ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, June 11th, 2008 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. More information and registration:
French: Le mercredi, 11 juin 2008 de 9 h à 12 h Inscription :
English: The values recorded from the measuring instruments are proportional (r2 > 0.999) to either independent determinations or to calibration standards and the rates of physiological processes, measured with the system, are reproducible and within expected ranges.
French: Les valeurs enregistrées par les instruments de mesure sont proportionnelles (r2 > 0.999) soit aux déterminations indépendantes ou aux standards de calibration. Les taux des phénomènes physiologiques mesurés avec le système sont reproductibles et dans les écarts attendus.
English: Audio recording containing the songs Fragile Man and Blue Collar.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Fragile Man et Blue Collar.
English: Once a physician gives consent, his/her patient is mailed a package containing an introductory letter, a brochure describing the various phases of the OFCCR, a family history questionnaire and a return postage-paid envelope.
French: Pour satisfaire aux exigences du consentement éclairé, les conseillers expliquent également au proposant ce en quoi consistent les tests génétiques, en soulignant leurs risques et leurs avantages.
English: Additional resources, however, were being requested.
French: Toutefois, une demande de crédits additionnels était en cours.
English: We could perhaps have left behind the rigid positions which have divided us - the distribution of quotas for example - and we could have reformed the Community policy, protecting sections of the fleet which most of the economy of the regions dependent on fishing rely on.
French: Nous aurions peut-être pu échapper aux schémas rigides qui nous ont divisés - comme la répartition des quotas - et réformer la politique communautaire, en protégeant des segments de flotte dont dépend la majeure partie de l'économie des grandes zones vivant de la pêche.
English: Reduce risk of catching or giving an infectious disease Reduce risk of catching or giving HIV/AIDS specifically
French: Réduire le risque de contracter/ transmettre une maladie infectieuse Réduire le risque de contracter/ transmettre le VIH/sida, en particulier
English: GLWCAP is a series of five-year plans, each with a set of goals that the partners aim to accomplish.
French: Il est formé d’une série de plans quinquennaux, chacun visant une série de buts que les partenaires s’efforcent d’atteindre.
English: At the end of December 2006, 208 people were registered as unemployed.  Of these, 164 persons, or 0.5% of the workforce, were claiming unemployment benefit.
French: Á la fin de décembre 2006, 208 personnes étaient inscrites au chômage, dont 164 (soit 0,5 % de la population active) demandaient l'allocation prévue à ce titre.
English: The report includes the results of the investigation, any settlement reached by the parties, recommendations such as suggested changes in information management practices, and what steps the organization has taken or will take to address these recommendations.
French: Ce rapport comprend les conclusions de l'enquête, tout accord de règlement conclu entre les parties, des recommandations concernant par exemple des changements des pratiques de gestion de l'information, un énoncé des mesures que l'organisation a prises ou prendra pour donner suite à ces recommandations.
English: Each State Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que les personnes qui ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption disposent d'une action en vue d'obtenir la réparation de l'intégralité de ce préjudice.
English: This robust growth was widespread among Canada's provinces and territories and among all major sectors.
French: Cette croissance soutenue a pu Ãªtre observÃ©e dans l'ensemble des provinces et des territoires du Canada et dans tous les secteurs clÃ©s.
English: The meeting is hosted by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and the National Academy of Agricultural Sciences (NAAS). FAO, along with IFAD and other Indian and international organizations are among the sponsors and co-organizers of this largest global gathering of the Conservation Agriculture community.
French: Les délégués réunis au Congrès, qui constitue le plus grand rassemblement de la communauté favorable à l'agriculture de conservation, sont des agriculteurs, des experts ou des décideurs en provenance du monde entier.
English: Power Quotient International, a company from Taiwan, just released a new limited Edition USB ThumbDrive, the U825 Santa USB flash drive.
French: Power Quotient International, une société basée à Taiwan, vient de sortir une nouvelle clé USB pour la période de Noël, l'U825 Santa USB flash drive.
English: • Nearly fifty per cent of the sector employees are under 30 years of age.
French: • Près de 50 p. 100 des employés du secteur ont moins de 30 ans.
English: However, the example of SWIFT shows us the extent of the progress to be made.
French: Or, l'exemple de SWIFT nous montre l'étendue des progrès à accomplir.
English: In order to plan and validate your Circle Trip or Airpass journey, please use the online Fare Product Calculators .
French: Planifiez et validez votre voyage Tour du monde au moyen du calculateur de distance Tour du monde ; vous pouvez l'utiliser en ligne ou le télécharger pour travailler hors connexion.
English: This is an important opportunity to bring the CAP into line with consumers' and citizens' needs.
French: J'estime qu'il s'agit d'une occasion importante de réconcilier la PAC avec le consommateur et le citoyen.
English: So in that respect there are a few things missing in the proposal.
French: La proposition de la Commission laisse à désirer sur ce sujet.
English: He submits that upon checking in at Ottawa, the check-in agent had made appropriate arrangements to have his personal wheelchair delivered to the aircraft door in Halifax.
French: Il soutient qu'au moment de son enregistrement à Ottawa, l'employée chargée de l'enregistrement a pris les mesures nécessaires pour que son fauteuil roulant soit apporté à la porte de l'aéronef à Halifax.
English: Are the project reports completed properly and in a timely fashion?
French: Les rapports sur les projets ont-ils été préparés en temps opportun et de manière appropriée?
English: The third image involves the Afghan people, not least the women of that country, suffering under the atrocities of the Taliban.
French: La troisième image représente le peuple afghan, particulièrement les femmes de ce pays, qui ont subi les atrocités des talibans.
English: For corn, Canadian production is forecast to be marginally lower than in 2002-2003.
French: On prévoit que la production canadienne de maïs baissera légèrement par rapport à 20022003.
English: The goal is to better understand how uncultivated crops can be preserved and used.
French: Ces études doivent permettre de mieux comprendre les façons de préserver et d'utiliser les récoltes non cultivées.
English: We must make sure that States stop supporting terrorists, as we have seen repeatedly throughout the world.
French: Nous devons veiller à ce que les États cessent d'appuyer le terrorisme comme cela s'est déjà produit dans le monde.
English: A brief plenary discussion period will ensue.
French: Une brève période d'échanges en plénière suivra.
English: In 5 sex scenes Hazza has gathered mother fuckers in need of a good fuck and some guys ready to new experiences.
French: Parmi les légendes du porno anglais, on trouve aussi des nouvelles venues comme Jasmine et Sasha, qui ont su montrer à Gunne pourquoi les femmes mûres sont les plus sexy.
English: We alerted Squadron Ops who radioed the flying aircraft to land immediately.
French: Je faisais confiance à celui pour qui j’avais signé.
English: The Committee is also concerned that the State party passes on its own responsibilities for protecting and fulfilling women's enjoyment of their human rights to non-governmental organizations and international donors.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que l'État partie se décharge sur les organisations non gouvernementales et les donateurs internationaux de ses responsabilités quant à la protection et à la satisfaction de la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Three and four-year-olds use increasingly longer and complex sentences.
French: A trois ou quatre ans, il forme des phrases de plus en plus longues et complexes.
English: We gladly provide you with the requested information.
French: Nous vous fournissons volontiers les informations désirées.
English: Considering the need to resort to the principles of proportionality and subsidiarity, in such a way that notification would be envisaged only if no other method could reasonably produce the same results,
French: Considérant la nécessité de recourir aux principes de proportionnalité et de subsidiarité, de sorte que cette notification ne soit envisagée que dans les cas où aucun autre moyen ne pourrait raisonnablement aboutir à des résultats identiques,
English: These effects lasted up to2 h after discontinuation of morphine infusion (systemic: 14.5 ± 3.4 to 18.7 ± 5.7 pg/mL vs.7.5 ± 0.8 to 9.4 ± 3.2 pg/mL, p < 0.05 to p < 0.01; sagittal sinus vein: 14.8 ± 2.7to 17.6 ± 2.8 pg/mL vs. 7.5 ± 1.4 to 9.4 ± 3.4 pg/mL, p < 0.05 to p < 0.01).
French: Ces effets ont duré jusquà 2 h après larrêt de laperfusion de morphine (systémique : de 14,5 ± 3,4 à 18,7 ± 5,7 pg/mL vs. de 7,5 ± 0,8 à 9,4 ±3,2 pg/mL, de p < 0,05 à p < 0,01; sinus veineux longitudinal : de 14,8 ± 2,7 à17,6 ± 2,8 pg/mL vs. de 7,5 ± 1,4 pg/mL à 9,4 ± 3,4 pg/mL, de p < 0,05 à p <0,01)).
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/43.
French: Par contre on a gardé dans le même paragraphe 4.3.4.1.3 le membre de phrase " La hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: Its unique location makes it the ideal events venue.
French: Son emplacement unique fait de cet hôtel le lieu idéal pour vos vacances ou vos voyages d´affaire.
English: The Biological Board of Canada (under the control of the Hon. E. N. Rhodes, Minister of Fisheries), 1931 (30 pp).
French: Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects. http://www.ceaaacee.gc.ca/013/0001/0008/guide3_e.htm#Reference%20Guide . 1994.
English: The recommendations are reproduced as contained in that report and have not been formally edited.
French: Les recommandations sont reproduites telles qu'elles figurent dans ce rapport et n'ont pas fait l'objet d'une édition en bonne et due forme.
English: Home Care Expenditures Home care professional services are almost totally covered by the public system.
French: Dépenses en soins à domicile Presque tous les services professionnels de soins à domicile sont couverts par le régime public.
English: On 30 April, after consideration of a draft conclusion on the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2004-2005, submitted by the Chairman (PBC.19/L.3), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 30 avril, après avoir examiné un projet de conclusion sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005, présenté par le Président (PBC.19/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Often the NOK will develop a bond with the notifying chaplain.
French: Les PPP nouent souvent un lien avec l’aumônier qui leur a annoncé le décès.
English: It is hoped that the United Nations regional economic and social commissions will enhance their profile with regard to youth involvement in forest issues.
French: Il est en outre à espérer que les commissions économiques et sociales régionales des Nations Unies joueront un rôle plus important pour ce qui est de la participation des jeunes aux activités ayant trait aux forêts.
English: in writing. - The ECR Group strongly believes that in the 21st century, it is simply abominable that slavery still exists on our Continent, and believes that people-trafficking will only be combated if all nations work together at the highest levels to prevent it.
French: Le groupe ECR croit fermement qu'au XXIe siècle, il est tout simplement abominable que l'esclavage existe encore sur notre continent, et il croit que la traite des êtres humains ne sera combattue que si toutes les nations travaillent de concert aux plus hauts niveaux afin de la prévenir.
English: As of March 31, 2001, the Government of Canada signed infrastructure agreements with all provinces and the Yukon that will help improve the lives of citizens across the country.
French: Au 31 mars 2001, le gouvernement du Canada avait conclu avec toutes les provinces et le Yukon des ententes en matière d'infrastructures qui permettront d'améliorer la qualité de vie des citoyens dans l'ensemble du pays.
English: Extension of fixed-term appointments for utilization of sick leave entitlement
French: Prolongation d'engagement de durée déterminée par suite de congé de maladie
English: The Board is concerned that the absence of a strategic reserve stock of fuel could expose MINURCAT and UNAMID to the risk of being out of fuel when unexpected incidents take place.
French: Le Comité craint que l'absence de réserve de carburant n'expose la MINURCAT et la MINUAD au risque de pénurie en cas d'imprévu.
English: • Developing a professional resumé with a variety of experiences;
French: • de se constituer un curriculum vitae riche d’expériences variées;
English: This study relates to human trafficking, female genital mutilation, honour-based revenge, domestic violence, abandonment and policy in respect of homosexuals and transgender people.
French: Elle concerne la traite des êtres humains, la mutilation génitale féminine, la vengeance d'honneur, la violence domestique, l'abandon de famille et la politique suivie à l'égard des homosexuels et des transsexuels.
English: The applicant claims that the Commission does not explain in the Decision why the conditions of exemption would no longer be fulfilled after the expiry of the transitional period fixed in the second paragraph of Article 1, namely 23 April 2000.
French: Le requérant fait valoir que la Commission n'explique pas dans la décision pourquoi les conditions de l'exemption ne seraient plus remplies à l'échéance de la période transitoire fixée à l'article 1er, second alinéa, à savoir le 23 avril 2000.
English: The obligation in Article 27(2) is an obligation merely to forward the complaint to that competent authority and does not place any obligation on the state of residence to institute an investigation or proceedings.
French: L’obligation prévue à l’article 27 paragraphe 2 est une simple obligation de transmission de la plainte à l’autorité compétente de l’Etat sur le territoire duquel l’infraction a eu lieu, elle n’implique pour l’Etat de résidence aucune obligation d’entamer une enquête ou d’exercer des poursuites.
English: Many states have already taken the steps needed to publicise the Convention on the Rights of the Child, as indeed they are required to do by the text itself.
French: De nombreux Etats ont déjà pris les mesures nécessaires pour diffuser la Convention des droits de l'enfant, comme d'ailleurs obligation leur en est faite par le texte.
English: Political pluralism needs to be established with a movement away from parties being based solely on ethnic lines.
French: Il y a lieu d'instaurer un pluralisme politique en s'écartant des partis fondés uniquement sur des critères ethniques.
English: What however needs to be emphasized is that, last year, the Australian Council for the Arts (analogous to the Canada Council) gave over 330 of its total of 1900 annual grants for Australian artistic expression abroad.
French: Nous devons souligner, par ailleurs, que l'Australian Council for the Arts (organisme semblable au Conseil des Arts du Canada) a accordé l'an dernier plus de 330 subventions sur un total de 1900 subventions annuelles pour des activités d'expression artistiques australiennes à l'étranger.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Financial Spending 2004-2005 ($ Millions) Main Estimates 9.6 Planned Spending 10.1 Total Authorities 9.6 Actual 8.1 FTEs 52
French: « Au cours de la dernière année, l’engagement de nos employés envers la mission de la CISR et le mandat précis de notre Section s’est de nouveau manifesté par les efforts soutenus qu’ils ont déployés afin de respecter les obligations prévues par la loi et les délais, tout en rendant des décisions de grande qualité.
English: For example, HRD-NB staff have lost some screens to which they had previously had access, even though they have remained working at the same desk.
French: Ainsi, tout en demeurant au même poste de travail. les fonctionnaires de DRH-NB ont perdu des écrans auxquels ils avaient auparavant accès.
English: BT31-2/2005-III-97 ISBN: 0-660-62488-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (233 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 National Battlefields Commission Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-97 ISBN : 0-660-62488-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (240 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières
English: These educational activities should assist in furthering and enhancing a culture of ethical research in every research institution.
French: Ces activités éducatives devraient contribuer à promouvoir et à renforcer une culture de la recherche éthique dans tous les établissements de recherche.
English: • Add that you potentially could have generalist and specialist level certification
French: • Besoin d'ajouter que l'accréditation pourrait se faire au niveau de généraliste et de spécialiste
English: • Strengthen community involvement in decision-making, planning and programme development, particularly on the part of women and youth
French: • Faire participer davantage les collectivités à la prise des décisions, à la planification et l'élaboration des programmes, en particulier les femmes et les jeunes;
English: Reassuring clients and making them feel comfortable and at ease can do much to reduce the occurrence of air sickness.
French: Il est possible de réduire considérablement la survenue du mal de l'air en rassurant les clients, en les installant confortablement et en les mettant à l'aise.
English: Memorandum by Department of External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministère d'État aux Affaires extérieures pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: Fortunately, the 4th century BC military motto "si vis pacem, para bellum" – if you seek peace, prepare for war – was not something that our founding fathers subscribed to.
French: Fort heureusement, le dicton militaire du 4e siècle avant Jésus Christ « si vis pacem, para bellum » n’était vraiment pas dans l’esprit de nos pères fondateurs.
English: But ROEs are only the symptom of a deeper problem. The real issue is a yawning gap between paper and practice.
French: Mais les Règles d'engagement ne sont que le symptôme d'un problème plus profond, le fossé qui s'élargit entre la théorie et la pratique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fourth Committee, 3rd meeting (A/C.4/59/SR.3).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Quatrième Commission, 3e séance (A/C.4/59/SR.3).
English: Responsibilities for Activities The work requires establishing work plans and guidelines for the Western Section for the conduct of investigations and epidemic control.
French: Le chef du service de l'épidémiologie régionale oriente et conseille les employés à propos de problèmes médicaux inhabituels et de modalités administratives.
English: “Order of procedural motions
French: Ordre des motions de procédure
English: â€¢ marine algae responsible for at least four different illnesses in human consumers of molluscs
French: â€¢les algues marines sont responsables dâ€™au moins quatre maladies chez les humains consommateurs de mollusques
English: Call the attention of the international community to the importance of appropriate programmes of good governance, support to criminal justice systems, human, economic, social and cultural development and promotion of the rule of law both at the national and international level which constitute important tools for fighting crime in all its forms, including terrorism;
French: Appelons l'attention de la communauté internationale sur l'importance des programmes appropriés de bonne gouvernance, de soutien aux systèmes de justice criminelle, de développement humain, économique, social et culturel et de promotion de l'état de droit tant au niveau national, qu'international qui constituent des outils importants de lutte contre le crime sous toutes ses formes, y compris le terrorisme;
English: In other regions, the occurrence of small streams is less frequent; therefore, there are often greater distances to travel overland or via storm drains to surface waters.
French: Le ruisseau Fergus est un petit cours d'eau et l'on ne possède pas de données de surveillance sur son débit; cependant, on a estimé son débit moyen de base à 0,065 à 0,130 m3/s.
English: As is apparent from the sixth recital of the preamble to Regulation No 1600/92, the purpose of the prohibitions on redispatching to other parts of the Community or re-exporting to third countries is to avoid any deflection of trade in respect of products covered by the specific supply arrangements.
French: Ainsi qu'il ressort du sixième considérant du règlement n° 1600/92, les interdictions de réexpédition vers le reste du marché communautaire et de réexportation vers les pays tiers ont pour objet d'éviter tout détournement de trafic, s'agissant des produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement.
English: In the end, an interest in reserve land held by CP is not equivalent to any other type of land ownership under Canadian law.
French: Finalement, un droit dans une terre de réserve détenu en vertu d'un certificat de possession n'est pas l'équivalent de tout autre type de propriété foncière conformément à la loi canadienne.
English: Calls upon the United Nations system to support the African Union and its member States in their efforts to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Engage les organismes des Nations Unies à soutenir l'Union africaine et ses États membres dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Second, it should be noted that the threshold is often expressed in terms of the degree of dysfunction of a State, region or society.
French: La deuxième chose est que le niveau de gravité d'une catastrophe s'exprime souvent en termes de perturbation de l'État, de la région ou de la société.
English: "We are looking forward to dynamic and thought-provoking discussions at this first international conference for French-speaking nations," said Mr. Charbonneau.
French: « Le tabagisme touche tous les pays d'une façon ou d'une autre, que leurs citoyens fument ou qu'ils soient exposés à la fumée secondaire.
English: For example, the prohibition to intercede whereby married women could not enter into an obligation towards a third party on behalf of their spouse has been deleted.
French: Par exemple, l'interdiction d'intercéder, qui ne permettait pas à la femme mariée de prendre seule des engagements envers des tiers en faveur de son époux, a été supprimée.
English: HRD plans should include a shift from transmitting information and knowledge to learning critical and creative thinking.
French: Dans les plans de mise en valeur des ressources humaines, il faudrait désormais privilégier non plus la transmission d'information et de connaissance mais l'apprentissage d'une pensée critique et créative.