ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a risk that will be present, in any case, until such time as the brigade force is deployed and operationally effective, but it is a risk that can be reduced considerably if all parties are aware that the initial deployments are part of a realistic longer-term approach.
French: C'est un risque qui, dans toutes les éventualités, persistera jusqu'à ce que la Brigade ait été déployée et soit effectivement opérationnelle, mais on pourrait le réduire considérablement si toutes les parties réalisent que les déploiements initiaux font partie d'une stratégie à long terme réaliste.
English: However, still 10 % indicate not to use support services because they are not offered under appropriate conditions.
French: Toutefois, ce sont tout de même 10 % des entreprises qui déclarent ne pas utiliser les services de soutien parce qu'ils ne sont pas offerts dans des conditions adéquates.
English: The development of human resources is a key component of a comprehensive development strategy, since it has a simultaneous impact on inequality, poverty reduction, growth and social and political integration.
French: Le développement des ressources humaines est un élément clef de toute stratégie globale de développement étant donné qu'il a un impact sur les inégalités, la pauvreté, la croissance et l'intégration sociale et politique.
English: Underground water will then be used for irrigation purposes only.
French: L’eau souterraine ne servira alors plus qu’à l’irrigation.
English: More information on the tournament can be found on the Arena Tournament Preview page , the Armory and in the Arena Tournament FAQ .
French: Vous trouverez plus d’informations sur le tournoi sur notre page du tournoi d’arène , dans l’ Armurerie et dans la F.A.Q. du tournoi d’arène.
English: Mr. Mahamane (Niger) said that the right to work was enshrined in the Constitution.
French: Enfin, elle souhaiterait recevoir des données sur les femmes qui travaillent dans le secteur gouvernemental.
English: Both Messrs Pelletier and Gagliano have denied any involvement in agency selection, see Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp.12397, 12398; Testimony of the Honourable Alphonso Gagliano, Volume 67 Revised, pp. 11592 to 11595.
French: Cette absence de critères a d’ailleurs été un des facteurs ayant contribué aux problèmes rencontrés dans le cadre du programme de commandites. 121.
English: (c) Successful experiences and good practices
French: c) Succès obtenus et bonnes pratiques
English: The average annual salary in 1997-98 was $8,385 for an average of 14 weeks of work annually (CALQ, 2000).
French: En 1990, seulement 2% des artistes du sous-secteur gagnaient leur vie avec leur art.
English: The first such patent on the record is Title abstract documentation which clearly indicates that the railway line right of way was patented to the Canadian Northern Ontario Railway Company on February 3, 1916.
French: La première lettre patente au dossier est un résumé des titres de propriété qui indique clairement que l'emprise sur le chemin de fer a été autorisée par lettre patente à Canadian Northern Ontario Railway Company le 3 février 1916.
English: In my report, I propose several recommendations, of which I shall mention two.
French: Il faut éclaircir toutes ces affaires, déterminer les responsabilités, et connaître les raisons pour lesquelles ces dossiers ne sont pas traités.
English: In the developing world, in contrast most countries are ill-prepared to support rapidly growing populations.
French: Dans le monde en développement, par contre, la plupart des pays sont peu préparés à soutenir des populations qui se multiplient rapidement. Cela imposera
English: The WTO provides a forum for negotiating market access and other trade rules.
French: L’OMC offre à ses membres une tribune où se négocient les règles régissant l’accès aux marchés et d’autres aspects des échanges.
English: Specifically, the Federal Accountability Act: ▪ expands the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal statute:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ étend la portée de la Loi sur l’accès à l’information aux agents du Parlement, aux sociétés d’État et aux fondations créées en vertu d’une loi fédérale qui suivent :
English: 4. c) Articles on ADRs for an individual drug 1. 2.
French: 4. c) Articles sur les effets indésirables d'un médicament en particulier 1. 2.
English: The current business model of the Trade Commissioner Service is contributing to the IBD’s program objectives of increasing exports and diversifying export products.
French: Une autre conséquence est que des occasions sont manquées et des synergies entre programmes dans diverses missions ne sont pas réalisées.
English: To my mind, it is indeed now high time in the EMU to fill the 'E' with life, and that is what the legislative package on reinforcing economic governance in the end is about.
French: À mon avis, il est grand temps que l'UEM mette du contenu réel dans le "E" et c'est l'objectif du paquet législatif qui doit finalement renforcer la gouvernance économique.
English:   CONTROL OBJECTIVES COMMENTS-STATUS OF RISK MANAGEMENT Policy Development:
French: OBJECTIFS DE CONTRÔLE OBSERVATIONS - LE POINT SUR LA GESTION DES RISQUES Élaboration des politiques :
English: The Collingwood transgression is equated with a major rise in sea level widely recognized elsewhere in North America and Scandinavia.
French: La transgression de Collingwood est considérée comme associée à un soulèvement majeur du niveau de la mer largement reconnu ailleurs en Amérique du Nord et en Scandinavie.
English: Canada Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering Benchmark picture of voluntary sector organizations in economic terms Providing information on the size, scope & nature of the sector as part of Canadian economic statistics Conducted by Statistic Canada for years 1997-1999; released September 2004; subsequent annual releases planned
French: Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat Portrait de référence des organismes du secteur bénévole en termes économiques Fournit de l’information sur la taille, la portée et la nature du secteur en tant que statistique économique canadienne Réalisée par Statistique Canada pour 1997 à 1999; publié en septembre 2004; publication annuelle subséquente
English: The State party refers in that regard to the jurisprudence of the Human Rights Committee explaining the purpose of the exhaustion of domestic remedies 1.
French: L’État partie fait observer que chacune des procédures engagées devant les organes de la Convention européenne des droits de l’homme constitue une procédure d’enquête ou de règlement international 2.
English: The Commission acknowledged the efforts made by the contractors to produce their first annual reports and the significant improvement of those reports over the periodic reports submitted in previous years.
French: Elle avait donné acte des efforts qu'ils avaient accomplis pour produire leur premier rapport annuel et constaté que la qualité de ces rapports et leur degré de précision représentaient une amélioration sensible au regard des rapports périodiques présentés les années précédentes.
English: To learn more about AEBC, call 1-800-561-4774 or visit the AEBC web site at: www.BlindCanadians.ca .  
French: Pour en savoir plus au sujet de l'AEBC, veuillez composer le 1 800 561-4774 ou visiter le site Web de l'AEBC : www.BlindCanadians.ca .
English: In this case, the effect of a reduction of ten points in the benefit rate, (for example, a reduction from 0.60 to 0.50) is to reduce consumption by 10ß/(α+ß)%.
French: Nous pouvons maintenant estimer l’impact relatif de tout changement à partir de l’équation :
English: Intergovernmental Oceanographic Commission Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS)
French: Organe consultatif d'experts en droit de la mer (ABE-LOS) de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO
English: The inaugural lecture of the AquaNet Distinguished Lectureship Series will be given by Dr. James H. Tidwell. Dr. Tidwell is currently the President of World Aquaculture Society, which has over 4,000 members in 94 countries.
French: La première de la série des présentations par des conférenciers éminents sera donnée par James H. Tidwell, président de la World Aquaculture Society, qui compte 4 000 membres répartis dans 94 pays.
English: The Claimant also seeks US$378,027 as compensation for costs it incurred in repairing and cleaning its Embassy building and grounds in Kuwait, which suffered blast, fire, water and black soot damage during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant réclame aussi une indemnité de US$ 378 027 à titre de compensation pour les frais de réparation et de nettoyage des terrains et des bâtiments de son ambassade au Koweït, qui ont été le lieu d'explosions, d'incendies, de dommages causés par l'eau et la suie pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: support for athletes.
French: Le directeur du marketing du CIO, Michael Payne, a récemment déclaré:
English: Participants recommend that a European Deliberative Assembly and a European Special Council, in charge of preparing political and economic integration of European Countries, be created.
French: Les congressistes recommandent la mise en place d'une Assemblée délibérative européenne et d'un Conseil spécial européen, chargés de préparer l'intégration politique et économique des pays d'Europe.
English: Corporation A cannot claim $10,000 as an incremental SR&ED expenditure for the prosecution of SR&ED.
French: Il s’agit alors de déterminer, d’après les faits, quelles tâches sont admissibles.
English: The variance is in some cases due to errors rather than differences in actual test results.
French: Il est parfois du à des erreurs de transcription et non à des différences entre les résultats d’essai.
English: Death and Burial Jews believe that the human being is composed of a body and a soul, and at the time of death, the soul rejoins G-d in heaven and the body should be buried, as it turns to dust and once again becomes part of the Earth.
French: Décès et funérailles Les juifs croient que l'être humain est formé d'un corps et d'une âme et qu'au moment de la mort, l'âme rejoint D..u au ciel et le corps, enterré, devient poussière et retourne à la terre.
English: The office is working with a group of donors, NGOs and other United Nations agencies to organize a seminar on indigenous peoples and access to land in Cambodia, to be held in February 2007.
French: Le bureau travaille actuellement avec un groupe de donateurs, des ONG et des organismes des Nations Unies à l'organisation d'un séminaire sur la question de l'accès à la terre des peuples autochtones, qui aura lieu en février 2007.
English: However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet.
French: Les profils devraient toutefois permettre les innovations en matière de produits et prendre en compte les différences en ce qui concerne les habitudes et les traditions alimentaires, ainsi que le fait que des produits, considérés individuellement, peuvent jouer un rôle important dans le cadre d'un régime alimentaire global.
English: meant that, for all practical purposes, there would be an English-speaking Canada with a bilingual Quebec.
French: La Confédération ne constituait peut-être pas un traité, à proprement parler, ni un pacte entre États.
English: Accordingly, we recommend the following action by ADM(Mat), in consultation with Chief of the Land Staff (CLS), as necessary:
French: Par conséquent, nous recommandons au SMA(Mat), en consultation avec le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT), de prendre les mesures suivantes :
English: In this connection, the Group endeavoured to obtain more information from the Congolese authorities on the details of the above-mentioned shipments, but was informed that as a sovereign State, the Democratic Republic of the Congo considers it has no obligation to disclose this information.
French: Il a aussi essayé de recueillir des informations auprès des autorités congolaises sur les livraisons en cause, mais s'est fait répondre qu'en tant qu'État souverain, la République démocratique du Congo n'est pas tenue de communiquer les informations demandées.
English: Rotational moulding is a method that is ideally suited for the production of relatively large, hollow, seamless products that are completely or partially closed.
French: La coulée par rotation est un procédé convenant donc particulièrement pour réaliser des objets relativement grands, creux, sans soudures, fermés ou partiellement fermés.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'approuve ce rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2009.
English: The data show that around 50% of the antibiotics in Europe are prescribed for animal use.
French: D'après les données recueillies, en Europe, quelque 50 % des antibiotiques prescrits sont destinés aux animaux.
English: Analysis of the water samples taken from three depths at five stations show that levels of chlorophyll, pH, oxygen, salinity, particulates, total oil and grease and other typical parameters were not outside of the range expected for Placentia Bay.
French: L’analyse des échantillons d’eau prélevés à trois profondeurs à cinq stations indique que le pH et la salinité, les teneurs en chlorophylle, en oxygène, en particules et en huiles et graisses totales et les autres paramètres caractéristiques sont conformes aux prévisions pour la baie de Plaisance.
