ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Egeland for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Egeland de son exposé.
English: Revision of chartwork exercises.
French: Révision d'exercices de travail sur carte.
English: "CIGI's demonstration centre will play an invaluable role in helping evaluate and adapting new technologies, information and equipment that can increase profitability for Manitoba farmers."
French: Le centre de démonstration de l’IICG jouera un rôle inestimable en évaluant et en adaptant les technologies, les renseignements et l’équipement nouveaux qui peuvent accroître la rentabilité des agriculteurs du Manitoba.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires provenant de deux ou plusieurs organismes acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l’atteinte de résultats partagés.
English: The area has also been overtrapped, and the populations of fox, otter, lynx, marten, mink and beaver have been seriously reduced.
French: Le piégeage abusif a mené à la diminution des populations de renards, de loutres, de lynx, de martres, de visons et de castors.
English: Newfoundland and Labrador direct equity tax credit Y o u c a n c l a i m t h i s c r e d i t f o r a n i nv e s t m e n t a f t e r M a r c h 3 1 , 2 0 0 4 , i n eligible shares of a business with which you deal at arm's length.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez demander ce crédit d'impôt pour un investissement en actions admissibles après le 31 mars 2004 d'une entreprise avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: In this connection, you mentioned a number of very courageous measures which, as you may have observed from the applause of my fellow Members, were greatly appreciated.
French: À cet égard, vous avez évoqué un certain nombre de mesures très courageuses qui, comme vous avez pu le constater en entendant les applaudissements de mes collègues, ont été fort appréciées.
English: You were paid for a total of 24 weeks at the weekly rate of $204.00.
French: Vous avez reçu des prestations pour un total de 24 semaines au taux hebdomadaire de 204 $.
English:    . – Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I should like to make a few observations about the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais formuler au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs un certain nombre d’observations au sujet de la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: Corollaries to the hypotheses are (1) somatic growth rate can influence the otolith–fish size relationship, (2) intraspecific variation in otolith scaling might be used to predict past differences in somatic growth rate, and (3) there is a biological rationale for the use of otolith size and fish size as predictors in age estimation.
French: Ces hypothèses ont pour corollaires : 1) le taux de croissance somatique peut influer sur la relation entre la taille des otolithes et celle du poisson, 2) la variation intra-spécifique des anneaux des otolithes pourrait servir à déterminer l'existence d'écarts antérieurs du taux de croissance somatique et 3) l'utilisation de la taille des otolithes et des poissons en tant que paramètres d'estimation de l'âge repose sur des fondements biologiques.
English: New Test Can Identify Babies with Fetal Alcohol Syndrome Toronto:
French: Nouveau test de dépistage du syndrome de l’alcoolisation fœtale chez les nourrissons Toronto :
English: But our operational improvement programmes, as well as our newly defined innovation plans, are also truly strategic for me.
French: Nos programmes d’améliorations opérationnelles, de même que les plans d’innovation que nous avons récemment définis, n’en demeurent pas moins tout aussi stratégiques à mes yeux.
English: 11 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA FISHERIES
French: 11 50 Facilité de performance pour le domaine politique Pêche
English: However, in 1 of 10 control trials, the subordinate male became dominant without having access to a female for 48 h, which suggests that access to a female was not the only reason for such status switches.
French: Cependant, dans l'une des 10 expériences témoins, le mâle subordonné est devenu dominant sans avoir eu accès à la femelle pendant 48 h, ce qui semble indiquer que l'accès à la femelle ne constitue pas la seule raison du changement de statut.
English: There are 209 types of PCBs - a small number of these have toxic properties, and are thought to account for the bulk of PCB contamination in animals.
French: Augmentation de la nourriture La baisse spectaculaire des concentrations de polluants entre le milieu des années 70 et aujourd'hui n'est vraisemblablement pas le seul facteur qui explique l'augmentation des populations de cormorans.
