ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drinking Water in First Nations Communities, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005,41 p. http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/docs/c20050905ce.pdf 10 Draft terms of references for a summative evaluation of the Strategy had been developed under the supervision of the program managers in INAC and HC.
French: L'eau potable dans les collectivités des Premières nations, Ministre des travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 47 p. http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/docs/c20050905cf.pdf 10 L'ébauche du mandat pour une évaluation sommative de la Stratégie avait été préparée sous la supervision des administrateurs de programme d'AINC et de SC.
English: John Ryan, the General Manager, and the Ryan family are still personally involved in the running of the hotel on a day-to-day basis.
French: John Ryan, le Directeur Général, et la famille Ryan sont toujours impliqués personnellement dans la gestion quotidienne de l'hôtel.
English: (ii) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, as well as the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure;
French: ii) Veiller au respect du droit international et du principe de l'utilisation convenable des moyens et méthodes employés pour faire la guerre, et mettre un terme au recours excessif à la force et aux exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, ainsi qu'à la destruction de terres, de biens civils et publics, de maisons et d'infrastructures;
English: While it was first initiated because of the heightened perception of the risk of privacy infringements from on-line transactions, it is not limited to those; rather, it applies to programs or services offered through any service-delivery channel.
French: Au départ, elle a été élaborée en raison de la perception accrue de risques d'entrave à la vie privée découlant des transactions en ligne, mais elle ne se limite pas à cette question. En effet, elle s'applique aux programmes ou aux services qui sont offerts par le truchement de n'importe quelle voie de prestation de services.
English: The deepening, expansion and strengthening of the Asia-Pacific Trade Agreement would form a key pillar of the work, while regional cooperation among research institutions through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the expansion of the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade as important regional cooperative mechanisms for facilitating trade would also be promoted.
French: La diversification, l'extension et le renforcement de l'Accord commercial Asie-Pacifique constitueront un élément central de cette action, tandis que la coopération régionale entre les instituts de recherche par le biais du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine commercial et l'élargissement du forum Asie-Pacifique pour l'efficacité du commerce dont la création est proposée, importants mécanismes de coopération régionale pour faciliter le commerce, sera également encouragée.
English: A study of selected aspects of Canadian defence policy including the development of the modern military force and its role in military operations; an examination of domestic and international factors influencing the formulation of defense policy and the use of the armed forces as an instrument of national policy.
French: Une étude de certains aspects-clés de la politique de défense du Canada, comme le développement de la force militaire moderne, le rôle de cette dernière dans les opérations militaires, l'étude des facteurs nationaux et internationaux qui influencent la formulation d'une politique de défense et les utilisations des forces armées, en tant qu'instrument de la politique nationale.
English: See for example the statement by China, in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Summary Records, Sixth Committee, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir par exemple l'intervention de la Chine dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, comptes rendus analytiques, Sixième Commission, A/C.6/58/SR.19, par. 43.
English: The World Bank has estimated that the poverty in Gaza and the West Bank (i.e. less than $2.10 per capita per day for consumption) will rise to 43.7 per cent by December 2001 from the level of 21 per cent in November 2000.
French: D'après la Banque mondiale, la pauvreté dans ces deux zones (c'est-à-dire moins de 2,10 dollars par habitant et par jour) touchera 43,7 % de la population en décembre 2001, contre 21 % en novembre 2000.
English: --kerneldir=/path/to/sources/: Specifies an alternative kernel source location, rather than the default /usr/src/linux/ location.
French: --kerneldir=/chemin/des/sources : Pour spécifier l'endroit où se trouvent les sources du noyau, si ce n'est pas /usr/src/linux.
English: Moscow, Russian Federation, 21-22 October 2008
French: Moscou (Fédération de Russie), 21 et 22 octobre 2008
English: Encourages Member States to upgrade controls at land and sea borders in order to fight more effectively illicit trafficking and the smuggling of migrants, by fostering, inter alia, the repatriation of smuggled migrants, in particular those found to have been involved in illicit trafficking;
French: Incite les États Membres à améliorer les contrôles effectués aux frontières maritimes et terrestres afin de combattre plus efficacement le trafic illicite et l'introduction clandestine de migrants en encourageant, notamment, le rapatriement des migrants introduits clandestinement, en particulier ceux dont il est constaté qu'ils ont été impliqués dans un trafic illicite;
English: India will bring 14 of its 22 nuclear reactors under civilian inspection regimes on a phased-in basis between 2006 and 2014 but its fastbreeder reactors will remain under military control, without inspections.
French: Depuis son entrée en vigueur, le TNP est très controversé. Pour commencer, l’Inde, Israël et le Pakistan, puissances nucléaires de fait10, demeurent en dehors du traité.
English: The Committee expresses its concern about the de jure and de facto inequality that exists between men and women in Senegalese society.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'inégalité de droit et de fait qui existe entre les hommes et les femmes dans la société sénégalaise.
English: To give potential taxpayers more time to become aware of new split-run titles before incurring tax liability, the budget proposes to exempt from the tax the first split-run issue of a magazine if the person who would otherwise be responsible for paying the tax is the distributor, printer or wholesaler.
French: Certains ont exprimé la crainte que les distributeurs, imprimeurs et vendeurs en gros de périodiques seront tenus de payer la taxe sur un numéro d’une édition avant d’avoir eu un délai raisonnable pour se rendre compte qu’il s’agit d’une édition à tirage dédoublé.
English: The functions of the P-4 post would involve reviewing and processing new applications from NGOs applying for consultative status with the Economic and Social Council and ensuring that they are submitted in accordance with the provisions and guidelines of Council resolution 1996/31; substantive servicing of the Committee on NGOs; assistance in the design of new guidelines and arrangements as part of the outreach programme to facilitate participation of NGOs in the work of the Economic and Social Council and broaden their working relationship with the United Nations system; and support to the launch and implementation of the special projects of the Section, in particular, the establishment of the NGO regional networks, and collaborative projects with the United Nations Development Programme and other organizations of the United Nations system.
French: Le titulaire du poste P-4 serait chargé d'examiner et de traiter les nouvelles demandes d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentées par des ONG et de s'assurer qu'elles sont présentées conformément aux dispositions et directives de la résolution 1996/31 du Conseil; d'assurer le service des sessions du Comité chargé des organisations non gouvernementales; de contribuer à élaborer de nouvelles directives et de nouveaux arrangements dans le cadre du programme de diffusion afin de faciliter la participation des ONG aux travaux du Conseil économique et social et d'élargir leurs relations de travail avec les organismes des Nations Unies; et de fournir un appui en vue du lancement et de l'exécution des projets spéciaux de la Section, en particulier la création des réseaux régionaux d'ONG, et des projets réalisés en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, we would like to express our appreciation to the successive presidents of the Conference on Disarmament in 2008, who conducted intensive consultations and attempted various initiatives with a view to reaching consensus on a programme of work, including by convening formal and informal plenary meetings and interactive sessions on agenda issues and other matters relevant to the international security climate.
French: Nous voudrions toutefois exprimer notre gratitude aux présidents successifs de la Conférence du désarmement en 2008, qui ont mené des consultations intensives et tenté différentes initiatives en vue d'aboutir à un consensus sur un programme de travail, en convoquant notamment des réunions plénières officielles et informelles et des sessions interactives sur le climat international en matière de sécurité.
English: EAS inter-institutional training programmes For managers Make your team work! A 4-day training programme for anyone with people management responsibilities, irrespective of grade, such as team or project leaders, which will enable them to maximise their own and team members' potential.
French: Les formations interinstitutionnelles de l'EAS Pour les managers Faites marcher votre équipe ! un programme de 4 jours pour ceux qui gèrent des personnes, quelque soit leur grade, tel que chef d'équipe ou de projet, pour optimiser leur propre potentiel ainsi que celui des membres de leur équipe.
English: We first create a small boot partition.
French: Nous allons commencer par créer la partition de démarrage.
English: This allows CST advisers to plan, together with the geographical divisions, country offices and the Technical Support Division, situation analyses and to take advantage of opportunities for policy dialogue with national counterparts and other development partners.
French: Ces événements sont généralement programmés bien à l'avance, ce qui permet aux conseillers des équipes de planifier les analyses de situation de concert avec les divisions géographiques, les bureaux de pays et la Division de l'appui technique, et de profiter des possibilités de concertation avec les homologues nationaux et d'autres partenaires du développement.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, allow me to convey to you our most sincere thanks for having acceded to the request of the Non-Aligned Movement that this open meeting of the Security Council be convened to consider the Iraq crisis.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser nos plus vifs remerciements pour avoir répondu favorablement à la demande exprimée par le Mouvement des pays non alignés de convoquer cette réunion publique du Conseil de sécurité pour examiner la crise iraquienne.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, under recommendation 3 (a) (see A/CN.9/WG.VI/WP.21), the draft Guide applies to consumers but does affect the rights of consumers under consumer-protection law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément à la recommandation 3 a) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21), le projet de guide s'applique aux consommateurs sans toutefois avoir d'incidence sur leurs droits découlant de la législation sur la protection des consommateurs.
English: Symptoms involving abdomen and pelvis (789) 10.
French: Autres symptômes relatifs à l’abdomen et au bassin (789) 10.
English: While these impacts may drive a short-term expansion of forestry earnings, in the longer term, climate change is expected to limit the growth of commercially valuable tree species such as white spruce.
French: Bien que ces effets puissent se traduire par une hausse à court terme des profits pour les sociétés forestières, il est probable que, à long terme, les changements climatiques limitent la croissance des espèces ayant une valeur commerciale, telles que l’épinette blanche.
English: Subchronic oral dietary and neurotoxicity study in Wistar rats.
French: MacKenzie, K.M. (1986) Two-generation reproductive study with MCPA in rats.
English: Pkcs-1 OBJECT IDENTIFIER ::= iso(1) member-body(2) US(840) rsadsi(113549) pkcs(1) 1} RsaEncryption OBJECT IDENTIFIER ::={pkcs-1 1} dES-EDE3-CBC OBJECT IDENTIFIER ::= {iso(1) memberbody(2) us(840) rsadsi(113549) encryptionAlgorithm(3) 7}
French: (A1) Données signées (SignedData <Top Level>(WASP)) (PKCS#7 Enveloppe numérique pour la signature)
English: The purchase of CTV by BCE will bring 140 million dollars in benefits to priority programming, and the sale of WIC to Global will bring 24 million.
French: L’achat de CTV par BCE rapportera 140 millions de dollars en avantages pour des émissions prioritaires et la vente de WIC à Global rapportera 24 millions de dollars.
English: Designated products outlined in the Waste Paint Management Regulation include: any latex, oil or solvent-based coating; any stain, varnish, lacquer or other wood or masonry treatment product; and any type of paint sold in a pressurized aerosol container; but does not include paint manufactured for automotive or marine use; non-latex concrete sealant; or bottled paint for hobby, artistic or cosmetic use.
French: Les produits visés mentionnés dans le Waste Paint Management Regulation comprennent les suivants : tous les enduits à base de latex, d’huile et de solvants; l’ensemble des teintures, vernis, vernis-laque et tout autre produit de traitement du bois ou de la maçonnerie; et tous les types de peintures vendues en contenants aérosols pressurisés. Cela ne comprend pas la peinture d’automobile ni la peinture marine; les produits de scellement pour béton autres que le latex; ni la peinture en bouteille utilisée à des fins de bricolage, artistiques ou cosmétiques.
English: Health Canada’s Work on Nanotechnology Nanotechnology is still a new field of research and application, and its risks and benefits are still being examined and evaluated.
French: Les travaux de Santé Canada en matière de nanotechnologie La nanotechnologie reste à ce jour un nouveau champ de recherche et d’application, et ses risques, de même que ses bénéfices font toujours l’objet d’examens et d’évaluations.
English: When this rapid reaction force actually comes together, will it work in certain cases at a regional basis as well as an individual nation basis?
French: Quand cette force de réaction rapide sera réellement constituée, travaillera-t-elle dans certains cas aussi bien au plan régional qu'au plan individuel d'une nation ?
English: of Frontier Controls of Goods, 1982
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This would add flexibility.
French: Cette mesure offrirait une souplesse accrue.
English: One of the key products of the Swiss agrochemical company Syngenta is increasingly losing ground in the pesticide market. Today, the IUF* and the Berne ...
French: Lors de la présentation de son bilan annuel demain jeudi, Syngenta s’efforcera une fois de plus de tromper les investisseurs et les médias avec des perspectives au...
English: AltisSPR Reference Number: 45218801 Contract Date: 2007-11-16 Description of Work:
French: AltisSPR Numéro de référence : 45218801 Date du contrat : 2007-11-16 Devis descriptif :
English: The identification of cultural factors which may pre-dispose Maori to crime.
French: Implications for Programs with Indigenous Offenders, Document présenté à la Best Practices Interventions in Corrections for Indigenous People Conference, Adelaide, Australie, 1999.
English: The report on the situation in Central America mentions all of this and this is why I would like to point out that these results have led to a visible improvement in the living conditions in large areas of Central America previously afflicted by long years of armed conflict and whose current and future populations, especially those who belong to the most vulnerable sectors, can now look to the future with promise.
French: Le rapport sur la situation en Amérique centrale rend compte de tout cela.  C'est pourquoi je voudrais faire remarquer que ces résultats ont débouché sur une amélioration tangible des conditions de vie dans de vastes régions d'Amérique centrale affectées pendant de longues années par les conflits armés, dont les populations actuelles et futures, notamment les secteurs les plus vulnérables de la population, peuvent à présent envisager un avenir prometteur.
English: Article 8 Women's participation at the international level
French: Article 8 Représentation des femmes à l'échelon international
English: I wish also to place on record our appreciation for the activities of the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).  This force has successfully played a key role in stabilizing the peace, in keeping with the terms of the Dayton agreement, in cooperation with the presence of NATO.
French: J'aimerais aussi marquer notre appréciation pour l'activité de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), qui a assumé avec succès le rôle principal de stabilisation et de paix aux termes de l'Accord de Dayton, en concertation avec la présence de l'OTAN.
English: Standard Research Grants (SRG) is SSHRC's key program to fund investigator-driven research that is essential for the vitality of the human sciences in Canada.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche est le principal programme du CRSH pour appuyer la recherche menée par des chercheurs et qui est essentielle pour la vitalité des sciences humaines au Canada.
English: Please indicate whether the complaints of ill-treatment to which migrant children were subjected in public schools have been investigated and describe the measures taken to prevent and punish such conduct.
French: Indiquer si les plaintes pour les mauvais traitements dont seraient victimes les enfants migrants dans les écoles publiques ont fait l'objet d'une enquête et préciser quelles mesures ont été prises pour prévenir et punir de tels actes.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the intersessional working group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the working group;
French: Prie le Président-Rapporteur du groupe de travail intersessions d'entreprendre des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la prochaine session du groupe de travail;
English: A Public Health Consensus. The aim was to review progress in addressing the public health recommendations of a 1994 conference, examine the present state of public health knowledge and action on hepatitis C virus (HCV) infection, and update the previous public health recommendations as necessary.
French: Cette conférence avait pour but d’examiner les progrès accomplis depuis la conférence de 1994, au cours de laquelle des recommandations avaient été formulées au chapitre de la santé publique, d’examiner l’état actuel de nos connaissances et les mesures prises à l’égard de l’infection par le virus de l’hépatite C (VHC) et de mettre à jour, au besoin, les recommandations antérieures en matière de santé publique.
English: The working group then adopted paragraph 150 ad referendum, as revised.
French: Le Groupe de travail a ensuite adopté le paragraphe 150 ad referendum, tel que modifié.
English: It was delivered to all educational institutions in the Republic of Croatia, from pre-school institutions to secondary schools (over 16, 000 copies), together with the publication Fundamental International Treaties in the Field of Education in Human Rights.
French: Plus de 16 000 exemplaires du Programme ont été distribués à tous les établissements d'enseignement en République de Croatie, depuis les établissements préscolaires jusqu'aux écoles secondaires, accompagné de la publication intitulée Traités internationaux fondamentaux relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Meanwhile, population in the primary working ages of 25 to 59 will grow much more slowly than in the past 20 years.
French: Comme les avantages économiques se révèlent généralement importants pour les diplômés universitaires, un plus grand nombre de Canadiens sont portés à investir dans leurs études.
English: Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
French: De même, le terme ‹ initiateur › est parfois employé au lieu du terme ‹ détonateur›.
English: 17 However, it is consistent with the increased availability of "trans fat free" foods on the market during the last year.
French: Cette variation correspond à des apports plus faibles que ceux qui avaient été évalués précédemment (5 à 13 grammes) 17 .
English: 50 In that judgment, the Court observed that, as it had already held in Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, under Article 74 of Regulation No 40/94, the Board of Appeal, when hearing an appeal against a decision terminating opposition proceedings, may base its decision only on the relative grounds for refusal which the party concerned has relied on and the related facts and evidence it has presented.
French: Se fondant expressément sur la solution dégagée dans l’arrêt du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), précité (commenté dans le Rapport annuel 2003), le Tribunal a en effet jugé dans l’arrêt du 10 novembre 2004, Kaul/OHMI – Bayer (ARCOL) que la chambre de recours avait commis une erreur en refusant de prendre en compte des éléments destinés à établir le degré élevé de distinctivité de la marque antérieure au motif que ces éléments n’avaient pas été produits devant la division d’opposition.
English: Current Status, Improved Research Potential and Future Investments CIHR's IPPH and IHSPR issued a Request for Proposals in partnership with IAPH, IA, ICR, ICRH, IG, III, IMHA, INMD, INMHA, and CIHI-CPHI, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination, and StatsCan.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle, potentiel d'amélioration de la recherche et investissements futurs L'ISPP et l'ISPS des IRSC ont lancé une demande de propositions en partenariat avec l'ISA, l'IV, l'IC, l'ISCR, l'IG, l'IMII, l'IALA, l'INMD, l'INSMT, l'ISPC de l'ICIS, le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada.
English: Annex to the letter dated 20 October 2009 from the Permanent Representative of Grenada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By attesting, the witness states and confirms that the person whom he or she watched sign the document in fact did so.
French: En attestant, le témoin déclare et confirme que la personne qu'il a regardée signer l'acte l'a effectivement signé.
English: Several recurring themes in the literature are highlighted in Part II.
French: Plusieurs thèmes récurrents qui figurent dans la documentation sont soulignés dans la partie II.