ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Member States that have not yet done so to designate their central authorities;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de désigner des autorités centrales;
English: t is important to be aware that United States customs regulations, procedures and terminology are often quite different from those used by Canada.
French: Il est important de savoir que les formalités, la terminologie et les règlements des douanes américaines sont assez différents de ceux en vigueur au Canada.
English: It also discusses local agglomeration effects and concludes that agglomeration economies exist and that their most likely sources are labour market and infrastructure (especially transportation) specialization.
French: Puis, l'analyse des effets d'agglomération locale permet à l'auteur de conclure qu'il existe des économies d'agglomération et que leurs sources les plus probables sont le marché du travail et la spécialisation en matière d'infrastructure (notamment les réseaux de transport).
English: In contrast, ENRAP III will look specifically at approaches to sustain different types of networks (regional and national) and research the use of ICT tools to improve livelihoods in the region.
French: À la différence de ces deux premières phases, la troisième se penchera plus particulièrement sur les approches visant à soutenir différents types de réseaux (régionaux et nationaux) et sur l’utilisation des TIC en vue d’améliorer les moyens de subsistance dans la région.
English: The Horned Lark strigata was listed as Endangered under SARA in 2005.
French: Lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata a Ã©tÃ© inscrite Â« en voie de disparition Â» sous le rÃ©gime de la LEP en 2005.
English: Do not be discouraged if you checked off any of the boxes.
French: Ne vous découragez pas si vous avez coché l’une des cases.
English: The Committee presented a proposal for negotiation in 1975, which led to the establishment of a Home Rule Commission the same year.
French: En 1975, le Comité a présenté un projet pour négociations, qui a abouti la même année à la création d'une Commission sur l'autonomie gouvernementale.
English: And he (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “A dirham of riba consumed knowingly by a man is worse before Allaah than committing zina thirty-six times.” Narrated by Ahmad and al-Tabaraani, classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Jaami’, no.
French: Troisièmement, le vrai système financier islamique est exempt d’usure puisqu’il émane du livre d’Allah et de la Sunna de Son Messager (bénédiction et salut soient sur lui). Vos propos selon lesquels vous vous seriez rendu compte que les pratiques financières islamiques tolèrent l’usure doivent être clarifiés davantage dans le sens de la précision des opérations usurières « islamiques » que vous auriez constatées.
English: There is possibly one more parliamentary reservation, but I am sure that we will be able to adopt the Dublin II regulation - possibly as soon as tomorrow, when there is a Council meeting in Brussels.
French: Il subsiste peut-être encore une réserve du côté du Parlement, mais je suis convaincu que nous pourrons adopter le règlement Dublin II dès demain peut-être à l'occasion d'une réunion du Conseil prévue à Bruxelles.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304, 317; and A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304, 317; et A/C.3/62/3)
English: On the other hand, as in every war situation, we have a suffering population, a population sucked into the war, generally against their will.
French: D'un autre côté, il y a - comme c'est toujours le cas dan les conflits - une population qui souffre, une population qui, en règle générale, ne veut pas de cette guerre et y a été contrainte.
English: The guarantee of these rights is further strengthened by the scrupulously respected fundamental constitutional principle of the separation of administrative, legislative and judicial powers and the functions stemming therefrom.
French: Leur garantie est encore renforcée par le principe constitutionnel fondamental, scrupuleusement respecté, de la séparation des pouvoirs administratif, législatif et judiciaire et des fonctions qui en découlent.
English: Blue Quills Reserve - federal funding of $1 million was announced to assist Blue Quills Reserve in expanding its long-term economic development opportunities.
French: Réserve de Blue Quills – On a annoncé une subvention fédérale de 1 million de dollars destinée à la réserve de Blue Quills afin de lui permettre d’accroître ses possibilités de développement économique à long terme.
English: The Agency is responsible for reviewing the procedural compliance of class screening reports and comprehensive study reports, and for providing opportunities for the public and other interested parties to comment on these reports.
French: L’Agence est chargée d’examiner la conformité aux procédures des rapports des examens préalables par catégorie et des études approfondies et de donner au public et autres parties intéressées l’occasion de commenter ces rapports.
English: If women, who are capable of bearing children are not to be treated as full and equal partners in the work place, then women as a class are not equal and are immediately on an inferior footing in the work force.
French: Si les femmes fertiles doivent ne pas être traitées comme des partenaires égales et à part entière au travail, les femmes en tant que catégorie ne sont donc pas égales mais en position d’infériorité parmi l’effectif.
English: The Committee notes that the authors have shown that the State party has instructed civil servants not to reply to the authors' written or oral communications with the authorities in the Afrikaans language, even when they are perfectly capable of doing so.
French: Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.
English: "The people in Ukraine feel like chances for success in the near future are not possible because their country is in the middle of a transition period toward democratic development.
French: « Les Ukrainiens ne croient pas à leurs chances de succès dans un avenir prochain, car leur pays est en train d'opérer la transition au développement démocratique.
English: With respect to the effort to enable human rights treaty bodies to function more effectively, any measures to that end should be adopted on a co-ordinated basis.
French: S'agissant des mesures nécessaires pour améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, il faut que ces mesures soient adoptées de façon concertée.
English:  Simplification of the procedures for examining changes to the terms of marketing authorisations should facilitate their work.
French:  La simplification des procédures d'examen des modifications des termes d'AMM devrait permettre de faciliter leur travail.
English: Production in Manitoba recovered and increased by 121% to 0.98 Mt due to higher seeded area, low abandonment and higher yields.
French: La production au Manitoba s'est redressée, ayant augmenté de 121 % à 0,98 Mt par suite d'une superficie accrue, d'un taux d'abandon réduit et de rendements à la hausse.
English: Justification The amendment is justified by the fact that the notion of overriding reasons relating to the public interest is essentially an open notion and should not be interpreted restrictively.
French: Justification Le présent amendement trouve son origine dans le fait que la notion de raison impérieuse d'intérêt général est, par essence, ouverte et ne doit pas faire l'objet d'une interprétation restrictive.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00232650 Position Title RATION CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00232650 Titre du poste COMMIS AUX VIVRES Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The EDPS therefore recommends, as a rule, that the person concerned is informed of the issuance of a warning against him/her in the EWS.
French: LE CEPD recommande donc d'ériger en règle que la personne concernée doit être informée de l'introduction d'un signalement la concernant dans le SAP.
English: A report prepared by AGRED will be circulated at this event and its findings will form the basis for a focused discussion.
French: Un rapport établi par le Groupe consultatif sera diffusé à cette occasion et ses conclusions serviront de fondement à un débat circonscrit.
English: In this case, the Solicitor General of Canada and the Minister of Citizenship and Immigration have also issued a security certificate under section 40.1 of the Immigration Act alleging that Mr. Ahani was a member of an organization which engaged in terrorism.
French: Dans cette affaire, le Solliciteur général du Canada et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ont déposé l'attestation prévue à l'article 40.1 de la Loi sur l'immigration, dans laquelle ils alléguaient que M. Ahani appartenait à une organisation qui se livrait à des activités terroristes.
English: The state authorities and authorities of municipalities provide at their request free data and information to the region's authorities necessary for their activity.
French: Les organes de l'Etat et les organes des villes et des villages fournissent des données gratuites et des renseignements aux autorités administratives régionales sur leur demande, pour l'exécution de leurs compétences.
English: Option 1, which provides that if the parties are unable to agree on the appointment of one arbitrator, three arbitrators should be appointed, most closely reflects the current default rule set out in article 5.
French: L'option 1, qui prévoit que, à défaut d'accord entre les parties sur la désignation d'un arbitre unique, il en sera nommé trois, ressemble dans une très large mesure à la règle supplétive actuellement posée à l'article 5.
English: Opportunities for tertiary education are very limited.
French: patient care and infection control policies pose a serious health risk within the five PRCS/L hospitals and demand proper action.
English: The administrator will, within 5 days, notify you, all your creditors and the Official Receiver of this fact.
French: Dans les cinq jours suivants, l'administrateur doit vous en aviser ainsi que tous vos créanciers et le séquestre officiel.
English: Social determinants of health – the solid facts.
French: Les déterminants sociaux de la santé : les faits.
English: Waste Management Keele Valley Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Keele Valley Project Overview The Keele Valley landfill gas (LFG) to energy project is among the largest of its type in the World and produces very significant environmental benefits.
French: Gestion des déchets Projet de vallée Keele Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de vallée Keele Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de la vallée Keele est l'un des plus importants du monde dans sa catégorie et offre des avantages considérables pour l'environnement.
English: This fact, together with Canada’s commitment to averting human suffering whenever possible, makes prevention an important component of the CSHA.
French: Ce fait combiné à l’engagement du Canada de prévenir autant que possible la souffrance humaine, fait de la prévention une importante composante de la SCVS.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies, by leading donor: 2002-2006
French: Ventilation par principal donateur des contributions extrabudgétaires versées de 2002 à 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: Materials 1. Sunglasses from different manufacturers and sunscreens with different SPF (sun protection factor) ratings.
French: Cette expérience permet de tester l’efficacité des lunettes de soleil et des écrans solaires.
English: Conclusions This paper has argued for a balanced overall view of trade liberalization.
French: Conclusion Ce document parle en faveur d’une vision d’ensemble équilibrée de la libéralisation des échanges.
English: These measures are examined in a number of questions taken from several instruments also used in the OHS and the NPHS.
French: On nous avait informé que toutes les troupes auraient reçu bon nombres de vaccins, mais que ceux contre l’anthrax et la peste auraient probablement été donnés à l’extérieur du Canada.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation, policies and budgets to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the day of general discussion on the administration of juvenile justice, held by the Committee in 1995.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation, ses politiques et ses budgets en vue de garantir la pleine mise en œuvre des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier de l'alinéa b de l'article 37 et du paragraphe 2, alinéas b ii à iv et vii de l'article 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et des Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, sur la base de la journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs tenue par le Comité en 1995.
English: Power Socket (Not shown) The short AC power cord coming through the top panel of the console connects to the AC power receptacle on the back panel of the computer.
French: Prise alimentation (non visible) Le cordon d’alimentation CA qui passe par le panneau supérieur de la console se branche à la prise CA située sur le panneau arrière de l’ordinateur.
English: The case of SWIFT casts doubts on the adequacy of data protection instruments in the EU.
French: L’affaire SWIFT soulève des doutes sur le bien-fondé des instruments communautaires de protection des données.
English: According to MINSA Report «Orderly and Transparent Change of Government 2002-2006».
French: Selon le rapport du Ministère de la santé.  «Entrega Ordenada y Transparente de Gobierno 2002-2006».
English: 3/11 mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: 3/11 marque communautaire antérieure, elle jouit d'une renommée dans la Communauté et, dans le cas d'une marque nationale antérieure, elle jouit d'une renommée dans l'État membre concerné et que l'usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu'il leur porterait préjudice.
English: Launched in the presence of the great French actor Vincent Perez amongst others, and followed by a gourmet buffet catered by the Maitres Cuisiniers de France, this prestigious French cinematographic weekend event will take place on December 4th, 5th and 6th...
French: Tickets are available along with a complete NSWCFF program schedule online at http://cts.vresp.com/c/?NapaSonomaWineCountr/d6df63a61f/b100fe9ae2/355f7ee36e, by phone at 707.935.3456 or at the venue the day of show. Program is subject to change.
English: Improving our scientific understanding of the challenges and opportunities posed by climate change for our resources and economy and developing strategies, scenarios and options are essential to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: Pour guider la prise de décisions sur l'adaptation dans les domaines vulnérables au changement climatique, il est essentiel de mieux comprendre les aspects scientifiques des défis et des possibilités que le changement climatique actuel posent pour nos ressources et notre économie et d'élaborer des stratégies, des scénarios et des options.
English: MeeTincS constantly follows the state of the art of new technologies in order to ensure that you always receive the best possible quality of service.
French: MeeTincS tient à être à la pointe des nouvelles technologies pour vous assurer une qualité du service toujours meilleur.
English: Canadians should take great pride in this progress — because Canada has played a major role in making it happen.
French: Le Canada devrait s’enorgueillir de ce succès, car il en est largement responsable.
English: The 2006 Budget will cut the current capital tax rates by five per cent effective January 1, 2007.
