ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only communications that were exempt from that procedure were those declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, in other words, communications which were anonymous, or which the Committee considered to be an abuse of the right of submission or incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Les seules communications qui ne sont pas soumises à cette obligation sont celles qui ont été déclarées irrecevables en vertu de l'article 3 du Protocole, à savoir les communications anonymes ou que le Comité considère être des abus du droit de présenter de telles communications ou être incompatibles avec les dispositions du Pacte.
English: To cope with the more focused and value-added activities and increasing demands described above, the International Bureau will continue to optimize its organizational, financial and administrative structures to enhance the efficiency and effectiveness of program implementation, and obtain optimal return from the resources available.
French: Pour mener à bien les activités mieux ciblées et à valeur ajoutée et faire face à l'augmentation des demandes évoquée ci-dessus, le Bureau international continuera d'optimiser ses structures organisationnelle, financière et administrative afin d'accroître l'efficacité et l'utilité des programmes mis en _uvre et d'utiliser de manière rationnelle les ressources disponibles.
English: Topics for input tax credits Capital property Operating expenses Allowances and reimbursements Meals and entertainment Time limits to claim an ITC
French: Sujet pour les crédits de taxe sur les intrants Immobilisations Frais généraux de fonctionnement Indemnités et remboursements Frais de repas et de divertissement Délais pour demander vos CTI
English: The Indian Act assigns specific trust responsibilities to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to Indian monies, estates, and reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens confère certaines responsabilités fiduciaires particulières au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui concerne les fonds des Indiens, leurs successions et leurs terres des réserves.
English: So far, the complaints lodged by the Rwandan Government and the families of the children concerned at Brescia have not received a favourable reply from the Italian Government.
French: Les plaintes du Gouvernement rwandais et des familles des enfants concernés à Brescia n'ont pas jusqu'à présent reçu de réponse favorable de la part du Gouvernement italien.
English: • Early establishment of a well-defined financial function increases a new agency's capability to manage its new financial flexibilities from the outset of operations.
French: • L'établissement, le plus rapidement possible, d'une fonction financière bien définie augmente la capacité d'un nouvel organisme ou d'une nouvelle agence de prendre en main sa nouvelle latitude financière dès le début.
English: It is anticipated that there would be costs to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to develop compliance and enforcement activities as a result of these additional applications of food irradiation.
French: Il pourrait y avoir des coûts pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui devrait concevoir des méthodes de respect et d’application visant les nouveaux produits alimentaires irradiés.
English: The Tribunal acknowledges that the response was provided by means of written words, electronically transmitted, that it was provided by the authorized departmental contact identified in the RFP for that purpose and that it was provided to more than one bidder, although not through MERX.
French: Le Tribunal reconnaît que la réponse a été fournie par écrit, et transmise électroniquement, qu’elle a été fournie par la personne-ressource autorisée du ministère nommée dans la DP à cette fin et qu’elle a été fournie à plus d’un soumissionnaire, bien que non par l’entremise du MERX.
English: It shall act on a Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
French: Il statue sur proposition de la Commission, sans préjudice de l'article III-165, et après consultation du Parlement européen.
English: Subsequent days or shifts worked on the revised hours shall be paid for at the straight-time rate, subject to the overtime provisions of this Agreement.
French: Les jours de travail ou les postes effectués subséquemment selon le nouvel horaire sont rémunérés au tarif normal, mais assujettis aux dispositions de la présente convention à propos des heures supplémentaires.
English: It requires the integration of economic, environmental and social aspects in decision-making; and it is the responsibility of the government as a whole, of communities and of all Canadians.
French: Il demande d'intégrer, dans la prise de décision, les aspects économiques, environnementaux et sociaux; il relève de la responsabilité de l'ensemble du gouvernement, des collectivités et de tous les citoyens.
English: Co-Chairman Arthur opened the meeting with an introductory statement and Co-Chairman Michel made concluding remarks.
French: Le Coprésident Arthur a ouvert la réunion et fait une déclaration liminaire, et le Coprésident Michel a fait des remarques finales.
English: under the freedom of establishment.
French: Par ailleurs, ces exigences doivent en tout état de cause être compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
English: This monitoring program may oblige the company to submit periodic progress reports on the project’s operations, including the implementation of any proposed mitigative measures and their impacts.
French: Programme de surveillance : Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : article 12 (partie 7) Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : article 38 Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : article 70 Souplesse :
English: "Globalization, Trade Deals and Drugs:
French: « Globalization, Trade Deals and Drugs:
English: More importantly, you — the industry — will set the priorities with respect to what research is most important.
