ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following parties: Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Côte d'Ivoire, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, El Salvador, Equateur, Erythrée, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: The sender can send multiple cargo reports in one interchange for the CUSCAR message or multiple conveyance reports in one interchange for the CUSREP message.
French: L'émetteur peut envoyer plusieurs déclarations de fret en un seul échange dans le cas du message CUSCAR ou plusieurs déclarations de moyen de transport en un seul échange dans le cas du message CUSREP.
English: Lord Newall, DL, International Committee for the Tindouf Prisoners (A/C.4/61/4/Add.22)
French: Lord Newall, membre du Comité international pour les prisonniers de Tindouff (A/C.4/61/4/Add.22)
English: The federal government has also been speaking with Aboriginal organizations about developing a youth engagement strategy to find out what measures youth feel are needed to prevent suicide.
French: Jonathan Thompson nous a dit que: Malheureusement, cela prend souvent une tragédie pour que les autorités décident d’agir.
English: My Government remains committed to advancing the interests and enhancing the welfare of indigenous peoples.
French: Mon gouvernement demeure entièrement acquis à la promotion des intérêts et du bien-être des peuples autochtones.
English: Cross-currency swaps convert C$-denominated government debt into foreign currency obligations for the purpose of funding the foreign reserves portfolio.
French: Dans un swap de devises, on échange des titres d’emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens contre des obligations libellées en devises, pour financer le portefeuille des réserves de liquidités internationales.
English: Another major area where better value for money could be achieved in the long run was the increased usage of information and communications technologies (ICT) throughout the Organization.
French: Un autre domaine important dans lequel on pourrait obtenir un meilleur rendement à long terme est l'utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'ensemble de l'Organisation.
English: "Hiring procedures and policies shall have as an objective that over a reasonable period of time, 75% of the public service positions for the Park Land be filled by qualified northern residents..." 10 Parks Canada Delegation of Human Resources Authority (effective April 1, 1999) Parks Canada Some instances of noncompliance identified during file review.
French: Affectations Affectations intérimaires – de plus de 4 ou 6 mois; de moins de 4 ou 6 mois Affectations – au sein de la fonction publique; hors de la fonction publique; à l’étranger Les gestionnaires des ressources humaines possèdent les pouvoirs délégués voulus pour faire des affectations intérimaires.
English: An employee working on shifts, will receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. As of 21 June 2002 the premium will be increased to two dollars ($2.00).
French: L’employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h et 8 h. La prime de poste n’est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h et 16 h.
English: When faced with a recipient audit, how did the recipient react? (i.e. Has the recipient been receptive to auditors or have the auditors been refused entry?)
French: Quelle a été la réaction du bénéficiaire face à la vérification? (A-t-il accueilli les vérificateurs ou leur a-t-il refusé l’accès?)
English: 11 In some respects, the Canadian military has reversed the approach taken by the Americans in its future planning documents.
French: Il est intéressant de comparer ces complexe et asymétrique », comme l’estiment Ralph Peters documents avec ceux des Américains.
English: In this way we can tie in DLI training with CAPDU.
French: De cette façon, nous pouvons coordonner la formation de l’IDD et celle de l’ACUDP.
English: In theory it also provides a methodology for developing and extending the core system to meet specialised needs whilst maintaining consistency of approach, both in concepts and practical measurement, and coherence in terms of the definition, classification and measurement of flows and stocks of goods and services.  The underlying tool which facilitates this is the construction of Social Accounting Matrices.
French: En théorie, il présente également une méthode pour développer et élargir le système de base afin de répondre à des besoins particuliers tout en préservant une démarche uniforme, à l'égard à la fois des concepts et des mesures concrètes, ainsi qu'une concordance entre les définitions, classifications et mesures des flux et des stocks de biens et services, et cela grâce à la construction de matrices de comptabilité sociale.
English: Located on O’Connell Street, the George is Limerick’s first boutique hotel.
French: Situé dans O'Connell Street, l'hôtel George est le premier établissement de prestige de Limerick.
English: If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures." Or. en Justification It is necessary to introduce a certain timeline for the procedure.
French: Toute mesure prise en application du paragraphe 7 doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire ou de façon à ne pas fausser la concurrence, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller audelà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: Invert Media Four Directions This online collection enables Canadians to learn more about Aboriginal traditions, teachings and art.
French: Invert Media Four Directions Ce projet met en valeur une collection en ligne qui aux Canadiens et aux Canadiennes d’en apprendre davantage sur les traditions, les enseignements et l’art autochtones.
English: Perhaps we should also revise these passenger rights once more.
French: Peut-être devrions-nous nous pencher à nouveau sur ce sujet.
English: Clustering is a result of such activities.
French: La formation de grappes résulte de ce type de relations.
English: This “web of life” supports the ecosystem functions essential for all life on Earth, including human beings.
French: Ce «tissu de la vie» sert de fondement aux fonctions des écosystèmes qui sont essentielles à la vie sur Terre, notamment celles des êtres humains.
English: My delegation hopes that, under the President's leadership, the eagerness of the Assembly to reform one of the principal organs of our institution will be evident.
French: Ma délégation espère que, sous la direction du Président, le vif désir de l'Assemblée de réformer l'un des principaux organes de notre institution sera manifeste.
English: The next step is to decide upon the necessary output.
French: L'étape suivante consiste à déterminer les résultats requis.
English: The ceremony was followed by the official launch of the WIPO Industrial Property Automation System (IPAS) at the Zimbabwe Intellectual Property Office (ZIPO).
French: Ces formalités variant généralement d’un pays à l’autre, le TLT a permis d’introduire, avec succès, des exigences uniformes qui doivent être respectées dans les procédures devant les offices des marques.
English: He also purchased their alliance and dependence by subsidies; but never intruded into the interior of their affairs, or interfered with their self-government, so far as respected themselves only.
French: Faisant sien ce point de vue, le juge Monk concluait qu'il pouvait affirmer sans hésitation que «les droits politiques et territoriaux des Indiens, leurs lois et leurs usages demeuraient pleinement en vigueur» dans le Nord-Ouest à l'époque en question126.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Les domaines prioritaires étudiés seront a) les biomatériaux (biocomposites, panneaux de fibres, biopolymères, bioplastiques), b) la bioénergie (biodiesel, biogaz), et c) les produits biochimiques (produits chimiques porteurs, solvants et lubrifiants).
English: The Council has noted that encouraging progress has been made by Croatia in many areas, including the rule of law and the fight against high-level corruption.
French: Le Conseil a relevé les progrès encourageants de la Croatie dans de nombreux domaines, dont ceux de l'état de droit et de la lutte contre la corruption à haut niveau.
English: (3) Although functional latching may still occur, it will not result in continuous ATP therapy.
French: (3) Bien qu'un phénomène de verrouillage fonctionnel puisse se produire, il ne se traduira pas par un traitement ATP en mode continu.
English: Thus public dissemination of information is an important IP objective."
French: Par conséquent, la dissémination publique de l'information est un objectif important du système de propriété intellectuelle.
English: They can catalyse economic diversification; strengthen domestic supply capacity, its efficiency and export competitiveness; contribute to MDGs; and promote countries' integration into the world economy.
French: Ils peuvent stimuler la diversification économique, renforcer la capacité nationale d'offre, son efficacité et la compétitivité des exportations, contribuer à la réalisation des OMD et faciliter l'intégration des pays dans l'économie mondiale.
English: (8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the "AAL Joint Programme"), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources, a single, common evaluation mechanism and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
French: (8) Désireux de suivre une approche commune, au niveau européen, dans le domaine des TIC pour bien vieillir et d'agir efficacement, plusieurs États membres ont pris l'initiative d'instituer un programme commun de recherche et développement intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile" (ci-après dénommé "programme commun AAD"), afin de créer des synergies en termes de gestion et ressources financières, de mettre en place un système d'évaluation unique et commun et de combiner d'autres compétences et ressources disponibles dans différents pays d'Europe.
English: >> Dewan’s is offering you a remarkable collection of wooden partitions, carved sideboards, gates, furniture, decoration and ornaments …….
French: » Dewan's a sélectionné un large assortiment d'éléments intérieurs remarquables.
English: In Armenia, the Yezid Kurds live in villages in Aragats, Armavir, and Ararat marzer.
French: En Arménie, les Kurdes yezidis vivent dans des villages des marzer d'Aragats, Armavir et Ararat.
English: Given the successful implementation of gender mainstreaming by the Directorate for Development and Cooperation — which showed its importance to the federal administration — the Government should explain why it had not been better incorporated at the domestic level.
French: Etant donné que la Direction du développement et de la coopération a réussi à intégrer la question de l'égalité des sexes - ce qui en montre l'importance pour l'Administration fédérale - le Gouvernement devrait expliquer pourquoi l'intégration n'a pas été meilleure au niveau local.
English: We have seen the horrors of people dying in boats trying to come into Europe because of the abuse of their human rights by people-traffickers.
French: Nous avons vu l’horreur que vivent les gens à l’article de la mort embarqués dans des bateaux pour essayer d’entrer en Europe à cause des violations des droits de l’homme commises par les trafiquants d’êtres humains.
English: In September 2005, the target of reviewing 90 per cent of new pharmaceutical drug submissions in time was achieved.
French: Grâce au dévouement et au travail acharné du personnel de la DPT, nous avons respecté l’engagement que nous avons contracté envers la population canadienne, à savoir l’amélioration de l’accessibilité aux produits pharmaceutiques et aux matériels médicaux.
English: The Commission proposal already recognizes and addresses many of the key areas identified by Parliament's delegation which visited Bosnia in February.
French: La proposition de la Commission reconnaît et traite déjà de nombreuses choses que la délégation du Parlement avait identifiées lors de sa visite de février en Bosnie.
English: Employees are reluctant to challenge individuals if they appear to be wearing access cards even though the card may be not readily visible.
French: L’adoption d’une politique exigeant que l’insigne soit porté autour du cou encouragera les employés à participer à l’application des procédures de contrôle de l’accès.
English: In such cases, a "mark-up", which takes into account the need to expand the infrastructure and its cost, should be added to the congestion charge to mitigate this shortage.
French: Une majoration de la tarification («mark-up»), qui prendrait en considération le besoin d'élargir l'infrastructure et son coût devrait venir s'ajouter à la charge de congestion pour pallier cette insuffisance.
English: Excerpts from a text by the artist, La Calligraphie et moi
French: Extraits d'un texte de l'artiste, La Calligraphie et moi
English: It totals five years, starting from delivery of the defective item.
French: Les frais d’intervention sont à la charge du Client. Dans le cas où le vendeur réclamerait la restitution des marchandises qui lui appartiennent, à raison de circonstances qui seraient en mesure d’entraver le règlement de sa créance par le Client, le Client consent par la présente à ce que les personnes mandatées par le vendeur pour l’enlèvement pénètrent sur les lieux où se trouvent les marchandises quelque soit ce lieu et qu’il soit procédé à leur restitution immédiate.
English:   Guest Editorial on Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada Simon B Sutcliffe
French: Éditorial invité sur les aspects relevant de la santé publique du dépistage génétique du cancer du sein au Canada Simon B. Sutcliffe
English: His Government therefore supported the Education for All fast track initiative which the World Bank was developing in cooperation with UNESCO, UNICEF and bilateral donors and which involved concerted action to support low-income countries with demonstrated commitment to the goal of universal primary education.
French: Le Gouvernement norvégien soutient donc l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, développée par la Banque mondiale en coopération avec l'UNESCO, l'UNICEF et les donateurs bilatéraux, qui prévoit des actions concertées pour aider les pays à faible revenu à rendre l'enseignement primaire universel.
English: We do not, however, believe that the EU needs to have a common strategy in terms of the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants.
French: Toutefois, nous ne croyons pas que l’UE ait besoin d’une stratégie commune en rapport avec la conférence de Punta del Este sur les polluants organiques persistants.
English: The 2001 United Nations Programme of Action acknowledges that the excessive accumulation and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons in many regions of the world have had a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to sustainable development, peace and security.
French: Le Programme d'action des Nations Unies, de 2001, reconnaît que l'accumulation excessive et la prolifération incontrôlée des armes légères dans de nombreuses régions du monde ont eu un large éventail de conséquences humanitaires et socioéconomiques et constituent une grave menace au développement durable, à la paix et à la sécurité.
English: Thunder Bay Port Authority Mel Parker 807-345-6400 melvp@tbaytel.net Mel Parker 807-345-6400 melvp@tbaytel.net Toronto Port Authority Lisa Raitt (416) 863-2000 lraitt@torontoport.com Lisa Raitt (416) 863-2000 lraitt@torontoport.com Transport Canada Francine Charbonneau (613) 990-5690 charbof@tc.gc.ca Nicole Pageot (514) 633-2727 pageon@tc.gc.ca Transportation Appeal Tribunal of Canada Carl Poulin (613) 998-1276 cpoulin@tatc.gc.ca Faye H. Smith (613) 998-1275 smithf@tatc.gc.ca Treasury Board of Canada, Secretariat Robert Lévis (613) 996-9567 Levis.Robert@fin.gc.ca Hélène Laurendeau (613) 952-3000 Laurendeau.Helene@tbs-sct.gc.ca Trois-Rivières Port Authority Luc Forcier (819) 378-2887 forcier@porttr.com Robert Masson (819) 378-2887 Adm_gen@porttr.com Vancouver International Airport Authority Heather Wilson (604) 303-4846 heather_wilson@yvr.ca
French: Élisabeth Châtillon (613) 954-6135 elisabeth.chatillon@servicecanada.gc.ca Monnaie royale canadienne Patrick Robinson (613) 993-5427 robinsonp@mint.ca Craig Szelestowski (613) 993-2800 szelestow@mint.ca Musée canadien de la nature Kim de Grandpré (613) 566-4710 kdegrandpr@mus-nature.ca Roger Baird (613) 364-4138 rbaird@mus-nature.ca Musée canadien des civilisations Rhéal Bouvier (819) 776-8273 rheal.bouvier@civilization.ca Elizabeth S. Goger (819) 776-8268 Elizabeth.goger@civilization.ca Musée des beaux-arts du Canada Mylene Laplante (613) 990-0431 mlaplante@gallery.ca Lise Labine (613) 990-6078 llabine@gallery.ca Musée national des sciences et de la technologie Robert Lavallée (613) 991-2714 rlavallee@technomuses.ca Robert Lavallée (613) 991-2714 rlavallee@technomuses.ca NAV CANADA Misty Giroux (613) 563-4507 girouxm@navcanada.ca John Morris (613) 563-7067 morrijo@navcanada.ca Office de commercialisation du poisson d'eau douce Wendy Matheson (204) 983-6461 wendy.matheson@freshwaterfish.com
English: 8.1.2.5 Period for final change notice The CCRA PMA will determine the period for final change notice.
French: 8.1.2.5 Période pour l'avis de modifications final L'AGP d'ADRC déterminera la période pour les avis de modifications finals.
English: Furthermore, commercial database vendors will continue to be able to receive published patent information in electronic format from the International Bureau, allowing them to provide on-line patent information to subscribers and to the public.
French: En outre, les serveurs commerciaux de bases de données conserveront la possibilité de recevoir du Bureau international, sous forme électronique, l'information en matière de brevets publiée, ce qui leur permettra de fournir cette information en ligne aux abonnés et au public.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.20 est adopté.
English: Bulgaria is almost a functioning market economy and will be able to fulfil the second part of the economic criteria in the medium term.
French: La Bulgarie est presque une économie de marché viable et pourra accomplir la deuxième partie du critère économique à moyen terme.
English: On April 30, 1998, the Supreme Court of Canada denied Mr. Ernst Zündel's application for leave to appeal the Federal Court of Appeal's decision.30 The leave to appeal having been denied, the Federal Court of Appeal's decision stands:
French: Le 30 avril 1998, la Cour suprême du Canada a rejeté30 la requête en autorisation de M. Ernst Zündel qui voulait se pourvoir d'une décision de la Cour d'appel fédérale.
English: The Committee asked to be kept informed of the results of the Conference, which will be important for its future work.
French: Le Comité demande à être informé des résultats de la conférence, car ils seront importants pour ses activités futures.
English: 1985.01.31 Justice Minister John Crosbie tables in the House of Commons a green paper entitled:
French: 1985.01.31 Le ministre de la Justice, John Crosbie, dÃ©pose Ã la Chambre des communes un livre vert intitulÃ©:
English: 11 a.m. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) (to launch World Disasters Report 2009)
French: 11 heures Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) (pour lancer le Rapport mondial sur les catastrophes 2009)
English: Until the age of 74 years, the proportion of people with arthritis who reported less than 6 hours of sleep was relatively similar across the age groups.
French: Jusqu’à 74 ans, la proportion de sujets souffrant d’arthrite qui ont signalé dormir moins de 6 heures par nuit était relativement comparable dans tous les groupes d’âge.
English: In case of particular pathologies, the medical personnel of the Centre shall get immediately in contact with the Lampedusa Poliambulatorio (health-care centre) and, if necessary, the patients will be transferred to the closest hospital by helicopters.
French: En cas de pathologies particulières, le personnel médical du Centre prend immédiatement contact avec le dispensaire (Poliambulatorio) de Lampedusa et, si nécessaire, les patients sont immédiatement transférés vers l'hôpital le plus proche par hélicoptère.
English: By the end of the 1990s, the earnings ratio was highest in Australia and France, where women earned 82% as much as men, while the gap was still greatest in Canada.
French: Tout comme au Canada, les emplois temporaires sont en hausse en France chez les travailleurs des deux sexes.