ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees rendered the following decision:
French: Voici la décision qu'a rendue le conseil arbitral :
English: The former-Elf Aquitaine III and then Laiterie de Saint-Malo, this 60-foot Open Multihull built in 1988 by the Multiplast boatyard in Vannes based on plans by Gilles Ollier was acquired by Baron Benjamin de Rothschild in 1999 to satisfy his desire for top-level competition.
French: Ex-Elf Aquitaine III et ex-Laiterie de Saint-Malo, ce multicoque 60 pieds Open de 18.28m construit en 1988 par le chantier Multiplast à Vannes sur des plans de Gilles Ollier est acquis par le Baron Benjamin de Rothschild en 1999 pour satisfaire son envie de compétition de haut niveau.
English: • Are the objectives realistic in the light of local conditions?
French: • Sont-ils réalistes et appropriés aux conditions locales?
English: The reasons typically advanced in support of that position were that baby walkers caused unnecessary and frequently severe injuries, were lacking in any developmental benefits, and were easily replaceable by safer alternatives.
French: Les raisons avancées à titre d'exemple pour appuyer cette opinion étaient que les marchettes ont causé des blessures inutiles et fréquemment graves, ne présentaient aucun avantage pour le développement et étaient facilement remplaçables par des alternatives plus sécuritaires.
English: Representations with respect to the issue of volumes of dumped imports have been made to the Department by counsel on behalf of British Steel Canada Inc. which imports subject goods from the United Kingdom.
French: Des observations au sujet du volume des importations faisant l'objet d'un dumping ont été faites auprès du Ministère par l'avocat représentant la société British Steel du Canada Inc. qui importe les marchandises visées de Grande-Bretagne.
English: FORM 14ROC - Education Allowance - Secondary education - Grades 9 to 12 - at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 14ROC - Indemnité d'instruction - études secondaires (9e à 12e année) dans une école offrant un programme canadien - école privée à l'extérieur du Canada NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 3.2 The Ratification Committee shall consist of one representative of Westbank First Nation as designated by Council, one representative of Canada as designated by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and a third person designated jointly by Council and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 3.2 Le Comité de Ratification doit se composer d'un représentant de la Première Nation de Westbank désigné par le Conseil, d'un représentant du Canada désigné par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'une troisième personne désignée conjointement par le Conseil et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Taking into consideration ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/13, GRSG adopted the proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12 amended as reproduced below.
French: Compte tenu du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/13, le GRSG a adopté la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12 amendé, telle qu'elle est reproduite ci-dessous.
English: (DE) Mr President, I crave your forbearance because I do not know which Rule of the Rules of Procedure I am speaking under. But I am sure that in your infinite wisdom you will find the right one.
French: (DE) Monsieur le Président, j'implore votre clémence, car je ne sais pas en vertu de quel article du règlement j'interviens, mais je suis certain que, dans votre sagesse infinie, vous trouverez l'article adéquat.
English: The objectives of the project are: (a) to strengthen existing infrastructure and build capacity at the local and regional levels to develop and deliver high-quality training courses for the GPA; (b) to establish a new TSC course development unit specifically geared to GPA training; (c) to identify existing training courses within the TSC programme that could be adapted to GPA requirements, as well as priority training needs; (d) to develop a training course for global delivery on the “Management of Sewage” for personnel at the municipality level; and (d) to deliver and adapt the above course as many times as required, initially, within three UNEP regional seas programmes with the assistance of existing TSC course development teams or a team of TSC/GPA instructors.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : a) renforcer les dispositifs existants et créer aux niveaux local et régional les moyens nécessaires à la mise au point et à l'administration de cours de grande qualité à l'intention du GPA; b) instituer au programme FMC une nouvelle Unité d'élaboration de programmes de cours spécialement chargée de la formation au GPA ; c) isoler les cours du programme FMC qui pourraient être adaptés aux besoins du GPA et les priorités en matière de formation; d) mettre au point un cours sur la gestion des déchets susceptible d'être dispensé dans le monde entier au personnel des municipalités; e) dans un premier temps, administrer et adapter ce cours aussi souvent que nécessaire dans les trois programmes du PNUE pour les mers régionales, avec l'assistance des unités d'élaboration de programmes de cours dont dispose déjà le programme FMC ou d'une équipe d'instructeurs FMC/GPA.
English: Forecast : The medium-range ensemble forecasts will now be run twice a day with the forecasts extending until day 16.
French: Prévision L’ensemble des prévision à moyenne échéance sera intégré 2 fois par jour avec une période de prévision s’étendant jusqu’au jour 16.
English: In particular, agreement was reached on the principle that Monegasque citizens may have access to all public-sector posts in their country," Assembly President Peter Schieder announced on 24 June 2004.
French: Un accord a été, notamment, trouvé sur le principe permettant aux citoyens monégasques d’accéder à tous les emplois publics dans leur pays », a annoncé Peter Schieder, Président de l’Assemblée, le 24 juin 2004.
English: Employment creation has been concentrated mainly in the informal sector, where social security and other social benefits are absent, leading to greater inequality.
French: La création d'emplois a été principalement axée sur le secteur informel dépourvu de protection sociale et d'autres avantages, donnant lieu à une plus grande inégalité.
English: 903 C-dolly Specifications
French: 903 Spécifications du chariot de conversion de type C
English: The United States remains committed to diplomatic efforts to engage moderate leaders, help the Palestinians strengthen and reform their security sector and support Israeli and Palestinian leaders in their efforts to come together to resolve their differences.
French: Les États-Unis restent attachés à la réalisation d'efforts diplomatiques visant à faire participer les dirigeants modérés, à aider les Palestiniens à renforcer et réformer le secteur de la sécurité et à appuyer les efforts des dirigeants israéliens et palestiniens à se rapprocher pour aplanir leurs divergences.
English: While the grant of a patent is not in itself sufficient to clear the way for commercialization, it is a useful step and may prevent problems at a later stage.
French: En effet, pendant de nombreuses années, la commercialisation de toute nouvelle technologie utilisant la technologie mise au point par Cohen et Boyer impliquait le paiement d'une somme pour obtenir la licence souhaitée.
English: Only by so doing will we truly implement decision 62/557.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous mettrons.  vraiment en œuvre la décision 62/557.
English: The initiative, which receives financial support from AECID, was developed through a consultative process that builds on previous lessons and it has developed clear outcomes and strategies designed and validated with indigenous women's organizations and networks at both the regional and country levels.
French: Appuyée financièrement par l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement, l'initiative est le résultat d'un processus consultatif qui s'appuie sur les enseignements tirés des expériences passées et a abouti à des conclusions explicites et à des stratégies conçues et adoptées en collaboration avec les organisations et les réseaux de femmes autochtones régionaux et nationaux.
English: Better access to French Second Language courses offered by Englishlanguage school boards.
French: Renforcement de l'accès aux cours de français langue seconde offerts par les conseils scolaires de langue anglaise.
English: Where there are differences of legal opinion on cases being handled jointly, complex legal issues or simply no proper access to legal advice in their country, SOLVIT centres often turn to the Commission for advice.
French: En cas d'avis juridiques divergents sur le cas traité conjointement, de questions juridiques complexes ou simplement d'accès inadéquat à l'aide juridique dans leur pays, les centres demandent souvent conseil à la Commission.
English: Dragage d’entretien 2006-2007 Port Daniel" by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Dragage d’entretien 2006-2007 Port Daniel » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services.
French: Quand un membre demande des services spéciaux à l'Organisation, le Conseil requiert ce membre d'en prendre le coût à sa charge.
English: The orientational order parameters of monofluoropalmitic acids biosynthetically incorporated into membranes of Acholeplasma laidlawii B in the presence of a large excess of a variety of structurally diverse fatty acids have been determined via 19F nuclear magnetic resonance (19F NMR) spectroscopy.
French: Nous avons déterminé, via la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du fluor-19 (19F-NMR), les paramètres de l'ordre orientationnel des acides monofluoropalmitiques incorporés de façon biosynthétique dans les membranes d'Acholeplasma laidlawii B en présence de larges excès de toute une variété d'acides gras de structures diverses.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Decl.
French: Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.
English: For children at a higher risk of developing problem behaviours, three additional components, which focus on in-home family counselling, may be administered.
French: Trois séances supplémentaires axées sur le counseling familial à domicile peuvent être offertes aux enfants qui sont le plus susceptibles de développer des problèmes de comportement.
English: The EPI Unit of WHO might be a suitable model.
French: L’unité du Programme élargi de vaccination de l’OMS pourrait servir de modèle.
English: During the period under review, the Government replied on four outstanding cases regarding members of the United Liberation Front of Assam (ULFA) (see section on Bhutan, paragraph 100), stating that the four persons were Indian nationals and commanders of the UFLA operating from one of the illegal militant camps in southern Bhutan.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de quatre cas pendants concernant des membres du United Liberation Front of Assam (ULFA) (voir la section sur le Bhoutan, par. 100).  Il a déclaré que les quatre personnes étaient des citoyens indiens qui dirigeaient les opérations de l'ULFA à partir de l'un des camps illégaux de militants installés dans le sud du Bhoutan.
