ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the EU's proactive policy on the death penalty has produced some positive results.
French: Jusqu'à présent, la politique proactive de l'UE contre la peine de mort a produit des résultats positifs.
English: Messages delivered with the support of pertinent tobacco control policies, as well as educational and regulatory measures, will have more resonance.
French: Les messages, transmis avec le soutien des politiques pertinentes de lutte au tabagisme, accompagnées de mesures éducatives et réglementaires, auront une plus grande résonance.
English: An academic, Ibrahim Rugova, is elected president of the self-proclaimed Republic.
French: Un universitaire, Ibrahim Rugova, est élu président de la république autoproclamée.
English: The Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, will hold its third and last session (closed) from Monday, 4, to Friday, 8 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères tiendra sa troisième et dernière session (privée) du lundi 4 au vendredi 8 juin 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The existing and recent focus on the development of rules had been on the operational aspects, as exemplified by the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
French: L'élaboration de règles était axée depuis peu sur les aspects opérationnels, comme par exemple dans le cas des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: curriculum of the Croatian military academy as an integral part of the military education of the armed forces.
French: lutter contre la violence à l’encontre des femmes en temps de guerre, dans les conflits armés et durant la transition après les conflits.
English: Determines whether the content of this partition should be overwritten with random data before setting up the encryption.
French: Cette option détermine si la partition doit être remplie de données aléatoires avant le début du chiffrement.
English: A total of $98,339 was distributed as direct cash aid to 826 refugee families facing emergency situations or exceptional difficulties.  The average size of the grants per family was $119.
French: Un montant de 98 339 dollars a été réparti au titre de l'aide financière directe en espèces à 826 familles de réfugiés pour leur permettre de faire face à des situations d'urgence ou à des difficultés exceptionnelles.
English: During the reference period, legislation amending the social security system was adopted.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Noting also that the Advisory Committee, in paragraph 4 of its report (A/60/904), had observed that some aspects of procurement reform had not been well developed in the Secretary-General's report (A/60/846/Add.5), it trusted that the Secretariat would provide further reports to enable the Member States to approach procurement reform in a more comprehensive way at the sixty-first session.
French: Notant également qu'au paragraphe 4 de son rapport (A/60/904), le Comité consultatif a indiqué que le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5) n'a pas traité certains aspects de la réforme des achats de façon suffisamment détaillée, le Groupe espère que le Secrétariat élaborera d'autres rapports pour permettre aux États Membres de se pencher sur la réforme des achats de façon plus détaillée à la soixante et unième session.
English: "It will start with young people and hopefully create a significant change," he says.
French: « Les jeunes partiront le bal et entraîneront, espérons-le, un changement important, dit-il encore.
English: In 2004, for example, Intel employed some 1,500 information technology (IT) professionals in India, and Motorola operated one of the largest foreign-owned R&D institutes in China, employing almost 2,000 people.
French: En 2004, par exemple, Intel a employé quelque 1 500 professionnels des technologies de l'information (TI) en Inde et Motorola a exploité l'un des plus grands établissements étrangers de R-D en Chine employant près de 2 000 personnes.
English: Submissions emphasised the need to improve the collection of data about children.
French: Les observations recueillies ont insisté sur la nécessité d'améliorer la collecte des données sur les enfants.
English: Ms Bilgehan, MM Cebeci, Mota Amaral, Coskunoglu, Hancock, Clerides and Henderson.
French: Mme Bilgehan, MM. Cebici, Mota Amaral, Coskunoglu, Hancock, Clerides et Henderson.
English: Item 90 of the preliminary list*
French: Point 90 de la liste préliminaire*
English: The problem is, a decade on, that systemic lessons were not learned.
French: Le problème est que 10 ans après nous n'avons tiré aucun enseignement systémique de ce qui s'était passé alors.
English: Many people will have noticed a seeming lack of correspondence between the official title when used in full, International Organization for Standardization, and the short form, ISO.
French: Plusiers auront constaté que le titre officiel complet, l'Organisation internationale de normalisation, ne correspond pas à la forme abrégée, ISO.
English: 129(1) [Air Carrier or Agent] Failing to file, immediately, with the Agency an appropriate tariff, to become effective not less than one working day after the date of filing, to restore a provision which was suspended or disallowed by the Agency.
French: 129(1) [Transporteur aérien ou agent] Ne pas déposer sans délai auprès de l'Office un tarif approprié qui doit prendre effet au plus tôt à l'expiration de la première journée ouvrable suivant la date du dépôt qui rétablit une disposition qui avait été suspendue ou refusée par l'Office.
English: 58 Missale Romanum, Ordo lectionum Missæ: Editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 1981: Prænotanda, n. 8.
French: [58] Missale Romanum, Ordo lectionum Missæ: Editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 1981: Prænotanda, n° 8.
English: It is probable that had he participated, he would have argued that his actions regarding the establishment of this rule and its imposition on Ms. Yeary, were made entirely in his capacity as an employee, manager or agent of SkyCable, and that any liability arising therefrom should only attach to SkyCable and not to him personally.
French: S’il avait participé, il aurait probablement fait valoir qu’il avait établi cette règle et qu’il l’avait imposée à Mme Yeary uniquement en sa qualité d’employé, de gestionnaire ou de mandataire de SkyCable et que toute responsabilité en découlant incombait uniquement à SkyCable et non à lui personnellement.
English: P. M. The variety of musical styles that we find in the albums for which Warhol designed the covers also sparked my curiosity and increased my desire to collect them; it was a way of steeping myself in the many different musical styles that appear throughout his life.
French: P. M. La diversité des styles musicaux que l’on retrouve sur ces albums dont Warhol a illustré la pochette a contribué à ma curiosité et ainsi motivé mon désir de les collectionner ; c’est une manière de m’imprégner des différentes ambiances musicales qui jalonnèrent la vie de Warhol.
English: More importantly, the pharmacological impact of these compounds will vary, depending upon the actual make-up of the plant matrix, the type of excipients and dosage form.
French: Ce qui est plus important, les effets pharmacologiques de ces composés varieront en fonction de la composition de la matrice de la plante, du type d'excipients et de la forme dosifiée.
English: As a result of the carrier's requirement that Mr. Morten travel with an attendant, Air Canada offered him an attendant air fare, at the same price as his own ticket, or a full refund of his ticket.
French: À la suite de l'exigence du transporteur que M. Morten voyage avec un accompagnateur, Air Canada a offert au passager un tarif aérien pour son accompagnateur au même prix que celui de son propre billet, ou un remboursement complet du prix de son billet.
English: "We are a knowledge-based business.
French: Notre compétence, c'est notre matière grise, dit-il.
English: (d) approval of the National Plan for the Comprehensive Care of the Displaced Population, amending Decree No. 173 of 1998;
French: d) approbation du Plan national de protection complète de la population déplacée, modifié par le Décret 173 de 1998;
English: Clear rules must also apply to environmental and social considerations.
French: Des règles claires, il nous en faut aussi dans le domaine social et celui de l'environnement.
English: Intolerance, extremism and the risk of subversive acts that would constitute terrorism being committed against educational, cultural and religious institutions are forestalled by placing emphasis on the benefits of a culture of tolerance based on “Fihavanana”, which is a concept of tolerance capable of overcoming differences based on religion and culture.
French: L'intolérance, l'extrémisme et les risques de menées subversives constitutives d'actes de terrorisme perpétrés contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses sont évités par la valorisation de la culture de tolérance fondée sur le « Fihavanana » qui constitue un concept de tolérance apte à surpasser la différence basée sur la religion et la culture.
English: • Public servants realize the futility of "re-inventing the wheel" as well as the utility of a database that eliminates information silos
French: • Les fonctionnaires ont réalisé qu'il était inutile de réinventer la roue; ils ont également découvert l'utilité des bases de données pour remplacer les structures d'information traditionnelles.
English: Working alongside her on the thirteenth floor was Myriam Bergeron, who covered a variety of administrative tasks for a range of departments.
French: Plus de 300 employés dévoués sont à l’œuvre à l’ACSTA à Ottawa et dans tout le Canada.
English: In other words, the Israelis were deliberately seeking to provoke a response, thereby to find yet another excuse to derail any effort that might one day lead to the restoration of Palestinian national rights.
French: Autrement dit, les Israéliens cherchaient délibérément à provoquer une riposte, et par là à trouver un autre prétexte pour faire dérailler tout effort susceptible de mener un jour au rétablissement des droits nationaux palestiniens.
English: The Committee welcomed the decision of President Bozize to initiate an inclusive dialogue with the opposition parties and the representatives of armed rebel groups.
French: Le Comité s'est félicité à cet égard, de la décision du Président Bozize d'entamer un dialogue sans exclusive avec les partis d'opposition et les représentants des groupes armés rebelles.
English: The Committee on Agriculture agreed on the wording "by 1 January 2002 at the latest" in a compromise on the introduction of compulsory information on origin, i.e. stage 2.
French: En commission de l' agriculture, dans une démarche de compromis sur l' introduction de l' information obligatoire de la viande - donc l' étape 2 - nous nous étions mis d' accord sur la formulation "le 1er janvier 2002 au plus tard".
English: In addition, it also applied to other substances.
French: Par ailleurs, elle s'applique également à d'autres matières.
English: Under such  circumstances administrative authority may waive the  common enrolment standard and the medical category  shown at Annex D will apply for the employment for  which they are being considered.
French: L'administration peut, dans   ces cas, autoriser une exception aux normes   d'enrôlement. On peut alors attribuer à l'emploi   postulé la catégorie médicale qui figure à l'annexe D. 5.
English: A major planned activity is a Joint Support Ship fleet, which will replace the aging PROTECTEUR Class.
French: Une importante activité prévue est une flotte de navires de soutien interarmées, qui remplaceront les navires vieillissants de classe PROTECTEUR.
English: Table 17  Summary of major budgetary inputs to health, MHMS, 1990-1995
French: Tableau 17 Récapitulation des principales contributions privées aux soins de santé, MHMS, 1990-1995
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: En l’absence de syndicat, le comité d’entreprise peut passer un accord avec l’employeur.
English: • Canada's New Government and The Assembly of First Nations Agree to a New Joint Workplan on First Nations Health [2006-12-07]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et l'assemblée des Premières Nations s'entendent sur un nouveau plan de travail conjoint pour la santé des Premières Nations [2006-12-07]
English: With a growing economic and technological base, development booming and poverty reducing, Pakistan can play an essential role in the region, Mr Musharraf said. He also pointed to the political and economic reforms undertaken so far.
French: Par son développement économique et technologique et son combat contre la pauvreté, le Pakistan est à même de jouer un rôle clé dans la région, selon M. Musharraf, qui a aussi mis en évidence les réformes politiques et économiques de son pays.
English: First you have the anti-reformists, the fundamentalists and so on, who do not want membership.
French: Tout d'abord, il y a les anti-réformateurs, les fondamentalistes, etc., qui s'opposent à l'adhésion de la Turquie.
English: The U.S.A. further supported the concept embodied in the principle that acknowledged the importance of indigenous customary laws in protecting TCEs.
French: Les États Unis d’Amérique soutenaient le concept incorporé dans le principe qui reconnaissait l’importance du rôle joué par les lois coutumières autochtones dans la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: I am also very delighted to express my most cordial felicitations to His Excellency Mr. Ban Ki-moon on his appointment as the United Nations Secretary-General.
French: Je me réjouis également de pouvoir exprimer mes plus cordiales félicitations à S. E. M. Ban Ki-moon pour sa nomination au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some CTPs meet this condition.
French: Certains programmes de transferts monétaires satisfont à cette condition.
English: This statement will be an Annex to the Concluding Document of the Vienna Meeting and will be published with it.
French: D. Aspects monétaires et financiers des échanges commerciaux et de la coopération industrielle tels que : a) Convertibilité des monnaies et fixation des prix, et répercussions sur la concurrence internationale b) Instruments financiers et autres facilités offertes par le secteur des services financiers.
English: Vision contract health insurance can help you pay for routine healthcare, recover from an illness or injury, or make up for lost income due to these events.
French: Qu'il s'agisse de payer les soins de santé courants, de vous rétablir après un accident ou une maladie ou de compenser les pertes de revenus engendrées par ces événements, les assurances santé du contrat Vision vous donneront un fier coup de main.
English: Chile's commitment to combating the drug problem through strict respect for the Charter, especially for sovereignty and all fundamental freedoms, remained firm.
French: Le Chili maintient fermement son engagement à lutter contre le problème de la drogue en respectant strictement la Charte et, en particulier, la souveraineté et toutes les libertés fondamentales.
English: However, the rich information material, contained in the Guidelines and relating to the IPC, patent and non-patent literature, and patent search files, could be used in other IPC-related publications.
French: Toutefois, les précieuses informations contenues dans les principes directeurs en ce qui concerne la CIB, la documentation en matière de brevets et la littérature non-brevet, ainsi que les fonds documentaires relatifs aux brevets, pourraient être utilisées dans d’autres publications relatives à la CIB.
English: Spaces Appropriated to cargo or stores Occupied by accommodations Occupied by machineries Intended for liquids (*) Whichever results in more severe requirements.
French: Espaces Destinés aux marchandises ou aux provisions de bord Occupés par des locaux d'habitation Occupés par des machines Destinés aux liquides (*) Perméabilité 60 95 85 0 ou 95(*)
English: In reflecting these needs, traditional knowledge protection should respect the right of traditional knowledge holders to consent or not to consent to access to their traditional knowledge and should take into account the principle of prior informed consent.
French: Compte tenu de ces principes, la protection des savoirs traditionnels doit respecter le droit qu’ont les détenteurs de ces savoirs d’autoriser ou non l’accès audits savoirs et tenir compte du principe de consentement préalable en connaissance de cause.
English: General Motors of Canada Limited Oshawa ON
French: General Motors du Canada ltée Oshawa ON
English: The Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada, offers you a variety of options.
French: Le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice vous offre plusieurs possibilités.
English: Other similar workshops are planned in Georgia, Indonesia, Morocco and the Philippines in 2008.
French: D'autres séminaires similaires sont prévus en Géorgie, en Indonésie, au Maroc et aux Philippines au cours de l'année 2008.
English: I had decided that I really wanted to get involved and respond as an American and really get established there.
French: Moi j’avais décidé de vraiment m’impliquer puis répondre en américain puis vraiment m’établir là-bas.
English: Yesterday, Japan's Kohjinsha announced the availability of new operating systems for their SC3 and SX3 Series.
French: Hier, Kohjinsha, un fabricant japonais, a annoncé la disponibilité de nouveaux systèmes d'exploitation pour leur série d'UMPC SC3 et SX3.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/55/971) [130 (a)]
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/55/971) [130 a)]
English: “(2) Tyres with load index 121 or more, speed categories N or P and the additional marking “LT” included in the tyre size designation, shall be tested with the same program as specified in the above table for tyres with load index 121 or less.”
French: "2) Les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou plus, appartenant aux catégories de vitesse N ou P et portant la mention additionnelle 'LT', dans la désignation de leur dimension doivent être essayés selon le même programme que celui indiqué dans le tableau ci-dessus pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou moins.
English: DIS - Direct Ion Storage The DIS dosimeter measures radiation by absorbing charges into a miniature (MOSFET) ion chamber.
French: Mesure l'exposition aux rayons gamma, aux rayons X et au rayonnement bêta. Certains modèles peuvent également être utilisés pour mesurer les neutrons.
English: The purpose of the initiative was to enable refugees to acquire a measure of self-reliance pending the achievement of an appropriate durable solution.
French: Cette initiative devrait leur permettre d'acquérir une certaine autonomie en attendant que soit trouvée une solution durable adéquate.
English: It was further stressed that this School must ensure bilingual offerings, and suggested that multi-lingual offerings might also be useful.
French: On a également recommandé que l’École veille à offrir des programmes bilingues, et on a suggéré que des programmes plurilingues pourrait également être utiles.
English: The EU is changing its nature before our very eyes.
French: L’Union change de nature sous nos yeux.
English: Canada has introduced the issue of cultural diversity to the agenda of: • the G-8 (the group of seven leading industrialized nations as well as Russia);
French: Étudiants étrangers au Canada En 1998, les étrangers étudiant l’anglais ou le français au Canada ont contribué pour 100 millions de dollars ou l’équivalent de 11 000 emplois à l’économie canadienne.
English: That term was extended only in August, four months after the end of the first term.
French: C'était seulement en août que celle-ci a été prolongée pour quatre mois, à la fin de la première période.
English: Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall of 2000, an audit of Contribution to the Roosevelt Campobello International Park (Park) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Sommaire La Direction de la vérification (SIV) a entrepris, à l’automne 2000, une vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello (le Parc) dans le cadre de son examen des contributions et subventions ministérielles.
English: The non-banking financial sector has further developed.
French: Le secteur financier non bancaire a continué à se développer.
English: Both at programme and project level it will often be advisable to include the expertise of public and private bodies dealing with gender issues.
French: Le partenariat15 est important pour traiter les déséquilibres entre les femmes et les hommes.
English: It concluded that those considerations could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il avait conclu que cela pouvait amoindrir l'efficacité de la protection des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: She also requires assistance on board the flights to reach the washroom and complete Custom and Immigration forms.
French: Elle a aussi besoin d'assistance à bord des vols pour se rendre aux toilettes et remplir les formulaires de Douanes et Immigration.
English: ANNEX PROPOSED AMENDMENT TO THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL SCHEDULE OF FEES (in force on January 1, 2006) Swiss francs 1.
French: ANNEXE PROPOSITION DE MODIFICATION DU BAREME DES EMOLUMENTS ET TAXES ANNEXE AU REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN A L’ARRANGEMENT DE MADRID ET AU PROTOCOLE RELATIF A CET ARRANGEM ENT BARÈME DES ÉMOLUMENTS ET TAXES (en vigueur le 1er janvier 2006) Francs suisses 1.
English: That’s an enormous contribution to Canada's economy.
French: Il s'agit d'une contribution énorme à l'économie du Canada.
English: By 2007, career resource centres had been established for staff at all offices away from Headquarters and in regional commissions.
French: En 2007, des centres avaient été créés dans tous les bureaux hors siège et dans les commissions régionales.
English: Updates are prepared in the form of amendments to the HS Convention.
French: Les mises à jour sont préparées sous forme de modifications apportées à la Convention internationale sur le SH.
English: The Fontainebleau region has a lot to offer, such as the Fontainebleau castle and its forest, the village of the impressionist painter from Barbizon and the picturesque town of Moret on the banks of the river Loing.
French: La région de Fontainebleau à beaucoup à offrir. Venez visiter le Château de Fontainebleau et sa forêt, le village des peintres impressionnistes de Barbizon ou la ville médiévale de Moret sur Loing.
English: We must do everything in order to obtain safer and more secure roads.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin d’améliorer la sécurité de notre réseau routier.