ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenneth A. Genoni Ropes & Gray Washington, DC English
French: David J.A. Cairns B. Cremades y Asociados Madrid, Espagne Anglais
English: The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
French: La référence faite ici aux services de communications électroniques (qui incluent les services téléphoniques accessibles au public) permet de supprimer le paragraphe 3.
English: Sickness Benefit is paid to an insured and qualified person between the ages of 15 to 65, who is sick and unable to work.
French: Les indemnités en cas de maladie sont versées à toute personne assurée remplissant les conditions requises, âgée de 15 à 65 ans, qui est malade et dans l'incapacité de travailler.
English: Bombings have taken place in the vicinity of the Georgian city of Zugdidi, causing panic among the local population, many of whom are trying to seek protection at the UNOMIG regional headquarters located there.
French: Des bombardements ont eu lieu à proximité de la ville géorgienne de Zugdidi, suscitant la panique au sein de la population locale, dont une importante partie essaie de trouver refuge au quartier général régional de la MONUG situé dans cette ville.
English: In 2003, CDN $27,381,289 was given out by the CCA through its many music programs.42 Department of Foreign Affairs Canada (FAC) In December 2003 the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was divided into two separate departments: the Department of Foreign Affairs Canada (FAC) and the Department of International Trade Canada (ITCan).
French: En 2003, 27 381 289 $CAN ont été accordés par l’entreprise des divers programmes d’aide à la musique offerts par le CAC.42 Ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) En décembre 2003, le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international était scindé en deux ministères distincts Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: 2003-2004 - Grants and Awards Guides - Archive
French: Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: In addition, 13% of Anglophones and 40% of Francophones disagreed that CIHR's work environment is conducive to the use of both official languages.
French: De plus, 13 % des anglophones et 40 % des francophones n'étaient pas d'accord pour dire que le milieu de travail aux IRSC était propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Agrees that, in the light of the steady increase in the number of Parties, the number of members of the Committee shall be increased to nine, with effect from the third ordinary meeting of the Parties, where five members shall be elected for a full term.
French: Décide, étant donné que le nombre des Parties augmente régulièrement, de porter à neuf le nombre des membres du Comité, à compter de la troisième réunion des Parties au cours de laquelle cinq membres seront élus pour un mandat complet.
English: • 2005-A-634 — Suspension/show cause - Wildcountry Airways Ltd. also cob as Sou'West Air
French: • 2005-A-634 — Suspension/sommation - Wildcountry Airways Ltd. également s/n de Sou'West Air
English: Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
French: Ce programme est principalement conçu pour mettre à l'épreuve des principes directeurs et des méthodes et définir les meilleures pratiques et possibilités de formation permettant de constituer des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et d'intégrer les droits de l'homme à la programmation du développement.
English: The conference served to highlight the Canada-European Union strategic partnership that remains at the heart of transatlantic relations.  The conference brought together 20 academics from Canadian and European universities, in addition to practitioners from the European Commission.
French: La conférence a permis de mieux cerner la place qu'occupe le partenariat stratégique Canada-Union européenne au sein de la relation transatlantique.  Le colloque a rassemblé 20 universitaires canadiens et européens, en plus de fonctionnaires de la Commission européenne.
English: • 018 - National Defence P115 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act Liability Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances P34 Affaires indiennes et du Nord P341 Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Particulier au ministère(s):
English: The first concerns the tone of our spoken and written comments.
French: Le premier concerne la tonalité de nos expressions et de notre écriture.
English: The three series of measures referred to above were taken by the Government not because it is guilty, but on the one hand out of conviction and on the other hand in order to assume and ensure the continuity of the State.
French: Les trois séries de mesures précédemment annoncées ont été prises par le Gouvernement, non pas parce qu'il est coupable, mais par conviction, d'une part, et, d'autre part, pour assumer et assurer la continuité de l'État.
English: It is high time a change was made.
French: Il est grand temps de virer de bord.
English: The vision of the Logistics Branch can therefore be stated as: 6.
French: Par conséquent, la vision de la Branche des services de la logistique se définit comme suit : 5.
English: The drafting is so hermetic as to shroud this fundamental legislative proposal in a protective layer intended to shield it against 'unwarranted' insertions.
French: Il est en effet suffisamment hermétique pour créer autour des principales propositions législatives une sorte de protection spécifique propre à éviter toute ingérence "superflue".
English: The actuarial 26-week (6-month) PFS rates were 24.5% and 9.3%, respectively, for the erlotinib and placebo arms. The HR for progression in the erlotinib arm relative to the placebo arm, estimated from a univariate Cox model, was 0.64 (95% CI, 0.54–0.75).
French: On a observé un état pathologique stable chez 35,1 % des patients traités par l’erlotinib présentant des signes mesurables de maladie et chez 26,5 % des patients traités par placebo, ce qui représente un taux de RC + RP + état stable de 44,0 % et de 27,5 %, respectivement.
English: Either benchmark and indicator or assessment methods provide the basic tools for DEWSs.
French: Les systèmes d'alerte précoce à la désertification reposent sur l'utilisation de repères et d'indicateurs ou de méthodes d'évaluation.
English: In Morocco as in Algeria, CFAO established in these markets for several years, has developed its own network of branches in the country’s main cities.
French: Au Maroc comme en Algérie, CFAO, positionné sur ces marchés depuis plusieurs années, a développé un réseau en propre de succursales dans les principales villes du pays.
English: This Recommendation calls on Member countries that allow the deductibility of such bribes to re-examine this polic y with the intention of prohibiting such deductions.
French: Cette Recommandation appelle les pays Membres qui autorisent la déductibilité de ces pots-de-vin à réexaminer leur politique dans l’intention d’interdire de telles déductions.
English: Since it began in 1993, the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) at the In 2002–03, persons belonging to a visible minority Canadian Museum of Civilization Corporation group represented 7.4 per cent of the federal public has established itself as a model for other national and international museums interested in training service workforce, compared to 6.8 per cent in the indigenous interns.
French: Depuis son lancement en 1993, le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux En 2002-2003, les personnes appartenant à un Autochtones (PFPMA) de la Société du Musée groupe de minorités visibles représentaient canadien des civilisations sert de modèle pour les autres musées nationaux et internationaux 7,4 pour 100 de l’effectif de la fonction publique intéressés à former des stagiaires autochtones.
English: Furthermore, in my country, Lithuania, reform of the pension system has begun.
French: De plus, dans mon pays, la Lituanie, la réforme du système de retraite a commencé.
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from the PAC 16C:
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du CIP 16C :
English: The Advisory Committee notes that the Office of the Spokesperson is currently headed by a D-1 position, supported by five Public Information Officers (1 P-4, 4 P-3), three Public Information Officers (national officers) and two Administrative Assistants (Local level); in addition, two Administrative Assistant positions (Local level) are redeployed from the Field Support Coordination Unit (see para. 22 below).
French: Le Comité consultatif note que le Bureau du porte-parole est actuellement dirigé par 1 fonctionnaire de la classe D-1, assisté par 5 spécialistes de l'information (1 poste P-4 et 4 postes P-3), 3 spécialistes de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et 2 assistants administratifs (agent local) ; il note aussi qu'il est proposé de transférer 2 postes d'assistant administratif (agent local) du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain (voir par. 22 ci-dessous).
English: Playbill outlines are supplied with each play; Have the students complete them with information and illustrations, then post them throughout the school.
French: Pour les aider à en faire la publicité, des modèles d'affiches-programmes sont fournis avec chaque pièce; demandez aux élèves de les remplir à l'aide des illustrations et de l'information pertinentes, puis d'apposer ces affiches dans toute l'école.
English: However, this test does not allow even a rudimentary environmental assessment, as it provides only for studying the impacts of a substance on animal organisms.
French: Cependant, ces essais ne permettent pas d'effectuer une évaluation environnementale, même rudimentaire, puisqu'ils ne sont prévus que pour étudier les impacts d'une substance sur les organismes animaux.
English: Their total amount of tax collected comes to some €7 billion (mainly VAT, followed by excise duties, withholding tax on income and personal social security contributions).
French: Au total, ces prélèvements collectés atteignent 7 milliards d’euros (en premier lieu la TVA, suivie des accises, du précompte professionnel sur les salaires et des cotisations personnelles à l’ONSS).
English: Guideline for prevention of surgical site infection, 1999.
French: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America, 19(4), 1998, p.
English: It was noted by some officials that, in the past, trade promotion was discussed as well as trade policy.
French: Certains négociateurs ont fait remarquer que par le passé, la promotion du commerce et de la politique commerciale était à l’ordre du jour.
English: Organizational Strucutre   The Registry of the Competition Tribunal is a small organization with a single business and service line; therefore the only pertinent financial tables are as follows:
French: Structure organisationnelle   Le Greffe du Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n'a qu'un seul secteur d'activité; en conséquence, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents dans son cas :
English: The first shipment of seed potatoes left PEI in 1918 and led to literally millions of pounds of potatoes leaving the Island for destinations that included the Dominican Republic, Trinidad and Jordan.
French: Par la suite des milliers de tonnes de pommes de terre ont été ainsi envoyés aux quatre coins du monde, notamment en République dominicaine, à la Trinité et en Jordanie.
English: Property: accumulated depreciation
French: Immobilier: amortissement cumulé
English: Pursuant to operative paragraph 34 of the draft resolution, resources amounting to $7,360,100 before recosting have been provided under subprogramme 1 of section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, for the Office of the Special Adviser on Africa.
