ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that during the time period in question, the existing supplier for the system contract suffered from force majeure circumstances related to severe natural conditions and, therefore, was unable to fulfil its contractual obligations.
French: Il faut savoir que pendant la période en question, le fournisseur titulaire du contrat-cadre s'est trouvé, pour des raisons indépendantes de sa volonté tenant à des conditions naturelles exceptionnellement dures, dans l'impossibilité d'honorer ses obligations contractuelles.
English: ‘‘Oh honey,’’ Aileen Mathieson adds, as she repeats her vow to never again support the man she helped put in office, ‘‘I’m just typical.
French: ´ ´ En reiterant sa promesse de ne plus jamais appuyer ´ ` l’homme qu’elle a aide a porter au pouvoir, Aileen Mathieson ajoute « je ne suis qu’un exemple parmi tant d’autres.
English: The Commission's delay, deplorable though it is, is not a disaster in itself.
French: Le retard de la Commission, même s'il est regrettable, n'est pas une catastrophe en soi.
English: They are called UVA and UVB rays.
French: On les appelle les rayons UVA et UVB.
English: It is not surprising that wood and plains bison both had similar karyotypes, as bison and domestic cattle also have identical karyotypes, with minor differences in the sex chromosomes (Bhambhani and Kuspira 1969).
French: Il n’est pas étonnant que le bison des bois et le bison des prairies présentent des caryotypes semblables, puisque le bison et les bovins domestiques ont également des caryotypes identiques, ne présentant que des différences mineures au niveau des chromosomes sexuels (Bhambhani et Kuspira, 1969).
English: One stakeholder suggested that in-store signage, flyers or bookmarks should be used to supplement mandatory safe handling labels, since the label will serve as an ongoing education tool for consumers and food handlers.
French: Une partie intéressée a suggéré l'utilisation de panneaux d'affichage spéciaux, de pamphlets ou de signets comme supplément à l'étiquetage puisque l'étiquette servirait d'outil éducationnel pour les consommateurs et les manipulateurs d'aliments.
English: An overall definition of home health care has not been developed.
French: On n’a pas encore formulé de définition globale des soins de santé à domicile.
English: Government of Canada Announces Support for the Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc.
English: The exchange of information called for in Article XV has not produced the expected results.
French: Les échanges d'informations prévus à l'article XV n'ont pas non plus donné les résultats escomptés.
English: Violations of these laws or their implementing regulations can result in civil or criminal penalties.
French: Les infractions à ces lois ou à leurs règlements d'application peuvent donner lieu à l'application de sanctions civiles ou pénales.
English: Where applicable, details of microbial resistance patterns in relevant microorganisms which have emerged with the use of the proposed product elsewhere in the world and/or Canadian data should be supplied in this section.
French: S'il y a lieu, les renseignements sur les profils de résistance des microorganismes pertinents qui a émergé suite à l'utilisation du produit proposé ailleurs dans le monde et/ou des données Canadiennes doivent être fournies dans cette section.
English: All pesticide products are highly regulated at all levels of government.
French: Tous les produits antiparasitaires sont sévèrement réglementés à tous les paliers de gouvernement.
English: Ms Martin argued that the question was open to broad interpretation in view of what appeared in Exhibit A4.
French: Elle affirme qu'à la lumière du contenu de la pièce A4, il est possible d'interpréter la question de nombreuses façons.
English: Based on the success, plans are for the project to be replicated in 2003/04.
French: Compte tenu du succès de cette initiative. on prévoit répéter le projet en 2003/04.
English: It is often denoted as P50.
French: Les migrants sont toujours à la fois émigrés et immigrés.
English: January 1992 = 100 125 Finance, insurance and real estate 115 United States 105 Canada
French: Janvier 1992 = 100 125 Finance, assurances, immobilier et location 115 États-Unis 105 Canada
English: The Constitution of El Salvador is no exception and enshrines this principle in article 38.1, which states: “When employed in the same enterprise or establishment and in identical circumstances, workers shall receive equal remuneration for equal work irrespective of their sex, race, religious beliefs or nationality.”
French: El Salvador ne fait pas exception à la règle et ce principe est reconnu à l'article 38, paragraphe 1, de la Constitution salvadorienne, où il est dit expressément: «Dans une même entreprise ou dans un même établissement et dans des conditions identiques, à un travail égal doit correspondre une rémunération égale pour le travailleur, sans distinction de sexe, de race, de croyance ou de nationalité.».
English: The Group further expresses concern at the Islamic Republic of Iran's lack of response to the Security Council endorsed proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, with the support of the European Union High Representative, for a long-term comprehensive solution to the Islamic Republic of Iran nuclear issue, including the provision of legally binding, multi-layered nuclear fuel assurances for the Islamic Republic of Iran.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence de réponse de la part de la République islamique d'Iran aux propositions formulées par l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vue de trouver une solution globale à long terme à la question nucléaire iranienne, y compris en donnant à la République islamique d'Iran des assurances multiples et juridiquement contraignantes au sujet de son approvisionnement en combustible nucléaire, propositions auxquelles le Conseil de sécurité a souscrit et que le Haut-Représentant de l'Union européenne a appuyées.
