ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Those concerning the children, collateral victims of this kind of violence.
French: · Ceux au sujet des enfants, victimes collatérales de ce genre de violence.
English: Regarding sections 6.1.6 and 6.1.2, participants said there should be more emphasis on digital information and on ensuring that decision-making processes are fully documented.
French: Concernant les paragraphes 6.1.6 et 6.1.2, les participants disent qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur l'information numérique et veiller à pleinement documenter les processus décisionnels.
English: A momentum to break open debtors' prisons that the Washington Consensus built in the global south has been building up, demonstrated by Argentina's ability to compel 75% of its creditors to accept 35 cents on the dollar.
French: Amartya Sen, citoyen hindou, âgé de 66 ans, fut couronné par le Prix octroyé par la Banque Centrale Suisse, en honneur à Alfred Nobel, dans la discipline des sciences économiques, pour l’année 1998.
English: So far, being the client of a prostitute was not considered an offence under the legislation on sexual offences, although the Government was reconsidering the situation.
French: Jusqu'à présent, être client d'une prostituée ne représente pas un délit aux termes de la loi sur les délits sexuels, mais le gouvernement examine la situation.
English: Beyond activism Human rights - 03-04-2007 - 14:51 EP does have a positive impact on human rights Reports, resolutions, debates, questions, the Sakharov prize for Freedom of Thought, human rights clauses, guidelines, dialogues - there are a multitude of policy instruments to promote human rights.
French: Rapports, résolutions, débats, questions, Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit : les instruments dont dispose le Parlement européen pour promouvoir sa politique des droits de l’homme sont légions. Mais au-delà des intentions affichées et des déclarations de principes, comment mesurer les effets concrets de cette défense humaniste ?
English: Occasional Paper, WTO Series No. 5, Program for Study of International Organizations, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Il faudra d’abord évaluer les besoins dans les divers pays, car le renforcement des capacités constitue un moyen et non pas une fin en soi.
English: Suitable training should be provided to assist that process.
French: Les agences de tourisme et de voyage, les hôtels, les organisations bénévoles et autres services chargés d’organiser des activités de loisirs ou de voyage devraient offrir leurs services à tous, en tenant compte des besoins particuliers des handicapés.
English: The source of information for reports and the database prepared by the secretariat is mainly written submissions.
French: Les informations figurant dans les rapports et dans la base de données du secrétariat proviennent surtout de documents.
English: Therefore it is urgent for the political agenda of Moncloa and the Junta de Andalucía, to reach an agreement on the additional costs of the project as defined at the beginning (there were many voices who warned that the fixed price per unit not was right, was a clear strategy to attract buyers, which does not work).
French: Il est donc urgent pour l'agenda politique de Moncloa et la Junta de Andalucía, de parvenir à un accord sur les coûts supplémentaires du projet tel que défini au début (il y avait beaucoup de voix qui a averti que le prix fixe par unité n'est pas a droite, a une stratégie claire pour attirer les acheteurs, ce qui ne fonctionne pas).
English: • COSPAS-SARSAT - International Satellite System for Search and Rescue • IAEA - International Atomic Energy Agency
French: 1, 6 C Fontioinnaires consulaires de Carrière de postes consulaires et des « membres de la famille faisant partie du ménage »
English: The company has continued evaluating the property and believes that a higher grade of ore may be extracted using selective mining techniques and that the orebody may be amenable to gravity separation followed by vat leaching.
French: La société continue d’évaluer la propriété. Elle croit possible d’extraire du minerai à plus haute teneur en faisant appel à des techniques d’abattage sélectif, et elle estime que le minerai peut être traité par une séparation par gravité suivie d’une lixiviation en cuve.
English: If this is not the case, the EPO will issue an invitation under Rule 58 inviting the applicant to file one or more claims within a period of two months.
French: Si ce n'est pas le cas, l'OEB invitera le demandeur, dans une notification établie au titre de la règle 58, à déposer une ou plusieurs revendications dans un délai de deux mois.
English: The Monitoring Group also contacted numerous key, knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.
French: Il a par ailleurs contacté de nombreuses personnalités bien informées de la société civile somalienne, dont des membres de l'opposition.
English: Their name is derived from the characteristic protruding canine teeth, used to ingest the benthic invertebrates and crustaceans that are their primary food source.
French: Leurs noms vulgaires leur viennent des canines imposantes dont ils sont pourvus pour ingérer les crustacés et autres invertébrés benthiques qui sont leur principale source de nourriture.
English: Research results concerning listed dual-use technologies (in EC Regulation 1334/2000, as amended by Regulation 394/2006) and in some cases on non- listed dual use technologies might require the Member State's authorisation prior to being shared with other researchers/industry in third countries.
French: Le partage de résultats de recherches concernant des technologies à double usage listées (règlement (CE) n° 1334/2000, modifié par le règlement n° 394/2006) et, dans certains cas, des technologies à double usage non listées avec d'autres chercheurs/des entreprises de pays tiers pourrait nécessiter l'autorisation de l'État membre.
English: With the assistance of an advisory group of experts and with financial support from Canada, France, the United States and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in 2008 UNODC organized several regional workshops: one in Vienna in April in cooperation with OSCE; one in Dakar in June for francophone countries in Central, North and West Africa; and the third in Belgrade in November for the Balkan countries.
French: Avec l'assistance d'un groupe consultatif d'experts et l'appui financier du Canada, des États-Unis, de la France et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'UNODC a organisé plusieurs ateliers régionaux en 2008: un atelier à Vienne en avril avec la coopération de l'OSCE; un atelier à Dakar en juin pour les pays francophones d'Afrique centrale, du Nord et de l'Ouest; et un troisième atelier à Belgrade en novembre pour les pays des Balkans.
English: Both canopy height and GSF at 3 m height had a weak tendency for negative autocorrelations at intervals of 25–50 m.
French: À 3 m du sol, tant la hauteur de la voûte que le FGS montraient une faible tendance à s'autocorréler négativement à des intervalles de 25 à 50 m.
English: In both developed and developing countries, some of the most articulate criticism of mainstream reform models has come from the left, which has viewed neoliberal prescriptions and, particularly, the promotion of market-friendly states as favouring the interests of private capital over human well-being and as valuing efficiency and profit over social equity.
French: Dans les pays développés ou en développement, certaines des critiques les plus éloquentes concernant les grands modèles de réforme viennent de la gauche, qui considère que les principes néolibéraux et, en particulier, la promotion de politiques nationales favorables aux marchés, accordent la priorité aux intérêts des capitaux privés au détriment de ceux des personnes et favorisent l’efficacité et le profit au lieu de l’équité sociale.
English: In September, in addition to the 49 above-mentioned cases, OHCHR submitted some 330 past cases of disappearances to the relevant security forces and to the United Nations Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
French: En septembre, outre les 49 cas susmentionnés, le Haut-Commissariat a présenté 330 anciens dossiers de disparition aux forces de sécurité concernées et au Groupe de travail des disparitions forcées et involontaires des Nations Unies.
English: A major environmental problem in some developing countries, including China, is air pollution and acid rain resulting from the burning of coal.
French: Dans certains pays en développement, y compris la Chine, un problème écologique majeur est causé par la pollution atmosphérique et les précipitations acides dues à la combustion du charbon.
English: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, EMBASE, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, Index Medicus/MEDLINE, International Cancer Research Data Bank, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL Database, Science Citation Index Editors:
French: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, EMBASE, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, Index Medicus/MEDLINE, International Cancer Research Data Bank, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teurs scientifiques :
English: Often age is determined using what are commonly known as bone examinations, but there are problems with the reliability of these tests, which have been highlighted both by NGOs and by the UNHCR. They have been criticised because of their their inaccuracy, the scarcity of professionals with proper training to carry them out and the lack of proper supervision throughout the process.
French: Souvent on utilise ce qu’on appelle communément les tests osseux qui présentent des problèmes de fiabilité - relevés non seulement par les ONG mais aussi par le UNHCR- et qui font l’objet de critiques au sujet de essentiellement à leur inexactitude, au nombre trop limité de professionnels dûment préparés pour les pratiquer et au manque de supervision adéquat pendant toute la procédure.
English: Booking.com: Aparthotel Alto da Colina, Albufeira, Portugal - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Alto da Colina, Albufeira, Portugal - 64 Commentaires Clients.
English: This case involved the domain name <morganstanley.ae>, held by an individual residing in Australia, and was settled between the parties.
French: Ce litige, qui concernait le nom de domaine <morganstanley.ae> détenu par un particulier résidant en Australie, a été réglé à l'amiable.
English: No further developments in this area have been reported since the report on the issue contained in the 2003 working paper (see A/AC.109/2003/4).
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine depuis la publication du rapport sur la question figurant dans le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/4).
English: Since the rifle had serious faults and since some of Hughes's choices were incompetent cronies, the Canadian military had serious deficiencies.
French: L'armée canadienne est très désavantagée parce que le fusil a de graves défauts et que certaines personnes choisies par Hughes sont des favoris incompétents.
English: Mr. Garcha testified that he never refused work, and that he often complained to the employer that junior drivers were being given work that should have been given to him.
