ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KIM Hak-Su (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) said that Cambodia, which was one of 14 least developed countries in the Asia-Pacific region, had made remarkable progress in recent years and had achieved an exceptionally high growth-rate in 2006 despite some formidable challenges.
French: M. Kim Hak-Su (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) dit que le Cambodge, qui est l'un des 14 pays les moins avancés (PMA) de la région Asie-Pacifique, a accompli des progrès remarquables ces dernières années et a enregistré un taux de croissance exceptionnellement élevé en 2006 malgré de graves problèmes.
English: The Committee notes that, in the present case, the Supreme Court found the author guilty of an offence of forgery of a commercial document, a charge of which he had been acquitted in the lower court, and that it characterized the offence of misappropriation as a continuing offence and thus not time-barred.
French: Le Comité relève que dans la présente affaire le Tribunal suprême a condamné l'auteur pour un délit de faux en écritures de commerce, chef dont il avait été acquitté en première instance, et a requalifié le délit d'appropriation indue en délit continu, ce qui fait qu'il n'y avait plus prescription.
English: Under article 9, paragraph 4, of the Covenant, “anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte édicte que «quiconque se trouve privé de sa liberté [] a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si sa détention est illégale».
English: • Level 4 coaches: 712
French: • Entraîneurs de niveau 4 : 712
English: The declarations of the European Councils of Cologne, Helsinki, Feira and Nice, which developed Article 17 of the TEU extensively, form the third source.
French: Les déclarations des Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira et Nice, qui ont développé de façon extensive l’article 17 du TUE, constitueront la troisième source.
English: During the meeting, both parties agreed to do all in their power to prevent the laying of mines in the Temporary Security Zone and the areas adjacent to it.
French: À cette occasion, les deux parties sont convenues de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour empêcher le minage de la Zone de sécurité temporaire et des zones adjacentes.
English: At last year's Public Eye in New York and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) corporations committed themselves to improved practice and...
French: La Déclaration de Berne a invité, au "Public Eye", Ida Mustari et Yeheskiel Prabowo, du syndicat indonésien SPTSK. Ida Mustari travaillait dans l'usine PT Doson en...
English: Farm area Farms in Manitoba averaged 1,001 acres of land in 2006, up from 891 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes au Manitoba était de 1 001 acres en 2006, comparativement à 891 acres cinq ans plus tôt.
English: The variety of theatres this entails would ideally call for the definition of a fairly wide range of different equipment, particularly for landbased operations.
French: La variété des théâtres concernés exigerait dans l’idéal la définition de matériels relativement différents, en particulier sur le plan des équipements terrestres.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures and Total Allowable Catches (TACs) for the Gulf of St. Lawrence groundfish stocks.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion de la pêche et les totaux admissibles des captures (TAC) pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part C title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l’écran s’affiche près du titre de la partie C, après le numéro de l’opération.
English: A variety of approaches to transparency reflecting different governmental structures, traditions and capacity are in place in Member states.
French: DiffÃ©rentes approches visant la transparence ont Ã©tÃ© mises en oeuvre par les Ã‰tats membres et reflÃ¨tent diverses structures, traditions et capacitÃ©s gouvernementales.
English: • follow-up after treatment for breast cancer.
French: • Suivi après le traitement du cancer du sein.
English: The economy relies predominantly on the income from crayfish, the primary source of employment, and returns on investments.
French: Son économie repose dans une très large mesure sur les revenus de la pêche à la langouste, première source d'emplois et de rendement de l'investissement.
English: The KEO report will be a subregional examination and synthesis of the environmental situation in the greater Carpathian region and will cover parts of seven countries (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia and Ukraine).
French: Le rapport KEO comportera un examen et une synthèse, au niveau sous-régional, de l'état de l'environnement dans la région des Carpates, et couvrira certaines zones de sept pays (République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie et Ukraine).
English: And while the RCMP has been allowed to interview Ressam for its own investigations, the case was what O’Neil calls a ‘crash course’ for the events that would follow.
French: À partir de cette base, la GRC – sous les conseils du gouvernement fédéral et avec l’assistance de ses partenaires – a pris plusieurs mesures pour favoriser ses enquêtes sur les activités terroristes et la collecte de renseignements.
English: ∆ No combustion odours noted.
French: ∆ Aucune odeur de combustion n’a été décelée.
English: • Does not include inpatient rehabilitative care, inpatient mental health, or addiction treatment services.
French: • Les soins actifs financés sont : les services de soins actifs; les services hospitaliers spécialisés; les services offerts par des spécialistes en milieu hospitalier.
English: For more information about bank holiday closures throughout the year, visit the CBA website at www.cba.ca and click on "Consumer Information."
