ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [56] Thus, on the basis of the evidence before the Board in this case, the Umpire did not err when he upheld the Board’s largely factual finding that Ms. Black had failed to establish that she was not directly interested in the labour dispute before Local 15 concluded its collective agreement with the City.
French: [56] Par conséquent, compte tenu de la preuve dont disposait le conseil en l'espèce, le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur en confirmant la conclusion largement factuelle tirée par le conseil, à savoir que Mme Black avait omis d'établir qu'elle n'était pas directement intéressée au conflit collectif avant que la section locale 15 conclue une convention collective avec la ville.
English: The convergence of the last decade has come about by movement from both ends of the ideological spectrum.
French: La convergence observée au cours de la dernière décennie a été celle de courants d'opinions provenant des deux extrêmes de l'éventail idéologique.
English: These surveys demonstrated that the Rasmussen Lowlands supported a high diversity and density of breeding birds, particularly shorebirds.
French: Ces relevés ont montré que les basses terres de Rasmussen abritaient une grande diversité et une forte densité d’oiseaux nicheurs, en particulier des oiseaux de rivage.
English: Ecuador associates itself with the positions set out by the representatives of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and of Brazil on behalf of the Common Market of the South and its associated States.
French: L'Équateur s'associe aux déclarations prononcées par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Brésil, au nom du Marché commun du Sud et des États associés.
English: According to studies carried out by the International Chamber of Commerce in 1997 and the OECD in 1998:
French: Selon des études effectuées par la Chambre internationale de commerce en 1997 et l’OCDE en 1998:
English: The publication,  Experimental Estimates of Personal Income For Small Areas (cat.
French: Cette publication, intitulée Experimental Estimates of Personal Income For Small Areas (catégorie no 6524.0), décrit également la qualité des statistiques et leur source, à savoir les données fiscales, conservées par l'ATO et les données sur les paiements au titre du soutien des revenus, détenues par le Département de la famille et des services communautaires.
English: The ILO secretariat member A. Springfors presented the proposed mandate for a team of specialists on Gender and Forestry.
French: La représentante du secrétariat de l'OIT, Mme A. Springfors, a présenté le projet de mandat pour une équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie.
English: ENP offers a means to strengthen relations between the EU and its partners, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
French: La politique européenne de voisinage offre un moyen de renforcer les liens entre l'Union européenne et ses partenaires qui se distingue des possibilités ouvertes aux pays européens au titre de l’article 49 du traité sur l’Union européenne.
English: Every image editing software has its own transformation tools, i.e. tools for moving, transforming, rotating, etc of objects.
French: Chaque logiciel de retouche photo a ses propres outil de transformation, c'est-à-dire les outils pour déplacer, pivoter, altérer des objets.
English: Roland-Therrien, Longueuil, Québec J4H 3Y9 Daniel Dupuis Tel: 450-679-0530  Fax : 450-679-0139 Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec 555 boul.
French: Roland-Therrien, Longueuil, Québec J4H 3Y9 Daniel Dupuis Tél : 450-679-0530  Fax : 450-679-0139 Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec 555 boul.
English: 39 Telecom Decision CRTC 94‑15, Regulation of Wireless Services, 12 August 1994.
French: 39 Décision Télécom CRTC 94‑15, Réglementation des services sans fil, 12 août 1994.
English: Have each group prepare a presentation to defend and support one of the following statements:
French: Chaque groupe prépare un exposé dans lequel il explique pourquoi il est d'accord avec l'un des énoncés suivants :
English: Chapter VI Adoption of the outcome document of the Conference
French: Chapitre VI Adoption du document final de la Conférence
English: Lessons Learned An increased level of trust and respect has developed between the Fisheries Unit and the commercial fishers of Lake Nipigon.
