ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Repairs, tests, tunes and modifies sonar, radar, radio, communications electronic systems or electronic fire control systems - by observing component and system functioning and noting deviations from standard performance, - by studying such circuit characteristics as voltage, frequency, waveforms and standing wave ratios, using test equipment such as multimeters, oscilloscopes, signal generators, capacitance bridges and multi purpose test sets peculiar to each system, - by comparing observations to precedent, specifications and handbook data to determine causes of malfunction and to isolate defective components, - by removing and dismantling defective electronics components and by testing, replacing and reassembling parts such as condensers, resistors, transformers, transistors and diodes in accordance with standard procedures, - by reporting apparent errors and inconsistencies to the supervisor, and - by replacing, removing and installing parts and changing circuitry in accordance with modification specifications.
French: - Réparer, vérifier, régler et modifier des sonars, des radars, des radios, des systèmes électroniques de communications ou des systèmes électroniques de réglage du tir: - en observant le fonctionnement des éléments et des systèmes, et en constatant les déviations par rapport au rendement normal, - en étudiant les caractéristiques des circuits, comme la tension, la fréquence, les formes d'ondes et les taux d'ondes stationnaires à l'aide d'appareils d'essai tels que multimètres, oscilloscopes, hétérodynes, ponts de capacités et appareils de mesures particuliers à chaque système, - en comparant les observations aux observations précédentes, aux spécifications et données du manuel pour déterminer les causes du mauvais fonctionnement et isoler les éléments défectueux, - en enlevant et démontant les éléments électroniques défectueux et en vérifiant, remplaçant et rassemblant des pièces telles que condensateurs, résistances, transformateurs, transistors et diodes conformément aux procédés courants, - en signalant au surveillant les erreurs et les illogismes apparents, et - en remplaçant, enlevant et installant des pièces et en changeant le montage selon les spécifications des modifications.
English: For these reasons, although it is not one of the five strategic directions, the National Strategy recognizes that separate strategies must be developed with local leadership using collaborative, community-based mechanisms.
French: Voilà pourquoi, même si cela ne relève pas des cinq orientations stratégiques, la Stratégie nationale reconnaît la nécessité d'élaborer des stratégies distinctes de concert avec les dirigeants locaux et avoir recours à des mécanismes communautaires de collaboration.
English: In this regard, the Agency has established regulations, applicable to air carriers operating domestic flights, to ensure that passengers with disabilities receive an essential service: the proper handling and carriage of their mobility aids.
French: À cet égard, l'Office a établi des règlements, applicables aux transporteurs aériens effectuant des vols intérieurs, pour s'assurer que les passagers ayant une déficience reçoivent des services essentiels : la manipulation et le transport appropriés de leurs aides à la mobilité.
English: Pulmonary Fibrosis - Chronic lung inflammation with progressive scarring of the alveolar walls.
French: Spirométrie – Mesure de la capacité d’air dans les poumons; examen de la fonction pulmonaire.
English: Overall, the WG stressed the importance of simplicity in the detailed design of the reporting format and guidance documents.
French: Dans l'ensemble, le GT a souligné l'importance de la simplicité dans la présentation détaillée du format de déclaration et les guides.
English: A Department of Transport report officially established Blagdon's responsibility in the grounding, and a letter was placed in his file blaming him in part for the collision, the second incident.
French: Un rapport du ministère des Transports a officiellement établi la responsabilité de M. Blagdon dans l'échouement, et une lettre, indiquant sa part de responsabilité dans l'abordage, le deuxième incident, a été jointe à son dossier.
English: Samsung’s proprietary sound technology, Digital Natural Sound engine (DNSe. ) provides high quality acoustics aiming to facilitate the best sonic experience to the end user.
French: Ce Samsung S1050 sera le porte-drapeau de la gamme des appareils S de Samsung et les ingénieur l'ont logiquement bourré de fonctionnalités innovantes.
English: • Major Chronic Diseases Surveillance Online
French: • Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct
English: • The enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented information across Canada.
