ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan stated that the Bahamas should be encouraged in its efforts to comply with its human rights obligations in a comprehensive manner, and was glad that the Bahamas had accepted a number of recommendations made during its review.
French: Le Pakistan a déclaré que les Bahamas devraient être encouragées dans leurs efforts pour se conformer pleinement à leurs obligations en matière de droits de l'homme et s'est réjoui que les Bahamas aient accepté un certain nombre de recommandations faites au cours de l'EPU.
English: The International Monetary Fund has once again pointed out that it is the large states, Germany, France and Italy, that act as bottlenecks on the continent and are thus responsible for the fact that the next boom will probably pass Europe by.
French: Le Fonds monétaire international a une nouvelle fois souligné que ce sont les grands pays, à savoir l'Allemagne, la France et l'Italie, qui se comportent en goulets d'étranglement sur le continent et sont donc responsables du fait que la prochaine période d'essor économique ne concernera probablement pas l'Europe.
English: For Australia, there is effectively no intermodal competition to international air travel.
French: En Australie, il n’y a à toutes fins utiles aucune concurrence intermodale pour le transport aérien de passagers à l’étranger.
English: The second major area in which you have to deliver is the Union's ability to pursue a true foreign and security policy.
French: La capacité de l'Union à mener une politique étrangère et de sécurité efficace sera la deuxième grande orientation qu'il vous faudra traduire dans la réalité.
English: Any query or complaint is handled on an individual basis with the jurisdiction involved.
French: L’ajout ou le retrait d’un service médical à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement.
English: Female Snuffbox have developed specialized structures including a mantle lure and shell denticles which permit a unique method of host capture increasing the likelihood of successful encystment.
French: L’épioblasme tricorne femelle a développé des structures spécialisées, dont un leurre pour attirer des hôtes vers son manteau et des denticules sur sa coquille. Ces structures lui permettent d’attirer l’hôte, augmentant ainsi la probabilité de réussir l’enkystement.
English: Establish a fund for the development of peoples and populations of African descent in the Latin American and Caribbean Region, along the lines of the Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank, with the support of all multilateral organizations.
French: Créer un fonds pour le développement des peuples et populations d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes, sur le modèle du Fonds multilatéral d'investissement de la Banque interaméricaine de développement (BID), avec le soutien des organisations multilatérales.
English: Despite the joint efforts of the entire international community and all the important steps towards improved protection taken by this Council, including through its latest resolutions on the Sudan/Darfur, Chad, the Central African Republic and the subregion, we are witnessing continuous and deliberate attacks against civilians, not excluding attacks against humanitarian personnel, rape and other sexual violence — used often as a weapon of war — abductions and the use of child soldiers in many conflict situations.
French: En dépit des efforts conjoints que fournit toute la communauté internationale et des importantes mesures prises par le Conseil de sécurité pour renforcer la protection des civils, notamment avec ses dernières résolutions sur le Darfour (Soudan), sur le Tchad, sur la République centrafricaine et sur l'ensemble de cette sous-région, nous continuons d'être les témoins d'attaques délibérées contre les civils, personnel humanitaire compris, de viols et d'autres violences sexuelles qui sont souvent utilisés comme armes de guerre, ainsi que d'enlèvements d'enfants qui sont utilisés comme enfants soldats dans de nombreuses situations de conflit.
English: The symbols must be next to each other on an enabled payline.
French: * Les symboles doivent être côte à côte sur une ligne de paiement activée.
English: Air transportation and telecommunications have greatly improved in recent years.
French: Les transports aériens et les télécommunications se sont considérablement améliorés ces dernières années.
English: Hebrew University, meanwhile, claimed that the Aqels and six other families were living illegally on university property and had been ordered to leave years ago.
French: L'Université hébraïque, de son côté, a déclaré que les Aqel et six autres familles résidaient illégalement sur les terres de l'Université et avaient reçu l'ordre de partir plusieurs années auparavant.
English: Halite, or salt, is used for seasoning.
French: Le chlorure de sodium, appelé communément sel, les assaisonne.
English: There is a long history of Canadians co-operating with Ethiopians in particular to strengthen agriculture and rural development as the growth sectors in the economy.
French: Cette participation est également essentielle à la satisfaction des besoins des segments les plus pauvres et marginalisés de la société.
English: An innovative approach was presented by Aly Wisse, Societeit Noord Beveland, concerning a Leader+-funded project through the Dutch LAG Noord en Midden Zeeland.
French: Aly Wisse, de la Societeit Noord Beveland, a présenté une approche innovante dans le cadre d’un projet financé par Leader+ via le GAL néerlandais Noord en Midden Zeeland.
English: In support of the change in direction and in recognition of the need for the organization to be better positioned to provide direct service to the customer, the Activity is implementing an ambitious restructuring program which will continue into the planning period.
French: À l’appui de son changement d’orientation et de la reconnaissance de la nécessité pour l’organisme de mieux se positionner afin d’être en mesure de fournir des services directs aux clients, l’activité est en train de mettre en oeuvre un ambitieux programme de restructuration qui se poursuivra pendant la période de planification.
English: • Build on existing HIV/AIDS observational databases (British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the HIV Information Infrastructure Project) to gather information about the use of CAHC and NHPs among people with HIV/AIDS in relation to conventional health care and treatments.
French: Priorité 2 : Donner une formation aux praticiens et professeurs des ACPS ainsi qu'aux praticiens et aux chercheurs de la médecine classique sur les normes relatives aux preuves et à la recherché.
English: That sentiment remains true today.
French: Ce sentiment est encore vrai de nos jours.
English: Mr. Donoso (Chile) expressed deep concern at the results of recent scientific research pointing to an unprecedented increase in the size of the hole in the ozone layer above the southern hemisphere.
French: M. Donoso (Chili) exprime les graves préoccupations que suscitent les résultats de récents travaux de recherche scientifique révélant un agrandissement sans précédent du trou d'ozone australe.
English: While initial trial results were disappointing, the firm plans to reformulate the drug for another round of tests.
French: Même si les résultats des essais initiaux ont été décevants, la société a l'intention de reformuler le médicament pour une autre série d'essais.
English: The Namibian Government has thus developed a policy and legal framework, in partnership with civil society, that promotes a rights-based approach to HIV/AIDS and outlaws discrimination on the basis of HIV status.
French: Le Gouvernement namibien a donc mis au point, en partenariat avec la société civile, une politique et un cadre juridique fondés sur les droits des porteurs du VIH/sida et interdisant toute discrimination contre les personnes séropositives.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9; and
French: Mardi 25 octobre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9; et
English: Normal quality of video and a sound.
French: La qualité normale de vidéo et le son.
English: Many countries have passed or are adopting stringent vessel discharge controls.
French: Beaucoup de pays ont adopté ou sont en voie d'adopter des mesures strictes de lutte contre cette pollution.
English: If funding is secured, construction will begin after March 2007.
French: Si elle obtient les fonds nécessaires, les travaux devraient commencer après mars 2007.
English: The National Gallery of Canada is presenting The Sixties in Canada, an exhibition with more than 80 works representing a broad spectrum of movements and media, while the Canadian Museum of Contemporary Photography captures the innovative spirit of the time with The Sixties:
French: Le Musée des beaux-arts du Canada présente Les années soixante au Canada, une exposition qui regroupe 80 œuvres représentant un grand nombre de mouvements et de moyens d'expression. Quant à lui, le Musée canadien de la photographie contemporaine rend compte de l'esprit novateur de cette période dans le cadre de l'exposition Les années soixante.
English: The CNMF is a component of the Department’s Canadian Culture Online Strategy (CCOS), which is designed to enhance Canadian presence on the Internet and to provide increased accessibility to Canadian cultural content for all Canadians in both official languages.
French: Le FNMC est une composante de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne (SCCL) du Ministère qui vise à améliorer la présence canadienne sur Internet et à favoriser pour tous les Canadiens un accès accru au contenu culturel canadien, dans les deux langues officielles.
English: There are great merits in opting for user-owned systems.
French: Opter pour des systèmes appartenant aux utilisateurs présente de grands avantages.
English: 125 mL (1/2 cup) baby carrots with dip 1
French: 125 mL (½ tasse) de carottes miniatures avec une trempette 1
English: The CF has introduced a series of recruitment allowances for eligible non-commissioned member (NCM) applicants entering the Regular Force.
French: Les FC ont établi des mesures d'encouragement au recrutement pour les candidats admissibles au poste de Militaire de rang dans la Force régulière.
English: Valuing concessions based on taxing the farm sector using a benefits based tax rate for each province and agricultural market value assessments, versus taxes actually paid is most consistent with the criteria adopted by the Government Transfers Working Group.
French: Le calcul des allégements fiscaux consentis au secteur agricole selon un taux d’imposition tenant compte des avantages pour chaque province et selon l’évaluation de la valeur marchande agricole par rapport à l’impôt effectivement payé est plus conforme aux critères adoptés par le Groupe de travail sur les transferts gouvernementaux.
English: In the event that the Agency were to authorize the conveyance and abandonment applications, the construction of certain connections will be necessary at points along the Partnership Line.
French: Si l'Office devait autoriser la cession et les abandons, il faudrait construire des raccordements à certains points de la ligne du Partenariat.
English: For the deeply indented coast, it added "as is that of Eastern Finmark" and, for a bordering archipelago, it continued similarly "such as the skjaergaard".
French: Dans le cas d’une côte fortement découpée, la Cour ajoute « comme l’est le Finmark oriental » et, dans le cas de la côte bordée par un archipel, elle précise également : « comme le skjaergaard ».
English: Ms. ROVIROSA PRIEGO (Mexico), pointing out that the main purpose of the Convention and the attached Protocols was to protect the civilian population in situations of armed conflict and save combatants from unnecessary suffering, said that their universality should continue to be promoted, and consequently supported the proposal that an appeal should be addressed to States which had not already done so to become parties to the Convention and the Protocols.
French: Mme ROVIROSA PRIEGO (Mexique), rappelant que la Convention et les Protocoles y annexés ont pour principal objectif de protéger la population civile dans les situations de conflit armé et d'éviter aux combattants des souffrances inutiles, estime qu'il convient de continuer à en promouvoir l'universalité et appuie en conséquence la proposition de lancer un appel aux États qui ne l'auraient pas encore fait afin qu'ils deviennent parties à la Convention et aux Protocoles.
English: It emphasizes the importance of incorporating all issues covered by the Optional Protocol in the plan of action.
French: Il souligne combien il importe d'intégrer dans le plan d'action toutes les questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: Natural Gas, 270 000 tonnes/year, transmission and distribution grade (6) Contact for technical and design information:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: Information on Lithuanian countryside tourism homesteads, places to visit in Lithuania, and Lithuanian artisans.
French: On présente l'information sur le tourisme en campagne aux vacanciers.
English: Rather, they represent customer service issues that could affect any traveller.
French: Il s'agit plutôt de questions de service à la clientèle qui pourraient concerner n'importe quel voyageur.
English: UNIDO promotes industrial development in the country through its integrated programme approach.  The Integrated Programme to Support the National Strategy on Industrial Competitiveness in Cuba has been under way since 1999.
French: L'ONUDI contribue au développement industriel du pays par l'intermédiaire d'un programme intégré - le Programme intégré tendant à appuyer la stratégie nationale pour la compétitivité industrielle de Cuba - qui a été mis en route en 1999.
English: A major Sponsorship was obtained by The AFN from Citadelle-Camp ,one of the biggest maple syrop producers in the world, based in Quebec.
French: D'autres partenariats d'affaires sont maintenant envisagés entre certaines compagnies participantes. Une commandite majeure est obtenue par l'AFN pour la présentation de son Festival par la plus grande coopérative de producteurs de sirop d'érable au monde, Citadelle-CAMP.
English: Temperature of engine coolant higher than normal Engine smokes:
French: Il y a perte de pression d’huile dans l’embrayage Perte d’huile de transmission.
English: He also was a highly valued member of FCC’s Board of Directors.
French: Il était aussi un membre très estimé du Conseil d’administration de FAC.
English: Recovery is considered certain and a provision has not been made.
French: Le recouvrement est considéré comme certain donc aucune provision n'a été établie.
English: Mr Schulz’s lack of respect for democracy does not surprise me, as his political champions have been Karl Marx and Rosa Luxembourg.
French: Le manque de respect témoigné par M. Schulz pour la démocratie ne me surprend pas dans la mesure où ses tenants politiques furent Karl Marx et Rosa Luxembourg.
English: He also attended a ceremony in Solidarity Square during which the Foundation Act of the European Solidarity Centre was signed.
French: En outre, il était présent à la cérémonie sur la Place de la Solidarité au cours de laquelle l’Acte de Fondation du Centre de la Solidarité Européenne a été signé.
English: He was associated with the Mackenzie Art Gallery from 1988 to 2003, having served as President, Vice-President and Treasurer of its Board of Trustees.
French: De 1988 à 2003, M. Perry a uvré pour le Mackenzie Art Gallery où il a occupé les postes de président, vice-président et trésorier du conseil d'administration.
English: • Return to Life events for employees Employee eligible to receive CPP retirement pension When an employee starts receiving the Canada Pension Plan (CPP) retirement pension, you have to stop deducting CPP contributions.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Employé éligible à recevoir une pension de retraite du RPC Lorsqu'un employé commence à recevoir une pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC), vous devez cesser de retenir les cotisations au RPC.
English: Examining the data that were available concerning the concentrations of several metals within the work environment of e-waste facilities, it was concluded that, at the screening-level, workers may be at risk, as the levels of several metals, including lead and beryllium were found to be above the occupational exposure limits identified by the ACGIH.
French: En examinant les données qui étaient disponibles quant aux taux de plusieurs métaux dans le milieu de travail des installations de déchets électroniques, il a été conclu que, lors de l'évaluation préalable, les travailleurs pourraient courir un risque, alors que l'on a constaté que les niveaux de plusieurs métaux, notamment le plomb et le béryllium étaient au-dessus des limites d'exposition professionnelle identifiées par l'ACGIH;
English: The analysis reveals that a sizeable proportion of participants reproduce it as a component of a hybrid identity.
French: L’analyse révèle qu’une proportion importante des participants la reproduisent comme une composante d’une identité hybride.
English: I have managed medium-sized enterprises for the last 15 years, and learnt at grass roots level what conditions are required for the sustainable growth and development of such enterprises.
French: J’ai passé ces quinze dernières années à la tête d’entreprises de taille moyenne et ai pu constater de visu, au niveau de la base, les conditions qui sont nécessaires à la croissance et au développement durables de ce type d’entreprises.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h05, est reprise à 15h05)
English: The purpose of the meeting was to continue the development of a harmonization document for the regulation of vaccines in Latin American countries.
French: La réunion avait pour but de poursuivre l’élaboration d’un document d’harmonisation de la réglementation des vaccins dans les pays d’Amérique latine.
English: Several participants referred to the Dakar Framework for Action as the central reference for their actions.
French: Plusieurs participants ont souligné que le Cadre d'action de Dakar était la référence centrale pour la prise de décisions.
English: • Greater control, enhanced access
French: • Une plus grande maîtrise et un accès accru
English: Allow me also to make it absolutely clear that we support what was said by the delegation of Malaysia because our understanding was not to challenge the ruling of the Chair, but to allow more time to consider the issues, as Malaysia has proposed.
French: Je voudrais qu'il soit bien clair par ailleurs que nous souscrivons aux propos de la délégation malaise, notre intention n'étant pas de remettre en cause la décision du Président mais de prévoir plus de temps pour l'examen des questions, comme la Malaisie l'a proposé.
English: An important preliminary question is to identify the policy objective for which protection is sought.
French: Une question préliminaire importante est l'identification de l'objectif de politique pour lequel la protection est demandée.
English: The data model, in particular the
French: Les applications et les formats privés actuels seront remplacés par des systèmes plus « ouverts ».
English: Through an annual program of more than 80 studies, the Action on Contaminants has identified long-range transport of pollutants as a major source of contamination in the North.
French: Plus de 80 études sont faites chaque année pour le Volet d'action sur les contaminants qui a déterminé que le transport à distance des polluants constituait la principale source de contamination du Nord.
English: Problems will increase most markedly in agriculture and in tourism, where there will be a need for restructuring with more investments to prevent the worst impacts.
French: Les problèmes seront plus particulièrement sensibles dans les domaines de l'agriculture et du tourisme. Dans ces secteurs, des restructurations appelant des investissements plus conséquents seront nécessaires pour prévenir les conséquences les plus néfastes.
English: The Working Group agreed that the Guide should highlight the importance of adequate examination of tenders for their responsiveness and supplier for their solvency, of precise and detailed specifications and of objective criteria, for identifying and rejecting ALTs.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Guide devrait insister sur l'importance d'examiner soigneusement la conformité des offres et la solvabilité des fournisseurs et de définir des spécifications précises et détaillées ainsi que des critères objectifs, pour repérer et rejeter les offres anormalement basses.
English: This was the basis for a research proposal supported by the ministries of the environment in both Israel and the Palestinian Authority aimed at determining the long-term danger of exposure to dioxins from waste disposal, pesticides and other sources.
French: Ce rapport est à l'origine d'une proposition de recherche, soutenue par le ministère de l'Environnement, tant en Israël que par l'Autorité palestinienne, dont l'objectif est de vérifier le danger à long terme de l'exposition aux dioxines provenant de l'élimination des déchets, des pesticides et d'autres sources.
English: (i) While many delegations have underscored the usefulness and importance of convening regional meetings, the general preference is that these meetings should not be institutionalized under the framework of the Convention.
French: i) De nombreuses délégations ont souligné l'utilité et l'importance des réunions organisées au niveau régional; de l'avis général, toutefois, les réunions régionales ne devraient pas être institutionnalisées dans le cadre de la Convention.
English: Not yet, but the Jury will be made up of designers from the main vehicle manufacturing firms.
French: Pas encore, mais le jury sera composé de dessinateurs des principaux constructeurs automobiles.
English: ◦ … as a family member |en |sk |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |sk |
English: Also recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle également qu'à sa onzième session la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue;
English: The presentation of this report raised serious doubts and questions in the minds of some people in the Cabinet as to the competence of the CSC in handling salary matters.
French: Les gens qui acceptent ces emplois savent, avant d’entrer au ministère, quel traitement ils toucheront, ils en connaissent le minimum et le maximum ; ils sont aussi au courant des prestations de retraite prévues pour leur famille.
English: Economic Integrity The nature of crimes that affect the economy is rapidly changing.
French: Intégrité économique La nature des délits affectant l'économie évolue rapidement.
English: Noting with appreciation the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, in having convened the informal thematic debate on “Climate change as a global challenge” from 31 July to 2 August 2007,
French: Notant avec satisfaction que la Présidente de sa soixante et unième session a pris l'initiative de convoquer, du 31 juillet au 2 août 2007, un débat thématique informel sur le thème « Les changements climatiques : défi mondial »,
English: I call on the Commission and the Member State governments to brace their backbones and stand up robustly for what they know is for the good of mankind.
French: J'appelle la Commission et les gouvernements des États membres à se dresser et à prendre position fermement pour ce qu'ils savent être le bien de l'humanité.
English: It therefore applied to conditions of work and employment set by private persons as well.
French: Il s'applique donc également aux conditions de travail fixées par des personnes privées.