ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal screening has not been considered cost-effective in lowprevalence parts of a population, given the resources required to administer all aspects of HIV testing and counselling.
French: Le dépistage universel n’est pas considéré comme rentable dans les parties de la population où la prévalence est peu élevée, compte tenu des ressources nécessaires pour administrer tous les aspects du test de dépistage du VIH et des services de consultation.
English: • Real exports increased after two consecutive quarterly declines while import growth slowed.
French: • Les exportations réelles ont progressé après deux trimestres consécutifs à la baisse, alors que la croissance des importations a ralenti.
English: Computer Security Rating (CC Evaluation level) TBD.
French: Indice de sécurité informatique (niveau d’évaluation CC) – à préciser.
English: There is great potential to use such a tax with a broad global base for global needs such as mitigation of climate change and key international development projects.
French: Il est parfaitement possible d'utiliser ce genre de taxe à large assiette mondiale pour répondre à des besoins planétaires tels que l'atténuation des effets du changement climatique et lancer de grands projets internationaux de développement.
English: As at 20 November 2003, the Convention on the Rights of the Child had received 140 signatures that were followed by ratification.
French: Au 20 novembre 2003, la Convention relative aux droits de l'enfant avait été signée par 140 États, qui l'ont ensuite ratifiée.
English: The only question is therefore whether the respondent gave his employer sufficient notice of the exact nature of his grievance.
French: La seule question est donc celle à savoir si l'intimé a suffisamment communiqué à son employeur la nature exacte de son grief.
English: TREASURY BOARD Secretariat
French: TRANSPORTS Bureau de l’infrastructure du Canada
English: Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.
French: d) En mode information, le système ECDIS intérieur peut être relié à un positionneur assurant le défilement automatique de la carte et l'affichage de la partie de la carte correspondant à l'environnement du secteur choisi par l'opérateur;
English: There has been no decision on whether the hydrocarbon law will be voted on as part of a larger energy package with annexes and supporting laws or by itself.
French: Aucune décision n'a été prise sur la question de savoir si cette loi fera l'objet d'un vote en tant que partie intégrante d'un ensemble de dispositions comprenant des annexes et des dispositions législatives complémentaires ou en tant que texte séparé.
English: Too often the victims of pollution were not thought of and after complicated legal procedures the compensation they received was inadequate.
French: Le problème se pose avec d’autant plus d’acuité que le passé proche compte plusieurs catastrophes écologiques qui imprègnent encore nos esprits.
English: It was clear that a considerable number of Heads of Government regard it as extremely important to find a fair and acceptable solution to this question, bearing in mind that the majorities to be obtained must be seen to be legitimate.
French: Il est apparu clairement qu'un grand nombre de chefs de gouvernement attachent énormément d'importance à une solution correcte et équilibrée mettant l'accent sur et garantissant la légitimité des majorités à trouver.
English: Information and data are characterized by few variables, low variability, lack of ambi guit y a nd are of known implications.
French: Le nombre et Les données et les renseignements comportent peu de variables, peu de variabilité, sont dépourvus d'ambiguïté et leurs incidences sont connues.
English: Or the song of a robin to a deaf man?
French: Comment peut-on expliquer à un sourd quelle est la mélodie du chant d’un rouge-gorge?
English: In addition, there may be scope to consolidate the GIS units of the missions and to share electronic data resources and specific geographic information.
French: On pourrait aussi consolider les groupes chargés des SIG au sein des missions et procéder à des échanges de ressources en matière de données électroniques et d'informations géographiques spécifiques.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 2 1 Management Summary
French: Annexe F, Appendice II page 2 1 Résumé
English: It was concluded that the water table management system is one new technology that reduces nitrate loss through tile drainage and increases water and nitrogen uptake, thereby improving crop productivity.
French: Pratiquer une culture de couverture hivernale est recommandé sur les terres en pente de la vallée du bas Fraser et dans l’est de l’Île de Vancouver en Colombie-Britannique, où 75 % des pluies annuelles (environ 1 500 millimètres à Abbotsford) tombent d’octobre à avril.
English: 1 Aboriginal identity is broadly interpreted as having some degree of ancestral or community connection and is documented by either a status card or a letter from a band office.
French: 1 L'interprétation donnée à l'identité autochtone est assez large : il s'agit d'avoir un certain degré d'ascendance autochtone ou d'avoir un lien avec la collectivité et de présenter soit une carte de statut ou une lettre du bureau de la bande.
English: There are signs of increasing social polarisation and spatial segregation, with the disappearance of traditional ‘mixed-use’ urban areas.
