ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that activities assisted earlier, such as the Agricultural Trade Policy Simulation Model, had become useful.
French: Le représentant espérait que des activités d'assistance antérieures, telles que le modèle de simulation de politique commerciale agricole, avaient été utiles.
English: A multi‑stakeholder project proposal was submitted to the Ontario Living Legacy Trust Fund by the Rainy River First Nation, to develop a resource stewardship framework for a coordinated approach to managing aquatic resources.
French: Une proposition de projet multilatéral a été déposée auprès du Fonds du patrimoine vital de l’Ontario par la Première nation de Rainy River, afin d’élaborer un cadre de travail d’intendance des ressources pour une approche concertée dans la gestion des ressources aquatiques.
English: Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflicts, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants;
English: Margins must be posted immediately upon entering into a futures transaction and positions are marked to market daily.
French: Les dépôts de garantie doivent être fournis dès la conclusion de l'opération à terme, et les positions sont évaluées au marché tous les jours.
English: None of the aforementioned surveys found that the Roma population's access to health care was restricted in any way.
French: Aucune de ces enquêtes n'a constaté que l'accès de la population rom aux soins de santé serait limité de quelque manière que ce soit.
English: Research supports the fact that 50 per cent of North American adults are overweight, and the number of overweight children has more than doubled in the past eight years. An average obese human has sufficient adipose stores to survive without eating for approximately 150 days, and the primary tissue capable of utilizing this massive energy reserve is skeletal muscle.
French: On espère que les études de Steinberg : a) se traduiront par la mise au point d'inhibiteurs pharmacologiques capables d'empêcher le muscle squelettique de devenir résistant à la leptine chez les personnes atteintes d'obésité; b) comprendront la mise à l'essai d'activateurs possibles de l'AMPK susceptibles d'imiter bon nombre des effets positifs de l'exercice au niveau du muscle squelettique, ce qui pourrait permettre de traiter l'obésité humaine et le diabète de type 2.
English: Journalists and activists are being imprisoned illegally.
French: Des journalistes et des militants sont emprisonnés illégalement.
English: Description : Capital Bikeshare puts 1,100 bicycles at your disposal. You can choose from over 110 sta...
French: Description : C’est l’idée de Michael Bloomberg, et de son commissaire aux transports Janette Sadik-Kh...
English: 2008/0062 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (Text with EEA relevance)
French: 2008/0062 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: This means that if there is a desire for a certain type of training in one or another group, program funding can be appropriately directed.
French: Cela signifie que si un groupe désire obtenir une formation particulière, des fonds pourraient être mis à leur disposition.
English: Over 800 varieties of medicinal, culinary, and cosmetic herbs, including economic properties, cultivation and folklore.
French: Plus de 800 variétés de plantes utilisées en médecine, cuisine et cosmétique avec leurs propriétés économiques, mode de culture et folklore.
English: At the same time, partnerships with companies should ideally be closely aligned with overall donor and development strategies, including a focus on a select range of partner countries and priority sectors.
French: D’autre part, les partenariats établis avec des entreprises devraient en principe s’aligner étroitement sur les stratégies des bailleurs de fonds et les stratégies de développement, y compris viser des pays partenaires désignés et des secteurs prioritaires.
English: In the years to come, the strength of Canada’s economy is going to depend vitally on more people entering the trades.
French: Dans les années à venir, l’économie du Canada dépendra de façon vitale des gens de métier.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data St. Clair District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant District de St. Clair Nombre de réponses insuffisant
English: Claude Bonin and Pierre Sarrazin, La Florida (released 1993) 1994
French: Claude Bonin et Pierre Sarrazin, La Florida; paru en 1993.
English: It will now be Brussels which decides what the Dutch are allowed to earn, when the Dutch are allowed to retire and how much they will get from their pensions.
French: Ce sera maintenant Bruxelles qui décidera du salaire que les Néerlandais ont le droit de gagner, du moment auquel les Néerlandais ont le droit de prendre leur retraite et du montant qu'ils obtiendront à titre de pension.
English: Air Canada and Austrian Airlines shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Austrian Airlines doivent détenir les licences requises.  3.
English: Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized by the terms of the License Agreement is expressly prohibited.
French: Les changements des Conditions d’Utilisation seront notifiés et prendront effet conformément à l’Article 15 ci-après.
English: The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project," P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978 Vol.
French: Le coût du Décret de remise relatif à Syncrude (Décret concernant la remise d'impôt sur le revenu pour le projet Syncrude), C.P. 1976-1026, du 6 mai 1976, [C.R.C. 1978, volume VII, ch.
English: Please include the proof of payment (e.g.: receipt from the bank or print-out of internet transaction) with your application.
French: Prière de joindre à votre demande la preuve de paiement des frais de traitement (par exemple: le reçu bancaire des frais payés ou l’imprimé de la transaction bancaire par l’internet).
English: However, Mr. Lack failed to specify this requirement at the time of booking, as confirmed by all parties.
French: M. Lack a toutefois omis de préciser ce besoin au moment de la réservation, comme l'ont confirmé toutes les parties.
English: It clearly laid out the objectives of Canadian national security policy: keeping Canadians safe; preventing Canada from being used as a launch pad for attacks on neighbours and allies; and making a valuable contribution to international security.
French: Les objectifs de la politique de sécurité nationale canadienne y étaient clairement énoncés : assurer la sécurité des Canadiens; empêcher le Canada de servir de rampe de lancement pour des attaques de nos voisins et de nos alliés et apporter une contribution valable à la sécurité internationale.
English: An annual fee, often referred to as a blanket license, is sometimes set by law and covers an entire repertory of works.
French: Une redevance annuelle, souvent appelée licence globale, parfois prévue par la loi, est due pour tout un répertoire d'oeuvres.
English: In particular, the Respondents maintain that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, les intimées affirment que le Tribunal ne jouit pas d'une indépendance institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: This latter event happened after five Romanian Members left the group during the session and therefore - not having sufficient number of members left - it ceased to exist with effect from 14 November.
French: Ce dernier événement a eu lieu à la suite du fait que, pendant la session, cinq députés roumains ont quitté le groupe: n'ayant plus suffisamment de membres, le groupe ITS a cessé d'exister à partir du 14 novembre.
English: We plan to expand that practice.
French: Nous prévoyons d'étendre cette pratique.
English: If the insured is dead, missing or unable to act de jure or de facto, the Board may act in his stead in the best interests of his family.
French: Si l’assuré est décédé, disparu ou incapable d’agir juridiquement ou de fait, le Comité peut agir à sa place au mieux des intérêts de sa famille.
English: It was also stressed that coordination of the global, regional, and national response to HIV/AIDS remains an immense challenge.
French: Les intervenants ont aussi souligné l'importance cruciale de la coordination de l'action aux échelons mondial, régional et national.
English: It is the position of Canada and many other WTO members that we also need to address the export subsidy elements of other forms of export assistance, such as export credits, market promotion and development activities, and certain types of food aid.
French: Le Canada et beaucoup d'autres membres de l'OMC estiment que nous devons Ã©galement nous pencher sur les autres formes d'aide Ã l'exportation, telles que les crÃ©dits Ã l'exportation, les activitÃ©s de promotion commerciale et de dÃ©veloppement des marchÃ©s et certains types d'aide alimentaire.
English: Therefore, pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules, the goods in issue are properly classified in heading No. 42.02.
French: Ainsi, aux termes de la Règle 3 a) des Règles générales, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 42.02.
English: Those who support it have to do so with their eyes open.
French: Ceux qui sont en faveur de cela doivent rester vigilants.
English: The effective funding of research in organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparison studies between organic and conventional food.
French: Un financement efficace de la recherche dans le domaine de l'agriculture biologique, du point de vue de la sécurité et de la qualité des denrées alimentaires, y compris l'extension de la recherche dans le sens de la mise au point de nouveaux produits et méthodes de transformation et eu égard à la durabilité de l'agriculture biologique du point de vue environnemental et des études comparatives entre les denrées alimentaires biologiques et conventionnelles.
English: We cannot forget that the trauma they have experienced and lived through for generations is quite real and devastating.
French: Nous ne pouvons oublier que les traumatismes qu'ils ont subis et éprouvés pendant des générations sont bien réels et accablants.
English: It’s the talk of your financial pages, banks, business and economists.
French: Les banques, les entreprises, les économistes et les rédacteurs financiers de vos journaux ne parlent que de ça.
English: In a nice co-ownership, next to the ski runs, large studio/cabin of 31M², garden level, south/west facing, sold furnished. Entrance, cabin, living space with equipped kitchen, bathroom, toilet, terrace, private garden.
French: Dans une jolie résidence, proche des pistes, grand studio/cabine de 30 M², en rez de jardin, exposé sud/ouest, vendu meublé Entrée, cabine, séjour avec coin cuisine équipé, salle de bains, wc, terrasse, jardin privatif Casier à ...
