ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This avalanche activity illustrates the concern we have for this winters persistent weak layers becoming active when the snowpack warms.
French: Ces avalanches de fond confirment nos inquiétudes concernant la fragilité qu’acquièrent les couches fragiles du manteau lorsque le manteau neigeux se réchauffe.
English: All comments received will be reviewed before Environment Canada proceeds to publish in the Canada Gazette, Part II, which is expected to occur in the spring of 2003.
French: Tous les commentaires reçus seront révisés avant qu’Environnement Canada ne publie dans la partie II de la Gazette du Canada, ce qui devrait avoir lieu au printemps de l’an 2003.
English: • Collaborative and effective relationships with the provincial education system.
French: • relations plus coopératives et plus efficaces avec le système d’éducation provincial.
English: The First World War came about due to political tensions and complex military alliances in Europe at the time.
French: Souvent, il était même impossible d’aller chercher les morts ou les blessés dans le No Man’s Land.
English: Strengthen and ensure public participation in this process;  (f) Public and private sector: Encourage public-private partnerships to promote sustainable development.
French: Renforcer et garantir la participation du public à ce processus; Secteur public et privé : encourager les partenariats public-privé pour promouvoir le développement durable.
English: 2. The Aboriginal identity population has not been adjusted for undercoverage in the APS.
French: La population s'identifiant comme autochtone n'a pas été rajustée pour tenir compte du sous-dénombrement dans l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating or when signing the text of the treaty and formal confirmation
French: Formulation des réserves lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification ou à la signature du texte du traité et confirmation formelle
English: Karim Latifi On 22 February 2002 a French IT consultant, Karim Latifi, was reportedly involved in an altercation with police officers in Paris, in which he was severely assaulted and racially abused by police officers. According to the complaint he lodged with the IGS, Karim Latifi had got out of his car after finding the road blocked by several police vehicles.
French: Le non-respect de ses obligations par la France Amnesty International s’inquiète du non-respect par la France de ses obligations aux termes de la Convention des Nations Unies contre la torture et des autres traités internationaux destinés à prévenir et à punir la torture et les mauvais traitements ; elle estime que ce non-respect favorise une impunité réelle pour les agents de la force publique responsables de tels actes.
English: The issue of sharing resource responsibility for intersectoral collaborative work is a complex one.
French: La question de la responsabilité en matière de partage des ressources dans le cadre des collaborations intersectorielles est complexe.
English: Fulfill Canada’s key international obligations under the Biodiversity Convention and domestic obligations under the Canadian Biodiversity Strategy.
French: S’acquitter des obligations internationales importantes du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique et des obligations nationales en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Of course the cost per computing unit continues to plunge while the trend towards miniaturization continues unabated.
French: Évidemment, le coût par centre de calcul continue de chuter alors que la tendance en matière de miniaturisation se poursuit sans restriction.
English: President Obasanjo: Only two months ago, African leaders met at a historic Summit in Abuja to demonstrate our firm commitment to combating the scourge of HIV/AIDS in order to ensure the survival of our continent.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Il y a juste deux mois, les dirigeants africains se sont réunis à l'occasion du Sommet historique d'Abuja pour manifester leur ferme détermination de lutter contre le fléau du VIH/sida afin d'assurer la survie de notre continent.
English: • have deputies to ensure regular representation.
French: • avoir des adjoints assurant une permanence.
