ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New section 22.1 of the ATIA (see clause 150 of Bill C-2) will permit the heads of government institutions to refuse to disclose records less than 15 years old that contain draft reports of internal audits of government institutions or related audit working papers, unless the audit is not reported within two years of its commencement.
French: Le responsable ne peut cependant pas se prévaloir de cette disposition pour refuser de communiquer des renseignements se rapportant à l’administration des sociétés d’État concernées ou à des activités de la Société canadienne des postes entièrement financées sur des crédits votés par le Parlement.
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers Security personnel; Information Management/ Information Technology personnel; Webmasters; Access to Information and Privacy personnel; any Public Service employee responsible for managing sensitive information and assets.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Personnel de la sécurité; personnel de la gestion de l'information et de la technologie de l'information; webmestres; personnel oeuvrant dans le domaine de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; ensemble des fonctionnaires qui assurent la gestion des renseignements et des biens de nature délicate.
English: • Civics, comprising population education; education in human rights, democracy and a culture of peace; and training in citizenship.
French: • Vie citoyenne : éducation en matière de population, éducation aux droits fondamentaux, à la démocratie et à la culture de paix, et instruction civique.
English: In 2005-2006, 259 grants and awards were provided to HIV/AIDS researchers.
French: En 2005-2006, 259 subventions et bourses ont été accordées à des chercheurs sur le VIH/sida.
English: The Committee asks what is the level of financial assistance granted to persons caring for the elderly under this scheme.
French: Le Comité demande quel est le montant de l’aide financière octroyée à ceux qui s’occupent de personnes âgées dans le cadre de ce dispositif.
English: We have heard today briefings by the Presidents and Prosecutors in which they took stock of the efforts made to speed up and improve procedures.
French: Nous avons entendu aujourd'hui les rapports des Présidents et des Procureurs des Tribunaux, qui font apparaître l'importance des efforts accomplis pour accélérer les procédures sans nuire à leur qualité.
English: At the 2nd level of education a variety of training systems exists in the Member States, allowing only for comparisons with illustrative purpose (see table below).
French: Il existe dans les États membres, au niveau de l'enseignement secondaire, divers systèmes de formation qui ne permettent que des comparaisons à titre indicatif (cf. tableau ci-dessous).
English: The authorities were increasingly intolerant of criticism, and relations between civil society and the government were tense.
French: Les autorités se montrant de moins en moins enclines à tolérer les critiques, les relations entre la société civile et le gouvernement étaient tendues.
English: We were watching a video game, but with real people being hurt.
French: Nous suivions un jeu vidéo, mais c'étaient de vrais êtres humains qui tombaient.
English: The most recent such attack targeted the Dutch unit.
French: L'attentat le plus récent de ce type visait l'unité néerlandaise.
English: Direct computer terminal presentation of the tests using validated systems facilitates the collection of data from these measures, but non-computerized methods are also acceptable.
French: La présentation directe des tests sur un terminal d'ordinateur à l'aide de systèmes validés facilite la cueillette des données découlant de ces mesures, mais des méthodes ne faisant pas appel à l'informatique sont également acceptables.
English: The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
French: La documentation pertinente recueillie par les autorités ou d'autres institutions privées ou publiques serait utile.
English: In connection with the application of these new paragraphs, note the rule in new paragraph 95(2)(k.7). For detail, see the commentary for paragraph 95(2)(k.7). These new paragraphs apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Cet alinéa est modifié de trois façons. D’abord, il est modifié de façon que le gain ou la perte qui découle du règlement ou de l’extinction d’une dette soit admissible à ce traitement si la totalité ou la presque totalité du produit a servi, à tout moment, à acquérir un bien exclu et à tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement ou à l’une de ces fins.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site   Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Kelp Forest Species:
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Forêt de varech Espèce :
English: account.
French: En général, des informations sont rassemblées sur la valeur actuelle d’une série de variables individuelles et ces valeurs sont reliées les unes aux autres par le biais d’une analyse multivariée ; dans ces conditions, il est plus approprié de parler de « différentiels de gains ».
English: —30— For information on farmland value trends in Manitoba, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles au Manitoba, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :
English: He is a research associate at the CEPII.
French: Daniel Mirza est chercheur associé au CEPII.
English: The CSG Chairman reported on the ebXML initiative.
French: Le Président du CSG a fait rapport sur l'initiative ebXML.
English: Until the twentieth century there were no international rules prohibiting the use of force by one state against another.
French: Jusqu’au vingtième siècle, aucune règle internationale n’a interdit à un État de faire usage de la force contre un autre État.
English: It's time to figure out what else makes you feel good - physical activity, work on your house, hobbies, volunteering, playing in a sports league, coaching, cooking, gardening, and many more.
French: Il est temps de trouver autre chose : l'activité physique, les travaux à la maison, les passe-temps, le travail bénévole, les sports, les fonctions d'entraîneur sportif, la cuisine, le jardinage, etc.
English: Where can I get answers to questions about the new Practice Notice in opposition in effect since March 31, 2009?
French: Où puis-je obtenir des réponses à des questions concernant le nouvel énoncé de pratique concernant la prodédure d'opposition en vigueur depuis le 31 mars 2009?
English: In systems where the public prosecution is part of or subordinate to the government: i. nature and scope of the powers of the government as established by law; ii. the exercise of these powers, in particular with regard to instructions; iii. consultation of public prosecutors with regard to instructions;
French: Dans les systèmes où le Ministère Public fait partie ou est subordonné au gouvernement: i. ii. iii. iv. la nature et l’étendue des pouvoirs du gouvernement, tels qu’établis par la loi ; l’exercice de ces pouvoirs, notamment en matière d’instructions ; la consultation de membres du Ministère Public quant à ces instructions ; la possibilité pour les membres du Ministère Public de soumettre à la juridiction tout argument juridique, même dans les cas où, lorsqu’ils la saisissent par écrit, ils sont dans l’obligation de le faire dans le sens des instructions qu’ils ont reçues.
English: Number of judges for the United Nations Dispute Tribunal
French: Nombre de juges du Tribunal du contentieux administratif
English: The Government Response set out the principles that would be enacted in the Criminal Code.
French: Dans sa Réponse, le gouvernement énonce les principes qu'il veut voir établis dans le Code criminel.
English: In particular, under Goal 1.1.3 of the SPP, a Canada-U.S. Working Group has produced draft recommended standards that apply to document security and program integrity. This work has been based largely on international travel document standards from the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Plus particulièrement, en vertu de l’objectif 1.1.3 du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, un groupe de travail CanadaÉtats-Unis a élaboré un projet de normes recommandées qui s’appliquent à la sécurité des documents et à l’intégrité des programmes.
English: There is an African saying that if you want to travel fast, walk alone; if you want to travel far, walk together.
French: Comme le dit un proverbe africain, "si tu veux aller vite, vas-y seul, mais si tu veux aller loin, alors il faut y aller ensemble".
English: The 15 women chosen for interviews were those who reached out for treatment and recovery to organizations in the Greater Toronto Area.
French: Pour l'entrevue, nous avons choisi 15 femmes qui se sont adressées à des organismes de la région du Grand Toronto pendant la période de leur traitement et de leur rétablissement.
English: Today we have the principle of the contract between generations, with the result that young people provide what the elderly consume, and we need to complement this, in an appropriate way, with the principle of saving.
French: Nous appliquons actuellement le principe du contrat social entre les générations suivant lequel les jeunes produisent ce que les anciens consomment et il nous reste à le compléter judicieusement par le principe de l'épargne.
English: Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Public Safety Stockwell Day and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier were also present at the announcement of the intent to purchase helicopters that will allow the Canadian Forces to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments inaccessible by ground-based transport or fixed-wing aircraft.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, ainsi que le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, étaient aussi présents lors de l'annonce concernant ces hélicoptères, qui permettront aux Forces canadiennes d'atteindre des endroits éloignés et des zones dangereuses autrement inaccessibles par voie terrestre ou par aéronef à voilure fixe.
English: When the fungus was again grown on artificial medium, the loss in virulence was also very fast.
French: Lorsque le germe est cultivé à nouveau sur milieu artificiel, la désadaptation est aussi très rapide.
English: (b-2) Preventing the use of children from the illicit production of psychotropic substances
French: (b-2) Empêcher l'engagement d'enfants dans la production illicite de substances psychotropes
English: This is a welcome development.
French: Il y a lieu de s'en féliciter.
English: 3.0 Sole Source Contracting 3.1 Audit Approach In addition to assessing compliance and value for money principles of competitive and sole source contracts we also examined the appropriateness of sole source contracting in the PSC as a method of contracting.
French: 3.0 Attribution de marchés à fournisseur unique 3.1 Stratégie de vérification En plus d'évaluer l'observation et les principes de l'optimisation des ressources des marchés sur appel d'offres et à fournisseur unique, nous avons également évalué la pertinence de l'attribution de marchés à fournisseur unique au sein de la CFP, comme méthode de passation de marchés.
English: The group has served as a valuable sounding board and has provided feedback on several policy instruments and strategic directions.
French: De plus, le Groupe a fait en sorte que Faire place au changement demeure l'une des priorités du greffier du Conseil privé.
English: As pointed out in paragraphs 34 and 35 of the report, the MONUC daily troop-reporting system and the system used to calculate monthly payments were unreliable.
French: Il ressort des paragraphes 34 et 35 du rapport que le système d'information sur les effectifs journellement déployés et le système de calcul du montant mensuel des indemnités de subsistance utilisés par la MONUC ne sont pas fiables.
English: The European Union also believes that it is in the interest of recipient States and of the Agency to ensure good coordination between activities of technical cooperation of the Agency and those of other organizations, with a view to ensuring synergy and avoiding overlap.
French: L'Union européenne croit également qu'il est dans l'intérêt des États récipiendaires et de l'Agence de s'assurer de la bonne coordination entre les activités de coopération technique de l'Agence et celles des autres organisations en vue d'accomplir des synergies et d'éviter les duplications.
English: The population census, labour force survey and the national child labour survey do not cover the street children as a separate group.
French: Le recensement démographique, l'enquête sur la population active et l'enquête nationale sur la main-d'œuvre enfantine ne distinguent pas le groupe des enfants des rues.
English: We also think that the potential for mutually beneficial cooperation between the United Nations and other integration mechanisms in the territory of the Commonwealth of Independent States is far from having been exhausted.
French: Nous pensons également que les possibilités d'une coopération mutuellement avantageuse entre l'ONU et d'autres mécanismes d'intégration présents sur le territoire de la Communauté d'États indépendants sont loin d'être épuisées.
English: Line 209 - Saskatchewan Pension Plan (SPP) deduction Saskatchewan has a pension plan to provide a pension to those who might not belong to private pension plans, such as homemakers, part-time employees, farmers, and the self-employed.
French: Ligne 209 - Déduction pour le Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) La Saskatchewan a un régime de pension pour fournir une pension à ceux qui ne participe pas à un régime de pension privé, tel que les personnes au foyer, les employés à temps partiel, les agriculteurs, et les travailleurs indépendants.
English: The Tribunal encourages parties to resolve as many differences as possible arising from matters prior to a hearing.
French: Le Tribunal encourage les parties à régler d'elles-mêmes le plus de différends possible avant la tenue d'une audience.
English: 5- Rates and how to sign up to the service?
French: 5- Quels sont les tarifs et comment s'abonner?
English: For instance, the Métis Nation of Ontario indicates that during their early years, a portion of AROP funding enabled them to work on their registration systems which later became a key piece of evidence that contributed to the outcome of the Pawley decision because they were able to prove a rigorous registration process with several criteria for acceptance, including self-identification; community acceptance; ties to a traditional Métis community; and existing contact and participation in the modern-day community where it has continued to exist.
French: Par exemple, des interlocuteurs de la Métis Nation of Ontario ont indiqué que, au cours des premières années d’existence de l’organisation, l’aide financière du PAOAR leur a permis d’élaborer leurs systèmes d’inscription qui sont par la suite devenus un élément clé de la preuve ayant contribué à la décision Pawley parce qu’ils ont pu démontrer l’existence d’un processus d’inscription rigoureux comportant plusieurs critères d’acceptation, y compris l’auto-identification, l’acceptation communautaire, les liens avec une communauté métis traditionnelle ainsi que les contacts avec la communauté moderne et la participation à celle-ci dans les cas où elle continue d’exister.
English: When assessing the request from the Spanish authorities for the continuation of the measures, the services considered the effects on the Canary Islands fisheries sector of the proposed tariff quotas, in combination with the measures adopted by the Council in May 2007 in support of the fisheries sector in the outermost regions, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Canary Islands (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
French: En évaluant la demande des autorités espagnoles quant à la prorogation des mesures, les services ont examiné les effets combinés sur le secteur de la pêche canarien des contingents tarifaires proposés et des mesures adoptées par le Conseil en mai 2007 en faveur du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques, notamment le régime de compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche provenant des îles Canaries [règlement (CE) n° 791/2007 du Conseil du 21 mai 2007].
English: Contaminant-related suppression of delayed-type hypersensitivy and antibody responses in harbour seals fed herring from the Baltic Sea.
French: Environmental Health Perspectives 103:162-167.
English: (Some of the reasons for such variant service were explained in the preceding section.)
French: Le réseau national ne diffuse qu'une heure d'émissions enregistrées durant toute la semaine.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Corporate Units 35 58 4 2 0 0 120 Director General Learning and Professional Development 40 55 5 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités de gestion 35 58 4 2 0 0 120 Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel 40 55 5 0 0 0 31
English: Relationship of this Agreement with the White River First Nation Final Agreement Where there is an inconsistency or conflict between a provision of this Agreement which applies in the KFN-WRFN Overlapping Area and a provision of a White River First Nation Final Agreement which applies in the KFN-WRFN Overlapping Area, the provision of this Agreement which is inconsistent or in conflict shall not apply, to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Rapport de la présente entente avec une entente définitive de la Première nation de White River 5.1 Lorsque, pour la zone de chevauchement de PNK-PNWR, il y a incompatibilité ou conflit entre une disposition de la présente entente et celle d'une entente définitive de la Première nation de White River, la dernière rend inopérante la disposition incompatible ou conflictuelle de la présente entente.
English: The LEAP file analyzes employment and income dynamics of employees in Canada; the database includes a classification of employers by industry using the 1980 Standard Industrial Classification (SIC).
French: Le fichier du PALE permet danalyser la dynamique de lemploi et du revenu des salariés canadiens; la base de données renferme une classification des employeurs selon la branche dactivité en fonction de la Classification type des industries (CTI) de 1980.
English: What's more, Internet Casino - CasinoEuro offer many attractive solutions, which include the bonuses awarded on the deposits, monthly bonuses or VIP bonuses At the start you will receive bonus up to € 111, and also get a monthly bonus € 30 (€ 60 for VIP Players ).
French: De plus, Internet Casino - CasinoEuro offre de nombreuses solutions, qui comprennent les primes accordées sur les dépôts, les primes mensuelles ou bonus VIP Au départ vous recevrez des bonus jusqu'à 111 €, et aussi obtenir une prime mensuelle 30 € (60 € pour les joueurs VIP ).
English: Partners come from three Member States:
French: Les motifs de discrimination couverts sont l'origine ethnique, la religion et un handicap et en outre, sur une base multiple et dans le but de développer le dialogue local, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Balanced reporting and access Recommendations to governments – Ensure that the rights of immigrants and ethnic and national minorities to adequate information and the ability to express themselves in the media are explicitly authorised in public service media.72 – Earmark funds for public sector media which offer opportunities to immigrant and ethnic/national minority journalists and programme makers, and to ethnic/national minority/immigrant-run media, and offer scholarships and grants to encourage immigrants and ethnic/national minorities to enter journalism.73 – Support positive action by the media to improve the presentation of immigrants and portray their contribution to national life; and encourage dialogue to improve understanding of minority cultural and religious communities.
French: Informations équilibrées et accès aux médias Recommandations aux gouvernements – Veiller à la reconnaissance explicite par les médias de service public du droit des migrants et des minorités ethniques et nationales à une information équilibrée et de leur capacité à s’exprimer eux-mêmes directement dans les médias72. – Affecter des fonds aux médias du secteur public qui ont une politique de recrutement de journalistes et de réalisateurs issus de l’immigration et des minorités ethniques/ nationales et aux médias dirigés par des groupes ethniques, des minorités nationales ou des immigrés et proposer des bourses et des subventions pour encourager les immigrés et les membres des minorités ethniques/ nationales à entrer dans le journalisme73.
English: In combating drugs, Uzbekistan has enjoyed positive cooperation from international organizations, including the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the World Customs Organization and Interpol.
French: Dans sa lutte contre la drogue, l'Ouzbékistan a bénéficié de la coopération des organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol.
English: Ms. Tan, also referring to the Optional Protocol, asked for a clear explanation of the discrepancy between the Cuban Government's expression of its political will to support the Protocol and the text of its reservation in which the Cuban Government declared that it did not recognize the Committee's competence established by virtue of articles 8 and 9.
French: Mme Tan, parlant également du Protocole facultatif, demande une explication claire de l'écart qui existe entre l'expression de la volonté politique du Gouvernement cubain de soutenir le Protocole et sa réserve dans laquelle il déclare qu'il ne reconnaît pas la compétence du Comité établie en vertu des articles 8 et 9.
English: In that regard the Assembly is grateful to the Council, and to the Greek Presidency in particular, for the timely submission of the second part of the annual report of the Council.
French: Elle se félicite en particulier que les premiers six paragraphes du rapport annuel soient destinés à l’informer sur les activités de l’Union européenne en matière de PESD et que la présidence en exercice grecque se soit engagée à ne manquer aucune occasion de tenir l’Assemblée informée des derniers résultats obtenus dans le développement de la PESD.
English: In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the college, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
French: À cet égard, la Conférence estime que le président de la Commission doit jouir d'un large pouvoir discrétionnaire dans l'attribution des tâches au sein du collège, ainsi que dans tout remaniement de ces tâches en cours de mandat.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14800.00 2005-09-12 GHM ENGINEERING GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14800.00 $ 2005-09-12 GHM ENGINEERING GROUP INC.