ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been violated by the Israel Defence Forces (IDF) in their actions against the Palestinian people.
French: Bien des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont été violés par les Forces de défense israéliennes (FDI) lors des opérations menées contre le peuple palestinien.
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat:
English: It says there is no homogenous pool of candidates in the Atlantic region because the sources of potential candidates and the compulsory ports are scattered throughout the four Atlantic provinces.
French: Selon l'APA, il n'existe pas de bassin homogène de candidats dans la région de l'Atlantique parce que les sources de candidats éventuels et les zones de pilotage obligatoire sont disséminées à travers les quatre provinces de l'Atlantique.
English: s Development of a pan-Canadian accreditation program can only begin after agreement is reached on a set of core national skills for seafood processing employees that recognizes regional differences in processing activities and related skill needs.
French: Par suite de ses délibérations, le comité directeur a signalé au CNSPM un certain nombre de questions à prendre en considération dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre d'un programme d'accréditation à l'intention de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson :
English: The differences to the in-house producer CyberView aere so dramatic that it can be spoken of a quality difference as day and night.
French: Les différences entre le logiciel du fabriquant CyberView sont aussi agravantes, qu'on peut clairement différencier entre les différences de qualité comme entre le jour et la nuit.
English: The Working Group again welcomed the work of the contact group on the annex on pollutants and agreed to include in the new consolidated text the text upon which there had been agreement within the contact group.
French: Le Groupe de travail a salué une fois de plus les travaux que le groupe de contact avait consacrés à l'annexe relative aux polluants et a décidé d'incorporer dans le nouveau texte récapitulatif le texte sur lequel le groupe de contact s'était accordé.
English: For maintaining the IPC as the primary search tool with relation to the state of the art worldwide, reform of the IPC is foreseen in the following areas: – – – understanding and use of the IPC; procedure for revising the IPC and implementation of the results of the revision; training in the use of the IPC.
French: Afin de maintenir la CIB au premier rang des outils de recherche sur l’ de la état technique à l’ échelle mondiale, il est prévu de la réformer dans les secteurs suivants : − − − compréhension et utilisation de la classification; procédure de révision de la classification et mise en œ uvre des résultats de la révision; formation à l’ utilisation de la classification.
English: A proposal must be completed, signed and submitted in response to this call for proposals.
French: Pour répondre à l’appel de propositions, il faut remplir une proposition, la signer et la présenter.
English: The Tribunal represents the only forum for ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents de s’assurer d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Lowland seedlings also had greater shoot dry weight and foliage length values.
French: Ces mêmes plantules de la vallée possèdent aussi un plus grand poids sec des tiges et un feuillage plus développé.
English: An admittedly oversimplified extrapolation from the above figures suggests an overall saving of $56,469,600!
French: Une extrapolation pour le moins simpliste des chiffres ci-dessus suggère une économie de 56 469 600 $US, soit de près de 70 pour cent!
English: For 1998, it is estimated that approximately 37 percent of the domestic production of hot-rolled steel sheet for sale in the merchant market was shipped directly to end users, 23 percent to pipe and tube producers and 39 percent to steel service centres.
French: 100 de la production nationale de tôles en acier laminées à chaud ont été vendues directement aux utilisateurs finals, 23 p. 100, aux fabricants de tuyaux et de tubes et 39 p.
English: It has considered every comment it has received and for the most part accepted the suggestions put forward by the manufacturers.
French: Il a pris en considération chaque commentaire reçu et a, en grande partie, accepté les suggestions présentées par les fabricants.
English: He reassured those who had expressed concerns that the objective was not to be the leader, but to lead moves to respond better to beneficiaries and that other agencies were calling on UNHCR to do more in this respect.
French: Il rassure celles qui ont exprimé des préoccupations sur le fait que l'objectif du HCR n'est pas d'être une agence chef de file mais de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires et sur le fait que d'autres institutions comptent sur le HCR pour renforcer son action à cet égard.
English: The markets linked to this technology are growing at an annual rate of 25% and some 3 billion receivers should be in service by 2020.
French: Les marchés liés à cette technologie croissent de 25% chaque année et quelque trois milliards de récepteurs devraient être en service en 2020.
English: Recalling the context of ongoing work on driving permits, the secretariat said that a third meeting of the small group, organized under the auspices of IMMA, had been planned in Annecy (France) in early April 2002 to consider a new draft version of Annex 6 of the Convention on Road Traffic.
