ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to estimate the amount of price suppression suffered by the domestic industry, the Tribunal first estimated Bow’s 2003 unit gross margin. This was determined by deducting from Bow’s 2003 unit selling price, as reported in the unit value market table, its unit cost of goods sold reported for 2004, which was adjusted downward to reflect the actual increase in the cost of copper between 2003 and 2004.
French: Afin d’estimer le montant de la compression des prix subie par la branche de production nationale, le Tribunal a d’abord estimé la marge brute unitaire de Bow pour l’année 2003 en déduisant le coût unitaire des marchandises vendues de Bow pour l’année 2004, lequel a été révisé à la baisse afin de montrer l’augmentation réelle du coût du cuivre entre 2003 et 2004, de son prix de ventre unitaire pour l’année 2003, lequel était déclaré dans le tableau indiquant la valeur unitaire du marché.
English: For many users a wrong switch-position resulted in a total failure of the scanner, where a simple turn of the switch would sometimes end a hour-long error tracing. With the DigitDia 5000 those times belong to the past.
French: Chez la plupart des usagers conduit le mauvais réglage á un refus de fonctionnement du scanneur, et un réglage normale finira une longue recherche des érreurs; Ces temps sont d'ores et déjá finis avec le DigitDia 5000.
English: Pacific Coast (12th warmest, +1.5Â°C); North B.C. Mountains/Yukon (13th warmest, +4.6 C); and Arctic Mountains and Fiords (13th warmest, +1.5Â°C)..
French: Les trois autres régions qui ne se sont pas classées parmi les dix premières sont la côte Pacifique (12e, +1,5 °C); le nord des monts de C.-B./Yukon (13e, +4,6 °C); et les monts et fjords Arctiques (13e, +1,5 °C).
English: When this section is used, it should come before all references to other subclasses so users can understand the exact intent of any "elucidated" statements with the definition since clear understanding of all of the definition’s statements are essential when determining relationships with other classifications.
French: Lorsque cette partie est utilisée, elle doit précéder tous les renvois vers d’autres sous-classes, de façon à ce que l’utilisateur puisse comprendre le sens exact de tout énoncé ainsi "élucidé" car il est essentiel de comprendre parfaitement tous les éléments de la définition pour déterminer les rapports avec d’autres endroits de la classification.
English: • Management representation Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction Vue d'ensemble du Ministère
English: | The major functions of the application and program support advisory officers - pay or pension are to: | - establish an effective liaison with client departments and pay office personnel; | - ensure accurate and timely dissemination and retrieval of information and instructions affecting the quality and timeliness of input, processing and output of pay and pension related transactions; | - undertake assigned studies and projects relating to pay or pension; and | - review amendments to operating manuals and procedures, ensure changes reflect accuracy and feasibility.
French: | Les principales fonctions des agents aux services consultatifs du soutien à l'application et au programme sont les suivantes : | - établir une relation efficace entre les ministères clients et le personnel du bureau de paye; | - veiller à ce que l'information et les instructions ayant une incidence sur la qualité et l'opportunité de la saisie des données, du traitement et de la conclusion des mouvements liés à la paye et à la pension soient exactes et qu'elles soient extraites et diffusées en temps voulu. | - réaliser les études et les projets assignés en ce qui a trait à la paye et à la pension; | - examiner les modifications apportées aux guides opérationnels et aux procédures pour veiller à ce qu'elles soient exactes et réalisables.
English: for public security initiatives related to the
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: I heard the message from the voters myself at public meeting after public meeting, on radio talk show after radio talk show.
French: J'ai moi-même entendu le message des électeurs de réunion publique en réunion publique et d'entretien radiodiffusé en entretien radiodiffusé.
English: 87 Paterson, K., Femicide on the Rise in Latin America (Silver City, International Relations Center, 2006).
French: Paterson, K., Femicide on the Rise in Latin America (Silver City, International Relations Center, 2006).
English: Canned and Preserved Foods Forecasts76 Canned/preserved food is expected to grow by 17% in constant value terms over the 2004-2009 period.
French: Prévisions visant les aliments en conserve76 La croissance des aliments en conserve devrait atteindre 17 % en termes de valeur constante entre 2004 et 2009.
English: The act of affecting government and monitoring (through policy) the long-term strategy and direction of an organization.
French: Pour en savoir davantage sur les communautés saines, voir le site Web de la Coalition des communautés en santé de l'Ontario.
English: The liberalisation of capital movements accompanied the development of Economic and Monetary Union and was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which came into force in November 1993.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux a accompagné le développement de l'Union économique et monétaire et a finalement été inscrite dans le traité de Maastricht qui est entré en vigueur en novembre 1993.
