ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on draft resolution entitled “Office of the Representative for Children and Armed Conflicts” (organized by the Permanent Mission of Gabon)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés” (organisées par la Mission permanente du Gabon)
English: People, rather than the private sector, will be the engine of growth for small island developing States if they are adequately supported and resourced.
French: Ce sont les individus qui seront le moteur de la croissance dans les pays en question, plutôt que le secteur privé, à condition qu'ils soient bien soutenus et dotés de ressources suffisantes.
English: I welcome this opportunity to engage with NCVM members who are concerned about achieving a representative public service.
French: Je me réjouis de pouvoir engager le dialogue avec les membres du CNMV qui ont vraiment à coeur de créer une fonction publique représentative.
English: It was first proposed as a NATIONAL PARK in 1978 because of the spectacular inland sea, Wager Bay, and the surrounding area.
French: C'est en 1978 qu'on le propose pour la première fois comme PARC NATIONAL en raison de sa spectaculaire mer intérieure, la baie Wager, et de son espace environnant.
English: DTA and test establishments must be engaged in their preparation.
French: Le DNAT et les centres d’essais doivent participer à leur préparation.
English: This is based upon information presented to the Working Group on Effects at its twentieth session in August 2001 and to the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session in September 2001.
French: Il a utilisé à cette fin les informations soumises au Groupe de travail des effets à sa vingtième session, en août 2001 et à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-cinquième session, en septembre 2001.
English: The Committee could not take action on 16 quadrennial reports taken note of ad referendum at the main part of its 2004 session, owing to the fact that the reports had still not been issued by the Secretariat in the official languages of the Organization.
French: Nouveaux droits de l'homme (1995-1998)  Le Comité n'a pas pu prendre de décision sur 16 rapports quadriennaux dont il avait été pris note ad referendum lors de la partie principale de sa session de 2004, le Secrétariat ne les ayant pas encore publiés dans les langues officielles de l'Organisation.
English: The WFTU permanent representatives in UN in Geneva Office, participated regularly at conferences and round-tables on UN related issues and civil society.
French: Les représentants permanents de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève ont participé régulièrement aux conférences et aux Tables rondes sur les questions à l'ordre du jour et sur la société civile ;
English: The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Accord entre en vigueur trente jours après le dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: Distribution varies depending on the route of exposure (IPCS, 1991).
French: La distribution du nickel varie selon la voie d'exposition (PISSC, 1991).
English: It expressed support for a proposal made by the Delegation of Canada which proposed to set up an exchange mechanism intended to make sure that the funded representatives would return to their homes and disseminate knowledge and information that they acquired at Committee’s meetings.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la proposition présentée par la délégation du Canada de mettre sur pied un mécanisme d’échange ayant pour objet de s’assurer que les représentants dont la participation serait prise en charge, retourneraient dans leur pays et diffuseraient les connaissances et les informations acquises lors des réunions du comité.
English: INDEMNIFICATION British Columbia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by British Columbia or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales en vue d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de la Colombie-Britannique à la mise en œuvre de la présente entente.
English: A guide on blog tracking technics. An interesting publication just got out:
French: Un guide pour mieux traquer les blogues. Un tout nouveau livre vient de sortir sur le Web :
English: The main village is actually called Pradollano, although many people refer to it as the Sierra Nevada resort or just...Sierra Nevada. Pradollano is also known as Sol y Nieve which simply means sun and snow.
French: Pradollano , centre urbain et commercial de la station de ski Sierra Nevada , situé au pied des pistes.
English: First of all, the development and enhancement of officiallanguage minority communities (OLMC) are ongoing processes.
French: Tout d'abord, le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) sont des processus continus.
English: W3C is also attempting to continue pushing the open standards agenda by participating more actively in the Internet Governance Forum Dynamic Coalition on Open Standards (IGF DCOS).
French: Le Consortium s'attache également à faire progresser la question des normes ouvertes en s'associant plus étroitement à la coalition dynamique sur les normes ouvertes mise sur pied par le Forum sur la gouvernance d'Internet.
English: Certain names, words, titles, phrases, logos, icons, graphics or designs or other content, such as articles, reviews, statistics and images, in the pages of ProlineStadium.com are trade names or trade-marks owned by ALC or trade names or trade-marks licensed to them by affiliated companies, licensors and suppliers and/or are copy righted material of ALC, its licensors or suppliers.
