ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best hope for European revival is lower food and oil prices.
French: Une diminution des prix des aliments et du pétrole pourrait mieux favoriser un redressement en Europe.
English: In that connection, it indicated that a Technical Consultation had been organized in Mexico from 29 November to 3 December 1999 to address issues pertaining to the measurement of fishing capacity.
French: À cet égard, elle a indiqué qu'une consultation technique avait été organisée au Mexique, du 29 novembre au 3 décembre 1999, aux fins d'examiner les questions intéressant la mesure de la capacité de pêche.
English: (h) >Certification independent/operational entity.
French: h) >L'entité indépendante/opérationnelle de certification.
English: A technical selection board handles the various tests that constitute the admissions process, including a psychotechnical examination intended to evaluate a candidate's suitability to carry weapons.
French: Un comité technique de sélection est responsable du déroulement des épreuves de tout le processus d'admission, parmi lesquelles figure un examen psychotechnique destiné à évaluer l'aptitude pour le port d'arme.
English: Established a Medium-Term Policy Planning process to identify key priorities, with an initial focus on globalization, families, social safety net, life-long learning, participation and inclusion.
French: Établir un processus de planification des politiques à moyen terme pour définir les grandes priorités, en mettant l'accent au départ sur la mondialisation, les familles, le filet de sécurité sociale, l'apprentissage continu, la participation et l'inclusion.
English: It is stated that since this incident the paramilitaries had ill-treated and threatened the inhabitants of both towns.
French: Depuis cet incident, les paramilitaires maltraiteraient et menaceraient les habitants des deux localités susmentionnées.
English: … Support for Canada's development assistance program:
French: 52 Agence canadienne de développement international
English: The process outlined above ensures that funds will be provided on the basis of the Organization's tolerance for risk to the Organization rather than on negotiations between OIOS and the individual programme managers.
French: La formule décrite plus haut permet de garantir que les fonds qui seront alloués seront fonction de la tolérance de l'Organisation à l'égard du risque et non le fruit de négociations entre le BSCI et les directeurs de programme.
English: In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it should also be observed that the average consumer has only occasionally the opportunity to carry out a direct comparison of the various trade marks but must rely on his imperfect mental image of them (see, by analogy, Case C-342/987 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Dans le cadre d’une appréciation globale du risque de confusion, il convient encore de rappeler que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Some time later, in Number 7 of the Canadian Forces’ Personnel Newsletter, an article appeared entitled Official Languages Policy, signed by Manson and Dewar.
French: Cette fois-ci, militaires et civils travailleront la main dans la main pour que la Constitution du Canada soit pleinement respectée.147 Quant au ministre, il pouvait écrire ce qui suit à D’Iberville Fortier, le 7 décembre 1987:
English: At its sixtieth session, by resolution 60/30 of 29 November 2005, the General Assembly invited UNEP and the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), under the guidance of an ad hoc steering committee, to take the lead in the production of a so-called “assessment of assessments” as an initial phase in a planned global marine assessment process.
French: Par sa résolution 60/30 adoptée le 29 novembre 2005 à sa soixantième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité le PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO à jouer le rôle de chef de file, sous la direction d'un comité directeur spécial, pour la production d'un rapport dit « [d'] évaluation des évaluations » marquant l'étape initiale d'un processus d'évaluation marine mondiale.
English: The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions.
French: L'enjeu était de prendre les objectifs au sérieux et de les traduire en actes concrets.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Aperçu de l'organisme Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada provient principalement de la Loi sur la statistique.
English: Needless to say, there has been little departmental activity to acquire a pandemic flu vaccine for its civilian employees or to articulate a mitigation plan.
French: 16.3.8 Durant ces épidémies, la disparité entre l’expertise et les conseils médicaux offerts aux employés civils du MDN et ceux qui sont offerts aux membres des FC est très évidente.
English: A recent publication has compiled information on these places:
French: Une publication récente compile l’information existant sur ces endroits :
English: | | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM | DEA 511 0105061 blank 6 240.00 (3 character alpha code, if applicable)
French: | | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR | RTM 511 0105061 blanc 6 240.00 (code alphabétique à 3 caractères, s'il y a lieu)
English: Our property has been accommodating conference participants and business travellers for years and has been offering individual programmes for short break tourists and holidaymakers. The hotel combines tradition and modernity like no other hotel in the region.
French: Depuis des années nous offrons aux congressistes et voyageurs d’affaires des chambres et des aménagements adéquats ainsi que des offres pour les séjours courts et les vacanciers.Comme aucun hôtel de la région, le Flair Hotel Stüve a su allier tradition et modernité.
English: A recent ruling from the Privacy Commissioner of Canada's office involving an inadvertent e-mail disclosure provides a good case study for why the law's fundamental principles remain sound but that enforcement - both in terms of the Commissioner's approach and in limitations found in the law - remain a persistent shortcoming.
French: Une récente décision prise par le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada concernant la divulgation involontaire d’adresses de courriel représente une bonne étude de cas démontrant pourquoi les principes fondamentaux de la Loi demeurent rigoureux, mais que son application (en ce qui a trait à la démarche du Commissaire et aux limites de la Loi) demeure une faiblesse persistante.
English: Contraindications SATIVEX® is contra-indicated in patients with known or suspected allergy to cannabinoids, propylene glycol, ethanol or peppermint oil, patients with significant hepatic or renal impairment, patients with serious cardiovascular disease such as ischaemic heart disease, arrhythmias, poorly controlled hypertension or severe heart failure, patients with a history of schizophrenia or any other psychotic disorder, children under 18 years of age; women of child-bearing potential not on a reliable contraceptive or men intending to start a family, and in pregnant or nursing women.
French: Contre-indications SATIVEX® est contre-indiqué chez les patients qui présentent une allergie connue ou soupçonnée aux cannabinoïdes, au propylèneglycol, à l’éthanol ou à l’essence de menthe poivrée, chez les patients qui présentent une importante insuffisance hépatique ou rénale, chez les patients qui présentent une maladie cardio-vasculaire grave, telle que cardiopathie ischémique, arythmie, hypertension mal maîtrisée ou insuffisance cardiaque grave, chez les patients qui ont des antécédents de schizophrénie ou de tout autre trouble psychotique, chez les patients de moins de 18 ans, chez les femmes en âge de procréer qui n’utilisent pas une méthode de contraception fiable, chez les hommes qui veulent concevoir un enfant et chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: This trend reflects the changing international environment, where instability, insecurity and conflict frequently accompany underdevelopment.
French: Cela est particulièrement préoccupant du point de vue du développement, l’expérience ayant montré que les conflits violents et les catastrophes naturelles récurrentes pouvaient réduire à néant des dizaines d’années d’efforts en faveur du développement et empêcher un pays de sortir de la pauvreté et de corriger les inégalités sociales, politiques et économiques.
English: The abbot can make provision for a communal celebration of penance as appropriate.
French: Selon l'opportunité, l'abbé peut prévoir une célébration pénitentielle communautaire.
English: Where can a European start work?
French: Où est le point de départ du travail pour l'homme européen?
English: RESEAU MARS NETWORK A Canadian Mission to Mars is both a vision and a developing reality.
French: RÉSEAU MARS Une mission canadienne sur Mars représente à la fois une vision et un projet en voie de réalisation.
English: Previous Table of Contents Next Appendix A - Description of Program Models Long Plain First Nation Home and Community Care Program Model Long Plain First Nation had many of the core elements in place prior to the Project. With the support and funding from the Project, they took the opportunity of strengthening their existing services by reinforcing the foundational infrastructure then expanding services.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A - Description des modèles du programme Première nation de Long Plain Modèle du programme de soins à domicile et en milieu communautaire La Première nation de Long Plain avait déjà mis en oeuvre les éléments de base avant le projet. Grâce à l'appui et au financement obtenu du projet, elle a profité de l'occasion pour renforcer ses services en améliorant son infrastructure puis en élargissant ses services.
English: A day after his arrest, Mayouma's relatives tried to see him at the police station where they were told that he had been released.
