ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong economic growth A properly functioning financial system, in which consumers and others (inside and outside Canada) have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada’s economic performance.
French: Une croissance économique forte Un système financier qui fonctionne bien et qui a toute la confiance des consommateurs et des autres intervenants (du Canada et de l’étranger) contribue nettement à la performance de l’économie canadienne.
English: An international partnership between North America and Europe funds and operates ALMA.
French: Le financement et le fonctionnement de l'ALMA reposent sur un partenariat financier entre des pays d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: The artist must also be able to listen to others and make the most of justified criticism in order to improve when required. "It can be difficult for an artist to trust because criticism can often bring further insecurity", explains Janie.
French: Par ailleurs, il faut également que l'artiste soit à l'écoute de son équipe et qu'il sache accepter la critique afin de s'améliorer lorsque nécessaire, « ça peut être difficile pour un artiste de faire confiance, car la critique peut raviver l'insécurité », explique-t-elle.
English: Its volume is much lower than other oilseeds and most of the acreage is grown under contract with processors and dealers.
French: Le volume est nettement plus faible que pour les autres oléagineux, et l'essentiel de la superficie consacrée à cette culture est lié à des contrats avec des transformateurs et des négociants.
English: Since these studies were conducted by different teams using separate methodologies, a standardized information gathering protocol was developed and implemented in 2004, which will allow a standardized long-term follow-up essential to understanding the species situation.
French: Comme ces Ã©tudes ont Ã©tÃ© conduites par des Ã©quipes diffÃ©rentes utilisant des mÃ©thodologies distinctes, un protocole standardisÃ© de cueillette de lâ€™information a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et mis en place en 2004, ce qui permettra un suivi Ã long terme uniformisÃ© essentiel Ã la comprÃ©hension de la situation de lâ€™espÃ¨ce.
English: Métis who are more apt to distance themselves from the disease are more likely to cite contact with physical objects, kissing, casual contact, and unsafe oral sex as possible ways to contract HIV.
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles que les autres de dire qu’ils connaissent (ou ont connu) quelqu’un ayant le VIH/sida.
English: Trail of the Great Bear in Alberta, sponsors heritage presentation programs and donates a percentage of their sales to environmental projects in and outside the park."
French: Trail of the Great Bear en Alberta parraine des programmes de présentation du patrimoine et fait don d’un pourcentage de ses ventes pour des projets environnementaux à l’intérieur et à l’extérieur du parc.
English: Successive vein deposition, at progressively lower temperatures and pressures, culminated in the precipitation of wolframite-bearing veins at a temperature of 300 °C and pressures of 150–320 bar (15–32 MPa), from a low salinity fluid with a δ18O composition in the range 3.2–1.6‰.
French: La minéralisation successive dans les veines s'est produite à des températures et pressions progressivement plus basses et s'est terminée par une précipitation de veines contenant de la wolframite formées à une température de 300 °C et à des pressions de 150–320 bar (15–32 MPa), à partir d'un fluide de faible salinité dont la composition du δ18O variait entre 3,2 et 1,6‰.
English: (Specify as many as apply)
French: (Identifier tous ceux qui s'appliquent)
English: Concentration peaks occurred somewhat later but were greater when the vitamin was fed with Tween 80 than with herring and corn oil respectively.
French: Les pics de concentration se situent un peu plus tard, mais sont plus importants si la vitamine est donnée avec du Tween 80 que si elle est donnée respectivement avec de l'huile de hareng et de l'huile de maïs.
English: The price risk in each example or market scenario is dependent on whether you are buying or selling the commodity.
French: Le risque de prix dans chaque exemple ou dans chaque scénario dépend d'un point, à savoir si on achète ou si on vend la marchandise en question.
English: The Silent Emergencies Fund of the Netherlands Government and the Netherlands Red Cross is an excellent example of possible funding partnerships and good humanitarian donorship in that field.
French: Le Fonds pour les urgences silencieuses de la Croix-Rouge et du Gouvernement néerlandais fournissent de bons exemples des partenariats possibles sur le plan du financement et d'une conception intelligente du financement humanitaire.
English: The plaintiffs were entitled to recover from the defendants only the cost of construction of an equally suitable road.
French: Les demandeurs avaient le droit de recouvrer du défendeur uniquement le coût de la construction d'une route également appropriée.
English: WHO and UNICEF, Joint Monitoring Programme Report, p. 8, 2006.
French: Rapport du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, p. 8, 2006.
English: DIN holders, including those with Establishment Licences (ELs), also must comply with the Regulations' site licence and GMP provisions by December 31, 2005.
French: Les détenteurs de DIN, y compris les détenteurs de licences d'établissement (LE) sont également tenus de respecter les dispositions du Règlement relatives aux licences d'exploitation et aux BPF d'ici au 31 décembre 2005.
English: It was then noted that the re-engineering project was supported in full and represented a strategic element of the Fund's direction and budget.
French: Le Comité permanent a réaffirmé qu'il apportait son plein appui au projet de réorganisation, qui constituait un élément stratégique de la nouvelle orientation et du budget de la Caisse.
English: 1/2-2004, point 1.3.8 Adopted on 9 March.
French: 1/2-2004, point 1.3.8 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 9 mars.
English: The conventional perspective for benefit­cost analysis — looking down from above — considers prices paid (or imputed) to measure relative values of inputs and outputs.
French: La perspective classique pour l’analyse des coûts et avantages — de haut en bas — examine le prix payé ( ou supposé ) pour déterminer la valeur relative des intrants et des extrants.
English: In Singapore, legislation had been strengthened to deter drug offenders and enforcement had been tightened.
French: A Singapour, la législation a été resserrée pour décourager ces trafiquants et la répression a été renforcée.
English: In providing a copy of the patient file, the company uses a modified fee structure based on the same fee structure that practicing doctors use, as set out in the schedule of fees discussed above, and issued by the OMA.
French: Lorsqu’elle doit fournir une copie de son dossier à un patient, la société a recours à un barème de frais modifié fondé sur le barème des médecins publié par l’AMO dont il a été question plus haut.
English: • Develop and implement systems for enhanced shape scanning.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un appareil perfectionné pour scanner la forme des pièces.
English: A political agreement was reached, in the aftermath of the JAI Council on 6 December 2001, on a Framework Decision on a European Arrest Warrant, whose importance to effective co-operation was underlined by the events of 11 September 2001.
French: En décembre également, lors d'une réunion à Palerme, la Commission et les 15 États membres de l'Union ont signé un protocole des Nations unies qui porte sur les formes de traite des êtres humains, non seulement aux fins d'exploitation sexuelle, mais aussi aux fins de travail forcé12.
English: Further, following the decisions reached at the previous meeting, the members of the Administrative Council issued a positive opinion on the two proposals for amendment to the fees regulation and the proceedings regulation.
French: conseil d’administration, novembre 2007 De plus, à la suite des décisions prises lors de la réunion précédente, les membres du conseil d’administration ont donné un avis favorable aux deux propositions d’amendement du règlement sur les taxes et du règlement sur la procédure.
English: Ms Dumaine argued that the basis for this allegation simply had not arisen at all, since Ms Bennet had been eliminated after the Selection Board had assessed her Initiative.
French: Pour Mme Dumaine, cette allégation n'est tout simplement pas fondée étant donné que Mme Bennet a été éliminée après que le jury eut évalué son esprit d'initiative.
English: It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
French: Il réaffirme qu'à ses yeux, la Commission doit avoir compétence pour contraindre les États membres à appliquer des sanctions pénales proportionnées et dissuasives lorsque cela est nécessaire pour assurer l'application des politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement contre des atteintes graves, ces sanctions devant être appliquées dans le cadre du système pénal de chacun des États membres.
English: Those sources included three types of rates, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
French: On trouvait dans ces sources trois types de taux de conversion qui, pour les besoins de l'établissement du barème des quotes-parts, ont été considérés comme des TCM :
English: Today the political fight to establish civil rights as its foundation is the key to the survival of European integration.
French: Par conséquent, le combat politique pour un fondement démocratique est aujourd'hui une question de survie pour l'intégration européenne.
English: Fund Duration No termination date found.
French: Durée des fonds Pas de date de cessation trouvée.
English: The composition of these assets is shown in Chart 2.
French: Le graphique 2 illustre la composition de ces actifs.
English: Juchereau de St-Ignace, Jeanne-Françoise and Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène.
French: Juchereau de St-Ignace, Jeanne-Françoise et Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène.
English: The International Development Committee of the CAD is pleased to announce four successful nominees for the WFD – Youth Camp in Brisbane, Australia in July 1999:
French: Il croit que les gens autour du globe sont devenus davantage conscients de notre pays et de nos activités pour les personnes Sourdes.
English: The following ongoing activities and programs are integral components of delivering weighing services to meet the legislative mandate of the CGA and the needs of the grain industry from producers to customers.
French: Les activités et programmes suivants font partie des services de pesée offerts par la CCG afin de se conformer à son mandat législatif et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 Minutes of Standing Committee meetings Volumetric Standing Committee CFTM 2001
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 Procès-verbaux des réunions des comités permanents Comité permanent de volumétrie FCMC 2001
English: ·g–1) was lower in migratory males than in mature parr in the Shikaribetsu population, but not in the Shumarinai population.
French: ·g–1) des testicules est plus élevée chez les mâles migrateurs que chez les tacons dans la population de Shikaribetsu, mais pas dans celle de Shumarinai.
English: For me, the direction is clear: I want a Europe which is open, inclusive and green.
French: Pour moi, la direction à prendre est claire: je veux une Europe ouverte, inclusive et verte.
English: I abstained from voting as I oppose all continued EU aid for tobacco growing.
French: Je me suis abstenu de voter, car je suis opposé au maintien de toute aide européenne à la culture du tabac.
English: While many matters are being addressed, considerable efforts are still needed to bring Kosovo into line with EU standards for integrated border management, including the harmonisation of information technology and communications systems among the various authorities, coordinated training activities, close coordination of operations and the establishment of the legal frameworks and systems needed to deal with refugees and migrants.
French: Si de nombreux problèmes sont actuellement traités, des efforts considérables demeurent nécessaires pour aligner le Kosovo sur les normes communautaires en matière de gestion intégrée des frontières, notamment pour ce qui a trait à l’harmonisation de l'informatique et des systèmes de communications entre les diverses autorités, aux actions de formation coordonnées, à l’étroite coordination des activités et à la mise en place des cadres et systèmes juridiques nécessaires pour s’occuper des réfugiés et des migrants.
English: We believe that preventing the illegal proliferation of such weapons is especially urgent in the context of the struggle against terrorism and mitigating the consequences of armed conflict.
French: Nous estimons qu'il est particulièrement urgent d'empêcher la prolifération de ces armes, alors que des initiatives sont menées pour lutter contre le terrorisme et atténuer les conséquences des conflits armés.
English: In all, the Ministry of Education intends to invest $280 million in annual increases, phased in quickly over the next three years to fund an estimated $4 billion in new school repairs and new schools.
French: En tout, le ministère de l'Éducation entend investir 280 millions de dollars sous forme de hausses annuelles, qui seront versées rapidement sur les trois prochaines années, afin de financer de nouveaux travaux de réparation et de construction d'environ 4 milliards de dollars.
English: All agreements of $1M and more will be subject to a meeting between the CIDA manager and the designated auditor, followed by an initial visit to the organization, by the auditor.
French: Tout accord d’une valeur égale ou supérieure à un million de dollars fera l’objet d’une rencontre entre le gestionnaire de l’ACDI et le vérificateur désigné, lequel ira ensuite rencontrer les représentants de l’organisation sur les lieux.
English: The airline will take delivery of their 11 ATR 72-500s currently on order between 2009 and 2010, thus standardizing its ATR fleet with the ‘-500 series’.
French: La compagnie prendra livraison de ses 11 ATR 72-500 actuellement en commande entre 2009 et 2010, et standardisera sa flotte avec des ATR de la série « -500 ».
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and the component(s).
French: Un comité conjoint RE-DMPS sera mis sur pied et sera composé d'une représentation égale du Ministère et des éléments.
English: Following on from Maastricht, Amsterdam has opened up a number of doors. We need to have no hesitation in using them and the new resources they make available to advance towards a Europe of citizenship which can combat unemployment and have a political existence on the world stage.
French: Après Maastricht, Amsterdam ouvre quelques portes: il faut s'y engouffrer et utiliser ces nouveaux moyens pour faire progresser une Europe des citoyens capable de lutter contre le chômage et d'exister politiquement sur la scène mondiale.
English: On the contrary, it is another incentive to wait no longer, to move from now on into concrete action.
French: Au contraire, c'est une incitation de plus pour ne plus attendre, pour passer à l'action concrète dès maintenant.
English: • Write for the Investor Remember the Main Features of Effective Writing Exploit the Powers of Persuasive Writing Drive Home Your Message With Layout and Graphics Capabilities Check
French: • Le lecteur, c'est l'investisseur Principales règles de rédaction Rédaction et persuasion Mise en page et graphiques efficaces Vérification de vos aptitudes en rédaction
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) Over the next three years, the Canadian Institutes of Health Research will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005–06 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Au cours des trois prochaines années, les Instituts de recherche en santé du Canada géreront les programmes de paiement de transfert suivants qui dépassent les 5 millions de dollars : 2005–06 1.
English: Report of the Secretary-General on measures taken to improve procurement activities in the field.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain.
English: “The Security Council welcomes the transmission of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the Hybrid Operation in Darfur, which contains recommendations regarding a mandate and a structure for the Hybrid Operation, details on the various components of the proposed operation and their specific tasks, and a description of the ongoing efforts of the international community to support the peace process in Darfur and to strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la transmission du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour, qui contient des recommandations concernant le mandat et la structure de l'opération, des détails concernant les différentes composantes de l'opération envisagée et leurs fonctions respectives et rend compte des efforts déployés par la communauté internationale pour appuyer le processus de paix au Darfour et renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The priority themes would be organised around three objectives: convergence (78% of total resources); regional competitiveness and employment (17%); territorial co-operation (4%).
French: Les thèmes prioritaires s'articuleraient autour de trois objectifs: convergence (78% du total des ressources); compétitivité régionale et emploi (17%); coopération territoriale (4%).
English: • LADP - Project evaluation checklist 
French: • PPL - Grille d'évaluation de projets
English: ▪ High risk: unsupervised contact with vulnerable persons.
French: ▪ Risque élevé : contact non supervisé avec des personnes vulnérables.
English: Canada has allocated $2.25 million over three years to support the Special Court.
French: Le Canada a affecté 2,25 millions de dollars sur trois ans pour financer le Tribunal spécial.
English:   Responsibility for the stadium is divided between the national government, the stadium management, the Football Association and the police.
French:   La responsabilité de la gestion du Stade national est partagée entre les pouvoirs publics, la direction du Stade, la Fédération de football et la police.
English: That process of reflection is an ongoing one, but part of the answer is to constantly remind ourselves that it is wrong to hold an entire community accountable for the deeds of individuals.
French: Cette réflexion est un processus continu, mais la réponse consiste en partie à garder constamment en mémoire que c'est une erreur de tenir une communauté tout entière responsable de méfaits individuels.
English: This will provide internal controls at the point of the transaction and ensure that data is entered in a timely manner.
French: Les contrôles internes pourront alors se faire sur le lieu des opérations et les données seront entrées sans délai.
English: In 1994, it was decided to expand its activities to include the collection of information on:
French: En 1994, il a été décidé de développer ses activités afin d'englober la collecte d'informations sur:
English: Since the Agency has determined that the operation of the branch line is uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to also determine whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Puisque l'Office a déterminé que l'exploitation de l'embranchement est non rentable, la LTN 1987 exige que l'Office établisse également s'il existe des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Commerce determined that the terms of the loans were inconsistent with commercial considerations.
French: Il a aussi déterminé que les conditions de ces prêts étaient incompatibles avec les critères commerciaux.
English: A further consequence of any strongly perceived imbalance in the enforcement of the Non-Proliferation Treaty's provisions will be the encouragement of proliferation.
French: Si l'application des dispositions du TNP était foncièrement perçue comme inégale, cela aurait aussi pour conséquence d'encourager la prolifération.
English: FIVE CURRENT HONORARY MEMBERS PARTICIPATED IN THE OLYMPIC GAMES Shooting, Paris 1924.
French: CINQ MEMBRES, ACTUELLEMENT HONORAIRES, ONT PARTICIPÉ À DES JEUX OLYMPIQUES Jean de Beaumont (France) tir, Paris 1924.
English: Evaluation and planning missions undertaken in Angola, Kenya, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia have revealed a wide variation of standards, quality and comprehensiveness among HIV/AIDS programmes being implemented in refugee situations, owing mainly to the lack of funding and technical expertise.
French: Des missions d'évaluation et de planification effectuées en Afrique du Sud, en Angola, au Kenya, en Namibie, en Ouganda, en Tanzanie et en Zambie ont révélé qu'il existait des écarts importants en matière de normes, de qualité et d'exhaustivité entre les programmes relatifs au VIH/sida s'adressant aux réfugiés, en raison principalement du manque de fonds et de compétences techniques.
English: Privatization is perhaps the most controversial of the alternative forms of service delivery, eliciting strong opinions both for and against its use.
French: La privatisation est peut-être la forme de prestation de services la plus controversée, ses partisans comme ses adversaires ayant sur la question des opinions bien arrêtées.
English: ◦ Maximizes efficiency by improving patient flow.
French: ◦ Maximisation de l'efficience grâce à l'amélioration du mouvement des patients.
English: Departments that already have in place internal mechanisms to administer the disclosure of wrongdoing should ensure that they do meet the requirements of this policy, while others might want to take additional measures to respond to their specific mandate or organizational requirements.);
French: Les ministères qui ont déjà des mécanismes internes pour traiter les cas de divulgation d’actes fautifs devraient vérifier que ces mécanismes respectent les exigences de la présente politique, tandis que d’autres ministères désireront peut140
English: • The Secure Channel's common secure payment service, which enables individuals and businesses to make on-line payments using a credit card, has processed over 600,000 payment authorizations to date.
French: • Le service commun de paiement sécurisé de la Voie de communication protégée, qui permet aux particuliers et aux entreprises d'effectuer leurs paiements en ligne à l'aide d'une carte de crédit, a traité jusqu'ici plus de 600 000 autorisations de paiement.
English: Russian legislation contains a whole range of measures dealing with these issues.
French: La législation russe contient un large éventail de mesures abordant ces questions.