ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Read and understand privacy policies, and use the privacy controls that are available
French: • Lisez bien les politiques de confidentialité afin de les comprendre et utilisez les mesures de protection de la vie privée qui sont disponibles.
English: Individuals who are self-employed cannot claim contribution based JSA if they have only been paying NI contributions for self-employment.
French: Toutefois, les personnes qui ont une épargne dépassant 8 000 livres sterling n’ont généralement pas droit au soutien lié au revenu.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Glenn Holmes carrying on business as Manitou Outfitters - Wings To Adventure -Licence No. 890063.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Glenn Holmes exerçant son activité sous le nom de Manitou Outfitters - Wings To Adventure - Licence no 890063.
English: If an order has been made under subsection 51(1) or 59(1) imposing a surtax that does not apply to goods imported from a free trade partner because the goods did not meet the conditions set out in subsection 55(1) or 59(4) and the Governor in Council is satisfied, on the recommendation of the Minister made as a result of an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal, that there has been a surge of those goods on or after the coming into force of the order and that, as a result of that surge, the effectiveness of the imposition of the surtax is being undermined, the Governor in Council may, by order, make any such goods, when imported into Canada or into any region or part of Canada specified in the order during the period that the order is in effect, subject to a surtax at (a) a rate specified in the order; or (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order.
French: En cas de prise, en vertu des paragraphes 51(1) ou 59(1), d’un décret imposant une surtaxe qui ne s’applique pas aux marchandises importées d’un partenaire de libre-échange parce que les marchandises n’ont pas satisfait aux conditions prévues aux paragraphes 55(1) ou 59(4), si le gouverneur en conseil est d’avis, sur recommandation du ministre faite par suite d’une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur, d’une part, qu’il y a eu augmentation subite de l’importation de ces marchandises depuis l’entrée en vigueur du décret et, d’autre part, qu’en conséquence, l’efficacité de la surtaxe est diminuée, il peut, par décret, assujettir ces marchandises à une surtaxe lors de leur
English: However, there are numerous ways of harnessing an artist’s distinctive creativity, for example in the context of projects involving specific communities, that are entirely consistent with the general principle that artists, like organisations, are remunerated from public money in order to achieve a public result.
French: • travailler avec les Judets pour encourager la participation des amateurs et en particulier celle des jeunes, dans un large éventail d’activités culturelles de leur choix
English: Its task is mainly to guide the central government on national-development goals, based on information provided by the district and regional agencies reporting to it.
French: Elle est chargée surtout d’orienter le gouvernement central en ce qui concerne les objectifs de développement national, en se fondant sur les renseignements fournis par les organismes régionaux et organismes de district qui relèvent d’elle.
English: Hjerting Badehotel houses Restaurant Strandpavillonen, one of the leading gourmet restaurants in the Ribe County.
French: Le Hjerting Badehotel abrite le restaurant Strandpavillonen, un des meilleurs restaurants raffinés de l'amt (département, en danois) de Ribe.
English: Author Deborah Sunter is with the Household Surveys Division of Statistics Canada.
French: Auteur file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9415.htm (7 of 8) [5/30/01 3:39:42 PM]
English: The case of genocide in Rwanda is extremely complex and serious, and should be addressed with circumspection because, when a crime is committed on such a large scale, the evil is no longer individual and becomes societal.
French: Le cas du génocide au Rwanda est un cas extrêmement complexe et grave, qu'il convient de traiter avec circonspection car, lorsque le crime est commis à une échelle aussi grande, le mal cesse d'être un mal individuel et devient un mal de société.
English: Top executives from African media houses gather in Lagos on Thursday for two days of consultations on how to sustain the development of good journalism on the continent. Owners, publishers and editors will join panel discussions on topics ranging from the media and governance to the challenges and opportunities of digital media and the monetization of content.
French: De passage à Washington, où elle devait recevoir le 10e prix annuel du Courage civil, Madame Aminatou Haidar, l'une des grandes figures de la lutte pour la libération du peuple saharaoui a bien voulu se prêter aux questions de l'équipe d'allAfrica.com.
English: I should point out that the temperature inside can exceed 1,200°F.
French: Mentionnons que la température à l'intérieur peut dépasser 1200 °F.
English: The Commission took note of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he was willing to implement the provisions of the energy market directive concerning legal unbundling immediately.
French: La Commission a tenu compte du fait que, à moyen terme, eu égard au degré actuel de libéralisation du marché en Autriche et à la bonne capacité d’interconnexion avec l’Allemagne, l’entrée en vigueur prochaine de la nouvelle directive sur le marché de l’électricité et du règlement sur le commerce transfrontalier dans le secteur de l’énergie devrait permettre d’abaisser les barrières à l’entrée.
