ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, instructions could be given to personnel in the course of training for the use of PKI.
French: En outre, des instructions pourraient être données au personnel dans le cadre d'une formation sur l'utilisation de l'ICP.
English: Care is required to ensure safety of others from electric shock and from the movement of large components.
French: Sécurité d'autrui - Il faut vérifier et régler des systèmes électroniques avec l'aide d'autres ouvriers sans que le courant soit coupé.
English: The task of the WWH-OBD working group is to propose to GRPE possible alert and information principles and to generate the rules associated with the GRPE guidance / decisions.
French: Le Groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnotic pour véhicules utilitaires lourds devra proposer au GRPE d'éventuels principes d'alerte et d'information et élaborer les règles mettant en pratique les orientations ou décisions du GRPE.
English: Inhalational injury may also result in carbon monoxide poisoning and poisoning by other types of inhaled substances.
French: Disponible à l’adresse : www.gov.ns.ca/health/ehs/ [choisir « Medical Director », puis le t itre du manuel].
English: In Section VIII, paragraphs 2 and 10 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: A la Section VIII, supprimer les paragraphes 2 et 10 et les remplacer par le texte suivant : « 2.
English: Its recognition was signified by 13 requests for technical assistance and by an average of 300 monthly downloads of the system.
French: Les 13 demandes d'assistance technique et les 300 téléchargements par mois dont il a fait l'objet témoigne de l'intérêt porté au système.
English: Compensation payments totalled $8.56 billion during the biennium, while Compensation Commission operational expenditure totalled $81,136,000 for the biennium.
French: Le montant total des indemnités versées s'élevait à 8 milliards 560 millions de dollars au cours de l'exercice biennal alors que, durant le même exercice, les dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation se sont élevées à 81 136 000 dollars.
English: Clearing of old-growth, open ponderosa pine stands would cause the population to decrease, whereas leaving standing snags following managed burns or cuts may result in population increases (Cooper et al., 1998; see Habitat and Limiting Factors sections).
French: La coupe rase de vieux peuplements claires de pin ponderosa entraînerait un déclin de la population, alors que le fait de laisser des chicots après des brûlages ou des coupes d’aménagement pourrait favoriser une croissance de la population (Cooper et al., 1998; voir les sections « Habitat » et « Facteurs limitatifs »).
English: It is important for us now to help realise the desire of the Turkish Cypriot majority for a reunited and unified Cyprus, as expressed in this year's large demonstrations in Nicosia.
French: Il est crucial que nous contribuions maintenant à la réalisation du souhait de la majorité chypriote turque - la réunification de l'île -, qui a été exprimé lors de grandes manifestations qui se sont déroulées cette année à Nicosie.
English: As for the forest fires, crews of specialists will be on site to contain the fires, thereby ensuring the safety of Eastmain-1 workers and making their return to the jobsite possible.
French: Concernant les feux de forêt, des spécialistes seront sur place afin de contenir les feux. La sécurité des travailleurs à Eastmain-1 sera assurée permettant ainsi leur retour au chantier.
English: h The former Czechoslovakia signed the Convention on 1 September 1981 and deposited an instrument of ratification on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
French: h L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention le 1er septembre 1981 et a déposé un instrument de ratification le 5 mars 1990; la Convention est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er avril 1991.
English: The problem today lies in the lack of diagnostic equipment and material, and in an inability to keep pace with scientific innovation because of the obstacles that, in the Committee established by Security Council resolution 661 (1990), the United States and the United Kingdom place in the way of the import of such materials to Iraq.
French: Le problème aujourd'hui se trouve dans le manque d'équipements et de matériel de diagnostic et dans l'incapacité de suivre les découvertes scientifiques, en raison des obstacles que créent, au sein du Comité des sanctions, les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni pour bloquer l'importation de ce type d'équipement en Iraq.
English: The questions we must ask are, first, whether this upsurge of far-right, anti-immigrant, law-and-order parties is part of an evolving crisis in Europe's traditional model of parliamentary democracy; and second, whether it represents the precursor of a major crisis about the future of the European Union.