French: • Promotion d'ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel pédagogique, comme des possibilités d'apprentissage assisté sur le Web, visant à répondre aux besoins des éducateurs.
English: Women — Canada — Economic conditions.
French: Femmes — Canada — Conditions économiques.
English: The analysis found that the average time providers spent with clients in the four studies varied from 30 percent in Bangladesh to 56 percent in Ecuador.
French: La comparaison de ces quatre études révèle ainsi que le temps moyen consacré à la clientèle variait entre 30 % au Bangladesh et 56 % en Equateur.
English: By 2009 the battery cage system of egg production will be no more.
French: En 2009, le système des cages en batterie destiné à la production d'oeufs aura vécu.
English: 03-STC-00642 IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments resulting from selection process 01-STC-CC-NW-532-209 to the position of Manager, Subject Matter / Accounting (SI-05), with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: 03-STC-00642 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire sujet matière / comptabilité (SI-05) à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-NW-532-209 à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: Analysis of the content of the proposal For a better understanding of the substance of the Commission’s proposal and its capacity to respond to the EU’s present and future challenges, the key points identified at the end of Part 1 are represented here in a systematic fashion.
French: Analyse du contenu de la proposition Pour mieux comprendre la substance de la proposition de la Commission et sa capacité à répondre aux défis actuels et futurs pour l’UE, il convient de reprendre systématiquement les points clés identifiés à la fin de la Partie 1.
English: You talk about traditional knowledge, Cree tradition, some of your key points there.
French: Nos connaissances traditionnelles, nos traditions, notre mode de vie, je ne suis pas certain qu'on comprenne bien ces questions clés.
English: REMOVAL OF AN APPEAL FROM THE INFORMAL PROCEDURE TO THE GENERAL PROCEDURE OR FROM THE GENERAL PROCEDURE TO THE INFORMAL PROCEDURE 17.
French: Sauf directive contraire de la Cour, il n'y a aucun droit de dépôt additionnel pour passer à la procédure générale.
English: I appeal to the House to ensure that our response is proportionate, is measured, and looks at the facts of what happened in a dispassionate way, that we have a thorough analysis of what happened, of what went wrong – if anything – with the regulatory system, and of how we can improve the legal and regulatory framework to try to prevent a Parmalat from happening again.
French: J’exhorte l’Assemblée à veiller à ce que notre réaction soit proportionnelle et mesurée et à examiner les faits avec calme. Il convient que nous analysions en profondeur ce qui s’est passé, ce qui a sans aucun doute échoué dans le système réglementaire, et la manière dont nous pouvons améliorer le cadre juridique et réglementaire et tenter d’empêcher qu’une telle affaire se reproduise.
English: With the report's publication there is, of course, the likelihood that relevant information previously “unavailable” may suddenly surface.
French: Il est certes probable qu'au moment de la publication du rapport, les informations jusque-là « non disponibles » puissent surgir.
English: I then asked for permission for the Red Crescent to remove the body to a hospital.
French: Je lui ai demandé d'autoriser le Croissant-Rouge à évacuer le corps de la défunte et à le transporter à l'hôpital.
English: Total -4,648 -6,652 Foreign currency borrowings -51 -1,249 Net change in financing activities -4,699 -7,901 Change in cash balance -9,156 -11,981
French: Total -4 648 -6 652 Emprunts en devises -51 -1 249 Variation nette dans les activités de financement -4 699 -7 901 Variation dans l’encaisse -9 156 -11 981
English: ◦ 2.3.2 Functional Considerations
French: ◦ 2.3.2 Considérations relatives au fonctionnement
English: This solution will be used to prepare standard solutions and dilute samples that are over linear dynamic range.
French: Cette solution servira à préparer des solutions normalisées et diluer les échantillons dont la concentration dépasse la gamme dynamique linéaire, car elle simule l'acidité finale des échantillons.
English: The right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the family, in school or in child caring institutions is protected by the following provisions of law and through the training of professionals concerned:
French: Le droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en famille, à l'école ou dans les établissements de garde d'enfants est protégé par les dispositions législatives ci-après et dans le cadre de la formation des professionnels concernés;
English: - Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/25);
French: - Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/25);
English: Central Asia represents an interesting and highly diverse region for the Bank, all the more so in view of its growing strategic importance.
French: Pour la BERD, l’Asie centrale est une région intéressante autant que très diverse, et ce d’autant plus que son importance stratégique ne fait que croître.
English: Het asiel- en het immigratiebeleid zijn grotendeels op het acquis van de Europese Unie (EU) afgestemd.
French: • ontwikkeling van structuren en capaciteiten voor toezicht en uitvoering;
English: The purpose of the Rural Development Foundation is to help agricultural producers and other enterprises in rural areas by granting them additional securities to obtain loans from credit institutions for developing economic activities and purchasing of land.
French: L'objectif de la Fondation du développement rural est d'aider les producteurs agricoles et d'autres entreprises rurales par l'octroi d'un complément de crédit pouvant constituer une garantie supplémentaire pour l'obtention de prêts de la part d'établissements de crédit; ces prêts servent au développement de l'activité économique des entreprises en question et à l'achat de terrains.
English: • All questions on the application form must be answered.
French: • Il faut répondre à toutes les questions du formulaire.
English: 25 For the text of the Convention, see IMO document LEG/CONF.12/19.
French: Pour le texte de la Convention, voir Organisation maritime internationale, LEG/CONF.12/19.
English: On 14 December 2001, our Minister of Foreign Affairs, I.
French: Le 14 décembre 2001, notre Ministre des affaires étrangères, I.
English: Climate change will be strongly felt in shipping and transportation, hydropower, shoreline property management and community development.
French: Le changement climatique aura des répercussions marquées sur le transport maritime et autre, sur la production d'hydroélectricité, sur la gestion des propriétés riveraines et sur le développement des communautés.
English: Following these queries, the complainant received a telephone call from the Commission.
French: Selon la plaignante, le fonctionnaire de la Commission chargé du dossier lui avait indiqué à cette occasion qu’un paiement complémentaire était possible et lui avait donné instruction, compte tenu du fait qu’il ne restait que peu de temps avant l’expiration du marché initial, d’insérer à la main la modification appropriée dans l’addendum, puis de signer le document et de le renvoyer à l’institution.
English: Review targets for the NOC/c policy however, reflect the Priority status of the submission and following a comprehensive review of the information contained within the submission, the data may support NOC/c approval.
French: Par contre, les délais d’évaluation en vertu de la politique sur les AC-C reflètent le statut prioritaire de la présentation et, suite à une évaluation complète des renseignements contenus dans la présentation, les données pourraient soutenir l’approbation à un AC-C.
English: "Never before has this country had a true strategic airlift capability."
French: « C'est la première fois que notre pays possède un véritable appareil de transport aérien stratégique.
English: International agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Agence internationale pour le développement (AIDE), provided technical cooperation.
French: Ce processus a bénéficié de la coopération technique d'institutions internationales, notamment l'UNICEF et l'Agence internationale pour le développement.
English: Organizational Management Business Architect Consultant Organizational Design Consultant Business Process Transformation Consultant Organizational Assessment Consultant Scenario Planning Consultant Group Facilitator Virtual Workplace Consultant Knowledge Management Consultant
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle Expert-conseil en architecture opérationnelle Expert-conseil en conception organisationnelle Expert-conseil en transformation des processus opérationnels Expert-conseil en évaluation organisationnelle Expert-conseil en scénarios Animateur de groupes (Facilitator) Expert-conseil en milieux de travail virtuels Expert-conseil en gestion des connaissances
English: The fallout from the Cuban missile crisis now combined with Diefenbaker's dithering over the arming of the Bomarcs with nuclear warheads to destroy the government.
French: Les répercussions de la crise des missiles de Cuba se conjuguèrent aux hésitations de Diefenbaker à propos de l'armement nucléaire des missiles Bomarc et entraînèrent l'effondrement du gouvernement.
