ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Microsoft Works Suite 2006 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-039.mspx Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: ◦ Microsoft Works Suite 2006 Mesure recommandée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-039.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: In the event of an inspection, the information in the transport document explains the reasons for the lack of certain equipment, training certificates or instructions for the driver.
French: Dans le cas d'un contrôle, l'information dans le document de transport explique les raisons de l'absence de certains équipements, certificats de formation, ou instructions pour le conducteur.
English: • Abattoir  - Current Status
French: • Surveillance en abattoirr  - Situation en mai 2007
English: The formulation of the results of the work of the International Law Commission on the obligation to extradite or prosecute in draft articles is without prejudice to a final decision of the Commission as to the kind of international instrument in which such draft articles should be incorporated (annex to a resolution, declaration, draft convention, etc).
French: En donnant aux travaux de la Commission du droit international sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre la forme de projets d'articles, le Rapporteur spécial n'entend nullement préjuger de la décision que la Commission prendra en temps voulu sur le type d'instrument international dans lequel ces projets d'articles devraient être incorporés (annexe d'une résolution, déclaration, projet de convention, etc.).
English: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2007/8  ECE/TRANS/WP.11/2007/17, INF.6 (Netherlands)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2007/8, ECE/TRANS/WP.11/2007/10, ECE/TRANS/WP.11/2007/15, ECE/TRANS/WP.11/2007/17, INF.6 (Pays-Bas).
English: The discharge zone is the area through which water from the aquifer flows to its outlet, which may be a river, a lake, an ocean, an oasis or a wetland.
French: La zone de déversement est celle où l'eau de l'aquifère s'écoule vers son point de sortie, lequel peut être un cours d'eau, un lac, un océan, une oasis ou une zone humide.
English: This resulted in FTE estimates of over 1 for both male and female labour force participants.
French: Le résultat correspond à une estimation de plus de 1 ETP tant chez les travailleurs que chez les travailleuses.
English: We agree that only safe, timely and unhindered access will make it possible to provide protection and assistance to those in need.
French: Nous sommes également d'avis que seul un accès sûr, opportun et sans entrave permettra de fournir protection et assistance aux personnes qui en ont besoin.
English: • Coordinate and strengthen research and development Environment - Governments and industry working together will achieve the goals of:
French: • Coordonner et renforcer la recherche et le développement Environnement - Les gouvernements et l'industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :
English: The Centre will pool Quebec-based developers and specialists into a team of experts highly specialized in the Identity and Access Management (IAM) space.
French: L’événement a été une excellente occasion pour tous d’échanger au sujet des avenues qu’un centre comme le CEIGIA ouvre sur le développement de solutions de pointe adaptées à des environnements complexes. Plongez-vous dans l’atmosphère de cet événement marquant de la sécurité de l’information en visionnant nos photos.
English: The comprehensive set of non-proliferation principles set out at the G8 Kananaskis Summit in 2002 constitute the criteria to be adopted and implemented to allow genuine international cooperation in the field of the elimination of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Lors du sommet qu'il a tenu en 2002 à Kananaskis, le G-8 a défini un ensemble exhaustif de principes de non-prolifération parmi lesquels figurent des critères qu'il y a lieu d'adopter et d'appliquer afin d'instaurer une véritable coopération internationale dans le domaine de l'élimination des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The decrease in transmissivity was greatest as the pilot and the slash faces passed the fracture zone.
French: La diminution de transmissivité a été la plus forte lorsque le pilote et les faces de taille ont passé la zone de fractures.
English: The Canberra Workshop had also stressed the importance of classification work as the basis for statistical data collection and analysis and in that connection had noted that national statistical offices frequently allowed insufficient lead-time to address classification issues before such major statistical undertakings as censuses.
French: L'Atelier de Canberra avait aussi mis en évidence l'importance du travail de classification pour servir de base au rassemblement et à l'analyse des données statistiques.  Il avait noté à ce propos que les services nationaux de statistique prévoyaient souvent des délais trop courts pour s'occuper des problèmes de classification avant d'entreprendre de grandes opérations statistiques comme recensements.
English: Hotel in Lorient: Business hours of reception: 24 hours Hotel Escale Oceania is a 2-star hotel, ideally located in Lorient’s city centre, on a quiet street a few steps from the Palais des Congres, the main theatre and the train station. This recently renovated establishment will welcome you in a friendly and professional manner.
French: hôtel à Lorient: L’Hotel Victor Hugo est idéalement situé dans le centre-ville de Lorient, dans un quartier paisible, près du port de plaisance, à deux pas de l'embarcadère pour l'Ile de Groix.
English: According to Rule 22(1) CTMIR, where, pursuant to Article 43(2) or (3) CTMR, the opponent has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Selon la règle 22, paragraphe 1, du REMC, «Si l’opposant doit, en vertu de l’article 43 paragraphe 2 ou 3 du règlement, apporter la preuve de l’usage de la marque ou de l’existence de justes motifs pour son non-usage, l’Office l’invite à le faire dans un délai qu’il lui impartit.
English: Today, 14 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3:  On “Equal participation of women and men in decision-making at all levels”.
French: Aujourd'hui 14 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3 : Sur le thème “La parité dans la participation des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux”.
English: The publication is not meant to serve as a set of guidelines that provide step-by-step instructions for evaluators. Rather, it deals with the methodological considerations present in the development of a credible study that will assess program outcomes.
French: Il ne faut pas considérer le manuel comme un ensemble de lignes directrices contenant des instructions détaillées pour les évaluateurs, mais plutôt comme un exposé des éléments méthodologiques dont il faut tenir compte pour réaliser une étude d'évaluation crédible des résultats d'un programme.
English: Nepal was elected an ad hoc member in 1997, but is no longer eligible for re-election as an ad hoc member, having joined the Paris Union Assembly in June 2001.
French: Le Népal a été élu membre ad hoc en 1997 mais n’est plus rééligible en cette qualité puisqu’il est devenu membre de l’Assemblée de l’Union de Paris en juin 2001.
English: These lessons have been well learned in some parts of Canada - but the existing Centres often live from year to year on the basis of the current provincial government's largesse, and are excessively focused in some cases on short-term research and evaluation questions that dominate provincial decision-makers' agendas.
French: Ces leçons ont été bien apprises dans certaines régions du pays - mais les centres actuels survivent souvent d'une année à l'autre en comptant sur la générosité du gouvernement provincial en place, et sont parfois excessivement axés sur les priorités de recherche et d'évaluation immédiates des décideurs provinciaux.
English: I would like to remind you that from our point of view, 'mainstreaming' is extremely important.
French: Je voudrais vous rappeler que, de notre point de vue, la "pleine intégration" de l'eau est extrêmement importante.
English: Scarecrow, The Wizard of Oz The Roadmap Like any major strategic initiative, CQI requires a corporate plan.
French:  [traduction]   Épouvantail, Le Magicien d'Oz Feuille de route Comme toute initiative stratégique d'importance, l'ACQ demande un plan général.
English: This would also help dispel the perception that the anti-corruption drive, which was encouraging some time ago, may have stalled.
French: Il dissiperait aussi le sentiment que la lutte contre la corruption, qui avait suscité quelques espoirs, a peut-être abouti à une impasse.
English: Although there was a fair amount of comment from the participants on the subject of the opening of the waterway, only two of the questions posed at the meeting concerned the Regulations.
French: Bien que les participant(e)s aient exprimé plusieurs commentaires au sujet de l'ouverture de la voie navigable, seules deux des questions soulevées à la rencontre concernaient le règlement.
English: “16.1 This Convention shall be open for signature by [ ] at [location of signature] from [date] to [date], and thereafter at the United Nations Headquarters in New York from [date] to [date].”
French: “16.1 La présente Convention est ouverte à la signature de [ ] au [lieu de la signature] du [date] au [date], puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du [date] au [date].”
English: ◦ number of paid employees; percentage of paid employees who worked full-time; number of volunteers
French: ◦ nombre d’employés rémunérés; pourcentage d’employés rémunérés qui travaillaient à temps plein; nombre de travailleurs contractuels et de bénévoles
English: A full breakfast buffet is available from 6:45 a.m. to 10:00 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h45 à 10h00, l'hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: These options would include on-line applications, receiving agents, or kiosks.
French: Passeport Canada mènera plusieurs initiatives dans le cadre de la Stratégie de sécurité des passeports.
English: It is often said that "the day we stop learning is the day we are laid to rest."
French: Notre besoin d’apprendre ne disparaît jamais : le jour où l’on cesse d’apprendre est le jour où l’on cesse d’avancer.
English: "PKI International Scan." Ottawa, January 2005.
French: Canada, ministère des Anciens combattants, Helping Canadian Seniors Search!, Ottawa, mars 2005.
English: Likewise, U.S. customs personnel are doing the same work in Vancouver, Montreal and Halifax for containers that will be transhipped to the United States.
French: De mÃªme, des agents de douane amÃ©ricains effectuent les mÃªmes tÃ¢ches Ã Vancouver, Ã MontrÃ©al et Ã Halifax pour des containers qui seront transbordÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: The premeditated and purposeful nature of Armenia's actions — which in fact implement the 1989 and 1990 decisions of the Armenian parliament and Government on the annexation of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan to Armenia — reveals the fraudulence of Armenian claims of non-involvement in the occupation of Azerbaijan's territories.
French: La nature préméditée et déterminée des mesures arméniennes, qui appliquent en fait les décisions de 1989 et 1990 du Parlement et du Gouvernement arméniens sur l'annexion par l'Arménie de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, révèle le caractère frauduleux des prétentions arméniennes de non-implication dans l'occupation des territoires azerbaïdjanais.
English: When searching for a suitable graduate program, it is often more important to consider the reputation and strengths of the particular department and its faculty than the reputation of the university as a whole.
French: Pour faire un choix, il est souvent plus important de considérer la réputation et les forces du département et des professeurs qui y travaillent que la renommée de l’université toute entière.
English: (There is often a delay of several days before the posting of the pictures).
French: (Il y a souvent un délai de quelques jours avant la mise en ligne des photos).
English: Thus the glossary seeks to offer the reader an introductory framework and pathway through the significant terms associated with EDC.
French: Introduction Historique Le premier projet ECD (1997-2000) avait pour objet d’étudier les notions et les pratiques de l’éducation à la citoyenneté démocratique grâce à des études, des conférences et des sites de soutien à la citoyenneté.
English: Cover your child's chin, cheeks and face with a scarf or neck warmer; wear a warm hat that completely covers their ears (40% of heat loss is from the head) and gloves or mitts, or both!
French: Couvrez le menton, les joues et le visage de l'enfant d'une écharpe ou d'un cache-cou; faites-lui porter un chapeau chaud qui lui couvre complètement les oreilles (40 % de la perte de chaleur se fait par la tête) et des gants ou des mitaines, ou les deux!
English: We support the need for the fulfilment of Goal 8 by the development partner countries.
French: Nous soutenons la nécessité pour les pays en développement partenaires d'atteindre l'Objectif 8.
English: For a closer look at the four subsectors, see the sector profiles4 on http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture. Books and Publishing Books The economic crisis of 2001/2 drastically affected the book publishing industry.
French: De petites maisons d’édition et des imprimeries travaillant avec des volumes encore plus faibles, allant jusqu’à 1000 unités par titre- ont repris les activités en 2003.
English: Issues related to human rights and international humanitarian law are covered in the general education provided by academic institutions and university faculties, notably in the fields of law, political science, sociology and communication science.
French: Les matières relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire font partie de l'enseignement général qu'assurent dans les réseaux académiques, les facultés universitaires plus particulièrement dans le domaine du droit, des sciences politiques, de la sociologie, des sciences de communication.
English: At the high end of the range is IS92e which combines moderate population growth, high economic growth, high fossil fuel availability and eventual phase-out of nuclear power.
French: À l'extrémité supérieure de la fourchette se situe le scénario IS92e, qui combine une croissance démographique modérée, une croissance économique élevée, une grande disponibilité de combustibles fossiles et, à terme, une élimination graduelle de la filière nucléaire.
English: In both cases (pituitary gland adenoma and hyperplasia), no dose-related effects can be inferred.
French: Dans les deux cas (adénome et hyperplasie de l’hypophyse), on ne peut conclure à un effet relié à la dose.
English: In the area of interstate cooperation, the Committee particularly welcomed the participation of Gabonese military officers in the activities of the Monitoring Committee for the return of peace in the Congo, the tripartite security cooperation among Angola, the Congo and the Democratic Republic of the Congo, as well as the cooperation between the Central African Republic, the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le domaine de la coopération entre États, le Comité s'est félicité particulièrement de la participation d'officiers militaires gabonais aux activités du Comité de suivi du rétablissement de la paix au Congo, de la coopération tripartite en matière de sécurité entre l'Angola, le Congo et la République démocratique du Congo, ainsi que de la coopération entre la République centrafricaine, le Congo et la République démocratique du Congo.
English: The scope of the proposed regulatory amendments is described in enclosed Appendix.
French: L'annexe ci-jointe décrit le champ d'application des modifications réglementaires proposées.
English: Some of this testing may be done while the software is in commercial use.
French: Certains de ces essais peuvent être effectués pendant l'utilisation commerciale des logiciels.
English: Control changes systematically.
French: Contrôler les changements systématiquement.
English: In counsel’s submission, the subject countries have been unable to compete at normal value levels for non-automotive products and, if the findings are rescinded, these countries will resume dumping in order to compete with price levels currently being offered by non-subject countries.
French: De l’avis des conseillers, les pays visés n’ont pas été capables de faire concurrence, à valeurs normales, aux produits non liés à l’automobile et, si les conclusions sont annulées, les pays visés susmentionnés reprendront le dumping pour faire concurrence aux prix présentement offerts par les pays non visés.
English: A Eucharistic initiative of this kind had been on my mind for some time: it is a natural development of the pastoral impulse which I wanted to give to the Church, particularly during the years of preparation for the Jubilee and in the years that followed it.
French: L'idée d'une telle initiative eucharistique était déjà depuis un certain temps dans mon esprit: elle constitue en effet le développement naturel de l'orientation pastorale que j'ai entendu donner à l'Église, spécialement à partir des années préparatoires au Jubilé, et que j'ai reprise ensuite au cours des années suivantes.
English: Separation of Individual Salmon Species Catch and Possession Limits The only effective way to manage each individual species of salmon in Yukon waters is to separate the existing single salmon category into individual species categories.
French: Division des prises individuelles d'espèces de saumon et limites de possession La seule façon de gérer efficacement chaque espèce individuelle de saumon dans les eaux du Yukon est de séparer les catégories existantes de saumon simple en des catégories d'espèces individuelles.
English: This would result in an end state of 75,000 Regular Force members and 35,000 Primary Reservists paid strength.
French: Cela voudrait dire qu’à l’état final, on compterait un effectif rémunéré de 75 000 membres de la Force régulière et de 35 000 membres de la Première réserve.
English: The provision applicable to the situation of the Innu is found in article 1 of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La clause applicable à la situation des Innu se trouve à l’article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is embedded in culturally based value systems, systems of production and consumption, and ways of living and relation to natural environment.
French: Elles sont ancrées dans des systèmes de valeur, dans des systèmes de production et de consommation et dans des modes de vie et d'interaction avec le milieu naturel.
English: You can overdo evaluation just because people get sick of it.
French: Il peut arriver que les gens en aient simplement ras-le-bol des évaluations.
English: General Comments The primary responsibility of the Privy Council Office (PCO) is to provide public service support to the Prime Minister, to Ministers within the Prime Minister’s portfolio, and to the Cabinet in order to facilitate the smooth and effective operation of the Government of Canada.
French: Observations générales La principale responsabilité du Bureau du Conseil privé (BCP) est de faire en sorte que la fonction publique seconde efficacement le premier ministre, les ministres qui se rattachent à son portefeuille ainsi que le Cabinet, et de veiller au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: You should assume that everything you see or read on the Site is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms and Conditions or in the text on the Site without the written permission of Rofix Incorporated. Rofix neither warrants nor represents that your use of materials displayed on the Site will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with Rofix Incorporated.
French: Pour engager notre firme, toute commande doit avoir été confirmée.
English: 22 Section 27 of the Act specifies that listing decisions must be reached within nine months of the Governor in Council receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC.
French: 22 D'après l'article 27 de la Loi, chaque décision relative à la liste doit être prise dans les neuf mois suivant la réception par le gouverneur en conseil de l'évaluation de la situation d'une espèce faite par le COSEPAC.
English: Summary of Government of Canada Positions........................ 12 Appendix B:
French: Résumé des positions du gouvernement du Canada............... 14 Annexe B :
English: The regulatory framework developed to implement the new Immigration Act will meet the need to provide Canadian companies with competitive access to highly qualified people, while protecting the security of Canadians.
French: Offrir un mécanisme pour l’échange interministériel d’information et d’analyses portant sur les répercussions des augmentations de prix et sur les options qui s’offrent au gouvernement du Canada pour en atténuer les effets néfastes.
English: For the AU, ED and ES Groups, the specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Pour ce qui est des groupes AU, ED et ES, la spécialisation peut aussi être obtenue par un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: Browse, download, send and watch videos with lightning speed on Canada's largest mobile network.
French: Naviguez, téléchargez, envoyez et visionnez des vidéos à la vitesse de l'éclair, grâce au plus vaste réseau mobile au Canada.
English: 28% of Aboriginal women are unemployed, about double 32 the rate for non-aboriginal women.
French: Bien qu'un tiers environ des adolescentes enceintes choisissent l'avortement, de 80 à 90 pour 100 de celles qui donnent naissance à un enfant décident de l'élever.
English: The solution lay in the cluster approach.
French: La solution réside dans l'approche de responsabilité modulaire.
English: I hope that the Commission will look at that and find a way of engaging them more coherently in EU activities.
French: J'espère que la Commission se penchera sur ce point et trouvera une façon de les impliquer de manière plus cohérente dans les activités de l'Union européenne.
English: What would you give up for the truth?
French: À quoi renonceriez-vous pour sauvegarder la vérité?
English: The Tribunal finds that Note 2 to Chapter 90 of Schedule I to the CustomsTariff specifically addresses the tariff treatment of parts and accessories of goods classified in heading No. 90.21.
French: Le Tribunal conclut que la Note 2 du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes vise expressément le traitement tarifaire de parties et d'accessoires de marchandises classées dans la position no 90.21.
English: Also, progress made in many development-related areas had been put on hold, thereby increasing opportunity costs for those areas.
French: Toutefois, les projets devaient être adaptés à la situation locale et promouvoir l'entreprenariat local pour être couronnés de succès.