ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, from the discussions of this working group, there appeared a view on sports equipment that still applies today: the importance of sports equipment in urban areas, and the high cost and limited use of infrastructures for elite sport.
French: Cette séparation en deux parties bien distinctes était également le signe d'une tendance marquée de l’époque : d'un côté le désintéressement des institutions sportives pour les questions de pédagogie et pour les bienfaits du sport, de l'autre un besoin croissant de Les Congrès Olympiques / Février 2008
English: A decision on whether to proceed to commercial production is expected in 2007 once the current technical and metallurgical program is completed.
French: À Sudbury, Inco a mis en service un four de grillage à lit fluidisé et une autre usine afin de réduire ses émissions de
English: If I am right in my understanding of what the rapporteur said, then it is only if that is the case that one can talk of there being such a thing as social European Union.
French: Si je comprends bien le rapporteur, ce n’est que dans ce cas qu’on peut parler d’une Union européenne sociale.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Seins énormes!
English: In the process, Governments lose much-needed revenues from duties and taxes, which hitherto made an appreciable contribution to the national budget.
French: Ce faisant, les gouvernements perdent des recettes dont ils ont bien besoin et que pourraient leur offrir les droits et les taxes qui jusqu'à présent apportaient une contribution appréciable au budget national.
English: We thank the President for his important briefing.
French: Nous remercions le Président pour son important exposé.
English: Although this new information describes patients at increased risk, it is important to note that any patient can experience hepatic events and should be monitored carefully.
French: Bien que cette nouvelle information décrive les patients courant un risque plus élevé, il est important de noter que n'importe quel patient peut présenter des manifestations hépatiques et devrait faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: There is a clear need for a collegial independent expert body within the United Nations human rights machinery because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body.
French: L'existence d'un organe collégial d'experts indépendants parmi les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de toute évidence nécessaire, parce que c'est un organe de ce type qui est le mieux à même d'accomplir certaines fonctions essentielles du système.
English: Advancement of women (A/58/3, A/58/38 (Supplement No. 38), A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341 and A/58/417)
French: Promotion de la femme (A/58/3, A/58/38 (Suppl.  No 38), A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341 et A/58/417)
English: Morocco will also benefit from an IDRC-supported effort led by two nongovernmental organizations to promote the availability of computer and Internet software and content in Arabic and African languages and to adapt it to local modes of communication, culture, and standards.
French: Après la naissance du système multipartite en 1992, le CRDI a élargi son appui en se concentrant sur de nouvelles priorités telles que l'agriculture urbaine, les technologies de l'information et de la communication (TIC), la gestion des ressources naturelles et le suivi de la pauvreté.
English: The two other elements of the 'knowledge triangle', education and research, will remain, but innovation is clearly the apex of the triangle and is the priority.
French: Les deux autres piliers du "triangle de la connaissance", à savoir l'éducation et la recherche, subsisteront, mais l'innovation sera clairement le point culminant du triangle et la priorité de l'Institut.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the action, as indicated in the staffing instruction.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM de l'intervention, telle qu'elle est inscrite dans l'instruction de dotation en personnel.
English: (Maximum 10 points) Back to Module 3 - Parts of the Bid Solicitation Back to Module 3 - Reading Bid Solicitations
French: (maximum de 10 points) Retournez au Module 3 - Les compsantes d'une invitation à soumissionner Retournez au Module 3 - Comment interpréter une invitation à soumissionner
English: In the 1990s, we have consistently found suppression of T-cell-mediated immunity and alterations in B-cell-mediated immunity of young gulls from heavily contaminated Great Lakes sites (Grasman et al. 1996).
French: En 2000-2001, nous avons obtenu un financement de l'IRST pour recouvrer les frais des analyses d'un grand nombre d'échantillons de tissu prélevés sur des goélands argentés provenant de colonies du bassin inférieur des Grands Lacs et d'une colonie de référence de la baie de Fundy.
English: Guantánamo has been an anomaly and a disgrace since day one, since the day this prison opened.
French: Guantánamo est une anomalie et une honte depuis le premier jour, depuis le jour de l'ouverture de la prison.
English: I further wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his informative briefing and to thank him and his team for their important and ongoing humanitarian work, in particular in our region at the present difficult time.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes de son exposé très instructif et à lui adresser, ainsi qu'à toute son équipe, nos remerciements pour l'importante action humanitaire qu'ils mènent actuellement, en particulier dans notre région et en cette période difficile.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly (2nd October 2003-26 January 2004): appointed Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) as rapporteur; Joint meeting with the Committee Chairpersons (Paris, 6 November 2003, 9.30 am):
French: Rapport d’activités du Bureau de l’Assemblée (2 octobre 2003 - 26 janvier 2004): a désigné M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) en tant que rapporteur ; Réunion jointe avec les Présidents de Commissions (Paris, 6 novembre 2003, 9h30) :
English: As such, the 2002 law, insofar as it is applied to minors, constitutes a prima facie violation of article 37 (b) of the Convention on the Rights of the Child (CRC), which is guaranteed under articles 31 and 48 of the Constitution.
