ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.21 The Trade and Development Commission was established to address the mandate of the previous Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, and will also assume responsibility for transport and trade logistics from the previous Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: 12.21 La Commission du commerce et du développement est chargée du mandat de l'ancienne Commission du commerce des biens et services et des produits de base et assure en outre la logistique des transports et du commerce qui relevait de l'ancienne Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: Mr. Khan had also misstated the appellant's experience in his e-mail of 18 November 2002 when he said that the appellant had only had short-acting periods as the Acting Head of Waste Management.
French: M. Khan a également mal décrit l'expérience de l'appelant dans son courriel du 18 novembre 2002 lorsqu'il a dit que l'appelant n'avait effectué que de courtes affectations à titre de chef intérimaire, Gestion des déchets.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: (Loud applause) .
French: (Vifs applaudissements) .
English: In the field, prolonged drought may alter the interspecific equilibria among coexisting Sphagnum species possessing different degrees of desiccation-tolerance and especially different water-holding abilities.
French: Sur le terrain, une sécheresse prolongée peut modifier les équilibres interspécifiques entre des espèces de Sphagnum coexistantes, possédant des degrés différents de tolérance à la dessication et, surtout, des capacités de rétention en eau différentes.
English: In 1819 Sir William PARRY sailed through the west as far as McClure Strait, where he was stopped by ice.
French: En 1819, sir William PARRYse rend vers l'ouest jusqu'au détroit de M'Clure, où il est arrêté par les glaces.
English: However, increased knowledge, and changing opportunities and availability of resources, may alter the manner in which conservation can best be delivered in Canada.
French: Cependant, en raison de l'augmentation des connaissances et de la fluctuation de la disponibilité des ressources et de la modification des possibilités, la façon d'assurer la prestation la plus efficace possible de la conservation des oiseaux aquatiques au Canada pourrait changer.
English: ◦ (i) for the purposes of determining under this Act any amount relating to cumulative eligible capital, an eligible capital amount, an eligible capital expenditure or eligible capital property, each such person shall be deemed to have continued to carry on the business, in respect of which the property was eligible capital property and that was previously carried on by the partnership, until the time that the person disposes of the person’s undivided interest or right in the property, 234.
French: • (i) pour l’application des dispositions de la présente loi qui permettent de calculer le montant cumulatif des immobilisations admissibles, le montant en immobilisations admissibles, les dépenses en capital admissibles ou un montant au titre des immobilisations admissibles, chacune de ces personnes est réputée continuer à exploiter l’entreprise antérieurement exploitée par la société de personnes et au titre de laquelle le bien était une immobilisation admissible, jusqu’à ce qu’elle dispose de son intérêt ou droit indivis sur le bien, 234.
English: In respect of the mass media the Ministry of Culture provides funds for periodic publications and radio and television broadcasting in languages of national minorities, or predominantly in the languages of national minorities, or containing information about national minorities in society.
French: En ce qui concerne les médias, le Ministère de la culture attribue des crédits aux publications périodiques et aux émissions de radio et télévision dans les langues des minorités nationales, ou principalement dans la langue des minorités nationales, ou contenant des informations sur les minorités nationales dans la société.
English: Burkina Faso's efforts to achieve economic stability have led to eligibility for the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Les efforts du Burkina Faso en matière de stabilité économique ont été récompensés par son éligibilité à l'initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Consultations with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights.
French: Consultations avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme.
English: (2) Although State responsibility arises by operation of law on the commission of an internationally wrongful act by a State, in practice it is necessary for an injured State and/or other interested State(s) to respond, if they wish to seek cessation or reparation.
French: 2) Même si la responsabilité d'un État est engagée de plein droit à raison de la commission par lui d'un fait internationalement illicite, il est nécessaire, dans la pratique, que l'État lésé et/ou l'autre ou les autres États intéressés réagissent s'ils souhaitent obtenir la cessation du fait en question ou réparation.
English: Or I could simply use your name (or URL) instead.
French: Ou alors, au lieu de l’IP, je pourrais utiliser simplement le pseudo (ou l’URL).
English: He committed suicide in an underground bunker in Berlin on April 30, 1945.
French: Il s'est suicidé dans un abri souterrain à Berlin, le 30 avril 1945.
English: An information kit has also been prepared to familiarize government officials with the concept of gender mainstreaming.
French: Un dossier d'information a aussi été établi pour familiariser les fonctionnaires avec l'idée de généraliser le souci de l'égalité des sexes dans toutes leurs démarches.
English: • You will also feel a bit deprived because you are not having as many as you might like to...
French: • Tu te sentiras aussi légèrement en manque parce que tu ne consommeras pas autant que tu aurais pu le souhaiter.
English: Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à continuer de tirer activement parti des moyens de formation existants pour acquérir et améliorer la connaissance d'une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation;
English: According to the Data Protection Law it is not possible to gather any information about the ethnic background of children.
French: La loi sur la protection des données interdit la collecte d'informations sur l'origine ethnique des enfants.
English: More information: Guidelines to Member States on an Integrated Approach to Maritime Policy:
French: Elle présente un plan d’action détaillé définissant un programme de travail ambitieux pour toute la période allant jusqu’à la fin de 2009.
English: Other than parents, relatives were the most frequently suspected perpetrators (7%, see Figure S-5).
French: Après les parents, c’étaient d’autres membres de la famille qui étaient le plus souvent les auteurs présumés (7 %, figure S-5).
English: The use of means of physical coercion must be limited in time: if a time limit of 72 hours is exceeded, approval by the prosecutor should be sought.
French: Le recours à des moyens de coercition physique doit être limité dans le temps: au-delà de 72 heures, l'accord du procureur doit être demandé.
English: India’s Illiterate Revolution by Arindam Chaudhuri The United States has long been divided over what it calls "affirmative action," a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans.
French: La révolution de l’Inde illettrée by Arindam Chaudhuri Les États-Unis sont divisés depuis longtemps sur ce qu’ils appellent "l’affirmative action" [la discrimination positive], un système de préférence raciale visant à mettre fin aux conséquences encore présentes de l’esclavage et de la discrimination contre les noirs.
English: Sono sempre di più i siti di streaming musicale che si appoggiano sull'enorme database rappresentato da YouTube.
French: Cambiare i colori di un file CSS di un sito complesso può essere un task davvero noioso ea meno che non si usi un editor ad hoc che gestisca...
English: For funds that won't be needed for a while, improve your results with an ING DIRECT Business GIC.
French: Si vous avez de l'argent à mettre de côté, améliorez vos rendements d'affaires en plaçant votre argent dans un CPG affaires ING DIRECT.
English: My country, like many of the countries represented here, has launched a national campaign and will do its utmost to combat this terrible phenomenon.
French: Dans ce but, j’entends favoriser une nouvelle réunion du Groupe de Coordination Conseil de l’Europe-OSCE avant la fin du semestre de Présidence saint-marinaise et j’invite aussi et dès maintenant la Présidence de l’OSCE à la
English: In addition, counsel noted that "partitions" are not set out at the 10-digit level in the 1991 version of Schedule I to the Customs Tariff.
French: De plus, l'avocat a souligné que les «cloisons» ne sont pas mentionnées au niveau des 10 chiffres dans la version de 1991 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The collection of provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty is suspended and, except for the situation described in paragraph 17, the dumping or subsidy investigation is suspended.
French: La perception des droits provisoires, antidumping ou compensateurs est suspendue et, sauf dans le cas décrit au paragraphe 17, l’enquête sur le dumping ou le subventionnement est suspendue.
English: Honduras G/TRIMS/N/1/HND/1 7 July 1995
French: Israël G/TRIMS/N/1/ISR/1 24 octobre 1996
English:   Water demand management, as this approach is called, can take many forms, some as simple as irrigating crops at night when there is less evaporation, and using smart technologies such as drip irrigation and low-flow faucets.
French: Ce qu’on appelle la gestion de la demande en eau peut prendre de nombreuses formes, certaines aussi simples que l’irrigation des cultures durant la nuit, lorsqu’il y a moins d’évaporation, et le recours à des technologies intelligentes telles que l’irrigation au goutte à goutte et des robinets à faible débit.
English: European Economic Area, consisting of all EU members plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Cela découlerait vraisemblablement des tensions générées par les nouvelles formes de
English: A SchoolNet Evaluation Study Steering Committee was set up by Industry Canada to assist the evaluation team in establishing and maintaining a workable focus, provide direction to the team on ambiguities and issues as they arose, and offer feedback on the study findings and recommendations.
French: Industrie Canada a mis sur pied un comité directeur de l'étude d'évaluation du programme Rescol dont le mandat consistait à seconder l'équipe des évaluateurs pour l'établissement et le maintien d'un encadrement adéquat, émettre des directives en cas d'ambiguïtés ou de problèmes, et fournir une rétroaction en regard des constatations et recommandations de l'étude d'évaluation.
English: Information we provide to the livestock sector and scientific community includes:
French: Voici certains des renseignements que nous communiquons au secteur de l'élevage et à la collectivité scientifique :
English: The Convention is also incorporated into the domestic legislation of all member States, with the consequence that it is directly enforceable in the domestic courts.
French: La Convention est également incorporée par tous les États membres dans leur législation nationale, ce qui fait que les tribunaux nationaux peuvent en assurer directement l'application.
English: A Timeline of the Public Service Commission of Canada Mary Felice, Research Directorate  Policy, Research and Communications Branch  Public Service Commission of Canada This document will provide you with a quick overview of the origin and evolution of the staffing system and the Public Service Commission in the context of important historical milestones.