English: While most of the agencies established by least developed countries are focused on disseminating information about their countries as favourable locations for foreign direct investment, some assist foreign investors with the preparation of pre-investment feasibility studies and environmental impact assessments as part of their investment promotion package.
French: Si la plupart des agences nationales de promotion des investissements des pays les moins avancés mettent l'accent sur la diffusion de l'information et s'efforcent de vanter les conditions de l'investissement dans leurs pays respectifs, certaines proposent également d'aider les investisseurs étrangers à élaborer les études préliminaires de faisabilité et les études d'impact sur l'environnement.
English: MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
French: « Le tableau est mitigé », a constaté dans l’hémicycle l’auteur du rapport sur les progrès de la Turquie en 2007, la députée néerlandaise Ria Oomen-Ruijten (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: Penalties Your membership may be revoked or suspended if you fail to comply with the requirements and procedures of the CANPASS - Private Aircraft Program. This includes non compliance with customs and immigration legislation or any other related laws the CBSA administers.
French: Pénalités Nous pouvons révoquer ou suspendre votre autorisation CANPASS si vous ne respectez pas les conditions et la procédure du programme CANPASS - Aéronefs privés, y compris toute la législation sur les douanes et l'immigration, ainsi que toute autre loi appliquée par l'ASFC.
English: A country that has the scientific and engineering skills and the facilities for civilian enrichment might rapidly adapt its technology for producing weapon-grade uranium.
French: Un pays qui a les compétences scientifiques et technologiques ainsi que les infrastructures lui permettant d'enrichir l'uranium à des fins civiles peut rapidement adapter sa technologie pour produire de l'uranium à des fins militaires.
English: The President: I now give the floor to the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Moreover, the 2006–2007 Annual Report of the Office of the Commissioner of Official Languages recognized the CBSA language training and described it as a "fine example for other departments." The recent CBSA report card confirmed the accomplishments made by the Agency over 2006–2007.
French: De plus, dans son rapport annuel 2006-2007, le commissaire aux langues officielles reconnaît la valeur de la formation linguistique offerte par l'ASFC, disant à son sujet : « Voilà un bel exemple pour les autres ministères… » Le récent bulletin de rendement de l'ASFC confirmait les réalisations de l'Agence en 2006-2007, puisque cette dernière voyait sa note globale passer de « moyen » à « bon ».
English: Resignation On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each
French: Démission Sous réserve de l’alinéa 19.01c), au moment de sa démission, l’employé qui justifie de dix (10) ans ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) ans, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: We are an authentic Cognac house, keen to preserve our traditional character and heritage.
French: Imaginez une réduction liquoreuse très peu alcoolisée (2 à 3% Vol.
English: The mussels have caused a marked increase in
French: On sait toutefois que la remise en suspension des sédiments a provoqué d’importantes fluctuations des
English: The inference to be drawn from the above review is that, whereas the fall in the mortality rate constitutes an improvement in regard to the right of the child to survival, not all children have equal access to this right, as wide regional and social variations remain in regard to this important indicator.
French: La conclusion à tirer de ce qui précède, c'est que, si la chute des taux de mortalité constitue bel et bien un progrès par rapport au droit de l'enfant à la survie, les enfants n'ont pas tous équitablement accès à ce droit, vu l'importance des disparités régionales et sociales qui demeurent à cet égard.
English: One other common point would also be to insist on uses of these measures (for national accounts, for the evaluation of productivity).
French: L'un des points communs à ces différentes approches consisterait à insister sur les utilisations de ces mesures (pour les comptes nationaux, l'évaluation de la productivité…).
English: Griffiths invented a new guitar but also the processes, tools and equipment required to produce it.
French: Chris a inventé une nouvelle guitare, mais aussi le processus, les outils et l'équipement qu'il faut pour la fabriquer.
English: A more practical agreement will be elaborated to promote an efficient and timely exchange of information.
French: Un accord d'orientation plus pratique sera élaboré pour promouvoir un échange efficace et opportun des informations.
English: Panel Expert Reports #2 and EnCana Reply Submission
French: Rapports #2 des spécialistes embauchés par la Commission et Réponse d’EnCana
English: The Executive Board A. 1.
French: Le Directeur exécutif a présenté son rapport annuel sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) en 1998 (DP/1999/22) et son annexe statistique (DP/1999/22/Add.1). Il a noté que le rapport était fondé sur le plan stratégique de l’UNOPS pour 1998, qui avait été présenté au Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 1998.
English: Rush was one of them, who still a local band.
