ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, the unfairness of this particular rating affected the competition and screened out potentially qualified candidates, which could have an impact on the eligibility list.
French: À son avis, l’injustice de cette notation particulière a eu des répercussions sur le concours et causé l’élimination de candidats potentiellement qualifiés, ce qui a pu avoir une incidence sur la liste d’admissibilité.
English: The Committee will also begin its consideration of items 105 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly), 106 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) and 107 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing), on Monday, 6 October, at 10 a.m. and 3 p.m.
French: La Commission commencera l'examen des points 105 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), 106 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) et 107 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures.
English:    . Today, this House adopted a resolution about the future of Europe 60 years after the Second World War.
French:    .- Aujourd’hui, cette Assemblée a adopté une résolution sur l’avenir de l’Europe 60 ans après la Seconde Guerre mondiale.
English: Section 12 Joint Monitoring Committee
French: Section 12 Comité mixte de suivi
English: Indeed, pursuant to Article 215(3) of the Treaty establishing the European Community, which lays down the rules in the event of a commissioner resigning, it is the Council which, acting by qualified majority, appoints the substitute commissioner.
French: En effet, en application de l'article 215, alinéa 3, du traité instituant la Communauté européenne, qui fixe les règles en cas de démission d'un commissaire, c'est le Conseil qui, la majorité qualifiée, nomme le commissaire remplaçant.
English: Opened in 1844, this 153-kilometre trail was used by fur traders to move goods between St. Paul and Upper Fort Garry.
French: Inauguré en 1844, ce sentier de 153 kilomètres était utilisé par les commerçants de fourrures pour transporter les biens entre Saint-Paul et Upper Fort Garry.
English: The number of outputs delivered during the biennium 2000-2001 grew by almost 50 per cent compared to the previous biennium, owing mostly to an increase in production of booklets, fact sheets and wall charts; the 86 per cent implementation rate for the subprogramme was achieved despite continuing staff shortages.
French: Le nombre de produits exécutés au cours de l'exercice biennal 2000-2001 a augmenté de près de 50 % par rapport à l'exercice précédent - essentiellement en raison d'un accroissement de la production de plaquettes, de fiches d'information et de cartes murales - et un taux d'exécution de 86 % a été atteint pour le sous-programme malgré une pénurie de personnel persistante.
English: One thing I have insisted on is a realistic figure in our budgeting for reconstruction in Serbia, because I do not want to find myself in two or three years time having to find additional costs for Serbia out of that same budget.
French: J'ai insisté sur des chiffres réalistes en ce qui concerne l'établissement du budget pour la reconstruction de la Serbie, parce que je ne veux pas me retrouver dans deux ou trois ans, dans une situation où je devrai trouver des crédits supplémentaires pour la Serbie, en provenance du même budget.
English: Water temperatures varied from 23.5 to 36Â°C on October 1, 1997, when the air temperature was 0Â°C.
French: La tempÃ©rature de lâ€™eau variait entre 23,5 et 36,0 Â°C le 1er octobre 1997, alors que la tempÃ©rature de lâ€™air Ã©tait de 0 Â°C.
English: Note the Maxim gun at the rear of the column.
French: A remarquer, le canon Maxim à l’arrière de la colonne.
English: Allow me now to turn to the report of the Sixth Committee concerning agenda item 146, “International Criminal Court”.
French: Je vais à présent passer au rapport de la Sixième Commission concernant le point 146 de l'ordre du jour intitulé « Cour pénale internationale ».
English: To achieve this, INAC works with First Nations governments and Inuit communities so that they may assume greater responsibility for their own affairs, through the transfer of administrative authority for the delivery of most programs and services, and through the negotiation of self-government agreements that expand law-making and political powers and establish new fiscal and political relationships.
French: Dans cette optique, le Ministère s’emploie à leur remettre bon nombre des pouvoirs administratifs dont ils ont besoin pour fournir la plupart des programmes et des services et il poursuit la négociation des ententes sur l’autonomie gouvernementale. De telles ententes leur confèrent de plus grands pouvoirs législatifs et politiques et leur permettent d’établir de nouvelles relations financières et politiques.
English: Our largest program, Research Operating Grants, was audited by the OAG as part of a government-wide review of selected grants and contributions programs.
French: Le Bureau du vérificateur général a dit avoir confiance au processus de sélection des demandes de subvention des IRSC, qui fait appel aux conseils d’experts scientifiques reconnus.
English: Poverty reduction and the eradication of absolute poverty are core issues of social integration.
French: La réduction de la pauvreté et l'éradication de la pauvreté absolue sont des aspects essentiels de l'intégration sociale.
English: Business Outlook Conference Date(s): 2004-10-13 Destination(s):
French: Conférence de Perspective économique Date(s) : 2004-10-13 Destination(s) :
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/213 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/213 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable » une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: Nova Scotia Halifax (902) 426-9090 Maritimes Marine Info (902) 426-9600 Sydney (902) 564-7788 New Glasgow (902) 752-2222 Yarmouth (902) 742-6464 Greenwood (902) 765-5040
French: Nouvelle-Ã‰cosse Halifax (902) 426-9090 MÃ©tÃ©o des Maritimes (902) 426-9600 Sydney (902) 564-7788 New Glasgow (902) 752-2222 Yarmouth (902) 742-6464 Greenwood (902) 765-5040
English: Patients and guests without a laptop can connect at the Internet Café on the first floor.
French: Les patients et leurs visiteurs ne disposant pas d’ordinateur portable pourront se rendre au café Internet , au 1er étage.
English: The above-mentioned law establishes the rights and obligations of individuals and legal entities regarding the use and protection of the environment, natural resources and biodiversity conservation, of aquatic resources and ecosystems and contains norms regarding management of wastes, toxic substantives, mineral fertilizers and pesticides, regarding the responsibility for violation of legislation in this sphere.
French: La même loi définit les droits et les obligations des personnes physiques et des personnes morales en ce qui concerne l'utilisation et la protection de l'environnement, des ressources naturelles et de la conservation de la diversité biologique, des ressources aquatiques et des écosystèmes et elle énonce les normes à respecter en ce qui concerne la gestion des déchets, des substances toxiques, des engrais minéraux et des pesticides, et en ce qui concerne également les responsabilités en cas d'infraction à ladite législation.
English: Priority actions for the future in education and literacy
French: Priorités pour l'avenir en matière d'éducation et d'alphabétisation
English: It provides on-the-job training experience for students in the fields of engineering, science and related technologies.
French: L'Association offre aux étudiants une expérience de travail pratique en génie, et en sciences et technologies connexes.
English: If a supplier pays or credits an amount equal to the amount of the rebate claimed on this application, and the supplier knows or ought to know that the vehicle owner is not entitled to the rebate or that the amount paid or credited is more than the rebate that the vehicle owner is entitled to, they are jointly and severally liable to pay the amount that was paid or credited for the rebate or the excess amount.
French: Définitions Un véhicule à moteur admissible est un véhicule à moteur qui est muni d'un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d'un fauteuil roulant dans le véhicule sans qu'il soit nécessaire de le plier ou d'un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter la conduite du véhicule par les personnes handicapées. En outre, depuis qu'il est muni d'un de ces appareils, il n'a jamais été utilisé à titre d'immobilisation, ni détenu autrement que pour fourniture dans le cours normal d'une entreprise.
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants 0.1 1.0 1.0 0.1 0.9 Contributions 202.4 243.7 203.0 187.6 56.1 Other Transfer Payments - - - - - Total - Transfer Payment Program 202.5 244.7 204.0 187.7 57.0 Comments on variances:
French: Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Écart Subventions 0,1 1,0 1,0 0,1 0,9 Contributions 202,4 243,7 203,0 187,6 56,1 Autres paiements de transfert - - - - - Total - Programme de paiement de transfert 202,5 244,7 204,0 187,7 57,0 Commentaires sur les écarts :
English: The decision of the Ministry of Justice contains a detailed discussion of articles 5, 6 and 7 of the Convention, including particularly article 5 (1) (c).
French: La décision du Ministère de la justice contient un commentaire détaillé des articles 5, 6 et 7 de la Convention, et en particulier de l'alinéa c) du paragraphe premier de l'article 5.
English: Judges are elected by Parliament upon a proposal by the Judicial Council.
French: Les juges sont élus par le parlement sur proposition du Conseil judiciaire.
English: The Harbour Authority has a good idea of what to expect in the coming year and, by comparing actual results to budgeted figures, can often identify initial signs of operational problems or faulty internal controls.
French: L'administration portuaire a une bonne idée de ce à quoi elle peut s'attendre au cours de l'année qui vient et, en comparant les résultats réels aux chiffres budgétisés, peut souvent déterminer les premiers signes de problèmes d'exploitation ou de contrôle interne insuffisant.
English: The Assembly will therefore have to elect:
French: L'Assemblée devra donc élire :
English: Why is the CAP reformed so often?
French: Pourquoi réforme-t-on si souvent la PAC?
English: Given the range of new sensors anticipated and changes in emphasis in some areas of R&D (e.g. towards longer range forecasting from short-range forecasting, development of multiple polarization SAR techniques), it would appear that a more formal plan would be of value.
