ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, as requested in its resolution 2003/14;
French: g) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, contrairement à ce que celle-ci lui a demandé dans sa résolution 2003/14;
English: Interoperability can be broadly defined as the ability of our armed forces to work together and to interact with other civilian tools.
French: L’interopérabilité peut être généralement définie comme la capacité de nos forces armées à opérer ensemble et à interagir avec d’autres moyens civils.
English: Commission Members Commission's Proposals Commission's Report Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons Commission Members
French: Membres de la commission Propositions de la commission Rapport de la commission Commentaires des députés sur le rapport de la commission Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés Membres de la commission
English: Unfortunately, Eritrea's promising start was to be disrupted by the outbreak of a border conflict with Ethiopia in May 1998, which quickly escalated into war.
French: Malheureusement, le départ prometteur de l'Érythrée a été interrompu par un conflit frontalier avec l'Éthiopie, qui a éclaté en mai 1998 et a rapidement mené à la guerre.
English: The main pollutants are CO, CH4, VOCs, solid particles (inorganic dust), ammonia and nitric oxide (NO).
French: Les principaux polluants sont le CO, le CH4, les COV, les particules solides (poussières non organiques), l'ammoniac et l'oxyde nitrique (NO).
English: She has been listed as a leading Competition/Antitrust lawyer in Chambers Global, The World's Leading Lawyers and as top 40 under 40 by Lexpert (2005).
French: Elle a été désignée comme avocate spécialiste de la concurrence et de l’antitrust de premier plan dans le classement « The World’s Leading Lawyers » de Chambers Global et a figuré au palmarès des 40 meilleurs avocats de moins de 40 ans de Lexpert en 2005.
English: CME Treating bipolar disorder Evidence-based guidelines for family medicine Roger S. McIntyre, MD, FRCPC Deborah A. Mancini, MA, CCRC Peter Lin, MD, CCFP John Jordan, MD, MCLSC, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To provide an evidence-based summary of medications commonly used for bipolar disorders and a practical approach to managing bipolar disorders in the office. QUALITY OF EVIDENCE Articles from 1990 to 2003 were selected from MEDLINE using the key words "bipolar disorder," "antiepileptics," "antipsychotics," "antidepressants," and "mood stabilizers."
French: FMC Treating bipolar disorder Evidence-based guidelines for family medicine Roger S. McIntyre, MD, FRCPC Deborah A. Mancini, MA, CCRC Peter Lin, MD, CCFP John Jordan, MD, MCLSC, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To provide an evidence-based summary of medications commonly used for bipolar disorders and a practical approach to managing bipolar disorders in the office. QUALITY OF EVIDENCE Articles from 1990 to 2003 were selected from MEDLINE using the key words "bipolar disorder," "antiepileptics," "antipsychotics," "antidepressants," and "mood stabilizers."
English: 4 Last published in OJ EPO 1989, 225.
French: 4 Publié en dernier lieu au JO OEB 1989, 225.
English: In this connection, I must tell you how I feel.
French: À cet égard, je dois vous dire mon sentiment.
English: The Office has also been working with the International Organization of la Francophonie and the Department of Political Affairs on the joint organization in Dakar of a conference on early warning and conflict prevention.
French: Avec l'Organisation internationale de la Francophonie et le Département des affaires politiques, il a organisé à Dakar une conférence sur l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: Research relevance Preventing eye disease and developing better, more cost-effective treatments for existing disease.
French: Importance de la recherche Prévenir les maladies des yeux et mettre au point des traitements meilleurs et plus rentables pour les maladies existantes.
English: We expect that body to play a prominent role in promoting implementation, and we believe it is not too soon for us informally to share our visions of how it can be most effective.
French: Nous escomptons que cet organe jouera un rôle de premier plan dans la promotion de la mise en oeuvre, et nous pensons qu'il n'est pas trop tôt pour faire part officieusement de nos conceptions de la façon dont cet organe peut être d'une efficacité optimale.
