ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three were at that time serving prison terms in other countries.
French: Shoymardonov et Sulaymonov ne se trouvaient à Douchanbé le jour du crime.
English: There have been a number of successes:
French: Plusieurs succès ont été notés :
English: • (2007-07-18) Updates to CIHR's Application Forms
French: • (2007-07-18) Mise à jour des formulaires de demande des IRSC
English: Key words: in situ hybridization, rDNA location, Hordeum marinum, autoploidy, inactive NORs.
French: Mots clés : hybridation in situ, localisation d'ADNr, Hordeum marinum, autoploïdie, RON inactive.
English: Jurisprudence on the Calvo Clause is commonly divided into two periods: those before the North American Dredging Company case of 1926 and those afterwards.
French: La jurisprudence relative à la clause Calvo est communément divisée en deux périodes : avant et après l'affaire North American Dredging Company de 1926.
English: In addition, article 23 of the Constitution of Ecuador recognized the principles of non-discrimination and equality before the law.
French: Il a précisé, en outre, que l'article 23 de la Constitution équatorienne reconnaissait les principes de la non-discrimination et de l'égalité devant la loi.
English: The Umpire held that the Respondent left her employment involuntarily.
French: Le juge-arbitre a conclu que l'intimée n'avait pas quitté son emploi volontairement.
English: Problems related to comparability and non-availability of data Regarding the subject of this study, it has to be noted that the comparability of the existing information is affected by various factors related to different developments in the individual EU Member States, and that some data in the field of anti-discrimination legislation are not available and therefore missing in a comparative perspective.
French: Problèmes liés à la comparabilité et à la non-disponibilité des données En ce qui concerne l’objet de cette étude, il faut remarquer que la comparabilité des informations existantes est affectée par plusieurs facteurs liés aux évolutions différentes dans chacun des États membres et que certaines données dans le domaine de la législation antidiscrimination ne sont pas disponibles et font, dès lors, défaut dans une perspective comparative.
English: Strategy (2006-2007)
French: Stratégie (2006-2007)
English: I am delighted that, on the whole, Parliament supports the Commission’s proposal.
French: Je suis très heureux que, dans l’ensemble, le Parlement soutienne la proposition de la Commission.
English: Suena a Mario Bros !! ahhhh es que eres plomero !!!
French: One of my favorite albums !
English: Parties shall account for all carbon pools that are a source of greenhouse gas emissions as a result of land-use, land-use change and forestry activities, but may choose not to account for a given pool in a commitment period if transparent and verifiable proof is provided that the pool in question is not a source.
French: Les Parties comptabilisent tous les réservoirs de carbone qui constituent une source d'émissions de gaz à effet de serre du fait d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, mais il leur est loisible de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si elles communiquent des informations transparentes et vérifiables démontrant que le réservoir en question n'est pas une source.
English: EX.CL/Dec.269 (VIII)
French: EX.CL/Dec.269 (VIII) Page 1
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZEVALIN (ibritumomab tiuxetan)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZEVALIN (ibritumomab tiuxétan)
English: The Department of Peacekeeping Operations and missions should plan any future transfers of equipment with the aim of maximizing the standardization of equipment held by receiving missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les missions devraient planifier les transferts futurs de matériel de manière à maximiser la normalisation du matériel reçu par les missions.
English: Significant regional features include political, economic, industrial, geospatial (e.g., aeronautical, hydrographic, geodetic, topographic), demographic, climatic, populace, cultural, medical, lingual, historical, and psychological features of the area.
French: Les éléments régionaux importants comprennent les caractéristiques politiques, économiques, industrielles, géospatiales (p. ex., aéronautiques, hydrographiques, géodésiques, topographiques), démographiques, climatiques, de population, culturelles, médicales, linguistiques, historiques et psychologiques de la région.
English: 90 Masterpiece Tours 133 Max Wear 43 McCue Enterprises 110 McLeod Fiddler & Associates 75 Meadow Lake Tribal Council 101 Michael Massie 31 Micmac Carvings 32 MicMac Productions 32 Migwi Business Services 122 Mikisiw Printers Ltd.
French: 90 Masterpiece Tours 133 Max Wear 43 McCue Enterprises 110 McLeod Fiddler & Associates 76 Meadow Lake Tribal Council 101 Michael Massie 32 Micmac Carvings 32 MicMac Productions 32 Migwi Business Services 122 Mikisiw Printers Ltd.
English: Technical Specifications - 911 GT2 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 GT2 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The structure and organization of the judiciary in Poland is specified in the Constitution of the Republic and in the statute on common law courts.
