ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme maintains a database on good governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a une base de données sur la bonne gouvernance.
English: All necessary information relating to the Global Health Leadership Awards are posted on the web page of the Global Health Research Initiative.
French: Toute l’information relative aux bourses de leadership en santé mondiale figure sur le site Web de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Manitoba and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par le Manitoba et agréés par le Canada.
English: Please provide, for the period from 1984 to the present day:
French: Veuillez nous communiquer pour la période allant de 1984 à aujourd'hui:
English: The synergies between the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention provided opportunities for their enhanced implementation at the national level.
French: Les synergies entre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la Convention permettaient une meilleure application de ces deux instruments dans les pays.
English: 16 Study "Economic impact of open source software on innovation and the competitiveness of the Information and Communication Technologies (ICT) sector in the EU", November , UNU-MERIT, the Netherlands.
French: Gartner Dataquest Market Databook, mise à jour de septembre 2007.
English: 96 OCHA, “Coordinated Appeals Process (CAP) ”, p. 17, table: “Economic indicators”, and pp. 23-24.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Consolidated Appeals Process (CAP): Humanitarian Appeal 2004 in the occupied Palestinian Territory », p.17, tableau intitulé « Economic Indicators », et p.  23 et 24.
English: 3LNO FIXED > 100' BYCATCH 0
French: 3LNO FIXE > 100' PRISES ACCIDENTELLES (PALANGRIERS SCANDINAVES) 0
English: The Delegation expressed its appreciation to WIPO and the Director General for the care and sensitivity which had gone into the preparation of document WO/GA/26/6, which the Group considered to be a well-researched paper, covering the salient global intellectual property issues.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI et au directeur général pour le soin et la diplomatie avec lesquels le document WO/GA/26/6 a été élaboré, lequel constitue, de l’avis du groupe, un document très fouillé sur des questions importantes de propriété intellectuelle.
English: The specific objectives of this paper, which focuses on natural sites, are to:
French: Les objectifs spécifiques du présent document, qui traite des sites naturels, sont les suivants :
English: After four years in the same position, employees need no formal approval to participate and be considered for a developmental assignment.
French: Après avoir occupé le même poste pendant quatre ans, l'employé n'a besoin d'aucune approbation officielle pour faire une demande et être considéré pour une affectation de perfectionnement.
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding;
French: Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix après un conflit;
English: Canada is by far the largest source of U.S. imports of natural gas, accounting for 93.8% of the US import total in 2000 or 14% of US consumption.
French: Le Canada est, de loin, le pays qui fournit le plus de gaz naturel aux États–Unis, soit 93,8 % des importations américaines totales en 2000 ou 14 % de la consommation américaine.
English: Carlton Grill-Sheraton, 150 Albert, Ottawa Total: $37.20
French: Carlton Grill-Sheraton, 150, rue Albert, Ottawa Total : 37,20 $
English: I am leaving with much hope and I do not despair because I definitely think that Africa today has all the potential to succeed.
French: Je pars avec beaucoup d'espoir et je ne désespère pas parce qu'en définitive, je pense que l'Afrique aujourd'hui a les potentialités de réussir.
English: Of course the Ombudsman's powers are limited, but I am happy that the report demonstrates that the Ombudsman does his utmost in most cases in the name of fair play.
French: Bien sûr, les pouvoirs du médiateur sont limités, mais le rapport montre bien, j' en suis heureux, que dans la plupart des cas, il fait son possible au nom de la loyauté.
English: Then, you're able to quickly and easily install the system on any IDE/SATA hard disk, SD Card, Compact Flash or USB keys (check that your motherboard's BIOS support boot from USB-HDD).
French: Il est ainsi possible de très rapidement et facilement installer le système sur n'importe quel disque dur IDE/SATA, carte mémoire SD Card et Compact Flash ou clé/disque USB (prennez soin de vérifier que le BIOS de votre carte mère supporte le démarrage à partir de périphériques USB-HDD).
English: Participants have the option to purchase a training package at a price higher than the seller’s cost.
French: Les participants peuvent se procurer une trousse de formation à un prix supérieur au prix coûtant.
English: The Creator element may be repeated for non-federal organizations (e.g., provincial, territorial or municipal government departments, private sector businesses and not-for-profit groups) as well as individuals.
French: Il peut être répété lorsqu'il s'agit d'un organisme hors de l'administration fédérale (p. ex. , ministère d'un gouvernement provincial, territorial ou service d'une administration municipale, entreprise du secteur privé et groupes à but non lucratif) et d'une personne.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix devraient respecter rigoureusement les principes et les buts consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: There is also a difference in the proportion of stocks that each country has outside any form of safeguards or verification, and the extent to which these stocks are the subjects of disposition plans.
French: Il existe aussi des différences en ce qui concerne la proportion de stocks dont dispose chaque pays en dehors de toute forme de garantie ou de vérification et la mesure dans laquelle ces stocks font l'objet de plans d'élimination.
English: "Parties" means the signatories to this Agreement. "Responsible Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Rapport EIE » s'entend d'un rapport d'évaluation des incidences environnementales, préparé conformément au mandat déterminé pour ce Projet, par le directeur du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: These activities include petroleum refining, petroleum and natural gas pipelines, retail gas service stations, the transmission and distribution of electricity, and the thermal production of electricity from various types of fossil fuels.
French: Parmi ces activités, on compte le raffinage du pétrole, les gazoducs et les oléoducs, les stations-service au détail, le transport et la distribution de l’électricité, la production d’électricité par extraction de l’énergie thermique de divers types de combustibles fossiles.
English: Since the beginning of 2008, 26 vehicles had been stolen and two humanitarian workers killed.
French: Depuis le début de 2008, 26 véhicules avaient été volés et deux agents humanitaires tués.
English: • Increased speed in the resolution of a claim;
French: • L'accélération du règlement des demandes d'indemnisation;
English: Attendees a) How many people are expected to attend the proposed workshop?
French: Participants a) Combien de personnes assisteront à l'atelier proposé?
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) La communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Season schedule of important races and events.
French: Afin de savoir précisément où et quand ont lieu les prochaines compétitions importantes, vous pouvez consulter le calendrier de la saison ci-après.
English: It was regrettable that some countries did not provide the same level of support to the Council and continued to undermine its work through politicized actions.
French: Il est regrettable que certains pays ne fournissent pas le même soutien au Conseil et continuent de saper ses travaux par des actions à motivation politique.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant aussi la résolution 2001/13 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et pour la restitution de ces fonds”,
English: We also welcome the fact that their data, too, will be assessed against fundamental rights.
French: Nous saluons également le fait que leurs données seront elles aussi examinées à l’aune de droits fondamentaux.
English: Slightly more than one in five of the hiring managers who spent more on training indeterminate staff (22%) said it was unnecessary to spend as much on training term employees as indeterminate ones because the former group already have the necessary skills to do the job.
French: Un peu plus du cinquième des gestionnaires qui embauchent qui consacraient davantage de fonds à la formation du personnel nommé pour une période indéterminée (22 %) ont indiqué qu’il était inutile de dépenser autant pour les employés nommés pour une période déterminée que pour l’autre groupe parce que ces employés avaient déjà les compétences requises pour faire le travail.
English: SRIVASTAVA, Lalit K - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) ZHENG, Wenhua - Sun Yat-Sen University of Medical Science (China) Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Role of akt/FOXO pathway in schizophrenia TANGUAY, Robert M - Université Laval WU, Tangchun - Tongji Medical University (Wuhan) Université Laval Association of genetic variations in hsp70 genes and antibodies to hsps with coronary heart diseases WANG, Qinghua - St. Michael's Hospital (Toronto) HU, Renming - Fudan University (China) St. Michael's Hospital (Toronto) Role of ALK7, a new islet pro-apoptotic protein in modulating beta-cell mass under diabetic conditions
French: WANG, Qinghua - St. Michael's Hospital (Toronto) HU, Renming - Fudan University (China) St. Michael's Hospital (Toronto) Role of ALK7, a new islet pro-apoptotic protein in modulating beta-cell mass under diabetic conditions WANG, Yu Tian - University of British Columbia YU, Long-Chuan - Peking University (China) University of British Columbia Role of hippocampal synaptic plasticity in cueinduced relapsing
English: Exams, indeed, for most of us at the moment.
French: Examens, effectivement, pour beaucoup d'entre nous en ce moment. Donc, n'espérez rien de nouveau avant 3 semaines.
English: The business of the Organization is managed by the Governing Board, the Executive Committee, the Stakeholder Forum and a Secretary.
French: Structure : l’organisation est gérée par le comité directeur, le comité exécutif, le forum des parties prenantes et un secrétaire.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: Compatibilité avec le PPM
English: For the text of these provisions and the commentaries thereto, see Report of the International Law Commission, Fifty-third session, 2001, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-495.
French: Pour le texte et le commentaire de ces dispositions, v. le Rapport de la Commission du Droit international, 53ème session, 2001, Assemblée générale, Documents officiels, 56ème session, supplément.  n° 10 (A/56/10), pp.
English: Many goods and services are not available.
French: De nombreux produits et services sont introuvables.
English: They draped banners from the top of the six-storey dome: one of them read "What about our human rights?"
French: Sur le toit de la rotonde, haute de six étages, ils brandissent des bannières. Sur l'une d'elles, on peut lire : « Et nos droits, qu'est-ce qu'ils deviennent? »
English: The Rape of Freedom in Burma by Teresa Kok Suh Sim, Nursyahbani Katjasungkana and Eva K. Sundari Teresa Kok Suh Sim Nursyahbani Katjasungkana Eva K. Sundari
French: Le viol des libertés en Birmanie by Teresa Kok Suh Sim, Nursyahbani Katjasungkana and Eva K. Sundari Teresa Kok Suh Sim Nursyahbani Katjasungkana Eva K. Sundari
English: The best performance was 59 per cent (Slovenia) but the majority of countries were under 50 per cent.
French: Le meilleur résultat a été enregistré par la Slovénie (59 %) mais la majorité des pays se situaient au-dessous de 50 %.
English: Some of its current policies are totally at odds with the outcomes of last year's summit.
French: Certaines politiques actuelles de ce pays sont en désaccord total avec les résultats de ce sommet.
English: Furthermore, the denial of access to medical and humanitarian personnel — a finding included in the report — is something that we cannot accept.
French: En outre, nous ne pouvons accepter le déni d'accès au personnel médical et humanitaire - conclusion contenue dans le rapport.
English: Reflecting their integration with the United States economy, the developing countries of Latin America and South and East Asia would be among those disproportionately adversely affected.
French: En raison de leurs liens étroits avec l'économie des États-Unis, les pays en développement de l'Amérique latine et de l'Asie du Sud et de l'Est seraient touchés de façon disproportionnée.
English: As the Office of the Ombudsman is the only independent body, the Committee recommends that the State party consider giving it overall powers to receive complaints of racial discrimination, while cooperating with the other bodies when examining them.
French: Puisque le Bureau du Médiateur est le seul organisme indépendant, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de lui confier l'autorité générale en matière de réception de plaintes pour discrimination raciale, étant entendu qu'il coopérerait avec les autres organismes pour l'examen de ces plaintes.
English: Summary
French: Les services administratifs contribuent au fonctionnement quotidien de l’OMPI.
English: The system was verified each day by injecting a standard solution of approximately 0.69 µg/ml of aristolochic acid I and comparing its response to the calibration curve.
French: La courbe d’étalonnage a été tracée à partir de 5 points avec des concentrations d’étalon de référence s’étalant de 0.048 à 69 µg/ml.
English: (c) Make best use of and further support the role of the scientific and technological community in improving the capacity of developing countries and countries with economies in transition for national data collection, analysis and reporting.
French: c) Tirer le meilleur parti possible du rôle que peut jouer la communauté scientifique et technique pour améliorer la capacité des pays en développement et des pays en transition à collecter, analyser et notifier des données nationales et de la soutenir dans ses efforts.
English: Clinician / Clinical Group / Disease Collaborative Frameworks
French: Centre d’excellence sur le VIH/SIDA de la C.-B.
English: Once all checks have been completed, these organizations notify Transport Canada of the results, and Transport Canada decides whether to grant a clearance or not.
French: Une fois toutes les vérifications effectuées, ces organismes communiquent les résultats à Transports Canada, qui décide s'il y a lieu de délivrer une attestation.
English: A.2.33 The requirements of $8,494,000, including an increase of $271,800, provide for the posts detailed in table A.2.27.
French: A.2.33 Le montant de 8 494 000 dollars, accusant une augmentation de 271 800 dollars, permettra de fi-nancer les postes indiqués au tableau A.2.27.
English: Landing is when you realize just how big the Harvard is.
French: C'est à l'atterrissage que vous constatez la taille réelle du Harvard.
English: It is therefore clear that if the aim of making Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies.
French: de faire de l'Europe «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde» n'est pas qu'une formule enflée et vaine, il appartient aux États membres d'en tirer les conséquences en définissant de véritables et ambitieuses politiques européennes.
English: Minister’s media availability Minister Flaherty will hold a brief media availability at 2:00 p.m. in the media lockup at the Ottawa Congress Centre.
French: Point de presse du Ministre Le ministre Flaherty tiendra un point de presse à 14 h au cours du huis clos à l’intention des médias au Centre des congrès d’Ottawa.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at the New School University and Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva enseigne les affaires internationales à la New School University et à l'université de Columbia.
English: • Suspension of mining, Gem Lake mine, Manitoba.
French: • Fonçage d’un puits à la mine Sunbeam, Manitoba.
English: Other representatives said that elimination was feasible in some instances and argued for retaining the concept of elimination as a topic for discussion.
French: D'autres représentants, estimant que l'élimination était possible dans certains cas, se sont déclarés favorables au maintien du concept de l'élimination en tant que thème du débat.
English: This included an assessment of whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Regulations and Rules of the Fund.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément aux Statuts et Règlement de la Caisse.
English: These sessions are important consensus-building meetings that formulate advice to the NATO’s civilian decision-making body, the North Atlantic Council (NAC).
French: Ces rencontres constituent d’importantes réunions d’établissement d’un consensus au cours desquelles on détermine des recommandations à l’intention de l’organisme décisionnaire civil de l’OTAN, le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN).
English: The Committee calls upon the State party to speed up its efforts at adoption of legislation on violence against women, including domestic violence and sexual harassment, and to ensure that all forms of violence against women are prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
French: Le Comité engage l'État partie à accélérer les formalités d'adoption de la loi sur la violence faite aux femmes, y compris la violence familiale et le harcèlement sexuel, et à veiller à ce que toutes les formes de violence contre les femmes fassent l'objet de poursuites et de peines avec le sérieux et la rapidité voulus.
English: On the streets of Rimouski, you are as likely to meet artists as scientists, foresters as authors. They're all here to benefit from the lively, stimulating and welcoming community, conducive not only to a rich intellectual life, but also a rewarding social life and great recreational activities.
French: On rencontre, dans les rues de Rimouski, tant des artistes que des scientifiques, tant des forestiers que des littéraires et tous sont ici pour profiter d’un milieu vivant, stimulant et chaleureux propice à enrichir non seulement leur développement intellectuel mais aussi leur formation physique et leurs habiletés sociales.
English: • To ensure simplicity, the central management of the programmes should be kept as present, where an advisory/management committee assists in the selection of projects and formulation of annual work programmes.
French: • Pour assurer la simplicité, le management central des programmes devrait être gardé tel qu’il est actuellement, avec un comité de gestion/consultatif qui assiste dans la sélection des projets et la formulation des programmes de travail annuels.
English: But the bottom line is that the US and British forces are simply unable to cope with what is a rapidly deteriorating security situation.
French: Mais le fond du problème est que les forces américaines et britanniques sont tout simplement incapables de faire face à la situation sur le plan de la sécurité, qui se dégrade rapidement.
English: It was committed to ensuring that issues concerning national reconciliation, expropriation and the problem of impunity referred to by the Independent Expert were addressed, and it was resolved to enable the justice system to carry out its work with respect to all persons accused of human rights violations.
French: Le Gouvernement burundais est déterminé à veiller à ce que les questions de réconciliation nationale, d'expropriation et d'impunité mentionnées par l'expert indépendant soient réglées, et il est résolu à permettre au système judiciaire de s'acquitter de ses fonctions en ce qui concerne toutes les personnes accusées de violations des droits de l'homme.
English: This proposed coverage is illustrated in Appendix 7.
French: À ce sujet, veuillez consulter l’annexe 7.
English: The 105 members of today’s Senate come from various backgrounds and represent all of the provinces and territories.
French: Le Senat compte aujourd’hui 105 membres issus de divers milieux ´ et representant toutes les provinces et les territoires.
English: This special realm will allow players to fully customize tournament characters with some of the best items available in the game.
French: Ces royaumes spéciaux permettront aux joueurs de personnaliser complètement des personnages pour le tournoi, avec certains des meilleurs objets du jeu.
English: Progress on implementing these guidelines is regularly reviewed by the member states and the EU institutions, using a jointly agreed assessment procedure.
French: Des lignes directrices pour l'emploi ont été fixées dont la réalisation est suivie régulièrement par les États membres et les institutions communautaires selon une procédure commune d'évaluation des résultats.
English: Air Force » 3 Wing Home » Health Services Centre & Dental Detachment Health Services Centre & Dental Detachment 1st Dental Detachment Located in building 68, the detachment includes two dental officers, one dental hygienist, one dental division coordinator and three dental assistants.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Service de santé et détachement dentaire Service de santé et détachement dentaire Détachement 1re Unité dentaire Situé dans la bâtisse 68, le détachement comprend deux dentistes militaires, une hygiéniste, une coordinatrice de clinique et trois assistants.
English: What is the best means to create a regulatory agency that acts fairly and protects the public interest?
French: Quels sont les meilleurs moyens de mettre en place un organisme de réglementation qui agisse en toute impartialité et protège l'intérêt public ?
English: According to the instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention of each Annex I Party.
French: Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.