ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In intense laser fields the situation depends on the value of the field.
French: Ce pourrait être un moyen de rechercher les résonances Feshbach dans les collisions électron–atome à des énergies inférieures au premier seuil d'excitation.
English: Improved Reporting to Parliament and to the Public In 2006-07, PWGSC will continue to explore ways to improve government-wide financial reporting to Parliament and the public.
French: Amélioration des rapports à l'intention du Parlement et du grand public En 2006-2007, TPSGC continuera de chercher des façons d'améliorer la présentation, au Parlement et au grand public, des rapports financiers à l'échelle du gouvernement.
English: • Action Plan for Official Languages (lead department).
French: Est-ce que la réponse donnée à la question écrite 37, le 28 janvier 2004, est satisfaisante à la lumière des renseignements que possède le gouvernement?
English: Will provide further protection for the Wavyrayed Lampmussel and ensure that future development does not degrade important habitat.
French: Aidera à faire en sorte que des conditions minimales de débit de base soient maintenues pour la lampsile fasciolée.
English: Also, a process of peer review is used to assess research proposals.
French: Les institutions publiques (médias, conseils scolaires, collèges et universités, banques, hôpitaux).
English: This project is an application to IDRC to contribute to the mobilization of technical and financial support and, more specifically, to support the development of the Burkinabe National Action Program (NAP) through an action research approach in order to make it more transparent, more participative and to allow the development of indicators for following- up and evaluating the approach and the implementation of the NAP.
French: Ce projet constitue une requête au CRDI pour qu'il contribue à la mobilisation des appuis techniques et financiers, plus spécifiquement, qu'il appuie le processus d'élaboration du Programme d'action national burkinabe (PAN) à travers une approche de recherche-action pour le rendre plus transparent, plus participatif et pour permettre le développement d'indicateurs de suivi et d'évaluation de la démarche et de l'exécution du PAN.
English: The under five mortality rate is 207 per 1,000 live births (2002); 27 per cent of children under five suffer from severe or moderate growth retardation.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est 207 pour 1 000 naissances vivantes (2002); 27 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de retard de croissance sévère ou modéré.
English: In responding to approaches by ministers of the Interim Government, the United Nations is providing training and related support including through regular contact with ministers and senior ministry officials.
French: Répondant à des demandes émanant des ministres du gouvernement provisoire, l'ONU organise une formation et apporte une aide sous forme de contacts réguliers avec des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Developments in the last twenty years have clearly demonstrated that secondary metabolites fulfill many key biological roles in plants, and some studies have suggested that some secondary metabolites such as flavonoids (a group of aromatic compounds that includes many common pigments) may have important disease fighting properties.  The Canada Research Chair in Plant Biochemistry and Biotechnology, Dr. Vincenzo De Luca, has focused his research on explaining natural product biosynthesis in plants.
French: Les progrès réalisés ces vingt dernières années ont clairement montré que les métabolites secondaires jouent de nombreux rôles biologiques clés chez les plantes, et certaines études ont laissé entendre que certains métabolites secondaires comme les flavonoïdes (groupe de composés aromatiques qui englobent de nombreux pigments courants) peuvent présenter des propriétés utiles pour lutter contre les maladies.  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biochimie et en biotechnologie végétales, Vincenzo De Luca a tenté surtout dans ses recherches d'expliquer la biosynthèse naturelle des produits dans les plantes.
English: This is absolutely self-evident.
French: Cela va absolument de soi.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23 341,50 2008/04/01 Chief Mountain Regional Solid 705 Waste Disposal $33 776,40 2008/04/01 Chrysler Canada Limited 1261 Road motor vehicles $98 671,65 2008/04/01 Cossette Communication Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 341,50 $ 2008/04/01 Chief Mountain Regional Solid 705 Élimination des déchets 33 776,40 $ 2008/04/01 Chrysler Canada Limited 1261 Véhicules automobiles de route 98 671,65 $ 2008/04/01 Cossette Communication Inc.
English: • Produce point-of-view documentaries on major social issues and portrait of everyday life
French: • Produire des documentaires d'opinion sur des enjeux sociaux importants et des portraits de la vie quotidienne;
English: The Chamber is constituted annually.
French: Les membres de la Chambre sont nommés tous les ans.
English: Mitigating factors such as the road vehicle driver's commitment of the offence on his own account, the absence of any negligence on the part of the TIR Carnet holder and its previous compliance record should be taken into consideration before taking a decision to exclude the TIR Carnet holder.
French: Les circonstances atténuantes, notamment le fait que le conducteur du véhicule a commis l'infraction dans son propre intérêt, l'absence de toute négligence de la part du titulaire du carnet TIR et les antécédents du responsable en ce qui concerne le respect des dispositions de la Convention, devraient être pris en considération avant qu'une décision d'exclusion ne soit prise à l'encontre du titulaire du carnet TIR.
English: In recent years, the Principality of Monaco had acceded to a number of international conventions; in 1993, it had become a party to the Convention on the Rights of the Child, which had been incorporated into the Monegasque legal order.
French: Au cours des années récentes, la Principauté de Monaco était devenue partie à plusieurs conventions internationales, telle que la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1993, qui avait été incorporée dans l'ordre juridique monégasque.
English: Thirty-three species were seen on only one route, with perhaps the most unusual sighting being a Northern Mockingbird spotted by Elsie Stanley in McBride.
French: Trente-trois espÃ¨ces ont Ã©tÃ© observÃ©es sur un seul parcours, l'observation probablement la plus imprÃ©vue Ã©tant un Moqueur polyglotte observÃ© par Elsie Stanley Ã McBride.
English: The Committee will be informed by the Director of the Transport Division about the new structure of the division and its strategy, circulated as Informal Document No. 3.
French: Le Comité sera informé par la Directrice de la Division des transports de la nouvelle structure de la Division et de sa stratégie, présentées dans le document informel no 3.
English: The combined expertise and perspectives of the committee members included, among others, a citizen representative, a clinical trial nurse, an ethicist, a health lawyer, a patient advocate, an expert in conflict resolution, a pharmaceutical industry representative, a principal investigator, a regulatory/public health representative, an REB member, and a statistician.
French: En effet, le Comité comprenait un représentant des citoyens, une infirmière coordonnant des essais cliniques, un éthicien, une avocate spécialiste du droit de la santé, un défenseur des droits des patients, une personne compétente en matière de résolution des conflits, un représentant de l'industrie pharmaceutique, un chercheur principal, un représentant des affaires réglementaires et de la santé publique, un membre d'un comité d'éthique de la recherche et un statisticien.
English: He would provide detailed answers to the other questions in the informal consultations.
French: Les autres questions recevront une réponse détaillée au cours des consultations.
English: Toro Rosso produced a shock result at this circuit two years ago but are unlikely to replicate anything like that this year...
French: Sébastien Buemi a admis qu'il est heureux de passer une autre saison chez Toro Rosso, afin de convaincre Red Bull qu'il est le mieux placé pour remplacé Mark Webber aux côté de Sebastian Vettel en 2012...
English: For example, wheat yields have increased by about 35% from the late 1990s.
French: À titre d'exemple, les rendements de blé ont augmenté de 35 % environ par rapport à la fin des années 1990.
English: Since that time, the military establishments of many countries have accelerated the development of many devices that incorporate microprocessors and other electronic components.
French: Depuis, les établissements militaires de nombreux pays ont accéléré le développement de nombreux dispositifs renfermant des microprocesseurs et d'autres composants électroniques.
English: Superior guardianship is vested by the State, is not transferable, and is exercised by the departmental social services which are responsible for shelters (Code, art.
French: Au niveau supérieur, la responsabilité de la tutelle incombe à l'Etat qui ne peut pas la déléguer et l'exerce par l'intermédiaire des services départementaux de gestion des affaires sociales, dont dépendent les centres d'accueil (art.
English: These results reflect the severe environmental conditions, which necessitate a large accumulation of food energy by the fish as reserves, to the detriment of growth.
French: Ceci traduit les conditions environnementales sévères qui obligent l'espèce à stocker une partie importante de l'énergie alimentaire sous forme de réserves au détriment de sa croissance.
English: In January 2001, OMIK met with ABA/CEELI to discuss the one-year internship programme designed to enable 20 intern-lawyers to take the bar examination.
French: MISSION DE CONTROLE DE L'OSCE A SKOPJE CHARGEE D'EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Généralités Au cours de la période considérée, les relations de travail avec les organisations internationales et organisations non gouvernementales installées dans le pays ont été dans l’ensemble excellentes.
English: Hotel in Saalfelder Höhe: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Hubertushof is decorated in modern country house style and is located 200 m above the town of Burkersdorf.
French: hôtel à Saalfelder Höhe: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’hôtel Hubertushof, aménagé dans un style cottage moderne, est situé à 200 m au-dessus de Burkersdorf.
English: Interestingly, in the UK as in Germany, Objective 1 regions seem to record better results than Objective 2 regions along this dimension.
French: Il est intéressant de noter qu’au Royaume-Uni et en Allemagne, les régions de l’objectif 1 semblent enregistrer de meilleurs résultats que les régions de l’objectif 2 par rapport à cette dimension.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/index_e.cfm
French: http://www.canadianheritage.gc.ca/index_f.cfm
English: It recognizes, inter alia, the valuable contribution of women in the prevention and settlement of conflicts, as well as in peacebuilding.
French: Cette résolution reconnaît, entre autres choses, la contribution précieuse des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: 4.3 Services to Canadians 4.3.1 Quality and professional services are provided by all consular and passport staff.
