ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation will be stepped up specifically in the fields of energy and climate change.
French: Cette coopération sera tout particulièrement renforcée en matière d’énergie et de changement climatique.
English: Five researchers at the University of Saskatchewan and one at the University of Regina have received funding, based on the scientific merit and potential health impact of their projects.
French: Cinq chercheurs de l'Université de la Saskatchewan (U. de S.) et un chercheur de l'Université de Regina (U. de R.) ont reçu du financement, en fonction du mérite scientifique et de l'impact potentiel sur la santé de leurs projets.
English: 71301-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71301-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Lot's of questions and this is a good way for us to meet people and answer those questions."
French: Il y a beaucoup de questions et ce forum nous permet d'y répondre et de rencontrer les gens.
English: More than 100 mm of precipitation was reported in many localities.
French: Il a transféré au secteur privé le programme d'ingénierie d'urgence du Centre de technologie environnementale.
English: The board chairs also announced that a draft cooperation plan to ensure the coordinated review of any proposal for the construction of a northern gas pipeline through the NWT will be released in mid-October for public comment prior to ratification by the relevant authorities.
French: Ils ont annoncé en outre qu'un avant-projet de plan de collaboration pour l'examen coordonné de toute proposition de construction d'un gazoduc du Nord devant traverser les T.N.-O. sera dévoilé à la mi-octobre pour que le public puisse le commenter avant ratification par les autorités compétentes.
English: Clause 11 Evaluation The parties shall evaluate the above provisions two years after the signing of the present agreement, in the light of their initial experience of developing interoperable cross-border services.
French: Clause 11 Evaluation Les parties évalueront les dispositions de l'accord deux ans après sa signature à la lumière des premières expériences de développement de transport interopérable transfrontalier.
English: He also assured president Uribe of the EU's support with regard to the efforts and the initiatives the Colombian government is taking to secure their release. 
French: Il a également assuré le président Uribe du soutien de l'UE dans le cadre des efforts et des initiatives du gouvernement colombien visant à obtenir la libération de ces otages.
English: Consultations at the sixty-first session, in pursuance of the recommendation of General Assembly resolution 61/39 that the Committee should choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, had seen a divergence of views on the topics to be discussed.
French: Les consultations tenues au cours de la soixante et unième session, en application de la recommandation figurant dans la résolution 61/39 de l'Assemblée générale et tendant à ce que la Commission choisisse deux questions propres à faciliter le débat à la session suivante, ont fait apparaître une divergence de vues sur les thèmes à examiner.
English: English | French Unique ID: 2809 Coverage:
French: Anglais | Français ID unique : 2809 Couverture :
English: The Court may order, in respect of two or more proceedings, (a) that they be consolidated, heard together or heard one immediately after the other; (b) that one proceeding be stayed until another proceeding is determined; or (c) that one of the proceedings be asserted as a counterclaim or cross-appeal in another proceeding.
French: La Cour peut ordonner, à l'égard de deux ou plusieurs instances : a) qu'elles soient réunies, instruites conjointement ou instruites successivement; b) qu'il soit sursis à une instance jusqu'à ce qu'une décision soit rendue à l'égard d'une autre instance; c) que l'une d'elles fasse l'objet d'une demande reconventionnelle ou d'un appel incident dans une autre instance.
English: The following recommendations are put forward for consideration by the Economic and Social Council through the Commission on Science and Technology for Development:
French: Les recommandations ci-après sont soumises pour examen au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement:
English: Length: 150 mm ± 6 mm
French: Longueur : 150 mm ± 6 mm
English: However we must not turn a blind eye to the fact that the real effect, the real cause of these things is this obsession with natural resources.
French: Toutefois, nous ne devons pas fermer les yeux sur le fait que l'effet réel, la cause réelle de ces choses est cette obsession des ressources naturelles.
English: The Roma and Travellers Forum in the Council of Europe has the potential of being a crucial consultative and standard setting body for Roma rights all over Europe.  Inside the non-governmental Roma organizations important discussions are ongoing about their own responsibilities and how to make themselves truly representative for the diversity of Roma communities, including for women and young Roma.
French: Les organisations non gouvernementales roms débattent intensivement en leur sein de leurs propres responsabilités et des moyens de devenir véritablement représentatives de la diversité des communautés roms, y compris des femmes et des jeunes. Selon les militants, il faut prendre garde que la vulnérabilité des Roms ne conduise à des attitudes de victimisation et de dépendance.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: November 1, 1996 The Ontario Aerospace Council's Strategic Directions report of 1994 called for a stronger "home base" of world class aerospace capabilities for Ontario. It also recognized the close linkage between target market demands and new technology requirements.
French: 1er novembre 1996 Le rapport de 1994 intitulé Ontario Aerospace Council's Strategic Directions faisait état, d'une part, du besoin de l'Ontario d'une industrie aérospatiale « indigène » de classe mondiale et, d'autre part, des liens étroits entre la demande sur le marché cible et les exigences en matière de nouvelles technologies.
English: (a) Education within the school system: primary school; secondary school; vocational secondary school; school training skilled workers;
French: a) Formation scolaire: enseignement primaire; enseignement secondaire; enseignement secondaire professionnel; formation d'ouvriers qualifiés;
English: 165 Not only has the applicant been unable effectively to make known its views to the Council but, in the absence of any statement, in the contested decision, of the actual and specific grounds justifying that decision, it has not been placed in a position to avail itself of its right of action before the Court, given the aforementioned links between safeguarding the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to an effective legal remedy.
French: 165 Non seulement la requérante n’a pas pu faire valoir utilement son point de vue auprès du Conseil, mais, en l’absence de toute indication, dans la décision attaquée, des motifs spécifiques et concrets qui la justifient, elle n’a pas non plus été mise en mesure de faire fruit de son recours devant le Tribunal, compte tenu des rapports, déjà relevés, qui existent entre la garantie des droits de la défense, celle qui découle de l’obligation de motivation et celle du droit à un recours juridictionnel effectif.
English: Elderly people pass on experience, values and traditions to the next generation.
French: Le monde des personnes âgées, transmet : l’expérience, les valeurs, les traditions, des parents aux enfants.
English: UNIDO has responded to the mandates given by its Member States, both directly through its governing bodies and indirectly through the goals set by international conferences and agreements, and to the needs arising from international economic, industrial and technological developments, by formulating a comprehensive and coherent corporate strategy, as reproduced in the annex to the present document.
French: L'ONUDI a tenu compte des mandats qui lui avaient été confiés par ses États Membres à la fois directement, par l'intermédiaire de ses organes directeurs, et indirectement, sous la forme de buts fixés par des conférences et accords internationaux, ainsi que des besoins créés par le progrès économique, industriel et technologique en formulant une stratégie d'entreprise complète et cohérente, reproduite à l'annexe du présent document.
English: 100 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Transferts entre organisations inclus dans le budget supplémentaire des dépenses
English: More production per field means that farmers have less need to clear new land to increase their income.
French: Si l’on produit davantage par champ, les agriculteurs ont moins besoin de défricher de nouvelles terres pour augmenter leurs revenus.
English: $877.50)]* *Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions contained in the note for the K2 factor on page 29 also apply to the K2P factor.
French: 877,50 $)]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 31 s'appliquent aussi au facteur K2P.
English: • Association of Public-Safety Communications Officials (APCO) PDF Format, 309Kb
French: • Association of Public-Safety Communications Officials (APCO) Format PDF, 309 Ko
English: On balance, the Governing Council expected the factors dampening inflation over the medium term to prevail.
French: En fin de compte, le Conseil des gouverneurs a estimé que les facteurs susceptibles de diminuer l’inflation à moyen terme prévaudraient.
English: The union wage differential was further reduced to 6.2% and 6.0% respectively in the two sub-samples.
French: L’avantage salarial des travailleurs syndiqués a été ramené à 6,2 % et à 6,0 % respectivement dans les deux souséchantillons.
English: The new SDS is also consistent with CIDA's Key Results Commitment (KRC).
French: La nouvelle Stratégie est également conforme aux principaux engagements de l’Agence en matière de résultats.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 10802 Pregnyl Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 1500 j.m. Organon N.V. — Kloosterstraat 30/06/04 10803 Pregnyl Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 500 j.m. Organon N.V. — Kloosterstraat 30/06/04 10804 Pregnyl Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 5000 j.m. Organon N.V. — Kloosterstraat 30/06/04 10805 Premarin Estrogena coniugata Film-coated tablets 0.625 mg Wyeth-Lederle Pharma GmbH 31/12/08 10806 Premarin Estrogena coniugata Film-coated tablets 1.25 mg Wyeth-Lederle Pharma GmbH 31/12/08 10807 Premella 2,5 Estrogena coniugata + Medroxyprogesteronum Film-coated tablets
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 10802 Pregnyl Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 1500 j.m. Organon N.V. — Kloosterstraat 30/06/04 10803 Pregnyl Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 500 j.m. Organon N.V. — Kloosterstraat 30/06/04 10804 Pregnyl Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 5000 j.m. Organon N.V. — Kloosterstraat 30/06/04 10805 Premarin Estrogena coniugata Film-coated tablets 0.625 mg Wyeth-Lederle Pharma GmbH 31/12/08 10806 Premarin Estrogena coniugata Film-coated tablets 1.25 mg Wyeth-Lederle Pharma GmbH 31/12/08 10807 Premella 2,5 Estrogena coniugata + Medroxyprogesteronum Film-coated tablets
English: Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
French: De plus en plus souvent, la Commission procède à la refonte2 des législations et elle poursuit la mise en œuvre de la codification3.
