ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.03 Articles 9 to 12 do not apply to cases where the use of a sign on the Internet is considered an act of unfair competition in a Member State.
French: 9.03 Les articles 9 à 12 ne s’appliquent pas au cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet est considérée comme un acte de concurrence déloyale dans un État membre.
English: Fire resistance (Seger-Kegel) SK 30
French: Résistance au feu (Seger-Kegel) SK 30
English: Indeed with l' age of twenty and one years, it had presented Popstar, which is the Turkish version of Popstars.
French: Il n 'est pas seulement la chanteuse: elle est aussi un présentateur de la télévision. En effet, avec l 'âge de vingt et un ans, il avait présenté Popstar, qui est la version turque de Popstars.
English: Mr. Takase (Japan) said that his country attached great importance to assistance for mine action and continued to participate actively in that area on the basis that, unless the threat posed by landmines were addressed, efforts to achieve peace and reconstruction could not be effective.
French: M. Takase (Japon) dit que son pays attache une grande importance à l'assistance aux activités de déminage et poursuit des activités intenses dans ce domaine, car sans éliminer le danger posé par les mines terrestres, les efforts en faveur du maintien de la paix et de la reconstruction manquent d'efficacité.
English: The current Commission's work programme placed undue pressure on the resources of the UNCITRAL secretariat, ultimately to the detriment of its staff.
French: Le programme de travail actuel de la Commission est trop lourd compte tenu des ressources dont dispose son secrétariat, ce dont a à pâtir le personnel.
English: The Canadian Standards Association, the division of CSA Group responsible for standards development and work, has been involved in aging issues since 1998.
French: L’Association canadienne de normalisation, la division du groupe CSA responsable de l’élaboration des normes, s’intéresse aux enjeux relatifs au vieillissement depuis 1998.
English: Hm... you may wonder why the hell one would use Boelgakov or Boulgakov?
French: Hm... vous pouvez vous demander pourquoi, bon Dieu, on utiliserait Boelgakov?
English: Table 1 Mediums of instruction in use currently 51
French: Tableau 1 Classement, par origine des réfugiés reconnus en Éthiopie 55
English: Natural Gas CDN565_B_1 Tar Island: Boiler 1 - Generator 1 1967 AB Oil/Gas Steam 33 11,197
French: gaz naturel CDN565_B_1 Tar Island : chaudière 1 - génératrice 1 1967 AB vapeur (au mazout/au gaz) 33 11,197
English: More than 5 education and awareness strategies have being implemented for school and workplace transportation.
French: Outils de changement, un site Web interactif créé en octobre 2000, présente 15 outils, plus de 60 études de cas et un guide de planification selon les principes du marketing social communautaire. http://www.outilsdechangement.com/
English: In the recent Law decision, the Supreme Court stated that the discriminatory effect of the government's action has to be evaluated in the context in which it takes place.
French: Dans l'arrêt Law, la Cour suprême affirmait récemment que l'incidence discriminatoire de l'action de l'État doit être évaluée en fonction du contexte dans lequel elle s'inscrit.
English: No reviews for Cartridge Holder [gray] yet.
French: Aucun commentaire sur Cartridge Holder [gray] pour le moment.
English: At this meeting Minister’s directed the coordinating body to finalize the North American Avian and Pandemic Influenza plan by June 2007.
French: Lors de cette confÃ©rence, les ministres ont chargÃ© l’organe de coordination d’achever le plan de lutte contre l’influenza aviaire et la pandÃ©mie d’influenza avant juin 2007.
English: Please provide the Committee with updated and specific information on the concrete results achieved by the implementation of international cooperation programmes on the elimination of child labour.
French: Communiquer au Comité des renseignements à jour et précis sur les résultats concrets de la mise en œuvre des programmes de coopération internationale visant à éliminer le travail des enfants.
English: 1995-291-1 - Regional Cable TV (Central) Inc.
French: 1995-291-1 - Télécâble Régional (du Centre) Inc.
English: During the discussion of this INF document, the Swedish delegation expressed its view that the amendment was not at all erroneous but a deliberate decision, based on an EIGA document.
French: Lors de l'examen du document INF susmentionné, la délégation suédoise avait jugé que la modification n'était aucunement erronée mais était délibérée et fondée sur un document de l'EIGA.