English: (b) Adopted its 2007 workplan as amended and instructed the secretariat to post it on the Convention's website; and
French: b) A adopté son plan de travail pour 2007 tel que modifié et a chargé le secrétariat de l'afficher sur le site Web de la Convention;
English: The participants also took note of the ongoing activities of the Conference of European Statisticians in the area of (i) management of statistical information systems; (ii) statistical metadata; (iii) statistical data editing; and (iii) technical aspects of statistical data confidentiality.  Annex
French: Les participants ont également pris note des activités en cours de la Conférence des statisticiens européens concernant: i) la gestion des systèmes d'information statistique; ii) les métadonnées statistisques; iii) l'édition des données statistiques; et iv) les aspects techniques de la confidentialité des données statistiques.
English: (b) In accordance with the recommendation of the Judicial Service Commission and the approval of the Council of States, the President, on 24 December 2005, issued a Republican Decree appointing the President and members of the Constitutional Court;
French: b) Conformément à la recommandation de la Commission des services judiciaires et suite à l'approbation du Conseil des États, le Président a pris le 24 décembre 2005 un décret de la République portant nomination du Président et des membres de la Cour constitutionnelle;
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader's control.
French: Les informations écrites visées à l’article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat et ne peuvent être modifiées, à moins que les parties n’en décident autrement de manière explicite ou que les changements résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel.
English: To facilitate the communication and work between Committee members in the intersessional period, the Secretariat has created an electronic platform for information-sharing, which is accessible on the Advisory Committee extranet only to members of the Advisory Committee and the Secretariat.
French: Afin de faciliter la communication et les travaux entre les membres du Comité pendant l'intersession, le secrétariat a créé une plateforme électronique de partage d'informations, accessible exclusivement sur l'Extranet du Comité consultatif aux membres du Comité et au secrétariat.
English: In this respect, programmes linking educational institutions to the outside world ought to be encouraged to promote intercultural dialogue and understanding.
French: Il convient à cet égard d'encourager les programmes qui visent à relier les établissements d'enseignement au monde extérieur afin de promouvoir le dialogue et la compréhension interculturels.
English: For example, following elections in Ghana, Niger, Tanzania, and Zimbabwe, APNAC sent a select number of people from other chapters to jumpstart or re-create new chapters in the affected countries.
French: À titre d’exemple, après les élections au Ghana, au Niger, en Tanzanie et au Zimbabwe, l’APNAC a envoyé certaines personnes des autres sections pour relancer les sections nationales ou en créer de nouvelles dans les pays touchés.
English: Since its inception, the Centre has been introducing Toronto audiences to an exciting mix of artists and art forms as well as exploring new and bold frontiers in the arts and creative expression.
French: Depuis sa création, le Centre a initié les auditoires torontois à une panoplie intéressante d'artistes et de disciplines artistiques en plus d'explorer de nouvelles frontières énergiques dans le domaine des arts et de l'expression créatrice.
English: Of specific interest was the eosinophil- a characteristic cell in asthma & allergic reactions.
French: Nous nous sommes particulièrement intéressés aux eosinophiles cellules caractéristiques présentes dans les cas d'asthme et de réaction allergique.
English: Considerable progress had been made in the cooperation programme between Morocco and UNIDO.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le cadre du programme de coopération entre le Maroc et l'ONUDI.
English: Under the sub-item the working group held three information sessions on issues relevant to the work of the intergovernmental negotiating committee, the first on mercury supply and storage, the second on artisanal and small-scale gold mining and the third on mercury in products and waste.
French: Au titre de ce sous-point, le Groupe de travail a tenu trois séances d'information sur les questions relatives aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental, la première sur l'offre et le stockage du mercure, la deuxième sur l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or, et la troisième sur le mercure présent dans les produits et les déchets.
English: The Socrates programme, having gone through a highly successful first phase of promoting European cooperation in university education, school education and language teaching, is now to be extended to cover adult education and those who left school without qualifications.
French: Le programme Socrates, qui a amené le brillant succès de la première phase d'une collaboration européenne dans les domaines de l'enseignement supérieur, de l'enseignement scolaire et de l'enseignement des langues, est maintenant étendu à la formation des adultes et aux personnes ne possédant pas de diplôme de fin d'études.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10665.00 2008-03-11 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $41889.94 2008-03-11 CYBERKLIX INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10665.00 $ 2008-03-11 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 41889.94 $ 2008-03-11 CYBERKLIX INC.
English: Or. nl Justification The draft directive provides that Member States shall not impede the placing on the market of toys which comply with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
French: Or. nl Justification La proposition prévoit que les États membres ne peuvent empêcher la mise sur le marché de jouets conformes à la directive 88/378/CEE et commercialisés avant l'entrée en vigueur de la directive ou au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
English: In fact, the cultural identity of Europe has always been more diverse than commonly acknowledged.
French: A vrai dire, l’identité culturelle de l’Europe a toujours été plus mêlée qu’on ne le reconnaît généralement.
English: Surrounded by wonderful gardens of a 14-hectare park, filled with lush Mediterranean vegetation, this hotel occupies a lovely, peaceful setting, ideal for a relaxing break, far away from the stresses of everyday life.
French: Entouré de splendides jardins dans un parc de 14 hectares empli d'une luxuriante végétation méditerranéenne, cet hôtel bénéficie d'un emplacement paisible et agréable, idéal pour se détendre loin des tensions du quotidien.
English: Parity representation in the decision-making organs and positions of the Assembly will contribute to the improvement of the functioning of the Assembly and will permit real qualitative progress to be made.
French: Une représentation paritaire pour ce qui concerne les organes de décision et les fonctions au sein de l’Assemblée contribuera à un meilleur fonctionnement de cette dernière et permettra des progrès qualitatifs substantiels.
English: Next meeting - CSHP will contact TPD to set next meeting.
French: Prochaine réunion - La SCPH communiquera avec la DPT afin de fixer la date de la prochaine réunion.
English: 2.4.1. the structure, shape, dimensions, materials and the mass of the partitioning system, although the system may differ in covering and colour;
French: 2.4.1 Leur structure, leur forme, leurs dimensions et leur masse et les matériaux dont ils sont faits, mais qui peuvent différer par leur revêtement et leur couleur.
English: For 55 years, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has provided humanitarian assistance, health care, housing and education to Palestinians.
French: Depuis 55 ans, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) apporte aux Palestiniens une aide humanitaire, des soins de santé, leur fournit des logements et leur dispense une instruction.
English: The Department agrees with the above recommendation’s call for up-to-date assessments on habitat conditions and Pacific salmon stocks that are at the highest risk.
French: Le Ministère accepte la recommandation et l’exécution d’évaluations pour faire le point sur l’état de l’habitat et celui des stocks de saumon du Pacifique qui sont les plus à risques.
English: In particular, the author contends that the record in relation to the examination of the crime scene mentioned that Uteev had stabbed the victim several times with a knife.
French: En particulier, l'auteur souligne qu'il ressort du procès-verbal de l'examen des lieux du crime qu'Uteev a assené plusieurs coups de couteau à la victime.
English: The aim is to have a more responsive immigration system that recruits and selects immigrants who best meet labour market and economic objectives, while improving outcomes for new immigrants and maintaining the integrity of the Immigration Program.
French: La fréquence accrue des rencontres des ministres responsables de l’immigration (dont la première a eu lieu en 2002) a permis à CIC de renforcer ses partenariats avec les provinces et les territoires.
English: When Barbara Pentland wrote these words she was no doubt thinking of her own career.
French: Lorsque Barbara Pentland a écrit ces lignes, elle pensait sans doute à sa propre carrière.
English: Like Bhutto in Pakistan he used different ways to keep the army happy so that it would remain in the barracks.
French: Comme Bhutto au Pakistan, il a utilisé divers moyens de satisfaire l'armée afin qu'elle reste dans ses casernes.