ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that employees meet modern professional standards right from the start.
French: Ainsi, l’entreprise peut opérer d’emblée avec des profils professionnels modernes.
English: They have established statehood, safeguarded multi-ethnic understanding and inter-religious communication.
French: La souveraineté, la compréhension interethnique et le dialogue interreligieux y sont devenus des réalités concrètes.
English: Spain highlighted the recent accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (OP-CEDAW).
French: L'Espagne a appelé l'attention sur la récente adhésion de la Guinée équatoriale au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It received the GRAS (Generally Recognized As Safe) designation in the United States.
French: Ces programmes offriront aux producteurs davantage de choix et favoriseront la croissance et la rentabilité futures.
English: In addition to these indicators, ethnicity also appears to have an impact.
French: Il semble aussi qu'il faille ajouter à ces indicateurs l'origine ethnique.
English: The first step is their recognition in domestic law.
French: Il convient d'abord que le droit interne les reconnaisse.
English: United Nations (UNESCO)  See also IMRC - Web Portals and Clusters
French: Nations Unies, Les (UNESCO) Voir aussi CRGI - Portails Web et regroupements
English: One of the perverse effects of this conflict is its intolerable contribution to the rise of Islamophobia and anti-Semitism in other parts of the world.
French: Un effet pervers de ce conflit est sa contribution intolérable à la montée de l'islamophobie et de l'antisémitisme dans d'autres parties du monde.
English: Depending on the occasion, the Governor General may wear the following insignia, in order of precedence:
French: Selon l’occasion, le gouverneur général peut porter les insignes suivants, dans l'ordre indiqué :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/232, and adopted it unanimously as resolution 1534 (2004) (for the text, see S/RES/1534 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/232, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1534 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1534 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: A hierarchy of CF joint operational doctrine has been developed to identify gaps and assign OPIs for the development of CF joint doctrine publications.
French: Une hiérarchie de la doctrine opérationnelle interarmées des FC a été établie afin de cerner les lacunes et d’affecter des BPR à l’élaboration des publications de doctrine interarmées des FC.
English: The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
French: La proposition de la Commission a pour objectif de créer des conditions de concurrence équitable entre diffuseurs publics et privés et producteurs indépendants.
English: (ii) For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive
French: ii) Au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets hautement radioactifs;
English: Galenica is a diversified Group active throughout the healthcare market which, among other things, develops, manufactures and markets pharmaceutical products, runs pharmacies, provides logistical and database services and sets up networks. The Galenica Group enjoys a leading position in all its areas of activity - pharmaceutical manufacturing, prewholesaling, distribution, healthcare information and retailing.
French: Zusätzliche Informationen über die Galenica Gruppe finden Sie auf unserer Webseite www.galenica.com.
English: Reports to Parliament have not described important performance issues, including the uneven speed and quality of service across the country for processing claims.
French: Les rapports présentés au Parlement ne décrivent pas certains problèmes importants relatifs au rendement, notamment les écarts entre les régions quant à la rapidité et à la qualité du service pour le traitement des demandes de prestations. 7.117
English: The mandate of the Division, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, has been expanded over the years and was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 59/29 of 1 December 2004.
French: Le mandat de la Division, énoncé dans la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1977, a été élargi au fil des ans et réaffirmé par l'Assemblée dans sa résolution 59/29 du 1er décembre 2004.
English: SSHRC will also be adding additional staff to its Corporate Performance, Evaluation and Audit Division.
French: Il ajoutera aussi du personnel à sa Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification.
English: Given that the raison d'être of institutions lies in their mandates, missions and objectives as well as the challenges for which they were established, efforts to support the development of institutions of governance and public administration in order that they may promote the struggle for poverty eradication and socio-economic development must begin by focusing on creating and sustaining consensus on the challenges.
French: La raison d'être des institutions résidant dans les mandats, les missions et les objectifs ainsi que les tâches pour lesquels elles ont été établies, la première chose à faire pour concourir au développement des institutions de la gouvernance et de l'administration publique afin qu'elles puissent promouvoir la lutte pour l'élimination de la pauvreté et le développement socioéconomique doit être de dégager un consensus concernant ces problèmes et de l'affermir.
English: Based on the public interest shown, the Department agrees that there is a need to make spectrum available for wireless communications to advance telecommunications in rural areas.
French: Étant donné l'intérêt public, le Ministère reconnaît qu'il est nécessaire de rendre ce spectre accessible aux communications sans fil pour faire progresser les télécommunications dans les régions rurales.
English: Growth in the number of individuals involved in non-standard forms of work, including self-employment, has resulted in an increasing proportion of Canadians who fall outside of labour and social protection policies.
French: La croissance du nombre de personnes exerçant un travail non traditionnel, y compris le travail autonome, a engendré une augmentation de la proportion de Canadiennes et de Canadiens dont ne tiennent pas compte les politiques en matière de travail et de protection sociale.
English: Therefore some of the projects, which have not received funding, have been an attempt to build a business in the wrong agronomic area.
French: Il a aussi soulevé un autre point majeur en précisant que les bons projets sont financés peu importe la structure de l’entreprise.
English: In operative paragraph 6 of resolution 11/8, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, in consultation with States, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Bank, and all other relevant stakeholders, and requested that the study include identification of the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity in the existing international legal framework; to prepare an overview of initiatives and activities within the United Nations system to address all causes of preventable maternal mortality and morbidity; to identify how the Human Rights Council could add value to existing initiatives through a human rights analysis, including efforts to achieve Goal 5 of the Millennium Development Goals, on improving maternal health; and recommended options for better addressing the human rights dimension of preventable maternal mortality and morbidity throughout the United Nations system.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 11/8, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer une étude thématique sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme, en concertation avec les États, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale, ainsi qu'avec toutes les parties prenantes concernées, et demandé que cette étude comprenne l'identification des dimensions relatives aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans le cadre juridique international existant, un aperçu des initiatives et des activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies pour lutter contre toutes les causes de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, une étude des moyens qu'avait le Conseil des droits de l'homme de donner de la valeur ajoutée aux initiatives existantes au moyen d'une analyse fondée sur les droits de l'homme, notamment aux efforts visant à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle, et les solutions recommandées pour mieux traiter la dimension relative aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Ibid., para. 28.
French: Ibid., par. 28.
English: The Royal Society of Canada recognized Dr. Macdonald as a world-class scientist, internationally noted for his work on contaminant pathways in environmental systems.
French: La Société royale du Canada a reconnu M. Macdonald à titre de scientifique de niveau mondial célèbre à l’échelle internationale pour ses travaux sur les voies de passage des contaminants dans les systèmes environnementaux.
English: The cultural, social and human dimensions of the Barcelona process will be central to underpin the foundations of an area of peace and stability in the Mediterranean.
French: Les dimensions culturelle, sociale et humaine du processus de Barcelone seront des éléments essentiels pour étayer les fondements d'une zone de paix et de stabilité en Méditerranée.
English: If it isn’t the ‘ruffians’ it is the stores, because everything costs so much.
French: Quand ce ne sont pas ces «bandits», ce sont les commerçants, parce que tout coûte si cher.
English: There is no contention about Prokofiev as there is about Shostakovich (or even Tchaikovsky); no secret messages encrypted in the music, nothing but fertile melody and crackling originality. Nor is there any dispute over his stature.
French: Des sept grandes symphonies de Prokofiev, seules la première et la cinquième sont jouées assez régulièrement ; de ses cinq concertos pour piano, seuls le troisième et le cinquième.
English: Future Policy Direction The program is also considering a longer-term redefined role for the department whereby INAC moves away from its traditional programming activities and more toward a policy and support role.
French: Orientations politiques futures La nouvelle conception du programme tient aussi compte d'une redéfinition à long terme du rôle du ministère, voulant qu'AINC abandonne sa programmation usuelle pour passer à un rôle de soutien stratégique de la gestion.
English: Jorge Juan, 46, 28001 Madrid, Spain
French: Fundación de estudios de economía aplicada Jorge Juan, 46, 28001 Madrid, Espagne
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council (resolution 56/206).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé qu'au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat, et qu'à compter de la même date, la Commission des établissements humains en deviendrait le Conseil d'administration (résolution 56/206).
English: Rule 115 is not intended to be used in this way.
French: L’article 115 n’a pas été formulé pour être utilisé dans ce sens.
English: The pledges that have been made in those areas need to be implemented.
French: Les engagements pris dans ces domaines doivent être respectés.
