ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF205C58&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF205C58&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This evening, I shall return to Jerusalem, the eternal capital of the Jewish people, to join with them in celebrating Rosh Hashanah, the Jewish New Year.
French: Ce soir, je rentrerai à Jérusalem, la capitale éternelle du peuple juif, pour fêter avec lui Rosh Hashanah, le Nouvel An juif.
English: Friday, 27 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Vendredi 27 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: 15 http://collections.ic.gc.ca/plast/ukrcan/ukrcan1_e.htm 16 http://collections.ic.gc.ca/plast/ukrcan/ukrcan3_e.htm 17 http://collections.ic.gc.ca/plast/ukrcan/ukrcan5_e.htm 18 "Adaptation and Integration of New Immigrants:
French: 15 http://collections.ic.gc.ca/plast/ukrcan/ukrcan1_e.htm. 16 http://collections.ic.qc.ca/plast/ukrcan/ukrcan3_e.htm. 17 http://collections.ic.gc.ca/plast/ukrcan/ukrcan5_e.htm. 18 « Adaptation and Integration of New Immigrants:
English: Encourage staff to discuss their ideas with you, and be willing to provide constructive feedback when asked.
French: Encouragez les membres du personnel à discuter de leurs idées avec vous et soyez disposé à faire des commentaires constructifs lorsque l’on sollicite votre avis.
English: The farm vehicle agriculture exemption in section 1.21 now requires compliance with Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L’exemption en faveur des véhicules agricole à l’article 1.21 exige dorénavant la conformité avec les parties suivantes : partie 7, Plan d’intervention d’urgence, et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: E. Working together in crisis and post-crisis countries
French: Collaboration dans les pays en crise et après les crises
English: (a) That national human rights institutions assist their respective States to comply with their reporting obligations and closely monitor the follow-up to the concluding observations and recommendations of the Committee;
French: a) Que les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme aident leurs États respectifs à honorer les obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports et surveillent de près la suite donnée aux conclusions et recommandations du Comité;
English: Effects of the winter regime on northern streams and rivers is extremely variable and characterized by dramatic alterations in physical habitat to which Atlantic salmon (Salmo salar) must acclimate and adapt to survive.
French: Les effets du régime hivernal sur les cours d'eau du Nord sont extrêmement variables et caractérisés par des altérations marquées de l'habitat auquel le saumon de l'Atlantique doit s'acclimater et s'adapter pour survivre.
English: Athabasca, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $213,794.96 Type:
French: Athabasca, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 213 794,96 $ Type :
English: On 10 October, several Cuban detainees, including children, were reportedly forced to stand against a fence inside the camp from 3pm to 5.30pm, with no water, in temperatures of around 30 degrees centigrade.
French: Le 10 octobre, plusieurs détenus cubains, dont des enfants, auraient été contraints à rester debout contre une clôture du camp de 15 heures à 17 h 30, sans eau, par des températures avoisinant les 30 degrés.
English: The consolidated database of financial records from all offices where the system was in operation had been used in the preparation of financial statements for December 2001.
French: La base de données consolidée regroupant les données financières de tous les bureaux où le Système est opérationnel a servi à préparer les états financiers de décembre 2001.
English: Using this information, the success of the recall could be monitored by the customer service department.
French: Grâce à ces informations, la réussite du rappel a pu être surveillée par le service clientèle.
English: The lobby organized a question-and-answer session for youth council representatives with ministers and Knesset members.
French: Ce groupe de pression a organisé un échange de questions et de réponses entre des représentants des conseils de jeunes et des ministres et membres de la Knesset.
English: There are only two situations where women’s average incomes are higher than those of men – among the Registered Indian population 15-24 years old with less than grade 9, and among the Inuit population 45-64 years old with post-secondary certification.
