ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 850-082/015 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 TRANSPORTATION MOOSE JAW, June 1, 2001 -- Western Premiers discussed the critical role that transportation plays in the economic competitiveness of this country, and reiterated their call for a Canada-wide transportation strategy that would provide substantial, stable and long-term federal funding.
French: Ref: 850-082/015 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement TRANSPORTATION MOOSE JAW, June 1, 2001 -- Western Premiers discussed the critical role that transportation plays in the economic competitiveness of this country, and reiterated their call for a Canada-wide transportation strategy that would provide substantial, stable and long-term federal funding.
English: Expresses concern over the ongoing nuclear cooperation between the United States and Israel which assists the latter to pursue its clandestine nuclear programmes and weapon activities threatening the international peace and security particularly in the Middle East.
French: EXPRIME sa préoccupation de la coopération nucléaire en cours entre les Etats Unis d'Amérique et Israël, qui aide ce dernier à poursuivre ses programmes nucléaires clandestins et ses activités d'armement menaçant ainsi la paix et la sécurité internationales et plus particulièrement au Moyen-Orient.
English: Information received after the submission of the present report will be reproduced in the original languages of submission as addenda to the report.
French: Les informations reçues après la parution du présent rapport seront reproduites dans les langues dans lesquelles elles auront été présentées dans des additifs au rapport.
English: Mr President, this Parliament has for years been campaigning for a new waste policy, for waste avoidance and waste recycling within the European Union.
French: Monsieur le Président, ce Parlement se bat depuis des années pour qu'une nouvelle politique des déchets voie le jour, pour que l'on réduise la production des déchets et pour leur valorisation par le recyclage au sein de l'Union européenne.
English: Physical characteristics of nests change, apparently in response to seasonally altered thermal demands.
French: Les caractéristiques physiques du nid semblent changer en fonction des besoins thermiques saisonniers.
English: On February 20, 1998, Transport Canada exempted Southern Air Transport, Inc. from the requirement to hold a Canadian aviation document until 24:00 hours EDT on February 28, 1998.
French: Le 20 février 1998, Transports Canada a exempté Southern Air Transport, Inc. de l'obligation de détenir un document d'aviation canadien à l'égard du service, et ce jusqu'à 24 heures, H.A.E., le 28 février 1998.
English: My delegation would like to thank the United Nations and its specialized agencies, in particular UNESCO, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme, as well as the Alliance of Civilizations, for the efforts that they are making on a daily basis to bring the followers of various religions to the same table.
French: Ma délégation sait gré à l'ONU et à ses institutions spécialisées, notamment l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'à l'Alliance des civilisations, pour les efforts qu'elles déploient chaque jour pour faire asseoir autour d'une même table les fidèles de diverses confessions religieuses.
English: Radio in a range of average waves - the state Ukrainian channels, in a range 90-110 FM - commercial is musical-information channels, for quite some time now in the Ukrainian language, for example, "+С€= В¶СЊ" and "СЂС•С‘С‘СЉСЋС… РЃСЂС„С€СЋ".
French: la Radio dans la gamme des ondes moyennes - les canaux d'Г‰tat ukrainiens, dans la gamme 90-110 FM - les canaux commerciaux musicaux-d'information, depuis peu dans la langue ukrainienne, par exemple, "+С€= В¶СЊ" et "СЂС•С‘С‘СЉСЋС… РЃСЂС„С€СЋ".
English: • Compromising the much higher standard public servants are held to
French: • Accommodement visant les normes beaucoup plus élevées que les fonctionnaires sont tenus de respecter
English: We want it to draw attention, on the one hand, to the fact that the increase in onboard safety measures has nothing to do with increasing fishing capacity or power, and on the other, to the need not to introduce substantial last-minute changes to programmes which have been in operation for five years, because an annual extension is one thing, but to change fundamental conditions in the general philosophy of the MAGPs now, at the last minute, is quite another.
French: Grâce à lui, nous voulons attirer l' attention sur le fait que l' augmentation des mesures de sécurité à bord n' a rien à voir avec l' augmentation de la capacité de pêche, d' une part, et, d' autre part, sur la nécessité qu' aucune modification substantielle ne soit introduite à la dernière minute dans des programmes qui fonctionnent depuis cinq ans. Évidemment, une prorogation annuelle est une chose mais la modification, maintenant (en dernière minute, comme nous l' avons dit), de conditions fondamentales de la philosophie générale des POP en est une autre.
English: "Each Member should review its fees, charges, formalities and requirements at reasonable and regular intervals.
French: (Japon, Mongolie, Pérou et Taipei chinois, TN/TF/W/17) "Chaque Membre devrait réexaminer ses redevances, impositions, formalités et exigences à intervalles raisonnables et réguliers.
English: They are also basic preconditions for sustained economic development.
French: Ils constituent également les conditions préalables fondamentales d'un développement économique durable.
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES DE MONCTON Montant engagé : 215,157 $ Titre du projet :
English: Investment for the improvement of the installations dedicated to the tourist activities.
French: Investissement pour l’amélioration des installations dédiées aux activités récréo-touristiques.
English: Then this a must is absolutely!
French: Alors ceci un produit recommandé est absolument !
English: NDI’s main business is product management and the development, marketing and controlled distribution of electronic navigational charts.
French: NDI se spécialise dans la gestion et la mise au point de produits, la commercialisation et la distribution contrôlée de cartes pour la navigation électronique.
English: Consequently, even if these zero-margin exporters increased their share of the Canadian market, such exports would not be injurious to the domestic industry by virtue of the dumping.
French: Par conséquent, même si les exportateurs dont la marge de dumping est nulle augmentaient leur part du marché canadien, de telles exportations ne seraient pas la source d'un dommage causé à la branche de production nationale à cause du dumping.
English: Many colleagues have already signed a petition to send out a strong signal that will reach the Italian people from their own MEPs.
French: De nombreux collègues ont déjà signé une pétition afin d'envoyer un signal fort en direction des citoyens italiens de la part des députés européens.
English: As at 15 December, UNOCI's police strength stood at 1,137 personnel against an authorized ceiling of 1,200, including 387 officers and 750 personnel in six formed police units.
French: Au 15 décembre 2008, l'effectif de police de l'ONUCI comptait 1 137 personnes pour un effectif total autorisé de 1 200, et se composait de 387 conseillers pour les questions de police et de 750 personnes appartenant à six unités de police constituées.
English: Under the direction of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), 1992.
French: Sous la direction du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), 1992.
English: Member States’ Contributions 309.
French: Le tableau 18 indique le montant des recettes par source et par union.
English: Consumers who are seeking redress may submit their case to a General Appeal Board.
French: Ce tribunal joue le même rôle que les tribunaux danois dans ce domaine.
English: It is also concerned that women working in the private sector and industry do not enjoy the same maternity leave benefits of women working in the public sector.
French: Il s'inquiète aussi de voir que les femmes qui travaillent dans les secteurs privé et industriel n'ont pas les mêmes avantages liés aux congés de maternité que les employées du secteur public.
English: Recalling the subsidiary character of the supervision mechanism set up by the Convention, which implies, in accordance with its Article 1, that the rights and freedoms guaranteed by the Convention be protected in the first place at national level and applied by national authorities; [5.]
French: Rappelant le caractère subsidiaire du mécanisme de contrôle institué par la Convention, qui présuppose, conformément à l’article 1 de celle-ci, que les droits et libertés garantis par la Convention soient protégés tout d’abord par le droit interne et appliqués par les autorités nationales ; [5.]
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) § Responsible for post-market assessment and surveillance of pharmaceutical and biological drugs, medical devices, natural health products, radiopharmaceuticals.
French: § Ne couvre PAS les aliments Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) § Responsable de l’évaluation et de la surveillance post approbation des produits pharmaceutiques et biologiques, des instruments médicaux, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques.
