ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless they are entitled to assistance during the proceedings, they are to be granted legal aid (Verfahrenshilfe) to be provided by an attorney if they are not able to pay for their legal costs themselves, given their financial and social situation.
French: À moins d'avoir droit à l'assistance d'un conseil au cours de la procédure, les victimes doivent se voir accorder une aide juridictionnelle (Verfahrenshilfe) c'est-à-dire les services d'un avocat si elles ne sont pas en mesure de payer les honoraires elles-mêmes en raison de leur situation financière et sociale.
English: PMRA expects to have re-evaluated most organophosphorous pesticides by the end of 2001, and has recently announced a re-evaluation of lawn and turf pesticides.
French: L'ARLA croit qu'elle aura fini la réévaluation de la plupart des pesticides organophosphorés vers la fin de 2001, et elle a annoncé dernièrement une réévaluation des pesticides utilisés sur les pelouses et le gazon.
English: I would also like to take this opportunity to convey the regret of your brother, Mamdi Condé, Minister for Foreign Affairs of Guinea, who could not be here owing to reasons beyond his control.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour vous transmettre le regret de votre frère, S. E. M. Mamdi Condé, Ministre des affaires étrangères de la Guinée, qui n'a pu être présent, en raison de contraintes indépendantes de sa volonté.
English: The Republic of Kazakhstan resolutely and unconditionally condemns terrorism in all its manifestations and supports and actively participates in the existing international agreements concerning the various aspects of counter-terrorism.
French: La République du Kazakhstan, condamnant résolument et sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes, apporte son appui et sa participation active aux traités internationaux relatifs à divers aspects de la lutte antiterroriste.
English: Requests the Special Committee to continue to collaborate with the Economic and Social Council and its relevant subsidiary intergovernmental bodies, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
French: Prie le Comité spécial de continuer à collaborer avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires intergouvernementaux compétents dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par ces organes;
English: Key informants agree that IA is making a major contribution to the transformative vision of CIHR, in particular, due to the Institute’s emphasis on interdisciplinary research in aging and key initiatives such as the CLSA, RSWRs and CIA Partnership.
French: Les informateurs clés conviennent que l’IV contribue d’importante façon à la vision transformatrice des IRSC, en particulier parce qu’il privilégie la recherche interdisciplinaire dans le domaine du vieillissement et des initiatives clés comme l’ELCV, les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche et le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: The use of drift fences is a well tested, very effective and non-intrusive way to capture snakes.
French: Les barriÃ¨res d'interdiction constituent une faÃ§on Ã©prouvÃ©e, trÃ¨s efficace et sans intrusion pour capturer des serpents.
English: Another called for regular reporting on gender and equality issues.
French: Une autre demande des rapports réguliers sur les questions relatives à la parité.
English: 6.1.2 Government and a Yukon First Nation may agree in a Yukon First Nation Final Agreement or from time to time after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement to address special circumstances in respect of a specific Parcel of Settlement Land.
French: 6.1.2 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir, soit dans l'entente concernant cette première nation du Yukon soit après la date d'entrée en vigueur d'un telle entente, de modifier, de révoquer ou de rétablir un droit d'accès prévu par une entente portant règlement, dans le but de faire face à une situation particulière touchant une parcelle donnée de terre visée par le règlement.
English: The principles of this world beyond terror can be found in the very first sentence of the Universal Declaration of Human Rights.
French: On peut trouver les principes de ce monde sans terrorisme dans la toute première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ah, life on the farm, what could be more relaxing?
French: Le quotidien à la campagne, comme jamais auparavant?
English: REGIO 23 COUNCIL OF CADREFIN 135 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE Dossier interinstitutionnel:
English: The region had been subject to political tension.
French: La Commission de suivi ne devrait-elle pas s’en mêler?
