ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States parties to intensify their efforts to meet their obligations under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights1 and to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à intensifier les efforts qu'ils déploient pour s'acquitter des obligations que leur impose l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment :
English: After subparagraph (a), insert new subparagraph (b), reading: “(b) Facilitating the finalization, adoption and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”; redesignate the remaining subparagraphs of paragraph 7.10 accordingly.
French: Après l'alinéa a), insérer un alinéa b), se lisant comme suit : « Faciliter le parachèvement, l'adoption et la mise en œuvre de la Convention internationale des droits des personnes handicapées ».  Renuméroter en conséquence les alinéas suivants du paragraphe 7.10.
English: Natural Sciences and Research Engineering Council of Canada Discovery Grants:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Subventions à la découverte :
English: The survey also examined the relationships between responses seen in wild fish with toxicity tests conducted on receiving water samples (Robinson et al., 1994), measurements of liver and muscle levels of dioxins and furans in white sucker 3.2.1
French: À la suite de cette conférence internationale, en décembre 1991, le gouvernement fédéral du Canada a annoncé un ensemble réglementaire concernant les pâtes et papiers, qui régirait les rejets de DBO, les matières en suspension et la toxicité aiguë pour toutes les fabriques de pâtes et papiers, et imposerait des limites strictes aux rejets de dioxines chlorées des fabriques de pâte utilisant des agents blanchissants (figure 1).
English: You can decide not to register or supply your data, because the user is free to decide whether to supply the data in the forms provided by CAPELLO F.LLI SNC or not.
French: La remise des données est facultative, car l'usager est libre de fournir ses données personnelles dans les formulaires de demande à la société CAPELLO F.LLI SNC.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/113/CE, relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux.
English: Descent to 1000 m takes 2 hours and retrieval 1 hour.
French: La descente jusqu'à 1000 m dure deux heures et la remontée une heure.
English: Officers of the new associate members, attached to the different sections of the Military Staff in rotation for familiarisation, concluded their training period on 8 October 1999.
French: Les trois officiers concernés ont été nommés officiellement à de nouveaux postes après que le Comité militaire de l’UEO eut donné son aval au nouveau document sur la gestion du personnel de l’EMM, le 4 novembre 1999 à Luxembourg.
English: Or, for a broader list of geomatics-related events in Canada, visit the Upcoming Events page.
French: Pour connaître de façon plus générale ce qui se fait au Canada dans le domaine de la géomatique, rendez-vous à la page Événements à venir .
English: • A lower level of complaints made indicates greater public satisfaction with the conduct of RCMP employees.
French: • Un nombre moins élevé de plaintes formulées indique une plus grande satisfaction du public à l'égard de la conduite des employés de la GRC.
English: (EL) Mr President, the skill of the captain shows in the storm.
French: (EL) Monsieur le Président, on reconnaît un bon capitaine dans la tempête.
English: The conference was organised in co-operation with the Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe and the Ministry of Justice of Albania.
French: Cette conférence a été organisée conjointement par la Direction Générale des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe et le ministère de la Justice de l'Albanie.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: INTRODUCTION 1 − 6 1
English: Fewer than 100 specimens of channel darter were captured in Ontario prior to 1993 (Goodchild 1994).
French: (1996) pour cette rivière font état d’une importante érosion des berges dans ce site par suite de l’augmentation de la circulation des bateaux.
English: More or less assistance, different skills, emotions? - Does the system recognize the caregiver relationship?
French: Plus ou moins d'aide, différentes compétences, émotions? - Le système reconnaît-il le lien avec l'aidant naturel?
English: The deliberations of the Council helped to further advance the work started by its ministerial declaration of 2000.1 It examined the experience gained by the United Nations system in assisting Member States in harnessing the potential of knowledge and technology for promoting the development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 the international development targets as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Les délibérations du Conseil ont contribué à faire avancer les travaux amorcés par la Déclaration ministérielle de 20001.  Le Conseil a étudié les enseignements que le système des Nations Unies avait tirés de son assistance aux États membres pour mobiliser le potentiel de connaissances et de technologies de nature à promouvoir les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, les Objectifs internationaux du développement et les résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: The Almighty God has said: Those who truly fear God, among His servants, are those who have knowledge.
French: Comme l'a dit Dieu le Tout-Puissant : « Parmi Ses serviteurs, seuls ceux qui ont la connaissance craignent Dieu.
English: In 2001-2002, total contributions to NM organizations amounted to $23.52 million. NRC-IRAP also contributed a total of $4.31 million to CTN to address gaps in national, regional and community innovation systems.
French: • Intensification des efforts déployés en vue de créer des réseaux et des partenariats internationaux afin d'aider les PME à accéder aux technologies, aux alliances et aux marchés étrangers en organisant des missions et des visites et en lançant des entreprises conjointes, des partenariats et des projets conjoints de R-D.
English: These types of proposals are specifically related to Conventions which are awaiting ratification and which must be ratified over the next few years.
French: Ce genre de propositions est clairement lié aux conventions qui attendent leur ratification et qui doivent être ratifiées dans les prochaines années.
English: By entering into force, it also provides an effective and appropriate witness protection of victims of trafficking in human beings and other threatened persons, provided the conditions for the protection of threatened persons as defined by Article 10 of the Act are met.
French: Cette loi, désormais entrée en vigueur, prévoit également une protection concrète et appropriée des témoins de victimes d'une traite d'êtres humains - et autres personnes menacées - si les critères de protection des personnes menacées définis à l'article 10 de cette loi sont réunis.
English: Critical praise for her sensitivity and technique quickly followed.
French: Les critiques font immédiatement l'éloge de sa sensibilité et de sa technique.
English: Services include support for industrial research as well as access to up-to-date science and technology information and competitive technology intelligence.
French: Parmi les services offerts, on compte le soutien à la recherche industrielle, l’accès à l’information scientifique et technologique la plus récente, ainsi qu’un service de veille technologique.
English: However, Chimaira is a talented band, and they manage to pull it off.
French: L'album joue plus sur les ambiances que sur la brutalité, et la musique qui en ressort est beaucoup plus monotone qu'autrefois mais reste suffisamment intéressante pour qu'on y pose une oreille attentive.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.45
English: During their discussion of complementarities, gaps and duplications, the following observations, among others, were made:
French: L'examen des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois a été notamment marqué par les observations suivantes :
English: We must resist the amendments and toughen up Frank’s report.
French: Si l’on y parvient, la Tchétchénie entrera sur la voie de la guérison et donc de la démocratie.
English: Council Recommendation 97/479/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1997 (-> point 1.3.14).
French: Recommandation 97/479/CE du Conseil, concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 1997 (-> point 1.3.14).
English: Communication concerning the Establishment of Non-legislative action / The Communication will provide an outline of the key features of the proposed innovative public- 2006/ENV/015 The Global Renewable Energy Fund of Funds -- Commission private financing mechanism which aims to (1) create affordable "patient" risk capital so as to An Innovative Public-Private Financing Communication increase access to risk capital for renewable energy entrepreneurs and project developers, (2) Mechanism in support of the Global Sustainable increase engagement of private sector experts and investors, and (3) increase the leverage of Development Agenda public sector funds.
French: • les rapports de suivi complets relatifs à la Bulgarie et à la Roumanie Communication concernant la création Action non législative / du fonds de fonds global en faveur des communication de la énergies renouvelables -un Commission mécanisme novateur de financement public-privé au service du programme mondial de développement durable La communication contiendra une présentation des principaux éléments du mécanisme novateur de 2006/ENV/015 financement public-privé proposé, qui vise 1) à susciter du capital-risque abordable et "patient" de manière à rendre ce capital-risque plus accessible aux entrepreneurs et aux développeurs de projets dans le domaine des énergies renouvelables, 2) à accroître la participation des experts et investisseurs du secteur privé, et 3) à accroître l'effet de levier des fonds publics.
English: Stories from the Olympic Winter Games were lead items in major news broadcasts around the world.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver faisaient en effet les les gros titres des principales émissions d’information dans le monde entier.
English: This timing enables managers to assess and make offers to candidates before they graduate.
French: Ce moment choisi permet aux gestionnaires d'évaluer les candidats et les candidates et de leur faire une offre avant la fin de leurs études.
English: The worst indicators in education are observed among the Roma, with only 61 per cent of children attending primary education (58 per cent girls).
French: Les indicateurs les plus mauvais dans le domaine de l'éducation s'observent chez les Roms, où 61 % à peine des enfants fréquentent l'enseignement primaire (58 % pour les filles).
English: In May 2003, the Federal Government created an External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Le secteur de l’exploitation minière attend beaucoup du rapport que doit publier ce comité.
English: Finally, the stream–aquifer impact is highlighted by the spatial evolution of the sulphate contents coming from deep lateral sources.
French: Enfin l'impact des échanges nappe–rivière est mis en évidence sur l'évolution spatiale de teneurs en sulfates issus d'apports latéraux profonds.
English: World Bank Business Opportunities Homepage World Bank Guide to International Business Opportunities Office for Liaison with International Financial Institutions (Canadian Embassy, Washington, D.C.)
French: Les liens suivants donnent accès à des guides d'affaires et à d'autres ressources importantes comportant des connaissances essentielles à la recherche de débouchés financés par la Banque mondiale.
English: 5.1.3 Planning has improved with the arrival of the new MCO.
French: 5.1.3 La planification s'est améliorée avec l'arrivée du nouvel AGC.
English: However, following 90 s of handling and confinement by netting, fingerlings had a sharp rise in plasma cortisol to a peak at 15 min, and then a gradual decline to the basal level over 2 h.
French: Cependant, après 90 s de manipulation et d'emprisonnement dans le filet, les fingerlings subissent une montée rapide de cortisol plasmatique vers un pic à 15 min et un déclin graduel vers le niveau de base après 2 h.
English: Coupled with that is the fact that the great majority of the Somali people are pastoralists and rely on livestock, and we cannot export the livestock because of the fear of Rift Valley fever.
French: Il faut ajouter à cela le fait que la grande majorité des Somaliens sont des éleveurs qui dépendent de leur bétail pour vivre et nous ne pouvons pas exporter notre bétail parce que nous craignons la fièvre de la vallée du Rift.
English: Broaden and expand consultation opportunities with stakeholders such as landowners and Aboriginal communities for the purpose of building environmental knowledge and clarifying expectations.
French: Accroître les possibilités de consultation auprès des groupes d'intérêt comme les propriétaires fonciers et les collectivités autochtones afin d'approfondir les connaissances sur l'environnement et préciser les attentes.
English: GUAM, BSEC and the CDC are valuable contributions to the creation of an Eastern Europe area akin to the European Union area of democracy, stability and prosperity.
French: Le GUAM, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Communauté pour le choix démocratique représentent des contributions importantes à la création, en Europe de l'Est, d'une zone semblable à l'Union européenne en termes de démocratie, de stabilité et de prospérité.
English: In 1973 he was appointed a County Court Judge and later a District Court of Ontario Judge.
French: En 1973, il a été nommé juge à la cour de comté et plus tard à la cour de district de l'Ontario.
English: The total number of privileges covering all categories of residents is as large as 200, while the rights of the people with disabilities to receive privileges are defined in about 70 legal acts which provide for up to 100 pension-related privileges.
French: Le nombre total d'avantages dont bénéficient toutes les catégories de résidents atteint 200, et les droits des personnes souffrant d'invalidités de recevoir des avantages sont définis dans quelque 70 textes légaux qui prévoient jusqu'à une centaine d'avantages.
English: étiqueteuses étiquettes non en tissu étiquettes en tissu vêtements spéciaux pour laboratoires brûleurs de laboratoire lampes de laboratoire plateaux de laboratoire brodequins border (galons à --- ) dentellières [machines] passementerie cordons en cuir lacets de chaussures laine (cordons en --- ) laques dentaires laques (produits pour enlever les --- ) laques * diluants pour laques farines lactées pour bébés lactique (acide --- ) lacto-densimètres lactomètres sucre de lait [lactose] rubans de jalousies échelles métalliques échelles en bois ou en matières plastiques échelles de corde chariots de coulée chariots de coulée cuillers [outils] documents (appareils pour plastifier des --- ) [articles de bureau] noir de fumée à usage industriel noir de fumée [pigment] manchons de lampes tubes de lampes verres de lampes globes de lampes manchons de lampes réflecteurs de lampes abat-jour lampes (mèches de --- ) verres de lampes (brosses pour --- ) lampes d’éclairage becs de lampes lampes pour chambres noires [photographie] lampes électriques automobiles (ampoules d’indicateurs de direction pour --- ) lampes à usage médical globes de lampes abat-jour (porte- --- ) lancettes épuisettes pour la pêche suint falots lanternes d’éclairage lanternes magiques lampes optiques
French: Leather-dressing chemicals Clothing * Clothing for protection against fire Clothing * Fastenings for clothing Covers for animals Vegetable choppers Straw [chaff] cutters Axes Hatchets Meat choppers [machines] Mincing knives [hand tools] Choppers [knives] Chopping blocks [tables] Hoop cutters [hand tools] Celtium [hafnium] Haircloth [sackcloth] Breath freshening sprays Dumb-bells Belts (Weight lifting --- ) [sports articles] Halvah Hammocks Fish hooks Flagpoles Tankards Crates Herrings Harmonicas Harmoniums Harness fittings Harness for animals Gears for weaving looms Safety restraints, other than for vehicle seats and sports equipment Security harness for vehicle seats Harness for animals Harness for sailboards Harps Harp strings Harpoons Harpoon guns [weapons] Harpoon guns [sports articles] Bow nuts for musical instruments Oboes Loudspeakers Cabinets for loudspeakers Blast furnaces (Cement for --- ) Top hats Cutting bars Coalcutting machines Haversacks Tailboard lifts [parts of land vehicles] Hectographs Screw-propellers Screws [propellers] for ships Heliographic apparatus Heliotropine Helium
English: Regulation 42 Recommendations for the guidance of contractors
French: Article 42 Recommandations à l'intention des contractants
English: · Deputy Ombudsman in the Human Rights Ombudsman Bureau __________
French: · Médiateur adjoint au Bureau du Médiateur pour les droits de l’homme __________
English: Wednesday, 22 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 22 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: It is true that, to overcome that paradox, a comprehensive, integrated and resolute approach to the complex of problems of the region is needed, as rightly indicated in the conclusion of the Secretariat's report.
French: Il est vrai que, pour remédier à cette situation, une approche globale, intégrée et résolue à l'ensemble des problèmes que connaît la région est nécessaire, comme indiqué à juste titre dans la conclusion du rapport du Secrétariat.
English: Nevertheless, I am confident that the package will prove to be a useful resource to assist communities everywhere in the task of safeguarding their languages and to protect or establish socio-linguistic networks for maintaining minority languages in situations where fragmentation might well occur.
French: Cependant, je suis certain que ces mesures aideront beaucoup les communautés linguistiques de tous les pays à préserver leur langue et à protéger ou établir des réseaux sociaux et linguistiques pour sauvegarder les langues minoritaires menacées par le morcellement.
English: As Minister Straw acknowledged a few days ago, on presenting the British Presidency’s proposal, there has been a similar increase in the commercial flows benefiting the most developed Member States and it is therefore perfectly clear that the net contributors’ budgetary deficit with the European Union is in line with the trade surplus of those countries compared to the cohesion countries.
French: Comme le ministre Straw l’a reconnu il y a quelques jours en présentant la proposition de la présidence britannique, il s’est produit une augmentation similaire des flux commerciaux au profit des États membres les plus développés et il est donc parfaitement clair que le déficit budgétaire des contributeurs nets vis-à-vis de l’Union européenne correspond à l’excédent commercial de ces pays par rapport à ceux de la cohésion.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: Paragraph 8(3)(a) of the Regulations is replaced by adding the following: (a) the individual meets the requirements set out in paragraphs 6(a) to (e); (a.1) the individual is an employee, contractor, consultant or other business associate of the corporation that is using the aircraft and is travelling for purposes related to the business of the corporation;
French: L'alinéa 8(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) elle remplit les conditions énoncées aux alinéas 6a) à e); a.1) elle est un employé, un entrepreneur, un consultant ou un collaborateur de la société qui utilise l'aéronef et elle effectue un voyage d'affaires à des fins liées à celle-ci;
English: 9.3.2.12.4 Ventilation of accommodation and service spaces shall be possible.
French: Les logements et locaux de service doivent pouvoir être ventilés.
English: JS1 mentioned that the lack of continuity in public policy, insufficient political will to give it momentum and the limited scope of some initiatives have brought the peace agenda to a standstill.
French: Dans la Communication conjointe 1, il est constaté que l'absence de continuité dans les politiques publiques, la faible volonté politique de les dynamiser et la portée limitée de certaines initiatives ont conduit dans l'impasse l'agenda pour la paix.
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to achieve the appropriate mix of public health workers and deploy them in interprofessional, population and client-centred service models that make full use of their skills and competencies.
French: Afin d’accroître la capacité de toutes les administrations à atteindre une composition adéquate de travailleurs en santé publique et de les déployer en fonction des modèles de services interprofessionnels, axés sur la population et orientés sur le client et qui font appel à l’intégralité de leurs connaissances et compétences.
English: Environmental issues are a major concern for the European public.
French: Les questions environnementales sont au cœur des préoccupations de l'opinion publique en Europe.
English: Addition of the phosphatase inhibitor okadaic acid (10 μM) during high calcium activation decreases the time constant to 8.04 ± 0.86 s and appears to prevent the distinct retardation of the contraction kinetics.
French: L'addition de l'inhibiteur de phosphatase, acide okadaïque (10 μM), durant une forte activation calcique diminue la constante de temps à 8,04 ± 0,86 s, et semblerait prévenir le retard prononcé de la cinétique de contraction.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Advice for Card scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Conseil(s) pour Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Dr. Mathews and Mr. Brants caught their flight in Auckland, which did not depart until 3:45 p.m. local time and arrived in Los Angeles later than scheduled, at 7:20 a.m. local time.
French: Dre Mathews et M. Brants sont arrivés à temps pour le vol à Auckland, qui n'est pas parti avant 15 h 45 heure locale et qui est arrivé à Los Angeles plus tard que prévu, soit à 7 h 20 heure locale.
English: Yes. Installation and modification of antenna systems must comply with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Oui. L'installation et la modification des systèmes d'antennes doivent être conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: INAC also undertakes program compliance reviews on a regular basis in order to support the responsible use of public funds.
French: De plus, AINC procède régulièrement à des examens de la conformité pour favoriser l’utilisation responsable des fonds publics.