ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the Committee's recommendation, please provide information on the existing mechanisms for information collection with respect to the issues covered by the Convention and the criteria for disaggregating such information (para.
French: Compte tenu de la recommandation du Comité, fournir des renseignements sur les mécanismes existants de collecte des informations relatives aux questions visées par la Convention et sur les critères selon lesquels ces informations sont ventilées (par.
English:  With regard to railways, the Hungarian Railways Company has completed the separation of accounts for railway infrastructure and railway operations.
French:  Dans le secteur des chemins de fer, la société de chemins de fer hongrois a procédé à la séparation comptable entre l'infrastructure ferroviaire et les activités ferroviaires.
English: For example, the rules governing geographical indications (GI) have been designed with the products of industrial countries in mind, and traditional knowledge is not sufficiently protected.
French: Par exemple, les règles qui régissent les indications géographiques ont été élaborées sur la base des produits de pays industriels, et les connaissances traditionnelles ne sont pas suffisamment protégées.
English: Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par Omer Boudreau  Directeur général  Direction des produits thérapeutiques
English: He was nevertheless satisfied that the Daly site did not provide access close enough to the steps.
French: Il était néanmoins convaincu que le site Daly constituait un accès trop éloigné des marches.
English: Key to improving outcomes for children with autism What is autism?
French: La recherche en santé : la clé pour améliorer le sort des enfants autistes Qu'est-ce que l'autisme?
English: During the reporting period, the ceasefire continued to hold in the country and the military and security situation remained relatively calm.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu a été maintenu dans le pays et la situation sur le plan militaire et en matière de sécurité est demeurée relativement calme.
English: And I will give you the proof, Mr President: I have before me various language versions of the document we are supposed to be voting on, which contains only one amendment - Amendment No 1.
French: Je vais en donner une preuve, Monsieur le Président: j'ai devant moi, dans plusieurs langues, le texte du document que nous devrions voter où figure un seul amendement numéro 1.
English: As well, Skelton came to fill Christie's role as chief adviser on foreign affairs and, indeed, eventually became King's trusted confidant in all areas of government business.
French: Par ailleurs, M. Skelton comble le vide laissé par M. Christie en tant que conseiller principal aux affaires étrangères et devient finalement l'homme de confiance de M. King pour toutes les questions gouvernementales.
English: • Description of seizure activity variable (depends on type)
French: • La description des crises peut varier (selon le type)
English: A candidate who is selected will be assigned to internship based on the Ministry's needs and, to the extent possible, taking into account his/her place of residence.
French: Les candidats sélectionnés se verront attribuer un stage en fonction des besoins du Ministère et, dans la mesure du possible, compte tenu de leur lieu de résidence.
English: Union leaders must study finance rather than condemn it as evil.
French: Les dirigeants de syndicats devraient se familiariser avec le monde de la finance plutôt que de le condamner.
English: First Nations, Métis, Inuit and Non-Aboriginal Federal Offenders:
French: Direction de la recherche du SCC :
English: During 1997, how many people were employed directly at your site in each of the following mineral-related activities?
French: En 1997, combien de personnes ont travaillé directement à votre site minier dans chacune des activités suivantes associées à l'exploitation minière ?
English: When insiders make a killing in the space of a few minutes, small shareholders and honest brokers are the ones who bear the brunt.
French: Quand les initiés s'enrichissent en quelques minutes, ce sont les petits porteurs et les professionnels honnêtes qui en font les frais.
English: However, the term social learning is sometimes also used to characterise certain educational settings or processes, whereby a group, organisation or whole society is collectively engaged in competence development.
French: Cela étant, l'expression «apprentissage social» sert parfois à caractériser certains cadres ou processus éducatifs dans lesquels un groupe, une organisation ou une société tout entière intervient collectivement dans la mise en valeur des compétences.
English: However, it falls far short of living up to its stated purpose.
French: Toutefois, il est loin d’atteindre son objectif.
English: Of all of them has been chosen as the exponential depreciation that's right for your application to market value, justifying this election.
French: De l'ensemble d'entre eux a été choisi comme la dépréciation exponentielle qui convient à votre application à la valeur marchande, ce qui justifie cette élection.
English: Le mercredi 28 mai 2003 Sondage national sur la satisfaction des locataires 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données du Sondage national sur la satisfaction des locataires, effectué entre décembre 2002 et mars 2003 pour le compte de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
French: Le mercredi 28 mai 2003 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Avril 2003 (données provisoires) Les placements de poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 55,6 millions d'oiseaux en avril, en baisse de 3,0 % par rapport à avril 2002.
English: UNDP accounting was done on a new computer system.