English: The most contentious area of conflict between privacy and freedom of expression is almost certainly the scope of the prohibition on unreasonable publicity of one’s private life, which to some extent comprises publicity which places one in a false light.
French: Le domaine le plus litigieux entre le respect de la vie privée et la liberté d'expression est certainement celui de l'interdiction d'une publicité déraisonnable concernant la vie privée d'une personne, qui englobe dans certains cas la publicité faisant apparaître autrui sous un faux jour.
English: • advance, pay or cause to be paid money intending that it be used to commit an offence referred to above, or knowing that it will be used to repay money used in the same way;
French: • avancer, verser ou faire verser des sommes d’argent dans l’intention qu’elles servent à commettre une infraction visée ci-dessus, ou sachant qu’elles serviront à rembourser des sommes d’argent qui ont servi à cette fin;
English: Structural and absorbing surfaces intended for the construction of playground structures, hiking trails, bicycle paths, driveways and open surface correction.
French: Surfaces structurales et d’absorption, telles que pour la construction de structures de jeux, sentiers pédestres, pistes cyclables, entrées de garage et correction de surface ouverte.
English: Therefore, in spite of the concerns expressed by some Member States – and by the affected aircraft operators – the insurance requirements established by the Regulation cannot be considered as inappropriately high for certain categories, such as light aircraft20 In this context, it should also be noted that the minimum insurance requirements of the Regulation for aircraft with an MTOM below 2,700 kg are much lower than originally proposed by the Commission.
French: Dans ce contexte, il convient également de faire observer que les exigences minimales en matière d’assurance applicables aux aéronefs présentant une MMD inférieure à 2 700 kg sont beaucoup moins élevées que celles initialement proposées par la Commission. Au cours des trois années qui ont suivi son entrée en vigueur, le règlement (CE) n° 785/2004 a atteint l'objectif consistant à garantir une assurance appropriée couvrant la responsabilité de tous les exploitants d’aéronefs utilisant l'espace aérien communautaire à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.
English: There is an alarming discrepancy between commitments and action.
French: Il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action.
English: So the season began slowly, grew to record activity and died as quickly as it began.
French: La saison a donc commencé lentement pour atteindre un record d'activité, et enfin s'estomper aussi rapidement que son départ fut fulgurant.
English: Given this and its limited use, there is very low risk of adverse environmental impact from the use of Baytril 100 in beef cattle.
French: Étant donné ce facteur et son utilisation très limitée, le risque d'effet indésirable sur l'environnement découlant de l'utilisation de Baytril 100 chez les bovins de boucherie est très minime.
English: To be eligible for nomination, candidates must be Canadian citizens and over 25 years of age or 15-25 years of age for the Youth Award.
French: Les candidates ou candidats au Prix jeunesse doivent avoir entre 15 et 25 ans. La date limite pour les mises en candidature est le 30 juin 2005.
English: – B5-0078/2004 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the and its crew;
French: - B5-0078/2004 du député Bob van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le Tasman Spirit et son équipage;
English: Instead, other government levels or departments, and even the private sector, could partner with the community in establishing these centres.
French: D’autres ministères ou paliers gouvernementaux et même le secteur privé pourraient agir à titre de partenaires substantiels avec la communauté dans la mise sur pied de ces centres.
English: n/a 24 Number of Francophone market premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated10
French: s/o 26 Nombre de locaux recevant plus d'un signal éloigné de télévision qui sont tous des doubles d'un signal local11
English: RAs Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les opérations de production de la clé de signature des AE et les opérations de signature doivent être effectuées dans un module cryptographique matériel homologué au moins au niveau 1 de la norme FIPS 140‑1 ou FIPS 140‑2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Inscriptions are now open for the next Geneva International Motor Show which will take place on March 3-13, 2011.
French: Les inscriptions au Salon de l’auto 2011 qui se tiendra du 3 au 13 mars prochain, viennent de s’ouvrir.
English: Living off a prostitute’s earnings carries the same penalty.
French: Cette peine s’applique également à des personnes qui tirent profit de la prostitution d’autrui.
English: It notes that persons with disabilities are the subject of specific protection under the Portuguese Constitution.
French: Le Comité considère que la situation des personnes handicapées exige une législation antidiscriminatoire.
English: • Inspection Standardization Practices – Transport of Dangerous Goods, Audit of, 2006-2007, details, an Audit • Revenue and Recoveries Follow-up on the Recurring Pilot Fees Implementation of Recommendations Included in the June 2000 Audit Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion d'un secteur sélectionné de la Direction générale de la santé environmentale et de la sécurité des consommateurs et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, 2003-2004, détails, une vérification
English: I should really like to make it clear to our fellow MEPs that they should vote in favour of the compromises and not in favour of the other amendments that do not form a part of these.
French: Je voudrais vraiment attirer l’attention de nos collègues: vous votez les compromis, vous ne votez pas les autres amendements qui n’en font pas partie.
English: Associate Professor of Macroeconomics at the University of Carlos III in Madrid (resigned 30th September 2006).
French: Professeur associé de macroéconomie à l’Université Carlos III de Madrid (démission le 30 septembre 2006).
English: SAs also clearly raise different issues than contested hearings do in relation to the sanction imposed.
French: Les règlements à l’amiable ne soulèvent pas les mêmes questions que les procédures judiciaires contestées en ce qui concerne la sanction infligée.
English: COSEWIC would like to acknowledge Norbert G. Kondla and Crispin S. Guppy for writing the status report on the Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Norbert G. Kondla et Crispin S. Guppy qui ont rédigé le rapport de situation sur le porte-queue demi-lune (Satyrium semiluna) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: The IPC-2006 classification scheme provides for two levels of classification: a core level which uses a subset of the IPC with some additional entries, and an advanced level which comprises all of the IPC-7 as well as new entries.
French: Le schéma de classement de la CIB-2006 comprend un niveau de base, qui englobe un sous-ensemble de la CIB avec certaines entrées supplémentaires, et un niveau élevé, qui englobe l'ensemble de la CIB-7 ainsi que de nouvelles entrées.
English: Patterns of asymmetry were generally consistent among the sexes and sites, although males tended to exhibit more pronounced DA.
French: L'asymétrie est généralement semblable chez les deux sexes et à tous les sites, mais les mâles font preuve d'une asymétrie directionnelle plus importante.
English: one direction indicator 0%
French: pour un indicateur de direction 0 %
English: "As a result of our intervention, it is our understanding that the Russian authorities will cancel the OLGA's licence to fish in NAFO waters for the remainder of this year.
French: « À la suite de notre intervention, les autorités russes retireraient au navire Olga le droit de pêcher dans les eaux de l’OPANO pour le restant de cette année.
English: • Amendment to the Criminal Code (child sexual exploitation on the internet) (2002)
French: • Loi modifiant le Code criminel (exploitation sexuelle des enfants par Internet) (2002)
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2005/585 of 7 September 2005).
French: Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport (S/2005/585, en date du 7 septembre 2005).
English: Just imagine a ship which has a crew with fake papers and who perhaps cannot even read those fake papers!
French: Imaginez un instant un navire avec à son bord un équipage en possession de faux documents et peut-être même incapable de lire ces documents!
English: Under the said resolution, the Secretary-General of the United Nations is requested to submit a report on the implementation of the resolution.
French: Le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est chargé de faire rapport sur l’application desdites résolutions.
English: Important: Your cell phone must have the correct WAP settings in order for this to function properly.
French: Important: le WAP doit être correctement configuré sur votre téléphone mobile pour que cela fonctionne correctement.
English: • participates in regional programmes for disaster preparedness and mitigation.
French: • est membre de l’Organisation des États de la Caraïbe Orientale (OECS) et signataire de la Déclaration de St Georges pour les pays de la Caraïbe orientale ;
English: The effects of water activity (aw, 0.994–0.90 ≡ 0.4–14.0 (–)MPa water potential), temperature (4–45 °C), and pH (3.6, 5.5, 7.0), and their interactions on growth of isolates of Fusarium moniliforme and Fusarium proliferatum were determined in vitro on a maize extract agar medium.
