ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were many components that contributed to the delisting of Collingwood Harbour, one of the most important was the intensive rehabilitation activities along Black Ash Creek.
French: Bien que plusieurs éléments aient contribué à faire retirer le port de Collingwood de la liste, ce sont les activités de restauration intensive le long du ruisseau Black Ash qui ont été le facteur le plus important.
English: 15/ 00 Valve-gear or valve arrangements, e.g. with reciprocatory slide valves, other than provided for in groups F01L 17/00 to F01L 29/00 (valve drive or external valve-adjustment during operation, see the relevant groups, e.g. F01L 31/00; tripping-gear or tripping of valves F01L 31/00) 15/ 02 . with valves other than cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped, e.g. flat D-valves 15/ 04 . . main valve being combined with auxiliary valve (of drag-valve type F01L 15/10) 15/ 06 . . . of Meyer or Rider type, i.e. in which the expansion is varied at the expansion valve itself 15/ 08 . with cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves; Such main valves combined with auxiliary valves 15/ 10 . with main slide valve and auxiliary valve dragged thereby 15/ 12 . characterised by having means for effecting pressure equilibrium between two different cylinder spaces at idling 15/ 14 . Arrangements with several co-operating main valves, e.g. reciprocatory and rotary 15/ 16 . . with reciprocatory slide valves only 15/ 18 . Valve arrangements not provided for in preceding subgroups of this group 15/ 20 . Component parts, details, or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 15/ 00 Systèmes de distribution à soupapes, p.ex. comportant des tiroirs à mouvement alternatif, autres que ceux couverts par les groupes F01L 17/00 à F01L 29/00 (commande des soupapes ou réglage en marche extérieur aux soupapes, voir les groupes appropriés, p.ex. F01L 31/00; systèmes de déclenchement ou déclenchement des soupapes F01L 31/00) 15/ 02 . comportant des soupapes autres que cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire, p.ex. soupape plate en D 15/ 04 . . la soupape principale étant combinée avec une soupape auxiliaire (du type soupape d'entraînement F01L 15/10) 15/ 06 . . . du type Meyer ou Rider, c. à d. dans laquelle la détente est variée par l'ajustement de la soupape de détente elle-même 15/ 08 . comportant des soupapes cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire; Soupapes principales de ce type combinées avec une soupape auxiliaire 15/ 10 . comportant un tiroir en guise de soupape principale auxiliaire entraînée par ce tiroir 15/ 12 . caractérisés par des dispositifs équilibrant la pression entre deux espaces différents du cylindre pendant la marche à vide 15/ 14 . comportant plusieurs soupapes principales à fonctionnement conjugué, p.ex. rotatives et alternatives 15/ 16 . . ces soupapes principales étant uniquement des tiroirs à mouvement alternatif 15/ 18 . Systèmes à soupapes non couvertes dans un des sous-groupes précédents de ce groupe principal 15/ 20 . Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans un des sous-groupes précédents du présent groupe principal
English: Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
French: Cette évaluation devrait être effectuée au moins une fois par an, avant l'été.
English: The Committee of Ministers has closely examined Parliamentary Assembly Recommendation 1670 (2004) on Internet and the law and welcomes the attention given by the Parliamentary Assembly to concerns regarding the behaviour of Internet actors and the rights and duties of Internet users with respect to the principles and standards of the Council of Europe.
French: 10501 11 avril 2005 Internet et le droit Recommandation 1670 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 923e réunion des Délégués des Ministres (6 avril 2005) 1. Le Comité des Ministres a procédé à l'examen attentif de la Recommandation 1670 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’Internet et le droit et se félicite de l'attention que porte l'Assemblée parlementaire aux préoccupations relatives aux comportements des acteurs de l'Internet, ainsi qu'aux droits et obligations des utilisateurs de l'Internet du point de vue du respect des normes et principes du Conseil de l'Europe.
English: UNICEF will further focus during 2004 on improving the quality of its donor reporting, country programme management and publications.
French: En 2004, l'UNICEF centrera davantage ses efforts sur l'amélioration de la qualité de l'information des donateurs, de la gestion des programmes de pays et des publications.
English: However, the stated objective of this Fund is to foster business development and this is therefore obviously not a perfect match to the purposes of the CFI program. It is therefore not clear whether this Fund can really meet the research needs of the universities in the Atlantic provinces.
French: On lui a également laissé entendre que certains projets approuvés par la FCI n’avait pas encore démarré dans cette partie du pays car des financements de contrepartie se faisaient toujours attendre de la part du FIA.
English: Seats have since been added to represent Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Yukon and, most recently, Nunavut.