French: Compte tenu de la gamme des nouveaux capteurs prévue et des réorientations de certains domaines de R-D (p. ex., prévisions à plus long terme, développement de techniques SAR de polarisation multiples), il semblerait qu'un plan plus formel serait valable.
English: • H123 Payments for Investments in Consolidated Crown Corporations
French: • H123 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État consolidées
English: A special duty for this purpose means a duty imposed on both stamped and unstamped tobacco products that are exported.
French: Le droit spécial, dans ce contexte, est un droit imposé sur les produits du tabac estampillés et non estampillés qui sont exportés.
English: Where a person fails to pay an amount as and when required, the new prescribed rate will be determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, rounded up to the nearest whole percentage point, plus 4 per cent.
French: Si une personne ne verse pas une somme selon les modalités prévues, le nouveau taux réglementaire sera celui appliqué aux bons du Trésor à 90 jours, ajusté trimestriellement, arrondi au point de pourcentage supérieur et majoré de 4 %.
English: • the consequence of authorisation by the competent authorities4.
French: • est due à une cause dépendant de la nature même de la marchandise (évaporation naturelle, …) ou par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, ou
English: Back in the 1980s, Montreal was already home to the National Circus School, which has become one of the most prestigious of its kind in the world. Also part of Montreal's circus landscape was Cirque du Soleil, a company that has acquired international leadership in the industry.
French: Déjà, dans les années 1980, Montréal abritait l'École nationale de cirque (à présent l'une des plus réputées au monde) et le siège social international du Cirque du Soleil (devenu depuis un leader de l'industrie).
English: We welcome the recent resolve of Presidents Clinton and Putin to strengthen those means, particularly the missile technology control regime.
French: Nous saluons la récente résolution des Présidents Clinton et Poutine de les renforcer, notamment le MTCR.
English: Capital – Stimulate investment in this high-risk sector by helping clarify the commercial potential of early stage technologies.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: These indigenous approaches and programs are resources, which can be transmitted to others through indigenous to indigenous training projects in order to meet the need of the vast majority of Indigenous peoples, nations and tribes, who have a critical need for culturally appropriate capacity building programmes.
French: Ces démarches et programmes autochtones constituent de véritables ressources, qui peuvent être transmises aux autres par le biais de projets de formation entre autochtones, afin de répondre aux besoins de la grande majorité des populations, nations et tribus autochtones en ce qui concerne la mise en place de programmes de renforcement des capacités adaptés à leur culture.
English: It will address key federal priorities, such as climate change, clean air, clean water and research and development.
French: Elle traitera des principales priorités fédérales, comme les changements climatiques, l'air pur, l'eau propre et la recherche et le développement.
English: The main economic activity is related to hot springwater tourism and to "agritourism" which thrives thanks to the unspoilt woods and countryside. Today, a new building stands next to the former spa centre where it is possible to have a variety of mud and water treatments.
French: Da visitare è il centro storico, caratteristico impianto di colle, con le stradine, i vicoli e le piazzette; fuori del centro storico, in prossimità delle Terme, molto interessante è la Chiesa Basilicale, che risale all'anno mille.
English: The Business Process Working Group (BPWG) accomplished the following:
French: Le Groupe de travail des procédés commerciaux a mené à bien les activités suivantes:
English: It will engage actively in relevant processes, such as the climate negotiations and the work carried out by, for instance, the United Nations, the World Bank and the European Union.
French: Elle prendra une part active dans les processus pertinents, tels que les négociations sur le climat ou le travail réalisé, par exemple, par l'ONU, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: The OBS, created on April 3, 1995, combines two existing and complementary organizations contributing to boating safety-the loss of life prevention group which has historically been part of Rescue and Environmental Response (formerly part of Search and Rescue Branch) and the group focusing on regulatory and construction standard activities related to recreational boating, which was formerly part of the Coast Guard's Marine Regulations Directorate.
French: Créé le 3 avril 1995, le Bureau réunit deux organisations existantes complémentaires qui s'intéressaient à la sécurité nautique-le groupe de prévention des pertes de vie, qui faisait partie du groupe Sauvetage et intervention environnementale (autrefois Recherche et sauvetage), ainsi que le groupe de la réglementation et des normes de construction dans le domaine de la navigation de plaisance, qui relevait de la Direction générale de la réglementation maritime de la Garde côtière.
English: The following are three examples of NPs' work: participating in multidisciplinary teams by making patient rounds with physicians; working in public health delivering antibiotics and becoming involved with infectious disease education; and working as "street" nurses in inner cities.
French: Voici trois exemples d'activités des infirmières de pratique avancée : au sein d'équipes multidisciplinaires, où elles accompagnent les médecins qui visitent les patients; en santé publique, où elles distribuent des antibiotiques et s'occupent du traitement des maladies infectieuses; à titre d'infirmières de rue dans les quartiers défavorisés des centres-villes.
English: I really think this is unfair.
French: Je pense que c'est vraiment injuste.
English: The plan of action flowed directly from a legal obligation on the High Contracting Parties under article 8, paragraph 2, of the Protocol.
French: Le plan d'action découle directement d'une obligation faite aux Hautes Parties contractantes au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole.
English: As an interim measure, until a mutually agreed upon approach to address the well water contamination is identified, INAC has approved funding up to $400,000 for the distribution of bottled water for the elderly, immuno-compromised, and infants residing in homes that are not connected to the communal water treatment plant.
French: En attendant qu’une approche soit adoptée d’un commun accord, AINC a approuvé, à titre de mesure provisoire, le financement, jusqu’à concurrence de 400 000 $, de la distribution de l’eau embouteillée aux personnes âgées, aux personnes immuno-dépressives et aux enfants vivant dans des logements non reliés à l’usine de traitement d’eau communautaire.
English: – Violation of bundling safeguards.
French: – Contravention avec les mesures de protection relatives au groupement.
English: Canadian merchandise trade balance with selected countries: published data vs. reconciled data (millions of Canadian dollars, customs basis)
French: Solde du commerce de marchandises du Canada avec certains pays, données publiées et données rapprochées (millions de dollars canadiens, base douanière)
English: Nobody would release a game with that framerate. and the controls looked like they weren't even touched.
French: génial le jeu ,c'est vraiment ce type de jeu que j'aime avec gears of wars,cela promets wow!
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&offset=6&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=6&toc=show&meta=1&accessible=off
English: It is therefore the interaction between the food situation, the agricultural shortages, in this case of cereals, the economic context and the political context, which contains the germs of a crisis that is probably even more serious than that which we are currently experiencing, and which we should do everything we can to avoid.
French: Donc, c'est l'interaction entre la situation alimentaire, le déficit agricole, en l'occurrence céréalier, le contexte économique et le contexte politique, qui porte en elle les germes d'un drame probablement encore plus grave que celui que nous vivons actuellement et que nous devons tout faire pour éviter.
English: I think that, as I said, that will
French: Et disons que si c'est le cas, et ça doit se confirmer d'ici quelques jours, ça va nous soulager beaucoup, non seulement nous, mais également notre direction et le conseil d'administration qui sont très inquiets de l'importance ou du volume de travail que demandait l'interprétation intégrale de cette question.
English: It also agreed that various approaches, within and outside the UNFCCC process (e.g. informal events, workshops, side events), could be used to ensure the effectiveness and flexibility of this dialogue.
French: Il est également convenu que diverses approches, au sein et en dehors du processus de la Convention (réunions informelles, ateliers et réunions parallèles, par exemple) pouvaient être utilisées pour garantir l'efficacité et la flexibilité de ce dialogue.
English: During 2004-2005, the Co-operatives Secretariat worked with the co-op sector to broadly disseminate information and tools produced through the "Building Community Assets" project, funded through the Voluntary Sector Initiative.
French: Au cours de l’année 2004-2005, le Secrétariat aux coopératives a travaillé avec le secteur des coopératives à la diffusion de l’information et d’outils produits dans le cadre du projet « Développer les atouts de la communauté », financé par l’intermédiaire de l’Initiative sur le secteur bénévole.
English: Hockey Canada insurance programs are in place to protect every player, coach, assistant coach, manager, Hockey Canada Safety Program personnel, official and volunteer involved in Hockey Canada sanctioned hockey activities.
French: Les programmes d'assurances de Hockey Canada sont en vigueur pour protéger chaque joueur, entraîneur adjoint, gérant, membre du Programme de sécurité de Hockey Canada, officiel et bénévole qui participe à une activité de hockey sanctionnée par Hockey Canada.
English: A designated female member is available in each Garda Division throughout the country to provide support, information, assistance and counselling to any female member subjected to sexual harassment and who seeks advice.
French: Dans l'ensemble du pays, une femme membre des services de police à été nommée dans chaque division afin de fournir soutien, informations, assistance et conseils à toute collègue du sexe féminin qui fasse l'objet de harcèlement sexuel et cherche à obtenir un tel appui.
English: Cenki, in Truchot 1990) concerned France Telecom, which was then called Télécommunications françaises and constituted one of the two departments of the Ministry of Post and Telecommunications.
French: La seconde étude (D.Cenki, in Truchot 1990) a porté sur France Telecom, qui a l'époque s'appelait Télécommunications françaises et constituait l'une des deux administrations du Ministère des Postes et Télécommunications.