English: And they deserve it, in practice the system works magnificently.
French: ET c'est mérité, car en pratique, le système fonctionne à merveille.
English: Developing a research and science culture Increasing the private sector’s research performance and commercialization in Canada will require increased awareness among private sector leaders of the value and potential of research to the success of their businesses.
French: Conjuguée à la demande croissante de remplaçants, à la demande croissante provenant de l’étranger et au nombre insuffisant de nouveaux titulaires de diplômes d’études supérieures au Canada, cette demande pose un défi particulièrement pressant pour le Canada.
English: I think that we should discuss all this further and achieve our aim.
French: Je pense que nous devrions discuter de tout cela plus avant et réaliser notre objectif.
English: 13 August 2003 ACOA SUPPORTS TESTORI AMERICAS ACQUISTION OF RESIN TRANSFER MOULDING TECHNOLOGY Summerside, Prince Edward Island
French: 13 août 2003 AIDE DE L'APECA A LA TESTORI AMERICAS CORPORATION POUR L'ACQUISITION DE LA TECHNOLOGIE DU MOULAGE PAR INJECTION DE RÉSINE Summerside, Ile-du-Prince-Édouard
English: Background papers for the Consultation covered topics such as a global assessment of the extent of illegal, unreported and unregulated fishing; fishing vessels operating under open registries and the exercise of flag State responsibility; standards relating to flag State responsibility over fishing vessels contained in recent international instruments; and the International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-Related Monitoring, Control and Surveillance Activities.
French: Les documents de travail de la Consultation traitaient notamment des sujets suivants : évaluation globale de l'ampleur de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans le monde, bateaux opérant en libre immatriculation et exercice de la responsabilité de l'État du pavillon, normes relatives à la responsabilité de l'État du pavillon concernant les bateaux de pêche figurant dans des instruments internationaux récents et Réseau international de coopération et de coordination pour le suivi, le contrôle et la surveillance des activités liées à la pêche.
English: In addition, a number of Parties reported that they had involved international agencies and partners from developed countries.
French: En outre, un certain nombre de pays parties ont indiqué qu'ils avaient associé à ce processus des organismes internationaux et des partenaires relevant des pays développés.
English: Mr. Jean Campeau Minister of Finance Government of Quebec 1st Floor 12 St-Louis Street Quebec (Quebec) G1R 5L3 My dear colleague: I am replying to your letter of today's date, which you have discussed publically, even before I was able to read it.
French: Monsieur Jean Campeau  Ministre des Finances  Gouvernement du Québec  1er étage  12, rue St-Louis  Québec (Québec)  G1R 5L3 Mon cher collègue, Je réponds par la présente à votre lettre d'aujourd'hui, dont vous avez publiquement discuté avant même que j'ai pu en prendre connaissance.
English: I see a good number of familiar faces.
French: Je reconnais un bon nombre de visages familiers.
English: Kern, H. and Schumann, M., Das Ende der Arbeitsteilung?
French: 3, JAI Press, London, 1988.
English: Association of Official Analytical Chemists FAO
French: Femmes développement entreprises en Afrique (2002)
English: Progress during the following year will be monitored against those benchmarks.
French: L'année suivante, les progrès seront évalués par rapport à ces points de référence.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 515 ARTICLE 50, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 515 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 1 1.
English: The document should be printed on one side of each sheet of paper so as to allow for reproduction by photo-offset.
French: I.5 L'impression devrait être sur une seule face, de façon à permettre la reproduction en offset.
English: In the presence of dexamethasone (76 nM) the effect of thyroxine on maltase activity is still observed.
French: En présence de dexaméthasone (76 nM) l'effet de la thyroxine sur l'activité de la maltase demeure discernable.
English: Work to expand Red Lake continues with the sinking of a new 2179-m shaft to improve efficiencies and increase capacity and is to begin in 2004.
French: Des travaux d’agrandissement s’y poursuivent. Le fonçage d’un nouveau puits de 2179 m devrait y être entrepris en 2004 afin d’améliorer l’efficacité de la mine et d’en accroître la capacité.
English: At the end, add (2002)
French: À la fin ajouter (2002)
English: Whilst I can fully endorse this parliamentary cry for help, I have to confess at the same time that I am extremely sceptical as to whether this distress signal will actually be heard in the UN Headquarters in New York.
French: Bien que j'approuve pleinement cet appel à l'aide parlementaire, je dois en même temps confesser que je doute profondément que ce signal de détresse puisse réellement être entendu au siège des Nations unies à New York.
English: 9620 6 November 2002 Draft revised Convention for the protection of animals during international transport Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 29 October 2002 Dear President, At their 813th meeting on 23 October 2002, the Ministers’ Deputies decided to transmit the draft revised Convention for the protection of animals during international transport together with its explanatory report to the Parliamentary Assembly for opinion.
French: 9620 6 novembre 2002 Projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international Demande d'avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée parlementaire en date du 29 octobre 2002 Monsieur le Président, Lors de leur 813e réunion, le 23 octobre 2002, les Délégués des Ministres ont décidé de communiquer à l’Assemblée parlementaire, pour avis, le projet de Convention révisée sur la protection des animaux en transport international ainsi que le projet de rapport explicatif y afférent.
English: Specifically, the polyester/viscose fibre content must be respected.
French: Plus précisément, la teneur en fibres de polyester et de viscose doit être respectée.
English: The score fell to 3.28 in the 2003 survey, but rebounded to 3.71 in the 2005 survey.
French: La cote est passée à 3,28 dans le sondage de 2003, mais est revenu à 3,71 dans le sondage de 2005.
English: For example, his cover letter read (in part) as follows:
French: Voici un extrait de sa lettre de présentation :
English: These amounts usually accumulate in equal daily amounts for the time they are payable.
French: Le montant de la case 20 correspond au total des montants des cases 14 à 18.
English: For such cases, the chair of the panel will make sure parties abide by procedural time lines, and encourage parties to file earlier when possible.
French: Dans les affaires de ce genre, le président de la formation veille à ce que les parties respectent les délais prévus par la procédure et les encourage à déposer leurs documents plus tôt lorsque cela est possible.
English: Audit of Key Financial Processes Western Quebec Field Unit
French: Agence Parcs Canada
English: Although a beautiful and internationally renowned spot with numerous hotels, restaurants, bars and elegant shops, Zermatt has never lost any of its village charm – and both in summer and winter remains an ideal spot for an active, refreshing or relaxing vacation.
French: Zermatt jouit d’une renommée internationale et, malgré ses nombreux hôtels, restaurants, bars et boutiques chics, elle a su préserver son charme villageois.
English: 1.1 Overview 1.1.1 An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), the International Business Development (IBD) and the Administration Programs was conducted in San Francisco and San Jose during the period December 2 - 3, 2002.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Le Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP), le Programme de développement du commerce international (DCI) et le Programme d’administration des missions de San Francisco et de San José ont fait l’objet d’une vérification les 2 et 3 décembre 2002.
English: Class 8 (20%) Include in Class 8 computer software (other than systems software in Class 45), photocopiers and electronic communication equipment such as fax machines or telephone equipment.
French: Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure dans la catégorie 8 les logiciels (mis à part les logiciels de systèmes inclus dans la catégorie 45), les photocopieurs et le matériel de communication électronique comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: Report of the Economic and Social Council*
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2000*
English: A responsible unreserved commitment on the part of the international community, particularly of the most developed countries, within a context of solid and fruitful cooperation towards sustainable development for the benefits of all, remains the vital element that can only further strengthen confidence in our United Nations system in these difficult times.
