ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our top 21 artists have grossed more than $12B (CAD) in global records sales over the course of their careers.
French: 2.2 Le marché international Malgré un marché intérieur plutôt modeste, le riche bassin de talents canadiens a permis au Canada de se hisser au second échelon de l'échelle mondiale.
English: She urged the Committee to coordinate with the other Main Committees of the General Assembly and with the Security Council Counter-Terrorism Committee on the issues currently under discussion.
French: L'oratrice prie instamment la Commission de coordonner son action avec celle des principales autres commissions de l'Assemblée générale et avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité sur les questions actuellement débattues.
English: Models like the AQVM-E have been able to include this information to estimate the benefits of acid deposition reductions.
French: On a pu utiliser cette information dans les modèles comme le MEQA-E pour évaluer les bénéfices des réductions des dépôts acides.
English: RG 11-1-0-1 Archives of Ontario   Hawke's letterbooks (RG 11-1) offer a detailed picture of the Chief Emigrant Agent's daily work and issues relating to immigration during the period 1835-1869.
French: RG 11-1-0-1 Archives publiques de l'Ontario Les livres de copie-lettres de Hawke (RG 11-1) brossent un tableau détaillé de la journée de travail de l'agent principal de l'émigration et des problèmes liés à l'immigration durant les années 1835 à 1869.
English: The keyword in this case is transparency.
French: Le mot clé dans cette affaire est "transparence".
English: We must exploit another Canadian resource-the wealth of scientific expertise and creativity that has given us our international reputation for research excellence.
French: Le moment est venu d'exploiter cette autre ressource canadienne - notre expertise et notre créativité scientifiques, qui contribuent à la renommée internationale du pays pour son excellence en recherche.
English: 9.2.2 PACKAGING With reference to packaging requirements outlined in section 3 and section 6, cocoa and chocolate products should be prepackaged according to section 3.1.3 and section 3.1.4:
French: 9.2.2 EMBALLAGE Outre les exigences d'emballage indiquées aux sections 3 et 6, le préemballage des produits de cacao et de chocolat doit être conforme aux exigences énoncées aux sections 3.1.3 et 3.1.4 :
English: Any act of discrimination before a tribunal would be dealt with on appeal or by a complaint under the Human Rights Act.
French: Tout acte de discrimination dont l'instruction est confiée à un tribunal est jugé dans le cadre d'un appel ou à l'issue d'une plainte déposée en vertu de la Loi.
English: The European Union has provided technical assistance and has started programmes to encourage better consideration of environmental issues.
French: L'Union européenne a accordé une assistance technique et mis en route des programmes visant à encourager une meilleure prise en compte des questions d'environnement.
English: Almost all of the telehealth projects are rural healthrelated; that is, they use communications technology to help overcome long distances between rural or isolated communities and major centres.
French: Plusieurs études d’évaluation font état de plus ou moins grandes réussites. Certains projets- pilote ont pu atteindre la plupart des objectifs fixés alors que d’autres pas et, dans la plupart des cas, on en donne les raisons.
English: The President: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/58/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer, je voudrais consulter l'Assemblée afin que nous puissions immédiatement procéder à l'examen du projet de résolution A/58/L.52.
English: This piece of legislation, combined with the emergence of broadcasting, led to the development of CMOs for the management of Canadian and foreign rights holders' interests, originally those related to the public performance of their musical works.
French: Cette législation, combinée à l'émergence de la radiodiffusion, a été ce qui a permis le développement de SGC créées pour gérer les intérêts des titulaires de droits, tant canadiens qu'étrangers, d'abord en ce qui concerne l'exécution publique des œuvres musicales.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1999a
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5E (A/54/5/Add.5), chap. I, par.
English: 5 Speech by the Indian Vice-President at the Asian Parliamentarians' Meeting on Population and Development, 1998.
French: 5 . Discours du Vice-Président indien à la réunion des parlementaires asiatiques sur la population et le développement, 1998.
English: Regardless of the issue, there is a need to develop a long-term strategy to remove water supply constraints to agriculture throughout the country.
French: Quel que soit le problème, il faut élaborer une stratégie à long terme afin d'éliminer les contraintes relatives à l'approvisionnement en eau agricole partout au pays.
English: Table 9.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 9.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Article 7 of the Montreal Protocol specifies as follows:
French: L'article 7 du Protocole dispose ce qui suit :
English: Deputy Heads of Central Agencies take the lead, followed by Deputy Ministers and Heads of Agencies, on managing priorities by developing a priority-setting process for integrating initiatives, assessing the compounding effects of multiple priorities, the reasonableness of deadlines and timeframes, and the impact on employees.
