ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of training young people for productive work, students aged 14 or older in general education, vocational-technical and secondary specialized schools may be employed in their free time to perform light work which does not harm their health or interrupt their schooling, subject to the consent of one of their parents or a surrogate parent (art.
French: Aux fins d'apprendre aux jeunes à travailler de manière productive, les écoliers à partir de 14 ans qui suivent un enseignement général, professionnel et technique ou un enseignement secondaire spécialisé sont autorisés à se livrer pendant leurs heures de loisirs à une activité rémunérée légère, à condition de ne pas nuire à leur santé ni d'interrompre leur scolarité, et d'obtenir le consentement d'un de leurs parents ou d'un parent de substitution (art.
English: There were testimonials to the existence of harmony between French and English in the two Acadian communities.
French: Certains témoignages attestaient que l'harmonie régnait entre les francophones et les anglophones dans les deux communautés acadiennes.
English: • HOPE for stroke prevention March 26, 2002
French: • Lueur d'espoir pour la prévention des attaques cérébrovasculaires 26 mars 2002
English: This question cannot be answered on the basis of the available information.
French: On ne peut répondre à cette question à la lumière des éléments d’information que l’on possède.
English: This project was initiated by the Canadian Embassy in BiH, with the aim of contributing to the re-stocking of the National and University Library of BiH.
French: Le projet a été lancé sur l'initiative de l'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine, dans le but de contribuer au réapprovisionnement de la Bibliothèque National et Universitaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The IAEA Additional Protocol was key and, together with the comprehensive safeguards agreement, formed the contemporary verification standard.
French: Le Protocole additionnel de l'Agence est extrêmement important à cet égard : avec l'accord de garanties généralisées, il définit les normes contemporaines à appliquer en matière de vérification.
English: HTTP=>protocolo de transferencia de hipertexto TOP OF PAGE
French: HTTP=>protocolo de transferencia de hipertexto HAUT DE LA PAGE
English: Eligible claimants are corporations that carry on business in Canada and that either own an "accredited production" or have contracted directly with a non-resident owner of the production to provide production services.
French: Y sont admissibles les sociétés qui exercent leurs activités au Canada et qui sont propriétaires d’une « production agréée » ou les sociétés qui ont conclu directement une entente avec le propriétaire non résident de la production pour la fourniture de services de production.
English: With a view to successfully combat high-technology crime, most of the responding countries had established specialized units or were working closely together with experts.
French: Afin de combattre avec succès la criminalité de haute technologie, la plupart des pays qui ont répondu avaient établi des services spécialisés ou travaillaient en étroite coopération avec des experts.
English: • Intentional and unintentional injuries
French: • Blessures intentionnelles et non intentionnelles
English: The anticipated expenditure during the 8th Plan (1992-97) was Rs. 3344 million.
French: Les décaissements anticipés pour le Huitième plan atteignaient 3,344 milliards de roupies.
English: The responsibility for the execution of this Environmental and Quality Policy is shared amongst us all: the principles are revised periodically, paying great attention to the needs of all concerned, communicating news to both employees and customers, and being readily available for all parties concerned.
French: Maintenir informés nos clients, en stimulant leur coopération cela crée un lien spécial pour préserver l’environnement.
English: - Tour 3 - Potsdam - The imperial city.
French: - Tour 3 - Potsdam - La ville impériale.
English: The projects give each child a chance to shine; one activity may hinge on manual dexterity, while another may require language skills.
French: Les projets donnent à chacun la chance de s'illustrer. Une activité peut faire appel à la dextérité, tandis qu'une autre peut exiger des aptitudes linguistiques.
English: The review is aimed at developing a model for the national delivery of high-quality, cost-effective official language training that will meet current requirements and also be adaptable to the future needs of the Public Service.
French: Cet examen vise à élaborer un modèle permettant d’assurer, à l'échelle nationale, une formation linguistique de haute qualité et rentable, qui répondra aux exigences actuelles et pourra s’adapter aux besoins à venir de la fonction publique.
