ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal and Criminological psychology, 7, 141-154.
French: A metaanalysis », Revue canadienne de criminologie, p.
English: The observatory of Haute Provence of Saint Michel l'Observatoire.
French: L'Observatoire de Haute Provence de Saint Michel l'Observatoire.
English: There should be firmly anchored handrails on both sides of the stairway (height 36 to 39 inches [90 to 100 cm]), which extend beyond the top and bottom steps and are mounted far enough out from the wall to allow for a solid grip.
French: Les escaliers Les escaliers doivent être dotés de contremarches et bordés des deux côtés par une rampe solidement fixée entre 36 et 40 po de hauteur (90 à 100 cm), qui se prolonge au-delà de la première et de la dernière marche. Les rampes doivent être assez écartées du mur pour que l'on puisse s'y agripper solidement.
English: • The air monitoring network in Ontario has been upgraded to ensure that it is modern and well-equipped.
French: • Le réseau de contrôle de la qualité de l'air de l'Ontario a été amélioré grâce à de l'équipement moderne et adéquat.
English: Don’t let taps run when you’re not attending to them.
French: Ne laisse pas l’eau couler lorsque tu te brosses les dents.
English: We all know this is what the constitutional treaty would have achieved, and there are limits to what we can achieve without it.
French: Nous savons tous que c'est ce que le Traité constitutionnel nous aurait permis d'accomplir, et sans lui, nous sommes limités dans nos réalisations.
English: That is the case, inter alia, where the female spouse cannot reasonably be expected to stay married, in particular because she has suffered ill-treatment (see also para.
French: C'est le cas, entre autres, lorsque l'on ne peut raisonnablement demander à la conjointe de rester dans les liens du mariage notamment parce qu'elle a été maltraitée.
English: Destruction of the single essential methionine did not seem significant in the inactivation.
French: La destruction de la méthionine essentielle unique ne semble pas avoir de signification particulière en ce qui concerne l'inactivation.
English: The nitrogen excretion rates were reduced by 20% to account for the volatilization of NH3 and NOx (IPCC, 1997).
French: Les taux d'excrétion d'azote ont ensuite été réduits de 20 p. 100 pour rendre compte de l'évaporation du NH3 et des NOx (GIEC, 1997).
English: Report of the High Level Group of Company Law Experts
French: Proposition automne 1999 Adoption 2002 Proposition automne 1999 Adoption 2002
English: In this section, the key analytical issue is to estimate the probable labour market performance of YSC participants in the absence of the program.
French: Dans cette section, la question analytique clé consiste à évaluer le rendement probable des participants au SJC sur le marché du travail en l’absence du programme.
English: • The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel:
French: • Coûts de la réduction au Canada de la teneur de l'essence et du carburant diesel en soufre :
English: The Agency also promotes Acadian and Francophone representation on the boards of these funding organizations and requires the provision of services in both official languages at Canada Business Service Centres throughout the four Atlantic provinces.
French: L'Agence veut aussi s'assurer d'une juste représentation francophone au sein du conseil d'administration de ces organismes de financement et exige la prestation des services dans les deux langues officielles aux Centres de services aux entreprises du Canada situés dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: In this Order, "specified fabrics" means 4-thread twill fabrics, 109.2 cm (43 in.) width, containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, having in the warp 423 yarns or more but not exceeding 433 yarns per 10 cm (172 decitex per single yarn) and in the weft 252 yarns or more but not exceeding 262 yarns per 10 cm (316 decitex per single yarn), weighing less than 300 g/m2, of subheading No. 5514.22.
French: Dans le présent décret, « tissu déterminé » s'entend de tissus sergés à quatre fils, de 109,2 cm (43 pouces) de largeur, renfermant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments d'élastomère, ayant dans la chaîne, 423 fils ou plus mais n'excédant pas 433 fils aux 10 cm (172 décitex par fil) et dans la trame, 252 fils ou plus mais n'excédant pas 262 fils aux 10 cm (316 décitex par fil), d'un poids inférieur à 300 g/m2, de la sous-position no 5514.22.
English: Requests the Group of Experts to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533, 1596 and 1649, to update the Committee on its work by 10 April 2006, and to report to the Council in writing, through the Committee, before 10 July 2006;
French: Prie le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter de son mandat tel que défini dans les résolutions 1533, 1596 et 1649, de mettre le Comité au courant de ses travaux d'ici le 10 avril 2006, et de faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 10 juillet 2006;
English: At least seven teenagers were repeatedly imprisoned for short periods.
French: Au moins sept jeunes gens, garçons et filles, ont été emprisonnés à plusieurs reprises pour de courtes périodes.
English: Emile shall be as much at home in the water as on land.
French: Emile sera dans leau comme sur la terre.
English: (c) The repeal in 2003 of executive decree No. 1581/01, which required the automatic rejection of requests for extradition in cases involving serious and flagrant violations of human rights under the military dictatorship.
French: c) De l'abrogation, en 2003, du décret no 1581/01 du pouvoir exécutif, en vertu duquel les demandes d'extradition pour des faits de violations graves et flagrantes des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire étaient automatiquement rejetées.
English: (Applause) It only remains for me now, despite all the difficulties we have had, to wish you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year.
French: (Applaudissements) Il ne me reste plus enfin, malgré les difficultés que nous avons rencontrées, qu'à vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, une très bon Noël et une nouvelle année prospère.
English: One group from the Baghdad Monitoring and Verification Centre, consisting of 10 persons, visited Mosul today in order to observe the premises selected for them by the Government of the Republic of Iraq in the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: Un groupe du Centre d'observation et de vérification de Bagdad, composé de 10 personnes, a visité la ville de Moussoul aujourd'hui pour observer le site que le Gouvernement de la République d'Iraq a choisi pour eux à l'hôtel Qasr Ninaoua, à Moussoul.
English: The secretariat will inform the Working Group about activities undertaken at the regional level to prepare for the 13th session of the Commission on Sustainable Development, which includes the consideration of policies, strategies and actions on water and sanitation, based on the deliberations at the 12th session and the outcome of the Regional Implementation Forum in Geneva on 19-20 January 2004 (see http://www.unece.org/env and select “Regional Implementation Forum, January 2004”).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des activités entreprises à l'échelon régional en vue de préparer la treizième session de la Commission du développement durable, comprenant l'examen de politiques, stratégies et mesures concernant l'eau et l'assainissement, sur la base des travaux de la douzième session et des résultats du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable organisé à Genève les 19 et 20 janvier 2004 (voir l'adresse http://www.unece/org/env et cliquer sur «Sustainable Development» puis sur «First Regional Implementation Forum on Sustainable Development»).
English: It will also follow up with individual deputy heads and central agencies to determine what further collaborative efforts are needed to make sure that there is not a continued over-reliance on the temporary workforce for recruitment under the new Act, and what benchmarks may be required.
French: Elle effectuera également un suivi auprès de chaque administrateur général et administratrice générale et de chaque organisme central dans le but de déterminer quels autres efforts de collaboration seraient requis pour mettre fin à l'utilisation indue de la main-d'oeuvre temporaire à des fins de recrutement en vertu de la nouvelle loi, et quels critères d'embauche pourraient s'imposer.
English: Mr. Thorgeirsson (Director, Sustainable Development Programme, United Nations Framework Convention on Climate Change), introducing the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the United Nations Climate Change Conference, Nairobi, 2006, and its follow-up (A/62/276, annex I), said that there had been a sea change in the politics of climate change during 2007, particularly based on the scientific evidence contained in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and as a result of the momentum created by the recent High-level Event on Climate Change.
French: M. Thorgeirsson (Directeur, Programme sur le développement durable, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), présentant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention, organisée à Nairobi, en 2006, et son suivi (A/62/276, annexe I), dit que les politiques sur les changements climatiques ont fait l'objet d'un changement radical durant l'année 2007, sur la base en particulier des données scientifiques contenues dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sous l'effet de la dynamique créée par la dernière réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: This most recent version marks a distinct departure from previous editions, having been rewritten almost completely.
French: Cette dernière version se distingue des précédentes en ce qu'elle a été presque entièrement réécrite.
English: Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Canada Tel.: 613-995-5894 or 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Internet: www.nuclearsafety.gc.ca/   1-B4.7 Disposal of Hazardous Materials (Return to the General Index) Researchers and institutions are responsible for compliance with federal, provincial and municipal requirements for disposal of hazardous materials and chemical and biological wastes, and for their use in the workplace.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, succursale B 280, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél. : 613-995-5894 ou 1-800-668-5284 Téléc. : 613-995-5086 www.nuclearsafety.gc.ca/   1-B4.7 Élimination des matières dangereuses (Retour à l'index général) Les chercheurs et les établissements ont la responsabilité de se conformer aux exigences fédérales, provinciales et municipales en ce qui concerne l'élimination des matières dangereuses, des déchets chimiques et biologiques et leur utilisation en milieu de travail.
English: Each year, the Compliance Officer reports publicly on the matters raised through her office and the one complaint raised in 2003 concerning an EDC-supported nuclear project in Romania found no evidence of non-compliance with our CSR policies.
