ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell and Blanchflower, “What should be done about rising unemployment in the UK”, Institute for the Study of Labour Discussion Paper No. 4040 (2009).
French: Bell et Blanchflower, « What should be done about rising unemployment in the UK », Institute for the Study of Labour, document de synthèse no 4040 (2009).
English: Without any doubt, the Security Council in particular should serve as the framework for, and guide of, this process.
French: Il ne fait pas de doute que le Conseil de sécurité, en particulier, doit servir de cadre et de guide à ce processus.
English: In an effort further to advance the resolution of a matter under consideration, the members of the Security Council have agreed to use a range of meeting options from which they can select the one best suited to facilitate specific discussions.
French: Soucieux de faciliter le règlement d'une question à l'examen, les membres du Conseil de sécurité sont convenus de se réunir selon diverses modalités, en choisissant celle qui se prête le mieux aux délibérations dont il s'agit.
English: The implementation of an integrated framework for planning, resourcing, evaluating, and reporting at CIDA played an important role in 2003–2004 in meeting the challenges of integrating new systems and approaches, while at the same time absorbing the additional resources of Budget 2003 into the aid program.
French: En 2003-2004, la mise en œuvre d'un cadre intégré de planification, de répartition des ressources, d'évaluation et reddition de comptes a permis à l'ACDI de relever les défis que pose l'intégration des nouveaux systèmes et des nouvelles approches, tout en absorbant les ressources supplémentaires accordées dans le budget 2003.
English: Argentina also noted that the zone is an appropriate body for channelling initiatives designed to deepen cooperation among its member countries.
French: En outre, il a déclaré que la zone permettait de canaliser les initiatives destinées à renforcer la coopération entre ses états membres.
English: The setting up of the National Decommissioning Authority (UK) The Nuclear Decommissioning Authority (NDA) was established by Act of Parliament in 2004 to oversee and manage the decommissioning and clean-up of the UK’s civil nuclear legacy.
French: Création de la Nuclear Decommissioning Authority (Royaume-Uni) La NDA (Nuclear Decommissioning Authority, autorité de démantèlement nucléaire) a été établie par une loi de 2004 pour assurer la supervision et la gestion du démantèlement et de l’assainissement de l’héritage nucléaire civil britannique.
English: In 2001, she was appointed to the National Judicial Institute's Board of Governors.
French: En 2001, elle a été nommée au conseil d'administration de l'Institut national de la magistrature.
English: Draft Date: 2003/09/15
French: Ébauche date: 2003/09/15
English: Click here to "access the table of rates" .
French: Cliquer ici pour examiner le « Tableau des coûts ».
English: I will add one piece of information: if I am not mistaken, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, will appear before this Parliament during the next part-session.
French: J' ajouterai que, si mes informations sont correctes, le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, se présentera devant le Parlement lors de la prochaine période de session.
English: This indicator avoids some pitfalls inherent in average weekly earnings such as defining what a week is.
French: Cet indicateur permet d'éviter certains pièges inhérents aux gains hebdomadaires moyens tels que la définition de semaine.
English: The claimant submitted a detailed inventory of the Valuation Items together with pre-invasion photographs of the interior of his home showing the carpets in situ.
French: Le requérant a fourni une liste détaillée des biens expertisés ainsi que des photographies de l'intérieur de sa maison prises avant l'invasion, montrant les tapis in situ.
English: Mr Evans also noted that "opinion polling by an American university last year found that fully 66% of respondents from Britain considered it likely that those who were participants in the rendition had been subjected to torture, a figure which rose to 76% in Germany and 78% in the United States" , and "Among US correspondents, there was two to one majority in favour of the proposition that those suspected of terrorism should be entitled to rights of due process—although 10% of US respondents were prepared to waive these rights if the suspects were not US citizens".
French: Selon M. Evans, "un sondage d'opinion réalisé l'an dernier par une université américaine a révélé que 66% des personnes interrogées en Grande-Bretagne jugeaient probable que les victimes de restitution aient été torturées, un pourcentage qui grimpait à 76% en Allemagne et à 78% aux Etats-Unis". Parmi les participants américains à ce sondage, une majorité proportionnelle à 2 contre 1 était favorable à la proposition de garantir les droits des prévenus suspects de terrorisme avoir un procès en bonne et due forme, même si 10% d'entre eux auraient accepté qu'il soit dérogé à ces droits pour les suspects n'étant pas ressortissants américains".
English: While this issue cannot be regarded as new, it is useful to be reminded of the dos and don’ts regarding this topic.
French: Bien que cette question ne saurait être considérée comme nouvelle, il est utile de se rappeler ce qu'il faut faire et ne pas faire.
English: Such a union would lower trade barriers among member countries, putting Canadian exporters at a further disadvantage.
French: Une telle union abaisserait les barrières commerciales entre les pays membres, plaçant les exportateurs canadiens dans une position encore plus désavantageuse.
English: Specific functions are depicted in the following chart and outlined in the sections below:
French: Les fonctions précises sont décrites dans le tableau et les sections présentés ci-après.
English: It is not sufficient that the proprietor be notified by other sources, such as the authority which issues a parallel import licence to the importer.
French: Il ne suffit pas que le titulaire soit averti par d'autres sources, telle que l'autorité qui accorde une autorisation d'importation parallèle à l'importateur.
English: The amendment also calls for a phaseout by December 31, 1997, and a ban as of that date, on all transboundary movements of hazardous wastes destined for recycling from developed to developing countries.  Following the adoption of the amendment, Canada stated that it will not implement this decision until the work to clarify the definition of hazardous waste under the Convention is completed.
French: Nous vous invitons à nous faire connaître vos commentaires et à nous poser vos questions. Pour obtenir des renseignements et apporter des changements à la liste d'envoi, veuillez écrire à :
English: Non-discrimination Article 15§3 requires the existence of comprehensive nondiscrimination legislation covering both the public and the private
French: – pour permettre le maintien à domicile. Le Comité demande aussi quels sont les frais que doivent
English: In conclusion, we have witnessed great steps forward in the election observation field in recent years, including standardisation and expansion of methodology, increasing profile and influence in many parts of the world, and greater cooperation among the bodies involved.
French: Je dirai pour conclure que nous avons assisté ces dernières années à des progrès considérables dans le domaine de l’observation des élections, dont la standardisation et la généralisation des méthodes, l’augmentation de la visibilité et de l’influence dans de nombreuses régions du monde ainsi qu’une coopération accrue entre les parties concernées.
English: Cooperation to Improve Programs and Services for our Citizens a) Health b) Fiscal Imbalance 6.
French: Coopération visant à améliorer les programmes et services offerts à nos citoyens a) Santé b) Déséquilibre fiscal 6.
English: On 15 September 1999, the Commission had exempted the previous REIMS agreement until the end of 2001, but had limited the level of remuneration to 70 % of the applicable domestic tariff.
French: Le 15 septembre 1999, la Commission avait exempté l’accord REIMS, dans sa version antérieure, jusqu’à la ﬁn de 2001, mais en limitant le niveau de rémunération à 70 % du tarif intérieur applicable.
English: Ellenberg indicators have been widely used in ecology to interpret responses to environmental gradients or changes in vegetation communities over time.
French: Les indicateurs d'Ellenberg ont été largement utilisés en écologie pour interpréter les réactions aux gradients environnementaux ou aux modifications des communautés végétales dans le temps.
English: The Kosovo Serbs were invited to, and participated in, those meetings, and thus had the opportunity to shape the process.
French: Les Serbes du Kosovo ont été invités à prendre part à ces réunions, et l'ont fait, ce qui leur a permis d'influer sur ce processus.
English: Thus, the relevant Community legislation does indeed provide for early information and participation.
French: La législation communautaire pertinente prévoit donc bien une information et une participation précoces du public.
English: Through this program, the federal government continues to support the creation of Canadian programming and the development of an active domestic independent production sector.
French: Le BCPAC gère le programme de concert avec l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: They also commented on the need for flexibility and tolerance with participants, especially for women whose family responsibilities or life situations made attendance irregular.
French: Elles ont également signalé l’importance de la souplesse et de la tolérance montrées vis-à-vis des participantes, surtout les femmes qui ont des responsabilités familiales ou qui vivent des situations qui les empêchent d’assister régulièrement aux sessions.
English: "Most of these girls fall in love with a boy from Europe.
French: « Le plus souvent, les jeunes filles tombent amoureuses d’un garçon qui vient d’Europe.
English: Of these, only five could be designated French essential, and this represented "a significant effort on behalf of the units involved."32 However, 50 positions designated either English or French could possibly be staffed by unilingual Francophones.
French: Il existe une troisième catégorie de francophones parfaitement bilingues et excellents dans leurs domaines.
English: Airport of debarkation module
French: Module aéroport de débarquement
English: In Canada, there are a host of interest groups that want to be part of the process.
French: Au Canada, de nombreux groupes d'intérêts veulent avoir voix au chapitre.  Les gouvernements.
English: Several employees of a telecommunications company complained to the Office when they learned that their employer was installing GPS in their work vehicles.
French: Plusieurs employés d’une entreprise de télécommunications ont porté plainte auprès du Commissariat lorsqu’ils ont appris que leur employeur installait un GPS dans les véhicules de travail.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 28 February, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses lre et 2e séances, le 28 février, la Commission a élu le Bureau suivant par acclamation :
English: That is what makes it important that we should make this legislative package sound.
French: C'est pourquoi il importe que nous veillions à la rationalité de ce paquet législatif.
English: • All payments are a charge on and payable out of the general revenue fund.
French: • Tous les paiements sont imputables au fonds de recettes générales et sont payables à même ce fonds.
English: Publication information Lacombe, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lacombe, Alberta:
English: Please provide updated statistical information covering the years 2007 and 2008 on the types of complaints of alleged discrimination lodged by women to the Commissioner for Human Rights (Ombudsperson) as well as on the number of investigations initiated, their outcome, and the subsequent compliance.
French: Veuillez donner des statistiques à jour concernant 2007 et 2008 sur les types de plaintes pour discrimination déposées par des femmes auprès du Commissaire pour les droits de l'homme (médiateur) et sur le nombre d'enquêtes ouvertes, leur résultat et les suites qui y ont été données.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 134 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to ensure that the necessary means and resources are available to assess the NAPs and to monitor the effective implementation of the legislative framework; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, EU binding, target; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 132 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les États membres à mettre en place les mécanismes juridiques et techniques nécessaires à l'évaluation des PAR; préconise que la Commission dispose des compétences et des moyens lui permettant de refuser ou d'accepter un PAR, en partie ou en totalité; invite la Commission à garantir que la somme des objectifs individuels couverts par la définition des énergies renouvelables dans le cadre législatif soit égale à l'objectif contraignant de l'UE qui aura été convenu; Or. en
English: The victim can turn to a lawyer of his confidence to safeguard his rights, the costs being paid by the state where the victim lacks financial means.
French: Elle peut faire appel à un avocat de son choix pour défendre ses droits, aux frais de l'État lorsqu'elle ne dispose pas de moyens financiers suffisants.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible auprès de libraires locaux ou par courrier auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux - Publications, Ottawa (Canada), K1A 0S9.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC
English: A hard copy brochure with similar information has been distributed to Aboriginal Policing Services across the country.
French: Une brochure contenant de l'information similaire a été distribuée aux Services de police des Autochtones au pays.
English: The UNFPA representative oversees the units dealing with emergency response and census support as well as the office for Southern Sudan.
French: Le représentant du FNUAP surveille les services chargés des interventions d'urgence et de l'appui au recensement ainsi que le bureau pour le Sud-Soudan.
English: Finally, it should be noted that there is a source of gains from trade that equilibrium models normally do not capture: namely, the dynamic gains that would be associated with increased utilization of resources in economies which are in disequilibrium, where factors of production are not fully utilized and where there is considerable potential demand that is not met due to weak economic performance. 9 While consideration of the possibility that diminishing returns to openness in already highly open economies such as those within the OECD suggests that the dynamic gains from trade may be lower now than they were during the period on which estimates of the relationship between trade and productivity growth are based, the same is not true of the developing countries that have ample room to expand trade and to garner the dynamic benefits.
French: Enfin, il faut signaler qu’il y a une source de gains provenant du commerce que les modèles d’équilibre ne parviennent pas normalement à saisir, soit les gains dynamiques qui seraient associés à l’utilisation accrue des ressources dans les économies en déséquilibre, dans lesquels les facteurs de production ne sont pas utilisés complètement et dans lesquels il y a une demande potentielle considérable qui n’est pas satisfaite en raison de la faiblesse du rendement économique.9 Si l’hypothèse de la diminution possible des rendements imputable à l’ouverture dans des économies déjà passablement ouvertes, comme au sein des pays membres de l’OCDE, laisse entendre que les gains dynamiques imputables au commerce sont inférieurs à ce qu’ils étaient au cours de la période sur laquelle les évaluations ci-dessus reposent, il n’en va pas de même pour les pays en développement qui peuvent accroître de façon très importante leurs échanges et engranger des avantages dynamiques.
English: If the complex nature of the problem makes any attempt at uniformity of legislation and rules illusory, it brings out strikingly the immense need for a joint effort to formulate a set of principles that conform to democratic values, that are compatible with the constitutional principles of member States, and that are likely to inspire their policies in relation to library legislation and policy.
French: Si la nature complexe du problème rend illusoire toute tentative d’uniformiser la législation et les règlements, la nécessité de rassembler les efforts n’en est pas moins mise en relief pour formuler un ensemble de principes respectant les valeurs démocratiques, qui soient compatibles avec les principes constitutionnels des Etatsmembres et susceptibles d’inspirer leurs politiques en ce qui concerne la législation et la politique des bibliothèques.
English: C. Implementing Sustainable Forest Management
French: Mise en œuvre de la gestion durable des forêts
English: Dr. Mallery understands and is committed to evidence-based decision-making and has experience with the drug evaluation process.
French: La Dre Mallery possède une connaissance approfondie du processus de prise de décision reposant sur des données probantes et y adhère.
English: Eastbound train no. 336 would then proceed east on the Ruel main line to the passing siding and storage track at Neswabin, located some 8.4 kilometres (5.2 miles) east of the Poulin Spur.
French: Le train no 336 prend alors la direction de l'est sur la ligne principale de la subdivision Ruel jusqu'à la voie d'évitement et la voie de garage à Neswabin, située à environ 8,4 kilomètres (5,2 milles) à l'est de l'épi Poulin.
English: One of the indirect outcomes of the project is the Businesswomen's Association.
French: Un des résultats indirects du projet est l'Association des femmes d'affaires.
English: There, they shut themselves away during 8 months, thus composing and recording an hip-hop album called Word to the crow (which will remain to some extent at the bottom of a drawer since it will never be diffused), then a second, La maison de mon rêve, for which they will sign at the independent label Touch and Go .
French: Elles s’y enferment pendant 8 mois, y composent et y enregistrent alors un album de hip-hop intitulé Word to the crow (qui restera en quelque sorte au fond d’un tiroir puisqu’il ne sera jamais diffusé), puis un second, La maison de mon rêve,pour lequel elles signeront chez le label indépendant Touch and Go .
English: Nevertheless, the full extent and scope of the doctrine of innocent purchase together with its exceptions may require further study from the international community in a manner that elaborates the underlying principles that animate it.
French: Quoi qu'il en soit, la communauté internationale pourra devoir étudier de façon plus approfondie l'ampleur et la portée de la doctrine de l'achat de bonne foi et de ses exceptions de façon à préciser les principes qui la sous-tendent.
English: One way to address this may be to consider if the data collection system could be used to report conditions in addition to FASD.
French: Une façon d'aborder ce point peut être de savoir si le système de cueillette de données pourrait servir à rapporter les conditions en plus de l'ETCAF.
English: The finding in respect of the dumping of U.S. sugar should be rescinded because the industry is now in a position to compete with imports from the United States.
French: Les conclusions de dumping du sucre en provenance des États-Unis devraient être annulées parce que la branche de production est maintenant en mesure de concurrencer les importations en provenance des États-Unis.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, October 27, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 27 octobre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: He was also conscious of their limitations and would be examining lessons learned from the five recent real-time evaluations to evaluate the effectiveness of the methods and procedure used.
French: Il dit être par ailleurs conscient de leurs limites et examinera les enseignements tirés des cinq dernières évaluations en temps réel en vue d'évaluer l'efficacité des méthodes et de la procédure utilisées.
English: We are certain that the creation of relief teams will provide a more stable staffing model and, as vacant shifts become less available, nurses will be more inclined to choose FT employment again.
French: Nous sommes convaincus que la mise sur pied d'équipes de relève favorisera l'établissement d'un modèle de dotation plus stable et, au fur et à mesure que les quarts vacants se feront plus rares, le personnel infirmier sera plus enclin à choisir à nouveau des postes à PT.
English: Topic A - B - C - D - E - F - I - L - P - R - U A
French: Sujet A - C - D - E - I - P - R - T A
English: Numerous typologies have been established reflecting the different approaches adopted with regard to flexibility, namely the nature of the resulting working conditions, the strategies adopted by companies or the characteristics of the employment contract (See Jepsen and Watt 2004).
French: De nombreuses typologies ont été établies afin d’illustrer les différentes approches de la flexibilité selon que l’on s’intéresse aux modifications des conditions de travail, aux stratégies adoptées par les entreprises ou aux caractéristiques du contrat d’embauche (cf. Jepsen et Watt 2004).
English: 9d Community-based services received 49
French: 9d Services communautaires reçus 49
English: The pattern of air violations identified in my previous reports continued, whereby the aircraft would sometimes fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation.
French: Ces survols se déroulaient de la manière décrite dans mes précédents rapports : les avions survolaient parfois la mer avant de pénétrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL.
English: Tax competition is vital for promoting growth, attracting investment and enabling Member States, especially those in the Eurozone, to manage their economy.
French: La concurrence fiscale est vitale pour promouvoir la croissance, attirer l'investissement et permettre aux États membres, surtout ceux dans la zone euro, de gérer leur économie.
English: Soviet propaganda insisted Hitler was a Jew, though more modern research tends to diminish the probability that he had Jewish ancestors. Historians such as Werner Maser and Ian Kershaw argue this was impossible, since the Jews had been expelled from Graz in the 15th century and were not allowed to return until well after Maria Schicklgruber's alleged employment.
French: Il étudie les thèses pangermanistes et observe l'influence de la politique sur les masses.
English: Bulgarian (bg) Spanish (es) Czech (cs) Danish (da) German (de) Estonian (et) Greek (el) English (en) French (fr) Italian (it) Latvian (lv) Lithuanian (lt) Hungarian (hu) Maltese (mt) Dutch (nl) Polish (pl) Portuguese (pt) Romanian (ro) Slovak (sk) Slovene (sl) Finnish (fi) Swedish (sv) Â Class number:
French: Bulgarian (bg) Espagnol (es) TchÃ¨que (cs) Danois (da) Allemand (de) Estonien (et) Grec (el) Anglais (en) FranÃ§ais (fr) Italien (it) Letton (lv) Lituanien (lt) Hongrois (hu) Maltais (mt) NÃ©erlandais (nl) Polonais (pl) Portugais (pt) Romanian (ro) Slovaque (sk) SlovÃ¨ne (sl) Finnois (fi) SuÃ©dois (sv) Â NumÃ©ro de classe:
English: Between 1992 and 1996, immigration accounted for 55.2 per cent of the population growth.
French: Entre 1992 et 1996, l'immigration a représenté 55,2 % de la croissance démographique.