ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instruments provide for new objectives, in particular: — to upgrade the facility to transport civil protection assistance — i.e. to deliver it quickly to the point where it is needed — and to manage mobilisation of additional transport resources, particularly when required at short notice.
French: Ces instruments prévoient de nouveaux objectifs, notamment: — améliorer le mécanisme d’acheminement des secours de la protection civile — c’est-à-dire les acheminer plus rapidement à l’endroit concerné — et organiser la mobilisation de moyens de transport supplémentaires, en particulier lorsque ceux-ci sont nécessaires à brève échéance.
English: (a) Extent to which UNIDO cooperates with other United Nations agencies including FAO, International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Bank and other international institutions working in agro-industries and how enhanced coordination could deliver better results and avoid duplication;
French: a) Mesure dans laquelle l'ONUDI coopère avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment la FAO, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), la Banque mondiale et d'autres institutions internationales actives dans l'agro-industrie, et manière dont le renforcement de la coordination pourrait permettre d'obtenir de meilleurs résultats et d'éviter les chevauchements;
English: In fact, I believe that in the wake of the action plan, the conference you recently held was an important part of the process.
French: En fait, je pense que dans la foulée du plan d'action qui vient d'être déposé, le colloque que vous venez de tenir était une pièce importante.
English: Blue Chip Economic Indicators, September 2000 and May 2001.
French: Blue Chip Economic Indicators, septembre 2000 et mai 2001
English: "But what about the forest that would need to be cleared for pasture?," asked a dismayed planner.
French: « Mais il faudra déboiser pour faire des pâturages », avait fait observer le promoteur consterné.
English: EU Bathing Water Directive 76/160/EEC: reporting on an annual basis;
French: a) Directive 76/160/CEE sur les eaux de baignade: établissement d'un rapport annuel;
English: – I ask the Assembly to support the amendment because it proposes precise wording and takes us back to the original commitment that Russia gave on acceding to the Council of Europe in 1996.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) demande l’appui de l’Assemblée parlementaire pour cet amendement qui reprend le libellé précis du texte de l’engagement pris par la Russie au moment de son adhésion.
English: STC INT 410 Profile of Canadian Exporters Description:
French: La Section des bureaux régionaux et des services Intel offre les services indiqués ci-après.
English: The reporting State should also clarify whether its reservation to article 2 of the Convention applied only to inheritance; why its reservation to article 16 of the Convention was restricted to paragraph 1, subparagraphs (c) and (d); and whether it planned to approve the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État qui présente le rapport devrait également spécifier si sa réserve à l'article 2 de la Convention s'applique exclusivement à l'héritage; pourquoi sa réserve à l'article 16 de la Convention est restreinte aux alinéas c) et d) du paragraphe 1; et s'il envisage d'approuver l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Further conservation measures are being considered for 2004 and beyond, including identifying critical habitat, additional assessment work to further define the range, and stewardship activities to promote fish-friendly land and water use practices.
French: Des mesures de conservation supplémentaires sont envisagées pour 2004 et pour les années qui suivront, notamment l’identification des habitats critiques, des évaluations supplémentaires permettant de mieux définir l’aire de répartition et des activités de gérance visant à promouvoir une utilisation de l’eau et des terres respectueuse des poissons.
English: The return of the Jewish people from their exile and the re-establishment of their homeland in Judea provided the historic background for the commonality of Christianity and Judaism.
French: Le retour d'exil du peuple juif et sa réinstallation dans sa patrie de Judée a fourni un contexte historique aux éléments communs entre le christianisme et le judaïsme.
English: This Act came into effect in 1998 and makes provisions relating to sexual crimes, including the abduction, procuration and prostitution of persons.
French: Entré en vigueur en 1998, ce texte comporte des dispositions relatives aux diverses infractions d'ordre sexuel et connexes, dont l'enlèvement, le proxénétisme et la prostitution.
English: And amongst the Member states we are starting to see the budgetary issues that are seen as central to the IGC, those that are likely to be held over and those that arouse very little debate either in favour or against.
French: Dans les États membres, nous commençons à entrevoir les questions budgétaires jugées primordiales pour la CIG, celles dont l'examen sera probablement reporté et celles qui éveillent très peu de prises de position favorables ou défavorables.
English: The Act provides the Commission with the authority and discretion to create priority entitlements for appointment, subject to the statutory entitlements in the Public Service Employment Act.
French: La Loi confère à la Commission le pouvoir et la discrétion de créer, sous réserve des droits énoncés dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, des droits à une priorité de nomination.
