ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with increasing numbers of Canadians without access to a family doctor, primary care wait times are becoming more critical.
French: Toutefois, avec le nombre croissant de Canadiens qui n’ont pas accès à un médecin de famille, les temps d’attente en soins de première ligne deviennent plus critiques.
English: But, scammers, spammers and trigger-happy viruses are true threats, so you need to protect yourself while using the Web.
French: Mais les escrocs, les spammeurs et les virus sont de vraies menaces, et vous devez donc vous protéger lorsque vous naviguez sur le Web.
English: Anne Maljers,  The Netherlands She is a specialist in bilingual education administration and practice working as head of the Hague office of the European Platform for Dutch Education, which is a national body which also carries responsibility for CLIL/bilingual education in the Netherlands.
French: Anne Maljers,  Pays-Bas Elle est spécialiste dans le domaine de l'administration de l'éducation bilingue et occupe les fonctions de Chef du bureau de la Haye de la Plate-forme européenne pour l'enseignement du néerlandais, une institution nationale également chargée de l'EMILE/éducation bilingue aux Pays-Bas.
English: Application for the Registration of a Mark Power of Attorney Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) and/or Address(es) Request for the Recordal of a Change in Ownership in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Certificate of Transfer in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Transfer Document in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Request for the Correction of Mistake(s) in Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Request for the Renewal of a Registration Request for Recordal of License Statement of License Statement of Amendment of License Statement of Cancellation of License
French: Demande d’enregistrement d’une marque Pouvoir Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Requête en inscription d’un changement de titulaire en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Certificat de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Document de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Requête en rectification d’erreurs dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Requête en renouvellement d’un enregistrement Requête en inscription d’une licence Déclaration de licence Déclaration de modification de licence Déclaration de radiation de licence
English: He explained that the responsibility for issue management shifted to an operational unit once a project has been effected by the implementation team.
French: Il explique que la responsabilité de la gestion des problèmes passe par une unité opérationnelle, lorsqu'un projet a été mis sur pied par l'équipe de mise en œuvre.
English: September-October catches in a commercial trap (fixed gears), fished with relatively constant effort 1 km upstream from the experimental trap, declined substantially between the mid-1970s and the late 1990s (Figure 12).
French: Les prises d’une pêcherie commerciale (engins fixes) exploitée en septembre et octobre d’une façon relativement constante, à un kilomètre en amont de la trappe expérimentale, ont substantiellement décliné entre le milieu des années 1970 et la fin des années 1990 (figure 12).
English: That is what is new in this and why we are moving into a new area of activity and a new method of funding and decision-making.
French: C’est ce qu’il y a de nouveau dans ce dossier, et c’est pour cette raison que nous pénétrons dans un nouveau domaine d’activité et que nous utilisons une nouvelle méthode de financement et de prise de décisions.
English: The financial implementation rate was above 90 per cent.
French: Le taux d'exécution financière a dépassé les 90 %.
English: Field results at and around a combined sewer overflow indicate that this method can be used for microbial source tracking.
French: Mots-clés : dépistage de sources microbiennes, DGGE, ISR 16S–23S.  [Traduit par la Rédaction] Hartel, P.G., Summer, J.D., and Segars, W.I. 2003.
English: Indeed, the report reflects the success of the mission and my delegation shares the joy of this remarkable success.
French: Le rapport témoigne du succès de la mission et ma délégation partage l'allégresse que procure ce remarquable succès.
English: Indeed, we must prevent the root causes of the problems from being submerged and forgotten in sterile discussions.
French: Nous devons effectivement empêcher que les causes profondes des problèmes ne soient oubliées et noyées dans des débats stériles.
English: Proposals will be considered as part of one of two themes: Theme 1:
French: Seront prises en compte les propositions qui se rapportent à un des deux thèmes suivants :
English: The particular formula for any given country should be determined on the basis of appropriately facilitated national consultation.
French: La formule particulière qui s'applique à un pays donné doit être déterminée sur la base d'une consultation nationale organisée au besoin par des facilitateurs.
English: Similar proposals exist for forestry control systems and auditing measures for the petroleum industry.
French: Des propositions similaires existent pour des systèmes de contrôle forestier et la vérification des comptes de l'industrie pétrolière.
English: By no means should we forget Asian secessionist movements and future states such as Ksindjijang, Tibet, Kashmir, Taiwan, Aceh, Assam, and the African Western Sahara and Ogaden.
French: Le Kosovo ne saura trouver sa légitimité internationale que s’il parvient à faire de cette maxime sa devise.
English: I shall read out a few sentences in English, because I have the English text in front of me.
French: Je lirai quelques lignes en anglais, car j’ai le texte anglais sous les yeux.
English: Threats to the environment in Indonesia, one of the world's greatest natural reserves, not only compromise the prospects for sustainable development for future generations of Indonesians, but also imperil the public good purposes the environment serves globally, contributing to rainfall and absorption of “green-house” gases.
French: En Indonésie, l'une des plus grandes réserves naturelles au monde, toute menace pour l'environnement non seulement compromet les chances d'instaurer un développement durable pour les générations futures d'Indonésiens mais met également en péril le patrimoine mondial que représente l'environnement, de par son impact sur les précipitations et sur l'absorption des gaz à effet de serre.
English: 1 case was an organized crime of forced prostitution.
French: Dans un cas, il s'agissait d'un réseau de prostitution forcée mis en place par le crime organisé.
English: Private vehicle mileage – TBS low rate is applied more frequently 3.
French: Millage des véhicules privés – le tarif bas du SCT est appliqué plus fréquemment 3.
English: (a) A draft project document for GEF funding for review by the Legal and Technical Commission;
French: a) Un projet de document à soumettre à la Commission juridique et technique pour examen concernant une demande de financement d'un projet par le FEM;
English: Prepared by Ireland  The problem: Since 2002 the CCW Group of Governmental Experts (GGE) has been discussing the issue of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM).
French: Le problème: Depuis 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux examine la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: As an open, transparent and accountable organization, even in the face of scrutiny, rest assured that we have made the security system more secure, we have done a great job, we have a great record and this is something that we should all be very proud of!
French: Aucun des programmes et aucune des activités n’aurait pu se concrétiser sans le travail assidu et les efforts acharnés Maintenant que nous avons accompli et réussi la CIZR1, nous abordons la mise sur pied de la CIZR2, qui comprend toutes les zones à l’extérieur du terminal de l’aéroport.
English: For the longest time, Playstation Portable fans have been clamouring for a good RPG title for the handheld. Silverfall could be the answer!...
French: Après son lancement à travers l’Europe, Silverfall vient d’arriver chez les distributeurs nord-américains....
English: It replaced the Policy dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: Elle remplaçait la politique datée du 15 octobre 1996 et la Politique de remboursement de l'aide financière.
English: All this will not be accomplished as soon as tomorrow morning.
French: Tout cela ne sera pas réalisé d’ici demain matin.
English: "What is required of managers is to establish the qualifications for the work to be performed." [39] Based on the evidence presented by the parties, a valid licence was required for
French: Dans la décision Neil c. le Sous-ministre d’Environnement Canada et al., [2008] TDFP 0004, le Tribunal a indiqué ce qui suit au paragraphe 46 : « Les gestionnaires sont simplement tenus d’établir les qualifications pour le travail à accomplir.
English: The shortage of staff has undoubtedly imposed serious constraints on the Department's ability to achieve longer-term objectives — especially in the fields of analysis, forecasting and monitoring the implementation of agreements.
French: Le manque d'effectifs a de toute évidence sérieusement amoindri sa capacité à servir ses objectifs à long terme - notamment en matière d'analyse, de prévision, de suivi de l'application des accords.
English: Plant biology experiments would include monitoring of normal plant physiological functions like CO2 assimilation, transpiration, volatile gas emissions, and canopy development.
French: Les expériences en biologie végétale porteraient sur la surveillance des fonctions physiologiques normales des végétaux, comme l’assimilation du CO2, la transpiration, l’émission de gaz volatils et le développement du feuillage.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2006 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00157845 Position Title CONTRACT ADMINISTRATION OFFICER Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2006 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00157845 Titre du poste AGENT DE L'ADMINISTRATION DES MARCHÉS Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente
English: In this regard, it is proposed to create a post of Police Standards Compliance and Audit Officer (P-4) to assist the Division to ensure compliance with regulatory statutes by the field missions.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un poste de contrôleur de l'application des normes policières (P-4) dont le titulaire aiderait la Division à faire appliquer les règlements sur le terrain.
English: Two flaws in the country programme were a weak programme communication strategy and inadequate attention to HIV/AIDS.
French: Le programme de pays souffre de deux lacunes : la faible stratégie de communication du programme et la négligence du sida.
English: As regards the other six JIAS administrative departments which fall under the responsibility of the Institution-Building and Economic Reconstruction pillars, the international staff who may be deployed to serve in those departments are funded from the budgets of OSCE and the European Union, respectively.
French: En ce qui concerne les six autres départements administratifs de la Structure mixte qui relèvent des composantes Renforcement des institutions et Reconstruction économique, le financement du personnel international qui peut être affecté à ces départements est assuré, respectivement, par le budget de l'OSCE et celui de l'Union européenne.
English: (ii) 9.4 ODP-tonnes in 2009;
French: ii) 9,4 tonnes PDO en 2009;
English: Banknote Committee (BANCO) Antti Heinonen
French: Comité des billets (BANCO) Antti Heinonen
English: I am not objecting to the ambitious nature of the savings, but their unfairness.
French: Je ne m’oppose pas à la nature ambitieuse des économies, mais à leur caractère arbitraire.
English: The central aim of the manual is to provide advice on shaping laws and policies to address protection and assistance needs of IDPs in a manner that ensures full protection of their rights in accordance with the Guiding Principles.
French: Le Manuel a pour principal objectif de fournir des indications sur l'élaboration de lois et politiques visant à répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance afin d'assurer la protection intégrale de leurs droits conformément aux Principes directeurs.
English:  Federal, provincial and territorial Ministers responsible for northern development to meet together nationally to bring more focus to northern issues of mutual interest and share methods to advance priorities.
French:  Tenue d’une réunion nationale des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord pour leur permettre de discuter de sujets d’intérêt commun ainsi que des moyens de faire avancer les dossiers prioritaires.
English: Many years of hard work have brought us to the threshold of a breakthrough in our pursuit of development and human dignity.
French: Des années de travail acharné en faveur du développement et du respect de la dignité humaine nous ont amenés à deux pas d'une victoire décisive.
English: The Committee of the Whole, chaired by Cheikh Sadibou Fall (Senegal), one of the Vice-Chairs, held five meetings, from 19 to 22 February 2001, and considered agenda items 6, 7, 8 and 9.
French: La Commission plénière, présidée par M.  Cheikh Sadibou Fall (Sénégal), l'un des Vice-Présidents, a tenu cinq séances du 19 au 22 février 2001 et a examiné les points 6, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: For the upcoming Montréal Museums Day, Sunday, May 28, the art workshops will offer Maskers at 12, 1, 2, 3 and 4 p.m.
French: À l’occasion de la Journée des musées montréalais, les ateliers de création proposent l’atelier Masquadrille, le dimanche 28 mai 2006 à 12 h, 13 h, 14 h, 15 h et 16 h.
English: ◦ 2709.00.30 S — Condensate and pentanes plus
French: ◦ 2709.00.30 S — Condensat et pentanes supérieurs
English: Specific details on area or regional situations should be
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d’induire des infections parasitaires acceptables à l’aide des formes infectantes d’helminthes parasites des bovins.
English: Bathroom was terrible and need renovation. Too high price for 2 star hotel.
French: very simple breakfast with not many choices, table in the room was too low if you wanna have some work done...
English: 1995 “Children who kill”, International Seminar, London, UK.
French: 1995 Séminaire international sur les enfants coupables d'assassinat, Londres (Royaume-Uni).
English: Fluent in English and French, Sabrina has worked with the Festival Franco-ontarien and has been a youth ambassador for the Jeux de la Francophonie Internationale Tel.
French: Bilingue, elle a travaillé au Festival franco-ontarien et a été ambassadrice aux Jeux de la Francophonie Internationale.
English: Other sources of financing, therefore, had to be found.
French: Il faudra donc trouver d'autres sources de financement.
English: ◦ The recommendations of the group are therefore to create better-developed post-doctoral positions, and increase the overall availability of such positions in Canada in order to retain quality graduates.
French: ◦ Le groupe recommande donc de créer des postes de niveau postdoctoral mieux développés et d'augmenter la disponibilité générale de ces postes au Canada afin de retenir des étudiants des cycles supérieurs de qualité.
English: As an F-1 category tornado, it packed winds up to 180 km/h, giving it the strength to pick up and toss around dumpsters, cause walls to buckle, roofs to peel back and cars to flip over.
French: De catégorie F-1, la tornade a déchaÃ®né des vents atteignant jusqu'à 180 km/h, des vents assez forts pour arracher et balancer dans l'air des bennes à rebuts, déformer des murs, décoller des toitures et renverser des voitures.
English: • Beyond the Walls Exhibition Research and Collections Branch New Publications and Electronic Products
French: • Exposition Hors-les-murs Direction des collections et de la recherche Nouvelles publications et produits électroniques
English: 2 high performance ECM motors (Electronically commutated motor).
French: 2 moteurs ECM (Moteur à commutation électronique) à haut rendement.
English: In the case of vessels whose primary function is not Search and Rescue, employees shall be available to return to vessel within one (1) hour.
French: Dans le cas des navires dont la fonction principale n'est pas la recherche et le sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir rejoindre le navire dans un délai d'une (1) heure.
English: I personally believe that the present own resources system is opaque and we need something more transparent, so that taxpayers can understand how the EU is financed.
French: J’estime personnellement que le système actuel de ressources propres est opaque et que nous avons besoin de quelque chose de plus transparent, de sorte que les contribuables comprennent la manière dont l’UE est financée.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Même si ISO 665-2000 établit une période initiale de 3 heures dans l'étuve réglée à 103 ± 2 °C, pour les fruits secs il est recommandé une période initiale de 6 heures.
English: That would make it possible to avoid including, through the use of the word “intergovernmental”, entities other than States, such as international organizations that were members of other international organizations.
French: On éviterait ainsi d'englober, avec le qualificatif «intergouvernementale» d'autres entités que les États, comme les organisations internationales membres d'autres organisations internationales.
English: These sculptures represent one aspect of the artifacts we will show in the new Museum, as we achieve our mission to remember, preserve and educate," he added.
French: Ces sculptures représentent l'un des genres de pièces que présentera le nouveau Musée dans la poursuite de sa mission : commémorer, préserver et instruire », d'ajouter le directeur général.
English: • Highways are open to through traffic.
French: • Les routes sont ouvertes à la circulation de transit.
English: Norm is a member of the Canadian Economics Association .
French: Il est membre de l’Association canadienne d’économique .
English: To foster ownership, Directors encouraged staff to work with authorities to establish a common understanding of the nature of the problems facing the country and to develop alternative policy options.
French: Même si le Zimbabwe rembourse actuellement ses arriérés, annulant ainsi le risque d’expulsion immédiate, le Canada continue de presser ce pays d’améliorer ses politiques sociales et économiques.
English: Increased development was imperative, but it must be harmonious, sustainable and provide opportunity for future generations.
French: Un développement accru est impératif, mais ce processus doit être harmonieux, durable et porteur de progrès pour les générations à venir.
English: Bristleless sensilla occur only on glabrous scales and are largely restricted to the toe base and phalangeal scales.
French: Les sensilles sans soies sont situées sur des écailles glabres et sont en grande partie restreintes aux écailles de la base des orteils et aux écailles des phalanges.
English: Any group of persons may form an association without the need for an authorization, provided that their objective is neither the promotion of violence, nor the infringement of criminal law, nor contrary to public order.
French: Tout groupe de personnes peut constituer un syndicat sans autorisation préalable, à condition qu'il n'ait pas pour objectif de promouvoir la violence, d'enfreindre la loi ou de troubler l'ordre public.
English: ILI is a national centre for research, technical assistance and information about Indigenous language revitalization, serving Native American communities in their efforts to save endangered languages.
French: L’ILI est un centre national de recherche, d’aide technique et d’information sur la revitalisation des langues indigènes, qui appuie les communautés autochtones américaines dans leurs efforts pour préserver les langues menacées de disparition.
English: retirement arrangement and your past service benefits accruing under the plan were improved.
French: • les retraits admissibles de vos REER (formulaire T1006, partie 3).
English: More details on VAAC Montreal are available online; at the Canadian Meteorological Centre's Library. (select "Volcanic Ash Forecasting at CMC")
French: Pour plus de détails au sujet des modèles de réponse aux urgences, consulter la Bibliothèque du Centre Météorologique Canadien (sélectionner ‘’Atelier PNT’’, puis "Prévisions des cendres volcaniques au CMC").
English: Mr. Talata Dominique Kafando, Burkina Faso
French: M. Talata Dominique Kafando, Burkina Faso
English: And I feel that I can use this environment to benefit the system where I have spent my career.
French: Et je sens que je peux utiliser cet environnement au profit du système dans lequel j’ai vécu ma carrière.
English: The competencies and skills in the vacancy announcement specify the educational qualifications required and the minimum number of years of experience that each candidate should possess.
French: Parmi ces dernières figurent la formation et le nombre minimum d'années d'expérience exigé.
English: In your draftsman’s view, a genuine internal market in ‘green’ energy certificates also needs to be established.
French: Selon votre rapporteur, il faut également créer un réel marché intérieur des certificats d'énergies « vertes ».
English: Obviously, it highlights the failures of the Greek asylum system, but it also sends a strong message at a time when Greece is starting to reform its asylum system and, at the same time, to take other types of initiatives.
French: Bien évidemment, elle met en lumière les défaillances du système grec d'asile mais elle envoie aussi un message fort à l'heure où la Grèce entreprend de réformer son système d'asile et, dans le même temps, de prendre d'autres types d'initiatives.
English: What it does is execute it from another plane. You can not only play your protected DVDs and movies, but you can see all those which are from another country and which under normal conditions, your system could not reproduce....
French: Hamachi est un outil petit et simple nous permettant de connecter deux ordinateurs pour voir, modifier et annuler les fichiers qui se trouvent dans le dossier partagé, sans être affecté par...
English: Adapted with permission from the Alzheimer's Association, U.S. The Alzheimer Society has information and support programs.
French: Adapté avec la permission de l'Association Alzheimer, États-Unis. La Société Alzheimer offre de l'information et des programmes de soutien.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the period in which they become known.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant la période au cours de laquelle ils seront connus.
English: It has been pointed out that the sums paid to EU governments to obtain licences are too high and that making it necessary for the operators to recoup their initial investment would lead to higher prices for consumers and perhaps limit the development of new advanced mobile telephone services.
French: Il a été souligné que les sommes payées aux gouvernements de l'UE pour obtenir des licences sont trop élevées et que la nécessité pour les opérateurs de récupérer leurs investissements initiaux entraînerait une hausse des prix pour le consommateur et, éventuellement, briderait le développement des nouveaux services avancés de téléphonie mobile.