ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am 34 years old ad I come from England.
French: J’ai 34 ans et je viens d’Angleterre.
English: Proceedings of the Northern River Basins Study Instream Flow Needs Workshop, 14-15 October 1993 and 6-7 January 1994.
French: « Proceedings of the Northern River Basins Study Instream Flow Needs Workshop, 14-15 October 1993 and 6-7 January 1994 ».
English: The underlying principle used in the budget presentations is the fact that income generated by various unions is maintained to fund the budget of those particular unions.
French: Le principe qui sous‑tend ces présentations est que les recettes provenant des différentes unions servent à financer ces unions.
English: Thus, there was a tendency for both infusion rates of L-lactic acid to increase [P] less than DL-lactic acid, suggesting the importance of other factors in addition to pH.
French: Par consequent, aux deux taux de perfusion, l'acide L-lactique avait tendance à moins faire augmenter [P] que l'acide DL-lactique, suggérant l'importance de facteurs autres que le pH.
English: This number includes incumbents of rotational positions for whom the language level achieved is below departmental policy requirements or for whom no language testing scores had been recorded in the PeopleSoft system.
French: Ce nombre comprend les titulaires de postes permutants pour lesquels le niveau linguistique acquis est inférieur aux exigences des politiques ministérielles ou pour lesquels aucun résultat de tests linguistiques n'a été inscrit dans le système PeopleSoft.
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Agency and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Ces renseignements se retrouvent de façon fragmentée dans tous les dossiers contrôlés par le Secrétariat et l'on ne peut habituellement les en extraire que lorsque le demandeur fournit les détails concernant l'objet et la date de la lettre visée.
English: • Heritage and Citizenship — Relationships, Rules, and Responsibilities.
French: Québec Du 1er au 3e cycle Formation artistique — Art dramatique
English: He also hosts an Ontario-based Goldhawk LIVE, shown daily on Rogers Television.
French: Dale anime aussi une version ontarienne de Goldhawk EN DIRECT diffusée quotidiennement par Rogers Television.
English: This depolarization was not due to a decreased intracellular K+ concentration.
French: Cette dépolarisation ne résultait pas d'une diminution de concentration de K+ intracellulaire.
English: As a result, only five countries (Germany, France, Italy, Austria and Portugal) showed a deficit excluding UMTS proceeds of above 0.5% of GDP in 2000, compared with seven countries in 1999.
French: Les budgets structurels de certains pays sont nettement en déficit et ne peuvent dès lors être considérés comme « proches de l’équilibre ou en excédent », comme l’impose le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Benefits and Costs Users will benefit from this one year tariff reduction and will save an estimated $350,000 in pilotage costs during this period.
French: Avantages et coûts Les utilisateurs profiteront d'une réduction des droits pendant une période d'un an, ce qui leur permettra globalement d'économiser une somme évaluée à 350 000 $ en droits de pilotage durant cette période.
English: Mr. Jean-Philippe Waaub Mr. Waaub is a full professor with the Department of Geography at the University of Quebec in Montreal.
French: M. Jean-Philippe Waaub, commissaire M. Waaub est professeur titulaire au Département de géographie de l’Université du Québec à Montréal.
English: (46 members; four-year term: membership of the forty-second sessiona)
French: (46 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-deuxième sessiona)
English: To ensure Canadians have access to great theatre,music, dance and other works of art, the federal government is investing in improving and increasing performance, and display spaces.
French: Pour assurer au public canadien l'accès à un vaste choix d'œuvres dramatiques, musicales, artistiques ou chorégraphiques, le gouvernement fédéral investit pour augmenter le nombre et la qualité des salles de spectacles et d'expositions.
English: “Emphasizing the need for the provision of adequate, stable and predictable financial resources and transfer of advanced technology to developing countries for providing efficient and wider use of energy sources, in particular new and renewable sources of energy,
French: Insistant sur la nécessité de fournir aux pays en développement des ressources financières suffisantes, régulières et prévisibles et de transférer à ces pays des technologies avancées afin de répandre et de rendre plus efficiente l'utilisation des sources d'énergie, en particulier des sources d'énergie nouvelles et renouvelables,
English: Each of our countries has taken important steps in this direction, and has made gains in terms of institution building, resource efficiency, citizen involvement, and cooperation with communities of interest, including local authorities and the private sector.
French: Chacun de nos pays a franchi des étapes importantes en ce sens et a réalisé des gains en matière de renforcement des institutions, d'efficacité des ressources, de participation des citoyens et de coopération avec les communautés d'intérêt, y compris les administrations locales et le secteur privé.
English: Electoral geography, as we call it, has made huge technological leaps in the past decade.
French: La géographie électorale, comme nous l'appelons, a énormément progressé sur le plan technologique depuis dix ans.
English: • Any proposed level of treatment, and plans for maintenance and spills contingency.
