ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building's Chief Fire Emergency Warden
French: Autorité responsable de l'immeuble (ARI) Nom :
English: As Argentina meets the strong sanitary and phytosanitary regulatory process essential in any trade agreement, it could exert major pressure on the Canadian cattle sector.
French: Puisque l'Argentine respecte le processus visant les règlements stricts sur les plans sanitaire et phytosanitaire, essentiels à tout accord commercial, cela pourrait exercer d'énormes pressions sur l'industrie bovine canadienne.
English: The Directive defines the terms "undertakings", "employer", "employees' representatives", "information" and "consultation".
French: La directive définit une série de termes : "entreprise", "employeur", "représentant des travailleurs", "information", et "consultation".
English: The Ellis Bay Formation has been subdivided into six members by Bolton.
French: La formation Ellis Bay a été subdivisée en six membres par Bolton.
English: He was later sent to Cairo, Italy and Germany.
French: Il a été envoyé plus tard au Caire, en Italie et en Allemagne.
English: In the seventh indent, the figure of EUR 4.5 billion should be replaced by the figure EUR 4.7 billion.
French: Au septième tiret, le chiffre 4,5 milliards d’euros doit être remplacé par 4,7 milliards d’euros.
English: The PSC has received very few formal complaints in recent years but continues nonetheless to be proactive with respect to the prevention of harassment in the workplace.
French: La CFP a reçu très peu de plaintes officielles ces dernières années, mais elle continue néanmoins à adopter une attitude proactive pour la prévention du harcèlement en milieu de travail.
English: After serving four years as a Reserve chaplain, my bishop authorized me to join the Regular Force.
French: Après avoir servi quatre ans comme aumônier-réserviste, mon évêque m’a autorisé à me joindre à la Force régulière.
English: MMT use was approved in Canada at an allowable Mn concentration of 18 mg per liter of petrol in both lead and unleaded forms.
French: L'emploi du MMT a été approuvé au Canada à une concentration admissible de Mn de 18 mg par litre d'essence avec plomb et sans plomb.
English: The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy; – they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
French: Ces dernières définissent la finalité et le champ d’application de l’aide fournie par chaque Fonds, tandis que les orientations stratégiques communautaires tendent à identifier, dans ce champ d’application, les domaines dans lesquels la politique de cohésion peut contribuer le plus efficacement à la réalisation des priorités communautaires, notamment celles découlant de la stratégie de Lisbonne renouvelée; – les orientations reflètent la discussion qui a eu lieu avec les États membres et au sein des différents services de la Commission.
English: At the higher vocational secondary schools 40 young people studied Hungarian as an optional subject or as an optional compulsory subject.
French: Dans les lycées d’enseignement professionnel (deuxième cycle), 101 élèves ont choisi le croate en tant que matière facultative, ou matière obligatoire de complément.
English: Compliance Programs Branch has been successful in establishing a strong presence outside of the Agency, in terms of participation at the Organization for Economic Cooperation and Development and through the Compliance and Administration Taxation Advisory Group (TAG).
French: La DGPO a réussi à asseoir une forte présence à l'extérieur de l'ADRC, en participant aux travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du groupe de consultation technique sur l'observation et l'administration (GCTOA).
English: This activity is intended to ensure that management is aware of significant issues of risk or other problems in a timely manner, and that appropriate remedial action plans are developed and successfully implemented.
French: Cette activité vise à garantir que la direction soit consciente des questions importantes de risque ou des autres problèmes en temps opportun et que les plans d'action correctifs sont élaborés et mis en oeuvre avec succès.
English: We should decide that this is an area where it is very easy to tie up private costs with actual costs so that the costs of fishing agreements should be borne by the boat owners and the fleet operators.
French: Nous devrions admettre qu'il s'agit d'un domaine où il est très facile de lier les coûts privés aux coûts réels, si bien que les coûts des accords de pêche devraient être supportés par les propriétaires de bateau et les armateurs.
English: (3) With regard to minimal impairment
French: (3) Quant à l'atteinte minimale :
English: In addition to the contents of these tables, the other changes such as partial annexations, and boundary and population revisions which are not shown here should be considered by users interested in the exact boundaries and population counts of CSDs. This information is available in the "Interim List of Changes to Municipal Boundaries, Status and Names" prepared by Geography Division.
French: En plus du contenu de ces tables, les utilisateurs intéressés par les autres changements qui ne sont pas indiqués ici tels que annexions partielles, révisions de limite et révisions des chiffres de population des SDR devraient consulter la «Liste intérimaire des changements de limites, statut et de nom des municipalités» préparée par la Division de la géographie.
English: But the reality is it’s a very important function.
French: Mais, dans la réalité, ce sont des fonctions très importantes.
English: Priorities for capacity building identified by decision 2/CP.4 in the context of its second national communications include capacity building to assist in: (i) identification and submission of prioritized technology needs, (ii) participation in systematic observation networks, (iii) improvement of emission factors, (iv) assessment of technology needs and modalities to acquire and absorb them, (v) design, evaluation and hosting of projects.
French: Les priorités identifiées dans le domaine du renforcement des capacités par la décision 2/CP.4 dans le contexte d'une deuxième communication nationale recouvrent le renforcement des capacités pour faciliter : i) l'identification et la soumission d'une liste prioritaire de besoins technologiques ; ii) la participation ) des réseaux d'observation systématique ; iii) l'amélioration des cœfficients d'émission ; iv) l'évaluation des besoins technologiques et les modalités d'obtention et d'intégration ; et v) la conception, l'évaluation et la mise en place des projets.
English: The Act is child-centred legislation, that mandates that families and children be informed about and encouraged to participate in all decisions that directly affect them.
French: Axée sur l'intérêt de l'enfant, elle prescrit que les familles et les enfants doivent être informés de toutes les décisions les affectant directement et encouragés à y participer.
English: Such prerequisites should not be imposed, especially upon those living outside Manhattan.
French: Il ne fallait pas imposer ce genre de conditions, surtout à ceux qui vivaient hors de Manhattan.
English: Hotel Opatija is located in the heart of the city, surrounded by a magnificent park and only a few minutes on foot from the beach and famous "Lungo mare" sea walk.
French: L'hôtel Opatija est situé au cœur de la ville, entouré d'un parc magnifique et à seulement quelques minutes à pied de la plage et de la fameuse promenade "Lungo mare".
English: Noting also that 3, 4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone are substances included in Table I of the 1988 Convention,
French: Notant également que le 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, la pseudoéphédrine, l'éphédrine et le phényl-1 propanone-2 sont des substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988,
English: CPIII (vertical cell plate) arises subsequently between the first two plates.
French: La CPHI (plaque cellulaire verticale) apparaît subséquemment entre les deux premières plaques.
English: The Fund needs this support to be better able to promote a more predictable, timely, equitable, accountable, impartial and effective humanitarian response.
French: Le Fonds a besoin de cet appui pour être en mesure de promouvoir des interventions humanitaires plus prévisibles, rapides, équitables, éthiques, impartiales et efficaces.
English: The statement should provide a break down of actual costs for AT COST items and may be subject to post-audit.
French: L'énoncé doit présenter la ventilation des coûts réels des articles AU PRIX COÛTANT et peut faire l'objet d'une vérification a posteriori.
English: We must do so by submitting government policies and programs to careful analysis and thoughtful criticism: in short, engage in a continuous sequence of questions and answers with the government, demand transparency, denounce injustice and protect minorities.
French: Nous devons le faire en analysant attentivement les politiques et programmes du gouvernement et en en faisant une critique reflechie. Bref, nous ne devons jamais cesser de poser des ´ ´ questions au gouvernement, d’exiger la transparence, de de´ noncer ´ ´ les injustices et de proteger les minorites.
English: They may be the result of political interference in the work of the judiciary and restrictions on the exercise of defence, or of other circumstances (such as the structural incapacity of the judicial system to function properly or within a reasonable time).
French: Ils peuvent résulter d'ingérences politiques dans l'action du pouvoir judiciaire et de restrictions à l'exercice de la défense, ou d'autres circonstances (par exemple, incapacité structurelle du système judiciaire à assurer sa fonction ou à l'assurer dans des délais raisonnables).
English: Some delegations remain concerned about some elements in the Platform, including the idea to have a study on peacekeeping.
French: Certaines délégations restent préoccupées par certains des éléments figurant dans la plate-forme, notamment par l’idée de procéder à une étude sur le maintien de la paix.
English: In project 6, this process was particularly important: an 80-100 m² pilot unit with three rooms was created.
French: Cette évaluation a montré en particulier qu’il fallait se montrer extrêmement prévoyant, lors de la rédaction des contrats de PPP, en ce qui concerne l’évolution du cahier des charges, les ajouts et les modifications.
English: Minimize cost and complexity by implementing a unified data protection solution that provides desktop, remote office, and data center protection across the entire enterprise.
French: Réduction des coûts et de la complexité par la mise en place d'une solution unifiée de protection des données protégeant les ordinateurs de bureau, les bureaux distants et les datacenters de toute l'entreprise.
English: Meeting with Deputy Minister of Finance- New Brunswick Date(s): 2004-03-14 to 2004-03-15 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre des finances du Nouveau Brunswick Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-15 Destination(s) :
English: Introduction In 2004, the New Substances Program of EC and HC assessed four new substances which are considered sources of PFCAs.
French: Introduction En 2004, dans le cadre du Programme des substances nouvelles d'EC et SC, on a évalué quatre substances nouvelles que l'on considère être des sources d'APFC.
English: And then she stood up and showed that she was able to stand on her right leg without holding on to something.
French: Et puis elle s’est levée et m’a montré qu’elle pouvait rester debout sur sa jambe droite sans se retenir à quelque chose.
English: The reduced requirements were attributable to the utilization of existing communications equipment, as two newly approved staff were recruited from within the Department.
French: Les dépenses ont été moins importantes que prévu car, les candidats recrutés aux deux nouveaux postes approuvés étant issus du Département, on a utilisé le matériel de communication existant.
English: • Impact of harmonization may be greater for small and medium sized companies. 
French: • Les répercussions de l'harmonisation pourraient être plus importantes pour les petites et moyennes entreprises.
English: But the number of horses per reporting farm actually increased from the beginning of the century to the end.
French: En 1996, on retrouvait sept fois moins de chevaux (444 000) dans dix fois moins de fermes de recensement (56 700).
English: We therefore believe that judicial decision, rather than interfering in the momentum of the new relations between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, will instead place our future relations under the light of the law, and no longer under the influence of force and weapons.
French: Pour autant, nous considérons que cet épisode judiciaire, loin de venir brouiller l'élan des relations nouvelles entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, permet au contraire de placer nos rapports futurs sous l'éclairage du droit, et plus jamais sous l'emprise de la force et des armes.
English: Interim Evaluation Inter im Evaluation Some project coordinators found the interim evaluation useful in that it provided a summary of where they were at and what still needed to be done in their projects.
French: Évaluation provisoire Évaluation pro visoire Certains des coordonnateurs de projets ont trouvé l’évaluation provisoire utile en ce sens qu’elle a fourni un bilan de ce qui avait été accompli et de ce qu’il restait à faire dans le cadre de leur projet.
English: Ms Snežana Malovi , representative of the Serbian Chairmanship of the Com mittee of Ministers of the Council of Europe and Mr John Austin, representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe delivered opening addresses.
French: Mme Snežana Malović, représentant la Présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et M. John Austin, représentant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ont prononcé les allocutions d’ouverture.
English: The label elements for Category 5 in Table 3.1.3 shall be used for substances and mixtures available to the general public.
French: Les éléments d'étiquetage pour la catégorie 5 du tableau 3.1.3 sont destinés aux substances et mélanges mis à la disposition du grand public.
English: Second, you must apply for and be granted a student authorisation (and visa if required) from Canadian immigration authorities (see below).
French: Deuxièmement, vous devez demander et obtenir un permis de séjour pour étudiant (et un visa, le cas échéant) auprès des autorités canadiennes de l'Immigration (voir plus loin).
English: Clarification was sought on the coordination between the UNIICEF country programme and the Consolidated Humanitarian Action Plan (CHAP) at the level of activities.
French: Une délégation a demandé des précisions concernant la coordination des activités prévues dans le programme de pays de l'UNICEF et celles du plan d'action humanitaire consolidé.
English: Five of these genotypes occurred more than once in the fairy rings studied.
French: Cinq de ces génotypes ont été retrouvés plus d'une fois dans les ronds de sorcière étudiés.
English: Design strategies will cover all aspects (columns) of the BTEP Transformation Framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and implementation strategies will cover the aspects of budget, resources, timeframes and risk of the transformation.
French: Les stratégies de conception correspondront à tous les aspects (colonnes) du cadre de transformation du PTO (c'est-à-dire quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi) tandis que les stratégies de mise en oeuvre viseront les aspects liés au budget, aux ressources, aux échéances et aux risques de la transformation.
English: Patrol Report, 6 Sep 52, Appx No. 6 to W.D., 1 R. 22e R., September 1952.
French: Sommaire de renseignements, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 1er septembre 1952.
English: It aims at building capacity to handle relevant WTO negotiation issues as well as trade and environment issues of importance to developing countries.
French: Il s'agit de renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre de traiter de questions pertinentes s'inscrivant dans le cadre des négociations en cours à l'OMC, ainsi que de questions touchant le commerce et l'environnement importantes pour eux.
English: Please indicate any case that occurred during the reporting period in which exceptional circumstances or superior orders have been considered as mitigating circumstances in the determination of sentences of conviction under this Act.
French: Prière de citer les affaires dont les tribunaux ont été saisis pendant la période couverte par le rapport et dans lesquelles des circonstances exceptionnelles ou des ordres d'un supérieur hiérarchique ont été considérés comme des circonstances atténuantes dans la détermination de la peine encourue en vertu de ladite loi.
English: It recalled that in previous discussions of the present General Assembly a great number of WIPO Member States had already expressed their support for the establishment of a forum for deliberation of the linkages between intellectual property and biodiversity-related issues.
French: Elle a rappelé qu'au cours de débats précédents de l'Assemblée générale actuelle un grand nombre d'États membres de l'OMPI se sont déjà dits favorables à la création d'une instance pouvant débattre des liens qui existent entre la propriété intellectuelle et les questions liées à la biodiversité.
English: 4.20 International Organization for Standardization (ISO) ISO is the world-wide federation of national standards bodies, one of which is SCC.
French: 4.20 Organisation internationale de normalisation (ISO) Fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation, dont l'un est le CCN.
English: The costs, direct and indirect, of such upheavals combined with the cost of relief to the affected populations have exceeded manifold the cost of development activities in those countries.
French: Dans ces pays, le coût direct et indirect de ces troubles, ajouté au coût des secours fournis aux populations affectées, a représenté plusieurs fois le coût des activités de développement.
English: Decides to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council;
French: Décide de constituer un Groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: I accepted this task wholeheartedly.
French: Aussi est-ce avec engouement que j’acceptai cette mission.
English: The focus of Mr. Cuerrier’s work with the Cree community is the potential of certain plants to contribute to the development of a cure for diabetes.
French: Le travail de collaboration de M. Cuerrier avec la collectivité des Cris porte principalement sur la possibilité d’utiliser certaines plantes dans le traitement du diabète.
English: MCA does not easily form a vapour (CHEMINFO, 2003a,b).
French: Le MCA ne forme pas facilement de vapeur (CHEMINFO, 2003a,b).
English: We need to address these problems urgently.
French: Nous devons d'urgence aborder ces questions.
English: The Stability and Growth Pact is a European response.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est une réponse européenne.
English: Participation in the service of sanctification, which the Church exercises through the liturgy, prayer, and works of penance and charity, is put into practice by the brothers and sisters above all in their own family, then in the fraternity and finally through their active presence in the local Church and in society.
French: La participation au ministère de sanctification que l'Église exerce par la liturgie, la prière, les uvres de pénitence et de charité, est pratiquée par les frères tout dabord dans leur propre famille, ensuite dans leur Fraternité et, enfin, par leur présence active dans l'Église locale et dans la société.
English: Mapping completely the capacities and assets of individuals, citizens’ associations and local institutions.
French: Il s’agit de recenser entièrement les capacités et les atouts des gens, des associations de citoyens et des institutions locales.
English: Ferns are among the most readily identifiable of plants.
French: Les fougères comptent parmi les plantes les plus facilement identifiables qui soient.
English: • An Annex to the Directive contains a short blacklist of commercial practices.
French: · Une annexe à la directive comprend une brève liste noire de pratiques commerciales.
English: The results of the discussions are captured in the Chair's Summary prepared as the contribution from the UNECE region to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16), to be held from 5 to 16 May 2008 in New York.
French: Les résultats des discussions sont consignés dans le résumé du Président, contribution de la région de la CEE à la seizième session de la Commission du développement durable, qui se tiendra du 5 au 16 mai 2008 à New York.
English: For example, spending on education increased by 47 per cent between 2000 and 2004.
French: Ainsi, les dépenses publiques consacrées à l'éducation ont augmenté de 47 % entre 2000 et 2004.
English: Given the short time available for the Committee to complete its work, participants will be encouraged to keep such statements to a minimum, for example by having group spokespersons speak on behalf of their groups.
French: Compte tenu du peu de temps dont dispose le Comité pour achever ses travaux, les participants sont invités à veiller à ce que ces déclarations prennent le moins de temps possible, par exemple en demandant à des porte-parole de s'exprimer pour leurs groupes.
English: These areas are: girls' education; integrated early child development; immunization “plus”; HIV/AIDS; and improved child protection from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: Ces domaines sont : l'éducation des petites filles; le développement intégré des jeunes enfants; le programme élargi de vaccination; le VIH/sida; et le renforcement de la lutte contre les violences, l'exploitation, la maltraitance et la discrimination dont les enfants font l'objet.
English: The highlight for me has been the hands-on learning about issues like Canada-United States relations, government-stakeholder relationships, negotiations and the various international issues affecting the Canadian forest industry.
French: Pour moi, un des moments culminants a certainement été l’opportunité de faire l’apprentissage pratique de questions telles que les relations canado-américaines, les relations entre le gouvernement et les parties intéressées, les négociations et les divers enjeux internationaux qui ont une incidence sur l’industrie forestière canadienne.
English: After a self-government agreement comes into effect, this approach decides how provincial, federal and First Nation laws would apply on First Nation lands.
French: Une fois l’entrée en vigueur de l’entente d'autonomie gouvernementale, cette méthode prévoirait la façon dont s’appliqueraient sur les terres de la Première nation les lois provinciales, fédérales et des Premières nations.