ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computer software industry has had this difficulty for years.
French: L’industrie du logiciel informatique est depuis longtemps confrontée à cette difficulté.
English: Impressively vast roofs shelter prosperous Emmental farmhouses.
French: Des toitures généreuses abritent de riches fermes.
English: Betting the House by Robert J. Shiller Homeowners around the world effectively gamble on home prices.
French: Miser sur l’immobilier by Robert J. Shiller Tous les propriétaires de par le monde parient en fait sur le prix de l’immobilier.
English: For instance, a stand-alone disclosure requirement (i.e. separate from general disclosure mechanisms) may be:
French: Les exigences relatives à la divulgation applicables aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent imposer des obligations de différents niveaux au déposant.
English: • employ a minimum of 50% of student participants nationally;
French: • emploient au moins 50 p. 100 d'étudiant(e)s-participant(e)s à l'échelle nationale;
English: In the area surrounding this hotel you will find numerous tourist attractions, such as Las Ventas just 5 minutes away by car.
French: Vous trouverez dans les environs de l'hôtel de nombreuses attractions touristiques, comme Las Ventas, à seulement 5 minutes en voiture.
English: The objective of the mission was to look into the humanitarian and human rights situation of the indigenous population and in particular to follow up on the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'objectif de cette mission était de faire le point de la situation de la population autochtone sur le plan humanitaire et des droits de l'homme et, en particulier, de donner suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Despite the launch of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, both the High Commissioner and the Secretary-General noted the lack of progress and political support on transitional justice.
French: Malgré la mise en œuvre du Plan national d'action pour la paix, la réconciliation et la justice, tant la Haut-Commissaire que le Secrétaire général ont noté le manque de progrès et de soutien politique en ce qui concerne la justice de transition.
English: We thank them for their very important statements.
French: Nous les remercions de leurs très importantes déclarations.
English: One should also consider the role of conditions imposed on many economies by the International Monetary Fund (IMF) as part of structural adjustment programmes.
French: Il ne faut pas oublier le rôle qu'ont joué les conditions imposées à de nombreux pays par le Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre des programmes d'ajustement structurel.
English: ◦ The program's administrative data were insufficient to determine the impact that loans and grants have upon post-secondary education attendance and/or completion.
French: ◦ les données administratives liées au programme étaient insuffisantes pour déterminer l'incidence des prêts et subventions sur l'éducation postsecondaire et sur l'obtention de diplômes.
English: Nutrition Research and Evaluation Divisions, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.06 Evaluation of Subsequent Entry Biologics in Health Canada: Issues and Challenges from Clinical Perspectives 1.
French: Division de l'évaluation en nutrition et Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.06 Évaluation des produits biologiques ultérieurs à Santé Canada : enjeux et défis sur le plan clinique 1.
English: This is explained not only by delegations' high intellectual level, good knowledge of the topics and clear willingness to negotiate, but also by the significant, substantive contribution of the United Nations system.
French: Ce phénomène s'explique non seulement par le haut niveau intellectuel des délégations et par la bonne connaissance des dossiers dont elles ont fait montre ainsi que par le fait qu'elles étaient clairement disposées à négocier, mais aussi par la contribution considérable et concrète apportée par le système des Nations Unies.
English: It would be useful to know whether the Government intended to increase the number of health centres in rural areas or to send more physicians and nurses to those areas.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement se propose d'augmenter le nombre de centres de santé dans les zones rurales ou d'envoyer dans les zones rurales davantage de médecins et d'infirmiers.
English: The government’s Project Management policy applies to any project for which the federal government will be: the owner of the end product; or the prime user of the end product; or the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: La politique de gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral sera : le propriétaire du produit final; l’utilisateur principal du produit final; l’entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: All rooms and suites provide amenities such as satellite TV, radio, phone, modem connection, desk and safe.
French: Que vous vous décidiez pour une chambre avec vue sur la Baltique ou pour une suite, ici, une demeure personnalisée avec des meubles de valeur et des couleurs décentes vous attend.
English: Responding to the COP decision to ensure that resources are also made available for the implementation of capacity-building activities, not just for assessments a follow-up program to the NCSAs has been initiated by GEF to consider financing free-standing, capacity-building projects that address national priority capacity needs identified in the NCSA and responding to 2/CP.7 and 2/CP.10.
