ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Beaumont elected to carry out a practice forced landing pattern for the approach and landing, without the use of flaps and speed brakes.
French: Leur réaction immédiate et impeccable jumelée à une évaluation efficace d’une série complexe de facteurs critiques a permis d’éviter une éjection et la perte d’un CT-133. N
English: And 1990 Royal Canadian Navy personnel gave their lives for their country.
French: Les navires du Canada, isolément ou de concert avec d’autres navires et avions, ont coulé 29 sousmarins allemands et italiens et 1,990 marins canadiens ont donné leur vie pour la patrie.
English: It's about dreams, not numbers - for now, focus on your goal, not what it will cost.
French: On parle ici de rêves, non de chiffres – pour l'instant, concentrez-vous sur votre objectif, non sur ce qu'il coûtera.
English: An important objective for the World Youth Forum of the United Nations system is to function as an effective channel of communication between non-governmental youth organizations and the United Nations system to incorporate the interests of youth into the implementation of the World Programme of Action for Youth.3 At the same time, it should be noted that the Forum is not an intergovernmental meeting.
French: L'un des principaux objectifs du Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse est d'instituer une communication efficace entre les ONG de jeunes et le système des Nations Unies de manière que les intérêts de la jeunesse soient pris en compte dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure ($395,900).
French: a) Amélioration des installations et de l'infrastructure générale (395 700 dollars).
English: If you feel like taking your breakfast or your drinks away from your own patio, you can wonder to the shaded terrace by the swimming pool, you can lie under the sun on the pool loungers or even retreat to the shade of the seating areas and the hammocks under the ancient trees.
French: Si vous souhaitez prendre votre petit déjeuner ou boire un verre loin de votre propre terrasse, vous pouvez vous glisser sur la terrasse ombragée près de la piscine, vous pouvez vous allonger au soleil sur les chaises longues voire même vous retirer à l’ombre des bancs et des hamacs disposés sous les arbres centenaires.
English: "MANDATE FOR NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES* IN EUROPE The representatives of Belgium, Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, Denmark, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and the United States of America held consultations in Vienna from 17 February 1987 to 10 January 1989.
French: Displaying page 43 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 42 ANNEXE II PROGRAMME DE TRAVAIL pour la période du 9 au 17 mars 1989 Heures des séances : 10 h 30 — 13 heures 15 heures — 18 heures 1ère SEMAINE Lundi 6 mars Mardi 7 mars Mercredi 8 mars Jeudi 9 mars Vendredi 10 mars Matin PL PL Après-midi 2ème SEMAINE Lundi 13 mars Mardi 14 mars Mercredi 15 mars Jeudi 16 mars Vendredi 17 mars Matin PL Après-midi PL PL Displaying page 43 of 83 Previous | Next
English: Some States were clearly spending excessive amounts on armament.
French: Il est manifeste que certains États dépensent des ressources excessives pour les armements.
English: 2 GoC employees,1 guest Location:
French: 2 employés du GdC, 1 invité Location:
English: The first version of the United Nations data portal was completed and tested in 2007.
French: La première version du portail de données des Nations Unies a été établie et testée en 2007.
English: The trade unions noted that workers were central to the social pillar of sustainable development, and could build a shared social responsibility only if opportunities for decent work and sustainable livelihoods were made available and respect for fundamental rights of workers were recognized.
French: Les syndicats ont souligné que les travailleurs constituaient un aspect essentiel du pilier social du développement durable et qu'ils ne pouvaient établir une responsabilité sociale partagée que s'ils avaient la possibilité d'obtenir un emploi décent et des moyens de subsistance durables, et si leurs droits fondamentaux étaient respectés.
