ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Effective February 18, 1994, a pensioner who married after retirement may complete an election to provide for spousal survivor benefits upon his death.
French: 2.2 À compter du 18 février 1994, un pensionné qui s'est marié après sa retraite peut exercer une option pour assurer des prestations de survivant à son conjoint advenant son décès.
English: The Danish Registry for Plastic Surgery gathers information on pre-, peri-, and post-operative data for women undergoing breast surgeries.
French: Le Registre danois des chirurgies plastiques contient des données pré-opératoires, peropératoires et postopératoires sur les femmes subissant une chirurgie mammaire.
English: It is based on a combination of the physical criterion of a place to live and the legal criterion of occupancy.
French: Un logement individuel est une construction qui ne comprend qu’un logement (maison).
English: BA in Political Science, Jadaaur University, 1985
French: Licence de sciences politiques, 1985, Université Jadaaur
English: Alternatively, you are also advised to engage the services of an Inuit guide since they may use a gun.
French: En revanche, nous vous conseillons de retenir les services d’un guide inuit qui, contrairement à vous, est autorisé à porter une arme à feu.
English: The EU Equal Pay Directive has been in existence for 30 years.
French: La directive de l'UE sur l'égalité des rémunérations existe depuis 30 ans.
English: The NIHB Program has established the DUR Advisory Committee. This is an independent advisory body of health care professionals who provide advice and recommendations to the NIHB Program.
French: Le programme des SSNA a mis sur pied le Comité consultatif de la RUM, organe consultatif indépendant composé de professionnels de la santé reconnus qui fournissent des conseils et formulent des recommandations à l'intention des responsables du programme des SSNA.
English: Where do you expect to learn this skill?
French: Où vous attendez-vous à acquérir cette compétence ?
English: Salary (5) A Broadcasting Arbitrator shall be paid the salary or other remuneration that may be fixed by the Chief Electoral Officer.
French: Traitement (5) L’arbitre reçoit la rémunération que fixe le directeur général des élections.
English: It first was first used as an Army transport helicopter and in 1975 became the work-horse of Canada's Search and Rescue (SAR) efforts.
French: Il a d'abord été utilisé par l'Armée de terre comme hélicoptère de transport. Puis, en 1975, il est devenu l'appareil utilitaire des équipes de recherche et de sauvetage (SAR) du Canada.
English: We should give them realistic messages of hope.
French: Il convient de leur adresser des messages réalistes d'espoir.
English: Therefore, we started strengthening our presence in the field by turning our field offices into five Regional Centres [see map, page 10], each of which covers between five and nine municipalities.
French: A la mi-2005, lorsque nous avons commencé à faire des plans pour cette année, nous nous attendions à ce que les pourparlers sur le statut débutent en 2006.
English: Given these factors, I cannot see how the employment reality of these claimants is at all different from those teachers who have a continuing contract of employment.
French: Compte tenu de ces facteurs, je ne vois pas comment les réalités d'emploi de ces prestataires diffèrent un tant soit peu de celles des enseignants qui ont un contrat de travail permanent.
English: And now, a last topic that concerns your Visit to the United Nations, and the question about this is asked by John Pavis, who is in charge of the [Rome branch of] the Catholic News Agency of the United States.
French: Et maintenant un dernier thème concernant votre visite aux Nations unies. La question est posée par John Thavis, qui est responsable à Rome de l'Agence catholique d'information des Etats-Unis.
English: The Delegation was not of the opinion that a budget that included one-time capital expenditures would reduce transparency, nor would it artificially inflate the budget level, provided these projects were clearly marked as such.
French: Elle ne pense pas qu’un budget prévoyant un montant global pour les dépenses d’investissement soit de nature à réduire la transparence ou à gonfler artificiellement les chiffres, à condition que les projets en question soient clairement indiqués comme tels.
English: The legislation by which the Convention has been implemented on the Faroe Islands entered into force by 1 November 1972, from which date the withdrawal of the above reservation became effective.