French: • Tout niveau de traitement proposé et plans pour l'entretien et l'endiguement des déversements.
English: Les premiers régimes d'assurance maladie au Québec 1880-1939 http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n2/011107ar.html  History of the Order of Dentists in Quebec http://www.odq.qc.ca/en/odq/histoire.html  History of the Canadian Anesthesiologists' Society:
French: Les premiers régimes d'assurance maladie au Québec 1880-1939 http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n2/011107ar.html  Historique de l'Ordre des dentistes du Québec> http://www.odq.qc.ca/fr/odq/histoire.html  History of the Canadian Anesthesiologists' Society:
English: Therefore, care must be taken in comparisons of data based on the two different classifications.
French: Il faut donc être prudent lorsque l'on compare des données basées sur l'une et l'autre de ces classifications.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Mr Patterson (Fisheries DG, Commission), Heinz Kindermann and Elspeth Attwooll 17.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, M. Patterson (DG Pêche, Commission), Heinz Kindermann et Elspeth Attwooll 17.
English: Participation in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, UN-LDC III (Brussels, 14-20 May).  Participation in the UN General Assembly Special Session Istanbul+5 (New York, 6-8 June).
French: • A participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 14-20 mai) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies Istanbul+5 (New York, 6-8 juin).
English: List of persons contacted for this report1:
French: Liste des personnes consultées pour la préparation du rapport1:
English: Revenues ORANGE Significant Improvements Needed Controls in place are weak. Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Recettes Constatations Au cours de la période visée par la présente vérification, les recettes de l'UGY ont atteint environ 572 000 $.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that, in this case, compliance with paragraph 57(a) of the CTA is impractical and that due to the particular circumstances of Quikair, it is appropriate to provide the applicant with a limited opportunity to submit the additional information required by the Agency to complete the processing of Quikair's application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que, dans le cas présent, le fait de se conformer à l'article 57 de la LTC ne serait pas pratique et qu'en raison des circonstances particulières touchant Quikair, il convient de donner à la demanderesse une occasion limitée de déposer l'information additionnelle que requiert l'Office pour compléter le traitement de sa demande.
English: • Urinalysis
French: • échographie (ou autres techniques d’imagerie) transvaginale
English: The further consideration of the international dimension may entail reviewing these and other international standards to enhance their coverage and utility in relation to genetic resources, TK and TCEs.
French: Le comité a déjà pris un certain nombre de mesures en la matière : mise à jour de la classification internationale des brevets en vue d’améliorer la prise en considération des savoirs traditionnels42; élargissement aux savoirs traditionnels fixés de la documentation minimale du PCT à prendre en considération dans le cadre de la recherche internationale et de l’examen international43;
English: • Dr. Raymond See, SAVI Program Director - Vaccine Development
French: • Dr Raymond See, directeur du programme SAVI - Mise au point de vaccins
English: The board acts on behalf of the Public Service Commission, as established in the Federal Court decision in Ratelle.8 Once the manager has established the required qualifications and is sitting on the selection board, he cannot change the qualifications.
French: Ce comité agit alors au nom de la Commission de la fonction publique tel que la Cour fédérale d'appel l'a décidé dans l'arrêt Ratelle8. Lorsque le gestionnaire, qui a déterminé les qualités requises, siège sur le jury de sélection, il ne peut pas modifier ces qualités.
English: My intention would be to finish debate on government orders, which will not take much longer.
French: J’ai l’intention de terminer le debat sur ¸ ´ les initiatives ministerielles, ce qui ne sera plus tres long.
English: Business plans confirming the viability of this target were developed but could not be implemented in time to meet the deadline.
French: On a dressé des plans d'activités confirmant la viabilité de cet objectif, mais ceux-ci n'ont pu être mis en œuvre dans les délais prescrits.
English: Under the repo framework, collateral is posted to the Government to protect US-dollar cash invested with financial institution counterparties.
French: Aux termes de ce programme, des garanties sont fournies au gouvernement au titre des soldes de trésorerie en dollars américains investis auprès d’institutions financières agissant à titre de contreparties.
English: This would require marking females in winter or in spring in such a way that they can be followed to the breeding grounds, probably with satellite radio transmitters.
French: Cette mesure nÃ©cessiterait de marquer les femelles en hiver ou au printemps afin qu'elles puissent Ãªtre suivies jusqu'aux aires de reproduction, probablement grÃ¢ce Ã des radioÃ©metteurs par satellite.
English: But in the European Parliament, for instance, I think I am right in saying that out of the ten directors only one is a woman.
French: En revanche, au Parlement européen, par exemple, sauf erreur de ma part, sur les dix directeurs, il n'y a qu'une femme.
English: Apply online, find articles on employment, write a CV or check the forum where you can chat with others job seekers. http://www.zaposlitev.com [EN][SL] Employment service of Slovenia - ESS Check how this organisation can help you with your career.
French: Quelques pages peuvent être consultées en anglais. http://web.doba.si/ [EN][SL] Droit régissant les relations du travail Informez-vous des dispositions législatives applicables aux relations entre salariés et employeurs, afin de connaître leurs droits et obligations respectifs. http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200242&dhid=41932 [SL] Emploi en ligne Vous chercher un emploi?
English: The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
French: Amendement 40 Article 15, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Annex A - Definitions of Alternative Service Delivery Arrangements A.1 Creating New Organizations Within the Federal Government Machinery Service agencies provide services within an agreed-upon policy and legislative framework.
French: Annexe A - Définitions se rapportant aux différents modes de prestations de services A.1 Création de nouveaux organismes au sein de l'appareil gouvernemental fédéral Les organismes de service fournissent des services dans un cadre stratégique et législatif préétabli.
English: UN 1951 Argon Refrigerated liquid,
French: No ONU 1951 argon liquide réfrigéré
English: In the meantime, it is reported that AirCalin is facing dire financial difficulties owing to higher fuel costs, an unfavourable dollar exchange and a sudden increase in insurance premiums.
French: Entre-temps, on a signalé qu'AirCalin était en proie à de graves difficultés financières en raison d'une hausse du coût du carburant, d'un taux de change défavorable par rapport au dollar et d'une brusque augmentation des primes d'assurance.
English: Japan intends to make various efforts in this regard and hopes that the present report will provide momentum to the discussions.
French: Le Japon a l'intention de déployer des efforts à cet égard et espère que le rapport actuel donnera une impulsion aux débats.
English: One hundred days are made available under the scheme (an average of 2.5 per employee), of which 20 days were drawn for this project.
French: Cent jours sont mis à disposition dans le cadre de ce système (soit 2,5 en moyenne par salarié), dont vingt ont été consacrés au projet susmentionné.
English: Here are some partitions I transcribed.
French: Partitions de jazz que j'ai transcrites avec l'aide du logiciel LilyPond . Les chiffres au-dessus de chaque note sont les degrés de la gamme.
English: Held As there were no appointments to challenge and no remedies available to correct any defects that might have exited in the competition, the appeals are moot and no further action is warranted.
French: Décision Comme il n'y avait aucune nomination à contester et aucun redressement disponible pour remédier aux irrégularités qui auraient pu découler du concours, les appels sont sans objet et aucune mesure ne s'impose.
English: In our comfortable rooms, you will find rest and relaxation after a long day of sightseeing, a walking tour through the vineyard or a bicycle tour. Our restaurant offers a wide range of regional and international specialties, which are prepared with seasonal, local fresh products.
French: Dans nos chambres confortables, vous trouverez le confort et le bien-être dont vous aurez besoin après avoir fait de longues promenades, des randonnées dans les vignes ou à bicyclette.Notre restaurant vous offre nombreuses spécialités de la cuisine régionale et internationale, concoctées avec des produits frais au rythme des saisons et le tout accompagné des vins de Franconie provenant des meilleures caves ou affinés de façon traditionnelle par le viticulteur Hans Flach.Vous désirez organiser vos séminaires en toute tranquillité?
English: Noting the report of the independent expert on the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2002/57),
French: Prenant note du rapport de l'expert indépendant sur la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/57),
English: cha ca la Vong nguyen Truong to ( Add Tags ) Why?
French: cha ca la Vong nguyen Truong to ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Malawi's limited financial and human resources prevented it from achieving all its development aspirations.
French: Ses ressources financières et humaines limitées ne permettent pas au Malawi de concrétiser toutes ses aspirations en matière de développement.
English: Procedure for the final adoption of the draft Convention: For practical reasons, we would think that the draft Convention should be referred to the General Assembly for final adoption.
French: Procédure à suivre pour l'adoption finale du projet de convention: Pour des raisons pratiques, nous pensons que le projet de convention devrait être soumis à l'Assemblée générale pour adoption finale.
English: • Close to 28% of Canadians participated in adult education and training activities in 1997.
French: • Près de 28 % des Canadiens ont participé à des activités d'éducation ou de formation des adultes en 1997.
English: His contribution to the famed Quebec jazz fusion band UZEB is acclaimed the world over, and he has carved his place as a talented television and film score composer.
French: Sa contribution au célèbre groupe jazz fusion UZEB a été acclamée de par le monde, tout comme son exceptionnel talent de compositeur.
English: DFO Deputy Minister, Larry Murray and CEA President, Hans Konow Date: Friday, July 13, 2007 Re: 5th Anniversary of CEA-DFO MOU July 2007 marks the 5th anniversary of the Canadian Electricity Association - Department of Fisheries & Oceans Memorandum of Understanding (CEA-DFO MOU).
