ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Ladies and gentlemen, in their speeches in the European Parliament our Hungarian colleagues regularly attack Slovakia without any justification.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, dans leurs interventions devant le Parlement européen, nos collègues hongrois s'en prennent régulièrement à la Slovaquie sans aucune justification.
English: The scope of what they would be recognized for would also be needed.
French: Le domaine d'application de leur reconnaissance doit également être fourni.
English: Research in genomics and proteomics, understanding how proteins interact with these genes, are fundamentals in the development of biotechnology.
French: La recherche en génomique et en protéomique, la compréhension des modes d'interaction entre les protéines et les gènes sont le fondement même de la biotechnologie.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all of the States mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 of the present report, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés aux paragraphes 5, 6 et 7 du présent rapport, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États indiqués aux paragraphes 6 et 7 seraient communiqués au secrétariat aussitôt que possible.
English: The new Commission proposal lays down sound rules for the co-incineration of municipal waste in cement kilns.
French: La commission de l'environnement estime que les centrales électriques et les fours à ciment pourront également co-incinérer des déchets pour autant qu'ils satisfassent aux normes imposées.
English: Status of implementation of General Assembly resolution 61/279
French: Suite donnée à l'application de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale
English: Based on the parent's income, the courts are empowered to take into consideration their ability to pay the prescribed minimum.
French: À partir du revenu du parent, les tribunaux sont à même de prendre en considération sa capacité de payer le montant minimum prescrit.
English: Fighting discrimination is a long-term goal and civil society must be empowered to take the lead on this issue, and especially in relation to the rampant discrimination against women evidenced by the high level of violence against them.
French: Combattre la discrimination est un objectif à long terme et la société civile doit avoir les moyens de prendre l'initiative dans ce domaine, surtout en ce qui concerne la discrimination généralisée à l'égard les femmes, dont témoignent les nombreuses violences dont elles sont victimes.
English: Putting it simply, it must act swiftly to approve what this House has decided, and it should not block a decision by using flimsy and superficial arguments on tax law that have all been conjured up from nowhere.
French: Il doit tout bonnement autoriser ce que nous avons décidé ici. Il ne devrait pas bloquer cette décision par des arguments de droit fiscal superficiels, cousus de fil blanc et inventés de toutes pièces.
English: Given the short project implementation period, the undertaking of an evaluation was considered premature.
French: En raison du court délai alloué à la mise en œuvre du projet, on a considéré qu'il était prématuré d'entreprendre une évaluation.
English: Electronic Commerce Canadian Apparel E-Business Success Stories Richter Consulting was hired by Industry Canada to conduct three case study interviews with apparel companies to document examples of successful e-business implementations.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement — Célébrer les réussites du PICTV Renseignez-vous sur des entreprises canadiennes du textile et du vêtement qui ont acquis les outils de pointe dont elles avaient besoin pour obtenir et conserver un avantage concurrentiel.
English: Total expenditures on storage costs fell by €4,034 million (US$4,214 million)(10) between 1991 and 1999, a reduction of 72%, while expenditures on export refunds fell by €4,507 million (US$4,708 million),(11) a 45% reduction.
French: 100 respectivement. Les dépenses totales de stockage ont baissé de 4 034 millions d’euros (4 214 millions de dollars américains)(10) entre 1991 et 1999, soit 72 p.
English: For employees, the rate dropped from $2.70 in 1998 to $2.55 in 1999, with corresponding declines for employers.
French: Pour les employés, le taux a été ramené de 2,70 $ en 1998 à 2,55 $ en 1999, avec une réduction correspondante pour les employeurs.
English: If further research confirms Dr. Cotterchio's findings, eating adequate amounts of phytoestrogens during adolescence may prove to be an important weapon in the battle against this all too prevalent disease.
French: Si de nouvelles études viennent confirmer les conclusions de la Dre Cotterchio, la consommation de quantités suffisantes de phytoestrogènes durant l'adolescence pourrait devenir une nouvelle arme importante dans la lutte contre cette maladie beaucoup trop répandue.
English: The top jobs, as we have described them, are important, and they will require people with commitment, dedication and a desire to improve the European Union, not just to be in a job.
French: Comme nous les avons décrits, les postes les plus prestigieux sont importants et il faudra pour les occuper des personnes avec de l'engagement, du dévouement et le souhait d'améliorer l'Union européenne et pas seulement d'avoir un poste.
English: B. Folate Foods can contain two chemical forms that contribute to folate bioactivity.
