ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system currently in force only bans dangerous substances and preparations, which is clearly inadequate.
French: Le système actuellement en vigueur se contente d’interdire les substances et les préparations dangereuses, ce qui est clairement inadapté.
English: You must determine the 10-digit tariff classification number for each item you are importing.
French: Vous devez déterminer le numéro de classement tarifaire à dix chiffres pour chaque article que vous importez.
English: For as well as the issue of studies themselves, the question arises of scientific research, which requires funding at a level far higher than is currently allocated, and it would be necessary, in order to make scientific studies more attractive, significantly to improve the pay of both research scientists and scientific staff in general.
French: Celle-ci nécessite en effet des crédits bien supérieurs à ceux qui lui sont alloués actuellement et le renforcement de l’attractivité pour les études scientifiques implique une revalorisation sensible de la rémunération des chercheurs et, plus généralement, des personnels scientifiques.
English: The date as of which the effects of insolvency are applicable or [date as of which the judicial decision to commence insolvency proceedings becomes effective, whether it is a final decision or not], in some jurisdictions referred to as “opening” of proceedings.
French: Compensation Opération dans laquelle la créance monétaire d'une partie est compensée (contrebalancée) par une créance monétaire de l'autre partie sur la première.
English: No: governmental legal initiative to be handled by parliament Yes, some aspects to be implemented regionally Yes Yes, both directives Partially implemented No: draft law has to be discussed No: in progress, to be handled by parliament In progress (in the form of amendments to existing legislation) Yes, both directives No (there are draft legislations for both directives) No: to be approved by parliament Partially implemented Yes, both directives Yes, both directives Yes Yes, amendments to existing legislation
French: État de la transposition Non: initiative légale du gouvernement à traiter par le parlement Oui, certains aspects doivent être transposés régionalement Oui Oui, les deux directives Transposition partielle Non: avant-projet de loi doit être discuté Non: transposition en cours, à traiter par le parlement Transposition en cours (sous la forme de modifications à la législation existante) Oui, les deux directives Non (il existe des projets de législation pour les deux directives) Non: à approuver par le parlement Transposition partielle Oui, les deux directives Oui, les deux directives Oui Oui, modifications à la législation existante
English: Contributions from developed countries accounted for more than 60 per cent of the total contributions to trust funds, reaching $16.3 million - an increase of 14.8 per cent over the previous year.
French: Celles des pays développés ont représenté plus de 60 % du montant total des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale, atteignant 16,3 millions de dollars − soit une augmentation de 14,8 % par rapport à l'année précédente.
English: Viewed together, they provide a record of its genesis and development.
French: Ensemble, elles offrent un aperçu de sa genèse et de son développement.
English: Home > Olympic Education > Heart to Heart Program Register/Login
French: Page d'accueil > Education > Cœurs à l'unisson Inscription/Connexion
English: In the January to December 2002 fiscal year, the Government's recurrent and capital health budget expenditure, donor expenditure, donor capital expenditure and external assistance received in kind was US$ 24,550,675.30.
French: Pour l'exercice budgétaire allant de janvier à décembre 2002, le total des dépenses renouvelables et des dépenses d'investissement dans le secteur de la santé, des dépenses renouvelables des donateurs et de l'aide extérieure en nature s'est monté à 24 550 675,30 dollars.
English: Emphasizing the importance of the protection of the underwater cultural heritage, and recalling in this context the provisions of article 303 of the Convention,
French: Insistant sur l'importance de la protection du patrimoine culturel subaquatique, et rappelant à ce sujet les dispositions de l'article 303 de la Convention,
English: But those payments could be made only if the current year's assessed contributions were collected promptly.  In fact, it might be necessary to use for that purpose part of the arrears — if they were received.
French: De nouveaux versements d'un montant total de 86 millions de dollars, devraient être faits au titre de missions en cours à la fin du mois d'octobre, et d'autres versements sont prévus avant la fin de l'année.
English: (e) Item 10: An open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Commission resolution 2004/29, Economic and Social Council decision 2004/256) is scheduled to meet from 10 to 21 January 2005;
French: e) Point 10: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2004/29 de la Commission et décision 2004/256 du Conseil économique et social) doit se réunir du 10 au 21 janvier 2005;
English: In terms of voluntary counselling and confidential HIV-testing for drug users, again, although approximately half the reporting States (54.7 per cent) indicated that this service was available, more than half (60 per cent) of those States indicated that coverage was low.
