ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your authorization is needed every year, whether your information has changed or not.
French: Vous devez donner votre consentement chaque année, que les renseignements vous concernant aient changé ou non.
English: Installation and repair of community and household latrines assured the provision and re-establishment of adequate sanitation for nearly 480,000 people.
French: L'installation et la réparation des latrines des communautés et des ménages ont assuré la fourniture et le rétablissement de conditions sanitaires adéquates pour près de 480 000 personnes.
English: Another important issue for consideration is enhancing the social, economic and environmental multipliers from private investment in Africa.
French: Il importe également d'examiner la possibilité de renforcer les multiplicateurs sociaux, économiques et environnementaux grâce à l'investissement privé en Afrique.
English: Outcome assessment On employability the NAP presents strengthened and targeted efforts to increase participation in the labour market.
French: Ils comptent parmi les meilleurs de l'UE, ce qui confirme les résultats favorables de la politique de l'emploi danoise.
English: Corporate Policy and Strategy:
French: Politiques et stratégies du Ministère :
English: Nunavut in New England Photo Gallery << return to article Our Land:
French: Le Nunavut en Nouvelle-Angleterre - Photos << Retour à l'article Our Land:
English: Therefore, the Commission and the Member States must take effective measures to ensure the implementation of the Directive on equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission et les États membres doivent prendre des mesures efficaces pour garantir la mise en œuvre de la directive relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.
English: • Improving cooperation on the return of illegal migrants.
French: • le renforcement de la coopération en matière de retour des immigrés clandestins.
English: Over 50 magistrate courts are operating throughout the country, albeit with limited resources, which hampers their effectiveness.
French: Plus de 50 tribunaux d'instance fonctionnent dans le pays, encore qu'avec des ressources limitées, ce qui réduit leur efficacité.
English: This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
French: Il convient d'encourager les gens à s'efforcer d'augmenter leur activité physique au quotidien en mettant en place un environnement physique et social qui y soit propice.
English: It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions.
French: Cette institution s'engageait à respecter l'intégrité de tous les individus et de toutes les autres institutions.
English: APRM African Peer Review Mechanism
French: Régionalisme et investissement 2
English: Our exclusive Sants-Plaza d´Espanya Barcelona hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Sants-Plaza d´Espanya d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: While resources have periodically been made available by a number of donor countries, particularly for the development of THE PEP Clearing House, they have not been sufficient to implement all activities of THE PEP workplan (ECE/AC.21/2002/9, annex 1).
French: Bien que des ressources aient été périodiquement accordées au Programme paneuropéen par plusieurs pays donateurs, en particulier pour la mise au point du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, ces ressources n'ont pas suffi à réaliser toutes les activités prévues dans le plan de travail (ECE/AC.21/2002/9, annexe 1).
English: There are purposes that must be interpreted strictly, as lawyers say, so that if access to the data is allowed for one purpose, it cannot be allowed for another.
French: Il y a des objectifs qui doivent être interprétés de manière stricte, comme le disent les juristes, si bien que si l’accès aux données est permis dans un but précis, il ne peut pas l’être dans un autre but.
English: The bill for medicinal products need not become unnecessarily steep and that is why – and that is also my final comment – we are looking forward with eager anticipation to the assessment and review of this directive, which will then make evident what the six months’ of patent extension have yielded, what the economic costs are and whether it causes detriment to the industry’s innovative strength.
French: La facture des médicaments ne doit pas devenir indûment élevée; c’est pour cette raison - et je terminerai par là - que nous attendons avec impatience l’évaluation et l’examen de cette directive, qui montrera ce que la prolongation de six mois des brevets aura donné, quels sont les coûts économiques et si elle nuit à la force innovatrice de l’industrie.
English: We also interviewed an executive at the National Film Board, who noted that they have been producing in all-digital format since 1996, and are currently producing in high definition.
French: Nous avons également interrogé un directeur de l’Office national du film du Canada, qui nous a fait remarquer que son organisme réalise des productions numériques depuis 1996, et qu’il produit déjà en haute définition.
English: “(f) An increase in the number of transit States reporting successful drug control actions in terms of regional cooperation, interdiction, arrests and seizures;
French: « f) Augmentation du nombre d'États de transit qui signalent des opérations réussies de coopération régionale, d'interdiction, d'arrestation et de saisie;
English: Minister Clement and British Columbia's Health Minister George Abbott are finalizing the agreement for implementation of these new services.
French: Le ministre Clement et le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, George Abbott, mettent la dernière main à l'accord de mise en œuvre de ces nouveaux services.
English: Are you thinking about purchasing a season pass during the coming month?
