ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s really quite flattering to be sitting at a table providing input to people who are highly skilled at what they do and who want to make this product the best that they can."
French: C’est vraiment très flatteur d’interagir avec des gens hautement compétents qui n’ont pour objectif que de perfectionner notre produit. »
English: The report of the Standing Committee on the Status of International Agreements Relating to Activities in Outer Space was printed in the IISL proceedings.
French: Le Rapport du Comité permanent sur l'état des accords internationaux relatifs aux activités dans l'espace, publié dans les comptes rendus de l'IISL.
English: (d) The mandates entrusted to the Office in preventing and countering terrorism.
French: d) Les mandats confiés à l'Office pour prévenir et lutter contre le terrorisme.
English: He did not take any notes himself nor does he recall Dr. Chopra taking any.
French: Il n'avait lui-même pris aucune note et ne se souvenait pas que le Dr Chopra en ait prises.
English: NOIA's 1999 study "Harnessing the Potential:
French: L'étude effectuée en 1999 par l'Association intitulée Harnessing the Potential:
English: Performance appraisals were not among the tools it selected.
French: Les évaluations du rendement ne faisaient pas partie des outils sélectionnés.
English: This is a lengthy period compared to many industries, and one during which the publisher bears responsibility for underwriting all cash requirements of editorial, design, production, and marketing.
French: Il s’agit d’une longue période, comparativement à de nombreuses autres industries et d’une période pendant laquelle l’éditeur est responsable de prendre en charge tous les besoins de trésorerie liés au contenu rédactionnel, à la conception, à la production et au marketing.
English: In my delegation's opinion, the illicit transfer of, and trafficking in, arms is of course dangerous to human life.
French: De l'avis de ma délégation, le trafic et le transfert illicites d'armes sont certainement dangereux pour la vie humaine.
English: Knowledge about specific trades is not needed to complete the tasks, but your general knowledge of construction will be useful.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances sur les métiers particuliers pour mener ces tâches à bien, mais votre connaissance générale de la construction vous sera utile.
English: Unfortunately, this positive trend has not been coupled with the termination of violence against women in conflict situations.
French: Malheureusement, cette tendance positive n’a pas eu pour corollaire la fin de la violence contre les femmes dans les situations de conflit.
English: Commercial Exploitation of Children The Women’s Program of SWC provides funding at national, regional, and local levels, and focuses on a number of areas including the elimination of systemic violence against women and the girl child.
French: L’exploitation commerciale des enfants Le programme de promotion de la femme de CFC offre un financement aux paliers national, régional et local et se concentre sur un certain nombre de thèmes dont l’élimination de la violence systémique à l’égard des femmes et des filles.
English: Active offer in person There is still no reception counter attendant for this office.
French: Offre active en personne Il n'y a toujours pas de préposé à la réception de ce bureau.
English: Research Framework (March 1999) I Complaint and Redress Mechanisms Relating to Racial Discrimination in Canada and Abroad I Constitution Acts 1967 to 1982 I Current Police Activity, January 2000 I Estimates, Part III 2001-2002 Report on Plans and Priorities; 2000-2001 Report on Plans and Priorities I Federal Child Support Guidelines Simplified Tables: Five or More Children I Federal Child Support Guidelines Simplified Tables:
French: Cahier d'application détaillé (novembre 1997) - aide les professionnels à faire une estimation des versements des pensions alimentaires pour enfants à l'aide des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants I Cadre de recherche sur l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants (mars 1999) I Les recours et réparations offerts aux victimes de discrimination raciale au Canada et à l'étranger I Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 I Principaux dossiers à l'étude en matière d’activités policières, janvier 2000 I Budget des dépenses, partie III, 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités, 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités I Tables fédérales simplifiées de pensions alimentaires pour enfants : cinq enfants ou plus I Tables fédérales simplifiées de pensions alimentaires pour enfants : un à quatre enfants
English: * Items that the Committee has decided to consider together.  Agenda item 89: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations* (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (suite)
English: • promote equipment and facilities w ith s maller energy demands Community-based organizations c an make a major difference w hen it comes to reducing ener gy cons umption.
French: • promouvoir l' utilis ation d'équipements et d'ins tallations à faible c onsommation d'énergie. Les or ganisations implantées au sein des c ommunautés peuvent contr ibuer de manière substantielle à la réduction de la consommation d'éner gie.
English: The RUF was transformed into a political party, the Revolutionary United Front Party (RUFP), which contested the elections in Sierra Leone on 14 April 2002.
French: Le RUF a été transformé en parti politique, le Parti du front révolutionnaire uni (RUFP), qui a participé aux élections en Sierra Leone le 14 avril 2002.
English: The resolution that is then adopted will certainly be very important for the common strategic vision that we want for the European Union.
