ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) recently turned its attention to water, and found "abundant evidence" that freshwater sources are vulnerable to climate change, "with wide-ranging consequences on human societies and ecosystems".
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) s'est récemment penché sur la question de l'eau et a découvert une pléthore de preuves indiquant que les sources d'eau potable sont vulnérables au changement climatique, ce qui pourrait avoir "des répercussions importantes sur les sociétés humaines et les écosystèmes naturels".
English: The report should focus more on analysis and less on enumerating actions taken by the Secretariat.
French: L'accent y est davantage mis sur l'analyse que sur la présentation des mesures prises par le Secrétariat.
English: Quttinirpaaq, Nunavut    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Quttinirpaaq Nunavut
French: Quttinirpaaq, Nunavut    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Quttinirpaaq Nunavut
English: Bill C-2 the candidate’s official agent (s.
French: Projet de loi C-2
English: The Sub-Committee noted that several national or international instruments contained lists of substances the transport of which is prohibited and agreed that a rationalized approach should be adopted in future in the Model Regulations for this purpose.
French: Le Sous-Comité a noté que plusieurs instruments nationaux ou internationaux contenaient des listes de matières non admises au transport et a décidé qu'une approche rationalisée devrait être adoptée à l'avenir dans le Règlement type à cet égard.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir de fixation des frais Date de la dernière modification
English: A diminished emphasis on environmental law enforcement over the late 1990s, in terms of numbers of enforcement staff, prosecutions and compliance orders, correlated with a huge increase in higher-than-allowed levels of water pollution.
French: On observe une corrélation directe entre le relâchement de l’application des lois environnementales vers la fin des années 90, d’après le nombre d’agents affectés, de poursuites et d’ordonnances d’exécution, et une forte augmentation des cas de pollution d’eau atteignant des niveaux supérieurs aux taux légaux.
English: And there is no lack of material to draw upon for examples.
French: Et ce ne sont pas les exemples qui manquent.
English: The state may reduce the scope of activities in certain areas but may strengthen the role in others.
French: L'État peut réduire le champ de ses activités dans certains domaines et intervenir davantage dans d'autres.
English: There are also reasons to be alert.
French: Une attitude de prudence est justifiée.
English: • Programs that encourage private landowners to protect and maintain habitat for species at risk, including the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program; and 
French: • des programmes qui encouragent les propriétaires fonciers privés à protéger et à conserver l'habitat des espèces en péril, notamment le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques;
English: (3) For the purposes of subsection (1), where containers are imported as ships' stores, the Ships' Stores Declaration and Clearance Certificate relating to the containers referred to in subsection (1) that is provided, under subsection 82(4) of the Customs Act, as evidence in support of an application for a drawback pursuant to the Goods for Ships and Aircraft (Excise) Drawback Regulations and that is validated by an officer, may be considered to be satisfactory proof that the containers were exported from Canada as ships' stores.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), lorsque les contenants ont été importés comme provisions de bord, le certificat de déclaration et de dédouanement d'approvisionnements de navires concernant les contenants visés au paragraphe (1), qui est fournit comme justificatif, en application du paragraphe 82(4) de la Loi sur les douanes, à une demande de drawback faite conformément au Règlement sur le drawback relatif aux marchandises destinées aux navires et aux aéronefs, et qui est validé par un agent des douanes, peut être considéré comme un élément de preuve suffisant faisant foi de leur exportation hors du Canada à titre d'approvisionnements de navires.
English: After over 10 years living overseas, in 1996 she returned to Russia and became a head of the Moscow Helsinki Group, Russia's oldest human rights organization.
French: Après avoir vécu plus de dix ans à l'étranger, elle est retournée en Russie en 1996 et a pris la tête de Groupe Helsinki de Moscou, la plus ancienne organisation russe de défense des droits humains.
English: • Return on disposals: Proceeds of sales divided by expenditures (e.g., fees, disbursements and investments).
French: • Produit de l’aliénation : produit de la vente divisé par les dépenses (p. ex. les honoraires, les débours et les investissements).
English: Prominent on the programme for that Congress is a review of the application of the peace park concept.
French: En tête de liste de l'ordre du programme pour ce congrès figure l'examen de l'application du concept de parc de la paix.
English: Furthermore, the NLI is also empowered to conduct an inspection at any body for which work is performed.
French: En outre, l’INT est également habilitée à inspecter toute entité pour laquelle des personnes travaillent.
English: Procedure for fire drills and evacuation practice exercises.
French: Une marche à suivre pour effectuer des exercices d’évacuation en cas d’incendie.
English: But that is not the most visible part of what the National Bank has to offer in the educational field.
French: Mais ceci ne constitue que la partie la plus visible de l’offre éducative proposée par la Banque nationale.
English: Montcalm and his officers, including Captain Montreuil , were however better informed.
French: Montcalm et ses officiers, notamment le capitaine Montreuil , étaient néanmoins mieux informés.
English: Also in plenary was the Grand Mufti of Syria who called for greater tolerance between faiths and cultures, in this, the European Year of Intercultural dialogue. MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
French: Pour chaque journée de débat, voici les thèmes débattus : lundi : taxes d'aéroports, industrie automobile et transporteurs; mardi : crédit à la consommation, droits des enfants, Grand Mufti; mercredi : présidence slovène, Kenya et Pakistan; jeudi : femmes dans l'industrie, Forum de la gouvernance internet, droits de l'homme (Hu Jia, Congo, Egypte) Cliquez sur le jour de votre choix ci-dessous.
English: Post-secondary graduates have limited eligibility for income support programs resulting in a higher net cost of the program.
French: Les diplômés du postsecondaire ont un accès limité aux programmes de soutien du revenu, ce qui augmente le coût net du programme.
English: How do the countries of northern Africa see their role in the changed international order?
French: Comment les pays du nord de l'Afrique conçoivent-ils leur rô dans un ordre internatio-nal modifié ?
English: Article 397 of Council Directive 2006/112/EC 329
French: l’établissement de critères objectifs qu’il convient d’appliquer pour déterminer si un service constitue ou non un acte de médiation distinct.
English: The prolonged existence of nuclear stockpiles and the ongoing development of new types of nuclear weapons need to be urgently addressed as they pose threats to international peace and stability and increase the possibility of further proliferation of nuclear weapons.
French: L'existence prolongée de stocks nucléaires et la mise au point en cours de nouveaux types d'armes nucléaires doivent être abordées d'urgence car elles menacent la paix et la stabilité internationales, et accroissent la possibilité d'une nouvelle prolifération des armements nucléaires.
English: It is in the interest of neither Nepal nor the United Nations for UNMIN to remain any longer than is necessary.
French: Il n'est ni dans l'intérêt du Népal ni dans celui de l'ONU que la MINUNEP reste plus longtemps que nécessaire.
English: Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008, ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus, i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound.
French: Article 2 Cet article fixe la date d’entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2008, pour que le règlement soit applicable conformément au calendrier des autres actes du Conseil relatifs à l’adoption de l’euro par Chypre, à savoir la date de l’abrogation de la dérogation et la date d’entrée en vigueur du taux de conversion de la livre chypriote.
English: So, are we good or are we bad?
French: Alors, sommes-nous bons ou mauvais?
English: This memorandum of agreement shall apply to employees classified as AS, CR and ST who are assigned in the operational sections serving Parliament (Parliamentary Committees, Parliamentary Debates, Parliamentary Documents and Parliamentary Interpretation Services) and who share the same working conditions as members of the Translation bargaining unit who are eligible to Parliamentary Leave.
French: Le présent protocole d'accord s'applique à certains employé-e-s classifiés AS, CR et ST qui sont affectés au sein des services opérationnels desservant le Parlement (comités parlementaires, débats parlementaires, documents parlementaires et Interprétation parlementaire) et qui partagent les mêmes conditions de travail que les membres de l'unité de négociation de la traduction ayant droit au congé parlementaire.
English: Yet, this same person would now be considered to have AIDS, as the current definition for AIDS includes a diagnosis of tuberculosis disease in an HIV positive individual.
French: Pourtant, ce patient recevrait maintenant un diagnostic de sida, puisque la définition actuelle du sida inclut le diagnostic de la tuberculose chez une personne séropositive.
English: There were evenings of selections, of opera and operettas, like The Maire of Saint Brieux, which was written especially for this stage.
French: Il y a eu des soirées d'extraits d'opéras et d'opérettes, comme Le Maire de Saint-Brieux, qui a été écrit spécifiquement pour cette scène.
English: 13/ 00 Adaptations of thermometers for specific purposes 13/ 02 . for measuring temperature of moving fluids or granular materials capable of flow 13/ 04 . for measuring temperature of moving solid bodies 13/ 06 . . in linear movement 13/ 08 . . in rotary movement 13/ 10 . for measuring temperature within piled or stacked materials (by special arrangements for conducting heat from the object to the sensitive element G 01 K 1/16) 13/ 12 . combined with sampling devices for measuring temperatures of samples of material
French: 13/ 00 Adaptations de thermomètres à des buts spécifiques 13/ 02 . pour mesurer la température de fluides en mouvement ou de matériaux granulaires capables de s'écouler 13/ 04 . pour mesurer la température de corps solides en mouvement 13/ 06 . . en mouvement linéaire 13/ 08 . . en mouvement rotatif 13/ 10 . pour mesurer la température à l'intérieur de matériaux empilés ou entassés (avec dispositions particulières pour conduire la chaleur de l'objet à l'élément sensible G 01 K 1/16) 13/ 12 . combinés avec des dispositifs d'échantillonnage pour mesurer les températures des échantillons du matériau
English: A broader measure defines government consumption as the sum of collective consumption goods plus transfers in kind (such as schooling) to households.
French: L'approche « consommation » est plus complexe.
English: Such schemes can for instance allow SMEs to be able to deliver products needing highly specialised knowledge, which SMEs mostly cannot afford in-house.
French: De tels schémas peuvent par exemple permettre aux PME de fournir des produits nécessitant un savoir hautement spécialisé que les PME en général n'ont pas les moyens de réaliser seules.
English: However three quarters of the population live on Upolu where the capital city Apia is located.
French: Toutefois, les trois quarts d'entre eux vivent à Upolu, où se trouve la capitale, Apia.
English: [23] Ms. Running noted that there had been a number of rating documents submitted during the hearing and she argued that there were a number of inconsistencies between them.
French: [23] Mme Running mentionne que l'on a présenté plusieurs documents de correction pendant l'audience et qu'ils comportent un certain nombre d'incohérences.
English: The Act lifts, in specified circumstances, restrictions on disclosure imposed by law, but disclosure is permitted rather than required.
French: Toute divulgation doit respecter la règle de la proportionnalité, en d’autres termes, la personne à l’origine de la divulgation doit s’assurer que celle-ci n’est pas disproportionnée par rapport au but qu’elle entend atteindre. Pour cela, devront être pris en compte la nature des informations en question (d’ordre personnel, etc.), l’importance qu’elles revêtent pour l’enquête/procédure pénale et la gravité du délit concerné.
English: The concern that documents were lost during the said move is refuted in Annex A of the Interdepartmental Review of the CPF Security.
French: Des milliers de pages de documents contractuels ont trait au programme des FCP (le contrat principal contient à lui seul 40 000 pages).
English: This had been made possible by financial assistance from the World Bank, the Government of the Netherlands, the Brazilian National Bank for Economic and Social Development, and several professional accounting institutions.
French: Cela avait été possible grâce à l'assistance financière de la Banque mondiale, du Gouvernement néerlandais, de la Banque nationale pour le développement économique et social du Brésil et de plusieurs institutions professionnelles de comptables.
English: Exposures to these sounds in an indoor tank and sea cage caused feeding fish to cease, drop in the water column, and begin to school actively.
French: Des expositions à de tels sons dans un enclos de laboratoire et dans une cage en milieu marin causent un arrêt de l'alimentation, un mouvement vers le bas de la colonne d'eau et un regroupement actif en bande.
English: The people at Parks Canada are very pleased to be your partners and it is my pleasure to commit $300,000 over the next 3 years to support this major initiative.
French: Nous sommes très heureux de travailler en partenariat avec vous, et j'ai le plaisir de vous annoncer que Parcs Canada versera 300 000 $ au cours des trois prochaines années afin de contribuer à cette initiative d'envergure.
English: Syracuse Research Corporation for ATSDR in collaboration with the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Syracuse Research Corporation pour le compte de l'ATSDR, en collaboration avec la U.S. Environmental Protection Agency.
English: The Secretariat shall report to the CPHLN chair and be administered on a day-to-day basis by the Scientific Director General of the NML or his/her designate.
French: En cas de refus ou de démission du poste de président par un vice-président, le RLSPC nommera un nouveau président/vice-président. Le président ou, en l’absence de ce dernier, le viceprésident, présidera les réunions du RLSPC.
English: All the waters in Queen’s County, Prince Edward Island, in the Orwell Bay and tributaries upstream from a straight line drawn from Penn Point to Birch Point.
French: Toutes les eaux du comté Queens, de l’Île-du-Prince-Édouard, dans la baie Orwell et les tributaires en amont, à partir d’une ligne droite allant de la pointe Penn à la pointe Birch.
English: This may be desirable where the person making the refund, adjustment, or credit has already accounted for the tax and the recipient has already claimed or is entitled to claim a corresponding input tax credit.
French: Il serait même préférable de se prévaloir de ce dernier choix lorsque la personne qui accorde le remboursement, le redressement ou le crédit a déjà déclaré la taxe et que l’acquéreur a déjà réclamé ou a le droit de réclamer le crédit de taxe sur les intrants (CTI) correspondant.
English: At the end of the reporting period, the number of active individual loans stood at 280 and the number of loans under the Group Guaranteed Lending scheme stood at 688.
French: À la fin de la période, on comptait 280 prêts individuels et 688 prêts à garantie mutuelle.
English: • In spring 2005, a Chronic Disease Prevention and Management Collaborative program, with diabetes as the first collaborative, was funded provincially and initiated in eight PHC team areas.
French: • Au printemps 2005, un programme collaboratif pour la prévention et la prise en charge des maladies chroniques, le diabète faisant l'objet de la première collaboration, a été financé au niveau provincial et mis en oeuvre au sein de huit collectifs de soins de santé primaires.
English: The need for such a system has never been greater or more urgent, especially in the area of agricultural commodities.
French: La nécessité d'un tel système ne s'est jamais fait sentir plus fortement ou de manière plus pressante, notamment pour les produits agricoles.
English: Include results of employee awareness of Green Travel Options in Report on Employee Awareness of Sustainable Development by March 31, 2009
French: Inclure les résultats de la sensibilisation des employés aux options de déplacement écologique dans le rapport sur le sondage auprès des employés de l’Agence concernant la sensibilisation au développement durable, d’ici le 31 mars 2009.
English: The Spanish Government takes the view that the Committee has, on the contrary, accepted a wide range of distorted views on the situation, with the result that the draft observations are unbalanced.
French: Il estime que le Comité, en revanche, prend largement en considération certaines appréciations faussées de cette question, avec pour résultat que le projet d'observations n'est pas équilibré.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member    Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On December 1, 1997, the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) made a request to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for a ruling, pursuant to subsection 89(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), on who is the importer in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre    Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 1er décembre 1997, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a présenté au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 89(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), une demande de décision concernant l’identité de l’importateur au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine (la Chine).
English: This program provides government with the basic geoscience information it needs to make decisions on the integrated management of Canada’s water resources.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement obtient les renseignements géoscientifiques dont il a besoin pour prendre les décisions sur la gestion intégrée des ressources en eau du Canada.
English: DND DSD 510 TBS Registration: 004317 Bank Number:
French: La banque s'applique aux membres actuels des Forces canadiennes. But :
English: 11H1 fitted with structural equipment designed to withstand the whole load when IBCs are stacked, for solids which are loaded or discharged by gravity
French: 11H1 avec équipements de structure conçus pour supporter la charge totale lorsque les GRV sont gerbés, pour matières solides chargées ou déchargées par gravité.
English: Maison Saint-Louis Varennes, Québec (courtesy Ville de Varennes).
French: Maison Saint-Louis À Varennes, au Québec (avec la permission de la ville de Varennes).
English: UNIFEM raised a total of $278.7 million over the four years, against a projected $121.3 million anticipated in the MYFF.  The increase was largely due to the expansion of non-core resources, from $25.9 million in 2004 to $74.5 in 2007.
French: Pendant ces quatre années, des ressources d'un montant total de 278,7 millions de dollars ont été mobilisées, alors que le PFP prévoyait un montant de 121,3 millions de dollars, ce qui tient en grande partie à l'accroissement des ressources autres que celles de base, dont le montant est passé de 25,9 millions de dollars en 2004 à 74,5 millions de dollars en 2007.
English: • Developing more efficient hydrocarbon (coal, oil and gas) conversion processes
French: • Élaboration de procédés de conversion des hydrocarbures plus efficaces (charbon, pétrole et gaz)
English: All actors involved in decision taking need to be aware that any new communication and information activity which has not been programmed yet by the European Commission will have to come from the margins existing in the current MFF 2007 2014 - and these margins are dwindling.
French: Tous les acteurs impliqués dans la prise de décision doivent avoir conscience que toute activité de communication et d’information nouvelle qui n’aurait pas encore été programmée par la Commission européenne devra pouvoir être intégrée dans les marges prévues par le cadre financier pluriannuel 2007-2014 actuel, sachant que ces marges ont déjà diminué.
English: “My delegation apologizes for having had to take up several minutes of your time and that of the distinguished members of this Committee; however, we felt it was necessary to make some comments on the organization in question, about which my delegation has very serious concerns.
French: Ma délégation présente ses excuses pour avoir pris quelques minutes de votre temps et de celui des membres du Comité, mais nous estimons qu'il était nécessaire de faire quelques commentaires sur cette organisation qui nous préoccupe vivement.
English: The tests shall be in proportion with the possible non-conformity.
French: Les essais doivent être proportionnés à la nonconformité possible en l’espèce.
English: Yet this violence against women is still absent from much of the human rights literature, which is largely silent on the topic.
French: Et pourtant, la plupart des ouvrages qui traitent des droits de l'homme restent muets sur la question de la violence à l'encontre des femmes.
English: Sometimes, smokers who are trying to quit say negative things to themselves such as, "I feel really miserable", "It’s too much stress for me to handle this now" or "I don’t think I can do this."
French: Quelquefois, les fumeurs qui essaient d’arrêter de fumer se disent des choses négatives comme : « Je me sens vraiment misérable », « C’est beaucoup trop de stress pour moi en ce moment » ou « Je n’y arriverai pas ». Affirmer de pareilles choses ne t’aide pas à abandonner la cigarette.
English: S/Agenda/5123 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5123 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It took over the anti-corruption section within the General Prosecutor's Office and its territorial branches.
French: Cet office reprend l'actuelle section anti-corruption au sein de l'Office du procureur général ainsi que ses branches territoriales.