ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the World Summit for Social Development in 1995, social development priorities had shifted because it had become clear that, in order to make society more just and improve living conditions, it was vital to build on the potential of individuals, which meant promoting education, health and social cohesion.  For that reason, social development was now linked to new elements such as greater community involvement and the creation of partnerships.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995, les priorités concernant le développement social se sont déplacées parce que l'on a compris qu'il était indispensable, pour rendre la société plus juste et améliorer les conditions de vie, de miser sur le potentiel des individus, c'est-à-dire de fait sur l'éducation, la santé et la cohésion sociale, ce qui explique que l'on associe désormais le développement social à de nouveaux éléments tels que la participation accrue des collectivités et la création de partenariats.
English: “(c) Considering the ratification and full implementation of other International Labour Organization conventions concerning the employment rights of women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people.  “6.
French: c) En envisageant de ratifier et d'appliquer pleinement d'autres conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits en matière d'emploi des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des migrants et des populations autochtones.
English: The Assembly will note, in the light of the above, that the Committee of Ministers is fully aware of the seriousness and topicality of the phenomenon of domestic violence and that it therefore recognises the usefulness of addressing this issue in the context of the Council of Europe’s Third Summit of Heads of State and Government.
French: L’Assemblée notera, au vu de ce qui précède, que le Comité des Ministres est pleinement conscient de la gravité et de l’actualité du phénomène de la violence domestique et qu’il reconnaît par conséquent l’intérêt d’en traiter dans le cadre du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: This equated to an EXCELLENT on the scale which means that he consistently demonstrated a thorough knowledge of the subject matter - often surpassing the desired responses.
French: Cette note équivaut à EXCELLENT sur l'échelle de cotation, soit [traduction] qu'il démontre constamment une connaissance approfondie du sujet, souvent au-delà des réponses attendues.
English: • More than 350 researchers were in direct contact with Communications through youth, public, media outreach; 2,400 researchers indicated their interest in participating in Café Scientifiques, while 4,110 researchers registered as Synapse mentors.
French: • Plus de 350 chercheurs étaient en contact direct avec les Communications par le biais de la jeunesse, du public, de la sensibilisation des médias; 2 400 chercheurs ont indiqué leur intérêt de participer au Café Scientifique, tandis que 4 110 chercheurs s'inscrivaient comme mentors?
English: The types of questions asked, the issues explored and the range of information obtained depend on what is considered relevant.
French: Les paramètres qui sont considérés comme pertinents déterminent les problèmes examinés, les questions posées et le type d'information recueillie.
English: Further addresses (every Nth address) were selected by standard "random route" procedures, from the initial address.
French: Dans chaque ménage, le répondant a été tiré aléatoirement (suivant la règle du "plus proche anniversaire").
English: It adds that it is clear that the Ecuadorian authorities do not tolerate the activities of FARE-DP, which they regard as criminal and link to a series of kidnapping and murder cases, and that there is nothing to show that the Ecuadorian authorities could not afford the complainant adequate protection from FARE-DP.
French: L'État partie a ajouté que les autorités équatoriennes ne toléraient manifestement pas les activités des FARE-DP, qu'elles considéraient comme criminelles et liaient à une série d'enlèvements et d'assassinats et que rien ne prouvait l'incapacité desdites autorités à protéger de manière adéquate le requérant contre les FARE-DP.
English: The Group is of the opinion that many States are not fully aware of the mandate of the Group as distinct from the role and function of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Groupe estime que de nombreux États ne connaissent pas bien son mandat par rapport au rôle et à la fonction du Comité contre le terrorisme.
English: Subsection 221(3.1) is repealed as result of the addition of new section 1.1 of Part V of Schedule VI, which zero-rates a supply made by a registrant in such circumstances.
French: Le paragraphe 221(3.1) est abrogé par suite de l’ajout de l’article 1.1 de la partie V de l’annexe VI, qui a pour effet de détaxer les fournitures effectuées par un inscrit dans ces circonstances.
English: Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
French: Ils ne peuvent subordonner l'acceptation d'une carte européenne d'arme à feu à aucune obligation d’enregistrement supplémentaire, ni au paiement de toute taxe ou redevance."
English: Visual FoxPro provides the user with a wide range of tools, excell...
French: Dev-C++ permet de créer des programmes en C++ pour ...
English: During this interview, which was recorded and transcribed, Mr. Brazeau confirmed to my Office that he has known Mr. Smith for a very long time, as they grew up in the same town and were almost the same age.
French: Finalement, mon bureau a sollicité et obtenu un interrogatoire avec M. Frank Brazeau, l’ancien employé de CVC mentionné dans la demande d’enquête de M. Poilievre. Le but de cet interrogatoire était d’obtenir des informations quant aux différents liens qu’auraient pu entretenir MM. Smith et Brazeau.
English: Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII (2002) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale XXVIII (2002) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a mis en relief l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement et souligne la nécessité d'appliquer cette recommandation;
English: The World Bank has taken a leading role in helping these countries to strengthen their capacity to use international assistance effectively to meet immediate needs, rebuild essential services and provide security.
French: La Banque mondiale a joué un rôle d’avant-plan en vue de contribuer au renforcement des capacités dont les États ont besoin pour utiliser efficacement l’aide étrangère afin de combler leurs besoins immédiats, de rétablir les services essentiels et de garantir la sécurité.
English: *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Fidelity Investments Insurance Company of Canada, letters patent GATX Rail Funding LLC, documents deposited Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company Ontario, Ministry of Transportation of, lining of the Haines Creek culvert, Ont.
French: Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, convention de transfert et de prise en charge *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention Desert Blume Developments Ltd., huit nouveaux ponts au-dessus du ruisseau Seven Persons (Alb.)
English: In addition, Hélène provided office space and logistic support after the author left the Treasury Board Secretariat in late 2004; she also read and commented on several parts of the text.
French: HélèneLaurendeau a aussi offert des locaux et un soutien logistique après que l'auteur eut quitté le Secrétariat du Conseil du Trésor à la fin de 2004; elle a également lu et commenté plusieurs sections du texte.
English: Between 1140 and 1230 hours, Israeli occupation forces positioned inside Chebaa farms fired 155mm artillery rounds, which impacted upon the surroundings of Birket Elnaqar, inside the farms.
French: Entre 11 h 40 et 12 h 30, les forces d'occupation israéliennes postées à l'intérieur des fermes de Chebaa ont tiré des obus d'artillerie de 155 millimètres qui se sont écrasés à la périphérie de Birket El-Naqar, à l'intérieur des fermes.
English: Special arrangements for voting.
French: électeurs sondés ont affirmé avoir dû prendre des arrangements pour pouvoir aller voter.
English: Patient Details Identifier Age Sex Weight/height Suspected Health Product(s) Trade name/common name Dosage form and strength Treatment start and stop dates Dose, frequency & route of administration Details of suspected reaction Date of reaction Full description Tests, treatment, or hospitalization required Reporter Information Name Address Telephone number Profession (speciality) A generally accepted pharmacoepidemiological principle is that it is better to make decisions based on fewer reports with high quality data than on many reports with poor quality data.
French: Renseignements sur le patient Code permettant d’identifier le patient Âge Sexe Poids/taille Produit de santé soupçonné Nom de commerce/nom commun Forme posologique et force Début et fin du traitement Dosage, fréquence et mode d’administration Renseignements sur l’effet soupçonné Date de la réaction Description complète Tests, traitement ou hospitalisation requis Renseignements sur la personne qui fait la déclaration Nom Adresse Numéro de téléphone Profession (spécialité) Un principe généralement reconnu en pharmacoépidémiologie est le suivant : il vaut mieux prendre des décisions fondées sur un nombre moins élevé de rapports de grande qualité que sur un nombre élevé de rapports de moindre qualité.
English: Article 21 Fairs, markets or other gatherings and restocking of game The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
French: Article 21 Foires, marchés et autres rassemblements et repeuplement de populations de gibier L’autorité compétente veille à ce que les foires, marchés, expositions et autres rassemblements de volailles et d’autres oiseaux soient interdits dans les zones de protection.
English: Furthermore, you hereby irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of the province of Quebec.
French: De plus, vous consentez irrévocablement, pour l'application du présent contrat, à la compétence exclusive des tribunaux de la province de Québec.
English: Two separate high-PGE, low-sulphide lenses were discovered above the massive sulphide horizon.
French: De plus, deux lentilles distinctes riches en MGP et pauvres en sulfures ont été découvertes au-dessus de l’horizon de sulfures massifs. Puisque les minéralisations pauvres en sulfures reposent généralement dans l’éponte inférieure des gîtes de sulfures massifs, cette occurrence est unique et pourrait s’avérer importante.
English: The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with the Israeli Ministries of Foreign Affairs and Defence, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated.
French: L'Office a continué à leur faire des représentations à tous les niveaux, notamment à l'occasion de réunions tenues avec des représentants des Ministères israéliens des affaires étrangères et de la défense, pour obtenir la suppression ou l'allégement des restrictions qui entravent ses activités.
English: Insert Publication Info Here NATIONAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: Summary record of the 502nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 502e séance
English: Running in the Family (1982) combines poetry and photography to depict the glamorous and unconventional life of his parents and grandparents in colonial Ceylon.
French: Un air de famille, 1991) illustre en poésie et en photographie la vie fascinante et originale de ses parents et grands-parents à Ceylan, à l'époque coloniale.
English: It also indicated that the Act and its implementing regulation provided severe penalties for offenders using drift-nets, including imprisonment for a period of three months and a fine of up to 5,000 riyals in addition to the confiscation of fishing equipment and gear and possible seizure of the vessel.
French: Il a également précisé que la loi et son règlement d'application prévoyaient des peines sévères pour les contrevenants, notamment des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois et une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 rials, assorties de la confiscation du matériel et des engins de pêche et éventuellement de la saisie du bâtiment.
English: The results of FA cross-reactions of 28 strains isolated from rice plants and of other type cultures showed a separation into two different serogroups:
French: Les résultats des réactions croisées des 28 souches isolées à partir des plantes de riz et des souches de référence ont permis de distinguer, au moyen des anticorps fluorescents, deux groupes sérologiques correspondent respectivement à E. cloacae et K. planticola.
English: National papers prepared for the 2004 meeting, and for the meeting held in London in 2003, focused on current national experiences in this area and the identification of a number of key problem issues.
French: Les documents établis par les pays dans la perspective de la réunion de 2004 et de la réunion de 2003 tenue à Londres étaient consacrés aux expériences nationales dans ce domaine et au recensement d'un certain nombre de grands problèmes.
English: However, the effectiveness of humanitarian assistance and its contribution to the consolidation of peace will continue to be constrained in some emergencies if humanitarian staff are not able to have access to vulnerable populations or maintain an effective presence in crises.
French: Cependant, dans certaines situations d'urgence, l'efficacité de l'assistance humanitaire et sa contribution à la consolidation de la paix continueront d'être limitées si le personnel humanitaire ne peut avoir accès aux populations vulnérables ou assurer une présence effective en cas de crise.
English: In this particular case, Francine Roussy holds a certificate in Office Technology and International Business (1,065 hours).
French: En l’espèce, Francine Roussy possède une Attestation de 1 065 heures en Bureautique et Commerce International.
English: Perhaps there is no epidemic either.
French: Peut-être n’y a-t-il pas d’épidémie non plus.
English: • Share lessons learned with other jurisdictions Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Partager les leçons apprises avec d'autres juridictions Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: For more information, see "Eligible capital property".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Immobilisation admissible ».
English: The proceedings the book examines are part of a well-established series of conferences that have spanned more than 25 years.
French: Les travaux dont traite le livre font partie d’une série bien établie de conférences qui s’étale sur plus de 25 ans.
English: Awesome, I can not remember the last ballad in which people have asked me not to play any track from Muse.
French: Awesome, je ne me souviens pas la ballade dernier dans lequel les gens m'ont demandé de ne pas jouer n'importe quelle piste de Muse.
English: domestic services; apprentice work, notwithstanding occupational health and safety rules; sport; persons undergoing occupational rehabilitation; companies employing three employees matching the definition in Section 2 of the Craftspersons’ and Small Traders’ Act (No. 507).
French: Le Comité note que la réglementation nationale relative à l’amiante est conforme aux normes fixées par les directives européennes en la matière, auxquelles se réfère le Comité pour se prononcer sur le respect de cette partie de l’article 3§1.
English: PATENT DISCLOSURE REQUIREMENTS RELATING TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: CONDITIONS DE DIVULGATION DES BREVETS RELATIFS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AUX SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Rodziny zastępcze otrzymują: 1) pomoc finansową na utrzymanie każdego dziecka lub 2) wynagrodzenie z tytułu świadczonych usług opiekuńczych i wychowawczych.
French: Regulamin organizacyjny komendy wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej jest ustalany przez komendanta wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej i zatwierdzany przez wojewodę.
English: We will, as part of this process, be seeking comments on the unique situation of small market broadcasters.
French: Lors de ce processus, nous solliciterons des commentaires sur la situation unique des radiodiffuseurs dans les petits marchés.
English: These backups will also be stored in VDSmanager. We glad to offer this service today, but apparently this is not the official policy of our company.
French: A noter: en cas de nécessité nous pouvons désactiver des backups de chaque semaine sans vous prévenir préalablement.
English: During the course of this testing, an ambiguity in the wording of subsections 210(7) (see footnote 8) and (8) (see footnote 9) came to light, which this amendment proposes to clarify.
French: Au cours de ces essais, une ambiguïté a fait surface dans le libellé des paragraphes 210(7) (voir référence 8) et (8) (voir référence 9), ce que la présente modification propose de clarifier.
English: Syncrude noted that it had approval conditions it was required to meet.
French: Syncrude a mentionné qu’elle était tenue de respecter certaines des conditions d’approbation.
English: The number of proposed interventions for which the Federal Heritage Building Review Office has provided advice and guidance is shown below.
French: Le nombre d'interventions proposées pour lesquelles le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine a fourni des conseils et formulé des recommandations est indiqué ci-dessous.
English: On March 1, 2006, there were 37 such authorities: seven in the United Kingdom, three in the Russian Federation and in the Republic of Korea, two each in China, Italy, Japan, Poland, Spain and the United States of America, and one each in Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Latvia, India, the Netherlands and Slovakia.
French: Le 1er mars 2006, il y avait 37 autorités de dépôt internationales: sept au Royaume-Uni, trois dans la Fédération de Russie et en République de Corée, deux en Chine, en Espagne, en Italie, au Japon, en Pologne et aux États-Unis d’Amérique et une en Allemagne, en Australie, en Belgique, en Bulgarie, au Canada, en France, en Hongrie, en Inde, en Lettonie, aux Pays-Bas, en République tchèque et en Slovaquie.
English: They are both preferable, and sufficient, based on the evidence and good policy.
French: Elles sont à la fois préférables et suffisantes, si elles sont fondées sur des faits et une bonne politique.
English: You can order the individual services set out in the EuroTier-service booklet using our Online-Service!
French: l’un des sites majeurs de foires et expositions à travers le monde. En 2008 plus de 1700 exposants répartis sur 170 000 m² de halls proposaient leurs produits et prestations.
English: Load multiples files directly while dropping them on MCS icon in the Dock.
French: Chargez vos fichiers en en glissant plusieurs depuis le Finder sur l'icône de MCS dans le Dock.
English: In a globalized economy, this model has meaning only in relation to a typically local market.
French: Dans une économie mondialisée, ce modèle n’a de sens qu’en relation avec un marché typiquement local.
English: Activate volunteer programmes to provide capacity building on ICT for development, particularly in developing countries.
French: Mettre en oeuvre des programmes de volontaires pour renforcer les capacités en matière de TIC en faveur du développement, particulièrement dans les pays en développement.
English: - Use of bolding, underlining and other highlights.
French: · mise en évidence au moyen de caractères gras, de soulignement ou d'autres moyens,
English: Reply comment to Peter Hope-Tindall. Document: 030801_1.htm - 3KB 2003/08/01 - Peter Hope-Tindall Description:
French: Reply comment to Peter Hope-Tindall. Document: 030801_1.htm - 3KO 2003/08/01 - Peter Hope-Tindall Description:
English: The form asked for consent to disclose personal information from credit agencies and former employers and included a statement that "permission includes my consent to the release of personal information concerning me within the meaning of subsection 8(2) of the Privacy Acf’.
French: Le Commissaire aux elections de I’Australie a pour sa part demande des renseignements sur la protection que la Ioi canadienne accorde aux denonciateurs (il n’y a aucune) et Telecom Australia a demande a savoir comment on traite au Canada le service du controle des appels et de I’affichage du numero de telephone du correspondant et quels sont les codes de conduite des entreprises de telecommunications.
English: At the same time, work will be done to strengthen parental responsibility and family capacities to provide integrated care for children, especially during early childhood, and to prevent intra-family violence.
French: En même temps, on s'emploiera à développer le sens de la responsabilité chez les parents, à rendre les familles mieux à même de fournir des soins intégrés aux enfants, en particulier aux jeunes enfants, et à prévenir la violence dans la famille.
English: A prohibition on setting and actively pursuing economic planning objectives in the public interest is neither justified nor required by the Treaty.
French: Il n'est pas justifié, et le traité ne l'impose pas non plus, d'interdire la fixation et le suivi efficace d'objectifs de programmation économique dans l'intérêt général.
English: The Minister of Finance’s role is to ensure that investments, given their tax-deferred status for policy purposes, trade on well-governed, regulated and transparent markets.
French: Il incombe au ministre des Finances de veiller à ce que les placements qui donnent droit à un report d’impôt à des fins de politique publique soient négociés sur des marchés transparents, bien gouvernés et bien réglementés.
English: Ms. Štefica Stažnik
French: Mme Štefica Stažnik
English: (1) If the present action threshold is maintained at approximately the present level (60 per cent), the number of affirmative votes required for a decision would be: in a Council of 24: 14; in a Council of 25: 15; and in a Council of 26: 16.
French: 1) Si le seuil pour la prise de décisions est maintenu à peu près au niveau actuel (60 %), le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions serait le suivant : 14 dans un Conseil de 24 membres; 15 dans un Conseil de 25 membres; 16 dans un Conseil de 26 membres.
English: The Unit also supports the existing and planned 524 Sure Start local programmes, 9 mainstreaming pilots and 46 Mini Sure Starts in rural areas and pockets of deprivation.
French: Le Service soutient par ailleurs également les quelque 524 programmes existants ou en passe d'être créés à l'échelon local, 9 programmes pilotes d'intégration et 46 Mini Sure Starts en zones rurales ou dans des poches de pauvreté.
English: It also referred to its decision of October 2000 to increase the monthly indemnities.
French: Les contrats conclus avec un certain nombre d’entre eux mentionnaient ce montant.