ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing classification pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules and in the further alternative, the appellant submitted that, pursuant to Rule 3 (c), the goods in issue should be classified under tariff item No. 9503.49.00, because this tariff item occurs last in the tariff nomenclature among those which merit equal consideration (the doll representing a human being - tariff item No. 9502.10.00; the sword, which is an accessory of the doll - tariff item No. 9502.91.00 or tariff item No. 9502.99.00; and the horse, which is a doll representing an animal - tariff item No. 9503.49.00).
French: Si le classement n'est pas opéré suivant la Règle 3 b) des Règles générales et, dans le cadre d'un autre argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que, par application de la Règle 3 c), les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.49.00 parce que ce numéro tarifaire est placé le dernier par ordre de numérotation parmi ceux susceptibles d'être valablement pris en considération (la poupée représentant un être humain - numéro tarifaire 9502.10.00; l'épée, qui est un accessoire de la poupée - numéro tarifaire 9502.91.00 ou numéro tarifaire 9502.99.00; le cheval, qui est une poupée représentant un animal - numéro tarifaire 9503.49.00).
English: Agenda item 13
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 13 de l'ordre du jour  DROITS DE L'ENFANT
English: They must also, however, target psychological violence which is even more damaging and widespread.
French: Ils doivent cependant cibler aussi la violence psychologique, qui est encore plus préjudiciable et répandue.
English: The APVs were quickly deployed to Afghanistan to help reduce the threat of mines and improvised explosive devices (IEDs).
French: Les VPB ont rapidement été déployés en Afghanistan pour faire face à la menace que représentent les mines et les engins explosifs improvisés (EEI).
English: One of the specific features of the festival is the coexistence of Confucian, shamanistic and Buddhist rituals.
French: L’une des particularités du festival est la coexistence de rituels confucéens, chamanistes et bouddhistes.
English: Examples of UNESCO activities in this action area are described in the following paragraphs.
French: Des exemples des activités menées par l'Organisation dans ce domaine sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-fourth session.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante-quatrième session.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community:
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping 1.29.5.
English: I am therefore very pleased to hear some countries that have nuclear weapons say that they are aiming to get rid of all of them.
French: Je me félicite donc vivement d'entendre certains des pays détenteurs d'armes nucléaires nous dire qu'ils ont pour objectif de toutes les éliminer.
English: Noting some positive developments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant acte de certains faits nouveaux positifs intervenus dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Companies are making adjustments to their global supply chains to mitigate the risks.
French: Les sociétés revoient leurs chaînes d’approvisionnement mondiales pour atténuer les risques.
English: According to article 3 of the Protocol, “trafficking in persons” is broken down into three elements: criminal acts (“recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons”), the means used to commit these acts (“the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person”) and the goals (forms of exploitation), including, at a minimum, “the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.
French: D'après l'article 3 du Protocole, le trafic de personnes se compose de trois éléments: les actes criminels (“le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes”), les moyens utilisés pour commettre ces actes (“le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation”)et les fins recherchées (formes d'exploitation), y compris, au minimum, “l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes”.
English: Through our collaboration with SMSad, we can offer our readers a service that lets you send from our site up to 100 SMS free per day (1 SMS for each IP address).
French: Nous avons vu à plusieurs reprises la façon de visualiser les événements sportifs dans le cadre de Serie A, Champions gratuitement en streaming. Aujourd'hui, nous célébrons une autre classe de haricots.
English: 25-28), A/62/6 (Sect.
French: 25 à 28), A/62/6 (Sect.
English: We observed no increase in the amount of any cell component during this time, whereas we did note a decrease in the amount of several substances.
French: Au cours de cette période, la quantité des divers composants cellulaires ne subit pas d'augmentation, mais une diminution dans la quantité de diverses substances a été notée.
English: • Ontario HIV Treatment Network (HEALNet, CANVAC)
French: • Ontario HIV Treatment Network (RELAIS, CANVAC)
English: If only one reference for a candidate was received by that date the Selection Board used that reference alone.
French: Si une seule référence était reçue avant cette date au sujet d'un candidat, le jury de sélection se servait de cette seule référence.
English: This request (WT/DS257) was made pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Cette demande (WT/DS257) a été présentée conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: Clampitt (1987) found that white-top aster exhibited less wilting under droughty conditions, than its exotic competitors [hairy cat's-ear (Hypochaeris radicata), Scouler’s hawkweed (Hieracium cynoglossoides or H. scouleri), and colonial bentgrass (Agrostis tenuis or A. capillaris).
