ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A one-day workshop will provide a forum to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes can reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement."
French: Un atelier d'une journée servira de tribune pour donner accès à l'expertise technique désirée, afin d'évaluer si, en se fondant sur le « jugement d'experts », certains des codes de la LIS peuvent effectivement servir à qualifier de manière générale le risque d'exposition humaine, soit « le plus fort » et « le plus faible », en passant par l' « intermédiaire ».
English: At the same time, the cases involving obesity and allergies had been put on hold because of an appeal by Linda McKay-Panos.
French: Au même moment, les plaintes relatives aux personnes obèses et ayant des allergies ont été mises en suspens en raison d'un appel interjeté par Linda McKay-Panos.
English: Change Management Purpose To manage changes to the Public Key Infrastructure associated with a particular cross-certification arrangement and to decide what actions to take as a result of implementing such changes.
French: Gestion des modifications Objectif Gérer les modifications apportées à l'infrastructure à clé publique et associées à une entente de cocertification en particulier; décider des mesures à prendre suite à la mise en œuvre de telles modifications.
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, Satellite Communications technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: Elles font entrer les régions éloignées dans le village planétaire et encouragent la création de nouveaux modèles d'affaires axés sur les services en bande large de même que sur les services améliorés de communication personnelle et les services mondiaux de navigation, de positionnement et de localisation.
English: participates directly (for example, as intermediaries with countries of origin).
French: L'initiative, qui a jouit d'une grande publicité, vise à diffuser les thèmes en question auprès du grand public: bien qu'elle exige, dans sa phase de démarrage, un investissement de capitaux assez lourd, elle devrait atteindre l'auto-suffisance avec le temps.
English: VAZ 533 Effective Radiated Power : 98 W Height Above Average Terrain : 111 m
French: VAZ 533 Puissance apparente rayonnée : 98 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 111 m
English: At the June m eeting, the Board was pleased to meet with the Minister info rmally and engage in a dialogue on communicating science and public health.
French: À la réunion du m ois de juin, le Co nseil était ravi d’avoir rencontré officieusem ent la Ministre et de lui avo ir parlé de la communication sur la science et de la santé publique.
English: Barring any immediate threat to life or property, those first on the scene should treat it as a scene of crime and restrict all entry until qualified criminal investigative personnel arrive.
French: Sauf en cas de danger immédiat pour leur vie ou leurs biens, les premières personnes à arriver sur lieux devraient traiter l'endroit comme la scène d'un crime et ne laisser personne y entrer jusqu'à l'arrivée des enquêteurs qualifiés de la police judiciaire.
English: Click the video to view it in full screen mode Why does Miga love snowboarding?
French: Clique sur la vidéo pour la voir en mode plein écran Pourquoi Miga aime-t-elle faire du surf des neiges?
English: (a) Development of criteria and guidelines for identifying mangrove forests classified as “centres of attention” at the national and regional level;
French: a) La définition de critères et de directives en vue de la sélection des mangroves devant recevoir une attention spéciale aux niveaux national et régional;
English: In the absence of the trade embargo, then, TUPRAS would have incurred no losses.
French: Sans l'embargo sur le commerce, la TUPRAS n'aurait donc pas subi de pertes.
English: Legal Services, the Secretariat and Communications Services were merged into another branch, while Corporate Services was combined with the Planning, Review and Quality Management and Internal Audit branches.
French: La Direction générale des services juridiques, le Secrétariat et la Direction des communications ont été fusionnés en une nouvelle direction générale, alors que les directions générales de la planification, de l'examen, de la gestion de la qualité et de la vérification interne ont été intégrées à la Direction générale de la gestion centrale.
English: This amendment takes affect immediately.
French: Cette modification entre en vigueur immédiatement.
English: We understand that a number of injured members were hiding their injuries because they thought if they went to the doctor, he had to report and they'd then be subject to release.
French: Nous savons que plusieurs militaires qui avaient été blessés ont caché leur état de santé parce que selon eux, s'ils allaient consulter le médecin, celui-ci devait faire un rapport, ce qui risquait d'entraîner leur libération.
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human-made barriers, and in cooperation with Environment Canada, promoting waste treatment.
French: Les initiatives concernent la réhabilitation de cours d’eaux, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques, l’enlèvement des obstacles dressés par l’homme et, en coopération avec Environnement Canada, la promotion de technologies de traitement des déchets.
English: The Corporation supports the Agreement by asserting that the sale of the Murray Bay line favors the industrial and tourist development of Charlevoix.
French: La Corporation a donné son appui à l'accord en affirmant que la vente de la ligne Murray Bay aura une incidence favorable sur le développement industriel et touristique de Charlevoix.
English: The emergency response activities that flow from this responsibility mayinclude:
French: Les activités d'intervention d'urgence qui découlent de cette responsabilité comprennent entre autres les suivantes :
English: (28) They will make further efforts to facilitate travel and tourism by young people, inter alia by recommending to those of their railway authorities which are members of the International Union of Railways (UIC) that they expand the Inter-Rail system to cover all their European networks and by recommending to those of their railway authorities which are not members of the UIC that they consider establishing similar facilities.
French: (20) Ils examineront favorablement les demandes de voyage à l'étranger sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, d'age ou de toute autre situation.
English: Equipment availability Maintenance personnel are keeping most combat equipment fleets operational Maintaining a consistent level of serviceability has been a challenge Maintaining reserve stocks of equipment has been difficult Maintaining serviceability levels of support vehicles has been more difficult
French: Disponibilité de l’équipement Les préposés à l’entretien maintiennent la plus grande partie de l’équipement de combat en état de fonctionnement Le maintien d’un pourcentage constant de l’équipement en état de fonctionnement pose des difficultés Il est difficile de maintenir des stocks d’équipement de réserve Il est plus difficile de maintenir les véhicules de soutien en état de fonctionnement
English: Each one of them has his own specialty. For one, it is anatomy, for another one it is architecture, a third one excels in general composition.
French: Chacun a sa spécialité : l’anatomie, l’architecture, la composition générale.
English: Chapter Three of the Spanish Constitution recognizes health as an asset of primordial importance to which all citizens, regardless of their condition, have a right.
French: La Constitution espagnole reconnaît en son chapitre 3 que la santé est un bien d'importance primordiale auquel ont droit tous les citoyens, quelle que soit leur situation.
English: … A better balance needs to be struck between incentives for innovation on one hand, and the interests of the poorest on the other.
French: Il faut réaliser un meilleur équilibre entre les encouragements à l’innovation et les intérêts des plus pauvres.
English: While we have no desire to restrict competition, we do want to have an ammunition box for the sake of fair competition at global level.
French: Si nous n’avons pas envie de limiter la concurrence, nous voulons avoir des munitions pour défendre une concurrence loyale au niveau mondial.
English: Products for people who’ve had enough of too-much sugar, chemicals and E-colours.
French: De créer des produits pour ceux et celles qui en ont assez des consommer trop de sucre, de composants chimiques et d’additifs E.
English: The work of the Human Lactation Center contributes to the goals of the Council by furthering the current commitments of the Human Rights Commission, the Committee on the Status of Women, the NGO Committee on Mental Health, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les travaux du Human Lactation Center contribuent à la réalisation des objectifs du Conseil économique et social en allant dans le sens des engagements actuels de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, du Comité des ONG sur la santé mentale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 24 mars 2006 le mandat de la MINUS, en se proposant de le renouveler au besoin;
English: Provided extensive drafting and other legal advice leading to the adoption of WIPO disputes resolution procedures by Internet service providers and an international association in the textile design industry.
French: Aux réunions des assemblées des États membres en septembre 1998, l’ Assemblée générale de l’ OMPI a décidé d’ améliorer la coordination au sein de l’ Organisation dans le domaine du commerce électronique, ce qui s’ traduit est par la création de la Section du commerce électronique au Bureau des affaires juridiques et structurelles selon les paramètres du programme et budget en vigueur pour l’ exercice biennal 1998-1999.
English: DCI/PS also reported on growing violence perpetrated by Israeli settlers on Palestinian civilians, such as beatings, shootings, stone throwing or hit-and-runs, as well as on continued reports on the use of Palestinians as human shields by the Israeli army.
French: L'organisation DCI/PS relève également les violences croissantes exercées par des colons israéliens sur des civils palestiniens, tels que passages à tabac, coups de feu, jets de pierres ou coups de poing, et signale que l'armée israélienne continuerait de se servir de Palestiniens comme boucliers humains.
English: It would not stop a bank from taking information collected for one purpose and using it for another purpose (e.g., the marketing of an unrelated bank service).
French: Ce jugement ne traite pas non plus des fins auxquelles une banque peut utiliser les renseignements qu’elle possède au sujet d’un client.
English: The striations in the ice core depict hundreds of climate history.
French: Les stries dans le noyau de glace révèlent des centaines d'années de l'historique du climat.
English: 1.2 By note verbale of 17 January 2006, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Iraq pending the Committee's consideration of his complaint.
French: 1.2 Dans une note verbale du 17 janvier 2006, le Comité a transmis la requête à l'État partie, en le priant, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers l'Iraq tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de la requête.
English: The member seeks out the views of opinion leaders and community activists.
French: Le député sollicite les vues des leaders d’opinion et des gens actifs au sein de la collectivité.
