ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has not demonstrated that the Board erred in law in making its decision or that it made an erroneous finding of facts.
French: La Commission n'a pas démontré que la décision du conseil arbitral avait été entachée d'une erreur de droit ni qu'elle était fondée sur une conclusion de fait erronée.
English: (2) If proceedings have been instituted for the transfer of a patent, the patent shall not be declared to have ceased to have effect until a final decision has been given in the proceedings.
French: 2) En cas de rejet d’une requête en moratoire ou en prorogation d’un moratoire, le paiement effectué dans les deux mois qui suivent est réputé effectué en temps voulu.
English: UNDP will support civil society organizations working in conflict prevention, human rights and democracy.
French: Le PNUD soutiendra les organisations de la société civile œuvrant dans les domaines de la prévention des conflits, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: 78% 15% 7% Recommendation 5 Governments should work collaboratively to establish a mechanism for strategic design of influenza immunization programs, including applied public health research and program evaluation of: ▪ basic science ▪ surveillance ▪ evaluation of interventions ▪ knowledge, attitudes, beliefs and behaviours ▪ mathematical and economic modeling 82% 13% 5%
French: 78 % 15 % 7 % Recommandation 5 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d'établir un mécanisme de conception stratégique de programmes de vaccination antigrippale qui intègrent la recherche appliquée en santé publique et l'évaluation de programmes des éléments suivants : ▪ la science fondamentale; ▪ la surveillance; ▪ l'évaluation des interventions; ▪ les connaissances, les attitudes et les comportements; ▪ la modélisation mathématique et économique. 82 % 13 % 5 %
English: Measures of the effectiveness of financial operations; for example, statistics on cost level and variability, auction results, and holdings.
French: Mesures de l'efficacité des opérations financières; par exemple, statistiques sur les niveaux et les écarts de coût, sur les résultats d'adjudication et sur les titres au détail.
English: Other factors of likely significance for the willingness to go abroad for care include the medical condition, urgency of treatment, duration of treatment, and proximity of treatment to home and family.
French: D’autres facteurs susceptibles d’influencer la décision de subir des traitements à l’étranger sont l’état médical, l’urgence et la durée du traitement, la proximité du domicile ainsi que de la famille.
English: Use is made of the n.m.r. spin saturation transfer technique in one case.
French: Dans un cas, la technique de transfert de la saturation de spin en r.m.n. a été utilisée.
English: Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents.
French: Surtout, je ne pense que nous ayons affirmé avec une clarté suffisante que notre intention n'était pas simplement de restreindre la brevetabilité des logiciels.
English: For an American point of view on political Islamism, see Graham E.Fuller and Ian O.Lesser, A Sense of Siege:
French: 23 Pour un point de vue américain sur l'Islam politique, voir Graham E. Fuller et Ian O. Lesser, A Sense of Siege:
English: The Middle East is a region that is one of the European Union’s neighbours, and it is worthy of every effort on our part to establish stability and peace in it for both Israel and Palestine.
French: Le Proche-Orient est l’une des régions voisines de l’Union européenne et elle est digne de tous les efforts que nous pourrons déployer en vue d’instaurer la stabilité et la paix en son sein, tant pour Israël que pour la Palestine.
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, and also for the first row of seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, these dimensions may be reduced to 1200 mm measured from the floor where the feet of the seated passenger rest.
French: Dans le cas des véhicules auxquels le paragraphe 7.7.1.10 s'applique, ainsi que pour la première rangée de sièges dans un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, ces dimensions peuvent être ramenées à 1 200 mm depuis le plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur assis.» (Reste du texte sans modifications)
English: Imagine coming across cities where life bustles on the streets, with cafés and terraces to liven up a casual stroll.
French: Imaginez que vous vous trouvez dans des villes où la vie se vit dans la rue, avec des cafés et des terrasses qui animent la promenade.
English: It appears that the photofragmentation at both wavelengths is more in line with that of acyclic alkenes than with that of 1,3-butadiene, which tends to undergo isomerization of the photoexcited molecules to the 1,2-butadiene structure.
French: Globalement, la photofragmentation du cw-penta-1,3-diène s'apparente beaucoup plus à la photochimie des akènes acycliques et assez peu à celle du buta-1,3-diène qui passe surtout pas l'isomérisation vers la structure buta-1,2-diène.
English: Fouad welcomes you in his hotel “Vague Océan Bleu” in Essaouira.
French: Fouad vous accueille dans son hôtel Vague Océan Bleu à Essaouira.
English: Five areas had been highlighted: identification of women's health priorities; organization of health services for women; management, monitoring and evaluation of health care for women; decentralization and funding based on identified needs, in particular for women and children.
French: Cinq domaines ont été retenus : identification des priorités des femmes en matière de santé; organisation de services sanitaires pour les femmes; gestion, suivi et évaluation des soins de santé pour les femmes; décentralisation et financement en fonction des besoins identifiés, notamment pour les femmes et les enfants.
English: Works performed by Davis Joachim during the show Les Jeunes Artistes - CBC.
French: Oeuvres interprétées par Davis Joachim lors de l’émission Les Jeunes Artistes - SRC.
English: (b) To develop international standards for producing national accounts indicators such as labour productivity, using agreed methods of aggregation and adjustments.
French: b) Mettre au point des normes internationales pour produire des indicateurs de comptes nationaux tels que la productivité de la main-d'œuvre en utilisant des méthodes concertées pour ce qui est de l'agrégation et de l'adaptation des données.
English: Now the challenge is to characterize the chemical nature and the exact role of these fungal and plant regulators in the AM symbiosis.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à caractériser la nature chimique et le rôle exact de ces régulateurs fongiques et végétaux, dans la symbiose MA.
English: The four sub-clusters under the cluster of infrastructure development are: transport, information and communication technologies (ICT), energy and water and sanitation.
French: Les quatre sous-groupes du groupe thématique du développement des infrastructures sont : les transports, les technologies de communication et d'information (TIC), l'énergie, l'eau et l'assainissement.
English: We are therefore deluding ourselves if we believe that the consumer will see any reduction in fares.
French: C'est donc un leurre de croire que le consommateur verra une baisse des tarifs pratiqués actuellement.
English: The pattern was understood in a consistent manner throughout the Old Testament, and was applied in like manner in the New Testament. It was God�s stated intention that, from this covenant, He would write the Law in the hearts and minds of men and they would not need teachers (Heb.
French: Ces élohim sont mentionnés dans Exode 21:6 où le mot est traduit comme juges dans la KJV (Dieu dans la LSG).
English: Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by telecopy.
French: De simples photocopies de l'original signé peuvent être produites, y compris par télécopie.
English: Also need to look at the impact of ice cover on circulation. sea duck predation: - evaluation of socking material on predation.
French: Le Comitt de l'aquaculture propose d'accueillir une seance sur l'kducation et les occasions d'emploi A la reunion de 1'Association aquicole du Canada, en 2000, a Moncton.
English: Annex 1, Appendix 2 (59):
French: Annexe 1, appendice 2 (59):
English: Easily accommodating 250 guests for dining, plus space for a bar and dance floor.
French: Cette tente peut facilement asseoir 250 personnes incluant un espace additionnel pour le bar et le plancher de danse.
English: • The quality system is on a per-product basis, which leads to the certification of reprocessors
French: • Le système de qualité se fait par produit qui amène la certification des retraiteurs.
English: • Basic Pension: 40% of basic insurable earnings (C£25,31) per week. • Supplementary Pension: 30% of the supplementary pension for 100% disability, see ¨Permanent Incapacity¨ above.
French: • Pension de base: 40 % du revenu beaux-parents, la famille d’accueil assurable de base moyen (C % ou le tuteur (voir Tableau VIII 25,31) par semaine.
English: Teachers and students document their self-assessments through journals and reading logs, to be reported to the coordinating partner who writes a joint summary, which will be published on the website.
