ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For normal service, the upper ambient design temperature limits shall be:
French: Pour le service normal, les limites supérieures des températures ambiantes de calcul doivent être :
English: Now, on the humanitarian side, we do not give money; we provide direct assistance.
French: Pour l'instant, sur le plan humanitaire, nous ne donnons pas d'argent. Nous fournissons une assistance directe.
English: "We are talking serious problems, we should therefore be talking serious money.
French: "Nous parlons de problèmes sérieux, nous devons donc parler de financements sérieux.
English: One must not ... lose sight of the fact that the overall objective of this particular Act is to provide a temporary sanctuary for those wishing to remain in the active labour force, but who are unable for the moment, to find employment.
French: L'on ne doit pas perdre de vue [...] le fait que le premier objectif de cette Loi particulière est de dépanner temporairement les personnes désireuses de rester au sein de la main-d'oeuvre active mais qui sont momentanément incapables de trouver un emploi.
English: A significant component of the project is to secure the legal status of the inhabitants, many of whom are victims of the Balkan conflicts, and to integrate them into city services.
French: « Campland : Racial Segregation of Roma in Italy », Country Report Series n° 9, European Roma Rights Centre, Budapest, Hongrie, octobre 2000, p.20, note 47.
English: By sharing mainly Canadian experience, models and know-how, the projects will help enable Southern Cone partner organizations to modernize the state, and deliver public goods and services in a participatory and equitable manner.
French: En offrant principalement l'expérience, les modèles et le savoir-faire canadiens, les projets permettront d'aider les organismes partenaires du Cône Sud à moderniser l'appareil d'État et à fournir des produits et des services publics de façon participative et équitable.
English: Finland The Finnish Ministry of Trade and Industry and the Technology Development Centre (TEKES) are funding a macro trial project to evaluate limited implementation of the entirely new patient identification card with fingerprint recognition.
French: Finlande Le Ministry of Trade and Industry de Finlande et le centre de développement technologique (Technology Development Centre -- TEKES), financent conjointement un macro-projet pilote visant à évaluer la mise en oeuvre restreinte d'une nouvelle carte d'identification des patients basée sur la reconnaissance des empreintes digitales.
English: Anyone who presses a person into labour by illegally forcing him to work against his will shall be subject to a penalty of up to one year in prison and/or a fine.
French: Quiconque contraint une personne au travail en la forçant illégalement à travailler contre sa volonté est puni d'un an d'emprisonnement au plus et/ou d'une amende.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach activities in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the Department's activities, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and may require special attention, including the appropriate means of communication, and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, et réaffirme qu'il faut inclure, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de la portée actuelle des activités menées par le Département qui permette de définir l'éventail le plus large possible de publics et de zones géographiques mal desservis et qui méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication appropriés, et compte tenu des besoins locaux au niveau linguistique ;
English: Bombing, computers 2-5.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Some Cuna professionals believe that one way to limit the number of copies and provide better protection would be to recognize molas as part of the Cuna nation’s heritage.
French: Certains professionnels kunas estiment que pour limiter le nombre de copies et offrir une meilleure protection, il faudrait reconnaître que les molas font partie intégrante du patrimoine de la nation kuna.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.
English: Therefore, I strongly support two key ideas of this report: creating a special EU official to coordinate foreign energy policies and including an energy solidarity clause in the future Treaties.
French: En conséquence, je soutiens fermement deux idées phare de ce rapport: créer un délégué spécial de l'UE pour coordonner les politiques étrangères en matière d'énergie, et incorporer une clause de solidarité énergétique dans les futurs Traités.
English: *Priority established by voting of all workshop participants.
French: *Les priorités ont été établies par tous les participants à l'atelier par voie de scrutin.
English: Ignition system Damaged ignition wires, a cracked distributor cap or worn spark plugs can make starting difficult or may cause a sudden breakdown.
French: Dispositif d’allumage Des fils d’allumage endommagés, un chapeau de distributeur fissuré ou des bougies d’allumage usées, peuvent contribuer aux problèmes de mise en marche d'un véhicule, ou même occasionner une panne soudaine.
English: Our daily fixed menues include a variety of fresh soups, salads, wraps and more.
French: Nos menus incluent un large éventail de soupes, salades, sandwichs et autres surprises.
English: Over the past year, the region has begun incorporating learning about innovation and creativity into events, the regional executive team held a learning retreat focussed on innovation, and the P&NR manager’s conference in January 2003 was themed "Innovation, Learning Together, Making it Happen."
French: Au cours de la dernière année, la région a commencé à intégrer l’apprentissage de l’innovation et de la créativité dans les activités; l’équipe régionale de la haute direction a organisé une journée de réflexion sur l’apprentissage dont l’accent portait sur l’innovation; et la conférence des gestionnaires de la région des Prairies et du Nord (janvier 2003) avait pour thème « Innovation – Apprendre ensemble, franchir les étapes ».
English: Twenty-three non-Council member States used this opportunity to express their views on current efforts to enhance the fight against terrorism.
French: Vingt-trois États non membres du Conseil de sécurité ont saisi cette occasion pour exprimer leurs vues sur les initiatives visant à renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: The cooperation will serve as the foundation for the international pilot programme launched by the ISO technical committee aimed at addressing security gaps as well as proposing solutions to those security concerns through the development of standards for the international trade community.
French: Cette coopération sera le point de départ de la réalisation du programme international pilote lancé par le Comité technique de l'ISO pour combler les lacunes du système de sûreté et trouver des solutions sous forme de normes qui s'adresseront aux professions du commerce international.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 27 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution au titre du point 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The very least that we need from the Heads of State and Government is an agreement permitting us, in the time between Brussels and Copenhagen, to get together with the candidate countries and properly sort out those financial and agricultural policy issues that are as yet unresolved.
French: Nous avons besoin, au minimum, d'un accord entre les chefs d'État et de gouvernement qui nous permette, dans le laps de temps entre Bruxelles et Copenhague, de traiter en bonne et due forme, avec les pays candidats, les questions encore en suspens relatives à la politique agricole et aux dispositions financières.
English: States should endeavour to put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the legal arms trade within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent unauthorized manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.
French: • Incidences que les transferts sont susceptibles d'avoir sur le respect des engagements internationaux des États Membres, ainsi que leurs obligations en vertu du droit international, de la Charte des Nations Unies et des décisions du Conseil de sécurité, y compris les embargos de l'ONU sur les armes, les interdictions de recours à la menace ou à l'emploi de la force et l'interdiction de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre État;
English: At its twenty-second session, the Executive Body for the Convention reminded Parties of its decision 2002/1 on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I).
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif de la Convention a rappelé aux Parties sa décision 2002/1 sur le financement des activités de base (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I).
English: • assessment to make sure that the health care provided is based on the unique needs of each person
French: • évaluation visant à s’assurer que les soins de santé fournis sont fondés sur les besoins uniques de chaque personne
English: The consumer provisions of Canadian legislation are particularly weak, judged against international practice.
French: Les dispositions de la loi à l'égard des consommateurs au Canada sont particulièrement faibles, comparativement à la pratique internationale.
English: In any consideration of the prevention of armed conflict, it is only to be expected that there will be a focus on the question of Palestine and the situation in the Middle East, especially in the light of the present state of affairs in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and in the region in general.
French: Dans l'examen de la question de la prévention des conflits armés, l'on était tout à fait en droit de s'attendre à ce que l'on s'intéresse à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, surtout à la lumière de la situation qui règne actuellement dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et dans la région en général.
English: 5.25.2 Effectiveness of Implementation While there were some challenges in terms of paying on time in the first period under review, these appear to have been worked out for the most part.
French: 5.25.2 Efficacité de la mise en œuvre Bien qu'il y ait eu des difficultés en ce qui a trait à la ponctualité des versements lors de la première période visée par une évaluation, il semble qu'elles aient été réglées en grande partie.
English: Strengthen existing partnerships and more effectively co-ordinate efforts with federal partners in Quebec
French: Renforcer les partenariats existants et mieux coordonner les efforts avec les partenaires fédéraux au Québec
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Correctional Services of Canada
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Service correctionnel du Canada (SCC) :
English: FIDH also recommended undertaking awareness campaigns with a view to changing attitudes to polygamy, and eventually abolishing that practice in accordance with general recommendation No. 23 on marriage and family relations.
French: Elle recommande également de mettre en place des campagnes de sensibilisation afin de modifier les mentalités sur la polygamie, et d'abolir à terme cette pratique conformément à la Recommandation générale no 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: The objective of this program is to enable small universities to develop and strengthen focused research capacity in the social sciences and humanities.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux petites universités d'intensifier et d'améliorer leur capacité de recherche orientée en sciences humaines.
English: (a) As far as possible they shall proceed on the navigable side of the channel.
