ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term Exposure No effects on life span, body weight, heart weight, serum glucose, cholesterol and uric acid, or urinary protein and glucose content were observed when two groups of Long-Evans rats (52 of each sex) were given aluminum (as potassium aluminum sulphate) in drinking water at a concentration of 0 or 5 mg/L over their lifetime.173 Similarly, no adverse effects on body weight or longevity were observed in Charles River mice (54 per sex per group) given 0 or 5 mg Al/kg of diet (as potassium aluminum sulphate) during their lifetime.174 Mutagenicity and Related End-points The rec assay using Bacillus subtilis strains failed to show mutagenic activity for aluminum oxide, aluminum chloride and aluminum sulphate at concentrations ranging from 0.001 to 10 M.175,176 No reverse mutations were observed in the Ames test using Salmonella typhimurium strain TA102 with aluminum chloride at concentrations ranging from 10 to 100 nM per plate.177Leonard and Leonard178 reviewed the data on the mutagenicity of aluminum and found negative results in most short-term mutagenic assays.
French: Exposition à long terme On n’a observé aucun effet sur la durée de vie, sur le poids corporel, sur le poids du cœur, sur le glucose sérique, sur le cholestérol et sur l’acide urique ou la teneur en protéines et en glucose urinaires lorsqu’on a administré à deux groupes de rats Long-Evans (52 de chaque sexe) de l’aluminium (sous forme de sulfate double d’aluminium et de potassium) dans l’eau potable à une concentration de 0 ou 5 mg/L durant toute la vie.173 De même, aucun effet nocif sur le poids corporel ou sur la longévité n’a été observé chez des souris Charles River (54 de chaque sexe par groupe) auxquelles on a administré 0 ou 5 mg Al/kg d’aliments (sous forme de sulfate double d’aluminium et de potassium) durant toute la vie.174 Mutagénicité et effets cibles liés L’essai rec qui utilise les souches de Bacillus subtilis n’a pas montré d’activité mutagène de l’oxyde d’aluminium, du chlorure d’aluminium ou du sulfate d’aluminium à des concentrations entre 0,001 et 10 M.175,176 On n’a observé aucune mutation inverse dans le test d’Ames qui utilise la souche Salmonella typhimurium TA102 avec du chlorure d’aluminium à des concentrations allant de 10 à 100 nM par boîte d’ensemencement.177 Leonard et Leonard178 ont examiné les données sur le pouvoir mutagène de l’aluminium et ils ont trouvé des résultats négatifs pour la plupart des essais de mutagénicité à court terme.
English: RENEWED – Brroadcasting licences for the English-language radio networks known as Home Focus, Human Nature, House Of Blues, MuchMusic Radio Countdown, MuchMoreMusic Radio Countdown, The Funnies with Gord James, Human Nature Health Minute, Star Entertainment, and One-Off/One time Music Specials, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des réseaux radiophoniques de langue anglaise appelés Home Focus, Human Nature, House Of Blues, MuchMusic Radio Countdown, MuchMoreMusic Radio Countdown, The Funnies with Gord James, Human Nature Health Minute, Star Entertainment, et One-Off/One time Music Specials, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Canadian Standards Association (CSA) Standard Z107.5-1975. "Octave, Half-Octave and Third-Octave Band Filter Sets."
French: Publication 854 (1986) de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: The purpose of the Convention is to adopt uniform rules governing the limitation period in the international sale of goods.
French: La Convention a pour objet l'adoption de règles uniformes régissant le délai de prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: Proposals for new UNECE Standards
French: Propositions de nouvelles normes CEE-ONU
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in December 2005, there was a Prime Minister who sat here in the House.
French: Monsieur le Président, en décembre 2005, un Premier ministre siégeait à cette Assemblée.
English: The Museum has produced and marketed several compact discs and CD-ROMs as well.
French: Plusieurs disques compacts et cédéroms ont été également conçus et mis en marché.
English: 14 Terminal code (National administrations of waterways)
French: Code pour les postes de manutention, administrations nationales des voies navigables;
English: Irrespective of which of the two above-mentioned approaches is taken with regard to the United Nations Sales Convention, the Working Group may wish to consider whether specific rules are required in the context of electronic contracting to clarify the legal regime applicable to agreements reached in ways other than a discrete offer and acceptance.
French: Quelle que soit celle des deux approches ci-dessus qui sera adoptée concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est nécessaire d'établir des règles particulières pour les contrats électroniques afin de préciser le régime juridique applicable aux accords conclus autrement que par une offre et une acceptation claires.
English: The Delegation announced that in February 1998, the corporate identity of the Australian Industrial Property Office had been changed to IP Australia, after extensive customer research.
French: La délégation a annoncé le changement de nom de l’Office australien de la propriété industrielle, intervenu en février 1998 après une enquête approfondie auprès de la clientèle : celui-ci s’appelle désormais IP Australie.
English: Item 4: Outcome of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”: the “Environment for Europe” process - assessment and the way forward (3.00 -6 p.m.)
French: Point 4: Résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»: le processus «Un environnement pour l'Europe» − évaluation et marche à suivre (15 heures-18 heures)
English: Submit to the Committee an annual progress report.
French: d) Présenter au Comité un rapport intérimaire annuel.
English: Understand how attacks on IP networks work, so as to approach security and intrusion detection projects more easily.
French: Comprendre le fonctionnement des attaques sur les réseaux IP afin de mieux appréhender ses projets sécurité et de détection d'intrusion.
English: • Implement service standards and consultative arrangements to better serve OGD requirements.
French: • Mettre en place des normes de service et des modalités de consultation afin de mieux servir les autres ministères.
English: Non-member States of the Council of Europe States Signature Ratification Entry into force Notes R. D. A. T. C. O.
French: Etats non membres du Conseil de l'Europe Etats Signature Ratification Entrée en vigueur Renv.
English: Source: KDHS 2003/CBS
French: Source: Étude démographique et sanitaire (2003)/Bureau central de statistique.
English: The Court indicates that when a lease is assigned, the landlords' privity of contract continues and the original tenant remains liable.
French: La Cour indique que lors de la cession d'un bail, le lien contractuel survit et le locataire initial demeure tenu par son engagement.
English: A view was further expressed that not all the six indicators of achievement approved in the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, were reflected in the results-based budgeting framework under section 29C, and that accountability and vacancy planning should be more clearly taken into account.
French: Il a aussi été fait observer que les six indicateurs de succès approuvés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé, ne se retrouvaient pas tous dans le cadre de budgétisation fondée sur les résultats du chapitre 29C, et que la responsabilisation et la planification des vacances de poste devraient être plus clairement prises en considération.
English: While there has been certain movement forward in some areas, there has been little or no progress in others.
French: Si les choses ont légèrement progressé dans certains domaines, elles n'ont quasiment pas évolué dans d'autres.
English: "Millions of transactions conducted by Canadians each day rely on the safety and efficiency of the payments system operated by the CPA.
French: « Les millions de transactions qu'effectuent chaque jour les Canadiens reposent sur la sécurité et l'efficacité du système de paiements qu'exploite l'ACP.
English: Some speakers considered that it was difficult to provide for a total ban on the granting of asylum to persons responsible for enforced disappearances, particularly in the case of those who agreed to reveal information of use in establishing the truth.
French: De l'avis de certaines délégations, il est difficile de prévoir une prohibition totale de l'asile pour les auteurs de disparitions forcées, au bénéfice notamment de ceux qui consentent à révéler des informations utiles à l'établissement de la vérité.
English: Memorandum to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This was important in an economy in which the growing numbers of workers can find employment only in part-time jobs, although they are working full-time when their hours on all jobs are counted.
French: Cette mesure était importante dans une économie où les travailleurs sont de plus en plus nombreux à ne trouver que des emplois à temps partiel, bien qu'en réalité ils travaillent à temps plein si l'on additionne toutes les heures travaillées à leurs différents emplois.
English: A. Ellen Farrell, A Literature Review and Industry Analysis of Informal Investment in Canada:
French: A. Ellen Farrell, Examen de la littérature et analyse de l'activité ayant trait aux investisseurs au Canada :
English: In that context, they suggested that future scales should use a shorter base period and be subject to automatic annual recalculation.
French: D'autres membres ont marqué leur désaccord, soulignant que la question de la période de référence ne se posait pas pour les ajustements ad hoc.
English: Paragraph 7.2 states that:
French: Au paragraphe 7.2 on peut lire :
English: (1) Notwithstanding section 17, for the purposes of this Act, if goods that are exported to Canada from a country have been transhipped in an intermediate country, the goods are deemed not to have been shipped directly to Canada from the first-mentioned country if (a) the goods do not remain under customs transit control in the intermediate country;
French: (1) Malgré l’article 17, pour l’application de la présente loi, les marchandises exportées au Canada à partir d’un pays qui ont été transbordées dans un pays intermédiaire ne sont pas réputées avoir été expédiées directement au Canada à partir du premier pays dans chacun des cas suivants :
English: Sufferance warehouse keepers charge user fees to their clients for storage and handling.
French: Les exploitants d'entrepôts fixent eux-mèmes les frais d'entreposage et de manutention qu'ils demandent.
English: Continued globalization, consolidation and technological innovation make for a complex and evolving business environment.
French: La mondialisation, la consolidation et l’innovation technologique continue rendent le milieu des affaires complexe et changeant.
English: For example, a review of consumption segments by basic heading could identify important gaps in the PPP price collections and the need for more SPDs.
French: Par exemple, un examen des segments de consommation par rubrique de base pourrait révéler des lacunes importantes dans la collecte de données sur les prix aux fins des PPA et la nécessité d'élaborer davantage de descriptifs.
English: *The relevant legal provisions will be appended to the Final version.
French: * Les dispositions législatives pertinentes seront annexées dans la version finale.
English: Crafty Creations 3.
French: Place à l’artisanat 3.
English: National Consultation Participants During the summer of 2007, over 70 individuals with diverse backgrounds and experts in tobacco activities took part in the national consultation process in an effort to gather and analyse the perspectives of RCMP partners and stakeholders.
French: Participants à des consultations nationales À l’été 2007, plus de 70 personnes ayant un acquis différent et des experts dans les activités relatives au tabac ont participé au processus de consultation nationale en vue d’obtenir et d’analyser le point de vue des partenaires de la GRC et des intervenants.
English: E0090 Easterly trough Trough in a belt of trade winds, usually orientated at right angles to the air flow and moving from east to west.
French: E0090 Thalweg dans les alizés d'est Creux dans les alizés d'est Thalweg dans une zone d'alizés, habituellement orienté perpendiculairement au courant de vent et se déplaçant d'est en ouest.
English: The locals of the Carteret Islands in Papua New Guinea may be the world's first refugees to leave an island owing to rising sea levels, Daily Mail, 18 December 2007 (see www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/worldnews.html?in_ article_id=503228&in_page_id=1811.
French: cit.  Les habitants des îles Carteret, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, pourraient être les premiers au monde à devoir quitter une île en raison de l'élévation du niveau de la mer, Daily Mail, 18 décembre 2007 (voir www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/worldnews.html?in_article_id=503228&in_page_id=1811).
English: The Program has followed the lead of the Consulate General in Boston to set up this MIC to better respond to inquiries and to deflect routine work away from Trade Officers.
French: Le programme a suivi l’exemple du consulat général de Boston en créant ce CIM afin de mieux répondre aux demandes et de décharger les agents commerciaux des tâches les plus routinières.
English: • Ottawa Offices Ottawa Offices
French: • Bureaux d'Ottawa Bureaux d'Ottawa
English: I accept that it may have been the reason for the common accession. I wish the Armenian people all the best and hope that they start to experience the benefits of democratisation and the new law.
French: Elle demande instamment aux autorités arméniennes de mettre en place, à titre transitoire, une procédure transparente et crédible permettant à l’Assemblée nationale arménienne, y compris les forces politiques de l’opposition, d’examiner et de se prononcer sur les candidatures, tout en préservant formellement la compétence de nomination du Président.
English: Match the physical and mechanical properties of the repair concrete as closely as possible with the existing, including: - modulus of elasticity (ASTM C469-02); - cement to aggregate ratio; - aggregate gradation (ASTM C136-05); - compressive and shear strength (ASTM C39/C39M-04a); and, - coefficient of thermal expansion.
French: Faire correspondre autant que possible les propriétés physiques et mécaniques du béton de réparation avec celles du béton existant, y compris : - le module d’élasticité (ASTM C469-02); - la proportion ciment-granulats; - la granulométrie des granulats (ASTM C13605); - la résistance à la compression et au cisaille ment (ASTM C39/C39M-04a); - le coefficient de dilatation thermique.
English: To sustain their growth, enterprises have to be able to count on quality human resources, too.
French: Pour soutenir leur expansion, les entreprises doivent aussi pouvoir compter sur des ressources humaines de qualité.
English: Members must occupy Single Quarters when available.
French: Les militaires doivent occuper, dans la mesure des disponibilités, des logements pour célibataires.
English: Unless you have filed a Notice of Disassociation (see below).
French: A moins que vous ayez demandé à ce qu'un Avis de Non Association (Notice of Disassociation) soit entré sur votre dossier (voir plus bas).
English: Consequently, a significant decision was made today, during this meeting, to help optimise military air transport, by improved co-operation and co-ordination.
French: The main topic of the agenda has been devoted to Air Transport.
English: We work with public and private organizations in all sectors.
French: Inventer en continu des solutions aux pressions que vous vivez.
English: There are many companies in this market.
French: Les produits de convalescence présentent aussi une bonne croissance.
English: Value of international trade in culture services, by type of service and culture framework category, along with cross-tabulations for trade between Canada and selected countries. Program Record Number:
French: Adultes (identité; langue et tradition; incapacité; santé, habitudes de vie et préoccupations sociales; mobilité; scolarité; travail et activités connexes; dépenses et sources de revenu; logement); enfants (identité; langue et tradition; santé et incapacité; mobilité; scolarité; logement). Numéro du dossier :
English: Overall, the scrutiny of online and internal documentation indicated that the essential information on adjudication guidelines and procedures is available.
French: Dans l'ensemble, l'examen de la documentation interne et sur l'Internet a indiqué que les renseignements essentiels sur les lignes directrices et sur les procédures de sélection sont disponibles.
English: An important issue is better coordination in providing training and technical assistance to countries to avoid duplication of effort.
French: Ils ont jugé important d'améliorer la coordination dans les domaines de la formation et de l'assistance technique aux pays afin d'éviter les chevauchements d'effort.
English: The CTC welcomes Timor-Leste's determination not to turn into a safe haven for terrorist.
French: Le CCT se félicite que le Timor-Leste soit résolu à ne pas donner asile aux terroristes.
English: Having multiple dhcp-range lines is OK too.
French: Il est possible d'avoir plusieurs lignes dhcp-range.
English: Low-income countries may have the political will to reform, but not the institutional capacity to move forward.
French: Les pays à faible revenu peuvent posséder la volonté politique de mettre en branle des réformes, mais ils n’ont pas la capacité institutionnelle d’y parvenir.
English: The United Nations has called for the exclusion of genocide, crimes against humanity and war crimes in amnesties that may be considered as part of peace agreements.
French: L'ONU a déclaré que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre devraient être exclus du champ d'application des amnisties envisagées dans le cadre d'accords de paix.
English: In the same resolution, the Security Council stressed: (a) that the agreements linked the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border, which was a key element of the peace process; and (b) the importance of the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a souligné : a) que ces accords liaient la fin de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies à l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui était un élément essentiel du processus de paix; b) l'importance de liens étroits entre la MINUEE et la Commission de tracé des frontières.
English: It is therefore necessary for us to carry this concept of volunteerism further forward.
French: Il est donc nécessaire pour nous de porter plus loin le concept du volontariat.
English: Ms. Achmad said that the equality mechanisms described were extensive, comprehensive and specific, but she would like to know more about how progress was monitored and the extent to which non-governmental organizations were involved.
French: Mme Achmad trouve les dispositifs en faveur de l'égalité exhaustifs et bien ciblés, mais elle aimerait mieux comprendre comment les progrès sont suivis et dans quelle mesure les organisations non gouvernementales y participent.
English: The vineyard register has not yet been completed.
French: Le registre des vignobles n'est pas encore achevé.
English: After all, this is a retreat from the position at first reading, and the situation that we are forever bemoaning - the fact that Europe has lost or deliberately given away its competitive edge - is actually connected with the need to develop a sense of curiosity about the social, technological and scientific problems that we face.
French: Il s'agit en fait d'un recul par rapport à la première lecture. Ce qui a toujours été invoqué, à savoir la perte de compétitivité en Europe, laquelle a été abandonnée en connaissance de cause, vise en fait à développer une curiosité vis-à-vis des problèmes auxquels nous sommes confrontés, tant au niveau social, technologique que scientifique.
English: • the role and participation of non-EU allies, such as Canada, in EU-led peace operations.
French: • le rôle et la participation d'alliés non membres de l'UE (comme le Canada) à des opérations de paix dirigées par l'UE.
English: • Providing additional funding for the Security Contingency Reserve; and
French: • des fonds supplémentaires sont affectés à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité;
English: To provide financial support for the activities To promote peace and fundamental of non-governmental rights namely through an interfaith organisations or other and multicultural dialogue at EU entities pursuing the level. general European interest.
French: Offrir un soutien financier aux activités d’organisations non gouvernementales ou Promouvoir la paix et les droits d’autres entités fondamentaux notamment grâce à un poursuivant l’intérêt dialogue interconfessionnel et général européen. multiculturel au niveau de l'UE.
English: Atrazine was the most often found currently used pesticide.
French: L'atrazine est le pesticide couramment utilisé que nous avons identifié le plus souvent.
English: Reasons are that both provide excellent quality, both are fast and you only need a MPEG4 compliant decoder (like DivX 5, XviD or ffdshow) on a Windows system for playback.
French: La raison de cela est que les deux offrent une excellente qualit�, les deux sont rapides et vous avez juste besoin d'un d�codeur compatible MPEG4 (comme DivX 5 ou XviD) sous Windows pour la lecture.
English: My second comment concerns Amendment No 8, which seems to have been accepted but which I categorically reject.
French: Ma deuxième observation a trait à l'amendement 8, que je rejette catégoriquement.
English: Today, a festive table is no longer synonymous with special occasions.
French: Aujourd’hui une table de fête n’est plus synonyme de grandes occasions, mais célèbre les retrouvailles du quotidien.
English: Parliament Hill (by the Eternal flame) WHEN:
French: Colline parlementaire (près de la Flamme Éternelle) QUAND :
English: Value Chain Round Table Management In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Table ronde sur la chaîne de valeur Gestion En cours 2008-2009 1er trimestre
English: Eight policemen and soldiers were killed the other day.
French: Huit policiers et soldats ont été tués avant-hier.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,354,700 dollars at a monthly rate of 2,112,891 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 25 354 700 dollars, à raison de 2 112 891 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et pour 2007;
English: The information we receive, however, is not determined in a totally neutral and transparent manner.
French: Toutefois, l'information que nous recevons n'est pas déterminée de façon complètement neutre et transparente.