ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987 groundwater contamination was confirmed at the site, and over the next few years it was discovered that PCB oils and associated dense non-aqueous phase liquid (DNAPL) had penetrated approximately six metres of clay-till overburden and invaded the upper horizons of the bedrock below.
French: Assainissement du substratum fracturé contaminé P. Lapcevic Vers la fin des années 70 et le début des années 80, on manipulait et on entreposait les PCB et les solvants dans un petit site de gestion de déchets chimiques à Smithville, dans le sud de l'Ontario.
English: In this context, it states that the complainant's case was assessed by the Migration Board in 1990 and 1994, by the Aliens Appeal Board in 1992 and by both the Migration Board and the Government in 2002.
French: Il dit à ce sujet que le dossier du requérant a été évalué par le Conseil des migrations en 1990 et en 1994, par la Commission de recours des étrangers en 1992 et par le Conseil des migrations et le Gouvernement en 2002.
English: · The Vortal module will allow corporations to subscribe to Internet news feeds that are relevant for their workforce and stream relevant content to their mobile workers.
French: Les activités connexes dans les domaines de la fabrication de nourriture, de la préparation, du transport, etc. devraient créer environ le même nombre d'emplois indirects.
English: It is evident that Canada has adopted a conservative but also a very prudent approach to market liquidity.
French: Il est évident que le Canada a adopté une approche conservatrice, mais également très prudente, en matière de liquidité du marché.
English: Regulation No. 53 - Installation of DRL (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category of vehicles)) (Agenda item 7(b)) 38 12
French: Règlement no 53 − Installation des feux de circulation diurne (installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) (point 7 b) de l'ordre du jour) 38 14
English: In that context, it is advisable to continue to promote the establishment of benchmarks and criteria to achieve homogenized and interrelated training.
French: À cet égard, il faut continuer à définir des normes et des critères pour mettre en place une formation homogène et interdépendante.
English: The rural development committee continued to work with key stakeholders in a co-ordinated approach to implement the national rural development framework.
French: Le comité sur le développement rural a poursuivi ses travaux avec les intervenants clés pour une approche coordonnée afin de mettre en application le cadre de travail national pour le développement rural.
English: The States Parties noted that certain numerical limitations established by the Treaty were being exceeded.
French: Les Etats Parties ont constaté que certaines limites numériques prévues par le Traité étaient dépassées.
English: (b) To reaffirm that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: b) De réaffirmer que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable ; que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ; que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme - y compris du droit au développement - et de l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché, et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement ;
English: To administer training and travel functions and gather statistics as required, to issue travel advances and claims for employees; to determine terms of payment to contractors, contract extensions or renewals, for forecasting and to make other decisions pertaining to contracts; to issue taxable benefits statements to contractors for Income Tax purposes; collection for statistical purposes, to comply with reporting requirements by central agencies. Retention and Disposal Standards:
French: Permet aux employés d'envoyer de l'information par moyens appropriés et effectifs; Pour identifier et localiser facilement tout potentiel de duplicata ou de demandes relatif envoyer par différents individus d'une même institution; et pour acquérir assez d'information sur nos usagers pour compiler des statistiques exactes, permettant à BAC de continuer à surveiller et adapter les besoins changeant de nos clients. Normes de conservation et de destruction : Les demandes sont détruites après cinq ans. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: Rules relating to the reimbursement of expenses Article 17 (96) An official provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 of this Annex and who, for reasons beyond his control, is obliged to change his residence at the place of employment shall, by special reasoned decision of the appointing authority, be reimbursed the expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, on production of supporting documents and in accordance with the rules on removals. In such cases, he shall have the other expenses incurred by this change of residence reimbursed on production of supporting documents, subject to a ceiling equal to half the installation allowance.
French: Sauf dans des cas exceptionnels décidés par l'autorité investie du pouvoir de nomination, cette allocation ne peut pas dépasser un plafond correspondant à trois fois le double plafond de l'allocation scolaire.
English: In addition, the Ottawa Plant operates the Mint's refinery, which refines precious metals for mines, jewellers, banks and other institutions, both Canadian and foreign.
French: Elle est également responsable d'assurer un service de secrétariat à son Conseil d'administration et est responsable des questions relevant de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I had no down payment for a house, because I was trying to stay afloat in a PMQ. Fortunately I've been investing money into an RRSP for the past five years.
French: Si je suis présent ici aujourd'hui, avec l'expression que j'ai émise vis-à-vis du mandat de ce comité, ce n'est nullement dans le but de me poser en Ponce Pilate devant mes responsabilités vis-à-vis des Forces armées canadiennes.
English: The first Seminar (in English) was attended by 43 participants from CROATIA, DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY, HUNGARY, ICELAND, ITALY, KYRGYZSTAN, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, the NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SWEDEN, SWITZERLAND and the UNITED KINGDOM.
French: Le premier (en anglais) a été suivi par 43 personnes venant de l’ALLEMAGNE, de la CROATIE, du DANEMARK, de la FINLANDE, de la FRANCE, de la HONGRIE, de l’ISLANDE, de l’ITALIE, du KIRGHIZISTAN, du LIECHTENSTEIN, de la LITUANIE, de la NORVÈGE, des PAYS-BAS, de la POLOGNE, du PORTUGAL, de la ROUMANIE, du ROYAUME-UNI, de la SLOVÉNIE, de la SUÈDE et de la SUISSE.
English:   Ask Riding Mountain National Park of Canada staff about opportunities designed with you in mind.
French:   Demandez au personnel du parc national du Canada Mont-Riding de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: Wider economic integration through innovative development of efficient and safe transport and trade links.
French: Renforcer l'intégration économique par la mise en place de moyens novateurs assurant des transports et échanges commerciaux efficaces et sûrs.
English: The 2003 report notes that further attention is required as regards strengthening inter-institutional cooperation in this field.
French: Le rapport de 2003 note qu'il est nécessaire de veiller à renforcer davantage la coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
English: Be part of over 200 years of Niagara’s military history and heritage, as living history re-enactors take the stage.
French: Prenez par à plus de 200 ans de l'histoire et du patrimoine militaires du Niagara alors que des animateurs historiques ravivent le passé.
English: Ocean view standard room, suites and reduced mobility also available ($).
French: Chambre standard avec vue mer, suites et à mobilité réduite aussi disponible ($).
English: To foster accountability, transparency and accessibility, such policies, procedures and standards should be available on the Agency’s website in both official languages.
French: Afin de favoriser la responsabilisation, la transparence et l’accessibilité, ces politiques, procédures et normes devraient être disponibles sur le site Web de l’organisme dans les deux langues officielles.
English: What we need is for MORE individuals to get involved in the push for equality!
French: Ce dont nous avons besoin, c’est que DAVANTAGE d’individus s’impliquent dans les pressons pour l’égalité!
English: Preamble to the Action Plans People with HIV/AIDS and their caregivers require holistic care, treatment, and support.
French: Avant-propos des plans d’action Les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs soignants requièrent une approche holistique aux soins, au traitement et au soutien.
English: The person (persons) who lodged a complaint shall have the right and the possibility to participate in its consideration by an election body.
French: La ou les personne qui auront déposé plainte auront le droit et la possibilité de participer à l’examen de leur affaire par une instance de contrôle.
English: Without such a central organization regular Islamic religious instruction is not possible given the existing variety of Islamic lines of thought and origin-based Islamic trends in Germany, which means that we would have to stick to the present, though unsatisfactory, practice.
French: Sans une telle organisation centrale, il est impossible de dispenser régulièrement une instruction religieuse islamique compte tenu de la diversité des tendances doctrinales et géographiques de l'islam représentées en Allemagne; aussi insatisfaisante soit-elle il faudra s'en tenir à la pratique en vigueur.
English: This would also bring stronger Southern voices into global policy debates, helping to redress the usual North-South imbalance.
French: Cela permettrait également aux acteurs du Sud de faire entendre davantage leur voix dans les débats sur les politiques mondiales, ce qui contribuerait à remédier aux déséquilibres habituels entre Nord et Sud.
English: Le 7 septembre 2009, l’OCDE a publié l’édition 2009 de ses Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
French: On 7 September 2009, the OECD released the 2009 edition of its Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
English: These consultations helped to identify a number of approaches and to overcome difficulties of implementing the existing Directive.
French: Ces consultations ont permis de dégager des pistes de travail et d'aplanir les difficultés d'application de la directive actuelle.
English: Over the last five years or so, the GEF has given increased importance to land degradation in the context of climate change and loss of biodiversity.
French: Au cours des cinq ou six dernières années, le FEM s'est tout particulièrement intéressé au problème de la dégradation des terres, sur fond de changements climatiques et de disparition progressive de la diversité biologique.
English: PN 2003-15 2002-0918-1 Licence renewal (CHSC) 2003-388 Pineridge Broadcasting Inc.
French: AP 2003-15 2002-0918-1 Reneouvellemtn de licence (CHSC) 2003-388 Pineridge Broadcasting Inc.
English: The drop height (Hd) shall be 2 m.
French: La hauteur de chute (Hd) doit être égale à 2 m.
English: When Gros Morne is given national park of Canada status and comes under the protection of the Canada National Parks Act, the overall protection of the natural resources within the Park will be enhanced.
French: Quand le parc national du Gros-Morne du Canada aura obtenu le statut de parc national, il sera assujetti à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses ressources naturelles seront mieux protégées.
English: Such a definition of position terminates the Commission's failure to act.
French: Une telle prise de position met fin à l'inaction de la Commission.
English: Registration deadline is October 17th 2008 at midnight.
French: Cette pré-inscription, vous permettra de recevoir le dossier de candidature par mail.
English: Conventional technologies The following are highlights of our proposal for a new international mechanism to promote sound national technological capability in generating indigenous technologies best suited to the particular conditions of developing countries and disadvantaged groups:
French: Technologies classiques Le nouveau mécanisme international que propose l’OIT pour accroître le potentiel technologique des pays en développement et les aider à se donner des technologies adaptées à leur situation et à celle des groupes désavantagés présente les principaux traits suivants :
English: Also in 17 out of 23 cases, the civil defence or fire safety authorities are involved.
French: Les inspections environnementales arrivent en troisième lieu (15 sur 23).
English: Advise the Committee and UNECE member States on practical arrangements for the implementation of policy recommendations and specific activities to achieve optimal results in member countries;
French: a) Conseiller le Comité et les États membres de la CEE sur les dispositions concrètes à prendre pour appliquer des recommandations pratiques et mener des activités spécifiques en vue d'obtenir des résultats optimaux dans les pays membres;
English: Conditions - Other conditions The grounds for granting women assistance on pregnancy and childbirth consist of a medical certificate (certificate of inability to work) issued according to established procedure, and for servicewomen a certificate from a medical institution (Military Medical Commission) and a medical certificate (certificate of inability work).Assistance during pregnancy and childbirth is granted to women dismissed from employment in connection with the liquidation of an enterprise, institution or organisation until they are able to work again on the basis of the certificate of the liquidation commission and a medical certificate (certificate of inability to work).Assistance during pregnancy and childbirth is granted to women who have been registered as unemployed with the State Employment Service for no less than 10 months on the basis of a certificate from the State Employment Service and a medical certificate (certificate of inability to work).
French: Conditions - Autres conditions L’assistance lors de la grossesse et de la naissance est accordée sur certificat médical (d’incapacité de travail) émis conformément à la procédure requise et, pour les femmes militaires, sur présentation d’un certificat émis par établissement médical (Commission médicale militaire) et d’un certificat médical (d’incapacité de travail) classique.L’assistance lors de la grossesse et de la naissance est accordée aux femmes licenciées du fait de la liquidation de l’entreprise qui les employait, jusqu’à ce qu’elles soient à nouveau en mesure de travailler, sur la base d’un certificat de la commission de liquidation et d’un certificat médical (d’incapacité de travail).L’assistance lors de la grossesse et de la naissance est accordée aux femmes inscrite au chômage depuis au moins 10 mois sur la base d’un certificat du Service national pour l’emploi et d’un certificat médical (d’incapacité de travail).
English: GRE invited the expert from IMMA to prepare a revised proposal for consideration at the next session.
French: Le GRE a invité l'expert de l'IMMA à établir une proposition révisée, pour examen lors de la prochaine session.
English: ◦ Proactive Disclosure AMA00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMA00 - Services internes Numéro:
English: What are the projects of your country's public service radio and television operators in the digital sector as regards: - new programmes; - new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programme guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); - new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Les zones d’essai sont actuellement limitées à cause des baisses des budgets pour les transmissions numériques.
English: The price of staple goods has continued to rise, mainly as a result of the depreciating exchange rate.
French: Le prix des denrées de première nécessité a continué à augmenter, en raison surtout de la dépréciation du taux de change.
English: The Slovak Government is fully committed to cooperation with NGOs in the process of implementation of the recommendations.
French: Le Gouvernement slovaque est totalement déterminé à coopérer avec les ONG dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations.
English: With an estimated two-year business survival rate of 85 % the project’s results also seem sustainable.
French: Avec un taux estimé de survie à deux ans de 85%, les résultats du projet paraissent aussi durables.
English: Not that we do not want to help our Muslim brothers, but we help achirnya toch was destroyed by Israel and the buddy-2nya.
French: Non pas que nous ne voulons pas d'aider nos frères musulmans, mais nous aidons toch achirnya a été détruit par Israël et les buddy-2nya.
English: This section contains information about Car Rental in Crete by category.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Crète par catégorie.
English: Therefore, the appropriate services of the Commission have checked whether the 1983 regulation on opening historical archives to the public was in accordance with the regulation on access to documents.
French: Ainsi, les services concernés de la Commission ont vérifié si le règlement de 1983 relatif à l'ouverture au public des archives historiques était en conformité avec le règlement sur l'accès aux documents.
English: 3-GP-641M Grease, Aircraft, Graphite Mar 84
French: 3-GP-641M Graisse pour aéronefs, au graphite mars 84
English: Stelco Stelco is the second largest domestic producer of carbon plate.
French: Stelco Stelco est le deuxième plus grand producteur de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: It is already clear that along with access to health care, income security and anti-poverty measures for older persons are the most important issues under discussion in nearly all developing countries and countries in transition.
French: Il ne fait plus de doute que l'accès aux soins de santé auquel s'ajoute la sécurité du revenu et les mesures de lutte contre la pauvreté en faveur des personnes âgées sont les questions à l'examen les plus importantes dans la quasi-totalité des pays en développement et des pays en transition.
English: We strongly encourage all parties to conclude the negotiations, both in Nairobi and in Abuja, in a timely fashion.
French: Nous encourageons vivement toutes les parties à conclure les négociations, à la fois à Nairobi et à Abuja, dans les plus brefs délais.
English: At a minimum, the procedural scheme set up by the Act should have provided the refugee claimant with an adequate opportunity to state his case and to know the case he had to meet.
French: La Loi n’offrait pas non plus à la personne qui revendiquait le statut de réfugié la possibilité de commenter l’avis donné au ministre par le comité consultatif sur le statut de réfugié.
English: The issue argued before me turned on the application of subsection 31(2).
French: La question dont je suis saisi a trait à l'application du paragraphe 31(2).
English: A divorce may not be pronounced until a judge's attempt at achieving a reconciliation with a view to protecting the interests of the child has failed.
French: Le divorce ne peut être prononcé qu'après l'échec d'une tentative de conciliation du juge afin de sauvegarder l'intérêt de l'enfant.
English: Asia, which contains half of the world's population, is grossly underrepresented in the United Nations system and will remain so, even with the possible addition of India and Japan.
French: L'Asie, où vit la moitié de la population mondiale, est sous-représentée de façon flagrante dans le système des Nations Unies, et elle le restera même avec l'ajout éventuel de l'Inde et du Japon.
English: Leporé theorizes that it happens either by preserving redundant connections between sensory areas that were present at birth, or by re-routing information to these areas through subcortical structures.  In his laboratory at the University of Montreal, Leporé and his team of graduate students and colleagues will study the reorganization of these cortical mechanisms, and the patterns of transmission that follow auditory stimulation.  By studying blind test subjects, Leporé will record the brain activity that auditory stimuli evokes by using imaging technology that has been developed in the last 20 years, including Positron Emission Technology (PET) scans.  Leporé's laboratory will be among the first, if not the first, in the world to apply a non-invasive optical imaging technique to use with children.
French: Leporé croit que le cerveau préserve des connexions redondantes entre les zones sensorielles présentes à la naissance ou qu'il réachemine de l'information à ces zones par des structures sous-corticales.  Dans son laboratoire à l'Université de Montréal, Leporé et son équipe d'étudiants diplômés et de collègues étudieront la réorganisation de ces mécanismes corticaux et les schémas de transmission qui entrent en jeu après une stimulation auditive.  En recourant à des sujets aveugles, Leporé consignera l'activité cérébrale évoquée par des stimulis auditifs grâce à une technologie d'imagerie mise au point dans les 20 dernières années, y compris des tomographies par la technologie d'émission de positrons (TEP).  Le laboratoire de Leporé sera parmi les premiers, sinon le premier, dans le monde à appliquer une technique d'imagerie optique non effractive chez des enfants.
English: Accordingly, the Council has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Conseil diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial and also tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: « Je remercie sincèrement tous les employés d’EADS North America pour leur engagement, leur contribution et les résultats exceptionnels obtenus au cours des sept dernières années.
English: In these cases, under the terms of subs.
French: Dans ces cas, aux termes du par.
English: As to the possibility of retaining his own lawyer, in view of his precarious pecuniary situation, he would be unable to afford either the necessary legal fees and filing costs, or an award of costs, if unsuccessful.
French: S'agissant de la possibilité de recruter son propre avocat, le requérant indique que, compte tenu de la situation financière précaire dans laquelle il se trouvait, il n'aurait été en mesure d'acquitter ni les honoraires d'avocat et les frais d'enregistrement, ni les frais de justice en cas d'échec.
English: • Infant Attachment - What Babies Have to Say!  (in HTML or PDF 1 Page - 141 KB) 
French: • Attachement du nourrisson - Ce que les bébés ont à dire! (en format HTML ou PDF 1 page - 133 KB)