ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When people talk about the health consequences of smoking, they often cite statistics.
French: On ne parle souvent des effets du tabagisme sur la santé qu’en citant des statistiques.
English: The Helsinki European Council identified the need for the creation of an Action Plan which would facilitate non-military crisis management.
French: Le Conseil européen d’Helsinki a formulé le besoin de mettre en place un Plan d’action qui devrait faciliter la gestion non militaire des crises.
English: Khodorkovsky's arrest did not galvanize ordinary Russians, who increasingly see elections as beside the point in their difficult lives.
French: Cette arrestation n'a guère retenu l'attention de la population, qui par ailleurs n'attend plus grand chose des élections pour l'aider à échapper aux difficultés de la vie quotidienne.
English: To achieve this the Commission proposes to liberalise the spare parts market completely, particularly in the motor vehicles sector, by excluding such products from design protection in the aftermarket for spare parts.
French: Pour ce faire la Commission propose de libéraliser complètement le marché des pièces détachées, notamment dans le secteur automobile, en excluant ce type de pièces de la protection des dessins et modèles.
English: She has indicated general assent with most of these exclusions.
French: Elle a marqué son accord dans la plupart des cas de ces exemptions.
English: After all, it is a good thing that people can move to other countries for longer or shorter periods – though it should happen under conditions which do not put lives at risk.
French: Après tout, il est souhaitable que les personnes puissent séjourner dans d’autres pays que le leur pour des périodes plus ou moins longues – quoique cela doive se dérouler dans des conditions telles que des vies humaines ne sont pas menacées.
English: Posted on January 17, 2003 IDB Business Seminar: Environment, Agriculture and Water & Sanitation The Inter-American Development Bank (IDB) invites you to attend its upcoming Business Seminar on Environment, Agriculture and Water & Sanitation, scheduled to take place on Thursday, February 20th, from 9:00 am to 4:30 pm, at the IDB Headquarters in Washington D.C. The objective of this seminar is to provide information on the IDB Group's support for development projects in the agriculture, environment and water & sanitation sectors to companies and individuals interested in working in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 17 janvier 2003 Séminaire de la BID à l'intention des gens d'affaires sur l'environnement, l'agriculture, l'eau et l'assainissement La Banque interaméricaine de développement (BID) vous invite à assister à son prochain séminaire pour les gens d'affaires, qui portera sur l'environnement, l'agriculture, l'eau et l'assainissement, le mardi 20 février de 9 h à 16 h 30 à son siège, à Washington (D.C.). Ce séminaire a pour objectif d'informer les entreprises et les personnes désireuses de travailler en Amérique latine et dans les Caraïbes sur l'appui fourni par le Groupe de la BID aux projets de développement dans les secteurs de l'agriculture, de l'environnement, de l'eau et de l'assainissement.
English: Item 5 (b): Implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as it relates to hazardous wastes and other wastes
French: Point 5 b) : Mise en œuvre de l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets
English: The Article 151(4) of the EC Treaty states 'that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
French: L'article 151, paragraphe 4, du traité CE dispose que "la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures", ce qui confère à la culture un rôle horizontal, qui doit être pris en considération dans toutes les politiques de l'Union.
English: Contributions of members in respect of the financial biennium in which they join the Organization shall be due on the date on which they become members.
French: Les contributions des membres pour l'exercice biennal au cours duquel ils deviennent membres de l'Organisation sont exigibles à la date à laquelle ils deviennent membres.
English: The populations of eiders have plummeted in the last few years, and there are now concerns about whether harvests can continue to be sustainable.
French: Les populations d’eiders ont chuté au cours des dernières années, et on se demande maintenant si la récolte peut continuer d’être écologiquement durable.
English: Hopes for its vast natural gas reserves - estimated to be the fourth-largest in the world - have not yet borne fruit, although exports rose by 30% in 2003 and 19% in 2004, mainly because of higher international oil and gas prices.
French: Les espoirs concernant les vastes réserves de gaz naturel du pays - qu'on estime au quatrième rang mondial en termes d'importance - n'ont pas encore donné de résultats concrets, même si les exportations ont augmenté de près de 30 % en 2003 et de 19 % en 2004, essentiellement du fait de la hausse des prix internationaux du pétrole et du gaz.
English: ◦ treatment approaches (to address physical, mental, health and interpersonal issues);
French: ◦ les méthodes de traitement (pour les questions de nature physique, mentale ou interpersonnelle ainsi que les questions de santé);
English: Several projects have benefited from the active participation of indigenous communities, in particular in Guatemala and Panama, which has added to the sustainability and the potential of replication of the project, including:
French: Plusieurs projets ont bénéficié d'une participation active de communautés autochtones, notamment au Guatemala et au Panama, ce qui en améliore la viabilité et le potentiel de transposition.  Il s'agissait de :
English: That is the major reason behind movements in several provinces to encourage greater output of hogs.
French: Pratiquement tous les intervenants stentendent pour dire que l'offre de porc canadien ne peut répondre à tous les marchés internadonaux auxquels le pays a accès et sadsfaire la demande.
English: The intent of Appendix 9A D4.2(h) is to require the contractor to have his environmental staff monitoring the described in-stream work at all times.
French: Cependant le MPO reconnaît les gains prévus dans ce réservoir, et considèrera de les créditer pour la réduction du montant de compensation de la perte en habitat du fait du projet.
English: Decide to establish “The South Fund for Development and Humanitarian Assistance” for economic, social, health and educational development as well as to address problems of hunger, poverty and human catastrophes.
French: Nous décidons de créer le «Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire» pour le développement économique et social, la santé et l'éducation, ainsi que pour trouver des solutions aux problèmes de la faim, la pauvreté et les catastrophes humaines.
English: Based on questions from the Canadian Meat Council and the Canadian Produce Marketing Association, it was noted that the exemptions provided for certain categories of foods apply only to prepackaged products sold at the retail level and not to those prepackaged foods sold for use as ingredients in the manufacture of other foods.
French: D'après les questions du Conseil des viandes du Canada et de l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes, on a remarqué que les exemptions fournies pour certaines catégories d'aliments ne s'appliquent qu'aux produits préemballés vendus au détail et non aux produits alimentaires préemballés vendus comme ingrédients dans la fabrication d'autres aliments.
English: Advance notice of media briefings is sent to the CPPG which informs its members.
French: Un avis annonçant la tenue de ces séances d'information à l'intention des médias est transmis à la TPPC, qui en informe ensuite ses membres.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou la quasi?totalité des exportations vers le Canada des marchandises faisant l'objet de dumping.
English: We prefer a framework directive.
French: Nous marquons notre préférence pour une directive-cadre.
English: The timing of the interview and the investigating officer’s reference to the late relative was unfortunate, however, the CSIS investigator was not aware of this situation.
French: Il est malheureux que l’entrevue ait eu lieu à ce moment-là et que l’enquêteur du SCRS ait fait mention du parent défunt, mais il ignorait la chose.
English: 0491 Management consulting $14,962.50 2008-06-01 INVITROGEN CANADA INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,446.50 2008-06-01 QIAGEN INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 14 962,50 $ 2008-06-01 INVITROGEN CANADA INC 1179 Marchandises et produits divers 10 446,50 $ 2008-06-01 QIAGEN INC.
English: Information and data of known validity are obtained from recognized reliable sources or by standardized procedures.
French: Les données et les renseignements qui ont été vérifiés sont obtenus auprès de sources fiables ou selon des procédés normalisés.
English: We waited impatiently to get our hands-on it to see what it had to offer… and found that Motorstorm 2 is almost the same as the previous version.
French: Nous avions bien apprécié le premier Opus, et nous attendions avec impatience d'avoir entre les mains cette suite, histoire de voir ce qu'elle avait à nous offrir ... Eh bien, en fait, Motorstorm reprend les bases de son prédécesseur, et nous n'avions pas d'énorme nouveauté.
English: The estimate for the TIRD is based upon a specific assessment of the payment profile of these programmes.
French: L’estimation pour l’instrument transitoire est fondée sur une évaluation spécifique du profil de paiement de ces programmes.
English: The reform under way of the Criminal Code had already been mentioned, but it must be noted also that a completely new Civil Code had entered into force in 2002; with the introduction of the new book 1, a number of discriminatory provisions (the law of persons and family law) had been repealed.
French: La réforme en cours du Code pénal a été évoquée, mais il faut savoir qu'un Code civil entièrement remanié est entré en vigueur en 2002; plusieurs dispositions discriminatoires du livre premier, consacré au droit des personnes et au droit de la famille, ont été supprimées dans la nouvelle version.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: < Nombre de jours d’accueil :
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department
French: CONSEIL PRIVÉ Ministère
English: Industry’s renewed optimism is reflected in its forecast for total exploration spending in 2001, which shows a projected increase, as indicated in Table 18.
French: On perçoit un regain d’optimisme de la part de l’industrie dans ses prévisions relatives aux dépenses totales d’exploration en 2001, lesquelles devraient augmenter comme l’indique le tableau 18.
English: Another principle that had been proposed in the document was that in all norm-setting activities, there should have been a recognition of different levels of technological, economic and social development of WIPO Member States.
French: Autre principe proposé dans le document : la prise en considération dans toutes les activités de normalisation des différents niveaux de développement technique, économique et social des États membres de l’OMPI.
English: We must move beyond mere statements; more than good intentions is needed to achieve peace.
French: Nous devons aller au-delà des simples déclarations, il faut plus que de bonnes intentions pour instaurer la paix.
English: Treasury Board Secretariat, Employment Equity in the Federal Public Service, 2001-2002; Public Service Commission, 2001-2002 Annual Report.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, L'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, 2001-2002; Commission de la fonction publique, Rapport annuel 2001-2002.
English: The Secretary-General has been slow in responding to the issues raised by the consultant.
French: Le Secrétaire général a tardé à répondre aux questions posées par le consultant.
English: Également disponible en français sous le titre Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie - Rapport de progrès du Comité coordinateur
French: Also available in English entitled Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care -Progress Report of the Coordinating Committee
English: Section 178(1.1) (the "hardship provision") will be available to all bankrupts, including those who have been discharged prior to the coming into force of the provision.
French: Le paragraphe 178(1.1) (dispositions touchant les personnes ayant des difficultés excessives) visera tous les faillis, notamment ceux libérés avant l'entrée en vigueur de cette disposition.
English: The research underscored the need to have a comprehensive strategy and an intersectoral approach to the issue.
French: La recherche soulignait le besoin d’élaborer une stratégie intégrée et d’adopter une approche intersectorielle à ce sujet.
English: • identify elements in electoral system design and administrative practice that are cost-effective
French: • cerner les pratiques les plus efficientes en conception et administration de systèmes électoraux;
English: A directive alone will not suffice to bring this about, but it is a precondition.
French: Une directive ne suffira pas à atteindre ces objectifs, mais il d'agit d'une condition préalable indispensable.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency – Vote 1
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 142 000
English: The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.
French: En mode expert, on vous demandera si vous comptez vous connecter sur un serveur d'authentification, tel que NIS ou LDAP.
English: Separation can result in missing unique aspects of CAHC/NHP, for example, awareness that NHPs are integral to many CAHC systems such as naturopathy, traditional Chinese medicine and homeopathy.
French: La distinction peut faire en sorte que des aspects uniques des ACPS/PSN soient mis de côté, par exemple, reconnaître que les PSN font partie intégrante de nombreux systèmes d'ACPS tels la naturopathie, la médecine chinoise traditionnelle et l'homéopathie.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-108 April 5, 2000 IN THE MATTER OF an application by Saturn Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-108 le 5 avril 2000 RELATIF à une demande présentée par Saturn Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Increased awareness may change this perception of the WHSCC.
French: Un niveau de sensibilisation accru peut changer cette perception de la CSSIAT.
English:  Rate: 5 oC/min to 225 oC hold for two minutes.
French: Temps total d'analyse : 26,00 minutes.
English: Mr. Matenje (Malawi): First, my delegation aligns itself with the statements made by the representatives of Pakistan and Benin on behalf of the Group of 77 and China, and the Group of African States, respectively.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par les Représentants permanents du Pakistan et du Bénin au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique, respectivement.
English: Evidence of compliance 86.
French: Preuve de l’observation 86.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: This means developing tools enabling administration officials to track down and combat exclusion mechanisms.
French: Cela signifie que sont développés des instruments qui permettent aux responsables de l'administration de rechercher et de lutter contre les mécanismes d'exclusion.
English: An engineering notebook or any other log with dated entries that briefly state the aims of experiments and list the observations that led to the experimental conclusions is strong evidence.
French: Un recueil de notes techniques ou tout autre journal comportant des inscriptions datées et décrivant brièvement les objectifs des expérimentations et énumérant les observations qui ont donné lieu aux conclusions expérimentales constituent d'excellentes preuves.
