ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies which qualified for the Book Publishing Industry Development Program published more than 5,400 new titles last year and reprinted another 4,300 Canadian titles.
French: Les maisons d'édition admissibles au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition ont publié, l'an dernier, plus de 5 400 nouveaux titres et ont réimprimé 4 300 titres canadiens.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, asked for a clarification with regard to the scope of this provision.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a souhaité obtenir un éclaircissement à propos de la portée de cette disposition.
English: It is therefore right that we should give careful thought in this draft Regulation to what is meant by families joining their head, and make this quite clear.
French: C'est par conséquent une bonne chose d'envisager et d'éclaircir la définition du regroupement familial dans ce projet de règlement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), Vol. 1, annex V, paragraph 25.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40), vol.
English: In addition, the TWG report recommends the development of a typology of knowledge, skills and competences, linked to a European ‘meta-framework’ for credits and qualifications, including through the elaboration of a set of principles underpinning such a framework.
French: En outre, le rapport du GTT recommande l'élaboration d'une typologie des connaissances, aptitudes et capacités en liaison avec un "méta-cadre" européen pour les unités de valeur et les qualifications, y compris à travers la définition d'un ensemble de principes sous-tendant ce cadre.
English: The report's contents are classified because of the highly sensitive operations that were examined and that remain ongoing.
French: L'étude détaillée du vice-amiral Church sur les opérations de détention et les techniques d'interrogatoire du Département de la défense a été publiée le 10 mars 2005.
English: The ascension of Wilfrid LAURIER to the leadership in 1887 transformed the party.
French: L'ascension de Wilfrid LAURIER à la chefferie libérale en 1887 transforme ce parti.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, will, therefore, be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2000 upon the expiration of the terms of office of the following members: Bahamas, France, Mexico, Russian Federation, Uganda, United States of America and Zambia.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale sera donc appelée à élire sept membres parmi ceux dont le Conseil économique et social a présenté la candidature, pour remplacer les membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000 : Bahamas, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique, Ouganda et Zambie.
English: 04 01 03 Buildings and related expenditure of Employment and Social Affairs policy area 5 13 709 603 15 359 038 12,03 See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5 13 709 603 15 359 038 12,03 Voir XX 01 03 01
English: 3.2.00 Mwali Ngoyi Jules and Takenge Bashilongo were arrested for not having repaired the vehicle of a Congolese serving in RCD and beaten (50 blows).
French: 03.02.00 Mwali Ngoyi Jules et Takenge Bashilongo ont été arrêtés pour ne pas avoir réparé le véhicule d'un commandant congolais au service du RCD et ont reçu 50 coups de bâton.
English: Three RFAs were launched in December 2006 and an application development workshop is scheduled for March 1-2, 2007.
French: On a lancé trois AD en décembre 2006 et un atelier sur l'élaboration de demandes doit avoir lieu les 1er et 2 mars 2007.
English: In 2006 the department was successful in re-directing $10 million into its capital budget for 2006-07, which allowed the acceleration of planned legislative projects and the support of high-priority science projects.
French: En 2006, le Ministère a réussi à réaffecter 10 millions de dollars dans son budget d’immobilisations pour 2006-2007, ce qui a permis d’accélérer les projets législatifs prévus et de soutenir des projets scientifiques de haute priorité.
English: • A generic work description is a work description that records the work assigned to a number of similar or identical positions at the same occupational group and level.
French: • Une description de travail générique énonce les tâches attribuées à plusieurs postes semblables ou identiques appartenant au même groupe et niveau professionnel.
English: Under the Employment Insurance Act, parents of children with special needs are entitled to an extra five weeks of parental benefits, as long as the child is at least six months of age.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, les parents d'enfants ayant des besoins spéciaux ont droit à cinq semaines de prestations supplémentaires à condition que l'enfant soit âgé d'au moins six mois.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l'égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: Sport has always played a pivotal role in the social lives of Qatar's residents.
French: Le sport a toujours joué un rôle essentiel dans la vie sociale des résidents du Qatar.
English: Being so closely linked with the economic world, the Chambers of Commerce are in ideal position to properly identify the qualification needs of business and to constructively respond to these needs.
French: · les Chambres de Commerce d’Industrie européennes, en tant que représentants de l'intérêt général de l'économie, considèrent l'amélioration de la qualité et l'efficacité de la formation en Europe comme l'une des tâches majeures.
English: It looks at this point that there may be some of the tasks associated with the job that he could perform with assistive devices, but still others that are questionable.
French: Il semble à ce moment-ci qu'il pourrait être en mesure d'exécuter certaines fonctions du poste grâce à des dispositifs d'aide, mais qu'il y en ait d'autres pour lesquelles cela est douteux.
English: Mr. Cameron, if you'd just come forward, please.
French: Monsieur Cameron, si vous vouliez vous avancer, s’il vous plaît.
English: Germany requested reasons for the delay and the prospects of resolving pending cases.
French: L'Allemagne a demandé les raisons de ce retard et quelles étaient les perspectives concernant le règlement des cas en suspens.
English: 2.14 The complainant describes the bad conditions in these detention facilities, such as overcrowding, with 60-80 persons in the small cells in which he was held, and the poor hygiene, which caused sickness: he maintains that, as a result, he developed asthma and suffered skin allergies and that his feet are now disfigured.
French: 2.14 Le requérant fait état des mauvaises conditions de détention dans ces établissements, telles que le surpeuplement (60 à 80 personnes dans les petites cellules où le requérant a été placé), et le manque d'hygiène, facteur de maladies (le requérant déclare être ainsi devenu asthmatique, et avoir souffert d'allergies de la peau, et de déformations au pied).
English: Transfer Ban on Arms to Terrorists
French: Interdiction du transfert d'armes au profit de terroristes.
English: A breath of style, charming bedrooms, spaces for living, the search for simple and noble material; a different approach to the concept of hostelry in modifying proportion, using unexpected colours.
French: L’hôtel La Marine de Loire et ses 11 chambres et suites situées, vue sur la Loire ou vue sur le jardin vous attendent.
English: As that demonstrated, the broad macroeconomic objectives of the majority of the countries studied were inconsistent with the poverty reduction goals.
French: Il apparaît en outre que dans la majorité des pays considérés, les grands objectifs macroéconomiques sont incompatibles avec les objectifs de la lutte contre la pauvreté.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) In comparison, when looking at the Machinery Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) a augmenté de 5,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,7 % durant la même période.
English: Tracking Key Environmental IssuesÂ â€" Freshwater Quality
French: Suivi des grands enjeux environnementauxÂ â€" La qualitÃ© des eaux douces
English: Balancing Access and Privacy in Health Research workshop involved participants with a wide cross-section of interests and expertise (June 2000).
French: Trouver l'équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé a réuni des participants ayant des intérêts et des compétences diverses (juin 2000).
English: The key issues that should be considered in evaluating the program are identified in the following pages according to these categories of issues.
French: Les principaux aspects à considérer dans l'évaluation du programme sont indiqués dans les pages suivantes, par catégorie.
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies and programs on voluntary sector organizations including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the voluntary sector’s capacity;
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur bénévole et communautaire, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du secteur bénévole et communautaire;
English: The priority application number can then be used by industrial property offices to link all related patent document "families" together in databases and computerized search systems.
French: Ces familles de brevets peuvent enfin aider les offices à économiser d’importantes ressources de classement (sur le plan financier comme sur celui des effectifs, etc.) en leur permettant d’utiliser le classement attribué à l’un des membres d’une famille de brevets pour tous les autres membres de la même famille.
English: Anderson JW, Johnstone BM, Remley DT.
French: Anderson, J.W., B.M. Johnstone et D.T. Remley.
English: These involve the setting up of a court to uncover the truth about the terrible crime which took the life of Rafiq al-Hariri and his companions, which is a just demand, and the establishment of a Government of National Unity to steer the country through the storms currently battering it, which is a national demand, in addition to preparing for the forthcoming presidential and parliamentary elections.
French: Il s'agit en l'occurrence de mettre sur pied un tribunal chargé d'établir la vérité sur le crime horrible qui a coûté la vie à Rafiq al-Hariri et à ses compagnons, ce qui est une exigence juste, et la constitution d'un gouvernement d'union nationale chargé de sortir le pays de la zone de turbulences actuelles, ce qui est une exigence nationale, ainsi que la préparation des futures élections présidentielles et parlementaires.
English: He and Mr. Mariño Menéndez would be attending the Inter-Committee Meeting in June 2009, but there was still one place available if another Committee member wished to join them.
French: Le Président et M. Mariño Menéndez participeront à la réunion intercomités qui se tiendra en juin 2009, mais une place est encore disponible si un autre membre du Comité souhaite se joindre à eux.
English: Building on its extensive experience and expertise, one area of involvement could be wholesale microfinance.
French: En s'appuyant sur sa vaste expérience, l'un des domaines possibles d'activité du FENU serait la « microfinance en gros ».
English: However, that resolution was adopted without the participation of the former Soviet Union, one of the permanent members, and does not have a provision that specifies the establishment of a “United Nations Command”.
French: Or cette résolution a été adoptée sans la participation de l'ex-Union soviétique, un des membres permanents, et ne contient aucune disposition créant un « Commandement des Nations Unies ».
English: Also at the 19th meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan from 8 to 16 November 2000 (E/CN.4/2001/114) .
French: Également À la 19e séance également, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport sur la visite qu'elle a effectuée dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, du 8 au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114 √).
English: That said, the Government does not intend to consider this issue at this time.
French: Recommandation 34 Que, dans la mesure où la technologie le permet, le CRTC encourage la distribution nationale des programmes des télévisions éducatives provinciales de langue anglaise et de langue française.
English: Correspondence from Minister Elinor Caplan and Commissioner Rob Wright to the Privacy Commissioner is available on the CCRA website at www.ccra-adrc.gc.ca and is attached.
French: Des lettres que la ministre Elinor Caplan et le commissaire Rob Wright ont adressées au commissaire à la protection de la vie privée du Canada sont disponibles sur le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca et sont également ci-annexées.
English: National staff: decrease of 4 posts (redeployment to Juba field office of 2 posts (national General Service staff) and abolition of 2 posts (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes (transfert au bureau local de Djouba de 2 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) et suppression de 2 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: “I agree that this provision applies to the Israeli settlements in the West Bank and that their existence violates article 49, paragraph 6.
French: « J'estime que cette disposition [le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève] s'applique aux colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et que leur existence en constitue une violation.
English: The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs qui figure dans le budget annuel.
English: In the last census in 1996, all Canadians provided their name, address, the relationship of people in the household to each other, date of birth, sex and marital status.
French: Lors du dernier recensement, en 1996, tous les Canadiens ont fourni leur nom, leur adresse, leur lien avec les autres membres de leur foyer, leur date de naissance, leur sexe et leur état civil.
English: He will compare five recent critical experiences in Mexico including lead poisoning among children living in a smelter city, genetically modified maize contamination in remote rural communities, and manganese exposure in a Mexican mining community.
French: Pour appuyer ses propos il comparera cinq situations de crise qui se sont produites récemment au Mexique dont l’empoisonnement par le plomb chez des enfants d’une ville industrielle, la contamination du maïs génétiquement modifié dans des collectivités rurales éloignées et l’exposition au manganèse dans une localité minière.
English: It should be noted that in this context, Rule 7 of the Regulations under the TLT (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) would be applicable.
French: 3.01 Lorsque l’inscription d’une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’objet d’une requête en modification ou en radiation.
English: The PRESIDENT, speaking as a representative of Ukraine, said his country was one of the worst affected by AIDS in Eastern Europe and also one of the world's 10 leading providers of peacekeeping forces.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en qualité de représentant de l'Ukraine, fait remarquer que son pays, l'un des plus touchés par le sida en Europe orientale, est aussi l'un des 10 principaux fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: All or any of the sites on the site licence that are located in Canada may be listed on the certificate.  The International Trade Certificates are country specific, naming one individual country as the country of destination.
French: Tous les emplacements ou un des emplacements situés au Canada et figurant dans la licence d'exploitation peuvent être portés sur la liste du certificat. Les certificats de commerce international sont propres au pays, nommant un pays individuel comme pays de destination.
English: On the one hand, I am not supporting these estimates because they reflect anything in this government’s agenda for the next year or two years, their minimal planning horizon, because I do not agree with much of that agenda.
French: ´ ` ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Premierement, je n’ai pas decide d’appuyer ce budget des depenses parce qu’il correspond au programme du gouvernement pour un an ` ` ou deux, c’est-a-dire a son horizon de planification minimaliste, car ´ je desapprouve l’essentiel de ce programme.
English: The rise in summer minimum temperatures is therefore an indicator that the atmosphere is more prone to thunderstorm, and hence hail, activity.
French: L'élévation des températures minimales estivales est ainsi une indication que l'atmosphère sera plus propice aux orages et donc à la grêle.
English: In addition, stress damages the image of the organization, both among its workers and externally, and increases the liability to legal claims and actions by stressed workers (4).
French: En outre, le stress nuit à l’image de l’organisation, tant au niveau interne qu’externe, et peut contribuer à l’augmentation du nombre d’actions en justice et de demandes d’indemnités présentées par des employés qui en sont victimes (4).
English: PSC (CME 08) 3 All Saints Day All Souls Day Eurogroup Euromed Foreign Affairs (Marseilles) ECOFIN Council Euromed Foreign Affairs (Marseilles) Conciliation Committee (poss.)
French: Coreper II Cops Mini plénière PE (Bruxelles) Conseil TTE transports (Luxembourg) Coreper II 3 Toussaint Défunts Eurogroupe Euromed Affaires étrangères (Marseille) Conseil ECOFIN Euromed Affaires étrangères (Marseille) (évent.)
English: He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation.
French: Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.
English: NSE graduates have among the lowest unemployment rates and highest salaries in the country4.
French: En effet, les diplômés en SNG constituent le segment de la population active canadienne qui possède le plus faible taux de chômage et le salaire le plus élevé4.
English: The author recalls that the Committee has acknowledged that the disappearance of a relative may constitute for the family a violation of article 7.
French: L'auteur rappelle que le Comité a reconnu que la disparition d'un proche pouvait constituer pour la famille une violation de l'article 7.
English: Among the projects undertaken was one that involves the sending of a courtesy copy of judgments, reasons and/or orders by mail.
French: Parmi les projets entrepris, il y a eu entre autres celui de l’envoi d’une copie de courtoisie des jugements, motifs et/ou ordonnances par courriel.
English: The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Ms. _______, who resigned from the Committee in 2007.
French: Le Comité a constaté qu'aucun nouvel expert d'Afrique du Sud n'avait été nommé pour remplacer Mme __________ qui a démissionné en 2007.
English: CIDA's partners, in Canada and overseas, play a key role in private sector development, generating new economic opportunities and building capacity in developing countries and countries in transition.  As you all know, when the private sector functions well and equitably, everyone benefits.
French: Les partenaires de l'ACDI, au Canada comme à l'étranger, jouent un rôle clé dans le développement du secteur privé, en créant de nouvelles possibilités économiques et en renforçant la capacité des pays en développement et des pays en transition.   Comme vous le savez tous, lorsque le secteur privé fonctionne bien et de façon équitable, tout le monde y gagne.
English: Nautica Italiana is glad to meet all its clients and welcome guests at its stand ...
French: Nautica italiana est heureuxe de accueillir tous ses clients et appréciés invités sur sa stand ....
English: RFID data showed the exact date and time that a case of food had been moved from the supplier to the distribution centre to the store, and finally onto shelves:
French: Les données RFID ont montré la date et l'heure exactes auxquelles une caisse d'aliments a été transportée du fournisseur au centre de distribution, au magasin, et finalement sur les tablettes :
English: 22.47 The amount of $2,511,000, reflecting an increase of $534,400, provides for: (a) the continuation of one P-3 and four General Service (Other level) posts; (b) the establishment of one new P-4, one new P-3 and two new General Service (Other level) posts; (c) the continuation and reclassification of one P-5 post to the D-1 level; and (d) non-post requirements for the operations of the Office.
French: 22.47 Le montant de 2 511 000 dollars, reflétant une augmentation de 534 400 dollars, permettra de financer : a) le maintien d'un poste P-3 et de 4 postes d'agent des services généraux; b) la création d'un nouveau poste P-4, d'un nouveau poste P-3 et de 2 nouveaux postes d'agent des services généraux; c) le maintien et le reclassement d'un poste P-5 en poste D-1; et d) les autres rubriques liées aux activités du Haut-Commissariat.
English: These summaries must account for the fact that some initiatives are still pending approval, or that the disclosure of certain elements could compromise security measures or systems.
French: Ces sommaires doivent tenir compte que certaines initiatives ne sont pas approuvÃ©es, ou que la divulgation de composantes pourrait compromettre la sÃ©curitÃ© des systÃ¨mes ou mesures de sÃ©curitÃ©.
English: The goal of RAPs is to help restore severely degraded areas within the Great Lakes Basin.
French: Plan qui porte sur la restauration des secteurs gravement dégradés du bassin des Grands Lacs.
English: What we see in the other but not in ourselves may seem strange and abject. The celebration of the attributes of one group quickly slips into the denial of the attributes of others; the affirmation of one group’s identity into the undermining of another group’s identity.
French: Ce que nous voyons dans l'autre et non en nous peut sembler étrange et méprisable. à s'enorgueillir des attributs de notre groupe, on en vient rapidement à nier les attributs des autres groupes; l'affirmation de l'identité d'un groupe mène à l'affaiblissement de l'identité d'un autre groupe.