French: De manière plus importante encore, vous — l'industrie — établirez les priorités en matière de recherche.
English: We are located in Quartier Latin, on St-Denis Street, near Ontario.
French: Nous sommes situé dans le quartier Latin, rue St-Denis, tout près de la rue Ontario.
English: Recognizing the value of information and communication technologies (ICT) to the work of the United Nations system, the General Assembly, on 20 December 2002, adopted resolution 57/295, entitled “Information and communication technologies for development” requesting the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), “to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system”.
French: Consciente de la valeur des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour les activités des organisations du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a adopté le 20 décembre 2002 sa résolution 57/295, intitulée « Technologies de l'information et des communications au service du développement », où elle a demandé « au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'œuvrer à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications ».
English: Our heads of State and Government made a solemn commitment in this regard last year.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont pris un engagement solennel l'année dernière en la matière.
English: However, the Delegation did not support proposals which could enhance the protection currently granted under Articles 22 and 23 of the TRIPS Agreement, nor any other issues of harmonization on this matter.
French: Pour autant, elle n’était pas favorable aux propositions visant à renforcer la protection actuellement prévue en vertu des articles 22 et 23 de l’Accord sur les ADPIC ou l’harmonisation dans ce domaine.
English: (b) Assignment to UN No. 2814 or UN No. 2900 shall be based on the known medical history and symptoms of the source human or animal, endemic local conditions, or professional judgement concerning individual circumstances of the source human or animal.
French: b) L'affectation aux Nos ONU 2814 ou 2900 est fondée sur les antécédents médicaux et symptômes connus de l'être humain ou animal source, les conditions endémiques locales ou le jugement du spécialiste concernant l'état individuel de l'être humain ou animal source.
English: Mr Wolf (Various interests – DE) Reference:
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) Références:
English: Staff in SMAB has been consulted through this process.
French: On a consulté le personnel du BCMP tout au long de ce processus.
English: However, the general abortion rate was still slightly higher than at the time of the last report.
French: Cependant, le taux d'avortement reste légèrement plus élevé que lorsque le rapport précédent a été établi.
English: Established in 1998, the Climate Change and Health Office has the following key areas of activity:
French: Établi en 1998, le Bureau des changements climatiques et de la santé est responsable des principaux domaines d'activités ci-après.
English: All three epilimnetic predators, yearling alewife, smelt, and bloaters, readily ate bloater larvae.
French: Les trois prédateurs épilimnétiques, le Gaspareau d'un an, l'Éperlan et le Cisco de fumage, se nourissent sans peine des larves du Cisco.
English: 5) Some Member States (Spain, Italy, Portugal) did not have the capability to analyse for the 8 PAH established in their legislation and thus were monitoring just for Benzo(a)pyrene for a significant period.
French: 5) Certains États membres (Espagne, Italie, Portugal) n’avaient pas la capacité requise pour analyser les 8 HAP prescrits par leur législation, et, par conséquent, ont limité les analyses à la détection du benzo(a)pyrène pendant une période significative.
English: Table IS3.23 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.23 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Review of progress and key strategic considerations
French: Examen des progrès et principales considérations stratégiques
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890008, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point and Resolute Bay, Northwest Territories; Goose Bay and Stephenville, Newfoundland; Montreal and Val d'Or, Quebec; Ottawa, Ontario; Churchill and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890008, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point et Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay et Stephenville (Terre-Neuve); Montréal et Val d'Or (Québec); Ottawa (Ontario); Churchill et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Matrimonial Property FRA Section 56 The Family Relations Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
French: Le mariage peut avoir été conclu avant ou après le 31 mars 1979.
English: Amazingly enough, it was Bill Hamilton, along with the political scientist Robert Axelrod and the evolutionary biologist Robert Trivers, who formalized the models behind the evolution of reciprocity.
French: Si surprenant que cela puisse paraître, c’est Bill Hamilton, avec le scientifique politique Robert Axelrod et le biologiste évolutionniste Robert Trivers, qui ont formulé les modèles à l’origine de l’évolution de la réciprocité.
English: There are search divisions in the provincial bodies and in the city and district line agencies of the Ministry of Internal Affairs.
French: Il existe des divisions chargées des opérations de recherche dans les institutions de province et dans les organismes des villes et districts relevant du Ministère de l'intérieur.
English: The benefits unique to this device include the off-the-shelf availability of small sizes, as compared with homografts, the natural continuity between the valve and conduit, and the ability to use the device without the need for proximal or distal extension.
French: Les avantages uniques à cet instrument comprennent la disponibilité sur le marché des instruments de petite taille, comparativement aux homogreffes, la continuité naturelle entre la valve et le conduit et la capacité d'utiliser l'instrument sans avoir besoin d'une extension proximale ou distale.
English: • economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, but in particular, coastal communities.
French: • diversification économique et production de richesses au profit de tous les Canadiens, en particulier les collectivités côtières.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (E/CN.3/2008/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2008/15)
English: 2006-221 The Base Commander of Canadian Forces Base, Suffield, Suffield, Alberta.
French: 2006-221 Le commandant de la base des forces armées canadiennes à Suffield, Suffield (Alberta).
English: Top of page Lines 638 and 639 - General tax reduction Calculate this reduction on page 5.
French: Lignes 638 et 639 - Réduction d'impôt générale Calculez cette réduction à la page 5.
English: The rhizogenous substance produced by the worms is therefore not of exogenous origin, coming from the soil via the digestive tract.
French: La substance rhizogène produite par les vers ne serait donc pas d'origine exogène provenant du sol via le tube digestif.
English: An "Interim Cooperation Framework" (ICF) was set up in March 2004.
French: Un « Cadre de Coopération Intérimaire » (CCI) a été lancé mi-mars 2004.
English: • some partners felt out of the loop at times and that the partnership approach was lost;
French: • certains partenaires se sont parfois sentis exclus du processus et ont déploré des lacunes dans l'approche fondée sur le partenariat;
English: We welcome the signing of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions and the Joint Declaration by President Bush and President Putin on the new strategic relationship between those two countries.
French: Nous saluons la signature du Traité sur les réductions d'armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et la Déclaration commune des Présidents Bush et Poutine sur la nouvelle relation stratégique entre ces deux pays.
English: • Improve our visibility with Canadians through the media, the Internet and an increased community presence.
French: • Améliorer notre visibilité auprès des Canadiens par les médias, Internet et par une présence accrue au niveau communautaire.
English: This nutrition information will help make it easier to choose healthy foods when you are shopping.
French: L'information nutritionnelle vous permet de choisir plus facilement des aliments sains lorsque vous faites l'épicerie.
English: The lack of social safety nets, including access to heath-care facilities, leaves the people no option but to devise their own coping mechanisms.
French: L'absence de filet de protection sociale, notamment l'accès à des services de santé, ne laisse aux populations d'autre choix que de trouver leurs propres solutions.
English: The law prohibits publication of a judgement in which a young offender has been involved, and all police records relating to the case are for informative purposes only, and must not be shown to third parties (art.
French: La loi interdit de publier un jugement relatif à un jeune délinquant, et tous les fichiers de police concernant l'affaire en question sont destinés aux seules fins de l'enquête et ne doivent pas être montrés à des tiers (art.
English: If Mediterranean agriculture is to maintain its competitiveness in the globalisation process, it needs structural reform, admittedly, but also a stable policy and regulatory framework.
French: Pour que les exploitations agricoles méditerranéennes préservent leur compétitivité dans le processus de mondialisation, elles ont certes besoin de réformes structurelles, mais aussi d'un cadre politique et réglementaire stable.
English: This is especially true in an export-oriented economy like Canada.
French: Cette restriction est surtout pertinente pour une économie exportatrice comme celle du Canada.
English: 4 Air Defence Regiment's home away from home Regiment maintains a detachment at CFB Cold Lake.
French: La défense aérienne mène la bataille du changement Un exposé informe les soldats sur l'avenir de la défense aérienne.
English: (c) Note by the Chairman of the Preparatory Committee on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly (A/AC.253/20).
French: c) Note du Président du Comité préparatoire sur l'établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/AC.253/20).
English: We were simply told this is a delegate fee, this is the cost, and they did not add on anything to bring in any more donations to the party.
French: On nous a simplement dit qu’il s’agissait de frais de ´ ˆ delegues, que c’etait ce que ca coutait, et les organisateurs n’ont pas ´ ´ ´ ´ ¸ ˆ augmente ces frais pour recueillir plus d’argent pour le parti.
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits.
English: Here are some other examples of sophisticated technologies that are in use:
French: Voici d'autres exemples de technologies utilisées :
English: • Upon completing its work, the board of revisers established in the office of the Chief Electoral Officer must transmit to the returning officer of each electoral division concerned an abstract of the changes it has made to the list of the electors, for the electoral division, who are entitled to vote outside Quebec.
French: • Dès la fin de ses travaux, la commission de révision établie au bureau du directeur général des élections transmet au directeur du scrutin de chaque circonscription concernée le relevé des changements qu'elle a apportés à la liste des électeurs de leur circonscription admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: Vu la proposition de la Commission (1),
English: I ask the President to make representations to the Israeli Parliament and Government in support of this person, who served a prison sentence for showing that weapons of mass destruction were being prepared in Israel.
French: Je demande à Monsieur le Président d’intervenir auprès du parlement et du gouvernement israéliens en faveur de cette personne, qui a purgé une peine de prison pour avoir révélé que des armes de destruction massive étaient fabriquées en Israël.
English: The Impact of EI on Those Working Less Than 15 Hours per Week
French: Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: OBSERVATIONS BY AREA Control of Contribution Budget Due to the volatility of the situation in the African Great Lakes areas at the time of the Contribution Program, many projects which had been approved were either deferred or cancelled.
French: Observations par région Contrôle du budget des contributions L'instabilité de la situation dans les régions des Grands Lacs de l'Afrique a eu pour conséquence que, pendant l'existence du programme, de nombreux projets qui avaient été approuvés ont été retardés ou annulés.
English: Pipes shall be readily accessible, properly fixed and protected at every point where they might be subject to impact or friction, particularly where they pass through steel bulkheads or metal walls.
French: Les canalisations doivent être bien accessibles, convenablement fixées et protégées partout où elles risquent de subir des chocs ou des frottements, en particulier au passage de cloisons en acier ou de parois métalliques.
English: Fred Oleson Editor:
French: HARICOTS ROSES principales zones de production :
English: • Trapping floating aquatic vegetation which decays and can affect water quality;
French: • Interception de la végétation aquatique flottante qui pourrit, ce qui peut affecter la qualité de l’eau;
English: Ozone Distribution Ozone is made in the tropics then flows polar ward.
French: Variations annuelles On utilise l’indice UV pour mesurer l’intensité des rayons ultraviolets émis par le soleil.
English: 14.7.4 Anvils, shoemakers' lasts * 14.7.6 Other tools (except 14.7.18 to 14.7.23) * 14.7.18 Cutlery
French: 14.7.4 Enclumes, pieds de cordonniers * 14.7.6 Autres outils (excepté 14.7.18 à 14.7.23) * 14.7.18 Coutellerie
English: The values of public trust and respect for First Nations are not actually conflicting, though there is the perception of mistrust on both sides, which must addressed.
French: Les valeurs de confiance du public et de respect envers les Premières nations ne sont pas mutuellement exclusives; toutefois, il existe une perception de méfiance mutuelle, qui doit disparaître.
English: The daily dosage limit as a non-prescription drug is 1 mg per tablet.
French: La posologie quotidienne maximale comme médicament en vente libre est d'un comprimé de 1 mg.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies  (Agenda item 7 (e))
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 7 e) de l'ordre du jour)
English: The Commission is setting up intensive assistance, for partner countries in Africa and elsewhere, geared towards combating epidemics by means of integrating prevention, treatment and care.
French: La Commission est en train de mettre en place, en faveur des pays partenaires d'Afrique et d'ailleurs, une assistance intensive qui vise à lutter contre l'épidémie en intégrant la prévention, le traitement et les soins.
English: Thomsen River Valley © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Experience level It is recommended that park visitors have prior wilderness travelling experience.
French: Niveau d'expérience Seuls les visiteurs de milieu sauvage possédant une grande expérience devraient envisager de se rendre au parc national Aulavik.
English: Since then, the Partnership has mounted three consecutive projects dedicated to promoting the Page. - 30 Return on Investment 2002 ACTP Conversion Study $12.00 $10.00 $8.00 $6.00 $4.00 $2.00 $0.00 $9.00 $10.20 $7.40
French: On dit de ce 4.00 $ partenariat qu’il est un solide exemple des 2.00 $ incidences positives qu’une collaboration 0.00 $ 2000 2001 2002 entre le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie peut avoir sur l’économie de la Source :
English: is called the ‘inclusive value’ for segment g = 1…G. The predicted aggregate market share for model j is obtained by averaging the choice probabilities over all individuals
French: où I g = (1 − σ ) ln ∑ exp((δ l − αpl ) /(1 − σ ) l =1 Jg