ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Police are part of the chain of command.
French: Les membres de la police militaire font partie de la chaîne de commandement.
English: • Internal courses were developed on financial management and delivered to select managers (motivated people and values and ethics).
French: • Des cours à l'interne sur la gestion financière ont été élaborés et dispensés à des gestionnaires désignés (gens motivés et valeurs et éthique).
English:  © Parks Canada For more information contact:
French: Utilisez plutôt de la nourriture transformée comme des cubes et des granulés.
English: Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
French: Parallèlement, tout refus d'autorisation devra être motivé par les autorités nationales par la preuve d'un risque substantiel pour la sécurité. Le Conseil a accepté une modification majeure introduite par les députés, qui rend l'autorisation automatique en cas d'absence de décision de l'autorité dans un certain délai.
English: For more information on the Children’s Wish Foundation go to http://www.childrenswish.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation Rêves d’Enfants, consultez le site suivant : http://www.childrenswish.ca/
English: The proposal contains the introduction of a declaration of assurance signed by the head of the paying agencies.
French: La proposition introduit une déclaration de fiabilité signée par les chefs des organismes payeurs.
English: But one thing is clear, and that is, as stated by the Secretary-General of the United Nations, that no just cause can justify any kind of terrorism and we have no doubt that the questions to which I have just referred will be answered very soon and those who are responsible will be found and brought to justice.
French: Nous avons la certitude qu'il sera très bientôt répondu aux questions que je viens d'évoquer et que les responsables de ces actes seront trouvés et traduits en justice.
English: Section 16(1) of the Organisation of Working Time Act 1997 provides that " night time" means the period between midnight and 7 a.m. on the following day.
French: L’article 16(1) de la loi de 1997 sur l’organisation du temps de travail définit l’«horaire de nuit» comme étant celui compris entre minuit et 7 heures du matin.
English: • Decision on Negotiations on Maritime Transport Services
French: • la dÃ©cision sur les nÃ©gociations visant les services de transport maritime
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Recettes disponibles Budget total des dépenses Ajustements :
English: Due to inclement weather in this region, many SAR victims were found suffering from the effects of hypothermia.
French: À cause du dur climat de cette région, plusieurs victimes faisant l'objet de recherche et de sauvetage souffraient d'hypothermie.
English: Yet these are all short-sighted attitudes indeed, which may eventually even prove fatal for a business.
French: Mais il s'agit là d'attitudes imprévoyantes, qui peuvent même se révéler fatales à une entreprise.
English: The Interlaken and Bonn-Berlin processes provided guidelines for policy makers on sanctions design.
French: Les processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin ont fourni des directives aux responsables de l'élaboration des politiques sur la conception des sanctions.
English: After his retirement from Virginia Tech in 1979, he served as dean emeritus, president of the Virgina Tech alumni association, and athletic association board member.
French: Après avoir pris sa retraite de Virginia Tech en 1979, il a servi en tant que doyen émérite, président de l'association des anciens élèves et administrateur de son club sportif.
English: The Committee urges the State party to take measures to amend that discriminatory legislation without delay.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre sans délai les mesures voulues pour modifier cette législation discriminatoire.
English: This would include, but is not necessarily be limited to, Customs Notices and D-Memoranda.
French: Cela comprendrait, sans s'y limiter nécessairement, les Avis des Douanes et les mémorandums D. 4.
English: • Financial resources – For financial resources to meet the cost of additional efforts by CIDA (at Headquarters and in the field) and PSUs, the services required of participating institutions, and the services of a team of academic advisors, we may estimate an available amount ranging between $3.15 million (the CEA’s actual expenditures for four years of Phase IV) and $4.64 million (the amount estimated by the Program to manage a CEA in Phase V over a 5½-year period.
French: • Financièrement — En termes de ressources financières pour défrayer les coûts des efforts supplémentaires de l’ACDI (siège et terrain) et les UAP, les services demandés des établissements participants, ainsi que les services d’une équipe de suivi pédagogique, on peut estimer un montant disponible de 3,150 millions de dollars (dépenses réelles de l’ACE pour quatre années de la phase 4) et 4,64 millions de dollars (montant prévu par le programme pour la gestion par une ACE de la phase 5, sur une période de cinq ans et demi..
English: 67 rooms including 12 suites, 1 restaurant, 1 british bar, 1 swimming pool (from may to october) Its chef has a unique way of reinventing the local flavours by cooking with regional produce : you will enjoy his gourmet menus which smell sweetly of a mix of styles.
French: Lï¿½hôtel est composé de 67 Chambres dont 12 Suites, 1 restaurant, 1 Bar Anglais, une piscine (ouverte de Mai à Octobre). Le Chef du restaurant possède une manière unique de réinventer les saveurs locales en utilisant des produits de la région: Menus gourmets seront au rendez-vous.
English: New technologies are changing the pace of communications and information exchange, but many individuals who want to keep pace with changes have little time and/or resources to do so.
French: Le repli de l’économie vers la fin des années 90 et particulièrement suite aux événements du 11 septembre 2001 s’est traduit par une réduction des contributions du secteur privé (sociétés, fondations et individus).
English: Add another feature to the LangCanada/PasserelleCanada website: a short indication of how to use the learning objects in addition to the short descriptions of the learning objects on this website.
French: Ajouter un autre attribut au site Web LangCanada/PasserelleCanada : un court indice sur la façon d’utiliser l’objet d’apprentissage en plus de brèves descriptions des objets d’apprentissage dans ce site Web.
English: The applicant proposes to spend approximately 50% of the gross revenue in each year of the licence term on Canadian programming.
French: 100 des recettes brutes de chaque année du terme de sa licence au titre des émissions canadiennes.
English: • panel announced the schedule for public hearings and issued the final hearing procedures (December 13, 1995); 
French: • l’annonce du calendrier des audiences publiques et publication de la version définitive de la procédure d’audience (le 13 décembre 1995);
English: Another important note is the issue of expediting security sector reform.
French: La nécessité d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité est un autre point crucial.
English: For my part, I prefer a tighter definition of the distinctiveness of a sign which only occurs when it affects important elements, whether in the shape of the sign or its meaning.
French: Pour ma part, je préfère une définition plus stricte du caractère distinctif d’un signe, impliquant uniquement des éléments importants, tel que la forme du signe ou sa signification.
English: A discussion of lessons learned from these cases and the review of literature is then presented in Section 6.
French: Une discussion des leçons apprises à partir de ces cas et de la revue de littérature est ensuite présentée dans la section 6.
English: Corporate power, corruption and the destruction of the world’s forests. EIA, London, UK.
French: CIRAD ( Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement ), 1993, Étude des modalités d’exploitation du bois en liaison avec une gestion durable des forêts tropicales humides, rapport final à l’intention de la Commission européenne, Nogent-sur-Marne ( France ), CIRAD-Forêt.
English: Will it be omitted?
French: Cet article est-il enlevé ?
English: There is also considerable value in coordinating environmental statistics at European level. It would make it easier to compare the effects of environmental policy between the Member States and it will give us a better picture of which policy measures actually work and which do not, and which ones may even be counterproductive.
French: Nous avons maintenant la possibilité de travailler dans une perspective plus large, ce qui est également très intéressant du point de vue de la coordination des statistiques environnementales au niveau européen, et simplifiera la comparaison de l'incidence des politiques environnementales entre les États membres, en fournissant un meilleur aperçu des mesures politiques qui fonctionnent, de celles qui ne marchent pas, voire de celles qui sont contre-productives.
English: Draft resolution A/56/L.54 was adopted (resolution 56/106).
French: Le projet de résolution A/56/L.54 est adopté (résolution 56/106).
English: Counsel for the NHC addressed the question of whether it is likely that the selling price of delicious apples for export to Canada will be below the fully absorbed cost in the foreseeable future.
French: L'avocat du NHC a traité de la question de déterminer si, dans un avenir prévisible, il est probable que le prix de vente des pommes delicious exportées au Canada soit inférieur au coût complet de production.
English: Being in the midst of the intense political transition process, many of the changes that this process will bring next year are still difficult to fully anticipate.
French: Alors que l'intense processus de transition politique bat son plein, il reste difficile d'anticiper pleinement nombre des changements auxquels ce processus aboutira l'an prochain.
English: The objective of these laws was to provide protection to right-holders in line with the international conventions and prevailing practices regarding intellectual property rights, which was embodied both in the regulations on the substance and procedures for trademark registration and in the protection of trademark exclusive rights.
French: Le représentant de la Chine a répondu qu'il était conscient des différences existant entre la législation chinoise sur le droit d'auteur et l'Accord sur les ADPIC, et que la modification de la Loi sur le droit d'auteur avait été accélérée.
English: C2 Command and Control C2W Command and Control Warfare C4I Command, Control, Communications, Computers and Intelligence CAS Close Air Support CCD Camouflage, Concealment and Deception CCHQ Component Commanders Headquarters CCIRM Component Commander's Information Requirements Management CDS Chief of Defence Staff CF Canadian Forces CI Counter Intelligence CID Combat Identification CIMIC Civil-Military Co-operation CIR Critical Intelligence Requirements CIS Communications and Information Systems CJTFHQ Combined Joint Task Force Headquarters CoG Centre of Gravity COMSEC Communications Security To Top D
French: C2 Commandement et contrôle C4I Commandement, conduite des opérations, communications, calculateurs et information CCAFI Commandant de la composante aérienne de la force interarmées CCFOI Commandant de composante de la force opérationnelle interarmées CDD Camouflage, dissimulation et déception CEMD Chef d'état-major de la Défense CFI Commandant de la force interarmées CFOI Commandant de la force opérationnelle interarmées CG Centre de gravité CI Contre-ingérence CME Contre-mesures électroniques COCIM Coopération civilo-militaire COMSEC Sécurité des communications CSF Connaissance de la situation des forces Vers le haut D
English: It is a major opportunity for Canadians together with their partners around the world to do this kind of research."
French: C’est une rare occasion qui est donnée à des Canadiens de travailler à des travaux de recherche de ce genre avec des partenaires d’autres pays.
English: The system must be able to precisely identify works, manifestations, and rightholders in order to secure authorizations from the right person, assign permissions, and then send payments to the rightholder. There are several competing standards under consideration or in use today, many of them recognized by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le système doit être capable d'identifier avec précision les oeuvres, les manifestations et les titulaires de droits afin d'obtenir les autorisations nécessaires des personnes habilitées, de céder des autorisations, et de transmettre les redevances aux titulaires. Plusieurs normes en concurrence, dont beaucoup sont reconnues par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), sont à l'examen ou appliquées aujourd'hui.
English: Canada in Afghanistan Project Number:
French: Canada in Afghanistan Numéro de projet :
English: Specialised professional skills may be required to carry out audits of specialised systems and programmes; 2.5. a schedule of meetings with officials and visits to establishments or facilities, as appropriate.
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux 10 l’objet d’une visite doit être indiquée à l’avance.
English: Subsequent personnel changes brought in Hugh MacMillan, Linda McRae and the group's first drummer, Vince Ditrich.
French: Par la suite, Hugh MacMillan (guitare, mandoline, guitare basse), Linda McRae (accordéon, guitare basse) et le premier batteur, Vince Ditrich, se joignent au groupe.
English: Close coordination within the international community to support the efforts of the United Nations is essential in order to reach a general settlement in accordance with the resolutions of the UN Security Council leading to a federation with two communities and two zones.
French: Une coordination étroite des efforts de la communauté internationale, pour soutenir l'initiative des Nations unies reste primordiale pour déboucher sur une solution globale conforme aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et transformant l'île en une fédération composée de deux communautés et de deux zones.
English: The oldest monuments are grouped around the tomb of St James and the cathedral, which contains the remarkable Pórtico de la Gloria.
French: Les monuments les plus anciens sont regroupés autour de la tombe de saint Jacques et de la cathédrale qui s'ouvre par le magnifique portail de la Gloire.
English: What about a similar contractual arrangement between, say, “Polytechnic University X Club” and “Microsoft Club”?
French: Qu'en est-il d'un arrangement contractuel similaire entre, disons, le club X de telle université polytechnique et le club Microsoft?
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (under agenda item 59 of the Second Committee and agenda item 63 (a) of the Third Committee) (convened by the delegations of Estonia, Jordan, Mexico, Norway and the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (au titre du point 59 de l'ordre du jour de la Deuxième Commission et du point 63 a) de l'ordre du jour de la Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Estonie, de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan)
English: While overall resources dedicated to peace operations remained at a similar level in 2007, a new OIOS presence was established in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), while the presence of the Office in the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was phased out.
French: En 2007, globalement, les ressources consacrées aux opérations de paix sont restées sensiblement inchangées, mais le Bureau a déployé pour la première fois des équipes à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), tandis qu'il cessait progressivement ses activités à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme RPP Commitments 2005-2006 Report on Results Lead Canada's Drug Strategy and work in partnership with the provinces and territories, municipalities, non-government organizations and stakeholder groups.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats Le Ministère dirigera la Stratégie canadienne antidrogue, en partenariat avec les provinces et les territoires, les municipalités, les organismes non gouvernementaux et les groupes d'intervenants.
English: Loosely attached to the Ina-GRM, they’re also co-founders of Double Entendre (audio publications & events - vibrofiles.com).
French: Collaborateurs ponctuels de l’Ina-GRM, ils sont également les fondateurs de Double Entendre (éditions & événements audio - vibrofiles.com).
English: The resulting standard annual rates of pay for Non-Commissioned Members in 2002–03 ranged from a minimum for privates of $25,968 to a maximum of $71,280 for Chief Warrant Officers.
French: En 2002‑2003, les taux annuels standards de la solde des militaires du rang se situaient donc entre un minimum de 25 968 $ pour les soldats et un maximum de 71 280 $ pour les adjudants‑chefs.
English: 47th meeting  19 April 2002
French: 47e séance 19 avril 2002
English: The functions and responsibilities of the Advisory Committee, as well as its composition, are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and rules 155 to 157 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ses fonctions et responsabilités ainsi que sa composition sont régies par les dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée, en date du 13 février 1946, et par les articles 155 à 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The development and implementation of projects often impose constraints which can call the best strategies into question, for many reasons.
French: L’élaboration et la mise en œuvre des projets imposent souvent des contraintes qui peuvent remettre en question les meilleures stratégies, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Because of the length of this deployment, there's a lot of extra work in all three jobs.
French: En raison de la durée de ce déploiement, il y a un surplus de travail à mes trois postes.
English: • In a sharing circle, group members gather in a circle and each person gets the opportunity to speak.
French: • Dans un cercle de partage, les membres du groupe se réunissent en cercle et prennent la parole chacun à son tour.
English: Selected financial information is presented in the table below:
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001 Pour la période de six mois se terminant le 31 mars 2000*
English: Believers that are active in churches or the cell group movement are being pressured.
French: Cette surveillance quotidienne force les chrétiens à se réunir en secret chez l’un ou l’autre.
English: The Commission commenced its full operations with effect from 16 June 2005, with the Movenpick Hotel in Beirut as its initial main operational base, and moved to the Monteverde Hotel in the Beit Meri area of Beirut in July 2005.
French: La Commission est opérationnelle depuis le 16 juin 2005; sa principale base d'opérations a d'abord été l'Hôtel Movenpick de Beyrouth, après quoi elle a déménagé à l'Hôtel Monteverde, dans le quartier Beit Meri de Beyrouth, en juillet 2005.
English: S/2004/752 Letter dated 23 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/752 Lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: In order to comply with the regulations, depending on previous practices, there may have been some necessary process changes, such as modifying consent forms to encompass the requirements of the regulations and ensuring staff are aware of and comply with the regulatory requirements.
French: En vue de se conformer au règlement, selon des pratiques antérieures, il se pourrait que des modifications nécessaires aient été apportées aux processus, tels que : la modification des formulaires de consentement utilisés afin d'inclure les exigences du règlement et l'assurance que les membres du personnel connaissent et respectent les exigences réglementaires.
English: Amendment proposals for the Convention The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-fourteenth session, it had considered various amendment proposals submitted by Contracting Parties to the Convention contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, prepared by the secretariat.
French: iii) Propositions d'amendements à la Convention  Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent quatorzième session, il avait examiné diverses propositions d'amendement communiquées par les Parties contractantes à la Convention et reprises dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, établi par le secrétariat.
English: Taking Stock Before you begin to actively search for a mentor, you may wish to take stock of your strengths and weaknesses in order to better understand how others see you.
French: Faire le point Avant de vous lancer activement dans la recherche d’un mentor, il vous sera peut-être utile de dresser la liste de vos points forts et de vos points faibles afin de mieux comprendre la façon dont les autres vous voient.
English: Housing development also grew in Montreal’s East End.
French: Le développement résidentiel s’est aussi accentué dans l’est de Montréal.
English: The Canadian Embassy requires two police certificates which are issued by the Office of the State Attorney - Judicial Records (Procura della Repubblica - Casellario Giudiziale).
French: L'Ambassade du Canada demande deux certificats de police émis par le Service de l'information judiciaire au Bureau du Procureur Général (Procura della Repubblica - Casellario Giudiziale).
English: To ensure the efficient implementation of the numerous recommendations to date, common recommendations are being lumped together and being implemented at the same time.
French: Par souci d'efficacité et compte tenu du grand nombre de recommandations formulées, les recommandations semblables ont été regroupées et seront mises en oeuvre en bloc.
English: (i) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: i) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: Source: UNCTAD, 2001a, p. 3.
French: Source: CNUCED, 2001a, p. 3.
English: Hotel is close to restaurants, museums, beach, and an easy ride to airport. The rooms were very clean, and the bed was extraordinarily comfortable.
French: Les nouvelles chambres retapées à neuf sont bonnes mais c'est pas dans le charme de l'hotel ça devrai rester dans l'ex design...
English: The time has come to complete the picture of our economy and our society, to recall that in that picture we must fill in the 51% that we have left out.
French: Le moment est venu de compléter l'image de notre économie et de notre société, de rappeler qu'il faut ajouter à cette image les 51 p. 100 de la population laissés de côté.