ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get cash advances up to $5,000 per day, anywhere in the world.
French: Obtenez jusqu'à 5 000 $ en avance de fonds par jour, partout dans le monde.
English: Pilots are also, in acknowledgement of their skills, paid a specialist pay, which is part of their base salary, in addition to their colleague officers from engineering and other trades and classifications.
French: Les pilotes reçoivent aussi, en reconnaissance de leurs compétences, une prime de spécialiste qui est intégrée à leur salaire de base, tout comme leurs collègues qui ont un diplôme d'ingénieur ou d'un autre corps de métier.
English: The Committee needed to decide whether it would like to ask the secretariat or himself to write to the States Members of the United Nations who were not yet parties to the Convention, in preparation for the day of general discussion.
French: Le Comité doit décider s'il souhaite demander au secrétariat d'écrire aux États Membres des Nations Unies qui ne sont pas encore parties à la Convention, afin de préparer la journée de débat général, ou s'il souhaite le faire lui-même.
English: Also under ICLEI’s aegis is a movement called Cities for Climate Protection.
French: C’est également sous l’égide de l’ICLEI qu’est né un mouvement appelé Campagne des villes pour la protection du climat.
English: 6.4 Applying those principles in the present case, the Committee is of the view that even assuming for the purposes of argument that changes in parole entitlements amount to a penalty within the meaning of article 15, paragraph 1, of the Covenant, the author has not shown that sentencing under the new regime would have led to him serving a shorter time in prison.
French: 6.4 Appliquant ces principes à la présente affaire, le Comité estime que, même en supposant de façon purement hypothétique que des modifications apportées au régime de la libération conditionnelle constituent une peine au sens du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, l'auteur n'a pas montré que sa condamnation dans le cadre du nouveau régime aurait eu pour effet de raccourcir la durée de son emprisonnement.
English: National assessment of pulp and paper environmental effects monitoring data: findings from cycles 1 through 3 (NWRI Scientific Assessment Report Series, ISSN 1499-5905; no. 5)  Issued also in French under the title:
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers : résultats des cylces 1 à 3 (Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE ; no 5)  Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: 11/ 00 Combinations of a radio or television receiver with apparatus having a different main function 11/ 02 . with vehicles
French: 11/ 00 Combinaisons d'un récepteur de radio ou de télévision avec un appareil remplissant une fonction principale différente 11/ 02 . avec des véhicules
English: More case surveillance data must be accumulated before limiting testing.
French: Il importe d’accumuler plus de données sur la surveillance de cas avant de restreindre le dépistage.
English: It took place at the initiative of the National Centre for Human Rights and with the support of the Save the Children Fund and UNICEF.
French: Cette manifestation a eu lieu sur l'initiative du Centre national pour les droits de l'homme et avec l'appui de Save the Children Fund et de l'UNICEF.
English: Thanks to our experts, our Louis Vuitton handbags are exact to the millimeter.
French: Merci à nos experts, nos sacs à main Louis Vuitton sont exactes au millimètre près.
English: The organization and institutional framework of the 2007 elections were criticized by some, who called for an independent electoral commission to be established.
French: L'organisation et le cadre institutionnel de conduite des élections de 2007 ont été critiqués par certains acteurs, qui ont réclamé la mise en place d'une commission électorale indépendante.
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Both had gained the approval of women's organizations in civil society, being based on international instruments and in conformity with the State's basic policy in favour of women's development.
French: Politiques et plans ont été arrêtés de concert avec les organisations féminines de la société civile, en se fondant sur les instruments internationaux et sont conformes à la politique fondamentale de l'État en faveur de la promotion de la femme.
English: Program description The program is subdivided into two parts: 1) Regulatory Compliance Assists agri-business with the direct costs to comply as a provincially inspected slaughter facility.
French: Description du Programme Le Programme est divisé en deux parties : 1) Conformité avec la réglementation Aider les agroentreprises à absorber les coûts directs que commande la conformité avec les règlements visant les abattoirs inspectés par la province.
English: The General Standard Terms and Conditions of Axon Lab AG Switzerland apply exclusively to deliveries or orders at Axon Lab AG.
French: Les livraisons ou commandes chez Axon Lab SA sont soumises exclusivement aux conditions générales de vente d'Axon Lab SA Suisse.
English: When a company decides that it would like to market a medical device in Canada, it submits a Medical Device Licence Application.
French: Lorsqu'une entreprise décide qu'elle aimerait vendre un matériel médical sur le marché canadien, elle soumet une demande d'autorisation à cet effet.
English: At a recent auction of some stamps from billionaire William Gross’ collection, a Canadian 1851 12p black on laid paper with original gum (Scott #3) sold for a record breaking $273, 000 CAD.
French: Plusieurs provinces ont cette distinction, mais celle qui a publié le plus de timbres est sans conteste la province de Terre-Neuve.
English: (the second Commission decision). [3] On March 21, 1997 the Respondent appealed the second decision to a Board of Referees.
French: [3] Le 21 mars 1997, l’intimé a fait appel de la deuxième décision à un conseil arbitral.
English: • The possibility of setting up committees and of participating in the legislated mechanisms for certification of work and for accounting control of payments gives the DP’s partners the opportunity to follow the evolution of the DP’s implementation
French: • La possibilité de mettre en place des comités et de participer aux mécanismes légaux de certification du travail et de contrôle comptable des paiements permet aux partenaires du PDD de s’assurer de la bonne mise en œuvre des PDD.
English: The third Golden Rule: never deal with spam.
French: Investissez dans différents projets et distribuez les bénéfices gagnés parmi de nouveaux programmes même si vous venez de commencer à travailler avec HYIP. Il n'y a aucune raison pour que les débutants risquent tous leurs capitaux.
English: There was a job to finish, however, and the European Union affirmed its support for UNMISET and concurred with the Secretary-General's budget proposals and the recommendations of the Advisory Committee thereon.
French: L'oeuvre n'est certes pas terminée, et l'Union européenne déclare soutenir la MANUTO et souscrit aux propositions budgétaires du Secrétaire général et aux recommandations du Comité consultatif à leur sujet.
English: The term imam in this sense means "religious leader," or Muslim cleric, and should not be confused with the 12 imams who succeeded the Prophet Mohammed.
French: Le mot « imam », dans ce sens, signifie « dirigeant religieux » ou ecclésiastiques musulmans, et il ne faut pas les confondre avec les douze imams qui ont succédé au prophète Mahomet.
English: A new article ("Evaluating Risk Sharing in Private Pension Plans", forthcoming in FMT) analyses the main trade-offs embedded in different pension arrangements. The stochastic simulations performed show that hybrid plans (those in between traditional DB and individual DC) appear to offer efficient and sustainable forms of risk sharing.
French: Ce document offre davantage d’informations quant au contexte ayant mené l’OCDE, à la lumière de la crise financière, à assumer un rôle de leader dans l élaboration de mesures liées à la protection et à l’éducation des consommateurs, particulièrement à travers le dévelopement de bonnes pratiques de sensibilisation et d’éducation aux questions financières dans le domaine du crédit.
English: Instead it can be found in the provisional verbatim record of the Security Council meeting that took place when the report was adopted, on 26 September 2002.
French: Néanmoins, l'innovation la plus importante n'est pas contenue dans ce rapport, mais dans le procès-verbal provisoire de la séance du Conseil de sécurité qui a eu lieu le jour où le rapport a été adopté, à savoir le 26 septembre 2002, et qui a été publié sous la cote S/PV.4616.
English: • 17/06/2008 - Common principles for immigration and asylum
French: • 17/06/2008 - Des principes communs pour l'immigration et l'asile
English: • The definition of "sanction" which precludes a researcher(s)/institution(s) from applying for funding by CIHR should be included in the Procedure.
