ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Precipitating factors: alcohol use, street drug use, illness such as infection, poor compliance with seizure medications
French: • Facteurs déclenchants : consommation d'alcool, usage de drogues illicites, infection, mauvais usage des anticonvulsivants
English: The NRC's contributions to the Plan are charged to expense in the year incurred and represent the NRC's total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du CNRC au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du CNRC découlant du régime.
English: The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil sous la rubrique Publications, à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca .
English: As with any plan, everyone involved—CF personnel, career managers and the chain of command—must communicate and work together.
French: Comme dans tout processus de planification, les individus concernés — le personnel des FC, les gestionnaires de carrières et la chaîne de commandement — doivent communiquer et travailler ensemble.
English: Whilst the ambition and objectives have remained intact, the line of attack is much smarter.
French: Même si les ambitions et les objectifs demeurent inchangés, l'approche est devenue nettement plus raisonnable.
English: The tense debate over the introduction of the Official Languages Act in the 1960s is now seen as a thing of the past, with four in five Canadians today in support of the minority language rights protections in the Charter.
French: Le débat animé qu’a suscité l’introduction de la Loi sur les langues officielles au cours des années 60 est maintenant considéré comme chose du passé, puisque, aujourd’hui, quatre Canadiens sur cinq sont d’accord avec l’inscription de la protection des droits linguistiques des minorités dans la Charte.
English: It contains an estimate of the maximum amount allowable for division, based on the value of the member's pension benefits acquired during a period of marriage or common-law relationship.
French: Ce montant est basé sur les prestations de retraite acquises par le participant pendant une période de mariage ou d'union de fait.
English: Executive Management co-ordinated and compiled contributions from all OSCE executive structures to the Chairmanship’s work on issues high on the year’s agenda.
French: En mai, il a fait rapport au Conseil permanent sur les progrès accomplis dans une tâche assignée par le Conseil ministériel en 2006, à savoir la poursuite du renforcement de l’efficacité de l’OSCE et de ses structures exécutives.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/telereply or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/teleavis ou appelez le 1-800-959-7775.
English: In a particular case of monitoring of telephone calls, traffic data were present in the system and therefore Article 37 was also relevant.
French: Dans un cas portant sur la surveillance des appels téléphoniques, des données relatives au trafic faisaient partie du système, et l’article 37 était donc aussi applicable.
English: Age 0-4 (Pre-School) : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: c) Harmonised consumer price indices
French: c) Indices des prix à la consommation harmonisés
English: Introducing a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies at EU level is proving to be a necessity.
French: La mise en place d'un mécanisme de suivi et de supervision des agences de notation de crédit au niveau de l'Union européenne se révèle indispensable.
English: Key words: fecal coliforms, swim basin, sand filter, breakwater, hydraulic model, beach, circulation, waves, water deficit, precast concrete cylinders.
French: Mots clés : conformes fécaux, bassin de natation, filtre de sable, brise-lames, modèle hydraulique, plage, circulation, vagues, cylindres en béton précontraint.
English: Whether an individual's name is or is not in the database will not determine whether he or she may be entitled to any programs or benefits offered by the Government of Canada.
French: Cette base de données ne constitue pas une liste de personnes admissibles aux programmes ou avantages offerts par le gouvernement du Canada.
English: The 530 km ² large cattle ranches located between La Ye and Elorza and offers advance booking accommodation and tours (bilingual guide...
French: Les 530 km ² est situé entre exploitations bovines La Ye et Elorza et offre de réservation d'hébergement et les...
English: Thank you for your applications.
French: Nous vous remercions de nous avoir présenté une demande de financement.
English: The State party should include more information, in its next report, on the situation of children held in custody and progress being made in this area.
French: L'État partie devrait donner de plus amples renseignements, dans son prochain rapport, sur la situation des enfants en détention et sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Said Djinnit.
English: The next revision of the thresholds is due to take place in 1999 and will take account of the Commission's Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium size enterprises 96/280/EC.
French: La prochaine révision des seuils devrait avoir lieu en 1999 et considération sera donnée à la Recommendation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises 96/280/EC.
English: His work will provide important insights into brain mechanisms that behave abnormally in Alzheimer's, brain injuries, developmental disorders, psychoses and aging.
French: Ses travaux apporteront d'importantes connaissances sur les mécanismes cérébraux au fonctionnement anormal qui sont associés à la maladie d'Alzheimer, aux lésions cérébrales, aux troubles du développement, aux psychoses et au vieillissement.
