ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 60, the applicant was unable to act in response to the CCRA’s
French: La disposition ci-dessus comprend quatre tests que le demandeur doit réussir, sans exception, avant que le Tribunal ne lui accorde une prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen par le commissaire.
English: INTRODUCTION PURPOSE, SCOPE AND ORGANIZATION OF THE WORLD ANTI-DOPING PROGRAM AND THE CODE The purposes of the World Anti-Doping Program and the Code are:
French: INTRODUCTION OBJET, PORTÉE ET ORGANISATION DU PROGRAMME MONDIAL ANTIDOPAGE ET DU CODE Le Programme mondial antidopage et le Code visent les fins suivantes :
English: - Net investment gains and losses
French: - Gains et pertes sur le montant net des placements
English: I would like to congratulate the 10 Member States, including Portugal, which have already adopted a national action plan to implement this resolution, and I hope that the remaining Member States will follow this example as soon as possible.
French: Je voudrais féliciter les dix États membres, dont le Portugal, qui ont déjà adopté un plan d'action national de mise en œuvre de cette résolution, et j'espère que les autres États membres leur emboîteront le pas le plus rapidement possible.
English: The mission also urged the Government to complete the Poverty Reduction Strategy Paper at the earliest opportunity.
French: La mission a également invité instamment le Gouvernement à achever dès que possible le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The project on the prevention of AIDS among young people: The anticipated result is to ensure that 80 per cent of young people of both sexes between the ages of 10 and 24, in the convergence zones, adopt risk-free sexual behaviour.
French: Le Projet Prévention du SIDA chez les jeunes : L'effet attendu est de faire en sorte que 80% des jeunes des deux sexes âgés de 10 à 24 ans, dans les zones de convergence, adoptent un comportement sexuel sans risque.
English: Understanding and appreciating Each national historic site is a distinct and vibrant symbol of Canadian identity.
French: Compréhension et appréciation Chaque lieu historique national est un symbole unique et vibrant de l'identité canadienne.
English: While the ties between the immediate outcomes and the intermediate outcomes involve more than simple one-on-one relationships, it is possible to simplify the logic of the program in the following manner:
French: Les deux objectifs définis ci-dessus concordent avec la stratégie fédérale des sciences et de la technologie établie en vue d’atteindre trois résultats.
English: The Fonds' annual report has just been released.
French: Le rapport annuel du Fonds vient d’ailleurs d’être publié.
English: Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production AGRI/6/28586 Rapporteur:
French: Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande AGRI/6/28586 Rapporteur :
English: The delay was also compounded by the need to resolve the continued existence of the previously created Presidential Task Force on Ancestral Domains that had been tasked to process CADCs and CALCs.
French: Ce retard a également été aggravé parce qu'il fallait résoudre la question de la continuité de l'existence de l'ancienne Commission présidentielle sur les domaines ancestraux qui avait été chargée de s'occuper des CADC et des CALC.
English: Eyesafe Laser-Based Obstacle Warning System (ELBOWS) Financial Summary
French: Système de radar détecteur d'obstacles à laser sans danger pour les yeux (ELBOWS) Résumé financier
English: The women are not organised, are not aware of their rights and have no insight into the real economy of the market.
French: Les femmes ne sont pas organisées, elles ne connaissent pas leurs droits et ignorent tout de l'économie de marché.
English: In regard to the police and military weapons that have not been accounted for, we must acknowledge that the international forces have achieved only modest results.
French: En ce qui concerne les armes non localisées de la police et des forces armées, nous devons reconnaître que les forces internationales ne sont parvenues qu'à des résultats modestes.
English: IUFRO offered its organization and its 15,000 cooperating member scientists, who are associated with 700 member institutions in 110 countries, to help implement the Forum's work.
French: L'IUFRO a mis son organisation et ses 15 000 collaborateurs scientifiques, associés à 700 institutions membres disséminées dans 110 pays, à la disposition du Forum pour l'aider dans ses travaux.
English: Afro-Colombians account for 17 per cent of displaced persons.
French: Les Afro-Colombiens, pour leur part, représentent 17 % des personnes déplacées.
English: It has certainly been an eventful time for investors.
French: Ce fut certes une période fertile en événements pour les investisseurs.
English: Considering that the implementation of Agenda 21 involves most programme areas of the United Nations in the environment, economic and social domains, the Division's influence at the programme level is limited.
French: Étant donné que la mise en oeuvre d'Action 21 relève de la plupart des domaines de programmation du système des Nations Unies (environnement, économie et affaires sociales), l'influence de la Division au niveau des programmes est limitée.
English: [back] [4] Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2003-1, 11 December 2003.
French: [retour] [4] Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire de télécom CRTC 2003-1, 11 décembre 2003.
English: Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
French: M. Osborn, rapporteur de l’avis du Comité d’octobre 2007 sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (transport routier) indique que «personne ne remet en cause l’engagement très louable de la Commission européenne en faveur d’une combinaison énergétique plus durable, ni sa détermination à agir rapidement.
English: It is hoped that the final revision of the rules will be available to banks and practitioners in 2006.
French: L'on espère que la révision finale des règles sera communiquée aux banques et aux praticiens en 2006.
English: Exposure to ethylene oxide during the early zygotic period induces skeletal anomalies in mouse fetuses.
French: Exposure to ethylene dioxide during the early zygotic period induces skeletal anomalies in mouse fetuses.
English: • It is common for ingredient buyers to identify a small number of trusted suppliers (both local and foreign) that they can negotiate with.
French: • D'ordinaire, les acheteurs d'ingrédients traitent avec un petit nombre de fournisseurs, locaux et étrangers, à qui ils font confiance et avec lesquels ils peuvent négocier.
English: During management practices interviews, third-party delivery by the Adaptation Councils was said to receive broad support.
French: Il est ressorti des entrevues sur les pratiques de gestion que l’exécution indépendante du programme par les conseils d’adaptation jouissaient d’un vaste appui.
English: Exercise 3 – Political Entities and Viewing Profiles This exercise describes how to enter various political entities and view their respective profiles.
French: Exercice 3 – Entités politiques et affichage des profils Dans cet exercice, nous décrivons les différentes entités politiques et l’affichage de leur profil respectif.
English: These acts are speaking directly to Canadians with passion and also with humour about experiences that touch them and yet have universal resonance.
French: Ces artistes parlent directement aux Canadiens avec passion et humour des expériences qui les concernent tout en ayant une résonance universelle.
English: “By bending the block I forced the slats into a new form that contrasts with the original arrangement.
French: «Par la flexion du bloc, j’ai pu renforcé les lamelles dans une nouvelle forme contrastant avec l’arrangement initial.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Demande au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session.
English: This group has ties to people in public office and apparently eludes police control because of the logistical support it receives.
French: Ce groupe est associé à des personnes qui exercent des fonctions publiques et, grâce à l'appui logistique dont il bénéficie, échapperait apparemment au contrôle de la PNC.
English: Under a project on space-time characterization of very short-duration solar bursts, IGA researchers analysed the temporal structure of 135 cases of coronal mass ejections with complex behaviour.
French: Dans le cadre d'un projet portant sur la caractérisation spatio-temporelle des sursauts solaires de très courte durée, des chercheurs de l'IGA ont analysé la structure temporelle de 135 cas d'éjection de masse coronale au comportement complexe.
English: Responsibility for poverty eradication lay primarily with States, and it was encouraging to note that the serious problems encountered by poor countries had not prevented them from placing poverty eradication at the top of their national priorities, setting up programmes to address the problem in collaboration with UNDP, the World Bank and IMF and implementing reforms and initiatives to that end.
French: La responsabilité d'éliminer la pauvreté incombe au premier chef aux États et il est encourageant de constater que les graves problèmes auxquels ils sont confrontés n'ont pas empêché des pays pauvres de mettre cette lutte au premier rang de leurs priorités nationales, de mettre en place des programmes en collaboration avec le PNUD, la Banque mondiale et le FMI pour combattre ce fléau, et d'entreprendre des réformes et des initiatives à cette fin.
English: Despite Israel's full and confirmed compliance with resolution 425 (1978), the Lebanese Government continues to violate basic norms of international law and the provisions of resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) and 1337 (2001), which calls for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south.
French: En dépit de ce qu'Israël s'est pleinement conformé à la résolution 425 (1978) et de la confirmation de ce fait, le Gouvernement libanais persiste à violer les normes fondamentales du droit international et les dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) et 1337 (2001), qui exhortent à rétablir la paix et la sécurité internationales et demandent au Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité et sa présence soient rétablies dans le sud.
English: NO CHANGES TO KEY ECB INTEREST RATES IN THE SECOND HALF OF 2007 In the course of the third quarter, incoming data on economic activity remained positive, supporting the view that the euro area economy was continuing to expand at sustained rates in line with the Governing Council’s baseline scenario.
French: LES TAUX DIRECTEURS DE LA BCE N’ONT PAS ÉTÉ MODIFIÉS AU SECOND SEMESTRE 2007 Au troisième trimestre, les nouvelles informations relatives à l’activité économique sont restées positives, confortant l’opinion selon laquelle la croissance de l’économie de la zone euro se poursuivait à un rythme soutenu, conformément au scénario de référence du Conseil des gouverneurs.
English: Recent significant evolutions in Africa within the EU and the UN converge and tend to indicate that the EU should take advantage of the momentum that seems to be building.
French: Le lien entre la paix, la stabilité, le développement et le respect des droits de l’homme, de l’Etat de droit et d’une bonne gouvernance a été renforcé.
English: Our hotel offers 42 rooms: single, double, triple and quadruple rooms.
French: Notre hôtel compte total de 42 chambres: chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: Some anglers don't care what they catch as long as they catch something.
French: Pour certains pêcheurs, ce qu'ils attrapent n'est pas important aussi longtemps qu'ils attrapent du poisson.
English: no 5 of the SAD.
French: Les autorités douanières visent la case F des exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: The CGC is headed by a Chief Commissioner, an Assistant Chief Commissioner and a Commissioner who are all appointed by the Governor in Council (GIC).
French: La CCG est dirigée par un commissaire en chef, un commissaire en chef adjoint et un commissaire, tous nommés par le gouvernement en conseil (GEC).
English: 17 as amended Security Offences Act (ss. 6) R.S., c.
French: 34 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (art. 60.1) L.C. 2000, c.
English: MGen Hainse (right) replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander.
French: Le Mgén Hainse remplace le Mgén Beare en tant que commandant du Système de la doctrine et de l´instruction de la Force terrestre.
English: This Regulation shall not affect either the continuation or the modification, including the total or partial cancellation, of project or other forms of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
French: Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris l'annulation totale ou partielle, des projets ou autres formes d'intervention approuvés par la Commission sur la base du règlement (CE) n° 1164/94 qui s'applique dès lors, à partir de cette date, à cette intervention ou à ces projets jusqu'à leur clôture.
English: Policy Development Vice-President 30 FTEs $2,975K
French: Vice-président Élaboration des politiques 30 ETP 2 975 k$
English: It is possible that a significant amount of strategic initiative funds will be directed to training program grants.
French: Il est possible qu'une importante partie du financement de l'initiative stratégique soit accordée aux subventions des programmes de formation.
English: (DE) Mr President, I finally have the feeling that things are starting to happen.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai enfin l'impression qu'il se passe quelque chose.
English: With respect to the exceptions made to the prohibition on the employment of women for night work, she noted that some of those exceptions pertained to workplaces that placed women in vulnerable situations.
French: S'agissant des exceptions à l'interdiction du travail de nuit des femmes, Mme Khan relève que certaines exceptions sont accordées pour des types d'établissements qui risquent de mettre les femmes dans des situations vulnérables.
English: In fact, some children work 12 hours every day, for as little as 2 cents an hour.
French: Et ce phénomène n’est pas circonscrit à une seule usine située sur une île quelconque : il existe partout.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to commend Mrs Morgan on her work, including the negotiated compromise, which reflects the views of the various political groupings among the Committee membership as well as experience gained in the field.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage à Mme Morgan pour son travail, et notamment le compromis négocié, qui reflète les avis des différents groupes politiques au sein de la commission, de même que l'expérience acquise dans ce domaine.
English: This is an important point in a sample that saw short-term yields range from 2 per cent to 14 per cent, as an HPR of 10 per cent (for example) could represent either a good or bad outcome, depending on the prevailing level of the risk-free rate.
French: Il s'agit d'un point important si l'on considère que, durant la période d'observation, les taux à court terme ont varié entre 2 % et 14 %; un rendement excédentaire de 10 % (par exemple) sur la durée de détention pourrait alors représenter aussi bien un bon résultat qu'un mauvais, selon le taux sans risque en vigueur.
English: Now, more than ever, we need the United Nations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de l'ONU.
English: U.S. broadcasters had some form of ancillary content for their programming an impressive 94% of the time, whereas 53% of Canadian broadcaster had no ancillary content at all.
French: Les radiodiffuseurs américains ont offert pour leur programmation une forme de contenu auxiliaire 94 % du temps (une proportion impressionnante), alors que 53 % des radiodiffuseurs canadiens n’offraient aucun contenu auxiliaire.
English: The seminar, which is being presented in co-operation with the Canadian Institute of Chartered Accountants, Industry Canada and the Canadian Chamber of Commerce, will be offered in 35 communities across Canada this year.
French: Le séminaire, présenté en collaboration avec l'Institut canadien des comptables agréés, Industrie Canada et la Chambre de commerce du Canada, sera offert dans 35 collectivités du Canada cette année.
English: The Sejm did not discuss the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The European interest: succeeding in the age of globalisation'.
French: La Diète polonaise n’a pas tenu de réunion concernant le document «Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation».
English: I think it is generally acknowledged within the United Nations community that with privilege comes responsibility.
French: Je pense qu'il est généralement reconnu, au sein de la communauté des Nations Unies, que les privilèges se doublent de responsabilités.
English: In November 1998, Elder Commanda was presented with the Wolf Award for his contributions to racial harmony and cross-cultural teachings.
French: En novembre 1998, on a décerné à William Commanda le prix Wolf pour son enseignement interculturel et sa contribution à l'harmonie raciale.
English: Policy guidance and other technical support is being provided to newly created or planned government entities responsible for the control of money-laundering in Brazil and Colombia.
French: Au Brésil et en Colombie, des services consultatifs et d'autres formes d'appui technique sont proposés aux organismes nouvellement créés ou devant être institués pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: The snake chews to bring the teeth into contact with prey or potential predators (Greene, 1997). Although technically venomous, it is a member of the family Colubridae ("harmless snakes"), which includes most Canadian species of snakes.
French: Depuis, le nombre d’espèces (Dixon, 1965; Hardy et McDiarmid, 1969), le regroupement des sous-espèces (Dixon, 1965; Dixon et Dean, 1986) et la description d’une nouvelle espèce du centre du Mexique, l’Hypsiglena tanzeri (Dixon et Lieb, 1972; Dixon et Dean, 1986), et d’un nouveau genre, Eridiphas (d’Hypsiglena slevini à Eridiphas slevini), suscitent la controverse parmi les spécialistes.
English: In an increasingly plastic and homogenised world, we should respect the cultural wealth which comes down from the past, without affecting modern society, and leave Mount Athos to travel through time at its own pace.
French: Dans un monde où tout tend vers l'homogénéisation et la plastification, nous devons respecter la richesse culturelle héritée du passé, qui n'influence pas la société moderne, et laisser le Mont Athos poursuivre en toute quiétude son voyage à travers le temps.
English: The artist studied the culture of national minorities and strived to grasp the essence of their character (the Arctic Ocean expedition in 1920, trip along the Lena River in 1921).
French: Andreev étudia la culture des minorités nationales et il s’efforça de saisir l’essence de leur caractère (notamment lors de son expédition de 1920 sur l’océan Arctique et de son voyage de 1921 en suivant la Lena).
English: The non-hydrogen atoms of the molecule are planar and the C=S bond length is 1.673(4) Å.
French: Les atomes de la molécule qui ne sont pas des atomes d'hydrogène, sont plans et la longueur de liaison C=S est de 1,673(4) Å.
English: While participants may not have had a choice of AHR provider, they noted that in order to be better informed they would like access to a range of information about specific clinics and licences including:
French: Même si les participants n’ont pas toujours le choix des cliniques, ils notent qu’afin d’être mieux informés, ils aimeraient avoir accès à plusieurs types de renseignements au sujet de cliniques en particulier et des permis, notamment :
English: Last February, Parliament took up its position firmly in favour of a positive future for the European film and television industry.
French: . En février dernier, notre Assemblée a fermement pris position pour un avenir positif du secteur cinématographique et audiovisuel européen.
English: 9 Identity Management Objectives Vision and Strategy Bringing together Service and Security Business Owners Identity Management Framework Specification of components (e.g., Identification, authentication, …) Modeling consistent business processes Consensus-based view of Roles and Responsibilities Engagement Of Key Partners And Stakeholders Strong Assurance of Identity Support to National Agenda
French: 9 Objectifs de la gestion de l'identité Vision et stratégie Réunir les responsables des services et des activités relatives à la sécurité opérationnelle Cadre de gestion de l'identité Précision des composantes (p. ex., identification, authentification…) Conception d'un modèle homogène par rapport aux processus Examen des rôles et des responsabilités axé sur le consensus Participation des principaux partenaires et intervenants Renforcement de l'identité Appuyant le programme national
English: The Industrial Property Offices of some 55 States and one organization were using the Locarno Classification.
French: Les offices de propriété industrielle de 55 États et d’une organisation utilisent la classification de Locarno.
English: 10/2003 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Opinions no 5/2003 et no 10/2003 adoptées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS P1.
French: SUBSTANCES INTERDITES DANS CERTAINS SPORTS P1.
English: It is important to note, however, that the authorities are not prevented from immediately proceeding to make the adjustment.
French: Rien n'empêche toutefois les autorités de procéder immédiatement à la correction envisagée.
English: Clicking on the desired image will enlarge it.
French: En cliquant sur l'image voulue, vous pouvez voir une version agrandie de l'image.
English: Our review enabled us to determine that the 30 files examined were complete.
French: Notre examen nous a permis de constater que les 30 dossiers examinés étaient complets.
English: The proposed amendment of the title of Rule 20 was approved by the Working Group.
French: La proposition de modification du titre de la règle 20 a été approuvée par le groupe de travail.