French: Libéraux 66 Conservateurs 25 Progressistes-conservateurs 3 Néo-démocrate 1 Indépendants 5 1er avril 2005 – 31 mars 2006 Nominations 2 août 2005
English: An innovative burden-sharing partnership in Guinea has seen the deployment since January 2003 of Canadian police officers working alongside their counterparts.
French: Dans le cadre d'un partenariat novateur mis en place en Guinée, des policiers canadiens travaillent depuis janvier 2003 aux côtés de leurs homologues guinéens.
English: Sale of personal property (3) Despite paragraph 141.1(1)(a) but subject to section 141.2, for the purposes of this Part, if a registrant (other than a government) makes a supply by way of sale of personal property that is capital property of the registrant and, before the earlier of the time that ownership of the property is transferred to the recipient and the time that possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the registrant was last using the property otherwise than primarily in commercial activities of the registrant, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the registrant that are not commercial activities.
French: Vente d'immobilisations (3) Malgré l'alinéa 141.1(1)a) mais sous réserve de l'article 141.2, pour l'application de la présente partie, la fourniture par vente, effectuée par un inscrit (sauf un gouvernement), d'un bien meuble qui est son immobilisation est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales de l'inscrit si, avant le moment du transfert de la propriété du bien à l'acquéreur ou, s'il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la convention concernant la fourniture, l'inscrit a utilisé le bien la dernière fois autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Subsequently, Liberia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Libéria s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Downes, D., "Using Intellectual Property as a Tool to Protect Traditional Knowledge:
French: Downes D., "Using Intellectual Property as a Tool to Protect Traditional Knowledge:
English: It was therefore suggested that the word “exceptional” should not appear in a model provision to implement recommendation 28.
French: En conséquence, il a été proposé de ne pas faire figurer le mot “exceptionnel” dans une disposition type visant à mettre en œuvre la recommandation 28.
English: In addition to using the information obtained from the reference check procedure, since she was familiar personally with the work of each candidate in the capacity of their manager, she also drew upon her personal knowledge in assessing their respective qualifications.
French: En plus, comme elle connaissait personnellement le travail des deux candidates, en sa qualité de gestionnaire, elle a fait appel à ses connaissances personnelles pour évaluer leurs qualifications respectives.
English: Current legislation does not require the Department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du Régime.
English: Rural women also lack services which are flexible and responsive to their needs.
French: Il y a moins de services de traitement, quels qu'ils soient, à la disposition des femmes des régions rurales.
English: Beans were ground into semi-finished products for use as inputs to chocolate production within the company (integrated chain).
French: Les fèves étaient transformées par broyage en produits semi-finis utilisés par l'entreprise comme intrants pour la production de chocolat (chaîne intégrée).
English: For project 11, so far no major technical incidents have happened.
French: 3.3.a Viabilité technique et opérationnelle La viabilité technique à long terme des projets est garantie par le fait que les promoteurs disposent de capacités techniques et opérationnelles ou de gestion avérées, qui leur permettront de préserver les actifs de façon adéquate.
English: In the conflict between the state terrorism of the West and Islamic terrorism, the civilised world is not represented.
French: Dans le conflit entre le terrorisme d’état occidental et le terrorisme islamique, le monde civilisé n’est pas représenté.
English: These amounts are included in box 59.
French: Ces montants sont inclus à la case 59.
English: This is not very surprising, given the fact that any influence which the West might have on the final outcome of disputes between these two countries is limited, and given the decisive importance of domestic factors in both Russian and Ukrainian politics.
French: Cela n'a rien de surprenant, étant donné l'influence limitée que les Occidentaux peuvent éventuellement avoir sur la résolution des différends entre les deux pays et l'importance capitale des facteurs internes dans la politique de ces derniers.
English: New production and multimedia distribution technolgies are enabling the NFB to take up this challenge.
French: De plus, les nouvelles technologies de production et de distribution multimédia permettront à l'ONF de mieux relever ce défi.
English: The CBSA argued that they cannot be classified under that tariff item because they are mass-produced reproductions, which are expressly excluded from that tariff item by way of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to Chapter 97.
French: L’ASFC a soutenu qu’elles ne peuvent pas être classées dans ce numéro tarifaire car elles sont des reproductions en séries, qui sont expressément exclues de ce numéro tarifaire en vertu des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 du chapitre 97.
English: COMPLIANCE Pursuant to subsection 94(2) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a certificate of fitness if it determines that your insurance coverage is no longer adequate.
French: CONFORMITÉ En vertu du paragraphe 94(2) de la Loi, l'Office peut suspendre ou annuler un certificat d'aptitude s'il établit que votre protection d'assurance n'est plus adéquate.
