ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data will be used to guide the implementation of the trade strategy, and to support government and industry decisions about expenditures.
French: Les données serviront à guider la mise en oeuvre de la stratégie commerciale et à appuyer les décisions du gouvernement et de l'industrie en matière de dépenses.
English: The committee recommended the adoption of criteria for classifying Websites that contain child pornography.
French: Cette commission est aussi favorable à l'adoption de critères de classification des sites Internet aux contenus pédopornographiques - critères présentés publiquement en 2004.
English: In 2365 , Q sent the Enterprise 7,000 light years into uncharted space, into the path of a Borg cube .
French: En 2355 ( date stellaire 40217.3), le Stargazer fut sérieusement endommagé par un vaisseau inconnu dans le système de Maxia Zeta , on découvrit en 2364 qu'il s'agissait d'un vaisseau ferengi . Picard réussit à détruire le vaisseau ennemi en utilisant une manoeuvre tactique inédite, plus tard appelée la manoeuvre de Picard en son honneur.
English: Of this total, 27 were killed by members of the Forces nationales de défense (FND), 5 by the Police nationale (PNB), 2 by the national intelligence service (Service national de Renseignement), and the remaining 19 presumably by FNL members or unidentified uniformed persons.
French: Sur ce nombre, 27 ont été tuées par des membres des Forces nationales de défense, 5 par la police nationale, 2 par le Service national de renseignement, et les 19 autres par les membres des Forces nationales pour la libération ou par des personnes dont l'uniforme n'a pu être identifié.
English: Coupled climate, UV radiation, and air pollution models.
French: Modèles combinés - climat, rayons ultraviolets et pollution atmosphérique.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 49.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 49 de l'ordre du jour.
English: • The average pensionable service for contributors retiring between the ages of 55 and 59, inclusive, was 32.70 years.
French: • La moyenne du nombre d' années de service des cotisants ayant pris leur retraite entre l' âge de 55 et 59 ans inclusivement était de 32,70 années.
English: Security of Energy Supply ITRE/6/40416 XX - PE378.747v01-00 Presentation of an external expert study by the Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy Speakers:
French: Sécurité de l’approvisionnement énergétique ITRE/6/40416 XX - PE378.747v01-00 Présentation d’une étude réalisée par des experts externes de l’Institut Wuppertal pour le climat, l’environnement et l’énergie Interviennent:
English: In such case, any service company could perform the request without any Measurement Canada involvement.
French: Si c'est le cas, n'importe quelle entreprise de service peut répondre à la demande sans intervention de Mesures Canada.
English: • a number of specialized studies, both academic and internal to Elections Canada, that address various dimensions of the issue of technology and electoral democracy.8 This report attempts to explore both the issues and the new technologies, in the context of the changing attitudes and expectations of Canadians about the electoral process, and about the act of voting, in particular.
French: • un certain nombre d'études spécialisées, tant universitaires qu'internes à Élections Canada, qui traitent des diverses dimensions du dossier des technologies et de la démocratie électorale8. Le présent rapport a pour objet l'exploration des nouvelles technologies et des questions qui y sont associées, compte tenu de l'évolution des attitudes et des attentes de la population canadienne face au processus électoral et, notamment, au geste de voter.
English: It does not focus on the definition of this policy - a subject on which we could voice a great deal of criticism - but instead focuses solely on training the national administrations to carry out efficient, objective and, of course, entirely desirable work.
French: Il ne porte pas sur la définition de cette politique - sur laquelle nous aurions beaucoup à redire - mais seulement sur la formation des administrations à un travail efficace, objectif évidemment tout à fait souhaitable.
English: Isometric force production by the activated knee extensors decreased to 55% of initial contraction force with intermittent and 80% of initial contraction force with continuous stimulation following 51.2 s of contraction time.
French: La force isométrique des extenseurs du genou a diminué de 55% de la valeur de la force de contraction initiale avec une stimulation intermittente, et de 80% avec une stimulation continue, après une contraction de 51,2 s.
English: This is required if it is to be possible to mirror the political breadth and diversity in each Member State.
French: C'est là une nécessité, pour que le spectre politique de chaque État membre soit reflété dans sa diversité.
English: • First letter of intent to regulate multipurpose lighters (Dec.
French: • Première lettre d'intention de réglementer les briquets polyvalents (8 déc.
