ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory has enabled the process to be brought to fruition.
French: Elle salue également les Nations Unies dont l'administration transitoire du territoire permet le succès de ce processus.
English: This is the smallest, hand-held, front-line radio available to the Army.
French: Il s'agit du plus petit appareil radio portatif de première ligne qui soit à la disposition de l'Armée de terre.
English: Exports of Intangible Personal Property 11.
French: Exportations de biens meubles incorporels 11.
English: Article 20 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until …………….. by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 20 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 200_ et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par l’Union européenne.
English: The Council has examined the effect on the European Union of the membership of certain countries, notably Burma, in ASEAN.
French: »Le Conseil a examiné l'incidence pour l'Union européenne de l'adhésion de certains pays, notamment de la Birmanie, à l'ANASE.
English: A duly-accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer’s premises on stated Association business and to attend meetings called by management.
French: Seul un représentant dûment accrédité par l’Association peut être autorisé à entrer dans les locaux de l’employeur pour traiter d’une affaire précise de l’Association et pour assister aux réunions convoquées par la direction.
English: They also had a greater proportion of weight distributed near their base.
French: Elles ont aussi une plus forte proportion de leur poids près de la base.
English: A trademark provides protection to the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it to identify the owner's goods or services, or to authorize another party, usually through a license or franchise, to use it in return for payment.
French: Une marque offre une protection à son titulaire en lui conférant le droit exclusif de l’utiliser pour désigner ses propres produits ou services, ou d’autoriser un tiers, généralement en vertu d’une licence ou d’une franchise, à l’utiliser en contrepartie d’une rémunération.
English: You can also stay for a week or more: check our Paris rates and the Paris booking calendar.
French: Consultez les disponibilités et les prix de notre appartement à Paris .
English: The links between false assumptions and the abuse of power are equally complex.
French: Les liens entre faux postulats et abus de pouvoir sont eux aussi complexes.
English: It is important that the proposal produced by the Commission should be a step forward, rather than backward, and we have high hopes of Commissioner Kyprianou in this regard.
French: La proposition de la Commission doit constituer un pas en avant, et non en arrière, et nous attendons beaucoup du commissaire Kyprianou à cet égard.
English: With regard to UNITAR, he wished to know what activities the Institute carried out in Nairobi.
French: S'agissant de l'UNITAR, M. Amolo souhaite savoir quelles activités l'Institut réalise à Nairobi.
English: The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations and Canada’s Objectives
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: The workshop was organized by the Basel Convention Regional Centre in South Africa and the UNEP-Geneva Environmental Network; Regional workshop on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in Latin America and the Caribbean, Montevideo, Uruguay, 28-30 January 2004.
French: L'atelier a été organisé par le Centre régional de la Convention de Bâle en Afrique du Sud et le Réseau environnement de Genève-PNUE;  d) Atelier régional sur la mise en œuvre concertée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en Amérique latine et dans les Caraïbes, Montevideo (Uruguay), 28-30 janvier 2004.
English: The prevalence of violations against women is believed to be under-reported due to their fear of retaliation or further victimization, and victims thus do not come forward for legal assistance and appropriate treatment.
French: Le nombre des violations des droits des femmes serait inférieur à la réalité, celles-ci hésitant à les dénoncer par peur de représailles ou de nouvelle victimisation, et les victimes ne sollicitent donc pas l'assistance juridique et les soins dont elles auraient besoin.
English: • Need to augment criminal prosecution with civil liability approaches by actively pursuing restoration of damage to the environment, including seeking compensation.
French: • Ajouter, à l’arsenal des poursuites criminelles, des poursuites civiles en exigeant la réparation des dommages à l’environnement, notamment en cherchant à obtenir des indemnités.
English: Indeed, the Universal Declaration of Human Rights is a philosophy because it tells something about man.
French: Elles ont dénoncé de nombreuses violations dans l'ex-Yougoslavie, où les musulmans bosniaques ont été les victimes d'une vaste campagne de nettoyage ethnique menée par les civils et les forces armées serbes.
English: Phil Schwab - Questions and Answers One participant questioned the minimal burden principle and suggested the precautionary principle rather than focus emphasis on minimal burden.
French: Phil Schwab – Questions et réponses Un participant a remis en question le principe de diminution du fardeau administratif; selon lui, il faudrait privilégier le principe de précaution.
English: Multiple locking depth settings to ensure consistent depth of scarification from day to day or between operators.
French: Les réglages multiples de profondeur garantissent une profondeur constante de scarification d'un jour ou d'un conducteur à l'autre.
English: If you and the person who is complaining to you are unable to resolve the situation, you can turn to an anti-harassment counsellor for advice.
French: Si vous et la personne qui vous fait des reproches êtes incapables de régler le problème, vous pouvez consulter un conseiller en matière de harcèlement, qui vous donnera des conseils.
English: Finally, it is in most of the Southern countries (Spain, Italy and Greece) as well as in France and the United Kingdom where social involvement is less common amongst SMEs. Key factors for explaining these national differences may include different cultural traditions on the role of enterprises in society, different expectations from the general public on the enterprises’ social involvement or different public welfare traditions.
French: aÛìå= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= Ö¨çÖê~éÜáèìÉI= Éå= ÅçåëáÇ¨ê~åí= äÉ= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉ= mjb= Ççåí= çå= éÉåëÉ= èìÛÉääÉë= ã≠åÉåí= ìåÉ= ~Åíáîáí¨=~îÉÅ=äÉìê=Åçããìå~ìí¨=ÉñíÉêåÉI=çå=éÉìí=çÄëÉêîÉê=ìåÉ=Åä~áêÉ=Çáîáëáçå=åçêÇJëìÇ=Éå=bìêçéÉ=Eîçáê=dê~éÜáèìÉ= PKP= Éí= q~ÄäÉ~ì= PKNFK= iÉë= éäìë= Ñçêíë= éçìêÅÉåí~ÖÉë= ÅçêêÉëéçåÇÉåí= ¶= ÅÉêí~áåë= é~óë= Çì= åçêÇ= Ecáåä~åÇÉI= a~åÉã~êâI= fëä~åÇÉ=Éí=kçêî≠ÖÉF=Éí=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äÛbìêçéÉ=E^ìíêáÅÜÉI=iáÉÅÜíÉåëíÉáåFK=m~ê=~áääÉìêëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=ìå= ÖêçìéÉ=Ü¨í¨êçÖ≠åÉ=ÇÉ=é~óë=Em~óëJ_~ëI=fêä~åÇÉI=pì≠ÇÉI=mçêíìÖ~äI=_ÉäÖáèìÉI=iìñÉãÄçìêÖI=pìáëëÉ=Éí=^ääÉã~ÖåÉF=èìá= çÅÅìéÉåí=ìåÉ=éçëáíáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=Éìêçé¨ÉåK=cáå~äÉãÉåíI=ÅÛÉëí=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=é~óë=Çì=ëìÇ= ÇÉ= äÛbìêçéÉ= Ebëé~ÖåÉI= fí~äáÉ= Éí= dê≠ÅÉF= ~ìëëá= ÄáÉå= èìÛÉå= cê~åÅÉ= Éí= ~ì= oçó~ìãÉJråá= çª= äÛáãéäáÅ~íáçå= ëçÅá~äÉ= Éëí= ãçáåë=Åçìê~åíÉ=éçìê=äÉë=mjbK=aÉë=Ñ~ÅíÉìêë=Åä¨ë=ÇÛÉñéäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=å~íáçå~äÉë=ÅçãéêÉååÉåí=äÉë=ÇáÑÑ¨J êÉåÅÉë=ÇÉ=íê~Çáíáçåë=ÅìäíìêÉääÉë=ëìê=äÉ=ê∑äÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=ä~=ëçÅá¨í¨I=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÛ~ííÉåíÉë=Çì=Öê~åÇ=éìJ ÄäáÅ=ëìê=äÛáãéäáÅ~íáçå=ëçÅá~äÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=çì=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=íê~Çáíáçåë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=éìÄäáèìÉK== =
English: Political system and administration of justice statistics
French: Système politique et statistiques relatives à l'administration de la justice
English: • Define acceptable alternatives for demonstrating designated group participation in the workforce in the event survey data are felt to be unrepresentative (section 25(1.1) to (1.3) of the Act).
French: • définira des solutions de rechange acceptables permettant de refléter la représentation d'un groupe désigné au sein de l'effectif dans le cas où les données de l'enquête sont jugées non représentatives (paragraphes 25(1.1) à (1.3) de la Loi);
English: or to attach photos of your idea of it.
French: que vous désirez pour leur fabrication.
English: On Wednesdays and Saturdays, head downstairs and catch DJs spinning chart-toppers from the 80s, 90s, and today.
French: L'hôtel offre également un accès Internet sans fil dans toutes les chambres et espaces communs.
English: universal medical care, not all health care expenses are covered by the various provincial
French: uoique le système de santé du Canada assure l'accès universel aux soins médicaux, les divers régimes provinciaux d'assurance-santé ne
English: Affected by-catch species include not only benthic invertebrates and fish species, but also migrating cetaceans, seabirds and deep-sea sharks.
French: Les victimes des prises accessoires comprennent non seulement les invertébrés et les poissons benthiques, mais aussi les cétacés migrateurs, les oiseaux de mer et les requins pélagiques.
English: She made no in situ visits in 2000.
French: Elle n'a effectué aucune visite sur le terrain en l'an 2000.
English: Developed by the Bay Area Discovery Museum in Sausalito, California, Gumby's World is now open to the public at the Canadian Children's Museum in Hull, and will run until October 11, 1998.
French: Produite par le Bay Area Discovery Museum de Sausalito (Californie), l'exposition Le monde de Gumby est maintenant ouverte au public au Musée canadien des enfants à Hull, et sera présentée jusqu'au 11 octobre 1998.
English: Parliamentarians (5) Strongly agree 4 (3) Neutral 2 (1) Strongly disagree Don't know 28% Parliamentarians N=60
French: Parlementaires (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 28 % Parlementaires, n=60
English: Examples of tasks are resulted in additional materials.
French: Les exemples des devoirs sont amenГ©s dans les documents supplГ©mentaires.
English: Tyto programy slouží k osvojení anglické terminologie z oborů Business, Média & umění, Hotelnictví & turismus a IT.
French: Tyto programy slouží k osvojení terminologie z oborů Business, Média & umění, Hotelnictví & turismus a IT.
English: About 50% will recur after simple incision; hence wide excision should be resorted to.
French: Ils se reproduisent généralement dans 50% des cas après une simple incision et cette dernière doit donc être la plus large possible.
English: Get in touch with us today.
French: N'hésitez-pas, nous voulons toujours améliorer votre expérience.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional lamps are not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins (à 2 100) mm au-dessus du sol.
English: A clear endorsement of institutional reform, the improvement of our decision-making structures, so that we remain capable of taking decisions, and a clear 'yes' to a common foreign and security policy that is really worthy of the name, in the interest of peace on this continent and in the world.
French: Une reconnaissance claire de la réforme des institutions, de l'amélioration de nos structures de décision, afin que nous demeurions capables de décider. Et un oui clair à une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom, dans l'intérêt de la paix sur ce continent et dans le monde.
English: Ten groups of twelve rats, normothermic with no pentobarbital, normothermic sampled at 2, 3, or 4 h after pentobarbital, hypothermic to 20, 25, or 30°C, and rewarmed from 20, 25, or 30°C, were cooled in copper coils through which water circulated.
French: On a utilisé dix groupes de 12 rats : normothermiques sans pentobarbital, normothermiques chez lesquels des échantillons ont été prélevés 2, 3 ou 4 h après l'administration de pentobarbital, hyperthermiques jusqu'à 20, 25 ou 30 °C, et réchauffés de 20, 25 ou 30 °C refroidis dans des serpentins de cuivre dans lesquels de l'eau circulait.
English: N° 1 / 2004 Commissioner of Police where the infraction constitutes an offence.
French: N° 1 / 2004 d’une condamnation au versement d’une indemnité.
English: You have to file the NR4 information return and give recipients two copies of the NR4 slip by March 31, 2008, or no later than 90 days after the end of the estate’s or trust’s 2007 tax year.
French: Vous devez nous faire parvenir la déclaration NR4 et remettre au bénéficiaire deux copies des feuillets NR4 au plus tard le 31 mars 2008 ou dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition 2007 de la succession ou de la fiducie.
English: • 82% felt that they could discuss with their immediate supervisor the results they are expected to achieve --- 6% more than in 2002 
French: • 82 % estiment qu'ils discutent avec leur superviseur immédiat des résultats qu'ils sont censés atteindre --- 6 % de plus qu'en 2002
English: A few months ago, the Commission had published the list of groups of experts, including the members of each group14.
French: Il y a quelques mois, celle-ci a rendu publique la liste des groupes d'experts, ainsi que leur composition14.
English: Information and cultural industries include industries such as telecommunications, publishing and broadcasting.
French: Les branches de l'information et des services culturels incluent les branches telles que celles des télécommunications, de l'édition et de la télédiffusion.
English: The IOC target policy for women’s leadership was analysed through a joint research project that the IOC and Loughborough University in the United Kingdom, with a team of experienced researchers, undertook over two years, with questionnaires to and interviews with National Olympic Committees’ sport leaders, both men and women.
French: le CIO et l’Université de Loughborough (Grande-Bretagne) dans le cadre duquel une équipe de chercheurs expérimentés a sondé, deux années durant, à l’aide de questionnaires et d’entretiens les dirigeants sportifs, hommes et femmes, des Comités Nationaux Olympiques.
English: Luxembourg remains also committed to its obligations under the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
French: Il réaffirme également son attachement aux obligations qui lui incombent dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger.
English: If we are to work in a smart way, those who become redundant need to be retrained in new skills.
French: Pour procéder de façon intelligente, nous devrons veiller au recyclage des travailleurs sans emploi en leur apprenant de nouveaux métiers.
English: Covering at least two decades, his work is a smorgasbord of loops and woops, absurd blunts, delirious outtakes, outrageous rip-offs, some unashamed (Daddy & Mama = Boney M), some obscure (Engins bizarres = Napoleon XIV) and of course, brilliant fuck ups with an infectious groove.
French: PSYCHOSES est un hommage à cette carrière Frankenstein. Une carrière de collages et de morceaux raboutés.
English: TRANSFER OF BAND ASSETS 9.
French: TRANSFERT DES BIENS DE LA BANDE INDIENNE 9.
English: C. Restriction of the list of goods and services of the application in the alternative 16 As already explained, the colour green – along with other environmental stimuli – promotes a ‘feeling of emotional freshness’ in the consumer.
French: les nuances de vert permettent à elles seules de distinguer les produits de la requérante de ceux d’autres entreprises. 16 Ainsi que la chambre de recours l’a déjà exposé, la couleur verte -tout comme d’autres éléments de l’environnement-, suscite un «sentiment émotionnel de fraîcheur» chez le consommateur.
English: In view of the expiry of the mandate of its present composition, the TIRExB decided not to fix a date for its next session and accepted the offer of the secretariat to organize a short TIRExB meeting, immediately following the election of the new TIRExB on 5 February 2009, during which it would decide on the date and venue for the Board's next session.  Published as EU Regulation 1192/2008 in No.
French: Étant donné que le mandat de la Commission, dans sa composition actuelle, arrivait à expiration, la Commission a décidé de ne pas fixer de date pour sa session suivante et a accepté la proposition du secrétariat tendant à organiser, juste après l'élection de la nouvelle Commission le 5 février 2009, une courte réunion de la Commission, au cours de laquelle celle-ci fixerait la date et le lieu de sa session suivante.
English: De Beers, formed in 1888 in Kimberley, has evolved from humble beginnings to become the leader of the diamond industry, exploring for, mining, and trading rough diamonds and retailing premium diamond jewellery.
French: Crée en 1888 à Kimberley, De Beers a évolué timidement jusqu’à devenir le leader dans l’industrie en ce qui concerne l’exploration, la production et la commercialisation du diamant brut ainsi que le diamant de joaillerie de première qualité.
English: Lafleur Communication respectively billed PWGSC $128,090.00 in fees for the work supposedly carried out by Pierre Davidson and $37,00.00 in costs for producing promotional items, namely mock-ups, for the events "GRC, Via Rail and Canada du millénaire", as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-83; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC respectivement les sommes de 128 090,00$ à titre d’honoraires pour le travail prétendument effectué par Pierre Davidson et de 37 200,00 $ à titre de coûts de production pour la réalisation d’items promotionnels, soit des maquettes, relativement aux événements « GRC, Via Rail, Canada du millénaire », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-83; 3.
English: In small economies such as Iceland, Liechtenstein and Luxembourg the same phenomenon occurred in the larger size classes (mediumsized enterprises with 59-249 employees).
French: Dans les petites économies telles que l’Islande, le Liechtenstein et le Luxembourg, ce phénomène s’est également produit pour les entreprises moyennes (50 à 249 salariés).
English: At the 2001 census a total of 3,343 Austrian nationals stated to use Slovak as their habitual language of communication.
French: A l’he ure actuelle, la plus grande partie de la minorité slovaque – soit environ les deux tiers – vit à Vienne.
English: For several years he taught photography as part of laboratory projects for youth at various schools of Trapani.
French: Depuis plusieurs années, il enseigne la photographie dans le cadre de projets de laboratoire pour les jeunes à différentes écoles de Trapani.
English: Such work is in fact indispensable if WIPO is to fulfill the second part of its U.N mandate which confers WIPO with the responsibility of taking appropriate action for "facilitating the transfer of technology".
French: Un tel travail est en fait indispensable pour que l’OMPI puisse remplir la deuxième partie de son mandat en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, qui confère à l’Organisation la responsabilité de prendre des mesures appropriées pour "faciliter le transfert […] des techniques".
English: All programs and initiatives should be easy to access and understand and be as user-friendly as possible.
French: Le groupe a appuyé la demande en vue d’un financement distinct et suffisant pour consulter les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: The Prix du Multiculturalisme is given out annually as part of Les Prix Gémeaux. Announcements about Asian Heritage Month, complete with links to information for CAB members concerning a vast array of activities taking place across the country in May 2008.
French: Comme nous le faisons remarquer dans les éditions antérieures de notre Rapport sur la diversité en radiodiffusion, l’ACR a adapté les principes de l’accessibilité au site Web mis au point par le World Wide Web Consortium (W3C) et qui sont énoncés dans les Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0) (les directives de la norme WCAG 2.0).
English: In 1991, he was appointed development officer for the Association des francophones d'Iqaluit, a position he held until the spring of 1993.
French: En 1991, il est nommé agent de développement pour l'Association des francophones d'Iqaluit, un poste qu'il occupe jusqu'au printemps 1993.
English: The draft resolution could engender respect for human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: De fait, le projet de résolution est susceptible d'entraîner une amélioration du respect des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: The Pierre Elliott Trudeau Foundation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Industry Institutional Head Pierre-Gerlier Forest, President Year of Incorporation/Commencement 2001 Fiscal Year-end August 31 Head Office 1514 Dr. Penfield Ave. Montréal QC H3G 1B9 Telephone: 514-938-0001 Fax: 514-938-0046 Email: tfinfo@trudeaufoundation.ca Website: http://www.trudeaufoundation.ca Mandate To promote outstanding research in the humanities and social sciences and foster a fruitful dialogue between scholars and policymakers in the arts community, business, government, the professions, and the voluntary sector.
French: Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Vicky Sharpe, présidente et première dirigeante Année d’incorporation / de commencement 2001 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 45, rue O’Connor Bureau 1850 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone : 613-234-6313 Télécopieur : 613-234-0303 Courriel : info@sdtc.ca Site Web : http://www.sdtc.ca Mandat La Fondation administrera le Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l’air, de l’eau et du sol.
English: Development Impact Cumulatively, the three components of this project are raising awareness among CSOs of ICT policy issues, creating powerful information resources for CSOs, and empowering these organizations to participate in the development of ICT policies that ultimately build an information society based on social justice and human rights.
French: Les incidences Ensemble, les trois volets de ce projet sensibilisent les membres des OSC aux enjeux relatifs aux politiques des TIC, procurent des ressources d’information efficaces aux OSC et donnent à ces dernières les moyens de participer à l’élaboration de politiques en matière de TIC qui, en dernière analyse, permettent d’édifier une société de l’information fondée sur la justice sociale et les droits de la personne.
English: More structured systems have been cautiously put in place and regular contact has been established to improve the circulation of information and to schedule joint activities with the participants concerned.
French: Des systèmes plus structurés ont été timidement mis en place et des contacts réguliers se sont établis pour favoriser la circulation de l’i nformation et planifier des activités en commun entre les acteurs concernés.
English: And you, Wahta (the maple), you provide us with wood for heat, tools and shelter.
French: Toi, Wahta (l'érable), tu nous procures du bois pour nous chauffer et pour fabriquer outils et abris.
English: On 27 March 1998 the prosecution, represented by Sonia Martínez Albiñana a member of the Lérida Chamber of Advocates, requested that the case be dismissed and that proceedings for a minor infringement be instituted.  Hitherto the parties have not been notified of the institution of any such proceedings.
French: Le 27 mars 1998, l'accusation, représentée par Me Sonia Martinez Albiñana, membre de l'ordre des avocats de Lérida, a demandé qu'une ordonnance de non-lieu soit délivrée et qu'une procédure pour infraction mineure soit engagée, les parties n'ayant à ce jour pas été informées de l'ouverture d'une telle procédure.