ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President: Mr. Aliyev (Vice-President) (Azerbaijan) later: Mr. Penjo (Vice-President) (Bhutan) later: Mr. Koonjul (Vice-President) (Mauritius)
French: Président : M. Aliyev (Vice-Président) (Azerbaïdjan) puis : M. Penjo (Vice-Président) (Bhoutan) puis : M. Koonjul (Vice-Président) (Maurice)
English: As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
French: Il énonce les définitions et les principes de la TVA.
English: Mr. Gustavo Eduardo Ainchil
French: M. Gustavo Eduardo Ainchil
English: Nonetheless, this measure provides useful information on how the cost per graduate to the Program differs across types of art form and disciplines.
French: Il reste que cette mesure fournit des renseignements utiles sur les différences entre le coût par diplômé pour le Programme selon le type de forme et de discipline artistiques.
English: The most common chlorinated phenolics in bleached kraft pulp mill effluents are tri- and tetra-chloroguaiacols, whereas trichlorophenol is the principal chlorinated phenol in bleached sulphite discharges (see Figure 3).
French: On retrouve aussi ces substances dans les effluents des usines de pâte blanchie au chlore, accompagnées de phénols chlorés, d'acides chlorés, d'aldéhydes, de cétones, de sucres et d'hydrocarbures aliphatiques et aromatiques8, 9, 12, 25 (figure 2).
English: The pro-governmental factions responded to this obvious violation of the Rules of Procedure by the opposition with an equally obvious violation of the Rules: the form of voting was changed in an improper manner and the majority deputies supported the draft - without discussing it – by mere raising of hands without a formal vote-count, resulting in an alleged count of 276 votes "in favour".
French: Les mouvements progouvernementaux ont réagi à cette violation manifeste du Règlement intérieur par l’opposition en commettant une violation tout aussi manifeste de ce même Règlement: les modalités du scrutin ont été modifiées de manière abusive et les députés de la majorité ont donné leur soutien au projet – sans discussion – par un simple vote à main levée sans décompte officiel des voix, ce qui a abouti à un résultat de 276 voix qui auraient été «pour».
English: By March 1999 there had been over 50 branch closures.
French: En mars 1999, plus de 50 bureaux avaient été fermés.
English: Two-tier bargaining: mechanism that allows the Deputy Head of a department to conduct on behalf of the Treasury Board portions of the negotiations, if the bargaining agent has agreed to negotiate on that basis, along with the employer so that terms and conditions of a collective agreement may adapt to specific situations in a given department or departments.
French: Négociation à deux niveaux : mécanisme qui permet à l'employeur de déléguer à l'administrateur général d'un ministère de mener certaines parties des négociations au nom du Conseil du trésor, si l'agent négociateur accepte de négocier sur cette base, de concert avec l'employeur afin d'élaborer des conditions d'emploi dans une convention collective qui répondent aux besoins spécifiques d'un ou de plusieurs ministères.
English: Effective compliance with the mandates of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) requires constant review of their working methods.
French: L'application effective des mandats des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) exige l'examen constant de leurs méthodes de travail.
English: Audit, prosecution, and other enforcement activities are carefully targeted on the small minority of taxpayers who attempt to evade their obligations.
French: Les vérifications, les poursuites et les autres activités d'exécution sont axées précisément sur la petite minorité de contribuables qui tentent de se soustraire à leurs obligations fiscales.
English: While the increased number of mechanisms reflects better understanding of the responsibility of all levels and all branches of government for promoting gender equality and supporting implementation of relevant commitments, clarity about the role and functions of such mechanisms remains inadequate.
French: Certes, l'accroissement du nombre de mécanismes nationaux montre que l'on comprend mieux que la responsabilité de promouvoir l'égalité des sexes et de contribuer à la tenue des engagements pris en la matière incombe à tous les échelons et tous les secteurs de l'administration; il n'en reste pas moins que le rôle et les fonctions de ces mécanismes demeurent mal compris.
English: The target actions have been selected according to the contribution they can make to achieving these overall objectives.
French: Les actions ciblées ont été choisies en fonction de la contribution qu'elles peuvent apporter à la réalisation de ces objectifs d'ensemble.
English: The project to incorporate a list of approved drugs has been initiated.
French: Le projet visant l'incorporation d'une liste de médicaments approuvés a été inauguré.
English: This explains the merging of two components of European employment policy: support to employability and entrepreneurship.
French: Ce qui semble le plus insuffisant est, au contraire, une règlementation en termes contractuels, c’est-à-dire qui reflète un équilibre contractuel équitable et non pas excessivement déséquilibré au désavantage du travailleur indépendant économiquement dépendant.
