ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the CFDAs responsibility to facilitate the sending out of project proposal templates, receive all project proposals, distribute project proposals to the EDP Committee, arrange and chair conference calls to judge the proposals, sign third party contracts between CFDA and the approved project proponents for services to be rendered, receive completed project reports and compile the reports into a final EDP report.
French: Il incombait à l'association d'envoyer le modèle de proposition de projets, de prendre connaissance de toutes les propositions de projets, de les remettre au comité responsable du PAEI, d'organiser et de présider les conférences téléphoniques où seraient jugées les propositions, de signer les contrats tripartites entre la CFDA et le promoteur du projet approuvé, d'accueillir les rapports de projets et de compiler les rapports dans un rapport final du PAEI.
English: The elderly are more susceptible to foodborne pathogens, and there are increasing demands for food fortification and nutrient supplements.
French: Les aînés sont plus vulnérables aux agents pathogènes d’origine alimentaire, et la demande à l’égard de l’enrichissement des produits alimentaires et des suppléments en nutriments augmente.
English: Rogers Wireless $625 4045w Cowansville 1 Point 1.
French: Rogers Wireless 625 $ 4045w Cowansville 1 Point 1.
English: Of most relevance to this report is Article XXVIII of the Accra Comprehensive Peace Agreement which called for gender balance in all positions in the National Transitional Government of Liberia.
French: D'une importance particulière pour le présent rapport est l'article XXVIII de l'Accord de paix, signé à Accra, entre le Gouvernement du Libéria, les Libériens unis pour la réconciliation, la démocratie et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, et les partis politiques.
English: GENERAL FRAMEWORK > EURYDICE: Education Information Network This resolution furthers the EURIDYCE project's aim to produce reliable, comparable information on national education systems and policies.
French: CADRE GÉNÉRAL > Eurydice : le réseau d'information sur l'éducation Cette résolution renforce le fonctionnement d'EURYDICE dans le but de produire une information fiable et comparable sur les systèmes et les politiques nationales en matière d'éducation.
English: Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu. Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
French: Les réponses doivent être adressées à markt-retailconsultation@ec.europa.eu et parvenir le 16 juillet 2007 au plus tard. Elles seront mises en ligne sur le site web de la Commission sauf stipulation contraire expresse.
English: They had been killed in Israeli strikes two weeks earlier and Israeli soldiers had subsequently bulldozed the house on top of them.
French: Ils avaient été tués lors d’attaques aériennes israéliennes deux semaines plus tôt, et l'armée israélienne avait ensuite rasé la maison au bulldozer, par-dessus les corps.
English: (b) The International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: b) La Convention (no 169 de l'OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations meeting with Quebec and Headquarters regarding Kanesatake (Public Security).
French: Réunion de Politiques socio-économiques et opérations régionales entre la région de Québec et l'administration centrale au sujet de Kanesatake (sécurité publique).
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex  Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 March 22, 2007 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Direction des médicaments vétérinaires 11, avenue Holland, rez-de-chaussée, bureau 14 Postal Locator 3000A Ottawa, (Ontario),  K1A 0K9 Le 22 mars 2007 Objet :
English: As such, pursuant to section 232, the supplier retains the choice of whether to adjust the tax previously charged or collected.
French: En tant que tel, conformément à l’article 232, le fournisseur peut toujours redresser ou non la taxe déjà exigée ou perçue.
English: Young people in Britain who leave school without qualifications find it particularly hard to get jobs, and U.K. authorities need to take vigorous action to help them with education and training and with job-search support, according to a new OECD report, Jobs for Youth: United Kingdom.
French: Les jeunes britanniques qui quittent le système scolaire sans qualification rencontrent de grandes difficultés à trouver un emploi et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures énergiques afin de leur apporter une aide à l’éducation, à la formation et à la recherche d’emploi, selon un nouveau rapport de l’OCDE, intitulé Jobs for Youth: United Kingdom.
English: Rear wall skin of luxury bus, blow molding bus...
French: Faces de Bus, Moulage de pièce de bus...
English: 5.5.4 Yukon - Yukon and INAC have entered into an agreement over funding of Status and non-Status Indians. INAC funds Status Indians and the Yukon funds non-Status Indians.
French: 5.5.4 Le Yukon et AINC ont conclu une entente de financement selon laquelle AINC paie les services offerts aux Indiens inscrits tandis que le gouvernement territorial le fait pour les Indiens non inscrits.
English: Recalls section III of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and stresses that the experiment for a limited discretion for budgetary implementation shall not imply any changes to the provisions guiding the use of the contingency fund.
