ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power receptacle was badly damaged and it would take most of the midnight shift to replace it.
French: La prise d’alimentation électrique était sérieusement endommagée, et son remplacement allait exiger la majeure partie du quart de nuit.
English: b) reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.
French: b) se réserver de ne pas reconnaître une responsabilité parentale ou une mesure qui serait incompatible avec une mesure prise par ses autorités par rapport à ces biens.
English: Colour of light emitted: white/selective yellow 2/
French: Couleur de la lumière émise : blanche/jaune sélectif 2/
English: The Panel also approached the acting Governor of the Central Bank of Liberia on 8 October, requesting him to provide the list of bank accounts of the persons named in the assets freeze list, frozen by them.
French: Le Groupe d'experts a également demandé, le 8 octobre, au Gouverneur par intérim de la Banque centrale du Libéria de lui fournir la liste des comptes bancaires gelés des personnes désignées dans la liste.
English: Un trés bon groupe que l'on va regretter !
French: La der etait aux vieilles charrues il y 2 ans deja ! en 2007 !
English: A 5 per cent delayed deployment factor has been applied, where applicable, to the cost estimates for the financial period ending 30 June 2004, as well as for the 2004/05 period.
French: Un abattement de 5 % pour délais de déploiement a été appliqué, le cas échéant, aux prévisions de dépenses pour l'exercice financier s'achevant le 30 juin 2004, ainsi que pour la période 2004-2005.
English: The letter describes the authorization process and informs the proponent that DFO's preferred option is always to avoid a HADD.
French: La lettre décrit aussi la marche à suivre et avise le promoteur que le MPO préfère toujours éviter une DDP.
English: WHO ﬁrst line regimen (d4T/3TC /NVP) on treatment response among antiretroviral-naïve individuals PRESENTER(S):
French: Sinai Hospital/University of Toronto;Jocelyn Fournier, Health Products and Food Branch, Health Canada N. d’abrégé :
English: Statement by Roger Briesch, on behalf of the observers, at the Convention plenary session on 15-16 May in the debate on Title IV of the draft Constitution.
French: Intervention de M. Roger BRIESCH, au nom des observateurs, lors de la session plénière de la Convention des 15 et 16 mai dans le cadre du débat sur le titre IV, précité, de la Constitution.
English: The research also demonstrated the importance of brickworks' ancillary facilities: clay pits and open spaces for making and drying bricks, spaces which, in abandoned installations, are now covered with weeds that make it impossible to discern working rhythms and the order in which the products were laid out.
French: contingentes (commandes exceptionnelles, capacité du chef de l'entreprise etc.)» et historiques, c'est-à-dire liées aux transformations survenues dans la société de la fin du XIXe siècle au niveau de la production et de la commercialisation des briques, qui commencent! par ailleurs, à être apprécies même esthétiquement.
English: Health Canada, in cooperation with other federal partners, will develop a biotechnology stewardship framework to enable responsible introduction of new discoveries through novel and appropriate regulatory mechanisms.
French: Santé Canada mettra en œuvre des stratégies qui appuieront ses engagements pris préalablement auprès de groupes de l’industrie, de patients, de consommateurs et autres intervenants en développement de médicaments.
English: As a vehicle to achieve this commitment, the parties will draw upon three distinct elements of their relationship: 1.
French: Pour ce faire, les parties s'appuieront sur trois éléments distincts : 1.
English: Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2003/6) that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner;
French: Prend note avec une vive préoccupation de la conclusion figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2003/6), selon laquelle le déséquilibre de la répartition géographique du personnel est un problème grave et endémique du Haut-Commissariat;
English: In an area such as this, such a Code of Conduct was unimaginable just a few years ago.
French: Dans pareil domaine, un tel code de conduite aurait été inimaginable il y a quelques années à peine.
English: If needed, the group can invite resource persons on an issue-oriented basis.
French: Si nécessaire, le Groupe peut inviter des spécialistes à participer à ses travaux en fonction des questions à traiter.
English: Equally it looks at strategies of life-long learning.
French: Elle considère également les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Raises the issue of standard of evidence for those conditions not found on the list: what evidence would be required to support a claim?
French: C Quant aux états qui demeurent sur la liste, la mise en application de la loi est simple, rapide, et n'exige, entre autres, aucune Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels, Rapport final du Comité consultatif sur les produits de santé naturels, 13 mai 1998.
English: Immature juveniles, known as glochidia, develop in the gill marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: Les juvéniles immatures, appelés glochidies, se développent dans les marsupia des branchies et sont libérés par la femelle dans la colonne d'eau et vivent une période de parasitisme sur des espèces appropriées de poissons hôtes.
English: The Office noted the need for strengthening headquarters advocacy support to the field through the further development of public information and advocacy guidelines and policies and through enhanced surge capacity for early and rapid response for sudden onset crises.
French: Le Bureau a noté qu'il fallait renforcer l'assistance que le siège apportait aux services extérieurs dans le domaine de la sensibilisation en affinant les directives et les politiques en matière d'information et de sensibilisation et en leur offrant une surcapacité temporaire pour leur permettre de faire face rapidement à des crises soudaines et de courte durée.
English: A sumptuous garden in the heart of the Palais de Tokyo gallery.
French: Ce jardin potager est installé au cœur du Palais de Tokyo.
English: In addition, the General Assembly had approved the establishment of a working capital reserve of $45 million, to be funded with advances from Member States and apportioned at the rates of assessment for 2007.
French: En outre, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars, à financer au moyen d'avances versées par les États Membres selon les taux fixés pour les contributions dans le barème des quotes-parts pour 2007.
English: All initial ratios are low (0.701–0.703) but seem to define an evolutionary path consistent with generation by melting of sialic crust with a Rb/Sr ratio of 0.14.
French: Tous les rapports initiaux sont faibles (0,701–0,703) mais ils semblent présenter une tendance évolutive compatible avec un engendrement par fusion de la croûte sialique marquée par un rapport Rb/Sr de 0,14.
English: But the lawfulness or otherwise of such action is to be determined by reference to article 2 (4) of the United Nations Charter and associated primary rules.
French: Mais la licéité ou l'illicéité de telles actions doit être déterminée par référence au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux règles primaires qui lui sont associées.
English: Norway Pakistan Panama Papua New Guinea Peru Poland Romania Senegal Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Swaziland Switzerland Thailand Turkey United Arab Emirates United States Venezuela
French: Malaysia Mexique Mongolie Maroc Antilles néerlandaises Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Pérou Pologne Roumanie Sénégal Sierra Leone Singapour République slovaque Slovénie Îles Salomon Afrique du Sud Swaziland Suisse Thaïlande Turquie Émirats arabes unis États-Unis Venezuela
English: As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
French: Comme cela a été mentionné dans les précédents rapports, la grande majorité (98 %) des contrefaçons saisies ont été retrouvées dans les pays de la zone euro.
English: The annual report is debated before the competent Parliamentary Committee.
French: Le rapport annuel fait l'objet d'un débat devant la commission parlementaire compétente.
English: He felt it was certain, however, that both the country’s official languages would increasingly have to be taught.
French: On prépare déjà le Plan d’exécution visant à accroître le B et B dans les Forces armées canadiennes (annexe C), qui contiendra, une fois publié, des activités liées à l’enseignement des langues, un domaine déjà bien vivant comme on l’a signalé au Cabinet en répondant au questionnaire sur le B et B qu’il avait envoyé aux ministères au cours de l’été 1970.
English: When the aircraft reported on final, the pilot was issued landing clearance including "check gear down."
French: Le pilote ne s’en est aperçu qu’au moment où il a stationné son appareil à l’aéroclub.
English: The first exception to the rule would be applicable in the case where the asset sold or licensed is intellectual property.
French: La première exception serait applicable lorsque le bien vendu ou mis sous licence est un bien de propriété intellectuelle.
English: As such, it could be argued that the costs have been incurred and recovered and may now be transferred out of the SPA and into the CRF.
French: Si, conformément à la loi, à l’acte de fiducie, au traité, à l’engagement ou au marché, le ministère n’est pas tenu de remettre les fonds ou les titres aux autres parties, le solde du compte est transféré à un compte de recettes non fiscales diverses.
English: Compliance with political criteria laid down at the Copenhagen European Council of December 1993, the so called "Copenhagen Criteria", is the starting point for accession to the Union.
French: Satisfaire aux critères politiques, tels que stipulés lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 1993, baptisés les "Critères de Copenhague", constitue le point de départ de toute adhésion à l'Union.
English: Area-wide detection and modeling of glacier lake hazard potentials is, therefore, a major challenge.
French: La détection sur de grandes surfaces et la modélisation des potentiels de risques des lacs glaciaires présentent en conséquence des défis majeurs.
English: Mr President, I thought it was a bit pessimistic of Mr Schulz to say that we do not have a majority.
French: Monsieur le Président, je trouve M. Schulz un peu pessimiste quand il dit que nous ne sommes pas en majorité.
English: Canada also omits the fact that domestic production capacity was fairly level during the period of investigation, a time when apparent consumption was increasing.
French: Le Canada omet également le fait que la capacité de production intérieure avait été relativement stable pendant la période couverte par l'enquête, alors que la consommation apparente était en augmentation.
English: Service bureaus filing returns If a service bureau is filing an information return for you, you are still responsible for the accuracy of the information and for any balance due.
French: our faire une déclaration de renseignements T4A, vous devez remplir les feuillets T4A et le T4A Sommaire correspondant. Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4A au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration.
English: The region continues to enhance the client focus of these events by implementing on-line registration and an on-site electronic client feedback questionnaire.
French: Un système d'inscriptions et un questionnaire de rétroaction en ligne ont permis d'axer davantage ces événements sur les clients.
English: This legal provision for combating discrimination has not thus far found a real application, either in criminal or civil law, due to inadequate use of the rule of law, as well as difficulties linked to the burden of proof.
French: Ce dispositif juridique de lutte contre les discriminations n'a pas trouvé, jusqu'à récemment, d'application réelle, tant en matière pénale qu'en matière civile, faute d'une insuffisante mobilisation de la règle de droit et des difficultés liées à la charge de la preuve.
English: “8.4.3 The carrier shall ensure the application to vehicles/wagons/vessels carrying high consequence dangerous goods [(see Table 1.4.1 in Chapter 1.4)] of devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the vehicle/wagon/vessel or its cargo and shall ensure that these are operational and effective at all times.
French: “8.4.3 Le transporteur doit veiller à ce que les véhicules/wagons/bateaux transportant des marchandises dangereuses à haut risque [(voir tableau 1.4.1 du chapitre 1.4)] soient équipés de dispositifs, équipements ou systèmes de protection contre le vol du véhicule/ ou du bateau ou de son chargement ou de sa cargaison, et veiller à ce que ces dispositifs de protection soient en fonction et efficaces à tout moment.
English: Representation should be determined on a func¬tional basis which will admit to full membership those countries, large or small, which have the greatest contribution to make to the particular object in question.
French: La représentation devra être déterminée sur une base, proportionnelle d'après laquelle seront membres titulaires les pays, petits ou grands, qui sont le plus en mesure de contribuer à la réalisation de l'objectif particulier à atteindre.
English: Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran’s nuclear ambitions.
French: Les dirigeants occidentaux répètent qu'aucune option n'est écartée pour contenir les ambitions nucléaires de l'Iran.
English: Recognizing that its employees, and the culture and environment in which they work, are the Department's key assets, the Department of Finance Canada has developed and continues with the ongoing implementation of a Human Resource Plan.
French: Conscient que ses ressources humaines, ainsi que sa culture et son environnement, constituent ses principaux atouts, le ministère des Finances Canada a élaboré un Plan des ressources humaines dont la mise en oeuvre se poursuit.
English: ◦ For example: black bears, brook trout, ruffed grouse and black spruce represent species diversity.
