ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At about the same time, Thomas Jefferson succeeded in capturing the social benefits that could come from the free dissemination of ideas, in that they have properties that are clearly different from other economic goods: "... If nature has made any one thing less susceptible than all others of exclusive property, it is the action of the thinking power called an idea, which an individual may exclusively possess as long as he keeps it to himself; but the moment it is divulged, it forces itself into the possession of every one, and the receiver cannot dispossess himself of it.
French: À peu près à la même époque, Thomas Jefferson voyait bien les bénéfices sociaux que pouvait engendrer la libre diffusion des idées, sachant que ces dernières possèdent des propriétés qui les distinguent nettement des autres biens économiques : "… s’il est une chose que la nature a faite moins sujette que toutes les autres à la propriété exclusive, c’est bien l’action du pouvoir de la pensée que l’on appelle une idée, qu’un individu ne peut posséder en exclusivité que tant qu’il la garde secrète; mais du moment où elle est divulguée, elle s’impose à la possession de tous et le récepteur ne peut pas s’en défaire.
English: Oviposition in northern populations of C. picta generally occurs in late afternoon and evening, when temperatures are warmest.
French: Chez les populations septentrionales de C. picta, l’oviposition a généralement lieu à la fin de l’après-midi et le soir, au moment où la température est plus élevée.
English: gives a value which lacks any realization in the printed source text.
French: (valeur) indique une valeur qui manque à un quelconque fragment du texte source imprimé.
English: The reasons for this way of doing things are the lack of human resources in Tripoli to carry out customs clearance and receiving on site, the lack of knowledge of local procedures, and the requirement to set up a new mission without adequate means.
French: Cette méthode de procéder relève du manque de ressources humaines à Tripoli pour effectuer le dédouanement et la réception des marchandises sur place, du manque de connaissances des procédures locales et de l’obligation de mettre sur pied une nouvelle mission avec des moyens insuffisants.
English: It has acceded to relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Il a adhéré aux instruments internationaux pertinents tels que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: Communities give Canadians the sense of belonging that we always seek and really need.
French: La communauté donne aux Canadiens le sentiment d'appartenance qu'on recherche toujours et dont on a tellement besoin.
English: On 22 July he died from an asthma attack brought on by the dust and damp conditions, but mostly by the overcrowding in his cell.
French: Il est mort le 22 juillet des suites d’une crise d’asthme, provoquée par la poussière, l’humidité mais surtout le surpeuplement de la cellule dans laquelle il était enfermé.
English: Your sponsor is expected to meet you upon arrival and assist you with your In Clearance.
French: Votre parrain devrait vous accueillir à votre arrivée et vous assister avec vos démarches d’arrivée.
English: Relevance Questions Indicators To what extent do the activities of the Co-ordination Program comply with the priorities and policies of the government and target groups?
French: Atelier PCH, Workshop for the Development of the Profile and Performance Measurement Strategy, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 23 juin 2005.
English: This would provide additional support to curb the Afghan drug trade.
French: Face à celui-ci, nous devons mener une action tous azimuts qui mettra à contribution les trois dimensions de l’OSCE.
English: (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges and serve the public good.
French: Or. da Justification Une meilleure compréhension des interactions entre les technologies et la société, ainsi que des grandes lignes de l'évolution de la société, est aussi une condition préalable décisive pour pouvoir exploiter au maximum les avantages que procurent les technologies et adapter les politiques aux tendances démocratiques et culturelles.
English: We immediately recognized the formidable task upon us when we began this inquiry.
French: Nous nous sommes rendus compte de la tâche extraordinaire qui nous incombait dès que nous avons entrepris cette enquête.
English: These oligochaetes appeared to use litter accumulations as a microhabitat that provided shelter and a rich supply of food in the form of fine particulate organic matter.
French: Ces oligochètes utilisent les accumulations de feuilles comme un microhabitat leur procurant un abri et une source de nourriture sous la forme de fines particules de matière organique.
