ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 1 The rule stated in Article 14, sub-paragraph a, shall apply subject to the following exceptions or modifications: a i employed persons who are employed in the territory of a Contracting Party by an undertaking which is their regular employer and who are sent by that undertaking to work for it in the territory of another Contracting Party shall remain subject to the legislation of the first Party provided that the expected duration of the work does not exceed twelve months and that they are not sent to replace other employed persons who have completed their period of employment abroad; ii if the work to be carried out continues because of unforeseeable circumstances for a period longer than originally intended and exceeding twelve months, the legislation of the first Party shall remain applicable 111
French: Toutefois, pour l’application de cette règle, il n’est pas tenu compte des prestations de même nature d’invalidité, de vieillesse, de survivants ou de maladie professionnelle qui sont liquidées par les institutions de deux ou plusieurs Parties contractantes conformément aux dispositions de l’article 29 ou de l’alinéa b de l’article 47. Titre II – Dispositions relatives à la législation applicable Article 14 En ce qui concerne les personnes admises à bénéficier des dispositions de la présente convention, la législation applicable est déterminée conformément aux dispositions suivantes : a les travailleurs salariés occupés sur le territoire d’une Partie contractante sont soumis à la législation de cette Partie, même s’ils résident sur le territoire d’une autre Partie contractante ou si l’entreprise ou l’employeur qui les occupe a son siège ou son domicile sur le territoire d’une autre Partie contractante ; 113
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Angola, Egypt, Romania, the United States, Qatar, Cuba, Peru, the Sudan, India, Pakistan, Israel, China and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des pays suivants : Angola, Égypte, Roumanie, États-Unis, Qatar, Cuba, Pérou, Soudan, Inde, Pakistan, Israël, Chine et Royaume-Uni.
English: • Automotive refinishing products that are used as solvents in laboratories for analysis, scientific research, or as laboratory analytical standard are exempt from the proposed Regulations.
French: • Les produits de finition automobile utilisés comme solvants dans un laboratoire à des fins d’analyse, utilisés dans le cadre de recherches scientifiques ou utilisés comme étalons analytiques de laboratoire ne sont pas assujettis au projet de règlement.
English: (d) In April 2007, prior to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, Japan once again urged the 10 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force to sign and ratify the CTBT as soon as possible;
French: d) En avril 2007, avant la première session du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, le Japon a une fois de plus engagé instamment les 10 États dont la ratification est encore nécessaire pour que le traité entre en vigueur à signer et ratifier dès que possible le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: The cities expanded hugely to house this sudden flood, and the industries that sustained them are the very ones that are now growing in the Third World countries whose people are aspiring to the same economic advantages experienced here.
French: Cet afflux soudain a entraîné une extension énorme des villes et les industries qui avaient suscité l'éclosion de ce phénomène, sont celles-là mêmes qui se développent actuellement dans les pays du Tiers-Monde dont les habitants aspirent au mêmes avantages économiques dont nous avions alors bénéficiés.
English: It introduced some significant changes to the conduct of public service labour relations, including the establishment by departments and agencies of labour-management consultation committees and informal conflict management systems.
French: Elle a apporté des changements significatifs dans la conduite des relations de travail dans la fonction publique, notamment la mise sur pied de comités de consultation patronale-syndicale et de systèmes de gestion informelle des conflits par les ministères et organismes.
English: Responding to questions from the Committee, the representative of the Secretariat explained that it routinely sought further information from Parties that reported export data without specifying destinations, as such information was required by the decision.
French: En réponse aux questions du Comité, le représentant du Secrétariat a expliqué qu'il était d'usage de demander des informations supplémentaires aux Parties ayant communiqué des données sur les exportations sans en préciser les destinations, contrairement aux exigences figurant à cet effet dans la décision.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Policy Forums / Consultation Federal - Provincial - Territorial
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Forums / consultations sur la politique Fédéral - Provincial - Territorial
English: We are therefore continuing to push ahead with the transformation of our HR function, targeting key areas such as staffing, recourse, learning, labour relations, and classification as we incrementally phase in a new system.
French: Nous poursuivrons la transformation amorcée dans ce domaine et mettons progressivement en place le nouveau régime, en ciblant certains secteurs clés tels que la dotation, les recours, l’apprentissage, les relations de travail et la classification.
English: To view and sign our CONTRACT and become a member, please fill out this form.
French: Si vous souhaitez devenir membre d'INTER-MARIAGE veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Alberta’s prosperity can support the creation of such conditions, and ensure that no one is left behind.
French: La prospérité de l’Alberta permet la création de telles conditions, afin de s’assurer que personne ne soit laissé pour compte.
English: The University of Guadalajara, renowned for its schools of law and medicine, is the second largest public university in Mexico and also has a student population of some 100,000.
French: L’Université de Guadalajara, réputée pour ses facultés de droit et de médecine, est la deuxième université publique du Mexique par la taille et compte aussi environ 100 000 étudiants.
English: As a result, a complete and timely estimate of national wealth is not possible.
French: Par conséquent, il n’est pas possible d’obtenir une estimation complète et actuelle de la richesse nationale.
English: Following his arrival, he phoned his wife and they had a conversation that left him emotionally distraught.
French: M. Witwicky, un chef de train, a été appelé à travailler à bord d’un train allant de Kamloops, en Colombie Britannique, à Jasper, en Alberta.
English: It should be noted at the outset that the Commission and Portuguese Republic agree that the cargo-sharing clauses in the contested agreement call for adjustment in order to render the agreement compatible with Articles 3 and 4 of Regulation No 4055/86.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que la Commission et la République portugaise s'accordent sur le fait que les clauses de partage de cargaisons figurant dans l'accord litigieux requièrent une modification dudit accord afin que ce dernier soit compatible avec les articles 3 et 4 du règlement n° 4055/86.
English: The case-fatality ratio (CFR) among those admitted to ICU was 36%.
French: Le taux de létalité était de 36 % chez les patients admis à l'unité de soins intensifs.
English: The Open University runs an active programme of postgraduate and doctoral studies; recent doctoral examination titles have included “Thermal infrared and optical observations of near-Earth asteroids” and “Penetrometry of NEOs and other solar system bodies”.
French: Parmi les thèses de doctorat soutenues récemment, on notera celles consacrées aux observateurs des astéroïdes géocroiseurs dans les domaines de l'infrarouge optique et du visible (Thermal infrared and optical observations of near-earth asteroid) et à la pénétrométrie des objets géocroiseurs et d'autres corps du système solaire (Penetrometry of NEOs and other solar system bodies).
English: The task of the interpreter is, precisely, to attempt to identify the intention of the parties or, in this context, of the State which unilaterally formulates the act.
French: La tâche de l'interprète est précisément de rechercher l'intention des parties, en l'occurrence de l'État qui a formulé l'acte unilatéralement.
English: • it is easy to manage and audit, as the decision stages are well documented; and
French: • il est facile à gérer et à vérifier, les étapes de décision étant bien documentées;
English: • Developing training materials related to the conformance system, management system, and auditor training system;
French: • Élaborer des documents de formation reliés au système de conformité, au système de gestion et au système de formation des vérificateurs;
English: The Union should not let itself be forced into a constitutional corset that could become too tight for it in just a few years' time.
French: L’Union ne devrait pas se laisser enserrer dans un corset constitutionnel qui pourrait devenir trop étroit dans quelques années à peine.
English: The old adage of not just doing good, but being "seen to do good", applies here. 
French: Comme on le sait, il ne suffit pas de bien faire les choses; il faut qu'on perçoive qu'on les fait bien.
English: It encouraged UNIDO to explore ways of obtaining additional resources from GEF to finance environmental projects.
French: Il l'encourage à examiner les moyens d'obtenir des ressources supplémentaires du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), afin de financer des projets environnementaux.
English: Recognizing the need for full and effective engagement of indigenous peoples and local communities in, and the potential contribution of their knowledge to, monitoring and reporting of activities relating to decision 1/CP.13, paragraph 1 (b) (iii),
French: Reconnaissant la nécessité d'une participation pleine et effective des populations autochtones et des communautés locales, ainsi que la contribution potentielle de leurs connaissances, à la surveillance et à la notification des activités entreprises conformément à l'alinéa b iii) du paragraphe 1 de la décision 1/CP.13,
English: On the one hand, we do not want to impose unnecessary burdens on airports or on the States of the Union, but, on the other hand, we must ensure that we have a suitable basis for decision making.
French: Si nous ne souhaitons pas imposer de charges inutiles aux aéroports ni aux États de l'Union, nous devons faire en sorte de nous appuyer sur une base adéquate pour prendre des décisions.
