ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenerife has six well-defined ecosystems: Cardonal-Tabaibal (the typical endemic plants of this area are “tabaibas”, “cardones” (species of giant cactus) and “cardoncillos” (small cactus); Thermophilous forests (“sabinas”, dragon trees and palm trees); Laurisilva (forests of shrubs such as holly trees, vine trees and “barbuzanos”); Fayal-Brezal (“fayas”, heathers and holly trees); Pinewood (Canary pine-tree, “escobones” and cistus); High mountain (“tajinastes”, broom and Teide’s violet).
French: Ténériffe possède six écosystèmes bien définis : Les Garrigues d'Euphorbia et Euphorbia canariensis (Cardonal-Tabaiba) (les endémismes végétaux typiques de cette zone sont l'Euphorbia, l'Euphorbia canariensis, la ceropegia), les Forêts thermophiles (sabinas (Juniperus Phoenicia), dragonniers , palmiers), les Forêts de Lauracées (Laurisilva) (sous-bois d'arbustes,d'herbacés et de fougères ), les Forêts de Mirica Faya et d'Erica Arborea (Fayal-Brezal )(Mirica faya, Eric arborea, Ilex canariensis) , La Pinède (pin canarien, Chamaecytisus proliferus, Cistus monpeliensis), Haute Montagne (Alta Montaña) (Echium strictum, Spartocytisus supranubius, violette du Teide).
English: This course will be also strewn with small castles and even with a cave which you will be able to visit with your canoe (if you thought of the torch).
French: Ce parcours sera également parsemé de petits châteaux et même dune grotte que vous pourrez visiter avec votre canoë(si vous avez pensé à la lampe de poche).
English: These need to be simple procedures, a low threshold for the consumer who is looking for legal solutions and sound regulations governing the use of the consumer' s own language.
French: Les procédures doivent être simples, à la portée du plaignant et il s'agit de prévoir une bonne réglementation quant à l'utilisation de sa propre langue.
English: I have outlined my career in the Canadian Forces, the military occupational code that I was assigned, and requirements of that trade.
French: J'ai brossé les grandes lignes de ma carrière au sein des Forces canadiennes, j'ai parlé du code de groupe professionnel militaire qu'on m'avait attribué, ainsi que des exigences de cette spécialité.
English: If the answer to question 60 is “Yes”, please specify the types of technical assistance provided.
French: Si la réponse à la question 60 est “oui”, veuillez préciser les types d'assistance technique fournie.
English: From an economic and political point of view, the association of European legislation and standardisation has proved decisive for the free movement of goods and has helped eliminate barriers to free trade within the European single market, through the harmonisation of technical standards.
French: D'un point de vue économique et politique, l'association de la législation européenne et de la normalisation européenne s'est révélée décisive pour la libre circulation des marchandises et elle a contribué à éliminer les obstacles au libre-échange au sein du marché unique européen, par l'harmonisation des normes techniques.
English: In order to promote IP law teaching in universities in the Arab region, WIPO cooperated with a number of academic institutions.
French: Afin de promouvoir l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités des pays arabes, l’OMPI a collaboré avec un certain nombre d’institutions universitaires.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Guyana (CRC/C/8/Add.47).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Guyana (CRC/C/8/Add.47).
English: Expression of sympathy in connection with the UNAMSIL helicopter crash in Sierra Leone
French: Expression de sympathies concernant l'accident d'hélicoptère de la MINUSIL en Sierra Leone
English: Two cases of viral meningitis were reported to DOHMH from a second high school. Both illnesses occurred within the past 10 days.
French: À la deuxième école, on a signalé deux cas de méningite au DOHMH et tous deux se sont révélés au cours des 10 derniers jours.
English: As part of the national family of protected areas, Prince Edward Island National Park and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site belong to all Canadians.
French: À titre de composantes de la famille nationale des aires protégées, le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard et le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea appartiennent à l’ensemble de la population canadienne.
English: • the name or trade name and address or registered office of the manufacturer or of the person responsible for marketing the cosmetic product within the Community;
French: • le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant ou du responsable de la mise sur le marché du produit cosmétique établi à l'intérieur de la Communauté ;
English: It differs according to whether the mother is immigrant or Canadian-born.
French: Là encore, le lieu de naissance de l’enfant joue sur la langue qui leur est transmise.
English: Access to food, clean water, shelter, quality health care and education was essential to the full enjoyment of all human rights, particularly the right to development.
French: L'accès à des vivres, à de l'eau salubre, au logement, à des soins de santé de qualité et à l'éducation est indispensable au plein exercice de tous les droits fondamentaux, et notamment du droit au développement.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 718 The Council notes the Assembly’s recommendations and wishes to confirm, once again, that the WEU Member States have made clear, political choices to follow up their dialogue with third countries in the European Union, in the framework of the European Security and Defence Policy, as well as within the Atlantic Alliance.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 718 Le Conseil prend note des recommandations de l’Assemblée et souhaite confirmer, une nouvelle fois, que les États membres de l’UEO ont fait des choix politiques clairs en décidant de poursuivre leur dialogue avec les pays tiers au sein de l’Union européenne dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, d’une part, et de l’Alliance atlantique, d’autre part.
English: E 2.0 INITIATING THE SUBSTITUTION E 2.1 Notification of Request for Substitution To initiate the substitution procedure, the Authorized Representative of the Offeror must submit by e-mail or paper copy, a Request for Substitution to the PWGSC Standing Offer Authority (or their Designate) giving full details about the proposed change, including: (1) the name and part number of the new product;  (2) the sub-category into which it is offered; (3) the name and part number of the product that is to be replaced  (4) the date from which the product would be available for testing; and, (5) the desired Product and Pricing Refresh Date for posting, if accepted.
French: E 2.0 PROCÉDURE DE REMPLACEMENT E 2.1 Avis de demande de remplacement  Pour activer la procédure de remplacement, le représentant autorisé de l'offrant doit présenter au responsable de l'offre à commandes de TPSGC (ou au fondé de pouvoir de celui-ci) une Demande de remplacement, par courriel ou version papier, contenant tous les renseignements sur le changement proposé, y compris : (1) le nom et le numéro de pièce du nouveau produit,  (2) la sous-catégorie dans laquelle il est offert, (3) le nom et le numéro du produit qui doit être remplacé,  (4) la date à partir de laquelle le produit sera prêt à être testé,  (5) la date souhaitée de réactualisation du produit et de la tarification, si la demande est acceptée.
English: �You shall not muzzle an ox while it treads out the grain� (Deut.
French: “Tu n'emmuselleras pas le bœuf, quand il foulera le grain ” (Deut.
English: (Measures to identify and report maltreatment)
French: (Mesures adoptées aux fins d'identification et de rapport des cas de maltraitance)
English: • 48 proscribed missiles and 50 warheads
French: • 48 missiles interdits et 50 têtes militaires;
English: Governments and other potential payers could negotiate with industry on price as well as rules of conduct for supply chain transparency.
French: Les gouvernements et les autres payeurs potentiels pourraient, avec l'industrie, négocier des prix et discuter de règles de conduite visant la transparence de la chaîne d'approvision-nement.
English: Our reservation and booking system is strictly “online” so you will not have to confirm the booking again with your client.
French: Notre systéme de réservations est strictement “on-line”, de maniére à ce que vous n’ayez pas besoin de confirmer la réservation de nouveau avec le client.
English: The report proposes the revision of the labor legislation, and a change in the structure and functioning of the Ministry of Labor, of one of the few countries in the world that can boast of having achieved full employment.
French: Le Rapport propose la révision des lois sur le travail et la modification de la structure et du fonctionnement du ministère du Travail alors que notre pays peut se vanter d'être l'un des extrêmement rares au monde à avoir atteint le plein-emploi.