French: L'engagement responsable et sans réserve de la communauté internationale, et particulièrement des pays les plus développés, dans une coopération solide et fructueuse, pour un développement soutenu qui vise le bien-être commun, demeure l'élément vital qui ne peut que renforcer davantage la confiance dans le système des Nations Unies en cette conjoncture difficile.
English: However, public or confidential disclosure of financial interests alone does not resolve potential conflicts of interest.
French: La transparence de la plupart des mécanismes du gouvernement fédéral (et des informations financières personnelles de ses plus hauts fonctionnaires et employés) encourage une surveillance étroite du fonctionnement du gouvernement par les médias et le public.
English: Section II of the workplan, entitled “Governance structure”, sets out the following responsibilities and methods of work for the Executive Committee, as follows:
French: À la section II du plan de travail, intitulée « Gouvernance », on trouve une description des responsabilités et des méthodes de travail du Comité exécutif, qui sont les suivantes :
English: By calling for a mutually acceptable political solution, Morocco was attempting to confuse the international community, for it had stated that its acceptance of a solution was conditional upon prior recognition of its supposed sovereignty over Western Sahara — and, consequently, upon negation of the inalienable right of the Saharawi people to self-determination.
French: En appelant à une solution politique mutuellement acceptable, le Maroc tente de semer la confusion auprès de la communauté internationale car il a déclaré que son acceptation d'une solution était subordonnée à la reconnaissance préalable de sa prétendue souveraineté sur le Sahara occidental et, en conséquence, la négation du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: Welcomed the positive cooperation between the UN ECE and the European Commission SAVE Programme under the SACHA projects and considered that this would serve as a model for such collaboration in the future under the European Commission FFP Energy E-GRIDS Project;
French: iii) S'est félicité de la coopération fructueuse entre la CEE-ONU et le Programme SAVE de la Commission européenne dans le cadre des projets SACHA et a estimé qu'elle servirait de modèle à une collaboration analogue dans le cadre du projet «E-GRIDS» du cinquième Programme-cadre de la Commission;
English: What remains to be determined is whether Ms. Nkwazi's race or colour were factors in Ms. Neufeld's conduct.
French: Il reste à déterminer si la race ou la couleur de Mme Nkwazi ont influé sur la conduite de Mme Neufeld.
English: Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and specifying spare devices.
French: Les niveaux 0,1,5,6 et 10 sont acceptés, de même que la création d'ensemble dégradé et de périphériques de rechange.
English: International protection begins with securing admission, asylum, and respect for basic human rights, including the principle of non-refoulement, without which the safety and even survival of the refugee is in jeopardy.
French: La protection internationale consiste d'abord à garantir l'admission et l'asile des réfugiés ainsi que le respect de leurs droits humains fondamentaux, parmi lesquels le principe du non-refoulement, sans lequel leur sécurité et même leur survie se trouvent compromises.
English: The Canadian perspective, in keeping with NAFO’s mandate, is that it is conservation oriented and has responsibilities as a stock manager.
French: La perspective canadienne, conforme au mandat de l’OPANO, veut que l’organisme soit axé sur la conservation et ait des responsabilités de gestionnaire des stocks.
English: I do not want to take up any more time except to genuinely thank the President-in-Office for what I regard as a very positive answer.
French: Je ne veux pas abuser du temps de cette Assemblée, si ce n'est pour remercier sincèrement le président en exercice pour sa réponse que je considère comme très positive.
English: A very rich biodiversity and yet still unknown.
French: Une biodiversité riche et encore largement méconnue.
English: Instead of rushing from region to region, we very much recommend to spend at least 2 nights at each location.
French: ´Moins c´est miex´! A la place de se démener de ville en ville, nous vous recommendant de bien rester au moins 2 nuits sur chaque place.
English: The Representative of the European Communities stated that the final result of the work of the Standing Committee would be a revised TLT.
French: La représentante des Communautés européennes a déclaré que le résultat final des travaux du Comité permanent sera un TLT révisé.