French: Les questions que nous devons nous poser concernent, en premier lieu, cette montée des partis de l'extrême-droite, qui sont contre les immigrants et pour l'ordre public : fait-elle partie d'une crise en développement du modèle traditionnel de la démocratie parlementaire en Europe ? Deuxièmement, représente-t-elle un signe avant-coureur d'une crise majeure concernant le futur de l'Union européenne ?
English: Or they can point to the artist’s search for a newly blazed stylistic pathway.
French: Ils peuvent aussi nous signaler le chemin stylistique nouvellement défriché sur lequel l'artiste vient de s'aventurer.
English: The response is as follows : the question that was put by the honourable MEP falls outside of the Council' s competence.
French: La réponse est la suivante : la question posée par l'honorable parlementaire ne relève pas du domaine de compétences du Conseil.
English: At times it seems that over traditional English village with its church, a tavern and picturesque constructions time not imperiously, but the industrial revolution which has begun in the end of XVIII century, has essentially changed a life has sat down.
French: il semble Parfois que sur le village traditionnel anglais avec son Г©glise, le cabaret et pittoresque postrojkami le temps non impГ©rieusement, mais la rГ©volution industrielle commencГ©e Г la fin de XVIII s., a changГ© beaucoup la vie s'est assise.
English: Given that the NHP Regulations do not include a default authorization provision, unlike Division 5 (clinical trials) of the Food and Drug Regulations, there is no need to include a timeframe within which additional information or samples must be provided to NHPD.
French: Compte tenu que le règlement sur les PSN n'inclut pas une disposition par défaut, contrairement au titre 5 (essais cliniques) du Règlement sur les aliments et drogues, il n'est pas nécessaire d'inclure un délai à l'intérieur duquel des renseignements supplémentaires ou des échantillons doivent être fournis à la DPSN.
English: A study of experiences in the fields of health, sexuality and reproduction among indigenous people between 1990 and 2004 and another on the impact of the education and health policies of the Aymaras of Chile were carried out with the support of UNFPA.
French: Il a financé des travaux de recherche sur l'expérience acquise dans les domaines de la santé, de la sexualité et de la procréation parmi les peuples autochtones de 1990 à 2004 ainsi qu'une étude sur l'incidence des politiques éducatives et sanitaires sur les Aymaras.
English: Likewise, to become a member of the Union, a country must, of course, respect these principles.
French: De même, pour adhérer à l'Union, il faudra évidemment respecter ces principes.
English: Guidance Document on Application and Interpretation of Single-species Tests in Environmental Toxicology guidance document 1999 $ 34.95
French: Guide des essais Ã©cotoxicologiques employant une seule espÃ¨ce et de l'interprÃ©tation de leurs rÃ©sultats document d'orientation 1999 $CAN 34,95
English: CDS GUIDANCE  TO  COMMANDING OFFICERS
French: DIRECTIVES DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE AUX COMMANDANTS (SUPPLÉMENT AU CHAPITRE 3)
English: The shift as indicated in this schedule shall be the employee’s regularly scheduled shift.
French: Le poste de travail, comme il est indiqué dans l’horaire, doit correspondre à l’horaire du poste de travail régulier de l’employé-e.
English: CoR Party, New Brunswick View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Conflit israÃ©lo-arabe Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: Ms. Spratt managed a multimillion-dollar facility programme in the Republic of Georgia, where she was responsible for monitoring programme execution, ensuring coordination between host nation officials, United States Government agencies and contractors, and establishing annual programme and work objectives for future fiscal years.
French: Mme Spratt a administré un programme de construction de plusieurs millions de dollars en République de Géorgie, où elle était chargée de contrôler l'exécution du programme, de garantir la coordination entre les autorités du pays hôte, les organismes fédéraux américains et les entreprises, ainsi que d'établir le programme annuel et les objectifs de travail pour les exercices suivants.
English: Family benefits Denmark Germany No variation with age.
French: Prestations familiales Danemark Allemagne Pas de modulation en fonction de l'âge.
