ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tolerance level will be reviewed from time to time to improve the accuracy of pension data and to ensure that the efforts going into the review and correction of pension data are cost effective.
French: Ce seuil de tolérance sera révisé de temps à autres pour favoriser d'avantage l'exactitude des données sur les pensions et pour veiller à ce que les efforts associés à l'examen et à la correction de ces données soient rentables.
English: The number of secondary schools increased from 578 in 1989 to 1,361 in 1995, as shown in table 4 below.  Table 4: Rise in secondary education
French: Comme l'indique le tableau 4 ci-dessous, le nombre d'écoles secondaires est passé de 578 en 1989 à 1 361 en 1995.
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in one of the States) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company that is a resident of the other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other State, or  (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate that was established under the law in the other State, or a controlling interest in a partnership or trust that was not established under the law in the other State, the value of which in either case is derived principally from immovable property situated in the other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'un des État) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de l'autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État, ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État, ou d'une participation majoritaire dans une société de personnes ou une fiducie non constituée en vertu de la législation de l'autre État, et dont la valeur est, dans l'un et l'autre cas, principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: In this way, adherence to the code will become a condition of fishing.
French: De cette façon, le respect du code deviendra une condition de la pêche.
English: Domestic museum and related cultural institution patrons are very similar to the total market for all leisure tourism experiences over the past couple of years in terms of age.
French: Les adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature ont à peu près le même âge que l’ensemble des personnes qui ont fait un voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: It is retained for the agenda of the next session.
French: Elle demeure inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Further information relating to the role of the GEF can be found in documents ICCD/CRIC(8)/3 and Add.1.
French: D'autres informations sur le rôle du FEM sont données dans les documents ICCD/CRIC(8)/3 et Add.1.
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX
English: The Government of Canada Supports Musée du Fjord  [ 2008-04-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée du Fjord  [ 2008-04-07 ] Patrimoine canadien :
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and through you Mexico, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous féliciter, ainsi que le Mexique, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: Mr President, I will try to be brief and to start by thanking you all - those who are here, those who have left - very much for your support for our efforts to bring peace to an area which, as I said at the very beginning, is geographically close to us and also very close to our hearts, minds and values.
French: Monsieur le Président, je vais essayer d'être bref. Je tiens avant tout à remercier chaleureusement tous ceux - encore ici ou déjà partis - qui ont soutenu nos efforts en vue de restaurer la paix dans une région qui, comme je l'ai dit au début, nous est proche non seulement sur le plan géographique mais également sur le plan affectif, des mentalités et des valeurs.
English: This lump sum is payable at the beginning of the executive's second year in the core public administration and is based on successful completion of agreed-upon commitments.
French: Le montant forfaitaire est payable au début de la deuxième année d'emploi du cadre supérieur au sein de l'administration publique centrale, si les engagements ont été atteints.
English: OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Afrosiyob Street 12 b, 4th Floor 700015 Tashkent Republic of Uzbekistan Tel.: +998 71 120 44 70 Fax: +998 71 120 61 25 E-mail: osce-cit@osce.org
French: Caucase du Sud Bureau de l’OSCE à Bakou The Landmark III 96 Nizami St. Bakou (Azerbaïdjan) Tél. : +994 12 497 23 73 Télécopie : +994 12 497 23 77 Courriel : office-az@osce.org Mission de l’OSCE en Géorgie Krtsanisi Governmental Residence Krtsanisi St. 0114 Tbilisi (Géorgie) Tél.
English: At 15 minutes only you can enjoy the atmosphere of the famous open-air cafés and have a meal along the banks of the Marne, stroll in the Bois de Vincennes and take a tour round the medieval chateau.
French: A 15 minutes seulement, vous pourrez profiter de l'ambiance des fameuses guinguettes des bords de Marne, flâner dans le Bois de Vincennes et visiter son château d'époque médiévale.
