ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's new at National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links International cooperation for biotechnology development In July, a three month collaborative pilot project was initiated at NLHI.
French: Quoi de neuf au Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Coopération internationale pour le développement en biotechnologie En juillet, un projet pilote de collaboration d'une durée de trois mois a été entrepris au LNIV.
English: In some circumstances, for example, the law may treat the insolvent company as an agent of the related company, which would permit third parties to enforce their rights directly against the related company as a principal.
French: Dans certaines circonstances, par exemple, la loi peut considérer la société insolvable comme un mandataire de la société apparentée, ce qui permettrait aux tiers de se prévaloir de leurs droits directement à l'encontre de la société apparentée en tant que mandant.
English: Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming sixth framework programme (2002 to 2006), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
French: Il convient Øgalement d’accorder une attention appropriØe aux possibilitØs accrues de mobilitØ offertes par le prochain sixiŁme programme-cadre (2002-2006), et plus particuliŁrement aux mesures visant à attirer des chercheurs Øtrangers et facilitant le retour des chercheurs de l’Union europØenne Øtablis dans d’autres parties du monde.
English: The proper construction of Article 1(r) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, is that additional periods such as those provided for by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be regarded as periods of insurance within the meaning of that regulation.
French: «1) L'article 1er, sous r), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, doit être interprété en ce sens que des périodes de bonification telles que celles prévues par la législation espagnole, qui sont attribuées, dans le cadre de la liquidation de droits à pension, pour tenir compte de droits en cours d'acquisition au titre d'anciens régimes d'assurance vieillesse, aujourd'hui abrogés, doivent être considérées comme des périodes d'assurance au sens dudit règlement.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: • Proportion of private institutions with state accreditation
French: • Institutions de placement privées agréées par l’Etat
English: Maximum seed production was 15.7 kg/ha, although production and viability varied widely.
French: La production maximale de graines est de 15.7 kg/ha, bien que la viabilité et la production soient très variables.
English: Given the limited technical and financial capacity of CBSS at the national and subnational levels, it was suggested that the programme continue to consolidate in its current locations in 2005.
French: Étant donné la modestie des ressources financières et techniques disponibles aux niveaux national et local en vue de l'intégration des services sociaux de base, il a semblé préférable de se contenter en 2005 de renforcer le programme là où il était déjà appliqué.
English: Welcoming the established cooperation at the bilateral, regional and international levels to prevent and combat international trafficking in timber and timber products from illegal logging,
French: Se félicitant de la coopération établie aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir et combattre le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English: Executive Summary The developmental neurotoxicity and related toxicological effects of a mixture of persistent organochlorine pollutants (POP) were examined in laboratory rats.
French: Sommaire exécutif Nous avons examiné la neurotoxicité pour le développement et les effets toxicologiques connexes d'un mélange de polluants organochlorés persistants (POP) chez des rats de laboratoire.
English: • creates and implements policies on content display and expenditures that recognize economic and cultural objectives;
French: VALEURS un reflet équilibré des valeurs sociales la dualité linguistique et la diversité culturelle
English: The concrete proposal on organizational arrangements, involving the UNECE secretariat as well as the TEM and TER Project Central Offices, will be finalized during the month of September and presented to the European Commission subsequently.
French: La proposition concrète relative aux arrangements organisationnels intéressant le secrétariat de la CEE-ONU et les bureaux centraux des projets TEL et TER serait mise sous forme finale dans le courant du mois de septembre puis présentée à la Commission européenne.
English: The vertebrate Gasterosteus aculeatus, the threespine stickleback, and the invertebrates Chaoborus punctipennis, Chaoborus trivittatus, and Leptodora kindtii are the major predators of zooplankton in lakes on the Avalon Peninsula, Newfoundland.
French: Le vertébré Gasterosteus aculeatus, l'épinoche à trois épines, et les invertébrés Chaoborus punctipennis, Chaoborus trivittatus et Leptodora kindtii sont les principaux prédateurs de zooplancton dans les lacs de la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve.
English: It works in collaboration with other government institutions and social partners within the framework of the Rede Mulher (Women's Network) that brings together organizations working to promote women's rights.
French: Il travaille en collaboration avec d'autres institutions gouvernementales et avec des partenaires sociaux encadrés par le Rede Mulher (le réseau femme) qui réunit notamment les organisations qui travaillent sur les droits de la femme.
English: It is up to them to use their powers to make primary education available in a regional or minority language.
French: b. Les collectivités locales et l’éducation primaire La prise en compte des langues régionales ou minoritaires dans l’enseignement primaire est une mesure particulièrement importante demandée par l’article 8.1.b de la Charte.
English: 224,738 (73%)
French: 48 583 (16 %)
English: The European rules must, however, be complied with.
French: Nous parlons d'une entité économique qui possède des valeurs sociales et culturelles, mais les règles européennes doivent être respectées.
English: • phase commercial growth over a minimum of ten years 
French: • échelonne la croissance des aménagements commerciaux sur une période minimale de dix ans;
English: Objectives EION will be demonstrating QoS based ad-hoc network in the CeBIT show.
French: Objectifs EION fera la démonstration de son réseau ad hoc axé sur la qualité du service durant le salon CeBIT.
English: If the aircraft did not have to spend so long on the ground waiting for takeoff and did not have to spend so long stacking overhead before landing, just imagine what this would do to help the environment!
French: Si les avions ne restaient pas si longtemps cloués au sol avant le décollage, et s'ils ne devaient pas faire la file si longtemps en vol avant l'atterrissage, imaginez la différence pour l'environnement!
English: But with improvements in navigation, it became less important and fell into disrepair.
French: Cependant, avec l'amélioration des techniques de navigation, ils perdent de leur importance et tombent en désuétude.
English: ◦ more physicians on line; and
French: ◦ l'augmentation des médecins en ligne;
English: Canadian Tourism Commission Mandate The mandate of the Canadian Tourism Commission (CTC) is to sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry, market Canada as a desirable tourist destination, and support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Consultations DEC a participé aux consultations ministérielles organisées dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, de concert avec Industrie Canada; il a ainsi pu saisir la perspective de la communauté anglophone sur la mise en œuvre du volet économique du plan au Québec.
English: Notes with grave concern that situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions may, under certain circumstances, result in genocide or crimes against humanity, as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant international instruments;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les situations où se produisent des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires risquent, dans certaines circonstances, d'aboutir au génocide ou à des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres instruments internationaux pertinents ;
English: Expenditures (in thousands of dollars) Salary and Wages 1,673 Operating Costs 653 Minor Capital Costs 314 Total Expenditures 2,640
French: Dépenses (en milliers de dollars) Traitements et salaires 1 673 Frais d’exploitation 653 Dépenses secondaires 314 Total des dépenses 2 640
English: The department coordinates and participates in key domestic and international activities in support of the government’s commitments to combat money laundering.
French: Il coordonne les principales activités exécutées au pays et à l’étranger dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral à lutter contre le blanchiment d’argent, et il y prend part.
English: This is an important program designed to help low-income working families in the transition between social assistance and work.
French: Il s'agit d'un programme important destiné à aider les familles à faible revenu qui travaillent à faire la transition entre l'aide sociale et le travail.
English: The heavily armed Leopards were sent to Afghanistan last year because they offer the best protection against roadside bombs and mines.
French: Les Leopard lourdement armés ont été expédiés en Afghanistan l’an dernier, car le tank constitue la meilleure défense contre les bombes et les mines le long des routes.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document A/CN.18/2003/2, A/CN.18/2003/2/Add.1, A/CN.18/2003/2/Add.2, A/CN.18/2003/2/Addd.3, A/CN.18/2003/2/Add.4, A/CN.18/2003/2/Add.5 and A/CN.18/2003/2/Add.6.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts présente les document A/CN.18/2003/2, A/CN.18/2003/2/Add.1, A/CN.18/2003/2/Add.2, A/CN.18/2003/2/Addd.3, A/CN.18/2003/2/Add.4, A/CN.18/2003/2/Add.5 et A/CN.18/2003/2/Add.6.
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and has the honour to refer to his note (SCA/01/04 (11)) in which he requested information on the measures taken by Iceland to implement the measures adopted by the Security Council concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et se réfère à la note SCA/01/04 (11) par laquelle il demandait des précisions sur les mesures prises par l'Islande pour appliquer les mesures adoptées par le Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles
English: There is no limit to the number of contributed papers.
French: Aucune limite n'est fixée en ce qui concerne le nombre de contributions.
English: Tasks Pre-clinical  In-vitro:
French: Tâches Essais précliniques  In vitro :
English: The TDI established by BCS in 1991 for exposure from food and beverages (0.36 µg/kg/bw/day) therefore falls midway between the range of values calculated using linear extrapolation from the human cancer endpoint, and those calculated using the safety factor approach with non-cancer endpoints from human or experimental animal data.
French: La DJA établie en 1991 par le BIPC pour l'exposition découlant des aliments et des boissons (0,36 µg/kg pc/j) tombe donc à mi-chemin entre la plage des valeurs calculée à l'aide de l'extrapolation linéaire à partir de l'aboutissant de cancer humain et celles calculées à l'aide de l'approche du facteur de sécurité avec des aboutissants non cancérigènes à partir de données humaines ou animales expérimentales.
English: recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Member State to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cet État membre, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: The date by which the information and documents referred to in subsection 62(1) of the Patent Rules must be submitted is the expiry of the latest of: a) b) the 36-month period after the priority date; and the six-month period after the applicant complies with the requirements of subsection 58(1) and, where applicable, subsection 58(2) of the Patent Rules.
French: Les documents et renseignements visés au paragraphe 62(1) des Règles sur les brevets doivent être fournis à l’expiration du dernier des délais suivants : a) b) 36 mois suivant la date de priorité; six mois après que le déposant a satisfait aux exigences du paragraphe 58(1) et, le cas échéant, du paragraphe 58(2) des Règles sur les brevets.
English: The Representative stated that the organization cooperated with the Russian Patent Office, as of 2004.
French: PCDA/1/6 page 96 membres de l’OEAB. L’organisation coopérait depuis 2004 avec l’Office russe des brevets.
English: Concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que, conformément aux renseignements qui lui ont été communiqués par l'auteur, tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: Myoadenylate deaminase deficiency is the most common metabolic enzyme deficiency in human skeletal muscle. It is usually compensated for endogenously and does not have a major influence on high-energy power output.
French: Le déficit en myoadénylate désaminase est le déficit métabolique le plus fréquent du muscle squelettique humain; ce déficit dont la compensation est généralement endogène ne présente pas de conséquence importante sur la production d'énergie à haut régime.
English: Knowing a language ranges from recognizing a few words to competently and effectively communicating in a variety of demanding situations. This path can be divided into steps called levels, such as beginner , intermediate and advanced .
French: Une activité d’apprentissage au cours de laquelle le participant joue un rôle dans le but de pratiquer toute une gamme de compétences linguistiques.
English: The legal battles generated the greatest advances in the area of services in French in the province.
French: Les batailles juridiques ont généré les plus grandes avancées en matière de services en français dans la province.
English: ◦ Data demonstrating loss of microbiological activity from in vitro inactivation studies of the drug incubated with feces or data from in vivo studies evaluating the drug's microbiological activity in feces or colon content of animals.
French: ◦ Données indiquant une perte de l'activité microbiologique obtenues dans le cadre d'études d'inactivation in vitro du médicament en l'incubant avec des fèces ou données d'évaluation in vivo de l'activité microbiologique du médicament dans les fèces ou dans le contenu du colon d'animaux.
English: This proposal, which we will hopefully adopt tomorrow, is a good start towards finally putting an end to the distortion of competition that has existed for many years, particularly in the border regions; it is also good for the environment.
French: Cette proposition, que nous adopterons, je l'espère, demain, est un bon début pour arriver à mettre un terme à la distorsion de la concurrence qui existe depuis de nombreuses années, surtout dans les régions frontalières. Elle est également bonne pour l'environnement.
English: .Pdf is a proprietary format created by Adobe, that can be read only using the free software Adobe Reader. Unfortunately some users, especially if equipped with old versions of Adobe Reader, happen to have problems when downloading these files.
