ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the lessons learned from this situation, the programme review encouraged greater openness on the part of the administration to other development partners, as well as to civil society actors and non-governmental organizations (NGOs), in the years ahead.
French: Tirant enseignement de cet état de choses, la revue du programme a encouragé, pour les années à venir, une plus large ouverture des administrations publiques vers les autres partenaires au développement et les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Their most recent consultation on child and youth friendly cities brought forward a broad range of recom­mendations on issues such as: making cities safer through the creation of more public com­mons areas; creating livable cities through the provision of micro-loans to environmentally sustainable projects; and increasing youth's knowledge and involvement in government through interactive ways such as theatre.
French: Leur plus récente contribution dans le contexte des villes amies des enfants et des jeunes a permis de dégager plusieurs suggestions, notamment sur des dossiers comme: les façons de rendre les villes plus sécuritaires en créant plus d'espaces publics; la création de villes habitables par l'offre de micro-prêts pour des projets écologiques; la sensibilisation et la participation des jeunes aux modes de gouvernement par des méthodes interactives comme le théâtre.
English: 139 Panels, however, have exercised caution in confirming that such parasitic practices relate to one of the illustrative bad faith factors listed in the UDRP or to a similar bad faith commercial exploitation of the complainant's name.
French: Toutefois, les commissions font preuve de prudence lorsquil sagit de confirmer que ces pratiques parasitaires relèvent de lun des exemples de mauvaise foi énumérés dans les principes directeurs ou dune exploitation commerciale de mauvaise foi analogue du nom du requérant.
English: I think we can see from Mr. Guéhenno's briefing that progress is being made in this regard, and we welcome that.
French: Je pense que nous pouvons déduire de l'exposé de M. Guéhenno que des progrès ont été accomplis à cet égard, et nous nous en réjouissons.
English: [1] Access to the Internet has revolutionized global communication and has had a profound impact on modern society.
French: [1] L'accès à Internet a révolutionné les communications à l'échelle mondiale et profondément marqué la société moderne.
English: Number of Participants 1 Distributor 0 Retailers 0 Trade
French: Nombre de participants 1 Distribu -teur 0 Détaillant 0 Commerçant
English: autonum The Assembly approved the new amounts for the publication fees referred to in paragraph 12 of document H/A/17/1, namely, 33 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in black and white and 264 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in color, and the corresponding amendment of the schedule of fees annexed to the Regulations under the Hague Agreement, with effect from January 1, 1999.
French: L’Assemblée a approuvé les nouveaux montants des taxes de publication mentionnés au paragraphe 12 du document H/A/17/1, à savoir 33 francs suisses par groupe de quatre espaces standard pour une publication en noir et blanc et 264 francs suisses par groupe de quatre espaces standard pour une publication en couleur, et la modification correspondante du barème des taxes annexé au Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, avec effet au 1er janvier 1999.
English: Suction was also shown to resist some axial tensile loads.
French: On a aussi démontré que la succion résiste à des chargements axiaux de traction.
English: "Research is a luxury to many academics in the South.
French: Pour de nombreux universitaires du Sud, la recherche est un luxe.
English: That had not previously been accepted as part of the surveillance process but the situation was changing.
French: Cela n'avait pas été accepté par le passé dans le cadre du processus de surveillance mais la situation était en train de changer.
English: "Be prepared" is a slogan for use by all, not just Boy Scouts.
French: Alors, « Sois prêt » est une devise pour tous, et non seulement pour les Scouts.
English: In particular, it was noted that States members of the European Union might need to exclude transfer of title in financial collateral, such as securities, cash and funds in bank accounts, as under Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, transfer of title had to be recognized according to its terms.
French: On a noté, en particulier, que pour les États membres de l'Union européenne, il serait peut-être nécessaire d'exclure le transfert de la propriété de biens servant de garantie financière, tels que des valeurs mobilières, des espèces et des fonds crédités sur des comptes bancaires, puisque, en vertu de la Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière, le transfert de propriété devait être reconnu selon les modalités qu'il prévoyait.
English: This will increase the legislative activities of the EU generally with a significant overall impact on the powers of the European Parliament and its activities and therefore also on the need to boost the administration.
French: Cela va accroître les activités législatives de l'UE en général, avec un impact significatif sur les pouvoirs du Parlement européen et sur ses activités et, par conséquent, aussi sur la nécessité de renforcer l'administration.
English: Children between 13 and 14 years of age, and children receiving compulsory education, may only perform work coming under a regulation annex on light work, such as gardening, light work in fish processing and shops, minor cleaning duties, light messenger duties, newspaper sale, mail delivery and light office work.
