ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cultural Heritage is increasingly considered not only an asset to be protected and valued but also a means of promoting and reinforcing the cultural identity and cohesion of society … . The public is interested in heritage in different ways and for different reasons: for some, heritage is a way to learn about Canada's past; for others, it is the purpose of a trip or a visit; for yet others, it represents employment.
French: Il y est écrit ce qui suit : « Le patrimoine culturel est considéré de plus en plus non seulement comme un actif à protéger et à valoriser mais aussi comme un moyen de promouvoir et de renforcer l'identité culturelle et la cohésion de la société… . Le public s'intéresse au patrimoine de différentes façons et pour différentes raisons : pour certains, le patrimoine est un moyen de connaître le passé du peuple canadien; pour d'autres, il constitue un objectif de voyage et de visite; pour d'autres encore, il représente un emploi; pour tous, il contribue à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Canadian Brig-Gen David Fraser said that despite the losses, the troops made significant gains on insurgents.
French: Le brigadier-général canadien David Fraser a indiqué qu'en dépit des pertes, les troupes avaient pris une avance considérable sur les insurgés.
English: Attacks on the camps of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor are a source of concern for us.
French: L'attaque des camps du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor occidental suscite de notre part bien des inquiétudes.
English: For the 17 sites with data from both 1982 and the 2000-to-2002 survey, 6 populations declined and 11 were stable or increasing.
French: Dans les 17 sites pour lesquels on possÃ¨de des donnÃ©es provenant du relevÃ© de 1982 et des relevÃ©s de 2000 Ã 2002, six populations sont en dÃ©clin et 11 sont stables ou en croissance.
English: Potential risks of a student loan
French: Risque possible d'un prêt étudiant
English: Past Human Rights Abuses
French: VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PASSÉ
English: "Impact assessment" is a straightforward mapping out of the consequences on social, economic and environmental aspects, as well as a mapping out of the policy alternatives that are available to the legislator in that scenario.
French: L'«évaluation des incidences» dessine un tableau net des conséquences sur les aspects sociaux, économiques et environnementaux, ainsi que des alternatives politiques disponibles pour le législateur dans le cadre de ce scénario.
English: (e) Reference values are calculated as the unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion (plus 1.5 percentage points).
French: EUROSTAT. - pays ayant la première, deumème et troisième place pour la stabilité des prix.
English: Therefore, I abstained on the vote on the new Commission.
French: C'est pourquoi je me suis abstenue lors du vote sur la nouvelle Commission.
English: I present to you hereunder some examples of these practices.
French: Vous trouverez ci-après des exemples de ces pratiques :
English: Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.  NOTE 2 :
English: Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents.
French: Conditions d'admissibilité Ce programme est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.
English: During the preparations for Pittsburgh, this subject was not included in the Council's conclusions.
French: Pendant les préparations pour Pittsburgh, ce sujet n'a pas été inclus dans les conclusions du Conseil.
English: The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
French: Même si la proposition en tant que telle ne comporte pas d’implications budgétaires, la mise en
English: With regard to deployable civilian capabilities, we in Australia are in the process of developing such a capability.
French: S'agissant des capacités civiles qui peuvent être déployées, nous sommes en train de développer de telles capacités en Australie.
English: The overall situation of the Roma continues to be a matter of deep concern.
French: La situation générale des Rom demeure un motif de vive préoccupation.
English: The extent to which these properties will be affected depends on the percentage of slag used and its fineness.
French: L’ampleur de cette incidence dépend de la nature et de la proportion de laitier utilisées.
English: “Please do not abandon us to the claws of tyranny and blind power.
French: « S’il vous plaît, ne nous abandonnez pas aux griffes de la tyrannie et du pouvoir aveugle.
English: We must find the best possible ways.
French: Nous devons trouver les meilleurs moyens possibles.
English: As indicated earlier and as demonstrated by the Technologies & Opportunities table each province has capacity and demand in almost every sector.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, et comme le montre le tableau des technologies et possibilités, chaque province a une certaine capacité et une demande dans presque tous les secteurs.
English: Which variables can I use in e-mails and surveys?
French: Quelles variables puis-je utiliser dans des courriers électroniques et dans des enquêtes ?
English: At the same meeting, the Council adopted the revised draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision révisé.
English: In view of the importance of international commercial arbitration and the relevance of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration in that context, the Commission requested the secretariat to prepare a similar digest of case law on the Model Law.
French: Compte tenu de l'importance de l'arbitrage commercial international et de l'utilité de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international dans ce contexte, la Commission a prié le secrétariat d'élaborer un recueil de jurisprudence similaire pour cette Loi type.
English: If the ordinary enforcement process does not provide for a purge of rights, secured creditors will not receive payment, but will be able to assert their security rights against the purchaser.
