ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period there was no physically or mentally degrading or inhuman treatment of the convicts.
French: Au cours de la période à l'examen, les condamnés n'ont subi aucun traitement dégradant du point de vue physique ou mental ni inhumain.
English: If you can suggest ways we can improve, or information you would like to see, please let us know.
French: Si vous avez des améliorations à nous suggérer ou si vous voulez que d'autre information soit diffusée, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: That is an unfair and dangerous approach that challenges the dignity of many millions of victims of crimes committed by the totalitarian Stalin regime and prevents humankind from obtaining knowledge that might help it to avoid similar catastrophes in the future.
French: Ces tentatives relèvent d'une attitude injuste et dangereuse qui met en cause la dignité de plusieurs millions de victimes des crimes commis par le régime totalitaire stalinien et empêche l'humanité d'obtenir des connaissances qui pourraient l'aider à éviter des catastrophes semblables à l'avenir.
English: Alice Arm Tailings Deposit Regulations (Revocation) Under the Fisheries Act, the intent is to revoke this regulation after consultation with stakeholders.
French: Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice (révocation) Aux termes de la Loi sur les pêches, l'idée est de révoquer ce règlement après consultation auprès des intervenants.
English: In general, they indicate high levels of inactivity in populations of young age and a tendency towards declining activity levels over age and time.
French: Il ressort en général des travaux que les jeunes ont peu d'activités physiques et que, avec le temps, ils en ont de moins en moins.
English: It is only the trained staff which is able to react efficiently and to recognise reaction signs of inmates and to react to problems in a resolute and proper manner.
French: Seul un personnel formé peut réagir de manière efficace et reconnaître les signes révélateurs des réactions des détenus puis réagir aux problèmes avec détermination et compétence.
English: Healthy Individuals and Healthy Communities, Emerging Issues and Product Developments, and The Role of Civil Society.
French: Le forum a attiré plus de 500 chercheurs, scientifiques et hauts fonctionnaires du ministère à ses séances plénières, simultanées et de présentation par affiches.
English: These tips are based on the playground safety standards published by the Canadian Standards Association in 1998 (and revised in 2003), along with other research and expert advice in Canada.
French: Ces conseils s’inspirent des normes de sécurité des aires de jeux publiées par l’Association canadienne de normalisation en 1998 (et revues et corrigées en 2003), ainsi que sur d’autres travaux de recherche et avis d’experts du Canada.
English: Concepts are connected with labeled arrows, in a downward-branching hierarchical structure.
French: Ceux-ci sont reliés par des flèches dans une structure hiérarchique à branches descendantes.
English: • Increased interaction among inventory developers by encouraging participation in existing forums in the basin to improve the quality and utility of emission inventories (e.g., Canadian National Emission Modeling meeting held in Toronto in April 2004). 
French: • Plus grande interaction parmi les responsables des inventaires, en encourageant leur participation aux forums existants dans le bassin afin de rehausser la qualité et l'utilité des inventaires (p. ex. la réunion nationale sur la modélisation des émissions à Toronto, en avril 2004).
English: The distinction may not be in my book, but it is something I’ve explored more recently.
French: La différence ne ressort peut-être pas de mon livre, ça c'est quelque chose que j'ai étudié plus récemment.
English: P.C. 1999-2180 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Lot 568 in the Town of Hay River in the Northwest Territories, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 1999-2180 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toute partie des terres décrites à l'annexe ci-jointe, qui se trouve à l'intérieur de 30,48 mètres (100 pieds) de la ligne des hautes eaux ordinaires le long de la rive du lot 568, dans la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, soit incluse dans toute cession de ces terres.
English: • The hearing date has not yet been set.
French: • La date d'audition n'a pas encore été fixée.
English: The CCVT has serious concerns regarding Canada's compliance with article 3 of the Convention, since a person recognized as a Convention refugee, but who poses a danger to public security or national security, could be deported to a country where he/she will likely be subjected to torture or death.
French: Le CCVT a de sérieuses réserves quant au respect, par le Canada, de l'article 3 de la Convention étant donné qu'une personne reconnue comme un réfugié au sens de la Convention mais constituant un danger pour la sécurité publique ou la sécurité nationale pourrait être déportée vers un État où elle serait susceptible d'être soumise à la torture ou d'être tuée.
English: Tunisian agriculture, while important to the economy, lacks modern infrastructure and features an unpredictable climate which has negatively affected the country’s ability to be self-sufficient.
French: Malgré son retard par rapport aux normes nord-américaines et européennes, la transformation des aliments représente le deuxième secteur industriel de la Tunisie, derrière l’industrie du textile et du vêtement, et génère 17 % de l’activité industrielle du pays.
English: In the light of the slow progress and challenges, AU member States, represented by their ministers, as well as civil society and all children's representatives, strongly reaffirmed Africa's commitment to redouble its efforts to achieve the target of the Plans of Action of an Africa fit for children and a world fit for children.
French: Compte tenu de la lenteur des progrès et des défis auxquels nous nous heurtons, les États membres de l'Union africaine, représentés par leurs ministres ainsi que la société civile et tous les représentants des enfants, ont réaffirmé vigoureusement que l'Afrique était résolue à redoubler d'efforts pour réaliser l'objectif des Plans d'action en faveur d'une Afrique pour les enfants et d'un monde digne des enfants.
English: This is the most sensitive type of health information from a privacy perspective, with the greatest risks associated with it."
French: Voilà le type de renseignements le plus confidentiel relatif à la protection de la vie privée et comportant le plus de risques.
English: In the future, do you anticipate that your method of delivering services internationally will change from that listed above?
French: Pour l’avenir, prévoyez-vous que vos méthodes de prestation internationale de services changeront par rapport à celles énumérées ci-dessus?
English: Indeed, the transmission of data within a data-processing system, as defined by Note 5(B), is a vital component for the functioning of that system since data processing consists in utilising data of any kind.
French: En effet, la transmission de données à l'intérieur d'un système de traitement de l'information, tel que défini par la note 5 B, constitue un élément essentiel pour son fonctionnement car le traitement de l'information consiste à mettre en oeuvre des données de toute espèce.
English: • Both the PBSA Update and OSFI's web site receive strong positive ratings as information sources among users of these information channels.
French: • Le Point sur les pensions et le site Web du BSIF ont tous deux été très bien cotés par ceux qui utilisent ces outils d'information.
English: S3730 Surface of discontinuity An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity, pressure gradient).
French: S3730 Surface de discontinuité Surface dans l'atmosphère à travers laquelle il y a une discontinuité dans la valeur d'un paramètre physique (p. ex., température, humidité, gradient de pression).
English: CLARIFICATION AND UPDATE OF RESERVE FORCE RATIONS AND QUARTERS POLICY REFS:
French: CLARIFICATION ET MISE A JOUR DE LA POLITQUE SUR LES VIVRES ET LOGEMENT (V ET L) POUR LA FORCE RESERVE (F RES) REFS:
English: The only two universities that provided an explanation for a positive rating of this objective specifically referenced the CFI, rather than the Chairs program independent of CFI funding.
French: D’après les universités, 10,8 stagiaires en moyenne par projet ont amélioré leur formation grâce à l’infrastructure.
English: It is with these challenges and opportunities in mind that Agriculture and Agri-Food Canada has developed three new and integrated business lines, each focused on specific objectives aimed at helping the sector thrive while responding to consumers.
French: C’est en tenant compte de ces défis et de ces possibilités qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada a créé trois nouveaux secteurs d’activité intégrés, voués chacun à des objectifs particuliers qui aideront le secteur à prospérer tout en répondant aux demandes des consommateurs.
English: There are concerns about the viability of the social security system and the ability to access the benefits when required.
French: On s'inquiète de la viabilité du CNSS et de la capacité des employés à obtenir des prestations lorsqu'ils en auront besoin.
English: • the merged party replaces each merging party in any legal proceedings – whether civil, penal or administrative – by or against a merging party;
French: • le parti issu de la fusion remplace chaque parti fusionnant dans toute poursuite civile, pénale ou administrative engagée par un parti fusionnant ou contre lui;
English: Better understanding and more effective use of the Hague System by industrial design owners and their representatives.
French: Meilleure compréhension et utilisation plus efficace du système de La Haye par les propriétaires de dessins ou modèles industriels et leurs mandataires.
English: The use of information technology (IT) is a major enabler in increasing organizational efficiency.
French: Dans ce contexte, le recours à la technologie de l'information est un outil habilitant qui permet de renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Even then, however, warming of cold regions and the associated reduction in freshwater ice cover and enhancement of mixing processes will result in many northern lakes and ponds becoming new contaminant sinks.
French: De plus, les températures plus élevées de l'eau augmenteront l'absorption par la chaîne trophique et les transferts de contaminants.
English: THE STANDING SENATE COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny (Chair) The Honourable J. Michael Forrestall (Deputy-Chair) and The Honourable Senators:
French: Des renseignements sur le Comité sont donnés sur le site www.senate-senat.ca/vets-comb.asp www.sen-sec.ca Si vous avez des questions, veuillez composer le numéro suivant : 1-800-267-7362 (sans frais) ou envoyer un courriel à l’adresse suivante :
English: This is both necessary and inevitable as Europe undergoes painful adjustments to globalisation.
French: Ceci est à la fois nécessaire et inévitable à mesure que l'Europe s’ajuste avec peine à la mondialisation.
English: Besides this, the flexibility of the display makes it possible to capture an image from virtually any angle. At first this might take a little getting used to, but personally I found it a very handy feature when using the camera in practice.
