ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers should take into consideration that, even if they have the best possible computer system and all the latest software, it is still human beings who will link the different operations and who will create success for the company through electronic commerce. 
French: Les gestionnaires doivent prendre en considération que, même s'ils disposent d'un système informatique à la fine pointe et des derniers logiciels sur le marché, ce sont les ressources humaines qui assureront le lien entre les différentes opérations et qui permettront à l'entreprise de connaître le succès grâce au commerce électronique.
English: Privatisation Law The European Commission has decided to close infringement procedures against Spain in view of the measures taken to comply with a European Court of Justice ruling of 13 of May 2003.
French: Loi de privatisation La Commission européenne a décidé de clore la procédure d'infraction engagée contre l’Espagne au vu des mesures prises pour se conformer à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 mai 2003.
English: Mr. Bertin's answers "trailer has no damage to floors wall or roof", "permits if trailer is up to date", "vehicle up to date inspection" 13) Question 40 - Mr. Bertin's answer "ICS Section"; answer sheet "All ammunition depots, bases ..."
French: Réponses de M. Bertin « la remorque n'a pas de dommages au plancher, sur les parois ou au plafond », « permis si la remorque est à jour », « le véhicule a eu les inspections prévues ».
English: I feel we should express our sorrow and some of the sadness that we feel at parting, and also our thanks for all the work you have done.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'exprimer non seulement sa mélancolie et un peu de douleur de l'adieu, mais également nos remerciements pour le travail que vous avez accompli.
English: The Delegation suggested that the Secretariat send an electronic mail message to all Task Force members indicating the availability of material related to this activity on the Web forum and indicate a deadline of thirty days for comments.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, bien que l’Équipe d’experts EDPES n’ait pas progressé dans ses travaux, une décision doit être prise quant aux répercussions des modifications apportées à la norme ST.8 de l’OMPI sur les normes de l’OMPI relatives aux données électroniques.
English: [159] The third incident where the Complainant claims that Cst.
French: [159] Le troisième incident où le gend.
English: The relationship of these observations to chromosome pairing is discussed.
French: On discute la relation entre ces observations et l'appariement chromosomique.
English: The problem of what to do with “mules” needs to be addressed, as their sheer numbers pose a challenge for developing transit States struggling to maintain human rights standards in overcrowded prisons.
French: La question de savoir ce qu'il faut faire des “mules” doit être réglée, leur nombre important posant un défi pour le développement des États de transit qui se battent pour continuer à faire prévaloir les normes relatives aux droits de l'homme dans des prisons surpeuplées.
English: However, on 23 July 2007, in the wake of the French Assembly elections and the setback experienced by the ruling AE party, Marie-Noëlle Thémereau of the AE party, president of New Caledonia since 2004, tendered her resignation, triggering the fall of the whole 11-member Executive Committee (ministerial Cabinet) of the Territory's Government, and setting in motion new elections.9
French: Toutefois, le 23 juillet 2007, au lendemain des élections à l'Assemblée nationale française et suite aux revers du parti AE au pouvoir, Marie-Noëlle Thémereau, membre de ce parti et Présidente du gouvernement du territoire depuis 2004, a présenté sa démission et a fait chuter par la même occasion le Comité exécutif de 11 membres (cabinet ministériel) du gouvernement du territoire, ce qui a rendu nécessaires de nouvelles élections9.
English: He called on the Department of Peacekeeping Operations to allow more countries to participate in its operations in order to ensure equitable geographical representation.
French: Lui-même appelle le Département des opérations de maintien de la paix à permettre à un plus grand nombre de pays de participer à ses opérations pour assurer une représentation géographique équitable.
English: But she will probably be as close as she is going to be at birth.
French: Mais elle sera probablement prête comme jamais au moment de la naissance.
English: At a later stage, we shall deal with the real problems of the future, i.e. reform of the compensation provided for non-material losses in the European Union.
French: Plus tard, nous nous attaquerons aux véritables problèmes de l'avenir, c'est-à-dire, à la réforme de l'indemnisation du dommage moral dans l'Union européenne.