English: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(N-nitrosomethylamino)- I - (3-pyridyl)- 1 -butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) and N-nitrosoanabasine (NAB). 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(Nnitrosométhylamino)- I-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) et Nnitrosoanabasine (NAB) . 2 Normes applicables 2.1 Méthode d'essai T-115 de Santé Canada - Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Table 27D.11 Resource requirements: procurement
French: Tableau 27D.11 Ressources nécessaires : achats
English: These enable pipelining, a feature of Firefox, native off, which allows you to make multiple requests for each page to load faster we go, and now, the loading of pages on broadband connections.
French: Ceux-ci permettent le traitement en pipeline, une fonctionnalit� de Firefox, natif OFF, ce qui vous permet d'effectuer plusieurs requ�tes pour chaque page de charger plus rapidement que nous allions, et maintenant, le chargement des pages sur les connexions � large bande.
English: Travel supplier response Airlines The continent's civilian air system, which was shut down during the week of the attacks, is only now attempting to re-establish itself.
French: Réaction des voyagistes Lignes aériennes Le système de l'aviation civile du continent, qui a été fermé pendant la semaine des attaques, ne tente qu'à présent de se rétablir.
English: Transports of animals within the United Kingdom and between Member States before the Community's safeguard measures came into force helped spread the disease at a particularly busy time of year.
French: Les transports d'animaux au Royaume-Uni et entre les États membres, antérieurs aux décisions de sauvegarde prises par la Communauté européenne, ont facilité la propagation de la maladie, à une période de l’année particulièrement animée.
English: Women's participation in sporting and social activities
French: Participation des femmes aux activités sportives et sociales
English: Every Canadian can feel part of some greater whole.
French: Chaque Canadien ou chaque Canadienne peut éprouver un sentiment d'appartenance en tant que partie d'un plus grand ensemble.
English: The Commission has already contributed to organic food information and promotion campaigns.
French: La Commission a déjà apporté sa contribution aux campagnes d’information et de promotion concernant les aliments biologiques.
English: This yarn is processed into finished cotton fabric in Mali by an automated looming process.
French: Ce fil est transformé en tissu de coton fini au Mali par un processus de tissage automatisé.
English: The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories.
French: Étant donné que les obligations diffèrent pour le passif et l'actif, les deux colonnes du bilan des IFM sont envisagées successivement.
English: The project for the settlement of Tekoah, which covers an area of 1,000 dunums, was also implemented, together with the project for the settlement of Kodim, which covers an area of 80 dunums.
French: Le projet concernant la colonie de Tekoah, qui couvre une superficie de 1 000 dounams, a également été mis à exécution, de même que le projet concernant la colonie de Kodim, laquelle couvre une superficie de 80 dounams.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Second benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market (updated report incorporating Candidate Countries)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Deuxième rapport d'étalonnage sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité (rapport mis à jour en intégrant les pays candidats)
English: [1272:] Once it is demonstrated that men and women neither are nor ought to be constituted the same, either in character or in temperament, it follows that they ought not to have the same education .
French: [1272:] Dès quune fois il est démontré que lhomme et la femme ne sont ni ne doivent être constitués de même, de caractère ni de tempérament, il sensuit quils ne doivent pas avoir la même éducation.
English: The Committee may wish to recall that, at its thirty-seventh session, it decided to postpone the consideration of document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2, containing a corrigendum to the report of its thirty-fourth session.
French: Il souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, il avait décidé de reporter l'examen du document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2, qui contient un rectificatif au rapport de sa trente-quatrième session.
English: In 1936, elderly Orientals will be denied the right to apply to the B.C. Provincial Home for the Aged by R.S.B.C. 1936, c.228. Want To Know More?
French: En 1936, les personnes âgées d'origine orientale se verront refuser le droit de présenter une demande en vertu de la Provincial Home for the Aged R.S.B.C. 1936, c.
English: Strabag stated that this warranty period was to commence only if a maintenance certificate was issued.
French: Strabag a indiqué que ce régime ne prenait cours qu'à partir de la remise du certificat de réception.
English: Development History, State of the Art, Trends in Proc.
French: Development History, State of the Art, Trends », Proc.
