ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.41 The cases we examined illustrate a progression from improving regulatory effectiveness through co-operation between government and business, to promoting new management tools, and to encouraging the integration of economic, social and environmental considerations into decision making.
French: 5.41 Les cas que nous avons examinés illustrent une progression allant de l’amélioration de l’efficacité de la réglementation par la coopération des gouvernements et du secteur privé, à la promotion de nouveaux outils de gestion et à l’intégration des facteurs économiques, sociaux et environnementaux dans la prise de décisions.
English: Alternatively, they do have concerns about the environmental-friendliness of consumer products, and express a need for more information.
French: Par ailleurs, ils s'inquiètent des effets des produits de consommation sur l'environnement et aimeraient obtenir plus d'information.
English: Identify the types of support measures that Canadian Heritage and contract employees will need at future Expos in order to optimize their ability to carry out their duties and responsibilities.
French: Définir les genres de mesures d’appui dont le ministère du Patrimoine canadien et les employés contractuels pourraient avoir besoin dans le cadre des expositions à venir, afin d’optimiser leur capacité à exercer leurs fonctions et à assumer leurs responsabilités.
English: I think that that would be a third element on which to focus the action of the European Union.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un troisième élément sur lequel on pourrait axer l'action de l'Union européenne.
English: Heritage issues are dealt both by the Ministry of Culture and the National Heritage Board.
French: Les questions relatives au patrimoine sont traitées par le ministère de la culture et le Conseil national du patrimoine.
English: SCATTERING OF ASHES (AT SEA) The chaplain conveys the ashes to the ship.
French: DISPERSION DES CENDRES EN MER Les cendres sont apportées à bord du navire par l’aumônier.
English: A pension plan for members was established in 1952, and by 1953, the job was well on the way to being considered a full-time occupation: the amount of the indemnity no longer depended on the length of a session, and members started to receive an annual salary, paid monthly.
French: Mais le travail des parlementaires, qui s’engagent dans cette vie publique au détriment de leur carrière et de leur vie privée, est rarement accepté pour ce qu’il est et, dans bien des cas, il sera perçu d’une façon négative2.
English: • On body: tinea corporis Causes Fungi that invade dead tissues such as the stratum corneum, nails and hair (dermatophytes) History and Physical Findings The history and physical findings for various forms of tinea are given in Table 2.
French: • Sur la surface du corps : tinea corporis Causes Champignons qui colonisent les tissus morts de la peau, comme la couche cornée, les ongles et les cheveux (dermatophytes) Symptomatologie et observations Les symptômes et les signes physiques des diverses formes de teigne sont présentés dans le tableau 2.
English: Since local markets were often too small for a viable level of production, these barriers to exports were a serious impediment to value addition and industrialization in commodity-dependent countries;
French: Comme les marchés locaux étaient souvent trop modestes pour une production de niveau viable, ces obstacles aux exportations empêchaient dans une grande mesure les pays tributaires des produits de base de créer de la valeur ajoutée et de s'industrialiser;
English: In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
French: D'une manière générale, votre rapporteur est favorable à l'introduction de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour la directive 2003/71/CE. Toutefois, elle estime que les considérants et les articles se rapportant à la "clause de limitation de durée" devraient être maintenus, car il subsiste certaines questions à régler entre les institutions communautaires en ce qui concerne la nouvelle procédure.
English: This report also contains relevant information on the financial status and activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ce rapport contient également des informations utiles sur la situation financière et les activités du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Translator/Editor (French) and Communications Officer traductrice/réviseure (français) et agente de communications (n. f.)
French: Thérèse F.-Casgrain Fellowship Bourse (n. f.)
English: From the time of independence in 1948, the legal system of Sri Lanka has developed into a rich, varied complex system comprising a mixture of Roman Dutch law which is the Common Law, the English law which applies in commercial matters and personal laws namely Muslim Law, Kandyan Law, and Thesavalamai law (Jaffna Tamils).
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance, en 1948, l'ordre juridique sri-lankais est devenu un système complexe, riche et polymorphe associant le droit hollandais de tradition romaniste, qui est le droit commun, le droit anglais, qui régit les affaires, et différents droits des personnes: le droit musulman, le droit kandyan et la thesavalamai (loi coutumière applicable aux Tamouls de la péninsule de Jaffna).
English: EUR 1,565 – for all other (international) applications filed on or after 1 July 2005:
French: EUR 1.565 – pour toutes les autres demandes (internationales) déposées le 1er juillet 2005 ou ultérieurement :
English: I have heard precious little from him since having presided over the Liberal group he got political asylum in the EPP Group some years ago.
French: Je ne l'ai plus guère entendu depuis qu'il a trouvé asile politique, il y a quelques années, dans le groupe PPE, après avoir présidé le groupe libéral.
English: Other arguments put forward in this report are as follows: differences would be accentuated instead of similarities being developed; bringing 250 Francophones from other locations together on one ship might interfere with the Canadian Navy’s cyclical system; Francophones’ careers might be affected in branches where they were few; the squadron to which such a ship belonged would be "seriously" divided; since French would only be used on this one ship, would it be worth disrupting the existing system so much? 58.
French: D’autres arguments de ce rapport: on accentuera les différences plutôt que de développer les similitudes; en rassemblant, après les avoir retirés d’ailleurs, 250 francophones sur un navire, on pourrait nuire au «système cyclique» de la marine canadienne; la carrière des francophones, faisant partie de branches où ils sont peu nombreux, pourrait être affectée; l’escadre dont ce navire sera membre sera «sérieusement» divisée; le français ne sera utilisé que sur ce navire et, dans ces circonstances, vaut-il la peine de tant perturber le système existant? 58.
English: Commission decision on rescue aid for MobilCom.
French: Décision de la Commission relative à une aide au sauvetage en faveur de Mobilcom.
English: Information from the Ministry of Labour and Social Security.
French: Information communiquée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: In the future, the new European security strategy will of course be there and I hope that we can establish a strong, human-centred approach to security, because human security aims exactly at encompassing human rights, security and development concerns.
French: À l'avenir, la nouvelle stratégie de sécurité européenne sera bien entendu sur pied et j'espère que nous pourrons adopter une approche de la sécurité forte et centrée sur l'humain, car la sécurité humaine vise précisément à englober les questions liées aux droits de l'homme, à la sécurité et au développement.
English: (c) Execution of sentences and detention, and other matters concerning corrections (as described in Paragraph 101, wardens of prisons and branch prisons and other designated officials are authorized to investigate crimes committed in prisons or branch prisons as judicial police officials);
French: c) Exécution des peines et détention, et autres questions pénitentiaires (comme indiqué au paragraphe 101, les surveillants de prison et de prison auxiliaire ainsi que d'autres fonctionnaires désignés sont autorisés à enquêter sur les infractions commises dans les prisons ou prisons auxiliaires en tant qu'officiers de police judiciaire);
English: She added that UNDP expected to save approximately $50 million through efficiency gains.
French: Le PNUD comptait réaliser des gains d'efficacité qui devaient permettre d'économiser environ 50 millions de dollars.
English: The protective measures currently being applied by SENAME take the following forms:
French: Les mesures de protection qu'offre le SENAME peuvent revêtir différentes modalités, à savoir :
English: Good governance projects We are also targeting good governance projects involving the reform of the state and the building of a civil society.
French: Projets en gestion publique Nous recherchons aussi des projets relatifs à la saine gestion publique, comportant la réforme de l’État et l’édification d’une société civile.
English: In France budgetary adjustment efforts should be pursued in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact beyond 1999 and to stabilise the debt ratio.
French: La France devra poursuivre ses efforts d'ajustements budgétaires afin de respecter les obligations du pacte de stabilité et de croissance après 1999 et de stabiliser son ratio d'endettement.
English: You can keep your favorite IDE: the source code of a NeoMAD 2.0 project only uses Java and XML, so you can develop your applications on any IDE and have access to all the NeoMAD features.
French: Vous pouvez garder votre IDE préféré : le code du projet NeoMAD 2.0 utilise Java et XML, vous pouvez donc développer tous vos projets NeoMAD sur n'importe quel IDE du marché, tout en ayant accès aux fonctionnalités de NeoMAD.
English: One category, selected by all ministries in all groups of countries was the "refugees".
French: La catégorie des « réfugiés » est la seule à être mentionnée unanimement par tous les ministères dans chacun des groupes de pays.
English: Kit manufacture and shelf life is additionally monitored by QC personnel under ISO 9001:2000 certification of our Quality Management System.
French: La fabrication de la trousse et sa durée de conservation font l’objet d’une surveillance par le personnel du contrôle de la qualité, qui en assure la conformité à la norme ISO 9001:2000, en vertu de laquelle notre système de gestion de la qualité a été certifié.
English: When I was a Peace Corps Volunteer in the Central Plateau, I would sometimes take Route National Three from Hinche to Cap for a long weekend. I never looked forward to the grueling trip, but I always looked forward to being in Cap.
French: Partners in Health, the Haitian organization which pioneered community based treatment of HIV/AIDS in low resource settings, is now operating in a third African country, Malawi.
English: Email: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 941-1021 Fascimile: (613) 998-9071 Mail:
French: Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 941-1021 Télécopieur : (613) 998-9071 Courrier :
English: The fact that they often occur in very different social settings further limits the comparability of results.
French: En outre, le fait qu'elles surviennent souvent dans des contextes sociaux très différents complique encore plus la comparabilité des données.
English: Where, at any time after a patent has been sealed in pursuance of an application under this Act, the Controller is satisfied that the person to whom the patent was granted had died, or, in the case of a body corporate, had ceased to exist, before the patent was sealed, the Controller may amend the patent by substituting for the name of that person the name of the person to whom the patent ought to have been granted, and the patent shall have effect, and shall be deemed always to have had effect, accordingly.
French: Lorsqu’après l’apposition du sceau sur un brevet à la suite d’une demande selon la présente loi, le Contrôleur conclut que le titulaire du brevet est décédé ou, s’il s’agit d’une personne morale, a cessé d’exister avant l’apposition du sceau sur le brevet, le Contrôleur peut modifier le brevet en substituant au nom de ce titulaire le nom de la personne à laquelle le brevet aurait dû être délivré; le brevet aura effet, et sera considéré comme ayant toujours eu effet, en conséquence.
English: Furthermore, the threat posed by weapons of mass destruction has now acquired an entirely new dimension: the possibility that terrorist networks are illicitly trading in nuclear technologies and materials that could be used for the production of weapons of mass destruction is a grave threat for all of us.
French: En outre, la menace posée par les armes de destruction massive a pris une toute nouvelle dimension.  La possibilité que des réseaux terroristes se livrent au trafic illicite de technologies et de matières pouvant être utilisées pour la production des armes de destruction massive représente une menace sérieuse pour nous tous.
English: The city of Guaymallen, Argentina, reoriented resources from the institutional care of children “at risk” to improved social services for families.
French: La ville de Guaymallen, en Argentine, a modifié l'affectation des ressources qu'elle consacre aux services sociaux de sorte à favoriser l'aide aux familles plutôt que la prise en charge des enfants à risque par des institutions.
English: The dimeric complex Ru2(µ-Cl)2Cl2(CO)4(PMe3)2 (1) forms an active silane alcoholysis complex in the polar solvent N,N-dimethylamino-acetamide (DMA).
French: Dans un solvant polaire comme le N,N-diméthylacétamide (DMA), l'alcoolyse du complexe dimère Ru2(µ-Cl)2Cl2(CO)4(PMe3)2 (1) donne lieu à la formation d'un complexe de silane actif.
English: Linking the resources and expertise of such institutions to high school programs might be an effective approach.
French: Les ressources et le savoir-faire d’établissements de ce genre pourraient peut-être être utiles aux programmes du secondaire.
English: At the teleconference we held a week ago preparing today’s workshop, we all agreed that the topic of trafficking in women is important enough and also complicated enough to fill a whole workshop at a minimum.
French: Cette conviction gagne la société et les politiques, et plus personne ne conteste l’urgence d’agir pour combattre cette forme de criminalité organisée. Une grande question reste à régler cependant :
English: • Know what foods or other factors trigger a reaction and avoid them.
French: • Informez-vous sur les aliments ou les autres facteurs qui provoquent chez vous une réaction et évitez-les.
English: Mars is low in the dawn twilight, and Venus is lost in the Sun's glare. > The Moon will be Full on the 25th.
French: Mars rase l'horizon dans les ultimes lueurs de l'aube. Vénus est invisible dans l'éblouissement du Soleil. > La Lune était pleine le 25.
English: .01 A capital lease is a lease that, from the point of view of the lessee, transfers sub­stantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.
French: .01 Un contrat de location-acquisition est un contrat qui, du point de vue du locataire, transfère matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété du bien au locataire.
English: • What's next?
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/rFO____f.pdf
English: If the goods are named in a heading, they are to be classified therein, subject to any relative Chapter Note.
French: Si les marchandises sont nommées dans une position, elles doivent être classées dans cette position sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: destruction, disposal or securing of weapons and materials of mass
French: En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige
English: These images are 640 X 360, with no obvious signs of Antialiasing (other than the game's own) or Pshop englargement from the psp's native 480x272; the pixels look either genuine, or scaled down from something larger (but what company would scale DOWN?
French: Mon avis, c'est bien fait pour Codemaster, depuis le temps que je suis choquer par leur code triche payant...
English: • PS values tailored to realities/culture of department.
French: • Valeurs de la fonction publique adaptées aux réalités et à la culture du ministère.
English: Certified accounts for the last financial year which consist of the Profit & Loss account of the organisation and the balance sheet (Assets and Liabilities), and related notes, if any.
French: Les comptes certifiés du dernier exercice financier clôturé comprenant le compte de résultats (pertes et profits) de l’organisme, le bilan (actif et passif) et d’éventuels commentaires.
English: One mL of sample is placed onto the plate.
French: Compact Dry CT est un milieu pour le dénombrement total des bactéries viables contenant un agar nutritif conventionnel.
English: Revenues  Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.  d.
French: Produits  Les produits sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.  d.
English: I am sure everyone wants at least a glimpse of a representative from their own country.
French: Je suis persuadé que tout le monde veut au moins entrapercevoir un représentant de son pays.
English: While 20- to 29-year-olds accounted for about 16% of male and female Canadians in 1991, their representation among nonpermanent residents was more than twice as great – 34%.
French: On a estimé le sous-dénombrement net pour les années 1971 à 1986 en appliquant aux résultats de la contre-vérification des dossiers pour ces années le ratio de surdénombrement et de sous-dénombrement mesuré en 1991.
English: Wildlife Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) The Ecological Gifts Program Donor Brochure brochure 2007 $ 0.00
French: Faune Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Le Programme des dons Ã©cologiques. Le dÃ©pliant du donneur brochure 2007 $CAN 0,00
English: c. Police record.
French: c) Extrait du casier judiciaire.
English: The blood and lymph circulation is stimulated, which purifies and detoxifies the body.
French: Le flux sanguin et le flux lymphatique sont stimulés.
English: Israeli partners can help Canadian firms with technical expertise and commitment to ongoing research and development to enter the market, through strategic alliances and technology transfer agreements.
French: Les partenaires israéliens peuvent aider les sociétés canadiennes possédant du savoir-faire technique et vouées à la recherche et développement à pénétrer le marché au moyen d'alliances stratégiques et d'accords de transfert de technologie.
English: The applicant stresses that the term ‘bestpartner’ is a n e ologism which is not found in dictionaries as a single term and should be examined separately from its constituent parts.
French: Elle souligne que le vocable bestpartner est un néologisme qui ne figure pas dans les dictionnaires en tant que terme unique et qui devrait être examiné en le distinguant de ses éléments constitutifs.
English: The members of team stop for a GPS fix, the only reliable mean of navigation in these northern latitudes where conventional compasses are virtually useless. Photo Credit: courtesy of MCpl Bates Back to Photo Gallery
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » EX Arctique Orange » Photo EX Arctique Orange Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates Arrière
English: But committed multilateral action in the face of these crises has so far proved to be elusive.
French: Mais une action multilatérale déterminée face à ces crises s'est avérée jusqu'ici fort difficile à susciter.
English: Q. What action is Health Canada taking to stop distribution of Empowerplus as well as toward the company Truehope Nutritional Support Ltd.
French: Q. Que fait Santé Canada pour mettre fin à la distribution d'Empowerplus et quelles mesures prend-il à l'égard de la société Truehope Nutritional Support Ltd.
English: H.E. Ms. Jackie Wolcott Sanders
French: Mme Jackie Wolcott Sanders
English: Mr Erol Aslan Cebeci, Turkey, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at the Standing Committee in March 2007;
French: M. Erol Aslan Cebeci, Turquie, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution en vue de les présenter à la Commission permanente de mars 2007;
English: As a result, the accumulated deficit, or net public debt, stood at $576.8 billion at March 31, 1999, down $2.9 billion from March 31, 1998 and $6.4 billion below the peak of $583.2 billion at March 31, 1997.
French: Par conséquent, le déficit accumulé, ou la dette publique nette, s'élevait à 576,8 milliards de dollars au 31 mars 1999, soit une baisse de 2,9 milliards par rapport au 31 mars 1998 et de 6,4 milliards par rapport au sommet de 583,2 milliards atteint au 31 mars 1997.
English: Mean intake of vitamin B6 (mg per day) from major sources, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food group Food Mail category mg %
French: Tableau 23 Apport quotidien moyen en vitamine B6 (en milligrammes) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg %
English: Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as precluding the application of a national provision on unfair competition which enables an economic operator to obtain a prohibition in the territory of a Member State on the marketing of a product bearing the letter ( R ) in a circle next to the trade mark, if that trade mark is not registered in that State but in another.
French: L' article 30 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à l' application d' une disposition nationale sur la concurrence déloyale qui permet à un opérateur économique d' obtenir l' interdiction, sur le territoire d' un État membre, de la commercialisation d' un produit portant la lettre ( R ), entourée d' un cercle à côté de la marque lorsque celle-ci n' est pas enregistrée dans cet État, mais est déposée dans un autre État membre .
English: The Ombudsman and his staff must not have any connection with the industry.
French: L’ombudsman et son personnel ne doivent entretenir aucun lien avec l’industrie.
English: In south central Somalia, unverified data suggests that the numbers of victims of mines and explosive remnants of war may be increasing.
French: Dans le centre-sud de la Somalie, des données non vérifiées semblent indiquer que le nombre des victimes des mines et des restes explosifs de guerre est peut-être en augmentation.
English: For example, global supply chains require an enabling environment that facilitates the free movement of goods and services across borders, while still taking into account the necessary regulatory and statutory instruments.
French: Les chaînes mondiales d'approvisionnement requièrent, par exemple, un environnement favorable qui facilite la libre circulation des biens et des services à travers les frontières tout en tenant compte des textes législatifs réglementaires pertinents.