ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Control and enforcement What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Contrôle et exécution Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The hospital in St. Croix has 120 beds.
French: L'hôpital de Sainte-Croix a une capacité de 120 lits.
English: (a) Continue to promote coherent and coordinated approaches to institutional frameworks for sustainable development at all national levels, including through, as appropriate, the establishment or strengthening of existing authorities and mechanisms necessary for policy-making, coordination and implementation and enforcement of laws;
French: a) Continuer à promouvoir des approches cohérentes et coordonnées des cadres institutionnels pour le développement durable au niveau national, y compris, lorsqu'il convient de le faire, en créant les autorités et les mécanismes nécessaires pour élaborer, coordonner et mettre en oeuvre les politiques et pour faire appliquer les lois, ou en renforçant ces autorités et ces mécanismes s'ils existent déjà,;
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the words “in most instances” referred to the fact that the place of enforcement of security rights in tangible property was usually - but not always - the place of location of the asset, since it could, for instance, be the place where the registry was maintained.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que l'expression « dans la plupart des cas » renvoyait au fait que le lieu de la réalisation des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels était généralement - mais pas toujours - le lieu de situation du bien, puisqu'il pouvait être, par exemple, le lieu où le registre était tenu.
English: However, a lower SBSA does not imply reduced metabolite diffusion through the plume of large tubeworms, since their longer free filaments bear more developed pinnules, which are probably the preferred pathway of metabolite diffusion, owing to a minimal transepithelial distance of 2 µm.
French: Cependant, une SBSA inférieure n'implique pas une diffusion réduite de métabolites à travers le panache des grands vers : leurs filaments plus longs sont porteurs de pinnules plus développés qui, avec une distance trans-épithéliale de 2 µm, constituent probablement la voie préférentielle de diffusion des métabolites.
English: In 2002 it won a best practices award from the United Nations for urban planning, job creation, and investment development.
French: En 2002, la ville a reçu un prix des Nations Unies pour ses pratiques exemplaires en matière de planification urbaine, de création d'emplois et de développement de l'investissement.
English: Welcomes the reforms which the Community is carrying out, in particular the implementation of its programme of action, so that it may be in a better position to tackle the problems of cooperation and regional integration;
French: Se félicite des réformes engagées par la Communauté pour être mieux à même de s'attaquer aux problèmes de coopération et d'intégration régionale, notamment de l'exécution de son programme d'action;
English: • Strengthening environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring and treaty compliance by building on existing institutions, as well as the treaty bodies and specialized agencies
French: • Renforcer l'activité normative, les débats scientifiques et les contrôles ainsi que le respect des traités dans le domaine de l'environnement en tirant mieux parti des institutions existantes , des organes conventionnels et des institutions spécialisées.
English: (f) African countries have benefited mainly from capacity-building on the clean development mechanisms implemented through support programmes and pilot projects, rather than from actual high-impact project investments;
French: f) Les pays africains ont surtout tiré parti du renforcement des capacités du mécanisme pour un développement propre, mis en œuvre dans le cadre de programmes d'assistance et de projets pilotes et non des projets à forte incidence véritable;
English: Returning from Dawson the Klondike II stopped first at Stewart Landing where she loaded sacks of silver lead ore.
French: Sur le chemin du retour, il s’arrêtait d’abord à Stewart Landing, où on le chargeait de minerai d’argent et de plomb.
English: On November 4, The Minister issued 300 permits at $14.00 each, for which Tidewell Brokers submitted applications.
French: Le 4 novembre, le ministre a délivré 300 licences au coût de 14,00 $ chacune, pour lesquelles Tidewell Brokers a présenté des demandes.
English: Indeed the Rwanda Patriotic Army (RPA) pulled back in Kipushia, in Kasai Province, but only to have the Congolese Armed Forces (FAC) come fast from behind and kill more than 200 people.
French: L'Armée patriotique rwandaise a d'ailleurs effectivement effectué un retrait à Kipushia, dans la province du Kasaï, mais seulement pour voir les Forces armées congolaises se précipiter sur ses pas et tuer plus de 200 personnes.
English: We witness progress in one war situation and at the same time there is a drawback in another armed conflict, even in the same country.
French: Quand nous assistons à des progrès dans une situation de guerre, il se produit quelque recul dans un autre conflit armé, parfois dans le même pays.
English: They were afraid of many of their political supporters, and they felt they had to do something about it.
French: Il craint bon nombre de ses soutiens politiques, et il s'est donc senti contraint d'agir.
English: Canadian-born Aboriginal peoples constituted 4% of the overall population, whereas reported cases of TB in this group accounted for 18% of the disease burden.
French: Les autochtones nés au Canada constituaient 4 % de la totalité de la population alors que les cas de tuberculose signalés pour ce groupe s'élevaient à 18 % des cas.
English: But it also comes in the form of ice, snow, vapour, and sleet.
French: Mais elle se présente aussi sous la forme de glace, de neige, de vapeur et de neige fondue.
English: Thank you for the gracious observations.
French: Je vous remercie pour ces gracieuses informations.
English: The unsteady walks of some of the Members of Parliament are I think a tribute to the whisky that you have been serving up.
French: La démarche chancelante de certains députés du Parlement est certainement due au whisky que vous avez servi.
English: Fourthly, the Foundation supported discussion of mechanisms to facilitate access to knowledge, as aligned in proposal B 24, and consideration of alternative copyright-based and collaborative models of innovation and knowledge production, such as free and open source software and creative commerce licenses in proposals B 22 and 27.
French: Quatrièmement, la fondation est favorable à un débat sur l’élaboration de mécanismes visant à faciliter l’accès au savoir dans l’esprit de la proposition B 24 et à l’examen de modèles fondés sur le droit d’auteur et la collaboration tels que les logiciels libres ou les licences Creative Commons pour promouvoir l’innovation et la production de savoirs, selon les propositions B 22 et 27.
English: By its resolution 58/281 of 26 April 2004, the General Assembly endorsed Qatar's offer to host the next International Conference.
French: Dans sa résolution 58/281 du 26 avril 2004, l'Assemblée générale a accepté l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir la sixième Conférence internationale.
English: The roles played are, in large part, that of health researcher, research screener, research manager/coordinator or research advisor.
French: Les rôles joués sont, le plus souvent, chercheur en santé, évaluateur de la recherche, gestionnaire/coordonnateur de la recherche ou conseiller en recherche.
English: Interviews With Key Experts 3.1 Selection of Key Experts A list of key experts was identified in consultation with members of Health Canada ADTR Working Group.
French: Entrevues avec les experts clés 3.1 Sélection des experts clés Une liste d'experts clés a été établie de concert avec les membres du Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) de Santé Canada.
English: That is the decision that they are making and that is the decision that is faced by the United Kingdom.
French: C'est le choix qu'ils sont en train de faire et c'est le choix auquel est confronté le Royaume-Uni.
English: While the meeting was purportedly held to clarify such things as   - 19 - the rumour that Ms. Koeppel wanted to resign, information  that Ms. Koeppel was experiencing ongoing health problems  and the fitness for work evaluation, the result was a  foregone conclusion.
French: Bien que cette réunion ait été censément tenue afin de clarifier   certaines choses comme la rumeur selon laquelle Mme Koeppel   désirait démissionner, les renseignements selon lesquels   Mme Koeppel éprouvait des problèmes de santé continus et   l'évaluation d'aptitude au travail, les résultats étaient conclus   d'avance.
English: Category II provisions are applied only upon full implementation of Schengen, i.e. the point at which internal border controls on the free movement of persons are lifted, with the Schengen evaluation procedure being completed by a Council decision verifying satisfaction of all relevant conditions.
French: Les dispositions de la deuxième catégorie s’appliquent uniquement lors de la mise en œuvre intégrale de Schengen, c’est-à-dire le moment auquel les contrôles aux frontières intérieures applicables à la libre circulation des personnes seront levés, la procédure d’évaluation de Schengen étant réalisée par une décision du Conseil vérifiant que toutes les conditions pertinentes sont remplies.
English: The authors conclude that the human right to property has two main components: on one hand it is essential for the protection of human life and dignity, and on the other hand it may be limited in order to resolve social injustices and advance the human rights of specific disadvantaged individuals or groups.
French: Ils concluent que le droit humain à la propriété possède deux composantes principales : d'une part, il est essentiel à la protection de la vie et de la dignité humaine et d'autre part, il peut être restreint afin de pallier certaines injustices sociales et de faire progresser les droits humains de certains individus ou groupes désavantagés.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 18 July 2000 to 18 January 2001, document S/2001/66, and the letter dated 5 January 2001 from Lebanon, document S/2001/14.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (pour la période allant du 18 juillet 2000 au 18 janvier 2001), document S/2001/66, et de la lettre datée du 5 janvier 2001 du Liban, document S/2001/14.
English: The campaign was designed to make optimal use of all the channels of influence to reach carefully targeted decision makers.
French: Cette campagne visait à mobiliser de manière optimale toutes les filières d'influence pour toucher des décideurs soigneusement ciblés.
English: Economic growth in all major economies slowed sharply in the first half of this year.
French: La croissance a accusé un sérieux ralentissement dans toutes les grandes économies au cours du premier semestre de cette année.
English: Hyderabad is also home to a number of south India's major infrastructure companies-potential partners for delegates.
French: Hyderabad regroupe également plusieurs grandes entreprises d'infrastructure du Sud de l'Inde qui pourraient s'avérer des partenaires potentiels pour les délégués.
English: • Personal Safety in Trucking Operations Occupational health & safety and loss prevention posters, booklets, and decals for sale.
French: • The Responsibility is Ours Transports Canada Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ottawa (Ontario) K1A ON5 Schémas illustrant les caractéristiques de sécurité des autobus scolaires :
English: Bermatex, of Montmagny, Quebec, has been producing polyester and nylon yarns in Canada since 1969.
French: Bermatex, de Montmagny (Québec), fabrique des fils de polyester et de nylon au Canada depuis 1969.
English: Routines and procedures may vary depending on the age of the facility, its design and its security level.
French: Il se peut également que les pratiques et les procédures varient d'un établissement à l'autre en fonction de l'âge du pénitencier, de son aménagement et de son niveau de sécurité.
English: Further requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées;
English: The East Asian experience conversely showed that policies that improved infrastructure and productivity created a business climate conducive to exploiting trading opportunities and enabled these countries and their enterprises to invest and trade in an effective manner.
French: L'expérience des pays d'Asie de l'Est montrait à l'inverse que des politiques qui favorisaient l'amélioration des infrastructures et de la productivité créaient un climat économico-commercial favorable à l'exploitation des débouchés commerciaux et permettaient à ces pays et à leurs entreprises d'être efficaces dans leurs investissements et leur commerce.
English: Nor have we been able to develop an effective security system to protect countries, particularly the weak and small, from encroachments on their sovereignty and territorial integrity.
French: Nous n'avons pas non plus été en mesure de mettre au point un système de sécurité efficace pour protéger les pays, notamment les plus faibles et les plus petits, contre l'empiètement sur leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: Procedure
French: 9.3.9.3.1 Procédure
English: • October 26, 1970 - Statement by the President to the Inaugural Meeting of the Board of Governors of the International Development Research Centre, Ottawa, Canada (Also available in French)
French: • le 26 octobre 1970 - Exposé présenté par le président à l’ouverture de la réunion du Conseil des gouverneurs à Ottawa, Canada (aussi en anglais)
English: The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.Ž9
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, le pays associé Chypre et les pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: The National Archives of Canada has assembled a multidisciplinary team of experts to create Web-based Canadian content and to make it so accessible that its use will become widespread in Canadian homes, schools and businesses.
French: Les Archives nationales du Canada ont constitué une équipe multidisciplinaire d'experts pour créer du contenu Internet canadien et le rendre tellement accessible qu'il pourra être utilisé à grande échelle dans les foyers, les écoles et les entreprises du pays.
English: The summer run populations continue their migration into the river, while the late run holds in the Strait for up to eight weeks, a delay that is not typical of stocks in other timing groups or river systems.
French: Les populations de la remonte de l’été poursuivent leur migration dans le fleuve tandis que celles de la remonte tardive demeurent jusqu’à huit semaines dans le détroit, phénomène qui n’est généralement pas observé chez les stocks d’autres groupes de remonte ou d’autres réseaux hydrographiques.
English: Although agencies usually pay all their expenses by cheque, this becomes impractical for very small items such as bus tickets and stamps, where the cost of writing a cheque can be greater than the expense incurred.
French: Toutefois, ceci devient peu pratique pour les très petits montants, comme les timbres et les billets d'autobus, puisque le coût du chèque serait plus élevé que ces montants.
English: It is good news that, as Mr. Annabi has told us today, UNHCR is now going back in.
French: M. Annabi nous a dit aujourd'hui que le HCR retournait maintenant sur le terrain - c'est une bonne nouvelle.
English: ◦ A development grant request whereby applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of a full application.
French: ◦ Une demande de subvention de développement, pour un montant maximal de 10 000 $, à utiliser dans l'élaboration d'une demande détaillée.
English: DFO provided advice to staff on applying the Species at Risk Act (SARA), with special emphasis on integrating SARA prohibitions applicable to aquatic species at risk into the referral review process.
French: Le MPO a conseillé le personnel sur l'application de la LEP, mettant particulièrement l'accent sur l'intégration au processus d'examen des dossiers des interdictions de la LEP applicables auxdites espèces en péril.
English: However, a decentralized approach has been taken to administrative operations, which are located in communities throughout the territory.
French: Si l'Assemblée législative élue et le Cabinet ont leur siège à Iqaluit - la capitale - les opérations administratives, elles, sont décentralisées et ont été implantées dans les collectivités de l'ensemble du territoire.
English: The "three Rs" summarize process issues (activities/outputs) and emphasize effectiveness issues (the right things to the right parties at the right cost).
French: Ces "trois Rs" résument toute la question des processus (activités et extrants) et accentuent les questions d'efficacité (fournir le bon produit aux bonnes personnes, à un coût raisonnable).
English: The main development that has taken place in the past few decades, on the other hand, is that women have begun moving into traditionally male occupations in greater numbers, particularly specialist jobs.
French: Le principal fait nouveau survenu ces dernières décennies, d'autre part, est que les femmes commencent à occuper en plus grand nombre les emplois traditionnellement réservés aux hommes, en particulier les emplois de spécialistes.
English: To article 2, paragraph 1, of the Law of 12 July 1996 reforming the Council of State,  And considering that there is urgency,
French: Vu l'article 2, paragraphe 1er de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence;
English: Squid, including Loligo and Illex, are the mainstay of the territorial fisheries and economy.
French: Le calmar, notamment les variétés Loligo et Illex, constitue la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.
English: Biochem and the Commission, however, contend that the products fall under heading 3001 of the CN since they consist of secretions of animal glands for organo-therapeutic uses.
French: En revanche, Biochem et la Commission font valoir que ces produits relèvent de la position 3001 de la NC, puisqu'il s'agit de sécrétions de glandes animales à usages opothérapiques.
English: • the United Nations , where the Member States of the Union vote together on human rights issues and where the EU generally speaks with one voice.
French: • les Nations unies , où les États membres de l'Union votent conjointement des questions relevant des droits de l'homme et où l'UE s'exprime la plupart du temps d'une seule voix.
English: Le Conte's Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant de Le Conte Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Employers with qualified wage-loss insurance plans are entitled to premium reductions.
French: L'employeur détenant une assurance-salaire appropriée est admissible à une réduction des cotisations.
English: That is in actual fact the principle that generally applies.
French: C'est ce principe qui a été repris.
English: Total consumption of the subject goods increased marginally in interim [4] 1989 over interim 1988.
French: La consommation totale des marchandises en cause a légèrement augmenté au cours de la période provisoire [4] de 1989 par rapport à celle de 1988.
English: (FI) Mr President, I would like to emphasise the importance of training.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais insister sur l'importance de la formation.
English: • Food Research Division See also:
French: • Division de la recherche sur les aliments Consultez aussi :
English: Referring to Guatemala, while agreeing with the conclusions concerning a lack of focus and coherence in the country programme, a number of delegations felt that the MTR lacked real analysis and a list of actual achievements.
French: S'agissant du Guatemala, tout en approuvant les conclusions selon lesquelles la durabilité et la cohérence du programme de pays laissaient à désirer, plusieurs délégations ont estimé que l'examen à mi-parcours n'avait pas donné lieu à une analyse suffisamment complète et n'énumérait pas les réalisations à l'actif du pays.
English: At present moving safely from one building to another in Brussels is completely impossible for disabled people too.
French: En l'état actuel des choses, il est tout à fait impossible aux handicapés de passer d'un bâtiment à l'autre en toute sécurité à Bruxelles.
English: Mr. YERO TRAVIESO (World Federation for Democratic Youth) said that, in order to speak seriously about civil and political rights, it was necessary to begin by changing the unfair economic system that prevailed in the world.
French: M. YERO TRAVIESO (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) fait observer que pour parler véritablement de droits politiques et civils, il faudrait commencer par changer le système économique inéquitable qui prévaut dans le monde.
English: Another important point is that although Produco (Pvt) Ltd was mainly formed by growers and freight companies to provide a more efficient and cost-effective freight service, the consortium is a profit-making company.
French: Autre point important au sujet de Produco, c'est que, même si le consortium a été créé par les producteurs et les transporteurs essentiellement en vue d'offrir un service de transport plus efficace et d'une plus grande rentabilité, il s'agit aussi d'une société à but lucratif.
English: Falls Prevention > Seniors Can Be Active With Confidence in Winter
French: • Prévention des traumatismes - Prévention des chutes
English: What is of particular interest is that the large corner-notched biface represents a typical Adena mortuary complex item whereas the end scrapers are typical Late Eastern Shield culture tools.
French: L'intérêt particulier de cette sépulture réside dans le fait que la grande lame bifaciale à encoches baso-latérales correspond à un article typique du complexe funéraire adénien alors que les grattoirs sont des outils typiques des Bouclériens récents de l'est.
English: The Fourteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its fourth session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on 3 and 4 April 2007.
French: Le quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa quatrième session au Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à Copenhague les 3 et 4 avril 2007.
English: • Ex-employee alumni programs posted on the Corporate Web site;
French: • Programmes s’adressant aux anciens employés, annoncés sur le site Web de l’organisation;
English: CANCER Comorbid survival among elderly male participants of the Canada Health Survey: relevance to prostate cancer screening and treatment.
French: Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada : estimation basée sur une population admissible rajustée en fonction des antécédents d’hystérectomie.