ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing mechanisms at the global level that involve civil society partners, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups;124 and
French: • définir, à l'échelle mondiale, des mécanismes impliquant des partenaires de la société civile, les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables124;
English: (a) reconstruct and widen the crossing, and (b) relocate and revise the protective devices, at Westdowne Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 57.10 Victoria Subdivision, in the town of Ladysmith, in the province of British Columbia; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: (a) reconstruire et élargir le croisement, et (b) déplacer et réviser les dispositifs de protection, au croisement à niveau du chemin Westdowne et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 57,10 de la subdivision Victoria, dans la ville de Ladysmith, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, users can make the link between what might otherwise appear to be separate discs.
French: Ainsi, les utilisateurs peuvent faire le lien entre ce qui semblerait autrement représenter deux différents disques.
English: Business Line Descriptions Information Dissemination and Consensus Building NRCan recognizes the need to invest in knowledge and systems innovation to create easily accessible and integrated information.
French: Objectifs Les objectifs stratégiques de la Commission de la fonction publique (CFP) visent, dans le cadre de son mandat législatif, à contribuer à assurer aux Canadiens :
English: 81(1)(p.2) to grant spouses automatic 50% ownership of matrimonial property upon divorce or separation
French: 81(2) afin de conférer aux cours supérieures le pouvoir de rendre des décisions relatives aux biens matrimoniaux situés dans des réserves 50 % de la propriété des biens matrimoniaux
English: It will also address the features and requirements that must be supported by reading devices that will be used to retrieve and render the archived documents.
French: Ce comité cernera les questions qu’il faudra régler et déterminera les solutions proposées.
English: There were two separate administrative mechanisms for the Fund, namely arrangements on the ground in Burundi and Sierra Leone and arrangements at Headquarters, where contributions were received and disbursed.
French: Il existe deux mécanismes administratifs séparés pour le Fonds, à savoir le dispositif sur le terrain au Burundi et en Sierra Leone et le dispositif au Siège, où les contributions sont reçues et les fonds déboursés.
English: For example, Program Managers have a greater breadth of responsibilities for action, face greater complexity in taking action, and there are greater consequences for error in completion of the duties.
French: Par exemple, les gestionnaires de programme ont une plus grande possibilité d'action, les mesures qu'ils doivent prendre sont plus complexes, et les conséquences de leurs erreurs sont plus graves.
English: Activities related in particular to ergonomics in the workplace, smoking cessation campaign, and inspections of the working environment continued, aimed at improving the health and well-being of staff.
French: Les activités relatives en particulier à l’ergonomie des postes de travail, les campagnes de lutte contre le tabac et les inspections du milieu de travail se sont poursuivies afin d’améliorer la santé et le bien-être des membres du personnel.
English: Public meetings began in April 2003.
French: Des assemblées publiques ont débuté en avril 2003.
English: The project was later extended on the request of local authorities;
French: Ce programme a été élargi par la suite à la demande des autorités locales;
English: The Agency should become further involved in research to widen the technological gap between the capacity to use nuclear energy peacefully and that to produce nuclear weapons.
French: L'Agence devrait davantage s'investir dans la recherche pour accroître l'écart technologique entre la capacité d'emploi pacifique de l'énergie nucléaire et celle de la fabrication de l'arme nucléaire.
English: • VAT rates in the Member States;
French: • taux de TVA appliqués dans les États Membres;
English: It will be emphasized that the main objective of the recommendations is to provide a firm foundation for the long-term development of energy statistics as a part of official statistics based on the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: On y insistera sur le fait qu'il s'agit avant tout de poser les fondements du développement à long terme de statistiques de l'énergie respectant les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: 6 Some Challenges for the Federal Public Service: * strengthening negotiation and conflict resolution skills to address growing demands from different groups and regions; developing and implementing additional management reforms, including: * new/different delivery mechanisms; strengthening client orientation; new accountability regimes (including setting standards, performance measurement); new/modernized legislative instruments; building capacity to deal with flash points; and finding better ways to decentralize while maintaining control;
French: Quelques-uns des défis auxquels la fonction publique fédérale est confrontée : * renforcement des talents de négociation et de règlement des différends pour aborder les demandes croissantes des groupes et des régions; élaboration et mise en oeuvre de réformes de la gestion, y compris ce qui suit : mécanismes de prestation nouveaux et différents; renforcement du service à la clientèle; nouveaux régimes de responsabilisation (y compris l'établissement de normes, de mesures du rendement); instruments législatifs nouveaux et modernisés; renforcement des moyens de traiter les dossiers chauds; recherche de meilleures façons de décentraliser tout en maintenant le contrôle;
English: The OSCE organized in close co-operation with the UNECE a Conference on prospects for the development of trans-Asian and Eurasian Transit Transportation through Central Asia until the year 2015, which took place in Dushanbe in October.
French: L’OSCE, la CEE-ONU et le Forum européen des juges pour l’environnement ont organisé à Kiev en juin un séminaire judiciaire de haut niveau intitulé Accès à la justice en matière environnementale, qui a permis un échange novateur d’expériences entre juges des cours suprêmes et les centres de formation judiciaire.
English: How Important is Federal Science? (top) Extremely – according to results of a study released this summer by Science-Metrix, a company specializing in evaluating and measuring S&T activity. Environment Canada ranks as top Canadian organization and seventh overall among the 50 most productive environmental research institutions in the world.
French: (Début) Extrême – selon les résultats d’une étude publiée cet été par Science-Metrix, une compagnie se spécialisant dans l’évaluation et la mesure de l’activité de la S et T. Environnement Canada se classe comme l’organisme canadien de tête et septième à l’échelle planétaire parmi les 50 institutions les plus productives dans le domaine de la recherche environnementale au monde.
English: Regional perspectives on sustainable development: the UNECE's follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: En cas de difficulté, veuillez contacter le secrétariat de la CEE-ONU (session annuelle de la Commission − téléphone: +41 22 917.28.92; Séminaire de printemps − téléphone: +41 22 917.27.22).
English: Canada’s Breach of Fiduciary Duty and Failure to Adhere to International Obligations, National Association of Women and the Law, Ottawa, May 2003.
French: Barriers to Disclosure of the Abuse and Mistreatment of Federally Sentenced Women, mémoire, Toronto, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/leaf/1.htm JACKSON, Michael.
English: I therefore believe that these points should have been left out of the human rights report.
French: Par conséquent, je crois qu'il aurait fallu laisser tomber ces points dans le rapport sur le respect des droits humains.
English: Article 16 refers to those situations in which in accordance with a contact order (this notion includes a confirmed agreement according to Article 2 letter b.) a child has been taken abroad for the implementation of the right of contact and at the end of this period of contact the child is not returned to the place where he or she usually lives.
French: L’article 16 vise les situations où, conformément à une décision relative aux relations personnelles (cette notion inclut un accord homologué conformément à l’article 2 littera b.), un enfant a été emmené à l’étranger pour la mise en œuvre du droit aux relations personnelles et où, à l’expiration de la période de visite, l’enfant n’est pas renvoyé au lieu où il vit habituellement.
English: An analysis of student choices revealed that a high proportion of girls opt for Home Economics, which has a female participation rate (FPR) of 97 per cent.
French: Une analyse des choix faits par les élèves faisait apparaître qu'une forte proportion de filles opte pour l'enseignement ménager, qui a un taux d'inscriptions féminines de 97 %.
English: Access to justice is a major challenge for building democracy and social peace in the country.
French: L'accès à la justice est un défi majeur pour la construction démocratique et la paix sociale dans le pays.
English: The first is Grants for Specialized Sound Recording, which supports the production of specialized music.The program's clientele includes Canadian music professionals who are: individual music artists; ensembles, groups and bands; independent record producers; and record companies.
French: • Initiatives collectives (FACTOR/MUSICACTION) – Facilite la possibilité pour des créateurs et entrepreneurs canadiens de la musique de se faire connaître et de montrer leur excellence et leur créativité.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Library  View image details  of the main reading room of the Library  View image details of Library Atrium  View image details  of the Reference Desk in the Library Atrium  View image details of the Library - Room C  View image details  of the mezzanine in the Library - Room C
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Bibliothèque  Détails de l’image  de la salle principale de lecture de la bibliothèque  Détails de l’image  de l'atrium de la bibliothèque  Détails de l’image du bureau de référence  dans l’atrium de la bibliothèque  Détails de l’image  de la bibliothèque - salle C  Détails de l’image  de la mezzanine de la  bibliothèque - salle C
English: Twice a year the attention category is updated by answering all the questions with the latest information.
French: Deux fois par an, la classe de priorité est mise à jour, sur la base des dernières informations disponibles.
English: Requests the Executive Director, through the programme of work and by working with national and regional environmental authorities, including through capacity-building and technology transfer, to respond to the present and future challenges facing humanity using an understanding of complex environmental interlinkages as a basis for the programme approach.
French: Prie le Directeur exécutif, au moyen du programme de travail et en collaborant avec des instances nationales et régionales chargées de l'environnement, y compris par le renforcement des capacités de transfert de technologies, de répondre aux défis présents et futurs auxquels l'humanité est confrontée en utilisant un ensemble de liens environnementaux complexes en tant que base de l'approche de programme.
English: Representatives from other Regional Commissions should be regularly invited to participate in the meetings of WP.1 and other road safety events.
French: Des représentants des autres commissions régionales devraient être régulièrement invités à participer aux réunions du WP.1 et à d'autres manifestations concernant la sécurité routière.
English: As the most active and prominent supporter of abolition in the world, the EU had a responsibility to support civil society and organisations throughout the world campaigning for such a fundamental human right.
French: L'UE est le défenseur de l'abolition de la peine capitale le plus actif et le plus en vue. De ce fait, elle a le devoir d'aider la société civile et les organisations à combattre pour la défense d'un des droits de l'homme les plus importants.
English: The main challenges to telephone voting include system limitations, providing access for physically disabled electors, electors whose language is not English or French, electors with rotary dial telephones who could not take advantage of this option, and the issuance of personal identification numbers (PINs) to electors so that they can access telephone voting.
French: Les principales difficultés associées au vote par téléphone sont les limites du système téléphonique, la façon d’y assurer l’accès à certains électeurs ayant des déficiences physiques, ou dont la langue première n’est ni le français ni l’anglais, ou dont l’appareil à cadran rotatif limiterait leur utilisation de cette méthode, ainsi que la délivrance de
English: In the absence of the signals that competitive markets provide, government, not the market, must define the product, determine a reasonable price, and set standards of quality.
French: En l’absence des signaux que donnent les marchés concurrentiels, il incombe au gouvernement, et non au marché, de définir le produit, de déterminer un prix raisonnable et d’établir des normes de qualité.
English: By way of contrast, the vast majority of concessions (60%), allocated significantly lower volumes: 0.02 to 10 litres per second.
French: Par contraste, l’immense majorité des titulaires de concession (60 %) n’avait droit qu’à des volumes nettement inférieurs, soit de 0,02 à 10 litres par seconde.
English: The renewal and strengthening of environmental legislation as seen in the evolution of the Environmental Contaminants Act, proclaimed in 1976, to CEPA 1988 and further, to the strengthened CEPA 1999 is a prime example.
French: Le renouvellement et le renforcement des lois environnementales, comme ce qui a été observé dans l'évolution de la Loi sur les contaminants de l'environnement, promulguée en 1976, puis la LCPE 1988 et ensuite, jusqu'au renforcement de la LCPE 1999 en constituent l'exemple probant.
English: Clause 10.05 applies to the DE and MD Groups only 10.05 When an employee is called back to work without prior notice at any time outside his normal hours of work, for work not contiguous to his normal hours of work, the employee shall be entitled to the greater of: (a) Credit for all hours worked for the purpose of: (i) subparagraph 8.02(c)(i), or (ii) paragraph 9.01(c) if the hours worked are in excess of the normal hours of work for the applicable four (4) week period, or (b) A minimum: (i) credit of four (4) hours of work for the purpose of subparagraph 8.02(c)(i), or (ii) four (4) hours pay at the employee's hourly rate of pay if the hours worked are in excess of the normal hours of work for the applicable four (4) week period, except that either minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours.
French: Le paragraphe 10.05 s'applique seulement aux groupes DE et MD 10.05 Lorsqu'un employé est rappelé au travail sans avis préalable à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales pour une période de travail supplémentaire non accolée, il a droit au plus élevé des montants suivants : a) Un crédit pour toutes les heures travaillées aux fins : (i) du sous-alinéa 8.02c)(i), ou (ii) de l'alinéa 9.01c) si les heures travaillées s'ajoutent aux heures de travail normales pour la période de quatre (4) semaines applicable, ou b) Un minimum : (i) d'un crédit de quatre (4) heures de travail aux fins du sous-alinéa 8.02c)(i), ou (ii) de quatre (4) heures de rémunération à son taux de rémunération horaire si les heures travaillées dépassent les heures de travail normales pour la période de quatre (4) semaines applicable, sauf que chaque minimum ne s'applique qu'une fois au cours d'une période de huit (8) heures.
English: Most representatives who spoke said that the development of the evaluation should be a long-term endeavour taking a phased, scientifically-sound, cost-effective and strategic approach.
French: La plupart des représentants qui se sont exprimés ont déclaré que la mise en place du processus d'évaluation devrait être une tâche à long terme adoptant une approche progressive, scientifiquement rationnelle, rentable et stratégique.
English: In another study, there were no effects on body weight increase, and liver and kidney weight (examined in dogs only), haematological parameters, blood chemistry, or upon histopathological examination in rats or beagle dogs exposed to 770, 2 000 or 3 500 mg/m3 xylenes (7.84% p-, 65.01% m- and 7.63% o-xylenes, 19.7% ethylbenzene and 0.14% toluene), 6 hours/day, 5 days/week for 13 weeks (Carpenter et al., 1975).
French: Dans une autre étude, on n'a observé aucun effet sur le gain de poids ni sur la masse du foie et des reins (examinés chez des chiens uniquement) ni sur les paramètres hématologiques, la chimie du sang ni à l'examen histopathologique de rats ou de beagles exposés à des concentrations de xylènes de 770, de 2 000 ou de 3 500 mg/m3 (7,84 % p-, 65,01 % m- et 7,63 % d'o-xylènes, ainsi que 19,7 % d'éthylbenzène et 0,14 % de toluène), 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 13 semaines (Carpenter et coll., 1975).
English: To make the students more comfortable and to break down the teacher/student hierarchy, I wrote a simple example myself and read it out loud to them.
French: Pour mettre les étudiants à l'aise et briser le mur de la hiérarchie enseignant-étudiant, j'ai écrit un exemple simple que j'ai lu à voix haute.
English: Are there any physical, cultural or ownership provisions which are already locally or scientifically recognised?
French: Quelles sont les caractéristiques physiques, culturelles ou foncières qui lui sont reconnues localement ou d'un point de vue scientifique?
English: Library of Parliament, House of Commons 3.
French: Bibliothèque du Parlement et Chambre des communes 3.
English: Economic analysis and industrial restructuring and enterprise development subprogrammes
French: I. Sous-programmes sur l'analyse économique et la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise
English: Not a problem Somewhat of a problem A great deal of a problem DK, RF All respondents
French: Pendant les trois premiers mois après l'accouchement de (^nom du bébé), à quel point était un problème... ...les douleurs aux seins?
English: The Hotel car park is suitable for small cars only due to the 90 degree turn necessary on exiting/entering the lift access. However bthere is public car parking available close by at reasonable rates.
French: S'il est facile d'entrer dans le parking de l'hôtel avec 'une petite voiture, en sortir relève de l'exploit...
English: • Make sure the walls are braced.
French: Assurez-vous que les murs sont contreventés.
English: (1999) determined that without radio monitoring, 46-51% of all mortalities of radiocollared grizzly bears would have been unrecorded.
French: Les données examinées par Benn (1998) se rapportaient aux mortalités signalées, qui sont dans la grande majorité des cas des mortalités de cause anthropique légales.
English: To users, metadata can be key to resource discovery and a means to manage, focus and reduce search results, understand the meaning and context of the content, and know in what ways they are permitted to use it.
French: Pour les utilisateurs, les métadonnées sont primordiales pour repérer les ressources et pour cibler leur recherche et en élaguer les résultats, pour comprendre la signification et le contexte du contenu et enfin pour en connaître les conditions d’utilisation.
English: We are convinced that the achievement of the broadest possible consensus should remain the key benchmark in the reform process.
French: Nous sommes convaincus que l'obtention d'un consensus aussi large que possible doit rester le critère principal dans le processus de réforme.
English: Weather Marine Weather Broadcasts Listen to the Canadian Coast Guard marine weather forecasts for Hecate Strait and South Moresby when travelling on the east coast of Gwaii Haanas.
French: AWAITING TRANSLATION FOR FINAL PARAGRAPH. Météo Bulletins météorologiques maritimes Écoutez les bulletins météorologiques maritimes concernant le détroit d’Hécate et l’île Moresby Sud préparés par la Garde côtière canadienne si vous voyagez le long de la côte est de Gwaii Haanas.
English: See the example provided in Part III above.
French: Voir l'exemple fourni dans la partie III ci‑dessus.
English: Canada participates in international discussions on the environmental assessment of trade policy in a variety of fora, including the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as in the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC).
French: Le Canada participe à des discussions internationales concernant l’évaluation environnementale de la politique commerciale, et cela sur diverses tribunes, notamment OMC, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCEAN).
English: While the CSIS Act specifies a particular relationship to Canada, the Criminal Code definition for terrorist activity may or may not relate to Canada because it includes activities that may take place outside Canada and that need not specifically relate to Canada.
French: La Loi sur le SCRS précise l'existence d'une relation particulière avec le Canada, mais dans le cas du Code criminel l'activité terroriste peut concerner le Canada ou non, car la définition comprend les activités qui se tiennent à l'étranger et qui ne visent pas nécessairement le Canada.
English: Data comparing eight generations of semiconductors (from the 4 kilobyte to the 64 megabyte chip) reveal that the average price per unit of memory declined sharply as the power of chips improved (see Figure 1.7).
French: Des données comparant huit générations de semi-conducteurs (de la puce de 4 kilo-octets à celle de 64 méga-octets) révèlent que le prix moyen par unité de mémoire a chuté à mesure que les puces s'amélioraient (voir la figure 1.7).