ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
French: Cette communication rappelait les insuffisances du cadre réglementaire en vigueur au égard à la phase d’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans le cycle de vie de ces derniers.
English: Visitor Demand What types of cultural heritage experiences are in demand among your travellers?
French: La demande (visiteurs) Quels sont les genres d’expériences que recherchent vos voyageurs en matière d’expériences liées à la culture et au patrimoine?
English: Watch these sluts getting their buttocks shaped by dick strokes and moaning as if they were losing their virginity!!
French: La seconde est celle de deux lesbiennes qui jouent à qui HURLERA LE PLUS FORT. Godes au fond de la chatte mouillée et litres de cyprine au programme.
English: He published two novels, Au-delà des visages (1948) and Le Gouffre a toujours soif (1953), and a collection of short fiction, Malgré tout, la joie (1959).
French: Il a publié deux romans, Au-delà des visages (1948) et Le Gouffre a toujours soif (1953), et un recueil de nouvelles intitulé Malgré tout, la joie (1959).
English: There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
French: Dans le domaine de l’emploi des personnes handicapées, de nombreux Etats-membres de l’UE ont développé des projets intéressants, souvent avec le soutien du Fond Social Européen et de l’initiative communautaire EQUAL.
English: At the bottom of this page you find additional information about the country that might help you to find reasonable solutions in the country’s context.
French: A la fin de la page, vous trouverez des informations complémentaires sur le pays qui pourront vous aider à trouver des solutions convenables adaptées au contexte du pays.
English: They actually constitute the first national list of occupants and owners; hence their importance for genealogical research.
French: Il s'agit dans les faits de la première liste nationale des occupants et propriétaires, d'où son importance pour la recherche généalogique.
English: In addition, UNEP has organized various preparatory meetings for climate change negotiators from the Alliance of Small Island States Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to articulate their national and regional positions with regard to the specific building blocks of the Bali Road Map.
French: En outre, le PNUE a organisé diverses réunions préparatoires à l'intention des négociateurs du changement climatique de l'Alliance des petits Etats insulaires Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin d'harmoniser leurs positions nationales et régionales par rapport aux composantes de la Feuille de route de Bali.
English: • Bands prepare five-year capital plans.
French: • Les bandes dressent des plans d'immobilisa-tions quinquen-naux.
English: At each of the Conferences of the States Parties (which is the highest decision-making body of the OPCW) and at the First Review Conference (April–May 2003), the Presidency has delivered a common statement on behalf of all EU members and associated states.
French: Le risque le plus élevé concerne les forces européennes de maintien de la paix opérant dans différentes parties du monde, et des mesures spécifiques à cet égard sont examinées dans la section suivante.
English: For a copy of the letter visit: http://www.osfi-bsif.gc.ca. To link to the FATF Web site, please refer to: http://www1.oecd.org/fatf/index.htm. FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Une copie de cette lettre peut être obtenue à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca. Si vous désirez consulter le site Web du GAFI, veuillez vous rendre à l’adresse http://www1.oecd.org/fatf/index.htm. CANAFE est un organisme fédéral indépendant, chargé de recueillir, d’analyser, d’évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements pouvant être utiles à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: For more info, follow the Gentoo Linux Genkernel Guide , or refer to the Gentoo Handbook .
French: Pour plus d'information, consultez le Guide Genkernel pour Gentoo Linux ou référez-vous au Manuel Gentoo .
English: Expenditure in 2004-2005 totalled $70 million, an increase of 11 per cent compared to the previous biennium.
French: En 2004-2005, le montant total des dépenses financées par des contributions directes s'est chiffré à 70 millions de dollars, soit 11 % de plus que pour l'exercice précédent.
English: 'Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ 1996 L 297, p. 1) forms part of the national legal order and has effect as between citizens.
French: «L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, fait partie de l'ordre juridique national et déploie ses effets dans les relations entre particuliers.
English: The Working Group is also developing a protocol for medical examinations during the pension application process.
French: Le groupe de travail est aussi en train de définir un protocole d’examens médicaux parallèles à la demande de pension.
English: Pakistan is a party to Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, which regulates the use of landmines in internal and external conflicts to prevent civilians from falling victim to landmines.
French: Le Pakistan est partie au Protocole II, tel que modifié, à la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l'emploi des mines terrestres dans les conflits tant internes qu'externes afin d'éviter que des civils n'en soient victimes.
English: Wishing to strengthen, within the mandate of the Economic and Social Council, the interactive dialogue and partnership between the Permanent Forum on Indigenous Issues and Governments, specialized agencies of the United Nations system, funds and programmes, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large,
French: Souhaitant consolider, dans le cadre du mandat du Conseil économique et social, le dialogue interactif et le partenariat que l'Instance permanente sur les questions autochtones entretient avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales concernées, les populations et les peuples autochtones, et l'ensemble de la société civile,
English: The UHA and Fan Seafoods have partnered in a number of scientific research projects related to geoduck culture.
French: Cette dernière a participé en partenariat avec la UHA à un certain nombre de projets de recherche scientifique sur la culture de la panope.
English: It was noted that the CBS screening program for detecting WNV in blood donation has been successful, and that the links, established with PHAC in the surveillance area are working well.
French: On souligne que le programme de dépistage du VNO dans les dons de sang, mis en oeuvre par la SCS, a été couronné de succès, et que les liens établies avec l'ASPC dans le domaine de la surveillance portent fruit.
English: The efficiency of the hub affects the efficiency of the entire network.
French: L’efficacite de I’aeroport influence celle de tout le reseau.
English: If embedded images are required to assist the presentation and improve the understanding of the "description" and "claims" sections of the patent application, they should be easily separable from pure text paragraphs.
French: Si des images intégrées sont nécessaires aux fins de la présentation ou pour améliorer la compréhension des parties réservées à la description et à la ou aux revendications de la demande de brevet, elles doivent pouvoir être facilement séparées des paragraphes de texte.
English: It demands passion, courage, wisdom and a determination to grow, to learn and to be the catalysts for prosperity for the future of our country.
French: Elle exige passion, courage, sagesse et détermination pour croître, apprendre et être les catalyseurs qui sauront favoriser la prospérité de notre pays.
English: What can be said about Olivier's work is that it lefts nobody unsensitive ; either we like or not, but undoubtedly, there is no half-feeling left, be it in his paintings or the sensation they cause. Isn't that the peculiar of all masterpieces ?
French: Nul doute que son œuvre connaîtra encore des évolutions et suivra certainement le cours de sa vie, qui peut dire ce qu’elle sera dans les années qui viennent… Seul Oliver le sait mais une chose est sûre c’est que son talent est réel.
English: 12 Footnote 1 SOR/93-54 Footnote 2 SOR/93-54 Footnote 3 SOR/93-54 Footnote 4 SOR/93-54 Footnote 5 SOR/93-334 Footnote 6 SOR/93-54 Footnote 7 SOR/94-371 Footnote 8 SOR/93-54 Footnote 9 SOR/93-54 Footnote 10 SOR/93-54 Footnote 11 SOR/93-54 Footnote 12 SOR/93-54 Footnote 13 SOR/93-54 Footnote 14 SOR/93-54 Footnote 15 SOR/93-54 Footnote 16 SOR/93-54 Footnote 17 SOR/94-56 Footnote 18 SOR/93-54 Footnote 19 SOR/93-334 Footnote 20 SOR/93-54 Footnote 21 SOR/93-54 Footnote 22 SOR/93-54 Footnote 23 SOR/93-54 Footnote 24 SOR/93-54 Footnote 25 SOR/93-54 Footnote 26 SOR/93-54 Footnote 27 SOR/94-391 Footnote 28 SOR/93-54 Footnote 29 SOR/93-54 Footnote 30 SOR/93-54 Footnote 31 SOR/93-54 Footnote 32 SOR/93-54 Footnote 33 SOR/93-54 Footnote 34 SOR/93-54 Footnote 35 SOR/93-54 Footnote 36 SOR/93-54 Footnote b R.S., 1985, c.
French: 12 Référence 1 DORS/93-54 Référence 2 DORS/93-54 Référence 3 DORS/93-54 Référence 4 DORS/93-54 Référence 5 DORS/93-334 Référence 6 DORS/93-54 Référence 7 DORS/94-371 Référence 8 DORS/93-54 Référence 9 DORS/93-54 Référence 10 DORS/93-54 Référence 11 DORS/93-54 Référence 12 DORS/93-54 Référence 13 DORS/93-54 Référence 14 DORS/93-54 Référence 15 DORS/93-54 Référence 16 DORS/93-54 Référence 17 DORS/94-56 Référence 18 DORS/93-54 Référence 19 DORS/93-334 Référence 20 DORS/93-54 Référence 21 DORS/93-54 Référence 22 DORS/93-54 Référence 23 DORS/93-54 Référence 24 DORS/93-54 Référence 25 DORS/93-54 Référence 26 DORS/93-54 Référence 27 DORS/94-391 Référence 28 DORS/93-54 Référence 29 DORS/93-54 Référence 30 DORS/93-54 Référence 31 DORS/93-54 Référence 32 DORS/93-54 Référence 33 DORS/93-54 Référence 34 DORS/93-54 Référence 35 DORS/93-54 Référence 36 DORS/93-54 Référence b L.R. (1985), ch.
English: For example, the fathers may be single
French: Par exemple, les pères peuvent être des
English: Annual use in Canada is in the range of 100 000 to 500 000 kg.1 The vapour pressure of chlorpyrifos is 2.49 × 10-3 Pa at 25°C, and its solubility in water is 2 mg/L at 25°C.2 Reported log octanol–water partition coefficients are high, ranging from 4.82 to 5.11.3 Chlorpyrifos is tightly absorbed by soil and is not expected to leach significantly.4 It persists in soil for 60 to 120 days,5 with degradation being primarily due to microbial action.6 Products of degradation include 3,5,6-trichloro-2-pyridinol, which is subsequently broken down to organochlorine compounds and carbon dioxide.7 The rate of hydrolysis of chlorpyrifos in water increases with pH and temperature and is enhanced by the presence of copper.5 Between 30 and 60% of the total amount of chlorpyrifos in the aqueous phase may disappear within 24 hours through adsorption, degradation and vaporization.8
French: De 100 000 à 500 000 kg de ce produit sont utilisés chaque année au Canada.1 La pression de vapeur du chlorpyrifos est de 2,49 × 10-3 Pa à 25°C; sa solubilité dans l’eau est de 2 mg/L à 25°C.2 La plage des valeurs signalées du logarithme de son coefficient de partage octanol–eau est élevée, variant de 4,82 à 5,11.3 Le chlorpyrifos est fortement absorbé par le sol; on ne prévoit donc pas qu’il ait beaucoup tendance à la lixiviation.4 Il persiste dans le sol pendant des périodes allant de 60 à 120 jours.5 Sa dégradation est principalement attribuable à l’action microbienne.6 Ses produits de dégradation comprennent le trichloro-3,5,6 pyridinol-2, qui est ensuite scindé en composés organochlorés et en dioxyde de carbone.7 La vitesse d’hydrolyse du chlorpyrifos dans l’eau augmente en fonction du pH et de la température ainsi qu’en présence de cuivre.5 De 30 à 60 pour cent de tout le chlorpyrifos présent en phase aqueuse peut disparaître en moins de 24 heures par adsorption, dégradation et vaporisation.8
English: In the U.S., the harvest was estimated at 35,334, 12% higher than the 2004 estimate of 31,548 and 19% lower than the last 5-year average.
French: Aux États-Unis, la prise a été estimée à 35 334, une augmentation de 12 % par rapport à l’estimation de 2004 de 31 548 et se situe à 19 % au-dessous de la dernière moyenne de cinq ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1036DBDC-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1036DBDC-0&accessible=off&meta=1
English: "Only a part of the new space will be dedicated to the military, with common use areas available to all tenants.
French: «Les militaires n’utiliseraient qu’une partie des locaux et les aires communes seraient accessibles à tous les locataires.
English: The Respondent was therefore found to have discriminated against the Complainant on the basis of his disability.
French: Le Tribunal a donc jugé que l'intimée avait exercé une discrimination envers le plaignant en raison de sa déficience.
English: ♦ Monitoring of program and budget implementation in accordance with approved work programs with regular reporting to program managers.
French: ♦ Suivi de l’ exécution du programme et budget conformément aux programmes de travail approuvés, avec une information en continu des chefs de programme.
English: In October 2001 a symposium coordinated by INDAUTOR and the Federal Judiciary was to take place in which professors, judges, magistrates and ministers would take part with a view to standardizing legal criteria for the purpose of the fight against piracy.
French: En octobre 2001 aura lieu un colloque organisé par l’Institut national du droit national et le pouvoir judiciaire fédéral, qui regroupera des professeurs, des juges, des magistrats et des ministres et devrait permettre d’harmoniser les éléments juridiques de lutte contre la piraterie.
English: The President of the UNEP Governing Council, the Minister of State in charge of the Environment of the United Republic of Tanzania, reported on the eighth special session of the UNEP Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum, held in Jeju, Republic of Korea, from 29 to 31 March 2004, and the “Jeju Initiative” on water, sanitation and human settlements from the perspective of the environment and poverty eradication.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUE, le Ministre d'État chargé de l'environnement de la République-Unie de Tanzanie, a fait un exposé sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial pour l'environnement tenue à Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars 2004, et il a présenté l'Initiative de Jeju sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains sous l'angle de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté.
English: I found the staff to be very helpful and friendly. The food was clearly homemade and amazing!!!!
French: Staff were really nice and very helpful.
English: Read more Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Free movement of services - 28-01-2008 - 14:24 Plans to open up postal services to competition across the EU by 2011 or, for some Member States, 2013 will be put to a final plenary vote on 31 January, in Brussels.
French: Lire la suite Services postaux: ouvrir à la concurrence pour 2011 avec des garanties Libre circulation des services - 28-01-2008 - 14:24 Le projet d'ouverture à la concurrence des services postaux dans toute l'UE d'ici 2011 (ou 2013 pour quelques Etats membres) sera mis au vote final du Parlement européen le 31 janvier à Bruxelles.
English: Options for global action against the use of child labour and child soldiers are also being explored with like-minded partners.
French: Nous recherchons, avec d'autres pays qui partagent nos idées, des mécanismes d'intervention mondiale contre le travail des enfants et l'embrigadement des enfants-soldats.
English: (b) Readers, taped texts or other methods of making visually delivered materials available to individuals with visual impairments;
French: b) Lecteurs, textes enregistrés ou autres moyens permettant aux malvoyants d'accéder à tout type de documents diffusés visuellement;
English: When Mr Collins pointed out the benefits of an effective multilateralist approach, as seen from Europe's viewpoint, he did so without the necessity that some people feel to attack the American viewpoint.
French: Lorsque M. Collins a relevé les bienfaits d’une approche multilatéraliste efficace telle qu’elle est envisagée en Europe, il l’a fait sans pour autant éprouver la nécessité que ressentent certains d’attaquer le point de vue américain.
English: The n.m.r. spectra of trans and cis epoxides were studied.
French: Les spectres de r.m.n. des époxydes trans et cis ont été étudiés.
English: The State party is also encouraged to circulate its reports to national non-governmental human rights organizations before submitting them to the Committee.
French: L'État partie est également encouragé à faire circuler ses rapports aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au niveau national, avant de les soumettre au Comité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered your note concerning United Nations accommodation at Addis Ababa (A/CN.1/R.1194).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné votre note concernant les locaux des Nations Unies à Addis-Abeba (A/CN.1/R.1194).
English: In Germany, the federal government was rarely involved, with local, regional or, occasionally, state (Land) authorities being responsible.
French: En Allemagne, le Gouvernement fédéral est rarement concerné: ce sont les autorités locales, régionales ou éventuellement des provinces (Länder) qui sont responsables.
English: A radiator grille has a small defect in the upper right corner.
French: Une grille de radiateur de voiture avec un petit défaut localisé dans le coin droit de l'image est analysée.
English: If Defence is to successfully address the issues and challenges it is facing – from tempo and workload pressures, to the recruiting challenge, to how best to respond to the RMA and the changing nature of peace support operations – we must be selective and focused in what we do.