French: L’analyse de la plainte déposée en 2003 au sujet de l’appui d’EDC à un projet de centrale nucléaire en Roumanie n’a révélé aucune preuve de non-conformité à nos politiques en matière de RSE.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C'est aussi dans ce contexte que l'APECA s'est engagée à aider la région à opérer le passage vers une économie plus novatrice, plus productive et plus concurrentielle.
English: We must ensure that First Nations have the capacity to do so, to increase their participation in the economy and this government will work together with you to serve is proud to support economically feasible projects that enjoy community support A recent example of course was last month's completion of an agreement between Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation on the Wuskwatim hydro project.
French: Le présent gouvernement collaborera avec vous et est fier d'appuyer les projets économiquement réalisables qui bénéficient de l'appui des collectivités promotrices. Un exemple récent a été bien entendu le parachèvement le mois passé d'une entente entre la Manitoba Hydro et la Nation crie Nisichawayasihk (ni-si-sha-WAY-AH-seek) concernant le projet hydro-électrique Wuskwatim (Wusk-WA-tim).
English: 9 The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability.
French: 9 Les dispositions du régime de justification de l'application de la loi prévoient aussi l'établissement d'un système de responsabilisation.
English: The process demanded considerable patience from all concerned and a willingness on the part of each organization to see it through to a successful conclusion.
French: Le processus a exigÃ© une patience infinie de la part de toutes les parties concernÃ©es et une volontÃ© de la part de chaque organisation de mener ce projet Ã bonne fin.
English: They applied for asylum on 19 March 1998, claiming that they had been subjected to harassment as a result of a bribery scandal and that they were afraid to return to Venezuela.
French: Ils ont déposé une demande d'asile le 19 mars 1998 au motif qu'ils avaient été victimes de harcèlements à la suite d'un scandale lié à une affaire de corruption et qu'ils avaient peur de retourner au Venezuela.
English: Return to the Table of Contents Certain Names Not Prohibited 60.
French: Retour à la Table des matières Dénomination non prohibées 60.
English: With the goal of engaging Aboriginal communities across Canada in a dialogue on key issues, the last in a series of three of the Minister’s National Gatherings on Aboriginal Cultures will be held in 2006.
French: Le dernier d’une série de trois Rassemblements nationaux sur les cultures autochtones, parrainés par la Ministre, sera organisé en 2006 dans le but d’inciter les communautés autochtones de tous les coins du pays à discuter des enjeux clés.
English: Sadly, this homophobia is often stirred up by governments and their media mouthpieces.
French: Malheureusement, cette homophobie est souvent attisée par les gouvernements et par leurs porte-parole dans les médias.
English: An instrument adopted within the framework of the Espoo Convention could focus on the transboundary effects of strategic decisions, but need not be limited to such effects.
French: Un instrument adopté dans le cadre de la Convention d'Espoo pourrait traiter essentiellement des effets transfrontières des décisions stratégiques, sans nécessairement s'y limiter.
English: The Government is also encouraging, and working with, civil society organizations in order to address issues related to personal revenge.
French: Le Gouvernement encourage également des organisations appartenant à la société civile à traiter des questions liées à la vengeance personnelle et coopère avec elles à cette tâche.
English: This workshop is for Plein Air Landscape in opaque mediums.
French: Join our family for the olive harvest in season. Every olive is hand picked, but it isn�t just hard work � there is also something special about touching the branches, hearing the sound of the olives when they hit the ground, knowing they will soon come back to us in a different form, maybe on a plate of steaming pasta or drizzled over warm bruschetta...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=98835134-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=98835134-1&meta=1&accessible=off
English: The person is not entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2).
French: La personne n'a pas droit au remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: (In Thousands of United States Dollars)
French: Répartition par zone d'activité
English: Post-Secondary Education Infrastructure Trust
French: Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire
English: Establishing Coast Guard as an SOA means organizing it so that it will, in accordance with government direction, operate in a more 'business-like' way, in both planning and service delivery.
French: Pour faire de la Garde côtière un OSS, nous devons la structurer de manière à ce que son fonctionnement soit plus « professionnel », aux stades aussi bien de la planification que de la prestation de services, conformément aux orientations données par le gouvernement.
English: (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: f) D'encourager les médias à mener des campagnes de sensibilisation;
English: As at 30 June 2009, 17 of the 22 peacekeeping missions covered in the present report reflected cash surpluses available for credit to Member States totalling $213,843,000 as set out in table 1.
French: Au 30 juin 2009, 17 des 22 missions mentionnées dans le présent rapport affichaient des excédents de trésorerie d'un montant total de 213 843 000 dollars pouvant être portés au crédit des États Membres, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a Flat Bed camera and in the adjustment of camera and illumination controls to produce density resolution and contrasts to specifications.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une caméra statique et mettre au point la caméra et les commandes de l'éclairage pour que la densité optique, la définition et le contraste soient conformes aux spécifications.
