ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing different activities will help make exercise more interesting and fun.
French: Cependant, lorsqu’on leur demande de marcher rapidement, les mêmes personnes passent à une à une vitesse rapide.
English: I want that to be the case so as to encourage people to plan ahead for and build new, modern design nuclear power stations for the future.
French: Je voudrais qu'il en soit ainsi afin d'encourager à l'avenir la planification et la construction de nouvelles centrales nucléaires de conception moderne.
English: Reactive Monitoring of North American World Heritage Sites, 1978-2004 Details about the World Heritage Sites in North America are included in the Section II reports1 prepared as part of the periodic reporting exercise.
French: Des renseignements détaillés sur les sites nord-américains du patrimoine mondial figurent dans les rapports de la section II1, préparés dans le cadre de la soumission de rapports périodiques.
English: The German Presidency faced extraordinarily difficult circumstances and we believe that it passed the acid test well; a faltering European Commission which had at last to face facts and which resigned, but which in so doing also afforded a clear view of Europe's major institutional shortcomings.
French: Les circonstances étaient exceptionnellement difficiles et nous sommes d'avis que la présidence a bien surmonté l'épreuve. Une Commission dans les cordes qui doit finalement tirer les conséquences et démissionner mais qui met aussi en lumière, ce faisant, les importantes carences institutionnelles de l'Europe.
English: Some delegations suggested adding the words “in accordance with fundamental principles of domestic law”.
French: Certaines délégations ont proposé d'ajouter les mots “conformément aux principes fondamentaux du droit interne”.
English: Any member or employee who subjects another person to harassment is liable to disciplinary and administrative actions.
French: Tout membre des FC ou employé du MDN qui harcèle une autre personne est passible de mesures disciplinaires et administratives.
English: 35, L11506, doi:10.1029/2008GL033985, 2008.  A new modeling study suggests that the rapid retreat of arctic sea ice may have consequences for the arctic terrestrial climate and the state of the permafrost far inland.  The record sea ice minimum of 2007, together with the observation that sea ice area is a robust inverse predictor of arctic land temperature, motivated a group of scientists to assess the adjacent land climate.
French: Comme on ne dispose pas de beaucoup de donnÃ©es fiables sur les ouragans pour la pÃ©riode antÃ©rieure Ã 1965, ils ne prennent en compte que les donnÃ©es sur les ouragans qui ont touchÃ© terre aux Ã‰tats-Unis. Bien que les donnÃ©es pour ce sous-ensemble prÃ©sentent encore d'importants problÃ¨mes de qualitÃ©, elles sont plus faibles que celles concernant l'activitÃ© dans la totalitÃ© du bassin de l'Atlantique.
English: Commissioner’s Room Chateau Nova Hotel 4401-50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories
French: Salle Commissioner Hôtel Chateau Nova 4401-50e avenue Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Nevertheless, it may well be that the international cosmetics industry draws back from a WTO challenge if they know that the full glare of public scrutiny is focused on testing ingredients on animals.
French: Néanmoins, il est bien possible que l' industrie cosmétique internationale se retire d' un éventuel litige auprès de l' OMC si elle sait que tous les regards du public sont fixés sur les tests d' ingrédients sur les animaux.
English: E/C.12/SWE/5, paras.
French: 24 et 25.  Ibid., par.
English: In its pledges to the Human Rights Council, Bahrain committed to continue to work to promote its NGOs, especially those dealing with human rights.
French: Dans ses engagements auprès du Conseil des droits de l'homme, Bahreïn s'est engagé à continuer de promouvoir ses ONG, en particulier celles qui s'occupent de droits de l'homme.
English: Health Canada will reimburse the Foundation for these necessary expenditures on a direct basis upon proof of payment until the transfer of patients is completed.
French: Il remboursera directement à la Fondation les dépenses nécessaires jusqu'au transfert des patients, sur présentation de preuves de paiement.
English: The European Union has welcomed the fact that Cuba has signed the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICPPR), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: L'Union européenne se félicite de la signature par Cuba du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite du sentiment exprimé sur ce point par le président Bush dans le discours qu’il a récemment prononcé à Londres.
English: They were deeply concerned at the humanitarian situation in Liberia and called on the Government and the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) to stop abuses of human rights and to give unrestricted access to humanitarian organizations.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par la situation humanitaire au Libéria et ont demandé au Gouvernement et au LURD de mettre fin aux violations des droits de l'homme et de permettre un accès sans restriction aux organisations humanitaires.
English: Other than limitations or exclusions in certain clearly defined sectors (of particular importance to Canada is investment in upstream oil and gas activities), Mexico does not restrict foreign investment in its economy.
French: Abstraction faite des limites ou exclusions relatives à certains secteurs clairement précisés (les investissements dans le secteur amont du pétrole et du gaz étant particulièrement importants pour le Canada), le Mexique n'oppose aucune restriction aux investissements étrangers dans son économie.
English: The amendment has therefore been modified to simply maintain the existing standard containers for olives, with the exclusion of black olives, and the Canadian Importers Association has accepted this change.
French: Nous avons donc révisé cette modification afin de simplement maintenir les exigences existantes concernant les formats prescrits pour les olives, à l'exclusion des olives noires. L'Association des importateurs canadiens a accepté ce changement.
English: Moreover, the switching between tasks in production is associated with fixed switching costs, which are saved in the case of a greater specialisation.
French: De plus, le changement de tâches productives engendre des coûts fixes, qui sont économisés dans le cas d'une plus grande spécialisation.
English: No help provided for tag center.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise center.
English: I'd like to welcome our guests.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à nos témoins.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in the Czech Republic and the Republic of Hungary with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in market conditions, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for 12 gauge shotshells, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs de la République tchèque et de la République de Hongrie sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de la conjoncture du marché, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande des cartouches de fusils de calibre 12, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: If we look around us today, we can see that reality falls far short of our ideal.
French: Mais si nous regardons autour de nous aujourd'hui, nous constatons que la réalité est bien loin de nos idéaux.
English: • Increase bilateral and trilateral cooperation and raise the profile of the "North American platform" as a common competitive advantage in global commerce.
French: • Accroître la coopération bilatérale et trilatérale ainsi que la visibilité de la « plateforme nord-américaine » à titre d'avantage concurrentiel commun dans le commerce international.
English: The needs of the Wavyrayed Lampmussel have been directly considered in the development of aquatic ecosystem recovery strategies for the Sydenham River, the Ausable River and the Thames River and the goals, objectives and approaches outlined in these ecosystem strategies will therefore benefit the Wavyrayed Lampmussel.
French: Les besoins de la lampsile fasciolée ont été directement envisagés dans l’élaboration des stratégies de rétablissement des écosystèmes aquatiques des rivières Sydenham, Ausable et Thames; par conséquent, les buts, objectifs et approches décrits dans ces stratégies profiteront à la lampsile fasciolée.
English: Report: Research for Social Change (UNRISD Fortieth Anniversary Report), UNRISD, Geneva, 2003; Investigación para el desarrollo social (Informe del cuadragésimo aniversario de UNRISD), UNRISD, Geneva, 2004; Recherches pour le changement social (Rapport du quarantième anniversaire de l'UNRISD), UNRISD, Geneva, 2004.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur la politique sociale et le développement nos 7, 8, 9 et 10 (voir note 11).  Documents établis dans le cadre du Programme sur la politique sociale et le développement nos 11, 12, 13 et 14 (voir note 11).
English: • policy guidance promulgated by the JAG during the reporting period;
French: • directives émises par le JAG durant la période visée par le rapport;
English: The Civil Service Amendment Act brought about the adoption of a classification schedule that eliminated the classification differences between the Inside and Outside Services.
French: La Loi modifiant la Loi du service civil mène à l'adoption d'un système de classification qui élimine les différences de classification entre le service intérieur et le service extérieur.
English: General Agreement has been reached on the content of the gtr which should equate to general agreement on the feasibility of its requirements.
French: Un accord entre les intervenants a été atteint sur le contenu du rtm, ce qui implique en principe un accord correspondant sur l'applicabilité de ces prescriptions.
English: The international community must take the lead in declaring that such behaviour will no longer be tolerated.
French: La communauté internationale doit prendre l'initiative et déclarer que ce comportement ne sera plus toléré.
English: The TOR still requires some fine tuning, so it will be sent out to EI members for a final review before it goes to NCAFE for final approval.
French: Le mandat exige encore un certain nombre de précisions; c'est pourquoi il sera réacheminé aux membres du Comité des questions liées à l'emploi, pour qu'ils l'examinent une dernière fois avant de le faire parvenir au CNEFA pour son approbation.
English: chemical or mathematical formulas.
French: tableaux, des graphiques et des formules chimiques ou mathématiques.
English: In response to point 1.5 of the CTC letter of 29 December 2003, the statistics in the possession of the Ministry of Justice are summarized in the attached tables.
French: Pour répondre à la question 1.5 de la lettre adressée le 29 décembre 2003 par le Comité contre le terrorisme, les statistiques dont dispose le Ministère de la justice sont résumées dans les tableaux ci-joints.
English: This sinister move is aimed at justifying the presence of the “United Nations Command” as a signatory to the Armistice Agreement and giving legitimacy to an automatic and prompt deployment of multinational armed forces in case of emergency on the Korean peninsula.
French: Ces agissements funestes visent à justifier la présence d'un « commandement de l'ONU » en tant que signataire de l'Accord d'armistice et à légitimer un déploiement automatique et rapide des forces armées multinationales en cas d'urgence sur la péninsule coréenne.
English: Please address reports that information used in expulsion decisions is not always accessible to the individuals concerned, allegedly due to the involvement of the Swedish Security Service.
French: Commenter les informations selon lesquelles les renseignements utilisés dans le cadre des décisions d'expulsion ne sont pas toujours accessibles aux intéressés pour des raisons supposément imputables aux services de sécurité suédois.
English: Development of this framework involved input from numerous stakeholders and their views and expertise will continue to be sought at specific stages throughout the conduct of environmental assessments.
French: De multiples personnes et groupes intéressés ont participé à l’élaboration de ce cadre; leurs avis et leurs compétences seront également sollicités à des moments précis pendant la conduite des évaluations environnementales.
English: The International Court of Justice remained the principal judicial organ of the United Nations and the only court with a universal, general jurisdiction; moreover, its age endowed it with special authority.
French: La CIJ demeure l'organe judiciaire principal des Nations Unies et la seule juridiction universelle à compétence générale; en outre, son ancienneté lui confère une autorité particulière.
English: Program 60A* Program 42** Program 35*** National Feed Inspection Program Service Standards 45 21 21 Average Turnaround 69.4 53.7 48.8 No. of samples submitted 23 10 6 * 60A - (Feed Mill) Medicating Ingredients - Guarantee Verification ** 42 - Drug Residue Contaminants - Feed Mill (product) *** 35 - Surveillance for Inspector's samples Source:
French: Programme 60A* Programme 42** Programme 35*** Normes de service du Programme national d'inspection des aliments du bétail 45 21 21 Délai d'exécution moyen 69,4 53,7 48,8 Nombre d'échantillons présentés 23 10 6 * 60A - (fabricants d'aliments du bétail) substances médicatrices - vérification de garantie ** 42 - contaminants de résidus de médicaments - fabricants d'aliments du bétail (produit) ***35 - surveillance des échantillons des inspecteurs Source :
English: The participation of all United Nations organizations in Egypt and their counterpart ministries and agencies in the Government could provide valuable feedback on: (a) overlaps between United Nations organizations and among ministries and agencies; (b) areas where progress is lagging; and (c) identifying bottlenecks and potential solutions.
French: La participation de tous les organismes des Nations Unies présents en Égypte, des ministères homologues et d'autres instances du Gouvernement permettrait d'obtenir des informations sur : a) les doubles emplois entre les organismes des Nations Unies et entre les ministères et autres instances; b) les domaines qui accusent un retard; et c) les goulets d'étranglement qui ont été identifiés et les solutions potentielles.
English: Interns have worked on the following projects: the Nanisivik Project, creating a 50,000 scale digital geological map of the Nanisivik mine area; the Char Project, digitally creating and representing a fisheries database; the Wildlife Project, undergoing a verification process for a very large database; and the Prospector’s Project, assisting in the C-NGO’s digital prospector map series. 3.4.2.2 Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) Initiated on December 1, 1999, the Kitikmeot Employment and Training Partners
French: Des stagiaires ont apporté leur contribution aux projets suivants : le Nanisivik Project visant la création d’une carte géologique numérique de la région minière de Nanisivik à une échelle 1/50 000, le Char Project visant la création et la représentation numérique d’une base de données sur les pêches, le Wildlife Project visant la vérification d’une très grosse base de données, et le Prospector’s Project visant la production d’une série de cartes de prospection numériques pour le compte du BGCN.
English: To fulfill these obligations and address Canadian needs with respect to controlled substances, Parliament has adopted the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which, inter alia, prohibits the cultivation and possession of cannabis (marihuana), unless specifically authorized under the Regulations.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations et de répondre aux besoins des Canadiens relativement aux substances désignées, le Parlement a adopté la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) qui, notamment, interdit la culture et la possession de cannabis (marihuana), à moins d'y être spécifiquement autorisé en vertu du Règlement.
English: CCO responds to recommendations of several reports prepared for the Government of Canada including the 1999 report of the Standing Committee on Canadian Heritage (A Sense of Place - A Sense of Being) and the 1999 report of the Commissioner of Official languages (The Government of Canada and French on the Internet).
French: CCEL tient compte de recommandations contenues dans plusieurs rapports préparés pour le gouvernement du Canada, y compris le rapport de 1999 du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Appartenance et identité et celui de la commissaire aux langues officielles, Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, également rendu public en 1999.
English: In 1999-01and 2001-02, $425,000 in additional funding was provided to assist the Legal Services Society of the Yukon eliminate their accumulated debt for delivering the territory’s legal aid program.
French: En 1999-2001 et en 2001-2002, il a offert 425 000 dollars de plus à la Yukon Legal Services Society pour l’aider à éliminer sa dette.
English: The Chamber found that there was not sufficient evidence to sustain charges of genocide.
French: Elle a en revanche considéré que les éléments de preuve étaient insuffisants pour retenir le chef de génocide.
English: Consequently, I shall not dwell here on the changes contained in this new note.
French: C’est la raison pour laquelle je n’aborderai pas les changements contenus dans cette nouvelle note.
English: The information provided to the parents during this project will help them to create independent self-help groups.
French: Les informations qu'obtiennent les parents pendant ce projet les aideront ensuite à créer des groupes indépendants d'entraide.
English: The Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to refer to the measures taken by the State of Kuwait in compliance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008)
French: La Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur d'appeler son attention sur les mesures prises par l'État du Koweït en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008).
English: Vaya con Dios / International Roma Day Location :
French: Vaya con Dios / International Roma Day Lieu :
English: This recommendation has been implemented and instructions were issued to field offices in the first quarter of 2001 to submit reports and confirm the validity of unliquidated obligations.
French: Cette recommandation a été suivie et les bureaux extérieurs ont reçu pour instruction, au cours du premier trimestre de 2001, de présenter des rapports sur les engagements non réglés et de confirmer l'exactitude des montants.
English: Detailed information about these recalls is available to customers at www.toyota.ca and at the Toyota Customer Interaction Centre at 1-888-TOYTOA-8 or www.lexus.ca and at the Lexus Customer Interaction Centre at 1-800-26-LEXUS.
French: Les clients peuvent obtenir des informations détaillées concernant ces rappels sur www.toyota.ca et au Centre d’interaction avec la clientèle Toyota au 1-888-TOYOTA-8 ou sur www.lexus.ca et au Centre d’interaction avec la clientèle Lexus au 1-800-26-LEXUS.
English: In the design of both mixes, their initial properties were kept as close as possible to each other to allow for a proper comparison between recycled and virgin asphalt pavements.
French: Dans la conception des mélanges, on a cherché à maintenir des propriétés initiales semblables afin de permettre une comparaison équitable des deux revêtements.
English: As there is an urgent need for action to be taken, the setting up of sheltered workshops seems to be one way of dealing with certain problems9.
French: La création d’ateliers protégés paraît, vu l’urgence, une solution qui répond à certains problèmes 9.
English: EU countries and other states that have traditionally welcomed refugees and asylum seekers from Turkey for resettlement, such as Canada, Australia, the United States, Sweden, Norway and the Netherlands, have increasingly criticised Turkey arguing that Turkey is now in a position where it can and should take responsibility for accepting the presence of some of the refugees and asylum seekers entering Turkish territory rather than systematically shifting the burden over to Western governments through resettlement.
French: Les pays de l'UE et d'autres Etats qui ont traditionnellement accueilli les réfugiés et demandeurs d'asile en provenance de Turquie au titre de la réadmission, tels que le Canada, l'Australie, les Etats-Unis, la Suède, la Norvège et les Pays-Bas, se sont montrés de plus en plus critiques vis-à-vis de la Turquie alléguant que celle-ci était désormais en mesure d'assumer la responsabilité d'accepter la présence d'une partie des réfugiés et des demandeurs d'asile qui entrent sur le territoire turc sans s'en remettre systématiquement aux gouvernements occidentaux par le biais de la réadmission.
English: He was appointed assistant professor and consultant in Indian art, SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE, UNIVERSITY OF REGINA, in 1978.
French: En 1978, il est nommé professeur adjoint et conseiller en art autochtone au Saskatchewan Indian Federated College, à l'UNIVERSITY OF REGINA.
English: (a) Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida22;