ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of maintaining the crossing and its approaches shall be paid by the Town of Peace River.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers devront être payés par la ville de Peace River.
English: AGRICULTURE Agricultural expenditure (excluding rural development) Rural development and supporting measures 2.
French: AGRICULTURE Dépenses agricoles (à l’exclusion du développement rural) Développement rural et mesures d’accompagnement 2.
English: With the European Commission very recently, we developed a new guarantee mechanism to cover a particular type of risk, the risk of insufficient traffic during the first few years of operation of an item of infrastructure.
French: Et puis tout récemment, avec la Commission européenne, nous avons mis au point un nouveau mécanisme de garantie pour couvrir un type particulier de risque, le risque d'insuffisance de trafic pendant les premières années d'exploitation d'une infrastructure.
English: The Committee also recommends that cases of abuse of children, including sexual abuse, be properly investigated and that perpetrators be duly prosecuted.
French: Le Comité recommande aussi que les affaires de violence à l'encontre des enfants, notamment de violence sexuelle, fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et que les auteurs de ces actes soient dûment poursuivis.
English: The Delegation of Brazil stated that it had been supportive of the positions of developing countries, including the African Group, in their desire to try to move discussions forward to a meaningful result, as the Delegation of India had also just stated.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle avait soutenu les positions des pays en développement, y compris le groupe des pays africains, désireux qu’ils étaient de faire avancer les délibérations vers un résultat utile comme venait tout juste de le dire la délégation de l’Inde.
English: Electronic transitions to this state were first observed by Herzberg and co-workers.
French: Les transitions électronique vers cet état ont été observées pour la première fois par Herzberg et ses collaborateurs.
English: Scenic wonders within park boundaries include high plateaus, plains, deserts, forests, cinder cones, lava flows, streams, waterfalls, and one of America’s great whitewater rivers.
French: Le parc recèle parmi ses merveilles naturelles de hauts plateaux, des plaines, des déserts, des forêts, des cônes de cendres, des coulées de lave, des cours d’eau, des cascades et l’une des plus grandes rivières d’eaux vives d’Amérique.
English: In early 2000, the ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, and Environment asked the Royal Society of Canada to convene an Expert Panel to provide the federal government with advice on the scientific capacity required by Canada’s regulatory system to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology.
French: Au début de 2000, les ministres de la Santé, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et de l’Environnement ont demandé à la Société royale du Canada de former un groupe d’experts pour présenter au gouvernement fédéral des recommandations sur les bases scientifiques dont le système de réglementation canadien devrait disposer pour s’assurer de la salubrité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: Maybe even also the Fujitsu Pentium are manufactured using this Intel's SmartDIE, but until now, it has not been proved.
French: Peut-être même que les Fujitsu Pentium font partie de ceux-là mais rien n'a encore été prouvé à ce jour.
English: The first point to be noted is that, in order to establish the distinctive character of a sign, it is not necessary to find that the sign is original or fanciful (see, to that effect, Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001], paragraph 31, and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002], paragraph 45).
French: À titre liminaire, il convient de relever que, pour établir le caractère distinctif d'un signe, il n'est pas nécessaire de constater que le signe est original ou fantaisiste [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus- Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, point 31, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00), point 45].
English: The Trial Chamber may certify an appeal from its decision if it considers the decision to involve an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and the resolution of which issue by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
French: Une Chambre de première instance peut certifier un appel interjeté contre sa décision si elle considère que ladite décision touche une question susceptible de mettre gravement en cause l'équité et la rapidité du procès, ou son issue, et que son règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait faire progresser grandement la procédure.
English: Depending on the instance, the needs and the resources being sought, all Member States are both providers and users of the world’s bio-diversity at different times.
French: Selon le lieu, les besoins et les ressources, tous les États membres sont à la fois prestataires et utilisateurs de la biodiversité mondiale à des moments différents.
English: Alberta exported a relatively constant 36 percent of gross domestic product over this same period.
French: Le taux des exportations de l'Alberta par rapport à son PIB est demeuré stable à environ 36 p.
English: The Agency's accumulated separation benefits for area staff were estimated at $143.6 million as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, les indemnités versées par l'Office aux membres de son personnel régional qui cessaient le service représentaient une charge estimée à 143,6 millions de dollars.
English: This new law would force citizens to think about money more in the terms of a blanket.
French: Cette nouvelle loi forcerait les citoyens à penser à l'argent plus comme étant une couverte.
English: What to do if you disagree with a tax assessment If you do not understand or you disagree with an assessment, call 1-800-959-8281.
French: Que faire en cas de désaccord relativement à une cotisation? Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas une cotisation, téléphonez au 1-800-959-7383.
English: Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on the Access to Information Act applications dealt with during the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Rapport statistique — Interprétation et explication L'Annexe I présente un rapport statistique sommaire des demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, qui ont été traitées au cours de la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: An action plan was developed specific to the integration of the Government of Canada Marketplace.
French: Un plan d'action axé sur l'intégration du Marché en direct du gouvernement du Canada a été élaboré.
English: We have achieved monetary union.
French: Nous avons réalisé l'Union monétaire.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it. (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: 18.31 The subprogramme will also place special emphasis on promoting an enabling environment and harnessing the development of ICT thematic applications, including e-Government and digital Arabic content, with the aim of building on ICT as an agent of change to empower citizens and improve the quality of life.
French: On s'emploiera en particulier à créer une atmosphère dynamisante de façon à tirer parti des nouvelles applications thématiques des TIC, tels que les services administratifs en ligne et la conception de documents en arabe sous forme numérique, pour faire des TIC un instrument au service du changement, qui donne aux citoyens les moyens d'agir et d'améliorer leur qualité de vie.
English: In addition to the requirements of previous sections, the following areas should be addressed for these types of products: i) Description of the genetic modification(s) Details of all methods and manipulations involved in the modification of an organism must be provided to allow for the identification of all genetic material potentially inserted, deleted, mutated, or rearranged in the host genome.
French: Une contamination potentielle pourrait se produire, par exemple, conséquemment à l'utilisation de résidus de produits chimiques (organiques ou inorganiques), utilisés dans les processus, tels que les processus de production (i.e. fermentation) , de purification ou d'extraction, pour produire l'aliment désiré à partir des microorganismes.
English: • Introduction and development of substantive skills training programmes for approximately 300 participants
French: • Introduction et développement d'un programme de formation spécialisée à l'intention d'environ 300 participants
English: Those events have given rise to increasing fear that as a result of the continual development of financial markets, more and bigger countries might be affected by future crises, which will thus be more difficult to control.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est à craindre que l'évolution constante des marchés financiers n'aggrave les effets des crises à venir, que ces dernières ne touchent un nombre de plus en plus élevé de pays et qu'il ne devienne de plus en plus difficile de venir à bout de ce type de situation.
English: At the same time, the Prison Department was replaced with a new Criminal Policy Department which provides, among other things, general instructions for the enforcement of sentences.
French: En même temps, l'administration pénitentiaire a été remplacée par un nouveau département de politique criminelle qui émet entre autres des instructions générales pour l'exécution des peines.
English: Plan now to join us for the first meeting of the OCLC Americas Regional Council, which will be held on Friday, January 15, 2010, 8:30 – 11:30 am (ET), in conjunction with the American Library Association (ALA) Midwinter Meeting in Boston, Massachusetts.
French: Voir les statistiques par province pour août 2009.
English: The Participant accepts that his or her Transactions are overseen by French law irrespective of the User or the Service Provider’s country of residence and irrespective of the territory of emission or reception of the Services.
French: Le professeur est informé qu’en dispensant des cours sur le site Learnissimo de manière habituelle, il est susceptible d’être soumis à des obligations de nature déclaratives, relative notamment à la fiscalité. Ainsi, la conclusion régulière de transactions sur la le site Learnissimo est susceptible d'entraîner une obligation de déclaration auprès de l'administration fiscale et d'assujettir le professeur à diverses taxes telles que la TVA et/ou la Taxe Professionnelle.
English: At 1150 hours, Israeli military aircraft overflew the Sidon detachment zone at medium altitude.
French: - À 11 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude le secteur relevant du détachement de Saïda.
English: With exceptional levels of service and hospitality, every business trip or vacation is a true pleasure at Hotel Royal Macau.
French: Profitant d'un service et d'une hospitalité d'une qualité exceptionnelle, vous passerez un moment de pur plaisir à l'hôtel Royal Macau, qu'il s'agisse d'un voyage d'affaires ou d'agrément.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431; A/C.3/60/3 and 5)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 et Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 et Corr.1, 339 et Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431; A/C.3/60/3 et 5)
English: was signed by Major-General C.C. Mann, Vice Chief of the General Staff.
French: Paul Mathieu, récemment nommé sous-ministre associé.5 Tous les deux ont servi avec distinction pendant la guerre et sont parfaitement bilingues.
English: View A: wide jacket with asymmetrically pointed hem and concealed slit at back.
French: A : veste ample, avec ourlet asymétrique terminé en pointes et fente dos recouverte.
English: He travels in plane, in bus, in car or in train.
French: Il voyage dans un avion, dans un autobus, dans une voiture ou dans un train.
English: In 2002, a dossier was prepared for presentation to the Government entitled “Information concerning the state of preparation of recodification of the Roma language”.
French: En 2002, un dossier a été préparé pour sa présentation au Gouvernement, Information concernant l'état de préparation de la recodification de la langue rom.
English: National staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 1 poste
English: If you do not do both, you may be missing an opportunity to obtain additional sources of equity funds and the opportunity of positioning your company to borrow further funds based on the equity in your business.
French: Si vous êtes mal informé, vous courez le risque de ne pas profiter d'une source additionnelle de capitaux propres et, par le fait même, de ne pas positionner votre entreprise de manière à ce qu'elle puisse emprunter d'autres fonds.
English: Available at: http://www.senat.fr/seances/s200605/s20060530/s20060530001.html. 292 See above, Section III.4.G. 293 See Submissions of the French Government on the Merits, International Movement ATD Fourth World v France, Complaint no 33/2006, Case document no 4, dated 16 October 2004.
French: 293 Voir le Mémoire du Gouvernement français sur le bien-fondé pour la réclamation collective n° 33/2006, Mouvement international ATD-Quart monde c.
English: A competitive European space industry is of strategic importance.
French: Une industrie spatiale européenne compétitive est un élément d'importance stratégique.
English: In order to modify organizational and professional practices, it is important to promote local and emergent change and to accept variations in the health care system.
French: Pour modifier les pratiques organisationnelles et professionnelles, il importe de stimuler le changement local et émergent et d’accepter des variations dans le système de soins.
English: Madam President, this new regulation properly implements the global Rotterdam Convention, which was adopted in 1998 but has only officially been in force since 2004.
French: Madame la Présidente, ce nouveau règlement met correctement en œuvre la Convention de Rotterdam, qui a été adoptée en 1998, mais n'est officiellement en vigueur que depuis 2004.
English: Furthermore, the Statistical Data Office at the Cyprus Police Headquarters is responsible for collecting, analysing, evaluating, and exchanging information regarding border control.
French: En outre, le Bureau de statistiques du Siège de la Police chypriote recueille, analyse et évalue les informations relatives au contrôle des frontières.
English: Examples of promising practice in this area include training protocols for health-care providers; integration of victim service centres within the health-care system; and the establishment of referral systems that link relevant sectors, such as health care, counselling, housing, law enforcement services and programmes for perpetrators.
French: Des pratiques encourageantes dans ce domaine sont, par exemple, l'élaboration de protocoles de formation pour les prestataires de la santé; l'intégration de centres de services aux victimes au sein du système de soins de santé; et la mise en place de dispositifs d'orientation mettant en relation les secteurs compétents comme les services de soins de santé, l'information et le conseil, le logement, les services de maintien de l'ordre et les programmes à l'intention des coupables.
English: Pierreux, located in Odenas, lies atop limestone soils which are more typical of the Mâconnais region as granite is predominant throughout most of the Beaujolais.
French: A Odenas, Pierreux se trouve en terre calcaire, typique du Mâconnais, alors que sur les terrains beaujolais c'est le granit qui prédomine.
English: Under the Family Code, it has the right to a nationality, whether it is born of a lawfully married couple or an unmarried woman.
French: En application du Code de la famille, il a droit à une nationalité, qu'il soit né d'un couple ayant contracté un mariage légitime ou d'une femme non mariée.
English: That brings me to the second pillar for our future: the pursuit of peace.
French: Ceci m'amène au deuxième pilier vital pour notre avenir : la recherche de la paix.
English: There can be more or less time for discussions between presenters and between presenters and participants.
French: Chacun dispose habituellement d’un temps assez limité (10 à 20 minutes) pour son intervention.
English: My family saw it as a good alliance because he was working abroad and felt that the financial security and well-being that would come with such a marriage were of prime importance.
French: Ma famille a pensé que c’était un bon parti parce qu’il travaillait à l’étranger et estimé que la sécurité financière et le bien-être qu’apportait un tel mariage étaient de première importance.
English: Please provide more information on the extent of trafficking in persons, in particular women and children, as well as the extent of prostitution in the State party and the concrete steps taken by the State party in this regard (State party's report, paras.
French: Fournir davantage d'informations sur l'étendue de la traite des personnes, et notamment des femmes et des enfants, ainsi que sur l'étendue du phénomène de la prostitution dans l'État partie, et sur les mesures concrètes prises par l'État partie à cet égard (rapport de l'État partie, par.  298 et 299).
English: • Development of and support for research into e-learning and its implications on e-learning specifications and standards.
French: • Élaboration de programmes de recherche sur l'apprentissage en ligne et ses conséquences pour les critères et les normes de cet apprentissage, et appui de ces recherches.
English: Decides to consider this issue at its sixtieth session.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session.
English: The work also requires writing reports on the condition of oil-burner units and maintaining a parts inventory.
French: Il exige aussi la rédaction des rapports sur l'état des brûleurs à mazout et la tenue d'un stock de pièces.
English: Union ´ ´ ´ ´ med can 1993 Jul-Aout; 122(4): 260-265 ´ ˆ Idem:
French: Acetylsalicylic acid and the primary prevention of cardiovascular disease.
English: This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Ce point avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: Success will be achieved when a principal empowers teachers and students to succeed.
French: Il est possible d’atteindre le succès lorsqu’un directeur habilite les enseignants et les élèves à réussir.
English: Overall, 13% of Canadians who own a cell phone purchased at least one ringtone over the past year.
French: Dans l’ensemble, 13 % des Canadiens qui possèdent un téléphone cellulaire ont acheté au moins une sonnerie musicale au cours de l’an dernier.
English: Specification - Check/Shelf-life The combination of physical, chemical, biological and microbiological test requirements that a drug substance must meet up to its re-test date or a drug product must meet throughout its shelf life.
French: Période de contre-essais Période pendant laquelle la substance médicamenteuse est jugée conforme aux spécifications et, par conséquent, peut être utilisée dans la fabrication d'un médicament donné, pourvu qu'elle ait été conservée dans les conditions établies; après cette période, le lot devra fait l'objet de nouveaux essais de conformité aux spécifications, puis utilisé immédiatement.
English: The Council reiterates its firm condemnation of the terrorist attacks, intimidation and criminal violence against the Iraqi electors, election candidates and election workers; and of the hostage-takings and murders, which have been committed in Iraq.
French: Le Conseil réaffirme qu’il condamne vivement les attentats terroristes, l’intimidation et la violence criminelles contre les électeurs irakiens, les candidats et les opérateurs électoraux, les prises d’otages et les meurtres qui ont été perpétrés en Irak.
English: As of December 31, 2004, the portfolio of federally assisted housing units totalled 633,000 units.
French: Le 31 décembre 2004, le portefeuille d'unités de logement subventionnées par le Gouvernement fédéral totalisait 633 000 unités de logement.
English: The Agency has carefully considered the application and the factors identified in subsection 64(3) of the CTA, as they apply to this particular case.
French: L’Office a examiné attentivement la demande et a tenu compte des facteurs décrits au paragraphe 64(3) de la LTC qui sont pertinents en l’espèce.
English: The first is reflected in sweeping democratization processes in many countries and the build-up of participatory structures at different levels.
French: Le premier est à l'oeuvre dans le grand mouvement de démocratisation qui s'est engagé dans de nombreux pays et dans le renforcement des structures participatives à différents niveaux.
English: The fact that an STRS also converts the signals does not affect its classification.  Place of Hearing:
French: Le fait qu'un SRTS convertisse aussi ces signaux n'a pas d'incidence sur son classement.  Lieu de l'audience :
English: May 25 and 26, 2000 Chair Richard Fuchs President, Futureworks Inc.
French: Comité de sélection des RCE Lettres d’intention : les 25 et 26 mai 2000 Président Richard Fuchs Président, Futureworks Inc.
English: Ms. Bergh (Sweden) said that gender equality plans were mandatory in both public and private sector employment.
French: Mme Bergh (Suède) dit que les programmes d'égalité entre les sexes sont obligatoires dans le monde du travail, tant public que privé.
English: Gray-Donald, K., S. Di-Tommaso, F. Leamann et al.
French: J.A. Olson et M. Shike, Lea & Febiger, Philadelphia, « Évaluation de l'état nutritionnel en fer d'un groupe d'enfants d'âge préscolaire », résumé, Revue de l'Association canadienne des diététistes.
English: FNIHB is participating as a jurisdiction in the federal, provincial and territorial (F/P/T) activities.
French: La population ciblée est vaccinée par le biais des services de santé publique et dans les cliniques de vaccination au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: • Vessel design and modifications using Computer Aided Design and Drafting
French: • Conception et modifications de navires à l'aide de la conception et du dessin assistés par ordinateur
English: Amendment 19 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities; (b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;
French: Amendement 19 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, POINT b) b) les réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements; b) les réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements ou classées comme réserves d'équilibrage;