ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is naked and separated from God (who is symbolised by the gold), and the other is in his presence, clothed in power. It is the principle of the soul being led by the sprit.
French: L’un est nu et séparé de Dieu (Dieu est symbolisé ici par l’or), l’autre est dans sa présence et revêtu de puissance.
English: Tajikistan is wholly dedicated to the cause of fully implementing its obligations and responsibilities under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Tadjikistan est pleinement dévoué à la cause qui consiste à assumer pleinement ses obligations et responsabilités au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: You will all remember that at the beginning of the session last year, we raised with a group of pioneer delegations a matter which, seeking to be as neutral as possible, we described as a new issue.
French: Vous vous souviendrez tous que l'an dernier, en début de session, nous avions soulevé, avec un groupe de pays précurseurs, une question que nous avions qualifiée, pour être le plus neutre possible, de nouveau sujet.
English: Further development and enactment of the principle of the responsibility to protect should also be continued through a new Security Council resolution on the protection of civilians.
French: Il faut aussi poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger avec une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: BULLETIN Teck Centennial Library Kirkland Lake, Ontario Thorneloe College Laurentien University Sudbury, Ontario Thorold Public Library Thorold, Ontario Thunder Bay Public Library Thunder Bay, Ontario Thunder Bay Public Library* Government Documents Thunder Bay, Ontario Tillsonburg Public Library Tillsonburg, Ontario Timmins Public Library Timmins, Ontario Toronto Public Library Jane Dundas Branch Toronto, Ontario Toronto Public Library Maria A. Shchuka Library Toronto, Ontario Toronto Public Library S. Walter Stewart Branch Toronto, Ontario Toronto Public Library Toronto, Ontario Toronto Public Library Weston Branch Toronto, Ontario Town of Caledon Library Albion Bolton Branch Bolton, Ontario Town of Haldimand Public Libraries Caledonia, Ontario Town of Markham Public Libraries Technical Services Department Markham, Ontario Town of Pickering Public Library Central Library Pickering, Ontario Transport Canada Library and Research Services (AFK) Ottawa, Ontario Trent University Thomas J. Bata Library Government Documents Section Peterborough, Ontario Trenton Memorial Public Library Trenton, Ontario
French: BULLETIN Teck Centennial Library Kirkland Lake, Ontario Thorneloe College Laurentien University Sudbury, Ontario Thorold Public Library Thorold, Ontario Thunder Bay Public Library* Government Documents Thunder Bay, Ontario Tillsonburg Public Library Tillsonburg, Ontario Toronto Public Library Jane Dundas Branch Toronto, Ontario Toronto Public Library Maria A. Shchuka Library Toronto, Ontario Toronto Public Library S. Walter Stewart Branch Toronto, Ontario Toronto Public Library Toronto, Ontario Toronto Public Library Weston Branch Toronto, Ontario Town of Caledon Library Albion Bolton Branch Bolton, Ontario Town of Haldimand Public Libraries Caledonia, Ontario Town of Markham Public Libraries Technical Services Department Markham, Ontario Town of Pickering Public Library Central Library Pickering, Ontario Transports Canada Services de recherches et de bibliothèque Ottawa, Ontario Trent University Thomas J. Bata Library Government Documents Section Peterborough, Ontario Trenton Memorial Public Library Trenton, Ontario Trinity College Library Toronto, Ontario Université d’Ottawa Bibliothèque de droit Ottawa, Ontario Université d’Ottawa* Bibliothèque Morisset Ottawa, Ontario
English: South Africa remains committed to working in the Commission and in all other disarmament and non-proliferation forums so as to achieve the total elimination of all nuclear weapons and to limit the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: L'Afrique du Sud reste déterminée à travailler dans cette Commission et dans toutes les autres instances consacrées au désarmement et à la non-prolifération afin de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires et de limiter le nombre des armes classiques au minimum requis pour la légitime défense.
English: The Council of Europe, in co-operation with the Belgian Federal Public Service for Employment, Labour and Social Dialogue and the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South-Eastern Europe, has therefore launched a regional co-operation process on employment in the beneficiary countries of the Stability Pact.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe, en coopération avec le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale de Belgique et sous les auspices de l’Initiative pour la cohésion sociale du Pacte de Stabilité pour les Balkans, a engagé un processus de coopération des pays bénéficiaires du Pacte de Stabilité sur l’emploi.
English: In that resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism.
French: Dans cette résolution, elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa quarante-quatrième session et d'adopter un plan d'action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle.
English: in specialized structures of alternative service (accidents rescue teams, fire brigades, environmental, construction, road repairs teams etc.) created by local administration authorities;
French: - dans des structures spécialisées (équipes de secours en cas d'accident, brigades de pompiers, protection de l'environnement, bâtiment et travaux publics, équipes de réparation du réseau routier, etc.) mises en place par l'administration locale;
English: See how international surf company Rip Curl uses video calls to work on new designs .
French: Découvrez comment la multinationale du surf Rip Curl utilise les appels vidéo pour travailler sur de nouvelles créations .
English: The important question that arises is, will your decision ensure that everyone is treated fairly?
French: La question importante qui se pose est la suivante : « Est-ce que la décision que vous prendrez assurera un traitement équitable à chacun?
English: We should mention in passing that there are no accurate scientifically proven figures - opinions vary from 2 to 20 mg per m3 .
French: À ce propos, il convient de rappeler qu'il n'existe pas de valeurs précises scientifiquement prouvées, les avis varient entre 2 et 10 milligrammes par mètre cube.
English: Once a Tender Contract B is formed with the successful Bidder, if the process was conducted properly and in accordance with the declared rules and requirements of the Invitation, all of the other Bid Contract A's with the unsuccessful Bidders automatically expire upon award.
French: Une fois qu'un contrat B est formÃ© avec le soumissionnaire retenu, si le processus s'est dÃ©roulÃ© en toute rÃ©gularitÃ© et conformÃ©ment aux rÃ¨gles et aux exigences dÃ©clarÃ©es dans l'appel, tous les autres contrats A conclus avec les soumissionnaires non retenus expirent automatiquement dÃ¨s l'adjudication du contrat.
English: An alternative to this crossing would be to have Secondary Highway 527 turn south along the east side of the proposed reservoir and connect to the proposed Pumphouse replacement road along the saddle dyke and dam which in turn re-connects into Secondary Highway 527 on the west side of the reservoir. The proposed Secondary Highway 527 causeway raises serious concerns about the public cost of the transportation proposal and its environmental effects.
French: La commission exigerait que TPAS, dans sa phase finale de planification et de design, prépare un schéma directeur d’aménagement régional pour les terres situées à proximité du réservoir.
English: We share the view that the recommendations contained in the organizational plan could consolidate the achievements of CTED, and could eventually intensify the work of the CTC.
French: Nous partageons le point de vue que les recommandations contenues dans le plan organisationnel pourraient consolider les résultats obtenus par la Direction exécutive et permettraient d'intensifier les travaux du Comité.
English: Government of Canada Announces Funding for the Conseil Économique du Nouveau-brunswick Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc.
English: In our service to the environment, we have, to date, sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines.
French: Dans le cadre de notre ministère pour l'environnement, nous avons déjà parrainé sept congrès scientifiques qui ont réuni tout un éventail de disciplines.
English: The draft terms of reference for a task force to develop a collection of documented practices in the production of population projections was discussed in February 2008.
French: Le projet de mandat d'une équipe spéciale chargée d'élaborer un recueil de pratiques en matière de projections démographiques a été examiné en février 2008.
English: Spouse or common-law partner's signature If you cannot get your spouse or common-law partner's signature, please explain:
French: Si vous ne pouvez pas obtenir la signature de votre époux ou conjoint de fait, expliquez pourquoi :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S49B/D, at Grand Valley Creek, on Territorial Resource Base Map 115 P/4, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Dawson Road and shown approximately by a double solid line designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Map 115 P/4 and as a southerly boundary the northerly bank of Grand Valley Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-49B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-47B/D située à l’est du crique Black et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/13, en date du 21 juillet 1997, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve une cabane, devant être désignée sous le numéro S-47B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: In a long view this was fortunate, but it meant that the first shock of their attack had to be met by very inadequate British forces.
French: A tout considérer, cette manœuvre ne peut que convenir aux défenseurs, mais elle implique que le premier grand choc de l'attaque américaine doit être soutenu par des forces britanniques très insuffisantes.
English: There can be up to three readings in each institution.
French: Il peut y avoir jusqu'à trois lectures par chacune des institutions.
English: Last but not least, we would have an overlapping of the newly-created Ombudsman's tasks and the European consumer protection centres.
French: Dernière chose mais non des moindres, il y aurait un chevauchement des tâches entre les tâches de ce nouveau médiateur et celles des centres européens de protection des consommateurs.
English: Why Numbers Change," Chapter 4 in Trade, Doha, and Development:
French: Why Numbers Change », chapitre 4 de Trade, Doha, And Development:
English: In particular, the AAP provides direct financial assistance to high-performance athletes to help with their training and competitive needs.
French: Plus précisément, le PAA verse directement des fonds aux athlètes canadiens de haut niveau pour aider ceux-ci à assumer leurs frais d’entraînement et de compétitions.
English: The main indicators to be tracked are specified in the UNDAF results matrix.
French: Les principaux indicateurs concernés apparaissent dans la matrice de résultats du Plan-cadre.
English: By removing controls on its internal borders, the European Union is putting an end to an age which was characterised by division and opposition - East and West.
French: En supprimant les contrôles aux frontières intérieures, l'Union européenne met fin à une ère de division et d'opposition - l'Est et l'Ouest.
English: Tragedies such as the crisis in Kosovo, and, more generally, in the whole of the former Yugoslavia, show that the peace and stability afforded by European integration do not as yet extend very far beyond the Union's external borders.
French: Les tragédies comme celle du Kosovo et plus généralement comme celle que constitue la crise yougoslave montrent que la paix et la stabilité apportée par l'intégration européenne ne rayonnent pas encore très loin au-delà des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Signature: Azerbaijan (9 January 2008)
French: Signature : Azerbaïdjan (9 janvier 2008)
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.SUPP. PYMT DATE:13-06-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (8161) 09 (8162) 10 (8163) 11 (8164) 12 (8165) 13 SUPP.
French: DATÉ DU 13-06-2008 REMISES HEBDO. PAI10-- SIF TBL/PG94 (8161) 09 (8162) 10 (8163) 11 (8164) 12 (8165) 13 SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP.
English: It is very good that the programme will not only include young people aged 15-25, but will be open to those aged 13-30.
French: Nous sommes ravis que le programme s’adresse non seulement aux jeunes de 15 à 25 ans, mais également aux jeunes de 13 à 30 ans.
English: The Government will not raise taxes or cut major transfers for health care, education and pensioners.
French: Le gouvernement ne haussera pas les impôts et il ne réduira pas les principaux transferts pour la santé, l’éducation ou les pensionnés.
English: • In paragraph 122 of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Council, at its substantive session of 2008, a programme of work for the full implementation of the action called for by the Assembly under section C of the resolution, on transaction costs and efficiency, to be completed before the end of 2010, including a specific, measurable, achievable and time-bound results framework, benchmarks, responsibilities and provisions to phase out redundant rules and procedures, as well as a timetable to monitor the progress made towards meeting those targets.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général, au paragraphe 122, de soumettre au Conseil, à sa session de fond de 2008, un programme de travail pour l'application intégrale avant la fin de 2010 des mesures qu'elle a demandées à la section C de la résolution sur les coûts de transaction et l'efficacité, comportant un cadre de résultats précis, mesurables, réalisables et assortis de délais et de jalons, définissant les responsabilités, prévoyant l'élimination progressive des règles et procédures redondantes, et comportant un calendrier permettant de suivre les progrès réalisés en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: A detailed workplan outlining the activities required to complete the study will be developed.
French: Un plan de travail détaillé décrivant les activités nécessaires pour terminer l’étude sera dressé.
English: I shall finish there in order to allow the debate to continue.
French: J'en termine là pour laisser le débat se poursuivre.
English: In 1621-22 he travelled northward and reported the rapids at Sault Ste Marie.
French: De 1621 à 1622, il voyage vers le nord et signale la présence de rapides à Sault Ste.
English: • New financing provisions are uniquely enabling, opening the door to new financing options, though cooperatives may decide to continue with traditional retention of patronage returns, issuing preferred shares and debt financing.
French: • Les nouvelles dispositions en matière de financement sont uniquement habilitantes. Elles ouvrent la porte à de nouvelles possibilités de financement mais les coopératives peuvent décider de s'en tenir à la retenue traditionnelle des ristournes, à l'émission de parts privilégiées et aux emprunts.
English: AUTONUM One delegation pointed out that the whole contents of a former application should be determined at the time of filing of the application, and should not include subsequent amendments to that application.
French: AUTONUM Une délégation a insisté sur le fait que le contenu intégral d’une demande antérieure doit être déterminé à la date du dépôt de la demande et ne doit pas comporter de modifications apportées ultérieurement à cette demande.
English: In case there is still doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication.
French: Si des doutes subsistent au sujet du désir de l'auteur, le Comité est saisi de la communication.
English: For 2005-2006, Canadian malt exports to Brazil are expected to be similar to 2004-2005 at 27,000 t.
French: Les exportations canadiennes de malt au Brésil devraient se situer au même niveau en 2005-2006 qu'en 2004-2005, c'est-à-dire à 27 000 t.
English: In agreement with the type approval or certification authority, the regeneration adjustment factors may be applied either multiplicative (c) or additive (d) based upon good engineering analysis.
French: En accord avec l'autorité d'homologation de type, il peut être appliqué un facteur de correction de régénération multiplicatif c) ou additif d) sur la base des principes techniques reconnus.
English: Would you mind giving me some more information?
French: Auriez-vous l'amabilité de men dire un peu plus?
English: Annexes to the letter dated 19 September 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Starting in 2004-2005, the Agency will report annual emission reduction numbers.
French: L'Agence a abordé les problèmes relatifs à l'exactitude de ses données sur les émissions de GES.
English: The First Review Conference of the Mine Ban Treaty, "The 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World" (29 November - 3 December 2004), represents a momentous event in the Treaty’s life.
French: La première conférence d'examen du traité sur l'interdiction des mines, «Le sommet de Nairobi 2004 pour un monde sans mines» (du 29 novembre au 3 décembre 2004), représentera un événement capital dans la vie du traité.
English: The target for the questionnaire and interviews was the membership of the SEO group, plus four additional agricultural organizations.
French: Le questionnaire et les entrevues s'adressaient aux membres du groupe de cadres supérieurs ainsi qu'aux représentants de quatre autres organisations agricoles.
English: • Counsel patients with HPV infection about risk reduction, including the following: – Natural history of the disease, with emphasis on the differences between HPV genotypes and their potential manifestations.
French: « The management of chronic viral hepatitis: A Canadian consensus conference 2004 », Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, vol.
English: Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun
French: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun
English: • Strengthen the indigenous peoples’ organizations and communities to be able to collectively address local concerns related to indigenous knowledge and intellectual property rights.
French: • Renforcer les organisations et communautés de peuples autochtones pour qu’elles soient en mesure de satisfaire les préoccupations locales concernant les connaissances et droits de propriété intellectuelle autochtones.
English: The Committee supported earlier disclosure of insider activities and recommended that the time given for insiders to report trades or declare that they had become insiders should be decreased to within 10 days of the person’s becoming an insider or making a trade.(12) The Committee also recommended that this time period be prescribed by regulation rather than in the CBCA itself.
French: Le Comité s’est dit en faveur d’une divulgation plus rapide des activités des initiés et il a recommandé que ceux-ci soient tenus de produire un rapport dans les 10 jours suivant l’acquisition du statut d’initié ou une opération(12). Le Comité a aussi recommandé que le délai de production des rapports soit prescrit par règlement et non pas dans la Loi elle-même.
English: In sum, progress continues, but it is slow and fragmentary.
French: En résumé, des progrès sont réalisés, mais ils sont lents et fragmentaires.
English: Swaziland Moses M. Dlamini, Joel M. Nhleko, Audrey L. Nhlabatsi, Nonhlanhla P. Tsabedze, Melusie M. Masuku
French: 62/ E/CN.6/1996/2. 63/ E/CN.6/1996/3. 64/ E/CN.6/1996/4. 65/ E/CN.6/1996/5. 66/ E/CN.6/1996/6. 68/ E/CN.6/1996/7. 69/ Conforme'ment a` l'article 69 du re`glement inte'rieur des commissions techniques du Conseil e'conomique et social.
English: What was new was that they were falling further and further behind in this area.
French: On en est aujourd' à 22 % des importations mondiales dans le bassin méditerranéen.
English: To find documents concerning the death penalty in the United States of America, you could select:
French: Pour trouver des documents concernant la peine de mort aux Etats-Unis, vous pourriez sélectionner :
English: This modern, 3-star hotel offers comfortably furnished accommodation and wellness facilities just a few steps from Isartorplatz in central Munich. It lies around 10 minutes' walk from Marienplatz (city centre).
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne propose des chambres confortables et des installations de bien-être à quelques pas de l'Isartorplatz, en plein centre de Munich et à dix minutes de marche de la Marienplatz (centre-ville).
English: Fifteen minutes before the end of the match, the FIFA Doping Control Officer requested that the two representatives of each team attend the opening of the envelopes 1 and 2 of each team in the doping control station.
French: Quinze minutes avant la fin du match l’officiel médical de la FIFA prévient les deux représentants de chaque équipe pour assister à l’ouverture des enveloppes 1 et 2 de chaque équipe dans le local de contrôle du dopage.
English: In addition, the Work and Care Act and the Working Hours (Adjustment) Act offer solutions tailored to individual needs: exceptions are possible, entitlement to specific rights is subject to certain conditions and with some leave arrangements it is possible to exchange leave.
French: De plus, la loi sur le travail et les obligations familiales et la loi sur l'ajustement du temps de travail offrent des solutions adaptées aux besoins de chacun :: des exceptions sont possibles, la possibilité de jouir de droits particuliers est soumise à certaines conditions et selon certaines dispositions relatives aux congés, il est loisible d'échanger les congés.
English: Rule 110.4 Certifying Officers
French: Règle 110.4 Agents certificateurs
English: Madam President, ladies and gentlemen, yesterday evening a serious plane crash occurred at Eindhoven airport, seven kilometres from where I live, in which 32 people were killed and nine were injured.
French: Madame le Président, mes chers collègues, hier soir un grave accident d'avion s'est produit à l'aéroport d'Eindhoven, à sept km de l'endroit où j'habite. 32 tués et 9 blessés sont à déplorer.
English: Proponents of traditional healing are not advocating the imposition of traditional healers or practices where they are not wanted.
French: Par ailleurs, il semble évident que les tenants de la guérison traditionnelle ne préconisent pas qu’on impose des guérisseurs et des pratiques traditionnelles là où l’on n’en veut pas.
English: Variety shows involving audience participation were also successful.
French: Des émissions de variétés faisant appel à la participation de l'auditoire ont également la faveur du grand public.