ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that road safety is influenced by the competitive conditions in the automotive sector's spare parts market, we urge the Commission to promote efficient competition on the spare parts market so that prices for any type of spare part are affordable.
French: La sécurité routière étant influencée par les conditions de concurrence sur le marché des pièces détachées du secteur automobile, nous enjoignons la Commission de favoriser une concurrence efficace sur le marché des pièces détachées de manière à ce que les prix de tous les types de pièces détachées soient abordables.
English: The right had existed under sharia for both men and women, but women had been unaware that it applied to them.
French: En vérité, ce droit était déjà inscrit dans la « charia », pour les femmes comme pour les hommes; mais les femmes avaient ignoré le fait qu'elles pouvaient en jouir concrètement.
English: Invitation and Participant Lists Invitees 1.
French: Listes des personnes invitées et des participants 1.
English: 34.3 The negative growth in staff assessment ($4,515,400) reflects a decrease in staff assessment requirements related to general temporary assistance, partially offset by increases in staff assessment related to the cost of new posts approved in the biennium 2002-2003 and proposed for 2004-2005.
French: 34.3 La diminution des contributions du personnel (4 515 400 dollars) est imputable à une réduction des contributions du personnel liées au personnel temporaire (autre que pour les réunions), compensée en partie par l'augmentation des contributions du personnel liée aux nouveaux postes approuvés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 et demandés pour 2004-2005.
English: This operator could access incentives through CDM or EU ETS and would be responsible for a period of time.
French: Une solution envisageable consisterait à créer une structure exploitée selon les règles du marché.
English: Including red phosphorous and white phosphorous in the list of precursor chemicals controlled under the CDSA and the PCR will therefore limit their accessibility for use in the illicit manufacture of methamphetamine and thereby reduce production and appearance of the latter on the illicit market.
French: Inclure ces deux produits dans la liste des précurseurs chimiques désignés en vertu de la LRCDAS et du RP en limitera l'accessibilité pour la fabrication clandestine de la méthamphétamine, dont on devrait alors voir diminuer la fabrication et la vente illégales.
English: Several themes at one time are integrated across the whole programme.
French: Plusieurs thèmes à la fois sont intégrés à l’ensemble du programme.
English: One example of a broader strategy is Denmark's Info-Society 2000 programme, which aims to promote a range of electronic public services to develop the Information Society and to promote social inclusion within it.
French: Citons comme exemple de stratégie élargie le programme danois InfoSociety 2000 qui veut promouvoir un éventail de services publics électroniques pour développer la société de l'information et y favoriser l'insertion sociale.
English: You can relax with a drink on the bar’s shady terrace, or enjoy an ice cream by the pools.
French: Vous pourrez prendre un verre à l'ombre de la terrasse du bar ou déguster une coupe glacée devant les piscines.
English: It is in the least well-off segments of the population that the formula is most popular (70% of those earning less than $30,000 a year).
French: La carte de débit faciliterait en même temps le calcul du coût de chaque patient dont, en particulier, les coûts des patients dotés d’une piètre santé.
English: The death penalty sometimes had a racial overtone, as in the United States.
French: La peine de mort avait parfois des connotions raciales, comme aux États-Unis.
English: Air Canada is allowed up to thirty (30) days from the date of this Decision to reinstate the carriage of pets and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage.
French: Air Canada dispose d'au plus trente (30) jours suivant la date de la présente décision pour rétablir le transport, comme bagages enregistrés, d'animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb.
English: The interest of other CIHR Institutes in this important initiative is indicated by the fact that at least 10 other Institutes have agreed to support the Workshop in Proteomics that the IG has organized for Aug.
French: Les autres IRSC ont manifesté un intérêt marqué pour cette importante initiative ; à preuve, au moins dix autres Instituts ont accepté d'appuyer l'atelier sur la protéomique qui aura lieu du 27 au 29 août à Kingston.
English: The Working Party welcomed the detailed information provided by all participants and felt that this in-depth review of traffic coupled with information on recent policy, research and technical developments in intermodal transport in the pan-European context should be further encouraged and structured by the secretariat.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des renseignements détaillés communiqués par tous les participants et a estimé que le secrétariat devrait encourager et mieux structurer cette analyse approfondie du trafic, renforcée par des informations sur l'évolution des politiques, des travaux de recherche et des techniques en matière de transport intermodal dans un contexte paneuropéen.
English: Lastly, in view of the atrocious attacks being launched by Israel with the most sophisticated tools of destruction in the world and of Israel's practice of collective punishment and murder, the Council must establish the mechanisms required to monitor the implementation of its decisions and adopt a clear, precise and binding plan for the purpose.
