ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then we speak about these things on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday morning.
French: Puis nous parlons de ces dernières le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi matin.
English: A superior informs the employees in respect of matters which are necessary for them to know if they are to perform their duties properly and well.
French: Ils informent les agents des questions dont ils doivent avoir connaissance pour s’acquitter convenablement et de manière satisfaisante de leurs fonctions.
English: There must be an immediate ceasefire, and international protection must be provided for our people in Gaza, which is the only way genuinely to ensure respect for a ceasefire and to calm the situation.
French: Il doit y avoir un cessez-le-feu immédiat et une protection internationale doit être assurée à la population de Gaza, ce qui est le seul vrai moyen de faire respecter le cessez-le-feu et de détendre la situation.
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) SECTION V - International Deployments Overseas deployments planned for fiscal year 2005-2006 Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to assist the Government of Sierra Leone, and other signatories to the July 1999 Lomé Peace Agreement, in implementing the terms of the agreement and, to assist the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) of belligerent forces.
French: Sous ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) SECTION V – Déploiements internationaux Déploiements outre mer prévus pour 2005 2006 Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : opération Reptile La MINUSIL a pour mandat d'aider le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l'accord de paix de Lomé de juillet 1999 à en mettre en œuvre les dispositions ainsi qu'à faciliter le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des forces combattantes.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION COMPLIANCE ORDERS (EPCOS) can be issued by an enforcement officer in order to prevent a violation from occurring or to stop or correct one that is occurring or continuing over a period of time.
French: L’ORDRE D’EXÉCUTION EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (OEPE) peut être émis par un agent de l’autorité afin, notamment, d’empêcher une infraction de se produire ou de faire cesser ou de corriger une infraction en cours ou qui se poursuit depuis un certain temps.
English: The study on informal settlements titled Self-made cities: In search of sustainable solutions for informal settlements in the United Nations Economic Commission for Europe region (ECE/HBP/155) was presented.
French: L'étude sur les établissements spontanés intitulée Villes spontanées: recherche de solutions durables pour les établissements spontanés dans la région de la CEE (ECE/HBP/155) a été présentée.
English: The successful candidate met the experience requirements as they were defined by the selection board.
French: Le candidat reçu respectait les exigences relatives à l'expérience telles qu'elles avaient été définies par le jury de sélection.
English: Does anyone else wish to take the floor?
French: Quelqu'un d'autre souhaiterait-il prendre la parole?
English: • Regulatory Status (subject to MMLER or MMLEG)
French: L’utilisation d’une case ombrée indique qu’une norme mensuelle de qualité des effluents (NMQE) a été dépassée pendant ce mois.
English: Participants may have recently been appointed as managers or may be on the verge of such appointments.
French: Les participants peuvent avoir été nommés récemment à des postes de gestion ou être sur le point de l'être.
English: It works closely with the RCMP (notably with respect to terrorism), the Departments of External Affairs and National Defence (espionage and terrorism), the Department of the Secretary of State (citizenship applications), Immigration Canada (applications to enter Canada), Customs Canada (illicit exports of science and technology assets), Transport Canada (terrorism again, and clearances of airport workers), the Privy Council Office (intelligence analysis), and others.
French: Il travaille en collaboration étroite avec la GRC (notamment sur le plan du terrorisme), avec les ministères des Affaires extérieures et de la Défense nationale (espionnage et sabotage), avec le Secrétariat d'État (demandes de citoyenneté), avec Immigration Canada (demandes d'entrée au Canada), avec Douanes Canada (exportations illégales de sciences et technologies), avec Transports Canada (terrorisme encore et habilitation de sécurité des travailleurs des aéroports), avec le Conseil privé (analyse du renseignement) et d'autres.
English: What Canadians Received Canada’s first public pension plan had been introduced in 1927 with the passing of the Old Age Pensions Act.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Le premier régime de pensions gouvernementales du Canada fut introduit en 1927 avec l’adoption de la Loi des pensions de vieillesse.
English: At both the cantonal and inter-cantonal levels, then, there is a whole network of State or State-supported facilities providing appropriate care and support for the disabled from a very early age, covering school, vocational training and employment, and including care for older people.
French: On peut affirmer de manière générale qu'il existe aux plans cantonal et intercantonal tout un réseau d'offres de l'État ou soutenues par l'État qui assurent les soins et le suivi nécessaire aux handicapés dès leur petite enfance, en passant par l'âge scolaire, la formation professionnelle et l'emploi, jusqu'aux soins dispensés aux personnes âgées.
English: A passenger-baggage match would be a better front-line defence against sabotage. This could be supplemented with a checked baggage "profile" applied by airline check-in personnel.
French: Le Ministère a ajouté des appareils à rayons X et planifié l’emploi de chiens additionnels formés pour la détection d’explosifs afin d’éviter la possibilité que des bombes se retrouvent dans les bagages enregistrés.
English: Workshops are also planned on the rights of internally displaced persons and refugees, as well as training for police officers and prosecutors.
French: D'autres ateliers sont prévus sur les droits des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que sur la formation des policiers et des procureurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thank you very much for your words and your encouragement, Mr President.
French: Merci beaucoup pour votre discours et pour vos encouragements, Monsieur le Président.
English: According to Metroaguas’ estimates, increasing prices in high-consumption areas would not improve the situation, because there is already a forced reduction over long periods because of insufficient water or pressure.
French: Selon les estimations de la Metroaguas, l’augmentation de prix dans les zones à forte consommation n’améliorerait pas la situation du fait qu’il existe déjà une réduction forcée sur de longues périodes à cause de la pénurie de l’eau ou de la faible pression.
English: Additionally, certain trends can also be observed: the younger, the more educated a person is and the higher socio-economic status he/she has, the higher the probability that he/she feels as confident purchasing from an EU-based foreign provider as purchasing from a domestic one.
French: En outre, nous observons certaines tendances: plus le répondant est jeune, a un niveau d'éducation élevé et un statut socio-économique élevé, plus il tend alors à se montrer confiant à l'idée d'acheter aussi bien à un fournisseur situé dans un autre Etat membre de l’Union européenne qu'à un fournisseur de son propre pays.
English: The 1990's Doukhobors mark the centenaries of the "burning of arms" in Russia (1895) and the arrival of Canada's first Doukhobor settlers in Canada (1899), and celebrate the beginning of their second century in this country.
French: Années 1990 Les doukhobors célèbrent le centenaire de l'autodafé des armes en Russie (1885) et de l'arrivée de colons doukhobors au Canada (1899), ainsi que le début d'un deuxième siècle de présence doukhobor en ce pays.
English: If you time it right, you can take a luxury train designed to bring back the good old days of rail comfort  carpeted aisles, chandelier lighting, old-fashioned cozy seating for groups of four.... The train makes only one return trip daily.
French: Si vous êtes à la bonne heure, vous pourrez monter dans un train de luxe imaginé pour faire revivre la grande époque du confort aristocratique en chemin de fer : couloirs à moquette, lustres au plafond, banquettes pour quatre rembourrées à lancienne Ce train par contre neffectue quune seule navette par jour.
English: • Acknowledgements Enhanced Canadian Street Youth Surveillance is possible as a result of collaboration between the Public Health Agency of Canada and researchers, provincial and local health authorities and community based organisations from participating sites across Canada.
French: Remerciements Le système de Surveillance accrue des jeunes de la rue (SAJR) au Canada est le fruit d’une collaboration entre l’Agence de la santé publique du Canada et des chercheurs, des régies de la santé provinciales et locales, et des organismes communautaires des sites participants de partout au Canada.
English: In June 2009, however, were known from Cambodia, the first cases of resistance.
French: En Juin 2009, cependant, étaient connus depuis le Cambodge, les premiers cas de résistance.
English: The burden or benefit could not, as a logical proposition, fall upon both sexes.
French: En toute logique, le fardeau ou l'avantage ne pourrait exister à la fois pour les femmes et les hommes.
English: The honourable minister will know that there are plans to put another $5 billion toward this issue.
French: C’est plutot une ˆ question de mise en œuvre, de prestations de services et de ´ ´ supervision des montants depenses.
