ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail Transportation Issue Current legislation Operational challenges Addressed in:
French: Transport ferroviaire Sujets Dispositions actuelles Défis opérationnels Question abordée dans le projet de loi suivant :
English: These measures were designed to promote greater competition for the Government's advertising business, to improve value for the Government's advertising investments and to increase public transparency in how we manage our advertising activities.
French: Ces mesures visent à promouvoir une plus grande concurrence dans l'attribution des contrats de publicité du gouvernement, y compris tirer un meilleur profit de ces contrats, ainsi qu'à accroître la transparence dans la gestion de nos activités publicitaires.
English: Captive goslings treated with anthelmintic drugs were free of parasites, whereas all control goslings were parasitized when sacrificed at 36 d, although cestode abundance in the latter group was much lower (4.2 ± 0.7) than in wild goslings.
French: À l'âge de 36 jours, aucun oison captif traité n'était infesté tandis que tous les oisons du groupe témoin l'étaient, bien que l'abondance des cestodes chez ces derniers (4,2 ± 0,7) se soit avérée faible comparativement à celle des oisons sauvages.
English: The pricing, promotion, communication, merchandising and packaging of the PSD product line will be coherent and consistent with the UNICEF brand positioning, i.e. of a top quality offer that delivers much more to the purchaser and recipient due to the strong UNICEF brand and cause.
French: La politique de la Division en ce qui concerne la tarification, la promotion, le marchandisage et la présentation de sa gamme de produits sera cohérente et conforme au positionnement de la marque UNICEF, c'est-à-dire qu'il s'agit d'offrir à l'acheteur et au bénéficiaire un produit de qualité jouissant en outre du prestige qui s'attache au nom de l'UNICEF et à la cause que défend le Fonds.
English: However, if, at some time in the future, Doubletex were in a position to file a properly documented request for tariff relief on the greige fabrics used to produce identical or substitutable fabrics, the Tribunal would be prepared to consider an expedited investigation of that request.
French: Toutefois, si, plus tard, Doubletex est en mesure de déposer une demande d’allégement tarifaire, assortie d’un dossier complet, sur les tissus grèges utilisés dans la fabrication de tissus identiques ou substituables, le Tribunal serait prêt à considérer la tenue d’une enquête accélérée sur ladite demande.
English: The pay increment period for employees at the TI-TIRL level is twenty (26) weeks and for employees at levels TI-1 to TI-8 is fifty two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau TI-NRIT est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux TI-1 à TI-8 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Incidentally, my position on this coincides with EU endeavours aiming to ensure compliance with the European Union's water quality requirements set out in the Water Framework Directive.
French: Soit dit en passant, ma position à ce sujet coïncide avec les efforts de l'UE en vue de garantir le respect des exigences de l'Union européenne en matière de qualité de l'eau définies dans la directive-cadre sur l'eau.
English: We the representatives of Indigenous Peoples and their organizations, participants at the Indigenous Peoples' Millennium Conference have considered basic principles for the taking of concrete steps in our struggle to combat racism and discrimination, and, as a result, recommend to States and other institutions that they incorporate our proposals in the Programme of Action of the World Conference against Racism:
French: Nous, représentants des peuples autochtones et de leurs organisations, participants à la Conférence du Millénaire des peuples autochtones, ayant étudié les principes de base devant régir l'adoption de mesures concrètes dans le cadre de notre lutte contre le racisme et la discrimination, recommandons aux États et aux autres institutions d'intégrer dans le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme les propositions que nous formulons ci-après:
English: Confirming this finding, a panel survey(21) found that 45% of users believe that the most accurate and up-to-date information is provided by Government of Canada Web sites, 27% that it is provided from government offices, 21% that it is provided over the telephone, and 7% that it is provided through printed documents.
French: Un exemple qui démontre que l'information permet de prendre des décisions éclairées est le partenariat entre Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada et Patrimoine canadien, avec la participation du Service des délégués commerciaux du Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp), pour élargir la boîte à outils du Délégué commercial virtuel pour les exportateurs canadiens.
English: The expected result of the first program activity of case review is expressed in the activity itself: to ensure sound, independent, timely, fair and impartial findings and recommendations in all cases referred to it. Integrally important to these results therefore are the service standards of the Committee for delivery of recommendations, assurance that the recommendations reflect sound legal principles, fairness in its process and robust adjudication.
French: Le résultat attendu par rapport à la première activité de programme du Comité (examen des cas) est exprimé dans la description de l'activité en tant que telle : effectuer un examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 601 333 539 859 334 733,22 A-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 3 369 513 2 592 748 2 165 209,71 A-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 85 000 80 000 79 738,74 A-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 35 000 35 000 43 000,— A-1 6 SOCIAL WELFARE 1 000 1 000 0,— A-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 6 000 5 000 4 713,21 A-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 714 000 466 120 473 500,37
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 601 333 539 859 334 733,22 A-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 3 369 513 2 592 748 2 165 209,71 A-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 85 000 80 000 79 738,74 A-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 35 000 35 000 43 000,— A-1 6 SERVICE SOCIAL 1 000 1 000 0,— A-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 6 000 5 000 4 713,21 A-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 714 000 466 120 473 500,37
English: Also, a work published in a non-treaty country is considered to have been published simultaneously if it is published in other countries within thirty days from the time it was first published, thereby enabling the author to enjoy the protection afforded by treaty countries.  Subsidiary criteria are provided for in the case of cinematographic works that are produced or co-produced.
French: Également, une oeuvre d'un pays non-membre de Berne est considérée comme publiée simultanément si elle parait dans d'autres pays dans les trente jours de sa première publication, ce qui permet à l'auteur de bénéficier de la protection accordée par les pays membres.  Des critères subsidiaires sont prévus dans le cas des oeuvres cinématographiques produites ou co-produites.
English: Based on our experience and our review of the public diplomacy programming of other nations, we conclude that it is possible to assess longer-term impacts.
French: En nous basant sur notre expérience et notre examen des programmes de diplomatie ouverte d'autres pays, nous concluons qu'il est possible de mesurer l'évolution à long terme des programmes.
English: DRAO Home About DRAO Science Projects Facilities Synthesis Telescope 26-m Telescope Solar Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Facilities Telescopes located on the DRAO site are the seven-antenna interferometric Synthesis Telescope, the single-antenna 26-metre Telescope, and the Solar Radio Flux Monitor.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets Installations Télescope à synthèse Télescope de 26 m Solaire Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Installations Les télescopes situés sur le site de l’OFR comprennent le télescope de synthèse interférométrique de sept antennes, le télescope de 26 mètres à antenne simple, et le Moniteur de flux radio solaire.
English: This feature is easily linked to a GIS.
French: Un SIG est particulièrement utile à Graphique 4.1.
English: Generally these withdrawals were firms that did not have current contracts with the Federal government and who perceived that the costs of a compliance review could not be justified.
French: En général, il s’agit d’entreprises qui n’avaient pas passé de marchés avec le gouvernement fédéral et qui estimaient que le coût d’une vérification de la conformité ne pourrait pas être justifié.
English: Point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2001 OJ L 218, 13.8.2001 Bull.
French: Management KG) JO L 236 du 5.9.2001 Point 1.7.3 Budget rectificatif et supplémentaire (BRS) n° 1 pour 2001 JO L 218 du 13.8.2001 Bull.
English: Chapter 2: Introduction To Iaq Action Kit What is the IAQ Action Kit?
French: Chapitre 2 : introduction à la trousse d'action sur la qai Qu'est-ce que la Trousse d'action - QAI?
English: ‘This single framework, also referred to as the "Single List", entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union.’ (13) In Chapter 6, Section 6.1 is amended as follows: (a) Footnote 2 is replaced by the following:
French: «Ce dispositif, également appelé "Liste unique", est entré en application le 1er janvier 2007 et a remplacé le système de garanties à deux niveaux qui avait été introduit au début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire.» 13. Au chapitre 6, la section 6.1 est modifiée comme suit: a) la note 2 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
English: Collaboration for identity, equity, and sustainability Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood, and Tahnee Robertson 1999
French: Collaboration pour l’identité, l’équité et la durabilité Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood et Tahnee Robertson 1998
English: Marks & Spencer, a supermarket and clothing chain with 400 stores throughout Britain, recently announced that it is converting its entire range of coffee and tea, totaling 38 lines, to Fairtrade, a marketing symbol of "ethical production."
French: Marks & Spencer, la chaîne de supermarchés et de vêtements propriétaire de 400 magasins à travers la Grande-Bretagne, vient d’annoncer qu’elle allait convertir sa gamme complète de cafés et de thés comprenant 38 produits différents au label « Commerce équitable », le symbole marketing de la « production éthique ».
English: First Nation officials said the flexibility afforded them greater ability to budget, plan and transfer funds to programs in need of additional cash.
French: Les représentants des Premières nations ont déclaré que cette souplesse avait accru leur capacité d'établir des budgets, de planifier et de transférer des fonds aux programmes qui nécessitaient plus de liquidités.
English: The organisation also co-ordinates several human rights mailing lists, publishes an internet human rights journal, and works on the preservation of memory and justice for the disappeared.
French: L’organisation coordonne également plusieurs listes d’adresses dans le domaine des droits de l’homme, publie un journal sur les droits de l’homme sur Internet et travaille à garantir la mémoire et la justice pour les personnes disparues.
English: These results agree with the conclusions from studies of chromosome pairing and isozyme and DNA sequence analyses.
French: Ces résultats sont en accord avec les conclusions d'études portant sur l'appariement des chromosomes, les isoenzymes et les séquences nucléotidiques.
English: COMPLEXITY OF WORK (CONT'D) DEGREE 1 Characteristic F:
French: «COMPLEXITÉ DU TRAVAIL» (SUITE) DEGRÉ 1 Caractéristique F:
English: Hosting is also seen as an obligation as part of being a member of the international sport community.
French: L’accueil est également vu comme une obligation rattachée à tout membre de la communauté sportive internationale.
English: The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
French: L'entretien et le développement des compétences dans l'ensemble de l'industrie spatiale européenne sont des éléments fondamentaux, si l'on veut que les systèmes soient conçus sur la base des exigences des politiques européennes et que l'industrie puisse faire face à la concurrence avec succès.
English: Parliament must now assume its responsibility and, together with the Council, do its best to arrive at a long-term budget.
French: Le Parlement doit à présent assumer ses responsabilités et, avec le Conseil, faire de son mieux pour convenir d’un budget à long terme.
English: After retiring from the NFB in 1975, Lambart purchased a piece of land in Sutton, Quebec, where she built a house of her own design.
French: Après avoir pris sa retraite de l'ONF en 1975, Evelyn Lambart a fait l'acquisition d'une parcelle de terre à Sutton, au Québec, où se dresse aujourd'hui une maison qu'elle a elle même dessinée.
English: Health Canada recommends that fresh fiddleheads be washed several times in fresh cold water.
French: Santé Canada recommande de rincer les crosses de fougère à l'eau froide à plusieurs reprises.
English: In addition, a number of country offices report the development of procedures and legislation on environmental impact assessments - these include the Islamic Republic of Iran, the Maldives, Mongolia and Ukraine.
French: En outre, un certain nombre de bureaux de pays signalent l'élaboration de procédures et de lois relatives à l'évaluation d'impact sur l'environnement, notamment aux Maldives, en Mongolie, en République islamique d'Iran et en Ukraine.
English: Dispatchers tried to ensure that these 2-person teams had experience working together and had a good interpersonal relationship.
French: Dans la mesure du possible, les répartiteurs s’assuraient que les membres de chaque équipage avaient déjà travaillé ensemble et s’entendaient bien.
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Ozone in the Troposphere From a human perspective, ozone in the troposphere is both friend and foe.
French: Ozone dans la troposphÃ¨re Dâ€™un point de vue humain, lâ€™ozone dans la troposphÃ¨re est Ã la fois ami et ennemi.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 7 of his report.
French: 2 Fais sienne la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 7 de son rapport.
English: • Thus, the accuracy of the ATSC revenue estimates is largely dependent on the ability of the Transport Canada forecasting models to predict the future recovery of the Canadian aviation system from the recent downtown in traffic and subsequent growth in air travel.
French: • Ainsi, l’exactitude de l’estimation des recettes du DSPTA dépend en grande partie de l’efficacité avec laquelle les modèles de Transports Canada prévoient la reprise du secteur canadien de l’aviation, par suite du fléchissement récent du trafic, ainsi que la croissance subséquente du transport aérien.
English: Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro.
French: Il constitue un forum de discussion avec les opérateurs de marché (par le biais de réunions bilatérales ou multilatérales, de présentations, de discours et de publications) en vue d’ouvrir la voie à de nouvelles améliorations des systèmes de paiement et au développement de nouvelles infrastructures.
English: As part of the Community strategy for endocrine disrupters the Commission launched a dedicated call for research proposals in 2001.
French: Dans le cadre de la stratégie communautaire relative aux perturbateurs endocriniens, la Commission a lancé en 2001 un appel à propositions pour des projets de recherche.
English: Some drafting issues may need to be addressed later in relation to whether to amalgamate subparagraphs 2 (a) and (b).
French: Un accord général s’est fait sur le texte suivant : « b) La discrimination comprend toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination directe et indirecte.
English: If the media is to be a restraining factor for the prevention of armed conflicts, an environment must exist that allows competing views to appear.
French: Si l'on veut que les médias jouent un rôle modérateur pour prévenir les conflits armés, il faut créer un environnement qui permette l'expression de vues opposées.
English: Ukraine Since his meeting with Ukrainian Foreign Minister Konstyantyn Gryshchenko on 14 April, the Chairman-in-Oﬃce has been forthright in outlining the assistance that the OSCE could provide to Ukraine’s electoral process, beginning with the ﬁrst round of the electoral process on 31 October.
French: Ukraine Depuis sa rencontre avec le Ministre ukrainien des affaires étrangères Grychtchenko le 14 avril 2004, le Président en exercice a ouvertement évoqué l’assistance que l’OSCE pouvait apporter au processus électoral en Ukraine dès le premier tour de scrutin le 31 octobre 2004.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2006 (DP/2007/42/Add.1)
French: Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006 (DP/2007/42/Add.1)
English: To learn more, consult our list of products.
French: Pour en savoir davantage, consultez notre liste de produits.
English: • Sir Alexander MacKenzie discovers coal on Great Bear River, Northwest Territories.
French: • Sir Alexander MacKenzie découvre du charbon le long de la rivière Great Bear, Territoires du NordOuest.
English: This intervention, and its political basis, was in direct violation of the IDB’s charter, which bars the Bank and its Officers from interfering in or basing decisions upon the political affairs of member states.
French: government wanted the Haitian government to reach. This intervention, and its political basis, was in direct violation of the IDB’s charter, which bars the Bank and its Officers from interfering in or basing decisions upon the political affairs of member states.
English: As agreed upon at the Fifth European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Lima on 16 and 17 May 2008.
French: Comme convenu au cinquième Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui s'est tenu à Lima les 16 et 17 mai 2008.
English: According to the complaint, the solicitation in question was a Request for Volume Discount (RVD) issued under PWGSC’s Network Equipment Support Services (NESS) Departmental Individual Standing Offer (DISO).
French: Selon la plainte, l’invitation en question consistait en une demande de rabais pour volume (DRV) subséquente à une offre à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) des Services de soutien de l’équipement de réseau (SSER) de TPSGC.
English: Taking note of the progress of work on separate identification in the Harmonized System of certain wastes in Annexes VIII and IX to the Basel Convention,
French: Prenant note de l'état d'avancement des travaux sur l'identification distincte dans le Système harmonisé de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle,
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on the need for advancing a peaceful settlement of the conflict and mobilizing much-needed assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et conférences internationales contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile et du public sur la nécessité de promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: There are three caves (I, II and III), actually small cavities whose volume ranges from about 10 m3 to 30 m3 (Fig. 2).
French: Elles sont au nombre de trois (grottes I, II et III) et consistent, en fait, en de petites cavités dont les dimensions volumétriques varient approximativement entre 10 et 30 m3 (Fig 2).
English: [29] With respect to alleged unfair advantage, the departmental representative adds to her previous statements that, when a competition is held, it is the department’s responsibility to ensure that candidates are on the same footing as the current acting employee.
French: [29] En ce qui concerne l’avantage indu, le ministère ajoute à ses propos précédents qu’il relève de la responsabilité du ministère de s’assurer que, lorsque le concours sera tenu, les candidats soient sur un pied d’égalité avec celui qui était en intérim dans le poste.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: (FR) As a member of the EU-Poland Joint Parliamentary Committee, I am happy to be able to give my opinion on the report by Mr Gawronski.
French: En tant que membre de la commission paritaire mixte Union européenne/Pologne, je suis très heureux de pouvoir m'exprimer sur le rapport de M. Gawronski.
English: Used as one of a number of possible research tools, public dialogue offers a means to add to the existing knowledge around any given policy issue.
French: Le dialogue public, qui est un des nombreux outils de recherche possibles, donne le moyen d’étayer les connaissances dont on dispose déjà sur certains dossiers de politique.
English: IBEC - Irish Business and Employers' Confederation
French: IBEC − Irish Business and Employers' Confederation (Confédération commerciale et patronale irlandaise)
English: • Spicy or very rich foods can make you crave nicotine.
French: • Les aliments très riches ou épicés accentuent le besoin de nicotine.
English: Delete operative paragraph 2 (i)
French: Supprimer l'alinéa i du paragraphe 2.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 100 ppm for propylene glycol methyl ether acetate; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé cause des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les humains; 12.