ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.fco.gov.uk; House of Commons Debates — Hansard, 2 May 2007, www.publications.  parliament.uk/pa/cm/cmhansrd.htm.
French: www.fco.gov.uk; débats du Parlement - Hansard, 2 mai 2007, www.publications.parliament.uk/ pa/cm/cmhansrd.htm.
English: They express their strong rejection of attempts by any member state to use the International Atomic Energy Agency's (IAEA) technical cooperation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA's statute.
French: Les États Parties rejettent vigoureusement les tentatives faites par tout État membre d'utiliser le programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme instrument à des fins politiques, en violation du statut de l'AIEA.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, no de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film TNR Holdings Canada ULC Houston TX U.S.A./É.-U. DVD Rental Kiosks Toronto ON Rental of video products La location de matériel vidéo
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film TNR Holdings Canada ULC Houston TX U.S.A./É.-U. DVD Rental Kiosks Toronto ON La location de matériel vidéo Rental of video products
English: The appellant objected to the assessment.
French: L'appelant s'est opposé à la cotisation de l'intimé.
English: The negotiations should cover all the problems connected with two states existing side by side, their boundaries, withdrawal from the settlements, the security fence and the status of Jerusalem, but also other problems such as the Golan Heights, the right of return of the refugees and their entitlement to compensation.
French: Le poids symbolique de l’adoption de la résolution a été encore réduit par les déclarations de la France, de l’Allemagne et de la Russie, ainsi que du Pakistan, selon lesquelles ils n’avaient pas l’intention de fournir à la coalition des forces militaires.
English: The Committee recognized the need for an Assembly resolution to revoke the existing Guidelines and requested the IMO secretariat to prepare a draft Assembly resolution together with a revised text of the Guidelines for discussion and approval at the forty-sixth session of MEPC, in April 2001.
French: Le Comité est convenu que les directives existantes ne pouvaient être abrogées que par une résolution de l'Assemblée et a prié le secrétariat de l'OMI d'établir un projet de résolution incorporant le texte révisé des directives, projet sur lequel le Comité devra se prononcer à sa quarante-sixième session, en avril 2001.
English: For those aerodromes which do not have a 24-h observing program, two (2) consecutive hourly observations immediately prior to the issue time of the forecast are required before issuing a forecast.
French: Avant d'Ã©mettre une prÃ©vision dans un aÃ©rodrome qui ne dispose pas d'un programme d'observation de 24 heures, deux (2) observations horaires consÃ©cutives immÃ©diatement avant l'heure d'Ã©mission de la prÃ©vision sont requises.
English: Nipissing First Nation, located on the north shore of Lake Nipissing between the City of North Bay and the town of Sturgeon Falls, has approximately 2,100 members, 840 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Nipissing, située sur la rive nord du lac Nipissing, entre North Bay et Sturgeon Falls, compte environ 2 100 membres, dont 840 vivent dans la réserve.
English: Thousands of domains can be served from a single Web Server process.
French: Des milliers de domaines peuvent être pris en charge par un simple processus Web Server.
English: We hope you enjoy your visit to the country garden look.
French: Nous espérons que vous apprécierez votre visite à l'apparence jardin de campagne.
English: The European Union had repeatedly warned against overloading the secretariat.
French: L'Union européenne avait mis en garde à plusieurs reprises contre le risque de surcharger de travail le secrétariat.
English: NGOs accepted by government departments as partners in policy and program development 2.
French: Reconnaissance, par les ministères gouvernementaux, des ONG en tant que partenaires pour l'élaboration des politiques et des programmes 2.
English: Nevertheless, we will likely possess the necessary scientific and technological knowledge for each category within the timeframes noted.
French: Néanmoins, nous posséderons probablement les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires pour chaque catégorie à l’intérieur des échéances notées.
English: This is a significant change from 2001 when these competitors held a 12% market share of revenues, but only 2.5% of the industry's EBITDA. b) Telecommunications Expenditures When provisioning service, entities may either build their own physical facilities (i.e., capital expenditures) and/or acquire access to the facilities of other carriers (i.e., inter-carrier expenses).
French: Il s'agit d'un revirement par rapport à 2001, puisque ces concurrents détenaient 12 % de la part de marché mais seulement 2,5 % de l'EBITDA de l'industrie. b) Dépenses dans les télécommunications Pour fournir les services, les entités peuvent construire leurs propres installations (dépenses en immobilisations) ou obtenir l'accès aux installations d'autres entreprises (dépenses interentreprises).
English: I allege that candidate number 15, Barbara Tucker [later corrected to candidate number 16, Maria Blake] received a mark of 59 whereas 60 is needed to pass.
French: J'allègue que la candidate classée quinzième, Barbara Tucker [rang que la candidate classée seizième, Maria Blake, a occupé ultérieurement] a obtenu une note de 59 alors qu'il faut 60 points pour réussir.
English: “Voluntary” population transfer of this kind is seen by Palestinians as the principal aim of the Wall.
French: C'est ce type de transfert «volontaire» de population qui constitue selon les Palestiniens l'objectif principal du Mur.
English: To know the features of the White Tuna.
French: Connaître les caractéristiques du Thon Blanc Germon.
English: The Ministry of Finance releases in the Ontario Quarterly Finances updated information about Ontario's fiscal outlook for the current fiscal year, including updated information about the major components of the revenues and expenses as set out in the fiscal plan.
French: Dans les rapports trimestriels des finances de l'Ontario, le ministère des Finances publie des données actualisées sur les perspectives budgétaires de l’Ontario pendant l’exercice financier en cours, dont des renseignements à jour sur les principaux volets des recettes et des dépenses qui figurent dans le plan financier.
English: Staff have a good knowledge and understanding of the New Approach and are providing the six core services as intended and referring clients to additional service providers when appropriate.
French: Le personnel a une bonne connaissance et compréhension de la Nouvelle Approche et fournit les six services de base conformément aux critères établis et sait orienter les clients vers d’autres prestataires de services, le cas échéant.
English: Provides an outline of all coaching positions for the upcoming year.
French: À être remplie en tant que rapport de suivi relativement aux priorités de l’année précédente.
English: Many of them are visited by a female co-ordinator who speaks their language, who explains the workshop programme, discusses their feelings and needs and tries to provide information for the women, whether they choose to attend the programme or not.
French: La plupart d'entre-elles reçoivent également la visite d'une coordinatrice qui parle leur langue et leur expliquent le programme d'atelier, discute de leurs impressions et besoins et les encourage à fréquenter cet atelier.
English: Factors Considered in the Assessment of the Risks involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research involving Humans Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 Product Recall Procedures Schedule A and Section 3:
French: Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilization de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Annexe A et article 3 :
English: Building and Installation Requirements 4.1 Design Criteria In the planning of any veterinary X-ray facility, account must be taken of the expected maximum workload of the equipment, use factors of the barriers and occupancy factors for areas adjacent to the facility.
French: Bâtiments et installations 4.1 Critères de conception La planification de toute installation de radiologie vétérinaire doit tenir compte de la charge de travail maximale prévue des appareils, des facteurs d'utilisation d'écrans protecteurs et des facteurs d'occupation des secteurs adjacents à l'installation.
English: 55707/00) Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 25 June 2008  Decision, webcast of the hearing Malta
French: Malte (nÂ° 17056/06) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour tiendra une audience dans cette affaire le mercredi 22 octobre 2008 CommuniquÃ©s de presse, dÃ©cision en anglais uniquement, arrÃªt de chambre en anglais uniquement  Moldova
English: Where the new corporation's first taxation year is less than 12 months, Regulation 1100(3) is applicable in the manner described in 13 above to prorate the new corporation's maximum capital cost allowance otherwise determined.
French: Lorsque la première année d'imposition de la nouvelle corporation compte moins de 12 mois, l'article 1100(3) du Règlement s'applique de la manière indiquée au numéro 13 pour calculer proportionnellement la déduction pour amortissement maximale de la nouvelle corporation par ailleurs déterminée.
English: However, there was no intent to  discriminate, and since the policy was based on whether the  employee’s job fell under a certain classification, there was no  adverse differentiation on a prohibited ground, despite the fact  that the primary impact fell on women, a protected group under the  Canadian Human Rights Act.
French: Cependant, la compagnie n’avait pas l’intention de faire de la discrimination, et puisque sa politique était fondée sur la classification des employés, il n’y a eu aucun traitement défavorable fondé sur un motif de distinction illicite, malgré le fait que les plus durement touchées étaient les femmes, un groupe protégé en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: National collecting societies would not disappear; authors would still be members of local collecting societies and revenues would still be distributed through collecting societies affiliated to the new licensing platforms.
French: Les sociétés de gestion des droits d'auteurs nationales ne disparaîtront pas; les auteurs resteront membres de sociétés locales et leurs revenus seront toujours distribués par le biais de sociétés de gestion des droits d'auteur affiliées aux nouvelles plates-formes de licence.
English: Possession of cannabis accounted for 6 in 10 drug offences.
French: Six infractions sur dix étaient liées à la possession de cannabis.
English: WwFacPln - SRV (jurisdictional section, QA6b) – We plan to add _____ new wastewater facilities in our municipality in part or wholly during the 2002-2006 period.
French: WwFacPln – VRQ (Q6b, partie portant sur la municipalité) – Pour la période 20022006, nous prévoyons ajouter _____ nouvelle(s) installation(s) d’épuration des eaux usées, en tout ou en partie, dans notre municipalité.
English: The Delegation of Australia suggested that the requirements in item (vii) should be separated by the word "or" instead of the word "and", since a Contracting Party might require only one of those elements.
French: La délégation de l’Australie a proposé que les exigences formulées au point vii) soient séparées par la conjonction "ou" au lieu de "et", étant donné qu’une partie contractante ne pourrait exiger que l’un de ces éléments.
English: ◦ in accordance with a general policy of the European Commission for its staff in Delegations, any selected candidate will have to agree to a security clearance procedure carried out by the security authority of the country of the candidate’s nationality; a negative result might result in the termination or non-extension of the contract.
French: ◦ conformément à une politique générale de la Commission européenne à l’égard de son personnel dans les délégations, les candidats retenus devront accepter une procédure d’habilitation de sécurité exécutée par l’autorité chargée de la sécurité du pays dont les candidats sont ressortissants.
English: E432 Assignment of Rights to Object or Appeal Under the Excise Tax Act You can view this form in:
French: E432 Cession des droits d'opposition ou d'appel en vertu de la loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: No significant difference was observed compared to previous surveys.
French: Les seules différences significatives observées furent les suivantes:
English: On a more positive note, the Joint Implementation Mechanism Subcommittee on protection and human rights met on 18 September.  Agreement was reached on form 8, the mechanism for recording medical evidence from victims of rape, to ensure access to medical care for victims of sexual violence and to end the harassment of medical providers to victims of sexual and gender-based violence.
French: Il est encourageant de noter que le Sous-Comité du Mécanisme d'application conjoint sur la protection et les droits de l'homme s'est réuni le 18 septembre et qu'il s'est dégagé un accord sur le formulaire 8, devant servir à recueillir les preuves médicales de viol, l'idée en étant de permettre aux victimes de violence sexuelle de bénéficier de soins médicaux, et de mettre fin au harcèlement des victimes de violence sexuelle et sexiste par les dispensateurs de soins médicaux.
English: Furthermore, we are situated in a region that has been dubbed “the second front” in the war on terror.
French: En outre, nous sommes situés dans une région que l'on a baptisée « le deuxième front » de la guerre contre le terrorisme.
English: Both countries however lack information on Aboriginal gangs [2].
French: Toutefois, les deux pays disposent de peu d'information sur les gangs autochtones [2].
English: Unlike areas where crusts might be exploited, sediment cover should not discourage exploration for polymetallic sulphides unless the cover is so thick as to prevent hydrothermal fluids from reaching the seafloor.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les zones où les encroûtements pourraient être exploités, la couverture sédimentaire ne doit pas dissuader l'exploration de sulfures polymétalliques, à moins qu'elle ne soit si épaisse qu'elle empêche les fluides hydrothermaux d'atteindre le plancher océanique.
English: Regardless of these provisos, I commend both the Commission document and the rapporteur's text to the House.
French: Indépendamment de ce qui précède, je recommande à l'Assemblée le document de la Commission et le texte du rapporteur.
English: The recommendations adopted are available in the report of the Secretary-General on the Fund to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Specific groups and individuals, other vulnerable groups and individuals”.3 At the time of the drafting of the present report, almost all project and travel grants had been paid.
French: Les recommandations adoptées figurent dans le rapport relatif au Fonds que le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session au titre de son point de l'ordre du jour intitulé « Groupes et individus particuliers : autres groupes et personnes vulnérables ».
English: on Tuesday, 15 August 2006, at 10.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 août 2006, à 10 h 30
English: The SCC supports Canada's commitment to creating a culture of innovation in Canada.
French: Le CCN aide le Canada à remplir son engagement de favoriser le développement dans ses frontières d'une culture d'innovation.
English: May I choose a language pair which includes languages other than the European Union’s 23 official languages?
French: Puis-je choisir une langue ne faisant pas partie des 23 langues officielles de l'Union européenne?
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > EduWeb > Inquire with ClioClic(Educational Guide) > Evaluation EduWeb Inquire with ClioClic (Educational Guide) Find
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > EduWeb > Enquêter avec ClioClic(guide pédagogique) > Évaluation EduWeb Enquêter avec ClioClic (guide pédagogique) Repérer
English: Affected by original sin, men have frequently fallen into many errors concerning the true God, the nature of man, and the principles of the moral law.
French: La mission de l'Eglise, par conséquent, n'est pas seulement d'apporter aux hommes le message du Christ et sa grâce, mais aussi de pénétrer et de parfaire par l'esprit évangélique l'ordre temporel.
English: “Those who pollute and degrade the environment are liable without fault for the damages occurred as a result of pollution and degradation they caused.”
French: « Quiconque pollue et dégrade l'environnement est responsable sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute pour les dommages causés par la pollution et la dégradation qu'ils entraînent ».
English: • The mere signing of peace agreements is not sufficient to provide durable solutions for displaced persons; the quality of the process leading to durable solutions is a key element necessary for ensuring stability.
French: • La seule signature des accords de paix ne suffit pas à apporter des solutions durables pour les déplacés; la qualité du processus permettant d'aboutir aux solutions durables est un élément clef pour assurer la stabilité;
English: That issue had already been raised in draft article 10, paragraph 2; moreover, States' efforts to ensure that the measures undertaken by the State of origin were mutually satisfactory and proportional to the requirement of safe management of the risk involved were dealt with in draft articles 9, 10, 11 and 12.
French: Cette question avait déjà été soulevée au paragraphe 2 de l'article 10; en outre, les efforts faits par les États pour s'assurer que les mesures prises par l'État d'origine étaient mutuellement acceptables et conformes aux exigences liées à la gestion rationnelle des risques encourus faisaient l'objet des articles 9 à 12.
English: What are the elements of an environment that is conducive to investment for sustainable development?
French: Quels sont les éléments d'un environnement propice à un investissement contribuant à un développement durable?
English: • Perrin Beatty has been President and Chief Executive Officer of Canadian Manufacturers & Exporters since 1999 and is passionate about Canada's business potential internationally.
French: • Perrin Beatty est président et PDG des Manufacturiers et Exportateurs du Canada depuis 1999 et se passionne pour les possibilités commerciales du Canada sur le marché international.
English: in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
French: au premier alinéa, deuxième phrase, les mots «... chaque État membre ...» sont remplacés par «... chacun de ces États membres ...» et les mots «du présent traité» sont supprimés;
English: The challenge of addressing the social situation of Roma communities and the priority accorded to this task has been incorporated into the National Action Plan on Social Inclusion 2004-2006, which identified Roma communities as groups most endangered by poverty and social exclusion.
French: Les difficultés que pose la situation sociale des communautés roms et le rang de priorité accordé au règlement de cette question ont été intégrés dans le Plan national d'action pour l'insertion sociale 2004-2006, qui définit les communautés roms comme faisant partie des groupes les plus menacés par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This varies from region to region.
French: La procédure de dénonciation est à peu près la même d'une province à l'autre.
English: Part F – Summary of project recipients & key informants view of WD’s role
French: Multiplicateur Multiplicateur économique de économique du la construction fonctionnement d
English: By the end of the period of deferment, the publication fee will need to be paid.
French: Au terme de la période d'ajournement, la taxe de publication devra être acquittée.
English: Some areas experienced up to 10 skirmishes in 2000.
French: Dans certaines localités, il y a eu jusqu'à 10 accrochages en 2000.
English: Based on a nine year average of weigh-over data, the financial impact on industry and producers due to shrinkage allowances is approximately $18 million.
French: D'après la moyenne des résultats des pesées de contrôle de neuf ans, l'incidence financière des marges maximales de perte de poids sur l'industrie et les producteurs se chiffre à quelque 18 millions de dollars.
English: In 2003 PNAC incorporated three new products, two of them designed for breastfed infants, one for babies with a very low birth weight and the other for phenylketonurics.
French: En 2003, le PNAC a incorporé trois nouveaux produits, dont deux à l'intention des nourrissons, soit un pour les nourrissons présentant une forte insuffisance pondérale à la naissance et un autre pour les nouveau-nés atteints de phénylcétonurie.
English: Performance highlights The Sustainable Development Strategy 2004-2007 put forward four goals focused on environmental excellence in operations, sustainable service delivery, employee engagement, and modern systems for sustainable development.
French: Faits saillants sur le rendement La Stratégie de développement durable 2004-2007 a mis de l’avant quatre buts axés sur l’excellence en matière environnementale dans les secteurs suivants : les opérations, la prestation durable de services, la mobilisation des employés et des systèmes modernes pour le développement durable.
English: United Nations activities should be guided by Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: L'ONU devrait orienter ses activités compte tenu de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes et la paix et la sécurité.
English: Many of these experiments take place in remote regions such as the Arctic or the Canadian Boreal Shield, while others take place in suburban and urban areas.
French: Nombre de ces expériences ont lieu dans des régions reculées comme l'Arctique ou le bouclier boréal canadien, alors que d'autres se déroulent dans des zones urbaines et de banlieue.
English: However, Peru was experiencing growing social unrest.
French: Cependant, ce dernier connaît des troubles sociaux croissants.