English: 17.3 Van Delft, W. & Vos G. Comparison of Digestion Procedures for the Determination of Mercury in Soils by Cold-Vapour Atomic Absorption Spectrometry, Analytica Chimica Acta 209, 1988, p.
French: 17.3 Van Delft, W. & Vos G. Comparison of Digestion Procedures for the Determination of Mercury in Soils by Cold-Vapour Atomic Absorption Spectrometry, Analytica Chimica Acta 209, 1988, p.147-156. 17.4 Determination of ultratrace-level mercury in sediment and tissue by microwave digestion and atomic fluorescence detection.
English: Coronal holes are often long-lived and tend be be more numerous in the years following solar maximum.
French: La durée de vie des trous coronaires est souvent longue et ceux-ci ont tendance à être plus nombreux durant les années suivant une période d'activité maximale du cycle solaire.
English: To help reduce child pregnancy, there must not be such restrictions despite objections.
French: Pour faire diminuer le nombre des grossesses chez l'adolescente, aucune restriction de cette nature ne doit exister, en dépit des objections.
English: At most it is an indication that he failed to perform certain functions expected of him by his employer.
French: Tout au plus, cela indique qu'il a négligé d'accomplir certaines fonctions attendues de la part de son employeur.
English: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.
French: Nous devons déterminer si les instruments juridiques non contraignants s'avèrent efficaces dans le cadre de la Communauté.
English: BONUCA will open a fourth sub-office in Paoua, in the north-western province of Ouham-Pende (ibid., para.
French: Le BONUCA ouvrira son quatrième bureau auxiliaire à Paoua, dans la province d'Ouham-Pende, dans le nord-ouest du pays (ibid., par. 29).
English: The group publishes 98 magazines and 70 free local papers in Belgium and France.
French: Le groupe publie 98 magazines ainsi que 70 journaux locaux gratuits en Belgique et en France.
English: Rationale for the Obligation This Obligation is intended to result in measures to reduce emissions of POPs from mobile sources, including emissions from on-road and off-road vehicles.
French: Justification de l'obligation Cette obligation a été imposée pour que l'on trouve des mesures propres à réduire les émissions de POP provenant de sources mobiles, y compris les émissions provenant des véhicules routiers et hors route.
English: We must maintain the trust and enthusiasm of the developing world
French: Nous devons faire en sorte que le monde en développement demeure confiant et enthousiaste.
English: Mr. Bar (Israel): I am taking the floor to explain my delegation's vote on two draft resolutions.
French: M. Bar (Israël) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur deux projets de résolution.
English: At that session the Committee considered reports submitted by nine States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.
English: He cannot deal with complaints concerning national, regional or local administrations of the Member States.
French: Il n'est pas compétent pour traiter de plaintes qui concernent les administrations locales, régionales ou nationales des États membres.
English: The VBI is the time required for the beam to move from the bottom of the screen back up to the top.
French: Le boîtier de décodage est l’espace de temps requis pour le déplacement du faisceau du bas vers le haut de l’écran.
English: 6th Conference of the International Society of Travel Medicine, Montreal, Canada, June 1999.
French: 6th Conference of the International Society of Travel Medicine, Montréal, Canada, juin 1999.
English: As a Premium member in the XNA Creators Club Online, you can share your games with the world on Xbox LIVE Marketplace.
French: En tant que membre Premium du XNA Creators Club, vous pouvez partager vos jeux avec le monde entier sur le Marché Xbox LIVE.
English: While we are repeated that CD life times are reaching a century (DVD life times are only a little shorter), this is only partially true.
French: Alors qu’on nous répète que la durée de vie des CD doit atteindre le siècle (les DVD sont un peu plus limités que les CD), ce n’est qu’une vue partielle de la réalité.
English: Air Quality Research Branch Publications:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Publications:
English: A Shared Initiative 1999-2002; Caregivers and Consumers Working in Collaboration for an Effective Health Care Approach (2001-2002) Supporting Self-Care Newsletters
French: Un Initiative partagée 1999-2002; Les soignants et les consommateurs travaillent en collaboration en vue d'une approche efficace aux soins de santé (2001-2002) Réseau « Prendre en main sa santé » Bulletin
English: As a follow-up, the Government of Spain hosted a High-level Meeting on Food Security for All in Madrid in January 2009.
French: Faisant suite à cette conférence, le Gouvernement espagnol a accueilli, en janvier 2009 à Madrid, une Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous.
English: Because of the reliance by North American bicycle manufacturers on component sourcing from Far East suppliers who, in many instances, supply the world wide cycling industry, shortages or late deliveries of parts often affects Canadian production capabilities.
French: Comme les fabricants nord-américains comptent beaucoup sur leurs fournisseurs d’Asie, dont beaucoup approvisionnent des producteurs de bicyclettes partout dans le monde, la capacité canadienne de production est souvent réduite par des pénuries ou des retards de livraison.
English: On 11 March 2009, the delegation had met with Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and with other senior officials.
French: Le 11 mars 2009, la délégation a rencontré M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et d'autres personnalités de rang élevé.
English: It was agreed to share information regarding selected HA pilots with NHAAC.
French: On convient de donner au CCNAP des renseignements sur les AP choisies pour mener à bien les projets pilotes.
English: ◦ the name and address of each contributor who made a contribution that includes a directed contribution out of which an amount has been transferred by the party to the contestant, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount transferred, as well as the dates of the receipt of the contribution and of the transfer;
French: ◦ les nom et adresse de chaque donateur d’une contribution comportant une contribution dirigée dont provient une somme cédée au candidat par le parti, les montants de la contribution, de la contribution dirigée et de la somme cédée ainsi que la date de la réception de la contribution par le parti et celle de la cession;
English: PSAM; Program Service Alignment Model Modèle d'harmonisation des programmes et services (n.m.); MHPS (n.m.)
French: Visa Waiver Program programme de formation (n.m.) training program Programme d'emplois d'été axés sur la carrière (n.m.); PEEAC (n.m.)
English: The expanded programme on immunization project will support National Immunization Days campaigns to eradicate polio, reduce measles mortality and eliminate neonatal tetanus in Afghanistan.
French: Le programme élargi portant sur le projet de vaccination viendra en appui aux journées nationales de vaccination visant à éradiquer la poliomyélite, à réduire la mortalité due à la rougeole et à éliminer le tétanos néonatal en Afghanistan.
English: The answer is almost obvious: either the government will collapse, or it will seek to poach supporters from opposition parties.
French: La réponse est presque évidente : le gouvernement va céder la place ou faire alliance avec des éléments de l'opposition.
English: Domestic Workers and Progressive Movements," (1994) 14 Canadian Woman Studies 87.
French: BALS, Myriam, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l'espoir, Paris, Montréal, L'Harmattan, 1999.
English: M-4 and the Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. (1985), ch.
English: Product Monograph The new Product Monograph Guidelines (Sec. 1&2) should be drafted by November 2001.
French: Monographies de produit On prévoit l'achèvement de la version provisoire des lignes directrices sur les monographies de produit (sections 1 et 2) d'ici novembre 2001.
English: 2-Oxoisocaproate inhibited the oxidation of oleate, but 2-oxoisovalerate and 2-oxo-3-methylvalerate did not.
French: L'oxydation de l'oléate est inhibée par le 2-oxoisocaproate, mais non pas le 2-oxoisovalérate et le 2-oxo-3-méthylvalérate.
English: In countries racked by war, some girls are seized by armed groups, and some are injured or killed on their journey to school or when schools are attacked.
French: Dans les pays déchirés par la guerre, certains groupes armés capturent des jeunes filles. Il leur arrive d'être blessées ou tuées en se rendant à l'école, ou lors d'une attaque qui vise leur établissement.
English: sub-groups such as youth, seniors, labourmarket entrants, Francophone immigrants, and refugees.
French: l’analyse des difficultés pertinentes, en insistant sur les problèmes propres aux femmes ou aux hommes.
English: Government funds for anti-discriminatory activities, dissemination of information and programmes that promote a positive attitude towards immigrants and ethnic minorities are now distributed by the county administration.
French: Les fonds publics destinés aux activités de lutte contre la discrimination, à la diffusion d'informations et à la mise en oeuvre de programmes favorisant une attitude positive à l'égard des immigrés et des minorités ethniques sont à présent affectés par l'administration des comtés.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: It was unlikely that the challenges facing the international community with regard to refugees and displaced persons would diminish in the near future or become less complex.
French: Il est peu probable que les problèmes que la communauté internationale doit résoudre concernant les réfugiés et les personnes déplacées diminueront en nombre et deviendront moins complexes dans un avenir proche.
English: The IPOLC All of our consultations indicate that the IPOLC is a relevant initiative that serves to encourage federal departments and agencies to take concrete action to implement section 41.
French: Le PICLO L'ensemble de nos consultations indiquent que le PICLO est une initiative pertinente servant à encourager les ministères et organismes fédéraux à prendre des actions concrètes pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Introduction to Outcome Mapping Document(s) 12 of 19 Terry Smutylo & Natalia Ortiz
French: Introduction to Outcome Mapping Document(s) 12 de 19 Terry Smutylo & Natalia Ortiz
English: Leaving a "firm base" of six or seven men and a 2inch mortar under Sergeant H.J.D. Shore in this position, the patrol began its final advance* At the same time, the artillery concentration was replaced by a timed programme of tank fire which, being more accurate than the artillery fire, could be maintained until the advance was very close to its objective.† Under cover of this fire, the patrol climbed up a draw to the next line of trenches, which was also found to be deserted.
French: En même temps, on substituait au feu concentré de l’artillerie un tir de salve des chars qui, étant d’une plus grande précision que celui de l’artillerie, pouvait continuer jusqu’à ce que la vague d’assaut fût rendue très près de son objectif** Sous le couvert du feu des chars, la patrouille gravit un couloir qui la séparait de la ligne suivante de tranchées qu’elle trouva également abandonnée.
English: (This opinion is supported by research conducted by professor Ghyslain Otis.)
French: (Ce point de vue est appuyé par une recherche réalisée par le professeur Ghyslain Otis.)
English: Quantitative NOx and VOC Emission Reductions In the Ozone Annex, the United States provided NOx and VOC emission reduction estimates associated with the application of the control strategies identiﬁed under Part III and Part IV of the Annex.
French: On estime maintenant que les obligations explicites de réduction des émissions (voir la ﬁgure 13, 2010) entraîneront dans la ZGEP, d’ici 2010, les réductions annuelles suivantes en comparaison des niveaux de 1990 : émissions de NOx, 51 % et émissions de COV, 49 %.
English: More detail on the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights plus an accompanying table is included in Appendix 7.8.
French: On retrouve des explications détaillées sur les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, accompagnées d'un tableau, à l'Annexe 7.8.
English: Styles and items will vary by store.
French: Les modèles et les articles varient d’un magasin à l’autre.
English: Today, in supporting this important resolution, we call upon the Council and the Commission to speak for Parliament in asking the Egyptian Government to think again.
French: Aujourd'hui, en soutenant cette importante résolution, nous invitons le Conseil et la Commission à se faire l'écho du Parlement et à prier le gouvernement égyptien de reconsidérer sa position.
English: Their views will be forwarded to the Work Group members for consideration.
French: Leurs avis seront transmis aux membres du Groupe de travail qui les étudieront.
English: products are added in Accessories - Stylus & Stylus Holders.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Stylets & portes-stylets.
English: As for the financing mechanisms that have been applied and the “big-push” rubric cited above, they have been judged either inadequate or inappropriate.
French: Les mécanismes de financement qui avaient été utilisés et les efforts d'"accélération" du développement évoqués plus haut ont été jugés inadéquats ou inappropriés.
English: Study Design Quebec 19 sen tine l hos pita ls Ou tpatien ts of da y surge ry service - anonymous unlinked sampling
French: Plan de l’étude Québec 19 hôpitaux sentinelles Patients externes des services de chirurgie d’un jour - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage