ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only will it make our lives easier by shortening our voting times, more importantly, it will make what we do in this House more transparent, more comprehensible to the outside world, because votes would focus on the key issues without taking away the right of minorities to express views.
French: Il va non seulement nous simplifier la vie en raccourcissant nos temps de vote, mais il va surtout apporter plus de transparence aux actes que nous posons dans cette Assemblée, et les rendre plus compréhensibles aux yeux du monde extérieur car les votes se concentreront sur les points-clés sans ôter aux minorités le droit d'exprimer leur point de vue.
English: It was also pointed out that the question was how to settle the problem of the safety of the transport operation and not that of elimination or recycling, which was covered by other rules.
French: L'on a en outre relevé qu'il s'agissait en l'occurrence de régler le problème de la sécurité du transport et non de celui de l'élimination ou du recyclage qui est visé par d'autres règles.
English: Staff not friendly at all. Breakfast was poor.
French: Proximité de la ville appréciable, gare routière à 5 mn à pied.
English: Waste-water treatment and reuse
French: Traitement et recyclage des eaux usées
English: To understanding the near-Earth environment and ability to forecast space weather through the use of space-based scientific instruments and advanced models.
French: • Compréhension de l'espace circumterrestre et capacité de prévoir la météo dans l'espace au moyen des instruments et des modèles perfectionnés du secteur spatial.
English: A pirated copy of national movies, of any niche, including adult movies, is sold at C$4.36 on the informal street markets.
French: Les copies piratés de films nationaux, peu importe leur genre, y compris les films érotiques, se vendent pour 4,36 dollars dans le marché informel de rue.
English: COMPLETED Recommendations were submitted to the Minister and changes were implemented in 2006–07 . Changes include the introduction of the consent form and the return of documentary evidence of citizenship directly to the applicant.
French: ACHEVÉ Des recommandations ont été soumises au Ministre et des changements ont été mis en oeuvre en 2006-2007 Ces . changements comprennent l’introduction du formulaire de consentement et le retour de la preuve documentaire de citoyenneté directement au requérant.
English: The Institute's Medium-Term Strategy and Action Plan 2002-2007 was developed and the Implementation Plan and Agenda for Action were charted out.
French: L'Institut a élaboré une stratégie à moyen terme et un plan de travail pour la période 2002-2007, ainsi qu'un plan d'exécution et un programme d'action.
English: A translocation is the transfer of a part of one chromosome to another chromosome.
French: Une translocation est le transfert d'un fragment d'un chromosome à un autre chromosome.
English: Apart from that, this is really a high-end camera product: 51-zone Auto-Focus (incl.
French: Sinon, c’est bien un appareil haut de gamme : Auto-Focus à 51 zones dont 15 croix (le module du D3 : ça va claquer sur le point net sans hésitation !
English: Once such "points of contact" have been identified at the national level they might be referred to in both the process of development and the justification of a future European instrument, so as to respect to national sovereignty over vocational training policy.
French: Une fois identifiés au niveau national, de tels points de contact pourraient être mentionnés dans les considérants du futur instrument européen en signe de respect pour la souveraineté nationale en matière de politique de formation professionnelle.
English: Our daily process has as a 1st phase the cut of brass blocks with automatic state-of-the- art power saws, each one able to cut up to 10,000 pieces an hour with the precision of 0,5 grams.
French: Notre processus quotidien a pour 1e phase la coupure des carrés de laiton dans des scies automatiques de dernière génération, chacune d’elles pouvant couper jusqu’à 10.000 carrés de l’heure avec une précision de 0,5 grammes.
English: Does the FNIHCC Program meet the needs of First Nations and Inuit? August 2003-March 2005 Evaluation:
French: Est-ce que le PSDMC des PNI répond aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits Août 2003 - Mars 2005 Évalutation :
English: What are mangroves and why should we worry about the loss of them?
French: Qu¿appelle-t-on mangroves et pourquoi leur disparition est-elle préoccupante?
