ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-text it177r2-consolid-e.txt (12 KB) Braille it177r2-consolid-e.brf (11 KB) Last update: 2003-11-14 Available in print: 2003-11-14 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it177r2-consolid-f.txt (13 ko) Braille it177r2-consolid-f.brf (11 ko) Mise à jour : 2003-11-14 Version imprimée disponible : 2003-11-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Other duty stations showed a similar pattern.
French: La situation était analogue dans d'autres lieux d'affectation.
English: Initiation Phase 2.1 General Community leaders must personally carry out most of the work involved in the initiation phase.
French: De plus, le plus gros du travail peut souvent être fait avec des logiciels ordinaires de traitement de texte et des tableurs électroniques.
English: It is a concept which our people have grown increasingly to accept.
French: Et c'est maintenant un concept que notre population aussi accepte de plus en plus.
English: Small solar pumping systems that incorporate two or three panels can be easily moved, which can be a major advantage for applications such as rotational grazing systems.
French: Les petits systèmes de pompage à énergie solaire à deux ou trois panneaux sont faciles à déplacer, ce qui constitue un avantage majeur pour les applications comme les systèmes de pâturage tournant.
English: Although a fair number of steps have been taken in the field of research into strategic interceptors, including space interceptors (EKV:
French: Si bon nombre d’assouplissements ont été opérés dans le domaine des recherches sur les intercepteurs stratégiques, y compris sur les intercepteurs spatiaux (EKV :
English: The initiative worked with an intermediary multilingual anthropologist and outside film-makers (both of whom were selected by the indigenous community as “trusted individuals”), abiding by the principle of free prior and informed consent with regard to project design and agreements.
French: L'initiative a fonctionné avec un anthropologue multilingue qui a servi d'intermédiaire et un cinéaste extérieur (recrutés tous deux par la communauté autochtone en tant que « personnes de confiance »), se conformant au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause en ce qui concerne la conception du projet et les accords y relatifs.
English: ∙min−1). Four dogs received angiotensin (1.5 ng
French: ∙min−1. Quatre chiens ont reçu une perfusion rénale gauche d'angiotensine (1,5 ng
English: General relationships between means and variances can be used to determine requisite sample number for desired levels of precision but have not been developed for phosphorus, one of the best indicators of lake eutrophication.
French: Les relations générales entre les moyennes et les variances peuvent être utilisées pour déterminer le nombre d'échantillons requis afin d'obtenir le niveau de précision visé, mais elles n'ont pas été établies dans le cas du phosphore, un des meilleurs indicateurs de l'eutrophisation lacustre.
English: 7.5; 536/1993, Perera v.  Australia, decision of 28 March 1995, para.
French: 7.5; no 536/1993, Perera c. Australie, décision du 28 mars 1995, par.
English: This study continues to show that the FI community is increasingly diverse and that the average age is decreasing.
French: La présente étude continue de démontrer que le profil des employés du groupe FI se diversifie encore davantage et que sa moyenne d'âge diminue.
English: In 1999-2000, Statistics Canada continued to make progress on a number of fronts.
French: En 1999-2000, Statistique Canada a continué de faire des progrès sur plusieurs plans.
English: Employers, unions and professional organizations are addressing these issues, but, in recent years, the relationships between these organizations have been less than positive and strikes have been regular occurrences in almost every part of the country.
French: Les médecins se soucient eux aussi de la qualité de leur vie professionnelle, mais ils exercent généralement un contrôle plus direct sur leurs conditions de travail que les infirmières.
English: The evaluation shows that the biggest issue surrounding the implementation of section 42 and achievement of its objectives is the absence of linkages, at various levels, between the various coordination and management structures, including those that are the responsibility of PCH.
French: L'évaluation révèle que le plus grand enjeu entourant la mise en œuvre de l'article 42 et l'atteinte de ses objectifs réside en l'absence de liens, à divers niveaux, entre les diverses structures de coordination et de gestion, y compris celles qui tombent sous la responsabilité de PCH.
English: The concept is simple... Dragon boat racing and fun!
French: Les courses débutent à 11h sur le magnifique canal Lachine – voir la carte ci-jointe , en plus le soleil sera au rendez-vous et vers 15h30 il aura un BBQ et la remise des médailles à la terrasse McAuslan sur le canal Lachine.
English: On behalf of El Salvador, I would also like to congratulate the Secretary-General for the dynamism and determination with which he is leading the Organization.
French: Et au nom de mon pays, El Salvador, nous saluons le dynamisme et la détermination dont a fait montre le Secrétaire général à la tête de notre Organisation.
English: In newer generations of some types of vessels, the moulded depth is much smaller than in older generations due to the configuration of the design of the ship.
French: Le creux sur quille de certains bâtiments de nouvelle génération est beaucoup plus petit que celui des anciens navires en raison de la configuration du navire.
English: The extensive remains, only part of which have been excavated, are clear evidence of the vitality of a culture which was perfectly adapted to its physical and economic environment, but which suddenly vanished at the time of the Spanish Conquest.
French: Les nombreux vestiges, qui n'ont été que partiellement dégagés, témoignent de la vigueur d'une culture parfaitement adaptée à son environnement physique et économique et qui devait pourtant disparaître brutalement au moment de la conquête espagnole.
English: As we embark on Phase 3 of this project, which was originally planned to involve a multi stakeholder process, we would like to offer the following key points for CBAC's consideration:
French: Le comité entame maintenant la troisième étape de ce projet, laquelle, au départ, devait comporter un processus à intervenants multiples. Dans ce contexte, nous aimerions soumettre les points essentiels suivants à l'attention du CCCB :
English: Through the Ministry of Labour and Social Security, in coordination with the Commission on Breastfeeding, the Ministry of Health and Social Welfare, the Guatemalan Social Security Institute and other governmental and private bodies, Guatemala has taken action to help working women care for their children, including setting up workplace child-care centres and breastfeeding support centres, providing nutrition and child-care counselling for mothers and motivating the business sector to help enforce the corresponding measures.
French: Le Guatemala, à travers le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, en collaboration avec la Commission de l'allaitement maternel, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale et d'autres organismes gouvernementaux ou privés, a lancé des actions pour aider la travailleuse à s'occuper de ses enfants, créant des garderies sur les lieux de travail et des centres de promotion de l'allaitement maternel, organisant des activités d'orientation des mères dans les domaines de la nutrition et des soins aux enfants, et encourageant le secteur des entreprises à s'associer à ces mesures.
English: And finally, the integration of the gender perspective into the Budget is one of our objectives.
French: Et enfin, l'intégration de la dimension du genre dans le budget est l'un de nos objectifs.
English:  For further information visit the CCR website.
French:  Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site web du CCR.
English: The ILO and similar international organizations have a central role to play in meeting the challenges of globalisation.
French: des organisations commerciales, dont la compétence est issue de traités, jouissent de pouvoirs d’interprétation beaucoup plus restreints123.
English: Perithecial shape varies considerably between eastern and western North America.
French: La forme des périthèces varie beaucoup de l'est à l'ouest du continent nord-américain.
English: The State party must review incommunicado detention with a view to its abolition, and ensure that all persons deprived of their liberty have access to the following fundamental rights of detainees:
French: L'État partie doit revoir le régime de la mise au secret en vue de l'abolir et veiller à ce que tout individu privé de liberté ait accès aux droits fondamentaux suivants:
English: Stanley’s own research is focused on issues related to improving outcomes for children and youth, using the Western Australia Maternal & Child Health Research (MCHR) Database, which was established 30 years when privacy issues were not so obvious, and contains data on all birth cohorts from 1980 onwards.
French: Sa propre recherche porte sur des questions relatives à l’amélioration des résultats pour les enfants et les adolescents à l’aide de la base de données Maternal & Child Health Research (MCHR) d’Australie-Occidentale (établie il y a 30 ans, quand les questions de protection de la vie privée n’étaient pas aussi évidentes), qui contient des données sur toutes les cohortes de naissances depuis 1980.
English: 30 minutes to the big city of Angouleme.
French: 30 minutes pour la grande ville d'Angoulême.
English: • Ministers and Parliamentary Secretaries
French: • Ministres et secrÃ©taires parlementaires
English: This "vulnerability-based" approach views women in terms of their weaknesses rather than their potential.22 The project approaches the subject in the context of human rights, citizenship and cultural transformation, and regards women, young girls and adolescent girls as stakeholders responsible for shaping their own destinies.
French: La notion de vulnérabilité met l’accent sur les besoins des femmes et non sur leurs possibilités22. Le projet aborde cette thématique dans le cadre des droits humains, de la citoyenneté et du changement culturel et considère les femmes, les filles et les jeunes filles comme des actrices sociales à part entière.
English: 31-00 MACHINES AND APPLIANCES FOR PREPARING FOOD OR DRINK, NOT ELSEWHERE SPECIFIED
French: 31-00 MACHINES ET APPAREILS POUR PRÉPARER LA NOURRITURE OU LES BOISSONS, NON COMPRIS DANS D’AUTRES CLASSES
English: When evaluating positions under this factor, raters are to consider the following characteristics:
French: Pour évaluer les postes en fonction de ce facteur, lès appréciateurs examineront les caractéristiques suivantes:
English: Geolocators: postal code; metropolitan area.
French: Géoréférences : code postal; région métropolitaine.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Tribute to the Hon. Madeleine Plamondon, upon her Retirement  Honourable senators, as the work of the Senate resumes this fall, it saddens us to bid farewell to our friend and colleague, Senator Madeleine Plamondon, as she takes her retirement. Although she sat among us for only three years, Senator Plamondon set an example for us all.
French: Bien qu'elle n'ait siégé parmi nous que pendant trois ans, madame le sénateur Plamondon nous lègue en partage l'exemple et le souvenir d'une parlementaire qui a défendu avec passion, ténacité et intelligence nombre de dossiers, dont l'environnement, la justice sociale et les droits des consommateurs.
English: Call up for guarantee on Baiji Contract
French: Technip affirme que, pour le projet de Baiji (voir par.
English: I come to the point made by Mr Khanbhai on research and development.
French: J'en viens à l'argument avancé par M. Khanbhai quant à la recherche et au développement.
English: Health Comments (for professional, parent, or specialist)
French: Commentaires de santé (à l’intention du professionnel, du parent ou du spécialiste)
English: In the 12 months that have passed since then, the Council has intensified its involvement and added pressure in order to conclude the Naivasha negotiations and to solve the conflict in Darfur.
French: Au cours des 12 mois qui se sont écoulés, le Conseil a intensifié sa participation et a fait davantage pression afin de conclure les négociations de Naivasha et de régler le conflit au Darfour.
English: The Consulate General of Canada, Ho Chi Minh City
French: Consulat général du Canada à Ho Chi Minh
English: Manipulative field experiments were conducted in Carnation Creek, British Columbia, to determine whether particle-size composition of the stony substrate influenced macroinvertebrate microdistribution if substrate detritus was standardized.
French: Des expériences de manipulation sur le terrain ont été menées dans le ruisseau Carnation, en Colombie-Britannique, en vue de déterminer si la grosseur des particules influence la microdistribution des macro-invertébrés quand les détritus du substrat sont standardisés.
English: Article 6 of the Directive provides, under the heading 'Limitation of the effects of a trade mark': '1.
French: L'article 6 de la directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», est libellé comme suit: «1.
English: The Russian Federation applied to join the World Trade Organization in 1993.
French: ments contraignants sur les déplacements temporaires de personnes physiques et l’établissement d’une présence commerciale.
English: Outcomes or deliverables by or before 2011
French: Résultats et réalisations attendus d’ici 2011
English: However, if more than one person claims the basic residency amount for a particular period and dwelling, no one in that household can claim the additional residency amount for that period and dwelling.
French: Toutefois, si plus d'un occupant demande le montant de base pour la même période, aucun autre membre du foyer ne peut demander le montant additionnel pour la résidence pour cette période.
English: the title, author, and original date of publication are clearly indicated.
French: le titre, l'auteur, et la date de première publication sont clairement indiqués.
English: The review would take into account the experience gained as a result of the establishment of a permanent interpretation service in Nairobi and the other recent developments referred to in the relevant report of the Secretary-General (A/56/133).
French: Cette évaluation tiendra compte de l'expérience obtenue grâce à la mise en place d'un service permanent d'interprétation à Nairobi et des autres éléments nouveaux signalés dans le rapport correspondant du Secrétaire général (A/56/133).
English: • an analysis to identify reduction options that are technically and economically feasible;
French: • analyse permettant de trouver des options de réduction qui soient techniquement et économiquement réalisables;
English: CEEP European centre of enterprises with public participation and of enterprises of general economic interest 72.
French: CEEP European centre of enterprises with pubblic participation and of enterprises of general economic interest 72.
English: At this time, SDHC cards are available with a storage capacity of 4GB, and in theory this could increase to a respectable 32GB.
French: Actuellement, elles existent en 4 Go et devraient sortir dans un futur assez proche jusqu'en 32 Go.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS A risk inherent in the creation of any database is that of unauthorized access that might reveal information about an identiﬁable individual.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Un risque inhérent à la création de toute base de données est celui d’un accès non autorisé qui pourrait causer la divulgation d’information sur une personne identiﬁable.
English: The Presidential Commission identified the problems in this reservation as being the need to expand the health post and the CEN CINAI centre, problems of drug addiction and alcoholism affecting the community and a lack of administrative furniture for the health post.
French: La Commission présidentielle a identifié les problèmes suivants dans cette réserve: nécessité de développer le centre de santé et le centre CEN CINAI, problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme et absence de mobilier de bureau au centre de santé.
English: All the nickel produced by BNC is exported.
French: Tout le nickel produit par BNC est exporté.
English: A key target group for primary prevention is adolescents, because of the prevalence of binge drinking and sexual activity among teens.
French: Un groupe cible important de la prévention primaire est celui des adolescentes, à cause de la prévalence de la consommation d’alcool excessive et de l’activité sexuelle chez les adolescents.
English: “(b) provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to public buildings and facilities;
French: b) Offrir des formes d'assistance directe et des intermédiaires, notamment des guides, lecteurs et interprètes en langue des signes, pour faciliter l'accès aux installations et bâtiments publics;
English: It will cooperate with EEA on the development of the data exchange module (DEM) used for the submission of data to the EEA database.
French: Il coopérera avec l'AEE en vue de la mise au point du module d'échange des données utilisé pour la soumission des données à inclure dans la base de données de cet organisme.
English: The archival challenge is to ensure that electronic records selected for archiving remain accessible and authentic over time, retaining the content and context in which they were created, independent of their original hardware and software platform.
French: Nous serons, ce faisant, en mesure de créer les archives électroniques du Conseil de la Fédération – ce qui constituera une source d'information de premier plan pour la prise de décisions de gestion.
English: This approach is often used as one component of a treatment program, making it difficult to assess its effectiveness in isolation.
French: Cette méthode n’est souvent qu’une composante de programme de traitement plus large, ce qui rend difficile d’en évaluer l’efficacité séparément.
English: Intra-firm trade, involves longer-term relationships and thus would not be as footloose as trade that occurs through arms-length contracts and thus would signal a greater degree of integration.
French: Les échanges intra-entreprise supposent des relations à plus long terme et ainsi, ne seraient pas aussi détachés que les échanges qui interviennent dans le cadre de contrats autonomes et signaleraient donc un degré plus poussé d’intégration.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, un engagement doit viser la totalité ou presque des exportations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: Members are advised to check with their accountant or tax adviser for further information.
French: Les membres sont invités à demander l'assistance d'un comptable ou d'un conseiller fiscal.
English: Sub-program 15.6 - Healthcare Services 160.
French: Sous-programme 15.6 - Services de santé 160.
English: (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to passing beam headlamps).
French: Pour les détails du programme d'essai, on se reportera à l'annexe 8 au présent Règlement.
English: The Afghanistan government and our 35 allies in Afghanistan are looking to Canada to extend our mission for an additional two years, from February 2007 to February 2009.
French: Le gouvernement de l’Afghanistan et nos 35 allies presents en ´ ´ Afghanistan comptent sur le Canada pour prolonger notre mission ´ ` ´ de deux ans, de fevrier 2007 a fevrier 2009.
English: Medium-scale initiatives illustrate various combinations of resources from local authorities, service providers, non-governmental organizations and national development funds and grants from foreign partners (governments, local authorities or non-governmental organizations).
French: Les initiatives de moyenne importance sont l'illustration de combinaisons diverses de ressources en provenance des autorités locales, des prestataires de services, des organisations non gouvernementales avec des fonds nationaux de développement et des dons de partenaires étrangers (gouvernements, autorités locales, organisations non gouvernementales).
English: Code must be checked in and checked out via this system with permission of CM group.
French: Le groupe CM accorde l’autorisation des codes d’entrée et de sortie grâce à ce système.
English: 1To be held following the adjournment of the 12th meeting of the Third Committee.
French: 1À l'issue de la 12e séance de la Troisième Commission.
English: Date Recipient Name Location Value December 8, 2006 THE ASSEMBLY MANITOBA CHIEF Winnipeg, Manitoba $ 84,000.00 December 13, 2006 GRAND COUNCIL OF THE CREE Ottawa, Ontario $ 99,162.00 November 2, 2006 PAUKTUUTIT – INUIT WOMEN’S ASSOCIATION Ottawa, Ontario $ 175,073.44 October 18, 2006 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIAN NATIONS Saskatoon, Saskatchewan $ 99,990.00 November 17, 2006 BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY GROUP II Standoff, Alberta $ 64,389.80 December 22, 2006 Legacy of Hope – Inuit Residential School Exhibition
French: Date Nom du récipient Location Valeur Le 8 décembre 2006 THE ASSEMBLY MANITOBA CHIEF Winnipeg, Manitoba 84 000.00 $ Le 12 décembre 2006 GRAND COUNCIL OF THE CREE Ottawa, Ontario 99 162.00 $ Le 2 novembre 2006 PAUKTUUTIT – INUIT WOMEN’S ASSOCIATION Ottawa, Ontario 175 073.44 $ Le 18 octobre 2006 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIAN NATIONS Saskatoon, Saskatchewan 99 990.00 $ 17 novembre 2006 BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY GROUP II Standoff, Alberta 64 389.80 $ 22 décembre 2006 Fondation autochtone de l'espoir – Exposition consacrée aux pensionnats inuits
English: The protection of children in armed conflict is one of the most daunting humanitarian and security challenges that the international community faces today.
French: La protection des enfants dans les conflits armés est l'un des défis humanitaires et sécuritaires les plus redoutables auquel se heurte aujourd'hui la communauté internationale.
English: In the case of non-marketable assets, such as credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs), which are not governed by domestic law, speciﬁc CCBM solutions have been implemented for their mobilisation.
French: Dans le cas des actifs non négociables, c’està-dire les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD), qui ne sont pas régis par la législation nationale, des solutions spéciﬁques au MBCC ont été mises en place pour leur mobilisation.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 13 Profit Margin by Trade Group by Type for Canada - 2003
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 13 Marge bénéficiaire selon le groupe de commerces et le type de magasins au Canada - 2003
English: 412.1 Verification and Enforcement 10,071 604.3
French: 412.1 Validation et exécution 10,071 604.3
English: That contained a number of reforms which could have been put into place even then.
French: Ce rapport contenait un certain nombre de réformes qui auraient déjà pu être mises en place à cette époque.
English: Concerned that effective representation and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including those of the Bretton Woods institutions and other international economic and financial institutions, have not been adequately addressed,
French: Préoccupée par le fait que la question de la représentation et de la participation effectives des pays en développement aux processus internationaux de prise de décisions et d'établissement de normes en matière économique, y compris ceux des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières internationales, n'a pas été dûment traitée,