ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis conducted by the United Nations system in the context of the common country assessment (CCA) for the purpose of drawing up the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2006-2010, has identified considerable progress on the part of Cape Verde in securing civil, political, economic and social rights, and good prospects of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'analyse menée par le système des Nations Unies dans le cadre du bilan commun de pays (BCP), en vue de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2006-2010, a relevé que, d'une part, des progrès sensibles ont été réalisés par le pays dans la satisfaction des droits civiques, politiques, économiques et sociaux, et que, d'autre part, les perspectives étaient prometteuses en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: The Universal Declaration, rather, has reinforced the conviction that respect for human rights is principally rooted in unchanging justice, on which the binding force of international proclamations is also based.
French: La Déclaration universelle a en effet réaffirmé avec force la conviction que le respect des droits de l'homme s'enracine avant tout sur une justice immuable, sur laquelle la force contraignante des proclamations internationales est aussi fondée.
English: Henry David Thoreau captured both the beauty of lakes and their ecology in 1854, when he wrote these phrases to describe lakes near his home: great crystals on the surface of the earth . . . their remarkable transparencies, their hues of blue and green, their lack of muck . . . but . . . not very fertile in fish.
French: Henry David Thoreau a très bien décrit la beauté des lacs et de leur écologie en 1854, lorsqu’il décrivait en ces mots les lacs près de chez lui : «d’'énormes crystaux posés sur la surface de la terre … d’une transparence remarquable, leurs teintes bleues et vertes…. des eaux limpides …. supportant très peu de poisson.
English: Further logistical support was provided by the Alberta Heritage Information Network (ANHIC, Alberta Environment, Edmonton).
French: J’ai également bénéficié d’un soutien logistique fourni par le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Alberta (ANHIC, Alberta Environment, Edmonton).
English: A carefully-designed programme has been created to improve their cultural, moral and civic awareness, taking due account of the concepts and safeguards set out in the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le but de l'opération est d'encadrer les élèves, d'améliorer leur culture générale et de leur dispenser une éducation morale et civique, au moyen d'un programme élaboré avec soin dans lequel tous les principes et garanties énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sont dûment pris en compte.
English: (The Human Resources training module to track overall Agency participation is not yet functional in CIDA's SAP system).
French: (Le module de formation des Ressources humaines permettant d'établir le nombre total de participants n'est pas tout à fait au point dans le système SAP de l'ACDI.)
English: We also recommend the ‘one idea per paragraph’ rule.
French: Nous recommandons également d’appliquer la règle dite « d’une idée par paragraphe ».
English: Food security thus seems to be one of the main concerns of the African continent, due to its importance to health, productivity, social and political stability and economic growth.
French: La sécurité alimentaire apparaît ainsi comme l'une des principales préoccupations du continent africain, en raison de son importance pour la santé, la productivité, la stabilité politique et sociale et la croissance économique.
English: The Agency's website includes pointers such as "Contact Us" and "Send us your Comments".
French: En effet, le site de l'Agence contient des pointeurs tels que "Comment nous joindre", "Faites-nous parvenir vos commentaires".
English: • What is your company policy with respect to hours of work and start and stop times?
French: • Quelle est la politique de votre entreprise en matière d’heures de travail et d’heures d’arrivée et de sortie?
English: So far, surveys of immigrants and working life have largely been based on first generation immigrants.
French: Jusqu'ici, les enquêtes sur la vie professionnelle des immigrants s'intéressaient principalement à la situation des personnes de première génération.
English: Universal access means that services must be equitable, accessible, affordable, comprehensive and responsive to individual needs.
French: L'accès universel signifie que les services doivent être équitables, accessibles, abordables, diversifiés et adaptés aux besoins individuels.
English: The primary objective of the Executive Directorate is to support the Counter-Terrorism Committee's ability to monitor implementation of resolution 1373 (2001) and to review the status of implementation of resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
French: 8.4 L'objectif primordial de la Direction du Comité est d'aider celui-ci à mieux suivre la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil et à suivre l'état d'avancement de l'application de la résolution 1624 (2005) du 14 septembre 2005.
English: It was recommended that an evaluation of impact on parents and children be conducted during the remaining part of the cycle.
French: Il a été suggéré de consacrer le temps qui restait avant la fin du cycle à une évaluation d'impact sur les parents et les enfants.
English: The result was a five-year Strategic Plan which identified Key Result Areas (KRAs) and Targeted Results for each KRA.
French: Il en a résulté un plan stratégique quinquennal qui désigne des domaines-clés (DC) et des résultats visés pour chaque DC.
English: Click on any area on the map to view your transportation options.
French: Cliquez sur n'importe quelle zone de la carte pour voir vos options de transport.
English: Under this approach, if there is no reason to reject it the ordinary meaning will be applied.
French: Cette méthode pose que s'il n'y a aucune raison de le rejeter, le sens courant doit s'appliquer.
English: As requested by UNOPS senior management, OAPR reviewed the unreconciled balance of $7.1 million (which relates to inter-office vouchers and represents about 70 per cent of the total unreconciled balance) that remained from the initial amount of $69.6 million at the start of 2006.
French: À la demande de la direction de l'UNOPS, le Bureau de l'appui a examiné un solde de 7,1 millions de dollars faisant l'objet de divergences non expliquées (portant sur des bordereaux représentant près de 70 % du montant total du solde à régulariser), le reliquat du montant de 69,6 millions de dollars existant au début de 2006.
English: Improved productivity does not mean working harder for less money, but working more effectively through better skills, equipment and education.
French: Une meilleure productivité ne signifie pas que les gens travailleront davantage et gagneront moins.
English: Regardless of the demand for services in French, the manager told us that it was hard to recruit bilingual candidates, and that above all the process was very slow, because the candidates took their language tests after the selection interviews, and the wait for these tests and the results was far too long.
French: Indépendamment de la demande de services en français, la gestionnaire nous a signalé qu'il était difficile de recruter des candidats bilingues et que le processus était surtout très long car les candidats subissent leurs tests linguistiques après les entrevues de sélection et l'attente de ces tests et des résultats est beaucoup trop longue.
English: The State party should take action to ensure that detention in police custody never lasts longer than 48 hours and that detainees have access to lawyers from the moment of their detention.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que dans aucun cas la garde à vue se prolonge au-delà de 48 heures et que les personnes détenues aient accès aux avocats dès leur arrestation.
English: Our income, or lack thereof, significantly impacts our ability to obtain/provide nutritious food and acceptable housing, among other things.
French: Notre revenu, ou l’absence de revenu, influence profondément notre capacité à obtenir ou à nous offrir, entre autres, des aliments nutritifs et un logement acceptable.
English:    . Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the Luxembourg Presidency is drawing to an end.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la présidence luxembourgeoise touche à sa fin.
English: It goes without saying that peace in the region would immeasurably help peace in the country.
French: Il va sans dire que l'existence de la paix dans la région aiderait considérablement la paix dans le pays.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 5 de l'ordre du jour
English: I thus turn to the reasons, each one decisive in itself, which lead me to consider that the Court should not reply to the question submitted by the national court.
French: Nous en venons ainsi aux raisons, toutes décisives, qui nous incitent à croire que la Cour ne devrait pas répondre à la question posée par le juge a quo.
English: The goal is to prevent grain from trickling out of leaking rail cars onto the tracks in the first place.
French: Avant tout, il faudrait veiller à ce qu'il n'y ait pas de fuites et que les céréales ne finissent pas sur les rails.
English: Ms. Patten asked whether the Government had any plans to establish a legal aid system for the benefit of disadvantaged women.
French: Mme Patten demande si le Gouvernement a l'intention d'établir un système d'aide juridique au profit des femmes défavorisées.
English: Clos Christol J - Graveson - Country-house/villa with 3 rooms - max.
French: Clos Christol J - Graveson - Mas/villa avec 3 chambres - max.
English: On the other side, President Gbagbo after several consultations with political parties suggested that the DDR start in the Eastern part of the country, before he submitted to the National Assembly, prior to a referendum, the amendment to Article 35 relating to eligibility for the Presidency.
French: D'autre part, le Président Gbagbo, après plusieurs consultations avec les partis politiques, a proposé que le DDR commence dans la partie orientale du pays avant qu'il présente à l'Assemblée nationale, avant un référendum, l'amendement de l'article 35 relatif aux conditions d'éligibilité à la présidence.
English: The Government is responsible for taking measures to ensure the implementation of international treaties that have entered into force.
French: Il incombe au gouvernement de prendre des mesures propres à assurer la mise en œuvre des traités internationaux en vigueur.
English: • In counting the votes the deputy returning officer shall reject all ballots:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote :
English: Through excessive collateral requirements, high interest rates, and unbearable service charges, the Canadian banking industry is playing a significant role in creating additional barriers to capital formation for small and medium sized businesses.
French: En exigeant des garanties excessives, des taux d’intérêt élevés et des frais de services intolérables, les banques canadiennes érigent de nouveaux obstacles à la formation de capital dans les petites et moyennes entreprises.
English: – Does the chairperson of the committee, Mr de Puig, wish to speak?
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10378, et ainsi rédigé:
English: Methods which may be used are:
French: Les méthodes qui peuvent être utilisées sont les suivantes :
English: At the same time, we recognize that the mere presence of that Force, like that of the United Nations police, provides a disincentive to those who might otherwise seek to foment unrest.
French: Parallèlement, nous reconnaissons que la simple présence de la Force, comme celle de la Police des Nations Unies, constitue un élément dissuasif pour ceux qui, autrement pourrait chercher à fomenter le désordre.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: They thereby necessarily manifest the existence of immutable laws inscribed in the constitutive elements of human nature and which are revealed to be identical in all beings endowed with reason.
French: En réalité, la pertinence des sciences humaines en théologie morale est toujours à apprécier en fonction de la question primordiale : qu'est-ce que le bien ou le mal ?
English: The Intervention centre then calls the victim (pro-active support) and explains what the eviction order means, what rights she has, and where she can get support.
French: Le service d’intervention appelle alors la victime (soutien en amont) pour lui expliquer en quoi consiste l’ordonnance d’éviction, quels sont ses droits et où elle peut obtenir de l’aide.
English: Security Services is responsible for arranging for the screenings and notifying the hiring manager, so that a letter of offer can be sent or other contracting mechanism can be completed.
French: Les Services de sécurité sont chargés d'obtenir les cotes de sécurité et d'aviser le ou la gestionnaire d'embauche afin qu'il ou elle puisse envoyer une lettre d'offre ou finaliser tout mécanisme de passation des marchés.
English: Where territorial or provincial funding for language revitalization is available the federal ALI funds are complementary, helping to leverage the impact of this funding.
French: Lorsqu’un financement provincial ou territorial est destiné à la redynamisation d’une langue, les fonds fédéraux de l’ILA sont complémentaires et contribuent à augmenter l’impact de ce financement.
English: This mandate was unprecedented in scope and complexity.
French: Ce mandat était sans précédent par son ampleur et sa complexité.
English: These initial models are based on a population index derived from the CWS helicopter survey plot data.
French: Ces premiers modÃ¨les sont fondÃ©s sur un indice de population dÃ©rivÃ© des donnÃ©es du relevÃ© des parcelles effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re par le SCF.
English: Marcel Lambert was born in Edmonton in 1919. His father was French-Canadian; his mother Belgian.
French: Marcel Lambert naît à Edmonton en 1919, d'un père canadien- français et d'une mère belge.
English: These plans include direct consultation with stakeholders active in areas where projects are proposed.
French: Ces plans comprennent des consultations auprès des parties intéressées qui sont actives dans les zones visées par les projets.
English: The State was also working with NGOs and the International Organization for Migration (IOM) to prepare a proposal to combating trafficking, which would be submitted to the Government in early 2003.
French: L'État travaille aussi avec des ONG et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à l'établissement d'une proposition tendant à combattre ce trafic, proposition qui sera présentée au Gouvernement au début de l'année 2003.
English: In 2004, 37% of all people employed in managerial position were women, up from 30% in 1987.
French: En 2004, elles en détenaient 37 p. 100, comparativement à 30 p.
English: Great Hall After your visit to the centre, take in the view of Hamilton’s beautified waterfront through the vaulted windows of our great hallway.
French: Le grand hall Après avoir visité le centre de découvertes, admirez le magnifique secteur riverain de Hamilton par les fenêtres voûtées de notre grand hall grandiose.
English: The Board has recommended the provision of additional general temporary assistance resources equivalent to 12 months at the P-3 level, amounting to $132,400, to enable OIOS to provide extensive internal audit coverage, which would be subject to the cost-sharing ratio of five sixths to one sixth between the Fund ($110,300) and the United Nations ($22,100).
