ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of an external consulting firm extremely knowledgeable in economic development programs, and in particular community economic development, as well as evaluation methodology.
French: Le recours à une firme externe d'experts conseils très au fait des programmes de développement économique, plus particulièrement des programmes communautaires, et de la méthodologie d'évaluation.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Saskatchewan agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Managers are accountable for deciding on an appropriate selection process, determining the qualifications and establishing the area of selection for filling positions in their jurisdiction.
French: Les gestionnaires doivent décider du processus de sélection le plus approprié, déterminer les qualités requises et établir la zone de sélection permettant de doter les postes relevant de leur champ de responsabilité.
English: in order to validate the software and application programs under operating conditions.
French: Utilise le pupitre de l'ordinateur auxiliaire travaillant en multiprogrammation.
English: Our trainees work shoulder-to-shoulder with crew trainers while they learn the operational skills necessary for running each of the 25 positions in our restaurant - from front counter to the grill area.
French: Les employés en formation travaillent de près avec les formateurs d'équipiers tout en apprenant les aptitudes nécessaires pour occuper chacun des 25 postes dans notre restaurant - du comptoir jusqu'au gril.
English: Where a counterparty can terminate a contract, an insolvency law may provide a mechanism that can be used to persuade the counterparty to continue the contract, such as establishing a priority for payment for services provided after commencement of the proceedings (in some insolvency laws this may exist as a general provision which typically treats costs incurred after the commencement of proceedings as a first priority from unencumbered assets).
French: Là où le cocontractant a la faculté de résilier le contrat, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir un mécanisme qui peut être utilisé pour le convaincre de continuer le contrat, par exemple en disposant qu'il sera payé en priorité pour les services fournis après l'ouverture de la procédure (dans certaines législations, il peut s'agir d'une disposition générale qui considère les frais occasionnés après l'ouverture de la procédure comme une créance de premier rang ayant priorité sur les actifs non grevés).
English: Similar cross-lagged panel correlations reflect synchronicity in social inadequacy and depressive symptoms in adolescents.
French: Des corrélations avec décalage sur des groupes semblables montrent qu'il y a synchronisme entre l'inadaptation sociale et les symptômes de dépression chez les adolescents.
English: It is strongly recommended that pre-and post-conference tours be booked well in advance to ensure availability.
French: Il est vivement recommandé aux participants qui souhaiteraient faire du tourisme en Thaïlande avant ou après la Réunion de prendre des réservations suffisamment à l'avance.
English: Other matters 13 - 15 5
French: Questions diverses 13 − 15 5
English: Any unilateral measures may remain in effect for the duration specified therein, but may not exceed 12 months following the agreement's entry into force.
French: Toute mesure unilatérale pourra rester en vigueur pendant la durée qui y est spécifiée, mais sans dépasser 12 mois suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: However, at the scale of the diversion bays area, the abundance of brook trout (all strains combined) will be reduced compared to current conditions.
French: Par contre, à l’échelle du secteur des biefs, l’abondance de l’omble de fontaine (toutes souches confondues) sera réduite par rapport aux conditions actuelles.
English: b) producers that are not required to register, typically those producing goods and services for own consumption - type N3;
French: b) Producteurs qui ne sont pas tenus de se faire enregistrer: ce sont généralement ceux qui produisent des biens et services pour leur propre consommation - type N3;
English: Which e-mail may you delete – Transitory Records
French: Quels courriels pouvez-vous supprimer? – documents éphémères
English: A sitting area contributes to a cosy atmosphere for guests to relax.
French: Le coin salon contribue à l'atmosphère confortable pour la détente des clients.
English: Who can use Corporation Internet Filing?
French: Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: Articles 8d and 138e create for the same persons the right to apply to the European Ombudsman.
French: Les articles 8d et 138e confèrent à ces mêmes personnes le droit de recourir au médiateur européen.
English: ▪ ▪ Request for Standing Offer (RFSO) Standing offers are also subject to competition.
French: ▪ ▪ La Demande d'offre à commandes (DOC) Les offres à commandes sont-elles aussi soumises au principe de la concurrence.
English: • Provinces could collect information and make sure municipalities prepare plans
French: • Les provinces pourraient recueillir lâ€™information et sâ€™assurer que les municipalitÃ©s Ã©laborent des plans.
English: It should be noted that this average cost per project includes both direct and indirect (non-project) costs as shown in Table 2.1, which in practical terms means that the average cost of a project includes expenditures associated with capacity building and infrastructure development (indirect costs) and the direct cost of the project.