French: La Conférence des parties ayant demandé de veiller à ce que des ressources soient disponibles pour la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités, et non pas uniquement pour des évaluations, le FEM a lancé un programme en complément des ANCR pour financer des projets indépendants de renforcement de capacités, répondre à des besoins prioritaires nationaux définis dans les autoévaluations et donner suite aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: Motions for resolutions: 4 pages, including recitals but excluding citations 1 page
French: Propositions de résolution : 4 pages, considérants inclus mais visas exclus
English: ANNUAL REPORT 2004 (PDF 6244KB) - 08.03.2005 - P. Nikiforos Diamandouros Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 - Committee on Petitions (PDF 197KB) ANNUAL REPORT 2004 EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS (PDF 1876KB) - 08.03.2005 - P. Nikiforos Diamandouros
French: RAPPORT ANNUEL 2004 (PDF 6283KB) - 08.03.2005 - P. Nikiforos Diamandouros Rapport sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004 - Commission des pétitions (PDF 200KB) RAPPORT ANNUEL 2004 SYNTHÈSE ET STATISTIQUES (PDF 2056KB) - 08.03.2005 - P. Nikiforos Diamandouros
English: However, the South American tegus and Old World monitor lizards will eat other reptiles and even mammals.
French: Toutefois, le tégu d'Amérique du Sud et les varans de l'Ancien Monde mangent d'autres reptiles et même des mammifères.
English: The Commission must retain its central role, for it is the Commission which implements and monitors the interests of Europe as a whole.
French: La Commission doit conserver son rôle central. Elle est l'institution qui traduit et poursuit l'intérêt européen général.
English: However, it is inappropriate to apply prevalence rates from these local samples to larger populations.
French: Toutefois, il serait imprudent d'appliquer des taux de prévalence locaux à des populations plus étendues.
English: Such a provision, in prohibiting the marketing and use of asbestos, constitutes a technical regulation which the Italian Government ought to have notified in accordance with the first subparagraph of Article 8(1) of the Directive.
French: S'agissant de l'article 3 de la loi 257/92, le paragraphe 1 établit notamment des valeurs limites de concentration en fibres d'amiante respirables sur les lieux de travail sur lesquels, notamment, l'amiante est utilisé, transformé ou éliminé.
English: 8.3 The complainant further submits that the Public Prosecutor's Office is not an impartial and independent authority for the investigation of allegations against members of the security organs, as it is subject to orders by the Federal Minister of Justice.
French: 8.3 Le requérant affirme également que le parquet ne constitue pas un organe impartial et indépendant lorsqu'il s'agit d'enquêter sur des allégations portées contre des membres des organes de sécurité, dans la mesure où il est subordonné au Ministre de la justice.
English: But we draw solace from the axiom that no effort sincerely made is ever in total futility.
French: Nous nous consolons à l'idée qu'aucun effort fait en toute sincérité n'est jamais entièrement vain.
English: You should not photograph airports or military installations.
French: Il est déconseillé de photographier les installations aéroportuaires ou militaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E278C8F4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E278C8F4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: She noted that this is a successful project that the communities need and want.
French: Elle fait remarquer qu'il s'agit d'un projet fructueux que les collectivités recherchent et dont elles ont besoin.
English: Currently one of the remaining problems relating to the integration of refugees is the need to ensure their social and legal protection.
French: À l'heure actuelle, l'un des aspects du problème de l'intégration des réfugiés consiste à leur fournir une protection sociale et juridique.
English: Mountain bikers are not looking for a straight road to get from point A to Point B. We are looking for excitement which "random networks" offer."
French: Les adeptes du vélo de montagne ne sont pas à la recherche d’une route droite qui les mènera du point A au point B. Nous rechercherons les grandes sensations que nous procurent les réseaux aléatoires.
English: The total banning of any nuclear explosion in any environment will help to end the development of ever more sophisticated nuclear weapons, as well as arrest the proliferation of those weapons, at a time when concerns about vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons are at the fore of the international and peace and security debate.
French: L'interdiction complète de toute explosion nucléaire dans quelque environnement que ce soit aidera à en finir avec le développement d'armes nucléaires toujours plus sophistiquées, ainsi qu'à mettre fin à la prolifération de ces armes, à une époque où les préoccupations relatives à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires sont au cœur du débat international sur la paix et la sécurité.
English: Baerbel Schaak/Beate Manz Luxemburger Allee 4 45481 Muelheim an der Ruhr Germany
French: Baerbel Schaak/Beate Manz Luxemburger Allee 4 45481 Muelheim an der Ruhr (Allemagne)
English: CANADIAN COAST GUARD 10.1 RELEVANT LEGISLATION
French: LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 10.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: Office of the Registrar and Support for Justice Chambers Executive Operations and International Relations Court Operations Sector
French: Bureau du registraire et appui aux cabinets des juges Operations des services exécutifs et relations internationales
English: Furthermore, during 2005-2030, the rural population in developed countries is expected to continue its long-term decreasing trend, reaching 0.24 billion in 2030.
French: En outre, au cours de la période 2005-2030, la population rurale des pays développés devrait continuer sa diminution à long terme, pour se situer à 240 millions en 2030.
English: � Sundry expenses (stamp duty etc. ): 2 000 Dhs approx.
French: � Frais divers (timbres, etc.): 2 000 Dhs environ.
English: Meetings regarding the Icefield Parkway and with the Fort Battleford Management Team Date(s): 2007/02/05 - 2007/02/08 Destination(s):
French: Rencontres concernant la promenade des champs de glace et avec les gestionnaires du fort Battleford Date(s) : 2007/02/05 - 2007/02/08 Destination(s) :
English: Article 14, Number 2, Letter d
French: Article 14, paragraphe 2, alinéa d)
English: STRATEGY AND EFFECTIVENESS The strategy which determined how decisions were made to utilize Program funds was largely conditioned by four main drivers: the amount of money available; the division of labour with CIDA; demands from the Minister’s office and others; and experience with the Program.
French: De cette somme, 850 000 $ étaient alloués aux subventions et aux contributions, et 150 000 $ aux frais de fonctionnement.
English: Mr President, as such specific questions have been put, I would again like to take the opportunity of responding to Mr Dhaene.
French: Monsieur le Président, vu que l'on a posé des questions fort concrètes, je voudrais profiter de l'occasion pour répondre à M. Dhaene.
English: The results support the proposition that more than one neuronal receptor sensitive to the amino acids exists.
French: Ces résultats appuient la proposition selon laquelle il existerait plus d'un récepteur neuronal sensible aux acides aminés.
English: THERMOCHIP is the first wooden sandwich panel to obtain the DIT (Technical Suitability Document) of the Instituto Eduardo Torroja This is all backed by the fact that it has been on the market for over twenty years, and it has over two million square meters of roofing installed nationwide.
French: THERMOCHIP est le premier sandwich en bois ayant obtenu le DIT (Document d' Adéquation Technique) de l' Instituto Eduardo Torroja Tout ceci cautionné par son existence depuis plus de vingt ans sur le marché et par les plus de deux millions de mètres carrés installés sur des toits de tout le territoire.
English: The failure to provide adequate medical treatment to anyone deprived of their liberty, for example, infringes the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health - a right guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - as well as the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L’enquête n’a pas révélé dans quelles conditions s’était produit l’accident dont l’enfant ébouillanté avait été victime ni les soins dont il avait bénéficié dans les trois jours qui ont précédé son transfert à l’hôpital ; aucune précision n’a été apportée sur l’éventualité d’une enquête au foyer, y compris sur d’autres mauvais traitements présumés infligés par l’aide-soignante.
English: • Options for corrective action must be identified and costed;
French: • Il faut déterminer les mesures correctives à prendre et en établir le coût.
English: I wouldn't say right now that things have radically changed.
French: Je ne pourrais pas dire à l'heure actuelle que les choses ont radicalement changé.
English: A convergent approach to basic service provision has also been used in places where displaced people or refugees have congregated, such as in Guinea or Liberia.
French: On a par ailleurs eu recours à une approche convergente pour la prestation des services de base dans des pays, tels que la Guinée ou le Libéria, où sont regroupés des personnes déplacées ou des réfugiés.
English: • What is the Long-term Outlook for Children and Teenagers Who Have Survived Cancer?
French: • Quelles sont les perspectives lointaines des enfants et des adolescents qui ont survécu au cancer?
English: 2001/7 Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006
French: 2001/7 Propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002-2006
English: • the Treasury Board's capacity to apply institutional sanctions in the case of mismanagement is complemented by deputy ministers' authority to deal with unsatisfactory performance of employees.
French: • que le pouvoir des sous-ministres d'intervenir en cas de rendement insatisfaisant des employés vient compléter la capacité du Conseil du Trésor d'imposer des sanctions institutionnelles en cas de mauvaise gestion.
English: The Commission has no problem approving the new legal basis the Council wanted.
French: La Commission peut sans problème accepter la nouvelle base juridique souhaitée par le Conseil.
English: Global manufacturing and its treatment in statistics has been discussed during the revision of the System of National Accounts (SNA) 1993 and BPM.
French: Les activités manufacturières mondiales et leur traitement en statistique ont fait l'objet d'un débat à l'occasion de la révision du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) et du Manuel de la balance des paiements.
English: Although competition laws apply to the ﬁnancial services sector in much the same way as they apply to other industries, it should be recognized that the main focus of competition policy is not upon industries per se but rather on markets. A market might be, for example, ﬁlm development services.
French: Inversement, dans une gamme de produits ou de services déterminés, par exemple les dépôts à terme, les concurrents ne se limitent pas à une seule catégorie d’institutions, comme les coopératives de crédit.
English: TC intends to have an accurate database of ships discharging ballast water into waters under Canadian jurisdiction.
French: Transports Canada a l’intention de tenir une base de données précise sur les navires qui rejettent leurs eaux de ballast en territoire canadien.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will first hear an address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée va tout d'abord entendre une allocution de S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar.
English: The partnership will not be entitled to an input tax credit if the partner already claimed an input tax credit in respect of the same supply.
French: La société de personnes n'a pas droit au crédit de taxe sur les intrants si l'associé a déjà demandé un crédit pour la même fourniture.
English: Parasuicide as a Risk Factor
French: La tentative de suicide comme facteur de risque
English: Health Canada, Nuclear Emergency Preparedness & Response Division (NEPRD): The NEPRD is a division of Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB).
French: Santé Canada, Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires (DPIUN) La DPIUN est une division du Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada.
English: The recent MTR, the CCA, the draft State party report on the Convention on the Rights of the Child and the ongoing national Poverty Reduction Strategy Paper discussions, as well as the ongoing update of the situation analysis of children and women, have all informed the strategy formulation process.
French: Le récent examen à mi-parcours, le bilan commun de pays, le projet de rapport de l'État sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les débats en cours sur le document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté ainsi que la mise à jour de l'analyse de la situation des enfants et des femmes ont tous contribué au processus d'élaboration de la stratégie.
English: I and my colleagues will do all that is in our power, and attempt much that is beyond, to give concrete shape to the Assembly's call.
French: Je puis vous assurer que mes collègues et moi-même ferons tout ce qui est en notre pouvoir et même plus, si possible, pour concrétiser cet appel de l'Assemblée.
English: The house O Quinteiro is situated in Santiago de Compostela, 2km from the catedral in the east of the town.
French: La maison O Quinteiro est située à l'ouest de la ville de Saint Jacques de Compostelle à 2000 m. de la cathédrale.
English: Objective of the external audit:
French: Objectif de l'audit externe :
English: • What happens when somebody contacts the Commission?
French: • Que se passe-t-il lorsque quelqu’un s’adresse à la Commission?
English: HIV B subtype which prevailed in Lithuania until now has been replaced by HIV A subtype, which is far more easier (by 10-20 times) transmitted sexually.
French: Le sous-type B du VIH, qui était le plus répandu en Lituanie jusqu'ici est désormais dépassé par le sous-type A, qui se transmet beaucoup plus facilement (de 10 à 20 fois) par voie sexuelle.
English: Strengthen Canada's position within the NATO Alliance:
French: Renforcer la position du Canada au sein de l’OTAN
English: The instrument of support services during proceedings, which the Federal Ministry of Justice is promoting already now, is thus put on a legal basis in the Code of Criminal Procedure.
French: Le régime des services d'appui en cours de procès que le Ministère fédéral de la justice est déjà en train de promouvoir, est donc ancré dans le Code de procédure pénale.
English: Deductions are made from the convicted person's earnings and retained by the State at a level established in the sentence handed down by the court, within the limits of 5-20 per cent of those earnings (art. 45).
French: Des déductions sont faites sur les revenus du condamné et sont retenues par l'État à un niveau fixé dans la décision rendue par le tribunal, dans une fourchette comprise entre 5 et 20 % des revenus (art. 45).
English: And fleets will be able to foresee that they will benefit from their investments in conservation and responsible fishing.
French: Les flottilles seront pour leur part capables de voir les avantages que leur procureront leurs investissements dans la conservation et la pêche responsable.
English: La salope apprécie et se fait pilonner la choune.
French: La nympho apprécie et se fait pilonner la choune.
English: 22 The THAAD system is designed for endo-atmospheric defence (below 100 km altitude) and exo-atmospheric defence (above 100 km altitude).
French: Il n’est pas prévu que le système Arrow soit intégré dans l’armée américaine, mais il est opérationnel dans l’armée israélienne depuis cette année.
English: (ii) The encouragement of Canadian music, drama and ballet (through the appropriate voluntary organizations and in co-operation with the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board) by such means as the underwriting of tours, the commissioning of music for events of national importance, and the establishment of awards to young people of promise whose talents have been revealed in national festivals of music, drama or the ballet.
French: [443] ii) L'encouragement à la musique, au théâtre et au ballet canadiens (par l'intermédiaire des sociétés bénévoles compétentes et en collaboration avec Radio-Canada et l'Office national du film) par divers moyens tels que l'appui financier à des tournées, les commandites de musique à l'occasion d'événements d'importance nationale et la création de récompenses destinées aux jeunes gens de talent, qui se sont distingués dans les festivals de musique, de théâtre ou de ballet.
English: Only the cynicism of the PLO observer and a handful of like-minded States had prevented that historic resolution from being adopted by consensus.
French: Seul le cynisme de la délégation d'observation palestinienne et de quelques États a empêché que cette résolution historique soit approuvée par consensus.
English: All of the subsections of 5.2(d), required information be provided in a specific format and were identified under the 20% reduction initiative for removal.
French: Selon les exigences de l’initiative de réduction de 20%, les sous-sections à 5.2(d) sont maintenant en format spécifique.