ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also integrate a component of personal and social training that is adequate to the curricular needs of the respective levels of education and teaching.
French: Elle devrait également comporter des modules de formation personnelle et sociale en fonction de ce que requièrent les programmes scolaires à chacun des niveaux d'éducation et d'enseignement.
English: In contract law, the woman would be entitled to rescind or repudiate the contract.
French: Selon le droit contractuel, la femme aurait le droit d’annuler ou de refuser d’honorer le contrat.
English: Key Data Elements The following is a list of suggested items that enhance the quality of an AR report. Attempts should be made to obtain information on as many listed items as are pertinent to the case.
French: Do cum ent de lignes directrices à l’intention d e l’industrie Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Ébauche du docum ent de lignes directrices - Uniquement à des fins de comm entaires
English: Expenses eligible for support include but are not limited to:
French: Les dépenses admissibles comprennent notamment les suivantes :
English: Using this tolerable daily intake level scientists calculate a maximum acceptable concentration, or MAC, adjusting for average body weight and drinking water consumption.
French: Les scientifiques peuvent ensuite utiliser cet apport quotidien tolérable afin de calculer la concentration maximale acceptable, ou CMA, en fonction du poids corporel et de la consommation d'eau potable.
English: At all other times, including Saturdays and Sundays, vehicles must enter and exit through the main gate at 43rd Street.
French: À tout autre moment, y compris le samedi et le dimanche, il leur faudra pour entrer et sortir emprunter l'entrée principale à la hauteur de la 43e Rue.
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that quality training for peacekeeping personnel was essential and welcomed progress made by the Integrated Training Service.
French: M. Baatar (Mongolie) dit que la qualité de la formation du personnel de maintien de la paix est essentielle et se félicite des progrès accomplis par le Service intégré de formation.
English: According to the Ministry of Gender and Community Services there are 30 bio gas plants and just over 1000 solar energy users in rural areas.
French: Selon le Ministère des femmes et des services communautaires, il existerait 30 unités au biogaz et un peu plus d'un millier d'utilisateurs de l'énergie solaire dans les zones rurales.
English: There needs to be a mechanism to encourage large resource-based companies to conduct R&D in the province, R&D that is relevant to their local operating challenges.
French: Il faut un mécanisme pour inciter les grandes compagnies fondées sur les ressources à effectuer, dans la province, la R-D répondant aux défis de leur exploitation locale.
English: A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack-and-pinion. (c) software: (1) software specially designed or modified for the development, production, or use of equipment referred to in paragraph (a) or (b); and (2) for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a numerical control unit capable of controlling 5 or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for contouring control.
French: Un axe rotatif peut être actionné par un dispositif linéaire comme, par exemple, une vis ou un dispositif à crémaillère. c) logiciel : (1) logiciel spécialement conçu ou modifié pour le développement, la production ou l'utilisation d'équipements mentionnés au paragraphe a) ou b); (2) logiciel pour toute combinaison de dispositifs électroniques ou pour tout système permettant à ces dispositifs de fonctionner comme une unité de commande numérique capable de commander cinq axes à interpolation ou plus qui peuvent être coordonnés simultanément pour une commande de contournage.
English: It averaged slightly above the Bank's 2 per cent target during this time, while core inflation averaged 1.6 per cent.
French: En moyenne, durant cette période, ce taux a légèrement dépassé la cible de 2 % visée par la Banque, alors que l'inflation mesurée par l'indice de référence s'est établie à 1,6 %.
English: Women's livelihoods, on the other hand, often require links to international markets or involve home industry, which may require space in houses.
French: En revanche, les sources de revenus des femmes sont souvent tributaires de leurs liens avec les marchés internationaux ou de l'industrie à domicile et elles doivent parfois aménager un espace de travail à leur domicile.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio, adjusted to reflect the operating periods at Prince Rupert, Churchill and Thunder Bay.
