ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population covered by bylaws in 1995 ranged from 3% in Newfoundland to 81% in Ontario (Fig.
French: 100), et dans les centres commerciaux, la plus grande proportion d’aires ventilées pour fumeurs (6 p. 100)4.
English: I am convinced that the amendments which we have accepted will serve to improve the text.
French: De même, je suis convaincue que les amendements que nous avons acceptés contribueront à améliorer le texte.
English: The money that we want to spend in Kosovo, Mr Martinez, will largely be spent on rebuilding the 80,000 homes that were destroyed there.
French: L'argent que nous désirons dépenser au Kosovo, Monsieur Martinez, sera en grande partie consacré à la restauration des 80 000 logements qui ont été détruits.
English: The year 2008 marked the beginning of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: L'année 2008 marque le début de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: July 25, 1998 DAVID BRACKETT  Director General  Canadian Wildlife Service [30-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment The Therapeutic Products Programme (TPP) intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations by adding 25 new drug substances to Part I. In addition, amendments will be made to correct the French spelling of the drug Polysulfated glycosaminoglycan and the omission of the drug cyclophosphamide from the French version of Part I of Schedule F to the Regulations (SOR/95-546).
French: Le 25 juillet 1998 Le directeur général  Service canadien de la faune  DAVID BRACKETT [30-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Le Programme des produits thérapeutiques (PTT) se propose de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues en y ajoutant 25 nouvelles substances pharmaceutiques à la partie I. Des modifications seront également apportées afin de corriger l'orthographe française du glycosaminoglycane (poly-sulfaté) ainsi que l'omission du cyclophosphamide dans la version française de la partie I de l'annexe F du Règlement (DORS/95-546).
English: In this respect, the studies we have analysed – and also our own study – can be seen as research into governance.
French: Enfin, étant donné les problèmes découlant de la gestion du savoir dans la société de l’information, l’Etat est perçu comme assumant le rôle de superviseur, aidant les organisations privées dans leurs processus d’apprentissage28.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé d'information présenté au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix”.
English: In February 2006, the Commissioner filed a consent agreement which resulted in the shut down of two Edmonton-based websites promoting resume distribution services, for admitted contraventions of the Competition Act.
French: En février 2006, le Commissaire a déposé un consentement pour mettre fin à des pratiques sur Internet en provenance d'Edmonton, qui faisaient la promotion de services de distribution de curriculum vitae. La compagnie a admis avoir contrevenu à la Loi sur la concurrence.
English: (2) Article 7 mirrors the content of article 11 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, which is identically worded but for the reference to a State instead of an international organization.
French: 2) L'article 7 reprend la teneur de l'article 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lequel est d'ailleurs rédigé en termes identiques, à ceci près qu'il mentionne un État au lieu d'une organisation internationale.
English: Rather, it should be proactive in advising and cooperating with those countries.
French: Elle doit au contraire être proactive, prodiguant ses conseils et sa collaboration aux pays concernés.
English: A person's place of normal residence can therefore be defined as the permanent centre of his interests and must be determined by applying all of the criteria laid down in the Directive (and not just of one or several of them) and any other relevant factors.
French: La résidence normale correspond donc au centre permanent des intérêts de la personne concernée et ce lieu doit être déterminé à l'aide de l'ensemble des critères contenus dans les dispositions de la directive - et non pas d'un ou de certains éléments seulement - et de tout autre élément pertinent.
English: Thirdly, the international aid delivery system must be changed in order to improve coordination of the actions of donors, international financial institutions and official aid agencies, and to involve the recipient countries.
French: Troisièmement, il faudrait modifier le système d'apport de l'aide internationale afin de mieux coordonner les interventions des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide publique, et y associer les pays bénéficiaires.
English: In keeping with the concept of sustainable development, environmental assessments are already part of the forest management planning process.
French: Conformément au concept du développement durable, les évaluations environnementales font déjà partie intégrante du processus de planification de la gestion forestière (voir annexe 4B).
English: In the case of CDIC deposit insurance, banks and trust companies are responsible for funding but have no say in the payment decisions.
French: A la SADC, les choses sont légèrement différentes : les banques et sociétés de fiducie financent, mais elles n’ont pas droit de regard sur les décaissements.
English: There is no separate site for Winnipeg Airport.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à l'aéroport de Winnipeg.
English: Year after year we continue to meet here to deal with one of the oldest issues on the General Assembly's agenda — the “Question of Palestine” — in an effort to support the efforts that are still being exerted to find the means for reaching a solution to that issue in accordance with international law and United Nations resolutions.
