ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select one General Public Primary/Elementary Secondary College/Cégep University Non-Profit Government (Federal) Government (Other) Business Law Firm Archive Library Heritage/Cultural Unknown
French: Choisir une option Public général Primaire/Élémentaire Secondaire College/Cégep Université Non lucratif Gouvernement (fédéral) Gouvernement (autre) Commerce Firme d'avocats Archives Bibliothèque Héritage/culturel Inconnu
English: In a marketing-choice environment, I expect that many producers will choose to continue to sell their wheat and barley through the Canadian Wheat Board.
French: Dans un contexte de choix au chapitre de la commercialisation, je prévois que bon nombre de producteurs choisiront de continuer de vendre leur blé et leur orge par le truchement de la Commission canadienne du blé.
English: • Healthcare professionals should take the initiative and encourage others to do likewise in encouraging at-risk individuals to talk about their problems; make them aware that resources are available, and actively assist with referrals.
French: • Les professionnels de la santé devraient prendre l'initiative d'encourager les personnes en difficulté à parler de leurs problèmes et inciter d'autres intervenants à déployer des efforts dans ce sens; il s'agit de renseigner les candidats au suicide sur les ressources disponibles et de les orienter vers les services appropriés.
English: Mr. HU (China) said that the Convention had stood the test of time because, firstly, it struck a balance between humanitarian concerns and legitimate military needs, and secondly, it was in fact a framework convention capable of evolving in response to new international challenges, scientific and technological progress and the transformation of methods of warfare - developments which had been reflected in the amendment of existing provisions and the adoption of new protocols.
French: M. HU (Chine) dit que la Convention a résisté à l'épreuve du temps parce que, premièrement, elle concilie les préoccupations humanitaires et les besoins militaires légitimes et que, deuxièmement, elle est en fait une convention-cadre susceptible d'évoluer eu égard aux nouveaux enjeux internationaux, aux progrès de la science et de la technique et à la transformation des méthodes de guerre, évolution qui s'est d'ailleurs concrétisée par des modifications des dispositions existantes et l'adoption de nouveaux protocoles.
English: • Incorporation of LMI products in Provincial training and employment services
French: • Intégration des produits d’IMT aux services de formation et d’emploi de la province
English: In introducing the text, the sponsors inter alia emphasized that the draft underlined the transfer of full sovereignty to the Interim Government of Iraq, adapted the arms embargo, defined the United Nations leading role in the political process, recognized the control and authority of the Iraqi government over Iraqi forces, recognized also the need to build strong coordination between the Iraqi forces and the multinational force, and invited all States to provide technical assistance to Iraq.
French: Les auteurs ont notamment souligné que le projet mettait l'accent sur le transfert de la pleine souveraineté au Gouvernement intérimaire de l'Iraq, apportait des aménagements à l'embargo sur les armes, définissait le rôle moteur que doivent jouer les Nations Unies dans le processus politique, réaffirmait le contrôle et l'autorité du Gouvernement iraquien sur les forces iraquiennes, réaffirmait également la nécessité d'une coordination étroite entre les forces iraquiennes et la force multinationale et invitait tous les États à fournir une assistance technique à l'Iraq.
English: This is all the more true since the results of the tests should form a basis for the drafting of guidelines for the Member States which are only just starting to develop their nuclear programme.
French: Nous le demandons d'autant plus que les résultats des tests doivent servir de base au projet de lignes directrices à l'usage des États membres qui commencent seulement à mettre au point leur programme nucléaire.
English: In Germany it is broadly agreed that personal integrity is an essential part of a person's dignity.
French: Nul ne conteste, en Allemagne, que l'intégrité de la personne est un aspect essentiel de la dignité humaine.
English: To date, the officer remains unidentified and, consequently, the institution of formal judicial investigations is impossible.
French: À l'heure actuelle, le policier incriminé n'a toujours pas été identifié et il est donc impossible d'ouvrir une information judiciaire officielle.
English: After reviewing more than 80 studies of the use and effectiveness of volunteers in programs serving the mentally ill, Carkhuff (1968) concluded that volunteers could be trained in a relatively short time to facilitate constructive changes in mental patients and that the support of volunteers was particularly effective in helping patients develop skills for productive functioning in the community.
French: Après avoir passé en revue plus de 80 études sur l’utilisation et l’efficacité de bénévoles dans des programmes consacrés aux personnes souffrant de maladies mentales, Carkhuff (1968) a conclu que des bénévoles pouvaient être formés en relativement peu de temps pour faciliter les changements constructifs chez ces patients et que le soutien de bénévoles était particulièrement utile pour aider les patients à développer des compétences leur permettant de remplir une fonction productive dans la société.
English: Workload has escalated dramatically since the election of the new Mexican government in 2000, and the program has established an enviable record of excellence and effectiveness.
French: La charge de travail s’est considérablement accrue depuis l’élection d’un nouveau gouvernement au Mexique en 2000, et le programme a atteint des niveaux d’excellence et d’efficacité enviables.
English: If there are serious allegations against persons for connections with terrorism they should be charged, but the party itself should be saved for parliamentary democracy.
French: S' il existe de sérieuses allégations de liens terroristes, les personnes concernées doivent être poursuivies, mais le parti lui-même doit être sauvé au nom de la démocratie parlementaire.
English: Should not the European Parliament, since it ratified the membership treaty, ensure that the letter and the spirit of the treaty are not trampled under foot?
French: Le Parlement européen ne devrait-il pas, en tant que signataire de l'acte d'adhésion, veiller à ce que la lettre et l'esprit de l'acte ne soient pas foulés aux pieds?
English: When considering a report submitted by a State party under article 73 of the Convention, the Committee shall first determine whether the report provides all the information required under rule 64 of these rules.
French: Le Comité peut adopter des directives portant sur la forme et le contenu des rapports qui doivent lui être soumis en application de l'article 73 de la Convention.
English: Trampled plots had some properties in common with cliff-edge plots.
French: Les parcelles piétinées ont certaines propriétés en commun avec les parcelles de la bordure de la falaise.
English: But equally importantly, companies regularly receive phone calls from the public or providers with vaccine safety related questions.
French: Les entreprises reçoivent aussi des appels téléphoniques de particuliers ou de fournisseurs de soins au sujet de la sécurité des vaccins.
English: (2) [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, holder or other interested person has provided as his address an address on the territory of the Contracting Party, that Contracting Party shall consider that address to be the address for service.
French: 2) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur le territoire de la Partie contractante, cette Partie contractante considère que cette adresse est le domicile élu.
English: The quality of a black granite memorial relates to the quality of the granite, for example, blackness and fineness of grain, and to memorial designs.
French: La qualité d'un monument commémoratif de granit noir repose sur la qualité du granit, par exemple, la pureté de la couleur et la finesse du grain, et sur les motifs qui ornent le monument.
English: There was a fear that the P regeneration would lead to an autofertilization condition (Burns 1976).
French: Les masses formées par les algues calaient au fond de l’eau et s’y décomposaient, épuisant tout l’oxygène des eaux du fond du bassin central et provoquant la régénération du phosphore séquestré dans les sédiments.
English: 10.4.6.1 Condition and inspection Make regular inspection of towing vessel fittings.
French: Au besoin, les treuils, poulies, crochets, cabestans et autres points d’attache de même type peuvent être utilisés.
English: • All participants continue to collaborate to advance the work of the Committee; All participants are strongly encouraged to attend the annual Committee meeting and to renew Memoranda of Understanding as necessary; and All participants ensure that their respective representatives assigned to the Committee are appropriate for the successful resolution of statistical issues.
French: tous les participants soient fortement encouragés à assister à la réunion annuelle du Comité et à renouveler les protocoles d’entente s’il y a lieu; tous les participants veillent à ce que leurs représentants respectifs au sein du Comité soient en mesure de régler des questions de statistique.
English: Children of the State 9. The Indian Act:
French: La Loi sur les Indiens et les Indiens: des pupilles de l'État 9.
English: The nearest bus stop is just 2 minutes from your doorstep.
French: Les chambres sont lumineuses et fonctionnelles.
English: MFCT Ministry of Federal Capital Territory
French: MST maladie sexuellement transmissible
English: In all of these areas, our efforts are making a difference.
French: Dans tous ces domaines, nos efforts influent réellement sur le cours des choses.
English: The reforms adopted vary from major structural policy changes in agriculture, land tenure and promotion of agricultural trade to designing specific project initiatives that address agriculture and rangeland issues.
French: Les réformes adoptées sont variables, allant des mutations structurelles de grande ampleur concernant l'agriculture, le régime foncier et la promotion des échanges agricoles, à la conception de projets spécifiques portant sur des questions en rapport avec l'agriculture et les terres de parcours.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has recognized staff member Thomas Lui as the 2008 PwC Calgary Volunteer of the Year for his outstanding work with the Ronald McDonald House (RMH) Southern Alberta.
French: La demande croissante de solides compétences en leadership et en gouvernance incite les employés de PricewaterhouseCoopers (PwC) à mettre leur expertise au service des conseils d’administration d’organismes sans but lucratif.
English: The fall of the Jordanian dinar was due to a combination of economic factors existing at that time.
French: La chute du dinar jordanien résultait d'une combinaison de facteurs économiques en présence à l'époque.
English: With memories of the competition fading, team members talked of the great times and of the knowledge gained to hopefully use in next year's competition.
French: Le souvenir de la compétition s'estompant, les membres de l'équipe ont évoqué les bons moments qu'ils ont connus ainsi que l'expérience acquise, qui pourra probablement leur servir lors de la compétition de l'année prochaine.
English: The Workshop on Releasing Marine Mammals into the Wild (MMC 1991) concluded that, with the exception of highly endangered species, risks to wild populations from transmission of viral diseases from the release of rehabilitated captive animals, make such endeavours inadvisable.
French: Selon l'atelier sur la remise en liberté des mammifères marins (Workshop on Releasing Marine Mammals into the Wild (MMC 1991), à l'exception des espèces grandement menacées, tout entreprise de remise en liberté d'animaux captifs réadaptés est à déconseiller en raison des risques de transmission de maladies virales aux populations sauvages.
English: By working with MetaWare Engineering Services, customers secure an important step in the project, allowing them to focus their resources on the implemtation phases.
French: En nous confiant la phase d'industrialisation, nos clients souhaitent sécuriser une étape importante de leur projet et concentrer leurs ressources sur les phases de réalisation du projet.
English: The date of entry into force of the Protocol annexed to the Hague Act (1960) will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 32 of the said Act.
French: La date d'entrée en vigueur du Protocole annexé à l'Acte de La Haye (1960) sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions, conformément à l'article 32 dudit Acte, sera atteint.
English: This butterfly feeds on plants of the genus Plantago and on figworts, both of which are members of the same plant family.
French: Ce papillon se nourrit de plantes du genre Plantago et de scrofulaires, qui font toutes deux partie de la mÃªme famille de plantes.
English: Despite massive artillery and bomber support (nearly 800 aircraft dropping 3200 tons of bombs on September 17), few of the German defensive installations were seriously damaged.
French: Malgré la participation massive de l'artillerie et des bombardiers (près de 800 avions lancèrent 3200 tonnes de bombes le 17 septembre), peu d'installations défensives allemandes subirent des dommages sérieux.
English: A number of seminars had been organized with a gender perspective since 2001, there had been legislative and policy achievements and recommendations had been made for greater support from the Government and other partners to ensure gender equality and increased cooperation and coordination among public and private organizations in support of women (fourth and fifth reports, pp. 17-19).
French: Il a été recommandé au Gouvernement et aux autres partenaires de renforcer leur soutien aux initiatives visant à instaurer l'égalité entre les sexes et aux organisations privés et publiques de développer leur coopération et la coordination de leurs activités axées sur la promotion de la femme (rapports quatre et cinq, p. 17-19).
English: In other words, individuals, organisations and business enterprises do not act rightly or behave in a certain way from internal conviction, but to gain external recognition or satisfy personal taste.
French: Autrement dit, si les individus, les associations et les entreprises commerciales accomplissent de bonnes actions ou se conduisent de telle façon, ce n’est pas par intime conviction, mais pour obtenir une reconnaissance du monde extérieur ou pour se faire plaisir.
English: As of versions > 0.8.1, any line where the first non white space character is a # is considered as a comment.
French: Depuis la version 0.8.2, toute ligne dont le premier caractère hors espace est un dièse # est considérée comme un commentaire, et donc ignorée.
English: The heading before section 103.06 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 103.06 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: And a consensus grew that the Senate, as we now know it, represented the best way to check and to balance a House of Commons elected by a majority.
French: D’autres encore préconisaient la création d’une chambre semblable à la Chambre des lords du Parlement britannique.
English: Outreach services to assist families to access diagnostic services and plan for the post-diagnostic services are also provided. 
French: Des services communautaires sont aussi fournis pour aider les familles à obtenir des services de diagnostic du SAF et à planifier les services post diagnostiques.
English: In February 2003, the Commission completed the required needs assessment phase of the project.
French: En février 2003, la Commission a complété la phase d'évaluation des besoins.
English: Specifically, these were the norms regulating detention and the detainee's exercise of his or her right to a defence.
French: Il s'agissait des règles qui régissent la détention et l'exercice du droit à un défenseur.
English: The agreement at first reading is a result of this common political will.
French: L'accord conclu en première lecture découle de cette volonté politique commune.
English: Library of the United Nations Office at Geneva
French: La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Department of Management also noted that the failure to submit the respondent's reply within a certain period of time was largely a question of lack of resources.
French: Le Département de la gestion a aussi fait valoir que c'était largement en raison du manque de ressources que le défendeur ne présentait pas sa réponse dans les délais prescrits.
English: I think that Parliament should be able to take its decisions freely and without constraint.
French: Je pense que notre Parlement doit pouvoir statuer librement et sans contraintes.
English: About the Collections Black Canadian History books, personal papers and few artefacts Approximate number of objects in the collections: 1600
French: Renseignements sur les collections Black Canadian History books, personal papers and few artefacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1600
English: As we know, on 28 March 2002, the Security Council adopted resolution 1400 (2002), extending the mandate of UNAMSIL for a further six-month period.
French: Comme on le sait, le Conseil de sécurité a adopté, le 28 mars 2002, la résolution 1400 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une nouvelle période de six mois.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 25-29 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 25-29 mai 2009
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/10, transmitted by the International Air Cargo Association (TIACA) requesting the UNECE to initiate the development of standard electronic messages with a view to replacing paper-based accompanying documents for international transport operations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/10, transmis par l'Association internationale du fret aérien (TIACA), dans lequel il est demandé à la CEE de commencer à remplacer les documents de transport sur support papier par des messages électroniques normalisés, dans les transports internationaux.
English: The Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions:
French: Le Protocole d'Oslo relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre :
English: Drilling is under way in the four deposits discovered on this property.
French: Fer
English: For example, the productivity- enhancing effect of ICTs is hard to assess when the informal sector is an important component of the domestic economy.
French: Par exemple, les gains de productivité liés aux TIC n'étaient pas aisés à évaluer lorsque le secteur informel jouait un rôle important dans l'économie nationale.
English: A call was made for a study to be made on discrimination in the justice system, first suggested by Leila Zerrougui.
French: Comme l'avait initialement suggéré Mme Leila Zerrougui, il a été demandé qu'une étude soit effectuée sur la discrimination dans le système judiciaire.
English: Additionally, the unit has provided investigators with guidance about the implementation of Community law provisions.
French: En outre, l'unité a fourni aux enquêteurs des orientations concernant la mise en oeuvre de la réglementation communautaire. Cette année, par exemple, l'unité a consacré des ressources à la préparation de la deuxième édition du manuel de l'OLAF, un protocole avec Eurojust et des protocoles d'accords avec d'autres services de la Commission.
English: The Institute offers technical assistance in the incorporation of the provisions of the international instruments into local legislation and national action plans.
French: L'Institut offre une assistance technique pour la transposition des dispositions des instruments internationaux dans la législation interne et dans les plans d'action nationaux.
English: Healthy Images are images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating safe usage of equipment, clothing and physical environments, appropriate skill levels and adult supervision.
French: Images de santé sont des images qui dépeignent des modes de vie positifs, sains en incorporant l’usage sécuritaire d’équipement, de vêtements et d’environnements physiques sécuritaires, de niveaux d’habileté appropriés et de surveillance adulte.
English: PART VI - SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS This part reports information on the domestic production of supply of cold-drawn bar and rod.
French: PARTIE VI RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de barre et tige étirées à froid de production nationale.
English: It creates online communities of researchers, trainers, ICT specialists, development practitioners and women and men activists who present and discuss relevant issues, as well as research findings, research and training needs and their implications for policy and practice.
French: Des chercheurs, des formateurs, des spécialistes des technologies de l'information et de la communication, des professionnels du développement et des militants des deux sexes, regroupés dans des communautés en ligne, présentent et analysent des questions pertinentes, ainsi que les résultats de recherches, les besoins en matière de recherche et de formation et leurs implications sur le plan de la politique et de la pratique.
English: Israel was the only country in the region which had not yet acceded to the Treaty and still possessed nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Israël est le seul État de la région qui n'a pas encore adhéré au Traité et qui possède encore des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: In this group, the expression "open-end spinning" covers such expressions as "break spinning", "ringless spinning", "rotor spinning" and "friction spinning", but does not cover the expression "spinning by false-twisting".
French: Dans le présent groupe, l'expression "filature à bout libre" couvre les expressions telles que "filature centrifuge", "filature sans anneau", "filature à rotor" et "filature à friction", mais ne couvre pas l'expression "filature par fausse torsion".
English: Departures for foreign employment 1986-2006*
French: Départs de travailleurs migrants 1986-2006*
English: Released (time, date, month, year) on the authority of: _____________________________________ (full details of authority for impounding) __________________________ (Signature and Rank) Impounding Authority
French: Chaque fois que des inscriptions au registres ont été faites pour saisir ou mettre en quarantaine un élément de preuve, l’autorisation suivante doit être insérée dans le registre lors de la libération de l’objet :
English: Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries apply for registration The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prêteurs et intermédiaires de crédit se fassent immatriculer. L'obligation de se faire immatriculer ne s'applique pas aux intermédiaires de crédit dont un prêteur ou un intermédiaire de crédit assume la responsabilité, aux termes de sa propre immatriculation.