French: • Il faudrait inclure dans la procédure la définition de « sanction » qui empêche un ou des chercheurs/établissements de demander du financement des IRSC.
English: Yeah i 'hate' their annoying happy faces too, they also weird DAMN stupid costumes (the kids that is) Ah well...i AM looking forward to the game though.
French: Euh... je suis le seul à avoir une video de Call of Duty 2 sur de la musique de jeune quand je click sur le "streaming" ?
English: The illustrations of Pierre Houde, adapted from an animated film, embody the mystical colours of the story.
French: On la connaît surtout pour son travail sur les légendes des Autochtones de la côte du Pacifique, notamment lorsqu’elle raconte les histoires de la femme-souris.
English: (Emphasis original) [14] The appellant alleged that the selection board deliberately tried to exclude her from being considered for the position after she informed Ms. Risebrough of her interest.
French: (Souligné original) [14] L’appelante allègue que le jury de sélection a délibérément tenté d’exclure sa candidature au poste après qu’elle eut manifesté son intérêt à Mme Risebrough, d’abord en établissant une zone de sélection qui la rendait inadmissible au poste.
English: • biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and reduction of economic damage to agriculture from wildlife Performance status:
French: • biodiversité : compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, la priorité allant aux habitats disponibles, aux espèces en péril et aux pertes économiques causées par la faune à l'agriculture Situation actuelle :
English: correct positioning of the content of IDLH.
French: correction du positionnement du contenu des DIVs.
English: Figure 3 1999 Net Value of Exports (All Stages) ($ billions) 3.0
French: Figure 3 Valeur nette des exportations en 1999 (étapes I à IV) Milliards de dollars 3,0
English: Please note that these rates would be subject to change, similar to other plans of this kind.
French: Prendre note que ces taux sont susceptibles d'être modifiés, comme dans le cas des autres régimes de ce genre.
English: Because of the lack of "consistent, convincing evidence that aluminum in drinking water causes adverse health effects in humans," a health-based guideline has not been established for aluminum in drinking water.
French: « Comme il n’existe aucune preuve convaincante et solide indiquant que l’aluminium dans l’eau potable peut être la cause d’effets nocifs chez l’être humain », on n’a pas établi de recommandation fondée sur des critères de santé pour l’aluminium dans l’eau potable.
English: It is not enough to pass a law, it also has to be implemented," said MEP Christa Prets during a discussion at the European Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality in Brussels on 26 June.
French: Il ne suffit pas d’adopter des lois, il faut veiller à leur application » a déclaré la députée européenne Christa Prets au cours d’un débat devant la Commission européenne des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen, le 26 juin à Bruxelles.
English: Programme Morning session 9:30 – 10:30 Registration (CHAR Ground floor) and Welcome Coffee (CHAR S 3 Lobby)
French: Session du matin 9h30 – 10h30 Inscription des participants (Rez-de-chaussée CHAR) et café de bienvenue (Lobby S 3 CHAR)
English: Is it not a disgrace that, 50 years after we established the common market, it is still possible, as reported by the British Consumers' Association's magazine Which?, for someone to go on the web site of Renfe, the Spanish rail operator, and to pay 60% more on the English-language version than on the Spanish-language version?
French: N'est-il pas malheureux que, 50 ans après la création du marché commun, il soit encore possible, comme l'a publié le magazine de défense des consommateurs britannique Which?, que sur le site internet de Renfe, l'opérateur ferroviaire espagnol, on doive payer 60 % de plus sur la version anglaise que sur la version espagnole?
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: This timely book explores the demographic and developmental challenges that the return of refugees to a future Palestinian state would generate
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-07T16:42:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: First, nets are already available in many places, but the insecticide generally is not. Second, a net lasts several years and requires repeated re-treatment with insecticide.
French: Il y aurait peut-être lieu d’avoir des systèmes de distribution différents pour les moustiquaires et l’insecticide, pour les deux raisons suivantes : d’abord, on trouve déjà des moustiquaires dans de nombreux endroits, ce qui n’est pas le cas pour l’insecticide ; deuxièmement, une moustiquaire peut durer plusieurs années et doit être réimprégnée régulièrement.
English: But it is inherent to our legal system that some conduct will fall along the boundaries of the area of risk; no definite prediction can then be made.
French: 639-640 : «Une disposition imprécise ne constitue pas un fondement adéquat pour un débat judiciaire, c'est-à-dire pour trancher quant à sa signification à la suite d'une analyse raisonnée appliquant des critères juridiques.
English: This is becoming more urgent. Over the next few generations, the average lifespan worldwide will increase by almost 20 years.
French: Le besoin se fait de plus en plus pressant car, au cours des prochaines générations, l'espérance de vie moyenne à l'échelle planétaire augmentera d'environ 20 ans.
English: The Conference decided to revise the Report on Structure and Relations in the light of the new requirements for statistical cooperation in the ECE region, which have emerged from contemporary transition, integration and other processes of cooperation in the region.
French: La Conférence a décidé de réviser le Rapport sur la structure et les relations à la lumière des exigences nouvelles en matière de coopération statistique dans la région de la CEE qui sont apparues du fait des processus contemporains de transition, d'intégration et autres processus de coopération dans la région.
English: This task was fulfilled and the first document was produced in February 2003; other documents on the same theme have followed up on this initial material.
French: Le Ministère des affaires étrangères était responsable de la conduite des travaux de ce groupe, qui a mené à bien son mandat et publié son premier rapport en février 2003; d'autres documents sur le même thème ont fait suite à ce rapport initial.
English: During her absence, Ms. Celia Thomas, Attaché, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Celia Thomas, Attachée, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Sailors and Surfers are among the heaviest users of the Internet to plan (78.9%) and book travel (55.0%).
French: Les amateurs de voile et de surf sont les plus grands utilisateurs d’Internet pour planifier (78,9 %) et réserver (55,0 %) des voyages.
English: For disposal, a new technique is experimented to utilize an aquifer for carbon dioxide sequestration.
French: En matière de rejets, une nouvelle technique est expérimentée pour utiliser un aquifère aux fins du piégeage du dioxyde de carbone.
English: ◦ legislative or standards changes to protect interests affected groups
French: ◦ modification des lois ou des normes pour protéger les intérêts des groupes touchés
English: After discussion, the Working Group agreed that the matter did not need to be addressed by way of an outright exclusion or by way of special provision dealing with conflicts.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire de régler la question par une exclusion pure et simple, ni au moyen d'une disposition spéciale traitant des conflits.
English: Plastigi Ltd. aspires to the production of quality products that are offered to our clients at competitive prices and in the agreed delivery time.
French: Plastigi sa aspire à la fabrication de produits de qualité qui sont livrés aux clients à un prix concurrentiel et au délai convenu.
English: It is difficult to imagine that any French or Dutch leader would be willing to put the same document to their people again.
French: Il est difficile d’imaginer qu’un quelconque dirigeant français ou néerlandais voudrait soumettre de nouveau le même document à son peuple.
English: With regard to the 2003 CARDS regional programme on democratic stabilisation, an open call for submissions was issued recently and the deadline for receiving proposals is 28 April.
French: En ce qui concerne le programme régional CARDS 2003 sur la stabilisation démocratique, un appel d’offres ouvert a été récemment lancé, et le délai de dépôt des propositions a été fixé au 28 avril.
English: The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
French: L'administration compétente approuve dans tous les cas la délivrance initiale des certificats d'exemption.
English: "The Government’s position is that financing self-government is a shared responsibility among federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal governments and institutions."
French: «Le gouvernement est d’avis que le financement de l’autonomie gouvernementale est une responsabilité conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui doit être assumée en partenariat avec des gouvernements et des institutions autochtones.»