French: Rappelle la section III de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 et souligne que l'octroi à titre expérimental d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget n'entraînera aucun changement dans les dispositions régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: 251 Doney Crescent Concord, Ontario L4K 1P6 L. Spatoulas Import Inc.
French: 251 Doney Crescent Concord (Ontario) L4K 1P6 L. Spatoulas Import Inc.
English: Simple and bright apartment with large balconies, white walls and a wooden floor.
French: Appartement simple, clair et calme avec de grands balcons et terrasses fleuries. Murs blancs et parquet.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.31, draft resolution A/C.2/59/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.31, le projet de résolution A/C.2/59/L.7 a été retiré par ses auteurs.
English: The full implications of this fundamental flaw are now obvious, and can no longer be brushed under the carpet.
French: Maintenant que nous sommes confrontés à ce manquement grave, nous ne pouvons pas le dissimuler sous la table.
English: Promoting environmental security.
French: Promotion de la sécurité environnementale.
English: • we actively bring together companies from the private sector, provincial governments, academic and research communities to work on joint projects. •
French: On croit que d'ici à 2020, le marché des piles à combustible pourrait atteindre 145 milliards de dollars pour le monde entier, avec la création de 15 000 emplois pour chaque milliard de dollars de demande.
English: I say to Turkish Cypriots: avoid stupid incidents and get into constructive dialogue.
French: Je dis aux Chypriotes turcs : évitez les incidents stupides et entamez un dialogue constructif.
English: I know that it's alive and I know that you are pulling together to make it an even better place to live, to grow up, and to be.
French: Je sais que c'est une communauté vivante et je sais que vous vous entraidez pour en faire un milieu de vie encore plus agréable pour y grandir et y être ce que vous êtes.
English: We endorse this provision that once again takes account of national customs in this field.
French: Nous soutenons cette disposition qui, là encore, tient compte des spécificités nationales dans ce domaine.
English: What are my patterns of exercise, recreation, sleep, work, eating?
French: Quelles sont mes habitudes en matière d’exercices, de loisir, de sommeil, de travail, d’alimentation?
English: We enjoy our work because we do it well - we enjoy life on Côte d'Azur and would like others to share the experience.
French: Cette approche individualisée est l'essence même de ce qui nous lie à vous.
English: "Stressful Life Events and the Risk of Colorectal Cancer."
French: « Stressful Life Events and the Risk of Colorectal Cancer », Epidemiology, 4(5), p.
English: For the translation service, the particular challenge of the PPU is thus twofold.
French: Pour le service de traduction, l'enjeu spécifique de la PPU est donc double.
English: Thus, the exclusionary and sexist provisions described earlier found themselves incorporated into this first Indian Act in one form or another.
French: Les dispositions restrictives et sexistes décrites ci-dessus se retrouvaient donc, sous une forme ou l'autre, dans le premier Acte des Sauvages.
English: First, the RCMP reported that all the FINTRAC disclosures it received were entered into its database for current and future use in investigations (Table 2.5).[35] With respect to ML disclosures, over one-half (55 per cent) of the disclosures contributed either to the identification of new targets (33 per cent) or to existing investigations (23 per cent).
French: Ainsi, la GRC a indiqué que les communications reçues du CANAFE étaient saisies dans sa base de données dans le but d'être éventuellement utilisées dans le cadre d'enquêtes en cours ou futures (tableau 2.5).[35] En ce qui touche les communications relatives à des activités de blanchiment d'argent, plus de la moitié (55 %) ont permis d'identifier de nouvelles cibles (33 %) ou ont été utilisées dans le cadre d'enquêtes en cours (23 %).
English: Improved capture systems can enhance the containment of batch converter gases, reducing air infiltration, minimizing dilution of these weak SO2 streams, and lowering their flow rate.
French: Des systèmes de captage améliorés peuvent accroître le confinement des gaz des convertisseurs en discontinu, réduisant l’infiltration d’air, minimisant la dilution de ces faibles flux de SO2 et diminuant le débit des gaz.
English: Beneficiaries: at Accra, beneficiaries have expressed their disappointment over the inadequacy of UNCTAD commodities work in addressing their major challenges.
French: Bénéficiaires: à Accra, les bénéficiaires ont exprimé leur déception et déploré que l'action de la CNUCED concernant les produits de base n'apporte pas de réponse à leurs principaux problèmes.
English: “The notification No. 63286 dated 26 November 1999 issued by the Government of Orissa relating to the Orissa Freedom of Religion Amendment Rules, 1999, does not require a citizen wishing to convert to seek permission of the local police and the district magistrate.
