ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new joint initiative taken by Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt, in Agadir, in May 2001, is making progress, if slowly.
French: Par contre, la nouvelle initiative prise conjointement à Agadir, en mai 2001, par le Maroc, la Jordanie, la Tunisie et l’Egypte progresse, mais seulement à petits pas.
English: It cooperated closely with its neighbours, notably through Operation Bahamas and Turks and Caicos, which brought together law-enforcement agencies of the United States, the Bahamas and Turks and Caicos.
French: Elles coopèrent étroitement avec leurs voisins, en particulier par le biais de l'Opération Bahamas et Îles Turques et Caïques, qui rassemblent les services répressifs des États-Unis, des Bahamas et des Îles Turques et Caïques.
English: (f) TRANSPORT EQUIPMENT
French: f) MATÉRIEL DE TRANSPORT
English: (e) Alliances and methodological focus:
French: e) Alliances et importance de la méthodologie :
English: Budget Adjustment Request was recently signed under ACQB.
French: Les projets de la phase 1 (de 2001-2002 à 2008-2009) comprenaient la Bibliothèque du Parlement, l’édifice de la rue Bank, la rénovation de l’édifice de la rue Wellington, l’infrastructure du site, l’édifice Victoria, la maçonnerie de l’édifice de l’Est, le stationnement de l’édifice de la magistrature fédérale et l’aménagement du site.
English: The website contains pictures of performances as well as information about traditional West African dance, such as folktales and masquerade.
French: Le site web contient des images des représentations aussi bien que des informations sur la danse africaine occidentale traditionnelle.
English: PRINCIPLE Quantab™ Chloride Titrators are convenient test devices used to measure the chloride content in aqueous solutions or dilute aqueous extracts of solids.
French: PRINCIPE Les titrateurs de chlorures Quantab™ sont des trousses d'analyse commodes qui servent à mesurer la teneur en chlorures de solutions aqueuses ou d'extraits aqueux dilués de solides.
English: Corrugated cardboard boxes containing film boxes, chemicals, and other supplies should not be stored or opened inside the darkroom; opening corrugated cardboard boxes creates a lot of dust.
French: Les caisses en carton ondulé contenant les boîtes de films, les solutions de développement et d'autres fournitures ne devraient pas être entreposées ni ouvertes à l'intérieur de la chambre noire. L'ouverture de caisses en carton ondulé produit beaucoup de poussière.
English: 9)Pronto du Rocher des Jastres: Owner and Driver Mr Fort.
French: 9)Pronto du Rocher des Jastres: Propriétaire et Conducteur Mr Fort.
English: • Need for broader ecosystem approach for environmental regulation, community planning etc.
French: • Nécessité d’adopter une approche écosystémique plus large des règlements sur l’environnement, de la planification urbaine, etc.
English: Mr President, let there be no misunderstanding: the liberal group will be voting for the disclosure Regulation.
French: Monsieur le Président, qu'il n'y ait pas de malentendu à ce propos, le groupe libéral votera en faveur du règlement relatif à l'accès du public aux documents.
English: Agricultural Drains). Section Description Review Approval Enforcement Reference 20, 21 & 22 The authority to require the construction, maintenance and operation of fish passage facilities at obstructions in rivers; to require financial support for fish hatchery establishments constructed and operated to maintain runs of migratory fish; to remove unused obstructions DFO MC DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 26 Stream barriers MC DFO DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 28 Prohibits hunting or killing of fish by explosives MC DFO
French: Articles  Description Examen Approbation Application Référence 20, 21 & 22 Pouvoir de demander la construction, l’entretien et l’exploitation des passes à poissons là où il y a des obstacles dans les rivières; de demander une aide financière pour les écloseries construites et exploitées afin de maintenir en état les remontées des poissons migrateurs; d’enlever les croches inutilisées MPO CG MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 26 Interdit de pêcher ou de tuer le poisson en se servant d’explosifs CG MPO MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 28 Interdit de pêcher ou de tuer le poisson en se servant d’explosifs CG MPO
English: Fort Erie Native Friendship Centre The mission of the Fort Erie Native Friendship Centre is to enhance all aspects of Native life through numerous programs while extending friendship to the community.
French: Fort Erie Native Friendship Centre (en anglais seulement) L’objectif du Fort Erie Native Friendship Centre est d’améliorer tous les aspects de la vie des Premières nations grâce à de nombreux programmes et à favoriser le bien-être la communauté.
English: For sales from imports, complete a separate appendix for each country from which you imported refined sugar.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplir l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé du sucre raffiné.
English: Several departments and agencies contribute to the pursuit of An Effective Democracy and a Strengthened Aboriginal Relationship with Canada through their respective departmental strategic outcomes.
French: Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d’Une démocratie efficace et de liens renforcés entre les Autochtones et le Canada au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: The results of channel bed texture surveys within the potential zone of impact during 2004 fall surveys are provided in Table 17.6.
French: L’équipe sur le terrain s’est alors rendue en amont du site jusqu’à ce qu’elle puisse déterminer le type de substrat à l’aide du matériel d’échantillonnage.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In that context, Mexico would favour proposals to increase the number of elected members, with longer mandates and with the possibility of immediate re-election, because we believe that this would strengthen accountability, which we consider indispensable to the work of the Security Council.
French: Dans ce contexte, le Mexique serait favorable à toute proposition d'augmenter le nombre des membres élus, en lui donnant un mandat plus long ainsi que la possibilité d'une réélection immédiate, car nous pensons que cela renforcerait la fiabilité, que nous considérons indispensable au travail du Conseil de sécurité.
English: The digital and knowledge divide — particularly the gap between those with and without access to the Internet — continues to be a challenge in the world.
French: La fracture numérique et le fossé des connaissances - en particulier l'écart entre ceux qui ont accès à l'Internet et ceux qui n'y ont pas accès - continuent de poser un problème au niveau mondial.
English: The Paris Forum on Improving the Business Environment for Start-ups The event which launched the Concerted Action programme was the Forum on Improving and Simplifying the Business Environment for Start-ups, held in Paris on 1920 June 1995.
French: Le Forum de Paris sur l’amélioration de l’environnement des entreprises en phase de démarrage L’événement qui a lancé le programme d'action concertée a été le Forum sur l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage, qui s’est tenu à Paris les 19 et 20 juin 1995.
English: For that, Armenia's neighbours would have to show a will to recover that which had been erased by the past.
French: Pour ce faire, il faudra que les voisins de l'Arménie démontrent leur volonté de retrouver ce qui a été effacé dans le passé.
English: Cpusets are represented by colored outlines around groups of cells.
French: Les groupes de processeurs sont délimités par les bordures colorées autour des groupes de cellules.
English: If this prediction is right - and the EU would maintain the 10% binding target – bio-fuels production will expand rapidly, based primarily on agro-fuels.
French: Si ces prévisions sont exactes – et si l'Union européenne maintient son objectif contraignant de 10 % –, la production de biocarburants devrait prendre rapidement de l'ampleur en se fondant sur les agro-carburants.
English: However, during the SARS emergency, the community helped fight SARS by protecting vulnerable from contact with the infected and avoiding risk situations and thus taking public health into its own hands.
French: Toutefois, au cours de la crise du SRAS, la communauté a aidé à combattre cette maladie en protégeant ses membres vulnérables du contact avec les personnes infectées et en évitant les situations à risque et, donc, en assumant elle-même la santé publique.
English: ollary of the preceding point is that uncertainty about the provision of adequate support can obviously contribute to capital flight from countries that investors anticipate will not be judged to be systemically or geopolitically important.
French: En guise de corollaire à ce point, l’incertitude relative à la prestation d’une aide adéquate peut contribuer de toute évidence à une sortie de capitaux des pays qui, de l’avis des investisseurs, ne seront pas jugés importants dans une perspective systématique ou géopolitique.
English: Communicating through many channels – from service centres, the telephone and mail to print and broadcast media, the Internet and World Wide Web – the government must identify itself in a distinct, consistent way the public can recognize in all circumstances.
French: En communiquant avec le public par de nombreux moyens – centres de services, téléphone, poste, imprimés, médias électroniques, Internet et le Web – le gouvernement doit s'identifier d'une manière distincte et cohérente que le public peut reconnaître en toutes circonstances.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-60 February 4, 2004 IN THE MATTER OF an application by Elite Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-60 le 4 février 2004 RELATIF à une demande présentée par Elite Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Renewal 16.00  16.15 Coffee Break 16.15  17.30 Advantages of the Hague System for Users
French: • Renouvellement 16 h 00  16 h 15 Pause café 16 h 15  17 h 30 Avantages du système de La Haye pour les utilisateurs
English: Fourth, the time-honoured norm of state sovereignty has been breached by new concepts of ingérence (interference), positing the right of intervention based on superior human values.
French: Cette approche dépend également, de plus en plus, des organisations non gouvernementales et d’acteurs non militaires, y compris – désormais – un acteur aussi important que l’Union européenne elle-même.
English: Attacks on tourists have decreased, but violent crime remains a serious concern.
French: Même si les agressions contre les touristes ont diminué, les crimes avec violence demeurent préoccupants.
English: I also disagree with the regional approach that is proposed, because international fisheries agreements apply to exclusive economic zones that are come under the sovereignty of third countries, and each State is sovereign and has different political and economic interests.
French: Je ne suis pas non plus d' accord avec l' approche régionale proposée car les accords internationaux de pêche concernent des zones économiques exclusives, qui relèvent de la souveraineté des pays tiers. Chaque État est souverain et a des intérêts politiques et économiques différents.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2004/52) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2004/52) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: Reduced to a 60th if insurance is less.
French: Montant réduit d'un 60ème en cas de durée d'assurance inférieure.
English: 9.0% of the population considers themselves Hispanic or Latino.
French: 100 des habitants de l’Utah se considèrent hispaniques ou latinos.
English: [27] Lastly, I would like to comment on the appellant's contention that the selection board was biased and incompetent, which she suggested was demonstrated through the marking and by the use of certain questions which she felt were inappropriate.
French: [27] Finalement, j'aimerais faire un commentaire sur l'allégation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection a fait preuve de partialité et d'incompétence, en cotant et en utilisant certaines questions qu'elle jugeait inappropriées.
English: I would like to thank you and clear up a misunderstanding.
French: J' aimerais vous remercier et dissiper un malentendu.
English: All kinds of boats - barges, sightseeing river boats, the smaller “pataches”, paddle boats or small yachts - go back and forth along the Seine and the canals of north-eastern Paris.
French: Péniche, bateau panoramique, bateau à roue, patache ou petit yacht, les bateaux sillonnent la Seine et les canaux du nord-est de Paris. Enfin, au déjeuner ou au dîner, rien n’est plus romantique qu’un repas sur l’eau.
English: Rulings Requested During the period the condominium complex is run as a hotel, is the building considered a hotel within the definition of "residential complex"?
French: Décisions demandée Au cours de la période où l'immeuble d'habitation en copropriété est exploité comme un hôtel, l'immeuble est-il considéré comme un hôtel aux termes de la définition d'un «immeuble d'habitation»?
English: Already in Northern Ireland, a product - Soltron - is in use which has had immediate results in combating poisons emitted.
French: Nous utilisons déjà, en Irlande du Nord, un produit, le Soltron, qui permet de combattre efficacement les émissions.
English: In 2006-2007, SSHRC's Strategic Research Grants funded 67 new Strategic Research grants in three areas: 18 under the Image, Text, Sound and Technology (ITST) initiative, 18 under the Northern Research Development Initiative, and 31 under Research/Creation Grants in the Fine Arts.
French: En 2006-2007, le Programme de subventions de recherche stratégique du CRSH a financé 67 nouveaux projets dans trois secteurs : le programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie (18 projets), le Programme de développement de la recherche sur le Nord (18 projets) et les Subventions de recherche-création en arts et lettres (31 projets).
English: Facilitating judicial capacity-building
French: Faciliter le renforcement des capacités judiciaires
English: The CWS pollution prevention strategies present tools or advice for jurisdictions to consider, and it is at the discretion of each jurisdiction to decide how to use them, in whole or in part.
French: Les stratégies de prévention de la pollution des SP présentent des outils ou des avis à examiner par les gouvernements, et c'est à chacun d'eux qu'il revient de décider comment les utiliser, en tout ou en partie.
English: Within this overall objective, UNOCI will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans ce cadre, l'ONUCI mènera, durant l'exercice, plusieurs activités essentielles qui contribueront aux réalisations escomptées, comme le montrent les tableaux récapitulatifs donnés ci-après.
English: The mandate for the Presidency includes a commitment 'to take forward work on security sector reform (SSR), including through region/country specific approaches, and to develop an EU approach to contribute to disarmament, demobilisation and reintegration (DDR)."
French: Le mandat de la présidence prévoit notamment de "faire progresser la réforme du secteur de la sécurité (SSR), y compris en appliquant des approches spécifiques aux régions/pays concernés, et de mettre au point une approche de l'UE destinée à contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR).
English: The Task Force examined the feasibility of further developing the facility and requested the secretariat to test the incorporation of responses to the questionnaire on implementation of decision II/3 (“On Electronic Information Tools and the Clearinghouse Mechanism”) which had been circulated in October 2006.
French: L'Équipe spéciale a étudié la possibilité de poursuivre le projet plus avant et a demandé au secrétariat d'étudier s'il était possible d'y incorporer les réponses au questionnaire diffusé en octobre 2006 sur l'application de la décision II/3 («Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations»).
English: The Security Council held several debates on the topic and adopted resolutions and declarations.
French: Le Conseil de sécurité a, à cet égard, tenu plusieurs débats sur la question et adopté des résolutions et des déclarations.
English: While she shared many of the views expressed by the Advisory Committee, it should be possible to agree on a compromise.
French: Bien qu'elle partage bon nombre des opinions exprimées par le Comité consultatif, la représentante de la Suisse estime qu'il devrait être possible de parvenir à un compromis.
English: During a bath the hot water would turn offf.
French: I urge them to try and spray.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [P.141].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [P.141].
English: The June Movement is in favour of a humane refugee policy. We support every human being's right to a life of dignity, but we believe as a matter of principle that this aim is not best served by developing a common European refugee policy based on the supranational first pillar of which the proposal in the report is a part.
French: Le Mouvement de juin est en faveur d'une politique humaine en matière de réfugiés, nous croyons que tout être humain a le droit de vivre dans la dignité, mais nous trouvons que la meilleure manière de sauvegarder ce droit n'est pas l'élaboration d'une politique commune européenne en matière de réfugiés basée sur le premier pilier, le pilier supranational, dont relève la proposition contenue dans ce rapport.
English: This is the first grant to be provided by Canada's New Government under the new Terms and Conditions and new guidelines of the Women's Program at Status of Women Canada.
French: Il s'agit de la première subvention accordée par le nouveau gouvernement du Canada selon les nouvelles modalités et lignes directrices du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Should we do away with fishing altogether?
French: Faire disparaître l'activité de pêche ?
English: For example, sometimes the reservation of a seller's ownership is structured as a sale with a term, and the transfer occurs only at the end of the stipulated term.
French: Parfois, par exemple, celui-ci structure l'opération sous la forme d'une vente à terme, le transfert n'intervenant qu'à l'échéance indiquée.
English: They did so because time and again, there is heavy criticism, also in the Netherlands, regarding these Friday sittings and also because most of us prefer to work in our country on Fridays.
French: La cause de cette remise en question émane principalement du fait que ces séances du vendredi font systématiquement l' objet de vives critiques aux Pays-Bas, ainsi que du fait que la plupart d' entre nous préfèrent travailler le vendredi dans leur propre pays.
English: The EU's response will include adjusting its agricultural policy to maximise production potential and launching longer-term initiatives to increase food supply and security.
French: L'UE proposera notamment d'adapter sa politique agricole pour optimiser le potentiel de production, ainsi que de lancer des initiatives à plus long terme pour renforcer l'approvisionnement et la sécurité alimentaires.
English: • determine the funding eligibility of contemplated projects;
French: • déterminer si les projets envisagés sont éligibles au financement par l'entremise de ce mécanisme;
English: The Poverty Reduction Strategy notes, on the basis of various household surveys, that poverty tends to affect women proportionately more than men, especially women who must run the household without the effective presence of a partner.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté dispose que « les différentes analyses découlant des enquêtes sur les ménages permettent de conclure que les femmes tendent à souffrir proportionnellement plus que les hommes de la pauvreté, surtout les femmes chefs de famille, qui ne bénéficient pas de la présence d'un compagnon.
English: The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
French: Les autres modifications proposées visent, d'une part, à recentrer le mécanisme correcteur susceptible d'être déclenché par la Commission sur les cas de violations graves, et, d'autre part, à abroger deux mécanismes (attestation des entités adjudicatrices et conciliation) applicables uniquement dans les secteurs spéciaux et qui n'ont pas suscité l'intérêt des entités adjudicatrices et des entreprises concernées.
English: Only the administrative officers in the regional offices for Africa (ROA) and Europe (ROE) are currently funded from the support budget (ROA from the Environment Fund support budget and ROE from the trust funds support budget).
French: Seuls les fonctionnaires d'administration des bureaux régionaux pour l'Afrique (ROA) et l'Europe (ROE) sont financés actuellement au titre du budget d'appui (budget d'appui du Fonds pour l'environnement dans le cas du ROA et budget d'appui aux fonds d'affectation spéciale dans celui du ROE).
English: See policies and directives on the use of official languages on websites and in electronic communications.
French: Consulter les politiques et directives sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web et dans les communications électroniques.
English: The service can be accessed toll free from any phone in Canada or the US.
French: Le service est accessible sans frais à partir de tout téléphone au Canada ou aux États-Unis.
English: More recently, in 1999, the government asked its Productivity Commission to examine regulation in the audiovisual sector, as it has done for other sectors of industry.
French: Plus récemment, en 1999, le gouvernement demandait à sa Commission sur la productivité d'examiner la réglementation du secteur audiovisuel, comme elle le fait pour d'autres secteurs industriels.
English: • Ministère des Finances
French: • Québec-Services aux entreprises Saskatchewan
English: This programme has a main fact-sheet on each child containing details from the adoption record and documents annexed thereto which are classifiable.
French: Dans le cadre de ce programme, il figure sur chaque enfant une fiche d'information principale donnant des détails extraits du dossier d'adoption et des documents qui lui sont annexés et auxquels il est possible de donner un caractère confidentiel.