French: ◦ Par exemple : l'ours noir, l'omble de fontaine, la gélinotte huppée et l'épinette noire représentent la diversité des espèces.
English: We realized we had a lot of good stuff to work on.
French: Là on s'est rendu compte que l'on avait vraiment de bonnes choses sur lesquelles travailler.
English: Armchair Discussions are now available by Webcasting, offering live video and audio coverage right from your computer.
French: Les Discussions informelles vous sont maintenant proposées par webdiffusion. Vous avez ainsi un accès audio et vidéo en direct à partir de votre ordinateur.
English: Tyler Smith and Carl Rothfels Royal Botanical Gardens May 2006
French: Tyler Smith et Carl Rothfels Jardins botaniques royaux Mai 2006
English: According to one recent study, SLID data for 1999 indicated that 7.3 percent of men experienced at least one episode of multiple job holding, compared with 10.1 percent of women.
French: Que ces femmes vivent en couple ou pas, le fait que leurs enfants soient plus âgés fait peut-être en sorte qu’il leur est plus facile de trouver un emploi plus stable.
English: Douglas Crossing Duty Free Shop Reference Number: 2004018129 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $67,737.93 Comments:
French: Douglas Crossing Duty Free Shop Numéro de référence : 2004018129 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 67 737,93 $ Commentaires :
English: In line with the assessment, FARENA put considerable effort into building the capacity of its staff members in teaching, research, and extension.
French: Parallèlement à l’évaluation, la FARENA s’est évertuée à renforcer les capacités des membres de son personnel dans les secteurs de l’enseignement, de la recherche et de la formation permanente.
English: In 1987 she founded the ensemble Abandon, and in 1988 became the principal conductor of the Putnam Symphony in Carmel, NY.
French: En 1987, elle fonde l'ensemble Abandon et devient en 1982 chef d'orchestre principal de l'Orchestre symphonique Putnam à Carmel, dans l'État de New York.
English: Towards this end, each secretariat needs to develop its programme of work and budget to be presented for approval to the relevant Conference of the Parties.
French: A cette fin, chaque secrétariat doit élaborer son programme de travail et son budget, avant de les présenter pour approbation à la conférence des Parties correspondante.
English: The 1999 and 2000 evaluations indicated that UNDP has become increasingly sophisticated in its approach to promoting national ownership.
French: Il ressort des évaluations de 1999 et de 2000 que le PNUD adopte des approches de plus en plus perfectionnées lorsqu'il s'agit de promouvoir la maîtrise nationale.
English: Appendix 4 - Technical compliance report 478
French: Appendice 4 − Rapport de conformité technique 535
English: We should note steps taken to assess the protection received from the family in the event that the children need to be declared neglected and separated from their environment; to provide the family with resources so that it can afford daytime activities for the child; to inform the prosecutor and the court when a child is in danger in his current environment, and to cooperate with the system of justice and law enforcement authorities in providing information.
French: Des mesures sont également prises pour valoriser la protection au sein de la famille, dans les cas où il faudrait déclarer la négligence et séparer le mineur de son milieu, fournir à la famille les moyens permettant d'occuper les mineurs durant la journée, porter à la connaissance du parquet et du juge tout danger que court un mineur dans son milieu et collaborer avec la justice et les corps de sécurité de l'État en leur fournissant des informations.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3 (Millions of dollars) 1998–1999 Actual 271.4 1999–2000 Actual 310.5 Planned 336.7 2000–2001 Authorized 401.3 Actual 390.0
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 (en millions de dollars) 1998–1999 Réelles 271,4 1999–2000 Réelles 310,5 Prévues 336,7 2000–2001 Autorisées 401,3 Réelles 390,0
English: Charging a fee for family planning services helps recover costs but may discourage use.
French: Demander un paiement pour les services aide au recouvrement des coûts mais peut décourager leur utilisation.
English: Prince County, Prince Edward Island
French: Veille-synthèse ... comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard
English: However, traffic on the networks is continuing to grow, and enlargement will generate additional growth in traffic on the road, rail and energy infrastructures.
