ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an extraordinary journey from the western Prairies to the streets of London, the first time that the Mounted Police had appeared in uniform outside of western Canada.
French: Ce voyage extraordinaire des Prairies de l'Ouest aux rues de Londres est pour la Police à cheval la première occasion de parader en uniforme hors de l'Ouest canadien.
English: As your students participate in a simulated archaeological dig and practice interpreting the artifacts they uncover, they will learn how archaeology can help us piece together the past.
French: En participant à une simulation de fouilles et à une séance d’interprétation des artefacts qu’ils auront découverts, les élèves apprendront comment l’archéologie peut les aider à reconstituer le passé.
English: The first paragraph is replaced by the following heading:
French: ANNEXE I L'annexe de la directive 2002/20/CE (directive Autorisation) est modifiée comme suit: (1) (2) L'intitulé ‘Annexe’ est remplacé par l'intitulé ‘Annexe I’.
English: 16.1.3 The HRMS Health and Safety Module is the basis for the General Safety hazardous occurrence database.
French: 16.1.3 Le Module de la santé et de la sécurité du SGRH est le fondement de la base de donnée des situations dangereuses de la sécurité générale.
English: Notes from Group 2 facilitated by Rick Williams Question 1.1 Objectives Based Fisheries Management (OBFM) ▪ Need to take account of predation ▪ 70% of 5.8 million is wrong. This is too high a reference point ▪ Fully support OBFM ▪ Need to harmonize with recovery plan for cod ▪ Need to manage on ecosystem basis (OBFM model based on single species) ▪ No support on cull ▪ Should take only as many young seals as the market will stand ▪ The goal should be to bring down total population of seals through optimal market based harvest of young seals ▪ Objectives 1.
French: Groupe 2 animé par Rick Williams Question 1.1 Gestion des pêches par objectifs (GPO) ▪ Il faut tenir compte de la prédation ▪ 70% de 5,8 millions constitue un niveau de référence trop élevé ▪ Plein appui pour la GPO ▪ Besoin d’harmoniser la GPO et le plan de rétablissement de la morue ▪ Besoin de gestion écosystémique (modèle de GPO fondé sur une espère unique) ▪ Aucun appui pour l’abattage sélectif ▪ Il faut ne prendre que le nombre de phoques que le marché peut recevoir ▪ L’objectif devrait être de réduire la population totale des phoques par une récolte optimale des jeunes phoques fondée sur le marché ▪ Objectifs 1.
English: As a result, the deadline for presentation of its final Report has been extended to March 31, 2006.
French: Le Comité avait initialement reçu le mandat de faire rapport au Parlement sur cette question avant le 22 mars 2005.
English: INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FINDINGS
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE
English: Very little has been published on the stability of herbal products but the available data suggests that it is an important factor.
French: Très peu de résultats ont été publiés sur la stabilité des produits à base de plantes, mais les données disponibles semblent indiquer qu'il s'agit d'un facteur important.
English: The Chair invited the meeting to consider whether additional activities were needed in support of such monitoring.
French: Il a invité les participants à la réunion à examiner si des activités supplémentaires étaient nécessaires pour appuyer le suivi.
English: Perspectives on the West in Canada, Roger Gibbins and Sonia Arrison, Broadview Press, 1995 2 The Angus Reid Survey Report, September/October 2000, Volume 15, Number 5 3 Options for Western Canada II, Angus Reid Report, December 1999
French: DEO contribue également à l’atteinte d’un autre objectif du discours du Trône, soit l’accroissement de la capacité du Canada de commercialiser les découvertes de ses travaux de recherche, en offrant son soutien dans un certain nombre de secteurs.
English: In addition to the generic border model, site models have been developed for six land border crossings, including the four major crossings in Southern Ontario.
French: En plus du modèle de la frontière générique, des modèles ont été élaborés pour six postes frontaliers terrestres, y compris les quatre principaux passages dans le Sud de l'Ontario.
English: But in addition the SRSG issued a regulation modifying the composition of the CEC and thus excluded participation from the civil society.
