ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative and successful approaches will be documented for later replication in other departments and incorporation into national policies.
French: Les approches les plus novatrices qui auront donné les meilleurs résultats seront analysées pour pouvoir être ultérieurement appliquées dans d'autres départements et incorporées aux politiques nationales.
English: Global migration also poses challenges. Many people are fleeing civil war, or political or religious persecution, and require protection.
French: Les mouvements migratoires mondiaux posent également des défis et englobent également beaucoup d'individus qui fuient la guerre civile, la persécution pour des motifs politiques ou religieux, et d'autres qui ont besoin de protection.
English: 1.5 The Ombudsman did not find in the Commission's reply to the proposal for a friendly solution any new arguments that could lead him to revise his provisional finding of maladministration.
French: 1.5 Le Médiateur n’a pas trouvé de nouveaux arguments dans la réponse de la Commission à la proposition de solution à l’amiable l’incitant à revoir son constat provisoire de mauvaise administration.
English: With a tradition of collaboration for excellence in Ottawa’s photonics cluster that goes back to the 1980s, NRC brought together local universities, R&D centres, government and industry in 2002 to create the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC14 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: En 2002, le CNRC a invité les universités, les centres de R-D, les organismes publics et les entreprises de la région à créer le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP-CNRC), qui dispose d’une salle blanche de 1 020 mètres carrés et d’une 14 LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008
English: Many made the same critical comments about "jargon" and the opaqueness of the information supplied by banks and financial institutions.
French: Beaucoup font les mêmes remarques critiques sur le "jargon" et l’opacité des informations délivrées par les banques ou organismes financiers.
English: Ticket prices, no matter the destination or the type of seat offered, should be clear, straightforward and all-inclusive.
French: Peu importe la destination du vol ou le type de siège offert, le transporteur devrait indiquer clairement le prix intégral du vol.
English: • practices to support shorter and more focused hearings were improved through additional training and sessions to discuss and resolve related issues, as well as through a more rigorous application of the IRB rules;
French: • les pratiques à l’appui d’audiences plus courtes et ciblées ont été améliorées au moyen de formation et de séances visant à discuter et à régler les questions connexes, ainsi qu’au moyen de l’application plus rigoureuse des règles de la CISR;
English: Mr. C. Beck (Solomon Islands) said that the Republic of China on Taiwan had met all the requirements to qualify as a sovereign State under the Charter and international law.
French: M. C. Beck (Îles Salomon) affirme que la République de Chine à Taiwan réunit toutes les conditions fixées pour être assimilée à un État souverain aux termes de la Charte et en vertu du droit international.
English: It strives to guide and stimulate the co-ordination of efforts to further emergency management objectives and goals in Canada.
French: La PCC tire son mandat principalement de la Loi sur la protection civile et la Politique fédérale relative aux situations d'urgence et a pour mission de protéger la vie et de réduire les dommages à la propriété en favorisant une meilleure protection civile du Canada.
English: Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals (UNITAR/IOMC, 2004) (working draft)
French: Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals (UNITAR/IOMC, 2001 (projet de document de travail)
English: This greater attention given to health care services issues experienced by rural residents can be justified by the fact that "rural" is characterized by long distances and low population density, and the challenge of providing health services is a compound feature of the following issues:
French: Des données probantes quelque peu limitées indiquent que les populations rurales peuvent présenter certaines vulnérabilités en ce qui concerne la santé, un état de santé moins bon, une espérance de vie moins longue, des taux d’accidents et de blessures plus élevés et des niveaux plus élevés d’incapacité9-13.
English: • Start a pre-draft of the Turbine Prover Annex
French: • Commencer la rédaction de l'avant-projet de l'annexe portant sur les étalons à turbine.
English: Understanding that some of these changes are already being implemented, it is also recommended that this be closely monitored to ensure that the intended effects are being achieved.
French: des rapports plus brefs devraient avoir une incidence positive sur la perspective de l’ONU à l’égard du Canada, quant à la qualité des présentations.
English: Home / Commentaries / A New Era for Islamic Science?
French: Home / Commentaries / Une nouvelle ère pour la science islamique ?
English: May your conference be most informative, productive and enjoyable.
French: Je vous souhaite une conférence des plus informative, productive et agréable.
English: Unfortunately, early in 1995, the exercise was officially curtailed, when the Finance minister announced major reductions in federal transfers to the provinces for social programs, indicating that the need to reduce the federal fiscal deficit was a higher priority.
French: Malheureusement, au début de 1995, le ministre des Finances a coupé court aux pourparlers en annonçant une réduction majeure des transferts fédéraux aux provinces pour le financement des programmes sociaux, confirmant que la lutte au déficit fédéral devenait prioritaire.
English: For more information, please refer to the letter to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) dated September 27, 2006.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la lettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), en date du 27 septembre 2006.
English: At their meetings in 2000 Wassenaar Arrangement participating States agreed to continue consideration of practical arms control measures, including an appropriate collaborative role with States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to respect the provisions of the ECOWAS Moratorium and to provide advisory and/or technical assistance in the implementation of the Moratorium.
French: À la réunion plénière de l'Arrangement de Wassenaar tenue en 2000, les États participants sont convenus de continuer à envisager l'adoption de mesures concrètes de contrôle des armements, y compris en collaboration avec les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour assurer la mise en oeuvre des dispositions du Moratoire de la Communauté et apporter des conseils et une assistance technique à cet effet.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the removal of the existing bridges and the constructionand operation of new bridges crossing Garden Creek and Wentzel River, the construction and operation of a new bridge across the Peace River, the removal of an existing bridge and the installation of a new culvert on Waldo Creek, the removal of two culverts and installation of one new culvert on an unnamed tributary of Waldo Creek and the installation of a new culvert on an unnamed tributary to Wentzel River.
French: - Enlèvement d'un pont à travée simple situé dans le ruisseau Garden pour le remplacer par une nouveau pont à portée libre - Remplacement d'un pont à travée simple par un ponceau en tuyau de tôle d'acier forte ondulée de 3 990 mm sur 42,05 m dans le ruisseau Waldo - Remplacement de deux ponceaux sous-dimensionnés de 15 m de long par un ponceau en tuyau de tôle d'acier ondulée de 2 400 mm sur 32 m dans un affluent non nommé du ruisseau Waldo (site no 14) - Installation d'un nouveau ponceau en tôle d'acier ondulée de 2 700 mm sur 38,5 m dans un affluent non nommé de la rivière Wentzel (site no 30).
English: Industry Canada's overall commitment is to promote sustainable approaches to the development of the country's economy.
French: Industrie Canada s'est engagé à promouvoir des approches fondées sur le développement durable à l'égard de l'économie du pays.
English: If a tax was fixed at 0.1 per cent and it had no effect on the tax base, it would raise revenue of the order of US$ 264 billion.
French: Le niveau actuel se situerait également aux environs de 264 000 milliards de dollars.
English: Additionally, it is expected that non-conference-servicing requirements amounting to $95,000 would be needed in respect of general temporary assistance for the equivalent of six work-months at the P-3 level and six work-months of General Service (Other level) to provide substantive and administrative support in connection with the preparatory work for, and servicing of, the sessions of the conference and its preparatory committee.
French: En outre, des dépenses autres que celles afférentes aux services de conférence, d'un montant de 95 000 dollars, seraient nécessaires au titre du personnel temporaire, pour l'équivalent de six mois de travail d'un administrateur (P-3) et de six mois de travail d'un agent des services généraux (Autres classes) pour fournir l'appui fonctionnel et administratif lié aux travaux préparatoires et au service des séances de la conférence et de son comité.
English: For this reason, there is an urgent need for us to be able to make China respect human rights even at the cost of economic and political sacrifice.
French: C'est pourquoi il est urgent que nous puissions obtenir de la Chine le respect des droits de l'homme, même au prix d'un sacrifice économique et politique.
English: They have to be supported by source documents that verify the information in the records.
French: Ils doivent être appuyés par des documents sources permettant de vérifier les données qui y figurent.
English: Final offer selection processes are typically conducted on a confidential basis both to permit candour on the part of the parties and to take into account that the matters in dispute often involve commercially sensitive information, the disclosure of which could cause harm that would outweigh any public interest benefit.
French: : en vertu de l’article 9 du Règlement sur les EDR). L'arbitrage de « l’offre définitive » se déroule généralement sous le sceau de la confidentialité, d’une part pour donner confiance aux parties, d’autre part pour ne pas oublier que l’objet du différend est souvent lié à des informations commerciales à caractère sensible dont la divulgation pourrait porter un préjudice qui dépasserait les limites de l’intérêt général.
English: Assessment Report "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure) and considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À partir des données disponibles, le benzo[a]pyrène, le benzo[b]fluoranthène, le benzo[j]fluoranthène, le benzo[k] fluoranthène et l’indéno[1,2, 3-cd]pyrène sont classés dans la catégorie des substances «probablement cancérogènes pour l’être humain» (c.-àd. des substances qu’on estime pouvoir avoir un effet nocif à n’importe quel niveau d’exposition) et jugés toxiques au sens de l’alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Economic and Social Commission for Western Asia resolution
French: Résolution de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Exposure to high potassium for 60 min during uptake of 45Ca increased the amount of tracer retained after the La3+ wash, but the extra amount retained was in excess of that required to activate contraction, and much more than the extra retention after exposure to high potassium for 5 min sufficient to produce maximal tension.
French: Elle est également bien plus élevée que celle observée après exposition du tissu durant 5 min à une concentration élevée en K+ et produisant une tension maximale. Lorsque le tissu est exposé à la noradrénaline durant la captation de 45Ca, le surplus de 45Ca retenu après lavage avec une solution de La3+ est moins grand.
English: The Board noted that the bride was the same age as the consumer-husband’s daughter from his first marriage.
French: La Commission mentionne que la promise est de l’âge de la fille du mari-consommateur issue de son premier mariage.
English: Some delegations were of the view that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space remained valid and significant and that their revision was not warranted.
French: Quelques délégations ont été d'avis que les Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace restaient valables et importants et qu'une révision ne se justifiait pas.
English: On June 30, 1994, the Foreign Policy Concept of Mongolia has been adopted by the Resolution No. 56 of the State Great Khural of Mongolia.
French: Le 30 juin 1994, le Grand Khoural d'État de Mongolie, par sa résolution No. 56, a adopté le Cadre de politique étrangère du pays.
English: There may be more than 60 other cannabinoids.
French: La marihuana peut contenir plus de 60 autres cannabinoïdes.
English: I think it is possible to find a proper balance between Arctic protection and preservation, on the one hand, and the sustainable use of its resources on the other, and we must ensure that we do that properly.
French: Je pense qu'il est possible de trouver un équilibre adéquat entre, d'une part, la protection et la préservation de l'Arctique et, d'autre part, l'exploitation durable de ses ressources, et nous devons faire en sorte d'y parvenir.
English: While they are insufficient to meet growing government expectations for public accountability and results measurement, they are still an appropriate part of the mix of assessment measures for the research environment, particularly for the purpose of making international comparisons.
French: Ils ne peuvent cependant à eux seuls permettre de répondre aux exigences accrues du gouvernement en matière de reddition de comptes et d’évaluation des résultats, mais ils font tout de même partie des mesures d’évaluation du milieu de la recherche, surtout pour l’établissement de comparaisons internationales.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Voitures / Vélos ...
English: Importers and brokers are advised that although the legislation consists of eight-digit tariff items, for coding purposes, Form B3, Canada Customs Coding Form, must contain a ten-digit classification number.
French: Les importateurs et les courtiers sont priés de noter que même si la loi indique un numéro tarifaire à huit chiffres, le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, doit, aux fins de codage, indiquer un numéro de classification à dix chiffres.
English: Some speakers recommended that, in order to address that problem, a system involving the appointment of independent custodians of returned funds should be considered.
French: Face à cet état de choses, d'autres intervenants ont recommandé un système prévoyant la nomination de dépositaires indépendants des fonds restitués.
English: Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R & D aid measure fulfils the conditions of the Community framework for state aid for research and development (250).
French: Les équivalents-subventions bruts sont cruciaux pour déterminer les intensités d’aide, qui à leur tour sont déterminantes pour décider si une aide à la recherche et au développement remplit les conditions de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (250).
English: In accordance with the Council's request, in the present report which is to be read in conjunction with his previous reports on the issue, the Special Rapporteur focuses on the phenomenon of Islamophobia.
French: Conformément à la demande du Conseil, le Rapporteur spécial, dans le présent rapport qui doit être rapproché de ses précédents rapports sur la question, examine plus particulièrement le phénomène de l'islamophobie.
English: The inability to combat social violence and therefore prevent its consequences is also severely hampering efforts to combat domestic violence.
French: L'incapacité de combattre cette violence sociale et donc d'en empêcher les conséquences met d'ailleurs des limites étroites aux efforts pour combattre la violence domestique.
English: The grants are provided for programs in French education, learning a second language and postsecondary education for Francophones: credit and non-credit courses, workshops and research and development.
French: Les sommes sont octroyées pour les programmes en éducation française, l’apprentissage d’une langue seconde et l’éducation postsecondaire francophone : cours crédités et cours non-crédités, ateliers, et recherches et développement.
English: "Basic research will always be a key national priority, but we need to do a better job of driving the best ideas to the marketplace — both by pulling them from universities and research institutions and by making sure our policies encourage the private sector to help in this process," said Minister Emerson.
French: « La recherche fondamentale sera toujours une priorité nationale clé. Mais nous devons faire progresser la commercialisation des idées les plus prometteuses par deux moyens : en faisant en sorte qu’elles trouvent le chemin hors des universités et des établissements de recherche et en nous assurant que nos politiques favorisent la participation du secteur privé, a indiqué le ministre Emerson.
English: Hotel in Alicante (Campello): Business hours of reception: 24 hours The three-star hotel Jorge I is located in Campello, a charming fishing village in the heart of the Costa Blanca.
French: hôtel à Alicante (Campello): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel 3 étoiles Jorge I se trouve à Campello, un village de pêcheurs au milieu de la Costa Blanca.
English: Reservations - 75 E) 1) Fare basis code bereave, booking class B ...
French: Réservations - 75 E) 1) Le code tarifaire « deuil » désigne une réservation en classe B ...
English: Personnel policies and programs must be designed to enable leaders to develop and maintain the commitment, capabilities and well-being of their people, recognising that the value of people within the CF increases when they are effectively developed and employed with respect for individual attributes, aspirations and personal considerations.
French: Les politiques en matière de gestion du personnel des FC seront conçues de façon à assurer l’efficacité du leadership à tous les échelons, de façon à ce que tous les membres des FC soient traités avec respect et dignité, et de façon à promouvoir la cohésion au sein de l’unité et l’esprit de corps au sein des FC.
English: That should include determination of the daily allowance paid to its members, which is currently decided unilaterally by the Committee of Ministers, contrary to the spirit of the decision taken in 1975 to apply the budgetary package technique to the part of the Assembly's budget comprising all its operating appropriations.
French: Cela devrait inclure la fixation des indemnités journalières versées à ses membres qui actuellement sont fixées de manière unilatérale par le Comité des Ministres, ce qui ne correspond pas à l’esprit qui a inspiré sa décision prise en 1975 d’appliquer la technique de l’enveloppe budgétaire pour la partie du budget de l’Assemblée comportant l’ensemble de ses crédits de fonctionnement.
English: In fact, Canada does have one of the best learning records of any major economy, Among the G7, we have the highest proportion of people with some form of post-secondary education.
French: D’ailleurs, parmi les grandes économies, rares sont celles dont les résultats se comparent aux nôtres. Ainsi, de tous les pays du G7, c’est au Canada que l’on retrouve la plus forte proportion de personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: The latter two methods, in which the complex is studied in a medium of excess subunits, showed that haptoglobin became saturated with the binding of two α-subunits.
French: Les deux autres méthodes, où le complexe est étudié dans un milieu contenant un excès de sous-unités, montrent que l'haptoglobine devient saturée avec la liaison de deux sous-unités alpha.
English: If this situation were ever to change, the Falkland Islands Government would of course reconsider what measures might be required in the light of the United Kingdom's interpretation of article 4 of the Convention, as recorded when signing and ratifying the Convention.
French: Si cette situation devait changer, le Gouvernement reverrait évidemment sa position pour déterminer les mesures à prendre à la lumière de l'interprétation donnée par le Royaume-Uni à l'article 4 de la Convention, telle que consignée lors de la signature et de la ratification de la Convention.
English: The referees based their decision, number WO 602, on erroneous findings of both law and fact without regard for the material before them, as the claimant alleges.
French: Les membres du conseil arbitral ont fondé leur décision, numéro WO 602, sur des conclusions de droit et de fait erronées, sans consulter les preuves qu'ils détenaient, comme la prestataire le prétend.
English: If we do vote on them tomorrow, it will fall to the Council and the Commission to ensure that the situation is not prolonged, which would create serious difficulties for South Africa and our own dignity.
French: Si le vote a lieu, le Conseil et la Commission devront assumer la responsabilité de ne pas prolonger une situation qui pose de sérieux problèmes à l'Afrique du Sud et à notre propre dignité.
English: The appellant also offers jobbers certain adjustments, based on the resale price obtained by jobbers, on sales to certain end users - identified as fleet purchasers, government and educational institutions, and body builders - who come under the appellant's Specialty Markets Program (the SMP).
French: Selon le prix de revente obtenu par les grossistes, l'appelant leur offre aussi des rajustements à l'égard des ventes à certains utilisateurs finals Ä acheteurs de flottes, institutions gouvernementales, établissements d'enseignement et fabricants de carrosserie Ä qui font partie du programme des marchés de spécialité (PMS) de l'appelant.
English: We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler étroitement avec le Conseil de sécurité et de participer activement à tous ses efforts pour répondre au besoin mondial de paix.
English: Ethics in sport is not a static state that is achieved with great fanfare and congratulatory rewards all round.
French: Dans le domaine du sport, l'Ã©thique n'est pas une situation figÃ©e que l'on atteint en grande pompe, en distribuant les fÃ©licitations.
English: The employer contribution rate for the PSPF has been established effective from January 1, 2002, as follows:
French: Vous trouverez ci-après les taux de cotisation de l'employeur à la CRFP, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: I was not asking the Commission for support.
French: Je n’ai pas demandé l’appui de la Commission.
English: Yin and yang can transform into one another.
French: Les points de couleurs opposées rappellent que ces deux concepts sont liés, se succèdent mutuellement et que l'un existe grâce à l'autre.
English: The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel Phase III, March 1997.
French: Epidemiology, Public Health Report, 1948, 63 : 363-78.