ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the various important initiatives of Africa’s development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa; 11.
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l’Afrique ces dernières années, notamment celles de l’Organisation de coopération et de développement économiques, de l’Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (y compris le Forum Afrique-Asie des entreprises), du Plan d’action du Groupe des Huit pour l’Afrique, ainsi que du rapport de la Commission pour l’Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et du Forum du Partenariat pour l’Afrique, et souligne à cet égard qu’il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l’Afrique; 11.
English: This would require the development of a person's own system, or use of the generic system that TC is developing to help mitigate some of the costs of this requirement.
French: Il leur faudra établir leur propre système ou se servir du système générique qu'élabore TC pour aider à atténuer une partie des coûts associés à cette exigence.
English: The research he will undertake with this Chair will strengthen and extend the international reputation of the Biomechanics and Biomedical Engineering at the University of Calgary, and will provide an exciting and unique training ground for Canadian and foreign students, postdoctoral trainees and visiting professors.
French: La recherche qu'il entreprendra grâce à cette chaire renforcera et étendra la réputation internationale des activités de biomécanique et de génie biomédical à la University of Calgary et fournira un milieu de formation unique et passionnant à des étudiants, à des stagiaires de niveau post-doctoral et à des professeurs invités canadiens et étrangers.
English: On top of all this a 7.1 Audio chip, with Dolby Digital Live!
French: Les spectateurs seront au centre des films ou des jeux dont le chipset Audio 7.1 certifié Dolby Digital Live!
English: Minister Regan announced a federal investment of $85,498 in the project today.
French: Le ministre Regan a aujourd’hui annoncé un investissement fédérale de 85 498 $ pour ce projet.
English: The other significant arms market, known as the Argentin market, is located in north Mogadishu.
French: L'autre marché important est connu sous le nom de marché « Argentin », dans les quartiers nord de la ville.
English: Of even greater concern is that in some cases, as in the case of new airframes, there is no clear plan for phasing out the use.
French: Il est plus préoccupant encore de voir que dans certains cas, comme celui des nouveaux fuselages, il n'existe pas de plans clairement définis pour en éliminer l'usage.
English: S/2004/648 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/648 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The NIF criterion which was audited was not met as there was no formal post-project evaluation done.
French: La vérification porte sur un critère qui n'a pas été respecté, celui de l'évaluation finale. Il n'y en a eu aucune dans le cadre de ce projet.
English: Payment will be stopped from the time a pension or an advance on a pension is paid.
French: Le paiement de la pension prendra fin dès le versement d'une pension ou d'une avance sur une pension.
English: • For more information, visit Human Resources and Skills Development Canada: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cesg.shtml
French: • Pour de plus amples renseignements, visitez le site Internet des Ressources humaines et Développement des compétences Canada : www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scle.shtml
English: Roma also encountered difficulties obtaining a rented dwelling, although the situation had improved somewhat.
French: Les Roms rencontrent aussi des difficultés à se loger sur le marché locatif, même si la situation s'est quelque peu améliorée.
English: Over four hundred years earlier a pious lawyer turned politician, observing the replacement of the medieval by the modern world, composed Utopia.
French: Plus de quatre siècles auparavant, un avocat pieux converti à la politique écrivit L’utopie, alors qu’il assistait à la chute du Moyen-Âge et à l’éclosion du monde moderne.
English: • Successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity
French: • Déceler, prévenir et perturber les activités terroristes et mener les enquêtes connexes
English: They have lived there for more than 4,000 years, with most of their contact with Europeans occurring during the last three centuries.
French: Leur contact avec les Européens a lieu en grande partie depuis trois siècles seulement.
English: 10 The son appealed on the ground that the High Court was wrong to hold Article 16(1) of the Convention inapplicable.
French: 10 Webb fils a interjeté appel, moyen pris uniquement de ce que la High Court avait jugé à tort l' article 16, paragraphe 1, de la convention inapplicable au litige.
English: Since then, she said, a further State had signed the Protocol, bringing the total number of signatories to 24.
French: Depuis cette date, un autre État avait signé le Protocole, portant à 24 le nombre total de signataires.
English: Notes the ongoing improvements made by the Secretary-General in procurement reform at Headquarters and in the field missions, including those set out in paragraph 8 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des progrès accomplis par le Secrétaire général en ce qui concerne la réforme des achats au Siège et dans les missions sur le terrain, notamment de ceux qui sont indiqués au paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif ;
English: Documentation: Dried Peaches
French: Document: Pêches séchées TRADE/WP.7/GE.2/2005/15.
English: Such permits may be issued to victims and witnesses for the purpose of criminal investigations and judicial proceedings in criminal matters.
