ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Figure 19 - Indexes of Total Factor Productivity The most widely available and oft-cited productivity measures are partial measures which allocate output gains to one factor of production without adequate consideration of changes in the levels of other inputs to production.
French: Les mesures de productivité les plus courantes et le plus souvent citées sont les mesures partielles par lesquelles on attribue les gains de production à un intrant sans tenir compte réellement de la variation du niveau des autres intrants.
English: I was informed by the lawyers that an office of Mr Drel, who worked both on the Yukos tax evasion case and as defence lawyer for Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, was searched on 9 October 2003 and that on that occasion confidential documentation was seized, including items pertaining to the privileged lawyer-client relationship.
French: J’ai été informé par les avocats qu’un bureau de M. Drel, qui travaillait à la fois sur le dossier d’évasion fiscale de Ioukos et en tant qu’avocat de la défense de M. Khodorkovsky et de M. Lebedev, a été perquisitionné le 9 octobre 2003 et qu’à cette occasion, des documents confidentiels ont été saisis, notamment des documents relevant du secret professionnel avocat-client.
English: Pool international intellectual resources and develop virtual Canadian Studies materials that can be used in an E-learning context.
French: Rassembler les ressources intellectuelles internationales et mettre au point des documents virtuels sur les études canadiennes qui peuvent être utilisés dans le cadre de l’apprentissage en ligne.
English: • corrective actions taken as a result of the formative evaluation; and
French: • Les mesures correctives prises à la suite de l’évaluation formative.
English: (a) To encourage the development of basic knowledge and skills in all persons, including:
French: a) Encourager l'acquisition de connaissances et de compétences de base par tous les membres de la société, notamment:
English: I also think that no account at all has been taken of the result of the Irish referendum.
French: J'estime, par ailleurs, que l'on n'a tenu aucun compte du résultat du référendum irlandais.
English: I have two very brief supplementaries in regard to that.
French: J'ai deux petites questions complémentaires à poser.
English: If I attend a dental hygiene program in Ontario does that mean that I have to write my examination at the school I am attending in Ontario?
French: Si je suis inscrit ou inscrite à un programme d’hygiène dentaire en Ontario ; est-ce que ça signifie que je dois passer l’examen à mon école en Ontario ?
English: 2 Build Initial Business Models refresh
French: 2.2 Identifier et décrire les programmes
English: provide detainees with the right to contact anyone of their choice (lawyer, family members, NGO, UNHCR, consular services, etc.); 16.6.
French: à donner aux détenus le droit le contacter une personne de leur choix (avocat, membre de la famille, ONG, HCR, services consulaires, etc.) ; 16.6.
English: The law provided for moral damages in the event that the employer was responsible for the sexual harassment.
French: La législation prévoit une réparation du préjudice moral si l'employeur est responsable du harcèlement sexuel.
English: This includes providing income support through legislated pension benefits, temporary income support during periods of unemployment, and employment programs that enable Canadians to prepare for, find and keep employment.
French: C'est ainsi qu'il offre un complément du revenu grâce à des dispositions législatives prévoyant des prestations de pension, un complément du revenu temporaire pendant les périodes de chômage, et des programmes d'emploi permettant aux Canadiens de se préparer à travailler, ainsi que de trouver et de conserver un emploi.
English: It remains true, however, that the best form of development is that which takes into account the requirements of democracy and human rights.
French: Mais il reste entendu que le meilleur développement est celui qui prend en compte les exigences de la démocratie et des droits de l'homme.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.38 without a vote (see para.  25, draft resolution G).
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.38 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution G).
English: P. Duplication of data collection from countries
French: P. Collectes multiples de données auprès des pays
English: Canada’s New Government Continues to Deliver on Its Tax Relief Plan 2006-042 (August 31, 2006) - includes a link to the Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2006 Income Tax Measures
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit la mise en œuvre de son Plan d’allégement fiscal 2006-042 (le 31 août 2006) - comprend un lien aux Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre les mesures résiduelles du budget de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu
English: This ge, based of natural extracts, has antiseptic, moiturizing and anti-oxidizing properties.
French: Ce gel nettoyant gommant convient pour tous types de peaux. Contient des cristaux d’huile de jojoba qui nettoient, désincrustent et exfolient tout en douceur.
English: Winnipeg is the leading low-cost aerospace manufacturing location among cities in the Midwestern and Pacific regions of North America.
French: Pour la fabrication aérospatiale, Winnipeg est la ville la moins chère des régions du centre et du Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: Read more... Bayt.com is symbolic of excellence in its totality having action oriented team with multifarious skills in the field of recruitment.