English: A group of experts funded by the European Commission recommended an international study should be conducted, which would investigate all the effects that the Chernobyl disaster has had on human health.
French: Un groupe d'experts financés par la Commission européenne a recommandé une étude internationale qui doit enquêter sur tous les effets de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé humaine.
English: Living pests are inadmissible in any class.
French: La présence d'insectes vivants n'est admise dans aucune catégorie.
English: The Commonwealth of Dominica condemns, without reservation, what is undoubtedly the worst terrorist act of our times.
French: Le Commonwealth de Dominique condamne, sans réserve, ce qui est sans aucun doute le pire acte de terrorisme de notre ère.
English: For best results, cover food, stir and rotate for even cooking and follow suggested standing times.
French: Pour de meilleurs résultats, recouvrez les aliments, brassez-les et tournez le plat pour que le tout cuise de façon égale. De plus, respectez les temps de repos suggérés.
English: Over the medium term, Ontario’s unemployment rate is expected to remain elevated, declining to 7.8 per cent in 2012.
French: À moyen terme, le taux de chômage en Ontario devrait rester élevé puis diminuer pour s’établir à 7,8 % en 2012.
English: NWCFL also plans to approach mainstream banks, though it is recognized that the Co-operative will need to further establish itself before banks will be willing to lend money.45  5 Challenges, Success, Lessons Learned & Best Practices 5.1 Challenges With the initial upgrading completed, product expansion into roe processing begun, and business proposal completed, NWCFL has overcome several daunting hurdles that only recently threatened its closure.
French: La NWCFL prévoit également faire appel aux banques principales, même s'il est clair que la coopérative devra être mieux établie avant que les banques acceptent de lui prêter de l'argent.45  5 Défis, réussites, enseignements tirés et pratiques exemplaires 5.1 Défis La première phase de mise à niveau étant terminée, l'expansion des produits entamée, en commençant par la transformation des œufs de poisson, et la rédaction du projet d'entreprise achevée, la NWCFL a réussi à surmonter plusieurs obstacles qui, jusqu'à récemment, menaçaient de forcer la coopérative à fermer ses portes.
English: The changes in the composition of the Division are shown in table 3 below:
French: Les changements introduits dans la composition de la Division sont indiqués dans le tableau 3 ci-après.
English: In the same context, Mr. Ould-Abdallah will also be doing more to promote synergies between United Nations peace operations and the Organization's humanitarian and development efforts.
French: Dans le même ordre d'idée, M. Ould-Abdallah redoublera d'efforts pour promouvoir des synergies entre les opérations de paix des Nations Unies et leurs activités dans le domaine de l'aide humanitaire et du développement.
English: Health Care Evaluation and Technology Assessment 7.
French: Évaluation des soins de santé et de la technologie 7.
English: Close to 100% of wetlands have been lost in some counties (Hagan 1994), while savannah and tall-grass prairie habitats have been reduced to less than 0.1% of their former range (Bakowsky and Riley 1994), and the quality of the forest and other remaining natural habitats has largely been degraded.
French: La perte des milieux humides approche les 100 % dans certains comtÃ©s (Hagan, 1994), tandis que les habitats de prairie d'herbes longues et ceux de la savane ont Ã©tÃ© rÃ©duits Ã moins de 0,1 % de leur Ã©tendue initiale (Bakowsky et Riley, 1994). De plus, la qualitÃ© de la forÃªt et d'autres habitats naturels restants a Ã©tÃ© considÃ©rablement dÃ©gradÃ©e.
English: Late Blight and the Colorado potato beetle are two of the major pest problems negatively impacting potato yields and profitability.
French: Le mildiou et le doryphore de la pomme de terre sont deux des principaux ennemis des rendements et de la rentabilité de la production de pommes de terre.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Administration fee School fees per term Sports per term Deposit Lunches As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’administration Sports Dépôt Déjeuner Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [E.A., par.
English: In Europe, new legal instruments such as the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians serve to illustrate how the preservation of the environment can also be a means to bring peoples and states closer together.