English: (b) Assistance in the conduct of serious crimes investigations and proceedings
French: b) Aide à la conduite des enquêtes sur les crimes graves et des poursuites judiciaires auxquelles elles donnent lieu
English: Ibid., Fifty-sixth Session Supplement No. 13 and addendum (A/56/13 and Add.1)
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 13 et additif (A/56/13 et Add.1)
English: Other international agencies also support children's health and development.
French: D'autres instances internationales soutiennent également la cause de la santé et du développement des enfants marshallais.
English: 13.05.1897 Bill withdrawn, but leave was given to introduce another bill on the same subject.
French: 13.05.1897 Projet de loi retirÃ© et permission accordÃ©e de prÃ©senter un autre projet de loi sur le mÃªme sujet.
English: This feature can be used to monitor the time that the users are spending on the system.
French: Vous pourrez ainsi surveiller le temps que passe chaque utilisateur dans le système.
English: The Executive Secretary would inform participants in due time as to the date and venue.
French: La Secrétaire exécutive informera les participants en temps voulu de la date et du lieu de la réunion.
English: I therefore think that we are all on the right track and that this is precisely what is needed.
French: Je pense donc que nous sommes tous sur la bonne voie et que c'est précisément ce qui est souhaitable.
English: Austria, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Sweden and UK provided information on the scale of penalties imposed for violations to the Regulation (EEC) No 3820/85.
French: L'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni ont communiqué des informations sur leurs barèmes de sanction en cas de violation du règlement (CEE) n° 3820/85.
English: It is settled law that an Appeal Board "should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable" (Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.A. No. 1881 (QL) (FCTD)).
French: Or, il est établi qu'un Comité d'appel « ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable » : Scarizzi c.
English: Any display flicker can also be removed.
French: Tout scintillement de l'affichage peut également être supprimé.
English: According to a World Bank estimate, if countries improve their policies and institutions, the additional foreign aid required to reach the Millennium Development Goals by 2015 is $40-60 billion a year.4 The provision of additional ODA, however, should be combined with its effective use.
French: La Banque mondiale estime que si les pays améliorent leurs pratiques et renforcent leurs institutions, le montant de l'aide étrangère supplémentaire nécessaire pour réaliser, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire en matière de développement sera compris entre 40 et 60 milliards de dollars par an.
English: This notwithstanding, the initiative has a lot of potential for increasing women's access to justice.
French: Il n'en reste pas moins que cette initiative a encore un potentiel important dans le sens d'un meilleur accès des femmes à la justice96.
English: Example Marjorie calculates that $85 of her household electrical expense is for her farming business use.
French: Exemple Ayant fait ses calculs, Marjolaine estime que la partie de sa maison utilisée pour son entreprise agricole lui a coûté 85 $ en électricité.
English: [Transfer of environmentally sound technologies] (IRN)
French: [Transfert de technologies écologiquement rationnelles] (IRN)
English: It lacks quantifiable objectives that identify the locations targeted, the type and volume of staff movement and has no associated indicators to measure progress in implementation.
French: Il manque d'objectifs quantifiables qui définiraient les lieux à privilégier ainsi que le type et l'ampleur des mouvements de personnel, et d'indicateurs qui permettraient de mesurer les progrès accomplis.
English: As you can hear, I have a speech impairment and, as you can see, I'm a wheelchair user.
French: Comme vous pouvez l'entendre, j'ai des difficultés d'élocution et, comme vous pouvez le voir, je me déplace en fauteuil roulant.
English: Dextre launched aboard Space Shuttle Endeavour on flight STS-123 in March 2008.
French: Dextre a été lancé à bord de la navette spatiale Endeavour lors de la mission STS-123 en Mars 2008.
English: Some experts were concerned about the implications that this exemption could have for other sectors where people were not necessarily trained to understand transport labels.
French: Certains experts se sont déclarés préoccupés par les implications que pourrait avoir cette exemption pour d'autres secteurs où les intervenants n'avaient pas nécessairement une formation leur permettant de comprendre les étiquettes de transport.
English: While CPBF is widely used to feed Canadian infants, some parents will continue to use home-prepared baby food to feed their infants regardless of the price of CPBF.
French: Malgré l’usage répandu des CPAB dans l’alimentation des bébés canadiens, certains parents continueront de nourrir leurs bébés avec des aliments pour bébés préparés à la maison quel que soit le prix des CPAB.
English: This increase ensured that the weighting of the new NCBs in the capital key did not make it necessary to materially reduce the amount of capital paid up by the NCBs before 1 May 2004.
French: Conformément à l’article 49.3 des Statuts, modiﬁé récemment par le traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE a été augmenté le 1er mai 2004 proportionnellement au poids des BCN des nouveaux États membres dans la clé de répartition modiﬁée et atteint à présent 5 564 669 247 euros.
English: Finally, in 2008/09, the Service may have to undertake a large project to support Bill C-3 which will amend the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provisions dealing with security certificates and special advocates.
French: Enfin, en 2008-2009, le Service aura possiblement à entreprendre un projet de grande envergure pour soutenir le projet de loi C-3, lequel modifiera des dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés portant sur les certificats de sécurité et les défenseurs.
English: The Secretary-General himself noted in his annual report issued at the start of the United Nations General Assembly session that Africa today is afflicted by fewer serious armed conflicts then it was just six years ago.
French: Le Secrétaire général a lui-même noté dans son rapport annuel, paru au début de la session de l'Assemblée générale, que l'Afrique est en proie à moins de conflits armés graves qu'il y a juste six ans.
English: I have in front of me Rule 162 - Application of the Rules of Procedure.
French: J'ai sous les yeux l'article 162 - Application du règlement.
English: Report of the Secretary-General (A/62/515)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/515)
English: The Chairman said that, in preparing the draft provisional agenda (A/CONF.192/PC/L.2), the draft objective (A/CONF.192/PC/L.3), the draft programme of action (A/CONF.192/PC/L.4) and the draft provisional rules of procedure (A/CONF.192/PC/L.5), he had taken into account the observations made by delegations and the results of the regional meetings.
French: Le Président signale que, lors de l'élaboration du projet d'ordre du jour (A/CONF.192/PC/L.2), de l'objectif visé (A/CONF.192/PC/L.3), du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4) et du projet de règlement intérieur provisoire (A/CONF.192/PC/L.5), il a tenu compte des observations présentées par les délégations et des résultats des réunions régionales.
English: In 2001, 131 070 persons with disabilities attended specialised institutions, which is almost the same number as in the previous reference period.
French: Des efforts ont été faits pour réduire le placement dans ces établissements et développer des formes plus ouvertes d’éducation, comme les services d’éducation spéciale et l’enseignement à domicile.
English: Caraquet, NB E1W 1A1 Phone: (506) 727-7550 Fax:
French: Caraquet, NB E1W 1A1 Téléphone : (506) 727-7550 Télécopies :
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Jusqu’à ce que des recommandations finales soient faites et qu’une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles qu’elles.
English: Recent revisions to the Copyright Act provide that the Copyright Board is responsible for approving tariffs for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of performers' performances of musical works or of sound recordings embodying these (commonly referred to as the "neighbouring rights tariff").
French: Les modifications récentes apportées à la Loi sur le droit d'auteur prévoient que la Commission du droit d'auteur est chargée d'homologuer les tarifs pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication de prestations d'oeuvres musicales ou d'enregistrements sonores constitués de ces prestations (communément appelés « tarif des droits voisins »).
English: Sometimes, on the eleventh day, they will have a purification ceremony and it ends there.
French: Parfois, au 11e jour, il y a une cérémonie de purification et le deuil prend fin.
English: • address the rising number of people on long-term sick leave by promoting work-oriented solutions and improving conditions of work;
French: • lutter contre le nombre croissant de personnes en congé de longue maladie en favorisant des solutions orientées vers l’activité professionnelle et en améliorant les conditions de travail; 25
English: Being an innovative designer Ludovic DUPONT enjoys working with the special properties of Corian such as its thermoform and translucency in such a way that he could propose increasingly innovative solutions.
French: Ludovic DUPONT, en parfait designer, conçoit en Corian, matériau capable de transformer vos rêves en réalité. En exploitant les qualités spécifiques du Corian, telles que sa capacité à être thermoformé et sa translucidité, YOUR CONCEPT BY vous propose des utilisations toujours plus innovantes pour le matériau.
English: 29, as last amended by Directive 93/68/EEC.
French: Une proposition valable pour toutes les directives Nouvelle Approche semble nécessaire,
English: This is currently the situation in the northern islands, where the Government is launching an emergency programme for the affected populations.
French: C'est le cas actuel dans les îles du nord, où le Gouvernement lance un programme d'urgence pour les populations touchées.
English: Notes the importance of the third open debate held in the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note que le Conseil de sécurité a tenu pour la troisième fois, le 26 juillet 2000, un important débat public sur les enfants touchés par les conflits armés et s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: 2.1.3 OH Work Practices OH Work Practices include those actions intended to decrease the risk(44) of HCWs’ exposure to and infection with disease(28,29,31,41).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Les pratiques de santé au travail devraient inclure des mesures visant à réduire le risque(44) d’exposition des travailleurs de la santé aux maladies infectieuses(28,29,31,41).
English: Fees are per person unless indicated otherwise.
French: Les droits sont par personne sauf mention contraire.
English: This graceful riveted iron footbridge dates from 1923. It is located at Grand’Rue in Roubaix, beside the lift-bridge of the same name.
French: Construction rivetée de 1923, la passerelle de Wattrelos est une passerelle piétonne à ossature métallique située à Roubaix.
English: Occupational exposure occurs mainly to miners, particularly uranium miners, and results from a combination of inhaled radon daughters and particulate uranium ore dust.
French: L'exposition professionnelle se produit principalement chez les mineurs, particulièrement les mineurs d'uranium, et est causée par l'inhalation de produits de filiation du radon et de particules de poussière d'uranium.
English: The European Energy Charter, which was finally signed in Lisbon in December 1994 after laborious negotiations (and ratified in December 1997 by the EU and its Member States), could provide a long-term basis for East-West energy sector cooperation along these lines.
French: Signée en décembre 1994 à Lisbonne, au terme de longues négociations, la Charte européenne de l'énergie (ratifiée en décembre 1997 par l’Union européenne et ses États membres) fournira vraisemblablement une base à long terme pour la conduite d'une telle coopération Est-Ouest.
English: 10 a.m.-1p.m.  3rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: Secondly, we are introducing charges that are in proportion to road usage.
French: Ensuite, nous introduisons des taxes qui sont proportionnelles à l’utilisation des routes.
English: Viraj stated that the present case met all the criteria required to grant an exclusion to Viraj.
French: Viraj a fait valoir que la présente affaire réunissait toutes les conditions pour qu'une exclusion lui soit accordée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan and Abbott Adopt Lower Fraser River Gravel Removal Plan September 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Regan et Abbott adoptent un plan de dégravoiement pour le cours inférieur du Fraser le 20 septembre, 2004
English: 4010.32 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: Tarif de préférence applicable
English: i just hope it uses the force feed back steering wheel for the 360.
French: Ca change des replays catastrophiques de Forza 2.
English: • Joint responsibility for management of the secretariat (allocation of funds, fiscal and HR planning) Advisory Committee
French: DDPI et EE • Responsabilité conjointe de la gestion du secrétariat (attribution des fonds, planification financière et des RH) Comité consultatif
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental impact Petroleum resources:
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada S-T énergétique :
English: In Yellowknife in 1997, concentrations ranged from 0.002 to 0.063 µg/m3, with an annual average of 0.005 µg/m3 (Government of the Northwest Territories, 1998).
French: En Amérique du Nord, toutefois, on n’utilise plus sur les aliments de pesticides contenant de l’arsenic (ATSDR, 2000, ARLA, 2003).
English: The directive focused on the protection of land rights and the provision of health services, particularly in relation to forest-dwelling indigenous groups affected by World Bank-financed projects in lowland South America.
French: Elle était surtout axée sur la protection des droits fonciers et la fourniture de services de santé, particulièrement s'agissant des groupes autochtones vivant en forêt concernés par des projets financés par la Banque mondiale et mis en œuvre dans les basses terres d'Amérique du Sud.
English: Fifty-five taxa of understory vegetation were also recorded from 280 plots along these 21 transects; an ordination was produced from their distribution that represented a gradient from bogs to sites with better drainage.
French: On a aussi relevé 55 taxons appartenant à la végétation du sous-bois, dans 280 places-échantillon distribuées le long de 21 des transects. Une ordination, à partir de leur distribution, en a alors été faite; elle représentait un gradient allant des tourbières aux sites mieux drainés.
English: It should however be borne in mind that, when Sweden formally requests a reappraisal, this will be carried out in the course of a second reference period and against a background of expectations that may tend to increase exchange rate stability.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que le jour où la Suède demandera formellement une nouvelle évaluation, celle-ci portera sur une autre période de référence et se déroulera dans un contexte d'attentes qui pourraient avoir tendance à accroître la stabilité des taux de change.
English: In addition to being able to provide at-sea support to deployed naval task groups, they will also be capable of significant sealift operations as well as support to forces deployed ashore.
French: En plus de pouvoir assurer le soutien en mer des groupes opérationnels navals déployés, ils permettront d'exécuter des opérations importantes de transport maritime et de fournir le soutien aux forces déployées à terre.
English: LAB plant - property damage 82 - 83 26 LAB plant - loss of profits 84 27 STPP plant 85 - 89 27
French: Usine LAB - Pertes matérielles 82 - 83 27  Usine LAB - Manque à gagner 84 28  Usine STPP 85 - 89 28