ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same day, the Tribunal indicated to the Department that submissions on whether this procurement is covered by the AGP were also required.
French: Le même jour, le Tribunal a fait savoir au Ministère que des exposés sur la possibilité que cet appel d’offres entre dans le champ d’application de l’AMP étaient également nécessaires.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) The department is recognized for the strength of its Performance Management Program.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Avec l'exception des minorités visibles, Environnement Canada a surpassé ses objectifs de représentation minimaux pour les groupes désignés de l'équité en emploi, d'après les estimations ministérielles touchant la disponibilité de l'effectif.
English: I am convinced that we have therefore adopted a legal framework which is simultaneously serious, rigorous and effective. The Commission will do everything in its power not only to guarantee the appropriate transposition of this directive into national law during the next two years but also to reassess the late payment situation in the future in view of the actual application of the directive.
French: Je suis convaincu que nous adoptons ainsi un cadre juridique simultanément sérieux, rigoureux et efficace ; la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir non seulement pour garantir la transposition adéquate de cette directive dans l' ordre juridique interne au cours des deux prochaines années, mais aussi pour se livrer à une éventuelle réévaluation de la situation des retards de paiement en fonction de leur application concrète.
English: However, it is important to clarify that personal information is not required for the actual review activity but rather may be required in very limited circumstances when client or provider level interventions are required to protect patient safety.
French: Il importe cependant de préciser que les renseignements personnels ne sont pas requis pour la revue à proprement parler, mais plutôt dans des circonstances très limitées pour protéger la sécurité du patient lorsqu'une intervention de la part de ce dernier ou du fournisseur s'impose.
English: Remember, if the source code is open for developers then it is also open for interceptors.
French: Rappelez-vous que si un code source est ouvert pour les développeurs, il l'est aussi pour les intercepteurs.
English: The weaker economy and higher unemployment that inflation targeting brings won’t have much impact on inflation; it will only make the task of surviving in these conditions more difficult.
French: Le ciblage d’inflation – l’affaiblissement de l’économie et l’aggravation du chômage qui l’accompagnent – n’aura que peu d’impact : il ne fera que compliquer la survie dans ces conditions.
English: Mrs Berès, I have two things to say in reply to that.
French: Madame Berès, je vais vous répondre deux choses.
English: The implementing regulations for the laws on VAT and excise duties had been adopted together with a decree relating to the excise duties on spirits produced by small distilleries and cigarettes.
French: Des règlements d'application des lois sur la TVA et sur les droits d'accise ont été adoptés, ainsi qu'un décret concernant les droits d'accise sur les spiritueux produits par les petites distilleries et les cigarettes.
English: (d) For staff in the General Service and related categories administered by offices located in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago, the advisory body shall be the Central Review Panel established at the location.
French: d) Pour les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées relevant de services situés à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth ou Santiago, la commission centrale de contrôle constituée dans le lieu d'affectation considéré.
English: • Understand the complexity of sectorial representation Lessons learned
French: • Bien comprendre la dynamique du secteur Leçons apprises
English: Cemeteries where persons belonging to other ethnic and religious groups are buried have also been subjected to acts of vandalism.
French: Des cimetières où reposent des personnes de diverses autres appartenances ethniques et religieuses ont eux aussi été la cible d'actes de vandalisme.
English: People working at the AIDS Reference Centres are well informed about the procedure concerning medical care for people without a residence permit.
French: Les centres de référence pour le sida sont bien informés des procédures que les gens sans permis de séjour doivent en pareil cas suivre.
English: The amount charged to individual institutions for OSFI's main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: Il y a plusieurs façons de déterminer le montant imputé aux différentes institutions relativement aux principales activités de surveillance, d'agrément et d'établissement de règles du BSIF.
English: In this respect, I agree with the fact that the European Union must consider establishing a system of own resources that allows us to prepare for enlargement without undermining the principles of solidarity and cohesion, two of the most fundamental ideas behind European Union integration.
French: Dans ce sens, je souscris au fait que l'Union européenne doit envisager la mise en place d'un système de ressources propres permettant de prévoir un élargissement ne remettant pas en cause les principes de solidarité et de cohésion, idée forte de la construction européenne.
English: Electronic commerce and international transport services
French: Commerce électronique et services de transports internationaux
English: 48 Untested mixtures Subdivision B:
French: 48 Mélanges non testés Subdivision B :
English: Bilateral trade issues will continue to require careful attention and will be managed under trade agreements where appropriate.
French: Les dossiers concernant le commerce bilatéral exigeront encore beaucoup d'attention, et nos activités en ce domaine s'inscriront, le cas échéant, dans le cadre de nos accords commerciaux.
English: Empirical Analysis of Monetary Policy Shocks In this last section I comment on the empirical analysis of monetary policy shocks using vector autoregression (VAR) analysis.
French: Analyse empirique des chocs de politique monétaire Dans cette dernière section, je formulerai des commentaires sur l’analyse empirique des chocs de politique monétaire au moyen de vecteurs autorégressifs (VAR).
English: Despite counsel's reliance on the author's practice in public hospitals, the State party notes that at all relevant times, the author's practice has been circumscribed by strict supervision and limited practice requirements commensurate with his status as a conditional registrant.
French: Le conseil insiste sur le fait que l'auteur exerce dans les hôpitaux publics mais l'État partie note que celui-ci a toujours travaillé sous étroite surveillance et dans des conditions correspondant à son statut temporaire.
English: Second, the European discussion has paid great attention to imbalances of power or asymmetries in the burdens of adjustment between member countries.
French: Le débat en Europe a beaucoup porté, en outre, sur les questions de déséquilibre de pouvoirs ou d’asymétries pour supporter le fardeau de l’ajustement dans les pays membres.
English: Decisions : 1998 Decision No. 281-W-1998 June 10, 1998 APPLICATION by Saipem Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 281-W-1998 le 10 juin 1998 DEMANDE présentée par Saipem Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Some human rights assessments focus on non-governmental actors; for example, see the recent study on impact assessments and business (A/HRC/4/74).
French: Certaines évaluations concernant les droits de l'homme sont axées sur les acteurs non gouvernementaux comme par exemple une étude récente de l'ONU sur les évaluations d'impact et les affaires (A/HRC/4/74).
English: Passenger vehicle rental tax: the tax ($1.50/day) no longer applies to rentals of 8 hours or less, effective April 1, 2008.
French: Taxe sur la location de voiture de tourisme : La taxe (1,50 $/jour) ne s'applique plus aux locations de 8 heures ou moins, en date du 1er avril 2008.
English: • Parks Canada DOES NOT provide transportation to the sites.
French: • Parcs Canada N'ASSURE PAS le transport jusqu'aux lieux historiques.
English: In addition, you have a broad knowledge of applicable legislation at the municipal, provincial and federal level of governments.
French: Enfin, vous avez une excellente connaissance des lois gouvernementales applicables aux niveaux municipal, provincial et fédéral.
English: • A study comparing the environmental impacts of compact fluorescent lamps and incandescent lights could provide useful information.
French: • Une étude sur la comparaison entre les lampes fluorescentes compactes et les ampoules incandescentes en ce qui a trait aux incidences environnementales pourrait fournir des renseignements utiles.
English: This was found to be the case when, in 1998,Montreal CLSCs were directed to implement a single access point for elders requiring multiple services from the public community health and social service sector.
French: Cela s'est avéré être le cas quand on a demandé, en 1998, aux CLSC de Montréal de créer un guichet unique pour les personnes âgées qui ont besoin de multiples services du secteur des services sociaux et de santé publics communautaires.
English: Lake with Ogilvie Mountains in the background. Courtesy of Government of Yukon Photo.
French: Lac avec les monts Ogilvie en arrière-plan, avec la permission du gouvernement du Yukon.
English: Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for GEDF or VEDF apply.
French: Différents types de commande du débit de dilution pouvant être utilisés, différentes méthodes de calcul de GEDF ou VEDF seront applicables.
English: 11 Footnote 8 Passenger vehicles include automobiles, vans, and light trucks.
French: 11 Référence 8 Les véhicules de tourisme incluent les automobiles, les fourgonnettes et les camionnettes.
English: UNITA has had geological and prospecting maps of Angola for 25 years, enabling it to identify possible mining sites.
French: L'UNITA possède depuis 25 ans des cartes géologiques et de prospection de l'Angola qui lui permettent d'identifier de possibles sites d'extraction.
English: Frequently in layers, with a roll or honeycomb appearance.
French: Souvent disposés en strates et se présentant sous forme de rouleaux ou de nid d'abeille.
English: The bridge linking the Pelopponese mainland and the historic fortress of Monemvassia is in imminent danger of collapse.
French: Le pont qui relie le Péloponnèse à la forteresse historique de Monemvassia est menacé de destruction immédiate.
English: Check to see if any spyware or adware is installed on your system blocking the completion of install process.
French: Vérifiez qu'aucun logiciel espion ou de publicité installé sur votre système ne bloque le processus d'installation.
English: Veterans' Week Veterans' Week encourages Canadians to pay tribute to Canada's veterans and to uphold the principles of peace and freedom for which they fought.
French: Semaine des anciens combattants La Semaine des anciens combattants encourage les Canadiens à rendre hommage aux anciens combattants et à soutenir les principes de la paix et de la liberté pour lesquels ils ont combattu.
English: We are one of the few restaurants here in which you can relish a broad offering of traditional Spanish hors d’oeuvres – tapas, whose origins dates back to the times of Castile’s King Alfonso X.
French: Dans notre restaurant, vous pouvez jouir de l’ambiance du bar tout en regardant l’effervescence de l’une des places pragoises des plus renommés.
English: Article 23.1 provides for additional protection for geographical indications for wines and spirits.
French: L’article 23.1 prévoit une protection supplémentaire pour les indications géographiques en ce qui concerne les vins et les spiritueux.
English: > Execute policy review and gap analysis exercises for HQ Corporate Services Sector by September 2008.
French: > Procéder à un examen des politiques et à une analyse des lacunes pour l’administration centrale du secteur des Services ministériels d’ici septembre 2008.
English: Those who undergo abortions expose themselves to a number of risks, including death.
French: L'avortement expose son auteur à de nombreux risques, dont la mort.
English: At no point during the writing of the arithmetic test was Ms. Leonard advised by the board that she could stop the test if she was having problems.
French: À aucun moment au cours du test d’arithmétique le jury n’a informé Mme Leonard qu’elle pouvait mettre fin au test si elle éprouvait des problèmes.
English: Italian Legislative Decree n.  206 dated 12.4.2001 adopts principles and procedures of EC Directive 98/81 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
French: • Le décret législatif italien no 206 du 12 avril 2001 transpose les principes et les procédures de la Directive 98/81 de l'Union européenne sur l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: In line with this thinking, the parties are allowed to opt in to the Model Law as provided for in article 1(2).
French: Les parties sont d'ailleurs autorisées, aux termes du paragraphe 2 de l'article premier, à opter pour la Loi type.
English: Justification The risks of substances of very high concern must also be assessed where the volume is less than 1 tonne per year.
French: Justification L’enregistrement d’un intermédiaire sur le site doit comprendre les informations, indépendamment du fait que le fabricant doive ou non procéder à des essais additionnels.
English: Complexity Initiative and judgment are required in recruiting approximately 1,500 operators from among approximately 5,000 applicants and in scheduling and coordinating the work of day and evening units in order to meet computer deadlines.
French: Complexité Le titulaire doit faire montre d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut recruter environ 1,500 opérateurs choisis parmi quelque 5,000 candidats, organiser et coordonner le travail des modules du jour et du soir afin de respecter les délais impératifs de l'ordinateur.
English: The testing of equipment as prescribed by subsection 24 is consistent with the Department's current practice.
French: La mise à l'essai du matériel, telle que prescrite par l'article 24, est conforme à la pratique actuelle du Ministère.
English: It is an area where change is so fast that many of us, like the speaker from the audience this morning, find ourselves being led by our children who seem to know a great deal more about things than we do.
French: C'est un univers où les changements ont lieu si rapidement que plusieurs parmi nous, comme le disait ce matin une participante, se laissent diriger par leurs enfants qui semblent en connaître davantage que nous.
English: Persistent discrimination and violence against the girl child
French: Perpétuation de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles
English: • ComisiÃ³n Nacional Bancaria (National Banking Commission)
French: • ComisiÃ³n Nacional Bancaria (Commission bancaire nationale)
English: ·s5w~Óõ=*Ú[-N÷íå&o&WJ"8*"<‰ýõ_™ioP@¿À=jë5)¹X¯-ˆÞb’_ÅªéÒu$¢ŽlMuF››èz
French: •ÛÂ´ôÛhÎw–x‡™µOÅ¿k|¬ß~™G¥ébé«j²Í8RIyäi–99fÿÐ~êÿ"KÔP@P@P@MûHÉ<¼ÿ®–ÿú5jYHûv¤€ åþ!ÿÈ¯ÿ\Oó×…þ"<ÌÇøô>u‡ýZýò¯«gçpØp%NGt5#:S^c<×VŒ?Óáp¤r­‘æõeÞ¿ìµsS¥¢Rû éU¯«kþ^¯xÈ»¿šýaYˆ"„K"1aŸÅo(ßûÇJŽv¿Ù\¦Œ~*¿—åÈn¿×Fè7ÇL©ôþÉáÕ"{.fÿŸâþA
English: At this time, language versions of the draft resolution are not available owing to a systemwide computer malfunction.
French: Les versions en langue étrangère du projet de résolution ne sont pour le moment pas disponibles du fait d'un fonctionnement défectueux de tout le système informatique.
English: You do not have to include receipts or invoices with your application.
French: Vous n'avez pas à annexer de reçus ou de factures à votre demande.
English: • the seven-day period following the receipt by the Chairperson of the PSSRB of the report of the conciliation board or conciliation commissioner, or the notification by the Chairperson to the parties of the Chairperson's intention not to establish a conciliation board or appoint a conciliation commissioner, has not elapsed.
French: • sept jours ne se sont pas �coul�s depuis que le pr�sident de la LRTFP a re�u le rapport du bureau de conciliation ou du commissaire - conciliateur, ou depuis que le pr�sident a pr�venu les parties de son intention de ne pas �tablir un bureau de conciliation ou de ne pas nommer de commissaire - conciliateur.
English: The Netherlands is experiencing its longest period of continuous economic growth since WW II.
French: Le taux d'emploi est passé de 65,4% en 1996 à 70,9% en 1999, ce qui est bien au-dessus de la moyenne de l'UE.
English: Notes that, at its forty-first session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/51;
French: Note que, conformément à sa résolution 56/51, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante et unième session;
English: Switzerland, Judgment, 24 June 1993, paras.  44-46 (on an invalidity pension).
French: Suisse, arrêt du 24 juin 1993, par. 44 à 46 (concernant une pension d'invalidité).
English: Article 3, paragraph 3
French: B. Paragraphe 3 de l'article 3
English: As well, greater priority was placed on fish habitat delegation discussions with the provinces in the region, and other federal program review pressures.
French: Il a accordé une plus grande priorité aux discussions sur la délégation des responsabilités concernant l’habitat du poisson avec les provinces de la région, et à d’autres dossiers urgents découlant de l’Examen des programmes du gouvernement fédéral.
English: The latest figures from Eurostat show that, since the duties were approved in the spring, shoe production has moved from China and Vietnam to countries such as India and Indonesia.
French: D'après les derniers chiffres d'Eurostat, la production des chaussures est, depuis l'introduction des droits de ce printemps, passée de la Chine et du Viêt Nam à des pays tels que l'Inde et l'Indonésie.
English: UN Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak
French: Manfred Nowak, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 31 January 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.
English: Continue to promote the site at the Calgary Airport, in the Vacation Planner and Best Bets brochures and in other products.
French: Continuer de promouvoir le lieu historique à l’aéroport de Calgary, dans le Guide touristique, dans la brochure Les incontournables et dans d’autres produits.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 30 December 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations stating that Ms. Anna-Maria-Eleni Boura has been appointed alternate representative of Greece on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 30 décembre 2004, attestant que Mme Anna-Maria-Eleni Boura a été nommée représentante suppléante de la Grèce au Conseil.
English: In deciding whether to stop or to proceed and in order to determine their speed, vessels using radar may take into account radar observations.
French: Pour décider s'ils doivent suspendre ou peuvent poursuivre leur route et pour déterminer leur vitesse de marche, les bateaux utilisant leur radar peuvent tenir compte de la détection au radar.
English: He explained that twenty (20) copies of that material had been made expressly for distribution to candidates, upon request.
French: Il explique que 20 copies de ces documents avaient été faites spécialement pour être distribuées aux candidates et candidats, sur demande de ces derniers.
English: • Canadians have comprehensive, authoritative and timely reference assistance whether in person or on line through National Archives' automated systems.
French: • Les Canadiens peuvent obtenir un service de référence complet, pertinent et rapide, en personne ou en ligne, grâce aux systèmes automatisés des Archives nationales.
English: Although there have been no major skirmishes between the armed groups, the protracted intra-faction disputes within LURD continue to create tension and still pose a threat to the steady progress being made in the peace process.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'accrochages majeurs entre les groupes armés, les querelles prolongées à l'intérieur des factions au sein du LURD continuent à créer des tensions et à faire peser une menace sur les progrès réguliers accomplis dans le processus de paix.
English: Some participants also supported one product licence being issued for multiple brand names.
French: Quelques participants ont également soutenu qu'une licence de produits devrait être octroyée pour des noms de marques multiples.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: G. Costs [273] Counsel were in agreement that the question of costs should be dealt with after the issue of liability was determined.
French: G. Frais de justice [273] Les avocats ont convenu que la question des frais de justice devrait être abordée une fois que la question de la responsabilité aurait été tranchée.
English: Jeannot Krecké (LSAP) Main Political Parties:
French: Jeannot Krecké (LSAP) Principaux partis politiques :
English: It gives individuals the right to examine their information.
French: Il confère aux individus le droit d'examiner les renseignements les concernant.
English: Spreading good practice The work placements were varied, from manual work in fish processing to learning structural design.
French: Diffusion de bonnes pratiques Les stages en entreprise présentaient une grande diversité, allant du travail manuel dans une entreprise de transformation du poisson à l'apprentissage de la conception des structures.
English: This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence giving rise to the claims, a person invokes the limitation of liability before the court of a Contracting State or requests the release of a vessel or other property which has been arrested or attached, or of a security given in the national territory of a Contracting State, and when:
French: La présente Convention s'applique à la limitation de la responsabilité du propriétaire d'un bateau ou d'un assistant, lorsqu'au moment de l'événement qui a donné naissance aux créances, cette personne fait valoir devant le tribunal d'un Etat contractant une limitation de sa responsabilité ou demande la mainlevée de la saisie d'un bateau ou d'un autre bien, ou la libération d'une garantie donnée sur le territoire national d'un Etat contractant et lorsque :
English: Detailed conditions for the use of the West Nile Virus Test Kit are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation de la trousse de détection du virus du Nil occidental sont décrites dans la section « mode d’emploi » de l’étiquetage.