French: Enfin, face à l'escalade des attaques abominables commises par Israël avec les moyens de destruction les plus perfectionnés au monde, et face aux pratiques israéliennes de châtiments et de meurtres collectifs, le Conseil doit mettre en place les mécanismes voulus pour suivre la mise en œuvre de ses décisions, et adopter un plan clair, précis et contraignant à cet égard.
English: Sergeant Walsh was not able to say on what basis he included the statement that Mr. Arar "was then removed from the country," since clearly that was not the case.
French: Cependant, il a admis n’avoir pas été certain si M. Arar avait de fait été arrêté, ni si les lois américaines sur le droit à un avocat s’appliquaient à un ressortissant étranger48.
English: (ADR/ADN: ) Insert the following new entries:
French: (ADR/ADN:) Insérer les nouvelles rubriques suivantes:
English: DECISION The appeal of Sylvie Furgich is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Sylvie Furgich est accueilli.
English: Concern was raised that the passport requirement could negatively impact the level of spontaneous travel by Americans to Canada.
French: Certaines personnes craignent que le fait d’exiger un passeport puisse avoir une incidence négative sur le nombre de voyages spontanés effectués par des Américains au Canada.
English: If a person is sleeping poorly, does not get restorative sleep, loses his/her appetite, has low morale, then the person is relatively depressed.
French: Si quelqu'un dort mal, n'a pas un sommeil récupérateur, perd l'appétit, a un aplatissement du moral, cette personne a un affect assez dépressif.
English: (e) Policemen visit families suffering from violence together with social assistance staff and the municipal commission for prevention of alcohol-related problems;  (f) Policemen cooperate with court probation officers, specialists in pedagogy, self-government authorities, social assistance and other entities in order to develop local strategies of counteracting family violence, organize conferences and trainings on violence prevention and undertakes informational activities during fêtes and similar events;
French: Ces équipes proposent une assistance gratuite, avec la collaboration de spécialistes en psychologie, psychothérapie, pédagogie, thérapie des dépendances, médiation, droit et prévention de la criminalité; Les policiers, ainsi que le personnel d'assistance sociale et de la commission municipale pour la prévention de problèmes liés à l'alcool, se rendent au domicile des familles atteintes de violence; La police, en coopération avec les agents de probation des tribunaux, les spécialistes en pédagogie, les collectivités locales, l'assistance sociale et autres entités, cherchent à développer des stratégies locales de lutte contre la violence familiale.
English: Edgar, the contact, was excellent, David the owner was quite flexible, and the location on Hajos utca could not have been better. The building was lovely as well, and we were quite comfortable.
French: Le calme, le confort simple, et la proximité des rues commerçantes, Metro, et restaurants sympa et de bon rapport qualité prix.
English: Other environmental NGOs include (a) Haribon Foundation (HF), (c) Green Forum Philippines (GFP), (d) Crusade for Sustainable Environment (CSE), (e) Lingkod Tao and Kalikasan (LTK), and (f) Wild Life Foundation of the Philippines (WLFP), among others.
French: Il faut aussi mentionner, plus particulièrement, a) Haribon Foundation (HF); b) Green Forum Philippines (GFP); c) la Croisade pour un environnement durable (CSE); d) Lingkod Tao et Kalikasan (LTK); et e) le Fonds philippin pour la nature (WLFP).
English: They realized their greatest gains in absolute terms from POT.
French: Un grand nombre de CEC n’avaient pas les ressources financières et humaines nécessaires pour dispenser des services adéquats aux personnes de 45 ans et plus8.
English: Concerning the detailed basic principles to be laid down for the executive and judicial sectors, the clarifications of the Chairman of the Work Committee were presented and the delegates held discussions and read papers, after which the delegates supported the clarifications of the Work Committee Chairman.
French: S'agissant des principes fondamentaux détaillés qui seront énoncés en ce qui concerne le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, le Président du Comité de travail a fourni des précisions et les délégués ont tenu des discussions et ont présenté des communications, après quoi les délégués ont approuvé les précisions fournies par le Président du Comité de travail.
English: 04.16 It is important for an applicant to know which Act or Acts govern(s) the international application, since this will determine such matters as the form to be used, the language in which the application may be filed, the possibility of requesting deferment of publication, or the fees which are payable.
French: 04.16 Il est important pour un déposant de savoir quel Acte ou quels Actes régissent la demande internationale, étant donné que ceci aura une incidence déterminante sur le formulaire à utiliser, la langue dans laquelle la demande peut être déposée, la possibilité de demander l’ajournement de la publication ou les taxes qui sont à payer.
English: The City Hall, a building in flamboyant Gothic style, was at the time the base of the highest and the most beautiful tower of the west.
French: Les différentes corporations vinrent installer leurs maisons autour de ce symbole de puissance, ce qui ne manqua pas de former un ensemble architectural unique au monde. Centre de la vie économique de Bruxelles, la Grand-Place était aussi le haut lieu des festivités officielles en l'honneur des Princes et des réjouissances publiques.
English: Some CEDOs also noted positive impacts on neighbouring communities including increased employment and spending.
French: Certains représentants d'ODEC soulignent aussi les répercussions économiques positives sur les collectivités voisines, dont une augmentation de l'emploi et des dépenses.
English: We need to provide a clean and healthy environment in which to work, live and raise our families.
French: Nous devons aussi nous doter d'un environnement propre et sain où travailler, vivre et élever nos familles.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: (c) Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development;
French: c) Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable;
English: The Group offers companies a local service in 99 countries and five continents.
French: Le Groupe assure à ses clients un service de proximité dans 99 pays sur les cinq continents.
English: In the very detailed evidence presented by the appellant, he did not convince me that although the marking process was somewhat complicated and arduous, that the Selection Committee had not proceeded to mark the various tools according to the standards they had established before the process began.
French: Malgré toutes les preuves détaillées que l’appelant a présentées, ce dernier ne m’a pas convaincue que, quoique le processus de notation ait été quelque peu compliqué et difficile, le jury de sélection n’a pas procédé à la notation des différents outils selon les normes qu’il avait établies avant le début du processus.
English: Audit certificates are intended to provide additional assurance that payments have been distributed to the claimants.
French: Les certificats d'audit offrent une garantie supplémentaire que les sommes ont bien été versées aux requérants.
English: The container(s) or container assembly and the hydrogen components forming the removable storage system shall be permanently installed within the removable storage system.
French: Les réservoirs ou l'assemblage de réservoirs et les composants de l'équipement hydrogène formant le système de stockage amovible doivent être montés de manière permanente sur ce dernier.
English: The instrument can be set-up by recalling the program stored in the PowerLink™ chip, providing integrity and repeatability of inspection results.
French: L'appareil peut être réglé en rappelant le programme en mémoire dans la puce de la sonde PowerLink™, permettant l'intégrité et la répétabilité des résultats de contrôle.
English: Alberto Contador rides the LOOK KeO Blade Ti Pedals to their first Tour de France win.
French: Quelques mois seulement après leur lancement, les pédales Kéo Blade font une entrée retentissante dans le monde de la compétition en remportant la plus prestigieuse course cycliste du monde.
English: For example, in 2004 Canadian households spent $15.8 billion on sport.
French: Par exemple, en 2004, les ménages canadiens ont dépensé 15,8 milliards de dollars dans le sport.
English: Laboratoire de cytologie environnementales et des ressources phytogénétiques, Université Laval, Sainte-Foy, Québec.
French: Laboratoire de cytologie environnementale et des ressources phytogénétiques, Université Laval, Sainte-Foy (QC).
English: Ottawa and Moscow have also approved a work plan of new activities designed to promote northern sustainable development and take advantage of emerging socio-economic opportunities in the North.
French: « Le Guide est un outil pratique de référence destiné aux étudiants, aux enseignants, au grand public et aux médias — en fait, à toute personne intéressée à en savoir plus sur les Nations Unies », a affirmé le ministre Axworthy lors du lancement du Guide.
English: The panel recommends that the AECB consult directly with stakeholders to establish the nature of their representation.
French: La commission recommande que la CCEA consulte directement les interesses pour etablir la nature de leur representation.
English: Districts interested in applying must obtain approval from two-thirds of their member clubs.
French: Les districts intéressés doivent au préalable faire approuver leur candidature par deux tiers de leurs clubs.
English: The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union. Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
French: 6) Améliorer le régime des inspections renforcées (article 8) Des améliorations pratiques sont apportées au régime des inspections renforcées : les navires éligibles pour une inspection renforcée seront informés à l’avance par l'inspecteur qu'ils seront soumis à inspection renforcée à leur arrivée au port et, en contrepartie, devront prendre les mesures adéquates pour être disponibles pour une telle inspection.
English: We cannot rely on the public sector by itself to address these complex challenges.
French: Nous ne pouvons compter sur le secteur public seulement pour relever ces défis complexes.
English: Through its day centre, it also provides support services to more than 166 Veterans who still reside in the community.
French: Mise en œuvre d’un continuum étendu de services et de politiques de santé mentale Le Ministère mettra en œuvre un continuum étendu de services et de politiques de santé mentale comprenant la promotion, l’intervention précoce, le traitement, la réadaptation et les soins continus.
English: On the issue of domestic violence, the country was doing much to improve the situation.
French: En ce qui concerne la violence familiale, le pays fait beaucoup pour améliorer la situation.
English: Just as a democracy strives to involve all its citizens in political decisions, regardless of their background or financial standing, the United Nations must not allow small groups of States or individual States to impose their law on others.
French: À l'instar d'une démocratie qui aspire à faire participer tous les citoyens aux décisions politiques, quels que soient leur origine et leur pouvoir financier, l'Organisation des Nations Unies ne doit pas permettre à des petits groupes d'États ni à des pays en particulier d'imposer leur loi.
English: Despite all the difficulties, though, strong foundations exist for the development of such cooperation.
French: Notons toutefois que malgré toutes les difficultés, de solides arguments plaident en faveur du développement de la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) The Government of Canada recognizes that families are the building blocks of a society and child care is a priority for Canadian families.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Le gouvernement du Canada reconnaît que les familles sont les composantes de base d'une société et que la garde d'enfants est une priorité des familles canadiennes.
English: Enforcement Teams), the RCMP is banding together with domestic and Countering Organized Crime international partners to stop organized crime. Organized crime is an international
French: • En 2002, l’opération Green Sweep a mené à la saisie de 190 000 plants de marihuana et à l’arrestation de plus de 500 personnes.
English: Let us therefore unite our efforts and build on the progress already made towards a future in which children will no longer be victims of armed conflict.
French: Il nous appartient par conséquent d'unir nos forces et de nous appuyer sur les progrès déjà réalisés en faveur d'un avenir où les enfants ne seront plus victimes des conflits armés.
English: Reading these signatures, however, is difficult.  As Canada Research Chair in Glacial Dynamics Modelling, Dr. Lev Tarasov intends to sharpen our understanding of the interactions between ice and climate.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation de la dynamique glaciaire, Lev Tarasov entend améliorer notre compréhension des interactions entre la glace et le climat.
English: The 219 supply co-operatives reported total revenues of $4.4 billion, up 2.9 per cent from 2003.
French: Les 219 coopératives d'approvisionnement agricole ayant participé à l'enquête ont enregistré des revenus de 4,4 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 2,9 % par rapport à 2003.
English: An important part is the support of the supervision and assessment capacity of safety authorities and the adoption of standard regulatory and licensing procedures.
French: Un aspect important à cet égard consistera à accorder un soutien aux capacités d'évaluation et de surveillance des autorités chargées de la sûreté nucléaire et à adopter des procédures de réglementation et d'autorisation types.
English: Her Majesty also agrees that each Chief and each Headman, not to exceed four in each band, once in every three years during the term of their offices shall receive a suitable suit of clothing, and that yearly and every year She will cause to be distributed among the different bands included in the limits of this treaty powder, shot, ball and twine, in all to the value of seven hundred and fifty dollars; and each Chief shall receive hereafter, in recognition of the closing of the treaty, a suitable flag.
French: WAY-WA-SE-CA-POW, Ou L'HOMME ORGUEILLEUX D'ÊTRE DROIT, sa x marque. OTA-MA-KOO-EWIN, Ou PREMIER FILS DE SHA-PONS-E-TUNG, L'HOMME DEBOUT SUR LA TERRE, sa x marque.
English: • implementing a road maintenance program. This will include regular maintenance of crossing structures (e.g., debris clearance) and repairs following flood events;
French: • mise en œuvre d’un programme d’entretien routier qui inclut l’entretien régulier des structures de franchissement des cours d'eau (e.g., élimination des débris) et les réparations après les événements d’inondation;
English: The decisions of that tribunal may then be made enforceable by the Federal Court.
French: Seule une minorité de cas forcent la Commission à prendre des mesures pour faire respecter la Loi.
English: Organizations or groups administering NIHB benefits through contribution agreements must comply with privacy requirements found in the schedules and the confidentiality clauses that form part of the Terms and Condition of the agreement.
French: Les organisations et groupes qui administrent les prestations des SSNA par le biais d'accords de contribution doivent se conformer aux exigences en matière de protection des renseignements personnels figurant dans les annexes et aux clauses touchant au respect de la confidentialité des renseignements qui forment partie intégrante des modalités des accords.
English: Mirador Kuntur WasiArco Deustua: Built in carved stone, was erected by the people puneño in memory of those patriots who fought for the independence of Peru.
French: Mirador Kuntur WasiArco Deustua: Construit en pierre sculptée, fut érigée par le peuple puneño à la mémoire de ces patriotes qui ont lutté pour l'indépendance du Pérou.
English: A more recent analysis of the database for the period 1970-2003 showed further decline in Rusty Blackbird numbers, but at the lower rate of -2.7%/year (Table 2).
French: 100 de sa superficie, et l’on prévoit qu’il reculera d’encore 4 p. 100 au cours des 50 prochaines années (Global Forest Watch Canada, 2000; Hayeur, 2001; Griffiths et Woynillowicz, 2003; Kling et al., 2003; Habitat faunique Canada, 2003).
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30; elle est reprise à 10 h 50.