ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) All inmates with a positive Hepatitis C test should have counselling and support, lever enzymes should be monitored....
French: 6) Tous les détenus ayant subi un test positif de l'hépatite C devraient recevoir un counselling et un soutien, on devrait contrôler les enzymes du foie....
English: However, testing the sprouts themselves has several significant disadvantages.
French: Toutefois, l’analyse des pousses elles-mêmes présente plusieurs désavantages importants.
English: Booklet produced in question-and-answer format covering some of the most frequently asked questions about the role and accomplishments of the Organization.
French: Plaquette publiée sous forme de questions et réponses permettant de répondre aux questions les plus fréquemment posées sur le rôle et les réalisations de l'Organisation.
English: Indigenous peoples have long shared a special affinity for the power of the sun, as evidenced in various religious and cultural practices.
French: Ces peuples ont longtemps eu un lien particulier avec le soleil et son énergie, comme en témoignent les diverses pratiques religieuses et culturelles.
English: You are the girlfriend of a young artist who is addicted to heroin.
French: Vous êtes un jeune réfugié afghan de 24 ans.
English: Médina is a place more interesting bus, bordered on a side by the sea from where one can admire the gulf, and other by a marine cemetery, it is surrounded by ramparts and shelters in its mazes, in addition to the sumptuous residences of famous hosts foreigner, a pleasant souk of traditional objects.
French: La Médina est un lieu plus intéressant car, bordée d’un côté par la mer d’où l’on peut admirer le golfe, et de l’autre par un cimetière marin, elle est entourée de remparts et abrite dans ses dédales, outre les demeures somptueuses d’illustres hôtes étranger, un agréable souk d’objets traditionnels.
English: Table 3 lists the bjk values which are also shown graphically in Figures 2, 3 and 4.
French: Le tableau 3 donne la liste des valeurs bjk qui sont également présentées dans les figures 2, 3 et 4.
English: In its reply to Air Canada, LACSA indicates that decisions concerning capacity are based on commercial and market estimates considerations.
French: Dans sa réponse à Air Canada, LACSA indique que les décisions concernant la capacité reposent sur des considérations d'ordre commercial et les prévisions du marché.
English: The policy and legislative framework:
French: Le cadre stratégique et législatif :
English: Based on research by Professor Epprecht these hematite ores must already have been used in the roman epoch.
French: Il n'a donc servi qu'en période de pénurie, notamment pendant la première et la deuxième guerres mondiales.
English: The ongoing work program of the Basel Convention Technical Review Committee includes a crucial activity of establishing environmentally sound management of recyclable materials, as well as the continued process of listing recyclables as either hazardous or non-hazardous. Continued participation in the OECD’s Working
French: Le programme de travail actuel du comité d’examen technique de la Convention de Bâle comprend une activité cruciale, soit la mise en oeuvre de la gestion des matières recyclables respectueuse de l’environnement, ainsi que l’inscription continue des produits recyclables sur une liste qui différencie ceux qui sont dangereux et ceux qui
English: Recommendation 12 To make notifiable at the provincial/territorial and national levels certain infections due to antimicrobial-resistant microorganisms.
French: Recommandation no 12 Rendre obligatoire aux niveaux provincial/territorial et national la déclaration de certaines infections attribuables à des microorganismes résistants aux antimicrobiens.
English: The dilemma before us today is not over matters of opinion but over matters of intrusion and what happens when people invade the space of others, bringing despair and threatening behaviour to their activities.
French: Le dilemme auquel nous sommes confrontés aujourd'hui ne porte pas sur une question d'opinion, mais sur la question de l'intrusion et des conséquences qui découlent de l'intrusion d'une personne dans l'espace vital d'une autre, suscitant le désarroi et un comportement menaçant envers ses activités.
English: • CPPI stated "All import volumes, including those from Alaska, must meet Canadian regulatory requirements."
French: • L'ICPP affirme : « Tous les carburants importés, y compris ceux d'Alaska, doivent respecter les exigences réglementaires canadiennes.
English: [This is] one of the most active telemedicine networks in the world.
French: [C’est] l'un des réseaux de télémédecine les plus actifs au monde.
English: With regard to this process, parties express diverging views as to whether Article 2.4.2 applies to the determination and comparison of weighted average normal values and weighted average export prices only for each of the types or models (the so-called "first stage") as the United States argues or whether it also applies to the aggregation of the results for each of the comparisons made (the so-called "second-stage") as Canada argues.356 Thus, the United States asserts that the text "all comparable export transactions" in Article 2.4.2 is because of the insertion of the word "comparable" applicable only to the first stage of the calculation process.
