ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison to the old Diotima, letterforms of the Diotima Classic are more harmonious and balanced.
French: Par rapport à l’ancienne Diotima, les formes des lettres de Diotima Classic sont plus harmonieuses et équilibrées.
English: It calls, inter alia, for the introduction of a prohibition of discrimination in the different fields of life within civil and administrative law, and for the establishment of mechanisms at federal and cantonal level with competence to receive and investigate individual complaints of discrimination and racism.
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande aux autorités suisses d’entreprendre des actions supplémentaires dans certains domaines.
English: In particular, the Council of Europe "All Different, All Equal" campaign was an opportunity for the Group of Specialists on European Heritage Classes and Education to organise an international seminar in Brussels (28-30 August 1995): "The cultural heritage and its educational implications: a factor of tolerance, good citizenship and social integration".
French: Plus précisément, la campagne du Conseil de l’Europe «Tous différents, tous égaux» a été l’occasion pour le groupe de spécialistes sue les Classes européennes et la pédagogie du patrimoine d’organiser un séminaire international à Bruxelles (28-30 août 1995) : « Le patrimoine culturel et sa pédagogie : un facteur de tolérance, de civisme et d’intégration sociale ».
English: Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules were to make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
French: Des dérogations peuvent être justifiées si les produits et services ne sont pas disponibles sur les marchés des pays concernés, en cas d'extrême urgence, ou si les règles d'éligibilité risquent de rendre extrêmement difficile, voire impossible, la réalisation d'un projet, d'un programme ou d'une action.
English: In the Gulf states, migrant workers from the Indian sub-continent and other parts of Asia were a main stay of the oil-rich economies, providing labour and skills for construction and in the service industries.
French: Dans les États du Golfe, les travailleurs migrants venus du sous-continent indien et d’autres pays d’Asie, qui apportaient leur force de travail et leurs compétences aux secteurs de la construction et des services, étaient le pilier des économies pétrolières.
English: Show-and-tell sessions At the "show-and-tell" sessions, participants used posters to illustrate the situation of migrants and second-language teaching in their own countries.
French: Show-and-Tell-Sessions (Exposés-débats) Au cours des «Show-and-Tell-Sessions», chaque participant(e) a présenté la situation des migrant(e)s dans son pays concernant l’enseignement de la deuxième langue en s’appuyant sur des affiches.
English: General Assembly resolution 45/112, annex, para.
French: Résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Paragraph 1.4.2.3 shall read as follows:
French: Paragraphe 1.4.2.3, lire comme suit:
English: Mandrin-containing needle can be put into the uterine cavity transvaginally, transabdomenally or transurethrally.
French: Afin d’augmenter les taux d’implantation, les soi-disant assisted hatching (éclosion assistée) – c’est une technique qui consiste à amincir artificiellement l’enveloppe de l’embryon avant le transfert.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54 [.htm] [.pdf] Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5 [.htm] [.pdf] Information - Backgrounder on Canadian conventional television - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53 [.htm] [.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54 [.htm] [.pdf] Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5 [.htm] [.pdf] Information - Document d'information sur la télévision conventionnelle canadienne - 30 - Relations avec les médias :
English: The act is addressed to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Les destinataires de ces actes sont les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: The main causes of stress were: unsatisfactory relations in the workplace, 48%; quality of work, 41%; quantity of work, 34%.
French: Les principales causes de stress étaient les suivantes: relations difficiles dans l'entreprise (48%), nature de l'emploi (41%) et charge de travail (34%).
English: National Governments should be fully consulted in order to avoid such situations and ensure the quality, reliability and objectivity of those reports.
French: Les gouvernements nationaux devraient être pleinement consultés de manière à éviter de telles situations et à garantir la qualité, la fiabilité et l'objectivité de ces rapports.