French: Il n’y a que deux cas dans lesquels les revenus moyens des femmes sont supérieurs à ceux des hommes, soit au sein de la population d’Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans n’ayant pas terminé la 9e année et chez la population inuite âgée de 45 à 64 ans ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: · Interpretation of Article 56 et seq. of the EC Treaty in relation to national legislation making the acquisition of real property subject to a declaration (of non-use as a secondary residence) and confirmation of that declaration by the competent authority
French: 56 et suivants CE) - Législation nationale en vertu de laquelle l'acquisition de biens immobiliers est soumise à une déclaration de non-utilisation comme résidence secondaire et à la confirmation de cette déclaration par l'autorité compétente - Autorisation discriminatoire déguisée
English: This will assist in ensuring that the overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness or programs and services are clearly documented and reported as well as help Tribal Councils to assess their performance and compare with other Tribal Councils.
French: Soutien continu à l’administration des Premières nations : Afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des années suivantes, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p.
English: Type of State Republic Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime République Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: However, a spousal trust as described in paragraph 104(4)(a) (sometimes referred to as a "post-1971 spousal trust") may not deduct under paragraph 104(6)(b) the amount of any taxable capital gains arising in the year from deemed dispositions of trust property that occur (a) under subsection 104(4) or 104(5) on the day on which the life tenant spouse dies (see also ¶ 14 below), or (b) under subsection 107(4) when the property is distributed to a beneficiary other than the life tenant spouse and the spouse is alive on the day the property is distributed.
French: Toutefois, une fiducie au profit du conjoint décrite à l'alinéa 104(4)a) (appelée parfois une « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 ») ne peut pas déduire, en vertu de l'alinéa 104(6)b), la fraction de tous les gains en capital imposables réalisés dans l'année qui proviennent de la disposition réputée de biens de la fiducie survenant dans l'une des situations suivantes : a) en vertu des paragraphes 104(4) ou 104(5), le jour du décès du conjoint usufruitier (voir aussi le numéro 14 ci-dessous); b) en vertu du paragraphe 107(4), si les biens sont attribués à un bénéficiaire autre que le conjoint usufruitier et que ce dernier est vivant le jour de l'attribution.
English: • Consistency â€" should be done periodically.
French: • RÃ©gularitÃ© â€" il faudrait lâ€™effectuer pÃ©riodiquement.
English: At 'abba hotels' planning a conference, convention or meeting is extremely simple: just leave it in our hands.
French: Dans les hôtels abba, planifier un congrès, une convention ou une réunion est très simple : laissez-nous faire, succès garanti.
English: Hungarian Cultural Centre in the Republic of Croatia, Osijek (Croatian-Hungarian)
French: Le ministère public du comté d'Istarska, Bureau de Buje (croate- italien)
English: • Challenges related to information gathering include:
French: • On rencontre certains problèmes relatifs à la collecte de données, par exemple :
English: Diplomatic protection may not be exercised by the new State of nationality against a former State of nationality of the injured person in respect of an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not the present State of nationality.
French: La protection diplomatique ne peut être exercée par le nouvel État de la nationalité contre l'État de la nationalité antérieur de la personne lésée à raison d'un dommage subi alors que cette personne était ressortissante de l'ancien État de la nationalité et non du nouvel État de la nationalité.
English: The directive on employment and occupation is important, as is the directive on access to transport, but we need to go further, Commissioner.
French: La directive sur l'emploi et le travail est importante, au même titre que la directive concernant l'accès aux transports, mais nous devons aller plus loin, Madame la Commissaire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Harders submits that he found the incident with British Airways humiliating.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Harders explique qu'il a trouvé l'incident avec British Airways humiliant.
English: It also has to adapt to the acidic pH of the macrophage's phagolysosome where amastigotes multiply.
French: Il doit également s'adapter au pH acide des phagolysosomes macrophagiques où les amastigotes se multiplient.
English: The opportunity for Canadian publishers and retailers then is continued investment in the research and development of supply-chain management and technology and the more aggressive use of the Internet as an online marketing and sales channel.
French: Sans investissements canadiens dans le circuit en ligne, la part de marché majoritaire détenue par les vendeurs canadiens pourrait fort bien diminuer et limiter probablement l’accès des Canadiens à des documents publiés et à des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Dedicated to keeping Canada’s rich history of precision rudimental drumming alive, the Club’s repertoire ranges from drum solos from the 1600s, to pieces written for Upper and Lower Canada and to popular world beat percussion of today.
French: Le répertoire de cet ensemble, qui s’est donné pour mission de perpétuer les riches traditions canadiennes de percussions rudimentaires, comporte des solos de tambour depuis les années 1600 jusqu’à la musique du monde d’aujourd’hui, en passant par des pièces composées pour le Haut et le Bas-Canada.
English: A matrix that delineates the informal economy: This matrix, organized around production units by type and jobs by employment status, is useful in identifying segments of the labor-employing economy.
French: Une grille d'analyse de l'économie informelle: Cette grille, organisée autour des unités de production par type et des emplois par activité exercée, est utile pour définir les segments de l'économie utilisatrice de main-d'œuvre.
English: These matters, outlined in Public Notice CRTC 1997-105 dated August 1, 1997 entitled An Agenda for Reviewing the Commission's Policies for Radio, and the Commission's April 1998 Vision Action Calendar, include a review of the Commission's policies for campus and community radio, as well as of its policy for ethnic broadcasting.
French: Ces questions, qui sont exposées dans l'avis public CRTC 1997-105 du 1er août 1997 intitulé Ordre du jour de l'examen des politiques du Conseil concernant la radio et dans le Calendrier d'activités du document intitulé Vision et publié par le Conseil en avril 1998, comprennent notamment un examen des politiques du Conseil relatives à la radio de campus et communautaire, ainsi que de sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: • and an abundance of green in more shades than you can count, no matter what the time of year.   Rainforests Around The World Picking coconuts in a "tropical rainforest"  ©Parks Canada / B. Campbell, K / 1972 Sometimes you hear the words "tropical" and "temperate" associated with rainforests. The difference is in the location.
French: • un sous-étage dense de bosquet;et une abondance de vert, d'innombrables nuances, quelle que soit l'époque de l'année.  Forêts Pluviales Du Monde La récolte de noix de coco dans une forêt tropicale humide. ©Parcs Canada / B. Campbell, K / 1972 Les forêts pluviales sont parfois qualifiées de tropicales ou de tempérées, selon l'endroit où elles se trouvent.
English: Time Lines for Reporting Data and Adverse Events to Registry In general, there was a consensus that serious adverse events should be reported immediately, in agreement with the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation(8), but the definition of "immediately" was somewhat murky.
French: Délais relatifs à la communication des données et à l'inscription des événements indésirables au registre Tous s'entendaient pour dire que les événements indésirables graves devaient être déclarés immédiatement, conformément à la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation(8), mais la définition du terme « immédiatement » était assez nébuleuse.
English: Many food-exporting countries have imposed export tariffs and quotas to reduce domestic prices, or banned exports altogether.
French: Nombre de pays exportateurs de produits alimentaires ont imposé des droits et des quotas d'exportation pour faire baisser les prix à l'intérieur de leurs frontières ou interdit les exportations.
English: To date, two countries have fully adopted HFLE policies and others are doing so.
French: À ce jour, deux pays ont adopté des politiques complètes dans ce domaine et d'autres sont en train de le faire.
English: Delivery of Screening Services Recommendation 5.1 Recommendation 5.2 Recommendation 5.3 Recommendation 5.4 Recommendation 5.5 Recommendation 5.6 Recommendation 5.1 (a) All three options for CATSA to deliver screening services should remain in the CATSA Act. (b) Airport operators should be eligible to bid on a screening contract for their own airport.
