ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted proposals for regulations on the inspection of vessels flying the flag of non-contracting parties to the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources in the area covered by the convention (Table II), the implementation of two ICCAT recommendations on a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Table II) and the laying down of certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT (Table II).
French: La Commission a quant à elle adopté des propositions de règlements concernant l'inspection des navires des parties non contractantes à la CCAMLR repérés dans la zone relevant de cette convention (tab. II), la mise en oeuvre de deux recommandations de la CICTA relatives au régime d'enregistrement statistique du thon rouge (tab.
English: leafs are falling soon, we retire to warm places indoors to tell great Land Rover tales and have a few drinks. In Augst we we had Meccanics with Heinz, end of october will see us dreaming of overlanding Africa and november brings the traditional Raclette evening,in Horw.
French: l'automne nous attend, on sort les vestes ou on se cache au chaud.À Augst il y avait de la mécanique au programme, fin octobre on va rêver de l'Afrique et fin novembre la traditionelle Raclette nous attend à Horw.
English: In this, the 2006 NIR, additional information from the Tier 2 study was incorporated, including information on the overall inventory trend uncertainty for 1990–2001 and the sensitivity of overall inventory uncertainty to the source category uncertainties.
French: Dans ce rapport, le RIN de 2006, on a incorporé d’autres données de l’étude de niveau 2, notamment des données sur l’incertitude générale des tendances de l’inventaire pour 1990–2001 et sur la sensibilité du degré d’incertitude général de l’inventaire aux incertitudes qui se rattachent aux catégories clés.
English: I should like to express special gratitude to the Chairperson of the First Committee, Ambassador Mona Juul, who, with her intimate knowledge of disarmament and international security matters, as well as her general diplomatic skills, led the proceedings of the First Committee with vision and able leadership.
French: J'aimerais tout spécialement remercier la Présidente de la Première Commission, l'Ambassadrice Mona Juul, dont la connaissance approfondie des questions de désarmement et de sécurité internationale ainsi que le talent diplomatique lui ont permis de diriger les travaux de la Première Commission avec clairvoyance et habileté.
English: Thus, should an obligation exist for an international organization under international law, the question of that organization's responsibility may arise.
French: Ainsi, si une obligation s'impose à une organisation internationale en vertu du droit international, la question de la responsabilité de cette organisation peut se poser.
English: Some cultural centres have also developed a speciﬁc youth cultural programme (also see local policy).
French: 4.2.3.2 Arts et patrimoine Il n'existe pas de lien évident entre la jeunesse et le vaste secteur des arts.
English: The Commission may wish to express its views on the following points:
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer ses vues sur les points suivants :
English: Agenda Trans Fat Task Force June 14, 2005 Meeting Location:
French: Ordre du jour Groupe de travail sur les gras trans Le 14 juin 2005 Emplacement de la réunion :
English: It should meet only when actually necessary and only for as long as actually necessary and he supported consideration of the full range of reform measures identified by Japan and other delegations.
French: Dans ce contexte, la délégation américaine pense qu'il faudrait envisager l'ensemble des mesures de réforme définies par le Japon et par d'autres délégations.
English: Welcome to our download server !
French: Bienvenue sur notre espace de charger !
English: We know these states are highly vulnerable to damage from recurring hurricanes, particularly in their low-lying coastal areas.
French: Nous savons que ces États sont très sensibles aux dommages causés par les ouragans qui se succèdent, particulièrement dans leurs zones côtières de faible élévation.
English: • Businesses and offices in Tunis, the country's capital, operate very limited hours during the month of August.
French: • Au mois d'août, les heures d'affaires sont très réduites dans les bureaux et les commerces de Tunis, la capitale.
English: • The institution may extend the time limit for a reasonable period of time if meeting the request is for a large number of record or requires a search through a large number of records and it will unreasonably interfere with operations of the institution, where consultation is necessary that cannot reasonably be completed in the original time limit, or where notice of disclosure to a third party is required.
French: • L’institution peut proroger le délai d’une période raisonnable en raison soit du grand nombre de documents demandés, soit de l’ampleur des recherches à effectuer pour donner suite à la demande et si l’observation du délai entravait de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution, si les consultations nécessaires rendaient pratiquement impossible l’observation du délai ou si l’avis de la demande à un tiers est requis.
English: Results indicated that the combined magnitude of EPOCs from SPLIT (7,410 ± 1,851 ml) was significantly greater than that from CONT (5,278 ± 1,305 ml).
French: Le surplus d'oxygène consommé après les deux efforts de 15 min (7.410 ± 1.851 ml) est significativement supérieur à celui après 30 min d'effort continu (5.278 ± 1.305 ml).
English: Up to and including 9 May 1990, Tate & Lyle and British Sugar met on eight occasions to discuss retail sugar prices.
French: Jusqu'au 9 mai 1990, Tate & Lyle et British Sugar se sont rencontrées à huit reprises pour discuter des prix du sucre au détail.
English: While an A.A. group may cooperate with anyone, such cooperation ought never go so far as affiliation or endorsement, actual or implied.
French: Sil est vrai quun groupe des AA peut collaborer avec tous, cette collaboration ne doit jamais prendre la forme dune association ou dune caution, réelle ou implicite.
English: The process is a cause for concern not only because of potential effects on Arctic wildlife, but because of possible impacts on northern peoples, who may be exposed through consumption of traditional foods like fish, marine mammals, birds and caribou.
French: Ce processus est préoccupant non seulement en raison de ses effets potentiels sur la faune de l'Arctique, mais aussi parce qu'il peut avoir des conséquences pour les peuples nordiques, qui sont susceptibles d'être exposés à ces contaminants lorsqu'ils consomment des aliments traditionnels comme le poisson, les mammifères marins, les oiseaux et le caribou.
English: Training programmes of UNICEF involve both developing training modules as well as organizing and presenting training sessions for professionals working with children in conflict with the law.
French: Les programmes de l'UNICEF consistent à élaborer des modules de formation et à organiser et présenter des stages de formation pour les professionnels qui s'occupent d'enfants en conflit avec la loi.
English: The conferences and workshops will provide young people with opportunities to share information on climate change issues and discuss with experts what young people can do to combat the threat posed by climate change.
French: Les conférences et les ateliers donneront aux jeunes la possibilité de partager des informations sur les problèmes posés par les changements climatiques et de s'entretenir avec des experts sur ce qu'ils peuvent faire pour lutter contre les risques dus à ces changements.
English: The rates are reviewed annually taking into account the actual costs incurred for the preceding year.
French: Ils sont modifiés chaque année compte tenu des dépenses effectivement engagées l'année précédente.
English: Finally, the General Assembly would request Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the 2001 substantive session of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Enfin, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: • uncertainty regarding how to define performance, and how to measure it.
French: • Incertitude concernant la façon de définir et de mesurer le rendement.
English: How Managers Can Know When They’re Getting Good Advice and When They’re Not (New York:
French: How Managers Can Know When They’re Getting Good Advice and When They’re Not, New York, Oxford University Press, 2000.
English: This has proved to be the case, and the Convention relies now, as it did then, on strong scientific networks to achieve the Convention's goals.
French: Cela s'est révélé exact et, comme alors, les travaux menés pour atteindre les objectifs de la Convention s'appuient sur de solides réseaux scientifiques.
English: The amendments to Chapter 551, discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement, incorporate standards, with which the industry is currently complying, which have been redrafted, consolidated and approved by the industry/Transport Canada Working Group.
French: Les modifications au chapitre 551, qui font l'objet du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, incorporent les normes, auxquelles l'industrie se conforme à l'heure actuelle, que le groupe de travail de l'industrie et de Transports Canada ont remaniées, unifiées et approuvées.
English: The collection of data on characteristics of the last job (if any) of the unemployed is particularly important for users to have information on the characteristics of the unemployed in order to identify the specific areas of the economy or particular skills and occupations of unemployed people.
French: Les pays qui ont recours directement aux registres administratifs pour classer les personnes d'après la «situation dans la profession» risquent de découvrir que les «travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale» ne peuvent pas être rangés dans une catégorie distincte.
English: To the best of his recollection, he did not need a password for either the teleprompt system or when he spoke to the agent.
French: D’après son souvenir, il n’a pas eu besoin de mot de passe, ni pour utiliser le système à distance ni pour parler à l’agent.
English: The Tribunal has the power to control the hearing process, and to take action where the
French: Le Tribunal est maître du processus d’audience et a le pouvoir de prendre des mesures
English: Action 4 – Enhancing attractiveness The Erasmus Mundus programme supports European co-operation projects which aim improving the brand image, visibility and accessibility of European higher education; which deal with the international dimension of quality assurance, of credit recognition, mutual recognition of qualifications with third countries, of curriculum development or mobility.
French: Action 4 - Rendre l’enseignement supérieur européen plus attrayant Le programme Erasmus Mundus soutient des projets européens de coopération visant à améliorer l'image de marque, la visibilité et l'accessibilité de l'enseignement supérieur européen ou traitant de la dimension internationale de l'assurance qualité, de la reconnaissance des unités de cours, de la reconnaissance mutuelle des qualifications avec des pays tiers, de l'élaboration de programmes ou de la mobilité.
English: Regrets the signing by Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court; points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Macedonian government to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the International Criminal Court; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 151 Paragraphe 21 21. demande qu'après la conclusion d'un accord intérieur entre des représentants des deux grands groupes ethniques, accord portant sur des questions actuelles en matière d'utilisation des langues, de modèle de gouvernement et de processus législatifs, le statut de pays candidat à l'Union européenne reconnu en 2005 débouche le plus rapidement possible sur l'ouverture concrète de négociations d'adhésion, de préférence avant la fin de 2007; Or. en
English: Fortunately, at age 13, there is a substantial jump in the proportion of "past experimenters" (Table 3-1) – that is, youth who have smoked fewer than 100 cigarettes to that point in their lives and have not smoked at all in the past 30 days (although this group needs to be monitored to confirm that they remain past experimenters).
French: Heureusement, on observe chez les jeunes de 13 ans une hausse importante dans la proportion des «anciens expérimentateurs» (tableau 3-1), c’est-à-dire les jeunes qui n’ont pas encore fumé 100 cigarettes et qui n’ont absolument pas fumé au cours des 30 derniers jours (bien qu’il faille surveiller ce groupe pour confirmer qu’ils demeurent d’anciens expérimentateurs).
English: The terrorist attacks of 11 September and their aftershocks in Europe offered a very dramatic reminder, if we needed one.
French: Si besoin était, les attaques terroristes du 11 septembre et leurs répercussions en Europe nous le rappellent de manière dramatique.
English: • Atmospheric – fixed and rotary wing aircraft (piloted, remotely-piloted or unmanned) and cruise missiles.
French: • Atmospheriques – les aéronefs à voilure fixe ou rotative (pilotés, télépilotés ou autonomes) et les missiles de croisière.
English: The individually appointed guest rooms of the H2OTEL each have a different style and offer modern facil...
French: Les chambres aménagées individuellement du H2OTEL ont chacune un style différent et des équipements modernes, telles que la télévision LCD et l'ac...
English: My delegation commends the important activities of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and KFOR, which have ensured a peaceful and secure environment.
French: Ma délégation salue les activités importantes des autorités de la République fédérale de Yougoslavie, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR), qui ont veillé à l'instauration d'un climat pacifique et sûr.
English: Recognizing also that the Government of Iraq will continue to have the leading role in coordinating international assistance to Iraq, and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance,
French: Considérant également qu'il continuera d'incomber au premier chef au Gouvernement iraquien de coordonner l'assistance internationale à l'Iraq, et réaffirmant l'importance de l'aide internationale, du développement de l'économie iraquienne et de la coordination de l'aide des donateurs,
English: 2010 Promoting gender equality and empowering women: actions for the twenty-first century
French: 2010 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : actions à mener durant le XXIe siècle
English: The consolidation of the banking sector among most of the EU Member States is not so far advanced as it is within some individual countries.
French: La consolidation du secteur bancaire dans la plupart des États membres de l’UE n’est pas aussi avancée que dans d’autres pays.
English: Goudreau/2000/H.05.65.06.14(02) (Code: 34QC) Battle of the Restigouche NHSC Add Image to Order Form
French: Audet/2000/H.05.60.09.01(02) (Code: 39QC) Coteau-du-Lac, cliché aérien du canal, des écluses et des vestiges Ajouter des images au bon de commande
English: There is a need for data on smaller spatial scales (regional, national and local); participants from the SIDS emphasized the importance of making data from climate models at a spatial resolution of 25 km or higher widely available so that local geographic conditions (e.g. small islands, mountain topographies, watersheds, coastlines, etc.) may be captured in order to enable realistic impact assessments.
French: Il est nécessaire de disposer de données à des échelles spatiales inférieures (régionale, nationale et locale); les participants des petits États insulaires en développement ont souligné combien il importait de faire en sorte que des données provenant de modèles climatiques de résolution spatiale de 25 km ou plus fine soient largement disponibles, pour que les conditions géographiques locales (petites îles, relief montagneux, bassins versants, côtes, etc.) puissent être prises en compte, de façon à procéder à des évaluations réalistes des incidences.
English: The non-implementation of the Yukon Water Laboratory clearly deviated from plans.
French: Contrairement au plan initial, le Yukon Water Laboratory n'a pas été mis sur pied.
English: As a results-based organization, we have developed a Performance Measurement Framework for this commitment, structured around the five outcome categories that are displayed graphically below12.
French: À titre d’organisation axée sur les résultats, nous avons élaboré, pour cet engagement, un cadre de mesure du rendement, lequel s’articule autour des cinq catégories de résultats qui sont présentées ci-dessous12.
English: Strategic Outcome Financial Resources Strategic Outcome Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime Planned Expenditures for 2003-2004 $31,672,000
French: Ressources financières que requiert le résultat stratégique Résultat stratégique Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité Dépenses prévues pour 2003-2004 31 672 000 $
English: So some further credence was given to our argument by the rank orderings but no overwhelming evidence.
French: Certains éléments de ces classements contribuent à appuyer notre argument, mais il n'en ressort aucun facteur déterminant.
English: An investigation in the Yukon Territory with respect to the unsafe storage of fuel adjacent to fish-bearing waters was initiated in July 2004.
French: Une enquête a été entreprise en juillet 2004 dans le Territoire du Yukon au sujet de l’entreposage dangereux de combustible près d’un cours d’eau où vivent des poissons.
English: Nevertheless, since autumn 2003, all suppliers of raw materials used in the production of euro banknotes have been ensuring that their materials do not contain any TBT. back to top What is the benefit of issuing low-denomination (1 and 2-cent) coins?
French: Quoi qu’il en soit, depuis l’automne 2003, l’ensemble des fournisseurs de produits de base utilisés pour la fabrication des billets en euros garantissent que leurs produits ne contiennent pas de TBT. Haut de page L’émission de pièces de faible valeur unitaire (1 cent(ime) et 2 cent(ime)s) se justifie-t-elle ?
English: Fees in the amount of C$50 apply.
French: Des frais de 50$ canadiens sont applicables.
English: Leaders of the G8 nations will have a fresh topic for small, and perhaps serious talk, when they meet in Germany this summer.
French: Whatever might unite or devide them, George Bush, Vladimir Putin and the other leaders of the G8 nations will have afresh topic for small talk, and perhaps serious talk, when they meet in Germany this summer.
English: • resistance from stakeho lders (re cost to stakeholders)
French: • résistance des intervenants (objet : coûts pour les intervenants)
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) - Not applicable unaccompanied post SECTION 5:
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) - Nonapplicable, affectation non-accompagnée SECTION 4 :
English: Following each case study are general guidelines for how you might consider approaching the situation if you were the employer or supervisor.
French: À la suite de chaque étude de cas, vous trouverez des directives générales vous indiquant comment aborder la situation en tant qu’employeur ou superviseur.
English: Selective fishing equipment was purchases to be applied in fishing for food, social and ceremonial purposes.
French: Du matériel de pêche sélective a été acheté en vue d’être utilisé dans le cadre de la pêche pratiquée à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: The relevance of the data for the countries themselves should be stressed, and every effort made to keep the cost of data-processing to a minimum.
French: Les médicaments jouent un rôle crucial dans tout système de santé et absorbent un pourcentage toujours plus élevé des budgets de santé.
English: We have spoken about the impact assessment.
French: Maintenant, on a parlé de l'étude d'impact.
English: ∙S corresponds to the massive spin 2+f0 meson, while Sf g represents the superpropagator for a mixed tensor field consisting of Einstein's massless gravity field gμν and the strong gravity field fμν.
French: On présente des calculs numériques pour deux super-propagateurs de masses non nulles Sf g et S en termes de leurs constantes de couplage respectives et . S correspond au méson f0de masse non nulle et de spin 2+, tandis que Sf g représente le super-propagateur pour un champ tensoriel mixte constitué d'un champ de gravitation d'Einstein sans masse gμν et du champ de gravité fort fμν.
English: When an argument is preceded by the * character, it means a pointer to an object or to a type is expected.
French: Lorsqu'un argument est précédé par le caractère *, un pointeur vers un objet ou un type est attendu.
English: In the south, the cliff of Banfora, the peaks of Sindou, Tengrela of the lake and waterfall Karfiguela.
French: Dans le sud, la falaise de Banfora, les pics de Sindou, Tengrela du lac et cascade Karfiguela.
English: 143 NAC RG10, volume 6743, file 420-8, volume 2, F.R. Latchford to Attorney General J.J. Foy, 31 October 1914; Latchford to D.C. Scott, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, 13 November 1914.
French: 6743, dossier 420-8, vol. 2, F.R. Latchford au procureur général J.J. Foy, 31 octobre 1914; Latchford à D.C. Scott, sous-surintendant général des Affaires indiennes, 13 novembre 1914.
English: Generally, polyiso wall insulation board refers to polyiso insulation board for commercial wall applications and sheathing for residential wall systems.
French: Tout comme les panneaux utilisés dans les toits, ces panneaux peuvent aussi être obtenus dans d'autres dimensions et épaisseurs, sur demande.
English: The reporting requirements against the contribution agreement/integrated agreement will also dictate how often and the method of reporting on progress to the funding agency.
French: Les exigences en matière d’établissement de rapports, en fonction de l'entente de contribution ou de l'accord intégré dictera aussi la fréquence et la méthode servant à rendre compte de l'état d’avancement des travaux à l'organisme de financement.
English: But that is true of anyone in society and it would be quite wrong, in my view, to treat her as a dependent.
French: Mais cela est vrai de tout citoyen et ce serait tout à fait une erreur, à mon avis, de la traiter comme une personne dépendante.
English: It was coordinated by the WSIS Executive Secretariat at the International Telecommunication Union (ITU) in cooperation with other international organizations.
French: Elle a été coordonnée par le secrétariat exécutif du Sommet mondial au siège de l'Union internationale des télécommunications (UIT), en coopération avec d'autres organisations internationales.