ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also give Parliamentarians and the Canadians they represent the chance to respond to growing attacks on personal information through identity theft, spam and fraudulent on-line activities.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont l’une et l’autre adopté une loi en 2003, puis ce fut le tour de l’Ontario en 2005 (pour la protection des renseignements personnels sur la santé).
English: My last Ätzerfahrungen lie hesitated years back and the technology wanted I equally once test.
French: Mon dernier mensonge de Ätzerfahrungen a hésité les années en arrière et la technologie ont voulu je tout aussi une fois l'épreuve.
English: Concern regarding the low attendance at the sessions of the Authority was expressed by several delegations.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la faiblesse de la participation aux sessions de l'Autorité.
English: Amendment 96, on the definition of "worker", is considered redundant in relation to the re-defined scope of application and is therefore not incorporated in the common position.
French: L'amendement 92, qui porte sur la notion "d'autorité compétente" et l'amendement 87, relatif à la notion de "prestataire", n'ont pas été intégrés pour des raisons de cohérence avec d'autres éléments pertinents de la législation communautaire.
English: Some organizations have widened participation in training and debating events, staging regional events for participants from the Arab region and different countries of the world.  One such event was the first regional conference on total integration and a better life for persons with disabilities.
French: Certaines organisations ont élargi leur participation aux activités de formation et aux débats publics, organisant des manifestations régionales pour les participants de la région arabe et des différents pays du monde.  Parmi ces manifestations s'est inscrite la première conférence régionale sur l'intégration totale et l'amélioration de la vie des personnes handicapées.
English: Ridge counts for homologous fingers have been scored for 72 children (19 exposure; 53 nonexposure) from the sample of 110.
French: On a évalué le nombre de crêtes sur les doigts homologues de 72 enfants (19 exposés, 53 non exposés) sur un échantillon de 110 enfants.
English: (1) Takes care of persons under the influence of alcohol;
French: 1) Fournit des soins aux personnes se trouvant sous l'emprise de l'alcool;
English: The high correlation between ozone and PM2.5 in these two studies (r = 0.62–0.7) makes it difficult to single out the individual effects of PM2.5 from ozone.
French: En raison de la forte corrélation entre l’ozone et les P2,5 dans ces deux études (r = 0,62 à 0,7), il est difficile de différencier les effets des P2,5 et ceux de l’ozone.
English: Different magazines attract different kinds of advertisers.
French: Chaque magazine attire différents types d'annonceurs.
English: It is suggested to start by defining a space object and then define a weapon in space as an outer space object carrying any kind of weapon.
French: Il est suggéré de commencer par définir un objet spatial puis de définir une arme dans l'espace comme un objet spatial portant une arme de quelque type que ce soit.
English: (i) they shall be easy to steer and manoeuvre, they shall maintain their course and not drift significantly under the effect of the wind, the current or the waves;
French: i) Ils doivent être faciles à gouverner et à manœuvrer et doivent garder leur cap sans dériver sensiblement sous l'action du vent, du courant ou des vagues;
English: • Get user feedback and act on recommendations  to ensure participant buy-in.
French: • Obtenir les commentaires des  utilisateurs et donner suite aux  recommandations afin de rallier  les participants.
English: We have increasingly stressed cooperation in subregional and regional groups, and we request consistent support from such groups.
French: Nous privilégions de plus en plus la coopération dans les ensembles sous-régionaux et régionaux, dont nous sollicitons un appui constant.
English: • Your clothes may last longer (no chance of accidentally burning a hole).
French: • Vos vêtements peuvent durer plus longtemps (pas de chance de faire un trou accidentellement en le brûlant).
English: While working towards those objectives, UN-Habitat focuses particularly on the needs of the most vulnerable and disadvantaged women's groups, including indigenous women.
French: Tout en oeuvrant à la réalisation de ces objectifs, ONU-Habitat s'efforce plus particulièrement de répondre aux besoins des groupes de femmes les plus vulnérables et les plus défavorisées, y compris les femmes autochtones.
English: 9.The establishment, maintenance and management of Penitentiaries, and of Public and Reformatory Prisons.
French: 9. l'établissement, l'entretien et l'administration des pénitenciers et des prisons de réforme;
English: With respect to the ECPRD's website Mr Toornstra hoped that participants agreed with its development and that they would give the Centre the necessary feedback.
French: En ce qui concerne le site Internet du CEDRP, M. Toornstra espère que les participants sont d’accord pour le développer et qu’ils donneront au centre les informations en retour nécessaires.
English: Reaffirms that the deliberations of the Working Group shall be open to all States Members of the United Nations, observers, and relevant intergovernmental and United Nations organizations;
French: Réaffirme que les débats du Groupe de travail seront ouverts à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux observateurs et aux organismes des Nations Unies et organismes intergouvernementaux intéressés;
English: Moreover, the regime enacted in Bill C-6 is applicable to the Canada Evidence Act, which governs the admissibility of these types of documents in court proceedings.
French: De plus, le régime adopté dans le projet de loi C-6 s'applique à la Loi sur la preuve au Canada, texte législatif qui régit l'admissibilité de ces documents lors de procédures judiciaires.
English: Stresses the potential of short sea shipping as an alternative mode of transport available very quickly and at less cost pending the completion of certain transEuropean transport network infrastructures within Europe; stresses, for example, the pressing need for alternative means of transport between France and Spain pending the opening, around 2020, of a rail tunnel; Or. fr
French: Dans ce contexte, apporte son soutien aux programmes de la Commission qui prévoient de simplifier le cadre juridique s'appliquant aux transports maritimes à courte distance et à la navigation intérieure en encourageant la création de guichets uniques organisés sous le régime de droit privé par la simplification des formalités administratives et douanières, ainsi que par des partenariats pluri-modaux, par exemple entre les transporteurs routiers et les transporteurs maritimes, qui permettront aussi aux petites et moyennes entreprises de bénéficier pleinement du transport intermodal; Or. de
English: There will be one icon for each removable device on your system (CD-ROM drive, floppy disk drive, ZIP/JAZ drives, etc.).
French: Ouvre une fenêtre Konqueror montrant les icônes représentant les médias amovibles de votre système (lecteur CD-ROM, lecteur de disquette, lecteur ZIP/JAZ, etc.).
English: Pigment levels and greening responses have been examined in a temperature-sensitive virescent 16 mutant of maize with a temperature threshold of 25 °C for greening.
French: La teneur en pigments et le verdissement ont été étudiés chez un mutant du maïs : il s'agit d'un mutant virescent et sensible à la température, avec un seuil de température de 25 °C pour le verdissement.
English: • Put down that pen! 10 tips you need to know before signing any contract
French: • Votre signature est précieuse! 10 conseils à suivre avant de signer un contrat, quel qu'il soit
English: Introduction 1-13 1
French: INTRODUCTION 1 − 13 4
English: Therefore, the support of Bulgaria for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is unconditional.
French: De ce fait, l'appui de la Bulgarie au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est inconditionnel.
English: Since then it has increased slightly to about 250 individuals, although this is not based on a detailed census.
French: Depuis, l’effectif a légèrement augmenté, atteignant environ 250 individus, mais ce nombre n’est pas fondé sur un relevé détaillé.
English: The EU has played an active role in the introduction of the Universal Periodic Review mechanism, and this could create some extremely positive synergies.
French: L'Union a joué un rôle actif dans l'introduction du mécanisme d'examen périodique universel, ce qui pourrait se traduire par la création de synergies extrêmement positives.
English: Open file : hernandez_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : hernandez_presentacion.pdf
English: In short, this is a question of urgent reform, and the time for that reform, as the Volcker report has rightly put it, is now.
French: Bref, la question de la réforme est urgente, et, comme l'indique à juste titre le rapport Volcker, le moment est venu de procéder à cette réforme.
