ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   For enquiries concerning European programmes and funding opportunities, contact your local EURODESK.
French:   Pour toute information sur les programmes et les financements européens, prenez contact avec votre relais EURODESK local.
English: By volume, 96.2 percent of Canada’s exports to countries other than the U.S. is shipped via marine transportation.
French: Comme on pourrait s’y attendre, les échanges du Canada avec le reste du monde dépendent beaucoup plus du transport maritime, qui est employé pour l’expédition de 67,9 p.
English: January 23 & 24 2010:ON COURSE AT LE MASSIF DE CHARLEVOIX’S RENDEZ-VOUS TELEMARK!
French: Les 23 et 24 janvier 2010:EN PISTE POUR LE RENDEZ-VOUS TÉLÉMARK DU MASSIF DE CHARLEVOIX !
English: He continues to contribute to his profession and the CATA as a professor of Kinesiology at Acadia University, and as a member of the CATA Program Accreditation Committee (PAC).
French: Il apporte beaucoup à l'ACTS comme professeur de cinésiologie à l'université Acadia et comme membre du Comité d'accréditation des programmes (CAP) de l'ACTS.
English: The Committee is invited to take note of the report of the Group of experts and decide on the continuation of activities.
French: Le Comité est invité à prendre acte du rapport du Groupe d’ experts et à se prononcer sur la poursuite des activités.
English: The second element of the resolution is the reinforcement of the second pillar, in order to support certain policies relating to rural development.
French: Le deuxième élément de la résolution est le renforcement du second pilier, afin de conforter certaines politiques relevant du développement rural.
English: A simple memorial to Vitus Bering and other sailors lost in the North Pacific was erected in Petropavlovsk, Russia.
French: Un simple mémorial à Vitus Bering et aux autres marins perdus dans le Nord Pacifique a été érigé à Petropavlovsk, en Russie.
English: The definition of a problem is almost as important as the solution.
French: La définition de ce problème est presque aussi importante que sa solution.
English: Available at http://www.oecd.org/dataoecd/23/19/41515158.pdf.
French: Consultable à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/23/19/41515158.pdf.
English: Source: Statistical Yearbook of Estonia 2001
French: Source : Annuaire statistique de l'Estonie, 2001.
English: International counter-terrorism instruments
French: Instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme
English: View of Anegada Moist forest is found on higher slopes of the larger islands, for example Sage Mountain and Gorda Peak, both of which have been designated National Parks.
French: La forêt humide se trouve sur les plus hautes pentes des îles les plus vastes, par exemple sur la montagne Sage ou le Pic Gorda, qui ont tous deux été désignés parcs naturels.
English: (57) In other cases the factors which can be ground for a higher licence rate have to be shown in detail.
French: 57. Dans les autres cas, les facteurs qui peuvent justifier un taux de redevance plus élevé doivent être établis de manière détaillée.
English: The Palestine and Decolonization Section of the Department of Public Information and the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs had kept in contact regarding the activities of the Committee.
French: La section de la Palestine et de la décolonisation du Département de l'information et le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques sont restés en contact concernant les activités du Comité.
English: Even if we invest the planned annual amount of EUR 8.4 million in the party project, there is little chance that this will do anything to create a sense of European identity.
French: Même si nous investissons le montant annuel prévu de 8,4 millions d’euros dans le projet concernant les partis, il est peu probable que cet investissement permette de susciter un sentiment d’identité européenne.
English: · Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Fund (Lead:
French: · Décharge 2005: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (responsable:
English: If I don’t want to file a tax return or register my children, can I still get a BCCAD payment? 22.
French: Si je ne veux pas produire une déclaration de revenu ou enregistrer mes enfants à la PFCE, puis-je toujours recevoir le paiement du DMCCB? 22.
English: Clean the viscometer thoroughly by several rinsings with an appropriate solvent completely miscible with the sample, followed by rinsing with completely volatile solvent Acetone is a suitable drying solvent.
French: Bien laver le viscosimètre en le rinçant plusieurs fois avec un solvant approprié qui est complètement miscible avec l’échantillon, pui en le rinçant avec un solvant complètement volatil.
English: In addition to paying its assessed contributions for peacekeeping operations, his Government provided troops and other personnel and financial and material support, as well as taking part in activities to promote peace processes and peacebuilding.
French: En plus du versement de contributions pour de telles opérations, le Gouvernement japonais fournit également des contingents militaires et d'autre personnel pour ces opérations et leur apporte un soutien financier et matériel.