French: Pour plus de renseignements sur les congés fériés annuels des banques, visitez le site de l’ABC au www.cba.ca, à la rubrique Information des consommateurs.
English: Moreover, in the recent New England Journal of Medicine article on seizure recurrence this statement appears: "The risk of seizure recurrence after a single seizure has been addressed in four previous studies, but none provides sound prognostic guidance.
French: Un autre passage du récent article du New England Journal of Medicine consacré à la récurrence des attaques cérébrales se lit comme suit : "( traduction) Quatre études antérieures ont déjà traité du risque de récidive après une première attaque, mais aucune d’elles ne peut guider le pronostic de façon certaine.
English: The letters l and O should not be used as substitutes for the numerals 1 (one) and 0 (zero).
French: Ne pas remplacer les chiffres 1 (un) et 0 (zéro) par les lettres I et O.
English: In 2007, the new government launched the preparation of a new National Innovation Strategy and the setting up of a new Ministry for coordinating innovation policy.
French: En 2007, le nouveau gouvernement a donné le coup d'envoi de la préparation d'une nouvelle stratégie nationale en matière d'innovation et de la création d'un nouveau ministère chargé de coordonner la politique d'innovation.
English: See also Dominique Baudis, ‘Pour une préférence européenne’, le Figaro, 16 juin 1995 (he signs the article as a Member of the European Parliament and chairman of the ‘intergroup’ European Sky and Space).
French: Voir la déclaration signée le 21 juin 1994 par les groupements professionnels des industries d’armement terrestre de 11 pays européens à l’occasion de l’exposition Eurosatory 1994 dans « Vers une industrie européenne de défense terrestre », GICAT, Paris, 1994, p.155.
English: We must take stringent measures in this regard.
French: Il faut être strict à ce sujet.
English: One official was convicted on charges including "intentional infliction of grave bodily injury" (Art.
French: Un des agents a été déclaré coupable notamment de «coups et blessures volontaires» (article 105 du Code pénal).
English: Advocates argue that children should be housed separately in order to ensure that the facilities where they are housed are able to respond to their special needs.216
French: Elle a indiqué que la Saskatchewan comptait de plus en plus sur le pouvoir discrétionnaire de la police pour les accusations, les programmes de déjudiciarisation, les processus extra-judiciaires et l’orientation d’un plus grand nombre de jeunes vers les services de santé aux fins d’évaluation et de traitement.
English: He served as Google's first outside counsel and worked with Larry Page and Sergey Brin to incorporate the company and secure its initial rounds of financing.
French: Premier avocat externe de Google, il a travaillé avec Larry Page et Sergey Brin à la constitution de la société Google et à l'organisation des levées de fonds initiales.
English: Letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: ▪ Eligible costs include salaries, consulting fees, rental costs, travel, materials and supplies.
French: ▪ Frais admissibles : salaires, frais de consultance, frais de location, déplacements, matériaux et fournitures.
English: The situation in Darfur continues to be a source of great concern and presents additional challenges on the humanitarian level.
French: La situation au Darfour continue d'être une source de vive préoccupation et de présenter des défis supplémentaires au niveau humanitaire.
English: Today it houses the manuscript collection of the State Library, including -appropriately - Bulgakov's archival manuscripts.
French: Aujourd'hui la maison loge la collection de manuscrits de la Bibliothèque d'État, en incluant aussi - inévitablement - les archives des manuscrits de Boulgakov.
English: Regardless, there has been a serious deterioration of air quality due to smoke and particulates from forest fires in Indonesia and unusual environmental conditions.
French: Néanmoins, la qualité de l'air s'est grandement détériorée à cause de la fumée et des particules provenant des incendies de forêt en Indonésie et en raison de conditions environnementales inhabituelles.
English: Determining and implementing assessment accommodations - A six step procedure for determining and implementing assessment accommodations is proposed.
French: Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation - Une procédure en 6-étapes pour établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation est décrite.
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002 and 58/226 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002 et 58/226 du 23 décembre 2003,
English: Instead, each partner files an income tax and benefit return to report his or her share of the partnership's net income or loss.
French: Toutefois, chacun des associés doit produire une déclaration de revenus et de prestations dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: The management objectives described in this chapter represent more detailed and specific statements of requirement, aligning the management control framework, as implemented by management, with the GSP and related operational security standards.
French: Les objectifs de gestion décrits dans ce chapitre énoncent les exigences avec plus de précision, de manière à harmoniser le cadre de contrôle de gestion mis en oeuvre par la direction avec la PGS et les normes opérationnelles de sécurité connexes.
English: Confirmation of the timelines will follow shortly.
French: Les principales dates à retenir pour cette mise aux enchères suivront sous peu.
English: For over 40 years these two superpowers, each with a huge military arsenal, were locked in constant conflict across the world in a bid to impose their political influence.
French: Pendant plus de 40 ans, ces deux superpuissances, dotées d’un arsenal militaire sans égal, se sont opposées de manière ininterrompue à travers le monde pour imposer leur influence politique.
English: Later I told Ms Burden that, taking nothing away from her other arguments, I was interested to know, if she had known which specific program areas the Screening Board was looking for, which parts of her work experience would have covered them.
French: J’ai plus tard demandé ceci à Mme Burden : sans rien enlever à ses autres arguments, si elle avait su quels aspects de programme spécifiques intéressaient le jury de présélection, lesquelles de ses expériences de travail auraient englobé ces éléments?
English: Surveillance teams do not cross national borders themselves.
French: Les équipes de surveillance nefranchissent pas personnellement les frontières nationales.
English: "A sommer’s fairy tale" – Germany was lauded for its organization of the 18th World Cup.
French: « Conté d’été » – l’Allemagne célèbre la 18ième Coupe du Monde.
English: In addition to the descriptive metadata, administrative and structural metadata are also added to each item-record.
French: --haut de page-- Normes techniques Nos Racines utilise des normes en accord avec les meilleures pratiques du milieu académique et de l'industrie pour la numérisation des documents papier.
English: • World Federation of Hemophilia
French: • Fédération mondiale de l'hémophilie
English: However, when it is explicitly stated that the pure compound or element, in a particular form, is especially useful as a solid sorbent, filter aid, or catalyst, it is further classified in group B 01 J 20/00 or B 01 J 35/00.
French: Cependant, lorsqu'il est énoncé expressément que le composé pur ou l'élément pur, sous une forme particulière, est spécialement utile comme absorbant ou adsorbant solide, composition facilitant la filtration ou catalyseur, il est en outre classé dans le groupe B 01 J 20/00 ou B 01 J 35/00.
English: These typically include some accommodation, and possibly airfare or other transportation within Canada, allowing travellers the freedom to make their own dining, sightseeing and entertainment choices.
French: Il s’agit généralement d’une partie de l’hébergement et peut-être des billets d’avion ou d’autres services de transport au Canada, ce qui permet aux voyageurs de faire leurs propres choix en matière de repas, de visites touristiques et de divertissements.
English: Reka payment instruments are a welcome form of payment at over 8,000 points of sale .
French: Les moyens de paiement Reka sont les bienvenus auprès de plus de 8'000 points d’encaissement .
English: The right of States to impose exceptions or limitations on rights is in some ways less clear-cut.
French: Le droit qu'ont les États d'imposer des exceptions ou des limitations à certains droits est à plusieurs égards moins net.
English: I also note that the two leaders of the Senate caucus on the other side are supporters of Mr. Dion and have been since the beginning.
French: Nous attendons toujours de voir ´ ´ ce qui se produira. Je remarque aussi que les deux leaders d’en face sont des partisans de M. Dion, et cela depuis le de´ but.
English: (lll) In connection with item 19: Mr. M.C. Bassiouni, independent expert on the situation of human rights in Afghanistan;
French: lll) Pour le point 19: M. M. C. Bassiouni, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: • The complainant stated that the company had never given her any documentation explaining the purposes, yet her letter of complaint indicated that she was nevertheless well aware of the purposes for which the company was sharing and posting her sales records.
French: • La plaignante a déclaré que l'entreprise ne lui avait jamais transmis aucun document expliquant les objectifs de la pratique en question; cependant, sa lettre de plainte indique qu'elle savait très bien à quelles fins l'entreprise communiquait et affichait les relevés de vente.
English: Herring, whose sticky eggs adhere to the bottom and could be smothered by silt would most likely be affected.
French: Le pipeline sous-marin sera installé au cours de l’été et il est donc peu probable que cette
English: AAFC for agricultural food stuff, dairy products and animal feed.
French: AAC : pour les denrées alimentaires, les produits laitiers et l'alimentation animale.
English: Article 7.- Only the form in which the ideas of the author are described, explained, illustrated or incorporated in the works shall be protected.
French: Article 7. – Seule est protégée la forme sous laquelle les idées de l’auteur sont exprimées, expliquées, illustrées ou incorporées dans les œuvres.
English: For example, KPC's Consultant 4 prepared a nodal analysis for the two reservoirs they studied.
French: Le consultant 4 de la KPC a par exemple soumis les deux gisements à étudier à une analyse de ce type.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the Organization must be stronger and better equipped to address peace and security, development and human rights, and have adequate resources in all three areas.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que l'Organisation doit être plus forte et mieux préparée pour s'occuper des questions de paix et de sécurité, du développement et des droits de l'homme, et qu'elle doit disposer des ressources voulues dans ces trois domaines.
English: La crête de la montagne est à proximité. crest1 (v.) atteindre le sommet1 You will crest the hill in about 5 minutes.
French: Dimanche, de nombreuses petites coulées de neige et quelques avalanches isolées de taille 2 se sont produites dans les versants ensoleillés.
English: For the purpose of Class 7, personnel shall have received appropriate training concerning radiation protection including the precautions to be observed in order to restrict their occupational exposure and the exposure of other persons who might be affected by their actions.
French: Aux fins de la classe 7, le personnel doit avoir reçu une formation appropriée portant sur la radioprotection, y compris les précautions à prendre pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions.
English: Jun 01/06 Informal meetings have been undertaken with Chiefs
French: 1er juin 2006 On a commencé à tenir des rencontres informelles les chefs.
English: It is through them that the protection of workers and rights and obligations arising from employment is established at a level above basic levels established by the Labour Act or special laws.
French: Il s'agit du moyen par lequel sont établis des niveaux de protection des travailleurs et des droits et obligations en matière d'emploi supérieurs aux niveaux de base établis par la loi sur le travail ou des lois spéciales.
English: It is become something of a tourist attraction and it means we can cross the water a little faster, though not perhaps cheaper.
French: Elle constitue une véritable attraction touristique et peut-être nous permet-elle de traverser l'eau un peu plus vite, si pas à meilleur prix.
English: Benefits include not only securing new jobs in tourism but also considerable environmental improvements through the restoration of many fine buildings.
French: Les retombées positives incluent non seulement la création de nouveaux emplois dans le secteur touristique, mais aussi une amélioration considérable de l’environnement grâce à la restauration de nombreux édifices splendides.
English: Ms. Argueta de Barillas (El Salvador) said that cooperation with middle-income countries, which accounted for 40 per cent of the population living on less than two dollars a day, was essential for combating poverty, fostering greater trade integration for those countries, and maintaining their contribution to the international system through the provision of public goods and their potential for driving regional growth.
French: Mme ARGUETA DE BARILLAS (El Salvador) dit que la coopération avec les pays à revenu intermédiaire, qui rassemblent plus de 40 % de la population vivant avec moins de 2 dollars par jour, est essentielle pour lutter contre la pauvreté, favoriser une meilleure intégration commerciale de ces pays et soutenir la contribution qu'ils apportent au système international par le biais de la fourniture de biens publics ainsi que de leur aptitude à être un moteur de croissance à l'échelon régional.
English: In this context, it should be noted that the Crimean parliament approved a new constitution in December 1998, which gives the Crimean government control over its own fiscal policies, some approval powers over selected government appointments and considerable legislative powers though subject to compatibility with the Ukrainian constitution.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le Parlement de Crimée a approuvé, en décembre 1998, une nouvelle Constitution, qui confère au Gouvernement de Crimée le contrôle de sa politique fiscale, un certain nombre de compétences lui permettant d’approuver les nominations à diverses fonctions par le gouvernement central ainsi que des compétences législatives importantes, dans le respect toutefois de la Constitution ukrainienne.
English: The objective of this campaign was to increase youth awareness of second-hand smoke and its health effects as well as to encourage youth to create personal and public smoke-free spaces.
French: L'objectif de cette campagne était de sensibiliser davantage les jeunes à la fumée secondaire et à ses effets sur la santé, ainsi que de les encourager à créer des espaces personnels et publics sans fumée.
English: We would suggest that, in the coming months, instead of holding general and repetitive meetings of the Open-ended Working Group on Security Council reform, we concentrate on areas where progress is possible in the short term.
French: Nous suggérons pour les prochains mois, qu'au lieu de tenir des réunions à caractère général et répétitif du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, nous nous concentrions à présent sur les sujets où des progrès sont possibles à court terme.
English: From 1993 to 1996, full-time post-secondary enrollment in university declined for males, from 272,644 in 1993–94 to 260,436 in 1997–98. However, during the same period, full-time enrollment for females steadily increased — from 301,670 in 1993–94 to 312,663 in 1997–98 (Statistics Canada, 1998b).
French: De 1993 à 1996, le nombre d’inscriptions d’étudiants à temps plein à l’université a diminué chez lez hommes, passant de 272 644 en 1993–1994 à 260 436 en 1997–1998, alors qu’il augmenté régulièrement chez les femmes, passant de 301 670 en 1993–1994 à 312 663 en 1997–1998 (Statistique Cananda, 1998c).