French: Larry Murray, sous-ministre du MPO et Hans Konow, président de l'ACE Date : le vendredi 13 juillet 2007 Objet : 5e anniversaire du Protocole d'entente entre l'ACE et le MPO Le mois de juillet 2007 margue le cinquième anniversaire du Protocole d'entente entre l'Association canadienne de l'électricité (ACE) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: the monitoring of the concrete actions of the Romanian government regarding the harmonisation of the internal legislation with the international standards with a view to a well-grounded reconsideration of the role of Law no.
French: Nous considérons que l'intervention radicale que ces organismes devraient avoir doit inclure les repères suivants:
English: B. Purpose To prevent the weaponization of outer space; to prevent a new round in the arms race; to maintain space for peaceful uses for the benefit of all mankind.
French: Comme l’article 1 n’interdit que les armes placés en orbite, il aurait permis d’essayer, de mettre au point et de mettre en place des systèmes d’armes antisatellites basées au sol ou lancées par air.
English: The WTO July 2004 framework agreement had put the Doha negotiations back on the right track, and that positive momentum should not be lost.
French: L'accord-cadre de l'OMC de juillet 2004 a remis les négociations de Doha sur la bonne voie et il faut conserver cet élan.
English: Income tax Shelter costs and household operation mortgage payments rent property taxes house insurance household maintenance (repairs, etc.) utilities water and sewage electricity heating telephone Food groceries eating out (lunches, restaurants, fast food) Clothing and personal items Child care expenses Pet expenses Transportation car (gas, insurance, repairs) public transportation Education (tuition fees) Medical and dental Recreation and entertainment vacations books, toys, games movies, concerts, video rental, cable rental computer equipment lessons (music, sports, etc.)
French: Cadeaux (organisations de charité, membres dune famille) Épargnes (retraite, éducation des enfants, etc.)
English: In its application, CN requests that the reference to Canadian National Railway Properties Inc., 6317057 Canada Ltd.
French: Dans sa demande, CN demande que les mentions de Propriétés ferroviaires du Canadien National Inc., de 6317057 Canada Ltd.
English: Part I ¾ Document 1 Speakers of one of Canada’s two official languages may also, depending on place of residence, face similar language access needs as Aboriginal and immigrant populations.
French: 36 de Winnipeg, Brandon, Thompson et Regina pour ceux qui en ont besoin. Il arrive aussi que les personnes parlant l’une des deux langues officielles du Canada soient confrontées aux mêmes difficultés d’accès que les populations autochtones et immigrantes, selon leur lieu de résidence.
English: • Level of influence on decision-making in international fora
French: • Degré d’influence sur les décisions prises dans les instances internationales
English: Took note of the ICP Materials report on soiling effects of particulate matter on materials (EB.AIR/WG.1/2005/7); Took note of the assessment of the health impacts of PM carried out by the Task Force on Health (EB.AIR/WG.1/2005/11); welcomed the final draft of a comprehensive
French: a) A pris note du rapport du PIC-Matériaux sur les effets d'encrassement des particules sur les matériaux (EB.AIR/WG.1/2005/7);
English: As a result, German listed companies had relatively more time to adopt IFRS and to build up the necessary resources.
French: Les sociétés cotées allemandes ont donc eu davantage de temps pour adopter les IFRS et pour acquérir les ressources nécessaires.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander, et aux pays d'accueil d'accepter, que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans leur législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais;
English: Thus, the Guide uses the term “competing claimant” (e.g. another secured creditor or a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset) in the sense of a claimant that competes with a secured creditor.
French: Ainsi, le Guide emploie le terme “réclamant concurrent” (par exemple un autre créancier garanti ou le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence d'un bien grevé) au sens de réclamant qui entre en concurrence avec un créancier garanti.
English: In addition, the Tax Court of Canada shares certain facilities with the Federal Court of Canada.
French: De plus, la Cour canadienne de l’impôt partage certains locaux avec la Cour fédérale du Canada.
English: Nice Agreement receivable in evidence 54A.
French: Mode d’administration de la preuve 54.
English: The Information and Communication Networks (Promotion of Use) and Information Protection Act was to be revised with a view to establishing the direct responsibility of Internet providers with regard to the monitoring and suppression of illegal and harmful content.
French: Il est prévu de réviser la loi sur la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et sur la protection de l'information en vue d'établir la responsabilité directe des fournisseurs de services Internet en matière de surveillance et de suppression des contenus illégaux et nocifs.
English: An integrated Risk Management Model is provided as Appendix A to illustrate the infrastructure and operational components of IRM.
French: Vous retrouverez à l'Annexe A un modèle de gestion intégrée du risque qui illustre son infrastructure et ses composantes opérationnelles.
English: Breakfast is served on the terrace.
French: Le petit déjeuner est servi sur la terrasse.