ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in 1927, as you can see in one of the photos in the collection, CN took telecommunications one step farther when it pioneered two-way train phone service – an early forerunner of today's wireless telephones.
French: Et en 1927, comme on peut le voir dans une des photos de la collection, le CN a fait évoluer les télécommunications, lorsqu'il a été le premier à concevoir pour les trains un service téléphonique bidirectionnel – l'ancêtre des téléphones sans fil d'aujourd'hui.
English: The Tai Chi Organization offers weekly sessions at no cost to residents at the lodge.
French: La TaiChi Organization offre gratuitement des séances hebdomadaires aux résidents de l’établissement.
English: Informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social
English: This principle has received judicial approval from the European Court of Human Rights.8 Hong Kong's obligations under the Covenant are subject to a reservation that it continues to apply immigration legislation as regards those persons who have no right to enter and remain.
French: Ce principe a été considéré comme juridiquement légitime par la Cour européenne des droits de l'homme 8.  Les obligations de Hong Kong découlant du Pacte sont assorties d'une réserve précisant que la législation relative à l'immigration continuera de s'appliquer aux personnes qui n'ont pas le droit d'entrer sur son territoire et d'y demeurer.
English: As this involves sensitive and confidential information, it is understandable that people should wish to keep this out of the public domain, but it does make it all the more necessary for Parliament to be able to closely monitor the implementing measures that were agreed behind closed doors.
French: Dans la mesure où cela concerne des informations sensibles et confidentielles, il est compréhensible de vouloir garder cela hors du domaine public, mais il est d’autant plus nécessaire que le Parlement puisse surveiller étroitement les mesures d’exécution adoptées à huis clos.
English: The Special Rapporteur has expressed concern, in various mission reports, regarding the continued discrimination faced by ethnic and religious minorities and nomadic groups, as reflected in the disproportionately inadequate housing and living conditions of these groups; the considerable number of alleged cases of discriminatory land confiscation and forced evictions; discrimination against women with respect to housing rights, land, inheritance and property; and the poor and limited quantity and quality of basic services provided to informal settlements and low-income groups and neighbourhoods.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé, dans divers rapports de mission, par la discrimination qui continuait de s'exercer à l'égard des minorités ethniques et religieuses et des groupes nomades, comme le montraient les conditions de logement et de vie très difficiles de ces groupes; le très grand nombre de cas de confiscation de terre et d'expulsions forcées qui seraient fondés sur la discrimination; la discrimination à l'égard des femmes en matière de droit au logement, à la terre, à l'héritage et à la propriété; la grande insuffisance, en quantité et en qualité, des services de base dont disposaient les établissements spontanés et les groupes de population et quartiers à faible revenu.
English: The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.
French: Le but du Parlement européen, fidèle aux lignes directrices décidées en janvier pour le budget 1998, est de voter un budget qui corresponde, pour tous ses postes, à une politique de dépenses responsable et qui fasse des économies là où, chaque année, le jeu consiste à renvoyer des fonds dans les États membres.
English: 10.6.2 Implementation strategy involves among other things, promoting appropriate education, sensitization and creation of awareness on the responsibility of all concerned parties in each sector to address the specific gender concerns within the sector.
French: La stratégie de mise en oeuvre prévoit, entre autres, la promotion d'une éducation appropriée et la sensibilisation de toutes les parties intéressées dans chaque secteur à leur responsabilité à l'égard des problèmes qui se posent aux femmes dans leur secteur.
English: • Geophysical Services  www.cagc.ca Geophysical companies collect, interpret and manage seismic data that is used to locate potential oil and gas reservoirs.
French: • Services géophysiques www.cagc.ca - en anglais seulement Les entreprises de services géophysiques recueillent, interprètent et gèrent les renseignements sismiques qui servent à repérer les réservoirs possibles de pétrole et de gaz naturel.
English: The development of online tools to facilitate research on trade and investment, such as APTIAD.
French: Élaboration d’outils en ligne, telle l’APTIAD, pour faciliter la recherche sur le commerce et l’investissement.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Prevention:
French: POPULATION CIBLE :
English: Under the unilateral scenario, trade mark holders within the EU could not prevent parallel imports from products which they have put on the markets in any third countries.
French: Selon le scénario unilatéral, les titulaires de marques au sein de l'UE ne pourraient pas s'opposer aux importations parallèles de produits qu'ils ont mis sur le marché de pays tiers.
English: Due to its countless memorials, its Art Nouveau buildings and its expansive grounds, it is one of the most unique sights in the entire city of Vienna.
