ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over three years ago, the CDCS set up a Group of Specialists on Improving the Quality of Life of Elderly Dependent Persons (CS-QV).
French: Ainsi, le CDCS a créé, il y a plus de trois ans, un Groupe de spécialistes sur l’ amélioration de la qualité de vie des personnes âgées dépendantes (CS-QV).
English: • Dispute settlement: 25% Description:
French: • Règlement de différends : 25 % Description :
English: The Global Campaign for Secure Tenure serves as an entry point for the promotion of adequate shelter and the improvement of the lives of slum dwellers.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation sert de point d'entrée pour la promotion d'un logement adéquat et l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles.
English: Agenda item 8: Proposed amendments to the Montreal Protocol
French: Point 8 de l'ordre du jour : Propositions d'amendement au Protocole de Montréal
English: I voted in favour of this joint resolution concerning the future of the automotive industry.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution commune concernant l'avenir de l'industrie automobile.
English: The exclusive third party service agreement, in conjunction with the refusal to make the service available on reasonable commercial terms, could constitute an anti-competitive act.
French: Un accord de service exclusif avec un tiers, de concert avec le refus de rendre les services en cause accessibles à des conditions raisonnables dans l'industrie, pourrait constituer un geste anticoncurrentiel.
English: This was stressed by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion on Proposed Amendments to the Naturalization Provision of the Political Constitution of Costa Rica, in which it held that it was necessary to reconcile the principle that the conferment of nationality falls within the domestic jurisdiction of a State “with the further principle that international law imposes certain limits on the State's power, which limits are linked to the demands imposed by the international system for the protection of human rights.”  International custom and general principles of law likewise set limits on the conferment of nationality by describing the linkages between State and individual that will result in the nationality conferred by a State being recognized by international law for the purpose of diplomatic protection.
French: C'est ce qu'a souligné la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'avis consultatif qu'elle a rendu dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, jugeant qu'il était nécessaire de concilier le principe qui veut que l'octroi de la nationalité relève de la juridiction interne d'un État « avec un autre principe, selon lequel le droit international assujettit le pouvoir de l'État à certaines limites liées aux exigences imposées par le système international de protection des droits de l'homme. » La coutume internationale et les principes généraux du droit imposent de même certaines limites à l'octroi de la nationalité en décrivant les liens qui doivent unir l'État et l'individu pour que la nationalité conférée par le premier soit reconnue par le droit international aux fins de la protection diplomatique.
English: Maladaptive parenting factors appear to increase the risk that insecure attachment will be associated with poor adjustment.
French: Les facteurs parentaux liés à une mésadaptation semblent augmenter le risque que l’attachement insécurisant soit associé à l’émergence de difficultés d’adaptation.
English: Provide information on what has been achieved in terms of consensus building, priority setting and partnership opportunities. • Stage Two:
French: Décrire les répercussions et les avantages (prévus) du projet :
English: These are issues, which our current legal policy has to confront to a particular extent.
French: De nos jours, la politique juridique doit se poser tout particulièrement ces questions.
English: Annexed as Part 2 There is no Part 2 of this instrument
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: First session Geneva, 26-30 May 2008
French: Première session  Genève, 26-30 mai 2008
English: In some countries, you can purchase PlayStation®Network Card or vouchers to fund your PSN wallet.
French: Dans certains pays, vous pouvez acheter des PlayStation®Network Card ou des bons pour approvisionner votre porte-monnaie PSN.
English: This makes it easier to use MySQL in different environments and to use MySQL together with other database servers.
French: Cela facilite l'utilisation de MySQL dans différents environnements, et avec d'autres bases de données.
English: Women and their children Through our ongoing research, the Government of Canada is aware of the challenges faced by single mothers in the context of poverty.
French: Les femmes et leurs enfants Grâce à des recherches suivies, le gouvernement du Canada connaît les défis que doivent relever les mères monoparentales vivant dans la pauvreté.
English: Termination of the project agreement
French: Résiliation de l'accord de projet
English: In fact, many of the articles and obligations of the treaty are modelled on Canadian legislation. Tobacco use is the world's leading cause of preventable illness, disability and premature death.
French: En fait, nombre d'articles et d'obligations dans le traité s'inspirent de la législation canadienne. Le tabagisme est la principale cause de maladie, d'incapacité et de décès prématuré évitables au monde.
English: Abendessen um 13€ pro Person finde ich etwas zu teuer.
French: Ostern standen die Reinigungskräfte, die Hände in die Hüften gestützt bei uns am Zimmer und fragten, ob sie etwa unser Zimmer reinigen sollen so gegen 9 Uhr.
English: In addition, a comprehensive legislative framework on HIV/AIDS has also been under consideration since 2006, and a further expansion of the Programme from 2009 to 2013 has been made, with the allocation of $120 million, with special reference to vulnerable groups.
French: En outre, un cadre législatif complet relatif au VIH/sida est à l'examen depuis 2006, et une nouvelle extension du Programme a été approuvée de 2009 à 2013, assortie d'un budget de 120 millions de dollars et ciblant principalement les groupes vulnérables.
English: We are making clear progress in making available and improving services for people who are homeless or who are at risk of homelessness.
French: Nous avons réalisé d’importants progrès en offrant des services aux personnes sans abri ou qui risquent de le devenir et en améliorant les services existants.
English: In addition, the effect of temperature fluctuations was investigated to determine if it influenced the efficacy of the control measures.
French: De plus, l'effet des fluctuations de température a été examiné pour déterminer si elles influencent l'efficacité des mesures de contrôle.
English: Or. en Justification These four diseases represent the major share of the European disease burden.
French: Justification La lutte contre les inégalités dans le domaine de la santé fait partie des priorités du programme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, who thinks that too few measures have been taken, I have to say that, as a Member and as vice-chairman of the Committee on Constitutional Affairs, the measures proposed by national governments give me great cause for concern.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à l'oratrice qui m'a précédée, aux yeux de qui trop peu de mesures ont été prises, je dois dire, en tant que députée et vice-présidente de la commission des affaires constitutionnelles, que les mesures proposées par les gouvernements me causent beaucoup de soucis.
English: 17(2) CFSA); d) compulsory retirement due to having become disabled (ss.
French: 17(2) de la LPRFC]; d) retraite obligatoire pour motif d’invalidité [par.
English: We now hope that the present findings provide some valued guidance to policymakers and criminal justice authorities, and that they eventually translate into more effective practice.
French: Nous espérons maintenant que les constatations actuelles offriront certaines orientations précieuses aux décideurs et aux autorités de la justice pénale et qu’elles finiront par déboucher sur une pratique plus efficace.
English: The problem, ladies and gentlemen, is that this Parliament has yet to give its opinion on the fundamental elements of this issue.
French: Le problème, Mesdames et Messieurs, est que ce Parlement ne s'est pas encore prononcé sur le fond de cette question.
English: This record is an exact duplication of the FD10 Input Record and will be generated with any 'GD' output records.
French: Cet enregistrement est une reproduction de l'enregistrement d'entrée FD10 et sera produit toutes les fois qu'il aura un enregistrement de sortie 'GD'.
English: If you capsize: remain with your overturned boat and move shoreward.
French: Accrochez-vous à votre embarcation pour regagner la rive.
English: I should have therefore preferred a number of more concrete answers to the questions, since I do not have the impression that you dealt with them properly.
French: J'escomptais bien sûr recevoir des réponses plus concrètes à ces questions car j'ai l'impression que vous n'avez pas fait le tour de la question.
English: The sustainability of Gulf Islands ecosystems, natural resources and cultures is a delicate balance.
French: La durabilité des écosystèmes et des ressources naturelles et culturelles des îles Gulf dépend du maintien d’un équilibre précaire.
English: That’s when kids are starting not to think of postsecondary education."
French: C’est là que les enfants cessent de penser aux études postsecondaires, » souligne-t-il.
English: This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
French: Cette catégorie recouvre aussi la dispersion, la prédispersion, l'obtention de la viscosité ou de la couleur voulues et le conditionnement des produits finis;
English: The recipient's corporate by-laws or constitution are included, along with the minutes of its most recent annual meeting, a list of the Board of Directors and any additional documentation deemed important.
French: Les règlements ou la constitution de la société bénéficiaire sont inclus dans la proposition, de même que le procès-verbal de sa dernière réunion annuelle, une liste des membres du conseil d'administration et toute autre documentation jugée importante.
English: The best protection for the resource is a fair price for the products of European fisheries which will also be, Mr President, the best guarantee for the future of a thriving fishing industry in our countries.
French: La meilleure protection de la ressource, c'est le juste prix des produits de la pêche européenne qui sera aussi, Monsieur le Président, la meilleure garantie pour l'avenir d'une pêche vivante dans nos pays.
English: In view of the fact that the doctor was not a member of the household or an everyday visitor there seems to be no reason why the doctor’s role had to be a part of each animation presented to the public.
French: Compte tenu du fait que le médecin ne faisait pas partie de la famille et qu’il ne se rendait pas quotidiennement à la villa, il ne semble exister aucune raison pour laquelle ce personnage aurait d faire partie de chaque représentation.
English: Baseline data is currently being compiled to support the establishment of realistic targets that will reflect the buying patterns and current procurement processes supported across the department, aligned with procurement tools from PWGSC as they become available.
