ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 18 Canadian Scientists Named Howard Hughes Medical Institute (HHMI) international research scholars  Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, congratulates the following 18 Canadian scientists recently named Howard Hughes Medical Institute (HHMI) international research scholars:
French: • Dix-huit scientifiques Canadiens sont nommés chercheurs-boursiers internationaux Howard Hughes Medical Institute (anglais seulement)  Le Dr Alan Berstein, président des IRSC, félicite les dix-huit scientifiques récemment nommés chercheurs-boursiers internationaux Howard Hughes Medical Institute.
English: At the moment, assistance is provided to children younger than 2, to single mothers and to families with many children.
French: Actuellement, une assistance est fournie aux enfants de moins de 2 ans, aux mères célibataires et aux familles nombreuses.
English: In this the PRIs, the voluntary organisations and community-based self-help groups will be involved.2
French: On fera appel à ces fins au concours des PRI, des organisations bénévoles et des groupes d'entraide communautaires2.
English: This group organized three major events: a tutorial workshop with sessions given by leading academics, a cross-project workshop, and an invited colloquium.
French: Ce groupe a organisé trois événements majeurs : un atelier dirigé avec des séances données par des universitaires de renom, un atelier sur plusieurs projets et un colloque sur invitation.
English: We have seen, as both Commissioners have said, a paralysis, a callous indifference, and we have seen a lack of moral or political leadership in the world.
French: Comme l'ont dit les deux commissaires, nous avons constaté une paralysie, une indifférence inhumaine, de même qu'une inconduite totale du monde sur les plans moral et politique.
English: United States understanding.
French: Déclaration interprétative des États-Unis.
English: I hope that this is now the last time I will have to prompt the European Commission on this matter.
French: J'espère que c'est la dernière fois que je dois insister auprès de la Commission européenne à ce sujet.
English: To this, let me say that the approach proposed by Bill C-26 appropriately balances the needs of all jurisdictions and recognizes that the provinces and territories are best placed to implement consumer protection measures to address the payday lending industry.
French: Permettez-moi de ´ dire que l’approche proposee dans le projet de loi C-26 assure un ´ ´ equilibre approprie entre les besoins de toutes les administrations et reconnaıˆ t que les provinces et les territoires sont les mieux place´ s pour mettre en œuvre des mesures de protection des consommateurs ` face a l’industrie du pret sur salaire.
English: Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Ms. Fauzia Lalani to the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management.
French: Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de madame Fauzia Lalani au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Both the UNMIK Office for Return and the Housing and Property Directorate will now have new, dynamic directors.
French: Le Bureau des retours de la MINUK et la Direction du logement et de l'immobilier auront de nouveaux directeurs très dynamiques.
English: A major component of the process of change on Ascension is the development of the private sector.
French: Ainsi, en juin 2001, on a créé la société Ascension Island Commercial Services, Ltd.
English: Under his leadership, the new Civil Code was adopted by the government in 1866.
French: Sous sa direction, le nouveau Code civil est adopté par le gouvernement en 1866.
English: Lambertrand, the smallest apparel Company struggled with the many complexities of e-Business terminology, strategic development and IT vendor search.
French: Lambertrand, la plus petite entreprise, a eu du fil à retordre avec la complexité de la terminologie des affaires électroniques, le développement stratégique et la recherche de fournisseurs TI.
English: Does the legal aid system in Barbados, as described in the report (CCPR/C/BRB/3, paras.  339- 355), cover non-citizens, including asylum-seekers and migrants?
French: Le système d'aide judiciaire de la Barbade, exposé dans le rapport (CCPR/C/BRB/3, par. 339 à 355), s'applique-t-il aux ressortissants d'autres pays, y compris aux demandeurs d'asile et aux migrants?
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Monaco, Namibie, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Both audits found that data from the stand-alone projection tools were accurate although not always reconciled to national databases.
French: Les deux vérifications ont permis de constater que les données provenant de simples outils de projection étaient précises, bien qu’elles n’aient pas toujours concordé avec les bases de données régionales.
English: In the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, international organizations are requested to: assist countries, upon their request, in building national capacity to develop methods for compiling statistics on the contributions of women and men to society and the economy, and the socio-economic situation of women and men; and support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics by, inter alia, providing national statistical offices, on request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national Governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessments, as well as to undertake regular strategic surveys (General Assembly resolution S-23/3, paras.  85 (h) and 92).
