ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located by the sea, the Best Western La Marina is an eco-friendly hotel offering well-equipped rooms and featuring excellent leisure facilities including a fitness centre and an outdoor swimming pool.
French: L'Hôtel Les Jardins de Sainte-Maxime se situe sur le littoral méditerranéen, dans le Golfe de Saint-Tropez. Le village de Sainte-Maxime vous accueille dans un cadre exceptionnel.
English: (a) continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: a) Continuer de délivrer des homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;
English: Stress testing is conducted to provide data on forced decomposition products and decomposition mechanisms for the drug substance.
French: Tolérance de la variation des conditions d'entreposage  Variation acceptable de la température et de l'humidité relative dans les installations d'entreposage.
English: Mendelssohn Customs & Transportation Services Attn:
French: Mendelssohn Customs & Transportation Services À l'attention de :
English: It should promote the Treaty’s objectives and enhance its viability and effectiveness as the cornerstone of European security, introducing such new elements and making such adaptations, revisions or adjustments to existing elements as may be agreed to be necessary.
French: Il devrait promouvoir les objectifs du Traité et en améliorer la viabilité et l’efficacité en tant que pierre angulaire de la sécurité en Europe, en introduisant les nouveaux éléments et en apportant aux éléments existants les adaptations, les révisions ou les ajustements, qui peuvent être reconnus comme nécessaires.
English: 154.50 Total IFI Pool 476.80 527.37 Crisis Pool Unallocated balance 44.00 155.00 Total Crisis Pool 44.00 155.00 Peace and Security Pool Foreign Affairs Canada: - Global Partnership - Counter-terrorism Initiative - Global Peace and Security Fund - Canadian Landmines Fund - Allocation of incremental resources (2005) - Others CIDA: - Global Peace and Security Fund - Canada Landmines Fund - Allocation of incremental resources (2005) - Canadian Police Arrangements DND:
French: 154.50 Total du compte des IFI 476.80 527.37 Compte de crise Solde non alloué 44.00 155.00 Total du compte de crise 44.00 155.00 Compte de la paix et la sécurité Affaires étrangères Canada : - Partenariat mondial - Initiative contre-terrorisme - Fonds pour la paix et la sécurité mondiales - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres - Affectation des ressources additionnelles (2005) - Autres ACDI : - Fonds pour la paix et la sécurité mondiales - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres - Affectation des ressources additionnelles (2005) - Arrangements avec la Police canadienne Ministère de la Défense nationale:
English: Each country must be able swiftly to produce a national list of victims eligible to receive subsidies, which would be granted to beneficiaries in return for a service that they would agree to provide.
French: Chaque pays devrait produire rapidement à cet effet une liste nationale des victimes pour recevoir une subvention correspondante, laquelle sera allouée aux bénéficiaires en contrepartie d'un service qu'ils consentent à fournir.
English: The European Union continued to use the instruments for cooperation and assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia, and especially the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine, to support economic development and the process of political change underway in these countries.
French: L'Union européenne a également continué à utiliser les instruments de coopération et d'assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie, et notamment le dialogue prévu par les accords de partenariat et de coopération, ainsi que les stratégies communes adoptées à l'égard de la Russie et de l'Ukraine, pour soutenir le développement économique ainsi que la mutation politique en cours dans ces pays.
English: Version 1.1 Table of Contents Disclaimer 1.0 Introduction 2.0 Background 3.0 Legal and Policy Framework 3.1 Legal Context 3.1.1 Fisheries Act 3.1.2 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 3.1.3 Land Ownership and Jurisdiction 3.1.4 Proponent Pays 4.0 Habitat Compensation - Key Concepts 4.1 Hierarchy of Compensation Options 4.2 Net Gain 5.0 Habitat Compensation - Basic Considerations 5.1 Determining the Amount of Compensation Required 5.2 Monitoring 5.2.1 Duration of Monitoring 5.3 Enforcement 5.4 Financial Security 5.5 Restoration of Orphaned Sites 5.6 Habitat Banking 5.7 Measures of Last Resort 5.7.1 Artificial Propagation 5.7.2 Deferred Compensation 5.7.3 Restoration of Chemically Contaminated Sites 5.8 Authorizing Compensation 6.0 References Appendices Appendix A:
French: Version 1.1 Table des matières Disclaimer 1.0 Introduction 2.0 Historique 3.0 Cadre juridique et de politique 3.1 Contexte juridique 3.1.1 Loi sur les pêches 3.1.2 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) 3.1.3 Propriété du terrain et juridiction 3.1.4 Le promoteur-payeur 4.0 Compensation de l'habitat - Concepts clés 4.1 Hiérarchie des options de compensation 4.2 Gain net 5.0 Compensation de l'habitat - Facteurs de base à prendre en compte 5.1 Détermination de l'ampleur de la compensation requise 5.2 Surveillance 5.2.1 Période de surveillance 5.3 Application 5.4 Garanties financières 5.5 Restauration de sites abandonnés 5.6 Création d'un habitat de réserve 5.7 Mesures de dernier recours 5.7.1 Propagation artificielle 5.7.2 Compensation différée 5.7.3 Restauration de sites contaminés par des produits chimiques 5.8 Autorisation de mesures compensatoires 6.0 Références Annexes Annexe A :
English: Registration in the database is free and companies are responsible for the information appearing in it.
French: L’inscription à ce registre est gratuite et l’entreprise est responsable pour les renseignements qui y apparaissent.
English: It is our duty to provide proper and adequate information on what smoking does to your health.
French: Il est de notre devoir d' offrir une information correcte et suffisante concernant les effets du tabagisme sur la santé.
English: Prime Minister Fouad Siniora
French: Fouad Siniora, Premier Ministre
English: Requests States and relevant international bodies to develop, in accordance with international law, more effective measures to trace fish and fishery products to enable importing States to identify fish or fishery products caught in a manner that undermines international conservation and management measures agreed in accordance with international law, taking into account the special requirements of developing States and the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement, and at the same time to recognize the importance of market access, in accordance with provisions 11.2.4, 11.2.5 and 11.2.6 of the Code, for fish and fishery products caught in a manner that is in conformity with such international measures;
French: Prie les États et les organismes internationaux compétents d'élaborer, dans le respect du droit international, des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits de la pêche afin de permettre aux États importateurs d'identifier ceux dont la capture va à l'encontre des mesures internationales de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement et des formes de coopération établies avec eux aux termes de l'article 25 de l'Accord et, en même temps, de reconnaître qu'il importe que les poissons et produits de la pêche capturés d'une manière conforme à ces mesures internationales aient accès aux marchés, conformément aux dispositions 11.2.4, 11.2.5 et 11.2.6 du Code;
English: It is a controversial issue whether to consider a prostitute a criminal as a person, and on the other hand register and license prostitution as a commercial sex work (as was during colonial era).
French: La question de savoir si l'on doit considérer les prostituées comme des délinquantes ou les enregistrer comme des travailleuses sexuelles et leur délivrer un permis (comme c'était le cas pendant la période coloniale) est controversée.
English: This section provides information on accessible ground transportation services within cities and towns across Canada.
French: Cette section offre des renseignements sur les moyens de transport terrestre accessibles à votre disposition dans les diverses agglomérations du Canada.
English: A buyer's failure to open a letter of credit gives rise to the right to avoid the contract under article 64 and the buyer is not limited to the remedies of articles 71 and 72.
French: Le fait que l'acheteur n'ouvre pas un crédit documentaire donne à l'autre partie le droit de déclarer le contrat résolu selon l'article 64 et les moyens dont dispose l'acheteur ne sont pas limités à ceux que prévoient les articles 71 et 72.
English: ◦ Public relations include activities conducted with a view to obtaining the free cooperation of individuals or the media.
French: ◦ Les relations publiques sont des activités de représentation effectuées en vue d'obtenir la collaboration gratuite d'individus ou de médias d'information.
English: The sacrificial system points towards every aspect of the saving grace of God in the redemption of the sacrifice of Messiah. There was never a day when the sacrifice was not undertaken during the entire Temple period.
French: Dieu établit tout pouvoir et toute autorité.
English: They act like mirrors, reflecting the sun’s light rays.
French: Ils agissent comme des miroirs qui reflètent les rayons lumineux du Soleil.
English: I had a very strong experience working on (the Internet) and from that experience I came to research the issue on fri virtual shops.
French: Il semble difficile d'imaginer comment le consommateur se sent à l'aise avec l'anonymat offert par l'ordinateur.
English: Confederation the years before had brought major changes to Red River.
French: Au cours des années précédentes, la Confédération avait apporté des changements de grande importance à Red River.
English: Vol. 1 -- The Canadian observer a.k.a. The Lambton observer & western district advertiser -- December 1853-December 1858 -- 1550241265 Vol. 2 -- The Sarnia observer -- January 1859-December 1861 -- 1550241311 Vol. 3 -- The Sarnia observer -- January 1862-February 1864 -- 155024132X  Vol. 4 -- The Sarnia observer -- March 1864-July 1866 -- 1550241338 Vol. 5 -- The Sarnia observer -- July 1866-August 1868 -- 1550241346 Vol. 6 -- The Sarnia observer -- September 1868-March 1870 -- 1550241354 Vol. 7 -- The Sarnia observer -- April 1870-June 1871 -- 15502413162 Vol. 8 -- The Sarnia observer -- July 1871-October 1872 -- 1550241370 Vol. 9 -- The Sarnia observer -- October 1872-January 1874 -- 1550241605 Vol. 10 -- The Sarnia observer -- January 1874-May 1875 -- 1550241613 Vol. 11 -- The Sarnia observer -- May 1875-May 1876 -- 1550241621 Vol. 12 -- The Sarnia observer -- May 1876-March 1877 -- 155024163X Vol. 13 -- The Sarnia observer -- March 1877-January 1878 -- 1550241648 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 -- The Canadian observer a.k.a. The Lambton observer & western district advertiser -- décembre 1853-décembre 1858 -- 1550241265 Vol. 2 -- The Sarnia observer -- janvier 1859-décembre 1861 -- 1550241311 Vol. 3 -- The Sarnia observer -- janvier 1862-février 1864 -- 155024132X  Vol. 4 -- The Sarnia observer -- mars 1864-juillet 1866 -- 1550241338 Vol. 5 -- The Sarnia observer -- juillet 1866-août 1868 -- 1550241346 Vol. 6 -- The Sarnia observer -- septembre 1868-mars 1870 -- 1550241354 Vol. 7 -- The Sarnia observer -- avril 1870-juin 1871 -- 15502413162 Vol. 8 -- The Sarnia observer -- juillet 1871-octobre 1872 -- 1550241370 Vol. 9 -- The Sarnia observer -- octobre 1872-janvier 1874 -- 1550241605 Vol. 10 -- The Sarnia observer -- janvier 1874-mai 1875 -- 1550241613 Vol. 11 -- The Sarnia observer -- mai 1875-mai 1876 -- 1550241621 Vol. 12 -- The Sarnia observer -- mai 1876-mars 1877 -- 155024163X Vol. 13 -- The Sarnia observer -- mars 1877-janvier 1878 -- 1550241648 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: (d) Enhancing awareness of human rights among public officials and the general public;
French: d) Sensibilisation des agents de l'État et du grand public aux questions relatives aux droits de l'homme;
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Art. 10 et 13 de l'Accord.
English: The Committee recommends to “review the strict regime of detention for illegal immigrants with a view to its repeal and to ensure that all children held in these detention centres are removed with their parents to family reception centres” (item 6 m)
French: Le Comité recommande «de réexaminer le régime de détention rigoureux imposé aux immigrants sans papiers afin de l'abroger et de veiller à ce que tous les enfants retenus dans ces centres de détention soient transférés avec leurs parents dans des centres d'accueil pour les familles» (par. 6 m)).
English: • The broadcasting of "pay per view" programmes
French: • La diffusion de programmes à la carte (« pay per view »)
English: The EUROSTARS programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
French: Le programme EUROSTARS a été mis sur pied l'an dernier par le réseau intergouvernemental pour la recherche industrielle EUREKA.
English: Ms. Neufeld said that she did not know, and referred Ms. Nkwazi to Heather Thompson and Cynthia MacDonald, who were now the managers of Churchill Unit.
French: Cette dernière a répondu qu'elle ne le savait pas et l'a renvoyée à Heather Thompson et à Cynthia MacDonald, qui étaient alors les gestionnaires de l'unité Churchill (11).
English: 3-6 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: The activities in the offices and the services are today an important source of the potential ways to improve the productivity of the companies worlwide.
French: Les activités de bureaux et de services représentent de nos jours une source importante de modalités potentielles d’améliorer la productivité des entreprises du monde entier.
English: 2.4.4 Clinical Efficacy (analysis of main studies)
French: 2.4.4 Efficacité clinique (analyse des principales études)
English: Improving understanding of the magnitude and trends of gender violence as a health problem, and promoting sources of information and indicators.
French: Amélioration des connaissances sur l'ampleur et l'évolution de la violence sexiste en tant que problème de santé et formulation de directives concernant les sources d'information et indicateurs à utiliser.
English: Telephone interview with Sean Twomey, 8 January 2003.
French: Entretien téléphonique avec Sean Twomey, le 8 janvier 2003.
English: He called upon the members of the Committee to heed the Secretary-General's wish to see civil society representatives participate in governmental decision-making processes.
French: Le représentant du Danemark appelle les membres de la Commission à tenir compte du souhait du Secrétaire général, à savoir que des représentants de la société civile participent aux processus gouvernementaux de décision.
English: Women are more likely than men to seek help from a health care professional and to accept – or be prescribed - pharmacological treatment for their symptoms.
French: Les femmes ont plus tendance à demander l’aide d’un professionnel de la santé et à accepter – ou à se voir prescrire – un traitement médicamenteux.
English: Uganda has lost a lot as a result of money of the weak legal flame works in the protection of intellectual property rights.
French: L’Ouganda a perdu beaucoup d’argent à cause de la faiblesse de son cadre juridique de protection des droits de propriété intellectuelle.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as Europeans we have to respect the outcome of the free vote in Palestine and encourage those elected to form a government that chooses the path of negotiation, recognises Israel and renounces violence, as President Abu Mazen himself has indicated.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu’Européens, nous devons respecter l’issue de l’élection libre qui s’est tenue en Palestine et encourager les élus à former un gouvernement qui choisira le chemin de la négociation, reconnaîtra Israël et renoncera à la violence, comme le président Abu Mazen l’a lui-même indiqué.
English: Similarly, the blood parameters decreased from control levels by a maximum of 30% and the fish appeared to be compensating for these changes by increased erythropoiesis.
French: De même, les paramètres du sang diminuent par rapport aux niveaux témoins d'un maximum de 30%, et les poissons semblent compenser ces changements par une érythropoïèse accrue.
English: Considering that the conidia were maintained in distilled water, with no exogenous nutrients, it is clear that ungerminated conidia contain enough stored lipids to form germ tubes, appressoria, and the additional secondary conidia replete with lipid reserves.
French: Considérant le fait que les conidies étaient maintenues dans l'eau distillée sans nutriments exogènes, il est clair que les conidies non germées contiennent des réserves de lipides suffisantes à la formation des tubes germinatifs, des appressoria, les conidies secondaires renflouant ces réserves lipidiques.
English: Manitoba Barb Millar Senior Policy Analyst Legislative Unit Manitoba Health 300 Carlton Street Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Tel: 204-788-6607 Fax: 204-945-1020 Email:
French: Manitoba Barbara Millar Analyste principal des politiques Unité législative Santé Manitoba 300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Tél. : 204 788-6607 Téléc.
English: (d) The attainment of these accomplishments, which will be measured on the basis of:
French: d) La réalisation de ces objectifs dans les pays en développements participants sera évaluée sur la base des critères suivants :
English: Contributions to employment creation by firm age and region There was little variation in employment creation by different firm age segments between 1996 and 2000 across regions.
French: Contribution à la création d'emplois par âge d'entreprise et par région Le nombre d'emplois créé a peu fluctué d'une région à l'autre selon l'âge des entreprises au cours de la période de 1996 à 2000.
English: Recalling its strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant sa condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: Item 04 04 03 02 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 04 04 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 100 000 Payments 7 100 000 PDB 2007 Commitments 7 450 000 Payments 7 450 000 DB 2007 Commitments 7 100 000 Payments 7 100 000 AMENDMENT Commitments 142 000 208 000 Payments 142 000 208 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 242 000 208 000 Payments 7 242 000 208 000
French: Poste 04 04 03 02 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 100 000 Paiements 7 100 000 APB 2007 Engagements 7 450 000 Paiements 7 450 000 PB 2007 Engagements 7 100 000 Paiements 7 100 000 AMENDEMENT Engagements 142 000 208 000 Paiements 142 000 208 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 242 000 208 000 Paiements 7 242 000 208 000
English: The GEF, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Stockholm Convention, on an interim basis, provides financing to country-driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policy, strategy, program priorities and eligibility.
French: Principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, à titre provisoire, le FEM finance des projets pilotés par les pays bénéficiaires et correspondant aux politiques, stratégies, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources approuvés par la Conférence des parties.
English: It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
French: Il est envisagé que chaque corridor aura une structure chargée, notamment, de sa gestion, du pilotage des capacités de l'infrastructure, une gestion des capacités d'infrastructures coordonnée et plus favorable au fret, la priorité accordée en principe au fret en cas de perturbation, l'amélioration de l'accès aux services ferroviaires annexes et la mesure de la performance du service (voir également l'annexe V qui précise la problématique et les objectifs identifiés à ce stade pour chacun des thèmes évoqués ci-après).
English: How will an existing centre(s)/network be better enabled?
French: Comment améliorera-t-on la capacité d'un centre/réseau existant?
English: • Highlights from the First Set of Monitoring Data
French: • Points saillants du premier ensemble de données de surveillance
English: As noted in the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255), the Organization established a comprehensive career development policy that stresses accountability at the organizational, managerial and individual levels.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), l'Organisation a mis en place une politique complète d'organisation des carrières qui met l'accent sur la responsabilité au niveau de l'organisation, de l'encadrement et de chaque fonctionnaire.
English: Gradual steps towards more representative and accountable structures are being taken by a number of countries in the Middle East.
French: Un certain nombre de pays du Moyen-Orient prennent peu à peu des mesures visant à mettre en place des structures plus représentatives et responsables.
English: Vimec Srl does not accept any responsibility for any errors or omissions of any kind, relating in any way to the advertising material on the site or sites linked to it: therefore, Vimec Srl shall not be liable for any damage or detrimental effects deriving from use of the site.
French: Vimec Srl n'assume aucune responsabilité pour d'éventuelles erreurs ou omissions de n'importe quelle nature se rapportant au matériel publié sur le site ou sur les sites ; par conséquent Vimec Srl ne répond pas de dommages ou de préjudices dérivant de la consultation du site.
English: / The text in this annex assumes that the vehicle steering is controlled by means of a steering wheel.
French: Le texte de la présente annexe part du principe que la direction du véhicule est commandée par un volant.