French: 4.3 Services aux Canadiens 4.3.1 Tout le personnel consulaire et chargé des passeports offre des services professionnels et de qualité.
English: Then will come the work of devising solutions.
French: Puis, il faudra trouver des solutions.
English: ** The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ** Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, à moins qu'il ou elle soit tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Paris’s largest museum, in what was once a royal palace. Leonardo da Vinci’s Mona Lisa, Delacroix’s Freedom Guiding the People and Jacques Louis David’s Oath of the Horatii are only three of the highlights that make the Louvre the world’s most frequented art museum by far.
French: Le parcours - De Denfert Rochereau à la Bastille le 28 juin 2008 « Rendez-vous samedi 28 juin 2008 à Denfert Rochereau.
English: Draft agreement: point 1.25.26 of this Bulletin
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Thessalonique — Bull.
English: The GET was pleased to note that the independence, integrity, commitment and professional skills of the Court of Audit appeared to be beyond any doubt.
French: L’EEG a relevé avec satisfaction que l’indépendance, l’intégrité, l’engagement et les compétences professionnelles de la Cour des Comptes semblaient incontestables.
English: Articles 7 and 8 of the Convention refer to persons acting, or refraining from acting, "in breach of their duties".
French: Les autorités luxembourgeoises soulignent qu’il faut replacer les diverses dispositions dans leur contexte, à savoir qu’une partie d’entre elles – les plus anciennes – ne visent que le secteur public (qui appelle une protection et des sanctions plus élevées) et que celles-ci ont par la suite été complétées par une formulation plus large en vue de couvrir tous les autres cas.
English: The UNMIK Police comprises three main elements: the regular civilian police, the border police, and the special police units.
French: Elle est composée de trois principaux éléments : la police civile ordinaire, la police des frontières et les unités de la police spéciale.
English: The information on longshore transport was combined with volumetric estimates of shore normal sedimentary exchanges to define the sediment budget of the barrier sands at Malpeque.
French: On a combiné l'information sur le transport littoral avec des estimations volumétriques d'échanges sédimentaires perpendiculaires au rivage pour définir un bilan sédimentaire des sables du cordon littoral à Malpèque.
English: Using curvature measures, this study provides direction on exploiting the full potential of two expected-value parameterizations of the von Bertalanffy equation in reducing nonlinearity effects.
French: En se basant sur des quantifications de la courbure, l'auteur explique comment exploiter le plein potentiel de deux paramétrages des valeurs probables de l'équation de von Bertalanffy pour ce qui est de la réduction des incidences du caractère curviligne.
English: While some cases of politically-motivated violence previously reported on by him have been investigated during 1999, he urges that further investigations be undertaken and welcomes commitments from the Government to that effect.
French: Certains cas de violence à motivation politique qu'il avait auparavant signalés ont certes fait l'objet d'enquêtes en 1999 mais il invite instamment à poursuivre les enquêtes.  Il se réjouit des assurances données par le Gouvernement à ce sujet.
English: Research institutions (universities, collegiate educational institutions and non-government, not-for-profit research centres) in Quebec are eligible.
French: Les institutions de recherche (universités, collèges et centres de recherches non gouvernementaux à but non lucratif ) québécois sont admissibles.
English: Cross-country skiing or snowshoeing was the 14th most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers while traveling in the past two years.
French: Le ski de fond et la raquette représentent le 14e type d’activités de plein air pratiquées le plus couramment par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: Possible references to international recognized standards ISO 9001:2001, section 6.3
French: Absence de contrôle de sécurité et d’accès au système.
English: Their efforts need to be rewarded.
French: Leurs efforts doivent être récompensés.
English: Existing Substances - reported on this planning period
French: Substances existantes - compte rendu détaillé pour la période de planification.
English: In its resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, the Assembly acknowledged that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Dans sa résolution 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », l'Assemblée a reconnu que l'élimination de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social, étaient des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement.
English: 20 381500 Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included (3815) 0- 6.5%
French: 20 381500 Initiateurs de rÃ©action, accÃ©lÃ©rateurs de rÃ©action et prÃ©parations catalytiques, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 0- 6,5%
English: The number of amplified products ranged from 1 to 18 per primer and a total of 168 markers were scored.
French: Le nombre de produits variait de 1 à 18 par paire d'amorces et un total de 168 marqueurs ont pu être examinés ainsi.
English: To request the Implementation Committee to review the situation of Serbia with respect to data reporting at its next meeting;
French: De prier le Comité d'application de revoir la situation de la Serbie, s'agissant de la communication des données, à sa prochaine réunion.
English: The increase in fiscal revenue had made it possible to begin to respond to the social needs of the population and to make investments in infrastructure.
French: L'augmentation des recettes fiscales a permis de commencer à répondre aux besoins sociaux de la population et de réaliser des investissements dans les infrastructures.
English: Before concluding, I should also like to refer to the presence in our Seminar of new participants — especially those from Pitcairn and St. Helena.
French: Avant de conclure, je voudrais également relever la présence à notre séminaire de nouveaux participants, en particulier des représentants de Pitcairn et de Sainte-Hélène.
English: • The Provincial Association of Transition Houses of Saskatchewan will receive $195,706 for its Sheltering Women in Saskatchewan:
French: • la Provincial Association of Transition Houses of Saskatchewan recevra 195 706 $ pour son projet Sheltering Women in Saskatchewan:
English: A Freeload Bonus is an additional cash bonus that is occasionally offered to all our players that have already made their first deposit. The Freeload Bonus is unique in that it does not require any deposits.
French: Um Freeload Bônus é um dinheiro adicional em bônus que é ocasionalmente oferecido para todos os nossos jogadores que já fizeram seus primeiros depósitos.
English: Identifying the main activity of a facility
French: La société B s'occupe de la suite du processus.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Central District of California; No.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Central District of California; n° EDCV 01-130-RT (SGL)
English: For example, in the OIC Convention, article 2 (a) provides: “Peoples' struggle including armed struggle against foreign occupation, aggression, colonialism, and hegemony, aimed at liberation and self-determination in accordance with the principles of international law shall not be considered a terrorist crime”.
French: Par exemple l'article 2 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour combattre le terrorisme international stipule ce qui suit: «Ne sont pas considérés comme crimes terroristes les cas de lutte que mènent les peuples, y compris les luttes armées, contre l'occupation étrangère, le colonialisme, l'agression et la domination, pour la libération ou l'autodétermination conformément aux principes du droit international».
English: The greatest reduction took place in the Helsinki area.
French: La baisse la plus importante a eu lieu dans la région d’Helsinki.
English: This is unproductive, as if a new column gets added to the database, it will cause in error if the value to column count is not the same.
French: Ça n'est pas rentable, car si une nouvelle colonne est ajoutée à la table et que la position de la colonne ne correspond plus à la valeur qu'on souhaite y ajouter, cela causera de sérieux problèmes.
English: Therefore, it is important that within a flood plain area the downstream countries be involved as well in the tasks of prevention and defence.
French: Par conséquent, il est important que dans les plaines inondables les pays en aval soient impliqués dans les tâches de prévention et de protection.
English: During its launch, the Declaration was offered to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, in the morning of 22 November 2002 at the Peace Palace in The Hague, Netherlands.
French: Lorsque la Déclaration a été formulée pour la première fois, elle a été présentée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dans la matinée du 22 novembre 2002 au Palais de la paix à la Haye.
English: Finally, I would like to express our gratitude to the Commonwealth of Independent States and to the Government of Kazakhstan for the efforts made in organizing the fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, to be held next week in Almaty.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre gratitude à Communauté d'États indépendants et au Gouvernement kazakh pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de l'organisation de la quatrième réunion spéciale du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui aura lieu la semaine prochaine à Almaty.
English: Nestlé Baby Cereals have no added sugar, salt, preservatives or artificial colours or flavours – just 100% wholesome goodness.
French: Les Céréales pour bébés Nestlé ne contiennent ni sucre ni sel ajoutés, ni agents de conservation ni arômes ou colorants artificiels – Elles ne contiennent que des éléments 100 % bons pour la santé.
English: Some delegations praised the high quality of performance of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) in decentralization activities and in the micro-finance sectors.
French: Plusieurs ont demandé un complément d'informations sur les rôles respectifs des coordonnateurs résidents et des groupes thématiques des Nations Unies en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The Turkish straits are relatively narrow and the Vessel Traffic and Management System has been introduced by the Turkish Government to assist in the passage of tankers through the straits for safety and environmental reasons.
French: Ces détroits sont relativement étroits et le Gouvernement turc a instauré un système de gestion et de circulation des navires pour y faciliter le passage des pétroliers à des fins de sécurité et de protection de l'environnement.
English: * please provide numbers between April 1, 2002 and March 31, 2003 NSERC disciplines SSHRC disciplines CIHR disciplines
French: Vous trouverez ci-dessous les grandes questions qui seront couvertes dans le cadre de l’entrevue.
English: Monitoring for Purposes of Prevention of Terrorism Financing
French: Surveillance aux fins de la prévention du financement du terrorisme
English: To manage domestic resource harvesting within the guidelines of the federal-provincial agreement, reflecting sustainable development goals and ecosystem protection objectives.  8.
French: Gérer la récolte des ressources à usage domestique, compte tenu des lignes directrices de l'entente fédérale-provinciale, en gardant à l'esprit des buts de développement viable et des objectifs de protection de l'écosystème.  8.