ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although fecal analysis failed to adequately quantify the use of herring eggs, the method was effective in documenting seasonal changes in Harlequin Duck winter diet (Rodway, pers. comm.). Evidence was collected in coastal B.C. that Harlequin Duck broods accompany their mothers from breeding streams to coastal molting or wintering areas.
French: Même si l’analyse des excréments n’a pas permis de quantifier adéquatement l’utilisation des œufs de hareng, la méthode a permis de recueillir de l'information sur les changements saisonniers du régime alimentaire hivernal des Arlequins plongeurs (Rodway, comm. pers.). Dans la région côtière de la C.-B., on a pu attester que les portées d’Arlequins plongeurs accompagnent leur mère des cours d’eaux de reproduction jusqu’aux aires littorales de mue ou d’hivernage.
English: The issue is not communications or consultations, although even here improvements are possible; the issue is cooperation and participation.
French: Le problème ne concerne ni les communications ni les consultations; c'est la coopération et la participation qui sont en cause.
English: Some Tentative Findings," Canadian Journal of Political Science 15 (1982): 3-27.
French: Some Tentative Findings », Revue canadienne de science politique 15 (1982), 3-27.
English: The current crisis in the territory of the former Yugoslav Federation started in Kosovo in 1989, and it will come to an end only after the right solution can be found to this crisis, including a new, free and democratic Kosovo and the reconsideration of various problems in the former Yugoslavia and of its membership in the United Nations.
French: La crise actuelle sur le territoire de l'ex-fédération de Yougoslavie a éclaté au Kosovo en 1989 et ne peut prendre fin qu'une fois que la bonne solution aura été trouvée à cette crise, y compris un nouveau Kosovo libre et démocratique et la reconsidération de nombreux problèmes en ex-Yougoslavie et de son admission à l'ONU.
English: and Income Tax system have been enhanced, with further improvements to be integrated in the new Case Management System and Decision Support System already under development.
French: capacités de gestion des risques du système actuel de l'accise-TPS et de l'impôt sur le revenu ont été améliorées, et d'autres améliorations seront intégrées dans le nouveau système de gestion des cas et dans le système d'aide à la décision déjà en cours d'élaboration.
English: Given the focus on development issues and their overarching nature in the negotiations, the Doha Round is also referred to as the "Doha Development Agenda."
French: Compte tenu de l’importance accordée aux questions de développement et de leur nature fondamentale dans les négociations, le Cycle de Doha est aussi appelé « Programme de Doha pour le développement ».
English: Processing of Statistics Act data outside of this network is prohibited.
French: Il est interdit de traiter les données visées par la Loi sur la statistique à l’extérieur de ce réseau.
English: Common properties on 1 screen - To save time when editing properties in a number of different fields, we’ve added the ability to change all of the common properties, (such as character size or font style) at the same time, from one screen.
French: Propriétés communes - Pour gagner du temps lors de l’édition de propriétés communes à plusieurs champs, nous avons ajouter la possibilité d’afficher et de modifier en même temps et depuis une seule fenêtre toutes les propriétés commune à plusieurs champs qui ont été sélectionnés, (Comme la taille des caractères ou la police).
English: Screening For screening purposes, MSAFP levels are determined between 16 and 18 weeks of gestation.
French: Avec un tel apport, 10 % d’entre elles ont un taux erythrocytaire de ´ folate inf´ rieur a la normale<7>.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of' the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: To adjust to the Norwegian society, it is important that the care centre provide for swift start-up in school and kindergarten.
French: Pour lui permettre de s'adapter à la société norvégienne, il est important que le centre d'accueil lui donne un accès rapide à l'école ou à la maternelle.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits.
English: See section 3.1 at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used ac = conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3 . See Section 3.3 c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3.
French: Voir section 3.1 at =masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - la formule fournie à la section 3.2 peut être utilisée ac = masse volumique conventionnelle de l'air; égale par définition à 1,2 kg/m3.Voir section 3.3 c = masse volumique conventionnelle; égale par définition à 8000 kg/m3.
English: Main research areas are the understanding of processes, risk assessment and forecasting as well as risk management and mitigation.
French: Les règles de stockage en toute sécurité de grandes quantités de fusées, qui doivent être établies, auront des avantages directs pour l'Union européenne.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that in line with the outcome of UNCTAD X his Group considered that HRD in TSS was a priority issue for UNCTAD.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que celui-ci, conformément aux conclusions de la dixième session de la Conférence, considérait que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce était une question prioritaire pour la CNUCED.
English: Approves the staffing table for the Convention secretariat for the operational budget for 2006 and the indicative staffing table for 2007 as contained in table 3 to the present decision;
French: Approuve le tableau d'effectifs du secrétariat de la Convention correspondant au budget opérationnel pour 2006 ainsi que le tableau d'effectifs indicatif pour 2007 figurant au tableau 3 de la présente décision;
English: Subsidiarity: a protocol to the Treaty lays down the conditions and criteria for applying the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Subsidiarité: un protocole annexé au traité précise les conditions et les critères d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The Charter of Fundamental Rights was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000, but this was merely a political commitment carrying no binding legal effect. [ OJ C 303, 14.12.2007 ] Top
French: La charte des droits fondamentaux a été solennellement proclamée une première fois par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission en marge du Conseil européen à Nice, le 7 décembre 2000. La proclamation de cette charte en 2000 n'était cependant qu'un engagement politique, sans effet juridique obligatoire. [ JO C 303 du 14.12.2007 ] Retour en haut
English: In order for that process to take place in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), the question of Puerto Rico should be referred to the General Assembly.
French: Pour que le plébiscite puisse se dérouler comme prévu dans la résolution 1514 (XV), la question de Porto Rico devrait être renvoyée à l'Assemblée générale.
English: Specifically, more than 400 nations — status Indian bands — have submitted roughly 1,300 specific claims since 1970.
French: En particulier, plus de 400 nations ou bandes indiennes ont ´ ´ ` presente depuis 1970 quelque 1300 revendications particulieres, dont ´ ´ environ 900 ne sont pas encore reglees.
English: Additional research is needed in this area to answer this question.
French: Il faudra pousser la recherche dans ce domaine pour répondre à cette question.
English: Parks Canada will assess and monitor its efforts to recruit and retain visible minorities in order to address, by 2008, shortcomings in meeting expectations.
French: Parcs Canada fera preuve de leadership en veillant à ce que ces installations soient gérées selon des principes axés sur la durabilité en ce qui a trait aux besoins des visiteurs, à l'intégrité écologique et commémorative, ainsi qu'à l'abordabilité, tout en tenant compte des retombées considérables de ces installations et de l'infrastructure sur le tourisme et de leur contribution à long terme aux plans économique, environnemental, social et culturel.
English: Among the gender-specific violations referred to in paragraphs 10 and 11 are: female infanticide, the burning of widows and dowry killings, domestic and other types of violence against women, including rape, forced abortion and sterilization and genital mutilations.
French: Les violations sexospécifiques visées aux paragraphes 10 et 11 s'entendent notamment de l'infanticide des filles, de l'immolation des veuves par le feu et des assassinats liés à la dot, des violences conjugales et autres contre les femmes, y compris le viol, l'avortement et la stérilisation forcés et les mutilations génitales.  Australie, loi de 1958, art.  203 2); Bélarus, décision du Conseil de 1999, art.
English: 1 Classification can be based on either measured data and/or calculated data (see 4.1.2.13 and Annex 9) and/or analogy decisions (see A9.6.4.5 in Annex 9).
French: 1 La classification peut être basée sur des données mesurées et/ou des données calculées (voir 4.1.2.13 et annexe 9) et/ou sur des décisions par analogie (voir A9.6.4.5 de l'annexe 9).
English: Meritorious Service Medal  (military division) COLONEL STEPHEN JOSEPH BOWES, M.S.C.,  M.S.M., C.D. Oromocto, New Brunswick, and Bedford, Nova Scotia For displaying the highest standards of professionalism, integrity and innovative leadership in the Canadian Forces as the first deputy commander of the nascent Standing Contingency Task Force from June 2006 to April 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE COLONEL STEPHEN JOSEPH BOWES, C.S.M.,  M.S.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Bedford (Nouvelle-Écosse) Pour avoir fait preuve d’un grand professionnalisme, d’une intégrité exceptionnelle et d’un leadership novateur au sein des Forces canadiennes en tant que premier commandant adjoint de la nouvelle Force opérationnelle permanente de contingence, de juin 2006 à avril 2007.
English: Indian Affairs has made an altogether positive contribution to the Conciliation process and has worked closely with the other parties and with me in developing my recommendations for consideration by you and your colleagues.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait une contribution généralement positive au processus de conciliation et a étroitement collaboré avec les autres parties et moimême dans la préparation de mes recommandations pour examen par vous et vos collègues.
English: The "Fisher hypothesis" helps to clarify why and how bond yields react to oil price changes.
French: L’hypothèse de Fisher contribue à expliquer pourquoi et comment les rendements obligataires réagissent aux variations des cours du pétrole.
English: PWGSC also submitted that the evaluation team found all three bids compliant with this requirement of the RFP.
French: TPSGC a aussi fait valoir que l’équipe d’évaluation avait déclaré les trois soumissions conformes à cette exigence de la DP.
English: In the mid-to-late 1990s, the Mogilevich organization had taken over street-level racketeering in Budapest.
French: Du milieu à la fin des années 90, l’organisation Mogilevich a pris en charge les activités de racket dans les rues de Budapest.
English: These included failures in project management, provision of qualified engineering input, construction management, compliance with the building code, construction inspection, and posting of load limit signs.
French: Ceux-ci incluent les échecs concernant : la gestion de projet, la provision de contributions d'ingénierie qualifiée, la gestion de la construction, la conformité au code du bâtiment, l'inspection de la construction, et l'affichage de signes sur la limite de charge.
English: But most of all, I urge you to enjoy Canada’s premier immunization event!
French: Mais surtout, je vous invite à prendre plaisir à cet événement incomparable sur l’immunisation au Canada!
English: In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
French: Dans ces cas le prêteur communique au consommateur sur support papier ou sur un autre support durable le détail de ces coûts sans délai et au plus tard au moment où ils s'appliquent.
English: • WTO Committee on Trade and the Environment
French: • Comité de l'OMC pour le commerce et l'environnement)
English: The projects will help pave the way for future reductions in smog and improve health in both countries.
French: Ces projets ouvriront la voie à la réduction du smog et à l’amélioration de la santé dans les deux pays.
English: In Sweden, the first association for mutual guarantees was established in 2000 and in Belgium, the re-activation of the regional guarantee funds was proposed in 200180.
French: En Suède, la première association pour les garanties mutuelles a été établie en 2000, et en Belgique, la réactivation des fonds régionaux de garantie a été proposée en 200180.
English: The business plan aims to empower persons with disabilities and their organizations so that they can act as strong advocates for their human rights and their rights to participation and equal opportunities in society; and to provide planning and monitoring tools and training opportunities for governmental officials so that they are better able to incorporate the disability dimension into the work of their respective departments.
French: L'objectif du plan consiste non seulement à mettre les handicapés et leurs organisations en mesure de défendre efficacement leurs droits fondamentaux et notamment leur droit de participer à la vie publique et de disposer de chances égales, mais également à permettre aux fonctionnaires de mieux intégrer les problèmes des handicapés dans l'action de leur administration, en leur procurant des moyens d'organisation et de contrôle ainsi que des formations.
English: We are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.
French: Nous demandons simplement au Parlement d'être flexible et d'attendre trois ou quatre mois.
English: Notwithstanding these returns, the total number of returnees during 2006 was the second-lowest in the past 15 years.
French: Nonobstant ces retours, le nombre total de rapatriés en 2006 a été le plus bas de ces 15 dernières années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=975B4852-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=975B4852-1&meta=1&accessible=off
English: For guests who either have just touched down or will depart early in the morning, an early riser breakfast is available.
French: Un petit déjeuner est servi tôt le matin pour les personnes venant d'atterrir ou pour les personnes devant partir tôt.
English: The Commission acknowledges that unloading some species allow better rest for the animals.
French: La Commission admet que le déchargement de quelques animaux contribue à un meilleur repos des animaux.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, in view of the critical situation facing the tuna fishing industry, the European Parliament has decided to proceed with an own-initiative report in order to protect both the EU fleet and the tuna processing industry.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au vu de la situation critique dans laquelle se trouve l’industrie thonière, le Parlement européen a décidé de rédiger un rapport d’initiative afin de protéger la flotte thonière communautaire et l’industrie de transformation du thon.
English: Canada – Gender Mainstreaming:
French: la santé des femmes, Santé Canada (B)
English: The remaining step – slamming two pieces of HEU together to create a critical mass and an explosion – is easy: the blueprints can be downloaded from the Internet.
French: La dernière étape - rassembler deux morceaux d'UHE pour obtenir la masse critique nécessaire à une explosion - est simple : la recette peut être téléchargée sur internet.
English: Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);  Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);  Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
French: Partie 1: Généralités et définitions (ISO 11452-1, 3e éd., 2005) Partie 2: Chambre anéchoïque (ISO 11452-2, 2e éd., 2004) Partie 3: Cellule à mode électromagnétique transverse (TEM) (ISO 11452-3, 3e éd., 2001) Partie 4: Méthode d'injection de courant (ICF) (ISO 11452-4, 3e éd., 2005) Partie 5: Ligne TEM à plaques (ISO 11452-5, 2e éd., 2002)
English: Depending on the circumstances, the presiding officer must be cautious not to infer too much from its existence.
French: Toutefois, la fiabilité d’une opinion dépendra de la matière sur laquelle elles portent et de l’expérience et des connaissances du témoin qui l'émet.
English: Despite numerous rumours the Panel found no major violations of the arms embargo in the past six months, at least not in the form of typical shipments carried in large vessels or heavy cargo aircraft.
French: Malgré les nombreuses rumeurs, le Groupe d'experts n'a constaté aucune violation grave de l'embargo sur les armes depuis les six derniers mois, du moins pas sous la forme d'expéditions typiques par de gros bateaux ou de gros avions-cargos.
English: The Parties’ Positions [10] The appellant alleged that his cover letter and resume (M-8) clearly showed that he satisfied the requirements.
French: Les arguments des parties [10] L’appelant allègue que sa lettre de présentation et son curriculum vitae (M-8) indiquait clairement qu’il répondait aux exigences demandées.
English: Decisions rendered by the Committee required consensus but there were some concerns that a Program Manager reviewing a position within his/her own area might not be impartial.
French: Les décisions rendues par le comité exigeait qu’un consensus soit atteint mais quelques inquiétudes ont été exprimées sur la possibilité qu’un directeur de programme étudiant un poste au sein de son propre secteur puisse ne pas faire preuve d’impartialité.
English: The Office continued its technical cooperation programme with the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and its permanent secretariat.
French: V. PRÉPARATION DE RAPPORTS ET AUTRES OBLIGATIONS  Le Bureau a poursuivi l'exécution de son programme de coopération technique avec le Comité interministériel chargé de l'exécution des obligations en matière de présentation des rapports et son secrétariat permanent.
English: We now turn to section V of the report of the General Committee, on allocation of items.
French: Nous passons maintenant à la section V du rapport du Bureau sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Edited by D. Meidinger and J. Pojar. British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria, British Columbia.
French: D. Meidinger et J. Pojar (éd.). Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Special Report Series No. 6, Victoria (Colombie-Britannique), 330 pages.
English: Hospitals are going into the commercial market; people with the most money can queue-jump and loss-making treatments are being scrapped.
French: Les hôpitaux s'engagent sur le marché commercial, où les plus nantis peuvent passer avant leur tour, alors que les traitements qui génèrent des pertes sont supprimés.
English: Given the specific nature of the situation in Mauritania, the other projects have been maintained, particularly in relation to institutional support.
French: Compte tenu de la spécificité de la situation en Mauritanie, les autres projets sont toutefois maintenus. C'est en particulier le cas pour l'appui institutionnel.
English: Experts underscored the importance of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as a contribution towards the full recognition of these rights by States and also recognized that the development of international law in relation to indigenous peoples, including in relation to their permanent sovereignty over their lands and natural resources, was an ongoing process that would continue after the adoption of the Declaration by the General Assembly.
French: Les experts ont souligné l'importance du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en tant que contribution à la pleine reconnaissance de ces droits par les États et ont relevé en outre que le développement du droit international concernant les peuples autochtones, notamment leur souveraineté permanente sur leurs terres et leurs ressources naturelles, était un processus continu qui se poursuivrait après l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale.
English: By December 2001, the original fleet of 47 fishing vessels (42 skippered by non-Aboriginal fishers and 5 skippered by Aboriginal fishers) had grown to 63 boats, 22 of which were skippered by non-Aboriginals. hese changes in the fleet and growing tensions in the community made it apparent that equal representation on the harbour authority board was necessary to better reflect the identities of harbour users, says Mr. Girouard.
French: En décembre 2001, la flottille initiale de bateaux de pêche (42 dirigés par des non-Autochtones et 5, par des Autochtones) était passée à 63 bateaux, dont 22 commandés par des non-Autochtones. Devant cette transformation de la flottille et les tensions grandissantes dans la collectivité, il est devenu évident qu'il fallait assurer une représentation égale au conseil de l'administration portuaire pour qu'il soit un reflet plus juste des utilisateurs du port, comme l'explique M. Girouard.
English: Circular knit, wholly or cotton yarns exceeding 100 metric number per yarn Other:
French: Tricot circulaire, uniquement de fils de coton, excédant 100 numéros métriques en fils simples ..........................................
English: According to the report this change has significantly enlarged the personal scope of actual beneficiaries (from 26 665, under the previous system, to 72 937 under the new one).
French: D'après le rapport, cette modification a considérablement élargi le champ d'application personnel de ces prestations (26 665 bénéficiaires dans l'ancien système, 72 937 dans le nouveau).