ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional action has already been considered necessary and Chlordecone is totally banned under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Il a déjà été estimé nécessaire de prendre à son sujet des mesures au niveau régional : il fait désormais l'objet d'une interdiction totale dans le cadre du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants.
English: Each year, audits are selected based on their relation to the potential risks and exposures identified in a risk assessment and confirmed through interviews with Internal Audit and Evaluation Committee members.
French: Chaque année, les vérifications sont choisies en fonction de leurs rapports avec les risques et les expositions éventuels qui ont été cernés dans l'évaluation du risque et confirmés par des entrevues avec des membres du Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: It calls on the IMF to continue reviewing implementation of its lending into arrears policy.
French: Il demande au FMI de continuer d’examiner la mise en œuvre de sa politique de crédits aux pays en situation d’arriérés.
English: • Ninth National Metropolis Conference held in Toronto in March 2007.
French: • Neuvième conférence Metropolis nationale en mars 2007 à Toronto.
English: • The food guide recommends choosing foods that are lower in fat, and low in saturated and trans fats.
French: • Le Guide alimentaire recommande de choisir des aliments plus faibles en lipides totaux et en lipides saturés et trans.
English: Agenda item 23 RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS; REPORTS OF THE JOINT INSPECTION UNIT (JIU)
French: Point 23 : RÉSOLUTIONS DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORTS DU CORPS COMMUN D’INSPECTION (CCI)
English: Please provide Web link, if applicable. Is such a reference legally required to be available?
French: publiques ou pour le compte de celles-ci, y compris les attributs spatiaux, sont, sur l’Internet: i) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __
English: - 147 Trade and investment opportunities, and everyday people-to-people contacts are seriously hampered by a decreased number of border crossings and difficulty in obtaining visas.
French: La diminution du nombre des points de passage aux frontières et la difficulté d’obtenir des visas restreignent sérieusement les possibilités d’échanges commerciaux et d’investissements ainsi que les contacts quotidiens entre les gens.
English: Applicants must currently be enrolled in a PhD program or hold a postdoctoral fellowship at a Canadian university.
French: Les candidats doivent être présentement inscrits à un programme de doctorat ou être professeur sous octroi dans une université canadienne.
English: For each of these nine molecules, the energies, and permanent and transition dipole moments for the 20 lowest electronic states are calculated using the intermediate neglect of differential overlap (INDO) approximation at the configuration interaction with single excitations (CIS) level.
French: Pour chacune de ces neuf molécules et utilisant l'approximation de négligence intermédiaire du recouvrement différentiel (INDO) de l'interaction de configuration avec des excitations simples (ICS), on a calculé les énergies et les moments dipolaires permanents et de transition des vingt états électroniques les plus bas.
English: He took it that the Council wished to elect Grenada and Honduras by acclamation to the Executive Board of INSTRAW for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire la Grenade et le Honduras par acclamation au conseil d'administration de l'INSTRAW pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: This avatars´ special feature is that they are Japanese-like and are built by means of a background, a body and a head; you can also add text in the image created.
French: Ces avatars ont la particularité d’être de style japonais et sont construits avec un fond, un corps et une tête ; on peut aussi ajouter du texte dans l’image produite.
English: These Russians still lived in Azerbaijan, on the one remaining collective farm in the country.
French: Ce débat est extrêmement intéressant et les amendements déposés semblent susciter des réactions mitigées.
English: Higher requirements were attributable mainly to increases in the guaranteed fleet cost and in cost per flight hour for the LearJet 35 and two DHC-7 aircraft and the rental of an additional DHC-7 aircraft to support the elections.
French: Le dépassement de crédits s'explique essentiellement par les coûts garantis des transports aériens qui ont été plus élevés que prévu, de même que le tarif par heure de vol du LearJet 35 et de deux DHC-7, et par la location d'un DHC-7 supplémentaire dans le cadre de l'appui aux élections.
English: Another imperative step towards breaking the cycle of hatred involved acknowledging the past and promoting tolerance, dialogue and mutual respect.
French: Une autre nécessité s'impose si l'on veut briser l'engrenage de la haine, qui est de reconnaître le passé, et de promouvoir la tolérance, le dialogue et le respect mutuel.
English: The force applied is that which is necessary to ensure that the ABS will cycle fully throughout each stop, down to 10 km/h.
French: La force appliquée est celle qui est nécessaire pour que l'ABS fasse un cycle complet à chaque freinage jusqu'à ce que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h;
English: The final document of the Ouagadougou meeting had emphasized that transport infrastructures were seriously underdeveloped, unsuitable and outdated, and that the costs of bringing products to the coast remained very high, sometimes as much as 40 per cent of the cost price.
French: Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.
English: One is dealing with what Professor Sullivan has called a continuing "state of affairs" fact-situation.