French: Si le processus ordinaire de réalisation n'emporte pas purge des droits, les créanciers garantis ne seront pas payés, mais pourront faire valoir leur sûreté contre l'acquéreur.
English: (c) The questions of the time of formulation and the categories of States and international organizations able to formulate an objection were highly complex and sensitive matters which should be treated in separate guidelines.
French: c) Quant au moment et aux catégories d'États et organisations internationales qui peuvent formuler une objection, il s'agit des questions très complexes et délicates qu'il faudrait traiter dans des directives distinctes;
English: This means that all socially insured persons regularly established in Algeria and fulfilling the current legal and regulatory conditions as regards social security must enjoy all benefits in cash or kind allowed under the social security scheme without any discrimination.
French: 208 Par conséquent, les assurés sociaux régulièrement établis en Algérie et répondant aux conditions légales et réglementaires fixées en matière de sécurité sociale, bénéficient sans discrimination d'aucune sorte, des prestations en nature et en espèce prévues par la législation de sécurité sociale.
English: He added that some countries did have legislation regulating the activities of modern-day private security companies and their supply of military assistance abroad, as opposed to traditional forms of mercenaries, but as yet there had been no initiatives to promote international standards for such legislation nor for ideological and other forms of new mercenaries.
French: Un certain nombre de pays disposaient d'une législation réglementant les activités des sociétés privées modernes de sécurité et la prestation par ces sociétés d'une aide militaire à l'étranger, par opposition aux formes traditionnelles de mercenaires, mais l'idée de règles internationales qui pourraient servir de base à cette législation ou s'appliquer aux mercenaires idéologiques et aux autres formes nouvelles de mercenaires n'avait encore jamais été envisagée.
English: Facilitating youth participation in global and regional environmental negotiations
French: Facilitation de la participation des jeunes aux négociations sur l'environnement à l'échelon mondial et régional
English: By the time Judith and Budge had their third child, Roddy, Judith was becoming more and more interested in child-rearing practices.
French: Lorsque Judith et Budge ont leur troisième enfant, Roddy, elle se passionne de plus en plus pour les méthodes d'éducation des enfants.
English: Articles 62 and 67 of the Penal Code provide that a person found guilty of an offence, including a corruption offence, can be barred from holding certain positions or exercising certain functions, including managerial functions in a legal person.
French: Toute personne morale peut être titulaire de plus d’un compte bancaire, mais le public doit pouvoir s’informer des numéros de ces comptes via Internet.
English: 4.5 Surveys from the United States In the past, two major dietary surveys were periodically conducted in the United States.
French: 4.5 Enquêtes menées aux États-Unis Jusqu’à maintenant, deux importantes enquêtes sur la nutrition étaient menées périodiquement aux États-Unis, à savoir l’enquête Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) qui était menée par l’Agricultural Research Service de la USDA et la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) qui était menée par le ministère de la Santé et des Ressources humaines des États-Unis (Department of Health and Human Services). La NHANES comportait également une évaluation exhaustive de la santé (c.-à-d. des examens physiques et dentaires; une évaluation de la composition corporelle dont la densité osseuse; des mesures de la forme physique; des analyses de laboratoire relatives aux paramètres entourant l’état nutritionnel, la présence de toxines ou contaminants environnementaux et les maladies transmises sexuellement) ainsi qu’une série de questionnaires.
English: [7] Mr. Odunuga and his son departed Lagos on May 10, 2007, as ticketed, and Mrs. Odunuga departed on the following day.
French: [7] M. Odunuga et son fils ont quitté Lagos le 10 mai 2007, comme le prévoyaient leurs billets et Mme Odunuga a quitté le jour suivant.
English: (l) Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
French: Recommencer les étapes e) à k) sur deux autres générateurs d'aérosol (soit trois générateurs) contenant le même produit.
English: Though it will be smaller than battle groups deployed in the past, the task force will be capable of carrying out its assigned mission so there will be no loss in efficiency because they will use speed, agility, and information dominance to achieve their tasks.
French: Malgré leur effectif réduit par rapport aux groupements tactiques du passé, les forces opérationnelles seront capables de remplir leur mission, et il n'y aura donc aucune perte d'efficacité, car elles utiliseront leur rapidité, leur agilité et leur supériorité sur le plan de l'information pour s'acquitter de leurs tâches.
English: The major programmes are adult literacy and Tokples schools.
French: Les programmes sont réalisés principalement sous forme de cours d'alphabétisation pour adultes et d'écoles Tokples.
English: The results were expected, given the low Henry's law constant and the high water solubility of phenol.
French: On s'attendait à ces résultats, en raison de la faible valeur de la constante de la loi d'Henry et de la forte solubilité du phénol dans l'eau.