French: Le Ministère travaille actuellement à réunir de données de base à l'appui de l'établissement de cibles réalistes qui tiendront compte de ses habitudes d'achat et de ses processus d'achat actuels, en les alignant sur les outils d'achat de TPSGC à mesure qu'ils deviennent accessibles.
English: An observer for the indigenous Pitcairn Island community alleged that the intrusion of British Ministry of Defence police made the small island the heaviest police-monitored community in the world.
French: Un observateur de la communauté autochtone de l'Île de Pitcairn a signalé que l'intrusion de la police du Ministère britannique de la défense faisait de ce petit territoire insulaire la communauté la plus surveillée par la police au monde.
English: The Working Group may wish to consider whether art.
French: Proposition d'amélioration du titre.
English: • Other requests Asking for a re-designation A registered charity can request a re-designation if it disagrees with its designation at the time of registration, or later feels that the designation should be changed.
French: • Autres demandes Demande de nouvelle désignation Si l'organisme de bienfaisance enregistré n'est pas d'accord avec sa désignation au moment de l'enregistrement ou estime par la suite que sa désignation devrait être changée, il peut présenter une demande de nouvelle désignation.
English: The 1994 Cairo Declaration and Programme of Action introduced a qualitative shift in the way issues of population and development are tackled.
French: La Déclaration du Caire de 1994 et le Programme d'action ont présenté un changement significatif dans la manière dont les questions de population et de développement sont abordées.
English: $500 million for a new central Vote for departmental Paylist requirements.
French: 500 millions de dollars au titre du nouveau crédit central pour les besoins des ministères au chapitre de la rémunération.
English: Harmonisation of the national rules governing utility model protection will constitute, for innovative firms, an incentive to maintain, or even increase, their investment in research and development.
French: L’harmonisation des règles nationales régissant la protection par le modèle d’utilité constituera pour les entreprises innovatrices une incitation à maintenir, voire accroître, leurs investissements dans la recherche et développement.
English: Since people are the focus of our investments, we’ve chosen to make them the focus of our website as well.
French: Puisque les individus sont au centre de nos investissements, nous avons choisi d’en faire également le point central de notre site internet.
English: That subsequent designation shall be recorded in the International Register in English, French and Spanish.
French: Cette désignation postérieure est inscrite au registre international en français, en anglais et en espagnol.
English: The paper also warns of the impacts of global economic pressures and neoliberal restructuring schemes on the future of public enterprise and public policy at the local level.
French: Le document met également en garde contre les répercussions des pressions économiques mondiales et les programmes de restructuration néolibérale sur l’avenir de l’entreprise publique et des politiques gouvernementales au palier local.
English: • what are the proper links with immigration programs?
French: • quels liens faut-il établir avec les programmes d'immigration?
English: ▪ The estimates assume all other factors remain unchanged (i.e., there is no allowance for behavioural changes, consequential government policy changes or changes in aggregate economic activity in response to the change in the tax expenditure).
French: ▪ Les estimations reposent sur l’hypothèse que tous les autres facteurs restent inchangés (c’est-à-dire qu’on ne tient pas compte de l’adaptation éventuelle des contribuables, des modifications corrélatives de la politique publique ou des changements du niveau de l’activité économique globale en réponse à la modification des dépenses fiscales).
English: Some service centres have already taken action to address specific areas requiring improvement.
French: Des centres de services ont déjà pris des mesures pour améliorer certains points.
English: Bus Parking Fee: $10/bus.
French: Droit de stationnement des autocars : 10 dollars.
English: In outdoor exposure experiments, Atlantic cod eggs were incubated in the presence versus the absence of UV-B and (or) UV-A (320-400 nm).
French: Dans des essais extérieurs d'exposition, des oeufs de morue franche ont été incubés en étant exposés ou non aux UV-B et (ou) aux UV-A (320-400 nm).
English: In relation to article 6 (2) of the Convention.
French: Dans la partie consacrée au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: Patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular disease may be at greater risk.
French: Les patients atteints d’une maladie cardiovasculaire ou présentant des facteurs de risque pour la maladie cardiovasculaire peuvent s’exposer à des risques plus importants.
English: Under Phase 2, the initial information technology platform is being built and mechanisms are being established to manage and house agri-environmental geospatial information according to national standards and policies.
French: Cette phase prévoit la mise en place de la plate-forme initiale de technologie de l'information et l'établissement des mécanismes qui permettront de gérer et de loger l'information géospatiale agroenvironnementale conformément aux politiques et aux normes nationales.
English: Total reserves represent 232 days of total expenditure compared with 210 days in the previous biennium.
French: Le montant total des réserves représente le montant équivalant au fonctionnement du Fonds pendant 232 jours, contre 210 jours pendant l'exercice biennal précédent.
English: From R7 to harvest maturity (R8) the seed lost moisture content and decreased in size.
French: De R7 au moment de la maturité de récolte (R8), la graine a subi un dessèchement et s'est rapetissée.
English: enhance the Province’s Environmental Farm Plan (EFP) program through staffing, promotion and support for sample analysis; develop and implement a Provincial EFP scan that will be compatible with national standards; develop skills in environmental risk management associated with Environmental Farm Plans and Nutrient Management Program (NMP); identify and assist research priorities in agricultural resource management; support industry compliance towards emerging environmental standards and regulations through incentive programs; develop and implement a Nutrient Management program that will include the following: 2.3.1.6.1 2.3.1.6.2 2.3.1.6.4 training and testing for service providers, and training for farmers development of an on-farm nutrient management assistance program; and support industry compliance and assist it in responding to emerging environmental standards and regulations.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l’annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux en agriculture : le Canada versera une contribution pour l’établissement de plans agroenvironnementaux à la ferme à titre individuel ou collectif afin de mieux sensibiliser les agriculteurs à l’environnement, d’évaluer les risques et les avantages des pratiques agricoles, d’atténuer les risques pour l’environnement et
English: The Assembly could urge the European Union to continue to raise such issues as the death penalty, torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the situation of human rights activists, media 8 freedom and freedom of expression in its political dialogue with China . In order to promote parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights, the Assembly could invite the Chinese Parliament to engage in political dialogue with it, once China has made appreciable progress in those fields, so that the Chinese Parliament can apply for observer status with the Assembly; The informal talks on 4 May 2008 between envoys from the Dalai Lama and the Chinese authorities should be welcomed, and the launching of a new round of official talks with envoys from the Dalai Lama should be supported. Any concrete dialogue between the two sides should be encouraged.
French: Elle devrait aussi prendre de toute urgence des mesures afin d’éviter que des journalistes ne soient victimes de détentions arbitraires, de manœuvres de harcèlement ou de renvois abusifs, en violation de leur droit à la liberté d’expression; l’héritage des jeux devrait être positif dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie et les améliorations obtenues devraient se poursuivre au-delà de l’échéance des jeux; la Chine devrait mettre fin à la répression visant les militants qui soulèvent la question des droits de l’homme en lien avec les jeux Olympiques; l’Assemblée pourrait inviter instamment l’Union européenne à continuer à soulever les questions de la peine capitale, de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants, de la situation des défenseurs des droits de l’homme, de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, dans le cadre de 8 son dialogue politique avec la Chine ;
English: However, other Asian countries, and in particular China, are viewed as emerging sources of competition.
French: Cependant, certains pays asiatiques — la Chine en particulier — sont considérés comme des sources de concurrence en émergence.
English: Since graduating, to what extent have you played a role as……? (9c)
French: Depuis l'obtention de votre diplôme, dans quelle mesure avez-vous exercé le rôle de …? (9c)
English: The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report
French: Des informations sur la méthode utilisée et les résultats de la vérification doivent être annexés au procès-verbal de l'homologation de type.
English: The (Revised) European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of Europe of 16 January 1992 entered into force on 28 September 1996.
French: Idem pour la Convention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique (version révisée), qui est entrée en vigueur le 28 septembre 1996.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS DECISION-MAKING PROCEDURES SUPRANATIONAL DECISION-MAKING PROCEDURES Member States of the European Union have agreed, as a result of their membership to the EU, to transfer some of their powers to the EU institutions.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES DE TYPE SUPRANATIONAL Compte tenu de leur appartenance à l'Union européenne, les États membres de l'UE ont convenu de transférer certaines de leurs compétences aux institutions de l'UE.
English: With our aging population, the number of cases of cognitive impairment is expected to double in Canada over the next 30 years, reaching epidemic levels.
French: Avec le vieillissement de la population, il est prévu que le nombre de cas doublera d'ici 30 ans, ce qui portera les troubles cognitifs à un taux épidémique.
English: V of the Report of the Royal Commission of Aboriginal Peoples.
French: Oxford University Press. _____.
English: • Support for Business Development for Small Magazine Publishers
French: • Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines
English: MERGE TWO PARADIGMS
French: VALEURS CONCRÈTES DE L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES FUSION DE DEUX PARADIGMES
English: To report on the investment climate in Canada and the regions, including:
French: 7. à exposer les conditions de l'investissement au Canada et dans les régions, incluant :
English: On an international level, Argentina has been an active participant in preparing the draft international convention against enforced disappearance.
French: Sur le plan international, l'Argentine a participé activement à l'élaboration du projet de convention internationale contre les disparitions forcées.
English: The analysis indicates that on net, the test for FAP
French: Par contre, s’il est utilisé en plus des services existants de repérage des cas, il aura pour effet d’accroître les coûts.