English: EN771-8-0001/01-CA EN771-8-0087/02-CA EN771-8-0088/02-CA EN771-8-0089/02-CA EN771-8-0090/02-CA EP043-9-0001/01-CA EP043-9-0002/01-CA EP043-9-0003/01-CA EP043-9-0004/01-CA EP043-9-0005/01-CA EP043-9-0006/01-CA EP043-9-0007/01-CA EP043-9-0008/01-CA EP043-9-0010/01-CA EP043-9-0011/01-CA EP043-9-0012/01-CA EP043-9-0013/01-CA EP043-9-0014/01-CA EP043-9-0015/01-CA EP043-9-0016/01-CA EP043-0-0037/02-CA EP043-0-0038/02-CA EP043-0-0039/02-CA EP043-0-0040/02-CA EP043-0-0041/02-CA EP043-0-0042/02-CA EP043-0-0043/02-CA EP043-0-0044/02-CA EP043-0-0045/02-CA EP043-0-0046/02-CA EP043-0-0047/02-CA EP043-0-0048/02-CA EP043-0-0049/02-CA EP043-0-0050/02-CA EP043-0-0051/02-CA EP043-0-0296/02-CA EP043-1-0009/02-CA EP043-1-0011/02-CA EP043-1-0012/02-CA EP043-1-0013/02-CA EP043-1-0090/02-CA EP043-1-0091/02-CA EP043-1-0092/02-CA EP043-1-0093/02-CA EP043-1-0314/02-CA EP043-1-0315/02-CA EP043-1-0316/02-CA EP043-1-0317/02-CA EP043-1-0318/02-CA EP043-1-0320/02-CA EP043-1-0512/002/CZ EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA WITH COSTS, including experts’ fees.
French: EN771-8-0001/01-CA EN771-8-0087/02-CA EN771-8-0088/02-CA EN771-8-0089/02-CA EN771-8-0090/02-CA EP043-9-0001/01-CA EP043-9-0002/01-CA EP043-9-0003/01-CA EP043-9-0004/01-CA EP043-9-0005/01-CA EP043-9-0006/01-CA EP043-9-0007/01-CA EP043-9-0008/01-CA EP043-9-0010/01-CA EP043-9-0011/01-CA EP043-9-0012/01-CA EP043-9-0013/01-CA EP043-9-0014/01-CA EP043-9-0015/01-CA EP043-9-0016/01-CA EP043-0-0037/02-CA EP043-0-0038/02-CA EP043-0-0039/02-CA EP043-0-0040/02-CA EP043-0-0041/02-CA EP043-0-0042/02-CA EP043-0-0043/02-CA EP043-0-0044/02-CA EP043-0-0045/02-CA EP043-0-0046/02-CA EP043-0-0047/02-CA EP043-0-0048/02-CA EP043-0-0049/02-CA EP043-0-0050/02-CA EP043-0-0051/02-CA EP043-0-0296/02-CA EP043-1-0009/02-CA EP043-1-0011/02-CA EP043-1-0012/02-CA EP043-1-0013/02-CA EP043-1-0090/02-CA EP043-1-0091/02-CA EP043-1-0092/02-CA EP043-1-0093/02-CA EP043-1-0314/02-CA EP043-1-0315/02-CA EP043-1-0316/02-CA EP043-1-0317/02-CA EP043-1-0318/02-CA EP043-1-0320/02-CA EP043-1-0512/002/CZ EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA LE TOUT avec dépens, y compris les frais d’expertise.
English: Also welcomes the commitment of African countries to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management, as well as their commitment to take concrete measures to strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution as embodied in the New Partnership, as an essential basis for sustainable development in Africa, and in this context welcomes the ongoing efforts of African countries to develop further the African peer review mechanism which is an important and innovative feature of the New Partnership;
French: Se félicite également de l'engagement des pays africains en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et d'une bonne gestion de l'économie, ainsi que de leur volonté de prendre des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits tels qu'ils sont incorporés dans le Nouveau Partenariat, car c'est un élément indispensable du développement durable de l'Afrique, et dans ce contexte accueille avec satisfaction les efforts que continuent de faire les pays africains pour développer encore le mécanisme d'évaluation intra-africaine, aspect important et novateur du Nouveau Partenariat ;
English: The user chooses himself the services he wants to keep on his desktop between: A weather forecast widget of his town with 4 days of forecast, an horoscope Widget with his sign, a TV widget to watch specific Belgian and French channel, etc... The user can also search for atricles on the 3 Suisses web sites or on Google without opening his browser.
