ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In operative paragraph 4 the words “and Euro Atlantic” before the word “structures” were deleted and the words “taking also into account trans-Atlantic relations” were added at the end of the paragraph;
French: c) Au paragraphe 4 du dispositif, les mots « et euroatlantiques » ont été supprimés, et l'expression « en tenant compte aussi des relations transatlantiques » a été ajoutée à la fin du paragraphe;
English: • How long will it take to process my claim?
French: • Quel est le délai de traitement de ma demande?
English: Note that in some cases you will be required to complete a "Responsiveness Form."
French: Dans certains cas, on vous demandera de remplir un « formulaire de pertinence ».
English: Ministers and representatives from donor countries, climate change experts and representatives of relevant multilateral institutions, the private sector and civil society organizations were also present.
French: Des ministres et représentants de pays donateurs, des experts du changement climatique et des représentants d'institutions multilatérales concernées, du secteur privé et d'organisations de la société civile étaient également présents.
English: Although dramas are technically complex, their format allows messages to be repeated over a long period; people get interested in the story, so the frequency of exposure to messages remains high.
French: Même si ces sketchs sont complexes sur le plan technique, les messages qu’ils renferment peuvent être répétés longtemps grâce à leur format; les gens s’intéressent à l’histoire de sorte que la fréquence d’écoute des messages demeure élevée.
English: 8-4-4 Constraints in dealing with child labour 577 154
French: 8-4-4 Difficultés rencontrées dans la lutte contre le travail des enfants 577 157
English: • Provisions related to Foreign Service provide for the emergency evacuation of employees and their families in the event of natural disasters.
French: • Les dispositions liées au Service extérieur prévoient l'évacuation d'urgence des employés et de leur famille en cas de catastrophe naturelle.
English: Fatih Bouayad-Agha (Algeria);  Ernest Rusita (Uganda);  El Hassane Zahid (Morocco);
French: Fatih Bouayad-Agha (Algérie); Ernest Rusita (Ouganda); El Hassane Zahid (Maroc);
English: • Are loans granted that meet the appropriate WD or Treasury Board criteria?
French: • Les prêts sont-ils accordés selon les critères pertinents de DEO et du Conseil du Trésor?
English: The focus will emphasize the healing process through her cultural teachings and ceremonies and holistic living to achieve a balance.
French: On mettra l'accent sur le processus de ressourcement grâce à des enseignements ayant trait à la culture autochtone, à des cérémonies et à un mode de vie harmonieux pour atteindre cet équilibre.
English: As regards the application for compensation, as you are probably aware this is an issue that falls within the competence of my colleague, Mr Fischler, but I understand that the UK authorities intend to make an application and it may very well be in the pipeline.
French: En ce qui concerne la demande de compensation, cette question relève de la compétence de mon collègue, M. Fischler - vous le savez déjà certainement -, mais je crois savoir que les autorités britanniques ont l'intention d'introduire une demande, et il se peut très bien qu'elle soit déjà en route.
English: Lastly, by comparing the constitutional discourse already presented to us with a broad, socially-centred vision of democracy, the authors demonstrate that the process of constitutional review has never truly attempted to situate the body politic and civil society within such fundamental ideas as freedom, equality, authority or obligation.
French: Enfin, en opposant au discours constitutionnel que l’on nous a servi une vision de la démocratie qui se veut large et ancrée dans le social, les auteurs démontrent qu’aucune tentative de penser l’imbrication du corps politique et de la société civile à la lumière de concepts aussi fondamentaux que liberté, égalité, autorité ou obligation n’a jamais véritablement marqué les exercices de révision constitutionnelle.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, keeping in mind the safeguards and guarantees referred to in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des protections et garanties visées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: As regards the United Nations and Council of Europe, we are convinced that the further advancement of their already extensive cooperation will help avoid overlapping of activities and enable the more efficient use of resources and knowledge, thus making it possible to address even more of the needs of the countries in which they operate.
French: S'agissant de l'ONU et du Conseil de l'Europe, nous sommes convaincus que le renforcement de leur coopération déjà considérable permettra d'éviter la duplication des activités et de faire une meilleure utilisation des ressources et du savoir-faire, ce qui permettra de répondre encore mieux aux besoins des pays où ils opèrent.
English: These are available at the Patent Information System, Nagpur, India.
French: Ces documents sont disponibles dans le Système d’information sur les brevets à Nagpur (Inde).
English: 83 3 Numbering of the recitals does not form part of the official text 4 Note: The Office uses the denomination "Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)" 1 2
French: La liste des produits et services doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit et de chaque service que dans une seule classe de la classification de Nice.
English: Rapid declines in abortion rates in Kazakhstan and other countries where most women are likely to report abortions accurately have created new opportunities to study trends in contraception and abortion.
French: La baisse rapide du taux d'IVG au Kazakstan et dans d'autres pays où la plupart des femmes ne cachent probablement pas les avortements qu'elles ont pu subir a fourni de nouvelles occasions d'étudier les tendances de la contraception et de l'avortement.
English: The outcome of the meeting has formed the basis for conclusions and recommendations.
French: Ce qui en est résulté a servi de base à l'élaboration de conclusions et recommandations.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will inform the Manager responsible for the administration of the Rules within the Department of Canadian Heritage of the occurrence of the event and the Half-masting measures taken in the affected country.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit informer le gestionnaire responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien du décès et des mesures de mise en berne prises dans le pays concerné.
English: 1980-1982 Acting Chief Justice of Samoa for interim periods.
French: 1980-1982 Assure à plusieurs reprises l'intérim du Chief Justice du Samoa.
English: Packages of dangerous goods transported according to this Chapter need not be labelled.
French: 3.4.6 L'étiquetage des colis de marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions du présent chapitre n'est pas nécessaire.
English: No research has been done into allergic reactions to it, as nobody has ever heard of there being any - so why this new requirement for labels?
French: Étant donné que personne n'a jamais eu écho de réactions allergiques au vin, aucune recherche n'a été menée dans ce domaine. Quelle est donc l'utilité de cette indication obligatoire?
English: Thus, in many cases, it appears that institutions do have the language capacity they need to offer services, and that employees can receive these services in the official language of their choice.
French: Ainsi, dans bien des cas, il semble que les institutions disposent de la capacité linguistique nécessaire pour offrir ces services, et que les employés ont la possibilité de recevoir ces services dans la langue officielle de leur choix.
English: In the matter of the proposal of Plancher Héritage Ltée / Heritage Flooring Ltd.
French: Dans l'affaire de la proposition de Plancher Héritage Ltée / Heritage Flooring Ltd.
English: Photo images courtesy Karen Reid, Toronto Fire Service.
French: Les images photographiques grâce à Karen Reid, Toronto Fire Service.
English: Swine (Sus Scrofa) Registered Suidae 5,000 16.
French: Porc (Sus scrofa) enregistré Suidés 5000 16.
English: Community Land Use Planning Explanation
French: Planification de l’utilisation des terres des collectivités Explication
English: (a) Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds as well as, where available, ambient concentrations of volatile organic compounds and ozone; and
French: a) Sur les concentrations ambiantes et les dépôts de composés soufrés et azotés ainsi que, lorsque ces données sont disponibles, sur les concentrations ambiantes de composés organiques volatils et d'ozone; et
English: Summing up, the cost of '(attempted) upgrade laptops: 6 hours and then still having to reinstall everything after this first experience, the advice is: do not upgrade unless you are an experienced user or if you can not afford to lose a number of hours!
French: En résumé, le coût de la (tentative de) mise à niveau des ordinateurs portables: 6 heures, puis encore avoir à tout réinstaller après cette première expérience, le conseil est: ne pas mettre à jour, sauf si vous êtes un utilisateur expérimenté ou si vous ne pouvez pas se permettre de perdre une nombre d'heures!
English: In the amphipod Megalorchestia (Orchestoidea) californiana immersed in full-strength seawater at 15 °C, gill excision resulted in a decrease in CO2 and NH4+ excretion but not in O2 uptake.
French: Chez l'amphipode Megalorchestia (Orchestoidea) californiana, l'excision des branchies dans de l'eau de mer saturée à 15 °C occasionne une diminution de l'excrétion de CO2 et de NH4+, mais n'affecte pas l'absorption de O2.
English: Accordingly, the Commission identified an exploration of specific measures to evaluate audience success as a primary objective for the public hearing.
French: Par conséquent, le Conseil a indiqué que l’un des objectifs principaux de l’audience publique serait d’explorer les meilleurs outils de mesure du succès auprès de l’auditoire.
English: Forests are a sink if they remove more carbon from the atmosphere than they release, and a source if they release more carbon than they store.
French: Les forêts sont un puits si elles éliminent plus de carbone de l'atmosphère qu'elles n'en produisent et constituent une source si elles en libèrent plus qu'elles n'en stockent.
English: By taking the natural log of the number of months, however, offenders’ scores for whom time-at-risk equaled one month during a particular assessment period were treated as missing values.
French: Comme nous avons utilisé le logarithme naturel des mois, toutefois, les scores des délinquants pour lesquels l’intervalle d’exposition au risque était d’un mois pendant une période d’évaluation en particulier ont été considérés comme des valeurs manquantes.
English: The Gleaner and Northumberland Schediasma Frequency of publication: weekly
French: The Gleaner and Northumberland Schediasma frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The evaluation uses this data to estimate the impact of the programs on the level of dependency on social assistance.
French: Ces données sont utilisées dans le cadre de l'évaluation pour mesurer l'incidence estimative des programmes sur le degré de dépendance envers l'aide sociale.
English: This MODSIM track will address the impact that modeling and simulation has in helping decision makers understand and plan in their operational environment.
French: Cette session du MODSIM s’intéressera à l’impact des activités de modélisation et de simulation auprès de preneurs de décision, principalement en ce qui concerne le support à la compréhension et la planification dans l’environnement opérationnel.
English: Added values   In this case, regular pricing is used, but a gift is included with the purchase (e.g. buy one, get one free; gift certificate with purchase).
French: Valeurs ajoutées Les prix sont normaux, mais, on ajoute un cadeau ou un chèque-cadeau à l'achat, on offre deux articles au prix d'un seul, etc.
English: (More than 32 Members rose in support of this request)
French: (Plus de trente-deux députés se lèvent pour soutenir la demande)
English: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6e.htm> [Cited: 14 June 2001] Rate per 100 000
French: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6e.htm> [Cited: 14 June 2001] Taux par 100 000
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to fully implement the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Il est recommandé à l'État partie d'élaborer un ensemble de normes afin d'assurer aux enfants privés de milieu familial des soins et une protection adéquats.
English: (b) a system permitting the heating and pressure increase of the liquefied gas.
French: b) un système permettant au gaz liquéfié de se réchauffer et d'accroître sa pression.
English: The Group of Experts also heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the East Central and South-East Europe, United States of America-Canada, Baltic, United Kingdom, Norden, Africa South, Arabic, Dutch and German-speaking and Romano-Hellenic Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts entend également des exposés et tient des débats auxquels le convocateur du groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : de l'Europe de l'Est, du Centre et du Sud-Est; des États-Unis d'Amérique et du Canada; balte; du Royaume-Uni; nordique; du sud de l'Afrique, arabe; des langues allemande et néerlandaise; et romano-hellénique.
English: Capacity development is a central aspect of the technical cooperation provided by UNDP.
French: Le renforcement des capacités est un aspect central de la coopération technique fournie par le PNUD.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) E
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.9, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.9, sans le mettre aux voix.
English: The President-in-Office has said that transparency and clarity are needed.
French: Le président du Conseil a dit que la transparence et la clarté étaient indispensables.
English: The Delegation pointed to the Organization’s emerging financial stability and the need to draw lessons from the recent experience.
French: La délégation a signalé la nouvelle stabilité financière de l’Organisation et souligné la nécessité de tirer des enseignements du passé récent.
English: • 3.1 Repayment in full by the end of the year following the year in which the ROC was paid
French: • 3.1 Recouvrement intégral avant la fin de l'année suivant celle où le RC a été payé.
English: The Contracting Parties agreed that a nominal PFC of 0.9 is an appropriate and objective value for the dry test surface used for the motorcycle brake system tests.
French: Les Parties contractantes ont convenu qu'un CFM nominal de 0,9 était une valeur adaptée et réaliste dans le cas d'un revêtement d'essai sec utilisé pour les systèmes de freinage des motocycles.
English: 6.17.4 Based on the January 1991 CPI for utilities of 124.7, the following are typical charges: a.
French: 6.17.4 Les frais suivants s'appuient sur l'IPC des services publics de janvier 1991 (124.7) et sont donnés à titre indicatif: a.
English: • Harrison, L., and Hughes, A. (1997).
French: • Harrison L., et Hughes, A. (1997).
English: A short distance from the city centre are several funfairs easily accessible by bus.
French: Non loin du centre se trouvent plusieurs parcs d'attraction, desservis par des autobus.
English: The new standards are to be applied prospectively and are effective for the corporation’s fiscal year beginning on April 1, 2007.
French: Les placements sur lesquels la société a une influence importante sont comptabilisés selon la méthode de la mise en équivalence.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: They’re people, albeit mutated by radiation and deformed by generations of poor breeding.
French: C’est un peuple affecté par les mutations d’origine radioactive et les unions consanguines.
English: Subparagraph (a)  The special and law-enforcement agencies of the Republic of Kazakhstan are working to identify in the territory of the country any existing financial assets, bank accounts and economic resources of persons engaged in terrorist activity and of organizations directly or indirectly under the ownership or control of such persons.
French: Les services spéciaux et les services de répression du Kazakhstan sont chargés de mettre en évidence sur le territoire national les avoirs financiers, comptes bancaires et ressources économiques de personnes associées à des activités terroristes et d'organisations appartenant à ces personnes ou contrôlées par elles, directement ou indirectement.
English: Instead of a tree view, you will be presented with a flat list of all available packages you can install on your system.
French: Au lieu d'une vue arborescente, une liste plate de tous les paquetages disponibles sera présentée.
English: The Army is buying weapons effects simulators (WES) for dismounted infantry-type training.
French: L’Armée de terre achète des simulateurs des effets d’armes (SEA) en vue de d’un entraînement semblable à celui de l’infanterie débarquée.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=D4646100-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=D4646100-1&accessible=off&meta=1
English: The integration of Inuit perspectives and knowledge with research information will help in the development of an Inuit specific education/communication package, that will include criteria for community-based research and public health education and a balanced approach to addressing and communicating benefit-risk information.
French: L’intégration des perspectives et des connaissances inuites aux résultats de recherche contribuera à mettre au point un programme d’éducation et d’information s’adressant tout particulièrement aux Inuits. Ce programme établira également des critères pour la recherche axée sur les collectivités et l’éducation en matière de santé publique et élaborera une approche équilibrée visant à définir et à communiquer l’information relative aux risques et aux avantages.
English: Good Business Sense
French: • Selecting a Still for On-site Recycling (anglais)
English: The Chair went on to say that the 21st century was looking at intellectual property more and more as an effective means of contributing to the advancement of individuals, corporations, society and the world economy in general, and that it was possible for instance to observe that a number of organizations and companies previously unfamiliar with intellectual property had since embarked on discussions to ascertain how best to take advantage of the possibilities that it offered.
French: Le président a par la suite souligné qu’en ce XXIe siècle la propriété intellectuelle est perçue de plus en plus comme un moyen efficace de contribuer à l’essor des individus, des entreprises, des sociétés et de l’économie mondiale en général, et qu’il est notamment possible d’observer qu’un certain nombre d’organisations et de sociétés qui auparavant n’étaient pas familiarisées avec la propriété intellectuelle ont aujourd’hui entamé des discussions afin de déterminer comment tirer le meilleur parti des possibilités qu’offre la propriété intellectuelle.
English: • in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all the animals, embryos and ova identified;
French: • en cas de confirmation de l'ESB chez un ovin ou un caprin, la mise à mort et la destruction complète de tous les individus, embryons et ovules identifiés;
English: The trade in both directions is dominated by three categories of products: vehicles, electrical machinery, and machinery as shown on Figures 22 and 23.
French: Trois catégories de produits dominent ces échanges dans les deux sens : véhicules, machineries électriques et machinerie, comme le démontrent les Figures 22 et 23.
English: merci.......Noune..... Je me refais grâce à toi.un petit tour dans la country....rOck... cette Linda Ronstadt... elle est enorme...comme toujours......je suis tes traces........
French: L'amour est sans frontière, l'amour n'a pas de couleur, l'amour est universel. Oui, tu as raison : que l'amour soit, mon Anouchkita, partout, dans chaque parcelle de l'existence !
English: Practically everywhere, universities are doing their best to create their own medium- and long-term sources of revenue.
French: Presque partout, les universités s’efforcent de générer des revenus propres à moyen et à long terme.
English: Road density was strongly, linearly, positively correlated with road-crossing frequencies for all turtles.
French: La mortalité sur les routes contribue probablement à l’important déclin de la tortue (taux de mortalité annuel de 10 p.
English: Services & Activities Expositions temporaires/Temporary exhibitions
French: Services Expositions temporaires/Temporary exhibitions
English: The present system while meeting its original purpose, was recognized by ASI as being less than optimally efficient.
French: Le dispositif actuel répond à son objectif initial, mais la société Aciers Algoma a établi qu'il manquait d'efficacité.
English: The female workforce grew by 450,000 between 1970 and 1998; the male workforce shrank by 350,000.
French: Chez les femmes, la population active occupée a augmenté de 450 000 personnes entre 1970 et 1998, alors que chez les hommes, elle a diminué de 350 000 unités.
English: The all new Star Performer from the Pimp series is a truly beautiful LED watch design.
French: La toute nouvelle Star Performer de la série Pimp est définitivement une montre LED au très beau design.
English: This Convention replaces the provisions of articles 8-16 of the 1954 Convention on Civil Procedure for the States that are party to both Conventions.
French: Cette convention remplace les dispositions des articles 8 à 16 de la Convention de 1954 relative à la procédure civile pour les États qui sont parties à l'une et à l'autre.
English: If this happens, you may be able to claim a reserve.
French: En pareil cas, vous pourriez avoir droit de demander une provision.
English: In these circumstances, however, I do not understand why it is that when we reach this point, the Commission and, therefore, also the Commissioner, are no longer calling for transparency.
French: Or, dans le cas d'espèce, je ne comprends pas pourquoi la Commission et, partant, vous aussi, Madame la Commissaire, vous ne défendez pas la transparence.
English: I notice that this is very different from the current possibility that the Member States will subsidise insurance internally, with the CAP Health Check.
French: Je constate que c'est très différent des possibilités actuellement offertes aux États membres de subventionner au niveau national l'assurance via le bilan de santé de la PAC.
English: Other Impacts The proponents of systemic projects were asked if other notable impacts had been generated to date.
French: Autres effets On a demandé aux auteurs de projets systémiques de signaler, le cas échéant, d'autres effets importants produits jusqu'à maintenant.