ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter from his friend supports this but the Board points out that if that was so he must have falsified documents when he registered the business.
French: Une lettre de son ami appuie cette affirmation, mais le conseil signale que, si tel est effectivement le cas, il a dû falsifier des documents lorsqu'il a enregistré l'entreprise.
English: (c) Federal Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 The federal income tax table has changed effective January 1, 2005, as follows:
French: Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral (taux d'indexation 1,7 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: It is expected that at least an equivalent amount will be raised from private sector partners.
French: Un montant au moins équivalent devrait être fourni par les partenaires du secteur privé.
English: Schooling can also help to protect young people from recruitment into forced labour, military activities and prostitution.
French: La scolarisation des jeunes peut aussi contribuer à empêcher qu'ils ne soient recrutés pour des travaux forcés, enrôlés dans l'armée ou contraints à la prostitution.
English: On completion of the procedure the Council, on 3 August 1997, imposed anti-dumping duties of a maximum of 38% on imports of leather handbags from China.
French: A l'issue de la procédure, le 3 août 1997, le Conseil a institué des droits antidumping de 38% maximum sur les importations de sacs à main en cuir originaires de Chine.
English: Planning for the Expenditure Management Information System (EMIS) was completed.
French: La planification de la mise en oeuvre du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) a été complétée.
English: The domination of the Liberals was interrupted in 1936 when Maurice Duplessis and the Union Nationale party took power.
French: Le règne des libéraux est interrompu en 1936 lorsque l'Union nationale, avec à sa tête Maurice Duplessis, prend le pouvoir.
English: These types of information should have special security measures to protect it, minimal secondary uses and minimal disclosures to other institutions.
French: Ces types de renseignements devraient être protégés par des mesures spéciales. Il conviendrait également d'en limiter les utilisations secondaires et la communication aux autres institutions.
English: The objective of developingproducing a legislative guide is that the resulting product should stimulate change.
French: Lorsque le Guide législatif sera achevé, il faudra qu'il stimule le changement.
English: I should also like to take this opportunity to welcome the appointment of the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and to thank him for his presentation covering various issues related to disarmament and international security.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour saluer la nomination du nouveau Secrétaire général aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, et le remercier pour sa présentation de diverses questions touchant le désarmement et la sécurité internationale.
English: Amendment 160 Niels Busk Motion for a resolution Paragraph 35 Motion for a resolution 35. Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Amendment 35.
French: Amendement 158 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. attire l'attention sur la nécessité d'assurer une formation adaptée et efficace des vétérinaires à la détection rapide des risques liés à la santé animale, ainsi que de soutenir ce type de formations au niveau communautaire et d'en garantir la cohérence; Amendement 34. attire l'attention sur la nécessité d'assurer une formation adaptée et efficace des vétérinaires et des assistants vétérinaires à la détection rapide des risques liés à la santé animale, ainsi que de soutenir ce type de formations au niveau communautaire et de garantir, le plus tôt possible, l'ajustement des programmes scolaires et universitaires dans ce domaine; Or. ro
English: In that context, he recalled that the funding mechanisms required to support climate change adaptation must promote efficiency, be well integrated into national development policies and rely on existing development channels wherever possible.
French: Dans ce contexte, il rappelle que les mécanismes de financement nécessaires pour faciliter l'adaptation aux effets du changement climatique doivent encourager l'efficacité, être bien cohérents avec les politiques nationales de développement, et reposer sur des filières existantes de développement chaque fois que possible.
English: Good governance and the rule of law are prerequisites for prosperity and social justice.
French: Les règles de bonne gouvernance et la primauté du droit sont les préalables de la prospérité et de la justice sociale.