English: I can imagine that Great Britain, Sweden and Denmark will think twice before embarking on the euro adventure.
French: Je peux m' imaginer que la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark se donneront encore un temps de réflexion supplémentaire avant de se lancer dans l' aventure de l' euro.
English: We welcome, in particular, the reference to the end of banking secrecy.
French: Nous saluons en particulier la référence faite à la fin du secret bancaire.
English: [2] Ms. Ritchie-Corrigal’s acting appointment had started on July 4, 2005, and was initially for a period ending on October 3, 2005.
French: [2] La nomination intérimaire de Mme Ritchie-Corrigal a débuté le 4 juillet 2005 pour se terminer le 3 octobre 2005.
English: The total amount earmarked for compensation payments is approximately 8,796 billion Algerian dinars, compared to 7,236 billion dinars allocated in January 2008, making an increase of approximately 1,561 billion dinars.
French: Le total des engagements est de l'ordre de 8,796 Milliards DA, contre 7,236 Milliards DA alloués en janvier 2008, soit une augmentation de l'ordre de 1,561 Milliard DA.
English: Key words: tubulin, retinal ganglion cell, axotomy, axonal transport, in situ hybridization.
French: Mots clés : tubuline, cellule ganglionnaire de la rétine, axotomie, transport axonal, hybridation in situ.
English: After doing that, we agreed, with the agronomist responsible for the project, that we needed to take stock and make a few adjustments.
French: En somme, désillusionnés par quelques projets ayant échoué précédemment et mal informés du fait que nous n’étions pas des travailleurs bien payés, mais plutôt des volontaires (sans parler que nous ne leur avons pas annoncé avoir contribuer financièrement pour participer au projet - ils ne nous auraient pas cru).
English: [Back to Top] Now that the time period for PERD investment into GHG sinks-related research within Canada has concluded, another important administrative question arises.
French: [Haut de page] Au moment oÃ¹ se termine lâ€™investissement du PRDE dans la recherche liÃ©es aux puits de GES au Canada, une autre importante question administrative surgit.
English: He co-wrote an influential two-volume textbook in 1927 with Raymond Smith Dugan and John Quincy Stewart : Astronomy: A Revision of Young’s Manual of Astronomy (Ginn & Co., Boston, 1926–27, 1938, 1945). This became the standard astronomy textbook for about two decades.
French: Il fut lauréat en 1925 du prix Rumford pour ses travaux sur les rayonnement s stellaires.
English: (accident) "donor" means a person aged 17 years or older who has given their name to a fabricator for the purpose of participating in plasmapheresis with that fabricator.
French: (accident) « donneur » Personne âgée d'au moins 17 ans qui a fourni son nom à un manufacturier en vue de participer à la plasmaphérèse avec celui-ci.
English: On the contrary, nurses continue to be the target of blows, insults and threats.
French: Au contraire, les infirmières continuent toujours d'être victimes de coups, d'injures et de menaces.
English: When translation is needed, Nunavut deals with it on a case-by-case basis. http://www.gov.nu.ca/justice.htm The Department of Justice of the Northwest Territories received an annual contribution of $163,500.
French: Le juge en chef de la Section de la première instance de la Cour Suprême est bilingue et peut entendre des causes en français sur demande.
English: Cards are counted at their face value.
French: La valeur des cartes dépend des figures.
English: The author concludes that the reservation is invalid and does not preclude the Committee from examining his claims under article 26.
French: L'auteur conclut que la réserve n'est pas valable et qu'elle n'empêche donc pas le Comité d'examiner ses allégations au titre de l'article 26.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that the right to food must be fully recognized as a human right deserving of international attention.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) dit que le droit à l'alimentation doit être reconnu pleinement comme un droit de l'homme qui mérite de retenir l'attention internationale.
English: Discussions with the Treasury Board Secretariat to clarify service expectations and resource requirements will be undertaken.
French: Il amorcera des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de clarifier les attentes en matière de services de même que les besoins en ressources.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agents’ bookings—for Japanese travel for the first quarter of 2003 indicates an overall 1.0 per cent rise.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une augmentation générale de 1,0 p.
English: Research in Canada, and by organizations such as the International Monetary Fund, has shown that fiscal restraint arising from expenditure savings is more successful in achieving growth and a permanent improvement in the fiscal situation than that arising from revenue increases.
French: Selon les recherches faites au Canada et les études d’organismes tels que le Fonds monétaire international, une contrainte budgétaire axée sur les restrictions de dépenses est plus efficace, lorsqu’on veut stimuler la croissance et améliorer de façon permanente les finances publiques, qu’une augmentation des recettes.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights monitors implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: n Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Curtis Francis Doebbler c. Soudan, communication no 236/2000 (2003); voir par.
English: The Conference adopted the draft resolution, by consensus.
French: La Conférence adopte le projet de résolution, par consensus.
English: Of the total number of complaints of unlawful discrimination referred to the Proceedings Commissioner over the last five years, 48 percent were sexual harassment complaints by women, 9 percent were sex (including pregnancy) discrimination complaints by women, and 7 percent were family status discrimination complaints by women.
French: Sur le nombre total de plaintes pour discrimination illicite renvoyées devant le Commissaire chargé des procédures, 48 % émanaient de femmes qui se disaient victimes de harcèlement sexuel, 9 % de femmes estimant avoir subi une discrimination sexuelle (y compris pour cause de grossesse), et 7 % de femmes prétendant avoir subi une discrimination fondée sur leur situation familiale.  Commissariat chargé des enfants
English: The Minerals and Metals Sector, with the Energy Sector and other members of the Working Group, comment on the economic and strategic values of the area to the territory and Canada.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux de même que le Secteur de l'énergie et les autres membres du Groupe de travail présentent des commentaires sur la valeur économique et stratégique de l'aire aux gouvernements du territoire et du Canada.
English: Parks Canada appreciates that theory is often difficult in practice and will ensure that throughout the life of this Plan, the emphasis is on finding cooperative solutions to shared objectives.
French: Parcs Canada reconnaît que la théorie est souvent difficile à appliquer et s’assurera que, pendant la durée du présent Plan, l’accent sera mis sur l’élaboration concertée de solutions dans la poursuite des objectifs communs.
English: Table 4.8 summarizes the planned-committed unit total capacity in the Canadian IPM Base Case 2004 by unit technology type and model region.
French: Le tableau 4.8 présente un résumé de la capacité totale des unités prévues dans le module canadien de l’IPM (2004) et ce, par type de technologie (ou type d’unité) et par région modèle.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tous trois ont été faits membres de l’Ordre de l’Empire britannique (MBE).
English: To the extent that the imported goods is on a quality-adjusted basis cheaper, real imports will be understated, and real GDP and productivity will be overstated.
French: Dans la mesure où les biens importés sont moins chers, à qualité équivalente, les importations réelles sont sous-estimées et le PIB réel et la productivité surestimés.
English: Today such information usually falls under the privacy laws which limit their dissemination and thus they are not readily available to the public.
French: Or, le Centre ne possède aucun document pouvant aider à ces recherches. Les registres des employés sont la propriété des compagnies et ont rarement, voire n’ont jamais été transférés aux archives ou à des organisations extérieures.
English: In the Speech from the Throne that opened the Second Session of the 35th Parliament, the Government of Canada made an explicit commitment to the promotion of children’s rights.
French: Dans le Discours du Trône à l’ouverture de la deuxième session de la 35e législature, le gouvernement du Canada s’est expressément engagé à promouvoir les droits des enfants.
English: All cloud amounts are determined by estimation.
French: L’étendue des nuages de tous les types est estimée.
English: Intervention by Mr Ben Fayot, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr H.A.F.M.O. van Mierlo, Dutch Government Representative to the European Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: A simply written user manual is also available; it makes generous use of graphic illustrations to help guide you along your journey.
French: Nous vous fournissons également un guide de l’utilisateur rédigé dans un style clair et facile à comprendre; il renferme également de nombreuses illustrations pour vous aider dans le processus.
English: It is worth noting that article 6 applies only to “qualified signatures”, which, for the time being, means PKI-based digital signatures only;
French: Il y a lieu de noter que l'article 6 ne s'applique qu'aux "signatures qualifiées", ce qui, pour l'instant, signifie des signatures numériques basées sur ICP exclusivement;
English: Microcemento® forms a totally impermeable surface, which renders it ideal for bathrooms and kitchens. As well as immediate foot traffic, Microcemento® allows quick application: up to 50 m2 daily.
French: Microcemento® n'est pas limité à une palette de couleur standard, puisque notre méthode de coloration permet de créer des couleurs, y compris celles qui sont basées sur des systèmes de coloration traditionnels.
English: After diagnosis and mapping of the training process, three organisation scenarios were proposed.
French: Après le diagnostic et l’établissement d’une cartographie des processus de formation, trois scénarios d’organisation ont été proposés.
English: Foliage was stabilized for analysis during the course of sulfur dioxide fumigations originating from a sour gas processing plant located in west-central Alberta.
French: Lors de fumigations sur le terrain avec du bioxide de soufre émis par une usine localisée dans le centre-ouest de l'Alberta, des échantillons foliaires furent stabilisés pour études subséquentes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chansons Chansons présentées par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chansons Chansons présentées par les élèves des classes V-VIII.