English: Decision 391 of the Commission’s Cartagena Agreement, which treats Access to Genetic Resources, in the second additional provisions, states that:
French: La Décision 391 de l’Accord du Conseil de Carthagène, qui porte sur l’accès aux ressources génétiques, déclare dans la deuxième disposition complémentaire que :
English: Information was being used by some countries to interfere in the internal affairs of others, in addition to being used as a form of socio-political subversion, he said.
French: Selon lui, certains pays utilisaient l'information pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays et comme forme de subversion sociopolitique.
English: Some of the key prescribed elements include the solvent systems to be used, the quality assurance/quality control parameters and single lab validation results.
French: Quelques-uns des principaux éléments imposés incluent les systèmes de solvants à utiliser, les paramètres d’assurance de la qualité/contrôle de la qualité et les résultats de la validation d’un seul laboratoire.
English: It supported the statement of the Delegation of Colombia on the existing protection granted by the Rome Convention.
French: Elle s’est associée à la déclaration de la délégation de la Colombie sur la protection actuellement accordée par la Convention de Rome.
English: Recruitment – Structural Challenge 4.
French: Recrutement – défi structurel 4.
English: Benzoyl peroxide can make your skin more sensitive to the sun.
French: L'utilisation d'un produit contenant du peroxyde de benzoyle peut entraîner une sensibilité accrue de la peau au soleil.
English: Source: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI
French: Source : Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien
English: Classification standards, point levels and ranges This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions and in selecting personnel for appoint­ment to them.
French: Norme de qualification du groupe de direction (EX) Établit la norme minimale qui doit être appliquée conformément au Profil des compétences clés en leadership.
English: The Committee stood ready not only to react when faced with human rights violations but to act as a catalysing force to ensure effective implementation of human rights.
French: Le Comité est prêt non seulement à réagir devant les violations des droits de l'homme mais aussi à faire fonction de catalyseur afin d'assurer la pleine application de ces droits.
English: However, when the methionines were oxidized by treating the peptide with hydrogen peroxide, the peptide could no longer produce relaxation in the trachea.
French: Toutefois, lorsqu'on oxyda les méthionines en traitant le peptide avec de l'eau oxygénée ce dernier ne fut plus capable de relaxer la trachée.
English: Different 10-mer oligonucleotides containing a dinucleotide motif were used as single primers and also in pairs with 10-mer oligonucleotides of arbitrary sequence.
French: Diverses amorces décanucléotidiques contenant un motif dinucléotidique ont été utilisées seules ou en combinaison avec des amorces décanucléotidiques de séquence aléatoire.
English: The second is to lay down the constitutions and boundaries of several new settler colonies, one being the colony of Quebec.
French: La seconde consiste à préciser les constitutions et les frontières de plusieurs nouvelles colonies, notamment celle du Québec.
English: If it is the indeed the intention of the provincial Governments to use this quantity to allocate an amount of consumption to a specific time period, then MC does not have a concern under the statute.
French: Si les gouvernements provinciaux ont vraiment l’intention de se servir de cette grandeur pour attribuer une partie de la consommation d’énergie à une période de temps précise, MC n’est pas concerné en vertu de la législation.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour of tabling in the Senate, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canada-China Legislative Association on its participation in the fourteenth meeting of the Asia-Pacific Parliamentarians Forum in Jakarta, Indonesia, from January 15 to 19, 2006.
French: Honorables senateurs, conformement ´ ´ ` ´ au paragraphe 23 (6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer au ´ ´ Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de la de´ legation ´ canadienne de l’Association legislative Canada-Chine concernant sa ` ` ´ participation a la quatorzieme assemblee du Forum parlementaire ` ´ Asie-Pacifique, tenue a Jakarta Indonesie, du 15 au 19 janvier 2006. [Traduction]
English: Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
French: Les moteurs diesel peuvent être modifiés en conséquence pour pouvoir fonctionner avec des mélanges à 95 % d'éthanol. Pour cela, une révision de la norme EN 14214 est nécessaire.