English: 8.8 As to conditions of detention, it is true that in Chorrillos they are not so harsh as they had been at the Callao Naval Base, Yanamayo and Challapalca, but they still constitute a punishment regime.
French: 8.8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de Chullapalca, ce sont toujours des conditions punitives.
English: The Leafs franchise began to suffer in the 1978-79 season following a detrimental change in management.
French: La concession des Leafs commence à battre de l'aile pendant la saison 1978-1979 après un mauvais changement administratif.
English: Search and make secure reservations for hotels in FLAINE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à FLAINE.
English: Therefore, organizations seeking accreditation do not need to incorporate these criteria in their documentation.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire que les organismes intéressés à obtenir une accréditation incluent ces critères dans leur documentation.
English: Principal facts and complaints Each of the individual applicants belonged to one of the applicant trade unions – the National Union of Journalists (NUJ) and the National Union of Rail, Maritime and Transport Workers (NURMTW) – which were recognised by the applicants’ respective employers for the purposes of collective bargaining.
French: Principaux faits et griefs Les requérants se plaignaient de ce que, dans le cadre de leur pourvoi en cassation, ils n’aient pu avoir communication des conclusions de l’avocat général et n’aient donc pas pu y répondre et de ce qu’ils n’aient pas été informés de la date d’audience ni autorisés à y prendre la parole.
English: "The appointment of MGen Marc Lessard to Commander of Regional Command South demonstrates Canada's commitment to NATO and to the Afghans we are there to help," said General Rick Hillier.
French: « La nomination du Mgén Marc Lessard à titre de commandant du Commandement régional Sud démontre l'engagement du Canada envers l'OTAN et les Afghans que nous venons aider, » a déclaré le Général Rick Hillier.
English: There is no definite implication as regards land use.
French: Il n'y a pas véritablement de fatalité en terme d'usage de l'espace.
English: Greece noted that it might be interpreted as excluding collective procedures under the European system.
French: La Grèce a observé que cela pouvait être interprété comme excluant les procédures collectives dans le cadre du système européen.
English: Since local capacity would not always be available, UNMIS should step up the implementation of training programmes for suitable candidates from among former combatants, in accordance with the Secretary-General's progress report to the Security Council (S/2005/579).
French: Étant donné que les compétences nécessaires n'existent pas systématiquement au niveau local, la MINUS devrait accélérer l'exécution des programmes de formation afin de constituer un réservoir de personnes qualifiées parmi les ex-combattants, conformément à l'objectif exposé dans le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2005/579).
English: The report also indicates that a review and update of the Plan will be provided to the Government in 2006 (para.
French: Le rapport indique également qu'une évaluation et une mise à jour du Programme seront fournies au Gouvernement en 2006 (par. 47).
English: Please take a minute to sign in, and spread it again as much as you can.
French: Mais si médias et sondeurs en sont là, c'est surtout parce qu'ils font avec ce qu'ils ont. Et ce qu'ils ont, ce sont les partis politiques qui le leur fournissent.
English: This is the proper language, which we should not hesitate to use, for the establishment of a free and strong State, a State which is capable of extending its sovereignty over its entire territory through its legitimate armed forces.
French: Nous ne devons pas hésiter à utiliser de tels mots si nous voulons établir un État libre et fort, qui soit en mesure d'étendre son autorité sur l'ensemble du territoire grâce à ses forces armées légitimes.
English: These institutions are specified in Ministerial Ordinance No. 58 of 1985, as follows:
French: Ces entités, énumérées dans le décret ministériel No 58 de 1985, sont les suivantes:
English: 10 - - - - -Electric water heaters of a kind used for domestic purposes .................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While this drug may be prescribed for children as young as 2 years for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit à des enfants aussi jeunes que 2 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s’appliquent.
English: (i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate; and
French: i) Vérifier que le certificat est valide ou qu'il n'a pas été suspendu ou révoqué; et