ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staying at home and taking care of children all day long was viewed by these women as boring and sometimes challenging.
French: Ces femmes trouvent qu’il est à la fois ennuyant et difficile de rester à la maison toute la journée pour s’occuper des enfants.
English: An increase in data protection is thus nowhere near being in prospect, and as a result the SWIFT agreement received a clear 'No' from me.
French: Un renforcement de la protection des données est ainsi loin d'être en vue, et par conséquent l'accord SWIFT a clairement reçu un "non" de ma part.
English: The calculations underlying the cost-sharing proposal for buildings management included the total space, and different methodologies were used to distribute the common areas, the space occupied by staff service facilities (catering, child care and commissary), and that occupied by the other common and joint services.
French: Les calculs sous-tendant la proposition de partage des coûts pour le service des bâtiments tenaient compte de la superficie totale, et différentes méthodes étaient utilisées pour répartir les zones communes, l'espace occupé par les services au personnel (restauration, garderie et économat) et celles occupés par les autres services communs.
English: 3.2.3 In summary, the fees to be charged for an approval-of-type work shall be as follows: $25 for each half an hour (or part thereof) of the total time spent for the:
French: 3.2.3 En résumé, les droits exigibles pour des travaux reliés à l’approbation de type sont les suivants : 25 $ par demi-heure (ou moins) du temps total consacré à :
English: A legal basis must exist for an alien to stay in Estonia.
French: Pour qu'un étranger puisse séjourner en Estonie, il faut que sa situation soit légale.
English: Apr/98-99 Centre Program Framework:
French: Apr/98-99 Cadre programmatique du Centre:
English: A referral mechanism to provide services to victims of trafficking had been created in November 2008.
French: Un mécanisme d'orientation des victimes de la traite a été mis en place en novembre 2008, qui leur permet de bénéficier d'un certain nombre de services d'assistance.
English: The first comprehensive effort in the tropics has been initiated through the DIVERSITAS6 tropical soil biodiversity and fertility strategy programme, which is reviewing the role and importance of soil biodiversity and a balanced soil ecosystem in the sustainable management of biological diversity in agricultural and forest systems.
French: La première étude détaillée portant sur les zones tropicales a été entreprise par les soins du programme relatif à la diversité et la fertilité des sols tropicaux de Diversitas, qui examine le rôle et l'importance de la diversité biologique des sols et d'un écosystème des sols équilibré dans la gestion durable de la diversité biologique dans les méthodes d'exploitation agricoles et forestières.
English: Failing to heed negative experiences of similar processes, as in the case of California, for example, the report insists on the need to open up and liberalise these strategic sectors, and to make them more competitive in order to satisfy the interests of various economic groups, even with the knowledge that they are thereby endangering fundamental aspects of a universal public service: the right to the supply of high-quality energy at a reasonable price and the commitment to develop alternative and renewable forms of energy.
French: Oubliant les expériences malheureuses tentées dans ce domaine, comme celle de la Californie, le rapport insiste sur l'ouverture, la libéralisation et la concurrence de ces secteurs stratégiques pour satisfaire les intérêts des groupes économiques, tout en sachant qu'on remet ainsi en cause des aspects fondamentaux d'un service public universel : le droit à la fourniture d'une énergie de qualité à des prix raisonnables et le développement d'énergies alternatives et renouvelables.
English: The current issue of terrorism is not new, however after the tragedy of 9/11, which shocked the human conscience, the world is more aware of the threat of terrorism.
French: Le terrorisme est un phénomène qui ne date pas d'aujourd'hui mais, après la tragédie du 11 septembre, qui a traumatisé l'humanité, le monde a pris conscience de la menace qu'il représente.
English: Louise Binder (Co-Chair), Marie Anésie Harérimana.
French: Louise Binder (coprésidente), Marie Anésie Harérimana.
English: (iii) Rehabilitation and reintegration into society
French: iii) Réhabilitation et réintégration dans la société
English: Furthermore, this Council has interrupted its debate on Agenda 2000, on which a decision must be taken before tomorrow evening, to highlight the importance it accords to this debate and the problem of food security.
French: Celui-ci a interrompu ses délibérations au sujet de l'Agenda 2000, sur lequel il doit prendre une décision avant demain soir, pour souligner l'importance qu'il accorde à ce débat, et à la problématique de la sécurité alimentaire.
English: Folds and inserts letters in an envelope on a folder insert ing machine - by loading the letters and the envelopes into the machine, - by setting up and adjusting the feed mechanism, - by setting up and adjusting the fold mechanism, - by setting up and adjusting the envelope insertion mechanism, and - by filling the water container to ensure correct sealing of the envelopes.
French: Rogner, rainurer et plier les lettres, formules et documents personnalisés sur une machine à couper et à plier, c'est à dire - mettre en place et ajuster les lames pour obtenir des feuilles individuelles de la bonne dimension, - mettre en train le mécanisme d'alimentation, - régler le mécanisme de pliage selon l'ordre et le style voulus et - alimenter la machine et enlever le produit fini.
English: For Indonesia, Lesotho and Mexico, emissions from the forest and grassland conversion subsector exceeded the total removal by sinks.
French: Pour l'Indonésie, le Lesotho et le Mexique, les émissions provenant du sous-secteur conversion de forêts et de prairies dépassaient l'absorption totale par les puits.
English: BigChampagne is more than happy to provide that understanding, even if it has to operate on the sly.
French: BigChampagne est plus qu'heureuse de fournir cette compréhension, même si elle doit fonctionner en secret.
English: An OSCE Mediterranean Seminar was jointly organized with the Republic of Croatia on the topic "The Implementation of OSCE Economic and Environmental Dimension Commitments: the OSCE Experience and its Relevance for the Mediterranean Region."
French: Un séminaire méditerranéen a été organisé avec la République de Croatie sur le sujet suivant : « Les engagements concernant la dimension économique et environnementale : l’expérience de l’OSCE et son intérêt pour la région méditerranéenne ».
English: I voted in favour of Mrs Estrela's report as it heads in this direction.
French: J'ai apporté mon suffrage au rapport de Mme Estrela parce que c'est cette direction qu'il prend.
English: The proposed budget should avoid presentation of different budgets for the major sources of funds (i.e., technical cooperation and the Foundation), and the 17 tables should be reduced.
French: Il conviendrait d'éviter, dans le projet de budget, de présenter les différents budgets au titre des principales sources de fonds (en l'espèce, coopération technique et fondation), et de faire en sorte que les 17 tableaux soient réduits.
English: I undertake to respect this commitment in full.
French: Je m’engage à respecter pleinement cet accord.
English: The claims relating to delayed payments apparently arise from the impact of the delayed payment on the claimant's business or its dealings with third parties.
French: Les réclamations relatives aux retards de paiement se fondent apparemment sur les incidences de ce retard sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou sur ses transactions avec des tiers.
English: (j) Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/310);
French: j) Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/310);
English: Although we have already completed the larger part of our cooperation with the ICTY, the authorities of Serbia and Montenegro are fully aware that a small but extremely important part of that cooperation must still be completed.
French: Bien que nous ayons d'ores et déjà mené à bien la majeure partie de notre coopération avec le TPIY, les autorités de la Serbie-et-Monténégro savent pertinemment qu'une part moindre, mais extrêmement importante, de cette coopération n'a pas encore abouti.
English: THE APPROPRIATE SCALE OF MANAGEMENT UNITS Dick Wilder who did most in the 1950's to 1970's to collect and analyse lobster data in the Maritimes, carried out extensive tagging in the spring season and found that there was relatively limited migration of animals recaptured in the same or following season. (Wilder 1963).
French: ÉCHELLE APPROPRIÉE DES UNITÉS DE GESTION Selon Dick Wilder, principal responsable, des années 1950 jusque dans les années 1970, de la collecte et de l'analyse des données sur le homard dans les Maritimes et ayant mené de vastes campagnes de marquage au printemps, la migration des individus capturés plus d'une fois dans la même saison ou repris la suivante est relativement faible (Wilder, 1963), leur déplacement étant, en moyenne, d'environ 7 milles par année.
English: I believe that our Prague meeting could contribute to the further development of Upper Houses of Parliament. As some joint activities in the EU have not gone according to plan, our Association is in a good place to help contribute to resolving our long-standing issues particularly because it reaches beyond current EU borders.
French: Je pense que le résultat de cette rencontre à Prague en tenant compte de la prochaine évolution du fonctionnement des Chambres hautes, de la croissance économique, de la culture et plus particulièrement en tenant compte du fait que certaines activités communes au sein de l’UE n’évoluent pas selon ce qui a été planifié, je pense donc que notre Association, qui est plus large que l’UE, pourrait mieux contribuer à la recherche de solutions à ces problèmes actuels après les longues années qui ont mené à notre adhésion à l’UE.
English: Key Initiatives of the CAP, PSAT and SBD Streamlined reporting processes for pre-approved low-risk clients
French: Initiatives clés du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI Processus de déclaration rationalisé pour les voyageurs à faible risque approuvés au préalable
English: Service in UNPROFOR exposed troops to greater risk and to more intense operations than experienced in previous UN missions.
French: Les soldats qui ont fait partie de la FORPRONU ont été exposés à des risques plus grands et ont dû effectuer des opérations plus intenses que dans le cadre des missions précédentes de l'ONU.
English: The magnitude of these needs may be more easily understood in a review of the services rendered over the 2001 calendar year which included 394 passports issued, 63 extensions granted, 16 visa pages added and 504 notarial acts performed.
French: L'ampleur de ces besoins se comprend assez bien à l'examen des services fournis en 2001. Il y a eu, cette année-là, 394 passeports délivrés, 63 prorogations accordées, 16 pages de visa ajoutées et 504 actes notariés.
English: Our common efforts are and should be aimed at reinforcing confidence in post-conflict communities, ensuring that countries do not relapse into conflict and that they move swiftly on the path to stability, recovery and development.
French: Nos efforts ont et doivent avoir pour objectif de renforcer la confiance dans les communautés touchées par le conflit et de veiller à ce que les pays ne retombent pas dans le conflit mais qu'ils avancent rapidement sur la voie de la stabilité, du relèvement et du développement.
English: Birgit Braune, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario Michele Culhane, Indian and Northern Affairs Canada, Yellowknife, Northwest Territories Brett Elkin, Nunavut Department of Sustainable Development, Iqaluit, Nunavut Aaron Fisk, University of Georgia, Athens, Georgia Chris Furgal, Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université Laval, Laval, Québec Ruth Hall, Yukon Department of Environment, Whitehorse, Yukon Shannon Jensen, Yukon Department of Environment, Whitehorse, Yukon Sarah Kalhok, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario Jim Maguire, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario Carole Mills, Indian and Northern Affairs Canada, Yellowknife, Northwest Territories Derek Muir, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario Pat Roach, Indian and Northern Affairs Canada, Whitehorse, Yukon Bill Schroeder, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Toronto, Ontario Russel Shearer, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario Simon Smith, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario Sandy Steffen, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Toronto, Ontario Jason Stow, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario Jay Van Oostdam, Health Canada, Ottawa, Ontario We would also like to thank the Northern Contaminants Program Secretariat for its support throughout the production of this report.
French: Birgit Braune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Michele Culhane, Affaires indiennes et du Nord Canada, Yellowknife, Northwest Territories Brett Elkin, ministère du Développement durable du Nunavut, Iqaluit (Nunavut) Aaron Fisk, University of Georgia, Athens, Georgia Chris Furgal, Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université Laval, Laval (Québec) Ruth Hall, ministère de l’Environnement du Yukon, Whitehorse (Yukon) Shannon Jensen, ministère de l’Environnement du Yukon, Whitehorse (Yukon) Sarah Kalhok, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario) Jim Maguire, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario) Carole Mills, Affaires indiennes et du Nord Canada, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Derek Muir, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario) Pat Roach, Affaires indiennes et du Nord Canada, Whitehorse (Yukon) Bill Schroeder, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Toronto (Ontario) Russel Shearer, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario) Simon Smith, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario) Sandy Steffen, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Toronto (Ontario) Jason Stow, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario) Jay Van Oostdam, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Nous tenons aussi à remercier le Secrétariat du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord pour son appui durant toute la préparation du rapport.
English: CN maintains that the noise issue relates not to railway operations per se but to incompatible land uses.
French: Le CN soutient que le problème de bruit n'a aucun rapport avec les opérations ferroviaires en soi, mais avec une utilisation incompatible des terrains.
English: The Department holds extensive consultations not only within the federal government but also with provincial governments, the private sector, and the Canadian public.
French: Il tient des consultations exhaustives, non seulement avec l'administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé et le grand public canadien.
English: Action directed at arranging the prostitution of third parties or keeping a disorderly house or the systematic provision of premises for prostitution by persons known to be minors is punished by deprivation of liberty for up to six years.
French: Les actes visant à organiser la prostitution d'autrui, ainsi que l'exploitation de maisons réservées à la pratique de la prostitution ou le fait de mettre systématiquement à la disposition des locaux réservés à la pratique de la prostitution avec l'utilisation de personnes notoirement mineures, sont passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée pouvant atteindre six ans.
English: increasing population underestimation, which is the combined result of a steady rise in non-permanent residents between 1983 and 1989 and differential undercoverage over time.
French: Les analystes sont plus intéressés à savoir comment elles se comparent à celles des années antérieures.
English: Turning to some relevant issues on the international agenda on ICT, Part II looks at the cost of backbone connectivity for developing countries and Part III outlines some international and development aspects of cybercrime and Internet security, as well as a key application of ICT for development, namely e-credit information.
French: Abordant des questions de portée internationale, la deuxième partie traite de la connectivité de base pour les pays en développement, et la troisième partie décrit brièvement certains aspects de la cybercriminalité et de la sécurité sur Internet qui ont un retentissement international et des répercussions sur le développement, ainsi qu'une application fondamentale des TIC pour le développement, à savoir les systèmes électroniques d'information sur le crédit.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13, paras.
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13, par.
English: These lenders account for 87% of CSBFP loans and administration fees.
French: Ces prêteurs représentent 87 % des prêts enregistrés dans le cadre du PFPEC et des frais d’administration s’y rapportant.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the increase of the weight of the test sample does not exceed 1 g.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, le poids de l'échantillon d'essai n'a pas augmenté de plus de 1 g.
English: Each in her own way reminds us that what matters is not membership in a particular territory, but openness and a place to meet and create.
French: Chacune à sa façon, elles nous rappellent que ce qui compte, c'est l’ouverture, l’espace pour la rencontre et la création, et non l'appartenance à un territoire.
English: There are differences in format and content between reports from Parties whose national action programmes (NAPs) are well established within the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) process, and those which have only recently presented their NAPs, or are still in the formulating and ratifying stage.
French: Les rapports de Parties dont le programme d'action national (PAN) est bien établi dans le cadre du processus de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) et ceux de Parties qui n'ont présenté que récemment leur PAN ou qui se trouvent encore au stade de sa formulation et de sa ratification diffèrent tant par la forme que par le contenu.
English: The NOAEL for both maternal and fetotoxic effects was 4 mg/kg bw per day.
French: Le NOAEL pour les effets chez les mères et pour les effets fœ totoxiques était de 4 mg/kg p.c. par jour.
English: Discover this opulent mansion built in 1904 in typ...
French: Découvrez cette somptueuse demeure berlinoise de 1...
English:   Policy always has an irreducibly moral dimension insofar as it involves a decision about how to act toward affected others who are not directly involved in actually deciding what to do about an identified problem.
French: Les politiques ont toujours une dimension morale irréductible dans la mesure où elles comportent une décision sur la façon d'agir envers les autres personnes touchées, mais qui ne participent pas directement à la décision sur la manière de régler un problème connu.
English: The majority found as a fact that the mental element of misconduct for sleeping on the job was lacking.
French: Majoritairement, les membres du conseil ont conclu que l'élément d'ordre mental caractérisant l'inconduite qu'aurait pu constituer le fait de dormir au travail était absent.
English: For example, ODIHR experts took part in the drafting of the new Council of Europe Convention on Action against Traﬃcking in Human Beings.
French: En Moldavie, par exemple, le Bureau a appuyé un processus d’initiative locale visant à rédiger une nouvelle loi sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains, avec des recommandations qui précisent des questions de compatibilité avec les normes internationales.
English: I also want to welcome and draw particular attention to paragraph 26, which was approved overwhelmingly, with 560 votes in favour in the roll-call vote.
French: J'apprécie le paragraphe 26 sur lequel je voudrais attirer votre attention. Ce paragraphe a été très largement approuvé puisqu'il a reçu 560 votes positifs lors du vote par appel nominal.
English: the rooftop pool was fantastic! Location is great too.
French: La localisation (5 min du centre, 2 min de la gare pour se rendre à Sintra), la vue sur Lisbonne, la piscine, l'équipement des chambres.
English: The ENP is perceived in Israel as a useful complement to the Barcelona process, with its tailor-made approach allowing a focus on areas which have not been at the centre of the regional process, and providing the option of moving at its own pace in those areas identified by the EU and Israel as priorities.
French: La PEV est perçue en Israël comme un complément utile du processus de Barcelone, par son approche sur mesure permettant de mettre l'accent sur des domaines qui n'ont pas été au cœur du processus régional et d'avancer à son propre rythme dans les domaines que l'UE et Israël ont désignés comme prioritaires.
English: The exercise had to wait; North America was under attack!
French: L’exercice attendrait : l’Amérique du Nord était attaquée!
English: The present investigation was undertaken to characterize the nature of histaminergic receptors in this tissue.
French: Cette étude fut entreprise pour caractériser la nature des récepteurs histaminergiques dans ce tissu.
English: The review document will be presented to donors in early June.
French: Le document correspondant sera présenté aux donateurs au début juin.
English: Make your life easier and assign the animation of your meetings to a professional who knows how to facilitate HyperBrainstorming sessions, strategic meetings, etc.
French: Facilitez-vous la vie en confiant l’animation de vos réunions à un professionnel de la facilitation (brainstorming, réunions stratégiques, etc.).
English: Moreover, those controls do not cover the mountainous border between Albania and FYROM and no extension of KFOR’s mandate has been envisaged for that purpose.
French: Appelés à contribuer, les Etats membres se sont engagés à déployer 1 400 hommes supplémentaires au Kosovo.
English: Since 2001 the El Mina Centre for Child Protection in Nouakchott has been carrying on various activities (training, literacy, hygiene, etc.) for girl domestic workers.
French: Le Centre de la protection de l'enfance d'El Mina à Nouakchott abrite depuis 2001 différentes activités (formation, alphabétisation, hygiène, etc.) en faveur de filles domestiques.
English: The meeting agreed on a number of salient points concerning the development situation in the European region.
French: Un certain nombre de traits saillants concernant le développement dans la région de l'Europe ont été relevés.
English: “The Electoral Assistance Division/Department of Political Affairs should concentrate its work on:
French: « La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques devrait centrer ses activités sur :
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda and representing CIDA in related fora.
French: Elle définit la vision et les priorités stratégiques de l’Agence et dirige sa transformation en une agence de coopération internationale plus efficace axée sur le savoir.
English: The economic, human, and ecological costs of even a small long-term increase in extremes would be substantial.
French: Les pays aux ressources limitées ont beaucoup de difficulté à se remettre de telles catastrophes.