ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An insured person, who suffers an employment accident/occupational disease, shall receive additional compensation or any training/retraining, necessary to recover lost abilities.
French: • Un assuré victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle peut prétendre à une compensation supplémentaire ou à toute formation ou programme de recyclage nécessaire pour recouvrer ses capacités perdues.
English: Chair: Mr. Mark Blumenthal, American Botanical Council, Austin, Texas, USA.
French: Ils seront ensuite révisés par le groupe d’experts et diffusés.
English: There are many more recommendations in this report which include French Immersion: (Recommendations 1-9, 11, 19, 21, 24-27, 30-43, 46-54)
French: Plusieurs autres recommandations dans ce rapport incluent l'immersion en français : (recommandations 1-9, 11, 19, 21, 24-27, 30-43, 46-54)
English: 740/1997, Yutronic v.  Chile, adopted on 23 July 1998.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans la communication no 740/1997, Yutronic c. Chili, adoptée le 23 juillet 1998.
English: Development strategies of countries in special situations will be covered under subprogramme 5, while the sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes.
French: Les stratégies de développement des pays se trouvant dans une situation particulière relèvent du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront l'objet d'autres sous-programmes.
English: If however, for example, the license is non-exclusive8 and/or there are separate territorial rights, the licensee could argue that the recoupment of the licensor’s investment should be borne by more than one party.
French: Toutefois, si la licence n’est pas exclusive8 ou si elle ne porte que sur un territoire limité, le preneur de licence pourra faire valoir que le montant de l’investissement ne devrait pas être mis entièrement à sa charge.
English: Holders of training awards must be supervised by an individual eligible to be a Principal Applicant, or in the case of awards held outside Canada, an individual who would be eligible if he or she had the same status in Canada.
French: Les détenteurs de bourses de formation doivent être sous la direction d'une personne admissible au statut de candidat principal ou, dans le cas d'une bourse accordée à l'extérieur du Canada, d'une personne qui serait admissible si elle avait le même statut au Canada.
English: The Advisory Committee recalls that its observations and comments on the consolidation of peacekeeping accounts into a single account are contained in document A/60/870, paragraphs 44-48.
French: Le Comité consultatif rappelle que ses observations et remarques sur le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix figurent dans le document paru sous la cote A/60/870, aux paragraphes 44 à 48.
English: Number and distribution of audited areas by rating
French: Nombre de fonctions ayant fait l'objet d'un audit et répartition selon la mention obtenue
English: MONUC also intends to deploy human rights officers to the military sector headquarters identified in paragraph 74 above, as well as in Bukavu, Kindu, Gbadolite, Kananga and Boende.
French: La MONUC se propose par ailleurs de déployer des spécialistes des droits de l'homme dans les états-majors de secteurs mentionnés au paragraphe 74 ci-dessus, ainsi qu'à Bukavu, Kindu, Gbadolite, Kananga et Boende.
English: The Chairs in Public Health were announced part of a national announcement made by the Minister of Health, Tony Clement, on May 7, 2008.
French: Les chaires en santé publique ont été annoncées par le ministre de la Santé, Tony Clement, le 7 mai 2008, dans le cadre d'une annonce nationale.
English: 7A, 7B, 7C, 7D or 7E prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.
French: "Les étiquettes de danger et plaques-étiquettes qui, jusqu'au 31 décembre 2004, étaient conformes aux modèles No 7A, 7B, 7C, 7D ou 7E prescrits à cette date pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2010.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-05-03 638727-6 M. A. ABDI PROCESS CONSULTING AND SERVICES INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-05-03 638727-6 M. A. ABDI PROCESS CONSULTING AND SERVICES INC.
English: Generally, the membership reported reflects the total number of active participants at the end of the plan year (usually December 31), including those persons on temporary layoff whose participation has not been terminated.
French: Cette enquête permet d'identifier jusqu'à cinq emplois détenus par répondant et fournit de l'information sur les diverses caractéristiques de chaque emploi, notamment la participation à un régime de pensions.
English: However, with significantly decreased overall demand from crisis-affected countries, the Bank is now refocusing on its central goal of supporting poverty reduction.
French: Toutefois, en raison de la baisse marquée de la demande générale en provenance des pays touchés par des crises, la Banque reporte maintenant son attention sur son but central : soutenir la réduction de la pauvreté.
English: As principal of Michel Drapeau Law Office, his practice is centred on access to information and privacy law, human rights law, employment law, security and military law, and civil litigation.
French: M. Drapeau pratique le droit dans son propre cabinet Sa pratique porte principalement sur les domaines du droit de l’accès à l’information et à la protection de la vie privée; les droits de la personne; les droits de l'emploi; le droit militaire et de la sécurité; et le litige civil.
English: Lutetium is found with ytterbium in gadolinite and xenotime.
French: On trouve du lutétium avec de l'ytterbium dans la gadolinite et le xénotime.
English: Pursuant to the recommendations made by the Committee following its consideration of the second periodic report of Colombia (covering the period 1994-1998), it was considered necessary to reform the Juvenile Code, and steps have been taken to do this.
French: Comme suite aux recommandations du Comité après la révision du deuxième rapport présenté par la Colombie pour la période allant de 1994 à 1998, il s'est avéré nécessaire de réformer le Code des mineurs et des travaux ont été menés à cet effet.
English: In accordance with its Rules of Procedure, the Ethics Commission informed the person concerned by letter on 9 May 2001, in response to which he sent his observations on 30 May 2001; it also instituted an inquiry by employing the services of an independent expert.
French: Conformément à son Règlement de procédure, la commission d'éthique a, d’une part, informé l’intéressé par lettre du 9 mai 2001, lequel a produit ses observations le 30 mai 2001 et, d’autre part, procédé à une enquête en ayant recours à un expert indépendant.
English: Past investment agreements and FTAs signed by the Dominican Republic suggest that Canada could expect to achieve a high standard agreement, including commitments on non-discrimination, minimum standard of treatment, expropriation, performance requirements, transfer of capital, transparency and investor-state dispute settlement.
French: D’anciens accords d’investissement et ALE signÃ©s par la RÃ©publique dominicaine indiquent que le Canada peut s’attendre Ã conclure un accord rigoureux, comprenant des engagements en matiÃ¨re de non-discrimination, de normes minimales de traitement, d’expropriation, d’exigences relatives au rendement, de transfert de capitaux, de transparence et de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat.
English: Approvals are required from the Education and Manpower Bureau (EMB), and the Fire Services, Building Services, and Health Services departments.
French: Il faut, en outre, obtenir l’autorisation du Bureau de l’éducation et de la main-d’œuvre (EMB), des services d’incendie, des services d’immeubles et des différents ministères des Services de santé.
English: Narcological rehabilitation centres (25 per thousand localities) provide services for both adult and juvenile addicts.
French: Les centres de traitement et de réadaptation des toxicomanes (25; 1 000 places) accueillent tant des adultes que des mineurs.
English: Although the population of certain communities has increased since the last reconsideration in 1990, the global demographic figure for the area has remained fairly stable since 1990.
French: Bien que la population de certaines localités ait augmenté depuis le dernier réexamen en 1990, les chiffres démographiques globaux pour la région sont restés relativement stables depuis.
English: Until recently, the costs of regulatory compliance to business had been largely unmeasured in Canada.
French: Jusqu'à récemment, on avait très peu mesuré les coûts de la conformité des entreprises à la réglementation au Canada.
English: Fact sheets and check lists for individuals and families, communities and businesses are available on the Public Health Agency of Canada website at www.phac-aspc.gc.ca What is the Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: On trouve, sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada, à l’adresse www.phac-aspc.gc.ca, des feuilles d’information et des listes de contrôle pour les personnes et les familles ainsi que pour les collectivités et les entreprises.
English: According to preliminary statistics, China receives nearly US$ 1.5 billion in multilateral and bilateral health assistance and nearly US$ 1.3 billion in loans in the area of health; these international cooperation programmes have facilitated the introduction of a large number of new approaches and ideas in the areas of health policy, health reform and disease control, as well as the training of tens of thousands of medical personnel, and have also greatly invigorated the development of health reform, thereby playing an important role in China's implementation of the Millennium Development Goals.
French: Selon des statistiques préliminaires, la Chine reçoit une aide sanitaire multilatérale et bilatérale de près de 1,5 milliard de dollars, et des prêts, au titre de la santé, d'un montant de près de 1,3 milliard de dollars; ces programmes de coopération internationale ont favorisé le lancement d'un grand nombre d'approches et d'idées nouvelles dans les domaines de la politique sanitaire, de la réforme de la santé et de la lutte contre les maladies, ainsi que dans la formation de dizaines de milliers de membres du personnel médical, tandis qu'ils ont grandement stimulé la mise au point de la réforme de la santé, jouant ainsi un rôle important dans la mise en œuvre, en Chine, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission monitors closely the transposition of these directives in the applicant countries as well as in the Member States, ensuring that national media legislation remains consistent with Community law.
French: La Commission surveille de près la transposition de ces directives tant dans les pays candidats que dans les États membres et s'assure que les législations nationales sur les médias restent cohérentes avec le droit communautaire.
English: The resulting priority list will be used to guide decisions on the development of guidelines and product regulations.
French: Elle guidera la prise de décisions sur l'élaboration de directives et d'un règlement sur les produits.
English: The third major challenge consists of functional gaps and system weaknesses in social services delivery.
French: Le troisième grand défi concerne les écarts fonctionnels et les faiblesses du système dans la prestation de services sociaux.
English: The company you apply at will use the resume as a disqualifer so that they don't need to look through so many applications for a position. Have a CV prepared for when they call you back, so you have additional information available for them.
French: Il s'agit d'une feuille de calcul à imprimer 2010 Calendrier que vous pouvez personnaliser avant de l'imprimer comme un calendrier d'une page.
English: "First of all, on behalf of the Japanese Delegation, I would like to congratulate you on your election as Chairperson of the General Assembly.
French: "Je tiens avant tout à vous féliciter, au nom de la délégation japonaise, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • at the request of a political party, furnish the information required for the training of the representatives of candidates, while allowing the other parties to delegate observers;
French: • fournir, à la demande d’un parti politique, l’information nécessaire à la formation de représentants des candidats tout en permettant aux autres partis d’y déléguer des observateurs;
English: The Assembly elected a Credentials Committee in accordance with rule 24 of its Rules of Procedure.
French: L'Assemblée a élu les membres de la Commission de vérification des pouvoirs conformément à l'article 24 de son règlement intérieur.
English: Section 4b) Interrogatories 2003-06-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4b) Demandes de renseignements 2003-06-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: January, 2001 << previous page next page >>
French: Janvier, 2001 << page précédente page suivante >>
English: It recognized the prerequisites for health - the determinants like peace, shelter, education, food, income, stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity.
French: On y faisait état des conditions qui sous-tendent la santé, à savoir les déterminants tels que la paix, le logement, l'éducation, l'alimentation, le revenu, la stabilité des écosystèmes, les ressources durables, la justice sociale et l'équité.
English: • Improved knowledge and information on sustainable aquaculture for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur l'aquaculture durable pour les décideurs
English: Part two provides the analysis of the following question: Do higher levels of perceived flexibility help employees cope with work-life conflict?
French: La deuxième partie vise à déterminer si une plus forte impression de souplesse aide les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Most social services are concentrated in Chisinau, where 48 community-based centres for children are functioning, ensuring access to education, sports and cultural activities.
French: La plupart des services sociaux sont concentrés à Chisinau, où fonctionnent 48 centres communautaires pour enfants, qui permettent à ces derniers d'avoir accès à l'éducation, aux sports et aux activités culturelles.
English: The same is true of the other countries of Central and Eastern Europe.
French: Il en va de même pour d'autres pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: Dr. Frédéric Calon of Laval University discovers that a diet high in the Omega 3 fatty acid DHA helps to protect the brain against memory loss and cell damage caused by Alzheimer’s disease.
French: Le Dr Frédéric Calon, de l’Université Laval, découvre qu’un régime riche en DHA, acide gras oméga 3, aide à protéger le cerveau contre les pertes de mémoire et les lésions cellulaires causées par la maladie d’Alzheimer.
English: Although vaccination is voluntary, in accordance with good professional practice health personnel should aim to vaccinate as many children as possible so as to achieve a high rate of immunity among the population.
French: La vaccination n''est pas obligatoire, mais mûu par son éthique professionnelle le personnel de santé s''efforce de vacciner le plus grand nombre possible d''enfants afin de parvenir à une couverture vaccinale élevée.
English: • Natural predator-prey relationships have been re-established in and around the Town of Banff through the Elk Management Strategy
French: • Grâce à la stratégie de gestion du wapiti, les relations prédateurs-proies naturelles ont été rétablies dans la ville de Banff et aux alentours.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management and Public Affairs 34 66 59 Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications 53 47 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59 Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations 53 47 15
English: Without such an authorization, the firearm is detained.
French: Sans une telle autorisation, les armes à feu sont retenues.
English: The Canadian Heraldic Authority, which is headed by the Governor General, is responsible for the creation of coats of arms, flags and badges for Canadian citizens, corporate bodies and units of the Canadian Forces.
French: L’Autorité héraldique du Canada, dont le chef est le gouverneur général du Canada, est chargée de créer des armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens, ainsi que pour les unités des Forces canadiennes.
English: Established Percentage of annual branch and By the end of this period, 100% of Assistant Commissioners (AC) had SD clauses in their performance regional SD commitments completed agreements.
French: Établie Pourcentage des engagements annuels À la fin de cette période, tous les sous-commissaires (SC) avaient des dispositions relatives au DD dans leurs réalisés des Directions générales et ententes de rendement.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES Created national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions and completed unfinished parks.
French: CRÉATION D'ENDROITS PATRIMONIAUX NATIONAUX Nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation : création dans les régions non représentées, et achèvement des parcs incomplets.
English: than for previously approved loans; and
French: était plus élevé que celui des prêts approuvés antérieurement;
English: 1.3.1 If the language profile of a bilingual position is raised: (a) payment of the bonus continues if the employee meets the higher linguistic profile; (b) if the employee does not meet the new linguistic profile of the position, payment of the bonus ceases two months after the written notice; (c) language training would be available in accordance with the directive in force.
French: 1.3.1 S'il y a rehaussement du profil linguistique d'un poste : a) le versement de la prime continue si l'employé satisfait au nouveau profil du poste; b) le versement de la prime cesse deux mois après l'avis écrit, si l'employé ne satisfait pas au nouveau profil du poste; c) la formation linguistique peut être accordée conformément à la directive en vigueur.
English: Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91:
French: Règlement à remplacer: règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de "service public" dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable - JO L 156 du 28.6.1969 -, modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil - JO L 169 du 29.6.1991 et Bull.
English: The quarters are January to March, April to June, July to September, and October to December.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues après le 15 jusqu’à la fin du mois au plus tard le 10 du mois suivant.
English: t is official - Canadian Coast Guard icebreakers are the media darlings of the winter!
French: es brise-glace de la Garde côtière canadienne sont les chouchous des médias durant l’hiver!
English: Measurement Canada Sector Review Retail Food Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Aliments au détail Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Other (Customize as per attached list for individual cardholder)
French: Restrictions aux codes de catégories de marchands Configuration par défaut Aucune restriction de CCM Autre restriction (personnaliser selon la liste ci-jointe pour le détenteur de carte)
English: Customers must enquire as to which medical precautions (vaccines, etc. ) should be taken before their departure.
French: Le voyageur doit se renseigner au sujet des vaccins ou mesure de prévention de malaria ou autre.
English: The services of the committee must be accessible to the administrations of the applicant countries and to the Commission's departments, in close cooperation with the EU representations in the applicant countries.
French: Il faudra que le comité mettre ses services à la disposition tant de l'administration des pays candidats que des services de la Commission européenne, le tout en étroite collaboration avec la représentation de l'UE dans les pays candidats.
English: In sum: the MICS programme does indeed justify the investments and commitments made.
French: En bref, le programme d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples justifie effectivement les engagements pris et les investissements faits.
English: I would like us also to revise our policy, which, up until now, has consisted in not recognising the efforts of the people of the Republic of Somaliland, who have built a free and democratic Muslim state in the region, but one which we treat as if it did not exist.
French: Je souhaiterais que nous révisions également notre politique qui, jusque-là, a consisté à ne pas reconnaître les efforts du peuple du Somaliland qui a construit un État démocratique libre et musulman dans la région et au sujet duquel on fait comme s'il n'existait pas.
English: Canadians should avoid demonstrations and never attempt to cross any blockades, even if they appear unattended.
French: Il est conseillé de ne jamais tenter de franchir un barrage routier, même s'il semble n'y avoir personne.
English: They help to encourage respect for political authority and to remind public servants of the "public" context within which they do their work.
French: Ils encouragent au respect du pouvoir politique et rappelle aux fonctionnaires le contexte « public » dans lequel ils évoluent.
English: The crucial role of knowledge in the process of transformation from an industrial- to a knowledge-economy was an issue.
French: Un autre problème tient au rôle crucial de la connaissance dans la transformation des économies à la phase postindustrielle.
English: Two publications were published.
French: Deux ouvrages ont été publiés.
English: • Do they report on programs shared with other departments (i.e., horizontal results)? 14
French: Le programme aurait-il pu être géré…
English: • An increasing number of communities are inquiring about AHSOR in the hope that they will also be able to participate in the program.
French: • De plus en plus de collectivités demandent des renseignements sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, car elles espèrent que leurs jeunes enfants auront l'occasion de le suivre.
English: 491 Management Consulting $33,061.77 2008-06-12 SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS 472 Information Technology Consultants $25,200.00 2008-06-12 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 33 061.77 $ 2008-06-12 SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS 472 Conseillers en technologie d'information 25 200.00 $ 2008-06-12 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: • "I'd enjoy it more if you kept me company."
French: • « Cela me ferait plaisir si vous pouviez me tenir compagnie.
English: Cups and bowls made in other countries are symmetric all around, but traditional Japanese tea bowls are often a little irregular in shape, and they may have scorch marks or some other 'imperfection.
French: Dans tous les pays au monde, tasses et bols se doivent dêtre dune symétrie parfaite, mais au Japon, non. Les bols japonais traditionnels présentent volontiers des déformations, voire des imperfections une brûlure, par exemple.
English: Data report 1168(1) Grégoire, F., Barry, W., Barry, J..
French: Rapport statistique 1168(1) Grégoire, F., Barry, W., Barry, J..