English: As the report highlights, the Secretary-General has overseen the Organization's many achievements during the past 10 years.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport, le Secrétaire général a été à la tête de nombreuses réalisations de l'Organisation tout au long des 10 dernières années.
English: Key messages should be developed jointly by PCH, Advisory Committee and Community Partners.
French: ____________________________________________________________________________________ Souvent, il y a de l'intransigeance dans les attitudes de tolérance envers la violence familiale, attitudes qui ressortissent aux institutions et aux valeurs culturelles.
English: So interdependence has to be inseparable from globalization in this meaning as well.
French: L'interdépendance est donc indissociable de la mondialisation dans ce sens également.
English: At the same time, there was a concern that some individuals could exploit the religious background of the bombers as an excuse for racist attacks and abuses against members of minority communities, British Muslims in particular.
French: Parallèlement, certains se sont inquiétés de ce que quelques individus puissent exploiter l’appartenance religieuse des poseurs de bombe pour justifier des agressions et des insultes à caractère raciste à l’encontre des membres des communautés minoritaires, en particulier à l’encontre des musulmans britanniques.
English: You have called for the United Nations to be strengthened and mentioned the UN General Secretary’s visit to the European Parliament, which is scheduled for the end of the month.
French: Vous avez demandé le renforcement des Nations unies et mentionné la visite du secrétaire général des Nations unies au Parlement européen qui est prévue pour la fin du mois.
English: Article 59 of the Constitution lays down the right of any citizen of the Russian Federation for whom the performance of military service runs counter to his convictions or faith to substitute an alternative civilian service for it; this also applies in other circumstances stipulated in the federal legislation.
French: L'article 59 de la Constitution énonce le droit de tous les citoyens de la Fédération de Russie dont les convictions et les croyances sont contraires à l'accomplissement du service militaire d'accomplir un service civil de remplacement, disposition qui est aussi applicable dans d'autres cas prévus dans la législation fédérale.
English: "Prince Rupert and its neighbouring communities were experiencing a severe economic slump in 1999," said Maynard Angus, general manager for the Community Futures of the Pacific Northwest office.
French: « Prince Rupert et les collectivités avoisinantes connaissaient un très fort ralentissement économique en 1999, a expliqué Maynard Angus, directeur général de la SADC du Nord-Ouest du Pacifique.
English: As the number of fugitives being actively tracked is expected to be reduced, the posts in the Tracking Unit will decrease from 12 to 9 posts in 2008 and to 5 posts in 2009.
French: Étant donné que le nombre de fugitifs activement recherchés devrait diminuer, les postes du Groupe du renseignement diminueront pour passer de 12 à 9 postes en 2008 et à 5 postes en 2009.
English: In addition, conflict among Palestinian factions and private militias intensified.
French: En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.
English: However, during the first half of the plan period, increased attention was given to approaches for reinforcing the family as the first line of defence for children in crisis, and to the strengthening of legal and policy frameworks.
French: Toutefois, pendant la première moitié de la période couverte par le plan, une attention accrue a été accordée aux formules qui visent à renforcer l'action de la famille en tant que principal système de défense de l'enfant dans les situations de crise et au renforcement des cadres législatifs et politiques.
English: Download the 4-page flyer "Québec: A Strategic Choice" presenting the province of Québec and describing its unique geographical position, markets and transportation networks, hi-tech labour force, business environment and quality of life.
French: Télécharger notre dépliant de 4 pages « Le Québec, un choix stratégique » présentant le Québec, sa situation géographique unique, ses ressources, ses infrastructures de transport, son capital humain, son environnement d'affaires et sa qualité de vie.
English: To ensure coherence, central government must adopt sound complementary policies applied across all states.
French: Dans un souci de cohésion, le gouvernement central doit adopter des politiques complémentaires judicieuses, appliquées à l'ensemble des États.
English: It is also not a logical necessity for a competence, task, activity or strategy which is identiﬁed as an objective as being necessary to the satisfaction of the learner’s communicative needs, to be included in a learning programme.
French: Il n’y a pas non plus d’obligation logique qu’une compétence, une tâche, une activité ou une stratégie, identifiée comme objectif nécessaire à la satisfaction des besoins des apprenants, entre dans un programme d’apprentissage.
English: The new Hemlock Grove Boardwalk and Picnic Area in Glacier National Park has been designed to barrier free standards.
French: La conception du nouveau trottoir de bois du sentier de la Prucheraie et de l'aire de pique-nique du parc des Glaciers respecte la norme d'aménagement pour accès facile.
English: Meta-analyses and systematic reviews are intended to generate new knowledge to inform decision-making processes; whereas reviews where strong levels of evidence may not exist are intended to help the research community identify knowledge gaps and priorities.
French: Les méta analyses et les examens systématiques visent à générer de nouvelles connaissances pour éclairer les processus décisionnels, alors que les examens où des preuves de qualité peuvent être inexistantes ont pour but d'aider la communauté de recherche à déterminer les besoins à combler et les priorités en matière de connaissances.
English: Exatamente como te pedi para me provar no que acreditas baseado naquilo que observou no passado, te peço que me prove, na próxima vez, depois da sua próxima visita, baseado naquilo que verás e sentirás por ti mesmo" (GARDNER2, §40 y 41).
French: Exactement comme je t'ai demandé de me donner les preuves de ce que tu crois sur base de ce que tu as vu dans le passé, je te demande de me donner les preuves, la prochaine fois, après ta prochaine visite, sur la base de ce que tu auras vu et vécu toi-même.» (GARDNER2, §40 y 41).
English: Addresses abroad 98 Berner Trail, Scarborough Ontario, Canada, (MIB IB3)
French: Adresses à l'étranger : 98 Berner Trail, Scarborough, Ontario (Canada) (MIB 1B3)
English: That is good, because the committee has some experience.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) clôt la discussion générale.
English: CONTENTS Preface Abbreviations Summary Introduction A decade of non-proliferation A time of uncertainties The withdrawal of the main non-proliferation actors The Europeans’ specific role The European non-proliferation acquis Europe in the face of the first steps towards non-proliferation The indefinite extension of the NPT in 1995: a mixed outcome for the CFSP European non-proliferation policy today A lack of major initiatives A disappointing contribution to the three meetings of the Preparatory Committee Unambitious regional non-proliferation policies Lessons of Europe’s withdrawal Why persevere?
French: SOMMAIRE Préface Sigles Résumé Introduction Une décennie de non-prolifération Le temps des incertitudes Le retrait des principaux acteurs de la non-prolifération Le rôle spécifique des Européens L’acquis européen en matière de non-prolifération L’Europe face aux premiers pas de la non-prolifération La reconduction indéfinie du TNP en 1995 : un bilan mitigé pour la PESC La politique européenne de non-prolifération aujourd’hui L’absence d’initiative majeure Une contribution décevante aux trois réunions du comité préparatoire Des politiques régionales de non-prolifération aux ambitions limitées Leçons du repli européen Pourquoi persévérer ?
English: National guidelines for the care of children had been issued to all those institutions.
French: Des directives nationales relatives au soin des enfants ont été distribuées à l'ensemble de ces institutions.
English: "Now when a member walks through the hospital door and says he’s here, we’ll know exactly where he’s been and what he needs."
French: Mais maintenant, lorsqu’un militaire franchit le seuil de l’hôpital et décline son identité, nous savons immédiatement d’où il vient et quels sont ses besoins.
English: The Committee decided to include the team in its programme of work and requested the secretariat to explore with the authorities in the United Kingdom the possibility to secure the services of Mr. Wenner as leader of this team.
French: Le Comité a décidé d'associer l'équipe à son programme de travail et a prié le secrétariat d'explorer avec les autorités du Royaume-Uni la possibilité d'engager M. Wenner comme chef d'équipe.
English: Pierluigi Collina agreed to come out of retirement to referee the match for the third year running.
