ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the second century BC, an Amerindian people referred to as the Arawaks left their original home in Venezuela and established settlements in Antigua that remained until the first British settlement was created.
French: Vers le IIe siècle avant J.-C., des Amérindiens, les Arawaks, ont quitté leur région d'origine au Venezuela et se sont établis à Antigua, jusqu'à l'arrivée des premiers colons britanniques.
English: However, given the precise nature of what is at stake, this cannot lead to the level of structural aid being dependent on the number of inhabitants covered; quite the contrary.
French: Cependant, compte tenu de la nature exacte de ce qui est en jeu, cette situation ne doit pas conduire à ce que le niveau d'aide structurelle apporté soit fonction du nombre d'habitants concernés, bien au contraire.
English: For most of the last half a century, education and training in Ireland has been organised around the erroneous assumption that the country would emerge as a major manufacturing base for Western Europe.
French: L'exposé de Gène Lambert brosse un tableau des métiers du patrimoine et des arts en Irlande, qui ont grandement contribué à l'évolution actuelle de la place de l'Irlande sur la scène économique et culturelle en Europe.
English: A deaf person whose preferred mode of communication is verbal and auditory and/or lipreading.
French: Une personne sourde dont le mode de communication préféré est verbal et auditif et/ ou la lecture labiale.
English: The proposal for a regulation on energy statistics is part of the energy package adopted by the Commission last year.
French: La proposition de règlement concernant les statistiques de l'énergie fait partie du paquet énergie adopté l'an dernier par la Commission.
English: Westminster’s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned.
French: Westminster n'a plus son mot à dire au nord de la frontière, en tout cas en ce qui concerne l'éducation et la santé.
English: However, it was also an important step in reducing the discrimination against patented medicines which, unlike other inventions, were denied the full 20- year term of patent exclusivity as a result of compulsory licensing.(218)   The second major revision to the Patent Act under Bill C-22 was the establishment of the PMPRB.
French: Cependant, il constituait aussi une étape importante sur la voie de la réduction de la discrimination dont faisaient l'objet les médicaments brevetés, qui du fait des licences obligatoires, ne pouvaient bénéficier du monopole de 20 ans garanti aux autres inventions brevetées(218).   Le deuxième élément important des modifications apportées par le projet de loi C-22 à la Loi sur les brevets était la création du CEPMB.
English: No person shall display or distribute any advertisement or handbill in a Park, except as authorized in writing by the superintendent.
French: Il est interdit d’afficher ou de distribuer des annonces ou des prospectus dans un parc, sauf sur autorisation écrite du directeur du parc.
English: • Sri Lanka United Nations Friendship Organisation plans activities for IYD 2004!
French: • L’organisation des Nations unies pour l’amitié du Sri Lanka organisera des activités à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse 2004 !
English: The difficulties faced by the Ministerial Conference had first surfaced in the preparatory process in Geneva, but the developed countries had not ensured progress on issues of particular interest and concern to developing countries, as provided in the Doha Ministerial Declaration.
French: Les difficultés rencontrées par la Conférence ministérielle étaient d'abord apparues lors des préparatifs à Genève mais les pays développés n'avaient pas progressé sur les questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, comme le prévoyait la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Test specimens consisted of simply supported wide beams with steel flexural reinforcement.
French: Les spécimens de test consistaient de larges poutres supportées simplement avec un renforcement en flexion en acier.
English: Other services covered by insurance are: mechanical, hormonal or chemical contraception services; surgical sterilization services (including tubal ligation or vasectomy); reanastomosis of the fallopian tubes or vas deferens; and ablation of a tooth or root when the health status of the person makes hospital services necessary.
French: D'autres services sont assurés : les services à des fins de contraception mécanique, hormonale ou chimique; les services de stérilisation chirurgicale, dont la ligature des trompes et la vasectomie; la réanastomose des trompes ou des canaux; l'ablation de dent ou de racine lorsque l'état de santé du bénéficiaire nécessite des services hospitaliers.
English: b) Level II Screening Procedures Within this level there are four alternative instruments.* They require somewhat more time and effort to incorporate into routine practice than the Level I alternatives (e.g., there are too many items to commit to memory with a simple mnemonic device such as with the four CAGE questions).
French: b) Protocoles de dépistage de niveau II À ce niveau, il y a quatre moyens de dépistage*. Il faut un peu plus de temps et d'effort que les solutions de niveau I pour l'intégrer dans une pratique régulière (p. ex., il y a trop d'éléments pour dégager un souvenir avec un simple système mnémonique comme dans le cas des quatre questions du CAGE).
English: TORONTO --June 17, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq:SYMC), the worldwide leader in PC communications software, has announced pcTelecommute, the industry's first telecommuting productivity solution.
French: Montréal, Québec - Le 17 juin, 1998 -- La Corporation Symantec (Nasdaq : SYMC), le leader mondial dans le domaine de la communication informatique, a aujourd'hui introduit pcTelecommute , la première solution de productivité de l'industrie pour le "telecommuting".
English: The participation of all Kosovars in the democratic election on 17 November would be a major step towards restoring stability.
French: La participation de tous les habitants du Kosovo aux élections démocratiques du 17 novembre constituera une étape importante sur la voie du retour à la stabilité.
English: This meeting gives us an excellent opportunity to remind ourselves of our responsibilities and to reflect on how best to exercise them whenever the question of a new peace mission, or the renewal of an existing one, arises.
French: Cette séance nous fournit une excellente occasion de nous rappeler nos responsabilités et de réfléchir à la meilleure façon de les exercer chaque fois que se pose la question de créer une nouvelle mission de paix ou de proroger une mission existante.
English: Therefore, those landing pages your customers arrive to from their search experiences at Google or Bing will grow in importance.
French: Voilà pourquoi les pages d'aterrissage auxquelles accèdent vos clients moyenant google ou Bing auront une plus grande pertinence.
English: Strong additional measures to assist the judicial system must be considered with the Haitian authorities.
French: De nouvelles mesures énergiques en faveur du système judiciaire doivent être examinées avec les autorités haïtiennes.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark "GERRI" for goods in Classes 5 and 32 against Decision R 275/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 13 February 2003 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered against the application for registration of the figurative Community trade mark "KERRY Spring" in respect of certain goods in Class 32.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "GERRI" pour des produits classés dans les classes 5 et 32 contre la décision R 275/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 13 février 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative communautaire "KERRY Spring" pour certains produits classés dans la classe 32
English: 2.5.7 If you have played Fonbet Poker, Fonbet Administration has a right to make request to Poker network security department to check your gameplay in poker room. This checking can take several days, after confirmation from poker network you withdraw funds in regulare procedure.
French: 2.5.7 Si vous avez joué à Fonbet Poker, l'administration se réserve le droit de s'adresser au Service de Sécurité du réseau de poker pour vérifier votre jeu.
English: TeleUniversité de Quebec, Montreal, May 2000  Training in project management, under aegis of Canadian International Development Agency (CIDA) — funded CAERENAD (a multilateral collaborative) programme on distance education involving TeleUniversité du Quebec, Chile, Brazil, Costa Rica, Senegal and Mauritius.
French: Télé-Université du Québec, Montréal, mai 2000 : formation à la gestion de projet, dans le cadre du programme multilatéral CAERENAD de l'Agence canadienne de développement international (sur l'enseignement à distance), faisant intervenir la Télé-Université du Québec et les pays suivants : Chili, Brésil, Costa Rica, Sénégal et Maurice
English: A video/audio conference was held with participating officials from the regions and headquarters to review and discuss findings from the evaluation.
French: On a tenu une conférence audio-vidéo avec les fonctionnaires participants dans les régions et à l'Administration centrale en vue d'examiner les constatations faites à l'issue de l'évaluation et d'en discuter avec eux.
English: (a) Santa Coloma de Gramenet (Barcelona)
French: a) Santa Coloma de Gramenet (Barcelone)
English: Transport Canada undertakes a monthly review of budgets in addition to a thorough mid-year review exercise that provides senior management the opportunity to refine or modify initial budget allocations to take into account unforeseen developments and/or new priorities that have arisen.
French: Transports Canada procède à un examen mensuel des budgets en plus d’un exercice d’examen semestriel approfondi qui permet à la haute direction d’améliorer ou de modifier les crédits budgétaires initiaux afin de tenir compte des développements imprévus et(ou) des nouvelles priorités qui sont survenus.
English: A number of potential explanations for this association exist.
French: Un certain nombre d’explications possibles de cette association ont été proposées.
English: Canada response to question 8 of the Panel, paras.
French: 291 Les États-Unis ont dit en outre qu'il n'était pas nécessaire que le DOC cherche à obtenir des renseignements sur les poids relatifs des différents groupes de pins, qui sont tous des bois d'œuvre résineux, aux fins de l'ouverture d'une enquête.292 Pour ce qui est des frais de transport au départ des provinces maritimes, les États-Unis soutiennent que la déclaration sous serment concernant les frais de transport sur laquelle le Canada s'appuie indique des frais de transport par MBF distincts pour l'expédition à Boston au départ de quatre régions, parmi lesquelles les provinces maritimes.
English: This reasoning inevitably leads to only one outcome: lower public investment at both national and European level.
French: Ce raisonnement a inévitablement pour unique résultat un investissement public plus faible au niveau national comme au niveau européen.
English: It also has legal consequences, including a range of benefits and obligations under federal law and under provincial and territorial law.
French: Le mariage comprend de nombreux aspects – social, religieux, émotionnel et financier, entre autres.
English: Mix the sugar with the purée.
French: Mélanger le sucre avec la purée et incorporer la gélatine fondue puis couler dans un Flexipat®.
English: RFC-1 requests comments on the terms of reference for the Second Process, including the proposed procedures and timetable.
French: Le document RFC-1 invite les parties intéressées à communiquer leurs vues sur le déroulement du deuxième processus, en ce qui concerne notamment les procédures et le calendrier envisagés.
English: Which of the following groups do you feel would be of benefit to you if they played a stronger role in your program Groups No Benefit
French: Quelles ressources vous seraient le plus utile si elles jouaient un plus grand rôle dans votre programme?
English: CIHR's approved base budget for 2004-05 totals $622.6 million ($582.6 for grants and awards; $40 million for operating expenditures).
French: Le budget de base approuvé des IRSC pour 2004-2005 s'établit à 622,6 millions de dollars (582,6 millions pour les subventions et bourses, et 40 millions pour les dépenses de fonctionnement).
English: The Regulations prohibit the use of methyl bromide for fumigation in transit, and thus complement the Ozone-depleting Substances Regulations, (1998), that establish the phase-out of this substance as well as follow IMO Recommendations on the Safe Use of Pesticides in Ships.
French: Le Règlement interdit la fumigation en cours de route au bromure de méthyle et complémente ainsi le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), qui prescrit la cessation progressive de l'utilisation de cette substance, et les recommandations de l'OMI sur l'utilisation sécuritaire des pesticides à bord des bâtiments.
English: The flow rates of northern rivers need to be better monitored and understood to adapt to the disruptions that are expected to come with climate change. Fish:
French: Il faudra mieux surveiller et comprendre le débit des rivières du Nord pour être en mesure de s’adapter aux perturbations qui devraient accompagner les changements climatiques.
English: Larus glaucescens French Name:
French: Larus glaucescens Nom anglais :
English: Sterile Dosage Form(s)
French: Forme(s) posologique(s) stérile(s)
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qui incombent aux États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Life sciences and biotechnology should continue to be accompanied and guided by societal dialogue.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie devraient continuer à s'accompagner et à s'inspirer d'un dialogue au sein de la société.
English: Several key themes were identified. These included: the need to make European research careers more attractive; the importance of more flexible research, funding and career structures, in particular greater autonomy for scientists earlier in their careers; the need to recognise and address the particular problems of Eastern European research mobility and funding; and the requirement for greater public involvement in, and appropriation of, science.
French: Plusieurs thèmes clés ont été recensés, parmi lesquels: la nécessité de rendre la carrière de chercheur en Europe plus attrayante; l’importance d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la recherche, du financement et de la carrière et, en particulier, d’une autonomie plus grande et plus précoce des scientifiques au cours de leur carrière; la nécessité de reconnaître et de traiter les problèmes de mobilité et de financement de la recherche spécifiques à l’Europe orientale; et la nécessité d’une participation du public et d’une plus grande appropriation de la science pour celui-ci.
English: They need to enlarge economic growth and be distributive enough to raise employment.
French: Il faut qu'ils accélèrent leur croissance économique et appliquent une politique suffisamment distributive pour augmenter l'emploi.
English: At the same time, inflation is accelerating in a number of countries, reflecting the emergence of pressures from both the supply side (rising food and energy prices) and the demand side.
French: Parallèlement, l'inflation s'accélère dans plusieurs de ces pays, traduisant l'émergence de pressions tant du côté de l'offre (hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie) que du côté de la demande.
English: ALBANIA, CROATIA, CYPRUS, FRANCE, GREECE, ITALY, MOROCCO, SENEGAL, SLOVENIA, SPAIN, TUNISIA
French: ALBANIE, CHYPRE, CROATIE, FRANCE, GRECE, ITALIE, MAROC, SENEGAL, SLOVENIE, TUNISIE ESPAGNE,
English: By and large, it will be regional and national budgets that bear the burden of implementing the directive by rectifying the shortcomings that have already been identified.
French: Pour l’essentiel, ce sont les budgets régionaux et nationaux qui devront supporter les charges de la mise en œuvre de cette directive en remédiant à ses lacunes déjà identifiées.
English: In the DPR, the requirements should correspond to the most recently completed fiscal year.
French: Ces plans ou enjeux de rendements doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: The European Union has already been enlarged on four occasions2.
French: L’Union européenne (UE) a déjà connu quatre élargissements successifs 2.
English: The Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the EU and its member States (the Cotonou Agreement) provides that the parties undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.
French: L'accord de partenariat conclu entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'UE et ses pays membres (l'Accord de Cotonou) dispose que les parties appliqueront des règles et des politiques nationales ou régionales limitant les accords, décisions et pratiques concertées ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence et interdiront l'abus de position dominante dans l'Union européenne et sur le territoire des États parties en vue de l'élimination des atteintes à la concurrence et compte tenu des niveaux de développement et besoins économiques différents de chacun des États parties à l'accord.
English: At Community level, Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility has to be complied with.
French: Au niveau communautaire, le règlement (CE) n° 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale est à respecter.
English: There will be a briefing for members of the Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone, organized by the Permanent Mission of Canada, today, 19 March 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room B, to discuss issues related to the Court to be taken up by the Fifth Committee.
French: Une réunion d'information pour les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu aujourd'hui 19 mars 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence B, pour discuter des questions relatives au Tribunal à l'ordre du jour de la Cinquième Commission.
English: In Quebec, three of four cities visited make the list of top gainers.
French: Au Québec, trois des quatre villes visitées arrivaient au premier rang des meilleurs gains.
English: Compared to its value in the base year (2001-2002), the appreciation of the Canadian dollar is estimated to have lowered Canadian export prices by $12 per tonne (/t) for 2002-2003, $41/t for 2003-2004, $60/t for 2004-2005 and $81/t for 2005-2006.
French: Comparativement à sa valeur au cours de l'année de référence (2001-2002), on estime que l'appréciation du dollar canadien a fait fléchir les prix canadiens à l'exportation de 12 $ la tonne (/t) pour 2002-2003, 41 $/t pour 2003-2004, 60 $/t pour 2004-2005 et 81 $/t pour 2005-2006.
English: ...more Prototype Lifeboat for Harsh Environments Using data from research conducted by NRC, a Newfoundland-based company is working on a new design for lifeboats that operate in harsh environments such as the North Atlantic.
French: ... en détail Embarcation de sauvetage expérimentale pour conditions difficiles Misant sur les résultats de recherches poursuivies par le CNRC, une entreprise de Terre-Neuve s'efforce de créer un nouveau modèle d'embarcation de sauvetage qui fonctionnera dans les dures conditions de l'Atlantique Nord.
English: Again, watch what you eat and make exercise a regular part of your daily routine – it’s easier than you may think.
French: Alors, surveillez votre alimentation et faites de l’exercice chaque jour – vous verrez, c’est plus facile que vous ne le croyez!
English: Professional Services: all source documents behind amounts charged to Professional Services should be examined carefully for adequacy of description and explanations of services performed as well as any unusual increases.
French: On a constaté que de nombreuses entreprises « passaient en charge » des honoraires au titre de projets et d’affaires spécifiques pour un montant supérieur à ce qui aurait été normalement facturé pour le travail effectivement accompli.
English: Take a journey through these pages - you'll love what you find!
French: Faites un voyage parmis les pages ci-dessous - vous aimerez ce que vour trouverez!
English: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals : a handbook for policy makers and other stakeholders News 1 of 7
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) vous invitent à venir entendre
English: The filing due date of their tax return is June 30, 2003.
French: La date d'échéance de production est le 30 juin 2003.
English: The concept of sustainable development has served as a basis for a multitude of projects and conferences. Probably the most important of these were the ones which took place in Rio de Janeiro in June of 1992 during the United Nations Conference on Environment and Development and the Global NGO Forum.
French: Le concept de développement durable servira d'assise à une multitude de travaux et de conférences dont les plus importantes sont sans doute celles qui ont eu lieu à Rio de Janeiro en juin 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Forum global des ONG.
English: In addition, there are significant human rights achievements resulting from the practical assistance work designed to facilitate attainment of the requisite standards as well as from the work of Council of Europe institutions with a broader remit.
French: En outre, d’importantes réalisations en matière de droits de l'homme ont résulté, d’une part de l’assistance pratique visant à faciliter le respect des normes requises, d’autre part du travail des institutions du Conseil de l'Europe qui ont des attributions plus larges.
English: We are working together with the Consulate to get both rates in line.
French: Nous sommes en train de travailler conjointement avec le consulat général pour que les tarifs soient les mêmes de part et d'autre.
English: This is called the adjusted base.
French: On obtient ainsi la base rajustée des acomptes provisionnels.
English: Those are some of the thoughts that I wanted to share with the Assembly as part of our debate today.
French: souhaitais partager avec cette Assemblée dans le cadre de notre débat d'aujourd'hui.