French: Mais à l'opposé, les nouveaux instruments juridiques adoptés en Europe, comme la Convention-cadre pour la protection et le développement durable des Carpates, nous démontrent que la sauvegarde de l'environnement peut aussi être un moyen de rapprocher les peuples et les Etats.
English: The relatively large portion of unrecoverable cost is due to the market price being set by product imported from the U.S. This imported product has a substantial cost advantage over domestic product, particularly from Ontario and Quebec, due to pre-investment in desulphurisation capabilities by the U.S. refining industry in the 1970s and 1980s.
French: Une fraction relativement importante du coût n'est pas recouvrable parce que le prix du marché est fixé par le produit importé des États-Unis, dont le coût est beaucoup moindre que le produit fabriqué au pays, notamment en Ontario et au Québec, en raison du préinvestissement dans les opérations de désulfuration fait par l'industrie américaine du raffinage dans les années 70 et 80.
English: The Supreme Court of Canada, as others before me have noted, has earned an impressive reputation abroad, particularly after it began deciding cases under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, bien d'autres l'ont fait remarquer avant moi, a eu, en particulier depuis sa jurisprudence sur la Charte canadienne des droits et libertés, un rayonnement impressionnant à l'extérieur du Canada.
English: This bank is established to record mandates to external legal counsel, legal opinions, decisions, information and judgements concerning claims by or against the Corporation. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à tenir à jour les données sur les personnes que la SCHL pourrait charger de travaux de recherche en matière de logement.
English: Moreover, it produced a series of improved varieties which are well-adapted to the region and acceptable to the farmers and their families.
French: Le travail de sélection a produit une variété de niébé, soit le Kamboinse-Nebbe no.1 (KN-1) dont les rendements sont toujours plus élevés dans les régions humides que ceux des variétés locales.
English: A numerical analysis has been performed for a clayey embankment founded on a liquefiable foundation soil using an effective stress based, fully coupled, finite element code called DIANA-SWANDYNE II.
French: On a réalisé une analyse numérique pour un remblai argileux reposant sur un sol de fondation liquéfiable en utilisant un code d'éléments finis basé sur les contraintes effectives et complètement couplé appelé DIANA-SWANDYNE II.
English: They all have to work together to compel Israel to respect international humanitarian law.
French: Tous doivent concourir à faire respecter par Israël le droit international humanitaire.
English: The Working Group also is considering whether an international court of arbitration for issues relating to private military and security companies should be established.
French: Le Groupe de travail a engagé une réflexion sur la question de savoir s'il convient d'instituer un tribunal d'arbitrage international pour les affaires relatives aux PPMS.
English: The Program supports enhanced diplomatic leadership, improved multilateral mechanisms, and increased Canadian capacity building in such key areas as democratic governance, children and armed conflict, legal and physical protection of civilians, human rights and minorities protection, rule of law and accountability, and the Responsibility to Protect (prevention of war crimes, crimes against humanity, and genocide), among others.
French: Le Programme soutient un leadership diplomatique renforcé, des mécanismes multilatéraux améliorés et un renforcement accru des capacités canadiennes dans des domaines clés comme la gouvernance démocratique, les enfants et les conflits armés, la protection juridique et matérielle des civils, la protection des droits de l’homme et des minorités, la règle de droit et la responsabilisation, et la Responsabilité de protéger (prévention des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et des génocides) entre autres choses.
English: The control for vertical adjustment shall be positioned on the left side of the seat.
French: Les vibrations produites par le véhicule doivent être amorties par le siège.
English: Global governance, like its national and local counterparts, goes through multiple stages, from the identification of particular issues for attention, to the mobilization of popular support and the development of political will to support action on such issues, to the legislative or decision making processes themselves, and then to implementation and enforcement of policies and commitments agreed to.
French: La gouvernance mondiale, comme ses équivalents nationaux et locaux, passe par de multiples étapes, qui vont de la mise en lumière de problèmes particuliers à la sensibilisation de l'opinion et à la mobilisation de la volonté politique d'appuyer la prise de mesures visant à régler ces problèmes, puis aux processus législatif et décisionnel en tant que tels et, enfin, à la mise en œuvre et au respect de politiques et engagements convenus.
English: One of the things you need is centred around the regulatory machine, the rules under which governments and, more importantly, Canadians will expect this amazing new area of scientific discovery and knowledge to move forward.
French: Le gouvernement, dans ce rôle, établit pour vous les règles qui régiront la progression de cet incroyable nouveau domaine de savoir et de découvertes scientifiques à la satisfaction des élus et, surtout, des Canadiens.
English: Completion rate 32.61% (completed interviews/number of valid attempts)
French: Taux d'entrevues complètes 32,61% (entrevues complètes/nombre de tentatives valides)
English: (f) Convention on the Rights of the Child (signature 27 September 1990, ratification 11 January 1993).
French: f) la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (signature du 27 septembre 1990 et ratification du 11 janvier 1993) ;
English: I believe that Croatia at least can be accepted into the European Union without the Lisbon Treaty.
French: Je crois qu'on peut au moins accepter l'adhésion de la Croatie sans le traité de Lisbonne.
English: The importance of the responsivity principle, especially in terms of Aboriginal offenders, has been highlighted in the literature.
French: Il est important de garder à l’esprit qu’une perspective différente offrira un portrait différent.
English: See Communication No.24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.7.3; and Communication No.1060/2002, Deisl v.
French: Voir la communication no 24/1977, Lovelace c.  Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: Admissibility Programs Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7129 Facsimile: (613) 952-1698 APPENDIX A IMPORTATION OF HUMAN-USE DRUGS HEALTH CANADA REQUIREMENTS FOR PERSONAL IMPORTATIONS OF HUMAN-USE DRUGS TYPE OF DRUG TYPE OF IMPORTATION IMPORT REQUIREMENTS Over-the-counter drug In person or Shipment May import a 3-month supply. Can be repeated after 3 months. No documentation requirements for Health Canada.
French: Programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7129 Télécopieur : (613) 952-1698 ANNEXE A IMPORTATION DE DROGUES DE CONSOMMATION HUMAINE EXIGENCES DE SANTÉ CANADA TOUCHANT LES IMPORTATIONS DE DROGUES DE CONSOMMATION HUMAINE POUR USAGE PERSONNEL TYPE DE DROGUE TYPE DE RENSEIGNEMENTS EXIGENCES TOUCHANT LES IMPORTATIONS Médicaments en vente libre En personne ou sous forme d'expédition Une provision de trois mois peut être importée. Peut être renouvelée après trois mois. Aucune exigence documentaire de Santé Canada.
English: Those of us in the new Member States are currently focusing our development cooperation on neighbouring countries, however, in line with European values and EU development policy we are prepared to extend our bilateral development cooperation in geographical terms to developing countries and, specifically, Africa.
French: Parmi les priorités de ce programme commun, nous pouvons souligner l'accomplissement des objectifs du millénaire pour le développement, surtout en Afrique, de même que l'accroissement de l'efficacité et une meilleure répartition des tâches dans l'aide au développement.
English: Many regular soldiers and militia volunteered.
French: Plusieurs soldats réguliers et miliciens se portent volontaires.
English: Peytrignet’s discussion of the Swiss experience raised an interesting point—the problem caused by a high interest rate elasticity of money demand in a regime of monetary targeting.
French: Nous pouvons cependant tous convenir que les encaisses pourraient jouer un rôle utile à titre d’indicateurs de certains des chocs inﬂuant sur la dépense et non représentés ailleurs dans nos modèles.
English: A N I NNOVATIVE AND K NOWLEDGE - BASED E CONOMY Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an innovative and knowledge-based economy.
French: U NE ÉCONOMIE AXÉE SUR L’ INNOVATION ET LE Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une économie axée sur le
English: The United Nations Observer Mission in Georgia frequently provides logistical support to OSCE, and both the Chairperson-in-Office and her personal representative visited the area during the year.
French: Il arrive fréquemment à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie de fournir un appui logistique à l'OSCE.  La Présidente en exercice et son représentant personnel se sont rendus dans la région cette année.
English: (b) Methodological publications (Statistical Division): all official languages;
French: b) Les publications méthodologiques (Division de statistique) : toutes les langues officielles;
English: "Orientation the Missing Link in O&M".
French: "Orientation the Missing in O&M".
English: Final decisions on passport entitlement remain with Passport Canada.
French: La dÃ©cision dÃ©finitive concernant l'admissibilitÃ© Ã un passeport relÃ¨ve de Passeport Canada.
English: We believe that the validity of this collective rules-based approach persists, notwithstanding the new security permutations which have emerged since the end of the “cold war”.
French: Nous croyons que la validité de cette approche collective basée sur le droit demeure, en dépit des permutations stratégiques survenues depuis la fin de la guerre froide.
English: For example, re-privatization in Bulgaria may mean liquidation of 80 % of the country's museums that are housed in buildings from before 1939.
French: Le retour au secteur privé des monuments bulgares pourrait, par exemple, entraîner la liquidation de 80 % des musées du pays qui se trouvent dans des bâtiments datant d'avant 1939.
English: Nor was it possible to tell whether there was any discrimination.
French: Il n'est pas non plus possible de dire si la discrimination existe.
English: returns the sum of the length of its arguments.
French: retourne la somme de tailles des arguments.
English: Aspreva Announces Completion of Patient Enrolment Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases, announced completion of enrolment of 176 patients in the phase III clinical study to assess the safety and efficacy of mycophenolate mofetil (MMF or CellCept(R)) to maintain or improve symptom control with reduced corticosteroids in patients with myasthenia gravis (MG).
French: Aspreva termine le recrutement des patients Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), une pharmaceutique émergeante axée sur l'augmentation du bassin de médicaments fondés sur les preuves pour les patients atteints de maladies moins communes, a annoncé qu'elle a terminé le recrutement de 176 patients pour son étude clinique de phase III visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité du mycophénolate mofétil (MMF ou CellCept(MD)) dans le maintien ou l'amélioration de la maîtrise des symptômes, en utilisant moins de corticostéroides chez les patients atteints de myasthénie grave (MG).
English: One exception is the Laurentian Region where only one system will be used.
French: La région des Laurentides fait exception parce que seulement un système y sera utilisé.
English: Despite the most persuasive arguments of the African least developed countries that they be given an equal chance to compete fairly, those poor countries were asked to find alternative livelihoods.
French: En dépit des arguments les plus persuasifs brandis par les pays africains les moins avancés pour qu'on leur donne la chance de se battre à armes égales, ces pays pauvres ont été priés de trouver d'autres moyens de subsistance.
English: Since many disasters are caused by poor environmental management, it is useful first to have a look at existing gender differences and inequalities in the use and management of natural resources and environments.
French: Une mauvaise gestion de l'environnement étant bien souvent à l'origine des catastrophes, il convient de s'intéresser en premier lieu aux différences et aux inégalités entre les sexes dans l'utilisation et la gestion des ressources et des milieux naturels.
English: For instance, the Bill & Melinda Gates Foundation launched a new $US100 million initiative to help scientists across the globe pursue ideas that have never before been tested for solving major health problems.
French: Par exemple, la Fondation Bill et Melinda Gates a lancé une nouvelle initiative dotée de 100 millions de dollars afin d'aider les scientifiques à travers le monde à creuser des idées qui n'ont jamais été éprouvées dans la recherche de solutions à d'importants problèmes de santé.
English: (d) The samples are then analysed.
French: d) On analyse ensuite les prélèvements.
English: Campaigns of similar magnitude involving the participation of multiple institutions also must be evaluated, even though the cost of the media buy to each participating institution may be less than $400,000.
French: Les campagnes d’ampleur comparable auxquelles participent plus d’une institution doivent aussi être évaluées même si le coût de l’achat médias de chaque institution participante est inférieur à 400 000 $.