ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC’s efforts to improve its environmental performance represent an ongoing long-term commitment.
French: À cette fin, le document du commissaire Avancer dans la voie du progrès, publié en décembre 1999, offre au Ministère des conseils supplémentaires.
English: The southern part of El Pallars Jussà, and in particular the area of La Conca Dellà is an important site of palaentogical remains, including dinosaurs eggs and fossil footprints.
French: Pendant la visite, un guide vous accompagnera et vous montrera les empreintes et les oeufs de dinosaures, ceux-ci très proche des étangs de Basturs. Le Musée dédie aussi un étage consacrée à l'ancienne ville romaine d'Aeso, qui occupait ces terres il y a 2.000 ans.
English: On a quarterly basis Céline interprets our meetings held either in France or the UK with a high degree of flexibility.
French: Céline nous sert aussi d'interprète lors de nos réunions trimestrielles, qui se déroulent en France ou au Royaume-Uni, et durant lesquelles elle fait preuve d'un haut degré de flexibilité.
English: • provision for the maintenance of adequate books and records in Canada;
French: • une disposition permettant la tenue de livres et registres comptables appropriés au Canada;
English: migration’ to ‘improved management of migration for more development’.
French: Elle doit être davantage concentrée sur l'Afrique et sur les migrations Sud-Sud.
English: • Return to Net Income section of form T2032 Line 9369 - Net income (loss) before adjustments (line c minus line d) Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2032 Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne c moins ligne d) Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement and access of the Agency's staff, vehicles and goods, and the injury, harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide essential basic and emergency services,
French: Profondément préoccupée par la persistance des restrictions faisant obstacle à la liberté de circulation et d'accès du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, ainsi que par le préjudice, le harcèlement et l'intimidation subis par son personnel, qui compromettent et entravent ses activités, réduisant notamment sa capacité d'assurer des services de base et de secours essentiels,
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately impacts women and girls, and that the majority of new HIV infections occur among young people,
French: Profondément préoccupée de constater que la pandémie mondiale de VIH/sida touche de manière anormalement importante les femmes et les fillettes et que la majorité des nouveaux cas d'infection par le VIH concernent les jeunes,
English: In respect of spatial organisation and national disparities in 2003 the analysis of regional performance in the national context (map 4.5) confirms that intra-national regional disparities are as wide as those in the European context and this is the case for almost all EU countries.
French: En ce qui concerne l’organisation spatiale et les disparités nationales en 2003, l’analyse des résultats régionaux dans le contexte national (carte 4.5) confirme que les disparités régionales intranationales sont aussi étendues que celles observées dans le contexte européen, et ce pour presque tous les pays de l’UE.
English: A/AC.261/L.237 United States of America: amendment to article 19 bis
French: A/AC.261/L.237 États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 19 bis
English: But rising levels of greenhouse gases will melt the snow, threaten migrating fish, end the ski areas and damage water supplies for cities and towns.
French: L'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère fera toutefois fondre la neige, menacera la migration du poisson, fermera les stations de ski et nuira à l'approvisionnement en eau de nos métropoles et de nos villes.
English: Pauline Spence admitted that she did not have any great  qualifications to hire a Recreation Director but being a Councillor she was  put on the Selection Committee and she did her best she could (Supra Page  2093 Lines 8-14).
French: Elle a reconnu qu'elle n'avait aucune compétence particulière  pour engager un directeur des loisirs, mais en tant que conseillère, elle  était appelée à faire partie du jury de sélection et elle faisait de son  mieux (op. cit., page 2093, lignes 8 à 14).
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à l'intention des responsables de l'hygiène et de la sécurité, des responsables des environnements de travail et du système d'éducation.
English: (together referred to as ‘Fedon’) respectively request the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 14 December 2005 in Case T-69/00 FIAMM and FIAMM Technologies v Counciland Commission [2005] ECR II‑5393 (Case C‑120/06 P) and the judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005 in Case T-135/01 Fedon & Figli andOthers v Council and Commission (Case C‑121/06 P).
French: (ci‑après, conjointement, «Fedon»), d’autre part, demandent, respectivement, l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 14 décembre 2005, FIAMM et FIAMM Technologies/Conseil et Commission (T‑69/00, Rec. p. II‑5393) (affaire C‑120/06 P) et celle de l’arrêt du Tribunal du 14 décembre 2005, Fedon & Figli e.a./Conseil et Commission (T‑135/01) (affaire C‑121/06 P).
English: The ability of these sugars to inhibit the growth of roots in sucrose and the ability of the roots to hydrolyze the oligosaccharides were also determined.
French: La capacité de ces sucres à inhiber la croissance des racines dans le sucrose et la capacité des racines à hydrolyser les oligosaccharides ont été également déterminées.
English: The year in review: oversight results and assessments
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: We have thrown out nearly two complete infantry battalions in past four months".
French: Les chars de la compagnie «A» firent onze trajets depuis l’ancienne position australienne pour évacuer les blessés, terminant cette tâche à 2 h. de l’aprèsmidi.
English: The main task in the years to come would be to ensure the implementation of the outcomes of the major conferences in a coherent, balanced and comprehensive fashion.
French: La tâche principale au cours des prochaines années consistera à assurer l'application des résultats des grandes conférences de manière cohérente, équilibrée et globale.
English: 2.1 Mr. Müller, a jewellery maker, came to Namibia in July 1995 as a visitor, but was so taken up with the country that he decided to settle in the city of Swakopmund.
French: 2.1 M. Müller, qui est joaillier, est venu en visite en Namibie en juillet 1995 et ce pays lui a tellement plu qu'il a décidé de s'installer dans la ville de Swakopmund.
English: Costa Rica, India, Italy, the Netherlands, Peru, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Costa Rica, Inde, Italie, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni et Trinité-et-Tobago.
English: The Committee notes that the staffing of the Office of Chief of Administration comprises one D-1, one P-4, three General Service and one Local level post (ibid., paras.
French: Le Comité note que le Bureau du chef de l'administration compte 1 D-1, 1 P-4, 3 agents des services généraux et 1 agent local (ibid., par.
English: Requests were also made for additional information on how UNICEF will work and monitor results in insecure areas and on how security concerns will impact programme planning and implementation, including UNICEF work in the clusters.
French: Des délégations ont par ailleurs demandé des précisions sur la manière dont l'UNICEF contrôlerait les résultats obtenus dans les zones instables et dont les problèmes de sécurité affecteraient la planification et l'exécution du programme, notamment les activités de l'UNICEF avec les groupes sectoriels.
English: The "mammalian model" is often employed by toxicologists to conduct acute and chronic toxicity tests for estimating human health hazards for substances, and to determine the mechanism of effect. This is due to the obvious reason that humans cannot be intentionally exposed to lethal doses of toxins under controlled laboratory conditions.
French: Les toxicologues utilisent souvent des mammifères pour les tests de toxicité aiguë ou chronique afin d'évaluer les dangers d'une substance pour la santé humaine et afin de déterminer le mécanisme de l'effet toxique, puisqu'il est hors de question d'exposer des humains à des doses létales de substances toxiques dans des conditions de laboratoire bien définies.
English: In that regard she referred the State party to the Committee's general recommendation No. 25, which clarified the meaning of article 4, paragraph 1.
French: À cet égard, elle renvoie l'État partie à la Recommandation générale no°25 du Comité, qui précise la signification de l'article 4, paragraphe 1.
English: Melady’s book was aptly titled, reflecting how little attention was paid to the conflict by Canadian history circles and by the general public.
French: Canada’s Forgotten War de John Melady, en 1983, pour avoir une autre étude sérieuse de ce conflit.
English: Moreover, the average daily room rate for all motels increased by $6.
French: En outre, le tarif quotidien moyen des chambres s’est accru de 6 $ pour tous les motels.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that, following Eritrea's official independence in 1993, the colonial codes and all discriminatory legislation had been repealed, and civil and penal legislation had been drafted, with due consideration for traditional law.
French: M. Giorgio (Érythrée) déclare que, suite à l'accès de l'Érythrée à l'indépendance officielle en 1993, les textes de loi coloniaux, et toutes les législations discriminatoires ont été abrogées, et un droit civil et un droit pénal nouveaux ont été élaborés, en tenant compte de la coutume.
English: On the menu: fellatios, extreme painful sodomies and hard sex.
French: On the menu: fellatios, extreme painful défonces anales and hard sex.
English: In paragraph 32 of its second written submission, the United States was not suggesting that the price data from Ontario and Quebec proves the distortion.
French: Au paragraphe 32 de leur deuxième communication écrite, les États-Unis n'ont pas laissé entendre que les données sur les prix pratiqués en Ontario et au Québec prouvaient l'existence de la distorsion.
English: It will help the two parties become equal partners in the coaching relationship.
French: Cela permettra aux deux parties de devenir des partenaires égaux dans la relation d’encadrement.
English: Once you have travelled, the cost of your journeys will be deducted from your Account.
French: Lorsque que vous connaissez vos dates et horaires de voyage, vous réservez votre traversée dont le montant sera déduit de votre compte.
English: In general, the lower the rate of unemployment, the greater the number of weeks the claimant will have had to work before coming entitled to benefits.
