ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament and the conclusion as early as possible before 2005 of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Ouverture immédiate de négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de conclure, le plus tôt possible avant 2005, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base de la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et du mandat qui y figure, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires et, en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires;
English: In the long run, tendering decisions might lead to concentration processes and oligopolies in a region, as especially small organisations might have problems ensuring their survival if losing a tender.
French: Une autre difficulté à laquelle ces dernières font face est qu'en tant que petites unités opérationnelles, elles risquent d'être jugées comme ne relevant pas de la catégorie des opérateurs économiques.
English: Advice is given to nursing staff concerning the resolution of issues related to health care and institutional policy and procedures.
French: Des conseils sont donnés au personnel infirmier concernant la résolution de problèmes liés aux services de santé et aux procédures et politiques de l'établissement.
English: When Lives Hang in the Balance!  [ 2006-03-15 ] National Defence:
French: Quand des vies humaines sont en jeu!  [ 2006-03-15 ] Défense nationale :
English: Virus survival was found to be statistically dependent (p ≤ 0.05) upon storage temperature but not sludge solids content.
French: La survie des virus était statistiquement dépendante (p ≤ 0.05) de la température de conservation mais pas du contenu en matières solides de ta boue.
English: 16 Behold, here is the man, we deliver him into thy hands; thou mayest do with him as seemeth thee good.
French: 16 Voici, voici l'homme, nous le livrons entre tes mains; tu peux faire de lui ce qui te semble bon.
English: Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of the middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
French: Notant que les moyennes nationales fondées sur des critères tels que le revenu par habitant ne donnent pas toujours une idée exacte des particularités et des besoins réels des pays à revenu intermédiaire en matière de développement, et consciente du fait que ces pays présentent des caractéristiques très diverses,
English: Promoting social change for sustainable development
French: Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable
English: NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Family Expenditures
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les dépenses des familles
English: 1.4 Methodology The methodology to carry out the follow-up audit included a review of the audit reports and management responses. It included a review of a sample of grants and contributions’ financial files selected across all regions and all programs.
French: 1.4 Méthodologie La méthodologie comprenait un examen des rapports de vérification et des réponses de la direction, notamment l’examen d’un échantillon de dossiers financiers des subventions et contributions, choisis parmi ceux des régions et des programmes.
English: Canada, Japan and South Africa have signed the treaty and will hopefully soon ratify it.
French: Le Canada, le Japon et l’Afrique du Sud ont signé le traité et – je l’espère – le ratifieront prochainement.
English: 1.2 Item (iii).
French: 1.2 Point iii).
English: From any departure point, arrive at the Rome Termini train station.
French: Quelles que soient les provenances aller à la gare de Rome Termini.
English: The Secretariat continued to give considerable attention to the issue of enforcement of intellectual property rights.
French: Le Secrétariat a continué à accorder une très large place à la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: They are sites that are now under the responsibility of federal government departments and contain chemical substances (e.g., heavy metals, PCBs (polychlorinated biphenyls) or petroleum products) that pose or are likely to pose risks to human health or the environment.
French: Ces sites, qui sont maintenant sous la responsabilité de ministères fédéraux, contiennent des substances chimiques (telles que des métaux lourds, des BPC [biphényles polychlorés] ou des produits pétroliers) qui constituent ou risquent de constituer des risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: After adding the estimated maximum contribution of export sales from the processing sector to the maximum contribution from the bulk sector, there still remained a gap of $5.4 billion.
French: L’étape trois a été réalisée en « forçant » le modèle de manière à produire des ventes à l’exportation dans le domaine agroalimentaire de 40 milliards de dollars, en modifiant les diverses hypothèses en matière de productivité et de résultats.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Fabric Mills (NAICS 3132) Type of Employee Fabric Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 32,883 2.4% 38,839 1.8% Administrative 55,961 2.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines de tissus (SCIAN 3132) Type d'employé Usines de tissus Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 32 883 2,4% 38 839 1,8% Administration 55 961 2,2% 58 233 2,2%
English: In 2004, the EU Biodiversity Strategy was reviewed in Malahide (Scotland), followed by a report presenting 18 priority objectives for halting biodiversity loss in the EU.
French: En 2004, la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique a été réexaminée à Malahide (Écosse) et suivie d'un rapport présentant 18 objectifs prioritaires pour enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique dans l'UE.
English: • Chief Warrant Officer, 407 Maritime Patrol Squadron, Comox, 1996-1999
French: • Adjudant-chef du 407e Escadron de patrouille maritime, Comox, 1996-1999
English: (4) The fee payable per 12-month period beginning October 1, 1998, and for each 12-month period thereafter, for marine navigation services, by a fleet rental boat that is operating in Canadian waters of the Western Region, is $25.
French: (4) Le droit que doit payer par période de 12 mois commençant le 1er octobre 1998 et au cours de chaque période de 12 mois subséquente, pour des services à la navigation maritime, le bateau de louage qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région de l'Ouest, est de 25 $.
English: The Chairperson-Rapporteur stated that such situations are often associated with the creation by transnational companies of satellite subsidiaries with legal personality in one country, providing services in another and recruiting personnel from third countries.
French: Il a indiqué que ces situations étaient souvent liées à la création par des sociétés transnationales de filiales satellites enregistrées dans un pays, qui fournissent des services dans un autre pays et recrutent leur personnel dans des pays tiers.
English: The name of the woman is Pheve in case anyone's interested.
French: oui, s'il y a des voyages dans le temps, ça peut être sympa.
English: It also welcomed the organization of a Regional TIR Seminar for countries in Western Asia (Middle East) which was in line with its decision, taken at its twenty-eighth session, to accord particular attention to the training of Customs officials in Contracting Parties that had only recently acceded to the Convention.
French: Il s'est aussi félicité de l'organisation d'un séminaire régional TIR destiné aux pays d'Asie occidentale et allant dans le sens de la décision qu'il avait prise à sa vingt-huitième session d'accorder une attention particulière à la formation des agents des douanes dans les Parties contractantes dont l'adhésion à la Convention était récente.
English: 18.21 This subprogramme reflects the determination of ESCWA to increase its focus on women's issues and ameliorate the status and participation of women in the region, pursuant to ESCWA resolution 240 (XXII) of April 2003.
French: Ce sous-programme témoigne de la détermination de la CESAO à privilégier davantage les questions concernant les femmes et à améliorer la condition et la participation des femmes dans la région, conformément à la résolution 240 (XXII) du mois d'avril 2003.
English: The letters of the alphabet are essential tools of communication because they are the building blocks for words.
French: Les lettres de l’alphabet sont un instrument de communication essentiel parce qu’elles sont l’élément fondamental des mots.
English: It also offered an ideal opportunity for PWGSC to showcase its world-class expertise in conference management, procurement and Greening.
French: Pour TPSGC, il s’agissait également d’une occasion inespérée de montrer son expertise de calibre mondial dans les secteurs de la gestion de conférences, des approvisionnements et de l’écologisation.
English: Based on the auditors’ examination of the sample agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution and grant agreements that meet the second audit criterion is between $478,168,229 and $508,872,065, and that the auditors’ best estimate of the value of the agreements that meet the criterion is $497,220,566, or 77.8% of the total value of agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le deuxième critère de vérification se situe entre 478 168 229 $ et 508 872 065 $, et que leur meilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 497 220 566 $ ou 77,8 % de la valeur totale des accords.
English: This information can be used to effectively monitor each emergency and conduct a meaningful post-emergency review.
French: On peut se servir de cette information pour surveiller efficacement chaque urgence et effectuer une récapitulation après l’ urgence qui est valable.
English: Market based methods are in use on 12 of the 24 interconnectors.
French: Sur la base des résultats présentés aux annexes 1 et 2, on constate que les orientations concernant la gestion de la congestion convenues lors du 6ème forum de Florence n'ont été mises en œuvre qu'à moitié.
English: Ms. Eniko Lantos Public Affairs Assistant Eniko.Lantos@international.gc.ca
French: Téléphone : (907) 264-6734 (Général) Télécopieur : (907) 264-6713
English: In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee.
French: Lorsque l'opposition est retirée le jour où elle est formée, l'Office rembourse la taxe d'opposition.
English: Ovulation occurs during October–January, rapid growth in embryos takes place during June–October, and parturition occurs in September–November, between 9 and 12 months after ovulation.
French: L'ovulation se produit d'octobre à janvier, les embryons subissent une croissance rapide de juin à octobre et la parturition a lieu de septembre à novembre, entre 9 et 12 mois après l'ovulation.
English: File/Print Service: provides the set of capabilities that support user/group access for the storage, retrieval and protection of office-type documents such as word processing, spreadsheets, presentations, and data files; and shared workgroup folders.
French: Les solutions de TI doivent utiliser des technologies commerciales fiables, basées sur les normes. On doit éviter autant que possible l’adaptation et la personnalisation des logiciels achetés.
English: Withuut dwellin K un the exact technical details uf the I ur reference, tvpically, a fulls luaded teetering rutor
French: Figurc ~ Attayue a 180c' par un chasscur ennerni : le chasseur se pre~ente puur f'aire teu . Les apparcils arrtis effectuent une manueuvre de de=~ cment . gg
English: The Chaud Devant® Chefwear collection embraces a broad range of chef's clothing specially designed for chefs and their kitchen teams.
French: La collection de Chaud Devant® Chefwear se compose d'une gamme étendue de vêtements de cuisinier spécialement conçus pour les chefs cuisiniers et leur brigade dans la cuisine.
English: In addition, key activities are not carried out consistently.
French: De plus, l’exercice de certaines activités clés n’est pas uniforme.
English: In spite of India's refusal to allow monitoring of the situation, a number of organizations had documented some of the abuses.
French: Bien que les autorités indiennes aient refusé d'autoriser une enquête sur la situation, plusieurs organisations ont donné des informations sur certaines des violences commises.
English: A new law on censorship of pornographic films and books, which was soon to enter into force, provided among other things for the competent authorities to establish at what age a child would be authorized to see a particular film.
French: Une nouvelle loi sur la censure des films et des livres pornographiques, qui doit entrer prochainement en vigueur, prévoit notamment que les autorités compétentes pourront fixer l'âge à partir duquel un enfant sera autorisé à voir tel ou tel film.
English: The secretariat reported on its participation in three events: the Symposium on Electronic Democracy (London, 28 February 2008), the workshop on international regulatory developments to be held at the Forum on the Future of Democracy (Madrid, 15-17 October 2008) and the Second International Conference on the Theory and Practice of Electronic Governance (Cairo, 1-4 December 2008).
French: Le secrétariat a rendu compte de sa participation à trois manifestations: le colloque sur la démocratie électronique (Londres, 28 février 2008); l'atelier sur l'évolution de la réglementation internationale qui s'était tenu lors du Forum pour l'avenir de la démocratie (Madrid, 15-17 octobre 2008); et la deuxième Conférence internationale sur la théorie et la pratique de la gouvernance électronique (Le Caire, 1er-4 décembre 2008).
English: There can be little doubt that subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991 has placed the United Nations in a clear violation of the obligation to respect the right to food of people in Iraq”
French: Il a ajouté que « il ne fait guère de doute qu'en soumettant la politique iraquienne à un embargo économique rigoureux depuis 1991, l'ONU contrevient de façon flagrante à l'obligation de respecter le droit à l'alimentation de la population iraquienne ».
English: Canada has an abundance of talent in its artists, songwriters and performers.
French: Le Canada regorge d'auteurs, de compositeurs et d'interprètes de talent.
English: Specify the process for the disposition of the personal information and the time frame for any stipulated return of the personal information to the originating party.
French: Préciser le processus d'élimination des renseignements personnels, considérations temporelles à l'appui, en ce qui concerne tout renvoi des renseignements personnels à la source de renseignements.
English: Successive revisions of the Treaties have strengthened the legal basis of this policy.
French: Les révisions successives des Traités ont renforcé les bases juridiques de cette politique.
English: Explanations and Implications."
French: « Restructuring the Canadian Financial System:
English: UNICEF has a biennial support budget cycle, which is reviewed by the Executive Board every two years.
French: Le cycle du budget d'appui de l'UNICEF est biennal; le Conseil d'administration examine ce budget tous les deux ans.
English: If we want to have a workable REACH, these categories of substances should also be exempted from the obligation to register under REACH.
French: Si nous voulons un REACH praticable, ces catégories de substances devraient aussi être exemptées de l'obligation d'enregistrement dans le cadre de REACH.
English: On 22 January 2008, the investigative office of the internal affairs administration for the north-eastern administrative district of the Moscow city internal affairs authority instituted criminal proceedings under article 213, paragraph 2 (Hooliganism committed by a group of persons by prior conspiracy or by an organized group or involving resistance to a representative of authority or any other person protecting the public order), of the Criminal Code of the Russian Federation in connection with acts of hooliganism on Moscow's Yaroslavky highway.
French: Le 22 janvier 2008, le Département des enquêtes du Bureau de l'arrondissement administratif du Nord-Est relevant de la Direction principale des affaires intérieures de Moscou a engagé des poursuites pénales au titre de l'article 213, paragraphe 2, du Code pénal (actes de hooliganisme commis en réunion avec entente préalable ou en bande organisée ou accompagnés de résistance à un représentant de l'autorité ou à un agent public exerçant ses fonctions de maintien de l'ordre) pour les actes susvisés commis sur la route de Iaroslavl à Moscou.
English: (i) Did the selection board place more importance on recent experience than extensive experience in assessing the candidates and, if so, does this constitute an abuse of authority? (ii) Did the selection board’s decision not to further assess the complainant constitute an abuse of authority? (iii) Was there an abuse of authority in the manner in which the criterion of judgment was assessed? (iv) Is it an abuse of authority that multiple panels were used to assess the candidates?
French: (i) Le comité de sélection a-t-il accordé plus d’importance à l’expérience récente qu’à la vaste expérience dans le cadre de l’évaluation des candidats et, dans l’affirmative, cela constitue-t-il un abus de pouvoir? (ii) La décision du comité de sélection de ne pas poursuivre l’évaluation du plaignant constitue-t-elle un abus de pouvoir? (iii) Y a-t-il eu abus de pouvoir dans la façon dont le critère « jugement » a été évalué? (iv) L’utilisation de plusieurs jurys pour évaluer les candidats constitue-t-elle un abus de pouvoir?
English: DFO has identified conservation, sustainability and viability as core mandates of DFO and will strive to proceed cautiously with emerging fisheries development in accordance with sound principles of fisheries management in order to better understand the impact of new fisheries on fish stocks and the ecosystem.
French: Le MPO a fait de la conservation, de la durabilité et de la viabilité des éléments clés de son mandat et entend agir avec prudence, conformément à des principes rigoureux de gestion des pêches, afin de mieux comprendre les répercussions des pêches en développement sur les stocks de poisson et l’écosystème.
English: COSEWIC assessment and update status report on Pitcher's thistle Cirsium pitcheri in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri) au Canada − Mise à jour.
English: • 4.1 Employers leaving the Regional Pay System are responsible for completing one copy of the Transfer Service Record (DSS 2482) when it is required for an employee. Once completed, it should be forwarded to the paying office for certification. 
French: • 4.1 Les employeurs qui cessent de faire appel au système régional de paye doivent, lorsque c'est nécessaire, remplir un formulaire Transfert - état de service (MAS 2482) pour un employé et ensuite l'envoyer au bureau de paye aux fins d'attestation de service.
English: (8) that part between the downstream side of the Causapscal Bridge and the downstream side of the bridge in front of the church of Amqui, except for au Saumon Lake (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) Septem- ber 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) (i) Fly fishing (b) (i) Septem- ber 1 to May 7 (ii) Fly fishing (worms may be used as bait) (ii) June 1 to May 7
French: (8) la partie comprise entre le côté en aval du pont de Causapscal et le côté en aval du pont en front de l'église d'Amqui, à l'exception du lac au Saumon a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er septembre au 7 mai (ii) Pêche à la mouche pouvant être appâtée d'un ver (ii) Du 1er juin au 7 mai
English: Under the theme “Development with care — a common responsibility”, the Danish Government has launched a proposal for Denmark's sustainable development strategy.
French: Dans le cadre du thème « Développement vigilant - une responsabilité commune », le Gouvernement danois a initié un projet concernant la stratégie de développement durable du Danemark.
English: The guidelines also provide limitations with respect to time, allowable portion of works that may be used and distribution of the multimedia work.
French: Les lignes directrices stipulent également des limitations quant au temps, à la partie admissible des œuvres pouvant être utilisée et à la distribution de l'œuvre multimédia.
English: It will also track the progress of African countries in the area of women's human rights.
French: Il permettra aussi de suivre les progrès réalisés par les pays africains sur le plan des droits fondamentaux de la femme.
English: Knowing the minister as I do, I know that he will know that since the 50 per cent reduction in capital gains tax on gifts of listed securities some eight years ago, there has been a $1.5-billion increase in gifts of stock to our universities, hospitals, community foundations, research institutes, and arts and culture organizations.
French: Comme je connais bien le ministre, je sais qu’il est au courant que, ´ depuis la reduction de 50 p. 100 de l’impot sur les gains en capital ˆ ´ applicable aux dons de titres cotes en bourse, il y a huit ans, les dons ` ´ d’actions a nos universites, hopitaux, organisations caritatives, ˆ instituts de recherche et organisations artistiques et culturelles ont ´ augmente de 1,5 milliard de dollars.
English: On 5 November 2008, between 1005 hours and 1125 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila.
French: - Le 5 novembre 2008, entre 10 h 5 et 11 h 25, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Kfar Kila.
English: The increased risk of disease for household contacts persists for up to 1 year after disease in the index case and beyond any protection from antibiotic chemoprophylaxis.
French: Le risque accru de maladie chez les contacts familiaux persiste jusqu'à 1 an après l'apparition de la maladie chez le cas index et subsiste plus longtemps que la protection offerte par l'antibiothérapie prophylactique.