ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the EU and the Member States acting through or in cooperation with NATO to report to the Council on the activity of EUFOR and NATO Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals;
French: Prie les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle et les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle de lui faire rapport, par les voies appropriées et tous les trois mois au moins, sur l'activité de l'EUFOR et du quartier général de l'OTAN;
English: The President said that he took it that, in the absence of any other candidates for election to the Commission on Science and Technology for Development, the Council wished to further postpone the election to the Commission of one member from the Group of Latin American and Caribbean States and two members from the Group of Western European and other States for the same term of office.
French: Le Président suppose qu'en l'absence d'autres candidats à une élection à la Commission de la science et de la technique au service du développement, le Conseil souhaite reporter de nouveau l'élection à la Commission d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe de l'ouest et autres États, pour le même mandat.
English: This proposal should be excepted from that practice, so that it would be separated from any other amendments adopted by the relevant MOP.
French: Il conviendrait, dans le cas de l'amendement proposé, de déroger à cette règle de façon à ce qu'il soit séparé de tous les autres amendements adoptés par la Réunion des Parties pertinente.
English: La tranquilidad de la zona y la proximidad a las pistas de esqui de El Tarter.
French: es un hotel que esta muy limpio y en muy buenas condiciones por el precio que tiene. ideal para familias.
English: This has been accompanied by the loss of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements with limited access to public services, including education and health.
French: Ce phénomène s'est accompagné d'une perte de terres agricoles en périphérie urbaine et d'une multiplication des établissements illégaux, qui n'ont qu'un accès limité aux services publics, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Here guests can choose spa hotel rooms or apartments in the apartment hotel.
French: Guests also enjoy free breakfast, Wi-Fi and private parking.
English: Promoting Sustainable Agriculture in China's Tarim Basin, by Michael Dobie In Reports magazine:
French: L'agriculture durable dans le bassin de Tarim en Chine, de Michael Dobie Dans le magazine Explore :
English: Is the caregiver amount being claimed? – If you or someone else is claiming that amount, you cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Demandez-vous le montant pour aidants naturels? – Si vous ou quelqu’un d’autre demandez ce montant pour une personne à charge, vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour cette personne.
English: Fernaldâ€™s braya are protected in two ecological reserves.
French: La braya de Fernald est protÃ©gÃ©e dans deux rÃ©serves Ã©cologiques.
English: Many bricks-and-more shops do have "clicks-and-mortar" capabilities to purchase CDs, so they do have a Web presence.
French: Bon nombre de boutiques physiques ont les capacités « clic et brique » d'acheter des DC, alors elles ont une présence Web.
English: Commodore Dan Murphy will be promoted rear admiral and will remain Director of Staff in the Strategic Joint Staff at National Defence Headquarters.
French: Le Commodore Dan Murphy sera promu contre-amiral et demeurera Directeur d’état-major à l’État-major interarmées stratégique au Quartier général de la Défense nationale.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: rapports pourraient se concentrer davantage sur eux.
English: Forest fires should remain one of our political priorities, one of the symbols of the solidarity between northern and southern Europe.
French: Les incendies de forêt devraient rester une de nos priorités politiques, un des symboles de la solidarité entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud.
English: The achievements of past congresses were also highlighted, in particular in adopting internationally recognized standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: On a également souligné les progrès accomplis grâce aux congrès antérieurs, en particulier dans l'adoption de règles et normes internationalement reconnues en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Repeat the experiment and time it again with the person blindfolded.
French: • Refaire l’expérience et chronométrer de nouveau le temps, mais, cette fois-ci, l’élève a les yeux bandés.
English: It also recognizes that agriculture must be carried out in a way that neither contributes to water pollution nor threatens the health of aquatic ecosystems.
French: Ce concept reconnaît aussi que les pratiques agricoles doivent être conduites de façon à ne contribuer ni à la pollution de l'eau ni aux risques pour la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The Court noted that it would be easy to avoid the appeal process by simply moving an appointee out of a position.
French: La Cour a précisé qu'il serait facile d'éviter le processus d'appel en déplaçant simplement la personne nommée du poste.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/62/539).
French: Le présent rapport est une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/62/539).
English: • Can I complete the survey electronically?
French: • Est-ce que le questionnaire est disponible en format électronique?
English: The President of Seychelles, Mr. F.A. Rene, attended the historic World Summit for Children in September 1990 in person.
French: René, a assisté en personne au Sommet mondial pour les enfants en septembre 1990, événement d'importance historique.
English: Touring and out-of-town booking skills are important for a manager to know.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences interpersonnelles et soient capables de travailler autant avec les femmes qu’avec les hommes.
English: The supercooling points of Listronotus oregonensis eggs increased from −24.9 to −22.1 °C as eggs matured.
French: Le point de cristallisation des oeufs de Listronotus oregonensis augmente de −24,9 à −22,1 °C durant leur développement.
English: Few of these troop movements reportedly resulted in any engagements of Rwandan Hutu armed groups.
French: Ces mouvements de troupes ont rarement donné lieu à des accrochages avec les groupes armés hutus rwandais.
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: En particulier, cette disposition reconnaÃ®t qu'il est inappropriÃ© d'encourager l'investissement en relÃ¢chant les normes intÃ©rieures en matiÃ¨re de santÃ©, de sÃ©curitÃ© et d'environnement.
English: The exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ECON/6/34445 * - COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) Rapporteur:
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers ECON/6/34445 * - COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) Rapporteur:
English: Member of the Gabonese delegation at the ordinary sessions of the United Nations General Assembly from 1987 to 2001
French: Membre de la délégation gabonaise aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1987 à 2001
English: Implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness and efficiency of the RCM and its cluster system.
French: Aligner le Mécanisme de coordination régionale et ses groupes thématiques sur les besoins et les priorités de l'Union africaine et de son programme NEPAD
English: At present, Romania has negative natural growth, with a mortality rate of 12%.
French: La Roumanie connaît actuellement une croissance naturelle négative, avec un taux de mortalité de 12 %.
English: MQ45 NPC OE, Aiwo District Tel.: 674 444 3380 Fax: 674 444 3382 E-Mail: david.costa@dfat.gov.au, george.fraser@dfat.gov.au
French: MQ45 NPC OE, Aiwo District Téléphone : 674 444 3380 Télécopieur : 674 444 3382 Courriel : david.costa@dfat.gov.au, george.fraser@dfat.gov.au
English: The European Union, however, must learn from the accessions of 2004 and 2007 that these ...
French: L'Union européenne doit, cependant, tirer les leçons des adhésions de 2004 et de 2007...
English: First, while nuclear disarmament is the highest priority for the international community, the text fails to accord priority to nuclear disarmament obligations and commitments, and compliance with those obligations.
French: Premièrement, même si le désarmement nucléaire est la priorité absolue de la communauté internationale, le texte n'accorde pas la priorité aux obligations et engagements souscrits en matière de désarmement nucléaire et au respect de ces obligations.
English: The General Manager and the two Deputy General Managers assist the Governor and act in his/her place when absent or prevented from performing his/her functions.
French: Le directeur général et les deux directeurs généraux adjoints assistent le gouverneur, et agissent en son nom quand il (ou elle) est absent (e) ou empêché (e) d'exercer ses fonctions.
English: Counsel is only able to recount third party anecdotes.
French: Le conseil ne peut que répercuter ce que des tiers ont rapporté.
English: • In general, the confidentiality of e-mail messages can be compared to that of a post card.
French: • En général, la confidentialité des courriels est à peu près équivalente à celle des cartes postales.
English: Some members felt that going through a long list of single use devices would be a daunting task to undertake.
French: Les membres du sous-groupe sont Susan Hadfield, Linda Jakeman, Michelle Alfa, Colleen Landers, Jean Richmond, Timothy Zakutney, Philip Neufeld et Hripsime Shahbazian.
English: This report notifies the Department of the number of producers in default and the amounts outstanding and due to AAFC.
French: Ce rapport sert à informer le Ministère du nombre de producteurs défaillants et des montants non remboursés à AAC.
English: Barry Callebaut AG has been listed on the SWX Swiss Exchange (BARN, ISIN Number: CH0009002962) since 1998.
French: Son action est cotée sur le marché des titres suisse SWX (BARN, ISIN Number: CH0009002962) depuis 1998.
English: On 26 February 1999 the Commission brought an action against the Portuguese Republic before the Court of Justice concerning two other airport taxes.
French: Le 26 février 1999, la Commission a saisi la Cour d'un recours dirigé contre la République portugaise à propos de deux autres taxes aéroportuaires.
English: Efforts to satisfy the unmet need for family planning can reduce significantly the costs of ensuring child health.
French: Les efforts visant à combler l'insuffisance de la planification familiale peuvent sensiblement réduire le coût des services de santé pour les enfants.
English: Outstanding Research Integral to CIHR is the understanding that improved knowledge of the mechanisms of disease and prevention, a more effective health-care system and a more rapid translation of this knowledge into practice will have the most immediate impact on Canadians.
