ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are essential to targeting environmental and effective energy policies at the sector level — where they are most effective, and are necessary for the monitoring and reassessment of implemented policies.
French: Ces données sont essentielles pour cibler des politiques écologiques et énergétiques rationnelles à l'échelon des secteurs, où elles sont précisément le plus efficaces, et où on ne peut ni suivre les politiques ni les réévaluer ensuite sans ces données.
English: in writing. - The Prespa Park area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
French: par écrit. - (EN) Le parc de Prespa constitue une zone naturelle dont l'importance en termes de géomorphologie, d'écologie, de biodiversité et de culture a une portée internationale.
English: It was suggested that TCA was metabolized by reductive dehalogenation to DCA (Larson and Bull, 1992).
French: Ces modèles sont toutefois limités, car ils peuvent produire des estimations de concentration dans le foie seulement lorsque le métabolisme n’est pas inhibé ou qu’il est à son inhibition maximale.
English: The Committee will continue to investigate as to whether personnel shortages in this vital area have been adequately addressed.
French: Le Comité poursuivra ses efforts pour essayer de voir si les pénuries de personnel dans ce secteur clé ont été suffisamment prises en compte.
English: Grief and Condolences: what I learned by Constable Paul Olmstead
French: Mettez votre dossier à jour dans le
English: [532] Some public international law scholars assert that the concluding statements of a conference of states may be a form of multilateral treaty.
French: [532] Certains universitaires spécialisés dans le droit international public font valoir que les conclusions finales des conférences des États devraient être présentées sous forme de traité multilatéral.
English: The subject goods are defined by the Commissioner as leather footwear with metal toe caps.
French: Les marchandises en question sont définies par le commissaire comme des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal.
English: To strengthen the family by providing education and employment and meeting its basic needs;
French: Soutenir la famille en favorisant les possibilités d'éducation et d'emploi et en satisfaisant ses besoins essentiels;
English: Liberalism and consumer The rights and interests of the individual have primacy. orientation Restrictions are seen as an infringement on the right to consume wherever that does not threaten the interests of others.
French: Il faudrait pouvoir se procurer les drogues sans avoir à commettre des actes illégaux – services ou régies contrôlés par les pouvoirs publics, prescriptions et pharmacies, ou encore points de vente enregistrés et contrôlés, privatisés, agréés.
English: It performs a formal control of the data contained in both the interim and final report, but does not cross-reference this information or examine the bookkeeping by the political party.
French: En pareil cas, le Ministère des Finances, sur notification du Conseil national (ou de l’organe autorisé par lui), devrait suspendre le versement des contributions publiques (à savoir les contributions pour activités et les contributions par siège ; voir plus haut paragraphe 20) jusqu’à nouvelle notification du Conseil national lui indiquant que les imperfections ont été corrigées.
English: A decade after the war ended, around 1,900 families across Kosovo and Serbia still have no details about the fate or whereabouts of their missing relatives.
French: Dix ans après la fin de la guerre, quelque 1 900 familles au Kosovo et en Serbie ignorent toujours ce qu’il est advenu de leurs proches disparus.
English: Injection or compression rubber-moulding machines with manual loading or unloading.
French: Machines de moulage de caoutchouc par injection ou compression à chargement ou déchargement manuel.
English: Innovation; Community Economic Development; Trade and Investment; Tourism; and Entrepreneurship and Business Skills Development.
French: Innovation; Développement économique des collectivités; Commerce et investissement; Tourisme; et Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.
English: By Order dated 10 September 2003, the Tribunal fixed 25 September 2003 as the date for the opening of the hearing.
French: Par ordonnance datée du 10 septembre 2003, le Tribunal a fixé au 25 septembre la date du début de la procédure orale.
English: Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers offering services covered by this Agreement, in accordance with national best practices for issuing visas to applicants and national immigration rules, as well as in accordance with their international commitments.
French: Les Parties contractantes devraient s'efforcer de faciliter les procédures de délivrance des visas aux conducteurs professionnels assurant les services réglementés par le présent accord, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à tous les demandeurs de visas et aux règlements nationaux en matière d'immigration, ainsi qu'aux engagements internationaux.
English: • Individual criminals Identity theft is not committed only by organized groups or networks.
French: • Simples criminels Il n'y a pas que les groupes organisés ou les réseaux qui commettent le vol d'identité.
English: An open, free-ranging dialogue on pragmatic solutions to the problem.
French: Une discussions franche et ouverte sur des solutions pragmatiques.
English: Action/OPI Comments The Project Manager will continue to brief the Canadianization Work Period (CWP) Engineering Change (EC) details to senior staff.
French: Mesures/commentaires des BPR L’administrateur du projet va continuer de tenir la haute direction au courant des modifications techniques apportées pendant la période des travaux de canadianisation (PTC).
English: A new hair product for you to dye your hair!
French: Un produit de nouveaux cheveux pour que vous teindre les cheveux!
English: It subjects Members whose comments are deemed to abuse an individual's dignity, social customs, public order and national security to the same legal penalties that already restrict the freedom of expression of Cambodian citizens.
French: Elle prévoit à l'encontre des députés dont les déclarations sont considérées comme portant atteinte à la dignité d'autrui, aux mœurs, à l'ordre public et à la sécurité nationale les mêmes peines que celles qui sont déjà utilisées pour restreindre la liberté d'expression des citoyens ordinaires.
English:  A general discussion was held, with a view to identifying difficulties which may have arisen in the work of the groups of specialists, how they might be avoided in the future, and ways in which the Steering Committee might be able to provide further support or guidance in their current and future work.
French:  Un débat général est tenu pour recenser les difficultés qui ont pu survenir dans les travaux des groupes de spécialistes et déterminer comment les éviter à l’avenir, et comment le Comité directeur pourrait davantage soutenir et orienter les groupes dans leurs travaux en cours et futurs.
English: During the hour-long ceremony held in the Ballroom at Buckingham Palace, Queen Elizabeth dubbed Sir Timothy Berners-Lee Knight Commander, using the sword that belonged to her father, King George VI.
French: La cérémonie d'investiture s'est déroulée dans la salle de bal du Palais de Buckingham. Utilisant l'épée qui a appartenu à son père le Roi George VI, la Reine Elizabeth a adoubé Sir Timothy Berners-Lee.
English: The latter is intrinsically tied in with the nature of the equipment, its characteristics and the type of technology employed, either in the finished product or in producing it.
French: La première est intrinsèquement liée à la nature des équipements, à leurs caractéristiques et aux types de technologies employées pour la production ou dans le produit fini.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 51 Article 3 a (new) 3a. All institutions, educational and other, together with companies and organisations included in the programme, shall operate in accordance with the laws of the Member States.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 51 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Tous les établissements, d'enseignement ou non, ainsi que les entreprises responsables visées par le présent programme fonctionnent dans le respect des lois de chaque État membre.
English: One might ask whether it is appropriate to define the term "autonomous parts".
French: Définition Insertion d’une définition du terme : - « programme télévisé » ; - « autopromotion ».
English: He or she must approve laws and important executive decisions before they come into effect.
French: Tant sur le plan fédéral que provincial, l'exécutif est composé de trois volets distincts.
English: Both large and small boats can do that, and small boats may even be more likely to do so.
French: Et cela, tant les grands navires que les petits peuvent le faire, les petits encore plus probablement.
English: Please see Figures 5 and 6 for approximate areas.
French: Voir les figures 5 pour un aperçu approximatif des zones.
English: Waste management has deteriorated and the poorly managed dumpsites pose a particularly severe environmental and health hazard.
French:  25. Le problème de la gestion des déchets s’est aggravé et les lieux de décharge mal gérés posent un risque particulièrement grave pour l’environnement et la santé publique.
English: It is crucial if we are to plan for the needs of the labour market and the needs of those entering the labour market.
French: C'est essentiel si nous voulons prévoir les besoins du marché du travail et des personnes qui entrent sur ce marché.
English: UNICEF and its partners have also begun to address gender disparities in the indigenous mountain regions of the north and in southern Philippines by developing girl-friendly school initiatives.
French: Le Fonds et ses partenaires ont par ailleurs commencé à lutter contre les disparités entre les sexes dans les régions montagneuses du nord et du sud des Philippines, en élaborant des programmes de création d'écoles adaptées aux besoins des filles.
English: Additional expenditures arising from programme budget implications and revised estimates must be contained within the level of the contingency fund.
French: Les dépenses supplémentaires qui procèdent des incidences sur le budget-programme et de l'actualisation des montants doivent rester dans les limites du montant du fonds de réserve.
English: "The rest of Canada and, indeed, the whole world will now have access to this fascinating museum collection."
French: Le Canada et, bien sûr, le monde entier pourront maintenant avoir accès à cette collection muséale fascinante.
English: The attachments shall be tested for strength as prescribed in paragraphs 7.5.1. and 7.5.2.
French: Les pièces de fixation seront soumises à des essais de résistance, conformément aux dispositions des paragraphes 7.5.1 et 7.5.2.
English: The consequential effects of failings in the Internal Market for services are wide-reaching.
French: Les défaillances du marché intérieur des services ont des répercussions considérables.
English: Can I connect eMill to a MySQL database to create my receivers list?
French: Puis-je utiliser une base MySQL pour créer une liste de destinataires ?
English: "(f) Combination packagings containing hermetically sealed inner packagings each containing not more than 500 ml.
French: "f) des emballages combinés contenant des emballages intérieurs hermétiquement fermés contenant chacun au plus 500 ml.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Dante, Barcelona, Spain - 607 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Dante, Barcelona, Espagne - 613 Commentaires des Clients.
English: Article 54 of the Burundian Constitution proclaims that “The State recognizes the right of all citizens to work and shall endeavour to create conditions which make possible the effective enjoyment of this right.
French: L'article 6 du PIDESC qui dispose quant à lui que « Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail… » L'article 54 de la Constitution Burundaise proclame que « l'Etat reconnaît à tous les citoyens le droit au travail et s'efforce de créer des conditions qui rendent la jouissance effective de ce droit.
English: Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to may not be required18.
French: Projets relatifs à des tronçons transfrontaliers Les projets relatifs à des tronçons transfrontaliers ou à une partie de ces tronçons peuvent bénéficier d'un concours financier communautaire à concurrence de 30 % s'il existe entre les États membres concernés ou entre les États membres et les pays tiers concernés17 un accord écrit portant sur l'achèvement des tronçons transfrontaliers.
English: Another found unacceptable the operational guidelines for the integrated centres, which in his view appeared to reduce the autonomy of the national information officers.
French: Un autre jugeait inacceptables les principes directeurs pour le fonctionnement des centres intégrés qui, à son avis, semblaient réduire l'autonomie des fonctionnaires de l'information au niveau national.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-27B/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including a portion of the land described in Reservation 115A14-0000-00027 comprising the portion of Lot 30, Group 803, Plan 43243 CLSR, 22673 LTO lying southerly of the right-of-way for the road known as the Old Alaska Highway, subject to the following Special Condition:
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-27B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00027 et englobant la partie du lot 30, groupe 803, plan 43243 AATC, 22673 BTB, située au sud de l'emprise d'un chemin connu sous le nom d'ancienne route de l'Alaska,
English: A deployment of this kind could be effected within the current mandate approved by the Council in resolution 1291 (2000), and with the mandate described in paragraph 84 above.
French: Un déploiement de cet ordre pourrait se faire dans le cadre du mandat que le Conseil a approuvé dans sa résolution 1291 (2000) et du mandat énoncé plus haut, au paragraphe 84.
English: The following paragraphs provide information about the bases for these expenditure projections.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des éléments concernant les bases sur lesquelles ont été établies ces prévisions.
English: Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (1 report per year);
French: Informations transmises par les institutions spécialisées sur leurs activités se rapportant à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (1 rapport par an);
English: Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 SBLA 7,960 0 0 0 CSBFA 12,300 0 0 0 Objective: • To encourage private sector lenders to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises du Canada et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (en milliers de dollar) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Loi sur les prêts aux petites entreprises 7 960 0 0 0 Loi sur le financement des petites entreprises 12 300 0 0 0 Objectif Encourager les prêteurs du secteur privé à accorder plus de prêts pour la création, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Prohibit explicitly corporal punishment in the home and family (Austria).
French: Interdire expressément les châtiments corporels dans le foyer et la famille (Autriche).
English: In my opinion, if a government department in its dealings with a subject takes it upon itself to assume authority upon a matter with which he is concerned, he is entitled to rely upon it having the authority which it assumes One year later, Lord Denning, in the case of Falmouth Boat Construction Co. v. Howell, [1950] 1 K.B. 16, based his decision on this same opinion in determining that permission to do certain repairs, granted by a permits officer who was not in fact empowered to give such authorization, was, nevertheless, binding on the ministry involved.
French: [TRADUCTION] À mon sens, si, dans ses rapports avec un particulier, un ministère assume de lui-même compétence relativement à une affaire concernant ledit particulier, ce dernier est en droit de penser que ce ministère a bien la compétence qu’il a assumé. Un an plus tard, lord Denning s'est fondé sur cette même opinion, dans l'affaire Falmouth Boat Construction Co. v. Howell, [1950] 1 K.B. 16 pour décider que la permission d'effectuer certaines réparations, octroyée par un agent préposé aux permis qui, en fait, n'était pas habilité donner une telle autorisation, liait quand même le ministère concerné.
English: Researchers will continue to carry out their investigations in the institutions with which they are affiliated.
French: Les chercheurs poursuivront leur travail au sein de l'établissement auquel ils sont affiliés.
English: The project team has detected a decrease in the usage of the telecentre due to a lack of new information sources to sustain the interest of users.
French: L’équipe de projet a constaté une baisse de fréquentation du télécentre en raison du manque de nouvelles sources d’information stimulant l’intérêt des utilisateurs.
English: Stephane Dion is a remarkable example of an academic who has chosen a political role. He has never lost his intellectual integrity or his consistency of views during his term in office.
French: Stéphane Dion illustre admirablement l'exemple de l'universitaire qui a choisi d'agir dans le monde de la politique, en ne perdant rien de son intégrité intellectuelle et en restant fidèle à ses opinions.
English: The recent purchase of Gainers' plant in Edmonton by Burns' Foods brings expertise from the long established meat packing firm to the Alberta pork business.
French: De plus, les développements dans le grand secteur bovin de la province, axé sur la croissance, constituent un encouragement pour le secteur du porc et une source de compétences connexes.
English: Categories of child abuse
French: Catégories de maltraitance des enfants
English: The first signs of change can be observed within each specialised field as co-ordination machinery is gradually put in place: co-ordination of planning, co-ordination of prevention, integrated policies on pollution and pollution control, etc. This shows a growing awareness of the need for more synergy beyond the individual components and specialist disciplines: è An interdisciplinary approach to risk:
French: Un premier changement est constaté au sein même de chaque spécialisation où des mécanismes de coordination sont progressivement mis en place: coordination de la planification, des actions préventives, politique intégrée pour la pollution et le contrôle, … Cette évolution démontre la prise de conscience du besoin d’une synergie accrue par delà les composantes et les spécialisations disciplinaires: è Approcher le risque de manière interdisciplinaire:
English: Directly engaged refers to hands-on work which would be included in paragraphs (a) to (d) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act.
French: « Exercer directement » réfère aux traitements ou salaires de l’employé qui « met la main à la pâte » et qui seraient inclus dans les alinéas a) à d) de la définition d’activités de RS&DE au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: It was, therefore, deemed necessary to retain the two options below for consideration during the second reading of the draft text.
French: Il a donc été jugé nécessaire de retenir les deux variantes ci-dessous pour examen lors de la deuxième lecture du projet de texte.
English: 216-220), the Committee also defers its conclusion concerning Article 4§3 of the Revised Charter.
French: 230 à 234), ajourne également sa conclusion en ce qui concerne l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: Subsection 132.1(1) sets out rules to determine, for purposes of Part IX of the Act, the residence status of certain categories of persons.
French: Le paragraphe 132.1(1) énonce les règles servant à établir, aux fins de la partie IX de la Loi, le statut de résident de certaines catégories de personnes.
English: In this context, the participants accepted the invitation of the Government of Switzerland to host in November 2002 a plenary meeting with a view to the simultaneous launch of the certification scheme before the end of the year.
French: Dans ce contexte, les participants ont accepté l'offre du Gouvernement de la Suisse d'accueillir une réunion plénière en novembre 2002 en vue d'un lancement simultané du système de certification avant la fin de l'année.
English: These children have been helped to reintegrate into communities and receive support for their education and care.
French: Ces enfants ont été aidés à se réinsérer dans le milieu local et bénéficient d'un soutien pour leur éducation et leur développement.
English: In order for the Court to respond effectively to the increasing demands on resources made on it and to carry out its mandate efficiently, it must be provided with adequate resources.
French: Pour que la Cour puisse répondre aux demandes de plus en plus nombreuses et s'acquitter efficacement de son mandat, il importe de lui fournir les ressources adéquates.
English: As the nonconformist that he was, went to Cartagena to free the colonel Torrijos who was captured during the uprising against the absolutist government of Fernando VII.
French: Torrijos fue fusilado y paradójicamente a Antoni Riquer Arabi se le perdonó la vida por sus servicios a la corona.
English: In addition to those provisions, article 22, paragraph 3, contains two writing requirements in connection with the limitation period for actions under the Convention: the limitation period is suspended by a “written claim” until the date the carrier rejects the claim “by notification in writing” and returns any documents handed to him in support of the claim.
French: Outre ces dispositions, l'article 22, paragraphe 3, exige par deux fois la forme écrite en relation avec la prescription des actions pouvant être engagées en vertu de la Convention: la prescription est suspendue par une “réclamation écrite” jusqu'au jour où le transporteur repousse la réclamation “par écrit” et restitue les pièces qui lui auraient été remises à l'appui de celle-ci.
English: UK visa issuing posts overseas have been instructed to refuse all entry clearance applications from listed individuals.
French: Les missions du Royaume-Uni à l'étranger qui sont appelées à délivrer des visas ont reçu pour instructions de rejeter toute demande de visa d'entrée émanant de personnes inscrites sur la liste.
English: However, 5 and 10 mM cysteine reduce the maximum δ34S value for released H2S from +40 to +10‰.
French: Cependant 5 et 10 mM de cystéine réduisent la valeur maximale δ34S du rejet de H2S de 40 à + 10‰.
English: 2.9.2 Legislation Administered and Associated Regulations REQUIRED IF APPLICABLE This sub-section provides the legislative source of a department’s mission and mandate, and for the legislative authorities by which it operates.
French: 2.9.2 Lois appliquées et règlements connexes OBLIGATOIRE – LE CAS ÉCHÉANT Cette rubrique fournit au lecteur la source législative de la mission et du mandat du ministère et les pouvoirs législatifs qui assurent son fonctionnement.