French: En général, plus le taux de chômage est bas, plus le prestataire devra travailler de semaines avant d'être admissible aux prestations.
English: 4.0 Rationale for Application Explain why it would not be reasonable or practicable to consider the factors for which a waiver is requested.
French: 4.0 Justification de la demande Expliquer pourquoi il serait dÃ©raisonnable ou impossible de prendre ces facteurs en considÃ©ration.
English: At that session, it decided to entrust the Secretariat with the preparation of drafting materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session.
French: À cette session, il a décidé de charger le secrétariat de préparer des projets de textes et des études tenant compte de ses délibérations pour examen à sa prochaine session.
English: In addition, labour market information indicates that there are significantly more opportunities for dishwashers in the Lower Mainland than in Quesnel but no farm work available either in Quesnel or the Lower Mainland.
French: Par ailleurs, les renseignements dont nous disposons sur le marché de travail révèlent qu'il y a beaucoup plus d'occasions d'emploi pour les plongeurs dans le Lower Mainland qu'à Quesnel, mais que les perspectives de travail agricole font défaut à Quesnel, tout comme dans le Lower Mainland.
English: The nation’s geographical vastness has caused it to attach particular importance to the educational development of its communities, and, unlike other countries of a comparable size, Canada has been blessed with the funds to explore the uses of information technology for this purpose.
French: L’éducation de ses collectivités dispersées sur un vaste territoire a tout particulièrement retenu son attention et, contrairement à d’autres pays de taille comparable, le Canada avait la chance de disposer des fonds nécessaires pour étudier les utilisations possibles des technologies de l’information à cette fin.
English: Applicants are asked to refrain from submitting requests for the status of their application.
French: Nous prions les requérants d'éviter de nous envoyer des requêtes sur la situation de leur dossier.
English: In both the type of audiovisual product produced (content, genre) and form (use of technologies), the NFB intends to foster innovation and experimentation. The necessary infrastructure and resources will be put in place to meet this objective.
French: Afin d’élargir ses activités de développement, de production et de distribution pour le secteur de l’éducation, l’ONF se concentrera sur des types de documents délaissés par le secteur privé et aura davantage recours au partenariat avec les agences gouvernementales provinciales et le secteur privé.
English: Even in countries where the court plays a more limited role in insolvency, there is a limit to the amount of authority that would normally be conferred upon an insolvency representative.
French: Même dans les pays où le tribunal joue un rôle plus restreint dans les procédures d'insolvabilité, l'étendue des pouvoirs qui seraient normalement confiés au représentant de l'insolvabilité est limitée.
English: As of October 2006, Team Canada Atlantic had completed 13 missions to United States markets, involving 450 companies and more than 3,150 business meetings, and resulting in nearly $38 million in actual sales.
French: En octobre 2006, Équipe Canada Atlantique avait mené à bien treize missions aux États-Unis, auxquelles 450 entreprises ont participé, et plus de 3150 réunions d'affaires se sont tenues; le chiffre d'affaires réel atteignait près de 38 millions de dollars.
English: Guidance material for policy writing includes sustainable development as one of the considerations in the Policy Suite Renewal initiative.
French: Le développement durable fait partie des considérations associées à l’initiative de renouvellement de l’ensemble de politiques dans les documents d’orientation pour la rédaction de politiques.
English: Porter is partnering with Ultimate Ski Vacations this season, to provide air-inclusive packages including flights, transfers, lifts and accommodation.
French: L’expérience Porter redéfinit le voyage aérien sur courte distance grâce à son engagement à la rapidité, à la commodité et au service, qui est de plus en plus reconnue par les voyageurs.
English: 3 Please indicate Department/Office, e.g., DGAACS, OCS, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (specify).
French: 3 Exemples : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, CEE, CNUCED, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (précisez).
English: (y) [“Independent undertaking” means, subject to law other than secured transactions law, a letter of credit (commercial or standby), independent guarantee (demand, first demand, or bank guarantee), and other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the International Standby Practices, and the Uniform Rules of Demand Guarantees.
French: y) [Le terme “engagement de garantie indépendant” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, une lettre de crédit (commerciale ou stand-by), une garantie indépendante (sur demande, à première demande ou bancaire) ou un autre engagement de garantie considéré comme indépendant par la loi ou les règles de pratique, telles que la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, les Règles et Pratiques internationales relatives aux standby et les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande.
English: In its cultural policy, made public in 1997, the Nova Scotia government committed itself to providing financial support for arts and culture.
French: Dans sa politique culturelle rendue publique en 1997, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse s’engageait à soutenir financièrement les arts et la culture.
English: As well, MCTS ensures that vessels intending to enter Canadian waters provide MCTS certain information concerning their compliance with applicable Canadian Acts and regulations before receiving the required clearance.
French: En outre, avant de leur accorder l'autorisation de procéder, les SCTM veillent à ce que les navires souhaitant pénétrer en eaux canadiennes fournissent certains renseignements relativement à leur conformité aux lois et règlements applicables au Canada.
English: He has served as the UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative for Sao Tomé and Principe (STP) and Guinea; he also served as UNDP Deputy Resident Representative for Ethiopia and Mauritania.
French: Il a été coordonnateur résident des Nations Unies, ainsi que résident et représentant résident adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement pour Sao Tomé-et-Principe, la Guinée, l'Éthiopie et la Mauritanie.
English: Following a review of these claims, the secretariat confirms that 21 claims filed in the Palestinian “late claims” programme should have been marked as ineligible for inclusion in the programme.
French: Après un examen des réclamations en cause, le secrétariat confirme que, dans le cas de 21 d'entre elles qui ont été déposées dans le cadre du programme des réclamations palestiniennes «tardives», les requérants n'auraient pas dû être admis à participer à ce programme.
English: Socialize education with greater engagement of the people.
French: - Socialisation de l'éducation et engagement accru de la population.
English: March 10, 2008 76 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (dumping) - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 10 mars 2008 76 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (dumping) - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: When insulin is released into the blood, the liver retains 40-60% of it.
French: Lorsque l'insuline est injectée dans le sang, le foie en retient de 40 à 60 p.
English: Providing common services has two main advantages: (i) it lowers transaction costs; and (ii) it helps generate interaction between enterprises, improving their efficiency and maximizing the potential of the group through the development of mutual learning.
French: La fourniture de services communs procure deux principaux avantages: i) elle fait baisser les coûts de transaction; et ii) elle aide à créer des relations entre les entreprises, à améliorer leur efficacité et à optimiser le potentiel du groupement grâce à un processus d'apprentissage mutuel.
English: • | Farm Credit Canada (no longer subject to the Public Service Superannuation Act [PSSA] since July 1, 2000) Financement agricole Canada (n'est plus assujettie à la Loi sur la pension de la fonction publique [LPFP] depuis le 1er juillet 2000)
French: • | Financement agricole Canada (n'est plus assujettie à la Loi sur la pension de la fonction publique [LPFP] depuis le 1er juillet 2000) Farm Credit Canada (no longer subject to the Public Service Superannuation Act [PSSA] since July 1, 2000)
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: interoperability@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : interoperabilite@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Individual provincial and territorial cash transfers are determined by subtracting the provincial/territorial value of the equalized tax transfer from the total provincial/territorial entitlement.
French: Pour calculer les transferts en espèces d’une province ou d’un territoire, on soustrait la valeur des transferts de points d’impôt après péréquation du montant total auquel cette province ou ce territoire a droit.
English: Canadian Poultry and Egg International Trade - 1997 - EXPORTS In 1997, poultry and egg exports continued to increase, up 13% over 1996 to $176 million.
French: Commerce extérieur de la volaille et des oeufs - 1997 - EXPORTATIONS En 1997, les exportations de volailles et d'oeufs ont continué à augmenter - soit une hausse de 13 % par rapport à 1996 pour atteindre 176 millions de dollars.
English: The EU’s policy was to condemn violence from whichever side it emanated, repeating that it advocated the resumption of negotiation.
French: L’UE a suivi, quant à elle, une politique déclaratoire de condamnation de la violence des deux côtés, en réitérant qu’elle préconisait le retour à la voie de la négociation.
English: Promote Partnerships Proposals that include key partners, such as provincial/territorial governments, Aboriginal governments, educational institutions, professional or industrial associations, non-governmental organizations, the private sector, etc. whose contributions are monetary or in kind, will be given a higher rating.
French: Promotion des partenariats On accordera une cote plus élevée aux propositions qui prévoient la participation de partenaires importants, par exemple des gouvernements provinciaux ou territoriaux, des gouvernements autochtones, des établissements d’enseignement, des associations professionnelles ou industrielles, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, etc., dont les contributions sont financières ou non financières.
English: The Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the Conference, should prove invaluable in addressing chronic problems of inadequate shelter.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, adoptée par la Conférence, devrait s'avérer extrêmement utile pour lutter contre les graves problèmes que pose l'insuffisance de logements.
English: Fondaparinux, injectable, 2.5 mg (Arixtra-Organon Sanofi-Synthelabo Canada)
French: Fondaparinux, injectable, 2,5 mg (Arixtra-Organon Sanofi-Synthelabo Canada)