English: In the course of the last two years, the United Nations has continued to represent a unique platform for international standard-setting in the field of human rights by adopting two major documents — namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Au cours des deux dernières années, l'ONU a continué d'assumer son rôle de cadre unique en matière d'établissement des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en adoptant deux textes majeurs : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: An Exercise in Collusive Ambiguity’, CFSP-Forum, 3, 1997, pp. 1-3.
French: An Exercise in Collusive Ambiguity », CFSP-Forum, n. 3, 1997, pp. 1-3.
English: General information was provided by the Ombudsman's staff present on the stands and information material was distributed.
French: Les collaborateurs du Médiateur présents aux stands fournissent informations générales et documentation aux nombreux intéressés.
English: Mr. Sawchuk presented a series of photographs, as Exhibit A-2, to explain that the installation procedure involves cleaning of the surface, layout of the lettering, squeegeeing of the lettering onto the surface and, finally, the application of heat to the lettering.
French: M. Sawchuk a produit une série de photographies (pièce A-2) pour expliquer que le procédé d'installation nécessite le nettoyage de la surface, la disposition des lettres, leur essorage sur la surface et, enfin, l'application de chaleur sur les lettres.
English: Body fat (as a percentage of body mass) of squirrels was regularly evaluated using non-invasive methods.
French: Les graisses corporelles (le pourcentage de la masse totale) des spermophiles ont été mesurées régulièrement au moyen de méthodes non effractives.
English: During the past year we have witnessed some promising developments that we hope will contribute to security, peace and international stability.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins d'événements prometteurs qui, nous l'espérons, contribueront à la sécurité, à la paix et à la stabilité internationale.
English: Therefore the only way to limit emissions is by restricting the use of such products.
French: En attendant, il y a lieu de souligner plusieurs points.
English: What I get is an blank area on the Today screen where the batmemtime should be displayed but no info.
French: Est ce que vous voyez à quoi ca peut etre du?
English: NOTA Tenu à Santa Cruz de la Sierra, Bolivie, en décembre 1996.
French: FR système de double prix (n.m.); pratique de double prix (n.f.)
English: Of course, the fact that all participants could speak Spanish considerably facilitated communication and created a sense of common belonging.
French: Bien entendu, le fait que les participants parlent la même langue (l’espagnol) facilite considérablement la communication et leur donne un sentiment de même appartenance.
English: Immigration Life Expectancy at Birth Linguistic Diversity Our Favourite Halloween Treat Snack Attack Travel to school What is the Average Height of Your Class?
French: Diversité linguistique Espérance de vie à la naissance Familles La fringale Les graphiques à l'ère de l'information Immigration Notre bonbon favori à l'Halloween En route pour l'école!
English: All provincial and territorial governments participated in the conference, including Canada's newest territory, Nunavut.
French: » Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux étaient représentés à la conférence, y compris celui du Nunavut, le tout nouveau territoire du Canada.
English: Withdrawal does not absolve a State of any violation of the Treaty that was committed while still a party to the Treaty.
French: Le retrait n'absout aucunement un État d'une infraction au Traité commise alors qu'il était encore partie au Traité.
English: (d) The need to prevent the spread of sexually transmitted infections (STIs), including HIV;
French: d) Les activités visant à prévenir la propagation des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH;
English: The NRC will then have 7 working days after receipt of this submission to file a reply submission.
French: Le CNRC disposera ensuite de 7 jours ouvrables après la réception de cet exposé pour déposer un exposé en réponse.
English: I believe that more flexible policies with regard to maternity and paternity leave can help to reverse these trends.
French: Je suis convaincu que des politiques plus flexibles en matière de congé de maternité et de paternité peuvent contribuer à renverser ces tendances.
English: As McIntyre J. stated in Andrews, supra: ... every difference in treatment between individuals under the law will not necessarily result in inequality and, as well . . . identical treatment may frequently produce serious inequality.
French: Comme l'affirme le Juge McIntyre dans Andrews (supra) : ... toute différence de traitement entre individus dans la loi ne produira pas forcément une inégalité et aussi, qu'un traitement identique peut fréquemment engendrer de graves inégalités.
English: Some types of information that may be needed include: ▪ the location of the proposed AOI ▪ an outline of the purposes and rationale for establishing an MPA in this location and how these relate to Section 35 of the Oceans Act ▪ a brief biophysical description and socio-economic profile of the AOI and surrounding areas ▪ the types of management measures and regulations that might apply to the area ▪ the suggested involvement of stakeholders or sponsors in the future management of the area ▪ contact person, group or agency leading or facilitating the MPA process ▪ additional information, if required AOI List Proposed areas of interest that may qualify for MPA status (see Table 1, Reasons for Establishing MPAs under the Oceans Act) will be placed on a AOI List.
French: Voici le genre d'information qui pourrait être nécessaire: ▪ l'emplacement du site d'intérêt proposé; ▪ l'énumération des objectifs et de la raison pour établir une ZPM à cet endroit, et comment ils se rapportent à l'article 35 de la Loi sur les océans; ▪ une brève description du milieu biophysique et du profil socio-économique du site d'intérêt et de la région avoisinante; ▪ les mesures de gestion et les règlements qui pourraient s'appliquer à la zone; ▪ l'implication possible d'intervenants ou de parrains dans la gestion future de la zone; ▪ la personne ressource, le groupe ou l'organisme qui piloterait ou qui faciliterait le processus d'établissement d'une ZPM; ▪ d'autres informations au besoin. Registre des sites d'intérêt Les sites d'intérêt proposés qui pourraient être désignés comme ZPM (voir le Tableau 1, Raisons d'être des ZPM en vertu de la Loi sur les océans) seront inscrits à un registre des sites d'intérêt.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Ms Maffucci-Hugel Ms Heurtin
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin
English: Placidie Mukakirusha Telephone - 613-943-4538 Facsimile - 613-947-4461 E-mail - Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca
French: Claire Marquis Téléphone - (819) 953-4031 Télécopieur - (819) 994-6201 Courriel - claire_marquis@acdi-cida.gc.ca
English: At Stanford, his interest in immunology and genetics led to research on susceptibility to autoimmune diseases.
French: Dans ce dernier établissement, l'intérêt manifesté pour l'immunologie et la génétique l'a mené à des recherches sur la sensibilité aux affections autoimmunes.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the environment and cartography
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de l'environnement et de la cartographie
English: Disadvantages - No direct access to data.
French: Inconvénients − Pas d'accès direct aux données.
English: Although there is some uncertainty regarding the scope of the MFN obligation, it does not pose any obvious threat to existing schemes of delivery or regulation for the services that may be subject to the GATS including the current regimes for licensing and regulating nursing homes and other long-term care facilities, home care providers, private schools, universities and colleges, commercial trainers and health and education professionals.
French: Bien qu'il subsiste une incertitude quant à la portée de l'obligation relative à la NPF, celle-ci ne pose aucune menace évidente aux régimes actuels de prestation et de réglementation des services pouvant être assujettis à l'AGCS, y compris les régimes d'attribution de permis et de réglementation des maisons de soins infirmiers et des autres établissements de soins à long terme, des fournisseurs de soins à domicile, des écoles, des universités et des collèges privés, des entreprises de formation commerciale et des professionnels de la santé et de l'éducation.
English: We, too, have expectations: we expect Europe to complete the enlargement process and become a continent of cohesion and equal values.
French: Nous aussi avons des attentes: nous attendons de l'Europe qu'elle mène à son terme le processus d'élargissement et devienne un continent de cohésion aux valeurs partagées.
English: For its part, the extended family can act as both facilitator and mediator during periods of crisis or in negotiations between couples.
French: De son côté, la famille élargie joue un rôle de facilitateur et de médiateur en période de crise ou de négociation entre les couples.
English: In some cases, individual women were supported in innovative ways so they could cope with the high cost of being away from home for a lengthy period.