French: Services de contrôle Recommandation 5.1 Recommandation 5.2 Recommandation 5.3 Recommandation 5.4 Recommandation 5.5 Recommandation 5.6 Recommandation 5.1 a) L’ensemble des trois options dont dispose l’ACSTA pour fournir des services de contrôle devraient continuer à figurer dans la Loi sur l’ACSTA. b) Les exploitants d’aéroports devraient pouvoir soumissionner en vue d’obtenir le contrat de services de contrôle dans leur propre aéroport.
English: (a) To reduce the appropriation approved by the General Assembly in its resolution 53/19 B of 8 June 1999 to $16,370,309 gross ($15,291,434 net);
French: a) De ramener les crédits ouverts dans sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999 à un montant brut de 16 370 309 dollars (montant net : 15 291 434 dollars);
English: However, on January 1, 2010, the DINs issued for these products will become invalid and those products that do not have a valid product licence under the Natural Health Products Regulations will no longer be authorized for sale in Canada.
French: Cependant, dès le 1er janvier 2010, les DIN émis à ces produits ne seront plus valides, et les produits qui n'auront pas une licence de mise en marché valide en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels ne pourront plus être vendus au Canada.
English: Xiao Mei Li (China) Farah Adjalova (Azerbaijan) Connie Taracena (Guatemala) Richard Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria)
French: Xiao Mei Li (Chine)  Farah Adjalova (Azerbaïdjan)  Connie Taracena (Guatemala)  Richard Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Visiting a spa in a natural setting.
French: : marche en sentier, observation de fleurs en montagne, pêche au saumon), Passe-temps (ex.
English: All three sections of NRC-IIT (Ottawa, Gatineau and New Brunswick) are tracking expenditures separately. Separate funds centres have been established for each, and separate tracking is conducted for collaborative research across the sites.
French: Les trois installations de l'ITI-CNRC (Ottawa, Gatineau et Nouveau-Brunswick) assurent un suivi distinct sur les dépenses, des centres financiers distincts ont été établis pour chacune et un suivi distinct est effectué sur les dépenses engagées dans le cadre de projets de recherche conjoints entre les différentes installations.
English: Total other activities 302 1,801 -38 -848 Total non-budgetary transactions -880 2,023 -5,014 -5,226 Net financial source/requirement 1,481 3,704 7,887 3,772
French: Total des autres activités 302 1 801 -38 -848 Total des opérations non budgétaires -880 2 023 -5 014 -5 226 Ressources ou besoins financiers nets 1 481 3 704 7 887 3 772
English: Mr President, as a mark of respect for this House, I shall refrain from repeating the speech I have given after each of the last three meetings of the Council. It is nevertheless true that the outcome of the Vienna meeting is no different from that of previous ones.
French: Monsieur le Président, c'est par respect envers cette Assemblée que je ne prononce pas une des interventions des trois dernières réunions du Conseil, mais il est vrai que les résultats du Sommet de Vienne ne se démarquent pas de ceux des sommets précédents.
English: In both, strong investment and export drives reflected an expanded role for market-based incentives.
French: Dans ces deux pays, les efforts d'exportation et d'investissement reposaient sur le rôle accru des incitations fondées sur les mécanismes du marché.
English: In the case of non-current category-three records within the meaning of section 1 (h) of ST/SGB/2007/5, the Commission secretariat shall take the necessary steps to ensure the disposition of all such records in accordance with the applicable general rules and procedures from time to time laid down in Secretary-General's bulletins or in other administrative issuances issued by the Secretary-General or by the Under-Secretary-General for Management regarding record-keeping and the management of United Nations archives.
French: Le secrétariat de la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour que les documents non courants de catégorie trois au sens de la section 1 h) de la circulaire ST/SGB/2007/5 soient éliminés conformément aux règles et procédures générales régulièrement énoncées dans les circulaires du Secrétaire général ou dans d'autres textes administratifs diffusés par le Secrétaire général ou par le Secrétaire général adjoint à la gestion à propos de la conservation des dossiers et de la gestion des archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on Wednesday 15 December 2004 with Mrs Josette Durrieu then Mrs Hanne Severinsen in the Chair: - Georgia (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe réunie à Paris le 15 décembre 2004 sous la présidence de Mme Josette Durrieu puis de Mme Hanne Severinsen: - Géorgie (co-rapporteurs :
English: The trade mark attorney moved quickly to ensure that only one party-the QTTC-could call these valuable assets their own.
French: Le conseil en marques a fait rapidement le nécessaire pour s'assurer qu'une seule partie - QTTC - pourrait revendiquer la propriété de ces actifs de valeur.
English: 9.0 Option Analysis Comment: Workshop participants believed that screening criteria should include:
French: 9.0 Analyse des options Commentaire Les participants à l’atelier étaient d’avis que les facteurs suivants doivent constituer des critères de sélection :
English: The 2003 report notes that a national health promotion institute was created in May 2003 but that efforts will have to be pursued, notably as regards combating communicable diseases.
French: Le rapport 2003 note qu'un institut national chargé de la promotion de la santé a été créé en mai 2003, mais que les efforts doivent se poursuivre en particulier dans la lutte contre les maladies transmissibles.
English: • the major nutrients and categories of products to be considered when providing nutritional information to consumers;
French: • les principaux éléments nutritifs et catégories de produits à prendre en compte dans l'information nutritionnelle fournie aux consommateurs;
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I thank you, Mr. President, for convening this very timely meeting.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance, qui vient à point nommé.
English: Turkey has replaced Russia as Georgia's leading trade partner, and a free trade agreement with that country has been concluded.
French: La Turquie a remplacé la Russie en tant que principal partenaire commercial de la Géorgie et un accord de libre-échange avec ce pays a été conclu.
English: UNRWA remained committed to achieving the WHO/UNICEF/CDC targets for the eradication of poliomyelitis and neonatal tetanus and for reducing mortality from measles by half in 2005.
French: L'Office a continué de s'attacher à atteindre les objectifs définis par l'OMS, l'UNICEF et les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis concernant l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos néonatal et la réduction de moitié du taux de mortalité due à la rougeole d'ici à 2005.
English: No component or device may be fitted to or incorporated in the protective helmet unless it is designed in such a way that it will not cause injury and that, when it is fitted to or incorporated in the protective helmet, the helmet still complies with the requirements of this Regulation.
French: Ne peuvent être adaptés ou incorporés au casque de protection que des éléments ou des dispositifs conçus de manière à ne causer aucune blessure; après adaptation ou incorporation de ces éléments ou dispositifs, le casque de protection doit rester conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Thus, the implementation of this economic instrument would require users to measure and report on their ODS and halocarbon alternative uses and/or releases.
French: Par conséquent, le recours à un tel instrument économique obligerait les utilisateurs à mettre en place des mesures de surveillance et de faire rapport de leurs utilisations et rejets de SACO et de leurs substituts, les halocarbures.
English: Protection from preventable public health risks
French: Protection de la santé publique contre les risques évitables
English: However, it was agreed that the words "except as provided in the Regulations" would be added, so that the Regulations could allow, for example, authentication of digital signatures or certificates by a certification authority where that was the norm.
French: Toutefois, il a été convenu d’ ajouter les mots "sauf disposition contraire du règlement d’ exécution", afin que ce dernier puisse prévoir par exemple l’ authentification des signatures ou des certificats numériques par une autorité de certification lorsque c’ la norme.
English: Co-published with McGill-Queen’s University Press and the University of Washington Press.
French: En coédition avec McGill-Queen’s University Press et University of Washington Press.
English: Inspectors from the Agency issue Licences to Operators allowing emissions and the coditions laid down are enforced by the staff of the Agency.
French: Les inspecteurs délégués par l'Agence délivrent des permis d'émission aux opérateurs et le personnel de l'Agence veille, quant à lui, à la bonne observation des conditions énoncées dans lesdits permis.
English: Import and export control mechanisms must be improved.
French: Les mécanismes de contrôle des importations et des exportations doivent être améliorés.