English: The regional programme will work with governments, United Nations organizations and community-based organizations to meet the emergency reproductive health needs of displaced persons and others affected by crisis, and to ensure that humanitarian assistance considers the needs of women and girls.
French: Le programme régional sera exécuté en collaboration avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations communautaires pour satisfaire les besoins urgents en matière de santé procréative des déplacés et autres catégories de population touchées par les crises, et pour s'assurer que les besoins des femmes et des filles sont bien pris en compte lors des interventions humanitaires.
English: We illustrate how our results can be used to obtain biologically relevant information on the strength of binding between specific cell adhesion molecules under near physiological conditions.
French: Nous montrons comment nos résultats permettent d'obtenir de l'information biologiquement significative sur la force du lien entre les molécules d'ahésion cellulaire dans des conditions proches des conditions qui sont proches des conditions physiologiques.
English: Buy AION EU gold You can get AION EU gold quickly and cheaply!
French: Nous avons un grand stock de aion gold, un moindre prix pour Aion Gold service, une livraison rapide et sécurité toujours!
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Urban Planners
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Urbanistes
English: Factoring, on the other hand, seems to be especially important in France.
French: L'affacturage, par ailleurs, semble être particulièrement important en France.
English: You are also searching for solutions.
French: Vous voulez les bonnes informations au bon moment. Vite, clairement et simplement, pour que vous puissiez vous concentrer sur ce qui est vraiment important pour vous.
English: Experts agree that the Paris principles and commitments are a good start, but they are not a solution in themselves, which is to say that they are not, in fact, the application of the principles.
French: En fait, les experts s’entendent pour ´ dire que les principes et les engagements de Paris sont un bon debut, ´ mais ils ne representent aucunement une solution en soi, c’est-a-dire ´ ` ´ qu’ils ne representent pas l’application des principes.
English: Measurements of Acer seedlings in old-growth forests in Michigan indicate that layered seedlings proportionally reduce structural allocations to older layered stem tissues, retain leaf area / height ratios of younger unlayered seedlings, and tend to survive longer.
French: Des mesures prises sur des semis d’Acer dans des forêts anciennes du Michigan montrent que les marcottes maintiennent un rapport entre la surface foliaire et la hauteur semblable à celui de plus jeunes semis non issus de marcotte et tendent à survivre plus longtemps.
English:  1360/90 There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
French:  1360/90 Il est nommé deux experts de chacun des États membres, de chacun des pays éligibles et des partenaires sociaux au niveau européen.
English: All participants attending the meeting and persons accompanying them are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants à la réunion et les personnes qui les accompagnent doivent être munis d'un passeport en cours de validité et, si les règlements l'exigent, d'un visa.
English: The relatively small proportions and therefore cell sizes need to be kept in mind, and caution should be used in interpreting these results.
French: Il faut bien garder ici à l’esprit ces pourcentages relativement petits, donc la petite taille des cellules, et être prudent dans l’interpétation de ces résultats.
English: It is surely a win-win situation - both dealing with our massive stockpiles of waste and providing an alternative energy supply source, particularly as we face an energy crisis and increasing dependence upon insecure foreign supplies of oil.
French: Traiter nos stocks massifs de déchets tout en fournissant une source alternative d'approvisionnement énergétique représente de toute évidence une situation doublement gagnante, d'autant que nous devons faire face à une crise de l'énergie et à une dépendance croissante vis-à-vis de sources de combustible étrangères peu sûres.
English: • As a member of G8 and OECD, Canada plays a prominent role in international, scientific endeavors.
French: • En tant que membre du G8 et de l’OCDE, le Canada joue un rôle prédominant dans les projets scientifiques internationaux.
English: • Individuals 55 or older will be entitled to a one-time conversion of up to 50 per cent of LIF holdings into a tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limit.
French: • Les particuliers de 55 ans et plus pourront transférer jusqu’à 50 % de la valeur de leurs FRV, à une seule occasion, dans un autre instrument d’épargne à imposition différée sans plafond de retraits.
English: Participants may wish to consider the guidance document further with a view to facilitating its broad circulation and use.
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner plus avant le document d'orientation en vue de promouvoir sa diffusion et son utilisation à grande échelle.
English: 6.3.3 Consultation upstream of the decision-making process: toward a public debate on the transportation management plan 6.4 SEA Applied to Transportation Planning
French: 6.3.3 La concertation en amont du processus décisionnel : vers un débat public sur le plan de gestion des déplacements 6.4 L'EES en Matière de Planification des Transports
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES (agenda item 5)
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS (point 5 de l'ordre du jour)
English: Reformulate paragraph 19.22 so as not to infringe upon the sovereignty of Member States;
French: Remanier le paragraphe 19.22 de manière à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à la souveraineté des États Membres;