French: Le Portugal montre des signes de polarisation sociale et de ségrégation spatiale croissantes, notamment par la disparition des régions urbaines «à usage mixte» traditionnelles.
English: Just as EC's greatest strength is its contribution to the environmental component of sustainable development, one of its biggest challenges is in finding ways to integrate the social and economic dimensions.
French: Tout comme la plus grande force d'EC est sa contribution à l'aspect environnemental du développement durable, un de ses plus grands défis est de trouver des moyens d'intégrer les dimensions sociales et économiques.
English: The next court appearance will be on December 4, 2007.
French: Sa prochaine comparution aura lieu le 4 décembre 2007.
English: Thirdly, they must implement the recommendations of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Troisièmement enfin, la mise en œuvre des recommandations du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: No power today can assume responsibility by itself for world equilibrium.
French: Aucune puissance ne peut aujourd’hui assumer seule la responsabilité de l’équilibre du globe.
English: In addition, regular meetings to engage and prepare managers, as well as to share information, are ongoing.
French: De plus, des rencontres régulières ont lieu pour faire participer les gestionnaires et les préparer à la transformation, ainsi que pour partager l’information.
English: I welcome the presence in the Council Chamber today of His Excellency Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of Djibouti.
French: Je me félicite de la présence dans cette salle du Conseil aujourd'hui de S. E. M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de Djibouti.
English: The ADC provides for verifications of harmlessness of food products for special nutrition designed for athletes, as far as the contents of doping agents is concerned.
French: L’ADC est chargé de vérifier que le contenu des produits nutritifs spéciaux destinés aux athlètes n’est pas préjudiciable à leur santé.
English: Uncertainty exists, however as to which events may be relevant to human exposure to DCA at environmental levels.
French: L'incertitude règne toutefois quant aux événements qui peuvent être pertinents pour l'exposition humaine au DCA à des concentrations présentes dans l'environnement.
English: I want to see that we do what is best for East Timor, not just pluck figures out of the air.
French: Je veux que nous fassions ce qu'il y a de mieux pour le Timor-Oriental et pas seulement jongler avec des chiffres.
English: This will help offset the fast-rising impact of the economic slowdown on the rural economy.
French: This publication also explores challenges for Polish regional development policy and provides recommendations to best implement the policy mix.
English: I would also like to mention the importance of this cooperative spirit if we wish to achieve a genuine transparency in teaching systems and to foster the exchange of mutual information between educational establishments on the content and quality of their teaching.
French: Je souhaiterais mentionner également l'importance de cette coopération si nous voulons parvenir à une réelle transparence des systèmes éducatifs, et favoriser l'information mutuelle entre établissements d'enseignement continu et la qualité de leur enseignement.
English: The ELM, designed to improve the training and development of new entry officers, had been approved in early 1999.
French: Le modèle de leadership amélioré, conçu pour améliorer la formation et le perfectionnement des nouveaux officiers, a été approuvé au début de 1999.
English: Radar commonly gives relative bearings to targets.
French: Les radars peuvent donner des gisements pour les cibles dont l’écho est visible.
English: Suriname ratified the Inter American Convention against Corruption in June 2002.
French: • Le Suriname a ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption en juin 2002.
English: It was decided that 20 additional officers would be deployed immediately to monitor the ceasefire.
French: Il a été décidé de déployer immédiatement 20 observateurs supplémentaires pour observer le cessez-le-feu.
English: Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Les changements dans la composition des effectifs, les exigences de formation et la disponibilité d’un personnel compétent peuvent avoir une incidence négative sur la capacité de la Compagnie de répondre à la demande de service ferroviaire.
English: — Fair and impartial hearings of specific claims
French: — Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières
English: The project organization needs to be well understood and communicated within TBS and supported by Corporate Services Branch.
French: L'organisation du projet doit être bien comprise et bien communiquée au sein du SCT et appuyée par la Direction des services ministériels du SCT.
English: Cameras | Game and game birds | Moose | Wildlife | Camera - Equipment and supplies Description:
French: Cameras | Game and game birds | Moose | Wildlife | Camera - Equipment and supplies Description :
English: Inside This Issue 1 Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland 2 ASEAN Update 3 India Agri-Food Market 4 Japan Agricultural News
French: Dans ce numéro 1 Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse 2 Information sur les marchés Asie du Sud-Est  3 India Agri-Food Market 4 Japan Agricultural News
English: (c) Transfer the minimum requirements on russeting from the classification section to read:
French: c) Supprimer les critères minimaux de roussissement de la section intitulée «Classification», comme suit:
English: The regional economic communities, with the assistance of development partners, should develop programmes for awareness and advocacy campaigns in order to sensitize all the stakeholders to the policies, programmes and initiatives adopted at the regional level.
