ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revocable permission to commit some act that would otherwise be unlawful; esp., an agreement (not amounting to a lease or profit à prendre) that it will be lawful for the licensee to enter the licensor’s land to do some act that would otherwise be illegal, such as hunting game.
French: "Une autorisation, susceptible d'être rapportée, d'accomplir un acte déterminé qui, autrement, serait illégal; en particulier, un accord (n'équivalant pas à un bail ou à un profit à prendre) selon lequel le titulaire de la licence sera en droit de pénétrer sur la terre de la personne accordant la licence pour y accomplir un acte qui, autrement, serait illégal, comme la chasse."
English: The panel’s theme today is "Revitalizing Human Rights In Canada."
French: La réunion d’experts d’aujourd’hui porte sur le thème de la revitalisation des droits de la personne au Canada.
English: Issues for Phomopsis Cane and Leaf Spot 1.
French: Enjeux relatifs à l’excoriose 1.
English: In recalling their obligations and the commitments they made in the Nairobi Action Plan to cooperate with and assist each other, States Parties should place a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following:
French: En rappelant les obligations et engagements qu'ils ont pris dans le Plan d'action de Nairobi de coopérer et de s'entraider, les États parties devraient accorder la priorité, dans la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen des États parties, à ce qui suit:
English: We all have clothing in good condition that we no longer wear, for various reasons so we have decided to collect them up, do small repairs if necessary, we wash them, then our volunteers to go the “quartier des Moulins” (a very poor area in Nice) three times a year to distribute a large quantity of free clothes.
French: Nous avons donc décidé de les récupérer. Nous les retouchons si nécessaire, les lavons, puis nos bénévoles se retrouvent trois fois par an dans le quartier des Moulins pour une grande distribution gratuite.
English: • Fish habitat and stream restoration at Gagetown;
French: • La restauration des habitats de poisson et des ruisseaux à Gagetown;
English: The increase however is not expected to permit much change in export volumes, which when considered alongside our price outlook leaves gas export receipts relatively unchanged in 2007.
French: La hausse ne devrait cependant pas permettre une grande variation des volumes d’exportation qui, compte tenu de nos prévisions de prix, laissent les recettes à l’exportation du gaz relativement inchangées en 2007.
English: And about how many different types of [product] have you taken in the past six months?
French: Et environ combien de types différents de [Produit] avez-vous pris au cours des six derniers mois?
English: Amendment 7 Proposal for a regulation – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety PR\730938EN.doc 9/35
French: L'harmonisation accrue des différentes procédures d'autorisation des denrées alimentaires requiert que l’évaluation de l'innocuité des nouveaux aliments et leur inscription sur la liste communautaire se déroulent conformément à la procédure prévue par le règlement PE409.414v01-00 10/38
English: • An examination of the connection between HIV infection, maternal immunity and regimens of antiviral medication on mother-to-child transmission of HIV (Dr.
French: • Examen du lien entre l'infection au VIH, l'immunité maternelle et les schémas posologiques des antiviraux dans la transmission mère-enfant du VIH (Dr Hugo Soudeyns, Hôpital Sainte-Justine).
English: The landscape can be divided four zones.
French: Le paysage peut être divisé de quatre zones.
English: The names of the militia leaders concerned and the numbers under their command have not yet been provided to the United Nations.
French: Ni les noms des chefs des milices en question, ni le nombre d'hommes qui se trouvent sous leur commandement n'ont été communiqués à l'ONU.
English: I shall not allow any more questions, because this has been a very comprehensive discussion.
French: Je ne tolère plus aucune question, parce que cette discussion est très vaste.
English: The notice shall contain, at a minimum, the following information:
French: L'avis doit contenir, au minimum, les informations suivantes:
English: Aboriginal youth, one of the fastest growing segments of the youth population, are burdened with virtually all the socio-economic risk factors listed in the SLS and, as would be expected, have a high incidence of dropping out.
French: Les jeunes Autochtones, l'un des segments de la population des jeunes qui connaît la plus forte croissance, présentent pratiquement tous les facteurs de risque socioéconomiques énumérés dans l'ES et, comme on peut s'y attendre, affichent un taux de décrochage élevé.
English:   The overall Aboriginal population is young and growing, with 35% being less than 15 years old.
French: La population globale des Autochtones est jeune et en expansion, avec 35 % ayant moins de 15 ans.
English: Visa First cannot be held responsible for any expense and/or delay arising from incomplete application forms, inaccurate/false information provided or inaccurate/false supporting documentation.
French: Visa First ne saurait être tenu pour responsable des frais et / ou retards dus à des formulaires de demandes incomplets, inexacts / à des informations fausses / incomplètes ou à des documents faux / incomplets.
English: Over its formal lifetime, Taking Charge! was expected to train/place 4,500 single-parent income assistance clients. This represents a regular expected "inflow" of approximately 75 clients a month into Taking Charge!.
French: Pendant la durée du projet Se prendre en main!, celui-ci devait permettre de former 4 500 familles monoparentales bénéficiaires de l’aide sociale et leur trouver un emploi, ce qui représente environ 75 clients par mois.
English: For, as St. Paul writes, "Where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
French: En effet, comme l'écrit saint Paul, là «où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté» 263 .
English: Exhibit 5.1 Responses to survey items on Canada’s Missions abroad ITEM You were able to identify the appropriate contact person at the Canadian mission abroad.
French: Tableau 5.1 Réponses aux questions du sondage sur les missions du Canada à l'étranger ÉLÉMENT Vous avez été en mesure d'identifier la personne-ressource appropriée de la mission canadienne à l'étranger.
English: 20/ 00 Heat storage plants or apparatus in general (specially adapted for particular applications, see the relevant places, e.g. F 24 D 15/02); Regenerative heat-exchange apparatus not covered by groups F 28 D 17/00 or F 28 D 19/00 [4] 20/ 02 . using latent heat [6]
French: 20/ 00 Appareils ou ensembles fonctionnels d'accumulation de chaleur en général (spécialement adaptés pour des applications particulières, voir les groupes appropriés, p.ex. F 24 D 15/02); Appareils échangeurs de chaleur de régénération non couverts par les groupes F 28 D 17/00 ou F 28 D 19/00 [4] 20/ 02 . utilisant la chaleur latente [6]
English: Main level Main level Near security Upper level Upper level Upper level Upper level Upper level Upper level Upper level Upper level D Food fare D Food fare Concourse D Concourse D Concourse D Concourse D Concourse A
French: Rez-dechaussée Rez-dechaussée Près de la sécurité Étage supérieur Étage supérieur Étage supérieur Étage supérieur Étage supérieur Étage supérieur Étage supérieur Étage supérieur Aire de restauration (D) Aire de restauration (D) Hall D Hall D Hall D Hall D Hall A
English: To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research into, and development and demonstration of, clean coal conversion technologies.
French: Ces installations devront, à terme, réduire drastiquement leurs émissions de CO2 et avoir recours aux technologies de capture et stockage du CO2.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual (SMEs) Overall Fund Size N/A Fund Duration Depends on the financing agreement.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (PME) Montant total des fonds Non applicable Durée des fonds Dépend de l'accord de financement.
English: We hope that both sides will build on this modest beginning to stop the violence and start the talking.
French: Nous espérons que les deux parties s'appuieront sur cette modeste réussite pour faire cesser la violence et entamer des négociations.
English: • full or partial proprietors of businesses;
French: • les propriétaires uniques ou associés d’entreprises;
English: Therefore, the failure to address the issue could pose a threat to public health.
French: Par conséquent, le fait de ne pas s'attaquer à ce problème pouvait entraîner une menace pour la santé publique.
English: First - You need to apply to become a PASS User (you only have to do this the first time you use the service).