French: On traite de ce que le professeur Sullivan a appelé une situation factuelle continue.
English: They participated in the deliberation of `Economic Social & Cultural Rights' and `Prevention of Discrimination and Protection of Minorities'.
French: 2) Programme PNUD/Banque mondiale pour l'eau et l'assainissement, Asie du Sud, étude sur la gestion des déchets solides à Bhartpur, Rajasthan, mars 1999;
English: If Canada were correct, every time a Member investigates one or more companies and applies their subsidy rate to uninvestigated exporters or producers – a common practice – that Member violates the SCM Agreement.
French: Si le Canada avait raison, chaque fois qu'un Membre mène une enquête sur une ou plusieurs entreprises et applique leur taux de subventionnement aux exportateurs ou producteurs non soumis à l'enquête – ce qui constitue une pratique courante –, ce Membre violerait l'Accord SMC.
English: 23.34 Indicators of achievement would include the percentage of target audiences indicating satisfaction that their understanding of the United Nations has grown or improved.
French: 23.34 Les indicateurs de succès comprennent le pourcentage du public visé faisant état d'une connaissance plus large ou plus profonde de l'Organisation.
English: This gave an unfair competitive advantage to Samsonite over Papp Plastics.
French: De ce fait, un avantage concurrentiel injuste a été accordé à Samsonite, aux dépens de Papp Plastics.
English: These events significantly contributed to building professional and political commitment, to improving women's health and to defining the Essential Steps for Safe Delivery (ESSD).
French: Ces manifestations ont considérablement contribué à mobiliser les milieux professionnels et politiques et à améliorer la santé de la femme en définissant l'initiative «Pour une maternité sans risques».
English: OLAF provided the national customs authority in the third country with the original EUR.1 movement certificates, in order to allow them to check their authenticity.
French: Grâce à cette fausse indication d’origine, le montant des droits/prélèvements spéciaux de 1 200 EUR la tonne dus sur l’ail frais chinois n’avait pas été réglé.
English: The pillars are education, access to information, participation, health, basic infrastructure, and small-scale economic activities.
French: Ces piliers sont l’éducation, l’accès à l’information, la participation, la santé, l’infrastructure de base et les activités économiques à petite échelle.
English: Overall, the services trade deficit widened to $12.2 billion on an annualized basis in the first quarter from $11.8 billion in the previous quarter.
French: Calculé sur une année, et dans l'ensemble, le déficit commercial dans le domaine des services a augmenté par rapport au trimestre précédent, passant de 11,8 à 12,2 milliards de dollars.
English: Many of the activities undertaken had been aimed at encouraging young people and youth organizations to participate in events co-hosted with UNICEF and non-governmental organizations during the meetings of the Preparatory Committee for the special session on children and the preparatory process for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Durant les réunions du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants et la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il a beaucoup oeuvré pour que des jeunes et leurs organisations participent à des actions placées sous son égide, celle de l'UNICEF et celle d'ONG.
English: 4.4 Other appliances and systems for the improvement of safety”
French: 4.4 Autres dispositifs et systèmes pouvant améliorer la sécurité »
English: 24-30, and 42-47, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, paras.
French: 24 à 30 et 42 à 47, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par.
English: One possible idea could be to provide for a different timeframe based on whether or not a consensus has been reached.
French: Une possibilité pourrait être d'offrir des modalités de durée différentes dépendant si un consensus a été atteint ou pas.
English: There are two aspects to the quality task of a trademark.
French: Cette fonction qualité de la marque est double.
English: PCS 508-1-1-4 FD 156 (JSC), 5 January 1945, "Censorship, Reports of finding of Balloons", DHH 322.019 (D47).
French: Message du Commandement du Pacifique 508-1-1-4 FD 156 (Comité régional interarmes), Censure, rapports sur la détection de ballons, le 5 janvier 1945, DHP 322.019 (D47).
English: The only way that this can be guaranteed is for the receptacle to be kept upright in all circumstances.
French: 1.2 La seule façon de satisfaire à cette prescription est de maintenir en toutes circonstances le récipient en position verticale.
English: Some funding was reserved by the federal government for program management (including administrative costs, synthesis and dissemination activities, communications, and program evaluation).
French: Une partie du financement a été réservée au gouvernement fédéral pour la gestion du programme (ce qui comprend les frais administratifs, les activités de synthèse et de diffusion, les communications et l'évaluation du programme).
English: The protection programme reinforced national capacities for dealing with child protection issues.
French: Le programme protection a renforcé les capacités nationales dans la prise en charge des questions de protection de l'enfance.
English: Similarly, deeper integration alongside a broadening of Member State involvement may require an expansion of measures used in the Schengen Information System, especially as we approach the advent of SIS II.
French: De même, une intégration plus profonde ainsi qu'une implication plus grande des États membres peut demander une extension des mesures utilisées dans le système d'information Schengen, en particulier à l'approche de l'avènement de SIS II.
English: Until 1997, the Corporation operated on appropriations-based funding.
French: Jusqu’en 1997, le financement de la Société provenait de l’attribution de crédits.
English: In 2002, it amounted to $92.0 million (28 per cent of PSFR proceeds).
French: En 2002, cette catégorie représentait 92 millions de dollars (28 % des fonds recueillis auprès du secteur privé).
English: • Section G - directions on how to make a formal request under the Privacy Act
French: • Section G - renseignements détaillés visant le processus à suivre pour présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: However, it would appear that, thus far, the Italian Presidency has limited itself to taking note of and recording the positive and negative opinions of the various delegations on the different issues, with the danger, not least, that debates will be reopened on matters which were considered settled.
French: Jusqu’à présent, il apparaît pourtant que la présidence italienne s’est contentée de prendre note des avis positifs et négatifs de toutes les délégations sur diverses questions, ce qui risque notamment d’entraîner la réouverture de dossiers considérés comme clôturés.
English: Strengthening institutional cooperation, capacity-building and promoting partnerships.
French: d) Renforcer la coopération institutionnelle et les capacités et favoriser les partenariats.
English: In 2002, the programme funded 85 per cent of its unadjusted overhead and investment costs of $1.18 million from its programme revenues of $998,706.
French: En 2002, les frais généraux et les investissements inscrits au titre du programme, d'un montant de 1 180 000 dollars, n'ont été financés qu'à hauteur de 85 % au moyen des recettes, qui se sont élevées à 998 706 dollars.
English: His Royal Highness The Prince of Wales (The Prince Charles) Personal information Birth: 14 November 1948 Created Prince of Wales: 26 July 1958 Invested as Prince of Wales: 1 July 1969 Marriage to Lady Diana Spencer: 29 July 1981 Divorce: 28 August 1996 Children:
French: Son Altesse Royale le prince de Galles (Le prince Charles) Renseignements personnels Naissance : 14 novembre 1948 Créé le prince de Galles : 26 juillet 1958 Investi comme le prince de Galles : 1er juillet 1969 Mariage à Lady Diana Spencer : 29 juillet 1981 Divorce : 28 août 1996 Enfants :
English: Charges for declared value can be billed to the shipper (Prepaid), the receiver (Freight Collect), or to a third party (Bill Third Party).
French: Les frais associés à la valeur déclarée peuvent être facturés à l'expéditeur (port payé), au destinataire (Port dû) ou à un tiers (Facturation à un tiers).
English: It is worth noting that in recent years farming expenditure has fallen below the limits set by the budgetary guidelines.
French: A cet égard, il n'est pas inutile de rappeler qu'au cours des dernières années, les dépenses agricoles ont été inférieures à celles prévues dans le cadre de la ligne directrice budgétaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 31 (20 September 2006) > "Strongman" now champion powerlifter > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Un « homme fort » devient champion de dynamophilie > Photo : « homme fort » le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes « homme fort » tirée de l'article Un « homme fort » devient champion de dynamophilie En 2006, le Cpl Cliff Samms a remporté quatre médailles d’or et fracassé trois records provinciaux en dynamophilie.
English: This action will enable paying offices to maintain correct and up-to-date records.  The above procedures do not preclude normal liaison between departmental personnel and paying offices regarding overpayments but are intended to formalize procedures to ensure recoveries are made.
French: Cette mesure permettra aux bureaux de paye de tenir des registres exacts et à jour.  Les méthodes ci-dessus n'excluent pas la liaison normale entre le personnel du ministère et les bureaux de paye en ce qui a trait aux trop-payés mais visent plutôt à établir de façon formelle des méthodes pour faire en sorte que les recouvrements soient faits.
English: Each focuses on a separate aspect of risk management.
French: Chacun de ces acteurs s'occupe d'un aspect distinct de la gestion des risques.
English: When the ISP Redesign project was initiated in the early 1990s, there was a view that many internal and external control issues could be addressed by means of control improvements provided in the course of systems sophistication.
French: Lors du lancement du projet de Remaniement des PSR au début des années 90, on croyait que plusieurs questions de contrôles internes et externes pourraient être résolues en améliorant les mécanismes de contrôle par une sophistication des systèmes.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty is of very wide-ranging significance.
French: Ce nouvel instrument revêt une signification très large.
English: This exception only applies if the alternate format is not already "commercially available".
French: Cette exception s'appliquera uniquement si le support en question n'est pas déjà « accessible sur le marché ».
English: This is quite a dill of a pickle of a jam we've gotten ourselves into.
French: Cela signifie que, m�me si nous savons tr�s exactement comment la technologie MP3 fonctionne, les gens qui poss�dent les "droits" sur cette technologie conservent le contr�le sur qui peut l'utiliser. Peut �tre qu'un jour ils d�cideront qu'ils ne veulent plus que personne ne l'utilise, que tout le monde doit passer au MP4.
English: The Canadian authorities will need to remain vigilant with regard to these shorter term fragilities, while also ensuring that policies are firmly geared toward boosting Canada’s long-run productive potential and preparing for the fiscal consequences of population aging.
French: Les autorités canadiennes devront rester vigilantes face à ces risques à plus court terme, tout en veillant à ce que les politiques demeurent fermement axées sur l’accroissement du potentiel de productivité à long terme du pays et sur les préparatifs en vue de composer avec les conséquences budgétaires du vieillissement de la population.
English: The implementation of a comprehensive strategy for assistance and support to the victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel is also important so that all children who are victims of, or born as a result of, such abuse receive support.
French: La mise en œuvre d'une stratégie globale visant à aider et à appuyer les victimes d'exploitation et de sévices sexuels commis par le personnel des Nations Unies et le personnel associé est également importante pour que tous les enfants qui en sont les victimes ou sont nés des conséquences de ces actes reçoivent une aide.
English: We should speak of our own responsibilities, and not just of America’s.
French: Le rapport contient des éléments qui sont inacceptables.
English: This shall not, however, apply to anyone who has acquired the product in question in good faith or acquired custody of such and has not himself committed any infringement of design rights.
French: La personne morale est responsable du paiement de toute amende à laquelle un employé a pu être condamné à la suite d’une violation de la présente loi, sous réserve que la violation ait un lien avec son emploi auprès de la personne morale.
English: The regional center, Caribbean Copyright Link (CCL), has been accepted as an Associate Member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: Le centre régional, Caribbean Copyright Link (CCL) a été admis en qualité de membre associé de la CISAC.
English: 7.2.17 Moreover, alongside the need for greater physical access to mainstream arts provision, funding bodies have been slow to recognise the right 1. The debate was initiated by the European Round Table, "Human rights and cultural policies in a changing Europe". op. cit.
French: Ce débat a été engagé à l’occasion de la table ronde européenne «Droits de l’homme et politiques culturelles dans l’Europe en transformation: le droit de participation à la vie culturelle», op. cit.
English: Section 16 of the Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, enacted by order P.C. 2001-1712 and registered under SOR/2001-356, is repealed.
French: L'article 16 du Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, édicté par le décret C.P. 2001-1712 et enregistré sous le numéro DORS/2001-356, est abrogé.
English: In the aftermath of the 2005 UN Summit, a number of concrete initiatives and activities were further promoted by Romania under the Seven Nation Initiative.
French: Après ce Sommet, elle a continué à encourager un certain nombre d'initiatives et activités concrètes au titre de l'Initiative des sept États.
English: Five of the seven specimens known globally were collected in Canada.
French: Cinq des sept spÃ©cimens connus au monde ont Ã©tÃ© capturÃ©s au Canada.
English: You will find a list of top events that support our efforts year after year.
French: Voici les grandes lignes de ces événements qui supportent années après années les efforts de la Fondation.
English: • Average global sea-level rises about 40 centimetres by the last two decades of the 21st century, mainly as the result of the thermal expansion of ocean waters.
French: • Le niveau moyen global de la mer augmentera d’environ 40 centimètres d’ici les deux dernières décennies du 2e siècle, essentiellement souse l’effet de la dilatation thermique des océans.
English: u Legal Support for Lending Operations in Europe -Director
French: u Support juridique pour les Financements en Europe -Directeur
English: NRC represents Canada on more than 150 international metrology and standards committees and is a leader in international comparisons.
French: Le CNRC représente aussi le Canada au sein de 150 comités internationaux de métrologie et de normalisation et est un chef de file reconnu au chapitre de la comparaison des mesures internationales.
English: This assistance has been awarded under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality, a measure that seeks to support the growth of Quebec's businesses and regions.
French: L'aide accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité, vise à appuyer la croissance des entreprises et des régions.
English: Several federal organizations that have recruited MTP participants in the past could not participate in 2002-2003 due to lack of funds.
French: Plusieurs organisations fédérales qui ont recruté par le biais du PSG n'ont pas pu participer en 2002-2003 en raison du manque de fonds.
English: The nymph lived in a large cave, which you may visit, although it has lost something of its original size and beauty over the years.
French: La nymphe vivait dans une grande caverne, que vous pouvez visiter, même si elle a perdu quelque chose de sa taille d'origine et de la beauté au fil des ans.
English: In many countries, no national reporting system exists for the notification of LAIs.
French: Dans de nombreux pays, il n'existe pas de système national de déclaration pour signaler des ICL.