French: Recherche exceptionnelle Au cœur d’IRSC : la compréhension qu’une meilleure connaissance des mécanismes de la maladie et de la prévention, un système de santé plus efficace et une application plus rapide de ce savoir auront un impact des plus immédiats pour les Canadiens.
English: Result: visual consistency, brand identification and easy navigation.
French: Résultat: cohérence visuelle, identification de la marque et navigation aisée.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 12 Total Funding for debt payments to international organizations on behalf of poor countries............ . . . . . 16,143 . . . . . . . . . . 16,143 Funding for the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, which is tasked with reviewing the current system of equalization and territorial formula financing in Canada and making recommendations in terms of its adequacy, stability and predictability ........................................................ 7,000 . . . . . . . . . . . . . . . 7,000 Operating budget carry forward (horizontal item)..... 3,922 . . . . . . . . . . . . . . . 3,922 Funding to undertake or participate in feasibility studies concerning the introduction of a shared service approach to the government’s internal financial, human resource and material systems and services (horizontal item) ................
French: 17 401 1 000 18 401 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 3 100 . . . . . 3 100 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)....................................................................................................... 334 . . . . . 334 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (poste horizontal) ...............
English: A map showing unofficial results was posted on the Elections Canada Web site the day after election day.
French: Une carte des résultats non officiels du scrutin est affichée sur le site Web d'Élections Canada le jour suivant l'élection.
English: Take some time to discuss the census definitions of the four types of families, which are explained at the bottom of page 3.
French: De plus, vous pouvez discuter avec eux des quatre définitions des types de famille que vous retrouvez au bas de la page 3.
English: We also hosted a national stakeholder forum to share information and solicit input on key initiatives, such as the federal government's Smart Regulations Initiative, and legislative renewal for food safety and nutritional quality policy.
French: Nous avons parrainé également un forum national des intervenants afin de communiquer les renseignements et de solliciter des commentaires concernant des initiatives clés, telles que l'initiative du gouvernement fédéral en matière de réglementation intelligente et le renouveau législatif pour les politiques en matière de sécurité de l'alimentation et de qualité nutritionnelle.
English: - Please read our help section to understand how to use this website!
French: - Merci de consulter notre section d'aide pour comprendre comment utiliser ce site web!
English: Introduction This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Introduction Cette annexe présente une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: • a president of a state‑owned company or bank;
French: • dirigeant d’une société ou d’une banque d’État;
English: The Council decided to work towards putting in place minimum standards relating to the security of procedures for issuing national identity cards.
French: Le Conseil a décidé d'œuvrer à l'instauration de normes minimales concernant la sécurité des procédures de délivrance des cartes d'identité nationales.
English: See Chapter 3 for details.
French: Lisez le chapitre 3 pour en savoir plus.
English: A person’s private data could be used for years to come without their consent or knowledge. Additionally, as socio-political systems change, there is the risk that personal data may not remain protected by continuing confidentiality rules.
French: Le Conseil a certaines inquiétudes en ce qui concerne l'incidence générale de la LPRPDE sur la recherche en santé et, ainsi, voudrait voir une évaluation de la façon dont la LPRPDE pourrait avoir une incidence sur la recherche de Santé Canada.
English: It also shows that the period under reconsideration was from November 14, 1993 to July 3, 1994 (Exhibits 16.1 and 16.2).
French: Elle établit aussi que la période qui a fait l'objet d'un réexamen débutait le 14 novembre 1993 et se terminait le 3 juillet 1994 (pièces 16.1 et 16.2).
English: Under Article 35, the Bougainville Constitution upholds partnerships with Churches, Local NGOs and other Organizations: The Autonomous Bougainville Government should acknowledge the harmonious partnership developed in the past with the three main churches in Bougainville in the development and provision of services and should strive to ensure partnership with both them and other churches and local non-government organizations and other organizations in the future development and provision of services to all people in Bougainville.
French: Aux termes de l'article 35,.la Constitution de Bougainville encourage les partenariats avec les églises, les ONG locales et autres organisations : Le Gouvernement autonome de Bougainville reconnaît le partenariat harmonieux créé dans le passé avec les trois principales églises de Bougainville dans le développement et la fourniture de services et s'efforce d'établir des relations de partenariat avec elles et d'autres églises ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales locales et autres organisations dans la mise en place et la fourniture de services à toute la population de Bougainville.
English: • Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation RCMP External Review Committee
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Gendarmerie royale du Canada
English: 9, I hereby determine the new contribution limits, rounded to the nearest hundred dollars: 1.
French: 9, j'établis, par la présente, les nouveaux plafonds de contribution, arrondis au multiple de cent le plus près : 1.
English: Underlying many terrorist attacks is a fundamentalist conception that aims at collective intimidation by sowing fear and panic.
French: Nombre d'attentats terroristes sont sous-tendus par une conception fondamentaliste qui vise à intimider collectivement la population en suscitant la peur et la panique.
English: In all cases, the new Model Law provides added certainty regarding the legal effectiveness of electronic signatures, without limiting the availability of the flexible criterion embodied in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (see below, paras.
French: Dans tous les cas, la nouvelle Loi type offre une sécurité supplémentaire concernant l'efficacité juridique des signatures électroniques, sans limiter l'application du critère souple énoncé à l'article 7 de la Loi de la CNUDCI sur le commerce électronique (voir ci-après par.
English: Cereal Muesli Cereal Bars Bars Bars Bars Bars Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Bars Fruit Fruit Fruits Fruit Fruit Bars Fruit Fruits
French: € € € € € € € € € €
English: It assigns a rank of 2 for Red-headed Woodpeckers in SK, MB, ON and QC (CESCC 2006).
French: La même cote lui a été attribuée en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec (CCCEP, 2006).
English: CREDIT: WO SERGE PETERS The fighter jets will be equipped with a secure data and communications link that allow CF-18 crews to stay in constant contact with other jets, ground stations and airborne warning and control systems (AWACS) to maintain awareness in their constantly evolving environment.
French: « Le pilotage des avions n’est pas différent en soi, mais c’est ce qu’il y a à bord qui est différent – le radar, la fonction d’interrogateur, l’Internet protégé – tous ces éléments nous seront extrêmement utiles sur le champ de bataille.
English: This project entails the further development of the company's existing proprietary vaccine platform, VacciMaxTM, for use with peptide antigens to induce a potent targeted immune response for disease prevention and therapy in humans and animals.
French: Le projet ouvre la voie à un développement plus poussé de la plate-forme de vaccins existante appartenant à la société, VacciMaxMC, laquelle peut être utilisée avec des antigènes de peptides susceptibles d'induire une réaction immunitaire ciblée et efficace pour prévenir ou guérir des maladies humaines et animales.
English: It goes without saying that we have documented evidence of the demolition of houses, the use of F-16s, the uprooting of people and trees, especially olive trees, the transfer of people, the besieging of people, of making people starve, and of the killing of children: all these are racist practices and it is obvious that Israel is carrying them out.
French: Il va sans dire que nous disposons d'éléments attestant la démolition des maisons, l'utilisation de F-16, le déracinement des individus et des arbres, en particulier les oliviers, les transferts de population, les méthodes consistant à assiéger les localités et à affamer la population, les massacres d'enfants: tous ces actes sont des pratiques racistes et il est évident qu'ils sont perpétrés par Israël.
English: Adoption of the draft decisions and the report of the session
French: Adoption des projets de décisions et du rapport de la réunion
English: The Chief of the KFOR Inspectorate for KPC drafted a letter to the KPC Commander, General Ceku, to express KFOR concerns over an increasing number of non-compliance cases (members with magazines fitted into their weapons).
French: Le chef de l'Inspection du CPK de la KFOR a rédigé une lettre à l'intention du Commandant du CPK, le général Ceku, pour lui faire part de la préoccupation de la KFOR face au nombre croissant de cas de non-respect (membres avec des armes chargées).
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,1 in particular, article 38, on measures against the abuse of drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, en particulier l'article 38 relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants,
English: • The research identified the importance of flexibility in delivering programs.
French: • Les recherches ont établi l'importance de flexibilité dans la diffusion du programme.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Le dépôt d'un appel déclenche un processus dont le but est de vérifier si le principe du mérite a été respecté au cours de la sélection pour la nomination.
English: One concerns the age limit and the other the position of cohabiting couples.
French: L'une concerne la limite d'âge et l'autre les communautés de vie non maritale.
English: Good at all tides but more hollow at low tide.
French: Bonne à toute marées mais plus creuse à marée basse.
English: 7) Minister's Signature All ARLU submissions must be submitted to TB under your minister's signature. This will eliminate the need for your Minister to sign the Main Estimates manuscripts.
French: 7) Signature du ministre Toutes les présentations au Conseil du Trésor relatives à la MJANR doivent être signées par votre ministre, qui ne sera donc pas obligé (e) de signer les manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: BATTLE OF ST.
French: LA BATAILLE DE S.-JULIEN COMMENCE