French: De ce fait, la loi de 2002, en ce qui concerne les mineurs, constitue une violation prima facie de l'article 37 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont le respect est garanti en vertu des articles 31 et 48 de la Constitution.
English: New section 1, No. 7, of the Regulations implies prohibition regarding the supply of weapons, as well as other related material from Iran or by their nationals using and prohibition of the use of a vessel or aircraft under the Norwegian flag to transport such goods.
French: Le nouvel article premier de la règle 7 du règlement interdit l'approvisionnement en armes et autres matériels connexes à partir de l'Iran ou par l'intermédiaire de ses nationaux, de même que leur transport au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon norvégien.
English: The mining sector in Ecuador is estimated to have great potential, but it has yet to be fully developed.
French: On estime que le secteur minier de l’Équateur présente un immense potentiel, mais que ce dernier n’est pas encore pleinement développé.
English: "Dr. Bernstein has provided exceptional leadership to both CIHR and the health research community.
French: « Le Dr Bernstein a fait preuve d'un leadership exceptionnel, tant pour les IRSC que pour le milieu de la recherche.
English: You are happy, it seems, that in 43% of cases reported in the latest RAPEX-China report corrective action was taken, but, Madam Commissioner, how about the 57% of cases where no corrective action was taken?
French: Vous êtes heureuse, semble-t-il, que dans 43 % des cas signalés dans le dernier rapport RAPEX-Chine des mesures correctives ont été prises mais, Madame la Commissaire, qu'en est-il des 57 % de cas où aucune action corrective n'a été prise?
English: The first “Seminar for Current Special and Personal Representatives and Envoys of the United Nations Secretary-General: Enhancing the Implementation of Peace Operations” took place in Mont Pélerin, Switzerland, in March 2001.
French: Le premier «Séminaire à l'intention des représentants spéciaux et personnels et des envoyés actuels du Secrétaire général de l'ONU: améliorer la mise en œuvre des opérations de paix» a eu lieu à Mont Pèlerin (Suisse), en mars 2001.
English: The research involves standardbred mares stabled at the Agriculture and Agri-Food Canada Equine Drug Evaluation Centre.
French: Les sujets expérimentaux sont les juments Standardbred logées dans les écuries du Centre d'études des drogues à usage équestre du ministère.
English: ◦ No contribution to CPCRI TAG program J. Bray mentioned that she talked to six partners and three of them are interested to support the non-cytotoxic clinical trials (Health Canada, CBCRA and CIHR-INMD).
French: ◦ aucune contribution au programme ICRCT GCT J. Bray mentionne qu'elle a parlé à six partenaires dont trois sont intéressés à appuyer les essais cliniques non cytotoxiques (Santé Canada, ACRCS et l'INMD des IRSC).
English: They shall represent in an equitable manner the different regions of the world.
French: Ils doivent représenter d'une manière équitable les différentes régions du monde.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Driving the Speed Limit
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Respecter la limite de vitesse
English: Therefore, the Committee also concludes that the State party has violated article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: Il en conclut que l'État partie a violé le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is eighteen point seven five (18.75) hours a month, zero point five (0.5) of the hours in his/her workweek per month; ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES
French: lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, zéro virgule cinq zéro (0,50) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ
English: C. Social security and childcare services and facilities 187-191 32
French: Enfants handicapés 161−166 29
English: The full model was applied to calculate the levels of consumption and of raw-material requirements consistent with Timbergen's indicative world plan (Timbergen, J. 1976.
French: On se sert du modèle tout entier pour évaluer les besoins en matière première et le niveau de consommation des produits en fonction du plan mondial proposé par J. Timbergen (1976.
English: International Agreements Application of International Agreements ......................
French: Conventions internationales Application des conventions internationales .................
English: The situation is similar with respect to the implementation of the Commission's programmes in Sierra Leone.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'application des programmes de la Commission en Sierra Leone.
English: Report of the Food and Agricultural Organization of the United Nations to the twenty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport de la FAO à la vingt-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: • Transparency  The Compliance and Enforcement Policy is a public document.  Consistent with and in the spirit of the Privacy2 and Access to Information3 Acts, the Inspectorate makes information on compliance and enforcement activities available to the public. 
French: • Transparence  La Politique de conformité et d'application est un document public.  Conformément à l'esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels2 et de la Loi sur l'accès à l'information3, l'Inspectorat rend l'information sur les mesures de conformité et d'application de la loi disponible au public.
English: However, incentives are a form of short term external motivation, and thus need to be accompanied by the development of internal motivation regarding the woman’s own health and well-being to achieve long-term cessation.
French: Toutefois, les incitatifs représentent une forme de motivation externe à court terme; ils doivent donc, pour mener à l'abandon à long terme du tabac, aller de pair avec l'acquisition par la future mère d'une motivation profonde relativement à sa propre santé et à son bien-être.
English: The Doha work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization has provided a major platform for efforts toward realizing the development objective of the international trading system.
French: L'adoption à Doha du programme de travail de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce a permis de progresser sur la voie de la réalisation de l'objectif de développement ayant trait aux échanges commerciaux internationaux.
English: An association shall, at the request of an officer, assist the officer to make a cross-check of the total number of tickets issued, as recorded on the record sheet under subsection (1), against the number of unissued pre-printed tickets.
French: À la demande du fonctionnaire désigné, l’association aide celui-ci à vérifier le nombre total de billets délivrés qu’indique le relevé visé au paragraphe (1), par confrontation de ce nombre avec le nombre de billets préimprimés non délivrés.
English: The Luftwaffe largely destroyed the Polish air force on the first day of the attack, and Germany's armies captured much of the Polish army.
French: La Luftwaffe détruisit en grande partie l'aviation polonaise le premier jour de l'attaque et les troupes allemandes capturèrent une grande partie de l' armée polonaise.
English: In the area of policy space and international economic governance, UNCTAD had brought to the fore the need for developing countries to participate more actively in the development process.
French: En ce qui concernait la marge de manœuvre et la gouvernance économique internationale, la CNUCED avait clairement montré que les pays du tiers monde devaient participer plus activement au développement.
English: The Advisory Committee appreciates the efforts made to adapt the policy so as to enable a broader base of Member States to contribute to the capital master plan.
French: Le Comité consultatif salue les efforts faits pour adapter la politique relative aux dons afin de permettre à un plus grand nombre d'États Membres d'apporter leur contribution au plan-cadre d'équipement.
English: That goes both for the theory behind them and for their practical applications.
French: Cela vaut autant pour la théorie qui les sous-tend que pour leurs applications pratiques.
English: UNIPSIL relies increasingly on national experts, with a total of 13 national professional posts.
French: Le BINUCSIL s'appuie de plus en plus sur les experts nationaux, qui occupent 13 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: In addition, it was difficult to attribute responsibility, and it was unfair to hold agencies responsible for lack of progress towards the MDGs.
French: En outre, il est difficile d'attribuer les responsabilités, et il n'est pas juste de blâmer les institutions pour l'absence de progrès vers la réalisation des OMD.
English: It was those explanations, he testified, which essentially brought him to register his appeal against the decision of the Regional Review Committee not to recommend him for promotion.
French: Il a ajouté, sous serment, que ce sont ces explications qui l’ont amené à interjeter le présent appel à l’encontre de la décision du comité régional de promotion de ne pas recommander sa promotion.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the practice of female genital mutilation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la mutilation génitale des femmes.
English: Subsections (2) and (3) of section 40 have frequently been resorted to for the purpose of determining what might be "suitable" employment and that is proper.
French: On invoque fréquemment les paragraphes (2) et (3) de l'article 40 pour déterminer ce qu'est un emploi "convenable", et à juste titre.
English: The British who defeated the Dutch acquired the two kingdoms separately.
French: Les Britanniques, vainqueurs des Hollandais, acquirent séparément les deux royaumes.
English: Click here if you wish to create a new password for your primary account.
French: Cliquez ici si vous souhaitez initialiser un nouveau mot de passe de compte principal.
English: The audit will provide assurance as to whether or not: o Contract payments are made in accordance with current policies/regulations; o Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; and o Risks are understood and appropriately managed.
French: La vérification donnera ou non l’assurance que : o les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques/règlements en vigueur; o des stratégies appropriées de surveillance et de présentation de rapports sont en place; o les risques sont compris et bien gérés.
English: Section 6 Class 6 (10% rate) Paragraph (j) of Class 6 is amended consequential to the inclusion of railway locomotives in Class 10 (30% rate) applicable to acquisition made after February 25, 2008.
French: Article 6 Catégorie 6 (taux de 10 %) La modification apportée à l’alinéa j) de la catégorie 6 fait suite à l’ajout des locomotives de chemin de fer à la catégorie 10 (taux de 30 %). Elle s’applique aux acquisitions effectuées après le 25 février 2008.
English: If Algeria was not satisfied with particular aspects of the Agreement it could submit for consideration any alternatives it preferred.
French: Si l'Algérie n'est pas satisfaite de tel ou tel aspect de l'accord, elle peut proposer des variantes qui lui conviennent.
English: Cultural Spaces Canada Program APPLICATION FORM APPLICATION CHECKLIST Your application must include:
French: Programme Espaces culturels Canada FORMULAIRE DE DEMANDE LISTE DE VÉRIFICATION DE LA DEMANDE Votre demande doit inclure :
English: These ratios do not reflect the additional burden of communications and information demands on the Afghanistan Program
French: Ces ratios ne témoignent pas du fardeau additionnel en matière de communications et de demandes d’information imposé au Programme de l’Afghanistan.
English: I don’t remember whether I had had trouble with the previous version (which I tested on the G3 clamshell, so it doesn’t mean much) or I just hadn’t realized there was a free mode, but iCalViewer [via] has just been updated for Tiger and it’s a must-have for anyone using iCal.
French: Je ne me souviens plus si j’avais eu des problèmes avec la version précédente (testée sur le clamshell G3, alors, forcément…) ou si je ne m’étais juste pas aperçu qu’il existait un mode gratuit, mais iCalViewer [via] vient de sortir pour Tiger et est indispensable pour qui utilise iCal.
English: [(c) To the extent that it conflicts with article 61, subparagraph (d)(iii).
French: [c) Dans la mesure où elle est incompatible avec l'article 61, alinéa d) iii).
English: The conclusions reached and advice provided regarding the implementation of priority recommendations will serve as a guide to governments, communities, educational institutions, private sector firms and other stakeholder groups, as Canada prepares to build on its past successes, while addressing strategic gaps in its innovation and learning systems.
French: Les conclusions formulées et les avis recueillis au sujet de la mise en œuvre des recommandations prioritaires guideront les gouvernements, les collectivités, les établissements d’enseignement, les entreprises privées et d’autres groupes d’intervenants, tandis que le Canada se prépare à faire fond sur ses réussites passées et à remédier aux lacunes stratégiques de ses systèmes d’innovation et d’apprentissage.
English: Os estudantes tem que ter algum nível de conhecimento no inglês antes de começar o programa?
French: Os alunos tem que ter um nível específico de Francês antes de iniciar o Programa?
English: We would like to welcome you to our new homepage.
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet.
English: This house / villa of 134 m² (about 1440 ft²), with a land size of 182 m² (...
French: Exclusivité, proche BRUYÈRES, maison F5 134m² hab. À rénover en partie...
English: Naturally, I understood their concern, which was shared by members of the Treasury Board who were becoming more and more critical of our FLU operations.
French: Je comprenais, bien sûr, ce souci qui était aussi celui du CT, devenu de plus en plus critique de la bonne marche de nos ULF.
English: d Pursuant to General Assembly resolution 61/251, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: d En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: Ensure children's safety when boarding and leaving buses and crossing street while bus is stopped.
French: assurer la sécurité des enfants lorsqu'ils montent à bord de l'autobus et en descendent et lorsqu'ils traversent la rue lors de l'arrêt de l'autobus.
English: ECOM Center (Russian Federation) demonstrated an index of public participation development in Russia which drew upon requests submitted by users to Yandex, a popular Russian-language Internet search engine.
French: ECOM Center (Fédération de Russie) a fait la démonstration d'un indice du développement de la participation du public en Russie, calculé à partir des connexions d'utilisateurs à Yandex, moteur de recherche sur Internet couramment utilisé en langue russe.
English: The participants asked Italy (rapporteur) and other producing countries to do further work on provisions on sizing and maturity requirements and to report on the results at the 2008 session of the Specialized Section.
French: Les participants ont demandé à l'Italie (rapporteur) et aux autres pays producteurs de poursuivre leurs travaux sur les dispositions concernant le calibrage et la maturité et d'en rendre compte à la session de 2008 de la Section spécialisée.
English: However, the appeal board commented on the usefulness of a properly conducted post board interview, and the destructiveness of an incomplete, ill-informed and inaccurate interview.
French: Cependant, il a fait des commentaires sur l'utilité d'un entretien postérieur à la sélection bien mené et sur l'effet nuisible que peut avoir un entretien au cours duquel une personne mal informée présente de l'information incomplète et inexacte.
English: Besides, a treatment against ticks and tenia (echinococcosis) may be required before entering these countries.
French: De plus, un traitement contre les tiques et le ténia peut être requis avant l'entrée dans ces pays.