English: Madam President, I do think it is probably incumbent upon this House to produce up-to-date reports but I would also insist that the statistics are checked not only by national or regional indicators, but with Eurostat, to make sure that we have the latest, up-to-date figures and not figures which some Members may wish to insert to make their case look worse in terms of their structural funds.
French: Madame le Président, je pense qu'il appartient à cette Assemblée de produire des rapports mis à jour, et j'insisterai pour que les statistiques soient revues non seulement par rapport aux indicateurs nationaux ou régionaux, mais également à Eurostat, afin de veiller à ce que nous disposions des chiffres les plus récents, et non de ceux que certains membres pourraient évoquer pour assombrir le tableau de leur situation en termes de fonds structurels.
English: For the cases of priority diseases needing laboratory tests seen since the last supervisory visit, how many had laboratory results? 3.
French: Pour les cas de maladie prioritaire consultés depuis la dernière visite de supervision, combien de résultats de laboratoire ont été obtenus (si la maladie nécessite des tests de laboratoire)?
English: Following a review, investigation or hearing, the Commission Chairman formulates recommendations in relation to the conduct of those who are subjects of the complaint.
French: Suite à une révision, une enquête ou une audience, le président de la Commission formule des recommandations relativement à la conduite des personnes mises en cause.
English: In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe.
French: En 1999, certains membres d’Huji tentèrent d’assassiner à la hache Shamshur Rahman, un poète modéré.
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Area Zone 1 Period during which Snow Geese may be killed August 15 to August 31 Additional hunting method or equipment Recorded bird calls (a)(b)
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2003–2004.
English: The Committee notes from Eurybase that there is currently no centralised vocational guidance system in Estonia but that plans are underway to create a common vocational guidance system for all those needing help, regardless of their age, with the provision of the service at a place most convenient for the person needing help (school, regional vocational training centre, employment Office).
French: Le Comité note, d’après Eurybase, que l’Estonie ne possède pas encore de système centralisé d’orientation professionnelle, mais qu’il est envisagé d’en créer un pour tous ceux qui ont besoin d’aide, quel que soit leur âge, l’orientation devant être dispensée dans la structure la plus appropriée pour eux (établissement scolaire, centre régional de formation professionnelle, agence pour l’emploi).
English: (c) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination through making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: c) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: Improving disaster risk preparedness in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region ($621,900)
French: Amélioration de la préparation en cas de catastrophe dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (621 900 dollars)
English: Désolé, la page que vous cherchez n’est pas sur ce serveur.
French: Sorry, the page or file you are looking for is not on this server.
English: Public Works Management Acts, Policies, By-laws There are various federal and provincial acts and regulations, federal policies and municipal by-laws that directly affect community activities on reserve.
French: Gestion des Travaux publics Lois, politiques et règlements Différentes lois et divers règlements fédéraux et provinciaux, des politiques fédérales et des règlements municipaux se répercutent directement sur les activités des collectivités qui vivent dans les réserves.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 117 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers that public awareness of energy efficiency should also be raised through clear and adequate information made available in energy supply contracts; considers that adequate regulation is needed; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 115 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de réduire la bureaucratie qui retarde l’application par les citoyens et le secteur privé des incitants publics pour utiliser l’énergie de manière plus efficace; Or. en
English: THE EUROPEAN COMMISSION ANNULLED A PROCEDURE FOR THE SELECTION OF PERSONNEL IN THE FIELD OF RESEARCH Decision on complaint 1452/2001/IP against the European Commission
French: LA COMMISSION ANNULE UNE PROCÉDURE DE SÉLECTION DE PERSONNEL SCIENTIFIQUE Décision sur la plainte 1452/2001/IP contre la Commission européenne
English: A/55/406-S/2000/892 — Letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/406-S/2000/892 - Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Business Summit includes a high-level segment, the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC), which will be chaired by David Emerson, Canadian Minister of International Trade, and Alexi Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation.
French: Le Sommet des affaires comprend un volet de haut niveau, la Commission économique intergouvernementale (IEC) Canada-Russie, qui sera présidée par M. David Emerson, ministre canadien du Commerce international, et M. Alexi Gordeyev, ministre de l’Agriculture de la Fédération de Russie.
English: If you have an idea for interesting and original fireplace, we'll help you implement it.
French: Si vous avez une idée pour une cheminée originale et intéressante, nous vous aiderons à mettre en œuvre.