French: Lire plus... Bayt.com is symbolic of excellence in its totality having action oriented team with multifarious skills in the field of recruitment.
English: Sonologic is a young company, founded little more than a year ago.
French: Sonologic est une jeune entreprise fondée il y a un peu plus d'un an.
English: They also contended that the 2010 target date for regulatory review that is proposed in Achieving Excellence is too long, and believed the job could be completed by 2005.
French: De plus, d'après elles, l'échéance de 2010 fixée dans Atteindre l'excellence pour l'examen de la réglementation est trop éloignée et le travail pourrait, à leur sens, être achevé d'ici 2005.
English: • Implementation and Enforcement of the Metal Mining Effluent Regulations.
French: • Mise en œuvre et application du Règlement sur les effluents liquides et mines de métaux.
English: Human rights information bulletin, No. 72 – 23-25 novembre 2006, Potsdam :
French: Conseil de l’Europe – 23-25 novembre 2006, Potsdam :
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this single representative term.
French: Par conséquent, toutes les ressources d'un corpus documentaire le concernant ou qui lui sont connexes peuvent être indexées à l'aide d'un seul terme représentatif.
English: A vacancy declared in accordance with rule 13 of these rules shall be dealt with in accordance with article 34 of the Covenant.
French: Tout siège déclaré vacant conformément à l'article 13 du présent règlement sera pourvu conformément à l'article 34 du Pacte.
English: Israel Ministry of Industry, Trade and Labor The Center for Business Promotion enables foreign companies and organizations to look for possible partners among some 1,000 Israeli companies, as well as to access information about Israel's economy and industrial climate.
French: Israel Ministry of Industry , Trade and Labor (en anglais seulement) Le centre pour la promotion des affaires permet à des entreprises et à des organisations étrangères de chercher des partenaires possibles parmi quelque 1 000 entreprises israéliennes et d'obtenir de l'information sur l'économie et le climat industriel en Israël.
English: Use of ICT tools and online services among enterprises is low with the exception of selling online which is above average.
French: Les entreprises ont peu recours aux TIC et aux services en ligne, à l’exception de la vente en ligne, qui affiche un niveau supérieur à la moyenne.
English: Indexes to proceedings: a series of four separate indexes providing comprehensive bibliographic access to all of the documents (reports, letters, meeting records, resolutions, etc.) issued by or submitted to the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council.
French: Index des actes des principaux organes de l'ONU : Une série de quatre index bibliographiques offre un accès complet à tous les documents (rapports, lettres, comptes rendus de séance, résolutions, etc.) publiés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle ou soumis à ces organes.
English: The presence of Monteverdi give the rythm to this recording: the instrumental passages(Balletto, Sinfonie, Ritornelli)intercalate those vocal are issued from the Orphee.
French: La présence de Monteverdi donne le rythme à cet enregistrement: le passages (Balet, Symphonies, Ritornelles) intercalant ces chants sont tous tirés de l'Orfeo.
English: (a) The national authorities of the country under consideration, as appropriate;
French: a) Les représentants des autorités nationales du pays intéressé, s'il y lieu;
English: Together with other partners and under the coordination of the European Union, machinery had been set up to define the terms of aid to Burkina Faso.
French: Avec d'autres partenaires et sous la coordination de l'Union européenne, un mécanisme a été établi pour définir les conditions de l'aide au Burkina Faso.
English: The Steering Body agreed that it should invite a representative from the European Commission to attend the meetings of its Bureau.
French: L'Organe directeur a décidé qu'il devrait inviter un représentant de la Commission européenne à assister aux réunions de son bureau.  IX.  QUESTIONS DIVERSES
English: However, I note with concern recent Israeli air violations and Hizbullah anti-aircraft fire directed across the Blue Line.
French: Toutefois, je note avec préoccupation les violations aériennes israéliennes récentes et les tirs antiaériens du Hezbollah au-delà de la Ligne bleue.
English: Further, it was not unreasonable for the Board to conclude that the normal activities of host server operators do not implicitly authorize content providers to communicate the material that they have posted on the server.
French: De plus, elle était justifiée de conclure que, dans le cadre de leurs activités habituelles, les exploitants des serveurs hôtes n'autorisent pas implicitement les fournisseurs de contenu à communiquer les données qu'ils ont rendues disponibles sur le serveur.
English: Work tools and procedures for planning, controlling and monitoring the work of records offices will be developed.
French: Nous mettrons au point des outils de travail et des procédures pour planifier, contrôler et surveiller le travail dans les bureaux des documents.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: •, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strej
English: An exclusive system leaves out coverage of a certain segment of the population, while an inclusive system provides basic social services to the entire population.
French: Un système de portée restreinte laisse certains groupes en marge, alors qu'un système universel offre des services sociaux de base à l'ensemble de la population.
English: Council members encouraged all parties in Guinea-Bissau to work closely together in a spirit of tolerance to strengthen democratic values, to protect the rule of law and to guarantee the protection of human rights.
French: Les membres du Conseil ont invité toutes les parties en Guinée-Bissau à travailler en étroite coopération dans un esprit de tolérance afin de renforcer les valeurs démocratiques, de préserver l'état de droit et d'assurer la défense des droits de l'homme.
English: San Francisco – Steep streets lined with Victorian era houses, a great turquoise bay surrounded by low mountains and giant redwoods, and antique cable cars that still shuttle passengers up and down the city slopes all make San Francisco one of the most picturesque cities in the US.
French: San Francisco – Des rues en pente bordées de maisons victoriennes, une fantastique baie turquoise entourée de petites montagnes et de séquoias géants, et d’antiques tramways qui continuent de transporter des passagers le long des pentes de la ville, font de San Francisco l’une des villes les plus pittoresques des États-Unis.
English: Cumulative Percentage of Impacts
French: Pourcentage cumulatif des impacts
English: Note by the secretariat on the tenth-year anniversary of environmental performance reviews in countries in transition
French: Note du secrétariat sur le dixième anniversaire des études de performance environnementale dans les pays en transition
English: UI, Income Distribution and Living Standards
French: L’assurance-chômage, la distribution du revenu et le niveau de vie
English: Airport Shuttle, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the ArtStarts in Schools Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la ArtStarts in Schools Society
English: The informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will continue on Tuesday, 22 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Wednesday, 23 July, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 6; and on Thursday, 24 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), se poursuivront le mardi 22 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mercredi 23 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et le jeudi 24 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Task Description 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Take steps to build high-performance teams Resolve conflicts in the workplace Motivate team members for high performance Act with ethics and integrity Effectively solve problems on the jobsite Effectively communicate (includes verbal, non verbal, written, listening) Effectively use interviewing techniques to gain understanding and gather information Seek advice from others Make effective decisions Use a variety of leadership styles depending on circumstances Hold effective crew meetings (includes tool box meetings, safety meetings, etc) Act as a role model for subordinates Coach and mentor workers Set realistic goals
French: Leadership Tâche Description 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Prendre des mesures pour créer des équipes à rendement élevé Régler des conflits en milieu de travail Motiver les membres de l’équipe pour qu’ils aient un rendement élevé Agir de façon éthique et intègre Bien régler des problèmes sur le chantier Communiquer efficacement (communication verbale, non verbale et écrite et écoute) Utiliser efficacement les techniques d’entrevue afin de bien comprendre et recueillir l’information Demander conseil à d’autres Prendre des décisions efficacement Employer des styles de leadership qui varient selon les circonstances Tenir des réunions d’équipe efficaces (notamment sur la sécurité) Servir de modèle de rôle aux subordonnés Encourager les travailleurs et leur servir de mentor Établir des objectifs réalistes
English: This approach is intended to reduce the efforts required by industry to report, and of government to collect and ensure consistency in the data being used and published in different jurisdictions.
French: Cette approche vise à réduire les efforts nécessaires par l’industrie pour rendre compte des résultats et par le gouvernement lorsque vient le temps de rassembler les données utilisées et publiées dans les provinces et les territoires et de s’assurer de leur cohérence.
English: DFO operates under the authority of 15 separate acts and 39 sets of regulations.
French: Les activités de Pêches et Océans Canada sont régies par 15 lois distinctes et 39 règlements.
English: [1] Federal Offender Profiles OFFENCE PROFILE OF THE TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION Source:
French: SCC et CNLC Le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale s’est modifié depuis 1998 - 1999.
English: Disposition - All charges made safe by Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) Escape Systems team 17 May 04.
French: Mesure prise – toutes les charges ont été rendues sûres par l’équipe des systèmes d’abandon du Centre d’essais techniques en aérospatiale (CETA) – 17 mai 2004.
English: The Constitution that is currently in the process of ratification marks an important step forward for the protection of fundamental rights in the Union.
French: La Constitution, en voie de ratification, marque une avancée importante en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux dans l'Union.
English: Despite the State party's efforts to release prisoners and reduce their number in general, the population of women in custody has doubled in the past decade;
French: En dépit des efforts de l'État partie pour libérer des prisonniers et réduire en général la population carcérale, le nombre de femmes en détention a doublé au cours des 10 dernières années.
English: Item (CMVSS) Description Multi- purpose Pas- senger Vehicle Pas- senger Car Snow- mobile Snow- mobile Cutter Trailer 101 Location and Identification of Controls and Displays X X
French: Article (NSVAC) Description Moto- cyclette à usage restreint Moto- neige Traî- neau de moto- neige Chariot de conver- sion Remor- que 101 Empla- cement et identifi- cation des com- mandes et des affichages
English: And they are about free-ranging exchanges, without the constraints of traditional thinking.
French: Nous discutons aujourd'hui de l'aspect de la modernisation et de l'amélioration de notre régime d'assurance-maladie qui m'apparaît le plus urgent.
English: The "externalisation-oriented" approach has also been a central feature of the industrial development strategy pursued by Japan in the post-war period.
French: L'approche axée sur le transfert externalisé a aussi été un élément central de la stratégie de développement industriel mise en œuvre par le Japon après la seconde guerre mondiale.
English: Education should concentrate more on how to prepare all students for their difficult transition from education to the labour market.
French: L’éducation doit se concentrer davantage sur la façon de préparer tous les étudiants à ce passage difficile de l’éducation au marché du travail.
English: The gain of $6.9 million consists of a net realized gain of $6.2 million from contributions, a net unrealized loss of $4.5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $5.2 million from transactions that were settled during the year in accordance with the operational rates of exchange in effect at the date of the transaction.
French: Ce gain de 6,9 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 6,2 millions de dollars réalisé sur les contributions, une perte nette de 4,5 millions de dollars non réalisée provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 5,2 millions de dollars sur les opérations réalisées durant l'exercice au taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: I am aware that the task of reconstruction is colossal and that is perhaps why it has been so slow.
French: Je suis bien conscient que la tâche de la reconstruction est colossale.
English: 6-10.E. Technology 1.
French: Autres sous-systèmes complets 6-20.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: Acute effects of air pollution on respiratory health of 50-70 yr old adults.
French: Acute effects of air pollution on respiratory health of 50-70 yr old adults. Eur.
English: It is essential to have the adequate and skilled project management resources available.
French: Il est essentiel de disposer de ressources suffisantes et qualifiées pour assurer la gestion du projet.
English: The implementation of this programme entailed beginning to inculcate the people of our countries with values, knowledge, beliefs, attitudes and behaviour that would strengthen a political culture of peace and democracy.
French: La mise en oeuvre de ce programme a signifié que l'on commençait à inculquer à la population de nos pays des valeurs, connaissances, croyances, attitudes et comportements qui conduisent au renforcement d'une culture politique, démocratique et de la paix.
English: No system is, or could conceivably be, capable of deciding fairly, consistently and infallibly who should live and who should die.
French: Aucun système n'est, ni ne pourrait être, capable de décider de manière équitable, cohérente et infaillible qui doit vivre et qui doit mourir.
English: It was attended by the representatives of ECRI, the Government and NGOs which provided information constituting the base for drawing up the report.
French: Les représentants du CERI, du Gouvernement et des ONG qui y ont participé, ont fourni les informations de base permettant d'établir le rapport.
English: The Working Party took note of the requests of its parent bodies and noted that its agenda had been designed to respond to these concerns.
French: Le Groupe de travail a pris note des demandes des organes dont il relève, et a fait observer que son ordre du jour avait été conçu pour répondre à leurs préoccupations.
English: In relation to the 2002 assessment of the Scientific Assessment Panel, the process for preparing the 2002 assessment had already begun.
French: Le processus d'élaboration du rapport d'évaluation 2002 du Groupe de l'évaluation scientifique avait déjà démarré.
English: The legal obligation must also extend to women and girls under occupation in Palestine and in other occupied Arab territories.
French: L'obligation juridique doit également s'étendre aux femmes et aux petites filles vivant sous occupation en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: The cost of this proposed upgrading would be €4 100.
French: Le coût de ce reclassement proposé serait de 4 100 €.
English: Exclusive self-winding Dubois Dépraz calibre. Cut-out and engraved oscillating weight.
French: Automatique, calibre exclusif Dubois Dépraz, masse oscillante décorée et gravée.
English: MINURSO had continued to support actively efforts to secure adequate funding for the refugee programmes.
French: La MINURSO avait continué de soutenir activement les efforts visant à mobiliser suffisamment de fonds pour les programmes destinés aux réfugiés.