French: En raison de ses innombrables plaques commémoratives, ses bâtiments de style Art Nouveau et ses pelouses magnifiques, il fait partie des sites uniques de la ville de Vienne.
English: Article 53 VCLT: A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
French: Art.  53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités: «Est nul tout traité qui, au moment de sa conclusion, est en conflit avec une norme impérative du droit international général.
English: Legal obstacles to the ability of federal law enforcement agencies, such as the Federal Bureau of Investigation (FBI), to share with the intelligence community information generated during a criminal investigation have been removed.
French: Les obstacles juridiques qui empêchaient les services fédéraux de détection et de répression tels que le FBI (Federal Bureau of Investigation) de communiquer à d'autres services de renseignement les informations obtenues dans le cadre de ses investigations ont été levés.
English: C. Description As a special operating agency within the Department of Finance, CI&S develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) directly to Canadians, through employers and in co-operation with financial institutions.
French: C. Description En tant qu’organisme spécial à l’intérieur du Ministère, PEC conçoit et commercialise des titres au détail, par exemple les Obligations d’épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC), que les Canadiens peuvent souscrire directement ou par l’intermédiaire de leur employeur, en coopération avec les institutions financières.
English: What has been completely pushed into the background is the fact that 20 weeks will cost France an additional EUR 2 billion per year and the UK an additional EUR 2.85 billion, according to statements by the Commission.
French: On a complètement laissé de côté le fait que les vingt semaines coûteront deux milliards supplémentaires par an à la France et 2,85 milliards de livres sterling supplémentaires au Royaume-Uni, selon les déclarations de la Commission.
English: The Agency is not empowered to award damages should it determine that particular terms and conditions of carriage are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Il n'est toutefois pas habilité à accorder des dommages-intérêts s'il vient à conclure que des conditions de transport particulières sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: Wednesday, 10 August 2005
French: Mercredi 10 août 2005
English: The LateRooms.com rates for Farington Lodge Hotel in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Farington Lodge Hotel à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 6/ATF/ A9/2 of the 20 October 1964 “Islamic Cultural Association” of Cameroon authorized by Decree No.  88/319 of March 1998 “Islamic Solidarity Association of Cameroon” (ASSVIC) authorised by decree No. 92/032 of 21 January 1992
French: L'"Islam", autorisation N° 6/ATF/A9/2 du 20 octobre 1964; "L'Association culturelle islamique" du Cameroun, autorisée par décret (N° 88/319) en mars 1998; "L'Association de solidarité islamique du Cameroun" (ASSVIC), autorisée par décret (N° 92/032) le 21 janvier 1992.
English: Official Languages Innovation Program Launched in 2003, the Official Languages Innovation Program immediately generated a great deal of interest.
French: Programme d'innovation pour les langues officielles Lancé en 2003, le Programme d'innovation pour les langues officielles a immédiatement soulevé beaucoup d'intérêt.
English: With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004, today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003.
French: L’élargissement de l’UE et du SEBC étant prévu pour le 1er mai 2004, la réunion du Conseil général qui s’est tenue ce jour était la première suivant la signature du Traité d’adhésion, le 16 avril 2003, à Athènes.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Louisiana Waterthrush should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Paruline hochequeue à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Desktop - Users of Desktop GIS software will be able to connect to Web Map Services and add layers of information to their projects.
French: Ordinateur -Les utilisateurs employant leur ordinateur de bureau pour accéder au logiciel SIG seront en mesure de se brancher au Service de cartographie Web et pourront ajouter des couches d'information à leurs projets.
English: Rugby camps provide all players with a great summer experience.
French: Stage Rugby Toulouse, ensemble vivons rugby !
English: Notwithstanding that, there were some positive developments with respect to access.
French: Malgré cela, certaines évolutions positives ont été enregistrées en ce qui concerne l'accès.
English: The opportunity to show on-the-ground successes shows the partners in a good light and assists in keeping them on board.
French: En leur démontrant les succès obtenus sur le terrain, on fait valoir leur contribution et on les incite à maintenir leur participation.
English: Back to museum list About the Collections Early settlers artifacts, housed in original buildings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Early settlers artifacts, housed in original buildings
English: The Group has also verified that nationals of Belarus, the Russian Federation and probably Ukraine continue to provide hands-on assistance, advice and training to the FACI.
French: Le Groupe a aussi vérifié que les nationaux du Bélarus, de la Fédération de Russie et probablement de l'Ukraine continuent de fournir une aide concrète, des conseils et une formation pratique à l'armée de l'air de la Côte d'Ivoire.
English: Importer's Exhibit B-10 (protected), "Exhibit B," Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur B-10 (protégée), annexe B, dossier administratif, vol.
English: Moreover, the report concluded that, in general, the policy followed by the Austrian Government since February 2000 to confront racism was above criticism.
French: Le rapport conclut d'ailleurs que, de manière générale, la politique suivie par le Gouvernement autrichien depuis février 2000 pour faire face à la question du racisme ne peut être critiquée.
English: Invite the different bodies responsible for education in UNECE member States to consider the attached basic elements in preparing relevant strategies, legislation as appropriate and decisions on the local, State and regional levels, considering the widely varying situations not only between countries, but also within the countries of the region;
French: Invitons les différents organes chargés de l'éducation dans les États membres de la CEE à prendre en considération les éléments fondamentaux ci-joints pour élaborer les stratégies, dispositions législatives le cas échéant et décisions pertinentes aux niveaux local, national et régional, en tenant compte de la grande diversité des situations non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi à l'intérieur des pays de la région;
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy (tel.  1 (212) 703-5069); or Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or e-mail sakubita@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069); ou Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; ou courriel sakubita@un.org).
English: In contrast, cells which had been depleted of their ATP lost significant amounts of [32P]PtdIns(4,5)P2 and [32P]PtdIns4P and had less change in their levels of [32P]PA relative to intact cells.
French: Par contre, quand on les compare aux cellules intactes, les cellules débarassées de leur ATP perdent des quantités importantes de [32P]PtdIns(4,5)P2 et de [32P]PtdIns4P et subissent moins de changements dans leur taux de PA.
English: • (a) after 2000, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi.
English: The authors suggest that acetaldehyde may be bound to large molecules in the blood.
French: Nous sommes d'avis que l'acétaldéhyde se greffe à de grosses molécules dans le sang.
English: Similarly, pharmacy's move to pharmaceutical care could be interpreted as a shift from its technical base towards a more autonomous and valued role.
French: De même, la nouvelle importance accordée par les pharmaciens aux soins pharmaceutiques pourrait être interprétée comme un changement d'orientation où le volet technique devient secondaire et où la fonction gagne en autonomie et en valorisation.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet (voir l' annexe  I).
English: Tendai is considered unproductive, unoccupied and economically inactive.
French: Tendai est considérée non productive, non occupée et économiquement inactive.
English: (118) Canadian Teachers’ Federation, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, February 2005, p.
French: (116) Madeleine Chevalier, présidente, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Déclaration d’ouverture à la comparution devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005.
English: The recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:  2002/83/EC Art. 38, 2002/13/EC Art. 1(7) and 2005/68/EC Art. 43 (a) estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;  2002/83/EC Art. 38 (b) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;  2002/83/EC Art. 38, 2002/13/EC Art. 1(7) and 2005/68/EC Art. 43  new (c) (d) a forecast balance sheet; estimates of the financial resources intended to cover the  technical provisions  underwriting liabilities and the  Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement  required solvency margin; .  2002/83/EC Art. 38 and 2002/13/EC Art. 1(7) 2005/68/EC Art. 43(2)(e) (e) the overall reinsurance policy.
French: Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité relevée est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European need not, may not and cannot regulate everything.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, L'Europe ne doit pas tout réglementer, elle n'en a ni la possibilité, ni la capacité.
English: Objectives and Relevant Research Areas The goal of this RFA is to fund research that will promote the discovery and application of truly novel mechanisms and therapies to reduce our reliance on traditional antibiotics and provide replacement or adjunct therapies and interventions for the control of bacterial infections.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Le but de cet AD est de financer les recherches qui favorisent la découverte et l'application de thérapies et de mécanismes vraiment nouveaux afin de réduire notre dépendance aux antibiotiques classiques et de concevoir des thérapies de remplacement et auxiliaires pour la lutte contre les infections bactériennes.
English: The rest of the universe is composed of dark energy - material that we can't see but that appears to be causing the expansion of the universe to accelerate.
French: Le reste de l'univers est composé d'énergie noire - une autre forme de matière que nous ne pouvons pas voir, mais qui semble accélérer l'expansion de l'univers.
English: Recent extensions of mandates also acknowledge that mine action efforts support peacekeeping operations as well as humanitarian, early recovery and development activities.
French: Des extensions récentes de certains mandats reconnaissent également que la lutte antimines constitue un appui aux opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux activités en faveur de l'action humanitaire, du relèvement rapide et du développement.
English: My experience in taxation proceedings such as this shows that experienced transportation law counsel have billed around $190 to $200/hour.
French: D'après mon expérience de procédures de taxation semblables à celle-ci, les avocats chevronnés en droit des transports facturent de 190 à 200 $ l'heure à peu près.
English: The renewed negotiations currently in progress are, in general, aimed at extending the scope of the Agreement, and that would, of course, give it a vast amount of added significance in terms of the international exchange of goods and services.
French: Les négociations actuellement en cours visent en général à étendre la portée de l'accord, ce qui ne manquerait pas de lui donner un poids supplémentaire considérable en termes d'échange international de biens et de services.
English: However, paragraph 4 of this article states that when orphans reach 18 years they lose the right to the survivors' pensions unless they are enrolled in a middle-level or higher education course, with the required academic performance, in which case they continue to receive the pension until age 21 or 24, respectively.
French: Toutefois, le paragraphe 4 de cet article stipule que, lorsque les orphelins atteignent l'âge de 18 ans, ils perdent le droit à la pension de survivant, sauf s'ils sont inscrits à un cours d'enseignement de niveau moyen ou supérieur : ils continuent alors à recevoir cette pension jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge, respectivement, de 21 et 24 ans.
English: Southern Shan State has experienced the highest increases in the number of civilians fleeing into hiding, in the past year, largely as a result of the alleged harassment of civilians by the military over concerns that the Shan State National Army and Shan State Army South would constitute a full alliance.
French: Le sud de l'État Shan a connu la plus forte augmentation du nombre de civils fuyant pour se cacher l'année écoulée, conséquence en grande partie du harcèlement dont les civils seraient victimes de la part de l'armée, que préoccuperait l'éventualité d'une alliance générale entre l'armée nationale de l'État Shan et l'armée du sud de l'État Shan.
English: The restrictions are applicable to any originating passenger or passenger in transit/transfer from an airport on the territory of the Republic of Serbia.
French: Les restrictions concernent tous les passagers qui commencent leurs voyages ou qui sont de transit dans les aéroports dans la République de Serbie.
English: We work out specific redevelopment variants for each facility step by step, and in close co-operation with the clients, if they so wish.
French: Pour chaque installation, nous élaborons différentes variantes d'assainissement spécifiques, ce processus se déroulant en phases successives ainsi que, sur demande, en étroite collaboration avec les donneurs d'ordre.
English: Scale drawings of the faces or profiles of balks are records of the stratification.
French: Des croquis à l’échelle des faces ou des profils des bermes constituent un témoignage de la stratification.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.24
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.24
English: MARINEX BOAT SALES Reference Number: 45200779 Contract Date: 2007/03/19 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007/03/19 to 2007/05/24 Delivery Date: 2007/05/24 Contract Value: $19 822,00 Comments:
French: MARINEX BOAT SALES Numéro de référence : 45200779 Date du contrat : 2007/03/19 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2007/03/19 à 2007/05/24 Date de livraison : 2007/05/24 Valeur du contrat : 19 822,00 $ Commentaires :
English: The executive should have effective powers of control, provided for in law, over the intelligence agencies and have adequate information about their actions in order to be able to effectively exercise control over them.
French: L'exécutif devrait avoir des pouvoirs effectifs, prévus dans la loi, pour contrôler les agences de renseignement, et disposer d'informations adéquates sur leurs activités pour pouvoir exercer sur elles un réel contrôle.
English: Italy has begun issuing electronic ID cards to its citizens, following a similar program in Finland.
French: L'Italie a commencé à émettre des cartes d'identité électroniques à ses citoyens, suivant l'exemple d'un programme semblable en Finlande.
English: • How will the centre(s)/network interact with partners including the private sector?
French: • Comment le centre/réseau réagira-t-il avec des partenaires, y compris le secteur privé?
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Solides inflammables : déchets pouvant s'enflammer et solides pyrophoriques ou réactifs en présence d'eau (classe 4 du Règlement TMD).
English: Insert the magnetic slide into the magnetic bead attractor for 60 seconds.
French: Insérer la lame magnétique dans le dispositif d’attraction et attendre 60 secondes.
English: While similar studies were conducted in the past, it is unclear whether their results hold true today.
French: Des études similaires ont déjà été réalisées, mais on ignore si les résultats de ces études s'appliquent aujourd'hui.