ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) In Nigeria, a civil society organization, the Child Rights and Rehabilitation Network, works primarily with what it claims to be a large and increasing number of children abandoned or persecuted on the grounds that they are witches or wizards.
French: k) Au Nigéria, une organisation de la société civile, Child Rights and Rehabilitation Network, travaille en priorité avec, selon elle, un nombre élevé et de plus en plus grand d'enfants abandonnés ou persécutés au motif qu'ils seraient des sorciers ou des magiciens.
English: Committee for the United Nations Population Awardff
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de populationff
English: Date of adoption of the decision by the General Assembly.
French: Date de l'adoption de la décision par l'Assemblée générale.
English: Files are arranged by subject, company, country or Agency. Program Record Number:
French: Les renseignements figurent dans les Mémorandums D qui sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: The donor countries should simultaneously commit vastly increased financial assistance in the form of grants, especially to the countries concentrated in sub-Saharan Africa, which need help most urgently.  The findings of the WHO Commission on Macroeconomics and Health indicate that poverty itself imposes a basic financial constraint, though waste does exist and needs to be addressed.
French: Simultanément, les pays donateurs devront s'engager à fournir une assistance financière bien plus importante, sous forme de dons, spécialement dans le cas des pays d'Afrique subsaharienne, dont les besoins d'assistance sont les plus pressants Il ressort des conclusions de la Commission macroéconomie et santé de l'OMS que la pauvreté elle-même constitue une contrainte financière fondamentale, et qu'il y a effectivement des gaspillages auxquels il faut remédier.
English: 04427 - Telecentros: ciudadanía y gestión municipal (Informe Final) Scott S. Robinson, Maria de La Paz Silva 2001 Un proyecto piloto en Los Altos de Morelos, México (Spanish) Open file
French: 04427 - Telecentros: ciudadanía y gestión municipal (Informe Final) Scott S. Robinson, Maria de La Paz Silva 2001 Un proyecto piloto en Los Altos de Morelos, México (Spanish) Ouvrir le fichier
English: Canada faces unique difficulties in delivering health care, particularly among its many rural and remote communities.
French: Le Canada fait face à des difficultés uniques pour la prestation des soins de santé, particulièrement dans ses nombreuses collectivités rurales et éloignées.
English: Two categories of self-reported health were considered: poor/ fair and good/very good/excellent.
French: Deux catégories d’autoévaluation de la santé ont été créées, à savoir médiocre/passable et bonne/très bonne/excellente.
English: Educate Yourself To learn more, please visit: www.ec.gc.ca/mercury. Pass it on!
French: Renseignez-vous Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.ec.gc.ca/mercure. Passez le mot!
English: Ms. Al-Ghamidi (Saudi Arabia) said that the Ministry of Social Affairs was responsible for combating all forms of violence against women and, to that end, had established social protection committees in all regions of the country.
French: Mme Al-Ghamidi (Arabie saoudite) dit que le Ministère des affaires sociales est responsable de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et qu'à cet effet il a mis en place des comités de protection sociale dans toutes les régions du pays.
English: • Storm water and sewer overflow
French: • Eaux pluviales et trop-pleins d'égouts
English: More and more people are aware of the need to be better informed.
French: De plus en plus de personnes sont conscients du besoin d'être mieux informés.
English: Strengthened control will replace normal control if, out of 10,000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
French: On passe des contrôles normaux à des contrôles renforcés si, sur 10 000 dispositifs de retenue pour enfants fabriqués à la suite, la production doit être retirée deux fois.
English: The General Status of Species in Canada ranks bison as Sensitive, which indicates that the species is not at risk of immediate extirpation, but may require special attention or protection (Canadian Endangered Species
French: Cet organisme considère la situation générale de l’espèce au Canada comme sensible, ce qui indique que l’espèce n’est pas en danger de disparition immédiate, mais qu’elle peut nécessiter une protection ou des soins particuliers (Conseil canadien de conservation des espèces en péril [CCCEP], 2001).
English: It shall be possible to open and close doors on the spot from either side of the bulkhead.
French: Les portes doivent pouvoir être ouvertes et fermées depuis l'endroit même de l'un ou de l'autre côté de la cloison.
English: "Insert figures 1 and 2, to read:
French: «Insérer les figures 1 et 2, comme suit:
English: Ms. Lucy Hodsman and Mr. David Williams, NNFCC - National Non-Food Crops Centre, York (United Kingdom), presented their study on the promotion of non-food crops.
French: Mme Lucy Hodsman et M. David Williams, du NNFCC (National Non-Food Crops Centre) à York (Royaume-Uni), présentent leur étude sur la promotion des cultures à des fins non alimentaires.
English: Speakers emphasized the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), which spelled out specific recommendations and actions required to enable the world body to act against the contemporary interrelated threats of organized crime and international terrorism.
French: Certains ont mis l'accent sur les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) qui énonçait les recommandations et mesures spécifiques nécessaires pour permettre à la communauté mondiale de s'attaquer aux menaces interdépendantes que faisaient peser dans le monde contemporain la criminalité organisée et le terrorisme international.
English: This is the bookkeeping record you set up to determine your annual allowance.
French: Chapitre 6 – Dépenses en capital admissibles Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible?
English: Whether the use of albumin brings additional benefits or risks to specific patient subgroups or not will have to be determined by specifically designed and adequately powered studies.
French: Pour savoir si l’utilisation d’albumine présente certains avantages ou risques chez certains sous-groupes de patients, il faudra mener des études qui porteront spécifiquement sur cette question et qui auront la puissance nécessaire.
English: Outcome of GRECO 38  At its 38th Plenary Meeting (Strasbourg, 9 – 13 June 2008), GRECO adopted the Third Round Evaluation Reports on the Netherlands and Luxembourg; the Joint First and Second Round Evaluation Report on Austria; the Addendum to the First Round Compliance Report on the United States of America (public); the Joint First and Second Round Compliance Reports on Armenia (public) and the Republic of Serbia, as well as the Second Round Compliance Report on the Czech Republic.
French: Résultats de la 38ème réunion plénière  Lors de sa 38ème Réunion Plénière (Strasbourg, 3 – 9 juin 2008), le GRECO a adopté les Rapports d’Evaluation du Troisième Cycle sur les Pays-Bas et le Luxembourg; le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Autriche; l’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur les Etats-Unis d’Amérique (portant le statut public); les Rapports de Conformité des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Arménie (public) et la République de Serbie, ainsi que le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la République Tchèque.
English: There, settlers also cultivated small garden plots, but more as a supplement to their livelihoods than as the basis for it.
French: Les colons cultivaient également de petits lopins de terre, davantage en complément de leurs moyens de subsistance qu'en tant que base de cette subsistance.
English: June 20, 2008 Death of Mr. Michael Ballantyne, former Speaker of the Legislative Assembly of the Northwest Territories Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Northwest Territories will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, June 20, 2008, to mark the passing of the late Mr. Michael Ballantyne, former Speaker of the Legislative Assembly of the Northwest Territories. (Posted on June 20, 2008) June 3, 2008 Death of a soldier in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the recent death of Captain Richard (Steve) Leary of the Canadian Forces on June 3, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French:  (Affiché le 18 juin 2008) Le 20 juin 2008 Décès de Monsieur Michael Ballantyne, ancient président de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.  Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 20 juin 2008, pour marquer le décès de feu Monsieur Michael Ballantyne, ancien président le l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.  (Affiché le 20 juin 2008) Le 7 juin 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan  Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder des Forces canadiennes, survenu le 7 juin 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: The information contained on this site is protected by copyright laws in Canada and other countries and certain other information is protected by other entities.
French: Les renseignements qui figurent dans ce site sont protégés par les lois sur les droits d'auteur en vigueur au Canada et dans d'autres pays et certains renseignements sont protégés par des droits d'auteurs appartenant à d'autres entités.
English: Over the last few years, the ITU has created a communications development bureau, devoted exclusively to providing assistance to developing countries to meet their specific needs.
French: L'UIT a créé dans les dernières années un bureau de développement en télécommunication spécialement consacré à l'assistance aux pays en développement dans la planification de leurs besoins.
English: • Rapid and appropriate peer review.
French: • Assurer un examen par les pairs rapide et approprié.
English: The plane was chartered by Cornwall-based charity ShelterBox, a grassroots disaster relief organization supported by Rotary clubs around the world.
French: L'avion a été affrété par l'organisation non gouvernementale ShelterBox qui est soutenue financièrement par les Rotary clubs du monde entier.
English: In such cases, it is often very difficult if not impossible to pierce through the corporate veil and identify the actual natural person behind such a structure, particularly if one or more companies in the chain is incorporated in a jurisdiction that applies strict secrecy laws or is not committed, when requested, to rendering the widest range of mutual legal assistance to provide information on legal structures formed pursuant to their legislation.
French: Dans de tels cas, il est souvent très difficile de voir au-delà des apparences et d'identifier la personne physique qui se cache derrière une telle structure, en particulier si une ou plusieurs des entités faisant partie de la chaîne a été constituée en société dans un pays ou territoire qui applique des lois strictes imposant le secret ou ne se considère pas tenue, si on lui en fait la demande, de coopérer pleinement dans le cadre de l'entraide judiciaire et de fournir des informations sur les structures juridiques constituées conformément à sa législation.
English: (27-28 September 2001)
French: (27 - 28 septembre 2001)
English: I would therefore like to make it clear that I am sorry to see you have been so badly misled and deceived.
French: Je voudrais, dès lors, dire que je regrette que vous ayez été tellement induits en erreur et trompés.
English: Organisational Components WEST DISTRICT ADMINISTRATION DIVISION C
French: Composantes organisationnelles DISTRICT OUEST, ADMINISTRATION, DIVISION C
English: In both these cases, the demands are too far-reaching and infringe the Member States' administration of justice.
French: Dans les deux cas, les exigences vont trop loin et empiètent sur l'exercice de la justice par les États membres.
English: Also, while not explicitly including religious rights, article 19 of ICCPR, which protects freedom of expression, is formulated in a way that also covers missionary activities: “[T]his right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of [one's] choice”.
French: Par ailleurs, sans viser expressément les droits religieux, l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui protège la liberté d'expression, est libellé de manière telle qu'il couvre également les activités missionnaires : « Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix ».
English: The Foreign Ministers of the five member countries of the Security Council and of Germany, and the High Representative for CFSP, reaffirmed their view that Iran should adopt an approach that would allow it to return to the negotiating table.
French: Les ministres des affaires étrangères des cinq membres du Conseil de sécurité et de l’Allemagne ainsi que le Haut représentant pour la PESC réaffirment leur volonté de voir l’Iran adopter une attitude lui permettant de revenir à la table des négociations.
English: A notice was posted in the basement of the church to this eﬀect, also specifying the reason why he was excluded.
French: Un avis a été aﬃché au sous-sol de l’église à cet eﬀet et mentionnait également le motif de son exclusion.
English: Lester Roberts notes that there needs to be an outside person running the co-op, and that any organization in a community such as Stanley Mission needs at least one outside person.
French: En 1999, la coopérative a fait don d’environ 20 000 $ à diverses initiatives communautaires.
English: While this study examines aspects of the Canadian public service evolution as an institution, it is a preliminary step and often speculative.
French: Cette étude porte sur les aspects de l’évolution de la fonction publique canadienne en tant qu’institution, mais elle demeure une première étape de réflexion, souvent basée sur des suppositions.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Juncker, President of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg, has stated that we need a European strategy to save the car industry in response to the rescue plan announced by the United States.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en réponse au plan de sauvetage annoncé par les États-Unis, M. Juncker, président de l'Eurogroupe et Premier ministre luxembourgeois, a déclaré que nous avions besoin d'une stratégie européenne pour sauver l'industrie automobile.
English: Natural Resources Project > Student Worksheet 1.
French: Projet de recherches sur les ressources naturelles > Feuille d'activités de l'élève 1.
English: In that sense, economic development in Russia is one of the key questions, and Russia is one of the biggest areas of EBRD activity.
French: Les relations entre la Banque et l’Assemblée parlementaire sont très importantes car elles permettent que la Berd soit responsable devant l’opinion publique.
English: Men’s and women’s rates for melanoma of the arm are relatively comparable, rising steadily to peak at ages 70 to 79.
French: On attribue ces taux plus faibles chez les hommes au fait que leurs jambes sont moins exposées au soleil29.
English: The call identifiers operate entirely independent of a telephone and do not require a telephone attachment to operate.
French: Ces appareils fonctionnent de façon complètement autonome, sans qu’il soit nécessaire de les relier à un appareil téléphonique.
English: The first of these is financial support from the European Union budget in the search for alternative sources of fuels such as shale gas.
French: Le premier concerne l'appui financier du budget de l'Union européenne dans la recherche d'autres sources de combustibles, telles que le gaz de schiste.
English: Those countries represent the full range of regions, cultures and faiths that the United Nations community comprises.
French: Ces pays représentent l'ensemble des régions, des cultures et des religions de la communauté des Nations Unies.
English: Si ce n’était pas pour vous, nous ne serait pas ici au Canada en paix.
French: Que ce soit au Canada ou a un pays étrangers.
English: Therefore, only the elective service which was purchased by the payments made up to the month of revocation will be included in the plan member's pensionable service.
French: Donc, seul le service visé par l'option qui a été racheté au moyen des paiements versés jusqu'au mois de l'annulation est calculé dans le service ouvrant droit à pension du participant au régime.
English: As prescribed in draft Rule 12(1)(b), Ffor example, undue repetition of words or a multiplicity of claims of a trivial nature which render it unduly burdensome to determine the matter for which protection is sought, could be considered as not complying with this requirement.
