ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIOS report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743) had recognized that staff resources in the Secretariat had not kept pace with the number of field personnel being supported, or with the complexity of tasks performed.
French: Le BSCI a reconnu dans son rapport sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743) que les effectifs présents au Secrétariat n'avaient pas suivi le rythme de l'augmentation du personnel à appuyer hors Siège et de l'accroissement de la complexité des tâches accomplies.
English: (14) The Committee is concerned about reports on the excessive use of force by law enforcement officials, with particular reference to the incidents which occurred during the student holiday in Lódz in May 2004 and the use of penetrating ammunition “by error”.
French: 14) Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles les membres des services de répression fond un usage excessif de la force, et se réfère en particulier aux incidents qui se sont produits en mai 2004 à Lódz, pendant les fêtes universitaires au cours desquelles des munitions pénétrantes ont été utilisées «par erreur».
English: Yes, there are risks involved, but what a prize to win.
French: Oui, cela implique des risques mais le jeu en vaut la chandelle.
English: We feel that the made-in-Canada solutions we are proposing will place our institutions in a stronger position in dealing with the rising costs of academic publications and the continued cutbacks to libraries acquisition budgets," said Murray Fraser, chair of the AUCC/CARL Task Force and former president of the University of Calgary.
French: Nous croyons qu'avec les solutions canadiennes que nous proposons, nos établissements seront dans une meilleure position pour s'adapter à l'augmentation du prix des publications universitaires et aux constantes compressions imposées aux budgets des bibliothèques », a conclu M. Murray Fraser, président du Groupe de travail et ancien recteur de l'University of Calgary.
English: He contended that meant getting people back to work.
French: Selon lui, Mmes Ballard et Hancott auraient dû recevoir de meilleures notes pour leurs réponses.
English: That direction and oversight, however, is exercised on the basis of a considerable amount of political and expert consultations with Canadians, analysis by officials, discussion among federal and provincial officials, and other steps weighing the costs and benefits of various choices and approaches.
French: Cette orientation et supervision, toutefois, sont exercées sur la base d'une quantité considérable de consultations politiques et expertes avec les Canadiens, des analyses par les agents, des discussions parmi les agents fédéraux et provinciaux, et d'autres étapes qui soupèsent les coûts et les avantages des divers choix et approches.
English: Principle 8 Termination of unilateral acts
French: Principe 8  Extinction des actes unilatéraux
English: This new approach is expected to provide added value on two levels: facilitating the modernisation of national systems in the face of far-reaching economic and social changes; supporting the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
French: La valeur ajoutée attendue de ce nouveau cadre se situe à deux niveaux: faciliter la modernisation des systèmes nationaux dans un contexte de changements économiques et sociaux profonds; soutenir le fonctionnement harmonieux du marché unique en assurant le respect des droits fondamentaux et des valeurs communes.
English: It is also a good example of how seriously we take our work and of how we implement our projects, observing schedules, and also of how good we are at preparing decisions, unlike the Council.
French: Ils sont aussi un bon exemple du sérieux avec lequel nous entreprenons notre travail et nous mettons en uvre nos projets, avec lequel nous respectons le calendrier et de la force que nous montrons dans la préparation des décisions, contrairement au Conseil.
English: - Supervises, through 8 subordinate supervisors, a staff of 24 technical illustrators, commercial artists, make-up technicians, mechanical reproduction technicians, clerks and illustration design technicians - by determining training needs and assigning employees for training purposes, . - by appraising and reporting on employees performance, - by interviewing employees to discuss work performance, - by assisting in selection of own staff and acting as technical adviser in selection of other staff for graphic arts positions when requested to do so, - by approving leave schedules and authorizing absenteeism for cause, and - by exercising discipline and recommending formal discipline, promotions, transfers and establishment changes.
French: - en parlant avec les usagers, du but et des raisons de la demande en art graphique, en leur proposant le thème et les techniques à utiliser - en examinant, évaluant et en rédigeant des recommandations au sujet des demandes d'équipement et de fournitures émanant des différents services du ministère qui possèdent des installations pour les arts graphiques afin de maintenir l'équilibre entre les demandes et les possibilités du service qui fait la requête; en coordonnant la production d'art graphique au sein du ministère, et - en conseillant dans le programme du ministère en matière d'art graphique.
English: • the use of pre-accession instruments to finance the promotion of non-discrimination;
French: • l'utilisation d'instruments de préadhésion qui financent la promotion de la non-discrimination ;
English: For the purpose of this Title, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
French: Aux fins du présent titre, les apatrides sont assimilés aux ressortissants des pays tiers.