French: La comptabilité du PNUD a été effectuée sur un nouveau système informatisé.
English: What type of disclosure is to be included under paragraph 8(1)(c) to satisfy the description of the extent to which benefits would be reduced if the plan were terminated?
French: Quels renseignements doivent être fourmis en vertu de l’alinéa 8(1)c) du Règlement pour décrire la mesure où les prestations seraient réduites s’il était mis fin au régime?
English: 9-2005, point 1.4.26 European Parliament resolution on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment:
French: 92005, point 1.4.26 Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin — JO C 314 E du 21.12.2006 et Bull.
English: Since it had already determined that aggressive war had been planned and waged against 12 countries, the Tribunal considered it unnecessary to consider in detail whether the wars also violated international treaties, agreements or assurances.
French: Ayant déjà conclu qu'une guerre d'agression avait été préparée et conduite contre 12 pays, le Tribunal n'a pas jugé nécessaire de traiter en détail la question de savoir si ces guerres étaient aussi en violation de traités, d'accords ou d'engagements internationaux.
English: While these tests are useful in determining the concentration of mercury, they cannot determine the type of mercury exposure beyond inorganic (includes elemental) or organic mercury exposure.
French: Bien que ces tests soient utiles pour déterminer la concentration de mercure, ils ne permettent pas de déterminer le type d'exposition au mercure autre que l'exposition au mercure organique ou inorganique (y compris élémentaire).
English: What benchmarks does UNFPA want to achieve in each key area?
French: À quelles normes le Fonds veut-il parvenir dans chaque domaine clef?
English: The Human Rights Committee has expressed its concern about obstacles in certain States that make it more difficult to leave the country, inter alia in the context of passport applications, and urges States to ensure that all restrictions imposed are in full compliance with article 12 (3) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété que certains États posent des difficultés aux personnes souhaitant quitter leur territoire, notamment en refusant de leur délivrer des passeports, et invite ces États à veiller à ce que toutes les restrictions qu'ils appliquent répondent pleinement aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte.
English: The tightening of economic links between Macao and China strengthened integration between the two economies, particularly following the setting up of the Macao-Zhuai cross-border industrial zone and the implementation of the CEPA agreement (closer economic partnership arrangement) on 1 January 2004. [ COM(2005) 363 ] Top
French: Le resserrement des liens économiques entre Macao et la Chine a renforcé l'intégration entre les deux économies, notamment après la création de la zone industrielle transfrontalière de Macao-Zhuai et la mise en œuvre de l'accord CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), le 1er janvier 2004. [ COM(2005) 363 ] Retour en haut
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive refugee law, in line with international human rights and refugee law, in order to ensure adequate protection and effective access to Refugee Status Determination (RSD) to foreign children who may have been involved in hostilities abroad and have a well-founded fear of persecution in their country of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation sur les réfugiés complète et conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés afin de garantir une protection adéquate et l'accès à la procédure de détermination du statut de réfugié aux enfants étrangers qui auraient pu être impliqués dans des hostilités à l'étranger et qui craignent avec raison d'être persécutés dans leur pays d'origine.
English: But with only 27 veterinary inspectors - and I cannot clone them, because that is forbidden - we cannot do much more.
French: Mais comment faire plus avec seulement 27 inspecteurs? Je ne puis pas les cloner, car c'est interdit.
English: The receptionist did not provide an active offer.
French: La personne à la réception n'a pas fait l'offre active.
English: These final regulations will be published in the Canada Gazette, Part II, by the end of 2008.
French: Le gouvernement du Canada étudiera ces commentaires en vue d'élaborer le règlement final, qu'il publiera dans la Partie II de la Gazette du Canada d'ici la fin de 2008.
English: The SPSM is driven by over 1,000 parameters that control three main processes.
French: Le MSPS est piloté par environ 1 000 paramètres qui commandent trois opérations principales.
English: Additional effort needs to be applied to refine capital rules so they are consistent across all types of financial institutions.
French: Il faudra notamment se consacrer davantage à l'amélioration des règles sur les fonds propres afin d'en assurer l'uniformité pour tous les types d'institutions financières.
English: By tying up and diverting precious resources, natural disasters interfered with a country's development, and specifically with its plans to accomplish the Millennium Development Goals.
French: • Les catastrophes naturelles immobilisent et détournent des ressources précieuses, interférant par là avec le développement des pays, et en particulier avec leurs plans de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He also observed the smoke nozzles still spraying diesel fuel, thus feeding the fire.
French: Il a également constaté que les buses du dispositif fumigène continuaient d’asperger du carburant diesel, ce qui alimentait l’incendie.
English: Y. Both the premium gas and the regular gas will have the same market value.
