ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual financing from the Islamic Development Bank (IDB) amounts to slightly more than a million euro; it is used for social development, the development of human resources, and agriculture.
French: A ce jour, le montant total des engagements nets de la Banque dans ce pays s'élève à 3,22 milliards d’euros.
English: Nonetheless, the Forum, through its secretariat, shall undertake efforts towards the obtaining of funding in order to assure the participation of representatives of developing countries, countries with economies in transition, and non-governmental organizations.
French: Toutefois, le Forum, par l'intermédiaire de son secrétariat, déploie des efforts pour obtenir le financement visant à garantir la participation de représentants de pays en développement, de pays à économie en transition et d'organisations non gouvernementales.
English: Under the settlement, Canada provided the First Nation with approximately $64 million in compensation.
French: Aux termes de ce règlement, le Canada a remis à la Première nation de Peguis une indemnité financière d’environ 64 millions de dollars.
English: Therefore this was de facto included in the estimates of DOH and provincial/territorial level expenditures.
French: Ces activités ont donc été incluses de facto dans les estimations des dépenses au niveau des CSP ou des provinces et territoires.
English: After the revolution in Czechoslovakia, Dubček was elected President of the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic.
French: En dépit du succès électoral remporté par la LND aux élections législatives de 1990, le régime militaire resta au pouvoir dans le cadre de la loi martiale.
English: Furthermore, Presidential Decree No. 05-117 of 11 April 2005, on protection against ionizing radiation, establishes a system of authorization of the possession and use of radiation sources.
French: Par ailleurs, le décret présidentiel no 05-117 du 11 avril 2005, relatif à la protection contre les rayonnements ionisants, instaure un régime d'autorisation de la détention et de l'utilisation des sources de rayonnements.
English: ◦ Other formats SR&ED 2002 Client Survey Results - Summary Report The document is also available in .pdf format.
French: ◦ Autres formats Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE - Rapport sommaire Ce document est disponible en format .pdf.
English: They are considering the jail as one more site of struggle and in a few weeks they will begin a series of activities as part of their adherence to the Other Campaign.
French: Ils considèrent la prison comme un autre lieu de lutte et dans quelques semaines ils vont commencer une série d'activités, comme partie de leur adhésion à l'Autre Campagne.
English: National Accounts for the Slovak Republic English | View long abstract 15-Apr-1998 Work to compile national accounts according to the SNA started in 1993 and has been a major element in developing statistics suitable for a market economy.
French: National Accounts for the Slovak Republic Anglais | Voir le résumé 15-avr.-1998 Work to compile national accounts according to the SNA started in 1993 and has been a major element in developing statistics suitable for a market economy.
English: It would leave the candidate with additional time to prepare for the other oral questions.
French: Il ou elle a donc profité d'une plus longue période pour se préparer à répondre aux autres questions orales.
English: Other member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also be invited to participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of the Economic Commission for Europe (paras.
French: D'autres États Membres de l'ONU, de même que les institutions spécialisées du système des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent également être invités à participer à titre consultatif, conformément au mandat de la Commission économique pour l'Europe (par. 11, 12 et 13).
English: The challenge is for the public sector to deploy these technologies by including environmental impact criteria in its procurement tenders;
French: Il s'agit pour le secteur public d'appliquer ces technologies en incluant des critères d'impact sur l'environnement dans ses appels d'offres;
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 7 Paragraph 1 c (new) 1c. Reminds the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 7 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. invite à nouveau la Commission à adopter une approche plus vaste concernant les mesures de protection de l'environnement marin et de reconstitution des stocks de pêche, en se penchant notamment sur d'autres facteurs qui ont un impact considérable sur l'environnement marin et l'état des ressources, tels que la pollution côtière et en mer, les affluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime, en complément aux méthodes actuelles de gestion; Or. pt
English: This will contribute to the identification, design, and implementation of alternatives and improvements to the management control framework and departmental performance.
French: Cela contribuera à la détermination, à la formulation et à la mise en place de solutions de rechange et d’améliorations au cadre de contrôle de la gestion et au rendement du Ministère.
English: Some of his clients include the Yellowknives Dene First Nation, the Government of Northwest Territories, the Aboriginal Summit, the Giant Mine Remediation Project and the Talston Hydro Project.
French: Parmi ses clients, il compte la Première nation des Dénés Yellowknives, le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest, le Sommet des Autochtones, le Projet d’assainissement de la mine Giant et le projet hydroélectrique de Taltson.
English: 630 Office buildings $20 966,39 2007/03/27 EBSCO CANADA LTD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10 756,31 2007/03/27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 20 966,39 $ 2007/03/27 EBSCO CANADA LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 756,31 $ 2007/03/27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Based on age, sex and dietary analyses for the arctic foxes collected from the three communities, 20 samples from each community will be selected for contaminant residue analyses.
French: Selon les résultats des analyses de l’âge, du sexe et des aliments consommés par les renards arctiques récoltés dans trois collectivités, 20 échantillons de seront choisis par collectivités aux fins de l’analyse des résidus en vue de détecter des contaminants.
English: It has done so by eliminating or reducing in Mexico the use of harmful chemicals that flow north into Canada to do demonstrable damage there.
French: De fait, il s’est traduit au Mexique par une élimination ou une réduction de l’utilisation de produits chimiques dangereux qui voyagent jusqu’au Canada, où ils causent des dommages importants.
English: FDMS offers them an opportunity to resolve their debt problems with dignity.
French: Le SMMEA leur offre l'occasion de résoudre leur problème d'endettement avec dignité.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Emissions in the study were calculated based upon emission factors from the U.S. EPA, other published sources, and engineering estimates.
French: Les émissions de l’étude ont été calculées à partir des coefﬁcients d’émission de l’EPA des États-Unis, d’autres sources publiées et d’estimations techniques.
English: Just drop in at the caisse closest to you and ask them to open a new account for you.
French: Tu n'as qu'à te présenter à la caisse la plus près de chez toi et demander l'ouverture de ton compte.
English: Is the Western version of democracy possible in Afghanistan?
French: La version occidentale de la démocratie est-elle possible en Afghanistan?
English: Ms. Phan Thi Kim Hong (Viet Nam) said that mines and explosive remnants of war had created significant obstacles to development in a number of countries.
French: Mme Phan Thi Kim Hong (Vietnam) déclare que les mines et les engins explosifs, vestiges des guerres ont créé des obstacles sérieux au développement dans plusieurs pays.
English: The Lebanese Council of Ministers adopted the seven-point plan as the official position of the Government of Lebanon on 27 July 2006.
French: Le 27 juillet 2006, le Conseil des ministres libanais a adopté le plan en tant que position officielle du Gouvernement.
English: Thank you, Mrs Jöns.
French: Merci beaucoup, Madame Jöns.
English: Indigenous issues to be addressed during the Second Decade were related to consistently mainstreaming human rights and gender criteria; harmonizing and coordinating the strategies of multilateral development banks, United Nations funds and programmes, regional organizations and national donors; developing strategies and implementing projects of direct benefit to indigenous groups; and increasing the organization and active participation of those groups.
French: Les questions autochtones qui devront être abordées dans le cadre de la deuxième Décennie ont trait à la nécessité d'intégrer systématiquement les droits de l'homme et les critères d'égalité entre les sexes; d'harmoniser et de coordonner les stratégies des banques multilatérales de développement, des fonds et programmes des Nations Unies, des organisations régionales et des bailleurs de fonds nationaux; de concevoir des stratégies et d'exécuter des projets profitant directement aux groupes autochtones; et de renforcer l'organisation et la participation active de ces groupes.
English: The Penal Institutions Regulations 2000 previously required each prison to have an internal complaints system, and to set out the objectives to be met by such systems.
French: Selon le Règlement pénitentiaire de 2000, chaque prison devait avoir son propre système d'examen des plaintes et fixer les objectifs que celui-ci devait permettre d'atteindre.
English: The results of these efforts can be seen from the increase of music sales despite the regional economic downturn.
French: En dépit d’une récession économique régionale on constate une augmentation des ventes grâce à ces efforts.
English: A high correlation (r = 0.93) was found between predicted and observed tolerance indices.
French: Il y a une corrélation élevée (r = 0,93) entre les indices de tolérance prévus et observés.
English: For a bird so small, it is a wonder it can accomplish so many incredible feats.
French: Avec son corps d’une hauteur et d’un poids moyen de seulement 35 centimètres et 850 grammes, respectivement, il peut accomplir moult prouesses incroyables.
English: Set-up time in meeting rooms is minimal and there is no longer any need for departments to borrow equipment for presentations.
French: Le temps de mise en place dans les salles de réunion est minime et les différents services n’ont plus à emprunter de matériel pour leurs présentations.
English: The final biomass was influenced by the depth treatment, not the phenological stage when the depth increased.
French: La biomasse finale a subi l'influence de la profondeur de l'eau, mais il n'en fut pas ainsi du stade phénologique lorsque la profondeur augmentait.
English: They presented an animated stop motion short length of incredible beauty by Vaclav Svankmajer : The Torchbearer. It was followed by the impressing trailer of Batman, Sin City style, by Julien Mokrani .
French: On y a présenté le court métrage d’animation stop motion d’une beauté remarquable The Torchbearer de Vaclav Svankmajer suivi de l’impressionnante bande annonce d’un Batman façon Sin City de Julien Mokrani.
English: Exception (2) A skilled worker who meets the requirements of this Division may also become a permanent resident if they present their permanent resident visa to an officer at an office of the Department in Canada and provide evidence that they (a) have an arranged employment under section 82; and (b) hold a work permit, are working in Canada and have done so for at least one year preceding the date of their application for a permanent resident visa.
French: Obtention du statut (2) Le travailleur qualifié qui satisfait aux exigences de la présente section peut aussi, pour devenir résident permanent à ce titre, présenter son visa de résident permanent à un agent à un bureau du ministère au Canada, s'il prouve qu'il satisfait aux exigences suivantes : a) il a un emploi réservé au sens de l'article 82; b) il détient un permis de travail et a travaillé au Canada pendant au moins un an avant la date de présentation de sa demande de visa de résident permanent et il y travaille toujours.
English: • Sea Lamprey Control Program - Fisheries and Oceans Canada plays a critical role in minimizing sea lamprey population levels in the Great Lakes.
French: • Programme de lutte contre la lamproie marine - Pêches et Océans Canada joue un rôle crucial dans la réduction du nombre de lamproies marines dans les Grands Lacs.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-096-100-A  October 1999 High Lauric Acid Canola Lines 23-198, 23-18-17 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-096-100-A Octobre 1999 Lignées de canola 23-198, 23-18-17 à forte teneur en acide laurique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Is it necessary to plan all flights of the Circle North Asia Fare in advance?
French: Faut-il planifier tous les vols tarif Tour d'Asie du Nord à l'avance ?
English: Berlitz also indicated that, contrary to Parks Canada’s letter of June 9, 2003, section 7 of the RFP does not reference the proposals "on the basis of cost per technical points."
French: En outre, Parcs Canada a fait valoir que, conformément au Règlement, Berlitz aurait dû soulever la question dans les 10 jours ouvrables qui ont suivi et que, par conséquent, elle s’est plainte en retard.
English: • leakage from processes Furnishings/Finishings: underground storage
French: • gaz dans le sol processus de nettoyage
English: Cougar raised numerous objections during the procurement process and at bid closure.
French: Cougar a présenté de nombreuses oppositions durant la procédure de passation du marché et au moment de la clôture de la période de soumission.
English: Ideal for oily skin, SERUM INTENSIVE provides long-term results and can be used every day for a vibrant, youthful appearance.
French: Idéal pour les peaux grasses, SÉRUM INTENSIF donne des résultats durables. On peut l'utiliser tous les jours pour une apparence jeune et vivifiée.
English: • Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service
French: • Dépôt de la paye régulière
English: Does racism and intolerance have anything to do with sexism or (vice versa)? n Racism and intolerance also touches our individual feelings.
French: Le racisme et l’intolérance ont-ils quelque chose à voir avec le sexisme (et vice-versa) ? n Le racisme et l’intolérance concernent aussi nos sentiments en tant qu’individu.
English: Even these statistics, though, do not quite capture the full breadth of the problem.
French: Meme ces statistiques, toutefois, ne donnent pas toute la mesure ˆ du probleme.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006 as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 ainsi que des autres résolutions pertinentes soient intégralement appliquées;
English: The third of these national gatherings is scheduled to take place in 2004 and the focus will be on traditional knowledge.
French: Le troisième de ces rassemblements nationaux, qui portera sur le savoir traditionnel, est prévu pour 2004.
English: Limited Assurance Compliance Audit of Procurement and Contracting Transactions
French: Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'approvisionne-ment et de passation de marchés
English: None of these groups made any representations opposing the proposed amendments.
French: Les modifications proposées n'ont fait l'objet d'aucune opposition de la part de ces groupes.
English: As per the Official Languages Act, the City of Fredericton must translate all of its bylaws.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, la Ville de Fredericton est tenue de traduire tous ses arrêtés.
English: The Committee discussed and took the following action to enhance its working methods under article 18 of the Convention:
French: Le Comité a examiné et pris les mesures suivantes pour améliorer ses méthodes de travail en vertu de l’article 18 de la Convention :
English: Depending on the statute, it may govern all national security institutions or only some of them.
French: Certaines lois régissent toutes les organisations de sécurité nationale, tandis que d’autres n’en régissent que quelques-unes.
English: The Security Council mission was also able to assess the implementation of resolution 1319 (2000), particularly in the western part of the island of Timor.
French: La mission du Conseil de sécurité a également pu évaluer l'état de mise en oeuvre de la résolution 1319 (2000), en particulier dans la partie occidentale de l'île de Timor.
English: This is the sum of pension credits accruing to an employee during the previous taxation year.
French: Il s'agit de la somme des crédits de pension qu'un employé a acquis pendant l'année d'imposition précédente.
English: Tell people who are close to you that you might be feeling tense for a while, so that they know what to expect.
French: Dites à vos proches que vous serez peut-être un peu tendu pour un certain temps afin qu'ils s'y attendent.
English: The State within whose territory the emergency originates shall:
French: L'État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence :
English: CARICOM renewed its call to the international community to devote more funds and attention to the HIV/AIDS pandemic.
French: La CARICOM réitère son appel à la communauté internationale afin qu'elle consacre des ressources et une attention plus grande à la lutte contre la pandémie.
English: We believe that education and awareness-raising are clearly of the highest importance for the achievement of the goal of full de facto equality.
French: Nous pensons que l'éducation et la sensibilisation sont très importantes pour réaliser l'objectif de la pleine égalité.
English: ABORIGINAL PEOPLES, HOMELESS PEOPLE AND INMATES
French: GROUPES PARTICULIERS DE LA POPULATION :
English: Omar Dengo educational project 403 - 406 68
French: Projet d'éducation Omar Dengo 403 - 406 68
English: Real estate Benon (17170) vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Courcon A DECOUVRIR.
French: Immobilier Benon (17170) vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Courcon A DECOUVRIR.
English: Rwanda is strongly committed to the ideals and vision of NEPAD, which, we believe, are very critical to the socio-economic transformation of Africa.
French: Le Rwanda est profondément attaché aux idéaux et à la vision du NEPAD, qui, à notre avis, sont essentiels pour la transformation socio-économique de l'Afrique.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Remercie les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: 219.9 Pest Control Product Regulation (Main Estimates)
French: 219,9 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Budget principal)
English: The study concluded that the creation and management of waiting lists are ad hoc and vary greatly among physicians based on individual approaches and criteria.
French: À ce jour, le travail du Ministère pour réaliser cet engagement est illustré par les progrès accomplis dans le cadre des initiatives suivantes : - financement d’un projet de synthèse de la recherche pour déterminer la nature, l’ampleur et les caractéristiques des listes d’attente pour les soins de santé nécessaires.
English: We regret that FAO's latest assessment of the global food security situation is a stark reminder of the slow progress towards the reduction of hunger.
French: Nous déplorons la dernière évaluation de la situation mondiale sur le plan de la sécurité alimentaire qui rappelle brutalement la lenteur des progrès accomplis dans la lutte contre la famine.
English: The experts made a series of recommendations designed to guide WIPO’s evaluation activities, and stressed the need, inter alia, to develop an adequate evaluation framework at WIPO in line with other international organizations, through the adoption and effective implementation of a WIPO Evaluation Policy.
French: Les experts ont rédigé une série de recommandations destinées à orienter les activités d’évaluation de l’OMPI et ont souligné la nécessité, notamment, de concevoir, à l’OMPI, un cadre d’évaluation approprié qui soit conforme à celui des autres organisations internationales, grâce à l’adoption et l’application effective d’une politique d’évaluation de l’OMPI.
English: See comments of Marie-José Domestici-Met in “Le droit à l'assistance humanitaire: actes du Colloque international organisé par l'Unesco”, p. 88: I believe that the right to humanitarian assistance must not be considered a distinct human right, but a sort of procedural substitution for human rights.
French: Voir les observations de Marie-José Domestici-Met dans « Le droit à l'assistance humanitaire : actes du Colloque international organisé par l'UNESCO », p. 88 : « Je pense qu'il ne faut pas considérer le droit à l'assistance humanitaire comme un droit de l'homme distinct, mais comme une sorte de procédure de substitution aux droits de l'homme.
English: Motion sickness is a maladaptive response to real or apparent motion.
French: Il s'agit d'une réaction de mésadaptation à un mouvement réel ou apparent.