ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme; (c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’; (ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
French: b) 801,6 millions d'euros pour la réalisation du programme d'appui stratégique en matière de TIC; c) 780 millions d'euros pour la réalisation du programme "Énergie intelligente – Europe". c bis) 520 millions d'europs pour la poursuite du programme d'éco-innovation.
English: Performance Results Approximately 400 deemed approval applications were reviewed during 2002.
French: Résultats sur le rendement En 2002, environ 400 demandes de présomption d'agrément ont été examinées.
English: A descriptive analysis of the results of a pilot survey on the effects of patenting on science, Stephen Hansen, Amanda Brewster and Jana Asher [PDF] May 2005 OECD Growth in Services:
French: A descriptive analysis of the results of a pilot survey on the effects of patenting on science, Stephen Hansen, Amanda Brewster and Jana Asher [PDF] Mai 2005 OCDE Les services et la croissance économique :
English: However, we should emphasize that we in West Africa already have in place appropriate institutions and mechanisms for the promotion of regional and subregional economic cooperation and integration, such as ECOWAS and the Mano River Union.
French: Nous devions cependant souligner que nous avons déjà mis en place, en Afrique de l'Ouest, des institutions et des mécanismes appropriés pour la promotion d'une coopération et d'une intégration économiques régionales et sous-régionales, tels que la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano.
English: As we know, the scope ranges from the wholly concrete and local to that which is very broad-ranging and world-wide, and the crucial strategic trick probably consists of linking one extreme with the other in such a way that the numerous mediating steps or different "scales" [12] in between still remain comprehensible.
French: Comme nous le savons, le spectre va du concret et du local jusqu'au plus large et universel, et la ruse stratégique décisive consiste probablement à relier un extrême a l'autre de telle façon que les nombreuses étapes médiatrices ou les différentes "échelles" [12] continuent à être compréhensibles.
English: Governor-in-Council appointment process PCO supported the Governor-in-Council appointment process by providing support and advice to the Prime Minister and Cabinet, departments, agencies and Crown corporations in a number of areas, including establishing selection criteria and facilitating an open search process.
French: Processus de nomination par le gouverneur en conseil Le BCP a appuyé le processus de nomination par le gouverneur en conseil en conseillant et en soutenant le Premier ministre et le Cabinet, les ministères, les organismes et les sociétés d'État dans de nombreux domaines, notamment l'établissement de critères de sélection et la facilitation d'un processus de désignation ouvert.
English: c. have the capacity to conduct their activities in a socially and environmentally responsible manner, in particular by developing and promoting a specific toolkit to help Canadian companies evaluate the social, environmental and human rights impact of their operations.
French: règlements d’application des résolutions des Nations Unies visent généralement des particuliers et des entreprises d’origine canadienne, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du Canada. Le gouvernement continuera à examiner les pratiques exemplaires des autres pays qui souhaitent amener les entreprises à mieux rendre compte de leurs activités à l’étranger.
English: (f) Facilitating, monitoring, assessing and reporting on the progress of national, regional and global actions in sustainable forest development, as well as undertaking research on and analysis and dissemination of that data and information, including through the United Nations Forum on Forests web site;
French: f) Faciliter, suivre et évaluer les progrès accomplis aux niveaux national, régional et mondial en matière de développement durable des forêts et en rendre compte dans des rapports, et entreprendre des travaux de recherche et des études sur la question et en diffuser les résultats, via notamment le site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: TTISSA is one of UNESCO’s three core Initiatives in education, along with the Global Initiative on Education and HIV and AIDS (EDUCAIDS) and the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE).
French: L’Initiative est l’une des trois initiatives de haut niveau de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation, à côté de l’Initiative pour l’alphabétisation : Savoir pour pouvoir (LIFE) et l’Initiative mondiale sur l’éducation et le VIH/SIDA (EDUSIDA).
English: Assessed two other significant business plans (significant in terms of dollars consumed), namely the Materiel Group Business Plan FY00/01 and the HR - Mil Group Business Plan FY 2000/2001.
French: Réalisation d’une évaluation-pilote du seul plan d’activités d’armée, à savoir le Plan de capacités COMAR 2000 (plan CEMFM).
English: A representative of Poland, lead country, will inform the Working Group about the plans for the preparations for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe to be held in Poland in 2007.
French: Un représentant de la Pologne, pays chef de file, informera le Groupe de travail des préparatifs envisagés en vue de la troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, qui se tiendra en Pologne en 2007.
English: He lists many points in the girls' statements which he considers ridiculous and draws particular attention to the statement made on 23 September 1993 by M.T.G.P., which in his view contains contradictory and/or absurd claims.
French: Il cite de nombreux points qui lui semblent absurdes dans leurs déclarations, en particulier dans celle du 23 septembre 1993 de M. T. G. P., qui contient selon lui des affirmations contradictoires ou absurdes.
English: In other cases, the early restoration of full market access on terms consistent with medium-term external sustainability may be judged to be unrealistic, and a broader spectrum of actions by private creditors, including comprehensive debt restructuring, may be warranted to provide for an adequately financed program and a viable medium-term payments profile.
French: Dans d'autres cas, le rétablissement précoce de l'accès intégral aux marchés suivant des modalités adaptées à une durabilité externe à moyen terme peut être irréaliste, auquel cas il peut être justifié de recourir au large éventail de mesures offertes par des créanciers privés, notamment le refinancement intégral de la dette, pour parvenir à un programme dont le financement est suffisant et à un profil viable de paiements à moyen terme.
English: I have not looked into this question.
French: Je n'ai pas examiné cette question.
English: Box office receipts for Canadian films represent only 2 to 3% of total box office receipts.
French: Les recettes au « box office » pour les films canadiens ne représentent que de 2 à 3% du total du box office.
English: (a) Project personnel shall participate in a medical insurance scheme provided by the United Nations unless exemption from such participation is expressly stated in the letter of appointment.
French: a) À moins d'en être expressément dispensés aux termes de leur lettre de nomination, les agents participent à un régime d'assurance maladie souscrit par l'Organisation.
English: Transfer the amount due to our bank account ING 363-0293970-03 (VerdePharma). Please make sure your reference number and your name appear on the bank transfer.
French: Vous virez le montant dû sur notre compte ING 363-0293970-03 (VerdePharma) avec mention de votre numéro de référence et de votre nom.
English: Directive 93/104 was already very restrictive as far as worker production is concerned.
French: La directive 93/104 était déjà très restrictive pour la production du travailleur.
English: Most reporting Parties indicated their need for assistance in undertaking specific activities and implementing measures to address climate change (see table 29).
French: La plupart des Parties déclarantes ont dit avoir besoin d'être aidées à entreprendre des activités précises et à appliquer des mesures pour faire face aux changements climatiques (voir le tableau 29).
English: This increases the risk to the vendor if their future payments are dependent upon the continuing success of the enterprise.
French: Pareille situation accroît le risque pour le vendeur si leurs paiements futurs dépendent du succès soutenu de l'entreprise.
English: Four victories, five pole positions, 11 podiums, 15 front row starts, some superb battles with his World Champion team-mate Valentino Rossi and some spectacular crashes have put Lorenzo in the headlines throughout the year and now he is aiming to put on another great show for the huge Spanish crowd which will gather at the Ricardo Tormo circuit as of Friday.
French: Quatre victoires, cinq pole positions, onze podiums, quinze départs en première ligne et de superbes duels avec son co-équipier et Champion du Monde Valentino Rossi ont permis à Lorenzo de faire les gros titres tout au long de l’année, et le jeune espagnol tentera de faire plaisir à son public ce week-end au circuit Ricardo Tormo, pour le dernier Grand Prix de la saison.
English:   By-laws and Rules of Procedure 7.2.23 The NMRIRB shall, to the extent possible, adopt the same by-laws and rules as those of the NIRB.
French: Règlements administratifs et règles de procédure 7.2.23 La CRMNER adopte, dans la mesure du possible, des règlements administratifs et des règles identiques à ceux de la CNER.
English: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative An Update on WFP Interventions in Disaster Preparedness and Mitigation
French: Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants Point sur les interventions menées par le PAM pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets
English: We hope that will continue in a holistic and comprehensive manner and will inspire other Committees to do the same.
French: Nous espérons qu'elle poursuivra ses travaux dans une optique globale et que cela incitera d'autres Commissions à agir dans le même esprit.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the worker health and safety issues, the anticipated residual effect of this project to worker health and safety would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur la santé et la sécurité des travailleurs dans la zone d’étude. Étant donné l’envergure limitée du projet ainsi que les caractéristiques liées aux questions de santé et de sécurité des travailleurs, on estime que l’effet résiduel prévu à cet égard dans le cadre du projet serait négligeable, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1
English: Existing halls as a temporary solution help to reduce costs and ensure a good legacy outcome.
French: Les salles existantes, quand elles sont temporaires, contribuent à réduire les coûts et à garantir l’héri tage post-olympique du site.
English: George Clooney's 'Up in the Air' co-star has gone into great detail about his kissing style.
French: Elisabetta Canalis serait une femme extremement jalouse. Un trait de caractere qui pose probleme quand on sait que George Clooney est un acteur tres convoite par la gent feminine !
English: It is capable of providing funding and technical assistance to countries to assist them in meeting specific targets, such as analyzing policies and laws to ensure that they contain protection against discrimination.
French: Il a les moyens de fournir du financement et de l’assistance technique à certains pays pour les aider à atteindre des objectifs définis, par exemple l’analyse des politiques et des lois afin de s’assurer qu’elles prévoient une protection contre la discrimination.
English: Fire Escape Plans In a fire emergency, everyone must know what to do and where to go.
French: Plans d’évacuation en cas d’incendie En cas d’incendie, tout le monde doit savoir quoi faire et où aller.
English: • cause cancer, mutations, and fetal deformities
French: • provoquer le cancer, des mutations ou des difformités fotales
English: At the moment, the Convention on the Rights of the Child is the most widely ratified human rights convention in the world.
French: Actuellement, la Convention relative aux droits de l'enfant est la convention relative aux droits de l'homme la plus largement ratifiée dans le monde.
English: The next speaker is Mr Pourgourides, on behalf of the European Democratic Group.
French: Grâce à la détermination d’un peuple soutenu par la communauté internationale, les forces démocratiques ont remporté une victoire écrasante.
English: 3) The Ferrari of Rubens still not finish races, ...
French: 3) La Ferrari de Rubens toujours pas terminé les races, mais Schumacher va expirer, étrange ...
English: Part IV: Global Information Network and IP Information Services Part V:
French: IVe partie : réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle Ve partie : systèmes et services mondiaux de protection 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne VIe partie : services d’appui généraux 15 Gestion des ressources humaines 16 Services d’appui administratif 17 Locaux 18 Activités diverses et imprévues TOTAL 2,0 31,0 19,0 52,0
English: As a result, in most cases, the effectiveness of HS code as a targeting element may only realize its potential once the requirement is fully implemented.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, l'efficacité du code SH en tant qu'élément de ciblage pourra être pleinement assurée seulement lorsque cette exigence sera mise en oeuvre intégralement.
English: Employees performing Field or Sea Research Work.
French: Les employés qui effectuent des travaux de recherche sur le terrain ou en mer.
English: In applying national law, in particular legislative provisions which, as in the present case, were specially introduced in order to implement the directive, the national court is required to interpret its national law, so far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the third paragraph of Article 189 of the Treaty.
French: Ainsi, en appliquant le droit national, et notamment les dispositions d'une loi qui, comme en l'occurrence, ont été spécialement introduites en vue d'exécuter la directive, la juridiction nationale est tenue d'interpréter son droit national dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par l'article 189, paragraphe 3, du traité.
English: Generate Forces The General Forces capability program comprises the abilities to: recruit and train personnel; research, test and procure equipment; and design force structure to produce multipurpose, combat-capable military forces.
French: Développement des forces Le programme descripteur des ressources « Développement des forces » englobe les aptitudes à : recruter et à instruire du personnel, à faire des recherches et des essais, à faire l’acquisition d’équipement et à concevoir une structure capable de produire des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: Parents should be advised to meet their children on the side of the street where the child is being dropped off.
French: On devrait conseiller aux parents d'attendre leurs enfants du côté de la voie où ceux-ci descendront de l'autobus.
English: Appendix 1 contains our guidelines and format specifications.
French: L'Annexe 1 contient les lignes directrices ainsi que les spécifications du format à utiliser.
English: This pilaster was also used to organize certain festivities.
French: utilisé des moments comme corps de garde et pour y organiser certaines festivités.
English: Business Sector As defined for compiling labour productivity indices.
French: ◦ la recherche et le développement;
English: The decrease in social security contributions occurred with regard to both sexes, in all economic sectors, in general.
French: La baisse des cotisations de sécurité sociale a touché les deux sexes, dans tous les secteurs économiques, de manière générale.
English: Suddenly, the seal thrusts its enormous head out of the ice hole.
French: Puis, sans prévenir, le phoque expulse sa tête énorme du trou de glace.
English: Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.
French: Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.
English: A summary of conclusions for each category of concern has also been developed to identify cross-linkages and to explain why some of the matters may have been raised.
French: Un résumé des conclusions tirées pour chaque catégorie de préoccupations a également été préparé afin d’identifier des croisements et d’expliquer pourquoi certaines questions ont été soulevées.
English: Bison are well-suited to production in northern Alberta because they require relatively small sections of land and can survive through periods of drought.
French: L'élevage du bison est tout indiqué dans le Nord de l'Alberta, car l'animal exige relativement peu de terrain et peut survivre à des périodes de sécheresse.
English: If the siege of Palestinian cities and towns, the arrest of the Palestinian leadership and the attacks and massacres in the refugee camps are not terrorism, then what is?
French: Si le blocus des villes et villages palestiniens, l'arrestation des dirigeants palestiniens et les attaques et massacres dans les camps de réfugiés ne sont pas du terrorisme, qu'est-il donc?
English: Further to these Conventions, the CTC is seeking clarification to the reference made at pages 5 and 8 of Egypt's 4th report, to wit, that pursuant to article 151 of the Egyptian Constitution conventions ratified by Egypt automatically become law.
French: Outre ces conventions, le Comité cherche à obtenir des précisions sur la référence faite aux pages 5 et 8 du quatrième rapport de l'Égypte selon laquelle, en application de l'article 51 de la Constitution égyptienne, les conventions ratifiées par l'Égypte ont automatiquement force de loi.
English: A normative instrument setting non-binding guidelines was seen as more practical and feasible.
French: Un instrument normatif fixant des principes directeurs non contraignants paraissait à la fois plus commode et plus réaliste.
English: Another good example of collaboration with a client department is our work with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Notre travail avec le Département des opérations de maintien de la paix est un autre exemple de collaboration avec un département client.
English: It announced that it would like to intervene when Articles 5 and 6 would be discussed.
French: Elle a annoncé qu’elle interviendrait lors du débat sur les articles 5 et 6.
English: All units will deploy from the their respective units to the exercise site within the Wynyard Regional Park the evening of October 13, 2006.
French: Toutes les unités participantes arriveront au parc régional Wynyard au cours de la soirée du 13 octobre 2006.
English: And that's just what many collectors do.
French: Un bon nombre de galeries, petites et grandes, suscite l'afflux des collectionneurs.
English: The Human Rights Council must also assist and encourage countries to improve human rights and respect for the rule of law on their territories.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit également aider et encourager les pays à améliorer le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit sur leur territoire.
English: (a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance;
French: a) À promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à lui donner pleinement effet;
English: (e) Expand assistance to orphaned children and made vulnerable by HIV/AIDS;
French: e) D'élargir l'aide offerte aux enfants devenus orphelins ou rendus vulnérables à cause du VIH/sida;
English: UNRWA contributions; Ha'aretz (7 November 2005) (www.haaretz.com).
French: Contribution de l'UNRWA; Ha'aretz, (7 novembre 2005) (<www.haaretz.com>).
English: WT/WGTI/W/138 Page 12 ANNEX 2 Balance-of-payment safeguard provisions in existing agreements I. A. REGIONAL AGREEMENTS NAFTA
French: WT/WGTI/W/138 Page 12 ANNEXE 2 Dispositions des accords en vigueur relatives aux sauvegardes concernant la balance des paiements I. A. ACCORDS RÉGIONAUX ALENA
English: The Tribunal notes that, when the CCRA initiated its investigation, it defined the subject goods as cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension.
French: Le Tribunal fait remarquer que, lorsque l'ADRC a ouvert son enquête, elle définissait les marchandises en question comme des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm).
English: In addition, private dealings - including sexual intercourse - that happens in the area of operation with people from the locale society is forbidden.
French: En outre, les relations privées - y compris les rapports sexuels - qui ont lieu dans la zone des opérations avec la population locale sont interdites.
English: Monday, 27 February 2006
French: Lundi 27 février 2006
English: Candidates have until 5:00 p.m. (local time) on Monday, January 2, 2006, to withdraw their nominations.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure locale), le lundi 2 janvier 2006, pour se désister.
English: • Gibberellic acid is applied to most cherry variteties (BC) as a growth regulator to delay the harvest of the fruit.
French: On utilise l’acide gibbérellique sur la plupart des variétés de cerises (C.-B.) en tant que régulateur de croissance pour retarder la récolte des fruits.
English:  The case, which arises out of events occurring primarily in 1984 and  1985, has had a long and tortuous history.
French: L'affaire, qui découle d'événements qui se sont produits pour la  plupart en 1984 et 1985, a une histoire longue et mouvementée.
English: This helped me to focus on the real issues.
French: Cela m’a aidé à me concentrer sur l’essentiel.
English: Thibaudeau v. R. [1995] 2 S.C.R. 627 - Child support payments are deemed taxable income according to s.
French: Canada [1995] 2 R.C.S. 513 - L'orientation sexuelle est protégée par l'article 15 de la Charte des droits et libertés.
English: Governments, with the support of the international community, should promote and encourage local knowledge systems and locally produced content in media and communications, support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages, as appropriate, with content relevant to different groups of young persons, especially young women, and build the capacity of girls and women to develop ICT.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours de la communauté internationale, favoriser les savoirs locaux et les contenus produits localement; ils devraient aussi contribuer au développement, dans les langues locales, le cas échéant, de programmes très variés fondés sur les TIC et dont le contenu présente un intérêt pour les diverses composantes de la jeunesse, particulièrement les jeunes femmes; enfin, ils devraient renforcer les capacités des jeunes filles et des jeunes femmes en matière de développement de TIC.