French: Comme le prévoit le projet de règle 12.1)b), Ppar exemple, la répétition abusive de mots ou une multiplicité de revendications dénuées d’intérêt qui rend l’évaluation de l’objet de la demande de protection excessivement difficile pourrait être considérée comme incompatible avec cette exigence.
English: The Public Service Commission had authorized the Department to propose the appointments without competition of D. Bélanger and A. Tremblay, and in order to exercise his right of appeal legally under section 21 of the Act, the appellant must first seek the Commission's opinion that his opportunity for advancement has been prejudicially affected. Decision and Reasons The appellant noted that employees Tremblay and Bélanger had held the same positions since 22 May 1990, and alleged that these same appointments continue and he should now enjoy a right of appeal since the Department posted no notice of the right to appeal these appointments, which were recognized by a decision of mine.
French: A-374-87 Judgment/Jugement Date: 1988-02-17 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE PRATTE Le seul argument du requérant qui nous paraisse devoir être retenu est celui que le comité d'appel a ici commis la même erreur que celle qui avait été commise dans l'affaire Laberge c.
English: The Aarhus Conference endorsed the Strategy to Phase Out Leaded Petrol for general use by road vehicles as early as possible and no later than 1 January 2005.
French: La Conférence d'Aarhus a approuvé la Stratégie visant à éliminer progressivement, dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 2005, l'essence au plomb généralement utilisée par les véhicules routiers.
English: 17 Implement capital operating and maintenance compliance regime.
French: 20 Mise en place d'un régime de surveillance de la conformité en matière d'exploitation et d'entretien des immobilisations.
English: Basic human needs, to meet the needs of people living in poverty in primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter, as well as to respond to emergencies with humanitarian assistance - Canada and the World commits the Government of Canada to providing 25 percent of its ODA to basic human needs; Gender equality, to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development; Infrastructure services, to help developing countries deliver environmentally sound infrastructure services - for example, rural electricity and communications - with an emphasis on poorer groups and on building capacity; Private-sector development, to promote sustained and equitable economic growth by supporting private-sector development in developing countries and organizations which are working in micro-enterprise and small business development to promote income generation; and Environment, to help developing countries protect their environment and contribute to addressing global and regional environmental issues.
French: Le Canada dans le monde engage le Gouvernement du Canada à consacrer 25 % de son APD aux besoins humains fondamentaux; L'égalité des sexes, pour appuyer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes et pour garantir le développement durable; Les services d'infrastructure, pour aider les pays en développement à offrir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement, par exemple en matière d'électrification des zones rurales et de communications, en mettant l'accent sur les groupes les plus pauvres et sur le développement de la capacité; Le développement du secteur privé, pour promouvoir une croissance économique durable et équitable en appuyant le développement du secteur privé dans les pays en développement et les organismes qui interviennent dans les microentreprises et les petites entreprises pour promouvoir la production de revenus; L'environnement, pour aider les pays en développement à protéger leur environnement et à contribuer au règlement des problèmes environnementaux globaux et régionaux.
English: No matter whether stocks are to be included from the beginning or not, it is obvious that the main aim of the negotiations should be to effectively prevent an increase in stocks of nuclear materials for military purposes.
French: Indépendamment de la question de savoir si les stocks sont à prendre en compte dès le début, il est évident que l'objectif principal des négociations devrait être d'empêcher effectivement une augmentation des stocks de matières nucléaires à des fins militaires.
English: Think it showed up back in 2006 or something... Hm..
French: Ca fait un peu beat'em all du pauvre.
English: Your use of the website and the materials is at your own risk.
French: Vous utilisez le site Web et le matériel à vos risques et périls.
English: True to our motto "simply better", we are looking forward to welcoming you.
French: Restant fidèle à notre devise «tout simplement mieux», nous nous ferons un plaisir de vous accueillir bientôt.
English: (d) The Group wrote to the Government of Rwanda on 27 October 2008 requesting details of all transactions to and from the accounts of Elisabeth Uwasse and Bilal Abdul Kalim Bakizi.
French: d) Le Groupe a écrit au Gouvernement rwandais le 27 octobre 2008 pour lui demander le détail de toutes les transactions effectuées à partir des comptes d'Élisabeth Uwasse et de Bilal Abdul Kalim Baziki, ou vers ces comptes.
English: It is the second option that has been chosen, it having emerged that not all the parties were able to sign an agreement.
French: C’est la seconde option qui a été choisie, car il s’est avéré que toutes les parties n’étaient pas en mesure de signer un accord.
English: 62a To authorize the transfer of $10,990,500 from Public
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Because of the large number of references, each university and its affiliated groups were evaluated separately.
French: Compte tenu du nombre important de références, chaque université et groupe affilié ont été évalués séparément.