French: M. Garcha soutient qu’il n’a jamais refusé de travailler et qu’il s’est souvent plaint à l’employeur du fait que des chauffeurs ayant moins d’ancienneté obtenaient du travail qui aurait dû lui revenir.
English: Available on the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/checkforsafety.htm
French: Disponible par l'intermédiaire du site Web des CDC à : http:www.cdc.gov/ ncipc/pub-res/toolkit/checkforsafety.htm
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Funds available for investment will be safeguarded and maximum return will All available funds continued to be fully and satisfactorily invested.
French: Sous‑programme 16.2 – Service des investissements et gestion des fonds
English: For more information about building kernels, see Chapter 8 .
French: Pour plus d'informations sur la compilation de noyaux, consultez le Chapitre 8 .
English: The scope of the project includes undertakings in relation to the physical works or physical activities related to the construction and operation of the proposed new well site.
French: Il se trouve à environ 35 mètres de la rivière, au-dessus du niveau des crues réglementaire.
English: Currently, Montreal is the dominant port servicing Canada-European trade, boasting highly regarded, expedient rail linkages (serviced by CP and CN) to inland markets.
French: À l’heure actuelle, Montréal domine en matière de service au commerce Canada-Europe, se vantant de disposer d’un service de liaison par rail très estimé – par le CN et le CP – avec les marchés intérieurs.
English: They provide an opportunity to participate in earnings from one of the strongest par accounts in Canada.
French: Elles fournissent l'occasion de prendre part aux gains d'un des comptes des contrats avec participation les plus solides au Canada.
English: He shall consult the national and regional Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification.
French: Il consulte les offices nationaux et régionaux qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou modifications proposées.
English: (b) Encourage support to public sector organizations in developing countries and countries with economies in transition to design appropriate transfer programmes on environmentally sound technologies;
French: b) Encourage l'appui aux organisations du secteur public dans les pays en développement et dans les pays en période de transition sur le plan économique en vue de concevoir des programmes adaptés de transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: This debate on complex crises and the United Nations response is intended to take a strategic look at the interrelated issues constituting complex crises and to see how long-term, comprehensive, integrated and composite approaches can be developed and implemented with enhanced, system-wide coordination.
French: Ce débat sur les crises complexes et l'action de l'Organisation des Nations Unies vise à examiner d'un point de vue stratégique ces questions interdépendantes que constituent les crises complexes et de voir comment une démarche globale, intégrée et composite à long terme peut être élaborée et appliquée avec une coordination renforcée à l'échelle du système.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Japon et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: How quickly will they pay you?
French: Combien de temps est nécessaire jusqu’au moment où vous recevez de l’argent ?
English: All data, raw and processed, will be made available to States parties for their final analysis.
French: Toutes les données, brutes ou traitées, seront à la disposition des États parties pour leur analyse finale.
English: • Welcomed many visitors to the Interpretation Centre, the Louis S. St. Laurent Heritage House, the Martello towers, the "Council of War" activity, the guided bus tour, the "Canada Odyssey" exhibit, with a total attendance of some 55,686,* a 37% increase over the previous year;
French: • accueilli de nombreux visiteurs au Centre d'interprétation, à la Maison patrimoniale Louis-S.-St-Laurent, à la tour Martello 1, à l'activité « Conseil de guerre », au tour guidé en autobus, à l'exposition « Odyssée Canada » dont la fréquentation totale se chiffre à environ 55 686* visiteurs, soit une augmentation de 37 % par rapport à l'année précédente.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for New Wing Headquarters at 17 Wing, CFB Winnipeg NR–04.043 - May 21, 2004 WINNIPEG (MB) - A contract has been awarded to Dominion Construction of Winnipeg, Manitoba, to construct a new Wing Headquarters and office building.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d’un contrat pour le nouveau Quartier général de la 17e Escadre, à la BFC Winnipeg NR–04.043 - le 21 mai 2004 WINNIPEG (Man.) – Un contrat a été attribué à la société Dominion Construction, de Winnipeg (Manitoba), pour la construction d’un nouveau Quartier général et immeuble à bureaux pour la 17e Escadre.
English:   Fundamental reforms   In parallel, the Tanzanian government is carrying out fundamental reforms of its health sector.
French: Une réforme en profondeur Entre-temps, le gouvernement de la Tanzanie a entrepris une réforme en profondeur du système de santé.
English: However, this law (Act No. 279/2003) is not applied to assets seized on the basis of Sections 79, 79a and 79c CCP (items relevant for use in criminal proceedings and monies in a bank account and securities representing the proceeds of crime).
French: Il n’y a aucune obligation de mener des enquêtes spéciales en vue d’identifier, de retrouver et de geler les produits du crime en cas de détection d’infraction grave, mais les autorités tchèques signalent que ce type d’enquêtes est la règle dans la pratique.
English: The outcomes of the cases are as follows:
French: L'issue de ces affaires se présente comme suit:
English: NOTES AND COINS excluded from this directive, some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in their coinage system for reasons of public health’27.
French: de l'Europe sera adaptée pour garantir que tous les Etats membres sont satisfaits de la représentation de leur pays"25.
English: Anyway, it is important to emphasise that the territorial distribut ion of minorities which has been subject to major changes will be known with certainty only after the new census is conducted, since the 1991 census (conducted before the war in Croatia) is in some parts no longer relevant for the above stated reasons.
French: De toute manière, il importe de souligner que la répartition territoriale des minorités, qui a subi des changements importants, ne sera connue avec certitude qu’après la conduite du nouveau recensement, car le recensement de 1991 (conduit avant la guerre en Croatie) n’est plus valide dans certains secteurs pour les raisons susmentionnées.
English: Mr Leinen, after expressing his hopes that the EP's own programme for communicating the Constitution will receive the necessary budgetary approval soon, welcomes the Commission's initiative to provide free copies and the 10 concrete actions in general, highlighting that points 3 on journalists, 4 on civil society, and 6 on audiovisual require close cooperation, as EP is planning similar actions.
French: Mr Leinen, after expressing his hopes that the EP’s own programme for communicating the Constitution will receive the necessary budgetary approval soon, welcomes the Commission’s initiative to provide free copies and the 10 concrete actions in general, highlighting that points 3 on journalists, 4 on civil society, and 6 on audiovisual require close cooperation, as EP is planning similar actions.
English: A few months later, thinking that the situation had improved, the villagers went home taking with them items provided by humanitarian organizations, in particular tarpaulins.
French: Quelques mois plus tard, pensant que les conditions le permettaient, les villageois sont rentrés chez eux apportant notamment les produits - surtout des bâches - que leur avaient fournies des organisations humanitaires.
English: The establishment of an independent body for resolving Specific Claims through a cooperative effort by First Nations and Canada was the long term solution recommended by most witnesses.
French: L’établissement d’un organisme indépendant chargé de régler les revendications particulières par le biais d’un effort concerté des Premières nations et du Canada est la solution à long terme que préconisent la plupart des témoins.
English: Moreover, no contracting party shall otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
French: En outre, aucune partie contractante n'appliquera, d'autre façon, de taxes ou autres impositions intérieures aux produits importés ou nationaux d'une manière contraire aux principes énoncés au paragraphe premier.
English: • We are committed to trying to move researchers towards doing a community needs assessment that is consumer based.
French: • Nous nous sommes engagés à essayer de convaincre les chercheurs de faire une évaluation des besoins communautaires axée sur les consommateurs.
English: LLB (Hons) Civil Law obtained
French: LL.B (Hons) [baccalauréat en droit (droit civil) avec mention]
English: These three developments did not in themselves directly transform the legalistic principle of non-intervention, although they did create a general atmosphere favourable to the incorporation of humanitarian interventions into international law.
French: De même, dans un certain nombre de résolutions, le Conseil de sécurité a établi un « lien de causalité » entre les crises humanitaires et la paix et la sécurité internationales.
English: This nice brunette slut sucks her boyfriend off in the shower before getting doggy fucked in the kitchen.
French: Cette jeune chienne lubrique brune salope, suce son mec sous la douche avant de se faire prendre comme une chienne en levrette dans la cuisine.
English: Meaning of "permanent establishment" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act) Legislative Reference:
French: Sens de l'expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Renvoi à la loi :
English: If this is you, please login to the eTwinning Portal with your username and password and update your profile.
French: S'il s'agit de vous, veuillez vous connecter au portail eTwinning à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe et mettre à jour votre profil.
English: We do want more and better relations with Israel and with the Palestinians, and we have to demonstrate that through clear conditions and clear actions, and not just words.
French: Nous voulons intensifier et améliorer les relations avec Israël et avec les Palestiniens, et nous devons le démontrer en fixant des conditions claires et en adoptant des mesures claires, et non pas uniquement en paroles.
English: Uruguay is especially pleased with the activities that the United Nations and its specialized agencies have been carrying out within the framework of the current peacekeeping missions with a view to reintegrating and demobilizing child soldiers in Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Sierra Leone.
French: L'Uruguay se félicite vivement des activités que l'ONU et ses institutions spécialisées mènent dans le cadre des missions de la paix en cours aux fins de la réinsertion et de la démobilisation des enfants soldats en Afghanistan, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, à Haïti et en Sierra Leone.