English: An effective wildlife fence is needed if highway mitigation measures are to be successful.
French: Pour réussir, les mesures d’atténuation des effets de la route exigent une clôture efficace pour la faune.
English: For the purpose of this monograph, these values are intended to:
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de doses appropriés en suppléments;
English: Including unremitted earnings as a flow in the current account would require an offset in the direct investment category of the capital account to maintain the balance.
French: L’inclusion des bénéfices non répartis sous forme d’un flux dans le compte courant nécessiterait une écriture de compensation dans la catégorie des investissements directs du compte de capital pour fin d’équilibre.
English: Regarding Article 3.3, “The particulars contained in the electronic consignment note shall be accessible to any party entitled thereto”, it was underlined that issues addressed under public law such as the treatment of dangerous goods would remain unaffected by the present Protocol.
French: S'agissant de l'article 3.3 («Les indications qui y sont inscrites doivent être accessibles à tout ayant droit.»), il a été souligné que le présent protocole n'aurait pas d'incidence sur les questions relevant du droit public, telles que le traitement des marchandises dangereuses.
English: Canada has always been very strong both in communications research and in the communications industry.
French: Le Canada a toujours été très fort dans le domaine de la recherche sur les communications et sur le plan de l’industrie des communications.
English: Forms and procedures to access or apply for benefits are "way too complicated."
French: Les formulaires et les procédures pour demander et avoir droit aux prestations sont « beaucoup trop compliqués ».
English: The idea had subsequently been taken up by the United Nations Secretary-General himself in his report, In larger freedom: towards development, security and human rights for all, in which he had expanded on the recommendation, which had then been discussed and adopted by the World Summit in September.
French: L'idée avait été reprise par le Secrétaire général lui-même dans son rapport Dans une liberté plus grande — développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, dans lequel il avait approfondi la recommandation qui allait ensuite être discutée et adoptée au Sommet mondial en septembre.
English: Furthermore, article 119 of the Constitution provides as follows: "Housing construction is declared to be of social benefit.
French: En outre, il est dit à l'article 119 de la Constitution : "Il est dans l'intérêt de la société de construire des logements.
English: They often paved the way for increasing numbers of women to achieve elevated status in the realm of fine art.
French: C'est grâce à elles qu'un grand nombre de femmes ont obtenu un statut plus élevé au royaume des beaux-arts.
English: Withey, J.R., Collins, B.T., and Collins, P.G. (1983) Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
French: Withey, J.R., Collins, B.T. et Collins, P.G. (1983) Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
English: Sports Tourism in Australia is being recognised as a rapidly emerging market with greater worldwide media coverage, more affordable travel and disposable incomes.
French: Négatif : les voyages individuels et les autres produits canadiens doivent lutter pour rester concurrentiels et pour se faire connaître du
English: The Committee is concerned that criminal legislation continues to provide for exile (art. 12 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare préoccupé par le maintien de dispositions pénales consacrant le bannissement (art.
English: However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
French: Toutefois, des efforts non négligeables sont nécessaires pour y parvenir, sous la forme de changements de comportement, mais aussi d’investissements supplémentaires.
English: As set out on page 426 (Exhibit A5), the first truck should proceed directly to the fire to start an initial attack using the water from the tank on the truck, and the second truck would secure a water supply (presumably from a hydrant).
French: Comme on le dit à la page 426 (pièce A5), le premier camion doit se rendre directement sur les lieux de l'incendie pour une intervention initiale à l'aide de l'eau du réservoir du camion, et le deuxième camion veille à trouver une réserve d'eau (probablement une borne-fontaine).
English: Resolution Res (2002) 59 concerning the practice in respect of friendly settlements – 18 December 2002 The Committee of Ministers recalled that the European Convention on Human Rights must continue to play a central role as a constitutional instrument for safeguarding public order in Europe and noted the significant increase in the number of individual applications lodged with the European Court of Human Rights.
French: Résolution Res (2002) 59 relative à la pratique en matière de règlements amiables – 18 décembre 2002, Le Comité des Ministres a rappelé le rôle central que la Convention européenne des Droits de l’Homme doit continuer à jouer en tant qu’instrument constitutionnel de l’ordre public européen et a noté l’accroissement considérable du nombre des requêtes individuelles devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: University College London a.hayward@pcps.ucl.ac.uk
French: Affiliation University College London a.hayward@pcps.ucl.ac.uk
English: This project contains 3 components: (a) Early Childhood Care, which aims to reduce infant mortality and enhance the psychological and cognitive development of children through various measures; including better nutrition, disease control, vaccination, care and education of women during and after pregnancy, and increasing the awareness of parents.
French: Le projet comporte trois volets: a) Soin à la petite enfance, pour réduire la mortalité infantile et favoriser le développement psychologique et cognitif des enfants par diverses mesures, entre autres, une amélioration de la nutrition, de la lutte contre les maladies, de la vaccination, des soins et de l'éducation des femmes, avant et après la grossesse, et de la sensibilisation des parents.
English: Management of Funds Disbursements to recipients were made in advance of recipient’s needs.
French: Gestion des fonds Des fonds ont été versés aux bénéficiaires avant que ceux-ci en aient besoin.
English: Services provided by Aboriginal communities include awareness of native culture, traditions and spirituality as well as providing advice to offenders, CSC staff and members of the National Parole Board.
French: Elles fournissent des services comme la sensibilisation à la culture, aux traditions et à la spiritualité autochtones ainsi que des conseils aux délinquants, au personnel du SCC et aux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: He was released by paying a bribe.
French: Il a été libéré en versant un pot-de-vin.
English: Hence your final summit was characterised not by the pockets of resistance of which you spoke optimistically, but by a fight between two ailing dinosaurs, Britain and France.
French: C’est pourquoi votre dernier sommet fut caractérisé non pas par les poches de résistance dont vous avez parlé avec optimisme, mais par une lutte entre deux dinosaures en mauvaise santé: la Grande-Bretagne et la France.
English: 25 of the ATIA from records which are Cabinet confidences, and disclosed pursuant to para.
French: Compte tenu de l’évolution du système des documents du Cabinet, le CI a recommandé que, conformément à l’art.
English: In application of international agreements to which Honduras is a party, the Ministry of Finance was instructed to increase the 2008 budgetary allocation to the National Women's Institute (INAM) by 12 million lempiras, to a total of 24,420,079 lempiras.  That, together with international cooperation, will help the Institute better to fulfil its duties.
French: En application des instruments internationaux signés par l'État hondurien, le Ministère des finances a reçu pour instruction d'augmenter de 12 millions de lempiras le budget de l'Institut national de la femme (INAM) pour 2008, le faisant ainsi passer à 24 420 079 lempiras; ce budget lui permettra de mieux s'acquitter de ses fonctions, avec l'appui fourni par la coopération internationale.
English: The indicator of success is the present composition of the workforce: 75% of production workers, 85% of production managers and a large portion of engineering workers came through the apprentice program.
French: 100 des travailleurs de la production,85 p. 100 des gestionnaires de la production et une importante proportion des travailleurs du génie viennent du programme d’apprentissage.
English: INM has also participated in a number of international meetings at which subjects with a bearing on people trafficking have been discussed, such as the plenary group on the procurement of justice, organized in October 2006 by the United States Department of State, at which measures taken in the area of trafficking in persons were discussed.
French: Par ailleurs, l'INM a participé à diverses réunions internationales dans lesquelles des questions liées à la traite des personnes ont été abordées, notamment la réunion du Groupe plénier sur l'administration de la justice, organisée en octobre 2006 par le Département d'État américain, dans le cadre de laquelle ont été examinées les activités menées en matière de traite des personnes.
English: Everyone aspired to reform, and progress was being made in some of the Gulf countries.
French: Le plan Sharon, c’est donc une première phase de retrait de Gaza et des quatre colonies de Cisjordanie.
English: Q. 6.10-7 Considering that selection for FSWEP employment is based on an algorithm, will the bridging mechanisms have a negative impact on departments' ability to achieve employment equity (EE) objectives?
French: Q. 6.10-7 Étant donné que la sélection dans le cadre du PFETÉ est fondée sur un algorithme, les mécanismes d'intégration auront-ils un effet néfaste sur la capacité des ministères d'atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi?
English: The objective of the seminar was to exchange experiences in Latin America and the Caribbean and elsewhere on establishing a space entity in order to enhance access to socio-economic benefits from the use of space technologies.
French: Le séminaire devait servir à échanger des données d'expérience, en Amérique latine, dans les Caraïbes et dans d'autres régions, sur la création d'un organisme spatial appelé à faciliter l'accès aux avantages socioéconomiques découlant du recours aux technologies spatiales.
English: To date, there has been no sustained transmission outside of the Maritimes.
French: A ce jour, aucune transmission substantielle hors des Maritimes n'a été signalée.
English: The purpose is not to elaborate on the various components of issues concerning genetic testing since a literature review has already been done.39 Rather, the goal is to look at the links between particular aspects of issues and the three steps outlined in the first part of this paper.
French: L'objectif n'est pas de présenter les différents aspects des questions entourant les tests génétiques, étant donné qu'un examen de la documentation a déjà été fait39. Le but est plutôt de présenter les liens entre des aspects précis des questions et les trois étapes exposées dans la première partie.