French: Certes il faut un peu de temps pour s'habituer à ce positionnement osé, mais en pratique, l'écran permet une liberté de cadrage intéressante.
English: Vision care Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (4 pages, 126 KB)
French: Soins de la vue Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (4 pages, 127 KB)
English: However, this study finds no evidence that differences in the degree of experience rating affect their behaviour in these areas.
French: Cela ne signifie pas que le régime d’assurance-chômage ne pèse pas sur les décisions des employeurs concernant les licenciements ou la formation.
English: The article on culture in the Treaty, Article 128, also stresses that Europe is about more than just the economy.
French: Ainsi, le paragraphe du Traité sur la culture, l'article 128, souligne également que l'Europe signifie bien plus que la seule économie.
English: 13.10 The Division for Policy Analysis and Public Affairs is responsible for the subprogramme.
French: C'est la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques qui est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: Congestion charging (or fares) with electronic charging system is the successful present already in use both in London and Stockholm, and is the only possible future for other European cities.
French: Le système électronique permettant d'imposer une taxe d'encombrement fonctionne déjà avec succès à Londres et à Stockholm, et il s'agit de la seule méthode applicable à l'avenir dans d'autres villes européennes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The root crop improvement program of the Institute of Agronomic Sciences of Rwanda (ISAR) has made rapid progress in the production, and distribution of high yielding disease and insect tolerant varieties of sweet potato and cassava, since it began in 1983.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis ses débuts en 1983, le programme d'amélioration des tubercules alimentaires de l'ISAR (Institut des sciences agronomiques du Rwanda) a vivement accéléré la production et la distribution de variétés de patate douce et de manioc à rendement élevé et résistant aux maladies et aux insectes.
English: In his work, airplanes, helicopters and telephone poles enter into strange interactions with the arctic landscape and its animals.
French: Dans son oeuvre, les avions, les hélicoptères et les poteaux téléphoniques entrent dans une étrange interaction avec le paysage arctique et ses animaux.
English: Political and Security Committee (PSC) The Political and Security Committee (PSC, or COPS, as it is also known by its French acronym) is the permanent body in the field of common foreign and security policy mentioned in Article 25 of the Treaty on European Union.
French: Il s'agit des mesures d'encouragement pour combattre les discriminations, de la coopération judiciaire civile, des mesures spécifiques d'appui dans le domaine industriel, des actions en matière de cohésion économique et sociale (en dehors des fonds à finalité structurelle), du statut des partis européens et enfin des mesures en relation avec les visas, l'asile et l'immigration.
English: Accordingly, a caveat could be registered only on lands already in the hands of third parties.347 Other decisions provide that Aboriginal title and treaty rights do not constitute interests in land sufficient to support the registration of a caveat or certificate of lis pendens.348 Perhaps most important, the caveat and lis pendens are blunt forms of interim relief, in that they tend to prevent a wide range of activity on lands to which they apply, and they do not allow for tailored relief.
French: En vertu de l'obligation historique de protection qui incombe à la Couronne, le Parlement devrait adopter des textes législatifs assurant une solide protection aux terres et aux ressources des autochtones. En plus de jeter les bases d'ententes durables, l'adoption d'une telle politique permettrait d'alléger le fardeau des tribunaux en proposant des mesures de redressement provisoire différentes, plus souples et plus efficaces et adaptées aux besoins et aux intérêts particuliers de toutes les parties concernées.
English: Current negotiations under the Doha Work Programme
French: I.7 Négociations en cours dans le cadre du Programme de travail de Doha
English: Coutts Library Services USA 1823 Maryland Ave.
French: Coutts Library Services (É.-U.) 1823 Maryland Ave.
English: Some 6,000 households will benefit from this project, which seeks to rebuild neighbourhoods in Kandahar City.
French: Environ 6 000 foyers bénéficieront de ce projet, qui vise la reconstruction des quartiers de Kandahar.
English: This is in line with the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 12 April 1930, as well as international practice and jurisprudence (notably the Nottebohm case).
French: Cette remarque va dans le sens de la Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité du 12 avril 1930, ainsi que de la pratique et de la jurisprudence internationales (notamment l'affaire Notteböhm).
English: • Establishment of work procedures for the electronic storage of all suitable evidence
French: • Établissement de procédures de travail pour le stockage électronique de tous les éléments de preuve qui s'y prêtent
English: Under these conditions the amount of snowfall is obtained by measuring the water in the collector and converting it to snowfall equivalent by multiplying by ten.
French: On obtient alors la quantité de neige tombée en mesurant l'eau contenue dans le collecteur et en la multipliant par dix pour obtenir l'équivalent en neige.
English: Celebrate a new vision for the urban landscape and pick up a free copy of the book.
French: Procurez-vous un exemplaire gratuit de ce livre et célébrez une vision novatrice du paysage urbain.
English: In one case the problem was civil disturbance.
French: Dans un cas, le problème provenait de troubles civils.
English: The IOC held three Sessions in 1999 (March 1999 in Lausanne, June 1999 in Seoul and December 1999 in Lausanne), two of them being extraordinary Sessions dedicated to the elaboration and the enactment of the reforms known as 2000 Reform.
French: Le CIO a tenu trois Sessions en 1999 (mars 1999 à Lausanne, juin 1999 à Séoul et décembre 1999 à Lausanne), dont deux furent des sessions extraordinaires consacrées à l’élaboration et à l’adoption des projets de réforme 2000.
English: This draft has been subject to two rounds of comments and informal discussions with technical experts involved in the development of national registries.
French: Il a fait l'objet de deux séries d'observations et de discussions informelles avec les experts techniques qui ont pris part à la constitution des registres nationaux.
English: B) Review Process – Protocol The department will review proposals for new fisheries in frontier areas using the following process.
French: B) Processus d’examen – protocole Le Ministère examinera les propositions de nouvelles pratiques de pêche dans les zones pionnières selon la démarche ci-dessous.
English: Aboriginal people cannot flourish if they are treated as wards, incapable of controlling their own destiny.
French: Les autochtones ne pourront pas s'épanouir tant qu'ils seront traités comme des pupilles incapables d'assumer leur propre destin.
English: Current rates of increase are 0.5% per year for CO2, 0.6% for CH4, and 0.3% for N2O.
French: Actuellement, les taux d'augmentation annuelle sont de 0,5 % pour le CO2, de 0,6 % pour le CH4 et de 0,3 % pour le N2O.
English: • The idea of relieving debt, if the savings will be invested in the human needs of the people, is an idea whose time came long ago, and the world community has to do much more.
French: • L'idée d'un allégement de la dette, à condition que les économies réalisées soient investies dans les besoins de la population, est une idée dont l'heure est venue depuis longtemps et la communauté mondiale doit faire bien plus.
English: Staff mobility was an important element of human resources management.
French: La mobilité est un important élément de la gestion des ressources humaines.
English: Climate change and biodiversity are linked.
French: Le changement climatique et la biodiversité sont liés.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme ayant pour objet de limiter la compétence de la Commission en excluant les dettes du Gouvernement iraquien correspondant à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990.
English: • creation of added value through a consistent approach in policies and instruments;
French: • création d'une valeur ajoutée par une approche cohérente des politiques et des instruments;
English: The Commission declares that it will build the service model on the basis of a genuine culture of safety, integrating an effective accident alerting and just culture system as a basis for safety provision.
French: La Commission déclare qu'elle instaurera un modèle de services basé sur une véritable culture de la sécurité, intégrant un mécanisme d'alerte efficace en cas d'accident et un système de culture juste en tant que base de la sécurité.
English: autonum The report of the independent consultant was presented to the April 1997 session of the two Committees.
French: autonum Le rapport du consultant indépendant a été présenté à la session d’avril 1997 des deux comités.
English: Social Development Program Management Infrastructure Initiative Description The Social Development Program Management Infrastructure initiative seeks to build and/or enhance social development program governance capacity in the following areas:
French: Initiative d’infrastructure de gestion des programmes de développement social Description L’Initiative d’infrastructure de gestion des programmes de développement social a pour objet d’aider les Premières nations à développer leurs capacités de gouvernance en matière de développement social, en particulier dans les domaines suivants :
English: I have made it crystal clear to both him and the Deputy Minister of my department that progress must be made on the recommendations made by the Auditor General.
French: J'ai été très clair envers le commissaire et le sous-ministre de mon ministère à l'effet qu'il fallait répondre positivement aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-cinquième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, par.
English: • Continuous improvement of HR management skills by managers and supervisors.
French: • Élaborer et gérer une infrastructure technique sûre et adaptable, qui soutient le fonctionnement efficace de tous les aspects des activités de la CCG.
English: The situation was particularly acute in the Gaza Strip and the Palestinian Authority hoped that economic incentives and employment opportunities would encourage Palestinians to move to the West Bank.
French: La situation était particulièrement critique dans la bande de Gaza et l'Autorité espérait que des incitations économiques et des occasions d'emploi encourageraient les Palestiniens à s'établir en Cisjordanie.
English: Bank of Canada raises policy rate On March 7, the Bank of Canada raised its key policy rate—the target for the overnight rate—by one quarter of a percentage point to 3.75 per cent, the fifth increase in a six-month period.
French: La Banque du Canada hausse son taux directeur Le 7 mars, la Banque du Canada a haussé son taux directeur (le taux cible du financement à un jour) d’un quart de point de pourcentage pour le porter à 3,75 %; il s’agit de la cinquième augmentation en six mois.