chemical Substances and Products Division, which coordinates the actions of the Department's National Environmental Management Directorate with respect to chemical substances and products falling within its competence.
French: Parallèlement, le service du Secrétariat de l'environnement et du développement durable chargé des substances et des produits chimiques mène des activités de contrôle des matières chimiques et coordonne les interventions de la Direction nationale de la gestion de l'environnement dudit secrétariat relevant de ses attributions.
English: Interviewees in all regions agreed that there were consultation processes for the establishment of community development priorities.
French: Nos informateurs de toutes les régions affirment qu’il existe une procédure de consultation préalable à l’établissement des priorités de développement communautaire.
English: • Federally appointed judges—judges of the Supreme Court of Canada, the Federal Court, the Federal Court of Appeal, the Tax Court, and the superior trial and appellate courts of the provinces and territories
French: • les juges de nomination fédérale (les juges de la Cour suprême du Canada, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et des cours supérieures de première instance et des cours d'appel des provinces et des territoires);
English: Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: La méningite méningococcique sporadique se manifeste d'un bout à l'autre de la planète, selon diverses variations saisonnières.
English: The updated supplementary information provided to the Committee sought to respond to the questions asked, reflecting the position of the Secretary-General on the matters concerned.
French: Le complément d'information fourni à la Commission, qui rend compte des vues du Secrétaire général sur la question, voudrait répondre aux questions posées.
English: Furthermore it is clear that the decisions to be taken are very much interlinked and can not be taken in isolation.
French: • Carences de la démocratie, de la participation et de la gouvernance après des élections • Dégradation de l’environnement et changements climatiques
English: When data exist that confirm that the stability of the API is not compromised, elimination of specific test intervals (e.g. 9 month testing) can be considered.
French: Lorsqu'on dispose de données confirmant que la stabilité de l'IPA n'est pas compromise, l'élimination des intervalles d'essais précis (p. ex. essai aux neuf mois) peut être envisagée.
English: J. Senegal 30 11
French: J. Sénégal 30 13
English: The objectives of CGMS are: (a) to provide a forum for the exchange of technical information on geostationary and polar orbiting meteorological satellite systems, such as reporting on current meteorological satellite status and future plans, telecommunication matters, operations, inter-calibration of sensors, processing algorithms, products and their validation, data transmission formats and future data transmission standards; (b) to harmonize, to the extent possible, meteorological satellite mission parameters, such as orbits, sensors, data formats and down-link frequencies; and (c) to encourage complementarity, compatibility and possible mutual back-up in the event of system failure through cooperative mission planning, compatible meteorological data products and services and the coordination of space and data-related activities, thus complementing the work of other international satellite coordination mechanisms.
French: Les objectifs du GCSM sont les suivants: a) servir de tribune pour l'échange d'informations techniques sur les systèmes de satellites météorologiques géostationnaires et sur orbite polaire, par exemple en rendant compte de l'état actuel des satellites météorologiques et des plans pour le futur, sur les questions de télécommunications, l'exploitation, l'inter-étalonnage des capteurs, les algorithmes de traitement, les produits et leur validation, les formats de transmission de données et les futures normes de transmission de données; b) harmoniser autant que possible les paramètres des missions des satellites météorologiques, notamment orbites, capteurs, formats de données et fréquences des communications descendantes; c) encourager la complémentarité, la compatibilité et la sauvegarde mutuelle des données en cas de défaillance d'un système grâce à une planification des missions en coopération, à des produits compatibles pour ce qui est des données et des services météorologiques, et à la coordination des activités relatives à l'espace et aux données, donc en s'inscrivant dans la ligne des autres mécanismes internationaux de coordination en matière de satellites.
English: The infection progresses to secondary syphilis where a person may have patchy hair loss, a rash on the soles of the feet or palms of the hands or elsewhere on the body, fever, swollen glands and muscle and joint pain.
French: L'infection progresse ensuite vers la syphilis secondaire, au cours de laquelle une personne peut éprouver des pertes de cheveux par endroits, une éruption cutanée sur la plante des pieds, les paumes ou ailleurs sur le corps, la fièvre, l'inflammation des ganglions et des douleurs articulaires et musculaires.
English: As for Ash-Shâfi`i, he considers the marriage contract and coitus absolutely permissible, since the semen of the fornicator is not valued [11] . It is evident that Ash-Shâfi`i's mental opinion and that before (of Abu Hanîfa) are weak if we consider the reported texts in the context of this condition which is Al-Istibrâ' [12] .
French: Pour ce qui est de la deuxième partie : le jugement concernant le fait que le fornicateur s’attribue son enfant qui est issu d’un acte de fornication.
English: The financial penalty could be higher if the administrative procedure is opted for.
French: La pénalité financière peut être plus élevée dans le cas de la procédure administrative.
English: Where there is an intention for restriction of expression of the inserted gene(s), detailed information on expression may be necessary.
French: Si le but souhaité est de restreindre l'expression du ou des gènes introduits, on fournira des données sur le mécanisme d'expression.
English: Mr.  La Yifan (China) said that the independent expert should receive assistance from the provisional authorities to gain access to prisons.
French: M. La Yifan (Chine) dit que l'Expert indépendant devrait bénéficier de l'aide des autorités provisoires pour ce qui est de l'accès aux prisons.
English: While personal and individual in experience and expression, these artists are nevertheless informed by the spiritual and cultural values of their respective traditions.
French: Même si leur expérience est personnelle et individuelle, ces artistes sont quand même marqués par les valeurs spirituelles et culturelles de leurs traditions respectives.
English: Value added will remain the same at 30.
French: La valeur ajoutée demeurera la même (30).
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian overhead bridge shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons devront être payés par le demandeur.  7.
English: As mentioned here today, this draft resolution could make an important contribution to the struggle against proliferation and provide long overdue attention to the growing threat of the use of non-conventional weapons and terrorism.
French: Comme mentionné aujourd'hui, ce projet de résolution pourrait constituer une contribution importante à la lutte contre la prolifération et permettre que l'on prête enfin attention à la menace croissante de l'utilisation des armes non classiques par des terroristes.