English: Active Level of Effort to Develop/Implement Ongoing, Sustaining Level of Effort
French: Niveau d'effort actif pour l'élaboration et la mise en œuvre Niveau d'effort continu et durable
English: Law in a Globalized World, a roundtable was hosted on June 8, 2006 on Canadian law in a globalized world and the issues raised in Crossing Borders:
French: Le droit à l'ère de la mondialisation, une table ronde a eu lieu le 8 juin 2006 sur le droit canadien à l'ère de la mondialisation et sur les questions soulevées dans le document intitulé Au‑delà des frontières :
English: It should be borne in mind that in this study only the files that were sent to Child Focus have been taken into consideration.
French: Il y a lieu de tenir compte que, dans cette étude, seuls les dossiers qui ont été amenés à Child Focus, ont été pris en considération.
English: ArcelorMittal and Nemetschek Scia have started a cooperation on bringing design tools for a series of steel structures to a broader market.
French: ArcelorMittal et Nemetschek Scia ont débuté une coopération dans le but de mettre à disposition d’un marché plus étendu des outils de conception pour une série de structures métalliques.
English: It must be easy to exchange or replace the various sub-systems and equipment included in the tender with products of similar characteristics but of more advanced technology.
French: Les différents sous-systèmes et équipements faisant partie d'une offre devront rester facilement échangeables ou remplaçables par des produits aux caractéristiques similaires, résultat d'une technologie évoluée.
English: "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".
French: Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».
English: Between the 1st day of November, 2002 and the 5th day of November, 2002, at or near Quesnel, in the Province of British Columbia, did deposit or permit the deposit of a deleterious substance, to wit: sewage, in water frequented by fish, to wit: Quesnel River, contrary to Section 36(3) of the Fisheries Act.
French: Du premier jour de novembre 2002 au cinquième jour de novembre 2002, à Quesnel ou dans ses environs, dans la province de la Colombie-Britannique, a déversé ou a permis le déversement d'une substance délétère, à savoir des eaux usées, dans des eaux abritant du poisson, à savoir la rivière Quesnel, ce qui est constitue une infraction à l'article 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The CARDS programme amounts to euro 4.65 billion over the next six years.  This year, the Commission will spend over euro 850 million.
French: Le CARDS sera financé à hauteur de 4 milliards 650 millions d'euros sur les six prochaines années (dont plus de 850 millions d'euros pour l'année en cours).
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: M&S "No Cost" HLA Tools The links are provided as a service to the DND M&S community - determination of quality of the tools is dependent upon individual needs.
French: M et S "Aucun Coût" Outils de HLA Les liens sont fournis car un service à la communauté de MDN M et S - la détermination de la qualité des outils dépend sur différents besoins.
English: • The National Parole Board actively promoted employment equity and diversity, and aligned its human resources management priorities with key action plan elements, including staff training to help maintain a representative workplace.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles a fait une promotion active de l'équité en emploi et de la diversité, et elle a harmonisé ses priorités au chapitre des ressources humaines avec les éléments clés du plan d'action, notamment la formation du personnel, pour favoriser le maintien d'un milieu de travail représentatif.
English: These relationships, or cross-certifications, allow Certification Authorities to trust and rely on each others' digital certificates and keys.
French: Ces liens, ou certifications réciproques, permettent à chaque autorité de certification de reconnaître les certificats et les clés des autres autorités, et inversement.
English: The situation in 1999 was serious: there were not enough nurses in the system to meet current requirements, and too few to meet future requirements.
French: La situation, en 1999, était grave : le système n’avait pas assez d’infirmières et d’infirmiers pour satisfaire aux besoins existants et trop peu pour faire face aux besoins à venir.
English: There is no doubt that today, terrorism and the proliferation of the weapons of mass destruction continue to pose two of the most serious threats to international peace and security.
French: Il ne fait aucun doute que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive constituent encore aujourd'hui deux des menaces les plus sérieuses à la paix et à la sécurité internationales.
English: • The majority of member states have established EDC as a specific education aim or principle.
French: • La majorité des pays ont fait de l’ECD un but ou principe spécifique d’éducation.
English: Under the directive, insurance companies are under no duty to provide information directly to the competent authorities of the State in which they do business.
French: La directive ne prévoit pas, à la charge des entreprises, d'obligation d'informer directement l'autorité compétente de l'État où s'exerce l'activité.
English: Contribution from the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the World Summit on Sustainable Development
French: Contribution au Sommet mondial pour le développement durable de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: (c) Subregional Seminar on the Commercialization and Enforcement of Intellectual Property Rights, Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 1 to 3 April 2009.
French: c) Séminaire sous-régional sur la commercialisation et l'application des droits de propriété intellectuelle, tenu à Skopje du 1er au 3 avril 2009.
English: Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be designed, constructed and equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
French: Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être conçues, construites et équipées de dispositifs évitant de compromettre la sécurité des personnes exposées.
English: The Secretary read out the oral corrections that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de la correction orale qui a été apportée au projet de résolution lors de sa présentation.
English: ◦ "Anglican marriage records, historic newspapers (1784-1812)"
French: ◦ Anglican marriage records, historic newspapers (1784-1812)
English: Set objectives Each objective you set should take you one step nearer to reaching the overall goal to Stop Violence Against Women.
French: Chaque objectif doit vous amener un peu plus près de la réalisation des objectifs mondiaux de la campagne sur la violence contre les femmes.
English: Maternity hospitals were repaired and provided with equipment, ambulances and clinics in Kabul and rural areas.
French: Les maternités ont été réparées et équipées de matériel, d'ambulances et de services cliniques à Kaboul et dans les zones rurales.
English: The length of the holiday must be defined separately with each employer.
French: La durée des congés doit être définie séparément avec chaque employeur.
English: ▪ At the end of each annual session, the Ombudsman shall submit a report to Parliament on the outcome of his inquiries.
French: ▪ À la fin de chaque année législative, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: The requirement of paragraph 6.2.1. turned out to be an obstacle in the replacement market for two reasons:
French: Il s'est avéré que les prescriptions du paragraphe 6.2.1 sont sources de difficultés pour le marché des pièces de rechange, pour deux raisons:
English: The plans put forward regarding legal reform included:
French: Les plans concernant la réforme juridique comportaient :
English: See “2008 Speech from the Throne”, available from 7 November 2008, www.gov.bm.
French: Voir « discours du trône de 2008 », disponible depuis le 7 novembre 2008 à l'adresse www.gov.bm.
English: He continued, “equality of rights went further than mere non-discrimination; it implied the existence of positive rights in all the spheres dealt with in the draft Covenant”.
French: Il ajoutait que l'égalité des droits allait plus loin que la simple non-discrimination, et impliquait l'existence de droits positifs dans tous les domaines auxquels le projet de pacte touchait.
English: This would cover the Sangatte Centre near Calais.
French: Ce qui concernerait le centre de Sangatte près de Calais.
English: They request the Ombudsman to obtain information on the establishment of these two registration systems of documents. (b) The investigators in charge of the inquiry The complainants take note of OLAF's communication policy with individuals who have an interest in the outcome of an inquiry.
French: Ils souhaitent que le Médiateur obtienne des informations sur la mise en place de ces deux systèmes d'enregistrement des documents. b) Les enquêteurs chargés de l'enquête Les plaignants prennent note de la politique de communication de l'OLAF avec les personnes pouvant être intéressées par les résultats d'une enquête de l'OLAF.
English: 1To be held following the adjournment of the 6183rd meeting.
French: 1À l'issue de la 6183e séance.
English: 3.1.3 The Cultural Sector 3.1.3.1 Museum Content The digital collections of museums in Canada range from small, focused collections of digital images on CDROM to large web-based virtual exhibitions.
French: 3.1.3 Le secteur culturel 3.1.3.1 Le contenu muséal L’éventail des collections numériques muséales du Canada va des petites collections spécialisées d’images numériques créées pour un site Web ou un CD-ROM aux grandes expositions virtuelles sur le Web qui donnent accès à des collections intégrées de photographies numériques.
English: Upon reading Mme Dard's glowing portrayal of Major Peddie, the French Government could be excused for believing that she was deliberately provocative in underlining the gap that separated a good-natured and yet determined English gentleman [11] from a two-faced French colonel with no regard for etiquette and proper behaviour : the English Governor had been a man of action who had sent the worst affected to hospital and invited the English settlers to show compassion to the new arrivals.
French: Mais aux yeux du gouvernement français, le portrait élogieux du major Peddie proposé par Mme Dard semblait souligner à dessein l'espace séparant un gentilhomme anglais débonnaire mais déterminé [11] d'un administrateur français inhumain et prompt à bafouer les convenances et les lois les plus élémentaires de l'honneur. Ceci était d'autant plus irritant que les louanges adressées au gouverneur anglais semblaient justifiées.
English: Written comments have not been taken into account.
French: Les observations écrites n'ont pas été prises en compte.
English: They also approve of the efforts of federal departments and agencies to get involved in official language communities.
French: Ils approuvent également les efforts des ministères et organismes fédéraux pour s’intéresser aux communautés de langue officielle.
English: February 17, 2004 Attendee(s): 12 Government of Canada Officials Location: 350 Albert St., Ottawa Total: $89.10
French: Le 17 février 2004 Présence(s): 12 employés du gouvernement du Canada Endroit : 350 rue Albert, Ottawa Total : 89,10 $
English: The debt to EBITDAR ratio demonstrates debt relative to cash flow.
French: Le coefficient dette/ BAIIDAL démontre la dette par rapport au flux de trésorerie.