ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frederika M. M. Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda Marios Matsakis, McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund and Anders Wijkman.
French: Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frederika M. M. Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda Marios Matsakis, McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzk?, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Asa Westlund and Anders Wijkman.
English: Public and aboriginal engagement objectives were clarified through the development of an engagement logic model.
French: Les objectifs touchant la participation du public et des populations autochtones ont été précisés grâce à l’établissement d’un modèle logique concernant la participation.
English: In light of Mr Marty’s report on unlawful CIA activities, in particular of information regarding pressure on the media in this context in the United States, Germany, Switzerland and Italy, I am proposing to include in the draft resolution also concerns on developments in those countries.
French: Mais à la lumière du rapport de M. Marty sur les activités illégales de la CIA, et plus particulièrement des informations faisant état de pressions exercées, dans ce contexte, sur les médias aux États-Unis, en Allemagne, en Suisse et en Italie, je propose de mentionner également, dans le projet de résolution, les questions soulevées par la situation dans ces pays.
English: Snuneymuxw First Nation Salish I (Hul'q'umi'num' Language Lessons) Contains materials that were used in conjunction with Linguistics 401, Salish I, in 1998 at UVic.
French: Salish I (lessons de langue Hul'q'umi'num') (en anglais seulement) Contient du matériel pédagogique utilisé lors du cours de linguistique 401 (Salish 1) en 1998 à l'Université de Victoria.
English: The evaluation of ESDP I has indicated an increase in the number of primary schools during its implementation period (1998-2002).  An annual rate of 3.2 per cent growth has been recorded in the expansion of primary schools, i.e., from 10,394 schools in 1997 to 11,780 in 2001.
French: L'évaluation du premier Programme pour le développement du système éducatif a montré que la période de mise en œuvre (1998-2002) avait vu le nombre d'établissements primaires augmenter de 3,2 %, passant de 10 394 en 1997 à 11 780 en 2001.
English: While the Conference must build on the decisions and the resolution adopted in 1995, it must look forward as well as back, identifying practical steps to strengthen the implementation of all aspects of the Treaty and achieve its universality.
French: Les participants à la Conférence doivent selon lui s'appuyer sur les décisions et la résolution adoptées en 1995, en se projetant dans l'avenir mais aussi en tirant les leçons du passé, pour identifier les mesures concrètes qui s'imposent afin d'améliorer l'application de tous les aspects du Traité et de parvenir à son universalité.
English: Introduction This report was prepared at the request of Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Introduction Le présent rapport a été rédigé à la demande d'Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: In summary, under the new Act, federal returning officers will now be appointed by the Chief Electoral Officer, and the appointment process will be based on merit.
French: En résumé, conformément à la nouvelle loi, la nomination des directeurs du scrutin relève désormais du directeur général des élections et repose sur le principe du mérite.
English: These schedules are laid out with a "column A" where the appropriate GIFI code is entered, and a "column B" where the corresponding dollar amount is entered.
French: Ces annexes sont composées d’une colonne A où le code IGRF approprié doit être inscrit, et d’une colonne B où le montant correspondant en dollars doit être inscrit.
English: • Graphic Design Create a Canadian postage stamp to commemorate the famous movie star and actress, Mary Pickford (p.
French: • Graphisme Créer un timbre-poste canadien pour perpétuer le souvenir de Mary Pickford, figure légendaire du cinéma (p.
English: The involvement of Senegalese riflemen during the conflict and then their stationing in France between the wars led to a degree of contact with France itself.
French: La participation des tirailleurs «sénégalais» au conflit puis leur stationnement en France de l'entre-deux-guerres permettent un relatif contact avec les métropolitains.
English: Adding sand to the nearshore area of your lake or river property can harmfully alter or destroy fish habitat.
French: Ajouter du sable sur le bord du lac ou de la rivière où se situe votre propriété peut perturber ou détruire l'habitat du poisson.
English: ▪ A "Provincial Overview Module" was developed and delivered to the Ontario – Great Lakes Area staff during a one-day workshop.
French: ▪ Un module d'initiation générale à la province a été élaboré et présenté au personnel du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs dans le cadre d’un atelier d’une journée.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA 30 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du Programme ....................................................................................................................... BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES 35 Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme .....................
English: Successful completion of the DDA is of immense importance for global economic development, as well as bolstering the competitiveness of EU industry.
French: La réunion ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005 devrait lancer la dernière phase des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement.
English: That report (E/CN.15/2001/9) will be made available to the Commission.
French: Ledit rapport (E/CN.15/2001/9) sera également communiqué à la Commission.
English: You will develop the Sales and Development component of the business plan in cooperation with the Regional Vice-President and the Regional Managers based on the orientations formulated by the Vice-President - Sales & Service.
French: De plus, vous aurez à élaborer le volet ventes et développement du plan d'affaires, en collaboration avec le vice-président régional et les directeurs régionaux à partir des orientations formulées par le vice-président, vente et service.
English: Good songs with interesting interludes to the songs.
French: C'est pas mal mais c'est pas acoustique comme dit le modérateur (francois35420 :"Un bon album jazzy, très sympa à écouter.
English: Both measures can be supported by the adoption of a retention measure in a Centre for temporary stay and assistance (Art.
French: Ces deux mesures peuvent être appuyées par un placement en rétention dans un centre de séjour temporaire et d'assistance (art.
English: She has continued to highlight the importance of ratification of the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: Elle a continué de souligner l'importance de la ratification de la Convention pour une protection complète et efficace des droits de l'homme des migrants.
English: Factors that could lead to political violence would be unfairness..(This could be aimed at a country's citizens or citizens of another country), the lack of compassion and lack of understanding for other's needs and freedom.
French: Ignored by the government or the injustice was not dealt with in a timely manner. The injustice stems from a deep rooted ideological moral and sometimes religious beliefs.
English: • DMC approved a model governance structure, with Regional Co-ordinators in every region; all co-ordinators have been appointed
French: Tous les coordonnateurs ont été nommés.
English: When he wipes his head another knot is undone. When he washes his feet, another knot is undone.
French: En fait, il lui suffit quelques bouchées pour le maintenir debout.
English: proceedings before the Appellate Board for Social Insurance, in accordance with Section 8 of the Decree on the Appellate Board for Social Insurance, if they concern an appeal which has become pending before the entry into force of the Act Amending the Health Insurance Act on 1 April 1999.”
French: 3. aux procédures devant la commission d'appel en matière d'assurance sociale, conformément à l'article 8 du décret sur la commission d'appel en matière d'assurance sociale, si elles concernent un appel qui était en cours d'examen lors de l'entrée en vigueur le 1er avril 1999 de la loi amendant la loi sur l'assurance médicale.
English: A copy of the test report shall be available to the competent authority.
French: Un exemplaire du procès-verbal d'épreuve doit être mis à la disposition de l'autorité compétente.
English: A7221-05-0957 Contract Date: 2005-07-11 Description of Work: 0460 - PROTECTION SERVICES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A7221-05-0957 Date du contrat : 2005-07-11 Devis descriptif : 0460 - SERVICE DE PROTECTION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: SANDY FOOTE Reference Number: 2006005257 Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-09-14 to 2006-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: SANDY FOOTE Numéro de référence : 2006005257 Date du contrat : 2005-09-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: No-one would voluntarily submit him- or herself to such ordeals in order to gain a thirty-day residence period in a given country.
French: Nul ne se soumettrait volontairement à de telles épreuves pour obtenir une période de résidence de trente jours dans un pays.
English: Its main objective was to identify the domains where international funding would help to reduce the radiological risks posed by unsafe management of spent nuclear fuel and radioactive waste in north-west Russia.
French: Sa tâche principale était de mettre en évidence les domaines dans lesquels le financement international permettrait de réduire les risques de radiation découlant de la gestion insatisfaisante du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie.
English: Priority 2 - Promote effective internal communications
French: Priorité 2 - Promouvoir des communications internes efficaces
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in human S. Paratyphi A and B, S. Typhi , S. Typhimurium, and Other Salmonella serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de S. Paratyphi A et B, S. Typhi, S. Typhimurium et autres sérotypes de Salmonella; Surveillance des isolats cliniques humains, 2003-2007.
English: Paul Muldoon of the Canadian Environmental Law Association raised this issue with you, as did Arlene Kwasniak from the Alberta-based Environmental Law Centre.
French: M. Paul Muldoon, de l'Association canadienne du droit de l'environnement, a soulevé cette question auprès de vous, de même que Mme Arlene Kwasniak, du Centre du droit de l'environnement de l'Alberta.
English: The Department of Fisheries and Oceans will continue to support the policy of full utilization of the harvested seals through the provision of a meat subsidy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans continuera de préconiser l’utilisation totale des phoques abattus, en offrant une subvention sur la chair de phoque.
English: Maximize efficiency by saving frequently used imposition settings to use again or share with others.
French: Optimisez l'efficacité en enregistrant les paramètres d'imposition les plus fréquents pour les utiliser à nouveau ou les partager avec d'autres utilisateurs.
English: While the recession in the 15 member States of the European Union can be considered as the primary reason for this contraction, the region is also affected by the contagion effect of the global financial crisis causing sharply increased costs of external borrowing and the sudden closure of access to international bank lending.
French: Si dans l'Europe des 15, la récession peut être considérée comme principale responsable de cette contraction, la région est touchée aussi par la contagion de la crise financière mondiale entraînant une forte hausse des coûts des emprunts externes et l'arrêt soudain de l'accès aux prêts bancaires internationaux.
English: How do I follow my order?
French: Comment suivre l'état de ma commande ?
English: The Tribunal observes that imports from Cuba are not subject to anti-dumping duties in other jurisdictions.
French: Le Tribunal fait observer que les importations originaires de Cuba ne sont pas assujetties à des droits antidumping dans d’autres pays.
English: What are the effective interpersonal channels of communication?
French: Quels sont les canaux de communication interpersonnelle efficaces ?
English: In general, burning of vegetative debris will be prohibited as a pollution prevention measure.
French: l’utilisation de VTT sera permise dans l’emprise du pipeline, on tentera d’en dissuader les adeptes en installant des panneaux d’avertissements le long de l’emprise et en intervenant auprès des clubs de VTT locaux.
English: Estimating Pap Smear Utilization in Canada (organized in partnership with the NCIC) In February 1997, the Advisory Committee on Cancer Control of the NCIC hosted a meeting to consider methods to best assess Pap smear utilization rates using existing databases in Canada.
French: Estimation du recours au test de Papanicolaou au Canada (organisée en collaboration avec l'INCC) En février 1997, le Comité consultatif sur le contrôle du cancer de l'INCC a tenu une réunion afin d'envisager des méthodes qui permettraient le mieux d'estimer les taux de recours au test de Papanicolaou au moyen des bases de données existantes au Canada.
English: Many young women were likewise living in temporary camps, and her Government was working to meet their educational needs.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais s'efforce de répondre aux besoins éducatifs des nombreuses jeunes femmes qui vivent dans des camps d'hébergement.
English: "The teaching of religion can ward off the danger of false idols, such as nationalism and racism.
French: "L'enseignement de la religion peut éloigner le danger de fausses idoles, telles que le nationalisme et le racisme.
English: In addition, the Program, through its association with industry, contributes to the development of a national information technology security capability that provides employment at home and export opportunities abroad.
French: En outre, par son association avec l'industrie, le Programme aide à créer des moyens nationaux de sécurité informatique qui engendrent des emplois au Canada et des possibilités d'exportation à l'étranger.
English: Despite their relatively small size in both staff and budgets, these organizations have an impact on the health, safety and quality of life of Canadians, the citizens' recourse to perceived unfairness and inequity, and the competitiveness of Canadian industry.
French: Malgré la taille relativement petite de leur effectif et de leur budget, ces organismes ont une incidence sur la santé, la sécurité et la qualité de vie des Canadiens, sur les recours des citoyens qui estiment être victimes d'injustice et d'iniquité et sur la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: A particular focus for Australia is promoting improvements in the international safety regime for research reactors.
French: L'Australie s'attache en particulier à promouvoir des améliorations dans le régime de sûreté international pour les réacteurs de recherche.
English: Standort, Methodik, Zeit und Klima in der Dendrochronologie.
French: 1996: Comparison of t-values calculated in different dendrochronological programmes.
English: Arvind Govindarajan Woburn Collegiate Institute Scarborough, ON
French: Arvind Govindarajan Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: 11.1 The device shall be tested using test standards and objects of known and stable dimensions, and all measurements must be within tolerance.
French: 11.1 L’appareil doit être éprouvé à l’aide d’étalons d’essai et d’objets de dimensions connues et stables, et toutes les mesures obtenues doivent respecter les marges de tolérance applicables.
English: The criteria adopted by the Working Group in 2006 for the periodic evaluation of global partnerships for development, as identified in Millennium Development Goal 8, from the perspective of the right to development (the right to development criteria) and their subsequent application, refinement and progressive development constitute important steps in the operationalization of the right to development, reflecting the concrete and pragmatic approach taken by the Working Group in its deliberations.