French: Le secrétariat, après avoir rappelé le contexte des travaux en cours sur le sujet des permis de conduire, a indiqué qu'une troisième réunion du groupe restreint, organisée sous l'égide de l'IMMA, était programmée à Annecy (France) au début du mois d'avril 2002, aux fins d'examiner un projet de nouvelle version de l'annexe 6 de la Convention sur la circulation routière
English: (e) where the request does not relate to all of the goods and services for which the application has been filed or for which the trade mark has been registered, the application shall contain an indication of the goods and services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods and services for each Member State;
French: e) si la requête ne porte pas sur tous les produits et services pour lesquels la demande a été présentée ou pour lesquels la marque a été enregistrée, la liste des produits et services visés par la transformation et, si la transformation concerne plus d'un État membre et la liste des produits et services n'est pas la même dans tous les États membres, la liste des produits et services correspondants pour chaque État membre;
English: ACCs were listed among loans in effect during the POI. According to the Government of Brazil (GB)'s Exporter's Guide, updated September 2005: ACCs are a type of financing allowing exporters to obtain financial resources at international interest rates plus a risk premium; lower interest rates entail lower production costs and thus enhance competitiveness, in addition to possible gains from domestic investment. Legal Basis:
French: Les ACC figuraient sur la liste des prêts en vigueur durant la PVE. Selon le Guide de l’exportateur du gouvernement du Brésil, mis à jour en septembre 2005, les ACC constituent un type de financement qui permet aux exportateurs d’obtenir des ressources financières à des taux d’intérêt internationaux plus une prime de risque; les taux d’intérêt plus bas donnent lieu à des coûts de production inférieurs et accroissent donc la compétitivité, en plus des gains possibles provenant d’investissements intérieurs. Fondement juridique :
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: One of the first indicators that King’s approach to foreign policy had changed may be found in the growing divergence of opinion between himself and Skelton.
French: Un des premiers indices de la réorientation de la politique étrangère de King est que ses vues différaient de plus en plus de celles de Skelton.
English: • Built environment, focusing on the integration of renewable energy technologies into buildings and community systems. Eligible Activities The following activities are eligible for funding, provided that they meet the goals of the ecoENERGY Technology Initiative, link directly to one of the Energy Technology Priorities, and meet a set of assessment criteria.
French: • Milieu bâti - se concentrant sur l´intégration des technologies énergétiques renouvelables dans les bâtiments et les équipements urbains Activités éligibles Les activités décrites ci-dessous sont admissibles au financement, pourvu qu´elles répondent aux objectifs de l´Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, qu´elles aient un lien direct avec une des priorités technologiques, et qu´elles satisfassent à un ensemble de critères d´évaluation.
English: A passenger airport on the south coast of the Gaspé was the greatest need mentioned for infrastructure.
French: Le principal besoin au niveau des infrastructures serait l'établissement d'un aéroport pour vols passagers sur la côte sud de la Gaspésie.
English: Information on air passenger rights The Ombudsman called on the Commission to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights.
French: Information sur les droits des passagers aériens Le Médiateur a demandé à la Commission européenne de corriger les informations inexactes et trompeuses contenues dans des brochures, des posters et une présentation vidéo, au sujet des droits des passagers aériens.
English: It is to weave the cloth with threads drawn from your heart, even as if your beloved were to wear that cloth.
French: C'est bâtir une maison avec affection, comme si votre bien-aimé devait résider dans cette maison.
English: Payments to be Used for SR&ED 10.
French: Haut de la page Paiements devant servir à de la RS&DE 10.
English: Unexercised options expire at 10:00 a.m. (Chicago time) on the first Saturday following the last day of trading.
French: Les options non exercées arrivent à échéance à 10 h (heure de Chicago) le premier samedi suivant le dernier jour de négociation.
English: Explicit approval of an interpretative declaration did not raise any particular problems; an analogy could be drawn with the “subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” which, under article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions, must be taken into account.
French: L'approbation expresse d'une déclaration interprétative ne soulève pas de difficulté particulière, une analogie pouvant ici être faite avec l'«accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité», dont l'article 31, paragraphe 3, alinéa a, de la Convention de Vienne invite à tenir compte.
English: In less than eight years, the Kimberley Process Certification Scheme has been able to bring most of the world's rough diamond trade under its control and has set up an effective body of global governance.
French: En moins de huit ans, le Système de certification du Processus de Kimberley a pu placer sous son contrôle l'essentiel du commerce mondial de diamants bruts et a mis en place un organisme efficace de gouvernance mondiale.
English: Article 8a of the EC Treaty confirms the basic principle that every citizen of the Union has the right to move and reside within the territory of any Member State.
French: L'article 8 A du traité CE confirme le principe fondamental de la liberté de circulation et de séjour de tout citoyen de l'Union sur le territoire de tous les Etats membres.
English: Also welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation in Asia and the Pacific to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite également des efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour établir des partenariats en vue de mener ses activités conformément au Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: Section 1 - Introduction to the Risk-Based Audit Framework This guide is intended to assist managers in meeting the Policy on Transfer Payments (PTP June 2000) risk-related requirements that support government-wide directions for more corporate and systematic management of risk in the design and delivery of programs.
French: Section 1 - Introduction au cadre de vérification axé sur les risques Ce guide est conçu pour aider les gestionnaires à rencontrer les exigences liées aux risques de la Politique sur les paiements de transfert (PPT, juin 2000) soutenant les orientations générales du gouvernement pour une gestion plus professionnelle/corporative et systématique et des risques dans la conception et la livraison des programmes.
English: A number of Memoranda of Understanding have been signed by the CMC and the CWM with other institutions.
French: Résumé du Plan d’entreprise (1999-2000 à 2003-2004)
English: ...on foot or horseback, by bicycle or car, discover the Winery Trail (Mâconnais-Beaujolais, the Grands Vins of Burgundy), Château Trail (Berzé-le-Châtel, Pierreclos), Lamartine Trail (born in Mâcon and raised in Milly), Pilgrimage Trail (Paray-le-Monial, Taizé) and Abbeys (Tournus, Cluny), prehistoric showplaces such as the Solutré Cliffs in the heart of the Pouilly-Fuissé vineyards, Azé Grottos and the cave of a thousand bears.
French: à pied, à cheval, à vélo ou en voiture, pour vous : la route des vins (Mâconnais-Beaujolais, des Grands Vins de Bourgogne), la route des châteaux (Berzé-le-Châtel, Pierreclos), la route Lamartine (né à Mâcon et élevé à Milly), la route des pèlerinages (Paray-le-Monial, Taizé) et des abbayes (Tournus, Cluny), les hauts lieux de la Préhistoire comme la Roche de Solutré au cœur du vignoble de Pouilly-Fuissé ou les Grottes d’Azé et la caverne aux mille ours.
English: Elymus glaucus, isozyme, genetic variation, Poaceae, polyploid, seed transfer.
French: Elymus glaucus, isozyme, variation génétique, Poaceae, polyploïde, transfert de graines.
English: As decisions at this point are very much on a case-by-case basis, additional information, such as local knowledge and expertise within DFO should be used as the assessor determines necessary.
French: Étant donné que les décisions à cette étape sont prises surtout au cas par cas, des renseignements supplémentaires, comme les connaissances locales et l'expertise de Pêches et Océans Canada (MPO), devraient être utilisés lorsque l'évaluateur le juge nécessaire.
English: Labrad or Inuit Association (Labrador); Meadow Lake Tribal Co uncil (Saskatchew an); and , Sioux Valley (M anitob a).
French: Labrador Inuit Association (Labrador), le conse il tribal de Meadow Lake (Saskatchewan), et la bande de Sioux Valley (Manitoba).
English: Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area Program Name:
French: Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation par rapport au secteur de résultats du gouvernement du Canada Nom du programme :
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 4 November 2004, from 12.30 to 1.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Other public purposes could be considered if they are non-commercial and for the "common good" of all citizens.
French: Gardien (Custodian) – Ministère dont le ministre assure la gestion des biens immobiliers fédéraux pour ce ministère.
English: The goal of decreasing maternal mortality and morbidity is very far away.
French: Nous sommes encore très éloignés de l'objectif visant à une réduction de la mortalité et de la morbidité liées à la maternité.
English: Article 23.1 has a footnote with the following wording:
French: L’article 23.1 comporte la note de bas de page ci-après :
English: If the answer is the former, the department may pursue a project-specific agreement with the province.
French: Dans le premier cas, le ministère peut tâcher d’arriver à une entente propre à un projet avec la province.
English: I invite him to resume the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Je l'invite à reprendre la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: To assess the impact of the AIDS epidemic on incidence patterns of AIDS-defining lymphomas, immunoblastic and Burkitt lymphomas were examined.
French: Pour évaluer l’impact de l’épidémie de sida sur les courbes d’incidence des lymphomes définissant le sida, nous avons examiné le lymphome immunoblastique et le lymphome de Burkitt.
English: 8.1.1 Concerning the various themes suggested i.
French: 8.1.1 A propos des différents thèmes proposés i.
English: The drivers in federal government suggest that a similar model will apply to IM and IT public sector organizations.
French: Si l’on se fie aux facteurs déterminants qui s’appliquent à l’administration fédérale, un modèle similaire sera adopté pour les organisations de GI et de TI du secteur public.
English: 6-2000, point 1.6.87 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2000/391/CFSP defined by the Council of the European Union on 19 June 2000 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on Angola.
French: 6-2000, point 1.6.87 "Les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie, pays associés à l'Union européenne, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune 2000/391/PESC définie par le Conseil de l'Union européenne le 19 juin 2000 sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne relative à l'Angola.
English: It will identify and build consensus on current and emerging rural health issues, areas of shared concern as well as potential gaps and opportunities; establish partnerships and/or liaise with major stakeholders to promote, encourage, or influence action on national rural health priorities; and promote the involvement of rural citizens, care providers, and communities in federal decision-making about rural health concerns.  Community information and involvement 1.
French: Il créera par ailleurs des partenariats ou des liens avec les principaux protagonistes pour promouvoir, encourager ou influencer des mesures concernant les priorités nationales en matière de santé rurale. Et il facilitera la participation des citoyens, des dispensateurs de soins et des collectivités des zones rurales aux décisions du gouvernement fédéral concernant les questions touchant la santé rurale.
English: • is more cost- and time-efficient than a panel review; and
French: • est moins coûteuse et moins longue qu'un examen par une commission;
English: It is also a federation with two constitutional levels of government, federal and provincial.
French: C’est également une fédération avec ses deux ordres constitutionnels de gouvernement, le fédéral et le provincial.
English: The Canadian team from HMCS Algonquin unsuccessfully challenged the American crew from warship USS Bonhomme Richard.
French: L’équipe canadienne du NCSM Algonquin n’a pas réussi à vaincre l’équipage américain du navire de guerre USS Bonhomme Richard.
English: A WCTC-led consortium acquired Rail Express Systems Limited, which carries some 25% of Britain's first-class mail.
French: Un consortium dirigé par la WCTC fait l'acquisition de Rail Express Systems Limited, qui transporte quelque 25 % du courrier de première classe de la Grande-Bretagne.
English: We believe that the progress achieved in certain areas, including in the economic sphere, must also be made in the fight against impunity.
French: Nous estimons impératif de réaliser les mêmes progrès déjà enregistrés dans d'autres domaines, comme sur le plan économique et en matière de lutte contre l'impunité.
English: It also participates in the Euratom Fifth Framework Programme on research and training activities (1) and has expressed interest in being associated with the Sixth EC Framework Programme (2002-2006).
French: Elle participe également au Cinquième programme-cadre Euratom concernant les activités de recherche et d'enseignement (1) et elle a exprimé le souhait d'être associée au Sixième programme-cadre (2002-2006).
English: The Committee notes that in 2003 (i.e. outside the reference period) legislation was introduced to reduce the qualifying period necessary for entitlement to unemployment benefit to 270 days within the last 12 months.
French: Le Comité relève qu’en 2003 (hors période de référence), un texte de loi a ramené la durée de stage nécessaire pour avoir droit aux indemnités de chômage à 270 jours de travail salarié au cours des douze derniers mois.
English: Legislative, legal, administrative and other measures 17
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre 17
English: Ms. Butler never returned to work at the Centre.
French: Mme Butler n’est jamais retournée travailler au Centre.
English: Press OK/5 to select a play formation and open the game screen.
French: Appuyez sur OK ou sur la touche 5 pour sélectionner une position de jeu et ouvrir l'écran de la partie.
English: As Austria already suggested years ago, coordination and integration of the United Nations system's reporting in economic and social affairs and the preparation of a comprehensive “state of the world” report by the Secretary-General would not only facilitate but significantly enhance the role of the Economic and Social Council in policy formulation in this field.
French: Comme l'a suggéré l'Autriche il y a de cela des années, la coordination et l'intégration du système d'établissement des rapports des organismes des Nations Unies sur les affaires économiques et sociales, et l'établissement d'un rapport d'ensemble sur « l'état du monde » par le Secrétaire général faciliterait et mais aussi améliorerait grandement le rôle du Conseil économique et social dans l'élaboration de politiques en la matière.