English: Achieving the agreed goals would require not only a determined, sustained commitment to work on the part of all members of society, but also the participation of children and youth as the intended beneficiaries of the measures to be taken, so that their needs and demands could be identified and met through strategies to reduce poverty and improve their living conditions.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs convenus, outre une détermination ferme et durable de la part de tous les membres de la société, il faudra mobiliser la participation des filles, des garçons et des adolescents, en tant que parties intéressées, de manière à pouvoir déterminer leurs besoins et leurs demandes et y répondre, tant à travers la stratégie de lutte contre la pauvreté qu'à travers les mesures destinées à améliorer leurs conditions de vie.
English: Own the Podium - 2010 has an overall budget of $110 million, to which the Government of Canada has contributed $66 million.
French: « À nous le podium 2010 » dispose d’un budget global de 110 millions de dollars auquel le gouvernement a contribué 66 millions de dollars.
English: We intend to make full use our presidency of the Economic and Social Council next year to address these issues.
French: Nous avons l'intention de mettre pleinement à profit notre présidence du Conseil économique et social l'année prochaine pour examiner ces questions.
English: • reinforce its role as a standard-setter by playing a greater role in working towards a comprehensive pan-European environmental strategy, in particular by promoting action-orientated partnerships and sub-regional strategy for improving the environmental situation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia; 
French: • renforcer sa fonction « normative » en jouant un plus grand rôle dans l’élaboration d’une stratégie paneuropéenne détaillée pour l’environnement, en particulier en soutenant les partenariats tournés vers l’action concrète et les stratégies infra-régionales visant à améliorer la situation de l’environnement en Europe orientale, dans la région du Caucase et en Asie centrale ;
English: National Advisory Committee on AIDS.
French: Comité consultatif national sur le sida.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children,
French: Condamnant tous les actes de violence, qui font de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants palestiniens,
English: Front leg: foremost limb of the tortoise.
French: Patte antérieure: membre avant de la tortue.
English: The participants included academics, researchers, paediatricians, practitioners of complementary and alternative health care (CAHC), parents and hospital administrators, as well as representatives from the NHP industry and from various government agencies, including the National Research Council of Canada (NRC)4, the Therapeutic Products Directorate5 and the NHPD6. The conference was co-chaired by Michael J. Smith, Senior Advisor at the NHPD, and Sunita Vohra, a paediatrician and researcher at the HSCF in Toronto.
French: Parmi les participants, on retrouvait des universitaires et des chercheurs, des pédiatres et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), des parents, des administrateurs d'hôpitaux ainsi que des représentants des secteurs d'activités relatifs aux PSN et des représentants de différents organismes gouvernementaux, y compris la Direction des produits thérapeutiques4 et la DPSN.5 La conférence a été coprésidée par Michael J. Smith, conseiller en chef à la DPSN et Sunita Vohra, pédiatre et chercheuse à l'Hospital for Sick Children à Toronto.
English: Right from the start it was clear that this cannot simply be about making equipment available and being able to operate this equipment.
French: Un défi passionnant. Depuis le début, il est clair que ce plan ne couvre pas uniquement la mise à disposition d'équipements et la capacité de s'en servir.
English: Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8,
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT TYPE 113 - 132
English: There is an opportunity here for us to explore.
French: C’est une possibilite sur laquelle ` nous devons nous pencher.
English: • Ability to exercise transparency, probity and accountability in the management of resources;
French: • Capacité de faire preuve de transparence, de probité et de rendre compte de la gestion des ressources.
English: These are true sand sculptures which struggle against the elements to remain intact until the end of the festive season.
French: Des véritables sculptures en sable qui defient les rigueurs du climat pour durer jusqu'à la fin des fêtes.
English: Specialty audio programming services, including ethnic services, have the potential to offer a wide range of programming throughout Canada.
French: Les services sonores spécialisés, qui incluent des services à caractère ethnique, sont en mesure d'offrir un large éventail de programmations dans l'ensemble du Canada.
English: During 2006–2007, the Agency issued 1,637 charter permits and denied five permit requests. In July 2006, carriers relied heavily on the Agency’s 24-hour service to ensure the safe return of Canadian citizens during the crisis in Lebanon.
French: Avant de délivrer ces licences, l’Office a vérifié, entre autres, la propriété et le contrôle de Porter Airlines Inc., afin de veiller à ce que l’entreprise satisfasse aux exigences canadiennes en matière de propriété et de contrôle définies dans la Loi sur les transports au Canada.