English: Mr Posselt, on the matter of the location for the next European Parliamentary assembly, I think it is still too early.
French: Monsieur Posselt, je pense qu'en ce qui concerne le lieu de la prochaine assemblée parlementaire européenne, il est un peu trop tôt.
English: Unnamed reservoir Allison Reservoir 27-8-5-W5 Central Region 1.
French: Réservoir sans nom Allison Reservoir 27-8-5-W5 Région du centre 1.
English: Nonetheless, the economic interveners of the region are acutely aware of this reality and they readily see the adjustments that need to be made, not only to consolidate the traditional strengths, but to develop new industrial niches in the sectors of the future.
French: Cependant, les intervenants économiques de la région ont une conscience aiguë de cette réalité et conçoivent aisément les virages à effectuer non seulement pour étayer les acquis traditionnels, mais aussi pour créer de nouvelles niches industrielles dans des secteurs d'avenir.
English: Unique combinations of ribosomal genes, of different size, were specific to particular populations.
French: Des combinaisons uniques des gènes ribosomiques de tailles diverses étaient spécifiques de populations particulières.
English: From December 19, 2008 to January 8, 2009 After 5 years of absence of the Parisian scene, Tango Pasion returns with its new spectacle El Ultimo Tango Reservations: By telephone: 01 49 52 50 50 Internet site: www.theatrechampselysees.fr Theatre de Champs Elysées - 15 Av Montaigne, 75008 Paris ...
French: Samedi 29 Novembre Duo Manoury / Carlos Tero Buschini Tango, Jazz & Folklore Un concert minimamiste et intimiste construit à partir des rythmes du nord de l'Argentine. Ce duo allie la modernité des effets et boucles électroniques et l'authenticité d'une musique ancrée dans la tradition des rythmes ...
English: Banks and other financial institutions are invited to foster innovative development financing approaches, including incorporation of sustainable development considerations into their decision-making.
French: Les banques et les autres institutions financières sont invitées à favoriser des démarches novatrices pour le financement du développement, notamment en intégrant la problématique du développement durable dans leur prise de décisions.
English: Others emphasized the need to enhance management capacities and private sector development.
French: D'autres ont insisté sur la nécessité de renforcer les capacités de gestion et de promouvoir le développement du secteur privé.
English: Quantitative information on stem decay in eucalypt plantations grown for solid wood products, with consideration of the effect of site, pruning, and spread of decay with time, is required for the prediction of harvest yield and quality.
French: Il est nécessaire d'avoir des données quantitatives sur la carie de tronc dans les plantations d'eucalyptus destinées à la production de bois d'uvre pour prédire le rendement et la qualité lors de la récolte en tenant compte de l'effet de la station, de l'élagage et de la progression de la carie dans le temps.
English: (c) The prospective for positive integration action which obliges the school to: place foreign students in different classes, thereby avoiding classes comprising mainly foreign students; to define the adaptation of teaching programmes through the adoption of specific individualized or collective intervention; to facilitate the learning of the Italian language, identifying internal resources, also within the framework of additional teaching activities for the enrichment of the school curricula; to spell out means and criteria for communication between the schools and the families of foreign students, also by appointing “qualified mediators”;
French: c) L'adoption d'une politique d'intégration en vertu de laquelle les écoles ont l'obligation de répartir les élèves étrangers entre les différentes classes pour qu'il n'y ait pas de classes qui seraient composées essentiellement d'étrangers, d'adapter les programmes d'enseignement selon une approche individuelle ou collective, de favoriser l'apprentissage de la langue italienne en mettant à profit les ressources internes disponibles et dans le cadre des activités d'enseignement complémentaires propres à élargir l'éventail des disciplines enseignées et de définir des moyens d'assurer la communication avec les familles des élèves étrangers, y compris en nommant des «médiateurs qualifiés»;
English: Diabetes facts. http://www.diabetes.ca Heart and Stroke Foundation.
French: An ethnoracial mental health centre http://www.web.net/~acbound/ Alexander Sharon, 1990.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 20 (A/55/20), par. 71.
English: • Public Service Management Insurance Plan ( 70K)
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ( 70K)
English: 110-Lng Trg, Charles Lussier, Commissioner of the PSC of Canada, to Sylvain Cloutier, 14 March 1972.
French: Ibid.
English: French and English simultaneous interpretation will be available.
French: Des services d’interprétation simultanée vers le français et vers l’anglais seront offerts.
English: Vice-Chairmen:  Her Excellency Ms. Dhlamini Nkosazana-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa
French: Vice-Présidents : S. E. Mme Dhlamini Nkosazana-Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud;
English: A second larger piece of seamless opaque heat-shrinkable tubing is placed over the entire key and shrunk into place, effectively sealing the entire key.
French: Un deuxième morceau plus long de gaine recouvre toute la clé et est rétréci en place, scellant efficacement toute la clé.
English: I would like to take this opportunity to announce that, in addition to those countries listed in A/60/L.24, the following Member States have added their names to the list of sponsors: Israel, Italy, Mali, Singapore and the United States of America.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour annoncer également qu'outre les pays énumérés au document A/60/L.24, les États Membres suivants se sont également portés coauteurs de ce projet : les États-Unis d'Amérique, Israël, l'Italie, le Mali et Singapour.
English: For transits, the actual movement is described as an "X" entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: Pour les transits, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant, et un « X » est inscrit dans la colonne correspondant au type de déchet visé.
English: Traditionally, bandera is performed using two or more drummers (Kacherus), an entourage of chanters (Baxon), and several masqueraded dancers (Kaninzadis) wearing their scary African masks and hand-made costumes.
French: Filipe, etc.). Traditionally, bandera is performed using two or more drummers (Kacherus), an entourage of chanters (Baxon), and several masqueraded dancers (Kaninzadis) wearing their scary African masks and hand-made costumes.
English: When we asked about air conditioning, they very rudely told us that it was their winter so no air conditioning. Also, they had a complimentary water taxi to Murano and we felt very pressured to buy something once we were there.
French: En particulier les pommes de douche des deux chambres ne fonctionnaient pas très bien.
English: The disparities are somewhat smaller for women than for men.4 Aboriginal women have been part of the trend of the last several decades toward greater labour market participation among women.
French: Ces dernières ont bénéficié de la tendance, qui se manifeste de plus en plus depuis 20 ou 30 ans, à une plus forte présence des femmes sur le marché du travail.
English: It focuses on the concept of net farm income and on the way in which net farm income is presented in its releases.
French: On met l'accent sur le concept du revenu agricole net et sur la façon dont le revenu agricole net est présenté dans les communiqués qui en traitent.
English: Even the happiest marriages occasionally have points of disagreement.
French: Même les mariages les plus heureux connaissent parfois des moments de discorde.
English: It was also suggested that provinces might collect data first and then relay it to a national drug inventory information base.
French: On a en outre suggéré, que les provinces recueillent les données en premier et les transmettent ensuite à une base d’information nationale sur les inventaires de médicaments.
English: Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous dibasic sodium phosphate [7558 - 79 - 4]; Dibasic sodium phosphate dihydrate [10028 - 24 - 7]; dibasic sodium phosphate heptahydrate [7782 - 85 - 6]; dibasic sodium phosphate dodecahydrate [10039 - 32 - 4] Synonyms/ Formula Disodium hydrogent phosphate; disodium phosphate; secondary sodium phosphate ; sodium orthophosphate; phosphoric acid, disodium salt Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Phosphate, Dibasic ( anhydrous ) Nom propre Anhydre de phosphate dibasique de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anhydre de phosphate dibasique de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate dibasique de sodium anhydre [7558 - 79 - 4]; dihydrate de phosphate dibasique de sodium [10028 - 24 - 7]; heptahydrate de phosphate dibasique de sodium [7782 - 85 - 6]; dodécahydrate de phosphate dibasique de sodium [10039 - 32 - 4] Synonymes/formule Hydrogénophosphate disodique; phosphate disodique; phosphate de sodium secondaire; orthophosphate de sodium; sel disodique d'acide phosphorique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Using a solar panel, a series of ﬁlters, and simple household chlorine bleach, this system is capable of completely ﬁlling the 5500L water tank with just a few days of sunlight.
