ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with sustaining the livelihood of many of our nationals and shaping the cultures of island communities, the ocean continues to play a vital role in the efforts of islands to attain sustainable development.
French: Non seulement la mer assure à bon nombre de nos citoyens des moyens de subsistance et façonne la culture des communautés insulaires, mais elle occupe aussi une place centrale dans les projets de développement durable des États insulaires.
English: I see it as the Commission's clear duty in such a situation to use its right of initiative.
French: Je considère que, dans une telle situation, la Commission a de toute évidence le devoir de faire usage de son droit d'initiative.
English: UNODC and the Bank also began to explore joint initiatives to fight corruption and urban crime in the region.
French: L'ONUDC et la Banque inter-américaine de développement envisagent également la possibilité d'initiatives conjointes dans la lutte contre la corruption et la criminalité urbaine dans la région.
English: References Additional technical information concerning ice formation and its use is available in the following publications:
French: Références Pour des renseignements techniques supplémentaires relatifs à la formation et à l'utilisation de la glace, consulter les publications suivantes :
English: Thus, the proposed agenda does not prejudice issues on which Member States may wish to focus in the future.
French: L'ordre du jour proposé ne préjuge donc pas des questions que les États Membres pourront souhaiter privilégier dans l'avenir.
English: (h) [Financial penalty;]
French: h) [Sanction financière;]
English: Joint activities in 2003 included a programme combining education for working children with financial credit for their families in Paraguay; a child labour survey in Jamaica; and a time-bound plan of action in Indonesia.
French: Parmi les activités conjointes menées en 2003, on compte un programme, exécuté au Paraguay, qui conjugue l'enseignement dispensé aux enfants qui travaillent avec une allocation financière accordée à leur famille, une enquête sur le travail des enfants à la Jamaïque et un plan d'action assorti de délais en Indonésie.
English: Decision: At the 4106th meeting, on 29 February 2000, draft resolution S/2000/149 was adopted unanimously as resolution 1292 (2000).
French: Décision : À la 4106e séance, le 29 février 2000, le projet de résolution S/2000/149 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1292 (2000).
English: The three main strategies to achieve this mandate are: 1.
French: Les trois principales stratégies pour s'acquitter de ce mandat sont les suivantes : 1.
English: The UNIFEM project, together with OSCE and in partnership with the Association of Young Lawyers of Tajikistan, has conducted five round tables and a conference on tackling the problem of protecting the economic and property rights of women through national legislation.
French: En collaboration avec l'OSCE et en partenariat avec l'Association des jeunes juristes du Tadjikistan, cinq tables rondes et une conférence scientifique traitant concrètement du problème de la défense des droits économiques et patrimoniaux des femmes dans la législation du pays ont été organisées dans le cadre du projet d'UNIFEM.
English: Allowable costs include:
French: Les frais admissibles sont les suivants :
English: In considering such proposals, the Commission shall take into account any relevant information or advice provided to it by the Scientific Council.  The Secretariat provides services to the Organization in the exercise of its duties and functions.
French: Dans le cadre de l'examen de ces propositions, la Commission tiendra compte de tout renseignement ou conseil pertinent que lui fournit le Conseil scientifique.  Le Secrétariat offre à l'Organisation des services dans le cadre de ses fonctions et responsabilités.
English: It can be accessed at: http://www.franciscansinternational.org/resources/publications.php.
French: Ce document est accessible en français, en anglais et en espagnol à l'adresse suivante : <http ://www.franciscansinternational.org/ resources/publications.php>.
English: Approximately 42 percent of cultural SMEs that were successful in their debt applications also used personal savings to finance their company's operations. 
French: Environ 42 pour cent des PME culturelles dont les demandes de financement ont été acceptées ont aussi employé l'épargne personnelle pour assurer la gestion de leur entreprise.
English: •= Identifying rail wheels that could damage tracks with its electronic wheel impact detectors.
French: •= Utilisation de détecteurs électroniques de défauts de roues pour repérer les roues risquant d'endommager la voie.