English: It essentially deals only with matters relating to the observance by States of the fundamental human rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration and reaffirmed in the International Covenants on Human Rights.
French: Les propositions formulées dans le présent document de travail complémentaire reposent principalement sur le débat que la Sous-Commission a consacré à ce point lors de sa cinquante et unième session.
English: We are challenged to develop research models that can address complex patterns of interaction among social, cultural, economic, and health influences that shape not only disease etiology and progression but the accompanying illness itself and a community’s ability to support suffering and disability.
French: Nous sommes mis au défi d’élaborer des modèles de recherche qui peuvent se pencher sur des modèles complexes d’interaction entre les influences sociales, culturelles, économiques et en matière de santé, qui façonnent non seulement l’étiologie et la progression des maladies mais aussi les maladies afférentes et la capacité de la communauté à supporter la souffrance et l’incapacité.
English: We recognise that Spain's efforts on the Sixth Research Framework Programme have been a huge success and we also hope - and this will be discussed more thoroughly this afternoon - to confirm the timetable for the enlargement of the European Union.
French: Nous considérons que les efforts espagnols en faveur du sixième programme-cadre de recherche sont couronnés de succès et nous espérons que nous confirmerons également à Séville la feuille de route de l'élargissement de l'Union européenne, dont nous discuterons encore de façon intensive cet après-midi.
English: Fabijan, M., R. Brook, D. Kuptana, and J.E. Hines. 1997.
French: Projected growth rate of the Greater Snow Goose population under alternative harvest scenarios ».
English: I also express my special thanks to the Government of Qatar for its unflinching support, which makes the work of the Special Rapporteur possible.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement le Gouvernement du Qatar de son inlassable soutien, sans lequel le travail de la Rapporteuse spéciale n'aurait pas été possible.
English: See justification of the amendment introducing Article 14 a (new).
French: Voir justification de l'amendement instituant un article 14 bis (nouveau).
English: Timing As soon as practicable after Effective Date
French: Après la date d’entrée en vigueur
English: Even now, we do not know what might come when we resume on Monday.
French: Même maintenant, nous ne savons pas ce qu'il adviendra lorsque nous reprendrons lundi.
English: • The piece concept applies for the entire journey: Piece concept means 2 pieces per person.
French: La formule de pièces s'applique pour l'ensemble de votre séjour : La formule de pièces signifie 2 pièces par personne.
English: The Department has not accepted these recommendations, claiming that the responsibility rests with the United Nations Procurement Service.
French: Le Département n'a pas accepté ces recommandations en faisant valoir que le Service des achats de l'ONU serait l'organe compétent.
English: Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Les méthodes d'analyse relèvent des informations confidentielles et ne sont pas pertinentes pour le public.
English: ◦ Paitishahem (harvest feast): 12 September
French: ◦ Ayathrem (retour des troupeaux)
English: AUTONUM In respect of the provision of intellectual property information services, the most significant result was the launching of the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL).
French: AUTONUM S’agissant de la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle, le résultat le plus important a été la mise en place des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: The interests and risk tolerance of key external stakeholders are also important considerations in developing the risk profile and establishing the organization's risk tolerance(s).
French: Il importe également de tenir compte des intérêts et de la tolérance à l'égard du risque des principaux intervenants de l'extérieur pour élaborer le profil de risque de l'organisation et déterminer la tolérance de l'organisation à l'égard du risque.
English: Organisation Ireland The Economic and Social Research Institute (ESRI) Italy CREA ‘Furio C icogna’ Università Bocconi Italy Istituto Guglielmo Tagliacarne
French: Organisation Irlande The Economic and Social Research Institute (ESRI) Italie CREA ‘Furio C icogna’ Università Bocconi Italie Istituto Guglielmo Tagliacarne
English: The two Directives protect everyone on EU territory against discrimination on the grounds of their race or ethnic origin, their religion or belief, their age, their sexual orientation or any disability they have.
French: Les deux directives protègent toute personne sur le territoire de l’UE contre la discrimination sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions, de l’âge, de l’orientation sexuelle ou de n’importe quel handicap.
English: In this environment, the NFB plays a unique and essential role in documentary distribution, among other things by distributing the films it produces and co-produces with or acquires from private-sector producers.
French: Dans un pareil contexte, l'ONF joue un rôle unique et essentiel dans la distribution de documentaires, entre autres, en distribuant les films qu'il produit, coproduit et acquiert des producteurs privés.
English: (d) The person's entitlement to contact a lawyer or be given assistance to contact a lawyer under section 37; and
French: d) Le droit de contacter un avocat ou d'être aidée à le faire en vertu de l'article 37; et
English: Only one country remains out of the eight that needs to have ratified the Pact before it enters into force.
French: Il ne reste qu'un seul pays pour ratifier le Pacte afin d'atteindre les huit signatures nécessaires pour l'entrée en vigueur effective du Pacte.
English: WADA Social Science Research Grant Program
French: Directives pour les requérants
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to document (a) the data conversion process, including all tasks and controls implemented, and (b) all the conversion discrepancies.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité de justifier a) le processus de conversion des données, notamment toutes les tâches et opérations de contrôle effectuées, et b) toutes les disparités relevées dans la conversion.
English: The special temporary protection status of Kosovars was repealed by a circular of 2 December 1999, published in the Moniteur belge of 11 September 1999.
French: Le statut particulier de protection temporaire des Kosovars a été abrogé par une circulaire du 2 septembre 1999, parue au Moniteur belge du 11 septembre 1999.
English: When would you like to stay at the ACHAT Hotel Passau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ACHAT Hotel Passau ?
English: Official Journal of the European Union decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
French: Journal officiel de l'Union européenne des gouverneurs de la BCE décide si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même (ou une ou quelques banques centrales agissant pour le compte de la BCE) peut effectuer des opérations ferme de réglage fin sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: Ending the bloodshed must now be the first priority.
French: L'arrêt des effusions de sang doit maintenant avoir la toute première priorité.
English: The second strategy is prevention, rehabilitation and care.
French: La deuxième stratégie porte sur la prévention, la réinsertion et les soins.
English: Each achene has three or four distinctive wings that are wider than the rest of the fruit and it contains a single, brown seed approximately 3 mm long and 1.5 mm wide.
French: Les akÃ¨nes se distinguent par trois ou quatre ailes plus larges que le reste du fruit. Chaque akÃ¨ne renferme une seule graine brune mesurant environ 3 mm de longueur et 1,5 mm de largeur.
English: Canadian Defence Preparedness Association) for a more extensive description of control structure and process within C 2.
French: Association canadienne de préparation à la défense, pour une description plus détaillée de la structure et du processus du contrôle au sein du C2.
English: In Bulgaria, the Central Election Commission decided in April 1997 that exit polls can only be conducted outside the polling station, and only after people had voted, and should not be reported before the closing of the ballot boxes.
French: En Bulgarie, la commission électorale centrale a décidé, en avril 1997, que les sondages de sortie des bureaux de vote ne pouvaient être faits qu’à l’extérieur des bureaux et seulement une fois que les gens avaient voté et qu’ils ne devaient pas être divulgués avant la fermeture des urnes.
English: The resources for trainers are included in the CD-Rom.
French: Les ressources pour les formateurs sont incluses dans le cédérom.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by 68 States and ratified by one State.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été signé par 68 États et ratifié par un État.
English: To this purpose, the secretariat was requested to circulate the draft map to delegations which were not present at the current session of the Working Party.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié d'envoyer le projet de carte aux délégations absentes de la présente session.
English: He suggested that the meeting should be suspended pending distribution of the Chairman's working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5).
French: Il suggère que la séance soit suspendue pendant la distribution du document de travail du Président (NPT/CONF.2000/ MC.I/CRP.5).
English: The Secretariat was developing an “implementation matrix”, which would benefit from closer statistical analysis and the introduction of a high-quality database, if a decision to that effect was made by the General Assembly.
French: Le Secrétariat est en train d'établir une « matrice de mise en œuvre », qui mettra à profit une analyse statistique plus fine et l'installation d'une base de données d'excellente qualité, si une décision à cet effet est prise par l'Assemblée générale.
English: In 2004 the Commission noted in its report that no progress had been made, and the envisaged equality body had not yet been set up.
French:  En 2004, la Commission constatait dans son rapport qu'aucune avancée n'était à signaler et que l'organisme chargé de l'égalité n'avait pas encore été créé.
English: So this guide is for the very beginners, you just have to follow on step by step instructions and screenshots.
French: Ce guide est destiné aux débutants avec DVDx, vous avez juste à suivre les instructions pas à pas, elles sont illustrées par des captures d'écran claires.
English: It follows that the Supreme Court's determination of the Bill's unconstitutionality restricted the authors' rights to freedom of religious practice and to freedom of expression, requiring limits to be justified, under paragraph 3 of the respective articles, by law and necessary for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public safety, order, health or morals.
French: Il en découle que la décision de la Cour suprême concluant à l'inconstitutionnalité du projet de loi restreignait les droits des auteurs à la liberté de la pratique religieuse et à la liberté d'expression, droits qui aux termes du paragraphe 3 dudit article ne pouvaient faire l'objet que des seules restrictions prévues par loi et qui sont nécessaires à la protection des droits et libertés d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.