ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 4 of programme 16 of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré à partir du sous-programme 4 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: This means that when you use genkernel to build your kernel, your system will generally detect all your hardware at boot-time, just like our Live CD does.
French: Cela signifie que si vous utilisez genkernel pour construire votre noyau, votre système détectera généralement tout votre matériel au moment de l'amorçage, à la manière du LiveCD.
English: Report of the Advisory Panel on Regulatory Reform to the Prime Minister of Quebec.
French: Rapport du Groupe conseil sur l’allégement réglementaire au premier ministre du Québec.
English: The tracks are considered to be those of a lepidosaur, most probably lacertoid or rhynchosauroid.
French: On attribue ces pistes à un lépidosaure, probablement lacertoïde ou rhynchosauroïde.
English: • Develop a habitat management plan for the Detroit River AOC.
French: • Élaborer un plan de gestion de l'habitat pour le SP de la rivière Detroit.
English: The hotel offers 7 modern furnished guest rooms and an apartment.
French: La maison dispose de 7 chambres modernes et d’un appartement.
English: • We are recommending that the GoC adopt a balanced approach to open source software; and
French: • Nous recommandons que le GC adopte une approche équilibrée à l'égard des logiciels libre.
English: If the allegations in the American press are to be believed, then one multimillionaire can call in the chips to get the Clinton administration to put the boot into small countries in the name of free trade.
French: Si les déclarations faites dans la presse américaine sont exactes, un multimillionnaire peut amener l'administration Clinton à serrer la vis des petits pays au nom du libre-échange.
English: The Bovenhuys is on the top floor.
French: Son environnement vivant, léger et élégant forme un athmosphere très romantique.
English: Online Services creates efficiencies in how FCC does business while providing solutions to our customers.
French: Les services en ligne permettent aux activités de FAC d'être efficientes tout en fournissant des solutions à nos clients.
English: The Dutch Data Registration Act, 1988.
French: Loi hollandaise de 1988 sur l’enregistrement des données.
English: Voice of the child in residential care settings
French: D.4 Les opinions de l'enfant placé en établissement
English: the oral question to the Commission on implementation of the EU strategy for the Danube region by Silvia-Adriana Ţicău, Constanze Angela Krehl, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Ivailo Kalfin, Karin Kadenbach, Olga Sehnalová, Rovana Plumb, Csaba Sándor Tabajdi, Evgeni Kirilov, Katarína Neveďalová, Vasilica Viorica Dăncilă, Daciana Octavia Sârbu, Ioan Mircea Paşcu, George Sabin Cutaş, Britta Thomsen, Corina Creţu, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Mario Pirillo, Kinga Göncz, Marc Tarabella, Françoise Castex, Victor Boştinaru, Inés Ayala Sender, Bogusław Liberadzki, Jo Leinen, Michael Cashman, Brian Simpson, Saïd El Khadraoui, Thijs Berman, Eider Gardiazábal Rubial, Ismail Ertug, Edit Herczog, on behalf of the S&D Group; Michael Theurer, Vladko Todorov Panayotov, Renate Weber, Sophia in 't Veld, Jan Mulder, Gesine Meissner, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Bearder, Viktor Uspaskich, Wolf Klinz, Nadja Hirsch, Cristian Silviu Buşoi, Giommaria Uggias, Ramona Nicole Mănescu, Adina-Ioana Vălean, Hannu Takkula, Jürgen Creutzmann, Alexander Alvaro, Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group; Reinhard Bütikofer, Michael Cramer, Eva Lichtenberger, Barbara Lochbihler, Heide Rühle, Elisabeth Schroedter, Isabelle Durant, on behalf of the Verts/ALE Group; Peter van Dalen, Oldřich Vlasák, on behalf of the ECR Group - B7-0013/2011);
French: la question orale à la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube de Silvia-Adriana Ţicău, Constanze Angela Krehl, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Ivailo Kalfin, Karin Kadenbach, Olga Sehnalová, Rovana Plumb, Csaba Sándor Tabajdi, Evgeni Kirilov, Katarína Neveďalová, Vasilica Viorica Dăncilă, Daciana Octavia Sârbu, Ioan Mircea Paşcu, George Sabin Cutaş, Britta Thomsen, Corina Creţu, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Mario Pirillo, Kinga Göncz, Marc Tarabella, Françoise Castex, Victor Boştinaru, Inés Ayala Sender, Bogusław Liberadzki, Jo Leinen, Michael Cashman, Brian Simpson, Saïd El Khadraoui, Thijs Berman, Eider Gardiazábal Rubial, Ismail Ertug et Edit Herczog, au nom du groupe S&D; Michael Theurer, Vladko Todorov Panayotov, Renate Weber, Sophia in 't Veld, Jan Mulder, Gesine Meissner, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Bearder, Viktor Uspaskich, Wolf Klinz, Nadja Hirsch, Cristian Silviu Buşoi, Giommaria Uggias, Ramona Nicole Mănescu, Adina-Ioana Vălean, Hannu Takkula, Jürgen Creutzmann, Alexander Alvaro et Holger Krahmer, au nom du groupe ALDE; Reinhard Bütikofer, Michael Cramer, Eva Lichtenberger, Barbara Lochbihler, Heide Rühle, Elisabeth Schroedter et Isabelle Durant, au nom du groupe Verts/ALE; Peter van Dalen et Oldřich Vlasák, au nom du groupe ECR - B7-0013/2011);
English: CANADIAN STUDIES IN BRAZIL GOVERNOR GENERAL AWARD (for DOCTORAL RESEARCH) GUIDELINES The Government of Canada is pleased to announce the 2006 Governor General Award for Canadian Studies for an award tenable between April 1, 2007 and February 28, 2008.
French: BOURSE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE DIRECTIVES Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer la tenue du concours 2006 de la Bourse de la Gouverneure générale en études canadiennes. Cette bourse devra être utilisée entre le 1er avril 2007 et le 28 février 2008.
English: There are, however, critical flaws that undermine the merits of this system.
French: Nous convenons avec le Groupe de travail sur la politique laitière nationale qu’un programme de remise s’adressant aux surtransformateurs est une meilleure approche pour égaliser les règles du jeu à l’intention des surtransformateurs canadiens.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Plus particulièrement, ce projet assurera la formation, sur place, du personnel professionnel et de soutien de l'Institut, ainsi que la formation en cours d'emploi d'un expert en informatique qui sera chargé d'exploiter le système.
English: Expresses deep concern at the attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les tentatives récentes faites pour établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: Humar A, Gregson D, Caliendo AM et al.
French: Yoshikawa T, Suga S, Asano Y et coll.
English: At this very moment, of course, there have been no incidents connected to this area, but it is obviously one in which it is much better to take a cautious approach.
French: À ce moment précis, bien sûr, aucun incident lié à ce domaine n'est à déplorer, mais il convient évidemment d'adopter une approche prudente.
English: Developed by the Network Reliability and Interoperability Council (NRIC) , these seven self-explanatory principles are: 1.
French: Établis par le Network Reliability and Interoperability Council (NRIC), ces sept principes explicites sont les suivants : 1.
English: (c) For other contributions to thematic areas, 8 per cent, and an additional reduction of 1 per cent for 90 per cent up-front payments;
French: c) Pour les autres contributions aux domaines thématiques, 8 %, et une réduction supplémentaire de 1 % lorsque les 90 % du versement se font au comptant;
English: • A governance issue of the Policy on Internal Audit needs to be re-examined in light of the FedAA and the accounting officer model.
French: • Il faudrait réexaminer un aspect de la Politique sur la vérification interneayant trait à la gouvernance, à la lumière de la LFR et du modèle de l'administrateur des comptes.
English: The West Bank and Gaza are the responsibility of the Representative Office in Ramallah, which opened in September 1998, and resulted in the loss of two CBS and two LES in Tel Aviv.
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza sont la responsabilité du Bureau de représentation dont l'ouverture à Ramallah au mois de septembre 1998 a fait perdre deux employés canadiens et deux ERP à Tel-Aviv.
English: From there the programs are developed and then get validated by people who work in the industry.
French: Ensuite, les programmes sont créés, puis validés par les gens qui travaillent dans l’industrie.
English: Provision is made for various services, including lease of photocopiers and bank charges during the liquidation period, freight, as well as external audit costs.
French: Les ressources prévues sont destinées à divers services y compris la location de photocopieuses et les frais bancaires pendant la période de liquidation, le fret et le coût de la vérification extérieure des comptes.
English: It is proposed that the General Assembly should welcome the progress on the negotiation of an international convention for the control and management of ships' ballast water and sediments and urge the International Maritime Organization to carry these negotiations through to completion according to the intended timetable.
French: Il est proposé à l'Assemblée générale de marquer sa satisfaction devant les progrès de la négociation d'une convention internationale pour la maîtrise et la gestion des eaux de ballast des navires et des sédiments et d'exhorter l'OMI à mener les négociations à bonne fin, suivant le calendrier prévu.
English: Merchandise trade with the EU has always been relatively significant and developed further until 1995, when the EU share of Croatian trade reached some 60% for both exports and imports.
French: Le commerce des marchandises avec l'Union européenne a toujours été relativement important et n’a cessé de progresser jusqu'en 1995, année où la part de l'Union dans les échanges croates atteignait 60 %, tant pour les exportations que pour les importations.
English: The CSCE as a Community of Values The CSCE's comprehensive concept of security relates peace, security and prosperity directly to the observance of human rights and democratic freedoms.
French: La CSCE en tant que communauté de valeurs La conception globale de la sécurité de la CSCE établit une relation directe entre la paix, la sécurité et la prospérité, d'une part, et le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques, d'autre part.
English: Canada–Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Fonds commun des SADC du Québec Gestion des liquidités grâce au réseau des SADC et prêts de dépannage aux membres.
English: In contrast, a ED project requiring repetitive experimental trials is illustrated in Case Study 2 of Appendix A2.
French: Un projet de DE nécessitant des essais expérimentaux par répétition est présenté à l'analyse de cas 2, à l'annexe A2.
English: Significant investments would be needed to satisfy new electric power generation requirements.
French: Des investissements considérables seraient nécessaires pour faire face aux nouvelles exigences en matière de production d'électricité.
English: The decisions of an administrative body are subject to review both out of court and in court proceedings.
French: Une décision administrative peut être examinée dans le cadre judiciaire ou en dehors de ce cadre.
English: See, for example, Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: France, 1 March 1994, A/49/18, para.  144 (“Concern is expressed that the implementation of these laws [i.e. laws of immigration and asylum] could have racially discriminatory consequences, particularly in connection with the imposition of limitations on the right of appeal against expulsion orders and the preventive detention of foreigners at points of entry for excessively long periods.”); Concluding observations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: France, 23 March 2000, CERD/C/304/Add.91 (19 April 2000), para.
French: Voir par exemple les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant : la France, 1er mars 1994 : « Il y a lieu de s'inquiéter de ce que l'application de ces lois risque d'avoir des conséquences discriminatoires sur le plan racial, eu égard en particulier aux restrictions imposées au droit de faire appel des arrêtés d'expulsion et à la possibilité prévue de maintenir en rétention provisoire pendant des périodes excessivement longues des étrangers aux points d'entrée dans le territoire français » (A/49/18, par.
English: As the central clearinghouse for online child exploitation, Cybertip.ca maintains a regularly updated list of foreign-hosted Internet addresses (URLs) associated with images of child sexual abuse.
French: En sa qualité d'instance centrale de lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet, Cyberaide.ca tient une liste d'adresses URL menant à des sites étrangers qui hébergent des images pédopornographiques.
English: In its liquid state, neon serves as an important cryogenic refrigerant as it is compact and relatively inexpensive.
French: À l'état liquide, le néon est largement utilisé comme réfrigérant cryogénique, car il est compact et relativement peu coûteux.
English: • suspend the charity's tax-receipting privileges; and/or,
French: • Suspendre le pouvoir de l'organisme de délivrer des reçus officiels.
English: Should pharmacy supplies run out and/or patients cannot be safely transitioned to other available anti-Parkinson's medications, physicians may contact the Special Access Programme at Health Canada to request temporary access to the drug for individual patients.
French: Si les stocks dans les pharmacies sont insuffisants ou si on ne peut pas faire passer le patient sans danger à un autre médicament antiparkinsonien commercialisé, les médecins peuvent contacter le Programme d'accès spécial de Santé Canada pour demander un accès temporaire au médicament pour un patient en particulier.
English: These are welcome developments, which could translate into increased resources for African development.
French: Toutes ces initiatives, qui méritent d'être saluées, pourraient être à l'origine d'un accroissement des ressources destinées à financer le développement africain.
English: State of the Science Report for Dichloroethene Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
French: Une enquête qui rappelle que si tous les Etats-membres de l’Union Européenne (UE) ont adopté des législations pour condamner les comportements racistes ou l’incitation à la haine, il faut encore lutter contre la haine de l’autre.
English: (3) In this subclass, groups B 65 D 5/00, B 65 D 27/00, B 65 D 30/00 or B 65 D 65/00 include constructional features of foldable or erectable container or wrapper blanks as well as the containers or wrappers formed by folding or erecting such blanks.
French: (3) Dans la présente sous-classe, les groupes B 65 D 5/00, B 65 D 27/00, B 65 D 30/00 ou B 65 D 65/00 couvrent les caractéristiques de structure des réceptacles pliables ou montables ou des flans d'emballage ainsi que les réceptacles ou enveloppes formés par pliage ou montage de ces flans.
English: Canada's internal trade density is somewhat higher than for other countries, so to compare border effects between Canada and other countries it necessary to combine these two differences.
French: Par contre, le commerce intérieur est un peu plus fort au Canada que dans les autres pays, de sorte que si l'on veut comparer les effets de frontière pour le Canada et les autres pays, on doit tenir compte de ces deux différences.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/C.3/57/L.54, para.
French: Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/57/L.54, par. 24)
English: Understand the nature of risk in agricultural markets, and why having a good risk management plan in place is important for producers.
French: Une fois ce cours achevé, le participant aura acquis les notions de base nécessaires pour comprendre le rôle des contrats à terme, des options et des contrats au comptant comme outils de la gestion des risques.
English: Palcan Fuel Cells Ltd. has developed technologies for prototyping, manufacturing and testing PEMFC stacks and systems, operated on pure hydrogen and air and ranging from 100 W to 5 kW.
French: Palcan Fuel Cells Ltd. a développé des technologies pour le prototypage, la fabrication et la mise à l'essai d'assemblages et de systèmes PEMFC, alimentés à l'hydrogène pur et à l'air, d'une puissance variant entre 100 W et 5 kW.
English: Review the experience of CAC speciation since its introduction in 2003 and develop options for improving the speciation of VOCs to meet Air Quality (AQ) modeling needs.
French: Tirer profit de l'expérience acquise dans la différenciation des espèces de PCA depuis 2003 et élaborer des moyens propres à améliorer le taux de différenciation des COV et à satisfaire les besoins en matière de modélisation de la qualité de l'air.
English: In Canada, it has been found in the vicinity of Victoria, British Columbia.
French: Au Canada, il a été observé près de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The Council has sent out encouraging signals this week, but has not given any guarantees.
French: Le Conseil a envoyé des signaux encourageants cette semaine, mais il n'a fourni aucune garantie.
English: It believed that violence against children could not be addressed without addressing violence against women.
French: Elle estime que la violence à l'égard des enfants ne peut être traitée sans que l'on traite également la violence à l'égard des femmes.
English: Growth was not incompatible with fairness.
French: La croissance n'est pas incompatible avec l'équité.
English: Second period lasted from 1996 to 2000.
French: La deuxième période a duré de 1996 à 2000.
English: After all, Europe is uniting in order to defend its freedom and values, not to sacrifice them to the ideal of harmonious coexistence with dictators and thus risk gradual infiltration of its soul by the anti-democratic mindset.
French: Après tout, l’Europe s’unit pour défendre sa liberté et ses valeurs, pas pour les sacrifier à l’idéal de la coexistence harmonieuse avec des dictateurs et ainsi risquer l’infiltration progressive de son âme par un état d’esprit antidémocratique.
English: Joelle’s objective was to set up health clubs in the schools to do peer education.
French: » Joelle voulait établir des clubs de santé dans les écoles afin d'y organiser une forme d'éducation par les pairs.
English: Acute joint inflamation which is triggered by an infection elsewhere in the body (arthridites = plural of arthritis) Human activities that are regulated by law by the appropriate authorities at the national, provincial, or municipal level The measure of the likelihood and severity of an adverse effect.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, administrée par Santé Canada, s’applique à tous les dispositifs qui émettent des rayons X ou des rayonnements non ionisants en milieu de travail et en milieu clinique (p. ex., appareils de radiographie, lasers, appareils à ultrasons à usage thérapeutiques), ou sont réservés à l’usage personnel (p.ex., fours à micro-ondes, téléviseurs).
English: The government of Uganda ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in November 1990.
French: Le Gouvernement ougandais a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en novembre 1990.
English: Environment Canada supported over 30 Canadian scientists in lead roles for the IPCC 4th Assessment Report.
French: Environnement Canada appuie plus de 30 scientifiques canadiens jouant un rôle de premier plan dans le cadre du 4 e rapport d'évaluation du GIEC.
English: Today’s Releases  [ 2007-10-04 ] Remarks by Mr. David Longworth, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Investment Industry Association of Canada  [ 2007-10-04 ] Canada Post Corporation Chooses Mental Health as its Corporate Cause of Choice  [ 2007-10-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouvelles du jours  [ 2007-10-04 ] Discours prononcé par M. David Longworth, sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant l’Association canadienne du commerce des valeurs mobilières à Toronto  [ 2007-10-04 ] Postes Canada choisit la santé mentale comme cause de prédilection  [ 2007-10-04 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Income Tax Act and its Regulations
French: Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de son Règlement
English: The two skaters trained in Preston, Ontario and later in 1988 finished fifth at the ISU World Figure Skating Championships.
French: Ces deux patineurs s’entraînaient à Preston, en Ontario et, plus tard en 1988, ils ont terminé en cinquième place aux Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP.
English: For example, if a local law does not recognize as valid an assignment of receivables by way of security unless the receivable is clearly identified in the security agreement, and this law becomes applicable, the assignment of generally described receivables will presumably still be valid under the Convention.
French: Par exemple, si une législation interne ne reconnaît comme valable une cession de créances effectuée à titre de garantie que si les créances sont clairement désignées dans l'accord de garantie, et si cette législation devient applicable, la cession de créances décrites en termes généraux restera probablement valable au regard de la Convention.
English: Total eligible project costs under IRAP-TPC Precommercialization Assistance may not exceed $1,500,000.
French: Le total des coûts admissibles à PARI-PTC - Aide à la précommercialisation ne doit pas dépasser 1 500 000 $.
English: It shall be verified that the inside temperature of the empty equipment, previously brought to the outside temperature, can be brought to the limit temperature of the class to which the equipment belongs, as prescribed in this annex, and maintained below the said limit temperature for a period t
French: On vérifiera que la température intérieure de l'engin, vide de tout chargement, préalablement amenée à la température extérieure peut être amenée à la température limite de la classe de l'engin, prévue à la présente annexe et être maintenue au-dessous de cette température, pendant