ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The categories correspond to the questions on the feedback form which the volunteer completed.
French: Les différentes catégories correspondent aux questions du formulaire d’évaluation rempli par le volontaire.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: And I am particularly pleased to do so under your presidency, Ambassador Muñoz.
French: Et je suis particulièrement heureux que de le faire sous votre présidence, Monsieur l'Ambassadeur Muñoz.
English: (b) The management and review body (see paras.
French: b) L'organe de gestion et d'examen (voir par. 72 à 89).
English: Collectively, those facilities have a capacity of 830 places.
French: Ces établissements peuvent accueillir 830 détenus au total.
English: Because of its proximity to the embassy, the building is exposed to an increased risk of terrorist acts.
French: En raison de la proximité de l'ambassade, l'édifice est davantage exposé à des actes terroristes.
English: In monitoring progress towards the realization of the right to health, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Lorsqu'ils surveillent les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit à la santé, les États parties doivent aussi déterminer quels éléments et quelles difficultés les gênent dans l'exécution de leurs obligations.
English: Quite often, the needed expertise is available within the Organization and the Secretary-General is empowered to bring the relevant staff into his Executive Office as soon as required.
French: Les compétences requises sont bien souvent disponibles au sein de l'Organisation et le Secrétaire général est habilité à rattacher le personnel qualifié à son Cabinet, en temps opportun.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In the RPP, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (AAP) Dans le RPP, les ministères qui ont reçu du Conseil du Trésor l’autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu’au niveau de l’activité de programme) qui établit une comparaison entre la nouvelle structure et l’ancienne.
English: Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne qu'une coopération et une coordination constantes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, sont essentielles pour la recherche de solutions efficaces aux conséquences des catastrophes naturelles ;
English: (3) Upon deficiencies regarding the form and substance of the documents of supplementary protection application or other factors preventing the examination, the Patent Office shall notify the applicant for supplementary protection of this in writing and shall prescribe a term of three months for removing the deficiencies or for providing explanations.
French: 3) Si les pièces constitutives de la demande de protection complémentaire présentent des irrégularités quant à la forme ou au fond ou si d’autres facteurs empêchent de procéder à l’examen, l’Office des brevets notifie ce fait par écrit au demandeur de la protection complémentaire et lui impartit un délai de trois mois pour remédier aux irrégularités ou fournir des explications.
English: Needs assessment – Understanding, through detailed "mapping," research trends and best practices in research funding. Work package 3:
French: Dans le cadre du plan de travail 2, le CRSH a pris la responsabilité de « représenter » la recherche GE3LS en Amérique du Nord.
English: The inequality was greatest among the age group 20-34 when the amount of household work for women exceeded that of men by 2 hours and 45 minutes.
French: L'inégalité est la plus importante, pour les femmes, dans la tranche d'âge 20-34 ans : pour cette catégorie de femmes, les travaux domestiques et ménagers dépassent de 2 heures et 45 minutes le temps consacré par les hommes aux mêmes tâches.
English: A laboratory experiment and two field-enclosure experiments determined possible mechanisms underlying these cycles.
French: Une expérience en laboratoire et deux expériences dans des enceintes installées en nature ont permis de déterminer les mécanismes sous-jacents à ces cycles.
English: In the 21st century, not only the literature of one’s own country but also that of the other European countries is taught, just as an effort is made to bring the pupils in our schools to know their national language properly, with one or two others besides.
French: Au XXIe siècle, on n’enseigne pas seulement la littérature de son pays mais aussi celle des autres pays européens, de même que l’on s’efforce d’amener les élèves de nos écoles à connaître bien leur langue nationale mais aussi une ou deux autres.
English: Our B2B database quickly, easily and efficiently brings together manufacturers, suppliers and customers – world-wide.
French: Notre banque de données B2B relie fabricants, fournisseurs et clients de façon rapide et simple et efficace, dans le monde entier.
English: Extractors Extractors remove natural resources such as minerals, timber, plants, and animals.
French: Exploitants de ressources naturelles Les exploitants de ressources naturelles sont à la recherche de minéraux, de bois, de plantes et d’animaux.
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5. Tax on base amount Newfoundland and Labrador tax on taxable income (line 6 plus line 7) Inter vivos trusts (other than grandfathered) Newfoundland and Labrador tax on taxable income 2 3 4 5 6 7 $29,886 or less
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par le taux de la ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 ne dépasse pas 29 886 $ dépasse 29 886 $, mais pas 59 772 $ dépasse 59 772 $
English: Penalties for any infringements of the arms embargo are set out in Section 70a, paragraph 2, of the Federal Foreign Trade Regulation (and Section 34, paragraph 4, No. 1 of the Federal Foreign Trade Act).
French: Les sanctions applicables à toute infraction à l'embargo sur les armes sont exposées au paragraphe 2 de l'article 70a de ce règlement (et au point 1 du paragraphe 4 de l'article 34 de la loi fédérale sur le commerce extérieur).
English: Make the updated Youth Criminal Justice Act/youth justice presentation available in French.
French: Adapter la mise à jour du document intitulé For the Record pour la population francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: * Due to the postponement of the Least Developed Countries Expert Group regional workshops on national adaptation programmes of action (NAPA) preparation, the submission of this document was delayed.
French: * Les ateliers régionaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés consacrés à l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) se sont tenus plus tard que prévu, d'où la soumission tardive du présent document.
English: Why should you choose Absolu Living over our competitors for your next visit to Paris?
French: Pourquoi choisir Absolu Living pour votre prochain séjour à Paris et Nice plutôt qu’un de nos concurrents ?
English: Using Drugs Too Much Use of a drug can cause a problem if too much of the drug is taken at one time or if the drug is taken too frequently.
French: Utilisation excessive Une drogue peut causer des problèmes si l’utilisateur en prend trop d’un coup, ou trop fréquemment. Ces problèmes peuvent avoir des effets immédiats, qui se traduisent en effets secondaires désagréables ou une surdose nocive ou même mortelle.
English: i.  The Italian Association for Women in Development, AIDOS, is a non governmental organisation established in 1981 and registered with the Italian Ministry of Foreign Affairs as a development NGO.
French: i) L'Association italienne pour la participation des femmes au développement (AIDOS) est une organisation non gouvernementale fondée en 1981, inscrite auprès du Ministère des affaires étrangères en qualité d'ONG active dans le secteur du développement.
English: As WIPO already applies this principle in practice when recording expenditure at the end of the financial period, this aspect of IPSAS will not have any material impact for the Organization.
French: L’OMPI appliquant déjà ce principe dans la pratique lors de l’enregistrement des dépenses à la fin de l’exercice, cet aspect des normes IPSAS n’aura pas d’incidence concrète pour l’Organisation.
English: In essence, therefore, to tackle the issue of terrorism in its entirety, we need to follow a three-pronged strategy of going for individual terrorists; moving against terrorist organizations; and addressing disputes throughout the world in a just manner.
French: Au fond, donc, pour aborder dans son intégralité la question du terrorisme, nous devons suivre une stratégie triple : s'en prendre aux terroristes individuellement; agir contre les organisations terroristes; et régler les différends à travers le monde dans le respect de la justice.
English: These two arts are closely connected.
French: Ces deux arts sont d'ailleurs étroitement liés.
English: ◦ Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions
French: ◦ cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec;
English: In addition to the above, Government Ministries and Departments are increasing their permanent staff numbers and extending their offices to the Islands.
French: En outre, les ministères et les départements augmentent l'effectif de leurs personnels permanents et ouvrent des bureaux dans les îles.
English: (b) Charges (1) Firearms will be included in determining the free baggage allowance, and when in excess, each item will be subject to the excess baggage charge for a single piece, whether or not presented as a single piece.
French: (b) Frais (1) Les armes à feu seront comprises dans l'évaluation de la franchise de bagages et, le cas échéant, chaque article excédentaire sera assujetti à des frais de bagage excédentaire, qu'il soit ou non présenté comme un tout.
English: Canadian Journal on Aging 23 (Supplement):
French: 2002 Hoddinott, J., L. Lethbridge et S. Phipps.
English: Snow Buntings have been moving through, and may be doing their synchronized flying tricks over a field near you.
French: Le bruant des neiges est de passage dans la région, et vous pourrez observer ses manœuvres de vol synchronisé dans un champ près de chez vous.
English: So our proposal goes further than the amendments in this respect.
French: Notre proposition va donc plus loin que la proposition d'amendement.
English: The Expert Group supports the definition of PM as in document ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4, paraIt has also used the term “dust” in the guidance document because it is synonymous with TSP and is widely used in EU legislation and international standardisation.
French: Le Groupe d'experts confirme la définition de particules figurant dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4, par. .  Il a également utilisé le terme «poussières» dans le document d'orientation car il est synonyme de particules totales en suspension et est largement utilisé dans la législation de l'UE et les normes internationales.
English: • AJE00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AJE00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The year 2000 also saw the inauguration of a tasting room overlooking Chateau Brillettes breathtaking expanse of vines.
French: Les chais et le cuvier ont totalement été refaits à neuf en 2000 et l’entretien de la vigne fait l’objet d’une attention toute particulière tout au long de l’année.
