ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary awareness-raising and capacity-building resources Background information materials, guided by broader IGC developments These materials already produced or in development: background capacity-building and information resources to support community-level planning and decision-making and to provide background for legal and policy advisors for indigenous and local communities, other stakeholders, policymakers and legislators.
French: Ressources supplémentaires axées sur la sensibilisation et le renforcement des capacités Documents d’information inspirés d’initiatives plus générales du comité Ces documents existent déjà ou sont en cours d’élaboration : ressources en matière d’information et de renforcement des capacités à l’appui de la planification au niveau des communautés et de la prise de décision et au service des conseillers juridiques et politiques des communautés autochtones et locales, d’autres parties prenantes, des décideurs et des législateurs.
English: Critics of the indigenous sustainability argument point to examples where small populations have outstripped local ecological productivity producing permanent ecological change and/or collapse (cf. Krech, 1999).
French: Ces diverses activités sur le front international ont servi à accroître le profil de durabilité comme combinaison de questions objectives aux niveaux écologique et économique et de la place de la perspective sociale et culturelle sur ce que constituent des développements et progrès.
English: In accordance with the commitment assumed by Uzbekistan, a number of additional inspections, conducted jointly with IAEA inspectors, have been undertaken at oil, gas and chemical installations and at facilities of the Uzbekistan Academy of Sciences which use nuclear and radioactive materials.
French: Conformément aux engagements contractés, des inspections complémentaires conjointes ont été effectuées avec des inspecteurs de l'Agence dans des entreprises des secteurs pétrolier, gazier et chimique, ainsi que dans des installations de l'Académie des sciences qui utilisent des matières nucléaires et radioactives.
English: For claimants using the proxy method subclause 37(8)(a)(ii)(B)(III) of the Act indicates that an expenditure of a capital nature on, or in respect of, SR&ED includes an expenditure described in subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III), but does not include general purpose office equipment or furniture.
French: Haut de la page Pour les demandeurs qui utilisent la méthode de remplacement, la subdivision 37(8)(a)(ii)(B)(III) de la Loi stipule qu'une dépense en capital afférente aux activités de RS&DE s'entend d'une dépense visée à la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III), à l'exception d'une dépense pour du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale.
English: The encouragement of non-motorized transport, including walking, has been undertaken in some urban areas with success.
French: Dans certaines zones urbaines, les transports non motorisés, y compris la marche à pied, ont été encouragés avec succès.
English: Mr. Chris Schrader / 250-952-2906) Bridges to Better Child Health, Children & Women's Health Centre of British Columbia - $1.8 million funding to develop a network infrastructure linking child health professionals with an electronic health record (EHR) system for pediatric oncology patients.
French: M.ChrisSchrader / 250-952-2906) Des enfants en meilleure santé, Children & Women's Health Centre of British Columbia - Octroi de 1,8 millions $ pour élaborer l'infrastructure d'un réseau liant les professionnels du domaine des soins pédiatriques à un système de dossiers de santé électroniques (DSé) pour les enfants qui reçoivent des services d'oncologie.
English: In addition, special service tribunals, rather than ordinary courts, have been given jurisdiction to punish breaches of the Code of Service Discipline.
French: Le recours aux tribunaux criminels ordinaires, en règle générale, serait insuffisant pour satisfaire aux besoins particuliers des Forces armées sur le plan de la discipline.
English: In 2007, 24 audit reports were issued.
French: En 2007, 24 rapports d'audit ont été remis.
English: Mr. Slater testified that he did not recall receiving this information.
French: M. Slater a affirmé dans son témoignage qu'il ne se souvenait pas avoir reçu ce renseignement.
English: Palo, M. and Lehto.
French: Palo, M. and Letho.
English: (b) Successful claimants in all categories will receive an initial amount of US$100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less;
French: b) Les requérants de toutes catégories dont la réclamation a abouti recevront un montant initial de USD 100 000 ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme;
English: As one of them has to be the major contributor, the three others need to lower their rate of participation slightly.
French: Il faut donc qu’un seul reste en tête et que les trois autres diminuent légèrement leur contribution. Pour sa
English: If, at a later date, the staff member wishes to reinstate life insurance participation at the level to which he or she would then be entitled, a new application must be made through the “evidence of insurability” process.
French: S'ils souhaitent, à une date ultérieure, être de nouveau assurés pour le montant auquel leur rémunération leur ouvre droit, il leur faudra faire une nouvelle demande en fournissant la preuve qu'ils sont admissibles au bénéfice de l'assurance.
English: "The Inquiry is to look into cover-up," he told the House on April 17, 1996. "The inquiry is to look into the destruction of documents.
French: Le 17 avril 1996, le ministre de la Défense nationale, répondant à des questions qui lui étaient posées à la Chambre, affirmait que l'enquête menée par la Commission était opportune et pertinente.
English: Diabetes is also the most common cause for dialysis and blindness in Europe.
French: Le diabète est également la première cause de dialyse et de cécité en Europe.
English: Our partner programme, operating under the the motto Together successful, offers partners the best conditions for increasing revenue and opens doors into new and lucrative business areas and markets.
French: Notre programme partenaires repose sur la devise : Réussir ensemble, offrir aux partenaires les meilleures conditions d’accroitre leur revenu et leur ouvrir les portes de nouveaux marchés.
English: Kamagra Oral Jelly helps assist the body's natural mechanisms to achieve and sustain harder erections so men suffering from impotence and erectile dysfunction are able to enjoy sexual intercourse.
French: Cette version de gel oral de la première pilule DE doit être prise 30 minutes avant les rapports sexuels. Ces effets continuent pendant jusqu'à quatre heures et le médicament peut être pris jusqu'à trois fois par jour.
English: While we have made progress in certain areas and with certain countries, others remain fixated on fighting wars that have long since ended and on stoking prejudices that have no place in the civilized world.
French: Bien que nous ayons fait des progrès dans certains domaines et avec certains pays, d'autres restent déterminés à mener des guerres terminées depuis longtemps et à entretenir des préjugés qui n'ont pas leur place dans le monde civilisé.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will make the announcement on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, fera l’annonce au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: • In the 1996-97 National Population Health Survey (NPHS), only 19% of respondents with less than a high school education rated their health as "excellent" compared with 30% of university graduates.
French: • Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, seuls 19 % des répondants n'ayant pas terminé leur secondaire ont déclaré que leur santé était excellente contre 30 % pour les diplômés d'université.
English: Density 1,900 - 2,000 kg/m3
French: MASSE VOLUMIQUE 1 900 - 2 000 kg/m3
English: Mr. Longhurst (United Kingdom) wondered why the European Union's opposition to the request of the Group of 77 and China for a waiver of rule 120 was being interpreted as a motion for no action or a motion to adjourn the debate pursuant to rule 116.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni) se demande pourquoi l'opposition de l'Union européenne à la demande de dérogation à l'article 120 présentée par le Groupe des 77 et la Chine est interprétée comme une motion visant à ne pas statuer ou comme une motion tendant à ajourner le débat en application de l'article 116.
English: Many visitors don´t realize that before the Cup was planned to come here, there was very little of what they see today and that at one time the Port area was not even considered part of the city.
French: Beaucoup de gens ne réalise pas qu’avant l’obtention de l’organisation de la Cup, presque rien de ce qu’on voit aujourd’hui sur le Port America’s Cup n’existait.
English: The huge attic above the threshing ﬂoor is for crop storage.
French: Au-dessus de l’aire de battage, un immense grenier sert au stockage des récoltes.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883318, Butler Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883318 de l'ONT, Butler Air Service Ltd.
English: Ms Gambarova was hospitalised and diagnosed with haemorrhaging of the brain, short-term memory loss, and a broken nose.
French: Mme Gambarova a été hospitalisée, souffrant d’une hémorragie cérébrale, d’une perte de la mémoire à court terme et d’un nez cassé.
English: 2004 marks the 25th anniversary of Canada's private sponsorship program – and I know there are a number of private sponsors here with you today – through which individual Canadians and communities have enabled nearly 200,000 refugees to start new lives here.
French: L'année 2004 marque le 25e anniversaire du programme privé de parrainage du Canada − et je sais qu'il y a un certains nombre de ces parrains ici avec vous aujourd'hui − par lequel des citoyens canadiens et des collectivités ont permis à près de 200 000 réfugiés de commencer ici une nouvelle vie.
English: • Talk about your "time" concerns.
French: • Parlez de vos inquiétudes face au temps qui vous est alloué.
English: • There is no terrain park or half pipe.
French: • Il n’y a pas de parc ni de demi lune pour les planchistes.
English: This organization has since established a policy that the balance of inventoryholdings in one year cannot exceed the balance recorded at the end of the previous year.
French: L’organisation s’est dotée depuis d’une politique selon laquelle la balance d’inventaire une année donnée ne peut pas dépasser la balance enregistrée à la fin de l’année précédente.
English: (1) Article 10 deals with the exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: 1) L'article 10  vise les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-17 to 2005-12-24 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) market access issues.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-17 au 2005-12-24 Discuter des enjeux de l'accès au marché à l'égard de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The Moscow information centre had been conducting conferences on various issues and organizing exhibits and round tables, while working in close cooperation with Russian non-governmental organizations and civil society.
French: Le centre d'information de Moscou a organisé des conférences sur diverses questions, ainsi que des expositions et tables rondes, tout en collaborant étroitement avec les organisations non gouvernementales et la société civile russes.
English: Why did you join your previous company?
French: connaissance de l’organisation et l’intérêt que vous portez à cette dernière.
English: If we don't know how it works, how are we going to know what's right and what's wrong?
French: Est-ce qu'ils se concentreront sur le mode de vie des Cris ou sur le fait qu'ils profiteront, les promoteurs, du projet?
English: Chart 3 New Grievances Received/Resolved at CDS level by year YEAR RECEIVED RESOLVED BALANCE 362 (Backlog)
French: Tableau 3 Nouveaux griefs reçus/réglés au niveau du CEMD par année ANNÉE REÇUS RÉGLÉS RESTE 362 (arriéré)
English: Eating meat and alternatives each day will help you and your baby to stay healthy.
French: Y a-t-il des aliments à éviter durant ma grossesse?
English: In helping us improve our defences against such threats, your support has greatly contributed to a critical element of CF force protection."
French: En nous aidant à mieux nous défendre contre ces menaces, vous avez grandement contribué à un élément essentiel de la protection de nos forces armées.
English: TC has been involved in and supported several projects on alternative shipboard prevention and control technologies for ballast water management.
French: Transports Canada a participé à plusieurs projets pour trouver d'autres techniques de prévention et de contrôle à bord des navires pour la gestion de l'eau de ballast.
English: be a permanent, self-governing body located in Richmond and operated independently of Transport Canada; be provided by Transport Canada with a budget adequate to carry out whatever program it deems necessary for the performance of its duties; which Transport Canada may compile in the course of its own noise control, abatement, monitoring and other relevant programs; and be separate from any environmental review committee whose duty is to consider impacts on land, air and water quality, and fish and wildlife.
French: La Commission recommande que le Comite de gestion du bruit: a) poursuive I’objectif de maintenir I’environnement sonore d’YVR dans un &at qui ne soit pas pire que celui decrit dans 1’EIE pour I’an 2001 avec attenuation; b) surveille et evalue I’environnement sonore autour d’YVR de facon permanente, notamment en etudiant I’environnement sonore niveau resultant de toutes les activites de I’aeroport, son impact sur les habitants et I’efficacite des mesures d’attenuation du bruit et des compensations; C) fasse rapport periodiquement au sujet de I’environnement sonore autour d’YVR, notamment en publiant: i) les resultats de la surveillance et de toute autre etude qu’il aurait effect&;
English: When one asks the question, 'what should be the strategic priorities for the Union in the external field to 2007?' a deathly silence descends.
French: Lorsque l'on demande quelles devraient être les priorités stratégiques de l'Union dans le domaine extérieur pour 2007, un silence de mort nous répond.
English: Along the Afghan-Pakistani border, basic needs for health care, education and livelihoods will help contribute to greater stability.
French: Le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan, les besoins essentiels en matière de santé, d’éducation et de moyens de subsistance seront comblés et contribueront à une plus grande stabilité.
English: 11581 Motion for a resolution by Mr John Prescott and others The challenges posed by climate change, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: 11578 Proposition de résolution présentée par M. Francis Grignon et plusieurs de ses collègues Protéger l’innovation et les consommateurs en Europe, consultation de la commission des questions économiques et du développement sur d'éventuelles suites à donner
English: 11 1 Puis on me donna un roseau semblable à un bâton, en disant: " Lèvetoi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui y adorent.
French: Mais oui, vous me supportez. 2 J'ai conçu pour vous une jalousie de Dieu; car je vous ai fiancés à un époux unique, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure.
English: There has been some progress in terms of co-operation against terrorism.
French: Une certaine percée a été réalisée dans le processus de coopération antiterroriste.
English: (h) Libyan Arab Jamahiriya: Agreement concerning notifications, letters rogatory, execution of judgements and extradition of 27 December 1962;
French: h) La Jamahirya arabe libyenne: Convention relative aux notifications, aux commissions rogatoires, à l'exécution des jugements et l'extradition, du 27 décembre 1962;
English: The likelihood of being a coverage-only worker (that is, covered by a collective agreement but not a union member) differs by sex, age, education and job tenure (Table).
French: Les probabilités de simple assujettissement (cest-à-dire dêtre assujetti à une convention collective sans être syndiqué) diffèrent selon le sexe, lâge, le niveau dinstruction et la durée doccupation de lemploi (tableau).
English: URL: http://strategis.ic.gc.ca/cgi?bin/sc_mangb/evnt/program/viewEvents.pl?lang=0 "Marketing and Financing Promotion Opportunities" as well as "Market Intelligence" can be accessed for the Canadian Information and Communications Technologies (ICT) Sector at the Trade Team Canada Information and Communications Technologies website: http://www.ttcinfotech.com. Contents.
French: URL : http://strategis.ic.gc.ca/cgi?bin/sc_mangb/evnt/program/viewEvents.pl?lang=0 Le secteur canadien des Technologies de l'information et des communications (TIC) trouvera des possibilités de promotion en marketing et en financement ainsi que des renseignements à propos des marchés du secteur des Technologies de l'information et des communications sur le site Web de l'Équipe Commerce Canada sur les Technologies de l'information et des communications : http : //www.ttcinfotech.com. Table des matières.
English: One behaviourist recommends videotaping the dog and seeing if something else is triggering the barking. Barking is a normal part of canine communications.
French: Quand mon chien devient surexcité, il commence à avoir une toux sèche et à respirer fort.
English: Phase II supported a number of important initiatives related to capacity building in trade negotiations, implementation of WTO agreements and formulation of trade policy.
French: La phase II de ce programme a permis de soutenir un certain nombre d’initiatives importantes liées au renforcement des capacités dans plusieurs domaines, à savoir les négociations commerciales, la mise en oeuvre des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la formulation de politiques commerciales.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the replies to its list of issues submitted in a timely fashion.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses à sa liste des points à traiter, présentées en temps utile.
English: Census quality and disclosure control
French: Qualité des recensements et contrôle de la divulgation
English: Form of fertilizer applied In Canada, producers use a variety of commercial fertilizers to supplement soil N (see Table 11).
French: Formes d'engrais Au Canada, les producteurs agricoles utilisent divers types d'engrais commerciaux (tableau 11).
English: The 2002 Electoral Fraud (Northern Ireland) Act constituted a significant change to the election legislation and election processes in Northern Ireland. Inter alia, it changed the system of voter registration in Northern Ireland, introduced personal identifiers - and provided the electoral administration with the means to check them -, changed the regulations for absent voting and introduced new electoral offences in Northern Ireland.
French: La Loi de 2002 sur la fraude électorale (Irlande du Nord) constituait un changement important dans la législation et le processus électoral en Irlande du Nord: elle modifiait notamment le système d’inscription des électeurs, introduisait des identifiants personnels – et donnait à l’administration électorale les moyens de les vérifier –, changeait la réglementation du vote par correspondance ou par procuration et introduisait de nouveaux délits électoraux.
English: AUTONUM Significant work is still needed for the completion of IPC reform.
French: AUTONUM Des travaux importants restent à accomplir pour achever la réforme de la CIB.
English: If we adopt this approach, we will take a further step towards achieving the goals laid down by the European Union.
French: Si nous adoptons cette approche, nous ferons un pas de plus vers la réalisation des objectifs fixés par l'Union européenne.
English: Establishment of maximum authorized dimensions, masses and loads:
French: Détermination des dimensions, des masses et des charges maximales autorisées:
English: In 2000, AVEENO® utilized its expertise in natural colloidal oatmeal and other skin protectants to launch a line of baby products to gently cleanse, moisturize and protect baby’s delicate skin.
French: Forte de cette expertise en farine d'avoine naturelle colloïdale et d'autres ingrédients protecteurs, AVEENO® lance en 2000 une gamme de produits pour bébés qui nettoient en douceur, hydratent et protègent la peau délicate des bébés.
English: The enzyme has proved unstable in all attempts at purification.
French: L'enzyme s'est avérée instable dans toutes nos tentatives de purification.
English: Women face also gender specific barriers due to the traditional views on gender roles and uneven sharing of family responsibilities.
French: De plus, les femmes sont aussi victimes des inégalités entre les sexes engendrées par les conceptions traditionnelles des rôles respectifs de l'homme et de la femme et de la répartition inégale des tâches domestiques.
English: • Never secure the sea painter to the boat’s stem nor to the side of the boat away from the ship.
French: • Dirigez-la vers l’extérieur en prenant soin d’éviter qu’elle se prenne dans les rambardes et les accessoires de pont.
English: In addition to this communications strategy, the GIC developed a Gender Training Manual to be used to build public officers' capacity for integrating a gender perspective into their work, regardless of their sector of employment.
French: Outre cette stratégie de communication, le GIC a élaboré un manuel de formation qui doit aider les personnels de la fonction publique à prendre en compte les sexospécificités dans toutes leurs activités quel que soit leur secteur d'affectation.
English: 18th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 18e séance plénière Suite du débat général
English: Actions were subsequently initiated to address non-tariff market impediments including: (i) regulations of the European Union that threaten the continued use of minerals and metals; (ii) negotiations to manage the global use of chemical products; and (iii) unnecessary restrictions being proposed on the continued use of chrysotile, cadmium, lead and mercury.
French: Des mesures ont ensuite permis de lever les empêchements non tarifaires, dont i) les règlements de l'Union européenne qui menacent l'utilisation continue des minéraux et des métaux, ii) les négociations sur la façon de gérer l'utilisation des produits chimiques à l'échelle mondiale et iii) les restrictions inutiles qui sont proposées quant à l'utilisation continue de l'amiante chrysotile, du cadmium, du plomb et du mercure.
English: Under Article 17 of the ITTA, 1994, the Headquarters Agreement may be terminated:
French: Aux termes de l'article 17 de l'AIBT de 1994, l'Accord de siège peut être résilié :
English: However, money will be devoted to internal development programs that are closely linked to succession planning.
French: Ces indicateurs serviront de base de lancement à un programme axé sur des mesures plus proactives.