French: Le budget de 2006 réduira les taux actuels d'imposition du capital de 5 % à compter du 1er janvier 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Prior to 1905 there had been no fixed public decision on whether the populous southern portions of the "old" North-West Territories (N.W.T.) should be formed into one or more provinces.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste La question des écoles a été largement discutée en 1905 lors du débat au sujet des projets de loi sur l'autonomie, qui ont conduit à la création de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: • Talentvision for Mandarin, Vietnamese, and Korean; and
French: • Talentvision en mandarin, en vietnamien et en coréen;
English: Accordingly, amended paragraph 163(2.4)(b) provides for a penalty for a person equal the greater of $24,000 and a specified amount in respect of the return.
French: En conséquence, l’alinéa 163(2.4)b) modifié prévoit l’imposition d’une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : 24 000 $ et un montant déterminé à l’égard de la déclaration.
English: ◦ Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: · Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre, Patrimoine canadien
English: We called on economies to continue their work to address IPR protection and enforcement challenges in the region in close consultation with the private sector; and
French: Nous avons demandé aux économies de poursuivre leur travail pour régler les problèmes relatifs à la protection et à l'application des DPI dans la région, en étroite collaboration avec le secteur privé;
English: While most companies interviewed reported that their CSR programs had resulted in cost savings, the majority of these were attributed to environmental programs.
French: Bien que la plupart des entreprises interviewées aient précisé que leurs programmes de RSE leur avaient permis de réduire les coûts, la majeure partie d’entre elles ont attribué ces réductions à leurs programmes environnementaux.
English: The appellant based its appeal on the claim that it had already paid the amount assessed and, thus, was not liable to pay anything further.
French: L'appelante alléguait qu'elle avait déjà payé le montant cotisé et qu'elle n'était donc pas obligée de payer d'autres sommes.
English: 34.02 When an employee is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 34.03 and 34.04.
French: 34.02 Lorsque l'employé-e est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, l'heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l'Employeur, et l'employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 34.03 et 34.04.
English: Under this program, the Commission committed to negotiate and enter into agreements with key organizations to assist them in reducing discrimination in workplaces or service centres by providing tools, training and workshops.
French: En vertu de ce programme, la Commission s'engage à négocier avec des organisations clés et à conclure avec elles des accords en vue de la réduction de la discrimination dans les milieux de travail ou dans les centres de services en fournissant des outils, de la formation et des ateliers.
English: Some of the varying ages are stated in the section of this chapter entitled “Legal minimum age”.
French: Quelques limites d'âge sont indiquées dans la section du présent chapitre intitulée "Age minimum légal".
English: Key Indicators Progress in 2006-2007 Economic, social and environmental benefits accrue to Canadians through sustainable and productive use of water resources and Canadians have access to safe drinking water and human health is protected from water quality and quantity-related threats Work conducted in this area during the planning period produced new scientific knowledge and understanding on the impacts of stressors on Canada's aquatic ecosystems and enhanced our capacity to develop actions to achieve results.
French: Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés Activités :
English: Mechanisms in some areas exist and are working (procurement services, government stand-by partners, private-sector partners), and need to be exploited further.
French: Dans certains domaines, les mécanismes déjà en place (services d'achats, partenaires gouvernementaux en réserve, partenaires privés) doivent être mieux exploités.
English: Hence, due diligence in ensuring safety requires a State to keep abreast of technological changes and scientific developments.
French: En conséquence pour faire preuve de la diligence voulue de manière à garantir la sûreté des opérations, les États doivent suivre les progrès technologiques et scientifiques.
English: Take measures to establish new legislative framework, ensuring freedom of the press (France);
French: Prendre des mesures pour établir un nouveau cadre législatif assurant la liberté de la presse (France);
English: A Time for Action concludes that the present complaints-based approach is not well-suited to addressing inequities in pay.
French: Le temps d’agir conclut que l’approche actuelle, qui se fonde sur les plaintes, ne convient pas vraiment à la lutte contre la disparité salariale.
English: It was stressed that the considerations of transparency should be balanced against considerations of competition (such as to prevent collusion) and the legitimate interests of bidders (such as to prevent the disclosure of commercially sensitive information).
French: On a souligné la nécessité de concilier le souci de transparence avec les considérations relatives à la concurrence (par exemple pour prévenir la collusion) et les intérêts légitimes des candidats (par exemple pour prévenir la divulgation d'informations commercialement sensibles).