English: When news of peace arrived, each side handed back what it had conquered and the boundary remained unchanged.
French: À l'annonce de la paix, chaque camp rend ce qu'il a conquis et la frontière reste la même.
English: But I should like to point out the less desirable aspects of the current view, as I see it.
French: Mais je désire également souligner les aspects moins souhaitables selon moi de la vision actuelle.
English: In response to the urgent need to promote policy reform, strengthen institutions and promote environmental investments in economies in transition, the Lucerne Conference adopted the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe and established an EAP Task Force and a Project Preparation Committee (PPC).
French: En réponse à la nécessité urgente de promouvoir une réforme des politiques, de renforcer les institutions et d'encourager l'investissement en faveur de l'environnement dans les pays en économie de transition, la Conférence de Lucerne a adopté le Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et créé une équipe spéciale pour ce programme et un comité de préparation des projets.
English: This includes the definition of an XML Metadata Interchange (XMI) based interchange format and a solution to validate interchanged models regarding their UMM Foundation and CCTS Specialization Module conformance.
French: Cela passe par la définition d'un format d'échange fondé sur l'échange de métadonnées en XML (XMI) et par la mise au point d'une solution pour valider la compatibilité des modèles faisant l'objet de ces échanges avec le module fondamental UMM et le module de spécialisation CCTS.
English: It is likewise important that the qualifications of public officials be consonant with their duties.
French: Il convient également que le profil des fonctionnaires concorde avec les responsabilités qui leur sont attribuées.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site M-5, 47°11.80' N, 61°58.60' W (NAD83); and (b) Millerand Harbour, 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion M-5 : 47°11,80' N., 61°58,60' O. (NAD83); b) Havre de Millerand : 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83).
English: In 2008, two more prison-type penitentiary facilities will be built, in Zugdidi and Batumi, that will comply with the respective international standards.
French: En 2008 deux autres établissements ayant le caractère de prisons seront construits à Zugdidi et Batumi et répondront aux normes internationales pertinentes.
English: The present Regulations also contain exemption values called "scheduled quantities" but the proposed values are generally smaller based upon current radiation protection knowledge and the new dose limits. (a) Alternatives to the Schedule of Exemption Quantities The schedule of exemption quantities is calculated from models based on assumptions about the hazards and uses of small quantities of nuclear materials.
French: Le règlement actuel prévoit également des quantités d'exemption que l'on appelle « quantité réglementaires », mais les chiffres proposés sont en général plus bas, d'après les connaissances que l'on possède actuellement en matière de radioprotection et les nouvelles limites de doses. a) Solutions de rechange à l'annexe relativement aux quantités d'exemption Les quantités d'exemption sont calculées d'après des modèles basés sur les hypothèses au sujet des dangers des matières nucléaires et de l'utilisation de petites quantités de ces matières.
English: Similarly, no significant adverse effects on the benthos have been observed from the installation and presence of the SOEP pipeline, and none are anticipated with the Deep Panuke pipeline; therefore, no significant cumulative effects on benthos from the presence of the two pipelines are predicted.
French: D’après les programmes de surveillance actuels du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, il est peu probable que des effets négatifs causés par la construction ou l’exploitation de ce projet pourraient interagir cumulativement avec le projet Deep Panuke.
English: This notification is separated into four sections:
French: La présente notification comporte quatre sections :
English: (2) The proprietor of a trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to 1. the duration of the license, 2. the form covered by the registration in which the trade mark may be used, 3. the kind of goods or services for which the license has been granted, 4. the territory in which the trade mark may be affixed, or 5. the quality of the goods manufactured or the services provided by the licensee.
French: La première phrase s’applique mutatis mutandis aux autres procédures devant l’Office des brevets, recours devant le Tribunal des brevets ou pourvois devant la Cour fédérale de justice auxquels le titulaire d’une marque est partie. 3) Les mesures et décisions prises par l’Office des brevets qui doivent être notifiées au titulaire de la marque sont adressées à la personne inscrite au registre en tant que titulaire.
English: Most of the fraudsters will not give you this information, but ask for it anyway.  4. Notify the CAD and send us all the information you have about the attempted fraud.
French: La plupart des fraudeurs ne vous donneront pas ces renseignements., mais essayez quand même.  4. Informez l’ASC en nous donnant toutes les informations que vous avez sur cette tentative de fraude.
English: BirdLife International suggests that in certain circumstances sale of confiscated animals does not necessarily promote undesired trade.
French: BirdLife International estime que dans certaines circonstances, la vente d'animaux confisqués ne favorise pas nécessairement un commerce non souhaitable.