English: Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) French National Curriculum COST IN LOCAL CURRENCY
French: Curriculum Curriculum national français DÉPENSES ADMISSIBLES – DSE 34.01(C)(I) COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Looking at biological and socio-behaviourial factors which determine the transmission dynamics of HIV (Human Immunodeficiency Virus) infection in Africa, it is clear that male and female high frequency transmitter groups play critical roles.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Lorsqu'on examine les facteurs biologiques et socio-comportementaux qui déterminent la dynamique et la transmission de l'infection par VIH en Afrique, il est évident que la promiscuité joue un rôle important.
English: Specific protection must be given to individuals, children and women especially.
French: Une protection spécifique doit être accordée aux individus, particulièrement aux femmes et aux enfants.
English: For the FNI HCC Program, evaluations are being conducted at the national, regional, and community level.
French: En ce qui a trait au PSDMC des PNI, les évaluations sont effectuées aux échelons national, régional et communautaire.
English: In studies done in the US, patients with kidney cancer that had spread to other parts of their bodies were treated with both AVASTIN and sunitinib malate.
French: Au cours d'études menées aux États-Unis, des patients atteints d'un cancer du rein qui s'était propagé à d'autres parties de l'organisme ont été traités par AVASTIN en association avec le malate de sunitinib.
English: Of the 13 cases that are being either prosecuted or prepared, 5 are considered to be major cases given the high level of those accused, which involve more extensive searches of the databases for disclosure material to the defence and the involvement of senior trial attorneys in every step of the preparation.
French: Sur les 13 affaires qui sont soit en cours de jugement, soit en préparation, cinq sont considérées comme des affaires majeures étant donné la position des accusés, ce qui exige des recherches plus poussées dans les bases de données pour y trouver les éléments à communiquer à la défense et la participation des substituts à tous les stades de la constitution des dossiers.
English: My wish is that we should press on with this open dialogue instead of forming ourselves into small clubs.
French: Je souhaite que nous poursuivions ce dialogue franc au lieu de nous réunir en autant de petits clubs.
English: The contents of paragraph 7 do not correspond to the contents of the PCT request form and PLT A.6(2)(a) therefore precludes a requirement that they be presented on a request form. vii) Paragraph 8 of Form 3 of Schedule I CPR reads:
French: Le contenu de l’article 7 ne correspond pas au contenu du formulaire de requête selon le PCT et l’article 6.2)a) PLT interdit donc d’exiger que cet élément soit présenté dans le formulaire de requête. vii) L’article 8 de la formule 3 de l’annexe I RBC est ainsi conçu : 8.
English: This commitment by the Government to combat AIDS is supported by the efforts of a number of NGOs that are well known on the ground owing to their campaigns to raise awareness, particularly among women.
French: Cet engagement des pouvoirs publics dans la lutte contre le sida est appuyé par plusieurs ONG qui se distinguent sur le terrain à travers des campagnes de sensibilisation de proximité en faveur des populations et notamment féminines.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending February, 1999
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'au février 1999
English: A rear flat face shall be provided on the outer surface of the headform impactors which is perpendicular to the direction of travel, and typically perpendicular to the axis of one of the accelerometers as well as being a flat plate capable of providing for access to the accelerometers and an attachment point for the propulsion system.
French: L'élément de frappe tête doit comporter à l'arrière une face plane orientée perpendiculairement à la direction de déplacement et généralement perpendiculaire à l'axe de l'un des accéléromètres, constituée par une plaque donnant accès aux accéléromètres et servant de point de fixation pour le dispositif de propulsion.
English: The course participants all agreed that arranged marriage was experienced as forced marriage even when it was concluded with the parties’ consent.
French: Les participants affirment tous que ce mariage arrangé est vécu comme un mariage forcé même s’il a été conclu avec les consentements des parties.
English: Not only because there are acres of newsprint or videotape used on it, but also because it's about the examination of life.
French: Non seulement parce qu'il y a d'énormes quantités de papier ou de bandes vidéo qui lui sont consacrées, mais aussi parce qu'il s'agit d'analyser la vie.
English: Criteria in the Province of Quebec (3) For the purposes of paragraph (1)(d), the selection criterion for a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec as a permanent resident and is not a member of the family class is met by evidence that the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national complies with the provincial selection criteria.
French: Catégories (3) Pour l'application de l'alinéa (1)d), la sélection de l'étranger qui cherche à s'établir dans la province de Québec comme résident permanent et qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial s'effectue sur preuve que les autorités compétentes de la province sont d'avis que l'intéressé répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: The Secretary-General's report on the improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions (A/60/843) set out the procedures implemented to improve those controls in order to establish reliable records.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies ainsi que sur l'établissement des rapports connexes (A/60/843) établit les procédures applicables pour améliorer ces contrôles afin d'assurer l'exactitude des comptes.
English: Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
French: La présidence du comité politique et de sécurité est assurée par un représentant du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The expression of NPTII activity was used as a selectable trait to screen transformed plants for the presence of the truncated ACC synthase gene.
French: On a utilisé l'expression de l'activité de la NPTII comme caractéristique sélectible pour dépister, dans les plantes transformées, la présence du gène tronqué de l'ACC synthase.
English: In addition to its plant located in Lunenburg, Nova Scotia, the company has a sales office in Kent, Washington, and an engineering office in Laval, Quebec.
French: Outre son usine située à Lunenburg, Composites Atlantique Ltée. possède un bureau de vente à Kent, dans l'État se Washington, et un bureau technique à Laval, au Québec.
English: This initiative will make Ontario a world leader in renewable energy, all while creating 50,000 jobs in the next two years.
French: Cette initiative placera l'Ontario au rang de chef de file mondial en matière d'énergie renouvelable, tout en créant 50 000 emplois au cours des deux prochaines années.
English: The Bay of Fundy has the highest tides in the world.
French: Les marées de la baie de Fundy sont les plus hautes du monde.
English: Assessing the benthic community at a site, and comparing results to the community at appropriate reference areas, provides valuable information on the cumulative effect of multiple stressors on the invertebrate species that live in or on the sediment.
French: L’évaluation de la communauté benthique d’un site et la comparaison des résultats avec ceux de la communauté des zones de référence fournissent des renseignements utiles sur les effets cumulatifs de multiples stresseurs sur les espèces d’invertébrés qui vivent dans ou sur les sédiments.
English: The study shows that most of the existing exceptions for gender-specific occupations are still necessary and are also consistent with the case law of the Court of Justice of the European Communities and the amended Second Directive.
French: Cette étude montre que la plupart des exceptions existantes sont encore nécessaires et sont également conformes à la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes et la deuxième directive modifiée.
English: This is a "moderated" list used mainly to distribute announcements of interest to CASCA members by e-mail. To subscribe to the CASCA list, send the following command in your message body to This e-mail address is being protected from spambots.
French: La CASCA offre une liste de diffusion "modérée" (tous les messages sont révisés par le modérateur de la liste) utilisée principalement pour faire parvenir des annonces d'intérêt aux membres.
English: During the time that we had to deal with the report, we did not update this particular paragraph, as the previous amendment has done.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que la libération de M. Gumbatov a été très mal accueillie par l’opinion publique azerbaïdjanaise en raison des crimes qu’il a commis.
English: On 13 September 2005, the European Court of Justice established that, although as a general rule the Community does not have competence in criminal matters, the Community can adopt measures related to the criminal law when these are essential to combat serious environmental offences.
French: Le 13 septembre 2005, la Cour européenne de justice a jugé que la Communauté était habilitée à prendre des mesures relevant du droit pénal lorsque de telles mesures s'imposent pour lutter contre de graves atteintes à l'environnement, et ce même si prévaut le principe général selon lequel cette dernière n'a aucune compétence dans le domaine pénal.
English: He has carved a 40-foot cedar canoe, worked on the world's tallest totem pole and created a crew patch for NASA.