French: S'agissant de ce processus, les parties expriment des vues divergentes quant au point de savoir si l'article 2.4.2 s'applique à la détermination et à la comparaison des valeurs normales moyennes pondérées et des prix à l'exportation moyens pondérés uniquement pour chacun des types ou modèles (ce qu'il est convenu d'appeler la "première étape") – comme le font valoir les États-Unis – ou s'il s'applique aussi à l'agrégation des résultats pour chacune des comparaisons effectuées (ce qu'il est convenu d'appeler la "deuxième étape") – comme le fait valoir le Canada.356 Ainsi, les États-Unis affirment que l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" à l'article 2.4.2 est applicable uniquement – en raison de l'insertion du terme "comparables" – à la première étape du processus de calcul.
English: The six existing treaty bodies, funded out of the general budget, enjoyed widespread international acceptance.
French: Les six organes existants qui ont été créés par de tels traités et qui sont financés sur le budget ordinaire sont largement acceptés au niveau international.
English: More than two years have passed since the Royal Commission tabled its ground-breaking report.
French: Plus de deux années se sont écoulées depuis que la Commission royale a déposé son retentissant rapport.
English: Canada maintained that Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement") was a conditional defence and that the burden of proof was on Brazil who was asserting it.
French: Le Canada a soutenu que le paragraphe 4 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMS) était un moyen de défense conditionnel et que la charge de la preuve incombait au Brésil, qui invoquait ce moyen.
English: Only under exceptional circumstances, supported by a sound business case, should departments be allowed to opt out of a horizontal overhead service initiative.
French: En outre, dans certains secteurs, l’existence de données limitées fait obstacle aux efforts visant à établir des objectifs d’économies réalisables.
English: However, individual regulations may include sub-classifications within these categories and sub-categories of vehicles for technical specifications.
French: Toutefois un règlement pourra introduire des sous-classifications à l'intérieur de ces catégories et sous-catégories pour les spécifications techniques.
English: Having considered the most appropriate ways of effectively applying the Convention,
French: Ayant examiné les moyens les plus appropriés d'appliquer efficacement la Convention,
English: The GET was told that some rights and working methods of People’s Advocate derived from interpretation of the Constitution and the Law on People’s Advocate and that the work of the People’s Advocate would benefit from an explicit regulation.
French: L’EEG s’est vu dire que certains droits et méthodes de travail de l’institution dérivaient d’une interprétation de la Constitution et de la Loi sur l’Avocat du Peuple, et que son travail tirerait avantage d’une réglementation spécifique.
English: Classification surveys are conducted by positioning surveyors near groups of caribou with a helicopter.
French: • Déterminer les aires de distribution géographique, les voies de migration et les types d’habitat utilisés par le caribou.
English: Our restaurant is situated in the original farm building which provides a unique and charming experience.
French: Notre restaurant se trouve dans la ferme d’origine et procure un sentiment unique.
English: Also reaffirms the role of the Centre in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems;
French: Réaffirme que le Centre a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale ;
English: Once on the list, all suppliers are presumed to be equal.
French: Les fournisseurs acceptés sur la liste étaient alors réputés égaux entre eux.
English: Simón Bolívar, the liberator not only of Venezuela but of other nations of the Americas, was protected and supported by the illustrious leader Alexandre Pétion, father of independent Haiti — the first nation of Latin America and the Caribbean to gain its independence from colonialism.
French: Simón Bolivar, le libérateur non seulement du Venezuela mais aussi d'autres nations des Amériques, a été protégé et soutenu par l'illustre Alexandre Pétion, père de l'indépendance d'Haïti, la première nation d'Amérique latine et des Caraïbes à se libérer du colonialisme.
English: Community Work Co-ordinators both assist the person in the placement and submit, under strict requirements, participation reports to ensure that participation requirements are being met.
French: Des coordonnateurs du travail d'utilité collective aident les personnes embauchées et présentent, dans le cadre de normes strictes, des rapports de participation afin de veiller au respect des conditions attachées à la participation au programme.
English: They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de certificat est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques et pesant au moins 100 grammes au mètre carré.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, each State party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: The staff of the Ministry and all other relevant stakeholders has already been trained;
French: Le personnel du Ministère et celui de toutes les autres parties prenantes ont déjà reçu la formation correspondante;
English: The live-in requirement is a vital component of the LCP.
French: Dans le cadre du Programme, il est essentiel que les aides familiaux résident chez l’employeur.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/758 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/635 et Corr.1);
English: The State party should take the necessary steps to increase the number of qualified teachers, including through providing appropriate and continuous training, and to ensure the provision of an adequate educational infrastructure, especially in rural areas, and teaching materials.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour accroître le nombre d'enseignants qualifiés, notamment en dispensant une formation appropriée et continue, et veiller à l'existence d'infrastructures éducatives, spécialement dans les zones rurales, et de matériels pédagogiques adéquats.
English: The ratio of goslings to adults among geese captured was 1.11, which is higher than the longterm average of 1.02.
French: Le rapport oisons/adultes chez les oies capturées était de 1,11, nombre plus élevé que la moyenne à long terme de 1,02.
English: [47] Although outpatient counseling and other supports for pregnant and parenting women have been made available, appalling barriers remain for mothers in need of residential treatment for problem substance use in Canada.
French: [47] Même s’il existe des services de conseil et d’autres services de soutien pour les femmes enceintes et qui ont des enfants, les mères qui ont besoin de traitements résidentiels contre la consommation d’alcool et de drogues au Canada doivent surmonter des obstacles épouvantables.
English: If the nuclear-weapon States are truly in favour of international peace and security and the non-proliferation of nuclear weapons, they should come up with a timetable for their nuclear disarmament.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires aspirent vraiment à la paix et de la sécurité internationales et à la non-prolifération des armes nucléaires, il leur appartient de proposer un calendrier pour le désarmement nucléaire.
English: The Turkish authorities submitted the relevant articles of the new Code.
French: Les autorités turques ont soumis les articles pertinents du nouveau code.
English: Customary unions are alliances between kinship groups (i.e. “extended”) rather than between two individuals (i.e. “nuclear”).
French: Ces derniers sont des alliances entre des groupes ayant des liens de parenté (famille élargie) plutôt qu'entre deux individus (famille nucléaire).
English: (POSCO) argued that the recession, aggressive marketing by Stelco in seeking to increase its cash flow to meet a severe financial crisis and the entry of Sorevco into the market were responsible for the decline in prices in the Canadian market from 1990 to 1992.
French: (POSCO) ont prétendu que la récession, la stratégie dynamique de commercialisation préconisée par Stelco pour tenter d'améliorer sa trésorerie à la suite d'une grave crise financière, et l'entrée de Sorevco sur le marché constituaient les facteurs responsables de la baisse des prix sur le marché canadien entre 1990 et 1992.
English: The report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) to the Assembly, as mandated by the founding resolutions — General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1646 (2005) — is a strong signal that the latest initiatives in the United Nations reform process are under way, in earnest.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) soumis à cette Assemblée, comme prescrit par les résolutions fondatrices - la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité - indique clairement que les dernières initiatives relatives au processus de réforme des Nations Unies sont en cours et qu'elles se font avec sérieux.
English: * The Canadian Intellectual Property Office is a Special Operating Agency funded by a revolving fund and is therefore listed as a separate program activity (for financial information, see Table 4.2.8 "Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations."
French: *L’OPIC est un organisme de service spécial financé par un fonds renouvelable. Par conséquent, il figure en tant qu’activité de programme distincte (pour les renseignements financiers, voir le tableau 4.2.8, « Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada — État des opérations ».
English: To this end, States Parties shall take appropriate measures, including: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring; Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community; Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: À cette fin, les États Parties prennent des mesures appropriées, notamment: (a) facilitent l’apprentissage du braille, de l’écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d’orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat; facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes; veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles – en particulier les enfants – reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: Library Collections Archives Resources for Projects Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Archives Services aux projets Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: I do not like this expression much because it can be ambiguous.
French: Je n’aime pas tellement cette expression qui peut receler un double sens.
English: However, these amounts do not include the amounts listed in the Notes on page 21.
French: Un programme de formation déterminé est un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui comporte au moins 12 heures de cours par mois.
English: Fédération québécoise de hockey sur glace (n.f.)
French: Quebec Sailing Federation Fédération équestre canadienne (n.f.)
English: In 1996–97, $5.5 million in additional investment funds were made available to Ontario CFDCs through Community Futures and FedNor.
French: supplémentaires par l’intermédiaire du Programme des sociétés d’aide au développement des collectivités et de FedNor. Les sociétés d’aide au développement des collectivités ont fait des investissements de plus de 30 millions de dollars, aidant ainsi plus de 1 000 entreprises ontariennes.
English: In turn, the credit institutions will be required by NCBs to include provisions in their subfrontloading contracts with retailers that provide an equivalent level of protection.
French: 4.4 Les autres éléments Un site Internet consacré à ce sujet a été créé début 2001 (www.euro.ecb.int). Il doit jouer un rôle central dans la diffusion d’informations détaillées concernant les billets et les pièces en euros.
English: It is a challenge to make the Canadian public understand the relevance of HIV/AIDS to their personal, social, and economic lives.
French: C’est un défi de faire comprendre au public canadien la pertinence de la question du VIH/sida dans leur vie personnelle, sociale et économique.
English: The ATIP Coordinator created internal policies and a guidelines handbook to be followed by all employees when administering the Acts.
French: De plus, le coordonnateur de l'AIPRP a établi des politiques et élaboré des lignes directrices internes que doivent suivre tous les employés chargés d'appliquer les lois en question.
English: Family judges and juvenile judges studied the Convention on the Rights of the Child, the practice of the inter-American human rights system with regard to minors, and past decisions in juvenile case law.
French: Les juges des affaires familiales et les juges des mineurs étudient la Convention relative aux droits de l'enfant, la pratique du système interaméricain des droits de l'homme en matière de mineurs et la jurisprudence afférente aux mineurs.
English: More than 43 particular feature data sets were created and customized in the form of an interactive digital atlas.
French: Une quarantaine d'ensemble de données ont été créés et présentés sous forme d'atlas numérique interactifs.
English: Oral statements to that effect by the Secretary-General can be obtained from the secretariat of the Fourth Committee.
French: Les déclarations orales prononcées par le Secrétaire général sur la question sont disponibles auprès du secrétariat de la Quatrième Commission.
English: But donating money was not enough, she wanted to volunteer her time as well.
French: Toutefois, donner de l’argent n’était pas suffisant; elle voulait aussi donner de son temps.
English: x x * x Notes: x Indicates that the classification is used.
French: x x * x Notes: x Indique que la classification est utilisée.
English: As of 1997, a 65-year-old person had an estimated remaining life expectancy of 18.3 years, roughly half a year more than in 1991, three years more than in 1971, and five years more than in 1921.
French: En 1997, on estimait qu'il restait à une personne de 65 ans 18,3 années à vivre, soit grosso modo une demi‑année de plus qu'en 1991, trois années de plus qu'en 1971 et cinq années de plus qu'en 1921.
English: The Agency is of the opinion that the Towns of Kapuskasing and Hearst were aware that when they made the decision to no longer provide subsidies for the service, the service would not be viable and that it would be discontinued.
French: L'Office est d'avis que les Villes de Kapuskasing et de Hearst étaient conscientes du fait que, une fois leurs subventions éliminées, le service ne serait plus viable et que celui-ci serait donc interrompu.
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the parties shall notify one another in writing of the representative authorized to act on their behalf for consultation purposes.
French: Les parties doivent, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d’un avis de consultation par l’une ou l’autre partie, communiquer par écrit le nom de leur représentant officiel autorisé à agir en leur nom pour les besoins de la consultation.
English: So we all want to consult with them, and we all want to hire them.
French: Mais les principes sont très bons et je vous encourage de continuer la bataille pour des meilleures protections de l'environnement.
English: Symbiotic bacteria are housed inside the white tube.
French: Les bactéries symbiotiques sont logées à l’intérieur du tube blanc.
English: In light of the lack of uniformity between these analyses, where the outcome depended on which parameter was used, caution is advised in interpreting Biolog community profiles on the basis of only one parameter.
French: Face à ce manque d'uniformité entre ces analyses où l'issue dépend du paramètre utilisé, nous recommandons beaucoup de prudence dans l'interprétation du profil Biolog d'une population à partir d'un seul paramètre.
English: Finally, counsel suggested that it would be absurd to exempt nuts such as jalapeno peanuts or barbecue peanuts while not exempting salted peanuts.
French: En dernier lieu, l'avocat a laissé entendre qu'il serait absurde d'exempter les noix comme les arachides jalapeno ou les arachides barbecue sans exempter les arachides salées.