ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop legislative proposals to improve the Criminal Code conviction review process;
French: • Élaborer des propositions législatives visant à améliorer le processus d’examen des condamnations prévu par le Code criminel
English: In the meantime, we should prepare for reconstruction in Darfur to be started as soon as the crisis has ended and a comprehensive peace agreement has been signed between North and South.
French: De même, nous devrions nous préparer au début de la reconstruction au Darfour, qui sera possible dès que la crise aura pris fin et qu’un accord de paix global aura été signé entre le Nord et le Sud.
English: • Aboriginal unemployment rate continues to be higher than in the rest of Canadian population; Aboriginal youth (ages 15-24) – twice as likely to be unemployed; part of increasingly diverse homeless population
French: • Le taux de chômage demeure plus élevé pour les Autochtones que pour le reste de la population; les jeunes autochtones (15-24 ans) sont deux fois plus susceptibles d’être sans emploi et font désormais partie de la population des sans-abri qui est de plus en plus diversifiée
English: A1 = guaranteed minimum elongation at fracture (in %) of the metal to be used according to national or international standards.
French: A1 = allongement minimal (en pourcentage) garanti du métal utilisé à la rupture selon des normes nationales ou internationales.
English: (PL) Mr President, I would like to express my satisfaction at being able to vote in favour of extending the force of the regulation as it concerns spare parts for cars, in terms of access of car users both to certified and uncertified parts.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction d'avoir pu voter en faveur de l'extension de la force de la réglementation qui concerne des pièces de rechange pour voitures, en matière d'accès par les automobilistes aux pièces homologuées et non homologuées.
English: Her delegation would therefore be voting against the alternative wording contained in the proposed amendments.
French: La délégation suédoise votera donc contre la formulation des modifications proposées.
English: The Joint Committee agreed to ask its secretariat to look further into the possibility of creating an Internet branding for the United Nations system as a whole, including the possibility of creating a <.un> generic top-level domain name with ICANN or a <.un> country code top-level domain with ISO.
French: Le Comité commun a décidé de demander à son secrétariat d'examiner plus avant la possibilité d'obtenir un nom de domaine <.un> générique pour l'ensemble du système des Nations Unies, soit auprès de l'ICANN qui pourrait en faire un nom de domaine générique de premier niveau soit auprès de l'ISO qui pourrait en faire un nom de domaine de premier niveau semblable à ceux qu'elle accorde aux pays.
English: The list of publications of the Head Office for Equal Opportunity can be found in the annex.
French: Vous trouverez la liste des publications de la Direction de l'égalité des chances en annexe.
English: The implications for lifelong health are only beginning to become clear.
French: Les répercussions sur la santé, tout au long de la vie, commencent à peine à se manifester.
English: The group emphasized the need to incorporate a ‘local flavour’ into courses offered in the regions.
French: Le groupe a insisté sur la nécessité d’ajouter une « saveur locale » aux cours offerts dans les régions.
English: What remained to be done was not extensive, and yet little progress had been made since the previous year.
French: Il ne reste plus grand-chose à faire, et pourtant on n'a guère avancé depuis l'année précédente.
English: The future of technical cooperation activities should be guided by the outcome of UNCTAD XI and directed at helping developing countries to gain benefits from the international trading system and trade negotiations.
French: Dans l'avenir, il fallait que les activités de coopération technique soient guidées par les résultats de la onzième session de la Conférence et visent à aider les pays en développement à tirer parti du système commercial international et des négociations commerciales internationales.
English: You have discussed many of them this week:
French: Vous avez abordé beaucoup de ses éléments cette semaine :
English: How do I download Gracenote database from the Philips website for my Wi-Fi products?
French: Comment télécharger la base de données Gracenote pour mes produits Wi-Fi depuis le site Web de Philips ?
English: V8W 9T6 Telephone number*: 250 387 6324 Fax number: 250 356 1742 E-mail address*:
French: V8W 9T6 No. de téléphone* : 250 387 6324 No. de télécopieur : 250 356 1742 Courriel* :
English: Introduction In the spring of 2004, representatives from the disability community met to discuss how housing programs and policies could be improved to make housing more accessible, more affordable and safer for Manitobans with disabilities.
French: Introduction Au printemps 2004, des représentants de la communauté des personnes handicapées se sont rencontrés pour discuter de la manière dont il serait possible d’améliorer les programmes et lignes directrices relatifs au logement afin de les rendre plus accessibles, plus abordables et plus sûrs pour les Manitobains et Manitobaines handicapés.
English: The proposal of the Commission does not consider the European Public Prosecutor as an European Institution in the sense of the treaty but as an "organ", that means in no way dealing with the protection on development of the treaty.
French: Aux termes de la proposition de la commission, le procureur européen ne devrait pas être considéré comme une institution européenne au sens du traité, mais comme un " organe ", ce qui signifie qu'il n'aura aucun rôle à jouer dans la préservation du traité, ou dans son évolution.
English: Revolving Fund Financial Summaries Required if applicable 15.
French: • Sommaires financiers du fonds renouvelable Obligatoire le cas échéant
English: These events will focus on different thematic issues and ensure the active participation of local policy makers.
French: Ces événements porteront sur les différents thèmes et viseront la participation active des différents décideurs au niveau local.
English: Learn about these research projects.
French: Apprenez-en davantage sur ce programme de recherche au CNRC.
English: The IHO cooperates on an ongoing basis with the United Nations and its specialized agencies and actively participates in their meetings, conferences and assemblies.
French: L'OHI coopère en permanence avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes spécialisés et participe activement à leurs réunions, conférences et assemblées.
English: When determining the applicability of its obligations under article 3 of the Convention, the State party should establish an adequate screening process for status determination in order to determine whether persons subject to return may face a substantial risk of torture, particularly in view of the fact that it is reportedly a criminal offence to depart unofficially from the Democratic People's Republic of Korea, and should provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with access to the border region and persons of concern.
French: Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait établir une procédure adéquate d'examen de la situation afin d'établir si les individus qui vont être renvoyés courent un risque réel de torture d'autant plus que, d'après les renseignements disponibles, quitter sans autorisation la République populaire démocratique de Corée constitue une infraction pénale; l'État partie devrait aussi permettre au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'accéder à la région frontalière pour rencontrer les personnes dont la situation est préoccupante.
English: Shipyard representatives also observed that the monthly monitoring visits help to build a rapport and trust between the shipyard and IGX teams through regular contact.
French: Les représentants du chantier naval ont également constaté que les visites de contrôle mensuelles aidaient, grâce à des contacts réguliers, à construire des relations de confiance entre le chantier naval et l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial.
English: Building on the success of the MFP, work has been finalized on a successor program, the Forest Communities Program (FCP).
French: Tirant profit du succès du PFM, on a achevé les travaux liés à un programme successeur, le Programme des collectivités forestières (PCF).
English: Has been applied by a number of countries including the Netherlands, Denmark, Sweden, Norway and Belgium.
French: A été adoptée par plusieurs pays, dont les Pays-Bas, le Danemark, la Suède, la Norvège et la Belgique.
English: Transition countries are now facing the challenge to consolidate the process by setting up the microeconomic structure that will complete the transition to a market economy.
French: Les pays en transition doivent maintenant relever le défi de la consolidation du processus en se dotant de la structure microéconomique qui achèvera le passage à l'économie de marché.
English: (6) Subsection 210(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) The English and French versions of the owner’s manual for a three-wheeled vehicle, passenger car, multi-purpose passenger vehicle, bus or truck with a GVWR of 4 536 kg or less and rear designated seating positions, other than a school bus, shall contain a statement indicating that children and infants are safer when properly restrained in a child restraint system or infant restraint system secured in a rear seating position.
French: (6) Le paragraphe 210(11) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Les versions française et anglaise du manuel de l’usager d’un véhicule à trois roues, d’une voiture de tourisme, d’un véhicule de tourisme à usages multiples, d’un autobus, autre qu’un autobus scolaire, ou d’un camion qui ont un PNBV de 4 536 kg ou moins et des places assises désignées arrière doivent contenir un énoncé indiquant que les enfants et les bébés sont plus en sécurité lorsqu’ils sont retenus correctement dans des ensembles de retenue pour enfant ou des ensembles de retenue pour bébé assujettis à une place assise arrière.
English: Another option is seeding green manure or cover crops across the entire fallow field.
French: Une autre possibilité consiste à semer des cultures d'engrais vert et des cultures de couverture sur l'ensemble du champ en jachère.
English: [41] The witness admitted that he did not precisely recall the contents of candidate Bourque's answer.
French: [41] Le témoin admet qu'il ne se souvient pas précisément du contenu de la réponse du candidat Bourque.
English: No correlations were (LC50>32%)( observed between effluent AOX concentrations and effluent toxicity.
French: On n'a pas constaté de corrélation entre les concentrations d'AOX dans les effluents et la toxicité de ceux-ci.
English: States parties should, in international agreements whenever relevant, ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.
French: Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue et envisager d'élaborer à cette fin de nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: Securing decent and affordable housing can be the first step in an incremental series of steps toward economic participation and personal achievement.
French: L’obtention d’un logement convenable et abordable peut constituer la première d’une série d’étapes successives qui aboutit à l’épanouissement individuel et à la participation à la vie économique.
English: We should therefore do that and reject the motion proposed by Mr Daul.
French: Nous devons donc en discuter et rejeter la proposition de M. Daul.
English: SCPMEA members also generated potential evaluation questions for large-scale collaborative programs such as IHRT and CAHRs and how they were helping CIHR achieve results.
French: Les membres du CPMREV soulèvent également les questions de l'évaluation potentielle pour les programmes communs à grande échelle tels que les EIRS et les ACRS et de la façon dont ils aident les IRSC à atteindre leurs objectifs.
English: on the environmentally sound recycling/reclamation
French: sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels
English: All the benchmarks and performance indicators for the major areas identified in the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements, and annexed to the report of the Secretary-General show steady progress in, if not the completion of, the main stages of the process for ending the crisis.
French: Tous les critères et indicateurs de progrès dans les principaux domaines définis par l'Accord de Ouagadougou et ses accords complémentaires et joints en annexe au présent rapport du Secrétaire général montrent le bon état d'avancement sinon l'achèvement des principales étapes du processus de sortie de crise.
English: These are frequently supplemented and/or complemented by provincial programs.
French: Les solutions à l'insécurité alimentaire au Canada exigent une coordination et un dialogue intergouvernementaux.
English: Most voters with disabilities (70 percent) cast their vote at a polling place on election day.
French: La plupart des électeurs handicapés (70 %) ont déposé leur bulletin de vote dans un bureau de scrutin le jour du scrutin.
English: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL, ISIN code: FR0010221234) is the holding company of Eutelsat S.A. The Group is a leading satellite operator with capacity commercialized on 23 satellites providing coverage over the entire European continent, as well as the Middle East, Africa, India and significant parts of Asia and the Americas.
French: Avec des ressources en orbite sur 23 satellites offrant une couverture sur toute l’Europe, le Moyen-Orient, l’Afrique et l’Inde, et sur de larges zones de l’Asie et du continent américain, Eutelsat est l'un des trois premiers opérateurs mondiaux de satellites en terme de chiffre d’affaires.
English: Central American Economic Cooperation Committee
French: Comité de coopération économique de l'Amérique centrale
English: Contains most up to date information on landmines and explosive remnants of war including the Landmine Monitor, the most definitive civil society monitoring mechanism that assesses the international community's response to the humanitarian problem caused by landmines and explosive remnants of war (ERW).
French: Le site d’ICBL contient les informations les plus récentes sur les mines antipersonnel et les débris de guerre explosifs, notamment le Rapport de l’Observatoire des mines, un compte rendu faisant autorité produit par le mécanisme grâce auquel la société civile surveille et évalue les mesures prises par la communauté internationale pour régler la crise humanitaire causée par les bombes à sous-munitions et les débris de guerre explosifs.
English: The Rapporteur might use it to inform the work he would do for the next study.
French: Le rapporteur pourrait s’en inspirer pour l’étude suivante.
English: The Special Rapporteur attended various meetings prepared by non-governmental organizations that provided an opportunity for discussing means of distributing the Madrid final document and implementing its recommendations; these included the fifth World Congress of the International Religious Liberty Association (Manila, 11-13 June 2002) and the thirty-first World Congress of the International Association for Religious Freedom (Budapest, 28 July- 2 August 2002).
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à plusieurs rencontres préparées par des organisations non gouvernementales qui ont permis de débattre des moyens d'assurer la diffusion du document final de Madrid et de la mise en œuvre de ses recommandations, dont le cinquième Congrès mondial de l'International Religious Liberty Association (Manille, 10-13 juin 2002) et le trente et unième Congrès mondial de l'International Association for Religious Freedom (Budapest, 28 juillet-2 août 2002).
English: A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
French: 2 Une déclaration de transit faite par EDI est considérée comme déposée au moment de la réception du message EDI par les autorités compétentes.
English: Marshall's songs were also included on a number of top soundtracks, including those for the television program Touched by an Angel, and the movies My Best Friend's Wedding and Tin Cup.
French: En 1999, elle lance l'album, Tuesday's Child, dont on tire trois disques simples qui feront partie des 20 premiers succès au palmarès et recevront chacun un disque de platine pour 300 000 exemplaires vendus.
English: But I share colleagues' view that there is no point in agreeing a commitment to eliminate child labour and then relying on exclusively voluntary agreements with business to achieve this and other legitimate development goals.
French: Toutefois, je partage l'opinion de certains collègues lorsqu'ils disent que cela ne sert à rien de s'engager à éliminer le travail des enfants et, ensuite, de se baser uniquement sur des accords volontaires avec des entreprises afin d'atteindre cet objectif et d'autres objectifs légitimes de développement.
English: If we can repeat the majority that we achieved in committee, we can reach a position of completing an asylum package which pays attention to the many concerns and sensitivities across this House.
French: Si nous pouvons atteindre la majorité obtenue en commission, nous pourrons être en position d'achever un paquet sur l'asile qui réponde à toutes les préoccupations et respecte les sensibilités au sein de ce Parlement.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Myozyme® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured at both scales to meet the current specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de MyozymeMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues et ce, aux deux échelles de production.
English: 76 Ibid., para.
French: Ibid., par 24.
English: Brussels Convention - Jurisdiction to take provisional, including protective, measures - Concept of provisional, including protective, measures - Injunctive relief (kort geding) under Dutch law insofar as it allows the courts to order the debtor to make an interim payment - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Référé (kort geding) selon le droit néerlandais dans la mesure où il permet de faire condamner le débiteur au paiement d'une somme d'argent - Inclusion
English: Other products are flags, jute, hook & loop and zig zag.
French: Les autres produits sont les rubans drapeaux, le jute, les rubans auto agrippants et les croquets.
English: This report further underlines the need to retain this flexibility and decentralised structure.
French: Ce rapport souligne d'ailleurs la nécessité de conserver cette souplesse et le mode de fonctionnement décentralisé.
English: The reform efforts and activities in this area were particularly intensified in 2004 with the ratification of the Stabilization and Association Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union, wherein cooperation in the area of justice and home affairs has been highlighted by the commitment of both sides to pay particular attention to the independence of the judiciary, the improvement of its efficiency and the training of legal professionals.
French: Les efforts et les activités de réforme dans ce secteur se sont en particulier intensifiés en 2004 avec la ratification de l'Accord de stabilisation et d'association entre la République de Macédoine et l'Union européenne, dans lequel la coopération dans le secteur de la justice et des affaires intérieures a été mise en lumière par l'engagement des deux parties à porter une attention particulière à l'indépendance de l'ordre judiciaire, à l'amélioration de son efficacité et à la formation aux professions de justice.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 7 August 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 7 août 2003.
English: Developed States should ensure that their international development assistance, and other policies, support health systems' strengthening and other relevant policies in developing countries (see also A/59/422 and A/60/348).
French: Les pays développés devraient s'assurer que leurs politiques d'aide internationale au développement et d'autres politiques sont de nature à faciliter le renforcement des systèmes de santé et d'autres politiques pertinentes des pays en développement (voir aussi A/59/422 et A/60/348).
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) made a statement in connection with the draft decision as orally revised.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet du projet de décision tel qu'il avait été révisé oralement.
English: there are news in Sony PSP™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Entre 20 US$ et 30 US$.
English: These bracelets became all the rage thanks to soccer players who wore links with the flags colors of their countries.
French: Ces bracelets modulaires ont alors fait fureur grâce aux joueurs de soccer qui les portaient avec des mailles aux couleurs des drapeaux de leurs pays.
English: I'm still unsure of which one to buy.
French: A noter qu'en bidouillant les reglages FFdshow (Lum Gain 200,Lum Offset :30 ,Saturation:80 sous MPC) on obtient une image encore meilleure qui revele encore un peu plus la beauté du jeu.
English: In summary, the Proponent provided the following: empirical and biological data that indicated the 0.5 cubic metres per second value used to assess project effects was conservative and not likely measurable; data to illustrate that the incremental frequency of occurrence of flows with the potential to reduce the extent of low velocity area was low; biological assessments, based on available behavioural and population data, that support the likely effects of the predicted changes will be minor; and information that shows the overall impacts of the Project on low velocity habitat during the periods of the year would be beneficial.
French: En résumé, le soumissionnaire a établi ce qui suit : données empiriques et biologiques indiquant la valeur de 0,5 m3 par seconde utilisée pour évaluer les effets du projet, valeur difficilement mesurable ; données illustrant que la fréquence incrémentielle d’occurrence des courants pouvant réduire l’ampleur de la zone à vélocité basse, est faible ; évaluations biologiques, basées sur des données disponibles de comportements et de population, montrant les effets probables des changements prévus comme mineurs ; informations montrant l’impact global du projet sur l’habitat en basse vélocité durant les périodes de l’année comme bénéfique.
English: The International Standardization Organization worked for almost ten years to define such standards without success.
French: L'organisation internationale de normalisation a oeuvré, en vain, pendant près de dix ans, à la définition de telles normes.
English: The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
French: La BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux ﬁns ﬁxées dans les présents statuts.