English: However, from its vantage point, this Task Force can make a number of recommendations: 1.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA GESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: Technical assistance provided at the regional or subregional level should concentrate on implementation of the instruments and concluding observations/comments.
French: L'assistance technique fournie au niveau régional ou sous-régional devrait être axée sur l'application des instruments et des conclusions/observations finales.
English: Some common features, some points of resemblance could hardly be enough.
French: Des éléments communs, des points de ressemblance ne sauraient suffire.
English: It also thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/10/5 and had the following comments: in the view of Switzerland, two fundamental tasks needed to be carried out at the outset of any discussions of this Committee on the protection of TK: first, agreeing on the policy objectives and general guiding principles and second establishing a working definition of the term TK.
French: Elle a aussi remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/10/5, avec les commentaires qui suivent. La Suisse considère qu’avant de pouvoir entamer des débats sur la protection des savoirs traditionnels, le comité doit s’acquitter de deux tâches fondamentales : parvenir à un accord sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, et deuxièmement, élaborer une définition pratique du terme "savoirs traditionnels".
English: The Department requires 30 days to process requests for waivers based on treaty protection and 10 days for requests based on an estimated income and expense statement.
French: Si la demande est fondée sur une convention fiscale, elle doit être soumise au plus tard 30 jours avant le début de l'engagement.
English: The second question is answered by examining effectiveness through the lenses of the relevance of results achieved, and by assessing efficiency with the intent of optimizing the use of resources.
French: La réponse à la deuxième question s'obtient en déterminant l'efficacité sous l'angle de la pertinence des résultats obtenus et par rapport à l'utilisation optimale des ressources.
English: To be held on Friday, 12 May 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 mai 2000, à 15 h 30
English: A tool like that wouldn’t normally go into such a tiny hole but the beauty is a pro and a large penis garage. But it’s all too much for a guy in the audience who’s overaroused and wants to shag her.
French: Elle s’exécute et on peut admirer cette jeune chienne lubrique se tortiller avant de finalement sucer la queue du chanceux qui continue de filmer la scène.
English: Picnic area Parking for cars and minibuses Parking for buses
French: Belvédère Aire de pique-nique Stationnement pour automobiles et minibus
English: With this money, it bribes troops more flexible and surer than the feudal army.
French: Avec cet argent, il soudoie des troupes plus dociles et plus sûres que l´armée féodale.
English: Complaint by Novus Entertainment Inc. against Bell ExpressVu Limited Partnership regarding access to a condominium multiple dwelling, Broadcasting Decision CRTC 2003-275, 18 July 2003.
French: Plainte de Novus Entertainment Inc. contre Bell ExpressVu Limited Partnership, concernant l’accès à un immeuble à logements multiples en condominium, décision de radiodiffusion CRTC 2003-275, 18 juillet 2003.
English: An Exemplary Workplace We need to create an exemplary workplace.
French: Un lieu de travail exemplaire Il nous faut créer un lieu de travail exemplaire.
English: That programme of work included a review of implementation of the provisions on money-laundering (article 7) of the Convention.
French: Ce programme de travail comprenait l'examen de l'application des dispositions de la Convention relatives au blanchiment d'argent (article 7).
English: As part of this project, TBS will also establish information management standards that will support the collection and analysis of performance measurement data.
French: Dans le cadre de ce projet, le SCT va aussi établir des normes de gestion de l'information qui faciliteront la collecte et l'analyse des données sur la mesure du rendement.
English: The alignment of the connection to the community of Fox Lake has been modified to avoid the need for a major crossing of the Wentzel River.
French: Le tableau 4.11 résume les différents tracés envisagés et les principaux facteurs pris en compte dans le cadre de leur examen.
English: The Government of Canada recognizes the importance of maintaining world-class artistic and heritage facilities that enhance the quality of Canadian life on a daily basis," said Minister Frulla.
French: » « Le gouvernement du Canada reconnaît combien il est important d'entretenir des installations artistiques et patrimoniales de calibre mondial, qui améliorent quotidiennement la qualité de vie de tous les Canadiens », a dit la ministre Frulla.
English: Derek McCall and Samara Hammoud, formerly of the Policy Coordination Division, Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch, Health Canada Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC) Work on the topic of "people, place and health" is conducted in many branches and directorates across Health Canada and PHAC.
French: Derek McCall et Samara Hammoud, anciennement de la Division de la coordination des politiques, Direction de la coordination et de la planification des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Le travail sur les gens, les lieux et la santé est en cours dans plusieurs succursales et directions générales à tous les niveaux de Santé Canada et de l'ASPC.
English: However, one measure of whether an organization is making progress is its investments in training and development.
French: Les investissements en formation et en perfectionnement constituent cependant un bon indicateur de progrès.
English: In this context, Cambodia fully agrees with the Secretary-General's statement at the Millennium Summit that the issues of nuclear weapons and illicit trade in small arms and light weapons should be given the highest priority on the United Nations agenda in the area of arms control and disarmament.
French: Dans ce contexte, le Cambodge souscrit entièrement à la déclaration présentée faite par le Secrétaire général au Sommet du Millénaire selon laquelle on devrait accorder la priorité absolue à la question des armes nucléaires et du commerce illicite des armes légères dans l'ordre du jour des Nations Unies relatif au contrôle des armes et au désarmement.
English: The calculations are based on unproven methodologies and may be an overestimate; for that reason a range of values is given.
French: Les calculs sont fondés sur des méthodologies non éprouvées et il peut y avoir surestimation, c’est pourquoi nous présentons une fourchette de valeurs.
English: I would like to emphasize then, that we not only provide access to the published items themselves, but also to information about the items, their authors and publishing in Canada.
French: Je voudrais alors insister sur le fait que nous ne fournissons pas seulement l'accès aux documents publiés comme tel, mais aussi aux renseignements concernant ces documents, leurs auteurs et l'édition au Canada.
English: The third and final component of this strategy entails a gradual reduction of nuclear arsenals to the lowest possible level based on an agreed timetable which takes account of the principle of undiminished security for all.
French: Le troisième et dernier élément de cette stratégie porterait sur une réduction graduelle des arsenaux nucléaires, qui seraient ramenés au niveau le plus bas possible, suivant un calendrier convenu qui tienne compte du principe d'une sécurité non diminuée de tous.
English: The museum was founded here in 1970 as the most representative archeology and history museum in the country.
French: Le musée a été fondé ici en 1970, étant le plus représentatif musée d’archéologie et d’histoire du pays.
English: Then Chechen and Russian blood will no longer have to flow on such a huge scale in the Northern Caucasus.
French: Cette solution cesserait de faire couler autant de sang russe et tchétchène dans le Caucase du Nord.
English: Robert Palmer: "With many common interests, now is an ideal moment to extend our partnership with ISESCO and its member states, particularly in relation to intercultural dialogue.
French: Robert Palmer : « Compte tenu des nombreux intérêts en commun le moment est idéal pour élargir notre partenariat avec l’ISESCO et ses Etats membres, surtout en ce qui concerne le dialogue interculturel.
English: The representatives of the countries going through the same situation will agree that such a background does not in any way contribute to the sustainable development of settlements and the provision of adequate shelter.
French: Les représentants des pays qui connaissent la même situation conviendront qu'un contexte de ce type ne contribue nullement au développement durable des établissements ni à la fourniture de logements décents.
English: A network of physical security systems and procedures protects confidential information against unauthorized access.
French: Il existe tout un réseau de systèmes et de procédures de sécurité matérielle visant à protéger les données confidentielles contre tout accès non autorisé.
English: The Department should also:
French: Le ministère doit également prendre les mesures suivantes:
English: Seven Parties to protocols (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Sweden and the United Kingdom) submitted 1980-2006 time series.
French: Sept Parties aux protocoles (Autriche, Danemark, Finlande, France, Italie, Royaume-Uni et Suède) ont communiqué des séries chronologiques pour la période 1980-2006.
English: © Parks Canada Second Place Winner Pam Barton Kaleb Kirby Wood Buffalo National Park Mr. Maurice's Grade 9 Geography Class Central Algoma Secondary School Desbarats, Ontario Wood Buffalo National Park by Pam Barton and Kaleb Kirby.
French: © Parcs Canada Deuxième affiche gagnante Pam Barton Kaleb Kirby Parc national Wood Buffalo Classe de géographie de 9e année de M. Maurice Central Algoma Secondary School Desbarats, Ontario Parc national Wood Buffalo par Pam Barton et Kaleb Kirby.
English: Mean SO2 in Atlantic region was 5 ppb, 4 ppb in Quebec and 4 ppb in Ontario Mean NO in Ont and Que was 7 ppb.
French: : Atlantique : 5 ppb; Ontario : 4 ppb; Québec : 4 ppb Conc. moy.
English: Approximately 5,000 natural and artificial radioisotopes have been identified.
French: On a trouvé jusqu'à maintenant quelques 5000 radioisotopes naturels et artificiels.
English: We view this as a way of promoting best practices by building up the analytical and adminstrative capacity of domestic regulators.
French: Nous considérons ce mécanisme comme une façon de favoriser l'adoption de pratiques exemplaires en établissant la capacité d'analyse et d'administration des organismes nationaux de réglementation.
English: Nowhere would the commitment of all actors be put to the test more than in Africa, where food insecurity and AIDS were working in vicious tandem to thwart the continent's rural development.
French: Nulle part l'engagement de tous les acteurs ne sera mis autant à l'épreuve qu'en Afrique où l'insécurité alimentaire et le Sida forment une alliance perverse pour mettre en échec le développement rural du continent.
English: Such measures were discussed at length in the previous Report and have been continued.
French: Ces mesures ont été examinées en détail dans le rapport précédent et ont été maintenues.
English: Achieving that goal will require the gradual implementation of measures connected with arrangements for supporting families and children by monitoring families' socio-economic potential (“social passporting” of families) and the situation of children in families of varying kinds, especially the most vulnerable, and by providing more extensive initial and further training in working with families for social workers and other specialists (psychologists, teachers, lawyers, doctors, etc.).
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra mettre progressivement en œuvre des mesures liées à des aménagements permettant d'aider les familles et les enfants en surveillant le potentiel socioéconomique (« établissement d'un passeport social ») et la situation des enfants dans des familles de divers types, surtout les plus vulnérables, et en offrant une formation initiale et un perfectionnement plus complets, pour ce qui est du travail auprès des familles, aux travailleurs sociaux et aux autres spécialistes (psychologues, enseignants, avocats, médecins, etc.).
English: 28 Office of the Auditor General of Canada
French: LOCAUX À BUREAU
English: • Traditional Knowledge RSS | Contact us | Terms of use
French: • Savoirs traditionnels RSS | Contact | Avertissement
English: Dr. Elizabeth Dean Professor and Coordinator of the UBC Post-Polio Clinic School of Rehabilitation Sciences University of BC T325 - 2211 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tel: (604) 822-7708 Fax: (604) 822-7624 Email: elizdean@interchange.ubc.ca Description:
French: Dr Elizabeth Dean Professeur et coordonnateur de la clinique post-polio de l'Université de C.-B. School of Rehabilitation Sciences T325 - 2221 Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 2B5 Tél. : (604) 822-7708 Téléc. : (604) 822-7624 Courriel : elizdean@interchange.ubc.ca Description:
English: For 2003-2004, $400,000 additional federal funding will come from supplementary funding for Official Languages in Education.
French: Pour 2003-2004 un octrois suppémentaire de 400 000 $ est prévu des fonds supplémentaires du Programme des langues officielles pour des activités des mesures spéciales.
English: Again, younger Canadians are the most active consumers of this product.
French: De nouveau, les jeunes Canadiens sont les consommateurs les plus actifs de ce produit.
English: Commercialization The industrial partners' contributions to the network must be recognized by allowing them access to the commercial exploitation of the intellectual property under terms commensurate with the nature and level of their contributions.
French: Processus de concours Par suite de l'examen des lettres d'intention, les candidats choisis ont été invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le 19 août 2008. Les décisions du Comité de direction des RCE sont finales.
English: higher fees for using the card at pay phones, or for calls made to or from cell phones).
French: des frais plus élevés pour l’utilisation de la carte dans un téléphone public ou pour un appel destiné à un téléphone cellulaire ou provenant d’un téléphone cellulaire).
English: The challenge is to identify and mobilize commercial sources of logistic support during the development phase.
French: Le problème est d'identifier et de mobiliser les sources commerciales d'appui logistique pendant la phase de mise au point.
English: I would like to respond briefly to a number of specific questions which have been asked.
French: Je voudrais répondre brièvement à certaines questions spécifiques qui ont été posées.
English: ▪ Integrated service delivery programs have information that is capable of being interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: ▪ Les programmes intégrés de prestation de services disposent d'informations qu'il est possible d'interpréter correctement en dehors du contexte d'où elles proviennent, puis de les intégrer efficacement à d'autres renseignements provenant d'ailleurs.
English: His positive attitude and efficiency made it easy to collaborate and achieve our objectives.
French: Son attitude positive et son efficacité ont rendu facile la collaboration et l’atteinte de nos objectifs.
English: Acquisitions Branch did not have an adequate project and a resource-management plan in place to help it absorb the knowledge exchange and operationalize the new ideas and methods of work that were being introduced by this contract.
French: La Direction générale des acquisitions n'avait pas en place un plan adéquat de gestion de projet ou de ressources qui l'aurait aidée à intégrer le partage de connaissances et à mettre en application les nouvelles idées et méthodes de travail engendrées par les travaux dans le cadre du contrat.
English: In draft article 2, for the purpose of clarity, the term “other entities”, should be defined clearly or, alternatively, certain criteria should be specified.
French: Dans le projet d'article 2, l'expression « entités autres que des États » devrait être définie clairement ou, à défaut, certains critères devraient être énoncés.
English: Photocopying, Printing and Faxing
French: Frais de photocopie, d’impression et de télécopie
English: The risk associated with ectopic activity is very difficult to determine although there is probably a slightly increased risk associated with these.
French: En outre, il est très difficile d’évaluer les risques associés à l’activité ectopique, bien qu’elle les accroisse probablement un peu.
English: Since the qualified opinion was due to issues relating to the subproject monitoring report, the Board has paid special attention in assessing to what extent UNHCR has improved its system of accountability in this respect.
French: Étant donné que la réserve susmentionnée était due à des insuffisances relevées dans les rapports de contrôle des sous-projets, le Comité s'est attaché plus spécialement à déterminer dans quelle mesure le HCR avait amélioré ses procédures dans ce domaine.
English: Exhibit 3.8 Bank Net Interest Income and Other Income Percentage of Total Assets Percentage Percentage
French: Pièce 3.8 Revenu net d’intérêt et autres revenus des banques En pourcentage de l’actif total Pour cent Pour cent
English: Fluctuations and trends It is not possible to determine population trends as insufficient data have been collected to allow an estimation.
French: Des œufs et des juvéniles ont été localisés au site, ce qui témoigne d’un succès de reproduction à cet endroit (R.
English: • RC4049, GST/HST Information for Municipalities;
French: • RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités;
English: As pointed out in the Hemispheric Report 1999-2000 of the Multilateral Evaluation Mechanism for drug control of the Organization of American States (OAS), drug trafficking had become sophisticated and employed the means of globalization.
French: Comme cela a été souligné dans le Rapport hémisphérique 1999-2000 du Mécanisme d'évaluation multilatérale pour la lutte contre la drogue de l'Organisation des États américains (OEA), le trafic des drogues est devenu très complexe et fait appel aux moyens de la mondialisation.
English: A Parliamentary Committee investigated the Oka situation and issued a report.
French: Un comité parlementaire a fait enquête sur la situation à Oka et a publié un rapport.
English: Several developments have helped to shape the international environment within which peacekeeping missions are currently deployed.
French: Plusieurs faits nouveaux ont contribué à façonner l'environnement international dans lequel s'effectue aujourd'hui le déploiement des missions de maintien de la paix.