ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C virus (HCV) infection is a complex viral pathology showing extremely variable progression rates.
French: L'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) est une pathologie virale complexe dont les taux de progression sont extrêmement variables.
English: There is no centralized place where FSL teachers can get information on available resources – and perhaps there cannot be due to local idiosyncratic needs and available resources. Strategy focus:
French: Il n'existe pas d'endroit centralisé où les enseignants du FLS peuvent avoir de l'information sur les ressources disponibles – et peut-être n'est-ce pas possible étant donné les besoins idiosyncrasiques locaux et les ressources disponibles. Cible stratégique :
English: 60 [ previous page ] Blazon Arms Or on a cross Purpure a coronet erablé Or between in pale two eagles Or armed and beaked Gules and in fess two lions passant guardant Or armed and langued Gules; Crest Issuant from a circlet of wild roses proper alternating with fleurs-de-lys Argent a demi grizzly bear Purpure holding in the dexter forepaw a mace the finial winged and surmounted by a maple leaf Or; Motto EQUALITY THROUGH ACTION;
French: 60 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une croix de pourpre chargée en abîme d'une couronne érablée d'or et sur ses branches en pal de deux aigles du même armées et becquées de gueules et sur ses branches en fasce de deux léopards d'or armés et lampassés de gueules; Cimier Un ours de pourpre naissant d'un cercle d'églantines au naturel et de fleurs de lis d'argent alternées, tenant de sa patte dextre une masse dont le fleuron est ailé et sommé d'une feuille d'érable, le tout d'or; Devise EQUALITY THROUGH ACTION;
English: There was, however, a need for a frank public debate on the issue.
French: Toutefois, ce qu'il faut, c'est un débat public franc sur la question.
English: In the continuing journey toward full communion, the Roman Catholic Church and the Churches of the Anglican Communion have for many years prayerfully considered a number of questions concerning the faith we share and the way we articulate it in the life and worship of our two households of faith.
French: Au cours du trajet sans cesse poursuivi vers la pleine communion, l'Église catholique romaine et les Églises de la Communion anglicane ont, pendant de nombreuses années, étudié dans un contexte de prière un certain nombre de questions concernant la foi que nous partageons et la façon dont nous l'exprimons dans la vie et le culte de nos deux familles de croyants.
English: The following section explains the technical requirements of the SR&ED Program and how the questions on Form T661 are intended to help you provide the technical information we need to process your claim.
French: En ce qui concerne le développement expérimental, les travaux doivent être entrepris aux fins d’un progrès technologique, en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou améliorer ceux qui existent déjà.
English: A few training seminars: 1.
French: C’est une relation où une personne d’expérience en affaires partage ses connaissances afin d’accroître le savoirfaire et les connaissances d’un nouvel entrepreneur.
English: This anniversary provides an opportunity to highlight the unique role that a dynamic, strong, and diverse Canadian Francophonie has played in building our country."
French: Cet anniversaire offre l'occasion de souligner l'apport unique d'une francophonie canadienne dynamique, forte et diversifiée à l'édification de notre pays.
English: The time of onset of this immunoreactivity in the pineal gland may denote an important transition period from larval to adult life.
French: Le déclenchement de l'immunoréactivité dans la glande pinéale reflète sans doute une importante période de transition entre la vie larvaire et la vie adulte.
English: Part I of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use and for veterinary use.
French: La partie I de l’annexe F énumère des ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain et pour usage vétérinaire.
English: Next to them was General M.C. Dempsey’s Second British Army, and on its right were General Courtney Hodges’ First and General George Patton’s Third United States armies, both in General Bradley’s 12th Army Group.
French: Ils ont à leur droite immédiate la 2e Armée britannique du général M.C. Dempsey et, à droite de celle-ci, la 1re Armée américaine du général Courtney Hodges et la 3e du général George Patton, qui appartiennent toutes deux au 12e Groupe d’armées du général Bradley.
English: We agree with the rapporteur's conclusion that world trade is at a crossroads.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Baronness Hooper.
English: Lake Michigan Herring Gull eggs were also the most heavily contaminated with dieldrin.
French: Ces niveaux plus élevés de contamination témoignaient de l'agriculture intensive pratiquée surtout dans les régions de culture fruitière du lac Michigan et du lac Ontario, de l'ampleur des populations urbaines et de la présence de grands complexes industriels dans ces régions.
English: (33) Stanišić (Jovica) and Simatović case
French: 33) Affaire Jovica Stanišić et Simatović
English: For more information, refer to the commentary to subsections 122.1(2) and 197(8) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les paragraphes 122.1(2) et 197(8) de la loi.
English: The court’s reasoning was that Cowan was in France as a tourist receiving services that fell within the ambit of economic activities recognized by the Treaty of Rome.
French: Les magistrats exprimaient l’avis que M. Cowan était en France comme touriste recevant des services qui relevaient des activités économiques reconnues par le traité de Rome.
English: How can I work as an external translator for the European Parliament?
French: Comment travailler pour le Parlement européen comme traducteur externe?
English: 2.1 Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
French: 2.1 Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: I also commend the Secretary-General for his report contained in document A/61/173.
French: Je félicite également le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/61/173.
English: The cold surrealism, the disturbing visions dreams, silences post apocalyptic artist influenced me tremendously.
French: Le surréalisme à froid, les rêves inquiétants visions, des silences post apocalyptique artiste m'a influencé énormément.
English: The Committee considered whether there are industries or sectors for which the increased use of arbitration and other forms of ADR would be particularly appropriate.
French: Le ComitÃ© s'est demandÃ© s'il y avait des industries ou des secteurs pour lesquels le recours accru Ã l'arbitrage et Ã d'autres formes de RED conviendrait tout particuliÃ¨rement.
English: Ten (10) Residential Halls will each be serviced by a Resident Centre with a front desk and be well-supported by common facilities such as TV rooms, meeting rooms, wireless Internet hot-spot access, prayer rooms and shared medical spaces.
French: Resident Halls (Halls 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16) will each be serviced by a Resident Centre with a front desk and be well-supported by common facilities such as TV lounge, meeting rooms, wireless internet hot-spot access, shared business centre and medical spaces.
English: Escarpment Explorer, per student $2.00 Full Fathom Five, per student $4.00 Community Connections Free Activity Pass
French: Douche, par personne, par jour 2,00 $ Bois de chauffage, par fagot 6,00 $ ÉCHOUAGE
English: The elimination of those threats requires joint, well-coordinated and effective action at all levels.
French: L'élimination de ces menaces exige une action commune, bien coordonnée et efficace à tous les niveaux.
English: Fathers may not be particularly comfortable transporting their children, especially if the children are very young and families are required to use public transportation.
French: Certains pères peuvent éprouver des difficultés à se déplacer avec leurs enfants, particulièrement si ceux-ci sont en bas âge ou s’il doivent utiliser les transports publics.
English: MgO with Recovery System 30700213 Digester/Blow Pit/Dump Tank:
French: MgO avec changement de processus 30700214 Lessiveur/fosse de décharge/réservoir jaugeur :
English: Continue to implement Strategic Approach: 1. Seek DMC approval of Web Development project (November 2003) and establish action plan.
French: Phase I 1.Poursuivre la mise en ouvre de l'Approche stratégique : 1.Faire approuver le projet de développement sur le Web par le CGM (novembre 2003) et établir un plan d'action.
English: In connection with the Government's policy of raising socio-economic indicators, reports were submitted to ILO in 2004 outlining the measures adopted to apply the provisions of ILO Convention No. 131 concerning minimum wage fixing, 1970 (annex 3 (h)).
French: Étant donné que le Gouvernement a pour politique de relever les niveaux socioéconomiques, il a présenté en 2004 à l'Organisation internationale du Travail des rapports expliquant les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 131 de 1970 sur la fixation des salaires minima (annexe 3 h)).
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugrant-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugrant-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The State Party does not believe that there are any major issues around possible military training that children undergo in any part of the country including the “madrasahs”.
French: De l'avis de l'État partie, il n'existe aucun problème majeur quant à un éventuel entraînement militaire que suivraient des enfants dans une quelconque partie du pays, y compris dans les madrasas.
English: ECO Secretariat has been mandated to prepare a Plan of Action for implementing the decisions of the Meeting and to submit its report to the next Meeting of Ministers of Interior to be held in 2008.
French: Le secrétariat de l'OCE a été prié d'élaborer un plan d'action en vue de donner suite aux décisions prises lors de la réunion et de présenter son rapport à la prochaine réunion des ministres de l'intérieur, qui devrait se tenir en 2008.
English: Hearing, sight, and the heart, all will be questioned (by Allah) (Al-Israa 17/36).
French: Chers frères et soeurs, nous ne sommes pas ici sur terre pour nous occuper et nous amuser jusqu'à la venue de la mort. Nous sommes une ummah avec un risaalah !
English: We are working with other levels of government in this country who are also committed - because no one government, organization or community can do it all.
French: En collaboration avec d'autres ordres de gouvernement au pays qui souscrivent également à ce principe, nous sommes en voie de renforcer cet engagement car aucune administration, ou collectivité, ne peut assumer la totalité des responsabilités à cet égard.
English: Finally, road condition can deteriorate under perfectly clear skies with no precipitation whatsoever.
French: Enfin, les conditions routières peuvent se détériorer par temps parfaitement clair et en l’absence de toutes précipitations.
English: State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science of Ukraine UPL:
French: Département d’état de la propriété intellectuelle (SDIP), Ministère de l’éducation et des sciences de l’Ukraine LUP :
English: Please include your name, address, and/or e-mail address when you contact us.
French: Veuillez fournir vos nom, adresse postale et adresse de courriel lorsque vous communiquez avec nous.
English: Correctional Service Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Service correctionnel Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: 200 000 hectares of forest have been destroyed in the south west of France.
French: 200 000 hectares de forêts ont été détruits dans le sud-ouest de la France.
English: Children must be more than 12 years old.
French: Enfants à partir de 12 ans.
English: UDP-glucuronosylransferase UGT 1A9 was responsible for the conjugation of sorafenib with glucuronic acid yielding the drug glucuronide (M-7).
French: L'UDP‑glucuronosyltransférase UGT 1A9 était responsable de la conjugaison du sorafénib avec l'acide glucuronique, à l'origine de la formation du glucuronide du médicament (M-7).
English: On May 25, 2000, Cargair Ltée (hereinafter Cargair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 25 mai 2000, Cargair Ltée (ci-après Cargair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Investigations and monitoring The Internet is also an important resource for those engaged in investigative or surveillance-type work.
French: Enquêtes et surveillance Internet est également une ressource importante pour les personnes qui s’occupent d’enquêtes ou de surveillance.
English: In accordance with the Bambrough decision, a failure to comply with the PSC Staffing Manual is not a failure to comply with a legal requirement.
French: En conformité avec la décision Bambrough, le fait de ne pas respecter les prescriptions du Manuel de dotation de la CFP ne constitue pas un cas de non-conformité avec une obligation légale.
English: We are therefore asking you to: 1. Date, sign and send the enclosed letter by fax to Ms. Poirier and to Minister Cannon.
French: Je vous demande donc de : 1- Veuillez dater, signer et envoyer la lettre ci-incluse par télécopieur à Mme Poirier ainsi qu’au Ministre Cannon.
English: The Committee recommends that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer d'autres programmes pour favoriser les mécanismes de protection de remplacement, d'assurer une formation supplémentaire au personnel des services de protection sociale et de mettre en place des systèmes indépendants de surveillance et d'examen de plaintes en ce qui concerne les établissements de protection de remplacement.
English: (18) The Committee is concerned that despite progress made, maternal mortality remains high in Zambia.
French: 18) Le Comité est préoccupé de ce que, malgré les progrès réalisés, la mortalité liée à la maternité demeure élevée en Zambie.
English: On the other hand, localized violence increased between neighbourhood youth gangs and members of rival martial arts groups, largely confined to Dili but with occasional incidents in other districts.
French: En revanche, la violence localisée entre gangs de jeunes de certains quartiers et membres de groupes d'arts martiaux rivaux s'est intensifiée.
English: Various other positive actions and developments are worth noting.
French: Plusieurs autres mesures et aspects positifs méritent d'être soulignés.
English: If the body of knowledge on how UI influences employers is to be advanced, it is essential that analyses of UI arrangements be based on comprehensive establishment-level data.
French: Ils jugent peut-être insignifiant le coût supplémentaire après impôt engendré par de nouveaux licenciements, surtout en comparaison avec ce qu’il en coûte pour conserver, recycler et redéployer les employés à risque.
English: Item 36 of the preliminary list*
French: Point 36 de la liste préliminaire*
English: Girls also receive support from non-governmental organizations, various foundations and charitable organizations.
French: Les jeunes filles reçoivent également un soutien d'organisations non gouvernementales et de divers fonds et organismes de bienfaisance.
English: In brief, while all women  qualify for the deduction, all men do not.
French: Bref, si toutes les femmes sont admissibles à la déduction, tous les hommes ne le sont pas.
English: 21 (a.m.) Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 21 (a.m) Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: As a condition of employment, employees will be required to conform to Freeman’s policies and procedures concerning the security of personal information.
French: Le respect des politiques et procédures en matière de sécurité des renseignements personnels fait partie des conditions d’emploi de Freeman.
English: The lists of inclusions and exclusions are meant to facilitate the use of CIP.
French: Des listes d’inclusions et d’exclusions ont été créées pour faciliter l’utilisation de la CPE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wireless.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Rub 5 times from the bottom to the top and 5 times from the left to the right.
French: Un qui restera fermé, et un qui sera ouvert et transféré dans un milieu de culture sans avoir été utilisé.
English: They requested that the participating agencies provide empirical evidence to illustrate the high transaction costs of the CERF.
French: Les membres du Groupe ont demandé aux organismes participants de leur donner des exemples concernant les coûts de transaction.
English: The ECB notes a clear contradiction between Article 6 and Article 3 of the draft Council Decision: while Article 6 points out that the Council Decision is addressed to France, Article 3 imposes obligations on the ECB and the national central banks.
French: La BCE relève une contradiction flagrante entre l'article 6 et l'article 3 du projet de décision du Conseil: alors que l'article 6 précise que la France est destinataire de la décision du Conseil, l'article 3 impose des obligations à la BCE et aux banques centrales nationales.
English: The population is fairly evenly distributed throughout the country.
French: La population est assez régulièrement répartie dans l'ensemble du pays.
English: NOTE: If your computer has a processor capable of supporting hyper-threading, the Hyper-Threading option will be the first selection in the list.
French: REMARQUE : Si votre ordinateur est équipé d'un processeur prenant en charge la fonction Hyper-Threading, cette option s'affiche en tête de la liste.
English: Thailand hopes that such measures will lead to better financial management of the Organization.
French: La Thaïlande espère que ces mesures conduiront à améliorer la gestion financière de l'Organisation.
English: As the "gatekeepers" of family health, women also tend to play a key role in decisions about the type of practitioner to be consulted and under what circumstances.
French: À titre de « protectrices » de la santé familiale, les femmes tendent aussi à jouer un rôle clé dans les décisions sur les types de praticiens à consulter et dans quelles circonstances.
English: (Techmatic) of Brampton, Ontario, and Hutchings & Patrick Inc. of Ottawa, Ontario.
French: (Techmatic), de Brampton (Ontario), et Hutchings & Patrick Inc., d'Ottawa (Ontario).
English: Can I split my pension income with someone else, such as my child?
French: Est-ce que je peux fractionner mon revenu avec une autre personne, tel que mon enfant à charge ?
English: Mon 26 Oct 2009 02:38:39 PM UTC — Deborah S.
French: lun 26 oct 2009 14:38:39 UTC — Deborah S.
English: The Conference was informed that there were no additional financial implications from the decisions and actions of the Conference.
French: La Conférence a été informée que les décisions et mesures prises à sa dixième session n'auraient pas d'incidences financières supplémentaires.
English: The population is poor.
French: 100 se sont dits commerçants.
English: The traditional view of heritage conservation as an "item of expenditure" is giving way to a conviction that it is an "investment", and one with many beneficial effects for public funds over varying periods of time.
French: Elle est complétée par la conviction qu'il s'agit d'un "investissement". Un investissement a retombées multiples et à durée variable au bénéfice des finances publiques.
English: The Delegation observed that there had been progress made, but further work was needed.
French: Le système de la propriété intellectuelle, tel qu’il existe aujourd’hui en tant qu’héritier de la Renaissance et du Siècle des lumières en Europe, a contribué pour beaucoup à l’essor de l’Europe, et d’autres régions du monde ont su utiliser ces outils. Mais il est probable que les outils actuels ne sont pas parfaitement adaptés aux besoins des économies en développement et notamment de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, ainsi qu’à un meilleur partage des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: See paragraph 87 of the initial report of Japan and paragraph 193 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 87 du rapport initial du Japon et paragraphe 193 du deuxième rapport du Japon.
English: This type of balance is highly sophisticated and guarantees greater reliability as well as better chronometric results.
French: Extrêmement perfectionné, ce type de balancier garantit une fiabilité accrue et de meilleurs résultats chronométriques.
English: In 2000, the huge cash reserve of the building account was the most important resource used to cover the cash deficit in the regular budget.
French: En 2000, les très importantes réserves de liquidité du compte du bâtiment ont constitué la principale ressource utilisée pour couvrir le déficit de trésorerie dans le budget ordinaire.
English: Although indicators in pages 6 to 8 and in the tables below are actual numbers of cases, they are not sufficient to determine all financial implications by simply forecasting the number of applications received by type of infraction and the manner in which they are dealt with.
French: Bien que les indicateurs aux pages 6 à 8 et dans les tableaux ci-dessous sont des chiffres réel, ils ne sont pas suffisants pour déterminer toutes les répercussions financières simplement en prévoyant le nombre de demandes reçues pour chaque genre d’infraction et la façon dont elles seront traitées.
English: Whether you use one of our resources or not, theyâ€™re available as long as youâ€™re associated with the CF.
French: Nos ressources resteront disponibles aussi longtemps que vous serez associÃ© aux FC.
English: Therefore, distinguished guests, I give you a woman cut from the same cloth as the pioneers, a woman driven by her parents’ dream, which still resonates loudly in this welcoming land we call home, a dream that, in her own words, "pulls us on and transforms us into Canadians."
French: Voici donc, distingués invités, une femme de la trempe des « pionnières » et portée par le rêve de ses parents qui résonne encore si fort en cette terre d’accueil qui est la nôtre, ce rêve qui, selon ses mots, « nous rassemble et nous transforme en Canadiens ».
English: Annex 5 - Testing of fuel tanks made of a plastic material
French: Annexe 5 - Essais relatifs aux réservoirs à carburant en matière plastique
English: The areas of interests for Joint Expert Group are identified by the two Conventions:
French: Les domaines qui relèvent du Groupe mixte d'experts sont définis par les deux Conventions:
English: Strategy, objectives, and procedures are provided by a small group of executives who control the organization — the rest of the members are responsible only for carrying out their respective procedures.
French: Stratégie, objectifs et procédures sont définis par un petit groupe de cadres dirigeant l’organisation — les autres membres ont pour seule fonction de s’occuper de leurs procédures respectives.