French: Leçons tirées de l'expérience Les gens du service des pêches et les pêcheurs commerciaux du lac Nipigon ont davantage de respect et de confiance les uns envers les autres.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
French: Engage tous les États à s'abstenir d'utiliser des armes qui nuisent indifféremment à la santé, à l'environnement et au bien-être économique et social;
English: Mr. Flinterman pointed out that article 1 of the Convention began with a comprehensive definition of discrimination against women, including both direct and indirect discrimination, in the public and private spheres.
French: M. Flinterman note que l'article premier de la Convention débute par une définition très détaillée de la discrimination à l'égard des femmes, qu'elle soit directe ou indirecte et dans les secteurs tant privé que public.
English: Mr. Cairone's answer to question 32 was verbose and not sufficiently concise and direct.
French: La réponse de M. Cairone à la question 32 était verbeuse et pas suffisamment concise et directe.
English: Website references Many items that may be of interest and complement the reporting of our performance are available at the following websites.
French: Renvois à des sites Web Beaucoup de sujets, intéressants mais non essentiels à notre rapport sur le rendement, sont affichés dans les sites Web.
English: X CHECK LIST This application is accompanied by the following item(s) (mark the applicable check-boxes below and indicate in right column the number of each item): : : : : :_________ : : : 6.
French: Cadre n° X La présente demande contient : a) sur papier, le nombre de feuilles suivant : requête (y compris la ou les feuilles pour déclaration) description (à l’exception du listage des séquences et des tableaux y relatifs) revendications abrégé dessins Sous-total de feuilles listage des séquences tableaux y relatifs (pour les deux éléments, nombre réel de feuilles, s’ils sont déposés sur papier, qu’ils soient ou non également déposés sous forme électronique; voir c) ci-après) : : : : :________ : : : 5.
English: Expressing the hope that the EU would take additional initiatives during the next LDC Conference, he urged other major trading partners as well to provide duty-free and quota-free access to products from LDCs.
French: En espérant que l'Union européenne prendrait des initiatives supplémentaires au cours de la prochaine conférence sur les PMA, le représentant a instamment demandé aux autres grands partenaires commerciaux d'accorder eux aussi un accès en franchise et hors contingent à leurs marchés aux produits exportés par les PMA.
English: For more information, contact the Department of Geography at the University of Waterloo (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le département de géographie de l’Université de Waterloo (voir les Contacts).
English: Just steps from the beach, this family-run resort offers a peaceful location in Karterados Village and a personalised service, including free transfers to Fira and the airport or port.
French: Là où le village de Karterados rejoint Monolithos en bord de mer, au niveau le plus bas de Karterados, cette station est située dans un lieu fantastique au-dessus de la baie, avec des vues sur la Mer Égée.
English: If your doctor suspects metallic (elemental) mercury poisoning, he/she will obtain a complete occupational and environmental history and may test your blood and/or urine for elemental mercury.
French: • En ce qui concerne les effets aigus attribuables à une exposition à des niveaux élevés de mercure élémentaire ou inorganique, le médecin procède bien souvent à un examen du sang total.
English: • Incentive program for English-language Canadian television drama Public Notice CRTC 2004-93 Decision CRTC 2005-46  For broadcast year ending August 31st of: 2005 | 2006 |
French: • Programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise Avis public CRTC 2004-93 Décision CRTC 2005-46  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2005 | 2006 |
English: The need for a broader donor base was underlined and support was expressed for a possible contribution scheme based on gross domestic product (GDP) of Member States, as this would provide for a fair and clear mechanism to secure stable funding for THE PEP.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'élargir la base de donateurs et se sont dits favorables à un mécanisme de contribution éventuellement fondé sur le PIB des États Membres, étant donné que cela offrirait une solution juste et transparente permettant de garantir un financement stable pour le PPE-TSE.
English: Two legislative proposals for a quota system, put forward in 1997 and 2002, stand out: the 1997 proposal was resubmitted by a larger number of parliamentarians at the beginning of 2003 to reopen the debate.
French: En la matière, il convient de relever deux projets de loi en vue de l'application du système de quotas (1997 et 2002).  Le premier a été présenté à nouveau début 2003, par un nombre plus large d'hommes et de femmes parlementaires, afin de relancer le débat sur cette question.
English: Québec-Communauté française de Belgique: autonomie et spécificité dans le cadre d’un système fédéral (under the direction of P. Patenaude) (Université de Sherbrooke:
French: Québec-Communauté française de Belgique : autonomie et spécificité dans le cadre d’un système fédéral (sous la direction de P. Patenaude) (Université de Sherbrooke :
English: The clusters were then assessed for alignment with DFO’s newly established strategic outcomes and were evaluated for relevance, effectiveness and affordability.
French: Après avoir examiné les grappes par rapport aux résultats stratégiques nouvellement établis, on en a évalué la pertinence, l’efficacité et la viabilité financière.
English: - With respect to the possibility for the provisions of the Convention to be directly invoked before the courts and applied by the national authorities
French: - Pour ce qui est de la possibilité que les dispositions de la Convention soient directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les pouvoirs publics;
English: Promoting territorial cohesion through a more balanced social and economic development of regions and improved competitiveness 2.
French: Promotion de la cohésion territoriale par le biais d’un développement socioéconomique équilibré et de l’amélioration de la compétitivité 2.
English: In conclusion, referring to the minimum wage earned by 80 per cent of urban workers, but not peasants, who accounted for 30 per cent of the working population, he wished to know what steps the Government was taking to remedy that serious situation.
French: Enfin, s'agissant du salaire minimum que perçoivent 80 % des travailleurs urbains, mais non les paysans, qui constituent pourtant 30 % de la population active, M. Ahmed aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette grave situation.
English: Compliance should not be a problem as management, through its representation on the committee is already aware of the need for the recommendations and the reasons for making them.
French: La conformité ne devrait pas poser problème puisque la direction, par l'entremise de ses représentants au sein du comité, est déjà consciente du besoin de formuler les recommandations et des motifs qui les justifient.
English: The indigenous tend to be the most excluded, with higher rates of poverty, mortality and illiteracy.
French: Les indigènes sont généralement la couche de la population la plus exclue, qui connaît les taux de pauvreté, de mortalité et d'analphabétisme les plus élevés.
English: Consolidation and removal of actions
French: Jonction et désistement d'instances
English: The State party offered no explanation, other than to say it was not the practice in New South Wales.
French: L'État partie n'avait pas donné d'explication autre que le fait que cette pratique n'était pas en vigueur dans la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Inputs have been provided to strengthen national information systems on vulnerable groups, through the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Programme.
French: Un apport a été fourni pour renforcer les systèmes d'information nationaux sur les groupes vulnérables dans le cadre du Système d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
English: Against decisions of the Director of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions, 26 appeals were filed.
French: Vingt six recours ont été déposés contre les décisions du Directeur de l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales.
English: Half of all persons reporting overtime were in professional (25%) or managerial and administrative (24%) occupations.
French: n La propension à faire du temps supplémentaire augmente avec le niveau de scolarité de lemployé.
English: That meant the fourth founder spent 60 hours in the last 10 months (3 x 2 x 10) involved in SR&ED or about two weeks effort.
French: Ce fondateur avait donc consacré 60 heures, au cours des dix derniers mois (3 × 2 × 10), à des activités de RS&DE, soit environ deux semaines.
English: In the alternative, given the broad meaning of the word "preparations," counsel argued that the word "beverages" was, in fact, more precise and more specific than the expression "preparations with a basis of tea."
French: Comme solution de rechange, compte tenu du sens large de l'expression «préparations», l'avocat a soutenu que le terme «boissons» est, en fait, plus précis et plus spécifique que l'expression «préparations à base de thé».
English: A significant component of the Strategy focuses on the commemorative integrity of the East Gate NHSC.
French: L'intégrité commémorative du LHNC constitue un élément important de la stratégie.
English: Many of them have a profound impact on the lives and livelihood of individuals, as they relate to questions such as human rights, refugees and stateless persons, international criminal law, commodities, trade, transportation, the sea, disarmament and the environment.
