ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P4.6.1-8 For changes in tenure, Individual Feedback followed by Decision Review is available for employees in the area of selection.
French: P4.6.1-8 Pour les changements de permanence, la rétroaction individuelle suivie du processus de révision de la décision est offerte aux employés dans la zone de sélection.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Employment System Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'étude des systèmes d’emploi Liens institutionnels
English: All completed ballots must reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, or the office of the elector's returning officer before the local polls close on election day.
French: Tous les bulletins de vote spéciaux remplis doivent parvenir au plus tard le jour d'élection soit à Élections Canada à Ottawa, avant 18 h (heure de l'Est), soit au bureau du directeur du scrutin de l'électeur, avant la fermeture des bureaux de scrutin.
English: The rapporteur has certainly put a lot of work into this, but when we see that rules that are implemented by other directives have priority, that is unacceptable: we do not have top-priority directives and then lower-priority directives.
French: Le rapporteur a certainement investi beaucoup de travail dans ce rapport, mais quand nous voyons qu'il est donné priorité à des règles qui sont mises en œuvre par d'autres directives, c'est inacceptable: il n'existe pas de directives qui seraient élevées au rang de grande priorité et d'autres qui auraient une priorité moindre.
English: PP15 [Determined, in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people together to materialize the notion of a “human family” based on equality, dignity and solidarity, and to make the twenty-first century a century of human rights and the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the realization of genuine equality of opportunities and treatment for all individuals and peoples,
French: PP15 [Déterminée, dans une ère où la mondialisation et la technologie ont grandement contribué à rapprocher les peuples, à concrétiser la notion de "famille humaine" reposant sur l'égalité, la dignité et la solidarité, et à faire du vingt et unième siècle un siècle des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de l'instauration d'une véritable égalité des chances et de traitement pour tous les individus et tous les peuples,
English: Substance abuse was rated by caseworkers as "confirmed" if it had been diagnosed, observed by the worker or disclosed by the caregiver.
French: Les travailleurs sociaux identifiaient comme « confirmé » un cas de consommation abusive d’alcool ou de drogues si la situation avait été diagnostiquée, observée par le travailleur ou divulguée par le parent.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Seulement la mesure du débit a été fournie pour le mois de novembre étant donné que la mine a eu un rejet d’effluent que pendant quatre jours au cours de ce mois.
English: Some of his current responsibilities include RCMP liaison to B.C.'s Provincial Emergency Program and the province's 4,700 SAR volunteers.
French: Dunderdale, Malcolm M. Dunderdale, président actuel du Conseil national de direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), est membre de la GCAC depuis 28 ans.
English: Indeed experience in the region shows that there is a direct correlation between people living in poverty and HIV/AIDS; the two elements have a negative effect on each other by increasing poverty and leading to further transmission of the virus.
French: En fait, des expériences régionales montrent qu'il y a un rapport direct entre les populations qui vivent dans la pauvreté et le VIH/sida; ces deux facteurs s'influencent mutuellement de manière négative, augmentant la pauvreté et entraînant une augmentation de la transmission du virus.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institute for Health Information or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne représentent pas nécessairement celles de l'Initiatve sur la santé de la population canadienne, de l'Institute canadien d'information sur la santé ou de Santé Canada.
English: Parliament has been wanting to see a report like this for a long time.
French: Et de fait, c'est un texte que le Parlement appelait de ses vux depuis longtemps.
English: The decentralized system of health-care services in the Northwest Territories uses regional Health Boards.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le système de santé décentralisé repose sur des conseils régionaux des soins de santé.
English: Before she left for the MIR, Major Tupling told her that she was to be temporarily relocated to WC1 because of her outstanding grievances against her superiors, Sgt. Hodder and WO Beland.
French: Avant qu’elle ne quitte pour le SEM, le major Tupling lui a dit qu’elle serait temporairement mutée au centre d’activités 1 en raison des griefs qu’elle avait déposés contre ses supérieurs, le sergent Hodder et l’adjudant Béland.
English: in writing. - (DE) It is important and right to support the poorest countries by providing them with targeted and sustainable development aid.
French: Il est important et juste de soutenir les pays les plus pauvres en leur accordant une aide au développement ciblée et durable.
English: For Japan, that probability is even higher.
French: pouvons observer la distribution contrefactuelle.
English: In conclusion, allow me to say that the Belgian government has announced that it wishes to complete the preparations for the definitive Eurojust unit during its presidency.
French: Permettez-moi de conclure par une petite précision intéressante : le gouvernement belge a fait part de sa volonté de clôturer les préparatifs relatifs à l'unité définitive Eurojust pendant sa présidence.
English: (b) any other person, including a performing party's subcontractors and agents, who performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: b) De toute autre personne, y compris les sous-traitants et agents d'une partie exécutante, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où cette personne agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: The NFB contributes to the Canadian film industry's overall competitiveness by providing professional development and retraining programs for emerging filmmakers and industry artisans.
French: L'ONF contribue à la compétitivité globale de l'industrie du cinéma canadien en offrant des programmes de développement et de perfectionnement aux cinéastes de la relève et aux artisans de l'industrie.
English: • # of (Cdn and foreign) post doctoral fellows • value of grants/funding received (all sources)
French: Pour cela, on peut > explorer, en collaboration avec les universités et les organismes subventionnaires, des mécanismes visant à présenter des offres de financement « combinées » aux recrues, en particulier pour les recrues internationales.
English: For more information please consult with us.
French: Para más información no duden en consultar con nosotros.
English: In 2001, Canadian biotechnology firms raised $980 million in financing capital for biotechnology activities, which included $517 million (53 percent) for small firms, $374 million (38 percent) for medium-sized firms and $89 million (9 percent) for large companies.
French: Les entreprises du secteur des sciences de la vie qui font appel à la biotechnologie passent plus rapidement de l'étape de l'investissement en CR à celle des EIA que d'autres entreprises de haute technologie.
English: If the debts were not serviced, the debtors' reputation suffered, and with it their ability to access new credit, even trade credit.
French: Si le service de la dette n'était pas assuré, la réputation des débiteurs en souffrait, de même que leur aptitude à obtenir de nouveaux crédits, même commerciaux.
English: This program is scheduled to end in March 2007; however, the Department is examining options to extend it to accommodate provinces and territories that have not fully committed their allocations.
French: Ce programme doit prendre fin en mars 2007. Toutefois, le Ministère envisage des options de prolongation de ce programme pour aider les provinces et les territoires qui n’ont pas encore complètement engagé leur allocation.
English: Navigators should consider how their ship might affect the environment and take measures to minimize the disturbance.
French: Les navigateurs devraient voir comment leur navire peut nuire à l'environnement et prendre des mesures pour restreindre le plus possible ces atteintes éventuelles.
English: This proposal to charge HGVs is an improvement on the current system.
French: La proposition de taxer les poids lourds représente une amélioration par rapport au système actuel.
English: Council of Europe, Committee of Ministers, resolution (87)2 of 20 March 1987 setting up a Cooperation Group for the Prevention of, Protection against, and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters.
French: Résolution (87) 2 adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à la création d'un Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs le 20 mars 1987.
English: This stream includes projects that pilot innovative knowledge transfer or change management processes for the implementation of approaches, devices, practices or systems that are evidence-based (i.e. have demonstrated an improvement in patient safety), but are not yet broadly implemented in Canada.
French: Ce volet englobe les projets qui ciblent les procédés novateurs de transfert du savoir et de gestion du changement qui servent à la mise en place d’approches, de dispositifs, de méthodes ou de systèmes de nature factuelle (c’est-à-dire qui ont un effet avéré sur l’amélioration de la sécurité du patient), mais qui n’ont pas fait l’objet d’une application à grande échelle au Canada.
English: • Professional representation Legal Aspects
French: • Représentation professionnelle Aspects juridiques
English: The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the Working Groups.
French: La Commission leur est grandement redevable de l'efficacité avec laquelle ils ont guidé les délibérations des groupes de travail.
English: Freight Forwarding 5.2.24 *** Recommendation for SERV 5.2.25 *** SERV Response 5.2.25 *** Health and Safety Committee 5.2.26 A Health and Safety Committee has not been active since 1998 which is the date of the last Mission Committee report.
French: Opérations de transit 5.2.24 *** Recommandation pour SERV 5.2.25 *** Réponse de SERV 5.2.25 *** Comité de santé et de sécurité 5.2.26 Aucun comité de santé et de sécurité n'a été actif depuis 1998, date à laquelle a été soumis le dernier rapport du comité de la mission.
English: On the one hand, that guarantee offered the prospect of a profit in the shape of the payment to BIAO-Afribank of the guarantee fee, equal to 7/8% per annum of the loans falling within the scope of BIAO-Afribank's sub-participation, payable in the event of the debt guaranteed being repaid by the Corporación del Cobre to BHF Bank.
French: D'une part, cette garantie offrait la perspective d'un profit matérialisé par le paiement à BIAO-Afribank de la commission d'aval, égale à 7/8 % par an des crédits relevant de la sous-participation de cette dernière, payable au cas où la dette garantie était remboursée par la Corporación del cobre à la banque BHF.
English: Speaking from the floor, Defence Committee Chairman Robert Walter (United Kingdom, Federated Group) went further.
French: Intervenant en séance plénière, M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), président de la Commission de défense, est allé plus loin.
English: Through their efforts to test and develop technologies that reduce the harmful emissions created by in-use marine engines, researchers will help to improve air quality in busy port cities on both coasts of Canada and around the world.
French: Grâce à leurs efforts pour mettre au point et tester des technologies aptes à réduire les émissions nocives des moteurs de navires en usage, les chercheurs aideront à améliorer la qualité de l'air dans les villes portuaires achalandées sur les deux littoraux canadiens et ailleurs dans le monde.
English: The people of Tokelau, all 1,500 of them on three atolls, have decided that they wish to undertake an act of self-determination to decide whether they wish to change their present status.
French: La population des Tokélaou, soit 1 500 personnes réparties sur trois atolls, a décidé qu'elle voulait entreprendre un acte d'autodétermination pour décider si elle souhaitait modifier son statut actuel.
English: Today we are not just discussing nuclear energy.
French: Il ne s'agit pas aujourd'hui de discuter de l'énergie atomique.
English: • International Agency for Research on Cancer.
French: • Centre international de recherche sur le cancer.
English: This was established in collaboration with Aurora College. Also, a regional nursing conference and several educational workshops (e.g., CCSM program leaders, Baby-Friendly initiative) were organized.
French: Plusieurs conférences ont eu lieu à Yellowknife, dont « There Is a Role for Everyone » [Tout le monde peut apporter sa contribution], qui a présenté le MPSI et qui a fait la pro-
English: The witness stated that, although workshop activity was a related task, it was not in and of itself a "dissemination" activity.
French: Le témoin déclare que, même si les activités d'animation d'ateliers étaient connexes, il ne s'agissait pas, en soi, d'une activité de « diffusion ».
English: This article can be used for the establishment of a Threatened Steppe Waders Working Group.
French: Cet article peut être utilisé pour établir le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, in 2004, a total of 17 500 employers (public and private) fulfilled their obligation of hiring a certain percentage of persons with disabilities; 31 700 paid a contribution instead.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise qu’en 2004, 17 500 entreprises (secteurs public et privé confondus) ont satisfait à l’obligation d’engager un certain pourcentage de personnes handicapées, tandis que 31 700 ont préféré acquitter une contribution financière.
English: Occasional tensions were apparent in the early stages of the relationship due to differences in the culture and mode of operation of the two departments (see also "Application Process" under 5.1.3.1).
French: Des tensions occasionnelles sont apparues aux premières étapes des rapports en raison des différences de culture et du mode de fonctionnement des deux ministères (voir aussi la section 5.1.3.1 << Traitement des demandes >> ).
English: However, Atlantic stated that Phase 2 had not been started, in part due to the continued lower price competition facing its production as a result of the existing tariff relief.
French: Elle a maintenu que ses prix seraient comparables aux prix des courtiers et que l’allégement tarifaire ne bénéficie qu’aux courtiers et aux grandes entreprises de tricot qui achètent directement à des producteurs de fils étrangers.
English: 6-9 September 2005, New York
French: 6-9 septembre 2005, New York
English: In its resolution 2008/19 of 24 July 2008, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2009-2010 review and policy cycle would be “Social integration”, taking into account its interrelationship with poverty eradication and full employment and decent work for all.
French: Dans sa résolution 2008/19 du 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé que la session d'examen et la session directive du cycle 2009-2010 seraient consacrées à l'intégration sociale, compte tenu de son rapport avec l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et un travail décent pour tous.
English: I am certain there is something here for everyone to enjoy.
French: Je suis convaincu qu'il y a quelque chose pour tous les goûts.
English: Please stay on the topic and be civil.
French: Merci de rester sur le sujet et de rester poli.
English: Admittedly, there are many questions about the activities which need to be set up in the public service sector when the market is incapable of supplying the appropriate services.
French: Certes, il y a de multiples interrogations sur les activités qui doivent être érigées en service public lorsque le marché n'est pas capable de fournir les prestations adéquates.
English: In that respect, it must be pointed out that the case in the main proceedings does not concern the acquisition of a pension entitlement in respect of a period prior to the entry into force of the EEA Agreement in the Republic of Austria, but concerns the acquisition of such entitlement with effect from 1 January 1998.
French: À cet égard, il importe de relever que l'affaire au principal ne concerne pas l'ouverture d'un droit à pension pour une période antérieure à l'entrée en vigueur de l'accord EEE à l'endroit de la république d'Autriche, mais elle porte sur l'ouverture d'un tel droit avec effet au 1er janvier 1998.
English: Musicaction's administrative expenses accounted for 7.6% of all public and private funds received ($7,889,570) *.
French: Les frais d'administration de Musicaction correspondaient à 7,6 % de tous les fonds versés publics et privés (7 889 570 $) *.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply For Funding, including the applicable CIHR Grants and Awards Guides.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur Comment faire une demande, qui comprend les Guides de subventions et bourses des IRSC pertinents.
English: What are the dimensions and weight of the EasyWalker DUO?
French: Mon EasyWalker Classic a déjà quelques années et j’aimerais le faire contrôler totalement. Est-ce possible ?
English: • If the child subsequently has reactive syphilis serology, he/she should be retreated with a recommended treatment for syphilis
French: « Is metronidazole teratogenic? A metaanalysis », British Journal of Clinical Pharmacology, vol.
English: Showing concern for the suffering of one people but not for another exposes political aims that have nothing to do with internationally accepted humanitarian principles, which are intrinsic to every human being.
French: Exprimer de la compassion pour un peuple et de l'indifférence pour un autre atteste d'objectifs politiques éloignés des principes humanitaires acceptés au niveau international, lesquels sont supposés être innés à chaque être humain.
English: This document, along with the eTEN Workprogramme 2006 and any other information relating to this call and the evaluation process can be downloaded from the website indicated below. http://europa.eu.int/eten All correspondence relating to this call must cite the call identifier eTEN 2006/1.
French: Ce document, de même que le programme de travail eTEN 2006 et les autres informations relatives au présent appel et à la procédure d'évaluation, peuvent être téléchargés à partir du site internet http://europa.eu.int/eten Il convient de rappeler l'identificateur de l'appel (eTEN 2006/1) dans toute correspondance concernant le présent appel.
English: Reform of the justice sector continues at a slow pace.
French: La réforme du secteur de la justice se poursuit lentement.
English: The Scientist was the first who has guessed that the number can be represented a point, and geometrical problems are shown to the algebraic.
French: Le Savant Г©tait le premier, qui a devinГ© que le nombre peut ГЄtre reprГ©sentГ© par le point, mais les tГўches gГ©omГ©triques sont rГ©duites aux algГ©briques.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Axel Fischer, Mr Holger Haibach, Mr György Frunda, Mr Christos Pourgourides, Mr Joachim Hörster, Mr Eduard Lintner, which is, in the draft resolution, after paragraph 17, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Fischer, Haibach, Frunda, Pourgourides, Hörster, Lintner, tend, après le paragraphe 17, à insérer le paragraphe suivant : « Toutes les institutions des États membres sont liées par les obligations, les engagements et les principes du Conseil de l'Europe.
English: We know from research that some people within an organization vie for resources, [seeing the organization] not as a cooperative system but as a conflictual system.
French: Nos recherches ont montré qu'au sein d'une organisation certaines personnes s'arrachent les ressources, considérant [l'organisation] non pas comme une occasion de collaboration mais plutôt de conflit.
English: The cases of most of those being held in pre-trial detention are affected by serious judicial irregularities.
French: Les dossiers de la plupart de ces détenus préventifs sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.
English: Within the scope of the cooperation project of the DPMA and INPI Brazil, two patent examiners and a trade mark examiner from the DPMA had stayed for some time at INPI in Rio de Janeiro.
French: Dans le cadre du projet de coopération entre le DPMA et l’INPI du Brésil, deux examinateurs de brevets et un examinateur de marques du DPMA ont travaillé un certain temps à l’INPI à Rio de Janeiro.
English: Physicians may opt to receive this fee from the 6pm-12am shift seven days a week only or may also elect to receive such fees for the 8am-6pm shifts on weekends and statutory holidays.
French: Lorsque le chirurgien transfère bel et bien un patient à un deuxième médecin durant la période postopératoire pour un autre diagnostic/affection, le médecin qui prend le patient en charge peut facturer le code de transfert et les codes de soins à l’hôpital.
English: Official Languages Innovation Program The announcement of the creation of the Official Languages Innovation Program in July 2003 generated a great deal of interest from federal institutions.
French: Le Programme d'innovation pour les langues officielles L'annonce de la mise sur pied du Programme d'innovation pour les langues officielles en juillet 2003 a suscité beaucoup d'intérêt de la part des institutions fédérales.
English: The realities of today are such that any erosion of the Dayton structures will inevitably lead to a strengthening of centrifugal tendencies.
French: Dans les conditions actuelles, tout affaiblissement des structures de Dayton entraînerait inévitablement un renforcement des tendances à l'éclatement.
English: TDGR 9.2(b)
French: Vérifier si tous les employés chargés de la manutention, de la demande de transport et du transport des marchandises dangereuses reçoivent la formation nécessaire.
English: Children aged 13 and over may do light work provided that it does not harm their safety, health or development or affect their school attendance.
French: En 2003, six demandes d’autorisation de travail, conformément à l’article 214§4 de la loi sur l’emploi, ont été présentées et l’Inspection du travail en a délivré trois.
English: Continuing education standards may need to vary depending on the level of standards in place at the time of licensing.
French: Les normes d’éducation permanente pourraient devoir être adaptées au niveau des normes en vigueur au moment où l’intermédiaire a obtenu son permis. 188