ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder consultations have been an essential tool in the process leading to the adoption of the White Paper on Sport.
French: Les consultations avec les parties prenantes constituent un outil indispensable dans le processus d’adoption du Livre blanc sur le sport.
English: Finally, it is important to recognize that literacy activities can also take place outside work.
French: Page précédente Table des matières Page suivante En dernier lieu, il importe de reconnaître que des activités de lecture peuvent également avoir lieu ailleurs qu'au travail.
English: The report card also incorporates data from the 2005 Public Service Employee Survey and the results of a survey of separate employers conducted by Statistics Canada for the Office of the Commissioner.
French: Les bulletins contiennent aussi les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 ainsi que les résultats d’un sondage administré à divers employeurs distincts par Statistique Canada pour le compte du Commissariat.
English: I can assure you of the United States delegation's full support during the time remaining in our session.
French: Je peux vous assurer du plein appui de la délégation des États-Unis pendant le restant de notre session.
English: • Michael Owen – Brock University
French: • Michael Owen – Brock University
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of India, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Inde à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Once it is adopted, the instrument will enable us to provide conditions favourable to the creation, production, distribution, promotion and protection of our channels and modes of expression in each of our countries, while remaining open to the rest of the world.
French: Dès qu'il sera adopté, cet instrument nous permettra de créer les conditions propices à la création, la production, la distribution, la promotion et la protection de nos lieux et modes d'expression dans chacun de nos pays, tout en restant ouverts au reste du monde.
English: The air drag increased until it was hundreds of times the pull of gravity.
French: Le freinage s'accroît toujours, jusqu'à dépasser la force d'attraction de plusieurs centaines de fois.
English: (a) Approve the budgets for the special political missions listed in table 1 for the period up to December 2008 in the total amount of $406,895,200 net;
French: a) D'approuver les budgets des missions politiques spéciales énumérées au tableau 1 jusqu'à décembre 2008, pour un montant total net de 406 895 200 dollars;
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network is now legally binding.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie est désormais juridiquement contraignant.
English: "While the troops are on the ground, environmental monitoring will continue in order to ensure that any situation with a potential negative health effect is rapidly identified, investigated, and dealt with appropriately."
French: Elle ajoute que la surveillance de l'environnement se poursuivra tant que les troupes sont sur le terrain afin de s'assurer que toute situation susceptible d'avoir une incidence négative sur la santé est identifiée rapidement, fait l'objet d'une enquête et est réglée de façon appropriée.
English: Start where you are There is no ordered checklist for implementing modern management.
French: Commencez là où vous en êtes Il n’existe pas une liste d’étapes à suivre pour mettre en oeuvre la gestion moderne.
English: Demonstrate an in-depth knowledge of, and experience in government and business processes and decision-making, and legislative requirements and accountability principles related to government.
French: Faire preuve de connaissances approfondies et d’expérience en ce qui concerne le fonctionnement du gouvernement et des processus, ainsi que de la prise de décisions administratifs, des exigences prévues par la loi et des principes de reddition de comptes afférents au gouvernement.
English: The IPRs found that actual practice is often of a higher standard than the legal framework in place.
French: Il ressort des examens de la politique d'investissement que la pratique est souvent en fait plus rigoureuse que ne l'exigerait le cadre juridique en place.
English: These modules process personal data.
French: Ces modules traitent des données à caractère personnel.
English: · Programming features Canadian creative talent
French: · La programmation donne sa juste place aux créateurs canadiens
English: DR BERGNER noted that he had already expressed that the European representatives wanted to continue constructive work but had wished to explain Europe’s behaviour during this election.
French: M. VEROVNIK exprime sa sincère admiration pour la manière dont le président gère les réunions et pour l’efficacité de l’AMA.
English: (d) To cooperate with and assist the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in his ongoing efforts to pay specific attention to the special needs of children;
French: d) À coopérer avec le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et à l'aider dans l'action qu'il mène en faveur d'une attention particulière aux besoins spéciaux des enfants;
English: Step Seven: establish how national systems would interact with each other to provide regional and international protection, through bilateral, regional or international legal frameworks.
French: Septième mesure : déterminer comment les systèmes nationaux pourraient coopérer en vue d’assurer une protection régionale et internationale dans le cadre de structures juridiques à l’échelle bilatérale, régionale ou internationale.
English: The Heads of State and Government stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance que tous les États, y compris tous ceux dotés d'armes nucléaires, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: • Obtaining quantitative and qualitative information through other means such as the printed press, Internet, unpublished institutional documents, legal texts and brochures, among others.
French: • Cibler les industries et les secteurs culturels à étudier, en tenant compte de l’importance qu’ils ont eue pour le Canada sur le plan des possibilités d’investissements et d’affaires à réaliser au Chili.
English: The progress made by Indian agriculture in the 1970s 1980s and 1990s has been one of the biggest success stories since independence.
French: Les progrès de l’agriculture indienne au cours des années 1970, 1980 et 1990 constituent l’une des belles réussites de l’Inde depuis son indépendance.
English: We have a child with us, is child seat available?
French: Si les moteurs de réservation te donne l'option au siège de bébé de coutil puis OUI. Nous assurons ce service à aucun supplément.
English: Funding is available for design and production skills development, market development, product research, production expansion and cooperative initiatives.
French: On peut ainsi obtenir des subsides pour un perfectionnement dans la conception et la production, le développement des marchés, la recherche de produits, l’expansion de la production et la coopération.
English: • The application of newly developed objective measures of quality into the CGC's grading and inspection system
French: • le nombre de méthodes nouvellement élaborées pour mesurer la qualité qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection de la CCG;
English: Publicly available documents used in developing the GHS can be accessed via:
French: Documents disponibles publiquement utilisés pour élaborer le SGH :
English: VII - Fiscal 2000-01 Treasury Bill Auction Results.
French: VII - Résultats des adjudications des bons du Trésor, exercice 2000-2001.
English: On the instructions of my Government, and reaffirming the concerns expressed by the delegation of the Syrian Arab Republic during the discussion of the logical framework for the budget for the Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) mentioned in document A/63/346/Add.1, which contains the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, and reiterating the position of the Syrian Arab Republic in that regard, which was set forth in document A/61/894, dated 9 May 2007, I should like to bring to your attention the observations of the Syrian Arab Republic concerning the logical framework for that mission, which is proposed for review, in order to assist the Secretariat to avoid the errors that were made in the preparation of the above-mentioned document:
French: D'ordre de mon gouvernement et tout en réitérant les préoccupations exprimées par la délégation de la République arabe syrienne au cours des débats portant sur le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, figurant dans le rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346/Add.1) et confirmant la position de la République arabe syrienne à ce sujet, comme indiqué précédemment dans le document A/61/894, en date du 9 mai 2007, je voudrais appeler votre attention sur les observations formulées par mon pays au sujet du texte explicatif et du cadre logique de la mission, qui doivent être remaniés, afin d'aider le Secrétariat à éviter les erreurs commises lors de la préparation du document susmentionné.
English: The term of office of members of the Committee elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members of the Committee whom they replace.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: By rough count, there has been good progress made on approximately half of the problems the Committee has identified in the past three years.
French: Grosso modo, il y a eu des progrès notables en vue de résoudre environ la moitié des problèmes que le Comité a recensés au cours des trois dernières années.
English: • the Secretariat continue to provide, upon request of Member States, technical advisory support in the areas of enhancing the quality of personnel in the public sector, reinforcing governance and public administration systems and institutions, fostering transparency and accountability, as well as reconstructing public administration in post conflict countries and decentralized governance.
French: • le Secrétariat continue à offrir, à la demande des états membres, des conseils techniques au sujet de l'accroissement de la qualité du personnel du secteur public, du renforcement de la gouvernance, des systèmes d'administration publique et des institutions, de l'encouragement à la transparence et à l'imputabilité et de la reconstruction de l'administration publique des pays sortant de conflits et la décentralisation de la gouvernance.
English: The accuracy of laboratory measurements has an important bearing on such issues as whether exploration of an area should continue, whether mining is economical, whether a concentrate is undervalued, or whether emission control specifications are being met.
French: La précision de ces mesures revêt une grande importance lorsqu'il faut déterminer, par exemple, si l'on doit poursuivre les travaux d'exploration dans une région, si l'exploitation minière est rentable, si un concentré est sous-évalué ou si les normes établies en matière de contrôle des émissions sont respectées.
English: Can you tell me how many persons AGED 17 OR UNDER live in this house and their ages?
French: Combien de personnes de 17 ANS ET MOINS vivent sous ce toit?
English: Table 7.3 Labour Force Participation Rate 2, Registered Indians Male On-Reserve,15 Years and Over, Province/Territory, 1981, 1986, 1991 and 1996 Province 1981 New Brunswick & Prince Edward Island 47.6 New Brunswick n/a Prince Edward Island n/a Nova Scotia & Newfoundland 45.6 Nova Scotia n/a Newfoundland n/a Quebec 51.1 Ontario 54.9 Manitoba 43.7 Saskatchewan 47.3 Alberta 48.7 British Columbia 56.0 Yukon 57.7 Northwest Territories 44.0 Canada 50.6 1986 54.6 n/a n/a
French: Tableau 7.3 Indiens inscrits dans les réserves, de sexe masculin, 15 ans et plus, faisant partie de la population active 2, Province/Territory, 1981, 1986, 1991 and 1996 Province Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon T.N.-O. Canada 1981 47.6 n/a n/a
English: As follow-up to his country missions, he has convened press conferences in the countries concerned, with a view to galvanizing support for internally displaced persons as well as the States affected by the problem.
French: Dans le cadre du suivi des missions qu'il a effectuées, il a convoqué des conférences de presse dans les pays concernés, en vue de mobiliser un soutien en faveur des déplacés et des États touchés par le problème.
English: ANIM will build on partnerships and networks already established in Quebec, France, Belgium and Tunisia.
French: L’ANIM misera sur des partenariats et des réseaux déjà établis au Québec, en France, en Belgique et en Tunisie.
English: It should be made clear that the hydroelectric project in Boruca is still at the study stage and, although to date the Costa Rican Electricity Institute has only consulted the development associations of the Boruca groups, the possibility is being considered of opening up consultations to all the various groups representing indigenous communities.
French: Il convient de préciser que le projet de barrage hydroélectrique de Boruca est encore en cours d'étude et que l'Institut costaricien de l'électricité s'est borné à consulter les associations de développement des groupes borucas; l'Institut envisage d'ailleurs la possibilité de consulter également divers groupes représentatifs des communautés autochtones.
English: It will be used by Mr Milosevic to gradually withdraw his troops as far as he pleases, resulting in a situation that we have been rejecting since August: the partitioning of Kosovo. It will be a partitioning in which he will be the winner, and which will enable him to annex 40 % or 50 % of Kosovan territory, where there happen to be a few monasteries, but more importantly where there are much richer areas, such as mines.
French: Le projet allemand sera utilisé par M. Milosevic pour retirer peu à peu ses troupes jusqu'à l'endroit où il voudra bien, pour finalement aboutir à une situation que nous avons dénoncée dès le mois d'août: un partage du Kosovo, un partage dont il sortira vainqueur, un partage qui lui permettra d'annexer 40 % ou 50 % du territoire du Kosovo, où sont situés, par hasard, quelques monastères, mais surtout des endroits beaucoup plus riches, comme des mines.
English: Test Gauge 1 Test Gauge 2
French: Gabarit d'essai 1 Gabarit d'essai 2
English: The targeted amount of reductions in textile tariffs being envisaged by the government in its February 2004 announcement and the manner in which these are being evaluated through this process represent a major threat to textile firms, their employees and their communities.
French: Les cibles de réduction tarifaire sur les textiles envisagées par le gouvernement dans son annonce de février 2004 et la méthode d’évaluation appliquée dans le cadre de la présente procédure constitue une menace importante pour les sociétés textiles, leurs employés et les collectivités qui les abritent.
English: The work by the European Parliament's rapporteur and the committee responsible is, therefore, worthy of merit and I support it.
French: Le rapporteur du Parlement et la commission responsable de la question ont, en revanche, effectué un travail méritoire dont j'approuve le contenu.
English: The following broad areas of potential collaboration have been identified to guide work planning: 1.
French: Pour orienter la planification du travail, les membres peuvent collaborer à diverses mesures, notamment les suivantes : 1.
English: in Article 8.2, add the words "or to exclude" after the word "detect" 8.5.
French: à l’article 8.2, ajouter les mots « ou d’exclure » après le mot « détecter »; 8.5.
English: A third key point in the budget is represented by energy policy, an essential area for 2010, as it will be the year of the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 aimed at boosting the EU's energy security and competitiveness.
French: La politique énergétique constitue le troisième point crucial dans le budget; ce domaine sera essentiel en 2010, année qui sera celle de l'adoption d'un nouveau plan pour l'énergie couvrant la période 2010-2014 et qui visera à renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l'UE
English: The Committee now estimates the doubling dose to be of the order of one gray for low-dose, sparsely ionizing radiation.
French: Le Comité estime actuellement que la dose doublante est de l'ordre de 1 gray pour une exposition à une faible dose de rayonnements peu ionisants.
English: Recalling the document entitled “Achieving balance in national opioids control policy: guidelines for assessment”, prepared in 2000 by the World Health Organization in consultation with the International Narcotics Control Board to help Governments to achieve better pain management by identifying and overcoming the barriers to opioid availability, in which it was emphasized that opioids such as morphine were the drugs of choice in the treatment of severe pain and that they should be available at all times in adequate amounts and in the appropriate dosage forms to satisfy the health-care needs of the majority of the population,
French: Rappelant le document intitulé “Trouver l'équilibre dans les politiques nationales de contrôle des opioïdes: directives pour l'évaluation”, que l'Organisation mondiale de la santé a établi en 2000 en consultation avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour aider les gouvernements à parvenir à une meilleure prise en charge de la douleur en identifiant et en surmontant les restrictions à la disponibilité des opioïdes, et dans lequel il était souligné que les opioïdes tels que la morphine étaient les médicaments de prédilection pour le traitement de la forte douleur et qu'ils devaient donc être disponibles à tout moment, en quantité suffisante et sous la forme pharmaceutique appropriée, pour satisfaire les besoins de la majorité de la population en matière de soins de santé,
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Formation très efficace Questionnement À quel niveau évaluez-vous l’efficacité de la formation reçue pour développer votre habileté à… 1.
English: The cases have been reported from various parts of the country, including: seven cases in Hanoi (four children and three adults), seven cases in Ho Chi Minh City (three children and five adults), two cases in Thai Binh province (two sisters, aged 19 and 20), one case from Thanh Hoa Province (one child), one case from Lam Dong (one child), and two cases from Southern Provinces (aged 16 and 17). Details on the remaining case are not currently available.
French: Ces cas proviennent de différentes régions du pays, dont sept cas dans la ville de Hanoï (quatre enfants et trois adultes), sept cas dans la ville de Ho Chi Minh (trois enfants et cinq adultes), deux cas dans la province de Thai Binh (deux sœurs âgées de 19 et 20 ans), un cas dans la province de Thanh Hoa (un enfant), un cas dans la province de Lam Dong (un enfant) et deux cas (âgés de 16 et 17 ans) dans des provinces au sud du pays.
English: The National Film Board (NFB) is a cultural agency reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: L'Office national du film (ONF) est un organisme culturel qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Knowledge-based economy can be described as follows: there is an increasing need to rely on highly skilled workers whose skills are not exclusively related to science and technology but also to control, management and coordination of tasks.
French: L'économie axée sur le savoir peut être ainsi décrite : Il existe un besoin grandissant pour des travailleurs qualifiés dont les habiletés ne sont pas exclusivement liées aux domaines des sciences et de la technologie mais aussi au contrôle, à la gestion et à la coordination des activités.
English: (3) Subsection 10(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where the Minister has received information that the circumstances of the recipient or of the spouse or common-law partner of the recipient have changed, and the Minister has completed the Minister's investigations into all matters relating to the change in circumstances, the Minister shall adjudicate the right of the recipient to the allowance and determine the amount of the allowance to be awarded, if any.
French: (3) Le paragraphe 10(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si le ministre a été avisé du changement de la situation de l'allocataire ou de celle de son époux ou conjoint de fait, et qu'il a terminé son enquête relativement à ce changement de situation, il décide du droit de l'allocataire à l'allocation et détermine, s'il y a lieu, le montant octroyé.
English: Despicable terrorist acts are committed daily in all regions of the world as a grim reminder of the great threat posed by terrorism and of the urgent need for nations and peoples to unite in building a world free of the scourge of terrorism.
French: Des attentats terroristes ignobles sont commis quotidiennement dans toutes les régions du monde, ce qui nous rappelle tristement que le terrorisme est une véritable menace et qu'il est urgent que toutes les nations et tous les peuples s'unissent pour construire un monde libéré de ce fléau.
English: - Alternative employment policies and anti-poverty programmes should remain responsibilities of the public administration, which should, at all times, favour the creation of productive jobs over social assistance;
French: - Les politiques alternatives d'emplois et la lutte contre la pauvreté restent des obligations de la puissance publique qui devrait, en toutes circonstances, privilégier la création des emplois productifs sur l'aide sociale;
English: Insights could be rapidly implemented to save lives and reduce the burden on the health care system by shortening or avoiding hospitalizations.
French: Les résultats pourraient être mis en oeuvre rapidement pour sauver des vies et alléger le fardeau imposé au système de soins de santé en abrégeant ou en évitant les hospitalisations.
English: • drafting an MOU documenting the corporate governance structure of the Department's six special operating agencies;
French: • rédaction d'un protocole d'entente présentant la structure de régie de ses six organismes de service spéciaux;
English: Mr. Alexander Campbell, (Legislative Councillor):
French: M. Alexander Campbell, (conseiller législatif) :
English: Both matters were heard together over a period of 16 days.
French: Les deux affaires ont été entendues en même temps sur une période de 16 jours.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (ART.