French: De tels permis de séjour peuvent être octroyés aux victimes et aux témoins aux fins d'enquêtes pénales et de poursuites judiciaires dans des affaires pénales.
English: Unipeche M.D.M. Limitee Contact:
French: Unipeche M.D.M. Limitee Contact d'affaires :
English: These substances will continue to circulate on the market, therefore, even where there are feasible alternatives; that is what is really shameful.
French: Ces substances continuent de circuler sur le marché, donc même lorsqu'il existe des solutions appropriées, ce qui est absolument honteux.
English: The extent to which intermediate precision should be established depends on the circumstances under which the procedure is intended to be used.
French: Il n’est pas nécessaire d’évaluer individuellement chacun de ces facteurs . Il est recommandé de préparer un plan (matrice) d’expérimentation.
English: The only body in Canada that meets this test is the Commons.
French: Le seul corps législatif canadien qui répond à ces critères est la Chambre des communes.
English: The Contracting Parties shall confine any limitation on or exception to rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the audiovisual fixations or unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the audiovisual producer.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale des fixations audiovisuelles ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur de l'oeuvre audiovisuelle. •
English: [Documentation of the Basis of the Licensing Agreement] (a) A Contracting
French: [Justificatifs de l’ accord de licence] a) Une Partie contractante peut exiger que
English: One thousand three hundred and eighty-five answers to claims were submitted to the Administrative Court of the Republic of Croatia, the court competent to deal with, inter alia, disputes concerning nationality, by the Ministry of Internal Affairs, the authority dealing with the legal status issues of granting Croatian citizenship.
French: Le Ministère des affaires intérieures, administration compétente en ce qui concerne les questions de statut juridique liées à l'acquisition de la nationalité croate a soumis 1 385 réponses à des plaintes au Tribunal administratif de la République de Croatie, qui est l'instance habilitée à connaître des litiges concernant la nationalité.
English: It contains maps, tables and graphs, supplemented by brief comments on the recent major changes.
French: Il contient des cartes, des tableaux et des graphiques, complétés par de brefs commentaires sur les principaux changements intervenus récemment.
English: • Green building programs in university housing offices Teaching
French: • Programme de construction écologique dans les bureaux de logement universitaires Enseignement
English: • $1.15 billion to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund;
French: • 1,15 milliard de dollars destinés au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures;
English: A revamped planning process for 2007-2008 was also developed (with specific timelines and expectations) in conjunction with the corporate planning committee.
French: Un processus de planification remanié pour 2007-2008 a aussi été établi (avec des échéances et des attentes précises) conjointement avec le comité de planification ministérielle.
English: The Agency notes that a number of these substantive allegations are based on pleadings filed in a pending civil action between Island Getaways and Destinair.
French: L'Office constate que bon nombre de ces allégations substantielles tirent leur source des mémoires déposés relativement à une action civile pendante entre Island Getaways et Destinair.
English: In 19 cases the exclusion lasted for more than 28 days.
French: Dans 19 cas, la mise à l'écart a duré plus de 28 jours.
English: Ex-quota treatment will be granted only in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l’utilisation des produits dans le contingent comporte des frais supplémentaires ou que les marchandises ne sont pas disponibles autrement au Canada.
English: It shall take its decisions in the manner provided in its rules of procedure.”
French: Ses décisions sont prises de la manière prévue par ce règlement »;
English: Creation date: 2005-03-23 Last updated : 2005-04-26 Important Notices
French: Grive de Bicknell (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 17 000 $ Budget total du projet proposé : 59 940 $ Programme de sauvetage et de surveillance des baleines Partenaire :
English: The Government was not yet fully installed in the country, however.
French: Les autorités du pays n'étaient toutefois pas encore bien en place.
English: Macalister-Smith, P., “The right to humanitarian assistance in international law”, Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques - The International Law Review, vol. 66, No. 3 (1988), pp. 211-233.
French: Macalister-Smith, P., “The right to humanitarian assistance in international law”, Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques - The International Law Review, vol.  66, No. 3 (1988), pp.
English: Senator Day expressed the view that the report is an opinion of the committee; and that, with respect to changes as time has passed since the Supplementary Estimates were tabled, referred to committee and studied.
French: Le sénateur Day a fait valoir que le rapport était une opinion du comité et que les changements apportés depuis le dépôt du Budget principal des dépenses ont été déposés, renvoyés au comité et étudiés.
English: Letters of offer cite passing the ERC as a condition of employment.
French: Il est noté dans les lettres d’embauche que la vérification approfondie de la fiabilité doit avoir un résultat positif pour que l’offre d’emploi soit confirmée.
English: The fact is that the appellant did not receive the Commission's decision dated August 20 until November, but it was not this delay which caused her disentitlement: it was the absence of an essential condition established by the Act for entitlement to benefit, that is, availability for employment.
French: Le fait est que l'appelante n'a reçu la décision de la Commission datée du 20 août qu'au mois de novembre, mais ce n'est pas ce retard qui est cause de son inadmissibilité, c'est l'absence d'une condition essentielle établie par la Loi pour avoir droit de recevoir des bénéfices, soit la disponibilité.
English: In August 2007, Nasim Sarabandi and Fatemeh Dehdashti were the first women among the campaign’s activists to receive prison sentences.
French: En août 2007, Nasim Sarabandi et Fatemeh Dehdashti ont été les premières femmes parmi les militants de cette campagne à être condamnées à des peines de prison.
English: Here are five gift ideas that are sure to make your Valentine smile.
French: Voici cinq suggestions de cadeaux qui feront sourire votre Valentin à coup sûr.
English: They recovered two vehicles.
French: Ils ont récupéré deux véhicules.
English: • impact on three tiers of command depending on application
French: • la conséquence du commandement à trois services en fonction de l’application
English: Two or more of the following may be combined provided that the combined ingredients provide a total undecylenate concentration of 10-25 %: i. undecylenic acid ii. calcium undecylenate iii. copper undecylenate iv. zinc undecylenate IV) Labelling: a.
French: On peut associer deux ou plusieurs des ingrédients suivants, à la condition que la concentration totale d'undécylénate soit de 10 % - 25 % : i. acide undécylénique ii. undécylénate de calcium iii. undécylénate de cuivre iv. undécylénate de zinc IV) Étiquetage a.
English: Historically, the docklands were first used by big Dutch shipping companies, but since 1988 it has become the biggest post-war building project in Amsterdam, with 8,500 homes built in the IJ river in response to the chronic housing shortage.
French: A l’origine, les Docklands (quais) étaient utilises par les grandes compagnies de transport hollandaises, mais depuis 1988 ils ont été reconvertis et un énorme bâtiment d’après guerre a été édifié ainsi que 8500 maisons construites sur la rivière IJ en réponse au manque de logements.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of the sixty-second session of an additional item entitled “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/62/236).
French: Le Président appelle l'attention sur la demande présentée par le Secrétaire général d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session une question additionnelle intitulée « Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/62/236).
English: Like many other scanners too, the CrystalScan 7200 shows his true strengths only if used with SilverFast scanning software.
French: Comme chez plusieurs scanneurs il est aussi le cas chez Crystal Scan 7200, qu´on tire les véritables puissances de l´appareil seulement aprés l´exécution du logiciel de scanne SilverFast.
English: Departments with a sufficient number of participants may wish to arrange for their own training.
French: Les ministères comptant un nombre suffisant de participants peuvent demander qu'un cours soit organisé pour eux seuls.
English: Just last April, Charles Baillie, the CEO of the Toronto Dominion Bank, spoke to the Vancouver Board of Trade and he said, "Canada's health system is an economic asset, not a burden, one that today, more than ever, our country dare not lose."
French: En avril dernier, Charles Baillie, directeur général de la Banque Toronto-Dominion, a parlé devant le Vancouver Board of Trade. Selon lui, le système de santé canadien constitue un atout économique, et non un fardeau, et aujourd'hui plus que jamais il ne faut pas le perdre.
English: Considerable efforts have therefore been made in terms of setting up bodies and organs that pay special attention to the situation of women in Burkina Faso.  These efforts include:
French: Des efforts appréciables ont été ainsi faits à travers la mise en place de structures et d'organes qui accordent une attention particulière à la situation des femmes au Burkina Faso.
English: World Heritage - Head-Smashed-In Buffalo Jump
French: Patrimoine mondial - Le précipice à Bisons Head-Smashed-In
English: The first tools mounted on both sides are generally trim/scoring saw sets which permit panels to be cut with exactly parallel sides.
French: Les premiers outils que l’on monte des deux côtés sont généralement des scies de rectification qui coupent les rives des panneaux selon des lignes strictement parallèles.
English: This data reveals that 527,708 individuals, or 4.7% of the province’s population, have French as first official language spoken.
French: Les données révèlent que 527 708 personnes, soit 4,7 % de la population de la province, ont le français comme première langue officielle parlée.
English: In 1995, the government repealed the Canada Assistance Plan (CAP), a cost sharing program with the provincial governments, and replaced it with the Canada Health and Social Transfer (CHST).26 The CHST is a block-funding program whereby the federal government transfers funds to the provinces for use in the areas of health, post-secondary education and welfare.
French: En 1995, le gouvernement a mis un terme au Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), programme de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux, pour le remplacer par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)26. Le TCSPS est un programme de financement global dans le cadre duquel le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces pour qu'elles les affectent à la santé, à l'enseignement postsecondaire et à l'aide sociale.
English: At the 87th meeting, on 5 August 2003, the Secretary-General introduced his annual report to the Assembly (ISBA/9/A/3), as required by article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À la 87e séance, le 5 août 2003, le Secrétaire général de l'Autorité a présenté son rapport annuel à l'Assemblée (ISBA/9/A/3) conformément à l'article 166, paragraphe 4, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Registration of the contract shall be refused if such a risk is detected and where the parties fail to undertake to do what is necessary to avoid it to the extent required by the national authority responsible for environmental concerns.
French: L’enregistrement du contrat est refusé s’il s’avère que ce risque existe et que les parties ne s’engagent pas à prendre les mesures nécessaires pour y parer de façon satisfaisante pour l’administration nationale compétente en matière d’environnement.
English: A train-the-trainer approach was used in order to develop institutional and local capacity for maintaining and offering the programme at different duty stations on an ongoing basis.
French: Une approche de formation des formateurs a été utilisée, afin de développer les capacités institutionnelles et locales pour maintenir et offrir le programme dans différents lieux d'affectation d'une manière courante.
English: A Library and Archives Canada website.
French: Un site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The participation of all the parties in the High-level Dialogue was a clear indication of the central role of the United Nations.
French: La participation de toutes les parties au Dialogue de haut niveau témoigne nettement du rôle central de l'Organisation des Nations Unies.
English: J. Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe
French: Coopération et cadres pour la protection et le développement durable des régions montagneuses en Europe
English: The GOCT has provided all information requested and it does not appear at this time that there are any specific laws, regulations or other legal instruments which provide the authority for this program.
French: Le GTC a fourni tous les renseignements requis et il ne semble pas pour l’instant qu’il y ait des lois, règlements ou autres instruments juridiques qui permettent d’appliquer le programme.
English: In 2006, the success of our first model, the Rapsody 29ft, gave the starting signal for a new variation.
French: En 2006, le succès de notre premier modèle, le Rapsody 29 ft (29 pieds), a donné le signal pour une nouvelle version.
English: The first EU-Africa Business Forum will take place 16/17 November 2006 in Brussels to boost private sector development and encourage European investors to consider opportunities in Africa.
French: Le premier forum commercial UE-Afrique se tiendra à Bruxelles les 16 et 17 novembre 2006. Il s’attachera à stimuler le développement du secteur privé et à encourager les investisseurs européens à la recherche de perspectives commerciales à se tourner vers l’Afrique.
English: ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6 of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005.1
French: Le Centre est chargé d'exécuter le sous-programme 6 du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: A relationship can also be of a patient to a health-care provider or of a tenant to a landowner.
French: Une relation peut également s’établir entre un patient et un fournisseur de soins de santé, ou entre un locataire et un propriétaire.
English: The Board followed up its previous recommendation regarding review of payroll reconciliations and noted an improvement in the payroll reconciliations.
French: Le Comité a examiné les suites données à sa recommandation antérieure relative à l'examen des rapprochements des états de paie et noté que des progrès avaient été faits à cet égard.
English: Level of effort required from applicants - As a result of pardon policy changes in April 1997 applicants are now required to get a Local Police Records Check form completed and to obtain proof that all court imposed fines, restitution and compensation orders have been paid in full.
French: L’effort à fournir – Depuis avril 1997, la politique touchant la réhabilitation exige des demandeurs qu’ils fournissent le formulaire Vérification des dossiers de la police locale dûment rempli et une preuve de paiement intégral de chaque amende ainsi qu’une preuve d’exécution de chaque ordonnance de restitution ou de dédommagement, les obligeant ainsi à effectuer des démarches supplémentaires.
English: What kinds of strategic policies do we need to prevent AMR and control its spread?
French: Quelles sortes de politiques stratégiques devonsnous adopter pour prévenir la RAM et contrôler sa propagation?
English: Assess and rank the potential investors you have identified.
French: Évaluez et classez les investisseurs éventuels que vous avez retenus.
English: 2.29 Resources in the amount of $2,426,800 provide for the continuation of nine posts in the Office of the Under-Secretary-General and related non-post requirements.
French: 2.29 Des ressources d'un montant de 2 426 800 dollars sont prévues pour financer le maintien de neuf postes au Bureau du Secrétaire général adjoint et des dépenses connexes au titre des autres rubriques.