English: Recalling its resolution 59/112 A of 8 December 2004 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 59/112 A du 8 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: He observed that an earlier publication of the Report would limit the period covered, and confirmed that it would be made available shortly on UNHCR's website, as was standard practice.
French: Il fait observer que la publication avancée du rapport limiterait la période couverte et confirme qu'il sera prochainement disponible sur le site du HCR comme le veut la pratique.
English: • the full cost of producing and selling like goods plus a reasonable amount for profit as determined in a designated country;
French: • le coût intégral de la production et de la vente de marchandises similaires, plus un montant raisonnable pour les bénéfices, déterminé dans un pays désigné ;
English: However, the Council considers their condition not simply an external and environmental framework, but as a reality destined to find in Jesus Christ the fullness of its meaning(35).
French: Le Concile ne considère pas simplement leur condition comme un cadre extérieur et un environnement, mais bien comme une réalité destinée à trouver en Jésus-Christ la plénitude de son sens(35).
English: This is the second consecutive year that Canada has lost ground to other nations despite registering noteworthy improvements over the previous year's fatality rate.
French: Il s'agit de la deuxième année consécutive où le Canada ne parvient pas à suivre les autres pays, malgré une amélioration remarquable du taux de décès par rapport à l'année précédente.
English: Zweisprachiger Kindergarten Ferlach / Dvojezicni otroski vrtec Borovlje Posojilnica Bank Borovlje Country:
French: Zweisprachiger Kindergarten Ferlach / Dvojezicni otroski vrtec Borovlje Posojilnica Bank Borovlje Pays:
English: The Chair encouraged the Group to continue providing the Secretariat with reports on the implementation of the recommendation and explained how such action plans were integrated in the European Strategy on Plant Conservation as a target (2.2) to fulfil the objective 2 of the Strategy ("Conserving plant diversity").
French: Le Président encourage le groupe à continuer de transmettre au Secrétariat des rapports sur la mise en œuvre de la recommandation et précise comment ces plans d’action sont intégrés à la Stratégie européenne sur la conservation des plantes en tant que but à atteindre (2.2) pour réaliser l’objectif 2 de la stratégie (« conserver la diversité des plantes »).
English: 22-26 March 2004
French: 22-26 mars 2004
English: Mexico is also becoming an important economic player in the North American market.
French: Le Mexique joue aussi un rôle économique de plus en plus important sur l'échiquier commercial nord-américain.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: In building such a community, we – the Council and cultural networks of Europe - should learn to experience what we have in common through cross-border cooperation and collaborative engagement.
French: Pour construire une telle communauté nous devons, au Conseil de l'Europe et dans les réseaux culturels européens, apprendre à partager notre fonds commun, en menant une coopération transfrontalière et en nous engageant dans un esprit de collaboration.
English: The polished stainless steel lid sets over the rim of your pan (sold seperately).
French: Son couvercle en acier inoxydable poli se place sur le rebord de votre marmite (vendu séparément).
English: Metropolitan Toronto District Health Council.
French: Une approche centrée sur le client, 1997.
English: • reduce overlap and duplication through simplifying the administration of benefits for children 1.1.2 The NCB Initiative consists of two main elements: an income supplement provided by the federal government; and the reinvestment of the money saved from the supplement into projects to support lowincome families with children.
French: • réduire le chevauchement et le double emploi grâce à une administration simplifiée des prestations pour enfants. 1.1.2 L’initiative de la PNE compte deux volets principaux : un supplément au revenu alloué par le gouvernement fédéral; le réinvestissement de l’argent économisé à même le supplément dans des projets pour soutenir les familles à faible revenu comptant des enfants.
English: (Para 19.62) Accountability and Financial Management
French: (Paragraphe 19.62) Reddition de comptes et gestion financière
English: All of the above has led to decreased numbers of 'model' clinician scientist mentors and marked increases in non-scientists who often work not as sophisticated medical physiologists, but rather as 'medical technologists', busy stoppering the holes in a fraying medical system.
French: Tous les facteurs susmentionnés ont conduit à une diminution du nombre de cliniciens-chercheurs mentors « modèles » et à une hausse marquée du nombre de non-chercheurs qui travaillent souvent non pas comme des médecins physiologistes expérimentés mais plutôt comme des « technologistes médicaux », occupés à colmater les brèches dans un système médical en décrépitude.
English: Decisions were reached in several important areas in terms of combating economic crime.
French: Des décisions ont été dégagées dans plusieurs domaines importants en matière de lutte contre la criminalité économique.
English: Memorandum of Security Agreement Supplement No. 2 dated as of November 16, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Export Development Canada; and 2.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de garantie en date du 16 novembre 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Export Development Canada; 2.
English: This bank describes financial information on Indian moneys held in the Consolidated Revenue Fund to the credit of Indian bands in Band Funds accounts, and in Trust Fund Suspense accounts, pending credit to a specific account(s), payment to individual Indian(s), and/or return to the payers. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements personnels sur les Inuit inscrits à un programme de formation. Parmi les renseignements consignés, on trouve le nom des participants, leur âge, leur sexe, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur statut matrimonial, leur éducation, leur numéro d'assurance sociale et leur origine ethnique. Catégorie de personnes :
English: The judicial authorities undertook in due course to open a judicial investigation against that group (which includes Tariq Al-Ma`rufi and Nizar Al-Tarabulsi, who were arrested in Belgium, and Muhammad bin Belgacem Awadi and Riyadh Jelassi, arrested in Milan) and anyone found in the investigation to be guilty of participating in a collective scheme aimed at causing harm to persons and property for the purpose of intimidating and causing terror, affiliation with a criminal conspiracy for the purpose of preparing for attacks on persons and property and participation therein, in accordance with Tunisian penal law.
French: Conformément à la législation pénale tunisienne, les autorités judiciaires ont ouvert une enquête sur ce groupe (notamment Tareq al-Ma'roufi et Nizar al-Traboulsi, arrêtés en Belgique, et Mohammad Ben Belgassem Awadi et Riyad al-Houlassi, arrêtés à Milan), ainsi que sur tous ceux dont on saura, au terme de l'enquête, qu'ils participaient à une opération collective visant à porter atteinte à des individus et à des biens afin de semer la terreur ou qu'ils étaient affiliés à un groupe de saboteurs pour préparer des attaques contre des individus et des biens ou y prendre part.
English: There is a need to effectively link humanitarian and transitional activities so that these returns can be sustained.
French: Il faut efficacement lier les activités humanitaires et les activités de réinsertion, afin que ces retours puissent continuer.
English: Within overall R&D investment, a target for sustainable development, possibly 20-25 per cent of the total, may be appropriate;
French: Il serait bon de réserver à la recherche appliquée au développement durable une partie du montant total consacré à la recherche-développement, peut-être selon une proportion comprise entre 20 et 25 %;
English: This subdued drama plays out far from antiglobalist forums.
French: Ce drame discret se joue loin des tribunes altermondialistes.
English: One reviewer concluded that the estimates of uncertainty are not justified and may be non-conservative and recommends that additional analysis be undertaken.
French: Un examinateur a conclu que les estimations de l'incertitude n'Ã©taient pas justifiÃ©es et pouvaient Ãªtre non pÃ©nalisantes et recommande que l'on effectue une analyse supplÃ©mentaire.
English: It is generally recognized that the quality of disclosures improved in the second year of IFRS implementation.
French: On admet généralement que la qualité des informations fournies s'est améliorée lors de la deuxième année d'application des IFRS.
English: Rule 1 The list of landmark decisions, which the examination committees shall draw up in accordance with Article 8(d) REE and which shall be applicable to the examination of the subsequent year, shall be presented to the Examination Board no later than at its last meeting before the examination of the current year in order to allow for its publication approximately 12 months prior to the examination to which it shall apply.
French: Règle 1 La liste des décisions importantes que les commissions d'examen dressent conformément à l'article 8 d) REE et qui vaut pour l'examen de l'année suivante est soumise au jury d'examen au plus tard à sa dernière réunion avant l'examen de l'année en cours, afin d'être publiée une douzaine de mois avant l'examen pour lequel elle vaut.
English: The reader will also be able to discover the specific situation of literature in Luxembourg as a consequence of the multilingualism of its authors.
French: Le lecteur aura également l’occasion de découvrir la situation particulière de la littérature au Luxembourg due au multilinguisme des auteurs.
English: • The Kluane people have inhabited the "Lù'àna"area for many generations, adapting their way of life to the seasonal patterns of caribou, moose, sheep and fish upon which they depended for subsistence.
French: • Les Kluane habitent la région de « ù'àna » depuis de nombreuses générations, adaptant leur mode de vie aux cycles migratoires des caribous, des orignaux, des moutons sauvages et des poissons, dont dépend leur survie.
English: The authorities of the Republic of Macedonia, the Assembly, the Government and defence-security structures will continue to follow the situation and will undertake adequate measures to secure peace and stability in the country and the security of all of its citizens.
French: Les autorités de la République de Macédoine, l'Assemblée, le Gouvernement et les structures de défense et de sécurité continueront à suivre la situation et prendront des mesures appropriées pour assurer la paix et la stabilité dans le pays et la sécurité de tous ses citoyens.
English: The creation of a single European area for knowledge (free movement of students, researchers and ideas) as an integral part of the internal market must be supported.
French: La création d'un espace européen unique de la connaissance (libre circulation des étudiants, des chercheurs et des idées) faisant partie intégrante du marché intérieur mérite d'être soutenue.
English: The governance structure consisted of a central policy and standards-setting body, the Information and Communications Technology Board, to ensure that initiatives were harmonized and integrated into a global ICT programme for the Secretariat.
French: La structure de gouvernance comporte un organe central chargé de définir les normes et les grandes orientations, le Comité de l'informatique et de la télématique, dont la mission est de s'assurer que les initiatives TIC sont harmonisées et intégrées dans un programme d'ensemble à l'échelon du Secrétariat.
English: It is continuing to build on the capabilities of Quebec entrepreneurs, notably by increasing its support for the penetration of foreign markets.
French: Elle continue de miser sur les capacités des entrepreneurs québécois, en accroissant notamment son appui à la pénétration des marchés extérieurs.
English: Young widows are sometimes pressured to return to their natal home after their husband's death.
French: On exerce parfois sur les jeunes veuves des pressions pour qu'elles retournent dans leur foyer natal après la mort de leur conjoint.
English: The Post Secondary Recruitment Program has been an effective vehicle for attracting and hiring visible minorities into the Public Service.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire (PRS) s=est révélé un véhicule efficace pour attirer et recruter les minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: There is a need for some criteria of rationality so that this situation does not become one that the democratic political authorities, who at the end of the day have to report this parliament, have no hold upon".
French: Il convient d’avoir un critère de rationalité afin que la situation ne devienne pas incontrôlable pour les pouvoirs politiques et démocratiques qui ont à présenter, au final, le rapport devant ce Parlement ».
English: [Response] I will begin by quoting a portion of page 20, in the appeal decision [Exhibit D-12] which resulted in these corrective measures.
French: [Réponse] Je commencerai par citer une partie de la page 20 de la décision d'appel [pièce D-12] qui a mené aux mesures correctives.
English: These, it must be acknowledged are difficult to measure.
French: Cette réduction, il faut l'admettre, est difficile à mesurer.
English: I am very pleased to announce that the Honourable Michael Kirby has agreed to serve as Chair of this important commission.
French: Je suis très heureux d’annoncer que l’honorable Michael Kirby a accepté de présider cette importante commission.
English: You will taste the famous “Piadina”, the local cheese kinds and the delicious pork delicatessen served on a large buffet table in the garden. Then everybody will move inside and take a seat in the big dining room to eat tasteful “Lasagne”, grilled meat with roasted vegetables.
French: Vous aurez la possibilité de goûter la célèbre « piadina » (sorte de galette de pain non levé), les fromages locaux et les spécialités parfumées de charcuterie dans un grand buffet aménagé sur la pelouse, pour prendre place ensuite dans la grande salle à manger et savourer les lasagnes succulentes, la grillade de viande accompagnée de légumes variés au gratin.