French: Pierluigi Collina avait décidé de mettre une parenthèse à sa retraite afin d'arbitrer le Match contre la Pauvreté, pour la troisième année consécutive.
English: Committee assumes that it is offered to all pupils and students during their schooling.
French: Le rapport n’indique pas le montant des ressources affectées à l’orientation professionnelle dans le système éducatif, ni le nombre de bénéficiaires.
English: Births to foreign women constituted close to 14 per cent of all births in Spain in 2004; and in 2000, children who were foreigners at birth accounted for 49 per cent of all births in Luxembourg and nearly 23 per cent in Switzerland.
French: Elles représentaient 23 % du nombre total des naissances en 2000 aux États-Unis et près de 14 % en 2004 en Espagne.  En 2000, les enfants nés étrangers représentaient 49 % du nombre total des naissances au Luxembourg et presque 23 % en Suisse.
English: It is anticipated that construction will start early this fall and should be completed by February of 2001.
French: Les travaux devraient commencer au début de l’automne et se terminer en février 2001.
English: i: number of parent vehicle (i = 1 to n)
French: i : nombre de véhicules de base (i = )
English: Under the existing NPRI definition, land application or land farming, incineration or landfill of biosolids are considered as the activities to be reported under "disposal".
French: Selon la définition actuelle de l'INRP, l'épandage sur le sol ou l'épandage agricole, l'incinération ou l'enfouissement des biosolides sont considérés comme des activités d'« élimination ».
English: The following table gives the times of issue, the valid times and the periods of use of each forecast.
French: Le tableau ci-après donne les heures d'émission, les heures de validité et les périodes d'utilisation de chaque prévision.
English: "The Instructions to Tenderers and the Tender Form are the crucial documents for determining the terms and conditions of Contract A. The salient features ... are twofold: the contractor must submit a compliant bid and the contractor can not negotiate over the terms of the Tender Documents".
French: » « [L]es Instructions à l'intention des soumissionnaires et le formulaire de soumission constituent les documents décisifs pour ce qui est de déterminer les conditions du contrat A. Les traits saillants [ ... ] se résument en deux points : l'entrepreneur doit fournir une soumission conforme et il ne peut négocier les conditions du dossier d'appel d'offres.
English: The reformers sought democracy because they imagined a certain kind of society.
French: Les réformateurs souhaitaient la démocratie parce qu'ils avaient à l'esprit un certain type de société.
English: Additional resources needed by OHRM to manage mobility; Additional training requirements (which the Secretariat estimates at $20 million per biennium); Time required to induct staff members in their new activities; and Time required by staff and programme managers to comply with lengthy administrative procedures.
French: Les ressources supplémentaires dont aura besoin le Bureau de la gestion des ressources humaines pour gérer la mobilité; Les besoins supplémentaires en matière de formation (que le Secrétariat estime à 20 millions de dollars par exercice biennal); Le temps nécessaire pour que les fonctionnaires s'initient à leurs nouvelles activités; Le temps nécessaire pour que les fonctionnaires et les directeurs de programme s'acquittent de longues formalités administratives.
English: I want legally binding export controls for arms at European level.
French: Je demande l'entrée en vigueur d'une réglementation juridiquement contraignante en matière d'exportations d'armes au niveau européen.
English: In the summer of 1939, therefore, although the militia had been reorganized, its training improved and its re-equipment begun, it was ill-prepared for war.
French: A l’été de 1939, en somme, la Milice avait été réorganisée, son instruction, améliorée et son rééquipement, amorcé, mais elle n’était guère prête à faire la guerre.
English: C. Review of electronic information networking in the United Nations system
French: Réseau d'information électronique au sein du système des Nations Unies
English: Decisions : 1994 Decision No. 89-A-1994 March 1, 1994 APPLICATION by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada for authority to change the base of operations from Peterborough, Ontario to Sudbury, Ontario under Licence No. 930129.
French: Décisions : 1994 Décision no 89-A-1994 le 1er mars 1994 DEMANDE présentée par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada en vue d'obtenir l'autorisation de changer la base d'exploitation à Peterborough (Ontario) par Sudbury (Ontario) aux termes de la licence no 930129.
English: Number of departments, Crown corporations and agencies who understand and adhere to the Policy and its guidelines and who develop an internal implementation plan.
French: Le nombre de ministères, de sociétés d'État et d'organismes gouvernementaux qui comprennent la Politique et ses lignes directrices, y adhèrent et élaborent un plan de mise en oeuvre interne.
English: The second presenter shared some reflections about his research work on diabetes with an Aboriginal community, and how ABS mechanisms can be put in place as a means to recognize and respect Aboriginal values while contributing to social welfare.
French: Sur la base de ce potentiel antidiabétique estimatif, les plantes prometteuses ont été soumises à un fractionnement dans le cadre d’un essai biologique mis au point par le phytochimiste et le pharmacologue afin d’en identifier les composantes actives.
English: Its interpretation and public education programs are intended to promote the development of an environmental consciousness in all Canadians and a willingness to take personal and collective action to better protect and maintain the marine environment.
French: Ses programmes d'interprétation et d'éducation du public visent à sensibiliser les Canadiens à l'importance de protéger l'environnement et à les amener à prendre des mesures individuelles et collectives en vue de mieux protéger et conserver l'environnement marin.
English: However, the Committee emphasizes that, when a group of persons is regarded as a family under the legislation and practice of a State, it must be given the protection referred to in article 23.
French: Toutefois, le Comité souligne que, lorsque la législation et la pratique d'un État considèrent un groupe de personnes comme une famille, celle-ci doit y faire l'objet de la protection visée à l'article 23.
English: Poverty in the country 594 − 633 121
French: La pauvreté au Nicaragua 594 - 633 128
English: Posted to United States (Processed through the gaining support unit)
French: Affectation aux États-Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien)
English: The Working Party may wish to take note that the sixth session of the Administrative Committee for Harmonization Convention will take place on 5 and 6 February 2004.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la sixième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation se tiendra les 5 et 6 février 2004.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel République France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Dijon Centre Clémenceau France, voir les détails de l'hôtel.
English: For example, it relies on self-reporting by respondents of their medical conditions based on their memory of events that occurred more than a decade earlier.
French: Par exemple, les enquêteurs se sont fiés aux déclarations faites par les personnes interrogées au sujet de leur état de santé, déclarations fondées sur le souvenir qu'elles avaient d'événements déjà vieux de plus de 10 ans.
English: Saskatchewan has appointed 32 Advisors on Women's Policy - one in each Government Department and Crown Corporation.
French: La Saskatchewan a nommé 32 conseillers en politiques féminines, soit un dans chaque Ministère et société d'État.
English: Based on feedback from a majority of the teams, the division developed a plan for the next stage of network development, which includes improving navigation functions, linking more research teams and individuals, and streamlining the system.
French: Selon la rétroaction fournie par la majorité des équipes, la Division a élaboré un plan pour la prochaine étape du développement de réseaux, qui comprend l’amélioration de fonctions de navigation, l’établissement de plus de liens entre les équipes de recherche et les chercheurs individuels ainsi que la rationalisation du système.
English: • A clean and healthy environment Economic and social well-being are contingent, in part, upon the health and sustainability of Canada's plant resource base — which includes forests, agriculture and horticulture.
French: • Un environnement propre et sain Le bien-être économique et social dépend en partie de la santé et de la durabilité des ressources végétales du Canada – qui incluent les forêts, l'agriculture et l'horticulture.
English: Please read these terms and conditions carefully before you start to use the Website.
French: Veuillez lire ces modalités attentivement avant de commencer à utiliser le site Web.
English: The first part includes provisions aimed at promoting equal opportunities between men and women in general.
French: L’enquête montre que la proportion d’hommes recherchant un nouvel emploi est plus élevée que celle des femmes (12% contre 8%).
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: sur la santé, à la prise en charge personnelle et à la prévention, ce programme conçu « pour les aînés par des aînés » aide ces derniers à améliorer leur qualité de vie.