ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next year, federal institutions will become aware of their new obligations, and Canadian Heritage will play a central role in this respect.
French: Au cours de la prochaine année, les institutions fédérales devront se sensibiliser à leurs nouvelles obligations et Patrimoine canadien jouera un rôle central à cet égard.
English: Programs such as CANPASS allow us to concentrate our efforts on high-risk areas such as duty and tax evasion, health and safety threats, environmental threats, criminal activity, illegal people and goods, and terrorism.
French: Les programmes comme CANPASS nous permettent de concentrer nos efforts sur les secteurs à risque élevé tels que l'évasion fiscale, les menaces à la santé et à la sécurité, les menaces environnementales, les activités criminelles, les personnes et les marchandises non admissibles et le terrorisme.
English: The contents of the Atlas and its presentation are useful for meeting the information demand expressed through the different areas of public interest, for example, research, education, economy and politics.
French: Le contenu de l'Atlas et sa présentation répondent utilement à la demande d'informations exprimée dans différents domaines pouvant intéresser le public, tels que la recherche, l'éducation, l'économie et la politique.
English: For many Aboriginal communities, interprofessional teams consisting of both traditional and western professionals are necessary for health care delivery.
French: Au sein de plusieurs collectivités autochtones, les équipes interprofessionnelles se composent de professionnels dont les pratiques sont traditionnelles ou conventionnelles (de l'Ouest), pratiques nécessaires à la prestation de soins de santé.
English: Climate change has already caused changes in the distribution of water resources throughout China.
French: Les changements climatiques ont déjà modifié la répartition des ressources en eau en Chine.
English: Taking the philosophy of the Convention on the Rights of the Child as its guideline, it has prepared a list of commitments to be met by each ministry and government office, for incorporation in sectoral planning.
French: Dans le droit fil des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Commission a dressé un inventaire des tâches à confier à chaque ministère et service gouvernemental pour qu'il en soit tenu compte dans la planification des activités sectorielles.
English: As previous speakers have already noted, there need be no contradiction between the two goals of supporting fair economic competition and guaranteeing protection for workers.
French: Comme certains orateurs précédents l’ont déjà fait observer, il ne doit pas y avoir de contradiction entre les deux objectifs consistant à favoriser une concurrence économique équitable et à garantir la protection des travailleurs.
English: Delegation of Authority to Officials.
French: Délégation de pouvoirs aux hauts fonctionnaires.
English: Provisional agenda for the World Conference; practical issues.
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale; questions d'ordre pratique
English: In my view the common allegation regarding the scoring method being confusing is a general comment which is covered in detail in the specific allegations.
French: J’estime que l’allégation commune selon laquelle la méthode de notation est très déroutante est un commentaire général qui est repris en détail dans chacune des allégations.
English: Despite the decline in the number of feedlot operations in the past decade, the number of cattle marketed from feedlots has remained relatively constant.
French: Les exploitations de vaches d’élevage de boucherie sont surtout concentrées dans les régions du Sud-Est, des Grandes Plaines et du Centre-Nord.
English: Risk analysis should also consider contact or co-ordination with police spotters who usually monitor or travel along risk supporters. •
French: L’analyse des risques doit également étudier la possibilité de contacts ou d’une coordination avec les policiers physionomistes qui sont chargés de la surveillance des supporters à risque et les suivent généralement dans leurs déplacements.
English: This is an indictable offence and punishable by a term of imprisonment not exceeding 10 years.
French: C’est un acte criminel punissable d’un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: National Dairy Council of Canada Government of Saskatchewan President National Dairy Council of Canada Vice-President National Dairy Council of Canada Counsel for:
French: Fedération canadienne des producteurs de lait L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair Office canadien de commercialisation des poulets Office canadien de commercialisation des œufs Avocats de :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, how can we strive to create a balance between men and women in their working life, both in the private sector and in public institutions, and both at European and national level?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comment parvenir à établir un équilibre entre les femmes et les hommes dans la vie professionnelle, que ce soit dans le secteur privé ou dans les institutions publiques, à l'échelon européen ou à l'échelon national ?
English: Basic Occupational Qualification   The Training Development Officerâ€™s Basic Occupational Qualification training is conducted at CFB Borden, Ont.
French: Qualification professionnelle de base   La qualification professionnelle de base des officiers du dÃ©veloppement de lâ€™instruction se fait Ã la BFC Borden, en Ontario.
English: This section of the report presents a profile of the community organizations serving newcomers in the Windsor-Essex County region.
French: Le présent chapitre décrit le profil des organismes communautaires qui desservent les populations nouvellement arrivées dans la région de Windsor-Essex.