French: Les effets de l'activité de l'eau (aw, 0.994–0.90 ≡ 0.4–14.0 (–)MPa du potentiel de l'eau), de la température (4–45 °C), du pH (3.6, 5.5, 7.0) et leurs interactions sur la croissance d'isolats de Fusarium moniliforme et de Fusarium proliferatum ont été déterminés in vitro sur gélose contenant de l'extrait de maïs.
English: The Regulations therefore support the Act, which ensures enhanced transparency for lobbying activities with the introduction of semi-annual filings for all lobbyists as well as with the adoption of the single filing approach for corporations which is currently in place for organizations.
French: Le règlement soutient donc les dispositions de la Loi qui visent à améliorer la transparence des activités de lobbyisme, soit l'obligation pour tous les lobbyistes de produire une déclaration à tous les six mois et l'adoption d'un mode de déclaration unique pour les entreprises, comme c'est présentement le cas pour les organisations à but non lucratif.
English: After completing his studies in Philadelphia, he practised medicine in Montmagny for 22 years, 1819-41.
French: Après avoir terminé ses études à Philadelphie, il pratique la médecine à Montmagny pendant 22 ans, de 1819 à 1841.
English: Web: 2/9/2005 — 2/8/2006 Diabetes Preceptorship Medicine Hat AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 143.
French: Web: 2/9/20052/8/2006 Diabetes Preceptorship Medicine Hat AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 143.
English: "GEOIDE is all about being a huge Canadian network of companies, so they helped us approach members of the network.
French: « GEOIDE, c'est ni plus ni moins un vaste réseau canadien d'entreprises, et il nous a donc aidé à prendre contact avec des membres du réseau.
English: Patient education and advocacy are also key components of APN practice (McNatt & Easom, 2000; O’Neal, Kozeny, Garland, et al, 1998; Lin, 1994).
French: L’éducation et la défense des patients et des patientes sont d’autres éléments clés de la pratique PIP (McNatt et Easom, 2000; O’Neal, Kozeny, Garland, et al, 1998; Lin, 1994).
English: The idea of teamwork is diametrically opposed to the traditional self-understanding of the divisional managers.
French: L’idée du travail d’équipe est diamétralement opposée au rôle traditionnel des chefs de division.
English: As was the case for the Insurance Agent, all of the Knowledge qualifications as well as the Ability to apply principles and procedures, A4, were assessed via a written test [Exhibits D-15 & D-16].
French: Tout comme pour le concours d'agent ou agente d'assurance, tous les sous-facteurs des connaissances de même que la capacité d'appliquer les principes et les procédures (Ca-4) ont été évalués par le truchement d'un test écrit [pièces D-15 et D-16].
English: The SBSTA noted with appreciation the report on the results of the regional workshop programme submitted by the GCOS secretariat (FCCC/SBSTA/2006/MISC.13).
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du rapport sur les résultats du programme d'ateliers régionaux, soumis par le secrétariat du SMOC (FCCC/SBSTA/2006/MISC.13).
English: Participants who choose to make a written submission are asked to send their document to the review bodies at least 10 days before the hearing at which the submission is to be presented.
French: On demande aux intervenants qui opteront pour la présentation d’un mémoire de transmettre, leur mémoire écrit aux organismes d’examen au moins dix jours avant la tenue de la séance où le mémoire sera présenté.
English: It is an early intervention device, which aims to maximise the use of the child's social and family support networks at a time of crisis in their lives and empowers families to come to their own solutions to their child's problems in co-operation with appropriate professionals.
French: Elle constitue un moyen d'intervention précoce qui vise à maximiser l'utilisation des réseaux familial et social d'aide à l'enfant à un moment où celui-ci traverse une période de crise et elle donne à la famille les moyens de trouver elle-même, en collaboration avec les spécialistes appropriés, les solutions aux problèmes de son enfant.