ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 69 of Regulation No 1408/71 enables an unemployed worker to be exempt for a specific period, for the purpose of seeking employment in another Member State, from the obligation imposed by the various national laws to make himself available to the employment services of the competent State without thereby losing his entitlement to unemployment benefits as against that State (Joined Cases 41/79, 121/79 and 796/79 Testa [1980], paragraph 4).
French: Il convient de rappeler que l'article 69 du règlement n° 1408/71 accorde au travailleur au chômage la faculté de se soustraire pour une période déterminée, afin de chercher du travail dans un autre État membre, à l'obligation, imposée par les diverses législations nationales, de se mettre à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent, sans pour autant perdre le droit aux prestations de chômage à l'égard de cet État (arrêt du 19 juin 1980, Testa e.a., 41/79, 121/79 et 796/79, point 4).
English: Alternatives The present amendment implements material improvements to veterans' programs.
French: Solutions envisagées La présente modification apporte des améliorations importantes aux programmes destinés aux anciens combattants.
English: 42 percent of those who enjoy listening to country music prefer Australian country music (23 percent prefer overseas and 35 percent like both equally).
French: Une proportion de 42 pour cent des amateurs de musique country préfèrent la musique country australienne (23 pour cent préfèrent celle qui provient de l’étranger et 35 pour cent n’ont pas de préférence).
English: ) Yearbook… 2001, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire… 2001, vol.  II (deuxième partie), par. 76.
English: This will seek to support the: the mainstreaming of climate change considerations into development planning and sectoral investment projects; appropriate technical and institutional response mechanisms for adaptation to global climate change; and regional climate change monitoring and modeling.
French: Il devrait favoriser la prise en compte systématique des considérations relatives aux changements climatiques dans les projets de planification du développement et d'investissement au niveau sectoriel, la mise en place de mécanismes appropriés sur les plans technique et institutionnel pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques mondiaux de même que le suivi et la modélisation des changements climatiques au niveau régional.
English: See also Willem F. van Eekelen, ‘Pros and Cons of Ad-hocery’, ibid., pp. 247.
French: Voir également Willem F. van Eekelen, « Pros and Cons of Adhocery », ibid., pp. 24-27.
English: Wide open spaces Clean, healthy Educate children Quality of life
French: Grands espaces vides Propre et sain Éduquer les enfants Qualité de vie
English: The European Council is becoming an institution.
French: Le Conseil européen devient une institution.
English: In Canada , natural emissions of PAHs originate primarily from forest fires, which release approximately 2,000 tonnes per year.
French: Au Canada, les émissions naturelles de HAP proviennent avant tout des feux de forêt, lesquels en rejettent environ 2 000 tonnes par an.
English: If there are any national institutions or funds that provide grants or soft loans or any other type of assistance for patenting in the domestic market or abroad, information on this may be included here.
French: S’il existe des institutions ou des fonds nationaux accordant des subventions ou des prêts à des conditions avantageuses ou tout autre type d’assistance à des fins d’obtention de brevets à faire valoir sur le marché national ou à l’étranger, vous pouvez donner des informations y relatives ici.
English: Outreach The State Office disseminates information through its 14 Regional Patent Information Centers, which offer services to the general public, researchers, students, technical staff of SMEs and investors.
French: Actions d’information L’Office d’État diffuse des informations au travers de ses 14 centres régionaux d’information sur les brevets, qui mettent des services à la disposition du grand public, des chercheurs, du personnel technique des PME et des investisseurs.
English: Key words: oyster mushroom, species concept, mating incompatibility.
French: Pleurotus ostreatus, concept d'espèce, test de compatibilité.
English: Subsection 534(2) of the Act also requires me to report on the administration of my Office since the last such report, as well as certain actions taken by my Office in relation to the by-elections.
French: Le paragraphe 534(2) de la Loi exige aussi que je fasse rapport sur l’administration de mon Bureau depuis le précédent rapport, ainsi que sur certaines mesures prises par mon Bureau concernant les élections partielles.
English: Park&Suites Prestige Val d’Europe is located near the golf course of Bussy-Saint-Georges, the Val d’Europ...
French: Sur un site exceptionnel entièrement clos, la Résidence PARK AND SUITES VAL D’EUROPE**** est édifiée sur ...
English: Design & Graphics Based on Chinese traditions, the icons of the Beijing Games are presented in this zone.
French: L’emblème des Jeux Olympiques Calligraphie Art du trait, la calligraphie doit donner vie aux caractères.
English: From the 1960s to the mid-1980s, the Commission and member states tried to achieve extensive harmonisation in order to bring about market integration.
French: Des années 60 jusqu’au milieu des années 80, la Commission et les États membres ont cherché à opérer une harmonisation étendue afin de réaliser l’intégration du marché.
English: Untreated water Chicken meat Pork meat Beef meat
French: Système de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques (C-EnterNet) 2005-2006.
English: Various sectors and customers have discovered the qualities of RIVA lamps.
French: Divers secteurs et clients ont découvert la qualité des lampes RIVA.
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Donald William, son of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford debruised of label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Donald William, fils de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: "X-Ray Film" Fixer Solution or
French: Traiter toutes les matières contaminées par le mercure, y compris les
English: A. Offshoring policy in the context of overall corporate strategy
French: POLITIQUES ET PRATIQUES EN MATIÈRE DE DÉLOCALISATION
English: The remaining surface is mainly open grassland giving way to semi-desert in the north-eastern region of Karamoja.
French: Le reste du pays est occupé principalement par de vastes prairies qui cèdent la place progressivement à des zones semi-désertiques, au nord-est, dans la région du Karamoja.
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that the Republic of Korea, Paraguay, Luxembourg, Liechtenstein, Israel, Albania, Cameroon and Colombia had joined the draft resolution's sponsors.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la République de Corée, le Paraguay, le Luxembourg, le Liechtenstein, Israël, l'Albanie, le Cameroun et la Colombie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: What it needs is the European and American multinationals to stop bleeding it dry. It needs Europe to provide the African people with simple machinery, such as water pumps and industrial products to compensate for what it plundered throughout colonial times and afterwards.
French: Elle a besoin que les multinationales d' Europe, des États-Unis, cessent de la piller, que l' Europe rende à la population africaine, sous forme de machines simples, de pompes à eau, de produits industriels, tout ce qui lui a été volé au cours du colonialisme et par la suite.
English: In addition to this internal dialogue, there should also be a fruitful dialogue between donor and recipient partners.
French: Outre ce dialogue interne, il convient également de mener un dialogue fructueux entre partenaires donateurs et bénéficiaires.
English: The CICIC website has many definitions you may wish to verify in either official language.
French: Le site Web du CICDI possède de nombreuses définitions dans les deux langues officielles.
English: Pressure(3) : kPa or characteristic diagram(2):
French: Pression3 :……… kPa ou diagramme caractéristique2 :
English: ), The French and Spanish Popular Fronts: Comparative Perspectives (CUP, 1989), 131-44).
French: ), The French and Spanish Popular Fronts : Comparative Perspectives (CUP, 1989), 131-44).
English: This document is the third report on the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities.
French: Ce dernier est le troisième rapport portant sur le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories.
French: Des mesures concrètes pour améliorer la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ont été prises avec l’ouverture de quatre nouveaux laboratoires communautaires de référence.
English: Evaluation of reports demonstrating progress (Parties to the Kyoto Protocol only)
French: Évaluation des rapports mettant en évidence les progrès accomplis (Parties au Protocole de Kyoto seulement)
English: 62 P. ISBN 2922225941 AGES 7 TO 9 Copyright/Source Setting off to explore the world with no guide other than a collection of poems is the adventure that Édith Bourget offers her readers.
