ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
French: L’utilisation des engins remorqués, des sennes coulissantes et autres filets tournants est interdite à moins de 1 mille nautique des limites des zones protégées établies conformément aux articles 5 et 6.
English: At the same time, States have a grave duty to protect the rights of all persons, be they regular or irregular migrants, and to cooperate in readmitting those who are obliged to or wish to return — whether voluntarily or involuntarily — to their home countries.
French: Parallèlement, les États ont l'obligation solennelle de protéger les droits de toutes les personnes, qu'il s'agisse de migrants clandestins ou non, et de coopérer pour réadmettre ceux qui sont tenus, volontairement ou non, de regagner leur pays d'origine.
English: • A Canadian dies every 12 minutes of a tobacco related disease.
French: • Un Canadien meurt toutes les 12 minutes par suite d'une maladie liée au tabagisme.
English: The complainant has also supplied information to the effect that the continued presence of dumped goods in the Canadian market will result in future injury.
French: La plaignante a aussi présenté des renseignements visant à montrer que le dumping des marchandises en cause sur le marché canadien pourrait causer un dommage futur si on ne prend aucune mesure pour y remédier.
English: He argued that UNCTAD and organizations such as the ICC had a role to play in encouraging FDI flows to LDCs.
French: Il a fait valoir que la CNUCED et des organisations comme la CCI avaient un rôle à jouer lorsqu'il s'agissait d'encourager les courants d'IED vers les PMA.
English: This paragraph seems to be self-explanatory contains the generally accepted principle that the abstract shall only serve informational purposes, and shall, in particular, not be used for the purposes of interpreting the claims, determining the sufficiency of the disclosure or the patentability of the claimed invention.
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explication confirme le principe généralement admis que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information et ne doit pas, en particulier, servir à interpréter les revendications, à déterminer si la divulgation est suffisante ou si l’invention revendiquée est brevetable.
English: Actually, transport costs have less declined than perceived: distance is not dead, nor is the world flat.
French: A l’heure actuelle, les coûts de transport ont moins baissé que ce qu’il parait : les distances restent les mêmes et la terre n’est pas plate.
English: In this context, the European Commission will promote cooperation between Member States with a view to enhancing authorisation procedures for projects on Trans-European energy networks and will promote technical cooperation projects between the operators responsible for the management, monitoring and control of the Trans-European energy networks.
French: In this context, the European Commission will promote cooperation between Member States with a view to enhancing authorisation procedures for projects on Trans-European energy networks and will promote technical cooperation projects between the operators responsible for the management, monitoring and control of the Trans-European energy networks.
English: It is thought that a realistic target for 2008 would be to achieve opium cultivation-free status for at least half of the countries’ provinces and to seek to confine the opium problem to the insurgent south.
French: Un objectif réaliste pour 2008 serait qu’au moins la moitié des provinces du pays soit exempte de drogue et d’essayer de confiner le problème de l’opium au sud, livré à l’insurrection.
English: For many Ktunaxa people, life under the Indian Act has meant no life at all. They are the casualties of marginalization and neglect.
French: Ces Ktunaxa sont les victimes de la marginalisation et de la négligence qui ont été le lot de leur nation.
English: By Grade 10, the proportion of students who report having three or more close same-sex friends decreases, but, also by Grade 10, young people become more comfortable talking to their opposite-sex friends about things that really bother them.
French: En 10e année, la proportion des élèves qui ont indiqué qu’ils avaient trois bons amis ou plus du même sexe diminue, tandis que les élèves de la même année d’études sont plus nombreux à pouvoir parler sans problème à leurs amis du sexe opposé des choses qui les tracassent vraiment.
English: Alcohol abuse frequently increases blood pressure (Marmot et al., 1994).
French: L'abus d'alcool élève souvent la tension artérielle (Marmot et coll., 1994).
English: In particular, it makes sense to classify these straits and approach routes to them in accordance with the procedure relating to 'Seveso zones', because transport must come down to a drive to reduce costs whatever the consequences.
French: Il conviendrait en particulier de classer ces détroits et leurs approches selon la procédure relative aux "zones Seveso", car le transport ne doit pas se résumer à un coût qui doit diminuer quelles qu'en soient les conséquences.
English: 22 The modern Israeli experience mirrors the experience of the Allies in the Second World War.
French: Par exemple, lors des campagnes initiales de l’armée américaine en Afrique du Nord et en Sicile, 35 p.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation et félicite l'auteur de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit ;
English: Just as corrupt, illdisciplined officers can be a major cause of the serious disregard of human rights; so can highly trained, professionalised and accountable personnel be at the vanguard of human rights protection.