English: She appealed to the international community to resolve the cotton problem and thereby demonstrate its political will to implement the commitments made at Doha.
French: L'oratrice exhorte la communauté internationale à régler le problème du coton et à démontrer ainsi sa volonté politique de tenir les engagements pris à Doha.
English: Such changes were reflected in increased international competition in products both between countries and among firms in relation to costs and productivity.
French: Ces changements se traduisent par une concurrence internationale accrue entre les pays au niveau des produits et entre les entreprises sur le plan des coûts et de la productivité.
English: However, it seems that the classical justifications mentioned above have not completely disappeared and are still used by some authors to explain certain aspects of the immunity ratione personae of the head of State.
French: Il semble cependant que les fondements classiques susévoqués n'aient pas complètement disparu et que certains auteurs continuent d'y trouver l'explication de certains aspects de l'immunité ratione personae du chef d'État.
English: According to the report, poverty is mostly found in rural and remote areas, especially among women.  In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to accelerate its plan to eradicate poverty among women, especially rural and ethnic minority women, by seeking international assistance more actively and, at the same time, by applying gender perspectives in all development programmes and fully integrating women into decision-making on those programmes and in their implementation processes (see para.
French: Selon le rapport, la pauvreté sévit surtout dans les zones rurales et isolées, en particulier parmi les femmes; dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité avait demandé instamment à l'État partie d'accélérer la mise en œuvre de son plan visant à éliminer la pauvreté parmi les femmes surtout les femmes rurales ou qui appartiennent à des minorités ethniques en cherchant beaucoup plus activement une aide internationale et en intégrant des perspectives de genres dans tous les programmes de développement et en faisant participer pleinement les femmes à la prise de décisions concernant ces programmes et ses processus de mise en œuvre.
English: Another was C-31 status, that is, the status of a person reinstated by Bill C-31. Another was the ground of Indian status itself.
French: Selon ces organismes, il faudrait en outre ajouter un critère fondé sur le statut d'Indien, y compris sur le statut, tel qu'il a été défini par le projet de loi C-31, plus particulièrement pour les personnes qui ont retrouvé leur statut en vertu de cette loi.
English: These letters may be received by e-mail, mail or fax transmission. They emphasize that trust and honesty are important aspects in this confidential business transaction.
French: Ces lettres, envoyées par courrier électronique, par courrier ou par télécopieur, insistent sur le fait que la confiance et l’honnêteté sont des aspects importants de cette opération commerciale confidentielle.
English: Em Saquarema encontrei um lugar para fincar raízes.
French: A Saquarema, j’ai trouvé un endroit ou planter ses racines.
English: OEF linear systems , collection of exercises on linear systems.
French: OEF Dérivation (classes de Première) , premiers calculs de dérivées et applications.
English: We wish you a safe and sunny August.
French: Nous vous souhaitons un mois d'août sain, sauf et ensoleillé.
English: Technological change has increased the harvesting capacity of fishing vessels, which has put undue pressure on stocks.
French: Le progrès technologique permet aux navires de pêche d'attraper plus de poisson, ce qui a exerce une pression excessive sur les stocks.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Groupe Deragon et Evolio.
English: When he's not serving his country or working as the Director Air Staff Coordinator 4-2 (Air Command Orders Coordinator) at the National Defence Headquarters, MWO Walker enjoys camping, hunting and downrigger fishing off Manitoulin Island, especially with his two sons Jason, 24 and Daryl, 20.
French: Lorsqu'il ne sert pas son pays en déploiement ou qu'il n'exerce pas ses fonctions en tant que coordonnateur 4-2 chargé des ordres du Commandement aérien et relevant du Directeur - Coordination de l'état-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale, l'Adjum Walker se livre aux activités de plein air, dont le camping, la chasse et la pêche en profondeur au large de l'île Manitoulin, activités qui lui plaisent plus particulièrement lorsqu'il est en compagnie de ses fils Jason et Daryl, âgés respectivement de 24 ans et de 20 ans.