English: Concentrations of components found in c-OctaBDEs in biota were reviewed in Law et al.
French: Les concentrations des différents composants de l'octaBDE commercialisé que l'on a trouvés dans le biote sont passés en revue dans Law et al.
English: Tax incentives, easements, tradable development permit programmes and contractual arrangements have become more common and been useful for conserving land and ecosystem services in some countries.
French: Les incitations fiscales, les servitudes, les programmes négociables de permis de développement et les dispositions contractuelles se sont multipliés et ont été utiles pour la conservation des terres et des services liés à l'écosystème dans certains pays.
English: Maureen O'Neil Honoured by the University of Ottawa 2008-06 IDRC's President received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa on June 7.
French: Maureen O'Neil honorée par l'Université d'Ottawa 2008-06 La présidente du CRDI a reçu un doctorat honorifique en sciences sociales de l’Université d’Ottawa le 7 juin 2008.
English: • Strengthen on-site experiences that evoke a sense of the authenticity of Province House
French: • Collaborer à l’entretien de l’édifice de manière à ne pas en altérer l’intégrité commémorative.
English: UNODC was invited to participate in the forty-sixth session of the Organization, held in Cape Town in July 2007, one day of which was devoted to counter-terrorism issues and the role of UNODC in delivering technical assistance.
French: L'ONUDC a été invité à participer à la quarante-sixième session de l'Organisation, tenue au Cap en juillet 2007, dont une journée était consacrée aux questions relatives à la lutte contre le terrorisme et au rôle de l'ONUDC dans la fourniture d'une assistance technique.
English: Monitors special aviation events for compliance with the special aviation events regulations and conditions of the special aviation event authorization.
French: Examiner les demandes d'autorisation de sauts en parachute sportifs dans l'espace aérien contrôlé, ainsi que d'autres faits d'aviation spéciaux en vue d'en déterminer la conformité aux critères du ministère et soumettre les recommandations appropriées.
English: The process of turning research results into action is neither linear nor simple, nor as fast as we would like it to be.
French: Nous visons à accélérer cette transformation des connaissances en avantages d’une manière nouvelle, coordonnée et intégrée.
English: On the one hand, our households, our businesses and our public services will continue to pay absurd costs and, on the other, we risk losing the lead in the green economy in Europe.
French: D'une part, nos ménages, nos entreprises et nos services publics continueront à payer des prix absurdes et, d'autre part, nous risquons de perdre l'avance de l'économie verte européenne.
English: Glossary of Electoral Systems Abbreviation SMP Full Name Single-Member Plurality
French: Ils sont fondés sur des données publiées par Tony J. Coulson « Statistical Appendices:
English: Because of its age it is unstable, does not provide the lighting required by security standards and must be replaced.
French: En raison de son ancienneté, il n'est pas fiable et n'apporte pas l'éclairage requis par les normes de sécurité; il doit donc être remplacé.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/22.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/22.
English: Compared to that of necessity, this defence is more likely to relieve parents and guardians of criminal convictions resulting from minor forms of physical punishment.
French: Il est possible d’appliquer le principe de minimus si l’infraction peut être considérée sans gravité et si la personne ne mérite pas une sanction pénale.
English: The Senior Gender Adviser will be assisted by a Gender Adviser (P-3), two local staff and two United Nations Volunteers.
French: Le Conseiller principal en matière de parité sera secondé par un conseiller en matière de parité (P-3), 2 agents locaux et deux Volontaires des Nations Unies.
English: As a further step towards full implementation of Annex 10, the TIRExB decided to look into the establishment of an example of best practice on the efficient organization of data transmission between Customs and the IRU SafeTIR database, based on the experience of one or more Contracting Parties where transmission seems to be working well, such as Serbia.
French: Pour poursuivre la mise en œuvre de l'annexe 10, la TIRExB a décidé de mettre au point un exemple de bonnes pratiques pour une organisation efficace de la transmission de données entre les bureaux de douane et la base de données SafeTIR de l'IRU, en s'appuyant sur l'expérience positive d'une ou plusieurs Parties contractantes, telles que la Serbie.
English: Similarly, when filing the responses electronically, all file names must clearly identify the interrogatory to which it is addressing.
French: Review of price cap framework , Telecom Public Notice CRTC 2006-5 – Additional Interrogatories Dear Ms. Griffin-Muir:
English: But the remarkable programming performance of the CBC during the 1950s did not eliminate the desire of Canadians for access to American entertainment programs.
French: La remarquable performance de la SRC au cours des années 50 n'enlève cependant pas aux Canadiens le désir d'écouter les émissions américaines de divertissement.
English: The rule of law provides a particularly appropriate conceptual and operational framework for the human rights programme of the United Nations, in that it equally accommodates the requirements for implementation of all civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development.
French: L'état de droit offre un cadre conceptuel et opérationnel particulièrement approprié aux activités du système des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, en ce sens qu'il couvre tant les conditions nécessaires à l'exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, que le droit au développement.
English: If the old wage is determined in much the same manner as is generally found for the population at large, it is possible to have a greater degree of confidence regarding the applicability of the new wage results for the general population.
French: Si on détermine l’ancien salaire en grande partie de la même façon qu’on le fait pour la population générale, l’applicabilité des résultats relatifs aux nouveaux salaires à l’ensemble de la population suscitera davantage la confiance.
English: These CTAs are listed below and are also depicted in Figure 3 along with their next level technology elements.
French: Elles sont énumérées ci-dessous et décrites à la figure 3, avec les volets technologiques qui concernent chacune d'elles.
English: In our opinion, there is a significant risk that activities and initiatives to support sustainable development commitments are occurring ad hoc in the different programs ... we believe that efficiency and effectiveness would increase if [the department] adopted a more systematic structure and approach.
French: À notre avis, les activités et les initiatives à l’appui des engagements de développement durable risquent vraiment de n’être entreprises que de façon ponctuelle pour divers programmes [...] Nous pensons que l’efficience et l’efficacité augmenteraient si [ce ministère adoptait] une structure et une approche plus systématiques ».
English: More assessment is required to identify the value of various participatory approaches.
French: Il faut mener d’autres évaluations pour définir l’utilité des différents processus participatifs.
English: The ex-belligerent forces agreed to start the withdrawal of heavy weapons along the frontline as from 21 April 2005 up to 24 April 2005.
French: Les forces ayant participé au conflit ont accepté de commencer à retirer les armes lourdes de la ligne de front entre le 21 et le 24 avril 2005.
English: As will be seen, the above findings all flow from subsections 21.(3) and 21.(4) of the former Act, which are the only sections that address corrective actions and appeals following those corrective actions, and from the decisions of the Federal Court.
French: Comme nous le verrons, les conclusions susmentionnées découlent toutes des paragraphes 21.(3) et 21.(4) de l’ancienne Loi, les seuls articles qui concernent les mesures correctives et les appels qui s’ensuivent, et des décisions de la Cour fédérale.
English: In view of the above, the Tribunal will limit its examination to whether the procurements were conducted in accordance with the requirements of NAFTA and, in the case of RVD136, the AGP.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal limitera son examen à la question de savoir si les marchés ont été passés conformément aux exigences de l’ALÉNA et, dans le cas de la DRV136, de l’AMP.
English: In 2004, there were 91,229 students enrolled in higher education programmes, of which 54,163 or 59.4 per cent were women, while 12,621 students were enrolled in two-year higher education programmes, out of which 6,129 or 48.6 per cent were women.
French: En 2004, on a compté 91 229 étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur long - dont 54 163 jeunes filles (soit 59,4%) -, et 12 621 étudiants dans des cycles d'enseignement supérieur de deux ans (dont 6129 jeunes filles, soit 48,6%)35.
English: Health Benefits  Under the NVC, eligible CF families will qualify for certain health benefits that aren’t covered by their province or territory such as group insurance,.
French: Soins de santé En vertu de la NCAC, les militaires admissibles et leurs familles bénéficient de certains soins de santé qui ne sont pas couverts par leur province ou territoire, tels que l’assurance collective.
English: Using Winnipeg's Perimeter Highway if necessary, travel along TransCanada Highway (also known as Fermor or Route 165).
French: Empruntez la route périphérique, jusqu'à la Transcanadienne (aussi appelée Fermor ou route 165).