French: Si tel devait Ãªtre votre cas, nous vous conseillons dâ€™opter pour lâ€™une des solutions ci-dessous:  a) Ã lâ€™aide de votre souris, cliquez avec le bouton droit sur le lien du document et sÃ©lectionnez lâ€™option Â«Enregistrer la cible sous...Â». Lorsque le tÃ©lÃ©chargement est terminÃ©, il vous suffit de cliquer sur le fichier pour lâ€™ouvrir; b) ou lancer Adobe Reader, ouvrez les paramÃ¨tres (vous devriez les trouver dans le menu Ã‰dition, option de menu PrÃ©fÃ©rences) et dÃ©cochez lâ€™option Â«Afficher le PDF dans le navigateurÂ»; c) ou faites une mise Ã jour en tÃ©lÃ©chargeant une nouvelle version dâ€™Adobe Reader; d) si aucune de ces solutions ne fonctionne, notez les dÃ©tails de votre systÃ¨me dâ€™exploitation, de votre navigateur Internet, de votre version Adobe Reader et de votre connexion Internet (ex.:
English: Parliament urged the EU to play a leading, transparent and constructive role in the negotiations of the parties to the Aarhus Convention (conference in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May).
French: Le Parlement invite l'Union européenne à jouer un rôle déterminant, transparent et constructif lors des prochaines négociations des parties à la convention d'Aarhus (conférence d'Almaty, au Kazakhstan, du 25 au 27 mai).
English: General Advice Get a strong knowledge of the market and its main stakeholders (gallery owners, dealers, artists, persons in charge of organizing exhibits, etc.) by using the different tools proposed in this guide.
French: Acquérir une solide connaissance du marché et de ses principaux intervenants (galeristes, marchands, artistes, responsables de la programmation des expositions, etc.) en utilisant les différents outils proposés dans le présent guide.
English: The percentage of the parental payment for travel has remained constant at 10-15 per cent of the total cost.
French: La contribution des parents représente entre 10 et 15 % de la valeur totale.
English: "The IPF worked out very well," said Dr. Morley.
French: « L'IPI nous a beaucoup aidé, reconnaît Morley.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/… of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission in 2002.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/… du … août 2001 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, souscrit aux demandes de celle-ci tendant à ce que a) Mme Erica-Irene Daes rédige un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les richesses naturelles, pertinent du point de vue de l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leur relation à la terre; b) Le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, en 2002.»
English: Results support the use of the RE method using a gamma distribution over the SNL methods because RE method estimates of VBGF growth parameters were more precise across life histories and sensitivity trials.
French: Nos résultats appuient le choix de la méthode RE avec une distribution gamma plutôt que les méthodologies SNL parce que la méthode RE génère des estimations plus précises des paramètres de croissance de VBGF au cours des cycles biologiques et dans les tests de sensibilité.
English: Produced in cooperation with the Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR)
French: Réalisé en collaboration avec la Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR)
English: The Commission on the Filipino Language is tasked to undertake, coordinate and promote researches for the development, propagation and preservation of Filipino and other Philippine languages.
French: La Commission linguistique des Philippines est chargée d'entreprendre, coordonner et promouvoir des recherches visant à développer, propager et préserver le philippin et les autres langues des Philippines.
English: Changes to the regulations under the new Act, which expand the categories of persons who may be sponsored, directly affect the IRB.
French: La réglementation prise en application de la LIPR, qui prévoit de nouvelles catégories de personnes qui peuvent se faire parrainer, ne manquera pas d’avoir une incidence sur les activités de la CISR.
English: A joint meeting between the Foreign and Commonwealth Office/Ministry of Defence team and the Ascension Island Council was held in 2005.
French: En 2005, l'équipe constituée de fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, d'une part, et du Ministère de la défense, d'autre part, s'est réunie avec le Conseil local d'Ascension.
English: The group checked the tagged machinery and equipment and then visited the Ubur State Enterprise annexed to the Radwan State Enterprise, which is also a corporation belonging to the Military Industrialization Commission and which specializes in machinery and equipment maintenance.
French: Le groupe a examiné les machines et les équipements marqués, puis a visité l'entreprise publique Al-Obour, située à proximité de l'entreprise Radwane.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  on the section H/RO - Bors - Oradea, with E60; on the section Soimus (Deva) - Simeria, with E68; on the section Filiasi - Craiova, with E70.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon H/RO - Bors - Oradea, avec la E60; - sur le tronçon Soimus (Deva) - Simeria, avec la E68; - sur le tronçon Filiasi - Craiova, avec la E70.
English: With skin infections caused by CA-MRSA, antibiotics are rarely needed.
French: Pour ce qui est des infections de la peau causées par cette bactérie, il est rare que des antibiotiques soient nécessaires.