French: Les enseignants et les élèves documentent leurs auto-évaluations dans des journaux de lecture qui doivent être remis au partenaire coordinateur chargé d’en rédiger une synthèse qui sera publiée sur le site web.
English: They proposed establishing expert advisory committees for sustainable development to support farmers in developing countries, and called for a fund for strengthening capacity.
French: Ils ont proposé la création de comités consultatifs d'experts pour le développement durable pour aider les agriculteurs des pays en développement, et ont demandé l'établissement d'un fonds pour renforcer les capacités.
English: 6 Section 8 of Schedule 1 to the Legal Aid (Assessment of Resources and Contributions) Regulations prescribes that:
French: 6 La section 8 de l'annexe 1 du règlement relatif à l'aide juridictionnelle (évaluation des ressources et des contributions) prévoit que :
English: It is estimated that between 700,000 to 2 million women and girls each year are subjected to trafficking worldwide.
French: Le nombre de femmes et enfants qui, dans le monde, font l'objet de ces trafics est estimé à 700 000 et deux millions par année.
English: Certification is at Carrier’s discretion. unpack all boxes, barrels, cartons, and crates.
French: Le véhicule doit être propre et le déménageur remplira un rapport sur l’état du véhicule (REV).
English: Laws on public order, morality, national security or emergency and sedition, or regulations on forming associations or receiving foreign funding are frequently being used to deprive defendants of their liberty, freedom of association, freedom of expression and assembly and freedom to carry on their profession.
French: Les législations concernant l'ordre public, la moralité, la sécurité nationale ou l'état d'urgence et la sédition ou la réglementation relative à la constitution d'associations ou aux sources de financement extérieures sont fréquemment invoqués pour priver les défendeurs de leurs libertés et droits fondamentaux tels que la liberté d'association, la liberté d'expression, la liberté de réunion, et la liberté d'exercer leur profession.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78 (as orally amended)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 (tel que modifié oralement)
English: (c) Address the discrepancy outlined by the General Assembly between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in industrialized countries' participation in its programmes (para.
French: c) L'UNITAR devrait éliminer l'écart mentionné par l'Assemblée générale entre la diminution des contributions au Fonds général de l'Institut et l'augmentation de la participation des pays industrialisés à ses programmes (par.
English: Canada's potato exports to Japan were far behind the first place, as the U.S. accounts for about 80% of Japan's imported potato market.
French: Les exportations canadiennes de pommes de terre au Japon arrivent loin derrière celles des Etats-Unis, qui sont en tête avec environ 80% du marché des importations pour ce produit.
English: (Please notice here sight, sound and touch output devices - this is why CSS2 is really great for ensuring access regardless of communication devices used by Canadians).
French: P. ex. l'attribut « Media » peut définir les options de support suivantes : (veuillez remarquer ici les dispositifs visuels, sonores et les unités de sortie tactile; voilà pourquoi la feuille de style CSS 2 est vraiment efficace pour assurer l'accès peu importe les dispositifs de communication utilisés par les Canadiens)
English: Canada's Anti-Terrorism Act therefore addressed the spreading of hatred as a factor in the fight against terrorism.
French: La Loi canadienne contre le terrorisme réprime l'incitation à la haine dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: There was also a series of nine presentations about the project to approximately 500 pupils.
French: Quelque 500 élèves ont également assisté à une série de neuf présentations consacrées au projet.
English: TV5 is managed by two operators, Satellimages and the Consortium de Télévision Québec-Canada.
French: TV5 est géré par deux opérateurs, Satellimages et le Consortium de Télévision Québec-Canada.
English: In this context, the most essential assumptions are that our weather varies within a range of "normals" and that we have a reasonable estimate of the probability of extreme events: in effect, we have adapted to our local climatic conditions.
French: Dans ce contexte, les postulats les plus fondamentaux sont que notre climat varie dans une fourchette de « normales » et que nous pouvons raisonnablement estimer la probabilité des conditions extrêmes. Autrement dit, nous nous sommes adaptés à nos conditions climatiques locales.
English: Seeds should be applied to the surface at a rate of 10 kilograms per hectare.
French: On ensemencera la surface à raison de 10 kg par hectare.
English: See Marks/Turnbull, note NOTEREF _Ref45361096 \h \* MERGEFORMAT 42.
French: D’autres exceptions ou limitations sont applicables uniquement aux produits et aux dispositifs, telles que les "clauses d’exemption" (pour les produits légitimes d’électronique grand public, d’informatique et de télécommunications) et les dispositions relatives à la répartition des moyens pour assurer l’interfonctionnement entre les programmes d’ordinateur.
English: It funds university-based research on climate, atmospheric and related oceanic sciences in Canada.
French: La Fondation finance la recherche universitaire sur le climat, l'atmosphère et les sciences océaniques connexes au Canada.
English: Michel Lambert Quebec (Canada)
French: Nouvel Ensemble Moderne Québec (Canada)
English: Moreover, decision XV/52 requests that a further draw-down of $250,000 from the interest income be applied in 2005.
French: Moreover, decision XV/52 requests that a further draw-down of $250,000 from the interest income be applied in
English: Some laws also distinguish between natural and legal person debtors; where the debtor is a natural person, limitations will only apply by order of the court, but where the debtor is a legal person, some limitations may apply automatically, such as the requirement to disclose correspondence.
French: Certaines lois font également une distinction entre personnes physiques et personnes morales; dans le premier cas, les obligations ne s'appliqueront que sur décision du tribunal, alors que, dans le second, certaines obligations peuvent s'appliquer automatiquement, par exemple celle de divulguer la correspondance.
English: We’ll be announcing additional investments from this fund over the course of the next few months.
French: Au cours des quelques prochains mois, nous annoncerons d’autres investissements de ces fonds.
English: Under the Constitution, any individual has the right to petition the public authorities and everyone has a guaranteed right to legal redress.
French: La Constitution disposait que tout individu avait le droit de présenter des plaintes aux autorités publiques et que le droit à réparation était garanti à tout un chacun.
English: The offer by the Forces nouvelles to UNOCI to accompany a planned leadership-level enquiry into diamond production around Séguéla should also be taken up.
French: L'ONUCI devrait en outre accepter la proposition des Forces nouvelles d'accompagner une enquête sur la production de diamants aux alentours de Séguéla, prévue au plus haut niveau.
English: The Secretariat's job would become much easier and it would achieve what they have proposed.
French: Le travail du Secrétariat serait simplifié et l'objectif proposé serait atteint.
English: The Co-Chairs will be the main liaison's between stakeholders and other government representatives.
French: Les co-présidents seront la principale liaison entre les intervenants et les autres représentants gouvernementaux.
English: 2.3 Another concern relates to the provision of the proposed directive pursuant to which supervisory authorities may oppose a proposed acquisition ‘only if they find that the [prudential assessment] criteria … are not met …’ (12).
French: Une autre préoccupation concerne la disposition de la directive proposée en vertu de laquelle les autorités de surveillance ne peuvent s'opposer à une acquisition envisagée «qu'après avoir établi que les critères [d'évaluation prudentielle] ne sont pas respectés […]» (12).
English: took note of a model for a new presentation of amendments aiming at facilitating their discussion in plenary.
French: • RATIFICATION DES POUVOIRS 14. Le 25 novembre, la Commission permanente a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de :
English: A large group of us, I would say 300 or 400 people, were simply standing or sitting in this area, some of us trying to find food, others planning what to do next, when we heard from others who were observing the area that the cops were coming and that we should consider leaving.
French: Du 11 au 14 mars 2007 se tiendra à Lyon (France) le forum Biovision/Biosquare véritable « Davos » des biotechnologies.
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 ± 1 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner pendant la durée prescrite sur chaque mode, les changements de régime moteur et de charge devant se faire linéairement sur une durée de 20 ± 1 s.
English: Potable water contains an average of 200 000 to 2 million chrysotile fibers per liter, and can reach up to 170 million fibers per liter in chrysotile producing areas in Quebec.
French: L’eau potable en contient entre 200 000 et 2 millions de fibres par litre, quantité qui peut même atteindre 170 millions de fibres par litre dans les régions productrices de chrysotile du Québec.
English: [39] With respect to the allegation that the Selection Board had held a bias against appellant Turgeon, Mr. Ferrell noted that both Mr. Stewart and Ms. Maclean had testified to the effect that there had never been any discussions of barring appellant Turgeon from competitive processes, and Mr. Ferrell further noted that Ms. Gledhill had, in fact, approached Ms. Maclean and Ms. Oleskiw to be Selection Board members in this competition.
French: [39] En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le jury de sélection a fait preuve de partialité contre l'appelante Turgeon, M. Ferrell fait remarquer que tant M. Stewart que Mme Maclean ont déclaré dans leur témoignage qu'il n'y avait jamais eu de discussions visant à interdire à l'appelante Turgeon de se présenter à des concours et que Mme Gledhill a, en réalité, demandé à Mme Maclean et à Mme Oleskiw d'être membres du jury de sélection dans ce concours.
English: It further found that the two companies pursued different activities and operated in different geographical markets. Finally the national court found, first, that Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended, appeared to differ from Article 5(5) of the Directive.
French: Elle a relevé, ensuite, que les deux noms Robelco et Robeco, bien que présentant manifestement des similarités visuelles, ne pouvaient, d'un point de vue auditif, être considérés comme ressemblants au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 15.7 cigarettes per day reported for the first half of 2003.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées a progressivement diminué pour atteindre le niveau actuel de 15,7 cigarettes par jour au cours du premier semestre 2003.
English: Other measures will include partnerships with renowned academic institutions that will co-certify UNITAR training material, and by contracting pre-eminent scholars for course content development.
French: Les autres mesures comprendront la création de partenariats avec des établissements universitaires de grande renommée qui certifieront le matériel didactique de l'UNITAR, et le recrutement d'éminents universitaires pour élaborer le contenu des cours.
English: For the purposes of this evaluation, we take completed grade 12 or 13 to mean high school graduation.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: L'inscription au budget supplémentaire des dépenses d'un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n'entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n'accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: (Question 18) The names of the designated individuals have been checked and verified through the relevant registers of the Finnish Frontier Guard.
French: (Question 18) - Le nom des personnes figurant sur la liste a été contrôlé et vérifié par le biais des registres pertinents du Service du contrôle aux frontières.
English: • Donor information provided after donor suitability assessment performed
French: • Information sur le donneur fournie après l'évaluation de l'acceptabilité du donneur
English: On 22 September the Division had secured a bridgehead over the Albert Canal immediately east of Antwerp.
French: Le 22 septembre, la division a établi une tête de pont de l’autre côté du canal Albert, à l’est d’Anvers.
English: No evidence of turnover of the carbohydrate portion of the surface SGP independent of protein synthesis could be obtained.
French: Nous n'avons pu obtenir aucune preuve que la portion glucidique de cette fraction SGP de surface subisse un turnover indépendant de la synthèse protéique.
English: The balance of the costs are for land, interconnection, foundations, road construction, installation and development-related services.
French: 100 environ de l'investissement total, le reste étant réparti entre les coûts des terrains, de l'interconnexion, des fondations, de la construction de routes et des services afférents à l'installation et au développement.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Parkland Parkland Petro Canada Shell Suncor Suncor Williams Lieu Dartmouth (N.-É.)
English: Just two weeks ago, Israeli Prime Minister Ehud Olmert announced the approval of the construction of an additional 750 new units in the Geevat Ze'ev settlement, north of East Jerusalem.
French: Il y a à peine deux semaines, le Premier Ministre israélien Ehud Olmert a annoncé qu'il avait approuvé la construction de 750 nouvelles unités dans la colonie de Geevat Ze'ev, au nord de Jérusalem-Est.