ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 100-1260 Government Road, Victoria (Burolis # 15169);
French: • le 100- 1260, chemin Government, Victoria (Burolis no 15169);
English: The level of consistency over the two periods has to be highlighted.
French: Il importe de mettre en lumière la stabilité qui a prévalu entre les deux périodes.
English: She thanked Norway for the announcement on multi-year pledging.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance à la Norvège pour l’annonce de contributions pluriannuelles.
English: The availability of so many video formats, generates the necessity of having a good converter to migrate videos to the different platforms or portable players, this programme generates files of excellent quality to be played back in these devices: MP4, iPod, PSP, PS3, Zune, XBOX 360, Archos, mobile phones, Pocket PC, Palm, among others.
French: Le nombre de formats vidéos disponible crée la nécessité d’un bon convertisseur afin de migrer les vidéos vers différentes plateformes ou lecteurs portables, ce programme génère des fichiers d’excellente qualité pouvant être lus sur les appareils suivants : MP4, iPod, PSP, PS3, Zune, XBOX 360, Archos, téléphones mobiles, Pocket PC, Palm, entre autres.
English: Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: mai 2004 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: Particular attention was given to supporting the implementation of the ‘Green Line’ regulation including supporting the
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en application du règlement de la Ligne
English: The first is a highly titled monovalent vaccine against canine parvovirus, its title gives him the possibility to overcome the maternal antibodies, and protect the puppy against the desease.
French: L’EURICAN quant à lui est un vaccin pour laquelle la protection pour toutes les valences présentes a été prouvée par challenge, ceci donne l’assurance d’avoir une protection optimale avec une innocuité maximale.
English:  TPD received letter February 2nd, 2006 - two meetings were held between TPD and HECS.
French:  L'ACPCS enverra une lettre précisant ses besoins en vue d'une incorporation par renvoi.
English: During the processing of this application two other issues were raised.
French: Durant l'étude de cette demande, deux autres problèmes ont surgi.
English: Comparability: Users must be able to compare the financial statements of an entity over time in order to identify trends in the entity's financial position and performance.
French: Comparabilité: les utilisateurs doivent pouvoir comparer les états financiers d'une entité dans le temps pour déterminer l'évolution de sa situation financière et de ses résultats.
English: At its first plenary meeting, on 26 August 2002, the World Summit on Sustainable Development adopted its organization of work and decided to hold partnership events at 10 partnership plenary meetings, as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a adopté son organisation des travaux et décidé de tenir des réunions en partenariat dans le cadre de 10 séances plénières, comme suit :
English: Student – Kevin Observer – Your name Date
French: Élève – Kevin Observateur – Votre nom Date
English: (Note: Some Parties suggest merging the function of certification with that of verification.
French: (Note : Quelques Parties suggèrent de combiner les fonctions de certification et de vérification.
English: He also underlined that the Democratic Union of Iranian Workers (DUIW) was a political organization, with affiliation to terrorist groups.
French: Il a aussi souligné que l'Union démocratique des travailleurs iraniens était une organisation politique qui avait des liens avec des groupes terroristes.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports to Parliament through the Minister and the Secretary of State.
French: La Société travaille étroitement avec l’APECA dont elle exécute certains des programmes sur l’île du Cap-Breton. Cependant, en tant qu’entité distincte, la Société se rapporte au Parlement par l’entremise du ministre et du secrétaire d’État responsable de l’Agence.
English: The expected cost of construction remains unchanged at £1.7 billion for Section 1 and £2.5 billion for Section 2.
French: Les coûts prévus de la construction restent de 1,7 milliard de livres pour le tronçon 1 et de 2,5 milliards de livres pour le tronçon 2.
English: • They respect themselves as well as others
French: • Elle se respecte elle-même et respecte l’autre personne
English: The Board recommends that UNHCR (a) identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation, and (b) review the adequacy of the staffing in regard to the strategy to be implemented on statistics.
French: Le Comité recommande que le HCR a) détermine les dépenses liées à ses activités d'enregistrement, en vue de fixer des objectifs pertinents et de contrôler leur mise en œuvre, et b) vérifie si la dotation en effectifs est suffisante au regard de la stratégie qui doit être mise en place en matière de statistiques.
English: The Ministry of Justice and the General Penitentiary Directorate have accomplished efforts to increase the capacity of the penitentiaries, through the rehabilitation of the penitentiary of Peqin and soon of the penitentiary of Lezha.
French: Le Ministère de la justice et la Direction générale des prisons se sont efforcés d'augmenter la capacité des établissements pénitentiaires, en rénovant la prison de Peqin et, prochainement, celle de Lezha.
English: Mrs. Nada Asaad Hassan Nahas
French: Ministre plénipotentiaire
English: Like Mr Friedrich, I believe that we have to permit a complete integration of the financial markets.
French: Tout comme M. Friedrich, je pense qu'il faut permettre une intégration complète des marchés financiers.
English: The present report provides an overview of the efforts made over the past year by the international community, in support of African countries, to maintain and restore peace and to rebuild post-conflict countries.
French: Le présent rapport offre un aperçu des efforts faits durant l'année écoulée par la communauté internationale pour aider l'Afrique à maintenir et rétablir la paix et à relever les pays dévastés par un conflit.
English: One of the main legacies of a Paris Games would be the rejuvenation of a sector of the City in the St-Denis area close to the Stade de France.
French: Un des principaux héritages laissés par des Jeux à Paris serait le rajeunissement d’un secteur de la ville, la Plaine-St-Denis, située à proximité du Stade de France.
English: Organizationally, it would also be located outside the Executive Office of the Secretary-General in order to guarantee its independence and to ensure that the staff of the ethics office were recruited in a transparent manner through established procedures.
French: Du point de vue organisationnel, il serait extérieur au Cabinet du Secrétaire général, de sorte que son indépendance soit garantie et que son personnel soit recruté en toute transparence suivant les procédures établies.
English: Therefore, an engram could modify the physical part of an individual, even.
French: Par conséquent, un engramme pourrait même modifier la partie physique d’un individu.
English: Summary  Social capital appears for many as a promising candidate to improve the explanation for differences in economic and social development between regions and nations.
French: Perspectives et impasses concernant l'évaluation nationale et les comparaisons internationales du capital social
English: As long as mandatory health services are provided, communities have the flexibility to change the objectives and activities of a program, increase the resources dedicated to one service and reduce resources for another according to community priorities.
French: Tant que les services de santé obligatoires sont fournis, les communautés ont la flexibilité de changer les objectifs et les activités d’un programme, d’augmenter les ressources d’un service, et de réduire les ressources d’un autre selon les priorités de la communauté.
English: Portugal's commitment to Timor-Leste has been and will remain central to our foreign and development aid policies.
French: L'attachement du Portugal au Timor-Leste a été et est au centre de nos politiques étrangères et d'aide au développement.
English: The appearance of a “dormant” unit in the register can be quite legitimate.
French: L'apparition d'une unité «dormante» dans le registre peut être pleinement justifiée.
English: Canada imported $118.9 million more in aircraft (HS 88) from Japan in 2004, an increase of over 80 per cent from 2003 levels.
French: 100), soit 102,4 millions de dollars; les machines et le matériel mécaniques ont ﬂéchi de 31,9 p.
English: And the fact that the UN Office in Vienna is just across the Danube makes co-operation easy.
French: Et le fait que l’Office des Nations Unies à Vienne se trouve juste de l’autre côté du Danube facilite la coopération.
English: Before joining the Le Massif group, he gained 13 years of experience with chartered accounting firm Choquette Corriveau.
French: Avant de joindre le Groupe, il a œuvré au sein du cabinet Choquette Corriveau, comptables agréés pendant près de 13 ans.
English: Discards may, according to this definition, also be any other organism which is caught incidentally such as non-target finfish, crustaceans, molluscs, sea mammals and seabirds.
French: Selon cette définition, ils peuvent également porter sur tout autre organisme capturé par accident, comme les espèces non cibles de poissons, de crustacés, de mollusques, de mammifères marins et d’oiseaux de mer.
English: Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: The MMAP is a departmental commitment to establishing an organization that is accountable, result-soriented and responsive to public needs.
French: Le PAMG témoigne de l'engagement du Ministère de devenir une organisation responsable, axée sur les résultats et tenant compte des besoins du public.
English: Military Liaison Missions continue to be a topic of discussion.
French: Les commandants des forces armées de chacune des entités ont des contacts directs avec la Commission militaire mixte et participent activement à ses travaux.
English: These are global difficulties and require coordinated responses at the highest level.
French: Il s'agit de difficultés mondiales qui nécessitent des réponses coordonnées au plus haut niveau.
English: You can see our office hours and calendar here.
French: Consultez ici notre calendrier d'activité , ainsi que nos horaires de bureau .
English: Madam President, Mrs Maes has already put the point across very well. What really matters is that we can specifically discuss the Afghan refugees under the heading of 'human rights' .
French: Madame la Présidente, ma collègue, Mme Maes, a en fait déjà exprimé parfaitement ce qui est en cause : il faut que nous puissions débattre en profondeur de la question des réfugiés afghans dans le cadre du point "Droits de l' homme".
English: Draft resolution A/C.3/57/L.77: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.77 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Within those limits differences in national legislation may arise6.
French: Les règles sont pour l’essentiel appropriées.
English: While the educational college participants were equally interested in increasing the knowledge level of their faculty in all topic areas, the practitioner participants were most interested in learning more about accessing research-based information, understanding research studies and learning more about research design and statistics.
French: Les participants des établissements de formation étaient tout aussi désireux d'accroître leurs connaissances de leurs facultés dans tous les domaines, mais les praticiens désiraient plutôt apprendre à accéder aux résultats des études de recherche et à mieux les comprendre ainsi qu'à améliorer leur connaissance de la conception d'une étude et de la statistique.
English: Not surprisingly, investor confidence remains low.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que la confiance des investisseurs demeure faible.
English: Throughout her career, she has worked to build community partnerships and collaborated on the introduction of courses that meet student needs, such as welding for women and computing for adults 55+.
French: Durant toute sa carrière, elle s’est appliquée à établir des partenariats communautaires et à collaborer afin d’introduire des cours qui répondent aux besoins des étudiantes et des étudiants, comme la soudure pour les femmes ou l’informatique pour les personnes de 55 ans et plus.
English: If you have questions, visit our Ask an Expert feature or the Questions and Answers page.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez utiliser la fonction Demandez à un expert ou consulter la section des Questions et réponses .
English: Which colleges across Canada offer addictions counselling programs?
French: Quels collèges canadiens offrent des programmes de counselling sur les dépendances?
English: Article 21 of the International Tribunal's Statute states that an “accused shall be entitled to have legal assistance assigned to him in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it”.
French: L'article 21 du Statut du Tribunal dispose que toute personne accusée « a droit, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer ».
English: Develops and implements structures, processes and standards to ensure that client needs are met.
French: Élabore et met en oeuvre des structures, des procédés et des normes pour que les besoins de la clientèle soient satisfaits.
English: • Ongoing tracking of sectoral and issue files.
French: • Suivi continu des enjeux sectoriels et de divers dossiers.
English: Mr C. passed the first part of the MSc degree in December 1991.
French: M. C. a réussi la première partie de son diplôme de maîtrise en décembre 1991.
English: An expert in coatings for engine components, he has spent many years testing their hardness, corrosion resistance and other properties.
French: Spécialiste des revêtements pour moteurs, il a consacré maintes années à en tester la dureté, la résistance à la corrosion et d'autres propriétés.
English: The activity envisages the conduct of surveys to gather information regarding public awareness of and confidence in the overall complaints process.
French: Il s’agirait de mener des enquêtes pour évaluer le degré de connaissance et de confiance du public à l’égard de la procédure globale relative aux plaintes.
English: Attention : Please note that we accept no manuscripts by e-mail.
French: Attention : nous ne recevons aucun manuscrit par e-mail.
English: His delegation had voted in favour of the draft decision and it hoped that the practice of political parties acting under the guise of non-governmental organizations would not become widespread.
French: Sa délégation a voté en faveur du projet de décision et espère que la pratique des partis politiques agissant sous le couvert d'organisations non gouvernementales ne deviendra pas largement répandue.
English: Mr. Green was Managing Director of Cerberus Capital Management, L.P. from 2003 to 2009. Previously, Mr. Green was the Chief Executive Officer of several privately held companies, Trispan Solutions and Naviant Technology.
French: M. Green a été directeur général de Cerberus Capital Management, LP de 2003 à 2009, après avoir été chef de la direction de plusieurs sociétés fermées, de Trispan Solutions et de Naviant Technology.
English: There needs to be some way that all departments can share accountability to encourage senior management support and commitment to CRP.
French: Il faut que les responsabilités soient partagées entre tous les ministères, ce qui devrait favoriser le soutien et l’engagement de la haute direction envers le PRC.
English: Injection or infusion of artrial peptides into man results in a diuresis, an increased output of urine electrolytes, a fall in blood pressure and a rise in heart rate, suppression of aldosterone and sometimes of renin also, and stimulation of norepinephrine.
French: L'injection ou la perfusion de peptides auriculaires dans l'humain résulte en une diurèse, un débit accru d'électrolytes urinaires, une chute de pression sanguine et une élévation de fréquence cardiaque, une suppression d'aldostérone et de rénine aussi parfois, et en une stimulation de norépinéphrine.
English: CS-EM (2001) 7 (Rev) Strasbourg, 5 December 2001
French: CS-EM (2001) 7 (Rev) Strasbourg, le 5 décembre 2001
English: Accessibility notice Audit of the Capital Projects and Operating and Maintenance Funding Management Regimes
French: Avis d’accessibilité Vérification des régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien
English: Since the extra-legal mercantilist basis of conflict diamonds is contingent on the availability of an external market, the exporting and importing countries should strive to find ways to improve cooperation on law enforcement — and this draft resolution could be one such instrument.
French: Puisque la possibilité d'écouler les diamants de la guerre, toute considération juridique mise à part, dépend de l'existence d'un marché extérieur, les pays exportateurs et importateurs devraient s'efforcer de trouver les moyens d'améliorer leur coopération concernant l'application de la loi, et ce projet de résolution pourrait en être l'instrument.
English: Ambassador de Beer, a history buff, pointed out that this operation was immortalized by Sir Richard Attenborough in the film A Bridge Too Far.
French: L’ambassadeur de Beer, féru d’histoire, rappelle que cet épisode de la Seconde Guerre mondiale a donné lieu au film Un pont trop loin, de Richard Attenborough.
English: The Republic of Korea, on the basis of its experience as a country of origin, transit and destination of women who were victims of trafficking, wished to emphasize the urgent need for establishing close regional and international cooperation in the struggle against trafficking in women and girls.
French: La République de Corée, compte tenu de l'expérience dont elle dispose en sa qualité de pays d'origine, de transit et de destination de femmes victimes de la traite, souligne l'urgente nécessité d'instaurer une étroite coopération régionale et internationale dans la lutte contre la traite des femmes et des petites filles.
English: For publications referred to in this report, please contact National Communications Services by telephone (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: Pour obtenir les publications mentionnées dans le présent rapport, veuillez communiquer avec la Direction des services nationaux de communication, par téléphone, au 613-993-1088, ou par fax au 613-993-0953.
English: So, the management and protection of infrastructure becomes a task which is growing more and more difficult.
French: La gestion et la protection des infrastructures deviennent par conséquent des tâches de plus en plus difficiles.
English: Canada will work to ensure that the Council is able to respond to urgent human rights situations and that it maintains a focus on the implementation of the rights that belong to all citizens.
French: Le Canada cherchera à faire en sorte que le Conseil soit capable de répondre aux urgences dans le domaine des droits de la personne, et de privilégier la mise en oeuvre des droits qui appartiennent à tous les citoyens.
English: This spectacular XIX-century industrial complex restored as a hotel contains a total of 29 bedrooms to delight tourism connoisseurs and those in search of new sensations.
French: Cet ensemble industriel spectaculaire du XIX ème siècle, réhabilité comme complexe hôtelier, met à votre disposition un total de 29 chambres qui feront les délices des gourmets du tourisme et de ceux qui veulent découvrir de nouvelles sensations.
English: They are also easier to use and about one-third more efficient than older wood stoves.
French: Ils sont aussi plus faciles à utiliser et environ 33 % plus efficaces que les vieux poêles à bois.
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $2.25 million.3
French: La réduction serait de 83% pour toutes les opérations de cokerie.
English: Disability Supports Deduction (Formerly the Attendant Care Deduction) Objective:
French: Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées (autrefois appelée déduction pour frais de préposé aux soins) Objectif :
English: Figure 3 Age-Standardized Mortality Rates Cardiovascular Disease, World, Mid-1990's Source: 1995 World Health Statistics Annual, WHO [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Figure 3 Taux de mortalité comparatifs pour les maladies cardio-vasculaires dans le monde au milieu des années 1990 SOURCE : 1995 World Health Statistics Annual, OMS [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: However, a gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
French: Cependant, on évite de passer sur un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: The Tribunal also determined that DIAND was responsible for filing the GIR and ordered that the GIR be filed no later than December 5, 2006.
French: Le Tribunal a en outre décidé qu’AINC devait déposer le RIF et a ordonné que le RIF soit déposé au plus tard le 5 décembre 2006.
English: We all hope that this expression of national respect will serve to calm the pain and deepen the contentment of those whose lives have been touched by danger.
French: Nous espérons tous que cette expression nationale de respect aidera à apaiser la douleur et à approfondir le soulagement de ceux dont la vie a été touchée par le danger.
English: Cost recovery was welcomed as a means of supplementing program budgets, meeting deficit challenges and increasing the efficient use and management of resources throughout the late 1980's and the early 1990's.
French: Le recouvrement des coûts reçut un bon accueil et fut perçu comme un moyen permettant de compléter le budget des programmes, de relever le défi de redressement du déficit et d’accroître l’utilisation et la gestion rationnelles des ressources, entre la fin des années 1980 et le début des années 1990.
English: • In March 2005 under the Security and Prosperity Partnership of North America, Canada, the United States and Mexico agreed to work together to strengthen regulatory cooperation, streamline regulation and regulatory process, and encourage the compatibility of regulations.69
French: • Le gouvernement s’est donné comme objectif de simplifier la conformité aux règlements en réduisant de 20 %, d’ici novembre 2008, le nombre de renseignements et d’exigences administratives qu’il impose aux entreprises70.
English: COAL HARBOUR, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $153,212.00 Type:
French: COAL HARBOUR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 153 212,00 $ Type :
English: The growth achieved in the United States proved the success of the route it had taken.
French: La croissance obtenue est la preuve du succès de la voie choisie par les Etats-Unis.
English: If a trend develops, more detailed surveys for problem identification are undertaken and intervention strategies are developed where warranted.
French: S’il s’agit d’une tendance, il faut des sondages plus poussés pour cerner le problème et élaborer des stratégies d’intervention s’il y a lieu.