English: (a) A Pension Fund implementation team of approximately 18 staff members from the business and IT functions along with a Procurement Officer from the Procurement Division.
French: Ayant examiné les conclusions du groupe de travail, le Comité a noté qu'il était proposé de réduire de 21 709 300 dollars le montant des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Dinner-Meeting to discuss Aboriginal Issues Date(s): 2008-02-07 to 2008-02-07 Attendee(s):
French: Souper-rencontre pour discuter de questions Autochtones Date(s): 2008-02-07 au 2008-02-07 Présence(s) :
English: On October 21, 1992, Document book 3, tab 3, the Ambassador and Permanent Representative wrote to the Under Secretary-General, Marrack Goulding, requesting clarification.
French: Le 21 octobre 1992, l'ambassadeur et le représentant permanent ont écrit au sous-secrétaire général Marrack Goulding pour demander des éclaircissements. Livre de documentation no 3, onglet 3.
English: They shall be signed by their author and shall be tabled so as to leave sufficient time for them to be printed and distributed before they are discussed." 10.
French: Elles doivent être signées de leur auteur et déposées en temps utile pour en permettre l’impression et la distribution avant leur discussion. » 10.
English: In its capacity as SAICM secretariat, UNEP has sought to catalyse and facilitate the SAICM development process by coordinating inter-agency involvement, organizing the necessary global and regional consultations, preparing substantive documents and fund-raising.
French: En sa capacité de secrétariat de l'Approche stratégique, le PNUE s'efforce de catalyser et de faciliter l'élaboration de l'Approche stratégique en coordonnant la participation interorganisations, en organisant les consultations mondiales et régionales nécessaires, en préparant les documents techniques et en mobilisant des fonds.
English: All aid measures should be submitted to the Commission so that the latter may assess the distortions to competition between firms and the extent to which any of these distortions is justifiable under Article 92.
French: Tous les programmes d'aide doivent être soumis à la Commission afin que cette dernière puisse évaluer les distorsions à la concurrence qu'ils occasionnent et la mesure dans laquelle ces distorsions sont permises sous l'article 92.
English: This is due in part to the fact that there are no national standards and requirements for data reporting.
French: INVESTIR DANS LA RECHERCHE SUR L’EAU Le présent rapport tire sa raison d’être du fait que l’eau est une ressource trop importante pour être négligée.
English: • expanded, publicly accessible knowledge and economic infrastructure;
French: • une augmentation des connaissances accessibles au public et de l’infrastructure économique;
English: How is Alberta increasing access to insured physician and dental-surgical services in Alberta?
French: Comment l’Alberta augmente-t-elle l’accès des services assurés des médecins et des chirurgiens dentistes en Alberta?
English: In 1962, the Defence Research Telecommunications Establishment - the forerunner of CRC - built and designed Alouette 1, and with its astounding success proved to the world that, properly constructed, complex, delicate instruments could be sent into space and relay information for years.
French: En 1962, le Centre de recherches sur les télécommunications de la défense (CRTD), le prédécesseur du CRC, a conçu et fabriqué Alouette 1, et le succès remporté a prouvé au monde entier que des instruments délicats, complexes et fabriqués correctement pouvaient être envoyés dans l'espace et transmettre des renseignements pendant des années.
English: One source of forecast differences on the expenditure side is the phenomenon of program "lapses" and "re-profiling."
French: L’une des sources expliquant les écarts prévisionnels au chapitre des dépenses provient des fonds inutilisés et de leur report.
English: The secretariat reported that an electronic reporting Web tool developed by UNECE to support submission of national implementation reports had not been used by any member States during the first reporting cycle.
French: Le secrétariat a signalé qu'un outil de communication électronique sur le Web aux fins de la présentation des rapports d'exécution nationaux, qui avait été mis au point par la CEE, n'avait été utilisé par aucun État membre pendant le premier cycle d'établissement des rapports.
English: (g) Human rights (E/2004/L.17, E/2004/L.21)
French: g) Droits de l'homme (E/2004/L.17, E/2004/L.21)
English: (415) 377-0245 http://www.french-american.tv/ A daily show produced in San Francisco on different cultural events and experiences of French expatriates in California.
French: Télévision internationale de langue française 24h sur 24h, abonnement possible en s'équipant d'un "satellite-dish". Prochainement disponible avec ATT Broadband.
English:    . Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am delighted and honoured to address this distinguished gathering, particularly as this is my first visit to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, honorables Députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un plaisir et un honneur de m’adresser à cette vénérable Assemblée, s’agissant surtout de ma première visite en ces lieux.
English: 2001-88 The Commission approves, on a final basis, AXXENT's application dated 23 October 2000 related to a Billing and Collection Services Agreement between AXXENT Corp. and Bell Canada.
French: 2001-88 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par AXXENT le 23 octobre 2000 relative à une entente de services de facturation et de perception conclue entre AXXENT Corp. et Bell Canada.
English: Comparison with the spectra of different ice phases shows that for water contents up to 0.75 g water/g DNA and 0.5 g water/g gelatin the optical region (20–50 meV) is almost featureless, similar to high-density amorphous ice (HDA).
French: Une comparaison avec les spectres de différentes phases de glace montre que pour des contenus en eau jusqu'à 0,75 g d'eau / g de DNA et 0,5 g d'eau / g de gélatine, la région optique est presque sans caractéristique, ressemblant à ceux de la glace amorphe de haute densité (HDA).
English: • Facilitate the creation of new working relations across various groups with interests in health research and privacy; and
French: • . De faciliter l'établissement de nouveaux liens de travail constructifs dans divers groupes s'intéressant à la recherche en santé et à la protection des renseignements personnels; et
English: In a number of cases, prolongation of the detention time, often for several months, is caused by the aliens themselves, who, in order to avoid deportation, employ passive-resistance tactics, refuse to make contact with, or to be taken to, their countries' consular authorities for the issuance of travel documents, refuse to fill out the necessary forms, provide false information about their identity or nationality, submit abusive and manifestly ill-founded asylum applications.
French: Dans un certain nombre de cas, la prolongation de ce temps, souvent de plusieurs mois, est due aux étrangers eux-mêmes qui, pour éviter l'expulsion, ont recours à une tactique de résistance passive, refusent de prendre contact avec les autorités consulaires de leur pays ou d'être amenés auprès d'elles pour se faire octroyer des titres de voyage, refusent de remplir les formulaires nécessaires, donnent de faux renseignements sur leur identité ou leur nationalité, déposent des demandes d'asile abusives ou infondées.
English: It is therefore incumbent upon Investigators to conduct all investigations to the standards required to meet the burden of proof necessary for prosecution as detailed in previous chapters.8 5.
French: Il incombe donc aux enquêteurs de mener toutes les enquêtes selon les normes exigées de façon à satisfaire aux exigences de la charge de la preuve nécessaire pour intenter une poursuite ainsi qu’il a été précisé aux chapitres précédents8.
English: The Panel finds that the evidence provided by IMP inženiring indicates that invoices to the value of USD 2,368,671 and IQD 219,392 were rendered to, and approved by, Al-Fao for work performed between May and September 1990.
French: Le Comité établit que les documents fournis par IMP inženiring montrent que des factures d'un montant de USD 2 368 671 et IQD 219 392 ont été présentées à Al-Fao et approuvées par cet organisme pour des travaux exécutés entre mai et septembre 1990.
English: A positive step has been made with the elaboration of the concept for rural development which includes all major principles of rural development policy.
French: L'élaboration du concept de développement rural, qui englobe l'ensemble des grands principes de la politique de développement rural, constitue une mesure positive.