French: Au Washington, l’habitat de l’aster rigide a été assez bien étudié. Clampitt (1993) décrit les prairies où pousse l’espèce comme ayant une couverture végétale clairsemée : la couverture de plantes vasculaires des parcelles délimitées pour son étude était en moyenne d’environ 81 %.
English: In decision 7/COP.7, the COP decided that the review of the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings would take place at the eighth session of the COP with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the modalities of the Committee as a subsidiary body.
French: Dans sa décision 7/COP.7, la Conférence des Parties a décidé qu'à sa huitième session elle examinerait le mandat, le fonctionnement et le programme des réunions du Comité, en vue d'y apporter les changements qui pourraient se révéler nécessaires, y compris la révision des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: The negotiators have been reluctant to decide how, exactly, environmental and trade agreements should be related to each other or to any other further agreement.
French: Les négociateurs ont été assez réticents à l'idée de décider des relations exactes des accords environnementaux et commerciaux entre eux ou avec tout autre nouvel accord.
English: Recently introduced and augmented monitoring activities include company Web site analysis and tariff reviews that challenge undesirable practices before they impact negatively on the travel experience of persons with disabilities.
French: Parmi les activités de surveillance adoptées ou accrues récemment figurent l'analyse des sites Web des compagnies et l'examen de leurs tarifs dans le but de remettre en question les pratiques indésirables avant que ces dernières n'aient d'effets négatifs sur les déplacements de personnes ayant une déficience.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), goods referred to in that subsection are subject to the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in respect of those goods if (a) that rate is, or is equivalent to, more than 35%; or (b) a Note or Supplementary Note to a Chapter of the List of Tariff Provisions or a tariff item so provides.
French: (2) Les marchandises visées au paragraphe (1) sont toutefois assujetties au taux du tarif de la nation la plus favorisée dans les cas suivants : a) ce taux est égal ou supérieur à 35 %; b) une note ou une note supplémentaire d'un chapitre de la liste des dispositions tarifaires ou un numéro tarifaire le prévoit. Tarif de la nation la plus favorisée
English: likely be screened for chlamydia when they present for other routine medical care (e.g. birth control, Pap tests, prenatal visits).
French: Au R.-U., la diminution des taux d’infection observée chez les femmes de plus de 25 ans a été attribuée à une baisse des comportements à risque et à une susceptibilité réduite à l’infection(36).
English: WIPO PUBLISHES SERIES "LEARN FROM THE PAST, CREATE THE FUTURE" FOR YOUNG PEOPLE "Inventions and Patents" is the first in a new series of publications about intellectual property (IP) for school children as the creators of our future (available at http://wipo.int/freepublications/en/patents/925/wipo_pub_925.pdf). The publication is part of efforts by the World Intellectual Property Organization (WIPO) – in response to numerous requests from member states – to provide practical and detailed IP curriculum materials for use in classrooms around the world.
French: L’OMPI PUBLIE UNE SÉRIE INTITULÉE "TIRER LES ENSEIGNEMENTS DU PASSÉ, CRÉER L’AVENIR" À L’INTENTION DE LA JEUNESSE La publication intitulée "Inventions et brevets" est la première d’une nouvelle série sur la propriété intellectuelle à l’intention des enfants, créateurs du futur (disponible à l’adresse http://wipo.int/freepublications/en/patents/925/wipo_pub_925.pdf). Cette publication s’inscrit dans le cadre des mesures prises par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) – en réponse à de nombreuses demandes des États membres – pour établir des supports d’enseignement concrets et détaillés sur la propriété intellectuelle utilisables dans les salles de classe du monde entier.
English: I.b a) Heading 06 06 02 Research related to transport (including aeronautics)
French: I.B a) Intitulé de la ligne 06 06 02 - Recherche liée aux transports (y compris l'aéronautique)
English: I think I may say that it was the debates here in this Assembly that first opened the eyes of some of our governments to the fact that it would be an elementary mistake to simply leave the remaining WEU member states by the wayside – as originally intended.
French: Je crois pouvoir dire que ce sont justement les débats de cette Assemblée qui ont, en partie, pour la première fois ouvert les yeux de nos gouvernements sur l’erreur élémentaire qu’ils commettraient en ignorant simplement les autres Etats membres de l’UEO, comme il était prévu initialement.
English: Many SMEs face continuous cash flow problems, especially when expanding abroad.
French: De nombreuses PME doivent faire face à des problèmes de trésorerie, surtout lorsqu’elles se développent à l’étranger.
English: Defence Planning & Management Decision Support Services
French: Planification et Gestion de la Défense Services d'aide à la décision
English: The METRAHIT MULTICAL rationalizes measuring, calibrating and revision work in the chemical process, laboratory and development, in the production area of electronic measured transducers and at comparison and calibration of metrological components.
French: Les modules de manipulation pour gestionnaire de SIMATIC / système VIPA ainsi que le logiciel CompactConfig pour le paramétrage et la visualisation en ligne du processus de régulation sont téléchargeables gratuitement.
English: However, a budget is needed in order to implement this policy through adequate programmes.
French: Des fonds devront être alloués à des programmes adaptés.
English: Can I redeem my points for a gas card?
French: Puis-je échanger mes points contre une carte d'essence ?
English: Self-insurance as explained in section 7.1.1 is not seen as a viable option for the outdoor tourism sector.
French: L’autoassurance pure et simple, telle qu’elle a été exposée à la section 7.1.1, n’est pas considérée comme une solution qui a des chances de succès.
English: 4.3.1.3 Yukon Three relatively large National Parks in the Yukon protect a total of 36,530 km² of potential grizzly bear habitat.
French: 100 de cette superficie. 4.3.1.12 Yukon Au Yukon, trois parcs nationaux assez considérables protègent au total 36 530 km2 d’habitat éventuel de l’ours grizzli.
English: This Guideline shall enter into force on 1 January 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: That appeared to be common knowledge, especially in Gibraltar, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
French: Cette situation semble notoire, notamment à Gibraltar, aux îles Caïmanes, ainsi qu'aux îles Turques et Caïques.
English: We want to show our intention to associate all the Senates in Europe, without limiting ourselves to the European Union, and to see those on the periphery join us as soon as possible to build the Europe that we described this morning as democratic, strong and prosperous, for the benefit of all its peoples.
French: Nous voulons par là montrer notre volonté d'associer tous les Sénats de l'Europe, sans se limiter à l'Union européenne, et de voir ceux qui sont en périphérie nous rejoindre le plus rapidement possible pour construire cette Europe que nous avons qualifiée ce matin de démocratique, de forte et de prospère, au bénéfice de toutes les populations.
English: That was referred to in option (ix).
French: Ce point était mentionné sous l’option ix).
English: In that regard, the International Compact with Iraq, which was launched at the recent Sharm el-Sheikh meeting, is a useful initiative aimed at strengthening the foundations of peace and relaunching socio-economic and political growth in Iraq over the next five years.
French: À cet égard, le Pacte international pour l'Iraq, lancé à la récente réunion qui a eu lieu à Charm el-Cheikh, constitue une initiative utile visant à renforcer les fondements de la paix et à relancer la croissance sociale, économique et politique en Iraq au cours des cinq prochaines années.
English: He was released on 30 September following an operation by the CIS peacekeeping force.
French: Il a été relâché le 30 septembre, à la suite d'une opération de la force en question.
English: In addition, my Special Envoy has encouraged both sides to seize the opportunity and work towards achieving national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: En outre, il a encouragé les deux parties à saisir l'occasion de progresser sur la voie de la réconciliation nationale et de la démocratisation au Myanmar.
English: To be eligible for election, all candidates must put together a candidate's file in accordance with article 29 of the Code and provide proof of nationality.
French: Pour être élu, tout candidat doit constituer un dossier de candidature conformément à l'article 29 et justifier de sa nationalité.
English: We try to the best of our ability to make sure we do.
French: Nous essayons de faire tout en notre pouvoir pour leur permettre d'en profiter.
English: Amending the application before the EPO as designated or elected Office
French: Modification de la demande devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu
English: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA)
French: • La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA)
English: ◦ no longer have to complete and file a paper copy of Form B13A, Export Declaration
French: ◦ Les exportateurs qui participent au processus n'ont plus besoin de remplir et d'acheminer le Formulaire B13A imprimé intitulé Déclaration d'exportation;
English: The restaurant serves different menus daily with a diversity of Mediterranean and world-wide cuisines.
French: Le restaurant propose différents menus méditerranéens et internationaux.
English: In the past, the Council has adopted several measures to make it easier to carry out cross-border economic activities in the Community, including the Parent-Subsidiary Directive, the Merger Directive and the Interest and Royalties Directive.
French: Par le passé, le Conseil a adopté plusieurs mesures visant à faciliter l’exercice d’activités économiques transfrontalières au sein de la Communauté, y compris la directive «Mère-Filiale», la directive «Fusions» et la directive «Intérêts-Redevances».
English: At its thirty-ninth session, the Commission also recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: 190 à 192).  À sa trente-neuvième session, elle a aussi recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: It has been established that the caloric content of food consumed by various groups of the Lithuanian population (on average 2,611 kcal for men and 1,954 kcal for women) and the quantities of most vitamins and minerals are in conformity with the recommended standards.
French: L'apport calorique du régime alimentaire des différents groupes (2 611 kcal en moyenne pour les hommes et 1 954 kcals pour les femmes) ainsi que la quantité de la plupart des vitamines et minéraux consommés sont conformes aux normes recommandées.
English: Although bicycle helmets have been shown to reduce the rate of head and brain injuries from bicycle mishaps, the use of helmets is still uncommon.
French: Mais la s´ rie des etudes exp´ rimentales e e e e ´ e et quasi exp´ rimentales effectu´ es sur le sujet revˆ t encore plus e e e d’importance.
English: For further information, please consult Appendix A. 6.1.4
French: Pour plus d’information, veuillez consulter l’Annexe A. 6.1.4
English: (a) Assess existing reporting requirements under relevant international conventions, processes, instruments and organizations;
French: a) Évaluer les critères actuels d'établissement des rapports dans le cadre des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux compétents;
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: Présence d’impuretés dans les nouveaux produits ICH thème Q3B(R)
English: Profile of Program Clientele  Aboriginal Women in the Regions: Profile of Program Clientele  Clientele Profiles in Perspective  Main Points and Summary of the Chapter  2.
French: UTILISATION ET EFFICACITÉ DES PROGRAMMES  Éléments d'information sur les programmes  La participation aux programmes d'employabilité  Le discours des informatrices sur les programmes  Le discours des personnes-ressources sur les programmes  Des programmes adaptés à la clientèle autochtone?
English: The anticipated changes are a reduction of the maximum contributory age from 71 to 69 and possible changes to the requirements for purchasing past pensionable employment.
French: On prévoit que les changements proposés viseront la réduction de l'âge maximal d'un cotisant de 71 à 69 ans et les conditions liées au rachat de service passé ouvrant droit à pension.
English: However, the Danish Social Democrats stress that financial policy should still be a sovereign national concern.
French: Cependant, ils tiennent à souligner que la politique financière devra rester l'apanage d'États nationaux souverains.
English: This research found that priorities of low-income families and line staff focus on providing direct and immediate assistance and services to children and families.
French: On a constaté dans cette recherche que les priorités des familles à faible revenu et du personnel d’exécution avaient trait essentiellement aux services et à l’aide directe et immédiate aux enfants et aux familles.
English: Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the research and development spending as reported to it by patentees, but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Ce système d’information réunira des données fournies par les principaux régimes publics d’assurance-médicaments au Canada et permettra d’effectuer des analyses plus approfondies permettant d’améliorer sur une base continue la gestion des médicaments.
English: It should also be pointed out that, in most of the investigations into the violations referred to above, no real progress has been made towards ensuring that those responsible are punished.
French: En outre, il faut signaler que, dans la majorité des enquêtes menées sur les violations susmentionnées, on n'enregistre pas de progrès sensibles qui permettent d'être sûr que les responsables seront punis.
English: Option 4: a legislative proposal accompanied by non-legislative action:
French: Les pouvoirs publics pourraient ainsi obtenir facilement des
English: Brazilian Destinations Western Canadian Points of Origins Calgary Vancouver Winnipeg Estimated Transit Time (Days) Frequency (Days Between Departures) Estimated Transit Time (Days) Frequency (Days Between Departures) Estimated Transit Time (Days) Frequency (Days Between Departures) Aratu 30 via New York, Puerto Cabello & Salvador.
French: La région du Nord-Est (Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte et Sergipe) comprend une région sèche intérieure semi-aride dans laquelle le bétail est élevé et une plaine côtière fertile, économiquement importante pour la culture de la canne à sucre et du cacao.
English: Department of Defense Directive 5210.65 specifically addresses requirements for safeguarding chemical agents and chemical weapons awaiting destruction.
French: La directive 5210.65 précise les règles à appliquer pour assurer la protection des agents et armes chimiques qui doivent être détruits.
English: The ttiss is a voluntary surveillance system that has been implemented to improve transfusion reaction reporting, which can enable us to have a better knowledge of the frequency of transfusion reactions occurring in Canada and assist us in program planning to reduce transfusion risks.
French: Ce système nous aidera à mieux cerner leur fréquence et nous aidera à mieux planifier les programmes cherchant à réduire le risque attaché aux transfusions, mais il ne remplace pas les exigences réglementaires qui existent déjà à Santé Canada pour signaler les incidents graves liés à la transfusion de produits sanguins et de composants du sang.