ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other systems improvements supported the EI Appli-Web initiative that now allows Canadian citizens to apply on-line for Compassionate Care benefits, as well as standard EI benefits.
French: D'autres améliorations aux systèmes ont permis d'appuyer l'application Appli-Web de l'assurance-emploi, grâce à laquelle les citoyens peuvent dorénavant soumettre en ligne une demande de prestations de compassion ou une demande de prestations ordinaires.
English: • Borden Chemical: a US$25 million Urea Formaldehyde Resin plant in Saint-Romuald, Québec A Skilled Labour Force
French: • Borden Chemical a construit une usine de résine urée-formaldéhyde à Saint-Romuald (Québec), au coût de 25 millions de dollars américains Main-d'oeuvre qualifiée
English: Recalling the Medellin Declaration for Cultural Diversity and Tolerance and the Plan of Action on Cultural Cooperation, adopted at the first Meeting of the Ministers of Culture of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Medellin, Colombia, on 4 and 5 September 1997,
French: Rappelant la Déclaration de Medellin pour la diversité culturelle et la tolérance et le Plan d'action sur la coopération culturelle, adoptés à la première réunion des ministres de la culture du Mouvement des pays non alignés, tenue à Medellin (Colombie) les 4 et 5 septembre 1997,
English: Mr. Williamson -- You have mentioned that additional staff would be hired and dedicated to the rulings function.
French: M. Williamson -- Vous avez mentionné qu'on embaucherait du personnel additionnel qu'on affecterait exclusivement à la fonction des décisions.
English: At the Committee's eighty-third session, Mr. Walter Kälin submitted an initial revised draft general comment on article 14 of the Covenant (right to equality before courts and tribunals and to fair trial).
French: À la quatre-vingt-troisième session du Comité, M. Walter Kälin a présenté un projet initial révisé d'observation générale sur l'article 14 du Pacte (droit à l'égalité devant les tribunaux er les cours de justice et à un procès équitable).
English: The following chart shows how different rates of inflation can affect your pension.
French: Le tableau suivant illustre comment les différents taux d'inflation peuvent influer sur votre pension.
English: In addition, one national intellectual property office received advice on the computerization of its operations and two countries were provided with computer and other equipment.
French: Par ailleurs, un office de propriété intellectuelle a reçu des conseils sur l’informatisation de ses opérations et deux pays ont reçu des ordinateurs et d’autres types de matériel.
English: Live images are calibrated using a technique based on Optical Density Analysis, to insure that the densitometry of the cells is in the same range.
French: Les images issues de la caméra sont calibrées en utilisant des techniques basées sur l'analyse de la densité optique afin de s'assurer que la densitomètrie à l'intérieur des cellules est quasiment constante.
English: the legal nature of the right of the assignee in the assigned receivable (including whether it is a personal or property right, and whether it is an absolute right or a security right);
French: 1) la nature juridique du droit du cessionnaire sur la créance cédée (notamment la question de savoir s'il s'agit d'un droit personnel ou réel et celle de savoir s'il s'agit d'un droit principal ou d'une sûreté);
English: The Commission also actively promotes human rights-related policy work both within and outside Canada. It prepares publications, submissions, and consultation documents; advises committees and working groups; and provides research and policy advice to foreign and domestic organisations.
French: La Commission continue de donner suite à son Plan de communication stratégique, concentrant ses efforts promotionnels sur trois activités principales : faire passer le message des droits de la personne auprès d’auditoires visés, participer à des activités externes et élaborer et
English: The Appeal Board must now determine whether the appellant still has a right of appeal.
French: Le Comité d’appel doit maintenant déterminer si l’appelant jouit toujours d’un droit d’appel.
English: WIRTSCHAFTSPATENT, ZUSATZPATENT (Economic patent of addition) (issued by the former DD Office) - Was published in accordance with the Patent Law of the GDR of September 6, 1950, para.