English: The typical student was about 75% likely in Grade 6, about 78% likely in Grade 7, about 77% likely in Grade 8, about 75% likely in Grade 9 and about 73% likely in Grade 10 to have more than two close friends.
French: La probabilité que l'étudiant type ait plus de deux amis proches est d'environ 75 % en 6 e année, d'environ 78 % en 7 e année, d'environ 77 % en 8 e année, d'environ 75 % en 9 e année et d'environ 73 % en 10 e année.
English: It was also within this framework that the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ('CEPT‘) was established, to which all the European postal administrations against which the applicant has complained belong.
French: C'est dans ce cadre qu'a été créée la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (ci-après «CEPT»), dont font partie toutes les administrations postales européennes visées par la plainte de la requérante.
English: It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1. below, for a tyre bearing the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service description.
French: Par conséquent, il est admis, sous réserve des éventuelles limitations indiquées au paragraphe 4.1.1 ci-dessous, qu'un pneumatique qui portait la description de service et le numéro d'homologation d'origine soit rechapé en fonction de la description de service reclassée.
English: Prevalence of HCV among street youth who reported IDU in E-SYS, 1999-2003  Are there any differences between HCV-positive youths with or without a history of IDU?
French: Prévalence du VHC chez les jeunes de la rue ayant signalé une UDI dans la SAJR, 1999-2003 Existe‑t‑il des différences entre les jeunes porteurs du VHC ayant ou n'ayant pas d'antécédents d'UDI?
English: This Recovery Strategy represents one component of a multi-faceted approach to preserve these endangered mussels.
French: Cette stratégie de rétablissement représente un élément d’une approche à multiples facettes pour préserver ces moules en voie de disparition.
English: The joint secretariat will inform the Meeting about work undertaken as set out in programme element 4.2.1 of the 2000-2003 work-plan.
French: Le secrétariat commun informera la Réunion des activités entreprises dans le cadre de l'élément de programme 4.2.1 du plan de travail pour 2000-2003.
English: Cash flow from operating activities amounted to $187.5 million during the quarter.
French: Les flux de trésorerie des activités d’exploitation sont de 187,5 M$ pour le trimestre.
English: Based on the pre-test, minor adjustments were made to the list of possible responses in some questions (e.g. heritage of owners).
French: Des ajustements mineurs ont été apportés à la liste des réponses possibles à certaines questions (p. ex., ascendance des propriétaires) en fonction de l'essai préliminaire.
English: The regulation mandates that retailers must send old batteries to the appropriate facilities for recycling.
French: Les détaillants doivent ensuite expédier les batteries usées aux centres de recyclage prévus à cette fin.
English: Fourth, international trade rules should reflect the wide disparities of developing and developed countries in their ability to compete on the global markets.
French: Quatrièmement, les règles du commerce international devraient tenir compte de l'écart considérable entre les capacités des pays en développement et celles des pays développés dans la lutte pour les marchés mondiaux.
English: (Who within the last year had an increase on a post, should give the creative repayment - who in what is ready.
French: (Qui pendant l'annГ©e passГ©e avait une augmentation selon la fonction, doivent donner le rachat crГ©ateur - Г qui mieux mieux.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination des membres du Conseil de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The Temperature Control System in the TLX model controls the temperature of the traction electronics by means of a forced air ventilation system, while the tiller electronic card made with multilayer technology is equipped with a system that maintains the temperature of the logic unit within a predetermined range.
French: Groupe traction: Les moteurs de traction sont à excitation séparée ayant une puissance de 1,2 kW (TLX) et 2,5 kW (TSX).
English: Correlation between the Chibougamau Formation and the Huronian Gowganda Formation of Ontario is consistent with the environmental interpretation of both formations.
French: Les corrélations entre la formation de Chibougamau et la formation de Gowganda d'Huronien d'Ontario est compatible avec les interprétations des environnements des deux formations.
English: • Support determinants of life (broader than just "health").
French: • Favoriser les déterminants de la vie (plus englobants que les déterminants de la santé).
English: The report prepared by the chief negotiators committee in January 1994 paved the way for more intensive talks; these, in turn, enabled the Internal Trade Secretariat to produce a draft text for discussion and further revisions.
French: Le rapport préparé par la table des négociateurs-en-chef en janvier 1994 pavait la voie à une négociation plus intensive qui permit la présentation d’une ébauche d’un texte soumis à la discussion et à une révision éventuelle, texte préparé par le Secrétariat au commerce intérieur.
English: There is thus scope for improvement; what is lacking are the scientific data to back the various possibilities.
French: Les possibilités d’amélioration persistent donc, mais les données scientifiques manquent cruellement pour les autoriser.
English: International agencies focused greater attention on women's status and roles, as well as on their special skills and needs.