French: Les administrateurs généraux des organismes centraux donnent l'exemple, suivis des sous-ministres et des premiers dirigeants des organismes, en matière de gestion des priorités en élaborant un processus d'établissement des priorités pour intégrer les initiatives et évaluer les effets cumulatifs des priorités multiples, le caractère raisonnable des délais fixés et des calendriers établis, ainsi que les répercussions sur les employés.
English: This supports the benefit of the program for students with prior unsupervised alcohol use.
French: Cela confirme l'efficacité du programme pour les élèves ayant déjà consommé de l'alcool sans surveillance.
English: Did you ever think that watching the american housing market spiral out of control could become entertaining ?
French: Pouviez-vous imaginer que de regarder la spirale infernale des marchés financiers entrainant la chute des marchés immobiliers US puisse être quelque chose de plaisant ?
English: It received widespread recognition for the work it accomplished as a non-permanent member of the Security Council; this is something of which we are particularly proud.
French: Elle est largement reconnue pour le travail qu'elle a accompli en tant que Membre non permanent du Conseil de sécurité; nous sommes tout particulièrement fiers de cela.
English: In the eighteenth and nineteenth centuries, however, contact with the Europeans began to change traditional Aboriginal ways of life forever.
French: Cependant, aux XVIIIe et XIXe siècles, le contact avec les Européens a commencé à changer pour toujours le mode de vie traditionnel des Autochtones.
English: If you would like to read an interview with a Marine Biologist , please click the ‘ case study ’ link.
French: Si vous souhaitez lire l�interview avec un biologiste marin, veuillez cliquer sur le lien � �tude de cas �.
English: The Government in collaboration with stakeholders has embarked on training judicial officers, the police and the public on the provisions of the Sexual Offences Act.
French: Le gouvernement a, en collaboration avec les parties prenantes, commencé à informer les magistrats, la police et le public des dispositions de la loi sur les crimes sexuels.
English: Other work in New Brunswick indicated maximum concentrations in summer.
French: Cependant, les poissons semblent plus sensibles au cyanure libre que les invertébrés.
English: In considering such a possibility, the Commission may also wish to discuss how and when it might be achieved and, in particular, how it might apply to existing national correspondents.
French: En étudiant cette possibilité, la Commission souhaitera peut-être également s'interroger sur la manière et le moment de la concrétiser et, en particulier, sur la manière de l'appliquer aux correspondants nationaux actuels.
English: Lack of conceptual clarity and a limited body of existing research means it is difficult to determine what types of access barriers are experienced by various populations, how prevalent they are, or what the impact of these barriers is on access to health services.
French: Lorsque les concepts manquent de clarté et que les recherches sont peu nombreuses, il est difficile de déterminer quels types d'obstacles à l'accès doivent être surmontés par différentes populations, quelle est leur prévalence ou quelle en est l'incidence sur l'accès aux services de santé.
English: The former monitors the processes carried out on a computer without the...
French: Ce qui veut dire que cette...
English: It was further suggested that greater reference could be made, throughout various paragraphs, to the rights of individuals in criminal proceedings, including in the context of the transfer of prisoners and the serving of sentences.
French: On a également dit qu'il fallait souligner davantage, dans plusieurs paragraphes, les droits des individus dans la procédure pénale, y compris dans le cadre du transfert de prisonniers et de l'exécution des peines.
English: Now, however, action must be taken to match their words.
French: Mais il s'agit maintenant de passer des paroles aux actes.
English: Ecotourism, still in development, is generally safe; however, travellers should make arrangements only with reputable companies and not venture from their organized tour groups.
French: L'écotourisme, encore peu développé, ne présente en général pas de danger, mais il est recommandé aux voyageurs de traiter seulement avec des entreprises reconnues et de toujours rester avec le groupe de leur circuit organisé.
English: Related agreements include the agreements of 15 April 1948 between the United Nations and the International Monetary Fund (United Nations, Treaty Series, vol. 16, No. 108) and the United Nations and the International Bank for Reconstruction and Development (ibid., vol. 16, No. 109).
French: Il s'agit des accords du 15 avril 1948 conclus entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 16, no 108) et entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (ibid., vol. 16, no 109).
English: (b) Hold the open debate in the Security Council, inviting States Members of the United Nations to make statements based on the ideas contained in this non-paper and the recommendations contained in the report of the Secretary-General (S/2002/1053).
French: b) Tenir le débat ouvert du Conseil de sécurité, au cours duquel les États Membres de l'ONU seraient invités à faire des déclarations sur la base des idées contenues dans le présent document officieux et des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/1053).
English: This way, we could go to a second step of the installation process that included inserting more CD-ROMs.
French: Nous avons alors pu attaquer la deuxième étape du processus d’installation qui comprenait un nombre notable d’insertions de CD dans le lecteur.
English: The Labour Code regulates the rights and duties of private sector employees.
French: Le Code du travail régit les droits et obligations des salariés du secteur privé.
English: They contain non-binding recommendations that provide "voluntary principles and standards for responsible business conduct consistent with applicable laws".
French: Ils contiennent des recommandations facultatives qui énoncent «des principes et des normes de comportement responsable des entreprises dans le respect des lois applicables».
English: This reflects the variability in the program databases.
French: Cette situation montre bien la variabilité des bases de données liées aux programmes.
English: Don't forget to book your Hotels in Marseille France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Marseille France.
English: The agreements examined were generally compliant with financial authorities.
French: Les ententes examinées étaient généralement conformes aux pouvoirs financiers.
English: Their workings were hard to handle for the developing countries, which were desperately short of resources, had globally weak economies and insufficiently developed financial markets, lacked the necessary development funding and were falling ever farther behind technologically.
French: En matière de commerce international, la relation entre les pays industrialisés et les pays en développement est foncièrement déséquilibrée, en ce sens que les seconds exportent des produits de base et des matières premières et importent des produits manufacturés.
English: Achieve the Millennium Declaration goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water.
French: Réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: Forced labour 12 - 17 6
French: Le travail forcé 12 − 17 7
English: For its part, Africa has taken the initiative in drawing up the New Partnership for Africa's Development, an economic platform whose objective is to place Africa on the path to growth and sustainable development through a renewed partnership with the international community.
French: Pour sa part, l'Afrique a pris dans ce cadre l'initiative d'élaborer une plate-forme économique, le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont le but est de mettre l'Afrique sur la voie de la croissance et du développement durable au travers d'un partenariat rénové avec la communauté internationale.
English: Along with the publication of the new April 2008 issue, the January, February and March 2008 issues have been updated (http://eur-lex.europa.eu/en/legis/available.htm). The new version of the Directory also features data on the number of acts contained in every chapter and subchapter.
French: Les versions des mois de janvier, février et mars 2008 ont été mises à jour, en même temps que la publication de la nouvelle version d'avril 2008 (http://eur-lex.europa.eu/en/legis/available.htm). Dans la nouvelle version du Répertoire se trouvent également des données sur le nombre d'actes contenus dans chaque chapitre et sous-chapitre.
English: 2001/309 Gender Advisory Board
French: 2001/309 Conseil consultatif chargé des sexospécificités
English: An interactive web site for youth about species at risk in Canada.
French: Site Web interactif pour la jeunesse au sujet des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: The Committee considers that this situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that her Government had ratified the Inter-American Convention on Support Obligations in 1999 and International Labour Organization (ILO) Convention No. 156 on Workers with Family Responsibilities in 1994.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que son gouvernement a ratifié la Convention interaméricaine sur les obligations alimentaires en 1999 et la Convention n° 156 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les travailleurs ayant des responsabilités familiales en 1994.
English: They will better understand their role in the federal government context, be aware of and adhere to their statutory obligations and delegated authorities, and understand, model and practice the principles of public service values and ethics.
French: Ils comprendront mieux leur rôle au sein du gouvernement fédéral, ils connaîtront mieux les obligations qui leur sont imposées par la loi et les pouvoirs qui leur sont délégués et ils comprendront et mettront en pratique les principes des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: The United Nations was established at the end of the Second World War.
French: Elle est plus âgée que beaucoup de chefs d'État actuels.
English: Automatic Savers by Robert J. Shiller People are fascinated by wealth.
French: L’épargne automatique by Robert J. Shiller Les gens sont fascinés par la richesse.
English: The United Kingdom does not participate in the ERM.
French: Le Royaume-Uni ne participe pas au MCE.
English: Peer Review Peer review is recognized as fundamental to building excellence in the R&D Program and ensuring its relevance.
French: Examen par les pairs L’examen par les pairs est considéré comme essentiel à la recherche de l’excellence dans le Programme de R-D et à la pertinence du Programme.
English: 6.2.2.2 Information for drivers in international traffic on national legislation concerning speed limits by vehicle and road category (1.6)
French: 6.2.2.2 Information des usagers en circulation internationale sur la législation nationale concernant les limitations de vitesse par catégorie de véhicules et de route (1.6)
English: In effect, this policy requires Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) to enter at two stages of the telecommunications industry and thereby discriminates against stand-alone CLECs (CLECs which have elected to enter only the local residential telephone stage).
French: Cette politique a pour effet d'obliger les nouveaux concurrents à entrer dans deux créneaux de services de télécommunication et, ce faisant, discrimine contre les concurrents qui tentent d'entrer dans un seul créneau, soit les services téléphoniques locaux.
English: Persons with disabilities are almost twice as likely to live in a low-income household (27% vs. 14%).
French: Les personnes handicapées sont près de deux fois plus susceptibles de vivre dans un foyer à faible revenu (27 % contre 14 %).
English: Core work utilizes approximately 81 percent of NEB resources.
French: Environ 81 % des ressources de l'ONÉ sont affectées aux fonctions essentielles.
English: Most important for cancer researchers, the laws limit the circumstances under which the personal information held by government institutions can be disclosed.
French: Elles limitent les circonstances dans lesquelles les institutions peuvent communiquer des renseignements, et c'est ce qui importe le plus pour les chercheurs dans le domaine du cancer.
English: The Commonwealth Health Minister's meeting is being held in South Africa for the first time and has attracted approximately 40 delegations from the 52 member countries.
French: C'est la première fois que les ministres de la Santé du Commonwealth se rencontrent en Afrique du Sud, et l'événement a attiré une quarantaine de délégations des 52 pays membres.
English: Today, the environment and the principles of sustainable development are at the heart of government decision making.
French: De nos jours, l'environnement et les principes du développement durable sont au coeur du processus décisionnel du gouvernement.
English: As it uses a LAN connetion, the new avialable DSP power is instantly available without opening the computer case or modifying hardware, and you can still use your CPU or installed hardware-DSP for plugins.
French: Deux boitiers seront proposés, l'APA 32 (rack 19 pouces) et APA 44 (en demi-rack).
English: The first group of police officers from EUPM received initial training during the reporting period, and most have been sent as liaison officers to the multinational divisions.
French: Pendant la période considérée, le premier groupe de policiers de la Mission a suivi une formation initiale et la plupart de ses membres ont été dépêchés comme agents de liaison dans les divisions multinationales.
English: However, despite the fact that the international community has recognized the universality of rights, identity politics and cultural relativist paradigms are increasingly employed to constrain in particular the rights of women.
French: Néanmoins, bien que la communauté internationale ait reconnu l'universalité des droits, le communautarisme et le relativisme culturel sont de plus en plus souvent utilisés pour faire reculer les droits des femmes en particulier.
English: (PT) Increasing numbers of incidences of blackmail of workers - in which conditions are imposed on them that lead them to lose rights they have acquired - are beginning to arise under the pretext of the crisis of capitalism.
French: (PT) La crise du capitalisme sert de plus en plus de prétexte pour exercer un chantage sur les travailleurs (par lequel les conditions qui leur sont imposées les conduisent à perdre les droits qu'ils ont acquis).
English: Charlton, John Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Charlton, John RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: He is a Visiting Professor at the Diplomatic Academy of the University of Westminster in London, UK, and a member of the International Advisory Board of the Centre for International Governance Innovation, based in Waterloo, Ontario. He is also a Trudeau Mentor with the Pierre Elliott Trudeau Foundation in Montréal.
French: Il est en outre professeur invité à la Diplomatic Academy de l’Université de Westminster à Londres, au Royaume-Uni, membre du conseil consultatif international du Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale, à Waterloo en Ontario, et mentor de la Fondation Pierre Elliott Trudeau, à Montréal.
English: The World Bank and IMF are collaborating in implementing the HIPC program.
French: La Banque mondiale et le FMI collaborent à la mise en œuvre du programme visant les PPTE.
English: Replace the last sentence of paragraph 4.2 with the following sentences: “Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization.
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 4.2 par le texte suivant : « Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent la première source de préoccupation pour l'Organisation.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1003).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 16 décembre 2004 (S/2004/1003).
English: What regulations apply to purchases in duty free shops and on board the plane?
French: Quels règlements s’appliquent sur les achats "duty free" ou à bord de l’avion?
English: Once accepted for printing, it can take another 6 to 8 weeks before the book is available through online retailers.
French: Une fois accepté pour l'impression, cela peut prendre encore de 6 à 8 semaines avant que le livre soit disponible chez les détaillants en ligne.
English: • fill urgent gaps in programming as a result of rapidly changing circumstances; strengthen the transition from emergency relief to post-conflict reconstruction; and act as a catalyst to new and more innovative approaches to peacebuilding.
French: combler rapidement les lacunes des programmes, découlant de l'évolution rapide des situations; renforcer la transition de l'aide d'urgence à la reconstruction après un conflit; et agir comme catalyseur et favoriser des approches nouvelles et plus innovatrices d'édification de la paix.
English: Our primary job here now is to keep the ADATS maintained.
French: Notre tâche principale est de maintenir le système ADATS.