ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All PSL-2 assessments are scheduled for completion by 2001.
French: Elles ont également guidé, et guident toujours, les efforts déployés à l’échelle internationale en vue de l’évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les contaminants de l’environnement.
English: Only individual public-sector institutions have an in-depth knowledge of the problems they face and how to tackle and/or solve them.
French: Chacune des institutions du secteur public est la seule à posséder une connaissance approfondie des questions sur lesquelles portent ses travaux et des manières de les gérer ou de les régler.
English: Even the two short court recesses during each year, used for carrying out court maintenance as well as judgement and pre-trial decision drafting, are now open to use for chambers wishing to conduct additional hearings during that time to expedite the completion of their cases.
French: Même au cours des brèves vacances judiciaires prévues deux fois par an, consacrées jusqu'à présent à l'entretien des prétoires et à la rédaction des jugements ou arrêts et des décisions avant dire droit, les chambres pourront tenir des audiences supplémentaires afin d'achever au plus vite les procès.
English: Further decides that the biennial high-level Development Cooperation Forum will be held within the framework of the high-level segment of the Economic and Social Council, while stressing the need to preserve the distinct identity of the Forum so as to facilitate high-level participation, with a view to enhancing the implementation of international development cooperation issues affecting the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to promote dialogue to find effective ways to support it;
French: Décide en outre que le Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement se tiendra dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social, tout en soulignant la nécessité de préserver l'identité du Forum de façon à susciter une participation de haut niveau, le but étant de renforcer la mise en œuvre des aspects de la coopération internationale pour le développement affectant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et de promouvoir la concertation à cet effet;
English: I hope that other Member States will follow France's example.
French: J' espère que l' exemple montré par la France sera suivi par d' autres États membres.
English: ◦ Institutions must initiate and define the scope of the Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or re-design of a program or service so as to influence the developmental process.
French: ◦ Les institutions doivent amorcer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et en définir la portée aux premiers stades de l'élaboration ou de la restructuration d'un programme ou d'un service, de manière à influencer le processus d'élaboration.
English: Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
French: C'est la raison pour laquelle certaines définitions, les obligations générales incombant aux opérateurs économiques, la présomption de conformité, l'objection formelle à l'encontre de normes harmonisées, les règles applicables au marquage «CE», les exigences concernant les organismes d'évaluation de la conformité et les procédures de notification, ainsi que les dispositions relatives aux procédures à suivre face à des produits présentant un risque doivent être alignées sur ladite décision.
English: My worst fear is that once again in issues relating to the developing countries there will be fewer deeds than words.
French: Ce que je crains le plus, c'est qu'une fois de plus les actes soient en deçà des discours dans le cadre de dossiers relatifs aux pays en voie de développement.
English: Rajini dreams of living with her husband, but she is afraid it will not happen anytime soon.
French: Rajini rêve de vivre avec son mari, mais elle a peur que cela n’arrive pas tout de suite.
English: As a main rule under the Swedish Personal Data Act (1998:204), processing personal data that identifies race, ethnic origin or religious belief is prohibited.
French: La loi sur les données personnelles (1998:204) renferme une règle importante, qui interdit le traitement de données personnelles permettant d'identifier la race, l'origine ethnique ou les convictions religieuses.
English: Reference to the complex subregional political context, with its direct impact upon the domestic stability of Guinea-Bissau, is also necessary.
French: Il est aussi nécessaire de mentionner le contexte politique régional complexe et ses incidences directes sur la stabilité nationale de la Guinée-Bissau.
English: We will also work with the government to identify and promote good practices in the management of environmental and sustainable development issues.
French: Nous collaborerons aussi avec le gouvernement pour recenser et promouvoir les pratiques exemplaires en matière de gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: Support was expressed for the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and for the contributions made by UNODC to that work.
French: On s'est félicité de l'action que menait l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, ainsi que de la contribution de l'UNODC dans ce domaine.
English: • Econometrics These assignments from an introductory econometrics course use detailed economic data from E-STAT to apply the economic concepts of 2-variable regression (PDF) and autocorrelation (PDF).
French: • Econometrics (en anglais seulement) Il s'agit de travaux faits dans le contexte d'un cours d'introduction à l'économétrie qui nécessitent le recours aux données économiques détaillées d'E-STAT pour l'application des concepts de régression à 2 variables (PDF) et d' autocorrélation (PDF).
English: Brazil stated that it requires companies with more than 30 female employees to create a specific area for breastfeeding.
French: Le Brésil a déclaré qu'il faisait obligation aux entreprises comptant plus de 30 salariées de créer un espace réservé à l'allaitement.
English: Unfortunately, the common fisheries policy defines fish stocks as a common resource to which all nations have equal access. Hence, the ecological calamity which has befallen stocks in the North Sea.
French: Malheureusement, la politique commune de la pêche définit les stocks de poissons comme une ressource commune à laquelle ont accès toutes les nations, ce qui a conduit à la catastrophe écologique qui s'est abattue sur les stocks de la mer du Nord.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman) (Morocco)
French: puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc)
English: Protection is granted solely to the sequences of nucleotides that do not occur in nature or are a replica of those occurring in nature.
French: Autriche—Seulement si des étapes techniques suffisantes ou une application industrielle particulière sont divulguées.
English: Every person who, on the qualifying dates for the annual register of electors, is either an Irish citizen or a national of another EU member State, has reached the age of 18 years and is ordinarily resident in a constituency, is entitled to be registered and to vote in that constituency at a European Parliament election.
French: Toute personne qui, à la date limite fixée pour l'inscription sur la liste des élections, est citoyen de l'Irlande ou d'un autre État membre de l'Union européenne, a atteint l'âge de 18 ans et réside habituellement dans la circonscription, a le droit de se faire inscrire sur la liste électorale et de voter dans la circonscription concernée aux élections au Parlement européen.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the macroeconomic dialogue in order to encourage growth and employment (Cologne process).
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le dialogue macro-économique pour favoriser la croissance et l' emploi (processus de Cologne).
English: It is also responsible for the management of all recorded material related to the administration and operation of the organization.
French: Il importe de signaler que le Secrétariat n’est que le dépositaire de ces documents qui demeurent la propriété légale des gouvernements qui les lui ont confiés.
English: Of these, destruction is the most threatening to space security and most damaging to common interests, thus it makes less and less sense.
French: De tous, c'est la destruction qui constitue la menace la plus grave pour la sécurité de l'espace, et c'est elle qui nuit le plus aux intérêts communs.
English: Funding should also be sought from the user-side such as investors.
French: Il convient aussi de rechercher des financements auprès des utilisateurs, comme les investisseurs.
English: • All information from monitoring and evaluation of the pool should be fed back into the integrated HR and business planning process of the organization.
French: Toutes les données tirées de la surveillance et de l’évaluation du bassin doivent être réintroduites dans le processus intégré de planification des RH et des activités de l’organisation.
English: The amount of $3,739,400 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNFPA and UNOPS.
French: Le montant de 3 739 400 dollars indiqué dans l'état II représente le solde des comptes entre le FNUAP et l'UNOPS.
English: The peaches and nectarines are classified in three classes, as defined below: (i) "Extra" Class The peaches and nectarines in this class must be of superior quality.
French: Les pêches et nectarines font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «Extra» Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: In 1994, Decree Law 544 established the Turkish Patent Institute (TPI) as an administrative and financially autonomous body.
French: En 1994, le décret-loi n° 544 créait l’Institut turc des brevets en tant qu’organe administratif financièrement autonome.
English: If players in the lower level ranges choose to utilize Battlegrounds as a means of leveling their characters, how will the experience gains compare to the Player vs.
French: Cory : C’est quelque chose dont nous avons beaucoup discuté. Nous voulons que l’expérience des champs de bataille soit enrichissante, mais nous ne voulons pas que ce soit le moyen le plus rapide de progresser.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Manitoba FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF au Manitoba.
English: 27.02 Bulletin Boards (a) Reasonable space on bulletin boards including electronic bulletin boards, where available will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: 27.02 Tableaux d'affichage a) Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, y compris les babillards électroniques, s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'agent négociateur pour l'affichage des avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l'employeur et l'Institut.
English: (This issue will be considered in the section dealing with the extent of immunity.
French: (Cette question sera examinée dans la section traitant de la portée de l'immunité.
English: This Action Plan is not focussing on C8 as there is an assessment of C8 currently underway in Canada.
French: Ce plan d'action n'est pas axé sur les C8 puisque ceux-ci font actuellement l'objet d'une évaluation au Canada.
English: (a) As regards this point, the Government would point out that asylum-seekers receive written information about the asylum procedure from the Immigration and Naturalisation Service (IND) before the start of the procedure.
French: a) À ce sujet, le Gouvernement souhaiterait signaler que le Service de l'immigration et de la naturalisation fournit aux demandeurs d'asile des informations écrites sur la procédure d'asile avant le début de cette procédure.
English: This appendix contains a listing of the code tables to be used for sending EDI Marine cargo, conveyance, empty cargo container, exports, supplementary & bay plan reports.
French: Cette annexe comporte une liste des tableaux de codes dont on se sert pour transmettre des messages par EDI (déclaration du fret/moyen de transport/supplémentaire du fret/conteneurs de fret vides/exportations et plan des baies).
English: DecaBDE is a bio-accumulative chemical product, which has been found in breast milk and for which the relative European Scientific Committee has recommended that the risk be reduced even further.
French: Le decaBDE est un produit chimique bioaccumulatif, que l’on retrouve dans le lait maternel et pour lequel le Comité scientifique européen de référence recommande une réduction des risques encore plus importante.
English: HSV was observed in periodontitis and necrotic pulp patients, and no healthy subject harbored D. pneumosintes or HSV.
French: Le HSV a été observé chez les patients affectés de périodontite et de pulpe nécrotique, et aucun sujet sain n’était porteur de D. pneumosintes ou du HSV.
English: Paragraph 7(14)(c) also deems the taxpayer to have reacquired the security immediately after that time, but not under an employee option agreement.
French: Le contribuable est également réputé par l’alinéa 7(14)c) avoir acquis de nouveau le titre immédiatement après ce moment, mais, cette fois, autrement qu’en vertu d’une option d’employé.
English: In December 1994, the Spanish peseta weakened below its former lower bilateral limit.
French: En décembre, la peseta a fléchi au-dessous de son ancienne limite inférieure bilatérale.
English: The results for the sensitivity tests conducted by the consultants are similar to those obtained by OCA.
French: Les résultats des analyses de sensibilité effectuées par les experts-conseils sont semblables à ceux obtenus par le BAC.
English: From the Museum of New France – Canadian Museum of Civilization.
French: Par le Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations.
English: After mine closure, natural water flow from the Tail Lake TIA will be re-established once water quality in the lake is consistent with the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Freshwater Aquatic Life.
French: Suivant la fermeture de la mine, l’écoulement naturel de l’eau en provenance du lac Tail sera rétabli une fois que la qualité de l’eau du lac respectera les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique.
English: For information about transcripts and other RCAP publications, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Kirmayer, L. J., Boothroyd, L. J., Laliberté, A., & Laronde Simpson, B. (1999).
French: Kirmayer, L. J., Boothroyd, L. J., Laliberté, A., et Laronde Simpson, B. (1999).
English: Response 5 As discussed in Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings, the CCRA provides an advance income tax ruling service to promote voluntary compliance, uniformity and self-assessment by providing certainty with respect to the income tax implications of proposed transactions.
French: Réponse 5 Comme il est dit dans la circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, l'ADRC offre un service de prestation de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu dont le but est de promouvoir l'observation volontaire, l'uniformité et l'autocotisation en apportant une certitude par rapport aux conséquences fiscales des opérations projetées.
English: (22) The Committee expresses serious concern about:
French: 22) Le Comité se déclare sérieusement préoccupé par:
English: The National Centre for Human Rights had conducted awareness-raising activities and an anti-discrimination campaign, while various ministries had their own additional activities.
French: Le Centre national des droits de l'homme mène une action de sensibilisation, et notamment une campagne contre la discrimination; enfin, divers ministères sont également actifs dans ce domaine.
English: I would therefore be interested in hearing your views on these matters.
French: Je serais donc curieuse d'entendre ce que vous avez à dire à ce sujet.
English: Establishment of a special fund to enhance the civil society of the South would certainly facilitate their participation in the work of the United Nations.
French: La création d'un fonds spécial pour renforcer la société civile dans les pays du Sud devrait certainement faciliter la participation de cette dernière aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: There were thousands of men in uniform and so-called parallel forces manning the mobile units using jeeps, 4x4 vehicles and heavy armoured trucks, who often received instructions from the air and who targeted primarily the community groups described above.
French: Il y avait aussi des milliers d'hommes en uniforme et des soi-disant forces parallèles armées dans des véhicules tout-terrain, dont la cible était uniquement les groupes communautaires considérés souvent comme des alliés des partis d'opposition.
English: 1st plenary meeting Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations
French: 1re séance plénière Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Official Languages Act (OLA) , Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 Key Activity 2:
French: Avec des ministères : Nouveaux partenariats avec d'autres groupes intergouvernementaux pour aborder les priorités cernées par les CLOSM.
English: British Prime Minister Tony Blair has promised that the G-8 meeting on July 6-8 at Gleneagles, Scotland, which he will chair, will focus on two of the most important and longstanding global problems—Third-World poverty and global warming.
French: Le Premier ministre britannique Tony Blair a promis que la réunion du G-8 qu'il présidera du 6 au 8 juillet à Gleneagles, en Écosse, se concentrera sur deux des problèmes mondiaux les plus graves et les plus anciens : la pauvreté du Tiers-monde et le réchauffement de la planète.
English: Remarks This appropriation is intended for the completion of activities associated with the European Year of Education through Sport.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions relatives à l’Année européenne de l’éducation par le sport.
English: Costs should be minimized but be consistent with the following:
French: Les coûts doivent être réduits au minimum, tout en tenant compte :
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEEDS ACT Feeds Regulations, 1983 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS DONT L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS EST CHARGÉE D'ASSURER OU DE CONTRÔLER L'APPLICATION LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL Règlement de 1983 sur les aliments du bétail 1.
English: Import prices were rather volatile during the period under review, mostly reflecting exchange rate and oil price developments, but their rate of change remained negative throughout the period 2001 to 2004.
French: La vigueur de la croissance économique, conjuguée au phénomène d’émigration, a contribué à la forte réduction du chômage, revenu de 16,5 % en 2001 à 8,2 % en 2005.
English: Juris Doctor, New York University School of Law (Root Tilden Scholar) 1960;
French: Docteur en droit de la faculté de droit de l'Université de New York (boursier Root Tilden) (1960);
English: The sector will have to manage and effectively undergo fundamental changes to meet the challenges of altering regional, national and international economies.
French: Le secteur devra organiser et mettre en place efficacement des changements s’il veut relever les défis que représentent les économies changeantes aux niveaux régional, national et international.
English: • Reaching First Nations people and Inuit off reserve.
French: • Joindre les membres des Premières nations et les Inuit qui vivent hors des réserves.
English: U.S. retailers review private label categories periodically or in the event of problems associated with their private label suppliers.
French: Les détaillants revoient les catégories de produits de façon périodique ou lorsqu'ils éprouvent des difficultés avec leurs fournisseurs de marques maison.
English: During the term of this management plan, Parks Canada will evaluate the need to maintain this campground.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, Parcs Canada évaluera la nécessité de conserver ce terrain de camping.
English: Hotel and convention centres are both great venues for large meetings; however, if you also require overnight accommodation, hotels may be more convenient for the guests and cost-effective for you.
French: Les hôtels et les centres de conférences sont tous les deux de très bons lieux de réunion pour des rassemblements importants. Toutefois, si vous avez également besoin d’hébergement, les hôtels pourraient mieux convenir aux invités tout en étant plus rentables pour vous.
English: In the medium and long run, the use of the XML format will be obligatory and the XML variant will be the first version to be stored.
French: À moyen et à long terme, l'emploi du format XML sera obligatoire et la variante XML sera la première version à être stockée.
English: H.E. Mr. Ion Botnaru Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1998) Mrs. Liudmila Botnaru
French: M. Ion Botnaru Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 septembre 1998) Mme Liudmila Botnaru
English: FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised) (EUR million – current prices) COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
French: CADRE FINANCIER 2007-2013 (révisé) (millions d'euros - prix courants) CREDITS D'ENGAGEMENT 1.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities 4 A. Degree 4 - Recommendations and advice or consultations concerning ecological inputs and impact assessments contribute to the development of more comprehensive Direc­torate policies and affect the orientation, priorities and implementation of projects, studies, guidelines and directives.
French: Répercussions des recommandations et des activités 4 A. Degré 4 - Les recommandations, les conseils ou les consultations relatifs aux évaluations des intrants et des effets écologiques contribuent à l'élaboration de politiques plus complètes émanant de la Direction générale et influencent l'orientation, les priorités et la mise en oeuvre des projets, des études, des lignes directrices et des directives.
English: We cannot expect, for example, Heading 2 (Agriculture) to supply additional needs whenever there are new needs to be financed.
French: Par exemple, on ne peut s'attendre à ce que la rubrique 2 (agriculture) réponde aux besoins supplémentaires à chaque fois qu'il y a de nouveaux besoins à financer.
English: The Delegation further noted that the national Office had a fairly broad understanding of the graphic representation of sound.
French: La délégation a en outre noté que l’office national avait une idée assez large de ce qu’il fallait entendre par représentation graphique d’un son.
English: Direct requests (produced in English and French — and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français ainsi qu'en espagnol s'il s'agit des pays hispaniques) ne font pas l'objet d'une publication, mais sont portées à la connaissance du public.