ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mention this particular work here, not to call attention to it, in itself; but as an example of the kind of thing that the Federation could and should do, but is ordinarily prevented from doing by its restricted finances.
French: Je mentionne ce fait en particulier, non pas pour le mettre en vedette, mais comme exemple du genre de travail que la Fédération pourrait et devrait accomplir, mais que la gêne de ses finances l'empêche ordinairement d'accomplir.
English: Because of timelines, risk and required investments, it’s not unusual for a company like Neuromed to make strategic alliances with other companies.
French: Étant donné les échéances, les risques et les investissements nécessaires, des entreprises comme Neuromed ont tendance à former des alliances stratégiques.
English: • Retail Food Sector - Ukraine USDA 2005
French: • Retail Food Sector - Turkey USDA 2004
English: Blue Painted Dark Bronze: The sculpture is finished in blue bronze color with patina, formed on polyurethane on the basis of baige marble stand.
French: Couleur en bronze foncée peinte bleue: La sculpture est finie dans la couleur en bronze bleue avec la patine, formée sur le polyuréthane sur la base du stand de marbre de baige.
English: The requirements for heating systems are that:
French: Les systèmes de chauffage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: 11 of the Act which requires that comparisons must only be made between employees who are performing work of equal value, the Tribunal chose a methodology which compares employees who are performing work of unequal value; (b) despite the clear language of s.
French: 11 de la Loi, qui exige que des comparaisons soient faites uniquement entre les employés qui exécutent des fonctions équivalentes, le Tribunal a choisi une méthode établissant des comparaisons entre des employés qui exécutent des fonctions qui ne sont pas équivalentes; b) malgré les termes clairs de l'art.
English: Dry matter yield of orchardgrass as affected by exposure to O3.
French: Rendement en matière sèche du dactyle pelotonné en fonction de l'exposition à l'ozone.
English: 6.3 As to the requirement of exhausting domestic remedies, the Committee considers that the author has, by making use of several judicial and quasi-judicial procedures in order to seize various domestic authorities of his grievances, complied with the requirement set out in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 6.3 Quant à l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité considère qu'en utilisant plusieurs procédures judiciaires et quasi judiciaires afin de saisir diverses autorités australiennes de ses griefs l'auteur a rempli l'obligation énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The present amendment extends health care benefits and services, in respect of pensionable conditions, to military personnel injured during or as a result of special duty operations.
French: La présente modification accorde les avantages et services médicaux, liés aux affections ouvrant droit à pension, aux militaires blessés dans le cadre d'opérations de service spécial ou à la suite de ces opérations.
English: Beresford (2003) argues that the relative neglect of the user's view stems from the traditional pre-eminence given to 'objective' scientific knowledge compared with the 'subjective' knowledge gained from what people say about their own personal experiences.
French: Pour Beresford (2003), le relatif manque d’attention accordé aux points de vue des usagers tient à la prééminence dont jouissent traditionnellement les connaissances scientifiques « objectives », par opposition aux connaissances « subjectives » acquises en écoutant ce que les gens ont à dire de leurs propres expériences.
English: The expected outcomes of the reproductive health component are: (a) reduced high-risk behaviour among vulnerable groups through interventions that address underlying causes; (b) increased access, utilization and provision of comprehensive, high-quality reproductive health services, including HIV prevention, treatment and care, and voluntary counselling and testing (VCT); (c) strengthened national and regional capacity for humanitarian and emergency response management; and (d) strengthened institutional and community capacity for effective delivery and utilization of critical services in health and education.
French: Les résultats escomptés de l'élément santé en matière de procréation sont : a) la réduction des comportements à risque chez les groupes vulnérables par le biais d'actions portant sur les causes profondes de ces comportements; b) un accès et une utilisation plus larges à des services de santé en matière de procréation plus étoffés et de grande qualité, notamment en ce qui concerne la prévention, le traitement, les soins et le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique (VCT) des personnes atteintes du VIH/sida; c) le renforcement des capacités nationales et régionales de gestion des interventions humanitaires et d'urgence; d) le renforcement des capacités institutionnelles et communautaires de fourniture et d'utilisation efficaces de services cruciaux dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: C. Frank advised that in addition to KTE, there will be an ethics discussion at the May meeting of IMHA STIHRs.
French: C. Frank indique qu'en plus de la discussion sur l'AEC, il y en aura une sur l'éthique au cours de la réunion de mai des ISFRS de l'IALA.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of the Netherlands (CEDAW/C/NET/2 and Add.1-2 and CEDAW/C/NET/3 and Add.1-2) at its 512th and 513th meetings, on 6 July 2001 (see CEDAW/C/SR.512 and 513).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas (CEDAW/C/NET/2 et Add.1 et 2, CEDAW/C/NET/3 et Add.1 et 2) à ses 512e et 513e séances, le 6 juillet 2001 (Voir CEDAW/C/SR.512 et 513).
English: Presented to: Various constituencies (as explained in the proposal)
French: Présenté à diverses parties prenantes (comme expliqué dans la proposition)
English: Locally run and specifically focused on addressing local needs, CFDCs play a vital role in the growth of small business and community economic development throughout the province.
French: Gérées localement et visant spécifiquement à répondre aux besoins locaux, les SADC jouent un rôle vital dans la croissance des petites entreprises et le développement économique communautaire de par la province.
English: Mr. Bernard Surlemont, Director SME Research and Entrepreneurial Development Centre, University of Liege (Belgium) Rapporteur :
French: Bernard Surlemont, Directeur du Centre de recherche PME et développement de l'entrepreneuriat de l'Université de Liège (Belgique) Rapporteur :
English: • bridge gap between practitioners/researcher - identify interested research teams, interested practitioner groups (professional associations, educational institutions) • create opportunity for multidisciplinary face to face meetings (capacity building for all involved)
French: • combler l'écart entre praticiens et chercheurs - identifier les équipes de recherche intéressées, les groupes de praticiens intéressés (associations professionnelles, établissements d'enseignement, etc.), provoquer les occasions de rencontres individuelles multidisciplinaires (renforcement des capacités de tous les participants);
English: (c) If the applicant has does not, within the time limit fixed in the invitation, furnished the required sequence listing and paid any required late furnishing fee comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out.
French: b) [Reste supprimé] c) Si le déposant n’a pas fourni le listage des séquences requis et acquitté le cas échéant la taxe pour fourniture tardive le déposant ne donne pas suite à celle-ci dans le délai fixé dans l’ une invitation visée à l’alinéa a), l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée.
English: … There has been consequent confusion and blurring of important distinctions; as one writer has observed, it is impossible to discover from the literature exactly what public administration is, who should teach it, who should learn it, and why!"
French: Il en est résulté de la confusion et du brouillard autour des distinctions capitales ; comme un auteur le faisait remarquer, il est impossible de découvrir dans les livres ce qu'est exactement l'administration publique, qui devrait l'enseigner, qui devrait l'apprendre, et pourquoi ! »
English: These troubles are even more keenly felt in developing countries, even where education is compulsory.
French: Ces maux frappent avec une violence bien plus grande les pays sous-développés, même lorsque la scolarisation y est obligatoire.
English: A coercive practice, which is impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party to influence improperly the actions of a party. d.
French: coercition : le fait de porter atteinte ou de causer du tort, ou de menacer de porter atteinte ou de causer du tort, directement ou indirectement, à une partie ou à ses biens dans le but d’influencer indûment ses actions ; d.
English: Consecutive country reports reflect the progress achieved and the gaps identified together with explanations on difficulties encountered in implementation.
French: Les rapports que la Turquie établit par la suite rendent compte des progrès accomplis et des lacunes recensées, et exposent les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations.
English: The more serious the injurious effects, the more important the objective must be. The government should have evidence to show that the measure nearly or fully achieves its objective as well as evidence of the actual beneficial effects of the measure imposing the limit.
French: La décision de savoir s’il faudrait ou non acheter et stocker des antiviraux à des fins prophylactiques est extrêmement complexe étant donné la multitude d’intérêts (population générale, travailleurs de la santé, premiers intervenants, intervenants d’urgence, etc.) et de considérations (d’ordre scientifique, juridique, politique, éthique, financier, liées au système de santé 40 etc.) qui doivent être déterminés et analysés.
English: Proportion of beneficiaries stating that they could not have carried out the project without Agency financial assistance (270 respondents out of 397; 68.0%).
French: Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser le projet sans l'aide financière de l'Agence (270 répondants sur 397; 68,0 %).
English: Representatives thanked the United States for its work in putting forward its proposal.
French: Des représentants ont remercié les Etats-Unis du travail accompli pour présenter cette proposition.
English: Both provinces agreed in principle with the proposal but had detailed concerns.
French: Les deux provinces acceptaient en principe le projet, mais avaient des préoccupations particulières.
English: The aim of the Act is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service for such services.
French: Les services complémentaires de santé sont les services de soins de longue durée en établissement (les soins intermédiaires en maison de repos et les soins en établissement pour adultes), les soins de santé à domicile et les soins ambulatoires.
English: Adjustment to prior year accruals (995) (28) (180) (4,437) (5,640)
French: Rajustement aux charges des exercices précédents (995) (28) (180) (4 437) (5 640)
English: That is Finland's official position.
French: Voilà le point de vue officiel de la Finlande.
English: Data are also available for public water supply, total public water supply per capita, total public water supply per capita connected, and the percentage of the population connected to a public water supply.
French: Des données peuvent également être obtenues en ce qui concerne l'approvisionnement public en eau, l'approvisionnement public total en eau par habitant, l'approvisionnement public total en eau par habitant raccordé au réseau, et le pourcentage de la population raccordé à un réseau public d'approvisionnement en eau.
English: Set against this attitude, it is quite absurd that the European Union – whose members now constitute a majority in the Council of Europe – saw fit to establish the completely unnecessary Agency for Fundamental Rights.
French: Compte tenu de cette attitude, il est d’autant plus absurde que l’Union européenne – dont les membres forment maintenant une majorité au Conseil de l'Europe – juge bon de créer une Agence des Droits fondamentaux parfaitement inutile.
English: 8 The international Herald Tribune, Speak out, Europe!
French: 11302 rev. de l’APCE).
English: Habitual drug use (use in the last 30 days) has also risen slightly in the case of legal drugs, i.e. alcohol and tobacco, while the number of habitual users of marijuana has doubled (National Drugs Council, 2004).
French: La consommation habituelle de drogues (au cours des 30 derniers jours) a aussi augmenté légèrement dans le cas des drogues légales, c'est-à-dire dans le cas de l'alcool et du tabac, alors que le nombre de consommateurs habituels de marijuana a doublé (Conseil national des drogues, 2004).
English: The child's condition dramatically improved within 48 hours after stopping the drug and starting corticosteroids and immunoglobulins.
French: L'état de l'enfant s'est amélioré spectaculairement dans les 48 heures qui ont suivi l'interruption du médicament et le début d'un traitement aux corticostéroïdes et d'immuno-globulines.
English: The Gongadze case – a litmus test for the Ukrainian political class ii.
French: L’affaire Gongadze – un test décisif pour la classe politique ukrainienne ii.
English: improving access to justice and supporting civil society, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
French: L'aide communautaire octroyée au titre du présent règlement n'est pas destinée à financer l'acquisition d'armes ou de munitions et les actions ayant des implications sur le plan militaire ou en matière de défense.
English: What really counts are results on the ground, in the country.
French: Ce qui compte vraiment ce sont les résultats sur le terrain, dans le pays.
English: • Better access to information and technologies
French: • d'un accès plus facile à l'information et aux technologies;
English: Recent ACPH reports include:
French: Parmi les rapports publiés récemment par le CCSP, mentionnons les suivants :
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, Finland, India and Canada, the State Secretary for Foreign Affairs of Norway, Raymond Johansen, and the representatives of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Afghanistan, de la Finlande, de l'Inde et du Canada, du Secrétaire d'État norvégien aux affaires étrangères, S. E. M. Raymond Johansen, et des représentants de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: Page 3-C-5 Simulator Level A B C D
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs Niveau du simulateur A B x C x D x
English: Immigration Ordinance, 1979 (Annex 33).
French: L'ordonnance de 1979 relative à l'immigration (annexe 33).
English: These class proceedings would be subject to the jurisdictional constraints applicable to all proceedings in the Federal Court of Canada.
French: Le recours collectif en Cour fédérale du Canada serait assujetti aux contraintes relatives à la compétence qui s'appliquent à toutes les instances devant cette Cour.
English: From 15 August to 30 September, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn, near the 48th Street entrance (situated on the south-east corner of First Avenue and 48th Street.
French: Du 15 août au 30 septembre, le Bureau sera installé dans une tente sur la pelouse nord, près de l'entrée par la 48e Rue (angle nord-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: not apply to trailers which cannot be uncoupled from the drawing vehicle without the use of tools, provided that the requirements for parking brakes are satisfied for the combination of vehicles.
French: La présente disposition n’est pas applicable aux remorques qui ne peuvent être désaccouplées du véhicule tracteur sans l’aide d’outils, à condition que les exigences relatives au freinage de stationnement soient respectées pour l’ensemble de véhicules.
English: Example real time quotes : Mr Jones has a trading account and activated the real time quotes.
French: Exemple cours en temps réel : M. Dupont a un compte titres et a activé les cours en temps réel.
English: HIV treatment, care and support services The service is available in all most some districts* districts* districts* in need in need in need x x x x x x x x x x
French: Services de traitement, de soins et de soutien pour le VIH L’activité est menée dans tous tous tous les les les districts* districts* districts* qui en ont qui en ont qui en besoin besoin ont besoin x
English: Moreover, correspondence and other private shall be inviolable and may not be seized or examined by any one other than their proprietor.
French: De la même façon, la Constitution consacre l'inviolabilité de la correspondance et autres documents privés, ceux-ci ne pouvant être détenus et examinés que par leur propriétaire.
English: The Committee also decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of the annex to its resolution 51/241 appealing to all bodies to exercise restraint in requesting new reports and to consider integrating, biennializing or triennializing the presentation of reports, to paragraph 15 of the annex to its resolution 55/285 on the need for Member States to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports and to paragraph 17 of the annex to its resolution 55/285 stating that Member States and entities of the United Nations system should submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines.
French: Le Bureau décide aussi de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 32 de l'annexe à sa résolution 51/241, dans lequel tous les organes sont invités à réduire le nombre des rapports nouveaux demandés et à envisager de fusionner les rapports ou de demander qu'ils soient présentés tous les deux ans ou tous les trois ans; le Bureau rappelle, en outre, à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 15 de l'annexe à sa résolution 55/285 qui invite les États Membres à prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés, et le paragraphe 17 de l'annexe à sa résolution 55/285 qui prévoit que lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits.
English: However, I had to constantly battle with management and with financial advisors and investors who insisted that cash and short-term return are the only measure of success and are more important than vision and the mission to improve society and our chances for the future.
French: Mais je devais constamment me battre contre la direction, les conseillers financiers et les investisseurs, convaincus que le succès d’une entreprise ne peut se mesurer que par rapport aux profits réalisés à court terme, paramètres bien plus importants à leurs yeux que la nouvelle vision proposée, qui consistait à améliorer l’entreprise et nos chances de préparer un meilleur avenir.
English: The state has increasingly relied on self checking by the manufacturer and saved itself the expense of employing qualified staff.
French: L'État s'en remet de plus en plus aux contrôles internes réalisés par le producteur et se dispense d'embaucher du personnel qualifié.
English: As in other regional models, Continuing Care has been combined with community and public health services.
French: Comme dans le cas d’autres modèles régionaux, les soins continus ont été combinés aux services communautaires et aux services de santé publique.
English: "This project is another step toward ensuring the sustainability of Saskatchewan communities."
French: Ce projet est une étape de plus vers l'édification de collectivités durables en Saskatchewan.
English: If we had waited to reach a consensus, the NPT would not be a reality today.
French: Si l'on avait attendu de parvenir au consensus, le TNP n'existerait pas aujourd'hui.
English: I am 12 years old and I practise the go-carting in competition at the national level for 4 years.
French: J'ai 12 ans et je pratique le karting en compétition au niveau national depuis 4 ans.
English: A private Member’s bill is typically drafted with the assistance of Parliamentary Counsel (Legislation) employed by the House who ensure that it conforms to statutory law (including the Canadian Charter of Rights and Freedoms) and all relevant drafting conventions.
French: Un projet de loi d’initiative parlementaire est généralement rédigé avec l’aide d’un conseiller parlementaire (Affaires législatives) employé par la Chambre, qui est chargé de s’assurer que le projet de loi est conforme au droit législatif (notamment à la Charte canadienne des droits et libertés) et à toutes les conventions de rédaction en vigueur.
English: The executive summary and highlights of the workshop are posted on the Health Canada website (8, 9).
French: Un résumé de l'atelier ainsi que les points majeurs discutés ont été publiés sur le site web de Santé Canada (8, 9).
English: ‘Recovery’ naps are those used to counter unacceptable sleepiness on-the-job.
French: Les siestes « de récupération » sont celles qui servent à contrer un endormissement inacceptable au travail.
English: I find it an insult to our intelligence ...
French: Je trouve que c'est un insulte à notre intelligence ...
English: While the draft guide was an information product only, because these topics were viewed as sensitive, they were submitted to Member States for comment.
French: Comme le projet de pratiques recommandées n’a qu’un but d’information, parce que ces questions sont jugées délicates, il a été soumis aux États membres pour observations.
English: Fulminant disease with liver necrosis is rare but can be fatal.
French: La maladie fulminante avec nécrose hépatique est rare, mais elle peut être mortelle.
English: If, at the end of the process, the maker of the product is found to have been negligent about the safety of its product, the court will order the maker to pay monetary compensation to the injured person.
French: Si, à la fin du processus, il est jugé que le fabricant a été négligent en ce qui regarde la sûreté de son produit, le tribunal lui ordonnera de verser une indemnité monétaire à la personne ayant subi le préjudice.
English: Chairman: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Président : M. Chidyausiku (Zimbabwe)
English: In Amendment No 6, the Commission is asked to inform Parliament before carrying out the second payment of balance of payment appropriations.
French: L'amendement 6 demande que la Commission informe le Parlement avant la réalisation du second paiement en crédit de balance des paiements.