French: "L'Ordonnance No 63286 en date du 26 novembre 1999 du Gouvernement de l'État d'Orissa, qui porte amendement de la loi de 1999 sur la liberté de religion, n'exige pas du citoyen qui souhaite se convertir qu'il en demande l'autorisation à la police locale ni aux autorités judiciaires du district.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): The delegation of Peru wishes to thank Mr. Mohamed ElBaradei for his introduction of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for 2001.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation péruvienne remercie M. Mohamed ElBaradei de sa présentation du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année 2001.
English: • A revised and streamlined business process for position changes abroad.
French: • Le processus opérationnel révisé et simplifié pour les changements de poste à l'étranger.
English: In the case of a corporation or other private legal entity whose State of incorporation or organization fails to submit, within the deadline established in paragraph 29, such claims falling within the applicable criteria, the corporation or other private legal entity may itself make a claim to the Commission within three months thereafter.”
French: S'agissant d'une société ou d'une autre personne morale de droit privé pour le compte de laquelle l'État dont elle relève au plan juridique ne soumet pas dans les délais prévus au paragraphe 29 la réclamation répondant aux critères applicables, la société ou autre personne morale de droit privé peut soumettre elle-même une réclamation à la Commission dans les trois mois qui suivent. »
English: Cold drinks and snacks are available.
French: Des boissons froides et des collations y sont servies.
English: The Chairman mediated successfully and travelled to Tbilisi in early October.
French: La médiation du Président a été couronnée de succès et il s’est rendu à Tbilissi au début du mois d’octobre.
English: BALBOA INSURANCE COMPANY [43-4-o] BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: BALBOA INSURANCE COMPANY [43-4-o] LA BALBOA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. 1991, ch.
English: Even though you feel strongly about it, you know that the deal is otherwise sound, so you give in.
French: Même s'il s'agit, à vos yeux, d'un point important, vous êtes satisfait de toutes les autres conditions de l'entente. Vous décidez alors de laisser tomber cette exigence.
English: Transcripts of recorded votes could be stored either electronically (e.g., diskette format), on paper or both.
French: Des transcriptions des votes enregistrés pourraient être stockées, en mode électronique (p. ex. sur disquette), sur papier ou les deux.
English: • Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Following these consultations, stakeholders and the public were supportive of the proposed regulatory amendments because they allow a continuation of recreational fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: Après ces consultations, les modifications proposées ont été acceptées par les intervenants et la population, puisqu'elles permettent la poursuite de la pêche récréative tout en assurant le maintien de pêches saines et durables.
English: Reported Student Compliance with School Rules (%) by Smoking Category, for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 2002___________________________________________________________306 Reported Student Compliance with School Rules by Smoking Category for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994___________________________________________________________307 Reported Impact of School Rules by Sex and Grade for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Smoking Restrictions, Canada, Youth Smoking Survey 2002___________________________________________________________308 Reported Impact of School Rules by Sex and Grade for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Smoking Restrictions, Canada, Youth Smoking Survey 1994___________________________________________________________308
French: Type de règlement signalé par les élèves, selon l’enseignement reçu à l’école à propos e e des effets du tabac sur la santé, 5 à 9 année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes ___________________________________________344 Conformité (en %) des élèves au règlement de l’école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l’existence d’un règlement, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _______________________________345 Conformité (en %) des élèves au règlement de l’école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l’existence d’un règlement, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes _______________________________345 Effet déclaré du règlement de l’école, selon le sexe et le niveau d’études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes ___346 Effet déclaré du règlement de l’école, selon le sexe et le niveau d’études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes ___347
English: In other cases, consultation takes place in joint, integrated bodies, where local elected officials, immigrants and local government are represented.
French: Dans d'autres cas, la consultation à lieu dans des organes mixtes, intégrés ou sont représentés les élus locaux, les représentants des immigrés et des représentants du gouvernement local.
English: Monday, 23 October 2006, at 3 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 23 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 6; et
English: She needed a fierce determination to challenge common practice and her departure for Sudan in 1892 is strongly resisted by all.
French: Ils soulignent les efforts faits par la narratrice pour convaincre son mari, puis le ministère, de la laisser partir en Afrique.
English: These guidelines provide for both the rigour and the flexibility required to determine the need for notification and to conduct the safety assessment of the broad range of food products being developed.
French: Ces lignes directrices offrent la souplesse et la rigueur requises permettant de confirmer le besoin d'émettre un avis et de procéder à une évaluation de l'innocuité concernant l'éventail de produits alimentaires en développement.
English: The Peace and Security Council of the African Union continues to play an important role in the prevention and resolution of conflicts throughout the continent.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine continue de jouer un rôle important dans la prévention et la résolution des conflits sur le continent.
English: This information can be found on the CIDA Web site.
French: Cette information est affichée dans le site Web de l'ACDI.
English: C. Separation from parents (Article 9)
French: Séparation d'avec les parents (art. 9)
English: These areas are both supplied by a displacement ventilation system.
French: Ces deux aires sont approvisionnées par un système de ventilation à déplacement.
English: (19) Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength: Report, Volume 3, Canada Communication Group, Ottawa, 1996, Chapter 3 on Health and Healing and Chapter 4 on Housing.
French: (19) Commission royale sur les peuples autochtones, Vers un ressourcement – Rapport, volume 3, Groupe Communication Canada, Ottawa, 1996, chapitre 3 — Santé et guérison, et chapitre 4 — Le logement.
English: His research plan consists of four integrated components:
French: Son plan de recherche se compose des quatre volets intégrés suivants :
English: In Ukraine, the ongoing cooperation between UNDP, other United Nations agencies and OSCE continued in dealing with the resettlement of the some 260,000 formerly deported peoples, which has presented a considerable challenge for the social and economic development of the Autonomous Republic of the Crimea.
French: En Ukraine, la coopération entre le PNUD, d'autres institutions des Nations Unies et l'OSCE s'est poursuivie avec la réinstallation des quelque 260 000 personnes qui avaient été déportées, tâche qui a présenté une difficulté majeure pour le développement social et économique de la République autonome de Crimée.
English: It also reaffirmed its support for implementation of the Shire-Zambezi waterways project and urged the COMESA Secretariat to support the Government of Malawi in mobilizing funding for the project.
French: Il a également réaffirmé son soutien à l'exécution du projet de voie navigable sur les cours d'eau Shire et Zambèze et a instamment demandé au secrétariat du COMESA d'aider le Gouvernement malawien à mobiliser des fonds pour ce projet.
English: In addition, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: You have to answer yes if you are filing your final return for a tax year ending on the date of dissolution.
French: Si vous produisez votre dernière déclaration pour une année d'imposition se terminant à la date de votre dissolution, cochez oui.
English: - MEDA and EU public and private institutions such as universities and other educational facilities, research centers, energy agencies and governmental organizations.
French: - Les institutions publiques et privées comme les Universités et autres structures éducatives, centres de recherche, agences d'énergie et organisations gouvernemantales.
English: The Commission’s communication is being presented, and it should be called ‘The European strategy for the development of Africa’.
French: La Commission présente une communication qui devrait s’appeler «La stratégie européenne pour le développement de l’Afrique».
English: These are as follows: 1. the radiation levels in controlled areas that are occupied routinely by radiation workers must be such that no radiation worker is occupationally exposed to more than 20 mSv per year; and 2. the radiation levels in uncontrolled areas must be such that no person can receive more than 1 mSv per year.
French: Les niveaux de rayonnement dans les zones d'accès surveillées occupées de façon courante par les techniciens, sont tels qu'aucun employé ne reçoit plus de 20 mSv par année; 2. les niveaux de rayonnement dans les zones d'accès non surveillées sont tels que personne ne reçoit plus de 1 mSv par année.
English: This flight was originally scheduled for January 2000 but was postponed as a result of unforeseen delays in the U.S. program.
French: Ce vol qui devait à l'origine avoir lieu en janvier 2000 a été reporté à cause de délais imprévus dans le programme américain.
English: It also has to be said that the definition of the concept of 'right to intellectual property' does not appear to be adequate, since a whole array of aspects of it have been left unclear.
French: Je me dois également de souligner que la définition du concept de "droit de propriété intellectuelle" ne semble pas appropriée dès lors qu'un grand nombre d'aspects n'ont pas été clarifiés.
English: 14th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 14e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: • Replace an employee occupying a managerial or confidential position, the manager must choose whether the incumbent of the position or the actor is to be excluded, as there can only be one excluded incumbent of the position.
French: • pour remplacer un employé qui occupe un poste de direction ou de confiance, le gestionnaire doit décider si le titulaire du poste ou la personne concernée doivent être exclus, car il ne peut y avoir qu'un seul titulaire exclu au poste.
English: APLC/CONF/2009/PM.2/WP.1 Draft Review of the Operation and Status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction: 2005-2009.
French: Échange de vues sur le projet d'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention, et sur le projet de plan d'action de Carthagène.
English: The department has 2,102 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le Ministère compte 2 102 sites contaminés dans le Répertoire fédéral des sites contaminés.
English: Departments in which impact greatest:
French: Départements les plus concernés par cette diminution :