ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The Council took the view that the adequacy of the reasons given for a decision is a question that affected the legality of that decision, the review of which did not fall within the remit of the Ombudsman’s competencies. 4.3 Article 195 of the EC Treaty entrusts the Ombudsman with the task of examining possible instances of maladministration.
French: Quant à la question de savoir si le Conseil a agi correctement en modifiant en cours de procédure le fondement de son refus, il y a été répondu plus haut (voir point 1.3).
English: Portable Document Format (PDF) is a special document format from Adobe Systems, Inc. software company.
French: Le PDF est une présentation de document produite par la société de logiciels Adobe Systems Inc.
English: B. In June 2001, the Company recorded a charge of $99 million, $77 million after tax, to write down 100% of its net investment in 360networks Inc. and subsequently sold all of its shares.
French: B. En juin 2001, la Compagnie a inscrit une charge de 99 M$, 77 M$ après impôts, pour dévaluer 100 % de son placement net dans 360networks Inc., et a subséquemment vendu toutes les actions de sa participation.
English: "He always knew precisely when a chord should occur.
French: Il savait toujours à quel moment précis il devait jouer un accord.
English: It included reference to the impact on doctrine of the extant defence policy framework, the CF Strategic Operating Concept, and the developing CF force employment construct being executed through the CF Transformation process.
French: Ces directives faisaient allusion à l’incidence qu’ont sur la doctrine le cadre existant de la politique de défense, le concept d’opération stratégique des FC et le concept d’emploi de la force en voie d’élaboration grâce au processus de transformation des FC.
English: It should, however, be noted that six countries did not return an answer to questions 3 (a), 3 (b) (i) and 3 (b) (ii).
French: Il convient cependant de remarquer que sur les questions 3a), 3bi et 3bii), six pays ne se sont pas exprimés.
English: • Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2333/95: 10.10.1995
French: • Règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2333/95 : 10.10.1995
English: VII/[…]: Implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as it relates to hazardous wastes and other wastes
French: VII/[ ] : Mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets
English: Therefore, in the night on March 28th to 29th 2009, at 2a.m. it will be 3a.m.
French: Donc, la nuit du 28 au 29 mars 2009, à 2 heures du matin il faut régler les horloges sur 3 heures.
English: This is why the electoral college idea is so important: it allows for a gradual transition towards a regime that is desirable in the long run.
French: Cela permettrait une transition progressive vers un système souhaitable à long terme. Le nombre de sièges attribués à chaque pays serait proportionnel à sa population.
English: There are many attractions nearby the hotel, such as the Eden Project, The Lost Gardens of Heligan, Pine Lodge Gardens and many more.
French: Vous trouverez de nombreuses attractions touristiques à proximité de l'hôtel : Eden Project, The Lost Gardens of Heligan (jardins perdus), les jardins Pine Lodge Gardens et bien d'autres sites encore.
English: in writing. - (PT) While we agree with several points in this resolution on the so-called 'Area of Freedom, Security and Justice' - a euphemism for the real process of bringing justice and home affairs, which are sovereign powers of the Member States, into the Community system - it includes a set of objectives, priorities and proposals that we firmly reject.
French: par écrit. - (PT) Si nous approuvons plusieurs points de cette résolution concernant l'"espace de liberté, de sécurité et de justice" - euphémisme désignant le véritable processus d'intégration de la justice et des affaires intérieures, pouvoirs souverains appartenant aux États membres, au sein du système communautaire -, le document contient un ensemble d'objectifs, de priorités et de propositions que nous rejetons fermement.
English: Six reconfigured Bison ambulances will be delivered to Afghanistan in February 2005.
French: Six véhicules Bison convertis en ambulances prendront le chemin de l‘Afghanistan en février 2005.
English: For the first time in Canada since the French Regime, all commands for arms and foot drill were given in French.89 The following January, the 3rd Battalion of the R22eR provided the guard of honour that accompanied the funeral procession of Quebec Premier Paul Sauvé, who was buried at Saint-Eustache.
French: Il est évident que la politique du bilinguisme à l’Armée fut arrêtée par Simonds; elle ne débouchera à nouveau qu’à l’arrivée du général Jean Victor Allard, en 1966, le premier Canadien français à accéder au poste de chef de l’état-major.
English: Availability and use of methodologies During the reporting period, the Board approved 11 methodologies for non-A/R small-scale project activities, all of which were proposed by project participants, bringing the total to 38.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé 11 méthodes destinées aux activités de projet de faible ampleur autres que le boisement/reboisement, toutes proposées par des participants aux projets, ce qui porte le total à 38.
English: Excepting c.v.’s, the submission should not exceed 5 pages.
French: Excluant les résumés, la proposition devrait comporter 5 pages, tout au plus.
English: Amendment by Daniel Caspary, Christofer Fjellner Amendment 12 paragraph 7 7. Calls on the Member States to introduce criminal sanctions for violations, wherever these take place, by European brokers or EU-registered brokers or enterprises, of arms embargoes laid down by the UN, the EU, the OSCE or any Member State.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 11 Paragraphe 7 7. demande aux pays membres d'interdire le courtage d'équipements pouvant servir à appliquer la peine capitale, à torturer ou à infliger des traitements dégradants et inhumains, et de sanctionner pénalement les violations commises, où que ce soit, par des courtiers européens ou des courtiers ou entreprises enregistrés dans l'UE, qui violent les embargos sur les armes décrétés par l'ONU, l'UE ou le CSCE, ou par l'un ou l'autre État membre.
English: Alberta Nova Scotia British Columbia Nunavut Manitoba Ontario New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Northwest Territories Saskatchewan
French: Alberta Nunavut Colombie-Britannique Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Manitoba Saskatchewan Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest
English: • Sport Canada reserves the right to cancel or reduce the amount of funding if Parliament changes the funding levels.
French: • Sport Canada se réserve le droit d'annuler ou de réduire le montant du soutien si le Parlement change les niveaux de financement.
English: The following organizations acted as lead agencies for the organization of the interactive thematic sessions: UNDP (Governance, peace and social stability), FAO (Enhancing productive capacities: the agricultural sector and food security), the World Health Organization (WHO) (Enhancing productive capacities: the role of health), UNCTAD and the World Trade Organization (International trade, commodities and services), UNCTAD (Enhancing productive capacities: the role of investment and enterprise development), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (Education), UNIDO (Energy), the International Labour Organization (ILO) (Human resources development and employment), the World Bank (Infrastructure development), UNCTAD (Transport), the World Intellectual Property Organization (WIPO) (Intellectual property and development: an instrument for wealth creation) and OECD/DAC and the World Bank (Financing growth and development).
French: Les organismes ci-après ont joué le rôle de chef de file pour l'organisation des sessions thématiques interactives : le PNUD (gouvernance, paix et stabilité sociale), la FAO (développer les capacités productives : le secteur agricole et la sécurité alimentaire), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (développer les capacités productives : le rôle de la santé), la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (commerce international, produits de base et services), la CNUCED (renforcer les capacités productives : rôle des investissements et développement des entreprises), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (éducation), l'ONUDI (énergie), l'Organisation internationale du Travail (OIT) (mise en valeur des ressources humaines et emploi), la Banque mondiale (développement des infrastructures), la CNUCED (transports), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (propriété intellectuelle et développement : un instrument pour la création de richesses) et l'OCDE-CAD et la Banque mondiale (le financement de la croissance et du développement).
English: The United Nations will continue to support the Government and the people of the Central African Republic in its efforts to achieve lasting peace and to mobilize international assistance.
French: L'ONU continuera d'apporter un appui au Gouvernement et au peuple centrafricains dans l'action entreprise pour parvenir à une paix durable et mobiliser l'assistance internationale.
English: That policy is financing real democracy.
French: Elle continuera sans nul doute d'aider au développement des infrastructures publiques, en particulier des infrastructures municipales.
English: It will, however, be necessary to keep a close eye on the overall energy yield of biomass.
French: Il faudra toutefois bien mesurer le rendement énergétique global de la biomasse.
English: The heterogeneous pattern of elevated influenza activity and circulating (sub)types across Europe, as outlined previously, continues.
French: La courbe hétérogène d'une activité grippale élevée et de (sous)types en circulation partout en Europe, telle que mentionnée précédemment, se maintient.
English: This process resulted in the development of tools (manuals and the Web sites) for lending institutions, private sector, and FNs to educate and assist in the lending process between financial institutions and FNs.
French: • Le PAII s’efforce, par l’entremise du Répertoire des problèmes environnementaux, d’identifier et de biorestaurer les sites contaminés dans les réserves. L’engagement d’améliorer, en partenariat avec les PN, la qualité du milieu physique dans les réserves se poursuivra, et il constitue en fait un volet essentiel du développement durable.
English: Licence fees are now charged according to these new fees regulations, and the CNSC equitably recovers the actual cost of regulating the industry (more information on CNSC Cost Recovery Fees Regulations).
French: Des droits sont maintenant perçus pour les permis conformément au nouveau règlement, et la CCSN recouvre équitablement ce qu'il lui en coûte réellement pour réglementer l'industrie (plus d'information sur le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire).
English: A knowledge of languages, cultures, the specific nature of each country and the ability to operate in an international environment are just some of the many benefits of participating in the programme.
French: La connaissance des langues, des cultures, de la nature spécifique de chaque pays et la capacité à travailler dans un environnement international, ne sont que quelques-uns des nombreux avantages offerts par la participation au programme.
English: Several rounds of talks took place: in December 1999 (New York), in January/February 2000 (Geneva), in July/August 2000 (New York), in September 2000 (New York) and in November 2000 (Geneva).
French: Plusieurs séries de pourparlers ont eu lieu : en décembre 1999 (New York), en janvier/février 2000 (Genève), en juillet/août 2000 (New York), en septembre 2000 (New York) et en novembre 2000 (Genève).
English: We could tell you that out of times like these come friendships for the rest of one’s life.
French: J’espère que vous nouerez ce genre de liens au sein du SACO-CESO et pendant les jours que nous passerons ensemble.
English: For the 1989 and following taxation years, a non-resident individual with a disability who is entitled to a disability tax credit (see the current version of IT-171) may also be entitled to claim a deduction under section 64 for expenses for attendant care provided in Canada to enable the individual to earn certain types of income (e.g. employment or business income reported under section 115), assuming all the other requirements of section 64 are met.
French: Pour les années d'imposition 1989 et suivantes, un particulier non résidant souffrant d'un handicap qui est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées (voir la version la plus récente du IT-171) peut aussi demander une déduction en vertu de l'article 64 pour des frais de préposé aux soins fournis au Canada afin de permettre à ce particulier de gagner certains genres de revenus (i.e. revenu de charge ou d'emploi ou d'entreprise déclaré en vertu de l'article 115), en supposant que toutes les autres conditions de l'article 64 sont respectées.
English: (The 1990 penalty of $2,000 is adjusted each year for inflation.)
French: L’EPA peut en outre infliger des sanctions pécuniaires pouvant atteindre 25 000 $ par jour pour des infractions.
English: The list of rated trips represents some of the most common destinations in the mountain National Parks.
French: La liste des parcours cotés représente les destinations les plus fréquentées dans les parcs nationaux des montagnes.
English: We focus on building community capacity , developing knowledge about regional public health issues and facilitating collaboration among people from diverse sectors.
French: Nous mettons l’accent sur le renforcement de la capacité communautaire , l’amélioration des connaissances sur les enjeux régionaux en matière de santé publique et la facilitation de la collaboration entre les divers secteurs.
English: And, Mr President, I should not like to end my remarks without congratulating Mr Castricum for his excellent work.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas conclure mon intervention sans féliciter M. Castricum de son excellent travail.
English: The tiny faces seem to appear naturally out of the original shape of the stone.
French: C’est là qu’elle a fait la connaissance de l’artiste canadien James Houston, qui l’a encouragée à dessiner.
English: Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of a long-term strategy for the collection, storage, disposal and destruction of ozone-depleting substances and equipment containing such substances;
French: g) Evaluation par le Groupe de l'évaluation technique et économique d'une stratégie à long terme de collecte, de stockage, d'élimination et de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des équipements contenant de telles substances;
English: Faye Fraser, Chair Municipality of Murray Harbour (902) 962-3835
French: Faye Fraser, présidente Municipality of Murray Harbour (902) 962-3835
English: I attest to the tangible contribution that the United Nations has recently made in my country as regards both the consolidation of peace and in cooperation for development through the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations agencies.
French: Je témoigne de la contribution concrète que l'Organisation a apportée tout récemment à mon pays, tant au niveau de la consolidation de la paix qu'au niveau de la coopération pour le développement, par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement et des organismes des Nations Unies.
English: The second principle is that of proximity.
French: Le deuxième principe est celui de la proximité.
English: The kits are based on molecular techniques incorporating polymerase chain reaction amplification and detection by reverse dot blot hybridization to particular genus and species probes.
French: Les trousses utilisent des outils moléculaires qui associent l'amplification par PCR, l'hybridation à un genre spécifique par buvardage en point inversé et des sondes spécifiques.
English: Eastern Massasauga Rattlesnake Education Program c/o Bruce Peninsula National Park of Canada Box 189 Tobermory, ON N0H 2R0
French: Programme éducatif sur le massasauga a/s du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce C.P. 189 Tobermory ON N0H 2R0
English: The sector needs stability and not shocks, time to adapt itself and to plan, and I therefore think that we should finish applying the current reform before thinking about the next one.
French: Ce secteur a besoin de stabilité, et non pas de chocs, il a besoin de temps pour s'adapter et planifier, et je pense par conséquent que nous devrions finir d'appliquer la réforme actuelle avant de penser à la prochaine.
English: Mr. Clavarino (Italy) said a significant challenge for the education system was coping with the large numbers of immigrants; the immigrant population came from more than 165 different countries, including more established groups such as Albanians, Chinese, Spanish, Filipino, Yugoslav, Moroccan and Romanian as well as more recent immigrants, the boat people who arrived along the southern coast and with whom it was most difficult to cope.
French: M. Clavarino (Italie) dit que le système éducatif doit faire face à l'arrivée d'un grand nombre d'immigrants venus de plus de 165 pays différents, essentiellement des Albanais, des Chinois, des Espagnols, des Philippins, des Yougoslaves, des Marocains et des Roumains, à quoi viennent s'ajouter les immigrants d'arrivée récente, les boat people arrivés par la côte méridionale et qui posent de difficiles problèmes.
English: 3, Jean-Baptiste Hertel de Rouville to François Vassal de Monviel, Chambly, May 17, 1812.
French: 3, Jean-Baptiste Hertel de Rouville à François Vassal de Monviel, Chambly, 17 mai 1812.
English: These include dieback of terminal shoots and the subsequent simultaneous development of many lateral branches, malformation of leaves, profuse flowering, increase in flower size, reduced fruit setting, parthenocarpic fruit development, and the preponderance of female flowers in the inflorescences.
French: Ces anomalies comprennent le dépérissement des tiges terminales et, par la suite, le développement simultané de plusieurs ramifications latérales, la malformation des feuilles, une floraison abondante, une augmentation dans la dimension des fleurs, une faible production de fruits, le développement parthénocarpique du fruit et la prépondérance de fleurs femelles dans les inflorescences.
English: Mr. DeVillers was joined by John Manley, Deputy Prime Minister, Minister of Finance and Member of Parliament for Ottawa South.
French: Ce lancement a eu lieu à l'école secondaire Hillcrest, à Ottawa, en présence de John Manley, vice-premier ministre, ministre des Finances et député d'Ottawa-Sud.
English: “Quality of employment” then refers to a set of characteristics that determine the capability of employment to satisfy certain commonly accepted needs.
French: La "qualité de l'emploi" désigne alors une série de caractéristiques qui permettent de déterminer la mesure dans laquelle l'emploi satisfait certains besoins communément acceptés.
English: "Vistiose de peregrine,1 calzose fuertes sandalias, cogio bordon y escarcela y echose al hombro una capa".
French: II s'agit du Christ qui se fait pèlerin "Vistiôse de peregrino, calzôse fuertes sandalias, cogiô bordôn y escarcela y echôse al hombro una capa".
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXXI recommended by the First Committee in paragraph 108 of its report and on the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 109 of the same report (A/61/394).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XXXI recommandés par la Première Commission au paragraphe 108 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 109 de son rapport (A/61/394).
English: Although they are in most cases regulated, these fees are generally not considered transparent in the European Union.
French: Bien que majoritairement règlementés, ces frais sont pourtant considérés comme peu transparents dans l’Union européenne en général.
English: Several Latin American and Caribbean countries still used their security forces to suppress protests by indigenous groups.
French: Pour réprimer les protestations des populations autochtones, de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont encore recours aux forces de sécurité.
English: This Jaguar branded part is designed to protect the load space area of the trunk.
French: Protection d'espace de chargement signée Jaguar. Cette pièce est conçue pour protéger l'espace de chargement du véhicule.
English: ◦ The Regulations require deputy heads to assess the merit of employees employed in similar positions or performing similar duties in the same occupational group and level within that part of the organization.
French: ◦ Aux termes du Règlement, l'administrateur général est tenu d'évaluer le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables ou exercent des fonctions semblables du même groupe et niveau professionnel dans ce secteur.
English: In future, practically all military medical personnel will be assigned to operational positions and employed in base and wing clinics as a way of maintaining their clinical competence.
French: À l'avenir, pratiquement tous les militaires des services de santé seront affectés à des postes opérationnels et travailleront dans des cliniques, des bases et des escadres de manière à maintenir leurs compétences cliniques.
English: This approach brings together all of the elements of health promotion and integrates them in settings that have meaning to people—home, school, workplace, hospital and community.
French: Ce processus s’est amorcé par une entente entre les experts des communautés scientifique d’une part et des communications d’autres part, sur les Recommandations sur la nutrition et les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Delegation of the Philippines observed that there were two kinds of developing countries: those which clearly could afford to pay but had not paid, and perhaps the vast majority of developing countries which, it believed, would want to pay but simply could not because of circumstances beyond their control.
French: Elle a fait observer qu’il existe deux catégories de pays en développement : d’une part, ceux qui ont manifestement les moyens d’acquitter leurs contributions mais qui ne l’ont pas fait, et, d’autre part, ceux – sans doute la grande majorité de ces pays – qui souhaiteraient vraisemblablement s’acquitter de leurs contributions mais sont dans l’impossibilité de le faire en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Madam President, in the opinion approved by the Committee on Regional Policy, it has been brought to light that, for all the sections relating to the Structural Funds, the year 1996 has been a turning-point in the commitment of allocations.
French: Madame le Président, l'avis approuvé par la commission de la politique régionale fait ressortir, en ce qui concerne toutes les sections relatives aux fonds structurels, que l'année 1996 a marqué un tournant dans l'engagement des crédits.
English: For example, as you can see from the "Car Theft Frequency" graph, Canada-wide in 2006 there were approximately 6 theft claims for every 1,000 insured vehicles.
French: Prenons l'exemple du graphique intitulé « Fréquence du vol d'auto », il indique qu'il y a eu au Canada en 2006 environ 6 réclamations pour vol par 1 000 véhicules assurés.