French: Information sur le droit d'auteur et les droits de propriété industrielle Certains noms, mots, titres, expressions, logos ou symboles sociaux, icônes, éléments graphiques, dessins ou autre contenu figurant sur les pages de ce site sont des appellations commerciales ou des marques de commerce que détient la SLA ou des appellations commerciales ou des marques de commerce qui lui ont été octroyées en vertu d'un permis ou d'une licence cédés à la SLA par des sociétés affiliées, des concédants ou des fournisseurs et/ou protégés par les droits d'auteur de la SLA, de ses concédants ou de ses fournisseurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5526 - 5550 (of 53558) Page: 222 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Dolores - 12/6/2007 [14:35] Tillsonburg, Ontario, Canada I want all troops to know that I greatly appreciate their dedication during this and all deployments.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5526 - 5550 (de 53558) Page : 222 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Dolores - 12/6/2007 [14:35] Tillsonburg, Ontario, Canada I want all troops to know that I greatly appreciate their dedication during this and all deployments.
English: Review of management and administration in the International Maritime Organization (IMO) (JIU/REP/2007/7)
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation maritime internationale (OMI) (JIU/REP/2007/7)
English: The Language Technologies Research Centre, resulting from a partnership between the Translation Bureau, the National Research Council of Canada and the Université du Québec en Outaouais, opened in June 2006.
French: Il a augmenté sa part de marché à 64 % tout en gardant le cap sur l’objectif de faire réaliser des économies aux clients : le 1er avril 2006, le tarif pour la traduction de documents de nature administrative a été réduit de 17 %.
English: 6, no.3 - About SBQ November 2004 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Bankruptcies Self-Employment Economic Snapshot Financing Recent Developments
French: 6, n° 3 - À propos du Bulletin Novembre 2004 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Faillites commerciales Travail indépendant Coup d'oeil sur l'économie Financement Faits nouveaux
English: Later trials will focus on completing the picture by integrating surface, space and underwater sensors and examining how they can work together for optimal, cost-effective performance.
French: Les essais ultérieurs permettront d'intégrer des capteurs de surface, d'espace et sous-marins et d'examiner leur fonctionnement pour en dégager une perspective d'ensemble en vue d'obtenir un rendement optimal et rentable.
English: Further requests the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate;
French: Demande en outre à l'expert indépendant de lui faire rapport chaque année sur les progrès accomplis dans l'exécution de son mandat;
English: Visual acuity was measured behaviorally in various groups of cats by using a two-choice discrimination procedure.
French: On a évalué l'acuité visuelle chez divers groupes de chats en utilisant une technique de discrimination visuelle dans une boîte de discrimination à deux choix.
English: However, terms should appear with proper capitalization, i.e. not in full caps like “MACDOUGALL” but rather like “MacDougall”.
French: Cependant, la casse des mots doit respecter les règles d’usage des majuscules, c’est-à-dire ne pas mettre toute les lettres en majuscules comme dans « PRUD’HOMME » mais plutôt comme dans « Prud’Homme ».
English: Its work is not intended to provide oversight of current CSIS activities.
French: Son travail ne vise pas à assurer le contrôle des activités courantes.
English: Contact Ronald Burke  Director  Bureau of Food Regulatory, International  and Interagency Affairs  Health Canada  A.L.: 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche_ann@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur  Bureau de la réglementation des aliments  et des affaires internationales et interagences  Santé Canada  I.A. : 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche_ann@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: In any case involving three or more users, information must be made public.
French: Dans tous les cas comportant trois utilisateurs ou plus, les informations doivent être rendues publiques.
English: Draft Article 16, Lauterpacht, ibid., p. 156.
French: Projet d'article 16, Lauterpacht, ibid., p.
English: The Deputy Executive Director (Programme) will make every effort to ensure that the matter is concluded by the end of the year.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programmes) fera tout son possible pour que la question soit réglée d'ici à la fin de l'année.
English: The US, as it ramps up its domestic production, may well seek a foothold for ethanol markets in Canada duty-free under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les États-Unis, à mesure qu’ils accélèrent leur production nationale, pourraient chercher à prendre pied sur les marchés d’éthanol au Canada, en franchise aux termes de l’ALENA.
English: 19) and to the Law on the judicial statute of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova (Par.
French: 19) et de la loi relative au statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides en République de Moldova (par.
English: In 2006 this world-leading organic fair brought together over 2000 exhibitors and over 37,000 visitors from all over the world.
French: Cette foire de produits biologiques de classe mondiale devrait réunir plus de 2 000 exposants et 37 000 visiteurs des quatre coins du monde.