French: Bon nombre d'entre eux exercent une influence profonde sur la vie des gens et leurs moyens de subsistance, puisqu'ils portent sur des questions aussi diverses que les droits de l'homme, les réfugiés et les apatrides, le droit pénal international, les produits de base, le commerce, les transports, le droit de la mer, le désarmement et l'environnement.
English: We have worked hard to develop a policy that is positive and that balances the interests of all the parties: shipbuilders and their workers, ship operators and their customers, policies that apply to other industrial sectors and, of course, financial considerations.While the need for balance might not fully please some interests, the result is a future-oriented policy providing new opportunity to the industry.
French: Nous avons travaillé très fort à élaborer une politique qui soit positive et qui maintienne un équilibre entre les intérêts de toutes les parties, dont ceux des constructeurs de navires, de leurs travailleurs et de leurs clients; les demandes des autres secteurs; et, bien sûr, les considérations d'ordre financier. Il est possible que ce souci d'équilibre ne plaise pas entièrement à certains intérêts, mais notre but était de formuler une politique axée sur l'avenir et ouvrant de nouvelles possibilités au secteur.
English: Mr President, we are not being asked today to judge the leader of the PKK.
French: Monsieur le Président, la question qui nous est posée aujourd'hui n'est pas de porter un jugement sur le chef du PKK.
English: CIPO Client Relationship Management (CRM) team conducted this Electronic Survey (approximately 10 minutes in length) between April 19 and May 2, 2007.
French: L'Équipe de gestion des relations avec les clients de l'OPIC a réalisé le sondage électronique (d'une durée approximative de 10 minutes) entre le 19 avril et le 2 mai 2007.
English: She hopes that the conclusions reached at the end of the Forum will be translated in a concrete way by the Council of Europe.
French: Elle espère que les conclusions auxquelles celui-ci aboutira se traduiront en actions concrètes du Conseil de l’Europe.
English: May I take it that the General Assembly agrees that the Main Committees should meet in substantive sessions as soon as possible at the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée convient que les grandes commissions commenceront leurs travaux de fond dès que possible à la cinquante-sixième session?
English: - Support the development of partnerships and strategic alliances within each cluster and with key companies and institutions internationally.
French: - Cibler des entreprises nationales et internationales, notamment de grandes sociétés ayant des obligations industrielles et régionales de profit dans le cadre de contrats fédéraux, pour investir dans la recherche ou établir une présence dans la province en vue de consolider les grappes technologiques.
English: Results of studies indicate that the more internal and/or external risk factors, the greater chances that a fall will occur.
French: Les résultats de l’étude révèlent que plus il existe de facteurs de risque internes ou externes, plus le risque de chute est grand.
English: Pesticides such as DDT, toxaphene and chlordane are POPs, as is the lindane found in Aulavik waters.
French: Les pesticides tels que le DDT, le toxaphène et le chlordane sont des POP, tout comme le lindane trouvé dans les eaux du parc Aulavik.
English: [View] (D) In the winter, with the loss of deciduous foliage and lower temperatures and light levels, net biogenic emissions are much lower than in summer (Figure 3.10).
French: [Voir] (D) L'hiver, en raison de la perte des feuilles caduques, de la diminution de la température et de l'intensité lumineuse, les émissions biosynthétiques nettes sont beaucoup plus faibles qu'en été (figure 3.10).
English: Mobilizing all resources VALCARTIER, Québec —Health Center executes CODE ORANGE to practice caring for multiple emergencies.
French: Civils dans l'espace de combat Le CCEM assure le réalisme et le caractère actuel de l'entraînement.
English: Through the standardization of mission oversight, the provision of strategic advice and guidance and the engagement of partners at Headquarters, the Civilian Police Division assists missions with the implementation of mandates that range from monitoring, training, mentoring, assisting and advising local police, as well as performing executive policing functions, when mandated.
French: En normalisant la surveillance exercée par les missions, en donnant des conseils stratégiques et en faisant intervenir d'autres entités du Siège, la Division de la police civile aide les missions à s'acquitter des tâches qui leur sont confiées, lesquelles consistent à surveiller, former, encadrer, assister et conseiller la police locale et, dans certains cas, à assurer le maintien de l'ordre.
English: The prevailing concept of good governance is effectively slanted in favour of liberalization of market relations, viewed as a prerequisite for good governance according to an ideology that insists on regarding the State as a mechanism that is incapable of overcoming bureaucratic corruption and backwardness.
French: Le concept de bonne gouvernance est utilisé dans un sens qui encourage la libéralisation du marché, selon une idéologie qui ne voit dans l'État qu'un mécanisme incapable de venir à bout de la corruption d'une bureaucratie obsolète.
English: The system will also allocate a Director Identification Number (DIN), a number unique to an individual even if he/she is a director in more than one company.
French: Celui-ci attribuera également un numéro d'identification du directeur, ce numéro étant le même, que le directeur soit à la tête d'une ou de plusieurs sociétés.
English: POLICY INSTRUMENTS In support of the environment and sustainable development agenda, the Department will also continue to develop new approaches to policy instruments, including Environment and Sustainable Development indicators, and support policy research and development analysis.
French: INSTRUMENTS STRATÉGIQUES Le Ministère poursuivra également l'élaboration de nouvelles approches en matière d'instruments stratégiques, y compris les indicateurs environnementaux et de développement durable, appuiera les recherches en matière de politiques et les analyses relatives au développement afin de soutenir le programme d'environnement et de développement durable.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: - 30 - Consultez le site Web www.equipecanadaatlantique.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The country’s focal point for humanitarian demining, the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC), reported 18 229 known minefields, out of an estimated 30 000 minefields in the country, and 750 000 to 1 million landmines in the ground.
French: Le Centre d’action antimines de Bosnie-et-Herzégovine (BHMAC), qui est l’organe central pour les opérations de déminage humanitaire, fait état de 18 229 champs de mines connus sur un total estimé à 30 000 dans le pays et de 750 000 à 1 million de mines terrestres enterrées.
English: This improved fiscal record laid the groundwork for a more productive allocation of savings by keeping interest rates low and stimulating private investment.
French: Établir un environnement propice à l’investissement
English: Belarus supports the inalienable right of every country to determine its own mode of development.
French: Le Bélarus défend le droit inaliénable de tout État de déterminer son propre modèle de développement.
English: So it is not surprising that Google now provides its Javascript compiler, a library for DOM manipulation and UI elements and templates for JavaScript and Java under the name Closure tools on Google Code for free use.
French: Il n'est donc pas surprenant que Google offre maintenant à sa compilateur Javascript, une bibliothèque pour la manipulation du DOM et éléments d'interface utilisateur et des modèles pour JavaScript et Java sous les outils de fermeture nom sur Google Code pour une utilisation gratuite.
English: SSL provides for the transmission of data securely over the Internet through encryption and use of a secure connection between a client’s computer and the Web site server.
French: Selon les taux d’utilisation, le coût par transaction pourrait devenir très élevé.
English: In all circumstances, provision of MTAP assistance is governed by the principle that their efforts must promote democratic principles, the rule of law, protection of human rights and international stability.
French: Quelles que soient les circonstances, l’aide fournie par le PAIM est régie par le principe selon lequel ses efforts doivent faire la promotion des valeurs démocratiques, de la primauté de la loi, de la protection des droits de l’homme et de la stabilité internationale.
English: • Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (Atlantic);
French: • L'Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (région de l'Atlantique);
English: Various simulations using climate models have been completed to determine how the climate and ocean circulation might react to various concentrations of greenhouse gases and sulfate aerosols.
French: Plusieurs simulations à partir de modèles climatiques ont été faites pour déterminer comment la circulation climatique et océanique pourrait réagir à diverses concentrations de gaz à effet de serre et d’aérosols de sulfate.