ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly extended the mandate of the Fund by resolution 50/156 of 21 December 1995 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council on 25 July 1995.
French: L'Assemblée générale a étendu le mandat du Fonds par sa résolution 50/156, en date du 21 décembre 1995, en décidant que le Fonds servirait également à aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32, qui a été approuvée par le Conseil économique et social le 25 juillet 1995.
English: That's what's so interesting about it.
French: C'est ce qui le rend si intéressant.
English: In the QRESD, on-road fuel use is a subset of all (non-rail) ground transportation fuel use.
French: Bien que Statistique Canada répertorie également la consommation de carburant dans les secteurs économiques agricole, commercial, industriel et institutionnel, on ne peut savoir avec certitude s'il s'agit de véhicules routiers ou de véhicules tout-terrain.
English: Lisanne Hendelman Fax: (613) 952-6788 E-mail: schinfo@dfo-mpo.gc.ca  Publisher:
French: Lisanne Hendelman Télécopieur : (613) 952-6788 Courriel : schinfo@dfo-mpo.gc.ca  Publié par:
English: Where the debtor applies for insolvency proceedings (whether liquidation or reorganization), the stay could apply automatically on application to avoid the possibility of creditors taking action, particularly enforcement actions, against the debtor in the period before commencement.
French: Dans le cas d'une demande émanant du débiteur, la suspension pourrait s'appliquer automatiquement dès le dépôt de la demande - qu'il s'agisse d'une procédure de liquidation ou de redressement - ce qui empêcherait les créanciers d'engager des actions, en particulier des procédures d'exécution, contre le débiteur avant l'ouverture de la procédure.
English: Income is properly received and expenditures are paid on time:
French: Les modules de recettes étaient prêts à être mis en service en temps voulu et le passage à la production était effectif à partir du 1er octobre 2004.
English: There is no defence for this obscenity.
French: Rien ne peut justifier une telle obscénité.
English: Consequently a qualification is defined as "formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards (Commission of the European Communities 20066).
French: Par conséquent, une certification est définie comme étant "le résultat formel d’un processus d’évaluation et de validation obtenu lorsqu’une autorité compétente établit qu’un individu possède au terme d’un apprentissage les acquis correspondant à une norme donnée"; (Commission des Communautés européennes 20066).
English: In the case of the European Community, participation in the agreement is in accordance with its exclusive competence.
French: Les parties contractantes doivent notifier au siège de l'Organisation des Nations unies à New York qu'ils acceptent une prorogation avant l'expiration de l'accord actuel.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee recalls that it considered that the situation in Northern Ireland was not in conformity with the Charter, because of inequalities between spouses in the matter of matrimonial property (Conclusions XVII-1 p 569).
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité rappelle qu’il a considéré que la situation en Irlande du Nord n’était pas conforme à la Charte en raison des inégalités existant entre époux en matière de biens matrimoniaux (Conclusions XVII-1, p.
English: When would you like to stay at the The Westin Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Paris ?
English: Informants also reported that health conditions and family medical histories may not be fully disclosed to health professionals.
French: Selon les informateurs, il arrive en outre que certains ne dévoilent pas entièrement leur état de santé et leurs antécédents familiaux aux professionnels de la santé.
English: 1. the seismic configuration capability of the "GSI ADMIRAL";  2. the delay in the availability of the vessel;  3. the seismic program schedule;  4. the linkage between two coasting trade licence applications; and  5. the inequity of the coasting trade licensing process.
French: 1. la capacité de configuration sismique du « GSI ADMIRAL »;  2. le retard dans la disponibilité du navire;  3. le calendrier du programme de recherches sismiques;  4. le lien entre deux demandes de licence de cabotage;  5. l'iniquité du processus de délivrance des licences de cabotage.
English: 9.3.1.17 Accommodation and service spaces
French: 9.3.1.17 Logements et locaux de service
English: The actions proposed in the plan focus on making it easier to remediate and redevelop brownfield properties without changing the existing high standards of environmental protection.
French: Les mesures proposées visent avant tout à faciliter l’assainissement et le réaménagement des sites contaminés sans compromettre les normes actuelles en matière de protection de l'environnement.
English: Duration of permit: Permit is valid from March 30, 2009, to December 31, 2009.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 30 mars 2009 au 31 décembre 2009.
English: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work, or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated;
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail; lorsque le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l'employeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l'établissement qui a embauché le travailleur;
English: Reference: 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098. 2004-06-02 Telecom Order CRTC 2004-180 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada , dated 14 May 2004 and amended on 21 May 2004 , to introduce item 123, Ethernet Transport Service, to its Access Services Tariff for Interconnection with Carriers and Other Service Providers.
French: Référence : 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098 2004-06-02 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-180 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada datée du 14 mai 2004 et modifiée le 21 mai 2004, en vue d'ajouter l'article 123, Service de transport du trafic Ethernet, à son Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec les télécommunicateurs et autres fournisseurs de services.
English: Deferral of capital gain through intergenerational rollovers of family farms Sales or gifts of assets to children, grandchildren or great-grandchildren typically give rise to taxable capital gains to the extent that the fair market value exceeds the adjusted cost base of the property.
French: Report des gains en capital sur des biens agricoles transmis entre membres d’une même famille mais de générations différentes Habituellement, les biens vendus ou donnés aux enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants donnent lieu à des gains en capital imposables dans la mesure où leur juste valeur marchande dépasse leur prix de base rajusté.
English: Stroll in the village of Buyi Shuitouzhai, discovery of old mills and the village half-timbered houses.
French: Balade dans le village Buyi de Shuitouzhai, découverte des vieux moulins et du village aux maisons à colombage.
English: Add the interswitching charge to the amount calculated in (3) to calculate CP's revenue per car for each CLR movement.
French: Ajouter le prix d'interconnexion au produit obtenu en (3), pour calculer les recettes par wagon que tire le CP pour chaque transport effectué à un PLC.
English: 2.3 Respect from Other Members of Medical Staff
French: 2.3 Respect de la part des autres membres du personnel médical
English: “The Government have consistently made clear their intention to comply with the judgement of the European Court of Human Rights and ensure that the people of Gibraltar gain the right to vote in European Parliamentary elections.
French: « Le Gouvernement a régulièrement exprimé son intention de se conformer au jugement de la Cour européenne des droits de l'homme et de faire en sorte que la population de Gibraltar obtienne le droit de vote aux élections européennes.
English: Very organized and curteos staff. Rooms were clean and comfortable.
French: La proximité de Penn Station, nous avons pu y aller à pied, en profitant de l'ambiance environnante !
English: In sub-Saharan Africa, for example, although women are already discriminated against in terms of access to and control of land, the increasing scarcity of cultivable soil due to drought reduces their means of existence even further.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, bien que les femmes soient déjà discriminées en matière d'accès et de contrôle de la terre, la raréfaction des sols cultivables induite par les sécheresses réduit encore plus leurs moyens d'existence.
English: However, the data being collected are of variable quality (e.g., due to varying efforts put into ground-truthing), and are not necessarily compatible across various jurisdictions within Canada (due to different software, or different material/- methods used in their development).
French: Il faut souligner cependant que ces donnÃ©es varient en qualitÃ© Ã cause, notamment, de l'inÃ©galitÃ© des efforts de vÃ©rification au sol, et parce qu'elles ne se correspondent pas toutes d'une compÃ©tence Ã l'autre au Canada en raison de l'absence d'uniformisation des logiciels, documents et mÃ©thodes servant Ã l'Ã©laboration des bases de donnÃ©es.
English: • Defend the region's interests in national policy and program development.
French: • Défendre les intérêts de la région dans l’élaboration des politiques et des programmes nationaux.
English: Other departments and agencies help promote and preserve Canada's rich bilingual and multicultural heritage.
French: Les autres ministères et organismes aident à promouvoir et à préserver le riche patrimoine bilingue et multiculturel du pays.
English: Their isolation and ostracization drove them to despair and disillusionment and into the hands of Al-Qaeda, a group of non-Afghan runaway dissidents from their own countries who could not find a better hiding place than the shadows of Afghanistan's wilderness and rugged mountains.
French: Son isolement et l'ostracisme dont il a été l'objet l'ont mené au désespoir et à la désillusion et l'ont fait tomber aux mains d'Al-Qaeda, un groupe de dissidents non afghans qui avaient fui leurs propres pays et qui n'auraient pas pu trouver de meilleur endroit pour se cacher que l'ombre des régions sauvages et des montagnes accidentées de l'Afghanistan.
English: work experience, apprenticeship or practical training requirements for certification or licensing.
French: les exigences liées à l'expérience de travail, aux programmes d'apprentissage et à la formation pratique en vue de l'accréditation de l'obtention du permis de pratiquer.
English: We remain the rightful owner of the goods as long as we have monetary claims resulting from the business connection with the customer.
French: Alle von uns gelieferten Waren bleiben unser Eigentum, solange wir aus der Geschäftsverbindung mit dem Käufer noch Zahlungsansprüche gegen ihn haben.
English: Although that plan has been dropped there are signs that Israel intends to assert its authority over an area that is thinly populated and easily controlled in order to achieve a regime not very different from that of the closed zone along the western border of the West Bank.
French: Ce projet a été abandonné mais, d'après certains indices, Israël aurait l'intention d'affirmer son autorité dans une zone qui est peu peuplée et facile à surveiller, afin d'y mettre en place un régime qui ne serait pas très différent de celui de la «zone fermée» qui s'étend le long de la frontière occidentale de la Cisjordanie.
English: Thanks in large part to your efforts, wind energy is no longer talked about as an "alternative energy."
French: Grâce en grande partie à vos efforts, on ne parle plus de l'énergie éolienne comme étant une « énergie de rechange ».
English: Very soon they had a son but the dream of having a new family was cut short, because at the age of 3 months the boy died suddenly.
French: Très vite, le jeune couple eut un fils. Mais très vite aussi, l’espoir de fonder une nouvelle famille fut brisé, puisqu'à l’âge de trois mois l'enfant mourut brutalement.
English: • Developing new fiscal and statistical institutions.
French: • l'élaboration de nouvelles institutions financières et de la statistique.
English: Appendix 1 - WHTC engine dynamometer schedule 344
French: Appendice 1 − Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai WHTC 394
English: Ads should answer core questions surrounding an issue.6, 12 Although generally, Canadians prefer short, succinct ads with clear, self-evident messages,2, 3, 4, 11 they express an interest in longer ads when new information is being presented to them.2, 5, 6, 7 Ads which make issues personally relevant are generally well-received.1, 9, 11 Finally, ads should have original, interesting, catchy headlines that aren't too difficult to remember.3, 11
French: Les publicités doivent répondent aux principales questions relatives à un dossier.6, 12 Même si, habituellement, les Canadiens préfèrent des publicités courtes et brèves dont les messages sont clairs et apparents,2, 3, 4, 11 ils manifestent un intérêt à l'égard de publicités plus longues lorsqu'on leur présente de l'information nouvelle.2, 5, 6, 7 Les publicités qui donnent une pertinence personnelle sont généralement bien accueillies.1, 9, 11 Enfin, les publicités doivent avoir des titres originaux, intéressants et accrocheurs qui ne sont pas trop difficiles à se rappeler.3, 11
English: The Mission has supported the JPKF programme of voluntary handover of arms and ammunition since it began in 2000.
French: La Mission a prêté son concours au programme de remise volontaire d’armes et de munitions exécuté par les forces communes de maintien de la paix depuis son lancement en 2000.
English: TV Coverage Atlanta 1996 Number of countries televising Global audience (unduplicated) Global television coverage (hours broadcast) Total viewer hours 214 3.2 billion 25,000 hours 33.5 billion
French: Couverture télévisée Retransmission olympique Atlanta 1996 Nombre de pays diffuseurs Audience mondiale cumulée Couverture globale télévisée (heures diffusées) Total des heures d’audience 214 3.2 milliards 25 000 heures 33.5 milliards
English: • Chapter 1, Government Communications
French: • chapitre 1, Communications du gouvernement
English: It’s built around formal, one-on-one exchanges between each individual and his or her immediate supervisor.
French: Le concept repose sur des rencontres individuelles officielles entre chaque membre du personnel et son supérieur immédiat.
English: Some measures have already been implemented.
French: Certaines mesures ont déjà été mises en œuvre.
English: That being said, when it comes times to present your product to a potential business partner, you have a few moments to reveal the most important aspects of this product and win over your audience.
French: Quand vient le temps de présenter votre produit à un partenaire éventuel, vous n'avez cependant pas beaucoup de temps pour révéler les aspects les plus importants de ce produit et gagner votre auditoire.
English: • The ARTF, as a mechanism for providing Operating Budget Support to the GoA, has emerged as one of the key instruments for financing the country’s recurrent budget deficit until the GoA develops the capacity to do so.
French: • Le FASRA, à titre de mécanisme de soutien au financement du budget de fonctionnement du GdA, s’est avéré l’un des principaux instruments de financement du déficit budgétaire pour le paiement des coûts récurrents d’ici à ce que le GdA puisse acquérir la capacité de le faire.
English: • 414-A-1992 — Non-scheduled international service - Critical Care Air Transport, Inc.
French: • 414-A-1992 — Service international à la demande - Critical Care Air Transport, Inc.
English: Sustainability Reporting provides information about the three areas associated with the concept of sustainable development as it pertains to enterprise performance -- economic, social and environmental -- and the relationships between these areas.
French: Les rapports sur la durabilité contiennent des données sur les trois secteurs associés au concept du développement durable, quant à la performance - économique, sociale et environnementale - des entreprises et aux liens entre ces secteurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for integrating the environment into industry
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'intégration dans l'industrie
English: The Government of Cuba was fully committed to achieving all the objectives of the integrated programme.
French: Le Gouvernement cubain est fermement déterminé à réaliser tous les objectifs du programme intégré.
English: It says the potential downside is modest.
French: Elle nous dit que l'effet négatif potentiel est faible.
English: The front swivelling skates makes it a pleasurable vehicle to drive making your winter another beautiful seasons to enjoy with your horses.
French: Ses patins avant sur pivot la rendent très agréable à conduire. Grâce à celle-ci l'hiver deviendra une saison de plus pour profiter des randonnées.
English: 7.3.3 Fluid samples (blood plasma, chill tank water, etc.) Aseptically add 25 mL (or sample volume required to maintain a 1:10 final dilution) to 225 mL of BPW or NB.
French: 7.3.3 Échantillons liquides (plasma sanguin, eau de réservoir de refroidissement, etc) Ajouter aseptiquement 25 ml (ou un volume d'échantillon requis pour maintenir une dilution finale 1:10) à 225 ml d'EPT ou de BN.
English: Attempts by other democratic civil society groups to debate this issue in peaceful public forums have been thwarted by threats of violence from a coalition of Muslim non-governmental organizations calling themselves BADAI (the Malay acronym for Coalition against the Inter-Faith Commission).
French: Les associations démocratiques émanant de la société civile qui veulent évoquer cette question dans le cadre de débats publics pacifiques en sont empêchées par des menaces de violence du BADAI (Coalition contre la commission inter-religieuse), un regroupement d'organisations musulmanes non gouvernementales.
English: Many efforts at national and international level have been undertaken over the last few years to ensure proper co-ordination in the fight against the growing internationalisation of economic crime.
French: De nombreux efforts ont été déployés, au niveau national et international, au cours des dernières années pour mettre en place une bonne coopération en matière de lutte contre l'internationalisation croissante de la criminalité des affaires.
English: Ok well we are governed by a volunteer board of directors and then there is administrative staff, which is basically me and my office administrator, and then there is all the program delivery staff.
French: Nous relevons d'un conseil d'administration bénévole. Vient ensuite l'échelon de l'administration, ce qui veut dire essentiellement moi et la personne qui administre le bureau, et puis l'échelon du personnel chargé de livrer le programme.
English: Over the years, you will be able to compare the dates and information. Beginning with the letter "A" and continuing through the alphabet,
French: Pensez à la chaïne alimentaire où les plantes poussent dans un sol enrichi par les microorganismes; les animaux mangent les plantes et sont eux-mêmes mangés par d'autres qui meurent et se mêlent au sol.
English: The increasing impact of natural disasters such as the recent floods in China that had affected 57 million people, could destroy or limit economic development in many parts of the world, particularly in developing countries.
French: L'impact croissant de catastrophes naturelles telles que les récentes inondations qui ont touché 57 millions de personnes en Chine peut compromettre ou freiner le développement économique de nombreuses régions du monde et particulièrement des régions en développement.
English: Financial year 1998/99
French: Exercice 1998-1999
English: Patients from abroad are more likely to heal in Poland.
French: Des patients étrangers sont de plus en plus enclins à se faire soigner en Pologne.
English: The Right of Permanent Residence Fee (RPRF) is a program introduced in 1995 to allow the government to preserve valuable immigration programs by shifting a greater share of the costs of immigration services to those who benefit directly and not the general taxpayer.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) est un programme qui a été introduit en 1995 pour permettre au gouvernement de conserver des programmes d'immigration valables en faisant porter une part plus importante des coûts des services d'immigration aux personnes qui en bénéficient plutôt qu'aux contribuables canadiens en général.
English: Draft paragraph (4) allowed the continuation of use which had been begun in good faith.
French: Le projet d’alinéa 4) permettait de poursuivre un usage qui avait été entrepris de bonne foi.
English: Proposal submissions and inquires Organizations wishing to apply for funding from the CFLI will need to submit a proposal.
French: Propositions de projets et demandes de renseignements  Les organisations désireuses de solliciter un financement au titre du FCIL doivent présenter une proposition.
English: All the more so because Europe is regularly confronted with various adverse events or shocks, for instance in the context of globalisation, which translates in particular into greater interdependence between our economies through an increase in cross-border transactions of goods, labour and capital.
French: Cela est d’autant plus vrai que l’Europe est très régulièrement confrontée à des évolutions ou des chocs de nature diverse, par exemple dans le cadre de la mondialisation, qui se traduit en particulier par une interdépendance croissante de nos économies sous l’effet d’une augmentation des échanges transfrontaliers de biens, de main-d’œuvre et de capitaux.
English: As we take steps to foster an open, transparent, and collaborative research environment, it is also important that we, as nations, do our part and contribute to these global objectives.
French: Au fur et à mesure que nous faisons des démarches pour favoriser un milieu de recherche ouvert, transparent et coopératif, il est également important, en tant que pays, d'apporter notre contribution à l'atteinte de ces objectifs mondiaux.