ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raffaele Del Fiore (+32.2.546.9754; raffaele.delfiore@eesc.europa.eu) Anna Wagner (+32.2.546.83.06; anna.wagner@eesc.europa.eu) Energy At the beginning of the Finnish Presidency in July the TEN Section will conclude its two-year ongoing comprehensive analysis of the different forms of energy sources and technologies and future perspectives and options, including in-depth consideration of renewable energies.
French: Énergie Au début de la présidence finlandaise, en juillet, la section TEN achèvera l'analyse globale qu'elle mène depuis deux ans sur les différentes formes de ressources et technologies énergétiques et les futures options et perspectives et qui comprend une étude approfondie des énergies renouvelables.
English: Loves to meet people and try local food.
French: Il prépare déjà ses voyages vers les quelques uns qu'il lui reste encore à découvrir.
English: This particular information was, however, later included in the national reports.
French: Par la suite, cette information spécifique a cependant trouvé sa place dans les rapports nationaux.
English: Table of Contents Previous Main Menu Annex Canada’s Financial Performance in an International Context Summary This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy) as well as several other countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Table des matières Précédent Menu principal Annexe La performance financière du Canada dans un contexte international Résumé La présente annexe offre une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie, et de plusieurs autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: When new symbols come to be defined, or older symbols used in new ways and contexts, braille should be able to express those symbols naturally and with clarity, without any need for "transcriber's notes".
French: Quand de nouveaux symboles sont définis ou quand d’anciens symboles sont utilisés d’une manière nouvelle ou dans de nouveaux contextes, il fallait que le braille puisse exprimer ces symboles d’une manière naturelle et claire, sans qu’on ait besoin de « notes du transcripteur ».
English: Their demands included greater government support for the development and autonomy of regions populated by Tuaregs.
French: Entre autres revendications, ils demandaient que les autorités favorisent davantage le développement et l'autonomie des régions peuplées de Touaregs.
English: WHEREAS 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910147 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C;
French: ATTENDU que 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air (ci-après la licenciée) détient la licence no 910147 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C;
English: The Department's submission also included its comments with respect to apportionment of costs. The costs of the Railway Avenue grade separation are included in the Department's cost apportionment proposal.
French: Dans sa demande, le Ministère expose également ses vues sur la répartition des coûts, lesquels englobent les frais de construction du saut-de-mouton de la Railway Avenue.
English: 10 and subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to operate flights on the route Havana-Montréal-Havana using an A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA International Airlines S.A., from March 2 to March 5, 2001 and from March 6 to March 11, 2001.
French: 10 et du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin d'effectuer des vols sur la route La Havane-Montréal-La Havane au moyen d'un aéronef A-320 avec équipage appartenant à TACA International Airlines S.A., du 2 au 5 mars 2001 et du 6 au 11 mars 2001.
English: As pointed out at the beginning of this Report, the Commission did not mean thereby that every deviation under article 55 would have the nature of a “self-contained regime”.
French: Comme indiqué au début du présent rapport, la Commission ne voulait pas dire par là que toute dérogation sur le fondement de l'article 55 aurait le caractère d'un «régime autonome».
English: It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.  That function is different for specific vehicle categories.
French: Elle est fonction du rapport entre la puissance et la masse des véhicules, rapport qui diffère selon la catégorie de véhicule.
English: 1054/2002, Kriz v.
French: Communication no 1054/2002, Kriz c.
English: Any new process should allow the opportunity for a province, if it feels its request has not been handled properly, to have their case considered in a forum beyond just the federal government.
French: Le processus actuel pourrait être élargi et assorti de mécanismes d’appel et d’examen par les pairs.
English: For a more detailed discussion and analysis of the issue, reference is made to the Special Rapporteur's reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39, paras.
French: On trouvera une analyse et un examen plus détaillé de cette question dans les rapports présentés par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39, par. 71 à 73; E/CN.4/2000/3, par.
English: Institute of Chartered Accountants of Ghana  Mr. Raymond A.  Brown, Chief Executive, Accra
French: Institut des comptables agréés du Ghana M. Raymond A. Brown, Directeur exécutif, Accra
English: ‘ Service contract expenditures associated with the Foreign Policy Dialogue, initiated by CPC during the 2002/03 and 2003/04 fiscal years.
French: ‘ Les dépenses en marchés de services reliées au Dialogue sur la politique étrangère, amorcé par la CPC durant les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 60/22 en date du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Any communication or material you transmit to us by email or otherwise, including any data, questions, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as, nonconfidential and nonproprietary.
French: Toute communication ou tout élément que vous nous envoyez par courriel ou tout autre moyen, incluant les commentaires, données, questions, suggestions ou autres, est considéré comme non confidentiel et non exclusif.
English: Mr. Orr (Canada) said he was shocked that the cost of accommodating two additional staff members should be nearly $60,000.
French: M. Orr (Canada) juge incroyable qu'il en coûte près de 60 000 dollars pour installer deux nouveaux fonctionnaires dans des bureaux.
English: The federal immunity statute, 18 U.S.C. §§ 6001 et seq., addresses the accommodation between the right of the Government to compel testimony in court under certain exigent circumstances with immunity from use in a prosecution and the individual's right to remain silent.
French: ) traite de la manière de concilier le droit du ministère public d'imposer l'obligation de témoigner devant les tribunaux dans certaines circonstances pressantes avec l'impossibilité matérielle d'utiliser ce témoignage dans une action pénale et le droit de la personne de garder le silence.
English: These provisions in CEPA 1999 contain perhaps the clearest expression of the precautionary principle through their reverse listing scheme.
French: Ces dispositions offrent sans doute la description la plus claire du principe de précaution, grâce à sa liste des substances permises.
English: Sweden has, even in an international perspective, been a driving force in defining and pushing the “environmental agenda” and development for a number of years.
French: La Suède est depuis plusieurs années, et même sur le plan international, le moteur de la définition et de la promotion de l'«ordre du jour environnemental» et du développement.
English: Indication of significant results of completed tasks, end item projects completed and available for review, and any unusual conclusions that may cause modification to future activities. b.
French: Liste des résultats significatifs concernant les tâches complétées, des produits finals issus des projets complétés et qui sont disponibles pour examen, ainsi que mention de toute conclusion inhabituelle pouvant entraîner une modification des activités ultérieures. b.
English: Donaldson lube filters keep engine oil clean by capturing contaminants that can cause engine damage.
French: Les filtres à huile Donaldson préservent la propreté de l'huile moteur en capturant toutes les particules pouvant provoquer des dégâts à l'intérieur du moteur.
English: Amnesty International welcomed many of the recommendations, including calls for the protection of minorities.
French: Amnesty International a accueilli avec satisfaction nombre des recommandations, notamment les appels en faveur de la protection des minorités.
English: 373/1989, Stephens v.  Jamaica, Views adopted on 18 October 1995, para.  See also communications No.  587/1994, Reynolds v.  Jamaica, Views adopted on 3 April 1997; No.  599/1994, Spence v.
French: 15), et la jurisprudence du Comité sur l'obligation incombant aux États parties «d'enquêter avec diligence et de manière aussi approfondie que possible sur toutes les plaintes pour mauvais traitements émanant de prisonniers» (communication no 373/1989, Stephens c. Jamaïque, constatations adoptées le 18 octobre 1995, par.
English: We want to offer information and services in a unified way that appeals to you.
French: Nous désirons vous offrir de l'information et des services intégrés qui répondent à vos besoins.
English: A series of walkways linked it to the adjacent CN station, providing immediate access to cross-country transportation networks.
French: Il était relié à la gare du CN voisine par une série d'allées qui offraient un accès immédiat aux réseaux nationaux de transport.
English: For these reasons, and in order to intensify trade between the EU and the Principality of Andorra, I am voting in favour of the new customs security measures.
French: Pour toutes ces raisons et afin de renforcer les échanges commerciaux entre l'UE et la Principauté d'Andorre, je vote pour ces nouvelles mesures de sécurité douanière.
English: (d) Science and the environment 251 - 259 46
French: d) Science et environnement 251 − 259 47
English: Northwest Science 49:241–252.
French: Terrestrial activity and conservation of adult California red-legged frogs Rana aurora draytonii in coastal forests and grasslands, Biological Conservation 110:85–95.
English: The NRC Research Press flew with the catchy name OSPRey.
French: Pourquoi ce nom?
English: The point was to discover if the job picture would change.
French: On voulait ainsi trouver si la situation des emplois allait changer.
English: Our business is to ensure that this great and independent island is properly represented on the world stage, at the World Health Organisation, the World Trade Organisation, and such like.
French: Par contre, nous devons veiller à ce que cette grande île autonome soit représentée comme il se doit sur la scène mondiale, c'est-à-dire dans l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres associations similaires.