French: Concernant le conseil volontaire et le dépistage confidentiel du VIH parmi les usagers de drogues, là encore, environ la moitié des États ayant répondu (54,7 %) ont indiqué qu'ils proposaient de tels services, mais dans plus de la moitié d'entre eux (60 %), le niveau de couverture était faible.
English: Here are the key things to find out:
French: Voici ce que vous devez avant tout découvrir:
English: Monday, 30 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 30 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: That is when we are in a position to properly define the military component and the civilian component of peacekeeping, the indispensable mobilization of national energies and the coherence of all national and regional actors.
French: Il est clair pour nous que, à terme, un schéma idéal est celui dans lequel l'ensemble des institutions des Nations Unies interviennent ensemble, y compris - pourquoi pas puisque nous sommes ici au Conseil de sécurité - lors du déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: The fire support and Ranger force itself were overwhelming, and opposition was extremely light.23 Simultaneously, a heliborne force landed at Omar’s Palace (Objective ‘Gecko’), and both locations were secured in less than 45 minutes.
French: Celui-ci (l’objectif Rhino) a été attaqué par 199 Rangers que 4 MC-130 ont parachutés à 245 mètres d’altitude. L’appui-feu et la force des Rangers étaient écrasants, et l’opposition était extrêmement faible23.
English: Access to other infrastructures is secured through international partnerships.
French: L'accès aux autres infrastructures est assuré au moyen de partenariats internationaux.
English: The transition to a new mandate typically occasions a considerable spike in the volume of correspondence.
French: Le changement de mandat d’un gouverneur général à l’autre occasionne traditionnellement une forte augmentation de la correspondance, et cette année n’a pas fait exception.
English: His Excellency Mr. Dejan Sahovic, Chairman of the Delegation of Yugoslavia
French: Son Excellence M. Dejan Sahovic, Chef de la délégation de la Yougoslavie
English: The stronger loonie could have severe consequences for U.S. visits over the short to medium term, significantly detracting from Canada’s price competitiveness for U.S. travellers.
French: La force du huard pourrait entraîner bientôt de graves conséquences sur les visites d’Américains, car elle diminue considérablement la compétitivité des prix canadiens.
English: The adoption and innovative use of leading edge technology approaches for public service wide knowledge exchange in support of renewal, network development, and issues resolution.
French: Le repérage, la sélection et l’orientation professionnelle à l’appui d’une gestion efficace des sous- ministres adjoints, qui constituent une ressource précieuse de la fonction publique du Canada.
English: Under this programme, the Working Party provides information and contributes to raising awareness of member States, and transition countries in particular, of the emergence of a new type of economy, decisively dependant on the input of intellectual capital and innovation.
French: Au titre de ce programme, le Groupe de travail fournit des renseignements et contribue à sensibiliser les États membres, en particulier les pays en transition, à l'émergence de la nouvelle économie qui est largement tributaire de l'apport de capital intellectuel et de l'innovation.
English: • How much do Small Business Employees earn?
French: • Combien les employés de petites entreprises gagnent-ils?
English: Therefore, data is written up and down from platter to platter.
French: Par conséquent, les données sont écrites vers le haut et vers le bas d'un disque à l'autre.
English: Organizational Learning An organization that learns from its results, as evidenced by:
French: Apprentissage organisationnel L’organisation apprend de ses résultats, comme en font foi :
English: But we should not forget about the motivations of the clients of the sex market.
French: En ce qui concerne les trafiquants, les données sont claires : leur but est de s’enrichir rapidement et leurs actions constituent des crimes.
English: Since we want to learn from the past, we need to be vigilant and also watch out for the first signs of expulsions taking place, as in the case of the Roma, for example.
French: Étant donné que nous voulons tirer des leçons du passé, nous devons être extrêmement vigilants et également attentifs aux premiers signes d'expulsions, comme dans le cas des Roms notamment.
English: For example, dietitians provide nutrition counselling services and audiologists are therapy and assessment professionals who treat hearing disorders.
French: Par exemple, les assistants dentaires et les préposés aux soins aident à fournir les soins de base aux patients.
English: We hope that justice will prevail and that this process will help with reconciliation efforts and bring ethnic groups closer together.
French: Nous espérons que la justice l'emportera, et que ce processus contribuera aux efforts de réconciliation et rapprochera les groupes ethniques.
English: It has 28 beds, including two maternity and two intensive care beds.
French: L'établissement compte 28 lits, dont 2 affectés à la maternité et 2 aux soins intensifs.
English: • link performance to budget decisions, by helping to ensure that spending recommendations improve
French: • faire le lien entre le rendement et les décisions concernant le budget de sorte que les recommandations
English: The effort is in consonance with the Social Reform Agenda by the incumbent administration.
French: L'opération cadre avec le programme de réformes sociales du Gouvernement actuel.
English: Three regional consultations were organized in Africa, Asia and Latin America.
French: Trois réunions consultatives régionales ont été organisées en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: This mark bears the Chinese characters "China Organic Product" and English word "Organic"; and the
French: Cette marque porte les caractères chinois signifiant « Produit biologique chinois » et le mot anglais « Organic » (« biologique »);
English: Denmark Type(s) of Legislation:
French: Danemark Catégorie de la législation:
English: • Payments & Markets EDITORIAL 8 December 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 1 December 2005, the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 8 décembre 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 1er décembre 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de relever de 25 points de base, à 2,25 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Ms. Ameline said that the legal framework relating to sexual offences was completely unacceptable.
French: Mme Ameline dit que le cadre juridique applicable aux délits sexuels est tout à fait inacceptable.
English: Reconnect your computer and devices to electrical outlets and turn them on.
French: Rebranchez l'ordinateur et les périphériques aux prises électriques, puis allumez-les.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 14 et 15 mai 2002.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés / Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the May 14-15, 2002 Science Advisory Board Meeting.
English: If you are such a partner or co-owner, make sure you complete the "Details of other co-owners and partners" area of the form.
French: Remplissez le formulaire T776 seulement si vous devez déclarer un revenu de location ou une perte de location. Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/tax/business/topics/taxshelters/menuf.html.
English: The mangrove planting has also created livelihood opportunities for the 7,750 families involved in the replanting and protection effort and who are harvesting shellfish among the mangroves.
French: La restauration de l’écosystème de mangroves a en outre créé de nouvelles opportunités de revenus pour les 7750 familles participantes au projet, qui récoltent aujourd’hui des crustacés et des mollusques parmi les mangroves.
English: It should therefore be examined with all the previous work in mind.
French: Il doit donc être examiné en ayant à l'esprit tous les travaux qui l'ont précédé.
English: Through our involvement with the ECD Project, we learned how monitoring and evaluation can be made useful for an organization’s managers and staff and how it can be used to strengthen capacity development efforts.
French: Notre participation au projet ERC nous a permis de comprendre comment le suivi et l’évaluation pouvaient s’avérer utiles aux gestionnaires et au personnel d’une organisation et être mis à profit pour soutenir les efforts de renforcement des capacités.
English: The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
French: Lorsqu’il demande la réception CE d’un type de véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale, le constructeur soumet à l’autorité chargée de la réception la fiche de renseignement établie conformément au modèle figurant à l’annexe II, partie 2.
English: Incorporated under the Blue Water Bridge Authority Act, 1964. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Constituée sous la Loi sur l'Administration du pont Blue Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Many continue, however, to work under difficult circumstances. If there is a general conclusion to be drawn from the difficulties faced by NGOs on the one hand, and the risks of the abuse of NGO structures on the other, it is that State authorities have both a responsibility to promote and an interest in establishing clear and transparent relations with the NGO sector.
French: Nombre d’entre elles continuent cependant à travailler dans des conditions difficiles. Si l’on peut tirer une conclusion générale des difficultés rencontrées par les ONG d’une part et des risques d’exploitation abusive de leurs structures d’autre part, c’est bien que les autorités de l’Etat assument à la fois l’obligation de promouvoir la création d’ONG et d’établir des relations claires et transparentes avec elles.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003:
French: Référence: règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 253 du 11.10.1993 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003 de la Commission - JO L 187 du 26.7.2003 Proposition de la Commission:
English: Federal government officials must, therefore, ensure that the standards they sponsor comply with these agreements.
French: Les fonctionnaires fédéraux doivent veiller à ce que les normes qu’ils parrainent se conforment à ces accords.
English: In 1990 the Atlantic salmon program changed from a small-scale experimental project with a stocking target of 50,000 yearlings/year to a larger put-grow-take program (target of 200,000 yearlings/year) that would support a trophy sport fishery (Eckert 2003).
French: En 1990, le programme du saumon atlantique est passé d'un petit projet expérimental avec un objectif d'ensemencement de 50 000 poissons d'un an par année à un programme de grande envergure d'introduction, de croissance et de prise (objectif de 200 000 poissons d'un an par année) capable de soutenir une pêche sportive aux poissons trophées (Eckert, 2003).
English: Moreover, it will also help the firms and labs involved to raise both the level of technology, organizational processes and human resources applied to this issue.
French: De plus, il aidera les entreprises participantes à améliorer à la fois la technologie, les processus organisationnels et les ressources humaines mis en oeuvre.
English: key prerequisites for the efficient and sustainable development of competitive businesses.
French: activités transfrontalières et à la réalisation des bénéfices attendus du marché intérieur.
English: Program Management should clearly communicate to recipients the type of support documentation that is acceptable including cash flow documentation procedures.
French: La direction du programme doit communiquer clairement aux bénéficiaires le genre de documents justificatifs acceptables, notamment des procédures de documentation de la trésorerie.
English: John A. Tirpak, "A Strike Fighter for the Future," Air Force Magazine, Vol.
French: John A. Tirpak, « A Strike Fighter for the Future », Air Force Magazine, vol.
English: Among the activities are envisaged: Elaboration of studies; preparation of country reports; organization of workshops; provision of advisory services; establishment of a website, etc.
French: Parmi les activités envisagées figurent l'élaboration d'études, l'établissement de rapports de pays, l'organisation d'ateliers, la fourniture de services consultatifs, la création d'un site Web, etc.
English: APPLICATION by Security Aviation, Inc. to amend Licence No. 881649 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and Ontario; and the Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Security Aviation, Inc. en vue de modifier la licence no 881649 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et d'Ontario; et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Cultural and Social Context Given the diversity of cultures contributing to Canadian society, it is important to assess the degree to which the findings reviewed above apply across Canadian families with diverse ethnic backgrounds.
French: Il est possible que le rôle parental particulier à un sexe augmente le risque d'attachement anxieux et préoccupé chez les filles et d'attachement rejetant chez les garçons; cependant, la recherche n'a toujours pas exploré ce lien.
English: Under this scenario there is no place, however, for any changes in the structural basis of the economy, signifying that there cannot be any stable or strong growth in the following years.
French: Dans ce scénario, cependant, il n'y a pas de place pour des changements dans les fondements structurels de l'économie, ce qui signifie qu'il ne peut pas y avoir de croissance stable ou forte dans les années qui suivent.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries)
French: Intitulé
English: ◦ October 2, 2008 Time: 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Location:
French: ◦ le 2 octobre 2008 Heure : 9 h - 12 h 30 Endroit :
English: Fama, E. and K. French (1992) "The Cross-Section of Expected Stock Returns", Journal of Finance 47, 427-65.
French: Fama, E. et K. French (1992), «The Cross-Section of Expected Stock Returns», Journal of Finance 47, pp. 427-465.
English: This bird has been assessed by COSEWIC to be of special concern and is on Schedule 3 of SARA.
French: Le COSEPAC a dÃ©terminÃ© que cette espÃ¨ce est prÃ©occupante, et celle-ci figure Ã lâ€™annexe 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Mr President, I have another question for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, j'ai encore une question à poser au commissaire.
English: For 2001-02, the government announces its fifth consecutive balanced budget.
French: Pour 2001-2002, le gouvernement annonce son cinquième budget équilibré consécutif.
English: Reform of the United Nations has thus become a priority.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies est par conséquent devenue prioritaire.
English: In order to tackle these causes, measures and agreement across all policy areas are urgently needed.
French: S'attaquer aux causes du phénomène exige d'adopter des mesures de toute urgence et de parvenir à un accord dans tous les domaines d'action politique.
English: We support the establishment of an ad hoc committee to that end.
French: Nous sommes favorables à la création d'un comité spécial chargé de cette question.
English: 36 For they a killed the prophets, and them that were sent unto them; and they have b shed innocent blood, which crieth from the ground against them.
French: 36 Car ils ont tué les prophètes et ceux qui leur étaient envoyés; et ils ont répandu le sang innocent, qui crie de la terre contre eux.
English: A decade from now, I would expect to see a variety of technological advances in the hands of coastal nations around the world, and those will require us to adapt over the coming decade.
French: Dans dix ans, nous pourrons compter sur toute une gamme de nouvelles technologies dont disposeront des pays côtiers, et cela exigera une adaptation en ce qui nous concerne.
English: Medical emergencies, aggressive wildlife encounters, and weather related emergencies are some of the public safety incidents that could arise from all types of guiding activities.
French: Des urgences médicales ou liées aux conditions climatiques ou encore des attaques d’animaux peuvent survenir lors de la pratique d’une activité guidée et poser des problèmes de sécurité publique.
English: Risk information on significant risks would also be disseminated to the Institute of Internal Auditors, Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors in accordance with established protocols.
French: Les informations sur ces derniers seraient également communiquées au CCIQA, au BSCI et au Comité des commissaires aux comptes selon des protocoles établis.