ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 27 of its rules of procedure, the Conference on Disarmament has never covered the full range of the items contained in the decalogue.
French: Se fondant sur le paragraphe 27 de son règlement intérieur, la Conférence du désarmement n'a jamais examiné tout l'éventail des questions inscrites au décalogue.
English: The new MOU brings WD and IC together for implementation of these new activities for the next five years.
French: Le nouveau PE permet aux deux ministères de travailler à l'exécution de ces nouvelles activités au cours des cinq prochaines années.
English: This will address an urgent, unmet medical need: there are about 90,000 amputations per year in the US that are due to complications precipitated by diabetic foot ulcers.
French: Le MAAARO finance des recherches par des programmes de recherche sous contrat à l'Université de Guelph ainsi que des programmes de recherche par concours en partenariat avec l'industrie, des organisations, d'autres paliers de gouvernement et des établissements de recherche.
English: The Lebanese Armed Forces (LAF) Command has not yet returned the army units that it redeployed out of the area of operations in May, due to the security situation in other parts of the country.
French: Le commandement des Forces armées libanaises n'a pas encore rappelé les unités de l'armée qu'il avait redéployées en dehors de la zone d'opérations en mai en raison de la situation sécuritaire dans d'autres régions du pays.
English: ODR schemes must make clear the process used in pursuit of dispute resolution or management.
French: Les projets de résolution en ligne de différends doivent rendre clair le processus utilisé pour la poursuite de la résolution de conflit ou sa gestion.
English: Technical-grade MCPA (94.8%) was administered orally to rats (15 per sex per dose) at dose levels of 0, 50, 150 or 450 ppm (equivalent to 0, 3.6, 10.9 and 32.6 mg/kg bw per day for males and 0, 4.0, 12.1 and 35.8 mg/kg bw per day for females).
French: Du MCPA de qualité technique (94,8%) a été administré par voie orale à des rats (15 rats par sexe par dose) à raison de 0, 50, 150 ou 450 ppm (l'équivalent de 0, 3,6, 10,9 ou 32,6 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 4,0, 12,1 ou 35,8 mg/kg p.c. par jour pour les femelles).
English: To create adverse conditions for the exercise, audio and visual equipment was used to simulate explosions in the distance, aircraft flying overhead and gunfire.
French: Le tout étaient rehaussé d'un environnement hostile grâce à l'équipement sonore et visuel qui simulaient les explosions à distance, le passage d'aéronef et les coups de feu.
English: Recognizing the importance of avoiding duplication between United Nations entities as well as the relatively limited capacity of UNODC and its role as an honest-broker in these areas, efforts have been made to build effective partnerships with other United Nations entities, regional organizations and non-governmental organizations active in the area of the rule of law and criminal justice reform.
French: Reconnaissant la nécessité d'éviter un chevauchement d'efforts entre entités du système des Nations Unies ainsi que la capacité relativement limitée de l'ONUDC et son rôle de courtier honnête dans ces domaines, des efforts ont été déployés pour créer des partenariats efficaces avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales qui opèrent dans le domaine de la consolidation de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: This management plan has been developed by the same multi-disciplinary team that conducted the review of the national park plan, and it includes the involvement of the private sector operator of the site.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada (de 1998) stipule que Parcs Canada produira des plans directeurs pour chacun des lieux historiques nationaux que l’Agence administre.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I too agree with Mr Tajani’s remarks, of course, although I would add that it is perhaps really time that those troops left Iraq.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis bien sûr d’accord avec M. Tajani, même si j’ajouterais qu’il est peut-être grand temps que ces troupes quittent l’Irak.
English: Yerevan State Linguistic University Event Type:
French: Yerevan State Linguistic University Type d'événement:
English: Cooking Facilities Adequate cooking facilities, as a minimum, are a two-burner hotplate, refrigerator and a microwave oven if required for a continuous period of less than seven days.
French: Déménagement contrôlé Déménagement pour une mission des Nations Unies, où le déménagement des personnes à charge est autorisé, mais où celui des AM et EP est limité aux poids indiqués dans les tableaux des poids applicables du PRIFC.
English: For the first time, you are able to show your newborn child the place in which he or she will grow up with you, where he or she will play, learn, laugh and sleep.
French: Pour la première fois, vous allez montrer à votre enfant où il va jouer, apprendre, rire, dormir et grandir avec vous.
English: The President may, or the Vice-President acting as a President may in his or her capacity as representative, appoint his or her alternates or advisers to participate in the proceedings and to vote in the meetings in his or her place.
French: Le Président ou un des vice-présidents agissant en qualité de président peut en tant que représentant charger ses suppléants ou conseillers de participer aux travaux et de voter à sa place.
English: Achieving this outcome is a complex undertaking, considering the nature and volume of information we are required to handle.
French: L'atteinte de ce résultat constitue une entreprise complexe, si l'on tient compte de la nature et de la quantité des renseignements que nous devons traiter.
English: Based in Louvain-la-Neuve, InternetVista has as one of its main investors the E-Merge investment fund.
French: Installée à Louvain-la-Neuve, InternetVista compte notamment le fonds d’investissement E-Merge dans son capital.
English: Separate treatment of large and small ISPs.  2.
French: La population des FSI canadiens est estimée à 480 compagnies (ACFI 2003).
English: For the purposes of this analysis and prevention activity, departments will communicate draft legislation to OLAF as early as possible.
French: Dans cette activité d'analyse et de prévention, le projet de législation sera communiqué à l'OLAF par les services responsables le plus tôt possible.
English: The Impact of the GATS J. Anthony VanDuzer Note:
French: GATS@international.gc.ca La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada : l’incidence de l’AGCS J. Anthony VanDuzer Note :
English: [53] This data is available through the Department of Finance’s publication The Fiscal Monitor.
French: [223] Marc Grégoire, lettre au greffier du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 15 mars 2004, pièce jointe, 4-6.
English: "NOTE 2: “Flash composition” in this table refers to pyrotechnic substances in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0.5 g of pyrotechnic substance in the HSL Flash Composition Test in Appendix 7 of the Manual of Tests and Criteria.
French: "NOTA 2 : Le terme "Composition éclair" dans ce tableau se réfère à des matières pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisées pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression de ces matières est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de matière pyrotechnique dans l'"Épreuve HSL des compositions éclair" à l'appendice 7 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Each product here has a detailed description.
French: Každý náš produkt je zde podrobně popsán.
English: 1999-2002:NGO Committee on UNIFEM and briefings
French: 1999-2002 : Comité d'ONG pour l'UNIFEM et exposés.
English: It provides access to information resources available on the Intranet (Virtual Library, CISTI's Hotlinks, Zone), the Internet, and IMI's and CISTI's print collection. Tools are also available on the library computers (Polymerge software (CAMPUS databases) and various CD-ROMs).
French: On y retrouve donc des sources d'informations accessibles par l'entremise de l'Intranet (Bibliothèque virtuelle, Sites branchés de l'ICIST, Zone) ou de l'Internet, certains ouvrages disponibles dans la collection imprimée de l'IMI et de l'ICIST, et même certains outils disponibles sur l'un des PC de la bibliothèque (Logiciel Polymerge (bases de données CAMPUS) et divers CD-ROM).
English: Ikariam has come to version 0.3.1 with many updates ...
French: Ikariam est venu à la version 0.3.1 avec les nombreuses mises à jour ...
English: The department is of the opinion that the appellant withdrew from the competition when she did not confirm her participation in the written exam.
French: Le ministère est d’avis que l’appelante s’est retirée du concours en ne confirmant pas sa participation à l’examen écrit.
English: Because Canada has no legislated job protection for voluntary service, the 45% of reservists with civilian employment and the 40% of reservists who are students depend on the voluntary support of employers and educational institutions to carry out their military duties. The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) seeks to increase the support of organization leaders in Canada to enhance the availability of reservists for training and operations.
French: Grâce aux visites militaires accompagnées, aux activités d’appui des employeurs des unités locales, à la participation d’organismes communautaires et professionnels ainsi qu’aux activités liées au programme de prix et de reconnaissance visant à récompenser les employeurs, le CLFC réussit à sensibiliser un grand nombre d’employeurs et d’établissements d’enseignement afin d’obtenir au nom des réservistes des congés d’emploi ou d’études.
English: For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
French: Aux fins de la vérification ex ante, l’ordonnateur compétent peut considérer comme constituant une opération unique une série d’opérations individuelles semblables concernant des dépenses courantes en matière de rémunérations, de pensions, de remboursement de frais de mission et de frais médicaux.
English: (c) being a deputy returning officer or poll clerk, contravenes subsection 276(1), being a deputy returning officer, contravenes subsection 277(1), being a poll clerk, contravenes subsection 277(2), being a deputy returning officer, contravenes subsection 277(3), being a deputy returning officer or poll clerk, contravenes subsection 278(1) or (3) or, being a deputy returning officer, contravenes section 279, (failure to perform duties re counting of the vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast;
French: c) s'il a l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être, le scrutateur ou le greffier du scrutin qui contrevient au paragraphe 276(1), le scrutateur qui contrevient au paragraphe 277(1), le greffier du scrutin qui contrevient au paragraphe 277(2), le scrutateur qui contrevient au paragraphe 277(3), le scrutateur ou le greffier du scrutin qui contrevient aux paragraphes 278(1) ou (3) ou le scrutateur qui contrevient à l'article 279 (défaut d'exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote);
English: Thromboelastography (TEG®) is an inexpensive bedside test that quickly delivers a global assay of hemostasis.
French: La thromboélastographie (TEG®) est un test clinique peu coûteux qui donne rapidement une évaluation globale de l'hémostase.
English: In these areas, a fair balance between public regulation and self-regulation of those concerned will allow the market to function without infringing citizens' or consumers' rights.
French: Dans ces matières, un juste équilibre entre la réglementation publique et l' autoréglementation des sujets intéressés permettra au marché de fonctionner sans violation des droits des citoyens et des consommateurs.
English: It can be said that the Carmelite liturgy has left a profound impression of Marian spirit on the Order's spiritual tradition and has formed the interior dedication professed by the Order to Our Lady the Virgin. Together with the liturgy, characteristic devotional practices have flourished, such as the Angelus and the Rosary and others proper to the Order, alongside the scapular devotion.
French: Qu'Elle vous introduise un jour à cette possession du Christ et de sa gloire à laquelle toute votre vie veut être consacrée dès maintenant" (AAS 59 (1967) 779).
English: Supporting more mutual learning Exchanges of practice and mutual learning should be given more prominence and be better integrated with reporting and evaluation.
French: Appuyer le renforcement de l'apprentissage mutuel Les échanges de pratiques et l'apprentissage mutuel devraient prendre une place plus importante et être mieux intégrés avec le travail de compte-rendu et d'évaluation.
English: ECU 41.3 million for the extension of the container terminal in the port of Bremen;
French: 41,3 millions d’écus pour l’extension du terminal pour navires porte-conteneurs du port de Brême;
English: The result can be rather trite statements that simply reflect common sense.
French: On tombe facilement, en effet, dans des affirmations stéréotypées qui relèvent du gros bon sens.
English: 7 setting of Peter Bornemisza's apocryphal proverbs, this work could be viewed as a cycle for magnificently sounding and challenging virtuoso solo piano with partner.
French: 7 comme un cycle pour un piano en solo virtuose avec un partenaire compte tenu de l'acharnement de Pierre Laurent Aimard.
English: A significant portion of the decrease in the biennium 2002-2003 is due to a 13 per cent ($6.2 million) reduction in salaries and wages, to $42.6 million, a 15 per cent ($2.7 million) decrease in common staff costs, to $15.2 million, and a 50 per cent reduction in official travel, to $2.3 million.
French: Une part non négligeable de cette diminution enregistrée pour l'exercice biennal 2002-2003 s'explique par une réduction de 13 % (6,2 millions de dollars) des traitements et salaires, qui s'établissaient à 42,6 millions de dollars; une diminution de 15 % (2,7 millions de dollars) des dépenses communes de personnel, qui s'établissaient à 15,2 millions de dollars; et une réduction de 50 % des frais de voyage en mission, dont le montant n'est plus que de 2,3 millions de dollars.
English: Col David Millar will be promoted BGen and appointed Commander Joint Task Force North in Yellowknife, NT, replacing BGen Chris Whitecross.
French: Le Col David Millar sera promu brigadier-général et nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) à Yellowknife (T.N.-O.), en remplacement du Bgén Chris Whitecross.
English: Can be equipped with a particular basement which incorporates 2 or 3 different Heating Urn, that can be used one at a time or simultaneously.
French: Équipés de résistance à sec. Réglage thermostatique de la température.
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6 (continued).
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 (suite):
English: Carbaryl, cypermethrin, diazinon, permethrin, phosalone and phosmet are also registered. Carbaryl has not proven effective in medium to high pressure situations and resistant populations exist in western New York and northeastern Pennsylvannia.
French: Le carbaryl, la cyperméthrine, le diazinon, la perméthrine, le phosalone et le phosmet sont aussi homologués, mais le carbaryl ne s’est pas avéré efficace lorsque les pressions vont de moyennes à élevées; il existe des populations résistantes dans l’ouest de l’État de New York et au nord-est de la Pennsylvanie.
English: The Regulation does not cover agreements to which there are more than two parties, franchising agreements at industrial or wholesale level, or agreements between competitors.(39) III.
French: Le règlement n° 4087/88 ne couvre ni les accords de franchise auxquels participent plus de deux entreprises, ni les accords de franchise industrielle et de franchise de gros, ni les accords entre concurrents(39).
English: In every other area, you find fault with us.
French: Vous nous insultez dans tous les autres domaines.
English: The Special Representative continues to encourage special rapporteurs to bring issues of concern to her attention.
French: La Représentante spéciale continue d'inciter les rapporteurs spéciaux à porter à son attention les questions préoccupantes.
English: In addition, the Treasury Board Policy on Transfer Payments stipulates that "Departments must obtain a statement from a potential recipient about other sources of proposed funding for a project, either through information on application forms or other suitable means, prior to approving a contribution in excess of $100,000 or providing a grant in excess of $100,000."
