ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENT from the text of SARA and COSEWIC documents is also missing.1 Status of the Atlantic leatherback turtle population can be obtained from DFO staff working on the recovery strategy.
French: Dans le cadre du projet sous étude, le torchage pourra ne se produire que pendant une courte période, mais si on devait procéder à des forages d'exploitation, il faudra s'attendre à plus de torchage.
English: The backfilled trench must comply with the operating conditions for erosion control and re-establishment of vegetative mat.
French: La surface doit être conforme aux conditions d'exploitation visant la lutte contre l'érosion et la reconstitution du couvert végétal.
English: The problem is that this year, there were supposed to be six inspections conducted in China, and of these not one has been carried out to date.
French: Le problème est que six inspections auraient dû être effectuées en Chine cette année et que jusqu'à présent aucune n'a encore eu lieu.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance de l'engagement sans ambiguïté pris par les États dotés d'armes nucléaires, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 2000, de procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et du fait que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: It sends a very simple message: long-term economic success is no longer possible without environmental sustainability.
French: Le message est bien simple : à long terme, la réussite économique ne sera possible que par le biais de la durabilité écologique.
English: In short… What should governments do to respond to the risks and opportunities presented by sophisticated and evolving global value chains?
French: Bref… ce que devraient faire les gouvernements pour réagir aux risques et aux occasions que comportent des chaînes de valeur mondiales complexes et en évolution.
English: In the latter case, the text would be followed by whatever additional paragraphs were specific to that type of crime and common to the crimes of that type.
French: Dans ce dernier cas, le texte serait suivi des paragraphes supplémentaires particuliers à ce type de crimes et communs aux crimes de ce type.
English: Meeting with officials from University of Victoria; various meetings with community leaders and private sector (Victoria, BC) Date(s) : 2005-03-31 to 2005-04-01 Destination(s) :
French: Rencontre avec des responsables de l'Université de Victoria; diverses rencontres avec des dirigeants communautaires et du secteur privé (Victoria, C.-B.) Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-01 Destination(s) :
English: At RUF headquarters in Buedu, concerns have occasionally arisen that diamonds said to be held in safekeeping by President Taylor might actually have been sold.
French: Au quartier général du RUF à Buedu, certains se sont parfois inquiétés de ce que des diamants confiés à la garde du Président Taylor auraient en fait été vendus.
English: It has contributed to the growth of GDP.
French: La politique de cohésion a contribué à la croissance du PIB.
English: It improves the cooperation with the respondents and the delineation of the statistical units in reality.
French: Ils améliorent la coopération avec les enquêtés et la détermination des unités statistiques réelles.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Saint-Eustache à compter du 20 août 2004. Document: 040820.zip - 171KB 2004-08-13 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Saint-Eustache à compter du 20 août 2004. Document: 040820.zip - 171KO 2004-08-13 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: The cost of construction and future maintenance of the said subway shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien futurs dudit passage inférieur devront être payés par le demandeur.
English: We are here to gather your views and comments on CBC radio and television.
French: Permettez-moi de vous présenter ma collègue, la conseillère Barbara Cram.
English: S. 29(4) Subject to any other Act or regulation, the Provincial Archivist may release personal information that is in the possession or under the control of the Saskatchewan Archives
French: Manitoba public limite l’utilisation et la communication des renseignements personnels qui relèvent de lui à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle ils ont été recueillis ou reçus ou une des fins autorisées en vertu de l’article 43.
English: To load and to dispose of at sea waste and other matter.
French: Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: The introduction of staggered voting hours in 2000 largely eliminated this problem, as the majority of election results from across the country are available at approximately the same time.
French: L’introduction des heures de scrutin décalées en 2000 a éliminé ce problème en grande partie, puisque la majorité des résultats de l’ensemble du pays sont dévoilés à peu près en même temps.
English: What policies are needed to create or strengthen such a relationship and to stimulate new practices.
French: Quelles politiques s’imposent pour instaurer ou renforcer cette relation et pour favoriser l’adoption de nouvelles pratiques?
English: The applicant claimed that in October 1987 this working party had accordingly adopted a new terminal dues arrangement (the CEPT Agreement), which proposed a new fixed rate in fact higher than the previous rate.
French: En octobre 1987, ce groupe de travail aurait donc adopté un nouvel arrangement relatif aux frais terminaux, l'accord CEPT, proposant un nouveau taux fixe, en réalité, supérieur au précédent.
English: In discussing compliance issues, the Inspector General noted that certain sensitive operations had not received the prior approval of the Solicitor General, required by Ministerial direction.
French: Au sujet de la conformité, l'Inspecteur général signale qu'on a mené des opérations délicates sans demander au préalable l'autorisation du Solliciteur général, dérogeant par le fait même à l'instruction du Ministre.