French: En quelques clics, ce widget s'installe en toute sécutité pour vous permettre de découvrir des recettes et des astuces minceur, de prendre contact avec Clarins sans avoir à vous connecter au site clarins.com.
English: To examine legislation and matters relating to foreign and Commonwealth relations, including: (1) treaties and international agreements; (2) external trade; (3) foreign aid; (4) defence; and (5) territorial and offshore matters. Since April 1994, the Committee has had the authority to monitor application of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act and the North American Free Trade Agreement Implementation Act, as well as any other related trade measures.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant les banques et le commerce en général, y compris : (1) les assurances, les sociétés fiduciaires, les compagnies de prêt, les sociétés de crédit et les caisses populaires; (2) les douanes et l’accise; (3) la législation fiscale; (4) les brevets et droits d’auteur; (5) les affaires des corporations; et (6) les faillites.
English: [19] In Truong et al. v. The Attorney General of Canada2, the unfair advantage decision did not distinguish between permanent and acting positions.
French: C. Procureur Général du Canada2 la décision d’un avantage indu ne fait aucune distinction entre un poste permanent et un poste d’intérim.
English: Regrettably - from my point of view - I can put her mind at rest.
French: Malheureusement - de mon point de vue - je peux la rassurer sur ce point.
English: It is the exporter’s responsibility to report the goods through the export declaration and the export permit, if applicable.
French: L’exportateur est tenu de déclarer les marchandises au moyen de la déclaration d’exportation et de la licence d’exportation, le cas échéant.
English: It is my hope that since the draft resolutions do not raise new issues or elements, the Assembly will adopt them by consensus.
French: J'ai l'espoir que puisque les projets de résolutions ne soulèvent pas de nouvelles questions ou de nouveaux points, l'Assemblée les adoptera par consensus.
English: She also requested details regarding the way in which the human-rights-based approach that UNICEF had programmed several years earlier would function in the field.
French: Elle aimerait aussi avoir des précisions sur la façon dont fonctionne sur le terrain l'approche basée sur les droits de l'homme que l'UNICEF a programmée il y a quelques années.
English: Founded in 1971, EUROLAST is Europe’s leading producer of garment hanging rails for wardrobe boxes.
French: EUROLAST s.r.l., constituée en 1971, est le leader européen pour la production de support porte cintres pour caisse penderie.
English: While the war has not produced any clear victors, millions of innocent civilians in the Congo have clearly become its victims.
French: Si aucun vainqueur ne se détache clairement dans cette guerre, il y a par contre des millions de civils innocents au Congo.
English: For this reason, they were not subject to the stay of proceedings specified in the BIA in the case of a proposal.
French: Pour cette raison, elles ne sont pas assujetties à la suspension des procédures prévue par la LFI en cas de proposition.
English: These positive steps do not stand alone.
French: Ces progrès ne sont pas les seuls.
English: Following suit, discount carrier Jetsgo recently revealed plans to more than double its fleet to thirty-two aircraft by the end of June 2004.
French: Emboîtant le pas, Jetsgo a récemment révélé son projet d'augmenter sa flotte à 32 appareils, plus du double de son niveau actuel, d'ici la fin juin 2004.
English: Since 1994, Les Emballages Poly-Pro Inc has specialized in the packaging field, particularly paper and plastic bags.
French: Établi depuis 1994, Les Emballages Poly-Pro Inc. se spécialise dans l’emballage, plus précisément dans les sacs de polyéthylène et papier.
English: Governor Calderón reacted to this by stating that, while Puerto Ricans supported the United States war effort, “many residents of Vieques would consider the use of live ammunition on their island as a violation of presidential instructions”.40 On 11 December 2001, the Mayor of Vieques was freed after spending four months in a San Juan jail for civil disobedience.
French: Le 11 décembre 2001, le maire de Vieques a été remis en liberté après avoir été détenu pendant quatre mois dans une prison de San Juan pour désobéissance civile.
English: The review shows that the number of staff did not follow the increase in the number of inhabitants or beds since it was found that hospital capacity and number of services do not meet the envisaged criteria.
French: Les normes permettant de mesurer l'adéquation entre effectifs des personnels de santé, évolution démographique et nombre de lits disponibles montrent que l'évolution quantitative de ces effectifs n'a pas suivi l'augmentation de la démographie et du nombre de lits, et de ce fait, les capacités d'accueil en hôpital et le nombre des services ne répondent pas aux normes envisagées.
English: There, Master Corporal Joseph Mewett of 1 Service Battalion was busy giving briefings and helping children, and adults put on some of the equipment soldiers use regularly.
French: Un peu plus loin sur la chaussée achalandée était installée l'exposition statique des Forces remplie d'exposants et de stands de bonbons.
English: A study could examine the combined effect of Canada's competition law and IP law regimes as they apply to R&D JVs. For instance, does the operation of these two regimes adequately promote a fruitful R&D infrastructure and position Canada for growth in this area, without overly inhibiting competition to the detriment of consumers?
French: Une étude pourrait examiner l'effet combiné des régimes canadiens de droit de la concurrence et de droit de la PI appliqués aux coentreprises de R&D, par exemple l'application de ces deux régimes favorise-t-elle adéquatement une infrastructure et un traitement des activités de R&D au Canada qui sont propices à la croissance dans ce domaine, sans entraver excessivement la concurrence au détriment des consommateurs?
English: Anchored in kelp to maintain its position while sleeping or feeding, it eats abalone, sea urchins, crabs, mussels and fish, as much as 6 kg a day, using a rock placed on its chest to break the shells.
French: Elle demeure ancrée aux laminaires pour maintenir sa position pendant qu'elle dort ou mange. La loutre de mer est un contrôle important de la population d'oursins, qui sans cette intervention, ravageraient les bancs de laminaires.
English: Participant 32.11 PATRICIA JIMÃ‰NEZ DELGADILLO DOCIP Non Government Organization Participant 32.12 Paul D'Auchamp
French: Participant 15.37 *Rosemarie K. O'Brien
English: The fundamental principles embodied in the new Constitution include:
French: Parmi les principes fondamentaux de la nouvelle Constitution, on cite:
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I must say that these two speeches and also the Council's decision this week demonstrate how seriously we have to approach this problem, and that the European Union, both in the observations that have been made here, and also in this resolution, has sent a clear signal as to what is to be supported.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je dois dire qu'aussi bien les deux discours que la décision du Conseil de cette semaine ont montré le sérieux avec lequel nous devons aborder ce problème, et que précisément dans les observations qui ont été faites ici comme dans cette résolution, l'Union européenne a donné un signal très clair quant aux initiatives qu'il faut soutenir.
English: The world must learn from both its successes and its failures.
French: Le monde doit tirer des enseignements non seulement de ses succès, mais aussi de ses erreurs.
English: The Tampere Council meeting called for closer technical cooperation among border services, ‘especially on maritime borders’.
French: Sviluppi Recenti », Rivista di Diritto Internazionale, LXXXI, n. 4, 1998, pp. 968-1021.
English: Education practices have thus gone ahead of policy-making and set up a platform for experimentation in European partnerships for the countries involved.
French: La pratique en matière d'éducation a ainsi anticipé la décision politique et a constitué pour les pays concernés un laboratoire d'expérimentation en matière de collaboration européenne intégrée.
English: 39 below) would need to be considered and approved by the General Assembly;  (b) The functions of Supervisory Authority may be included in the regular budget of the United Nations only upon prior explicit authorization by the General Assembly.
French: b) Les dépenses relatives aux fonctions d'autorité de surveillance ne pourront être inscrites au budget ordinaire de l'Organisation qu'avec l'autorisation explicite préalable de l'Assemblée générale.
English: Luxury Boutique Hotel in Cape Town Western Cape South Africa.
French: Boutique Hôtel de luxe en Cape Town Western Cape Afrique du Sud.
English: In some cases, the user will be asked to estimate chemical concentrations, while in others the user will be specifically instructed not to offer estimates.
French: Dans certains cas, on demande à l´utilisateur d´estimer les concentrations des produits chimiques, alors que dans d´autres, on lui demande expressément de ne pas fournir d´estimation.
English: In reply to the request of the Delegation of Mexico, the Secretariat indicated that the Director General wished to constitute the Steering Committee on an informal basis to have access to advice on issues in an area where developments were occurring at a very rapid pace.
French: En réponse à la délégation du Mexique, le Secrétariat a indiqué que le directeur général souhaite constituer le comité directeur à titre informel pour obtenir des avis sur les questions qui se posent dans un domaine où la situation évolue extrêmement rapidement.
English: I had no idea of the outcome, but with the help and generosity of the ship’s company, we were able to make this event a success."
French: Je n’avais aucune idée des résultats qu’engendrerait ce projet, mais grâce à l’aide et à la générosité de l’équipage, nous avons réussi à faire de cette activité un succès ».
English: • Dalhousie University - Certificate Program in Ergonomic Program Management
French: • Dalhousie University - Certificate Program in Ergonomic Program Management (anglais seulement)
English: • Publication of a collection of classroom activities that had been experimented with throughout Canada.
French: L’ouvrage est produit par les services de recherche de l’université de Toronto.
English: In female-dominated jobs (e.g. AS, CR and PE), acting appointments went mainly to female employees; in male-dominated jobs (e.g. SO and GL), they went mainly to male employees.
French: AS, AS, CR et PE), les personnes nommées par intérim étaient principalement des femmes; dans les emplois à prédominance masculine (p. ex. SO et GL), ces postes avaient principalement été confiés à des hommes.
English: Also, organizations and institutions in Rotterdam must be more open to Muslims.
French: Les organisations et institutions devraient, pour leur part, s'ouvrir davantage aux musulmans.
English: Republic of Korea: Suh Dae-won, Choi, Seok-Young, Yoon, Jong Soo, Shin Won-woo, Kim Chan-Woo, Oh Youngju, Lee Sang-jae, Jeong Young-Dae, Shin Chang-hyun, Kwak Il-Chyun
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) Istanbul, 3-14 juin 1996, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. 1, résolution 1, annexe II.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the measure in question is designed to replace three obsolete directives and relates to the labelling of textile products entering the European Union and the registration and naming of the substances they are made of.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mesure en question est vouée à remplacer trois directives obsolètes et porte sur l'étiquetage des produits textiles qui entrent dans l'Union européenne et sur l'enregistrement et la dénomination des substances dont ils sont composés.
English: Although a list of expected answers and ratings assigned was provided by the selection board, it appeared that the only person who assigned points made several errors in scoring.
French: Bien qu'une liste des réponses attendues et des notes attribuées ait été fournie par le comité de selection, il semble que la seule personne qui a attribué les points a commis plusieurs erreurs lors de la correction.
English: BMO Bank of Montreal National Director of Aboriginal Banking Stephen Fay says this new initiative with the federal government enables BMO to enhance its existing housing on-reserve loan program and respond to the specific needs of First Nation communities.
French: Selon Stephen Fay, directeur national des opérations bancaires autochtones à la BMO Banque de Montréal, cette nouvelle initiative mise en place de concert avec le gouvernement fédéral aide la BMO à bonifier son actuel programme de prêts résidentiels destinés aux réserves et à répondre aux besoins particuliers des communautés des Premières nations.
English: Substances are classified under a three-digit code: the Guide No.
French: À chaque matière il est attribué un code à trois chiffres: le numéro-guide.
English: The VARs are similar to the ones in the previous section.
French: qu’on peut établir par différentiation de chaque variable intégrée du système.
English: This getaway you will discover the town of Ubud, the first discovery day smoothly.
French: Cette escapade vous permettra de découvrir la ville d’Ubud, première journée découverte en douceur.
English: As we’ve seen in B.C., such funds are very successful in enhancing co-operation between DFO and the many volunteer groups involved in maintaining, protecting and rebuilding salmon habitat.
French: Comme nous l’avons constaté en Colombie-Britannique, de tels fonds donnent de bons résultats lorsqu’il s’agit d’accroître la coopération entre le MPO et les groupes bénévoles qui participent au maintien, à la protection et au réaménagement de l’habitat du saumon.
English: In an effort to avoid attracting birds, airport buildings and facilities are also designed or altered to prevent roosting.
French: Ces oiseaux ne sont pas simplement deplaces; ils sont perdus a jamais.