French: En outre, selon la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert les ministères doivent obtenir un énoncé d'un bénéficiaire potentiel relativement à d'autres sources de financement proposées pour un projet au moyen des données présentées sur les formulaires de demande ou d'autres moyens propices avant l'approbation d'une contribution dépassant 100 000 $ ou l'octroi d'une subvention dépassant 100 000 $.
English: So, there is a wide array of masks to be found in several online stores which specialize in horror masks; two of the better ones are linked to on the left side.
French: Ainsi, il existe un large éventail de masques pour se trouver dans plusieurs magasins en ligne qui se spécialisent dans les masques de l'horreur, deux des plus abouties sont liés à sur le côté gauche.
English: All putative black stain infections and other areas of sapwood discoloration were free-hand sectioned and examined with a bright-field microscope and phase-contrast optics.
French: Ils ont sectionné à la main et examiné en microscopie sur fond clair et en contraste de phase, toutes les régions tachées de noir ou autres régions colorées de l'aubier, présumément infectées.
English: In footballing terms, we would say that there is no point in changing a winning team.
French: En termes footballistiques, nous dirions qu'on ne change pas une gagnante.
English: (c) The Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo C. van Boven, introduced his report (E/CN.4/2002/137) and that of his predecessor, Sir Nigel Rodley (E/CN.4/2002/76 and Add.1);
French: c) Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Theo C. van Boven, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/137) et celui de son prédécesseur, Sir Nigel Rodley (E/CN.4/2002/76 et Add.1);
English: Separation from their families and friends is less and less accepted by potential young recruits and the scope for visiting exotic places has disappeared since ships only make short calls or indeed remain outside the port for their commercial operations.
French: L'éloignement de la famille et des amis est moins bien accepté par les jeunes postulants, alors que la possibilité de visiter des lieux exotiques a disparu car les navires ne font que des escales de courte durée ou bien demeurent à l'extérieur du port pour leurs opérations commerciales.
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le feu doit porter l'inscription suivante:
English: This plasmid also contained a copy of the b-lactamase encoding bla gene under control of a bacterial promoter.
French: OD. -lactamase codant le gène bla contrôlé par un promoteur bactérien.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects," and is geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 du financement sera affecté à des « projets verts », qui améliorent la durabilité sur le plan de l’environnement, comme les projets visant à améliorer les réseaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, le transport en commun et l'efficacité énergétique.
English: Internet access My Account – My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers’ Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Internet Mon Dossier – Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d’obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements relatifs aux Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), au Régime d’accession à la propriété (RAP) et au Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: For some time now not writing anything, and I'm sorry, but the "veranito" rages on morality.
French: Depuis quelque temps, ne pas écrire quoi que ce soit, et je suis désolé, mais le "veranito" fait rage sur la moralité.
English: For vehicles with a lower bumper height of greater than, or equal to, 500 mm the requirements of paragraph 5.1.2. shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est situé à une hauteur égale ou supérieure à 500 mm sont visés par les prescriptions du paragraphe 5.1.2.
English: More than two years since the adoption of resolution 1612 (2005), we welcome the progress made in the protection of children affected by armed conflict through the joint action of States and the mechanisms created by the United Nations system, with the invaluable contribution of civil society.
French: Plus de deux années après l'adoption de la résolution 1612 (2005), nous nous félicitons des progrès réalisés dans la protection des enfants touchés par les conflits armés grâce à l'action conjointe des États et des mécanismes créés par le système des Nations Unies avec l'aide précieuse de la société civile.
English: This requires stringent criteria such as an assurance that the exchange is properly governed and that nonarm’s length dealings are adequately monitored.
French: Bien que le fait d’être coté à une bourse de valeurs visée par règlement soumette un titre, entre autres, aux conséquences fiscales susmentionnées, divers objectifs de la politique de l’impôt sous-tendent les différentes mentions du concept dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: They changed in phase with brain COMT concentration and consequently were not due to the action of this degrading enzyme.
French: Elles changent cependant de phase avec la concentration de COMT cérébral et ne sont pas dues à l'action de cette enzyme dégradante.
English: Métis river lots, as a unique settlement, will be discussed.  Harvest Celebration and Corn Roast - Sunday, August 31, 2008 Come celebrate the harvest with us!
French: Il y aura des discussions sur le mode de division des terres en lots riverains propres aux Métis.  Fête de la récolte - Épluchette de blé d'Inde - dimanche 31 août, 2008 Venez fêter la moisson avec nous!
English: December 23, 2003 Department of Canadian Heritage
French: 23 décembre 2003 Ministère du Patrimoine canadien
English: Also requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport à ce sujet ainsi que sur l'application de la présente résolution.