ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition.
French: Soutenir l’amendement 76 revient à dire oui à une définition simple, claire et garantissant la sécurité juridique.
English: From what I could recall, Blastro was excited for his first space voyage.
French: D'après mes souvenirs, Blastro était excité de partir pour son premier voyage spatial.
English: • the three Group Presidents (Group I: employers; Group II: employees; Group III: various economic and social interests); • the six section Presidents.
French: • les trois présidents de groupe (groupe I: les employeurs; groupe II: les salariés ; groupe III: intérêts économiques et sociaux divers )
English: If a literary (book author) agent or a publisher approaches a smaller agency in Los Angeles they will seek out a literary agent within that agency, one with specialized knowledge of marketing books.
French: Lorsqu’un agent littéraire (livres) ou une maison d’édition sollicite une plus petite agence de Los Angeles, il ou elle s’efforce de trouver au sein de cette agence un agent littéraire qui se spécialise dans la mise en marché de livres.
English: Our efforts in favor of the poorest countries must inter alia center on full implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, to support ambitious debt reduction programs and consequently to ensure maximum impact for the allocated resources.
French: La pleine mise en oeuvre de l'initiative sur la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) doit rester au coeur de nos efforts vers les pays les plus pauvres, en appui de programmes ambitieux de réduction de la pauvreté, pour assurer un impact maximal des ressources libérées.
English: However, the biggest stumbling block always seems to be funding.
French: Le principal obstacle demeure toutefois le financement.
English: The remaining items were considered in the plenary.
French: Les autres points ont été examinés en plénière.
English: In paragraph 226, the United States characterizes Canada’s argument as asking the panel to find that data from QRP was "more relevant," and it asserts that such data is not "a better indication of the market value of West Fraser’s wood chips than West Fraser’s own unaffiliated wood chip sales used by 171
French: Au paragraphe 226, les États-Unis disent que l'argument du Canada revient à demander au Groupe spécial de constater que les données provenant de QRP étaient "plus pertinentes", et ils affirment que ces données ne constituent pas "une meilleure indication de la valeur marchande des copeaux de bois de West Fraser que les propres ventes de copeaux de bois de West Fraser aux parties non affiliées utilisées par le Département du Voir DOC Memorandum on Canfor’s Cost of Production and Constructed Value Calculation Adjustments for the Final Determination (21 mars 2002), annexe 1 (pièce n° 109 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: In 2008, mayors from the metropolitan region of Port-au-Prince committed to combating violence against women in the Haitian capital.
French: En 2008, des maires de la région métropolitaine de Port-au-Prince se sont engagés à lutter contre la violence envers les femmes dans la capitale haïtienne.
English: D.C. McDonald) [McDonald Commission report, vol.
French: D.C. McDonald) [Rapport de la Commission McDonald, vol.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.5.
French: l'une des Règlementations internationales, compte tenu des indications qui figurent
English: On 7 April, the European Union issued a statement on Somalia (see S/2005/248, annex) that urged the Somali parties to refrain from further hostilities and advocated dialogue among the parties with a view to having the Council of Ministers and the Parliament reach agreement on a new comprehensive proposal on relocation and security.
French: Le 7 avril, l'Union européenne a publié une déclaration sur la Somalie (voir S/2005/248, annexe), demandant instamment aux parties somaliennes de cesser les hostilités et d'établir le dialogue afin que le Conseil des ministres et le Parlement puissent dégager un accord sur une nouvelle proposition globale concernant la réinstallation et la sécurité.
English: Phage 73 is pilus-specific, while phages 21 and 68 fall into a group which does not attach to pili, flagella, or LPS.
French: Le phage 73 est spécifique au pilus et les phages 21 et 68 se retrouvent dans un groupe qui ne s'attache pas aux pili, flagelles ou LPS.
English: If the applicant is not satisfied with the investigation, even if the Commissioner does not support the complaint, the applicant may still apply to the Federal Court for a review of the department's decision to refuse to disclose the records requested.
French: Si le demandeur n'est pas satisfait de l'enquête, même si le Commissaire n'appuie pas la plainte, il peut demander à la Cour fédérale d'examiner la décision du Ministère de refuser de divulguer les documents demandés.
English: Benzene activates a protein in our bodies, speeding up blood cell division and potentially leading to
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: Land is valued using the market value of comparable assets.
French: Les valeurs marchandes des placements sont déterminées comme suit : i) ii) Les obligations sont évaluées à l’aide des cours de clôture au 31 décembre.
English: Overall, significantly more women in BCV delivered locally throughout the 15-year period (69.8% vs 50.2%) (P < .001).
French: Overall, significantly more women in BCV delivered locally throughout the 15-year period (69.8% vs 50.2%) (P <.001).
