ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seasonal worker will not be permitted to extend his stay for the purpose of taking employment of a different type.
French: Un travailleur saisonnier ne sera pas autorisé à prolonger son séjour pour occuper un emploi d'un autre type.
English: Agenda items 138 and 139
French: Points 138 et 139 de l'ordre du jour
English: Indeed, launching such a virulent attack on two of the signatories to the Lusaka Peace Agreement on the basis of delusions of secession, constitutes a deliberate attempt to thwart the implementation of the Lusaka Peace Agreement that we all signed voluntarily and, it should be recalled, as equal partners.
French: En effet, s'attaquer d'une manière aussi véhémente à deux des signataires des Accords de paix de Lusaka sur base des hallucinations de sécessionnisme constitue une volonté délibérée de mettre en difficulté le processus de mise en application des Accords de paix de Lusaka que nous avons tous volontairement signés et, rappelons-le, en partenariat égal, au même pied d'égalité.
English: The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 have been shifted upwards, mostly reflecting stronger energy and food price inflation and expectations of somewhat higher labour cost pressures than envisaged in the December 2007 projections.
French: Les fourchettes de projection pour le rythme annuel de progression de l’IPCH global ont été révisées à la hausse pour 2008 et 2009, traduisant essentiellement la hausse plus forte des prix de l’énergie et des produits alimentaires et les anticipations d’une légère accentuation des tensions sur les coûts salariaux par rapport à celles prévues dans les projections publiées en décembre 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=337D8D4B&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=337D8D4B&meta=1
English: Report to the Governor in Council Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services October 2005
French: Rapport à la gouverneure en conseil État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe Octobre 2005
English: The eluates were assayed for protein, glycogen, glucose, and activities of lactate dehydrogenase and alanine aminotransferase, and their yield ("recovery") was estimated as a percentage of the total hepatic content.
French: Les fractions protéine, glycogène et glucose de même que l'activité des enzymes lactate déshydrogénase et alanine-aminotransférase, ont été analysées et leur production (fraction récupérée), estimée en pourcentage de leur concentration totale dans le foie.
English: It would offer two other advantages: it would give a clear indication as to whether the FI was using the funds as intended and, as it would be same type of analysis already recommended for assessing the impact of the operations, it would provide a measure of the operations Relevance.
French: Cette analyse présenterait deux autres avantages : elle indiquerait clairement si l’IF utilise les fonds selon la destination prévue et, comme il s’agit d’une analyse similaire à celle qui est déjà recommandée pour évaluer l’impact des opérations, elle permettrait d’évaluer la pertinence des opérations.
English: Three elements emerging from these reviews and other sources of information have influenced this resource guide:
French: Trois conclusions dominantes de ces études, ainsi que d’autres sources d’information, ont influencé la réalisation du présent guide, à savoir:
English: Although it is difficult to obtain quantifiable data, client cases that previously were presented to the media for exposure and resolution are now being presented to the Centre.
French: Même s’il est difficile d’obtenir des données précises à cet égard, on remarque que les clients qui présentaient auparavant leur cas aux médias afin de se faire connaître et d’obtenir satisfaction s’adressent maintenant au Centre.
English: In such cases, his task was not to relieve the individual concerned of liability for his crimes, if any, but simply to ensure that his inalienable rights were respected, regardless of the seriousness of any acts he might have committed.
French: Il précise à cet égard qu'il ne s'agit nullement d'exonérer de ses responsabilités éventuelles l'individu concerné, mais simplement de veiller au respect de ses droits inaliénables, quelle que soit la gravité des actes qu'il ait pu commettre.
English: 3.9485 or 3.7453).
French: Courrier et plantons
English: Access: Recoverable directly from the online online system.
French: Accès : Selon le nom de la société.
English: He asked whether World Bank planned to continue those projects and whether such projects would include a human rights perspective.
French: Il demande si la Banque mondiale envisage de poursuivre ces projets et si ces derniers incluront une perspective ayant trait aux droits de l'homme.
English: Whereupon the judge shall within two days after the filing of the petition by order appoint a place and a time for the recount.
French: Dans les deux jours suivant le dépôt de la requête, le juge doit fixer par ordonnance l’endroit et le moment du dépouillement judiciaire.
English: A detailed description of the characteristic morphology, and of the soil and permafrost conditions at these slides has been presented.
French: Une description détaillée de la morphologie caractéristique et des conditions de sol et de permafrost de ces glissements a été présentée.
English: What’s included in the price of an apartment rental ?
French: Que comprend la location d’un appartement ?
English: The Commission has it very nearly right. Apply effectively the legislation we already have and encourage health and safety actions as good for business as well as for workers.
French: La Commission voit presque juste : appliquer efficacement la législation dont nous disposons déjà et encourager les actions de santé et de sécurité aussi bénéfiques pour les affaires que pour les travailleurs.
English: They are an excellent technique for areas which have ample rearing area but limited natural spawning grounds.
French: Ce sont d'excellentes installations pour les secteurs riches en habitats de grossissement mais pauvres en frayères naturelles.
English: After that, take-over offers from area non-profit organizations, such as cottage associations or preservation societies, are considered.
French: Par la suite, la prise en charge par des organismes sans but lucratif, p. ex., les associations de propriétaires de chalets ou les sociétés de conservation est considérée.
English: This is why reference material is needed at the entry level for registration or entrance to the system.
French: C'est pourquoi du matériel de référence est nécessaire dès le départ pour l'enregistrement ou l'entrée dans le système de certification.
English: The experience of EQUAL can act as stimulus to the further development of networking structures A practical Tool Kit on the techniques and benefits of networking A Guide to Networking produced by a Greek DP will be translated and made available
French: L'expÃ©rience d'EQUAL peut stimuler le dÃ©veloppement de structures de rÃ©seau Une BoÃ®te Ã outils concrets sur les techniques et les avantages du travail en rÃ©seau Traduction et diffusion d'un Guide du travail en rÃ©seau produit par un PDD grec
English: The Cube will continue to guide IMHA in its forward planning.
French: Le cube continuera de guider la planification de l'IALA.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 38 [Notes on Article 16, continued] 16.22 Article 16(7) contains only one suggested amendment.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 38 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.22 L’article 16.7) ne contient qu’une seule proposition de modification.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2005 Total Federal Funding Allocation: $300K over two years Description To provide baseline data that will provide a benchmark on specific grain quality attributes.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2005 Total des fonds fédéraux répartis : 300 000 $ sur deux ans Description Fournir des données de référence qui serviront de repères pour des attributs spécifiques de la qualité des grains.
English: Although, strictly speaking, a brand is composed of the sum of its individual parts, the brand ultimately exists independently of and its value is greater than the mere sum of those parts.
French: Bien que, à proprement parler, l'image de marque se compose de la somme de ses parties, elle existe finalement de manière indépendante et sa valeur dépasse la simple somme de ses parties.
English: In Muhajeriya, the clashes and intensive aerial bombardment at the beginning of February necessitated the relocation of all unarmed UNAMID personnel to Nyala, while UNAMID military who remained at the team site sought to provide protection to the population affected by the conflict.
French: À Muhajeriya, les affrontements et les bombardements aériens intensifs du début février ont nécessité la relocalisation de tous les personnels non armés de la MINUAD à Nyala, tandis que les personnels militaires restés à la base d'opérations s'efforçaient de protéger la population affectée par le conflit.
English: Noting that the issues before the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress were extremely relevant to the work of ESCAP, she expressed confidence that the work of the Meeting, and of the Eleventh Congress itself, would reinforce ESCAP support for countries and areas in Asia and the Pacific in their efforts to strengthen national capacity-building and to develop and implement policies and programmes to address emerging and persistent development issues.
French: Notant le grand intérêt que présentaient les questions dont était saisie la Réunion au regard des travaux de la CESAP, la Secrétaire exécutive adjointe a déclaré ne pas douter que les travaux de la Réunion et du onzième Congrès lui-même consolideraient l'appui que la CESAP apportait aux pays et zones de l'Asie et du Pacifique dans l'action qu'ils menaient pour renforcer les capacités nationales et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui répondent aux problèmes de développement, d'ordre chronique ou émergent.
English: Should you lose your appeal at the Tax Court of Canada, you may appeal the decision to a higher court.
French: Si vous perdez votre appel à la Cour canadienne de l'impôt, vous pouvez en appeler de la décision à un tribunal supérieur.
English: Tim Hortons will continue to reinforce the importance of its Workplace Harassment policy and use this incident as an opportunity to educate and communicate the importance of respect in the workplace and in the community.
French: Tim Hortons continuera de réitérer l’importance de sa politique de harcèlement en milieu de travail et utilisera cet incident comme occasion d’éduquer et de communiquer l’importance du respect en milieu de travail et au sein de la collectivité.
English: The individual elements of the reference will vary according to the format of the archival document.
French: Les éléments d'une référence peuvent varier selon le format du document.
English: Last year, contributions were made to the development of industry training materials prepared by the National Seafood Sector Council.
French: L’année dernière, on a amélioré le matériel de formation préparé par le Conseil national du secteur des produits de la mer.
English: The Canadian business sector was an active participant in developing the CSA Code and should have a proprietary interest in ensuring it is respected.
French: Étant l'un des artisans de ce code, le milieu des affaires canadien devrait avoir particulièrement à cour qu'il soit respecté.
English: Approximately 90% of Grenada’s homes have been damaged, and 60,000 people—two-thirds of the island nation’s population of 95,000—have been left homeless.
French: Environ 90 % des maisons de la Grenade ont été endommagées et 60 000 personnes – soit les deux tiers des 95 000 habitants de l’île – sont sans abri.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Probably built between 1737 and 1743, the ancestral home of French inspiration has been restored with great attention.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Construite probablement entre 1737 et 1743, cette maison ancestrale d’inspiration française a été restaurée avec un grand souci d’authenticité.
English: Importers/ owners are requested to ensure that goods are imported for customs purposes according to the provisions of this Memorandum.
French: À des fins douanières, on conseille aux importateurs-propriétaires de voir à ce qu'ils importent les marchandises conformément aux conditions énoncées dans ce mémorandum.
English: "Today we gather here on Yom Hashoah, Holocaust Memorial Day.
French: « Nous sommes réunis aujourd’hui sur la colline du Parlement en ce Jour commémoratif de l’Holocauste, le Yom ha-Choah.
English: Course Name (Energetics and Chemical Dynamics:
French: Macroscopic DescriptionL'énergétique chimique, l'entropie et la deuxième loi de la thermodynamique, la dynamique chimique.
English: This obligation does not require a Party to permit such providers to do business or solicit in its territory.
French: La Partie n'est cependant pas tenue d'autoriser de tels fournisseurs Ã exercer des activitÃ©s commerciales ou Ã faire de la promotion sur son territoire.
English: This game is worth every penny.
French: non on ne pourra rien importer d'externe, par contre tu pourra faire un groupe de calques réutilisable, tres pratique pour faire son logo et le réutiliser sur chaque voiture.
English: Although this is the third consecutive year of revenues growth for the ICT sector, revenues still remain below their 2000 level.
French: Il s'agit de la troisième augmentation annuelle consécutive des recettes du secteur des TIC, mais ces dernières restent inférieures au niveau de 2000.
English: This annual, which grows in disturbed habitats on the Coastal Plain of eastern North America, produces self-fertilizing cleistogamous spikelets under ground and potentially outcrossing chasmogamous spikelets above ground.
French: Cette espèce annuelle, qui croît dans des habitats perturbés des plaines côtières à l'est de l'Amérique du Nord, produit des épillets souterrains cléistogames, autofécondés (reproduction souterraine), et des épillets chasmogames, a fécondation potentiellement croisée, au-dessus du sol (reproduction aérienne).
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO TOUR THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY LAB IN CALGARY Ottawa, March 10, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Calgary on Monday, March 13 to meet with industry leaders and visit the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Laboratory in Calgary.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL VISITERA LE LABORATOIRE DE L'AGENCE D'INSPECTION DES ALIMENTS À CALGARY Ottawa, le 10 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Calgary le lundi 13 mars pour rencontrer des dirigeants de l'industrie. Il visitera également le laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à Calgary.
English: Most of the international organizations which undertake assistance programmes in Turkmenistan have experienced a decrease, or at least no increase, in their funding for 2000.
French: La plupart de celles qui entreprennent des programmes d’assistance au Turkménistan ont accusé une diminution, ou tout au moins aucune augmentation, de leur financement pour l’an 2000.
English: • There is a shift away from the role of governments in finance and provision towards an emphasis on the responsibility of the social partners and the individual adult learners, so competencies and responsibilities concerning CVT are increasingly being shifted to the private sector.
French: • Le rôle des gouvernements évolue.
English: An equation for variation of observed values about the functional regression line is obtained, and functional regression is compared with predictive regression.
French: L'auteur présente une équation de la variation des valeurs observées par rapport à la droite de régression fonctionnelle et compare cette dernière à la régression de prévision.
English: In its FY 2000 annual report on the development effectiveness of Bank activities, the Operations Evaluation Department (OED), the independent unit that assesses Bank operations, judged that the adjustment lending outcomes strengthened during the 1990s.
French: Dans son rapport annuel pour l’exercice 2000 portant sur l’efficacité des opérations de développement de la Banque, le Département de l’évaluation rétrospective des opérations – l’unité indépendante chargée d’évaluer les opérations de la Banque – a constaté une amélioration des résultats des prêts à l’ajustement au cours des années 1990.
English: Mutual accountability, a key concept in the Paris Agenda, calls for performance assessment frameworks and improved incentive systems in both partner and donor countries.
French: La responsabilité mutuelle, une notion clé dans la déclaration de Paris, demande un cadre pour l'évaluation des résultats et des systèmes d'incitation améliorés, à la fois dans les pays partenaires et les pays donateurs.
English: A Knowledge Advantage that keeps Canadians at the international forefront of research and discovery:
French: Un avantage du savoir qui permet aux Canadiens de demeurer à l'avant scène internationale au chapitre de la recherche et des découvertes :
English: ◦ 2001 IAAF World Championships in Athletics
French: ◦ Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF de2002
English: Work also meets commitments to international and regional initiatives.
French: Cependant, il n’entreprend aucune recherche à l’appui de la gestion des pêches dont il a délégué la responsabilité par des ententes.
English: The Committee is concerned about the lack of information about women's use of existing complaints mechanisms, including about court cases brought under these laws, which indicates women's lack of familiarity with these new laws.
French: Il s'inquiète de l'absence d'informations sur l'utilisation par les femmes des mécanismes de recours existants et sur les affaires portées devant le tribunal en vertu de ces lois, ce qui donne à penser que les femmes connaissent mal ces nouvelles lois.
English: The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
French: Le secrétariat informe à son tour les Parties à la Convention et les signataires des termes de l’accord.
English: The Depository Notification is available at: <http://www.unece.org/trans/danger/adnnotif.html>.
French: La notification dépositaire peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/ danger/adnnotif.html.
English: In that regard, my Special Representative for Children and Armed Conflict, who visited the country from 4 to 7 September, impressed upon national authorities the importance of establishing protective measures for children during the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, qui s'est rendu en Côte d'Ivoire du 4 au 7 septembre, a fait valoir aux autorités nationales qu'il importait de prendre des mesures de protection en faveur des enfants pendant la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: The small example of the urban mobility plan could be a real help in addressing this much larger problem.
French: L'exemple modeste du plan de mobilité urbaine pourrait largement contribuer à résoudre ce problème de loin plus conséquent.
English: The performance indicators are based on departmental perspectives of the quality of the Agency’s integrated planning support and of the quality of the Agency services in this regard.
French: Le résultat escompté de cette sous-activité est d’augmenter les niveaux d’excellence dans la fonction publique en reconnaissant et en encourageant le rendement exceptionnel. L’indicateur de rendement est fondé sur le nombre d’activités de reconnaissance et sur l’existence d’un programme ou d’une politique sur la reconnaissance.
English: We are here to support her and to demonstrate to our citizens once again that we really do want to put all this legislation in place and see that it is obeyed.
French: Nous sommes ici pour la soutenir et pour démontrer encore et toujours à nos concitoyens que nous avons réellement le souci de mettre en place toute cette législation et de la faire respecter.
English: These percentages appear small; however, as noted by the Treasury Board in making its decision to provide to DFAIT PIF I funds33, on average across branches some 90 percent of expenditures are non-discretionary.
French: Ces pourcentages semblent peu élevés, mais pourtant, comme l'a fait remarquer le Conseil du Trésor dans sa décision de consentir le FIP I au MAECI33, en moyenne et selon les directions générales, environ 90 % des dépenses sont non discrétionnaires.
English: In 1961, Norwegian Helge Ingstad found an ancient Viking village on the northern tip of Newfoundland, but was it Vinland?
French: En 1961, un Norvégien, Helge Hingstad, a découvert un ancien village viking à l’extrémité nord de Terre-Neuve, mais est-ce que c’était bien le Vinland?
English: The Agreement, which will replace the existing Agreement signed in 1985, is patterned to a large extent on the model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development and by the United Nations.
French: L'Accord, qui remplacera l'Accord actuel signé en 1985, s'inspire largement des Modèles de Convention de Double Imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques et par les Nations Unies.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of humanitarian assistance for disaster reduction and response.
French: Jusqu'en 1995, il existait un mécanisme fiable de communication interorganisations faisant appel au système de classification des programmes du Comité administratif de coordination (CAC) et couvrant les programmes et les ressources disponibles dans le système.
English: Therefore, the Agency determines that there is no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté à l'activité.
English: The Taskforce has been mandated to carry out an independent in-depth examination of key employmentrelated policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and its targets.
French: La task-force a eu pour mandat d’effectuer de manière indépendante une étude approfondie des principaux enjeux politiques liés à l’emploi et d’identifier des réformes d’ordre pratique susceptibles de produire l’impact le plus direct et immédiat sur la capacité des États membres à mettre en œuvre la nouvelle stratégie européenne pour l’emploi et à réaliser ses objectifs et ses buts.
English: H.E. Mr. Anthony Charles Rolle Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 May 2000) Mrs. Elva Rolle
French: M. Anthony Charles Rolle Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mai 2000) Mme Elva Rolle
English: However, all employees are reminded of the obligation to make an active offer on the telephone and in person.
French: Cependant, on rappelle à tous les employés l’obligation de faire l’offre active tant au téléphone qu’en personne.
English: Mary Wu Founder & President, Toronto School of Traditional Chinese Medicine Toronto, Ontario
French: Mary Wu Fondatrice et présidente, Toronto School of Traditional Chinese Medicine Toronto (Ontario)