ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new decision superseded the various acts incorporated into the original decision along the time, whilst fully preserving the content of the legal acts.
French: Cette nouvelle décision remplace les différents actes incorporés dans la décision originelle au cours du temps tout en préservant pleinement le contenu de l'acte.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations (SOR/2002-254).
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (DORS/2002-254).
English: Your draftsman would consequently like to see these reforms reversed to a large extent in order to limit additional European budget expenditure. The Commission therefore seems to be PE 349.945v01-00 4/10 PA\546588EN.doc
French: Mme Fischer-Boel, commissaire désignée, a déclaré que, avant l'application du mécanisme, qui doit jouer à partir de 2007, les plafonds fixés à Bruxelles seront dépassés de quelque 500 millions d'euros et que, pour 2013, le dépassement s'élèvera probablement à PE 349.945v01-00 4/11 PA\546588FR.doc
English: ◦ Men's Volleyball Championships Receive Boost From Government Of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada donne un coup de pouce aux championnats de volleyball masculin
English: In addition to the above-mentioned statistics, Execaire is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, charter price with live and ferry breakdowns, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Execaire doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, prix d'affrètement des vols avec passagers et prix d'affrètement des vols de convoyage, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: Indirect benefits associated with the project include employment gains and other economic benefits to the local and provincial economies, such as benefits to local suppliers and revenues from taxes and royalties, which are expected to be significant.
French: Les autres avantages indirects liés au projet seront considérables puisqu'ils comprennent les gains d'emplois et autres avantages économiques associés aux économies locale et provinciale, comme les avantages aux fournisseurs locaux et les revenus des taxes et redevances.
English: It is easy to clean and to store, thank to its space saving design.
French: Son faible encombrement en fait un instrument facile à ranger ne demandant que peu d'entretien.
English: In the mid-1980s, the Canadian government instituted a security clearance program, called the Airport Restricted Area Access Clearance (ARAAC) program, under which any person working in a restricted area at various Canadian airports is required to have an ARAAC certificate.
French: Au milieu des années 1980, le gouvernement du Canada a institué un programme d'attestation de sécurité du nom de Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports (PAAZRA), aux termes duquel toute personne travaillant dans une zone réglementée d'un aéroport du Canada est tenue de posséder un certificat PAAZRA.
English: NEW YORK –A woman swathed in black to her ankles, wearing a headscarf or a full chador , walks down a European or North American street, surrounded by other women in halter tops, miniskirts and short shorts.
French: NEW YORK – Une femme couverte de noir de la tête aux pieds, portant un foulard ou tchador, marche dans une rue européenne ou nord-américaine, entourée d’autres femmes en dos-nus, minijupes et mini shorts.
English: This session will address the various current plans that are being developed and that would result in human presence beyond low-Earth orbit.
French: Cette séance portera sur les divers projets à l'étude dont la réalisation entraînerait une présence humaine au-delà de l'orbite terrestre basse.
English: The "contract" between the AEXDP participant and his or her coach is based upon a mutual commitment to make a long-term improvement with regard to the participant’s skill set, allowing the participant to make a unique contribution in a specific context.
French: Le « contrat » entre le participant au PPACS et son coach repose sur un engagement mutuel à améliorer de façon durable les compétences du participant en s’appuyant sur sa contribution particulière dans le contexte où il évolue.
English: In the absence of objection, I shall put the seventh preambular paragraph of draft resolution I to the vote.
French: En l'absence d'objection, je vais mettre aux voix le septième alinéa du préambule du projet de résolution I.
English: Such a questionnaire is an invaluable source of information on the practice of States, their constitutional organization and their external legal policy.
French: Un tel questionnaire constitue en effet une source d'information précieuse sur la pratique des États, mais aussi sur leur organisation constitutionnelle et leur politique juridique extérieure.
English: Four of the seats have shared representation.
French: En voici la composition : 1.
English: The EEA is comprised of the EC, Iceland, Liechtenstein and Norway..
French: L’EEE comprend la CE, l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein.
English: Consideration of the topic at the present session 1 - 29
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son septième rapport 1 - 29 1
English: Simultaneous movement on these faults created the tensional fractures which were filled with both dikes and the mineral components which now make up the ore bodies.
French: Des mouvements simultanés de ces failles produisirent les fractures de tension qui ont été remplies par des dykes et les composantes minérales qui font le corps minéralisé actuel.
English: Stakeholders want clear standards and regulations for transportation and distribution of blood between sites.
French: Ils veulent des normes et des règlements clairs pour le transport et la distribution du sang entre les sites.
English: The author claims that the court based its decision solely on the police officer's statement and did not consider his own version of the incident.
French: L'auteur affirme que le tribunal s'est fondé uniquement sur la déclaration de l'agent de la police pour prendre sa décision et n'a pas tenu compte de sa version de l'incident.
English: Nairobi, 4-8 April 2005
French: Nairobi, 4-8 avrilApril 2005
English: Internal draft papers & policy papers for government departments Electronic Collections:
French: Documents provisoires internes et documents d’orientation à l’intention des ministères du gouvernement Collections électroniques :
English: 1/2-2004, point 1.3.57 Reference: proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State:
French: 10-2003, point 1.3.36 Référence: proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 822 et Bull.
English: QUESTION 3.1 - TO BE COMPLETED IF APPLICANT IS A FOR-PROFIT CORPORATION.
French: QUESTION 3.1 - À REMPLIR SI LA REQUÉRANTE EST UNE SOCIÉTÉ À BUT LUCRATIF.
English: United Nations General Assembly Special Session, New York, 5-9 June 2000.
French: Session extraordinaire de l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, New York, 5-9 juin 2000.
English: The Task Force expressed its appreciation to the reviewers for their excellent work.
French: L'Équipe spéciale a félicité les auteurs des analyses pour l'excellente qualité de leur travail.
English: They expressed their interest in actively participating in the work of the European Platform against poverty which is being set up by the EU.
French: Elles ont exprimé leur intérêt à participer activement au travail de la Plateforme européenne de lutte contre la pauvreté qui est mise en place par l'UE.
English: • Clustered information for targeted audiences such as business, human resources, or non Canadians.
French: • des renseignements regroupés visant des publics précis, comme les entreprises, les ressources humaines, les étrangers;
English: (a) If the convoy contains vessels such as are referred to in paragraph 1, two red masthead lights placed above the white lights or the triangle;
French: a) Si le convoi comprend des bateaux visés au paragraphe 1, deux feux de mât rouges, placés au-dessus des feux blancs ou du triangle;
English: Working while on board an aircraft is also not an adequate reason to upgrade a flight.
French: Aussi, le travail à bord d'un avion n'est pas considéré comme un motif valable pour autoriser le déplacement en classe supérieure.
English: CANCELLATION POLICY Cancellations received in writing prior to September 24, 2004 will entitle you to a full refund.
French: POLITIQUE D’ANNULATION Les personnes qui annuleront leur participation par écrit, avant le 24 septembre 2004, recevront un remboursement complet.
English: These results, however, may not apply to more modest flood events and cannot be extrapolated to smaller river basins, where most floods occur180-183.
French: Ces résultats pourraient cependant ne pas être applicables à des inondations moins graves, et ne sauraient être extrapolés à des bassins plus petits, dans lesquels se produisent la majorité des inondations180-183.
English: (a) Decide to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, and in that regard accept with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the Conference;
French: a) Déciderait d'organiser, en 2012, la Conférence des Nations Unies sur le développement durable au plus haut niveau possible, y compris celui des chefs d'État et de gouvernement ou d'autres représentants et, à cet égard, accepterait avec gratitude l'offre généreuse faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir cette conférence;
English: • policies that improve the overall functioning of labour markets;
French: • des politiques qui améliorent le fonctionnement global des marchés du travail;
English: Authority for assistance to other States Parties in Prevention  Article 31 Prevention
French: Autorité susceptible d'aider les autres États Parties en matière de prévention
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fifteenth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-quinzième session)
English: On the other hand, German law enforcement authorities are not supposed to make use of their capacity to prosecute in certain cases with certain factual constellations; instead they are to give precedence to foreign and international law enforcement authorities.
French: D’ autre côté, les autorités répressives allemandes ne sont pas censées faire usage un de leur capacité à exercer des poursuites dans certains cas où il existe des faisceaux particuliers de faits; elles doivent alors laisser la priorité aux autorités étrangères et internationales chargées de faire respecter le droit.
English: The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.
French: La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.
English: • where it considers that the plan or programme is liable to have environmental effects on the territory of those other Member States;
French: • lorsqu'il estime que le plan ou le programme est susceptible d'avoir des incidences environnementales sur le territoire de ces autres États membres;
English: THE CHIEF JUSTICE DESJARDINS J.A. McDONALD J.A.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE DESJARDINS LE JUGE McDONALD
English: 6C.271 (2004-12-10) Protected/Classified information or assets for transmittal outside of Canada must only be forwarded to the Document Control Section (DCS) of CIISD.
French: 6C.271 (2004-12-10) Les renseignements ou biens de nature délicate (protégés ou classifiés), destinés à l'extérieur du Canada, doivent passer par la Section du contrôle des documents (SCD) de la DSICI SEULEMENT.
English: • Battered pregnant women are twice as likely to miscarry and four times as likely to have low birth weight 38 infants.
French: • Les femmes enceintes battues sont deux fois plus susceptibles de faire une fausse-couche et quatre fois plus susceptibles d'avoir des enfants de faible poids à la 38 naissance.
English: In summary, the top 10 donors to UNDP will provide 83 per cent of the total 2000 regular resources of UNDP while the top contributors to UNDP in per capita terms (at least US$ 1 per capita) are as follows: Norway, Denmark, Sweden, Switzerland, Netherlands, Finland, Luxembourg, Ireland and Belgium.
French: En résumé, les 10 principaux pays donateurs fourniront 83 % de l'ensemble des ressources ordinaires du PNUD en 2000, et les principaux pays contributeurs sur la vase du montant par habitant (au moins un dollar des États-Unis par habitant) sont les suivants : Norvège, Danemark, Suède, Suisse, Pays-Bas, Finlande, Luxembourg, Irlande et Belgique.
English: Respendable revenues totalled $37.3 million, resulting in total net expenditures of $2,362.7 million.
French: Les recettes disponibles ont totalisé 37,3 millions de dollars, portant ainsi les dépenses totales nettes à 2 362,7 millions de dollars.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: f) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des protocoles, y compris, le cas échéant, en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: For beef and veal the intervention prices and the quantities accepted for intervention shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
French: Pour la viande bovine, les prix d’intervention et les quantités acceptées à l’intervention sont déterminées par la Commission dans le cadre d’adjudications.
English: Some States highlighted new legislation that would address some of the vulnerabilities faced by women migrant workers, such as new legislation for labour immigration in Sweden that includes measures to reduce the dependency of migrant workers on their employers.
French: Certains États ont signalé qu'ils avaient adopté de nouvelles lois qui devraient réduire la vulnérabilité des travailleuses migrantes : la Suède, par exemple, s'est dotée d'une nouvelle loi sur la migration de main-d'œuvre prévoyant des mesures propres à réduire la dépendance des travailleuses migrantes vis-à-vis de leur employeur.
English: There are nearly twice as many Aboriginal children under the age of four as compared with non-Aboriginals and the median age for Aboriginal people is 27 years old as compared to 40 for non-Aboriginals.
French: La population autochtone est également plus jeune que le reste de la population canadienne : près de deux fois plus d’enfants autochtones ont moins de quatre ans par comparaison avec des enfants non autochtones, et l’âge moyen des Autochtones est de 27 ans comparativement à 40 ans pour les non Autochtones.
English: The Order applies, among other things, to hot-rolled carbon steel plate imported from Korea in "thicknesses from 0.187 in. (4.75 mm) to 4 in.
French: L'ordonnance s'applique notamment aux tôles d'acier au carbone laminées à chaud importées de la Corée et d'une « épaisseur allant de 0,187 po (4,75 mm) à 4 po (101,6 mm) inclusivement ».
English: (DE) Mr President, the Member States are clearly responsible for legislation in the field of healthcare.
French: (DE) Monsieur le Président, les États membres sont clairement responsables de la législation en matière de santé publique.
English: Transport Canada OHS Policy, and the content of this Chapter meet the TB Policies and Directives.
French: Encourager la participation des employés.
English: The Swedish national regulations allow service-door-lighting to be installed at a service door and state that the lighting device shall not be included when the vehicle width is measured.
French: La réglementation suédoise autorise l'installation d'un éclairage à la porte de service et son dispositif n'est pas pris en compte lors de la mesure de la largeur du véhicule.
English: We contribute substantially to development and conflict resolution, and we will continue to increase that contribution.
French: Nous contribuons sensiblement au développement et au règlement des conflits, et nous continuerons d'accroître cette contribution.
English: It is the Government of the Sudan and the armed rebel movements that must cease hostilities and engage in dialogue under the auspices of the African Union-United Nations mediation.
French: Il appartient au Gouvernement soudanais et aux mouvements rebelles armés de cesser les hostilités et d'entamer le dialogue sous les auspices de l'Union africaine et de l'ONU.
English: international conventions that govern the medical certification of death, it is entered as such on the death certificate.3 Dementia might also be mentioned (but not as the underlying cause) on the death certificate if it is considered to have "unfavorably influenced the course of the morbid process, and thus contributed to the fatal outcome," even though it was "not related to the disease or condition directly causing death."3 A dementia code can thus be given as either the underlying cause or a non-underlying cause.
French: Les listes d’attente étaient longues dans plusieurs des centres et les ressources existantes ne permettaient pas de répondre à la demande de services de counselling. Les lignes directrices en matière d’aiguillage vers des services de counselling et de dépistage varient suivant les centres; il s’agit en général de critères fondés sur une évaluation informelle de la probabilité qu’une mutation soit décelée chez les sujets et familles aiguillées vers des centres, qui est effectuée à partir des données accessibles (voir la deuxième partie de cette série).
English: How is it possible to know the salary scale related to a particular position?
French: Je désire poser ma candidature à une offre d’emploi qui m’intéresse, quelle est l’échelle salariale reliée au poste?
English: The prime minister also selects deputy ministers, on the advice of the clerk of the Privy Council.
French: Le premier ministre choisit également les sous-ministres suivant les conseils du greffier du Conseil privé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Précédente Table des Matières Prochaine
English: Problématique de l’éducation et de la communication interculturelles en milieu scolaire européen, ELA, No. 106, April-May.
French: Problématique de l’éducation et de la communication interculturelles en milieu scolaire européen, ELA, nº 106, avril-mai.
English: Small Craft Harbours faces a number of challenges in delivering its program:
French: Le Programme des ports pour petits bateaux doit relever un certain nombre de défis pour assurer la prestation de ses services :
English: FPAWs grew slowly from the designation of the first MBS in 1917.
French: Les APFES se sont Ã©tendues lentement depuis la dÃ©signation du premier ROM en 1917.
English: For example, between 1986 and 1996, Canadian household spending on amusement and recreation services increased by 47 percent.
French: Ces changements dans la structure des dépenses sont le résultat de plusieurs facteurs, dont non seulement l’impact différentiel de l’augmentation du revenu par habitant sur différents types de services, mais aussi des tendances démographiques et de la création de nouveaux produits dans beaucoup d’industries des services.
English: That there doesn't exist a unique legislative regulations for the entire territory of BiH,
French: b) Qu'il n'existe pas une loi unique réglementant l'enseignement sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine;
English: Substitute decision makers for an incapable§ patient should make decisions for the patient in accordance with the patient’s prior expressed wishes or, if such wishes are unknown or not applicable, shall act in the incapable person’s best interests (taking into consideration the patient’s prior wishes, beliefs, and values, and the treatment’s effect upon the patient’s well-being and its balance of benefits and harms).
French: En cas d'inaptitude§ , le mandataire doit prendre les décisions en accord avec les désirs exprimés antérieurement par le patient ou, lorsque ces désirs ne sont pas connus ou sont non applicables, agir dans le meilleur intérêt de la personne inapte (prendre en considération ses désirs, ses croyances et ses valeurs tel qu'exprimés antérieurement, et tenir compte de l'impact du traitement sur le bien-être du patient en soupesant les avantages et les inconvénients).
English: - the construction of 2,000 classrooms, which brought an increase in the school enrolment rate.
French: - La construction de 2 000 classes qui a permis l'amélioration du taux de scolarisation;
English: It was deeply regrettable that migrants continued to fall victim to violence and to manifestations of racism and xenophobia.
French: Il convient de déplorer que les migrants continuent d'être victimes de violences et de manifestations de racisme et de xénophobie.
English: Chlordecone is not expected to hydrolyse or biodegrade in aquatic environments, nor in soil.
French: Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.
English: Wearing it, you can't do less than 300 kph!
French: Avec cela, impossible de rouler à moins de 300 à l'heure !
English: This delay should be respected each time a decision item is rewritten or amended and resubmitted for approval.
French: Ce délai devrait être respecté chaque fois qu'un article de décision est rédigé de nouveau ou corrigé et soumis de nouveau à l'approbation. Ceux qui ne s'y opposent pas publiquement ou corrigent un article de décision sont censés l'avoir approuvé.
English: However, these restrictions, which include i.a. the relevant provisions in the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions (AP I), were not drafted with the humanitarian problems related to ERW in mind.
French: Cependant, ces restrictions, qui découlent notamment des dispositions pertinentes du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève, n'ont pas été établies dans le contexte des problèmes posés par les restes explosifs des guerres sur le plan humanitaire.
English: Now, exchanging a small island for virtually half the North American continent was not necessarily a bargain: New France was expensive and brought nothing into the Royal Treasury, whereas Guadeloupe cost almost nothing and was very profitable.
French: Or, le fait de céder une petite île en échange de quasiment la moitié du continent nord-américain ne constitue pas nécessairement une aubaine : la Nouvelle-France revient cher et ne profite en rien au trésor royal, tandis que la Guadeloupe ne coûte presque rien et rapporte gros.