English: Major incidents were also reported on the Austrian-Czech power line, in Spain and in Portugal, and a critical situation of a near-blackout was recorded on the power line between Hungary and Austria.
French: Des incidents graves sont également signalés sur la ligne à haute tension entre l’Autriche et la République tchèque, en Espagne et au Portugal, le réseau d’alimentation entre la Hongrie et l’Autriche connaissant quant à lui une situation critique et frôlant la panne.
English: 7) notaries, advocates and other persons who provide consulting services in the cases provided for in subsection (2) of this section;
French: Notaires, avocats et autres personnes offrant des services de consultant dans les cas visés au paragraphe 2) du présent article;
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Agri-adapt Council Inc.
French: Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à Terre-Neuve par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: This perspective is typically reflected in a policy analysis function.
French: Processus qui consiste à faire participer les Canadiens aux décisions du gouvernement de manière à ce que leurs nouveaux besoins soient comblés.
English: The Indian Act sets out a unique system of individual interests or rights to reserve land.
French: La Loi sur les Indiens met en place un système unique d’intérêts ou de droits individuels sur les terres de réserve.
English: The different reports include best practices for national Member States.
French: Dans les différents rapports, des meilleures pratiques ont été énumérées pour les États membres.
English: • 753-A-2000 — Complaint - Jim Stephens vs Air Canada and Canadi*n
French: • 753-A-2000 — Plainte - Jim Stephens vs Air Canada et Canadi*n
English: The objective of the study was to determine whether teaching Spanish-speaking students (who had limited English proficiency) mostly in English or in combination with Spanish enabled them to catch up to their native English-speaking peers in basic skills (English reading, language arts, and math).
French: Cette étude avait pour objectif de déterminer si le fait d'instruire les élèves hispanophones ( dont les aptitudes en anglais étaient limitées ) uniquement en anglais ou en combinant l'anglais et l'espagnol leur permettait de « rattraper » leurs pairs anglophones de naissance dans le domaine des connaissances de base ( lecture en anglais, étude des langues et mathématiques ).
English: The Canadian Transportation Agency conducted, in the circumstances, a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a, dans les circonstances, mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Without sustainable management of resources, the days of fishing in the Mediterranean are numbered, as this area provides a livelihood for almost half the workers in the Community fishing sector and half the European fleet.
French: Sans une gestion durable des ressources, les jours de la pêche en Méditerranée sont comptés, car cette zone est la source de revenus de près de la moitié des travailleurs du secteur communautaire de la pêche et de la moitié de la flotte européenne.
English: This policy specifies that “the goals of the programme are to reduce the quantitative and qualitative shortfall in housing and create new jobs directly and indirectly in the five-year period”.
French: Cette politique précise que le programme a pour objectif de réduire le déficit quantitatif et qualitatif de logements et de créer de nouveaux emplois, directement et indirectement, pendant les cinq années.
English: Make short courses available to the public.
French: Offrir des cours de brève durée au public.
English: B. Strategic Foundation and Corporate Objectives The CCRA is a large and complex organization that touches the lives of Canadians every day.
French: B. Fondement stratégique et objectifs L'ADRC est une organisation vaste et complexe dont les interventions ont chaque jour une incidence sur la vie des Canadiens.
English: Further, in the opinion of the court, the prices proposed prior to the commencement of the proceedings were unfairly excessive, and they also discriminated unfairly against the claimants.
French: Elle a estimé, en outre, que les prix proposés avant l'engagement de la procédure étaient excessifs et inéquitables et qu'ils constituaient également une discrimination inéquitable à l'encontre des demanderesses.
English: Although counsel for the appellant pointed out that the notice of objection was not prepared with his assistance, that cannot alter the fact that the appellant was aware of the Alternative Tax Accounting Method at least by the date of the notice of objection.
French: Quoique l'avocat de l'appelant ait souligné que l'avis d'opposition n'a pas été rédigé avec son aide, cela ne change rien au fait que l'appelant connaissait l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe au moins à la date de l'avis d'opposition.
English: Case T-219/96 Y v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-219/96 Y / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: In particular these include overnight accommodation, rental of cycles etc. and bookable offers with luggage transport on national and several regional routes.
French: Il s'agit plus particulièrement de possibilités d'hébergement, de véhicules de location et d'offres à réserver avec transport de bagages pour les itinéraires nationaux et pour de nombreux itinéraires régionaux.
English: Of those, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) will assist 140,000 refugees.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés apportera son assistance à 140 000 d'entre eux.
English: It is common knowledge that the oil slick was caused by the savage, repeated and deliberate bombing by Israel on 13 and 15 July 2006 of the oil storage tanks at the Lebanese Jiyeh electric power plant.
French: Comme chacun sait, la marée noire a été causée par le bombardement sauvage répété des réservoirs de pétrole de la centrale électrique de Jiyeh effectué délibérément par Israël les 13 et 15 juillet 2006.
English: I am grateful to the House for its concern about human rights around the world, and particularly in China.
French: Je remercie l'Assemblée pour l'attention qu'elle accorde aux droits de l'homme dans le monde, et en particulier en Chine.
English: This activity consists of having the students assume an Other's subject position, to become Nellie McClung (see milestone 13).
French: Cette activité consiste à demander aux étudiants d'assumer la position d'une autre personne vis-à-vis d'un sujet donné, d'entrer dans la peau de Nellie McClung (voir Événement important 13).
English: These are a series of case studies that critically assess the way in which ICT has been used to make governments of the region more efficient, transparent, and accountable.
French: Il s’agit d’une série d’études de cas visant à évaluer d’un oeil critique les diverses façons dont on a utilisé les TIC pour améliorer l’efficacité, la transparence et la reddition de comptes au sein des gouvernements de la région.
English: The Council is to be chaired by the Chair of the Military Committee.
French: Le Conseil sera présidé par le Président du Comité militaire.
English: C. Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 (item 7)
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 (point 7)
English: You and the jerk-with-the-bag exchange a knowing smirk before continuing preparations to cast off all lines and land the brow.
French: Le crétin et vous échangez un petit sourire narquois avant de continuer les préparatifs pour larguer les amarres et d’enlever la planche d’embarquement.
English: Edmonton, AB - Vancouver, BC Air Fare : $561.73 Other Transportation: $123.00 Accommodation : $187.20 Meals and incidentals : $47.10 Other : $0.00 Total : $919.03
French: Tarifs aériens : 561,73 $ Autre transport : 123,00 $ Hébergement : 187,20 $ Repas et effets connexes : 47,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 919,03 $
English: Detailed information on the statistical methodology used, including computer programs, should be provided or referenced.
French: Les fabricants sont aussi tenus de fournir des renseignements détaillés sur la méthodologie statistique et les programmes informatiques utilisés ou de mentionner des références appropriées.
English: (c) Further requested the expert mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009;
French: c) A en outre prié le mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009;
English: The first panellist reported on a concession in the port sector.
French: Le premier intervenant a évoqué le cas d'une concession dans le secteur portuaire.
English: Implementation of proposed management direction will not result in alienation of lands currently unaffected by human use.
French: La mise en oeuvre des mesures de gestion n’entraînera pas l’aliénation de terres actuellement non altérées par l’activité humaine.
English: Holders of WIPO fellowships participating in courses or seminars lasting two weeks or more are covered by a medical insurance taken out by WIPO throughout the training period.
French: Les boursiers de l’OMPI qui participent à un cours ou un séminaire d’une durée égale ou supérieure à deux semaines bénéficient, pour toute la durée de leur formation, d’une assurance maladie contractée par l’OMPI.
English: Natural disasters such as cyclones, floods, drought and, more recently, locusts and cholera had had devastating effects on production infrastructures and the socio-economic condition of the population.
French: Les catastrophes naturelles telles que cyclones, inondations, sécheresse et, plus récemment, criquets et choléra, ont eu des effets désastreux sur les infrastructures de production et la situation socioéconomique de la population.
English: The result will be that HISI will contribute to informed decision making by people living with HIV/AIDS and those at risk of infection.
French: Ainsi, l'ISIV aidera les personnes vivant avec le sida et les personnes risquant d'être infectées à prendre des décisions éclairées.
English: The Council also decided to initiate an excessive deficit procedure for the United Kingdom, since the British government assesses its deficit to be 3.2% in 2008/2009 (3.3% according to the European Commission’s estimations).
French: Par ailleurs, le Conseil a décidé de l’ouverture d’une procédure pour déficit public excessif concernant le Royaume-Uni. En effet, le gouvernement britannique évalue le déficit public à 3,2% en 2008/2009 (3,3% selon les estimations de la Commission européennes).
English: Where the WTO is concerned, the recent agreement between the United States and China implies that the latter will join the process in the near future.
French: S'agissant de l'OMC, je rappellerai que l'accord récent entre les Etats-Unis et la Chine implique l'adhésion de celle-ci à brève échéance.
English: Radio-Canada and Live TV Seventy-five percent of RDI programming is live.
French: Radio-Canada et la télévision en direct 75% des émissions du RDI sont diffusées en direct.
English: The Monitoring Mechanism and the Wassenaar secretariat share the view that the ongoing process of information-sharing has established a useful basis for further progress towards their common goals.
French: L'Instance et le secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar estiment l'une et l'autre que, grâce au processus de partage de l'information en cours, ils disposent aujourd'hui d'une base utile, à partir de laquelle avancer sur la voie de la réalisation de leurs objectifs communs.
English: Temporary special measures (i) Employers under federal jurisdiction 74.
French: Mesures temporaires spéciales i) Employeurs régis par le gouvernement fédéral 74.
English: Illegal imports of dog and cat furs are still common in Europe.
French: L'importation illicite de fourrures de chien et de chat, pourtant interdite, est encore fréquente en Europe.
English: Your response to this questionnaire must be in either English or French.
French: Votre réponse au présent questionnaire doit être rédigée en anglais ou en français.
English: This development was referred to when we assessed the implementation of the reform package.
French: On a souligné l'importance de ce développement dans le cadre de l'évaluation de la mise en oeuvre du train de réformes.
English: (b) The extent to which the receiving country must pursue or exhaust its own administrative processes and possibilities before making a specific request; presumably the receiving country should make a bona fide effort to obtain the information for itself before resorting to the specific request procedure;
French: b) La mesure dans laquelle le pays qui sollicite les renseignements devrait avoir utilisé ou épuisé ses propres moyens administratifs d'enquête avant de soumettre une demande expresse; on peut penser que le pays destinataire doit chercher honnêtement à recueillir les renseignements par ses propres moyens avant de recourir à la procédure de demande expresse;
English: The opening of the Rugazi assembly area in June 2008 and the pre-verification of 2,155 FNL combatants showed a presence of children at the site.
French: L'ouverture du site de rassemblement de Rugazi en juin 2008 et la vérification préalable de 2 155 combattants des FLN ont permis de constater la présence d'enfants sur le site.
English: Prior to the introduction of motion pictures in the 1920s, posters were the single, most important of all visual media and the Canadian government took full advantage of them.
French: Dans les années 1920, avant l'avènement du cinéma, les affiches constituent la plus importante technique de diffusion visuelle, et le gouvernement canadien en tire pleinement parti.
English: (1) (a), would this also include manholes, hatches and discharge valves/outlets?
French: Préoccupation au sujet de l’installation de panneaux avertissant que l’accès aux composants d’explosif limités est interdit.
English: Making the United Nations guidelines on crime prevention work;
French: Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime;