ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant and shippers who reserved space on the flight should the scheduled international licence not issue.
French: La demanderesse s'engage à ce qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse et aux expéditeurs qui auront réservé de l'espace à bord de l'aéronef, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: This handbook ought to allow independent experts to assess the conditions and methods for transferability, both partial and full, from one given territory to a territory which presents specific problems, conditions for development or growth, or to improve quality of life at a local level and which already have a proven track record in terms of effectiveness.
French: Ce guide devrait permettre à des experts indépendants d’évaluer les conditions et les moyens de la transférabilité, partielle ou totale, d’un territoire donné à un territoire qui présente des problèmes déterminés -, d’une modalité de développement ou de croissance, ou d’amélioration de la qualité de vie au niveau local et qui a déjà fait la preuve de son efficacité.
English: On 31 March 2006, a new system for appeals and procedures entered into force as regards aliens' cases.
French: Le 31 mars 2006, un nouveau système régissant les appels et autres procédures est entré en vigueur concernant les étrangers.
English: The trial of Setako had also been expected to commence in the last quarter of 2007.
French: Le procès Setako était aussi censé s'ouvrir au dernier trimestre de 2007.
English: Budget 2008 proposes to extend the credit, which is intended to assist companies to raise capital for exploration, for an additional year, until March 31, 2009.
French: Le budget de 2008 propose de proroger le crédit, qui vise à aider les entreprises à obtenir des capitaux pour financer les activités d’exploration, pour une année supplémentaire, soit jusqu’au 31 mars 2009.
English: These symptoms could be warning signs that you need to take additional steps to protect your health when working with arts and crafts materials.
French: Sinon, vous devrez sans doute prendre d'autres mesures pour mieux vous protéger.
English: It may be discarded at the time of presentation.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: We call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
French: Nous appelons ceux qui détiennent le soldat israélien Gilad Shalit, victime d'un enlèvement, à le mettre en liberté sans délai.
English: As to the strategic review, she regretted the lack of "analysis of the social impact of structural adjustment policies, which can have dramatic consequences".
French: Sur la révision stratégique, elle regrette l'absence "d'analyse sur l'impact social des politiques d'ajustement structurel qui peuvent avoir de conséquences dramatiques".
English: According to Mr. Golden, there are three principal characteristics of the juice which are emphasized for the purposes of sale: first, the juice is pure juice made from fresh apples; second, no preservatives or sweeteners are added; and third, the juice is effervescent, which adds a festive touch to the juice.
French: Selon M. Golden, le jus présente trois caractéristiques principales qui sont soulignées pour les besoins de la vente. Premièrement, il est pur et extrait de pommes fraîches; deuxièmement, aucun agent de conservation ni édulcorant n'y est ajouté; et troisièmement, il est effervescent, ce qui lui donne une touche festive.
English: The objective of the tour is to ensure that Canadians learn about the services that the Office of the Taxpayers' Ombudsman offers, and to hear comments that could help identify current or emerging service-related issues within the CRA that may have a negative impact on taxpayers, benefit recipients, or small businesses.
French: L'objectif de la campagne est de s'assurer que les Canadiens soient au courant des services offerts par le Bureau de l'ombudsman des contribuables et de prendre connaissance des commentaires qui pourraient aider à identifier les problèmes courants et émergents liés au service de l'ARC et pouvant avoir des conséquences négatives pour les contribuables, les bénéficiaires de prestations ou les petites entreprises.
English: Screen 12: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.489.
French: Écran 12: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S. ), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.489.
English: "Since coming to increase the number of television channels, who thought then dear general manager İbrahim Şahin, so ignorant, by making a program undocumented ensure it is accepting the genocide as an infinite iddalarını TRT appreciate.
French: "Depuis son arrivée à augmenter le nombre de chaînes de télévision, qui pensait alors cher directeur général Ibrahim Sahin, si ignorants, en faisant un programme de sans-papiers en sorte qu'il accepte le génocide comme un infini iddalarını TRT apprécier.