French: Songez-vous à acheter prochainement un abonnement de saison?
English: Under the authority of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, the Clerk is ultimately responsible for the Senate’s day-to-day management.
French: Le greffier, qui occupe le rang de sous-ministre, est également nommé commissaire chargé d’administrer le serment d’allégeance des sénateurs.
English: China and other Asian states will remain concerned lest these developments presage Japanese "remilitarization."
French: La Chine et les autres États asiatiques continueront de nourrir des inquiétudes face à ces évolutions qui pourraient annoncer la « remilitarisation » du Japon.
English: This call may be accessed under the "Integrating and Strengthening the European Research Area" heading at the following Internet addresses: www.cordis.lu/food/home.html and www.cordis.lu/food/workprogramme.htm. Although the funding provided by EU is for EU countries, Canadian scientists are very encouraged to participate.
French: Cet appel de propositions de recherche se retrouve sous la rubrique « Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche » et est maintenant accessible à l'adresse suivante : www.cordis.lu/food/home.html et www.cordis.lu/food/workprogramme.htm. Bien que le financement européen s'adresse aux pays de l'UE, les chercheurs canadiens sont fortement encouragé à participer.
English: In May NGOs urged Russia to fulfil commitments made on accession to the Council of Europe a decade earlier, including to address impunity in Chechnya.
French: Toujours au mois de mai, une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), en visite en Tchétchénie, n'a pas été autorisée à se rendre sans préavis à Tsenteroï, un village où l'on avait signalé l'existence d'un centre de détention clandestin.
English: Should the value of the ordered merchandise exceed 40 EUR, HALLOWEEN GmbH will reimburse the cost for the return; in all other cases, the orderer is responsible for return costs. Return of merchandise must be done in the least expensive way possible.
French: En ce qui concerne les commandes particulières ou fabrication d’articles particuliers (ces articles portant une connotation propre), il n’existe pas de droit de rétractation.
English: In their evaluation study, Mowbray and Tan (1993) focused on six consumer-operated drop-in centres serving a combined total of 1,445 consumers, funded as demonstration projects by the Michigan Department of Mental Health.
French: Les usagers ont unanimement fait part d'un taux de satisfaction élevé et les chercheurs ont relevé peu de différences parmi les centres.
English: • In April 2001 the Government of Canada announced it’s Interim Plan 2001 on PM and Ozone.
French: • En avril 2001, le gouvernement du Canada a fait l’annonce de son Plan intérimaire 2001 concernant les PM et l’ozone.
English: This Blingee scored 869 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 869 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: This became possible as a result of amendments made to the Law on Creeds by Law No.
French: Cela a été rendu possible par les amendements apportés à la loi sur les cultes par la loi No. 1220-XV.
English: We've got a great listening library full of music recorded by the NAC Orchestra.
French: Nous avons une musicothèque riche en enregistrements de l’Orchestre du CNA.
English: Of the 165 candidates heading the electoral lists of political parties and electoral blocs, 31 were women, giving a ratio of 1:5.
French: Sur les 165 candidats têtes de liste présentés par les partis politiques et les blocs électoraux, il n'y avait que 31 femmes, soit une proportion de 5 à 1.
English: Therefore, political considerations must not be put before the lives and well-being of populations in need of humanitarian assistance, in any situation.
French: C'est pourquoi les considérations politiques ne doivent pas l'emporter sur la vie et le bien-être des populations qui ont d'urgence besoin d'aide humanitaire, et ce dans tous les cas.
English: This is not required for citizens of most countries in the Americas and Western Europe . Citizens of Bolivia , Ecuador and Chile do not need to have a passport or visa to visit certain regions in Peru .
French: Le visa n'est pas nécessaire pour la plupart des citoyens d'Amérique et d'Europe Occidentale.
English: The primary aim was genuine, free-flowing and interactive dialogue, qualitatively different from any held previously.
French: L'objectif principal est un dialogue authentique, sans entrave et qualitativement différent de tous ceux qui l'ont précédé.
English: The demand of FEDER refunding is another subject in the meeting’s agenda.
French: Les démarches pour effectuer la deuxième demande de remboursement seront également à l’ordre du jour.
English: (m) Paragraph 122.
French: m) Paragraphe 122.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20;
English: Creation of a separate trade department clearly demonstrates the government's commitment to make Canada's domestic economic agenda more focused on the challenges of the 21st century economy and more targeted to the expressed needs of Canadian business.
French: La création d'un ministère du Commerce distinct montre clairement la détermination du gouvernement d'axer davantage le programme économique national du Canada sur les défis que présente l'économie du XXIe siècle et de mieux cibler les besoins exprimés par les entreprises canadiennes.