French: Rush était l'un d'eux, un groupe local toujours connu.
English: The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
French: un premier cycle de six ans:
English: to the General Assembly of the United Nations  The Conference began its 2002 session reaffirming its support for CD/1624 as a basis for further intensified consultations, and taking into consideration all relevant proposals.
French: Au début de sa session de 2002, la Conférence a de nouveau apporté son appui à l'idée de prendre le document CD/1624 comme point de départ de nouvelles consultations plus intenses, qui prendraient en considération toutes les propositions pertinentes.
English: Furthermore, since all appointment and appointment-related authorities delegated to deputy heads are issued pursuant to the Public Service Employment Act by the PSC, Learning Policy Consequences do not apply to these.
French: De plus, étant donné que tous les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes délégués aux administrateurs généraux sont attribués conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par la CFP, les conséquences de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ne s'y appliquent pas.
English: Based on the survey results, UNDP will further assist the Government to formulate a national action plan for poverty alleviation.
French: Au vu des résultats, le PNUD aidera à nouveau le Gouvernement, cette fois à formuler un plan d'action national de lutte contre la pauvreté.
English: In the event that your computer was to crash, all you need to do is to write us an email with your transaction number and your name and address.
French: S'il advenait que votre ordinateur tombait en panne ou que vous perdiez votre licence FitnessBliss Fit pour n'importe quelle autre raison, vous n'avez qu'à nous écrire un email avec votre numéro de transaction, votre nom et votre adresse.
English: The Companies’ Creditors Arrangements Act (CCAA), s. 3(1) sets the minimum value of companies to which the CCAA applies.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) établit la valeur minimale des entreprises auxquelles la Loi s’applique.
English: 14.0 OTHER ISSUES 14.1 Parks Canada’s Administration Offices Parks Canada’s administrative offices for its National Historic Sites in the Niagara area are presently housed in five separate locations: the main office in the Courthouse; the Stone Cottage on Ricardo Street; Blockhouse III inside Fort George; a maintenance compound located in leased facilities on Victoria Street; and the basement of Navy Hall.
French: 14.0 AUTRES QUESTIONS 14.1 Bureaux administratifs de Parcs Canada Les bureaux administratifs de Parcs Canada pour ses lieux historiques nationaux de la région du Niagara sont actuellement logés à cinq endroits différents : le bureau principal dans le palais de justice; le Stone Cottage sur la rue Ricardo; le blockhaus III dans l’enceinte du fort George; un bloc des services d’entretien dans des installations louées sur la rue Victoria; et le sous-sol de Navy Hall.
English: 4 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING
French: Dans ces cas, la législation nationale doit permettre à la BCN d’exercer un contrôle final sur toute décision des autorités de surveillance susceptible d’avoir une incidence sur son indépendance, et en particulier sur son indépendance financière.
English: ◦ any design, changes or upgrades to physical structures, new or existing systems or equipment so that the workplace is accessible to employees with disabilities, and
French: ◦ à toute conception, modification ou amélioration des structures matérielles et à tout système ou matériel nouveau ou existant, afin de rendre le milieu de travail accessible aux employés handicapés;
English: The VAS approved as a separate technical unit is to be installed in (a) vehicle(s) and can be designed to be put in a place in the vehicle(s) where foreign bodies and water cannot access.
French: Le SAV homologué par type en tant qu'entité technique distincte est destiné à être installé après coup sur un véhicule et peut être conçu pour être monté dans un emplacement sur le véhicule qui soit inaccessible aux projections de corps étrangers et d'eau.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 41 30 94 or send us a fax dialing +33 4 42 80 01 72.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 41 30 94 ou par fax au +33 4 42 80 01 72.
English: In this phase, traffic information has relevance for the process of navigation, including collision avoidance measures if necessary.
French: Dans cette phase, les informations servent au processus de navigation, y compris, si nécessaire, pour les mesures servant à éviter les collisions.
English: We strongly encourage United Nations special envoys and special representatives, as well as Security Council missions, in their contacts with local authorities, to stress the importance of gender mainstreaming and to lobby for the active involvement of local women in peace and reconciliation processes.
French: Nous encourageons vivement les envoyés spéciaux et représentants spéciaux de l'ONU ainsi que les missions du Conseil de sécurité, dans leurs contacts avec les autorités locales, à souligner l'importance de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et à faire pression pour que, dans les pays concernés, les femmes soient activement impliquées dans les processus de paix et de réconciliation.
English: Provided that the Economic Commission for Europe decides in favour of continuing the regional implementation meetings in the future, the Committee requested the secretariat to start preparing as soon as possible for the next meeting, preliminarily scheduled for December 2005 or January 2006.
French: Dans l'hypothèse où la Commission économique pour l'Europe se prononcerait pour le maintien des réunions sur la mise en œuvre au plan régional des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le Comité a prié le secrétariat d'entreprendre le plus tôt possible les préparatifs nécessaires à la prochaine réunion, prévue pour décembre 2005 ou janvier 2006.
English: Canadian Aboriginal people encompass diverse cultural groups, whose daily food patterns vary in regard to the kinds and proportions of indigenous foods.
French: Les autochtones du Canada se composent de divers groupes culturels dont les profils alimentaires quotidiens varient en fonction de la nature et de la quantité des aliments locaux.
English: We contribute to the attainment of a just, peaceful and safe society.
French: Nous contribuons au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire.
English: Objective Audit Findings Recommendations Compliance with MOU (objective #1) We found an overclaim of $473,897 or 53% of the amount received by GPL.
French: Objectif Conclusions de la vérification Recommandations Conformité au PE (objectif 1) Nous avons constaté une réclamation en trop de 473 897 $ ou 53 % du montant reçu par GPL.
English: In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a commencé à travailler à l'élaboration d'une convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our website unless an attempt to damage our site has been detected.
French: Le Conseil ne cherchera à établir le lien entre une adresse IP et un visiteur du site que s'il y a eu tentative d'endommagement.
English: Netgear submitted that, while it is true to a point that the government entity can decide its own requirements, the use of the "Equivalents" section of the NESS DISO did not cloak PWGSC with the authority to devise restrictive technical specifications, or procurement terms and conditions, which are designed to, or which have the practical effect of, precluding real competition. As such, Netgear argued that all future NESS DISO procurements should be conducted using only generic specifications without making reference to brand names.
French: La documentation relative à l’appel d’offres remise au fournisseur contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter des soumissions valables, notamment [...] [...] g) la description complète des produits ou services demandés ou de toutes exigences, y compris les spécifications techniques et la certification de conformité, auxquelles il faut satisfaire, et les plans, dessins et instructions nécessaires; h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...].
English: We are convinced that the measure of a unit's leaders provides a strong indication of the unit itself.
French: Nous sommes convaincus que la qualité d'une unité est à l'image de celle de ses propres chefs.
English: The program was implemented on an urgent basis to provide stabilization and begin the transition to an ongoing strategy for Aboriginal fisheries on the Atlantic Coast.
French: Le programme a été implanté d’urgence aux fins de stabilisation et pour amorcer la transition vers une stratégie permanente relative aux pêches autochtones sur la côte atlantique.
English: Other places are subject to major development pressures or are so isolated that they are difficult to care for.
French: D'autres subissent les pressions attribuables aux grands projets de développement, ou sont si isolés qu'il est difficile d'en assurer l'entretien et la protection.
English: The SDWG had agreed that the next step in the process would be to analyze the results of the questionnaire and to present the result of this analysis to the third session of the SDWG.
French: La délégation de la France, tout en se félicitant du travail réalisé jusqu’à présent, a évoqué l’une des exigences actuellement en vigueur dans le cadre du système de Madrid, selon laquelle les éléments figuratifs des marques doivent figurer dans un carré de 8 x 8 cm.
English: The 164-page book recounts the rich, compelling history of women serving their country from the Northwest Rebellion to present day.
French: Ce livre de XXX pages relate de façon détaillée et captivante l'histoire des femmes qui servent leur pays depuis la Rébellion du Nord-Ouest.
English: And MEPs want the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
French: Dans cette perspective, le PE souhaite être destinataire, au même titre que le Conseil, du protocole d’accord et de l'accord de subvention que la Commission européenne arrêtera avec les autorités moldaves.
English: They see working with industry to develop new markets as a positive way to provide increased price stability.
French: Ils considèrent qu'une collaboration avec l'industrie qui leur permettrait de percer de nouveaux marchés constitue une bonne façon de stabiliser les prix.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, OJ L 307 of 13.12.1993, p.
French: 49 Directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'organisation du temps de travail, JO L 307 du 13.12.1993, p.
English: Clarke, Richard William Barnes (Otto), Third Secretary, Treasury of United Kingdom and member, Economic Planning Board of Treasury.
French: Clarke, Richard William Barnes (Otto), troisième secrétaire, Trésor du Royaume-Uni, et membre, Conseil de la planification économique du Trésor.
English: - Support the establishment of a group for children who witness violence.
French: - Appuyez l'établissement d'un groupe d'appui aux enfants témoins de violence en milieu familial.