English: It would also make sense for the work carried out in connection with our Insolvency Law, the preliminary discussions about the text among experts and the negotiations within Parliament itself should influence the direction of the only two fundamental comments that might be made about the guide: first, the question of the relations between the insolvency representative and the creditor committee and, second, the section dealing with voluntary restructuring negotiations.
French: Il est également logique que les travaux d'élaboration de notre loi, les discussions préalables entre experts et la procédure parlementaire d'adoption donnent matière aux deux seuls commentaires de fond pouvant être formulés à propos du Guide: l'un sur la question de la relation entre le représentant de l'insolvabilité et le comité des créanciers et l'autre sur la partie consacrée aux négociations volontaires de restructuration.
English: North American Palladium officially opened its Lac des Iles mine expansion project in August 2001.
French: En août 2001, North American Palladium a officiellement lancé l’agrandissement de la mine Lac des Îles.
English: "In replying to this report, we have taken a broader approach," said Minister Copps.
French: « En répondant aux recommandations du Comité, nous avons adopté une approche globale, a déclaré Mme Copps.
English: Modern language learning and teaching in central and eastern Europe: which diversification and how can it be achieved?
French: L’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes en Europe centrale et orientale: quelle diversification et comment peut-elle être réalisée?
English: Queries are presented to the browser user using HTML forms.
French: Les requêtes dont présentées au navigateur de l'utilisateur en utilisant des formulaires HTML .
English: (c) Develop and finance new alternative media and the use of electronic communications to disseminate information to and about women and their concerns.
French: c) E'laborer et financer de nouveaux moyens d'information et l'utilisation des communications e'lectroniques afin de diffuser des informations sur les femmes et leurs pre'occupations aupre`s des femmes.
English: For instance, some cosmetics contain drug ingredients up to a certain threshold (e.g., salicylic acid, urea, triclosan).
French: Par exemple, certains cosmétiques contiennent des ingrédients médicamenteux dans une certaine proportion (p. ex. acide salicyclique, urée, triclosan).
English: In a modern interconnected and complex society it is almost impossible to have watertight jurisdictional compartments.
French: Parfois, cette ambiguïté a été directement corrigée par des décisions judiciaires ou des amendements constitutionnels.
English: We are very interested in the possibility of developing guidelines for future work on civilian protection in conflict areas where terrorist organizations are active.
French: Nous sommes très intéressés par la possibilité d'élaborer des règles de conduite pour les futurs travaux sur la protection des civils dans les zones de conflit où les organisations terroristes sont actives.
English: Old Financial Regulation (OJ L 356, 31.12.1977).
French: Ancien règlement financier (JO L 356 du 31.12.1977).
English: However, although it highlights the aggravating factors and 'failures' on the part of the authorities (which some amendments attempt to conceal), this report fails to challenge the general financial principle of 'commercial breeding', the principle of the pursuit of capitalist profit.
French: Mais, s'il souligne les facteurs aggravants et les "défaillances" des autorités (ce que certains amendements s'efforcent de masquer), ce rapport recule devant la mise en cause de la logique financière globale de "l'élevage de rente", de la logique de la course au profit capitaliste.
English: Mr. Larry Spencer (Conservative Party of Canada) Independent as of February 5, 2004.
French: M. Larry Spencer (Parti conservateur du Canada) Indépendant, à compter du 5 février 2004.
English: The respondent withheld payment from the applicant by reason that the applicant had violated his constitutional right to equality in s8 of the Constitution.
French: Le défendeur avait refusé de payer la somme due au demandeur au motif que celui-ci avait violé son droit constitutionnel à l'égalité énoncé à l'article 8 de la Constitution.
English: By consulting with employer and employee groups on the development of the legislation and promoting public information and education programs, the Department aims to ensure that the Code and Regulations are understood and accepted by all parties.
French: Afin de s'assurer que le Code et les règlements sont bien compris et acceptés par toutes les parties en cause, le ministère consulte les groupes d'employeurs et d'employés lors de l'élaboration de la législation, diffuse l'information au public et instaure des programmes d'éducation.
English: The condensation funnel shrinks upward and becomes twisted, curved, or less vertical in orientation.
French: Le mur va alors se désintégrer et rapetisser, mais il peut se reformer un peu plus tard.
English: ◦ Audit plans and audit reports are submitted to TBS and posted to the CAS website on a timely basis.