English: Description of product (2) Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
French: Désignation des marchandises
English: It was practically impossible to gather all the necessary documentation, partly, it seems, because the Member States do not provide it, and partly because there are no procedures for collecting it with the necessary ease and speed.
French: Il a été pratiquement impossible de réunir toutes les informations requises, en partie parce que les pays semblent ne pas les fournir et, en partie, parce qu' il n' existe pas des procédures pour les obtenir avec la facilité et l' agilité requises.
English: Ministry of Health.
French: Agence Publique de Santé du Canada.
English: Annexes * Respendable and Non-Respendable Revenue *  Cost of Program * Section VI:
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d’activité du CRTC Structure de planification, de rapport et de responsabilisation Dépenses ministérielles prévues Partie V :
English: Special Committee Appointed to Inquire into the Working of the Staffs of the Inside Civil Service.
French: En d'autres mots, à cette époque, on procédait à une série de reclassements, ce qui signifiait une réévaluation des tâches.
English: It's interesting to compare Stefánsson with his predecessor Leif Eriksson, who was sent off as a missionary and earned his nickname "Lucky" by discovering Greenland and aiding some shipwrecked sailors.
French: Il est intéressant de comparer Stefánsson avec son prédécesseur, Leif Eriksson, qui avait été envoyé comme missionnaire et obtint son surnom de « Lucky » – « Chanceux » – en découvrant le Groenland et en apportant de l'aide à des marins naufragés.
English: (a) Encourages the United Nations system to enhance efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Encourage le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour renforcer la collaboration interinstitutions, en vue de mettre en œuvre plus efficacement le chapitre 13 d'Action 21 et le paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Furthermore, its limited funds do not allow it to participate in international meetings.
French: Par ailleurs, ses fonds sont limités et ne permettent pas la participation aux meetings internationaux.
English: • The way things were, the stories, the arts & crafts
French: • La vie d'autrefois, les récits, les arts et l'artisanat
English: Mr. Gospodinov (Head of delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) extended his condolences to the people and Government of the United States following the terrible events that had occurred in New York on 11 September.
French: M. Gospodinov (chef de la délégation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) commence par offrir ses condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis après les événements atroces survenus à New York le 11 septembre.
English: For the most part, yellow fever transmission is restricted to rural and jungle areas.
French: Dans la plupart des cas la transmission de la fièvre jaune se limite aux zones de jungle et aux régions rurales.
English: I learned more in that laboratory in 3 years (I was offered further funding) than I would have anywhere.
French: En trois ans dans ce laboratoire (j’ai obtenu des fonds supplémentaires), j’en ai appris davantage que je l’aurais fait n’importe où ailleurs.
English: • One labour group stressed that since the EI Account was sold to labour as a "rainy day fund", the government will have to fund program deficits in the future.
French: • D’après un participant, puisque le compte d’assurance-emploi a été présenté aux syndicats comme une réserve pour les périodes difficiles, le gouvernement devra combler les déficits futurs.
English: group and level PM-04, when he learned of Mr. Bourbonnais’ imminent retirement.
French: conseiller régional au groupe et niveau PM-04 lorsqu’il a appris la retraite imminente de
English: You do not have to use this form.
French: Vous n'êtes pas obligé d'utiliser ce formulaire.
English: To facilitate the mobility of researchers within the EU, for both long stays in another Member State and for shorter professional missions, Member States are invited to make administrative tax compliance easier for researchers and hiring institutions and to provide tax-free allowances to cover the actual cost of mobility (e.g. travel expenses).
French: En vue de favoriser la mobilité des chercheurs au sein de l’Union européenne, qu’il s’agisse de longs séjours dans un autre État membre ou de missions plus courtes, les États membres sont invités à faciliter, pour les chercheurs et les institutions d’accueil, les procédures administratives nécessaires au respect des règles fiscales et à prévoir l'exonération fiscale des indemnités afin de couvrir le coût réel de la mobilité (frais de voyage, par exemple).
English: The most represented countries are France (2324 members), the United States (1412 members) and United Kingdom (725 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2324 membres), les Etats-Unis (1412 membres) et le Royaume-Uni (725 membres).
English: Chart 4 - Technology Transfer from US Universities  to Industry and the Impact of the Bayh-Dole Act of 1980 In cases where the technology is a fundamental one or one that involves the public and academic interest, a patent owner's voluntary and non-exclusive licenses granted to interested parties may be sufficient.
