ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 M. Lanouette," Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings by direct analysis without any wet chemistry pretreatment steps using a Mercury Analyzer.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 M. Lanouette, « Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings by direct analysis without any wet chemistry pretreatment steps using a Mercury Analyzer.
English: We would like to thank our colleagues who contributed to these group discussions:
French: Nous remercions nos collègues qui contribué aux discussions de ce groupe:
English: While underlining a positive move towards considering disability as a human rights issue, the study calls for a thematic convention as an "aid to the mainstreaming of disability in United Nations human rights instruments".
French: Tout en soulignant une tendance positive à considérer le handicap comme une question relevant des droits de l'homme, l'étude demande qu'une convention thématique soit adoptée en tant qu'aide à l'intégration du handicap dans les instruments des Nations unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Besides the variety of ICT hardware available, ‘plugging in’ to digital information sources is now contingent on a broad range of types of connection.
French: un micro-ordinateur et un téléphone portable. Outre la diversité de matériels informatiques, il existe aussi une diversité considérable de moyens de se « connecter » à des sources numériques d’information.
English: This included a claim for “war risk” insurance premia of USD 52,268.
French: Le montant réclamé comprend la prime d'assurance pour «risque de guerre» de USD 52 268.
English: Further strengthening of insurance supervision is necessary.
French: Toutefois, des modifications supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l’alignement intégral et l’ISC devra poursuivre sur sa lancée en adoptant des dispositions d’application.
English: • INMD Funding Opportunities A message from the Scientific Director As I review the content for this our second issue of the INMD Update, I realize that somewhat by accident it accurately reflects the growth in activity currently taking place in the arena of public health, healthy living and healthy body weight research.  In this issue we are pleased to profile two of our young investigators involved in population health research on obesity and healthy body weight.
French: • Possibilités de financement de l'INMD Message de la directrice scientifique En feuilletant le deuxième Bulletin de l' INMD, je me rends compte qu'il reflète, un peu par hasard, le nombre croissant d'activités réalisées à l'heure actuelle dans le domaine de la recherche sur la santé publique, les modes de vie sains et le poids santé.  Nous avons le plaisir, dans le présent numéro, d'établir le profil de deux jeunes chercheurs qui participent à des recherches sur l'obésité et le poids santé axés sur la santé de la population.
English: The project will build on work already underway to assess the impact of capping and trading SO2 and NOx.
French: Ce projet fera fond sur des travaux déjà en cours pour évaluer l'effet du plafonnement et de l'échange de droits d'émission de SO2 et de NOx.
English: These are all indications that respect for the treaties and the obligation to fulfil them have not been priorities for governments in Canada or, indeed, for Canadians generally.
French: Voilà autant d'indications qui font voir que le respect et l'exécution des traités n'ont pas été une priorité des différents gouvernements canadiens, ni d'ailleurs de l'ensemble de la population canadienne.
English: ◦ (i) by subparagraph 14(1)(a)(ii), and (ii) for the description of B in paragraph 14(1)(b); (3) Subsection (1) applies to taxation years of a corporation that end after December 20, 2002.
French: ◦ (i) le sous-alinéa 14(1)a)(ii), (ii) l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b); (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’une société se terminant après le 20 décembre 2002.
English: Under the Bucharest Plan of Action, OSCE States have pledged to expand existing activities in contributing to the global fight against terrorism and to increase bilateral and multilateral cooperation within the OSCE and with the United Nations and other international and regional organizations.
French: Conformément au Plan d'action de Bucarest, les États membres de l'OSCE se sont engagés à accroître les activités actuelles pour contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme et à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale au sein de l'OSCE et avec l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales.
English: They show no interest in the dramatic fall of Icarus.
French: Ils ne montrent aucun intérêt pour la tragique chute d’Icare.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 304(1)(f) and (o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , proposes to make the annexed Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 304(1)f) et o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac, ci-après.
English: - Master's degree in special needs of persons with disabilities and PhD courses at the University of Salamanca.
French: Maîtrise dans le domaine des besoins particuliers des personnes handicapées et cours de doctorat à l'Université de Salamanque (Espagne)
English: The SBI took note of the format to guide the secretariat in the preparation of the synthesis report referred to in decision 4/CP.12.
French: Le SBI a pris note du plan retenu pour guider le secrétariat dans l'élaboration du rapport de synthèse visé dans la décision 4/CP.12.
English: This was a corollary to the legal responsibility of the husband as the sole provider of the family.
French: La dote constituait un corollaire à la responsabilité juridique du mari en tant que seul responsable de la famille.
English: Of the remaining large European states: Germany (182 million, 2.7%), France (96 million, 1.4%), Italy (68 million, 1%), and Spain (32 million, 0.5%).
French: Parmi les grands pays européens restants : l’Allemagne (182 millions, 2,7 %), la France (96 millions, 1,4 %), l’Italie (68 millions, 1 %) et l’Espagne (32 millions, 0,5 %).
English: Decree of the President of Turkmenistan repealing Decree No. 6645 of the President of Turkmenistan of 23 March 2004
French: Décret du Président du Turkménistan  Confirmant l'abrogation du décret no 6645 du Président du Turkménistan en date du 23 novrouz 2004
English: Those who are now considering voting through a technically unjustified proposal from the barometer lobby should know that the whole ban will be in danger of being delayed and made more difficult to implement if the proposal is approved.
French: Ceux qui envisagent maintenant de faire passer une proposition techniquement injustifiée qui émane du groupe de pression sur les baromètres devraient savoir que toute l'interdiction risque d'être reportée et rendue plus difficile à mettre en œuvre si cette proposition est approuvée.
English: • The level to which protected areas management is informed by traditional knowledge varies across jurisdictions, and may be constrained by limited First Nations capacity.
French: • Le degré d'intégration des connaissances traditionnelles à la gestion des aires protégées varie d'une compétence à l'autre, et peut être limité par le manque de capacités des Premières nations.
English: Synthesis of oligonucleotide primers can also be contracted out to a university or biotechnology company with expertise in this area.
French: La synthèse des oligonucléotides d’amorce peut également être confiée en sous-traitance à une université ou à une entreprise de biotechnologie ayant des compétences spécialisées dans le domaine.
English: Percentage Change in Manitoba Region NIHB Expenditures
French: Les dépenses liées aux autres soins de santé et aux soins de la vue comptaient respectivement pour 2,9 % et 1,7 % des dépenses totales.
English: In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
French: Conformément aux principes énoncés dans le préambule du présent traité, l'association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu'ils attendent.
English: UNECE TER Project has successfully developed along the 10 years of its existence.
French: Le projet TER de la CEE-ONU a eu un parcours jalonné de succès au cours de ses 10 ans d'existence.
English: - Strong personnal interest in computer graphics : ray-tracer implementation, OpenGL for scientific visualization, ...
French: - Passion pour les techniques infographiques : réalisation d'un logiciel de synthèse d'images réalistes, technique du ray-tracing, visualisation scientifique en OpenGL, ...
English: The following three columns represent the status of the campaign can get the values of Pause or Active.
French: Les trois colonnes suivantes représentent l'état de la campagne peut obtenir les valeurs de pause ou Active.
English: Resolution No. 331 of the Government of the Republic of Lithuania of 24 March 1998 On the Establishment of the Positions of Cultural Attachés of the Republic of Lithuania (Announced: Valsybės Žinios, 1998.03.27, No. 29, Publication No. 774) provided for the establishment of the positions of cultural attachés at the diplomatic mission of the Republic of Lithuania in France, at the standing mission of the Republic of Lithuania in the EU, at the diplomatic mission of the Republic of Lithuania in Sweden and at the consulate of the Republic of Lithuania in Kaliningrad (Russian Federation).
French: L'arrêté gouvernemental No. 331 du 24 mars 1998 portant création des postes d'attachés culturels de la République (publié au : Valstybės Žinios, 27.03.1998, No 29, publication No 774) a créé de tels postes au sein de la mission diplomatique lituanienne en France, de la mission permanente de la Lituanie auprès de l'UE, de la mission diplomatique de la Lituanie en Suède et du Consulat de la Lituanie à Kaliningrad (Fédération de Russie).
English: These differences are reconciled in note 3 of the audited financial statements under Annex D. Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Health, Safety, Security and Environmental Protection 54.7 59.4 54.6 58.1 64.9 62.1 Non-proliferation and Safeguards 3.8 4.4 5.4 5.5 5.7 5.5
French: Le rapprochement des écarts se trouve dans la note 3 des états financiers vérifiés à l'annexe D. Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement 54,7 59,4 54,6 58,1 64,9 62,1 Non-prolifération et garanties 3,8 4,4 5,4 5,5 5,7 5,5
English: Today, Dr. David's philosophy is alive and well at the Institute, where his successors continue to pool their resources to achieve one common goal: improving the quality of life and medical care of patients with heart disease. Visit the MHI web site .
French: Plus de 50 ans plus tard, la philosophie du Dr David est toujours présente dans les murs de l'Institut, où tous unissent leurs efforts pour la réalisation d'un but ultime commun : améliorer la qualité de vie et les soins disponibles pour les personnes souffrant de problèmes cardiovasculaires.
English: 852 Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis
French: 852 Fissident pygmÃ©e Fissidens exilis
English: The offender shall be punished by imprisonment for a term of six months to five years or by a fine or by a ban on professional activities,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans ou d'une amende ou de l'interdiction des activités professionnelles :
English: An American university professor recently said "Politicians do not understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues.
French: Ainsi, un professeur universitaire américain, déclarait récemment : « Les politiciens ne comprennent pas la science et cherchent rarement l’avis des scientifiques pour résoudre de grands problèmes.
English: These negotiations took place outside the trial process through mediation by an independent group of Ethiopian “Elders”.
French: Ces transactions se sont déroulées en marge du procès grâce à la médiation d'un groupe indépendant de « sages » éthiopiens.
English: Litigation is currently under way on behalf of the Métis populations of Manitoba and Saskatchewan for vindication of what they believe to have been the suppression of their constitutional rights.
French: Une procédure judiciaire est actuellement en cours au nom des populations métisses du Manitoba et de la Saskatchewan qui contestent ce qu'elles considèrent comme la suppression de leurs droits constitutionnels.
English: Good cooperation so far has proved essential to maintain peace in this area.
French: Une bonne coopération s'est déjà révélée essentielle pour maintenir la paix dans la région.
English: Furthermore, restrictions and warnings not to contact embassies have been imposed on non-governmental organisations. 25. My last visit left me with the impression that the Turkish Cypriot administration was trying to redefine its political vision and old rhetoric was repeated over and again without it corresponding to the reality of the present day.
French: 25. Ma dernière visite m’a laissé avec l’impression que l’administration chypriote turque est aujourd’hui en train de redéfinir sa vision politique, laquelle répétait son ancienne rhétorique sans qu’elle corresponde à la réalité d’aujourd’hui.
English: The challenge for youth is to ensure that the education and labour market choices they make now will allow them to participate fully in the economy and the society of the 21st century.
French: Ils doivent s'assurer que les choix qu'ils font à l'égard de leurs études et sur le marché du travail leur permettront de participer pleinement à l'économie et à la société du XXIe siècle.
English: For more information contact nwriscience.liaison*ec.gc.ca. Note:
French: Pour renseignements, s'adresser à nwriscience.liaison*ec.gc.ca. Remarque :
English: It was noted that assistance to developing countries is essential to assist developing States in adopting ecosystem-based approaches, meeting management commitments, and developing sustainable fisheries.
French: On a indiqué que l’assistance à ces États est essentielle pour qu’ils adoptent des approches écosystémiques, qu’ils respectent les engagements en matière de gestion, et qu’ils mettent en place des pêches durables.
English: The loci are designated Gpt-A1, Gpt-B1, Gpt-D1, and Gpt-E1, respectively.
French: Les locus sont respectivement désignés : Gpt-A1, Gpt-B1, Gpt-D1 et Gpt-E1.
English: The IMF and the World Bank should play their normal role in rebuilding and developing Iraq, recognizing that the Iraqi people have the ultimate responsibility to implement the right policies and build their own future.
French: Le FMI et la Banque mondiale devraient continuer à jouer leur rôle habituel dans la reconstruction et le développement de l’Irak et reconnaître qu’au bout du compte, c’est au peuple irakien qu’il incombe d’instaurer les bonnes politiques et de bâtir son propre avenir.
English: Due to post9/11 and related security concerns, the decision was made to apply E-links to all applicants.
French: Le projet en est maintenant à sa troisième étape, et il est devenu le Système d’acheminement national, réseau qui facilite l’échange d’information.
English: "Inuit Youth and Education." http://www.tapirisat.ca/inuit-youth/niyc-education.html. Statistics Canada, 2002a.
French: Pour des décisions éclairées – Le potentiel intellectuel des élèves inuits, http://www.kativik.qc.ca/downloads/KSBIR_f.pdf. National Inuit Youth Council.
English: Canadian Bar Association = Association du barreau canadien, 1988.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, 1995.
English: - Guides for small and medium-sized tourism enterprises and local authorities in developing countries, on renewable energy, waste management and Local Agenda 21 processes.
French: - Des guides portant sur l'énergie renouvelable, la gestion des déchets et les programmes locaux d'Action 21, à l'intention des petites et moyennes entreprises de tourisme et des responsables locaux des pays en développement.
English: It is a young programme with specific objectives linked to the implementation of free trade with the partners.
French: C'est un programme jeune, pourvu d'objectifs spécifiques liés à la mise en uvre du libre-échange avec les partenaires.
English: The following interventions have been made to improve the living standards of persons with disabilities:
French: Les mesures ci-après ont été prises pour améliorer les conditions de vie des handicapés:
English: An interactive discussion will explore how these challenges and opportunities may be addressed through a range of different methodologies.
French: Une discussion interactive explorera également la façon dont ces enjeux et possibilités pourraient être examinés selon un éventail de méthodologies différentes.
English: Holders of expired visas face heavy fines upon departure.
French: Les détenteurs d'un visa expiré s'exposent à de lourdes amendes à leur départ du pays.
English: Within their respective spheres of competence, these agencies of the Federal Government are required to supervise and work in coordination with the Ministry of Finance and Public Credit to verify and, if necessary, increase customs controls at border points, ports and airports, so as to safeguard security and safety and eliminate the illicit trafficking, clandestine stockpiling, explosive potential hazards and pollution of ammunition.
French: Ces organes, qui relèvent du pouvoir exécutif fédéral, ont obligation, dans leurs domaines de compétence respectifs, de coordonner leur action avec celle du Ministère des finances et du crédit public pour appliquer et, le cas échéant, renforcer les mesures de contrôle douanier aux postes frontière, ports et aéroports afin d'assurer la sécurité physique et technologique et d'éliminer le trafic illicite et le stockage clandestin, de même que d'une manière générale les risques d'explosion et de pollution, conformément à la décision 59/515 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 3 décembre 2004.
English: The information should be submitted to the appropriate regional office of Environment Canada Registration Number under the Benzene in Gasoline Regulations Year
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: Key words: numerical analysis, unbonded internal tendons, external tendons, European Prestandard, prestressed concrete, beams, post-tensioned.
French: Mots clés : analyse numérique, tendons internes non adhérants, tendons externes, Prénorme Européenne, béton précontraint, poutres, post-tensionné.
English: Some countries make special efforts to include them in the census, but there are still no guidelines or best practices that could help the countries to address this issue.
French: Quelques pays s'y appliquent tout spécialement dans le recensement, mais il n'y a toujours pas de lignes directrices ni de pratiques optimales propres à les aider à s'attaquer à ce problème.
English: A/C.1/59/INF/2 and Add.1-7 — Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions
French: A/C.1/59/INF/2 et Add.1 à 7 - Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions (anglais seulement)
English: Lessons Learned will continue to be presented at conferences/meetings/workshops when opportunities/requests arise.
French: Les leçons retenues feront l’objet de présentations à des conférences, des réunions et des ateliers lorsque l’occasion s’en présentera ou que des demandes en ce sens seront présentées.
English: • Canada's largest payroll and pension administration.
French: • Nous sommes le plus grand organisme d'administration de la paye et de la pension au Canada.
English: “I submit to you a solemn appeal, in the name of the OAU and its high-level delegation, that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to redeploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.”
French: « Je vous lance un appel solennel, au nom de l'OUA et de sa délégation de haut niveau, afin que vous acceptiez notre proposition, à savoir que le Gouvernement érythréen accepte de redéployer ses troupes en dehors des territoires éthiopiens occupés après le 6 mai 1998.  »
English: AMISOM is an invaluable tool, the pillar upon which the United Nations can build a future international presence in Somalia.
French: L'AMISOM constitue un acquis inestimable, le socle sur lequel l'ONU peut bâtir une future présence internationale en Somalie.
English: Exhibit 4-1 There is also a strong perception, rightly or wrongly, that procurement policies and procedures favour local companies (41%).
French: EncadrÃ© 4-1 Bon nombre de rÃ©pondants (41 %) croient Ã©galement, Ã tort ou Ã raison, que les politiques et les procÃ©dures des marchÃ©s publics favorisent les entreprises locales.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses July 2002 Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses 2003 Change (%) ($ millions) April to July 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires juillet 2002 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres ordres de gouvernement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses de programmes directes Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres dépenses de programmes Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres dépenses de programmes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires variation (%) d’avril à juillet 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: You must submit a balanced budget that provides full details of all expenses to be incurred.
French: vous devez présenter un budget équilibré où figurent en détail toutes les dépenses que vous prévoyez faire.
English: Relief is accomplished by the provision of a foreign tax credit calculated under subsection 126(1) of the Act.
French: La double imposition est évitée grâce au crédit pour impôt étranger calculé en vertu du paragraphe 126(1).