French: L'adoption des critères arrêtés par le Groupe de travail en 2006 aux fins de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − conformément à l'objectif du Millénaire no 8 − du point de vue du droit au développement, puis leur application, leur affinement et leur développement progressif ont constitué d'importants pas en avant vers la concrétisation du droit au développement, reflétant l'approche pragmatique adoptée par le Groupe de travail dans ses délibérations.
English: This glossary – presented in alphabetical order – is not exhaustive, but may assist in understanding the Court’s terminology.3
French: Ce glossaire (traduction de la version originale anglaise présentée dans l’ordre alphabétique) n’est pas exhaustif mais peut aider à comprendre la terminologie employée à la Cour3.
English: • North Atlantic Treaty Organization Euro-Atlantic Partnership Council South Eastern Europe Initiative Workshop on Regionally Focussed Mine Action, Thessaloniki, Greece, May 4 and 5, 2000  This workshop provided the framework for North Atlantic Treaty Organization Euro-Atlantic Partnership Council (NATO-EAPC) involvement in humanitarian mine action in South Eastern Europe. Through the plan of action developed in Thessaloniki, NATO-EAPC has begun to act as a clearing house on mine action related information; provided technical expertise for fact finding missions; and, at Canada's initiation, developed a Trust Fund to assist countries in destroying stockpiled mines.
French: • 17 000 dollars à l'OTAN pour appuyer l'atelier du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) consacré à une initiative relative à une action antimines régionale dans le sud-est de l'Europe, qui a eu lieu à Salonique (Grèce) les 4 et 5 mai 2000; cet atelier a fourni un cadre d'action pour la participation du CPEA à une action humanitaire antimines dans cette région; s'appuyant sur le plan d'action élaboré à Salonique, le CPEA a commencé à servir de centre d'information sur l'action antimines et a fourni des experts à des missions d'enquête; il a également constitué, à l'initiative du Canada, un fonds d'affectation spéciale pour aider les pays à détruire leurs stocks de mines;
English: Nero ShowTime counts with a repetition system to determine two points inside the video.
French: Nero ShowTime dispose d’un système de répétition qui consiste à fixer deux points dans la vidéo.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Tomorrow, we will gather for tree days to dress our evaluation the gathering and its spin-offs, but most of all we will be talking about possibilities and dreams for the future.
French: est enfin arrivée!!! Dans deux jours, nous y serons pour évaluer le rassemblement, mais surtout pour parler des suites possibles et souhaitées.
English: Does Morocco encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: Le Maroc encourage-t-il les importateurs, les exportateurs ou les tiers à fournir des informations aux services douaniers avant l'expédition?
English: The contribution of UNECE to the OSCE takes many forms: providing economic analyses and documents, the most notable of which is the annual review of commitments made by OSCE Participating States (see below).
French: Les contributions de la CEE aux activités de l'OSCE, qui revêtent diverses formes, consistent à fournir des analyses et des documents de caractère économique dont le plus notable est l'examen annuel des engagements pris par les États participants de l'OSCE (voir ci-dessous).
English: The Secretariat has identified a suitable data centre facility in Piscataway, New Jersey, that meets its requirements, despite the challenging timetable referred to in the report of the Secretary-General (A/63/743, para.
French: Le Secrétariat a trouvé à Piscataway, dans le New Jersey, un immeuble à usage de centre informatique qui répond à ses critères, et ceci sans dépasser les délais très serrés évoqués au paragraphe 22 du rapport précité du Secrétaire général (A/63/743).
English: Our organization 3.1 Our management principles and partners The creation of the Agency is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize HR management in the Public Service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Notre organisation 3.1 Nos principes de gestion et nos partenaires La création de l’Agence est directement liée à la nécessité de rajeunir, renforcer et moderniser la gestion des RH dans la fonction publique, notamment par la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The net balance of this alternative in environmental terms must be clearly understood, and it is only at a second stage that it would be appropriate to establish a strategy on biodiesel fuel.
French: Le solde net de cette alternative en matière d'environnement doit donc être clairement connu, c'est seulement dans un second temps qu'il conviendra d'établir une stratégie vis-à-vis du carburant biodiesel.
English: The correct links may be found in the Table of Contents found on the 2nd page of the PDF document.
French: Les bons liens se trouvent dans la Table des matières, à la deuxième page du document PDF.