English: While commending the fact that torture is prohibited, Denmark was concerned that torture and cruel, inhuman and degrading treatment persist in detention centres and prisons.
French: Tout en notant avec satisfaction que la torture est interdite, le Danemark s'est inquiété de ce que la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants existaient toujours dans les centres de détention et les prisons.
English: Federal Book Rebate The Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations, made under section 259.1 of the Act, are proposed to be amended to prescribe additional organizations eligible to receive the 100-per-cent federal rebate of the GST, or the federal component of the HST, on certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: Remboursement fédéral sur les livres Il est proposé de modifier le Règlement sur le remboursement fédéral sur les livres (TPS/TVH) pris en vertu de l'article 259.1 de la Loi, pour désigner d'autres organismes admissibles au remboursement fédéral intégral de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH sur certains documents écrits et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: Delete paragraph 6 referring to the sentence added to Article 7, paragraph 1.
French: Supprimer le paragraphe 6 se référant à la phrase ajoutée au paragraphe 1 de l'article 7.
English: It occurs naturally in the atmosphere at very low concentrations (about 0.3 ppmv), but the concentration is now increasing at a rate of about 0.3% per year.
French: Il est naturellement présent dans l'atmosphère en très faible quantité (environ 0,3 partie par million en volume), mais cette concentration s'accroît à un taux d'environ 0,3 % par an.
English: Final Report November 17-18, 2005, Quebec City CCDR Supplement Volume: 32S1 - July 2006
French: Rapport Final 17 et 18 novembre 2005, Québec RMTC Supplément Volume : 32S1 - Juillet 2006
English: What kind of legitimate self-defence can authorize acts that flout international resolutions and the provisions of international law?
French: Dites-moi quelle légitime défense autorise de tels actes, qui font fi des résolutions internationales et des dispositions du droit international?
English: The Netherlands Government's argument that the Directive does not require Member States to adopt binding rules in order to comply with the obligations flowing from paragraph 1(2) of Annex III to the Directive cannot be accepted.
French: La thèse du gouvernement néerlandais selon laquelle la directive n'oblige pas les États membres à adopter une réglementation contraignante pour respecter les exigences découlant de l'annexe III, point 1, 2), de la directive ne saurait être accueillie.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 282 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 282 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: It sent food relief to Darfur.  Next, it eliminated all the administrative, legal and technical arrangements that impeded relief work, it allowed relief organizations to enter Darfur unimpeded, and it curtailed certain regulations, such as visa requirements, in order to provide protection to camps of displaced persons.
French: Il a éliminé toutes les clauses administratives, juridiques et techniques qui entravaient le travail humanitaire et il a permis aux organisations caritatives d'entrer sans entrave au Darfour, réduisant certaines réglementations comme l'imposition de visas aux fins de fournir une protection aux camps de personnes déplacées.
English: The vast majority of the funds was spent at the country level; less than 1 per cent was incurred at the global or regional level.
French: Les fonds ont été essentiellement utilisés dans les pays puisque moins de 1 % ont été utilisés au niveau mondial ou régional.
English: Sporadic human infections with a new subtype outside Canada Canadian Phase 3.1:
French: Infections humaines sporadiques par un nouveau sous-type à l'extérieur du Canada Phase canadienne 3.1:
English: There is broad support for many guiding values and goals.
French: La Communauté a également interdit le financement de travaux de recherche sur le clonage reproductif humain.
English: Again, THE PEP focal points play a crucial role in this respect, as they are the main information and data providers for the Clearing House.
French: Là encore, les centres de liaison nationaux du PPE-TSE jouent un rôle de premier plan, en tant que principaux fournisseurs de données et d'informations pour le Mécanisme.
English: The room has a Double Bed (160x190 cm), air condition in each room, a bathroom with shower, a safety box and a direct dial telephone.
French: L'aménagement comprends un Grand Lit (160x190 cm), climatisation dans chaque pièce , coffre-fort individuel, téléphone avec ligne directe et salle de bain avec douche.
English: This was a busy and dynamic year that saw the Government of Canada deliver two budgets that committed a historic $33 billion over the next seven years towards the new Building Canada infrastructure plan.
French: Nous avons connu une année très chargée. Le gouvernement du Canada a présenté deux budgets comprenant un engagement historique de 33 milliards de dollars pour les sept prochaines années, dans le cadre du nouveau plan d’infrastructure Chantiers Canada.
English: I bought the famous DDE V1.0, which clearly improved the sound of my player and, thus, my musical enjoyment.
French: J’ai acheté le fameux DDE V1.0, ce qui a sans aucun doute amélioré le son de mon lecteur de CD et, par conséquence mon plaisir musical.
English: (a) Is produced as a UN type from a non-UN type; or
French: a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme ; ou
English: Poverty reduction and sustainable development in LDCs calls for sustainable forest management, which takes into account the conservation and use of forests while addressing the daily needs of poor people.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable dans les PMA passent par une gestion écologiquement viable des forêts, tenant à la fois compte de la conservation et de l'utilisation des forêts et des besoins quotidiens des couches démunies de la population.
English: While the biomass for this species has declined considerably since the 1970s, it has stabilized since 1994.
French: Bien que la biomasse pour cette espèce ait diminué considérablement depuis les années 1970, elle s'est stabilisée depuis 1994.
English: For example, people increasingly recognize that an understanding of local conditions is critical to making programs successful.
French: Par exemple, on reconnaît de plus en plus qu’il est essentiel de se familiariser avec la situation locale pour établir des programmes fructueux.
English: Yet despite these efforts, women continue to face inequality.
French: Cependant, en dépit de ces efforts, les femmes continuent d'être en butte aux inégalités.
English: Mr President, I will close my statement by emphasising, speaking for myself and addressing myself to the ECB, that the ECB is there to serve the women and men of Europe, to serve the economy as a whole.
French: Monsieur le Président, je termine mon rapport en soulignant à titre personnel, à l'attention de la BCE, que celle-ci est au service des femmes et des hommes d'Europe, au service de l'économie tout entière.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION October 30, 1996 Room C302, Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques Numéro de téléphone: (613) 957-3506 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 30 octobre 1996 Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre Membres du comité présents :
English: These impacts can arise from such activities as coastal logging, shoreline modification through various types of developments, leaking septic tanks, and agricultural pollution, to name a few.
French: Il peut s’agir d’exploitations forestières côtières, de modifications des rives par divers types d’aménagements, de fuites provenant des fosses septiques, de pollution agricole, etc.
English: An education law had been amended to provide education tailored to the needs of children with multiple disabilities.
French: D'autre part, une loi relative à l'éducation a été modifiée afin d'offrir une éducation adaptée aux besoins des enfants souffrant de handicaps multiples.
English: BALKAN - United Nations Environment Programme (UNEP)/United Nations-Habitat Balkans Task Force on Environment and Human Settlements.
French: BALKAN - Equipe spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/ONU-HABITAT pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains
English: Major financial institutions are operating in an increasingly complex, global environment.
French: Les grandes institutions financières évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: This course outlines how the U.S. political, legislative and regulatory systems work to advance Canadian interests.
French: Ce cours examine comment les systèmes politiques, législatifs et réglementaires américains font avancer les intérêts canadiens.
English: In addition, public debt charges also reflect the most current forecast.
French: Comprend aussi des charges non encore imputées relatives aux initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives.
English: Visit http://www.canada.travel for travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news.
French: Consultez http://www.canada.travel pour obtenir des renseignements sur les voyages ou les médias, la planification de réunions et de conférences ou pour rester au courant de l'actualité touristique.
English: The second part sets out several articles that, together, summarize important ethical principles.
French: La définition autochtone de la « santé » correspond à un vaste concept.
English: The skin structure of both species shows sexual dimorphism, but the respective melanophore layers are strongly developed in each sex.
French: Il y a dimorphisme sexuel quant à la structure de la peau chez les deux espèces, mais les couches respectives de mélanophores sont très développées.
English: (b) In the seventh sentence, replace “on a broad geographic basis” with “and on as wide a geographical basis as possible”
French: b) À la septième phrase, remplacer les mots « sur une large base géographique » par les mots « et sur une base géographique aussi large que possible »;
English: Unfortunately, readers do not see LJ of Google in the body of the window and they will have to open a separate window on the links (View Larger Map) or go to my blog.
French: Malheureusement, les lecteurs ne voient pas LJ de Google dans le corps de la fenêtre, et ils auront à ouvrir une fenêtre sur les liens (Agrandir la carte) ou allez sur mon blog.
English: A buffet-style breakfast is included in the price of a room.
French: Personnel aimable et prêt à répondre à vos attentes.
English: 3.8.3.3.4 and 3.9.3.3.4:
French: 3.8.3.3.4 et 3.9.3.3.4: