ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to bring in the product, merchandise it, push it, make the head office calls, and use all the sales knowledge that we have here in North America.
French: Il faut livrer le produit, le vendre, le promouvoir, rendre visite au siège social et mettre à contribution toutes les connaissances des ventes que nous possédons ici en Amérique du Nord.
English: • Marshall knowledge and lessons systematically, and measure progress.
French: • exploiter les connaissances et expériences de manière systématique, et mesurer les progrès.
English: The strong message concerning East Jerusalem in the Council's conclusions is clear evidence of our concern for the situation.
French: Le message fort contenu dans les conclusions du Conseil à propos de Jérusalem-Est démontre clairement que nous nous préoccupons de la situation.
English: Under the special laws, foreign nationals may not acquire property rights in construction and agricultural land or forest ownership.
French: En vertu de ces lois spéciales, il est interdit aux étrangers d’acquérir des droits de propriété dans des terrains constructibles, des terres agricoles ou des forêts.
English: These surpluses have allowed us to reduce our national debt by more than $36 billion.
French: Ces excédents nous ont permis de rembourser plus de 36 milliards de dollars de la dette publique.
English: The EU maintains diplomatic and economic relations with the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea . LEGAL BASIS Articles 133 and 308 of Treaty on European Union (TEU).
French: L'UE entretient aussi des relations diplomatiques et économiques avec la République de Corée et avec la République populaire démocratique de Corée. BASE JURIDIQUE Articles 133 et 308 du traité sur l’Union européenne (TUE).
English: Finally, the reader of Part III should be alert for what might be described as myths and inadequate explanations.
French: Finalement, les lecteurs de la partie III devraient se mÃ©fier des mythes et des explications inadÃ©quates.
English: Share this song with your friends and the fans of Zabaniet to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Zabaniet" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: If the ethos and responsibilities of the federal evaluation community are sufficiently distinct from their private sector counterparts, then at least some of the ethics training of federal evaluators should be tailored to the specific requirements of the public sector.
French: Si l'éthique et les responsabilités de la collectivité de l'évaluation fédérale se distinguent suffisamment de celles de ses homologues du secteur privé, une partie de la formation relative à l'éthique des évaluateurs fédéraux doit alors être au moins adaptée aux exigences particulières du secteur public.
English: Manufacturers have been using Resin Transfer Moulding (RTM) and other similar `liquid moulding' manufacturing methods for the last 35 years.
French: Les fabricants utilisent le moulage par injection de résine et d'autres procédés de fabrication semblables depuis 35 ans.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), on the draft resolution on agenda item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 22 November 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), sur le projet de résolution relatif au point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: I would like to turn now to the Salafranca report.
French: J’en viens à présent au rapport de M. Salafranca.
English: Monthly financial updates are made available on the International Reconstruction Fund Facility for Iraq website (www.irffi.org).
French: Des mises à jour financières mensuelles sont publiées sur le site Web du Mécanisme (www.irffi.org).
English: Source: Central Bank of Liberia.
French: (En dollars des États-Unis)
English: These technical changes clarify the wording and application of the Act.
French: (B) Ces modifications techniques visent à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: Media Desk mr@sustenergy.org tel +32 (2) 537 44 00 fax +32 (2) 537 21 67 c/o Mostra Chaussée d’Alsemberg 1001 B-1180 Brussels Belgium
French: Service des relations presse mr@sustenergy.org tél +32 (2) 537 44 00 fax +32 (2) 537 21 67 c/o Mostra Chaussée d’Alsemberg 1001 B-1180 Bruxelles Belgique
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: It now has 10 offices and more than 300 staff.
French: La Commission dispose désormais de 10 bureaux et de plus de 300 agents.
English: According to the appellant, the Department simply "tried out" Ms. Thomas in the position without doing an assessment of her education, experience or personal suitability factors.
French: Selon l’appelant, le ministère a simplement mis Mme Thomas « à l’essai » à ce poste, sans évaluer sa scolarité, son expérience ni ses qualités personnelles.
English: According to the IPCC Tier 2 methodology, 50% of PFCs used for the above purposes would be released during the first year and the remaining 50% released in the following year.
French: Selon la méthode de niveau 2 du GIEC, 50 % des HPF utilisés aux fins décrites ci-dessus sont rejetés la première année et la moitié restante est rejetée l'année suivante.
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation does not add to the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre d'enquêtes montré par règlement ne s'additionne pas au total au niveau de la loi.
English: Their relevant comments were also implemented taken into account in the Ddraft- Llaws.
French: Dans le cadre de ces projets, le Ministère s'est efforcé de travailler dans la transparence.
English: Most provinces have their own laboratory facilities for analysis.
French: La plupart des provinces disposent de leurs propres laboratoires d'analyse.
English: Order No.  50/2001, Official Gazette No. 23, July 2001, Series 1, creating the Coordination Committee to Combat AIDS.
French: Dépêche nº 50/2001, Bulletin officiel nº 23, du juillet, série 1, créant le comité de Coordination du Combat au sida,
English: CFDC of 16-37 - Telegraph Trail Internet Society Telegraph Creek High-Speed Internet Access  The Telegraph Trail Internet Society will extend high speed Internet access to the rural area of Telegraph Creek via a remote mountain top communication system, designed and fabricated by the non-profit society.
French: SADC 16-37 - Telegraph Trail Internet Society Accès Internet haute vitesse pour Telegraph Creek  La Telegraph Trail Internet Society étendra son accès Internet haute vitesse à la région rurale de Telegraph Creek grâce à un système de communications à distance en région montagneuse conçu et fabriqué par l'organisme sans but lucratif.
English: And that's no surprise since, according to the Canadian Mental Health Association (CMHA), all Canadians are directly or indirectly affected by mental illness.
French: Rien de surprenant puisque, selon l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), tous les Canadiens sont touchés directement ou indirectement par la maladie mentale.
English: Community organizations carry on activities in these principal sectors: advocacy, animation, promotion, awareness, culture, youth, women, education, communications (press and community radio) and delivery of services.
French: Les organismes communautaires sont principalement actifs dans les domaines suivants : défense des droits, animation, promotion, sensibilisation, culture, jeunesse, femmes, éducation, communications (presse et radio communautaire) et prestation de services.
English: Those involved should review priorities and redirect activities and programmes in order to support United Nations peace operations and contribute to a coherent peace-building environment.
French: Les parties intéressées devraient réexaminer les priorités et réorienter les activités et les programmes afin d'appuyer les opérations de maintien de la paix de l'ONU et de contribuer à l'instauration d'un véritable climat de consolidation de la paix.
English: Q. Provincial, territorial and federal governments have recognized the benefit of needsbased planning since the 1980s.
French: Q. Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral reconnaissent depuis les années 80 l’avantage qu’offre une planification fondée sur les besoins.
English: This makes it all the more incomprehensible when women are denied access to sport for social or cultural reasons.
French: Il est d'autant plus incompréhensible d'interdire l'accès des femmes au sport pour des motifs sociaux ou culturels.
English: Regional 1 further submits that Air Canada operates a daily Lethbridge - Kelowna service with a stopover in Calgary, a daily Kamloops - Victoria service with a stopover in Vancouver and daily Kelowna - Vancouver and Kelowna - Victoria services.
French: Regional 1 indique également qu'Air Canada exploite un service quotidien entre Lethbridge et Kelowna avec escale à Calgary, un service quotidien entre Kamloops et Victoria avec escale à Vancouver et des services quotidiens entre Kelowna et Vancouver et entre Kelowna et Victoria.
English: Local authorities are already an essential lever in combating poverty and inequalities.
French: Les collectivités sont déjà un levier essentiel de lutte contre la pauvreté et les inégalités.
English: The state of affairs is that the preparations for the Council of 17 December are now underway and that we will then do as agreed.
French: La situation est que les travaux préparatoires du Conseil du 17 décembre sont à présent en cours et que nous ferons alors ce qui a été convenu.
English: We call for continued consultations with the nuclear-weapon States.
French: Nous demandons que se poursuivent les consultations avec les États dotés d'armes nucléaires.
English: The Minister of Health is also responsible for identifying a subset of substances on the DSL that are priorities for risk assessment based on designation as IThuman.
French: Le ministre de la Santé doit également établir un sous-ensemble de substances de la LIS qui sont prioritaires en ce qui a trait à l'évaluation du risque qu'elles posent du fait qu'elles présentent une TIhumains.
English: Noting the current segment structure of its substantive session and bearing in mind the role of the coordination segment, as outlined in relevant resolutions,
French: Notant la structure actuelle de sa session de fond et ayant présent à l'esprit le rôle du débat consacré aux questions de coordination, tel qu'il est défini dans les résolutions pertinentes,
English: Most landfills in Canada are approved by provincial or territorial governments as sites for waste disposal.
French: La plupart de ces sites au Canada sont approuvés par les gouvernements provinciaux ou territoriaux à titre de sites d'élimination des déchets.
English: But there are two limits to this Structural Funds policy.
French: Cette politique des fonds structurels a cependant deux limites.
English: These supplementary activities are sometimes described as building and extending the brand.
French: Ces activités complémentaires sont parfois considérées comme des activités visant à construire et à développer la marque.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System and to meet requirements in the Consolidated Appeals, without prejudice to the outcome of the ongoing discussions in the General Assembly regarding the funding for safety and security;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment au moyen de la procédure d'appel global, sans préjudice de l'issue de son débat en cours sur le financement de la sécurité;
English: The MCO is also the Mission Security Officer (MSO).
French: L’AGC occupe également la fonction d’agent de sécurité de la mission (ASM).
English: Let’s find the most reasonable way of deciding who gets the duck, to settle the ‘duck question’".
French: Pour régler la « question du canard », trouvons le moyen le plus raisonnable de déterminer qui l’emportera.
English: If through evil living one is reborn as an animal, he will simply follow his instincts and experience the suffering that such instincts produce.
French: Si quelqu'un, pour avoir mené une mauvaise vie, se réincarne en animal, il suivra simplement ses instincts et connaîtra la souffrance qu'ils engendrent.
English: Alexandra Fiord, Nunavut Ellesmere Island, Nunavut, 78° 52' N, 75° 50' W Northern B.C.
French: Alexandra Fiord, Nunavut Ellesmere Island, Nunavut, 78° 52' N, 75° 50' W Nord de C.B
English: (d) Making it possible for children, when they reach the age of majority, to alter the order of their surnames, so that the mother's comes first.
French: d) La possibilité pour les enfants, lorsqu'ils atteignent la majorité, de faire modifier l'ordre de leur nom, de façon que celui de leur mère soit placé en premier.
English: He received his musical education from his older brother and his father until he enrolled in the Paris Conservatory at age 10.
French: Son frère aîné et son père lui enseignent la musique jusqu'à ce qu'il entre au Conservatoire de Paris à l'âge de 10 ans.
English: This 2008 session of the Disarmament Commission is the third and final session in our three-year cycle of meetings.  That gives our meeting special importance and requires member States to exercise the highest possible flexibility and political will to conclude with a successful outcome.
French: La session de 2008 de la Commission du désarmement est la troisième et dernière session de notre cycle de réunions de trois ans, ce qui lui confère une importance particulière et exige des États membres qu'ils fassent preuve de la plus grande souplesse possible et de la volonté politique nécessaire pour que nos travaux s'achèvent sur un résultat positif.
English: To learn more about Government of Canada programs and services related to accessibility please visit Persons with Disabilities Online.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes du gouvernement du Canada et les services liés à l'accessibilité, veuillez visiter le site Personnes handicapées en direct.
English: Despite some similarities like no internal shield, the cap is the major difference between these new categories of filament lamps.
French: Figure 5 - Décalage de l'axe des filaments7 (lampes à incandescences-étalons seulement)
English: In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, la Commission a ouvert une enquête sur le financement du système de radiodiffusion publique néerlandais et a adopté une décision finale sur le financement du radiodiffuseur public danois TV2/Danemark (TV2).
English: The DM said there were three priority areas: First Nations sustainability; research and information largely in the context of CIHR and CIHI; and the need for continuing investment in environmental health.
French: Le sous-ministre affirme qu'il existe trois secteurs prioritaires : la viabilité des Premières nations, la recherche et les renseignements principalement dans le contexte des IRSC et de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ainsi que le besoin d'investissements permanents en ce qui concerne la salubrité de l'environnement.
English: A person who claims to be entitled to possession or occupation of lands in a reserve by devise or descent shall be deemed not to be in lawful possession or occupation of those lands until the possession is approved by the Minister.
French: Une personne qui prétend avoir droit à la possession ou à l’occupation de terres situées dans une réserve en raison d’un legs ou d’une transmission par droit de succession est censée ne pas en avoir la possession ou l’occupation légitime tant que le ministre n’a pas approuvé cette possession.
English: When employing full-time an unemployed pregnant woman or a person raising a child under six years old, the employer has the right to a labour market subsidy in the amount of the minimum monthly wage in the first six months, and half of the minimum monthly wage in the following six months.
French: S'il emploie à plein temps une femme enceinte qui était au chômage ou une personne élevant un enfant de moins de six ans, l'employeur a droit à une aide financière du marché du travail équivalant au salaire mensuel minimum pendant les six premiers mois et à 50 % du salaire mensuel minimum au cours des six mois suivants.
English: Prior drug susceptibility test results should be reviewed and repeat drug susceptibility tests performed.
French: Les résultats aux épreuves de sensibilité antérieures devraient être passés en revue et ces tests devraient être répétés.
English: In virtually all cases those responsible for these abuses have not been brought to justice.
French: Les responsables de ces violences n’ont été déférés à la justice dans presque aucun cas.
English: Departments and agencies will need to increase the rate of external recruitment of members of visible minorities to achieve a representative public service.
French: Les ministères et les organismes devront augmenter leur taux de recrutement externe de membres des minorités visibles s'ils veulent bâtir une fonction publique représentative.
English: He entrusted this task to a promising, highly skilled officer in the special forces of the Ministry of the Interior (anti-terror rapid reaction force/"SOBR"), who had attracted his attention due to his excellent combat records and who was beloved by his soldiers - Mr Pavlichenko.
French: Il confia cette tâche à un officier prometteur et hautement qualifié des brigades spéciales du ministère de l’Intérieur (unité de réaction rapide anti-terroriste / « SOBR »), qui avait attiré son attention en raison de son excellent palmarès de combats et qui était très apprécié de ses soldats - M. Pavlitchenko.
English: In essence, this allegation is based upon the assumption that some candidates in this competition must have known about the scenario before hand because the scenario was created in 1991.
French: En somme, l'allégation se fonde sur l'hypothèse que certains candidats et candidates au concours en question devaient être au courant du scénario étant donné que celui-ci datait de 1991.
English: Glass vases 100cm 34.99, 50cm 24.99, 71cm 29.99.
French: Vases en verre 100 cm 34,99, 50 cm 24,99, 71 cm 29,99.
English: For example, all laws of the Central Electoral Board made reference to the provisions of the Convention, such as the law relating to the free registration of births to non-resident foreign mothers and the law on the issuance of birth certificates to mothers under the age of 16.
French: Par exemple, toutes les lois de la Commission électorale centrale font référence aux dispositions de la Convention, telles la loi relative à l'enregistrement gratuit des naissances chez les mères étrangères et non résidentes et la loi sur la délivrance des certificats de naissance aux mères de moins de 16 ans.
English: Judge Point was jointly appointed by the First Nations Summit, the Province of British Columbia and Canada.
French: Le juge Steven Point a été nommé conjointement par le Sommet des Premières nations, la Province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: Democratic governance in Cape Verde relies on the gains already made, but these must be properly followed through in order to consolidate social cohesion and provide increased opportunities for citizens to participate in the management of public affairs.
French: La gouvernance démocratique capverdienne repose sur des acquis qui nécessitent un accompagnement systématique dans le but de consolider la cohésion sociale et d'offrir un espace de participation citoyenne accrue dans la gestion des affaires publiques.
English: Twillingate, NF Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $227.70 Meals and Incidentals: $199.75 Other: $0.00 Total Amount: $427.45
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 227,70 $ Repas et frais accessoires : 199,75 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 427,45 $
English: 16 Law of the Sea Bulletin, No. 31, table listing the competent international organizations.
French: 16 Uniquement entre la mer territoriale continentale de l'Équateur et la mer territoriale insulaire autour des Îles Galápagos.
English: Mr. Hafner, (Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property), introducing the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (A/59/22), recalled that the Ad Hoc Committee had been established by General Assembly resolution 55/150 of 12 December 2000.
French: M. Hafner, Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, présentant le rapport du Comité (A/59/22), rappelle que celui-ci a été établi par la résolution 55/150 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: However, an overarching approach to identifying and mitigating risks, in the area of local funds management, has yet to be developed.
French: Pourtant, une approche globale de l’identification et de l’atténuation des risques n’a pas encore été développée dans le domaine de la gestion des fonds locaux.
English: The establishment of 2 regional municipalities has been the most significant change in the municipal structure. The Cape Breton regional municipality was created to harmonize service delivery throughout the Island and the Halifax regional municipality was formed by the amalgamation of Halifax, Dartmouth, Bedford and Halifax County to allow the metropolitan area of Halifax to administer itself.
French: Le changement le plus important apporté à la structure municipale est la création de deux municipalités régionales : la municipalité régionale du Cap-Breton, créée dans le but d'harmoniser les services offerts partout dans l'île, et la municipalité régionale de Halifax, qui rassemble Halifax, Dartmouth, Bedford et le comté de Halifax, afin de constituer la grande région de Halifax qui est autogérée.
English: It’ll take us four years. We’ve already done about 15, 17 per cent of them, saved several hundred million dollars already.
French: À l’heure actuelle, de 15 % à 17 % des examens ont été menés, et nous avons déjà réussi à épargner plusieurs centaines de millions de dollars.
English: The regions of origin and destination will be recorded in the same way for journeys between Member States as for those within them.
French: La provenance et la destination des marchandises feront l'objet d'un enregistrement, qu'il s'agisse de transports entre les États membres ou d'une région à l'autre du même pays.
English: Registration SOR/92-48, P.C. 1991-2541, December 16, 1991, published in the Gazette of Canada, Part II, January 1, 1992.
French: Enregistrement DORS/92-48, C.P. 1991-2541, le 16 décembre 1991 et publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 1er janvier 1992.