French: En application du paragraphe 34 du projet de résolution, le montant de 7 360 100 dollars avant réévaluation des coûts a été alloué au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique au titre du sous-programme 1, chapitre 11, « Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Historic and Present Range of Sage Grouse in North America.
French: Trois leks abandonnés se trouvent par ailleurs sur des terres cédées.
English: I also view positively the establishment of an interest rate to be applied, where payment is late, based on the European Central Bank's reference rate plus 8%.
French: La fixation d'un taux d'intérêt, applicable en cas de retard de paiement, basé sur le taux de référence de la Banque centrale européenne majoré de 8 %, me paraît également une bonne chose.
English: Two examples: until now they have refused to insert two statements by Mr Solana and Mr de Vries because they both said things that were not to the liking of the committee and that were not satisfactory to the Left; they declared that they had no knowledge of any breach of the law by European Member States in their cooperation with the CIA.
French: Deux exemples: les auteurs ont jusqu’à présent refusé d’intégrer deux déclarations de M. Solana et M. de Vries parce que tous deux tenaient des propos qui n’étaient pas du goût de la commission et qui n’étaient pas satisfaisants pour la gauche en ce qu’ils affirmaient qu’ils n’avaient pas connaissance d’une quelconque infraction au droit commise par des États membres européens dans leur coopération avec la CIA.
English: The funds are reinvested in new and enhanced benefits and services that are consistent with the goals of the NCB.
French: Les fonds sont réinvestis dans de nouvelles prestations et de nouveaux services qui sont conformes aux objectifs de la PNE.
English: We, the Maltese people, pledge our support in this hour of need.
French: Nous, le peuple maltais, les assurons de notre appui en ces heures difficiles.
English: Both disinfection methods are very effective in reducing waterborne disease; however, both also have the potential to produce harmful by-products, and these should be minimized without compromising the effectiveness of disinfection of the water.
French: Ces deux méthodes de désinfection sont très efficaces pour éliminer les maladies transmises par l’eau; cependant, toutes deux peuvent entraîner la formation de sousproduits dangereux. Ceux-ci doivent être réduits au minimum sans pour autant que ne soit compromise l’efficacité de la désinfection de l’eau.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Praveen Mishra, Secretary for Health and Population of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Praveen Mishra, Secrétaire pour la santé et la population du Népal.
English: Recommendation. Transport Canada should develop a training strategy that is aligned with the human resources plan to be developed for Civil Aviation.
French: Transports Canada devrait élaborer une stratégie de formation qui s’harmonise avec le plan des ressources humaines qui sera produit pour l’Aviation civile.
English: 857/1999, Blazek et al.  v.  The Czech Republic
French: Communication n° 857/1999, Blazek et consorts c.
English: Nigeria replied that its national drug control master plan had four major components and that drug demand reduction was the second component.
French: Le Nigéria a répondu que son plan directeur national de contrôle des drogues s'articulait sur quatre grands axes dont le deuxième concernait la réduction de la demande.
English: Internal Audit About Us Contact Us Policies and Guidance
French: Vérification interne À notre sujet Contactez-nous Politiques et conduite
English: Our technical skills and our clear understanding of the reality of the situation guarantee that relevant steps will be taken towards finding solutions. We strive to create a bridge between policy makers and the vital interests of coastal protection.
French: Nos compétences techniques et notre connaissance du terrain empreinte de réalité sont une garantie de pertinence dans l’élaboration de solutions et créent une passerelle entre les décideurs et les impérieux intérêts de protection du littoral.
English:  Table of Contents General Accounting Statement Presentation and Disclosure
French:  Table des matières Généralités Comptabilité Présentation et divulgation
English: However, any of their contributions can only go up to the point where the integration into a respondent's specific software and hardware environment begins, but they can make that task easier.
French: Il va de soi que toute contribution qu'ils sont susceptibles d'apporter s'arrête nécessairement au stade où démarre le processus d'intégration des nouvelles modalités dans l'environnement logiciel et matériel propre d'un enquêté, mais elle peut néanmoins faciliter cette tâche.
English: Those acts of aggression against United Nations offices and personnel represent aggression against all the members of the United Nations.
French: Ces actes d'agression contre les bureaux et le personnel de l'ONU constituent une agression contre tous ses membres.
English: Personnel Statistics, CEB/2007/HR/15, dated 15 October 2007.
French: Statistiques relatives au personnel, CEB/2007/HR/15, en date du 15 octobre 2007.
English: Limit set by bank management on the size of each dealer's Intra Day Position.
French: Limite définie par la gestion d’une banque sur la taille d’une position intra-journalière de chaque contrepartiste.
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada 300 Slater Street, 10th Floor Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 1-800-266-7531 or (613) 954-0870 Fax: (613) 954-9117 E-mail: tpc@ic.gc.ca Web site: http://tpc.ic.gc.ca Alternative Formats This publication can be made available in alternative formats (large print, audio cassette tape, Braille) for persons with disabilities.
French: Partenariat technologique Canada Industrie Canada 300, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1 800 266-7531 ou (613) 954-0870 Télécopieur : (613) 954-9117 Courriel : tpc@ic.gc.ca Site Web : http://ptc.ic.gc.ca Autres formats Les personnes handicapées peuvent aussi obtenir cette publication sous d'autres formats (impression en gros caractères, en audiocassette, en Braille).
English: The following illustration (Figure 1.0) demonstrates the process to be followed by federal regulators, provincial/territorial regulators and professionals when dealing with jurisdictional issues related to compounding and manufacturing.
French: L’illustration suivante (figure 1.0) indique le processus que doivent suivre les organismes fédéral, provinciaux ou territoriaux ainsi que les professionnels de la santé pour résoudre les questions qui les concernent en matière de fabrication et de préparation en pharmacie.
English: While rater anonymity applies to all raters in the "Peer", "Employee" and "Other" categories, this is not the case with the participant's immediate supervisor.
French: Alors que l'anonymat s'applique à tous les répondants et répondantes faisant partie des catégories « pairs », « employé(e)s » et « autres », ce n'est pas le cas pour le superviseur immédiat ou la superviseure immédiate du participant ou de la participante.
English: In the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that both parties will consider in 2004 what action may be required to improve the position of Frisian in secondary education.
French: Avec l’introduction du premier cycle de l’enseignement secondaire en 1993, le frison est devenu la seizième matière obligatoire pour les élèves du premier cycle du secondaire dans la province de Frise (article 11a, paragraphe 2 (b), de la Loi sur l’enseignement secondaire).
English: To elaborate, the Department agrees that, on the facts of this case, the income earned or realized, computed under paragraph 55(5)(d), would not take into account the "exempt deficits" of certain foreign affiliates in the relevant corporate group.
French: Plus précisément, le Ministère est d'accord que, selon les faits présentés, le revenu gagné ou réalisé, calculé selon l'alinéa 55(5)d), ne tiendrait pas compte des « déficits exemptés » de certaines filiales étrangères du groupe de sociétés concerné.
English: It is also linked to respiratory problems, stroke, breast cancer, cervical cancer, miscarriages, sudden infant death syndrome and low birthweight babies. • Second-hand smoke aggravates existing heart, lung and allergic conditions.
French: Un lien a de plus été établi entre la fumée secondaire et les problèmes respiratoires, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer du sein et le cancer du col utérin, les avortements spontanés, le syndrome de mort subite du nourrisson et la naissance de bébés de faible poids.
English: Determination of Wave 1 departments will be finalized after evaluation of several important factors, including implementation complexity, risk, probability of meeting objectives, and preparedness.
French: On évalue actuellement les options possibles pour cette première vague formée de différents grands ministères et de groupes de ministères :
English: Family perspectives Children in families 1432.
French: Situation familiale Enfants vivant dans un ménage familial 1432.
English: There is no capital cost difference between restoring the space back to the current office space configuration and following the new space guidelines.
French: Les dépenses d'équipement sont les mêmes que l'on rétablisse la configuration actuelle des bureaux ou que l'on applique les nouvelles directives pour l'aménagement des locaux.
English: The Government should raise these subjects as feasible with other Arctic states.
French: Le gouvernement devrait souligner que ces mesures sont réalisables avec la collaboration des autres États de l'Arctique.
English: In several files, it was mentioned that the diversion of methadone and prescription drugs was a chronic issue at some institutions.
French: Dans plusieurs dossiers, on a mentionné que le détournement de méthadone et de médicaments sous ordonnance était un problème chronique dans certains établissements.
English: You can find him on the Internet at www.pfcanada.com and on DTN.
French: Vous pouvez le trouver sur Internet à www.pfcanada.com et à DTN.
English: Rigid methodologies may be used but are not always necessary to achieve the survey objectives.
French: On peut recourir à des méthodes rigides, mais celles-ci ne sont pas toujours nécessaires pour atteindre les objectifs du sondage.
English: Her Ministry had devoted a great deal of attention to voter awareness and enrolment campaigns, especially among women.
French: Son Ministère a prêté une grande attention à la sensibilisation des électeurs et au recrutement des campagnes, en particulier des femmes.
English: In April 2000 the National Ombudsman had submitted his annual report to Parliament dealing, in particular, with street children placed in public institutions.
French: En avril 2000, le Médiateur national a présenté au Parlement son rapport annuel, portant notamment sur les enfants de la rue placés dans des établissements publics.
English: Amongst the key recommendations were that:
French: L’exercice de consultation concernait la structure de RAXEN, son rôle et son mandat7.