English: To actively promote the involvement and participation of local and regional authorities, communities and other relevant stakeholders in the development and implementation of programmes of action and strategies, in particular at the local level, for the implementation of the Global Programme of Action;
French: De promouvoir activement l'implication et la participation des autorités locales et régionales, des communautés et d'autres parties prenantes à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action et des stratégies, en particulier au niveau local, en vue de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) stated that the EU had shown little understanding with regard to the Russian proposals regarding visas and people travelling from Kaliningrad.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) insiste sur l'importance du problème, crucial pour la Pologne, en raison de la longueur de sa frontière avec la Russie: 210 kilomètres.
English: Mexico E/1994/104/Add.18
French: Mexique E/1994/104/Add.18
English: The experiment involves the measurement of an angular distribution of the longitudinal analyzing power, Az(θ), as well as of the more conventionally measured total analyzing power, Az.
French: L'expérience est basée sur la mesure de la distribution angulaire du pouvoir d'analyse longitudinal, Az(θ), ainsi que de la mesure, plus conventionnelle, du pouvoir d'analyse total, Az.
English: For employers, the survey asks whether these practices "exist on a formal basis" in the workplace for non-managerial employees.
French: Pour les employeurs, le sondage demandait d’indiquer si ces pratiques avaient été « officiellement mises en place » pour le personnel d’exécution.
English: We call on UNCTAD to take a proactive role in addressing the trade and development dimension of the new and emerging issues of energy, climate change and migration.
French: Nous demandons à la CNUCED de jouer un rôle actif dans la prise en compte des aspects relatifs au commerce et au développement des nouvelles problématiques de l'énergie, des changements climatiques et des migrations.
English: For further information relating to the imposition of provisional duty, see the Provisional Duty to be Imposed section below.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à l’imposition de droits provisoires, veuillez consulter la section ci-après intitulée Droits provisoires à imposer.
English: Bestow upon humanity that thirsts for justice the perfect human being promised to all by You, and make us among his followers and among those who strive for his return and his cause.
French: Accorde à l'humanité assoiffée de justice l'être parfait que Tu as promis à tous, et range-nous parmi ses disciples et parmi ceux qui luttent pour son retour et à sa cause.
English: Not really, but I would have happily paid a little more for wi-fi connection.
French: Les matelas à ressorts !! Nous avons du demandés a changer de chambre, Nous avons passés une nuit Blanche !
English: The draft resolution as a whole was adopted by 175 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 64/69).
French: Par 175 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 64/69).
English: I pledge my solidarity with the EDF/GDF, Air France and SNCF workers who will be protesting in Paris on 3 October, and I encourage anyone who wants to join them to do so in order to oppose measures taken against workers.
French: J'affirme ma solidarité avec les travailleurs d'EDF/GDF, d'Air France, de la SNCF qui, le 3 octobre prochain, vont manifester à Paris, et j'encourage ceux qui veulent les rejoindre à le faire pour s'opposer aux mesures prises contre le monde du travail.
English: 91.The federal government of Canada, as part of its broader sustainable development strategy, has developed tools to help departments "green" their procurement.
French: 86.Le gouvernement fédéral du Canada, dans le cadre d’une plus vaste stratégie sur le développement durable, a élaboré des outils pour aider les ministères à « écologiser » leurs achats.
English: The communication programme will seek to strengthen the commitment of regional institutions — including intergovernmental bodies, NGOs and media — to children's and women's rights, the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children and the MTSP.
French: Le programme relatif à la communication tendra à renforcer les engagements des institutions régionales, y compris des organes intergouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des médias - en faveur des droits des enfants et des femmes et des objectifs du Millénaire pour le développement, de la déclaration intitulée Un monde digne des enfants et du plan stratégique à moyen terme.
English: To review the status of daily cash reconciliation procedures in EPC.
French: Vérifier les calculs annuels du coût de gestion du programme par le MAECI.
English: Section 10 Economic Analysis Division
French: Section 10 Division de l'analyse économique
English: After 1867 payments from Ottawa became by far the largest source.
French: Après 1867, les contributions venant d'Ottawa deviennent de loin la principale source de revenus.
English: Relationship between democratization, good governance, human rights, development and peace
French: Liens entre la démocratisation, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, le développement et la paix
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Hassouna.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil convient d'adresser une invitation à M. Hassouna, en vertu de l'article 39.
English: This Friday at South by Southwest in Austin, Robert Rodriguez and Nimrod Antal will debut the first footage from "Predators," their updated take on the classic alien invasion horror franchise. The story takes place on the predators' home planet, as a group of humans ?
French: Comme si l'hystérie provoquée par la sortie de chacun de ses films n'était pas suffisante, Robert Pattinson vient d'annoncer la sortie probable d'un album avant la fin de l'année !
English: There also needs to be better enforcement of those rights.
French: Il faut aussi que ces droits soient mieux appliqués.
English: But, together with the Secretary-General, we also wish to note that progress in many areas remains insufficient and that there is still much to do to ensure the protection of minorities, freedom of movement, the return of displaced persons and refugees, the rule of law and the fight against organized crime.
French: Mais, avec le Secrétaire général, nous relevons aussi que les progrès dans de nombreux domaines demeurent insuffisants et qu'il reste encore beaucoup à faire pour la protection des minorités, la liberté de circulation, les retours des personnes déplacées et des réfugiés, l'état de droit et la lutte contre la criminalité organisée.
English: In October of 2005 began to form an escuadrilla in the base of aerial strength of Wright-Patterson hover of Dayton.
French: En octobre de 2005 ils ont commencé à se former une escuadrilla dans la base de force aérienne de Wright-Patterson près Dayton.
English: If there is a need to treat, amoxicillin/clavulanate is the drug of choice (as for other types of bites).
French: Si un traitement s'impose, il faut utiliser de préférence l'amoxicilline/clavulanate (comme dans le cas des autres types de morsures).
English: European Free Trade Association Canada and the European Free Trade Association (EFTA) signed an FTA on January 26, 2008, on the margins of the World Economic Forum in Davos, and entry into force is expected by early 2009.
French: Il poursuivra ses efforts en vue de créer de nouvelles occasions qui aideront à renforcer l’économie canadienne et à la rendre plus performante au sein d’une économie mondiale en constante mutation.
English: Also in the context of the procedure provided for in Article 23(2), the Commission shall establish a list of sectors and products giving rise to those provisions by assessing the risk of emissions leakage based on the sectors referred to in Article 10a(8) and the following criteria: (a) the impact of the emissions trading scheme, in terms of marginal cost (including through an opportunity cost) in the case of a free allocation or average cost in the case of an auction, on production costs;
French: Dans le cadre également de la procédure prévue à l’article 23, paragraphe 2, la Commission détermine la liste des secteurs et produits donnant lieu à ces dispositions, en évaluant le risque de fuites d’émissions en s’appuyant sur les secteurs visés au paragraphe 8 de l’article 10 bis et sur les critères ci-après : (a) l’impact du système d’échange de quotas, en termes de coût marginal (y compris au travers d’un coût d’opportunité) dans le cas d’une allocation gratuite ou de coût moyen dans le cas de la mise aux enchères, sur les coûts de production ;
English: This framework describes the agenda for change that departments and agencies must adopt to provide programs that are citizen-focused, values-based, and results-oriented, while spending responsibly.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: "Environmental and occupational exposures", 20 Aug.
French: «Environmental and occupational exposures», 20 août 1999, vol.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > PCBs Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Polychlorinated Biphenyls (PCBs) are man-made chemicals that were banned from manufacture in North America in 1977.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > BPC Biphényles polychlorés (BPC) Les biphényles polychlorés (BPC) sont des substances chimiques produites par l’humain dont la fabrication a été interdite en Amérique du Nord en 1977.
English: It was a matter of the territorial integrity of an independent state which was recognised by the international community.
French: Au cas où il serait impossible d'aboutir à une solution, l'aide d'un tribunal international pourrait être demandée, mais le Président pense que ce ne sera pas nécessaire.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 387 Paragraph 29 29. Considers that (deletion) the private storage of wine and must, together with current distillation measures, should initially be maintained, within the framework of national budget envelopes; 40/48 AM\634235EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 387 Paragraphe 29 29. estime qu'il convient (suppression) tout d'abord de maintenir le stockage privé de vins et de moûts ainsi que les mesures de distillation actuelles dans le cadre des enveloppes nationales (suppression); Or. de PE 378.887v01-00 42/50 AM\634235FR.doc
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva; if so
French: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
English: Bias is minimized when there is a small number of dropouts and when intent-totreat analysis is performed.
French: Des biais peuvent être introduits lorsqu’il y a plus qu’un nombre minimal d’« abandons » et que les « abandons » sont exclus de l’analyse.
English: The Chair presented the basic purpose of the MTCR and elaborated upon the implementation of export licenses, end-user undertakings, inter-partner trade and national space programs.
French: Il a exposé l'objet du RCTM et explicité le régime des licences d'exportation, les engagements pris par les utilisateurs finals, les échanges entre partenaires et les programmes spatiaux nationaux.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS this June is expected to forge a new global partnership in our fight against HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida prévue pour juin prochain devrait forger un nouveau partenariat mondial pour notre lutte contre le VIH/sida.
English: Draw air into the syringe equal to your insulin dose.
French: Tirez sur le piston de la seringue pour aspirer une quantité d’air égale au nombre d’unités d’insuline à injecter.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Geographical Location - Elrose Generic term Town Description NE. of Eston Latitude 511200 Longitude 1080200 Ecozone Prairie Drainage Region South Saskatchewan
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Lieu géographique - Elrose Terme générique Town Description NE. of Eston Latitude 511200 Longitude 1080200 Écozone Prairies Bassin hydrographique Saskatchewan-sud
English: • While Aboriginal adults represent 2.7% of the Canadian adult population, they accounted for 11% of admissions to federal penitentiaries in 1991-92 and 18% in 2002-03. 
French: • Les Autochtones adultes représentent 2,7 % de la population adulte du Canada, mais ils constituaient 11 % des admissions aux pénitenciers fédéraux en 1991-1992 et 18 % en 2002-2003.
English: Mr. Choquette further testified that, when the appellant entered Canada, the administrative policy was based on the definition of the word "settler" as found in the Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order [1] enacted under the Financial Administration Act. [2] That order defined the word "settler," in part, as "any person who enters Canada with the intention of establishing for the first time a residence for a period exceeding twelve months.... "
French: M. Choquette a ajouté qu'à l'époque où l'appelant est arrivé au Canada, la politique administrative s'appuyait sur la définition du mot «immigrant» contenue dans le Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués [1] édicté sous le régime de la Loi sur l'administration financière [2] . Ladite définition prévoit notamment qu'un «immigrant» s'entend d'«une personne qui arrive au Canada dans l'intention de s'y établir pour la première fois et d'y demeurer pour une période de plus de douze mois... ».
English: Sucker mortality was positively related to the initial sucker density, with more than 80% of the total variance being explained.
French: La mortalité des drageons était positivement reliée à leur densité initiale qui expliquait plus de 80 % de la variance totale.
English: In addition, 40 percent of the participants in the pre-university courses provided by the AVU in its most active learning centres are women.
French: 100 des participants aux cours pré-universitaires offerts par l’UVA, dans ses centres d’apprentissages les plus actifs, sont des femmes.
English: These additional submissions are contained in document FCCC/SB/2000/MISC.4.
French: Le texte de ces communications complémentaires est reproduit dans le document FCCC/SB/2000/MISC.4.
English: This right is not infringed by the Lisbon Treaty in any way.
French: Le traité de Lisbonne n'empiète d'aucune manière sur ce droit.
English: Ethically speaking, no individual can or should be placed in detention of any kind unless there are acts that provide a basis for charging him or that provide evidence of his guilt.
French: Ethniquement parlant, aucune personne ne peut ou ne devrait être placée en détention d'aucune sorte en l'absence de faits permettant de l'inculper ou de démontrer sa culpabilité.
English: November 1997 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Novembre 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: In the Netherlands , according to a study amongst more than 900 undertakings , measures to combat bad working conditions cover, to a large extent, permanent and temporary workers equally, although they are also partly different.
French: Aux Pays-Bas , selon une étude sur plus de 900 entreprises, les mesures pour lutter contre les conditions de travail couvrent, dans une grande mesure, les travailleurs permanents et temporaires de la même façon même si elles sont également en partie différentes. Les 31
English: In Oregon, mortality in juvenile cohorts was high (40-80%) and was related to precipitation and the quality of summer forage (McKay and Verts 1978; Hundertmark 1982).
French: Ces résultats sont fondés sur les données inédites de Ted Lea, du Ministry of Water, Air and Land Protection de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (Environment Fund), the United Nations Habitat and Human Settlements Programme, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations University, the World Food Programme, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il soumet également des rapports sur les budgets des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (contributions volontaires), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Fonds des Nations Unies pour l'environnement), de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Université des Nations Unies, du Programme alimentaire mondial, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: ◦ Orders in Council Federal Court www.fct-cf.gc.ca Mandate Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act (s.
French: ◦ Décrets en conseil Cour fédérale www.fct-cf.gc.ca Mandat Les protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales (art.