ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total value of imports by country of origin and total value of exports by country of final destination; national currency; annual.
French: La périodicité est annuelle et les statistiques portent sur la valeur totale en monnaie nationale des importations par pays d'origine et la valeur totale des exportations par pays de destination finale.
English: 3.5.5 Requirement to Produce Portions of Submissions or Supplements After receiving a notice of allegation, a first person may apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing an NOC to the second person until after the expiration of the patent that is the subject of the allegation.
French: 3.5.5 Obligation de produire des extraits de la présentation ou du supplément Après avoir pris connaissance de l'avis d'allégation, une première personne peut demander au tribunal une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l'expiration du brevet qui fait l'objet des allégations.
English: It was recalled that the default classification had been proposed for the sole purpose of regulating transport and that if it was necessary to deal with this issue in the context of the GHS a proposal would have to be submitted to the GHS Sub-Committee for its programme of work.
French: Il a été rappelé que le classement par défaut avait été proposé aux fins de la réglementation du transport seulement, et que s'il fallait traiter de la question dans le cadre du SGH, une proposition devrait être soumise au Sous-Comité du SGH pour son programme de travail.
English: The share of Community fishing opportunities to be allocated to Latvia for stocks, which are regulated by a catch limit shall be established as follows, by species and by zone:
French: La part des possibilités de pêche communautaire, à allouer à la Lettonie, dont les taux d'exploitation sont réglementés par une limitation de captures, est fixée comme suit, par espèce et par zone:
English: The designated place is the S.S. Klondike itself and not the land on which it rests.
French: Le réseau qui s’y développa fut également façonné par la géographie du Yukon et la technologie des bateaux.
English: (B) Using X-ray Fluorescence (XRF) Summary:
French: B) À l'aide d'une fluorescence à rayons X (FRX) Résumé :
English: • Actual results are monitored against planned results;
French: • Les résultats réels sont suivis par rapport aux résultats prévus;
English: • Justice Continuing Legal Education, "Incorporation by Reference in Regulations: language requirements", presented at the workshop on the substantive rules applicable to regulations, Legislative Services Unit (April 2004).
French: • Formation juridique permanente du Ministère, « Incorporation par renvoi dans les règlements : les exigences linguistiques », dans le cadre du séminaire sur les règles de fond de la réglementation, Direction des services législatifs, avril 2004.
English: Recent efforts have been made to improve contracting and financial expertise through internal training sessions and mentoring. As well, DGPA Advertising Group staff members are currently completing the Communications and Advertising Accredited Professional (CAAP) Program.
French: Les attestations du MDN selon lesquelles les biens/services ont été reçus comme prévu ont presque toutes été jugées correctes quant à leur forme; il a cependant été plus difficile d’en apprécier la valeur quant à leur fond.
English: The Hill researchers have become the first to characterize the receptor for ABA, and describe how it behaves.
French: Les chercheurs de l’équipe du professeur Robert Hill sont les premiers à caractériser le récepteur de l’ABA et à en décrire le comportement.
English: The image of the Commission, or of the European Union more generally, comes out enhanced among the majority – even if the "Scandinavian" stereotype mentioned earlier in respect of Norway is present and particularly strongly felt in Estonia.
French: L’image de la Commission, ou de l’Union Européenne plus généralement, en sort rehaussée chez la plupart – même si le stéréotype « scandinave » évoqué plus haut à propos de la Norvège reste présent et particulièrement fort en Estonie.
English: He also noted plans for the next Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Belgrade in 2007.
French: Il a également fait état du projet de conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendrait à Belgrade en 2007.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The United States added that in United States - Taxes on Automobiles , DS31/R (29 Sept. 1994, unadopted), the panel (para.
French: Les Etats - Unis ont ajouté que dans l'affaire Etats - Unis - Taxes sur les automobiles , DS31/R (11 octobre 1994, rapport non adopté ), le Groupe spécial avait constaté (par.
English: Applying this to the estimates of the off-farm costs of soil erosion, it appears that CI increases the costs of sedimentation in Ontario about $3-5 million.
French: En appliquant à cette estimation les coûts extérieurs de l'érosion des sols, il semblerait que l'assurance-récolte augmenterait les coûts de la sédimentation en Ontario d'environ 3 à 5 M$.
English: Conclusions Given the fact that the estimates provided do not account for the rebound effect of increased intensity of use or increased total appliance stock through the beer-fridge effect, the projected gains from improved standards remain likely overestimates of actual reductions.
French: Conclusions Étant donné que les estimations fournies ne prennent pas explicitement en considération l’effet de rebond de l’utilisation accrue ou du nombre d’appareils ménagers plus élevé en raison de l’« effet frigo à bière », on peut en conclure que les progrès réalisés grâce aux normes améliorées ont probablement été surestimés.
English: Owing to the short interval between the previous session in October 2006 and the present session, the document ECE/CEP/132/Add.1 on the programme of work 2007-2008 will remain unchanged, bearing in mind that at its meeting in April 2008 the Committee will revise the programme of work on the basis of the outcome of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007).
French: Vu l'intervalle relativement court entre la session précédente d'octobre 2006 et la présente session, le document ECE/CEP/132/Add.1 sur le programme de travail pour 2007-2008 ne sera pas modifié, étant donné qu'à sa session d'avril 2008 le Comité révisera le programme de travail en se fondant sur les résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007).
English: I am convinced that it will strengthen the process: cultural dialogue as a process, rather than as a one-off event.
French: Je suis convaincu que cela renforcera le processus: le dialogue culturel en tant que processus et non en tant qu'événement isolé.
English: During the "on-the-spot visit" the Committee was informed that there are technical and practical difficulties in translating, especially updated versions of these kinds of documents.
French: Au cours de la visite sur place, le Comité a été informé de l’existence de difficultés techniques et pratiques concernant la traduction, notamment des versions mises à jour des documents de ce type.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Liou, Timans
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) ##
English: Bernard Dupont, Switzerland President from 10 June 1980 to 18 October 1982
French: Bernard Dupont, Suisse Président du 10 juin 1980 au 18 octobre 1982
English: As the United Kingdom Government went on to explain, “in the well-established practice of the European Court of Human Rights a judgement finding a violation is sometimes said to constitute `sufficient just satisfaction' in itself”.
French: Comme il l'a précisé, «dans la pratique établie de la Cour européenne des droits de l'homme, un arrêt portant constatation d'une violation est parfois réputé constituer en soi une réparation suffisante».
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, had found no instances in which Act No. 22 had been violated.
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, n'a pas trouvé de cas dans lesquels la loi no 22 a été enfreinte.
English: Repeal or Restriction of the Scope of the Safeguard Clause 50.
French: Abrogation ou restriction de la portée de la clause de sauvegarde 50.
English: The interleukin-1 antagonist had little or no inhibitory effect on the response to an intracerebroventricular bolus of endotoxin, even though a higher dose was employed (2-μg bolus injections given three times at 10-min intervals and six times at 30-min intervals, respectively, before and after endotoxin administration).
French: L'antagoniste de l'interleukine-1 n'a eu aucun effet ou seulement un faible effet inhibiteur sur la réponse à un bolus intracérébro-ventriculaire d'endotoxine, même lorsqu'une dose plus élevée a été utilisée (injections de bolus de 2 μg à trois reprises à intervalles de 10 min, et à six reprises à intervalles de 30 min, respectivement, avant et après l'administration endotoxinique).
English: That is why it is absolutely critical to remain fully engaged in Afghanistan.
French: C’est la raison pour laquelle il est absolument essentiel de demeurer pleinement engagés en Afghanistan.
English: The Director reported on UNHCR's mainstreamed and targeted activities for refugee and returnee women, and apologized if this had not been adequately reflected in the documentation.
French: Le Directeur fait état des activités rationalisées et ciblées du HCR en faveur des femmes réfugiées et rapatriées et présente ses excuses du fait que cela n'a pas été adéquatement indiqué dans les documents.
English: The provisions of Bill C-58 affect newspapers and magazines, as well as radio and television — providing a legislative framework that ensures the existence of a separate Canadian-controlled publishing industry.
French: Les dispositions de la Loi C-58 touchent les journaux et les périodiques ainsi que la radio et la télévision.
English: The fabric of Turkey' s government contains a few Haider-type personalities.
French: Sur le plan structurel, il existe des Haider au sein du gouvernement turc.
English: A work permit or study permit gives a foreign national permission to work or study temporarily in Canada.
French: Un permis de travail temporaire ou un permis d'études est une autorisation donnée à un étranger lui permettant de travailler ou d’étudier temporairement au Canada.
English: Your information will only be disclosed to fulfill the purpose in which it was collected and only with your consent, unless of course we are required to do so by law.
French: Vos renseignements seront divulgués seulement pour réaliser l’objectif pour lequel ils ont été recueillis et seulement avec votre consentement, sauf si nous sommes tenus de le faire en vertu d’une loi.
English: ·Py2. The calculations also suggest that the span of the 25Mg chemical shift tensor is less than 50 ppm.
French: ·Py2. Les calculs suggèrent aussi que la plage du tenseur du déplacement chimique du 25Mg est inférieure à 50 ppm.
English: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.
French: Et même s'il est difficile pour l'Europe de parler d'une seule voix du processus de paix, elle peut et doit en parler dans le même esprit de confiance et de solidarité.
English: He attended Oxford University as an undergraduate from 1965-68, and as a graduate student from 1968-71, receiving his D. Phil. and M.A. degrees in 1972.
French: Il fréquente l'Université Oxford comme étudiant du premier cycle de 1965 à 1968, puis comme étudiant des deuxième et troisième cycles de 1968 à 1971.
English: One such misunderstanding was whether or not comfort could be taken on issues that were not specifically ruled on and I have just clarified that the answer is no.
French: L'un de ces malentendus venait de la certitude qu'on pouvait présumer à propos d'une question sur laquelle on ne rendait pas explicitement une décision. Or, comme je vous l'ai précisé plus tôt, la réponse est non.
English: Searching for Phrases You can use Verity Search to find phrases, or groups of related words that appear next to each other.
French: Recherche de phrases Verity Search vous permet également de rechercher des phrases ou des groupes de mots connexes qui se suivent.
English: Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Département de l'information, dont elle salue l'attachement à une culture de l'évaluation, de continuer d'évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements, et de continuer à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne;
English: The effectiveness and efficiency of such international teams could be monitored from time to time, for example, through regular participation in training exercises or even peer reviews.
French: L'efficacité de ces équipes internationales pourrait être contrôlée périodiquement, par exemple au moyen d'une participation régulière à des exercices de formation, voire d'évaluation par des pairs.
English: It should be noted that Health Canada does not necessarily deem as "acceptable" from a societal viewpoint health risks associated with these values.
French: À noter que Santé Canada ne considère pas nécessairement «acceptable» du point de vue sociétal les risques sanitaires associés à ces valeurs.
English: Such conservation and sustainable use of the biodiversity of marine protected areas is intimately linked to the welfare of Maldivians.
French: Une telle conservation et l'exploitation durable de la biodiversité des zones marines protégées sont intimement liées au bien-être des Maldiviens.
English: The application is approximately 40k, while the current schedule is approximately 350k in size.
French: L’application utilise environ 40 ko et l’horaire, environ 350 ko.
English: Notice Giving of notices 547.
French: Avis Manière de donner un avis 547.
English: The 2003 figures were similar to those recorded in 1999 (32.2 per cent).
French: Les chiffres de 2003 sont très proches de ceux de 1999 (32,2 %).
English: High Hi,   Can you both contact me please.
French: Élevée Bonjour, Pouvez-vous tous les deux communiquer avec moi?
English: Thus, "CBI xyz" replaces "QR&O xyz."
French: Ainsi, "DRAS xyz" remplace "ORFC xyz".
English: However, knowledge acquired over time has confirmed that fire is vital to the renewal and preservation of ecosystems and species that depend on fire.
French: Mais l'évolution des connaissances a confirmé que le feu est vital pour le renouvellement et la préservation des écosystèmes et des espèces qui dépendent du feu.
English: Police clearance certificate, issued by law authorities in the student's home country, stating that the student has no criminal record.
French: Attestation des autorités judiciaires du pays de l'étudiant à l'effet qu'il n'a pas de casier judiciaire.
English: • Guiding principles & overall approach
French: • Principes directeurs et approche globale
English: This historic data will be used to interpret the vessel for the general public, and to present with greater accuracy the Site’s commemorative intent and Level I messages.
French: • évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie qui permette : d’accorder la priorité à la mise en valeur des messages de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d’en mesurer l’atteinte; d’utiliser l’information sur les publics cibles pour élaborer des programmes pertinents qui répondront aux besoins du marché; d’offrir tout un éventail de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d’aider le public et les clients à mieux comprendre les messages de niveau I; de définir et de présenter les principaux liens de commémoration qui existent avec les autres lieux historiques nationaux.
English: In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions: (a) they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work; (b) their value can be independently assessed and audited.
French: Les contributions en nature d'un bénéficiaire public ou privé sont des dépenses éligibles si elles remplissent les conditions suivantes: a) elles correspondent à l'apport de terrains ou de biens immeubles, de biens d'équipement ou de matières premières, d'une activité de recherche ou professionnelle ou d'un travail bénévole; b) leur valeur peut faire l'objet d'une appréciation et d'un contrôle à titre indépendant.
English: As for Europe, many countries, with the exception of those touched directly by recurrent acts of terrorism, preferred to look the other way and when possible "evacuate" terrorism out of their frontiers.
French: En ce qui concerne l’Europe, de nombreux pays, à l’exception de ceux qui étaient directement touchés par des actes récurrents de terrorisme, préféraient regarder ailleurs et, lorsque cela était possible, « évacuer » le terrorisme hors de leurs frontières.
English: Ontario covers so much territory that the average daily temperatures may differ by as much as 20 Celsius degrees.
French: Le territoire ontarien est si vaste que les températures moyennes quotidiennes varient grandement selon les endroits, les écarts pouvant atteindre jusqu'à 20 degrés Celsius.
English: It is regrettable that, despite all those clear assertions, certain circles, in an ill-intended and politically motivated propaganda campaign, have attempted to distort the facts about Iran's peaceful nuclear programme.
French: Il est regrettable, en dépit de toutes ces assertions, que certains milieux, dans une campagne de propagande mal intentionnée et politiquement motivée, aient essayé de déformer les faits entourant le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: The two countries look forward to participating in the first meeting of this process as well as other gatherings such as the ongoing G8 dialogue and the forthcoming United Nations High-level Event.
French: Les deux pays sont dans l’impatience de participer à la première rencontre de ce processus, et à d’autres événements comme le dialogue continu du G8 et le prochain événement de haut niveau des Nations Unies.
English: 2002–2003 3 55 In 2002-2003, three new companies started up from NRC, with 10 more in the works awaiting formal "graduation."
French: 2002–2003 3 55 En 2002-2003, trois entreprises ont vu le jour au CNRC, et dix autres sont en voie d'être lancées.
English: See e.g. Cobban, Nation-State, p. 107, and K.Deutsche, Nationalism and Social Communications, New York, 1952.
French: 107, et K.  Deutsche, Nationalism and Social Communications, New York, 1952.
English: Review of Information In reviewing the available information on the two program categories, the CCRA took into consideration : (i) whether the programs involve a financial contribution and related benefit; (ii) whether the programs specifically target or favour one activity or sector over another; (iii) the program intent and availability; and (iv) the benefits with respect to the goods exported to Canada.
French: Examen des renseignements Durant l'examen des renseignements disponibles sur les deux catégories de programme, l'ADRC a tenu compte des points suivants : i) les programmes incluent-ils une contribution financière et des avantages connexes? ii) les programmes ciblent-ils ou favorisent-ils une activité ou un secteur par rapport à un autre? iii) l'intention et la disponibilité du programme; et iv) les avantages eu égard aux marchandises exportées au Canada.
English: Savings in the Structural Funds mean savings in cohesion, in the very heart of the European Union, and thus have adverse effects on the project of integration.
French: Économiser sur les fonds structurels implique un recul de la solidarité - un concept pourtant central dans l'Union européenne - et a donc des répercussions négatives sur le projet d'intégration.
English: Each year CPHA has the opportunity to recognize individuals/groups and/or organizations that have made a significant contribution in the area of public health.
French: Chaque année, l’ACSP a l’occasion de rendre hommage à des personnes, des groupes et des organismes dont l’apport au domaine de la santé publique est digne de mention.
English: The Ministers recalled that the Movement has been playing an key active, effective and central role, over the years, on issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the question of Palestine, the maintenance of international peace and security, and disarmament.
French: Les Ministres ont rappelé que le Mouvement avait joué un rôle actif et central au fil des années en ce qui concerne des questions présentant un intérêt et une importance vitaux pour ses membres, en particulier la décolonisation, l'apartheid, la situation au Moyen-Orient, dont la question de Palestine, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le désarmement.
English: If the Commission could unilaterally exclude from the administrative procedure documents which might be detrimental to it, that could constitute a serious breach of the rights of the defence of a person seeking remission of import duties.
French: Si la Commission était en mesure d'exclure unilatéralement de la procédure administrative des documents qui lui sont éventuellement préjudiciables, cela pourrait constituer une grave violation des droits de la défense du demandeur d'une remise des droits à l'importation.
English: The least that could be done was to eliminate the huge subsidies to the farming sector in the developed countries.
French: Il importe pour le moins d'éliminer les subventions considérables allouées au secteur agricole des pays développés.
English: 2 An Aboriginal Training Opportunities Pilot Project that provides free access to procurement courses.
French: 2 Un projet-pilote de formation à l’intention des Autochtones, qui offre des cours gratuitement dans le domaine de l’approvisionnement.
English: The UN had also been seized with the problems of development, as evidenced by the promulgation of the Millennium Development Goals and the work of institutions such as United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), UNCTAD, World Health Organisation (WHO), ILO, etc.
French: En second lieu, ces pays avaient indiqué dans le document présenté que les cadres d’action internationaux liés au développement actuels n’étaient pas encore systématiquement appliqués et avaient ajouté que les impératifs du développement, notamment en ce qui concernait l’Afrique, avaient été énoncés dans le plan d’action du NEPAD.
English: The levels of consumption identified in the survey constitute a warning that significant levels of consumption of some of the substances have now been reached, giving rise to the need for society to pay more attention to the problems of young people.
French: On a pris conscience, avec la sonnette d'alarme déclenchée par le sondage, du fait que la Colombie commence à afficher un taux de consommation élevé dans le cas de certaines substances, ce qui devra conduire la société à faire preuve d'une plus grande vigilance pour protéger l'enfance.