English: The first of these is the ever-increasing level of activity in the Member States in terms of uncovering irregularities and abuses relating to European Union funding, although there are unfortunately countries among the old Member States which pass on information regarding abuses to the Commission several years late.
French: Le premier concerne les efforts croissants des États membres pour identifier les irrégularités et abus portant sur des fonds communautaires, bien qu’il y ait malheureusement certains anciens États membres qui ne transmettent les informations sur des cas de fraude que plusieurs années plus tard.
English: First, that there must be a strong service vision that applies across channels and across departments and agencies, guided by two fundamental principles: 1) user-centricity, that the individual or business user is at the centre of our service offerings; and, 2) a whole-of-government approach, that the individual or business user should be able to view the entire range of services offered regardless of the department, agency or other government institution that provides them.
French: Premièrement, il importe qu’une vision bien arrêtée des services soit mise en œuvre pour tous les modes de prestation et au sein de tous les ministères et organismes et qu’elle soit fondée sur les deux principes fondamentaux suivants : 1) l’approche axée sur la clientèle selon laquelle nos services doivent s’articuler autour des besoins des particuliers ou des entreprises; et 2) une approche pangouvernementale selon laquelle les particuliers ou les entreprises doivent être en mesure de prendre connaissance de toute la gamme de services offerts peu importe le ministère, l’organisme ou l’institution gouvernementale qui les fournit.
English: Since its first session in 1982, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has made a concerted effort to develop appropriate working methods.  These methods continue to evolve.
French: Depuis sa première session, en 1982, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'efforce de mettre au point des méthodes de travail adaptées à sa tâche; ces méthodes continuent d'évoluer.
English: Legal basis The provisions of this Directive relate to maritime transport.
French: Base juridique Les dispositions de la présente directive portent sur le transport maritime.
English: Saskatoon, SK Phone: 306-652-7766 Fax: 306-652-7780 Email: blainec@agiz.ca Website:
French: Saskatoon (SK) Téléphone : 306-652-7766 Télécopieur : 306-652-7780 Courriel : blainec@agiz.ca Site Web :
English: Successive constitutions had prohibited all discrimination based on social or material situation, racial or ethnic origin, gender, education, language, religion, philosophy or place of residence.
French: Toutes les constitutions adoptées jusqu'à ce jour ont interdit la discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.
English: Mr President, Commissioner, the financial and economic crisis is producing the bitterest, severest effects on emerging and developing countries, especially on the lower income ones.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise financière et économique produit ses effets les plus amers et les plus sévères sur les pays émergents et en développement, en particulier ceux à faibles revenus.
English: 1989 Adviser, Senate Commission on the Constitution and Justice.
French: 1989 Conseiller de la Commission des affaires constitutionnelles et de la justice du Sénat
English: The information necessary to conduct a quantitative analysis is not available.
French: Les données nécessaires à la tenue d’une analyse quantitative sont inexistantes.
English: (e) The pronouns “he” and “his”, wherever they appear in the Statute, shall be amended to read “he or she” or “his or her”, respectively;
French: e) Partout où ils apparaissent dans le Statut, les pronoms marquant un genre sont réputés les marquer tous les deux;
English: Japan will also continue to urge Iran to heed the unanimous voice of the international community and suspend its enrichment-related activities.
French: Il continuera également d'exhorter l'Iran à écouter les appels unanimes de la communauté internationale et à suspendre ses activités d'enrichissement d'uranium.
English: • the development/use of a registry system for clinical trials as a means of increasing public accessibility to trial information; the requirement for different levels of detail for different stakeholders; the different types of trials that should be included; the different types of health products to be included (pharmaceuticals, medical devices, natural health products, biologics,) etc.; timing of registration; minimum data set; roles and responsibilities with respect to funding, hosting/maintenance, governance, compliance and enforcement issues; registry characteristics (e.g., made in Canada registry vs. internationally harmonized approach).
French: • élaboration/utilisation d’un système d’enregistrement des essais cliniques permettant d’augmenter l’accessibilité du public aux renseignements sur les essais; exigence de fournir différents degrés de détails selon les intervenants; différents types d’essais cliniques qui devraient être inclus; différents types de produits de santé qui doivent être inclus (produits pharmaceutiques, appareils médicaux, produits de santé naturels, produits biologiques, etc.); moment de l’enregistrement; ensemble de données minimal; rôles et responsabilités concernant le financement, l’hébergement/l’entretien, la gouvernance, la conformité et les questions relatives à l’exécution de la loi; caractéristiques de l’enregistrement (p. ex. enregistrement effectué au Canada ou approche internationale uniformisée).