French: a) Ils doivent naviguer autant que possible sur le côté du chenal navigable.
English: For example, the Cannes Film Festival, under the A-list festivals, has a Short Film Corner, which provides facilities such as a conference area, institutional exhibition stands, and access to buyers.
French: Ainsi, dans le cadre des festivals de prestige, le Festival international du film de Cannes a un Short Film Corner qui offre des infrastructures telles qu’un espace de conférences, des stands institutionnels et un accès aux acheteurs.
English: That part of the Trent River from the northern tip of Graham Island at spar buoy T322 to Highway 30 bridge, crossing the river (km 68.56–70.01)
French: La partie de la rivière Trent qui s’étend de l’extrémité nord de l’île Graham à la bouée espar T322 jusqu’au pont de la route 30 qui franchit la rivière (km 68,56 — 70,01)
English: She testified that, throughout the 2,000-year history of this plant, it has never been referred to as a food.
French: Elle a témoigné que, tout au long de ses 2 000 ans d'histoire, cette plante n'a jamais été considérée comme un aliment.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Compulsory licensing system for the production and export of generic medicinal products to developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système de licences obligatoires pour la production et l'exportation de médicaments génériques vers les pays en développement
English: At the same time, the proposed foreign bank branching regime is designed to maintain the safety and soundness of the Canadian financial system and protect Canadian consumers.
French: En outre, le régime proposé pour l'établissement de succursales de banques étrangères est conçu pour préserver la sûreté et la solidité du système financier canadien et protéger les consommateurs canadiens.
English: It is a commission aimed at helping to identify national priorities and at combining, mobilizing and giving advice on the economic, financial and political forces at play in order to promote the integral reconstruction of countries emerging from crisis.
French: Il s'agit d'une commission conçue pour contribuer à identifier les priorités nationales et à rassembler, mobiliser et conseiller les forces économiques, financières et politiques compétentes pour promouvoir la reconstruction intégrale des pays qui sortent d'une crise.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan  Secretary-General of the United Nations  New York
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: High-handedness will only aggravate their difficulties.
French: En les traitant avec arrogance, ou ne fera qu'exacerber leurs difficultés.
English: • The farmhouse was excavated in 1939 by a group of Scandinavian archaeologists.
French: La ferme a été mise à jour en 1939 par un groupe d'archéologues Scandinaves.
English: Staff believes that this action will be more efficient than launching a PDP at this time; "Once the DRP has been developed, staff recommends that the GNSO Council consider launching a PDP to investigate its application to existing gTLDs; "In the alternative, the GNSO Council may consider forming a Working Group or assistance group to collaborate on a DRP for IGO names and abbreviations and conduct a PDP for application of the DRP to existing gTLDs; "The GNSO Council may also consider extending the work of the Protections of Rights of Others (PRO) Working Group to develop a DRP for IGO names and abbreviations." 23.
French: Le personnel estime que cela sera plus efficace que d’engager un processus d’élaboration de principes à ce stade; "Une fois cette procédure de règlement des litiges établie, le personnel recommande que le Conseil de la GNSO envisage d’engager un processus d’élaboration de principes afin d’étudier la possibilité de l’appliquer aux gTLD existants; "Une autre option consisterait pour le Conseil de la GNSO à former un groupe de travail ou un groupe d’assistance chargé de collaborer à une procédure de règlement des litiges concernant les noms et abréviations d’organisations intergouvernementales et de mener un processus d’élaboration de principes visant l’application de cette procédure aux gTLD existants; "Le Conseil de la GNSO pourrait aussi envisager d’inclure dans le mandat du groupe de travail chargé de la protection des droits de tiers (PRO) la définition d’une procédure de règlement des litiges concernant les noms et abréviations d’organisations intergouvernementales." 23.
English: Part B.4.3. – Mention that design is deemed from the outset not to have had the effects If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered or if the Community design is not published after expiry of the period of deferment, the registered Community design will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the CDR (Articles 50(4), 51(2) CDR).
French: Partie B.4.3. – Mention selon laquelle le dessin ou modèle est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, d’effets En cas de renonciation à un dessin ou modèle communautaire dont la publication est ajournée, ou si le dessin ou modèle communautaire n’est pas publié à l'expiration du délai d'ajournement, ledit dessin ou modèle communautaire est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le RDC (article 50, paragraphe 4, et article 51, paragraphe 2, du RDC).
English: Development of educational materials addressing health concerns raised by women participating in the research.
French: Elaboration de matériel pédagogique tenant compte des sujets d'inquiétude évoqués par les femmes qui avaient participé à la recherche.
English: The Regulation itself is not clear on the precise role of the EUMC and the national round tables.
French: Ils constituent une interprétation des tâches incombant à l'Observatoire d'après le règlement fondateur.
English: UNODC also contributed to the International Training Course on Corruption Control in Criminal Justice, organized by the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and attended by participants from seven countries in South-East Asia.
French: L'ONUDC a également contribué au Cours international de formation sur la lutte contre la corruption dans la justice pénale, organisé par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, auquel ont participé des représentants de sept pays du sud-est de l'Asie.
English: The most significant environmental releases of mercury are air emissions, but mercury can also be released in other ways, including discharges from various sources to water and land.
French: Les rejets environnementaux les plus importants sont les émissions atmosphériques, mais le mercure peut aussi être libéré par d'autres voies, y compris les rejets en provenance de diverses sources dans l'eau et dans les terres.
English: The degree of interactivity characterizing this learning object.
French: Interactivity Level/Niveau d’interactivité :
English: [20] Having concluded that aspects of the settlement agreement relating to the complaint against Radio-Canada are arguably relevant to the claim being asserted against M. Barbe, the issue is then whether the agreement is privileged, and thus protected from disclosure.
French: [20] Comme j’ai conclu que certains aspects de l’entente de règlement relative à la plainte déposée contre Radio-Canada sont potentiellement pertinents dans le cadre de la poursuite intentée contre M. Barbe, la question est de savoir si l’entente est privilégiée et de ce fait protégée contre la divulgation.
English: The occupational disease is assumed when indicated in one of the 98 tables of occupational diseases, tables annexed to Book IV of Social Security Code (Code de la sécurité sociale).
French: La maladie professionnelle est présumée lorsqu'elle est désignée dans l'un des 98 tableaux de maladies professionnelles (annexés au livre IV du Code de la sécurité sociale).
English: As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 17 to 23, 25 and 26 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 17 à 23, 25 et 26 recevront une réponse écrite.
English: Some papers have analysed certain textbooks and teaching sets but there were very few ones focused on gender stereotypes.
French: Certains documents ont été consacrés à l'analyse de manuels scolaires et de matériels pédagogiques, mais très peu d'entre eux ont mis l'accent sur les stéréotypes sexistes.
English: Jerusalem, both region and capital, its suburbs, (Bethlehem, Qumram), including the holy places of the three monotheistic religions.
French: JÉRUSALEM, à la fois région et capitale, avec sa banlieue (Bethléem, Qumram), comprenant les lieux saints des trois religions monothéistes.
English: IDRC cofunded this conference with Swedish Sida, one of the major international funders of university networking in Africa.
French: Le CRDI a conjointement financé ce colloque avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'un des plus importants bailleurs de fonds internationaux du réseautage universitaire en Afrique.
English: Natalizumab is generally recommended in MS patients who have had an inadequate response to, or are unable to tolerate, other therapies for multiple sclerosis.
French: Le natalizumab est généralement recommandé pour les patients atteints de SP qui ont eu une réponse insuffisante aux autres traitements contre la sclérose en plaques ou qui ne pouvaient les tolérer.
English: Lavcevic submitted a schedule from which the Panel could cross-check the items of food stuff with the invoices submitted by Lavcevic.
French: Lavcevic a fourni une liste permettant au Comité de faire un recoupement entre les différentes denrées et les factures communiquées par Lavcevic.
English: Industrial development trends in the UNECE region
French: A.  Tendances du développement industriel dans les pays de la CEE
English: Discover Alexaume 2005 , Stécia 2005 and Les Hauts de Milési 2005 at the Mediterranean Palace self-service tasting area (Palais Méditerranéen) in Hall 12.
French: De découvrir Alexaume 2005 , Stécia 2005 et Les Hauts de Milési 2005 , en self-service, au Palais Méditerranéen situé dans le Hall 12.
English: Council conclusions on i2010 - Annual information society report 2007.
French: Conclusions du Conseil sur l'initiative i2010 - Rapport annuel 2007 sur la société de l'information.
English: They were mainly concerned that the amendment limited the factors that can be taken into account in assessing undue hardship to health, safety and cost.
French: Ils s'inquiètent surtout du fait que cette modification limite les critères d'évaluation de la contrainte excessive à la santé, la sécurité et aux coûts.