ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hybrids, although visually difficult to distinguish from brook trout, were meristicaîly intermediate or more closely resembled Arctic char.
French: Les hybrides, bien que visuellement difficiles à différencier de la truite mouchetée, étaient méristiquement intermédiaires ou ressemblaient plus à l'omble de l'Arctique.
English: Institute of Aging – Age+ Prize Application Form Please use Tab key to navigate through this form.
French: Institut du vieillissement – Prix Âge+ Formulaire de demande Veuillez utiliser le tabulateur pour vous déplacer dans ce formulaire.
English: This exercise permitted the EIP administrators to fund all of the critical quality Toronto-based productions that it needed to fund, while British Columbia was able to fund more documentaries and children’s productions than the population-based formula allocated.
French: Cet exercice a permis aux administrateurs du PPC de financer toutes les productions torontoises de qualité critique qui avaient besoin de fonds, alors que la Colombie-Britannique a pu financer plus de documentaires et d’émissions pour enfants que ce qu’allouait la formule démographique.
English: The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ 5.
French: La colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» 5.
English: RJE remote printer control commands will have to be transmitted to the mainframe (at the beginning of the session) to set the printer to the EDI release class.
French: Ces commandes sont transmises de la même façon que les enregistrements d’ouverture de session et de fermeture de session.
English: Sheltered by the Medina walls, Villa de l’Ô is located at the entrance of the medina along the ramparts, just a few meters from the beach, the souks, and at the doors of the Essaouira golf court.
French: À l’abri des remparts de la médina, la Villa de l’Ô est située à quelques mètres de la plage, des zouks et aux portes du golf.
English: An integrated approach tends to achieve such synergies at much lower cost.
French: Grâce à une méthode intégrée, on peut obtenir de telles synergies à un coût beaucoup plus faible.
English: Current operative paragraph 20 should be deleted and replaced with a new paragraph 16: “Requests also the Secretary-General to ensure active involvement of the organizations of the United Nations system in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner, inter alia, by making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations;”.  Current operative paragraph 21 should be renumbered 17 and, in the second line, “invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization” should be inserted following “United Nations system and”.
French: L'actuel paragraphe 20 serait supprimé pour être remplacé par un nouveau paragraphe 16 ainsi libellé : » Prie aussi le Secrétaire général d'assurer la participation active des organismes du système des Nations Unies aux préparatifs de la Conférence d'une manière coordonnée et cohérente, notamment par l'utilisation des mécanismes de coordination des Nations Unies; ».L'actuel paragraphe 21 deviendrait le paragraphe 17 et, dans la deuxième ligne, les mots « invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce » devraient être insérés après les mots « système des Nations unies et ».
English: The Germans on the cliff tops continued to pour down shells and bullets, taking toll of boats and men alike.
French: 7 Le nombre d’escadrilles de chasseurs opérant au-dessus de Dieppe était augmenté de 3 à 6; mesure indispensable, car les bombardiers ennemis causent de grands ravages parmi notre flottille.
English: Our second point concerns Security Council action in Africa.
French: Notre deuxième point a trait à l'action du Conseil de sécurité en Afrique.
English: The Field Unit Superintendent should strive to frequently test the new inventory management system to be implemented by comparing physical counts of inventory items to the system's records and reconcile any uncovered differences.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait s'efforcer de vérifier régulièrement le nouveau système de gestion de l'inventaire qui sera installé en comparant le dénombrement des articles portés à l'inventaire aux données du système, et de rapprocher tous les écarts mis au jour.
English: The Committee recalls in this connection its general comments No. 4 (the right to adequate housing) and No. 7 (forced evictions).
French: Le Comité rappelle à cet égard ses recommandations générales no 4 (Le droit à un logement suffisant) et no 7 (Expulsions forcées).
English: The costs incurred by an oil and gas company in exploring for a new reservoir of crude oil or natural gas are generally classified as Canadian exploration expense (CEE) and are deductible at 100 per cent in the year they are incurred.
French: (Exposé économique et financier de 1992; Plan budgétaire de 1996) De façon générale, les dépenses engagées par une société pétrolière ou gazière afin d’explorer un nouveau gisement de pétrole ou de gaz naturel constituent des frais d’exploration au Canada (FEC) et sont déductibles à 100 % dans l’année où les dépenses sont engagées.
English: Budgetary - Operating Budgetary - Total: gross budgetary expenditures Budgetary - Less: re-spendable revenue Budgetary - Total: net budgetary expenditures Appointment Integrity and Political Neutrality Main estimates 47,821 47,821
French: Budgétaire - Exploitation Budgétaire - Total : dépenses budgétaires brutes Budgétaire - Moins : revenus disponibles Budgétaire - Total : dépenses budgétaires nettes Intégrité des nominations et neutralité politique Budget principal des dépenses 47 821 47 821
English: The appellant took title to the goods from the vendor, and insurance and shipping documents were in the name of the appellant and addressed to its place of business in Barrie, Ontario.