English: ◦ Inform CPSA of the intent to implement as part of an early warning;
French: ◦ Informer l'AFPC de l'intention de procéder à la mise en oeuvre, dans le cadre d'un système d'avertissement rapide
English: First, I would like to congratulate Ambassador Koonjul.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter l'Ambassadeur Koonjul.
English: As far as cash benefits are concerned, Sovereign Order No. 10.127 of 3 May 1991, cited above, established a special education grant and two supplements (category I and category II supplements) payable to disabled children whose parents reside in Monaco.
French: Quant aux prestations en espèces, l'ordonnance souveraine n° 10.127 du 3 mai 1991, précitée, a créé l'allocation d'éducation spéciale et ses deux compléments (l'allocation complémentaire de 1ère et 2ème catégorie) versée aux enfants handicapés dont les parents résident à Monaco.
English: Yet it is also true that there are two highly pertinent points in this proposal that should not be overlooked.
French: Pourtant, il est vrai également que cette proposition comporte deux points hautement pertinents qui ne devraient pas être oubliés.
English: The effect of parental involvement is larger in Grade 6 than in Grade 8.
French: L'incidence de la participation des parents est plus importante en 6 e année qu'en 8 e année.
English: For 4 hours a day you can take your children aged between 4 and 16 to have fun in our specially equipped kindergarden.
French: Vous pouvez leur confier vos enfants à l'âge de 4 à 16 ans quatre heures par jour dans notre jardin d'enfants spécialement équipé.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 143 (XXX) of 5 April 1974, 210 (XXXVI) of 29 March 1980, 262 (XLIII) of 30 April 1987, 47/3 of 10 April 1991, 48/2 of 23 April 1992, 51/3 of 1 May 1995 and 53/1 of 30 April 1997 on the conference structure of the Commission,
French: Rappelant les résolutions 143 (XXX), 210 (XXXVI), 262 (XLIII), 47/3, 48/2, 51/3 et 53/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date, respectivement, des 5 avril 1974, 29 mars 1980, 30 avril 1987, 10 avril 1991, 23 avril 1992, 1er mai 1995 et 30 avril 1997, relatives à l'appareil de conférence de la Commission,
English: None of the resolutions to which references are made in the above-mentioned statements describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as “aggression” or “invasion”, or the subsequent presence of Turkish troops in the island as “occupation”.
French: Aucune des résolutions auxquelles les déclarations susmentionnées ont fait référence ne qualifie d'« agression » ou d'« invasion » l'intervention légitime et justifiée des Turcs en 1974, conforme au Traité de garantie de 1960, ni d'« occupation » la présence ultérieure de troupes turques dans l'île.
English: Shower air samples were collected directly from the breathing zone, to minimize the effects of non-homogeneity of concentrations of chloroform in the air of the shower compartment.
French: Dans la zone de respiration, on a prélevé directement des échantillons d’air de la cabine de douche, afin de réduire au minimum les effets de la non-homogénéité des concentrations de chloroforme dans l’air de la cabine.
English: In that respect, the Special Rapporteur welcomes the recent agreement between the Government and the ICRC by which all places of detention will be visited by the ICRC.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial se félicite de l'accord intervenu récemment entre le Gouvernement et le CICR autorisant ce dernier à visiter tous les centres de détention.
English: The Directorate has also been instructed to arrest persons suspected of belonging to the Al-Qaida networks or of having committed terrorist and subversive acts.
French: La DGSN a été par ailleurs instruite pour procéder aux arrestations des personnes soupçonnées d'appartenir aux réseaux Al-Qaida ou ayant commis des actes terroristes et subversifs.
English: The Tribunal accepts the fact that the complainants’  applications were rejected on account of a physical deformity, and  had it not been for this deformity they would have been admitted  into the 1979 training course for pilots.
French: Le tribunal accepte le fait que la candidature des plaignants a été rejetée par suite d’une difformité physique, et n’eut été cette difformité ils auraint été acceptés au cours d’entraînement de pilotes de ligne en 1979.