English: The issue of the full reimbursement of educational costs for all those EU staff’ children with SEN who are excluded from the European Schools System because of their degree of disability was discussed at the 249° meeting of the "Collège des Chefs d'administration " on 12 September 2007.
French: La question du remboursement intégral des frais de scolarité de tous les enfants du personnel de l'UE exclus du système des écoles européennes du fait de leur niveau de handicap a été discutée lors de la 249 ème réunion du «Collège des Chefs d'administration», le 12 septembre 2007.
English: It enables people to discuss their common problems frankly and to work together in finding solutions The Commonwealth became a reality in 1931 when the independence of the dominions of Canada, Australia, New Zealand and South Africa was legally recognized in the Statute of Westminster.
French: Elle fournit aux peuples la possibilité de débattre ouvertement de leurs problèmes communs et de s’entendre pour y trouver une solution. Le Commonwealth a pris naissance avec l’indépendance des dominions du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle- Zélande et de l’Afrique du Sud, et le Statut de Westminster l’a constitué juridiquement en 1931.
English: Mrs. Rasheed (Observer for Palestine), speaking on agenda item 115, stated that racism and racial discrimination continued to obstruct the right of individuals and groups to enjoy the full potential of their society.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine), prenant la parole au titre du point 115 de l'ordre du jour, déclare que le racisme et la discrimination raciale continuent d'empêcher individus et groupes de jouir de l'ensemble de leurs droits.
English: Nowadays the multinational corporations grant their employees May 1st off accompanied by a show of sponsoring or charity.
French: Affront du calendrier, cette année l'Ascension tombe le premier mai.
English: EXPENSES AND PROFIT Most recent completed fiscal year
French: DÉPENSES ET PROFIT Exercice financier complet le plus récent
English: Appendix -Future/Option Contract Specs CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) OPTIONS ON LIVE CATTLE FUTURES STRIKE PRICE INCREMENTS:
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) OPTIONS SUR CONTRATS À TERME DE BOVIN VIVANT PRIX D’EXERCICE :
English: 5 Time lags associated with policies to reduce substance abuse Before estimating avoidable proportions it is necessary to specify the time period for which the estimates are to be made.
French: 5 Délais associés aux politiques visant à réduire l'abus de substances Il est essentiel, avant de procéder au calcul des proportions évitables, de préciser quelle période est visée par les estimations.
English: In the fifth option, UNMEE could be downgraded to a liaison mission maintaining a small office in each capital, while pursuing efforts towards a political solution, in accordance with the Algiers Agreement and the decision of the Boundary Commission.
French: Pour ce qui est de la cinquième formule, la MINUEE serait réduite à une mission de liaison, disposant d'un bureau modeste dans chaque capitale et ayant pour mandat d'œuvrer en faveur d'un règlement politique, conformément à l'Accord d'Alger et à la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Defined as "a holder of a permit, an owner, lessor or manager of the food premises" in the FRFS Code. Section 6.5 of the FRFS Code refers to learning outcomes for "operators" and "food handlers" For the purpose of this document, "operators" is therefore considered equivalent to "managers/supervisors".
French: Si une organisation privée entend demander au gouvernement de reconnaître un programme de formation, elle devrait disposer de toute l’information disponible afin de prouver que le programme répond aux exigences énoncées dans ces cinq volets, et ce, sauf indication contraire dans les exigences réglementaires ou dans les politiques de la province ou du territoire.
English: Caffeine and thapsigargin elevated the steady-state [Ca2+]i, suggesting a contribution by the SR Ca2+ pump to Ca2+ extrusion from the cells.
French: La caféine et la thapsigargine ont augmenté la [Ca2+]; d'équilibre, suggérant une contribution de la pompe à Ca2+ du RS à l'expulsion de Ca2+ des cellules.
English: Furthermore, most of the holy places are also considered as antiquities sites, and are thus protected by similar provisions in the Antiquities Law, 5738-1978.
French: En outre, la plupart de ces lieux saints sont également considérés comme des sites anciens sur lesquels il est effectué des recherches et ils sont donc protégés par des dispositions similaires de la loi de 5738-1978 relative aux antiquités.
English: First Air asserts that not only is it aware of the concerns of persons with disabilities regarding air transportation, it is working hard to address these concerns, while operating scheduled air service in the most sparsely settled geographic area of the country, and under the harshest climatic conditions.
French: First Air déclare être non seulement sensibilisé au sort des personnes handicapées voyageant par avion, mais affirme aussi tout faire pour répondre à de telles préoccupations, même s'il assure un service aérien régulier dans les régions géographiques les plus inaccessibles du pays et dans les conditions climatiques les plus dures.
English: The astronomy camera DBK 31AU03.AS combines a high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: La caméra d'astronomie DBK 31AU03.AS rassemble une haute résolution, une haute d'images et un bas prix.
