ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the biggest supporters of the World Bank's Palestinian Development Fund.
French: Nous sommes le principal soutien du Fonds de développement palestinien créé par la Banque mondiale.
English: This is, together with the Wadden Sea bordering on it, the largest undivided nature area of western Europe.
French: C'est un maillon important dans la chaîne d'îles qui va de Esbjerg, au Danemark, à Den Helder, aux Pays-Bas, et qui constitue, avec la mer des Wadden qui la borde, la plus grande zone naturelle d'Europe de l'Ouest.
English: As a guide only, if Afghanistan had 10,000,000 registered voters, and all sites had registered 3000 voters, a total of approximately 3500 registration sites/polling centers would be required.
French: Comme guide seulement, si l'Afghanistan comptait 10 000 000 d'électeurs inscrits et si tous les centres inscrivaient 3 000 électeurs, il faudrait au total environ 3 500 centres d'inscription et de scrutin.
English: However, should a fire spread to or occur within the boundary of a Front Country campground, Parks Canada would attempt to fight the fire in order to preserve the site and its facilities.
French: 4.7 Programmes de suivi et de surveillance
English: We have complete faith that the present Ombudsman, Mr Söderman, will do this.
French: Nous sommes certains que Monsieur Söderman, l'actuel médiateur, est à même de s'acquitter brillamment de cette mission.
English: FOURTH SESSION OF THE WIPO ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE) The ACE will hold its fourth session on November 1 and 2, 2007, at WIPO headquarters in Geneva.
French: Actualités en matière d’application des droits de propriété intellectuelle: avril-juin 2007 I. ACTIVITÉS DE L’OMPI QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ CONSULTATIF DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS (ACE) L’ACE tiendra sa quatrième session les 1er et 2 novembre 2007 au siège de l’OMPI à Genève.
English: APPLICATION by R & M Aviation, Inc. of DeKalb, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par R & M Aviation, Inc. de DeKalb (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Compensation Directive 2002-020, dated August 21, 2002, for information on reducing source deductions of income tax;
French: ◦ la Directive sur la rémunération 2002-020 du 21 août 2002 pour la réduction des retenues d'impôts à la source;
English: Noteworthy activities in statistics undertaken in the context of UNIDO's global forum function (IDB.30/2, chap.
French: Pour ce qui est des statistiques, parmi les activités que l'Organisation a entreprises en sa qualité de forum mondial (IDB.30/2, chap.
English: SAB Miller presented its experience, proving there were advantages and a case for big companies to develop SMEs which participated in their value chains, in a type of partnership.
French: SAB Miller a présenté son expérience, prouvant qu'il était valable et avantageux pour les grandes entreprises de promouvoir des PME qui participaient à leurs chaînes de valeur dans une sorte de partenariat.
English: We need an approach to governance that ensures greater compliance and is attentive to the capacity-building needs of developing countries.
French: Il nous faut une démarche de gestion des affaires publiques qui assure une plus grande conformité à la réglementation et est attentive aux besoins de développement des capacités des pays en développement.
English: However, exemptions might be needed for uses in military aircraft due to fire safety requirements.
French: Toutefois, il faudrait sans doute prévoir des dérogations pour l'emploi de cette substance dans les avions militaires au regard des impératifs de sécurité incendie.
English: From information gathered by the national information centres, the regional information centre compiled a comprehensive dossier of companies and individuals that engaged in commercial transactions with UNITA.
French: Sur la base des informations collectées par les centres d'information nationaux, le centre d'information régional a pu constituer un dossier exhaustif des sociétés et des personnes qui effectuent des transactions commerciales avec l'UNITA.
English: Calculation of the NOx correction factor (annex 4, appendix 2, paragraph 4.2.
French: Calcul du facteur de correction des NOx (par. 4.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :  KH,G
English: Day 1: we pick you up at the airport and transfer you to Ouano Surf Camp (45 minutes drive north). On day 4: we drive you 1h north to Bourail for your 3 nights stay at Nekweta Surf Camp.
French: 6 nuits avec petit-déjeuner, 5 sorties SURF avec les navettes bateau pour le récif.
English: It was prepared to help CCRA improve its notices.
French: Elle a été élaborée pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’aéroport de Montréal-Dorval à améliorer son affichage.
English: The Commission's record in that regard was not good: the Governments of both Sierra Leone and Burundi have expressed concern about the amount of time it had taken for the Commission to become established and to define its integrated peacebuilding strategies approach.
French: À cet égard, le bilan de la Commission n'est pas satisfaisant : les gouvernements de la Sierra Leone et du Burundi ont tous deux exprimé leurs préoccupations concernant le temps qu'il a fallu pour créer la Commission et définir son approche basée sur des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: If they are anything like our current Canadian drinking water guidelines, they are inconsistent with risk.
French: Si elles se rapprochent le moindrement des lignes directrices canadiennes actuelles en matière d'eau potable, elles sont incompatibles avec le risque.
English: Mr President, Commissioner, Mr Savary, firstly we should do this without a debate, but it is good to have a debate so as to spend some time highlighting all that has gone well.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Savary, nous devrions procéder sans débat, mais un débat est certes souhaitable, en vue de stipuler tout ce qui s' est bien passé.
English: There is a total of 8 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 8 photos rattachées à cet item.
English: All the Cree and Naskapi bands were incorporated and some of their lands constitute municipalities or villages under the Quebec Cities and Towns Act.
French: Toutes les bandes de Cris et de Naskapis ont été constituées en société et quelques-unes de leurs terres sont des municipalités ou des villages en vertu de la Loi sur les cités et villes du Québec.
English: point Emax in driving beam, under neutral state conditions,
French: Emax pour un feu de route, à l'état neutre,
English: Some of the exposure data presented in the Assessment Report were collected as part of routine water quality monitoring; samples were not necessarily collected within a framework designed to assess the impact of road salts on water quality.
French: Certaines des données d'exposition présentées ici ont été recueillies dans le cadre des programmes réguliers de surveillance de la qualité de l'eau; les échantillons n'ont donc pas été nécessairement prélevés selon un protocole visant à évaluer les effets des sels de voirie sur la qualité de l'eau.
English: The oil sands are one of Canada's greatest natural resources.
French: Les sables bitumineux comptent parmi les plus grandes ressources naturelles du Canada.
English: Baosteel Group Corporation (Baosteel), a Chinese producer, and J.S.C. Severstal (Severstal), a Russian producer, submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order.
French: Baosteel Group Corporation (Baosteel), un producteur chinois, et J.S.C. Severstal (Severstal), un producteur russe, ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui de l’annulation de l’ordonnance.
English: 12 Sections of the Administrative Instructions and 12 PCT Forms were modified.
French: 12 instructions administratives et 12 formulaires du PCT ont été modifiés.
English: When some Members of this House, Mr Van Orden and Mr Tannock, talk about solidarity, they chiefly mean solidarity with the United States.
French: Lorsque quelques députés de cette Assemblée, MM. Van Orden et Tannock, ont parlé de solidarité, ils voulaient principalement parler de solidarité avec les États-Unis d'Amérique.
English: A compilation of the corresponding submissions from member and observer delegations, in order of date of receipt by the secretariat, is set out below.
French: On trouvera ci-après le récapitulatif des suggestions que les délégations membres ou observatrices ont formulées à ce titre, classées dans l'ordre où le secrétariat les a reçues.
English: The Ad Hoc Committee therefore concluded that no consensus for transmittal could be reached and thus referred its report to the Conference on Disarmament without the treaty attached.
French: Le Comité spécial a donc conclu qu'il était impossible d'obtenir un consensus sur la transmission du texte à la Conférence du désarmement et qu'il devrait donc envoyer son rapport à cette dernière sans y joindre le traité.
English: The events of 9/11 caused a major re-thinking as to how North American governments provided for the security of their citizens.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont obligé les gouvernements nord-américains à réévaluer sérieusement leur façon d’assurer la sécurité de leurs citoyens.
English: Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission for the biennium 2008-2009 and beyond, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies;
French: Considère que le repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique est une réforme décisive qui viendra tracer l'orientation du travail de la Commission pendant l'exercice biennal 2008-2009 et au-delà et note que ce repositionnement viendra renforcer la Commission dans son rôle en matière de coordination et de collaboration entre les organismes des Nations Unies et les autres institutions;
English: External Recruitment (HR) 0.7 0.7 0.7 0.7
French: Recrutement externe (RH) 0,7 0,7 0,7 0,7
English: The Socialist Group in the European Parliament does not share that view.
French: Le groupe socialiste ne partage pas une telle vision.
English: It would indeed be a paradox if the main beneficiaries of the free movement of goods and persons were lawbreakers, international criminals and gangsters.
French: Il serait en effet bien paradoxal que les principaux bénéficiaires de la libre circulation des biens et des personnes soient les malfaiteurs, les délinquants internationaux et le grand banditisme international.
English: STATEMENT OF MOVEMENTS IN CONSOLIDATED OWN FUNDS AS AT 31 DECEMBER 2001 (In EUR ‘000) Appropriation of profit for the 2000 financial year
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES CONSOLIDES AU 31 DECEMBRE 2001 En milliers d’euros Affectation du résultat de l’exercice 2000
English: Mitigation in this context is the process of either negating or minimizing the impact hazard posed to Earth by the sub-class of NEOs called “potentially hazardous objects”, through some form of intervention or interaction with the risk body, or by minimizing its impact on the population through evacuation or a similar response.
French: Dans ce contexte, la lutte contre les risques consiste à éliminer ou à réduire au minimum le risque de collision entre la Terre et les objets géocroiseurs considérés comme potentiellement dangereux, en intervenant d'une façon ou d'une autre sur ces objets, ou en réduisant au minimum les effets d'une collision sur la population en évacuant celle-ci ou en prenant des mesures similaires.
English: The Department did support work on designing, preparing and conducting a sensitization campaign entitled “Vote without guns” before the general elections of 16 November 2008 in Guinea-Bissau and provided assistance in designing the first national small arms survey conducted in Guinea-Bissau by the National Commission.
French: Le Département a en revanche pu aider à l'élaboration et au lancement d'une campagne de sensibilisation intitulée « Vote without Guns » avant les élections générales du 16 novembre 2008 et à l'organisation de la première enquête nationale sur les armes légères menée par la Commission nationale.
English: The CIC Internet Web site (www.cic.gc.ca) is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Internet de CIC (www.cic.gc.ca) est entièrement bilingue et convivial.
English: Our history. It is a history that belongs to each and every one of us; it is unfolding before our very eyes, here atop Cap Diamant.
French: C’est notre histoire à tous et à toutes qui défile sous nos yeux, du haut du cap Diamant.
English: UNESCO contributing to peace and human development in an era of globalization through education, the sciences, culture and communication.
French: Contribution de l’UNESCO à la paix et au développement humain à l’ère de la mondialisation, par l’éducation, les sciences, la culture et la communication.
English: Arab and international reports which evaluated the situation of education in the Arab States were reviewed.
French: Des rapports arabes et internationaux contenant des évaluations de la situation de l'éducation dans les États arabes ont été examinés à cette occasion.
English: • Transfer of your existing security clearance to Public Works and Government Services Canada.
French: • Le transfert de leur cote de sécurité existante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: During the first stage, often described as the honeymoon, all encounters in the new place are perceived as exciting and positive.
French: Pendant la première phase du voyage, souvent appelée la lune de miel, toutes les rencontres faites dans le nouveau milieu sont perçues comme étant stimulantes et positives.
English: Plan of action for improved diet
French: Plan d'action pour l'amélioration du régime alimentaire
English: His performance is highly deserving of formal recognition."
French: Son rendement mérite largement une reconnaissance officielle.
English: The Youth Smoking Survey, 1994 found that females are more likely than males to be current smokers if both parents smoke or if only the mother smokes.
French: L'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes a révélé que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être des fumeurs actuels si les deux parents fument ou si la mère seulement fume.
English: A publication of the CSMWG - Printed December 2000 The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established to investigate, proposed and develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Une publication du GTGSC parue en décembre 2000 Le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) est un comité interministériel chargé d’étudier, de proposer et de développer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: Canada’s Heritage Areas - Canada’s heritage areas, including historic buildings, cultural landscapes, archaeological sites on land and under water, national parks and national historic sites, need to be protected, so that Canadians can connect with these tangible symbols of identity, now and in the future.
French: Aires du patrimoine du Canada - Les aires du patrimoine du Canada, y compris les édifices historiques, les paysages façonnés par l’homme, les sites archéologiques sur la terre ferme et sous l’eau, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, doivent être protégés pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent s’associer aujourd’hui et demain à ces symboles tangibles de leur identité.
English: Moving Forward on the Justice Agenda August 19, 2005 Speech of The Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Canadian Association of Police Boards August 25, 2005 Police Officers Honoured for Dealing with Youth Crime August 30, 2005 Justice Minister Invites Public Input Concerning Supreme Court of Canada Vacancy Notice (Supreme Court of Canada)
French: Ministère de la Justice : réalisations et avenir Le 19 août 2005 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, devant l'Association canadienne des commissions de police Le 25 août 2005 Hommage rendu aux policiers pour leurs efforts dans la lutte contre la criminalité juvénile Le 30 août 2005 Le ministre de la Justice invite le public à contribuer à combler le poste vacant à la Cour suprême du Canada Avis (Cour suprême du Canada)
English: “Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: « Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: BREAKS (non codé): cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues au fil du temps dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l’élaboration des séries.
English: The code also provides that Governments should strive to ensure access to treatment and, where appropriate, to work, in partnership with employers and workers' organizations.
French: En outre, les gouvernements devraient s'efforcer d'assurer l'accès au traitement et, le cas échéant, travailler en partenariat avec les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: European federation for Intercultural Learning - EFIL, the European federation for Intercultural Learning coordinates a thematic network of organisations, schools, and trainers who have a key role in promoting global education in Europe.
French: (AECE) Cette «Année» conclura la seconde phase du projet ECD (2001-2004) et pourrait être le point de départ de nouvelles perspectives dans le domaine de l’ECD pour le Conseil de l’Europe et ses Etats Membres.
English: Items 22. to 31.  (former), renumber as items 23. to 32.
French: Les paragraphes 22 à 31 deviennent les paragraphes 23 à 32.
English: It is used to staff positions through open competitions on referral from applicant inventory, and for statistical studies. Consistent Uses:
French: Il est utilisé pour surveiller et évaluer le rendement, et pour vérifier les droits. Usages compatibles : le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Otherwise, the only people who will know that you participated in the research are the physicians and other staff at the (Facility) who handle the transfer of the embryos to the research facility, the staff of the research ethics board that may conduct audits, and possibly third party reviewers retained by Health Canada or by the (Institution where research is being conducted).
French: Autrement, les seules personnes qui sauront que vous avez pris part à la recherche sont les médecins et les autres membres du personnel de (nom de l'établissement) qui s'occupent du transfert des embryons à l'établissement de recherche, les membres du comité d'éthique de la recherche qui peuvent procéder à des vérifications, et éventuellement, des examinateurs indépendants recrutés par Santé Canada ou par (nom de l'établissement de recherche).
English: No market economy can operate if individuals and firms are not held to their word.
French: Aucune économie de marché n'est viable si les particuliers et les entreprises ne respectent pas leurs engagements.
English: Contamination of vegetation and soil by arsenic emissions from secondary' lead smelters.
French: Spotila, J.R. et F.V. Paladino, «Toxicity of arsenic to developing muskellunge fry (Esox masquinongy)», Comp.
English: Research programs mentioned a variety of ways in which they hoped to foster students’ sense of belonging – most frequently through involvement in disseminating research, or through direct/ close supervision by mentors.
French: Les équipes de recherche ont mentionné une variété de méthodes grâce auxquelles elles espéraient favoriser le sentiment d’appartenance des étudiants – le plus souvent en les faisant participer à la diffusion de la recherche ou en les plaçant sous la supervision directe ou étroite de conseillers.
English: I, sect.  A, resolution 1/5.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. A, résolution 1/5.
English: Various researchers have reported that snow cover for dense coniferous forests is underestimated by passive microwave sensors (Hall et al., 1982, Basist et al.
French: Plusieurs chercheurs ont signalé que la couverture nivale des forêts de conifères denses est sous-estimée par les capteurs hyperfréquences passifs (Hall et al., 1982, Basist et al.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Electrical resistivity imaging (ERI) was used to further characterize the geologic setting at the proposed Aurum solid-waste landfill site near Edmonton, Alberta.
French: On a utilisé l'imagerie par résistivité électrique (IRE) pour caractériser davantage le cadre géologique sur le site proposé de l'enfouissement sanitaire de résidus solides d'Aurum près d'Edmonton, Alberta.
English: For each of the production facilities listed above, provide the following:
French: Pour chacune des installations de production susmentionnées, fournir les informations suivantes :
English: One may wish to rewrite history and to stage the story in order to make the crisis begin with the fall of Lehman Brothers on 15 September 2008.
French: On peut vouloir réécrire l'histoire et mettre en scène l'histoire pour faire commencer la crise à la chute de Lehman Brothers le 15 septembre 2008.
English: We therefore oppose all moves towards liberalisation unless it is first proved that it will have genuine added value. The current situation in a number of Member States demonstrate the shortcomings of a system whose sole aim is to make the greatest possible profit.
French: Actuellement, quelques exemples nationaux démontrent les imperfections d'un système ayant pour seul objectif la recherche du plus grand profit ; les conséquences d'un tel système, parfaitement mesurables, ne sont malheureusement pas prises en compte par la Commission qui les masque à des fins purement dogmatiques.
English: The amounts shown on this claim match the amounts for which a refund of tax has been claimed for the whole of the project.
French: Les montants indiqués sur cette demande sont identiques à ceux pour lequel on a demandé un remboursement de la taxe pour le projet au complet.
English: Capital Projects This table does not apply to TBS.
French: État des grands projets de l'État Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: Our memorial to the victims of September 11, 2001 and their families is demonstrated by our everyday work and our professionalism.
French: Et nous ne devons pas oublier que ces événements sont la raison d’être de l’ACSTA.
English: Multidrug-resistance in numerous Salmonella serovars and the identification of strains resistant to ciprofloxacin and the cephalosporins are of particular concern, as is the presence of fluoroquinolone resistance in Campylobacter isolated from retail chicken.
French: Dans le futur, le PICRA fournira des données additionnelles qui permettront des analyses plus approfondies et guideront des projets de recherches connexes et des analyses d’évaluation du risque.