French: Les dispensateurs de soins qui ont participé à notre étude ont proposé de nombreuses solutions novatrices, incluant le recrutement de sages-femmes et l’organisation de services de soutien par des doulas pour atténuer les problèmes créés par la pénurie d’infirmières et d’infirmiers; ils ont aussi proposé la mise en place de programmes de partage d’emploi entre médecins.
English: Efforts to improve fiscal performance should aim at broadening the tax base, simplifying tax structures and supporting more effective revenue allocation.
French: Les mesures d'amélioration du rendement fiscal doivent viser à élargir l'assiette de l'impôt, à simplifier la grille d'imposition fiscale et à favoriser une répartition plus efficace des recettes publiques.
English: This means that the environmental quality of coastal areas is of crucial importance;
French: Cela entraîne que la qualité de l'environnement des régions côtières est d'une importance cruciale;
English: The Regulations now include a provision in the 2009 deadline which will allow PCB owners to submit an application for extension by demonstrating that the equipment cannot be replaced by the deadline due to technical constraints for engineered-to-order equipment or the facility is scheduled for permanent closure before 2014.
French: Le Règlement prévoit une disposition pour l’échéance de 2009 permettant aux propriétaires de BPC de remplir une demande de prolongation s’ils peuvent démontrer que l’équipement ne peut être remplacé avant l’échéance en raison de contraintes d’ordre technique de matériel hors série ou si la fermeture permanente de l’installation est prévue avant 2014.
English: However, the rules in my view have not been effective.
French: Cependant, à mon avis, les règlements n'ont pas été efficaces.
English: The scuba diving community no longer regards the killing of wolf−eels as sport, and the prevailing attitude toward the species is very protective.
French: La communauté de plongée en scaphandre autonome ne considère plus la pêche du loup ocellé comme un sport, et cette attitude prépondérante envers l’espèce constitue une grande protection.
English: Case C-244/99 P DSM NV et DSM Kunststoffen BV v Commission of the European Communities and Others
French: C-244/99 P DSM NV et DSM Kunststoffen BV / Commission des Communautés européennes e.a.
English: (2) The State party points out that the events complained of occurred prior to the
French: Il ne s'est donc pas prévalu des recours internes pour défendre des droits énoncés dans le Pacte;
English: The first report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), issued in September 1999 at the request of the Security Council, and the exchanges between the two organs pursuant to that report have provided some structure in this area, which we think should be highlighted.
French: Le premier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), publié en septembre 1999 à la demande du Conseil de sécurité, et les interactions consécutives entre les deux organes ont permis de structurer l'action menée dans ce domaine.  Il nous paraît important de le souligner.
English: Where the Minister proposes to exercise this authority, the Minister shall consult with the parties and, where one has been appointed, the arbitrator.
French: Lorsque le ministre se propose d’exercer son pouvoir à cet égard, il consulte les parties et, le cas échéant, l’arbitre qui a été nommé.
English: Weekly cost of perishables in the Northern Food Basket for a family of four, 1990-2006 Updated 06/13/2006
French: Coût hebdomadaire des denrées périssables du PPN pour une famille de quatre, 1990-2006 Mise à jour 2006-06-13
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2997, June 26, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2997, le 26 juin 1989.
English: In view of the increasing need to ensure professionalism among those taking part in peacekeeping operations, Uruguay had, from 7 to 9 November, organized a seminar in Montevideo on the theme of third generation peacekeeping operations: the context, facts and prospects, the aim being to review the 50 years of experience gained by Uruguayan military personnel in United Nations peacekeeping operations.
French: Comme il est de plus en plus important d'assurer le professionnalisme des participants aux opérations de maintien de la paix, l'Uruguay a organisé à Montevideo, du 7 au 9 novembre 2001, un séminaire sur le thème : « Les opérations de maintien de la paix de troisième génération : circonstances, réalité et perspectives », en vue de partager l'expérience accumulée pendant 50 ans par les militaires uruguayens au service de l'ONU.
English: 3. a) MAIN FEATURES OF THE DIRECTIVE A framework Directive The Directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.
French: En octobre 2003, le Conseil européen a identifié le Marché intérieur comme un domaine clé pour améliorer la compétitivité de l'économie européenne et pour créer ainsi les conditions susceptibles de favoriser la croissance et l'emploi.
English: (a) The tuition provided shall aim at promoting a correct attitude and behaviour in all kinds of traffic situations, cover the matters set out in annex 5 and follow the methods set out in annex 6 to this Consolidated Resolution to at least the standards required by the theoretical and practical driving tests, and enable the pupil to form an estimate of the dangers of traffic and understand that the risk of an accident is particularly great during the initial years of driving.
French: Il s'étendra à tous les sujets mentionnés à l'annexe 5 et suivra les méthodes mentionnées à l'annexe 6 de la présente Résolution d'ensemble au moins jusqu'au niveau requis par les examens de conduite théoriques et pratiques, et permettra à l'élève conducteur de prendre la mesure compte des dangers de la circulation et de s'apercevoir que les risques d'avoir un accident ceux-ci sont particulièrement élevés pendant les premières années de conduite.
English: • assimilate other safety-related information from a variety of existing reporting systems and other sources in this country and abroad;
French: • Rassembler d'autres données liées à la sécurité à partir de divers systèmes de déclaration et d'autres sources au R. U. et à l'étranger.
English: Conclusions and recommendations  This report presents a framework for the collection, validation and dissemination of UNCCD best practices.
French: Le présent rapport définit un cadre de référence pour la collecte, la validation et la diffusion des meilleures pratiques au titre de la Convention.
English: The government's vision for information management is the orderly transition to a seamless technological environment, in the home or in the workplace, at the service of Canadians.
French: Somme toute, le gouvernement entrevoit, touchant la gestion de l'information, un passage ordonné vers un environnement technologique transparent, à la maison et au travail, au service des Canadiens.
English: You may exercise the option to delay registration at the time of filing your application or at any time before it is registered by sending a written request and the required fee.
French: Vous pouvez vous prévaloir de la possibilité de reporter l'enregistrement lorsque vous déposez votre demande ou n'importe quand avant que le dessin ne soit enregistré, en envoyant une demande écrite accompagnée du droit prescrit.
English: That group was created on 26 March 2001 and includes members of the Special Representative’s Office, the Council of Europe experts, officials from the General Prosecutor’s Office of the Russian Federation and the Prosecutor’s Office of the Chechen Republic.
French: Ce groupe, créé le 26 mars 2001, réunit des membres du Bureau du Représentant Spécial, les experts du Conseil de l'Europe, des fonctionnaires du Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie et du Bureau du Procureur Général de la République de Tchétchénie.
English: Creating the Commercialization Roadmap Roadmapping is a planning process driven by the projected needs of tomorrow’s markets.
French: Création de la Carte routière sur la commercialisation La Carte routière est un processus de planification dicté par les besoins prévus des marchés de demain.
English: The Committee welcomes institutional measures to protect human rights in the State party, namely, the establishment of Police Ombudsmen's Offices and “Legal Desks” to provide legal advice and civil documentation to indigenous and rural communities, as well as the “Brazil Without Homophobia” programme, the “Afro-Attitude” programme to support black students in public universities and the “Plan Against Violence in the Countryside”.
French: Le Comité se félicite des mesures institutionnelles prises pour protéger les droits de l'homme dans l'État partie, à savoir, la création de bureaux d'ombudsmans de la police et de guichets juridiques, lesquels fournissent des conseils juridiques et de la documentation aux communautés autochtones et rurales ainsi que la mise en place du programme «Brésil sans homophobie», du programme «Afro-Attitude» à l'intention des étudiants noirs inscrits dans les universités publiques et du «Plan contre la violence dans les campagnes».