French: Il importe de souligner que ce coût moyen par projet inclut aussi bien les coûts directs que les coûts indirects (non liés au projet), tels qu’énumérés dans le tableau 2.1; cela signifie, en termes pratiques, que le coût moyen d’un projet englobe aussi bien les dépenses associées au renforcement de la capacité et au développement de l’infrastructure (coûts indirects) que les sommes qui y sont affectées directement (coûts directs).
English: Hence our vote in favour.
French: Nous avons donc voté favorablement.
English: (a) It maintains the above-mentioned article 150 of the Penal Code, but with penalties ranging from 61 days to 5 years of rigorous or ordinary imprisonment for persons who order or unduly prolong the incommunicado detention of a person deprived of liberty, treat him with unnecessary severity or cause him to be detained arbitrarily in places other than those established by law;
French: a) L'article 150 du Code pénal est maintenu et prévoit que toute personne qui ordonne ou prolonge indûment la détention au secret d'une personne privée de liberté, fait usage envers elle d'une sévérité injustifiée ou la fait détenir arbitrairement en d'autres lieux que ceux prévus par la loi encourt une peine de 61 jours à 5 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle;
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, accession negotiations with Turkey began when it was considered that that country met the Copenhagen political criteria.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été entamées lorsqu'il a été considéré que ce pays remplissait les critères politiques de Copenhague.
English: In addition, the programme will promote active involvement of a broad range of partners, so they can become part of the Global Movement for Children.
French: Par ailleurs, le programme visera à encourager la participation active du plus grand nombre possible de partenaires, qui deviendront ainsi des acteurs du plan d'action mondial pour les enfants.
English: However, everyone can see that this is not about breaching democracy or parliamentary sovereignty but ensuring that our Member States respect those very same rules which they have themselves decided on previously: in other words, to practice what you preach.
French: Cependant, tout le monde peut voir qu'il n'est pas question de violer la démocratie ou la souveraineté parlementaire, mais de veiller à ce que nos États membres respectent exactement les mêmes règles que celles qu'ils ont eux-mêmes décidées précédemment. Autrement dit, il faut joindre l'acte à la parole.
English: In particular, it shall exercise executive authority and be responsible for the overall supervision and implementation of its mandate and execution of its functions (article IX, section 32).
French: En particulier, elle détiendra l'autorité d'exécution et la responsabilité de tout ce qui concerne la supervision et l'application de son mandat et l'exécution de ses fonctions (article IX, section 32).
English: On behalf of Canada, I want to thank the government and the people of South Africa for the dedication and hard work that went into putting together this important and timely meeting - and for the warm hospitality of the people of Durban.
French: Au nom du Canada, je désire remercier le gouvernement et le peuple d'Afrique du Sud du dévouement et du travail acharné qu'ils ont investis dans cette réunion importante et qui vient à point, ainsi que de la chaleureuse hospitalité de la population de Durban.
English: (d) All Parties are urged to provide intellectual property rights protection and preferential incentives to disseminate ESTs with a view to promoting mutually beneficial win-win partnership between developed and developing countries as well as between the public and private sectors;
French: d) Toutes les Parties sont instamment invitées à protéger les droits de propriété intellectuelle et à accorder des incitations préférentielles pour diffuser les technologies écologiquement rationnelles en vue de favoriser la création d'un partenariat mutuellement avantageux entre les pays développés et les pays en développement ainsi qu'entre le secteur public et le secteur privé;
English: Positive signs of the growing acceptance of the Convention came from other States that are still outside the Convention, including China, Indonesia and Somalia.
French: Des signes réjouissants de l'acceptation croissante de la Convention ont été donnés par d'autres États qui n'y sont toujours pas parties, notamment la Chine, l'Indonésie et la Somalie.
English: The mean of power measurements shall be calculated as follows:
French: La moyenne des mesures de puissance s'obtient comme suit:
English: Sex, Gender and Women's Health by Dr. Lorraine Greaves, Executive Director of the BC Centre of Excellence for Women's Health.
French: Améliorer la santé du peuple canadien.Reconnaître et éliminer les parti-pris fondés sur les sexes dans le secteur de la santé »
English: No NB-38-01-956-EN-C 2 The textile and clothing industry in the EU - A survey 2001.
French: No cat.
English: The Community’s financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the audited party.
French: Les Communautés choisiront ces derniers librement, en évitant tout risque de conflit d’intérêts que pourrait lui signaler la partie soumise à l’audit.
English: The Delegation of Senegal supported the adoption of the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10.
French: La délégation du Sénégal a appuyé l'adoption des recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10.
English: The evidence shows that China's bicycle industry continues to be the largest in the world.
French: Il ressort des éléments de preuve que la branche de production de bicyclettes de la Chine demeure la plus importante au monde.
English: Nicole felt that these existing relationships were important and could provide the basis for a strong network of youth-serving agencies in Montreal Centre.
French: Nicole voyait l’importance de ces relations : elles pouvaient servir à bâtir un réseau solide d’organismes au service des jeunes de Montréal-Centre.
English: International cooperation and solidarity, together with balanced trade agreements which promote, rather than jeopardise, food security are an essential element of global food security and this is where a strong CAP can make an important contribution.
French: La coopération et la solidarité internationales, ainsi que la conclusion d'accords commerciaux équilibrés qui font progresser la sécurité alimentaire plutôt que de la mettre en danger, sont essentiels pour assurer la sécurité alimentaire de la planète. C'est ici qu'une PAC forte peut apporter une importante contribution.
English: What obligations do we have in processing the data within CWT?
French: Quelles sont les obligations de CWT en matière de traitement de données ?
English: Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
French: Il faudrait examiner l'incidence des demandes d'indemnisation sur le fonctionnement des programmes de clémence, de façon à préserver l'efficacité de ces derniers.
English: The Tryp Apolo is set at the foot of Montjuic, just outside of the most historic part of the Barcelona.
French: Cet hôtel se trouve au pied du Montjuic, aux portes du quartier le plus ancien de Barcelone.
English: This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.
French: Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.
English: The important thing in the eyes of the Commission is therefore that the remit be defined as clearly and precisely as possible, and that if a public service goes beyond its public remit it should keep separate accounts for commercial activities such as the sale of advertising space, for example.
French: Aux yeux de la Commission, ce qui importe donc, c’est que la définition du mandat soit aussi claire et précise que possible et que, si un service public sort du cadre de son mandat public, il tienne des comptes séparés pour, par exemple, des activités commerciales comme la vente d’espaces publicitaires.
English: • Refining STAC inventory to re-run dispersion models.
French: Raffinage de l'inventaire STAC pour passer de nouveau modèles de dispersion.
English: Photo Gallery Archives Remembrance Day 2005 November 11, 2005 Governor General's Performing Arts Awards November 4 to 5, 2005 Aboriginal spiritual journey in France October 29 to 30, 2005 The Honourable Dr. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America October 25, 2005 Launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign October 25, 2005 Canadian Forces Decoration October 21, 2005 Visit to Manitoba October 18 to 20, 2005 Meeting with Lieutenant Governors and Commissionners September 28, 2005 The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation September 27, 2005 The Governor General’s Northern Medal September 22, 2005 Farewell Address in Toronto September 14, 2005 Regina, Saskatchewan September 4, 2005 Order of Canada September 2, 2005 Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, CM, OBC, CD August 9, 2005 Appointment of new Governor General August 4, 2005 Maritime Forces Pacific Change of Command Ceremony July 25, 2005 Governor General inducted as an honorary member to the Kainai Chieftainship July 23, 2005 RCMP Canadian Sunset Ceremony July 2, 2005 Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert June 30, 2005 Letters of Credence June 29, 2005 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Jour du souvenir 2005 le 11 novembre 2005 Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène du 4 au 5 novembre 2005 Tournée spirituelle autochtone en France du 29 au 30 octobre 2005 L'honorable Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique le 25 octobre 2005 Lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005 le 25 octobre 2005 Décoration des Forces canadiennes le 21 octobre 2005 Visite au Manitoba du 18 au 20 octobre 2005 Rencontre avec les Lieutenants-gouverneurs et Commissaires le 28 septembre 2005 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation le 27 septembre 2005 La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité le 22 septembre 2005 Discours d’adieu à Toronto le 14 septembre 2005 Regina (Saskatchewan) le 4 septembre 2005 Ordre du Canada le 2 septembre 2005 Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, CM, OBC, CD le 9 août 2005 Nomination de la nouvelle Gouverneure générale le 4 août 2005 La cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique le 25 juillet 2005 La Gouverneure générale intronisée à titre honoraire à la Chefferie Kainai le 23 juillet 2005 Cérémonie du crépuscule de la GRC le 2 juillet 2005 Fête champêtre et le concert Big Band le 30 juin 2005 Lettres de créances le 29 juin 2005 « Precedent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: He worked in several areas in the Clinton administration, where he was Chairman of the Council of Economic Advisors from 1995 to 1997.
French: Citons notamment son travail dans l’administration du Président Clinton, où il présida le Conseil de ses conseillers économiques de 1995 à 1997.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director, Communications Status of Women Canada (613) 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice, Communications Condition féminine Canada (613) 995-7839 This text is also available in English.
English: NRC-CBR is a national network of collaborating institutes, universities and individuals dedicated to the provision of bioinformatics services to Canadian researchers.
French: Le RBC-CNRC est un réseau national d'instituts de recherche, d'universités et de personnes qui collaborent afin d'offrir des services de bioinformatique aux chercheurs canadiens.
English: • the top ten pharmaceutical companies account for 36% of the $251 billion global pharmaceutical market;60
French: • les dix plus grandes compagnies pharmaceutiques représentent 36 % du marché mondial des produits pharmaceutiques (251 milliards de dollars) ;60
English: We saw that the period under 15 years, particularly the ages 13 and 14, are especially critical to the adoption of smoking.
French: Comme il a été mentionné, ce sont les jeunes de moins de 15 ans, et particulièrement ceux de 13 et 14 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: • Second information page is secured with a heat-laminated clear plastic sheet that contains a green strip with a mark of the Sphinx that glows under ultraviolet light;
French: • La page n° 2, qui comporte les renseignements personnels du titulaire, est sécurisée par un bandeau plastifié transparent thermocollant.
English: In Côte d'Ivoire, those responsible for human rights violations should be brought to trial.
French: En Côte d'Ivoire, les responsables de violations des droits de l'homme devront être jugés.
English: Where did you hear about us?
French: Où avez-vous entendu parlé de nous ?
English: The OECD studies in 1996 and 2000 are very important in answering these questions.
French: Les études exécutées par l’OCDE en 1996 et 2000 sont très importantes pour répondre à ces questions.
English: For more information on what is considered to be qualified farm property, see Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, or RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée; constituée d’actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise; une combinaison des deux.
English: The enabling support is required specifically in the areas of self-sustainment, accommodation, and transportation.
French: Cet appui concerne plus particulièrement l'autonomisation, le logement et les transports.
English: Elsewhere it was much-above normal over south coastal British Columbia and across the northern Prairie Provinces and southern Northwest Territories.
French: Ailleurs, les précipitations se situaient bien au-dessus de la normale sur le sud de la côte de la Colombie-Britannique, dans le nord des provinces des Prairies et dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the case of local prevention and response, Regional Pandemic Influenza Steering Committees have been established to support the development of local pandemic influenza plans.
French: Dans le cas de la prévention et de l'intervention locales, des comités directeurs régionaux sur la pandémie d'influenza ont été mis en place afin de soutenir l'élaboration de plans locaux sur la pandémie d'influenza.
English: Upon receipt of an A Sample Atypical Finding, the Anti-Doping Organization responsible for results management
French: Si cette vérification ne révèle pas l’existence d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques ou un
English: If you reported the employee’s overpayment on the T4 slip, you can ask for a refund by completing Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums.
French: Une fois que vous avez déclaré le versement en trop de l’employé sur un feuillet T4, vous pouvez nous demander un remboursement en remplissant le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et/ou à l’AE.
English: The dialogue to take place at the 2001 meeting is especially opportune because the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development will reconvene the following day.
French: Le dialogue qui se tiendra lors de la réunion de 2001 vient à un moment particulièrement opportun car le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental se réunira à nouveau le lendemain.
English: Foodnames Peaches, canned, halves or slices, juice pack Peaches, canned, halves or slices, light syrup pack Peaches, frozen, sliced, sweetened Pears, raw, with skin Pears, canned, halves, juice pack Pears, canned, halves, light syrup pack Pineapple, canned, juice pack Pineapple, canned, water pack Pineapple, sliced, raw (2 cm x 9 cm diam.)
French: Pamplemousse, en conserve, dans sirop l´ ger e Papaye crue Pˆ che crue e Pˆ ches, congel´ es, tranch´ es, sucr´ es e e e e Pˆ ches, en conserve, moiti´ s ou tranch´ es, dans du jus e e e Pˆ ches, en conserve, moiti´ s ou tranch´ es, sirop l´ ger e e e e Poire crue, avec pelure Poires, en conserve, moiti´ s, dans du jus e Poires, en conserve, moiti´ s, sirop l´ ger e e Pomme crue, avec pelure (7 cm diam.)
English: In October 2002 another meeting attended by all the Member States provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports.
French: En octobre 2002, une autre réunion réunissant l’ensemble des Etats membres a donné la possibilité aux Etats membres participant à cette expérience de présenter et de discuter les résultats de leurs rapports d’évaluation.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Groupe professionnel Table des matières 1.