French: WIRTSCHAFTSPATENT, ZUSATZPATENT (Brevet d’addition d’exploitation) (délivré par l’ancien office DD) – Publication conformément à la loi du 6 septembre 1950 sur les brevets (art.
English: The students worked with data from the National Population Health Survey (NPHS), the Canadian Community Health Survey (CCHS) and the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study.
French: Ainsi, les étudiants se sont servis de données tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et de l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire.
English: There was no indication of any pesticide uses for bis(chloromethyl)ether.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'éther dichloro-diméthylique.
English: 1441 - FAQ - What are the files someone should backup when using PlanetPress Suite?
French: 1441 - FAQ - Quels sont les fichiers importants qui devraient faire l'objet de sauvegardes de sécurité lorsqu'on utilise la Suite PlanetPress ?
English: He will assume his functions in a month.
French: Il entrera en fonction dans un mois.
English: To be made available in both official languages, this guide will give practical advice to small publishers on how they can get the most out of their mailings, resulting in greater efficiency and savings.
French: Ce guide, qui sera accessible dans les deux langues officielles, offrira des conseils pratiques aux petites maisons d'édition sur ce qu'elles peuvent faire pour retirer le maximum de leurs envois postaux, être plus efficaces et réaliser des économies.
English: Vendor liaison/management, service agreements, warrantees and lease agreements
French: Liaison avec les fournisseurs et gestion de ces derniers, accords de service, garanties et contrats de location.
English: New tools and substantive working documents are being elaborated and existing tools are being updated regularly.
French: De nouveaux outils et des documents de travail techniques sont actuellement mis au point, et les outils existants sont régulièrement mis à jour.
English: Additional criteria are added; as well, the Agency is now given the power to take into consideration any information or factor that it considers relevant.
French: D’autres critères sont ajoutés, et, par ailleurs, l’Office a désormais le pouvoir de tenir compte de tout renseignement ou facteur qu’il juge utile.
English: Donor countries should therefore strengthen the capacity of the Inter-Agency Standing Committee so that it could effectively and promptly deliver assistance to people in need.
French: Il faut donc que les pays donateurs renforcent la capacité du Comité permanent interinstitutions afin que ce comité puisse apporter rapidement et efficacement l'aide aux personnes qui en ont besoin.
English: The tastefully arranged rooms feature all modern amenities like spacious bathrooms, shower and WC, radio and satellite TV, mini-bar, ISDN-telephone, and safe.
French: Les chambres luxueuses et les suites élégantes disposent de tout ce qui contribue à la qualité du logement. Leur équipement standard se compose de salle de bain spacieuse avec douche et WC, radio, télévision par satellite, minibar, téléphone RNIS et coffre-fort.
English: It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy.
French: Il s'agit donc d'une contribution importante à une politique communautaire d'immigration cohérente et équilibrée.
English: Amsittine is a small peak in the mountains at 905m altitude.
French: Amsittine est un sommet de 905 mètres, situé à 58 km d'Essaouira.
English: Indeed, all of Africa is covered by existing satellites, and VSAT can bring remote access to remote areas quickly at a much lower cost than competing technologies.
French: En fait, toute la superficie du territoire africain est couverte par une bande passante de satellite et les TTPO peuvent brancher les régions éloignées plus rapidement et à meilleur coût que les technologies concurrentes.
English: Galić is charged, on the basis of a campaign of shelling and sniping on the town and inhabitants of Sarajevo from about 10 September 1992 to about 10 August 1994, with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war, including infliction of terror.
French: Le général Galić est inculpé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre, y compris du fait de répandre la terreur et ce, pour une campagne de bombardements et de harcèlement de la ville de Sarajevo et de ses habitants par des tireurs embusqués, campagne qui a duré approximativement du 10 septembre 1992 au 10 août 1994.
English: On 7 September 2000, the Security Council held a meeting at the level of Heads of State and Government to consider the topic “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: Le 7 septembre 2000, le Conseil de sécurité a tenu une réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement sur le thème « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».
English: E-mail and computer links both within the department and with First Nations have led to more efficient exchange of information and key planning documents, such as the department’s business plan and Estimates documents, are available at our website address (http://www.inac.gc.ca/). For many years, DIAND has led the way in forging new partnerships and alternative service delivery mechanisms with other levels of government through its devolution initiatives, initiatives which are now largely complete south of the 60th parallel.
French: Le courrier électronique et d’autres liens par ordinateur sont utilisés à l’intérieur même du Ministère et avec les Premières Nations pour ainsi permettre un échange plus efficace de renseignements. Par ailleurs, les principaux documents de planification, comme le plan d’activités du Ministère et les documents budgétaires, peuvent se consulter à l’adresse suivante du site Web (http://www.inac.gc.ca/). Pendant plusieurs années, le MAINC a donné le ton en développant de nouveaux partenariats et en adoptant de nouveaux mécanismes de prestation des services avec d’autres ordres de gouvernement par ses initiatives de transfert des responsabilités, initiatives qui ont presque été menées à terme au sud du 60e parallèle.
English: It is alleged that the Minister of Internal Affairs, as a result of the judgment, had granted permits for parents in similar cases, including the cases of Mr. Rajan's sister and brother.
French: Le Ministre de l'intérieur, suite à l'arrêt susmentionné, aurait, dans des situations similaires, accordé des permis de résidence aux parents, comme ce fut le cas pour le frère et la sœur de M. Rajan.
English: Failure to notify the police is a criminal offence subject to a fine of up to £5,000, and or imprisonment of up to six months.
French: Le non-respect de cette obligation de notification à la police est un délit pénal passible d'une amende pouvant aller jusqu'à $5.000 et/ou d'une peine de prison de six mois au maximum.
English: Information is contributed by various federal and territorial government departments, IRC, IGC and other stakeholders to the Agreement.
French: Divers ministères fédéraux et territoriaux, la SRI, le CIGG et d’autres parties à l’entente ont fourni l’information nécessaire à sa rédaction.
English: The FELEX project should receive Effective Project Approval on April 1, 2008 at an estimated total cost of $1,077.0 (BY) net of GST, which includes Definition funding expenditures of $28.0M. The FELEX project is currently running on budget.
French: Il est prévu que FELEX obtiendra l’approbation définitive de projet le 1er avril 2008 au coût total évalué à 1 077 M$ (AB) excluant la TPS, ce qui comprend les dépenses de financement de 28 M$ de la phase de définition.   Le projet FELEX respecte actuellement le budget.
English: It has delivered programmes that give visitors firsthand experience of cultural festivals, diverse arts and traditions, and living history.
French: Elle a présenté des expositions populaires sur des sujets aussi variés que les arts vivants de l’Inde et les chefs-d’œuvre de la collection du Musée canadien de
English: Once a year we publish a full colour catalogue of approximately thirty pages, listing all our own publications and those of selected commercial partners that we sell by mail order.
French: Une fois par an, nous publions un catalogue de plus de 30 pages tout en couleur, regroupant toutes nos publications ainsi que tous les titres proposés dans la rubrique VPC.
English: Dr. Bob Phillips, Executive Director of NCIC, said that the outcomes of the workshop would help NCIC determine not only what research areas to fund in the future but also how best to invest their current resources.
French: Le Dr Bob Phillips, directeur exécutif de l'INCC, mentionne que les résultats de l'atelier aideront l'organisme à statuer non seulement sur le financement ultérieur de certains secteurs de recherche, mais aussi sur l'affectation optimale de ses ressources actuelles.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council's spring priority will be to encourage European growth and relaunch the Lisbon Strategy for 2008-2010.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la priorité du Conseil européen de printemps sera de favoriser la croissance en Europe et la relance de la stratégie de Lisbonne pour la période 2008-2010.
English: Since similar content can sometimes be in different Themes in different Member States, you are advised to either look for further information in the Country Briefs available on the EQUAL website during the autumn of 2004, or contact directly the Managing Authority (MA) or National Support Structure (NSS) for the country of interest to you.The addresses can be found on the EQUAL website.
French: Des contenus similaires se retrouvant parfois dans des thèmes et des États membres différents, il est recommandé de rechercher de plus amples informations dans les notes d'information par pays, disponibles sur le site Web d'EQUAL au cours de l'automne 2004 ou de contacter directement l'autorité de gestion (AG) ou la structure nationale d'appui (SNA) du pays qui vous intéresse. Leurs coordonnées figurent sur le site Web d'EQUAL.
English: Strong wheat prices will support solid export gains in 2007, but prices are expected to come down toward year-end.
French: La bonne tenue du prix du blé appuiera de solides gains à l’exportation en 2007, mais on s’attend à une baisse des cours vers la fin de l’année.
English: Then I suggest we do that right now, please. THE CHAIRPERSON :
French: M. M. SCHECTER :Alors je suggère que nous fassions cela maintenant s’il vous plaît.
English: In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech. Bronisław Geremek is a Polish historian and now serves as a Liberal MEP.
French: Si 1968 pourrait être vu comme un mouvement « du peuple » à l’Ouest, ce n’était pas le cas en Pologne : « 1968 en Pologne a été une initiative purement intellectuelle », explique Bronisław Geremek, « les autres groupes sociaux, et en particulier les ouvriers, ne l’ont pas soutenue.
English: This will take years and managers will have to have support (ex.
French: Pour être vraiment efficaces, de telles initiatives doivent s'intégrer à la culture du MPO.
English: The Council requested the CEPOL governing board to develop without delay an educational strategy taking account of the core objectives and tasks set out in Decision 2000/820/JHA. It considered that an examination of the future development of CEPOL needed to be undertaken and that its organisation and structure should be kept under review.
French: Il invite le conseil d'administration du CEPOL à élaborer une stratégie pédagogique tenant compte des objectifs et des missions fixés dans la décision 2000/820/JAI, considère qu'une réflexion sur le développement futur du Collège est nécessaire et estime que son organisation et sa structure devraient faire l'objet d'un suivi.
English: Anemones and corals perceive stimuli by sensory cells scattered throughout the epidermis.
French: Les anémones et les coraux perçoivent les stimulis grâce à des cellules sensorielles réparties à la surface de l'épiderme.
English: Lead Director/Senior Manager and management.
French: Principal directeur ou gestionnaire et direction.
English: Information Management The Information Management Group (IM Gp) has made a commitment to adopt a capability-based approach to supporting operations and delivering IM capabilities and services in alignment with the "Canada First" defence strategy.
French: Gestion de l’information Le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) s’est engagé à adopter une approche axée sur les capacités en vue d’appuyer les opérations et de fournir des capacités et des services en matière de GI conformément à la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: While a drawback in some situations, when it's a matter of straight lines, steep hills, long starts or sandy ground, this motorcycle will give you a feeling like no other of being cast forward by titanic force.
French: Un handicap peut être dans certaines situations, mais quand se présentent des lignes droites, des montées, des long départs, des terrains sablonneux, cette moto vous donnera la sensation d'être projeté par une catapulte titanesque.
English: The abduction of a minor not intended as a hostage is punishable by 5 to 10 years' deprivation of liberty (art.
French: L'enlèvement d'un mineur sans intention de le prendre en otage est puni de 10 ans de privation de liberté au plus (art. 137).
English: • document to be completed and signed by the tenderer, who must attach a bank document indicating the bank account, document to be signed also by a banking establishment in the absence of a bank statement providing identification,
French: • document à compléter et signer par le soumissionnaire, qui doit joindre un document bancaire indiquant le compte en banque, document à signer également par un établissement bancaire en l’absence de relevé bancaire fournissant une identification,
English: This was perhaps helpful once, but the picture is now even more complex, with a lack of clarity between involvement, engagement, consultation, decision-making and so on.
French: Ce fut peut-être utile par le passé mais les choses sont désormais encore plus complexes avec un manque de clarté entre l’implication, l’engagement, la consultation, la prise de décision, etc.
English: The results of Bédard, Dialetis, and Cantrell are shown to hold as special cases.
French: On montre que les résultats de Bédard, Dialetis et Cantrell sont valides comme cas spéciaux.
English: b) Availability of a broad range of Canadian communications services
French: c) Les services de communications sont fiables, de haute qualité, et ils répondent aux besoins des consommateurs et aux valeurs sociales
English: Additional measures to put in place a compensation regime for damages caused by lost containers would need to be closely assessed against the proportionality principle justifying EU action.
French: Toutes mesures supplémentaires visant à mettre en place un régime d'indemnisation pour les dommages causés par des conteneurs perdus devraient être examinées attentivement à la lumière du principe de proportionnalité justifiant l'action de l'UE.
English: If you want a backup copy, you buy another one." 12 How realistic does this sound to anyone today?
French: Des observateurs poussent l’argument encore plus loin et considèrent que la chanson ne génère pas qu’un revenu mais qu’elle est un pont vers plusieurs revenus.
English: Continuously identified firms – if the firm exists in both the initial and terminal years of a given table, that firm is classified as "continuously identified."
French: Entreprises continuellement identifiées – si l’existence d’une firme est signalée pendant l’année initiale et l’année finale d’un tableau donné, elle est « continuellement identifiée ».
English: ◦ Food consumption highlights
French: ◦ Faits saillants sur la consommation des aliments
English: The four main topics on the agenda were: foreign policy — focusing on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy — strengthening EU–US strategic cooperation on energy and advancing principles of good practice in energy markets; economy and trade — moving towards conclusion of the World Trade Organisation Doha round of negotiations; and climate change — improving ways to meet the challenge. In the margins of the summit, Ms Ferrero-Waldner, Ms Plassnik and Ms Rice signed a higher education and vocational training agreement aiming at stimulating further exchanges between the people of the EU and the United States and improving the quality of human resource development.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur quatre sujets: la politique étrangère avec une attention particulière portée à l’Iran, au Moyen-Orient et à la promotion de la démocratie; l’énergie avec notamment l’idée de renforcer la coopération stratégique entre l’Union européenne et les États-Unis dans ce domaine et de promouvoir l’instauration de bonnes pratiques sur les marchés de l’énergie; l’économie et les échanges commerciaux dont l’objectif essentiel discuté a porté sur les progrès vers la conclusion du cycle de négociations engagées à Doha dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce; le changement climatique et la manière la plus efficace d’y faire face.
English: Information is also given in this section on ECE resource implications for the work to be carried out by the ECE secretariat.
French: Sous cette rubrique, des informations sont également fournies en ce qui concerne les incidences sur les ressources de la CEE des travaux devant être entrepris par le secrétariat de la CEE.
English: The list shall be drawn up and periodically updated by the Director of the National Institute of Industrial Property on a proposal from the professional and trade union organizations that are representative at national level.
French: La liste est établie et périodiquement mise à jour par le Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle sur proposition des organisations professionnelles et syndicales représentatives au plan national.
English: The wind does in actual fact blow across national borders.
French: Le vent souffle en fait en se préoccupant peu des frontières nationales.
English: With the commitment to balanced budgets in the last federal budget, which includes the fiscal year just ended and the next two, the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is forecast to decline to about 40 per cent by 2004–05, further reducing Canada’s vulnerability to shocks and increasing its policy flexibility.
French: Compte tenu de l’engagement d’équilibre budgétaire prévu dans le dernier budget fédéral, qui comprend l’exercice venant de prendre fin ainsi que les deux suivants, le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) devrait diminuer pour s’établir à 40 % d’ici 2004-2005. Cela permettra au Canada d’atténuer davantage sa vulnérabilité aux chocs et de jouir d’une plus grande marge de manœuvre stratégique.