English: 1.5.2) Broad strategy to Address Threats Habitat Surveys & Mapping Background Surveys and Monitoring Recommended Approaches to Meet Recovery Objective(s) Evaluate and map the distribution, quantity and quality of sand habitats in the vicinity of known populations.
French: 1.5.2) Stratégie globale vis-à-vis des menaces Relevés et cartographie de l’habitat Relevés et suivi (informations) Approches recommandées pour atteindre les objectifs de rétablissement Cartographier l’aire de répartition et évaluer l’étendue et la qualité de l’habitat sableux situé à proximité des populations connues.
English: Millions of unemployed people, millions of marginalized people are looking to you for action.
French: Des millions de chômeurs, des millions d'exclus regardent par ici.
English: Secondly, it was also caused by mixed-marriages between Indonesian women and foreign nationals.
French: Le problème s'est également posé dans les cas de mariage mixte entre des Indonésiennes et des ressortissants étrangers.
English: Houses can be demolished by municipal order or court order.
French: Récemment, 14 maisons ont été démolies à Shufat.
English: This iniquity derives from a certain historical context in which peoples and countries were deprived of the right to development, but it also results from current factors and circumstances which continue to pose obstacles to bringing the living conditions in the developing countries closer to those in the developed countries (these factors include policies on subsidies, imposed conditionalities, the structural adjustment policies developed by the international financial institutions and policies of domination, to mention just some of them).
French: Cette iniquité résulte d'un certain contexte historique dans lequel les personnes et les pays étaient privés du droit au développement, mais aussi de facteurs et circonstances actuels qui continuent de faire obstacle à ce que le niveau de vie des pays en développement se rapproche de celui des pays développés (parmi ces facteurs figurent, parmi tant d'autres, les politiques concernant les subventions, les conditions imposées, les politiques d'ajustement structurel élaborées par les institutions financières internationales et les politiques de domination).
English: There is an urgent need to establish a Panel of Counsel at Nairobi, given the fact that a Joint Appeals Board is operational at that duty station but there is no legal assistance or counsel for staff with pending appeals or disciplinary cases.
French: Il est urgent de créer une liste de conseils à Nairobi étant donné qu'une commission paritaire de recours y est en place mais que les fonctionnaires exerçant un recours ou faisant l'objet d'une procédure disciplinaire ne bénéficient ni d'aide juridique ni des services d'un conseil.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 265 Soapweed Yucca glauca
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 265 Yucca glauque Yucca glauca
English: These French authors find that all the details of this deck are extremely meaningful.
French: Ces auteurs français constatent que tous les détails de ce tarot sont extrêmement significatifs.
English: The following table presents a summary of key federal tax measures for persons with a disability.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des principales mesures fiscales fédérales destinées aux personnes handicapées.
English: [View] (D) Alternate measurement techniques developed by researchers at the UniversitÃ© de QuÃ©bec Ã MontrÃ©al (UQAM) and employed at a number of existing hydro reservoirs in QuÃ©bec have provided additional estimates of emissions from that region that are similar to those obtained for the ELA studies.
French: [Voir] (D) Dâ€™autres techniques de mesure, Ã©laborÃ©es par des chercheurs de lâ€™UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al (UQAM) et utilisÃ©es Ã divers rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques du QuÃ©bec, ont fourni pour cette rÃ©gion des estimations additionnelles des Ã©missions qui sont semblables Ã celles obtenues dans les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es dans la RLE.
English: This involves developing indicators to measure progress nationally and locally on community sustainability, including a major study by Statistics Canada that, for the first time, provides a snapshot of Canada's major cities.
French: Il faut notamment élaborer des indicateurs qui permettent de mesurer, à l'échelle nationale et locale, la viabilité des collectivités, dont une étude importante de Statistique Canada qui, pour la première fois, donne un aperçu des grandes villes du Canada.
English: Our fellow MEPs have illustrated this amply.
French: Mes collègues l' ont illustré avec force détails.
English: Number of survey respondents: 333 (with respect to the Environmental Emergency Regulations); 260 (with respect to the Fisheries Act)
French: Nombre de répondants au sondage : 333 (en ce qui touche le Règlement sur les urgences environnementales); 260 (en ce qui concerne la Loi sur les pêches)
English: Her next thematic report would focus on the political economy of women's rights.
French: Le prochain rapport thématique de la Rapporteuse spéciale portera sur les droits des femmes vus sous l'angle de l'économie politique.
English: The International Police Coordination Board secretariat was established to provide such assistance in March 2007.
French: Une aide plus importante de la communauté internationale est indispensable dans ce domaine.
English: In this Addendum the Joint Panel has attempted to enhance and reformat its views to better communicate its rationale for its conclusion regarding air emissions, including GHG.
French: Dans le présent addenda, la Commission a tenté d’augmenter et de reformuler ses points de vue pour mieux communiquer la justification de ses conclusions concernant les émissions atmosphériques, incluant les GES.
English: Senator Foster died in Saint John on 14 November 1947.
French: Le sénateur Foster mourut à Saint-Jean le 14 novembre 1947.
English: Inspector Mark Dibblee, M.O.M. Leduc, Alta.
French: Inspecteur Mark Dibblee, M.O.M. Leduc (Alb.)
English: In 2005 it was given independent status through an Act of Parliament under the Human Rights Commission Act 2005 (Law 01/2005).
French: En 2005, la loi sur la Commission des droits de l'homme (2005) (loi 01/2005) a donné un statut indépendant à cet organe.
English: 15.54 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $50,996,600, would provide for 21 posts (13 in the Professional and higher category and 8 Local level), as reflected in table 15.18, and non-post resources earmarked mostly for field activities.
French: 15.54 Des fonds extrabudgétaires d'un montant prévisionnel de 50 996 600 dollars doivent permettre de financer 21 postes (13 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 8 agents locaux) comme l'indique le tableau 15.18, ainsi que d'autres objets de dépense correspondant principalement à des activités menées sur le terrain.
English: Thanks to its 450 wax figures set against a magnificicent decor, visitors can relive the glorious hours of French history and meet the superstars of the cinema.
French: Grâce à ses 450 personnages de cire évoluant dans des décors magnifiques, vous y revivrez les heures somptueuses de l'histoire de France et rencontrerez les monstres sacrés du cinéma.
English: The document is titled "Income Tax Information About Pay Equity Employment Income and Pay Equity Interest Payments Received in 2000," and is now available.
French: Le document intitulé " Renseignements concernant l'impôt sur le revenu applicable aux paiements de revenu d'emploi et d'intérêt de la parité salariale en 2000 " est maintenant disponible.
English: 77 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee notes the information provided in France’s report.
French: 82 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: This criminal offence is thus defined, “Whoever denies or limits freedom of speech or public appearance, the incorporation of companies, funds or institutions of public communication, freedom of the press or other media of communication, shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding one year.
French: Cette infraction pénale est définie dans les termes suivants: «Quiconque dénie ou restreint la liberté d'expression ou de prendre la parole en public, la création d'une société, fondation ou institution ayant pour objet de diffuser des informations, la liberté de la presse ou d'autres moyens d'information du public, est passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an au maximum.».
English: 67 above) by adding an appropriate reference to registration.
French: 67 ci-dessus) en ajoutant une référence appropriée à l'inscription.
English: The committee asks the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
French: La Commission a établi, début février, un comité d'identification composé de quatre membres chargés de nommer les dix-huit experts composant le comité directeur. La procédure de nomination devrait durer environ quatre mois.
English: How have we arrived at this situation?
French: Comment en sommes-nous arrivés là?
English: Given the political situation on the ground and the time frame involved, the CF did its best to address other essential pre-deployment procedures such as mission-specific training, which included training on ROEs.
French: En raison de la conjoncture politique dans la zone de combats ainsi que des délais en cause, les FC ont fait de leur mieux pour mettre en œ uvre des procédures de prédéploiement essentielles telles que la formation axée sur la mission, qui comprenait une formation sur les règles d'engagement.
English: This is the case of obligations erga omnes, that is obligations of a State towards the international community as a whole.
French: Tel est le cas des obligations erga omnes, c'est-à-dire des obligations d'un État envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Calls upon all Governments to respect and uphold the independence of judges and lawyers and, to that end, to take effective legislative, law enforcement and other appropriate measures that will enable them to carry out their professional duties without harassment or intimidation of any kind;
French: Engage tous les gouvernements à respecter et à défendre l'indépendance des magistrats et des avocats et, à cette fin, à prendre, sur le plan des lois et de leur application et dans d'autres domaines appropriés, des mesures qui permettent effectivement aux magistrats et aux avocats d'exercer leurs fonctions professionnelles sans harcèlement ni intimidation d'aucune sorte;
English: These measures should have an impact on the time spent in pre-trial detention in general and solitary confinement in particular.
French: Ces mesures devraient avoir des répercussions sur la durée de la détention provisoire en général, et sur la détention au secret en particulier.
English: International Comparison Programme (E/CN.3/2004/14) [4 (d)]
French: Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2004/14) [4 d)]