ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charts, percentages, and bar graphs traced the status of recommendations, with the percentage recorded as complete becoming the gauge of reform. Many Ministerial decisions represented an opportunity and a challenge to identify and describe the strategic vision behind them and to formulate a coherent implementation plan to realize that intention.
French: Or, si on les avait considérées dans leur ensemble, on aurait pu se servir des nombreuses décisions ministérielles comme d'un défi pour reconnaître la vision stratégique sous-jacente, et formuler un plan de mise en ouvre cohérent qui aurait permis de concrétiser l'intention.
English: The Chairperson invited the Committee to pose follow-up questions in connection with 14-25 on the list of issues.
French: La Présidente invite le Comité à poser des questions de suivi concernant les points 14 à 25 de la liste.
English: • garden de la Ferme fleurie: everyday except Monday 14h-17h from 15 May to 15 September.
French: • Jardin de la Ferme fleurie : tlj sauf lundi 14 h-17 h du 15 mai au 15 sept. (05.53.28.33.39).
English: In conclusion, we endorse the joint motion for a resolution and we feel that the situation calls for various different types of action from the European Union, extremely urgent action which, with the precious help of the European social partners, will succeed in firmly stopping the severely critical situation from further deteriorating now.
French: Pour conclure, tout en adoptant la proposition de résolution commune, nous pouvons soutenir que la situation impose des interventions de diverse nature de la part de l'Union européenne, des interventions d'extrême urgence capables, avec le précieux appui des partenaires sociaux européens, de maîtriser au mieux cette grave situation de crise.
English: Note that the island of Cyprus has no gas supply services.
French: Notons que l’île de Chypre ne dispose pas de services de distribution du gaz (7).
English: This database contained insufficient information associated with revenues, expenditures, and profitability for analysis.
French: Toutefois, cette base de données ne contenait pas suffisamment de données sur les recettes, les dépenses et la rentabilité pour permettre une analyse.
English: Housing, education and social welfare conditions vary from one country, to another and sometimes from the region or town to another, especially in very decentralized countries.
French: Des pratiques abusives les conduisant parfois à la prostitution ou à des formes d’«esclavage d’un nouveau type».
English: The video has already been presented to business stakeholders and its success has surpassed the expectations of its producers.
French: La vidéo a déjà été présentée à plusieurs intervenants du milieu des affaires et son succès dépasse déjà les espérances des auteurs.
English: In addition to the successful organization of the WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources and the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore highlights of the year included: the publication of a Report on WIPO Fact-finding Missions on Traditional Knowledge; and the publication, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), of three case-studies on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Traditional Knowledge and Associated Biological Resources.
French: Outre l’organisation réussie de la réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, on trouve parmi les faits saillants de l’année la publication du rapport sur les missions d’enquête menées par l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels et la publication, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), de trois études de cas sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’exploitation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés.
English: (d) Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III
French: d) Action visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III des codes spécifiques dans le Système harmonisé
English: Iceland Travel Conference Dept. Lagmuli 4 P.O. Box 8650 IS-128 Reykjavik, Iceland Phone: +(354)585-4300 Fax: +(354)585-4390 July 2003 July 3 - 6 The Leading Edge:
French: Iceland Travel Conference Dept. Lagmuli 4 P.O. Box 8650 IS-128 Reykjavik, Iceland Tél: +(354) 585-4300 Téléc : +(354) 585-4390 Juillet 2003 3 - 6 juillet The Leading Edge:
English: [A] The Committee will be informed of the main outcome of the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (Bucharest, 13-14 September 2006).
French: [A] Le Comité sera informé des principaux résultats de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006).
English: Mr Volodymyr Vercherko), Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty (alternate: Mrs Danuta Jazłowiecka), Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Mrs Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane (alternate:
French: M. Volodymyr Vercherko), Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty (remplaçante; Mme Danuta Jazłowiecka), Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane (remplaçante:
English: Section 2  General Assembly and Economic and Social Council Affairs and conference management
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: Implementation of these revised regulations and rules now needs to continue in a consistent and efficient manner with sound internal controls in all locations of the Organization.
French: L’application de ce Règlement et de ces Règles révisés doit désormais se poursuivre de manière cohérente et efficace à l’aide de contrôles internes rigoureux effectués dans l’ensemble de l’Organisation.
English: Progress on those fronts will help to ease tensions and reinforce ongoing efforts to promote meaningful Serb participation in the Provisional Institutions.
French: Des progrès sur ces fronts permettront d'apaiser les tensions et de consolider les efforts actuellement déployés pour encourager une véritable participation des Serbes dans les institutions provisoires.
English: Additionally, the agency inherited stand-alone legacy systems, adding a further level of complexity to its business reporting, management control and oversight requirements.
