ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now imperative that the EU introduces more robust economic sanctions, since Lukashenko has simply exploited the Eastern Partnership programme and all the benefits of neighbourhood policy.
French: Il est à présent impératif que l'UE introduise des sanctions économiques plus sévères, car M. Loukachenko a tout simplement exploité le programme de partenariat oriental ainsi que tous les avantages de la politique de voisinage.
English: Despite increases in the employed labour force, the frequency of workplace injuries accepted by the Commission has decreased in recent years, declining from 12 accidents per 100 FTE in 1990 to 4 accidents per 100 FTE in 2002.
French: Malgré l’augmentation du nombre de travailleurs, la fréquence des accidents du travail acceptés par la CSSIAT a diminué au cours des dernières années, pour passer de 12 accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein en 1990 à 4 accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein en 2002.
English: Try delicious, traditional northern meals and shop for hand-crafted clothing, artwork and souvenirs.
French: Tenez-vous prêt à affronter un climat marin subarctique frais, des conditions variables, des insectes piqueurs et du terrain raboteux.
English: As an indicator, 33,389 Nonprofit Organizations are registered under the Registration Law for Nonprofit Organization, for the purpose of obtaining corporate rights and tax concession measures.
French: Il est intéressant de noter que 33 389 associations de ce genre sont enregistrées au titre de la loi sur l'immatriculation des associations sans but lucratif, ce qui leur permet d'avoir la personnalité juridique et de bénéficier d'avantages fiscaux.
English: Acts Nos. 20.087 of December 2005 and 20.022 and 20.023 of May 2005.
French: Lois n° 20.087 de décembre 2005, n° 20.022 et n° 20.023 de mai 2005.
English: * Reissued for technical reasons.  Agenda item 137
French: Point 137 de l'ordre du jour
English: Thus, there is an inverse relationship between ppGpp levels and the rates of RNA and protein synthesis.
French: Donc, il existe une relation inverse entre le niveau de ppGpp et la synthèse de l'ARN et des protéines.
English: Antiquarian bookselling in this context includes manuscripts, autograph letters, prints, maps and drawings, as well as books.
French: Dans ce contexte, le domaine de la librairie ancienne comprend, outre les livres, les manuscrits, les lettres autographes, les gravures, les cartes et les dessins, ainsi que de toute autre sorte de document manuscrit ou imprimé.
English: List B includes the following information: (a)(i) characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8; (b)(ii)characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11; (c)(iii)characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries; (d)(iv)additional characteristics listed below:
French: ii)b) les caractéristiques énumérées à l'article 34 II de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance vie et les activités vie des entreprises mixtes: postes 4, 6 b), 7, 11; iii)c) les caractéristiques visées à l'article 63 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance vie et non-vie ainsi que les activités vie et non-vie des entreprises mixtes: ventilation géographique des primes brutes émises au titre de l'assurance directe dans l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurances a son siège social, dans les autres États membres, dans les autres pays de l'Espace économique européen (EEE), en Suisse, aux États-Unis d'Amérique, au Japon et dans les autres pays tiers; iv)d) les caractéristiques complémentaires énumérées ci-après:
English: A "correction" batch can only contain corrections and deletions to reports that were part of a previously accepted batch.
French: Un lot de « corrections » ne peut comprendre que des déclarations corrigées ou supprimées faisant partie d'un lot déjà accepté.
English: Infrastructure TOTALS Service and Innovation Sector Secretariat Operations
French: Infrastructures TOTAUX Secteur du service et de l'innovation Activités du Secrétariat
English: For my part and, I believe, on behalf of the Conference, I would like to express our gratitude for his cooperation during his tour of duty in Geneva and to wish him well in his future endeavours.
French: Je pense traduire les sentiments de tous en lui exprimant notre gratitude pour sa coopération durant son affectation à Genève et en lui présentant nos meilleurs vœux de succès dans ses entreprises futures.
English: That is something I believe we owe our taxpayers.
French: Je pense que nous le devons aux contribuables.
English: Expresses its deep concern at the poor level of support and the general lack of leadership provided by the Anti-Discrimination Unit to the mechanisms created by the Commission on Human Rights to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accord priority to the work of the Anti-Discrimination Unit, including its proper and permanent staffing;
French: Exprime la profonde préoccupation que lui cause le peu d'appui que le Groupe antidiscrimination a apporté aux mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et l'absence générale d'esprit de direction dont il a fait preuve à leur égard et demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder la priorité aux travaux du Groupe antidiscrimination, notamment en lui assurant des effectifs permanents et adéquats;
English: He therefore recommended that the history of resistance to slavery and colonization by peoples of African descent, including the remarkable intelligence and ethics which motivated this struggle, should be retold in order to restore the dignity and humanity stolen from these peoples by the legacy of suffering and tragedy in which the post-slavery ideological system has sought to trap them.