English: Since the ground is frozen for most of the year, the waste piles up and is then burned at prescribed intervals.
French: Comme le sol demeure gelé la plus grande partie de l’année, les déchets sont empilés et périodiquement brûlés.
English: Commissioner, you have heard today a message that will surely get through to the cosmetics industry and the Member States too: we will be very vigilant as regards how the timetable is kept to, and that this time there really will be the cut-off point of which Mr Florenz and others spoke earlier.
French: Monsieur le Commissaire, vous l'avez entendu aujourd'hui - et cette information parviendra certainement aussi à l'industrie cosmétique ainsi qu'aux États membres : nous allons soigneusement veiller à ce que le calendrier soit cette fois-ci respecté et à ce que le glas sonne réellement pour les expérimentations animales, comme l'ont dit M. Florenz et d'autres intervenants.
English: Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent sur la base des codes de conduite nationaux l'élaboration, dans le respect du droit communautaire, de codes de conduite au niveau communautaire dans toutes les langues officielles de l'Union, notamment dans les domaines suivants:
English: Employment prospects for early childhood educators and assistants are expected to be good in the 2010 - 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour les éducateurs et aides-éducateurs de la petite enfance pour la période de 2010 à 2014.
English: Multi-lingual audio-visual instruments are used to inform new-comers about living in France, dealing with the administration, having access to education and employment, as well as the fundamental values of the French society.
French: Des supports audiovisuels multilingues sont utilisés pour informer les nouveaux venus sur la vie en France, les démarches administratives, l'accès à l'éducation et à l'emploi et les valeurs fondamentales de la société française.
English: Corruption was an evil which drained resources that States should be devoting to development and social protection, discredited the political class and threatened democratic stability.
French: La corruption est un fléau qui absorbe les ressources que l'État devrait consacrer au développement et à la protection sociale, qui discrédite la classe politique et menace la stabilité démographique.
English: • enabling health professionals to give, on a routine basis, practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity;
French: • encourager les acteurs concernés qui sont en mesure de contribuer à la promotion de régimes sains (tels que les producteurs et transformateurs d'aliments, les détaillants et les restaurateurs) à prendre des initiatives à cette fin; Intégration dans les autres politiques
English: The majority of the finance positions in the UNOPS headquarters were abolished, and positions were upgraded and aligned with the organization's goal to become a world-class service provider at every level.
French: La majorité des postes relevant des finances au siège de l'UNOPS ont été supprimés, et d'autres postes ont été reclassés et alignés sur l'objectif du Bureau, à savoir devenir un prestataire de services à l'échelle mondiale à tous les niveaux.
English: Guimaraes-Peres A, Portaels F, de Rijk P, et al.
French: Portaels F, Traore H, De Ridder K, et al.
English: Decides further that, in view of the prolonged interruption by Iraq of the presence of UNMOVIC and the IAEA and in order for them to accomplish the tasks set forth in this resolution and all previous relevant resolutions and notwithstanding prior understandings, the Council hereby establishes the following revised or additional authorities, which shall be binding upon Iraq, to facilitate their work in Iraq:
French: Décide en outre qu’en raison de l’interruption prolongée par l’Iraq de la présence de la Commission et de l’AIEA et afin qu’elles puissent accomplir les tâches énoncées dans la présente résolution et dans toutes les résolutions pertinentes antérieures, d’établir les règles révisées ou supplémentaires suivantes, qui auront force obligatoire pour l’Iraq, afin de faciliter leur travail en Iraq :
English: (PL) Madam President, we cannot compare Tunisia's domestic situation to that of Egypt.
French: (PL) Madame la Présidente, nous ne pouvons pas comparer la situation nationale de la Tunisie avec celle de l'Égypte.
English: The gender group had ultimately gathered 105,000 signatures for its petition, but Parliament had not considered or acted on the amendment because the elections had intervened.
French: Le groupe femmes a recueilli 105 000 signatures pour sa pétition, mais le Parlement n'a pas examiné l'amendement parce que les élections sont intervenues.
English:  To see a larger more detailed image (140K), click here Witness, 2004 Anne-Marie Kornachuk, OSA Oil on canvas 91 x 91 cm (35¾" x 35¾") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100317  
French:  Cliquer pour un agrandissement (140ko) Witness [Témoin], 2004 Anne-Marie Kornachuk, OSA huile sur toile 91 x 91 cm (35¾ po. x 35¾ po.) Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100317
English: Social Assistance, Lone Parents and Health Centres RFA funding results IPPH Funding IPPH Publications
French: L’aide sociale, les chefs de familles monoparentales et la santé Résultats des Centres Possibilités de financement
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: Also welcomes the leadership role of the Pacific Islands Forum in furthering the implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, particularly in the convening of the negotiations for, and the adoption of, the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
French: Se félicite également du rôle de chef de file du Forum des îles du Pacifique dans la mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et, en particulier, dans l'organisation des négociations ayant conduit à l'adoption de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le centre et l'ouest de l'océan Pacifique;
English: I even had a law passed in my country to move housing and factories located in areas that were regularly affected by flooding.
French: J'ai même fait voter une loi dans mon pays pour déménager des habitations ou des usines situées dans des zones qui étaient touchées régulièrement par des inondations.
English: Though it has only been on my system for a day, I can honestly say it is running beautifully in resident mode on my system, and exhibits no difficulties whatsoever with my antivirus software (also running resident), or with Windows XP SP2 for that matter. There is no apparent strain on my system's performance, either generally or when surfing the web, with all available modules running in the background, and its scan was satisfyingly quick.
French: I heard about your software by checking the shareware sites and guess what, your product found and nuked the problem.
English: The infection rate decreased by 7% when the council compared the last three months of 2006 to the same period in 2005, when hospitals reported the same infection rate data.
French: 100 lorsque le comité a comparé les données du dernier trimestre de 2006 avec celles de la même période en 2005, alors que les hôpitaux déclaraient les mêmes données sur les taux d’infection.
English: Some sources of formaldehyde include:
French: Voici quelques sources de formaldéhyde :
English: We are looking forward to your effective and kind Chairmanship in this connection-as we have already enjoyed your skills in this field during your spokesmanship for Group B. "I also want to congratulate Dr. Kamil Idris on your post as Director General of WIPO.
French: Nous nous réjouissons d'avance de l'efficacité et de la courtoisie avec laquelle nous savons que vous allez assumer ces fonctions nouvelles, ayant déjà pu apprécier votre savoir-faire dans ce domaine lorsque vous étiez porte-parole du groupe B. "Je tiens aussi à vous féliciter, Monsieur Kamil Idris, de votre nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: This suggests that the educational and clinical efforts to improve the antenatal and obstetric care have so far had little impact.
French: Cette situation montre que les efforts éducatifs et cliniques visant à améliorer les soins prénatals et obstétriques ont eu jusqu'à présent peu d'effets.
English: Your enlightening quotations, eloquent tables and unquestionable statistics establish facts that must convince any honest mind.(...)
French: (...) il apparaît manifeste (...) que cet ouvrage constitue une oeuvre d’érudition de fort calibre qui mérite une consécration officielle.
English: An excellent opportunity to assist Canadians in reducing their greenhouse gas emissions will have been squandered.(38) Recommendation # 6: The Committee recommends that the Government of Canada ensure that retail gasoline prices reflect all of the costs, including environmental costs, associated with the production and use of gasoline.
French: C’est ainsi qu’on ratera une excellente occasion d’aider les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.(38) Recommandation 6 Le Comité recommande au gouvernement du Canada de s’assurer que le prix de l’essence vendue au détail reflète l’ensemble des coûts, y compris les coûts environnementaux associés à la production et à l’utilisation de l’essence.
English: Before concluding I would like to appeal once again for senior political figures to address the Conference, whether they are members of their respective governments, parliamentarians or holders of other high offices.
French: Avant de conclure, je vais inviter de nouveau les délégations à faire venir à la Conférence, pour y prendre la parole, des personnalités politiques de haut rang, qu'il s'agisse de membres de leur gouvernement, de parlementaires ou de fonctionnaires de rang élevé.
English: Accordingly, the Agency’s final determination of the net salvage value of CP’s Bromhead Subdivision located between mileages 0.1 and 41.0 is $2,261,802.
French: Par conséquent, la détermination finale de l’Office de la valeur nette de récupération de la subdivision Bromhead entre les points milliaires 0,1 et 41,0 est de 2 261 802 $.
English: Exchange of views on the Resolution on the Human Rights Council in view of upcoming visit to Geneva
French: Échange de vues sur la résolution sur le Conseil des droits de l'homme en prévision de la prochaine visite à Genève PE400.685v01-00
English: The consultative process, which included a review of legislation of several countries and a survey of international organizations, resulted in the approval of the Brazilian Guidelines and Regulating Norms for Research Involving Human Subjects (resolution NR 196/96) by the National Health Council in October 1996.
French: Le processus consultatif, qui comprenait un examen de la législation de plusieurs pays, ainsi qu'une étude sur des organisations internationales, a débouché sur l'adoption, en octobre 1996 par le Conseil national de la santé, des Principes directeurs et normes réglementaires pour la recherche faisant appel à des sujets humains (résolution NR 196/96).