English: Mr mass emission of CO2 in g/km with regeneration.
French: Mr = émission massique de CO2 en g/km avec régénération
English: The Committee endorsed the proposals for follow-up actions, thatactions that should contribute to the further implementation of THE PEP as well as of the CEHAPE and stressed the importance of enlarging the geographical coverage of these activities to all the UNECE and WHO/Europe member States.
French: Le Comité a approuvé les propositions de suite à donner en vue de poursuivre l'application du PPE-TSE et du plan d'action et a souligné qu'il importait d'étendre la portée géographique de ces activités à tous les États membres de la CEE et du bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: In that respect, the absence of penal provisions criminalizing racial discrimination was in keeping with the principle that had prompted Japan to issue a reservation concerning article 4 of the Convention.
French: À cet égard, l'absence de dispositions pénales incriminant la discrimination raciale est tout à fait conforme au principe qui a incité le Japon à émettre une réserve concernant l'article 4 de la Convention.
English: Understanding of Canada and Canadians - Through Youth Participation programs, as
French: Comprendre le Canada et les Canadiens et Canadiennes - Au moyen des
English: Current reservoir proposals could affect another one million hectares of wetlands by the year 2010.
French: Les projets de rÃ©servoir actuels pourraient affecter un million dâ€™hectares supplÃ©mentaires de milieux humides dâ€™ici lâ€™an 2010.
English: • Supplementary Death Benefit Plan (SDBP)
French: • Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD)
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: Second Congress, London, 8-19 August 1960
French: Deuxième Congrès, Londres, 8-19 août 1960
English: Most quoted are organizational skills, solidarity, creativity, a stronger sense of responsibility, strengthened international
French: Fournir aux bénévoles un document (certificat) attestant de leur participation et de l’expérience et des compétences acquises dans le cadre de l’Action 2.
English: Collection of receivables
French: Recouvrement de créances de sommes d'argent
English:    . Mr President, it is a sadness to have to deal with this issue, which goes to the heart of the .
French:    . - Monsieur le Président, il est déplorable de devoir aborder cette question, qui va droit au cœur de l’acquis communautaire.
English: This is a significant victory and, I hope, a crucial turning-point in the development of Community measures on the environment.
French: Il s'agit d'un progrès sensible et, je l'espère, d'un tournant capital pour le développement des initiatives communautaires dans le domaine de l'environnement.
English: The licence will expire 31 August 2010 2004-148 2004-04-16 Dyracom Communications Inc., Estevan, Saskatchewan.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-148 2004-04-16 Dyracom Communications Inc., Estevan (Saskatchewan).
English: • 2 Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 (d) and (e) of this article or any part thereof.
French: ▪ 2 Chaque Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, préciser qu’il se réserve le droit de ne pas appliquer, ou de n'appliquer que dans des cas ou conditions spécifiques, les règles de compétence définies au paragraphes 1(d) et (e) du présent article ou dans une partie quelconque de ces paragraphes.
English: Air Canada notes that the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides, inter alia, that transportation at the lowest total cost is most likely to be achieved when all carriers are able to compete under conditions ensuring that competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: Selon Air Canada, la Politique nationale des transports, énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), prévoit notamment que la mise en place de services de transport aux moindres frais globaux est plus susceptible d'être réalisée en situation de concurrence de tous les transporteurs, à condition que la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: in geologic reservoirs as part of some gas processing operations.
French: Le Canada exporte une grande part des ressources fossiles qu’il exploite, surtout vers les États-Unis.
English: Demonstrating skills that require certification.
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques
English: Figure 1 United Nations Joint Staff Pension Fund — total growth in active participants since 1994
French: Figure 1  Évolution du nombre de participants actifs depuis 1994
English: A non-technical summary of the above;
French: g) Un résumé non technique de ce qui précède;
English: For example, the WTO bodies have frequently taken account of regional trade agreements (RTAs) and bilateral trade agreements (BTAs).
French: Ainsi, les organes de l'OMC ont souvent tenu compte des accords commerciaux régionaux et des accords commerciaux bilatéraux.
English: 15/18 m2 : Séjour avec canapé convertible + 2 lits superposés - Velux - Sans balcon. Studio + cabine 3/4 pers.
French: 22/25 m2 : séjour 2 pers., chambre ouverte 2 pers.
English: But, even if international alliances are still prepared to commit such crimes today, the people will soon form their own peaceful front against these criminal policies.
French: Cependant, même si, aujourd' hui encore, les rapports de force internationaux se prêtent à de tels crimes, il est certain que, dans un très proche avenir, les peuples vont constituer leur propre front pacifique et tout-puissant face à ces politiques criminelles.
English: In 2005 disciplinary action was taken against 4,850 prison workers (including 72 who were dismissed), and 71 prison workers were convicted of work-related offences.
French: En 2005, une procédure disciplinaire a été engagée contre 4 850 agents pénitentiaires (dont 72 ont été licenciés) et 71 agents pénitentiaires ont été condamnés pour actes illicites.
English: Tristan da Cunha, the Hutterites) and in out-bred populations (eg.
French: Tristan da Cunha, Huttérites) et dans des populations exogames (p. ex.
English: Research from a number of disciplines has highlighted the importance of culture to health beliefs and behaviours, and to patterns of communication.
French: Des recherches menées dans un certain nombre de disciplines ont mis en relief l’importance de la culture sur la pensée et les comportements dans le domaine de la santé de même que sur les habitudes de communication.
English: (b) Where specific rights are concerned;
French: b) Par rapport aux types de droits :
English: Having toured U.S. schools and consulted with the U.S. commissioner of Indian affairs and "the leading men, clerical and lay who could speak with authority on the subject" in western Canada, Davin called for the "application of the principle of industrial boarding schools" — off-reserve schools that would teach the arts, crafts and industrial skills of a modern economy.
French: Hommes politiques, fonctionnaires et peut-être surtout prêtres et pasteurs, tous étaient persuadés qu'en créant un réseau de pensionnats, ils remplissaient non seulement leur obligation constitutionnelle, mais également «leur devoir de chrétiens». Cette obligation et ce devoir ne pouvant être accomplis que [TRADUCTION] «par le truchement des enfants, il convient de donner à l'éducation une place prépondérante8».
English: Table 2 in section IV of the budget submission should be replaced with the current table 23 (see A/58/214, sect.  V), which should contain the grand total for the table.
French: Le tableau 2 de la section IV relatif au projet de budget devrait être remplacé par le tableau 23 (voir A/58/214, sect. V), lequel devrait indiquer le total général.
English: Protection of personal and corporate information
French: Protection des renseignements de nature personnelle et relative à l’organisation
English: Socio-economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North) Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People  Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales (Sud)  Affaires du Nord (Nord) Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones  Directeur général responsable :
English: Upon receipt of the Commission’s report, the Minister of Justice is required to table a copy in Parliament within 10 sitting days, and respond to the Commission’s recommendations within 6 months. a.
French: Sur réception du rapport de la Commission, le ministre de la Justice est tenu d’en déposer un exemplaire au Parlement dans un délai de dix jours de séance et de répondre aux recommandations de la Commission dans un délai de six mois.
English: There is a theme throughout the above examples.
French: Dans tous les exemples ci-dessus, on reconnaît un fil conducteur.
English: Warning symbol `N': dangerous for the environment
French: Symbole de danger «N»: Dangereux pour l'environnement:
English: • Identify the strengths and weaknesses in the current food safety management system, including the roles of the governments in Canada, and recommend priorities for action throughout the food continuum as it relates to RFAO.
French: • Identifier les forces et les faiblesses du système actuel de gestion de la salubrité des aliments, y compris les rôles des gouvernements du Canada, et recommander des interventions prioritaires dans tout le continuum alimentaire qui a trait aux ACOA.
English: March 18, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Cognos Incorporated Numéro de référence : 72900-05-0001 Date du contrat : 18 mars 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 15 355,59 $ Commentaires :
English: The population at site 7 is located within a Nature Reserve that is managed by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La population du site 7 se trouve dans une réserve naturelle administrée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: It was noted that drug trafficking by sea using small vessels transferring cargo in international waters had remained a principal modus operandi for the bulk movement of amphetamine-type stimulants in South-East Asia.
French: On a noté qu'un des principaux modes opératoires pour le transport en grandes quantités de stimulants de type amphétamine en Asie du Sud-Est continuait d'être l'utilisation de petits navires de mer et le transbordement des cargaisons dans les eaux internationales.
English: In this context a learning object is a self-contained, stand-alone unit of instruction that may include an objective, content and assessment.
French: Dans ce contexte, un objet d'apprentissage est une unité d'instructions autonome et indépendante qui peut inclure un objectif, un contenu et une évaluation.
English: The quality and relevance of the materials gathered depended on our sources and their willingness/ability to share relevant information.
French: La qualité et la pertinence de l'information recueillie est donc tributaire de la bonne volonté et de la capacité de nos sources de nous fournir les renseignements qui importent.
English: On the one hand, it is necessary to measure thermal conductivity called lambda, which is the indicator of reference.
French: D’une part, il faut mesurer la conductivité thermique appelé lambda, qui est l’indicateur de référence.
English: This Part applies to every application for an exemption under subsection 2(6), 10(2), 82(3) or 151(1), section 156 or subsection 171(2) or 187(11) of the Act.
French: La présente partie s'applique à toute demande de dispense faite en vertu des paragraphes 2(6), 10(2), 82(3) ou 151(1), de l'article 156 ou des paragraphes 171(2) ou 187(11) de la Loi.
English: Currency hedges and other uncompleted transactions At year-end, there were no commitments for forward sales and purchases of various currencies, whereas in 1998 there were commitments for net forward sales of 832 million of German marks and 35 billion of Japanese yen against total net forward purchases of US$ 774 million.
French: Opérations de couverture du risque de change et autres opérations non dénouées À la fin de l’exercice, aucun engagement découlant de la vente ou de l’achat à terme de devises ne restait à régler, alors qu’à la fin de 1998, le CFC avait des engagements en cours pour des ventes nettes de 832 millions de marks allemands et de 35 milliards de yens japonais, et pour des achats nets totalisant 774 millions de dollars É.-U.
English: St. Laurent decided to seek top level advice on new directions in the area of personnel management legislation.
French: M. Saint-Laurent a décidé de prendre conseil au plus haut niveau relativement aux nouvelles orientations à donner aux dispositions législatives touchant la gestion des ressources humaines.
English: Building on this progress, First Ministers agreed to establish a best practices network to share information and find solutions to barriers to progress in primary health care reform such as scope of practice.
French: En se fondant sur ces progrès, les premiers ministres conviennent de créer le Réseau des pratiques exemplaires afin de partager des informations et de surmonter les obstacles à la progression de la réforme des soins de santé primaires, comme la portée de l'exercice professionnel.
English: In our review of these projects we have identified a number of common privacy risks.
French: Dans notre examen de ces projets, nous avons relevé un certain nombre de risques relatifs à la vie privée qui sont courants.
English: HRDC’s Government On-Line actions during 2000-2001 are described on page 64.
French: 100 des phases de projets de TI dans les limites budgétaires et les délais fixés, excédant notre objectif d’en achever 85 p.
English: If necessary, KIPO is willing to assist the International Bureau in a variety of ways such as, for example, by securing translation services at a special rate.
French: En cas de besoin, le KIPO est prêt à aider le Bureau international de diverses façons, par exemple en garantissant des services de traduction à un tarif spécial 5 . 9.
English: EDE, 2000. Internet: http://www.ede. org/EDECorporate/media/artsfinalreport1000.pdf Erskine, Bruce.
French: Les gouvernements devraient envisager de soutenir davantage les initiatives qui favorisent le développement de marchés étrangers pour les produits culturels du Canada atlantique, notamment en optimisant les échanges dans le cadre de missions et foires commerciales, forums, marchés, festivals, etc., et en accompagnant les acteurs au moyen de programmes de préparation à l’exportation adaptés spécifiquement aux besoins des entrepreneurs et entreprises de la culture.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle était saisie.
English: A commercially available single-bottle blood culture system was evaluated at Ben Taub General Hospital, a Harris County District Hospital.
French: Un système commercial d'hémoculture utilisant une seule bouteille a été évalué à l'Hôpital Général Ben Taub, un hôpital de district du comté de Harris.
English: In 1996, he moved to the National Australia Bank in Melbourne, then back to New Zealand as General Manager, Consumer Markets for Telecom Corporation of New Zealand in 1998.
French: En 1996, il a été engagé par la National Australia Bank à Melbourne; deux ans plus tard, il revenait en Nouvelle Zélande à titre de directeur général des marchés de consommation pour la société Telecom Corporation of New Zealand.
English: Delegations can therefore be proud of the recent achievements of the Committee and look forward to an active and exciting role in the future.
French: Les délégations peuvent donc être fières des réalisations récentes du Comité et compter qu'il jouera un rôle actif et passionnant à l'avenir.
English: In addition, the Government of Canada report, produced jointly by the Public Health Agency of Canada and Human Resources and Social Development Canada, discusses these indicators at the national level.
French: En outre, le rapport du gouvernement du Canada, rédigé conjointement par l' Agence de santé publique du Canada et Ressources humaines et développement social Canada, traite de ces indicateurs dans un cadre national.