French: 62 P. ISBN 2922225941 POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Partir à la découverte du monde avec comme seul guide un recueil de poésie. Voilà ce que nous propose Édith Bourget.
English: 13 03 11 Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal 3 — p.m.
French: 13 03 11 Programme pour la modernisation de l'industrie du textile et de l'habillement au Portugal 3 — p.m.
English: "Front fog lamp" means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
French: 2.5.15 "feu-brouillard avant", le feu servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de nuage de poussière;
English: Other milestones included orientation workshops on HRAP/CCD, the September 2000 conceptualization workshop for the proposed programme and a strategy meeting in October 2000.
French: D'autres interventions sont notamment les ateliers d'orientation sur l'approche axée sur les droits humains et la création de capacités communautaires, l'atelier de septembre 2000 sur la conceptualisation du programme proposé et une réunion de stratégie en octobre 2000.
English: The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact.
French: L'effondrement des institutions étatiques exacerbent les conséquences du conflit.
English: There was no trouble with the music copyright which had by now descended to Gordon V. Thompson.
French: • 3e Session- 30e Législature (77-78) ◦ Bill Herbert
English: Transport Canada continued to work towards reducing greenhouse gas emissions in the rail sector.
French: Transports Canada a poursuivi ses efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur ferroviaire.
English: (viii) Undertaking security-related evaluation missions to appraise specific aspects of security on site;
French: viii) Missions d'évaluation de la sécurité pour faire le point de certains aspects de la sécurité sur le terrain;
English: Immediately after the end of the year of succession, XYZ’s cumulative FRE is nil. This is equal to nil (balance at end of the year of the succession), plus $6,000 (D – which is equal to the amount determined under subsection 66.7(13.2)), minus $6,000 (E – representing deductions under subsection 66.21(4)).
French: Immédiatement après la fin de l’année du remplacement, le montant des frais cumulatifs relatifs à des ressources de XYZ Inc. est nul en raison du calcul suivant : 0 $ (solde à la fin de l’année du remplacement) plus 6 000 $ (D – soit le montant déterminé en vertu du paragraphe 66.7(13.2)), moins 6 000 $ (E – ce qui représente les montants déduits en vertu du paragraphe 66.21(4)).
English: Because many environmental services are provided by governments, data is gathered under general government services.
French: Parce que de nombreux services environnementaux sont fournis par les gouvernements, les données connexes sont recueillies sous la rubrique générale des services gouvernementaux.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables de la Convention que la séance doit être privée.
English: This is my opinion on item 9 of this resolution.
French: Tel est mon avis sur le paragraphe 9 de cette résolution.
English: Recent measures of mode usage, in terms of users, passengers and/or cargo, are provided in this section.
French: Nous présentons sous cette rubrique les récentes mesures des usagers et des voyageurs ou marchandises transportés par le moyen de transport visé.
English: Over 1200 delegates from 32 countries attended five conferences and one special symposium and all were equally successful events.
French: Plus de 1200 délégués provenant de 32 pays ont participé à cinq conférences et à un symposium unique en son genre, tous des événements réussis.
English: We cannot vouch for either of these stories but as they say 'never let the truth get in the way of a good story'.
French: Une autre version possible des évènements est centrée autour du propriétaire à l’origine, Mr Pagès, dont la famille est restée dans la maison jusqu’aux années 60. Le père de Mr Pagès était un Don Juan notoire et qui a contribué largement au repeuplement du Tarn.
English: Promoting ecosystem-based approach for Canada's three oceans.
French: L’ébauche de REEE pour la mer de Beaufort devrait être complétée d’ici la fin du mois de juin.
English: The entire region is underlain by the Pre-cambrian gneisses of the Canadian Shield.
French: L'une d'elles, la Moisie, est célèbre auprès des adeptes de la descente en eaux vives.
English: Information on students participating in IM-IT training.
French: Systèmes de transmission de données, services affectés en propre, services téléphoniques, services partagés, regroupement de réseaux interurbains, téléconférences.
English: Diversity sometimes makes it difficult to find and establish common cultural ground, and it is here that the Government of Canada and partners within the Canadian Heritage portfolio play a key role–– maintaining national institutions that serve as benchmarks for other organizations across the country.
French: La diversité rend parfois difficile le choix d’un terrain d’entente culturel, et c’est là que le gouvernement canadien, de concert avec ses partenaires, a un rôle essentiel à jouer afin de préserver les institutions nationales qui sont un modèle pour d’autres organisations partout au pays.
English: There is also an IBA in place for the Musselwhite gold mine.
French: Une entente a également été mise en place relativement à la mine d’or de Musselwhite.
English: Farmers can influence the risk they face through production and management practices.
French: Les producteurs ont une influence sur les risques qu'ils doivent assumer par le biais de leurs pratiques de production et de gestion.
English: Noting the integral role of training in effective field performance, he said that Malaysia fully supported a coordinated approach to training for United Nations peacekeeping operations.
French: Notant le rôle intégral de la formation dans l'efficacité du comportement sur le terrain, le représentant malaisien dit que son pays est entièrement favorable à une approche coordonnée de la formation dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: [17] He remained in hospital until June 12, 1996, and was seen again in the outpatient clinic on
French: [17] Il est hospitalisé jusqu'au 12 juin 1996 et il est revu en clinique externe le 14 juin 1996 pour
English: Finally, NRC has developed invaluable international networks of technological and scientific intelligence that are strategically important to Canada.
French: Enfin, le CNRC s'est constitué de précieux réseaux internationaux de veille technologique et scientifique d'importance stratégique pour le Canada.
English: It is also well-rated for its big modern cities, and is seen as a good place to indulge oneself with luxury hotels, fine cuisine, and of course, shopping.
French: Cette province reçoit également une cote élevée pour ses villes modernes et elle est considérée comme un bon endroit pour se gâter en raison de ses hôtels de luxe, de sa haute cuisine et, bien entendu, des possibilités de magasinage.
English: In addition, Italy, Japan, Jordan and Thailand noted their willingness to assist other countries in stockpile destruction with equipment, know-how and trained personnel.
French: En outre, l'Italie, le Japon, la Jordanie et la Thaïlande se sont déclarés disposés à aider d'autres pays à détruire leurs stocks, en fournissant du matériel, du savoir-faire et du personnel formé.
English: The class of drugs with the most well-established link to fall-related injuries among seniors is benzodiazepines (sedatives and tranquilizers).
French: Les benzodiazépines (sédatifs et calmants) représentent la catégorie de médicaments pour laquelle le lien avec les blessures découlant de chutes chez les aînés a été le plus solidement établi.
English: Croatia finds particularly important the agreements reached between the major political parties regarding bipartisan consensus on important national institutions and policies, such as the police and the judiciary, the reintegration of ex-combatants by the National Electoral Commission and other important issues.
French: La Croatie considère que les accords auxquels sont parvenus les principaux partis politiques concernant le consensus bipartite sur les politiques et les institutions nationales clefs, telles que la police et la magistrature, la réinsertion des anciens combattants par la Commission électorale nationale et d'autres questions de grand poids, revêtent une importance particulière.
English: As well, at the marketing stage, the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source and the natural mineral may NOT contain any organoleptic defects. Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 and subsequent amendments
French: Au stade de la commercialisation, la teneur totale en micro-organismes revivifiables de l'eau minérale naturelle ne peut résulter que de l'évolution normale de sa teneur en germes à l'émergence, et l'eau minérale naturelle NE peut présenter aucun défaut du point de vue organoleptique. Directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980, et ses modifications
English: Current IMF projections suggest that Korea will maintain a 4.7% pace in 2006-2007 on average.13 Figure 1:
French: Selon les prévisions actuelles du FMI, la Corée maintiendra un rythme de croissance moyen de 4,7 % en 2006-200715. Tableau 1 :
English: In response, DCC argued that the selection process in the RFAP provided that it would enter into negotiations with the bidder whose proposal had the "highest overall score" based on an evaluation of its technical proposal and financial offer of services.
French: En réponse, CDC a soutenu que le processus de sélection énoncé dans la DPA prévoyait qu’elle amorcerait la négociation avec le soumissionnaire dont la proposition avait obtenu la « cote globale la plus élevée » sur la foi de l’évaluation de sa proposition technique et de son offre financière de services.
English: • Industrial Technology Centre, Manitoba
French: • Fisheries and Aquaculture Technology Development Programs
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-11: 2005 GHG Emission Summary for Quebec GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Québec, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: In the light of those considerations, the Secretary-General introduced new ideas for the further rationalization of the centres within the resources available to the Department.
French: Cela étant, il a fait de nouvelles propositions propres à permettre de rationaliser encore les centres dans la limite des ressources allouées au Département.
English: Guidelines for Research, IDRC, Ottawa, Canada.
French: Guidelines for Research, IDRC, Ottawa.
English: In an initial phase this discussion will concentrate on regional GVA.
French: Dans un premier temps, le débat portera essentiellement sur la valeur ajoutée brute régionale.
English: You can spend pleasent moments in our comfortable bar during the evening.
French: Le soir, vous pourrez passer des heures agréables dans notre bar accueillant.
English: ■ TechTendances surveys are devoted to key technologies or technical fields that are rapidly evolving.
French: ■ Les études TechTendances sont consacrées á des technologies clés ou des domaines techniques á évolution rapide.
English: The Office of the Special Representative informed the Board that it had pursued several venues for strengthening its monitoring capacity in 2001, such as engaging a consultant in late 2001 to explore the feasibility of establishing an independent “observatory” to monitor the adherence of parties to conflict to their international obligations.
French: Le Directeur de l'administration de l'ONUG a porté plainte contre l'ancien consultant auprès du Procureur général du canton de Genève.  Par un arrêt rendu en novembre 2001, le Tribunal de Genève a prononcé une peine de cinq ans d'emprisonnement contre le prévenu, mais celui-ci s'est pourvu en appel et l'instance est encore pendante.
English: Lieutenant Governor Francis presented the first ever Lieutenant Governor’s Intergenerational Awards at the 2007 Fall Seniors’ Conference held in Dartmouth.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis présente les premiers Prix intergénérationnels de la lieutenante-gouverneure à l’occasion de la conférence d’automne de 2007 pour les personnes âgées qui se déroule à Dartmouth.
English: Community-level activities were extended to a total of 232 villages (approximately 40 per health centre’s catchment area).
French: Les activités communautaires ont touché 232 villages en tout (une quarantaine dans chaque zone desservie par un centre sanitaire).
English: Resizing the text in this way may affect the layout of the page.
French: La modification de la taille du texte peut changer la mise en page.
English: • PTDI = Provisional tolerable daily intake established by HPFB for MeHg = 0.2 μg/kg bw per day.
French: • DQAP - Dose quotidienne admissible provisoire établie par la DGPSA pour le MeHg = 0,2 μg/kg pc/par jour.
English: Where possible, these materials should also illustrate the link between the subject matter and everyday lives of girls and boys.
French: Dans la mesure du possible, ce matériel devrait également illustrer le lien entre le sujet traité et la vie quotidienne des filles et des garçons.
English: HE detergents create few suds and disperse quickly to help get the best cleaning performance with only 20% to 66% of the amount of water used in traditional machines.
French: Les détergents HE produisent peu de mousse et se dispersent rapidement pour assurer un nettoyage optimal dans seulement 20 % à 66 % de la quantité d’eau qu’utilisent les laveuses classiques.