English: • amend the War Veterans Allowances Act to allow for the same payment period as in the Old Age Security Act;
French: • la modification de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, pour prévoir la même période de paiement que celle de la Loi sur la sécurité de la vieillesse;
English: Since 2000, more than 40 MRIs, at least 58 CT scanners, more than 25 nuclear cameras (used for cardiac and cancer diagnosis) and approximately 16 linear accelerators (that are also used in cancer treatment) have been added to health care equipment in provinces and territories.
French: Depuis l’an 2000, plus de 40 IRM, au moins 58 tomodensitomètres, plus de 25 caméras de médecine nucléaire (utilisées pour le dépistage des maladies cardiaques et des cancers) et environ 16 accélérateurs linéaires (également utilisés pour le traitement des cancers) ont été ajoutés à l’équipement médical des provinces et des territoires.
English: This model of behavioural change has been researched and created by Dr. James Prochaska, Director of the Cancer Prevention Research Center at the University of Rhode Island.   Essentially, it is a tool that assesses where a patient is in their journey to change a certain behaviour.
French: Ce modèle de changement du comportement a été étudié et créé par le Dr. James Prochaska, directeur du Centre de recherche en prévention du cancer de l'université du Rhode Island.  Il s'agit d'un outil qui sert à évaluer l'étape que le patient a atteint dans sa démarche pour changer un certain comportement.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: As a result of section 67, the Act and its noble purpose do not apply to them.
French: À cause de l’article 67, la Loi et sa noble intention ne s’appliquent pas à eux.
English: The standard single rooms come with satellite TV, LCD screen and mini bar.
French: Les chambres individuelles standard sont équipées de télévision par satellite, écran LCD et minibar.
English: Promotion and development of time-use survey
French: Promotion et mise au point d'enquêtes sur les budgets-temps.
English: The Handbook further instructs evaluators that, if a bidder provides an unclear response, evaluators can seek clarification through the evaluation committee.
French: Il est également indiqué dans le Guide que les évaluateurs pourront, si un soumissionnaire fournit une réponse obscure, tenter d’obtenir des éclaircissements par l’entremise du Comité d’évaluation.
English: It appears that more Aboriginal than non-Aboriginal women reported ever drinking alcohol and drinking alcohol in the previous 12 months.
French: Il semble que plus de femmes autochtones que de femmes non autochtones ont signalé avoir déjà pris de l’alcool et en avoir pris au cours des 12 mois précédents.
English: Abstract: A re-examination of our Monte-Carlo modeling of the radiolysis of liquid water by low linear-energy-transfer (LET ~ 0.3 keV µm–1) radiation is undertaken herein in an attempt to reconcile the results of our simulation code with recently revised experimental hydrated electron (e–aq) yield data at early times.
French: Nous avons réexaminé le code Monte-Carlo que nous avons développé précédemment pour simuler la radiolyse de l'eau liquide par des rayonnements à faible transfert d'énergie linéique (TEL ~ 0,3 keV µm–1) afin de voir s'il est possible de réconcilier les résultats de notre code avec les données expérimentales récemment révisées du rendement en électrons hydratés (e–aq) à temps courts.
English: (2) A custodian must at the request of the Minister or the Department provide the Minister or the Department, as the case may be, with a copy of the policies and procedures
French: (4) Le dépositaire qui estime que la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé et d'autres renseignements non identificateurs sur la santé n'est pas appropriée eu égard à la fin poursuivie peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements identificateurs sur la santé : a) si la présente loi l'y autorise; et b) s'il le fait conformément à la présente loi.
English: This means that the contribution made by national programmes and private investment must make it possible to implement human resources and give special attention to excellence, the added value that will have a structuring effect for the European Research Area.
French: L’apport des programmes nationaux et des investissements privés devra dès lors permettre de mettre en œuvre le capital humain et de prêter une attention particulière au niveau d’excellence, une valeur ajoutée à effet structurant de l’espace européen de la recherche.