English: There has been a sea change in the public perception of the military, intensified, it appears, by the seriousness of Canada’s new military obligations.
French: La façon dont la population perçoit l’armée a radicalement changé, surtout en raison de la gravité des nouvelles obligations militaires du Canada.
English: Secondly, there is the matter of how long the programme is to last.
French: Deuxièmement, il y a la question de savoir quelle est la durée du programme.
English: As recommended by expert advice from the Drugs Programme, Health Canada warns physicians that:<2>
French: Conformément aux recommandations des experts du Programme des médicaments, Santé Canada émet les mises en garde suivantes à l'intention des médecins<2>: !
English: 1.3 – Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Activité de programme No 1.3 – Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: • Enna At Enna, we help companies unleash the potential of their business by providing solutions designed to lead their process improvement initiatives internally.
French: • Enna Chez Enna, nous aidons les entreprises à augmenter le potentiel de leur organisation en leur fournissant des solutions destinées à leur permettre d'améliorer leurs procédures à l'interne.
English: On two occasions, in 1992 and 1993, The Scotch Whisky Association obtained a bailiff's official report attesting that Prisunic SA was, in a number of shops in Paris, offering Gold River brand spirit drinks for sale on the same shelving as whiskies.
French: The Scotch Whisky Association a fait constater par huissier, à deux reprises, en 1992 et en 1993, que Prisunic SA commercialisait, dans plusieurs magasins parisiens, des boissons spiritueuses de marque Gold River sur les mêmes rayonnages que des whiskies.
English: Notes to the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2004
French: Notes relatives aux états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: Conclusions and recommendations At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation. There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
French: L'aspect le plus important reste cependant l'affirmation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le droit à l'instruction et à la formation, comme le prévoit notamment le troisième point des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: Monitoring: from opinion to decision The Supervisor delivers an opinion on cases submitted to him for prior checking.
French: Le CEPD doit rendre son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: However, under Article 50, the person providing a service has the right to be subject to the same conditions as those imposed by the country of destination on its own nationals.
French: Néanmoins, l´article 50 souligne que le prestataire a le droit de se voir appliquer les mêmes conditions que celles que le pays de destination impose à ses propres ressortissants.
English: That's what's important to me, that's what's important to the country.
French: Voilà ce qui est important pour moi, et pour le pays.
English: ISIS Canada has also given our nation's future talent - its students - a front-seat opportunity in applying this new technology, still another example of how an NCE operation brings multiple results.
French: ISIS Canada a également donné aux talents de l'avenir, les étudiants, une occasion de premier plan de mettre en œuvre cette nouvelle technologie.
English: 2.3.3.Examples of same/similar goods/services and different purposes of
French: Destination identique/similaire:
English: We welcome the opportunity to work with partner organizations across the country to help Canadians improve their literacy skills and build better lives.
French: Nous sommes heureux d’avoir l’occasion de collaborer avec nos organisations partenaires a l’echelle du pays afin d’aider ` ´ ` ´ ´ les Canadiens a ame liorer leurs compe tences en alphabetisation et a se donner ainsi une vie meilleure.
English: UNITAR is grateful for this support which made these much-requested programmes possible.
French: L'UNITAR est reconnaissante de ce soutien qui rend possibles ces programmes très demandés.
English: Oil production and exports have increased along with the number of employment opportunities, income and trade exchange for Iraqis.
French: La production et les exportations de pétrole brut se sont accrues, ainsi que les possibilités d'emploi, les revenus et les échanges commerciaux.
English: Lower revenues could make it more difﬁcult to continue to invest in the exchange infrastructure in order to remain competitive, increasing the necessity for the exchange to form an alliance or to merge.
French: Cette part, qui s’élevait à presque 65 % en 1997, était tombée à 52 % au cours des cinq premiers mois de 2001. La part du volume des transactions n’a cependant pas diminué par rapport au niveau (57 %) où elle se situait en 1997.
English: (b) If the observed radiation levels exceed 0.1mSv/h at 1 metre from the surface of the load being transported or if radioactive contamination is detected in the vicinity the assistance of radiation protection experts should be sought ( and annex 5):
French: b) Si les niveaux de rayonnement observés dépassent 0,1 mSv/h à un mètre de la surface de la charge transportée ou si une contamination radioactive est détectée à proximité, il faudrait demander l'assistance d'experts de la radioprotection ( et annexe 5).
English: Prior to joining WHO, she was Director of Health in Hong Kong.
French: Avant d'entrer à l'OMS, elle a été pendant neuf ans Directeur de la Santé à Hong Kong.
English: All necessary steps have been undertaken to avoid a repetition of the above-mentioned incident and hence of something similar.
French: Toutes les mesures ont été prises pour que les erreurs commises ne se renouvellent pas et que ce type d'incident ne se reproduise pas.
English: PCIPD/4/3 page 9 objectives. The Group called for the strengthening of activities in support of national cultural industries, traditional knowledge and genetic resources in developing countries.
French: Le groupe a demandé que l’on intensifie les activités à l’appui des industries culturelles nationales, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques des pays en développement.
English: Plender, J., in Rapport Moral sur l’Argent dans le Monde, 2003-2004, published by the Association d’économie financière – Caisse des dépôts et consignations, Paris, 2004, pp.67-74.
French: Note 10 . Ibid., pp.347-352, «La mise en œuvre des concepts de responsabilité sociétale par le groupe Total».
English: Of this financial contribution, 80% will provide annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Madagascar, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: De cette contrepartie financière, 80% sera dédié à un appui financier annuel pour le développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche à Madagascar, en vue de l’instauration d’une pêche durable et responsable.
English: • Subscribers - entities that hold credentials and present them on-line to acquire service – Examples: employees, contractors, agents, citizens, businesses
French: • Abonnés – Entités qui détiennent des justificatifs d’identité et qui les présentent en ligne afin d’obtenir des services – Exemples :
English: EU companies will help to modernise, for instance, the coal industry in China.
French: Quels types de projets seront-ils réalisés sous la forme de MOC et MDP?
English: I remember being told to stand in a row of five or six with my Dad and two of my brothers.
French: Je me rappelle qu'on m'a dit de rester dans un rang de cinq ou six personnes avec mon père et deux de mes frères.
English: Rogers and Fido already offers cellular ca.
French: Rogers et Fido offre deja ca cellulaire.
English: 250 grs of fine couscous - 4 lemons - 1 onion-4 tomatoes - 40 leaves of cool mint - salt, adds pepper, oils.
French: 250 grs de couscous fin - 4 citrons - 1 oignon -4 tomates - 40 feuilles de menthe fraîche - sel, poivre, huile.
English: One such challenge is the balance between the need for a firm scientific foundation for setting ambient air quality objectives and the need for protection in the face of uncertainty and incomplete information. Another is the need for effective protection of human and environmental receptors and the difficulty in achieving technical and social change in a short time period.
French: Ainsi, il faut parvenir à éuilibre entre la néessité un q c de mettre en place une base scientifique solide pour é tablir des objectifs de qualité l’ ir de a ambiant et la néessité garantir une c de protection compte tenu de l’ncertitude et de i l’nformation incomplè Il faut aussi protéer i te. g efficacement les réepteurs humains et c environnementaux, eu éard à difficulté g la Protocole Document, 1 ére
English: of man-made fibres, valued at $13/m² or more;
French: fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou
English: • Halifax still home to large livestock
French: • Halifax est toujours la patrie du gros bétail
English: Year on year, this was 2.4% in 2001 compared with 1.5% for the current European Union and a remarkable 4.1% in 2000 compared with our 3.4%.
French: Sur une base annuelle, leur croissance a été, en 2001, de 2,4 % contre 1,5 % pour nous, et même, en 2000, de 4,1 % contre 3,4 % pour nous.
English: Many Canadian women, for example, mobilized in the 1980s to resist free trade fearing negative effects on Canadian sovereignty, women's employment and especially a weakening of social services.
French: Ainsi, bien des Canadiennes se sont mobilisées, durant les années 80, contre le libre-échange, craignant ses effets négatifs sur la souveraineté du Canada et sur l'emploi des femmes et, surtout, la dégradation des services sociaux.
English: Object Codes > Summary > 1211 - Special Industry Machinery Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1211 - Machinerie industrielle spéciale Liens institutionnels
English: In respect of local and regional authorities, to allow and/or encourage: the possibility for users of Irish to submit oral or written applications in Irish;
French: La politique du gouvernement n'interdit pas aux autorités locales (les Conseils de district) ou régionales (Assemblée) d'accepter des demandes orales ou écrites en irlandais. La Division de 52
English: • 012200 All of Cumberland County North and Cobequid Pass
French: • 012200 Toute la rÃ©gion nord du comtÃ© de Cumberland et passage de Cobequid
English: Most of the farms operate in the Loi de protection du territoire agricole et des activités agricoles (LPTA) designated "green zone" (although there have been exceptions in the past whereby farms were included in the white zone during a re-zoning and have thus lost in some cases their eligibility for tax rebates).
French: En moyenne, on peut affirmer que dans les municipalités rurales le taux d’imposition générale (municipale) varie entre 0,90 $ et 1,50 $ le 100 $ d’évaluation alors qu’il varie entre 1,50 $ et 2 $ le 100 $ d’évaluation dans les régions plus urbanisées.
English: For example, the general prohibition should extend to products containing substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par exemple, l’interdiction générale doit s’appliquer aux produits qui contiennent des substances jugées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: He was subsequently convicted of conspiracy to traffic in a narcotic, having been a member of a group in possession of heroin with a street value of some $10 million.
French: Il a ensuite été condamné pour conspiration en vue de faire le trafic de stupéfiants, car il faisait partie d’un groupe qui avait en sa possession une quantité d’héroïne dont la valeur marchande était d’environ 10 millions de dollars.
English: Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel; Tobin, Brendan.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, voir :
English: EMS/SDS LINKAGES The Contaminated Sites Database will be an integral part of an EMS and SDS currently being developed by DND. The database will also be linked to financial information as well as the Storage Tank Management System.
French: La base de données sera également liée à l’information financière ainsi qu’au système de gestion des réservoirs de stockage.
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients.
French: La responsabilité du financement au titre des paiements aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices a été transférée aux ministères gardiens pertinents.
English: Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Solid and Hazardous Wastes, and update targets annually.
French: Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et mettre à jour annuellement les cibles.
English: From the Department of Citizenship and Immigration Canada, we obtained statistics relating only to applications for permanent residence by persons who had completed the program requirements.
French: Nous n'avons obtenu du ministère de la Citoyenneté et de l'Immmigration du Canada que des statistiques portant sur les demandes de résidence permanente des personnes qui ont complété les exigences du programme.
English: That confirmed Venezuela's approach, which consisted in tackling the problem in the context of human rights promotion and focusing on prevention and increased awareness based on the principles of free care, universality and social integration.
French: Elle conforte le Venezuela dans sa démarche qui consiste à aborder cette problématique dans le cadre de la promotion des droits de l'homme et à privilégier les actions de prévention et de sensibilisation sur la base des principes de la gratuité, de l'universalité et de l'intégration sociale.
English: Q) I am a single father and want to take my daughter on my HHT.
French: Q) Je suis père célibataire et je souhaite que ma fille m'accompagne lors de mon VRL.
English: The demand for perishable food imports has grown rapidly over the past 25 years since the introduction of supermarket food distribution systems in Mexico.
French: La demande de denrées périssables importées a rapidement augmenté depuis 25 ans, soit depuis l'avènement des réseaux de distribution d'aliments dans les supermarchés au Mexique.
English: [For UN Nos. 2214 and 2698]
French: [Pour les Nos ONU 2214 et 2698]
English: Acts of intersectional discrimination were not limited to sexual violence.
French: Les actes issus de la convergence ne se limitent pas à la violence sexuelle.