ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from the Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan attended the three-day seminar.
French: Des participants venus des pays dAsie centrale, notamment du Kazakhstan, du Kirghizistan, de lOuzbékistan et du Tadjikistan ont assisté au séminaire de trois jours.
English: By guaranteeing sustainable and predictable revenues for the purchase of drugs, UNITAID also plays an important role in influencing manufacturers, inducing them to invest in crucial research and development for drugs that otherwise would not be produced.
French: En garantissant des rentrées régulières et prévisibles pour les achats de médicaments, UNITAID joue également un rôle influent auprès des fabricants : elle les encourage à investir dans des projets de recherche et développement de médicaments qu'ils ne produiraient pas dans d'autres circonstances.
English: The global partnership for development must be transformed into a tangible reality based on the commitments established in the Monterrey Consensus.
French: Le partenariat mondial pour le développement doit devenir une réalité tangible fondée sur les engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: • Is the monitoring of CEDO and CEDIP effective?
French: • La surveillance du programme PDEC et du PSDEC est-elle efficace?
English: It signals the most likely food products to undergo rDNA modification to provide resistance to insects, virus and microorganisms; herbicide and stress tolerance; nutritional value; and controlled ripening (Section 3.3).
French: Elle fait état des produits alimentaires les plus susceptibles d'être modifiés par recombinaison de l'ADN en vue de les rendre résistants aux insectes, aux virus, aux microorg anismes, aux herbicides et au stress, d'améliorer leur valeur nutritionnelle et de contrôler leur maturation (section 3.3).
English: These conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of 3 weeks after notification, the regulatory authority has not objected to them.
French: Ces conditions et les décisions visées au paragraphe 1 ne deviennent exécutoires que si, dans un délai de 3 semaines après notification, l'autorité de régulation n'a pas formulé d'objection.
English: No matter which direction I'm turning, someone is puking.
French: Où que j'aille, il y a quelqu'un qui vomit.
English: Other partners include Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les autres partenaires comprennent Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Collaboration Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Collaboration Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The appellate division of the Federal Criminal Court shall not be bound by the applications of the parties.
French: 6 La cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral n'est pas liée par les conclusions des parties.
English: • increase of $4.7M from a reprofilling of funding received for Compensation Analysis and Research activities (this funding sunsets in March 2008);
French: • hausse de 4,7 M$ en raison du report d’un financement reçu aux fins des activités d'analyse et de recherche en matière de rémunération (prendra fin en mars 2008);
English: Piermont was present in the Brand Up Show Room Portugal Fashion event which was held in the Alfândega do Porto building between March 6 and 7 alongside with Modtíssimo.
French: Piermont a montré leur collection à l'exposition Brand Up Show Room Portugal Fashion. L'exposition a été deroulé du march 6 au march 7 sur le Alfândega do Porto.
English: World Literacy of Canada - Banaras Branch Office Host Organization Details:
French: World Literacy of Canada - Banaras Branch Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At the institutional level, the ADB is implementing a number of measures through its recruitment and promotion procedures to enhance the participation of women staff members in the senior echelons of the Bank.
French: Au niveau institutionnel, la BAD met en pratique un certain nombre de mesures au travers de ses procédures de recrutement et de promotion pour renforcer la participation du personnel féminin aux services d'encadrement de la Banque.
English: Subprogramme 2  Transport
French: Sous-programme 2 Transports
English: Those people, smallholders, small and medium-sized enterprises, among others, who cannot keep up with the overheated competition and globalisation go under, fall out of competition and become impoverished.
French: Les personnes, les petits actionnaires, les petites et moyennes entreprises, entre autres, qui ne peuvent faire face à la concurrence acharnée et à la mondialisation subissent les événements, sont hors du coup et s'appauvrissent.
English: Improvements which have to be brought about by authorities - the creation of specialized jurisdictions, - dissuasive convictions - the improvement of the legislation
French: Les améliorations à apporter par les pouvoirs publics - la création de juridictions spécialisées, - des condamnations dissuasives - l'amélioration de la législation
English: Following a decision in October 1992 by the Ministers' Deputies, observers from member states of central and eastern Europe having signed the European Social Charter or the European Social Charter (revised) (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Russian Federation, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine) were also invited to attend the meetings of the Governmental Committee, for the purpose of preparing their ratification of this instrument.
French: A la suite d'une décision prise par les Délégués des Ministres en octobre 1992, des observateurs d'Etats membres d'Europe centrale et orientale ayant signé la Charte sociale européenne ou la Charte sociale européenne (révisée) (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Fédération de Russie, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et Ukraine) ont également été invités à assister aux réunions du Comité gouvernemental dans le but de préparer la ratification de cet instrument.
English: • you received an amount from a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year which was was required to be included in your income; but
French: • vous avez reçu une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien ou une subvention de recherche dans l'année du déménagement qui doit être inclus dans votre revenu; cependant
English: On 4 October 2004 a co-operation agreement was signed between the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Le 4 octobre 2004, un accord de coopération a été signé entre l’Assemblée parlementaire et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: We are grateful to the Health and Learning Knowledge Centre of the Canadian Council on Learning for funding the Expert Panel’s review, as well as to the National Collaborating Centre for Determinants of Health for funding additional research to inform the review.
French: L’ACSP remercie le Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du Conseil canadien sur l’apprentissage, qui a financé l’examen mené par le Groupe d’experts, ainsi que le Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé, qui a financé la recherche supplémentaire à l’appui de cet examen.
English: Buses, trolleybuses, and the metro are often crowded and best avoided.
French: Il est préférable d'éviter les autobus, les trolleybus et le métro, car ils sont souvent bondés.
English: In Quebec, a system similar to the one operated by Ontario Pork is available.
French: Au Québec, il existe un système semblable à celui d'Ontario Pork.
English: The Secretary-General believes that it is essential that the Organization proceed with implementation of the business continuity and disaster recovery project without further delay.
French: Le Secrétaire général juge indispensable que l'Organisation prenne sans plus attendre les mesures proposées pour assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre.
English: 2.3 AGENCY/PROGRAM OBJECTIVE The objective of both the agency and the program is to produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: 2.3 OBJECTIF DE L’ORGANISME/PROGRAMME L’objectif de l’organisme et du programme est de produire des œuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et de distribuer et de rendre accessible ces œuvres audiovisuelles.
English: • and keep our borders secure and open.
French: • laisser les frontières ouvertes tout en les protégeant.
English: Interact Worldwide is an international non-governmental organisation (NGO) with over 30 years experience in Supporting Sexual and Reproductive Health (SRH) information and services in some of the world's poorest communities.
French: Forte d'une trentaine d'années d'expérience, Interact Worldwide est une organisation non gouvernementale internationale qui appuie les initiatives de diffusion de l'information et d'expansion des services de santé sexuelle et procréative auprès de quelques-unes des communautés les plus pauvres du monde.
English: The third reason is that with the inclusion sinks in agricultural and in forested land we have major opportunities to provide a financial incentive for achieving such things as protecting rain forest and equatorial areas of the globe, assisting financially in anti-desertification measures to reduce the spread of deserts in Africa and of course improving the water basin hydrology by re-planting of forest cover.
French: La troisième raison est que l'inclusion des puits de carbone des terres agricoles et forestières nous procure d'importantes possibilités de fournir des incitations financières nous permettant d'accomplir d'autres tâches importantes telles que la protection des forêts ombrophiles et des secteurs équatoriaux du monde, l'aide financière aux mesures contre la désertification pour réduire l'avancée des déserts en Afrique, et bien sûr l'amélioration de l'hydrologie des bassins hydrographiques en replantant une couverture forestière.
English: This will allow you to continue play without having to deposit funds into your account again.
French: Vous pourrez ainsi continuer à jouer sans avoir de nouveau dépôt à effectuer.
English: The updated strategy will position AAFC IM/IT to better meet the business needs to deliver on the key activities of the new agriculture policy framework.
French: La mise à jour de la stratégie en matière de GI/TI placera AAC en meilleure position pour répondre aux exigences opérationnelles inhérentes aux activités clés de la nouvelle politique sur l'agriculture.
English: Mental health consequences and treatment utilization," American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 23, 3: 467 - 484.
French: Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: These instruments include the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention No. 100 of the International Labour Organization (ILO) concerning equal remuneration for men and women Workers for Work of equal value, and the convention on consent to marriage, minimum age for marriage and registration of marriages.
French: Il s'agit notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre main-d'œuvre pour un travail de valeur égale, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: Although methyl bromide is being phased out due to its ozone depleting characteristics (100% reduction by 2005 for industrialized nations, developing nations' consumption of methyl bromide is frozen as of 2002 at the average of their 1995 to 1998 annual use, and in 2005 these same countries must reduce their consumption by 20%; preshipment and quarantine uses exempt, critical agricultural uses allocated after 2005 and emergency uses exempt after 2005) it is estimated that it will continue to be transported for a number of years until current stocks are depleted and adequate alternatives are developed.
French: Bien que le bromure de méthyle soit en cours d'élimination en raison de sa nocivité pour l'ozone (100 % de réduction d'ici 2005 pour les pays industrialisés, gel de la consommation des pays en développement, à partir de 2002, à la moyenne annuelle de leur consommation durant la période 1995-1998, et réduction de 20 % de la consommation de ces mêmes pays en 2005; dérogations pour des utilisations à des fins sanitaires et pour le traitement préalable à l'expédition, utilisations essentielles dans le domaine agricole accordées après 2005 et dérogations pour utilisations d'urgence après 2005), on estime qu'il continuera d'être transporté pendant plusieurs années, jusqu'à ce que les stocks actuels soient épuisés et que des solutions de rechange appropriées soient mises au point.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed the Conference.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a fait une déclaration à la Conférence.
English: The report also requires that the funds earmarked for them after 2013 be at least equal to those they are receiving in the current programming period.
French: Le rapport demande aussi que les crédits qui leur seront alloués pour après 2013 soient au moins égaux à ceux dont elles bénéficient au cours de la période de programmation actuelle.
English: This is like a running theme.
French: C'est comme un thème récurrent.
English: In Phase IV of the inquiry, Consoltex Inc. submitted that it produces and sells textile woven fabrics to apparel producers that fall under heading Nos. 52.10 and 52.11.
French: À la Phase IV de l’enquête, Consoltex Inc. a soutenu qu’elle produit et vend des tissus textiles à des fabricants de vêtements, lesquels tissus sont assujettis aux positions nos 52.10 et 52.11.
English: In that case, for health reasons the live-in caregiver ate her meals and spent the night at the home of a friend but went to work every morning in her employers’ home, continued to pay room and board, kept her personal belongings there, and received her mail there.
French: Dans cette affaire, pour des raisons de santé, l’aide familiale résidante prenait ses repas et passait la nuit chez une amie, mais elle allait travailler tous les matins chez son employeur, continuait à payer le coût de la pension, y laissait ses effets personnels et y recevait son courrier.
English: These training programmes benefited 36 430 unemployed in 2001 and 40 717 in 2004.
French: 36 430 chômeurs en 2001 et 40 717 chômeurs en 2004 ont bénéficié de ces programmes de formation.
English: | 386 Alternative Delivery Initiative (ADI) - Lump Sum Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 3 months pay to accept a type 2 job arrangement or 6 months pay to accept a type 3 job arrangement in an ADI situation.
French: | 386 Diversification de mode d'exécution (DME) - Paiement forfaitaire Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE Montant équivalent à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou un montant équivalent à 6 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 3 dans une situation de DME.
English: Accordingly, the reference to claims which might be admitted automatically in the second line of the first sentence of the paragraph should be deleted.
French: En conséquence, le passage faisant référence dans la deuxième phrase du paragraphe aux créances pouvant être admises automatiquement devrait être supprimé.
English: I would like an answer on that.
French: Je voudrais que l'on réponde à cette question.
English: In the year 2001-2002, a pivotal time in Canada's Public Service, after many years of major downsizing, consolidation and budget cuts, the PSC was faced with a new set of HRM issues and a changing HRM future.
French: Après plusieurs années de compressions des effectifs, de regroupements et de réductions budgétaires, au cours de l'exercice 2001-2002, période charnière pour la fonction publique, la CFP a été confrontée à une nouvelle série d'enjeux liés à la GRH comme telle et à l'évolution de la GRH.
English: The main conclusions drawn from the consideration of the seventh report by the Commission and by the Sixth Committee of the General Assembly were presented in the eighth report on reservations to treaties (A/CN.4/535, paras.
French: Les principales conclusions résultant de l'examen de ce septième rapport par la Commission elle-même et par la Sixième Commission de l'Assemblée générale ont été présentées dans le huitième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/535, par. 2 à 16).
English: A wide range of different fire detection heads are available and can be blended in with lighting systems in a variety of ways, thus ensuring a solution which is entirely satisfactory from the aesthetic point of view.
French: Le troisième critère exige aussi bien des installations d'extinction intérieures et du personnel instruit en conséquence que des corps de sapeurs-pompiers communaux efficaces et aptes à intervenir très rapidement. La diversité des têtes de détection à disposition, ainsi que les nombreuses possibilités d'intégration aux concepts d'éclairage permettent, en outre, des solutions en tous points satisfaisantes du point de vue esthétique.
English: means the PVAT rate applicable in a province "i" in a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5 (the PVAT rate in a non-participating province is zero).
French: le taux de la TVAP applicable dans une province « i » pour une année de quote-part donnée « t », ou pour une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5 (le taux de la TVAP dans une province non participante est égal à zéro).
English: Dont forget when writing a story to keep in mind good journalistic style:
French: Noubliez pas les principes de base dun bon style journalistique lorsque vous rédigez :
English: This exhibit follows the development of a new variety of potatoes illustrating the testing, growing, harvesting, processing and packaging of the potato before it arrives on the consumer’s plate.
French: L’exposition présente une nouvelle variété de pomme de terre et en illustre le dépistage, la culture, la récolte, la transformation et enfin l’emballage, c’est-à-dire le voyage qu’elle fait avant d’atteindre l’assiette du consommateur.
English: 184 Council Resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds – OJ C 231, 20.8.1994 .....................................
French: 186 Résolution du Conseil du 22 juin 1994 concernant la promotion de l’égalité des chances pour les hommes et les femmes par l’action des Fonds structurels européens – JO C 231 du 20.8.1994...........
English: 1901 The first wireless (radiotelegraph) trans-atlantic signals are sent from Cornwall, England to St. John's, Newfoundland.
French: 1901 Premiers signaux transatlantiques de télégraphie sans fil (TSF ou radio-télégraphie), de Cornouailles à St. John's (Terre-Neuve).
English: Primary fisheries production was $2.9 billion in 2003 and fish and seafood exports were valued at $4.5 billion.
French: En 2003, la production des pêches primaires totalisait 2,9 milliards de dollars, alors que les exportations de poissons et de fruits de mer étaient évaluées à 4,5 milliards de dollars.
English: For example, the Committee recommends that all data, appropriately disaggregated (e.g. by origin of applicant), are made publicly available and tabled in the Legislative Council every six months.
French: Ainsi, le Comité recommande que toutes les données correctement ventilées (par exemple en fonction de l'origine du demandeur) soient rendues publiques et soumises au Conseil législatif tous les six mois.
English: How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
French: Quels gestes faites-vous au quotidien pour préserver l’environnement ?
English: In addition, one Systems Database Administrator (P-3) is proposed to assist the Senior Systems Development Officer and maintain and enhance the Commission's relational database management system.
French: Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.
English: We want to really see blanket coverage.
French: Nous voulons véritablement que tous les risques soient couverts.
English: As part of a nuclear-weapon-free zone, we are convinced of the benefits that these zones provide to their member States.
French: Faisant partie d'une zone exempte d'armes nucléaires, nous sommes convaincus des avantages que ces zones procurent à leurs États membres.
English: As noted earlier, it is essential that work to expand the discussion of the informal sector in the 1993 SNA, Rev. 1 be undertaken in collaboration with the ILO and the Delhi Group.
French: QUATRIÈME PARTIE.  Comme on l'a vu plus haut, il est indispensable d'élargir le débat sur le secteur informel tel qu'il est défini dans le SCN de 1993, Rev.1, en collaboration avec l'OIT et le Groupe de Delhi.
English: The wildcard characters * and ? are supported.
French: Les métacaractères * et ? sont autorisés.
English: When legal action on liability for damages resulting from an act or omission in relation to co-operation under this chapter has been initiated by a person, the Parties concerned shall consider consulting each other, where appropriate, to determine how to apportion any sum of damages due.
French: Lorsqu'une action en responsabilité en raison de dommages résultant d'un acte ou d'une omission relevant de la coopération prévue par ce chapitre a été engagée par une personne, les Parties concernées envisagent de se consulter, le cas échéant, sur la répartition éventuelle des indemnités dues.
English: Requests the head of the Convention secretariat to inform it at its third meeting of the outcome of the study prepared for the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention as a consequence of paragraph 23 of decision RC-1/17 on the advantages and disadvantages of using various currencies for the accounts and budget of the Rotterdam Convention and of any decision taken by the Rotterdam Convention Parties as a result.
French: Prie le chef du secrétariat de la Convention d'informer la Conférence des Parties à sa troisième réunion des résultats de l'étude préparée pour la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam comme suite au paragraphe 23 de la décision RC-1/17, sur les avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser diverses monnaies pour les comptes et le budget de la Convention de Rotterdam et de toute décision prise par les Parties à la Convention de Rotterdam en conséquence.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de furfural originaires de la République populaire de Chine.
English: • Make your signs short and sweet.
French: • Faites des affiches qui se lisent rapidement.