ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • disseminates risk-related information to health professionals and the public through means such as the Canadian Adverse Reaction Newsletter, health product advisories and warnings, the Health_Prod_Info electronic mailing list, and Health Canada's website.
French: • diffuse les renseignements concernant les risques aux professionnels de la santé et au public, par des moyens comme le Bulletin canadien des effets indésirables, des avis et des avertissements relatifs aux produits de santé, la liste d'envoi électronique de Info_Prod_Santé et le site Internet de Santé Canada.
English: • Budgetary revenues are projected to increase by 2.0 per cent in 2005–06.
French: • Selon les projections, les revenus budgétaires augmenteront de 2,0 % en 2005-2006.
English: If you have any doubts as to whether or not you should deduct EI premiums when employing family members or other non-related employees whose circumstances of employment are unusual, we suggest that you request a ruling by completing form CPT1, REQUEST FOR A RULING AS THE STATUS OF A WORKER UNDER THE CANADA PENSION
French: En cas de doutes sur la pertinence de retenir des cotisations à l'AE lorsque vous faites appel aux services d'un membre de votre famille ou d'autres employés non liés dans des situations inhabituelles, nous vous suggérons d'obtenir une décision de la Division de l'admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, DEMANDE DE DÉCISION QUANT AU – 81 –
English: 150 Government of Canada employees; 250 guests Location:
French: 150 fonctionnaires du GDC; 250 invités Location:
English: For example, in the recent Canadian Youth Sexual Health and HIV/AIDS Study, both parents were found to be more supportive of their sons’ dating relationships than those of their daughters (Boyce, Doherty, MacKinnon, and Fortin, 2003).
French: La majorité des élèves accordent de l’importance à ce que leurs parents pensent d’eux et cherchent leur approbation.
English: It would be preferable, however, to focus the increase of controls only on the area of risk.
French: La possibilité d’étendre cette règle à d'autres régimes d'aide fera l'objet d'un examen plus approfondi.
English: The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
French: Les participants s’assurent que la Commission est informée de tout événement pouvant affecter l’exécution de l’action indirecte ou les intérêts de la Communauté.
English: • Constitutes a gateway to other federal partners
French: • Constitue une porte d'entrée permettant l'accès à d'autres partenaires fédéraux
English: She swallows his heavy cock and the guy does not hesitate to slap her a bit to motivate her even more to tickle his knob and lick his balls then he is going to show her that Spanish guys know how to make love to a woman and he screws her in all directions and in every hole, too.
French: Fini le bavardage maintenant il est grand temps de passer aux choses sérieuse et la belle a genoux ouvre le short de l’acteur pour en sortir sa grosse bite. Elle va le faire bander comme un âne avant de se faire ruiner la chatte sur le sol.
English: Paid Employment Community Services - General Community Services - SA 72.8% 97.4% 95.0%
French: Emploi rémunéré Services communautaires - orientation générale Services communautaires - orientation BAS 72,8 % 97,4 % 95,0 %
English: The largest union called on its members to strike a few hours in urban transport, administrative services, highway maintenance and energy companies in pursuit of pay increases.
French: La première organisation syndicale décide d’appeler ses adhérents à faire des grèves de quelques heures dans les transports urbains, les administrations, la voirie et les konzerns d’énergie. Ils réclament une augmentation des salaires.
English: Proposal for a Council regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process (consolidated version).
French: Proposition de règlement du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne (version codifiée).
English: Moreover, given the close economic ties among countries, the new consensus would have an international dimension to ensure that trade and capital flows complemented these objectives.
French: De plus, étant donné les liens économiques étroits entre pays, ce nouveau consensus acquerrait une dimension internationale propre à assurer que le commerce international et les flux de capitaux complètent bien ces objectifs.
English: The duration of alternative service shall not be longer than twenty-four months or shorter than sixteen months.
French: La durée du service de remplacement ne doit pas excéder 24 mois ni être inférieure à 16 mois.
English: Open Motor- cycle Limited- speed Motor- cycle
French: Camion Moto- cyclette à habitacle fermé Moto- cyclette sans habitacle fermé 205 Vitrages X X X X
English: Brockville was designated a safe community seven years ago by the Safe Communities Foundation and a safe community by the World Health Organization in 2001.
French: Brockville a été désignée collectivité sécuritaire il y a sept ans par la Fondation pour des collectivités sécuritaires, puis a été reconnue comme une collectivité sécuritaire en 2001 par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Maintenance costs in the field duty stations are absorbed within the respective missions' budgets.
French: Dans les lieux d'affectation hors Siège, les frais d'entretien sont financés par les budgets respectifs des missions.
English: It is a manifestation of our society’s deep reverence for the ethical principle of autonomy and plays a central role in defining the nature of the physician/patient relationship.
French: Il témoigne du profond respect de notre société envers le principe déontologique de l’autonomie, qui joue un rôle pivot dans la définition de la nature de la relation médecin-patient.
English: * Streamed ads are unique to the Internet.
French: * La publicité en continu est une exclusivité d’Internet.
English: System of salaries for local government
French: Traitements du personnel de l'administration locale
English: The model developed by the Panel, for example, provides for effective knowledge transfer.
French: Le modèle mis au point par le Groupe intergouvernemental, par exemple, prévoit un transfert effectif de connaissances.
English: We have highly committed and talented staff, but I fear that the organisation is failing to motivate them and is thus failing to maximise their potential.
French: L’Organisation dispose d’agents dévoués et compétents, mais je crains qu’elle ne se donne pas les moyens de les motiver, ce qui l’empêche de tirer le meilleur parti de ses ressources humaines.
English: Addressing and Resolving Client Complaints While establishing the organization and creating business procedures are important, the primary goal of the Ombudsman is to review individual complaints as submitted by Veterans and other clients.
French: Répondre aux plaintes des clients et les résoudre Bien qu'il soit essentiel de créer l'organisation et de mettre en place des processus opérationnels, le but premier de l'ombudsman est d'examiner les plaintes individuelles des vétérans, des anciens combattants et des autres clients.
English: This pandemic has been characterized, to date, by the mildness of symptoms in the overwhelming majority of patients, who usually recover, even without medical treatment, within a week of the onset of symptoms. However, there is still an ongoing need in all countries to closely monitor unusual events, such as clusters of cases of severe or fatal pandemic (H1N1) 2009 virus infection, clusters of respiratory illness requiring hospitalization, or unexplained or unusual clinical patterns associated with serious or fatal cases.
French: Cette pandémie se caractérise jusqu’à présent par des symptômes bénins chez l’immense majorité des patients, qui guérissent habituellement au bout d’une semaine même sans traitement médical.
English: Plans will be drawn up on how best to do this.
French: Nous allons élaborer des plans sur la meilleure de façon d'aborder cette communication.
English: Paired-tower measurements of carbon and energy fluxes following disturbance in the boreal forest.
French: 2.0 Changements de la composition de l’atmosphère 2.1 Dioxyde de carbone 4.
English: It was never intended to dispense justice to Member States.
French: Il n'a jamais servi à rendre justice aux États Membres.
English: The maintenance and improvement of a successful DMS are part of a permanent and ongoing process.
French: Un SGD doit être mis à jour et amélioré en permanence.
English: The Bureau also considers the impact that using an alternative would have on the firm's ability to exercise its IP rights.
French: Le Bureau prend également en considération les effets que les autres options auraient sur la capacité de l'entreprise d'exercer ses droits de PI.
English: Every year, hundreds of Alliance team members participate in the construction of millions of square feet of formwork.
French: Alliance est reconnue dans le domaine pour la gamme variée de solutions quelle offre afin de concrétiser ses projets de la meilleure manière possible en respectant la SÉCURITÉ, la QUALITÉ et les ÉCHÉANCIERS.
English: Purchased with the support of the Canada Council Acquisition Assistance Program, Ottawa and Tony Saulnier, Halifax, 1997.
French: Acquis avec le soutien du Programme d’aide à l’acquisition d’œuvres d’art du Conseil des arts du Canada, Ottawa et de Tony Saulnier, Halifax, 1997.
English: The combined assault of overfishing and degradation of the marine habitat threatens the viability of marine ecosystems and undermines the stability of a vital economic resource.
French: La conjugaison de la surpêche et de la dégradation de l’habitat marin menace l’avenir des écosystèmes marins et mine la stabilité d’une ressource économique cruciale.
English: Issues for Rugose Wood Complex None identified.
French: Enjeux relatifs au complexe du bois rugueux Aucun n’a été relevé.
English: • High pace of movements that does not allow sufficient time for recovery from the effects of these movements.
French: • un rythme de mouvement rapide et soutenu sans période de récupération assez longue.
English: As from 1 January 2008 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 10.2 À compter du 1er janvier 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent seulement délivrer une homologation CEE si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: • If a common resource is in short supply, competition will occur between or among species.
French: • Il y a compétition entre les espèces lorsqu’une ressource commune est peu abondante.
English: 22 Adopted as FCCC/SBI/2004/L.12.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBI/2004/L.12.
English: • All wages paid in 2005, 2006, and 2007 are to be reported on a T4 slip for each of those years, with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Les prestations d'assurance-salaire ne sont pas assujetties aux cotisations au RPC et à l'AE lorsqu'un employé les reçoit d'un fiduciaire ou d'une compagnie d'assurance en vertu d'un régime d'assurance-salaire dans les situations suivantes :
English: The implementation of a 2.5 km creek realignment is estimated to represent $100,000.
French: On estime que le détournement de 2,5 km du ruisseau coûterait 100 000 $. Les pertes d’habitat du rivage causées par le lac de remplacement pourraient être compensées par la construction d’une frayère du doré jaune, habitat qui, selon nos observations, est restreint dans le bassin du lac Three Nations actuel.
English: Peter Maniatakos on behalf of Greek Language Ontario Peter Maniatakos a company to be incorporated (TL) (416) 465-1112 (Odyssey Television Network Inc.)
French: Peter Maniatakos, au nom d'une Langue grecque Ontario Peter Maniatakos société devant être constituée (AL) (416) 465-1112 (Odyssey Television Network Inc.)
English: A Montreal study (1998) found the percentage of injection drug users among a sample of close to 1,000 street youth to be very high (36%).80 Injection drug use and the practice of sharing needles place youth at risk of infection with HIV and other bloodborne viruses such as hepatitis C. In the Montreal study, needle sharing was common and seemed to occur soon after initiation of injection drug use.
French: Dans une étude menée à Montréal en 1998, le pourcentage des utilisateurs de drogues par injection parmi un échantillon de près de 1 000 jeunes de la rue était très élevé (36 %)80. L'usage de drogues par injection et le partage des seringues placent les jeunes à risque d'infection par le VIH et d'autres virus transmis par le sang comme l'hépatite C. Dans l'étude de Montréal, le partage des seringues était chose courante et commençait peu après l'initiation à l'usage de drogues par injection.
English: Furthermore, the absence of sculpins in the reservoir suggests that conditions (i.e., temperature regimes and bottom type) here are unfavourable.
French: En outre, l'absence de chabots dans le réservoir porte à croire que les conditions (les régimes de température et les types de fond) ne leur sont pas favorables.
English: Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community (SADC) Region.
French: Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d’autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l’Afrique australe.
English: Marie in present-day Ontario, at Red River and White Horse Plains in present-day Manitoba, at Pembina in present-day North Dakota, at Batoche in present-day Saskatchewan, and at St. Albert in present-day Alberta.9 The culture of those early forebears derived from the lifestyles of the Aboriginal and non-Aboriginal peoples from whom the modern Métis trace their beginnings, yet the culture they created was no cut-and-paste affair.
French: Ce droit moral est fondé sur le traitement inexcusable des droits territoriaux des Métis par les gouvernements au fil des ans, de même que sur la discrimination et la négligence continues dont ils ont été victimes de la part du gouvernement du Canada. Tous les Métis ont fait l'expérience de la discrimination.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate
French: • Mandat : variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat
English: • Dissemination of SD knowledge
French: • Diffusion de connaissances sur le DD
English: • 301-A-1989 — Non-scheduled international service - J.B. Marshall dba Alpha Aviation
French: • 301-A-1989 — Service international à la demande - J.B. Marshall s/n Alpha Aviation
English: The forum will examine and promote the contribution of the mining, minerals and metals sectors to sustainable development and provide a platform for governments to exchange information that will help in responding to the global challenges facing these sectors.
French: Son mandat sera d’examiner et de promouvoir la contribution du secteur des mines, des minéraux et des métaux au développement durable et de constituer une plate-forme qui permettra aux gouvernements d’échanger des renseignements qui les aideront à relever les défis mondiaux auxquels ce secteur est confronté.
English: Even more importantly, when affected by outbreaks that could potentially have international economic impact (e.g., a reduction in tourism), countries sometimes failed to notify WHO. The combination of the 1992 Institute of Medicine report on emerging infectious diseases with outbreaks of pneumonic plague in India in 1994 and Ebola in the Congo in 1995 prompted WHO to develop a strategy for more proactive responses.
French: Plus important encore, les pays omettaient parfois d'informer l'OMS lorsqu'ils étaient touchés par des épidémies susceptibles d'avoir de possibles conséquences économiques internationales (une diminution du tourisme, p. ex.). La combinaison du rapport de 1992 de l'Institute of Medicine sur les maladies infectieuses émergentes et des épidémies de peste pneumonique en Inde en 1994 et du virus d'Ebola au Congo en 1995 ont incité l'OMS à élaborer une stratégie de réaction plus active.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Canadian Human Rights Commission (CHRC) manages a contracts review committee that has established terms of reference and is staffed with senior officials.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) gère un comité d'examen des marchés (CEM) doté d'un mandat et formé de hauts fonctionnaires.
English: Drug production and trafficking were on the rise and weapons were readily available.
French: La production et le trafic de drogues s'étendent et il est facile de trouver des armes.
English: Naturally, in the medium and long term, it is crucial to foster a dynamic civil society with a free, balanced press.
French: Bien entendu, à moyen et à long terme, il est essentiel de favoriser une société civile dynamique dotée d’une presse libre et équilibrée.
English: The definition of the term "General Top-Down Order of Priority" should be changed for consistency, even though it was previously approved by the IPC Reform Working Group.
French: Dans un souci de cohérence, la définition de l’expression "General Top-down Order of Priority" devrait être modifiée, bien qu’elle ait déjà été approuvée par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB.
English: HUMAN LEGACIES After the medals are awarded and the Olympic and Paralympic Flames are extinguished, there will be new sport and community facilities that can be enjoyed by all segments of society well beyond 2010.
French: HÉRITAGES HUMAINS Après la remise des médailles et l’extinction des flammes olympiques et paralympiques, les nouvelles installations sportives et communautaires pourront servir à toutes les couches de la société bien au-delà de 2010.
English: Impact on Resources and Infrastructure Expected Outcomes
French: Répercussion sur les ressources et l’infrastructure Résultats attendus
English: The secretariat informed WP.29/AC.2 that the Hybrid III (5th per centile female, 50th per centile male), and EuroSID 2 and Head Restraint Measurement Device (HRMD) dummy specifications were not yet at the disposal of the secretariat as requested by several regulations of the two Agreements.
French: Le secrétariat a informé le WP.29/AC.2 que les spécifications des mannequins Hybrid III (femme du 5e centile, homme du 50e centile), EuroSID 2 et DMPA (dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête) n'avaient pas encore été communiquées au secrétariat, comme demandé dans plusieurs règlements annexés aux deux Accords.
English: The Committee welcomed the launch of the Plan of Action and the creation of a petitions team, and noted that the recruitment of three consultants for the petitions team and the addition of two junior Professional officers for the reporting procedure and the petitions team would go a long way to redressing the situation of serious understaffing previously noted by the Committee.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le lancement du plan d'action et la création de l'équipe des requêtes et a relevé que le recrutement de trois consultants pour l'équipe des requêtes et la collaboration de deux administrateurs stagiaires affectés à la procédure de présentation de rapports et à l'équipe des requêtes contribueraient grandement à remédier à la grave situation que constituait le manque d'effectifs que le Comité avait notée précédemment.
English: The minimum age for driving a car in Germany is 18 years old.
French: L’âge minimum pour conduire une voiture en Allemagne est de 18 ans.
English: The boundaries should be indicated in the appropriate publications.
French: Les limites de chaque zone ou secteur devraient figurer dans les publications appropriées.
English: I confess, walked through the indie rock brazuca disinterested lately.
French: Je l'avoue, traversé le brazuca indie rock désintéressée récents.
English: Consumer and advocacy organizations have also rallied together to insist on an equitable and influential role in health planning.
French: Les organismes de consommateurs et de représentation ont aussi conjugué leurs efforts afin d’insister pour jouer un rôle équitable et influent dans la planification des services de santé.
English: • Develop a detailed Command Team Mitigation Strategy on how to deal with the ethical risks identified,
French: • Élaborer une Stratégie d’atténuation des risques détaillée, qui précise de quelle façon régler les risques éthiques qui ont été identifiés.
English: The fact that he falsely accused Uganda opens his entire report to doubt as regards references to other countries.
French: Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.
English: UN Resident Coordinator and the UNIC Director also spoke at the conference.
French: Le coordinateur résident de l’ONU et le directeur du CINU ont aussi participé lors de la conférence.
English: For example, costs for fencing, lighting, secured gates, locks, communication equipment, closed circuit TV monitoring equipment and detection devices will vary tremendously according to port size and equipment needs.
French: Par exemple, les coûts d'équipement - clôtures, éclairage, portails sécurisés, matériel de communication, matériel de surveillance télévisuelle en circuit fermé, dispositifs de détection - varient considérablement en fonction de la taille des installations portuaires et des besoins.
English: The option shall be selected by the Contracting Parties.
French: Le choix de l'option appartiendra à la Partie contractante.
English: 6.2 Modifying the Management Framework 6.2.1.
French: 6.2 Modification du cadre de gestion 6.2.1.
English: Promote your blog through business cards.
French: Promouvoir votre blog au travers de cartes d'affaires.
English: • Helander, A. and K. Lindahl-Kiessling.
French: • Helander, A. et K. Lindahl-Kiessling.
English: I was to see the shine BEN 2.
French: Je devais voir le brillant BEN 2.
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada or the Government of Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent.
English: New knowledge about the structure and functioning of the brain in its various biological and socio-cultural aspects will help expand existing research boundaries.
French: Les nouvelles connaissances sur la structure et le fonctionnement du cerveau, dans leurs divers aspects biologiques et sociaux, aideront à repousser les limites actuelles de la recherche.
English: If this is the case, the person who made the withdrawal makes the required LLP repayments over the usual 10-year period.
French: Options offertes à 71 ans (auparavant 69) Vous ne pouvez plus rembourser vos retraits REEP après la fin de l’année où vous atteignez 71 ans.