ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Ceremonies The SARSCENE Opening Ceremonies held at Portsmouth Olympic Harbour on Thursday October 16 were well attended.
French: Cérémonie d'ouverture La cérémonie d'ouverture de SARSCÈNE s'est tenue au port Olympique de Portsmouth le jeudi 16 octobre devant une assistance nombreuse.
English: • Empire Dynamic Structures of BC is positioned for contracts upward of $100 million to design the telescope structure and enclosure systems for the internationally managed Thirty Metre Telescope.
French: • La société Empire Dynamic Structures de Colombie-Britannique est en bonne position pour obtenir des contrats d’une valeur maximale de 100 millions de dollars afin de concevoir la structure et les systèmes d’enceinte du Télescope de trente mètres géré de façon internationale.
English: The SCETMA confirmed that taken separately neither manual demining, nor mine detecting dogs, nor mechanical equipment, hold the key to the landmine problem.
French: Le Comité a confirmé que l'utilisation séparée des techniques manuelles de déminage, de chiens détecteurs de mines ou de matériel mécanique ne permettait pas de résoudre le problème des mines.
English: Parliament's support "charges us with positive energy" In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
French: "Le soutien du Parlement européen nous remplit d'énergie" Pour avoir protesté en mars 2006 contre les résultats de l’élection présidentielle à laquelle il était candidat, le chef de l’opposition biélorusse Alexandre Milinkevitch et ses partisans ont été emprisonnés.
English: • Breast implants are Class IV medical devices under the MDR.
French: • En vertu du Règlement, les implants mammaires sont des instruments médicaux de classe IV.
English: We hope very much that this will take place.
French: Nous appelons de nos vœux cette réunification.
English: Second reading of the Council 2007 Volume 1 Total revenue Volume 2 (Section 1) Parliament Volume 3 (Section 2) Council Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Court of Justice Volume 6 (Section 5) Court of Auditors Volume 7 (Section 6) Economic and Social Committee Volume 8 (Section 7) Committee of the Regions Volume 9 (Section 8) European Ombudsman Volume 10 (Section 9) European data-protection Supervisor
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Volume 1 État général des recettes Volume 2 (Section 1) Parlement Volume 3 (Section 2) Conseil Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Cour de justice Volume 6 (Section 5) Cour des comptes Volume 7 (Section 6) Comité économique et social Volume 8 (Section 7) Comité des régions Volume 9 (Section 8) Médiateur européen Volume 10 (Section 9) Contrôleur européen de la protection des données
English: These explanatory notes describe the legislative proposals for a new framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: AVANT-PROPOS Les présentes notes explicatives portent sur les propositions législatives concernant le nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 205 Paragraph 73 73. Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with but must be exemplary in compliance with international human rights and humanitarian law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always safeguard access to protection for refugees in practice; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of genuine international solidarity; also emphasises that in the fight against trafficking in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted, and in this regard welcomes the focus on victim protection in the Council's EU plan for combating and preventing trafficking in human beings1, and urges all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 205 Paragraphe 73 73. réaffirme que les politiques internes de l'Union ne doivent pas simplement être cohérentes mais également être exemplaires dans le respect de la législation internationale relative aux droits de la personne et au droit humanitaire; exprime ses préoccupations à cet égard devant le fait que les mesures actuelles de gestion des migrations ne préservent pas toujours dans la pratique l'accès à une protection pour les réfugiés; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que la gestion des migrations ne devienne pas une condition au développement de la coopération avec des pays tiers et que les programmes pilotes de protection régionaux restent orientés sur la protection, soient dotés de ressources suffisantes et prévus à long terme, soient entièrement coordonnés avec les politiques humanitaires et de développement de l'UE, et soient fondés sur le principe d'une authentique solidarité internationale; souligne également que dans la lutte contre la traite des êtres humains, il y a lieu d'adopter vis-à-vis des victimes une démarche respectueuse des droits de l'homme et, à cet égard, se félicite de ce que la protection des victimes soit au cœur du plan de l'UE visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains1, qui a été présenté par le Conseil, et demande instamment à tous les États membres de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des être humains; Or. en
English: Bitton, G ., Henis, Y. an d Laha v, N. Effect of several clay minerals and hu mic acid on the survival of Kleb siella aerogenes exposed to ultraviolet irradiation.
French: Bitton, G., Henis, Y. et Lahav, N. Effect of several clay minerals and humic acid on the survival of Klebsiella aerogenes exposed to ultraviolet irradiation.
English: Subject to dividing article 8 into two separate provisions dealing with stateless persons and refugees respectively, these members were in favour of maintaining the Special Rapporteur's text.
French: Sous réserve de scinder l'article 8 en deux dispositions distinctes traitant, respectivement, des apatrides et des réfugiés, ces membres étaient partisans de conserver le texte du Rapporteur spécial.
English: · Families and transfer payments
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à 100 % parce que certains chiffres ont été arrondis.
English: Contrary to the assertions of the Turkish authorities that the three Interim Resolutions adopted by the Committee of Ministers unfortunately disregard the exceptional nature of the case, the Assembly notes that on the merits the conclusions in the Loizidou judgment have also been upheld by the former European Commission of Human Rights and by the new Court of Human Rights in the Inter-State case, Cyprus v. Turkey.
French: Contrairement aux déclarations des autorités turques selon lesquelles les trois Résolutions intérimaires adoptées par le Comité des Ministres ne tiennent malheureusement pas compte du caractère exceptionnel de l’affaire, l’Assemblée note que sur le fond, les conclusions de l’arrêt Loizidou ont également été confirmées, en son temps, par la Commission européenne des Droits de l’Homme, puis par la nouvelle Cour européenne des Droits de l’Homme, dans l’affaire interétatique Chypre c.
English: Paragraph 44 of the concluding observations.
French: Paragraphe 44 des observations finales.
English: Adjustment of the base/floor salary scale on 1 January 2005 by 1.88 per cent, through the usual method, would have the following estimated annual financial implications:
French: Le relèvement de 1,88 % au 1er janvier 2005 du barème des traitements de base minima, par la méthode habituelle, aurait les incidences financières annuelles suivantes :
English: The subsequent determination of organic and elemental carbon by thermodesorption and oxidation was subject to artefacts, and care had to be taken to avoid results that were not comparable.
French: Le dosage ultérieur de ces éléments par thermodésorption et oxydation pouvait donner naissance à des artefacts et il fallait prendre soin de ne pas utiliser des résultats non comparables.
English: General Recommendation VII relating to the implementation  of article 4 of the Convention
French: Recommandation générale No VII concernant l'application de l'article 4 de la Convention
English: Although the Committee notes that the draft Children Act includes reforms to strengthen the current procedures governing adoption and foster care, it expresses its concern about the lack of compatibility of the existing procedures for intercountry adoption with the principles and provisions of the Convention.
French: Bien que le projet de loi sur l'enfance prévoie de nouvelles mesures visant à renforcer les procédures régissant actuellement l'adoption et le placement en famille d'accueil, le Comité est préoccupé par le manque de compatibilité des procédures d'adoption internationale en vigueur avec les principes et dispositions de la Convention.
English: It follows that shank adapters are for use exclusively with a machine of a particular design.
French: Il en découle donc que les adapteurs de queue ne peuvent être installés que sur une machine particulière.
English: Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community 2.2.1.
French: Recommandation du Conseil concernant  les grandes orientations des politiques économiques des États membres  et de la Communauté 2.2.1.
English: The successful candidates will have experience as a senior executive or as a board member.
French: Les candidats retenus auront de l'expérience à titre de cadre supérieur ou de membre d'un conseil d'administration.
English: RECALLING the Declaration and reports of the Second and Third Pan-European Transport Conferences (Crete, March 1994; Helsinki, June 1997), the first International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, May 1998), and other relevant international conferences and meetings on transport;
French: RAPPELANT la Déclaration et les rapports des deuxième et troisième conférences paneuropéennes sur les transports (Crète, mars 1994; Helsinki, juin 1997), la première Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, mai 1998) et d'autres conférences et réunions internationales concernant les transports,
English: The SWOT analyses complement and specify the data collected earlier through their contextualisation within the ECVET mechanism.
French: Les analyses SWOT complètent et nuancent les données brutes par une contextualisation dans le dispositif ECVET.
English: Though this situation makes it difficult to make a proper impact assessment of previous texts, your draftsman considers that the Commission should be encouraged to do it as soon as possible.
French: Même s'il est difficile, dans ces conditions, d'effectuer une évaluation correcte de l'impact des textes précédents, votre rapporteur pour avis estime que la Commission doit être invitée à s'y employer le plus tôt possible.
English: We must seek to strengthen the capacity of international financial and development agencies to focus attention on peace-building measures at all stages of a country's involvement in conflict.
French: Nous devons chercher à renforcer les capacités des organismes internationaux de financement et de développement pour attirer l'attention sur les mesures de consolidation de la paix à toutes les étapes de la participation d'un pays à un conflit.
English: For reasons of cost-effectiveness, it is proposed to create a single agency for the education and culture field; it will assist the Commission in the management of current programmes, the basic legal acts of which provide for the possibility to have resort to external assistance.
French: Pour des raisons de coût/efficacité, il est proposé de créer une unique agence pour l'ensemble du domaine Education et culture; elle assistera la Commission dans la gestion des programmes actuels, dont les actes de base prévoient tous le recours à une assistance externe.
English: It was also very encouraging to note that both women and visible minorities were among those respondents who were most interested in an executive career.
French: Nous avons aussi été très heureux de constater que les femmes et les membres des minorités visibles sont les personnes les plus intéressées à poursuivre une carrière de cadre de direction.
English: Project Manager Responsible Officer Other Sources of Funding Name:
French: Gestionnaire de projet Agent responsable Autres sources de financement Nom :
English: The law should provide that a secured creditor that proposes to accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation must send the proposal, specifying the amount owed as of the date the proposal is sent and the amount of the obligation that is proposed to be satisfied by accepting the encumbered asset to:
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui propose de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie doit envoyer cette proposition, en spécifiant le montant dû à la date d'envoi de la proposition ainsi que le montant de l'obligation dont il propose l'exécution par la prise en paiement du bien grevé:
English: Monitoring, reporting and collection of information has now been formalized by the ODS Environmental Management Plan (ODS EMP).
French: La conformité aux normes de décharge des eaux usées offrira des avantages sur le plan de la qualité de l’environnement et de la santé.
English: Pollinators have not been observed on M. pusilla in British Columbia.
French: Aucun insecte pollinisateur n’a été observé sur M. pusilla en ColombieBritannique.
English: Income payments are issued to eligible applicants based on information on the 2005 and 2006 tax years.
French: Les paiements sont versés aux demandeurs admissibles sur la foi de l'information qui les concerne pour les années fiscales 2005 et 2006.
English: The United States, Japan and European countries have been major partners, and the bilateral cooperation with Eastern European Countries (EEC) has been increasing in recent years.
French: Les États-Unis, le Japon et des pays européens ont constitué d'importants partenaires, et la coopération bilatérale avec les pays de l'Europe de l'Est (PEE) a augmenté ces dernières années.
English: We were hearing with increasing frequency that Europe was in crisis, that it doubted itself, that its people felt remote from its project or that enlargement was going to dilute the determination of the political Union.
French: Nous n'avons cessé d'entendre que l'Europe était en crise, qu'elle doutait d'elle-même, que ses habitants se sentaient éloignés de son projet ou que l'élargissement allait diluer la détermination de l'Union politique.
English: This two-year project will organize two (2-day) provincial conferences and 10 regionally based, youth-focussed mini-conferences for professionals in the addictions and allied sectors, to examine current and future best practices in prevention and harm reduction.
French: Le présent projet de deux ans mettra sur pied deux conférences provinciales (de deux jours) et 10 mini-conférences régionales axées sur les jeunes qui permettront aux professionnels du domaine de la toxicomanie et des secteurs connexes d'examiner les pratiques exemplaires courantes et futures en matière de prévention et de réduction des méfaits.
English: The Human Rights Code prohibits discrimination in employment on the basis of political belief.
French: Le Human Rights Code interdit la discrimination en matière d’emploi fondée sur les convictions politiques.
English: CD-Nivilo - Price: 60 Swiss francs) also contains the authentic versions (English and French) of the current editions of the Vienna and Locarno Classifications (the fifth and eighth editions, respectively).
French: CD-Nivilo - Prix: 60 francs suisses) contient également les textes faisant foi (français et anglais) des éditions actuelles des classifications de Vienne et de Locarno (respectivement, les cinquième et huitième éditions).
English: (i) Assuring transparency, non-discrimination and inclusiveness in developing new standards and technical requirements;
French: i) Garantir la transparence, la non-discrimination et la non-exclusivité des nouvelles exigences réglementaires et techniques;
English: I can tell you that the privacy landscape has been so transformed in those years that our work, as a consequence, has changed as well.
French: Mais laissez-moi vous dire que le paysage de la protection de la vie privée s'est tellement transformé au cours des années que notre travail a complètement changé lui aussi.
English: Let us say to the banking sector, this is their BSE moment, and they will rise from the ashes, but they will have to be better regulated.
French: Disons au secteur bancaire qu'il traverse sa crise de la vache folle et qu'il renaîtra de ses cendres, mais qu'il devra être mieux réglementé.
English: Although it is best known for investigating disease outbreaks, the CDC is actually a broad public health agency; and much of its budget is directed to an extensive system of federal grants and transfers to states and municipalities in support of public health infrastructure.
French: Connus surtout pour leurs enquêtes sur les épidémies, les CDC sont en fait une énorme agence de santé publique dont une bonne partie du budget est destinée à tout un système de subventions et de transferts fédéraux aux États et aux municipalités à l'appui de l'infrastructure de santé publique.
English: The results are interpreted in terms of the presence of a common pentacoordinate intermediate along the reaction pathway.
French: On interprète les résultats en fonction de la présence d'un intermédiaire commun pentacoordonné dans le processus réactionnel.
English: The north-south process is a double-edged sword: success goes far beyond the north and south; failure will endanger the Sudan as a whole and also the region.
French: Le processus Nord-Sud est une arme à double tranchant : s'il aboutit, son succès dépassera largement le nord et le sud; s'il échoue, c'est l'ensemble du Soudan, et toute la région, qui seront menacés.
English: Cooperatives are therefore often considered as part of the "social economy" along with other forms of people-based enterprises such as mutual societies, associations and foundations. Many public authorities have 15
French: C’est pourquoi on considère souvent que les coopératives font partie de l'«économie sociale», au même titre que d’autres formes d’entreprises axées sur les personnes, telles que les mutuelles, les associations et les fondations.
English: Ideal in case one wants to drop the tarpaulin downwards from above and there is not enough wall space at the bottom.
French: Idéal pour le cas où l'on veut faire descendre la bâche de haut en bas, alors que le mur en bas est insuffisant.
English: School councils may apply for grants to support school-based initiatives focused on engaging parents who may experience challenges in becoming involved in the school due to language barriers, recent immigration, poverty, newness to Ontario's school system, or other factors.
French: Les conseils d'école peuvent demander des subventions pour financer des initiatives à l'échelle de l'école. Celles-ci viseront principalement les parents pour qui il peut être difficile de participer à cause des barrières linguistiques, de leur arrivée récente au Canada ou dans le système scolaire de l'Ontario, de la pauvreté ou d'autres facteurs.
English: A special retreat in a picturesque setting, overlooking Largo Bay.
French: Situation privilégiée dans un cadre pittoresque montrant sur Largo Bay, excellente cuisine, service et golf.
English: Based on Kaplan-Meier estimates, at the time of study termination, the 12-month survival was lower in the epoetin alfa group than in the placebo group (70% vs 76%, HR 1.37, 95% CI: 1.07,1.75, p = 0.012).
French: D'après des estimations Kaplan-Meier, la survie au bout de 12 mois lors de l'interruption de l'étude était inférieure dans le groupe recevant l'époétine alfa à celle dans le groupe recevant le placebo (70 % vs 76 %, HR 1,37, IC à 95 % : 1,07-1,75, p = 0,012).
English: ◦ Utilization of resources that already exist in many communities to avoid putting more dollars into training public health professionals.
French: ◦ Utilisation des ressources déjà en place dans plusieurs communautés afin d'éviter d'investir davantage financièrement dans la formation de professionnels de la santé publique.
English: In light of the enhanced focus on effective financial management and accountability, TB Ministers directed that this SIF be implemented in a way that:
French: Compte tenu de l'attention soutenue accordée à la responsabilisation et à une gestion financière efficace, les ministres du CT ont décrété que le CIS devait être mis en place de manière à :
English: I hope the Council will share our concern and listen carefully to the position agreed by the European Parliament.
French: J'espère que le Conseil partagera notre préoccupation et écoutera attentivement la position exprimée par le Parlement européen.
English: If nonproliferation of nuclear weapons is a common and accepted objective of the international community, denial and restriction of explicit and undeniable rights of states would not only not serve that cause, but complicate the issue further in its stead.
French: Si la non-prolifération des armes nucléaires est un objectif commun et accepté de la communauté internationale, le refus et la limitation des droits explicites et indéniables des États non seulement nuisent à cette cause, mais compliquent encore la situation.
English: CN currently utilizes up to 12 test vehicles during peak periods and tests approximately 66,000 miles of track annually.
French: Le CN utilise jusqu'à 12 véhicules de contrôle pendant les périodes de pointe et ausculte environ 66 000 milles de voie chaque année.
English: Privileges and immunities are granted within Canada to experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés, au Canada, aux experts uniquement dans l'intérêt de l'Organisation et non à leur avantage personnel.
English: It provides a basis for decisions to be made on such things as where to open schools and hospitals, how much money to spend on welfare payments and even which football players to replace at half-time!
French: Elle peut servir de base aux décisions qui se prennent dans divers domaines, par exemple, pour décider de l'emplacement approprié des écoles ou des hôpitaux, pour savoir combien d'argent dépenser dans les programmes de bien-être social ou même quels joueurs remplacer à la mi-temps dans une partie de football!
English: Therefore, compliant products are expected to be available for importation into Canada.
French: Donc, les produits conformes aux normes seraient disponibles en vue d'être importés au Canada.
English: As a consequence, no significant incremental costs or benefits will accrue to the Canadian economy and federal government as a result of placing the two substances on Schedule 2, Part 2 of the Prohibition Regulations.
French: Par conséquent, aucun coût ni avantage différentiel significatif n'incombera au gouvernement fédéral ou à l'économie canadienne en ajoutant les deux substances à la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement d'interdiction.
English: Our aspirations and achievements should grow out of our "manner of life", too.
French: » Nos aspirations et nos réalisations doivent venir de notre « façon de vivre » aussi.
English: The registration deadline is today, 10 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 10 octobre.