French: Bill Helin a sculpté un canot en cèdre de 12 mètres, a participé à la réalisation du totem le plus haut du monde et a créé un insigne pour un équipage de la NASA.
English: However, work will be continuing to upgrade the data bank for the maps.
French: Toutefois, le travail se poursuit afin d'améliorer la banque de données des cartes.
English: The duty to give effect to the Covenant in the domestic legal order
French: Obligation de donner effet au Pacte dans l'ordre juridique interne
English: The CPI does not collect prices in rural areas, so there are no basic indexes for them.
French: Pour l'IPC, on ne fait pas de relevé des prix dans les zones rurales, et l'on ne dispose donc pas d'indices de base pour ces prix.
English: They are not toxic or radioactive and do not decay.
French: Ils ne sont pas toxiques ni radioactifs et ne font pas l'objet de décroissance.
English: In addition, the country's health-care bodies are carrying out a range of medical rehabilitation measures for persons affected by the nuclear tests.
French: Un registre médical national des victimes des conséquences des essais nucléaires a notamment été institué.
English: TABLE 4 -LIST OF DEFINITIONS
French: litre millilitre millimètre cuillerée à thé cuillerée à table pouce
English: Many national institutions used Human Rights Day and the International Day on the Elimination of Racial Discrimination to launch their Conference-related initiatives.
French: Nombre d'institutions nationales ont saisi l'occasion de la Journée des droits de l'homme et de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale pour lancer leurs projets en rapport avec la Conférence.
English: - Method of access Copies were provided to the requestors in 23 cases.
French: - Méthode de consultation Dans 23 cas les requérants ont reçu copie de l’information.
English: Similar to last year, the nesting habitat was largely snow free by mid-April and all but the largest ponds were ice-free.
French: Néanmoins, la date médiane de ponte du premier œuf est près de la moyenne à long-terme alors que la taille de ponte est plus élevée que la moyenne à long-terme.
English: The Canadian composite leading indicator (CCLI) is made up of ten components that tend to lead cyclical activity in the economy and together represent all major categories of gross domestic product.
French: L’indicateur avancé composite du Canada comprend dix éléments qui, de façon générale, sont précurseurs de l’activité cyclique de l’économie et qui, mis ensemble, représentent les grandes catégories du produit intérieur brut.
English: Capt. Doucette says he's learned a great deal from his dental mission in the Philippines.
French: Le Capt Doucette affirme qu'il a beaucoup appris lors de sa mission dentaire aux Phillippines.
English: Throughout Europe, we are in the process of discussing and solving the problems of a society in which people at long last ought to be living longer. With a whole package of measures for older employees, the freshly elected Austrian Federal Government has devised a range of options for giving older people the opportunity of being able to work longer.
French: Dans toute l'Europe, nous sommes occupés à discuter et à résoudre les problèmes de notre société dans laquelle les gens sont finalement amenés à vivre plus longtemps.
English: The "good guys" don't use spam mails (unsolicitised email advertisement) or annoying ad popups.
French: Les "gens honnêtes" n'utilisent pas d'emails de spam (publicité par email non sollicitée) ni de popups de pub agaçants.
English: ◦ European Union countries ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l’intérieur de l’Union ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: Mr Swoboda asked how this can be better explained to our citizens, or, in other words, what we can do to explain Europe’s added value, which is a very important question.
French: M. Swoboda a demandé comment cela pouvait être mieux expliqué à nos concitoyens ou, en d’autres termes, que pouvons-nous faire pour expliquer la valeur ajoutée de l’Europe? C’est une question très importante.
English: Ecological Systems from Central Ontario FOR E S T Boreal Aspen-Birch Forest Boreal Jack Pine-Black Spruce Forest Boreal White Spruce Forest and Woodland Boreal White Spruce-Fir-Hardwood Forest Laurentian Acid Rocky Outcrop Laurentian-Acadian Northern Hardwoods Forest Laurentian-Acadian Northern Pine-(Oak) Forest North-Central Interior Beech-Maple Forest S AVA N N A Laurentian Pine-Oak Barrens North-Central Oak Barrens H E R BAC EOUS North-Central Interior Sand and Gravel Tallgrass Prairie WO ODY W E T L A N D Boreal-Laurentian Bog Boreal-Laurentian Conifer Acid Swamp Laurentian-Acadian Conifer-Hardwood Acid Swamp North-Central Interior Shrub-Graminoid Alkaline Fen North-Central Interior Wet Flatwoods North-Central Interior Wet Meadow-Shrub Swamp North-Central Interior and Appalachian Acid Peatland North-Central Interior and Appalachian Rich Swamp Beech-Maple Forest CWS
French: Systèmes écologiques du centre de l’Ontario FOR Ê T Forêt boréale de tremble et de hêtre Forêt boréale de pin de Banks et d’épinette noire Forêt boréale d’épinette blanche et forêt-parc Forêt boréale d’épinette blanche, de sapin et de feuillus Afﬂeurement de roches acides des Laurentides Forêt de feuillus du nord laurentienne-acadienne Forêt de pin (et de chêne) du nord laurentienne-acadienne Forêt intérieure de hêtre et d’érable du nord et du centre S AVA N E Pinèdes à chêne laurentiennes Chenaies du centre-nord PL A N T E S H E R BAC É E S Prairie d’herbes hautes, de sable et de gravier du centre-nord intérieur T E R R E H U MIDE FOR E S TI È R E Tourbière boréale-laurentienne Marais acide de conifères boréal-laurentien Marais acide de conifères et de feuillus boréal-laurentien Tourbière alcaline d’arbrisseaux et de graminoïdes du centre-nord intérieur Bas-fonds boisés humides du centre-nord intérieur Prairie humide et marécage arbustif du centre-nord intérieur Tourbière acide des Appalaches et du centre-nord intérieur Marais riche des Appalaches et du centre-nord intérieur Forêt d’érable et de hêtre SCF
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2008/9/Add.2)
French: Commission de la science et la technique au service du développement (E/2008/9/Add.2)
English: Disposition of tools As a tradesperson (including an apprentice mechanic), you may decide to sell any or all of the eligible tools for which you claimed a deduction.
French: Disposition des outils En tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien), vous pouvez décider de vendre quelques-uns ou la totalité des outils admissibles que vous avez déduits.
English: NPB CRIMS This chart demonstrates that very few provincial offenders' paroles are revoked because of violent offences.
French: CNLC – SGILC Ce graphique montre qu’il y a très peu de révocations de la libération conditionnelle pour infraction avec violence chez les délinquants sous responsabilité provinciale.
English: Restrictions upon the exercise of this right by the individual 493 90
French: Restrictions imposées à l'exercice de ce droit par les particuliers 493 106
English: Estonia had reached a relatively high standard of security on its eastern border.
French: Administrative capacity to implement and enforce legislation needs to be reinforced, especially at local level.
English: Multiple words must be separated by a space and the following operators can be used :
French: Pour les recherches de plus d'un mot, les mots doivent être séparés par des espaces; et les opérateurs suivants peuvent aussi être utilisés :
English: Other HRDC programs are not hindered by this.
French: Les autres programmes de DRHC ne sont pas affectés par cela.
English: With respect to Code 1553 (i.e. well fracturing), counsel submitted that the goods in issue are not machinery.
French: Quant au code 1553 (c.-à-d. le développement de puits par fracturation), elle a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des machines.
English: Equally important are the special needs of small economies, small island developing States and of landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries in accordance with the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action, particularly those relating to their inherent disadvantages and vulnerabilities.
French: Les besoins particuliers des petits pays, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, dans le nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transité prévu dans la Déclaration ministérielle et le Programme d'action d'Almaty, sont tout aussi importants, en particulier ceux qui sont liés à leurs faiblesses et à leur vulnérabilité intrinsèques.