English: The twenty-fourth instalment claims include five claims that were deferred by the Panel from previous instalments of “E4” claims because of potential overlaps with individual claims for business losses.
French: La vingt-quatrième tranche comprend cinq réclamations dont le Comité avait reporté l'examen lorsqu'il avait examiné des tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4» en raison de doublonnements éventuels avec des réclamations pour pertes industrielles ou commerciales de personnes physiques.
English: The Institute of Genetics (IG) IG supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG)  L'IG des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Austria finalized preparations for the parliamentary ratification of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Protocol V), 2003, in 2005.
French: L'Autriche a mené à bonne fin en 2005 la procédure préparatoire à la ratification, par le Parlement, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V) de 2003.
English: An affidavit signed by Barbara Diener, Manager, Human Resources, International Region, Citizenship and Immigration Canada, was entered into evidence.
French: La déclaration sous serment de Barbara Diener, gestionnaire des Ressources humaines à la Région internationale de Citoyenneté et Immigration Canada a été versée au dossier.
English: By saying that the system of appointments to the Executive Board worked well and that its members should not be chosen on the basis of nationality, the report overlooks the fact that this system always operates on the basis of rotation between the nationalities of the major EU powers.
French: En affirmant que le système des nominations au directoire fonctionnait bien et que ses membres ne devaient pas être choisis en fonction de leur nationalité, le rapport néglige le fait que ce système fonctionne toujours sur la base d'une rotation entre les nationalités des principales puissances de l'UE.
English: The net difference on the participant reconciliation exceptions reports for 2006 was $14 million.
French: L'écart net que les états de rapprochement des comptes des participants faisaient apparaître pour l'année 2006 était de 14 millions de dollars.
English: Payment would be made by the end of April 2000.
French: Les versements seraient effectués d'ici à la fin du mois d'avril 2000.
English: is omitted or set to "all", iconv_get_encoding() returns an array that stores all these variables.
French: est omis ou différent de all (c'est-à-dire "tous"), iconv_get_encoding() retourne un tableau contenant toutes les valeurs de ces constantes.
English: Operating & Capital Budget For the Years Ending March 31, 2006 to 2012 ($000s) 2005–2006 2006–2007 Budget Actual Variance Budget Forecast Variance 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 2011–2012 Budget Budget Budget Budget Budget
French: Budget de fonctionnement et des immobilisations Pour les exercices terminés le 31 mars 2006 à 2012 (milliers de dollars) Budget 2005-2006 Réel Écart Budget 2006-2007 Prévision Écart 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget 2010-2011 Budget 2011-2012 Budget
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-16 to 05-16 Meet with Quebec Provincial Government re development programs $153.54 *Total: $153.54
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-16 à 05-16 Rencontre avec des représentants du gouvernement du Québec sur les programmes de développement 153,54 $ *Total : 153,54 $
English: The Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: The integration of the WCO SAFE Framework was very important, as mutual recognition of secure AEO status could not be ensured without a globally recognised common base.
French: Ces critères sont abordés de manière plus détaillée dans les parties II, III et IV des présentes lignes directrices.
English: Half of the Curonian Spit is a part of the Lithuanian territory and another half belongs to the Russian Federation.
French: La moitié de cette langue de terre se trouve en Lituanie et l'autre en Russie.
English: In 1985, Trent Rubber acquired the Goodyear tube manufaduring equipment
French: Cette même année, Trent Rubber a fait l'acquisition du matériel de fabrication des chambres à air de Goodyear.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-113 dated April 8, 1994 which prescribed the annual rate scale for the crop year 1994-1995; and IN THE MATTER OF the variation of the annual rate scale for the crop year 1994-1995, pursuant to subsection 16(7) of the Budget Implementation Act, 1994, S.C. 1994, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1994-R-113 du 8 avril 1994 qui fixait le barème annuel pour la campagne agricole de 1994-1995; et RELATIF à la modification du barème annuel pour la campagne agricole de 1994-1995, conformément au paragraphe 16(7) de la Loi d'exécution du budget 1994, S.C. 1994, ch.
English: Realty assets/Infrastructure DND/CF realty assets are huge, extremely varied, spread over the country and critical to the delivery of the DND/CF mission.
French: Biens immobiliers/Infrastructure Les biens immobiliers du MDN et des FC sont nombreux, extrêmement diversifiés, répartis d'un bout à l'autre du pays et indispensables à la réalisation de la mission de la Défense.
English: As a consequence, we missed valuable opportunities to learn from other countries how to manage the outbreak.
French: En conséquence, nous avons manqué de bonnes occasions d’apprendre de ces pays à gérer l’épidémie.
English: The International Family Law Group is a legal services practice looking after the interests of national and international families and children.
French: L’International Family Law Group est un cabinet juridique de services internationaux en droit de la famille gérant les intérêts des familles ayant des connexions nationales et internationales avec ou sans enfants.
English: The rubber hose is traced material.
French: Le tuyau en caoutchouc est une matière retracée.
English: The final cases to consider are Scarizzi v. Marinaki (1994) and Ratelle v. The Public Service of Canada.
French: Les dernières affaires à prendre en considération sont celles de Scarizzi c. Marinaki (1994) et Ratelle c.
English: 5) You now know on exactly which doors to knock.
French: 5) Vous savez maintenant précisément à quelles portes vous devez frapper.
English: Today's debate, the second within the past five months, and the wide interest that it has drawn from the Member States stand as testimony to the importance that we all attach to nurturing the promise of that country.
French: Le débat d'aujourd'hui, le deuxième en cinq mois, et le grand intérêt qu'il suscite parmi les États Membres illustrent l'importance que nous attachons tous à la mise en valeur du potentiel de ce pays.
English: A presumption that a migrant is under-age should be applied based on a variety of evidence.
French: Une présomption de la minorité de l’enfant doit être admise au regard d’un faisceau d’indices.
English: The State party argues that if the author was able to obtain a photo of them in hospital, he could also have obtained a medical report corroborating their injuries, which he failed to do.
French: L'État partie fait valoir que si l'auteur a pu obtenir une photographie d'eux à l'hôpital, il aurait pu tout aussi bien obtenir un rapport médical décrivant leurs blessures, ce qu'il n'a pas fait.
English: Demonstrations have been held in both European and Muslim countries worldwide, a number of which have been violent, and some even resulting in deaths amongst demonstrators.
French: Des manifestations ont eu lieu en Europe et dans les pays musulmans du monde entier. Certaines ont été marquées par des violences, entraînant même parfois des morts parmi les manifestants.
English: Consequently, it is urgently necessary to build a modern, state-of-the-art water resource database, relying for that purpose on the most modern systems now available.
French: En conséquence, il est extrêmement urgent de créer une base de données perfectionnée sur les ressources en eau en faisant appel aux systèmes les plus performants actuellement disponibles.
English: Suggestions arising at the conference There were no formal motions or votes taken but here are some of the suggestions that arose at the conference.
French: Suggestions issues de la conférence Aucune proposition officielle n'a été adoptée et aucun vote n'a été pris lors de la conférence. Voici cependant quelques suggestions qui ont été formulées.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage and Cuban Sport Minister Sign Sport Action Agreement
French: ◦ La ministre du patrimoine Canadien et le ministre Cubain des sports signent le protocole d'action sur les sports
English: In particular, the Board of Appeal wrongly held that the fact that a number of models were identified by their reference number and also by their specifications, in tabular form, was an aid to the applicant in identifying the earlier rights.
French: Priver l’expéditeur qui agit sans l’invitation de l’OHMI du bénéfice de la règle 80, paragraphe 2, du règlement d’application reviendrait au contraire à le pénaliser de sa diligence.
English: Who bears political responsibility for the Eurostat scandal?
French: À qui incombe la responsabilité politique du scandale Eurostat?
English: This common position provides for the European Union to seek to convince States which are not yet parties to the NPT to accede to it and to take part in the conference.
French: Cette position commune prévoit en particulier que l'Union européenne s'efforce de convaincre les pays tiers non encore parties d'adhérer au TNP et de participer à cette conférence.
English: Given the importance that Argentina attaches to the protection of human rights, we will continue to follow closely the developments in this area.
French: Compte tenu de l'importance que l'Argentine attache à la question des droits de l'homme, nous continuerons à suivre avec attention l'évolution de la situation en la matière.
English: Coseco Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Warden, Bureau 300 Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.
English: This may be because many of the risk factors for physical abuse are demographic variables and, therefore, are more easily identified than other types of variables.
French: Ceci pourrait tenir au fait que beaucoup de facteurs de risque liés à la violence physique sont des variables démographiques qui sont plus faciles à identifier que d'autres types de variables.
English:  8. However, despite these unquestionable achievements, the overall economic situation in the area still remains precarious.
French:  8. Cela étant, malgré cet acquis incontestable, la situation économique générale de la région demeure précaire.
English: The exception is the failure to report a breach, which was referred to above, for which there is no counterpart in the Criminal Code.
French: Les procureurs et les policiers ont également dit qu’ils préfèrent nettement travailler avec le Code criminel, qu’ils connaissent bien, plutôt qu’avec la législation sur l’administration financière.
English: One 8½" x 11" page includes two solid columns of condensed type, the other only one.
French: Une page 8½" x 11" comprend deux colonnes solides de caractères condensés, l’autre ne comprend qu’une seule colonne.
English: I completely concur with the draft resolution which is before us.
French: J'approuve sans réserve le projet de résolution qui nous est soumis.
English: This bedroom pays hommage to our ancester Alix de la Panouse, famous troubadour of the Perigord region, a lover of beautiful women, of poetry; singing about the giddiness of love as much as the feverishness of combat.
French: La chambre rend hommage à un lointain ancêtre d'Alix de la Panouse, troubadour célèbre en Périgord, amateur de belles femmes, de tournois amicaux et de poésie ; chantant l'ivresse de l'amour autant que la fièvre des combats.
English: Activities Designate the Area as a habitat protection area pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Désigner la zone comme habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Atmospfere and Air Quality Priority Area:
French: Atmosphère et qualité de l'air Élément prioritaire :
English: Canada has hosted the event once before in Montreal in 1974.
French: Le Canada en a déjà été l'hôte, à Montréal en 1974.
English: The point beyond may be omitted on any or all flights at the option of the Licensee. b) No fifth freedom rights may be exercised beyond Manchester. c) Amsterdam may be replaced with Maastricht upon sixty (60) days notice to the aeronautical authorities of Canada and the United Kingdom.
French:  b) Aucun droit de la cinquième liberté ne peut être exercé au-delà de Manchester.  c) Amsterdam peut être remplacé par Maastricht sur préavis de soixante (60) jours signifié aux autorités aéronautiques du Canada et du Royaume-Uni.
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed gratitude for the decisions and resolutions that had been adopted and for the consensus achieved.
French: M. Yumkella (Directeur général) est satisfait de l'adoption des décisions et résolutions et heureux de voir qu'un consensus a pu se dégager.
English: Thus, while the WP supports women's groups and other equality-seeking organizations and contributes to advances to the extent that it can, progress is ultimately a matter of political will.
French: Par exemple, le PPF appuie les groupes de femmes et d'autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité et il contribue à la promotion des femmes, dans la mesure du possible, mais l'évolution à ce chapitre n'est vraiment possible qu'avec une volonté politique.
English: On 14 June, the Georgian side prevented UNOMIG military observers from entering a part of the restricted weapons zone.
French: Le 14 juin, la partie géorgienne a empêché des observateurs militaires de la MONUG de pénétrer dans une certaine partie de la zone d'armement limité.