French: Les organismes internationaux ont pre^te' davantage d'attention a` la condition, au ro^le, aux compe'tences et aux besoins particuliers des femmes.
English: Was the tree revered in a special way because of its sap?
French: Du bon bois franc pour entretenir un feu ardent et une ébullition constante.
English: I would like in any case to thank the rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the work they have achieved, and I also thank them for their understanding, which has allowed this agreement to be reached before the end of this Parliament's term of office.
French: Je remercie, en tout cas, les rapporteurs des commissions JURI et LIBE pour le travail accompli, et je les remercie aussi de leur compréhension, qui a permis de parvenir à cet accord avant la fin du mandat de ce Parlement.
English: Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les importateurs leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit.
English: There is no such legal framework for reducing or preventing excessive accumulations and transfers of light arms and small weapons, so it is high time for the whole world to come together to tackle the problem of small arms and work towards establishing an international norm to increase international transparency of the illicit trade and to strengthen national legislation governing the arms trade and the possession of weapons.
French: Il n'existe pas de cadre juridique permettant de réduire ou d'empêcher l'accumulation excessive et les transferts d'armes légères; c'est pourquoi il est grand temps que le monde se ressaisisse et s'attaque au problème des armes légères, notamment en établissant une norme internationale qui permettrait d'accroître la transparence en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères et de renforcer la législation nationale relative au commerce et à la détention de ces armes.
English: Interview Guide for Regional Executives March - April 2001 Note: interviews will be semi-directed to allow for full exploration of relevant issues from the perspective of the interviewee; questions will be used to stimulate discussion 1.
French: Les entrevues sont « à demi » dirigées. Cela permettra d'explorer à fond les questions pertinentes du point de vue de la personne interviewée.
English: Amending the Designer Remission Order, 2001 using the authority under section 115 of the Customs Tariff is the appropriate method of implementing the necessary changes as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification du Décret de remise concernant les couturiers (2001) en recourant à l'article 115 du Tarif sur les douanes constitue la manière appropriée de mettre en œuvre les changements signalés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: This programme addresses the many decision makers who are the cross-sectoral policy makers, planners, civil administrators, politicians, media, religious leaders and society at large whose attitudes, capacities and decisions significantly affect resource allocations and outcomes for children and women.
French: Ce programme vise les nombreux décideurs (concepteurs des politiques, planificateurs, administrateurs civils, hommes politiques, journalistes, dirigeants religieux et représentants de la société civile dans son ensemble) dont les opinions et décisions déterminent largement les allocations de ressources en faveur des enfants et des femmes.
English: In passing, it is worth noting that even in Dickens’ tales of 150 years ago, in which he enjoyed describing predatory lawyers, there are no instances of a victim receiving virtually nothing.
French: Il convient, soit dit en passant, de souligner que même dans les contes de Dickens, vieux de 150 ans, dans lesquels il se plaisait à décrire des avocats rapaces, il n’existe aucun exemple de victime ne recevant quasi rien.
English: Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co. Ltd.
French: Air Canada, en son nom et au nom de All Nippon Airways Co.
English: We must also - and I wholeheartedly agree with this - take account of small and medium-sized enterprises and, in particular, of environmental concerns.
French: Nous devons également, je suis parfaitement d'accord avec cela, tenir compte des petites et moyennes entreprises et, en particulier, des préoccupations environnementales.
English: The first is that in all jurisdictions in Canada, funding methods are used to apportion a relative share of a funding envelope.
French: Premièrement, dans tous les secteurs de compétence au Canada, les méthodes de financement servent à la répartition d’une part relative d’une enveloppe budgétaire.
English: This does not include asylum cases filed by individuals in removal proceedings, which are pending before the Executive Office for Immigration Review within the Department of Justice.
French: Ce nombre n'inclut pas les demandes d'asile faites par des individus dans le cadre d'une procédure de refoulement ou d'expulsion en suspens devant le bureau exécutif des services d'immigration du ministère de la justice.
English: This makes it possible for you to see which orders you have already placed, whether shipping is already active for the purchase orders and whether the goods are already on their way.
French: Ici vous pouvez consulter les commandes que vous avez passées, vérifier si l’expédition a déjà été initiée et si le produit vous a déjà été expédié.
English: The Committee welcomes the ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 23 September 2008 and of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 11 November 2008.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le 23 septembre 2008, et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le 11 novembre 2008.
English: Much of this attrition is attributable to childbearing and family demands.
French: obligations reliées à la procréation et à la famille.
English: Marketplace Framework Competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system.
French: Cadre du marché Les forces de la concurrence et du marché orientent la croissance et le développement du réseau national de transport.
English: 1956.09.15) Progressive Conservative Party Quebec 1955.07.28 - 1956.09.15 71 Haidasz, Stanley (b.
French: 1956.09.15) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1955.07.28 - 1956.09.15 71 Haidasz, Stanley (b.
English: Therefore, the group deals with substance abuse issues, emotion management issues, aggressive behaviours, relationships and parenting issues, associations, emotional issues, community functioning issues, etc. The Program content is generic.
French: Par conséquent, le groupe traite, entre autres, des questions touchant la toxicomanie, la maîtrise des émotions, le comportement agressif, les relations et l’éducation des enfants, ainsi que les liens, les problèmes émotionnels et la vie en société.
English: Communities) ( horizontal item ) 63 . . . . . 63 Internal reallocation of resources – For contributions under the At-Sea Mentoring
French: les établissements communautaires . . . . . . . . . . 15 700 . . . . . 15 700 Fonds pour les besoins en capital pour l’Hôpital
English: The clinical relevance and importance of the results should also be discussed in the light of other existing data.
French: Il faudrait également traiter de la pertinence et de l'importance cliniques des résultats en fonction des autres données existantes.
English: (v) Consultations and/or meetings with regional and subregional organizations in the regions of Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and the Middle East (2 per year in each region) (XB);
French: v) Consultations et/ou réunions avec les organisations régionales et sous-régionales dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique, de l'Europe, de l'Amérique latine et des Caraïbes et du Moyen-Orient (2 par an dans chaque région) (fonds extrabudgétaires);
English: • Service life of gas unit heaters: 18 years
French: • Durée de vie utile présumée des aérothermes à gaz : 18 ans
English: This has resulted in a decline in the age-adjusted average blood pressures in various populations, but the incidence (new cases) did not follow this trend.
French: Aussi, a-t-on assisté à une baisse des tensions artérielles moyennes ajustées selon l’âge dans diverses populations, mais l’incidence (nouveaux cas) n’a pas suivi cette tendance.
English: Election day The day most people go to vote. Also known as polling day.
French: Carte d’information de l’électeur Carte qu'Élections Canada envoie à tous les électeurs dont le nom figure sur la liste électorale préliminaire lors d'un scrutin.
English: Designation of qualifying countries 289.—(1) The Government may by order designate as a qualifying country enjoying protection under this Part and Part IV any country, territory, state or area, as to which the government is satisfied that provision has been or will be made under its law giving adequate protection for Irish performances.
French: Désignation des pays remplissant les conditions requises 289. — 1) Le gouvernement peut, par voie d’ordonnance, désigner comme pays remplissant les conditions requises qui bénéficie de la protection conférée par la présente partie et la quatrième partie tout pays, territoire, État ou région dont le gouvernement est convaincu que la législation protège de manière appropriée les prestations irlandaises.
English: The hotel is located at a very convenient spot, it was clean,comfortable, the breakfast was great and the staff was helpful.
French: personnel très courtois et efficace.Agréable salle de restaurant et de plus,c'est bon.
English: A stone throw's away from the Champs-Élysées, La Cantine du Faubourg tailors its welcome, decoration and......
French: Située à deux pas des Champs-Élysées, La Cantine du Faubourg propose un accueil, un décor et une carte......
English: The document attempts to maintain the accuracy of information on the website; however, the reader is cautioned that recently updated information on the website may not be reflected in this document.
French: Le document vise à présenter des renseignements aussi précis que ceux des sites Web; cependant, le lecteur doit tenir compte du fait que le document ne contient peut-être pas les renseignements mis à jour récemment dans ces sites.
English: Removal of the meter cover or access to sealable components, adjustments, or reprogramming during the verification process is permitted only when test procedures used have been issued or accepted by Measurement Canada.
French: Le retrait du couvercle du compteur, l'accès aux éléments scellables, les réglages ou la reprogrammation pendant le processus de vérification sont autorisés uniquement si les procédures d’essai utilisées ont été émises ou acceptées par Mesures Canada.
English: She insisted so strongly on this duty when Sophie was little, she required such absolute cleanliness in her person, clothing, room, work, and toilet, that use has become habit, till it absorbs one half of her time and controls the other; so that she thinks less of how to do a thing than of how to do it without getting dirty.
French: Sophie a conservé le goût propre de son sexe; elle aime le laitage et les sucreries; elle aime la pâtisserie et les entremets, mais fort peu la viande; elle na jamais goûté ni vin ni liqueurs fortes: au surplus, elle mange de tout très modérément; son sexe, moins laborieux que le nôtre, a moins besoin de réparation. En toute chose, elle aime ce qui est bon et le sait goûter; elle sait aussi saccommoder de ce qui ne lest pas, sans que cette privation lui coûte.