English: During the German Presidency the EESC will take part in the 13th session of the ACPEU Joint Parliamentary Session and the 32nd meeting of the ACP-EU Council of Ministers.
French: Le CESE participera, durant le mandat de la présidence allemande, à la 13e session de l'assemblée parlementaire ACP-UE et la 32e réunion du Conseil des ministres ACP-CE.
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-8-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2002-8 dated July 12, 2002, relating to a public hearing which will be held on September 17, 2002, at 9:30 a.m., at the Travelodge Hotel, Toronto Yorkdale, 2737 Keele Street, Toronto, Ontario, the Commission announces the following:
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-8-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2002-8 du 12 juillet 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 septembre 2002, à 9 h 30, à l'Hôtel Travelodge, Toronto York-dale, 2737, rue Keele, Toronto (Ontario), le Conseil annonce ce qui suit :
English: The Senior Western Officials Forum on Innovation has been an effective mechanism for joint federal-provincial planning and collaboration.
French: Le Forum des hauts fonctionnaires de l'Ouest sur l'innovation s'est avéré un mécanisme efficace pour la planification et la collaboration fédérale-provinciale.
English: There is a need for a comprehensive, political approach based on clear signals from the executive powers.
French: Une approche politique globale, fondée sur des signaux clairs envoyés par les pouvoirs exécutifs, est indispensable.
English: I also support the amendments that are designed to take account of these new factors.
French: Je soutiens aussi les propositions d'amendement qui vont en ce sens.
English: Indeed, we, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, had opposed those somewhat.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe s'était d'ailleurs opposé à certaines de ces exigences.
English: [12, 29] From 1979 to 1994 in the United States, age-adjusted mortality from chronic obstructive pulmonary disease (COPD) decreased by 17.1% among men but increased by 126.1% among women.
French: [12, 29] De 1979 à 1994 aux États-Unis, le taux de mortalité ajusté en fonction de l'âge à la suite de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) a diminué de 17,1 % chez les hommes, mais augmenté de 126,1 % chez les femmes.
English: There is a widespread recognition that fiscal consolidation is needed in the U.S., as are continued structural reforms to boost domestic demand in Europe and Japan and greater movement towards more flexible exchange rates and financial sector reforms in emerging Asia.
French: On reconnaît de manière générale qu’il est nécessaire d’opérer un redressement budgétaire aux États-Unis, de poursuivre des réformes structurelles qui stimuleront la demande intérieure en Europe et au Japon, et de préconiser un assouplissement des taux de change ainsi que des réformes du secteur financier dans les pays émergents d’Asie.
English: Biographical sketch Surgeon and composer born in Neepawa, Manitoba, he studied organ in Ireland and composition in Toronto.
French: Notice biographique Chirurgien et compositeur né à Neepawa (Manitoba), il étudie l'orgue en Irlande et la composition à Toronto.
English: The United Kingdom signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption in January 1999; no decision has yet been taken on ratificationThe United Kingdom ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in December 1999.
French: Le Royaume-Uni a ratifié en décembre 1999 la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Subjects like the vegetation by the waterfall, the functions of the irrigation channel, more life in the river and the red wood ant are addressed on the walk.
French: En chemin, le circuit traite de thèmes tels que la végétation à la cascade, le fonctionnement du canal d’irrigation, la revitalisation du cours d’eau et la fourmi rousse.
English: In view of their increasing use, the desirable course of action would be to make provision for electronic reverse auctions in the Model Law and to attempt to provide guidance on how to eliminate or reduce the possible risks entailed by them.
French: Étant donné leur utilisation de plus en plus répandue, il serait souhaitable de prévoir dans la Loi type des dispositions les concernant et d'essayer de fournir des orientations sur la façon de supprimer ou de réduire les risques qu'elles pouvaient présenter.
English: The secretariat informed the Board that a vacancy for an L4 Customs Expert in the TIR secretariat had been published on the UNECE website.  Deadline for submission of applications was set at 25 December 2008.
French: Le secrétariat a informé la Commission qu'une vacance pour un poste d'expert en douane L4 au secrétariat TIR avait été publiée sur le site Web de la CEE et que la date limite pour le dépôt des candidatures avait été fixée au 25 décembre 2008.
English: Each kit includes detailed lesson plans, practical information on forest issues, and examples of relevant recovery, conservation and stewardship programs.
French: HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/school-ecole/activities/index_f.asp"Le Grand Bleu de Pêches et Océans Instructions pour l'organisation de quatre activités dirigées en classe par l'enseignant.
English: The Spokesperson and the Press Officer worked closely with the Norwegian Chairmanship helping to keep the press and general public aware of the Organization’s aims and activities.
French: Le porte-parole et l’attaché de presse ont coopéré étroitement avec la présidence norvégienne en aidant à tenir la presse et le grand public au courant des objectifs et activités de l’Organisation.
English: See, for example, the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `F1' claims”, S/AC.26/2001/15 (“fifth `F1' report”), paragraph 18; and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims”, S/AC.26/1999/23 (“first `F2' report”), paragraph 22.
French: Voir, par exemple, «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie “F1”» (S/AC.26/2001/15) (le «cinquième rapport “F1”»), par. 18; et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F2”» (S/AC.26/1999/23) (le «premier rapport “F2”»), par. 22.
English: We know, for example, that certain smoked food can be difficult to store in the right way.
French: Nous savons, par exemple, que certains aliments fumés peuvent être difficiles à stocker dans de bonnes conditions.
English: There is also close cooperation between the Ministry of Internal Affairs and the State Customs Committee in this respect.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Comité d'État aux douanes coopèrent étroitement dans ce domaine.
English: Indeed, at this time, "the canons in force forbade such relations with Ôofficial' art except for ill people who were skilled in the techniques.
French: En effet, à cette époque, « les canons en vigueur interdisent les rapprochements avec l'art "officiel" sauf pour les malades qui ont du métier4».
English: It is the first officially multi-cultural country in the world Parks Canada strives to have the right workforce and be reflective of the mosaic of Canadian society.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Parcs Canada est dotée de l'effectif qu'il faut et reflète la grande diversité de la société canadienne.
English: The current Israeli Prime Minister had even declared that the Israeli settlement of the Golan was one of the greatest successes of Zionism, in defiance of the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 446 (1979), 465 (1980) and 487 (1981).
French: Le Premier Ministre israélien actuel a même déclaré que la colonisation israélienne du Golan était l'une des plus grandes réussites du sionisme, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 446 (1979), 465 (1980) et 487 (1981).
English: "Overview of the occurence site looking west toward the threshold of Runway 11 ."
French: Sacs de sable et eclarraqe temporaire du seuil deplace
English: He pointed out that Tibetan spiritual leaders such as the Dalai Lama were being prevented from attending the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders to be held in New York from 28 to 31 August 2000.
French: Il convient d'indiquer à ce propos que les dirigeants spirituels tibétains, notamment le Dalaï-lama, sont empêchés de participer au Sommet mondial pour la paix des dirigeants religieux et spirituels qui doit se tenir à New York du 28 au 31 août.
English: - -Other: - - -Thermal analysis instruments and apparatus ......................................
French: - -Autres : - - -Instruments et appareils pour analyse thermique ................................
English: We used a wavelength-dispersive X-ray electron microprobe to assess Sr/Ca ratios along sagittal cross sections of scales, spanning the life history of a fish.
French: Nous avons utilisé une microsonde électronique à dispersion de longueur d'ondes pour mesurer les rapports Sr/Ca le long de coupes sagittales effectuées sur des écailles, couvrant ainsi la vie entière du poisson.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102411 HIV Projects' Table People Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102411 HIV Table Personnes Kathleen Diga
English: Use M-Files API to meet special integration needs.
French: Exploitez la librairie API M-Files pour réaliser des développements spécifiques ou une intégration de systèmes.
English: We could have achieved a substantial improvement on this issue with a relatively small amount of money.
French: Nous aurions pu parvenir à une amélioration substantielle sur cette question pour un montant relativement limité.
English: [64:] One also leaves nature by an opposite route when instead of neglecting a mother's care a woman carries it to excess.
French: [65:] Observez la nature, et suivez la route qu'elle vous trace.
English: My friends, we will not achieve our goals for reform and renewal overnight.
French: Mes amis, nous n'atteindrons pas les objectifs de la réforme et du renouvellement du jour au lendemain.
English: A few minutes later, an airport security officer knocked on the door.
French: Quelques minutes plus tard, quelqu’un frappa aux portes.
English: In effect, the new Grievance
French: Bureau de l'Ombudsman est maintenant opérationnel et traite les cas.
English: Nevertheless, the decisions that need to be made cannot be outsourced; we have to make them ourselves.
French: Néanmoins, les décisions à prendre ne sauraient être reléguées à d'autres; c'est à nous de les prendre.
English: The role of the CPT is not to "condemn" states but rather to assist them to prevent ill-treatment of persons deprived of their liberty.
French: Le rôle du CPT n'est pas de «condamner» les Etats, mais plutôt de les aider à prévenir les mauvais traitements aux personnes privées de leur liberté.
English: Specific activities of 20 and 40 nmol of acetylene reduced h−1 mg−1 protein were observed.
French: Des activités spécifiques de 20 à 40 nmol d'acétylène réduit par heure par mg de protéines ont été observées.