French: Commission canadien des grains, Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains (1) Nombre moyen de jours en stockage calculé selon le coefficient moyen de rotation des stocks, corrigé pour tenir compte des périodes d’exploitation suivantes : 35 semaines à Prince Rupert, 17 semaines à Churchill et 40 semaines à Thunder Bay.
English: In the draft European constitution, the distinction between non-compulsory expenditure and compulsory expenditure will be removed and the budget procedure will be brought into line with the rules on codecision (Article III-309).
French: Les règles budgétaires sont décrites de manière plus précises à l'annexe IV du Règlement.
English: If specified pumping rates are exceeded, sand and silt may pack in and around the well screen and clog it or may fill the voids in gravel-wall wells, reducing yield.
French: Si l'on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s'accumuler sur la grille du puits et autour de celle-ci et l'obstruer, ou encore remplir les vides dans la paroi de gravier de certains puits, réduisant le volume d'eau produit.
English: Many of us are the descendants of those unfortunate people who survived the journey of the Middle Passage.
French: Beaucoup d'entre nous sont les descendants de ces infortunés qui ont survécu à la traversée du « Passage du milieu ».
English: Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's manual controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
French: Lorsque leur action peut engendrer des risques, notamment des mouvements dangereux, les organes de service de la machine, sauf ceux à positions prédéterminées, doivent revenir en position neutre dès que l'opérateur les libère.
English: Concerning recommendation 2 (b) above, members of CEB generally agree that there is value in establishing focal points for CSOs (which should also cover NGOs), particularly where the involvement of CSOs is significant, new and/or where policies and procedures with regard to them are lacking.
French: En ce qui concerne la recommandation 2 b) ci-dessus, La plupart des membres du CCS estiment qu'il est utile de créer des centres de liaison pour les OSC (comprenant également les ONG), en particulier lorsque la participation des OSC est importante ou nouvelle ou lorsqu'il n'existe pas de politiques et procédures les concernant.
English: Their improper use leads to, among other phenomena, an increase in violent crime, domestic violence, suicide and murder when the weapons are introduced illegally into a country such as Colombia, and thus remain beyond the control of the State, in the hands of people outside the law.
French: Cette utilisation à mauvais escient conduit, entre autres phénomènes, à une augmentation des crimes odieux, à la violence domestique, au suicide et au meurtre lorsque ces armes sont introduites illégalement dans un pays tel que la Colombie et demeurent ainsi, hors du contrôle de l'État, entre les mains d'individus vivant en marge de la loi.
English: Therefore, lack of awareness or acceptance of technology is not the major issue.
French: Par conséquent, manque de conscience ou d'acceptation de technologie n'est pas l'issue principale.
English: • Nova Scotia - Department of Health - Flu Information
French: • Nova Scotia - Department of Health - Flu Information (en anglais seulement)
English: Amendment 7 Recital 10 a (new) (10a) Rail undertakings and station managers must ensure that stations, platforms and all services are accessible for people with reduced mobility by eliminating all constructional obstacles, when acquiring new rolling stock and renovating stations.
French: Amendement 7 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) L'entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares devraient assurer l'accessibilité, pour les personnes à mobilité réduite, de la gare, des quais et de tous les services en éliminant, lors de l'acquisition de nouveau matériel roulant et lors de la rénovation des gares et des quais, tous les obstacles d'ordre architectural.
English: We would also like to see efforts redoubled to improve the condition of women and children, as well as the humanitarian situation overall.
French: Nous souhaiterions également une intensification des efforts tendant à améliorer la condition des femmes et des filles ainsi que la situation humanitaire en général.
English: In order to enable United Nations peacekeeping operations to be more effective we must address both the symptoms and the root causes of problems.
French: Pour permettre aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies d'être plus efficaces, nous devons traiter tant les symptômes que les causes profondes des problèmes.
English: The authors identified a number of important differences in the way data are collected as having potentially strong effects on the results of their analysis.
French: Les auteurs ont relevé plusieurs différences importantes dans la méthode de collecte de données, celle-ci pouvant avoir une incidence notable sur les résultats de leur analyse.
English: Each of these fields of action contains groupings of specific recommendations addressed at different actors in the scrap metal industry.
French: Chacun de ces domaines regroupe des recommandations spécifiques qui s’adressent à différents acteurs de l’industrie de la ferraille.
English: I would like to tell the honourable Member that I have two inspectors out of forty-six.
French: Je voudrais dire au député que je n'ai que deux des quarante-six inspecteurs.
English: The Committee reviewed and commented on the regulatory proposal in the Spring of 2003 and provided important input during the public comment period for the pre-publication of the draft regulations in Part I of the Canada Gazette in December, 2003.
French: Le Comité a examiné et a commenté le projet de règlement au printemps 2003 puis, il a beaucoup contribué à la période de consultation publique précédant la publication de l'ébauche du règlement dans la partie I de la Gazette du Canada en décembre de la même année.
English: States parties which disagreed with that interpretation had generally argued that the declaration was a reservation which was incompatible with the object of the treaty and therefore invalid.
French: Les États parties s'opposant à cette interprétation du champ d'application arguent généralement que cette déclaration est une réserve incompatible avec l'objet du traité et la considèrent donc comme invalide.
English: Carrefour familial des personnes handicapées is physically disabled persons and their families helping each other be better informed.
French: Carrefour familial des personnes handicapées regroupe les personnes handicapées physiques et leur familles, afin qu'elles s'entraident, qu'elles soient mieux informées, qu'elle puissent mieux s'éduquer, se représenter elles-mêmes, qu'elles soient intégrées dans un milieu normalisé en assumant une vie autonome en participant à part entière dans tous les secteurs de notre société.
English: Over the past five years discussions had taken place endlessly, however with no concrete solutions in sight.
French: Ces cinq dernières années, les débats s’étaient succédé sans qu’aucune solution concrète ne se profile à l’horizon.
English: By using the installations at the Old Port of Montreal since 1994, Just for Laughs Festival organizers have been able to fully develop the family and public attraction aspects of their prestigious event.
French: En utilisant, depuis 1994, les installations du Vieux-Port de Montréal, les organisateurs duFestival Juste pour rire ont pu développer le plein potentiel des volets familial et populaire de leur prestigieux festival.
English: Hotel Vera, a small and pleasant hotel of Riccione.
French: Hôtel Vera, un hôtel petit et agréable de Riccione.
English: to report on his past management and set out his political and budgetary vision for the future in his annual statement before the Assembly.
French: de rendre compte de sa gestion passée et de sa vision politique et budgétaire à venir dans le cadre de son intervention annuelle devant l’Assemblée ; 10.
English: User restrictions: It is strictly forbidden to publish, replicate, broadcast or reproduce the information and data contained on this site for the purpose of sending them to third parties.
French: Le traitement automatisé d'informations nominatives mise en œuvre dans le cadre de ce site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la CNIL.
English: Because of its pedagogic approach, this book will be of interest to both practicing economists at national and international institutions and young researchers and doctorate students searching for more refined knowledge on the relationships among poverty, inequality and the development process.
French: Par son approche pédagogique, l’ouvrage intéressera autant les économistes praticiens des institutions nationales et internationales que les jeunes chercheurs et doctorants en quête de connaissances mieux affûtées sur les liens entre la pauvreté, les inégalités et le processus de développement.
English: Costs and surcharges were http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/investigation/reasons/hodgson.html for details. waived.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/investigation/reasons/hodgson.html.
English: Then, if not before, I painfully learned the cost in terms of suffering of the smoke produced by myself and all smokers.
French: C'est seulement à se moment-là que j'ai fait l'amère découverte de la souffrance que pouvait coûter mon tabagisme et celui de tous les fumeurs.
English: (a) Plans, policies and programmes;
French: a) Plans, politiques et programmes;
English: To set a national research agenda for safe food and water, the Institute has taken a leading role in forming the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Afin d’établir un programme national de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau, l’Institut a joué un rôle directeur en formant la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau.
English: In support of community life, Canadian Heritage will receive $19 million over five years for the development of official-language minority communities.
French: Au titre du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, Patrimoine canadien recevra 19 millions de dollars étalés sur cinq ans pour appuyer la vie communautaire.
English: We must all, men and women, construct a culture of patience, of dialogue and, fundamentally, of life and peace.
French: Nous, nations du monde, devons décider de nos destins et les orienter ensemble, forger tous, hommes et femmes, la culture de la patience, la culture du dialogue mais surtout la culture de la vie et de la paix.
English: I welcome the fact that there were good talks with Kim Chong-il.
French: Je me réjouis qu'une bonne discussion ait eu lieu avec Kim Jong-il.
English: Finally, the services of certain allied health professionals are covered including physiotherapists, psychologists, chiropractors, dietitians and chiropodists or foot specialists are authorized under the spectrum of care.
French: Finalement, les services de certains professionnels du milieu de la santé tels que les physiothérapeutes, psychologues, chiropraticiens, diététistes et podiatres font partie de la gamme des soins qui sont couverts.
English: During the initial reflection stage on the reform of the Convention’s control system, which started immediately after the European Ministerial Conference on Human Rights in 2000, a wide range of possible changes to the system were examined, both in the Evaluation group and the CDDH’s Reflection group.
French: Lors de la phase initiale de réflexion sur la réforme du système qui a commencé immédiatement après la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme de 2000, un grand éventail de changements possibles à apporter au système de contrôle de la Convention ont été examinés, tant par le Groupe d’évaluation que par le Groupe de réflexion du CDDH.
English: Denise Alcock, as Chair of the IAB Steering Committee, was thanked for her time and effort in leading the Steering Committee for the IAB renewal process.
French: On a offert des remerciements à Denise Alcock, à titre de présidente du comité directeur des CCI, pour le temps et les efforts consacrés à diriger le comité directeur lors du processus de renouvellement des CCI.
English: UNCDF has identified microfinance as an effective means of contributing on a sustainable basis to poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: Le FENU voit dans le microfinancement un moyen efficace de contribuer de façon durable à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: Although the participation of females is consistently below that of males, there has been a gradual decline in the gender participation rate gap over the past twenty years from 21.6 percentage points to 17.5.
French: Bien que le taux d'activité des femmes soit constamment inférieur à celui des hommes, les 20 dernières années ont vu l'écart de taux d'activité entre les deux sexes revenir progressivement de 21,6 à 17,5 points de pourcentage.
English: Special software needed to read non-HTML documents Section II:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Partie II :
English: Forums Another major initiative involving the CIG directorate was the Alberta/Canada partnership forum.
French: Les forums Le Forum Alberta-Canada sur le partenariat est une autre initiative d’envergure visant la direction générale RGI.
English: Nevertheless, the survey questionnaire has high face validity, especially as an instrument to ascertain respondents’ views in a descrip-tive way.
French: Les pédiatres rattachés au centre spécialisé de soins tertiaires représentaient le groupe le plus opposé au maintien du statu quo, autrement dit des méthodes établies qui ont généralement cours dans les contextes communautaires.
English: Subject to section 4, the lands described in the schedule are withdrawn from disposal.
French: Sous réserve de l'article 4, les terres décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables.
English: And is that before the Web 2.0 was not even defined as a marketing label, already existed in 1999 Cluetrain Manifesto.
French: Et est-ce avant le Web 2.0 n'a même pas été définie comme une étiquette marketing, existait déjà en 1999 Cluetrain Manifesto.
English: These partners include provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and other stakeholders.
French: Ces partenaires comprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités des Premières nations et des Inuits, et d'autres intervenants.
English: Specifically, polygyny undermines the rights of women and children in relation to family life, security, and citizenship. While the discrete human rights contained within these realms are by definition universal, it is nevertheless clear that just as the harms of polygynous unions may differ according to their context, so also may the rights violations.
French: Parmi les autres conséquences néfastes, on compte les préjudices découlant des relations entre les femmes d’un même mari, les préjudices à la santé mentale, les préjudices liés à la sexualité ou à la procréation, les préjudices économiques, les préjudices liés à la jouissance de la citoyenneté et les préjudices à l’égard d’enfants issus d’unions polygynes.
English: The human rights programme focused on strengthening national human rights frameworks and building the capacity of Government ministries with human rights mandates, national human rights institutions, key actors and the general public, particularly in addressing issues of impunity, discrimination and poverty.
French: Le Centre a aussi apporté un soutien direct aux parlementaires, contribué à accroître la participation des personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées à des élections décisives et appuyé le renforcement des organisations non gouvernementales crédibles Le programme du Centre relatif aux droits de l'homme a porté essentiellement sur le renforcement des cadres nationaux en la matière et l'amélioration des capacités des ministères compétents, des institutions nationales chargées des droits de l'homme, des principaux acteurs et du public en général concernant en particulier la lutte contre l'impunité, la discrimination et la pauvreté.
English: The reference to “circumstances” in subparagraph (b) is understood as reference to the factual situation rather than to the coercing State's judgement of the legality of the act.
French: Le terme «circonstances» utilisé à l'alinéa b s'entend de la situation factuelle et non du jugement que porte l'État qui exerce la contrainte sur la licéité du fait.
English: When the bank amalgamated with another, the credit card business was sold to a different bank.
French: Lorsque cette banque a fusionné avec une autre banque, le service des cartes de crédit a été vendu à une autre banque.
English: There could have been more casualties but most of the crews were on "make and mend," and many sailors were ashore.
French: Il est 14 h, le 18 mars, lorsque la frégate HMS Inglis découvre les deux groupes de survivants.
English: This suggests that when caregiver strain is acute, outside support does little to alleviate the strain.
French: Ces résultats semblent indiquer que les mesures de soutien extérieures ne soulagent guère les fournisseurs de soins subissant une forte pression.
English: We plan to fully implement a nation-wide fairness monitoring program by 2005-2006.
French: Nous prévoyons mettre en place un programme national de surveillance de l'équité au plus tard en 2005-2006.
English: Typically enough, the Committee on Foreign Affairs outdoes the Commission with its amendments abolishing the EUR 12 million ceiling on each intervention, the Crisis Committee and the nine-month limit on each intervention.
French: Il est même caractéristique que la commission des affaires étrangères se montre plus royaliste que...la Commission avec les amendements qui suppriment le plafond de 12 millions d' euros pour chaque intervention, le comité de crise consultatif et le délai limite de 9 mois pour chaque intervention.
English: Links available on the Site will allow you to link to Websites not maintained or controlled by TRADER CORPORATION.
French: Le présent site comporte des liens qui permettent d'accéder à des sites Web non gérés ou contrôlés par SOCIÉTÉ TRADER.
English: This large holiday home in Isla Margarita , Venezuela has a lovely tropical garden. It has 2 bedrooms making it a great choice for families or friends.
French: Maison de vacances en location á Isla Margarita , Venezuela , avec un jardin tropical.
English: B) HP COACHES There are more full-time HP Coaches.
French: B) ENTRAÎNEURS DE HN Il y a un plus grand nombre d'entraîneurs de HN à temps plein.
English: Silver, mined by the natives near the present day town of Cobalt, was traded throughout the woodlands area of eastern North America and as far away as Florida.
French: De l’argent, extrait par les autochtones près de la ville actuelle de Cobalt, était échangé partout dans les régions boisées de l’est de l’Amérique du Nord et ce, aussi loin que la Floride.