English: Ahead An ICRC initiative to compel states to review the legality of weapons systems requires extensive improvements as it is based on flawed logic and is inconsistent with the Law of Armed Conflict.
French: Une initiative du CICR visant à obliger les états à examiner la légalité des systèmes d’armes qui exige des améliorations exhaustives, car elle est fondée sur une logique défectueuse et n’est pas conforme au droit des conflits armés.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with users and outside contractors.
French: Février 1974
English: The concentration of carbon dioxide that would cause the same amount of radiative forcing as a given mixture of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Energie fournie au consommateur à des fins de transformation en énergie utile (électricité fournie par une prise de courant, par exemple).
English: Thanks to Ethiopia's efforts in the fields of education, social development, women's issues and health, including HIV/AIDS, tangible improvements had been made to the well-being of its children.
French: Grâce aux efforts déployés par l'Éthiopie dans les domaines de l'éducation, du développement social, des affaires féminines et de la santé, notamment le VIH/sida, le bien-être des enfants a été notablement amélioré.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4102nd meeting, held in private on 16 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4102e séance, tenue à huis clos le 16 février 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Greece says that it has given all the information to the European Union and European institutions.
French: La Grèce affirme avoir donné toutes les informations à l'Union européenne et aux institutions européennes.
English: Given the particular nature of the sector and its growing relevance for employment creation, specific efforts in terms of assisting less experienced developing countries in mastering the challenges of regulatory reform will be necessary.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels les pays en développement sont confrontés réside dans leur haute dépendance à l'égard de quelques produits agricoles de base.
English: b) To introduce maternity benefits with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: Le tableau 10.20 confirme également l'observation faite précédemment quant au choix des matières dans le système d'éducation en général.
English: Covering areas such as curriculum policy and practice, links to the labour market and institutional homes for curriculum development, the report found Bulgaria to be strongly ahead on most fronts, although the country has benefited from the absence of conflict as well as its closeness to EU accession.
French: En examinant des domaines comme les politiques et les pratiques en matière de programmes d’enseignement, les liens au marché de l’emploi et l’encadrement institutionnel de l’élaboration des programmes, les auteurs du rapport constatent que la Bulgarie jouit d’une belle longueur d’avance à maints égards, bien que le pays n’ait pas connu de conflits et qu’il était sur le point d’adhérer à l’UE.
English: And it would be very worrying if "choice" were to entail giving higher priority to the needs of shareholders and the corporate bottom line than it does to the needs of patients.
French: Et ce serait très troublant si la question du « choix » faisait en sorte que l'on accorde une plus grande priorité à la rentabilité et aux besoins des actionnaires qu'aux besoins des patients.
English: There is no doubt that Mr. Bhinder’s turban is inferior to a hard hat in its capacity to protect against impact and electrical shock.
French: Il n’y a aucun doute que le turban de M. Bhinder ne le protégerait pas aussi efficacement qu’un casque de sécurité contre les coups et les chocs électriques.
English: This extension will throw instances of the class com_exception whenever there is a potentially fatal error reported by COM.
French: Cette extension lancera des instances de la classe com_exception pour toute erreur fatale reportée par COM.
English: Public Health Agency of Canada Raymond Belleau A/Access to Information and Privacy Coordinator 1010 Somerset Street, Room 173B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-8187 Facsimile: 613-957-9093 raymond_belleau@phac-aspc.gc.ca Public Prosecution Service of Canada Brian Saunders A/Access to Information and Privacy Coordinator 275 Sparks Street SAT - 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-952-8361 Facsimile: 613-957-2303 Brian.Saunders@dpp.gc.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada Sylvie Séguin Brant Access to Information and Privacy Coordinator Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West, 10th Floor Office 10D113 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-949-6433 Facsimile: 613-949-5647 sylvie.seguinbrant@ps-sp.gc.ca
French: Office national du film du Canada Dominique Aubry Coordonnateur de l’accès à l’information 3155, chemin de la Côte de Liesse St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Téléphone : 514-283-9163 Télécopieur : 514-496-1646 d.aubry@onf.ca Office national du film du Canada Linda Smith Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 3155, chemin de la Côte de Liesse St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Téléphone : 514-283-9115 Télécopieur : 514-283-5850 l.smith@onf.ca Parc Downsview Park Inc. Melinda Moore Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 35, Chemin Carl Hall, Unité 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-2133 Télécopieur : 416-952-2255 mmoore@pdp.ca
English: It is in the spirit of this provision of Convention that all actors are urged to apply the recommendations in this document.
French: Ceci implique qu'un tel échange est important pour aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: Within every community, though, there are people whose actions stand out, who have made remarkable achievements, who are extraordinarily giving of their time and energy.
French: Dans chaque communauté, cependant, il y a des hommes et des femmes qui accomplissent des actes hors de l'ordinaire, dont les réalisations sont remarquables, qui sont extraordinairement généreux de leur temps et de leur énergie.
English: The following companies were involved:
French: Il s'agit du premier cas d'application de la communication sur la clémence de 2002.
English: While neither the first option of mandating government to define medically necessary, nor the second option of mandating an independent expert committee to do so met with much approval among panelists and other participants, the bias was definitely in favour of the second.
French: Conclusions Bien que ni la première option, soit de mandater le gouvernement pour la définition de la notion de médicalement nécessaire, ni la deuxième, c’est-à-dire de mandater un comité d’experts indépendants pour ce faire, n’aient été vraiment approuvées par les participants et les autres personnes présentes, on pouvait définitivement remarquer un penchant pour la deuxième.
English: Following last year's observance of the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, we have entered into the second half of the Decade with great enthusiasm and vigour.
French: Étant arrivés, l'année dernière, à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, nous abordons la deuxième moitié de cette Décennie avec beaucoup d'enthousiasme et d'énergie.
English: Most of these women arrive in London, Paris or Frankfurt before they are moved to Belgium, where they are sold and forced to work in window prostitution.
French: Dans leurs pays d’origine, elles sont contactées dans des discothèques ou à la sortie des écoles par des personnages malhonnêtes.
English: Recondita armonia Réflexions sur la fonction de la culture dans la construction de la citoyenneté ISBN 978-92-871-6210-6
French: Recondita armonia A reflection on the function of culture in building citizenship capacity ISBN 978-92-871-6211-3
English: The relevant draft legislation, which has already been approved by the Portuguese Parliament (pending publication), strictly limits the legal scope for expelling long-term residents.
French: Le texte, qui a déjà été approuvé au Parlement portugais (en attente de publication) a pour but d'introduire de fortes limitations aux possibilités d'expulsion de résidents de longue durée.
English: Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
French: Il est préférable que les décisions concernant les cultures énergétiques qu'il convient de produire soient prises au niveau régional ou local.
English: Yet the widespread scepticism about the capacity of the State to create and manage growth-promoting rents cannot be ignored.
French: Mais force est de constater que leur capacité de créer et de gérer les rentes dans un sens favorable à la croissance fait l'objet d'un scepticisme général.
English: Is the current method of delivering the CCO the best one?
French: La méthode actuelle d’exécution de CCEL est-elle la meilleure?
English: Bibliographic Citation Guide Over the years a number of enquiries have been received from DLI members related to the proper way to cite Statistics Canada data products in studies, journal articles, etc.
French: Guide des références bibliographiques Au fil des ans, les membres de l’IDD se sont interrogés sur la façon appropriée de citer les produits de données de Statistique Canada dans les études, les articles de journaux, etc.
English: Hon. Dosanjh also highlighted Canada’s investment of $500K for the WHO Collaborating Centre on Chronic Disease Policy, as well as hosting the International Cancer Control Conference in Vancouver in 2005.
French: M. Dosanjh a également souligné l’investissement de 500 000 $ du Canada dans le centre collaborateur de l’OMS sur l’élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles, et la tenue de la conférence internationale sur la lu�e contre le cancer, à Vancouver, en 2005.
English: The universality of the Treaty of Tlatelolco in the region has been strengthened with the accession of the following States:
French: Le Traité de Tlatelolco a acquis sa pleine dimension régionale avec l'adhésion de nouveaux membres suivants :
English: The CCFTA entered into effect on July 4, 1997.
French: L'ALECC est entré en vigueur le 4 juillet 1997.
English: They are of the greatest importance in mobilizing the sense of responsibility.
French: Ils sont de la plus haute importance pour la mobilisation des responsabilités.
English: According to the executive search company Drake Beam Morin, it is common practice in the private sector to provide information for new employees to help them adjust to their new position and to prepare them to work effectively in the new circumstances.
French: Selon l’agence de recherche de cadres Drake Beam Morin, il est courant dans le secteur privé de donner aux nouveaux employés des informations qui les aideront à s’adapter à leur nouveau poste et à se préparer à travailler efficacement dans leur nouvelle situation.
English: C. Results-based management
French: Gestion axée sur les résultats
English: The DPP will then decide whether or not a prosecution is in the public interest in accordance with the criteria set out in the Federal Prosecution Service Deskbook 11 .
French: Le DPP décide ensuite si une poursuite est ou non indiquée au nom de l’intérêt public, en tenant compte des critères énoncés dans le Guide du Service fédéral des poursuites 11 .
English: Briefing on the work of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII)
French: Réunion d'information sur les travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: While this is a relatively minor provision considering the scope of the Energy Policy Act, it has thus far received an inordinate amount of attention.
French: Cette disposition relativement mineure, compte tenu de la portée de l’EPA, a reçu jusqu’à présent une attention disproportionnée.
English: For the Progress report it should also identify plans for the next reporting period.
French: Le rapport d'avancement des travaux doit également mentionner les plans pour l'exercice suivant.
English: Please refer to subsection 26.(8) of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 26.(8) de la Loi sur la procréation assistée.
English: If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
French: Si de nouvelles catégories d’arômes sont élaborées, elles pourront être autorisées, pour autant que leur sécurité ait été évaluée.
English: There were four major outcomes from the Seminar in Nigeria: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Olympic Committee, National Federations and National Sport Commission), education and anti-doping.
French: Le Séminaire du Nigeria s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a offert une opportunité de réunir des représentants du secteur sportif (Comité olympique, fédérations nationales, Commission nationale des sports) et de l’antidopage.
English: • No, businesses are not required to keep track of individual employment records in order to calculate the benefit.
French: • Non, les entreprises n'auront pas à tenir compte de chaque nouvel employé pour calculer l'allégement.
English: What are the criteria for the definition of renewal areas?
French: Quels sont les critères permettant de définir les zones à rénover?
English: One should underline that Mr. D. Marty did not present any concrete evidence against Poland.
French: Il a également tenté de se présenter comme un « révolutionnaire » en affirmant : « nous [Al-Qaida] considérons que nous faisons la même chose que George Washington ».
English: It should nevertheless be emphasised that WEU’s future functions and structure have been set up in response to ongoing ESDP developments.
French: Il faut néanmoins souligner que les fonctions et la structure futures de l’UEO ont été définies compte tenu des développements en cours en matière de PESD.
English: In the context of this cooperation, the UNECE also took part in the Bishkek Conference on the Information Society and Regional Cooperation in Information and Communication Technologies for Development, jointly organized in November by the Government of Kyrgyzstan, UNECE, the United United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the UN ICT Task Force in November The UNECE Regional Adviser on Trade Facilitation regularly contributed to the work of the e-Southeast European initiative of the Stability Pact for Southeast Europe.
French: Elle a également pris part à la Conférence de Bichkek sur la société de l'information et la coopération régionale dans le domaine des technologies de l'information et de la communication au service du développement organisée par le Gouvernement kirghize en coopération avec la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC.
English: In Attorney General of Canada v. Hurren (1986), 69 N.R. 117, the claimant retired from his employment during a strike.
French: Dans l'affaire Procureur général du Canadac. Hurren (1986), 69 N.R. 117, le prestataire avait pris sa retraite pendant une grève.
English: After a debate and having received the opinion of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I took responsibility and I also interpreted Rule 149(4) of our Rules of Procedure, which states that the Members who made a request for the quorum to be established shall be counted as present even if they are no longer in the Chamber.
French: Après débat et après avoir pris l'avis du président de la commission des affaires constitutionnelles, j'ai pris mes responsabilités et j'ai interprété ainsi l'article 149, point 4, de notre règlement, qui dit que les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of acceptance of the resolution.
French: Il souhaitera sans doute être informé de l'état de l'acception de la résolution.
English: USE leading zeros to fill all nine spaces; for example, 000000113.
French: UTILISER les zéros de gauche pour remplir les neuf espaces; par exemple, 000000113.
English: Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices.
French: La dépendance relativement élevée de l'Europe à l'égard des importations de matières premières fossiles, métalliques et minérales comporte des risques non seulement concernant la sécurité de l'approvisionnement, mais également en matière d'évolution des prix des matières premières.
English: We believe that it would be useful for the Council to conduct periodic reviews of the progress in this area.
French: Nous croyons qu'il serait utile que le Conseil procède à des examens périodiques des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Working closely with the High Representative, we look forward to engaging with its leadership and helping Bosnia and Herzegovina to join with its neighbours in stabilizing the entire region and taking its rightful place within the Euro-Atlantic community.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Haut-Représentant, nous attendons avec intérêt de nous engager sous sa direction et d'aider la Bosnie-Herzégovine à rejoindre ses voisins dans l'effort de stabilisation de l'ensemble de la région et à prendre la place légitime qui lui revient au sein de la communauté euratlantique.