French: De la même façon que des officiers corrompus et non disciplinés peuvent être une cause importante de non-respect des droits de l'homme, le personnel hautement qualifié, professionnalisé et responsable peut être un fer de lance de la défense des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Ajax Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ajax Hotel ?
English: Département d’administration de la santé, Université de Montréal Universite Laval, Departement de science politique/CAPP
French: Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), ministère de la Santé, Québec (Québec) Département d’administration de la santé, Université de Montréal Université Laval, Département de science politique/CAPP
English: Every solemn affirmation or declaration in whatever form made or taken by any Indian or non-treaty Indian as aforesaid shall be of the same force and effect as if such Indian or non-treaty Indian had taken an oath in the usual form, and he or she shall, in like manner, incur the penalty of perjury in case of falsehood.
French: Toute affirmation ou déclaration solennelle d'un Sauvage ou d'un Sauvage non compris dans les traités, en quelque forme qu'elle soit faite ou recueillie, aura la même valeur et le même effet que si ce Sauvage ou ce Sauvage non compris dans les traités eût prêté serment en la forme ordinaire ; et dans le cas où elle serait fausse, il sera passible de la peine portée contre le parjure.
English: The police may arrest and send an offender to court if the offender has committed a cognizable criminal or misdemeanour offence, or with a writ of capias or an arrest warrant (article 35 Law on Criminal Procedure of 1993).
French: La police peut arrêter un suspect et le déférer devant un tribunal s'il est soupçonné d'avoir commis une infraction pénale définie dans la loi, ou lorsqu'il fait l'objet d'un mandat d'amener ou d'un mandat d'arrêt (art. 35 de la loi de procédure pénale de 1993).
English: Therefore, we suggest you do not submit original documents.
French: C'est pourquoi le contribuable ne devrait soumettre aucun document original.
English: The number of teachers that are over fifty years of age, in 2001-2002 reached 22%.
French: Le pourcentage d'enseignants ayant plus de 50 ans s'élevait en 2001/02 à 22 %.
English: The former applies to rulings and judgements that resolve procedural matters without a hearing.
French: Le premier peut être formé contre les ordonnances qui concernent le déroulement de la procédure, et non contre les décisions de fond.
English: • align its research and development agenda to support the goals of Canadian industry,
French: • d’aligner sa stratégie de recherche et de développement pour mieux soutenir les objectifs de l’industrie canadienne
English: • Logistics and Supply Chain Management Key Performance Indicators Analysis
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés
English: Key words: cost analysis, optimization, linear programming, nonlinear programming.
French: Mots clés : analyse des coûts, optimisation, programmation linéaire, programmation non linéaire.
English: Repeat steps 4–6 with the three other strands in this order: blue, green, red.  9.
French: Répète les opérations (4, 5, 6) avec les trois autres fils, dans l'ordre, bleu, vert, rouge.  9.
English: Due to residual contamination, Lake Masketsi has been closed for recreational use until the year 2003, and the Tawachiche River until the year 2000.
French: Étant donné la contamination résiduelle, le lac Masketsi a été fermé aux activités de loisirs jusqu’en 2003, et la rivière Tawachiche jusqu’en l’an 2000.
English: European Central Bank Willem F. DUISENBERG
French: Par la Banque centrale européenne Willem F. DUISENBERG
English: Furthermore, information on international activities in business statistics in 2008 is provided in document ECE/CES/2008/10/Add.1: Excerpt of the UNECE Database on International Statistical Activities.
French: En outre, des informations sur les activités internationales menées en 2008 dans le domaine des statistiques sur les entreprises figurent dans le document ECE/CES/2008/10/Add.1: Extraits de la Base de données de la CEE sur les activités internationales en matière de statistique.
English: The high quality of Goosman's instruments quickly earned him an enviable reputation.
French: La haute qualité de ses instruments lui gagne rapidement une réputation enviable.
English: The hotel offers the most exclusive comforts of the 4 star hotels in Taormina: partner garage, Internet, international newspapers, tourist information and reservations of guided tours and excursions, transfer to and from the airport and station, partner beach and swimming pool, shuttle for the beaches, all for a totally comfortable stay.
French: Vous y trouverez un confort haut de gamme, exclusif par rapport à tous les hôtels 4 étoiles de Taormina: garage conventionné, Internet, quotidiens internationaux, informations touristiques et réservation de visites et d’excursions guidées, transfert depuis et vers gare et aéroport, plage et piscines conventionnées et navettes pour les plages. De quoi vous faire passer un séjour des plus agréables.
English: That image is reflected on our website.
French: Le résultat est très évocateur de cette réalité.
English: Alcan reports that aluminum’s largest markets are transportation (30%), packaging (17%), building and construction (18%), electrical (8%), consumer goods (6%), and machinery and equipment (9%). North America uses the largest amount of all regions in the world, accounting for 34% of total world demand.
French: Alcan rapporte1 que les plus importants débouchés de l’aluminium sont les transports (30 %), le bâtiment et la construction (18 %), l’emballage (17 %), la machinerie et l’équipement (9 %), le matériel électrique (8 %) et les biens de consommation (6 %).
English: The resulting artwork may sometimes be used in project print materials.
French: Ces dessins sont parfois reproduits dans le matériel imprimé distribué pour le projet.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Garden Safety (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68852-X Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Jardinez en toute sécurité (fiche de renseignements) 2005 ISBN : 0-662-68852-X No de cat.
English: It has been theorized that vertical equity may be accommodated by weighting health gains to different groups differently, for example, by attaching weights greater than one to health gains to people, such as Aboriginal people, in particularly poor health.39 For the purposes of this paper which looks at existing fixed level resources to First Nations people where direct comparisons to other Canadians may not factor in any allocation process, vertical equity will not be considered.
French: En théorie, on peut assurer l'équité verticale en pondérant différemment les gains au chapitre de la santé réalisés par certaines personnes, par exemple en accordant une pondération supérieure aux gains réalisés par des personnes, par exemple des Autochtones dont l'état de santé est particulièrement mauvais 39. Aux fins du présent document, qui porte sur les ressources fixes affectées aux peuples des Premières nations, sans que, dans tout processus d'affectation, on établisse de comparaisons directes avec d'autres Canadiens, on ne s'intéressera pas à la question de l'équité verticale.
English: Parking enables them to remain accessible to employees, customers and visitors who travel by automobile, whether by need or choice.
French: Le stationnement leur permet d'être accessibles aux employés, clients et visiteurs qui se déplacent en automobile, par nécessité ou par choix.
English: It is important for us to have a strong and independent OLAF.
French: Il est important pour nous d’avoir un OLAF fort et indépendant.
English: It is nonsensical political correctness to dismiss any requirement that immigrants should learn the language of their host country.
French: Rejeter toute exigence stipulant que les immigrés devraient apprendre la langue de leur pays d'accueil est une forme absurde de politiquement correct.
English: Put it Into Practice When it comes to meat consumption, times have changed.
French: De nombreuses personnes ont grandi dans des foyers où la viande représentait le point central des repas.
English: In the context of strengthening global economic growth, education, the use of technology for development, aid effectiveness and trade are areas of work for this year=s G8 Summit.
French: Dans le contexte du renforcement de la croissance économique mondiale, l=éducation, le recours à la technologie pour le développement, l=efficacité de l=aide et le commerce sont des domaines de travail pour le Sommet du G-8 de cette année.
English: We will soon be comparing trends among species and groups of species (Neotropical migrants, forest interior species, etc.) at the provincial level and by ecozone, to get a better understanding of how to interpret the results from each program and how to use them together.
French: Sous peu, nous serons en mesure de comparer les tendances entre les espÃ¨ces et les groupes d'espÃ¨ces (oiseaux migrateurs nÃ©otropicaux, espÃ¨ces forestiÃ¨res de l'intÃ©rieur, etc.) pour l'ensemble de la province et par Ã©cozone afin de mieux savoir comment interprÃ©ter les rÃ©sultats de chacun des programmes et comment les utiliser en corrÃ©lation.
English: Do you have additional reasons why you support the legal listing of Eastern Pondmussel?
French: Avez-vous d’autres raisons qui motivent votre appui à l’inscription légale de la ligumie pointue.
English: Enjoy Star Alliance™ Gold status wherever your international business takes you, with lounge access and priority check-in throughout our network.
French: Peu importe où vos voyages d'affaires vous mènent, profitez des avantages que vous offre le statut Star AllianceMC Gold: accès aux salons d'aéroport et embarquement prioritaire partout dans le réseau.
English: Today, we are living in a different era, in which we aspire to achieve complementarity for all countries, respect for human rights, respect for the self-determination of peoples, peaceful coexistence, without modern masters or modern slaves.
French: Actuellement, nous connaissons une nouvelle période dans laquelle nous cherchons la complémentarité de tous les pays, le respect des droits de l'homme, le respect de l'autodétermination des peuples, la coexistence pacifique, sans maîtres ni esclaves modernes.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Qatar, Serbie et Suède.
English: Such working methods could also include the possibility of the creation of working groups or task forces necessary to expedite the work of the Standing Committee.
French: Les méthodes de travail en question pourraient aussi comprendre la possibilité de créer les groupes de travail ou les équipes d’experts jugés nécessaires pour accélérer les travaux du comité permanent.
English: I hear of enterprises in the UK already offering solutions to the date challenge.
French: Et j'entends parler d'entreprises britanniques proposant déjà des solutions au défi de l'an 2000.
English: The new Nikon Coolpix S570 allows even those with no photography experience to capture special moments.
French: Cet objectif possède une ouverture maximale lumineuse de f/1.8, offrant un viseur clair, un fond magnifiquement estompé et une profondeur de champ réduite.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de concertation, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement reliées au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres;
English: It also provides for a review by the Court when all the Commissioner's efforts at resolution have failed.
French: Il prévoit aussi un recours devant les tribunaux lorsque tous les efforts du commissaire pour régler le différend ont échoué.
English: Amendment by Nicola Zingaretti Amendment 67 Paragraph 12 12. Considers that (deletion) it is inappropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 68 Paragraphe 12 12. ne juge opportun en aucun cas d'appliquer les règles relatives aux clauses abusives aux clauses faisant l'objet d'une négociation individuelle (suppression); Or. it
English: Extraordinary circumstances, most often traumatic in character, have changed the ways individuals thought about and rationalized their experiences.
French: Les situations extraordinaires, le plus souvent traumatisantes, modifient la façon de voir et de justifier les expériences.
English: Oral History and the (Re)production of Tradition http://home.istar.ca/~bthom/casca.htm  Ancient Ways, New Visions:
French: Oral History and the (Re)production of Tradition http://home.istar.ca/~bthom/casca.htm  Coutumes anciennes, visions nouvelles :
English: A special mission in March 2000 focused on the 2000/01 official development assistance (ODA) programme.
French: Une mission spéciale constituée en mars 2000 a consacré ses travaux au programme d'aide publique au développement 2000/01.
English: Jamelie Hassan 1983 Slaves' Letters (Study)
French: Jamelie Hassan 1983 Slaves' Letters (Study) [Lettres d'esclaves (Étude)]
English: For the Ukrainian and Ruthenian minorities 13.5 hours a week and almost 80 per cent of the broadcasting is in the Ruthenian language.
French: Pour les minorités ukrainienne et ruthène, 13,5 heures par semaine, près de 80 % des émissions étant en langue ruthène.
English: • Trade is the most important avenue for self-help.
French: • Le commerce est le meilleur moyen dont les pays disposent pour s'aider eux-mêmes.
English: To bring together the international calibre science and technology parks located in the Province of Quebec so as to help ensure their harmonious development, generate synergies and boost their profile and standing across the Province and around the world.
French: Regrouper les parcs scientifiques et technologiques du Québec de calibre international pour en assurer le développement harmonieux, la synergie et le rayonnement au Québec et à l’étranger.
English: " A post-conflict environmental assessment study by the United Nations Environment Programme of eleven sites in Kosovo found that ... the contamination resulting from the use of DU is present in such low levels that it cannot be detected or differentiated from natural uranium."
French: d’uranium produite par l’impact d’obus d’UA sur des cibles renforcées1.) Cette oxydation explique la nature pyrophorique des impacts à l’UA, ce qui n’est pas le cas pour les impacts de pénétrateurs en alliage lourd de tungstène (WHA).
English: As well, a number of major investors and liquidity providers have been pursuing an orderly restructuring for third-party structured finance asset-backed commercial paper.
French: De même, un certain nombre de grands investisseurs et pourvoyeurs de liquidités procèdent à une restructuration ordonnée du marché du papier commercial non bancaire adossé à des produits financiers structurés.
English: Although the State remains the chief employer, the trend is towards liberalization of the labour market.
French: Même si l'État demeure le plus grand employeur, la tendance est à la libéralisation du marché de l'emploi.
English: The kinds of microorganisms accepted by the CCAP are not subject to import or quarantine regulations.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9, toutes deux en anglais et en tchèque.
English: A summary of the Registered Indian populations associated with First Nations using the various types of membership rules is provided in Table 3.
French: Les 174 Premières nations restantes appliquent des règles qui sont très différentes des règles régissant l’inscription au registre.
English: The Law deals with incentives to increase the establishment of cooperative links between public scientific and technological institutions (STI) and enterprises.
French: La loi prévoit des incitations à l’établissement de liens de coopération entre les organismes scientifiques et technologiques publics et les entreprises.
English: A real commitment by the various stakeholders, from the outset or during the process, is fundamental, as is continuing cooperation after project completion via joint initiatives.
French: Un engagement réel des différentes parties prenantes, dès le départ ou en cours de processus,
English: of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui
English: Expertise: SPECT Imaging, Computer simulation.
French: Domaine(s) de compétence : tomographie par émission de photon unique, simulation par ordinateur.