ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it was agreed that the aim of the Article should be that while goods are under the TIR procedure, the payment or deposit of (a) import or export duties and taxes or (b) financial securities should be suspended.
French: À ce sujet, il a été convenu que l'article devrait avoir pour objet de permettre que, lorsque des marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la consignation de a) droits et taxes d'importation et d'exportation ou b) de garanties financières soit suspendu.
English: The Working Group may wish to read the draft revised article in conjunction with articles 43 and 44 of the 1994 text.
French: Il voudra peut-être lire le projet d'article révisé en conjonction avec les articles 43 et 44 du texte de 1994.
English: An example of this inconsistency concerns who specifically may request a product for special access.
French: Un exemple de ce manque de cohérence concerne la personne autorisée à demander un accès spécial à des produits.
English: Therefore, the candidate's marks were not dependant on the reference checks.
French: Par conséquent, les notes d'un candidat ne dépendaient pas des vérifications des références.
English: The year in which the alumina or aluminium facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'installation de production d'alumine ou d'aluminium.
English: And there are areas of the Committee’s mandate which remain to a large extent unexplored territory.
French: Certains aspects du mandat du Comité demeurent largement inexplorés.
English: With this in mind, the authors have developed CHLOROS, a knowledge-based system which integrates both expert system and hypertext technologies in a WindowsTM environment.
French: Conçu comme outil autonome, le système ne contrôle pas directement les opérations liées à la désinfection d'eau potable.
English: In his oral evidence, Mr. Seburn explained that Mr. Piscitelli had been on assignment with a combined Special Forces unit with the RCMP followed by an assignment as a Shift Supervisor at the Port of Entry.
French: Dans son témoignage oral, M . Seburn a expliqué que M. Piscitelli avait été affecté à une unité intégrée des Forces spéciales de la GRC, puis nommé chef d’équipe au point d’entrée.
English: • Up to and including the day immediately preceding polling day, the returning officer must consider all applications concerning the list of electors or the polling list with regard to the application for a proxy certificate, addition of a name, the correction of an error or the deletion of a name and the returning officer’s decision is final.
French: • Au plus tard le jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin étudie toutes les demandes concernant la liste des électeurs ou la liste électorale relativement à l’obtention d’un certificat de procuration, l’addition ou la suppression d’un nom ou la correction d’une erreur.
English: • holding another competition for INE Public Outreach Grants; and
French: • l'organisation d'un autre concours pour le Programme de subventions de sensibilisation du public;
English: She would, however, be amenable to the inclusion of a footnote, if necessary.
French: Mais le cas échéant, la délégation espagnole ne s'opposera pas à l'adjonction d'une note de bas de page.
English: As discussed in the previous chapter, prudent use of antimicrobials is critical in maintaining the long-term effectiveness of currently available drugs and limiting the emergence and spread of antimicrobial resistance in farm animals.
French: Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, une utilisation prudente des antimicrobiens est essentielle pour conserver l'efficacité à long terme des médicaments actuellement disponibles et pour limiter l'apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux d'élevage.
English: However, I think we should try to look at the causes.
French: Toutefois, il faudrait essayer d'en pondérer les causes.
English: The selection criteria relate to the skills, talent and commitment of the nominees.
French: Les critères de sélection sont fondés sur les compétences, le talent et lengagement des nominés.
English: However, to do this, the 2001 reports were converted from their 3-point to the five-point scale used in 2002.
French: Toutefois, pour y parvenir, les rapports de 2001 ont été convertis de leur échelle de 3 points à l'échelle de 5 points utilisée en 2002.
English: In accordance with the cooperative framework between the United Nations and AALCO, consultations have been conducted routinely on matters of common interest, including, in particular, representation at each other's meetings and the exchange of information and documentation.
French: L'ONU et l'AALCO ont tenu des consultations régulières sur des questions d'intérêt commun, assisté à leurs sessions et réunions l'une de l'autre et échangé des informations et des documents.
English: Through the Stephen Lewis Foundation, they have received funding for projects to increase their incomes and share the Granny Group concept.
French: Grâce à la Fondation Stephen Lewis, elles ont obtenu du financement pour des projets qui visent à accroître leurs revenus et à communiquer l’idée du Groupe de mamies.
English: There are some problems to be solved for the best interests of the child.
French: Certains problèmes ont besoin d'être réglés dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In the text below, the second and third subactivity listed above are combined.
French: Ci-dessous, les deuxième et troisième sous-activités sont combinées.
English: Full pay Partial pay DK/R Internal logic:
French: Plein salaire Salaire partiel NSP/R Logique interne :
English: B. Comments on paragraphs 10 ii, iii and iv d and e, and 11 ii, iii and v of the Recommendation 7.
French: B. Remarques par rapport aux points 10 ii, iii, iv d et e, et 11 ii, iii et v de la Recommandation 7.
English: The general interest also requires that Commissioners establish good working relations, based on loyalty, trust and transparency, with their departments (section 2).
French: L'intérêt général exige aussi que les membres de la Commission instaurent de bonnes relations de travail avec leurs services, fondées sur la loyauté, la confiance et la transparence (section 2).
English: Jurisdictions will provide a report prior to September 30 (2004, 2007, 2012) so that the consolidated report can be prepared for review and approval.
French: Les gouvernements produiront un rapport avant le 30 septembre (2004, 2007, 2012) pour permettre la préparation du rapport global, qui sera soumis pour examen et approbation.
English: • Wednesday, June 02, 2004 Election Survey
French: • 2 juin 2004 Sondage des candidats / candidates
English: In 2001, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) published the Manual Measuring Capital (2001a) to provide guidance to the concepts and practice of capital measurement.
French: En 2001, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié le Manuel intitulé La mesure du capital (2001a) qui fournissait des indications concernant les concepts et la pratique de la mesure du capital.
English: The park is representative of the rugged boreal upland of Black Spruceâ€"Jack Pine forest and mammals such as Black Bear, Wolf, and Moose, as well as a remnant herd of just over a dozen Woodland Caribou.
French: Il est reprÃ©sentatif des hautes terres borÃ©ales accidentÃ©es portant une forÃªt d'Ã©pinettes noires et de pins gris et abritant de gros mammifÃ¨res comme l'ours noir, le loup et l'orignal ainsi qu'une harde relicte d'une douzaine de caribous des bois.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: PLOUGASTEL Motifs de broderie traditionnels empruntés au costume de PLOUGASTEL-DAOULAS, et figurant à l'encolure du gilet porté par les hommes. De tous les costumes traditionnels portés par les hammes en Bretagne, celui de Plougastel est le plus vivement coloré, Bleue ou violette, la veste indique par sa teinte si celui qui la porte est célibataire ou marié.
English: BRAM VERSCHUERE, Researcher, Public Management Institute of the Catholic University of Leuven, Belgium
French: BRAM VER SCH UERE, chercheur, Institut de gestion publique de l’Université catholique de Louvain, Belgique
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that the committee was not in favour and as rapporteur he could not support such an amendment.
French: A titre personnel et comme rapporteur, je ne l'ai pas soutenu non plus, sans le combattre cependant, parce que techniquement il n'est pas faux de dire qu'il n'y avait que douze membres.
English: The Bessarabian Orthodox Church sees itself as the lawful successor of the pre-war Romanian Orthodox Church in Bessarabia, and has attached itself to the Bucharest Patriarchate of that church, whose primacy its leaders acknowledge.
French: L’Église orthodoxe de Bessarabie se considère comme le successeur légitime de l’Église orthodoxe roumaine de Bessarabie, qui existait avant la guerre, et s’est rattachée au patriarcat de Bucarest, dont ses chefs reconnaissent la primauté.
English: Our discussions on section 1 of the Charter, for example, or section 15 (equality before the law), section 23 (minority language education rights), or section 35 (aboriginal rights) remain fresh in my memory.
French: Les discussions que nous avons eues ensemble concernant, par exemple, l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés, l'article 15 (l'égalité devant la loi), l'article 23 (le droit à l'instruction dans la langue de la minorité) ou encore l'article 35 (les droits des peuples autochtones), sont toujours fraîches à ma mémoire.
English: There is a very elegant seating area near the reception where I enjoyed some food and drink.
French: Situation calme bien que l'hôtel soit au centre de la ville. La taille de la chambre et de la salle de bain sont correctes.
English: In addition, I sympathise with Ronan Kerr's family and strongly condemn his killing.
French: Je compatis avec la famille de Ronan Kerr et je condamne fermement son assassinat.
English: An Employer's Resource for Workplace Accommodation, Human Resources Development Canada (Ontario Regional Office), in collaboration with Future Abilities and Creative Employment, 2000.
French: An Employer's Resource for Workplace Accommodation, Développement des ressources humaines Canada (Bureau régional de l'Ontario), en collaboration avec Future Abilities and Creative Employment, 2000 (disponible seulement en anglais) 59.
English: The Representative of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) noted that on issues of international law, ICANN can only rely on existing international law and, in this respect, takes guidance from the international community, including WIPO.
French: La représentante de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a noté que pour les questions de droit international, l’ICANN ne peut se fonder que sur le droit international existant et qu’à cet égard, il suit les avis de la communauté internationale, notamment de l’OMPI.
English: The progress achieved should now be consolidated and the international community should continue to accompany East Timor in its efforts.
French: Les progrès enregistrés doivent maintenant être consolidés et la communauté internationale doit continuer d'accompagner et de soutenir le Timor oriental dans ses efforts.
English: The effectiveness of ethical systems in Aboriginal communities in earlier times and current concerns about the breakdown of order in Aboriginal communities are prompting renewed interest in traditional cultures.
French: L'efficacité des systèmes moraux dans les collectivités autochtones anciennes et les dérèglements auxquels on assiste dans les communautés autochtones d'aujourd'hui suscitent un nouvel intérêt pour les cultures traditionnelles.
English: In addition to procurement issues, these reviews also identified a number of deficiencies in departmental project planning, e.g., risk analysis and business-case.
French: Outre les questions d'acquisition, ces examens ont aussi permis de cerner un certain nombre de lacunes touchant la planification des projets ministériels, par exemple, les analyses de risques et de rentabilité.
English: Progress was made in the development of individual learning plans.
French: L'élaboration des plans de formation individuels a progressé.
English: Ballantyne, P.J., P.J. Clarke, J.A. Marshman, C. Victor and J.E. Fisher.
French: 2001 Cole, D.C., S.A. Ibrahim, H.S. Shannon, F.E. Scott et J. Eyles.
English: MUS 215/H4/3,5 Bank statements.
French: MUS 219/H6/2,5 États bancaires.
English: This program intends to be open and extended to other countries of the region.
French: Ce programme sera ouvert et étendu à d'autres pays de la région.
English: Key findings reveal:
French: À cet égard, l’enquête révèle :
English: Between them, those organizations have a more specialized and detailed knowledge of the challenge of implementing resolution 1373 (2001) than the CTC can ever have.
French: Le CCT ne pourra jamais disposer de connaissances plus spécialisées et plus détaillées que ces organisations sur cette difficile entreprise qu'est l'exécution de la résolution 1373 (2001).
English: Results of all three initiatives are reported elsewhere in this report.
French: On rend compte, dans le présent rapport, des résultats de ces trois initiatives.
English: community live in relation to where the programs and services supporting them and their families can be found. The Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Study is a 36 country World Health Organization collaborative cross-national study.
French: L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants a été entreprise dans le sillage de l’engagement de Santé Canada envers une surveillance continue de la santé des enfants.
English: Many Italian immigrants have attempted to maintain such family patterns, but change was inevitable.
French: Nombre d'immigrants italiens ont cherché à maintenir ce modèle de la famille.
English: Judicial recounts A judicial recount occurs automatically if the two leading candidates receive the same number of votes after the validation, or if they are separated by less than one one-thousandth of the total votes cast in the electoral district.
French: Dépouillement judiciaire Un dépouillement judiciaire a lieu d'office si deux candidats se retrouvent à égalité en tête à l'issue de la validation des résultats, ou si l'écart entre les deux premiers candidats est inférieur à un millième du total des voix exprimées dans la circonscription.
English: While the United Nations Charter depicts peace and security at the global and regional levels as the primary responsibility of the international community, in practice, tensions at the regional and subregional levels constitute the main source of instability.
French: Tandis que la Charte des Nations Unies décrit la paix et la sécurité au niveau mondial et au niveau régional comme relevant de la responsabilité première de la communauté internationale, en pratique les tensions aux niveaux régional et sous-régional constituent la principale source d'instabilité.
English: • planning the audit, to obtain views on the critical success factors for the staffing activity being audited, management's responsibility for the activity, sources of criteria, risks, management concerns, and other audits or studies carried out in the area;
French: • au moment de planifier la vérification, afin d'obtenir son point de vue sur les facteurs essentiels au succès de l'activité de dotation vérifiée, sa responsabilité à l'égard de l'activité, les sources de critères, les risques et ses préoccupations, et pour connaître les autres vérifications ou études effectuées dans le domaine;
English: For Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages, the difference in diameter between the biggest and the smallest fruit shall be limited to:
French: Pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage commercial, la différence de diamètre entre le plus gros et le plus petit fruit est limitée comme suit:
English: One of the key features Eidos was proud of during the development was the quality of the new animations thanks to the participation of the English gymnast Alison Carroll . In the end, they look really similar to what we saw in the other games and newcomers will probably have a hard time noticing the differences - except maybe the new dash run that looks more realistic and some of the new moves Lara has learnt.
French: L’animation, dont Eidos a vanté les mérites grâce à la participation de la gymnaste Alison Carroll , reste fidèle (trop peut-être) à ce qu’on avait l’habitude de voir et l’œil du néophyte aura sans doute du mal à constater de réelles différences avec les anciens épisodes (hormis les nouveaux mouvements comme le sprint plus crédible ou les toutes dernières acrobaties en date de la belle).
English: The SISTERS program in New York City utilizes peer counsellors from the community who have been sober for at least a year, trained for three months and under clinical supervision.
French: Le programme SISTERS de New York fait appel à des conseillères de la collectivité qui sont sobres depuis au moins un an, formées depuis trois mois et sous supervision clinique.
English: The veterinarian-in-charge at the abattoir will confirm the presence of the seal and will inspect the swine at the time of unloading.
French: Le vétérinaire en chef de l'abattoir confirmera la présence du sceau et inspectera les porcs au moment du déchargement.
English: The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
French: Le 15 janvier 2008, la Conférence des présidents de commissions s'est accordée sur les modalités de la coopération avec la commission JURI et les autres commissions concernées.
English: This follow-up was conducted region by region over a three-year period.
French: Ce suivi a été réalisé dans chaque région sur une période de trois ans.
English: The development of multi-stakeholder partnerships is essential if the not-for-profit sector is to help develop the digital sector in developing countries, O'Neil said.
French: C'est grâce à l'établissement de partenariats multilatéraux que le secteur sans but lucratif pourra contribuer à l'avènement du secteur numérique dans les pays en développement, affirme Mme O'Neil.
English: EDITORIALS Our white coats are not armour Protecting physicians in the doctor-patient relationship Allyn Walsh, MD, CCFP, FCFP Physicians are notorious for not wanting to think of themselves as at risk when it comes to their own health and safety.
French: ÉDITORIAUX Nos sarraus ne sont pas des armures Protéger les médecins dans le contexte de la relation médecin-patient Allyn Walsh, MD, CCMF, FCMF Il est notoire que les médecins résistent à l’idée de se considérer à risque lorsqu’il est question de leur propre santé et sécurité.
English: [65] The departmental representative argued that section 16 of the PSEA allowed the selection board to choose the selection tools it deemed appropriate to assess the candidates and that conducting reference checks was only one of these tools, which the selection board had decided not to use.
French: [65] Le représentant du ministère soutient que l'article 16 de la LEFP permet au jury de sélection de choisir l'outil de sélection qu'il juge approprié pour évaluer les candidats et les candidates et que les vérifications des références ne représentent qu'un de ces outils, que le jury de sélection a décidé de ne pas utiliser.
English: Members include representatives from: Francophone and Anglophone minority communities and Justice Canada.
French: Parmi les membres, on trouve des représentants de communautés francophones et anglophones en situation minoritaire et de Justice Canada.
English: These "Canada Fund" projects, administered by the Canadian Embassy in Bangkok address issues such as water systems and sanitation, food security, income generation, education, the rights of women, eco-tourism and the environment.
French: Ils s'attaquent à des problèmes concernant les techniques sanitaires et les systèmes d'alimentation en eau, la sécurité alimentaire, les activités génératrices de revenus, l'éducation, les droits des femmes, l'écotourisme et l'environnement.
English: (1) Subsection 210.2(1) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) bus, other than a school bus, with a GVWR of 4 536 kg or less; and (d) school bus.
French: (1) L'alinéa 210.2(1)c) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) aux autobus, autres que les autobus scolaires, dont le PNBV est d'au plus 4 536 kg; d) aux autobus scolaires.
English: Paul Wong, who with Kate Craig is among the first vidéo practitioners in Vancouver, produced Murder Research (co-directed by Kenneth Fletcher) in 1977, and Confused:
French: Paul Wong est, avec Kate Craig, l'un des premiers vidéastes à Vancouver. Il a produit Murder Research (co-réalisé avec Kenneth Fletcher) en 1977, et Confused:
English: In response to the Committee's previous request, the Board's report also reflects a change in the format of the Board's reporting on the implementation of its previous recommendations.
French: Comme il l'avait demandé, celui-ci porte également sur l'audit de la gestion des opérations aériennes, le matériel appartenant aux contingents, les stocks, les achats et la formation.
English: National Marine Conservation Areas established by Parks Canada to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: Les aires marines nationales de conservation créées pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada pour permettre au public de connaître et d’apprécier ce patrimoine.
English: According to the Special Rapporteur, a draft article stating that it was prohibited to denationalize a person who would be rendered stateless by virtue of denationalization did not seem necessary, since the prohibition was well-established in international law.
French: Selon le Rapporteur spécial, un projet d'article énonçant l'interdiction de dénationaliser une personne qui deviendrait apatride du fait de la dénationalisation n'apparaissait pas nécessaire puisque cette interdiction était bien établie en droit international.
English: Program payments in 2006 totaled $4.6 billion, as reported on a cash basis, and represented 82.7 per cent of NCI.
French: En 2006, ces paiements se sont chiffrés au total à 4,6 milliards de dollars, en résultats en trésorerie, et ont représenté 82,7 p.
English: Hadith qudsi differs from the Quran in that the latter comprises the exact words of God. haez.
French: Le hadith qudsi diffère du Coran, car celui-ci contient les mots exacts de Dieu. haez.
English: Isräeli Designated Agency Head of Isräeli Designated Agency
French: Organisme désigné d'Israël Chef de l'organisme désigné d'israël
English: Regrettably, we have noted the overwhelming vote against any further United Nations engagement on this issue.
French: Malheureusement, nous avons noté que le vote sur un nouvel engagement de l'ONU à cet égard avait été majoritairement défavorable.
English: At the invitation of the Tribunal, Professor Stanley R. Johnson, Director and Professor of Economics at the Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University, attended the hearing and provided comments concerning the study prepared for the Tribunal by Agriculture Canada.
French: À l'invitation du Tribunal, M. Stanley R. Johnson, directeur et professeur d'économie du Center for Agricultural and Rural Development à l'Iowa State University, a pris part à l'audience et a formulé des observations au sujet de l'étude préparée par Agriculture Canada au nom du Tribunal.
English: Item 6 (i) of the provisional agenda∗
French: Point 6 i) de l'ordre du jour provisoire∗