English: The preceding paragraphs outline the important features of international preliminary examination.
French: Les paragraphes précédents contiennent un aperçu des caractéristiques importantes de l’examen préliminaire international.
English: More than 170 Indian films were shown in about 65 festivals all over the world.
French: Plus de 170 films indiens ont été montré dans le monde entier à l'occasion d'environ 65 festivals.
English: Resolution 1532 (2004)
French: Résolution 1532 (2004)
English: It is breaking new ground with innovative, multidisciplinary projects like the Canadian Longitudinal Study on Aging, Mobility in Aging and the Cognitive Impairment in Aging Strategy.
French: Il fait figure de pionnier avec de nouveaux projets multidisciplinaires innovateurs comme l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, l'initiative Mobilité et vieillissement et la Stratégie sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: The COP, by its decision 23/COP.7, determined that the working capital reserve should be maintained within the General Fund at a level of 8.3 per cent of the approved core budget, including overhead charges.
French: Dans sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties a décidé de maintenir la réserve de trésorerie à un niveau correspondant à 8,3 % du budget de base approuvé, y compris les frais généraux.
English: "The passive microwave snow water equivalent maps have definitely improved real time flood forecasting and reservoir operations."
French: "Les cartes dâ€™hyperfréquences passives de lâ€™équivalent en eau de la neige ont indéniablement amélioré la prévision des inondations en temps réel et le fonctionnement des réservoirs.
English: • Compliance with the Common Look and Feel (CLF) standards, guidelines and best practices
French: • Conformité avec les normes, les lignes directrices et les meilleures pratiques en matière de présentation commune
English: While the adoption of the Racial Discrimination Ordinance in the Hong Kong Special Administrative Region was a positive measure, that provision excluded certain State activities.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de l'ordonnance sur la discrimination raciale dans la RAS de Hong Kong, M. Diaconu note que certaines activités de l'État sont exclues de son champ d'application.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda items 1, 5 and 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Points 1, 5 et 6 de l'ordre du jour
English: In particular, older and poorly qualified people will be integrated into the labour market, as well as other disadvantaged groups, including migrants and women returning to work.
French: Les personnes âgées et peu qualifiées seront notamment intégrées au marché du travail, ainsi que d’autres groupes défavorisés dont les immigrés et les femmes rentrantes.
English: If an appropriate model exists, should it be a requirement for pre-clinical studies?
French: S'il existe un modèle convenable, devrait-on l'exiger pour les études précliniques?
English: Since 1988 the federal National Literacy Secretariat has been working with provinces, territories and other partners to increase awareness and understanding of literacy issues and to ensure Canadians have opportunities to develop and improve the ever-expanding literacy skills needed to function at home, at work and in the community.
French: C’est là un progrès important et encourageant, mais le décrochage au secondaire n’en demeure pas moins préoccupant. En effet, le fait de quitter l’école prématurément peut coûter cher, tant sur le plan individuel (des salaires moins élevés) que sur le plan social (un potentiel humain non réalisé).
English: A new way of “experiencing” San Sebastian and its surroundings.
French: Une nouvelle manière de vivre Saint-Sébastien et ses environs.
English: doping rules, and that the appropriate Consequences are imposed on those Athletes or other Persons who are not in conformity with those rules.
French: appropriées leur soient imposées le cas échéant. Ces règles et procédures propres au sport ont pour but une harmonisation globale des règles antidopage.
English: In addition, the SCT would not discuss proposals that were not presented by Member States.
French: Cela étant, le SCT ne débattra pas les propositions qui n’ont pas été présentées par des États membres.
English: By order of 29 March 1999, received at the Court on 9 July 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions concerning the interpretation of Articles 45 and 59 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/910/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994.
French: Par ordonnance du 29 mars 1999, parvenue à la Cour le 9 juillet suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé, en vertu de l'article 234 CE, sept questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 45 et 59 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 94/910/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994.
English: A first step in the updating process is to start with those researchers who self-identify with IMHA as their primary institute and to track the key words used, year to year, to determine change over time; ultimately these key words could be used as a cross reference of database words to identify other key words used.
French: Comme premier pas dans le processus de mise à jour, il faut commencer par les chercheurs qui s'auto-identifient à l'IALA comme institut principal et suivre les mots-clés utilisés, d'une année à l'autre, pour en déterminer l'évolution au fil du temps. Ces mots-clés pourraient éventuellement servir de renvoi pour des mots contenus dans une base de données afin d'identifier d'autres mots-clés utilisés.
English:   "A great deal of planning and consideration between Wing Construction Engineering and environmental authorities went into this project and we at 19 Wing are determined to continue to be excellent stewards of the environment," said Col. Jon Ambler, 19 Wing Commander.