English: In 2001, he designed the big top and created the set for Cheval, a production of the Cheval-Théâtre company founded by Gilles Ste-Croix.
French: En 2001, il a conçu le chapiteau et créé la scénographie du spectacle Cheval de la compagnie Cheval-Théâtre fondée par Gilles Ste-Croix.
English: Monthly information available within one to five days.
French: Les données mensuelles sont disponibles d'un à cinq jours après la fin du mois.
English: Section 34 – confirmation of contract performance and price is much more than a system control.
French: La confirmation de l’exécution et du prix du marché dont traite l’article 34 est bien plus qu’un contrôle de système.
English: We believe that international cooperation in response to natural disasters gives life to the principle of international solidarity and hope to multilateralism.
French: Nous pensons que la coopération internationale en cas de catastrophe naturelle redonne un sens au concept de solidarité internationale et redonne foi dans le multilatéralisme.
English: This will help ensure that we remain sensitive to developments taking place in the voluntary sector.
French: Ainsi, nous demeurerons plus sensibles aux nouvelles réalités qui orientent le secteur bénévole.
English: Canada will continue to monitor the implementation of such measures closely. So far, there has been no noticeable impact on trade flows.
French: Le Canada suivra de près la mise en œuvre de ces nouvelles mesures; jusqu'à maintenant, aucun effet n'a été observé sur le flux des échanges commerciaux.
English: Widespread influenza activity reported in Ontario, Saskatchewan, parts of Alberta and Newfoundland.
French: On signale une activité grippale générale croissante en Ontario, Saskatchewan, et dans certaines parties de l'Alberta et de Terre-Neuve.
English: There are some 800 to 1000 full-time interpreters working in Germany today.
French: 800 à 1000 personnes exercent cette activité à part entière en Allemagne.
English: In the case of an articulated vehicle, this requirement shall be fulfilled if two doors of the different sections are separated such, that the distance between the doors is not less than 40 per cent of the overall length of the combined passenger compartment (all sections).
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, cette prescription est considérée comme remplie si deux portes appartenant à deux sections différentes sont séparées par une distance qui n'est pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs constitué par l'ensemble des sections.
English: Declining domestic beef production results in price increases followed by reduced consumption due to the stagnating purchasing power of the population.
French: La baisse de la production nationale bovine entraîne une augmentation des prix et, partant, une baisse de la consommation due à la stagnation du pouvoir d'achat de la population.
English: COSEWIC Executive Summary Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum Species information Tuberous Indian-plantain is a perennial member of the aster family.
French: Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum Information sur l’espèce L’arnoglosse plantain est une astéracée vivace à feuilles principalement basilaires et longuement pétiolées, ressemblant à celles du plantain majeur.
English: Replaces the indicator and target related to monitoring systems outlined in last year’s RPP.
French: Remplace l’indicateur et l’objectif ayant trait aux systèmes de surveillance indiqués dans le RPP de l’an dernier.
English: Perennial Grasses (including sedges and rushes), Broadleaf and Woody Weeds Pest Information Damage:
French: Monocotylédones (y compris les carex et les joncs), dicotylédones et mauvaises herbes ligneuses vivaces Renseignements sur le parasite Dommages :
English: They range from an increase in additional undeclared hours for permanent wage earners, through the most atypical and flexible forms of casual employment, to the development of illegal, even sometimes slave-labour, forms of recruiting agricultural labour.
French: Elles vont d'une augmentation des heures supplémentaires non déclarées pour le salarié permanent, par le biais de formes d'emploi occasionnel très atypiques et flexibles, jusqu'au recours à des manières illégales de recruter une main-d'œuvre agricole quasiment réduite à des travaux forcés.
English: (b) That States parties include in their national health policies appropriate strategies aimed at eradicating female circumcision in public health care.
French: b) D'inclure dans leur politique nationale de santé des stratégies visant l'abolition de la pratique de l'excision dans les services de santé publique.
English: In a number of countries mutually beneficial relationships were being developed with corporate partners.
French: Des relations mutuellement avantageuses étaient actuellement établies avec des entreprises partenaires dans un certain nombre de pays.
English: In my report on the impact of foreign direct investment, I made a few critical observations on Chinese investments in Africa.
French: Dans mon rapport sur l'impact des investissements étrangers directs, j'avais proposé quelques considérations critiques sur les investissements de la Chine en Afrique.
English: More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
French: Des règles et des pratiques plus cohérentes dans l’UE encourageaient la création de liens EPR/industrie et maximiseraient leur impact.
English: The Treaty of Nice was conceived by the governments of the Fifteen as a transitory Treaty, allowing the European Community/Union (EC/EU) to function temporarily after the accession of ten new members.