French: Cependant, le RSSG a également promulgué un règlement modifiant la composition de la CEC et excluant ainsi toute participation de la société civile.
English: The penalties may range from civil fines to criminal sanctions.
French: Les sanctions peuvent aller d’amendes civiles à des sanctions pénales.
English: Guests 74  Hospitality 91
French: Invités des délégués 74
English: (2) A request under subparagraph (1) shall be included in the request for tariff relief under paragraph 3 of the Textile Guidelines.
French: (2) Une demande présentée aux termes du sous-alinéa (1) est comprise dans la demande d’allégement tarifaire prévue à l’alinéa 3 des Lignes directrices sur les textiles.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC W. Personal names X. Collective, guarantee or certification marks YES YES YES Y. Unregistered trademarks Z. Other
French: Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Human interactions with the Lake Erie ecosystem have become increasingly complex as human activities within the basin diversify and intensify.
French: Les rapports entre l’humain et l’écosystème du lac Érié se complexifient, parce que les activités humaines dans le bassin se diversifient et s’intensifient.
English: The Tunisian presidential program (2004 – 2009) highlights the need to strengthen research and innovation in order to meet future challenges; and flags the importance of solid incentives to stimulate and protect inventions.
French: Le programme présidentiel tunisien pour 2004-2009 met en avant la nécessité de renforcer la recherche et l’innovation pour relever les futurs défis, et souligne l’importance d’incitations fortes pour stimuler et protéger l’invention.
English:   Fossil fuels   Climate researchers have linked global warming to greenhouse gases released through human activities, particularly the combustion of fossil fuels used in transportation and industry.
French:   Les combustibles fossiles   Les chercheurs climatologues attribuent le réchauffement de la planète aux émissions de gaz à effet de serre résultant de l'activité humaine, notamment la combustion de combustibles fossiles utilisés dans l'industrie et pour les transports.
English: Even in more powerful studies of workers with relatively high exposures (Coggon et al., 1987; Wong, 1990), in which significant excesses of mortality from these neoplasms have not been identified, insufficient time may have elapsed for their development.
French: Même dans certaines études plus poussées portant sur des travailleurs soumis à des expositions relativement importantes (Coggon et coll., 1987; Wong, 1990), dans lesquelles aucune surmortalité significative attribuable à ces néoplasmes n'a été mise en évidence, un temps insuffisant peut s'être écoulé avant leur apparition.
English: Gender Equality and the Environment are cross-cutting themes throughout all Development Results.
French: L'égalité entre les sexes et l'environnement sont des priorités transectorielles qui recoupent tous les Résultats de développement.
English: In each case, the author affirmed his ability to understand and communicate in English.
French: Dans chaque cas, l'auteur a affirmé qu'il comprenait l'anglais et qu'il pouvait communiquer en anglais.
English: According to the International Atomic Energy Agency, 150 nuclear reactors from decommissioned submarines are waiting to be dismantled in Murmansk and Arkhangelsk.
French: Selon l’Agence internationale de l'énergie atomique, 150 réacteurs nucléaires de sous-marins hors service attendent d’être démontés à Murmansk et à Arkhangelsk.
English: Strengthened efforts are needed to offset previous delays and complete the announced reforms in time to address fully the targets on prevention and activation.
French: Un effort accru est nécessaire pour compenser le retard pris par le passé et achever à temps les réformes annoncées en vue de pleinement atteindre les objectifs de prévention et d'activation.
English: Oakville, Ontario - October 15, 2007 - After making a donation to the Tim Horton Children's Foundation, Gary Parker of Bruce Mines, Ontario is the new owner of the "Big Tim Chopper" custom built motorcycle by Zeel Design.
French: Oakville, Ontario – le 15 octobre 2007 – Après avoir fait un don à la Fondation Tim Horton pour les enfants, Gary Parker de Bruce Mines en Ontario est devenu le nouveau propriétaire de la moto « SUPERTIM », une moto conçue sur mesure par Zeel Design.
English: • b) est propriétaire, à ce moment, d'un bien qu'il a acquis, la dernière fois, à l'occasion d'une distribution à laquelle le paragraphe 107(2) se serait appliqué, n'eût été le paragraphe 107(5), effectuée par une fiducie à un moment (appelé « moment de la distribution » au présent paragraphe) postérieur au 1er octobre 1996 et antérieur au moment donné; (2) Paragraph 128.1(7)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • b) est propriétaire, à ce moment, d'un bien qu'il a acquis, la dernière fois, à l'occasion d'une distribution à laquelle le paragraphe 107(2) se serait appliqué, n'eût été le paragraphe 107(5), effectuée par une fiducie à un moment (appelé « moment de la distribution » au présent paragraphe) postérieur au 1er octobre 1996 et antérieur au moment donné; (2) L'alinéa 128.1(7)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Q: Could I depart directly from the terminal on a snowmobile?
French: Q: Est-ce possible de partir du terminal principal de l’aéroport en motoneige ?
English: Improved budget transparency both for Parliament, and I must say for the Council, would also be achieved.
French: On parviendrait aussi à une plus grande transparence budgétaire, tant pour le Parlement que - je dois le dire - pour le Conseil.
English: Unfortunately torture may be possibly occasionally used by certain overzealous investigators on certain occasions as an investigative tool to extract the truth from persons under interrogation.
French: Malheureusement, il n'en demeure pas moins que la torture peut, à l'occasion, être employée par tel ou tel enquêteur trop zélé comme moyen d'extorsion de la vérité sur les personnes interrogées.
English: If each person's individual genome could be understood, a personalized plan could be developed to support a healthier and longer life.
French: Si l'on pouvait comprendre le génome individuel de chaque personne, on pourrait alors dresser un plan personnalisé pour favoriser une vie plus en santé et plus longue.
English: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.
French: En ces temps de changement climatique, le rejet d'une politique régionale peut entraîner des conséquences très néfastes pour l'environnement naturel.
English: Additionally, the Department received international immigration services from the Department of Foreign Affairs and International Trade, staff and facilities at missions abroad.
French: De plus, le Ministère reçoit les services d'immigration internationale de la part du ministère des Affaires étrangères et du commerce international, personnel et installations dans les postes à l'étranger.
English: It is obvious, in talking with Fred, that he finds his work with MAP both fulfilling and worthwhile.
French: Les propos de M. Gloade indiquent clairement que pour lui, il s'agit d'une occupation enrichissante et valorisante.
English: ◦ 60 percent of the maximum election expenses limit allowed for a candidate’s election expenses, less the partial reimbursement made.
French: ◦ 60 % du plafond des dépenses électorales établi pour le candidat dans sa circonscription, moins le remboursement partiel déjà reçu.
English: In the evaluation team's report, it was stated that the term "outreach" refers to domestic stakeholders finding channels to allow them to cascade information on CB to the ground level (farmers, companies, etc.).
French: Le rapport de l'équipe d'évaluation précise que le terme «action menée au niveau local» désigne le dispositif grâce auquel les parties prenantes nationales font se propager l'information sur le renforcement des capacités de proche en proche jusqu'au niveau du terrain (agriculteurs, entreprises, etc.).
English: Both the applicant and the holder agree that the registered Community design is shown in views which depict at least two different designs.
French: Tant la demanderesse que le titulaire conviennent que le dessin ou modèle communautaire enregistré est représenté dans les vues qui décrivent au moins deux modèles différents.
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Council resolution 1998/27, para.
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27, par. 4, du Conseil)
English: Palliative care certificate for nurses Palliative care for home health aides
French: 1 Conférence professionnelle annuelle pour maintenir l’acquis.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et de déposer dès que possible son instrument d'acceptation de la modification apportée au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention en ce qui concerne ses dates de réunion.
English: The 2007-08 Estimates set out details of the operating and capital spending requirements of Ministries for the fiscal year commencing April 1, 2007.
French: Le Budget des dépenses 2007-2008 présente en détail les prévisions de dépenses (fonctionnement et immobilisations) des ministères pour l'exercice commençant le 1er avril 2007.
English: STATEMENT OF COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS 4.6.1 Determine and record if the following statement immediately follows the information required6 in 4.5 and is clearly and prominently displayed in letters not less than 2.4 mm in height (as defined in 4.5.3.3): "This product complies with the requirements of the Playpens Regulations (Canada)"
French: DÉCLARATION RELATIVE À LA CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION 4.6.1 Déterminer et noter si la déclaration suivante est présentée immédiatement à la suite des renseignements visés6 à la section 4.5 et qu'elle est affichée de façon bien visible en lettres et chiffres ayant une hauteur d'au moins 2,4 mm (selon la définition présentée à l'alinéa 4.5.3.3): « Ce produit est conforme aux exigences du Règlement sur les parcs pour enfants (Canada) »
English: A partnership by itself does not pay income tax on its operating results and does not file an annual income tax return.
French: Société de personnes Une société de personnes est une association entre au moins deux particuliers, sociétés, fiducies ou sociétés de personnes qui s’unissent en vue d’exploiter un commerce ou une entreprise.
English: There is little doubt about the extent to which VANDU has helped to reduce the harm of drugs among its members through its education, care and support activities.
French: On ne peut mettre en doute l'importance de l'aide apportée par le VANDU à la réduction des méfaits associés aux drogues chez ses membres, grâce à des activités de soutien, d'éducation et de soins.
English: Its only wealth is to be found in its men and women, who are dedicated to work, especially on the land.
French: Sa seule richesse est faite de ses hommes et de ses femmes qui aiment le travail, surtout celui de la terre.
English: The selection board used three referees for Ms. Vanderburg because of the circumstances which arose in her assessment.
French: Dans le cas de Mme Vanderburg, le jury de sélection a eu recours à trois répondants en raison des circonstances de son évaluation.
English: Following the declaration on limited operational capability in Laeken, the EU is soon expected to start its first crisis-management missions.
French: A la suite de la déclaration de Laeken sur l’opérationnalité limitée des capacités, l’UE devrait prochainement lancer ses premières missions de gestion de crise.
English: (The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 19 h 45 et reprend à 21 heures)
English: In music was engaged since the childhood, but nesistematichno, in Zurich, in Havre.
French: De la musique s'occupait dГЁs l'enfance, mais nesistematichno, Г Zurich, Г Le Havre.
English: Sodium excretion rate in young SHR was increased in the EPO group compared with the HCO and SFO groups, and the urinary K/Na ratio was decreased in the EPO group compared with the HCO and EPO groups.
French: Le taux d'excrétion de sodium des jeunes SHR augmenta dans Se groupe EPO comparé aux groupes HCO et SFO, et le rapport urinaire K/Na augmenta dans le groupe EPO comparé aux groupes HCO et SFO.
English: • seasoned ready-to-cook boneless
French: • prêt-à-cuire, assaisonné, désossé
English: Also at the same meeting, statements were made by delegations of Norway, Pakistan, the United States, Qatar (on behalf of the Group of 77), Finland, Colombia and Switzerland.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : Norvège, Pakistan, États-Unis d'Amérique, Qatar (au nom du Groupe des 77), Finlande, Colombie et Suisse.
English: Prints signatures on continuous forms and letters by means of a signature imprinting machine - by peeling off adhesive backing from the rubber stamp signature block, - by positioning stamp accurately onto the printing roller, - by feeding the continuous form material into the feed system of the machine, and - by timing the continuous form material and the printing rollers to coincide so that the imprinted signature is correctly located on the form letters.
French: Imprimer des signatures sur de lettres et des formules conti nues au moyen d'une machine à imprimer les signatures, c'est à-dire: - décoller le papier adhésif qui recouvre le relief imprimant du tampon caoutchouc, - placer le tampon comme il faut sur le rouleau à imprimer, - alimenter le système d'approvisionnement de la machine en papier à formules continues et - synchroniser le débit des formules continues et les rouleaux à imprimer pour qu'ils coïncident de façon que la signature imprimée soit bien placée sur les lettres - formules.