French:   « Il y a eu une grande collaboration entre le Génie-construction et les autorités environnementales pour la planification et l’examen du projet et nous, à la 19e Escadre, entendons continuer à jouer notre rôle de gardiens de l’environnement, a déclaré le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre.
English: The mitigation potential is by far the largest (and against low costs) in reducing deforestation in developing countries.
French: C'est dans les pays en développement, que ces possibilités étaient de loin les plus nombreuses (et les moins coûteuses).
English: • A Government representative will be on hand to facilitate media entrance.
French: • Un représentant du gouvernement sera sur place pour faciliter l’accès des médias.
English: Palermo, 2 blocks from Av Santa Fe.
French: Palermo, à 200 m de l'av Santa Fe.
English: The drop-off points are owned and operated by either an independent trucking company or the railways.
French: Les points de livraison appartiennent à des sociétés de camionnage indépendantes ou à la compagnie de chemin de fer, qui les exploitent.
English: Seasonal Open: open daily mid May to mid October ( and off season by chance) Closed:
French: Saisonnière Ouvert : open daily mid May to mid October ( and off season by chance) Fermé :
English: Transformation takes time, and time is what the Co-op makes available to people.
French: L’épanouissement d’une personne est un processus qui prend du temps, et le temps est ce que la coopérative met à la disposition des participantes.
English: The CTF’s annual revenues come from three sources: cable and satellite distributors, the federal government and recoupments on investments in television projects by Telefilm Canada. In response to recommendations, in several reports including that of the Standing Committee on Canadian Heritage on the Canadian broadcasting system and the Auditor General, the Department has worked with stakeholders to modify the governance framework of the CTF.
French: La nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision L’objectif du Fonds canadien de télévision (FCT) est de faciliter la création et la diffusion, aux heures de grande écoute et dans les deux langues officielles, d’émissions de télévision canadiennes d’excellente qualité et dont l’intérêt culturel est manifeste . Les revenus annuels du Fonds proviennent de trois sources : les distributeurs de services par câble et par satellite, le gouvernement du Canada et les recouvrements d’investissements dans des projets de télévision réalisés par Téléfilm Canada.
English: Features include articles advocating for the use of statistics in policy decisions and reports on workshops and statistical activities.
French: Le bulletin comprend des articles préconisant l'utilisation des statistiques pour la prise des décisions de politique générale et rend compte des ateliers et des activités statistiques.
English: Were such offices to offer advice, there is a danger of Council of Europe personnel influencing, or being seen to influence, individuals’ decisions whether or not to lodge claims.
French:  24. Il est certain que le traitement des affaires manifestement irrecevables représente une charge très lourde, mais il faut reconnaître qu’il n’existe aucun moyen d’empêcher les personnes qui le souhaitent de saisir la Cour.
English: It is proposed that the Ad Hoc Group of Experts determine whether any further action is required on this issue, such as the preparation of a paper that sets out specific measures and guidelines for closure of coal mines in the economies in transition.
French: Il est proposé que le Groupe spécial d'experts détermine s'il est nécessaire d'entreprendre d'autres travaux sur la question, notamment d'élaborer un document énonçant des mesures et principes directeurs spécifiques à la fermeture des mines de charbon dans les pays en transition.
English: This is very worrying, as any rejection of the notion of financial solidarity in Europe can only favour increased globalisation, dominated by American ambitions.
French: C'est extrêmement préoccupant, car tout recul de la notion de solidarité financière en Europe ne pourra qu'aboutir à favoriser une mondialisation exacerbée, dominée par les prétentions américaines.
English: (1980) determined bis(2-ethylhexyl) phthalate in laboratory solvents at concentrations as high as 1.96 mg/kg (in benzene) and in solid reagents at concentrations of up to 4.12 mg/kg (in carboxymethylcellulose), while the heavywalled tubing they analyzed contained 67.2% of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Il peut donc y avoir contamination des échantillons environnementaux et surestimation de leur teneur en phtalates.
English: · Foods for which all m andatory nutrients may be expressed as "0" (e.g., spices); Beverages with an alcohol content of more than 0.5%; Fresh vegetables or fruits, with no added ingredients; Raw single ingredient meat, meat by-product, poultry or poultry meat by-product (but not if the m eat or po ultry is ground); Raw single ingredient marine or freshwater animal products; Foods sold at retail where the product is prepared and processed, unless it is made from a premix with only water added; Foods sold at a roadside stand, craft show, flea market, fair, farmers’ market or sugar bush by the person who prepared and processed them; Individual servings of food sold for immediate consumption, such as salads and sandwiches, that have not been treated or packaged to extend their durable life; Foods sold at retail where the product is packaged, if the product is labelled with a sticker and the package has an available display surface of less than 200 cm 2; One bite confections; Prepackaged individual portions of food solely to be served with meals or snacks by a restaurant or other commercial enterprise; A variety of cow and goat milk products sold in refillable glass containers.
French: • Les aliments pour lesquels tous les nutriments dont la déclaration est obligatoire peuvent être exprimés par « 0 » (p. ex. les épices); Les boissons dont la teneur en alcool est de plus de 0,5 %; Les légumes ou les fruits frais sans ingrédient ajouté; De la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille, cru et composé d'un seul ingrédient (mais non la viande ou la volaille hachée); Un produit d'animaux marins ou d'animaux d'eau douce cru et composé d'un seul ingrédient; Un produit vendu dans l'établissement de détail où il est préparé et transformé, sauf s’il s’agit d’un prémélange auquel on n’ajoute que de l'eau; Un produit vendu uniquement dans un éventaire routier, une exposition d'artisanat, un marché aux puces, une foire, un marché d'agriculteurs ou une érablière par l'individu qui l'a transformé et préparé; Une portion individuelle qui est vendue pour consommation immédiate, p. ex. des salades et des sandwichs, et qui n'a été ni traitée ni emballée pour en prolonger la durée de conservation; Un produit vendu uniquement dans l'établissement de détail où il est emballé, si l'étiquette du produit est un autocollant et que la surface exposée disponible du produit est de moins de 200 cm2; Des bonbons d'une bouchée; Une portion individuelle préemballée d'un aliment, destinée uniquement à être servie par un restaurant ou une autre entreprise commerciale avec des repas ou des casse-croûte; Une gamme de produits laitiers de vache et de chèvre vendus dans un contenant réutilisable en verre.
English: The liberalization of electricity directive is one big reason why there will not be investment in nuclear power in Western Europe.
French: La directive relative à la libéralisation de l'électricité est l'une des principales raisons de l'arrêt des investissements en faveur de l'énergie nucléaire en Europe occidentale.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 3, with 14 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur ce projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions.
English: ◦ The aim of the organisation (cartel of producing countries) is to: regulate production and prices through coordinated efforts; establish a quota system for production; conclude agreements on the quantity of exported oil.
French: Le fonctionnement de cette organisation (Cartel de pays producteurs) a pour objectif de : réguler la production et les prix par un effort coordonné ; instaurer un système de quotas de production ; conclure des accords sur la quantité de pétrole exporté.
English: The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Le Comité note que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et les institutions et constituent une mesure disciplinaire illégale dans les établissements pénaux.
English: I saw in the idea the ingredients for the Nobel Peace Prize and I hope that the work to promote human rights and democracy in Pakistan will not cease, even though extremist elements gained a temporary victory when they disposed of the country's most strategic human rights activist.
French: J'ai vu dans cette idée les ingrédients d'un prix Nobel de la paix, et j'espère que même si des éléments extrémistes ont gagné une victoire temporaire en éliminant le partisan des droits de l'homme le plus stratégique du pays, les efforts visant à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie au Pakistan ne s'arrêteront pas.
English: Where there are many existing affiliates, the consent of the geographically closest affiliate or the parent of all the affiliates would be sufficient.
French: La dénomination anglaise « Newton Tool (Canada) Inc. » ne serait pas considérée comme une dénomination prêtant à confusion avec « Newton Tool Inc.
English: The Islamic Republic of Iran continued to maintain its closed border policy and did not record any new Afghan arrivals after September.
French: La République islamique d'Iran a maintenu sa politique de frontières fermées et n'a accueilli aucun réfugié afghan après septembre.
English: (Footnote 37) BPR-IV s. C-5.5.2 stipulates the notification and consultation procedures for TV broadcasting stations.
French: Dans le C-5.5.2, les RPR-IV exposent les procédures de notification et de consultation pour les stations de radiodiffusion de télévision.
English: Among other things, the Agency suggested that pilotage authorities use a risk-based methodology to establish criteria for compulsory pilotage. The Agency’s recommendations were adopted and tabled in Parliament in November 1999.
French: Elle prévoyait également des dispositions pour le dépôt simultané des offres, l’option d’utiliser trois arbitres et un processus de règlement des différends simpliﬁé pour les différends évalués à moins de 750 000 $.
English: The importance of the Commission communication and of this report is that they bring the restructuring issue back on to the EU’s agenda, together with its links with employment and other policies in this area, social dialogue and the whole social role of business, whether at EU or national level.
French: La communication de la commission reste malheureusement très vague à quelques exceptions près sur les mesures à apporter c'est pourquoi la résolution qui vous est proposée ici répond à ce besoin de concrétisation.