ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a trial be prematurely stopped for clinical reasons (e.g., unexpected efficacy, hazards, futility), there should be an obligation to report this information in a relatively short timeframe.
French: Dans l’éventualité où il faudrait prématurément mettre fin à un essai pour des raisons cliniques (p.ex., une efficacité imprévue, des dangers, un caractère vain), il devrait être obligatoire de rapporter cette information dans un délai relativement court.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Links You are here >> Home >> Links Print-friendly
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Liens Vous êtes ici >> Accueil >> Liens pour imprimer
English: It is also accessible through the Internet, either at the Museum's Web site (www.civilization.ca/membrs/canhist/progrese.html) or at the Elections Canada site (www.elections.ca). Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Le public peut consulter le module Web au kiosque informatique monté dans un endroit bien connu du Musée canadien des civilisations, la salle du Canada, ou par le biais d'Internet sur le site Web du musée (www.civilisations.ca/membrs/canhist/progresf.html) ou celui d'Élections Canada (www.elections.ca).
English: 3.4 In relation to article 14, the author states that he was arrested without being informed of his rights in Canada.
French: 3.4 Concernant l'article 14, l'auteur déclare avoir été arrêté sans être informé de ses droits au Canada.
English: • fundraising, receipting, and maintaining books and records in compliance with a charity's obligations under the Income Tax Act.
French: • mener des activités de financement, émettre des reçus et tenir des registres comptables conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the Francophone community of Nunavut’s democratic choices in selecting its official advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire francophone du Nunavut dans la sélection des interlocuteurs officiels en matière d’action sociale.
English: I kindly request the Commission to send me its opinion before 31 March 2000.
French: Je prie la Commission de bien vouloir me faire part de son avis avant le 31 mars 2000.
English: It is the view of the panel that, although this information is useful, it will need to be supplemented with more baseline data before the area can be released for low-level training.
French: Pendant la préparation du premier EIE (1989), le ministère de la Défense a clairement constaté que, vu l’importance accordée au troupeau par les utilisateurs autochtones et non autochtones, il fallait accumuler plus de renseignements sur cette espèce animale vitale.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Departmental MTP Coordinators: Carol Atkins (NAR) Kendall Hanstead (DND) Nicole Rochon (PCH) Management Trainee:
French: Claude Olivier, directeur, programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) 4 coordonnateurs ministériels du PSG Carol Atkins (NAR) Kendall Hanstead (DND) Nicole Rochon (PCH) 2 stagiaires en gestion :
English: 6.1. a) b) CONDITIONS AND MODALITIES Funding Conditions The maximum duration of framework partnership agreements will be 4 years.
French: CONDITIONS ET MODALITES Conditions de financement La durée maximale des contrats-cadres de partenariat sera de quatre ans.
English: (b) The College's four programmes are attractive to a larger number of donors, so as to consolidate a viable funding base;
French: b) Les quatre programmes de l'École attireront un plus grand nombre de donateurs, de manière à affermir durablement sa base financière;
English: The most important consequence of the proposition is his statement that peace in the Middle East will not endure without nuclear deterrence and that we Arabs must achieve parity with Israeli nuclear and other weapons of mass destruction.
French: La conséquence la plus importante de cette proposition est qu'il déclare que la paix au Moyen-Orient ne peut être durable sans dissuasion nucléaire et que nous, Arabes, devons atteindre la parité avec Israël sur le plan nucléaire et sur celui des autres armes de destruction massive.
English: (1) The Chief Registrar shall, under paragraph 60(3)(a) of the Act, give notice of a change in ownership of a Canadian vessel to the owners and registered mortgagees not less than 30 days before cancelling its registration under paragraph 60(2)(b) of the Act.
French: (1) Le registraire en chef est tenu de donner, en vertu de l'alinéa 60(3)a) de la Loi, aux propriétaires et aux créanciers hypothécaires enregistrés un avis de changement de propriétaire d'un bâtiment canadien au moins 30 jours avant la révocation de l'immatriculation en vertu de l'alinéa 60(2)b) de la Loi.
English: • Reaffirmation by both sides of the commitment to uphold the ongoing ceasefire
French: • Réaffirmation par les deux parties de leur volonté de faire respecter le cessez-le-feu en cours;
English: EE 21 Project Plan (its objectives, activities and outputs, work methods, participation, procedures and budget) EE 21 Project Strategy Sub-regional projects (the UNF/UNFIP Investment project; RENEUER; the Central Asia project)
French: − Plan du projet (objectifs, activités et résultats, méthodes de travail, participation, procédures et budget);
English: Grooming by infested moose was more frequent and of longer duration than grooming by uninfested moose.
French: Le toilettage était plus fréquent et de plus longue durée chez les orignaux parasités.
English: We provide comprehensive benefits plan design and consulting services to meet the unique requirements of foreign workers posted in Canada, on either long-term or short-term contracts.
French: Nous offrons une gamme complète de services de consultation et de conception de régimes d'avantages sociaux afin de répondre aux besoins particuliers des travailleurs étrangers basés au Canada, que ce soit pour des contrats à long ou à court terme.
English: Decree Of primary importance to the work of the incumbent is the responsibility for coordinating and integrating classification and psychological work with work being done in other areas.
French: Il est chargé de diriger un personnel multidisciplinaire d'environ 170 employés spécialistes, techniques et administratifs, de sélectionner, d'affecter, de promouvoir, de former et de perfectionner le personnel et d'apprécier son rendement.
English: • Being holistic:
French: • La nécessité d'adopter une perspective globale :
English: Nevertheless, women earned 19.1 per cent and 18.8 per cent less than men in these sectors, respectively.
French: Toutefois, les femmes gagnent de 19,9 % à 18,8 % de moins que les hommes dans ces secteurs, respectivement.
English: Objectives To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Objectifs Promouvoir la fierté et l’unité canadiennes par l’entremise de la capitale nationale.
English: The process leading to the entry of each of these provinces and territories into Canadian confederation is a story worth telling.
French: Le processus menant à l'entrée de chacune de ces provinces et de chacun de ces territoires dans la Confédération canadienne est une histoire particulière qui mérite d'être racontée.
English: E. Comet Gala  For the celebration of Science Day in May, a Comet Gala was held to provide youth with an opportunity to observe stars and comets in urban areas.
French: Cette course unique et exaltante a lieu au Centre de vol spatial Marshall de la NASA et au Centre espace et fusées des États-Unis.
English: This Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.
French: La présente directive ne s’applique pas aux émissions télévisées exclusivement destinées à être captées dans les pays tiers et qui ne sont pas reçues directement ou indirectement par le public d’un ou de plusieurs États membres.
English: As a member of the founding family of the Green Light Circus, Alaska’s only indigenous circus, he has been performing with his parents, brothers and sister since the age of 8.
French: En temps que membre de la famille fondatrice du Green Light Circus, le seul cirque indigène de l'Alaska, il a performé avec ses parents, frères et sœurs dès l'âge de 8 ans.
English: Subsequent to CanJet's response, discussions were held between Agency staff and CanJet staff in order to clarify certain matters and, in response to Agency staff requests, further submissions were received from CanJet on December 15, 2003, and January 15, 19 and 28, 2004.
French: Par la suite, des entretiens entre le personnel de l'Office et le personnel de CanJet ont eu lieu afin de clarifier certains éléments de la réponse de CanJet. De plus, CanJet a déposé des mémoires supplémentaires en date du 15 décembre 2003 et des 15, 19 et 28 janvier 2004 en réponse à des requêtes formulées par le personnel de l'Office.
English: SCIENTIFIC RESEARCH AND ASSESSMENT DFO invests and supports collaborative research in this complex area in order to ensure that the best science possible underpins management decisions on salmon farming.
French: RECHERCHE ET ÉVALUATION SCIENTIFIQUES Le MPO finance et soutient les travaux de recherche concertée dans ce domaine complexe pour faire en sorte que les décisions de gestion s'appuient sur les meilleures données scientifiques possibles pour ce qui est de l'élevage du saumon.
English: Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
French: Mauro Mantovani Direction pour Politique de Sécurité Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
English: End of Conference Call Teleconference ended on time at 3:00pm Last Updated: 2007-04-19 Important Notices
French: • La conférence téléphonique s'est terminée à 15 h. Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: However, overall progress in this area has been slow and greater interest needs to be generated with other United Nations agencies.
French: Cependant, les progrès dans ce domaine sont généralement lents et il faudrait que les autres organismes des Nations Unies s'intéressent davantage à la question.
English: I wish also to congratulate Ms. Karin Landgren on her appointment to the post of Representative of the Secretary-General in Nepal and to wish her every success in her mission.
French: Qu'il me soit également permis d'adresser mes félicitations à Mme Karin Landgren pour sa nomination au poste de Représentant du Secrétaire général au Népal et lui souhaiter plein succès dans sa mission.
English: François Auque, CEO of Astrium, declared, “This marks a major step in our triple challenge – building the Skynet 5 satellites, placing them in orbit on-board Ariane 5, and delivering a new era in secure military communications to the UK Ministry of Defence, in the form of a unique service provision approach.
French: A cette occasion, François Auque, PDG d’**Astrium**, a déclaré : « Ce succès est une étape majeure du triple défi qui consiste à fabriquer les satellites Skynet 5, à les mettre en orbite avec Ariane 5 et à fournir ensuite des prestations de services innovantes au profit du ministère de la Défense britannique, ouvrant ainsi une nouvelle ère dans le domaine des télécommunications militaires sécurisées.
English: Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following are received and approved by the Program: an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project (frequency will be determined by the program) a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers a revised cashflow forecast indicating expenses to date 3.
French: Les paiements suivants (s’il y a lieu) de la contribution pour un projet seront effectués lorsque le programme aura reçu et approuvé les éléments suivants : un rapport intérimaire sur le progrès du projet, les activités entreprises à ce jour et les révisions au projet (le programme déterminera la fréquence) une demande de paiement indiquant le premier montant demandé et la période de temps visée un rapport de trésorerie révisé indiquant les dépenses à ce jour 3.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No. 12.12. -Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant - - -Bulbs:
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 12.12.
English: It asked questions on the activities of the workshop and inspected all the facilities.
French: Il a posé des questions sur les activités de l'atelier et inspecté les installations.
English: The authors suggest that the absence of a relationship between gender equality in education and economic growth in poor, primarily agrarian economies is due to the limited returns that female secondary education brings.
French: Cependant, une fois que le pays a atteint un certain niveau d'instruction féminine, toute augmentation de 1 % de la proportion des femmes ayant fait des études secondaires induit une augmentation de 0,3 % du revenu par habitant.
English: If you wait too long and the Microsoft Windows logo appears, continue to wait until you see the Windows desktop.
French: Si vous attendez trop longtemps et que le logo Microsoft Windows apparaît, attendez encore jusqu'à ce que le bureau Windows s'affiche.
English: After the gold-withdrawal had been completed was the price of gold increased to $ 35 overnight.
French: Après l'or, le retrait a été achevée fut le prix de l'or a augmenté à 35 $ la nuit.
English: • softening of a suppository that is designed to melt at 37oC, if the melting point is clearly demonstrated, 
French: • le ramollissement d'une suppositoire qui a été conçue pour fondre à 37oC, si le point de fusion a été clairement démontré;
English: There has been no take-up of foreign fishing licences for 2006/2007, although those licences have in the past contributed up to 20 per cent of all local revenue.7
French: Pour la période de 2006 à 2007, aucune licence étrangère de pêche n'a été remise, bien que ces licences aient fourni jusqu'à 20 % de l'ensemble des recettes locales par le passé7.
English: The Native Women’s Association of Canada (NWAC) launched the national Sisters In Spirit Campaign in March 2004 to raise public awareness of the alarmingly high rates of violence against Aboriginal women in Canada.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a lancé la campagne nationale Sœurs par l’esprit en mars 2004 pour augmenter la connaissance publique des taux inquiétante de la violence envers les femmes autochtones au Canada.
English: (b) Improve data collection on children with disabilities;
French: b) D'améliorer le système de collecte de données sur les enfants handicapés;
English: The remarkable wave of solidarity and unselfish mutual assistance that showed itself in the struggle against the floodwaters, must be supplemented by clear and substantial indications of the European Union's solidarity.
French: La remarquable vague de solidarité et l'entraide désintéressée qui se sont manifestées pendant la lutte contre le déluge doivent être suivies d'un signe clair et substantiel de la solidarité de l'Union européenne.
English: (Where the difference between recommended and awarded amount was $500 or less, no supplement is provided.)
French: L'aide finale a été réduite par le Conseil de recherches médicales en raison des réductions budgétaires (aucun supplément ne sera versé si l'écart était de moins de 500 $).
English: States must try to prevent this kind of archaeology.Thanks to ever more advanced scientiﬁc techniques, studies of archaeological heritage provide precious nuggets of information on the development of humankind in Europe.
French: Les Etats doivent veiller à empêcher ce genre de fouilles. Grâce aux techniques scientiﬁques de plus en plus élaborées, l’étude du patrimoine archéologique offre des détails précieux sur l’évolution de l’humanité en Europe.
English: Families in the south, for example, would not purchase much evaporated milk.
French: Les familles du sud, par exemple, seraient moins portées à acheter du lait évaporé.
English: The Federal Court has held that this practice does not violate the merit principle.
French: La Cour fédérale a statué que cette pratique ne va pas à l'encontre du principe du mérite.
English: Implementation of the mandate of the working group as contained in Preparatory Committee decision PC.2/4 of 22 April 2008 entitled “Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group”.
French: Mise en œuvre du mandat du groupe de travail énoncé par le Comité préparatoire dans sa décision PC.2/4 du 22 avril 2008, intitulée «Établissement et dates des sessions du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée».
English: Symbol Uut Atomic Number 113 Relative Atomic Mass [284]
French: Symbole Uut Numéro atomique 113 Masse atomique relative [284]
English: People in the basin rely on fish for food, a livelihood, or recreation.
French: moyen de subsistance ou une activité récréative.
English: National Graduates Survey > Follow-up on Graduates - 1990
French: Enquête nationale auprès des diplômés > Suivi auprès des diplomés de 1990
English: The around 1 million new intensive plantations in Andalusia are therefore causing erosion at a rate of 80 million tonnes of soil per year, making this one of the main factors for desertification in the southern Iberian Peninsula.
French: Le million de plantations nouvelles intensives en Andalousie provoque donc une érosion de 80 millions de tonnes en une seule année et constitue un des principaux facteurs de désertification dans le sud de la péninsule ibérique.
English: However, another possible route into the country might be to nurture a relationship with a UK company or choreographer (or other artist).
French: Toutefois, une autre façon d’accéder au pays peut être de cultiver une relation avec une compagnie ou un chorégraphe britannique (ou un autre artiste).
English: Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1] Eligible debtors:
French: Les prêts bancaires conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d'autres prêts bancaires ou titres de créance du même émetteur, ne sont pas non plus éligibles[1].
English: Their main concerns are simply how fast, how well, and how cheaply they can get the work done."
French: La seule chose qui les préoccupe c'est la rapidité et l'efficacité avec lesquelles ces services peuvent être rendus, au prix le plus bas possible.
English: General Maurice Baril, quoted in CBC Newsworld, "Canada on the Attack," at http://cbc.ca/news/indepth/canadaattacke/military.htm. 2.
French: Le général Maurice Baril, cité à CBC Newsworld, « Canada on the Attack », au http://cbc.ca/news/ indepth/canadaattacke/military.htm. [TCO] 2.
English: The photos from this book will reveal the reality of living with HIV in Canada, a different experience from those diagnosed 25 years ago and from those with very limited or no access to medications and treatments in pandemic countries.
French: En exposant son travail, il souhaite aider à soulager d’une certaine façon l’atroce souffrance rattachée à la perte d’êtres aimés à cause de ce virus.
English: President Arafat will be able to travel abroad and to return.
French: Le Président Arafat pourra ainsi voyager à l'étranger et revenir.
English: Senior Coordinator - Standards 18.1 19.1 PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to evaluate the judgment and discretion exercised in applying professional knowledge and technical skills to the conduct of library operations.
French: Coordonnateur principal, Normes 18.1 19.1 RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE Ce facteur est utilisé pour évaluer le jugement et la discrétion exercés dans l'application des connaissances professionnelles et des compétences techniques à l'exécution des opérations de bibliothèque.
English: It reflects the responses received from 28 countries, from several intergovernmental organizations and from various non-governmental organizations and individuals.
French: Il donne un aperçu des réponses communiquées par 28 pays, plusieurs organisations intergouvernementales, diverses organisations non gouvernementales et un certain nombre de particuliers.
English: The self inspection programme is designed to detect any shortcomings in the implementation of GMP and to recommend the necessary corrective actions.
French: Normalement, un contrat ou une entente en bonne et due forme, établit clairement les responsabilités des parties en cause. INTERPRÉTATION 1.
English: The 1960s witnessed an expansion of Mesoamerican studies at the Royal Ontario Museum in Toronto, the University of Calgary, l'Université de Montréal, and Trent University in Peterborough.
French: Les années 1960 ont été marquées par une expansion des études méso-américaines au Musée royal de l'Ontario, à Toronto, à l'Université de Calgary, à l'Université de Montréal et à l'Université Trent, à Peterborough.
English: Votes were cast for the actual candidates in the election.14
French: Les votes portaient sur les véritables candidats à l’élection14.
English: 4.6 Failure to commence or complete the Work for Dole program, including where this forms part of a Preparing for Work Agreement, or failure to comply with conditions of a Work for Dole program, result, in the absence of reasonable excuse, in an “activity test” breach and accompanying financial penalties in the form of reduced payment of unemployment benefits.
French: 4.6 Si l'intéressé ne commence ou n'achève pas le programme Travail contre allocation de chômage, notamment lorsqu'il fait partie d'un contrat de préparation au travail, ou s'il ne respecte pas les conditions du programme Travail contre allocation de chômage, sans excuse raisonnable, il y a manquement au «contrôle de la recherche d'une activité», qui s'accompagne de pénalités financières sous forme de réduction du versement des indemnités de chômage.
English: Appropriately, the first question in section VIII asks States whether they have a national strategy for demand reduction.
French: C'est pourquoi il est demandé aux pays, dans la première question de la section VIII, s'ils ont une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: Missions completed or discontinued in 2009
French: Missions achevées ou interrompues en 2009
English: Furthermore, the Council has underlined, in particular during its session of 6 October 1997, that the commencement of dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians is necessary and that all the parties concerned must contribute to this fully and rapidly.
French: D'ailleurs le Conseil a souligné, notamment à sa session du 6 octobre 1997, que l'ouverture d'un dialogue entre les autorités de Belgrade et les Albanais du Kosovo est nécessaire et que toutes les parties concernées doivent y contribuer pleinement et rapidement.
English: With the aim of enhancing legal certainty, predictability and flexibility, this Regulation should introduce the possibility for spouses to agree upon the competent court in proceedings for divorce and legal separation.
French: Aux fins d'accroître la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, le présent règlement doit instaurer la possibilité pour les conjoints de choisir de commun accord la juridiction compétente dans les procédures de divorce et de séparation de corps.