ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6)(a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: The Health Canada Decision-Making Framework (Reference #5) identifies some of these options and also outlines key considerations in the analysis of the proposed options.
French: Dans le Cadre décisionnel de Santé Canada (renvoi no 5), on détermine certaines de ces options et on énonce également des éléments clés dont il faut tenir compte au cours de l'analyse des options proposées.
English: Besides recent changes to the Prince Albert and Wood Buffalo programs there is currently a shortfall of approximately $500K in fixed costs that are paid through variable emergency funding.
French: Sauf en ce qui concerne les changements apportés récemment aux programmes des parcs de Prince Albert et Wood Buffalo, on déplore actuellement un manque à gagner d'environ 500 000 $ au titre de frais fixes, manque à gagner comblé au moyen du financement d'urgence qui est de nature variable.
English: On the tug’s bridge, the chief engineer was controlling the towing winch and he started to pay out the tow rope as he saw the tanker take up the slack in the messenger line.
French: Sur la passerelle du remorqueur, le chef mécanicien commandait le treuil de remorquage et il a commencé à filer la remorque lorsqu’il a vu le pétrolier rattraper le mou du filin porte-amarre.
English: The ship remained hard aground and upright for four years.
French: L’épave est demeurée au fond de l’eau immobile et dressée pendant quatre ans.
English: Appointment and Acceptance 106.02 (1) The applicant for, or the holder of, a certificate referred to in section 106.01 shall (a) appoint an individual as accountable executive to be responsible for operations or activities authorized under the certificate and accountable on their behalf for meeting the requirements of these Regulations; (b) notify the Minister of the name of the person appointed; and (c) ensure that the accountable executive submits to the Minister a signed statement that they accept the responsibilities of their position within 30 days after their appointment.
French: Nomination et acceptation 106.02 (1) Le demandeur ou le titulaire d'un certificat visé à l'article 106.01 doit : a) nommer une personne physique à titre de gestionnaire supérieur responsable qui sera chargée des opérations ou des activités autorisées en vertu du certificat et qui sera tenue de rendre compte en son nom du respect des exigences du présent règlement; b) aviser le ministre du nom de la personne nommée; c) veiller à ce que le gestionnaire supérieur responsable présente au ministre, dans les 30 jours suivant la date de sa nomination, une déclaration signée par laquelle il accepte les responsabilités de son poste.
English: Fuel combustion (CRF 1.A), including detailed information on:
French: Combustion de combustibles (CUP 1.A), y compris des informations détaillées sur les points suivants:
English: (c) Meetings of the Peacebuilding Commission shall be held in public or private, as appropriate.
French: c) Les réunions de la Commission de consolidation de la paix sont publiques ou privées, selon qu'il convient.
English: At the same time, there is a need to consider ways to increase the clarity and measurability of the program’s expected outcomes.
French: Il faudrait également trouver des moyens de préciser plus clairement les résultats prévus et d’en améliorer la mesure.
English: Such activities may include information sharing, policy development workshops, volunteer training and skill enhancement, and research skill and policy development tools.
French: Ces activités peuvent comprendre la mise en commun de l'information, les ateliers d'élaboration de politiques, la formation et le perfectionnement des bénévoles et les outils de recherche et d'élaboration de politiques.
English: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?
French: Prendrez-vous en compte, dans les procédures d'infraction, les diverses déclarations et la tolérance de l'extrémisme par des ministres et des agents publics?
English: RPP and DPR Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: RPP et RMR Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: UNHCR has now moved into the implementation phase of Project Profile which is designed to improve refugee registration and statistical support.
French: Le HCR a maintenant entamé la phase d'exécution du projet Profile qui vise à améliorer l'enregistrement des réfugiés et le soutien statistique.
English: An overall guide to ferries in the region is available at http://www.ferrytravel.com/.
French: Vous trouverez un guide général des traversiers dans la région dans le site Web http://www.ferrytravel.com/.
English: Referring to point 11 of the document, which addressed the need to promote "social capital" and "flexicurity", Carlotta Besozzi stressed that reference should also be made to the need for the labour market to be open to all and the importance of removing the persistent obstacles to the mobility of persons.
French: Se référant au point 11 du document qui aborde la nécessité de promouvoir le "capital social" et la "flexécurité", Carlotta BESOZZI souligne qu'il conviendrait d'évoquer également la nécessité que le marché du travail soit ouvert à tous et l'importance de supprimer les obstacles à la mobilité des personnes qui continuent de subsister.
English: Thus, one inpatient treatment appeared to be more effective than either the other inpatient treatment or the outpatient treatment.
French: Les résultats des études sur l’usage abusif de drogues multiples vont donc dans le même sens que ceux des études sur l’alcoolisme.
English: If there is such a need, it is imperative that the information gathered be neutral and reliable to ensure that the assessment procedure is fair and transparent and to prevent double standards or politicization regarding the issue at hand.
French: Dans l'affirmative, il est impératif que les informations recueillies soient neutres et fiables afin de garantir l'équité et la transparence du processus d'évaluation et d'éviter toute politique de deux poids, deux mesures ou toute politisation de la question à l'examen.
English: 71% A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: 71 % Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p. ex.: directeur général ou directrice générale, directeur ou directrice).
English: It is not advisable to adjust the main analyses for covariates measured after randomisation because they may be affected by the treatments.
French: Il n'est pas recommandé de modifier les analyses principales en fonction de covariables mesurées après la randomisation, parce que ces valeurs peuvent être influencées par les traitements.
English: CALGARY ZOOLOGICAL SOCIETY Reference Number: 20060784A Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-01-26 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $65,000.00 Comments:
French: CALGARY ZOOLOGICAL SOCIETY Numéro de référence : 20060784A Date du contrat : 2006-01-31 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 65 000,00 $ Commentaires :
English: In the light of the statement just made by the representative of Egypt, it seems important to stress that all of us here want the Conference on Disarmament to get down to substantive work as soon as possible.
French: Après la déclaration du représentant de l'Égypte, il me paraît important de souligner que chacun d'entre nous ici souhaite que la Conférence du désarmement commence son travail de fond le plus rapidement possible.
English: The public authorities, according to their competence, shall be bound to provide correct information to the citizens in public affairs and matters of personal interest.
French: Les autorités publiques, conformément aux compétences qui leur incombent, sont tenues d'assurer l'information correcte des citoyens au sujet des affaires publiques et des affaires d'intérêt personnel;
English: Analysis of the spectra at low temperatures (below coalescence) indicates that the most stable seven-membered ring conformations detected for solutions in CHF2Cl are a mixture of the chair (C, 80%) and the twist-boat (TB, 20%) for 2 and a mixture of TB (64%) and C (36%) for 7.
French: L'analyse des spectres à basse température (en-dessous de la coalescence) de ces composés en solution dans le CHF2Cl révèle que les conformations les plus stables adoptées par le cycle à 7 chaînons sont la chaise (C, 80%) et le bateau-croisé (TB, 20%) dans le cas de 2 et un mélange de TB (64%) et C (36%) dans le cas de 7.
English: In Kenya, UNODC assisted the Government in creating a national network of drug and HIV/AIDS prevention, treatment and care providers to implement the Kenyan National HIV and AIDS Strategic Plan for the period 2007-2011.
French: Au Kenya, l'ONUDC a aidé le gouvernement à mettre en place un réseau national d'organismes de prévention de l'usage de drogues du VIH/sida, de traitement et de soins, qui seront appelés à mettre en œuvre le Plan stratégique national de lutte contre le VIH et le sida pendant la période 2007-2011.
English: In the hotel you will find a bowling lane. The provincial capital of Stuttgart with its numerous cultural delights awaits you at a distance of only 20 km.
French: Vous séjournerez en outre à seulement 20 km de la capitale du Land, Stuttgart, et de ses nombreuses offres culturelles.
English: With regards to CRC implementation, the geography continues to present special challenges in terms of:
French: L'application de la Convention soulève toujours des difficultés particulières dans les domaines suivants :
English: Their knowledge of natural systems has been passed down from generation to generation through oral histories.
French: Vous entendrez aussi le vrombissement des hélicoptères qui survolent le parc à la recherche de fumée, en soirée.
English: On instructions from my Government, I have the honour to thank the Security Council for its President's statement to the press on 15 January 2003 following informal consultations on the situation in the Democratic Republic of the Congo (SC/7634-AFR/543), in which the Council condemned “in the strongest terms the massacres and systematic violations of human rights perpetrated by the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Rally for Democracy (RCD) national troops”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de remercier le Conseil de sécurité pour la déclaration de son président faite à la presse ce 15 janvier 2003 à l'issue des consultations officieuses sur la situation en République démocratique du Congo (SC/7634; AFR/543) par laquelle le Conseil a « condamné dans les termes les plus vifs les massacres et les violations systématiques des droits de l'homme perpétrés par le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD/N) ».
English: The Tribunal took note of the audit report for 2002 and requested that the report be submitted to the fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Tribunal a pris note du rapport du commissaire aux comptes pour 2002 et a demandé que le rapport soit présenté aux États parties à leur quatorzième Réunion.
English: Crafted using three different malted barleys, Pacific Northwest hops and the finest Brewer’s Caramel, Rickard’s Red is exceptionally flavorful with a smooth finish.
French: RICKARD'S RED est la rousse la plus vendue au Canada depuis plus d'une décennie.
English: Contents include enrolment documentation, letters of reference, educational documentation, route letters, course reports, CIC Career Transaction Forms, pay authorization documents, Performance Evaluation Reports, medical and dental plan information, employment information and personal information documents containing service number, rank, surname, given names, addresses, telephone numbers, dates of birth, marital status, next of kin, military service, honours and awards, language capabilities, etc.
French: Les données recueillies comprennent de la correspondance concernant les allégations de harcèlement : les entrevues réalisées avec les plaignants et les mis en cause : les entrevues avec les témoins des incidents : les rapports des enquêtes et les analyses des événements et des résultats, ainsi que les dossiers touchant les décisions prises au sujet d’incidents donnés ou de plaintes de harcèlement.
English: Note by the secretariat: The drafting committee of the WWH-OBD informal group will be held on Wednesday afternoon, 2 June 2004, at the ISO Central Secretariat, 1 rue de Varembé, Geneva.
French: Note du secrétariat: le comité de rédaction du groupe informel WWH-OBD se réunira l'après-midi du mercredi 2 juin 2004 au secrétariat central de l'ISO, 1 rue de Varembé, à Genève.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party on Gas (8); Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail sur le gaz (8 séances); Groupe spécial d'experts de l'utilisation et de la distribution du gaz (4 séances);
English: A third question the people may ask themselves is this: why is nothing happening now that an assessment has taken place which may have raised certain issues?
French: Le citoyen se posera peut-être une troisième question : pourquoi ne se passe-t-il rien après qu'on a procédé à un examen et qu'on en a peut-être épinglé des conséquences précises ?
English: The company currently has 18 full-time employees.
French: L'entreprise compte présentement 18 employés à plein temps.
English: The Working Group, at its fifteenth session heard the suggestion that paragraph (5) (a) of draft article 60 (draft article 58 of the proposed revised Model Law) should be included in the chapeau of the paragraph.
French: Il a été proposé à la quinzième session du Groupe de travail d'incorporer le paragraphe 5 a) du projet d'article 60 (projet d'article 58 du texte révisé de la Loi type) dans le chapeau du paragraphe.
English: • The public banking system, an extension adopting in concrete form the previous agreements that spelled out the international conventions and Law 16,045.
French: • -Le système bancaire de l'État - élargissement, par l'adoption de mesures concrètes, de la portée des accords précédents renvoyant aux conventions internationales et à la loi n° 16 045;
English: We must ensure that such missions are put together and equipped in such a way that their action of separating rival parties is supplemented by efforts to bring them together.
French: Nous devons faire de la sorte que ces missions soient construites et équipées de manière à ce que leur action de séparation soit complétée par un devoir de rapprochement.
English: Mr Vallvé, the payments will only be suspended if the reference values laid down by the Council in its recommendations are exceeded.
French: Les crédits ne doivent être suspendus, Monsieur le Député, que si les chiffres fixés dans la recommandation du Conseil ne sont pas atteints.
English: This was considered secondary to the posterior segment inflammation and more chronic in nature.
French: Cette modification était considérée comme consécutive à l'inflammation du segment postérieur et de nature plus chronique.
English: It has been consistently held by the Tribunal and the Tariff Board that goods are designed for a particular use if there is a deliberate intention in the mind of the producer of these goods as to the nature of their ultimate use. [8] The testimony of Mr. Paulino and the specification sheets indicate, in the Tribunal's view, that, when the appellant produced the steel tubing in issue, it knew what the ultimate use for the tubing would be and produced the tubing according to specifications required for that particular use.
French: Le Tribunal et la Commission du tarif ont toujours maintenu que les marchandises sont conçues pour une utilisation particulière s'il y a une intention délibérée de la part du producteur de ces marchandises quant à la nature de l'utilisation ultime des marchandises [8] . Le témoignage de M. Paulino et les fiches signalétiques révèlent, de l'avis du Tribunal, que lorsque l'appelant a produit les tubes d'acier en question, il en connaissait l'utilisation ultime et les a produits d'après les spécifications requises pour cette utilisation particulière.
English: I really do feel conflicted, because I am one of the survivors of a Métis residential school, which was no different from Indian residential schools except for the question of who paid.
French: J'éprouve vraiment des sentiments partagés, car je suis un survivant d'un pensionnat métis, en tous points semblable aux pensionnats indiens, sauf en ce qui concerne ceux qui en ont fait les frais.
English: The Internal Auditor has to accept requests for his/her services from the Director General, but he/she should be free to carry out any action within the purview of his/her mandate.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe IV, page 2 D. POUVOIRS ET PRÉROGATIVES
English: CNMI1908.doc - 53KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review)meeting that took place on June 11-12, 2008.
French: CNMI1908.doc - 53 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review)meeting that took place on June 11-12, 2008.
English: Finally, I would caution against an over-reliance on carbon-offsetting mechanisms.
French: Enfin, j'aimerais mettre en garde contre une dépendance trop importante aux mécanismes de compensation de carbone.
English: Claimant's reason of exhaustion given to the Commission for leaving his job with Corinthian Distributors is inconsistent with the reason he gave to Corinthian.
French: Le motif d'épuisement invoqué par le prestataire devant la Commission pour avoir quitté son emploi chez Corinthian Distributors ne correspond pas à celui qu'il a fourni à cet employeur.
English: "With this permanent program, universities, colleges and affiliated research institutes will be better positioned to respond to meet the growing challenges of sustaining research programs."
French: « En rendant permanente cette source de financement, les universités, les collèges et les instituts de recherche affiliés seront en mesure de relever les défis de plus en plus imposants de la recherche universitaire.
English: Strengthening Comptrollership and Oversight of Public Expenditure Project Number:
French: Renforcement des fonctions de contrôle et de surveillance des dépenses publiques Numéro de projet :
English: When should one not take Cialis?
French: Quand ne devait-on pas prendre Cialis ?
English: The question they pondered was whether the traditional harvesting economy based on fishing, sealing, hunting and trapping should be promoted or whether community amenities should be developed to improve health and educational standards so that people would have a better opportunity to gain employment.
French: À savoir s'il fallait encourager l'économie traditionnelle axée sur la pêche, la chasse au phoque, la chasse et le piégeage, ou développer plutôt les installations et les services communautaires afin d'améliorer le niveau de santé et d'éducation pour que les gens aient plus de chance d'obtenir un emploi.
English: • Lung Cancer and Smoking Prostate Cancer
French: • Cancer du poumon – Agence de santé publique du Canada
English: 2003.I.211. 4 . "Basket weave" is a variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.
French: C. 2003.I.211. 4 . « Natté » s'entend d'une variante de l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte, ressemblant ainsi à un damier.
English: Widespread but not abundant Uncommon:
French: Très répandu mais peu nombreux Peu commun :
English: • Canada is a member of the World Meteorological Organization which has a program to support least developed countries through education and training on weather-related matters.
French: • Le Canada est membre de l'Organisation météorologique mondiale, laquelle met en œuvre un programme visant à venir en aide aux pays les moins avancés grâce à des activités d'éducation et de formation sur des questions liées à la météorologie.
English: The outcome of the meeting would provide the basis for the Committee's recommendations, which would be formulated with a view to the eventual preparation of a general comment on the subject of resources for the rights of the child.
French: L'issue de la séance servira de base aux recommandations du Comité qui seront formulées dans l'optique de l'élaboration éventuelle d'un commentaire général sur le thème des budgets affectés aux droits de l'enfant.
English: As part of the Safe Places Program to provide capital and operational funding to community groups for safety and support to abused women and their children, three shelters for abused women were established in the Yukon.
French: Dans le cadre du programme des lieux sûrs (Safe Places Program), destiné à fournir une aide financière au titre des immobilisations et du fonctionnement aux groupes communautaires pour assurer un abri et un soutien aux femmes battues et à leurs enfants, trois refuges ont été créés au Yukon.
English: When would you like to stay at the Duane Street Hotel Tribeca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Duane Street Hotel Tribeca ?
English: The funding obtained by the UAS was divided among the eight projects and then allocated to the local committees of federal officials.
French: Le financement obtenu par la SAMU a été divisé entre les huit projets et ils ont été remis aux comités locaux de fonctionnaires fédéraux pour qu’ils les gèrent.
English: The mechanism which provides this service is generally data encryption with a cryptographic algorithm.
French: Le mécanisme qui permet d'obtenir ce service est généralement le chiffrement des données concernées à l'aide d'un algorithme cryptographique.
English: When submitting your email address on the Internet, filling in online forms, accessing newsgroups or websites, your data can be stolen by Internet crawling spiders and then used without your permission to commit fraud or other crimes.
French: Lorsque vous saisissez votre adresse email sur Internet, par exemple dans des formulaires en ligne ou à l’accès des groupes d'information ou des pages Web, il est possible que vos données soient volées par des programmes crawler et utilisées sans votre accord à des fins frauduleuses ou pour d'autres délits.
English: However, the primary responsibility for improving conditions in the country rests with the Government and the people of the Central African Republic.
French: Cependant, la responsabilité première de l'amélioration des conditions dans le pays repose sur le Gouvernement et le peuple centrafricains.
English: Elaine Enarson and Betty Hearn Morrow, "Women will rebuild Miami", op. cit.
French: Voir également Arundhati Roy, The Cost of Living (New York, Modern Library, 1999).
English: The Government has announced additional funding in higher education for 2005-2006 of GBP 255 million (€ 379 million) for teaching and GBP 133 million (€ 198 million) for research.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en 2003-2004, il y avait 129 925 étudiants dans l’enseignement supérieur au Pays de Galles, 205 515 étudiants en Ecosse et 52 405 en Irlande du nord.
English: There were also noticeably fewer political parties in the fray and a spirit of democracy prevailed.
French: L’on constate également que les partis politiques en lice sont nettement moins nombreux et que la notion de démocratie est prédominante.