French: Dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les organisations internationales ont été invitées à aider les pays qui le leur demandent à mettre au point des méthodes de compilation de statistiques portant sur les apports des femmes et des hommes à la société et à l'économie et sur la situation socioéconomique des femmes et des hommes et à soutenir les efforts déployés sur le plan régional et national pour procéder à des analyses et des études statistiques sur les problèmes relatifs aux sexospécificités et en exploiter les résultats, notamment en fournissant aux bureaux nationaux de statistiques un appui institutionnel et financier, de sorte que leurs services puissent fournir sur demande des données ventilées par sexe et par âge pour l'établissement d'indicateurs statistiques sexospécifiques par les gouvernements à des fins de suivi et d'évaluation de l'incidence des politiques et programmes, et réaliser à intervalles réguliers, des études stratégiques (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 85 h) et 92).
English: Land-based activities are responsible for 80 per cent of the pollution of the oceans, affecting the most productive areas of the marine environment.
French: Les activités terrestres sont responsables d'environ 80 % de la pollution des océans qui touche les zones les plus productives du milieu marin.
English: Imports of handguns, rifles and shotguns require the importer to declare the weapons and to have a permit (ATF-6 form) from ATF.
French: L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.
English: Marie facility employs over 550 employees, which in turn is responsible for an infusion of over 30 million dollars in wages into the economy in Sault Ste.
French: Marie emploie plus de 550 employés, qui injectent plus de 30 millions de dollars de salaires dans l’économie de Sault Ste.
English: Among others, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and Ms. Gay McDougall, Independent expert on minority issues, had participated in the Workshop.
French: Y ont participé, entre autres, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que Mme Gay McDougall, Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: 18-20); The transfer of proceedings in criminal matters (arts.
French: 18 à 20); Le transfert des poursuites pénales (art.
English: (b) Agreements with faiths other than Catholicism 161 - 170 38
French: b) Accords passés avec des cultes autres que le catholicisme 160 - 168 40
English: "[U]nless there is a veritable break in the continuity of a teacher's employment, the teacher will not be entitled to benefits for the non-teaching period."
French: « [S]auf rupture claire dans la continuité de son emploi, l'enseignant ne sera pas admissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé ».
English: This excellent application, as previously mentioned, gives us the possibility to visualise and/or listen to TV channels and radio stations from all over the world.
French: Cette excellente application, comme on l’a déjà mentionné, nous offre la possibilité de visualiser et/ou d’écouter des chaînes de télévision et des stations de radio du monde entier.
English: Negotiations should be guided by moral and ethical considerations and the traditional knowledge and authority of the First Peoples involved, as well as the scientific knowledge of academically-trained museum personnel.
French: Les négociations devraient s'inspirer de considérations morales et [éthiques] de même que du savoir traditionnel et de l'autorité des Premières Nations concernées, aussi bien que de l'expérience scientifique du personnel des musées.
English: This approach rewards the highest emitting and least efficient sources.
French: Cette approche joue en faveur des sources qui produisent le plus d’émissions et qui sont les moins efficaces.
English: Responsible for the planning and coordination of military police support for international deployments and special operations.
French: Cette direction planifie et coordonne le soutien de la police militaire dans le cadre des déploiements à l’étranger et des opérations spéciales.
English: American or Qantas shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their Code-Share Agreement as it relates to services to/from Canada.
French: American ou Qantas devra fournir à l'Office une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à leur accord de partage de codes relativement aux services à destination ou en provenance du Canada.
English: Development is not, of course, the business of peacekeeping operations, although it is our job to create an environment conducive to economic and social development.
French: Le développement ne relève évidemment pas des opérations de maintien de la paix, même s'il nous appartient de faire prévaloir un environnement propice au développement économique et social.
English: 46,911,376 International Affairs
French: • Le financement destiné à Statistique Canada devrait augmenter de 8,6 millions de dollars, soit 1,9 p.
English: • Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travelers
French: • Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Report EPS 1/RM/14, 1990, as amended in May 1996.
French: 4.3.3 Collecte des eaux usées RECOMMANDATION RI123 Tous les effluents d’eaux usées ne respectant pas les critères énoncés dans la recommandation RI121 devraient être dirigés vers une installation de traitement
English: The Commission is proposing to increase budgetary appropriations to 1.24% of the EU’s combined gross national income.
French: La Commission propose de porter le niveau des dépenses à 1,24% du PNB de l’ensemble de l’UE.
English: ICLEI recognizes that the Local Government Water Code (The Lisbon Principles) plays a significant role in the Water Campaign by emphasizing the moral and ethical components of local water management.
French: L'ICLEI est conscient que le Code de l'eau pour les administrations locales (Principes de Lisbonne) a un rôle important à jouer dans la Campagne pour l'eau en mettant en valeur les éléments moraux et éthiques d'une bonne gestion locale des ressources en eau.
English: Crystal Ball®, a commercially available add-on for Microsoft Excel, is used to implement and conduct the uncertainty quantiﬁcation for the inventory, as was suggested in the IPCC report on quantifying uncertainties in practice (IPCC, 2000).
French: Les incertitudes qui se rattachent aux coefﬁcients de ﬂuctuation du carbone ont été estimées à partir i) de la variabilité des coefﬁcients prévus par la procédure reposant sur le modèle CENTURY décrite au préalable sur les écozones; et ii) de la variabilité des résultats empiriques lorsque de nombreuses expériences ont été menées dans une écozone.
English: The services deﬁcit also expanded, increasing from $1.6 billion in 2003 to $2.9 billion in 2004.
French: 100 en 1998, alors que le taux d’épargne avait marqué un sommet à 24,3 p.
English: Likely Economic Effects and Environmental Impacts Generally, subsidy disciplines may be considered a win-win mechanism from both a trade and environmental perspective.
French: Ce soutien peut, à son tour, encourager la surcapacité et la surproduction et, par conséquent, nuire au commerce et aux industries des autres pays.
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of November 21, 2003, by JP Morgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 21 novembre 2003 par la JP Morgan Chase Bank.
English: Conclusions adopted by the Council on 17 June called on the International Civil Aviation Organisation to introduce stricter standards on emissions of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft (1).
French: Par des conclusions adoptées le 17 juin, le Conseil a appelé l'Organisation de l'aviation civile internationale à renforcer les normes d'émission d'oxydes d'azote des avions à réaction subsoniques civils (1).
English: • Consultation-Liaison Psychiatry in which psychiatrists work with medically ill patients and (called Psychosomatic Medicine in the US)
French: • Des possibilités de consultation/liaison en psychiatrie, où les psychiatres travaillent avec des patients malades physiquement (ce qu'on appelle médecine psychosomatique aux É-U);
English: WIPO Handles its 25,000th Domain Name Case
French: Malte adhère au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI
English: It will also contribute to reducing the risks of nuclear terrorism.
French: Il contribuera aussi à réduire les risques de terrorisme nucléaire.
English: Luckily, the leaders of Europe’s three biggest states are different people than in 2004.
French: Heureusement, les dirigeants des trois plus grands pays européens ne sont pas les mêmes qu'en 2004.
English: NAME Andrew Cash Alain Poirier Michael Merrall
French: Kirk Shearer Raymond Greenwood Pierre Bourque, maire John Luik Robert Allan, prof. économie, UBC Pierre Fortin, prof. économie, UQAM
English: We have also set our sights on achieving optimum color transfer even with ultra-thin occlusion test films.
French: Ici aussi, nous nous sommes donné pour but l’obtention d’un meilleur report de couleur, même en cas de feuilles de contrôle de l’occlusion extrêmement minces.
English: The most flexible pass was $750US and limited me to 15 days of rail over a 2 month period..
French: J’avais un budget à respecter et je voulais faire ce voyage en voiture.
English: Nevertheless, through its Communication on restructuring and employment , the Commission encouraged Member States to make best use of the Community instruments (including the Structural Funds) to offset any repercussions on certain sectors or in certain regions.
French: Néanmoins, à travers la communication sur les restructurations et l'emploi , la Commission a encouragé les États membres à utiliser au mieux les instruments communautaires (y compris les Fonds structurels) pour compenser les éventuelles répercussions sur certains secteurs ou dans certaines régions.
English: As illustrated in Chart 1, with respect to manufacturing output as a share of GDP, the economies of all western provinces continue to have a smaller manufacturing base than Ontario and Quebec, leading to concern about the resiliency of the economy to price and demand shifts in the commodities sector.
French: Le tableau 1 montre le pourcentage de PIB dérivé de la production manufacturière. Parce que les assises manufacturières de la plupart des provinces de l'Ouest sont toujours moins importantes que celles de l'Ontario et du Québec, on s'inquiète de la capacité d'adaptation de ces économies face aux fluctuations des prix et de la demande dans le secteur des produits de base.
English: It has some 6,000 employees, including 3,000 in Belgium.
French: Elle emploie quelque 6000 personnes, dont 3000 en Belgique.
English: All Government schools are co-educational and are required under s 26(b) of the Education Act to comply with the national curriculum which is determined by the National Education Commission.
French: Toutes les écoles publiques sont d'enseignement mixte et sont tenues, en vertu de l'alinéa b) de la section 26 de la loi sur l'éducation, de respecter le programme national qui est établi par la Commission de l'éducation nationale.
English: If a minor child emigrates without parents, a legal consent of both parents is required.Children under age of 18 benefit from the right to leave the country based on the provisions of the current legislation.
French: Si un mineur émigre sans ses parents, le consentement légal des deux parents est nécessaire.  Les enfants de moins de 18 ans ont le droit de quitter le pays conformément aux dispositions de la législation en vigueur.
English: The Agency has continued to integrate a more comprehensive, results-based approach into its development programming, by including RBM in its planning, resource-allocation, monitoring and reporting systems.
French: L'Agence poursuit l'intégration d'une approche axée sur les résultats plus globale dans sa programmation de développement, en incorporant la GR à ses systèmes de planification, d'affectation des ressources, de suivi et de rapports.
English: However, the Committee is concerned that numerous efforts undertaken in this area are fragmented and might hamper the full implementation of the provisions enshrined in the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux efforts engagés dans ce domaine sont fragmentés et pourraient rendre difficile l'application intégrale des dispositions énoncées dans le Protocole facultatif.
English: Article 44 Obligation to acknowledge receipt
French: Article 44 Obligation d'accuser réception
English: Unisys politely dismissed our help proposal to write the report, although they invited us to feed them with data.
French: Unisys a poliment rejeté notre aide pour écrire le rapport, bien qu'il nous ait demandé de leur fournir des données.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (amendment of Regulation 1365/75) EMPL/6/22049 * - COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) Rapporteur:
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (modification du règlement 1365/75) EMPL/6/22049 * - COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) Rapporteur:
English: While revolutions in the late 1980’s and early 1990’s were directed against totalitarian communist regimes, nowadays they aim to get rid of this mafia-type post-communism.
French: Alors que les révolutions des années 1980 et du début des années 1990 étaient dirigées contre les régimes communistes totalitaires, elles semblent de nos jours chercher à se débarrasser de ce post-communisme de type mafieux.
English: Britain Gives Word, August 3, 1914, The Morning Leader, Regina, Sask.
French: La Grande-Bretagne dit oui »], 3 août 1914, The Morning Leader, Regina (Saskatchewan).
English: Amendment 26 Dimitrios Papadimoulis Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a.Encourages the European Commission to provide help and information to cities which promote the new culture of urban mobility; Or. en
French: Amendement 26 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. encourage la Commission à fournir une assistance et des informations aux villes qui promeuvent la nouvelle culture de la mobilité urbaine; Or. en
English: Public office – none b.
French: • o o o o V. des missions de suivi : missions d’information du CdE – 1998-1999, visites du Comité pour la prévention de la torture (CdE) – 1992, 1994, Amnesty International – 1993-2006, Commission de l’UE sur la réforme juridique – 2000-2007.
English: Further amendments to HMIRC’s regulations, as part of HMIRC’s commitment to efficiency, and to comply with certain regulatory requirements, include:
French: D’autres amendements aux règlements du CCRMD, dans le cadre de l’engagement du CCRMD envers l’efficience et pour se conformer à certaines exigences réglementaires, englobent ce qui suit :
English: In 2003-04 Canadian Heritage provided a $12M endowment for the establishment of an Aboriginal Post-Secondary Scholarship Program.
French: En 2003-2004, Patrimoine canadien a contribué un fonds de 12 millions de dollars pour la création du Programme de bourses d'études postsecondaires.
English: The actual allowances are determined by dividing Canada's allowance among all eligible individuals according to the average amount of methyl bromide that they reported applying, or as being applied on their behalf by a foreign applicator, during the three year period of 1991 to 1993.
French: Les allocations sont calculées en répartissant l’allocation du Canada entre toutes les personnes admissibles en fonction de la quantité moyenne de bromure de méthyle qu’elles ont appliquée selon leurs déclarations, ou qui a été appliquée pour leur compte par une personne d’un pays étranger, durant les années 1991, 1992 et 1993.
English: Project was evaluated using pre-implementation and 2 and 4-6 months post implementation user surveys, management engineering studies and monitoring of clinician productivity.
French: On a évalué le projet au moyen de sondages auprès des utilisateurs, d'études de l'organisation de la gestion et de la surveillance de la productivité en clinique avant la mise en oeuvre, 2 mois après la mise en oeuvre et de 4 à 6 mois après la mise en oeuvre.
English: Investigators of sexual exploitation and abuse cases must be experts who have had experience in sex crime investigations, particularly those involving children, and must have access to modern forensic methods.
French: L'expérience acquise par le Bureau au fil des années et les conclusions du rapport de l'expert militent vigoureusement en faveur de la constitution d'équipes ou d'unités dotées d'enquêteurs spécialisés dans l'un ou l'autre des deux grands types d'enquête.