ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dioxide (SO2)) from regulated activities.
French: ou le dioxyde de soufre (SO2)) qui est produit par des activités elles-mêmes réglementées.
English: Initial report of Cook Islands (CEDAW/C/COK/1)
French: Rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1)
English: Financial support is also available to service organizations and networks that support arts presenters on an ongoing basis.
French: On peut également offrir du financement aux organismes de service et aux réseaux qui appuient les diffuseurs d'arts de façon continue.
English: The Republic shall not interfere in the sovereign rights of other states and their internal affairs.
French: La République de Macédoine n'empiètera pas sur les droits souverains des autres Etats ni ne s'immiscera dans leurs affaires intérieures.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.31.1b November 1994 Summary A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile at the Heath Steele Mines site near Newcastle, New Brunswick.
French: Engineering Design and Construction Phase IV Composite Soil Cover - Acid Waste Rock Study Heath Steele Mines Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.31.1b-a November 1994 Summary Une couverture de sol composite de 130 cm d'épaisseur a été construit sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele près de Newcastle au Nouveau-Brunswick.
English: Administrative organisation in Russia Since 1992, Russian territory has been split into 89 administrative subdivisions with widely differing status: - 49 oblasts (provinces) - 21 autonomous republics - 6 krais (territories) - 1 autonomous oblast - 10 autonomous okrugs (districts) - the cities of Moscow and St Petersburg, which have special status The territory of these administrative units sometimes overlaps (the Yamalo-Nenets and Khanty-Mansiysk regions, for example, lie within the territory of Tyumen oblast).
French: La prévention des risques et la gestion des crises
English: The final column presents t statistics for the difference between the parameter estimates.
French: La dernière colonne présente les statistiques t de la différence entre les estimations des paramètres.
English: 4011.62.10 00 - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69
French: Dénomination des marchandises
English: • Appointment of o cers and setting of compensation
French: • Nomination des cadres et établissement de la rémunération
English: Supervising assignment of constitutional, legal and administrative provisions and measures to make them compatible with requirements of the international child rights instruments
French: Supervision de l'attribution des dispositions et mesures constitutionnelles, juridiques et administratives afin de les mettre en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant
English: Further, in determining if a taxpayer has a REOP, the following criteria should be considered:
French: En outre, pour déterminer si le contribuable a une ERP, les critères suivants devaient être pris en considération :
English: The letters “U” or “W” may follow the packaging code.
French: 6.3.2.2 Les lettres «U» ou «W» peuvent être indiquées à la suite du code d'emballage.
English: • The 2001 Western Premiers Conference was held May 30-June 1 in Moose Jaw, Saskatchewan;
French: • la Conférence 2001 des premiers ministres de l’Ouest, du 30 mai au 1er juin à Moose Jaw (Saskatchewan);
English: The High Court also observed that the Government practice that required a mother to obtain a father's letter of consent in acquiring a passport or travel document for a child was discriminatory.
French: La Haute Cour a en outre observé que la pratique des pouvoirs publics exigeant d'une mère l'obtention d'une autorisation du père pour faire établir un passeport ou un document de voyage pour un enfant, était discriminatoire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 19 (E/2008/39-E/ESCAP/64/39), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément n° 19 (E/2008/39-E/ESCAP/64/39), par.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Film , Movies , Music , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Musique , Sujets de société , Vie culturelle .
English: These highly lipophilic compounds are well absorbed in the intestine.
French: Ces composés hautement lipophyles sont bien absorbés dans l'intestin.
English: Please refer to the PMC Journal list to see if your journal of choice deposits content into PMC.
French: Veuillez consulter le répertoire de revues de PMC pour savoir si le contenu de la revue de votre choix est archivé dans PMC.
English: It has 96 rooms, including 2 for people with reduced mobility, a restaurant, a bar and 10 conference rooms for meetings and seminars (200-person capacity).
French: Il dispose de 96 chambres dont 2 pour personne à mobilité réduite, d'un restaurant, d'un bar ainsi que de 10 salles de conférences pour vos réunions et séminaires (capacité de 200 personnes).
English: Printable version Send this page Home About us Who we are Deputy Minister Deputy Minister
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes Sous-ministre Sous-ministre
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2007 (E/2007/34/Rev.1-E/ICEF/2007/7/Rev.1), its first regular session of 2008 (E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I)) and its annual session of 2008
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 (E/2007/34/Rev.1-E/ICEF/2007/7/Rev.1), ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire de 2008 [E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I)] et de sa session annuelle de 2008
English: Public Procurement Policy Please select one of the following items:
French: Politique des marchés publics Veuillez choisir l’un des domaines suivants:
English: When would you like to stay at the Citéa Montpellier Coupole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Montpellier Coupole ?
English: 52-74; A/CN.9/455, paras.
French: 52 à 74; A/CN.9/455, par.
English: Its objectives are: (a) to place international migration in the global agenda; (b) to analyse gaps in current policy approaches to international migration and examine its interlinkages with other issues; and (c) to present recommendations to the Secretary-General and other stakeholders on how best to address international migration issues at the international level.
French: Elle a pour objectif : a) d'inscrire les problèmes de migrations internationales au premier rang des priorités de la communauté internationale; b) d'analyser les lacunes des politiques actuelles en matière de migrations internationales et d'examiner leurs liens réciproques avec d'autres questions; et c) de présenter au Secrétaire général et à d'autres parties prenantes des recommandations sur la meilleure manière de résoudre les problèmes des migrations internationales.
English: Universidad Nacional del Litoral, Faculty of Legal and Social Sciences
French: Université nationale du littoral, faculté des sciences juridiques et sociales
English: cc At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council elected Canada, Denmark, France and Italy for a term beginning on 1 January 2009 to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Australia, Austria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Greece (decision 2008/201 C).
French: cc À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a élu le Canada, le Danemark, la France et l'Italie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Australie, de l'Autriche, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Grèce (décision 2008/201 C).
English: Services are provided in a one-to-one or group context and also via the telephone and include information and referral to other service agencies, mediation, client advocacy, crisis intervention, migration advice and consumer information.
French: La prestation de ces services est assurée directement ou par téléphone à des individus ou à des groupes, et comprend des informations ainsi qu'une orientation vers d'autres organismes prestataires de services, des actions de médiation, de sensibilisation des utilisateurs, des interventions d'urgence psychosociale, des conseils aux migrants et des informations aux consommateurs.
English: The charges laid in Ontario involve 368 black bear gall bladders and two sets of black bear paws.
French: Les accusations déposées en Ontario se rapportent à 368 vésicules biliaires d'ours noirs et à deux paires de pattes d'ours noirs.
English: It is surrounded by vegetation and overlooks the river Magra.
French: Il est entierement plongé dans la nature avec vue sur le fleuve Magra.
English: Candidates also had access to these documents.
French: Les candidats ont également eu accès à ces documents.
English: 17) Article 78g shall be replaced by the following:
French: 17) L'article 78 octavo est remplacé par le texte suivant:
English: Some studies suggest that up to 50% of cases of diabetes in North America are undiagnosed, and therefore unreported.
French: Selon certaines études, jusqu’à 50 % des cas de diabète en Amérique du Nord ne seraient pas diagnostiqués, donc pas signalés.
English: Counsel argues that under the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations the police can arrest on the basis of mere suspicion, often based on the presumption of guilt arising merely from a person coming from the north or east of the country.
French: Il fait observer qu'en vertu de la loi d'exception et de la loi sur la prévention du terrorisme, la police peut procéder à des arrestations sur de simples soupçons souvent fondés sur une présomption de culpabilité due au fait que la personne concernée vient du nord ou de l'est du pays.
English: Ministers reaffirm their commitment to promote open and secure borders throughout the OSCE region, in conformity with the Border Security and Management Concept, in order to contribute to implementation of the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century.
French: Les ministres réaffirment leur engagement à promouvoir des frontières ouvertes et sûres dans toute la région de l’OSCE, en conformité avec le Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, pour contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle. Cela développera la
English: Competitive price, studied to suit single needs.
French: Prix compétitif, étudié pour s'adapter à des besoins uniques.
English: This would be a special (or specific) law, yet without establishing a new intellectual property regime, specifically tailored to the technical characteristics of its subject matter — in other words, this would not be a sui generis system.
French: Il pourrait s’agir d’une loi spéciale (ou particulière), n’instituant pas un nouveau régime de propriété intellectuelle mais spécifiquement adaptée aux caractéristiques techniques de son objet - en d’autres termes, il ne s’agirait pas d’un système sui generis.
English: This represents a capital investment of approximately $300 M CDN, in 2005 dollars113.To date, biodiesel has received a portion of the federal government’s commitment of $1B to encourage biofuel development ($11.9M of the $40M requested, spread over four years).
French: Les technologies de production de bioéthanol cellulosique sont en émergence au Canada, certains procédés étant à l’étape de précommercialisation et d’autres à celle de développement et de la démonstration.
English: A field survey of seven different streams showed that mature (black wing pad) female larvae from streams with fish invested a smaller proportion of their body mass in eggs than females maturing in streams without fish.
French: Un inventaire de sept cours d'eau différents montre que les larves femelles arrivées à maturité (avec ptérothèques noires) dans les cours d'eau à poissons investissent une plus petite proportion de leur masse corporelle dans la production d'ufs que les femelles qui se développent dans des cours d'eau sans poissons.
English: And there are those whose objections were not strong enough.
French: Et il y a ceux dont les objections n'ont pas été suffisamment fortes.
English: The value of the mediation is determined by the total value of the amounts claimed.
French: La valeur de la médiation est égale au montant total des sommes réclamées.
English: I encourage the political leadership to continue on the road towards NATO and EU integration with full determination.
French: J'encourage les leaders politiques à poursuivre avec une totale détermination sur la voie de l'intégration à l'OTAN et à l'UE.
English: 251 of the Code for Children and Adolescents).
French: Enfants touchés par les conflits armés
English: Sources of Additional Information Hutterites do not have a national church organization.
French: Sources d'information additionnelles Les huttériens ne sont pas organisés en église nationale.
English: I would like to cite two examples: the reorientations of both the Centre for strategic analysis and of INJEP.
French: Le rapport Viveret avait insisté sur l’importance de l’évaluation comme pratique participative, endoformative et comme pratique démocratique.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Program
French: 2007-08 2008-09 2009-10 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme spécial
English: This instr does not change any current procedure for mandatory retraining courses which shall continue to be forwarded to DCBA 4 for approval 2.
French: Le present msg ne modifie pas la directive actuelle sur les cours de formation obligatoires qu on doit continuer a faire parvenir a DRASA 4 pour approbation Cotisations aux associations professionnelles 1.
English: Inasmuch as some members of the paramilitary group attempted to enter the church in Bellavista and, when faced with the opposition of the community, remained in the neighbourhood of the church, they exposed not only the civilian population but also the protected building.
French: Dans la mesure où certains membres du groupe paramilitaire ont cherché à pénétrer dans l'église de Bellavista et, devant l'opposition de la communauté, sont demeurés à proximité de cet édifice, ils ont exposé non seulement la population civile mais également l'édifice protégé.
English: Students for Development  2008 internships There are a total of 138 internship placements available for the 2008 edition of the Students for Development Program.
French: Étudiants pour le développement  Stages 2008 L'édition 2008 du programme Étudiants pour le développement offre au total 138 stages.
English: Stephen Foster writes " My Old Kentucky Home .
French: 10 septembre : Traité de Table Rock .
English: 18, D-7140 LUDWIGSBURG, RFA Herrn Wifried TASCHNER, D-8000 MtJNCHEN, RFA Eheleute Otto u.
French: 18, D-7140 LUDWIGSBURG, RFA Herrn Wifried TASCHNER, D-8000 MUNCHEN, RFA Eheleute Otto u.
English: As businesspeople, you all understand the need to assess the overall business environment, to understand what people are thinking, so you can direct your activities as effectively as possible.
French: En tant que gens d'affaires, vous comprenez tous la nécessité d'évaluer l'environnement global de l'entreprise, de savoir ce que les gens pensent, de façon à orienter vos activités le plus efficacement possible.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1091 — Targeted Substance Symbol and Schedule F).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1091 — symbole relatif aux substances ciblées et annexe F), ci-après.
English: He noted with concern that only 20 per cent of the States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had made the declaration provided for in article 14, under which a State party could at any time declare that it recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Convention.
French: Vingt pour cent seulement des États Parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ont fait la déclaration prévue à son article 14, selon laquelle tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: (For the factual and legal framework, see preceding case)
French: (Pour le cadre factuel et juridique de l'affaire, voir l'affaire précédente).
English: 46) Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (RSC 1985 c.
French: 46) Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (SRC 1985 c.
English: The template will need be adapted in the context of CIDA’s Framework Arrangements initiative.
French: Le modèle devra être adapté dans le contexte du projet de développement des ententes-cadres de l'ACDI.
English: There is recognition for the need for emergency powers or permissions.
French: Le besoin de pouvoirs extraordinaires en cas d’urgence ou de permissions est reconnu.
English: • Gross domestic product at current prices rose to $1.08 trillion in 2001, or $36,128 per capita for a population of just over 30 million.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) aux prix courants a atteint 1,08 billion de dollars, soit 36 128 dollars par habitant, pour une population d’un peu plus de 30 millions de personnes.
English: This proprietary production technology enables this saddle to be 100% sealed / up to 20% lighter / more comfortable.
French: Cette technologie de production patentée par la marque permet de rendre la selle 100 % étanche / jusqu’à 20 % plus légère / plus confortable.
English: It was suggested that in order to safeguard the work which might be valuable at a later date, the complete proposals should either become an annex to R.E.1 or be saved in a separate document.
French: Il avait été suggéré qu'afin de sauvegarder les documents qui pourraient s'avérer précieux dans l'avenir, le texte complet des propositions soit joint en annexe à la R.E.1 ou sauvegardé dans un document distinct.
English: within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States; - 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
French: sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une société qu'elles constituent -la nouvelle société-, moyennant l'attribution à leurs associés de titres ou parts représentatifs du capital social de cette société nouvelle et d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts; ou c) une société transfère, par suite et au moment de sa dissolution sans liquidation, l'ensemble de son patrimoine, activement et passivement, à la société qui détient la totalité des titres ou parts représentatifs de son capital social;
English: At the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 214 km2 to 230 km2..
French: Par rapport à une ponte moyenne de 3,3 et de 3,5 pour l’Oie de Ross et pour l’Oie des neiges pour la période de 1991 à 2003, des résultats provisoires sur la ponte à partir d’un petit sous-échantillon de nids au lac Karrak en 2005 étaient de 3,1 œufs par nid pour l’Oie de Ross (n=40) et de 3,5 œufs par nid pour l’Oie des neiges (n=40).
English: You may also print a copy of the guide or obtain additional information on elections by visiting the Elections Canada site.
French: On peut également imprimer une copie des guides ou obtenir des renseignements complémentaires sur les élections en consultant le site d'Élections Canada.
English: Recurring operating margin up by 1.5 point.
French: La marge opérationnelle courante est en hausse de 1,5 point.
English: Integration is the fundamental principle underlying the landscape management approach.
French: Intégration. L’intégration constitue le principe fondamental qui sous-tend l’approche de la gestion du paysage.
English: And as sure as 1 am standing here, the local leaders who begin the project will not be invited to the ribbon cutting; they will be discredited, fired or driven out of town before the project is over.
French: Une chose est certaine: les dirigeants locaux qui auront posé la première pierre d'un projet ne seront pas invités à couper le ruban, car ils auront été discrédités ou chassés de la ville avant la fin des travaux.
English: Importantly, it is regrettable to note that only limited progress has been made with regard to joint programming, as a result of the inability of country teams to allocate adequate time to developing joint programmes due to overlapping priorities, like the UNDAF and country planning cycles which provide the support for the joint programmes.
French: Il est regrettable surtout qu'il n'y ait eu que des avancées limitées pour la programmation commune, du fait que les équipes de pays n'avaient pas le temps d'élaborer des programmes communs à cause des chevauchements entre priorités, comme le PNUAD et les cycles de planification par pays, qui fournissent un appui aux programmes communs.
English: Tetrachloroethylene was detected (detection limit = 0.05 µg/L) in 22 of 93 samples of drinking water obtained from municipalities in the province of Quebec, during the period between 1985 and 1988 (Quebec Ministry of the Environment, 1990); the highest reported concentration was 1.5 µg/L.
French: On a décelé du tétrachloroéthylène (limite de détection : 0,05 µg/L) dans 22 des 93 échantillons d’eau potable obtenus des municipalités du Québec de 1985 à 1988 (ministère de l’Environnement du Québec, 1990); la concentration la plus élevée qui a été signalée fut de 1,5 µg/L.
English: State Legislative Best Practices in Support of Bioscience Industry Development, Council of State Bioscience Associations, November 2006.
French: State Legislative Best Practices in Support of Bioscience Industry Development, Council of State Bioscience Associations, novembre 2006.
English: "Cavendish Farm's $1 million commitment to this new Food Product Development Lab is an investment in the future of the Island's agri-foods sector," said Mr. Irving.
French: « L’investissement de un million de dollars des Fermes Cavendish dans le nouveau laboratoire de développement de produits alimentaires représente un investissement dans l’avenir du secteur agro-alimentaire de l’Île-du-Prince- Édouard, souligne M. Irving.