ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They increasingly have effective representation, both among themselves and in their relations to government.
French: Ils disposent de plus en plus de structures de représentation efficaces, tant entre eux-mêmes que dans leurs relations avec les gouvernements.
English: Key words: supercritical flow, sharp crested, rectangular side weir, elementary discharge coefficient.
French: Mots clés : écoulement supercritique, paroi mince, déversoir latéral rectangulaire, coefficient de débit élémentaire.
English: The balance of the rental must be paid in cash in euros or sterling (at our fixed rate of exchange) on arrival at the property or in advance by cheque or bank transfer, plus a deposit of €100 or ₤75, returnable upon leaving the property in an acceptable condition.
French: · Le solde du prix de votre séjour doit être payé soit en espèces (Euro ou Livre Sterling) à l’arrivée, soit à l’avance, par chèque ou transfert bancaire, ainsi qu’une caution de 75 £ ou 100 €. Cette somme vous sera rendue lors de votre départ après vérification de l’état de la résidence.
English: International travellers may introduce influenza in parts of the world at a time when it is not expected, e.g., in the summer months in North America.
French: Les voyageurs internationaux peuvent ramener avec eux la grippe dans une région du monde où on ne s'y attend pas, par exemple au cours des mois d'été en Amérique du Nord.
English: To meet these objectives, funding in the amount of $ 77 Million was set aside over four years for the implementation of the CMF as follows: 2001-2002 $ 18 Million; 2002-2003 $ 24 Million; 2003-2004 $ 28 Million; and, 2003-2004 $ 7 Million.
French: Pour atteindre ces objectifs, un montant de 77 millions de dollars a été affecté à la mise en œuvre du FMC sur une période de quatre ans. Les fonds se répartissent ainsi : 18 M$ en 2001-2002; 24 M$ en 2002-2003; 28 M$ en 2003-2004 et 7 M$ en 2003-2004.
English: North Koreans faced difficulty in adapting to life in South Korea; over a third were unemployed and many were reported to suffer from Post Traumatic Stress Disorder.
French: Toutefois, ces derniers avaient souvent du mal à s'adapter à la vie en Corée du Sud. Plus du tiers d'entre eux étaient sans emploi et de nombreux membres de cette communauté souffraient apparemment de névrose traumatique.
English: As for promoting the recognition of vocational diplomas throughout the Community - by implementing the 1985 Council decision on the equivalence of vocational diplomas - the lack of any real progress in this field is, to my mind, extremely worrying, and I entirely share your concerns.
French: Pour favoriser une reconnaissance des qualifications professionnelles à travers la Communauté - mise en oeuvre de la décision du Conseil de 1985 concernant la comparabilité des qualifications professionnelles - le manque de vrais progrès dans ce domaine est, à mon avis, extrêmement préoccupant, et je partage tout à fait vos préoccupations.
English: • Who May Request an Advance ruling
French: • Qui peut demander une décision anticipée
English: 21 Yea, they are as a wild flock which fleeth from the shepherd, and scattereth, and are driven, and are devoured by the beasts of the forest.
French: 21 Oui, ils sont comme un troupeau sauvage qui fuit le berger, et se disperse, et est pourchassé, et est dévoré par les bêtes de la forêt.
English: Season with salt and pepper (adding desired herbs).
French: Assaisonner de sel et de poivre (et de fines herbes au choix).
English: In a more recent study, the concentrations of formaldehyde in commercial 2% milk and in fresh milk from cows fed on a typical North American dairy total mixed diet were determined.
French: Dans une étude plus récente, on a déterminé les concentrations de formaldéhyde dans le lait commercial à 2 % et dans le lait frais de vaches dont l'alimentation diversifiée totale était caractéristique d'une exploitation laitière nord-américaine.
English: Tips for Building Waste Management Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils pour la gestion des déchets Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: In October 2004 I visited the Democratic Republic of the Congo, and Bunia in particular, and sensed that sexual exploitation and abuse was widespread, involving both civilian and uniformed personnel.
French: En octobre 2004, je me suis rendu en République démocratique du Congo, en particulier à Bunia, et j'ai pu constater que l'exploitation et les abus sexuels étaient répandus et étaient le fait à la fois de civils et de personnels en uniforme.
English: 2.5.12 Saudi Arabia has had a government committee in operation for more than a year to coordinate government efforts in dealing with the Year 2000 and to attempt to ensure that critical services will be maintained.
French: 2.5.12 L'Arabie saoudite a un comité gouvernemental depuis plus d'un an, qui coordonne les efforts gouvernementaux relatifs au passage à l'an 2000 et s'efforce de maintenir les services essentiels.
English: The only way in which these issues can be resolved is for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in full and on time.
French: Le seul moyen de résoudre ces problèmes est que les États Membres s'acquittent intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: I recall that in the previous legislature it was even proposed to do away with the Committee on Petitions and the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Je rappelle qu' au cours de la législature précédente, il a même été proposé de supprimer la commission des pétitions et la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances.
English: Detail plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la reconstruction.
English: The five most populous countries are China (1.3 billion), India (1 billion), the United States of America (297 million), Indonesia (223 million) and Brazil (181 million).
French: Les cinq pays les plus peuplés sont la Chine (1,3 milliard d’habitants), l’Inde (1 milliard), les États-Unis d’Amérique (297 millions), l’Indonésie (223 millions) et le Brésil (181 millions).
English: The hatred and senselessness that are spreading throughout the world feed on despair and on the absolute lack of hope for many people.
French: La haine et la folie qui se répandent de par le monde se nourrissent du désarroi et de l'absence totale d'espoir qui envahissent de nombreux individus.
English: (i) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (resolution 61/88);
French: i) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (résolution 61/88);
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L'arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d'échelle NO passe par l'analyseur (H)CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
English: Past studies have shown that temporal changes in the emissions of chemicals into the environment are reflected in the concentration of chemical contaminants in animals from affected ecosystems.
French: Des études antérieures révèlent que les changements temporels des rejets de substances chimiques dans l'environnement se reflètent dans la concentration de contaminants chimiques observée chez les animaux provenant des écosystèmes touchés.
English: Under the existing legislation, these appliances are zero-rated unconditionally under section 23 of this Part as an orthopaedic brace.
French: Les produits fournis conjointement avec le service de modification sont également détaxés s’ils sont nécessaires à la modification du véhicule utilisé aux fins énoncées.
English: Given the importance and sensitivity of the no-fly list, we plan to begin an audit of this program within a year of its launch date.
French: Compte tenu de l’importance et du caractère délicat de cette liste, nous avons l’intention d’entreprendre une vérification de ce programme dans l’année qui suivra sa mise en œuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure M - NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Number:
French: ◦ Divulgation proactive M - Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs Numéro:
English: The present report is submitted in accordance with the above resolution and provides clarification on specific issues for the information of Member States.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution susmentionnée et donne des éclaircissements sur des questions spécifiques pour l'information des États Membres.
English: “Estimate 2002-2003: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing UNSAS and rapid deployment levels or the on-call list
French: 2002-2003 (estimation) : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: Mortality rises by 1.7 times in each age group for an overall 11-fold increase in both sexes.
French: La mortalité est multipliée par 1,7 d’un groupe d’âge au groupe suivant, augmentant globalement par un facteur de 11 chez les deux sexes.
English: She commended the efforts made to establish a legislative framework of equality and to harmonize domestic law with the Convention, but she would like to hear more about the results of legislative change.
French: Elle se félicite des efforts qui sont faits pour mettre en place un cadre législatif d'égalité et pour aligner la législation nationale sur la Convention, mais elle aimerait en savoir davantage sur les résultats des réformes législatives.
English: However, Member States would have to obtain the Commission's approval for this.
French: Pour ce type d'aide, les États membres doivent néanmoins obtenir l'approbation de la Commission.
English: The problem was particularly acute with respect to water and sewage.
French: Le problème était particulièrement grave en ce qui avait trait à l'eau et au traitement des eaux usées.
English: 2/ Butter one side then cut into quarters (either squares or triangles). Alternatively, cut into rounds with a small biscuit cutter.
French: 2/ Beurrer un côté puis couper en quart (En triangles ou en carrés).
English: It’s an absence of values.
French: On s’exposait même à l’ostracisme, ou c’était la famille qui intervenait.
English: One watermain crosses the Grand River to connect the northern and southern portions of the distribution system.
French: Une conduite maîtresse traverse la rivière Grand pour relier les portions nord et sud du réseau de distribution.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the UT’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the UT has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the UT has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: L’UT qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Furthermore, the accession treaty provides for specific monitoring, since there are safeguard clauses which can be activated during the first three years.
French: En outre, le traité d’adhésion prévoit un contrôle spécifique, étant donné que des clauses de sauvegarde peuvent être activées au cours des trois premières années.
English: The representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP briefed the Executive Boards on their ongoing and planned activities in Iraq.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont exposé aux Conseils d'administration l'état de leurs activités en cours et prévues en Iraq.
English: Data are being analysed and a list of polluting enterprises is being put together.
French: Il est procédé à l'analyse des données obtenues et une liste d'entreprises polluantes est établie.
English: We need more time to discuss and further develop these valuable ideas.
French: Nous avons besoin de davantage de temps pour discuter et développer encore ces idées précieuses.
English: Note: If PHP is not properly recognizing the line endings when reading files either on or created by a Macintosh computer, enabling the auto_detect_line_endings run-time configuration option may help resolve the problem.
French: Note: Si vous avez des problèmes avec PHP qui ne reconnaît pas certaines lignes lors de la lecture de fichiers qui ont été créés ou lus sur un MacIntosh, vous pouvez activer l'option de configuration auto_detect_line_endings .
English: • These trends towards increased mobility of highly skilled workers are part of overall economic globalization and are closely related to international capital flows and to relocalization of production.
French: • Ces tendances en faveur d'une plus grande mobilité de la main-d'œuvre hautement qualifiée font partie de la mondialisation généralisée de l'économie et sont étroitement liées aux flux de capitaux dans le monde et à la délocalisation de la production.
English: It has been noted that even if prolonged wait times do not adversely affect health outcomes, they can have significant impacts on quality of life.
French: Il a été constaté que même si des temps d'attente prolongés ne nuisent pas aux résultats de santé, ils peuvent avoir d'importants effets sur la qualité de vie.
English: Flexibility at the level of national law may also be necessary in determining the identity of right holders and confirming their legal personality or standing (locus standi), the beneficiaries from TK protection, the nature of benefits provided, and the means of administering the sharing of benefits, even though this may conform with broad principles.
French: 33. Une certaine souplesse peut aussi être nécessaire au niveau du droit national pour déterminer l’identité des titulaires de droits et vérifier leur personnalité juridique ou leur droit d’agir, les bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels, la nature des avantages accordés et les moyens d’administrer le partage des avantages, bien que cela relève peut-être de principes généraux.
English: The liability for delay, due to breach of these obligations, is regulated in draft article 31.
French: La responsabilité pour retard dû au manquement à ces obligations est régie par le projet d'article 31.
English: If you decide or the client decides not to complete the transaction, there is no obligation to report it as a suspicious transaction to FINTRAC.
French: Toutefois, si vous ou le client décidez de ne pas mener une opération à terme, vous n’êtes pas tenu de la déclarer, le cas échéant, à titre d’opération douteuse à CANAFE.
English: Also notes that the Office of Internal Oversight Services is engaged in the preparation of a comprehensive report on all aspects of the procurement process related to the capital master plan, and in this regard requests the Secretary-General to entrust the Office to include in its report factors that may restrict the diversification of the origin of vendors, including the current subcontracting process, local regulations, labour laws and sustainability options, as well as on vendors' compliance with existing rules and regulations of the United Nations and general conditions of contract, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Note également que le Bureau des services de contrôle interne participe à l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur tous les aspects des marchés relevant du plan-cadre d'équipement et, à cet égard, prie le Secrétaire général de charger le Bureau d'indiquer dans son rapport quels facteurs sont susceptibles de limiter la diversité géographique des fournisseurs, notamment la procédure de sous-traitance en vigueur, la réglementation locale, la législation du travail et les options concernant le respect de l'environnement, ainsi que de préciser si les fournisseurs se conforment aux dispositions réglementaires en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et aux conditions générales figurant dans les contrats, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: The Committee further observed that, contrary to the State party's suggestion, such a conclusion involves no disrespect for the European Court, on the basis that the Committee's admissibility criteria did not include the basis upon which the European Court based its decision.
French: Le Comité faisait remarquer en outre que, contrairement à ce que disait l'État partie, il n'y avait aucun risque de discrédit à l'égard de la Cour européenne, étant donné qu'au nombre des critères de recevabilité du Comité celui qui avait motivé la décision de la Cour européenne ne figurait pas.
English: There may be a meter module with a separate "advanced functions module."
French: Un module du compteur pourrait être associé à un « module de fonction avancée » séparé.
English: These peaceful rooms face a spectacular glass roof.
French: Paisibles, elles présentent un toit en verre.
English: Bulgaria, Hungary and Romania indicated that the EIA decision or agreement was required for development consent, as was, in Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan, a positive conclusion of the expert review of the EIA documentation.
French: La Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie ont indiqué que la décision ou l'accord relatif à l'EIE était exigé pour obtenir l'autorisation de mise en œuvre, comme l'est, en Arménie, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan, une conclusion positive des spécialistes ayant examiné le dossier d'EIE.
English: This bank contains absence reports and leave applications as well as physicians’ certificates associated with sick leave.
French: Ce fichier contient des rapports sur les absences et les demandes de congé, ainsi que les certificats médicaux connexes à un congé de maladie.
English: CIHR's 13 "virtual" institutes are founded on this model, promoting collaboration among investigators in various jurisdictions, working on similar questions from different perspectives.
French: Les 13 instituts « virtuels » des IRSC reposent sur ce modèle, favorisant la collaboration entre des chercheurs de divers endroits, travaillant sur des questions similaires mais à partir de points de vue différents.
English: The Government of Canada is pleased to support Canada's winter Olympic and Paralympic athletes through a $55M commitment over five years to the Own the Podium 2010 initiative.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir les athlètes des sports d'hiver olympiques et paralympiques en consacrant 55 millions de dollars sur cinq ans au programme À nous le podium!
English: And that...when they give things to people, after awhile it is owed to them.
French: Et que... quand ils donnent des choses aux gens, après quelque temps ils considèrent ça comme leur dû.
English: His delegation welcomed the Special Committee's proposals and urged that action should be taken on them quickly.
French: La délégation coréenne accueille ses propositions avec satisfaction et souhaite qu'elles fassent rapidement l'objet d'une décision.
English: The National Youth Bureau was preparing a national agenda on children and, in order to ensure that the global movement for children became local, all sectors of society would be mobilized in the implementation of a national action plan.
French: Le Bureau national pour la jeunesse prépare un programme national pour l'enfance.  Pour s'assurer que le mouvement mondial pour l'épanouissement des enfants est dûment suivi au niveau national, tous les secteurs de la société sont mobilisés pour la mise en œuvre du plan d'action national.
English: (b) Disadvantages of this option however include that representatives of indigenous and local communities have called for direct funding to ensure their distinct role and input.
French: Les représentants des communautés autochtones et locales préféreraient un financement direct afin de pouvoir jouer un rôle et intervenir à titre individuel.
English: In 2008, a new e-learning tool will be developed to contribute to making gender mainstreaming a well-known and practical tool for the promotion of gender equality and for the purpose of improving the quality of public services.
French: En 2008, on mettra au point un nouvel instrument d'instruction en ligne destiné à faciliter l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en tant que moyen connu et pratique de promouvoir l'égalité des sexes et d'améliorer la qualité des services publics.
English: An exception can be made in specific cases with the approval of the Chamber.
French: Une exception est possible dans des cas particuliers avec l'autorisation de la Chambre.
English: All you need to enjoy an agreable stay.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour passer un séjour agréable.
English: The Atlantic business community considers ACOA to be the "single most important" government department or agency "in terms of helping to improve the economy."
French: Les gens d'affaires de l'Atlantique parlent d'elle comment étant « le premier ministère ou organisme gouvernemental au chapitre du développement économique » (ACOA 2002 Communications Research, Corporate Research Associates, Halifax).
English: The number of unemployed dropped by 3,100 (-1.1%) in the course of the month.
French: Le nombre de chômeurs a par ailleurs diminué de 3 100 (-1,1 %) au cours du mois.
English: Nor is the human rights dialogue with Iran of any great account, as I know from personal experience.
French: Si j’en crois mon expérience personnelle, le dialogue relatif aux droits de l’homme engagé avec l’Iran ne connaît pas un sort plus enviable.
English: Goldman Sachs: “United States: E-insurance: If You Build It, Will They Come?”, September 1999.
French: Goldman Sachs : « United States: E-insurance: If You Build It, Will They Come? », septembre 1999.
English: All decisions as to which products to protect, how, and where, flow from this. worldwide are Nescafe, Nestlé, Nestea, Maggi, Purina and Buitoni.
French: Son mandat est centré sur l’objectif économique essentiel des activités de P.I. de Nestlé : "créer l’avantage concurrentiel par la valorisation des droits de propriété intellectuelle".
English: Completed The OSTRF was conceptualized as a 600 and 2000 kg/h bi-modal tailings pilot plant in March 2004.
French: Terminé Le Centre de recherches sur les résidus des sables bitumineux (OSTRF) sera une usine pilote bimodale de 600 et 2 000 kg/h, prête en mars 2004.
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activité pendant la période considérée.
English: This committee is comprised of DFO Environmental Science Managers from across Canada and reports to the ADM, Oceans.
French: Ce comité, composé de gestionnaires des sciences de l’environnement du MPO de partout au Canada, relève du SMA des Océans.
English: All of these proteins were derived from commonly occurring bacteria, plant viruses or other plants.
French: Toutes ces protéines proviennent de bactéries, de virus de plantes ou d’autres plantes communes.
English: The second complaint submitted by Statewatch concerned (1) the failure by the Council to grant access to certain documents that were put before various of its meetings and (2) the Council's failure to maintain a list of all the documents that were put before these meetings.
French: La seconde plainte de Statewatch concernait (1) l'omission par le Conseil de permettre l'accès à certains documents présentés à diverses réunions et (2) le fait que le Conseil ne maintienne pas une liste de tous les documents qui ont été présentés lors de ces réunions.