French: Les communautés économiques régionales devront mener, avec le concours de leurs partenaires de développement, des campagnes de sensibilisation et d'information afin que toutes les parties prenantes connaissent les politiques, programmes et initiatives adoptés à l'échelon régional.
English: The Ministry of Labor and Vocational Training has sent the specialized officials to monitor the implementation of the enterprises on the prevention and protection and work safety of the employees.
French: • Le même Ministère a dépêché des spécialistes auprès des entreprises pour veiller à ce que celles-ci appliquent bien les mesures de prévention et de protection des employés.
English: • 23 new projects – $3.4 million in assistance 5.2 Targeted funding
French: • 23 nouveaux projets – 3,4 millions de dollars d’aide 5.2 Financement ciblé
English: array will be watched to see if characters become available for reading (more precisely, to see if a read will not block - in particular, a stream resource is also ready on end-of-file, in which case an fread() will return a zero length string).
French: seront surveillés en lecture, c'est-à-dire si de nouveaux octets sont disponibles en lecture (pour être précis, si une lecture ne bloquera pas, ce qui inclut aussi les flux qui sont en fin de fichier, auquel cas un appel à la fonction fread() retournera une chaîne de taille 0).
English: Some authorities currently categorize strong sensitizers.
French: 2) À l'heure actuelle, certaines autorités classent par catégories les substances fortement sensibilisatrices.
English: - Specific information is provided individually to residents regarding sexually transmitted diseases, maltreatment, abuse, legal recourse; and health care.
French: - Des informations spécifiques sont fournies séparément aux résidents : sur les maladies sexuellement transmissibles; sur les mauvais traitements, les abus et le recours légal; sur les soins de santé.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion of item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th and 7th meetings, on 3 and 5 April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population » à ses 6e et 7e séances, les 3 et 5 avril 2002.
English: Their letter accordingly provided guidance in support of the implementation of this "next increment" in the achievement of LFRR Phase II.
French: Leur lettre contient des consignes à l'appui de la mise en oeuvre de cette « prochaine augmentation » dans la réalisation de la Phase II de la RRFT.
English: In addition to generating HCB as a waste by-product during the manufacture of chlorinated solvents, HCB can also be found as a contaminant in the final products, at concentrations of up to 5 mg/L (Dow Chemical Canada Inc., 1991).
French: Sous-produit rebut de la fabrication de solvants chlorés, le HCB se retrouve aussi comme contaminant dans les produits finals, à des concentrations qui peuvent atteindre 5 mg/L (Dow Chemical Canada Inc., 1991).
English: As shown in tables 6 and 7 below, five of the 37 judges at the Court of Cassation are women.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux 11 et 12 cidessous, cinq des 37 juges de la Cour de Cassation sont des femmes.
English: While highly localized, the result is a critical mass of innovative capabilities and entrepreneurship with extraordinary potential to grow and compete in a specific niche in the global economy.
French: Cela permet d'obtenir une masse critique d'aptitudes en innovation et un esprit d'entreprise qui, grâce à cette forte concentration, offrent des possibilités extraordinaires sur le plan de la croissance et de la concurrence dans un créneau particulier de l'économie mondiale.
English: dedication to high-level competition;  the spirit of fair play; and   the pursuit of excellence.  The Canada Games have embodied these ideals for 40 years.   Thousands of young Canadian athletes who embody these high ideals have participated in the games since they were first held in 1967 in Quebec City as part of Canada’s centennial celebrations.  Included among those thousands have been Canadians who went on to represent Canada in International competitions, including the Olympic Games.  These Canadian heroes include:
French: la compétition de haut niveau,  l’esprit sportif, et   la poursuite de l’excellence.  Les Jeux du Canada incarnent ces idéaux depuis 40 ans,  tout comme les milliers de jeunes athlètes d’ici qui ont participé à ces jeux depuis leur première édition, en 1967, à Québec, dans le cadre des fêtes du centenaire du Canada.  Certains d’entre eux ont même représenté le pays au cours de compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques.
English: In the initial period the designs were executed for the requirements of residential buildings and the high-standard hotel.
French: Dans la période initiale du fonctionnement de la Société on a réalisé les projets pour le besoin de l’habitat et un hôtel de haut standard.
English: Allow me to remind Member States that we will have to take decisions on a potentially major overhaul of the safety and security policies of the Organization, both for Headquarters and in the field.
French: Je voudrais rappeler aux États Membres que nous devrons prendre des décisions relatives à une refonte d'importance éventuellement majeure des politiques de sécurité de l'Organisation, tant au Siège que sur le terrain.
English: Contact Us Lesson Plans in Pollution Prevention Project Overview Statement Welcome to "Lessons in Pollution Prevention", an environmental education classroom resource. This resource is designed for teachers and other educational professionals who wish to educate their students about pollution prevention and other environmental issues.
French: Contactez-nous Plans de leçons sur la prévention de la pollution Aperçu du Projet Voici « Leçons de prévention de la pollution », outil d'initiation à l'environnement en salle de classe, conçu pour les enseignants et les autres professionnels de l'éducation qui souhaitent sensibiliser leurs étudiants à la prévention de la pollution et à d'autres enjeux environnementaux.
English: We hear of delays of up to eight years.
French: Nous parlons ici de délais allant jusqu'à huit ans.
English: Another reduction technique is re-using water in a cascade of uses, which redistributes "waste water" through non-potable uses like washing and plant watering.
French: Une autre technique de réduction est la réutilisation en cascade de l’eau, ce qui permet de redistribuer «les eaux usées» pour des usages d’eau non-potable tels que la lessive ou l’arrosage des plantes.
English: We should also like to emphasize the trouble, deceit, duplicity, double-dealing, prevarication and political dishonesty which the Sudan encountered and the violation of international treaties and charters which it saw take place during the process of repatriating those children to the Sudan and reunifying them with their families.
French: Nous aimerions aussi insister sur les ennuis, les tromperies, la duplicité, le double langage, la prévarication et la malhonnêteté politique que le Soudan a rencontrés et la violation des traités et chartes internationaux dont il a été témoin à l'occasion du rapatriement de ces enfants au Soudan et de leur réunion à leur famille.
English: PCSD outlines how to involve people in decision-making processes for effective communication planning and action.
French: La méthodologie de conception de stratégies de communication participatives (PCSD) est utilisée de façon complémentaire avec Ll'évaluation de la communication rurale participative (PRCA ).
English: The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
French: La simplification permettra à l'industrie de s'adapter plus rapidement aux progrès techniques à l'échelle internationale.
English: Similarly, it must give serious thought to policy issues in the context of its consideration of the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: De même, elle doit étudier avec soin les grandes orientations lorsqu'elle examine les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For GST/HST purposes, the supply of property under a lease is considered to be made on a regular and continuous basis.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la fourniture de biens en vertu d’un bail est considérée comme étant effectuée de façon régulière et continue.
English: (l) Recommends that central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for requests for extradition seek and provide assistance in the preparation of requests and encourages States to follow other best practices developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in international cooperation, which are currently available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: l) Recommande que les autorités centrales visées à l'article 18 de la Convention et les autorités chargées des demandes d'extradition demandent et apportent une aide pour la rédaction des requêtes et invite les États à suivre d'autres pratiques optimales mises au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la coopération internationale, actuellement disponibles sur le site Web de l'Office;
English: • Both the sentiment to school that boys exhibit and their lower academic performance predict the higher school-leaving behaviour of boys.
French: • Il n’en reste pas moins que les filles devancent de plus en plus les garçons à l'école dans toutes les matières.
English: Women's organizations and associations and several civil society organizations supportive of women benefited from this climate to press their demand for adoption of an interim quota system for women to ensure that women reach decision-making positions at national and local level.
French: Les associations et organisations féminines ainsi que plusieurs organisations de la société civile aidant les femmes ont profité de ce climat pour réclamer à nouveau la mise en place d'un système provisoire de quotas pour les femmes visant à faciliter leur accession à des postes de direction aux niveaux national et local.
English: The results of integrating remote sensing in the Sudan into research, application and education would enhance the development of science and technology.
French: Les résultats de l'intégration de la télédétection dans la recherche, les travaux d'application et l'enseignement au Soudan favoriseront le développement scientifique et technique du pays.
English: Insufficient wood supply b.
French: Approvisionnement en bois insuffisant b.
English: It is for this reason, Mr. Chairman, that the Canadian delegation will again abstain on this resolution.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, la délégation canadienne s'abstiendra sur cette résolution.
English: It was emphasized that legislative technical assistance, in particular to developing countries, was an activity that was not less important than the formulation of uniform rules itself.
French: Il a été souligné que l'assistance technique dans le domaine législatif, en particulier à l'intention des pays en développement, était une activité qui n'avait pas moins d'importance que l'élaboration de règles uniformes.