French: D'autre part, l'Agence a hérité de systèmes existants autonomes, qui ajoutent un niveau additionnel de complexité à ses exigences, en matière de surveillance, de contrôle de gestion et de rapports opérationnels.
English: In fact, funding for the SCP program increased by only $30 million.
French: Cela a donné l’impression que le budget du programme PCÉ allait passer de 60 millions de dollars (à l’été 1995) à 120 millions de dollars en 1996.
English: • Slide show — Comanagement of Natural Resources:
French: • Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : la recherche
English: In order to permit continuity of statistical comparison with previous reports on human rights, the figures on complaints received and the results of verification of the complaints will cover a period of nine months, from 1 October 1999 to 30 June 2000 (see appendix).
French: Pour permettre la comparaison statistique avec les précédents rapports sur les droits de l'homme, le nombre de plaintes jugées recevables et de violations dont l'existence a été confirmée a été établi sur une période de neuf mois (1er octobre 1999-30 juin 2000) (voir appendice).
English: Just one sniff guarantees you'll wake up on the right side of the bed.
French: Il suffit d’une bouffée pour se lever du bon pied.
English: System of National Accounts production boundary
French: Limite de production du Système de comptabilité nationale
English: As the OECD Jobs Study expressed it: "They tend to slow rather than stimulate adjustment; they discourage rather than encourage innovation, and they tend to become permanent."
French: Comme l'indiquait l'OCDE dans son Étude sur l'emploi, «ces subventions ont tendance à agir exactement dans le sens contraire de ce qu'il faudrait : elles ralentissent l'ajustement au lieu de le stimuler; elles découragent l'innovation au lieu de l'encourager et elles tendent à devenir permanentes».
English: This had, among others, two positive aspects : each organisation was asked to nominate two representatives; one male and one female.
French: Entre-temps, le Conseil a changé de nom, de même qu’ a modifié ses procédures il et sa méthode de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend this to be a very long speech.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je n'ai pas l'intention d'être long dans cette intervention.
English: The present assessment covers lakes in EECCA and selected lakes from other parts of Europe (see ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1).
French: L'évaluation porte sur les lacs des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et sur certains lacs d'autres régions d'Europe (voir ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1).
English: In 2002 CEDAW noted with satisfaction the female literacy rate of approximately 97 per cent.  It also congratulated the State on having achieved a maternal mortality rate of zero.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec satisfaction que le taux d'alphabétisation des femmes avoisinait les 97 %.
English: Energy security is a key issue for the coming decades.
French: La sécurité énergétique est une question essentielle pour les décennies à venir.
English: Costa Rica comes to this Millennium Assembly convinced that we must work together to transform those challenges into the achievements of the new millennium.
French: Le Costa Rica assiste à cette Assemblée du millénaire avec la conviction que nous devons agir ensemble pour transformer ces défis en acquis du nouveau millénaire.
English: Convirture has unveiled a management tool for open source hypervisors.
French: Dès ce lundi 26 juillet et durant 7 jours, TOOLinux adopte un rythme de publication plus lent.
English: This commitment is supported by review procedures, also preconditions for the imposition of enforcement measures, which include a provision for monetary fines in the event of persistent failure to address specific problems related to the enforcement of domestic law and regulation.
French: Cet engagement est appuyé par des procédures d’examen qui sont également des conditions préalables à l’imposition de mesures d’exécution comprenant des amendes si le gouvernement persiste à ne pas régler les problèmes liés à l’exécution des lois et règlements du pays.
English: There was no obligation on the part of the department to offer these employees non-seasonal positions.
French: Le ministère n'était pas tenu d'offrir à ces employés des postes non saisonniers.
English: For approximately the first 2 km, the trail follows an old mining road along the south side of Kathleen Lake. Watch for a trail marker indicating where the King's Throne trail and Cottonwood trail branch off to the left.
French: Description Le point de départ des sentiers Cottonwood\King’s Throne est situé entre la route du terrain de camping et l’aire d'utilisation diurne du lac Kathleen au bord du Lac Kathleen . Sur les 2 premiers kilomètres (approximativement), on suit un ancien chemin d'exploitation minière du côté sud du lac Kathleen.
English: The Act defined three kinds of civil proceedings that could be brought by a person who believed he had been discriminated against.  The purpose of the first kind of proceedings was to have the discrimination acknowledged, the second was intended to put a stop to discrimination and the third to obtain compensation for harm suffered as a result of discrimination.
French: La loi définit trois types d'actions pouvant être intentées au civil par des personnes qui s'estiment victimes de discrimination; l'une vise à faire reconnaître l'existence d'une discrimination, la deuxième à faire cesser une discrimination et la troisième à obtenir réparation pour le dommage subi en raison de la discrimination.
English: This would imply that solid fuel consumption would be about a third higher in 2030 than in 1998.
French: En ce qui concerne l’énergie nucléaire, il est supposé que les États membres sans énergie nucléaire ne changeront pas leur politique.
English: It is clear that, in some countries and under certain circumstances, FDI can help enhance export competitiveness and support industrialization strategies.
French: Il est manifeste que, dans certains pays et dans certaines conditions, les IED peuvent contribuer à une plus grande compétitivité des exportations et aux stratégies d'industrialisation.
English: Mr President, may I thank you on behalf of the European Parliament for your address, for your European courageousness and for your European determination.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier, au nom du Parlement européen, pour votre allocution, pour votre courage européen et pour votre détermination européenne.
English: 5.12.3 The total amount of the reduction in the living cost differential, the fuel and utilities differential, the special location allowance, and any benefits of the employees affected by the change to the environment classification shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: 5.12.3 Le montant total de la réduction de l'indemnité de vie chère, de l'indemnité de combustible et de services publics, de l'indemnité de localité spéciale et des prestations des fonctionnaires touchées par une modification apportée à la classification d'environnement est retenu à partir du premier jour du quatrième mois civil après celui au cours duquel ceux-ci ont reçu l'avis écrit.
English: The Chair suggested that the Committee should reconvene the following morning at the end of the plenary meeting.
French: Le Président suggère à la Commission de se réunir à nouveau le lendemain matin à la fin de la séance plénière.
English: They will graduate with degrees equal to those offered by Canadian universities.
French: Les étudiants obtiendront à leur promotion des grades équivalents à ceux que décernent les universités canadiennes.
English: Women were regarded by the current Government as pillars of social and economic development.
French: Le Gouvernement actuel considère les femmes comme les piliers du développement social et économique.
English: At this critical juncture for the Palestinian people, the continued support of the United Nations and its organizations and agencies cannot be underestimated.
French: En cette période critique pour la population palestinienne, on ne saurait trop insister sur l'importance d'un appui continu de l'ONU et de ses organismes et institutions spécialisées.
English: All Canadians are equally entitled to access our health system based on health needs, not ability to pay. A Universal, Accessible, and Portable System:
French: Système universel, accessible et transférable — L’assurance-santé financée par l’État doit être accessible à tous les Canadiens et ce, selon les mêmes modalités et conditions, indépendamment de l’endroit où ils vivent au pays.
English: Each sketch represents a complex history that has yet to be studied in detail.
French: Le mieux que nous puissions faire est de donner un aperçu succinct pour chacune des régions visées, aperçu qui renvoie à une histoire complexe qui reste à écrire.
English: The collaborative process to develop the generic guide helped the human resources function in each department understand the issues surrounding the management of the Training and Education Allowance.
French: Le processus de collaboration suivi pour l'élaboration du guide générique a aidé la fonction des ressources humaines de chaque ministère à comprendre les questions entourant la gestion de l'allocation de formation et d'études.
English: They frequently live in conditions of poverty, unemployment and inadequate housing.
French: Grâce au processus budgétaire, le ministère a une incidence importante sur les plans de dépenses des autres ministères et agences.
English: It requires the involvement of society, of federal, cantonal and communal authorities and of foreigners' organizations.
French: La société ainsi que les autorités de la Confédération, des cantons et des communes doivent s'y atteler en collaboration avec les organisations d'étrangers.
English: B. Situation in Gagauzia 95.
French:  96. Du point de vue juridique, la situation est pour le moins opaque.
English: One area of particular materials interest is related to coatings technologies.
French: L'un des volets de cette technologie qui présente un intérêt particulier est celui des enduits ou des revêtements.
English: By monitoring and providing traffic information to the marine community, it allows vessels to avoid collisions and accidents and, thereby, operate safely in Canadian waters.
French: En surveillant et en fournissant des renseignements sur la circulation à la communauté maritime, le système INNAV permet aux navires d'éviter des collisions et des accidents et, par conséquent, de naviguer en toute sécurité dans les eaux canadiennes.
English: Element Element Name Definition (62) (63)
French: Si la partie n’a pas de titre, il faut fournir le numéro de l’épisode.
English: However, as soon as sensitive social policy issues are involved in criminal cases, the Court moves to the Balancing Approach.
French: Inversement, dès qu’une affaire criminelle soulève des questions de politique sociale de nature délicate, la Cour se tourne vers la méthode de pondération.
English: Ms. Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Mme Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: 5.3.2 Harmonization of the provisions on the orange coloured plate marking
French: 5.3.2 Harmonisation des prescriptions sur la signalisation orange
English: It does not refer to any point of order.
French: Il ne fait référence à aucune motion de procédure.
English: Top Canadian Distribution of the Banff Springs Snail (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Physe des fontaines de Banff - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Its weakness was the low response rate outside Europe.
French: Sa faiblesse tenait au faible taux de réponse en dehors de l'Europe.
English: (d) Paragraph 46 bis was amended to read:
French: d) Le paragraphe 46 bis, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: (g) Counter-trafficking measures do not negatively impact on regular migrants or the rights of refugees under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
French: g) Les mesures prises pour lutter contre la traite n'aient pas d'incidences négatives sur les migrants en situation régulière ou sur les droits des réfugiés, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: • development of curricula for First Nation and Inuit schools which is more culturally relevant to the student population, and 
French: • à l’élaboration de programmes de cours dans les écoles des Premières nations et des Inuits qui sont, aux yeux des élèves, plus pertinents du point de vue culturel;
English: However, the Department has at the present stage focused on the interim but more practical goal of issuing documents at least four weeks before they are due for consideration by intergovernmental bodies.
French: Toutefois, le Département s'intéresse essentiellement à ce stade à l'objectif provisoire, mais plus pratique, qui est de publier les documents au moins quatre semaines avant qu'ils ne soient soumis à l'examen des organes intergouvernementaux.
English: That's what books can do for you.
French: Voilà ce que les livres peuvent faire pour nous.
English: Because of those events, applicants whose passports were about to expire and who required new passports were unable to prove their citizenship because they required either certificates of citizenship or Ontario birth certificates to do so.
French: En raison de ces événements, les demandeurs dont les passeports arrivaient à échéance et qui avaient besoin de nouveaux passeports étaient incapables de prouver leur citoyenneté car, pour ce faire, ils devaient fournir soit leur certificat de citoyenneté, soit des certificats de naissance de l'Ontario.
English: A similar recommendation was made by FIDH and LCDH.
French: Une recommandation du même ordre est formulée par la FIDH et la LCDH.
English: • No longer refers generally to "lot, section or part ... starting with the farm headquarters," but asks for the main farm location (farm headquarters) only and not all the additional parcels of land separately.
French: • Ne réfère plus généralement à « lot, parcelle de terre ... en commençant avec l'emplacement principal de l'exploitation agricole », mais demande seulement l'emplacement principal de l'exploitation et ne demande pas que l'on précise toutes les parcelles supplémentaires séparément.
English: (a) on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent; and
French: Les BCN déclarent des informations statistiques couvrant toutes les émissions de titres effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie, qu’elle soit nationale ou internationale, conformément à l’annexe III, douzième partie, de la présente orientation.
English: - Proceeds derived from the offence;
French: - Aux produits tirés de l'infraction;
English: The tower cost $100,000 to construct and it is estimated to cost $10,000 to dismantle and remove the tower at the end of the ten-year term.
French: Le coût de construction de la tour est de 100 000 $ et il est estimé qu'il en coûtera 10 000 $ pour la démanteler et la transporter à la fin du bail de dix ans.
English: Faced with instability on its southern border, the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) sent military forces into Afghanistan on December 25, 1979 and took control of Kabul.
French: Celle-ci, d’une superficie de plus de 54 000 kilomètres carrés (à peu près l’équivalent de la Nouvelle-Écosse), abrite environ un million d’habitants.
English: Working to eliminate opium poppy cultivation, production and trafficking is absolutely vital to the long-term security, development and effective governance of Afghanistan.
French: L'élimination de la culture, de la production et du trafic du pavot est absolument indispensable à la sécurité, au développement à long terme et à la bonne gouvernance de l'Afghanistan.
English: WT/DS264/R Page 108
French: ARTICLE 2.4 – AJUSTEMENT DANS LES CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
English: Use of tobacco has been clearly identified as the direct cause of cancers of the oral cavity, oesophagus, stomach, pancreas, larynx, lung, bladder and kidney, as well as certain type of leukaemia.
French: L'usage du tabac a clairement été identifié comme la cause directe du cancer de la bouche, de l'œsophage, de l'estomac, du pancréas, du larynx, des poumons, de la vessie, des reins et de certains types de leucémie.
English: Substances must be evaluated on the basis of uniform criteria which should be drawn up by the (central) Agency and be binding for all "subsidiary agencies".
French: L'évaluation des substances doit être effectuée en fonction de critères uniformes, contraignants, que l'Agence (centrale) établit pour toutes ses "filiales".
English: In polyps, it is thin and resilient because of its high fibrous protein content.
French: Chez les polypes, elle est mince et élastique en raison de sa haute teneur en protéines fibreuses.