French: En signant le traité de Nice , en décembre 2000, les gouvernements des quinze savaient qu'il s'agissait d'un traité transitoire, devant permettre à la Communauté/Union européenne (CE/UE) de fonctionner temporairement après l'adhésion de dix nouveaux membres.
English: Iinformation on environmental protection and preservation of natural resources.
French: Information sur la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: FIRST ACT IN L I As the first act of the L I section, this act begins with this heading, and is followed by the type of act published. No institution name is needed in the L I part.
French: Contrairement à la rubrique L II, aucun nom d’institution n’est mentionné sous L I. Lorsque des titres en gras ou en italique contiennent une lettre ou un numéro, ceux-ci sont toujours composés en caractères romains maigres.
English: Still, the Government has chosen to support activities and practices that could reinforce and develop Kven as a separate language, but, on the other hand, it has been regarded as premature to introduce a separate written standard for Kven in the public schools.
French: Il n’en reste pas moins que le gouvernement a choisi de soutenir les activités et les pratiques propres à renforcer et à développer le kven comme une langue distincte du finnois. Mais, en revanche, il a été considéré comme prématuré d’introduire une écriture normalisée différentiée du kven dans les écoles publiques.
English: Inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, increased 4.8% in the first quarter following a 1.4% increase in the fourth, as rising energy prices boosted export prices.
French: L’inflation demeure faible L’indice implicite du PIB, mesure exhaustive des prix intérieurs, a augmenté de 4,8 % au premier trimestre, après une hausse de 1,4 % au quatrième trimestre, les prix croissants de l’énergie ayant fait grimper les prix à l’exportation.
English: Women are also guaranteed equal treatment in court procedures.
French: Les femmes ont droit également à l'égalité de traitement dans les procédures judiciaires.
English: A representative government with broad participation of all ethnic communities and based on greater tolerance and mutual accommodation of different ethnic entities is the only option for a peaceful future in Kosovo.
French: Un gouvernement représentatif avec une large participation de toutes les communautés ethniques et fondé sur une plus grande tolérance et une acceptation réciproque des diverses entités ethniques est la seule option pour un avenir paisible au Kosovo.
English: As to third party participation, Article 335(3) and (4) also note that “During the review of the case on appeal, other parties as indicated in article 325 of the statute may participate,” and that “Non-appearance of the above-mentioned persons who were duly notified about the date of the review does not bar review of the case.”
French: En ce qui concerne la participation d'une tierce personne, les paragraphes 3 et 4 de l'article 335 disposent que «Pendant l'examen en appel d'une affaire, d'autres parties peuvent participer, comme indiqué à l'article 325» et que «l'absence des tierces personnes qui ont été dûment informées de la date de l'examen n'empêche pas l'examen de l'affaire.»
English: Since there was no SR&ED project, none of the costs associated with the validation work carried out in 2004 could be included in an SR&ED claim.
French: Comme il n'y a pas eu de projet de RS&DE, aucun des éléments de coûts liés au travail de validation effectué en 2004 n'a pu être inclus dans la demande relative à la RS&DE.
English: Workshop on adaptation; support for Canola IPM project and apple IFP survey.
French: Prélever des échantillons des mélanges engrais-pesticides pour vérifier les garanties.
English: In late September 1998, the French Ambassador to Congo announced that France was sending 25 instructors to Congo to train Congolese Gendarmerie's middle ranks.
French: Fin septembre 1998, l'ambassadeur de France au Congo a annoncé que la France envoyait 25 instructeurs pour former le personnel de niveau intermédiaire de la gendarmerie congolaise.
English: A few hours after emergence all the fry will have achieved neutral buoyancy.
French: Quelques heures seulement après leur émergence, tous les alevins ont atteint le stade de la flottabilité nulle.
English: • Reimbursement for actual and reasonable costs 11.15 Additional Shipping Expenses Employees are responsible for any additional costs beyond those established in the HGRS contract.
French: • Remboursement des frais réels et raisonnables. 11.15 Frais d'expédition additionnels L'employé est responsable de tous frais en sus de ceux qui ont été établis dans le marché des SDAM.
English: It consolidates concepts and methods presented in previous modules and applies them to chronic diseases.
French: Il refond les concepts et méthodes des modules précédents et les applique aux maladies chroniques.
English: As part of the trial, kidney function is being measured on an ongoing basis by Glomerular Filtration Rate (GFR).
French: Dans le cadre de l'essai, la fonction rénale est mesurée régulièrement à partir du débit de filtration glomérulaire (DFG).
English: • tripartite management of the system
French: • gestion tripartite du système;
English: Completely remove contents of well with a microwell washer.
French: Enlever complètement le contenu des puits à l'aide d'un laveur de micropuits.
English: No free Wifi. Small bottles of water at 3 Euro.
French: L'hotel est situé loin du centre ville.