ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18] Interpretation / Discussion of Section 27 This section deals with the replacement information required on an MSDS or label in place of the information the supplier is exempt from disclosing because he/she has been granted an exemption under the HMIRA.
French: 18] Interprétation et examen de l’article 27 Cet article traite des renseignements de rechange exigés sur une fiche signalétique ou une étiquette à la place des renseignements que le fournisseur n'a pas à divulguer parce qu'une dérogation lui a été accordée en vertu de la LCRRMD.
English: Abstract prepared by Indira Satarkulova
French: Résumé établi par Indira Satarkulova
English: The first of the two examples he gave dealt with an e-mail message sent to him by the appellant on 3 May 2001, concerning the decision of the Commission to appoint Mr. Carreras without competition.
French: Le premier des deux exemples qu'il a donnés était un message électronique qui lui a été envoyé par l'appelant le 3 mai 2001 au sujet de la décision de la Commission de nommer M. Carreras sans concours.
English: The Secretary-General will be submitting the requested report.
French: Le Secrétaire général donnera suite à cette demande en présentant un rapport.
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: • une administration hospitalière, c’est-à-dire une institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH.
English: To pursue national traditions and religious customs if they do not infringe upon public order, health or morals;
French: - De suivre des traditions et des coutumes religieuses nationales dans la mesure où elles ne portent pas atteinte à l'ordre public, à la santé et aux bonnes mœurs;
English: However, in Report No 26 (2003-2004) to the Storting on the proposed amendments to Article 100, the Government expressed its clear opinion that the new Article 100 should provide greater scope for making blatantly racist statements punishable.
French: Toutefois, dans son rapport au Storting (n° 26 / 2003-2004) sur le projet d'amendements à l'article 100, le Gouvernement a clairement exprimé l'avis que le nouvel article 100 devrait faciliter la répression des propos ouvertement racistes.
English: • Working with a group of like-minded countries to reach agreement on a course of action to address issues such as another country’s lack of compliance to Human Rights responsibilities.
French: • Travailler avec un groupe de pays aux vues similaires dans le but d’en arriver à un accord sur un plan d’action pour régler des problèmes tels un autre pays qui ne respecte pas ses responsabilités en matière de droits de la personne.
English: From the outset, Madam Chief Justice McLachlin (for the Court) pointed out that the case was about more than the funding of autism treatment:
French: D’emblée, la juge en chef McLachlin (au nom de la Cour) fait remarquer que l’affaire concerne bien plus que le traitement de l’autisme :
English: Since both were approved, I voted for this report.
French: Puisque ces deux points ont été adoptés, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: [5] The appellant returned to work on or about Tuesday 16 August 2005, whereupon he received the automated notice of the results of this closed competition, dated 10 August 2005.
French: [5] L’appelant est retourné au travail aux environs du jeudi 16 août 2005, et il a reçu l’avis électronique des résultats du concours interne daté du 10 août 2005.
English: Safety net policies were restructured.
French: La politique de protection du revenu a été restructurée.
English: The trail along the ridge to the north eventually drops to Kindersley Pass and follows the Kindersley Pass trail back to the highway.
French: Le sentier qui longe la crête vers le nord descend par la suite vers le col Kindersley et suit le sentier du Col-Kindersley pour rejoindre la route.
English: [Assure that, as far as possible, Article 6 projects shall cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases[, adaptation,] and shall comprise all economic sectors;] [[[Revise and amend][ Make recommendations to the COP/MOP concerning] the areas in which Article 6 projects can be undertaken and the types of projects that can be included [and submit recommendations for adoption to the COP/MOP] as well as] [determine] new baseline and monitoring methodologies in accordance with the provisions in section G on validation below [and submit recommendations for adoption to the COP/MOP];] Provide guidance to legal entity participants [following][in accordance with] decisions of the COP/MOP;
French: b) [[Réviser et modifier les] [Formuler des recommandations au sujet des] domaines dans lesquels des projets relevant de l'article 6 peuvent être entrepris et les types de projets qui peuvent être retenus [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption] et [définir] de nouvelles méthodes de détermination des niveaux de référence et de nouvelles méthodes de surveillance conformément aux dispositions de la section G ci-après relatives à la validation [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption];]  c) Donner des directives aux personnes morales participantes10 [comme suite] [conformément] aux décisions de la COP/MOP;
English: The first international Human Rights Education Forum is held at the EYCB.
French: Le premier Forum de l'éducation aux droits de l'homme se tient au CEJB.
English: NGOs could offer strong support to states and we realise that in most cases such support is really welcomed by states.
French: Les ONG sont en mesure d’aider puissamment les Etats; et l’on voit bien que dans la plupart des cas les Etats acceptent cette aide avec reconnaissance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Change of Command « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, welcomes General Ray Henault, Chief of Defence Staff, prior to the ceremony marking the Change of Command of the Chief of Defence Staff, in Ottawa on February 4, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Passation de commandement « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, accueille le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, avant la cérémonie marquant la passation du commandement du chef d'état-major de la défense, à Ottawa, le 4 février 2005.
English: Seven: all interference in the internal affairs of Colombia by the United States of America should stop.
French: Sept: toute ingérence dans les affaires intérieures colombiennes par les États-Unis d’Amérique devrait cesser.
English: (a) Decide, in relation to its resolution 41/213 of 19 December 1986, to reclassify the rental rates and maintenance costs charged to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoy such privileges;
French: a) Déciderait, dans le contexte de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et compte tenu du fait que ce privilège est accordé à d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, de reclasser les loyers et charges facturés à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier, qui sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer les tarifs du marché;
English: In addition, there are various restaurants, bars and links to the public transport network located in the surrounding area.
French: De nombreux restaurants, des bars et un accès au réseau de transports en commun se trouvent tout près de l'hôtel.
English: We expect second-generation agreements to further consolidate the element of cooperation with those countries that wish to have it.
French: Nous espérons que l'élément de coopération avec les pays qui le souhaitent soit encore renforcé dans les accords de la nouvelle génération.
English: Each centre offers diagnostic, training and technical services, as well as seminars and workshops on Lean techniques, quality and e-commerce. 
French: Chaque centre offre des services techniques, de diagnostic et de formation, ainsi que des conférences et des ateliers sur les techniques de fabrication sans gaspillage, la qualité et le commerce électronique.
English: Mr. Ruiz Rosas (Peru) said that peacekeeping operations continued to occupy a leading place in the work of the United Nations.
French: M. Ruiz Rosas (Pérou) dit que les opérations de maintien de la paix continuent à occuper une large place dans les activités de l'ONU.
English: Paragraphs 19-22 of annex I to document A/52/34 refer to action to be taken by the Secretariat following
French: Les paragraphes 19 à 22 de l'annexe I du document A/52/34 traitent des mesures que le Secrétariat doit prendre une fois que les organes délibérants ont examiné les recommandations du Corps commun.
English: In the Final Document of the 14th Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, in September 2006, the heads of State or government of 118 countries “reiterated their call on the [Conference] to agree on a balanced and comprehensive programme of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as the highest priority”.
French: Dans le Document final adopté à l'issue du quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est déroulé à La Havane (Cuba), en septembre 2006, les Chefs d'État et de gouvernement de 118 pays ont «réitéré leur appel à ce (que la Conférence du désarmement) tombe d'accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant, entre autres, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire».
English: The situation changed with the July 2000 ban on opium cultivation issued by the Taliban.
French: La situation a évolué à la suite de l'adoption par les Taliban en juillet 2000 du décret interdisant la culture du pavot à opium.
English: (a) The current dial-up connection was dependent on available modems and circuits, which had an optimum speed of 56 kilobytes per second.
French: (a) La méthode de connexion par téléphone alors utilisée reposait sur la disponibilité de modems et circuits dont la vitesse optimale était de 56 kilo-octets par seconde.
English: In addition, our corporate tax rates are not only competitive, they will decrease.
French: De plus, nos taux d'imposition des sociétés sont concurrentiels, mais ils vont en plus continuer à diminuer;
English: These developments have provided a historic opportunity for the United Nations to realize all its potential.
French: Cette évolution a fourni aux Nations Unies une possibilité historique d'utiliser pleinement leur potentiel.
English: These are particularly important for analysis of population aging and retirement income prospects.  The third set of activities involves working with our client departments, particularly HRDC.
French: Ces modules revêtent une importance particulière pour les analyses du vieillissement de la population et des perspectives du revenu de retraite.  Dans le cadre de la troisième activité, on travaillera en collaboration avec les ministères clients, en particulier avec DRHC.
English: Ultrafiltration produced a mean recovery of 47.9% from 19 water samples (55.3% from 39 individual tests).
French: L'ultrafiltration a permis une récupération de 47,9% en moyenne à partir de 19 échantillons d'eau (55,3% obtenus de 39 tests individuels).
English: The Court found that, for the information to be created, Interprovincial Pipe Line Limited would have to instruct Lakehead Pipe Line Company Inc. to perform certain "calculations, reconciliation, analysis, adjustments, estimates and forecasts.
French: La Cour a conclu que, pour que les renseignements soient établis, Interprovincial Pipe Line Limited devait demander à Lakehead Pipe Line Company Inc. de procéder à un certain nombre de « calculs, concordances, analyses, ajustements, évaluations et prévisions [16] ».
English: As to section C - Principal subjects of concern
French: A. Section C - Principaux sujets de préoccupation
English: Any provision of article 11, article 29 or Part II of this Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply where any party has his place of business in a Contracting State which has made a declaration under article 96 of this Convention.
French: Toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la présente Convention autorisant une forme autre que la forme écrite, soit pour la conclusion ou pour la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'applique pas dès lors qu'une des parties a son établissement dans un Etat contractant qui a fait une déclaration conformément à l'article 96 de la présente Convention.
English: The World Pond Hockey Championships Inc. is contributing an additional $93,633.
French: La société World Pond Hockey Championships Inc. y contribue pour sa part 93 633 $.
English: This will put additional burdens on the economies of Member States, unfortunately without making any allowances for the delays in their development.
French: Cette priorité ajoutera des charges supplémentaires aux économies des États membres, sans tenir compte malheureusement des retards pris dans leur développement.
English: The population health approach is based on the idea that health problems can be prevented by modifying the impact of cultural, economic and social factors on the health of populations.
French: L’approche de la santé de la population se fonde sur l’idée selon laquelle il est possible de prévenir les problèmes de santé en modifiant les effets des facteurs culturels, économiques et sociaux sur la santé des populations.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/24) reiterating its firm support for the Somali national reconciliation process, condemning elements obstructing the peace process and calling on the Somali parties to fully implement the ceasefire, ensure security and resolve their differences peacefully.
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration (S/PRST/2004/24) par laquelle le Conseil réaffirme son appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie, condamne ceux qui font obstacle au processus de paix et demande aux parties somaliennes de respecter scrupuleusement le cessez-le-feu, d'assurer la sécurité et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: A natural person who or legal entity which legally publishes a copyright work in book form (hereinafter "publisher") shall have exclusive rights in his edition according to this Law.
French: La personne physique ou la personne morale qui publie légalement sous forme de livre une œuvre protégée par le droit d’auteur (ci-après dénommée "l’éditeur") possède des droits exclusifs sur son édition conformément à la présente loi.
English: The response from thousands of people from Guatemala is relatively clear; we saw that when US President George W. Bush visited Guatemala.
French: La réponse de milliers d'habitants du Guatemala est relativement claire; nous l'avons vu lorsque le président américain George W. Bush s'y est rendu.
English: ethics, including obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service as well as supporting departments and agencies in meeting their commitments by establishing performance indicators, providing a "roadmap" for assessing and improving values and ethics results, and implementing measurement and evaluation strategies, including surveys.
French: 2.4 Culture et valeurs de la fonction publique Du point de vue historique, la fonction publique du Canada a évolué pour devenir une organisation fondée sur de solides principes éthiques et de saines valeurs. Les valeurs de la fonction publique, énoncées dans le rapport Tait, constituent un cadre solide qui guide les gestionnaires et les employés.
English: The Commercial Heritage Properties Incentive Fund began in 2003 as an ongoing pilot project.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales a débuté en 2003 comme projet pilote progressif.
English: Torque-speed relationships for the progressive cavity pump, not readily available in published engineering journals, were measured and are presented.
French: Les relations couple–vitesse pour la pompe volumétrique à vis excentrée, non disponible actuellement dans les revues d'ingénierie, ont été mesurées et sont présentées.
English: Independent of the actions of the State Security Court, the prosecutor general of the Republic filed a petition before the Constitutional Court on 2.12.1993 for the "closure" of the DEP as a party, on similar grounds (advocating separatism) which led to the closure of HEP in August 1993.
French: Indépendamment de l'action de la Cour de Sûreté de l'Etat, le procureur général de la République a déposé devant la Cour constitutionnelle, le 2.12.1993, une demande de «dissolution» du DEP en tant que parti, pour des motifs analogues (incitation au séparatisme) à ceux qui avaient entraîné la dissolution du HEP en août 1993.
English: During the course of the hearing, witnesses for the domestic industry were cross-examined by opposing counsel on their statements and on approximately one third of the supporting documentary evidence.
French: Au cours de l'audience, les témoins de l'industrie nationale ont été contre-interrogés par les avocats et les procureurs de l'autre partie à l'égard de leurs déclarations et d'environ le tiers des preuves documentaires.
English: This is covered in paragraphs 74 to 95 of the report.
French: Ce chef figure aux paragraphes 74 à 95 du rapport.
English: This type of analysis would allow a determination of the net benefits/ costs of additional segregations and of the optimal number of segregations.
French: Ce type d'analyse permettrait d'évaluer le rapport entre les avantages nets et les coûts liés au nombre accru de catégories de ségrégation et de déterminer le nombre optimal de catégories.
English: Much will now be dependent on the management of the new Chemicals Agency, but, whatever happens, things look set to get bureaucratic, with over 5 000 pages of rules and regulations putting Europe's small and medium-sized businesses in particular at a disadvantage.
French: Beaucoup dépendra à présent de la gestion de la nouvelle Agence européenne des produits chimiques, mais quoi qu'il arrive, les choses devraient prendre une tournure bureaucratique. En effet, plus de 5 000 pages de réglementation portent préjudice en particulier aux petites et moyennes entreprises d'Europe.
English: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.
French: Nos ajouts exigent donc que l'on prévoie des stratégies de sortie pratiques et applicables, afin que non seulement nous puissions avoir l'assurance nécessaire contre des coûts continus que doivent souvent supporter les contribuables, mais également que nous puissions éviter le syndrome qui consiste s'enfoncer dans une mauvaise affaire.
English: The law in each of our countries, on the other hand, has, and will retain in the future, its own specific features and peculiarities.
French: En revanche, le droit de chacun de nos pays présente et conservera à l'avenir sa spécificité et ses particularités.
English: Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: 613-782-7713 For information about or copies of Bank of Canada publications:
French: Téléphone : 1-800-303-1282 Télécopieur : 613-782-7713 Pour se renseigner ou obtenir des copies des publications de la Banque :
English: • Have representation from a cross-section of perspectives, including academic, scientific and professional communities, and reflect in a reasonable manner Canada's diversity, including linguistic and Aboriginal representation.
French: • Représenter un vaste éventail de perspectives, universitaire, scientifique, professionnelle, entre autres, qui refléteront de manière raisonnable, la diversité canadienne, linguistique et autochtone notamment.
English: The single-parent allowance and the rental subsidies, which single parents may also claim, were a specific reaction to the financial dangers single-parent families face.
French: L'allocation monoparentale et les allocations logement, auxquelles ont également droit les parents célibataires, constituent des moyens propres à pallier les risques financiers que courent les familles monoparentales.
English: Some participants felt that lessening the effort required to cast ballots (deformalizing the process), might prompt voters to take an equally casual view of the issues at stake in the election.
French: Certains ont fait valoir qu'une réduction de l'effort associé au geste même de voter (banalisation du processus) pourrait amener les électeurs à juger également triviales les questions en jeu dans l'élection.
English: 2.3 On 22 September 2002, C.A.R.M.
French: 2.3 Le 22 septembre 2002, C.A.R.M.
English: Supprimé : may Supprimé : the same photograph or other graphic representation or in Supprimé : ¶ ¶
French: Supprimé : peuvent Supprimé : une même photographie ou autre représentation graphique ou sur
English: There is a critical need for both national and local authorities to ensure that the rights of indigenous peoples are protected and discrimination against them is eliminated, including the effective implementation of legislation where it exists, and the development of appropriate legislation where it is absent.
French: Il est indispensable que les autorités nationales et locales veillent à la protection des droits des populations autochtones et à la suppression de toute discrimination à leur égard, notamment à l'application effective de la législation lorsqu'elle existe, et à l'élaboration d'une législation adéquate lorsqu'elle n'existe pas.
English: The 540 ppm [CO2] (but not the 720 ppm) treatment significantly decreased stomatal conductance and transpiration rate in the provenances from the Great Lakes – St. Lawrence Region but not in those from the Boreal Region.
French: Le traitement avec 520 ppm [CO2] (mais pas celui avec 720 ppm) diminue significativement la conductance stomatale et le taux de transpiration chez les provenances provenant de la région St-Laurent – Grands Lacs, mais non chez celles de la région boréale.
English: Gloves should not be reused or washed For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302.
French: Les gants ne doivent pas être réutilisés ou lavés. Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter le site Web de Santé Canada à : www.sras.gc.ca ou composez le 1 800 454-8302.
English: Proposal to amend RID/ADR
French: Proposition d'amendement au RID/ADR
English: In November 1995, Quebec adopted specific guidelines geared toward the withdrawal of sponsorship affecting women experiencing conjugal violence.
French: Ces directives s'appliquent aux femmes qui sont en attente de résidence permanente et qui doivent quitter leur conjoint pour des raisons de sécurité.
English: Thus, the data suggest that bats have relatively slow reproductive rates and, as in other life-history traits, fall at the "slow" end of the fast–slow life-history continuum found among mammals.
French: Ces données indiquent que les chauves-souris possèdent des taux de reproduction relativement lents et, comme leurs autres caractéristiques démographiques, leurs taux de reproduction se situent à l'extrémité « lente » du continuum rapide–lent des cycles biologiques trouvés chez les mammifères.