French: La législation prévoyant l'application de ladite convention aux îles Féroé est entrée en vigueur à compter du 1er novembre 1972, date à laquelle a pris effet le retrait de la réserve susmentionnée.
English: It just won the Bronze Award in the Interactive Product Experiences category at the IDEA (Industrial Design Excellence Award), and will be powered by an Intel Atom 800 MHz with 512MB of RAM and 4GB of SSD.
French: Ce nouvel appareil Internet, qui vient tout juste de remporter le prix du design industriel IDEA (Industrial Design Excellence Award), devrait être propulsé par un processeur Intel Atom 800 MHz et disposer de 512 Mo de RAM, 4 Go de SSD.
English: Refer to the Glossary for explanations of terms associated with e-learning.
French: Veuillez consulter le Glossaire pour une explication plus détaillée des termes reliés à l'apprentissage en ligne.
English: Parties involved in mediation are often represented by private counsel throughout the process.
French: Les parties à la médiation sont souvent représentées par leur avocat personnel tout au long du processus.
English: In order to provide access to the body of Community law in the new languages as soon as possible after accession, the provisional versions of translated texts awaiting publication are also available ( 3 ).
French: Les versions provisoires des textes traduits, en cours de publication, sont également disponibles pour assurer un accès à l'acquis communautaire dans les nouvelles langues dès l'adhésion ( 3 ).
English: As the Committee has noted on numerous occasions, children are more likely to use services that are friendly and supportive, provide a wide range of services and information, are geared to their needs, give them the opportunity to participate in decisions affecting their health, are accessible, affordable, confidential and non-judgemental, do not require parental consent and are not discriminatory.
French: Ainsi qu'il l'a souligné à de nombreuses occasions, les enfants font plus volontiers appel à des services qui font preuve de compréhension et sont disposés à les aider, qui proposent toutes sortes de services et d'informations, sont attentifs à leurs besoins, leur offrent la possibilité de participer aux décisions relatives à leur santé, et qui sont accessibles, abordables, confidentiels et neutres, n'exigent pas l'autorisation des parents et n'exercent aucune discrimination.
English: Mr. Reynaldo Bustamante
French: M. Reynaldo Bustamante
English: Unless we act fast, our dream of lifting the vast majority of humanity out of extreme poverty, hunger and disease will remain an illusion.
French: Si nous n'agissons rapidement, le rêve que nous avons d'extirper la vaste majorité de l'humanité de l'extrême pauvreté, de la faim et des maladies restera une illusion.
English: 1) Rotary Foundation District Grants are block grants made to districts to support smaller projects, both locally and internationally.
French: 1) Les subventions de district de la Fondation Rotary. Elles sont attribuées en bloc aux districts pour le financement d'actions locales et internationales de petite envergure.
English: Heads of departments and offices are required to certify that they have taken into account the Organization's human resources objectives and targets, including gender, as reflected in their departmental action plans.
French: Les chefs de département ou de bureau sont tenus de certifier qu'ils ont tenu compte des objectifs et des cibles de l'Organisation en matière de ressources humaines, y compris celles qui concernent la parité, énoncées dans le plan d'action du département.
English: (m) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: m) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: The same conditions apply as for the LEA.
French: Les mêmes conditions d’admissibilité à l’indemnité des études locales sont en vigueur.
English: GL; General Labour and Trades Group; General Labour and Trades Manœuvres et hommes de métier (n.m.); GL (n.m.); groupe Manœuvres et hommes de métier (n.m.) glass door porte vitrée (n.f.) glass partition cloison vitrée (n.f.) global marketplace marché mondial (n.m.); marché international (n.m.)
French: H habiliter les employés; responsabiliser les employés empower employees hall d'entrée (n.m.); entrée (n.f.) lobby (n.) hall d'entrée des ascenseurs (n.m.) elevator lobby hall d'entrée et zones communes lobby and common areas hall principal (n.m.) main lobby hangar d'aviation (n.m.) hangar; aircraft hangar haut fonctionnaire (n.m.) senior official héritage architectural canadien (n.m.) Canadian architectural heritage heure normale de l'Est (n.f.)
English: The principal accounts shall consist of: (a) program and budget accounts showing: (i) original appropriations; (ii) appropriations as modified by transfers; (iii) increases or decreases arising from flexibility adjustments under Regulation 5.6; (iv) credits (other than appropriations available by the General Assembly); the made No equivalent Rule [UN Rule 106.1 except that sub-items (a) (ii) and (d) have been adapted to WIPO] No equivalent Regulation [UN Reg.
French: Les comptes principaux comprennent : a) les comptes relatifs au programme et budget qui indiquent : i) les crédits initialement ouverts; ii) les crédits ouverts tels qu’ils ont été modifiés par des virements; iii) les augmentations ou les diminutions découlant des ajustements au titre de la clause de flexibilité selon l’article 5.6; iv) les fonds (autres que les crédits ouverts par l’Assemblée générale); v) les dépenses, y compris les paiements et autres décaissements et les engagements de dépenses non réglés; vi) les soldes des crédits ouverts; disponibles des allocations et
English: Pakistan fully supports the introductory statement made so eloquently on behalf of the sponsors by Ambassador Allan Rock of Canada.
French: Le Pakistan appuie pleinement la déclaration préliminaire prononcée de façon si éloquente par l'Ambassadeur Allan Rock, du Canada, au nom des coauteurs.
English: Parks Canada is currently developing its inventory of PCBs and halocarbons.
French: Parcs Canada élabore présentement son inventaire de BPC et d'halocarbures.
English: Many at the workshop conﬁrmed that student interest for international issues and experiential learning was "huge," and that students understand the added value an international dimension brings to their education.
French: Bon nombre de participants ont d’ailleurs conﬁrmé que les étudiants manifestent un intérêt « très marqué » pour les questions internationales et l’apprentissage par l’expérience, et qu’ils saisissent bien la valeur qu’ajoute une dimension internationale à leur formation.
English: As a rule, the Commission's reports are introduced to the Sixth Committee by the chairpersons of the Commission's respective sessions.
French: En règle générale, ce sont les présidents des sessions respectives de la Commission qui présentent les rapports de la Commission à la Sixième Commission.
English: These should be made available at least in the six official languages of the United Nations.
French: Ces renseignements devaient être communiqués dans les six langues officielles de l'ONU au moins.
English: (Youth Canada Association) Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Public) Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Backgrounder) Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Respondents) Plans Health Protection Legislative Renewal Health Protection for the 21st Century Shared Responsibilities, Shared Vision National Consultations Summary Report Annual Report - January, 2004 Public Advisory Committee HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement (VSI-PI) Fact Sheet - Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Last Updated: 2006-01-11 Important Notices
French: (Youth Canada Association) Rapport de l'atelier de consultation sur la stratégie de participation Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants(publique) Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants(document d'information) Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants(répondants) Projets Renouveau de la législation en matière de protection de la santé Protection de la santé pour le 21e siècle Responsabilités partagées, vision partagée Consultations nationales rapport sommaire Rapport annuel - Comité de consultation publique Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Feuillet - Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Mise à jour : 2006-01-11 Avis importants
English: There are such resolutions as 242 (1967), 338 (1973), 194 (III) of 1948 and many more.
French: Il y a les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 194 (III) de 1948, et beaucoup d'autres.
English: Schneider de Villegas (1990); Di Martino and Wirth (1990).
French: Schneider de Villegas (1990); Di Martino et Wirth (1990).
English: Similarly, the development of a Parliamentary Support Program might be supported by the Working Group, dedicated to organizing visits from abroad by legislators and political party representatives.14 These are matters for a Political Party Development Working Group to consider, and no decision to mount new programs or bring in additional resources should be made without close consultation with that Group.
French: De même, l'élaboration d'un programme de soutien parlementaire pourrait être soutenue par le groupe de travail, en organisant des visites à l'étranger par des législateurs et des représentants de partis politiques14. Un groupe de travail sur le développement des partis politiques doit aborder ces questions et aucune décision d'établir de nouveaux programmes ou d'importer des ressources supplémentaires ne devrait être prise sans une consultation approfondie avec ce groupe.
English: Attended also by Commissioners Erkki LIIKANEN and Margot WALLSTRÖM, as well as Ambassador Henning CHRISTOFFERSEN from Denmark, the meeting dealt with important issues related to the Convention on the future of Europe.
French: Le 22 novembre, M. Ian Harden donne une conférence sur « la transparence et la protection des données dans l’Union européenne » à l’Institut des études européennes, université de la Reine, à Belfast.
English: Iran Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Mr Yushchenko and his team now feel the weight of a heavy heritage.
French: Et puis, les oligarques sont toujours en place en Ukraine, où la corruption est endémique.
English: Drug sponsors typically respond directly to the reviewer. Analysis:
French: En général, les promoteurs répondent directement à l'évaluateur.
English: They commented that the initial response was very impressive, noting specifically the domestic and international cooperation.
French: Ils ont été très impressionnés par la réaction initiale et ont signalé en particulier la coopération nationale et internationale.
English: Statistics Canada’s (STC) seeding intentions survey, conducted during March 23-31 and released on April 24, provided estimates for most pulse and special crops, but the seeded area for buckwheat was forecast by AAFC.
French: Les résultats de l’enquête menée par Statistique Canada (SC) entre les 23 et 31 mars sur les intentions de semis ont été publiés le 24 avril, et fournissent des estimations, par province, pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales.
English: A new trade round can be an important step toward the fulfillment of development and sustainable development objectives.
French: Un nouveau cycle de négociations commerciales peut se révéler une étape importante pour l'atteinte des objectifs de développement et de développement durable.
English: 1.5.1 Short-term outcomes
French: 1.5.1 Résultats à court terme
English: One of the most beautiful beaches in the region is located in the northern part of the lake, at parc national de la Pointe-Taillon, and stretches over 14 km.
French: L‘une des plus belles plages de la région se retrouve au nord de l’étendue d’eau, soit au Parc national de la Pointe-Taillon et fait plus de 14 km de long.
English: This is perhaps the point of no return.
French: Je pense que nous avons atteint le point of return ou peut-être aussi le point of no return .
English: I want to take this opportunity to express warm congratulations to Panama upon the celebration of the 100th anniversary of its independence.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour exprimer mes chaleureuses félicitations au Panama, qui a célébré hier le centième anniversaire de son indépendance.
English: Canada's electric power sector is not known solely for its large companies.
French: La réputation du secteur canadien de l'énergie électrique ne tient pas uniquement à ses grandes entreprises.
English: 2001-49 February 9, 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Kapuskasing, Ontario Approved — New English-language FM radio station at Kapuskasing to replace AM station CKAP, expiring August 31, 2007.
French: 2001-49 Le 9 février 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Kapuskasing (Ontario) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Kapuskasing visant à remplacer la station AM CKAP, expirant le 31 août 2007.
English: The Constitution further stipulates that the electorate must be called upon to elect a new House of Representatives within 60 days from the date of promulgation of the decision to dissolve the House.
French: La Constitution stipule en outre que les électeurs doivent être appelés à élire une nouvelle Chambre des représentants dans les 60 jours qui suivent la date de la promulgation de la décision de dissoudre la Chambre.
English: The representative of the Russian agency responsible for pipeline safety noted that the above-mentioned project (guidelines on good practices) responded only partially to the needs of Russian regulators, and called for a joint project to draw up common regulatory requirements for pipelines.
French: Le représentant de l'agence russe responsable de la sécurité des conduites d'hydrocarbures a noté que le projet d'élaboration de lignes directrices mentionné plus haut ne répondait que partiellement aux besoins des organes russes de réglementation, et a appelé de ses vœux un projet commun visant à l'élaboration d'une réglementation commune pour les conduites d'hydrocarbures.
English: Second, a significant proportion of the funds collected are not used directly to finance social housing but invested in financial assets. Lastly and most importantly, although the French authorities have not provided the Commission with estimated figures for the risk of a drop in funds or an assessment of its impact on the financing of social housing, it is possible to use as a reference the information transmitted by the Government to Parliament.
French: Dès lors, on peut considérer que le niveau de la collecte sur livrets A et bleu est certes important, mais il ne paraît pas crucial pour assurer à long terme la mission d’intérêt général de financement du logement social, celle-ci étant également assurée par la collecte réalisée sur d’autres produits d’épargne, par des crédits budgétaires et par des aides fiscales de l’Etat.
English: Charged Adults - $3 Students and seniors - $2 age 12 and under - free
French: Payante Adults - $3 Students and seniors - $2 age 12 and under - free
English: This rule is generally predicated on the premise that it is often difficult to prove that a person had knowledge of a particular fact at a particular time.
French: Cette règle part généralement du principe qu'il est souvent difficile de prouver qu'une personne avait connaissance d'un fait précis à un moment précis.
English: Science and Research Serving Canadians provides an opportunity to share some of our successes, to highlight the importance of our scientific work to the health and safety of Canadians, and to demonstrate that we are committed to the tradition of excellence in science.
French: Ce rapport, intitulé La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes, est l’occasion de faire connaître certaines de nos réussites ainsi que de faire ressortir l’importance de nos travaux scientifiques pour le mieux-être et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et de montrer notre engagement envers le maintien de l’excellence en science.
English: That would seriously undermine the credibility of the Assembly and of the United Nations as a whole.
French: Ce serait extrêmement préjudiciable à la crédibilité même de l'Assemblée, mais aussi à la crédibilité des Nations Unies.
English: SUMMARY OF THE NETWORKS RECOMMENDED FOR ADDITIONAL FUNDING
French: RÉSUMÉ DES RÉSEAUX POUR LESQUELS UN FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE EST RECOMMANDÉ
English: The trend in environmental lending has not changed greatly since the previous
French: La tendance des prêts en faveur de l’environnement n’a pas beaucoup évolué par rapport à la période de référence précédente.
English: The topics discussed in sessions with the psychologist relate to sexual identity, drug use, sexual violence, reintegration within society, restoration of trust, mediation and self-determination.
French: Les thèmes abordés au cours des séances avec le psychologue touchent à l'identité sexuelle, l'usage de drogues, la violence sexuelle, la réinsertion, la remise en confiance, la médiation et l'autodétermination.
English: Convoys travelling across the North Atlantic came from the eastern seaboard of the United States or from Montréal and Québec City up the St. Lawrence River, and assembled at either Halifax or Sydney, Nova Scotia.
French: Les convois qui traversent l’Atlantique Nord proviennent de la côte atlantique des États‑Unis ou encore de Montréal et de Québec, sur le fleuve Saint-Laurent, et se regroupent à Halifax ou à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Developing countries should define the appropriate mix between food and export crops, balancing food security, export earnings and gender empowerment goals.
French: Les pays en développement devraient définir les proportions du panachage des cultures vivrières et des cultures d'exportation qui mettront en équilibre la sécurité vivrière, les recettes d'exportation et l'égalité des sexes.
English: None of the Korean exporters cooperated with the CBSA or the Tribunal in these investigations.
French: Aucun des exportateurs coréens n'a accepté de coopérer avec l'ASFC ou le Tribunal durant ces enquêtes.
English: If you're interested, we could come back to the chair with some examples and document this a little.
French: Si vous êtes intéressés, nous pourrions faire parvenir au président certains exemples et documents à ce sujet.
English: Sources: 1982-1998 Indian Register, DIAND 1982-1991:
French: MAINC, Registre des Indiens, de 1982 à 1998 MAINC, Direction du soutien des bandes et de la gestion des immobilisations, 1987
English: Nontimber forest products and biodiversity management in the Pacific Northwest.
French: The relationship between non-timber forest product management and biodiversity in the United States.
English: Sign up for our Newsletters to find out about the latest tips, news and programs in Budapest!
French: Inscrivez-vous à nos bulletins d’informations, grâce auxquels vous serez tenu au courant de toutes les nouveautés et de tous les programmes de Budapest !