ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Pregunta sobre los contenidos actuales del programa Coraza 2000.
French: ◦ AUTOR: ▪ ARMET I COMA, LLUÍS (GPS)
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: Le présent document sert de carte routière pour faciliter la consultation des rapports sur le rendement des ministères et des organismes.
English: Transport Canada has also established a new process for informing external to government candidates for
French: Valeurs et éthique Les initiatives sur le plan des valeurs et de l’éthique de Transports Canada sont fondées sur trois piliers aidant les employés à prendre des décisions de façon éthique : (1) communications (2) apprentissage et (3) conseils.
English: Based on survey information on financial market regulation, policy indicators for eight areas of prudential banking regulation are constructed, in addition to indicators for the insurance sector.
French: Sur la base d’enquêtes portant sur la régulation des marchés financiers, des indicateurs sont construits pour évaluer les politiques touchant à huit segments différents de la régulation bancaire prudentielle, ainsi qu’au secteur de l’assurance.
English: To assess the first factor, we assumed an inflow area corresponding to a band of states and provinces approximately 1000 km wide to the west of the integration area.
French: Pour évaluer le premier facteur, nous avons supposé une zone d'afflux correspondant à une bande d'États et de provinces d'environ 1000 km de largeur, à l'ouest de la zone d'intégration.
English: Strategic, Thorough and Tough?
French: Stratégie, approfondissement et réflexion?
English: He was Chair of the Board of Governors of McGill University from 1994 to 1999, and has been Chancellor of McGill University since 1999.
French: Il a, entre autres, été président du Conseil des gouverneurs de l'Université McGill de 1994 à 1999. Il est chancelier de cette université depuis 1999.
English: In the current session, this debate is raised under item 3 of the provisional agenda.
French: Durant la présente session, ce débat est abordé au titre du point 3 de l’ordre du jour provisoire.
English: An observation flight resulting from the total active quota of the group of States Parties shall be carried out on behalf of the group.
French: Un vol d'observation résultant du quota actif total du groupe d'Etats Parties est effectué au nom du groupe.
English: Canada and Germany have had a bilateral collaboration agreement in place since 1971.
French: Le Canada et l'Allemagne ont un accord de collaboration bilatéral depuis 1971.
English: Food safety emergencies/incidents are contained in a timely and appropriate manner In an emergency, the Agency's primary goal is to protect consumers.
French: Règlement efficace et opportun des crises ou incidents liés à la salubrité des aliments En situation d'urgence, le but principal de l'Agence est de protéger les consommateurs.
English: Impact The purposes of the work are to enable input of program data to computers and accurate on-line*, and off-line printing, to register programs run, provide supplies to operate equipment, to assist users in preventing abnormal *See Glossary of Terms page IV-6 February 1974 VI-3.3
French: Impact Les objectifs du travail sont: permettre l'introductiond es données de programmes dans les ordinateurs et l'impression exacte en connecté comme différé*; enregistrer les passages de programme; assurer l'approvisionnement en fournitures A1 55
English: • Eighty six percent (86%) of the respondents felt that the majority of the local community approves of the interpretation of the culture and their community in the context of the cultural tourism experience offered.
French: • Quatre-vingt-six pour cent (86 %) des répondants ont dit estimer que la majorité des membres de leur collectivité sont favorables à l'interprétation qui est faite de leur culture et de leur communauté dans le contexte de l'expérience de tourisme culturel offerte.
English: (d) Regarding the better exchange of information between the regional commissions and country offices (recommendation 4), efforts were being made to incorporate the analytical and technical expertise of regional commissions at the country level though greater participation in country-level processes and frameworks, the provision of technical assistance and regional coordination meetings and knowledge-sharing forums.
French: d) En ce qui concerne les mesures propres à favoriser un échange plus poussé d'informations entre les commissions régionales et les bureaux de pays (recommandation 4), on s'efforce à l'heure actuelle d'intégrer les connaissances analytiques et techniques des commissions régionales au niveau national en facilitant leur participation accrue aux processus et cadres mis en place au niveau des pays, en leur apportant une assistance technique et en organisant des réunions régionales de coordination ainsi que des tribunes de partage du savoir.
English: Weighing bulk commodities, other than the commodities referred to in items 1 to 7, by means of a weighing device with a maximum capacity of 4 000 kg (10,000 lb.) or more Class IIIHD 9.
French: Pesage en vrac de marchandises, autres que celles visées aux articles 1 à 7, au moyen d'appareils de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus Classe IIIHD 9.
English: An open, rules-based and non-discriminatory international trading system has the potential to bring increased opportunities to women, whose participation in start-up businesses is often higher than that of men.