French: L’UE doit constituer un cadre réglementaire propre à assurer des conditions égales à toutes les entreprises et à tous les travailleurs, par l’établissement de normes sociales appropriées et de droits fondamentaux.
English: Casablanca, Morocco; Tunis, Tunisia Airfare: $6,112.67 Other transportation: $193.50 Accommodation: $493.75 Meals: $125.06 Other: $158.44 TOTAL: $7,083.42
French: Casablanca (Maroc), Tunis (Tunisie) Frais aériens : 6 112,67 $ Autres frais de transport : 193,50 $ Frais d'hébergement : 493,75 $ Repas : 125,06 $ Autres dépenses : 158,44 $ TOTAL : 7 083,42 $
English: Will existing third-party interests in reserve lands be protected?
French: Les intérêts de tierces parties dans les terres de réserves seront-ils protégés?
English: Our icons collection works with most major software and systems, including Windows.
French: Notre collection d'icônes fonctionne avec la plupart des principaux logiciels et systèmes, y compris Windows.
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Plasma concentrations of NE, E, and NPY-li were determined in the left adrenal venous and aortic blood.
French: On a déterminé les concentrations plasmatiques de NE, E et NPY-li dans le sang aortique et veineux de la surrénale gauche.
English: Such a strategy encompasses five target groups: foreign-origin (“allochthone”) citizens, citizens with official refugee status, travellers, non-Dutch-speaking newcomers and illegal individuals.
French: Cette stratégie englobait cinq groupes cibles: les citoyens d'origine étrangère («allochtones»), les citoyens dépourvus de statut officiel de réfugié, les voyageurs, les primo-arrivants non néérlandophones et les individus en situation irrégulière.
English: Funding Operating Grants The ALS/MDAC/CIHR partnership will contribute up to $1,650,000.00 to support grants selected from CIHR's March 2002 Grants Competition.
French: Financement Subventions de fonctionnement Le partenariat SLA/ACDM/IRSC investira jusqu'à 1,65 millions de dollars pour appuyer les projets acceptés dans le cadre du concours pour l'octroi de subventions de mars 2002 des IRSC.
English: The Committee urges the State party to ensure that there is an effective system for inspecting detainees' detention conditions and treatment and, in particular, to extend the mandate of the Procurator for Prisons to include visits to migrant custody centres, military prisons and psychiatric hospitals and to facilitate access by NGOs to such places.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place un système effectif de surveillance des conditions de détention et du traitement des prisonniers et, en particulier, à élargir le mandat du bureau du Procureur chargé des prisons pour lui permettre de se rendre dans les centres de rétention des migrants, dans les établissements pénitentiaires militaires et dans les hôpitaux psychiatriques, ainsi qu'à faciliter l'accès des organisations non gouvernementales à tous ces lieux.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: We also reviewed the projects themselves to ensure that the financial assistance was actually acknowledged.
French: Nous avons passé en revue les projets afin de nous assurer qu'on avait accusé réception de l'aide financière reçue.
English: For example, Battlefield Health Care 24-26 Oct- US presenting on all their Health Care Ops in the Battlefield.
French: Par exemple, c’est le cas du cours Battlefield Health Care 24-26 Oct que les États-Unis donnent pour toutes leurs opérations en soins de santé en zone de combat.
English: Some LDC Parties are actively developing strategies to fund NAPAs using multiple sources, including bilateral sources, as well as through donor-coordinated efforts at the national level through direct budget support or sector-wide approaches.
French: Certains PMA parties s'emploient activement à définir des stratégies pour financer des PANA à l'aide de multiples sources, notamment des sources bilatérales, ainsi que par des efforts coordonnés par les donateurs au niveau national par le biais d'un appui budgétaire direct ou de l'utilisation d'approches sectorielles.
English: South Africans inspired the world by their peaceful overthrow of apartheid.
French: Depuis leur renversement pacifique de l'apartheid, les Sud-Africains sont une source d'inspiration pour le reste du monde.