English: (FG5-17) Another group mentioned that government officials in their region refused to record the consensus decisions reached by the CRES when they were in accord with the criteria of feminist and community groups.
French: Un autre groupe mentionnera que les fonctionnaires de leur région refusaient d'écrire les consensus auxquels le CRES en arrivait, lorsque ces consensus allaient dans le sens des critères des groupes féministes et communautaires.
English: Changes in the NMR spectrum of DipPH{Si(CH3)2-t-Bu} were observed over the temperature range 178–380 K. Barrier heights were determined from the peak separation at low temperature and the coalescence points:
French: En faisant varier la température de 178 à 310 K, on a observer des changements dans le spectre RMN du DipPH{Si(CH3)2-t-Bu}. Les hauteurs de barrières ont été déterminées sur la base de la séparation des pics à basse température et des points de coalescence:
English: The Plans, considered the Plan, Profile and Book of Reference showing the relocation of the said track, are approved and sanctioned.  3.
French: Les plans, considérés comme étant les plan, profil et livre de renvoi indiquant le déplacement de ladite voie ferrée, sont approuvés et sanctionnés.  3.
English: They have emerged to fill a real need for language training, often tailored to the needs of individuals, and they are proud of what they do.
French: Elles sont apparues pour combler un besoin réel de formation linguistique, souvent adaptée aux besoins des personnes, et elles sont fières de ce qu'elles font.
English: Updated halocarbon inventory database Completed halocarbon release report
French: Mise à jour de la base de données de l’inventaire sur les halocabures Compléter un rapport sur les rejets d’halocarbures
English: Additionally, because one force application device may displace (typically on a door edge without a latch system) while the other holds a constant steady force, some additional displacement may be required to move the failing edge of the door at least 100 mm.
French: En outre, parce qu'un dispositif d'application des forces peut se déplacer (généralement sur un bord de porte sans système de fermeture) tandis que l'autre maintient une force constante, une course supplémentaire peut être nécessaire pour déplacer le bord défaillant de la porte d'au moins 100 mm.
English: DEVELOPING A CULTURE OF CHANGE To sustain its programs in the future, the government must develop a culture that supports continual change and improvement.
French: ÉTABLISSEMENT D'UNE CULTURE DU CHANGEMENT Afin d'appuyer ses programmes pour l'avenir, le gouvernement doit établir une culture qui favorise l'évolution et l'amélioration continues.
English: There would also be modification and decommissioning of some of the existing refinery process units at the SMC.
French: En outre, on modifierait et déclasserait certaines des unités de raffinage du SMC.
English: PERMITTED COPYING FOR OUT-OF-PRINT PUBLISHED WORKS A single replacement Copy of an out-of-print Published Work may be made to be included in the Licensee’s holdings.
French: Œ UVRES PUBLIÉES ÉPUISÉES Une seule copie de remplacement d’un livre épuisé pourra être effectuée et incluse dans la collection du détenteur de licence.
English: Condemns the widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and, in particular, the grave human rights violations against women and girls;
French: Condamne les nombreuses violations et atteintes dont font l'objet le droit humanitaire et les droits de l'homme, dont le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit d'être à l'abri de la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que la liberté d'opinion, d'expression, de croyance religieuse, d'association et de mouvement, condamne également le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants pour les utiliser dans un conflit armé, et condamne en particulier les graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Supply and Services Home | Français
French: Approvisionnement et Services Accueil | English
English: Section 3 (Continued) Committee At this level, individuals have made a commitment to contribute both their time and expertise (for a specific term) to implementing and shaping the future of the Model.
French: Section 3 (suite) Comité A ce stade, les personnes se sont engagées à offrir de leur temps et de leur savoir-faire (pendant une période donnée) afin de mettre en oeuvre et orienter le Modèle.
English: No window should be located within 4.5 metres (15') from the grade level or roof deck unless it is locked.
French: Aucune fenêtre ne doit être ouvrable à moins de 4,5 mètres (15 pi) du sol ou du toit, à moins d'être verrouillée.
English: Passport Canada Revolving Fund MANAGEMENT REPORT The accompanying financial statements of the Passport Canada Revolving Fund for 2005-2006 have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada RAPPORT DE GESTION Les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de Passeport Canada ont été préparés pour 2005-2006 tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: This approach will begin to be implemented in 2007.
French: L'Agence commencera à appliquer cette démarche en 2007.
English: In addition, funding provisions and legislative changes have been made to permit the recovery of unspent funds in the event a foundation is wound down.
French: De plus, des dispositions aux ententes de financement et des modifications législatives ont été mises en œuvre pour recouvrer les fonds non dépensés lors de la dissolution de fondations.
English: However, these factors, combined with the weaker-than-expected U.S. economy and the recent rapid increase in the value of the Canadian dollar, are expected to reduce Canada’s economic growth this year.
French: Cependant, combinés à une économie américaine plus faible que prévu et à la récente appréciation rapide du dollar canadien, ces facteurs devraient freiner la croissance de notre économie cette année.
English: Thursday, 30 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B;
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B;
English: The Initiative will deepen existing knowledge by addressing the range of risk factors and by identifying what practices, program models and community settings are best able to effectively reach veterans and seniors living in the community.
French: L'Initiative permettra de faire progresser les connaissances à l'échelle nationale en définissant les pratiques exemplaires, les modèles de programme et les cadres communautaires qui sont en mesure de joindre efficacement les anciens combattants et les aînés qui vivent dans la communauté et de s'attaquer aux divers facteurs de risque de façon utile.
English: COM(2004) 268 and 269 (Georgia), COM(2004) 300 and 302 (Moldova), COM(2004) 291 and 292 (Russia); Bull.
French: COM(2004) 268 et 269 (Géorgie), COM(2004) 300 et 302 (Moldova), COM(2004) 291 et 292 (Russie) et Bull.
English: The Committee of Ministers may suspend and, after consulting the Parliamentary Assembly, withdraw observer status.
French: Le Comité des Ministres peut suspendre et, après consultation de l’Assemblée parlementaire, retirer le statut d’observateur.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Council of Ministers of the Republic of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Conseil des Ministres de la République italienne.
English: Mr. Beaulieu added that it was Canadian standards, not international ones, that should be taken into account in the Agency's decisions.
French: M. Beaulieu ajoute que ce ne sont pas les normes internationales qui devraient être prises en considération dans la prise de décision de l'Office, mais bien les normes canadiennes.
English: • uncertainty regarding appropriate government-industry roles and commitments on food quality attributes, especially animal welfare during the transition from the APF to the next generation of agriculture and agri-food policy, affecting funding assistance options; and
French: • l'incertitude en ce qui concerne le rôle et les engagements appropriés du gouvernement à l'égard des caractéristiques de la qualité des aliments, et particulièrement le bien-être des animaux, pendant la transition du CSA à la prochaine politique agricole et agroalimentaire, et ayant une incidence sur les options en matière d'aide financière;
English: The Advisory Committee notes that the projected underexpenditures are largely due to higher than budgeted vacancy rates for military observers and United Nations police and higher than projected deductions under contingent-owned equipment because units did not meet self-sustainment standards.
French: Le Comité consultatif note que les économies annoncées par rapport au budget tiennent essentiellement au fait que les taux de vacance de postes pour les observateurs militaires et la police des Nations Unies ont été plus élevés que prévu, de même que les déductions au titre du matériel appartenant aux contingents, les unités n'ayant pas respecté les normes applicables au soutien logistique.
English: year arising from the provision of Public Access Programs Sector services to
French: partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou
English: Resolution Res(2005)4 on the appointment to the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly (adopted by the Committee of Ministers on 13 July 2005 at the 935th meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, under the Procedure for Appointment to the Posts of Secretary General, Deputy Secretary General and Secretary General of the Parliamentary Assembly having the rank of Deputy Secretary General of the Council of Europe, Having taken note of the letters addressed to the Secretary General by four Chairpersons and one Vice-Chairperson of the Parliamentary Assembly political groups and by the Permanent Representative of Spain proposing the election of Mr Mateo Sorinas Balfegó as Secretary General of the Parliamentary Assembly; Having consulted the representatives of the Assembly at the meeting of the Joint Committee held on 23 June 2005, Decides to recommend to the Assembly the single candidature of Mr Mateo Sorinas Balfegó for the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly, for a five-year term starting on 1 February 2006.
French: Résolution Res(2005)4 sur la nomination au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire (adoptée par le Comité des Ministres le 13 juillet 2005, lors de la 935e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, aux termes de la Procédure de nomination aux postes de Secrétaire Général, du Secrétaire Général Adjoint et de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ayant rang de Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe, Ayant pris note des lettres adressées au Secrétaire Général par quatre Présidents et un Vice-Président des groupes politiques de l'Assemblée parlementaire et le Représentant Permanent de l'Espagne proposant l’élection de M. Mateo Sorinas Balfegó au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; Ayant consulté les représentants de l’Assemblée lors de la réunion du Comité mixte tenue le 23 juin 2005, Décide de recommander à l’Assemblée la candidature unique de M. Mateo Sorinas Balfegó au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire, pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er février 2006.
English: For any further information or details in respect of the foregoing, please contact Me Gerald F. Kandestin or Me Gordon Levine, Kugler Kandestin, Attorneys for the Trustee, 1 Place-Ville-Marie, Suite 2101, Montréal, Quebec H3B 2C6, (514) 878-2861 (Telephone), (514) 875-8424 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements relativement à ce qui précède, on doit communiquer avec Me Gerald F. Kandestin ou Me Gordon Levine, Kugler Kandestin, Procureurs du Trustee, 1, Place-Ville-Marie, Bureau 2101, Montréal (Québec) H3B 2C6, (514) 878-2861 (téléphone), (514) 875-8424 (télécopieur).
English: Requests to obtain the application forms should be addressed to any of these offices.
French: Les demandes pour obtenir lesdits formulaires doivent être adressées à n'importe lequel de ces offices.
English: Is composed for two provinces (31 communes) and its capital is the city of Temuco.
French: Está compuesta por dos provincias (31 comunas) y su capital es la ciudad de Temuco.
English: That political role must be pursued with a view to reaching a just and final settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: Elle doit assumer ce rôle politique en vue d'aboutir à un règlement juste et définitif du conflit israélo-arabe.
English: Three countries ─ Argentina, China, and Senegal ─ were selected for pilot studies.
French: Trois pays − Argentine, Chine et Sénégal − ont été sélectionnés pour mener des études pilotes.
English: Potential role of α-2µ-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane.
French: «Potential role of α-2µ-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane», Toxicol.
English: When that report was discussed in session on 21 June 2005, the Mexican delegation expressed its interest in contributing.
French: Lors de la discussion de ce rapport en session parlementaire le 21 juin 2005, la délégation parlementaire mexicaine a exprimé son intérêt à contribuer à cette action.
English: C. Country visits 37 - 39 14
French: Visites sur place 37 - 39 13
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558 From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607 From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Senior Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558 De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607 De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466
English: Nintendo might as well embrace the market opportunity and release the drivers themselves, sort of their own version of Boot Camp.
French: Nintendo ferait aussi bien de la jouer Boot Camp, et de sortir d’office des drivers Windows / OS X pour profiter directement du marché.
English: (c) Thirty-seventh session: 15 January to 2 February 2007;
French: c) La trente-septième session du 15 janvier au 2 février 2007;
English: These two cases are the first reported by Turkey.
French: Ces deux cas sont les premiers signalés par la Turquie.
English: Another essential factor in combating HIV/AIDS is the strict respect of human rights.
French: Un autre facteur essentiel dans la lutte contre le VIH/sida est le respect absolu des droits de l'homme.
English: Responsible for investigation of complaints relating to military police and evaluations related to policing performance, policy or issues of concern.
French: Cette direction est chargée d’enquêter sur les plaintes relatives à la police militaire et de faire les évaluations liées au rendement, aux politiques ou à des sujets de préoccupation.
English: These extracts inhibited mycelial growth of five isolates of R. solani belonging to anastomosis groups AG 1, AG 2, AG 3 and AG 4.
French: Ces extraits se sont avérés inhibiteurs de la croissance mycélienne de cinq isolats de R. solani appartenant aux groupes anastomotiques AG 1, AG 2, AG 3 et AG 4.
English: The bullets were such that their use violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body.
French: Les balles étaient telles que leur emploi constitue une violation du droit international des conflits armés parce qu'elles s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain.
English: Lone male Cyphoderris buckelli stridulating in a large cage made a phonotactic approach to a nearby speaker broadcasting conspecific calling song.
French: Des mâles solitaires de Cyphoderris buckelli, stridulant dans une grande cage, se sont déplacés par phonotaxie vers un voisin émettant le chant d'appel de l'espèce.