ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS: I know what forgiveness ... but as you can find forgiveness when even aggravated knows who has been the author and do not even have possibility to contact the victim to fear that this could be considered as a pressure on my part for forgiveness and addition this person is not even presented as a private prosecution but today happens to the matter, being the acting prosecutor of the office not knowing whether or not to continue aggravated his complaint and now knowing the author the fact?
French: PS: je sais ce qu'est le pardon ... mais comme vous pouvez trouver le pardon quand même aggravé sait qui a été l'auteur et n'ont même pas de possibilité de contacter la victime à craindre que cela pourrait être considéré comme une pression de ma part de pardon et de plus, cette personne n'est même pas présentée comme une poursuite privée, mais aujourd'hui, arrive à la question, étant le procureur par intérim du Bureau de ne pas savoir s'il faut ou non continuer aggravé sa plainte et en sachant maintenant l'auteur le fait?
English: In the Olympic context a political statement such as the dance of flags in the Albertville opening ceremony is in contravention of the Olympic Charter.
French: Dans le contexte olympique une profession de foi politique comme la danse des drapeaux qui figurait dans la cérémonie d'ouverture d'Albertville est contraire à la Charte Olympique.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
French: Au cours des phases préparatoires et de faisabilité, la contribution de la Communauté peut couvrir intégralement le coût des études nécessaires.
English: Rupert Everett is a British actor. He began to develop a promising film career, until he co-starred with Bob Dylan in the huge flop Hearts of Fire (1987).
French: Rupert Everett est un acteur anglais de grande popularité, célébré pour son allure de tombeur.
English: I would like to thank the Secretary-General and Mr. Eide for the most recent report (S/2009/135), which, to my mind, provides an objective overview of the situation in Afghanistan.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général et M. Eide pour le dernier rapport (S/2009/135) qui, à mon avis, donne un aperçu objectif de la situation en Afghanistan.
English: Applications of waiting times simulation models include linking them to other simulation models to examine the effects of changes in emergency admissions, staffing levels or operating room and bed capacity.
French: Le type d’hypothèse qui peut être avancé est le suivant : quelle serait l’augmentation du nombre d’admissions nécessaires pour atteindre un objectif donné en matière d’amélioration des délais d’attente sur une certaine période.
English: In addition, government ministries need to publicize the services they offer on behalf of children, so that this information can be made accessible to all in the public and private sector.
French: Les ministères devraient en outre faire connaître les services qu'ils proposent en faveur des enfants de sorte que tous les acteurs du secteur public et du secteur privé aient accès à cette information.
English: ◦ travel expenses;
French: ◦ les frais de déplacement.
English: Still, the physician never gave up on her.
French: Pourtant, son médecin ne la laissa jamais tomber.
English: However, even using this broader definition of work, the participation of children aged between 12 and 13 in the labour force fell after 1992, when it was as high as 31 per cent in rural areas.
French: Il est évident que, même dans ce cas où une définition large du travail est retenue, la participation des enfants de 12 et 13 ans recule depuis 1992 puisque cette année-là elle était de 31 % en zone rurale.
English: The registration program for service providers would enhance their knowledge of the legal requirements and of their legal responsibilities.
French: Le programme d’enregistrement des fournisseurs de services augmenterait la connaissance de ces derniers des exigences juridiques et de leurs responsabilités juridiques.
English: (SK) On 10 March, we commemorated the 51st anniversary of the uprising in Tibet, but also the second anniversary of the protests, both violently suppressed by the Chinese armed forces.
French: (SK) Le 10 mars, nous avons commémoré le 51e anniversaire de la révolte au Tibet, mais aussi le deuxième anniversaire des manifestations, deux événements qui ont été brutalement réprimés par les forces armées chinoises.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Parliament of Canada stands prorogued to January 12, 2004, at which time at Our City of Ottawa you were held and constrained to appear; Now Know You that nevertheless, for certain causes and considerations, We do Will that you and each of you be as to Us in this matter entirely exonerated; And Further Know You That, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, We do hereby command and enjoin you and each of you, and all others in this behalf interested, that on Monday, February 2, 2004, at three o'clock in the afternoon, at Our City of Ottawa, personally you be and appear for the DESPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude upon these things that in Our said Parliament of Canada, by the Common Council of Canada, may by the favour of God be ordained.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada est prorogé jusqu'au 12 janvier 2004, date à laquelle vous étiez tenus d'être présents en Notre ville d'Ottawa, Sachez que, pour des motifs et considérations variés, nous vous dispensons d'être présents à la date susmentionnée, Sachez en outre que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous vous enjoignons d'être présents en Notre ville d'Ottawa, le lundi 2 février 2004, à quinze heures, pour l'EXPÉDITION DES AFFAIRES, afin de traiter, de délibérer et de décider des questions qui, par la faveur de Dieu, pourront, en Notre Parlement du Canada, être ordonnées par le Conseil commun du Canada.
English: It took part in the Support Group of the Contadora mechanism and cooperates with MINUGUA through the participation of police elements and liaison officers.
French: Il a pris part au Groupe d'appui du mécanisme de Contadora, et coopère avec la MINUGUA en fournissant des effectifs de police et des agents de liaison.
English: Besides continued sensitization, the Government is reviewing legislation and regulations to deal with this problem.
French: Outre ces efforts de sensibilisation, le Gouvernement examine une législation et des règlements pour faire face à ce problème.
English: (English only) January 19, 2006 153 CBSA P CBSA – Dumping Supplementary Request for Information –Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: (anglais seulement) 19 janvier 2006 153 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de dumping –Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Insurance The use of genetic information for insurance purposes is equally problematic.
French: Assurances L'utilisation de l'information génétique dans le secteur de l'assurance fait également problème.
English: Please provide information on violence against the Ammadiya community, especially in Lombok and West Java, in September and October 2005, including on the investigation of alleged police inaction to provide security to the victims.
French: Donner des renseignements sur les actes de violence qui ont été commis contre la communauté ahmadiyya en septembre et en octobre 2005, entre autres à Lombok et dans l'ouest de Java, notamment sur l'enquête concernant la passivité de la police qui n'aurait pas assuré la sécurité des victimes.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  802/1998, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Andrew Rogerson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 802/1998, présentée par M. Andrew Rogerson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In addition, service via intermediate points in the United States of America to/from Vancouver is not provided for in the Agreement, although intermediate points for service to/from Montréal and points in Eastern Canada may be agreed between Contracting Parties.
French: De plus, l'exploitation de services via des points intermédiaires situés aux États-Unis d'Amérique à destination ou en provenance de Vancouver ne sont pas prévus aux termes de l'Accord. Cependant, les parties contractantes peuvent s'entendre sur des points intermédiaires pour l'exploitation de services à destination ou en provenance de Montréal et de points situés dans l'Est du Canada.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Quoi de neuf
English: This is reflected in the ILO's adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Its Follow-up, and in the unanimous adoption of the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: C'est ce qui a donné naissance à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et au programme complémentaire, et qui a motivé l'adoption à l'unanimité de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: French courses for Kids and Teens - Immersion camps for teens 9 - 17 years old on the French Riviera, in Provence and on the Atlantic Coast.
French: Séjours linguistiques en France - Ecoles de français pour adolescents de 9 à 17 ans sur la Côte d’Azur, en Provence et sur la Côte Atlantique.
English: Actions so far have included taking stock of their own strong and weak points, assessing the training needs of the local community, retraining teachers and designing innovative new programmes for specific groups of students.
French: À ce jour, on a procédé à dresser le bilan de leurs points forts et de leurs lacunes, à évaluer les besoins en formation de la collectivité locale, à perfectionner les enseignants et à concevoir de nouveaux programmes novateurs pour des groupes ciblés d’étudiants.
English: Finally, (3) it would be desirable to have similar types of data across countries (e.g. census data in all countries).
French: Une exception notable est le programme d’enquête néerlandais SPVA qui s’intéresse en particulier aux allochtones non-occidentaux, à savoir les personnes étrangères d’origine non-occidentale.
English: Great - thanks for the wonderful trip.
French: Nous sommes revenus depuis environ 3 semaines d'une croisière sur le Catamaran " ISLANDS K YOTE " un Marquises 56 à 4 Cabines.
English: Advisory Council (Sub-Committee on Criminal Justice):
French: Comité consultatif (Sous-Comité de la justice pénale)
English: The species pairs have been responding to the increased turbidity in the lakes in which they live by hybridizing thus reducing two populations to one.
French: Deux façons dont les populations d’épinoches ont été perturbées C’est le poisson-chat, une espèce envahissante, qui a causé la disparition des paires d'espèces d’épinoche du lac Hadley.
English: 1, 2 and 3 bedroom apartments with independent kitchen and spacious terraces.
French: Des appartements de 1, 2, et 3 chambres à coucher avec une cuisine indépendante et d'amples terrasses.
English: The Fund also supported the establishment of the National Collaborating Centers and the development of the 2007 International Conference on Health Promotion in Vancouver.
French: Le Fonds a aussi appuyé l'établissement du programme des Centres nationaux de collaboration et l'organisation de la Conférence internationale pour la promotion de la santé qui se tiendra à Vancouver en 2007.
English: We are profoundly disturbed by the violence and the attacks on human rights that are currently taking place in Haiti.
French: Nous sommes profondément émus par la violence et les atteintes aux droits de l'homme qui ont cours en ce moment en Haïti.
English: These amendment proposals have already been considered preliminarily at the forty-seventh session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 48-49).
French: Ces propositions d'amendement ont déjà fait l'objet d'un examen préliminaire lors de la quarante-septième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 48 et 49).
English: Dr. Keyserlingk is the author of some 100 articles and three books.
French: M. Keyserlingk a publié quelque cent articles et trois livres.
English: It claimed that the hourly rate should be reduced to remove the profit and all other non-allowable costs identified in the Guidelines.
French: CDC a fait valoir que le taux horaire doit être réduit pour enlever le profit ainsi que tous les autres frais non admissibles énumérés dans les Lignes directrices.
English: Housing and Infrastructure Scenarios for Refugees and Displaced Nick Krafft and Ann Elwan 2003 Open file
French: Housing and Infrastructure Scenarios for Refugees and Displaced Nick Krafft and Ann Elwan 2003 Ouvrir le fichier
English: • Partners and stakeholders discussed issues relating to working multilaterally to achieve positive development results.
French: Lors du débat de spécialistes, les conférenciers ont exploré divers sujets voisins.
English: It will also provide the necessary information to make complex decisions regarding what to repair, and what to buy, in what quantities, and where to position it. Rollout is expected to begin in the spring of 2008.
French: À Kandahar, les Forces canadiennes disposent d’une flotte de réserve, appelée stock opérationnel, destinée à être utilisée lorsque le nombre de véhicules disponibles diminue.
English: Premier provides and annual CGL (including failure to perform) for security guards, private investigators, alarm firms –monitoring and installing- fire suspension systems, guard dog services, armed guards, etc.
French: Premier offre une assurance de responsabilité civile annuelle (y compris une garantie d'exécution) pour les agents de sécurité, les investigateurs privés, les entreprises d'alarme tant dans le domaine de la télésurveillance que dans le domaine de l'installation, les systèmes de détection d'incendie, les services de chien de garde, les gardes armés, etc.
English: Course Name (Transportation of the User ) Code 181-AHP-03 Description
French: Nom du cours (Déplacement de l'usager ) Code 181-AHP-03 Description
English: There is also a playground and a kids' club available for children.
French: Les enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux et au mini-club.
English: Colposcopy had a sensitivity of 100% but specificity of only 10-20%.
French: De plus, ils ne permettent pas de distinguer avec suffisamment d’exactitude les types de VPH.
English: (a) The Act stipulates that children under 18 years of age are not permitted to work, with the exception of those employed in government-run training schools, in non-profit-making training workshops or in family-owned businesses in which only other family members are employed under supervision of the owner, and those employed under an industrial apprenticeship;
French: a) La loi stipule que les enfants de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à travailler, à l'exception de ceux qui sont employés dans des écoles publiques d'apprentissage, dans des ateliers d'apprentissage à but non lucratif ou des entreprises familiales dans lesquelles seuls travaillent d'autres membres de la famille sous la supervision du propriétaire, et de ceux qui travaillent en vertu d'un contrat d'apprentissage industriel;
English: Claims paid in 1997-98 on defaults of loans made since April 1, 1995, amount to $83.8 million.
French: Les réclamations payées en 1997-1998 sur les prêts accordés depuis le 1er avril 1995 totalisent 83,8 millions de dollars.
English: I would ask the Commissioner, therefore, to make it clear that technical reasons - that is, mechanical breakdowns - which affect operational safety, qualify as extraordinary circumstances where they affect what I have termed 'social carriers': shuttle services to islands and peripheral regions.
French: Aussi, je voudrais demander à la commissaire de préciser clairement que les raisons techniques - c'est-à-dire les pannes mécaniques - qui touchent la sécurité opérationnelle, sont des circonstances extraordinaires lorsqu'elles concernent ce que j'appelle les "transporteurs sociaux": les services de navette vers les îles et les régions périphériques.
English: (a) Recalls the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invites the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items;
French: a) Rappelle le rôle de mécanisme de coordination joué par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au sein du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des questions apparentées dans les domaines des finances, de la technologie, des investissements et du développement durable, et invite le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, au titre des points pertinents de son ordre du jour ;
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous ce projet de loi pour la troisieme fois?
English: National Arts Centre Café - Ottawa TOTAL: $87.09
French: Café du CNA - Ottawa TOTAL: $87.09
English: 2.1.1.6 By 2003, undertake research and development activities on recycling and resource recovery technologies to: identify policy drivers and inhibitors; identify areas needing infrastructure change and technology development; and support the testing and evaluation of recycling and resource recovery processes. The project "literature review on recycling technologies of magnesium, aluminum and steel" is ongoing.
French: 2.1.1.6 D’ici 2003, entreprendre des activités de recherche et développement sur les technologies de recyclage et de récupération des ressources afin de déterminer les agents moteurs et inhibiteurs pour déterminer les secteurs nécessitant un changement d’infrastructure et des développements technologiques sont requis, et d’appuyer l’essai et l’évaluation des procédés de recyclage et de récupération des ressources.
English: One other challenge is the funding of the Electoral Commission.
French: Une autre difficulté a trait au financement de la Commission électorale.
English: It was rejected two weeks later.
French: Elle a été rejetée deux semaines après.
English: CONTRIBuTINg TO THE STRENgTHENINg OF AIRPORT AND AVIATION SECuRITy 2006/07 Planned Activity Airport Policing Continue to administer the Airport Policing Contribution Agreements.
French: CoNTRIBuER Au RENFoRCEMENT dE lA SûRETé dANS lES AéRoPoRTS ET dE l’AVIATIoN Activités prévues 2006-2007 Services de police des aéroports Continuer à administrer les ententes de contribution aux services de police des aéroports.
English: The C-termini contain high percentages of evenly distributed lysine and arginine residues and have no secondary structure in solution.
French: Les extrémités C-terminales comportent un pourcentage élevé de résidus lysine et arginine distribués régulièrement et elles n'ont pas de structure secondaire en solution.
English: This includes teaching principles and guidelines on the appropriate use of antimicrobial agents and focussing on training on hygiene and infection control standards and on immunisation programmes.
French: Il faudrait notamment enseigner les principes et les orientations relatifs à l'utilisation appropriée des agents microbiens et insister sur la formation aux normes d'hygiène et de contrôle des infections et sur les programmes d'immunisation.
English: • member of the Canadian Forces at any time in the tax year;
French: • un membre des Forces canadiennes pendant l'année d'imposition;
English: Preparation of national services in Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal 305 000 Study to formulate practical recommendations + policies in sustainable. local resource management in Mali, Burkina Faso and Niger.
French: Preparation of national services in Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal 305.000 Study to formulate practical recommendations + policies in sustainable. local resource management in Mali, Burkina Faso and Niger.
English: The OSCE will continue to support the efforts of Estonia and Latvia in these areas.
French: L’OSCE continuera à appuyer les efforts de l’Estonie et de la Lettonie dans ces domaines.
English: The WTO dispute on cotton is likely to have implications for the prospects for an early resolution of the cotton issue.
French: Le différend sur le coton tranché à l'OMC devrait avoir des incidences sur les perspectives de règlement rapide de la question.
English: The Commission and a number of EC Member States are represented on this sub-group which should avoid any duplication of work in preparation for the Ottawa Conference.
French: La Commission et un certain nombre d’États membres de la CE sont représentés au sein de ce sous-groupe, ce qui devrait permettre d’éviter toute duplication de travail dans le cadre de la préparation de la conférence d'Ottawa.
English: We also have a room where you can keep your bag of clubs with socket outlets so that you can recharge your golf cart.
French: Nous disposons en outre d’une salle spéciale où vous pouvez ranger votre sac de clubs et éventuellement recharger votre véhicule électrique.
English: The electricity went off as the baggage was coming off the conveyer belt, plunging us into darkness and spurring passengers to tussle and scavenge for bags in the pitch black.
French: Il est survenu une panne de courant pendant que nos bagages déﬁlaient sur le tapis roulant; dans le noir, les passagers se bousculaient pour les récupérer.
English: Havana is born with a dark brown coat colour.
French: Havana est née avec une robe marron foncé.
English: Education and health were areas of the utmost importance to her Government.
French: L'éducation et la santé sont des domaines de la plus haute importance à Chypre.
English: Mr. Smith (United States of America) said that his proposal was somewhat different because of the importance he attached to the principle of functional equivalence between the unitary and non-unitary approaches.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa proposition était quelque peu différente en raison de l'importance qu'il accordait au principe d'équivalence fonctionnelle entre les approches unitaire et non unitaire.
English: It is time to change attitudes.
French: Il est temps de changer d'attitude.
English: It has initiated discussions and worked intensively with the banking sector in order to introduce standards such as the IBAN.
French: Elle a engagØ des discussions et travaillØ intensivement avec le secteur bancaire afin d’introduire des normes comme l’IBAN.
English: This saving mainly results from a downward revision of needs for Direct Aids (chapter 05 03 - EUR 782 million).
French: Cette économie résulte principalement d'une révision à la baisse des besoins en matière d’aides directes (chapitre 05 03 - 782 millions d'euros).