ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students can either visit us or contact us by phone, email, Skype or Messenger ( Contact Us page).
French: Les étudiants peuvent nous contacter soit par téléphone, email, Skype ou Messenger (Voir la page Contact ).
English: The expert from OICA announced that such a modification of the corresponding EU Directive was currently under development.
French: L'expert de l'OICA a annoncé qu'une modification analogue de la directive correspondante de l'Union européenne était actuellement en cours d'élaboration.
English: • modification of the conditions for the exclusion of certain designations ("self-designation effect") (modification of Rule 4.9(b))
French: • modification des conditions pour l’exclusion de certaines désignations ("effet d’auto-désignation") (modification de la règle 4.9.b))
English: The new law envisages a protected zone of the same size as the special zoning area, but it can be effectively implemented only with the cooperation of the Serbian Orthodox Church.
French: La loi en question ne porte pas modification de l'étendue de la zone de protection mais ne peut être appliquée qu'avec le concours de l'Église orthodoxe serbe.
English: The Registrar shall order payment by the cashier of the Court of sums payable pursuant to the preceding paragraph, against a receipt or other proof of payment.
French: Le greffier ordonnance le versement par la caisse de la Cour des montants dus conformément au paragraphe précédent contre acquit ou preuve de virement.
English: It represents the difference between the measurement and the true value, normalized by the true value.
French: Il s’agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle.
English: However, Article 24 allows the customs authorities of the importing country to accept a proof of origin after the expiry of its period of validity in certain circumstances.
French: Il peut s'agir d'un certificat EUR.1 ou d'une déclaration sur facture ou d'une déclaration sur facture EUR-MED.
English: We must have Canadians' confidence if we are to maintain the high level of voluntary compliance with tax and customs laws that Canadians currently demonstrate."
French: Nous devons obtenir la confiance des Canadiens si nous voulons maintenir le taux élevé d'observation volontaire des lois fiscales et douanières dont ils font preuve à l'heure actuelle.
English: Table 4: Indicative costs for global monitoring plan based on a network of exiting international programmes but including enhancement of regional contributions
French: Tableau 4 : Coût iIndicatif d'un plan mondial de surveillance basé sur un réseau de programmes internationaux et nationaux existants, y compris l'amélioration stratégique des contributions régionales ve costs for global monitoring plan based on a network of exiting international programmes but including enhancement of regional contributions
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the comparative figures on women's position in employment and the education system in 2002 are very similar to those it considered in its previous conclusion (Conclusion 2002 pp. 61-63) and overall show a very slight improvement in the 1 situation . In particular, the report states that equal proportions of women and men (36 %) benefit from continuing occupational training.
French: Il existe cependant des différences en fonction des catégories socioprofessionnelles, du statut du salarié (fonctionnaires ou salariés du secteur privé), de l’âge et des conditions de travail (travail à temps plein ou à temps partiel). Les femmes bénéficieraient de plus de formation que les hommes parmi les cadres et les professions intermédiaires.
English: The Club congratulates Raymond on a fine accomplishment.
French: Le Club tient à féliciter Raymond pour cet événement réussi.
English: When we began our work, we needed to understand Canada’s current capacity for developing clean technologies.
French: Lorsque nous avons commencé notre travail, il nous a fallu comprendre la capacité d’alors du Canada de mettre au point des technologies propres.
English: Teuton Resources Corp. Boliden Seabridge Gold Inc.
French: Forrest Syndicate Selkirk Metals Corp. Arkaroola Resources Ltd.
English: It is more than just taking bids and I think it will put some power back into producers’ hands."
French: Ils essaient de suivre le même principe que la Consolidated Beef Producers des États-Unis où l’adhésion au parc d’engraissement a atteint 230 membres qui, chaque semaine, commercialisent un groupe consolidé de 50 000 têtes ou plus.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Served as Colonel, Officer Reserve.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien Dans la rÃ©serve des officiers.
English: Supporting culture change  Integrating safety information into daily practice requires a culture change; participants pointed out that this requires a dynamic rather than a static approach.
French: Soutien du changement culturel  L'intégration de l'information concernant l'innocuité dans les pratiques courantes exige un changement culturel; les participants soulignent que cela exige une approche dynamique plutôt que statique.
English: A choice that Bas SII, prefecture and municipality of Ciserano have tried in every way to avoid.
French: Un choix qui Bas SII, préfecture et municipalité de Ciserano ont essayé par tous les moyens à éviter.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the five substances mentioned above.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles n'est pas acceptable pour les cinq substances mentionnées précédemment.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Geothermal and Earth Energy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie du sol et géothermie
English: As evidence of its claim for contract losses, Hasan provided copies of both the promissory notes and a demand letter from the Halk Bank of Turkey relating to commission for the performance bond.
French: À l'appui de sa demande d'indemnité au titre de pertes liées aux contrats, Hasan a présenté des copies des deux billets à ordre et d'une lettre de la Halk Bank de Turquie concernant la commission à verser pour la caution d'exécution.
English: The Commission is also mandated to recommend an arm's length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: La Commission a par ailleurs pour mandat de formuler des recommandations concernant la création d'un mécanisme d'examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Of the meetings related to health, an increasing number have involved hospitals: 26 in 2007 and 54 in 2008.
French: Les réunions relatives à la santé ont de plus en plus fait intervenir des hôpitaux : 26 en 2007 et 54 en 2008.
English: The application should be printed on one side of standard size paper (8½ x 11), and the package should be held together with a bulldog clip rather than stapled or bound.
French: Le formulaire de demande doit être imprimé recto seulement sur des feuilles de taille standard (8½ x 11). Le tout doit être assemblé à l’aide d'un pince-notes, et non pas agrafé ni relié.
English: G lobal Outlook spotlights Rotary’s work on the global stage. Published by Rotary International, each edition of this quarterly explores a theme in depth.
French: G lobal Outlook est un nouveau supplément trimestriel de la presse mondiale du Rotary qui met en valeur le travail du Rotary à l'échelle internationale.
English: The dialogues succeeded in preparing a common concept and mutually supportive implementation initiatives for the World Summit on Sustainable Development, with the shared understanding that local capacity development is a key prerequisite for sustainable urbanization and the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les dialogues ont permis de définir une conception commune et ont mené à des initiatives complémentaires en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, tous partageant la conviction que le développement des capacités locales est un préalable à une urbanisation durable et à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: NeuroAiD™ has shown to be very safe.
French: NeuroAiD™ a démontré son profil de sécurité.
English: The question is, however, whether citizens can find them.
French: La question se pose toutefois de savoir si le citoyen peut les trouver.
English: At the Barcelona Summit, Euro-Med partners highlighted the importance of migration, social integration, justice and security as issues of common interest in the partnership, which should be addressed through a balanced and comprehensive approach.
French: Lors du sommet de Barcelone, les partenaires euro-méditerranéens ont souligné l’importance de l’immigration, de l’intégration sociale, de la justice et de la sécurité comme sujets d’intérêt commun dans le partenariat, qu’il convient d’aborder au moyen d’une approche vaste et équilibrée.
English: That means every dollar spent on training was returned and, in addition, a profit of $2.56 was earned.
French: Cela signifie que chaque dollar dépensé dans la formation est revenu à l’entreprise, accompagné d’un bénéfice net de 2,56 $.
English: With this instrument, any element in the periodic table that is heavier than sodium can be detected.
French: Cet instrument peut déceler tout élément dans le tableau périodique plus lourd que le sodium.
English: The 638 hp Corvette ZR1 became the new Nordschleife leader with a 7:26.4 time, but talk about the actual start time of both vehicles has kept message boards and our comments section popping.
French: Les 638 ch Corvette ZR1 est devenu le nouveau chef Nordschleife avec un temps de 7:26.4, mais parler de l'heure de début réel des deux véhicules a tenu des babillards électroniques et de notre section des commentaires popping.
English: All agreed that the Millennium Development Goals will serve as a common framework that will help to focus and streamline future cooperation.
French: Tous sont convenus que les objectifs du Millénaire en matière de développement serviront de cadre commun qui aidera à recentrer et à rationaliser la coopération à venir.
English: Notable cases include the Aérospatiale-Alenia merger with De Havilland, prohibited in 1991; the Boeing merger with McDonnell Douglas, authorised subject to certain commitments by Boeing in 1997; and the merger between US companies General Electric and Honeywell, prohibited in 2001.
French: Parmi les affaires marquantes, on citera la fusion Aérospatiale?Alenia avec De Havilland, qui a été interdite en 1991, celle de Boeing avec McDonnell Douglas, autorisée en 1997 moyennant certains engagements de Boeing, et celle des entreprises étatsuniennes General Electric et Honeywell, interdite en 2001.
English: How strict are you on paper filing?
French: Avec quelle rigueur traitez-vous la production de déclarations papier?
English: Aung Toe, head of the Commission for the referendum, announced that the draft Constitution had been overwhelmingly approved by 92.4 per cent of the 22 million eligible voters, pointing out that there had been a turnout of more than 99 per cent.
French: Aung Toe, chef de la Commission pour le référendum, a annoncé que le projet de constitution avait été approuvé par une très large majorité des 22 millions d'électeurs (92,4 %), et a souligné que le taux de participation dépassait 99 %.
English: The hotel restaurant serves a delicious and varied buffet including warm and cold dishes and our guests can enjoy show spectacular cooking events.
French: Le restaurant vous servira un buffet délicieux et varié y compris des plats chauds et froids et nos hôtes pourront apprécier notre cuisine ouverte.
English: International co-operation is needed to deal with these and other global problems.
French: Le MAECI n’est qu’un des ministères et organismes qui participent aux activités des organisations internationales.
English: For the latter purpose, the defendants have to some extent altered the packaging of the products and the instruction leaflets going with them.
French: Aux fins de ces importations, les défenderesses au principal ont modifié dans une certaine mesure le conditionnement de ces médicaments ainsi que les notices d'information qui y sont jointes.
English: Governments are drawing upon these lessons to establish a new initiative for early learning and child care that will serve as a complement to the broad range of supports governments already provide.
French: Les gouvernements s'inspirent de ces leçons pour mettre sur pied une nouvelle initiative pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants qui servira de complément à la vaste gamme des soutiens qu'ils offrent déjà.
English: Program policies and procedures document Standard templates Contribution agreements with clear objectives
French: Vérification interne du programme Échanges Canada
English: 3.4 Conventional Mass Density
French: 3.4 Masse volumique conventionnelle de la masse
English: Access to justice is also ensured in the event of the Convention's participation procedure being infringed.
French: Un accès à la justice est également garanti dans le cas d'une violation de la procédure de participation prévue par la convention.
English: 12 For a list of evaluation issues, please refer to Appendix A of this report.
French: 100 des dossiers du projet-pilote initial. 12 Les questions de l'évaluation se trouvent à l'annexe A du présent rapport.
English: The cathedral was completely rebuilt after the earthquake of 1908. Approximately one km from the hotel is the National Museum of the Magna Grecia, which contains the famous Bronzi di Riace, 2 full-size Greek bronzes of young warriors, which were cast about 2,500 years ago.
French: Cet hôtel se trouve à environ 50 mètres de la cathédrale Santa Maria Assunta, qui a été entièrement reconstruite après le tremblement de terre de 1908.
English: The Turkish education system has four stages: pre-school education; basic education; secondary education; higher education.
French: L'enseignement turc compte quatre degrés : préscolaire, de base, secondaire et supérieur.
English: Belgrade must also play a constructive and committed role in enabling Kosovo to implement the standards.
French: Belgrade doit également jouer un rôle constructif et déterminé pour permettre au Kosovo d'appliquer les normes.
English: Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: Réaffirme que les États doivent coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement, considère que la communauté internationale a un rôle important à jouer pour promouvoir une coopération internationale efficace en vue de la réalisation du droit au développement et que des progrès durables dans la mise en oeuvre de ce droit exigent des politiques de développement efficaces au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international;
English: Third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991, as amended, on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 166, 28.
French: Article 1er, troisième tiret, de la directive 91/308/CEE du Conseil modifiée, du 10.6.1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (JO L 166 du 28.
English: Citizens feel that they are losing control and will react against this.
French: Les citoyens ont l'impression de perdre le contrôle et voteront contre.
English: Even the decline in mortality rates over the last 40 to 50 years - generally regarded as a Canadian success story - cannot be attributed solely to improvements in diet, reductions in tobacco use or the medical management of cholesterol, body weight or hypertension.
French: Même le déclin des taux de mortalité au cours des 40 à 50 dernières années - une grande réussite canadienne, somme toute -, ne peut être attribué uniquement à des améliorations du régime alimentaire, à la réduction du tabagisme, ni à la prise en charge médicale du cholestérol, du poids corporel ou de l'hypertension.
English: Types of unfair terms Obligations on the consumer Liability Presentation of the contract Termination of the contract Payment Performance modalities Conclusion of the contract Access to justice Duration of the contract Circumvention of the law 0 250 500 750 1 000 1 250 1 500 1 750 2 000 2 250 2 500
French: Types de clauses abusives Obligations à charge du consommateur Responsabilité Présentation du contrat Fin du contrat Paiement Modalités d'exécution Conclusion du contrat Accès à la justice Durée du contrat Eluder la loi 0 250 500 750 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 2.500
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/58/L.27 and L.38)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/58/L.27 et L.38)
English: burglary - 19; theft of extremely large scale - 4;
French: - vol de proportion considérable, quatre individus;
English: • Pollution Prevention Policy Agreement (CCME)
French: • Accord administratif sur la prévention de la pollution (CCME)
English: After several months of non-battle on the part of the Canadian regiment, Sadiq is found dead having been brutally tortured.
French: Il y rencontre un palestinien de 17 ans travaillant sur le marché noir et vendant de la marchandise aux soldats américains.
English: In coordinating consultations, taking measures, conducting preliminary research, and/or issuing authorizations pursuant to this Article, the Coordinating State shall act for the benefit of humanity as a whole, on behalf of all States Parties. Particular regard shall be paid to the preferential rights of States of cultural, historical or archaeological origin in respect of the underwater cultural heritage concerned.
French: Aucun État partie n'entreprend ni n'autorise d'intervention sur un navire ou aéronef d'État dans la Zone sans le consentement de l'État du pavillon.
English: Lane noted that the new guidelines encouraged staff to be more flexible in considering "second best" policies if they were more likely to be implemented than "first best" policies.
French: M. Lane a fait observer que les nouvelles directives encouragent les services du FMI à se montrer plus souples en envisageant des politiques alternatives si celles-ci ont plus de chances d'être mises en oeuvre que les politiques qui avaient leur préférence.
English: • If yes, the P3 is not subject to GATS provisions for MFN in Article III, Market Access in Article XVI and National Treatment in Article XVII (Article XIII Exemption).
French: • Dans l'affirmative, le 3P n'est pas visÃ© par les dispositions de l' AGCS relatives au traitement NPF de l'article III , relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'article XVI et relatives au traitement national de l'article XVII (exemption prÃ©vue Ã l'article XIII ).
English: The Socialist Group in the European Parliament supports the compromise package that was tabled by Mr Blokland and we will not in any event be backing the amendments of the Group of the Greens/European Free alliance on animal waste.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutient l’ensemble des compromis déposés par M. Blokland et nous rejetterons sur toute la ligne les amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne sur les déchets animaux.
English: Marty Cooke, a graduate student at the University of Western Ontario, provided statistical analysis support to the project in relation to constructing several of the study’s key data sets.
French: Tout d’abord, Marty Cooke, étudiant de troisième cycle à l’université de Western Ontario, a apporté un soutien à l’analyse statistique, en construisant plusieurs des principaux ensembles de données utilisés pour l’étude.
English: Bren gun carrier stirs up childhood memories of liberation during World War II Almost sixty years ago, Canadian soldiers liberated a Dutch boy's town.
French: Une chenillette porte Bren ravive le souvenir de la libération durant la Deuxième guerre mondiale Il y a près de 60 ans, des soldats canadiens libéraient la ville d'un jeune garçon hollandais.
English: The Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria has helped Estonia a great deal.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a considérablement aidé l'Estonie.
English: Mr. Christopher Barlow (Alternate:
French: M. Christopher Barlow (suppléant :
English: How can every country in the world revisit and recast its vision of a national identity that embraces and encompasses all parts or groups of the population and that gives to everyone a stake in the future of her or his country?
French: Comment faire en sorte que les différents pays du monde revoient et reformulent leur conception de l'identité nationale afin qu'elle englobe tous les secteurs et groupes de la population et que chacun soit partie prenante dans la construction de son pays ?
English: The salary difference between these two positions is around $10,000 annually.
French: La différence de salaire entre ces deux postes est d’environ 10 000 $ par an.
English: 9.11 The Volume to be Filled per unit should be the normal production fill-volume where possible.
French: (Pour la revalidation, voir la section 11) 9.11 Le volume distribué par unité devrait être équivalent au volume de remplissage d'un cycle normal de fabrication lorsque c'est possible.
English: The three Working Groups, representing six parallel institution-building processes, have achieved significant progress on a number of issues, particularly in relation to the review of the complaints procedure and expert advice.
French: Les trois groupes de travail, représentant six processus parallèles de mise en place d'institutions ont réalisé des progrès considérables sur un certain nombre de questions, en particulier celles de l'examen des procédures de plainte et des avis consultatifs d'experts.
English: The first strategic direction is to focus and enhance "the Department's analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making"(p.
French: La première orientation stratégique fait ressortir la nécessité prioritaire de rehausser et de mieux cibler les capacités analytiques du Ministère ainsi que de fournir en temps opportun des données utiles susceptibles de favoriser une meilleure prise en compte des facteurs environnementaux dans les décisions du secteur et du Ministère (p.
English: Health care professionals/providers would be key users of the system.
French: Les professionnels et les dispensateurs de soins de santé seraient des utilisateurs clés du système.