ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller volume applicants (those disposing of less than 10 000 cubic metres per year) continued to feel that the testing of a minimum of four chemical parameters valid for up to four years was excessive and requested that small volume users be exempt from testing under most circumstances.
French: Quant aux clients qui immergent des volumes plus faibles (moins de 10 000 mètres cubes annuellement), ils continuaient de juger excessive la nécessité de mener des essais sur un minimum de quatre paramètres chimiques, valides pour une période pouvant atteindre quatre ans, et ils ont demandé que les requêtes d'immersion de faibles volumes soient exemptés de cette exigence dans la majorité des situations.
English: Flexible, rooting branches grow up to 2 m long, are covered with reddish, shreddy bark and bear alternate, dark green, oval leaves.
French: Les tiges rampantes et souples atteignent jusqu'à 2 m de long. Elle sont couvertes d'écorce filamenteuse rougeâtre et portent des feuilles alternes, oblongues et vert foncé.
English: Angelic characteristics include reason, compassion, morality whereas animalistic characteristics are associated with the basic human instincts such as aggression, sexuality and lack of control.
French: Les caractéristiques des anges comprennent la raison, la compassion, la moralité tandis que les caractéristiques animales sont associées aux instincts humains de base, comme l'agression, la sexualité et le manque de contrôle.
English: Each of these aspects taken alone supports the points raised in the report before us, but they also support the need for it to have a wholly European focus, which includes maintaining the Stability and Growth Pact, because another perplexing aspect in the USA is, paradoxically, the increase in floating capital, perhaps as an intentional inflationary nudge to level off the huge public investments that have been made.
French: Chacun de ces aspects, pris à part, donne raison aux indications du rapport examiné, mais donne également raison à la nécessité de leur caractérisation tout européenne, y compris le maintien du pacte de stabilité, car un autre élément suscitant la perplexité aux États-Unis est, paradoxalement, l'augmentation du capital en circulation, perçu comme une éventuelle poussée inflationniste voulue peut-être pour combler les investissements publics énormes consentis.
English: Buy a handbag, purse or wallet replica at designerbags-1.com today.
French: Acheter un sac à main, sac à main ou porte-monnaie réplique à designerbags-1.com aujourd'hui.
English: • Ontario's combined (provincial and federal) corporate income tax rate for manufacturing is 4 percent below the U.S. average
French: • Le taux d'imposition annuel combiné (fédéral et ontarien) des sociétés du secteur manufacturier est de 4 p. 100 inférieur à la moyenne américaine
English: As one would expect from a program targeting recent graduates, a much higher percentage of PSR recruits (55%) were in school prior to starting work in the Public Service.
French: Comme on s'y attend d'un programme axé sur les nouveaux diplômés, un pourcentage plus élevé de recrues du RP (55 %) fréquentaient un établissement d'enseignement avant de commencer à travailler à la fonction publique.
English: The search for certainty had also resulted in a reduction of the planning window to five years from fifteen.
French: Le souci de parvenir à une certitude a entraîné par ailleurs une réduction de quinze à cinq ans de l'horizon de planification.
English: International engagement of Arctic Indigenous leaders It became clear through successive research studies that the primary source of contaminants to the North was from industrial and agricultural activities in other parts of the world.
French: Engagement international des chefs autochtones de l'Arctique Il est devenu évident au fur et à mesure de la réalisation des travaux de recherche successifs que les activités agricoles et industrielles dans d'autres parties du globe constituaient la principale source de contaminants dans le Nord.
English: • what is the appropriate level of resources to invest in the initiative?
French: • Quel est le niveau des ressources qu’il conviendrait d’investir dans l’initiative?
English: Sherwood Rowland (USA)
French: Sherwood Rowland (Etats-Unis d'Amérique)
English: In this model, it is assumed that regional and subregional centres will have similar functions regarding the delivery of technical assistance to designated countries within a region.
French: Dans ce modèle, on part du principe que les centres régionaux et sous-régionaux auront des fonctions similaires en ce qui concerne l'assistance technique à des pays donnés au sein d'une région.
English: – Supplemental document (Confidential).
French: – Document supplémentaire (confidentiel).
English: Financial institutions have an important role to play in this area, in providing favourable lending terms to the private sector for Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects.
French: Dans ce domaine, les institutions financières ont un rôle important à jouer en accordant des prêts bonifiés au secteur privé pour des projets relevant de l'application conjointe et du mécanisme de développement propre.
English: A 3.3m storm surge in the North Sea in 1953 broke the dikes and flooded the Netherlands, while a 1970 storm surge in the Bay of Bengal killed an estimated 300,000 people.  ▪ It is possible to define, and measure, mean sea level and to measure changes in sea level as small as one millimeter per year.
French: L’onde de tempête soulevée dans la mer du Nord en 1953 a brisé des digues et inondé les Pays-Bas, tandis que celle qui s’est produite dans le golfe du Bengale en 1970 aurait tué 300 000 personnes.  ▪ Il est possible de définir et de mesurer le niveau moyen de la mer et de mesurer des petites variations du niveau de la mer aussi faibles qu’un millimètre par an.
English: Population estimates, based on relatively good census effort, suggests that there are fewer than 1000 adults.
French: Les estimations de populations, fondÃ©es sur des recensements relativement fiables, suggÃ¨rent qu'il existe moins de 1000 adultes.
English: For informations it's possible to download complete text of law 248/2000 , or to consult directly SIAE site .
French: Pour plus d’informations il est possible de télécharger le texte complet de la loi 248/2000 , ou consulter directement le site SIAE .
English: Following this analysis, EPPR will make recommendations for additions or improvements to these agreements which will be considered by the Arctic Council.
French: Une fois achevÃ©e cette analyse, le PUPCI recommandera des ajouts ou des amÃ©liorations Ã apporter Ã ces accords, lesquels seront examinÃ©s par le Conseil de l'Arctique.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada
French: Sables bitumineux (extraction) 23 % Charbon 4% Diamants 4% Production des mines de non-métaux 14 %
English: When viewed in such a manner, the evolution of form is seen to be the modification of the informational entropy in an organism.
French: Vue de cette façon l'évolution de la forme est considérée comme la modification de l'entropie informationnelle chez un organisme.
English: Criterion 12.2 Sensitive information is released only to individuals who have the appropriate reliability status or security clearance and who are authorized to have the information.
French: Critère no 12.2 L’accès aux renseignements de nature délicate est accordé uniquement aux personnes qui ont la cote de fiabilité ou l’autorisation de sécurité appropriée et qui sont autorisées à prendre connaissance des renseignements.
English: Note: Running emerge gentoo-sources will fail due to a bug with the Universal Installation CD. Please make sure you run emerge =gentoo-sources-2.6.11-r1 instead.
French: Note : Un bogue sur le CD universel empêche l'exécution de emerge gentoo-sources, vous devez utiliser emerge =gentoo-sources-2.6.11-r1.
English: In the process, they dispensed with the Toronto franchise, the Blueshirts, and its owner E. J. Livingston.
French: Ils écartent d'abord de leur liste la franchise de Toronto, les Blueshirts, et son propriétaire, E. J. Livingston.
English: Benefiting from increased productivity and reduced absenteeism has led employers to understand that financial support for needs-tailored care is a good business investment; Realising that adequate transport enables people to take advantage of "more distant" job opportunities has stimulated municipalities and key players to take action to ensure the survival of the services; Two promising models of funding have been developed: one providing State Service Vouchers to disadvantaged families and single parents, the other marketing commercial services for people who can afford to pay for this kind of support, sometime with assistance from their employer.
French: Bénéficier d'une hausse de la productivité et d'une baisse de l'absentéisme a conduit les employeurs à réaliser qu'un appui financier à des services sur mesure était un investissement rentable Réaliser que des transports appropriés permettaient aux gens d'accéder à des emplois plus éloignés a stimulé les municipalités et les acteurs clés à intervenir pour assurer la survie de ces services Deux modèles de financement intéressants ont été conçus : l'un fournissant des chèquesservices de l'état aux familles en difficulté et aux parents isolés, l'autre proposant des services payants aux personnes pouvant se les permettre, parfois avec le soutien de leur entreprise.
English: (2003) recently described the UV inactivation kinetics of adenovirus and rotavirus.
French: (2003) ont décrit récemment les caractéristiques cinétiques de l'inactivation des adénovirus et des rotavirus par les rayons UV.
English: MMS needs to provide oversight of vendor usage, contracts processed through PWGSC as well as compliance with TBS contracting procedures.
French: La SGM doit assurer la surveillance du recours aux fournisseurs, des marchés traités par TPSGC ainsi que de la conformité aux procédures de passation des marchés du SCT.
English: Third, it is important that there is effective oversight of the implementation tasks carried out by agencies, executive agencies and other ad hoc bodies, which all employ a higher proportion of staff on fixed term contracts than the Commission itself.
French: Troisièmement, il est important d’avoir un contrôle efficace des tâches de mise en œuvre effectuées par les agences, les agences exécutives et autres organes ad hoc, qui emploient tous une plus grande proportion de personnel à contrat à durée déterminée que la Commission.
English: Therefore, consumers can actually choose whether they want to buy those products.
French: Par conséquent, les consommateurs peuvent en réalité choisir s’ils veulent acheter ces produits.
English: • studies to assess effects on the usability of fisheries resources, including a study of dioxins and furans in fish tissue and a tainting study.
French: • des études visant à évaluer les effets sur le potentiel d’utilisation des ressources halieutiques, dont une sur les concentrations de dioxines et de furannes dans les tissus des poissons et une autre sur l’altération de la chair des poissons.
English: • Fraudulent use of the CBSA systems;
French: • Utilisation frauduleuse des systèmes de l’ASFC.
English: 4.1.2 Highest Quality of Service – use of new information technologies to develop and enhance systems and processes and investing in employee development and organizational learning to maintain the highest quality of service.
French: 4.1.2 Service de haute qualité – La Section canadienne fait appel aux nouvelles technologies de l'information pour mettre au point et améliorer les systèmes et les processus, tout en investissant dans le perfectionnement du personnel et l'apprentissage en milieu de travail afin de maintenir un service de la plus haute qualité.
English: Frequently, agreements with financial institutions contain provisions protecting the financial institution from liability if discrepancies are not brought to their attention within 30 days.
French: Adoptez des politiques de protection de base pour les soins d’hygiène et le changement de couche. Politiques financières :
English: • Develop and implement a communication plan to increase staff knowledge of existing guidelines for information sharing and storing information in corporate repositories
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication afin d'améliorer la connaissance que possède le personnel des lignes directrices actuelles en ce qui concerne l'échange et le stockage d'information dans les référentiels logiciels de l'organisation.
English: This represents an increase from 1998 for Saskatchewan (824).
French: ICIS - Les dispensateurs de soins au Canada :
English: The applicant submits that the Council infringed Article 13(2) of the basic regulation in so far as, pursuant to Article 2(1) of the regulation extending the duty, it extended the anti-dumping duty imposed by the initial regulation on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of essential bicycle parts originating in that country effected by the applicant, although the conditions laid down by Article 13(2) of the basic regulation were not satisfied.
French: Selon la requérante, le Conseil a violé l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base dans la mesure où, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, du règlement d'extension, il a étendu le droit antidumping, institué par le règlement initial sur les importations de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine, aux importations de parties essentielles de bicyclettes en provenance de ce pays, effectuées par la requérante, alors que les conditions prévues par ladite disposition du règlement de base n'étaient pas réunies.
English: Please name the relevant piece of legislation that might be at issue."
French: Veuillez nommer le document législatif pertinent qui peut poser problème. »
English: The IMEP will be updated each year at the same time as the CPAP, results feeding into improved programming.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation sera actualisé tous les ans en même temps que le Plan d'action du programme de pays, ce qui permettra d'améliorer la programmation.
English:    I do not know, Mr Ortuondo, whether it is really a supplementary question to mention the Pope.
French:    - Monsieur Ortuondo, je ne sais pas si le fait de citer le pape constitue réellement une question supplémentaire.
English: The Pension Fund secretariat received a letter dated 6 March 2006 from the IOM Director-General, submitting officially the application of IOM for UNJSPF membership, effective 1 January 2007.
French: Dans une lettre datée du 6 mars 2006 adressée au secrétariat de la Caisse, le Directeur général a demandé officiellement que l'OIM soit affiliée à la Caisse à partir du 1er janvier 2007.
English: Many rooms have scenic views of Lough Atalia and the Clare Hills.
French: Beaucoup d'entre elles ont une vue panoramique sur le Lough Atalia et les collines de Clare.
English: Qualifiedly Prohibited IV.
French: Dénomination sociale prohibée dans certains cas IV.
English: Performance indicators were developed and applied to measure progress in the coverage and quality of antenatal, post-natal and family planning services.
French: Des indicateurs d'efficacité ont été mis au point pour mesurer les progrès réalisés dans la couverture et la qualité des services de santé prénatale et postnatale et de planification familiale.
English: Regional precursor control activities gained momentum during 2001.
French: Les activités régionales de contrôle des précurseurs ont pris de l'essor en 2001.
English: On landmines, Thailand welcomes the results of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Managua, Nicaragua, from 18 to 21 September.
French: Pour ce qui est des mines terrestres, la Thaïlande se félicite des résultats de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre dernier.
English: Ville de Richelieu The City objects to the proposed closure on the grounds that it will create more road traffic congestion in the City.
French: Ville de Richelieu La ville s'oppose à la demande d'abandon, pour le motif que cet abandon entraînera un accroissement du trafic dans la ville et, par le fait même, des frais d'entretien des routes locales.
English: There were conflicts between the reporting requirements of IFRS 4 and those of the Insurance Act.
French: Il y avait des contradictions entre les prescriptions relatives aux états financiers contenues dans la norme IFRS 4 et celles dénoncées par la loi sur l'assurance.
English: (e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law”;
French: e) L'achèvement par le Groupe d'étude de la Commission du rapport et des conclusions concernant le sujet « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international » ;
English: "Rethinking the Role of National Development Banks" took place at UN Headquarters in New York on 1-2 December 2005.
French: "Repenser le rôle des banques nationales de développement" a eu lieu au siège de l'ONU à New York les 1er et 2 décembre 2005.
English: Evidence suggests that in the USA the numbers of new businesses that are founded in this way is relatively high28 and that the chances for success are considerably greater than in cases where the employee severs all ties with his former employer.
French: Certaines données suggèrent qu'aux États-Unis, le nombre de nouvelles sociétés créées de cette manière est relativement important28 et que les chances de succès sont bien plus grandes que dans les cas où le salarié coupe totalement le lien qui le reliait à son ancien employeur.
English: In the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, a total of 70 posts is proposed to be financed through the support account in the 2007/08 budget (44 Professional and 26 General Service), compared to 78 approved for 2006/07 (50 Professional and 28 General Service).
French: Au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, 70 postes seraient financés par le compte d'appui dans le budget 2007/08 (44 postes d'administrateur et 26 postes d'agent des services généraux), alors que le total était de 78 dans le budget de 2006/07 (50 administrateurs et 28 agents des services généraux).
English: The European Council welcomes the Commission’s communication ‘Time to move up a gear’, the work carried out by the Council and the fact that all Member States have rapidly drawn up their national reform programmes (NRPs) on the basis of the integrated guidelines.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi», salue les travaux accomplis par le Conseil et se félicite que tous les États membres aient rapidement élaboré leurs programmes nationaux de réforme (PNR) sur la base des lignes directrices intégrées.
English: 8740-B2-6422/99 2000/03/13 Télébec ltée Tariff Notice no.
French: 8740-B2-6422/99 2000/03/13 Télébec ltée Avis de modification tarifaire no.
English: For example, the inclusion of ATK is vital to the assessment of the Peary Caribou, and requires time for the necessary consultations to occur.
French: Par exemple, l'inclusion des CTA est essentielle à l'évaluation du caribou de Peary et exige du temps pour effectuer les consultations nécessaires.
English: Our governments have recently finished negotiations and created a new human rights council with a broad global mandate.
French: Toujours en prenant en considération l’ampleur des défis à relever, je suis, comme la plupart des intervenants de ce matin, tout à fait réservé sur la création de l’Agence européenne des droits fondamentaux.
English: (3) In accordance with the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Regulation may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in amanner which unreasonably prejudices the rightholder’s legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
French: 3) Conformément aux dispositions de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées de façon à permettre son application d’une manière qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou qui porte atteinte à l’exploitation normale du programme d’ordinateur.
English: General Definitions (html, .pdf) Annex II.1.1 Country-Specific Definitions (html, .pdf)
French: Définitions générales & (html, .pdf) Annexe II.1.1 Définitions propres à chaque pays (html, .pdf)
English: In actuality, a fire does not stop burning throughout the night. However, meteorological conditions such as cool temperatures, decreased wind speeds and higher humidity levels, all usually present during the night, contribute to slowing the progression of a fire.
French: Le feu ne cesse pas réellement de brûler au cours de la nuit, mais les conditions météorologiques comme des températures fraîches, des vents faibles et un pourcentage d’humidité plus élevé qui sont généralement réunies la nuit contribuent à ralentir la propagation d’un incendie.
English: Browse/Search Cornell, Paul G., The Great Coalition, volume 19 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (28 pages): 1 > >> Page Navigation (28 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Cornell, Paul G., La grande coalition, volume 19 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: In the Tribunal’s view, the outlook for demand in the Canadian market over the next 18 to 24 months can at best be characterized as flat and, more likely, as softening.
French: Selon le Tribunal, on peut au mieux qualifier la perspective de la demande du marché canadien pour les 18 à 24 mois de « stable » ou, plus vraisemblablement, de « fléchissante ».
English: We have no time to lose and no resources to waste.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre, ni de ressources à gâcher.
English: 6 And he began to be lifted up in the pride of his heart, and to wear very costly a apparel , yea, and even began to b establish a c church after the manner of his preaching.
French: 6 Et il commença à être enflé dans l'orgueil de son cœur et à porter des habits très somptueux, oui, et commença même à établir une a Église conforme à sa prédication.
English: • Two-way trade in goods between Canada and Japan stood at approximately $22.6 billion, with exports totalling $10.8 billion (up 2.8% from 2005) and imports reaching $11.9 billion (up 5.9% from 2005).
French: • En 2006, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Japon s’est élevée à quelque 22,6 milliards de dollars, avec des exportations totalisant 10,8 milliards (une augmentation de 2,8 % par rapport à 2005) et des importations de 11,9 milliards (une hausse de 5,9 % par rapport à 2005).