English: Considerable discussion ensued around the wording and the effect of an emission reduction target of 90 % as opposed to a control target.
French: 100 alliée à une exigence antiémissions de 90 p. 100 devrait faire partie des options recommandées de protection de l'environnement.
English: We deeply regret the fact that our work on this agenda item, which was conducted in a most cordial atmosphere, was concluded in a most unfortunate manner, with unguarded, unfair and unwarranted statements by some delegations.
French: Nous regrettons profondément que notre travail sur ce point de l'ordre du jour, qui avait été exécuté dans une atmosphère très cordiale, se soit aussi regrettablement achevé par les déclarations impromptues, injustes et injustifiées de certaines délégations.
English: We are, however, working assiduously to create the conditions for economic revitalization and transformation.
French: Nous nous efforçons toutefois de créer les conditions propices à une revitalisation et à une transformation économiques.
English: Regarding the Maritimes population, rescue is possible from American populations of cod in the extreme southern part of the population, although these stocks are also at low levels.
French: En ce qui concerne la population des Maritimes, un sauvetage est possible à partir des populations étatsuniennes dans la portion extrême sud de la population, bien que ces stocks soient eux aussi à un faible niveau.
English: The possibility of an Islamist government in Algeria would make these even more likely, as Algeria could prop up Islamist movements in the region.
French: L'éventualité d'un pouvoir islamiste en Algérie rendrait ces effets d'autant plus probables qu'il pourrait finir par étayer les mouvements islamistes de la région.
English: • the Legal Entity Form, to be signed by a representative of the tenderer authorised to sign contracts with third parties.
French: • le formulaire «Entité légale», qui doit être signé par un représentant du soumissionnaire mandaté pour signer des contrats avec les tiers.
English: The Community of Oshawa is encouraged to walk, bike or take a bus as a means of transportation to celebrate Canadian Environment Week.
French: À l’occasion de la Semaine canadienne de l'environnement, la communauté d’Oshawa encourage ses membres à marcher, faire du vélo ou prendre l’autobus pour se déplacer.
English: We would encourage Health Canada to retain its commitment and increase resources for the Food Directorate so that turnaround time in terms of packaging remains at a reasonable level. 
French: Nous encouragerions Santé Canada à respecter son engagement et à augmenter les ressources pour la Direction des aliments afin que le temps de renouvellement concernant l'emballage demeure à un niveau raisonnable .
English: Morris has been a respected teacher in the craft of making stringed instruments for over twenty-five years.
French: George Morris est un professeur respecté qui compte plus de vingt-cinq ans d’expérience dans la lutherie des instruments à cordes.
English: d. On June 21, 2006, to a rate within the 'D' performance pay range which is two point five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay.
French: d. à compter du 21 juin 2006, selon l'échelle de rémunération au ligne 'D' dessus à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération.
English: As the Tribunal noted in Campbell v. Air Canada (1981), 2 C.H.R.R. D/602 (C.H.R.T.), the danger of a comparison of positions within Canada alone is that it would result in Air Canada setting the industrial norm for the "normal age of retirement".
French: Comme le Tribunal l'a noté dans Campbell c. Air Canada (1981), 2 C.H.R.R. D/602 (T.C.D.P.), si la comparaison se limitait aux emplois au Canada seulement, il risquerait d'en résulter qu'Air Canada fixe de fait la norme quant à « l'âge de la retraite » dans l'industrie.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 2007 National Drug Strategy ….
French: Australian Institute of Health and Welfare, 2007 National Drug Strategy…  Ibid.
English: As you know, my term at the CRTC draws to a close at the end of October.
French: Comme vous le savez, mon mandat au CRTC se termine à la fin d'octobre.
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
English: An applicant who is unable to obtain the signature of an eligible guarantor is required to complete Form PPT 132, "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor".
French: Un requÃ©rant qui ne peut obtenir la signature d'un rÃ©pondant admissible doit remplir le formulaire PPT 132 Â« DÃ©claration faute de rÃ©pondant Â».