English: I appeal to the Government of Ethiopia to redeploy its troops away from the vicinity of the southern boundary of the Zone, in order to reinstate the situation that pertained before 16 December 2004.
French: J'appelle le Gouvernement éthiopien à redéployer ses troupes en dehors des zones adjacentes à la frontière sud de la zone de sécurité temporaire afin de revenir à la situation qui prévalait avant le 16 décembre 2004.
English: Recalling also General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 22 décembre 2004,
English: The ECB also faces a "communication challenge".
French: La BCE est également confrontée au «défi de la communication».
English: In this house 700 years restored with passion and taste you keep a pleasant memory.
French: Dans cette maison de 700 ans restaurée avec passion et goût vous garderez un agréable souvenir.
English: Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.
French: Le Comité souhaite éviter les coûts élevés qu'il faut engager pour retraduire des textes récurrents lorsqu'il applique les principes établis à de nouvelles réclamations.
English: This volume of the IFTA NewsFlash includes information about 2010 annual licence and decal renewals, your new IFTA Quarterly Tax Return, using ONT-TAXS online to file, pay and view your IFTA account(s) online, upcoming online information sessions, and interest rate and charges.
French: Le présent numéro du bulletin Info-Flash IFTA renseigne sur le renouvellement annuel du permis et des vignettes pour 2010, votre nouvelle déclaration trimestrielle de l'IFTA, l'utilité du système ONT-TAXS en ligne pour produire vos déclarations, effectuer des paiements et consulter votre (vos) compte(s) de l'IFTA en ligne, les prochaines séances d'information en ligne, et les taux d'intérêt et frais d'intérêts.
English: Budgets Funding of these grants was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average 21.5%.
French: Budgets Les IRSC ont pu financer ces subventions en réduisant de 21,5% en moyenne les budgets recommandés pour les projets financés.
English: France Ireland Italy 787 1965 711
French: État membre Taxe annuelle sur les véhicules1 Taxe sur les carburants2
English: Rideau Hall is pleased, once again, to host the Canadian Peony Society Show, which will be open to the public free of charge on Saturday, June 19, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. and Sunday, June 20, from  10:00 a.m. to 4:00 p.m. Hundreds of peonies will be on display for visitors to discover and admire in the enchanting setting of Rideau Hall.
French: Rideau Hall est heureux d'accueillir à nouveau l'exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine qui est ouverte au public le samedi 19 juin, de 14 h à 18 h, et le dimanche 20 juin, de 10 h à 16 h. Cette activité gratuite permettra aux visiteurs de découvrir et d'admirer des centaines de pivoines dans le cadre enchanteur de Rideau Hall.
English: Our 28 rooms are carefully laid-out and include a TV, a direct phone line, a free wireless Internet access.
French: Nos 28 chambres offrent un aménagement soigné avec TV, téléphone direct, accès internet WiFi gratuit.
English: • evaluated the Canada—Quebec Industrial Development Agreement Improve economic development in Northern Ontario through FedNor
French: • Il a Évalué l'Entente Canada-Québec de développement industriel. Stimuler le développement économique du Nord de l'Ontario par l'intermédiaire de FedNor.
English: The latest incursion took place in 2008, when Israelis went 200 metres into Lebanese territory, bypassing the Green Line and detaining a Lebanese citizen for one day.
French: La dernière incursion en date a eu lieu en 2008, quand des Israéliens ont pénétré 200 mètres à l'intérieur du territoire libanais, dépassant la Ligne verte pour retenir prisonnier pendant toute une journée un citoyen libanais.
English: Ana was discovered by the Director of Elite Model Management who was in vacationing in Brazil.
French: Ana a été découverte par le Directeur Elite Model Management, qui était en vacances au Brésil.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Ms. Hampson and Mr. Sorabjee.
French: M. Bengoa, Mme Hampson et M. Sorabjee ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Ice generally moved east and northeast from accumulation zones in the Coast Mountains.
French: Les glaciers se sont écoulés vers l'est et le nord-est à partir de zones d'accumulation centrées sur la Chaîne Côtière.
English: This report may be published in full as a document of the Security Council.
French: Ce rapport fait suite aux questions et observations formulées dans ladite lettre, et peut être publié dans son intégralité comme document du Conseil de sécurité.
English: This requirement has enabled departments to engage in a long-term process of considering how they can better contribute to sustainable development.
French: Cette exigence a permis aux ministères de s’engager dans un processus à long terme qui consiste à se pencher sur la façon de mieux contribuer au développement durable.
English: if its not free than thats a rip off....xbox had it for free so i would exspect it to free this time!
French: tu comptes encore me suivre ?
English: Given that dune habitats are often patchily distributed across the landscape (100 m to 2 km apart), it is likely that dispersal occurs at this scale at least infrequently.
French: Comme les habitats de dunes sont souvent répartis en îlots séparés par des distances de 100 m à 2 km à l’échelle du paysage, la dispersion de l’espèce à une telle échelle apparaît probable, ou à tout le moins occasionnelle.
English: According to the Labour Code this comprises work which cannot be interrupted on technical grounds, work involving the need to provide services to the population as well as work involving urgent repair and loading.
French: Les dispositions relatives à la compensation du travail effectué les jours fériés s’appliquent aux fonctionnaires pour autant qu’il n’y ait pas de textes de loi particuliers en la matière.
English: • Assess the requirements of sustaining healthy local ecosystems
French: • Faire preuve d'initiative et d'autonomie dans la formulation et la promotion d'idées au sein de la classe
English: Revenue Revenues by Strategic Outcome ($ millions)
French: Recettes Recettes par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: This international award is the highest honour that IABC bestows on individuals who are not members of the organization but consistently demonstrate vision and leadership in their commitment to effective business communication.
French: Ce prix international est la plus haute distinction que l’AIPC accorde aux non-membres qui font constamment preuve de vision et de leadership dans leur engagement en faveur d’une communication d’affaires efficace.
English: (f) Developing and disseminating public information about trafficking in persons to educate potential victims of such trafficking;
French: f) Obtenir et diffuser des informations sur la traite des personnes afin de sensibiliser les victimes potentielles;
English: 11 98-01-1 2-Furancarboxaldehyde High - GPE GPE X
French: 11 98-01-1 2-Furaldéhyde Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Vital Signs – Temperature usually normal – Tachypnea: rapid heart rate may signify blood loss, in which case evidence of other injuries should be sought – Bradycardia with hypertension (Cushing response): usually a late response in children with increased intracranial pressure and therefore not very reliable – Hypertension: late sign of increased intracranial pressure – Hypotension signifies shock: look for other injuries, since shock is not a usual sign of brain injury Signs of Skull Fracture – – – – Hematotympanum Periorbital or post-auricular ecchymosis Cerebrospinal fluid otorrhea or rhinorrhea Depressed fracture or penetrating injury
French: Signes vitaux – – Température habituellement normale Tachypnée : une fréquence cardiaque rapide peut dénoter une perte sanguine; si c’est le cas, cherchez des signes d’autres blessures. Bradycardie avec hypertension (réaction de Cushing) : il s’agit habituellement d’une réaction tardive chez les enfants présentant une hypertension intracrânienne; par conséquent, ce n’est pas un indice très fiable Hypertension : signe tardif d’hypertension intracrânienne L’hypotension est signe d’un choc : cherchez d’autres blessures, car l’état de choc n’est pas un signe habituel de traumatisme crânien.
English: And when tourists come to the beaches, they don't really like that because it covers the beaches.
French: Quand des touristes vont sur les plages, ils n'apprécient pas beaucoup ça parce que les plages en sont couvertes.
English: The ombudsperson in charge of the service may also pay a visit in person to ascertain the facts, and while she has no coercive powers, she may approach the relevant authorities.
French: De puis l’ombudsperson en charge de ce service peut venir directement sur place et constater les faits. Elle n’a cependant aucun pouvoir de coercision mais peut intervenir auprès des instances concernées.
English: [1127:] I observe that in modem times men only get a hold over others by force or self-interest, while the ancients did more by persuasion, by the affections of the soul, because they did not neglect the language of signs. All agreements were drawn up with solemnity in order to make them more inviolable.
French: [1125:] Je comprends comment ces goûts se réunissent et comment on trouve enfin du temps pour tout.
English: One of the WIPO officials made a presentation on the international trademark aspects of domain names.
French: ABPI, AIPLA, AIPPI, APAA, BDI, CIPA, CNCPI, CNIPA, EPI, FICCI, FICPI, JIPA, JIPAA, LIDC, PAK, PIPA, UNICE.
English: Derive mean PEL quotient for the sample Cadmium 0.4 mg/kg 4.2 mg/kg (Measured contaminant concentration / PEL) 0.4 / 4.2 = 0.10 0.10 + 13.94 + 5.45 + 2.77 + 1.98 + 0.05 + 1.57 + 0.00 + 1.21 = 27.07 (Sum of PEL quotients / the number of PEL quotients calculated in Step 1)
French: Calculer le quotient de CEP moyen de l'échantillon Cadmium 0,4 mg/kg 4,2 mg/kg (Concentration mesurée du contaminant CEP) 0,4 4,2 = 0,10 0,10 + 13,94 + 5,45 + 2,77 + 1,98 + 0,05 + 1,57 + 0,00 + 1,21 = 27,07 (Somme des quotients de CEP ; nombre de quotients de CEP calculés à l'étape 1
English: HAZARD COMMUNICATION ISSUES (agenda item 3)
French: QUESTIONS RELATIVES À LA COMMUNICATION DES DANGERS (point 3 de l'ordre du jour)
English: The e-mails are often signed with the name or the logo of a security division.
French: Le courriel est souvent signé du nom ou du logo d'un groupe de sécurité.
English: The situation in Kosovo, particularly in the north, has been tense since Kosovo declared its independence on 17 February, requiring KFOR to intervene at the request of UNMIK to restore and maintain safety and security on the ground.
French: La tension qui règne au Kosovo, en particulier dans le nord, depuis que le Kosovo a déclaré son indépendance le 17 février a amené la KFOR à intervenir, à la demande de la MINUK, pour rétablir et maintenir la sûreté et la sécurité sur le terrain.
English: The legal profession in Scotland is encouraging more women advocates and solicitors to make themselves available for judicial appointments.
French: Les milieux juridiques en Écosse sont favorables à ce qu'un plus grand nombre d'avocates et de solicitors femmes présentent leur candidature à des nominations à la magistrature.
English: Furthermore, the transport sector faced a particular challenge in terms of replacing negotiable transport documents, such as bills of lading, with electronic alternatives.
French: En outre, le secteur des transports devait résoudre un problème particulier, à savoir remplacer les documents de transport négociables tels que les connaissements par des équivalents électroniques.
English: • electors listed in the National Register of Electors 
French: • les électeurs figurant dans le Registre national des électeurs;
English: Although UNFPA headquarters had corresponded repeatedly with country offices, 91 of the 128 plans for 2003 (71 per cent) and 70 of the 99 plans for 2002 (71 per cent) were not submitted by the due dates.
French: Bien que le siège du FNUAP ait été en communication à plusieurs reprises avec les bureaux de pays, 91 des 128 plans pour 2003 (71 pour cent) et 70 des 99 plans pour 2002 (71 pour cent) n'ont pas été soumis à la date requise.
English: Vast repositories of knowledge and information are available within the United Nations system, but there is no reliable system-wide mechanism to institutionalize information sharing and knowledge management.
French: Il existe dans le système des Nations Unies de vastes dépôts de connaissances et d'informations mais il n'existe pas de mécanisme fiable, à l'échelle du système, pour officialiser l'échange d'informations et la gestion des savoirs.
English: More information on the Conference is available online.
French: Des informations supplémentaires sur la conférence sont disponibles en ligne.
English: The outcome of this scan led to revisions to the CAFC’s Key Directions/Drivers, as first presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le résultat de cette analyse a donné lieu à des révisions des orientations principales/facteurs déterminants du CAFC qui ont été présentés pour la première fois dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: This mentoring could be done with the assistance of the CSC staff responsible for athlete intake.
French: Cela pourrait être organisé avec l'aide du personnel du CCS prenant l'athlète en charge.
English: Thus, there is a prima facie presumption that direct or indirect gender-based discrimination has taken place, which reverses the burden of proof so that it is for the defendant to prove that there has been no violation of the principle of equal treatment.
French: Ainsi, la simple présomption de l'existence d'une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe entraîne un renversement de la charge de la preuve et ce sera au défendeur de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: NQ-98-003, respecting dumped imports from Korea. On November 17, 2003, the Tribunal rescinded its order in Preformed Fibreglass Pipe Insulation (RR-2002-005) respecting dumped imports from the United States.
French: Produit Tubes structuraux Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Stores vénitiens et lamelles en bois Fils en acier inoxydable Réservoirs d’essence en acier Pizzas autolevantes congelées
English: This non-proﬁt organization delivers skills upgrading and job preparation programs for women, and is also responsible for delivering adult literacy programs across the province.
French: Celui-ci offre aux femmes des programmes de perfectionnement des compétences et de préparation à l’emploi, et il se charge également d’alphabétiser les adultes dans l’ensemble de cette province.
English: The company hopes to create 10 new jobs as a result of this project.
French: La contribution vise également l’expansion prochaine des installations, l’amélioration des équipements et l’aménagement des locaux loués.
English: The Working Group noted that the Water Convention's secretariat, assisted by the Bureau of the Meeting of the Parties, had contributed to the document “Sustainable development in the UNECE region” (E/ECE/1421) for the 60th annual session of UNECE in February 2005, which contained policies, strategies and actions on water and sanitation, based on the European experience and the deliberations at the 12th session of CSD.
French: Le Groupe de travail a noté qu'avec le Bureau de la Réunion des Parties, le secrétariat de la Convention sur l'eau avait contribué à l'établissement du document «Développement durable dans la région de la CEE» (E/ECE/1421) pour la soixantième session annuelle de la CEE en février 2005.  Ce document expose notamment les politiques, stratégies et mesures relatives à l'eau et à l'assainissement mises au point sur la base de l'expérience acquise dans les pays européens et des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Do not submit your password in clear over internet connection.
French: Vos mots de passe sont cryptés lorsqu'il transitent sur le réseau internet.
English: There are concerns, however, about liquidity shortages.
French: Toutefois, la raréfaction des liquidités suscite des inquiétudes.
English: Embedding the visibility costs in each project would also lift the pressures of funding visibility efforts from available core resources.
French: L'intégration dans chaque projet des coûts afférents à la visibilité de l'Institut aurait en outre pour effet de financer les activités visant à faire mieux connaître l'Institut sans trop grever les ressources ordinaires.
English: Total number of rooms of this category "Business-Suite" - 1....
French: La petite salle « Panorama» convient parfaitement aux négociations, séminaires, trening...
English: Pulse and Special Crops During the past decade, Chile's production of pulse and special crops decreased significantly and imports increased.
French: Légumineuses et cultures spéciales Au cours de la dernière décennie, la production de légumineuses et de cultures spéciales a chuté considérablement, donc le Chili s'est tourné vers l'extérieur pour certains produits.
English: The successful development and transfer of ESTs and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.
French: Le succès de la mise au point de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels suppose l'adoption aux niveaux national et sectoriel d'une démarche intégrée, impulsée par les pays.
English: For example, WAI provides a checklist: "Checklist for Web Content Accessibility Guidelines 1.0" at http://www.w3.org/TR/WCAG10/full-checklist.html
French: Par exemple, la liste de contrôle WAI : « Checklist for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 » à l’adresse http://www.w3.org/TR/WCAG10/full-checklist.html
English: The Bronze Soldier memorial in Tonismagi Square in the centre of Tallinn was dismantled and the graves of the Soviet soldiers buried there were opened.
French: Le monument à la mémoire de la guerre de libération sur la place Tynismiagui dans le centre de Talinn a été démonté et les restes de soldats soviétiques qui s'y trouvaient ont été exhumés.