ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that a standard will deliver a quantity corresponding to its nominal capacity, if the drainage procedure is done properly; or else, after being wetted and drained properly, a standard contains a volume corresponding to its nominal capacity.
French: Cela signifie que l'étalon doit contenir la quantité correspondant à sa capacité nominale si la vidange est correctement effectuée; ou encore, que, une fois humecté et vidangé adéquatement, il doit contenir un volume correspondant à sa capacité nominale.
English: I would also like to express my thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Coordinator, Mr. Terje Roed-Larsen, for their efforts to find a solution to the tense and dangerous situation confronting our region.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général M. Kofi Annan et son Coordonnateur spécial, M. Terje Roed-Larsen, pour leurs efforts en quête d'une solution à la situation tendue et dangereuse qui règne dans notre région.
English: Given the dramatic contrast between global military spending and the economic and social underdevelopment affecting more than two thirds of humankind, disarmament and development are two of the most pressing challenges facing today's world.
French: Compte tenu du contraste saisissant entre les dépenses militaires mondiales et le sous-développement économique et social qui touche plus des deux tiers de l'humanité, le désarmement et le développement sont les deux défis les plus urgents auxquels est confronté le monde aujourd'hui.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Serbie-et-Monténégro, la BosnieHerzégovine et la Croatie.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: 13bis.06. The paragraph 2(b) obliges a Contracting Party to provide for the reinstatement of rights with respect to an application or a registration following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: À la différence de ce qui est prévu aux alinéas 1) et 2)a), pour que les droits en question soient rétablis, il faut que l’office ait constaté que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requis en e l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: In spite of these difficulties, both Councils believe it necessary to maintain the momentum of structural reforms, which need to be negotiated with the social partners and maintain a balance between their various aspects, as they also bring long-term benefits.
French: Malgré ces difficultés, pour les deux Conseils, il faut maintenir le cap de réformes structurelles, équilibrées dans leurs différents domaines et concertées avec les interlocuteurs sociaux, car elles produisent ainsi des avantages à long terme.
English: Gains resulting from foreign currency transactions are included as revenues in Interest and Gains on Foreign Exchange in Note 5 and losses from foreign currency transactions are included in Other Expenses in Note 4.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats comme revenus au poste Revenus d’intérêts et gains sur taux de change à la note 5 et comme pertes sur taux de change comprises dans le poste Autres charges, à la note 4.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-07 Lunch Conference $159.61 12-12 Breakfast Briefing with Delegation $153.13 *Total: $312.74
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-07 Déjeuner de travail 159,61 $ 12-12 Petit déjeuner de travail avec les membres d'une délégation 153,13 $ *Total : 312,74 $
English: Entrepreneurship:
French: Pour réduire la pression fiscale, l’imposition des revenus salariaux a été abaissée de 2% du PIB.
English: Not surprisingly, self-employed women in health and welfare were most highly educated: 71% had university degrees and another 22% had other postsecondary credentials.
French: Fait peu surprenant, c'est dans les services médicaux et sociaux qu'on trouvait la plus forte proportion de femmes instruites : 71 % avaient un grade universitaire et un autre 22 % avaient fait certaines études postsecondaires.
English: THREADS OF TIME - GLOUCESTER ANTIQUES O/B PRICE-TOMPKINS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-082
French: THREADS OF TIME - GLOUCESTER ANTIQUES s/n PRICE-TOMPKINS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-082
English: Nucleophilic attack of sodium azide on 2,4,6-triaryl-1,3-oxazinium species gives high yields of β-tetrazolo-trans-benzalacetophenones from the corresponding 2-azido-1,3-oxazines.
French: La réaction du nucléophile azoture avec les triaryl-2,4,6 oxazinium-1,3 conduit en haut rendement aux β tétrazolo-trans-benzalacétophénones.
English: 9.13 In relation to the ENNAHDA movement, the complainant maintains that the organization is well known for its democratic ideals and its opposition to dictatorship and impunity, contrary to the State party's explanations.
French: 9.13 Eu égard au mouvement ENNAHDA, le requérant soutient que cette organisation est, contrairement aux explications de l'État partie, connue pour ses idéaux démocratiques et son opposition à la dictature et à l'impunité.
English: The short-term implications and longer-term impact of the current financial and economic crisis on the availability of funds for and the willingness of financial institutions to engage in low-income housing and infrastructure finance was the subject of a dialogue during the twenty-second session of the Governing Council.
French: Les répercussions à court terme de la crise économique et financière actuelle et son impact à plus long terme sur la capacité et la volonté des institutions financières de financer la construction de logements et d'infrastructures pour les pauvres ont fait l'objet d'un dialogue durant la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: Similarly, a statement made by the United States Department of State in connection with weather modification activities also speaks of advance agreements with potential victims' States.
French: De même, dans une déclaration faite par le Département d'État des États-Unis concernant les activités tendant à modifier les conditions météorologiques, il est également question d'un accord préalable avec les États susceptibles d'être affectés.
English: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.
French: En ce qui concerne le stock sud d'anchois, dans la zone CIM et 9a, le TAC a été fixé à 10 mille tonnes pour toute l'année 2000 contre 13 mille tonnes en 1999.
English: He held that she had established a prima facie case of discrimination on grounds of gender and family status and the Respondent failed to rebut that inference.
French: Il a considéré que la requérante avait établi une présomption de discrimination fondée sur le sexe et l’état familial, et que la partie défenderesse n’avait pas réfuté cette présomption.
English: According to the report of the commission submitted to the Ministry of Home Affairs on 27 February 1997, the person had disappeared either voluntarily or involuntarily, but the identity of the culprit could not be ascertained during the inquiry as sufficient evidence had not been found to incriminate any person.
French: D'après le rapport soumis par la commission au ministère des Affaires intérieures le 27 février 1997, la personne avait disparu soit volontairement soit involontairement mais l'identité du coupable n'avait pas pu être établie au cours de l'enquête, faute de preuves suffisantes pour incriminer quiconque.
English: by drawing an elegant curve; sunken belly.
French: Elles forment avec le bras un angle bien marqué.
English: • contributes to the minimization of personnel suffering and financial contributes to the minimization of personnel suffering and financial losses; losses;
French: • contribue à la diminution des souffrances et des pertes financières; contribue à la diminution des souffrances et des pertes financières;
English: The organization of the future requires a culture where:
French: L'organisation de l'avenir exige une culture dans laquelle : ! ! !
English: Because legislation goes back and forth between the two houses in the Canadian system, agreement may sometimes be difficult to reach.
French: Comme les mesures législatives vont et viennent d’une chambre à l’autre, il est parfois difficile d’en arriver à une entente.
English: As indicated in paragraph 6 above, the timely and full implementation of General Assembly resolution 59/17 B would have likely resulted in reduced requirements for personnel.
French: Comme on l'a souligné au paragraphe 6, la mise en œuvre complète et en temps utile de la résolution 59/17 B de l'Assemblée générale aurait sans doute eu pour effet de réduire les besoins en personnel.
English: Furthermore, a political party is obliged to include in its report information on expenses and funds used by non-profit associations in which the party is a member.25 However, there is no corresponding obligation with regard to entities otherwise related, directly or indirectly, to a political party or otherwise under its control nor for organisations affiliated to a political party.
French: Si une personne se présentant comme candidate sur la liste d’un parti politique ou d’une coalition électorale engage au titre de la campagne électorale des dépenses distinctes des frais de campagne du parti politique ou de la coalition électorale, les rapports doivent également contenir ce type d’informations. En outre, il est fait obligation aux partis politiques d'inclure dans leur rapport des informations sur les dépenses et les fonds utilisés par des associations à but non lucratif dont ils sont membres25.
English: Tissue free amino acid concentrations increase when the animals are exposed to dehydration and anoxic stress.
French: Les concentrations d'acides aminés libres dans les tissus augmentent lorsque l'animal subit une déshydratation ou lorsqu'il est soumis à une anoxie.
English: RC-1/5: Establishment of a financial mechanism for the implementation of the Rotterdam Convention
French: RC-1/5 : Mise en place d'un mécanisme financier pour la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam
English: 4.1 b) For proposition wagering, the Corporation will assign, either, a Visitor Win, a Tie Win or a Home Win on three outcome events that correspond to each of the possible outcomes to the question, situation or proposition offered on the PRO•LINE list.
French: 4.1 b) Pour un pari sur une proposition, la Société attribuera soit une victoire de l'équipe des visiteurs, soit un match nul, soit une victoire de l'équipe hôte, pour correspondre à chacun des trois résultats possibles de la question, situation ou proposition qui apparaît sur la liste PRO•LIGNE.
English: _____________________ Henry Kostuck Interim Chairperson
French: _____________________ Henry Kostuck Président par intérim
English: She also requested an update on progress towards withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2.
French: L'intervenante souhaite également avoir les informations les plus récentes sur les progrès accomplis en vue du retrait de la réserve au paragraphe 2 de l'article 9.
English: In all three of the cattle scenarios, net cash flow was negative for both regions of the country.
French: Dans les trois scénarios de l'exemple des bovins, les mouvements de trésorerie nets étaient négatifs pour les deux régions du pays.
English: Only then is it able to distinguish itself and its products from those of its competitors.
French: Ce n’est qu’à partir de là qu’elle est en mesure de se distinguer et de différencier ses produits de ceux de ses concurrents.
English: "gas engine" means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG).
French: 3.1.10 par «moteur alimenté au gaz», un moteur alimenté au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
English: Furthermore, there is a principle in law, that of direct interest, which has been the subject of much debate in legal history and which is normally applied to the family or to certain problems that occur in the territory in question.
French: Par ailleurs, il existe un principe de droit, celui de l’intérêt direct, qui a fait l’objet de nombreux débats dans l’histoire juridique et qui s’applique normalement à la famille et à certains problèmes survenant sur un territoire en question.
English: However, the Tribunal and Court did note that if the sale had been a sham to avoid the effect of the Act, then the result might have been different.
French: Les deux instances ont cependant fait observer que si la vente avait été conçue pour éviter l'effet de la Loi, le résultat aurait pu être différent.
English: Card, D. and Riddel, C. (1993) "A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States", pp. 149-190 in Small Differences that Matter, D. Card & R. Freeman (editors), University of Chicago Press, Chicago, 1993.
French: Card, D., et Riddel, 1968. « A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States », dans l’ouvrage publié sous la direction de D. Card et R. Freeman, Small Differences that Matter, University of Chicago Press, Chicago, 1993, p.
English: Firstly, the President-in-Office will surely agree with me that the free movement of goods is the very essence of the treaties. He will also agree that the Member States have a duty to ensure compliance with the treaties.
French: Premièrement, M. le Président en exercice du Conseil sera d'accord pour dire que la libre circulation des marchandises constitue l'essence même du traité, que l'obligation de faire respecter les traités incombe aux États membres, et que tous les États sont objectivement responsables du mauvais fonctionnement des services publics.
English: The vehicle’s outstanding operating characteristics are another advantage, especially in combination with 2-axle drive.
French: S’y ajoutent de remarquables caractéristiques de conduite du véhicule, notamment en association avec deux essieux de traction.
English: As mentioned above, other subject countries have maintained their presence in the Canadian market albeit in limited volumes of stainless steel round bar.
French: Comme il a déjà été indiqué, d'autres pays en question ont maintenu leur présence sur le marché canadien, bien qu'en volume restreint, eu égard aux barres rondes en acier inoxydable.
English: Royal Engineers, trained British military engineers, provided most of the Rideau Canal engineering.
French: Ce sont les Royal Engineers, des ingénieurs militaires diplômés britanniques, qui ont exécuté la plus grande partie des travaux d'ingénierie du canal Rideau.
English: For those neighbouring countries which are lower income countries, and where a Poverty Reduction Strategy Programme (PRSP) is in place, this is fully reflected in the respective ENP Action Plan.
French: Les plans d'action PEV tiennent pleinement compte de la situation des pays voisins à revenus faibles où un cadre stratégique de réduction de la pauvreté est à l'œuvre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Papers & Presentations > Proceedings & Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Documents et présentations > Proceedings & Reports Explorateur
English: We recently sent a letter to A. Bernstein, the Scientific Directors and other organizations, wherein we asked for suggestions of people who might serve on this Task Force.
French: Nous avons récemment envoyé une lettre à A. Bernstein, aux directeurs scientifiques ainsi qu'à d'autres organisations, dans laquelle nous sollicitons des propositions quant aux personnes qui pourraient faire partie de ce groupe de travail.
English: • Since the stated purpose of Bill C-55 is "to enhance public safety," what incidents presenting a threat to public safety have been carried out in the past year on flights subject to the Aeronautics Act by individuals subject to outstanding warrants for offences punishable by imprisonment for five years or more?
French: • Comme le but déclaré du projet de loi C-55 est d'« améliorer la sécurité publique », quels incidents constituant une menace pour la sécurité publique ont été commis au cours de la dernière année sur des vols visés par la Loi sur l'aéronautique par une personne sujette à un mandat non exécuté pour une infraction qui la rendait passible d'un emprisonnement de cinq ans ou plus ?
English: Bob Walker,  Phone Number: (403) 932-5991  Fax Number: (403) 932-5384 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Bob Walker, ,  Téléphone : (403) 932-5991  Fax : (403) 932-5384 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply: a. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable: a. le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune; b. la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
English: The program allows 30 percent of our students to receive a substantial educational experience in a vital and dynamic city that is internationally recognized as a leading centre of European design.
French: Ce qui était alors une expérience était fondé sur le raisonnement voulant que chaque style d’apprentissage, dans le domaine de l’éducation, soit défini par la culture ambiante.
English: • Was information exchanged with domestic and foreign agencies carried out in accordance with Sections 13 and 17 of the CSIS Act, as well as operational policies?
French: • Les échanges d'information avec des organismes canadiens et étrangers étaient-ils conformes aux articles 13 et 17 de la Loi sur le SCRS ainsi qu'aux politiques opérationnelles?
English: The decision on closure will, in general, be taken by the LEA unless there are objections or the proposal is connected with other proposals which need to be decided by the local School Organization Committee (SCO).
French: La décision de fermeture sera, en général, prise par la LEA s'il n'y a pas d'objections ou si cette proposition n'est pas associée à d'autres propositions qui nécessitent une décision du School Organisation Committee (SCO) (Comité d'organisation scolaire).
English: • Principal SHAPE elementary Review – Performance objectives expectations for school year Review the following OSAPS:
French: • Du directeur SHAPE élémentaire Examiner – Attentes en matière d’objectifs de rendement pour Nouveau Août Objectifs de directeur l’année scolaire rendement PAEO 300.08.22 Article Plan d’action Politiques Examiner :
English: During the summer, you can enjoy food and drink on the spacious terrace.
French: En été, vous pourrez apprécier mets et boissons sur la grande terrasse.
English: I think it was an eye-opening experience for many of us — including me — to have first-hand experience with the activities and to see the people of the Mission, as well as the Government and local leaders.
French: Je pense que cela a été une expérience très révélatrice pour nombre d'entre nous, notamment pour moi, d'observer directement les activités de la Mission et de rencontrer les membres de la Mission, ainsi que le Gouvernement et les dirigeants locaux.
English: The goal of this project is to help Government of Egypt institutions manage water resources in three key areas: improved quality/quantity of data on water; better analysis of supply and demand variables; and safe reuse of drainage water.
French: L'objectif de ce projet est d'aider les institutions du gouvernement égyptien à gérer les ressources hydriques dans trois domaines clés : amélioration de la qualité et de la quantité des données sur l'eau; meilleure analyse des variables de l'offre et de la demande; réutilisation sécuritaire de l'eau de drainage.
English: CLIMSOM allows choosing a temperature between 18° and 48° C (64° to 118° F).
French: Climsom permet de choisir une température comprise entre 18° et 48°C.
English: • Develop Environment Directive (2004–05).
French: • Élaborer des lignes directrices sur l'environnement (2004–2005).
English: The most reported symptoms of work-related health effects are backache (29%) and muscular pains (28%) followed by fatigue and stress (27%).
French: Les symptômes les plus fréquents des effets sur la santé liés au travail sont le mal de dos (29 %) et les douleurs musculaires (28 %), suivis de la fatigue et du stress (27 %).
English: As the legislative provisions, achievements and challenges on the issues of sexual exploitation and trafficking have already been discussed in Chapter V on Family Environment and Alternative Care, this chapter shall focus only on the aspect of exploitation, inducement or coercion to engage in these acts.
French: Comme les dispositions législatives, les objectifs et les défis relatifs aux questions d'exploitation sexuelle et à la traite ont déjà été étudiés au chapitre V relatif au milieu familial et aux soins alternatifs, ce chapitre s'attachera uniquement aux aspects de l'exploitation, à ses motifs ou à la contrainte qui pousse à se livrer à ces actes.
English: Real estate Saint-Cyr/Mer (83270) vente Maison de ville T4 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville, commerces, plages Coup de Fusil Tres jolie maison T4 de 110m² entierement restauree (2008).
French: Immobilier Saint-Cyr/Mer (83270) vente Maison de ville T4 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, commerces, plages Coup de Fusil Tres jolie maison T4 de 110m² entierement restauree (2008).
English: By accessing any part of the Hostelworld.com website, you consent to be bound by these Terms.
French: Zobowiązują się Państwo dotrzymywać warunków korzystając z jakiejkolwiek części serwisu Hostelworld.com.
English: For every death from injury, an estimated 30 people are admitted to hospital and 300 require outpatient treatment in hospital emergency departments.
French: Il est estimé que, pour chaque décès par blessure, 30 personnes sont hospitalisées et 300 ont besoin de soins ambulatoires dans les services d’urgence des hôpitaux.
English: 2000-2001, such as the relative weakness of the currencies of some major donors vis-à-vis the dollar, may not continue and that by 2002-2003 those donors will be in a position to contribute to the Environment Fund at a higher level.
French: Par ailleurs, il est probable que quelques-uns des facteurs économiques et financiers qui ont joué en défaveur du versement de contributions au Fonds pour l'environnement en 2000-2001, en particulier la dévaluation des devises nationales de certains des principaux donateurs par rapport au dollar, ne persisteront pas et que d'ici 2002-2003 ces donateurs seront en mesure de verser des contributions plus élevées au Fonds pour l'environnement.
English: Once again, the Belgian Presidency, in seeking to support this principle of agreement, immediately put the flexibility-related proposals back on the table.
French: Une nouvelle fois, la Présidence belge, souhaitant suivre cette logique d'accord, a directement remis sur la table les propositions en matière de flexibilité.