French: Aussi a-t-il recommandé que l'histoire de la résistance des populations d'ascendance africaine à l'esclavage et la colonisation, notamment la prodigieuse intelligence et éthique que recèle leur combat, soit réhabilitée pour permettre à ces populations de récupérer, au-delà de la seule mémoire de la souffrance et de la tragédie dans laquelle le système idéologique postesclavagiste a voulu les enfermer, la dignité et l'humanité qui leur avaient été retirées.
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/28/7), WIPO Coordination Committee (WO/CC/48/3), Paris Union Executive Committee (P/EC/39/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/45/1), Madrid Union Assembly (MM/A/34/2), PCT Union Assembly (PCT/A/31/10), Budapest Union Assembly (BP/A/18/2), the WIPO Copyright Treaty Assembly (WCT/A/1/2), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (WPPT/A/1/2).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/27/8), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/48/3), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/39/1), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/39/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/45/1), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/34/2), de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/31/10), de l’Assemblée de l’Union de Budapest (BP/A/18/2), de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT/A/1/2) et de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT/A/1/2).
English: I would also like to thank my own group coordinator, Terence Wynn, and my committee secretariat for their help and encouragement.
French: Je remercie également le coordinateur de mon propre groupe, Terence Wynn, et le secrétariat de ma commission pour leur aide et leurs encouragements.
English: By its resolution 58/318, the General Assembly approved the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, which had been approved by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on 7 September 2004.
French: Dans sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, tel qu'approuvé par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 7 septembre 2004.
English: Prior to their authorisation by the Commission, food additives are evaluated for their safety.
French: La sécurité des additifs alimentaires fait l'objet d'une évaluation préalablement à leur autorisation par la Commission.
English: The employer routinely obtains information from the Department about the status of its employees' licenses.
French: Le ministère des Transports fait automatiquement parvenir à l'employeur des renseignements sur les dossiers de conduite automobile des employés de l'entreprise.
English: RICHMOND HILL (Population: 109,394) (Map 16) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Richmond Hill lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said town.
French: RICHMOND HILL (Population : 109 394) (Carte 16) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Richmond Hill située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin Elgin Mills Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: It also expanded internationally by acquiring shares in Maple Leaf Foods Inc.’s bakery products group in the US and the UK and the American Grace Baking Company, which specializes in fresh and quick-frozen home-style breads (for a total of $262 million).
French: Elle a fait de même au niveau international, par l’acquisition des actifs de boulangerie d’Aliments Maple Leaf Foods Inc. aux États-Unis et au Royaume-Uni ainsi que de la compagnie américaine Grace Baking Company, spécialisée dans le pain frais et surgelé artisanal (pour un total de 262 millions $).
English: * Observers are listed therein for convenience of reference.
French: * Les Observateurs sont mentionés pour référence.
English: 2.1.2.4 Combination Does Not Provide a Result, Mere Aggregation   1.
French: 2.1.2.4 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition   1.
English: Some specialised training is recommended in addition, as a way of learning the methods and techniques specific to translation and interpreting.
French: Ces formations sont sanctionnées par des diplômes de deuxième et troisième cycles (maîtrise, mastère agréé et diplôme d'études supérieures spécialisées, ou DESS).
English: • New investigators that are integrated in the new teams To create a team environment that favours the development of new fundable research projects
French: • Nouveaux chercheurs intégrés aux nouvelles équipes Offrir aux équipes un milieu propice pour le développement de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés
English: On 12 February 2003, the Government launched its first plan of action against trafficking in women and children.  The plan contains measures to protect and assist victims, prevent human trafficking and prosecute the organisers.
French: Le 12 février 2003, il a lancé son premier plan de lutte contre la traite des femmes et des enfants, conçu dans le but de protéger et aider les victimes, prévenir la traite d'êtres humains et engager des poursuites contre les organisateurs.
English: Draft of a recommendation with regard to the making of inventories of 20th century architecture worthy of preservation Willem F. DENSLAGEN (Netherlands)
French: Esquisse de recommandation pour l'établissement d'inventaires de l'architecture du XXe siècle méritant une protection Willem F. DENSLAGEN (Pays-Bas)
English: A new alliance between culture and development should enable th is change to occur.
French: Il invite le Conseil de l'Europe et ses Etats membres à réfléchir sur la place à accorder à la culture dans une nouvelle perspective intégrée . Les thèmes clés du rapport portent, pour citer les auteurs, sur deux priorités int imement liées, à savoir :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-25572 dated October 3, 1977 by replacing, in clause 3, "the County of Flagstaff No. 29" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-25572 du 3 octobre 1977 en remplaçant, à l'article 3, « le comté de Flagstaff no 29 » par « Alberta Transportation ».
English: Consideration should be given to seconding staff from TC! to E&T and EIA, as well as from E&T to TC!
French: Il y aurait lieu d’envisager de détacher du personnel de SPEM! à EFP et à EAR, ainsi que de EFP à SPEM!
English: Increasingly, legislation and remediation policy are based on risk assessment.
French: De plus en plus, les législations et les politiques de réhabilitation des sols étaient fondées sur l'évaluation des risques.
English: Of course, when in Russia we receive daily reports of people being killed, when we failed to avoid the war in Chechnya as well as other conflicts, when people live very badly, when criminal gangs and organised crime often hold sway throughout entire regions, it is difficult to maintain that fundamental freedoms and human rights are being protected and guaranteed.
French: Certes, il est difficile de dire que les libertés et les droits de l'homme sont protégés et garantis alors que l'on apprend tous les jours que des gens ont été assassinés, que nous n'avons pas réussi à éviter la guerre de Tchétchénie et que la population vit très mal, quand dans des régions entières, des groupes criminels organisés font la pluie et le beau temps.
English: Decisions : 2005 Decision No. 558-A-2005 September 9, 2005 APPLICATION by Titan Airways Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 558-A-2005 le 9 septembre 2005 DEMANDE présentée par Titan Airways Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Considering both data-model agreement and the biological relevance of these models' components, the analysis suggests that the NB model offers a more compelling and credible inferential basis for fitting stand-level mortality functions.
French: En considérant à la fois la concordance entre les modèles et les données ainsi que la pertinence biologique des composantes de ces modèles, l'analyse indique que le modèle BN offre une base inférentielle plus convaincante et crédible pour ajuster des modèles de mortalité à l'échelle du peuplement.
English: hey blim, when's the 1st 10mins of gameplay video coming?
French: Pourrait pas faire directement un cross-over avec infamous, ça m'éviterais de devoir acheter les deux.
English: To serve as models of protein–nucleic acid complexes, annealed complexes of several sequential lysine–glycine polypeptides with DNA have been formed.
French: Comme modèles des complexes entre les protéines et les acides nucléiques, nous avons préparé plusieurs complexes entre quelques polypeptides lysine–glycine de séquence régulière et l'ADN par une méthode de rassemblement spécifique.
English: Structure elucidation was achieved by MnO2 oxidation followed by CrCl2 reductive dechlorination to give as the major product 2-oxa-4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindane.
French: La recherche de la structure a été menée à bien par une oxydation avec MnO2 suivie d'une déchloration réductive par CrCl2 pour donner comme produit principal l'oxa-2 hexachloro-4,5,6,7,8,8-tétrahydro-3a,4,7,7a méthano-4,7 indane.
English: His position was that, in that light, the European budget increases had been far lower than the national budget ones over a number of years.
French: Selon lui, à la lumière de cette comparaison, les augmentations du budget européen ont été bien inférieures à celles des budgets nationaux sur une période de plusieurs années.
English: In that context, he reaffirmed the need for further discussion on the three main issues included in the Copenhagen Declaration on Social Development, namely, full employment, social integration and poverty eradication.
French: Dans ce contexte, il réaffirme la nécessité d'une plus ample discussion sur les trois principales questions qui sont incluses dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, à savoir le plein-emploi, l'intégration sociale et l'éradication de la pauvreté.
English: 9 Democratic People's Republic of Korea, Tajikistan
French: [Septembre] 9 République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan
English: It is a group from Biella (Piemont) which has been involving in search and circulation of traditional music and dance for many years. This group started working when four musicians, coming from different experiences not only inside the folk music field, met together.
French: Ils jouent le trad avec force et tendresse et ils font trembler le parquet tant est forte la vitalité qu’ils transmettent aux danseurs.
English: As a result of this new position, employees who own identical properties will be able to exercise section 7 securities options and dispose of the securities immediately without suffering adverse tax consequences resulting from an averaging of the paragraph 53(1)(j) increase.
French: Par suite de cette nouvelle position, les employés qui détiennent des biens identiques pourront exercer les options sur des titres selon l’article 7 et les disposer immédiatement après sans encourir de conséquences fiscales défavorables résultant de la répartition de l’augmentation selon l’alinéa 53(1)j). Nous allons rendre 2
English: The opening of the water and sewer plant coincides with the opening of the community health resource centre, the Apinonchisiwigamik group home and the Poplar River nursing station as well.
French: La mise en service du réseau d'aqueduc et d'égouts survient en même temps que l'ouverture du centre de ressources communautaires en santé, du foyer de groupe Apinonchisiwigamik et du poste de soins infirmiers de Poplar River.
English: However, the question arose as to how much exposure should you expect people to risk in accomplishing humanitarian assistance done outside of their normal duties.
French: Celles-ci ont été mises en place pour montrer que les soûlards et les fornicateurs étaient des transgresseurs de la loi et non des lanceurs de modes.
English:    10. Should fugitive dust from tailings dams and tailings impoundments be reported to NPRI as releases?
French: Les émissions fugitives de poussière provenant des digues à stériles et des bassins à résidus miniers doivent-elles être déclarées à l'INRP à titre de rejets?
English: That is of course permissible, and we are happy to take that on board, but we will - and I am sure that you will understand this - have to obtain information about other systems, some of which work and some of which do not, before we can come to a decision on a proper common approach for the whole of the EU.
French: C'est évidemment permis et nous en prenons bonne note, mais nous devons obtenir - je suis sûr que vous le comprendrez - des informations sur d'autres systèmes, qu'ils fonctionnent ou non, avant de prendre une décision sur une approche rationnelle commune à l'ensemble de l'UE.
English: He explained the importance of compliance with security requirements since a large proportion of Latin American and Caribbean countries' export trade was with the US market.
French: Le représentant a expliqué pourquoi il importait de se conformer aux prescriptions en matière de sécurité, une grande partie du commerce d'exportation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes étant destinée au marché des États-Unis.
English: 3 / 55 Physical - There is a frequent requirement to work in awkward and confined positions in, on and under equipment and an occasional requirement to manipulate heavy objects such as tires, transmissions, transfer boxes and vehicle attachments.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige de travailler courbé, agenouillé ou accroupi, ou à prendre d'autres postures peu confortables, lorsqu'il s'agit d'effectuer des réparations.
English: Polarograms of R3PN-S3N3 (R = C6H5, p-ClC6H4, p-H3CC6H4, and (OC4H8N)), Ph2(OC4H8N)PN-S3N3, and Ph(OC4H8N)2PN-S3N3 give two cathodic waves.
French: Les polarogrammes des R3PN-S3N3 (R = C6H5, p-ClC6H4, p-H3CC6H4, OC4H8N) Ph2(OC4H8N)PN-S3N3 et Ph(OC4H8N)2PN-S3N3 présentent deux vagues cathodiques.
English: Carbonyl oxygen atoms have two formal lone pairs of electrons.
French: Les atomes d'oxygène des groupes carbonyles possèdent formellement deux paires d'électrons non partagés.
English: So far as concerns the alleged prejudice to the fundamental right of freedom of the press and of expression, it observes that the prohibitions leave journalistic freedom of expression unimpaired and do not exceed the limits of the discretion accorded to the Community legislature.
French: En ce qui concerne l'atteinte alléguée au droit fondamental de la liberté de la presse et d'opinion elle relève que les interdictions laissent intacte la liberté d'expression journalistique et ne dépassent pas les limites du pouvoir d'appréciation reconnu au législateur communautaire.
English: Recorded locations for Phrynosoma hernandesi in Alberta............................. 9 Figure 4.
French: Enregistrements du grand iguane à petites cornes en Saskatchewan.......... 13
English: INSTRUCTIONS Due Date for Response 10.
French: Date lirnite pour la rbponse 10.
English: There was a movement towards true “ownership” by the people and by civil society, with democratic freedom and economic transparency finally taking root.
French: On constate une évolution vers une véritable « maîtrise de leur destin » par la population et la société civile, les libertés démocratiques et la transparence économique prenant enfin racine.
English: This is in direct conflict with the general supposition that cold-water salmonids are the most sensitive to chlorine compounds (Farrell and Wan, 2000:
French: Ceci contredit directement la supposition générale selon laquelle les salmonidés d’eau froide sont des plus sensibles aux composés chlorés (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: “Compendium of international arrangements on transfer of technology: selected instruments” (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5.
French: «Compendium of international arrangements on transfer of technology: selected instruments» (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5).
English: The common consolidated corporate tax base, which is another controversial theme in the report, would in my view bring an element of coordination to fiscal policy that will render European corporate taxation less bureaucratic and more efficient.
French: L'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, un autre thème controversé du rapport, constitue à mon avis un élément de coordination des politiques fiscales qui rendra l'impôt sur les sociétés en Europe moins bureaucratique et plus efficace.