ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is in the identification stage by the Commission services in liaison with a working group of the director generals of civil aviation in the region; it will form part of the MEDA Neighbourhood Programme 2004-2006.
French: Ce projet est actuellement défini par les services de la Commission en coopération avec un groupe de travail réunissant les Directeurs généraux de l'aviation civile de la région; il fera partie du programme de voisinage 2004-2006 du MEDA.
English: Support for negotiations, litigation and agreements Contact Information Randall Meades Executive Director Federal Project Coordination Secretariat (613) 944-9318 Back
French: Soutien apporté au cours de négociations, de litiges et dans la conclusion d’ententes Personne-ressource Randall Meades Secrétaire général Secrétariat fédéral de la coordination des projets 613-944-9318 Retour
English: Staffan Nyström was welcomed as the new Convener.
French: Elle a souhaité la bienvenue au nouveau Coordonnateur, Staffan Nyström.
English: It is not enough merely to commemorate 8 March; we need to think about this matter on all the other days in the year as well.
French: Il ne suffit pas de commémorer le 8 mars, nous devons penser à cet enjeu tous les autres jours de l'année aussi.
English: With regard to education grant and dependency allowances for staff in the Professional and higher categories, he noted that the Commission's review resulted in an increase only in education grant allowance.
French: En ce qui concernait le montant de l'indemnité pour frais d'études et des indemnités pour personnes à charge versées aux administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur, il a noté que seule l'indemnité pour frais d'études avait été augmentée à l'issue de la révision entreprise par la Commission.
English: Data can be backed up on Memory Stick™, SD Memory Card, CompactFlash®, and USB mass storage devices.
French: Les données peuvent être sauvegardées sur Memory Stick™, SD Memory Card, CompactFlash® et des périphériques de stockage de masse USB.
English: • Development of national guidelines for budget impact analysis; and
French: • élaboration de lignes directrices nationales sur les analyses d'incidences budgétaires;
English: Accordingly, the Committee decides that the complaint is inadmissible.
French: En conséquence, le Comité décide que la requête est irrecevable.
English: Copy of the Certificate of Incorporation (if applicable)
French: Copie du certificat de constitution (sâ€™il y a lieu)
English: Here are some tips to help you solve conflicts positively without reinforcing existing tensions nor paralysing the work:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à les résoudre de manière positive, sans renforcer les tensions existantes ou paralyser le travail :
English: 1 a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for French language programs in Alberta. b) The number and variety of French programs and courses presently available the University of Calgary.
French: 1 a) Le nombre d'enseignants formés par année pour pourvoir aux postes dans les programmes en langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours offerts en langue française à l'University of Calgary.
English: Increase investment in, and development of, strategic tourism products, services, experiences and geographic areas by: administering the Bouctouche sustainable tourism communities model and mentoring program to candidate tourism communities; co-ordinating best practice missions that empower tourism operators with the knowledge required to develop in-demand, quality tourism products, services and experiences; and working strategically with sub-sector tourism product groupings.
French: Accroître l’investissement dans les produits, les services, les expériences et les régions géographiques touristiques ainsi que leur développement au moyen des mesures suivantes : administrer le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche ainsi que le programme de mentorat à l’intention des localités candidates au statut de collectivités touristiques; coordonner les missions de sensibilisation aux pratiques exemplaires pour permettre aux exploitants touristiques d’obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits, des expériences et des services de qualité recherchés par les touristes; travailler de façon stratégique avec les groupements de produits des sous-secteurs du tourisme.
English: The above is in line with the Portuguese Communist Party's proposal regarding fishing agreements with third countries, which is why I voted in favour of this document.
French: Ceci est conforme à la proposition du parti communiste portugais concernant les accords de pêche avec les pays tiers, ce qui est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce document.
English: In fact, Health Canada's CHSDRSP has one of the world's most complete databases on HIV strains.
French: En fait, le Programme de Santé Canada possède l'une des bases de données sur les souches du VIH les plus complètes au monde.
English: It stipulates mandatory recovery strategies and management plans within specific time periods.
French: La loi formule des stratégies de rétablissement obligatoires et des plans de gestion dans des limites de temps précises.
English: Previous projects have involved missions in Argentina, Ukraine, the Czech and Slovak Republics, Hungary, the West Bank and Gaza.
French: Des projets précédents ont mené à des missions en Argentine, en Ukraine, dans les républiques tchèque et slovaque, en Hongrie, en Cisjordanie et à Gaza.
English: The real estate site InternationaleMaklerBuros.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationaleMaklerBuros.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Minister emphasized the importance of prevention programs (such as National Safe Boating Week, Atlantic Canada's Severe Winter Weather Awareness program and the RCMP 'Hug-a-Tree' program for children) as critical elements of the collective effort to keep Canadians safe.
French: Le Ministre souligne l'importance des programmes de prévention tels que la Semaine nationale de la sécurité nautique, le Programme de sensibilisation aux phénomènes météorologiques hivernaux violents, dans la région de l'Atlantique, et le programme " Pour survivre, reste près d'un arbre " lancé par la GRC pour les enfants.
English: Sloan’s (1996) book is a "multiple case study" of five home support co-operatives: three in the United Kingdom, one in Italy, and one in the United States.
French: Le livre de Sloan (1996) est une « étude de cas multiple » sur cinq coopératives de maintien à domicile : trois au Royaume-Uni, une en Italie et une aux États-Unis.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 27 à 31  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: In this regard, request the Secretary-General, drawing on expert advice, to prepare proposals, having consulted with relevant international organizations, including the Bretton Woods institutions;]
French: À cet égard, prier le Secrétaire général, en se fondant sur les conseils des experts, de rédiger des propositions en collaboration avec les institutions internationales compétentes, notamment les institutions de Bretton Woods.  ]
English: Valuing all languages in Europe This leaflet presents key findings from the VALEUR project (2004–2007), which took as its focus the ‘additional’ languages of Europe.
French: Valoriser toutes les langues en Europe final: il a pour but de sensibiliser l’opinion et d’encourager la poursuite des activités en faveur de l’apprentissage de toutes les langues en Europe.
English: • the quantity released on site, disposed of or transferred off site for recycling as the result of incidental manufacture during an activity listed in Tables 5 or 10, and
French: • la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site pour recyclage de chacune des substances produites fortuitement au cours d'une activité répertoriée au tableau 5 ou 10;
English: Depending on ownership of the project site, there may not be a legal requirement to inform other members of the community or get their approval, but it is in the project’s best interest to do so.
French: Selon le type de propriété du terrain, il peut ne pas être obligatoire, sur le plan juridique, d’informer les autres habitants de la localité, mais il est toujours avantageux de le faire.
English: The largest number of refugee students was enrolled in Uganda at various educational levels (72,800, or 13 per cent of all students covered by the survey), followed by Kenya (53,000, or 9 per cent) and Algeria (45,000, or 8 per cent).
French: Avec 72 800 élèves, soit 13 % de tous les élèves suivis dans le cadre de l'étude, l'Ouganda comptait le plus grand nombre de réfugiés scolarisés, tous niveaux confondus, suivi du Kenya (53 000 élèves, soit 9 %) et de l'Algérie (45 000 élèves, soit 8 %).
English: I received its reply today.
French: J' ai reçu aujourd' hui la réponse.
English: In the event that a SFO is convinced that an action his or her deputy head is proposing will create significant financial risk or will violate either the spirit or the form of the financial requirements of any legislation, regulation or government policy, he or she must make every effort to persuade the deputy head to follow a different course.
French: Si un agent financier supérieur est convaincu que la démarche proposée par son administrateur général engendrera d’importants risques financiers ou contreviendra à la forme ou au fond des aspects financiers de toute exigence législative, réglementaire ou en matière d’orientation, il doit tout mettre en œuvre pour persuader l’administrateur général de suivre un plan d’action différent.
English: Certain high-value artifacts (for example, jewellery, 13
French: Nous reconnaissons que les circonstances sont uniques et qu’il s’agit de la seule disparition connue d’un artéfact important depuis cinq ans.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358 Atlantic Region 3 97 78
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358 Région de l’Atlantique 3 97 78
English: The report of the Secretary-General further highlights that, despite the many international instruments emphasizing the importance of building capacity to respond to disasters, such capacity remains constrained, mainly due to a lack of funding.
French: Le rapport du Secrétaire général indique ensuite que, même si de nombreux instruments internationaux insistent sur l'importance de renforcer les capacités d'intervention en cas de catastrophe, ces capacités demeurent limitées, principalement pour des raisons financières.
English: When meeting or passing a truck on a highway, stay as far away from it—in your lane—as you can to avoid the wind pressure created at high speeds.
French: Lorsque vous approchez d’un camion ou que vous venez de le dépasser, tenez-vous loin de ce véhicule, dans votre voie, pour ne pas ressentir les effets de la pression d’air créée par le camion lorsqu’il roule à grande vitesse.
English: You can also claim this credit if you buy qualifying property which is used to produce energy in Manitoba from solar energy, wind power, hydrogen, and geothermal energy.
French: Vous pouvez aussi demander le crédit si vous achetez des biens admissibles servant à produire de l'énergie au Manitoba, provenant de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne, de l'hydrogène ou de l'énergie géothermique.
English: Words of Welcome Richard Rochefort Richard Rochefort, Director General of the Canadian Centre for Management Development, welcomed the 70 participants representing almost 30 organizations.
French: Mot de bienvenue Richard Rochefort Richard Rochefort, directeur général du Centre canadien de gestion, souhaite la bienvenue aux 70 participants qui représentent près de 30 organismes.
English: But even if they are residents, immigrant women who do not know their rights may fear being deported for having "caused trouble" in their host country.
French: Même si elles sont résidentes, ne connaissant pas leurs droits, elles craignent d'être expulsées pour avoir « causé du trouble »; dans leur pays d'accueil.
English: Milk samples taken from 100 raw bulk tanks of milk from untreated cows showed a mean of 4.32 ng/ml of IGF-1 concentrations with a range of 1.27 to 8.10 ng/ml (34).
French: Les échantillons prélevés de 408 vaches non traitées variaient selon le stade de la lactation, les concentrations les plus élevées étant observées au début (6,2 ng/mL) pour diminuer par la suite et atteindre un minimum autour du jour 210 (1,85 ng/mL).
English: Parties mentioned that sponsoring competitions and awards on climate change is also an effective means of raising public awareness about the issue.
French: Des Parties ont signalé que le parrainage de concours et de prix en rapport avec les changements climatiques était aussi un moyen efficace de rendre le public attentif à ces questions.
English: That document set out some new commitments for the industry under the headings of: ▪ R&D, technology transfer and commercialization ▪ financing and access to capital ▪ skills development and human resources ▪ regulation and intellectual property ▪ foreign investment and trade 4.
French: Ce document énonce quelques-uns des nouveaux engagements à l'égard de l'industrie dans les domaines suivants : ▪ transfert de la technologie et commercialisation de la R et D ▪ financement et accès aux capitaux ▪ perfectionnement et ressources humaines ▪ réglementation et propriété intellectuelle ▪ échanges commerciaux et investissement étranger 4.
English: (If the last use prior to vacancy was residential, the property would qualify as a residential unit even though the house may need extensive work to make it fit for habitation.)
French: (Si la dernière utilisation avant la vacance avait été à titre résidentiel, le bien aurait été considéré comme une habitation même si la maison peut nécessiter d’importants travaux avant d’être habitable.)
English: HC and CFIA are members of the Canadian Food Inspection System Implementation Group, which is working to harmonize federal and provincial food safety regulations and standards.
French: Ces ententes prévoient le partage des responsabilités d’inspection entre l’ACIA et ses partenaires provinciaux et imputerait à l’ACIA la responsabilité de s’assurer que les inspections se déroulent conformément aux ententes.
English: Recent amendments to the conspiracy provision of the Competition Act, which will come into force in March 2010, create a more effective criminal enforcement regime for the most egregious forms of cartel agreements.
French: Les modifications récentes apportées à la disposition sur les complots de la Loi sur la concurrence, qui entreront en vigueur en mars 2010, créent un régime criminel d’application de la loi plus efficace à l’égard des formes les plus flagrantes d’accords relatifs à des cartels.
English: He was, however, disappointed that the Council had had to reopen the discussion when consensus had already been reached.
French: Cependant, il fait part de sa déception car le Conseil a dû rouvrir les débats alors que le consensus avait déjà été atteint.
English: • have an open dialogue with the person to determine which is the most accessible seat on the aircraft to meet his/her needs;
French: • avoir un dialogue avec la personne afin de déterminer quel siège accessible de l'appareil répondrait le mieux à ses besoins;
English: Forging ahead with its policy of extending universal access to immunization, Brazil's National Immunization Programme (Programa Nacional de Imunizações) also introduced the vaccine against type B Haemophilus influenzae from 1999 to 2000, for the population under two years of age.
French: Progressant dans l'application de sa politique de vaccination universelle et systématique, le Programme national de vaccination du Brésil (Programa Nacional de Imunizações) a également entrepris de vacciner les enfants de moins de deux ans contre Haemophilus influenza type B entre 1999 et l'an 2000.
English: Recent studies examining substance use patterns distinguish between mainstream youth and youth living in difficult circumstances with fewer opportunities and less support, including young people living in developing countries as well as those living out of the mainstream and experiencing social exclusion in developed countries.
French: Des études récentes sur les pratiques des consommateurs de drogues montrent qu'il y a parmi les jeunes deux schémas de comportement à cet égard, selon qu'ils sont bien intégrés ou qu'ils vivent dans des conditions difficiles; font partie de cette seconde catégorie les jeunes des pays en développement qui manquent de perspectives ou sont trop livrés à eux-mêmes, ainsi que ceux des pays développés qui se sentent socialement exclus.
English: • Funding & Fees
French: • Exigences réglementaires en matière de publicité
English: Furthermore, I called on the Armenian authorities to use the forthcoming presidential elections to consolidate the democratic progress achieved during the recent parliamentary elections and offered the Assembly’s expertise and instruments to contribute to this process.
French: J’ai en outre invité les autorités arméniennes à profiter de la prochaine élection présidentielle pour consolider les progrès de la démocratie réalisés lors des récentes élections parlementaires et proposé les compétences et instruments de l’Assemblée pour contribuer à ce processus.
English: Police officers must warn a person that they will use coercive means unless such a warning would disable the performance of an official task or if the circumstances do not allow such a warning.
French: Avant d'utiliser un moyen de coercition contre une personne, les fonctionnaires de police doivent avertir celle-ci, à moins que cet avertissement ne fasse obstacle à l'exécution d'une tâche officielle ou que les circonstances ne permettent pas de procéder de la sorte.
English: The NFB will evaluate these works in terms of pertinence to its collection and its mandate.
French: Les décisions concernant ces acquisitions reposeront sur l'évaluation de la pertinence des productions par rapport à la collection et au mandat de l'ONF.
English: Clarification that this included the Convention is expected soon.
French: Des précisions sur l'application ou non de cette déclaration à la Convention devraient être apportées prochainement.
English: But now the government seems to have discovered that ignoring the strongly held opinions of powerful Western partners has consequences that might not be in the long-term interest of the country or its ruling elite after all.
French: Nous nous devons de les rattraper, de les empêcher de nuire et un jour de les juger.
English: •   BizPaL, New Online Service for Canadian Business WHITEHORSE, Yukon, November 28, 2005 — The Honourable Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon and Parliamentary Secretary for Natural Resources, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the launch of BizPaL, an innovative pilot project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: •   PerLE, un nouveau service en ligne pour les entreprises canadiennes WHITEHORSE (Yukon), le 28 novembre 2005 — L'honorable Larry Bagnell, député du Yukon et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement de PerLE, un projet pilote novateur qui aide les entreprises à gagner du temps lorsqu'elles cherchent à obtenir des renseignements sur les licences et les permis auprès de plusieurs ordres de gouvernement.
English: Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing, the existing housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité donne l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement, ainsi que le parc de logements existants, sa gestion et son financement.
English: He blamed the irresponsible and unfounded oppositional behaviour of the lawyers and asked the Bar Association to ensure that they use all possible means at their disposal to prevent further damage to the interests of the State.
French: Il incriminait l'attitude antagoniste irresponsable et infondée des avocats et demandait à l'ordre des avocats de tout mettre en œuvre pour qu'il ne soit pas davantage porté préjudice aux intérêts de l'État.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states In its previous conclusion, the Committee looked at the international activities of the Slovenian social services, particularly their co-operation with their counterparts in other countries of the former Yugoslavia, from which the majority of migrant workers in Slovenia originate.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Dans sa conclusion précédente, le Comité a examiné l’activité internationale des services sociaux slovènes, en particulier leur coopération avec les services analogues des autres pays issus de la ex-Yougoslavie, dont sont originaires la plus part des travailleurs migrants établis en Slovénie.
English: (f) Both the Authority and the Government of Jamaica reiterated their positions with regard to the contribution of the Authority towards the costs of maintenance of the premises occupied by the Authority in Jamaica, as reflected in document ISBA/8/A/5;
French: f) L'Autorité et le Gouvernement jamaïcain ont réitéré leurs positions respectives concernant la contribution de l'Autorité aux dépenses d'entretien des locaux qu'elle occupe à la Jamaïque, telles que définies dans le document ISBA/8/A/5;
English: Wood Mountain Post Provincial Park Wood Mountain , Saskatchewan
French: Wood Mountain Post Provincial Park Wood Mountain (Saskatchewan)
English: We invite you to visit our calculator , a tool designed to help you understand how we can help you.
French: Nous vous invitons à faire le tour du site en visitant notre calculateur , un outil permettant d'évaluer rapidement votre situation.
English: Amnesty International declared them prisoners of conscience.
French: Pour Amnesty International, ce sont des prisonniers d'opinion.
English: The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
French: Le programme commun Eurostars permettra de relever les défis auxquels sont confrontées les PME actives dans la R&D dotées d'un fort potentiel de croissance, en proposant un système de soutien avec des délais décisionnels courts, de la souplesse dans la composition du partenariat et un financement synchronisé et sûr.
English: This depends on the extent to which societies see researchers and research communities as sources of solid evidence and reliable information.
French: Cela dépend de la fiabilité que les sociétés accordent aux chercheurs et au milieu de la recherche comme sources d’information.
English: There is no security reason not to allow flat floor seat backs with integrated top tether.
French: Rien sur le plan de la sécurité n'empêche d'autoriser sur les planchers plats des dossiers de sièges avec fixation supérieure encastrée.