English: This conference is a natural extension of the growth and high standing in our community of clinicians, multidisciplinary healthcare professionals, scientists and educators, who have developed an excellent reputation locally and internationally in the field of respiratory medicine.
French: Ce congrès est un prolongement naturel de la croissance et de la grande qualité de notre communauté de cliniciens, de professionnels multidisciplinaires en soins de santé, de chercheurs et d’éducateurs qui se sont mérité une réputation d’excellence, tant localement qu’à l’échelle internationale, dans le domaine de la médecine respiratoire.
English: Yet, the efficiency and legitimacy of these institutions have also been questioned.
French: Pourtant, l’efficacité et la légitimité de ces institutions ont également été mises en doute.
English: Altération du langage, marquée par l'incapacité d'effectuer les mouvements nécessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons précis, et par la difficulté à écrire. extension cutlery couvert à rallonge (n.m.) Eye Transfer Communication System (communication board) Eye Transfer Communication System (n.m.) (tableau de communication) TOP OF PAGE
French: déficience visuelle profonde (n.f.) profound visual disability déficient (n.m.) (à éviter); personne atteinte d'invalidité (n.f.) (à éviter); invalide (n.é.) (à éviter); infirme (n.é.) (à éviter); personne handicapée (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une déficience (n.f.) (à éviter); personne ayant un handicap (n.f.) (à éviter); handicapé (n.m.) (à éviter) person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid) Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
English: The Meeting also recommended that the curricula of such training programmes cover the United Nations standards and norms in crime prevention, criminal justice, the treatment of offenders and human rights and how to put their principles into practice.
French: Ils ont également recommandé que le contenu des programmes de formation suive les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité, de justice pénale, de traitement des délinquants et de droits de l'homme et aborde la question de la mise en pratique des principes correspondants.
English: Besides the legendary ATLANTIC SALMON run - the foremost in eastern North America before its devastation by overfishing, pollution and unknown causes - smelt, gaspereau, shad, eel, herring, mackerel and lobsters are exploited.
French: Mis à part la montaison légendaire du SAUMON DE L'ATLANTIQUE (la plus importante dans l'Est de l'Amérique du Nord avant sa destruction par la surpêche, la pollution et d'autres causes inconnues) on y exploite également l'éperlan, le gaspareau, l'alose, l'anguille, le hareng, le maquereau et le homard.
English: • Design suitable clothing for the Martian climate to protect explorers who have to work outside the settlement.
French: • Créer des vêtements adaptés au climat martien pour protéger les explorateurs qui travaillent à l'extérieur.
English: • a general understanding of youth gangs combined with a thorough knowledge of youth gang problems and related issues at the local level;
French: • des connaissances générales des gangs de jeunes et une bonne perception des problèmes relatifs aux gangs de jeunes et problèmes connexes au niveau local,
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Miniclip Rally It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Miniclip Rally. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Pressure equipment and gas appliances 1.13.5.
French: Équipements sous pression et appareils à gaz 1.13.5.
English: At the end of subparagraph (b) (iv), add r. Model law on the criminalization chapter of the United Nations Convention against Corruption (1);
French: À la fin de l'alinéa b) iv), ajouter r. Projet de loi type sur le chapitre relatif à l'incrimination de la Convention des Nations Unies contre la corruption (1);
English: United Nations Volunteers
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks (NCBs), where possible and appropriate, to carry out operations.
French: L’article 12.1 indique simplement que la BCE recourt, dans la mesure jugée possible et adéquate, aux BCN pour l’exécution des opérations.
English: Yet other European countries have chosen frameworks other than the European Union in which to make known their views.
French: Certains pays européens ont aussi choisi d'autres cadres que l'Union européenne pour faire entendre leur voix.
English: This specialization has led to various manufacturers of architectural materials entrusting us with the design and colour palette of their samples.
French: Cette spécialisation a conduit différents fabricants de matériaux pour la contruction, à nous confier la conception de leur palette de couleurs et de leurs nuanciers.
English: Gender was seen as a constant concern in all aspects of the United Nations response.
French: L'égalité des sexes était considérée comme une préoccupation constante dans tous les aspects de l'intervention des Nations Unies.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Atelier CSC-CCDA sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est une organisation nationale qui se voue au développement d’une maind’œuvre très spécialisée pouvant répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie de la construction du Canada.
English: The effect of the so-called "digital divide" may further marginalize those people whose access to elected and appointed officials is the most limited now.
French: Les effets de « l’éloignement numérique » pourraient contribuer à marginaliser encore plus les gens dont l’accès aux élus et aux fonctionnaires nommés est déjà limité au maximum.
English: Can these approaches be reconciled with multilateral non-proliferation regimes?
French: L’approche américaine pourrait-elle être intégrée aux régimes multilatéraux de non-prolifération?
English: The PNC shall meet the requirements of paragraph 1.3.4.
French: Le PNC doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1.3.4.
English: In any event, Ms Sudnikowicz's response was correct, because Committee's ratings for Dr. Thomson for most of the criteria were too low for there to be any potential to make an "allowance" that could possibly have made any difference to the outcome.
French: De toutes manières, la réponse de Mme Sudnikowicz était bien fondée car les évaluations de M. Thomson effectuées par le comité pour la plupart des critères étaient trop basses pour qu'il puisse exister une possibilité de faire [Traduction] « des concessions » qui pourraient avoir changé le résultat final.
English: Therefore, once Madagascar has acceded to all the conventions and protocols concerning the fight against all forms of terrorism, which it is now in the process of doing, the Government must incorporate them into domestic law by adopting the appropriate laws and regulations.
French: Aussi, après l'adhésion de Madagascar à tous les Conventions et Protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes dont la procédure est en cours, le Gouvernement malgache devra-t-il les intégrer dans son ordre juridique interne, en adoptant les textes législatifs et réglementaires adéquats.
English: In 1993, some 12 per cent of women had indicated they had been assaulted by a marital or common-law partner in the preceding five years, whereas in 1999 the figure dropped to 8 per cent.
French: En 1993, 12 % des femmes environ disaient avoir été victimes de sévices de la part de leur conjoint ou de leur concubin au cours des cinq années précédentes, pourcentage qui, en 1999, avait chuté à 8 %.
English: The decision to expel him was thus, as a matter of domestic law, unlawful.
French: En conséquence, la décision d'expulser le requérant était, au regard du droit interne, illégale.
English: In addition to helping the Government of Afghanistan meet the humanitarian needs of its people, we must support sustainable recovery and reconstruction efforts.
French: Nous devons non seulement aider le Gouvernement afghan à répondre aux besoins humanitaires de la population, mais aussi appuyer les efforts de relèvement et de reconstruction durable.
English: His Government was carefully considering the possibility of becoming a new donor country, and had recently offered substantial financial assistance to countries affected by natural disasters.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais qui étudie de près la possibilité de devenir un nouveau pays donateur a récemment proposé une aide financière substantielle à des pays touchés par des catastrophes naturelles.
English: Look at the drawings and fill in the gaps (the words below will help you):
French: En _________, la préhistoire s’est arrêtée à la venue des Romains dans le pays (invasion en _______).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Professional Services 34 66 23 Scientific and Technical Translation 38 62 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Services professionnels 34 66 23 Traduction scientifique et technique 38 62 8
English: A further suggestion was for a two-tiered approach involving the elaboration of a convention that would focus on the reproductive cloning of human beings and also contain provisions on other human cloning activities such as therapeutic or experimental cloning that Contracting Parties would be able to opt in or opt out of when signing or ratifying the convention or at any time thereafter.
French: Enfin, il a été suggéré une approche en deux temps, consistant à élaborer une convention qui serait axée sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, mais contiendrait également des dispositions relatives aux autres activités de clonage des êtres humains telles que le clonage thérapeutique ou expérimental, donnant aux parties contractantes la possibilité d'appliquer ou de ne pas appliquer certaines clauses au moment de la signature ou de la ratification de la convention, ou à tout moment ultérieur.
English: We have teachers within our system right now who aren't even qualified teachers.
French: En ce moment, le système actuel compte des enseignants qui ne sont pas accrédités.
English: Appendix 2 OPINION OF THE BERN CONVENTION BUREAU ON RECOMMENDATION 1689 (2004) OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY ON HUNTING AND EUROPE’S ENVIRONMENTAL BALANCE
French: Annexe 2 AVIS DU BUREAU DE LA CONVENTION DE BERNE SUR LA RECOMMANDATION 1689 (2004) DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: Note that the measurement error in the dependent variable does not bias the estimate of γ . The appropriate estimation strategy for (5) depends on which error component, ,k or η k , dominates the composite error term.
French: Notons que l’erreur de mesure dans la variable dépendante ne biaise pas l’estimation de γ . La stratégie d’estimation convenant à l’équation (5) dépend de la composante d’erreur, ,k ou η k , qui domine le terme d’erreur composé.
English: • Environment Canada Green Lane
French: • La Voie Verte d'Environnement Canada
English: The decision on this CFI application will not be known until October.
French: La décision de cette demande de la FCI ne sera pas connue avant octobre.
English: Towards this end, staff training and continuing education remain a priority in the pursuit of the completion strategy.
French: C'est ainsi que le perfectionnement des connaissances des fonctionnaires et la formation continue restent des priorités dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: Current global and national trends and their impact on social development, including public health.
French: Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique.
English: They are state-of-the-art.
French: Ils sont à la fine pointe de la technologie.
English: Land Titles is a parcel based registration system which utilizes a Parcel Identifier (PID) to uniquely identify parcels of land and to record interests in that land.
French: Un plan d'arpentage est un tracé, une carte ou un plan indiquant l'emplacement et les limites d'un terrain et d'autres données relevées au cours de l'arpentage.
English: Despite this progress, there remain some obstacles, for example in certain processes for coordinating policies, women's proposals are not taken into account at the time of formulating plans, programmes and projects.  Article 8
French: Malgré ces progrès, certains obstacles demeurent, par exemple, dans certains processus de concertation politique, les propositions des femmes ne sont pas prises en compte lors de la formulation des plans, programmes et projets.
English: The priorities for the coming five-year period are as follows:
French: Les priorités pour les cinq années à venir sont les suivantes :
English: However, I appreciate that this is not enough. We must continue to monitor the sector and do more, above all, in the field of safety and training.
French: Cependant, je me rends parfaitement compte que cela ne suffit pas, qu'il faut continuer à surveiller le secteur et, surtout, qu'il faut encore travailler dans le domaine de la sécurité et de la formation.
English: Given the situation in the Central African Republic, clearly there is need for greater coordination between the Security Council and the Economic and Social Council, relevant funds, programmes and agencies and, of course, the Bretton Woods institutions, whose participation we are privileged to have today.
French: Compte tenu de la situation en République centrafricaine, il est évident qu'il importe d'assurer une plus grande coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, entre les fonds et les programmes et les institutions pertinentes et bien entendu, les institutions de Bretton Woods qui nous font aujourd'hui l'honneur d'être parmi nous.
English: In a monopoly, the railway waits for freight to arrive on its doorstep. The employees sit tight in their offices.
French: En situation de monopole, le secteur ferroviaire attend que les marchandises arrivent à sa porte et les travailleurs sont à l’étroit dans leurs bureaux; c’est ainsi que fonctionnent les monopoles.
English: Forty-seven country offices recorded activities in the areas of judicial and legal reform, including interventions to address penal and police system problems.
French: Des interventions visant la réforme judiciaire et la réforme de la législation, notamment répondant à des problèmes du système pénal et de la police, sont mentionnées par 47 bureaux de pays.
English: In concrete terms, the CO2 emissions are to be reduced by 20 % by 2020.
French: Concrètement, cela veut dire que les émissions de CO2 devraient diminuer de 20 % d’ici 2020.
English: Traditional cultural expressions/expressions of folklore often lack an identifiable creator, having been passed on from generation to generation by imitation or orally, and they often connote cultural and spiritual values and beliefs.
French: Il n’est souvent pas possible d’identifier le créateur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore car elles ont été transmises de génération en génération, oralement ou par imitation, et elles évoquent souvent des valeurs et des croyances culturelles et spirituelles.
English: At present there is no consensus among members to alter either the voting structure or the composition of the Executive Boards at the World Bank and the IMF.
French: À l’heure actuelle, aucun consensus n’a été dégagé entre les membres en vue de modifier la structure du vote ou de la composition des conseils d’administration de la Banque mondiale et du FMI.
English: The courses and awareness sessions contribute to ensuring government employees have the proper training and awareness of current IT and physical security tools, techniques, threats and vulnerabilities to defend the Government's assets and systems against criminals.
French: Les cours et les séances de sensibilisation offerts contribuent à s'assurer que les employés du gouvernement ont la formation appropriée et connaissent les outils et les techniques de TI et de sécurité matérielle, ainsi que les menaces et les vulnérabilités afin qu'ils puissent protéger les biens et les systèmes du gouvernement contre les criminels.
English: The expanded NISA would include disaster coverage (disaster coverage was previously provided by CFIP, expiring at the end of the 2002 claim year).
French: Le CSRN élargi comprendrait la protection contre les catastrophes (lesquelles sont actuellement prévues au titre du PCRA qui expire à la fin de l'année d'indemnisation 2002).
English: Recognizing that we cannot take for granted our open border, this government has acted swiftly on a range of fronts.
French: Reconnaissant que nous ne pouvons pas tenir pour acquise l'ouverture de notre frontière avec les États-Unis, mon gouvernement s'est engagé prestement dans tout un ensemble de fronts.