ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy redefines the delivery mechanisms for Internal Audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies.
French: La Politique redéfinit les mécanismes d'exécution de la vérification interne à l'échelle du gouvernement, et prévoit notamment des ressources pour que le Secrétariat du Conseil du Trésor/ le Bureau du contrôleur général puissent procéder directement à des vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes.
English: The authors of this and the following two articles wish to thank Edwin Williams, Programs Officer, Individual Returns and Payments Processing Directorate, Revenue Canada; and Ken Pawulski, Director, Pension Advice Section, Office of the Superintendent of Financial Institutions, for their valuable comments and suggestions.
French: Un certain nombre d’employeurs ont constitué un REER collectif en remplacement d’un REP (Frenken et Maser, 1992). 5 Contrairement aux participants à un REP, ceux qui adhèrent à un RPDB peuvent toucher une distribution forfaitaire du régime au moment de leur retraite.
English: India abstained in the vote on A/C.1/62/L.2 as a whole and voted against its sixth preambular paragraph, as it believes that the focus of this draft resolution should be limited to the region that it intends to address.
French: L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet A/C.1/62/L.2 pris dans son ensemble et a voté contre le sixième alinéa de son préambule, car elle estime que le projet de résolution doit se limiter à la région concernée.
English: The National Quality Institute, under its progressive excellence program, has recently rewarded FCE Unit's hard work and dedication with a level four certification.
French: Dans le cadre de son programme d'excellence progressive, l'Institut national de la qualité a récemment décerné à l'unité du GCF une attestation de niveau 4 pour son travail acharné et son dévouement.
English: An example is the detection of extremely rare cancers associated with occupational exposures.
French: Pour obtenir d'autres détails à ce sujet, faire parvenir un courriel à : dddd_arad-draa_dedd@hc-sc.gc.ca
English: Council Decision 2006/618/EC of 24 July 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community [Official Journal L 262, 22.9.2006].
French: Décision du Conseil 2006/618/CE du 24 juillet 2006 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en ce qui concerne les dispositions du protocole, dans la mesure où celles-ci relèvent des articles 179 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne [Journal Officiel L 262 du 22.09.2006].
English: UNICEF continues to work with UNDP and others in mainstreaming juvenile justice into the justice sector.
French: L'UNICEF continue de collaborer avec le PNUD et d'autres organismes pour normaliser l'administration de la justice pour mineurs dans l'appareil judiciaire.
English: Both the Council and the Presidency hold the view that we have achieved a good result, one which sends out the strong political signal we need: a firm line against single-hull tankers in the EU and the political will to find solutions.
French: Tant le Conseil que la présidence estiment que le résultat obtenu est bon et qu'il lance le signal politique fort qu'il nous faut : une ligne dure à l'égard des pétroliers à simple coque au sein de l'Union européenne et une volonté politique de trouver des solutions.
English: • Develop expert systems and computer-based simulators to rapidly transfer innovative technology to sawmill managers and operators, and to optimise decision-making processes.
French: • Élaborer des systèmes experts et des simulateurs informatisés de manière à transférer rapidement les innovations technologiques à la direction et aux opérateurs de scierie, et à optimiser les prises de décision.
English: Afghan authorities have expressed concern about the disruption of programme activity that results from the regular legitimate absences of the incumbent.
French: Les autorités afghanes ont manifesté leur inquiétude au sujet des perturbations du programme qui sont dues au fait que le titulaire s'absente régulièrement, pour des raisons d'ailleurs légitimes.
English: Since 2000, the level of monitoring increased with the addition of almost 40 chemicals to the original list of tar, nicotine and carbon monoxide.
French: Depuis 2000, le niveau de surveillance s'est accru avec l'ajout de presque 40 composés à la liste originale comprenant le goudron, la nicotine et l'oxyde de carbone.
English: Men and women often play unequal roles in the fields of agriculture, land, drought, desertification, rural development, as well as in Africa’s development.
French: Les hommes et les femmes ont souvent des rôles inégaux dans l’agriculture, l’exploitation des terres, les problèmes posés par la sécheresse et la désertification, l’aménagement rural, ainsi que dans le développement de l’Afrique.
English: M. Emily Carr EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M. Emily Carr HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: As a result, distributors have come to expect significant after-sales service and incentives from wineries.
French: Par conséquent, les distributeurs s'attendent à un important service après-vente et des initiatives après-vente de la part des établissements vinicoles.
English: I would, in fact, commend to all a careful study of these reports.
French: En fait, je voudrais recommander à tous d'examiner soigneusement ces rapports.
English: Serena and Kim Clijsters, under the supervision of one time umpire Martina Navratilova, turned the tennis match into a great spectacle.
French: Côté féminin, Laura Carnol a été la plus rapide en 23'03".
English: Website: http://www.geocentre.ca Gros Morne Institute for Sustainable Tourism (GMIST) - GMIST is a centre of excellence for sustainable nature-based tourism.
French: Site Web : http://www.geocentre.ca. Institut de Gros-Morne pour le tourisme durable (IGMTD) : L’IGMTD est un centre d’excellence pour le tourisme naturel durable.
English: When starting serious competition, you will appreciate to include in your team the six players and horses allowed.
French: Lorsque vous commencerez des compétitions plus sérieuses, vous voudrez inclure dans votre équipe les six joueurs et chevaux permis.
English: It is exported through Guinea, Ghana and Togo.
French: Les exportations se font par la Guinée, le Ghana et le Togo.
English: But secondary analysis also necessitates a complex set of arrangements to govern the retention, disclosure and use of data.
French: Cependant, une seconde analyse requiert aussi la mise en place d'une série de dispositions complexes visant à régir la conservation, la divulgation et l'utilisation des données.
English: The comprehensive care strategy is implemented through research, social welfare, institutional coordination and social partnership and provides the following types of support:
French: La stratégie d'assistance globale est mise en œuvre par des études, des mesures de promotion sociale, une coordination institutionnelle et une concertation sociale et diverses aides sont fournies:
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.61, entitled “Question of Antarctica”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer maintenant sur le projet de résolution A/C.1/57/L.61, intitulé « Question de l'Antarctique ».
English: The latter balance reflects an increase in remittances from workers abroad, which have represented significant flows into the region in recent years, the most important beneficiaries being Mexico (which receives more than 40 per cent of incoming transfers), Ecuador and Central America.
French: Il y a eu une augmentation des envois de fonds des travailleurs établis à l'étranger, ce qui a constitué un apport très important ces dernières années à la région, surtout au Mexique - lequel reçoit plus de 40 % des transferts de la région - mais aussi en Équateur et en Amérique centrale.
English: (iii) reference LPG B.
French: iii) GPL B de référence.
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé «Agenda pour la paix», et en particulier son paragraphe 41,
English: This control option has been factored into the compliance cost calculations identified below.
French: Cette mesure de contrôle a été prise en compte dans le calcul des coûts d'observation mentionnés ci-dessous.
English: • reviews the statutory provisions involved; and,
French: • Il examine les dispositions applicables dans la Loi.
English: Favor closer cooperation between the Arctic Council and the European Commission; and take note of the European Union’s intentions to prepare a Northern Dimension Action Plan for the years 2004-2006, with appropriate attention to the northernmost parts of the Northern Dimension region, thus further defining the Arctic Window concept; welcome the increased contributions to Arctic cooperation by non-arctic observer countries as well as scientific institutions, international organizations and NGOs; note with appreciation the financing and expertise provided by the Global Environment Facility (GEF), UNEP-Chemicals, the Nordic Environment Financing Corporation (NEFCO) and look forward to working with International Financing Institutions, such as the World Bank Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: Nous sommes en faveur d’une coopération plus étroite entre le Conseil de l’Arctique et la Commission européenne; Nous prenons note des intentions de l’Union européenne de préparer un plan d'action pour la dimension nordique pour les années 2004-2006, qui prêtera une attention pertinente aux parties les plus au nord de la région de la dimension nordique, définissant ainsi davantage le concept de créneau arctique; Nous saluons la contribution accrue à la coopération dans l’Arctique des pays observateurs non arctiques ainsi que des établissements scientifiques, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales; Nous constatons avec plaisir le financement et l’expertise offerts par le Fonds mondial pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement – produits chimiques et la Nordic Environment Financing Corporation, et nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec des institutions de financement internationales, telles que le Groupe de la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque nordique d'investissement.
English: The Information Unit, which comprises one P-4 post and one General Service (Other level) post, works to increase the visibility of ECE and to increase knowledge about and use of ECE products through the dissemination of information about its activities to the ECE membership and the public at large.
French: Le Groupe de l'information, qui comprend un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), est chargé de faire connaître la CEE et ses produits afin qu'ils soient davantage utilisés, en diffusant des informations sur les activités de la Commission auprès de ses États membres et du grand public.
English: • How to dispel concerns about the confidentiality of information about the disability Send a clear message that the information on functional limitations will be treated confidentially, and no one else will have access to this information.
French: • Comment dissiper les inquiétudes quant à la confidentialité de l'information sur la déficience Envoyez un message clair selon lequel l'information sur les limitations fonctionnelles sera traitée en toute confidentialité. Les autres postulants et postulantes n'auront pas accès à cette information.
English: Our planet continues to experience environmental degradation.
French: Notre planète continue d'être en proie à une dégradation de son environnement.
English: For example, after evictions in Zimbabwe in 2005, Amnesty International facilitated a workshop for local activists to develop strategies on how to work with national and international human rights organizations.
French: À la suite des opérations d’expulsion au Zimbabwe en 2005, Amnesty International a par exemple organisé pour les militants locaux un atelier sur le travail avec les organisations de défense des droits humains nationales et internationales.
English: Keeping livestock away from waterways at Nantes3205 0405 4044 02 EL05 04-01-4760 Construction of a new building and the installation of equipment for the operations of a wood transformation enterprise 04-01-4739 Resorts of the Canadian Rockies - Removal of Underground Fuel Storage Tanks 04-01-4727 Construction of a resort inn in a outfitter 04-01-4706 Community Well and Tank Loading Facility, RM of Park (South).
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Nantes 3205 0405 4044 02 EL05 04-01-4760 Construction d'un nouveau bÃ¢timent ainsi qu'Ã l'installation d'Ã©quipements pour les opÃ©rations d'une entreprise de transformation de bois 04-01-4739 Resorts of the Canadian Rockies - Retrait des reservoirs souterrains 04-01-4727 Construction d'une auberge dans une pourvoirie 04-01-4706 Puit collectif et installation de chargement de rÃ©servoir, municipalitÃ© rurale de Park (sud).
English: To date, Canada has convicted only one person under this law.
French: Étroitement liée au tourisme sexuel d’enfants, mais plus difficile à cerner, est la production croissante de pornographie juvénile dans les Philippines.
English: Lipid composition of the myocardium and in vitro lipid metabolism were studied in hearts from young rats after 30 days of treatment with triiodothyronine (100 μg/kg per day) and in heterotopically isotransplanted hearts of inbred adult rats 6 days after surgery.
French: La composition lipidique du myocarde et le métabolisme lipidique in vitro furent étudiés dans des coeurs de jeunes rats après 30 jours de traitement à la triiodothyronine (100 μg/kg par jour) et dans des coeurs de rats adultes consanguins 6 jours après isotransplantation hétérotopique.
English: Amnesty International representatives visited Tajikistan in October and November.
French: Des représentants d’Amnesty International se sont rendus au Tadjikistan en octobre et novembre.
English: Premier hotels, the Excellence Range of our Brand, belong to a select group of establishments of the Chain which have been voluntarily certified as offering a higher level of design and architectural and environmental quality, as well as special facilities, services and amenities for its guests, with, at least, 25 special amenities and services offered to our guests in addition to the amenities and services offered by the rest of the hotels of the Chain as minimum global standards within the framework of the BestRequests™ program.
French: Les hôtels Best Western Premier représentent la Gamme de l’Excellence de la Chaîne et proposent un minimum de 25 prestations et services spéciaux, en plus de ceux proposés par les autres établissements de la Chaîne à titre de conditions requises de qualité minimales à l’échelle internationale ; ces services spéciaux additionnels sont appelés BestRequests™.
English: The infant may develop pneumonia or conjunctivitis.
French: Le nourrisson peut contracter une pneumonie ou une conjonctivite.
English: The electronic version on this system is being revised to reflect this change.
French: La version électronique sur ce système sera modifiée afin de tenir compte du changement.
English: MSC at its 73rd session approved the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships.52 The Code will be considered for adoption by the IMO Assembly at its 22nd session to be held from 19 to 30 November 2001.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé le projet de recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes et des poursuites judiciaires concernant les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires et la poursuite des auteurs de ces délits.  Le recueil sera examiné pour adoption par l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-deuxième session, qui se tiendra du 19 au 30 novembre 2001.
English: • Provided leadership for the organization to be effective in a globalbusiness context.
French: • exercé un leadership de manière à assurer l’efficacité de l’entreprise dans un contexte d’affaires mondial;
English: Decision No. 10476 dated February 24, 1987 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 10476 du 24 février 1987, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In Manitoba, it is estimated that an Aboriginal person is 12 times more likely to have diabetic nephropathy than a non-Aboriginal.
French: Au Manitoba, on estime qu'un Autochtone est 12 fois plus exposé à la néphropathie diabétique qu'un non-Autochtone.
English: In any case, CSR reporting is a big step for any company to take, and mapping a realistic plan is very important.
French: De toute façon, la production de rapports sur la RSE représente une étape majeure pour toute entreprise. Il est donc très important d'élaborer un plan réaliste.
English: The State party should strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts en matière d'indemnisation, de réparation et de réadaptation afin d'accorder réparation aux victimes, de leur assurer une indemnisation équitable et adéquate et de leur donner accès aux moyens nécessaires à la meilleure réadaptation possible.
English: The "deemed profit" of any project is the basis for determining the amount of CSA Payments payable to Nova Scotia in respect of that project in any year.
French: Le « profit réputé » d’un projet constitue le fondement qui permet de déterminer le montant des rajustements de la part de la Couronne à verser à la Nouvelle‑Écosse au cours d’une année à l’égard du projet.
English: In its reply for the sixth survey, Myanmar stated categorically that it was a de facto abolitionist country.
French: Dans sa réponse à la sixième enquête, le Myanmar a déclaré catégoriquement qu'il était un pays abolitionniste de fait.
English: (Article 79 of the Financial Regulation) A provision shall be made only if the following conditions are satisfied:
French: Article 86 Principe de prééminence de la réalité sur l’apparence (Article 78 du règlement financier) Le principe de prééminence de la réalité sur l’apparence signifie que les évé-
English: The prison services were concerned to identify and protect vulnerable prisoners, particularly those at risk of suicide or self-harm, those who had mental health problems or learning difficulties, and potential victims of violence.
French: Les services des prisons s'appliquent à identifier et à protéger les détenus vulnérables, notamment ceux qui sont exposés à des risques de suicide ou d'automutilation, ou qui ont des problèmes de santé mentale ou des difficultés d'apprentissage, ou encore qui sont susceptibles de subir des sévices.
English: Are you moving?
French: Aussi disponible à www.finances.gouv.qc.ca. VAILLANCOURT, ..
English: On the business side, it hires the best financial and marketing people from prime North American companies and business schools for its top executive positions.
French: Côté commercial, l'entreprise recrute les meilleurs candidats en finances et en marketing dans des entreprises nord-américaines et des écoles d'administration des affaires de premier plan pour ses principaux postes de direction.
English:    Mr President, the European economy is in a very delicate situation.
French:    Monsieur le Président, l’économie européenne se trouve dans une situation très délicate.
English: The draftsperson welcomes the approach taken by the rapporteur of the Committee on Development, whose draft report strongly urges approaching the question of untying aid from a development perspective.
French: Malheureusement, la réduction des frais de transaction semble avoir constitué le seul critère concernant la question de savoir comment et dans quelle mesure certains instruments de l'aide au développement devraient être déliés.
English: Chapter 3 (Consultation) deals with developments in the EDPS’s advisory role, focusing on opinions issued on legislative proposals and related documents, as well as on their impact in a growing number of areas.
French: Le chapitre 3 — Consultation — traite de l’évolution du rôle consultatif du CEPD. Il est axé sur les avis rendus sur des propositions législatives et documents connexes, ainsi que sur leurs incidences dans un nombre croissant de domaines.
English: Reports of disappearances and allegations of unlawful action, abuse and killing by disguised military personnel are too numerous and well documented by organisations like Memorial to be dismissed.
French: Les informations sur des disparitions et les allégations concernant des opérations illicites, des mauvais traitements et des assassinats par des militaires en tenue de camouflage sont trop nombreuses et prouvées en détail par des organisations comme Memorial pour ne pas être prises au sérieux.
English: Or. en Justification SMEs are key for innovation in the field of energy.
French: Les produits consommateurs d'énergie présentent un intérêt en raison des activités liées à la transformation du marché des produits destinés aux consommateurs (directive «écoconception»).
English: • provision of a letter to local authorities to support a marriage, education, driver's licence;
French: • Émission de lettres pour supporter les demandes de : mariage, éducation, permis de conduire auprès des autorités locales;
English: In the absence of a clear benefit link between user charges and the service provided, earmarking may well result in an efficiency loss rather than an efficiency gain compared to general fund financing.
French: En l'absence d'un lien clair par rapport à un avantage entre les frais d'utilisation et le service offert, l'affectation de fonds à des fins particulières peut donner lieu à une perte d'efficience plutôt qu'à un gain d'efficience comparativement au financement au moyen du fonds général.
English: Alongside ecological data, this framework may inform efficient and effective development of reef and fishery management practice.
French: Avec des données écologiques, ce cadre d'étude peut permettre un développement efficace et effectif des pratiques de gestion des récifs et des pêches commerciales.
English: Radionuclides of Potential Significance to Ingestion Dose 89Sr 50.5 d 3.6e-08 1.8e-08 8.9e-09 5.8e-09 4.0e-09 2.6e-09
French: Radionucléides d'importance possible pour la dose d'ingestion 89Sr 50,5 j 3,6e-08 1,8e-08 8,9e-09 5,8e-09 4,0e-09 2,6e-09
English: Noise – According to the report, 60 % of the population is exposed to urban traffic noise during the day time.
French: Le Comité demande que le prochain rapport détaille la législation ou les mesures prises en la matière, notamment en termes de recyclage des déchets.