English: Variation in number and asymmetry in branchiostegal rays in the family Esocidae.
French: Variation in number and asymmetry in branchiostegal rays in the family Esocidae, Can.
English: • A final performance report to CIHR, including an updated three page lay summary, on the findings and conclusions of the research performed along with a description of how the funds were used (a standard form will be provided by CIHR).
French: • un rapport de rendement final aux IRSC, y compris un sommaire non scientifique à jour de trois pages faisant état des conclusions de la recherche et de la manière dont les fonds ont été utilisés (Un formulaire type sera fourni par les IRSC.);
English: Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components. Mail: 200 Tunney’s Pasture Driveway, Postal Locator: 0702A, Ottawa, ON, K1A 0l2 Email:
French: Consultation sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguin Adresse postale : 200 Promenade de pré Tunney Localisateur : 0702A Ottawa, ON, K1A 0l2 Adresse courriel :
English: “Nothing in the above sentence shall prevent a Contracting State from declining to obtain or provide information which would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are protected from disclosure under paragraph 3 (b) and when the claim for protection under that paragraph is unrelated to the status of the legal representative as an agent, fiduciary, or nominee.”
French: « Aucune des dispositions de la phrase précédente n'empêche un État contractant de refuser d'obtenir ou de communiquer des renseignements qui trahiraient des communications confidentielles entre un client et un avocat ou représentant légal agréé dès lors que ces communications sont préservées de toute divulgation en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 et que la protection revendiquée au titre de ce paragraphe est indépendante du statut du représentant légal en tant qu'agent, que fiduciaire ou que mandataire. »
English: Planning vacations is a family affair.
French: La planification des vacances, c'est l'affaire de toute la famille.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Josianne Thériault, Press Secretary, Office of the Minister—2007—Second Quarter Josianne Thériault, Press Secretary, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Josianne Thériault, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Josianne Thériault, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: World Intellectual Property Day focuses on Encouraging Creativity
French: Les délibérations visant à harmoniser le droit des brevets avancent
English: Mr. Badley had been assigned hardly any, if any, of the work orders that came to the Mechanical Maintenance Shop.
French: M. Badley ne s'est vu confier pratiquement aucun des ordres de travail de l'atelier d'entretien mécanique.
English: ◦ At last count, 14 requests for applications (RFAs) have already emanated from the Institutes (see www.cihr.gc.ca for the complete listing), including the large Strategic Training Initiative in Health Research for the 21st Century.
French: ◦ Au dernier compte, 14 appels de demandes avaient déjà été lancés par les instituts (aller à www.irsc.gc.ca pour la liste complète), entre autres pour une vaste initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé pour le 21e siècle.
English: The one outstanding case of disappearance reportedly occurred in 1998 and concerned an Achenese activist of Indonesian nationality with permanent resident status in Malaysia.
French: Le seul cas de disparition encore pendant ce serait produit en 1998 et concerne un activiste Achenese de nationalité indonésienne ayant le statut de résident permanent en Malaisie.
English: Since 1976, the income tax system has provided a resource allowance deduction equal to 25 per cent of a taxpayer’s annual resource profits, computed after operating costs and capital cost allowances, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.
French: Depuis 1976, le régime fiscal accorde une déduction relative aux ressources égale à 25 % des bénéfices que le contribuable tire dans l’année des ressources (après déduction des frais d’exploitation et de la déduction pour amortissement, mais avant déduction des frais d’exploration, des frais d’aménagement, de l’épuisement gagné et des frais d’intérêt).
English: Ontario Glamorgan 07-01-35689 Dam and Boom, Billings Lake Dam, Township of Glamorgan Lutterworth 07-01-35685 Dam and Boom, Lutterworth Dam, Township of Lutterworth Minden 07-01-32059 Swim Raft, South Lake, Hospitality Road, Minden Snowdon 07-01-35688 Dam and Boom, Salerno Lake Dam, Township of Snowdon
French: Ontario Glamorgan 07-01-35689 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Billings, Canton de Glamorgan Lutterworth 07-01-35685 Barrage et Estacade, Barrage Lutterworth, Canton de Lutterworth Minden 07-01-32059 Radeau, Lac de sud, Rue hospitality, Minden Snowdon 07-01-35688 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Salerno, Canton de Snowdon
English: Likewise, intense efforts are under way to develop and apply renewable energy sources, and Cuba participates in regional cooperation activities in the Caribbean to address vulnerability to climate change.
French: De même, d'importants efforts sont consentis pour trouver et utiliser des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.  Cuba participe aussi aux activités régionales de coopération menées dans les Caraïbes pour réduire la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: The only major difference between our version and what kids play is that instead of saying: "Aha, I found you!"
French: La seule grande différence entre notre version et le jeu d’enfants est qu’au lieu de dire « Aha, je t’ai trouvé», on dit « J't'ai eu! ».
English: Lent, a 40-day period of penitential preparation, begins with Ash Wednesday and culminates on Palm Sunday a week before Easter Sunday.
French: Le carême, période de préparation pénitentielle qui dure 40 jours, commence par le mercredi des Cendres et atteint son sommet le dimanche des Rameaux, une semaine avant le dimanche de Pâques.
English: 99-258 Shaw Cablesystems Ltd., Nanaimo, Cedar, Gabriola and Ladysmith, British Columbia APPROVED - Authorization to alter the signal of The Sports Network in order to broadcast certain commercials or public service announcements.
French: 99-258 Shaw Cablesystems Ltd., Nanaimo, Cedar, Gabriola et Ladysmith (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Autorisation de modifier le signal de The Sports Network afin de diffuser certains messages publicitaires ou messages d'intérêt public.
English: The Office carries out three types of legislative audit—financial audits, special examinations of Crown corporations, and performance audits (Exhibit 3).
French: Le Bureau effectue trois types de vérification législative — des vérifications des états financiers, des examens spéciaux des sociétés d’État et des vérifications de gestion (voir la pièce 3).
English: Section 21 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des droits d’accise, veuillez communiquer avec le bureau de l’Agence du revenu du Canada le plus près de chez vous.
English: The occupation of Afghanistan and Iraq and the intimidation of the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya represented a danger to the world order and an infringement of the right to self-determination of peoples.
French: L'occupation de l'Afghanistan et de l'Iraq et les menaces proférées à l'encontre de la République islamique d'Iran, de la République démocratique populaire de Corée, de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne sont un danger pour l'ordre mondial et une atteinte au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Decision by the SCT to continue consultations with the WHO on a technical level in order to make available information on INNs in an electronic format to offices of SCT members interested in receiving such information.
French: Décision du SCT de poursuivre les consultations avec l’OMS sur le plan technique afin de mettre à la disposition des offices des États membres du SCT qui le souhaitent des informations relatives aux DCI sous forme électronique.
English: Other governments of industrialized countries are preparing to do the same.
French: Les gouvernements d'autres pays industrialisés se préparent à faire de même.
English: [All Mission delegates are invited to attend.
French: [Tous les délégués des missions sont invités.
English: 3) In view of their purpose (to draw the attention of policymakers and public opinion to the most important issues and trends, with a view to influencing policies), the most useful indicators relate to values whose variations can be given an unequivocal value (positive or negative).
French: 3) Compte tenu de leur finalité (attirer l’attention des décideurs et de l’opinion sur les faits et tendances les plus importants, dans le but d’influencer les politiques), les indicateurs les plus utiles sont relatifs à des grandeurs dont les variations peuvent être affectées d’une valeur (positive ou négative) univoque.
English: The present unsatisfactory situation led to the distinct possibility that, once the draft convention was adopted, it would have a partial and uncertain field of application.
French: Ce défaut du texte actuel pourrait à coup sûr aboutir à un champ d'application partiel et ambigu pour la future convention, après son adoption.
English: It is designed to promote effective and efficient use of existing resources, utilizing to the extent possible mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities.
French: Il s'emploie à promouvoir une utilisation efficace et efficiente des ressources existantes, en ayant recours dans toute la mesure possible aux mécanismes existants aux échelons régional et national ainsi qu'à encourager les échanges d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales concernant les activités de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The US interpretation leads to results that are close to absurd and would not reflect the language of Article III:2, first sentence, in particular the use of the plural, nor its object and purpose which is non-discrimination or more specifically to protect expectations of the competitive relationship between imported and domestic products.
French: L'interprétation des Etats-Unis conduisait à des résultats presque absurdes et ne tenait pas compte du libellé de la première phrase de l'article III:2, en particulier de l'utilisation du pluriel, ni de son objet et de son but, qui était la non-discrimination, ou plus précisément, la protection des anticipations relatives au rapport de concurrence entre les produits importés et les produits nationaux.
English: However, resource and access limitations make it impossible to link all parliamentary documents to the web site at present.
French: Toutefois, du fait des limites des ressources et de l'accès, il est impossible pour le moment d'établir des liens avec tous les documents sur le site Web.
English: GOVERNMENT OF TANZANIA C/O MINISTER OF EDUCATION AND Status:
French: GOVERNMENT OF TANZANIA C/O MINISTER OF EDUCATION AND État :
English: Another example is the universal adoption of e-PAS.
French: La généralisation de l'e-PAS en est un autre exemple.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to further develop and finalize its draft guidelines on gender in consultation with Governments, donors, the United Nations system, global HIV initiatives, civil society and all relevant stakeholders, focusing on concrete actions to achieve gender equality and equity in national HIV/AIDS responses.
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a invité le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à élaborer plus avant et à finaliser son projet de directives sur l'égalité hommes-femmes, en consultation avec les gouvernements, les donateurs, le système des Nations Unies, les initiatives mondiales concernant le VIH, la société civile et toutes les parties prenantes, en privilégiant des actions concrètes pour assurer l'égalité et l'équité dans les actions nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: As the IPFs mature, their contribution to the cluster should be monitored.
French: La contribution des IPI au succès de la grappe devrait faire l’objet d’un suivi à mesure que ces installations arriveront à maturité.
English: Habermas is placed fully in the hermenéurica.
French: Habermas est mis pleinement à la hermenéurica.
English: This affects all maritime beacons (EPIRBs), all aviation beacons (ELTs) and all personal beacons (PLBs).
French: Cette mesure touche notamment les balises maritimes (EPIRB), les balises d'aéronefs (ELT) ainsi que les balises de localisation personnelle (BLP).
English: Retailers are not asking for more layers, but rather for recognition of things that are already practiced.
French: Ceux-ci ne demandent pas l’ajout de processus supplémentaires, mais plutôt la reconnaissance des pratiques déjà en place.
English: Partnerships are being established to build correctional capacity in the North and meet the needs of incarcerated Inuit offenders.
French: L'élaboration initiale d'une stratégie de gestion de la population accélérée destinée à répondre aux besoins de cette population petite mais unique a aussi été entreprise.
English: Japan was working to enhance the security of persons and to protect them against such destructive adverse effects.
French: Le Japon s'emploie à renforcer la sécurité des personnes et à les protéger contre les effets négatifs destructeurs susmentionnés.
English: The Strategy is intended to work on two levels in parallel - the first, delivering concrete progress on food regulatory challenges linked to operational pressures on Health Canada in the short term, and the second, working on medium and longer-term commitments related to improving the contribution of the food regulatory system to population health.
French: La stratégie a été conçue de façon à opérer sur deux niveaux parallèles; le premier vise à procurer des états d'avancement concrets relatifs aux enjeux entourant la réglementation des aliments, enjeux liés aux procédures opérationnelles de Santé Canada et le second concerne le travail d'engagement à moyen et à long terme, lié à l'amélioration de la contribution du système de réglementation des aliments pour la santé de la population.