French: La résolution qui sera alors adoptée revêtira sans aucun doute une grande importance pour la vision stratégique commune à laquelle nous aspirons pour l’Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Liens institutionnels
English: Unfortunately, DDT is still used in many parts of the world (especially in developing countries) mainly for tsetse fly control and to help prevent insect damage to crops.
French: Malheureusement, le DDT est toujours utilisé dans de nombreuses régions du monde (particulièrement dans les pays en développement), surtout pour lutter contre la mouche tsé-tsé et pour prévenir les dommages causés aux cultures par les insectes.
English: These programmes have particular appeal to children and can be very effective in getting through to youth on many critical development issues and sensitive law-and-order and health issues.
French: Ces programmes présentent un attrait particulier pour les enfants et peuvent être un moyen très efficace d'atteindre les jeunes pour leur parler des questions de développement critiques et de questions délicates concernant le maintien de l'ordre et la santé.
English: 20 For an account of a well-publicized case concerning home-based order taking for a pizza chain, see Canadian Centre for Policy Alternatives (1992: 15-16).
French: 20 Pour un compte rendu d'une affaire très publicisée concernant la prise de commandes à la maison pour une chaîne de pizzérias, voir Centre canadien des politiques alternatives (1992 : 15-16).
English: The changes also make it easier for a prospective candidate in an electoral district listed in Schedule III who is not able to file nomination documents at the office of the returning officer before the 2:00 p.m. deadline for the filing of nomination papers on the 21st day before polling day, as prescribed in the Act. Now, the returning officer may authorize a person to receive those documents in a place designated by the returning officer or may authorize the filing by other means (e.g. by facsimile), if all original documents are sent to the returning officer within ten days after nomination day.
French: Autre particularité de ces circonscriptions, si un candidat éventuel n'est pas en mesure de remettre à temps ses documents de présentation au directeur du scrutin, c'est-à-dire avant 14 heures, le 21e jour précédant le jour du scrutin, comme le prescrit la Loi, le directeur du scrutin peut autoriser une tierce personne à les recevoir au lieu qu'il fixe ou en autoriser la transmission par un autre moyen, par exemple par télécopieur, pourvu que les originaux lui soient envoyés dans les 10 jours suivant le jour des présentations.
English: There are no grounds justifying the transfer of railway costs, including the cost of fencing, to municipal governments.
French: La Fédération ajoute que rien ne justifie le transfert des coûts ferroviaires, y compris le coût des clôtures, aux gouvernements municipaux.
English: Conclusions of the Council of the European Union on Kosovo
French: Conclusions du Conseil de l'Union européenne sur le Kosovo
English: This study was inspired by a number of concerns:
French: Bien sûr, la présente revue découle d’un certain nombre de soucis :
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body elected four new members to the Implementation Committee for a term of two years and re-elected another three for a further period of two years.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a élu quatre nouveaux membres au Comité d'application pour un mandat de deux ans et réélu trois autres membres pour une nouvelle période de deux ans.
English: The objective of section 55 is similar to that of section 54 in that the key issue when there are concurrent proceedings is to promote cooperation, coordination and consistency of relief granted to different proceedings.
French: Le but visé par l'article 55 est le même qu'à l'article 54 car en cas de pluralité des procédures, l'essentiel est de faciliter la coopération, la coordination et la cohérence des mesures de redressement décrétées dans le cadre des diverses instances.
English: ◦ Youth Justice THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ◦ Youth Justice LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: If you have a Special Return, it is due on the 15th of the month after the payroll occurred.
French: Si vous devez remplir une Déclaration spéciale, la date d'échéance est fixée au 15 du mois suivant le versement des frais de personnel.
English: • What is my behaviour teaching others? 
French: • Quel comportement adoptez-vous pour enseigner aux autres?
English: • 2005 Mental Health Awareness Week:
French: • Semaine de sensibilisation à la santé mentale 2005 :
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: The Department will conduct audits and evaluations throughout the year, in keeping with its emphasis on results-based management.
French: Le Ministère effectuera des vérifications et des évaluations pendant toute l'année, en mettant l'accent sur la gestion fondée sur des résultats.
English: The Chairman of the Group of Experts, Mr. Michel Egger, made a presentation on the new “drip-feed” system which has been introduced to maintain an optimal traffic flow in the tunnel.
French: Le Président du Groupe d'experts, M. Michel Egger, a fait un exposé sur un nouveau système de «goutte à goutte» qui a été instauré pour maintenir un flux de circulation optimal dans le tunnel.
English: The aim is to address the training needs of pupils who leave Irish- medium secondary schools at age 16.
French: L'objectif est d'apporter aux élèves qui quittent les établissements secondaires irlandisants à l'âge de 16 ans la formation dont ils ont besoin.
English: Special stress should be placed on provenance studies in pure species.
French: On devrait mettre une emphase particulière sur des études de provenance des espèces pures.
English: The building on Harbour Road in Sidney is the first to receive the Canada Green Building Council’s LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Platinum accreditation, for achievements in environmental sustainability in the building’s construction.
French: L’immeuble, situé sur Harbour Road, à Sidney, est le premier à recevoir la certification platine de la norme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada. Cette certification reflète des réalisations exceptionnelles dans la construction de l’immeuble à l’appui de la durabilité de l’environnement.
English: The study profiles those who work in regulated child care and points to solutions for addressing the critical labour shortage in this sector.
French: L’étude en question dresse le portrait des personnes oeuvrant dans les services de garde réglementés au Canada et propose des solutions pour remédier à la pénurie criante de main-d’œuvre dans le secteur.
English: Still others attempted to address, with varying degrees of success, topics nearly always at the top of the policy-makers’ agendas.
French: Des groupes de consultation composés de citoyens se sont déclarés fermement en faveur des principes de ce projet et de la démarche en général. Les répercussions sur le système sont profondes.
English: Enlistment is voluntary and the service is based on a contract between a citizen and the State.
French: L'engagement est volontaire et le service s'effectue sur la base d'un contrat entre le citoyen et l'État.
English: Countries in the Asia-Pacific region have been the most active.
French: Les pays de la région Asie-Pacifique ont été les plus actifs.
English: It may be noted that the World Bank has since launched the “Business Partners for Development” initiative designed to promote model partnerships between enterprises, States and non-governmental organizations (NGOs), covering the various aspects of development, including human rights.
French: On a pu constater que la Banque mondiale a lancé depuis le Business Partners for Development, qui vise à promouvoir des partenariats exemplaires entre entreprises, États et organisations non gouvernementales (ONG) intégrant les différentes dimensions du développement, y compris en termes de droits de l'Homme.
English: • In the South Central Region the three major dollar store companies in 2005 include Dollar General with 1,852 locations, Family Dollar with 1,112 locations, and Dollar Tree with 308 locations.
French: • Dans la région du Centre-Sud, les trois principales sociétés de magasins à un dollar en 2005 sont Dollar General, qui possède 1 852 magasins, Family Dollar, qui possède 1 112 magasins, et Dollar Tree, qui en possède 308.
English: Moreover, we are continually making efforts to scale up our response, including providing free antiretroviral drugs for HIV/AIDS patients.
French: Par ailleurs, nous déployons sans cesse des efforts pour intensifier notre réponse, notamment en fournissant gratuitement des médicaments antirétroviraux aux malades du VIH/sida.
English: In a mixed coniferous stand at Whitaker Forest in the western Sierra Nevada Mountains, California (1988-1990), seasonal ammonia 12-hour daytime averages of 1.11-1.56 µg/m3 were recorded, with the highest 12-hour daily averages reaching 3.75 µg/m3.
French: Dans un peuplement mixte de la forêt Whitaker, dans l'ouest de la chaîne de la Sierra Nevada, en Californie (1988-1990), des concentrations saisonnières moyennes sur 12 heures de 1,11 à 1,56 µg/m3 ont été enregistrées durant le jour, la moyenne quotidienne la plus élevée étant de 3,75 µg/m3.
English: As noted under action 5, the Codex Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology reached agreement on a final version of the Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and decided to include the annex entitled Assessment of Possible Allergenicity (Proteins) developed by the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity chaired by Canada.
French: Comme il a été mentionné à la mesure 5, le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et a décidé d'y inclure l'annexe intitulée Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines) préparée par le Groupe de travail Ad Hoc à composition non limitée sur l'allergénicité présidé par le Canada.
English: • 145 posters were submitted which represented all 39 of our national parks and 2 national marine conservation areas.
French: • Au total, 145 affiches ont été soumises, lesquelles représentaient les 39 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation.
English: EP President Borrell said that the presidential elections had been "flawed by a high number of irregularities, instances of violence and arbitrary arrests.
French: Le Président Borrell estime que cette élection présidentielle a été "entachée de très nombreuses irrégularités, de violences et d'arrestations arbitraires.
English: AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: AAC n’avalise pas ces sites et n’est responsable ni de l’exactitude, ni de la fiabilité de leur contenu.
English: (iii) Preparation of Phase III of the TIR revision process 33-40
French: iii) Préparation de la phase III du processus de révision IR 33 -40
English: They reflect the Ontario government’s firm commitment to meet the challenges of French-language education in a minority setting.
French: Elles dénotent l'engagement ferme du gouvernement de l'Ontario à répondre aux défis en matière d’éducation en langue française en milieu minoritaire.
English: The knowledge gaps pointed to the need for an integrated study of exposure and health effects in fish and wildlife.
French: Ces lacunes dans nos connaissances montrent bien à quel point une étude intégrée sur l'exposition aux contaminants et sur ses effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre s'impose.
English: Among the highlights of the regatta's three racing days are Friday's “town races,” which take the fleet from St. Thomas Yacht Club right into the he...
French: Manche décisive ce dimanche dans la Waitemata Harbour. Vainqueur de la première manche de la finale hier, le bateau kiwi a de nouveau gagné aujourd'hui face à Mascalzone Latin...
English: 3.2 A sterility test only provides an opportunity to detect a major failure of the sterility assurance system due to statistical limitations of the method.
French: 3.2 Un test de stérilité permet uniquement de détecter une défaillance généralisée du système d'assurance en raison de limitations de nature statistique au niveau de la méthodologie.
English: By submission of 9 May 2007, the State Party informed the Committee that following the request by the Special Rapporteur on New Complaints, the Swedish Migration Board decided on 5 December 2006 to stay the enforcement of the expulsion orders against the complainant and her family.
French: 1.6 Par une lettre datée du 9 mai 2007, l'État partie a informé le Comité que, conformément à la demande du Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes, le Conseil suédois des migrations avait décidé le 5 décembre 2006 de surseoir à l'exécution des arrêtés d'expulsion pris à l'encontre de la requérante et de sa famille.
English: • early consultation activities;
French: • activités préliminaires à la consultation;
English: In that regard, my delegation underlines the importance of scientific and technical cooperation in ocean affairs, including the exchange of information, as well as joint research activities.
French: À cet égard, ma délégation souligne l'importance de la coopération scientifique et technique dans les affaires maritimes - y compris les échanges d'informations - ainsi que des activités de recherche conjointes.
English: However, an important exception to this exemption is the supply of blood and blood derivatives, which retain their status as zero-rated supplies (charities supplying these products will be entitled to claim input tax credits on related purchases if they make these supplies in the ordinary course of a business and they file an election not to use the new net tax calculation method provided in section 225.1).
French: Il existe toutefois une exception importante à cette règle : les fournitures de sang et de dérivés du sang continuent d'être considérées comme des fournitures détaxées (les organismes de bienfaisance qui fournissent ces produits ont droit à des crédits de taxe sur les intrants à l'égard des achats qui s'y rapportent s'ils effectuent les fournitures dans le cours normal d'une entreprise, et s'ils présentent un choix pour ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette prévue à l'article 225.1).
English: The department is fully able to meet its obligations with regard to service to the public.
French: Le Ministère est pleinement en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public.
English: We hope that at least that part will progress.
French: Nous espérons qu'au moins ce secteur enregistrera des progrès.
English: Although Uganda had made great efforts in virtually all the areas required to attain the Millennium Development Goals — a liberal market environment, a flexible public-private partnership, constitutional governance, a reformed financial sector, an improved banking system, a better road network and a reinvigorated telecommunications sector, with 6 per cent average annual real growth in gross domestic product over the past 20 years — much remained to be done.
French: Bien que l'Ouganda ait consenti de gros efforts dans presque tous les domaines visés par les objectifs du Millénaire pour le développement - un climat favorable à la libéralisation des marchés, l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé, la gouvernance constitutionnelle, la réforme du secteur financier et l'amélioration du système bancaire, l'amélioration du réseau routier et la modernisation du secteur des télécommunications, ainsi qu'une croissance annuelle réelle d'environ 6 % du produit intérieur brut au cours des 20 dernières années - il reste encore beaucoup à faire.
English: • Viruses come in many shapes, but in general rods and spheres are common.
French: • Les virus existent sous plusieurs formes, mais, en général, les formes de baguettes et de sphère sont communes.
English: The problem is, according to this definition not even three percent of Europeans today are doing productive work!
French: Seulement, si l'on s'en tenait à cette définition, aujourd'hui on ne compterait même pas 3% d'européens fournissant un travail productif!
English: Making the Best Choices for Travellers and Canadians At CATSA, we take aviation security very seriously.
French: Aider les voyageurs et les Canadiens à opérer les meilleurs choix À l’ACSTA, nous prenons très au sérieux la sûreté de l’aviation.
English: These certificates were handed to the respective owners through the regional statistical offices.
French: Ces actes ont été remis à leurs propriétaires par l'intermédiaire des bureaux de statistique régionaux.
English: September 20, 2003 DALE FALKENHAGEN  Acting Secretary [38-1-o] TOWNSHIP OF ST.
French: Le 20 septembre 2003 Le secrétaire par intérim  DALE FALKENHAGEN [38-1-o] TOWNSHIP OF ST.
English: It also provides some common sense solutions – how we as individuals, families, communities and nations can take action now to protect and improve our health.
French: On y propose aussi quelques solutions de bon sens – par exemple, comment les individus, les familles, les collectivités et les nations peuvent agir pour protéger et améliorer la santé de tous.