ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach used to manage performance pay ensures that all participants' evaluations are in prior to any decision being made.
French: L'approche utilisée pour gérer la rémunération au rendement permet de s'assurer que les évaluations des participants sont reçues avant que toute décision soit prise.
English: More recent programmes in Iraq and Nepal sought to ensure that favourable provisions in newly adopted nationality legislation led to reduced statelessness in practice.
French: Des programmes plus récents en Iraq et au Népal se sont efforcés de veiller à ce que des dispositifs favorables dans les nouvelles lois adoptées sur la nationalité permettent de réduire l'apatridie dans la pratique.
English: subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10% to 25%) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
French: en soustrayant du résultat obtenu sous d) les gains du Royaume-Uni résultant de l'augmentation (de 10 % à 25 %) du pourcentage des ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), retenu par les États membres pour couvrir leurs frais de perception.
English: ) or smaller container permitted in carry-on.
French: Les bâtons de rouge à lèvres dans les bagages de cabine sont exemptés des restrictions de taille et de volume.
English: Course Name (Nursing Health Assessment ) Code 049.212 Description 049.212 Nursing Health Assessment (4) credit hours This course focuses on the development of nursing theory and skills required to assess and record the physical and psychosocial status of healthy individuals.
French: Nom du cours (Évaluation de soins infirmiers ) Code 049.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $30,923.45 Call-up against a standing offer 2008-02-20 Nightingale Corp. 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,736.18 Call-up against a standing offer 2008-02-20 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 30 923,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-20 Nightingale Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 736,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-20 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Only the NRCan committee had authority to promote scientists to the RES-05 level.
French: Seul le comité de RNCan a le pouvoir de promouvoir les chercheurs scientifiques au niveau SE-RES-05.
English: He highlighted the positive results which the COMPAL Programme had achieved for beneficiary countries, and suggested it could be used as a model for other Latin American countries.
French: Le représentant a souligné les résultats positifs du Programme COMPAL dans les pays bénéficiaires, et a suggéré que ce programme serve de modèle à d'autres pays d'Amérique latine.
English: At the 1st meeting, the Vice President of the Preparatory Committee, Jana Simonova (Czech Republic), introduced the proposal of the Bureau of the Committee on the format of the International Conference on Financing for Development and the draft rules of procedure, as contained in the fourth report of the Bureau (A/AC.257/29, paras.  10-21, and Add.1).
French: À la 1re séance, la Vice-Présidente du Comité, Mme Jana Simonova (République tchèque), a présenté la proposition du Bureau du Comité concernant la structure de la Conférence internationale sur le financement du développement et le projet de règlement intérieur de la Conférence, qui figure dans le quatrième rapport du Bureau (A/AC.257/29, par. 10 à 21 et Add.1).
English: Total Japanese Pork Imports 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Mar Mai Aou Sep Oct Avr Nov
French: Importations totales de porc du Japon 100 90 '000 Tonnes métriques 80 70 60 50 40 30 20 10 Jan Fev Mar Avr Mai Jun Jui Aou Sep Oct Nov Déc
English: Cryoconservation [se subd. géogr.]
French: Cryptographie Cuisson [se subd. géogr.]
English: The Committee was appointed by the Minister on January 30, 2003, to examine administrative efficiencies within the Department of National Defence.
French: Ce Comité a été mis sur pied par le Ministre le 30 janvier 2003, pour examiner les problèmes liés à l'efficacité administrative au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Two examples are: !
French: Il y a notamment les deux exemples suivants : !
English: It is anticipated that improved coordination of school surveys on drug abuse in the region will result in more comparable survey findings and therefore an improved picture of the regional drug abuse situation.
French: La meilleure coordination des enquêtes scolaires sur l'abus de drogues dans la région devrait permettre de disposer de conclusions plus comparables et, par voie de conséquence, d'un meilleur tableau de la situation dans la région.
English: There are about ten active opencast quarries, operated on the principle of full respect for the environment and proper landscape restoration, with a good reserve of homogeneous and uniform material.
French: A cela faut-il encore ajouter les façonnages traditionnels des tailleurs de pierre, à savoir le smillage, brochage, rayage, les décorations en bas-relief,", le bossage ; toutes ces techniques sont réalisées par une main-d'œuvre spécialisée qui a su perpétuer ce métier de génération en génération et qui, aujourd'hui, se forme en prenant part à un cours excellent organisé par le Centre de formation professionnelle de Cividale del Friuli.
English: All activities should therefore be scrutinized with a view to ensuring that they are supportive of sustainable development;
French: Il faudrait s'assurer que toutes les activités menées concourent à un développement durable;
English: Inter-Institutional Bulletin on Research and Development in War-torn Rwanda (Last modified: 1999/11/28) Project number 055100 Total amount CAD$13,440 Duration 12 months 9.
French: Inter-Institutional Bulletin on Research and Development in War-torn Rwanda (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055100 Budget total CAD$13,440 Durée 12 mois 9.
English: Children's rights are most comprehensively set forth in the Convention on the Rights of the Child (CRC), which enjoys almost universal ratification.
French: Les droits de l'enfant sont énoncés de manière extrêmement complète dans la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'a ratifiée la quasi-totalité des pays.
English: Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company 2300 Yonge St., Suite 502 Toronto, Ontario M4P 1E4 Stephen Oxley, Chief Agent.
French: Compagnie Suisse de Réassurance Canada 150, rue King Ouest Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Brian Gray, Président et chef de la direction.
English: Role Position Signatory Date Treasury Board Secretariat Chief Information Officer of the Government of Canada ____________________ Ken Cochrane _____________  Treasury Board Secretariat Chief Architect of the Government of Canada ____________________ Gary Doucet _____________  Treasury Board Secretariat Senior Director Enterprise Architecture and Standards Program ____________________ Pierre Boucher _____________  Document Revision History Date 2006 Version Phase & Iteration Iteration Completion Criteria OR inter-iteration version description Author 05-26 V0.1 Vision BTEP template modification, establish initial Table of Contents and placeholder content Mike Froh 06-09 V0.2 Vision First substantive draft with contributions from:
French: Rôle Poste Signataire Date Secrétariat du Conseil du Trésor Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada   ____________________ Ken Cochrane _____________  Secrétariat du Conseil du Trésor Architecte en chef du gouvernement du Canada   ____________________ Gary Doucet _____________  Secrétariat du Conseil du Trésor Directeur principal Programme de l'architecture intégrée et des normes ____________________ Pierre Boucher _____________  Historique de révision Date (2006) Version Phase et itération Critère déterminant que l'itération est réalisée OU description de la version inter‑itération Auteur 05-26 V0.1 Vision Modification du modèle PTO, création de la table des matières initiale et contenu du paramètre fictif Mike Froh 06-09 V0.2 Vision Première ébauche détaillée à laquelle ont contribué les personnes suivantes :
English: Eis am Stiel hilarious was the precursor species erotic comedy (newer creations such as the American Pie or Road Trip, Euro Trip).
French: Eis am Stiel hilarante était l'espèce précurseur comédie érotique (créations plus récentes, telles que la American Pie ou Road Trip, Euro Trip).
English: "Improving quality in work: a review of recent progress" Commission Communication COM(2003) 728
French: "Amélioration de la qualité de l'emploi: un examen des derniers progrès accomplis", communication de la Commission européenne COM(2003) 728.
English: You may then backup or archive the image to your Swiss Safe Storage account.
French: Vous pourrez ensuite sauvegarder cette image sur votre espace Swiss Safe Storage!
English: The regional director team had a number of functions in respect of operational support, strategic programming support, and inter-agency response to crisis and emergency situations.
French: L'équipe des directeurs régionaux a plusieurs fonctions relatives à l'appui opérationnel, à l'appui à la programmation stratégique et aux interventions interorganisations dans les situations de crise et d'urgence.
English: BCG immunotherapy has been associated with systemic side eﬀects, including pneumonitis and miliary spread of the organism, which can be fatal.32 It occurs in immunocompetent patients and responds to conventional anti-TB therapy, with the caveat that the organism is always resistant to pyrazinamide.
French: Ce type d’immunothérapie a été associé à des eﬀets secondaires généraux, notamment une pneumopathie et une dissémination miliaire du bacille, qui peuvent être mortels32. Ces eﬀets se manifestent chez les patients immunocompétents et répondent à la thérapie antituberculeuse classique, sauf que le micro-organisme est toujours résistant au pyrazinamide.
English: mercial activity whereby goods and services are manufactured and supplied in a particular market.
French: le consistant à produire et à fournir des biens ou des services sur un marché donné.
English: Accordingly, the issue of cumulation only arises in the context of the class of goods of slats.
French: La question des effets cumulatifs ne se pose donc que pour la catégorie de marchandises que sont les lamelles.
English: Indigenous populations in the Arctic are particularly vulnerable from dietary exposure to alpha-HCH through subsidence food such as caribou, fish, seal and whale.
French: Les populations autochtones de l'Arctique sont particulièrement susceptibles de subir une exposition via la nourriture, du fait qu'ils tirent leur subsistance d'animaux comme le caribou, le poisson, le phoque et la baleine.
English: UNODC conducted advisory missions and/or desk reviews of anti-corruption legislation in the following countries in 2006: Benin, Bolivia, Cambodia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, Lithuania, Mongolia, Pakistan, Panama, the Philippines, Romania, Serbia and Montenegro and Yemen.
French: L'ONUDC a effectué en 2006 des missions consultatives et/ou des examens sur pièces de la législation anti-corruption dans les pays suivants: Bénin, Chili, Costa Rica, Bolivie, Cambodge, équateur, égypte, éthiopie, Guinée, Guinée équatoriale, Lituanie, Mongolie, Panama, Pakistan, Philippines, Roumanie, Serbie et Monténégro, et Yémen.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (Council resolution 2003/60).
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2003/60 du Conseil).
English: The law of Slovenia provides for general exhaustion of the right of distribution after the first sale of the copy within the country, without prejudice to the right of importation.
French: La loi de la Slovénie prévoit l’épuisement général du droit de distribution après la première vente de la copie dans le pays, sans préjudice du droit d’importation.
English: The Ad Hoc Committee did not review this proposal after its distribution.
French: Ce dernier ne l'a pas examinée après sa distribution.
English: Ensure that your proposal is received by the established deadline.
French: Veillez à respecter le délai établi pour la réception de la proposition.
English: Primary Indicator of caller satisfaction.
French: Indicateur principal de la satisfaction des gens qui appellent.
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties (see FCCC/CP/2002/1/Add.1) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and up to date schedule of work of the SBI.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des travaux figurant à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2002/1/Add.1) et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: Refreshments for meetings - coffee for various meetings Date(s): 2004-04-13 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - café pour réunions diverses Date(s) : 2004-04-13 Présence(s) : 50 (50 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: ) The Court also addressed the relationship between the Sherman and Robinson Patman Acts.
French: La Cour a aussi examiné les liens entre la Sherman Act et la Robinson Patman Act.
English: We should, however, not lose sight of the ethical side of the matter, and must prevent children from being used as guinea pigs.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le côté éthique de l’affaire et devons empêcher que les enfants ne soient utilisés comme cobayes.
English: More than 14,000 volunteers across the country work in many ways to help those affected by Alzheimer's disease, their families and caregivers, and the many Alzheimer Society offices.
French: Plus de 14 000 bénévoles partout au pays viennent en aide de toutes sortes de façons aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leur famille, les soignants et les nombreux bureaux des sociétés Alzheimer.
English: Insert an anterior nasal pa ck next (½ × 72 inch [1.25 × 180 cm] ribbon gauze impregnated with petroleum jelly).
French: Protégez la peau du visage en plaçant des tampons de gaze de 2 x 2 po (5 x 5 cm) sous le clamp.
English: Service responsibilities and transfer entitlements between First Nation and Provincial Governments will need to be reconciled.
French: Il faudra concilier les responsabilités des services et les droits de transfert entre les gouvernements autochtones et les provinces.
English: (h) Strengthening of other areas in the Secretariat that provide backstopping support, notably the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information and the Department of Safety and Security.
French: h) Renforcement des autres entités du Secrétariat qui fournissent des services d'appui, notamment le Département de la gestion, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques, le Département de l'information et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: MMC Response Some members of the MMC are currently on the Low Value Asset working group which is working towards the development of a standardized inventory in IMS and a complimentary bar coding system.
French: Réponse du CGM Plusieurs membres du CGM font partie du groupe de travail sur les biens à faible valeur responsable d’élaborer un système d’inventaire normalisé intégré au SGI ainsi qu’un système complémentaire de codes à barres.
English: "There are Canadians who are solidly behind them and will ensure they are looked after," said Colonel Blake Goldring, Chairman of Canada Company and honorary colonel of The Royal Regiment of Canada.
French: « Il y a des Canadiens qui les appuient fermement et qui veilleront à leur bien-être », a affirmé le Colonel Blake Goldring, président de la Canada Company et colonel honoraire du Royal Regiment of Canada.
English: Information and communications technology survey
French: Enquête sur les technologies de l'information et des communications
English: Bulgaria Accession 7 May 1992 ▪ Assembly Opinion No. 161 5 May 1992  CM Resolution (92) 8 5 May 1992
French: Transmission d'un avant-projet de rapport 30 janvier 1998 3.
English: • P&C insurers and their intermediaries employ over 90,000 people in Canada.
French: • Les assureurs multirisques et leurs intermédiaires donnent de l’emploi à plus de 90 000 personnes au Canada.
English: Your Word has taught us the importance of prophecy, and we desire to invest our time in studying it, in order to better understand it.
French: Ta Parole nous a enseigné l’importance de la prophétie, et nous désirons investir notre temps pour l’étudier et mieux la comprendre.
English: In many instances, the more litigious approach at Tribunal can drive parties farther apart, rather than bringing them to a solution.
French: Dans bien des cas, le caractère plus litigieux de la procédure du Tribunal peut éloigner les parties l’une de l’autre au lieu de les rapprocher autour d’une solution.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [Official Journal L 209 of 02.08.1997]  Council Regulation (EC) No. 1467/97 clarifies and speeds up the excessive deficit procedure so that it acts as a genuine deterrent.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs [Journal officiel L 209 du 02.08.1997]  Ce règlement clarifie et accélère la procédure concernant les déficits excessifs de manière à ce qu'elle joue un rôle véritablement dissuasif.
English: Whereas, conflicting obligations (in the form of obligations to support interests that happen to be in conflict) are not per se morally suspect but have to be dealt with in a morally responsible manner.
French: En revanche, les conflits d’obligations, c’est-à-dire, des obligations à l’appui d’intérêts qui se trouvent en conflit, ne sont pas moralement suspects en eux-mêmes, mais doivent être réglés de façon moralement réfléchie.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session (voir A/56/17, par.
English: Ms. Herfkens (Netherlands): I say “yes for children”.
French: Mme Herfkens (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je dis « oui pour les enfants ».
English: DECISION PINARD, J. The Commission appeals from a decision of a board of referees that refused to allocate the amount received by the claimant from her employer as payment for sick leave in the way in which the Commission had allocated it earlier.
French: DÉCISION LE JUGE PINARD La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui a refusé de répartir comme elle l'avait antérieurement fait le montant reçu de l'employeur, par le prestataire, en congé de maladie.
English: As part of efforts to respond to these challenges in the area of peacekeeping, the Council rightly devoted a meeting last year to discuss peacekeeping activities in the pursuit of international peace and security.
French: Dans le cadre de son action pour répondre à ces défis dans le domaine du maintien de la paix, le Conseil a, à juste titre, consacré une séance, l'an dernier, au débat sur les activités de maintien de la paix dans le cadre de la quête de la paix et de la sécurité internationales.
English: The volume, as succinctly as possible, brings readers up to date on changes — scientific, political, environmental — since the first report six years before.
French: De façon aussi succincte que possible, il informe le lecteur de ce qui a changé sur les plans scientifique, politique et environnemental depuis la publication du premier rapport il y a six ans.
English: Ottawa Foreign Affairs and International Trade Canada Export Controls Division 125 Sussex Drive, C-6 P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Tel: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933
French: Ottawa Affaires Étrangeres et de Commerce International Direction des contrôles à l’exportation 125 Promenade Sussex, C-6 C.P. 481, Succursale "A" Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Tel: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933
English: This amendment applies to reporting periods beginning after 1993 for registrants filing quarterly or monthly GST returns and to fiscal years beginning after June 1993 for registrants filing annual GST returns.]
French: [Les règles actuelles qui obligent les nouveaux inscrits à effectuer un rapprochement à la fin de leur exercice seront abolies.
English: Note that distributors who distribute products from a manufacturer, packager, labeller and/or importer that is authorized by a site licence to conduct the activity, do not require a site licence but are recommended to follow Good Manufacturing Practices themselves.
French: À noter que les entreprises qui distribuent des produits provenant de fabricants, d'emballeurs, d'étiqueteurs et/ou d'importateurs qui possèdent une licence d'exploitation relativement à leur activité n'ont pas à obtenir une telle licence; cependant, on leur recommande d'adopter les Bonnes pratiques de fabrication.
English: While glad to be cycling, I felt terrible.
French: Bien que je sois content de me retrouver à bicyclette, je me sentais terriblement indisposé.
English: The Law on the minimum free health care guaranteed by the state (No.  267-XV) of February 3, 1999;
French: La loi relative aux soins de santé minimum garantis par l'État (no 267-XV), en date du 3 février 1999;
English: Dennis O'Shea Address:
French: Dennis O'Shea Adresse :
English: • Reminyl 12 mg. twice a day, you would now take Reminyl ER 24 mg. once a day.
French: • 12 mg de Reminyl deux fois par jour, vous prendrez dorénavant 24 mg de Reminyl une fois par jour.
English: Any other issues that, in the opinion of the assessor, require discussion but have not been presented in other sections, should also be included here.
French: Toutes autres questions à examiner qui, selon l'avis de l'évaluateur, exigent une discussion, mais n'ayant pas été présentées dans d'autres sections, devraient être présentées ici.
English: The vision of CPSIN is a network of networks - not a "big brother" database.
French: Le RCISP, c'est un réseau de réseaux - et non une base de donnéesdu type big brother.
English: They may reflect agreement between the parties to take certain steps or actions, as well as agreement to refrain from taking certain steps or actions.
French: Ils peuvent tenir compte d'un accord passé entre les parties en vue de prendre certaines mesures ou d'engager certaines actions, ou d'un accord visant à renoncer à de telles mesures ou actions.
English: • To consult and collaborate as requested with external groups and organizations about medical ethics issues and/or approved by the CFPC Executive/Board
French: • Consulter les groupes et organismes externes et, sur demande, collaborer avec eux sur les aspects touchant l'éthique médicale.
English: Comparison between the first half of 2002 and the first half of 2003
French: Comparaison entre la première moitié de 2002 et la première moitié de 2003
English: 5.6 The author maintains that these facts reveal a violation of articles 6, 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: 5.6 L'auteur affirme que ces événements font apparaître une violation des articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte.