ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission also examined time deadlines for the development of the framework and the establishment of a national steering committee.
French: La mission a également étudié les délais de mise en place du cadre stratégique et envisagé la création d'un comité directeur national.
English: Planned Initiatives Planned Results Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, will be published in the Canada Gazette, Part II, in fall 2004 for implementation on January 1, 2005.
French: Le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l'automne 2004 pour entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In addition, any participation of industrial entities in industrially-orientated shared-cost actions should, as a general rule, be appropriate to the nature and purpose of the activity. All these criteria shall be complied with in the implementation of the programme, including the work programme referred to in Article 5(1), although they may be weighted differently.
French: En outre, toute participation d'entreprises industrielles aux actions à frais partagés à orientation industrielle doit, en règle générale, être adaptée à la nature et à l'objet de l'activité . La mise en oeuvre du programme respecte, y compris dans le programme de travail défini à l'article 5, paragraphe 1, tous ces critères, même s'ils peuvent faire l'objet de pondérations différentes.
English: Public administration, where 13% of full-time workers spent a total of over 35 hours on course during 1991, recorded the highest training rates.
French: L'administration publique, où 13 % des travailleurs à temps plein ont passé plus de 35 heures à suivre des cours en 1991, a enregistré la plus forte proportion de travailleurs ayant reçu une formation.
English: UNCTAD's debt management and financial analysis system programme continued to provide technical assistance in public debt management and financial analysis in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova and Romania.
French: Dans le cadre du programme du système de gestion et d'analyse de la dette, la CNUCED a continué d'apporter une aide technique pour la gestion et l'analyse financière de la dette publique en Albanie, en ex-République yougoslave de Macédoine, en République de Moldova et en Roumanie.
English: Expenditure on health and social services currently accounts for 17.5% of the St Helena Government's recurrent budget, compared with 11.75% fifteen years ago.
French: Les dépenses de santé et des services sociaux représentent 17,5 % du budget courant de Sainte-Hélène, contre 11,75 % il y a quinze ans.
English: Also, the Constitution guaranteed a couple's freedom to decide the number and spacing of their children.
French: De plus, la Constitution garantit au couple la liberté du nombre d'enfants qu'il souhaite avoir ainsi que de l'espacement de leurs naissances.
English: M Q P Q UA L I F I C AT I O N M E M O R A N D U M It is useful to have a standardized format that can be used to award the mediator qualification.
French: AV I S D ’ H O M O L O G AT I O N D U P R O G R A M M E D ’ H O M O L O G AT I O N D E M É D I AT E U R Il s’avère utile de recourir à un document normalisé visant à conﬁrmer l’homologation des médiateurs.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I think there was a considerable amount of good and optimistic news in Mr. Annabi's briefing.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai trouvé dans l'exposé de M. Annabi beaucoup de bonnes nouvelles encourageantes.
English: The Bureau will collaborate with ICPs in reviewing/refining monitoring strategies in order to establish criteria which define the greatest risk or to provide additional monitoring where it is required.
French: Le Bureau collaborera avec les PIC aux fins d'examiner et d'affiner les stratégies de surveillance pour fixer les critères définissant le niveau de risque le plus élevé ou de mettre en place une surveillance supplémentaire là où le besoin s'en fait sentir.
English: • Provided for civil penalties for misrepresentations of tax matters by third parties.
French: • Amélioration de l’administration fiscale grâce à la mise en commun de certains renseignements avec les provinces.
English: systems, secondment policies and selection procedures.
French: Les activités de la Conférence en 2006 ont couvert divers aspects de la formation et du développement du personnel, comportant des
English: With the loss of their Greek citizenship, they were also deprived of EU citizenship. We should talk about that, too, if we want to give a realistic picture of that part of the world.
French: On ne peut pas en dire autant de la situation en Thrace occidentale où, en dépit d’un taux de natalité élevée, la proportion de la population turque est tombée de 65 à 35 % tandis que le droit de propriété était ramené de 85 à 25 %.
English: If the government had not entered into these swap agreements, however, it might have issued more Canada Bills.14 Through most of the late nineties and into 2000, the government’s direct ﬂoating-rate funding cost has been about LIBOR less 12.5 basis points, thus the effective cost saving is about 21.5 basis points.
French: Le fait qu’un swap donné puisse obliger le gouvernement à effectuer des paiements supérieurs aux sommes reçues doit être dissocié des économies que ce dernier réalise en optant pour un swap plutôt que pour l’émission directe de titres équivalents. Le Tableau 5 présente un sommaire des économies estimatives ou prévues pour les opérations de swap qui permettent un calcul raisonnablement précis des coûts afférents.
English: 300 meters from there you will find on your left the number 97.
French: à 300 mètres, vous allez trouver sur la gauche le n°97.
English: A proposal was made to include a recommendation to the effect that “The insolvency law should specify that any class of creditors or equity holders that would receive no distribution under the plan would be deemed to have rejected the plan” in order to reduce costs and delay in soliciting approval of the plan and to invoke the protections applicable under the insolvency law to creditors voting against the plan.
French: Il a été proposé d'inclure une recommandation aux termes de laquelle “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que toute catégorie de créanciers ou d'actionnaires qui ne recevrait rien lors de la répartition en vertu du plan serait réputée avoir rejeté le plan”, afin de réduire les coûts et les retards dans les demandes d'approbation du plan et d'invoquer les protections applicables en vertu de la loi sur l'insolvabilité aux créanciers votant contre le plan.
English: As outlined in Figure 4, the proportion of reported AIDS cases among Whites has decreased from 87.5% before 1993 to 64.1% in the first 6 months of 2002.
French: Comme le montre la figure 4, la proportion de cas de sida déclarés parmi les « Blancs » est passée de 87,5 % avant 1993 à 64,1 % au cours des 6 premiers mois de 2002.
English: Invites Governments to include information on measures and best practices to combat trafficking in persons, especially women and children, in their national reports submitted for the universal periodic review;
French: Invite les gouvernements à inclure dans leurs rapports nationaux au titre de l'Examen périodique universel des informations sur les mesures et les meilleures pratiques en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: With the map of your farm, Irrolis Web will show you your field data zone by zone.
French: Irrolis Web utilise la carte de votre ferme. Il suffit de cliquer sur une zone pour afficher le graphique de vos données.
English: These bailouts are not merely unauthorised under the Treaties, they are expressly prohibited and, worst of all, they are damaging to the recipient countries.
French: Ces plans de sauvetage ne sont pas seulement absents des traités, ils sont explicitement interdits et, pire encore, ils nuisent aux pays bénéficiaires.
English: On Wednesday, 2 February 2005, a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 277.5 billion was settled.
French: Le mercredi 2 février 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 273 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 277,5 milliards, a été réglée.
English: Is the answer to the previous question different if the ground relied on by the proprietor is that the importer or subsequent dealer is using his mark in a way which, although not prejudicial to its specific subject-matter, is not necessary?
French: 2) La réponse à la question précédente est-elle différente si la raison invoquée par le titulaire est que l'importateur ou le distributeur en aval utilise sa marque d'une façon qui, bien qu'elle n'affecte pas son objet spécifique, n'est pas nécessaire?
English: • Responsibility for all SR&ED claims transferred to SR&ED Directorate.
French: • Responsabilité de toutes les demandes RS&DE transférées à la RS&DE
English: Rather than do the references sporadically, one here and one there, she decided to wait until sufficient time could be dedicated to the task in order to ensure consistency of approach to the reference checks.
French: Comme elle ne voulait pas vérifier les références de façon sporadique, elle a décidé d'attendre d'avoir suffisamment de temps pour se consacrer à la tâche de façon uniforme.
English: Mr. McRae noted the valuable federal support via the Business Development Bank of Canada, Technology Partnerships Canada, the Industrial Research Assistance Program, and the NSERC Chairs for R&D activities by early-stage biotech firms.
French: M. McRae a souligné l'appui précieux qu'ont accordé la Banque de développement du Canada, le Partenariat technologique Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle et les chaires CRSNG aux activités de recherche et de développement entreprises par les sociétés de biotechnologie en phase de démarrage.
English: At the same time, developing countries should vigorously expand South-South cooperation in information technology, share success stories and draw on one another's experiences.
French: Dans le même temps, les pays en développement devraient vigoureusement élargir la coopération Sud-Sud en matière de technologies de l'information, partager leurs réussites et s'inspirer des expériences des uns et des autres.
English: In this sense, the Delegation considered that the international efforts for PCT reform were timely and thanked the Delegation of the United States of America for its initiative.
French: À cet égard, la délégation a estimé que les efforts déployés au niveau international en faveur d’une réforme du PCT viennent à point nommé et elle a remercié la délégation des États‑Unis d’Amérique de son initiative.
English: This would also be the best way to ensure that Southern information reaches around the world.
French: C'est le meilleur moyen pour que l'information en provenance des pays du Sud arrose le reste de la planète.
English: The Development Branch has expertise in data processing and analysis, numerical prediction modelling, post-processing and system design and graphics development applications.
French: La direction du développement a une expertise en analyse et traitement de données, en prévision numérique du temps, en post-traitement et design de systèmes et en applications de développement graphique.
English: Lectures and discussions on civil and political rights as enunciated by international covenants and provided for in domestic law are always a part of PHILJA programs.
French: Les programmes de l'Académie comportent toujours des cours magistraux et des débats sur les droits civils et politiques issus des instruments internationaux et reconnus en droit interne.
English: • objective; transparent; scientifically rigorous; and, readily understandable.
French: • objectif; transparent; scientifiquement rigoureux; et facile à comprendre.
English: Take the time to research and think about your decision.
French: Prenez le temps d'effectuer des recherches et de penser à votre décision.
English: However, certain anomalies "resist" the efforts of assimilation of scientists.
French: Cependant, certaines anomalies "résister" les efforts des scientifiques de l'assimilation.
English: (This category includes vehicle scales, tank scales, large capacity hopper scales and railway track scales.)
French: (Cette catégorie englobe les ponts-bascules routiers, les réservoirs de pesage, les trémies de pesage de grande capacité et les ponts-bascules ferroviaires.)
English: • Administration of the proposed small grants scheme for selected follow-up activities to be undertaken by national institutions and other national bodies;
French: • Administrer le programme proposé de microfinancement en faveur des activités de suivi devant être entreprises par les institutions nationales et d'autres instances nationales;
English: As expected, a larger proportion of doctoral level respondents reported the intention of pursuing an academic career in comparison with master’s level and undergraduate respondents.
French: Comme prévu, les étudiants au doctorat sont plus nombreux à souhaiter poursuivre une carrière universitaire que les étudiants à la maîtrise et au baccalauréat.
English: Following the presentation of the first report to the CTC at the end of last year, Italy deposited its instrument of accession to the Convention on the need to mark plastic explosives in order to make them recognisable, with ICAO on 26 September 2002.
French: Après avoir soumis le premier rapport au Comité contre le terrorisme à la fin de l'année dernière, l'Italie a déposé auprès de l'OACI, le 26 septembre 2002, son instrument d'adhésion à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: The results obtained with UV and near-IR spectra and with different activity coefficient calculation models are in general agreement.
French: Les résultats obtenus à l'aide des spectres UV et proche infrarouge et avec différents modèles de calcul des coefficients d'activité sont généralement en bon accord.
English: Education Site At school At school Students and educators, in the virtual school, just click on the classrooms to find out about some of the environmental issues or choose any of the themes below.
French: Site Éducation À l'école À l'école Étudiants et éducateurs, dans l'école virtuelle, cliquez sur une des salles de classe pour en apprendre davantage sur les enjeux environnementaux ou choisissez un des thèmes ci-dessous.
English: International Collaborations Japan In collaboration with the Japan Society for the Promotion of Science, IHDCYH (with INMHA and IA) has already launched 2 competitions for the Japan-Canada Joint Health Research Program.
French: Collaborations internationales Japon En collaboration avec la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), l'IDSEA (avec l'INSMT et l'IV) ont déjà lancé deux concours dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada.
English: Health Canada studies indicate that trace amounts of mercury are routinely found in all types of fish and seafood.
French: Des études menées par Santé Canada indiquent que d’autres contaminants, comme le mercure, sont présents dans tous les poissons et fruits de mer.
English: • Public health nurses are available at health centres and to conduct home visits.
French: • Des infirmières de santé publique sont présentes dans les centres de santé et font des visites à domicile.
English: We find the decision to adopt Mr Rothley's report quite irresponsible.
French: Nous estimons que l'adoption du rapport Rothley constitue une décision irresponsable.
English: The project will result in environmental, economic, and social benefits for Nova Scotians, First Nations Communities and all Canadians.
French: Le projet produira des bénéfices environnementaux, sociaux et économiques pour les habitants de la Nouvelle-Écosse, les collectivités de Premières nations et l'ensemble de la population canadienne.
English: And at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
French: Laissez-moi ici mettre ma casquette d'institutionnaliste.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ The Nature of Hot Springs ▪ Hot Springs History ▪ Hot Springs Comparision Chart ▪ The Threatened Banff Springs Snail
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ La nature des sources thermales ▪ Histoire des sources thermales ▪ Tableau comparatif des sources thermales ▪ L'escargot menacé des sources thermales de Banff
English: This would allow the public, directly or through its elected representatives, to participate more fully and actively in this process.
French: Cela permettrait à la population de participer plus pleinement à ce processus, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants élus.
English: For example, even though on a chart Mr. Robineau did not appear to be part of Corporate Programs, in fact he still worked as part of the Corporate Programs team.
French: Par exemple, même si sur un de ces organigrammes M. Robineau ne semble pas faire partie des Programmes intégrés, en fait, il est encore membre de l'équipe des Programmes intégrés.
English: Annex 2: Amendments to the eleventh revised edition of the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Concerted efforts are needed to educate media policy makers on women's rights to equal participation and on the need to eliminate discrimination and stereotyping in all aspects of the media.
French: Une action concertée est nécessaire pour convaincre les décideurs médiatiques du droit des femmes à une participation égale et de la nécessité d'abolir la discrimination et les stéréotypes dans tous les domaines médiatiques.
English: With regard to the status of women, AAII has sustained its efforts to promote literacy and education among women and girl children, economic opportunity, reduced maternal morbidity and mortality, family planning services, an end to female genital mutilation (FGM), the promotion of breast feeding and the initiation in this reporting period of a Vasicovaginal Fistula (VVF) hospital in NigeriaAAII's Chairman continues to speak out against violence against children and AAII's Fatimata Zahra Orphan Care Program continues to provide care for children who have lost their parents to HIV/AIDS or who have been abandoned as a result of the extreme poverty that rendered their parents unable to care for them.
French: S'agissant de la condition de la femme, l'Institut a poursuivi ses activités en vue de promouvoir l'alphabétisation et l'éducation des femmes et des fillettes, la recherche de débouchés économiques, la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles, les services de planification familiale, l'élimination des mutilations génitales féminines (MGF), la promotion de l'allaitement maternel et l'ouverture, au cours de la période considérée, d'un hôpital se spécialisant dans les fistules vésicovaginales au Nigéria.  Le Président de l'Institut continue de dénoncer la violence à l'encontre des enfants et le Programme d'aide aux orphelins Fatimata Zahra continue à venir en aide aux enfants qui sont des orphelins du VIH/sida ou qui ont été abandonnés du fait de l'extrême pauvreté de leurs parents qui ne sont plus en mesure de prendre soin d'eux.
English: We would like also to pay a well-deserved tribute to the outgoing President, who conducted the work of the last session with great wisdom and distinction.
French: Qu'il me soit également permis de rendre un hommage mérité à la Présidente sortante, qui a dirigé avec beaucoup de sagesse et de discernement les travaux de la dernière session.
English: As a recent member of the TLT, the United States of America found it very valuable for applicants.
French: En tant qu’État contractant du TLT depuis peu, les États Unis d’Amérique trouvent le traité très utile pour les déposants.
English: (b) Possess at least 15 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Justifier d'au moins 15 années d'expérience judiciaire en droit administratif, ou d'une expérience équivalente acquise dans une ou plusieurs juridictions nationales.
English: • within the hospital care setting, eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems; and, telemedicine -- teleconsults, telepathology, and teledermatology, to name a few
French: • Dans le cadre des soins hospitaliers, cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine -- téléconsultations, télépathologie, et télédermatologie, pour en nommer quelques-uns.
English: He left the places the last, when he had his vehicle reached by a shell.
French: Il quittait les lieux le dernier, lorsqu'il eut son véhicule atteint de plein fouet par un obus.
English: This daily, half day program offers children school readiness, experiences in Mi'kmaq language and culture, care and nurturing.
French: Ce programme quotidien d’une demi-journée prépare les petits en vue de l’école et leur donne des bases dans la langue et la culture mi’kmaq, en plus de leur offrir des soins et du soutien.
English: The consultation sought to establish whether the public interest would be served if the current occasional consideration of authorization of jamming devices, for law enforcement and public safety purposes, was to be broadened for wider niche market and location-specific applications.
French: Cette consultation visait à déterminer si l'intérêt public serait servi si l'autorisation occasionnelle actuelle des dispositifs de brouillage, pour fins d'application de la loi et de sécurité publique, était étendue à de nouveaux créneaux de marché et à des applications strictement localisées.
English: Ecological gifts (12) For the purpose of applying subparagraph 69(1)(b)(ii), subsection 70(5), section 207.31 and this section in respect of a gift described in the definition "total ecological gifts" in subsection (1) that is made by a taxpayer and that is a servitude, covenant or easement to which land is subject, the greater of • (a) the fair market value otherwise determined of the gift, and (b) the amount by which the fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift is deemed to be the fair market value (or, for the purpose of subsection (6), the fair market value otherwise determined) of the gift at the time the gift was made and, subject to subsection (6), to be the taxpayer's proceeds of disposition of the gift.
French: Dons de biens écosensibles (12) Pour l'application du sous-alinéa 69(1)b)(ii), du paragraphe 70(5), de l'article 207.31 et du présent article au don visé à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1) qui est fait par un contribuable et qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre, le plus élevé des montants suivants est réputé être la juste valeur marchande du don au moment où il a été fait (ou, pour l'application du paragraphe (6), sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée par ailleurs) et, sous réserve du paragraphe (6), être le produit de disposition du don pour le contribuable : a) la) la juste valeur marchande du don, déterminée par ailleurs; b) le) le montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: The impact of poor and inaccurate communication of worksite safety information has the potential to negatively impact the work site for everyone on it.
French: Une communication déficiente ou inexacte de l’information sur la sécurité peut avoir de graves conséquences pour toutes les personnes présentes sur le chantier.