ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vector-borne diseases are caused by parasites, viruses, or bacteria that insects or other carriers transmit from an infected person to an uninfected one.
French: Les maladies à transmission vectorielle sont causées par des parasites, des virus et des bactéries que des insectes ou d'autres vecteurs transmettent d'une personne infectée à une autre qui ne l'est pas.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the Commission examined the way complaints are formulated when they come to the Commission, recognizing that allegations made by complainants were not always comprehensively addressed in the complaint form.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, la Commission a examiné la façon dont les plaintes sont formulées lorsqu'elles sont déposées à la Commission. Cette évaluation a révélé que les allégations soulevées par les plaignants ne sont pas toujours formulées clairement dans le formulaire de plainte.
English: The Tribunal finds that the appellant manufactures roof flashing and uses it in the installation of roofs, thus rendering it subject to tax liability.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que l'appelante fabrique des chaperons et les utilise dans l'installation de toitures, ce qui l'assujettit à l'obligation fiscale.  Lieu de l'audience :
English: Arsenic (May 2006) Although it was generally accepted that the inorganic forms of arsenic were responsible for its toxic and carcinogenic effects and that its organic forms were less toxic, recent evidence is now questioning this assumption.
French: S’il était généralement admis jusqu’à maintenant que les effets toxiques et cancérogènes de l’arsenic étaient attribuables aux formes inorganiques et que les formes organiques étaient moins toxiques, les données récentes mettent en doute la validité de cette hypothèse.
English: Minimum Wage Article also available en français and Youth Edition
French: Salaire minimum Version anglaise de cet article
English: The first submission from the Government of Bosnia and Herzegovina in response to the Panel's directive, consisting of signed claim forms and identification documentation for 147 of the 223 claimants, was received by the secretariat on 29 October 1999.
French: Le premier envoi du Gouvernement bosniaque comme suite à la directive du Comité, qui comprenait des formulaires de réclamation signés et des pièces d'identité pour 147 des 223 requérants a été reçu par le secrétariat le 29 octobre 1999.
English: However, the Member States may decide, within predefined conditions and limits, to apply decoupling only partially, opting instead to maintain up to 50% of production aid for sheep and goat premiums, including the supplementary premium in less-favoured areas.
French: Toutefois les États membres peuvent décider, dans les conditions et les limites prédéfinies, l'application d'un découplage partiel, en optant pour le maintien du lien à la production jusqu'à concurrence de 50% des primes ovines et caprines, y compris la prime supplémentaire dans les zones défavorisées.
English: As regards subparagraph (2) (c), it was suggested that the text should form a separate paragraph.
French: En ce qui concerne l'alinéa 2 c), il a été suggéré que le texte forme un paragraphe distinct.
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB) No. 530.
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB) n° 530.
English: In November 2003, Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) signed a memorandum of understanding (MOU) regarding the sharing and exchange of information about therapeutic products, allowing for greater collaboration on shared priorities.
French: En novembre 2003, Santé Canada et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis ont signéun protocole d'entente visant à faciliter la diffusion et l'échange de renseignements surles produits thérapeutiques, ce qui favorisera une meilleure collaboration dans l'examen des priorités communes.
English: • summaries of quantitative pollution prevention information reported by facilities; and,
French: • des résumés des renseignements quantitatifs sur la prévention de la pollution fournis par les installations; et
English: Research, development and climate change
French: Adoption d'une résolution en vue du Conseil européen
English: • European Commission Financial programming & budget Spokesperson Cristina ARIGHO Tel: +32 (0)2 298 53 99 GSM: +32 (0)498 98 21 18 Fax: +32 (0)2 299 19 70 cristina.arigho@ec.europa.eu  Press officer Roger NUNN Tel: +32 (0)2 295 36 47 GSM: +32 (0)498 95 36 47 Fax: +32 (0)2 299 19 70 roger.nunn@ec.europa.eu
French: • Commission européenne Programmation financière et budget Porte-parole Cristina ARIGHO Tél: +32 (0)298 53 99 GSM: +32 (0)498 98 21 18 Télécopie: +32 (0)299 19 70 cristina.arigho@ec.europa.eu  Attaché de presse Roger NUNN Tél: +32 (0)2 295 36 47 GSM: +32 (0)498 95 36 47 Télécopie: +32 (0)2 299 19 70 roger.nunn@ec.europa.eu
English: He would like confirmation that that was correct, since the document seemed in some respects to have been drafted without much thought, as evidenced by the fact that the delegation had had to request the deletion of a phrase.
French: Il en veut pour preuve le fait que la délégation syrienne ait dû demander qu'on en supprime un membre de phrase.
English: The Department of Environment is the partner and DFO an observer in the implementation of this planning initiative to ensure that fish habitat issues are addressed.
French: Le METNÉ est le partenaire de la mise en oeuvre; le MPO joue le rôle d'observateur et voit à ce que les questions relatives à l’habitat du poisson soient réglées.
English: Cortisol, infused from day 120 at 1.5 mg/day for the first 3 days, 2.5 mg/day for the next 5 days, and 3.5 mg/day for the final 2 days, stimulated a significant rise in plasma CBC and immunoreactive corticosteroid binding globulin (CBG).
French: Le cortisol, perfusé à partir du jour 120, à un taux de 1,5 mg/jour pendant les 3 premiers jours, de 2,5 mg/jour pendant les 5 jours suivants et de 3,5 mg/jour pendant les 2 derniers jours, a induit une augmentation significative de la CFC plasmatique et stimulé la transcortine (CBG) immunoréactive.
English: In addition, it has provided practical tools for business users worldwide such as the GUIDEC (General Usage for International Digitally Ensured Commerce) which provides guidelines for ensuring trustworthy digital transactions over the Internet and describes how parties should use digital signatures.
French: Il a de plus fourni des outils pratiques, comme le GUIDEC (General Usage in International Digitally Ensured Commerce), aux entreprises utilisatrices du monde entier pour les aider à assurer la fiabilité des transactions numériques par Internet et explique comment les parties à ces transactions devraient utiliser les signatures numériques.
English: • Number of training sessions delivered in financial management
French: • Nombre de séances de formation données en gestion financière
English: (32) At the beginning of the process of secularization of the matrimonial institution, the first and almost only thing that was secularized was the wedding or the way of celebrating marriage, at least in the Western countries with Catholic roots.
French: (32) Au début, le processus de sécularisation de l’institution matrimoniale porta surtout, et presque exclusivement, sur les noces, c’est-à-dire sur les modalités de célébration du mariage, du moins dans les pays occidentaux de tradition catholique.
English: Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
French: Il est également contraire aux valeurs du sport.
English: This has been so owing to various reasons, including lack of determination on the part of the members of the Council.
French: Cela est dû à plusieurs raisons, y compris le manque de détermination de la part des membres du Conseil.
English: It will need to invest a lot more if the Sudan is finally to shake off the vestiges of war and achieve comprehensive peace and development.
French: Il lui faudra investir encore plus pour que le Soudan se débarrasse enfin des vestiges de la guerre et parvienne à la paix et au développement véritables.
English: • Vessels should view animals and shorebirds in rotation with other vessels
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’OBSERVATION
English: Performance indicators have been established for each business line.
French: Des indicateurs de rendement ont été établis pour chacun de ces secteurs d'activité.
English: In June 1884, he met with other chiefs at Pitikwahanapiwiyin (Poundmaker)’s reserve near present-day North Battleford, Saskatchewan to discuss this and other matters.
French: Pendant cette danse sacrée, un moniteur agricole fut tabassé et la police à cheval du Nord-Ouest arrêta le guerrier des Premières nations responsable des coups.
English: Doctoral Research Awards  Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards These applications were assessed by peer review committees in February 2004 and the recommendations were provided to Governing Council in late March.
French: Bourses de recherche au doctorat  Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 2004, et le Conseil d'administration a obtenu ces recommandations à la fin de mars.
English: At the beginning of Economic and Monetary Union, due attention had to be paid to existing differences in financial structure across Member States.
French: L’Eurosystème s’emploie actuellement à l’adoption d’une liste unique de garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème (ci-après dénommée « liste unique »).
English: During this period, UNMIT documented 50 alleged incidents of human rights violations and ill-treatment during arrests by the national police.
French: Pendant cette période, la MINUT a relevé 50 cas présumés de violation des droits de l'homme et de mauvais traitements au moment des arrestations opérées par la police nationale.
English: Given the evidence presented above, most observers have concluded that more resources must be committed to the task of reducing or eliminating our poor health status and conditions, and the critical times when we are most vulnerable to illhealth, which vary according to the particular set of conditions and stage in the life cycle in which we find ourselves.
French: Avec les données que nous venons de présenter, la plupart des observateurs sont parvenus à la conclusion que l'on devait accroître les ressources affectées aux tâches de réduction, voire d'élimination de la mauvaise santé et des conditions délétères chez les femmes autochtones, sans oublier les périodes critiques où celles-ci sont plus vulnérables sur le plan de la santé et qui varient selon les conditions particulières et les stades du cycle de vie.
English: (A tax on "junk food" was discussed.
French: (On a discuté d'une taxe sur les aliments malsains.
English: b. Market (describe market potential, target, characteristics, barriers - including regulatory hurdles, etc.) c.
French: Marché (décrire le marché : potentiel, cible, caractéristiques, obstacles, y compris obstacles découlant de la réglementation); c.
English: In addition, the new lamps last four times longer and use far less mercury than conventional lamps, thereby greatly reducing the amount of hazardous waste.
French: De plus, les nouvelles ampoules durent quatre fois plus longtemps et consomment beaucoup moins de mercure que les ampoules traditionnelles, ce qui réduit considérablement la quantité de déchets dangereux.
English: Note: If you are pro-choice, please first consult " A reading list for pro-choicers ".
French: Note: Si vous êtes pro-choix, veuillez d'abord consulter « Une liste de lecture pour les pro-choix ». La lettre suivante, en date du 1er octobre 2004, a été écrite par Monseigneur René Henry Gracida, évêque émérite de Corpus Christi, au Texas.
English: The General Assembly, in its resolution 56/201, reiterated “that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap and occur simultaneously”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/201, a réitéré que « en règle générale, les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement ne se succèdent pas mais se recoupent et interviennent simultanément ».
English: and identify the reasons for movements in the wholesale price.
French: permettre à tous les acteurs du marché d'évaluer la situation globale de l’offre et de la demande et de déterminer les raisons des fluctuations des prix de gros.
English: The portion of subsection 34(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 34. (1) Any application for an adjustment, a transfer, a portion of an unexpended consumption allowance or a permit and any report or notice submitted under these Regulations shall 27.
French: Le passage du paragraphe 34(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  34. (1) Les demandes de rajustement, de cession, de partie d'allocation de consommation restante ou de permis, les rapports et les avis à présenter en vertu du présent règlement doivent : 27.
English: Legislative measures 15.1 In co-ordination with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council of Europe and other relevant actors, the ODIHR will continue to assist participating States, upon their request, in bringing their national legislation into compliance with international norms and standards, particularly by promoting a humanitarian and compassionate approach to the victims of THB.
French: Mesures législatives 15.1 En coordination avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe et les autres acteurs concernés, le BIDDH continuera à aider les Etats participants, sur leur demande, à mettre leur législation nationale en conformité avec les normes et règles internationales, en encourageant en particulier une attitude humaine et compréhensive à l’égard des victimes de la traite.
English: "Article 56a Third country parent undertakings Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision according to the provisions of Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third country competent authority that is equivalent with the principles laid down in Article 52.
French: "Article 56 bis Entreprise mère établie dans un pays tiers Lorsqu'un établissement de crédit dont l'entreprise mère est un établissement de crédit ou une compagnie financière qui a son siège en dehors de la Communauté n'est pas soumis à une surveillance consolidée conformément à l'article 52, les autorités compétentes vérifient que ledit établissement de crédit fait l'objet, de la part d'une autorité compétente d'un pays tiers, d'une surveillance consolidée équivalente à celle prévue à l'article 52.
English: • File an employer information return
French: • Produire une déclaration de reseignements d’employeur
English: The appellant's representative presented additional oral argument supplementing the written ones reproduced above.
French: Le représentant de l'appelante a formulé de vive voix des observations additionnelles pour compléter ses arguments écrits.
English: (3) The licensee must keep the records in a form that allows them to be readily examined and communicated.
French: Commandes clients (3) Le titulaire de licence tient les registres de façon à ce qu'ils soient facilement accessibles pour examen et communication.
English: (Service des archives et de gestion des documents de l'Université du Québec à Montréal) Western Ontario Athletic Association Whitehorse 2007 - Canada Games Women in Coaching (Coaching Association of Canada) Women in Sport - Pre-Confederation Newfoundland 796.0456 Wheelchair sports BC Wheelchair Sports Association Canadian Paralympic Committee OWSA (Ontario Wheelchair Sports Association) Playing to Win - Canada at the Paralympics (CBC Digital Archives) They Make Canada Shine!
French: (Service des archives et de gestion des documents de l'Université du Québec à Montréal) Western Ontario Athletic Association Whitehorse 2007 - Jeux du Canada Women in Sport - Pre-Confederation Newfoundland 796.0456 Sports en fauteuil roulant BC Wheelchair Sports Association Canada brille de fierté!
English: Insufficiently equipped border patrol units for cross-boundary surveillance, inadequately staffed customs, police and law enforcement agencies, poorly paid services for the high-risk operations of identifying and apprehending illicit weapon owners and corrupt practices of winking at pilferage from unrecorded arms inventories are among the better known hurdles to capacity-building.
French: Les principaux problèmes en la matière sont le manque d'équipements des patrouilles frontalières, le sous-effectif des services des douanes, de police et de détection et de répression, la faible rémunération des personnels engagés dans les opérations à haut risque d'identification et d'arrestation de détenteurs d'armes illicites et la corruption qui favorise le vol de stocks d'armes non enregistrés.
English: As far as the legal basis is concerned, the Austrian presidency made a very positive effort yesterday by raising the issue in the General Affairs Council.
French: En ce qui concerne la base juridique, la présidence autrichienne a fourni hier un effort très positif en soulevant ce point au Conseil «affaires générales».
English: The Society has attached great importance to the standard of education and training provided for those who fit prosthetic and orthotic devices to patients with disability.
French: La Société attache une grande importance à la qualité de l'éducation et de la formation fournies aux orthopédistes.
English: Indeed, there are those who say that we want to offer our people, who face this global challenge, the framework that Europe needs in order to keep its head above water in international competition, and what they need is more Europe.
French: En effet, certains disent que nous voulons offrir à nos concitoyens, qui sont mis face à ce défi d’envergure mondiale, le cadre dont l’Europe doit se doter pour supporter la concurrence internationale, et que ce qu’il leur faut, c’est plus d’Europe.
English: While fairness opinions are not required under the Act, the Director strongly endorses the practice of obtaining fairness opinions as a means of providing objective evidence that a proposed arrangement is fair.
French: Même si la Loi ne l'exige pas, le directeur est tout à fait en faveur du recours à des opinions relatives à l'équité comme moyen objectif de témoigner de l'équité d'un arrangement proposé.
English: Without these and also without irrigation systems, which often involve extremely high water storage and distribution costs, it would be impossible to ensure the modernisation and long-term survival of these areas.
French: Cela serait impossible sans les systèmes d'irrigation, qui imposent fréquemment des coûts extrêmement élevés de stockage et de distribution de l'eau.
English: Our stagehands, technicians and riggers have been busy in Munich (Landeswappenhalle and Allianz Stadium ), Düsseldorf (Reha Care ), Berlin (various trade fairs ), Frankfurt am Main, Barcelona (Arts Hotel Industry Event ), London ( Crystal Centre ), Dortmund ( Westfalenhalle ).
French: Our stagehands, technicians and riggers have been busy in Munich (Landeswappenhalle and Allianz Stadium ), Düsseldorf (Reha Care ), Berlin (various trade fairs ), Frankfurt/Main, Barcelona (Arts Hotel Industry Event ), Lomdon ( Crystal Centre ), Dortmund ( Westfalenhalle ).
English: zeker aan te raden. Het is mogelijk om he ..
French: Commandé vendredi soir, reçu le lundi suivant : envoi-éclair ..
English: Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)**
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 19 Tâche n° 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: The best way of achieving this is by setting intermediate targets at the country level for the next three to five years that are in line with those for 2015.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de fixer des cibles intermédiaires à l'échelon du pays pour les trois ou cinq années à venir, dans la ligne de celles qui ont été établies pour 2015.
English: Building upon past experiences, it will continue to develop and implement various regional cooperative mechanisms on the use of space technology for disaster reduction.
French: S'appuyant sur les enseignements du passé, le Programme continuera d'élaborer et de mettre en œuvre divers mécanismes de coopération régionale visant à réduire les risques associés aux catastrophes naturelles grâce à l'utilisation de la technologie spatiale.
English: Members were informed that it has not yet been decided whether an MOU schedule would be developed to address the issue of biobanks.
French: On indique aux membres que l'on n'a pas encore déterminé si une annexe au protocole d'entente devait ou non être rédigée pour résoudre la question des biobanques.
English: Canada's New Government will also continue to work with partners in the months and years ahead to raise awareness and educate the public about the health benefits of reducing trans fats, and look for further opportunities to help Canadians make healthier food choices.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend également continuer à travailler avec ses partenaires au cours des mois et années à venir pour mieux sensibiliser et éduquer le public concernant les bienfaits d'une réduction des gras trans pour la santé et explorera de nouvelles possibilités pour aider les Canadiens à opter pour des aliments sains.
English: Mr President, although I feel it is legitimate for Mr Hume to raise a practical issue, the need to improve air connections, and I support his request, I also find it shocking that a Member of Parliament should challenge the right to strike in the countries of the European Union.
French: Monsieur le Président, autant je trouve légitime que M. Hume pose une question pratique, le besoin d'améliorer les liaisons aériennes, et je soutiens cette demande, autant je trouve scandaleux qu'un parlementaire mette en cause le droit de grève dans les pays de l'Union européenne.
English: (d) Where a claim or counter-claim is increased, the amount of the administration fee may be increased in accordance with the Schedule of Fees applicable under paragraph (c), and the increased amount shall be payable by the Claimant or the Respondent, as the case may be. (e) If a party fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay any administration fee due, it shall be deemed to have withdrawn its claim or counter-claim, or its increase in claim or counterclaim, as the case may be.
French: être augmenté conformément au barème des taxes et honoraires applicable en vertu de l’alinéa c), et le montant majoré est payable, selon le cas, par le demandeur ou par le défendeur. e) Une partie qui n’acquitte pas une taxe d’administration due, dans les 15 jours qui suivent un second rappel écrit du Centre, est réputée avoir retiré, selon le cas, sa demande principale ou reconventionnelle ou la modification visant à augmenter sa demande principale ou reconventionnelle. f) Le tribunal informe le Centre en temps utile du montant de la demande principale et, s’il y a lieu, de la demande reconventionnelle, ainsi que de toute augmentation de ces montants.
English: The Air Force transports thousands of troops and tonnes of materiel and supplies from Canada to Kandahar and back home, primarily with the CC-150 Polaris Airbus and the CC-130 Hercules transport aircraft.
French: La Force aérienne transporte des milliers de soldats ainsi que des tonnes de matériel et de fournitures, du Canada à Kandahar, et dans le sens inverse, principalement avec des avions de transport CC-150 Polaris (Airbus) et CC-130 Hercules.