French: ◦ Soumission au SCT des plans et rapports de vérification, et affichage de ces documents sur son site Web, en temps opportun.
English: Others look at the structuring effects of caisse populaires and other financial co-operatives on local communities (Côté and Lévesque, 2000; Darhouani, 1999; Labye and Lagoutte, 2002; Lévesque and Malo, 1997; L'Heureux and Desbiens, 1995; Malservisi, 1996). Still others look at the social and occupational integration made possible through co-operatives (Morin, Bouchard et al., 1999; Bordeleau and Lemire, 1993; Bouchard, 1997; Cattell, 1995; Comeau, 1997; Leclerc and Comeau, 1997; Cosse, 1993), in particular workers’ co-ops and housing co-ops.
French: 1995 ; Gagnon 1998), les effets structurants des coopératives financières (caisses populaires et autres) sur les collectivités locales (Côté et Lévesque, 2000 ; Darhouani, 1999 ; Labye et Lagoutte, 2002 ; Lévesque et Malo, 1997 ; L'Heureux et Desbiens, 1995 ; Malservisi, 1996) ainsi que l'insertion sociale et professionnelle rendue possible par le biais des coopératives (Morin, Bouchard et al., 1999 ; Bordeleau et Lemire, 1993 ; Bouchard, 1997 ; Cattell, 1995 ; Comeau, 1997 ; Leclerc et Comeau, 1997 ; Cosse, 1993), notamment par les coopératives de travail et d'habitation.
English: Although a significant change in the culture of the program has been achieved, continuing with the culture change is crucial to the success ongoing of the program.
French: Bien que la culture du programme se soit radicalement transformée, il est indispensable de poursuivre cette transformation pour le succès continu du programme.
English: Similarly, increased weights of spleen and kidney were noted in rats exposed to 200 ppm (966 mg/m3) 2-butoxyethanol via inhalation (Tyl et al., 1984).
French: De même, on a observé l'augmentation du poids de la rate et des reins chez des rats exposés par inhalation à 200 ppm (966 mg/m3) de 2-butoxyéthanol (Tyl et al., 1984).
English: With regard to paragraph 1, Argentina, Bangladesh, France, Guatemala, India, the Netherlands and Poland supported the wording “and with the consent of the State party concerned”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, l'Argentine, le Bangladesh, la France, le Guatemala, l'Inde, les Pays-Bas et la Pologne étaient favorables au membre de phrase «et avec le consentement de l'État Partie intéressé».
English: Also called "transfer of tax points," tax room is transferred when a government, in this case the Government of Canada, reduces the amount of tax it imposes, thereby allowing the provinces and territories to increase their taxes by a corresponding amount.
French: Aussi appelé « transfert de points d’impôt », le transfert d’espace fiscal a lieu lorsqu’un gouvernement, celui du Canada en l’occurrence, réduit son espace fiscal et fait passer aux provinces et aux territoires la portion à laquelle il renonce.
English: Insolvency proceedings before the district courts of Bülach (Swissair and other members of SAirGroup), Zurich (SAirGroup) and the High Court of England and Wales, Chancery Division in London, Case No. 2344 of 2002 (18 February 2003).
French: Procédures d'insolvabilité devant le tribunal de district de Bülach (Swissair et d'autres membres de SAirGroup), Zurich (SAirGroup) et devant la High Court of England and Wales, Chancery Division in London, Case No. 2344 of 2002 (18 February 2003).
English: • Just over half (54%) of the respondents sought care from their physician for reasons other than a routine check-up or maternity follow-up.
French: • Un peu plus de la moitié (54 %) des répondants ont consulté leur médecin pour autre chose qu'un examen de routine ou un suivi de maternité.
English: Objectives, target audience and major outcomes of 2003 Forum
French: Objectifs, public visé et principaux résultats
English: 628 20:1 20:1 eicosenoic Gadoleic 630 22:1 22:1 docosenoic Erucic 676 22:1c 22:1c
French: 628 20:1 20:1 eicosénoïque gadoléique 630 22:1 22:1 docosénoïque érucique 676 22:1c 22:1c
English: • Using relevant venues such as long-term care facilities and seniors' community centres.
French: • Choisir des environnements appropriés, comme des établissements de soins de longue durée et des centres communautaires pour personnes âgées.