French: Vous devez faire une demande pour devenir un usager SPAA (vous aurez à le faire que la première fois que vous utiliserez le service).  Deuxièmement :
English: • The initiatives set out in the Ethics Office action plan that was presented to the SCE at their May 2003 meeting Patricia Kosseim informed members that the action plan continues to unfold in accordance with corporate budget planning and resource allocation decisions.
French: • Initiatives énoncées dans le plan d'action du Bureau de l'éthique et présentées au CPE à sa réunion du mois de mai 2003 Patricia Kosseim indique que l'exécution du plan d'action se déroule conformément aux décisions de l'organisme relativement au plan budgétaire et à l'allocation des ressources.
English: Management and/or most employees have completed food handler training and certification within the past five years (usually at a higher level i.e. ServSafe ©, FoodSafe © Level II).
French: 23 Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires – 2e Édition (le 9 mai 2006) Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l=innocuité des aliments
English: Tile drains, cattle access to streams, and the reduction or elimination of riparian buffer strips have all contributed to this problem.
French: Le drainage au moyen de tuyaux, l’accès du bétail aux cours d’eau et la réduction ou l’élimination des bandes riveraines tampons contribuent tous à ce problème.
English: In 1900, when some Dane-zaa leaders signed the treaty, they understood it to be a treaty of peace and Friendship. See Treaty No. 8 and our Reserve Land Rights Timeline for more details.
French: Dane-zaa qui ont vécu de nombreuses années et qui comprennent et enseignent notre culture et nos valeurs traditionnelles. Ils guident les membres les plus jeunes de leur famille, de même que la communauté, grâce à leur exemple et leur implication au Conseil des aînés.
English: Local girls continue to sell their bodies for nothing more than milk, food or small sums of money.
French: Les jeunes filles de cette région continuent de se prostituer pour du lait, de la nourriture ou de petites sommes d'argent.
English: Mortality Projections for Social Security Programs in Canada and the United States, by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the 15th International Conference of Social Security, Actuaries and Statisticians of ISSA, Helsinki, Finland, 24 May 2007
French: Projections de la mortalité dans le cadre des programmes de sécurité sociale au Canada et aux États-Unis par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, à la 15e conférence annuelle des actuaires et statisticiens de la sécurité sociale de l'AISS, Helsinki, aux Finlande, 24 mai 2007
English: With over 200 state-of-the-art games to choose from at City Club Casino, players will never feel bored again!
French: Avec une offre de presque 150 jeux sur le City Club Casino, les joueurs ne s'ennuieront jamais.
English: Programs for Transition to Whole-farm — programs designed to assist the sector in making a smooth transition to the whole-farm safety net system.
French: Programmes de passage à l’agro-global - programmes créés en vue d’aider le secteur à passer sans problèmes au système de protection du revenu agro-global.
English: The inclination angle of the tilt table surface is represented by the symbol "ε".
French: 2.8.1 L'angle d'inclinaison de la plate-forme basculante est représenté par la lettre “ε”.»
English: This project has important connections to the transition work of the Department as understanding the process of firm growth is a key challenge.
French: Ce projet comporte des liens importants avec le travail de transition du Ministère car la compréhension du processus de croissance des entreprises est un défi de taille.
English: Thus, if one objective is to improve efficiency by reducing the share of pharmacare costs borne by the government, finding the appropriate incentive for individuals to opt out involves a trade-off between the efficiency and equity objectives. A large incentive is efficient in the sense that it promotes opting out and reduces the need for government revenue,23 but it is inequitable in that it raises the real income of those with a low risk of illness relative to others.
French: Par conséquent, si l’un des objectifs consiste à accroître l’efficacité en réduisant la part des coûts de l’assurancemédicaments assumée par l’État, la recherche de l’incitation appropriée à la non-participation individuelle suppose une relation directe entre les objectifs en matière d’efficacité et ceux en matière d’équité : une incitation généreuse s’avère efficace en ce sens qu’elle encourage la non-participation et réduit les revenus gouvernementaux nécessaires23, mais elle n’est pas équitable puisqu’elle hausse le revenu réel des personnes à faibles risques par rapport aux autres.
English: US Visit Canadians entering the U.S. as Business Visitors, who already have a valid I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT), do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: US Visit Les Canadiens admis aux Ã‰tats-Unis au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » qui ont dÃ©jÃ un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, valide n’ont pas Ã se prÃ©senter Ã un comptoir US VISIT au point d’entrÃ©e.
English: Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: Règle 71 Transmission du rapport d’examen préliminaire international 71.1 Destinataire L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport d’examen préliminaire international et, le cas échéant, de ses annexes.
English: The financial statements of the 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC) as of December 31, 2001, showed a surplus of revenues over expenses of $2.4 million of which $1.7 million constitutes a legacy."
French: Le rapport fait aussi état de la réussite des Jeux en respect de l’ensemble des conditions de la politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: 34 terrorist organisations are proscribed under the Terrorism Act 2000.
French: La loi de 2000 sur le terrorisme interdit 34 organisations terroristes.
English: Annex 1, part 1, appendices 1 and 2, item 5.4., insert a reference to a new foot note 2/ and its corresponding footnote 2/, to read:.
French: Annexe 1, partie 1, appendices 1 et 2, point 5.4, insérer un appel de note 2/ et la note correspondante, libellée comme suit:
English: (1.6) For the purposes of subsections (1.4) and (1.5), if a person or partnership (other than a taxpayer described in section 205 of the Act) holds at any time a unit or share in a "qualified trust" or "qualified corporation" (as those expressions are defined in subsection 259(5) of the Act), the person or partnership is deemed to hold at that time any property of the trust or corporation that it would be deemed, by paragraph 259(1)(b) of the Act, to hold at that time if that person or partnership were a taxpayer described in section 205 of the Act.
French: (1.6) Pour l'application des paragraphes (1.4) et (1.5), la personne ou la société de personnes, sauf le contribuable visé à l'article 205 de la Loi, qui détient à un moment donné une unité dans une fiducie admissible, au sens du paragraphe 259(5) de la Loi, ou une action d'une société admissible, au sens du même paragraphe, est réputée détenir à ce moment tout bien de la fiducie ou de la société qu'elle serait réputée, aux termes de l'alinéa 259(1)b) de la Loi, détenir à ce moment si elle était un contribuable visé à l'article 205 de la Loi.
English: Canada-United States Accord on our Shared Border Through the Canada-United States Accord on our Shared Border, the two countries jointly offer new and innovative programs and services.
French: Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune Grâce à l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, les deux pays collaborent afin d'offrir de nouveaux programmes et services innovateurs.
English: With over 400 installations and bearing wear data recorded, results have shown the bearing to last a minimum of 10 years in a controlled environment - and Thordon guarantees it!
French: Avec plus de 400 installations et avec la compilation de données sur l'usure des paliers, les résultats démontrent que la durée de vie des paliers atteint au moins 10 ans dans un environnement contrôlé - et Thordon le garantit!
English: It’s the ideal spot, the hub of the Maritimes and I’m proud to be contributing my time and talent to such an interesting field within that airport."
French: C’est l’endroit idéal, au cœur même des Maritimes, et je suis fier de consacrer mon temps et mon énergie à un aspect aussi important de l’aéroport ».
English: An appropriate mix of well-tended trees and shrubs can also provide:
French: Un mélange judicieux d'arbres et d'arbustes bien entretenus peut fournir :
English: Various approaches to defining "investor" in IIAs were examined.
French: Ont été examinées diverses approches de la définition du terme "investisseur" dans les AII.
English: The code of good practice has been prepared by a group of experts providing advice on the needs of urban archaeology to the Cultural Heritage Committee of the Council of Europe.
French: Le code de bonne pratique a été établi par un groupe d’experts auprès du Comité du Patrimoine Culturel du Conseil de l’Europe, investi d’un rôle de conseil sur les besoins de l’archéologie urbaine.
English: Tax consequences An order by the Tribunal for payment of lost earnings and associated employment benefits is, for tax purposes, considered income from employment.
French: Conséquences fiscales À des fins fiscales, lorsque le Tribunal ordonne le versement d'arrérages de salaire et des avantages sociaux connexes, le montant touché est considéré comme un revenu d'emploi.
English: There is undoubtedly great political value in the adoption of these draft resolutions by such an overwhelming majority.
French: Il existe clairement une valeur politique majeure résultant de l'adoption de ces projets de résolution par une telle majorité écrasante.
English: 2.2.5 The Section is also in charge of the internship program for the entire Mission.
French: 2.2.5 La section est également responsable du programme de stagiaires pour toute la mission.
English: Health Canada is also collaborating with the food industry to investigate how to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
French: Il cherche également, de concert avec l’industrie, des moyens de réduire les taux d’acrylamide dans les aliments transformés.
English: Environmental tipping points are fast approaching and an unprecedented era of natural resources scarcity is looming, brought on by global shifts in our climate, reduced access to water, and food shortages.
French: Les niveaux de saturation environnementale seront vite atteints et on voit se profiler une ère nouvelle de rareté des ressources naturelles sous l'effet des bouleversements climatiques mondiaux, de la réduction de l'accès à l'eau et des pénuries alimentaires.
English: With such a decline, they warn, will come the demise of local knowledge, mentalities, creativity and heritage, as well as specialized information such as unique survival skills and traditional medicines.
French: Elle nous met en garde contre les conséquences de ce déclin pour le maintien du savoir, de l’idéologie, de la créativité et du patrimoine des populations touchées ainsi que pour la protection des savoirs spécialisés (p. ex. les techniques de survie et les médecines traditionnelles).
English: 2.5 On 25 October 1991, the Office of the National Police Headquarters Legal Adviser issued a report stating that the author, in his capacity as Chief of the Drug Department, had failed to inform his superiors of the action he had taken against Mr. Pérez Arévalo for illicit drug trafficking.
French: 2.5 Le 25 octobre 1991, les Services de conseil juridique de la Direction générale de la police nationale du Pérou ont rendu une décision concluant que l'auteur, en sa qualité de chef de la Brigade des stupéfiants, aurait dû informer son supérieur hiérarchique de l'arrestation de Aúreo Pérez Arévalo pour trafic de drogues et ne l'avait pas fait.
English: Standards relating to Trademark Information and Documentation
French: Normes relatives à l'information et à la documentation en matière de marques
English: P&P mills also use aluminum salts, but their releases are generally one order of magnitude lower than those of DWTPs (Germain et al., 1999).
French: Les usines de pâtes et papiers utilisent également des sels d'aluminium, mais leurs rejets sont généralement inférieurs d'un ordre de grandeur à ceux des STEP (Germain et al., 1999).
English: • increase their number of quit attempts?
French: • leurs tentatives de renoncement au tabac ont-elles été plus fréquentes?
English: @
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: Good mediating skills are an asset.
French: Des talents de médiateur sont un atout.
English: "The social inequality can create additional obstacles to the implementation of reforms.
French: Les inégalités sociales peuvent constituer des obstacles supplémentaires à la mise en œuvre de réformes.
English: In addition, one helicopter was redeployed to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in October 2005 to support the electoral process and repositioned in January 2007 with all related costs charged to MONUC, which resulted in savings.
French: C'est pourquoi les heures de vol ont été moins nombreuses de prévu.  Par ailleurs, des économies ont résulté du fait qu'un hélicoptère a été redéployé auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'octobre 2005 à janvier 2007 pour appuyer le processus électoral, les frais correspondants ayant été facturés à la MONUC.
English: The total number of houses that have had renovations completed.
French: Le nombre de logements ayant fait l’objet de rénovations complétées.
English: Informal thematic debate entitled “Partnerships towards achieving the Millenium Development Goals: Taking stock, moving forward”
French: Débat thématique informel intitulé “Partenariats en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement : Faire le bilan et aller de l'avant”