English: Telephone: (416) 482-4359 1-800-665-9092 (toll free inside Province) TTY: 1-800-387-5559 (toll free) Seniors Infoline Telephone: 1-888-910-1999 (toll free inside Province) PRINCE EDWARD ISLAND Department of Health and Social Services Acute and Continuing Care Division P.O. Box 2000 16 Garfield Street Charlottetown PEI C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6506 Fax: (902) 368-6136 Internet: http://www.gov.pe.ca/seniors QUEBEC "55+" Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration 360 McGill Street, Suite 2.09 Montréal QC H2Y 2E9 For information on where to obtain the guide, call Communication Québec: Telephone: (819) 772-3232 1-800-363-1363 (toll free inside Province) Fax: (819) 772-3971 SASKATCHEWAN "Programs and Services of Interest to Seniors" Program Support Unit Community Care Branch,  Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina SK S4S 6X6 Telephone: (306) 787-1509 Fax: (306) 787-7095 E-mail: lweiman@health.gov.sk.ca Internet: http://www.health.gov.sk.ca YUKON "Information Please...
French:  Téléphone: (819) 772-3232 1-800-363-1363 (sans frais, au Québec seulement) Télécopieur : (819) 772-3971 SASKATCHEWAN Program Development Unit Community Care Branch,  Saskatchewan Health 3475, rue Albert Regina Saskatchewan S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-1509 Télécopieur : (306) 787-7095 Courriel : lweiman@health.gov.sk.ca Internet: http://www.health.gov.sk.ca TERRE-NEUVE Department of Health and Community Services  C. P. 8700  Édifice Confederation  St. John's Terre-Neuve A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-6243 Télécopieur : (709) 729-5824 Internet: http://www.gov.nf.ca/health TERRITOIRES DU NORD-OUEST « Programs and Services for N.W.T. Seniors » Consultant - Residential Care  Community Wellness Programs Department of Health and Social Services C. P. 1320  Yellowknife T.N.-O. X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-7925  Télécopieur : (867) 873-7706 Courriel: dianne_mercredi@gov.nt.ca Internet: http://www.hlthss.gov.nt.ca YUKON « Information Please ...
English: Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund In 1996, the Government of Alberta created a $1.2 million fund in support of human rights, citizenship and multicultural educational programs and special projects.
French: Fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et l’éducation multiculturelle En 1996, le gouvernement de l’Alberta a créé un Fonds de 1,2 million de dollars à l’appui des programmes et des projets spéciaux ayant trait aux droits de la personne, à la citoyenneté et à l’éducation multiculturelle.
English: As you know, air tends to move counterclockwise around a low pressure area. Note that there is no longer a stationary front, but instead there are two fronts: a warm front moving toward the NE and a cold front moving toward the SE.
French: Puisque l'air se déplace dans le sens inverse des aiguilles d'une montre autour d'une zone de basse pression, le front cesse d'être stationnaire et deux fronts distincts s'identifient: le front chaud, à l'est, qui se déplace vers le nord-est, et le front froid, à l'ouest, qui pousse vers le sud-est.
English: Often, it is precisely the lack of jobs for ex-combatants that makes conflicts recur.
French: Très souvent, c'est justement le manque d'emplois pour les anciens combattants qui est cause de la reprise d'un conflit.
English: discuss the relevance of your work to the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, or health-related fields and processes, if appropriate.
French: Parlez de l'importance de vos travaux pour les sciences sociales et humaines, les sciences naturelles et l'ingénierie, ou pour les domaines et processus liés à la santé, le cas échéant.
English: Therefore, because of the operation of section 45(3) of the CITT Act and common law, parties have been dissuaded from seeking to have fully informed experts appear on their behalf in proceedings before the Tribunal.
French: Par conséquent, les parties furent dissuadées de faire témoigner en leur nom des experts bien informés à cause du fonctionnement de l'article 45(3) de la Loi sur le TCCE et du common law.
English: The Summit highlighted the importance of ICT measurement in respect of evaluating the digital divide and benchmarking the performance of countries, through comparable statistical indicators and a composite index.
French: Le Sommet a souligné combien il importait de disposer d'indicateurs statistiques comparables et d'un index composite pour mesurer les TIC, afin d'évaluer la fracture numérique et de suivre les progrès des pays.
English: The harvesting areas set out in the Final Agreement are not exclusive, and other First Nations and the general public may fish and hunt there as they do now on provincial Crown land.
French: Les régions de chasse et de cueillette établies dans l’accord définitif ne sont pas exclusives, et d’autres Premières nations, de même que le reste de la population, pourront y pêcher et y chasser comme elles le font maintenant sur les terres publiques provinciales.
English: An audit includes the examination, on a test basis and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Capt(N) Brendan Ryan: appointed Director Maritime Training and Education, NDHQ.
French: Capv Brendan Ryan : nommé Directeur - Instruction et éducation maritimes, au QGDN.
English: One major finding of this report is that there are serious gaps in knowledge of the conditions of children and their families, making it impossible to assess fully whether government and other agencies are meeting all the standards and obligations under the Convention.
French: Une des principales conclusions du présent rapport est qu'il existe de sérieuses lacunes dans les connaissances relatives à la situation des enfants et de leur famille, d'où l'impossibilité de déterminer entièrement si le gouvernement et les autres organismes respectent toutes les normes et obligations prévues dans la Convention.
English: ..Q.~!!.~.~g!.~!!.q LimandaferrURinea
French: • capture et conservation des cheptels reproducteurs (St.
English: Hotel Mundial is located in the very heart of Lisbon.
French: L'hôtel Dom Carlos Park a été entièrement rénové en 2005.
English: The purchase agreement adds that if the royalty payment is not made to the licensor by the last day of the subsequent calendar month the distributor will repudiate the purchase agreement, effectively stopping the retailer from offering the action figure for sale in Canada and curtailing any further supply from the distributor.
French: On y précise également que le distributeur pourrait résilier cette convention si la redevance n’avait pas encore été versée au concédant de licence le dernier jour du mois civil suivant, ce qui aurait pour effet d’empêcher le détaillant de vendre la figurine au Canada et mettrait fin à l’approvisionnement assuré par le distributeur.
English: The challenge for the developing countries was to shift their economic structures towards increased production and exports of goods with a higher content of domestic value added.
French: L'enjeu pour les pays en développement était de transformer leurs structures économiques pour produire et exporter davantage de biens ayant une plus forte valeur ajoutée locale.
English: • http://www.ourkids.net provides an online guide to the leading private and independent schools across Canada including boarding, military, special needs, Montessori and alternative education
French: • http://www.ourkids.net Ce site offre un guide en ligne des plus importantes écoles privées au Canada, y compris les pensionnats, les écoles militaires, les écoles spécialisées, les écoles Montessori et celles qui offrent une éducation alternative.
English: Education Partnerships continued with educational institutions such as the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) in providing culturally appropriate training programs.
French: Éducation Les partenariats se sont poursuivis avec des établissements d'enseignement comme le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) pour offrir des programmes de formation respectueux des cultures autochtones.
English: For employees who work on a rotating or irregular basis, the normal hours of work of thirty seven and one-half (37 1/2) hours per week and seven and one-half (7 1/2) hours per day may be arranged so that employees are scheduled: (a) (b) to work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; to obtain an average of two (2) days of rest per week.
French: Lorsque les employé-e-s travaillent par roulement ou selon un horaire irrégulier, la durée normale de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et de sept heures et demie (7 1/2) par jour peut être établie de manière à prévoir à l’horaire : a) b) une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine; une moyenne de deux (2) jours de repos par semaine.
English: market creates even greater pressure to reform the package.
French: La révision de la réglementation sur les communications électroniques devrait être mise en œuvre au plus vite et simultanément dans tous les États membres.
English: In general terms, there was a considerable, nearly twofold, increase in prevalence among the population as a whole from 0.23 per cent in 2000 to 0.36 per cent in 2002, according to studies conducted by the Ministry of Health (UNICEF, 2004b, p. 30).
French: En général, on peut constater pour la population dans son ensemble une augmentation importante de la prévalence qui a presque doublé entre 2000 (0,23 %) et 2002 (0,36 %), selon des études réalisées par le MSP (UNICEF, 2004b, p.
English: Finally, to make sense of the European Union’s action as a new global player, it is important to understand that its leaders’ aim is to promote an "integrated" or "multidimensional" approach, as emphasised by Javier Solana at the annual conference of the EU Institute for Security Studies in Paris on 9 September 2004.
French: Enfin, pour comprendre l’approche de l’Union européenne en tant que nouvel acteur global, il est important de relever que pour ses dirigeants, il s’agit de promouvoir une démarche « intégrée » ou multidimensionnelle, comme l’a de nouveau souligné M. Solana lors de son intervention à la Conférence annuelle de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, le 9 septembre 2004 à
English: [25] As a result, a new internal control framework (ICF) has been developed for Environment Canada.
French: Un nouveau cadre de contrôle interne (CCI) a donc été établi pour Environnement Canada.
English: One reason why post-secondary education may not be exerting its expected effect is that higher-turnout respondents, such as those aged 65 years and over, are also likely to report lower levels of formal education (Fournier, Butlin and Giles 1999, 132–36).
French: Les taux de participation des Noirs et des Chinois de 20 à 29 ans nés au Canada ont été de 7 à 12 % inférieurs aux taux de participation des jeunes nés au Canada (de parents d’ascendance européenne).
English: Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, buyers and other transferees, and the State.
French: Le Guide s'efforce dans son ensemble d'établir un équilibre entre les intérêts des débiteurs, des créanciers (qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires), des tiers concernés, des acheteurs et autres bénéficiaires de transferts et de l'État.
English: In reply to the specific question posed by Mr. Doutriaux on this subject, I cannot give an estimate as to the use of resources from UNTAET's budget as such in support of the activities of establishing this new administration that will become independent, we hope, towards the end of next year.
French: S'agissant de la question spécifique que m'a posée à ce sujet M. Doutriaux, il ne m'est pas possible de vous donner un ordre de grandeur pour ce qui est de l'utilisation des ressources du budget de l'ATNUTO à proprement parler afin de soutenir les activités de création de cette nouvelle Administration qui deviendra indépendante, nous l'espérons, vers la fin de l'année prochaine.
English: Nexans sells directly to its customers11 in the Canadian market.
French: Nexans vend directement à ses clients11 sur le marché canadien.
English: Moreover, some trypanosomes are infective at least 24 h after transmission (16 (67%) leeches became infected).
French: De plus, certains trypanosomes sont déjà infectieux 24 h après leur transmission (16 (67%) des sangsues sont devenues infectées).
English: The Decline As the 1930s drew to a close and the Second World War broke out, the once mighty industry began to slump even further.
French: Le déclin Vers la fin des années 1930 on vit le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. La toute puissante industrie commença à décliner rapidement.
English: Talk to our experts, who know where assistance might be found.
French: Entretenez-vous avec nos experts qui savent où l'on peut trouver une assistance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2415FF7B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2415FF7B-1&meta=1&accessible=off
English: In addition, with increased funds, one follow-up session, scheduled six months after the first orientation programme, is planned, which would be designed to permit junior Professionals to keep abreast of the latest developments in the Organization, to follow up on their career action plans, to remain connected with one another and with the Office of Human Resources Management and to address any other relevant career development issues.
French: De plus, avec l'augmentation des ressources financières, une séance de suivi, prévue six mois après le premier programme d'accueil, devrait permettre aux jeunes administrateurs de se tenir au courant des faits nouveaux survenus dans l'intervalle à l'ONU, de donner suite à leurs plans d'action concernant leur carrière, de rester en contact les uns avec les autres et avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et de s'occuper de toute autre question intéressant l'organisation de leur carrière.
English: The increase is due to the success of the enhancements to benefits–Canadians are using more of their benefits over a longer period.
French: L'augmentation est attribuable au succès des prestations bonifiées, puisque les Canadiens se prévalent des prestations durant une plus longue période.
English: Generally, we prefer concise, non-arbitrary definitions (instead of "comprehensive" laundry lists) that allow enough differentiation from the any%.
French: Généralement, nous préférons des définitions concises et non arbitraires qui permettent de différencier suffisamment le 100% du any%.
English: 4.1.4 Potential amendments Evaluation question:
French: 4.1.4 Modifications éventuelles Question à évaluer :
English: His delegation called for a strengthened role of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) through provision of adequate resources to the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: La délégation kényenne demande de renforcer le rôle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment en fournissant des ressources suffisantes au Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes.
English: • Environment Canada will continue its leadership role relating to An Invasive Species Strategy for Canada which was approved by the federal-provincial-territorial Ministers responsible for forests, fisheries and aquaculture, endangered species and wildlife in September 2004.
French: • Environnement Canada continuera à jouer son rôle de chef de file dans le cadre d'une Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes qui a été approuvée en septembre 2004 par les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de l'exploitation forestière, des pêches et de l'aquaculture, des espèces en péril et des espèces sauvages.
English: Second session Tuesday and Wednesday, 20 and 21 May 2003
French: Deuxième session Mardi 20 et mercredi 21 mai 2003
English: A National Canada should undertake further research to Assessment of Current Practices, infra note 55, at 7. clarify how factors such as prior abuse affect
French: Pourtant, ces facteurs sont pertinents dans la vie des délinquants sous responsabilité fédérale, en particulier les femmes
English: The future TARGET2 system will have to observe the Eurosystem’s oversight standards in the same way as any other systemically important euro payment system in the euro area and is therefore subject to an oversight review.
French: S’agissant de l’entrée de la Slovénie dans la zone euro, la Banka Slovenije a décidé de ne pas développer de système RTGS propre, mais d’utiliser celui de la Deutsche Bundesbank.
English: A photocopier should be installed on the second floor.
French: Une photocopieuse devrait être installée à l’étage.
English: The waters of the Ottawa River lying south of the dam situated in Temiscamingue, Quebec.
French: Les eaux de la rivière des Outaouais situées au sud du barrage de Témiscamingue au Québec.
English: OIA also developed an audit guideline for assessment of the Programme Manager System (ProMS) and general information technology management in country offices with input from the Information Technology Division (ITD), which was tested in the India country office.
French: Le Bureau a également défini avec le concours de la Division de l'informatique une directive d'audit pour l'évaluation du Système de gestion des programmes (ProMS) et de la gestion générale de l'informatique dans les bureaux de pays, qui a été mise à l'essai au bureau de pays en Inde.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that her delegation agreed with the Dutch delegation that simply deleting the word “limits” was not the best solution.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que sa délégation reconnaît avec la délégation néerlandaise que le simple fait de supprimer le verbe « limite » n'est pas la meilleure solution.
English: "This is the first time in the history of the Acadian people that these `happy' events in the history of our nation are being depicted in murals. The project is entitled, "Major Moments in the History of the Acadian People:
French: Les Grandes Heures du Peuple Acadien, ses symboles nationaux issus d'une collaboration de tous les coins de l'Acadie », a déclaré M. David Le Gallant, président de l'Association du Musée acadien de l'Ile-du- Prince-Édouard.
English: • rekindling links with Canadians; 
French: • renouer les liens avec les Canadiens et Canadiennes;
English: They were shown the location of first aid facilities and the emergency procedures in place for this work site.
French: Il leur a montré où se trouvent les installations de premiers soins et les procédures d’urgence en place pour ce chantier.
English: One of the main issues, debated in France by the Viénot, Hellebuyck and Bouton Reports, concerns the separation of the Board Chair function from the Chief Executive function.
French: L'une des questions les plus importantes examinée dans les rapports Viénot, Hellebuyck et Bouton concerne la dissociation des fonctions de président du Conseil et de directeur général.