ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations also seconded staff to several of the Afghan line ministries, including the Ministry of Health and the Ministry of Rural Reconstruction and Development, to jump start critical Government programmes.
French: L'ONU a également envoyé des membres de son personnel dans plusieurs ministères d'exécution afghans, parmi lesquels le Ministère de la santé et le Ministère de la reconstruction et du développement ruraux, afin d'accélérer le démarrage des programmes gouvernementaux les plus importants.
English: The representative of the European Community, noting that Poland would join the European Community on 1 May 2004, requested that the Parties consider attributing to Poland four twelfths of the amount nominated for Poland as an essential-use exemption for 2004, i.e., 78 tonnes.
French: Le représentant de la Communauté européenne, notant que la Pologne adhèrerait à l'Union européenne le 1er mai 2004, a demandé que les Parties envisagent d'attribuer à la Pologne les quatre douzièmes de la quantité demandée pour la Pologne au titre des dérogations pour utilisations essentielles pour 2004, à savoir 78 tonnes.
English: My point of concern is that, despite the strict labelling conditions, real freedom of choice is not guaranteed.
French: Mon inquiétude est que malgré les strictes conditions d'étiquetage, une réelle liberté de choix n'est pas garantie.
English: In this respect, we join those voices that strongly discourage any attempts to change the agenda agreed last year.
French: À cet égard, nous nous joignons à tous ceux qui ont fait des mises en garde contre toute tentative visant à modifier l'ordre du jour adopté l'année dernière.
English: A #
French: Liste mentionnée à la partie I, n° 5, des grandes lignes des rapports périodiques relatifs à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le 10 novembre 1998
English: Elections Canada has taken the steps necessary to ensure each elector's right to privacy and the confidentiality of personal information contained in the National Register of Electors is respected.
French: Élections Canada a fait le nécessaire en vue d'assurer qu'on respecte la vie privée des électeurs et la confidentialité des renseignements personnels contenus dans le registre.
English: What about the orphans and food safety?
French: Qu’en est-il des orphelins et de la sécurité alimentaire?
English: For example, there was minimal telepsychiatry activity last year because of a shortage of staff.
French: Par exemple, la prestation de services de télépsychiatrie s’est avérée minimale l’an dernier en raison d’une pénurie de personnel.
English: "I am pleased to welcome him as Chair of the Board, and I know that his leadership and knowledge will have a strong impact on the CFI and the Board as they continue to provide research institutions with the capabilities to pursue research and technology development for the benefit of all Canadians."
French: Je suis heureux de lui souhaiter la bienvenue à titre de président du conseil d'administration, et je sais que son leadership et ses connaissances auront un effet important sur la FCI et le conseil, tandis qu'ils continuent de fournir aux établissements de recherche les capacités nécessaires pour réaliser des travaux de recherche et de développement technologique qui profiteront à tous les Canadiens.
English: In addition to interest, a penalty of 0.5 per cent per month applies on late payment of duties under the Excise Act.
French: En plus des intérêts, une pénalité de 0,5 % par mois s'applique aux versements de droits d'accise, prévus en vertu de la Loi sur l'accise, qui sont effectués en retard.
English: Awareness Sessions, Organizational Development and Training
French: Séances de sensibilisation, développement organisationnel et formation
English: The dangers of today's spread of racism calls for governments publicly to declare human rights, and in particular anti-racist, education as national objectives.
French: Les dangers de la montée actuelle du racisme sont tels que les gouvernements se doivent d’élever officiellement l’éducation aux Droits de l’Homme – et plus particulièrement la sensibilisation aux valeurs antiracistes – au rang d’objectif national.
English: When would you like to stay at the Fitzwilliam Townhouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fitzwilliam Townhouse ?
English: If your e-mail provider has spam filters, be sure to add membershipminute@rotary.org as one of your approved senders.
French: Si votre fournisseur d'accès Internet filtre les spams, n’oubliez pas d’ajouter membershipminute@rotary.org à la liste de vos destinataires autorisés.