English: 11.3 Are you receiving or have you applied to other sources of funding for this project?
French: 11.3 Recevez-vous ou avez-vous demandé d'autre financement pour ce projet?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the global humanitarian context has got worse; the humanitarian challenges and needs are immense, and there are now countless areas in which intervention is required.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le contexte humanitaire global s'est aggravé, les défis et besoins humanitaires sont immenses et il y a une multiplication des terrains d'intervention.
English: chemistry to economy, law, medicine, biology, veterinary medicine, pharmacology and food administration. It was therefore the Council’s opinion that the complainant had failed to demonstrate an instance of maladministration, let alone a violation of Regulation 178/2002.
French: Par conséquent, le Conseil estime que le plaignant n’a pas été en mesure de démontrer l'existence d'un cas de mauvaise administration, a fortiori d'une violation du règlement (CE) n° 178/2002.
English: Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: DÉCEMBRE 2002 Plan d’action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: Range of Occurrence ON ON NS ON BC BC ON ON BC ON BC ON ON NL ON QC ON ON QC BC
French: Aire d'occurrence ON ON ON ON QC BC ON ON ON BC ON ON BC ON BC BC BC BC ON BC ON ON QC NB ON BC NB ON ON MB ON
English: As the French Government has maintained, without any real rebuttal from the Commission · the two Laws in question have different objectives.
French: Ainsi que le gouvernement français l'a soutenu sans être utilement contredit par la Commission, l'objet de la loi n° 93-1416 est différent de celui de la loi n° 91-650.
English: For many of them OOWM has developed projects, whose implementation requires larger amount of funds, referring to the donation policies of the foreign foundations which do not correspond with the projects, while the domestic resources are very limited.
French: Dans bien des cas, l'OOFM a élaboré des projets dont la réalisation exige d'importantes sommes d'argent; elle parle des politiques des fondations étrangères sur les dons qui ne correspondent pas aux projets, alors que les ressources nationales sont très limitées.
English: Damping-off epidemics developed more rapidly in populations of G. max than G. soja, in mixed-aged than even-aged populations of G. max, and even-aged than mixed-aged populations of G. soja.
French: Les épidémies de fonte se développent plus rapidement dans les populations de G. max que dans celles de G. soja, dans celles dont la structure d'age est mixte plutôt qu'uniforme chez le G. max, alors que chez le G. soja elles sont plus rapides avec les structures d'age uniformes, plutôt que mixtes.
English: More specifically, the discussions were guided by way of questions and case scenarios.
French: Plus particulièrement, les discussions étaient dirigées par le biais de questions et de mises en situation.
English: The Steering Committee shall be responsible for (a) administering the scope of work, project timelines and milestones of the affiliated Joint Working Group; (b) providing direction to the affiliated Joint Working Group as required; (c) directing the affiliated Joint Working Group to fully document issues and make recommendations for appropriate action with regard to any area of conflict or dispute that may arise with the affiliated Joint Working Group; (d) interfacing with the Process Advisory Committee as required; (e) performing such other duties as may be assigned to it by the Process Advisory Committee; and, (f) meeting all requirements of the Intervention Implementation Program.
French: Le Comité d’orientation doit être chargé a) d’administrer l’étendue des travaux, les calendriers de projet ainsi que les jalons du Groupe de travail mixte associé, b) de fournir une orientation au Groupe de travail mixte associé, selon les besoins, c) d’orienter le Groupe de travail mixte associé de manière à ce qu’il consigne par écrit toutes les questions à l’étude et qu’il recommande l’action appropriée en cas de conflits ou de différends éventuels avec le Groupe de travail mixte associé, d) d’agir comme intermédiaire auprès du Comité consultatif sur le processus, s’il y a lieu, e) d’exécuter toutes les autres tâches qui lui sont attribuées par le Comité consultatif sur le processus et f) de satisfaire à toutes les exigences du Programme de mise en œuvre du degré d’intervention requis.
English: The Neil Squire Society prepared demonstration drawings relating to mobility disabilities.
French: La Neil Squire Society a préparé des dessins de démonstration concernant les handicaps moteurs.
English: The Commission has sought diligently to fulfil the twofold task assigned to it by the Harare assembly.
French: La Commission s’est efforcée de mener à bien la double tâche que lui avait confiée l’Assemblée de Harare.
English: The Nova Scotia population was found to be morphologically very similar to European populations with respect to chela structure.
French: La structure des pinces chez la population de la Nouvelle-Écosse est très semblable morphologiquement à ce qu'on retrouve chez la population européenne.
English: Specifically the maximum salary for the WP 3 salary was amended to $55, 696 from $48, 538.
French: Plus précisément, le plafond salarial du poste WP 3 est passé de 48 538 $ à 55 696 $.
English: • Share prudent use guidelines with the U.S.
French: Autres commentaires et suggestions :
English: • Regina Δ-8.4% Eleven of 30 cities showed a decrease from last year, of which one is considered to be a large region:
French: • Regina Δ -8,4 % Parmi les 30 villes, 11 ont montré une diminution comparativement à l'année dernière, l'une d'elles étant une région importante :
English: If this timetable is to be met, and more generally with a view to maintaining the political momentum created by the Convention, it will be essential for the IGC not to disturb the overall balances built into the draft Constitution and not to start rediscussing all the questions that the Convention has already looked at in detail and on which it has reached a consensus.
French: Il sera essentiel pour pouvoir respecter ce calendrier, et plus généralement pour maintenir le momentum politique créé par la Convention, que la CIG ne remette pas en cause les équilibres d’ensemble du projet de Constitution et ne rediscute pas de toutes les questions que la Convention a examinées de manière approfondie et au sujet desquelles elle est arrivée à un consensus.
English: In fact, in Norway it is thought that all environmental issues have been addressed and nutrient effluent from industry is no longer considered to be an environmental problem.
French: À tel point que dans un pays comme la Norvège, on considère avoir fait le tour de la question environnementale et que les rejets de nutriments provenant de l'industrie ne sont plus maintenant considérés comme un problème pour l'environnement.
English: Figure 3 - IDENTIFICATION OF POINTS OF IMPACT
French: 3 - IDENTIFICATION DES POINTS D'IMPACT
English: Annex to the letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through your experience working at the local level with community organizations, you provide an important link with the governments and peoples in those countries.
French: Le fait que nous soyons réunis ici aujourd'hui signifie, selon nous, que nous reconnaissons combien il importe de maintenir, et même de renforcer, le rôle important que vous jouez.
English: For 2004, results from Abattoir Surveillance in chicken showed that 40% (57/142) of Salmonella isolates from caecal samples were resistant to one or more antimicrobials.
French: Parmi les « Sérotypes les moins fréquents », ceux qui étaient résistants à plus de cinq antimicrobiens étaient S. Typhimurium var Copenhagen et I:4,12:r:-.
English: Accordingly, the Executive Committee is invited to approve the establishment of an ad hoc Working Group on Ageing and its terms of reference as contained in the annex.
French: Le Comité exécutif étudiera la question de savoir quelle place assigner au Groupe de
English: While not considered a tax, 0.4% of the turnover of the Public Power Corporation is for the benefit of the three regions of the country where lignite-fired power stations predominate.
French: Une somme correspondant à 0,4 % du chiffre d'affaires de la société publique d'électricité est redistribuée aux trois régions du pays où prédominent les centrales électriques alimentées au lignite, mais elle n'est pas considérée comme une taxe.
English: Potential concerns in this respect are reinforced by the fact that certain keyword systems are incorporated into and interoperate with the most popular Internet browsers, further leveraging the marketing power of the keywords registered therein.
French: Les préoccupations à cet égard sont renforcées par le fait que certains systèmes à mots clés sont incorporés dans les navigateurs les plus populaires de lInternet, augmentant ainsi encore la valeur commerciale des mots clés qui y sont enregistrés.