French: Lorsque sa famille, un jour après son arrestation, a demandé à le voir au commissariat central, on lui a répondu qu'il avait été libéré.
English: Bruno was patiently waiting for his turn in the waiting room of his doctor’s office when a cheerful little girl decided to have a chat with him: - Look, my mommy braided my hair this morning!
French: Beaucoup d’entre-nous se sont bidonnés devant un épisode de l’émission « Les Simpson ». Avez-vous vu l’épisode où Homer, chauve depuis une éternité, arrive à se payer un produit miracle qui fait repousser ses cheveux en une seule nuit ?
English: Rule 15 Date of the International Registration
French: MM/WG/2/6 Annexe II, page 8
English: We hope that the political and institutional difficulties currently faced by Bosnia and Herzegovina will not negatively impact on the satisfactory cooperation it is providing to my Office today.
French: Nous espérons que les difficultés politiques et institutionnelles que connaît actuellement la Bosnie-Herzégovine n'auront pas de répercussions négatives sur la coopération qu'elle apporte actuellement à mon bureau et qui est satisfaisante.
English: Applicants wishing to request HPC infrastructure dedicated to a specific research endeavour as part of their NIF or LEF proposal will be required to demonstrate that research needs cannot be met through existing infrastructure, either at the institution or at one of the six current regional HPC consortia supported in part by the CFI: WestGrid, SHARCNET, HPCVL, CLUMEQ, RQCHP and ACEnet, or PSciNet.
French: Les demandeurs souhaitant inclure une composante d’infrastructure de calcul de haute performance axée sur des initiatives précises, dans une proposition du FIN ou du FA, devront faire la preuve que les besoins de la recherche ne peuvent être satisfaits par les infrastructures existantes dans l’établissement ou par un des six consortiums financés en partie par la FCI, soit WestGrid, SHARCNET, HPCVL, CLUMEQ, RQCHP et ACEnet ou PSciNet.
English: • Due to the size of Canada's population, the domestic market remains limited for small businesses; as a result, businesses have to think globally to compete.
French: • En raison de la taille de la population canadienne, le marché intérieur demeure trop petit pour les PME et ces dernières doivent toujours penser à l’exportation.
English: An art-lovers' movement is developing, based on the 324 cultural centres ('Casas de Cultura'), which now have combined memberships of around 100,000.
French: Le mouvement amateur, qui se développe à partir des maisons de la culture, s'est renforcé ces dernières années, et compte aujourd'hui plus de cent mille membres.
English: Several factors that impact the fate and transport of pollutants in the atmosphere for the model include meteorological conditions, site configuration, emission source characteristics, time periods for emission data collection, and surrounding terrain, etc.
French: Plusieurs facteurs influant sur le destin et le transport des polluants dans l'atmosphère pour le modèle comprennent les conditions météorologiques, la configuration du site, les caractéristiques des sources d'émissions, les délais impartis pour la collecte des données sur les émissions, le terrain environnant, etc.
English: Communication The NML will be responsible for rapid communication of relevant information concerning the evolution of the pandemic to the PHLs and other viral diagnostic laboratories.
French: Communications Le LNM sera responsable de communiquer rapidement les renseignements pertinents concernant l'évolution de la pandémie aux LSP et aux autres laboratoires de virologie diagnostique.
English: The Secretariat reported on the evaluation of the UNECE Trade Facilitation Forums held in 2002 and The Secretary of WP.  6 then and presented a proposal regardingfor the theme of the CTIED Forum as well as an outline of the programme for the 2006 Forumas part of the CTIED Week
French: Le secrétariat a rendu compte de l'évaluation des forums de 2002 et de 2003 sur la facilitation du commerce et présenté une proposition pour le thème du Forum de 2007 ainsi que le plan d'ensemble du programme du Forum de 2006.
English: It also took place before the Austrian Presidency, and the Austrian Presidency did not therefore feel itself in any way called upon to take any particular steps in the matter.
French: Il a d’ailleurs eu lieu avant la présidence autrichienne, aussi celle-ci n’a-t-elle jamais estimé qu’il lui incombait de prendre des mesures particulières dans cette affaire.
English: Read more ADDICTIONS AWARENESS WEEK 2005 Every year, communities across Canada recognize the third week of November as National Addictions Awareness Week.
French: Lire plus LA SEMAINE DE SENSIBILISATION AUX TOXICOMANIES 2005 Chaque année, une semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies est organisée durant la troisième semaine de novembre d’un bout à l’autre du Canada.
English: To a teacher, striving to give young people a basic knowledge on business start-up, this is really a major challenge.
French: Pour un professeur, s’efforçant de donner à des jeunes des connaissances de base sur la façon de mettre en marche une entreprise, c’est là un très grand défi.
English: News of all kinds was gathered there in its first freshness."
French: Les nouvelles de toutes sortes étaient ainsi recueillies dans leur fraîcheur initiale . »
English: In public discussion, integration has often been conceived as a one-way process whereby a migrant must take responsibility for him/herself by adhering to the programme.
French: Dans le débat public, l’intégration a souvent été perçue comme un processus unilatéral: en clair, le migrant doit prendre la responsabilité d’adhérer au programme conçu par les autorités.
English: For example, the provinces of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba have enacted legislation creating a distinct tort of violating another’s privacy, and the Criminal Code R. S. C. 1970, c.
French: Ainsi, les provinces de la Colombie- Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba ont adopté une loi créant un délit civil distinct d’incursion dans la vie privée d’autrui; l’article 178.2( 1) du Code criminel (S.
English: Of course, that common position will soon be coming up before Parliament's Plenary, and you, ladies and gentlemen, will be called upon to decide according to your consciences and undertake the responsibility of approving or rejecting the common position, bearing in mind that the European Union must not be turned into an inter-state alliance of economic interests in which Parliament's voice, which expresses the aspirations and interests of Europe's peoples, is stilled by the arrogance of the respective governments in our countries.
French: Bien entendu, cette position commune sera bientôt discutée en séance plénière du Parlement, et vous serez appelés, chers collègues, à décider en votre âme et conscience et à assumer la responsabilité d'approuver ou de rejeter la position commune, en considérant que l'Union européenne ne doit pas se transformer en une alliance intergouvernementale d'intérêts économiques, où la voix du Parlement, qui exprime les aspirations et les intérêts des peuples européens, est étouffée par l'arrogance des dirigeants de nos pays.
English: (iii) Priority for post-commencement finance
French: iii) Priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: 4) To determine rates of HIV transmission, pathogenesis, and progression to HIV-related diseases Although genetic analyses have been used to assess the spread of HIV globally, there is limited information on whether differences in HIV clades and mutations conferring drug resistance affect the rates of transmis‑ sion, pathogenesis, or HIV‑related disease progression.
French: 4) Déterminer les taux de transmission du VIH, la pathogénèse et la progression vers des maladies reliées au VIH Bien que l’on ait utilisé les analyses génétiques pour évaluer la propagation du VIH dans le monde, il existe peu d’information qui permette de savoir si les différences dans les variantes du VIH et les mutations qui entraînent la résistance aux médicaments affectent ou non les taux de transmission, la pathogénèse ou la progression des maladies reliées au VIH.
English: to deal more easily with the European Nato partners than with the superpower across the Atlantic. Long preliminary talks were needed before the conference was ﬁnally opened in July 1973 – with the USA and Canada participating.
French: L’Occident hésita longtemps avant de satisfaire à cette demande, craignant que l’URSS ne cherchât à bouter politiquement les Américains hors d’Europe dans l’espoir de venir plus facilement à bout des membres européens de l’OTAN que de la superpuissance d’outre-Atlantique.
English: Madam Justice Denise Bellamy of the Ontario Superior Court was also a recipient of the Marshall Award with Levine.
French: Madame la juge Denise Bellamy, de la Cour supérieure de l’Ontario, a été également récipiendaire de ce prix avec Me Levine.
English: The industry has developed technology to provide quicker, more accurate and more comprehensive information to customers, drawing date simultaneously from three very large databases.
French: Le secteur ferroviaire a mis au point des techniques qui lui permettent, à partir d'informations tirées simultanément de trois très grandes bases de données, de fournir plus rapidement à l'usager des renseignements plus précis et plus complets.
English: Parliament is currently in possession of a written declaration on what are known as 'look-alike products', to which I have also contributed.
French: Le Parlement est actuellement en possession d'une déclaration écrite sur ce que l'on appelle les "produits analogues", à laquelle j'ai également contribué.
English: Patentability of Higher Life Forms The term "higher life form" is not defined in law.
French: Brevetabilité des formes de vie supérieures L’expression « forme de vie supérieure » n’est pas définie dans la loi.
English: Gradually, under the watchful eye and careful management of the Gil Moreno de Mora family, the site was converted into the walled enclosure we see today.
French: En 1860 débuta sa phase de restauration, jusqu’à ce qu’elle obtienne son aspect actuel d’enceinte fortifiée, sous la tutelle et la gestion des héritiers de la famille Gil Moreno de Mora.
English: For this purpose, the UN/CEFACT Plenary should agree upon priorities at each annual session and ask the Bureau to oversee their implementation and to report to the Plenary on their status.
French: À cette fin, la Plénière du CEFACT-ONU devrait définir les activités prioritaires à chaque session annuelle et demander au Bureau de superviser leur mise en œuvre et de lui faire rapport sur l'état de leur avancement.
English: • XVI International AIDS Conference - August 2006 Research and Vaccines
French: • XVIe Congrès international sur le sida - août 2006 Recherche / Vaccination
English: They also have open competitions and a Symposia and Workshops Program.  IGH Research priorities were identified through national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations, (2) promoting health in context of chronic conditions, (3) gender and health across the lifespan, (4) promoting positive health behaviour and preventing addiction, and (5) gender and environment.
French: L'Institut a aussi des concours ouverts, ainsi qu'un programme de symposiums et d'ateliers. En recherche, les priorités de l'ISFH découlent de consultations nationales : (1) accès et équité pour les populations vulnérables, (2) promotion de la santé dans le contexte des problèmes chroniques, (3) problématique hommes-femmes et santé pendant toute la vie, (4) promotion de comportements positifs en santé et prévention des toxicomanies, (5) genre et environnement.
English: Right in the heart of the city centre... The city is at your doorstep!
French: Un établissement en plein cœur du centre-ville...que demander de plus?
English: The Panel recognizes that, in implementing the remediation activities, claimants may find it necessary to make further modifications to take account of new information or changing environmental conditions.
French: Lorsqu'ils exécuteront les activités de remise en état, les requérants jugeront peut-être nécessaire d'apporter d'autres modifications, compte tenu de données nouvelles ou de l'évolution de l'état de l'environnement.
English: Our deliberations and our efforts to elaborate a compromise text have lasted for approximately seven years.
French: Il nous a fallu environ sept ans de délibérations et d'efforts pour déboucher sur ce texte consensuel.
English: Canada therefore encourages Members to improve their commitments for the temporary entry of Information Technology workers not linked to commercial presence.
French: Le Canada encourage donc les membres Ã relever leurs engagements Ã l'Ã©gard de l'admission temporaire de personnel des technologies de l'information non liÃ©e Ã une prÃ©sence commerciale.
English: Training is also carried out to update them on latest techniques to check documents.
French: Il bénéficie de formations régulières sur les dernières techniques de contrôle des documents.
English: The opening of the Council of Europe to the countries of central and eastern Europe seeking to join the community of European democracies has been an essential feature of these countries’ democratic transformation and has enabled democratic values to triumph in every European state, with the exception of Belarus.
French: L’ouverture du Conseil de l’Europe aux Etats de l’Europe centrale et orientale aspirant à adhérer à la communauté des démocraties européennes a été l’instrument essentiel de la transformation démocratique de ces Etats et a permis aux valeurs démocratiques de triompher dans l’ensemble des Etats européens, à l’exception du Bélarus.