French: L'appelant a reçu du vendeur le titre de propriété des marchandises, et les documents relatifs à l'assurance et à l'expédition ont été E9‚tablis au nom de l'appelant et adressés à son établissement de Barrie (Ontario).
English: In October 2006, a workshop of stakeholders on the legal empowerment of the poor was held in Kenya.
French: En octobre 2006, un séminaire d'acteurs dans le domaine de la démarginalisation des pauvres par le droit a eu lieu au Kenya.
English: Emphasizes that the United Nations has a central role in promoting and coordinating international cooperation for development, as well as in the follow-up to international economic affairs and the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and in promoting policy coherence on global economic, social and development issues, in consonance with the relevant provisions of the Charter, and expresses its commitment to work for the strengthening of its role as coordinator of the efforts carried out by the international community in this regard, with a view to ensuring the achievement of a fair, democratic, transparent and equitable international economic environment, in which the opportunities offered by globalization are to the advantage of all countries, in particular the developing countries.
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en encourageant et en coordonnant la coopération internationale pour le développement ainsi qu'en facilitant le suivi des affaires économiques internationales et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales relatives à l'économie, au domaine social et au développement, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, et s'engage à œuvrer en faveur du renforcement de son rôle de coordonnateur de l'action menée par la communauté internationale à cet égard, en vue de garantir l'instauration d'un environnement économique international juste, démocratique, transparent et équitable, dans lequel tous les pays, en particulier les pays en développement, tirent parti des débouchés offerts par la mondialisation.
English: With fewer animal tests and better information for the consumer, the directive is a step in the right direction.
French: Étant donné que la directive réduit l'expérimentation animale et améliore les informations destinées au consommateur, elle est un pas dans la bonne direction.
English: 41st Session 10-21 February 2003:
French: Quarante et unième session, 10-21 février 2003:
English: It was abandoned, it would seem, in the interest of streamlining the Cabinet and Parliamentary Secretary function and perhaps for that reason alone.
French: Il semble qu’elle ait été abandonnée dans le but de simplifier les fonctions du Cabinet et du secrétaire parlementaire, et peut-être même pour cette seule raison.
English: It is clear to the Tribunal that TBP provided a service to Goodfellow in this procurement proceeding, as evidenced by the invoice attached to the claim for costs.
French: Selon le Tribunal, il est évident que TBP a fourni des services à Goodfellow dans le cadre de la présente procédure portant sur un marché public, ainsi que le montre la facture jointe à la réclamation de frais.
English: In addition, Finland signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 14 September 2005 and plans to ratify the Convention without delay.
French: En outre, la Finlande a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 14 septembre 2005 et prévoit de la ratifier sans tarder.
English: He will be remembered as a hero.His loss will not be in vain.Thankyou. La famille Durand the adams family - 3/3/2008 [14:57] lethbridge, Alberta canada we just wanted to say we are so proud of all of you.we are grateful for your committment to helping others in need throughout the world. may God bless you and your families for your courage and your dedication to freedom! we think of our troops daily and wish you all a safe return Messages: 2101 - 2125 (of 53550) Page: 85 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next
French: He will be remembered as a hero.His loss will not be in vain.Thankyou. La famille Durand the adams family - 3/3/2008 [14:57] lethbridge, Alberta canada we just wanted to say we are so proud of all of you.we are grateful for your committment to helping others in need throughout the world. may God bless you and your families for your courage and your dedication to freedom! we think of our troops daily and wish you all a safe return Articles : 2101 - 2125 (de 53550) Page : 85 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant
English: We have drawn up a parliamentary resolution which forms a good basis for the discussions between the European foreign ministers.
French: Nous avons élaboré une résolution parlementaire qui forme une bonne base pour les discussions entre les ministres européens des affaires étrangères.
English: Council Regulation (EC) No 789/2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
French: Règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa.
English: Pursuant to subsection 98.1(6)a of the Corporations Tax Act, 1.
French: En vertu du paragraphe 98.1(6)a de la Loi sur l'imposition des sociétés, 1.
English: Amendments to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence were adopted, with a view to expediting trials without compromising fair trial procedure and also in accordance with recommendations made by the Expert Group (see A/54/634).
French: Ils ont apporté des modifications au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal dans le sens de l'accélération des procès sans sacrifier l'impératif d'équité, et ce comme suite aux recommandations du Groupe d'experts (voir A/54/634).
English: • Your provincial/territorial emergency management organization is a good source of information on public safety in your region.
French: • Votre organisation de gestion des urgences provinciale ou territoriale est une bonne source d’information sur la sécurité publique dans votre région.
English: Dyker and Paskaruk v. Public Service Commission Appeal Board, Docket Number A-276-78, October 18, 1978, (F.C.A.), Zahra, 97-REH-00758, July 21, 1997, (Vaison), Gurnsey, 99-PEN-01171, December 3, 1999, (Ojalammi), Rasmussen, 98-PEN-00051, November 23, 1998, (Hart) and Rose, 92-EIC-1156, October 30, 1992, (Vaison).
French: Dyker et Paskaruk c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier A-276-78, 18 octobre 1978, (C.A.F.), Zahra, 97-REH-00758, 21 juillet 1997 (Vaison), et Gurnsey, 99-PEN-01171, 3 décembre 1999 (Ojalammi), Rasmussen, 98-PEN-00051, 23 novembre 1998 (Hart) et Rose, 92-EIC-1156, 30 octobre 1992 (Vaison).
English: • Circulation of a monthly electronic newsletter on intellectual property for SMEs.
French: • la publication par voie électronique d'un bulletin d'information mensuel sur la propriété intellectuelle à l'intention des PME.
English: Put the pieces of chicken into a pan over a low heat, add the finely-chopped onion and the salt, pepper, garlic, ginger, saffron, parsley, coriander and half the pickled lemon, stirring gently.
French: Mettez les morceaux de poulets dans une cocotte sur à feu doux, ajouter l'oignon bien haché saler, poivrer et ajouter en même temps ail, gingembre, safran, persil, coriandre et la moitié du citron confit, remuer doucement.
English:  Appendix I  Scientific Bodies Canada  The Royal Society of Canada Chile   That designated in each case, according to the required specialty, by the Dirección General de Relaciones Ecónomicas Internacionales of the Ministerio de Relaciones Exteriores
French:  Appendice I  Organismes scientifiques Canada  La Société royale du Canada Chili   Celui indiqué dans chaque cas, selon la spécialité priée, par la Dirección General de Relaciones Ecónomicas Internationales du Ministerio de Relaciones Exteriores
English: It reiterates its call to all who have contact with extremist groups to make clear to them that they have no support from any quarter in the international community.
French: Il demande une fois de plus à tous ceux qui ont des contacts avec des groupes extrémistes de leur préciser clairement qu'ils ne bénéficient d'aucun appui au sein de la communauté internationale, de la part de qui que ce soit.
English: Among 13 maize inbreds and genetic stocks tested, differences were noted in the amount of immunoprecipitable 18-kDa HSPs.
French: L'analyse de 13 specimens provenant de variétés de maïs consanguins on de lignées génétique testées a revelé des differences quantitatives chez les HSPs de 18 kDa immunoprécipitables.
English: Throughout the reform process, the IOC steadily increased its transparency.
French: Tout au long du processus de réforme, le CIO a régulièrement accru sa transparence.
English: If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating corruption, as well as for their admissibility in court.
French: Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État Partie, compte tenu de ses possibilités et conformément aux conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes, sur son territoire, de faire un usage approprié des livraisons surveillées et, lorsqu'il le juge opportun, de recourir à d'autres techniques d'enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et les opérations d'infiltration et pour que celles-ci soient admissibles par les tribunaux en vue de combattre efficacement la corruption.
English: This clinic has now been replicated in six other sites in Washington State, and is being replicated in several other states in the US (S.
French: Cette clinique a été reprise dans six autres sites de Washington ainsi que dans plusieurs autres États américains (S.
English: This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
French: Cette rubrique n'inclut pas le bois traité avec des produits chimiques en vue de sa préservation.
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, I would like to thank the project partners, including the Asia Pacific Foundation of Canada and the Edmonton International Airport Authority.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, je tiens à remercier les partenaires des projets, dont la Fondation Asie-Pacifique du Canada et l’autorité aéroportuaire d’Edmonton.
English: It does one more thing: it shows that the choices we face at European level are really choices of policy, not choices between national viewpoints and national visions.
French: Cela a aussi un autre effet: montrer que les choix auxquels nous sommes confrontés au niveau européen sont vraiment des choix de politique, et non des choix entre des points de vue nationaux et des visions nationales.
English: It can be argued successfully that materials used in construction have not been purchased until the work covered by the progress billing has been examined, and delivery accepted by way of progress payment.
French: On peut dire avec raison que les matériaux qui ont servi à la construction n'ont pas été achetés tant que le travail visé par la facturation proportionnelle n'a pas été examiné, et la livraison acceptée à titre d'acompte.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: Application Requirements for Ancillary Services Section 4.4 of BPR-4 establishes the requirements for ancillary services.
French: Exigences relatives aux demandes de services auxiliaires L'article 4.4 des RPR-4 fixe les exigences relatives aux services auxiliaires.
English: Please indicate which activities your facility/establishment performs by checking the applicable boxes.
French: Veuillez indiquer les activités que votre établissement effectue en cochant les cases pertinentes.
English: Bears that frequent roadsides are also at a greater risk of being run over on our highways and railways.
French: Ils courent alors le danger d'être frappés par un véhicule ou par un train.
English: Commutations and annuities based on indexing of the defined benefit limit before 2005 In calculating the commuted value of a member's pension benefits paid as a lump sum amount out of an RPP after February 26, 1995 and before March 6, 1996, it is not necessary to have recognized the deferral in indexing of the defined benefit limit announced in the February 1995 or March 1996 budgets.
French: Rachat et rente fondés sur l'indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005 Lorsque vous calculez la valeur de rachat des prestations de retraite d'un participant, versées en un montant forfaitaire et provenant d'un RPA, après le 26 février 1995 mais avant le 6 mars 1996, vous n'avez pas à tenir compte du report de l'indexation du plafond des prestations déterminées que l'on a annoncé dans le budget de février 1995 ou de mars 1996.
English: Their opinions were all the more negative as, more so than the other groups, they needed the educational aspect, the reassurance and the support of direct face-to-face contact and a written document (which was highly valued).
French: Elles sont d’autant plus défavorables que les consommateurs inexpérimentés ont, plus encore que les autres groupes, besoin de pédagogie, de réassurance, de soutien par le contact direct et par l’écrit (très valorisé).
English: This compares unfavourably with inflows of $5.6 billion Services imports advanced $1.3 billion or 8.1%.
French: Ce chiffre est particulièrement Les importations de services ont également augmenté de décevant en comparaison avec celui enregistré à la même période 1,3 milliard de dollars ou 8,1 %.
English: The Committee recommends that this provision should also apply during the fifty-fifth session.
French: Le Bureau recommande que cette disposition soit également appliquée au cours de la cinquante-cinquième session.
English: (ii) The parties irrevocably agree that the courts of England are to have non-exclusive jurisdiction to settle any disputes which may arise in connection with the Contract.
French: (ii) Les parties s'accordent irrévocablement sur le fait que les cours d'Angleterre ont un ressort non-exclusif en matière de règlement des litiges résultant du Contrat.
English: Article 14 of the Organic Law (Composition of the F-FDTL) provides that the defence force may comprise only citizen volunteers, and that “2.
French: L'article 14 de la loi organique (composition de la F-FDTL) prévoit que la Force de défense ne peut se composer que de citoyens volontaires et que «2.
English: However, if a disclosure is found to contain material errors or omissions, it will not qualify as a voluntary disclosure, and the disclosed information may be processed, and interest and penalties can be applied to the entire amount.
French: Toutefois, si l'on constate qu'une divulgation contient des erreurs ou des omissions importantes, elle ne sera pas admissible à titre de divulgation volontaire; les renseignements divulgués pourraient alors être pris en considération, et des intérêts et pénalités pourraient s'appliquer au montant intégral. c) La divulgation comprend une pénalité Une divulgation doit comprendre au moins une pénalité.
English: After everything that we have succeeded in doing here in Parliament, we should not have just one small recital on this issue in the Human Trafficking Directive.
French: Après tout ce que nous avons réussi à faire ici, au Parlement, nous ne devrions pas nous contenter d'un seul petit considérant consacré à cette question dans la directive sur la traite des êtres humains.
English: Elk at Elk Island National Park (EINP) and Jasper National Park (JNP) oral-groomed most during October-November, when larval ticks were engorging, with a secondary peak of grooming occurring during February-March-April, when nymphal and adult ticks were engorging.
French: Chez les wapitis des parcs nationaux d'Elk Island (EINP) et de Jasper (JNP), le toilettage oral a été observé surtout en octobre-novembre, moment où les larves de tiques s'engorgeaient, et au cours d'une seconde période de toilettage intense en février-mars-avril, mois où les nymphes et les adultes s'engorgeaient.
English: The Ministry of Health receives technical and humanitarian aid from international donor organizations such as the World Health Organization, Médecins sans frontières, CARE International, Pharmaciens sans frontières, KADA, the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, MERLIN, Project Hope, the Soros Fund, Ora-international, etc.
French: Le Ministère de la santé bénéficie d'une aide technique et humanitaire de la part d'organisations internationales donatrices comme l'Organisation mondiale de la santé, Médecins sans frontières, CARE International, Pharmaciens sans frontières, KADA, La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, MERLIN, Project Hope, le Fonds Soros, Ora-international, etc.
English: A$ 228,750 Partnered (combined) home owner:
French: Propriétaire d’un logement vivant en partenariat (revenu conjoint) 189 500 dollars.