ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial production systems increasingly dominate the national and international markets.
French: Les systèmes de production industriels dominent de plus en plus les marchés nationaux et internationaux.
English: The response rate may have been affected by the means of distribution.
French: Le mode de distribution a peut-être influencé le taux de réponses.
English: Relocation and responsibility sharing of those with international protection needs rarely takes place in Europe.
French: Placement des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile dans des centres ouverts 160.
English: << Table of Contents  Section 1   Next >>
French: << Table des Matières  Section 1   Page suivante >>
English: Services & Activities Chatham-Kent area archives and local history library.
French: Services Chatham-Kent area archives and local history library.
English: For example, the note may have a genuine holographic stripe with the numeral 5 appearing on a counterfeit $50 bill.
French: Par exemple, il peut y avoir une bande holographique authentique et le chiffre 5 peut apparaître sur un billet de 50 $ contrefait.
English: It was asked to evaluate their effectiveness in each stage of the monitoring cycle, rating it from “1” (not at all) to “5” (very useful).
French: Il a été demandé d'évaluer leur degré d'utilité à chaque étape du cycle de surveillance, en donnant une note de «1» (inutiles) à «5» (très utiles).
English: TPP to provide performance statistics prior to future consultation meetings.
French: Le PPT fournira des statistiques sur le rendement avant les futures réunions de consultation.
English: A magnetic resonance scanner has been used to obtain images at 0.14 T, based on the water in aspen (Populustremuloides Michx.). In addition to visualization of the expected structural features such as annual growth-rings and knots, several additional features appear that require further study.
French: Un analyseur à résonance magnétique a servi pour produire des images à 0,14 T à partir de l'eau contenue dans du bois de tremble (Populustremuloides Michx.). Parallèlement à la visualisation attendue d'éléments de structure comme les cernes de croissance et les noeuds, sont apparues plusieurs autres particularités qui méritent une étude-plus poussée.
English: This process involves long delays that can, as we see in the following section, create or exacerbate the subordination of women in marriage.
French: Cette situation entraîne de longs délais qui peuvent, comme on le verra dans la section suivante, déclencher ou exacerber des dynamiques de subordination à l'autorité maritale.
English: Organized in tight cooperation with certain Mentawai clans,our treks offer the opportunity to share the daily life of a Mentawai village deep in the equatorial forest.
French: Organisés en étroite coopération avec les clans Mentawai, nos treks offrent la possibilité de partager la vie d’un village Mentawai perdu en pleine forêt équatoriale.
English: The Museum is home to a large collection of Inuit and Arctic items.)
French: Ce musée abrite une vaste collection d’articles inuits et de l’Arctique.)
English: 4 Project Completed.
French: 5 Exclut les coûts estimatifs cumulatifs d’environ 4,7 millions de dollars consacrés chaque année à des projets visant à maintenir l’intégrité des actifs de l’ASFC et(ou) à régler les questions de santé et de sécurité.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC); accession negotiations on Russia's entry into the WTO; and negotiation of a new FIPA.
French: Le gouvernement canadien s'emploie Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã cet important marchÃ© Ã©mergent principalement par le biais de la Commission Ã©conomique intergouvernementale (CEI) bilatÃ©rale, des nÃ©gociations d'accession de la Russie Ã l'OMC et de la nÃ©gociation d'un nouvel accord sur la protection des investissements Ã©trangers.
English: When calculated as the percentage of persons or families who experienced some unemployment over the year, the rate for individuals was 21.6% and for families it was 34.8%.
French: Les gains hebdomadaires moyens variaient entre 210 $ et 360 $, ce qui, environ, représente entre 31 % et 55 % de la moyenne du secteur des biens.
English: Article 17 provides as follows:
French: L'article 17 dispose ce qui suit :
English: Rogers Cable Inc. has also recently announced that it would be providing interactive and enhanced cable services to its digital cable customers.
French: Rogers Cable Inc. a aussi annoncé récemment qu'elle fournirait à ses abonnés des services numériques par câble, des services améliorés qui incluraient l'interactivité.
English: Fish processing enterprises that have a foreign ownership level of more than 49 per cent are prohibited from holding Canadian commercial fishing licences.
French: Les entreprises de transformation du poisson oÃ¹ la participation Ã©trangÃ¨re est supÃ©rieure Ã 49 p. 100 ne peuvent dÃ©tenir un permis canadien de pÃªche commerciale.
English: If you use a reimbursable coupon to make taxable (other than zero-rated) purchases for your business, you have to reduce the amount of any ITCs you claim on your purchases by the tax fraction of the face value of the coupon.