French: Chronologie de la Commission de la fonction publique du Canada Mary Felice, Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada Ce document vous donne un rapide coup d'oeil sur l'origine et l'évolution du système de dotation et de la Commission de la fonction publique selon des repères historiques importants.
English: • Unanticipated events or crises that affect audience attendance
French: • Événements ou crises imprévus qui se répercutent sur la présence du public.
English: Participants will share experiences, best practices, and ideas on how most effectively to reduce poverty, vulnerability and unemployment among youth
French: Le but de cette Conférence est de renforcer l’entreprise de jeunes, en offrant aux jeunes entrepreneurs des opportunités pour avoir accès au financement, aux marchés, et aux compétences.
English: That was the case last week, when some 13,000 Afghans were prevented from returning home due to clashes in the western part of the country.
French: C'est ce qui s'est produit la semaine dernière, quand 13 000 Afghans ont été empêchés de rentrer chez eux par des affrontements qui ont éclaté dans la partie ouest du pays.
English: A basic question that must be addressed in a health claim for dietary folate and folic acid is the relative efficacy of each in NTD risk reduction.
French: Lorsqu’on se penche sur une allégation santé visant le folate alimentaire et l’acide folique, il est important de s’interroger sur la relative efficacité de chacun de ces éléments sur la réduction du risque d’ATN.
English: God's decisive words to the woman after the first sin express the kind of relationship which has now been introduced between man and woman: “your desire shall be for your husband, and he shall rule over you” (Gn 3:16).
French: Dans les paroles que Dieu adresse à la femme suite au péché, se manifeste, de manière lapidaire mais non moins éloquente, le mode de rapports qui va désormais s'instaurer entre l'homme et la femme: «Le désir te portera vers ton mari, et celui-ci dominera sur toi» (Gn 3,16).
English: Hundreds of thousands of people had suffered in the clampdown; 2,000 people had been tortured to death or had died in prison.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été victimes de cette répression.  Deux mille personnes ont été torturées à mort ou sont décédées en prison.
English: ◦ Monitoring on-going research and standards for requiring on-going consent
French: ◦ La surveillance des recherches en cours et des normes relatives à l'obtention d'un consentement continu
English: The Tribunal sees no error in the way in which the evaluators assessed that Antian only addressed this element to a level that was not deserving of full marks.
French: Le Tribunal ne voit pas d’erreur dans la façon dont les évaluateurs ont évalué qu’Antian ne s’occupait de cet élément qu’à un niveau qui ne lui permettait pas d’obtenir tous les points.
English: The elimination of tariffs fairly rapidly maximizes export opportunities for producers in all countries in the free trade area and reduces costs for importers and consumers.
French: L'élimination relativement rapide des droits de douane optimise les débouchés extérieurs des producteurs de tous les pays de la zone de libre-échange et réduit les coûts des importateurs et consommateurs.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font xdux.net sont de gros coquins !!!
English: He is currently serving his first term, which will expire in February 2011.
French: Mme Cropper, de Trinité-et-Tobago, est présentement directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), avec rang de Sous-secrétaire général.
English: Nearly 200 technical and subject-matter experts from national and international organizations around the world participated.
French: Les participants comprenaient près de 200 experts techniques et spécialistes des différents sujets statistiques, venus d'organismes nationaux et internationaux.
English: The CCSA is in receipt of the following documents in relation to recent forbearance applications by the Commission. Document: 753755.pdf - 61KB 2007-04-23 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: The CCSA is in receipt of the following documents in relation to recent forbearance applications by the Commission. Document: 753755.pdf - 61KO 2007-04-23 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: Use only on skin surfaces that are not covered by clothing.
French: N'appliquez le produit que sur les parties du corps qui ne sont pas recouvertes d'un vêtement.
English: "We welcome this opportunity to provide jobs to the members of our community and to develop business partnerships," said Martin Falls Chief Eli Moonias.
French: « Nous accueillons cette possibilité, qui nous permettra d'offrir du travail aux membres de notre collectivité et de créer des partenariats en affaires, a dit le chef Eli Moonias.
English: The Task Force will collaborate with other Eurostat groups on this, such as National Accounts and price statistics.
French: L'équipe collaborera à cet effet avec d'autres groupes de travail d'Eurostat, par exemple ceux chargés des statistiques de la comptabilité nationale ou des prix.
English: The increase was found to be statistically significant in all of these cities except Medicine Hat, where the increase was marginal.
French: L'augmentation est jugée considérable du point de vue statistique pour toutes ces villes, sauf Medicine Hat qui n'a connu qu'une légère augmentation.
English: Some WD key informants indicated that the move of the Service Partnership Secretariat to the WD Headquarters would help to clarify WD's role and responsibilities.
French: Certains informateurs clés de DEO ont indiqué que le déménagement du Secrétariat des partenariats de services à l'administration centrale de DEO pourrait aider à éclaircir le rôle et les responsabilités de DEO.
English: I would like in particular to thank the Secretary-General, who honours me with his presence.
French: Je salue particulièrement le Secrétaire général des Nations Unies dont la présence m'honore.
English: In particular, their conditions of detention must be consistent with respect for human dignity.
French: Leurs conditions de détention doivent notamment être compatibles avec le respect de la dignité humaine.
English: Under the CCRA the National Parole Board has authority to authorize unescorted temporary absences (UTAs) to offenders serving: a life sentence for murder, an indeterminate sentence, or a determinate sentence for an offence set out in schedule I or II.
French: Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles est habilitée à accorder des permissions de sortir sans escorte (PSSE) aux délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre, une peine d’une durée indéterminée ou une peine d’une durée déterminée pour une infraction visée à l’annexe I ou II.
English: Aqaba Declaration on Greywater Use in the Middle-East North Africa Region Document(s) 5 of 5
French: Déclaration d’Aqaba sur l’utilisation des eaux grises dans la région Moyen-Orient - Afrique du Nord Document(s) 5 de 5
English: The intern will work with the La Salle Institute of Governance in collaboration with the women mayors to help identify specific weaknesses and assist in strengthening their capacity through facilitating connections to resources for planning, project development and skill-building, and to assist in identifying best practices for local participatory governance and creating a framework for evaluating the success of municipal-level initiatives.
French: En collaboration avec l’Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de l’ONU, le stagiaire mènera une recherche comparative sur le droit pénal, les procédures criminelles, l’application des peines et la législation pénitentiaire ainsi que sur les normes et critères des Nations Unies en la matière.
English: Seventh Infopoverty World Conference: Harnessing the use of ICTs towards the Millennium Development Goals (organized by the secretariat of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, the Observatory for Cultural and Audiovisual Communication and the Infopoverty Institute)
French: Septième Conférence mondiale sur l'infopauvreté : Exploiter le potentiel des technologies de l'information et des communications en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (organisée par le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, l'Observatoire de la communication culturelle et audiovisuelle (OCCAM) et l'Institut Infopoverty)
English: This change, however, was not reflected in the customer’s signature card, which was the only record detailing the box owner’s name and box number.
French: Toutefois, ce changement n'a pas été consigné dans la carte de signature du client, unique document indiquant le nom et le numéro de coffret du client.
English: The incumbent would also provide support in developing and maintaining space management reports, including occupancy rates and statistics on utilization of space.
French: Le spécialiste de la planification des locaux aiderait également à élaborer des rapports sur la gestion des locaux contenant notamment des informations sur les taux d'occupation et des statistiques sur l'utilisation des locaux.
English: The Salt Lake Organising Committee for the Olympic Games also undertook reforms, and the new leadership team that took over after the crisis has affirmed the same ethical values that inspire the IOC.
French: Le comité d’organisation des Jeux Olympiques de Salt Lake City a su, lui aussi, se réformer et la nouvelle équipe qui a assumé les responsabilités après la crise a pu arborer dans sa bannière les mêmes valeurs éthiques qui animent le CIO.
English: The Palestinian villagers have to travel miles to get water for their basic needs, but even this is made difficult.
French: Les villageois palestiniens doivent parcourir des kilomètres pour aller chercher l’eau nécessaire à la satisfaction de leurs besoins élémentaires, mais là encore, ils rencontrent des difficultés.
English: We found no support for the hypothesis that UV-B limits the distribution of populations in the park, even when we analyzed high-elevation ponds separately.
French: Nous n'avons rien trouvé qui appuie l'hypothèse selon laquelle l'UV-B limite la répartition de la population dans le parc, même lorsque nous analysons les données sur les étangs de haute altitude séparément.
English: As a result of this collaboration between governments and national Aboriginal organizations, the report A National Children's Agenda:
French: Le rapport intitulé Plan d’action national pour les enfants :
English: Mountain goats frequent the eastern boundary of this LMU.
French: Offrir des occasions d’explorer un milieu sauvage dépourvu de sentiers, de goûter à la solitude et d’assurer son auto-suffisance.
English: UPON reading the affidavit of the Applicant's Engineer that, in his opinion, the said trackage is sufficiently completed for the safe carriage of traffic; and following an inspection of the said work by an Inspecting Engineer of the Agency duly appointed for that purpose, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture de l'attestation de l'ingénieur du demandeur à l'effet, qu'à son avis, ledit tronçon est suffisamment achevé et sécuritaire pour la circulation ferroviaire et suite à un examen desdits travaux par un ingénieur-inspecteur de l'Office dûment nommé à cette fin, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :