ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, such reports are not a good representation of the understanding of the expert science community.
French: Ces informations ne constituent donc pas une bonne représentation des connaissances acquises par les spécialistes.
English: The Service is to be comprised of 48 staff, of which one is funded under the regular budget.
French: Il compterait 48 postes, dont 1 inscrit au budget ordinaire.
English: This issue of the Greek accounts was addressed several times in euro area meetings.
French: Ce problème des comptes grecs a été abordé à plusieurs reprises lors de réunions de la zone euro.
English: In addition to parties directly affected by the activities of business enterprises, stakeholders can include parties which are indirectly affected by the activities of businesses such  as consumer groups, customers, Governments, neighbouring communities, indigenous peoples and communities, non-governmental organizations, public and private lending institutions, suppliers, trade associations and others.
French: Outre les parties directement touchées par les activités des entreprises, le terme peut recouvrir des parties qui s'en trouvent indirectement touchées telles que les associations de consommateurs, la clientèle, les gouvernements, les communautés du voisinage, les communautés et peuples autochtones, les ONG, les établissements publics et privés de crédit, les fournisseurs, les organisations professionnelles et autres.
English: After all, you grew up in that culture, speak the language, understand how the system works, are familiar with how to cope with daily living, and have a ready-made support group.
French: Après tout, vous avez grandi dans cette culture, vous parlez la langue, vous savez comment fonctionne le système, vous êtes habitué à résoudre les problèmes de la vie quotidienne et vous disposez d’un groupe de soutien déjà établi.
English: The mountain village of Oppdal has a popular alpine centre with 39 slopes and 18 lifts.
French: La région du Hardangerfjord est surtout connue pour le ski d’été sur le glacier de Folg...
English: Le contexte social actuel dans la région Document(s) 6 of 11
French: Le contexte social actuel dans la région Document(s) 8 de 11
English: What is the point of it having more bite if no one sticks to it?
French: Quel est l'intérêt de le renforcer si personne ne s'y tient?
English: Dr. C. Guest " Solid Organ Transplant Program Perspectives" The first cases of transmission of WNV from an organ donor to four transplant recipients occurred in August 2002, as reported in the May 29, 2003 issue of the New England Journal of Medicine.
French: C. Guest, «Point de vue lié à un programme de transplantation d’organes pleins» Selon un article publié dans le numéro du 29 mai 2003 du New England Journal of Medicine, c’est en août 2002 que le VNO a été transmis pour la première fois par un donneur d’organes à quatre greffés.
English: In this respect, the letter of soldier T.W. Law is an interesting account:
French: À cet égard, la lettre du soldat T. W. Law (p.
English: Adobe Flash Player is the Macromedia multimedia player that plays Flash Files in SWF format .
French: Google Earth vous permet de voyager n’importe où sans sortir de chez vous . Découvrez des lieux fantastiques !!!
English: Respondents to the artists' survey rated this right as the least important of ten existing and potential measures to improve artists' economic circumstances, and gave measures such as deductions for business expenses, copyright, income averaging, and government grants a considerably higher rating of importance.
French: De fait, parmi une liste de 10 mesures existantes ou éventuelles visant à améliorer la situation économique des artistes, les répondants au sondage auprès des artistes ont évalué que le droit à la négociation collective était la moins importante.
English: This also extends to third party rights for electronic distribution.
French: Il en va de même pour les droits d'un tiers.
English: The successes of the United Nations on decolonization are well known, particularly in the two decades that followed the adoption of the Declaration which culminated with the attainment of independence by several Non-Self-Governing Territories, notably in the African continent.
French: Nul n'ignore les succès que l'Organisation des Nations Unies a remportés dans le domaine de la décolonisation, en particulier ceux qui ont été accomplis durant les 20 ans qui ont suivi l'adoption de la Déclaration et qui ont abouti à la réalisation de l'indépendance de plusieurs territoires non autonomes, notamment sur le continent africain.
English: The comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination2 were transmitted in his notes of 9 September 1996 (A/50/692/Add.1 and 2, respectively).
French: Les observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination2 ont été communiquées dans les notes du Secrétaire général en date du 9 septembre 1996 (A/50/692/Add.1 et 2).
English: The last point I would like to address has to do with farmers and foresters.
French: Le dernier point que je tiens à aborder concerne les exploitants agricoles et forestiers.
English: Article 7 of the Commission’s decision of 24 March 2004 in the Microsoft case ("the Decision") provides for the setting-up of a suitable mechanism to monitor Microsoft’s compliance with the Decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microsoft.
French: L’article 7 de la décision de la Commission du 24 mars 2004 dans l’affaire Microsoft (ci-après désignée la « Décision ») prévoit la mise en place d’un mécanisme permettant de contrôler que Microsoft se conforme à ladite décision; ce mécanisme comprendra un mandataire indépendant de Microsoft.
English: “But the cyclone disaster in Myanmar could well worsen our forecast,” she added.
French: Mais la catastrophe provoquée par le cyclone Nargis au Myanmar pourrait bien fausser ces pronostics, selon Mme Calpe.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: M. SINCLAIR (Canada) dit qu'il convient de rappeler le rôle important joué par les mandats de pays.
English: This strategic decision was particularly relevant since it has enabled the Group to mobilise all its resources to meet the challenge of distribution and to ensure continuity in its efforts to win strategic markets.
French: Cette décision stratégique s’est avérée particulièrement pertinente puisqu’elle nous a permis de mobiliser toutes les ressources sur l'enjeu de la distribution et d’assurer une continuité dans les actions de conquête des marchés stratégiques.
English: If you photograph in sufficient light, you can take beautiful photographs with the Nikon P5000, without nasty effects, but with very natural colours and sharpness.
French: Si la lumière est suffisante, vous prendrez de vraiment belles photos avec le P5000, des photos aux couleurs naturelles et à la netteté bien équilibrée.
English: Labour, women in the workplace
French: Main-d'œuvre, situation des femmes au travail
English: See also the Regional Health Authorities web sites.
French: Consultez également le site Web des Organismes de santé régionaux .
English: It is therefore ultimately the responsibility of Contracting Parties to type approve digital tachographs and tachograph cards.
French: C'est donc aux Parties contractantes qu'il appartient, en dernier ressort, d'accorder l'homologation aux tachygraphes numériques et aux cartes tachygraphiques.
English: In this regard, the organs and agencies of the United Nations system need to coordinate their work to deal with issues of underdevelopment, epidemics and poverty, and the marginalization of the third world in the global economy.
French: À cet égard, les organes et institutions du système des Nations Unies doivent coordonner leurs travaux pour régler les questions du sous-développement, des épidémies, de la pauvreté et de la marginalisation du tiers monde au sein de l'économie mondiale.
English: Recent initiatives in the area of human resources are reported in Enabling Outcome 2:
French: De récentes initiatives dans le domaine des ressources humaines sont signalées sous Résultat habilitant 2 :
English: The ministers were presented with the findings of an environmental scan on arts and learning, and shared best practices.
French: Les ministres ont pris connaissance d'une analyse sur la situation des arts et de l'apprentissage ainsi que de pratiques exemplaires.
English: • senior federal-provincial-territorial environmental assessment representatives
French: • représentants supérieurs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d'évaluation environnementale
English: Annex III: Minimum quality conditions for lots of seed potatoes
French: Annexe III Conditions minimales de qualité des lots de plants de pommes de terre
English: Program Overview The Going Global Science and Technology (S&T) Program is specifically designed to promote and enhance Canada's international science and technology efforts by supporting Canadian researchers in accessing international R&D collaborative opportunities through the development of partnerships with key players in other countries/economies.
French: Aide financière Comment faire une demande Foire aux questions Réussites Aperçu du programme Le programme Horizon le monde en science et technologie (S-T) vise précisément à favoriser et renforcer les efforts internationaux du Canada en matière de science et de technologie, en aidant les chercheurs canadiens à accéder aux possibilités de collaboration en R-D internationales, par voie de mise sur pied de partenariats avec des joueurs clés d'autres pays ou économies.
English: Five branches are devoted solely to the National Library, while two provide services to both the National Library and the National Archives.
French: Cinq directions générales sont exclusivement au service de la Bibliothèque nationale et deux directions générales fournissent des services à la fois à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales.
English: The main proposals in the draft law concern the transformation of the Rada into a bi-cameral body and strengthening to a certain extent the parliamentary traits of the political system.
French: Les principales propositions contenues dans le projet de loi concernent la transformation de la Rada en un organe bi-caméral et le renforcement, dans une certaine mesure, des caractéristiques parlementaires du régime politique.
English: At the invitation of the President, Mr. Widodo (Indonesia) and Mr. Tadmoury (Lebanon) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Widodo (Indonésie) et M. Tadmoury (Liban) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: By that yardstick, cumulatively, global trends in military expenditures worldwide are both staggering and alarming.
French: D'après cet étalon, les tendances globales affichées par les dépenses militaires mondiales sont à la fois stupéfiantes et alarmantes.
English: • As part of its comprehensive program to educate, recruit and retain physicians for rural Alberta medical practice, a new program of the Alberta Rural Physician Action Plan offered 10 bursaries to medical students from rural areas of Alberta.
French: • Dans le cadre d'un effort global visant à former, à recruter et à maintenir en poste des médecins prêts à exercer dans des zones rurales de l'Alberta, un nouveau programme de l'Alberta Rural Physician Action Plan a permis d'offrir 10 bourses à des étudiants en médecine des régions rurales de l'Alberta.
English: During the 1990s, the Smithsonian Institution publicly displayed an array of Star Trek costumes, one of which was Volnoth's tunic.
French: Pendant les années 90, le Smithsonian Institution a publiquement montré une rangée de costumes de Star Trek , où l'on pouvait y apercevoir la tunique de Volnoth.
English: In two letters, dated 8 March and 9 April 2001, the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat transmitted the request for a special report to Freedom House as well as specific questions posed by Committee members.
French: Dans deux lettres datées des 8 et 9 avril 2001, la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a informé Freedom House qu'elle était priée d'établir un rapport spécial et lui a transmis les questions précises posées par les membres du Comité.
English: Non-sampling errors may also occur during virtually all of the survey activities.
French: Ces erreurs attribuables à d'autres facteurs peuvent aussi s'introduire dans presque toutes les activités d'enquête.
English: Draft general budget 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 662 325 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 720 894 2 405 535 2 987 833,89
French: Projet du budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 662 325 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 720 894 2 405 535 2 987 833,89
English: Nitrogen input is the total nitrogen added to farmland during the growing season from chemical fertilizers applied to crops; manure applied to crops and pasture; biological fixation of nitrogen by leguminous crops; and the total amount of wet and dry nitrogen deposition from the atmosphere.
French: Divers coefficients et diverses hypothèses, reposant sur des valeurs expérimentales et sur l’opinion d’experts, sont pris en compte dans les calculs (ex. taux d’excrétion des animaux et teneur en azote des déjections [American Society of Agricultural Engineers 2003], taux de fixation biologique, apports d’azote recommandés par les provinces et teneur en azote des produits récoltés).
English: If you are familiar with Tales of VS., why not let others know?
French: Vous connaissez Tales of VS.? Dites ce que vous en pensez!
English: Chris Fehn, also known simply as Chris, or by his number #3, is an American musician known as one of the two custom percussionists of Slipknot .
French: Chris Fehn est l'un des deux percussionnistes du groupe américain Slipknot . Il est aussi connu par son chiffre, le #3.
English: Interface allowing the automation of a process of capturing data from PDF files which will result in a XML.
French: Interface qui permet l'automatisation d'un procès de traitement de données des fichiers PDF pour aboutir à un XML.
English: This would eventually serve as storage space for raw materials required in the production of PVC windows.
French: Ce dernier servira à l'aménagement des matières premières requises pour la production.
English: You'll meet other curious members of the public, plus our friendly staff, and also the members of Victoria's Royal Astronomical Society of Canada who join us and share their knowledge and their telescopes.
French: Notre équipe aimable vous accueillira, et les membres de la Société royale d'astronomie du Canada se joindront à nous pour partager leur expertise et leurs télescopes.
English: The Russian Federation has recently made substantial progress in its efforts to combat such acts as far as possible by being obliged to take into account its security, the protection of its sovereignty, democratic principles and the safety of its citizens.
French: Une présence répétée sur place explique cette objectivité, et la Fédération de Russie entend bien continuer de coopérer avec le Conseil de l’Europe.
English: There were many different views and perceptions as to how non-governmental organization participation could be operationalized.
French: Quatrièmement, s'agissant d'une forme de participation de la société civile, de nombreux points de vue et idées ont été exprimés quant à la façon de concrétiser la participation des organisations non gouvernementales.
English: However, the goal of all our research is to inform those who evaluate and develop policies aimed at addressing market failures and impediments to the growth and competitiveness of Canadian small businesses. 
French: Toutefois, tous nos travaux de recherche ont pour but de renseigner les responsables de l’évaluation et de l’élaboration des politiques destinées à corriger les lacunes du marché et les obstacles à la croissance et à la compétitivité des petites entreprises canadiennes.
English: What I do not understand, and what I have a hard time explaining to the proponents of our landmines idea back in Washington, is why that kind of behaviour would be condemned here if we engaged in it, but is not condemned here when others engage in it.
French: Ce que j'ai du mal à comprendre et à expliquer aux promoteurs de notre idée sur les mines terrestres à Washington, c'est la raison pour laquelle ce type de comportement serait condamné ici s'il était de notre fait, alors qu'il ne l'est pas venant d'autres délégations.
English: "Control" occurs when the foundation owns 50% or more of a corporation’s issued share capital, having full voting rights under all circumstances.
French: Il y a « acquisition de contrôle » lorsque la fondation détient 50 % ou plus du capital-actions émis d’une société, comportant en toutes circonstances plein droit de vote.
English: Improvements and fixes for Safari 4 (Thanks, Ron Norris!
French: Améliorations et corrections pour Safari 4 (Merci, Ron Norris!
English: As a result, the granting of patents on inventions that have been developed on the basis of material obtained from that heritage or that knowledge shall be subordinated to the acquisition of that material in accordance with international, Andean Community, and national law.
French: La délivrance de brevets portant sur des inventions réalisées à partir de matériel provenant de ce patrimoine ou de ces savoirs est ainsi subordonnée à la condition que ce matériel ait été acquis conformément à l’ordre juridique international, communautaire et national.
English: The purpose of the written or oral testimony of the physician is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the patient’s allegation of abuse and to communicate effectively the physician’s medical findings and interpretations to the judiciary or other appropriate authorities.
French: En effet, les actes de torture ou autres mauvais traitements allégués étant susceptibles d’avoir été commis sous le contrôle de ces dernières, leur présence constituerait pour le détenu et le médecin un facteur de pression inacceptable empêchant d’apporter la preuve de tortures ou autres mauvais traitements.
English: During peacetime, Electrical Distribution Technicians maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, il exerce son mÃ©tier Ã son unitÃ© dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations humanitaires et de missions des Nations Unies.
English: The maximum known age for females is ten years, and for males seven years.
French: L'âge maximum connu est de 10 ans pour les femelles et de sept ans pour les mâles.
English: In many situations, a person's first explanation is likely to be truer because they have not had time to adjust it to fit what are later discovered to be the requirements of the unemployment insurance system.
French: Dans bien des cas, la première explication d’une personne est probablement plus sincère, car cette personne n’a pas eu le temps de préparer sa déclaration de façon qu’elle soit compatible avec ce que l’on découvre plus tard être les exigences du régime d’assurance-chômage.
English: In the case of Scenario 2, your best option is to decline the offer – with all courtesy.
French: Dans le cas du 2e scénario, il vous est vivement conseillé de refuser l’offre – tout en faisant preuve de courtoisie bien entendu.
English: (b) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: b) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The method consists of preparing a bulk homogeneous sample, from which a subsample is taken.
French: Il s’agit de préparer un échantillon global homogène duquel on prélève un souséchantillon.
English: scrutinized for many years notably through the annual reports of TBS, OCOL and PCH.
French: leur incidence sur la fonction publique ont été analysées à fond, notamment dans les rapports annuels du SCT, du CLO et de PCH.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » A Parentâ€™s Guide to Car Seats
French: English Accueil » Real Life Parenting » A Parentâ€™s Guide to Car Seats
English: The following table presents several categories of potential targets that are typically included within protected-areas systems â€" all of these might be included in a relatively broad system, or an organization may choose to focus on a short list of more specific targets.
French: Le tableau suivant présente plusieurs catégories de cibles potentielles habituellement incluses dans des systèmes de zones protégées – elles pourraient toutes être incluses dans un système relativement vaste, ou encore une organisation peut choisir de se concentrer sur une liste restreinte de cibles plus précises.
English: In addition to the IPSAS-related changes, UNFPA is proposing certain new regulations to achieve greater harmonization with other United Nations funds and programmes.
French: Outre les changements imputables à l'adoption des normes IPSAS, un certain nombre de nouvelles règles sont proposées par souci d'harmonisation plus grande avec les autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: Decision-makers should create mechanisms that enable all stakeholders to participate fully, efficiently, effectively and equitably in land-use decisionmaking processes.
French: Les décideurs doivent créer des mécanismes permettant à tous les intervenants de participer pleinement, efficacement et équitablement aux décisions sur l’utilisation des terres.
English: 5.2 In consultation with the Chairman, the secretariat shall prepare an annotated provisional agenda for each session.
French: 5.2 En consultation avec le président, le secrétariat prépare un ordre du jour provisoire annoté pour chaque session.
English: When CP's spur track serving the Alberta Wheat Pool elevator is removed and the crossing of this spur track and Ellerslie Road is closed, CP shall assume the costs of maintaining the crossing at mileage 90.63 Leduc Subdivision.
French: Une fois que l'épi du CP qui dessert l'élévateur de l'Alberta Wheat Pool sera enlevé et que le passage à niveau de cet épi et de la route Ellerslie sera fermé, le CP assumera les frais d'entretien du passage à niveau au point milliaire 90,63 de la subdivision Leduc.
English: dino recording tips: Learn to SELL movies!
French: DTS à écrire à nouveau sur plaie ...
English: To purchase educational equipment for a rehabilitation home for children affected by conflict in the north and east of Sri Lanka.
French: Achat de matériel éducatif destiné à un centre de réadaptation pour les enfants touchés par le conflit dans le nord et dans l'est de Sri Lanka.
English: It may not be desirable at all from a sustainable development perspective. Much depends on the ability to contain gene flow and ensure that forestry plantations do actually deliver on environmental benefits.
French: Dansune perspective de développement durable, c’est peut-être loin d’être la situation idéale : seulel’habileté à empêcher le flux des gènes et à s’assurer que les plantations forestières procurent de véritables avantages environnementaux aidera à y voir plus clair.
English: This is one reason why it was revised in 2006.
French: C'est une des raisons de sa révision en 2006.
English: The German travel agents and tour operators association, DRV, also reported that 2006 is expected to see slower growth in German travel, according to FVW.
French: L’association des agents de voyages et des voyagistes allemands, DRV, prévoit également que la croissance des voyages allemands ralentira, selon FVW.