ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who willfully or out of other than minor negligence fails to fulfill the obligation to notify under Section 33 regarding a layout-design shall be sentenced to a fine for failure to fulfill the obligation to notify.
French: Quiconque, intentionnellement ou par négligence autre que légère, manque à l’obligation de notification énoncée à l’article 33 est passible de ce chef d’une peine d’amende.
English: Self-funded academic researchers need not be students, though some may be registered as students at a foreign post-secondary institution.
French: Les chercheurs autonomes ne sont pas tenus d'être étudiants, mais ils peuvent être inscrits comme étudiants dans un établissement d'enseignement post-secondaire étranger.
English: Since the average depth of the lake in the vicinity of the discharge was determined to be approximately 3 m, this indicates the importance of rapid dilution as a factor affecting chloramine EECs.
French: - Les analyses du risque pour le lac Ontario ont porté sur les mois de janvier, d'avril, de juillet et d'octobre. Cependant, les résultats montrent une variation temporelle très faible des concentrations estimées de chloramines et, par conséquent, du risque.
English: In the mornings, I help my mother to make the tortilla and then go with my father to look after the animals.
French: Le matin, j'aide ma mère à faire la tortilla et ensuite je vais m'occuper des animaux avec mon père.
English: The delegation estimated the income loss at 18 million Swiss francs per year and asked to hear the Secretariat’s plans for offsetting that loss.
French: Cette perte de revenus est estimée par la délégation à 18 millions de francs suisses par an. La délégation souhaite connaître les plans du Secrétariat pour la compenser.
English: Detailed Information for the Central and Arctic Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: En 1998, un comité d'examen conjoint fédéral-provincial antérieur avait différé sa décision relative à l'entreposage hors circuit et au plan de détournement lors de périodes de faible débit afin d'obtenir plus de renseignements.
English: The latter lasted three years and three months, which also implies a breach of article 2, paragraph 3 (c), of the Covenant, on the right to enforcement of remedies.
French: Celle-ci a duré trois ans et trois mois, ce qui invoque également une violation du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte sur le droit à l'exécution d'un jugement.
English: Under the Charter of the United Nations there is an important principle - the principle of sovereign equality; this principle is violated by the UN Security Council but respected by the UN General Assembly.
French: La Charte des Nations Unies consacre un important principe : celui de l'égalité souveraine; ce principe est violé par le Conseil de sécurité de l'ONU, mais respecté par l'Assemblée générale.
English: This can be regarded as a form of piracy, and in the case of biogenetic resources, is nowadays being referred to as "biopiracy."
French: Cela peut être considéré comme une forme de piraterie qui, dans le cas des ressources biogénétiques, est aujourd’hui qualifiée de « biopiraterie ».
English: Endorsed by the European Parliament (second reading) on 25 October.
French: Approbation par le Parlement (deuxième lecture), le 25 octobre.
English: We will also pursue the acquisition and improvement of active control capabilities agile enough to respond effectively to a broad range of potential and emerging threats, including cruise missiles.
French: Nous continuerons d’acquérir et de perfectionner des systèmes à commandes actives assez flexibles pour contrer toutes sortes de menaces éventuelles ou imminentes, y compris les missiles de croisière.
English: Initial Hearing — Part 1 , dated June 18, 2009.
French: Affidavit of J. Peter Gordon , dated June 18, 2009.
English: • Space Astronomy and Space Exploration programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution.
French: • Les programmes d'astronomie et d'exploration spatiales permettent à nos chercheurs de contribuer aux projets internationaux visant à mieux faire comprendre l'univers et à en prévoir l'évolution.
English: Consumer goods industry Medical devices 1.12.6.
French: Industries des biens de consommation Dispositifs médicaux 1.12.6.
English: Production of rapemeal is being supported by the rising crush for biodiesel.
French: En 2004, le tiers de la récolte de colza a servi à fabriquer du biodiésel.
English: These computer models have predicted temperatures will increase more than 4 – 5°C in the western Arctic by 2080 and cool slightly in the extreme eastern Arctic.
French: Ces modèles numériques ont prédit une hausse de plus de 4 à 5 °C dans l’ouest de l’Arctique d’ici 2080 et un léger refroidissement dans l’est du haut-Arctique.
English: • Any weaknesses should be brought to the attention of the employee and a plan of action to improve performance, including timeframes, should be developed and agreed to between the teleworker and the manager.
French: • Toute faiblesse ou lacune devrait être portée à l’attention de l’employé et un plan d’action adopté pour améliorer le rendement. Ce plan devrait comprendre un calendrier d’exécution et être convenu entre le télétravailleur et son gestionnaire.
English: Reform of the international financial architecture
French: Réforme de l'architecture financière internationale
English: Building the Internal Market One of the fundamental aims of the EU is to construct an internal market, composed of the home markets of all member states.
French: La mise en place d’un marché intérieur Un des objectifs fondamentaux de l’UE est la mise en place d’un marché intérieur composé des marchés nationaux de tous les États membres.
English: For example, the reasons for continuing with another round of enlargement is a target of much debate and criticism.
French: Par exemple, les raisons qui poussent à entreprendre une autre ronde d’élargissement font l’objet de nombreuses discussions et de nombreuses critiques.
English: In 1994, Bianca Jagger was awarded the United Nations Earth Day International Award for successful efforts to protect livelihood of the indigenous peoples of Latin America and also stopping the rain forest destruction in Nicaragua and Honduras.
French: En 1994, Bianca Jagger a reçu le Prix de la Journée internationale de la terre des Nations Unies pour ses efforts en faveur de la protection des peuplades indigènes d’Amérique latine et pour avoir fait cesser la destruction de la forêt tropicale au Nicaragua et au Honduras.
English: Scammers will often hide their nasty surprises within the text, which can often be the exact opposite of what their cure or treatment promised to do.
French: Vous découvrirez souvent qu’on y dit exactement le contraire de tout ce qui vous a été promis à propos de l’efficacité du traitement offert.
English: For the past two years, the operating cost of FDMS has been approximately $3.2 million per year.
French: Au cours des deux dernières années, les coûts de fonctionnement du SMMEA se sont situés aux alentours de 3,2 millions de dollars par année.
English: Audio Transcription Video Transcript Windows Media Player version
French: Transcription audio Transcription vidéo Version Windows Media Player
English: • Articulates clear plans to achieve outcomes;
French: • Comporte des plans clairs pour atteindre des résultats;
English: Students meet from Monday through Friday.
French: Les cours ont lieu du lundi au vendredi.
English: • the temperature of the cold air is markedly colder than the temperature of the warm air,
French: Dans ce processus, deux masses d’air humide, dont les points représentatifs sont M3 et M’3, presque saturées et à des températures très différentes, se mélangent.
English: Despite these positive aspects, however, the Union should play an even greater role, because both the principles and values that it upholds and its interests, like those of its member states, are endangered by the continuation of the conflict.
French: En dépit de ces aspects positifs, l’Union devrait accroître son rôle dans la solution du conflit, car sa continuation met en danger aussi bien les principes et valeurs qu’elle défend que ses intérêts et ceux des Etats membres.
English: The United Nations Security Coordinator and his/her Office
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et son bureau
English: At the 2nd meeting, on 25 May, the Commission held a Ministerial Roundtable on “The follow up to and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society”, moderated by Mr. Art Reilly, Senior Director, Strategic Technology Policy at Cisco Systems and the representative of the International Chamber of Commerce.
French: À sa 2e séance, le 25 mai, la Commission a tenu une table ronde ministérielle sur le suivi et la mise en œuvre du Sommet mondial sur la société de l'information, animée par M. Art Reilly, Directeur principal de Cisco Systems pour les politiques stratégiques en matière de technologie, et le représentant de la Chambre de commerce internationale.
English: Sales of imports from non-subject sources increased by 13 percent over the same period in 1988 and thus regained most of the share lost to Silca and some lost to Ilco.
French: 100 par rapport à la même période en 1988 et ont ainsi repris la presque totalité de la part perdue à Silca et une partie de celle perdue à Ilco.
English: Cost Considerations Capital Costs Suitable air compressors cost around $500.
French: Combien ça coûte L'INVESTISSEMENT INITIAL Un bon compresseur d'air coûte environ 500 $.
English: The Québec Breast Cancer Screening Program launched in October 1997 is open to all women aged 50-69.
French: Le programme québécois de dépistage du cancer du sein lancé en octobre 1997 est un programme structuré de dépistage par mammographie offert à toutes les femmes de 50 à 69 ans.
English: The previous 4th report introduced the fact that a citizen of Mongolia shall enjoy the right to take part in the conduct of state affairs directly or through representative bodies and the right to elect and to be elected to state bodies.
French: Le rapport précédent de la Mongolie signalait qu'un citoyen mongol jouit du droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire des organes représentatifs, ainsi que du droit d'être électeur et éligibles aux organes publics.
English: MACHINE-READABLE PASSPORT FOR TRAVEL TO THE UNITED STATES http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/passports-en.asp http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/passports-fr.asp Top of Page
French: PASSEPORTS LISIBLES À LA MACHINE POUR VOYAGER AU ÉTATS-UNIS http://travel.state.gov/visa/tempvisitors_novisa_waiver.html. http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/passports-fr.asp Haut de page
English: With regard to market access, initiatives such as “Every Thing But Arms (EBA)” of the European Union, the “Africa Growth and Opportunity Act (AGOA)” of the United States of America and other bilateral preferential arrangements in favour of LDCs have significantly improved market access conditions for many items of export interest to these countries.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, des initiatives telles que «Tout sauf les armes» de l'Union européenne, la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique des États-Unis d'Amérique et d'autres arrangements préférentiels bilatéraux en faveur des PMA ont sensiblement amélioré les conditions d'accès aux marchés pour de nombreux produits présentant un intérêt à l'exportation pour ces pays.
English: Naturally, the presidency will not fail to keep Parliament informed, and the suggestions, advice and opinions expressed by this Assembly today will be especially valued by the presidency and the Council.
French: La Présidence ne manquera naturellement pas d'en informer le Parlement, et les suggestions, les conseils et les opinions qui pourront être exprimés aujourd'hui dans cette Assemblée seront particulièrement précieux pour la Présidence, ou mieux, pour le Conseil.
English: Therefore, a business plan should demonstrate that steps are planned or have been taken to create, register and effectively use these intangible assets to win and retain market share from competitors.
French: Un ou plusieurs brevets, au même titre que des enregistrements de dessins ou modèles industriels, constituent souvent la meilleure preuve qu’un entrepreneur ou une entreprise est capable d’empêcher les concurrents de bénéficier sans contrepartie des
English: Home - Heritage - Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions 2008-07-31
French: Accueil - Patrimoine - Bibliographie sur l'externalisation dans les établissements du patrimoine 2008-07-31
English: At the present time, a draft resolution on Financing for Development is being considered by the General Assembly.  It “invites the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the Untied Nations funds and programmes, to use the opportunity of their regular intergovernmental sessions, and to hold special meetings within existing resources, as necessary, to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference and thus help to bridge any gaps between the national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council”.
French: L'Assemblée générale examine actuellement un projet de résolution sur le financement du développement aux termes duquel elle «invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra, et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à tirer parti de leurs sessions intergouvernementales ordinaires et à tenir, selon que de besoin, des réunions extraordinaires, dans les limites des ressources existantes, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey, contribuant ainsi à combler les lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en œuvre du Consensus et à apporter une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social».
English: If you want to have fun, hang out and exchange trip ideas with other travellers then come to Funny Palace.
French: Si vous voulez passer un agrèable moment, avoir du fun et partager votre experience avec d'autres voyageurs, bienvenu au Funny Palace. Nous proposons un lieu sure et bien situè, avec des chambres bien entretenue a prix lowcost dans le centre de Rome.
English: Increase awareness at home and abroad of Canada as a strong and dynamic federation
French: Mieux faire connaître, au pays et à l’étranger, le fait que le Canada est une fédération forte et dynamique
English: In accordance with Rule 13 (3) of the Rules of Procedure, the provisional President declared Mr René van der Linden elected as President of the Assembly.
French: En application de l’article 13.3 du Règlement, le doyen d’âge déclare M. René van der Linden élu Président de l’Assemblée.
English: (a) Encourage coordinated macroeconomic policy management at both the national and international levels in order to promote sustainable development;
French: a) D'encourager une gestion coordonnée des politiques macro-économiques, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: If one -quarter of Canadian cataract surgery patients should not have surgery at all, wait lists for this procedure could be eliminated or substantially reduced.
French: Il semble que la plupart des personnes ayant subi le remplacement d’une articulation ont reçu des soins appropriés contrairement à bien des patients opérés de la cataracte.
English: These individuals and the associated social assistance costs are not included in DIAND statistics, which means that the social assistance dependency figures shown in this report for Ontario are an under-estimate.  26 Detailed figures showing the trends in social assistance dependency rates and numbers of beneficiaries are provided for each region in Appendix A.
French: Les statistiques du MAINC ne tiennent pas compte de ces personnes, ni du coût de leurs prestations. Cela signifie donc que les taux pour l’Ontario sous-estiment la dépendance à l’égard de l’aide sociale.  26 L’annexe A contient, pour chacune des régions du pays, des données historiques et des projections détaillées sur le nombre de prestataires d’aide sociale et sur les taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: • What kind of jobs are there in the industry?
French: • Quels types d'emplois trouve-t-on dans ce secteur?
English: • Some stakeholders commented that the conclusion of carcinogenicity was not warranted since the predominant route of exposure to Canadians is inhalation while the positive cancer bioassays are via the oral route.
French: • Certaines parties intéressées ont soutenu qu’il était injustifié de conclure que ces substances sont cancérogènes étant donné que la principale voie d’exposition des Canadiens est l’inhalation alors que les bioessais positifs pour le cancer mettaient en cause une exposition par voie orale.
English: WDs bought replacement fuel tanks at lower prices than the next level of trade (smaller wholesalers, jobbers, etc.) and, hence, were able to make a reasonable profit by selling to their customers at the next level of trade.
French: 86. En livrant concurrence à de multiples niveaux sur le marché et pour toutes les gammes de volumes, de la vente à l’unité66 à la vente en conteneurs complets, SPI a placé nombre de ses clients dans la situation malheureuse où ils livraient concurrence à leur propre fournisseur67.
English: It was well-established that if an act was committed by a State organ it was attributable to the State, as the Court had stated, referencing article 4 of the articles on State responsibility, in its 2007 judgment in the Genocide case (Bosnia and Herzegovina v.
French: Il est bien établi que si un acte est accompli par un organe de l'État il est imputable à l'État, comme la Cour l'a déclaré, renvoyant à l'article 4 des articles sur la responsabilité de l'État dans son arrêt de 2007 en l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie et Monténégro).
English: They were pleased that they could contribute to the process.
French: Ils étaient contents d'avoir pu contribuer à l'évolution du processus.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Yuichi Akachi Lawyer
French: conférenciers Nom Titre Organisation Yuichi Akachi juriste
English: ◦ rationale based on dilution/attenuation factor (DAF) of 100
French: ◦ selon un facteur de dilution/atténuation (FDA) de
English: Advanced Search  Algonquin College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Algonquin College of Applied Arts and Technology
English: Whether you search for a place for holding business meetings or you plan your holiday, or you intend to combine a business trip with a holiday, hotel ?Accord? suggests the best decision.
French: Que vous recherchiez un lieu pour organiser une réunion ou pour passer des vacances, ou si vous avez l'intention de combiner un voyage d'affaires avec des vacances, cet hôtel constituera le lieu de séjour idéal pour vous.
English: On the issue of key future policy challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs, the parties touched on a wide range of matters including issues related to banks of ozone-depleting substances (including halons), exemptions for metered-dose inhalers, quarantine and preshipment exemptions, critical use exemptions for methyl bromide, feedstock and process agents.
French: S'agissant de la question des principaux défis à relever pour mieux gérer, contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC, les Parties ont abordé un large éventail de questions comprenant les aspects relatifs aux stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (y compris les halons), aux dérogations pour les inhalateurs-doseurs, la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, des produits intermédiaires et des agents de transformation.
English: Projected growth was found to be a better predictor of a firm’s financial structure than its past growth.
French: La croissance prévue se révèle un meilleur un facteur explicatif de la structure financière que la croissance passée.
English: A brochure and a leaflet on this year's prize will be available on Monday 10.12.2007 in Strasbourg.
French: Une brochure et un dépliant sur le Prix 2007 seront par ailleurs disponibles lundi 10/12 à Strasbourg
English: The country lacks protection and referral systems.
French: Le pays manque de systèmes d'orientation et de protection.
English: Together with greater energy efficiency, greater reliance on advanced energy technologies and a more sustainable use of traditional energy sources, new and renewable sources of energy will have to make a greater contribution to the future energy-supply mix if the rising global energy demand is to be met, and if energy costs, which are often projected to rise considerably in the future, are to remain at affordable levels.
French: De même qu'il faudra améliorer le rendement énergétique, recourir davantage à des techniques énergétiques perfectionnées et faire un usage plus durable des sources d'énergie traditionnelles, il faudra aussi faire une plus large part aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans l'offre énergétique si l'on veut faire face à l'accroissement de la demande énergétique mondiale et si l'on veut que les coûts énergétiques, dont on prévoit souvent qu'ils vont augmenter considérablement, ne deviennent pas prohibitifs.
English: The Russian authorities have drawn attention to the importance of the Constitution which modifies the operation of all legislative texts.
French: Les autorités russes ont attiré l'attention sur l'importance de la Constitution, qui modifie le fonctionnement de tous les textes législatifs.
English: Families may act as a foundation for experience in the social world through providing a sense of security (Chubb and Fertman, 1992) and by encouraging an adolescent to develop a strong sense of identity (Noller and Callan, 1991).
French: La famille peut servir de base aux relations sociales en garantissant aux adolescents un sentiment de sécurité (Chubb et Fertman, 1992) et en les encourageant à développer un puissant sentiment d'identité (Noller et Callan, 1991).
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to ensure that the demand reduction programmes that it promotes have demonstrated effectiveness in reducing illicit use of drugs and facilitating the goals of recovery from dependence or addiction.
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de veiller à ce que les programmes de réduction de la demande qu'il soutient aient fait la preuve de leur efficacité pour réduire l'usage illicite de drogues et favoriser la guérison de la dépendance ou de la toxicomanie.
English: It enhances a proactive climate of problem solving, communication, and risk taking that is essential for the economic growth of an organization.
French: Elle rehausse un climat proactif de résolution des problèmes, de communication et de prise de risques essentiel à la croissance économique d'une organisation.
English: In light of these shortcomings, we describe examples of an alternative approach based on toxicity testing coupled with chemical manipulation and directed chemical analysis.
French: En tenant compte de ces inconvénients, nous décrivons des exemples d'une méthode de rechange fondée sur des essais de toxicité combinés à la manipulation chimique et à l'analyse chimique dirigée.