English: The initial phase will focus on partnership-building, research and awareness, as well as the development of a business plan.
French: La première phase mettra l'accent sur la création de partenariats, la recherche et l'information, ainsi que sur l'élaboration d'un plan d'affaires.
English: Transit Our government has also taken action by delivering the largest and longest-term financial commitment to transit ever made by a federal government.
French: Transport en commun Nous avons également agi en prenant l’engagement financier à l’égard du transport en commun le plus important et le plus à long terme jamais pris par un gouvernement fédéral.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee on the Rights of the Child.
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006 le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité des droits de l'enfant.
English: However, the Commission was unable to decide on the geographical dimension of the second of the two markets.
French: La Commission n'a toutefois pu se prononcer sur la dimension géographique du second marché.
English: Implications about the use of feather chemistry to identify natal areas of wildfowl and the biological monitoring of metal fallout are discussed.
French: Il semble donc possible d'utiliser la chimie des plumes pour déterminer l'origine des populations de gibier et faire une évaluation biologique des rétombées métalliques.
English: - The ski area is closed for the season 2009/2010.
French: - Le domaine skiable est fermé pour la saison 2009/2010. Rendez-vous sur les pistes la saison prochaine.
English: Some research is being conducted on options.  i.
French: Des recherches ont Ã©tÃ© entreprises en vue de dÃ©gager des solutions.  h.
English: That is, the Respondent informed the Court that the Employment Insurance Commission had devised a new process to preclude the sort of difficulties encountered by the Applicant.
French: En effet, la défenderesse a informé la Cour que la Commission de l'assurance-emploi avait élaboré une nouvelle procédure en vue d'éviter le genre de problèmes que le demandeur avait eus.
English: I believe it to be well-founded.
French: Ceux d'entre nous qui s'intéressent en tant que spécialistes des édifices du XX* siècle, de quelque type qu'ils soient, ne doivent pas s'enfermer dans leur tour d'ivoire.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY One of the complainants, the CCI, an association of Canadian manufacturers of carpeting and other textile floor coverings, stated that its members accounted collectively for more than 75 percent of all Canadian production of machine tufted carpeting.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Une des parties plaignantes, l'ICT, qui est une association de fabricants canadiens de tapis et d'autres couvre-planchers en matières textiles, a déclaré que ses membres représentent, collectivement, plus de 75 p.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/index_f.html
English: (b) the number of units of those materials produced in that plant over that period.
French: (6) Les exemples qui suivent sont visés par le paragraphe 2(4).
English: The severity of deformities in the ligulae and antennae of Procladius is indexed and both indices are expanded to include population and community indices and a general index of Chironomid Community Response.
French: On a établi deux indices d'après la gravité des déformations de la ligule et des antennes chez Procladius, indices qu'on élargit pour y intégrer des indices de population et de communauté ainsi qu'un indice générale de la réaction de la communauté de chironomides.
English: Discussion and Interpretation Meaning of Pipeline ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Sens du terme « pipeline » 1.
English: In this context, there are plans to examine all the factors involved in reconciling work and private life, including parental leave, flexible working arrangements and support and care facilities with a view to finding solutions which are needed.
French: Dans ce contexte, il existe des plans prévoyant l’examen de tous les facteurs impliqués dans la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, notamment le congé parental, les dispositions en matière de flexibilité du travail et les dispositifs de soutien et de prise en charge afin de trouver les solutions requises.
English: They all agreed that the information coming from Chechnya was very limited and one-sided. The only way to get to Chechnya was one of the above-mentioned weekly organised "sight-seeing tours".
French: A cette occasion, il a été unanimement reconnu que les informations en provenance de Tchétchénie étaient très maigres et entachées de partialité et que le seul moyen de se rendre en Tchétchénie était de participer à une «visite guidée» hebdomadaire (voir ci-dessus).
English: Such measures can be appealed by the staff member directly to the United Nations Dispute Tribunal, without first requesting a management evaluation.
French: Les fonctionnaires concernés par ces mesures pourront les contester directement devant le Tribunal du contentieux administratif, sans avoir au préalable à demander un contrôle hiérarchique.
English: To promote research, the CFIA has several programs, including an internal technology development process that drives new method development and other priorities to support regulatory programs.
French: L'ACIA gére plusieurs programmes de promotion de la recherche, entre autres un processus interne de développement technologique qui encourage la découverte de nouvelles méthodes et oriente les priorités afin d'appuyer les programmes de réglementation.
English: The current funding structure is formulaic rather than targeted to needs and post performance.
French: La structure de financement actuelle est fondée sur une formule et non sur les besoins et le rendement ultérieur.
English: Programs with dedicated interdisciplinary assessment clinics affiliated with screening centres should easily achieve these timeliness targets.
French: Les programmes dont les centres de dépistage sont affiliés à des cliniques d'évaluation interdisciplinaires spécialisées devraient atteindre facilement les objectifs énoncés ci-dessus.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Even with 0.6°C warming, however, Africa and South Asia will experience almost immediate reductions in the viability of many crops and, eventually, increased vulnerability to infectious disease.
French: Mais même avec une hausse de 0,6° seulement, l’Afrique et l’Asie du Sud souffriront d’une réduction immédiate de la viabilité de plusieurs cultures, et à terme, d’une vulnérabilité accrue face aux maladies infectieuses.
English: It provides information on the water quantity in our rivers and lakes, which provides information and advice on changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: Il donne des rensei-gnements sur la quantité des eaux dans nos rivières, nos fleuves et nos lacs, des renseignements et des conseils sur le changement du niveau d'eau dans les Grands Lacs, sur les allocations d'eau transfrontalières.
English: Suspending EEM at mills that have ceased production for an extended period of time An increasing number of mills have, for a variety of reasons, ceased producing pulp or paper products for an extended period of time.
French: Soustraire aux ESEE les fabriques qui ont cessé la production pendant une période prolongée Un nombre grandissant de fabriques ont cessé, pour diverses raisons, et pendant une période prolongée, leur production de produits de pâtes ou de papiers.
English: • the quality of the assessment tools used and the results achieved;
French: • la qualité des outils d'évaluation utilisés et les résultats obtenus;
English: 5.1 On 14 July 2004, the complainant informed the Committee that on 17 June 2004, he and his family were arrested and brought to a detention center, awaiting expulsion the next day.
French: 5.1 Le 14 juillet 2004, le requérant a informé le Comité que, le 17 juin 2004, il avait été arrêté avec sa famille, et qu'ils avaient été placés dans un centre de rétention en attendant l'expulsion qui aurait lieu le lendemain.
English: Good documentation of courses completed and lessons learned can be a first step.
French: La documentation détaillée des cours suivis et des leçons apprises peut être une première étape.
English: Geriatric patients (>65yrs) were the largest special group of patients served by respondents reporting (see Figure 2).
French: Les patients d'âge gériatrique (> 65 ans) constituent le groupe le plus important de patients desservis par les répondants (voir Figure 2).
English: As of March 31, 2002, the risk mix of the BDP portfolio was distributed as follows:
French: Au 31 mars 2002, les risques se répartissaient comme suit dans le portefeuille du PDE :
English: For the time being, we would simply add a basic item: how difficult it is to realize man's democratic dream when man finds himself prevented from satisfying his most basic conditions for a life of dignity: health, nutrition, a roof over his head and the opportunity to enjoy basic rights.
French: Pour l'heure, il me suffit d'ajouter une chose élémentaire : combien il est difficile de matérialiser le rêve démocratique de l'homme lorsqu'il se voit empêché de subvenir aux besoins les plus élémentaires d'une vie digne, telles que l'alimentation, la santé, un toit pour s'abriter et la possibilité de jouir de ses droits élémentaires.
English: The department contributed to this and other EMS initiatives through the Environmental Management System information product series and the Canadian Standards Association's Competing Leaner, Keener, Greener: A Small Business Guide to ISO 14000.
French: Le Ministère et ses partenaires créent actuellement un Bureau virtuel sur Internet pour fournir aux PME des renseignements précis sur la façon d'accroître leur performance environnementale. Le Ministère s'emploie également dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada à fournir des renseignements et de l'aide aux PME dirigées par des Autochtones.
English: The most recent initiative in this area has been the announcement of a pilot retention incentive package that will help to reduce pilot attrition.
French: La plus récente initiative dans ce domaine est l'annonce d'un programme destiné à encourager les pilotes à demeurer dans les Forces canadiennes de façon à réduire le nombre de ceux qui les quittent.