French: À l’aide d’un panneau solaire, d’une série de ﬁltres et d’un peu d’eau de Javel, ce système peut remplir un réservoir d’eau de 5 500 litres en l’espace de quelques journées ensoleillées.
English: 035 It shall be possible for the driver and/or the co-driver to manually select WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST.
French: 035 Il doit être possible au conducteur et/ou au co-conducteur de sélectionner manuellement l'activité TRAVAIL, DISPONIBILITÉ ou INTERRUPTION/REPOS.
English: All areas of the earth, both land and sea, shall be subject to these principles of conservation; special protection shall be given to unique areas, to representative samples of all the different types of ecosystems and to the habitats of rare or endangered species (3).
French: Les mêmes arguments utilisés pour la description des secteurs forestier et agricole peuvent être utilisés pour celle du secteur canadien de l’énergie. D’importantes ressources financières devront être réservées pour stimuler la formulation de programmes énergétiques de rechange qui font tellement défaut.
English: Several Assembly activities rely on information and advice provided by NGOs when organising hearings and seminars, preparing fact-finding visits, election observation and in the preparation of reports.
French: Plusieurs activités de l’Assemblée reposent sur des informations et des conseils pouvant être obtenus auprès d’ONG lors d’auditions et de séminaires, de visites d’information, de missions d’observation électorale et lors de l’élaboration de rapports.
English: For mineral commodities, there is little scope for differentiation and developing countries can compete on near equal terms with developed countries.
French: Pour les produits minéraux, il n'existe guère de possibilités de différenciation, et les pays en développement peuvent concurrencer les pays développés presque à conditions égales.
English: The more restrictive arrangements described above lapsed, however, on 7 March 2007, at which time persons who were at the disposal of the authorities were transferred back to the former facility, where they are able to circulate freely.
French: Le régime plus restrictif décrit ci-dessus a cependant pris fin en date du 7 mars 2007, date à laquelle les personnes mises à la disposition du Gouvernement ont réintégré l'ancien bloc, dans lequel ces personnes peuvent librement circuler.
English: A retailer indicated that economic transition should take small business owners and displaced retail/wholesale workers into consideration.
French: Principe directeur 5 Texte du Président : « Les mesures de lutte antitabac ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entravant le commerce international.
English: Clause 72 Corporate Surtax ITA 123.2 Section 123.2 of the Act is amended to eliminate the corporate surtax on January 1, 2008, and to prorate the surtax for taxation years that include that date.
French: Article 72 Surtaxe des sociétés LIR 123.2 L’article 123.2 de la loi a pour effet d’éliminer la surtaxe des sociétés le 1er janvier 2008 (elle sera calculée au prorata pour toute année d’imposition qui comprend cette date).
English: Such partnerships can be effective in leveraging private investment with public funds, undertaking research and development for cleaner, more efficient energy, improving air quality and health and generally facilitating energy for sustainable development and industrial development.
French: Ces partenariats peuvent être efficaces pour attirer des investissements privés grâce à l’appui de fonds publics, favoriser la recherche et le développement dans le domaine des sources d’énergie propres et à meilleur rendement, améliorer la qualité de l’air et la santé et faciliter de façon générale l’énergie au service du développement durable et le développement industriel.
English: Elsewhere normal to below normal snow fell.
French: Ailleurs, les chutes de neige ont été normales ou inférieures aux normales.