English: That having been said, we would like to echo the views expressed by some members around this table on the need to keep in mind that the Commission's evolution should go hand in hand with its flexibility.
French: Cela dit, nous voudrions nous faire l'écho des vues exprimées par certains membres ici présents qui ont insisté sur le fait que l'évolution de la Commission devrait aller de pair avec sa souplesse.
English: These Collector's items were created by pharmacopia especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par pharmacopia pour vous !
English: The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
French: The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
English: Missions are encouraged to transmit, in MS Word, their comprehensive lists of delegations first electronically to sutliff@un.org, followed by a signed copy to be delivered to the Protocol and Liaison Service.
French: Les missions sont invitées à transmettre d'abord une version électronique (en MS Word) de la liste officielle complète des membres de leur délégation (courriel : sutliff@un.org), puis à en adresser un exemplaire signé au Service du protocole et de la liaison.
English: Transformation of the service system for these populations must start with needs identification and planning.
French: Le système de services à ces populations doit être transformé, entreprise qui devrait commencer par la définition des besoins et la planification.
English: But I would also add a word of caution – the preparation for accession will not be easy – it will require a great deal of negotiation between the EU and the Council of Europe so that we and our colleagues in Brussels need to start immediately and work expeditiously.
French: Je voudrais, cependant, faire une petite mise en garde ; préparer l'adhésion ne sera pas facile ; il faudra, pour cela, de nombreuses négociations entre l'UE et le Conseil de l'Europe. C'est pourquoi nos collègues de Bruxelles et nous-mêmes devons nous y mettre immédiatement et travailler avec célérité.
English: UNMIK also had to step in on occasion in order to ensure compliance with the rule of law.
French: La MINUK a dû aussi intervenir à l'occasion en vue d'assurer le respect de l'état de droit.
English: The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially UNHCR and the United Nations Population Fund, in those efforts.
French: Il est encouragé à continuer à collaborer avec la communauté internationale, en particulier le HCR et le Fonds des Nations Unies pour la population dans ces efforts.
English: The Sample Consent Information Template was endorsed by GC in March 2006.
French: Le modèle de formulaire de consentement a été approuvé par le CA en mars 2006.
English: The Panel is concerned that the Syncrude and ExxonMobil developments could also impact the PCA.
French: Elle exprime sa préoccupation quant aux impacts éventuels des projets d’ExxonMobil et de Syncrude sur l’ACP.
English: K&A Models Unlimited : manufacturer of fiberglass SP400 scale birds.
French: Flying Model Magazine : magazine dédié aux avions télécommandés.
English: (a) Other substantive activities:
French: a) Autres activités de fond :
English: Given the results of this study showing the strong association between income, education, and employment on the one hand and poorer health practices and self-rated health for women on the other, there is a pressing need for more data on women living in Canada’s rural areas, and particularly for those living in the North.
French: En raison des résultats de cette étude qui montrent la forte association entre le revenu, le niveau d’études et l’emploi d’un côté, et les pires pratiques de santé et la santé auto-évaluée de l’autre, il y a besoin urgent d’avoir plus de données sur les femmes vivant en milieu rural au Canada, particulièrement dans le Nord du pays.
English: Names of all corporations which are members of the related group Business Number (if a corporation is not registered, enter "NR") Allocation of capital deduction for the year $ Taxation year end to which this agreement applies * (YYYY/MM/DD)
French: Raison sociale de toutes les sociétés membres du groupe lié Numéro d'entreprise (si une société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE ») Abattement de capital attribué pour l'année $ Fin de l'année d'imposition visée par cette convention * (AAAA/MM/JJ)
English: Western and Atlantic Canadians report they are most likely at 85% and 83% respectively.
French: Les Canadiens de l’Ouest (85 %) et de la région de l’Atlantique (83 %) ont déclaré qu’ils feront très probablement un voyage au Canada.
English: Skinhead activity is greater in urban areas (Tallinn, Tartu).
French: Ces derniers sont plus actifs dans les zones urbaines (Tallinn, Tartu).
English: While Mr. Well's rates of $260 and $275/hour may appear high, I find that this reflects the experience and expertise of a noted Constitutional Law expert - which is reflected in Mr. Moffat's submission on TOU issues.
French: Les taux horaires de 260 et de 275 $ semblent peut-être élevés, mais je trouve qu'ils reflètent l'expérience et les connaissances d'un spécialiste éminent du droit constitutionnel, qui se reflètent dans l'exposé de M. Moffat sur les questions relatives aux Conditions de l'union.
English: An unusual cluster of fungal colonization and infections associated with hospital renovation.
French: Am J Infect Control 2000;28(1):81.
English: Ms. Gobeil gave talks before each screening.
French: Ces projections ont été précédées par les exposés de Mme Gobeil.
English: We look forward to hearing the suggestions that the Secretariat will put forward at the beginning of next year to deal with the outstanding requirements after 20 May 2004.
French: Nous attendons les suggestions que fera le Secrétariat au début de l'année prochaine pour répondre aux besoins après le 20 mai 2004.
English: • benthic (bottom-dwelling invertebrates) communities sampled from the conservation sub-basin were more consistent with undisturbed streams when compared with the control sub-basin
French: • les communautés benthiques (invertébrés vivant au fond de l'eau) échantillonnées dans le sous-bassin de conservation ressemblaient davantage à celles des cours d'eau non perturbés, comparativement au sous-bassin témoin
English: Barbara meets the requirements for deducting her travelling expenses as explained in Chapter 3, and her musical instrument costs as discussed in Part 2 below.
French: François remplit les conditions pour déduire ses frais de déplacement, comme il est expliqué au chapitre 3, et ses frais liés à un instrument de musique comme il est expliqué à la partie 2 ci-dessous.
English: Information about the property location, the mileage from the nearest airport and the transfers time and ways.
French: Une indication sur la situation de l'établissement avec distance de l'aéroport, durées et modes de transferts.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.77, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.77, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: We need to alter our transport policy.
French: Ce projet apparaît comme un gouffre sans fond pour l’argent des contribuables.
English: Regardless of the size of the municipality, however, every public works manager will at some time require a consulting engineer.
French: Toutefois, peu importe la taille de la municipalité, chaque gestionnaire des travaux publics doit faire appel occasionnellement à un ingénieur-conseil.
English: Produits de la ferme.com helps producers promote their products to consumers by offering support, resources and advice.
French: Le regroupement sert à aider les producteurs à faire connaître leur produits auprès des consommateurs en leur apportant le soutient, les ressources et les conseils nécessaires.
English: The EU has what it calls its 'own resources' to finance expenditure.
French: L'UE dispose de "ressources propres" pour financer ses dépenses.
English: ‘Knowledge discovery’ refers to eliciting knowledge from large data and information sets by identifying new patterns and connections.
French: La « découverte des connaissances » désigne une façon de tirer des connaissances de vastes ensembles de données ou d’informations en y repérant de nouvelles configurations et de nouveaux liens.
English: Efficacy/effectiveness of a two-dose HPV vaccine schedule 10.
French: Efficacité virtuelle et réelle d'un calendrier de vaccination contre le VPH à deux doses 10.
English: In teaching, which employed a high proportion of women, that phenomenon was associated with declining salaries and inadequate social security benefits.
French: Dans l'enseignement, qui emploie une forte proportion de femmes, ce phénomène est associé à une baisse des salaires et à des prestations inadéquates de la sécurité sociale.
English: Let's not burden the Office of the Privacy Commissioner or anybody else with the problem, initially, of explaining their conduct.
French: N'imposons pas au Bureau du commissaire à la protection de la vie privée ou à qui que ce soit d'autre le fardeau d'exiger, au départ, des entreprises qu'elles expliquent leur conduite.
English: • Major Partners, Sponsors and thank you
French: • Partenaires majeurs, commanditaires et remerciements
English: Currently, there are 19 marks on this Schedule but the Act allows for it to be amended by the Governor in Council, on recommendation of the Minister of the Industry.
French: L’annexe compte actuellement 19 marques, mais la Loi en permet la modification par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l’Industrie.
English: She felt humiliated that her career should end with a layoff.
French: Elle se sentait humiliée que sa carrière se termine par un licenciement.
English: Concern was expressed regarding the costs of regulating automotive refinish paints and coatings may outweigh the benefits of such measure.
French: On a exprimé des préoccupations quant à la possibilité que les coûts entraînés par la réglementation des peintures et revêtements de finition pour automobiles puissent dépasser les avantages d'une telle mesure.
English: The United Kingdom is Canada's eighth-largest agricultural trading partner, ranking seventh as an export market and eighth as a source for imports.
French: Le Royaume-Uni est le huitième partenaire commercial du Canada (septième marché d'importation du Canada et huitième fournisseur du Canada).