French: Un systÃ¨me commercial international non discriminatoire et basÃ© sur les rÃ¨gles est susceptible d’offrir davantage d’opportunitÃ©s aux femmes, dont la participation Ã la crÃ©ation de nouvelles entreprises est souvent plus importante que celle des hommes.
English: What would be the advantages from the point of view of industry, the real economy and protecting competition, of proposing new regulations to take into account horizontal agreements that are not covered by the two block exemption regulations that we are currently considering?
French: Quels seraient les avantages, du point de vue de l'industrie, de l'économie réelle et de la protection de la concurrence, de proposer de nouveaux règlements afin de tenir compte des accords transversaux qui ne sont pas couverts par les deux règlements d'exemption par catégorie qui nous occupent aujourd'hui?
English: Chevalier de la Légion d'Honneur.
French: Chevalier de la Légion d'honneur.
English: Canada, Mexico and the United States have a shared interest in keeping North America secure, prosperous and competitive in today’s global environment.
French: Le Canada, le Mexique et les Ã‰tats Unis partagent l’objectif commun d’assurer la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© et la compÃ©titivitÃ© de l’AmÃ©rique du Nord dans le contexte mondial d’aujourd’hui.
English: • Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References +/- TEXT E-MAIL PRINT A. Introduction Immunization programs have had a major impact on the health status of the population, as many diseases are prevented through immunization.
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références A. Introduction Les programmes d'immunisation ont eu d'importantes retombées sur l'état de santé de la population, puisque de nombreuses maladies peuvent désormais être évitées grâce à la vaccination.
English: To open a credit account, you have to complete and submit a credit application form.
French: Pour ouvrir un compte, vous devez compléter et soumettre un formulaire d’application de crédit.
English: Thirdly, looser party discipline might result in more aggressive attitudes by MPs in interactions with public servants in committees, whether they are examining government legislation or reviewing and assessing the performance of departments.
French: Troisièmement, un assouplissement de la discipline de parti pourrait se solder par une attitude plus agressive des députés dans leurs relations avec les fonctionnaires lors des audiences de comités, qu’ils examinent un législation du gouvernement ou qu’ils soient chargés d’examiner et d’évaluer le rendement des ministères.
English: The Second Round Table reviewed this work, suggested changes and additions, and then moved into new territory.
French: La Deuxième Table ronde a passé en revue ces éléments, proposé des changements et des ajouts, puis a abordé des questions nouvelles.
English: He did admit he was the president of the company.
French: Il a effectivement admis qu'il était le président de la compagnie.
English: Such agencies also have in situ networks of observatories which are a key component of a system such as GMES.
French: Ces agences disposent en outre de réseaux d’observatoires in situ qui sont une composante essentielle d’un système de renseignement comme GMES.
English: Lord Pearson's observation at page 547 of Pearlberg v. Varty, (supra), is instructive on this point:
French: Il lui était aussi loisible de demander au juge de première instance l'autorisation d'établir la fausseté des allégations concernées, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
French: En outre, l'application de normes harmonisées ou d'autres normes reste volontaire et le fabricant ou l'importateur pourrait appliquer d'autres spécifications techniques pour répondre aux exigences.
English: Modalities: Mechanisms for further commitments.
French: Produits de base et produits transformés.
English: LEGAL BASIS In the EC Treaty: Articles 23, 25, 28-29 (free movement of goods), 39-55 (free movement of people, services and capital), 81-89 (competition policy), 95 (technical harmonisation, including advanced television services), 149 (education), 150 (professional training), 151 (culture), 157 (industry).
French: BASE JURIDIQUE Dans le traité CE: articles 23, 25, 28 à 29 (libre circulation des marchandises), articles 39 à 55 (libre circulation des personnes, des services et des capitaux), articles 81 à 89 (politique de concurrence), article 95 (harmonisation technique, y compris les services de télévision avancés), articles 149 (éducation), 150 (formation professionnelle), 151 (culture) et 157 (industrie).
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the policyholders of Voyageur and Mutual of Omaha during regular business hours at the head office of Voyageur at 44 Peel Centre Drive, Suite 300, Brampton, Ontario, and at the head office of the Canadian branch of Mutual of Omaha at 500 University Avenue, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de l'accord de transfert et de prise en charge relatif à cette transaction, ainsi qu'une copie d'un rapport portant sur cet accord, lequel a été rédigé par un actuaire indépendant, seront mises à la disposition des titulaires de polices de Voyageur et de La Mutuelle d'Omaha, durant les heures normales de bureau, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis, au siège social de Voyageur sis au 44, promenade Peel Centre, Pièce 300, Brampton (Ontario), et à celui de l'agence canadienne de La Mutuelle d'Omaha sis au 500, avenue University, Toronto (Ontario).
English: What advice would you give to working Canadians who may face curtailed C/QPP benefits in the future?
French: Quel conseil donneriez-vous aux travailleurs canadiens qui pourraient voir leurs prestations du RPC ou du RRQ réduites dans les années à venir?
English: • Notify the Privacy Commissioner in compliance with section 6.2.12 of the Policy on Privacy Protection and subsection 9(4) of the Privacy Act.
French: • Aviser le Commissaire à la protection de la vie privée en conformité avec la section 6.2.12 de la Politique sur la protection de la vie privée et le paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • It is too early to determine the results and/or impacts of some projects due to either:
French: • Il est trop tôt pour déterminer les résultats et/ou les incidences de certains projets pour les raisons suivantes :
English: • Northern Forestry Centre - The current receptionist will be deployed to another position within the Northern Forestry Centre and the position staffed with a bilingual candidate.
French: Un gestionnaire de programme suivra une formation linguistique française afin d'atteindre le niveau C. La direction a approuvé plusieurs demandes de formation linguistique présentées par des superviseurs à des fins de perfectionnement professionnel.
English: If you strike it, you'll hear a clear, metallic sound.
French: Deux pièces heurtées rendent un son métallique très plaisant.
English: I would be pleased to take additional questions and to have Senator St. Germain move second reading of Bill S-216, and that the bill be referred to committee.
French: Je serai heureux de repondre a d’autres ` ´ questions et j’espere que le senateur St. Germain proposera que le ` ´ ` projet de loi S-216 soit lu pour la deuxieme fois et renvoye a un comite.
English: However, we are not there to judge, we are there to assist in the provision of a secure and stable environment to allow them to develop themselves.
French: Or, nous ne sommes pas là pour porter un jugement, mais plutôt pour aider à créer un environnement sûr et stable qui permettra à la population de s’épanouir.
English: Each continuing year of employment in the Public Service for which you make ordinary contributions is a year of pensionable service.
French: Chaque année d'emploi continu dans la fonction publique au cours de laquelle vous cotisez régulièrement représente une année de service ouvrant droit à pension.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services National Maritime Information Database On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Base de données nationale d'information maritime Services en ligne
English: Vehicle type according to Regulation No. 13 approval
French: 1.3 Type du véhicule selon l'homologation au titre du Règlement no 13
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada - Strategic Plan This document is available in PDF format Pages: 22, Size: 302 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des médicaments vétérinaires direction générale des produits de santé et des aliments - Plan stratégique Ce document est disponible en format PDF Pages : 20, Taille : 326 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Business Advisory Council recommended a permanent exchange of information that would reflect participants' views on issues of common interest, as well as regular working-level meetings to culminate in a formal meeting in Quito, Ecuador, in October 2002, on the margins of the next FTAA.
French: Le conseil s'est alors prononcé en faveur d'un échange permanent de renseignements qui refléterait la façon dont les participants conçoivent les questions d'intérêt commun, les séances de travail courantes devant déboucher sur une réunion officielle à Quito, en Équateur, en octobre 2002, en marge de la prochaine rencontre sur la ZLEA.
English: The programme had also benefited from UNIDO core funding derived from special contributions from donor countries.
French: Le programme a également été financé par des fonds destinés aux activités de base provenant de contributions spéciales versées à l'ONUDI par les pays donateurs.
English: Iraq asserts that these expenses were incurred for religious festivities which had no connection with its invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq affirme que ces dépenses ont été consacrées à des festivités religieuses qui n'avaient aucun rapport avec son invasion et son occupation du Koweït.
English: Header information – Provide customized header information or user Zend Guard default header.
French: En-tête d’information – fournir les messages personnalisés ou utiliser l'en-tête Zend Guard par défaut.
English: For the purposes of conducting the activities described in section 4.21 above, the PAC members shall elect a chairperson from amongst themselves.
French: Aux fins de l'exécution des activités décrites au paragraphe 4.21, les membres du CCP doivent élire un président parmi leurs membres.
English: Honourable senators, yesterday, and a few months ago before that, Justice O’Connor returned Maher Arar’s life to him by standing up for what was right.
French: Honorables senateurs, hier, et il y a quelques mois auparavant, le ´ juge O’Connor a rendu sa vie a Maher Arar en defendant son bon ` ´ ´ ´ ´ ´ droit.
English: Argentina has emphasized the potential for coordination and political consultations among the States members of the zone with regard to the issues of common interest being addressed by the United Nations.
French: L'Argentine a souligné le potentiel de concertation et de consultation politique entre les États membres de la zone s'agissant des questions d'intérêt commun dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies.
English: Index of Personal Information:  an annual publication of the Treasury Board of Canada which contains a description of the personal information held by federal government institutions which is subject to the Privacy Act.
French: Exception :  dispositions de l'une ou l'autre Loi qui autorise ou oblige le responsable d'une institution fédérale à refuser l'accès à des documents ou à des renseignements réclamés en vertu de l'une ou l'autre Loi.
English: (w) Minister of Justice Order No. 148 of 11 December 2001 approving the internal regulations of correctional institutions;
French: w) Le décret no 148 du Ministre de la justice en date du 11 décembre 2001 portant approbation du règlement intérieur des établissements pénitentiaires;
English: The Police Department under the Ministry of the Interior cooperates with law-enforcement institutions of other countries in search for wanted criminals and missing persons via the channels of the Lithuanian Office of Interpol.
French: Le Département de la police du Ministère de l'intérieur coopère avec les services de répression d'autres pays dans la recherche de criminels et de personnes disparues, par le biais du bureau d'Interpol en Lituanie.
English: • $2 million will be made available to Canadian non-governmental organizations to assist families affected by the current food crisis to get back in self-sufficiency.
French: • 2 millions de dollars seront mis à la disposition d'organisations non gouvernementales canadiennes pour aider les familles victimes de la crise alimentaire actuelle à subvenir de nouveau à leurs besoins.
English: • Permanent markers or paints
French: • Peinture ou crayons feutres permanents
English: • Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: • S'assurer que les analyses de chaque composant, nutritif et non nutritif, sont effectuées sur tous les échantillons, par le même laboratoire, selon des méthodes d'analyse approuvées et validées à l'échelle internationale, et selon des procédures de conservation des échantillons et de préparation uniformes et appropriées, et ce, tout au long des analyses.
English: MLATs are administered by Canada’s Department of Justice and typically allow the Parties to the Treaties to request assistance in obtaining evidence located in the other country through such means as depositions, interviews, searches and requests for documents.
French: Les TEJ sont administrés par le ministère de la Justice du Canada et permettent généralement aux parties aux traités de demander de l’aide dans l’obtention d’éléments de preuve situés dans l’autre pays au moyen de dépositions, d’entrevues, de perquisitions et de demandes de documents, par exemple.
English: Publications & Products Historial or family publication pretaining to this area. candy ,pins cards ,some crafts
French: Publications et produits Historial or family publication pretaining to this area. candy ,pins cards ,some crafts
English: In situations where the department paid the dues owing, directly to PIPSC, for the period not refunded by the former bargaining agent, the employee must still be made whole by either refunding the difference over deducted from the employee or recovering the under deduction from the employee as a debt to the Crown (code 540).
French: Dans les cas où le ministère a payé directement à l'IPFPC les cotisations dues pour la période non remboursée par l'ancien agent négociateur, il doit quand même indemniser intégralement l'employé en lui remboursant les retenues excessives ou en recouvrant sur sa paye les cotisations non retenues à titre de dette envers la Couronne (le code 540).
English: (ii) where the person identified as the creator is a person other than the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i), the international application shall be accompanied by a statement or document, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), to the effect that it has been assigned by the person identified as the creator to the person named as the applicant.
French: ii) si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i), la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, satisfaisant aux exigences énoncées conformément à l’alinéa 1)b), selon laquelle ou lequel elle a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: It is necessary to limit the scope of the obligation provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006, so as to avoid imposing on sugar undertakings to pay the minimum price for quantities of beet corresponding to their entire quota, including those quantities which may be produced beyond the threshold.
French: Il est nécessaire de limiter l'étendue de l'obligation prévue à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 318/2006, de manière à éviter d'imposer aux entreprises sucrières le paiement du prix minimum pour les quantités de betteraves correspondant à la totalité de leur quota, y compris les quantités pouvant être produites au-delà du seuil.
English: A 16th century Loire Valley-style castle hidden in the heart of the Périgord Vert.
French: Un château de la Loire perdu en plein coeur du Périgord Vert.
English: Terrorism sees in the prosperity of the Afghan people its ultimate defeat.
French: Le terrorisme voit dans la prospérité du peuple afghan sa défaite ultime.
English: Some of the suggested criteria are :
French: Voici certains des critères proposés :
English: [5] The number of businesses by NAICS classification is not available before 1999.
French: [5] Le nombre d'entreprises selon la classification SCIAN n'est pas disponible avant 1999.
English: Isle de Lis Su mm er wa lk-o nf err
French: Isle de Lis Trav e rsie r es tival pou r pié
English: In 1996, the Northern Rivers Basin Study Board submitted to the Governments of Canada, Alberta and the N.W.T., the final report on a four-year study on the Peace, Athabasca and Slave Rivers.
French: En 1996, la Commission d’étude des bassins fluviaux du Nord a présenté aux gouvernements du Canada, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest le rapport définitif de l’évaluation qu’elle a effectuée pendant quatre ans des effets des activités de développement sur les bassins fluviaux des rivières de la Paix, Athabasca et des Esclaves.