French: L'essence super et l'essence régulière auront la même valeur marchande.
English: For economists, alcohol researchers and policy makers, unrecorded alcohol represents a serious impediment to research and planning.
French: Pour les économistes, les chercheurs qui étudient l'alcool et les décideurs stratégiques, l'usage non comptabilisé d'alcool constitue un obstacle important à la recherche et à la planification.
English: Designation Guaranteed income for elder per- No specific minimum: covered by the sons (garantie de revenus aux person- national pension (Folkepension) (see nes âgées/inkomensgarantie voor oude- table VI "Old-age"). ren), law of 22nd March, 2001.
French: Dénomination Garantie de revenus aux personnes Pas de minimum spécifique: couvert Allocation de base orientée sur les Pas de minimum spécifique. âgées (inkomensgarantie voor ouderen) par la Pension nationale (Folkepen- besoins en cas de vieillesse et de (Loi du 22 mars 2001). diminution de la capacité de travail. sion) (voir tableau VI "Vieillesse").
English: Law may only provide for the limitation of the rights and freedoms for a public interest or for the protection of the rights of others.
French: La loi ne peut imposer des restrictions à ces droits et libertés que dans l'intérêt général et pour la protection des droits d'autrui.
English: (Standard NATO 2 1/2 inch hose fittings are required.) (2) Stand by for firefighting or NER tasks,  c. GLEN TUG Tasks  (1) Prepare to take a full load of de-ionized water in YW 52 barge to the location of grounding; (2) Provide a pump on board the barge for use in case the vessel’s electrical system has been damaged.
French: Le commandant de la BFC Esquimalt lui fait savoir qu’il doit informer le Centre des opérations maritimes (COM) de toute situation risquant d’accroître la possibilité d’émissions radioactives, et il lui explique aussi la façon de communiquer cette information.  23. Si un NPN en visite prend conscience d’un incident à bord qui risque d’entraîner une émission radioactive ou d’autres dangers nucléaires, le commandant doit immédiatement communiquer avec les services d’incendie et de sauvetage (911), avec la Section des opérations du C Port (3‑2160) et avec le COM Esquimalt (3‑2425/ 3‑2977), ou utiliser la voie VHF 10 ou la fréquence UHF 308,8 kHz en employant la terminologie suivante :
English: Yukon Territory
French: Territoires du Nord-Ouest Partie B.6
English: The Equality Institute was empowered to lodge a complaint on grounds of gender discrimination.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est habilité à déposer plainte en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: In reply, the source stresses that Mr. Peraldi was arrested outside his home by hooded men who neither wore armbands nor had blue police lights on their vehicles and who pressed a gun to his head.
French: La source répond aux argumentations du Gouvernement en précisant que M. Peraldi a été arrêté devant son domicile par des gens cagoulés, ne portant ni brassards, ni gyrophares sur les véhicules, en lui mettant un pistolet sur la tête.
English: The secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, which provides substantive and technical secretariat support to these Committees, and the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board, which supports the work of the Headquarters Committee and the Board, both report to the Under-Secretary-General for Management.
French: Le secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination, qui fournit des services de secrétariat organiques et techniques à la Commission et au Comité, ainsi que le secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel, qui appuie l'action de ces deux comités, relèvent tous deux du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: An important improvement to the 2005 core list has been the addition of eight new indicators on measuring ICT in education.
French: L'une des améliorations notables par rapport à la liste de 2005 a été l'ajout de huit indicateurs consacrés aux TIC et à l'éducation.
English: Average total number of hits for February rose to 2,098, an increase of about 22% from the 1,714 tracked the previous month, and almost 50% higher than the 1,415 hits in February of the previous year.
French: Le nombre total moyen de visites en février a grimpé à 2 098, soit une augmentation de 22 % par rapport aux 1 714 visites enregistrées le mois précédent et de près de 50 % par rapport aux 1 415 visites enregistrées en février de l'année précédente.
English: France is firmly committed to the fight against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and more generally to the promotion of international peace and security.
French: La France est résolument engagée dans la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs, et plus généralement dans la promotion de la paix et de la sécurité internationale.
English: By its decision 25/11, the Governing Council took note of the guidelines and requested the Secretariat to carry out further work with a view to their adoption by the Governing Council at its next special session, in February 2010.
French: Par sa décision 25/11, le Conseil d'administration a pris note des directives et prié le secrétariat de poursuivre les travaux sur les directives en vue de leur adoption par le Conseil d'administration à sa prochaine session, prévue en février 2010.
English: Government has made attempts to record and regulate the arrivals into Malawi at the borders.
French: Le Gouvernement a tenté d'enregistrer et de réglementer les arrivées aux frontières du Malawi.
English: WNP allows customers who live in areas where local number portability is currently available to transfer their phone numbers between cellphone service providers, as well as between wireline and cellphone service providers.
French: La TNSF permet aux clients, qui vivent dans une région où la transférabilité des numéros locaux est disponible, de transférer leur numéro de téléphone d’une entreprise de téléphone cellulaire à une autre, de même que du service filaire au sans fil.
English: The real complexities of water demand management are rarely addressed.
French: On se penche rarement sur les aspects vraiment complexes de la gestion des besoins en eau.
English: The Russian Federation, ENGSO and UEFA
French: La Fédération de Russie, ENGSO et l’UEFA
English: If the proposal is applied to beekeeping, it is clear that there will be no organic beekeeping virtually anywhere in Central Europe, because no one can fulfil the criteria.
French: Si nous appliquons cette proposition à l'apiculture par exemple, on constate que pratiquement aucun pays d'Europe centrale ne pourra pratiquer une apiculture biologique, car aucun des critères ne peut être rempli.
English: However, there is an exception for amounts paid in respect of an eligible housing loss.
French: Normalement, dans une telle situation, seulement la moitié du montant qui dépasse 15 000 $ est imposable.
English: To increase the age of onset of use of alcohol/other drugs by youth within the Capital Health Region.
French: Avancer l'âge de l'initiation à la consommation de l'alcool ou d'autres drogues chez les jeunes de la région de la santé de la Capitale.
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à diffuser la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including information requested by the Secretary-General to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4, the two final chapters being issued as a United Nations publication, Sales No.
French: a) Passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés par le Secrétaire général ainsi qu'analyser cette documentation et présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant présent à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4, les deux derniers chapitres étant parus en tant que publication des Nations Unies; numéro de vente : F.86.XIV.3);
English: Given these considerations, the status of the margined madtom could be downlisted, but it should not be de-listed since few mature individuals have been captured and there are no records of juveniles or breeding from Canadian waters.
French: Ces éléments pris en compte, on pourrait envisager d’abaisser le statut du chat-fou liséré, sans toutefois l’exclure de la liste des espèces en péril, étant donné qu’on a capturé peu d’individus matures et qu’on ne dispose d’aucune mention de la présence de juvéniles ni d’activités de reproduction dans les eaux canadiennes.
English: We also applaud the efforts of the many local and national organizations across Canada that are engaged in events today to raise awareness and to educate Canadians about this critical issue.
French: Nous applaudissons également aux efforts entrepris par les nombreux organismes locaux et nationaux partout au Canada, qui se consacrent aujourd'hui à des activités de sensibilisation et d'éducation du public canadien à l'égard de ce problème crucial.
English: Southern Manitoba Southern Manitoba and Parklands
French: Chauffeur-livreur Recrutement actif.
English: Many cell phones are equal when it comes to their functionality, and there are only minor differences between current models and their successors. Unlike a few years ago, when mobile phones were gradually taking on more functionalities of other devices.
French: Illustrant à la perfection l'ambition de Nokia visant à proposer la meilleure expérience musicale qui soit, le Nokia 5800 XpressMusic sera parmi les premiers appareils à prendre en charge Comes With Music, le service révolutionnaire de Nokia qui offre un an d'accès illimité à l'ensemble du catalogue Nokia Music Store.
English: In 2005, it became an organization reporting to the Canadian public rather than to the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence.
French: Depuis 2005, il rend compte à la population canadienne plutôt qu’au Chef d’état-major de la Défense et au sous-ministre de la Défense nationale.
English: Fall fishing is in much deeper water (30 – 80 feet), so the nets are set from the bottom only part ways to the surface.
French: Cette pêche se pratique dans des eaux beaucoup plus profondes (entre 30 et 80 pieds), de sorte que les filets sont ancrés au fond et jusqu’à une certaine distance de la surface.
English: Participants to this workshop were state attorneys, judges, prosecutors, representatives from the Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Defence and Ministry of Transport.
French: Des avocats, des juges, des procureurs, des représentants du Ministère de la justice, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense et du Ministère des transports y ont participé.
English: A few minutes drive from Pearson International Airport via a free airport shuttle and close to downtown Toronto, this hotel provides spacious accommodations, furnished with plush bedding and modern conveniences.
French: Situé à quelques minutes de route de l'aéroport international de Pearson par la navette gratuite de l'hôtel, et placé à proximité du centre-ville de Toronto, cet hôtel propose des chambres spacieuses, dotées de lits moelleux et de conforts modernes.
English: (f) Review of Climate Change Enabling Activities; and
French: f) Examen des Activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques; et
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements