ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consultants
French: tnores stroffe’d egatnavad euq erusem à te ruf ua ,ertîorc ed tnemelagé areunitnoc noitaroballoc ne ehcrehcer al ,elbmesne’l snaD .niahcorp rineva nu snad aretnemgua emmargorp ud erèicnanif ruelpma’l euq tiovérp CDRIR al ed larénég ruetcerid el siam ,eéifinalp tse’n erèilucitrap noitatnemgua enucuA .seénna seniahcorp sed sruoc ua ecnatropmi’l ed erdnerp ed tnoreunitnoc CDRIR al ed noitaroballoc ne semmargorp seL .xuatnemenrevuog semsinagro sel suot snad sleitnesse suneved tnos noitaroballoc ne semmargorp sel ,étnemgua a eirtsudni’l ed noitasilibisnes al euq erusem à te ruf uA .eilartsuA ne ecnatropmi erèimerp ed euqimonocé tnalumits nu euneved tse noitaroballoc ne ehcrehcer aL emmargorp ud serutuf snoitatneirO .CDRIR al rap ségirid elocirga ruetces el snad sreilucitrap noitaroballoc ne ehcrehcer ed semmargorp sed à noitasilibisnes al tîorcca )stneréffid seniamod ed xuatnemenrevuog semsinagro sed ertne stairanetrap ed noitutitsnoc al( ellehcé ednarg à noitaroballoc enu’d neyom ua xuatnemenrevuog semsinagro sertua’d noitacilpmi’L .tejorp ud snolaj sed eriatubirt sdnof ed iortco’l erdneR
English: Edit search If you need to modify your search query, from the Search Results page, click on Edit This Search [fig.15, #8] in the Search Criteria display area.
French: Page de modification d’une recherche Edit Search Pour modifier votre recherche, à partir de la page Search Results, cliquez sur Edit This Search [fig.15, no 8], dans la zone Search Criteria.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Advisory and Selection Committees Applications are evaluated by a peer assessment committee, composed of experienced professionals recognized as such by their peers and selected on the basis of their specialized knowledge in the media to be assessed.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Comités consultatif et de sélection Les artistes qui soumettent une demande sont évalués par un comité des pairs. Ce comité inclut des professionels avec plusieurs années d'expérience dans le domaine des arts.
English: (The full appendix developed by the Executive Board can be found on the UNFCCC CDM web site: http://unfccc.int/cdm)
French: Descriptif de projet simplifié pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP
English: Action - waste handling and disposal Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.11.
French: Action - manipulation et élimination des déchets Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.11.
English: On the basis of the Gospel, the meaning of virginity was developed and better understood as a vocation for women too, one in which their dignity, like that of the Virgin of Nazareth, finds confirmation. The Gospel puts forward the ideal of the consecration of the person, that is, the person's exclusive dedication to God by virtue of the evangelical counsels: in particular, chastity, poverty and obedience.
French: Si le Christ, en instituant l'Eucharistie, l'a liée d'une manière aussi explicite au service sacerdotal des Apôtres, il est légitime de penser qu'il voulait de cette façon exprimer la relation entre l'homme et la femme, entre ce qui est «féminin» et ce qui est «masculin», voulue par Dieu tant dans le mystère de la Création que dans celui de la Rédemption.
English: The most significant changes were as follows.
French: Les modifications les plus significatives ont été les suivantes.
English: (e) The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, also dealt with high-technology and computer-related crime.
French: e) La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, a également abordé les délits technologiques et informatiques.
English: (2002) also point to the challenges associated with understanding the role or impact of PI/CE in regional health authorities.
French: (2002) traitent aussi des défis qu'il y a à comprendre le rôle ou l'incidence de la PP - EC chez les autorités sanitaires régionales.
English: The communication was endorsed by the Committee against Torture under reference number 110/1998 and the Committee against Torture requested the Venezuelan authorities not to expel or extradite Cecilia Rosana Núñez Chipana, pending a resolution by the Committee of her case.
French: Le Comité contre la torture a appuyé cette communication (à laquelle il a attribué la référence 110/1998) et demandé aux autorités vénézuéliennes de ne prendre contre Cecilia Rosana Núñez Chipana aucune mesure d’expulsion ou d’extradition avant qu’il n’ait rendu une décision sur son cas.
English: The complainant trade union organisations point out that the legal provision does not establish any criteria for determining the 50% threshold of transport services to be maintained.
French: Elles indiquent que, selon les statistiques officielles, le secteur des transports ferroviaires emploie 33 600 personnes.
English: The 1998 Convention on Public Participation offers a detailed set of provisions for engaging, and giving rights to, the general public in environmental matters.
French: La Convention de 1998 sur la participation du public comprend un ensemble détaillé de dispositions visant à faire participer le grand public au processus décisionnel concernant l'environnement et à lui donner des droits dans ce domaine.
English: On the basis of submitted proposals, the Secretariat shall prepare a short list of qualified bidders and facilitate review of relevant proposals by the steering panel;
French: Sur la base des propositions qui seront présentées, le secrétariat dressera la liste des candidats qualifiés présélectionnés et facilitera l'examen des propositions pertinentes par le groupe directeur;
English: The BCTC's most recent annual report indicates that while there is a solid foundation for treaty making in British Columbia, urgent action is necessary if treaty making is to survive growing public skepticism, First Nation's disapproval and a province-wide referendum on the British Columbia government's guiding principles for treaty negotiations.
French: Le dernier rapport annuel de la CTCB signale que, même si la conclusion de traités est solidement engagée en Colombie-Britannique, il faut prendre des mesures urgentes pour que ces traités survivent au scepticisme accru de l'opinion publique, au désaccord formulé par les Premières nations et au référendum tenu par le gouvernement de la province sur les principes directeurs du gouvernement en matière de négociation de traités.
English: In this document, influenza surveillance guidelines, including data collection, collation, analysis and dissemination/communication issues for both disease and virologic surveillance, are outlined for each phase of the pandemic.
French: Les stratégies adoptées pour atteindre ces objectifs dépendront d'un certain nombre de facteurs, dont l'épidémiologie de la pandémie. La détermination des paramètres épidémiologiques et des indicateurs est essentielle pour éclairer l’intervention et les décisions stratégiques en santé publique, définir les priorités en recherche et satisfaire aux obligations internationales en matière de déclaration.
English: However, because parasites can slow growth, which could extend the interval during which ducklings are susceptible to predators, we tested for parasite effects on growth rates.
French: Cependant, étant donné que les parasites peuvent ralentir la croissance, ce qui a pour effet d'étirer la période au cours de laquelle les canetons sont sujets à la prédation, nous avons examiné les effets des parasites sur les taux de croissance.
English: Why is that not so in the case of the Structural Funds?
French: Pourquoi n'est-ce pas le cas pour les fonds structurels?
English: Award of Excellent Event Date(s):
French: Événement pour un prix d’excellence Date(s) :
English: Draft resolution XXV (resolution 60/78) Adopted
French: Projet de résolution XXV (résolution 60/78) Adopté
English: The challenge is to legitimize and monetize the conduct.
French: Le défi consiste à légitimer et à monétiser ce comportement.
English: (5) Royal Canadian Mounted Police (RCMP):
French: (5) Gendarmerie royale du Canada:
English: Al Ain comprises the second municipality in the Emirate of Abu Dhabi.
French: Al Ain est la seconde ville de l’émirat.
English: The crew have experience with local weather conditions.
French: Il est très intéressant de regarder le matin ce qu’on a pêché.
English: Your website grows following the growth of your activities: manage content daily and upgrade when you feel it's needed.
French: Votre site évolue parallèlement à votre activité: modifiez le contenu de votre site ou changez de type d'abonnement lorsque vous le jugez nécessaire.
English: IPC plays the lead role in implementing the federal investment strategy, which aims to attract greater foreign direct investment to Canada.
French: PIC est le maître d’œuvre de la stratégie fédérale visant à accroître les investissements étrangers directs au Canada.
English: (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Estey Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission Estey Pour imprimer
English: The days of the blind eye and studied indifference are past.
French: L’heure n’est plus au laisser-faire ni à l’indifférence calculée.
English: Windows XP â€“ On your desktop, right-click your mouse. Then select "Properties.
French: Windows XP : Cliquez sur votre ordinateur de bureau Ã lâ€™aide du bouton droit de votre souris et sÃ©lectionnez Â«Â propriÃ©tÃ©sÂ Â».
English: We support the proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities entrusted with a mandate to conduct a comprehensive analysis of evolving challenges and ways of strengthening the United Nations.
French: Nous souscrivons à la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes chargé de procéder à une analyse exhaustive des nouveaux défis et sur les manières de renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: To make the Conference of Presidents the ultimate arbiter of every decision in this Parliament is an abuse and a mistake.
French: C'est une erreur et un abus de faire de la Conférence des présidents l'arbitre ultime de toutes les décisions qui se prennent dans ce Parlement.
English: In the meantime - namely in May 1998 - the complainant had already been selected by Agenor to proceed with the printing of the publications for the Commission.
French: Entre-temps – à savoir au mois de mai 1998 – le plaignant avait déjà été sélectionné par Agenor pour procéder à l'impression des publications pour la Commission.
English: Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote 1
French: d’assurance faisant l’objet d’un accord qui ne doit en aucun temps dépasser
English: In particular, Think Canada would have benefitted from having an evaluation framework in place at the outset to sharpen program design and to ensure that the right questions were asked as the program developed.
French: Le festival aurait gagné à mettre en place dès le départ un cadre d’évaluation qui aurait permis de mettre au point la conception du programme et de poser les bonnes questions au fur et à mesure de son évolution.
English: At the time of writing, the Netherlands has not yet provided a response to the ECRI Report.
French: À la date de rédaction du présent rapport, les Pays-Bas n'ont pas encore réagi au rapport de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Being Global, Looking Local - The Art of Localization via e-Business What is Localization?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Vision mondiale, effort local - La localisation au service des affaires électroniques Qu'est-ce que la localisation?
English: This nickname – which is positive because it refers to an expensive dish as well as a harmonious element of nature – was subsequently officially adopted.
French: Ce surnom – valorisant car faisant référence à un plat cher ainsi qu’à un élément naturel harmonieux – a été adopté officiellement par la suite.
English: The 20-year jail term of former Nicaraguan president Arnoldo Aleman was revoked Friday by the country's Supreme Court amid speculation the move could help solve the country's ongoing political crisis.
French: Le président nicaraguayen, Daniel Ortega, a reconnu l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The information in this paper has certain limitations because it is based on preliminary work and does not explore any particular assessment questions.
French: Les renseignements fournis dans ce document sont limités dans une certaine mesure puisqu’ils se fondent sur des données préliminaires et ne portent sur aucune question d’évaluation précise.
English: Mr Papoutsis, you have the floor.
French: Monsieur Papoutsis a maintenant la parole.
English: Wharfage fees were last modified in 1995
French: Les dernières modifications aux droits de quai remontent à 1995
English: 28th meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 28e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: UNESCO has supported over 50 centres, including in Angola, the Great Lakes region in Africa, the Middle East, Timor-Leste and Afghanistan, which has contributed to peacebuilding and reconciliation.
French: L'UNESCO en appuie plus d'une cinquantaine, notamment en Angola, dans la région des Grands Lacs en Afrique, au Moyen-Orient, au Timor oriental et en Afghanistan, où ils contribuent à la consolidation de la paix et à la réconciliation.
English: Platform for Action Five Years After—An Assessment, 2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Platform for Action Five Years After—An Assessment, 2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 52 (A/57/52).
English: Excellent location - Classical hotel with a long tradition - Modern art collection - Fine dining - B...
French: Excellent emplacement - Hôtel classique et longue tradition hôtelière - Collection dï¿½art moderne -...
English: However, measures designed with this in mind must be proportionate and it must not be forgotten that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
French: Toutefois, les mesures développées en ce sens doivent être proportionnées et il ne faut pas oublier qu'il doit être avant tout question pour les États membres de contribuer à réduire les risques qu'implique l'utilisation de produits phytopharmaceutiques par le biais de plans d'action nationaux.
English: The Managing Director of Yao Seibyo, who signed the letter, was the appellant's second witness.
French: Le directeur général de Yao Seibyo, qui a signé la lettre, était le deuxième témoin qu'a fait entendre l'appelante.
English: Accordingly, to raise birth rates, more is needed than financial relief for the first 12-24 months of a child’s life.
French: Il convient donc, si l’on veut faire augmenter les taux de natalité, offrir d’avantage qu’une aide financière pendant les 12 à 24 premiers mois de la vie de l’enfant.
English: We would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing, which, together with the comprehensive report of the Secretary-General, provides us with an update on the situation as it has recently been shaping up in Kosovo.
French: Nous voudrions remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé qui, avec le rapport détaillé du Secrétaire général, fait le point de la situation telle qu'elle a récemment évolué au Kosovo.
English: The November 2006 Auditor General Report indicated that HC needed to take steps to improve its processes with respect to financial allocation and reallocation decisions.
French: Dans son rapport de novembre 2006, la vérificatrice générale affirmait que SC devait prendre des mesures pour améliorer ses processus décisionnels relatifs à l'affectation et à la réaffectation des ressources financières.
English: 2.4 Understanding the CRP The evaluation results suggest that we need to refrain from only assessing the effectiveness of individual components of CRP, and to look also at the whole initiative.
French: 2.4 Comprendre le PRC Les résultats de l'évaluation laissent croire qu'il faut se garder d'évaluer uniquement l'efficacité de chaque composante du CRP et examiner aussi les initiatives dans son ensemble.
English: Custom Scan – Manage and edit all scanner settings manually.
French: Scan Perso - Tous les paramètres peuvent être réglés manuellement.
English: In March 2004, the Lethbridge Domestic Violence Docket Courtroom heard its first matters.
French: À Lethbridge, le tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale a entendu ses premières affaires en mars 2004.
English: Noteworthy progress was made with respect to the further development of the WIPO Intranet site.
French: Le site Intranet de l’OMPI s’est notablement enrichi.
English: Although significant, the gender inequality (favorable to women) was the least marked of all four types of inequalities contemplated.
French: Certes non négligeable, l'inégalité entre les sexes (favorable aux femmes) était la moins notable des quatre types d'inégalités examinés.
English: Sometimes this is done under negotiated agreements (such as popular techno artist Moby’s 1999 album "Play" which sampled musicologist Alan Lomax’s "Sounds of the South" CD).
French: Un autre exemple qui a été signalé concerne la chanson à succès intitulée "Return to Innocence" créée en 1993 par le groupe européen Enigma63.
English: The Chairman emphasised that only four experts could be reimbursed.
French: En outre, le président souligne l'importance de la dimension sociale inhérente à l'usage de drogues dans le sport en Europe et dans le monde.
English: In 1991 (a hot, dry year) measurements were obtained from trees at two sites; in 1992 (a cool, wet year) measurements were obtained from only one site.
French: Nous avons obtenu des mesures sur deux sites en 1991 (été chaud et sec), mais sur seulement un site en 1992 (été frais et humide).
English: For example, lead has been demonstrated to cause neurological deficits and, while governments have taken measures to minimize exposure, older housing stock may retain significant amounts of lead and continue to pose a threat to vulnerable populations, including children.
French: À titre d'exemple, on a constaté que le plomb entraîne des déficits neurologiques et que même si les gouvernements ont engagé des mesures pour réduire les taux d'exposition au plomb, certains anciens parcs immobiliers renferment encore de fortes quantités de plomb et continue de menacer la santé de groupes vulnérables, y compris les enfants.
English: First and foremost, Solidarity was a cry of dignity.
French: Avant tout, Solidarité était un cri de dignité.
English: Whether a service is performed in whole or in part in Canada is a question of fact.
French: Qu'un service soit rendu en totalité ou en partie au Canada constitue une question de fait.
English: (e) Smoking and open flames are strictly prohibited in battery shops.
French: (e) Il interdit de fumer et les flammes nues sont strictement interdites dans les ateliers des batteries.
English: Mr. Stapleton argued that this ought not to have been considered in the assessment of their relative merit for the purpose of the appeal against the acting appointment.
French: M. Stapleton a allégué que l'on n'aurait pas dû tenir compte de tout cela dans l'évaluation de leur mérite relatif pour la nomination intérimaire en l'espèce.
English: Are there effective processes in place to forecast short-term and long-term inventory requirements?
French: Existe-t-il des processus efficaces permettant de prévoir les exigences à court et à long terme en matière de stocks?
English: Models inform the ongoing policy decision-making process for priority agricultural issues by providing integrated quantitative analyses of the economic and environmental impacts.
French: 1.5 Information et outils (suite) Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s’adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ».
English: However, the Court notes that no clear evidence has been put forward in support of such a justification.
French: Toutefois, la Cour relève qu’aucun élément précis n’a été avancé à l’appui d'une telle justification.
English: I would now like to thank the Commissioner for not just her work but her introduction, making it so very clear that the aim is to simplify and streamline this whole process.
French: Je tiens à présent à remercier la commissaire pour son travail, mais aussi pour ses remarques liminaires, dans lesquelles elle a indiqué très clairement que l'objectif était de simplifier et de rationaliser tout ce processus.
English: Under Licence No. 883219, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to aircraft on wheels in Group B), from a base at Fort Frances, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883219, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limité à des aéronefs sur roues dans le groupe B), à partir d'une base située à Fort Frances (Ontario).
English: (Signed) Maria Dolores Travieso Darias Coordinadora Asociación Pro Derechos Humanos
French: La Coordonnatrice de l'Asociación Pro Derechos Humanos (Signé) Maria Dolores Travieso Darias
English: They start sea duty allowance and the day they leave, it stops, whereas people who are posted to the ship start it the day they get there and it doesn't stop until they get posted off, even if they're on leave or refit or whatever.
French: Ils commencent l'indemnité de service en mer, et le jour de leur départ, ça s'arrête, alors que ceux qui sont affectés au navire sont admissibles à cette indemnité à partir du jour où ils y arrivent jusqu'au moment où ils sont affectés ailleurs, même s'ils sont en congé, même si le navire est au radoub, ou quoi que ce soit.
English: In view of the present slow growth in the region, some analysts are calling for a cut in interest rates but many expect the European Central Bank to start raising interest rates to a more neutral level towards the end of 2005.
French: Étant donné la faiblesse de la croissance dans la région, certains analystes recommandent une réduction des taux d'intérêt, mais beaucoup pensent qu'en fait, la Banque centrale européenne commencera à relever les taux d'intérêt à un niveau plus neutre vers la fin de 2005.
English: The EU and Japan are significant partners and investors in each other's economies with a combined volume of Foreign Direct Investment worth EUR 200 billion in 2009.
French: L'UE et le Japon constituent l'un pour l'autre de grands partenaires et investisseurs, avec un volume conjugué d'investissement étranger direct de 200 milliards d'euros en 2009.