French: Graphique 4 -Transfert de technologie des universités vers les entreprises, aux États-Unis d'Amérique, et effet de la loi Bayh-Dole de 1980 Lorsque la technologie en jeu est de nature fondamentale ou lorsqu'elle est d'intérêt public ou universitaire, la concession, par le titulaire du brevet, d'une licence volontaire et non exclusive aux parties intéressées peut être suffisante.
English: Background Canada provides three tax-assisted programs for retirement savings: registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs) and deferred profit-sharing plans (DPSPs).
French: Contexte Il existe au Canada trois programmes d’aide fiscale liée à l’épargne-retraite : les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: How immigrants there thought they really had to lose themselves in larger cities, and were somewhat alarmed to find themselves in a small city like Red Deer, but how they loved it because people recognized them right away and knew them.
French: Comment ces immigrants se croyaient tenus de se fondre dans les grandes villes et comment ils étaient un peu inquiets de se retrouver dans une petite ville comme Red Deer, alors qu'ils ont adoré ça parce que les gens les ont tout de suite reconnus comme les leurs et qu'ils les connaissaient.
English: This is an instructive, albeit problematical analogy, in view of complex ties and differences between the art of the garden and the art of landscape in historical and especially in conceptual terms, in that it 73
French: 71 Cette définition a été proposée par la Charte de Venise en 1981, elle s’applique à des jardins, parcs ou paysages qui deviennent dès lors historiques et patrimoniaux.
English: • in reviewing the year-end audit reports.
French: • au moment de la révision des rapports de vérification de fin d'exercice.
English: The influence of fines on the frost susceptibility of base-course crushed aggregates was established by laboratory freezing tests simulating closely the thermal conditions in the field.
French: On a établi l'influence des particules fines sur la susceptibilité au gel des fondations d'agrégats concassés au moyen d'essais de gel en laboratoire simulant de près les conditions thermiques sur le terrain.
English: In 2001, the U.S. industry is back where it started, purchasing 60% of its sales value from other industries.
French: En 2001, le secteur américain se retrouve à son point de départ, achetant 60 p. 100 de sa valeur des ventes d’autres secteurs.
English: A complete chemical characterization of potentially-toxic microconstituents of the novel food should be presented.
French: Il faut signaler les contaminants chimiques trouvés dans un aliment qui n’a pas d’antécédents d’innocuité comme aliment, de même que la concentration de ces contaminants.
English: After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days notice shall be granted leave with pay of up to five (5) days, for the purpose of getting married, provided suitable arrangements can be made so that the taking of such leave does not interfere with the employee's professional responsibilities.
French: Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique, tout employé qui donne à l'Employeur au moins vingt (20) jours de préavis se verra accorder, pour contracter mariage, un congé spécial payé allant jusqu'à cinq (5) jours, à la condition que des dispositions appropriées puissent être prises pour que les responsabilités professionnelles de l'employé ne soient pas gênées dans leur exécution pendant son absence.
English: On this recommendation, the Board agreed that there was insufficient information to propose amendments to the Guidelines at this time and that more work is required.
French: Après avoir étudié cette recommandation, le Conseil a jugé que les renseignements fournis étaient insuffisants pour modifier présentement certaines dispositions des Lignes directrices et qu'il valait mieux approfondir cette question.
English: Weeding One of the biggest challenges in the early stages after planting is the suppression of weeds.
French: Lutte contre les mauvaises herbes Durant les premiers étapes après l’ensemencement ou la plantation, une des principales difficultés est la lutte contre les mauvaises herbes.
English: The furniture is light and subtly coloured. Made by Maxalto, Classicon, Poltrona Frau and Desalto it features the work of their best contemporary designers.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une literie haut de gamme et d'un mobilier design aux structures légères et coloris subtils provenant des meilleurs designers contemporains des éditeurs Maxalto, Classicon, Poltrona Frau et Desalto.
English: Some believed that those payments were a clear indication of inadequate pay levels in the United Nations common system.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que cette pratique démontrait clairement l'insuffisance des rémunérations offertes dans le cadre du régime commun.
English: As was noted for the preceding statement, the highest rate of non-responses was recorded in Spain (21%).
French: Comme ce qui a été observé pour l’affirmation précédente, on enregistre le taux le plus élevé de non-réponses en Espagne (21%).
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Haney's recommendation that the Complainant's training period be extended for three months.
French: Haney visant à prolonger de trois mois la période de formation du plaignant.
English: Every Man for Himself: Disconnecting while rooted will no longer sometimes trigger this ability.
French: Surefooted (Survival) now reduces the duration of movement impairing effects by 10/20/30% (instead of resist % chance).