French: Année par année, nous continuons de nous réunir ici pour traiter de l'une des plus anciennes questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale - la « Question de Palestine » -, afin d'appuyer les efforts qui sont toujours déployés pour trouver les moyens de parvenir à un règlement de la question en conformité avec le droit international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Turin lives during the night as well, the big variety of clubs and bars along the River Po and in the “Quadrilatero romano”, in which you can have a typical “aperitivo” or spend a nigth in a club, become lively with their lights and music.
French: Turin ne s’éteint pas de nuit, les pub et bar sur la rive du fleuve Po et dans la zone du Quadrilatero romano s’animent de lumières et de sons, soi pour un simple apéritif ou pour une soirée en discothèque.
English: Council Decision of 4 December 2006 amending Europol's Staff Regulations [Official Journal C 311 of 19.12.2006].
French:  Décision du Conseil du 4 décembre 2006 modifiant le statut du personnel d'Europol [Journal officiel C 311 du 19.12.2006].
English: The sturdy construction of the unit is made to last.
French: La construction robuste de l’unité est conçue pour durer.
English: The First Nations using this type of rule had a 2002 baseline population estimated at 6,031 individuals, including: 4,744 Registered Members, 985 Registered Non-Members and 302 Non- Registered Non-Members.
French: Selon les estimations, la population de référence des Premières nations qui appliquent ce type de règles comptait 6 031 personnes en 2002, soit 4 744 membres inscrits, 985 inscrits non membres et 302 non inscrits non membres.
English: Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.
French: Il convient de fixer des normes minimales applicables aux conditions de séjour de ces personnes, en se référant aux dispositions de la directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres3.
English: Face à une situation difficile, quels ont été les comportements et décisions de cet individu et qu’en a-t-il résulté ?
French: Performance is just one part of an employee’s overall development as a professional and as a leader -- development which depends on the employee’s emotional intelligence and the ability of the manager to encourage and increase it." 658.3124 W187 2007
English: Further information on the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Des renseignements supplémentaires sur ce sujet sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: We have also directed attention to families with children over the age of 15 to ensure they understand their obligation to inform us when these children leave home.
French: Nous avons aussi ciblé les familles comptant des enfants de plus de 15 ans pour nous assurer qu’elles savent que nous devons être informés du départ de la maison de leurs enfants plus âgés.
English: The detailed program will be made available to the winners in due time.
French: Le programme détaillé sera mis à la disposition des gagnants en temps utile.
English: Article 6 of the Treaty on European Union provides a framework for the protection of human rights and fundamental freedoms in developing the Schengen Acquis.
French: L'article 6 du Traité sur l'Union européenne fournit un cadre de travail pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le développement des acquis de Schengen.
English: Mr. Sorabjee also stated that rights needed remedies and suggested that efforts should be taken to develop an effective complaint mechanism that would give meaningful redress to the victims of violations of the rights guaranteed by the Declaration.
French: M. Sorabjee a indiqué également que l'existence de droits impliquait celle de recours, de sorte qu'il fallait mettre en place un système efficace de dépôt de plaintes qui permettrait aux victimes de violations des droits garantis par la Déclaration d'obtenir une réparation satisfaisante.
English: Darcy's Law and Fick's Law are used to describe the flow of liquid water and water vapour, respectively.
French: Les lois de Darcy et de Fick sont utilisées pour décrire respectivement l'écoulement du liquide et de la vapeur d'eau.
English: There was so much red cloth used in 1812 that there was hardly any left when the time came to replace the uniforms, and in 1813 most of the militiamen wore green coats trimmed in red with white braid.
French: On utilisa tellement de tissu rouge en 1812 qu'il n'en restait plus quand vint le moment de renouveler les uniformes, de sorte qu'en 1813 la plupart des miliciens portèrent des habits verts relevés de rouge avec des galons blancs.
English: invite member states which have not yet done so to ratify the relevant existing conventions; iii.
French: d’inviter les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier les conventions existantes en la matière ; iii.
English: Compliance with Post-Employment Provisions The Proponent confirms that no individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, will derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: Respect des dispositions relatives à l'après-mandat Le promoteur confirme que l’entente ne profitera directement à aucune personne assujettie aux dispositions relatives à l’aprèsmandat du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat des titulaires d’une charge publique ou du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat des employés de la fonction publique, à moins que cette personne ne soit en règle à l’égard des dispositions relatives à l’après-mandat.
English: To minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Réduire le plus possible les effets négatifs des activités du Ministère sur l'environnement.
English: (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular;
French: b) En mettant en place des mécanismes d'épargne attrayants pour les pauvres, en particulier pour les femmes pauvres;
English: Over 50% of Point Pelee’s dry area habitat (199 ha) has been restored since 1933, with the largest area restored (133 ha) during the 1970s.
French: Plus de 50 % de l’habitat de la zone aride de la Pointe-Pelée (199 ha) a été rétabli depuis 1933, la zone la plus importante ayant été rétablie (133 ha) au cours des années 1970.
English: The Committee provides the ECE States with assistance in the implementation of regional environmental conventions and protocols, negotiated and adopted within the framework of UNECE, such as:
French: Le Comité prête son concours aux États membres de la CEE pour leur permettre de mettre en œuvre les conventions et protocoles régionaux dans le domaine de l'environnement qui ont été négociés et adoptés dans le cadre de la CEE, dont:
English: These delegations referred in particular to the most recent correspondence from the Assyrian National Congress, in which the organization indicated that as its responses continued to fail to satisfy the Committee, its only option would be to appeal to the Economic and Social Council itself or some other such higher United Nations organ.
French: Les délégations ont fait en particulier référence à la communication la plus récente reçue du Congrès national assyrien, dans laquelle celui-ci indiquait que comme ses réponses ne satisfaisaient pas le Comité, il se verrait dans l'obligation de faire appel au Conseil économique et social lui-même ou à d'autres organes supérieurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Safety and security of United Nations personnel”, in particular its administrative and budgetary aspects, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies », en particulier ses aspects administratifs et budgétaires, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Article 29 of the Agreement provides for the reform of selected security institutions and the disarmament, demobilization and reintegration of combatants.
French: L'article 29 de l'Accord dispose que certains organismes doivent être réformés et que les combattants doivent être démobilisés et réinsérés dans la société.
English: With care and nurturing, they will adapt to separation and new family arrangements.
French: S’ils se sentent entourés et aimés, ils s’adapteront à la séparation et à la réorganisation familiale.
English: This view is further supported by new (although highly uncertain) estimates that the consumption of cod >3 y old by hooded seals in the offshore substantially exceeds the estimated biomass" (McLaren et al.
French: Cette opinion est étayée par de nouvelles estimations (encore très incertaines) selon lesquelles la consommation de morues âgées de plus de 3 ans par les phoques à capuchon dans les eaux du large dépasserait fortement la biomasse estimée (McLaren et al., 2001).
English: The great position, the services, large rooms and low price are our best points to suggest you a? ?convenient solution.
French: Le camere, grandi e luminose, si prestano perfettamente per la sistemazione di nuclei familiari, anche con bambini al seguito.
English: The Working Group had acknowledged that it could be stated in principle that the unilateral conduct of States could produce legal effects, whatever form that conduct might take, but had indicated that it would attempt to establish some preliminary conclusions in relation to unilateral acts stricto sensu.
French: Le Groupe de travail a admis qu'il pourrait poser en principe que les comportements unilatéraux des États, quelle qu'en soit la manifestation, peuvent produire des effets juridiques, mais a indiqué qu'il tenterait de dégager des conclusions préliminaires concernant les actes unilatéraux stricto sensu.
English: The objective of this project is to explain to the authorising services the tools made available to them, and the controls which enable them to guarantee the quality of the accounts for the operations managed by them.
French: Ce projet vise à donner aux services ordonnateurs des explications sur les outils qui sont mis à leur disposition et sur les contrôles qui leur permettent de garantir la qualité des comptes relatifs aux opérations qu'ils gèrent.
English: "Canada’s New Government is pleased to support charitable and non-profit organizations in the important work they do to better the lives of all Canadians," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’appuyer les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif dans leurs efforts assidus pour améliorer la vie de tous les Canadiens, a déclaré la ministre Skelton.
English: It recognizes copyright protection for two additional subject matters: (i) computer programs and (ii) compilations of data or other material ("databases") in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, and it grants new rights corresponding to the new forms of exploitation of works in the digital environment.
French: Il étend la protection au titre du droit d’auteur à deux objets supplémentaires : i) les programmes d’ordinateur et ii) les compilations de données ou d’autres éléments ("bases de données"), sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles. En outre, il prévoit de nouveaux droits correspondant aux nouvelles formes d’exploitation des œuvres protégées dans l’environnement numérique.
English: In addition, there is a need to develop policies, procedures and guidelines specific to PHAC and to pay closer attention to the requirements of the Temporary Help Services Call-ups.
French: De plus, il faudrait élaborer des politiques, des procédures et des lignes de directrices propres à l’ASPC et prêter une attention plus soutenue aux commandes de services d’aide temporaire.
English: I simply cannot accept that.
French: Cela je ne puis l'accepter.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.40/Rev.11, A/C.3/62/L.44 (programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.91) and A/C.3/62/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.40/Rev.11, A/C.3/62/L.44 (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.91) et A/C.3/62/L.49
English: (e) The recognition of the United Nations role in post-crisis recovery is reflected in the recent rapid growth of the UNOPS operations management portfolio in such environments, in a number of fields: development of economic, social and public infrastructure, support to mine action, national elections, environmental recovery and complex procurement.
French: e) La reconnaissance du rôle des organismes des Nations Unies dans le relèvement d'après crise transparaît dans le fait que, depuis quelques temps, l'UNOPS mène de plus en plus d'opérations dans des situations de ce type, notamment dans les domaines suivants : développement de l'infrastructure économique, sociale et publique, appui à la lutte antimines, élections nationales, remise en état de l'environnement et marchés complexes.
English: When they enter into force, the regulations —along with existing regulations related to export control — will establish a comprehensive non-proliferation and export control system covering all sensitive items in the nuclear, biological, chemical and missile fields.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, cette réglementation - parallèlement à celle déjà existante en matière de contrôle des exportations - créera un système global de contrôle de la non-prolifération et des exportations englobant tous les aspects sensibles dans les domaines nucléaire, biologique, chimique et des missiles.
English: The campaigns should include several elements including school-based outreach, national conferences, local workshops, media activities, including phone-in radio programmes and televised debates, essay and expression contests and service days.
French: Les campagnes menées devraient comporter plusieurs composantes - diffusion de l'information dans les écoles, tenue de conférences nationales et d'ateliers locaux, opérations médiatiques sous forme d'émissions radiophoniques et de débats télévisés avec participation téléphonique des auditeurs et téléspectateurs, concours de rédaction et d'expression et journées spéciales, notamment.
English: Amendment by Martine Roure Amendment 23 Paragraph 1, point (aa) (new) aa) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities; Or. fr
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 25 Paragraphe 1, point b) b) inviter le Conseil et les États membres à renforcer une approche fondée sur les droits de l'homme, l'égalité entre les femmes et les hommes, et centrée sur les victimes de la traite, en mettant en œuvre le plan d'action sur la lutte contre la traite des êtres humains; Or. en
English: It should be noted that the chemical alternatives mentioned below are not concluded as safe or recommended by the POP Review Committee.
French: Il convient de noter que le Comité d'étude des polluants organiques persistants n'a ni établi le caractère non dangereux des solutions de remplacement chimiques mentionnées ci-après, ni recommandé leur adoption.
English: Contact Name Karen Ingram Contact Tel. 403-223-4648 Back Language Policy
French: Nom du contact Karen Ingram Téléphone du contact 403-223-4648 Précédent Politique linguistique
English: Studies, undertaken in Pakistan and elsewhere, indicate that within this population estimated by WHO, there exist a smaller number of people with severe disabilities that require effective and immediate support on a long-term basis.
French: D'après des études réalisées au Pakistan et ailleurs, il existe au sein de cette population qui correspond aux estimations de l'OMS une proportion plus faible de personnes souffrant de handicaps graves qui ont besoin d'un soutien effectif et immédiat sur la longue durée.
English: (See Annex B – MSDS Violations and Claims Statistics.)
French: (voir l’Annexe B – Statistiques sur les infractions aux fiches signalétiques et demandes de dérogation.)
English: Bureau of Cardiology, Allergy, and Neurological Sciences Bureau of Gastroenterology, Infection, and Viral Diseases Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Good Review Practices Health Canada The bureau responsible for the non-clinical and clinical review of the submission.
French: DÉFINITIONS Bureau de cardiologie, d’allergie et de sciences neurologiques Bureau de gastroentérologie, d’infection et de maladies virales Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Bureau des sciences pharmaceutiques Division de l’évaluation biopharmaceutique Bonnes pratiques d’examen Santé Canada Le bureau responsable de l’examen non clinique et clinique de la présentation.