ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I replace my CIBC credit card?
French: Quels sont les renseignements requis pour envoyer ou recevoir un virement télégraphique?
English: Any commercialization of the knowledge beyond the traditional context should benefit the original source community.
French: Toute commercialisation des savoirs au-delà du contexte traditionnel devrait bénéficier à la communauté d’origine desdits savoirs.
English: In view of the expected completion of the Mission's mandate by December 2002, the above table illustrates the highest level of proposed strength, which will be reduced in a phased manner throughout the 12-month period.
French: Étant donné que la Mission devrait achever son mandat pour décembre 2002, le tableau ci-dessus représente l'effectif maximal demandé, qui sera réduit progressivement pendant la période de 12 mois.
English: The Secretariat has put in place a new expenditure management system to ensure that programs and services are designed and evaluated with efficiency and effectiveness in achieving results as key considerations.
French: Le Secrétariat a amorcé un nouveau système de gestion des dépenses pour faire en sorte que la conception et l’évaluation des programmes et des services reposent sur des critères primordiaux d’efficacité et d’efficience dans la réalisation des résultats.
English: By far the most attractive approach, in my view, would be a nationwide "blitz" campaign delivered to all school children by public health staff over a period of three to four weeks.
French: La démarche de loin la plus séduisante, à mon avis, serait de confier aux intervenants en santé publique le soin de mener une campagne-éclair auprès de toute la population scolaire canadienne, au cours d'une période de trois à quatre semaines.
English: The expected outcome is that tens of thousands of primarily conflict-affected people will benefit from improved access to medical assistance over the next 2 years, mainly in Africa.
French: Au cours des deux prochaines années, on prévoit que ce projet aidera des dizaines de milliers de personnes touchées par un conflit, surtout en Afrique, à avoir accès à une aide médicale.
English: Subject to paragraph (4), the new law governs all the issues specified in Article 2(1).
French: Sous réserve du paragraphe (4), la nouvelle loi régit toutes les questions mentionnées à l’article 2(1).
English: Lithuania:
French: Contribution d’expertise technique au projet de réforme carcérale, au moyen de l’affectation d’employés du SCC à Haïti en vertu du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In terms of domestic proceedings, the State party argues that the ordinary as well as the highest courts, as well as the administrative authorities, carefully examined the author's submissions, and he was legally represented throughout.
French: Du point de vue de la procédure interne, l'État partie objecte que les juridictions ordinaires ainsi que les juridictions supérieures de même que les autorités administratives ont étudié attentivement les arguments développés par l'auteur et que celui-ci a été représenté par un défenseur de bout en bout des procédures.
English: (i) The mean flow rate of the reference flow meter,
French: i) Le débit moyen du débitmètre de référence,
English: Description Created in 1998, the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS brings together 17 departments and agencies that have an interest in HIV/AIDS.
French: Description Créé en 1998, le Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida est composé de 17 ministères et agences qui s’intéressent au VIH/sida.
English: • Implement outcomes and risks tools and methods
French: • Mettre en œuvre les outils et les méthodes relatifs aux résultats et aux risques
English: A correction factor for counting emus from the air, and its application to counts in western Australia.
French: « A correction factor for counting emus from the air, and its application to counts in western Australia », Aust.
English: Effort is taken to minimize duplication of effort while also ensuring that the environment is adequately protected against abnormal deposits of deleterious substances into water frequented by fish.
French: On s’efforce de minimiser le dédoublement tout en s’assurant que l’environnement est protégé adéquatement contre les rejets anormaux de substance nocives dans les eaux poissonneuses.
English: The Court concluded, by a majority, that a statutory change from a regime of mandatory release on conditions (and subject to recall) after two-thirds of sentence, to a regime of release after full sentence was not a change in “penalty”; the penalty as prescribed by law for the underlying conduct had remained unchanged.
French: La Cour a conclu, à la majorité, que le passage d'un régime rendant obligatoire la libération sous condition (susceptible de révocation) aux deux tiers de la peine à un régime de libération après l'exécution de la totalité de la peine ne constituait pas un changement de «peine»; la peine prescrite par la loi pour l'acte l'ayant motivée demeurait inchangée.
English: “Recalls that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law;
French: Rappelle que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire,
English: Slovakia has currently 1,240 judges.
French: Il y a actuellement 1 240 juges en Slovaquie.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights: In Geneva, ATD Fourth World Director General Eugen Brand, met with the interim High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, (4 July 2003) and the Deputy High Commissioner (January 2005).
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme : À Genève, le Directeur général d'ATD Quart Monde, Eugen Brand, a rencontré le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, Bertrand Ramcharan (le 4 juillet 2003) et le Haut-Commissaire adjoint (en janvier 2005).
English: Yet other Governments stated that a final decision on the form should not be made in a hurry and should be deferred until after the second reading.
French: D'autres gouvernements ont déclaré qu'il ne faudrait pas se hâter de prendre une décision et qu'il vaudrait mieux reporter l'adoption de la décision une fois les projets d'articles adoptés en deuxième lecture.
English: RFCH4[THC-FID] = methane response factor as determined in paragraph 8.1.10.1.4.  [-]
French: RFCH4[THC-FID] = facteur de réponse au méthane tel que déterminé au paragraphe 8.1.10.1.4 [-]
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, the order will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal conclut que l'expiration de l'ordonnance risque de causer un dommage ou un retard, il maintiendra sa décision, avec ou sans modification.
English: Each Contracting Party may make the giving of authorisation conditional upon a waiting period which shall not exceed twelve months.
French: Toute Partie contractante pourra subordonner la mise en œuvre de l’autorisation visée ci-dessus à un délai d’attente qui ne pourra excéder douze mois.
English: The problem of harassment and attacks on journalists and independent media was also raised, and specific cases referred to. Many of the delegations so criticized responded, outlining their constitutional and legislative structures guaranteeing media freedom.
French: Il a certes été souligné que, pour promouvoir la tolérance, l’élément essentiel était l’éducation et le changement à long terme du comportement des individus, mais de nombreux intervenants ont constaté la nécessité de disposer également de structures juridiques appropriées pour lutter contre la discrimination.
English: Starting from the end of August 2006, upon completion of training in electronic submission by the Department for General Assembly and Conference Management, all author departments will be able to submit slotted documents electronically; the internal assignment modules deployed to the translation and text-processing units will provide real-time, accurate statistics for productivity and management purposes.
French: À compter de la fin du mois d'août 2006, lorsque le Département aura formé tous les départements auteurs à la soumission électronique de documents, ceux-ci seront à même de soumettre par la voie électronique les documents programmés selon le système des créneaux; le nouveau module de répartition interne mis en place dans les services de traduction et les centraux de traitement de textes fournit, en temps réel, des statistiques de productivité et de gestion précises.
English: The texts themselves arouse young imaginations and encourage a taste for words and poetry, while the full-page illustrations, packed with fascinating detail, bring a marvellous sense of fantasy to the whole.
French: Les poèmes de Kevin Major, mélange de faits vécus et de fiction, racontent le courage et la détermination d’Ann, mais aussi ses rêves, son amour pour sa patrie et, enfin, son destin.
English: Is there a trend towards democratisation in such a state because there is television in the Kurdish language?
French: Peut-on parler de tendance à la démocratisation dans un État tel que celui-là, simplement parce qu'il autorise des programmes télévisés en langue kurde?
English: It further recommends that the State party take the necessary measures to improve the effectiveness of the labour inspectorate and other forms of monitoring child labour in order to ensure full compliance with the rules of the Employment Act 2001 regarding working conditions for children from 14 to 18 years of age.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'Inspection s inspectorats du travail et autres mécanismes de surveillance du travail des enfants afin de respecter pleinement les dispositions de la loi de 2001 sur l'emploi relatives aux conditions de travail des enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: A first draft was already available.
French: Une première version était déjà disponible.
English: The rationale for this approach is that should the first choice candidates not be willing to serve, the subsequent individuals identified on the priority list will be approached.
French: On utilisera cette approche parce que, si le premier choix ne désire pas faire partie du comité, les candidats suivants sur la liste de priorité seront appelés.
English: The programme expanded sexual and reproductive health services tailored to the needs of youth in the underserved provinces of Chiang Rai and Lampang in the north and Pattani, Yala and Narathiwat in the south.
French: Le programme a étendu les services de santé en matière de sexualité et de procréation adaptés aux besoins des jeunes dans les provinces mal desservies de Chiang Rai et de Lampang dans le nord, et de Pattani, Yala et Narathiwat dans le sud.
English: It welcomed all initiatives designed to enhance the United Nations peacekeeping capacity, as recommended in the Brahimi report.
French: Il se félicite de toutes les initiatives destinées à renforcer les capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix, comme il est recommandé dans le rapport Brahimi.
English: There was no study or white paper; there was no discussion of substance as to why to proceed with that priority of tenure.
French: Il ¸ ´ n’y a pas eu d’etude ni de livre blanc; pas de discussion sur la necessite de se pencher en priorite sur la duree du mandat des ´ ´ ´ ´ senateurs.
English: Being the only military superpower in the world investing nearly US$ 300 billion yearly in secret and not-so-secret operations, the US wants to retain its military leadership and does not intend to renounce it.
French: Unique superpuissance militaire dans le monde investissant près de 300 milliards de dollars chaque année dans des opérations officielles et officieuses, les États-Unis veulent conserver leur hégémonie militaire et n'ont pas l'intention d'y renoncer.
English: seized 5 000 weapons and arrested 500 people since the beginning of May 2001.
French: En pratique, la plupart des armes ont été saisies dans l’ouest et le sud du territoire et elles provenaient de pays extérieurs :
English: Further possibilities include aerobics and water aerobics, canoeing, cycling, tennis, table tennis, basketball, handball, and billiards.
French: Aquagym, canoë, tennis, tennis de table, ballade en vélo, basket-ball, handball et billard font partie des activités sportives proposées par l'hôtel.
English: Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Premiums Vision Care Total Expenditures
French: Transport pour raison médicale Pharmacie Soins dentaires Autres soins de santé Primes Soins de la vue Dépenses totales
English: Unauthorized headings, also known as non-preferred terms, are clearly identified in CSH by all of the following: 1) an asterisk (*) on the search results page for a heading; 2) placement under the "UF" (used for) initials in the thesaurus view of a subject record; and, 3) placement in the 4XX field(s) on the MARC view of a subject record.
French: Les vedettes non autorisées, également connues sous le nom des termes rejetés, sont clairement indiquées dans les CSH par les moyens suivants : 1) Un astérisque (*) sur la page des résultats d’une recherche de vedette ; 2) Indication des initiales « EP » (employé pour) dans l’affichage en mode thésaurus d’une notice d’autorité de vedette-matière ; 3) La vedette apparait dans une zone 4XX de l’affichage en mode MARC d’une notice d’autorité de vedette-matière.
English: A large number of delegations preferred to keep the initial scope (vehicles of categories M1 and N1) and raised reservations concerning the enlargement of the scope to vehicles of categories other than M1 and N1.
French: Un grand nombre de délégations préféreraient conserver le champ d'application initial (véhicules des catégories M1 et N1) et ont exprimé des réserves au sujet de l'extension du domaine d'application aux véhicules des catégories autres que M1 et N1.
English: Moreover, we have a half century of experience in using federal contracting policy to unite the best of the private sector with the toughest jobs at DND.
French: Depuis plus de 50 ans, nous utilisons les politiques fédérales sur la passation de marchés afin que les projets d'envergure du MDN soient réalisés par les meilleures entreprises du secteur privé.
English: No. 251 of 1972)  Firearms Regulations 1976 (S.I.
French: Réglementations de 1976 relatives aux armes à feu (règlement no 239 de 1976)
English: On examination, her temperature was 38.5o C, pulse 100 beats per minute, and blood pressure 100/78 mm Hg.
French: À l’examen, sa température atteignait 38,5 oC, son pouls était de 100 pulsations à la minute et sa pression artérielle de 100/78 mm Hg.
English: Josephine Enero Pallard, of Edmonton, has, for 30 years, worked tirelessly on behalf of immigrant and refugee women and in support of Changing Together… A Centre for Immigrant Women.
French: Elle a, entre autres, lutté avec acharnement et conviction contre la pratique des mutilations génitales féminines en Afrique et leur prévention au Canada.
English: 116.  The Meeting expressed its deep concern over the growing phenomenon of intolerance and discrimination against Muslim communities in non-OIC Member States, particularly in the West, including the promulgation and oppressive application of restrictive laws and other measures.
French: La réunion a exprimé sa vive préoccupation face à la recrudescence du phénomène de l'intolérance et de la discrimination à l'égard des communautés et sociétés musulmanes dans les pays non membres, notamment en Occident, phénomène qui se manifeste à travers la promulgation de législations paralysantes et autres dispositions appliquées d'une manière répressive.
English: I say this despite overwhelming empirical evidence that size and might often come into play without subtlety, without apology and sometimes without sufficiently vigorous challenge in the affairs of the United Nations.
French: Je dis cela en dépit d'une évidence empirique écrasante qui montre que la taille et le pouvoir interviennent sans subtilité et sans excuse et parfois même sans contestation véritablement vigoureuse dans les affaires de l'ONU.
English: Situated on Piscadera Bay, on the island of Curacao, this beachfront hotel in Willemstad is surrounded by 23 beautifully landscaped grounds and offers an on-site diving center.
French: Doté de spacieux appartements et de villas avec vue sur l'océan et entouré de jardins tropicaux, cet hôtel de Curacao offre un accès facile à de nombreuses activités et installations de détente.
English: 8.4 The complainant refers to the recommendations of the Committee against Torture following its consideration of the second periodic report of France submitted on 6 May 1998, whereby the State party was to pay greater attention to the provisions of article 3 of the Convention, which applies equally to expulsion, refoulement and extradition.
French: 8.4 La requérante se réfère aux recommandations du Comité contre la torture suite à l'examen du second rapport périodique présenté par la France le 6 mai 1998, selon lesquelles l'État partie se devait d'être plus attentif aux dispositions de l'article 3 de la Convention qui s'appliquent indistinctement à l'expulsion, au refoulement et à l'extradition.
English: Frankville is a combination of art, fun, activities and good feeling, where, thanks to the helpful staff, you will be able to quickly adapt to La Plata lifestyle.
French: Frankville est un mélange d'art, de divertissements, d'activités et de bonne humeur où, grâce à l'implication de son équipe vous pourrez vous adapter rapidement à la vie de La Plata !
English: Further examination at the Clinica Dexeus in Pedrosa´s home city will reveal the full extent of the damage caused by the Sunday afternoon spill, the cause of which he was at a loss to explain.
French: Un examen à la Clinica Dexeus de Barcelone révélera l'étendue des blessures causées par l'accident de dimanche après-midi, dont le pilote n'a pas pu expliquer la cause.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Diaper Rash Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (52KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Produits de traitement de l'érythème fessier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (52KB)
English: The competition will be held in the form of an « architectural competition in cells », the cells being open stands in a public place  the Place du Martroi, in Orléans.
French: Mise en scène conçue par la Direction des espaces Verts de la ville d'Orléans en concertation avec l'Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage de Blois.
English: BT has also encouraged staff to get involved as personal mentors to young persons in need of educational support.
French: BT encourage également ses employés à assurer personnellement l'encadrement de jeunes ayant besoin d'un soutien éducatif.
English: 5.3.3 Register Verification If the gas measuring apparatus is equipped with a register ratio verification option, and the apparatus is to be certified in inferential mode, it shall be verified.
French: 5.3.3 Vérification de l’indicateur Si l’appareil de mesure du gaz est équipé d’une option de vérification du rapport d’indicateur, et si l’appareil doit être certifié en mode de mesure inférentielle, il doit être vérifié.
English: The basic activities of daily living include perceiving, thinking and remembering, feeding and dressing oneself, speaking, hearing, eliminating and walking.
French: On entend notamment par des activités courantes de la vie quotidienne la capacité de percevoir, de se souvenir et de penser, de se nourrir et de s’habiller seul, de parler, d’entendre, d’évacuer et de marcher.
English: In order to prevent any repetition of such an incident, redundancy of our servers will be enhanced.
French: Afin de parer à tout renouvellement d'une telle situation, une redondance intégrale des serveurs sera mise en place prochainement.
English: The Heads of State or Government expressed serious concern over the recent developments on the Korean Peninsula.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur grave préoccupation face aux développements récents intervenus sur la Péninsule coréenne.
English: Enjoy an evening lakeshore paddle, a homecooked Anishnabai meal and retire to your candle-lit tipi to be lulled asleep by lapping shore waters.
French: Profitez d’une sortie en soirée sur le lac, d’un repas traditionnel, puis retirez-vous dans un tipi éclairé à la chandelle en vous laissant bercer par le clapotis de l’eau.
English: Among the more successful interventions was daily self-care rituals.
French: Parmi les interventions les plus réussies, on trouve les rituels quotidiens de soins de santé personnels.
English: This advantage of Pseudomonas in terms of maximal cell population was reduced for dual cultures in extracts prepared either from uninoculated stems or from tumors that had been induced by the A. tumefaciens isolate.
French: Cet avantage du Pseudomonas, en termes de populations cellulaires maximales, a été réduit dans les cultures mixtes croissant sur des extraits préparés à partir de tiges non-inoculées, ou à partir de tumeurs induites par des isolats de l'A. tumefaciens.
English: 4.8 Armed Forces Personnel Budapest 1994 (Decisions:
French: 4.8 Personnel des forces militaires Budapest 1994 (Décisions :
English: Mobilisation of the flexibility instrument - Reconstruction following Tsunami BUDG/6/27978 Rapporteur:
French: Mobilisation de l’instrument de flexibilité - Reconstruction après le tsunami BUDG/6/27978 Rapporteur:
English: Enjoy a scenic boat tour on Upper Waterton Lake or have tea at the Prince of Wales Hotel, overlooking the lake.
French: Faites une croisière sur le magniﬁque lac Waterton Supérieur ou prenez le thé à l’hôtel Prince of Wales en admirant la vue sur le lac.
English: Globalization was unavoidable and the nations and peoples could and should benefit from it, but it was crucial to manage it appropriately.
French: La mondialisation est inéluctable et les nations ainsi que les peuples peuvent et doivent en bénéficier mais à condition qu'elle soit gérée comme il convient.
English: Poverty and inequalities, exacerbated by the HIV/AIDS pandemic, undermine South Africa's past achievements and democratic stability.
French: La pauvreté et les disparités, exacerbées par la pandémie de VIH/sida, menacent les gains acquis et la stabilité démocratique en Afrique du Sud.
English: Key transactions that can be conducted through an on-line Transfer Payment service will include the application for and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and filing of financial and non-financial reports to meet performance and accountability requirements.
French: On peut faire des transactions clés par l'entremise du service de paiement de transfert en direct qui comprend l'application et l'approbation du financement, l'organisation électronique et l'ajustement des exigences monétaires, le transfert de fonds et le classement des rapports financiers ou non afin de répondre aux exigences de rendement et d'imputabilité.
English: • How do we involve OGDs, Academia and Industry?
French: • Comment favoriser la participation des autres ministères, du milieu universitaire et du milieu de l’industrie?
English: July Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit Payments  [ 2007-07-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Versement des paiements de juillet du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)  [ 2007-07-05 ] Pêches et Océans Canada :