English: In a year – To a party: $15,000 To a constituency association: $750 To constituency associations of each party: $3,750 During a campaign – To a party: $30,000 To a candidate: $1,500 To candidates of each party: $7,500 – – From an individual or corporation to a candidate during a campaign: $1,5001 From an individual or corporation to a candidate during a campaign: $1,5001 Contributors outside jurisdiction No No No Individuals Yes Yes Yes Corporations No Yes Yes Trade unions No Yes Yes Anonymous contributors Yes (up to $10) Yes (up to $250) Yes (up to $50)
French: Au cours d’une année civile 15 000 $ par parti 750 $ par association de circonscription 3 750 $ pour l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti Au cours d’une campagne 30 000 $ pour chaque parti 1 500 $ pour chaque candidat 7 500 $ pour l’ensemble des candidats de chaque parti – – Particulier ou personne morale : 1 500 $1 à un candidat durant une campagne Particulier ou personne morale : : 1 500 $1 à un candidat durant une campagne Donateurs de l’extérieur Non Non Non Particuliers Oui Oui Oui Sociétés Non Oui Oui Syndicats Non Oui Oui Donateurs anonymes Oui (jusqu’à 10 $) Oui (jusqu’à 250 $) Oui (jusqu’à 50 $)
English: 2000/01/20 8660-C12-05/00 Follow-up to Decision CRTC 2000-24 - Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters
French: 2000/01/20 8660-C12-05/00 Suivi à la Décision CRTC 2000-24 - Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes
English: At the same time, it is necessary to consider the causes of such a challenge to the theory of evolution.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de s’interroger sur les causes d’une telle remise en cause de la théorie de l’évolution.
English: This new provision should only apply to members having joined the Assembly after the adoption of this resolution.
French: Cette nouvelle disposition ne devrait s’appliquer qu’aux personnes devenues membres de l’Assemblée après l’adoption de la résolution.
English: Finally, the budget provides Health Canada with funds to make key investments in health promotion and the prevention of health problems; giving children a good start. Combatting diabetes.
French: Enfin, le budget prévoit des fonds pour Santé Canada afin de faire des investissements clés dans la promotion de la santé et la prévention des problèmes de santé, pour donner aux enfants un bon départ dans la vie, combattre le diabète, renforcer la sécurité alimentaire, lutter contre les toxicomanies.
English: The representative of Chile introduced oral revisions to the draft resolution (A/C.4/55/L.8*).
French: Le représentant du Chili présente des révisions orales au projet de résolution A/C.4/55/L.8*.
English: This refers to conditions of work which employers are required by law to observe in their treatment of workers.
French: Il s’agit des conditions de travail que les employeurs sont tenus par la loi de respecter dans le traitement de leurs travailleurs.
English: The humanitarian situation has reached crisis proportions.
French: La situation humanitaire est devenue critique.
English: We have already discussed them with the United States and will continue to do so in the context of preparations for the Review Conference.
French: Nous avons déjà discuté de celles-ci avec les États-Unis et continuerons à le faire dans le cadre de la préparation de la Conférence d'examen.
English: I deeply appreciate this great occasion to brief the Security Council on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: M. Nishimura (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie vivement de l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil de sécurité de la situation en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: The regional affiliates (Québec, Ontario, Atlantic) develop the Network in their areas, ensure quality standards, encourage entrepreneurship and networking, do regional marketing and support craft sales.
French: Quant à elles, les sociétés régionales (Québec, Atlantique, Ontario) développent le réseau sur leur territoire et en font la promotion, s’assurent du respect du concept et de la qualité, promeuvent l’entrepreneurship et le réseautage et enfin, supportent les artisans dans la vente de leurs produits corporatifs.
English: This compares with a regional share of about 6% of Canada's GDP.
French: Ce pourcentage se compare avec une part régionale d'environ 6 % du PIB du Canada.
English: 2.1 A unified chain of command for police services shall be preserved throughout Kosovo.
French: 2.1 Les services de police relèvent d'une hiérarchie unifiée sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: In Training, Only Work Works December 1, 1987 The Honourable Philippe D. Gigantès, Chair
French: L'enfant en péril Le 16 octobre 1980 L'honorable M. Lorne Bonnell, président Anciens combattants, nous nous souvenons Le 20 octobre 1981 L'honorable M. Lorne Bonnell, président
English: [Internet] naming authority autorité de dénomination (n.f.) NAND gate porte NON-ET (n.f.) nanny software logiciel nounou (n.m.); logiciel de contrôle parental (n.m.) nanotechnology nanotechnologie (n.f.)
French: STN; supertwist nematic nématique torsadée (n.f.); nématique à torsade (n.f.); nématique en hélice (n.f.) twisted nematic; TN nématique torsadée neutre (n.f.); NTN (n.f.); nématique en hélice neutre (n.f.) neutral twisted nematic; NTN n'entre pas no-go Net (n.m.); réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.)
English: Evaluates program results, making economic and cost-benefit studies as required.
French: Évaluer les résultats, en pratiquant des études économiques et des analyses avantages-coûts si besoin est.
English: • Contract Frustration Insurance covers Canadian companies against losses or costs incurred when the performance of an export contract is impeded – another risk of the market place.
French: • L’assurance frustration de contrat protège les entreprises canadiennes contre les pertes subies ou les coûts à assumer lorsqu’il est impossible d’exécuter un contrat d’exportation – un autre risque sur le marché.
English: The investigation of this accident highlighted concerns with rotary wing training deficiencies.
French: L’enquête consécutive à cet accident a mis en évidence des lacunes en matière de formation sur les appareils à voilure tournante.
English: The department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the plan.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, un régime inter-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Instead of hiding our growing emissions temporarily, we have to reduce them.
French: Au lieu de masquer temporairement nos émissions croissantes, nous devons les réduire.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 164 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé parAnne Laperrouze Amendement 164 Article 8, paragraphe 1, subparagraphe 1 1.
English: Both Israel and Lebanon are long-time States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (3 October 1991 and 16 April 1997, respectively) and have, thereby, accepted the obligation to implement the provisions of the Convention.
French: Tant Israël que le Liban sont des États parties de longue date à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ils y sont devenus parties le 3 octobre 1991 et le 16 avril 1997, respectivement) et ont donc accepté l'obligation d'en appliquer les dispositions.
English: Neither CyberAndorra.biz nor the Bisoux SL Agency can accept any responsibility if you do not receive the order because of a mistake you have made in entering your details.
French: En aucun cas la responsabilité de CyberAndorra.biz ou de l'agence BISOUX S.L. ne pourra être retenue si vous ne recevez pas de confirmation de la commande en raison d'une erreur de votre fait dans la saisie des coordonnées.
English: • Suneil Kalia awarded the Brain Star Award - September 1, 2005
French: • Suneil Kalia reçoit le prix Cerveau en tête - 1er septembre 2005
English: This was not only, on the one hand, a crucial step to improving the examination of children in court, which always entails a great emotional strain and distress for the young witnesses, but, on the other hand, it was also a vital contribution to improve the process of establishing the material truth, particularly since witness statements of the victims are in many cases decisive in a court trial.
French: Cela était indispensable non seulement pour améliorer l'audition des enfants, qui provoque toujours beaucoup d'émotion et de stress chez ces derniers, mais aussi pour améliorer le processus d'établissement de la matérialité des faits, étant donné, notamment, l'importance souvent déterminante des dépositions des victimes dans un procès.
English: (b) Promotion and application of international standards and norms;
French: b) Promotion et application des règles et normes internationales;
English: "2334, Boulevard Marie-Victorin " Varennes QC J3X 1P9 "M,P,L" 26-Aug-08 Swiss Herbal Remedies 35 Fulton Way Richmond Hill ON L4B 2N4 "M,P,L,I" 19-Jan-08 Symmetry Canada Ltd 3105 Unity Dr. Unit 19 Mississauga ON L5L 4L2 I 14-Sep-07 T
French: 2334, Boulevard Marie-Victorin Varennes QC J3X 1P9 F,Emb.,Éti. 26-Aug-08 Swiss Herbal Remedies 35 Fulton Way Richmond Hill ON L4B 2N4 F,Emb.,Éti.,I 19-Jan-08 Symmetry Canada Ltd 3105 Unity Dr. Unit 19 Mississauga ON L5L 4L2 I 14-Sep-07 T
English: It also recommends that the State party include provisions for temporary special measures in the Gender Equality Bill, in particular with regard to women's participation in decision-making and access to economic opportunities.
French: Il recommande également à l'État partie d'inclure des dispositions pour des mesures temporaires spéciales dans son projet de loi sur l'égalité des sexes, en particulier pour ce qui est de la participation des femmes à la prise de décisions et de l'accès des femmes aux débouchés économiques.
English: In the latter case, the absence of a likelihood of confusion excludes any protection.
French: Dans le deuxième cas, l’absence d’un tel risque exclut toute protection.
English: Gross biennial support budget appropriations were $149.4 million.
French: Le montant brut des crédits ouverts s'est chiffré à 149,4 millions de dollars.
English: He worked as a correspondent for Voice of America and contributed to web sites covering current affairs in central Asia.
French: Il travaillait comme correspondant pour Voice of America et collaborait à des sites web couvrant l’actualité de l’Asie centrale.
English: We suggest several circuits around the countryside of Siem Reap up to the heart of the temples of Angkor.
French: Nous vous proposons plusieurs circuits autours de Siem Reap, de sa nature environnante jusqu'au cœur des temples d'Angkor.
English: Access to justice, and consequently enforcement of human rights, is difficult for many black people, because of the complexity of the legal system.
French: La complexité du système juridique rend difficiles, pour de nombreux Noirs, l'accès à la justice et, par conséquent, l'application de leurs droits fondamentaux.
English: Monitor and facilitate the implementation of the Protocol; facilitate reporting, review of compliance and experience.
French: Coûts estimatifs1 annuels, en milliers de dollars É.-U. (moyenne) Rubrique Ensemble des besoins Besoins de base
English: In that regard, we feel that another good point of departure could be the suggestion made by High Representative Sampaio at the recent ministerial meeting of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations that international organizations — be they universal or regional — develop their own work programmes for cooperation with the Alliance of Civilizations, in particular in the four thematic areas on which the initiative focuses.
French: À cet égard, nous considérons que la proposition du Haut Représentant Sampaio formulée à la récente réunion ministérielle du Groupe d'amis de l'Alliance des civilisations pourrait constituer un point de départ, pour que les organisations internationales - universelles ou régionales - élaborent leurs propres programmes de travail en collaboration avec l'Alliance des civilisations, en particulier dans les trois domaines thématiques sur lesquels l'Alliance envisage de se concentrer.
English: In addition, current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable, and there are wide disparities in the level of energy consumption within and between developed and developing countries.
French: Parallèlement, les modes actuels de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie ne sont pas viables et la consommation d'énergie révèle de grandes disparités entre pays développés et pays en développement ainsi que dans les pays eux-mêmes.
English: You most likely will need to save for many different purposes over your lifetime, and reducing taxes on your savings can help them accumulate.
French: Au cours de votre vie, vous aurez sans doute à économiser pour atteindre divers objectifs; réduire les impôts sur vos épargnes vous aidera en ce sens.
English: The components of the CADRE program are as follows:
French: Voici les composantes du programme CADRE :
English: Chatham [1] is at the "elbow" of Cape Cod in Massachusetts .
French: Chatham est au "coude" de la Cap Cod dans le Massachusetts .
English: This file number starts with the letter B followed by 9 digits.
French: Ce numéro commence avec la lettre B suivi de 9 chiffres.
English: On the basis of these findings, the Government should formulate an effective initial strategy to deal with the upcoming enlargement.
French: À la lumière de cette évaluation, le gouvernement devrait formuler une stratégie initiale efficace pour faire face à l'élargissement à venir.
English: Reducing those mercury levels is going to take the coordinated efforts of all three levels of government, especially to reduce long-range transport from other countries, plus a lot of intensive hands-on work at the grassroots level.
French: Il faudra des efforts concertés des trois ordres de gouvernement, surtout pour réduire le transport à longue distance à partir d'autres pays, ainsi que du travail intensif sur le terrain au niveau communautaire pour réduire ces niveaux de mercure.
English: The Security Council has a responsibility to demand the cooperation of States, particularly in cases in which the Council has referred cases to the Court.
French: Il incombe au Conseil de sécurité d'exiger des États qu'ils coopèrent, notamment dans les cas où le Conseil de sécurité a renvoyé des affaires devant la Cour.
English: This package was designed to offer you the essential of Paris at the best price.
French: Ce voyage forfaitaire a été organisé pour vous offrir l'essentiel de Paris au meilleur prix.
English: Consequently, this study is intended for all Canadian SMEs interested in ensuring their growth and competitiveness through EB.
French: Par conséquent, ce document s'adresse à toutes les PME canadiennes soucieuses d'assurer leur croissance et leur compétitivité par le biais des AÉ.
English: This will significantly expand the former portfolio of the Solicitor General, adding several existing federal organisations and creating new ones, such as the Canada Border Services Agency.
French: Cela élargira sensiblement l'ancien portefeuille du Solliciteur général, y greffant plusieurs organismes fédéraux existants et en instituant de nouveaux, telle l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Department had learned that by being innovative, it could find ways to reach wider audiences.
French: Le Département a compris que l'innovation peut lui offrir des moyens d'atteindre un public plus large.
English: 119.3 Condemn any form of, and refrain from extending, political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter and in fulfilling their obligations under international law, to ensure that refugee status or any other legal status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation by them are not recognised as grounds for refusing requests for their extradition;
French: 119.3 Condamner toute forme de terrorisme et s'abstenir d'apporter un soutien politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies et en application des obligations découlant du droit international, à s'assurer que le statut de réfugié et tout autre statut légal ne fasse pas l'objet d'abus de la part de personnes commettant, organisant ou facilitant des actes terroristes, et que des motifs politiques invoqués par elles ne soient pas admis pour justifier un refus d'extradition;
English: Those implementing the policy need to be willing to accept that some firms will succeed and some will fail.
French: Ceux qui mettent en œuvre la politique doivent être prêts à accepter que certaines entreprises réussiront et que d’autres échoueront.
English: Das bedeutet, dass man um zu Rauchen während des Frühstückes oder des Abendessens das Stockwerk wechseln muss.
French: Az közös helységek nagyon vendégközpontúak, hangulatosak és tiszták.
English: To enable Europe to adapt to the global economy and to meet its economic, social and environmental objectives, we need enhanced European competitiveness, and therefore to establish a genuine single market in knowledge and research.
French: Pour permettre à l’Europe de s’adapter à l’économie mondiale et de réaliser ses objectifs en termes économiques, sociaux et environnementaux, nous devons accroître la compétitivité européenne, et pour ce faire, créer un véritable marché unique dans les domaines de la connaissance et de la recherche.
English: This applies in particular in the case of the lecturers, since the Silver Book collective agreement, which had legal force under national law, represented the entirety of their contracts of employment.
French: Cela s’applique plus particulièrement aux chargés de cours, étant donné que la convention collective du Silver Book, ayant force légale en vertu du droit britannique, représentait l’intégralité de leurs contrats de travail.
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system:
French: 9.2 Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD:
English: Chairman’s announcements Commission announcements Question Time Human rights - Situation in Colombia - Member responsible:
French: Communications du Président Communications de la Commission Heure des questions Droits de l'Homme - Situation en Colombie - Responsable :