French: Les enfants de 13 à 14 ans et ceux soumis à l'obligation scolaire ne peuvent effectuer que des travaux légers dans un certain nombre de domaines d'activité dont la liste figure en annexe aux règlements applicables, par exemple: jardinage, préparation et vente de poisson, nettoyage, messagerie, vente de journaux, distribution du courrier ou travail de bureau.
English: Also, more prohibitive signs don't say anything about better road conditions.
French: De plus, davantage de panneaux d'interdiction ne dit rien concernant l'amélioration des conditions sur la route.
English: [181] Therefore, the Commission’s report dated March 14, 2003, is subject to the changes approved in this text.
French: [181] En conséquence, le rapport de la Commission en date du 14 mars 2003 est sujet aux modifications approuvées dans ce texte.
English: She had to take him to the doctor which meant she would be late or absent for work.
French: Elle devait l'amener chez le médecin, ce qui aurait pour conséquence qu'elle serait en retard ou absente à son travail.
English: Under the collective complaints procedure, European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), International Organisation of Employers (IOE), and national employers’ organisations, trade unions and certified NGOs may lodge complaints of violations of the Charter with the European Committee of Social Rights.
French: Au titre de la procédure relative aux réclamations collectives, la Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), l'Organisation internationale des employeurs (OIE) et les organisations nationales du patronat, syndicats et ONG reconnues peuvent, en cas de violation de la Charte, saisir Comité européen sur les droits sociaux.
English: At its eighth session the Commission prepared a detailed outline of a five-day training course which contains references to its Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11/Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1) and other documents of the Commission, as well as the relevant publications of the United Nations,1 that should be used for teaching purposes in order to enable the preparation of a submission as recommended by the Commission.
French: À sa huitième session, la Commission a rédigé le plan détaillé d'un cours de cinq jours, en s'appuyant sur ses Directives scientifiques et techniques (CLCS/11), certains autres de ses propres documents et les publications pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans le but de faciliter la présentation de demandes conformes à ses recommandations.
English: In some cases, for example impacts associated with visitation to the property, the manager may have the ability to implement strategies and actions that directly address the situation.
French: Dans certains cas, par exemple en ce qui concerne les impacts associés à la fréquentation du site, les gestionnaires peuvent appliquer des stratégies et prendre des mesures destinées à corriger directement la situation.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementa- tion of Agenda 21 [95 (a)]
French: Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [95 a)]
English: • Incomplete documentation of protocol deviation.
French: • Les dérogations par rapport au protocole ne sont pas suffisamment documentées
English: The mechanism is now operational and is being strengthened thanks to the joint efforts of Council members and of the new Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: En effet, le mécanisme est opérationnel et se consolide grâce aux efforts conjugués des membres du Conseil et de la nouvelle Secrétaire générale adjointe, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, en la personne de Mme Radhika Coomaraswamy.
English: The new department will merge the functions and staff of two existing departments: the International Capital Markets Department and the Monetary and Financial Systems Department. This department will continue the Fund’s efforts to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction.
French: Ce nouveau département regroupera les fonctions et le personnel de deux départements existants, le Département des marchés de capitaux internationaux et le Département des systèmes monétaires et financiers, et poursuivra les efforts du Fonds en vue d’aider les pays à accéder aux marchés de capitaux internationaux, une étape importante en vue d’aider les pays les plus pauvres à réduire la pauvreté de façon marquée.
English: There were few applicants from outside the OPC.
French: Les postulants et les postulantes de l'extérieur du CPVP ont été peu nombreux.
English: The stratigraphic relationship between the different igneous units recovered can be defined, and these relationships, together with the petrographic, geochemical, and paleomagnetic characteristics of the igneous units indicate the existence of two distinct parental magmas; one olivine-rich, the other olivine-poor, that differentiated in adjacent but separate shallow reservoirs beneath the Median Valley.
French: Les relations stratigraphiques entre les différentes unités de roches ignées échantillonnées peuvent être définies, et ces relations, en plus des caractéristiques pétrographiques, géochimiques et paléomagnétiques des formations ignées indiquent l'existence de deux sources magmatiques distinctes : l'une riche, l'autre pauvre en olivine qui se sont différenciées dans des réservoirs adjacents mais séparés, à faible profondeur sous la vallée Médiane.
English: The total value of CIDA projects that contribute to combating desertification is approximately $500 million (2001-2002).
French: On prévoit que plus de 4 millions de dollars seront consacrés à ce projet au cours des trois prochaines années.
English: Agriculture was the dominant factor in the early development of the West.
French: L'agriculture a été le facteur dominant au début du développement de l'Ouest.
English: Further, Canada is a member of multilateral agencies, such as the UN, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Bank, as well as situation-specific coalitions that organize responses to post-conflict situations.
French: Par ailleurs, le Canada est membre d'organismes multilatéraux, tels que l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) et la Banque mondiale, de même que de coalitions ponctuelles intervenant dans des situations post-conflit particulières.
English: The Canal Land Regulations and Public Lands Licensing Order address drainage into a canal (e.g., stormwater drains) and the Heritage Canal Regulations address dredge and fill activities (e.g., construction of bridge piers) would only apply to projects that are located on, or require access through, First Nations reserves
French: Le Règlement sur les terres contiguës et le Décret sur les permis visant des terres publiques visent le drainage dans un canal (ex. eaux pluviales) et le Règlement sur les canaux historiques vise les activités de dragage et de remplissage (ex. construction de piles de pont).
English: Indeed, the rural development package has lost EUR 20 billion in comparison with the Commission proposal, a figure that represents, for the 15 old Member States, 35% less than the current period.
French: En effet, l'enveloppe du développement rural a perdu 20 milliards d'euros par rapport à la proposition de la Commission, ce qui représente, pour les quinze anciens États membres, 35% de moins par rapport à la période actuelle.
English: Keep on file a copy of the agreed-upon work plan.
French: Conservez dans vos dossiers une copie du plan de travail convenu.
English: I believe that this generous, spontaneous gesture should be recognized.
French: Il convient à mon avis de souligner ce geste généreux et spontané.
English: Furniture procurement standards have been established and are being followed by the Facilities Management staff and procurement buyers.
French: Des normes en matière d'achat d'ameublement ont été établies et le personnel de la gestion des installations et les responsables des achats les respectent.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) welcomed the emphasis put by OHCHR on the linkages between human rights and the right to development and between human rights and poverty reduction, but expressed concern at the limited progress made by the mechanisms dealing with the right to development.
French: M. Koubaa (Tunisie) sait gré au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre l'accent sur les liens entre les droits de l'homme et le droit au développement et entre les droits de l'homme et la dépaupérisation, mais juge préoccupant le peu de progrès réalisés par les mécanismes se rapportant au droit au développement.
English: Indefinite, provided TK continues to fulfil criteria
French: protection illimitée sur la base de droits intergénérationnels
English: Northern and Rural Issues – In this session, discussion focussed on the unique issues and challenges of the Inuit experience from an isolated community perspective.
French: Questions touchant les communautés rurales et nordiques – Dans le cadre de cet atelier, les discussions ont surtout porté sur les enjeux et les problèmes uniques auxquels font face les Inuits qui vivent dans des collectivités isolées.
English: *The employer's 1996 premium total is more than the $50,000 threshold for beginning the phase-out.
French: *Il faut que le total des cotisations payées par l'employeur en 1996 dépasse le seuil de 50 000 $ pour que l'allégement commence à diminuer.
English: Recalling its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), both of 20 December 2005, in which the General Assembly and the Security Council concurrently operationalized the decision by the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body,
French: Rappelant sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, toutes deux datées du 20 décembre 2005, dans lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont concurremment donné effet à la décision du Sommet mondial de 2005 tendant à créer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif,
English: 14 September 2000
French: CD/PV.860 14 septembre 2000
English: · Corps of Commissionaires identification 
French: · Carte d’identité du Corps des commissionnaires;
English: The programme for the protection of witnesses, victims who are officials and parties to criminal proceedings has been incapable of providing adequate measures and resources for those who are threatened, especially in proceedings involving paramilitary or guerrilla groups.
French: Le Programme de protection des témoins, des fonctionnaires victimes et des personnes impliquées dans la procédure pénale n'a pas permis de fournir des moyens et des ressources appropriées aux personnes qui se trouvent menacées, en particulier dans les procédures où se trouvent impliqués des groupes paramilitaires ou des groupes d'insurgés.
English: We shall keep a watchful eye on things.
French: Nous allons vraiment y prêter attention.
English: This is an increase of 5 million cards in sales volume and $9.3 million in gross proceeds over the 2006 latest estimates.
French: Par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006, cela représente une augmentation du nombre de cartes vendues de l'ordre de 5 millions et une augmentation du produit brut de 9,3 millions de dollars.
English: "The next step is the peer-reviewed evaluation of the scientific data that has been collected."
French: La prochaine étape consiste à soumettre les données scientifiques qui ont été recueillies à une évaluation par des pairs.
English: Gerlando GENUARDI Vice-President – Financing operations in France, the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Gaza/West Bank – Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – Financial policies – Capital markets – Treasury
French: Gerlando GENUARDI Vice-président – Financements en France, au Maghreb, au Machrek, en Israël, à Gaza et en Cisjordanie – Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) – Politiques ﬁnancières – Marchés des capitaux – Trésorerie
English: Labour productivity growth for the whole economy accelerated further in the course of 2006. The acceleration in labour productivity was mainly driven by the industrial (excluding construction) sector, whereas productivity growth in the services sector remained stable at a level significantly below productivity growth for the industrial sector (see Chart 31).
French: à 0,5 % en rythme trimestriel (cf. tableau 4), et son niveau ayant augmenté de plus de deux millions.
English: In the study referred to above, all death certificates of Cape Breton County were verified for a one-year period.
French: Dans l'étude mentionnée ci-dessus, tous les certificats de décès du comté du Cap Breton ont été vérifiés pour une période d'un an.
English: • the participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest are - qualified for distribution to the general public under the securities law of the country or of a political subdivision of the country under the laws of which the particular non-resident entity is governed, and exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and - can be purchased and sold by any member of the general public in the open market or can be purchased from and sold to the particular non-resident entity by any member of the general public.
French: Plus particulièrement, une fiducie non-résidente qui est réputée résider au Canada par l'application du paragraphe 94(1) actuel pourrait ne pas être visé au nouveau paragraphe 94(3) et ne serait dès lors plus réputée résider au Canada, ce qui entraînerait l'application des règles d'émigration prévues à l'article 128.1. Le choix énoncé dans la disposition d'entrée en vigueur de la loi portant modification permet dans les faits à une fiducie de continuer d'être réputée résider au Canada.
English: The Committee notes the establishment of specialized institutions to combat racial discrimination, demonstrating the commitment of the State party in this area, such as the National Council for Combating Discrimination established in 2001, which will become the National Council to Promote Racial Equality in 2004, and the Special Secretariat for the Promotion of Race and Equality (SEPPIR) established in 2003.
French: Le Comité prend note de la création d'institutions spécialisées dans la lutte contre la discrimination raciale, qui témoigne de l'engagement de l'État partie dans ce domaine, et notamment le Conseil national de la lutte contre la discrimination, créé en 2001, qui deviendra le Conseil national de la promotion de l'égalité raciale en 2004 et le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale, créé en 2003.
English: Energy efficiency makes environmental $ense In government - The Government of Canada, the largest single enterprise across the country, recognizes its major role in becoming an example to other Canadian institutions http://oec.nrcan.gc.ca/. Initiatives implemented by the federal government assisted in reducing GHG emissions and resulted in annual energy cost savings.
French: L'efficacité énergétique pour protéger l'environnement Dans le secteur public - Le gouvernement du Canada, la plus grande entreprise au pays, sait qu'il peut jouer un rôle majeur auprès des autres secteurs canadiens en prêchant par l'exemple. Aussi, a-t-il lancé des initiatives qui ont aidé à réduire les émissions de GES et les coûts annuels de l'énergie.
English: The mandate of the Action Team on Disaster Management relates to recommendation 7 of UNISPACE III, on implementation of an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-related services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide coverage.
French: Le mandat de l'Équipe découle de la recommandation 7 d'UNISPACE III, relative à la mise en place, grâce en particulier à la coopération internationale, d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète.
English: Offering a rich and abundant nature with fertile land in the valley, forests and a fresh water spring (Saint Martial) renown for its dermatological virtues.
French: Une nature qui offre toutes les commodités- terres riches dans la vallée, bois giboyeux sur les coteaux, sources abondantes aux vertus très tôt reconnues (la source St Martial est aujourd'hui encore exploitée pour ses remarquables vertus dermatologiques)- tout ceci explique cette occupation aux époques préhistorique et protohistorique. Cette occupation s'est naturellement poursuivie à l'époque gallo-romaine comme en témoigne la voie romaine qui traverse le village et qui relie St Martin à Duravel.
English: The time has now come, though, to be able to send Parliamentary representatives to all the meetings and to participate in the IGC on the same basis as the Commission, as a Community institution, to make our case, to advocate our proposals and at times to argue against the proposals made by others.
French: Le moment est à présent cependant venu pour nous de pouvoir envoyer des représentants du Parlement à toutes les réunions et de participer à la CIG sur la même base que la Commission, en tant qu'institution communautaire, afin de présenter nos positions, de défendre nos propositions et, le cas échéant, d'argumenter contre les propositions des autres.