French: B. Folate Les aliments peuvent contenir deux formes chimiques qui contribuent à la bioactivité du folate.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 50th meeting, on 28 April 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 50e séance, le 28 avril 2006.
English: Even more importantly, the Campaign has shown us what needs to be done and how to protect women from violence.
French: Plus important encore, la campagne nous a montré ce qu’il faut faire et comment protéger les femmes de la violence.
English: Section 8 – Certification by the corporation I, (Surname in block letters) (First name in block letters) (Position, office, or rank)
French: Section 8 – Attestation de la société Je, (Nom de famille en lettres majuscules) (Prénom en lettres majuscules) (Poste ou titre)
English: The Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro, acting within its responsibilities for controlling the manufacture and trade in arms, ammunition and explosives, applies the following laws through its organizational units and officials:
French: Le Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro, conformément à ses attributions en matière de contrôle de la fabrication et du commerce des armes, munitions et explosifs, veille, par le truchement de ses services et fonctionnaires, à la bonne application des textes législatifs et réglementaires ci-après :
English: Our audit also raised broader issues for parliamentarians to consider.
French: Notre vérification a aussi soulevé des questions d'ordre plus général à l'intention des parlementaires.
English: Keep your fires small - only 2 or 3 logs burning at a time.
French: Contenez votre feu - ne brûlez pas plus de deux ou trois bûches en même temps.
English: Is this a first step towards obtaining mutual recognition in the area of professional bans?
French: Est-ce une première étape vers une reconnaissance mutuelle dans le domaine des interdictions professionnelles?
English: In the short term, it plans to sign and/or ratify those conventions on combating terrorism to which it is not a party, particularly the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in order to ensure that it has done everything possible to prevent and suppress terrorism.
French: À court terme, elle envisage de signer et/ou ratifier les autres conventions de lutte contre le terrorisme auxquelles elle n'est pas partie, particulièrement la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en vue d'assurer une couverture optimale en matière de prévention et de répression du terrorisme.
English: Participants reinforced the need to add trade as a component or strong consideration for the APF given that trade-related issues, competitiveness, industry prosperity, and marketability are all related.
French: Les participants insistent sur la nécessité d'inclure le commerce extérieur parmi les éléments du CSA ou de tenir compte de cette dimension dans les autres volets étant donné que la compétitivité, la prospérité de l'industrie et la qualité marchande des produits sont tous liés.
English: 283/1993 Coll., on the State Prosecutor's Office, as subsequently amended.
French: sur le Bureau du Procureur général, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Vicepresidència also informs users that it will send commercial communications by electronic media containing information on other products, services and events which may be of interest to users of its website when specifically asked to do so.
French: Vicepresidència informa que remitirá comunicaciones comerciales por medios electrónicos con información sobre otros productos, servicios y eventos que puedan ser de interés para los usuarios del sitio web cuando así lo soliciten expresamente.
English: The last assessment for this species, in 1999 (Stanley 1999), has provided the biological advice for harvest quotas.
French: Les quotas de prises se fondent sur la dernière analyse de l’espèce, menée en 1999 (Stanley, 1999), fournie par la recommandation biologique.
English: The President's diary . 09:30 - 18:30 Brussels
French: Activités du Président - 09:00 - 18:30 Bruxelles
English: Statistics on agricultural land devoted to illicit opium poppy cultivation in the world show that the market is changing.
French: Les statistiques de terres agricoles consacrées à la culture illicite du pavot à opium dans le monde montrent que le marché évolue.
English: The causeway-induced mudflat at Windsor, Nova Scotia, was studied to determine the effect of rapid sedimentation on the sedimentological and biological characteristics of an intertidal mudflat.
French: Une étude de la vasière produite par la levée de Windsor, en Nouvelle-Écosse, a été effectuée dans le but de déterminer l'effet d'une sédimentation rapide sur les caractéristiques sédimentologiques et biologiques d'une vasière intertidale.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament cannot allow the recent cry of pain from the Dalai Lama to go unheard.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce Parlement ne peut faire la sourde oreille face au récent cri de douleur du Dalaï Lama.
English: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment:
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination - JO L 39 du 16.2.1993 et Bull.
English: The major difference between Regular Force and Reserve Force members is that reservists usually are not contributors under the CFSA, hence your dependants have no entitlement to survivor's benefits from that source.
French: La différence la plus importante entre les militaires de la Force régulière et ceux de la Réserve est que les réservistes ne versent habituellement pas de cotisations en vertu de la LPRFC et n'ont donc pas droit aux prestations aux survivants prévues par cette loi.
English: That should ultimately translate into Member States taking greater responsibility in terms of financial resources and political support for efforts undertaken by the United Nations in the areas of peace, security and sustainable development.
French: Cela devrait se traduire en fin de compte par une prise de responsabilités accrues de la part des États Membres, en octroyant des ressources financières et un appui politique aux efforts consentis par l'ONU dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement durable.
English: GDRC - Virtual library The Virtual Library on Urban Environmental Management Read more...
French: GDRC - Virtual library The Virtual Library on Urban Environmental Management Continuer?
English: Several Members raised the issue of transparency, and it is a key issue.
French: Plusieurs députés ont soulevé la question de la transparence, qui est un point fondamental.
English: At the same time, the new programme will aim at complementing, and cohering with, other Community policies, notably those contributing to the conditions necessary for the competitiveness of enterprises: a level playing field safeguarded by competition and state aid rules, the functioning of the internal market, the European Employment Strategy, environmental policy, and regional cohesion.
French: En même temps, le nouveau programme visera la complémentarité et la cohérence avec d’autres politiques communautaires, plus particulièrement celles qui contribuent à la mise en place des conditions nécessaires à l’amélioration de la compétitivité des entreprises: des conditions identiques pour toutes garanties par les règles en matière de concurrence et d’aides d’État, le fonctionnement du marché intérieur, la stratégie européenne pour l’emploi, la politique environnementale et la cohésion régionale.
English: Collusion can occur in the ERA when two or more bidders work in tandem to manipulate the price of an auction, or, alternatively, when a seller uses shells to enter fake bids and drive up the asking price.
French: Il peut y avoir collusion dans une enchère électronique inversée lorsque deux soumissionnaires ou plus s'associent pour manipuler le montant d'une enchère ou encore lorsqu'un vendeur utilise des sociétés écran pour soumettre des offres truquées et faire monter le prix demandé.
English: Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
French: De telles initiatives peuvent faciliter grandement l'adoption de l'informatique par les exploitations agricoles locales et les entreprises rurales ainsi que la pratique du commerce électronique.
English: More than one subject descriptor will be needed to describe most resources.
French: Il faudra utiliser plus d'un descripteur de sujet pour décrire la plupart des ressources.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant Signature of Applicant Date This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat Signature du candidat Date Le présent formulaire de consentement est signé en présence de :
English: This Annex applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees and to the Canadian Forces, subject to section 3 below.
French: Cette Annexe s'applique à la Fonction publique du Canada, en vertu de la Partie 1 de l'Annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui vise les employés civils du MDN et les membres des Forces canadiennes, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 ci-dessous.
English: Decisions : 2002 Decision No. 348-A-2002 July 4, 2002 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for 1) authority and program permits to operate a number of fifth freedom advance booking charter round-trip flights between Canada and various destinations other than the United Kingdom from June 17, 2002, using a 440 seat B747 aircraft, on behalf of Canada Air Charter; and 2) exemptions from the application of section 52 and subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2002 Décision no 348-A-2002 le 4 juillet 2002 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vue d'obtenir 1) une autorisation et des permis programmes lui permettant d'exploiter des vols affrétés, aller-retour, avec réservation anticipée de cinquième liberté entre le Canada et diverses destinations autres que le Royaume-Uni, à compter du 17 juin 2002, au moyen d'un aéronef de type B747 de 440 sièges, pour le compte de Canada Air Charter, et 2) des exemptions de l'application de l'article 52 et du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: A representative of Kuwait's Minister for Foreign Affairs chaired the Committee.
French: Ce comité était présidé par un représentant du Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: Definition for Tables 1, 2 and 3 Definition for Tables 1, 2 and 3 Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
French: Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3 Biphényles polychlorés:déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC.
English: As specifically concerns the situation regarding the care of dependants, the Commission has already put the following actions on the table.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la prise en charge des personnes dépendantes, la Commission a d'ores et déjà mis les actions suivantes sur la table.
English: • Resource Kit Introductory Video Back
French: • Vidéo de la trousse de ressources Retour
English: Start Date End Date Language Cost Location
French: Date début Date fin Langue Coût Endroit
English: The fourth is gender mainstreaming geared towards reducing gender disparity in existing structures and creating new gender-balanced institutions and processes.
French: La quatrième est une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes visant à réduire les disparités entre les sexes dans des structures existantes et la création de nouvelles institutions et de nouveaux processus intégrant une perspective sexospécifique.
English: Nevertheless, it is concerned that further efforts need to be taken to proactively address issues of racism that may arise with the growing numbers of immigrants in Iceland.
French: Néanmoins, il estime que des efforts supplémentaires devraient être déployés pour lutter activement contre la montée du racisme que pourrait entraîner l'arrivée d'un nombre croissant d'immigrants.
English: CESCR general comment No. 15 identifies the adoption of a national strategy on safe drinking water as a priority and as a key element to ensure and monitor access to safe drinking water, and sets a certain number of parameters this strategy should entail.
French: L'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels fait de l'adoption d'une stratégie nationale de l'eau potable une mesure prioritaire et la clef du respect et du contrôle du droit à l'eau potable, et indique plusieurs éléments qu'une telle stratégie doit présenter.
English: The Kirtland's Warbler is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Paruline de Kirtland est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Isn’t it Ottawa that pays and the provinces that actually take care of service delivery?
French: Est-ce que c’est payé par Ottawa mais c’est pas les provinces qui seront responsables de la livraison des services?
English: There's a Car Mode for driving and a Mobile Mode for use at home or when you’re walking around.
French: Il existe un Mode Voiture pour la conduite et un Mode Mobile pour utilisation à domicile ou pendant un déplacement à pied.
English: The position is different as regards Articles 53 to 57 of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments of 28 May 1970 and Articles 35 to 37 of the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of 15 May 1972, both of which were elaborated by the Council of Europe.
French: Il en va autrement des articles 53 à 57 de la convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs du 28 mai 1970 et des articles 35 à 37 de la convention européenne sur la transmission des procédures répressives du 15 mai 1972 - textes tous deux élaborés par le Conseil de l'Europe.
English: 16.30 - Meeting with Prime Minister of Lithuania, Gedimina KIRKILAS
French: 16h30 - Rencontre avec Gedimina Kirkilas, premier ministre de Lituanie
English: 8340-C83-0503/00 2000/04/28 Combined Telecom Agreement - Basic Listing Interchange File Agreement - (BLIF).
French: Rapport des nouvelles demandes du 24 au 30 avril 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: The video was inspired by the fiftieth anniversary of the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and was dedicated to the memory of the former Chairman of Penal Reform International, Ahmed Othmani, who had died in a tragic accident in 2004.
French: Ce film, réalisé à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, est dédié à la mémoire de l'ancien président de Penal Reform International, M. Ahmed Othmani, qui est décédé dans un tragique accident en 2004.
English: Parliament passed legislation on January 1, 1923 creating the Department of National Defence. It incorporated three previous divisions - the Militia, the Naval Service, and the Air Board.
French: Le Parlement adopta la loi à cet effet le 1er janvier 1923; on créa alors le ministère de la Défense nationale, fusionnant au sein d'un même ministère les trois divisions antérieures, soit la Milice, le Service naval et la Commission de l'Air.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? < 100,000 km2
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrAZILECT® Rasagiline mesylate, 0.5 mg and 1 mg, tablets Teva Pharmaceutical Industries Ltd. Submission Control No. 101846 Dated Issued 2008/06/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrAZILECTMD Mésylate de rasagiline, 0,5 mg et 1 mg, comprimés  Teva Pharmaceutical Industries Ltd. Nº de contrôle de la présentation 101846 Émis le 2008/06/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Significant positive correlations were found between the natural mortality coefficient during the period from the postlarval stage to age 1 and winter-spring SST in the Kuroshio Extension and its southern recirculation area (30-35°N, 145-180°E).
French: On a observé des corrélations positives significatives entre le coefficient de mortalité naturelle depuis le stade de post-larve jusqu'à l'âge 1 et la température de la surface de la mer à l'hiver et au printemps dans l'extension du Kuroshio et sa zone méridionale de recirculation (30-35°N, 145-180°E).
English: To note with regret that 49 Parties out of the 180 that should have reported data for 2001 have not reported to date;
French: De noter avec regret que 49 des 180 Parties qui auraient dû communiquer des données pour l'année 2001 ne l'ont pas encore fait;
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 2 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: In winter, she’d have to dig through 8-10 feet of snow and then through the ice [to get water] from the same brook with a small dipper.
French: Dans 38 collectivités (9% des collectivités évaluées), on a jugé que les systèmes d’épuration des eaux usées constituaient un danger immédiat pour la santé publique175.