ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Journal of Community Mental Health 15(12), 27-44.
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire, vol.
English: A Canada-Wide Accord has been signed but not implemented √ √ √
French: Éliminer l'incertitude relative aux revendications territoriales non réglées √ √ √
English: See the CLF website at: www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Promote the availability of all publications in multiple formats.
French: Consulter le site Web de NSI à l'adresse suivante : www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Promouvoir la disponibilité de toutes les publications dans des formats alternatifs et/ou substituts.
English: We developed some components of the waste management communication materials that include signage and message templates to support the launch of No Waste programs.
French: Nous avons élaboré certaines des composantes des outils de communication de la gestion des déchets, qui comprennent des modèles d'affiches et de messages qui visent à appuyer le lancement des programmes « Non aux déchets ».
English: ABANDON". This definition works well at completing a meaningful sentence. The other options do not.
French: La construction ni...ni... joint plusieurs mots sujets et est suivie de ne devant le verbe.
English: As a result of this finding, Abt Associates were contracted to conduct a survey of a sample of 200 SR&ED new claimants, evenly split between bulge and pre-bulge populations with a further split between refundable and non-refundable clients.
French: Suite à cette constatation, Abt Associates ont reçu la tâche de mener un sondage auprès de 200 nouveaux demandeurs d'aide fiscale, répartis de façon égale entre ceux qui ont présenté leur première demande durant l'avalanche de RDC et avant, et également entre les demandes de crédit d'impôt remboursable et de crédit d'impôt non remboursable.
English: It was currently dependent on production of a few commodities, including cocoa, whose world price had fallen while import prices had gone up.
French: Il était actuellement tributaire de la production d'un petit nombre de produits de base, dont le cacao, pour lesquels le cours sur le marché mondial avait chuté tandis que les prix à l'importation avaient augmenté.
English:  My colleague, Mr. Jean-Pierre Blackburn, whom I am sure you all know, was hoping to accompany me today on my visit, but unfortunately he is not able to join us.
French: Mon collègue, M. Jean-Pierre Blackburn, que vous connaissez tous j'en suis sûr, prévoyait m'accompagner lors de ma visite aujourd'hui. Malheureusement, il ne peut pas être présent.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said that his organization strongly condemned all attacks on religious places, such as the recent destruction by the Taliban of two giant statues of the Buddha in Afghanistan or the demolition by a Palestinian mob of the tomb of the Hebrew Patriarch Joseph near Nablus.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour un judaïsme libéral) dit que son organisation condamne fermement toutes les attaques dirigées contre des sites religieux, comme la destruction récente par les Taliban de deux statues de Bouddha géantes en Afghanistan ou la démolition par des émeutiers palestiniens du tombeau du patriarche juif Joseph près de Naplouse.
English: The Mission has faced criticism in the past from DFAIT because of its limited reporting.
French: La mission a déjà essuyé des critiques par le passé de la part du MAECI à cause de ses rapports économiques sommaires.
English: The data on incidents of grave child rights violations included in the present report have been compiled from information of the monitoring and reporting Task Force, which also acts as the protection monitoring network, composed of relevant United Nations agencies and child protection partners.
French: Les données concernant les incidents rapportés ici sont tirées des informations fournies par l'Équipe spéciale de surveillance et d'information, qui fait aussi office de réseau de surveillance de la protection dont font partie les organismes compétents des Nations Unies et les partenaires de la protection de l'enfance.
English: The European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO) and the Secure World Foundation (SWF) attended the session and have pending requests for permanent observer status with the Committee.
French: L'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral et la Secure World Foundation dont les demandes de statut d'observateur permanent auprès du Comité sont en instance, ont assisté à la session.
English: Invest in Canada Whether you are considering business expansion or new North American investment opportunities, Canada should be top of mind as your investment destination of choice.
French: • 한국어 Investir au Canada Vous voulez élargir votre entreprise ou investir en Amérique du Nord? Dans l’un et l’autre cas, vous devriez d’abord songer au Canada comme destination de choix.
English: Fourthly, the judicious selection of appropriate tools and methods of mediation was often decisive to the success of a project.
French: Quatrièmement, la sélection judicieuse des instruments et des méthodes de médiation est souvent déterminante pour la réussite du projet.
English: In the short term, these subsectors have shown a decrease of 11.6% and an increase of 3.0%, respectively.
French: Les automobiles et les camions légers à essence ainsi que les camions lourds à moteur diesel dominent le sous-secteur des transports.
English: During the Oslo Donors Conference, held on 11 and 12 December 2001, forward projections for external financing requirements in the three years after independence were presented.
French: Au cours de la conférence des donateurs tenue à Oslo les 11 et 12 décembre 2001, des projections ont été présentées concernant le financement extérieur requis au cours des trois années suivant l'indépendance.
English: The Vall de Núria is a beautiful valley hidden amid the mountains. It is an oasis of peace and nature, steeped in history and imbued in tradition, a site where you can practise a wide range of activities related with nature, snow and high-mountain.
French: La Vallée de Núria est une merveilleuse vallée cachée des montagnes, est une oasis de paix et de nature, dhistorie et de tradition où jouir de toutes les activités qui sont en rapport avec la nature, la neige et la haute montagne.
English: The second question asked respondents to indicate the type of impact (e.g., positive or negative) each of the QoL domains has had on their plans to remain in the CF26.
French: La deuxième question demande aux répondants d’indiquer le type de répercussions (p. ex., positives ou négatives) que chaque domaine a eu sur leurs plans dans les FC26.
English: That is not the source of inflation; it is the immoral actions of financial operators.
French: La source de l'inflation n'est pas là, elle est du côté des turpitudes des opérateurs financiers.
English: Restart costs None of the claims in this instalment seek compensation for restart costs.
French: La présente tranche ne comprend pas de réclamations pour frais de redémarrage.
English: The authors sought to address whether intakes of the dietary antioxidants, vitamin C, alpha-tocopherol, and beta-carotene, were related to placental calcification of the maternal surface and villi in a cohort of smokers and nonsmokers at risk for delivering small-for-gestational age infants.
French: Les auteurs ont essayé de voir si les apports en antioxydants alimentaires, en vitamine C, en alpha-tocophérol et en bêta-carotène, étaient associés à une calcification de la surface maternelle et des villosités du placenta dans une cohorte de fumeurs et de non-fumeurs à risque de donner naissance à des bébés trop légers pour l'âge gestationnel.
English: (iii) Enhancing cooperation and partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and major groups in civil society in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional, national and local levels;
French: iii) Améliorer la coopération et les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les principaux groupes de la société civile pour la mise en œuvre du programme d'Habitat aux plans mondial, régional, national et local;
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, (...) with satisfaction of Belarus' new willingness to collaborate with the European Union and the international community.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, (...) avec la satisfaction de la volonté nouvelle du Belarus de collaborer avec l'Union européenne et la communauté internationnale.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques
English: The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
French: Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission, dans laquelle elle voit une étape importante de la construction de l'Europe.
English: To do this, valid and reliable gender-sensitive markers of mental health are needed to monitor and track the effectiveness of interventions aimed at improving mental health and illness for all Canadians.
French: Il faudrait par conséquent des marqueurs valides et fiables de la santé mentale, tenant compte des différences entre les sexes, pour assurer la surveillance et le suivi des interventions visant l'amélioration de la santé mentale de toute la population.
English: Near-identical ratings were offered in terms of the clarity and ease of understanding of the information.
French: Des cotes quasi identiques ont été attribuées en ce qui concerne la clarté et la facilité de compréhension des renseignements.
English: Governments were invited to consider the above-mentioned draft amended chapters and give their comments and proposals on them, if any, not later than 15 November 2000.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier les projets de chapitres amendés susmentionnés et à présenter leurs commentaires et leurs propositions éventuels le 15 novembre 2000 au plus tard.
English: However, it has been suggested that the more international a cartel and the greater the number of jurisdictions that might punish it, the less incentive there would be for cartel participants to take advantage of national leniency programmes.
French: Toutefois, il a été suggéré que, plus le caractère international d'une entente est marqué et le nombre des pays qui pourraient la sanctionner élevé, moins il y aurait d'incitations pour ses membres à tirer parti de programmes nationaux de clémence.
English: This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
French: Ce problème se pose surtout pour les formes de sociétés les moins connues.
English: What are the competition and predation effects of escaped finfish on local and regional wild fish populations?
French: Quels sont les effets de la prédation et de la concurrence par les poissons d’élevage évadés sur les populations de poissons sauvages locales et régionales?
English: • Priorities – research/ synthesis themes/ questions
French: • Priorités – thèmes et sujets de recherche ou synthèse
English: Others stressed the option of rationalizing the resources in the sub-programme to focus on assessment products and use the resources of other UNEP centres.
French: D'autres ont souligné l'option consistant à rationaliser les ressources dans le sous-programme de façon à privilégier les produits sous forme d'évaluations et à utiliser les ressources d'autres centres du PNUE.
English: The proposal on the table aims for greater selectivity in the EESC's advisory work.
French: La proposition sur la table vise à une certaine sélectivité du CESE dans son travail consultatif.
English: Lamberts was able to interrupt a show by verbal byplay with audiences and then return to the narrative without missing a cue.
French: Lamberts peut interrompre un spectacle en sortant de son rôle pour parler avec le public, puis retourner à son texte sans manquer une réplique.
English: In this perspective, the following considerations are of relevance.
French: Dans cette perspective, les considérations suivantes doivent être prises en compte.
English: The GCF will therefore be accompanied by a clear resource mobilization strategy that will ensure that resources mobilized contribute to maintaining the policy focus of the organization.
French: Par conséquent, le Cadre sera assorti d'une stratégie claire de mobilisation des ressources pour faire en sorte que les ressources mobilisées contribuent à appliquer les politiques de l'organisation.
English: Following an invitation from the Bosnian authorities, in November 2005 the EU decided to establish a refocused police mission.
French: À la suite d'une invitation des autorités bosniaques, l'UE a décidé, en novembre 2005, de déployer une mission de police recentrée.
English: There are exceptional circumstances which allow the respondent to make a re-determination pursuant to section 64 beyond the two-year time limit (paragraphs 64(a.1) to (e)).
French: Dans certains cas exceptionnels, l’intimé peut procéder au réexamen aux termes de l’article 64 après la limite de deux ans (alinéas 64(a.1) à (e)).
English: WECAN was not aware of these elements when it filed its complaint to National Revenue as these transactions had not yet been reported by Statistics Canada.
French: WECAN n'était pas au courant de ces éléments lorsqu'elle a déposé sa plainte auprès du ministère du Revenu national, car ces transactions n'avaient pas encore été déclarées par Statistique Canada.
English:  Statistics Canada for its part denies that the reason for Mr. Belyea not  getting the job was related to his disability, but to his lack of a car.
French: Statistique Canada affirme pour sa part  que ce n'est pas en raison de sa déficience que M. Belyea n'a pas obtenu  l'emploi, mais plutôt parce qu'il ne possédait pas de voiture.
English: The effects of acid–base alterations produced by changing bicarbonate (metabolic type), carbon dioxide tension (respiratory type), or both bicarbonate and carbon dioxide tension (compensated type) on skeletal muscle twitch tension, intracellular pH, and intracellular potassium were studied in vitro.
French: On a étudié in vitro les effets sur la force de la contraction en secousse du muscle squelettique, le pH intracellulaire et le potassium intracellulaire, de changements du bicarbonate (type métabolique), de la pression du dioxyde de carbone (type respiratoire) ou de ces deux types de changements à la fois (type compensé).
English: Therefore, at Westminster they have been able to address the issue respecting the letter and the spirit of the Constitution, which is to retain for Her Majesty the power to appoint.
French: Ainsi a-t-on au ´ Parlement de Westminster trouve une solution qui respecte la lettre ` ´ et l’esprit de la Constitution, c’est-a-dire que Sa Majeste conserve le pouvoir de faire des nominations.
English: Video Presentation Management Accountability Framework with Ivan Blake Executive Director, MAF Development and Implementation Windows Media Player
French: Présentation vidéo Cadre de responsabilisation de gestion avec Ivan Blake Directeur exécutif, Élaboration et mise en oeuvre du CRG Lecteur Windows Media
English: Moreover, the changed international situation has eliminated any real or supposed threat to the frontiers of that country.
French: Du reste, la situation internationale a changé et elle a éliminé toute menace - réelle ou supposée - aux frontières de ce pays.
English: Fostering social inclusion It is necessary both: - to keep the momentum of the EU Social Inclusion Process ; - to take into account social inclusion in other key areas.
French: Favoriser l’insertion sociale Il est nécessaire à la fois de: - maintenir l’élan du processus d’insertion sociale de l’UE; - prendre en compte l’insertion sociale dans d’autres domaines clés de la politique sociale.
English: Several other junior mining companies and local prospectors were also active in the Clarence Stream area during 2004.
French: En outre, on a également pu montrer que la zone 93, au sud, est contrôlée par cette structure de premier ordre.
English: It is clear from the above review that additional research is needed to enable policy makers to make informed decisions on gender-aware employment policy as it relates to FDI, particularly in the following two issues that may warrant possible research.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît nécessaire de réaliser des travaux de recherche supplémentaires pour aider les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause concernant les incidences de la politique de l'emploi sur l'IED, en particulier dans deux domaines.
English: Performance Highlights In the last decade, Canadians’ progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: Points saillants sur le rendement En 2005, le temps d’attente médian était d’environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: Appoint officers Officers are appointed by the directors, and with the directors form the management of the corporation.
French: De concert avec les administrateurs, ils forment la direction de la société.
English: Intercultural profile Policies and projects Population diversity Hungarians: 38.47%  Serbs: 35.82%  Croats: 11.24%  Bunjevci: 10.95%  Yugoslavs: 5.76%  Montenegrins: 1.25%  Roma: 0.98% City flavour: music video clip prepared by participants in the Youth Centre   Independent web chronicle General information  Official web site
French: Profil interculturel Politiques et projets Diversité de la population Hongrois: 38,47 %  Serbes: 35,82 %  Croates: 11,24 %  Bunjevci: 10,95 %  Yugoslaves: 5,76 %  Montenegrins: 1,25 %  Roms: 0,98 % Parfum d’une ville: clip vidéo par des jeunes du Centre de la jeunesse Informations générales  Site web officiel
English: The Secretariat noted that certain difficulties may arise in that the new text sizes under Rule 11.9(d) would not be immediately compatible with the computer generated forms made available by the International Bureau (both editable PDF and PCT-SAFE (EASY) formats).
French: Le Secrétariat a fait observer que certaines difficultés pourraient survenir dans la mesure où la nouvelle taille des textes prévue par la règle 11.9.d) ne serait pas immédiatement compatible avec les formulaires informatisés publiés par le Bureau international (en formats prêts à être remplis PDF et PCT-SAFE (EASY)).
English: I could quite easily describe the efforts of the last few months, and the mountains of paper we have had to surmount, but the only thing is that it would take me hours to do so.
French: Je pourrais très facilement vous décrire les efforts accomplis au cours de ces derniers mois, ainsi que les montagnes de paperasserie que nous avons dû surmonter. Le seul problème est que cela me prendrait plusieurs heures.
English: Ministers have agreed to work with the Vancouver 2010 Organizing Committee so that the Olympic and Paralympic Games are truly Canada's games.
French: Les ministres ont convenu de collaborer avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver afin d'en faire les Jeux de tout le Canada.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA
English: In 1997, funding exceeded 2 billion escudos.
French: Dans l'année 1997, le financement a dépassé les 2 milliards d'escudos.
English: 28.8 (72) Funding requirements ($ million) 69.6 64.9 78 Saleable production (thousand tonnes) 1,044 995 662 Output per person shift (tonnes)
French: 28,8 (72) Besoins de fonds (en millions de dollars) 69,6 64,9 78 Production commerciale (en milliers de tonnes) 1 044 995 662 Rendement par poste-personne (tonnes)
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (resolutions 54/213 of 22 December 1999 and 55/193 of 20 December 2000);1
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (résolutions 54/213 du 22 décembre 1999 et 55/193 du 20 décembre 2000)1;
English: National export controls: In general, national export controls are regulated by the Swiss Federal Law on the Control of Dual Use Goods and Specific Military Goods (946.202) and the Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods (946.202.1).
French: Contrôle nationaux à l'exportation : d'une manière générale, les contrôles nationaux à l'exportation sont régis par la loi fédérale suisse sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques (946.202), ainsi qu'à l'ordonnance fédérale sur l'importation, l'exportation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques (946.202.1).
English: The Agency is divided, administratively, into five branches: the Chairman’s Office; the Air and Accessible Transportation Branch; the Rail and Marine Branch; the Legal Services and Secretariat Branch; and the Corporate Management Branch.
French: L'Office est divisé, administrativement, en cinq directions générales : le Bureau du président, la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, et la Direction générale de la gestion centrale.
English: That meant that WADA should be a service organisation for the IFs, which was nonsense.
French: » Ceci signifie que l’AMA devrait se poser en organisation de service pour les FI, ce qui est absurde.
English: In Kazakhstan, laws had been passed to provide protection for orphans in special homes; today there were five centres for children and 14 for young people.
French: Le Kazakhstan a adopté des lois pour assurer la protection des orphelins dans des foyers spéciaux; actuellement on compte cinq centres pour les enfants et quatorze pour les jeunes.
English: that Member States implemented these measures without any major problems.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 décembre.
English: Ibid., 363.
French: Ibid., par. 363.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Department of Finance Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour MinistÃ¨re des Finances Canada
English: 2710.11.20 00 - - -Lubricating oils put up in packings for retail sale
French: 2710.11.20 00 - - -Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail
English: The selection board had conducted the selection process as described in the Background section of this decision.
French: Le jury de sélection a mené le processus de sélection selon ce qui a été décrit dans la section Contexte de la présente décision.
English: Moreover, the foreign party probably benefits only remotely, if at all, from the source of the economic activity.
French: En outre, il est probable que la partie étrangère ne bénéficie que faiblement, si tant est que cela soit le cas, de la source de l'activité économique.
English: If you're not 110% committed to the concept, don't even start.
French: Sans engagement à 110 p. cent, mieux vaut ne rien entreprendre.
English: Following the model of the Counter-Terrorism Committee, the subsidiary body set up should have a group of independent experts who would evaluate objectively the information that is received.
French: Suivant le modèle du Comité contre le terrorisme, l'organe subsidiaire ainsi créé devrait disposer d'un groupe d'experts indépendants chargés d'évaluer objectivement les informations reçues.