English: Investment Policies Foreign Investment Policy The Investment Canada Act (ICA) provides a regulatory framework whereby the Government of Canada can review large-scale foreign investments in Canada which exceed a designated financial threshold.33 Review of foreign investment at a lower financial threshold is required in financial services, transportation services (including pipelines), uranium and culture.34 Approval of the acquisition is granted when the Minister is satisfied that the investment is likely to be of "net benefit to Canada".35 History and Evolution of the Investment Canada Act Prior to the ICA, the Foreign Investment Review Act (FIRA), introduced in 1973, regulated FDI in Canada.
French: Politiques en matière d'investissement La politique d'investissement étranger La Loi sur Investissement Canada (LIC) établit un cadre de réglementation en vertu duquel le gouvernement du Canada peut examiner les investissements étrangers d'envergure au Canada qui dépassent un seuil financier établi33. Dans le cas des services financiers, des services de transports (y compris les pipelines), de la production d'uranium et des industries culturelles, ce seuil financier a été ramené à un niveau inférieur34.
English: Three more years of full- time equivalent remuneration may be prescribed for periods of parenting (see 16 below).
French: Une rémunération supplémentaire correspondant à trois années d'emploi à temps plein peut être visée en ce qui a trait à des périodes d'obligations familiales (voir le numéro 16).
English: I would like to ask the Commissioners what their response to this is.
French: Je tiens à demander aux commissaire quelle est leur réponse à cette question.
English: • a policy neglect of indigenous firms.
French: • les entreprises locales sont négligées par les décideurs politiques.
English: The transit procedure is discharged provided it has ended as outlined in chapter 4 paragraph 3.3.
French: L'apurement du régime de transit résulte de la constatation qu'il a pris fin dans les conditions rappelées au chapitre 4, point 3.3.
English: It is mutually exclusive of other types of leave such as that for family-related needs or education.
French: Il est distinct de tout autre type de cong� comme un cong� pour obligations familiales ou un cong� d'�tudes.
English: As a major shipping route, the Persian Gulf is a vital trade link susceptible to illicit activity, especially those that support terrorism.
French: Le golfe Persique, importante route de navigation, est un lien commercial crucial et un terrain possible pour les activités illicites, surtout celles appuyant le terrorisme.
English: However, the report should also contain a reference to the footnote which the Commission had agreed to add to the chapeau of model provision 28.
French: Cependant, le rapport devrait aussi renvoyer à la note de bas de page que la Commission a décidé d'ajouter à l'alinéa liminaire de la disposition type 28.
English: • Public education – create a story book that illustrates how public health works, e.g., great prenatal care results in a healthy pregnancy and a healthy baby.
French: • Sensibilisation publique – Dresser un scénario décrivant le fonctionnement de la santé publique; p. ex., comment les soins prénataux minutieux permettent une saine grossesse et l’accouchement d’un bébé en santé.
English: K096 Heavy ends from the heavy ends columns from the production of 1,1,1-trichloroethane.
French: K096 Fractions lourdes de la colonne de fractions lourdes résultant de la production de 1,1,1-trichloroéthane.
English: These highly pertinent texts are 20 years old.
French: Ces textes qui sont d’une grande actualité datent d’il y a 20 ans.
English: Registered tour operators in the participating provinces selling a tour package where the package components are to be consumed entirely in non-participating provinces are required to charge the GST (7%) on the components consumed, but are not required to charge the HST on these components.
French: Les organisateurs de voyages inscrits des provinces participantes qui vendent des voyages organisés dont les éléments doivent être consommés entièrement dans des provinces non participantes sont tenus d'exiger la TPS (7 %) sur les éléments consommés, mais ne sont pas tenus d'exiger la TVH sur ces éléments.
English: 11 In assessing whether a particular licensing arrangement raises a competition issue, the Bureau examines whether the terms of the licence serve to create, enhance or maintain the market power of either the licensor or the licensee.
French: Lorsqu'il évalue l'effet d'un accord de licence sur la concurrence, le Bureau cherche à déterminer si les modalités de cet accord de licence servent à créer, renforcer ou maintenir la puissance commerciale du concédant ou du licencié.
English: The leased line customers usually the large corporations were not covered in the study.
French: Les clients disposant d'une ligne louée, généralement des grandes entreprises, n'ont pas été pris en compte dans l'étude.
English: Operating in the rugged Arctic always poses unique challenges, and now, having experienced Arctic survival in both the winter and summer months, we believe that we are better equipped to deal with the challenges as SAR Techs. MWO Mike Vattheuer, Sgt Scott Elliston, MCpl Jeremy Kerr.
French: Les conditions rudes de l’Arctique ont toujours posé problème, et maintenant que nous avons de l’expérience en survie hivernale et estivale dans l’Arctique, nous estimons, à titre de Tech SAR, être mieux préparés pour faire face à ces défis.
English: Abolish polygamy and adopt a plan to fight the scourge of female genital mutilation, criminalizing this practice and mobilizing public opinion against it, and adopt measures to reduce violence against women, both rape and domestic violence (Spain);
French: Abolir la polygamie et adopter un plan pour combattre le fléau des mutilations génitales féminines, incriminer cette pratique et mobiliser l'opinion publique contre elle, et adopter des mesures pour réprimer les violences contre les femmes, le viol et les violences domestiques (Espagne);
English: The Council will adopt the proposal formally once the text agreed has been translated into all eleven of the EU's working languages.
French: Le Conseil adoptera officiellement la proposition lorsque le texte accepté aura été traduit dans toutes les onze langues de travail de l'UE.
English: The RADARSAT-1 system has been improved to provide on average a less than 2.5-hour turnaround in the electronic delivery of images to the Canadian Ice Service (CIS) for the production of ice charts and bulletins for the Canadian Coast Guard and other marine clients.
French: On a amélioré le système RADARSAT-1 de manière à livrer électroniquement des images au Service canadien des glaces (SCG) en moins de 2,5 heures en moyenne pour la production de cartes des glaces et de bulletins destinés à la Garde côtière canadienne et à d'autres clients qui font usage de données maritimes.
English: The master plan uses the community’s physical, social, economic and cultural development.
French: Le plan directeur englobe l’aménagement du territoire ainsi que le développement culturel, social et économique de la collectivité.
English: Survival Very little is known about survival and mortality rates for this species.
French: Survie On sait peu de choses sur les taux de survie et de mortalité de l’espèce.
English: There is a need to improve and expand human and institutional capacities that deal with the development, utilization and maintenance of transport infrastructure in both landlocked and transit countries in West and Central Africa.
French: Il faudrait améliorer et étoffer les moyens humains et institutionnels permettant de développer, d'utiliser et d'entretenir l'infrastructure des transports tant dans les pays sans littoral que dans les pays de transit d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: It was quite literally at the last minute that we managed to come to a compromise on the definition of the concept of sexual harassment in the workplace, one which prohibits any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature violating the dignity of the person affected.
French: Nous avons littéralement réussi à trouver à la dernière minute un compromis sur la définition de la notion de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, qui interdit toute forme de comportement sexuel non souhaité, d'expressions verbales et non verbales qui violent la dignité de la personne concernée.
English: LAC Region Duration months: 3 Extension months: 1 Canadian Collaboration:
French: LAC Region Durée en mois: 3 Prorogation en mois: 1 Collaboration canadienne:
English: Similarly, we consider Eurobonds to be a sensible and, thus, also a necessary instrument.
French: De même, nous considérons les euro-obligations comme un instrument judicieux et aussi, par conséquent, comme un instrument nécessaire.
English: Liquid sugar is sold by rail-car, truckload, drum and pail.
French: Le sucre liquide est vendu par wagon de chemin de fer, par camion, par fût et par seau.
English: The statement would explain that such charges are neither required nor collected by the Government.
French: La déclaration expliquerait que de tels frais ne sont ni exigés ni perçus par le gouvernement.
English: Taking off and landing should be at a minimum distance of a 1 km and floatplane engines should be shut off upon landing to cut engine noise.
French: Le décollage et l'amerrissage devraient se faire à au moins 1 km de distance, et les moteurs des hydravions à flotteurs devraient être arrêtés une fois l'amerrissage effectuée en vue de réduire le bruit.
English: The umiak translates as "women’s boat" because it was the women who paddled this boat when carrying family members or moving from one hunting ground to another.
French: Le mot oumiak signifie « embarcation des femmes », car c’étaient les femmes qui, en général, menaient le bateau pour transporter les membres de la famille ou pour se déplacer d'un terrain de chasse à l'autre.
English: It should be noted that developing countries have to identify their national interests, which would require a review of the existing policy/regulatory framework and establishment of an effective domestic consultative mechanism to help define national objectives, which may need to be reflected in a policy/regulatory reform exercise.
French: Il est à noter que ceux-ci doivent déterminer leurs intérêts nationaux, d'où un examen du cadre directif/réglementaire existant et la mise en place d'un mécanisme consultatif intérieur efficace pour aider à définir des objectifs nationaux, ce qui devrait sans doute se traduire par une réforme des politiques ou de la réglementation.
English: International solidarity, not competition, and social justice, not wars, should be the governing principles of a peaceful system and a just and equitable international order in which all of us can live in harmony and development.
French: La solidarité internationale, et non pas la concurrence, la justice sociale, et non pas les guerres, doivent être les principes régissant un système pacifique et un ordre international juste et équitable dans lequel nous puissions tous vivre dans l'harmonie et le développement.
English: The defense of the rights and interests of minor children is the duty of their parents (Articles 64, 65, Labor Code of Turkmenistan).
French: La défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombent à leurs parents (articles 64 et 65 du Code du mariage et de la famille).