French: Le Comité mixte a recommandé l'allocation de ressources additionnelles couvrant du personnel temporaire (autre que pour les réunions) de classe P-3 pour une période de 12 mois, ce qui représente 132 400 dollars.  Ce montant doit permettre au BSCI d'assurer une importante couverture en matière d'audits internes et, selon le principe de la répartition des coûts, il serait financé à hauteur de cinq sixièmes (110 300 dollars) par la Caisse et d'un sixième (22 100 dollars) par l'Organisation des Nations Unies.
English: (j) Hamed Himed, born around 1955, has held, since independence, the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Head of the Middle East Department in the Ministry of Foreign Affairs, Administrator of the Senhit Province, Ambassador to Saudi Arabia, and Head of the Middle East and North Africa Department and of the Political Department in the Ministry of Foreign Affairs;
French: j) Hamed Himed, né vers 1955, a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, chef du Département Moyen-Orient au Ministère des affaires étrangères, Administrateur de la province de Senhit, Ambassadeur en Arabie saoudite, chef du Département Moyen-Orient et Afrique du Nord et du Département des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères;
English: Accordingly, successive Algerian Constitutions have enshrined universal human-rights principles while simultaneously taking into account the imperatives of Algerian society's authenticity, modernity and ongoing development.
French: C'est ainsi que les différentes Constitutions algériennes ont consacré les principes universels dans ce domaine en tenant compte à la fois de l'exigence de l'authenticité, de la modernité et du processus de développement de la société algérienne.
English: • Intentional injury or harm especially to children;
French: • Blessures ou maux infligés volontairement, en particulier à des enfants;
English: To your knowledge, what are the major obligations of each of the signatories? 30.
French: A votre connaissance, quelles sont les principales obligations de chacun des signataires ? 30.
English: Your determination to take action and your initiatives to ensure our collective well-being are an inspiration.
French: Je salue votre détermination à agir et toutes vos initiatives qui ne visent que le mieux-être collectif et qui sont admirables.
English: Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
French: Les conflits armés contemporains ont brouillé la distinction entre conflits armés internationaux et internes.
English: The Mission co-operated with KFOR on issues related to the justice system and respect and protection of property rights.
French: Des représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont participé à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN en novembre.
English: • Optional Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers Vérification de la gestion de la qualité du projet de modernisation des services et des systèmes des pensions du gouvernement du Canada Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités Vérification de la sécurité des technologies de l'information (TI) Vérification du recouvrement des coûts et de l'établissement des droits Vérification des recettes tirées des services de location de locaux commerciaux et de locaux pour commerce de détail Vérification des pratiques de gestion des ponts de TPSGC
English: Reflux the solvent for one hour.
French: Faire refluer le solvant pendant une heure.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
French: Dans leur premier rapport, les États membres précisent s’ils ont l’intention et, dans l'affirmative, à quelle date:
English: Also 2 ironmongers in this village. Beyond Portugos is Pitres offering several hotels, a nice big camping site and a mini supermarket.
French: Pitres c'est la ville qui sui, et elle offrece plusieurs hôtels, un beau site du camping et une supérette.
English: Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the outcome of the special session, and taking into account experience gained;
French: Réaffirme sa volonté de renforcer encore la coopération internationale et de donner beaucoup plus d'ampleur aux efforts pour faire face au problème mondial de la drogue, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, en se fondant sur le cadre général fourni par les conclusions de la session extraordinaire et en tenant compte de l'expérience acquise;
English: Only subscriptions at the " individual rate " can be paid for online because no specific supporting documents are required.
French: Seuls les abonnements souscrits au tarif " Particuliers " peuvent être payés en ligne.
English: It was considered that while the objectives of the five subprogrammes in the budget fascicle corresponded to the objectives of the same subprogrammes in the medium-term plan, expected accomplishments and indicators of achievement were at variance between the two documents.
French: Si les objectifs des cinq sous-programmes correspondaient bien aux objectifs des mêmes sous-programmes du plan à moyen terme, il y avait des divergences entre les deux documents au niveau des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: forms of discrimination and violence against the girl child  Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women, International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Soroptimist International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social