French: Si vous utilisez un bon remboursable pour faire des achats taxables (sauf ceux qui sont détaxés) pour votre entreprise, vous devez déduire la fraction de taxe comprise dans la valeur nominale du bon du total des CTI que vous demandez pour vos achats.
English: They did so because they felt that this was the most appropriate way to protect civilian populations and their fundamental rights and to contribute to peace and to the country' s reconstruction and democratic rehabilitation.
French: Ils l'ont fait parce qu'ils pensaient que c'était la meilleure manière de protéger les populations civiles et leurs droits fondamentaux, de contribuer à la paix ainsi qu'à la reconstruction et au retour de la démocratie.
English: The current generation is the third to run the olive oil manufacturing company, which began operating in 1940 with one of the first mills with a hydraulic press in Terres de l'Ebre, Catalonia's most southern region.
French: La troisième génération est à la tête de cette entreprise oléicole dont la création remonte à 1940, avec la construction de l'un des premiers moulins à presse hydraulique de la région des Terres de l'Ebre, la région la plus au Sud de Catalogne.
English: Hesco-Bastion walls protect the troops who call the small combat out-post home.
French: Des murs Hesco Bastion protègent les soldats qui vivent dans le petit avant poste.
English: Taking note of the information provided by the delegation that a project for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security is scheduled for 2009, the Committee wishes to draw the State party's attention to its commitment to include information on the protection, rights and the particular needs of women in national training programmes for military and civilian police personnel in preparation for deployment.
French: Prenant note des informations fournies par la délégation selon lesquelles un projet est programmé en 2009 pour la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, le Comité souhaite attirer l'attention de l'État partie sur sa volonté d'inclure des informations sur la protection, les droits et les besoins particuliers des femmes dans les programmes de formation nationaux destinés au personnel de l'armée et de la police civile avant leur déploiement.
English: Indeed, further disinflation is complicated by, inter alia, the inflationary impact of the ongoing transition and convergence-related factors, including price liberalisation and the privatisation process.
French: En dépit de cette diversité, l’importance de l’euro comme principale devise de référence dans les régimes de change fixe ou de flottement contrôlé s’est constamment accrue au cours de la période considérée.
English: Genetic diversity increased towards downstream sites and levelled off at the upstream end of the tidal section, in the vicinity of Lake St-Pierre outlet.
French: La diversité génétique augmente vers l’aval et se stabilise à l’extrémité amont de l’estuaire fluvial, près du lac St-Pierre.
English: Our store endeavors to use and disclose your personal information only in limited circumstances.
French: Notre magasin vise &agrave utiliser et &agrave divulguer vos renseignements personnels uniquement dans des circonstances limitées.
English: The Court here agreed with the Council's interpretation of the law, both linguistically and on constitutional grounds.
French: La Cour rejoignait en ceci le Conseil dans son interprétation de la loi, tant sur le plan de son libellé que de sa constitutionnalité.
English: Europe's share of the world's population is only 7 % and is going down.
French: L'Europe représente seulement 7 % de la population mondiale, et cette proportion a tendance à diminuer.
English: There is no perceptible progress in the launching of the political process leading to a comprehensive settlement of the problem of Kosovo.
French: Il n'existe aucun progrès tangible dans la mise en place du processus politique qui doit conduire à un règlement global du problème au Kosovo.
English: The need to share common waters has historically tended to foster cooperation among States, even those which may be historical rivals (e.g., South Asian countries sharing major river basins such as the Indus, Ganges and Brahmaputra, and African countries sharing the Nile and Zambezi).
French: Historiquement, la nécessité de partager des ressources en eau communes tend à favoriser la coopération entre États, même lorsqu'ils sont rivaux de longue date (par exemple les pays d'Asie du Sud qui partagent des bassins aussi importants que ceux de l'Indus, du Gange et du Brahmapoutre, ou encore les pays d'Afrique qui partagent le Nil et le Zambèze).
English: HP's core ideology which has guided the company since its inception includes a deep respect for the individual, a dedication to affordable quality and reliability, a commitment to community responsibility, and a view that the company exists to make technical contributions for the advancement and welfare of humanity.
French: L'idéologie fondamentale de HP, qui a guidé l'entreprise depuis sa création, consiste notamment au respect profond des personnes, à l'engagement pour la qualité à prix abordable et la fiabilité, au dévouement à la responsabilité envers la collectivité, ainsi qu'à la vision selon laquelle la raison d'être de l'entreprise est de contribuer sur le plan technique à l'avancement et au bien-être de l'humanité.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Making Canada a land of ever-widening opportunity must be a primary concern of the population and the federal government alike.
French: Une des principales préoccupations du gouvernement fédéral et de la population doit être de faire du Canada un pays aux horizons toujours plus larges.
English: This hotel is housed in a turn-of-the-century building opposite Málaga’s famous lop-sided Cathedral, on the corner of the pedestrianised Calle Larios.
French: Venez passer un séjour reposant sur les plages de sable doré de la Costa del Sol en séjournant dans cet hôtel moderne et impressionnant, doté d'un jardin luxuriant et d'une piscine extérieure.
English: The inclusion of statistics can reinforce the broad appeal of a cluster.
French: L’ajout de statistiques peut rehausser l’attrait général du regroupement.
English: Under the topic “Protection of persons in the event of disasters” the Commission should concentrate on natural disasters, as specific regimes already existed for dealing with the environmental damage caused by man-made disasters such as oil spills and nuclear accidents.
French: Dans le cadre du sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe", la CDI devrait se concentrer sur les catastrophes naturelles, car il existe déjà des régimes spécifiques s'agissant des dommages causés à l'environnement par les catastrophes dues à l'activité de l'homme comme les rejets accidentels d'hydrocarbures ou les accidents nucléaires.
English: Dr. Scott traced the organization's involvement with polio immunization to its work with a Philippine campaign in 1978.
French: Le Dr Scott a retracé l'implication de l'organisation dans l'immunisation de la polio, avec son travail dans le cadre d'une campagne aux Philippines en 1978.
English: For the remaining schools, there is limited availability.
French: Dans les autres écoles, l'accès est limité.
English: Canadians value their personal mobility.
French: Les Canadiens chérissent leur mobilité personnelle.
English: Specifications related to the qualification of contractors and to awarding contracts are important for our purposes.
French: Les spécifications relatives à la qualification des fournisseurs ainsi que celles relatives à l'adjudication des marchés sont importantes pour notre propos.
English: Criteria generally considered for determining the clinical utility of a test may be grouped in two large categories:
French: Les critères généralement retenus pour déterminer l’utilité clinique d’un test peuvent être regroupés en deux grandes catégories:
English: ODEI - Equality Tribunal (2003) Annual Report for 2002.
French: ODEI − Equality Tribunal (2003), Annual Report for 2002.
English: Competing judokas, one in white and one in blue, compete for five minutes.
French: Les deux judokas, l'un en uniforme blanc et l'autre en uniforme bleu, s'affrontent pendant cinq minutes.
English: Please provide information on the status of the draft law on domestic violence.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de loi relative à la violence domestique.
English: Asia, not including Japan, will again set the pace next year with an average expansion of about 6.5 per cent compared with more than 7 per cent in 2004.
French: C’est l’Asie hors Japon qui donnera une fois de plus la température de l’économie l’an prochain. On y prévoit une expansion moyenne d’environ 6,5 %, alors qu’elle devrait être supérieure à 7 % en 2004.
English: Sioux Narrows, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,304,705.00 Type:
French: Sioux Narrows, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 304 705,00 $ Type :
English: “Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4 in the following cases:
French: « Tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4 dans las cas suivants :
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Kerry Ann Thomas perform during Follow the North Star.
French: Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La performance de Kerry Ann Thomas lors du spectacle Suivre l'étoile du Nord.
English: Although the statements of the All Burma Monks Alliance were explicitly political from the outset, the majority of monks went to some lengths to show that their purpose in taking to the streets was to give expression to the socio-economic hardships that they and the people were facing, rather than the pursuit of any political agenda.
French: Les déclarations de l'Alliance des moines de Birmanie revêtaient un caractère clairement politique dès le début, mais la majorité des moines se sont donné du mal pour montrer qu'ils descendaient dans la rue pour dénoncer les difficultés économiques et sociales auxquelles la population et eux-mêmes se heurtaient, et non pour faire avancer un programme politique quelconque.
English: Mating between compatible haploid cells of the corn smut fungus, Ustilago maydis, results in a switch from budding to filamentous growth.
French: Chez le champignon du charbon du maïs, l’Ustilago maydis, l'accouplement entre deux cellules compatibles déclenche le passage de la croissance levuriforme à la croissance filamenteuse.
English: Availability, it should not be forgotten, is a willingness to work under normal conditions without unduly limiting the chances of obtaining employment.
French: La disponibilité, ne l'oublions pas, est la volonté de travailler dans des conditions normales sans limiter indûment ses chances d'obtenir un emploi.
English: The new capital framework and events in the market also require banks and regulators to focus more on the measurement of risks and its relation to the overall level of capital adequacy.