English: Although results of the reform initiatives will only be fully evident in the long run, it is crucial to gauge progress towards desired outcomes and to validate strategies and actions.
French: Les résultats des réformes entreprises ne se manifesteront véritablement que dans le long terme, mais il n'en est pas moins crucial de faire le bilan des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs souhaités ainsi que de valider les stratégies appliquées et les mesures prises.
English: Understanding these different narratives is part of an overall toolbox to help mitigate conflict, isn't it? It allows the identification of what political psychologists call "hotspots."
French: La compréhension de ces différents narratifs fait partie d'une panoplie de moyens visant à aider à atténuer les conflits, n'est-ce pas?
English: (b) Actual situation  Suits for compensations due to discrimination in the workplace as a separate category of cases have been recognized by courts since 1 January 2002, and cases involving mobbing since 1 January 2004.
French: b) Situation réelle Les actions en dommages et intérêts pour discrimination sur le lieu de travail ont été reconnues comme une catégorie d'affaires séparée par les tribunaux depuis le 1er janvier 2002 et les affaires impliquant le harcèlement moral depuis le 1er janvier 2004.
English: Commitment and efforts are needed to build a transparent and coherent system, building on OECD-DAC efforts at coordination and effectiveness.
French: Des efforts résolus doivent être déployés pour mettre au point un système transparent et cohérent, en faisant fond sur le travail de coordination mené par le CAD de l'OCDE en vue d'améliorer l'efficacité.
English: Outcome of the universal periodic review: Luxembourg
French: Document final de l'Examen périodique universel: Luxembourg
English: The disruptive meddling of some parts of the international community into everyday political events and creation of post-election coalitions is an integral part of that political concept which represents a blow at the basic of the Dayton Agreement — the equality of three constituent nations in the political life and BiH institutions.
French: Le fait que certaines parties de la communauté internationale interviennent de façon intempestive dans la vie politique quotidienne et dans la constitution de coalitions postélectorales relève de la même démarche politique qui porte un rude coup aux fondements de l'Accord de Dayton - l'égalité des trois peuples constitutifs dans la vie politique et les institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
French: En tout état de cause, le niveau de protection offert par la Charte ne peut jamais être inférieur à celui qui est garanti par la CEDH.
English: When would you like to stay at the ACHAT Hotel Dresden Altstadt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ACHAT Hotel Dresden Altstadt ?
English: I've brought some helpers with me to talk to you about staying safe. Would you like to meet our helpers?"
French: • Radar donne quelques exemples aux enfants en leur montrant des images découpées dans des revues, des photos récentes ou des contenants de produits chimiques dangereux vides et bien scellés.
English: This grouping of characters by genus seems possible independently of the host plant.
French: Cette façon de regrouper les caractères semble possible sans tenir compte de la plante-hôte.
English: Since its occupation of the Syrian Golan in 1967, Israel had been seizing fertile land and confiscating territory for the building of settlements and laying mines which were a constant danger to farmers and prevented them from using the water resources.
French: Depuis qu'il a occupé le Golan syrien en 1967, Israël s'est emparé de terres fertiles et a confisqué des terres pour y construire des colonies et pour des mines qui font courir aux agriculteurs un risque permanent et les empêchent de profiter de leurs ressources en eau.
English: The block of recombination may have caused sequence divergence and, therefore, hemizygosity of some regions belonging to the apomixis-controlling chromosome segment of P. simplex.
French: Le bloc de la recombinaison pourrait avoir provoqué des séquences divergentes et surtout hémizigotie de quelques zones appartenant au segment chromosomique qui contrôle l'apomixie en P. simplex.
English: These precautions are based on method of transmission and are necessary for infections transmitted by the airborne or large droplet routes.
French: Ces précautions sont fondées sur le mode de transmission et sont nécessaires pour les infections transmises par voie aérienne ou par de grosses gouttelettes.
English: SKIN RELIEF - A line of body care products that are specially formulated with natural colloidal oatmeal and unique soothing ingredients for relief of itchy, extra dry skin...for healthy-looking, beautiful skin.
French: PRODUITS APAISANTS - Une gamme de produits de soins corporels apaisants spécialement formulés à base de farine d'avoine colloïdale naturelle et d'ingrédients apaisants uniques et qui soulagent la peau très sèche qui démange, lui conférant une belle apparence saine.
English: (vi) Protecting intangible property and cultural knowledge of indigenous women and ensuring their right to cultural and religious expression;
French: vi) Protéger les biens incorporels et les connaissances traditionnelles des femmes autochtones et garantir leur droit à l'expression culturelle et religieuse;
English: After a review of the recommendations and findings that inspired them, I endorse my predecessor's efforts to find workable solutions to individual and systemic problems affecting air travel within, to and from Canada.
French: Après avoir examiné les observations et les recommandations qui en découlent, j'appuie les efforts de mon prédécesseur pour trouver des solutions applicables aux problèmes particuliers et systémiques qui nuisent au transport aérien en provenance, à destination et à l'intérieur du Canada.
English: In Serbia the most controversial issues are the way the new constitution is to be adopted and the modalities of future decentralisation, while in Montenegro the key issue remains an apparent lack of political will to engage in substantial reform until after the referendum.
French: En Serbie, les questions les plus controversées concernent la façon dont la nouvelle constitution doit être adoptée et les modalités de la future décentralisation, alors qu’au Monténégro, le principal problème reste un manque apparent de volonté politique d’entreprendre des réformes substantielles avant la fin du référendum.
English: The report also tells of the death in Matadi (Bas-Congo), on the same day, of 12 followers of Bundu-Dia-Kongo (a political and religious movement) and of a soldier.
French: En outre, ce rapport déplore aussi à Matadi (Bas-Congo), la mort, le même jour, de 12 adeptes du mouvement politico-religieux Bundu-Dia-Kongo et d'un militaire.
English: 11 Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process 14.04
French: 12 Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et d’un mode substitutif de règlement des différends 14.04
English: Overall, the in-situ cultural resources need to be managed according to the principles and practices of Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: Il y a deux feux de direction (balises de navigation), installés en 1907, dans la partie nord du lieu. Bien qu’ils soient situés sur la
English: 9.2 Accelerated Submissions Submissions will be assigned an accelerated status at the request of the blood establishment and as determined by BGTD, when an issue arises that results in the need to implement a change within a very short timeframe.
French: La DPBTG se réserve le droit d'accepter ou de refuser de telles demandes. Ce type de présentation est autorisé lorsqu'un problème survient, obligeant l'implantation du changement dans un laps de temps très court.
English: (Extraordinary meetFifth meeting, KievGeneva, - May January 2003)
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: NGOs could manage the homes with government monitoring and supervision.
French: Ces foyers pourraient être gérés par des organisations non gouvernementales, sous la surveillance des pouvoirs publics.
English: It also seeks to strengthen its network of field-based experts, both to serve as a conduit for the transmission of expertise and to enhance regional- and national-level expertise.
French: Il cherche aussi à renforcer son réseau d'experts sur le terrain, d'une part pour servir de courroie de transmission de connaissances spécialisées, d'autre part pour renforcer les compétences aux niveaux régional et national.
English: The reports should include information on: parameters, monitoring tools, sampling plan, data analysis, data interpretation, conclusions and recommendations.
French: Les rapports doivent inclure l’information sur : les paramètres, les outils de surveillance, le plan d’échantillonnage, l’analyse des données, l’interprétation des données, les conclusions et les recommandations.
English: For the first time in Paralympic Games history, spectators were able to order tickets in real-time via the Internet at www.saltlake2002.com with 85 per cent of the 250,000 tickets available sold.
French: Pour la première fois dans l’histoire des Jeux Paralympiques, les spectateurs avaient pu commander leurs billets en temps réel sur Internet sur le site www.saltlake2002.com ; 85 % des 250 000 billets disponibles ont ainsi été écoulés de cette manière.
English: She is also Chair of the Canadian Centre for Philanthropy; Vice-Chair of the Women's Media Foundation; an Honorary Patron of the Pier 21 Society; and a Director of Symphony Nova Scotia, Vision TV, and Halterm Inc.
French: Elle est aussi présidente du Centre canadien de philanthropie, vice-présidente de la Women's Media Foundation, membre honoraire de la Pier 21 Society ainsi que membre du conseil d'administration du Symphony Nova Scotia, de Vision TV, et de Halterm Inc.
English: 3 High levels of visitor satisfaction are typical of government services involving direct benefits to the public, public information and recreational land.
French: 3 Des niveaux élevés de satisfaction des visiteurs sont représentatifs des services gouvernementaux ayant trait aux avantages directs et aux renseignements offerts au public, et à l'utilisation des terres à des fins récréatives.
English: Grab samples from a newly discovered showing on the property have yielded assays grading up to 0.86% U3O8, with several other samples containing greater than 0.1% U3O8.
French: Les minéralisations sont logées dans une ceinture de 25 km de longueur composée de roches pyroclastiques felsiques associées à des anomalies radiométriques et magnétiques régionales.
English: However, Mr. Khloponin said that the future looked promising, and he was confident that large companies would set up in Russia in two or three years Returning to forest products, Governor Khloponin said he would be moving to make tracts available through long-term leases.
French: Toutefois, M. Khloponin a dit que l'avenir semblait prometteur et qu'il était sûr que, dans deux ou trois ans, de grandes sociétés viendraient s’établir en Russie. En revenant sur les produits forestiers, le gouverneur Khloponin a déclaré qu'il prendrait des mesures pour rendre des concessions disponibles pour des baux à long terme.
English: The report recommended the diversification of income sources to improve the stability and predictability of IMF income.
French: Ce rapport recommandait de diversifier les sources de revenu pour rendre les revenus du FMI plus stables et plus prévisibles.
English: The online purchase of the ticket must therefore take place at least 72 hours before your first departure.
French: L'achat du billet en ligne doit donc être effectué au moins 72 heures avant votre premier départ.
English: Goulu farms duck is spit-roasted and glazed with maple syrup.
French: Le canard de la ferme du Canard Goulu est rôti à la broche et glacé au sirop d'érable.
English: – 0.66 9.4 12 kg/kg product 0.303 kg/t product
French: – 0.66 9.4 12 kg/kg produit 0.303 kg/t produit – – – – – kg/t acier –
English: The dependence of landlocked developing countries on transit traffic systems in neighbouring countries makes them vulnerable to external process and highlights the need for bilateral and regional cooperation.
French: Leur dépendance à l'égard du transit par les pays voisins les rend vulnérables à des facteurs extérieurs et montre assez la nécessité d'une coopération bilatérale et régionale.
English: This view about assuming one' s responsibility fits in well with the idea that we also mooted at first reading, namely that political promises made by Heads of Governments and Ministers should be accompanied by a financial picture.
French: Cette conception de la prise de responsabilité correspond à l'idée que nous avions exprimée durant la première lecture, à savoir que les promesses politiques des chefs de gouvernement et des ministres devraient s'accompagner d'une ébauche financière.
English: 3.1 The authors claim that the refusal to grant Mr. Morales Tornel conditional release seven months before his death constitutes a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que la décision de refuser la libération conditionnelle à M. Morales Tornel, sept mois avant la mort de celui-ci, va à l'encontre du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Lastly, effective management will be greatly enhanced by changes in governmental machinery, restructuring and modernization of public institutions and introduction of more flexible administrative procedures.
French: L'adaptation de l'appareil gouvernemental, la restructuration des institutions publiques, tout comme leur modernisation et l'allégement des procédures administratives, constituent enfin des enjeux majeurs pour une gestion efficace.
English: The Public Corruption Unit within the FBI organises in-service training courses for the investigation of corruption and other types of white-collar crime.
French: Le FBI peut aussi faire appel à d’autres organes du gouvernement fédéral et à des experts extérieurs le cas échéant.
English: This morning Mr Santer and Mr van den Broek asked very reasonably for Turkey to help find a solution to the long-standing problem of Cyprus, using membership of the European Union for Cyprus as a catalyst.
French: M. Santer et M. Van den Broek ont très raisonnablement appelé la Turquie, ce matin, à prêter son concours à la recherche d'une solution aux vieux problème de Chypre, en se servant de la candidature à l'adhésion à l'Union européenne comme d'un catalyseur.
English: Improving the Great Lakes Ecosystem The Canadian and the United States governments work together to improve the conditions in the Great Lakes through the binational Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Améliorer l'écosystème des Grands Lacs Les gouvernements du Canada et des États-Unis collaborent pour améliorer les conditions qui prévalent dans les Grands Lacs aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), une entente binationale.
English: In short, Grupaj Servis offers an integrated logistic service to its customers allowing fast, economical, and quality delivery of product.
French: Grupaj Servis exécute des travaux de projets en coordination avec ses clients pour une organisation le plus efficace possible des demandes des clients et les demandes des clients sont déterminées suite aux analyses des besoins et orientent les prestations de services.
English: Clause 56 Special duty on imported manufactured tobacco delivered to duty free shop EA, 2001 53(1) Section 53 imposes a special duty, at the rates set out in section 1 of Schedule 3, on imported manufactured tobacco that is delivered to a duty free shop.
French: Article 56 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé livré à une boutique hors taxes LA 2001 53(1) Selon l’article 53, un droit spécial est imposé, aux taux fixés à l’article 1 de l’annexe 3, sur le tabac fabriqué importé qui est livré à une boutique hors taxes.
English: and each project is a new and exclusive challenge.
French: Pour Metalogonde, chaque client est unique et chaque ouvrage est un défi exclusif.
English: STIs are often transmitted by a simple handshake. STIs are transmitted through direct skin to skin contact (ie. Herpes and HPV) with an infected area or the exchange of body fluids with an infected person.
French: Les MTS se transmettent souvent par une simple poignée de main. Les MTS se transmettent par contact direct de peau à peau (herpès, VPH) avec une zone infectée ou avec des liquides corporels d'une personne infectée.
English: Most clinicians consider it a standard of care encompassing discharge planning, transitional care, coordinated care, continuing care, and community care.
French: Policy in Action Towards Excellence in Nursing – 2nd Western Canadian Nurse Leaders Forum, qui se tiendra du 12 au 14 novembre 2003, à l’Hôtel Radisson, à Saskatoon (Saskatchewan) www.srna.org La RNAO et la RPNAO tiendront la troisième conférence internationale annuelle sur les
English: Mortality may also be caused by exposure to various contaminants related to planned and accidental discharges, including effluents, metal leaching/acid rock drainage release and chemical spills.
French: Ces contaminants peuvent provenir de déversements programmés ou accidentels (par exemple, d'effluents ou de produits chimiques) ainsi que d'eaux de lixiviation de métaux ou d'exhaure de roches acides.
English: MR NIGGLI replied that the Austrian federation had probably carried out results management in accordance with the information that it had received, and then the normal procedure had followed: WADA had received a decision from the Austrian federation, although it had received it a long time after the decision had been taken so, when WADA had launched its appeal to the CAS, the CAS had been about to decide on the case, and had been one week away from making a decision.
French: M. NIGGLI répond que la fédération autrichienne a probablement réalisé sa gestion des résultats conformément aux informations qu’elle a reçues et ensuite la procédure normale a été suivie : l’AMA a reçu une décision de la fédération autrichienne, bien qu’elle l’ait reçue longtemps après qu’elle eut été prise, et lorsqu’elle a placé son appel devant le TAS celui-ci était sur le point de rendre sa décision sur cette affaire, à une semaine près.
English: Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and Common Channel Signalling #7 to Wireless Service Providers ("PN 98-15") - Reply Submission of Microcell Telecommunications Inc. FILE NAME: 98-15REP.DOC - MS*Word - 16384 bytes 1998/08/10 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
French: Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and Common Channel Signalling #7 to Wireless Service Providers ("PN 98-15") - Reply Submission of Microcell Telecommunications Inc. Nom du fichier: 98-15REP.DOC - MS*Word - 16384 KO 1998/08/10 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION: