ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPH A/Director General Therapeutic Products Programme For information:
French: MPH Directeur général par intérimaire Programme des produits thérapeutiques Pour information:
English: It is the intention of the SOS business line to continue supporting the department's directions and priorities of enhancing PWGSC's contribution to government, improving service, seeking savings and efficiency in its operations, and managing its human resources effectively.
French: Ce dernier a l’intention de continuer d’appuyer les orientations et les priorités de TPSGC, soit d’améliorer la contribution que fournit TPSGC au gouvernement, d’améliorer ses services, de chercher à réaliser des économies et à travailler de façon efficiente ainsi que de gérer ses ressources humaines de façon 22 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The CPAs' ability to compete in current and emerging markets, make infrastructure investments and respond to market changes is being assessed through regular interaction with port stakeholders.
French: La capacité des APC à être concurrentielles sur les marchés existants et émergents, à engager des investissements dans les infrastructures et à réagir aux changements du marché est mesurée par les rapports réguliers que l'on entretient avec les intervenants portuaires.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Council of Europe, an intergovernmental organization.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant du Conseil de l'Europe, organisation intergouvernementale.
English: (i) Enhancing and accelerating the implementation of transit transport cooperation through bilateral and/or regional agreements and arrangements in line with international conventions;
French: i) De renforcer et d'accélérer la mise en œuvre de la coopération dans le domaine du transport en transit par des accords et arrangements bilatéraux ou régionaux conformes aux conventions internationales;
English: At present, there are four voluntary funds established within the United Nations system to facilitate various indigenous activities and two further voluntary funds are proposed.
French: À l'heure actuelle, il existe au sein du système des Nations Unies quatre fonds de contributions volontaires qui ont pour objet de faciliter diverses activités relatives aux peuples autochtones; il est proposé d'en créer deux nouveaux.
English: However, we must continue to refine this means of action to make it more efficient and less harmful to the people of the countries concerned.
French: Mais nous devons continuer à affiner ce moyen d'action pour le rendre plus efficace et moins dommageable pour les populations des pays concernés.
English: Paragraph 5.2.8., the reference to footnote 3/ and footnote 3/ (former), renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 5.2.8, renvoi à la note 3 et note 3 elle-même (ancienne), renuméroter 4.
English: Adjustments were made as necessary such that the total world prevalence of HCV matched the 170 million HCV-infected persons estimated by the World Health Organization.
French: Nous avons procédé aux ajustements nécessaires afin que la prévalence mondiale totale du VHC corresponde aux 170 millions de personnes infectées selon les estimations de l’OMS.
English: It was also observed that the effect in insolvency might depend upon what the act of perfection involved.
French: On a également fait observer que l'effet, dans le cadre de l'insolvabilité, pourrait dépendre de la nature des formalités à accomplir.
English: Where n>3, the chemical will be referred for review
French: Si n > 3, le produit est soumis à examen.
English: The long-term goal of CWS is to restore a full regular hunting season in WMU 94 in order to provide equal hunting opportunity and to limit growth of the temperate-breeding Canada goose population in that area.
French: Le but Ã long terme du SCF est de rÃ©tablir une saison de chasse rÃ©guliÃ¨re entiÃ¨re dans le SGF 94 afin d'offrir des possibilitÃ©s de chasse Ã©gales et de limiter la croissance de la population de Bernaches du Canada se reproduisant dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es de cette zone.
English: We live in a flat country and we do not close our curtains at night - at least not in the living room.
French: Le pays où nous vivons est plat, et nous ne tirons pas nos rideaux la nuit, du moins dans le salon.
English: ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Conventions de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) et no 138 sur l'âge minimum (1973)
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin its full inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera maintenant une enquête complète sur la question du dommage et tiendra des audiences publiques à ce sujet.
English: Knowledge of resources and organizations that support the creation of business *
French: * = facteurs utilisés pour mesurer la prédisposition et sur lesquels il est possible d’influer.
English: A joint working group of the Conference of the Cantonal Surveying Offices (KKVA) and the Federal Directorate for Cadastral Surveying (V+D) are working out a tariff regulation for cadastral surveying (GebV-AV).
French: Un groupe de travail de la Conférence des services cantonaux du cadastre (CSCC) élabore en collaboration avec la Direction fédérale des mensurations cadastrales les bases pour atteindre cette harmonisation..
English: Simon R. Wells Nanaimo Port Authority BACKGROUND [1] On October 11, 2005, Neil Surry filed a form complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that the different fees levied by the Nanaimo Port Authority (hereinafter the NPA) on different passenger transportation services were unjustly discriminatory contrary to section 50 of the Canada Marine Act (hereinafter the CMA).
French: Simon R. Wells Administration portuaire de Nanaimo CONTEXTE [1] Le 11 octobre 2005, Neil Surry a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) alléguant que les différents droits imposés par l'Administration portuaire de Nanaimo (ci-après l'APN) aux différents services de transport de passagers comportaient une distinction injustifiée contraire à l'article 50 de la Loi maritime du Canada (ci-après la LMC).
English: Canada has achieved a 54-percent decrease in SO2 emissions in the 7 eastern provinces from 1980 levels.
French: Le Canada a en effet diminué de 54 p. 100, par rapport aux niveaux de 1980, ses émissions de SO2 dans les sept provinces de l'Est.
English: There is no common EU policy on migration.
French: Il n’y a pas de politique européenne commune en matière d’immigration.
English: My third reason was the situation with Cyprus since 1974, and my fourth, which is by no means the least important in my opinion, is the fact that Turkey has still not acknowledged the Armenian genocide in 1915, and even goes so far as to deny it ever happened.
French: Quatrième raison, qui n'était pas la moins importante à mes yeux, la Turquie n'a toujours pas reconnu le génocide arménien de 1915. Elle va même jusqu'à nier son existence.
English: The remand wing is for suspects who are in pretrial detention and for persons serving short terms of imprisonment (i.e. less than 9 months).
French: Le quartier de détention provisoire est réservé aux inculpés placés en détention avant jugement et aux condamnés purgeant de courtes peines (inférieures à neuf mois).
English: Histological studies and adult emergence revealed that pharate adult development starts within 24 h after pupation both in 1- and 2-year diapause individuals.
French: D'après les études histologiques et l'émergence des adultes, le développement de l'adulte dans la pupe commence moins de 24 h après la nymphose, que la diapause dure 1 an ou 2 ans.
English: At the Second Preparatory Meeting, a large number of States Parties, international and non-governmental organizations expressed their views on the four options contained in the questionnaire.
French: À la deuxième Réunion préparatoire, un grand nombre d'États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales ont fait connaître leurs vues sur les quatre options envisagées dans le questionnaire.
English: The consequences of the shutdown of the Chalk River reactor are the focus of this paper, but it should be noted that health outcomes can be affected by policies and decisions made outside the health sector.
French: Les conséquences de l'arrêt du réacteur de Chalk River constituent le coeur du présent document, mais il ne faut pas oublier que les effets sur la santé peuvent dépendre de politiques et de décisions qui n'appartiennent pas au secteur de la santé.
English: The main reason for using temporary agency workers - as our Foundation in Dublin found out - is not the cost savings incurred, but the option of flexible deployment during seasonal bottlenecks, as a response to personnel fluctuations, and in some cases in the extension of probationary periods.
French: Comme l'a constaté la Fondation de Dublin, la principale raison de faire appel aux intérimaires n'est pas d'économiser les coûts, mais de pouvoir procéder à des engagements flexibles lors de goulots d'étranglement saisonniers, de fluctuations de personnel et parfois aussi du rallongement des périodes d'essai.
English: Minutes of the Militia Council.
French: From Cooperation to Conscription" dans Revue d’études canadiennes/Journal of Canadian Studies, Vol.
English: The majority of missions prepared on-the-job training completion forms, but they were not submitted to the Department of Peacekeeping Operations as required by the Manual.
French: La plupart des missions ont établi des formulaires d'achèvement de la formation en cours d'emploi, mais ils n'ont pas été soumis au Département conformément aux dispositions du Manuel.
English: 3 "biodiscovery" means the collection of biological specimens for further analysis in the laboratory.
French: 3 La « biodécouverte » s'entend de la collecte de spécimens biologiques à des fins d'analyse en laboratoire.
English: By pressing the C keyboard shortcut.
French: en tapant la touche C sur le clavier.
English: The Security Council, as noted in the report, has been seized with a wide range of issues, from civil conflicts in the African region to the consolidation of peace and security in the Asia-Pacific region — particularly in our neighbourhood — to the revitalization of the Counter-Terrorism Committee and the strengthening of action against the proliferation of weapons of mass destruction through the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Comme indiqué dans le rapport, le Conseil de sécurité a traité d'un vaste éventail de questions, allant des conflits civils en Afrique à la consolidation de la paix et de la sécurité dans la région Asie-Pacifique, en particulier dans notre voisinage, en passant par la revitalisation du Comité contre le terrorisme et le renforcement des mesures contre la prolifération des armes de destruction massive avec l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The aim is to provide fundamental protection for the rights of such children within society, blocking behaviour prohibited under the Optional Protocol at its very source.
French: Le but est d'assurer une protection fondamentale des droits de ces enfants et de bloquer à la source les comportements interdits par le Protocole facultatif.
English: These centres provide information concerning the internal market and consumers, and have reinforced the link between national consumer organisations and the EU.
French: Ces centres fournissent des informations sur le marché intérieur et les consommateurs. Ils ont renforcé le lien entre les organisations nationales de consommateurs et l'UE.
English: The name is a reminder of the role played by Charles Aubert de La Chesnaye (1632-1702) as founder and seigneur of the original settlement.
French: Son nom rappelle le rôle joué par Charles Aubert de La Chesnaye (1632-1702) en tant que fondateur et seigneur de la colonie d'origine.
English: All other records and related information have been made available to you.
French: Tous les autres documents et informations connexes vous ont été communiqués.
English: A limitation of current evidence on screening test performance is that to estimate sensitivity accurately it is necessary to determine the true hearing status of all infants screened, regardless of their screening result.
French: Mesures du rendement des tests de dépistage Lorsqu’un test de dépistage est réussi, il donne des résultats exprimés de façon binaire (satisfaisant ou acheminement*) pour chaque oreille, en fonction d’un ensemble de critères de paramètres de stimulation qui sont reliés aussi étroitement que possible à la définition du trouble cible.
English: (a) Collect additional relevant information and to investigate relevant leads relating to any violations of the measures contained in resolutions 864 (1993) of 15 September 1993, 1127 (1997) of 28 August 1997 and 1173 (1998) of 12 June 1998;
French: a) De recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et d'examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993) du 15 septembre 1993, 1127 (1997) du 28 août 1997 et 1173 (1998) du 12 juin 1998;
English: Downloaded January 2003. http://www.idrc.ca/socdev/research/gender.html Europe, Commissio n 1999.
French: Commission des Communautés européennes.
English: Water levels will drop just as quickly after the rain stops.
French: Les niveaux d'eau baissent tout aussi rapidement dès que les précipitations s'arrêtent.
English: BACKGROUND In Decision No. 323-A-1997 dated May 27, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on the complaint filed by Angela Schreiner regarding difficulties she experienced when travelling with Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) on a round-trip from Toronto, Ontario to Dusseldorf, Germany in October and November 1995.
French: CONTEXTE Dans la décision no 323-A-1997 du 27 mai 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la plainte déposée par Angela Schreiner relativement aux difficultés qu'elle a connues lors d'un voyage aller-retour à bord de Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) entre Toronto (Ontario) et Düsseldorf, Allemagne en octobre et novembre 1995.
English: Harry Spahan, who is from the Coldwater Indian band, is working with FNESS to manage the federal pine beetle program.
French: Ayant travaillé pendant 27 ans pour le Ministry of Forests and Range, M. Spahan mettra à profit son expérience et ses connaissances pour aider les Premières nations à établir des plans exhaustifs de gestion des incendies de forêt.
English: Typically, travellers are approached by someone asking for directions; the drug is concealed in a piece of paper and is blown into the victim's face.
French: L’un des scénarios les plus communs consiste à aborder la personne ciblée pour lui demander comment se rendre à tel ou tel endroit, et à lui souffler au visage la drogue dissimulée dans un morceau de papier.
English: That is why it is unacceptable for the American Government to undermine the Court by trying to enter into bilateral agreements with EU countries or candidate countries.
French: Dès lors, il est inacceptable que le gouvernement américain sabote la Cour en tentant de conclure des accords bilatéraux avec des pays de l'Union européenne ou des pays candidats.
English: 3.5 They claim that inadequate interpretation services provided for the trial, due to poor staffing, mismanagement and lack of professional conduct, amounted to a denial of their right to the free assistance of an interpreter, under article 14, paragraph 3(f).
French: 3.5 Selon les auteurs, la mauvaise qualité du service d'interprétation fourni pour le procès, découlant d'une pénurie de personnel, d'une mauvaise gestion et d'un manque de professionnalisme, a constitué une négation de leur droit à se faire assister gratuitement d'un interprète au sens du paragraphe 3 f) de l'article 14.
English: We believe, however, that if those efforts are to bear fruit and if we are to avoid the pitfalls of past initiatives, there must be full implementation and fulfilment of all commitments made by the international community during the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Néanmoins, nous pensons que pour ces efforts soient productifs et pour éviter les pièges des initiatives du passé, nous devons procéder à la pleine mise en oeuvre et réalisation de tous les engagements pris par la communauté internationale au cours du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: He received a painful wound in the face but nevertheless dressed the soldier’s hurts and carried him through intense fire to safety.
French: Topham traverse de nouveau l’espace découvert et ramène les trois hommes pris dans la chenillette.
English: Long-term field researchers or thoughtful service providers may be helpful in pointing out who would be likely to be silent.
French: Les chercheurs qui travaillent sur place depuis longtemps et les fournisseurs de services éclairés pourront aider à déterminer qui n’est pas représenté.
English: Guests observe guides and may consider that if a guide does it, then it’s ok for them to do it too.
French: Ils observent les guides et peuvent penser que si un guide le fait, il est bien qu’ils fassent de même.
English: Agree to advance European positions in the United Nations Security Council and to respect the latter’s decisions; 19.
French: A faire en sorte que les relations entre l’UE et l’OTAN soient toujours constructives et fluides en renforçant les mécanismes institutionnels de coordination politique et la coopération opérationnelle entre les deux organisations ; 18.
English: There was a positive response around science and technology.
French: Le volet science et innovation a suscité une réponse positive.
English: Training Center 1 Front St. West Toronto ON Contact :
French: Centre de formation 1 rue Front Ouest Toronto ON Personne-ressource :
English: We are critical of the aforementioned reports on the reform of the common agricultural policy.
French: - (SV) Nous sommes critiques vis-à-vis des rapports susmentionnés sur la réforme de la politique agricole commune.
English: The U.S. commitments in the Ozone Annex will reduce annual NOx emissions in their portion of the PEMA by 27% from 1990 levels by 2007 and by 36% in 2010, and annual VOC emissions by 35% from 1990 levels by 2007 and 38% in 2010.
French: Les engagements des États-Unis dans l'Annexe sur l'ozone permettront de réduire les émissions annuelles de NOx dans leur partie de la ZGEP de 27 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2007 et de 36 % d'ici 2010 ainsi que les émissions de COV annuelles de 35 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2007 et de 38 % d'ici 2010.
English: Notes with satisfaction that the Government of Ecuador is considering positively hosting the Fifth Space Conference of the Americas, to be held in Quito in the second half of 2005 or in 2006, and that the convening of the Conference will be in accordance with the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement équatorien envisage sérieusement d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques pendant le second semestre de 2005 ou en 2006 à Quito et que l'organisation de cette conférence répondrait au souhait des États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques ;
English: Analysis of the Templates for national experts according to types (two Templates not attributable) The types found by analysing the empirical material – the "holistic loner", the "unit-aware internationalist" and the "holistic internationalist"; a "unit-aware loner" has not been identified – are described in more detail in the following.
French: 22 - Analyse des Modèles nationaux selon les types Les types déterminés lors de l’analyse du matériel empirique (les types "solitaire holistique", "internationaliste conscient des unités"et "internationaliste holistique" existent, le type "solitaire conscient des unités" n’a pas été identifié) sont décrits plus amplement par la suite.
English: Holders of diplomatic and service passports are exempt from visa requirements.
French: Les titulaires de passeports diplomatiques et de service sont exemptés de l'obligation de visa.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 27 September 2005 Working lunch to discuss Sea to Sky Police Services Integration $82.24
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 27 septembre 2005 Déjeuner de travail en vue d'examiner l'intégration des services de police de l'autoroute Sea to Sky 82,24 $
English: In those circumstances, this would substantially empty the phrase "weighted average" of meaning".
French: Dans l'affaire qui nous est soumise, l'adoption d'une interprétation voulant qu'un ajustement soit fait automatiquement dans tous les cas où l'existence d'une différence donnée est constatée reviendrait, selon nous, à vider le membre de phrase "affectant la comparabilité des prix" de tout sens.
English: On 25 January, the European Financial Stability Facility, which is intergovernmental, did the same, also for EUR 5 billion and also over five years.
French: Et le FESF, qui est intergouvernemental, a fait la même chose le 25 janvier, aussi pour cinq milliards et aussi pour cinq ans.
English: The compilationA list of these activities, together with their scheduled timing will be made available on line in order to ease the exchange of information amongst between countries and allow for replication.
French: Une liste de toutes ces activités et du calendrier de leur déroulement pourra être consultée en ligne afin de faciliter l'échange d'informations entre les pays et permettre à ceux-ci de s'inspirer de ce qui a été fait ailleurs.
English: • Planning instruments reflecting measures related to official languages.
French: • Instruments de planification reflétant des mesures liées aux langues officielles.
English: This is why risk assessments are carried out.
French: • le risque désigne la probabilité que le danger se réalise, provoquant un dommage réel.
English: potato leaf hopper potato flea beetle aphid european corn borer
French: Suite de la page précédente Produit (principe/actif)1 2
English: We should also not forget that a large number of election observers from the European Parliament and from other parliaments, under Mr Morillon’s leadership, are already working in Congo to secure the elections.
French: Nous ne devons par ailleurs pas oublier qu’un grand nombre d’observateurs du Parlement européen et d’autres parlements œuvrent déjà au Congo, sous la direction de M. Morillon, en vue de sécuriser ces élections.
English: 4.11.2 Negotiation Protocol During the Yukon and NWT devolution negotiations, a great deal of time was spent trying to agree on a negotiating process.
French: 4.11.2 Protocole de négociation Au cours des négociations sur le transfert de pouvoirs au Yukon et aux T.N.-O., beaucoup de temps a été consacré à discuter du processus de négociation.