ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • corporations that were not resident in Canada and did not carry on a business from a permanent establishment in Canada;
French: • les sociétés qui n'ont ni résidé au Canada ni exploité d'entreprise à partir d'un établissement stable au Canada;
English: Each State Party shall endeavour to develop and evaluate projects and to establish and promote best practices aimed at the prevention of corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Chaque État Partie s'efforce d'élaborer et d'évaluer des projets et de mettre en place et de promouvoir des pratiques optimales en vue de prévenir la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
English: It includes information on fleet management and alternative fuel vehicles.
French: Voici certains des avantages : l’accès en direct à des documents complets d’appel d’offres; des frais réduits d’abonnement annuel et d’achats ponctuels de documents (une réduction de 27 %).
English: For years from 2003-06, the amount deductible is reduced according to the schedule above.
French: Pour les années 2003 à 2006, la somme déductible est réduite conformément au tableau ci-dessus.
English: Our partnership with this Community Futures Development Corporation also helps create jobs, attracts skilled and talented employees in the community and enhance the quality of life for the people of this region."
French: Notre partenariat avec cette SADC nous aide également à créer des emplois, à attirer et à maintenir des employés compétents et talentueux dans la collectivité et à améliorer la qualité de vie des résidents de cette région.
English: 1 - Feature Story June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Article vedette Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Most popular of all their models, is the D50 D-SLR, thanks to its perfect balance between performance and price.
French: Il allie la puissance du processeur DIGIC II et le capteur CMOS 8,2 mégapixels qui génère un bruit très contenu.
English: Cooperation in economic and social fields has intensified as well.
French: La coopération s'est également intensifiée dans les domaines économique et social.
English: It is imperative that we invest in children's health and education so as to give them the tools to create their own opportunities and to escape poverty.
French: Il est impératif d'investir dans la santé et l'éducation des enfants afin de leur donner les moyens de créer leurs propres débouchés et d'échapper à la pauvreté.
English: the work 26. continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010 will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
French: rendre obligatoire l’inclusion des dispositifs Isofix de retenue pour enfants dans tous les véhicules M1 neufs; rendre obligatoire l’utilisation des phares en plein jour (une consultation publique à ce sujet a été lancée le 1er août 2006); rendre obligatoire l’inclusion du contrôle électronique de la stabilité, d’abord dans les véhicules utilitaires lourds, puis dans les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers dès qu’une méthode d’essai aura été mise au point; rendre obligatoires les témoins de non-bouclage de la ceinture de sécurité dans tous les véhicules neufs; modifier les exigences de la phase II de la directive sur la protection des piétons afin d’améliorer les dispositions de la directive 2003/102/CE39; améliorer l’application transfrontalière des amendes punissant les infractions au code de la route commises dans un autre État membre de l’UE (une consultation publique a été lancée à ce sujet le 6 novembre 2006).
English: C-274/99 T-35/96 Judgment of 18/03/1997, Rasmussen / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-61,II-187) APPEAL :
French: C-274/99 T-35/96 Arrêt du 18/03/1997, Rasmussen / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-61,II-187) POURVOI :
English: MARINE AREA EAST OF MANITOBA 42.2.1 In this Part, "marine area east of Manitoba" means the area of Hudson Bay bounded by the coast of Manitoba, the 60th parallel of latitude and a straight line running southerly, from the point at the 60th parallel of latitude 15 miles distant from the coast of Manitoba, to the east bank of the mouth of the Churchill River.
French: ne peut faire l'objet de limites plus sévères ou de mesures de réglementation plus exigeantes que celles auxquelles sont assujettis les autres peuples autochtones récoltant la même espèce; a priorité sur les activités de récolte visant cette espèce qui sont exercées par des utilisateurs non autochtones;
English: Although this can be accomplished from static observation posts using basic communication and reporting procedures, there is a need for further analysis of the information in order to understand the implications in the context of the broader political and security environment.
French: Bien que cette tâche puisse être menée depuis des postes d'observation fixes grâce aux procédures ordinaires de communication et d'établissement de rapports, il est nécessaire d'analyser plus avant l'information pour en comprendre les implications dans le contexte plus large de la situation politique et en matière de sécurité.
English: The same mistake should not be made as was made with PM10, when binding limit values were introduced without adequate data.
French: Ce nouvel article donne plus de souplesse à la directive, tout en s'efforçant de tendre à une protection optimale de la santé publique.
English: Negotiations on certain aspects of trade and environment, on a multilateral system of notification and registration for wines and spirits, and on improvements to the dispute settlement mechanism were also launched at Doha.
French: Les nÃ©gociations sur certains aspects du commerce et de l'environnement, sur un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d'enregistrement pour les vins et les spiritueux, et sur des amÃ©liorations au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends ont Ã©galement Ã©tÃ© lancÃ©es Ã Doha.
English: Information on effects of SO2 on vegetation has been reviewed by Linzon (1999).
French: L’accumulation métabolique rapide de bisulfite et de sulfite causent des lésions aiguës.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her country condemned terrorism in all its forms and manifestations because terrorist acts were criminal.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations car les actes terroristes sont des actes criminels.
English: At present there are 24 UNIDO Professional staff in the field, of which 22 or 92 per cent were redeployed from Headquarters.
French: À l'heure actuelle, les bureaux hors Siège comptent 24 administrateurs dont 22 (soit 92 %) viennent du Siège, et 26 autres devraient être transférés d'ici la fin de l'année.
English: Description: This activity mainly aims to identify and provide tools for tackling problems related to the housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité vise principalement à recenser les problèmes liés au parc de logements et à sa gestion ainsi qu'à définir les moyens d'y faire face.
English: (a) To monitor the management of arms and armed personnel of both sides, in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement;
French: a) Surveiller la gestion des armements et du personnel armé des deux parties, conformément aux dispositions de l'Accord de paix global;
English: Internal managers think Highway 93 (Icefields Parkway) is the most urgent requirement.
French: Les gestionnaires internes pensent que la route 93 (promenade des Glaciers) est l’endroit où il est le plus urgent d’agir.
English: Amendment (b) to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes and free of charge, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
French: Amendement b) aux entreprises qui effectuent exclusivement certains transports de voyageurs par route à des fins non commerciales ou à titre gratuit, qui ont une activité principale autre que celle de transporteur de voyageurs par route, et dont les véhicules utilisés sont conduits par leurs propres employés.
English: Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
French: Groupe de travail plénier sur la Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: It is very appropriate that we should be discussing this tonight because tomorrow of course the conference on enlargement of the European Union begins in London and the key role of training in preparation for enlargement is very important.
French: Il est particulièrement opportun que nous débattions de ce sujet ce soir, car c'est demain que débute, à Londres, la conférence sur l'élargissement de l'Union européenne et je pense que la formation a un rôle capital à jouer dans les préparatifs en vue de l'élargissement.
English: They served as a tool for local coordination and delivery of activities, bringing together all levels of government, business, academia, environmental groups and other stakeholders.
French: Les répondants à une enquête d’évaluation et à des études d’impacts du FACC ont confirmé que les utilisateurs des résultats de projets ont amélioré considérablement ou modérément leur connaissance des changements climatiques, de leurs impacts et des mesures d’atténuation.
English: The report explains that all foreign non EU/EEA students must have a resident permit for study purposes, which will in principle be issued if the student is enrolled at a recognised institute of higher education, has sufficient means of support and has taken out health insurance.
French: Le rapport explique que tous les étudiants étrangers non ressortissants de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen doivent posséder un permis de séjour pour raison d'études, qui sera normalement délivré dès lors que l'intéressé est inscrit dans un établissement d'enseignement supérieur agréé, a les moyens de subvenir à ses besoins et est couvert par une assurance maladie.
English: Gray, P.C., Right Honourable Herb Chair and Commissioner, Canadian Section, International Joint Commission March 29, 2004
French: Gray, P.C., Très honorable Herb Président et commissaire Section canadien International Joint Commission 29 mars 2004
English: I hope that the World Health Day will draw our attention even more to this important area, and will bring the solution closer.
French: J’espère que la Journée mondiale de la santé attirera encore plus notre attention sur ce domaine important et nous rapprochera de la solution.
English: The Committee is greatly concerned about the frequent prosecution of workers with regard to labour management relations and the excessive use of force demonstrated against striking workers, mainly on the grounds of article 314 of the Penal Code regarding “obstruction of business”.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la fréquence avec laquelle des poursuites sont engagées contre des travailleurs dans le cadre de relations professionnelles et il est fait recours à une force excessive contre des travailleurs en grève, principalement en vertu de l'article 314 du Code pénal relatif à l'«obstruction de la production».
English: B) Some drugs of <chemical/ pharmacological class> cause QT/QTc interval prolongation.
French: B) Certains médicaments de <classe chimique/pharmacologique> causent un allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: Measures taken to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing
English: Fisgard, due to the gentle slope of the sides of its tower, its fine proportions and careful detailing, is one of Canada's most attractive lighthouses.
French: En raison de sa tour aux parois doucement inclinées, de ses belles proportions et de ses détails soignés, le phare de Fisgard est l'un des plus beaux phares du Canada.
English: The man who has captured meetings and events which definitively marked him and his photographic reflection is clearly intellectual.
French: L'homme a souffert de rencontres et d'événements qui l'ont définitivement marqué et sa réflexion photographique est clairement intellectuelle.
English: General legal practice, banking and financial law, corporate and commercial law, taxation, mergers and acquisitions, real state, transfer of technology, trademarks, trusts, immigration, litigation in civil, family and commercial law. Legal Background: * Born in Mexico City in 1956. Admitted in 1985 and partner since 1989.
French: Manuel Coria Vázquez Cedula Profesional: 805040  **Lic. Rafael Luna Alviso Cedula Profesional: 705358  Cordoba 95, Despacho 201 Col. Roma, México, D.F. C.P. 06700 Tél: (55) 5514-9175  Télécopieur: (55) 5208-9090 Couriel: cjuridicainternacional@hotmail.com Couriel: cobm0129@prodigy.net.mx  Langues: espagnol, anglais, arabe Type de pratique: cas d’immigration, loi internationale privée, loi civile, loi familiale et cas de droit commercial. Biographie: *Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, spécialisé en droit fiscal, maîtrise en droit fiscal à l’UNAM. **UNAM, Maîtrise et Doctorat en Loi constitutionnelle et Loi administrative
English: "The HAs are a key element of the volunteer community.
French: "Les AP sont un élément clé du monde du bénévolat.
English: 9 . (18 October 2005), AP-2004-007 (CITT) [Klaasen].
French: 9 . (18 octobre 2005), AP-2004-007 (TCCE) [Klaasen].
English: However, the national AIDS surveillance database has not been adjusted to take account of these changes.
French: Toutefois, la base de données sur la surveillance nationale du sida n'a pas été adaptée à ces changements.
English: It funds brokering between governments, universities and industry to: bring technology to market; move producers and communities up the value chain; create new value chains, and; differentiate commodities into a wide range of new products and markets.
French: Ce fonds permet d’offrir un service de courtage entre l’État, les universités et le secteur afin de commercialiser la technologie, de faire avancer les producteurs et les collectivités le long de la chaîne de valeur, de créer de nouvelles chaînes de valeur et d’établir une distinction entre les produits pour une vaste gamme de nouveaux produits et marchés.
English: Fennoscandian plant communities dominated by the evergreen dwarf shrub Empetrum hermaphroditum Hagerup appear to have negative effects on forest regeneration.
French: Les communautés végétales fennoscandiennes (fennoscandian) dominées par l'arbuste nain pérenne, Empetrum hermaphroditum Hagerup, semble avoir des effets négatifs sur la regénération forestière.
English: In order to avoid these pitfalls, the Special Rapporteur decided to use the term “community of religion or belief”.
French: Afin d'éviter ces écueils, le Rapporteur spécial a décidé d'utiliser le terme de « communauté de religion ou de conviction ».
English: Agreement or consensus on the (a) issues, (b) goals and objectives to be addressed, (c) the priorities among those objectives and (d) the main directions for achieving them Strategy:
French: Entente ou consensus sur a) des enjeux, b) des buts et objectifs à atteindre, c) des priorités parmi ces objectifs et d) les grandes directions pour y parvenir. Stratégie :
English: For greater certainty, no recourse may be made by either party to any court or tribunal, whether federal or provincial, in respect of any matter whatsoever relating to this Agreement including, without limitation, any Claim, any arbitration initiated to resolve a Claim, and any arbitration award made in relation to a Claim, except as expressly permitted in this Agreement or by law.
French: Il est entendu qu’aucun recours ne peut être intenté par l’une ou l’autre des parties devant un tribunal judiciaire ou administratif, qu’il soit provincial ou fédéral, à l’égard de toute question se rapportant à la présente convention, notamment toute réclamation, toute procédure d’arbitrage engagée en vue de la résolution d’une réclamation et toute décision arbitrale rendue à l’égard d’une réclamation, à l’exception de qui est expressément permis dans la présente convention ou par la loi.
English: These organizations will work together to update programs and introduce new activities to promote environmental protection.
French: Ces organisations travailleront désormais de concert pour mettre à jour les programmes et proposer de nouvelles activités de nature à promouvoir la protection de l’environnement.
English: 697-0150 Ms. Zenaida Chichioco Ext.  107 Library and Documentation Assistant
French: 697-0150 Mme Zenaida Chichioco Poste 107 Assistante bibliothécaire/documentaliste
English: They bound themselves to God by simple, not solemn, vows.
French: Elles étaient liées à Dieu par des vœux simples, non solennels.
English: The content of this report does not assist the wider membership of the United Nations to assess how the Council discharged its responsibilities under the Charter.
French: Le contenu du rapport n'aide pas l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies à évaluer la manière dont le Conseil s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates, whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum.
French: Les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème et les prévisions établies par l’OCDE indiquent des taux de croissance annuels corrigés du nombre de jours ouvrables, alors que la Commission européenne et le FMI annoncent des taux de croissance annuels non corrigés.
English: (Note: the final OECD Guidelines for Licensing Genetic Inventions, expected to be released in Spring 2006, may be a useful starting point).
French: Nous proposons comme point de départ les Lignes directrices de l'OCDE pour l'octroi de licences sur les inventions génétiques, lesquelles devraient être publiées au printemps 2006).
English: The Taskforce would now widen its activities and would also address countries, which had asked for specific information, mainly with regard to the use of the Cutewise system and those countries, where, although the transmission of data was working well, improvement was still required in order to further increase the effectiveness of the SafeTIR system.
French: L'équipe va maintenant élargir ses activités et s'intéressera aussi à des pays qui avaient demandé des informations spécifiques, essentiellement sur l'utilisation du système Cutewise, et à des pays où, malgré un bon fonctionnement de la transmission des données, des améliorations restaient nécessaires pour accroître encore l'efficacité du système SAFETIR.
English: (7) Subsection (3) applies to dispositions after December 23, 1998 by individuals who cease to be resident in Canada after October 1, 1996.
French: Coût de certains biens dont la valeur est incluse dans le revenu 52.
English: Ten new members and their alternates will be involved in the work of this steering organ of the Office.
French: Dix nouveaux membres titulaires et leurs suppléants participeront aux travaux de cet organe directeur de l’Office.
English: So for God's sake, Postcomm, get off the battlements and see sense!
French: Alors, je vous en conjure, descendez de votre ring et faites preuve d'un peu de raison !
English: Click the New Folder button to create a folder, then name it.
French: Cliquez sur le bouton Créer un dossier, puis donnez un nom au dossier créé.
English: Information from Developed Country Members - Canada – Addendum (IP/C/W/377 Add.5)
French: Renseignements fournis par les pays dÃ©veloppÃ©s membres – Canada – Addendum (IP/C/W/377/Add.5)
English: You can also make trips to Neroberg hill and the nearby Rheingau hill country as well as enjoy a cruise on the Rhine River.
French: Les visiteurs apprécient les excursions sur le Neroberg, dans le Rheingau avoisinant et les promenades en bateau sur le Rhin.
English: Home / Commentaries / The Challenge of Balakot Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi de Balakot Article available in:
English: • contribution to Industry Canada's Charitable Campaign.
French: • contribution à la Campagne de charité d'Industrie Canada.
English: Public Safety Canada will also continue the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy through the development and continuous improvement of its Performance Measurement Framework and governance structure.
French: Pour 2008-2009, le Ministère se fondera sur des plans d’activités intégrés des directions générales qui seront axés sur les résultats, et s’articuleront autour de l’Architecture d’activités de programmes approuvée récemment.
English: Disclosing those parts of the report would adversely affect the Commission’s relations with the Romanian authorities and thus endanger the success of future missions.
French: La divulgation de ces éléments du rapport aurait très certainement eu des conséquences négatives sur les relations de la Commission avec les autorités roumaines et donc compromis le succès des missions à venir.
English: Section 7 Consideration and selection
French: Section 7 Examen des candidatures et sélection des candidats
English: As of August 2005, nearly 500 driving instructors had received this comprehensive fuel efficiency training.
French: L’OEE a donné de la formation sur les pratiques éconergétiques à plus de 315 000 chauffeurs professionnels depuis 2001.
English: The PRPA, and its private sector partners CN Rail (CN) and Maher Terminals of Canada Corp. (Maher) have proposed a two-phased container terminal construction project.
French: L’Autorité portuaire de Prince Rupert et ses partenaires du secteur privé, CN Rail et Maher Terminals of Canada Corp., ont proposé de construire, en deux phases, un terminal à conteneurs.
English: The participants had the opportunity to familiarise themselves with the general principles developed by the European Court and discuss how these could be implemented in practice in the Ukrainian context.
French: Les participants à ces activités ont eu la possibilité de prendre connaissance des principes généraux développés par la Cour européenne et d’envisager leur mise en œuvre pratique dans le cadre ukrainien.
English: CERD allows States parties to submit “combined reports” (the combination of several reporting obligations in a single document), and since 1984 has automatically accepted the submission of an unlimited number of reports in one document.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale autorise les États parties à présenter un «rapport unique» (regroupant plusieurs rapports périodiques en un seul et même document) et, depuis 1984, il a systématiquement accepté la présentation d'un nombre illimité de rapports regroupés en un seul document.
English: Please state the permitted uses of any associated traditional knowledge under the contract.
French: Activités prévues par le contrat : veuillez indiquer les utilisations des savoirs traditionnels associés autorisées selon le contrat.