English: Serious study and research is thus made very difficult, and yet without it teachers cannot transmit the inspiration and enthusiasm necessary to attract and hold the best students.9a 19.
French: Là, tout comme dans les écoles secondaires, le travail est épuisant, les salaires dérisoires et, facteur essentiel, on ne peut s'attendre qu'à très peu de dédommagements d'ordre moral pour compenser les privations matérielles.
English: 2 July -10 August 2001
French: RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: is a data encryption security product that generates an encrypted folder on the system.
French: est un produit de chiffrement de données qui permet de générer un dossier chiffré sur le système.
English: They may appear to be very uncooperative and may move very slowly through the screening process.
French: Elles peuvent avoir un vocabulaire très riche, mais s’exprimer très littéralement.
English: It notes2 that the rate in 2002 was 3.4 deaths per 1,000 live births (5.6 in 1997), which is a clear improvement.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Accordingly, the Assembly may wish to review the resources required to carry out the mandates of the Office regarding the implementation of the Convention in order to ensure its capacity to work effectively in the months and years ahead and to facilitate the functioning of the Conference of the States Parties.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être examiner à cette fin les ressources nécessaires pour permettre à l'Office de s'acquitter des tâches qui lui incombent en ce qui concerne l'application de la Convention et pour lui donner les moyens de poursuivre efficacement son travail dans les mois et les années à venir et de faciliter le fonctionnement de la Conférence des États parties.
English: Noting the priority given by the Government of Afghanistan to ensuring a credible, targeted and reinforced illicit crop eradication campaign and to working with international partners through the national development budget and the newly established counter-narcotic trust fund in order to facilitate the provision of sustainable alternative livelihoods in targeted areas,
French: Notant la priorité donnée par le Gouvernement afghan à la conduite d'une campagne d'éradication des cultures illicites crédible, ciblée et renforcée, et à la collaboration avec des partenaires internationaux, par le biais du budget de développement national et du fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants nouvellement créé, en vue de faciliter l'introduction de nouveaux moyens de subsistance durables dans les zones ciblées,
English: Reasons for becoming an executive - Graph Description Reasons for not pursuing an executive career path "I feel I am fully qualified to assume an EX-01 position right now, but will not likely pursue that option as it would increase my workload to a level far beyond what I would find acceptable with no commensurate financial or personal benefit."
French: Pourquoi vouloir devenir cadre de direction? - Description du graphique Pourquoi ne pas vouloir devenir cadre de direction? « Je me sens parfaitement qualifié pour occuper un poste de EX-01 tout de suite mais je ne chercherai probablement pas à l'obtenir puisque cela augmenterait ma charge de travail bien au-delà de ce que je trouverais acceptable, sans avantage financier ou personnel correspondant. »
English: We wholeheartedly support the efforts made by Mr. Préval's government to rebuild and stabilize Haiti, and to create a climate of peace and security.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts déployés par le gouvernement de Monsieur Préval pour reconstruire et stabiliser Haïti, et pour créer un climat de paix et de sécurité.
English: POLICIES AND PROCEDURES The CSA policies and procedures for the Access to Information Act, including Section 67.1, are accessible on the Agency's intranet.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES Les politiques et procédures de l'ASC pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information, incluant l'article 67.1, sont publiées sur l'intranet de l'ASC.
English: (e) Operationalization of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through projects;
French: e) Faire appliquer la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par le biais de projets;
English: If you don't receive an e-mail from us by May 10, 2007, please contact us by e-mail at CHSInfo@dfo-mpo.gc.ca and provide your registration information, full mailing address, telephone number and the CDs you currently have registered.
French: Nous vous invitons à nous contacter à CHSinfo@dfo-mpo.gc.ca en mentionnant vos renseignements d'enregistrement, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et les CDs enregistrés que vous utilisez, si vous n’avez pas reçu notre courriel d'ici le 10 mai 2007.