ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the effective enforcement of the Criminal Procedure Code has been postponed to 31 December 2008, GRECO concludes that recommendation viii has been partly implemented.
French: Recommandation ix.
English: Recommendation 10(f)-13 We recommend eliminating the buy-through and linkage rules for ethnic services and giving Canadian services with high levels of Canadian content other advantages through access rights.
French: Recommandation 10(f)-13 Nous recommandons de supprimer les règles d’assemblage pour les services à caractère ethnique et d’offrir plutôt des avantages sous forme de droits d’accès aux services canadiens qui présentent un gros volume de contenu canadien.
English: The Commission estimates that the services covered account for some 50% of EU GDP and for some 60% of employment in the Union, though an exact figure is hard to determine because of the weakness of existing services statistics (e.g. many services are provided by manufacturers of goods but are not recorded as service activity).
French: La Commission estime que les services couverts représentent près de 50 % du PIB de l'UE et près de 60 % des emplois de l'Union, bien qu'il soit difficile de donner un chiffre exact au vu de la fragilité des statistiques existantes en matière de services (par exemple, de nombreux services sont fournis par des producteurs de biens et ne sont pas enregistrés comme une activité de service).
English: As a secular republic, France respects all beliefs, whatever they may be, in accordance with its constitutional principles and its international commitments.
French: République laïque, la France respecte toutes les croyances quelles qu'elles soient, conformément à ses principes constitutionnels et ses engagements internationaux.
English: Last September, Japan earmarked $500,000 of its contribution to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action for a project to establish a mine action centre on the Ethiopia-Eritrea border.
French: En septembre dernier, le Japon a affecté 500 000 dollars de sa contribution au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage à un projet consistant à créer un centre d'action antimines sur la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: United States Committee for UNIFEM (1999)
French: Struggle for change (1999)
English: When vehicles are required to be fitted with an endurance braking system, the manufacturer of the vehicle or his duly accredited representative shall issue a declaration of conformity with subsection 9.2.3.3.
French: Lorsque les véhicules doivent être équipés d'un système de freinage d'endurance, le constructeur ou son représentant dûment accrédité, doit délivrer une déclaration de conformité avec la sous-section 9.2.3.3.
English: The last three to four years have also seen the first decline in AIDS deaths and AIDS cases by 38% and 30% respectively.
French: Pour la première fois, au cours des trois ou quatre dernières années, le nombre de décès dus au sida et de cas de sida a diminué de 38 % et 30 %, respectivement.
English: So we will not cease supporting efforts to seek a settlement of the situation in Algeria.
French: C'est pourquoi nous continuerons d'intervenir afin de faire ce qui est en notre pouvoir pour pacifier la situation en Algérie.
English: Moreover, the presentation made by the plaintiff JTI MacDonald regarding the events occurring between the 1960s and 1988 are unfounded.
French: Par ailleurs, la présentation que fait la demanderesse JTI MacDonald quant aux événements survenus entre les années 1960 et 1988 est non fondée.
English: A/58/481/Add.3 Items 91 (c) and (f) -- Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; outcome of the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481/Add.3 Points 91 c) et f) -- Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Toxicological profiles: Tin and tin compounds (available at: http://www.atsdr.cdc.gov/).
French: Toxicological profiles : Tin and tin coumpounds (disponible à l'adresse : http ://www.atsdr.cdc.gov/).
English: Even though comprehensive reforms have not been launched since the early 1990s, there are many promising initiatives launched by the Canadian public service, such as Government Online, the Policy Research Initiative, the new Canada School of Public Service and the Continuous Learning Policy, restructuring of central budget and HR agencies and legislation, and more.
French: Même si aucune réforme globale n’a été lancée depuis le début des années 1990, la fonction publique canadienne a donné le coup d’envoi à plusieurs initiatives prometteuses comme le Gouvernement en direct, le Projet de recherche sur les politiques, l’École de la fonction publique du Canada et la Politique d’apprentissage continu, la restructuration des organismes centraux responsables du budget et des RH de même que des lois connexes, et plus encore.
English: Green (1987) proposed a sequence of questions and interventions that physicians can use to improve their patients' participation in self-care and maintenance of behaviours conducive to health.
French: Green (1987) propose un questionnaire et une série d'interventions destinées aux médecins qui veulent aider leurs patients à mieux s'autogérer et à mener une vie plus saine.
English: The 2001 budget provided multi-year funding for border-related security and efficiency initiatives.
French: Légiférer l'imposition de nouveaux frais de sécurité pour les passagers aériens afin de financer la nouvelle optique de sécurité aérienne fondée sur de nouvelles normes nationales sévères de Transports Canada.
English: The authors' analyses were restricted to those aged 20 to 64 years, excluding pregnant women.
French: Les auteurs ont limité leurs analyses aux 20 à 64 ans, à l'exclusion des femmes enceintes.
English: Service Standards Client service standards are not the beginning of a process, nor are they isolated actions related to carrying out program activity.
French: Normes de services Les normes de services à la clientèle ne sont ni l'amorce d'un processus ni des actions isolées se rapportant à l'exécution d'une activité de programme.
English: Ref-USA.DOC - 11KB - Web Reference for USA
French: Ref-USA.DOC - 11 ko - Adresse Internet de la personne-ressource pour la convention unanime des actionnaires.
English: • 2006-12-20 BEK00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-20 BEK00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Bergstrom JC and De Civita P (1999).
French: Bergstrom JC et De Civita P (1999).
English: • Creating a portal for clinicians engaged in aging research to access basic research and interact with one another
French: • Créer un portail où les cliniciens engagés dans la recherche sur le vieillissement pourront avoir accès à la recherche fondamentale et interagir.
English: We do not know because that is not the case, but what is clear is that the situation would have been very different from the one that we have today in the context of the credit crunch and the economic and financial crisis.
French: Nous ne le savons pas parce que ce n'est pas le cas, mais il ne fait aucun doute que la situation aurait été très différente de celle qui existe aujourd'hui dans le contexte de la raréfaction du crédit et de la crise économique et financière.
English: · Today, we also have with us celebrities from out West.
French: · Aujourd'hui, nous avons aussi avec nous des personnalités de l’Ouest.
English: Justification Certain substances, including metals in massive form and alloys, although classified under Article 2 of Directive 67/548/EEC, are not considered to represent a danger to the environment or to human health in the form in which they are placed on the market.
French: Justification Certaines substances, y compris les métaux sous forme massive et les alliages, bien que classées selon l’Article 2 de la Directive 67/548/CEE, sont considérées comme ne présentant pas de danger pour l’environnement ou la santé humaine sous la forme dans laquelle elles sont mises sur le marché.
English: All of the government players involved in education must together determine the type of involvement and integrated approach needed.
French: La nature de l'intervention à apporter au secteur de l'éducation et une approche globale et intégrée doivent être définies par l'ensemble des intervenants gouvernementaux dans le secteur.
English: PO 5.1.2 Kick-Off Meetings with Parties, Stakeholders Responsibility:
French: X 4.6.2 Effectuer l'évaluation du contrat (y compris les modalités du contrat) conformément au plan d'évaluation Responsabilité  TPSGC :
English: President of the fifty-sixth General Assembly: H.E. Mr. Han Seung-soo (Republic of Korea)
French: Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : S.  M. Han Seung-soo (République de Corée)
English: Unfortunately, this Parliament represents not citizens, but simply the elite consensus of the official Europe.
French: Force est de constater malheureusement, que ce Parlement ne représente pas les citoyens mais seulement une élite consensuelle de l'Europe officielle.
English: Her delegation did not expect others to align their views on therapeutic cloning with its own, but it was of the utmost importance that the outcome of the Committee's work should be based on a solution acceptable to all.
French: La délégation finlandaise ne s'attend pas à ce que d'autres alignent leur opinion sur la sienne quant au clonage thérapeutique, mais il est de la plus haute importance que les résultats des travaux de la Commission reflètent une solution acceptable pour tous.
English: The CNSOPB is satisfied that visual observation with the conditions noted below is adequate and will not require passive acoustic
French: L'une des responsabilités de l'observateur sera de prendre des notes sur les observations de mammifères et d'oiseaux marins et de déterminer s'il se trouve des spécimens
English: The impact of transport on health has again been stressed in the pan-European programme adopted at the end of the second meeting on this topic in Geneva in July, organized in partnership with the United Nations Economic Commission for Europe, following World Health Day in April 2002. To conclude this section, may I again voice a concern that I hope will bear fruit: that our programme on noncommunicable diseases will finally be expanded to match the real burden imposed by these diseases.
French: De nombreux pays ont pu bénéficier, cette année encore, des programmes du Bureau pour l’enfance, l’adolescence et la vie reproductive sur les thèmes de la prévention des abus sur les enfants ; la prise en charge des principales maladies périnatales et de l’enfance ; la promotion de la grossesse sans risque ; et la prise en compte de la différence hommes-femmes dans les politiques de santé (traduction imparfaite de « gender mainstreaming ») Nos réseaux ont, eux aussi, poursuivi leurs activités, en particulier les Villessanté et ceux de promotion de la santé à l’école et à l’hôpital.
English: The basis for this approach is to ensure genuine gender equality.
French: L'objectif de cette démarche est de garantir une véritable égalité entre les sexes.
English: He referred to several dictionary definitions in support of the proposition that "complex" may be defined to mean "a set of buildings.
French: Il s'est reporté à plusieurs définitions de dictionnaires pour étayer la prémisse selon laquelle «immeuble» peut signifier «a set of buildings [5] » (une série de bâtiments).
English: These cover all forms of employment discrimination which have an impact on women, including sex, pregnancy and pregnancy-related discrimination.
French: Ces rencontres couvraient toutes les formes de discrimination dans l’emploi touchant les femmes, qu’il s’agisse du sexe, de la grossesse et de la discrimination fondée sur la grossesse.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA)
French: • Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP)
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: No prior knowledge or special skills are required.
French: Aucune connaissance préalable n’est nécessaire, ni une habileté particulière.
English: (a) Report on UNCTAD XI Multi-Stakeholder Partnerships In accordance with paragraph 114 of the São Paulo consensus, the Board reviews annually the implementation of the partnerships launched at UNCTAD XI in the areas of ICT for development, commodities, investment and capacity building and training, including training, academic and research institutions.
French: Conformément au paragraphe 114 du Consensus de São Paulo, le Conseil examine chaque année les partenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence dans les domaines suivants: TIC au service du développement, produits de base, investissement, renforcement des capacités et formation, y compris les établissements de formation, les universités et les instituts de recherche.
English: The wheelbase of the trolley shall be 3,000 ± 10 mm.
French: 6.1.1.3 L'empattement du chariot doit être de 3 000 ± 10 mm.
English: When necessary, the Commission prepared a “shadow report”, although, for the current meeting, there had been no reason to do so.
French: Lorsque cela a été nécessaire, la Commission a rédigé un « contre-rapport », mais pour la présente session, elle n'a pas eu de raisons de le faire.
English: All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
French: Écart croissance/taux d’intérêt (Growth-interest rate differential) : différence entre le taux de variation annuel du PIB en termes nominaux et le taux d’intérêt nominal moyen dû sur l’encours de la dette publique (le taux d’intérêt « effectif »).
English: According to the Commission, the current economic situation of the applicant states will not allow them to enter EMU Stage 3 in the short run.
French: La Commission est d'avis que les pays candidats se trouvent actuellement dans une situation économique qui ne leur permettra pas d'entrer à court terme dans la troisième phase de l'UEM.
English: The Contingent-owned Equipment Unit is headed by a Chief (P-4), who conducts contingent-owned equipment arrival, periodical and repatriation inspections and verifications, produces inspection, verification and contingent self-sustainment reports and maintains databases, arranges for the training of contingent personnel in the United Nations contingent-owned equipment policies and procedures.
French: Le groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents est dirigé par un administrateur de la classe P-4, qui procède à des inspections et des vérifications du matériel appartenant aux contingents à l'arrivée ainsi qu'à des inspections périodiques à l'occasion du rapatriement, établit des rapports d'inspection et de vérification sur le matériel et sur le soutien logistique autonome et tient des bases de données à ce sujet, et organise la formation du personnel des contingents aux politiques et procédures des Nations Unies en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents.
English: In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty; (d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
French: Dans ce cas, la Commission peut soumettre au comité un projet de mesures modifié ou présenter une proposition législative sur la base du traité; d) si, à l’expiration de ce délai, ni le Parlement européen, ni le Conseil, ne se sont opposés au projet de mesures, celles-ci sont arrêtées par la Commission.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to Zoom, in order to permit Zoom to provide its scheduled international service between Ottawa and Orlando using aircraft and flight crew provided by North American, on February 23 and March, 1, 8 and 15, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par North American, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom, afin de permettre à Zoom d'exploiter son service international régulier entre Ottawa et Orlando en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par North American, le 23 février et les 1er, 8 et 15 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Synopsis of Applications for Judicial Review of Decisions Annex G:
French: Lois et règlements appliqués par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: In the event that no satisfactory explanation is forthcoming, the Council shall take such action as it deems appropriate.
French: Si aucune explication satisfaisante n'est donnée, le Conseil prend les mesures qu'il juge appropriées.
English: To harmonize and standardize human rights work, OHCHR also facilitates the development of manuals and training materials.
French: Pour harmoniser et normaliser le travail en matière de droits de l'homme, le Haut-Commissariat favorise aussi l'élaboration de manuels et de documents de formation.
English: Document ST/SG/AC.10/C.3/2005/43 identifies the risks that lithium ion cells and batteries pose, considers previous transport accident data, and describes the results of fire testing and testing on the degree of danger posed by lithium ion batteries transported at various states of charge.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/43 examine les risques que présentent les accumulateurs et batteries au lithium ion, analyse les données d'accidents antérieurs au cours du transport et décrit les résultats d'épreuves d'incendie et d'épreuves pour déterminer le degré de danger présenté par les accumulateurs et les batteries au lithium ion transportés à différents états de charge.
English: The European Commission1 points out that there are continuing reports of ill treatment in psychiatric hospitals.
French: La Commission européenne1 souligne que des cas de mauvais traitements dans les hôpitaux psychiatriques ont continué d’être signalés.
English: Antibodies against an unrelated protein were ineffectual.
French: Des anticorps contre une protéine non apparentée n'ont aucun effet.
English: The seven reports which follow contain the objective(s) for each business line and a note to put the work under that business line in context.
French: Toutefois, toutes les activités se rattachent à l'année considérée : soit qu'elles aient été lancées, poursuivies ou achevées, soit qu'elles aient conduit à des résultats, au cours de l'année en cause.
English: On behalf of the Committee, I would like to thank all participants for having come together at this commemorative meeting and to have shown their will to look for a solution to what is undoubtedly one of the most complex, difficult and frustrating problems that the United Nations faces: the question of Palestine.
French: Au nom du Comité, je tiens à remercier toutes les personnes présentes d'être venues communier à cette commémoration et d'avoir su montrer l'autorité voulue dans la recherche d'une solution à ce qui est sans doute pour l'ONU l'un des problèmes les plus complexes, les plus ardus et les plus frustrants : la question de Palestine.
English: Serenade can also be transformed to offer to single beds if necessary.
French: Sérénade peut également être transformée pour offrir deux lits simples si nécessaire.
English: Among red wine varieties, Pinot Noir is thought to have good potential for growth.
French: Parmi les cépages rouges, le Pinot Noir aurait, croit-on, un bon potentiel de croissance.
English: • Weights and Measures Act and Regulations;
French: • Loi et Règlement sur les poids et mesures;
English: These private rehabilitation consultants are responsible for case managing the rehabilitation process, including the assessment of the potential for rehabilitation, the development of a rehabilitation plan in collaboration with the client; and supporting clients in following through their rehabilitation plan.
French: Ces consultants en réadaptation du secteur privé doivent assurer la gestion des cas de réadaptation, y compris l'évaluation des possibilités de réadaptation, l'élaboration d'un plan en collaboration avec le client et le soutien du client tout au long de sa réadaptation.
English: If you chose the second option, please let us know, mentioning the expected due date.
French: Si vous choisissez la seconde option, veuillez nous en aviser et nous faire connaître la date approximative de l'accouchement.
English: During his absence, H.E. Srta.
French: Durant son absence, S.E.
English: Marista Hall A functional space right in the center of Belo Horizonte, it hosts up to 3,700 seated persons, and can be adapted for shows and spectacles, as well as sport events.
French: Marista Hall Un espace fonctionnel en plein centre de Belo Horizonte, capable de recevoir jusqu'à 3700 personnes assises, adaptable autant pour des concerts et spectacles que pour des événements sportifs.
English: PACE President shocked after the assassination of Turkish poll candidate Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden today said he was shocked by the assasination, this morning in Istanbul, of Tuncay Seyranlioglu, an independent candidate running in the 22 July parliamentary elections in Turkey.
French: Le Président de l'APCE consterné suite à l'assassinat d'un candidat turc aux élections Le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, s'est déclaré aujourd'hui consterné par l'assassinat ce matin à Istanbul de Tuncay Seyranlioglu, un candidat indépendant aux élections législatives du dimanche 22 juillet en Turquie.
English: Respondents were also asked about their use of mental health services.
French: Nous avons aussi demandé aux répondants s'ils avaient eu recours aux services de santé mentale.
English: Positive results in long-term carcinogenicity studies that are not relevant to the therapeutic use of a pharmaceutical present a dilemma to all parties: regulatory reviewers, companies developing drugs and the public at large.
French: Dans les études à long terme, on observe parfois des réactions cancérogènes sans lien avec l'usage thérapeutique auquel le produit évalué est destiné : ce genre de réactions posent un dilemme à tous les intéressés, soit les autorités de réglementation, la population en général et les entreprises pharmaceutiques.
English: The lawn of Parliament Hill was inundated with people.
French: Les gens se sont rassemblés sur la Colline du Parlement, recouvrant complètement la pelouse.