French: L’entrée en vigueur du Dispositif révisé et les événements observés sur le marché obligent également les banques et les organismes de réglementation à insister davantage sur la mesure des risques et sur la relation entre ces derniers et le niveau global d’adéquation des fonds propres.
English: According to WHO analyses of the finances of health-care systems worldwide, the annual per capita spending on health in low-income countries ranged from $2 to $50.
French: D'après l'analyse des finances des systèmes de santé dans le monde effectuée par l'OMS, le montant annuel des dépenses consacrées à la santé dans les pays à faible revenu s'est situé entre 2 et 50 dollars par personne.
English: The show’s creators must really be pissed at Smallville’s success.
French: Les créateurs de la série doivent être dégoûtés de voir le succès de Smallville.
English: These meetings have an informal character and are in principle held in the country concerned.
French: Ces réunions revêtent un caractère informel et sont en principe organisées dans le pays concerné.
English: We intend to make the best progress we possibly can with the work, and if possible complete it in November.
French: Nous voulons mener ce travail aussi loin que nous le pourrons, et si possible le terminer au mois de novembre.
English: Five years of concerted engagement of the Global Mechanism in Burkina Faso and joint work with committed national and international partners led to the establishment of a solid foundation for increasing financial resources for SLM under the PRSP action programme for 2004-2006.
French: Les cinq années de participation concertée du Mécanisme mondial au Burkina Faso et de travail commun avec des partenaires nationaux et internationaux résolus ont conduit à la mise en place d'une assise solide favorisant l'accroissement des ressources financières en faveur de la GDT dans le cadre du programme d'action du DRSP pour la période 2004-2006.
English: Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these proposed amendments. The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, shipping lines, and local port agents and users.
French: Consultations Des consultations prenant diverses formes ont été menées auprès des parties touchées par les modifications proposées, notamment la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, le comité de pilotage de Saint John, des compagnies de navigation ainsi que des agents portuaires et des utilisateurs locaux.
English: The ten-year strategic plan and framework (the strategy) was introduced to the Assembly by the Executive Secretary of the Convention on 29 October 2007 in document A/C.2/62/7.
French: Le plan-cadre stratégique décennal a été présenté à l'Assemblée par le Secrétaire exécutif de la Convention le 29 octobre 2007 sous la cote A/C.2/62/7.
English: Mr. Chris Marien, Olen, Belgium
French: M. Chris Marien, Olen, Belgique
English: Violence against women perpetrated primarily in the community
French: La violence à l'égard des femmes dans la communauté
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 24 (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: It goes without saying that any change to the Schools’ system, and in particular any major change, cannot and must not interrupt or jeopardise the education of the children in the ES.
French: Il va sans dire que toute modification de ce système scolaire européen, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une modification majeure, ne saurait interrompre ou compromettre l'enseignement dont bénéficient les enfants dans les écoles européennes.
English: Attracting new entrants This ﬁrst project succeeded in halting decline of the local reed and sedge cutting industry and greatly increased conﬁdence and optimism.
French: Ce premier projet a enrayé le déclin de l’industrie locale du faucardage et a dopé la conﬁance et l’optimisme.
English: Justification Textual clarification: ‘full integration of ICTs’ is easier to understand.
French: Justification Clarification du texte: sa version espagnole est plus compréhensible si l’on parle d’assurer une intégration complète des TIC.
English: Bills introduced in Parliament – and regulations made by the Governor in Council and other delegates – must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights along with other laws.
French: Les projets de loi présentés au Parlement – et les règlements pris par le gouverneur en conseil et les instances déléguées – doivent traiter du sujet en cause en anglais et en français et respecter la Charte canadienne des droits et libertés, la Déclaration canadienne des droits ainsi que d’autres lois.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Photo Gallery > Historic Town of Placentia
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Collection de photos > Ville historique de Placentia
English: Jadore toutes les chancon c'est trop bien !!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Ses chansons sont vraiment super !
English: We are being faced with the challenge of, first, correctly identifying the right mix of technical and professional skills we need to move us into the future and, second (especially given the current demographic profile of our workforce) attracting, retaining and developing employees in the face of stiff competition from other employers.
French: • la mise à jour de la documentation pour l’« Atelier d’introduction à la gestion des risques de TPSGC », un cours d’une demi-journée qui est offert à tous les employés de TPSGC, en y intégrant des documents sur l’examen de la gestion des dépenses, le Cadre de responsabilisation de gestion, la transformation de TPSGC et le Plan d’intégrité de TPSGC en dix points;