ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT 3,000 SMEs made aware of technological innovation and productivity issues The Agency contributed to the staging of 1,516 awareness activities drawing 9,187 participants Objective being achieved 800 SMEs visited by an engineer to evaluate their technological capabilities More than 480 SMEs were visited by engineers under the Corporation de services des ingénieurs du Québec's Opération PME program funded by the Agency Objective being exceeded 75 enterprises having carried out testing and experimentation projects The Agency supported 21 testing and experimentation projects in 2002-2003 Objective being achieved 175 diagnostics conducted to enhance productivity At the start of the fiscal year, the Agency modified its intervention strategy in this regard.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE 3 000 PME sensibilisées à l'innovation technologique et à la productivité L'agence a contribué à la tenue de 1516 activités de sensibilisation attirant 9187 participants Objectif en voie d'être atteint 800 PME visitées par un ingénieur pour évaluer leurs capacités technologiques Plus de 480 PME ont été visitées par des ingénieurs dans le cadre du programme Opération PME de la Corporation de services des ingénieurs du Québec financé par l'agence Objectif en voie d'être dépassé 75 entreprises ayant réalisé des projets en essais et en expérimentation L'agence a appuyé 21 projets d'essais et expérimentation en 2002-2003 Objectif en voie d'être atteint 175 diagnostics réalisés pour améliorer la productivité En début d'exercice financier, l'agence a changé sa stratégie d'intervention à cet égard.
English: AUTONUM The Representative of the European Communities stated full support for recommending the convening of a Diplomatic Conference for the Revision of the TLT, it being understood that two more meetings of the SCT should be held in preparation of the conference.
French: AUTONUM La représentante des Communautés européennes s’est prononcée sans réserve dans le sens d’une recommandation tendant à la tenue d’une conférence diplomatique pour la révision du TLT, étant entendu que deux réunions supplémentaires du SCT devraient permettre de préparer la conférence.
English: He was the driving force among a group of private citizens who founded Montreal's first public hospital, Montreal General Hospital.
French: Il fut l'élément moteur d'un groupe privé de citoyens qui fonda le premier hôpital public de la ville, l'Hôpital général de Montréal.
English: Volunteerism provides disadvantaged social groups, in particular disenfranchised or marginalized youth, with opportunities for dialogue and inclusion and contributes to strengthening intergenerational solidarity through participation in community activities.
French: Dans le cadre de l'ALBA, le Venezuela prône une nouvelle géopolitique internationale fondée sur la complémentarité plutôt que la compétition, et sur la solidarité, la coopération et la pleine souveraineté de ses participants, en vue de réaliser progressivement un nouvel ordre social et économique.
English: YEN seeks to encourage countries to take stock of their national policies, prepare national action plans on youth employment and compare progress with their peers.
French: Le Réseau cherche à encourager les pays à dresser le bilan de leurs politiques nationales, à préparer des plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes et à comparer les progrès avec leurs pairs.
English: It mentioned a certain number of examples of such potentially misleading variations, including "Holland" for the Netherlands, "Russia" for the Russian Federation, or the more difficult matter of "Siam" for Thailand.
French: Le Secrétariat a cité à ce titre un certain nombre d’exemples de variations susceptibles d’induire en erreur telles que "Hollande" pour les Pays‑Bas, "Russie" pour la Fédération de Russie ou encore le cas plus difficile de "Siam" pour la Thaïlande.
English: The German Government has therefore undertaken to comply with the 3% of GDP reference value and reach a close-to-balance budgetary position in 2004.
French: Le gouvernement allemand s'est alors engagé à respecter la valeur de référence de 3 % du PIB et à atteindre un budget proche de l'équilibre pour 2004.
English: The Monterrey Consensus calls for the promotion of international trade as an engine for development, as many speakers have emphasized before me.
French: Le Consensus de Monterrey appelle à la promotion du commerce international en tant que moteur du développement, comme de nombreux orateurs l'ont souligné avant moi.
English: even though it is in an old building and at the first sight may seem not that fancy, it has all the comfort and facilities you require for a comfortable stay. location is excellent, walking distance from main train station and the lake, bus terminal for sightseeing tours and tourist information office.
French: la possibilite de se garer gratuitement dans la rue devant l'hotel.
English: Nutrient cycles and the integrity and resiliency of ecological systems must be maintained.
French: Les cycles de nutriments ainsi que l’intégrité et l’adaptabilité des systèmes écologiques doivent être sauvegardés.
English: The main problems affecting environmental quality are connected with urban and industrial growth, including water contamination by untreated effluents, increasing difficulties with the management and proper treatment of the growing quantity of solid waste and the degradation of air quality caused by emissions of particulate matter from vehicles and electric plants.
French: Les principaux problèmes de qualité de l'environnement auxquels la population dominicaine doive faire face sont liés à la croissance urbaine et industrielle : ce sont la pollution des eaux par les effluents non traités, les difficultés de plus en plus graves qui s'opposent à une gestion et à un traitement appropriés de la quantité croissante de déchets solides, et la dégradation de la qualité de l'air causée par les émissions de matières particulaires par les véhicules et les centrales électriques.
English: • brings together and aligns target groups, needs, value statements, service outputs, and programs 
French: • ils sont habituellement résumés dans le principal produit livrable correspondant Programme
English: Task was approved, in June 2002, by the SCIT Plenary, which also established a Task Force to handle this Task.
French: Cette tâche a été approuvée en juin 2002 par le SCIT plénier, qui a aussi constitué une équipe d’experts chargée d’en assurer l’exécution (voir les paragraphes 34 à 36 du document SCIT/7/17).
English: March 09, 2007 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mars 09, 2007 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Nevertheless, there seems to me to be much to commend this proposition, particularly insofar as the inquiry into reasonable, non- discriminatory alternatives is concerned.
French: Je pense, néanmoins, que la proposition est recommandable à plusieurs égards, surtout lorsqu’il s’agit d’explorer des solutions de rechange raisonnables et non discriminatoires.
English: I was told about Dr. Miguel Royo, I went to see him and he told me that I had an important lumbar stenosis and lumbosciatica, he suggested that I have surgery and I accepted as I couldn’t have been any worse….
French: On m’a parlé du Docteur Royo et j’ai décidé d’aller le voir et il m’a dit que j’avais une sténose très importante lombaire lombosciatique et m’a proposé de m’opérer et j’ai accepté puisque je n’avais plus le choix.
English: In addition, it was confirmed that the secure electronic mail system which operates between the ECB and the 15 NCBs would be able to function as an efficient contingency tool in the event of the failure of ESCB systems designed to exchange relatively high-volume data files.
French: En outre, il a été confirmé que le système de courrier électronique protégé fonctionnant entre la BCE et les 15 BCN pourrait également servir d’outil de secours efficace en cas de défaillance des systèmes du SEBC conçus pour échanger des fichiers contenant des volumes relativement importants de données.
English: In balancing the population equality and community of interest principles, we initially proposed that the northwestern portion of the current Selkirk—Interlake electoral district be integrated into the CHURCHILL electoral district, while the southeastern portion of the current Churchill electoral district, excluding the Fort Alexander Indian reserve, be returned to the PROVENCHER and SELKIRK—INTERLAKE electoral districts, where it had been prior to the 1996 Representation Order.
French: Afin d'équilibrer les principes d'égalité de population et de communauté d'intérêts, nous avions initialement proposé que la partie nord-ouest de la circonscription actuelle de Selkirk—Interlake soit intégrée à la circonscription de CHURCHILL et que la partie sud-est de la circonscription actuelle de Churchill, à l'exception de la réserve indienne de Fort Alexander, soit réintégrée aux circonscriptions de PROVENCHER et SELKIRK—INTERLAKE, dont elle faisait partie avant le décret de représentation de 1996.
English: This is particularly noticeable in rural areas.
French: Cette caractéristique est particulièrement marquante dans les zones rurales.
English: For the summary records of the meetings at which the Committee reviewed the implementation of the procedure, see CERD/C/SR.1242, 1582 and 1636.
French: Pour les comptes rendus analytiques des réunions auxquelles le Comité a examiné la mise en œuvre de la procédure, voir les documents CERD/C/SR.1242, 1582 et 1636.
English: Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains a priority.
French: La cohérence de l'action de l'UE en Bosnie-Herzégovine – qui associe tous les acteurs de l'UE, y compris la Commission et les chefs de mission de l'UE – demeure une priorité.
English: The ruling also guarantees that the public will be consulted about major industrial projects, including large metal mines and tar sands developments.
French: M. Limón a précisé que la SEMARNAT aviserait l’entreprise de la décision de ne pas émettre de permis avant vendredi le 13 novembre, tel que stipulé par la décision de la cour. Les déclarations de M. Limón ont été publiées dans l’édition du 11 novembre du quotidien réputé La Jornada .
English: During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (fifty-seventh to sixtieth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil d'administration de la Commission a tenu quatre sessions ordinaires (cinquante-septième à soixantième), au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission.
English: The program offered repayable contributions to firms that were developing new products, new markets, new technologies, or replacing imports.
French: Le programme offrait des contributions remboursables aux entreprises qui développaient de nouveaux produits, de nouveaux marchés ou de nouvelles technologies ou qui offraient un potentiel de substitution aux importations.
English: The strategic plan, which replaces the MYFF, sets the overall direction for UNDP's support to programme countries to achieve their nationally-owned human development outcomes over the next four years.
French: Le plan stratégique, qui remplace le plan de financement pluriannuel, définit l'orientation générale de l'appui que le PNUD doit apporter aux pays de programme pour qu'ils rédigent les objectifs qu'ils ont eux-mêmes fixés en matière de développement humain au cours des quatre prochaines années.
English: Lastly, in the coming year bidding will be opened for the construction of a second bridge over the Canal in order to help unite our land, which is currently divided by the Canal.
French: Enfin, l'année prochaine, nous lancerons un appel d'offres en vue de la construction d'un deuxième pont sur le Canal pour aider à relier les deux parties géographiquement séparées de notre territoire.
English: These requests, totalling 25, were made under each of the 10 commitments adopted by the Summit, and will serve as the basis for discussion and decisions by the Preparatory Committee at its second session (see A/AC.253/L.7/Rev.1). 21.
French: tions et d’initiatives nouvelles, un certain nombre de fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ont présenté des rapports à ce sujet au Comité préparatoire à sa première session de fond (voir A/AC.253/9 et Add.1 à 10).
English: Creo que todo tiene que tener su justa medida y la humanización que se hace de los animales en ocasiones nos perjudica más que nos favorece.
French: Lo más probable es que tenga un accidente o que acabe rompiendo algo.
English: In 2006, EADS posted an EBIT* (pre goodwill and exceptionals) of € 399 million (FY 2005: € 2.9 billion).
French: En 2006, EADS a enregistré un résultat opérationnel EBIT* (avant écarts d’acquisition et éléments exceptionnels) de 399 millions d’euros (2005 : 2,9 milliards d’euros).
English: 5.2.3.5 Purse seiner A fishing vessel employing nets that hang vertically in the water, the ends being drawn together as in a purse so as to enclose the fish.
French: Il est équipé pour mettre en œuvre la senne coulissante de grande dimension nécessaire à la capture du thon. 5.2.3.5 Senneur à senne coulissante Navire pêchant au filet tournant.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network noted, with reference to paragraph 14 of the Working Group report, that during the interactive dialogue in the Working Group, the head of delegation of Tuvalu stated that his country respected the rights of persons of all sexual orientations, but that the question of legal protection in the Constitution would need to be carefully consideredIn this regard, the Canadian HIV/AIDS Legal Network appreciated the openness of the delegation to discussion and relevant actions of Tuvalu in relation to promoting equality for all people including on grounds of sexual orientation and gender identity.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a noté, au sujet du paragraphe 14 du rapport du Groupe de travail, que, pendant le dialogue au Groupe de travail, le chef de la délégation tuvaluane avait déclaré que son pays respectait les droits des personnes de toutes orientations sexuelles mais que la question relative à la protection juridique constitutionnelle devrait être examinée avec soin.  À cet égard, le Réseau juridique canadien VIH/sida a apprécié l'ouverture de la délégation au débat et les mesure utiles de Tuvalu concernant la promotion de l'égalité de tous ses citoyens, notamment en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre.
English: Senior Officers (Colonels and above)
French: Officiers supérieurs (colonels et grades supérieurs)
English: Comments were also invited on maximum dosage limits, and on a proposal to implement the revisions through Guidelines instead of regulatory provisions.
French: On a également demandé aux intervenants de commenter les limites posologiques maximales ainsi qu’une proposition en faveur de la mise en oeuvre du processus de révision par l'entremise de lignes directrices plutôt que de dispositions réglementaires.
English: As a result of the global food crisis, Governments have made the improvement of the global agricultural and food systems a priority on the international agenda, and international agencies have taken a number of initiatives to assist their efforts at the national level.
French: Face à la crise alimentaire mondiale, les gouvernements ont inscrit l'amélioration des systèmes agricoles et alimentaires mondiaux dans les priorités internationales et les organisations internationales ont pris un certain nombre de mesures à l'appui des efforts déployés au niveau national.
English: 2, the causative agent of brown rot in potato, in aquatic habitats of temperate climate regions is still poorly understood.
French: 2, l'agent de la pourriture brune de la pomme de terre, dans les milieux aquatiques en régions climatiques tempérées.
English: New provisions will enter into force on the first day of the next part-session, i.e. 12 November.
French: De nouvelles dispositions entreront en vigueur le premier jour de la nouvelle session, c'est-à-dire le 12 novembre.
English:   MANGO. The first store opened by Mango in North America was in Toronto in 2005.
French:   MANGO. La société de la marque Mango a ouvert son premier magasin en Amérique du Nord, à Toronto, en 2005.
English: In this area, under “Promotion of income-earning opportunities” set out in the MTDS, concerned with expenditure priorities and supporting outcome 2 of the common document, UNDP will focus its attention on capacity development of the Department for Environment and Conservation by assisting in the establishment and maintenance of an integrated, environmental monitoring and compliance database, and in setting up structures through which the department can work with civil society and other government departments in selected provinces.
French: Dans ce domaine, au titre de l'élément « Promotion des activités rémunératrices » inscrit dans la stratégie de développement à moyen terme concernant les priorités de dépense et appuyant l'objectif 2 du document commun, le PNUD va centrer son attention sur le renforcement des capacités du Ministère de l'environnement et de la conservation, en participant à la création et au maintien d'une base de données intégrées sur la surveillance et la protection de l'environnement; il contribuera aussi à la mise en place de structures permettant à ce ministère de collaborer avec la société civile et d'autres ministères dans plusieurs provinces sélectionnées.
English: It is an opportune time to be creative and inclusive, to raise pride in our community and to develop partnerships with other communities.
French: Elle constitue une période idéale pour être créatifs et inclusifs, alimenter la fierté dans notre propre collectivité et établir des partenariats avec d'autres collectivités.
English: Relations between the United States and its main source of silk, Japan, worsened in the 1930s.
French: Les relations entre les États-Unis et leur principal fournisseur de soie, le Japon, se sont dégradées dans les années 1930.
English: To save a partially filled form: 1) 2) 3) 4) e-mail it to yourself by pressing the Save/E-mail button at the bottom of the Checklist; detach it and save the FDF file in the same directory where you downloaded the original PDF file; Open the FDF file in Adobe Acrobat Reader (File Open, Select All files (*.*) in Files of Type) and continue filling in the form.
French: Pour sauvegarder un formulaire partiellement rempli 1) 2) 3) 4) envoyez-vous le par couriel en appuyant sur le bouton Sauvegarder/Envoyer qui se trouve à la fin de la Liste de vérification; détachez-le et sauvegardez le fichier FDF dans le même répertoire utilisé pour sauvegarder le fichier PDF; ouvrez le fichier FDF dans l’Adobe Acrobat Reader (ouvrir - fichier, sélectionner - tous les fichiers (*.*) dans "Files of Type) et continuez de remplir le formulaire; passez à l’étape qui suit.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations of the Committee thereon.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de cet examen.
English: Part C of the Regulations is amended by adding the following after Division 4:
French: La partie C du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre 4, de ce qui suit :
English: We need an Intergovernmental Conference to tackle the institutional review which did not happen at Amsterdam.
French: Il est nécessaire de mettre une conférence intergouvernementale sur pied pour la réforme institutionnelle que l'on n'a pas réalisée à Amsterdam.
English: This is an impossibility on a single wage.
French: Cela est tout à fait impossible avec un seul salaire.
English: She is to be commended for her work under difficult circumstances.
French: Elle doit être félicitée pour son travail dans des circonstances difficiles.
English: • CFRT expands television and radio services for Op ATHENA
French: • Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA
English: Half FPS, half third person 'swing'n-smash", King Kong is the kind of game that makes your eyes sparkling, from the first image to the very last name of the ending credits.
French: Le genre qui vous allume une étincelle au fond de l'oeil, et qui vous aggripe comme le scorbut aux gencives d'un pirate pour ne plus vous lâcher jusqu'aux dernières secondes du générique de fin.
English: Finally, they have little to gain politically from delivering Indian taxation, because selfgovernment is seen as more of a federal issue.
French: Enfin, ils ont peu à gagner sur le plan politique en consentant à une fiscalité autochtone, parce que l’autonomie gouvernementale est davantage perçue comme un dossier fédéral.
English: n June 2003, the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency and the
French: n juin 2003, l’administrateur de l’Environmental Protection Agency des É.-U.
English: We included a clause in the directive specifically for cases like this, which makes it possible to modify and tighten up the limit values at a later date, and we now need to make use of that clause.
French: Nous avons inclus dans cette directive une clause spécifiquement destinée à des cas comme celui-là, une clause qui rend possibles une modification et une restriction ultérieures des teneurs maximales, et le temps est venu pour nous de recourir à cette clause.
English: Parliament would like to see clearer labelling where a food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms.
French: Le Parlement souhaiterait disposer d' un étiquetage plus clair quand le produit d'une enzyme alimentaire contient ou est issu d'organismes génétiquement modifiés.
English: Annotated Bibliography (Prepared for CIDA, Child Protection Unit, by the International Institute for Child Rights and Development (March 2004) as an excellent overview of a wider range of materials on children and young people’s participation.  Annotated Bibliography  Blanchet-Cohen, N., Cook, P. and Hart, S. 2004.
French: Bibliographie annotée » (document préparé pour l’Unité de protection des enfants de l’ACDI par l’Institut international pour les droits et le développement des enfants (mars 2004). Cette bibliographie donne un excellent aperçu d’une panoplie de ressources sur la participation des enfants et des jeunes.  Bibliographie annotée  Blanchet-Cohen, N., P. Cook et S. Hart.
English: Dark respiration, photosynthesis, water content, and carbohydrate pools were examined in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings treated for 1–7 days with sodium fluoride.
French: La respiration à l'obscurité, la photosynthèse, le contenu hydrique ainsi que le pool d'hydrates de carbone ont été étudiés avec des semis de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) traités au fluorure de sodium durant 1–7 jours.