French: La structure et l'organisation du pouvoir judiciaire sont précisées dans la Constitution et la loi sur les tribunaux ordinaires.
English: He emphasized that it was important to acquire in-depth knowledge of the political, economic, social and cultural dimensions of terrorism.
French: Il était également important de d'acquérir une connaissance approfondie des dimensions politiques, économiques, sociales et culturelles du terrorisme.
English: The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions; and NOTE The cell cathodic compartment must be designed to prevent re-oxidation of uranium to its higher valence state.
French: Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré; NOTA :
English: As reported previously, each Government has submitted a proposal for settling the dispute (see S/1998/533 and S/1998/632) and their negotiating teams have held four rounds of talks, the last at Belgrade on 9 March 1999.
French: Comme indiqué précédemment, les deux Gouvernements ont présenté chacun une proposition de règlement du différend (voir S/1998/533 et S/1998/632) et leurs équipes de négociation ont tenu quatre séries de pourparlers, dont la dernière, le 9 mars 1999 à Belgrade.
English: Welcomes the commitments by the experts to collaborate in a number of areas (para.  60 of the report);
French: S'est félicitée de l'engagement pris par les experts de collaborer dans un certain nombre de domaines (par. 60 du rapport);
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) was also postponed to the fifty-third session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) a été également reporté à la 53ème session.
English: Reaffirming our commitment to urgently addressing the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as called for in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant notre engagement à répondre d'urgence aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et aux difficultés auxquelles ils font face en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty, comme le prévoit le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: He wished to highlight three guidelines relating to: (a) the number of resolutions adopted by the General Assembly; (b) the length of resolutions; and (c) the need to allow sufficient time for the preparation of estimates of expenditures by the Secretariat and for their consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Il insiste sur trois directives ayant trait : a) au nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale; b) à la longueur des résolutions; et c) à la nécessité pour les délégations de prévoir des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: The power correction factor (αd) for compression-ignition engines at constant fuel rate is obtained by applying the formula:
French: Le facteur de correction de la puissance αd des moteurs à allumage par compression, à débit constant de carburant, est obtenu au moyen de la formule ci-après:
English: De = vehicle electric range with the switch in pure electric position, according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 7.
French: De = autonomie du véhicule en mode purement électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement No 101, annexe 7.
English: A. TPN1: Regional thematic programme network on benchmarks
French: ÉLABORATION ET EXÉCUTION DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL 30 − 59 9
English: The bombardment is not to commence unless the French guns open fire. French infantry attack is timed to commence 12 noon."
French: Les troupes d’assaut avancèrent lorsque l’artillerie ouvrit le feu, dans l’intention d’atteindre l’ennemi avant qu’elle cessât de tirer; mais, dès le début l’attaque était vouée à l’échec.
English: A critical review of environmental toxicity data for inorganic chloramines was conducted. Using a meta-analysis approach, a lower-boundary concentration line that bounded the acute toxicity data for all species was developed, sensitive species were identified and data gaps were outlined.
French: Un examen critique des données sur l'écotoxicité des chloramines inorganiques a été effectué, et une méta-analyse a permis de déterminer une concentration seuil pour la toxicité aiguë à l'égard de toutes les espèces, d'identifier les espèces sensibles et de cerner les lacunes dans les données.
English: The first democratically elected National Assembly of Afghanistan was constituted for the first time in early 2006.
French: La première Assemblée nationale d'Afghanistan démocratiquement élue a été constituée pour la première fois début 2006.
English: Kraft got an advance of over five minutes on Bowden and Badmann at the swim, but had to let the leadership to Badmann after a 3 minute time penalty.
French: Kraft a pu obtenir une avance de plus de cinq minutes à la nage sur Bowden et Badmann, mais a dû remettre l'avantage à Natascha Badmann à cause d'une pénalité de trois minutes à Natascha Badmann, laquelle a pris le circuit de course comme première.
English: It is quite a different situation when steps are taken beforehand rather than waiting for a city to be chosen […]."(6) According to the COC, language criteria were not considered in assessing Canadian bids for the 2010 Games.
French: Cela s’explique probablement par le fait que l’article 24 de la Charte olympique n’est assorti d’aucun cadre réglementaire contraignant à l’égard du respect du français et de l’anglais comme langues officielles olympiques. Le Comité trouve cette situation déplorable.
English: Thus, measures of the Arcadian normal appropriate for estimating avoidable costs may differ completely from those appropriate for alcohol benefits.
French: Ainsi, les mesures de la normale arcadienne qui s'avèrent pertinentes pour l'estimation des coûts évitables peuvent ne pas convenir du tout lorsqu'il s'agit d'estimer les avantages liés à la consommation d'alcool.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, who had visited Afghanistan from 12 to 17 February 2001, presented members of the Council with the first report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui s'était rendu en Afghanistan du 12 au 17 février 2001, a présenté aux membres du Conseil le premier rapport du Secrétaire général sur les conséquences humanitaires des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: ◦ to develop strategic executive resourcing plans;
French: ◦ d'élaborer des plans stratégiques de renouvellement du personnel cadre;
English: The United Nations Trust Fund for African Development (UNTFAD) was established in 1977 by Resolution 288 (XII) of the ECA Conference of Ministers.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (FASNUDA) a été créé en 1977 par la résolution 288 (XII) de la Conférence des ministres de la CEA.
English: Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
French: Une aide financière de l’Union peut être obtenue grâce au Fonds social européen, et notamment l’initiative communautaire EQUAL.
English: Having followed the work carried out in this House on an action plan for biodiversity conservation and on the Convention on Biological Diversity, I can state that biodiversity obviously remains the poor relation among our environmental policies.
French: Pour avoir personnellement suivi, ici, au Parlement, les travaux relatifs au plan d’action pour la préservation de la biodiversité et ceux relatifs à la convention sur la biodiversité, je puis affirmer que la biodiversité reste, à l’évidence, le parent pauvre de nos politiques environnementales.
English: Better management of risks will ultimately contribute to a strong sector, improved farm incomes, and producers who are better able to compete and succeed in tight global markets.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Si nous gérons mieux les risques, le secteur ultimement se renforcera, le revenu agricole s’améliorera et les producteurs seront plus en mesure de rivaliser et de réussir sur des marchés mondiaux exigeants.
English: Such analysis examines the extent to which the balance between input (the costs of resources used) and outputs (effects/benefits/outcomes/consequences) of interventions represent value for money.
French: Dans cette analyse, on examine l’écart entre les intrants (le coût des ressources utilisées) et les extrants (effets/avantages/résultats/conséquences) des interventions dans une perspective d’optimisation des ressources.
English: FITNESS AND AMATEUR SPORT ACT CHAPTER F-25 An Act to encourage fitness and amateur sport SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur Chapitre F-25 Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur TITRE ABRÃ‰GÃ‰ Titre abrÃ©gÃ© 1.
English: To this end, EU NAVFOR has sought to pre-emptively deploy forces in zones assessed as high-risk within the 1.4 million nautical square miles of piracy-affected areas, in addition to coordinating efforts in the Gulf of Aden.
French: En plus de coordonner l'action menée dans le golfe d'Aden, l'EU NAVFOR a ainsi voulu procéder à un déploiement préventif de forces dans des zones réputées à haut risque sur les quelque 1,4 million de milles nautiques carrés touchés par la piraterie.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 16th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CHODEG INVESTMENTS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 16e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CHODEG INVESTMENTS INC.
English: (b) The Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182);
French: b) La Convention sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182);
English: Strains yielding MIC results suggestive of a "nonsusceptible" category should be submitted to a reference laboratory for further testing.
French: Les souches associées à une CMI laissent supposer une catégorie non sensible; ces souches devraient être soumises à un laboratoire de référence pour des analyses additionnelles.
English: The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
French: La Commission examinera attentivement les actes juridiques adoptés en vertu de la procédure de codécision susceptible de faire l'objet d'une nouvelle procédure réglementaire et modifiera, comme convenu, la procédure d'information du Parlement européen et les fonctions d'enregistrement.
English: Today agriculture employs almost 17% of the economically active population, contributes approximately 10% to the GNP and accounts for almost one third of exports.
French: Aujourd'hui, l'agriculture emploie 17% des actifs, contribue à 10% du PNB et représente le tiers des exportations.
English: Intergovernmental Cooperation One of the priorities of collaboration between Canadian Heritage and the Forum is the actualization of the equal status of New Brunswick’s two linguistic communities within the meaning of section 16.1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act of New Brunswick.
French: Concertation intergouvernementale Une des priorités de la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le Forum est l’actualisation de l’égalité de statut des deux communautés linguistiques du Nouveau-Brunswick au sens de l’article 16.1 de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que par la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance. Political risk insurance is available from commercial insurers, as well as from Export Development Canada (EDC).
French: Depuis 1989, le Canada a conclu 22 accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE), qui mettent en application un ensemble de règles juridiquement contraignantes visant à protéger les investissements canadiens à l’étranger dans des pays en particulier.
English: Since 1993-94, the total sales of books by the publishers in BPIDP have increased from $253M to $394M in 2004-05.
French: Depuis 1993-1994, le total des ventes de livres d’éditeurs inscrits au PADIÉ est passé de 253 M$ à 394 M$ en 2004-2005.
English: Although one of the primary objectives of the LISF program was to "sponsor the development and piloting of new ideas … for those initiatives which have a potential broader application in the Public Service", the results of the projects were not broadly advertised or announced throughout the Public Service.
French: Même si l’un des objectifs premiers du FSIA consistait à « stimuler l’innovation et l’apprentissage pour soutenir et expérimenter des idées nouvelles pour les initiatives pouvant être appliquées à plus vaste échelle à la fonction publique », les résultats des projets n’ont pas été largement rendus publics ni annoncés à l’échelle de la fonction publique.
English: GEM is run at a coarser resolution of 100km to produce daily forecasts out to ten days for the entire globe.
French: Le GEM est exécuté à une résolution moins précise de 100 km pour établir des prévisions quotidiennes jusquâ€™à 10 jours, pour la Terre entière.
English: In that regard, the meeting noted the practice of some treaty bodies of appointing members as focal points to follow the activities of a number of relevant special procedures mandates.
French: À cet égard, les participants à la réunion ont pris note de la pratique de certains organes conventionnels consistant à nommer des membres aux postes de coordonnateur du suivi des activités d'un certain nombre de mandats au titre des procédures spéciales.
English: I refuse to be linked from sites which act against either the laws or common knowledge.
French: Je refuse d'être relié des sites qui agissent contre les lois ou la connaissance commune.
English: New items were added at this CSG meeting: contribution to the ITPWG roadmap for trade facilitation and a contribution to the e-business work of UN/CEFACT.
French: De nouveaux éléments y ont été ajoutés à l'occasion de la réunion du CSG, à savoir la contribution au document synoptique de l'ITPWG sur la facilitation du commerce et une contribution aux travaux du CEFACT-ONU sur les transactions électroniques.
English: I was alone, isolated and treatment was hard on me.
French: J'étais isolée, je me sentais seule, le traitement était difficile.
English: Bandai / Tamashii us today confirmed the release of Chogokin Daitarn of 3 for late spring!
French: Bandai / Tamashii nous a confirmé aujourd'hui la libération de Chogokin Daitarn de 3 pour la fin du printemps!
English: Many of our countries are characterized by small size and the associated vulnerabilities.
French: Nombre de nos pays sont caractérisés par leur petite taille et les vulnérabilités que cela entraîne.
English: Yet information to the general public and broader educational sector is lacking.
French: Malgré cela, il y a un manque d'information dans le grand public et le secteur élargi de l'enseignement.
English: • Decision to confirm the Designated Officer Order issued to 588972 Alberta Limited on September 15, 2006.
French: Possibilité d’être entendu (14 décembre 2006) MDS Nordion
English: COPENHAGEN – Two dangerous signals were sent from NATO’s Bucharest summit.
French: COPENHAGUE – Le sommet de l’OTAN à Bucarest s’est terminé sur deux signaux de danger.
English: The Current Report of Latvia presents information about the reporting period till 20 April 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période allant jusqu'au 20 avril 2005.
English: To a certain extent, Athens has managed to ‘Europeanise’ its relations with Ankara, but remains vigilant on its core interests, from Cyprus to airspace and territorial disputes in the Aegean Sea.20 On the one hand, it is arguable that Turkey, whose religious roots and ‘identity’ are coming to be considered an asset rather than a liability in that the ‘West’, especially since 9/11, is desperately searching for a democratic success story in the Muslim world.
French: Entre-temps, le nouveau gouvernement turc élu en novembre 2002 s’est montré prêt à changer et à faire des compromis – du statut de Chypre (mais pas autant que pour Copenhague) aux arrangements Berlin plus entre l’OTAN et l’UE – qui sont de bon augure pour la décision à prendre en 2004, à condition que d’autres évolutions régionales ne fassent pas dérailler le processus19.
English: Tax on income (TONI) supplement In the middle of July 2000, we will release a special supplement to the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Supplément sur l’impôt provincial calculé sur le revenu (ICSR) À la mi-juillet 2000, nous publierons un supplément spécial aux Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: Ambassador Eide also emphasized other very important and essential issues.
French: L'Ambassadeur Eide a également mis en lumière d'autres questions essentielles.