French: Pour que la Défense réussisse à relever les défis qui l’attendent – les pressions qu’imposent le rythme des opérations et la charge de travail, la question du recrutement, la meilleure façon de réagir à la RAM et l’évolution de la nature des opérations de paix –, nous devrons faire des choix et éviter de nous disperser.
English: Mexico recognized efforts to promote and respect human rights, and stressed important legal and institutional progress made in the areas of literacy, health and combating corruption.
French: Le Mexique reconnaissait les efforts pour promouvoir et respecter les droits de l'homme, et il a mis en exergue les importantes avancées sur le plan juridique et institutionnel dans les domaines de l'alphabétisation, de la santé et de la lutte contre la corruption.
English: I now propose to turn to some of the areas where concern has been expressed by Parliament in relation to the guidelines.
French: Je propose à présent de passer en revue un certain nombre de domaines au sujet desquels le Parlement a exprimé ses préoccupations dans le cadre des grandes orientations.
English: To the extent that full citizenship participation for Canadians should imply the right to acquire fluency and literacy in the second official language, an argument can be made that governments should have the obligation to provide access to programs of suitable quality for all children wherever they live, just like they feel obliged now to ensure that arithmetic is taught in all schools.
French: Dans la mesure où la pleine participation citoyenne devrait supposer pour les Canadiens le droit d'acquérir une connaissance complète de la deuxième langue officielle, on peut affirmer que les gouvernements devraient avoir l'obligation de donner accès à des programmes de qualité suffisante à tous les enfants où qu'ils vivent, tout comme ils s'estiment actuellement dans l'obligation de veiller à ce que l'arithmétique soit enseignée dans toutes les écoles.
English: When people have more money and acquire more material goods, they do not necessarily become more satisfied with their lives or more psychologically healthy.18
French: Lorsque les gens ont davantage d’argent et qu’ils acquièrent davantage de biens matériels, ils ne sont pas nécessairement plus satisfaits de leur vie ni en meilleure santé sur le plan psychologique18.
English: This makes it possible to create pools .
French: Ce qui rend possible la création de « pools ».
English: Amount to be Deducted or Withheld From Payment to Customer ITA 135(3) Subsection 135(3) of the Act provides that most payments made pursuant to allocations in proportion to patronage are subject to a withholding of 15% on account of the recipient’s income tax liability.
French: Montant à déduire ou à retenir du paiement au client LIR 135(3) Selon le paragraphe 135(3) de la loi, la plupart des paiements faits conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial sont assujettis à une retenue de 15 % qui est appliquée en réduction de l’impôt sur le revenu dont le bénéficiaire est redevable.
English: Since 2003, YPR has worked with 6 urban kampongs with its spirit: partisipatory action research methodology.
French: Depuis 2003, YPR a collaboré avec 6 Kampong. La méthodologie de participation d’action recherche animait ses activités.
English: Source: IBGE, National Household Sample Survey.
French: Source: IBGE, Enquête nationale sur des échantillons de ménages.
English: The activity is currently authorized under the Regulations and the mechanism of control is the fishing permit system in the Regulations.
French: Cette activité est actuellement autorisée en vertu du Règlement et le permis de pêche général y sert de mécanisme de contrôle.
English: Studies showed that the massive school dropout rate among adolescents could be attributed to poor access to clean water in most Malawian schools and that the poor quality of sanitation facilities was one of the causes of the high rate of absenteeism.
French: Des études montrent en outre que le taux d'abandon scolaire extrêmement élevé chez les adolescentes peut être attribué à l'accès insuffisant à l'eau potable dans la plupart des écoles malawiennes et que la médiocrité des installations d'assainissement est l'une des causes du taux élevé d'absentéisme.
English: But those limited objectives cannot be achieved in isolation from the wider political context.
French: Mais ces objectifs limités ne peuvent pas être atteints indépendamment de leur contexte politique général.
English: The unique setting of the Schülerkolleg enables students to gain valuable experience and insights for their further education.
French: Le Kolleg, de part son format unique, permettra d’acquérir des expériences et impressions essentielles pour la formation future.