ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has literally become an international laughing stock in this Security Council procedure, what with the British Government secretly making proposals which are then tabled by the United States on the one hand and the French Government refusing to go along with the notion of unconditional intervention in Iraq on the other.
French: L'Union européenne est pratiquement devenue la risée de la communauté internationale dans cette procédure du Conseil de sécurité, entre le gouvernement britannique d'une part, qui fait des propositions secrètes ensuite introduites par les États-Unis et le gouvernement français d'autre part, qui refuse d'accepter la notion d'intervention inconditionnelle en Iraq.
English: Furthermore, human rights, democracy and freedom form part of the central axis of the type of political dialogue we are developing with the Mediterranean countries. Therefore, association agreement negotiations will allow us to open up another line of political dialogue with the Algerian authorities and tackle a situation which is frightening, of course, and extremely complicated as regards both internal and international politics.
French: En outre, dans la mesure où les droits de l'homme, la démocratie et la liberté font partie ou constituent le noyau du type de dialogue politique que nous mettons en place avec les pays méditerranéens, la négociation de l'accord d'association va nous permettre de révéler un autre élément de dialogue politique avec les autorités algériennes et d'aborder une situation qui donne évidemment des frissons et paraît extraordinairement compliquée sur le plan politique intérieur et international.
English: I take this opportunity to express our appreciation to the outgoing President of the fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan, for the dedication and initiative with which he accomplished his task.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président sortant de la cinquante-septième session, M. Jan Kavan, de son dévouement et de l'esprit d'initiative dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa tâche.
English: 1993 Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: 1993 Vice-Président du Corps commun d'inspection.
English: Concerning protection of eyes and eyesight, workers are entitled to an appropriate eye and eyesight test before commencing display screen work, at regular intervals thereafter, and if they experience visual difficulties. They are also entitled to an ophthalmological examination if necessary.
French: S'agissant de la protection des yeux et de la vue, les travailleurs bénéficient d'un examen approprié des yeux et de la vue avant de commencer le travail sur écran, par la suite à intervalles réguliers et lors de la survenance de troubles visuels et, si besoin, d'un examen ophtalmologique.
English: What is Good About the Draft Instrument?
French: Quels sont les aspects positifs du projet dâ€™instrument?
English: Calls upon the Forum for Security Co-operation to continue its efforts to address these issues in a comprehensive manner, reflecting the OSCE’s concept of co-operative security and working in concert also, when appropriate, with other international fora; 3.
French: Demande au Forum pour la coopération en matière de sécurité de poursuivre ses efforts pour examiner ces questions de manière exhaustive, conformément au concept de sécurité coopérative propre à l’OSCE et, au besoin, en travaillant de concert avec d’autres enceintes internationales ; 3.
English: Entries which should be assigned to P203 include:
French: Les rubriques pour lesquelles l'instruction P203 devrait être prescrite sont les suivantes :
English: Being willing to embrace the customs of the local people, to sit down with them and to try to understand them — that is how we connect with what is most important."
French: Être prête à se fondre dans les coutumes des habitants, à s’asseoir avec eux, à les écouter et à essayer de les comprendre.
English: To monitor progress and to undertake work associated with these commitments, an annual meeting of a specific First Nations Multilateral Forum will take place between First Nations leaders, Ministers of Aboriginal Affairs and other sectoral Ministers.
French: Une rencontre annuelle d’un forum multilatéral spécifique des Premières nations est prévue pour mesurer les progrès et entreprendre les travaux associés à ces engagements. Le forum regroupera des dirigeants des Premières nations, les ministres responsables des affaires autochtones et d’autres ministres sectoriels.
English: In order to preserve quality service for anyone, this status is reserved for members that: * either posted at least 5 picture on the forum over the last 30 days.
French: Aussi afin de garantir un service de qualité pour tout le monde, ce statut est réservé aux membres actifs du site qui ont: * soit un minimum de 5 images postées sur le forum sur les 30 derniers jours.
English: In its determination of the physical characteristics, the Tribunal finds that the application of the SAE 1018 and SAE 1021 carbon range is not restricted to the manufacture of pipe and tube and that it may be used for other applications, such as certain automotive parts.
French: Dans sa détermination des caractéristiques physiques, le Tribunal constate que l’application de la teneur de carbone dans l’acier de qualité SAE 1018 et SAE 1021 n’est pas restreinte à la fabrication de tuyaux et de tubes, mais qu’il peut servir à d’autres applications telle la fabrication des pièces d’automobile.
English: Level 4 Uses leveraging strategies Uses strategies that link to or build on other favourably perceived initiatives, partnerships, trends or beliefs to convince and influence others (e.g., political leaders, other stakeholders).
French: Niveau 4 Recourt à des stratégies de mise en valeur Emploie des stratégies pour établir des liens, ou se réfère à d’autres initiatives, partenariats, tendances ou croyances bien perçues pour convaincre et influencer les autres (les dirigeants politiques, p. ex., ou les parties intéressées).
English: NH Atlanta Rotterdam Hotel is an Art Deco 4-star hotel offering clean and stylish accommodation right in the heart of Rotterdam, directly opposite the World Trade Centre.
French: À seulement 5 minutes à pied du centre de Delft, cet hôtel familial est proche de tout et propose des chambres confortables à un prix tout doux.
English: Reaffirms the need to enhance the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, including African countries, and emphasizes in this context that the current world economic and financial crisis and efforts to address it should not lead to further marginalization of the African continent;
French: Réaffirme la nécessité d'accroître la représentation et la participation des pays en développement au processus international de prise de décision économique et de définition des normes, y compris celles des pays d'Afrique, et souligne à cet égard que la crise économique et financière mondiale et l'action menée pour y remédier ne devraient pas avoir pour effet de marginaliser encore plus le continent africain;
English: Consideration of reports, recommendations, or issues raised by the WIPO Audit Committee and/or ad hoc reports by the External Auditor
French: Examen de toute question découlant de la session précédente du PBC ou de toute mesure à prendre à la suite de cette session
English: (d) Coastal States and jurisdiction for the protection of the marine environment;
French: d) Les États côtiers et les questions de compétence en matière de protection du milieu marin;
English: The Tribunal also examined the inherent characteristics of the Iris Benches in trying to determine whether the goods in issue are for domestic purposes.
French: Le Tribunal a aussi examiné les caractéristiques inhérentes des bancs Iris pour tenter de déterminer si les marchandises en cause sont pour usages domestiques.
English: Performance Information on Collective Initiatives Protecting the Environment  Great Lakes Health Effects Program  National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities  Canada-wide Accord on Environmental Harmonization:
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Protéger l’environnement  Grands Lacs : Impact sur la santé  Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres  Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale :
English: There had been constraints, however.
French: On a toutefois constaté certaines entraves.
English: And experience has shown the difficulties of making a success of administrative inquiries in terms of prosecutions.
French: L’expérience montre les difficultés de faire aboutir les enquêtes administratives sur le terrain des poursuites judiciaires pénales.
English: On the 12th and the evening of the 13th of this month, and after shelling with artillery and missiles from tanks at the town of Khan Younes for two consecutive days, the Israeli occupation forces stormed the town, which is under the Palestinian National Authority, to demolish and bulldoze houses, thus causing the death of a number of Palestinians and wounding tens of others, in addition to causing grave material damage.
French: Après avoir procédé à des tirs d'artillerie et de missiles à partir de blindés contre la ville de Khan Younès deux jours durant, dans la soirée du 12 et du 13 du mois courant, les forces d'occupation israéliennes ont envahi cette ville, qui relève de l'Autorité nationale palestinienne, afin de démolir et de raser au bulldozer des maisons, causant la mort d'un certain nombre de Palestiniens et blessant des dizaines d'autres, sans compter des dommages matériels graves.
English: The successful outcome of the municipal elections was the result of extensive preparations on the part of the entire UNMIK structure, but particularly the hard work and dedication of the institution building pillar.
French: Le succès des élections municipales est imputable au travail préparatoire considérable réalisé par la structure administrative de la MINUK tout entière, et plus particulièrement au labeur et au dévouement du personnel de la composante chargée de la mise en place d'institutions.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows Airshows 442 Search and Rescue Squadron Flight Engineer MCpl Larry McKieve performs a post-flight inspection of the Buffalo aircraft at the Abbotsford Airshow 2005, Abbotsford, British Columbia Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens Spectacles aériens Le Cplc Larry McKieve, officier mécanicien de bord au 442e Escadron de recherche et sauvetage, procède à une vérification après le vol sur un avion Buffalo au spectacle aérien d’Abbotsford de 2005, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Human Resources and Skills Development - Call (819) 997-8677 Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnerships.
French: Ressources humaines et Développement des compétences - Appeler au (819) 997-8677. Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones; Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: Bulgaria is concerned over the ongoing inter-ethnic violence and lack of tolerance, which impede the reconciliation process among the different ethnic communities and the return of refugees and displaced persons to their native regions.
French: La Bulgarie est préoccupée de la poursuite de la violence interethnique et de l'intolérance persistante, qui entravent le processus de réconciliation entre les différentes communautés ethniques et le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs régions d'origine.
English: (b) For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, under general-purpose funds there would have been an increase in the level of non-post resources by $77,700 for exchange rate fluctuation and by $15,700 for inflation.
French: b) En ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au titre des fonds à des fins générales, il y aurait une augmentation du niveau des ressources non liées à des postes de 77 700 pour tenir compte de la variation du taux de change et de 15 700 pour tenir compte de l'inflation.
English: Multiple perspectives were brought to bear on the concept of COTM as an innovative research, evaluation, and partnership platform at the meeting and the rich feedback and strong enthusiasm will help guide the further development of COTM.
French: À partir des multiples points de vue recueillis au cours de la rencontre, on peut affirmer que CMPE est bel et bien une plate-forme innovatrice de recherche, d'évaluation et de partenariats. Les commentaires et suggestions exprimés ainsi que l'enthousiasme démontré envers le projet guideront la future expansion de CMPE.
English: This solved the problem of basic programme financing.
French: Cette démarche a permis de résoudre le problème du financement de base.
English: 13 See Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Current conditions and outlook, Economic Survey of Latin America and the Caribbean 2002-2003 (E.03.II.G.111).
French: Voir la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Current conditions and outlook, Étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes 2002-2003 (E.03.II.G.111).
English: Objectives and Scope The objectives of the audit, set out in the Treasury Board submission, were to provide senior management with an independent evaluation of:
French: Objectifs et portée Les objectifs de la vérification, préalablement définis dans la présentation au Conseil du Trésor, étaient de fournir à la haute direction une évaluation indépendante :
English: "The role of my newspaper is to introduce Eritreans into the Canadian community," he says.
French: Il ajoute : « Le rôle de mon journal est d'intégrer les Érythréens dans la collectivité canadienne.
English: But what I find more interesting is the background against which this raid took place.
French: Ce qui est plus intéressant, selon moi, est le contexte dans lequel cette perquisition a eu lieu.
English: Only one university can submit a nomination for an individual student to an agency. If more than one university is interested in nominating an individual student for an award, the student must choose the university that will submit their nomination.
French: Selon l'attribution faite, l'université transmet les candidatures (incluant le formulaire électronique et la lettre de présentation de candidature) aux organismes subventionnaires appropriés aux fins d'examen.
English: Basing its policy on the need to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes, the Syrian Arab Republic had acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the IAEA Comprehensive Safeguards Regime.
French: Fondant sa politique sur la nécessité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques, la République arabe syrienne a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au régime des garanties de l'AIEA.
English: All of these investigative tools require judicial authorization.
French: Tous ces moyens d'enquête doivent préalablement être autorisés par un tribunal.
English: At the same time, the Recommendation does not rule out financing from the state budget.
French: Cela étant, la Recommandation n’exclut pas un financement à partir du budget de l’Etat.
English: Officers and the Enlarged Bureau 3 - 5
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 3 − 5 4
English: Rail Occurrences and Fatalities [D] f7
French: Événements ferroviaires et nombre de morts [D] f7
English: Then, do not enter the GST, HST or PST deducted on the following line.
French: Dans ce cas, n'inscrivez pas la TPS/TVH et la TVP déduite à la ligne suivante.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2003 outlines the government's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2003.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux – 2003 définit les priorités du gouvernement dans ses efforts pour améliorer l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers au moyen de toute une série d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2003.
English: I would also like to say a word or two on the idea of regime change in the countries of the region: ladies and gentlemen, I believe that for us the essential thing is to convert into reality the report on the Middle East, on the Islamic and Arab countries, which has been produced by the United Nations, which demonstrates the needs involved in transformation in those countries.
French: Un mot encore sur le concept de changement de régime dans les pays de la région : Mesdames et Messieurs, il est primordial pour nous que le rapport élaboré par les Nations unies sur le Moyen-Orient, sur les pays islamiques et arabes, devienne réalité. Il met en évidence les besoins de transformations nécessaires dans ces pays.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/182)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/182)
English: We have a post-colonial past.
French: Nous avons un passé postcolonial.
English: petroleum group had broadened the concepts of the Economic axis by introducing the words commercial on economic grounds in lieu of economic.
French: Il est apparu que le Groupe des produits pétroliers avait élargi les concepts d'axe économique en introduisant les mots «commercial pour des motifs économiques» en lieu et place d'«économique».
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: g) De donner une formation aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs des services d'aide à l'enfance, aux juges et aux professionnels de la santé pour leur apprendre à identifier, signaler et gérer les cas de maltraitance;
English: The Committee takes note of Act No. 98-55 of 29 December 1998, which led to the establishment of the National Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in accordance with article 33 of the Constitution.
French: Le Comité prend note de la loi no 98-55 du 29 décembre 1998, qui a institué la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales en application de l'article 33 de la Constitution.
English: • Scott Islands Marine Wildlife Area (proposed)
French: • Peintures rupestres de la vallée de la Slocan
English: To uncover the current state and future potential of university engagement in the local and national ICT4D priorities of 11 Asian countries.
French: Objectifs Ce projet vise à mettre au jour l’engagement actuel et les possibilités d’engagement futur des universités dans l’atteinte des priorités locales et nationales de onze pays d’Asie dans le domaine des TIC-D.
English: Exceptions to the principle ToC However, it is essential that procedures initiated by the State in question be undertaken in good faith, that is, respecting international law.
French: Exception au principe Table des matières Cependant, il est essentiel que les procédures engagées par l'État en question soient entreprises de bonne foi, c'est-à-dire dans le respect du droit international.
English: (iii) Are IHL principles taken into account?
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: The Enhanced Language Training [note 33] initiative provides for the delivery of labour market language training, including job-specific language training for skilled immigrants.
French: Dans le cadre de l'initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA) [note 33], des cours de langue axés sur le marché du travail, notamment sur des professions particulières, sont dispensés aux immigrants qualifiés.
English: Perhaps the Secretariat could prepare a compilation of the ideas and proposals suggested by various Member States.  Such a compilation would spare us a repetitive debate and form the basis for a useful working paper for our ongoing work on that topic.
French: En effet, le Secrétariat pourrait préparer une compilation des idées et propositions formulées par les États Membres, cette compilation, outre le fait qu'elle nous évitera un débat répétitif, constituera un document de travail utile pour la poursuite de nos travaux à ce sujet.
English: This is the main reason that the results of opinion polls are accompanied by phrases such as "with a three percentage point margin of error, 19 times out of 20."
French: Pour obtenir d'autres renseignements, se rendre à http://www.neram.ca/Pages/events/events.htm • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) va de l'avant en créant la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: This was also reported more recently in a National Consultation on Violence against Children (a consultation forum with children in advance of a regional consultation), held in Dili on 23-24 May 2005.
French: Cette pratique a été aussi mentionnée lors d'une consultation nationale sur la violence contre les enfants (forum consultatif d'enfants préparatoire à une consultation régionale), tenue à Dili les 23 et 24 mai 2005.
English: In the course of the summit meeting, both sides — after some time — managed to craft a perspective for a lasting and peaceful solution on the Korean peninsula.
French: Au cours du sommet, les deux côtés sont parvenus - au bout d'un certain temps - à façonner la perspective d'une solution durable et pacifique dans la péninsule coréenne.
English: During his four months at Direct Energy in 2005, Aaron Pratt, a Master's Degree student at the University of Calgary, designed a matrix which correlates all of Direct Energy's positions in gas and power across the locations where they do business in North America, across all time periods. This matrix is now used by Direct Energy's Canadian and U.S. divisions to help navigate energy markets.
French: Au cours de son stage de quatre mois au sein d'Énergie directe en 2005, Aaron Pratt, étudiant au niveau de la maîtrise à l'Université de Calgary, a élaboré une matrice reliant les positions d'Énergie directe dans le domaine du gaz et de l'énergie, et ce dans le temps et à tous les endroits où la société fait des affaires en Amérique du Nord. Les divisions canadienne et américaine d'Énergie directe utilisent actuellement cette matrice pour mieux naviguer sur les marchés de l'énergie.
English: The aim is to describe an approach not designed to make up for these shortcomings, but rather to propose a reflection that may help to do so, based on:
French: (iii) Les objectifs sont de décrire une approche permettant non pas de combler ces lacunes mais de proposer une réflexion pouvant y participer, en s'appuyant sur :
English: If the badger was no longer there, the balance of the ecosystem would be upset and many other species would be affected.
French: La disparition du blaireau briserait l’équilibre de l’écosystème et cela aurait des conséquences négatives sur de nombreuses autres espèces.
English: A representative from this department was to contact her.
French: Un représentant de ce service devait communiquer avec la passagère.
English: As part of the modernization of Environment Canada's Meteorological Service of Canada, weather forecast operations have been consolidated into five storm prediction centres and two meteorological aviation centres.
French: Dans le cadre de la modernisation du Service météorologique du Canada d'Environnement Canada, les opérations de prévisions météorologiques ont été consolidées par la création de cinq centres de prévision des intempéries et de deux centres météorologiques aéronautiques.