ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Human Rights Procurator, through the Office of the Children's Ombudsman, also provided training aimed at the municipal child protection boards based in 180 towns and provincial capitals, at civil society organizations that work for the protection of the rights of children and young persons, and at units of the Guatemalan army both in cities and in the interior.
French: − D'appliquer le document de consensus sur les droits de l'homme en l'adaptant aux besoins de l'armée dans les domaines de la doctrine et de l'éducation militaires, des contrôles internes et des relations entre civils et militaires;
English: X-Men United Lotek Wireless Inc. St. John's, Newfoundland and Newmarket, Ontario Collaring innovation NRC-IRAP Role:
French: X-Men United Lotek Wireless Inc. St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et Newmarket (Ontario) Une innovation sur la bonne piste Rôle du PARI-CNRC :
English: This ongoing work will help address and change Canada’s capacity to deal with threats to the telecommunications networks (a critical infrastructure), therefore ensuring that Canadians have continued access to telecommunications services in times of emergency.
French: En outre, Industrie Canada examine et réaménage ses systèmes informatiques du spectre afin de favoriser l’évolution continue du Programme de gestion du spectre et des télécommunications.
English: Anne Gilbert, Research Director, Francophonie et minorités at CIRCEM, University of Ottawa, gave a wrap-up of the event.
French: Tous les exposés ont été vivement débattus entre les participants.
English: A new ADR Services Branch was created on February 1, 2003, with the mandate to strengthen the service and deal with a larger number of cases.
French: Une nouvelle Direction des services de règlement des différends, instituée le 1er février 2003, s’est vu confier le mandat de compléter les services offerts et de contribuer à régler un plus grand nombre de dossiers.
English: Second, some information is lost during back translation when outside terminology (for example, scientific terms) fail to reflect the indigenous concepts, terms, and categories or fail to capture the sub-tleties expressed in the indigenous languages.
French: Deuxièmement, certains éléments d’information sont perdus pendant la traduction lorsque la terminologie extérieure ( p. ex. les termes scientifiques ) ne peut refléter les notions, termes et catégories indigènes, et ne rend pas compte des subtilités exprimées dans la langue indigène.
English: Furthermore, it proposes granting Croatia the status of WEU associate partner.
French: En tout état de cause, il faut s’assurer que les parlements nationaux puissent disposer d’un meilleur accès à l’information.
English: Erosion is the wearing away of rock or soil by wind, water or ice.
French: Effritement du roc ou du sol causé par le vent, l’eau ou la glace.
English: Further investigation revealed that this product also exceeded the limit for all types of bacterial contamination in Natural Health Products in Canada.
French: Une enquête plus approfondie a révélé que ce produit dépasse également la limite pour tous les types de contamination bactérienne recensée dans les produits de santé naturels au Canada.
English: Although this has begun to change, she explains, "dominant groups still tend to block anything that works against their financial and ideological interests.
French: « En général, les groupes dominants ont tendance à bloquer ce qui va à l’encontre de leurs intérêts financiers et idéologiques.
English: It is wrong to view the Ukrainian people as being pro-Western or otherwise.
French: Voir le peuple ukrainien comme pro-occidental ou l'inverse est une erreur.
English: • The nation has seen four free and fair elections since 1992 and a real GNI growth rate of nearly 6 percent.
French: • Depuis 1992, quatre élections libres et équitables ont eu lieu dans ce pays dont le taux de croissance réel du revenu national brut atteint près de 6 %.
English: A further 226 cases were at the initial assessment stage.
French: Le nombre total d'enregistrements valides s'élevait à 5 165.
English: To increase awareness across sectors regarding the significance of links between land use planning, transportation, environment and health, to increase awareness among decision makers at the municipal, provincial and national level of the supportive social and physical infrastructure required for active transportation, and to improve public policies in this area.
French: Faire en sorte que les différents secteurs soient plus conscients de l'importance des liens entre l'aménagement du territoire, les transports, l'environnement et la santé, mieux sensibiliser les décideurs aux échelons municipal, provincial et national au sujet de l'infrastructure sociale et physique nécessaire pour favoriser le transport actif et améliorer les politiques dans ce domaine.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 19: 19.1 Physical activities that require an authorization referred to in paragraph 138(1)(b) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or paragraph 142(1)(b) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and relate to (a) a marine or freshwater seismic survey during which the air pressure measured at a distance of one meter from the seismic energy source is greater than 275.79 kPa (40 psi); (b) a drilling program; or (c) the production of oil or gas.
French: (drilling program) 2. L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit : 19.1 Les activités concrètes qui nécessitent l'autorisation prévue à l'alinéa 138(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve ou à l'alinéa 142(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et qui sont liées, selon le cas : a) à une étude sismique marine ou d'eau douce pendant laquelle la pression atmosphérique mesurée à une distance d'un mètre de la source d'énergie sismique est supérieure à 275,79 kPa (40 lb/po2); b) à un programme de forage; c) à la production de pétrole ou de gaz.
English: Short-term actions 1.
French: Créer des liens et des partenariats avec les organismes clés de bénévolat afin de partager des informations sur le recrutement, la formation, la gestion et la reconnaissance des bénévoles, ainsi que dans le but d’explorer les solutions potentielles au problème de relève des bénévoles de même que les moyens de promouvoir le bénévolat.
English: The unions representing security screening officers asked that the RFP for all CATSA contract renewals contain a commitment for the new contractor to recognize the seniority, pay, annual leave, sick leave, pensions and other benefits the screening personnel enjoyed with their previous employer.
French: Les syndicats représentant les agents de contrôle ont demandé que les DDP pour tous les renouvellements de contrats de l’ACSTA contiennent un engagement de la part des nouveaux fournisseurs à reconnaître l’ancienneté, la rémunération, les vacances payées, les congés de maladie, les pensions et les autres avantages sociaux dont le personnel de contrôle bénéficiait avec leur employeur précédent.
English: This initiative includes three elements: a new framework for Equalization and TFF starting in 2005-06, an independent review of the programs by a panel of experts, and complete protection for provinces and territories against overall and individual declines in payments in 2004-05.
French: Cette initiative comprend trois éléments : un nouveau cadre pour la péréquation et la FFT, à compter de 2005-2006, un examen indépendant des programmes par un groupe d’experts, et une protection complète pour les provinces et territoires contre toutes les diminutions de paiements, globales ou individuelles, en 2004-2005.
English: A political party must include people who are not members of parliament, otherwise we cannot call it a political party.
French: Un parti politique doit inclure des personnes qui ne sont pas des parlementaires sinon il ne mérite pas l’appellation de parti politique.
English: Indian and Northern Affairs Canada Elementary and Secondary Education Chapter 4 Main Points 4.1 Indian and Northern Affairs Canada cannot demonstrate that it meets its stated objective to assist First Nations students living on reserves in achieving their educational needs and aspirations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada L'enseignement primaire et secondaire Chapitre 4 Points saillants 4.1 Affaires indiennes et du Nord Canada ne peut démontrer qu’il atteint l’objectif qu’il s’est fixé, à savoir aider les élèves membres d’une Première nation qui vivent dans une réserve à répondre à leurs besoins et à leurs aspirations en matière d’éducation.
English: It is the job of the HRC’s Advisory Committee, which has not been formed yet, to appoint the members of the Working Group on Communications.
French: Il appartiendra à la Commission consultative, qui n’a pas encore été formée, de nommer les membres du Groupe de travail sur les communications.
English: Substances used to dissolve another substance in a solution.
French: Pénétrant cutané (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: The Guidelines under draft Articles 13 and 14 have not been revised, since the SCP agreed to postpone the discussion on these Articles.
French: Les directives relatives aux projets d’articles 13 et 14 n’ont pas été révisées, étant donné que le SCP est convenu de différer l’examen de ces articles.
English: Limit values for volatile organic compounds (VOCs) emissions from storage and distribution of petrol
French: i) Valeurs limites pour les émissions de composés organiques volatils provenant des opérations de stockage et de distribution d'essence
English: Blinds to Go also sells stock blinds, but in smaller quantities.
French: Blinds to Go vend aussi des stores standard, mais en petites quantités seulement.
English: • Devolution and resource revenue sharing are under discussion at the Intergovernmental Forum (NWT).
French: • On prépare une base d’informations communes et des paramètres pour le transfert des responsabilités.
English: Sulphur hexafluoride (SF6)
French: Hexafluorure de soufre (SF6)
English: Records are accessible by providing: surname and initials and Service Number. Class of Individuals:
French: L'information anecdotique qui ne permet pas d'identifier un client peut être partagée avec les cadres supérieurs du MDN et les chefs des Forces canadiennes aux fins d'identification de problèmes.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 2 through September 1, 2006 Coffee - Internal Meetings $30.44 June 6 and 7, 2006 National Meeting of Corporate Services $1,783.83 From June 28 through June 29, 2006 Governance Workshop Aboriginal National Network Initiative $999.17 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Du 2 juin au 1 septembre 2006 Café, Réunions à l'interne 30,44 $ Du 6 juin au 7 juin 2006 Réunion nationale des Services ministériels 1 783,83 $ Du 28 juin au 29 juin 2006 Atelier dirigé sur la gouvernance Initiative de réseau national autochtone 999,17 $ Retour
English: (5) Subsection (1) applies to amounts that become receivable after December 20, 2002. (6) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, paragraph 12(1)(o) of the Act applies only to the percentage of each amount described by that paragraph that is the total of (a) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: (6) Pour ce qui est de toute année d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2007, l’alinéa 12(1)o) de la même loi ne s’applique qu’au pourcentage de chaque somme visée à cet alinéa qui correspond au total des produits suivants : a) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; c) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; d) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; e) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English:   THE LAW [181]As is usually the case in these types of complaints, the onus is  on the Complainant and the Commission to establish a prima facie case of  discrimination. [182]Section 15(a) of the CHRA provides a defence if the  discriminatory practice constitutes a bona fide occupational requirement  ("BFOR"): "15.
French: LES REGLES DE DROIT APPLICABLES [182] Comme c'est habituellement le cas dans ce genre de plainte, c'est  au plaignant et à la Commission qu'il incombe de fournir une preuve de  discrimination qui soit suffisante à première vue. [183] L'alinéa 15a) de la LCDP fournit un moyen de défense lorsque  l'acte discriminatoire découle d'exigences professionnelles justifiées  («EPJ») : 15.
English: However his argument did not further his case, because I agreed with Ms Dumaine's argument that in this case it was relevant that the Selection Board had only two employees to assess, both of whom were known to them.
French: L'argument développé par M. Suppes à cet égard ne fait pas, cependant, avancer sa cause, car il y a lieu en l'occurrence, comme l'affirme Mme Dumaine, de tenir compte du fait que le jury de sélection n'avait que deux employées à évaluer, toutes deux connues des membres du jury.
English: The first question asked the participant if they were a community leader, what two things would be the most important to begin doing to help Aboriginal women and/or Aboriginal children who are at risk of experiencing matrimonial breakdown on a reserve?
French: D’abord, on demandait à la participante quelles seraient les deux choses qu’elle changerait en premier lieu si elle était dirigeante d’une collectivité afin d’aider les femmes ou les enfants autochtones qui
English: 7.5 The Committee notes that the State party has provided no response to the author's allegations regarding the forced disappearance of her husband.
French: 7.5 Le Comité note que l'État partie n'a donné aucune réponse face aux allégations de l'auteur concernant la disparition forcée de son mari.
English: The meeting will be held during the twenty-eighth session of the Committee at the Office of the High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva) on Friday, 28 September 2001.
French: La journée de débat aura lieu au cours de la vingt-huitième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève) le vendredi 28 septembre 2001.
English: - real estate St Raphael (83700) sale Apartment - 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Downtown area With south exposure this apartment of 72 m² (about 774 ft²), in a building of 5 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet. It has a separate kitchen, a cellar and a parking lot.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel EXCLUSIVITÉ ST-AYGULF A 700M de la Mer Au Calme, Villa 4 Pièces, Terrasse, Loggia, Garage, Piscine, Terrain Plat 1200m².
English: Mindful of the support expressed for Mongolia's nuclear-weapon-free status by the heads of State and Government of Non-Aligned Countries at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003 and the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006,
French: Consciente que les participants aux treizième et quatorzième Conférences des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenues à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003 et à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, ont exprimé leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: The three problems identified by the Secretary-General — occupation, violence and economic misery — have to be addressed, and addressed urgently, in parallel.
French: Les trois problèmes identifiés par le Secrétaire général - occupation, violence et misère économique - doivent être traités d'urgence et de façon simultanée.
English: Germot seeks compensation in the amount of 3,155,044 French francs (FRF) (USD 601,879) for contract losses, loss of profits, loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant de 3 155 044 francs français (FF) (US$ 601 879) au titre de pertes liées à des contrats, du manque à gagner, de la perte de biens corporels et des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Ninhydrin reacts with amino acids to produce a purple colored product.
French: La ninhydrine réagit avec les amino-acides pour produire une couleur violette.
English: Lastly, a number of amendments were adopted seeking to bring the new text into line with the framework directive on water and with the new comitology rules, which ensure that the EP is fully involved in any technical changes made later to the legislation by committees of experts.
French: Enfin, divers amendements visent à mettre le nouveau texte davantage en correspondance avec la Directive-cadre sur l'eau et avec les nouvelles règles de comitologie qui permettent au PE d'être pleinement impliqué dans les changements techniques qui seraient apportés ultérieurement à cette nouvelle législation par les comités d'experts.
English: 10) URL to Recipient Site: www.canadianmuseumforhumanrights.com
French: 10) URL du site du bénéficiaire : www.canadianmuseumforhumanrights.com
English: Vernonia platyseta is most similar to V. anandrioides S. Moore and V. longipedunculata De Wild.
French: Le V. platyseta ressemble au V. anandroides S. Moore et au V. longipedunculata De Wild.
English: After describing the nine criteria applied in the Zahnartzpraxis, the author gave the following practical advise in creation a TQM system:  The first step should be oriented to analysing what a company wants to do and why; Assessing the present situation with the help of a consultant to make costs estimation and defining the intermediate goals and controlling them; Collecting all documents and instruction sheets required for the processes; Determining what is lacking with regards to the standards; Preparing a quality manual and preliminary audit to be carried out by a consultant from a certifying body; Drawing upon a conclusion of the audit and preparing a second, improved, version of the manual; and Obtaining a certification.
French: Après avoir décrit les neuf critères appliqués par le cabinet de dentistes auquel il appartient, l'auteur a donné à ceux qui souhaitent mettre sur pied un système de gestion totale de la qualité les conseils pratiques suivants: Commencer par analyser ce que l'entreprise compte faire et à quelles fins; Évaluer la situation actuelle en faisant appel à un consultant pour réaliser l'estimation des coûts et définir et maîtriser les objectifs intermédiaires; Rassembler toutes les pièces et instructions requises pour mettre en œuvre les différents processus; Déterminer les éléments manquants en ce qui concerne les normes; Élaborer un manuel sur la qualité et commander un audit préliminaire à un consultant membre d'un organe de certification; Se baser sur les conclusions de l'audit et préparer une nouvelle version, améliorée, du manuel; Obtenir une certification.
English: And now is your chance to do just that. Now is your chance to make a difference in your school and community!
French: Saisissez l'occasion maintenant de faire une différence dans votre école et dans votre communauté!
English: The appendix contains detailed schedules pertaining to certain property accounts, expense accounts and operating statistics.
French: Chaque compte est accompagné d'un texte explicatif.
English: With this input, the Secretary-General concluded that the mechanism had been adept in fulfilling a multifaceted mandate requiring mainstreaming, advocacy and dialogue on the challenges posed by internal displacement.
French: Le Secrétaire général a conclu que le mécanisme avait parfaitement servi à remplir un mandat complexe, nécessitant tout à la fois un travail d'intégration, de plaidoyer et de dialogue face aux problèmes posés par le déplacement interne.
English: The risk of not increasing the resource allocation is that the CFLC will not be able to meet the demand or expectations for increased employer support programs and service delivery.
French: S’il fallait chercher des ressources complémentaires, le CLFC devrait utiliser comme mécanisme d’approbation le processus de planification des activités du Ministère.
English: International institutions, governments and civil society should also address the underlying risk factors that provide terrorists with support and recruits.
French: Les institutions internationales, les gouvernements et la société civile doivent aussi s'attaquer aux facteurs qui font que les terroristes ont des appuis et des partisans.
English: Unfortunately, the absence of a delegation had made it impossible to establish a dialogue, which was a fundamental element in the prevention of torture.
French: Il déplore toutefois l'absence d'une délégation cambodgienne et donc l'impossibilité d'instaurer un dialogue si essentiel pour prévenir la torture.
English: At the 2005 session the convenor spoke on a panel on Christian women's involvement in human rights work.
French: À la session de 2005, le coordonnateur a pris la parole lors d'une table ronde sur la participation des chrétiennes à la défense des droits de l'homme.
English: This should be cause for great pride."
French: Cela devrait être une source de grande fierté.
English: It has taken a decade after initial crop introductions for scientific assessment to catch up and to start providing useful evidence-based responses,80 and even now there are still gaps according to many serious reviewers in the science community.
French: Il s’est écoulé une décennie après l’introduction des premières cultures avant que les évaluations scientifiques commencent à fournir des réponses utiles fondées sur les preuves80. Selon de nombreux analystes sérieux du milieu scientifique, il existe toujours de nombreuses lacunes qui n’ont pas été comblées.
English: Indeed, as with biological diversity, it is essential for human progress that there should be cultural and political diversity in the world.
French: De fait, comme pour la diversité biologique, il est essentiel pour le progrès humain d'avoir une diversité culturelle et politique dans le monde.
English: But I understand from their conversations and their discussions with the Indian officials that there is no concern.
French: Mais je crois comprendre de leurs conversations et de leurs discussions avec les représentants de l'Inde qu'il n'y a aucune inquiétude.
English: Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.
French: Les représentants d'autres organisations internationales auront la possibilité d'informer la Commission de leurs activités actuelles et des moyens susceptibles de renforcer la coopération.