ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have asked ourselves, "what is the final result or product of the incubator".
French: Chacun de ces séminaires se concentre sur un sujet précis, par exemple la mise en réseau entre les incubateurs etc. A l’heure actuelle les pépinières sont divisées en trois goupes : un groupe se concentre sur les questions de qualité du processus d’incubation, le second groupe essaie de trouver de meilleures manières pour attirer de nouveaux créateurs potentiels, et le troisième groupe va développer de meilleurs programmes de formation pour les nouveaux entrepreneurs.
English: Foy, QC G1V 4P1 Phone: (418) 644-7926 Toll-Free: (877) 639-0742 Fax: (418) 643-7655 E-mail: ffq@riq.qc.ca Website: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
French: Ministère de l’Environnement du Québec 6ème étage, Édifice Marie-Guyart, 675, boul. René-Lévesque est Québec, QC G1R 5V7 Tél : (418) 646-9262 Site Web: http://www.menv.gouv.qc.ca
English: A member feels he has been discriminated against by your employer.
French: Un membre croit qu'il est victime de discrimination par l'employeur.
English: Perhaps a more difficult question arises if one again considers very specialised items.
French: Ils sont les seuls concernés par ce produit ou service et, à ce titre, les seuls auprès desquels une renommée peut être ternie ou la valeur d'une marque diminuée.
English: The Panel reiterates the AE4@ Panel=s determination on this issue as set out at paragraph 209 of the First AE4@ Report, namely that claims for debts that have become uncollectible as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait should demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet la position du Comité chargé d'examiner la première tranche des réclamations de la catégorie "E4", telle qu'elle est présentée au paragraphe 209 du premier rapport "E4", à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweit par l'Iraq doivent établir, au moyen de pièces justificatives documentaires ou d'autres éléments de preuve appropriés, la nature et le montant de la créance en question et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: Annex to the note verbale dated 16 February 2005 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Japan
French: Annexe à la note verbale datée du 16 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that connection, the central core of its actions would focus on holding a referendum, monitoring the whole electoral process and organizing and implementing it.
French: A ce sujet, l'essentiel de son action consistera dans la tenue d'un référendum, la surveillance de tout le processus électoral et l'organisation et l'application de ce processus.
English: Spanish language, had been distributed at the eighteenth session of the Group of Experts and could be obtained from the liaison officer.
French: Une liste des termes genériques relatifs. aux entités sous-marines avait egalement é3% edition de la publication $-n-de-passée en revue.
English: Therefore in relation to the corrective action, the Federal Court decision in Go (T-790-03, March 29, 2004) does not apply to this allegation.
French: Ainsi, les mesures correctives prévues dans la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Go (T-790-03, 29 mars 2004) ne s’appliquent pas à la présente allégation.
English: Reiterates its concern over the lack of a functioning parliament and over the lack of fully independent local government;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par l'absence de corps législatif en exercice et par l'absence d'administrations publiques locales pleinement indépendantes;
English: We accept appendices in electronic form only on CD.
French: Nous acceptons tous les types d’annexes électroniques regroupés sur CD seulement.
English: Better Hotel with Restaurant in Gastrosur 1998.
French: • Meilleur Hotel avec Restaurant à Gastrosur 1998.
English: The categories of complaints made under the Access to Information Act reflect solution-finding rather than fault-finding philosophy.
French: Les catégories de plaintes portées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information reflètent la découverte de solutions plutôt que la recherche de fautes.
English: Climate normals included in this analysis are from 1971 to 2000 (Appendix 6).
French: Les normales climatiques utilisées pour l’analyse sont celles de 1971 à 2000 (annexe 6).
English: At 1405 hours on 8 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: q) Le 8 février 2002, à 14 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: As the secretariat was advised during consultations with experts.
French: Comme en a été informé le secrétariat lors de consultations avec des experts.
English: The transport ticket shall be presented at the request of any authorized inspection officer.
French: Le titre de transport doit être présenté sur demande à tout inspecteur habilité.
English: Now Dr. Charron acts as a mentor within his lab for nine students who are either at the undergraduate, graduate, PhD or postdoctoral level.
French: Aujourd'hui, le Dr Charron agit comme mentor dans son laboratoire pour neuf étudiants des premiers cycles, des cycles supérieurs et au niveau postdoctoral.
English: If we take the particularly strict application, the Federal Republic of Germany does not at present satisfy some of the essential criteria.’29 The Greens thus tend to favour a flexible interpretation of the criteria and would very much like to see EMU completed in compliance with the timetable.
French: Cette application particulièrement stricte est telle que, actuellement, la République fédérale d'Allemagne ne remplit pas certains critères essentiels29.
English: (9) in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEEftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union;
French: 9) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne;
English: These are public and market analysis ♦ Convergence – supply outlined below.
French: • Côté de la demande (demande d’énergie par combustible par catégorie de client, etc)
English: UNDP; see http://www.undp.org/gef/05/portfolio/writeups/bd/capeverde.html.
French: PNUD; voir http://www.undp.org/gef/05/portfolio/writeups/bd/capeverde.html.
English: As an incentive, preference will be given to those Medical Officers and Medical Graduates to enter postgraduate programmes who have completed two years rural medical service.
French: Afin de renforcer ce système, préférence sera donnée - pour accéder aux études de troisième cycle - aux médecins et étudiants ayant exercé pendant deux années complètes en zone rurale.
English: This visit marks the first time in over 10 years that a JCI president (international) has visited Canada. JCI is a worldwide federation of young professionals and entrepreneurs serving thousands of communities spanning the globe.
French: Charlottetown (Î.-P.-É.) – Le président d’un groupe international de jeunes est à l’Île-du-Prince-Édouard aujourd’hui pour parler à quelque 200 jeunes de l’Île de l’importance du leadership dans le monde des affaires et dans la communauté.
English: In recent years, the Chinese Government has taken a series of new measures and steps to promote cross-Straits exchanges and cooperation and achieve peaceful and stable development of cross-Straits relations.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement chinois a pris une série de mesures et de politiques nouvelles en vue de renforcer les échanges et la coopération entre les deux côtés du détroit et d'assurer le développement pacifique et stable des relations entre les deux rives.
English: There is, as he put it, no story behind the punch line of Paul Henderson's goal; it hangs in emotional space without a referent.
French: Selon lui, le dénouement que constitue le but de Paul Henderson n'est porté par aucune histoire, il est suspendu dans l'espace émotionnel sans aucun lien de référence.
English: The ITC earned by a proprietorship or certain trusts may be partially refunded after applying these tax credits against taxes payable.
French: Le CII gagné par une entreprise à propriétaire unique ou certaines fiducies peut être remboursable en partie après avoir utilisé ces crédits pour réduire l'impôt exigible.
English: In 1756 begins the “War of the seven years” and in 1826 Colonia suffered a bombardment by the Argentineans, until finally in December of 1828, it was released to the Uruguayan army.
French: En 1756 éclate la "Guerre des 7 ans" et en 1826, Colonia est à nouveau bombardée par l'armée argentine jusqu'à ce que finalement, en décembre 1828, elle soit remise aux forces uruguayennes.
English: With respect to the weighted data, the downloaders account for around 30 percent of the population and the non-downloaders for 70 percent.
French: En ce qui concerne les données pondérées, les téléchargeurs représentent environ 30 p. 100 de la population et ceux qui ne téléchargent pas, 70 p.
English: 119 "The police, however, believe that this reflects the increased willingness of individuals to report crimes, rather than increase in the crimes themselves" (ICG Balkans Report No. 125, op. cit., page 14).
French: 120 "The police, however, believe that this reflects the increased willingness of individuals to report crimes, rather than increase in the crimes themselves" (ICG Balkans Report No. 125, op. cit., page 14).
English: Grenville rocks from a 2500 km2 area centered on Otter Lake, Quebec (some 75 km northwest of Ottawa) are in the uppermost amphibolite to lower granulite facies; orthopyroxene occurs occasionally in both metabasic and charnockitic rocks.
French: Les roches du Grenville couvrant 2500 km2 au centre de la région du lac Otter, Québec (environ 75 km au nord-ouest d'Ottawa) varient du sous-faciès supérieur des amphibolites au sous-faciès inférieur des granulites : l'orthopyroxène est occasionnellement présent dans les roches métabasiques et les roches charnockitiques.
English: For example, with the "Hector" [HEritage Climate TORino] project, which ensured that CO2 emissions would be neutral.
French: Par exemple avec le projet Hector (HEritage Climat TORino) qui garantissait un bilan neutre pour l’émission de CO2.
English: Sentence enforcement judges and representatives of the human rights division of the Prison Service and the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Ombudsman) regularly visited prisons and places of detention.
French: Les juges de l'application des peines et les représentants de la division des droits de l'homme de la Direction générale des établissements pénitentiaires et le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme (Médiateur) se rendent régulièrement dans les prisons et les lieux de détention.
English: Most legal immigrants come from outside the EEA and other rich countries, 59 per cent from Eastern Europe, 19 per cent from East and South Asia, 15 per cent from North Africa and 11 per cent from Latin America.
French: La plupart des immigrés en situation régulière ne viennent pas de l’EEE ni d’autres pays riches, 59% sont originaires d’Europe de l’Est, 19% de l’Asie du Sud-Est, 15% d’Afrique du Nord et 11% d’Amérique latine.
English: Click to see a larger image (94K) Regent Theatre, Oshawa, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (94ko) Regent Theatre, Oshawa, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: In 2000, the HR Committee was concerned at the information provided on summary and extrajudicial executions, disappearances and arbitrary arrests and detentions carried out by the armed forces, the militias and other paramilitary groups, as well as by foreign soldiers.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme était préoccupé par les renseignements relatifs aux exécutions sommaires et extrajudiciaires, aux disparitions et aux arrestations et détentions arbitraires commises par les forces armées, les milices et autres groupes paramilitaires ainsi que par des soldats étrangers.
English: 5.2.4. insertion force D1:
French: la force à l'enfoncement D1,
English: Inquiry should be premised on an acknowledgment of ambiguity, uncertainty, and inadequacy within our present knowledge and analytical tools.
French: La poursuite du savoir devrait partir du principe que nos connaissances et nos outils d’analyse actuels sont ambigus, incertains et inadéquats.
English: there are new images or links available for Final Fantasy IV.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy IV.
English: PART XII Assembly Secretariat RULE 49 Assembly Secretariat 1.
French: CHAPITRE XII Secrétariat de l’Assemblée ARTICLE 49 Secrétariat de l’Assemblée 1.
English: Key words: thermodynamics, ecosystem, energy flow, dissipative structure, ecodeme, organization, order, diversity, stability, energy transfer, fitness, reproduction, group selection, natural selection, evolution
French: En réponse à la réduction des instabilités locales causées par des différences locales d'entrées énergétiques, il se développe diverses modalités de migration.
English: (1) Where a person who has appealed under Part V.1 of the Customs Act has not elected in the notice of appeal that sections 18.3001 and 18.3003 to 18.302 (Informal Procedure) of the Act shall apply, that person may, within 90 days from the date on which the reply is served or within such additional time as the Court may, on motion for special reasons, allow, make such an election.
French: DEMANDE DE PROROGATION DES DÉLAIS 19.
English: The commander of the FARDC 7th integrated brigade, Colonel Rigobert Manga, was suspended from his command and is being investigated for alleged mutiny when CNDP seized Nyanzale on 6 September 2008.
French: Le commandant de la 7e brigade intégrée des FARDC, le colonel Rigobert Manga, a été suspendu de son commandement et fait l'objet d'une enquête pour mutinerie présumée lorsque le CNDP a pris le contrôle de Nyanzale, le 6 septembre 2008.
English: It should be recognized that reductions in SO2 emissions in Canada and the United States have occurred since the 1990-1993 period on which this evaluation is based.
French: Les valeurs des retombées ont été calculées par le MEI à partir des données sur les rejets pour la période de 1990 à 1993. 2.
English: • It is important to commit sufficient time, at all stages of the project cycle, to building trusting relationships with all stakeholders, in particular children and young people.
French: • Il est important de consacrer le temps voulu, à toutes les étapes du cycle des projets, pour nouer des liens de confiance avec tous les intervenants, en particulier les enfants et les jeunes.
English: Reporting performance in their 2004–2005 DPRs according to their strategic outcomes and former Business Lines structure provides a more consistent basis to reflect progress against their 2004–2005 RPP commitments.
French: Il leur est plus facile de faire état de leur 2 GUIDE DE PRÉPARATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2004-2005
English: Article 5 of the Constitution stipulates as follows: “The family, which derives its strength from religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
French: L'article 5 de la Constitution stipule ce qui suit: «La famille est la pierre d'angle de la société et se fonde sur la religion, la morale et le patriotisme.
English: The Court of Appeal sent some of these cases back to the Tax Court for a determination as to whether if such criteria were applied, casual employment existed.
French: La Cour d'appel a renvoyé ces affaires à la Cour canadienne de l'impôt pour qu'il y soit décidé si, à la lumière de tels critères, il s'agissait d'emploi occasionnel.
English: The 2004 nutrition survey highlighted moderate improvements since 2002 in the nutritional status of younger children, pointing to a positive trend.
French: L'enquête nutritionnelle de 2004 a révélé que le statut alimentaire des enfants les plus jeunes s'était modérément amélioré depuis 2002, ce qui laisse présager une évolution positive.
English: 8.3 In situations where increased workload at the Secretariat cannot be met through cooperation with the Court as called for in paragraph 8.2 above or through other means, the Secretariat shall respond to such situations, within the established budgetary framework, by outsourcing certain administrative, protocol or logistical services;
French: 8.3 Dans les cas où le Secrétariat ne peut pas faire face à l'accroissement de sa charge de travail en recourant à la coopération avec la Cour qui est prévue au paragraphe 8.2 ci-dessus, ou par d'autres moyens, il réagit dans les limites de son budget approuvé, en externalisant certains services d'administration, de protocole ou de logistique;
English: In addition to measures adopted in favour of Oralmans, what other special measures is the State party applying in accordance with art.  2.article 2, paragraph of the Convention?
French: Outre les mesures prises en faveur des Oralmans, quelles autres mesures spéciales l'État partie met en œuvre pour donner effet aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention?
English: The Commission submits that the classification and marketing directives, together with the risks evaluation regulation, create a set of Community rules on trichloroethylene which is commensurate with stringent safety requirements and is sufficiently well developed to render any national prohibition on the use of the substance superfluous.
French: La Commission soutient que la combinaison des directives «classification» et «mise sur le marché» et du règlement «évaluation des risques» constitue une réglementation communautaire relative au trichloréthylène apte à satisfaire à des exigences sévères de sécurité et suffisamment développée pour rendre inutile toute interdiction nationale d'utiliser du trichloréthylène.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 56/159 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 56/159 du 19 décembre 2001,
English: Process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner.
French: Processus pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet en temps opportun.
English: Steady as You Go:
French: On retrouve aussi une liste de changements et d’amélioration à faire pour éviter les chutes et assurer votre sécurité et celle de votre famille par rapport aux chutes.
English: The first problem has been the perceived failure of regional planning itself, despite of the many attempts at regional planning in recent decades, many parts of many developing countries remain grossly underdeveloped and are hardly integrated at all into the mainstream modern economies of their countries, let alone into the increasingly influential global economy.
French: En effet, malgré les très nombreuses tentatives faites ces dernières années pour planifier à l'échelle régionale, bon nombre de régions de pays en développement restent grossièrement sous-développées et restent en marge des économies modernes de ces pays; d'autre part, elles sont totalement exclues de l'économie mondiale, qui exerce partout son influence.
English: At informal meetings held on 16 and 30 November 2004 and on 8 and 18 February 2005, the Committee considered a communication requesting the removal of the name of one individual and one entity from the Committee's list of individuals and entities affected by the financial sanctions.
French: Lors de ses séances officieuses tenues les 16 et 30 novembre 2004 et les 8 et 18 février 2005, le Comité a examiné une communication lui demandant de rayer le nom d'un particulier et d'une société de la liste des personnes et entités visées par les sanctions financières.
English: These same amendments are proposed for the documentation requirements in SP 188(e)(ii).
French: Des modifications de même nature sont proposées pour les prescriptions concernant la documentation énoncées à l'alinéa e ii) de la SP 188.
English: Sillyon: 34 kms from Antalya on the Alanya direction.
French: Sillyon : 34 km d'Antalya sur la direction Alanya.
English: “Measures shall be taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: "Des mesures doivent être prises pour éviter toutefuite dans des conditions  normales de transport.
English: Host a national research forum concerning the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect data base.
French: Améliorer la capacité d’accréditer des laboratoires de confinement pour la gestion des incidents biologiques dangereux ainsi que pour le transport transfrontière de substances infectieuses.
English: ◦ Treaties News Releases - Archives Current Releases 2008
French: ◦ Traités Communiqués de presse Communiqués récents 2008
English: The increased use of joint debates might reduce the volume of documents and save conference time.
French: Le développement des débats conjoints pourrait réduire le volume de la documentation et la durée pendant laquelle les services de conférence doivent être fournis.
English: This year has proven to be yet another extremely busy year.
French: Tout comme l’exercice précédent, cette exercice s’est avéré extrêmement mouvementé.
English: Incidentally, the European Union's education and training programmes are no longer confined to 15 member states.
French: Par ailleurs, les programmes de l’Union Européenne qui visent l’éducation et la formation ne se limitent plus à quinze Etats membres.
English: First, since there is limited scope for controlling or restricting demand for the bureau's services, it is imperative that the bureau seek to channel demand in the most desirable directions possible.
French: Tout d'abord, étant donné la capacité limitée de contrôler ou de restreindre la demande de services fournis par AGD, il est essentiel que la Direction générale tente de canaliser la demande dans les directions les plus souhaitables possibles.
English: This could be accomplished by providing technical assistance where necessary and encouraging more coordination between the front-line State airports and the Authority.
French: On pourrait le faire en fournissant l'assistance technique voulue, et en poussant à mieux coordonner l'activité des aéroports des États de première ligne et celle de l'Autorité intérimaire.
English: Aarin Bronson Senior Public Affairs Advisor Chief Military Personnel and Legal Services Telephone: (613) 996-7839  bronson.a@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Aarin Bronson Conseiller principal des affaires publiques Chef - Personnel militaire et Services juridiques Téléphone : (613) 996-7839 Bronson.a@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The presence of breast implants may require modification of the clinical examination and imaging regimens employed for malignancy screening, but this issue is not unique to silicone filled breast implants alone.
French: La présence d’implants mammaires peut nécessiter des modifications à l’examen clinique et aux schémas d’imagerie employés pour le dépistage de malignité, mais ce problème n’est pas propre aux implants mammaires de silicone.
English: (56) Chairs are allocated by tier level and discipline group.
French: (56) Les chaires sont attribuées par niveau et groupe de disciplines.