ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, taking into consideration all of the family circumstances, that the claimant's young daughter regarded her mother's partner as her father, that the weekend travel was placing stress on the family, and that the claimant and her partner were striving to provide a stable family life for their child, in my opinion, when the claimant left her job upon receipt, and acceptance, of an offer to purchase her house, she had "no reasonable alternative to immediately leaving the employment".
French: Cependant, si l'on tient compte de toutes les circonstances familiales, notamment du fait que la fille de la prestataire considérait le compagnon de sa mère comme son père, que les déplacements de fin de semaine causaient beaucoup de stress à la famille et que la prestataire que son compagnon aspiraient à donner à l'enfant une vie de famille stable, je suis d'avis que, lorsque la prestataire a quitté son emploi après avoir reçu et accepté une offre d'achat pour sa maison, « son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas ».
English: The helmet, fitted with its visor and previously conditioned in accordance with the provisions of paragraph 7.2.4., shall be placed in accordance with the provisions of paragraph 7.3.1.3.1. on a test headform of suitable size.
French: Le casque, muni de son écran et préalablement conditionné conformément aux dispositions du paragraphe 7.2.4., doit être positionné conformément aux dispositions du paragraphe 7.3.1.3.1. sur une fausse tête d'essai de taille appropriée.
English: Farming and fishing losses - If the trust had a farming or fishing loss from a previous year, see Line 54.
French: Pertes agricoles et de pêche - Si la fiducie a subi une perte agricole ou de pêche au cours d'une année passée, lisez les explications sur la ligne 54.
English: THE FOLLOWING PRINCIPLES are intended to establish standards for ethical conduct of judges.
French: LES PRINCIPES SUIVANTS ont pour but d'établir des normes de déontologie pour les juges.
English: • Energy Efficiency Planning and Management Guide
French: • Guide de planification et de gestion de l'efficacité énergétique
English: The determination is made on the contents of the claims as interpreted in light of the description and drawings (if any).
French: Cette appréciation est fondée sur le contenu des revendications, interprété à la lumière de la description, et des dessins éventuels. c) Revendications indépendantes et dépendantes.
English: To address the issue of local language content, the project will collaborate with the pre-existing project PAN Localization.
French: Pour régler la question du contenu en langues locales, le projet collaborera avec le projet préexistant PAN Localization.
English: ** Other qualifying R&D includes drug regulation submissions, bioavailability studies and Phase IV clinical trials.
French: ** Autre R-D admissible comprend les présentations relatives à la réglementation du médicament, les études de biodisponibilité et les essais cliniques Phase IV.
English: In many Aboriginal communities, therefore, print is the least effective means of reaching a senior (or any other) audience.
French: Communiquer avec les aînés autochtones Principes Meilleures pratiques Modes Multiples Déterminer les modes privilégiés d'échange de l'information.
English: In 2004, 32.7 per cent of all NEX reports received were qualified, as opposed to 29.6 per cent for 2003.
French: En 2004, 32,7 % de tous les rapports relatifs à des projets exécutés sur le plan national étaient assortis de réserves, contre 29,6 % en 2003.
English: This is because every act of international diplomacy these days can only be aimed at building a solution to the Iraqi crisis.
French: Voilà pourquoi toute action de la diplomatie internationale ces jours-ci ne peut pas ne pas être consacrée à la recherche d'une solution pour résoudre la crise irakienne.
English: The marine emissions program is examining ways to reduce engine emissions with minimal fuel penalty.
French: Le Programme des émissions marines examine les moyens de réduire les émissions des moteurs avec une augmentation minimale de la consommation de carburant.
English: Yours is a different way of seeing "community constructions" that may be insightful, but is this not an academic exercise?
French: Vous avez une façon originale de voir les « constructions communautaires », qui peut être éclairante, mais n’est-ce pas un exercice purement théorique ?
English: Focusing and Integrating Community Research 1.1 Thematic Priorities Genomics and biotechnology for health Information Society technologies Nanotechnologies, intelligent materials & new production processes Aeronautics and space Food safety and health risks Sustainable development Citizens and Governance in an open knowledge-based society 1.2 Specific activities covering a wider field of research 13,345 11,285 2,255 3,625 1,300 1,075 685 2,120 225 1,300
French: Focalisation et intégration de la recherche dans la Communauté 1.1 Priorités thématiques Génomique et biotechnologie pour la santé Technologies de la société de l’information Nanotechnologies, matériaux intelligents et nouveaux procédés de production Aéronautique et aérospatiale Développement durable 1 075 2 120 1 300 760 2 605 320 16 270 1 300 2 255 3 625 13 345 11 285
English: I agree with the basic idea of creating a European framework for regulations on the organisation of working time.
French: Je partage l'idée de base de créer un cadre européen pour les réglementations en matière d'organisation du temps de travail.
English: Accordingly, these rates will be announced on the 3rd May 1998,3 although no decision has yet been taken on the exact procedure for this prior announcement.
French: Dans ce cas, ces taux seront annoncés le 3 mai 19983, bien qu'aucune décision n'ait encore été prise en ce qui concerne la procédure exacte qui serait adoptée pour cette annonce anticipée.
English: Moreover, PrPres could be detected even when the samples were replicated to a dilution of 10-40 or 10-55.
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 2 Nature de l’agent pathogène :
English: The digital cellular phone also induced unwanted pacing, at a lower rate, in the other brand of dual chamber pacemaker when the pacemaker was inhibited by the external electrocardiogram signals.
French: Le téléphone cellulaire numérique provoquait aussi une stimulation non désirée, de fréquence inférieure, dans l'autre marque de stimulateur bifocal lorsque le fonctionnement de celuinci était inhibé par des signaux électrocardiographiques externes.
English: To harness the potential of the younger generation, the national Youth Development Plan revolves around a three-pronged strategy: leadership training, acquisition of vocational and technical skills, and an entrepreneurship programme.
French: Pour exploiter les capacités des jeunes générations, le Plan de développement de la jeunesse comprend une stratégie à trois volets : une formation aux fonctions de direction, une acquisition de qualifications professionnelles et techniques, et un programme de développement de l'esprit d'entreprise.
English: Then we shall achieve growth and employment throughout Europe.
French: Nous obtiendrons alors croissance et emploi sur tout le territoire européen.
English: It was important that the sub-items should reflect the diversity of human rights issues and should give Governments and non-governmental organizations (NGOs) a clear idea as to which agenda item they should speak under: they must also be given enough time to express their views.
French: Il est important que les sous-points reflètent bien la diversité des questions relatives aux droits de l'homme et soient suffisamment précis pour que les gouvernements et les organisations non gouvernementales puissent identifier clairement le point de l'ordre du jour au titre duquel ils doivent prendre la parole.
English: LoneWolf Advertising Agency, Halifax, N.S., authorizing the reproduction, in a brochure depicting the history and achievements to date of the Canadian Coast Guard Ship Louis St-Laurent, of a colour photograph of the Honorable Louis St-Laurent, taken in 1948 and which appeared in a Canadian Heritage/Parks Canada publication in 1995.
French: The Impact of Technology on Canada, publié en 1980, co-écrit par Dwight Botting, Dennis Gerrard et Ken Osborne, qui serviront de matériel de soutien pour un cours de 9 e année en sciences humaines pour les étudiants en formation à distance.
English: Firstly, the drugs are no longer covered by provincial insurance plans and most private insurance companies, making their procurement to some patients problematic.
French: Premièrement, les médicaments ne sont plus couverts par les régimes d'assurance provinciaux ni par la plupart des compagnies d'assurance privées et par conséquent, certains patients auront de la difficulté à se les procurer.
English: Despite continuing efforts to address the subject of protection of geographical indications on the multilateral level, considerable uncertainty appears to prevail.
French: Malgré la persistance des efforts déployés pour traiter la question de la protection des indications géographiques au niveau multilatéral, une grande incertitude prédomine.
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Telex: 12000 who dk Electronic mail: postmaster@euro.who.int World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Télex : 12000 who dk Courriel : postmaster@euro.who.int Site Web : http://www.euro.who.int
English: Mobilization of resources for social development
French: Mobilisation de ressources pour le développement social
English: A good many of the associations concerned with the Aids problem preferred to keep quiet and not play along with the trader by giving him free publicity, but most of them protested vehemently, and some took the matter to court.
French: Beaucoup d'associations concernées par le problème du sida ont préféré se taire et ne pas entrer dans le jeu de ce commerçant en lui faisant de la publicité gratuite, mais la plupart d'entre elles ont protesté vigoureusement, certaines portant le dossier devant la justice.
English: The respective amendments foreseen in this Regulation could therefore be made applicable as of the same date as the ones for the seeds, beef and veal and milk and milk products sectors, i.e. as of 1 July 2008.
French: Les modifications respectives prévues dans le présent règlement pourraient donc s’appliquer à compter de la même date que celle prévue pour les secteurs des semences, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, c'est-à-dire à compter du 1er juillet 2008.
English: The loading operations began on Monday, June 18, 2001 and ended as usual the following Friday.
French: Les opérations de chargement ont débuté le lundi 18 juin 2001 pour se terminer normalement le vendredi suivant.
English: The Commission can fully support the compromise package negotiated between Council and Parliament.
French: La Commission peut soutenir pleinement le compromis négocié entre le Conseil et le Parlement.
English: We need to be assured that all aspects of its regulatory regime are world-class."
French: Nous devons donc nous assurer que tous les aspects de sa réglementation soient de premier plan.
English: I would also like to thank my colleagues Mr Joseph Daul and Mr Michael Gahler for their support.
French: Je voudrais également remercier mes collègues M. Joseph Daul et M. Michael Gahler pour leur soutien.
English: The project has received initial Effective Project Approval (EPA) funding until the end of September 2004.
French: Le financement de la VCP a été accordé jusqu'à la fin de septembre 2004 dans l'approbation définitive de projet (ADP) initiale, qui comprend :
English: The further phasing-in of the new Member States is reflected in all the internal headings, with particularly sharp increases in structural – up to 30% – and rural development policies – up to 9%.
French: L’intégration progressive des nouveaux États membres se reflète dans toutes les rubriques internes, avec une augmentation particulièrement forte pour les politiques structurelles - jusqu’à 30% - et de développement rural - jusqu’à 9%.
English: That must include a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, with Israel and Palestine living side by side in peace and security.
French: Cela doit comprendre une solution des deux États au conflit israélo-palestinien, avec Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Since 1996, the Board has in a number of ways encouraged UNHCR to review the system of recording expenditure incurred by implementing partners to avoid overstatement of expenditure and understatement of assets.
French: Depuis 1996, le Comité a de diverses façons encouragé le HCR à revoir sa méthode de comptabilisation des dépenses des partenaires opérationnels pour éviter de surévaluer les dépenses et de sous-évaluer l'actif.
English: For example, the codes on individuals and on the family were adopted, and laws on trafficking in children, female genital mutilation, care for persons affected by or infected with HIV/AIDS and social violence against children have all been promulgated.
French: À preuve, le Code des personnes et de la famille a été adopté; les lois sur la traite des enfants, les mutilations génitales féminines, la prise en charge des personnes affectées ou infectées par le VIH/sida, et la violence sociale à l'égard des enfants ont été promulguées.
English: 2000-2001 Business Line Current Estimated Total Cost Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Actual Research and Technology Innovation Montréal Centre of Excellence for Site Rehabilitation 1.4 0.1 0.3 0.2 0.1 Micromass Q-TOF Mass Spectrometer 0.6
French: 2000-2001 Secteur d'activité Coût estimatif courant Dépenses réelles 1998-1999 Dépense réelles 1999-2000 Dépenses prévues Dépenses réelles Recherche et innovation technologique Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de site 1,4 0,1 0,3 0,2 0,1 Spectromètre de masse Q-TOF Micormass 0,6
English: It urges North Korea to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty, revoke its decision to withdraw from the six-party talks and allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula.
French: Il prie instamment ce pays d'adhérer au traité de non-prolifération nucléaire, d'annuler sa décision de se retirer des pourparlers à six et d'autoriser la reprise des négociations afin de trouver un règlement pacifique à la crise dans la péninsule Coréenne.
English: of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to ECE Regulation No. 51.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit qu'il émet, en application du Règlement no 51
English: Note: When working with inifiles this function accepts arrays as keys where index 0 is the group and index 1 is the value name.
French: Note: Lorsque vous travaillez avec des fichiers .ini cette fonction accepte des tableaux comme clés où l'index 0 est le groupe et l'index 1 est le nom de la valeur.
English: With split-receipting, an even greater number of ecogifts are now expected in the future.
French: Grâce aux reçus de dons pour une partie de la valeur, on peut s'attendre à un plus grand nombre de dons écologiques.
English: Although Iraq has enormous potential, with large oil reserves, hydroelectric potential and a skilled population, the immediate problems of reconstruction were vast.
French: Même si l'Iraq disposait de ressources considérables, notamment de réserves pétrolières importantes, de capacités hydroélectriques et d'une population qualifiée, les problèmes immédiats de reconstruction étaient immenses.
English: "It is important for new generations of Canadians to understand where they come from and to know about Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Lebel.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître le riche patrimoine du Canada, a ajouté M. Lebel.
English: 13.03 As these two situations are different in nature, and to allow the Internationa l Register to reflect as accurate and precise a situation as possible, it is proposed that a distinction be made between the case of a change of holder and that of a change in the name of the holder by providing a separate provision for each of them.
French: 13.03 Dans la mesure où ces deux situations sont de nature différente, et afin que le registre international reflète une situation aussi exacte et précise que possible, il est proposé de distinguer entre le cas d’un changement de titulaire et celui d’une modification du nom du titulaire en prévoyant une disposition autonome pour chacun d’eux.
English: In Finland and Netherlands, less than 7 per cent said they would go to court, in France almost 50 per cent said they would take their complaint to court.
French: Moins de sept pour cent des Finlandais et des Néerlandais ont affirmé leur volonté de porter l'affaire devant les tribunaux, alors que près de 50 pour cent des Français ont indiqué qu'il s'adresseraient à la justice.
English: Mr Tappin, draftsman of the opinion, will explain those in more detail.
French: M. Tappin, rapporteur pour avis, les exposera plus en détail.
English: It is nearly impossible to receive health care in Canada without the expertise and knowledge of a nurse.
French: Au Canada, il est quasiment impossible d’obtenir des soins de santé sans faire appel à l’expertise et aux connaissances d’une infirmière ou d’un infirmier.
English: • When completing the CIHR Operating Budget Module, provide a detailed justification of all project costs.
French: • Lors de la présentation du module Budget de fonctionnement des IRSC, fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet.
English: "Today we are here to witness the joining of the first aircraft destined for Canada, but more importantly we are here to celebrate the collaborative efforts of everyone involved in getting the members of Canada's military a proven platform in 15 months, and not 15 years."
French: « Aujourd'hui, nous sommes ici pour assister à l'assemblage du premier avion destiné au Canada, mais surtout pour rendre hommage à tous ceux qui ont contribué à fournir aux Forces canadiennes un avion qui a fait ses preuves. Il leur a fallu 15 mois seulement, et non 15 ans.
English: Evidence is presented that interference competition may be important in later stages of fungal colonization of cattle feces from a semiarid grassland in Colorado.
French: Les auteurs présentent l'évidence qu'une compétition interférentielle peut être importante dans les stades avancés de colonisation fongique de fèces animales, dans les prairies semiarides du Colorado.
English: By taking advantage of our linguistic duality, Canada is also in a position to seize international opportunities, be they economic (access to other Francophone or Anglophone markets) or political (leadership status as a bilingual country, open to the world).
French: En tirant profit de notre dualité linguistique, nous pouvons permettre au Canada de saisir des occasions à l’échelle internationale, tant économiques (accès aux autres marchés francophone et anglophone), que politiques (statut de leader d’un pays bilingue et ouvert au monde).
English: It will run for six years with a budget of just under _100 million.
French: Il durera six ans et est doté d'un budget de près de 100 millions d'euros.
English: The Delegation then repeated its unfailing support for the Director General, and its appreciation of the new strategies that he had successfully introduced to make WIPO into a modern organization capable of taking up the challenges of the future, and competence in the normative sphere, but also to promote the creation and innovation of companies and societies in the interest of economic and social development.
French: La délégation a ensuite réitéré son soutien indéfectible au directeur général et son appréciation pour les nouvelles stratégies qu’il a su déployer pour faire de l’OMPI une organisation moderne capable de relever les défis futurs, compétente au niveau normatif mais aussi pour encourager la création et l’innovation des entreprises et des sociétés, en vue du développement économique et social.
English: Anchorage during a trip or a movage N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4.
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement S/O S/O S/O S/O S/O S/O 4.
English: The programme will provide support to countries to scale up comprehensive condom programming as an important strategy to attain universal protection against HIV infection, through a comprehensive approach within the context of prevention, treatment, care and support.
French: Un appui sera fourni aux pays pour les aider à généraliser l'utilisation du préservatif, moyen privilégié d'assurer la protection universelle contre l'infection à VIH, dans le cadre d'une approche globale tenant compte des besoins en matière de prévention, de traitement, de soins et d'encadrement.
English: The British Overseas Territories Act 2002 came into force in May 2002 (see A/AC.109/2006/15).
French: La loi de 2002 relative aux territoires britanniques d'outre-mer est entrée en vigueur en mai 2002 (voir A/AC.109/2006/15).
English: The coat of arms and flag of Nunavut, our newest territory, are vivid examples of what Canadian heraldry is accomplishing.  The Governor General's heraldic responsibilities are administered by Canadian officers of arms appointed by commission under the Governor General's privy seal: the Herald Chancellor (the Secretary to the Governor General), the Deputy Herald Chancellor (the Deputy Secretary, Chancellery) and the Chief Herald of Canada assisted by others, including the Saint Laurent Herald, Registrar and Keeper of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, and the Fraser Herald, Principal Artist.  The authority's major activities include: granting of new arms; registration of new grants and of existing arms, flags and badges; registration of Native symbols; creation and registration of military badges, flags and other insignia of the Canadian Forces; registration of genealogical information related to inheritance of arms; provision of information on correct heraldic practice; provision of information on heraldic artists who produce graphic or architectural projects and manufactured products; development of, and involvement in, national and regional heraldic ceremonies.  In 2003-04, in fulfillment of the Governor General’s constitutional responsibilities for heraldic honours, 80 civilian grants and registrations were made consisting of 188 separate elements, plus six military badges for units of the Canadian Forces.
French: Ces derniers sont dans l'exercice de leurs fonctions par le Héraut Saint-Laurent, garde de l'Armorial et garde du sceau de l'Autorité, le Héraut Saguenay, garde de l'armorial adjoint, et le Héraut Fraser, artiste principal de l'Autorité. Les tâches principales de l'Autorité consistent à concéder de nouveaux emblèmes héraldiques et des armoiries, drapeaux et insignes existants, de même que des symboles autochtones; à enregistrer les armoiries, drapeaux et insignes ayant fait l'objet d'une concession officielle; à approuver les insignes, drapeaux et autres symboles militaires des Forces canadiennes; à enregistrer les renseignements généalogiques dans le but d'assurer la transmission des armoiries aux descendants; à fournir de l'information sur les usages héraldiques et leurs normes, sur les artistes héraldistes spécialisés dans différents domaines; et à préparer des cérémonies nationales et régionales de remise d'armoiries.  En 2003-2004, dans le cadre de ses responsabilités constitutionnelles concernant les hommages héraldiques, la gouverneure générale a accordé 80 concessions et enregistrements civiles, composés de 188 éléments distincts, plus six insignes militaires pour les unités des Forces canadiennes.