ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 December 2002, the Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against France seeking the annulment of the investigation and prosecution measures taken by the French judicial authorities further to a complaint for crimes against humanity and torture filed by various associations against the President of the Republic of the Congo, Mr. Denis Sassou Nguesso, the Congolese Minister of the Interior, Mr. Pierre Oba, and other individuals including General Norbert Dabira, Inspector-General of the Congolese Armed Forces.
French: Le 9 décembre 2002, la République du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre la France visant à faire annuler les actes d'instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d'une plainte pour crimes contre l'humanité et tortures émanant de diverses associations et mettant en cause le Président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso, le Ministre congolais de l'intérieur, M. Pierre Oba, ainsi que d'autres personnes, dont le général Norbert Dabira, inspecteur général des forces armées congolaises.
English: It is up to them to do their utmost to exercise that responsibility in accordance with international norms.
French: Il leur appartient de tout mettre en œuvre pour l'exercice de cette responsabilité conformément aux normes internationales.
English: Closing Remarks Dr. Bhagirath Singh delivered the closing remarks to the research conference and planning workshop.
French: Mot de la fin M. Bhagirath Singh a présenté l'allocution de clôture de la conférence et de l'atelier de planification.
English: Paragraphs (1) to (7) were adopted.
French: Les paragraphes 1) à 7) sont adoptés.
English: Framework for organizational assessment An organization’s performance is influenced by its capacity, by its internal environment, and by the external environment in which it operates. Based on Lusthaus, Anderson, and Murphy (1995) and Lusthaus et al.
French: Cadre d’évaluation organisationnelle La performance d’une organisation est fonction de sa capacité, de son environnement interne et du contexte externe au sein duquel elle fonctionne. Adapté de Lusthaus, Anderson et Murphy (1995) et Lusthaus et al.
English: No other candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot, restricted to the two candidates who had received the next highest number of votes.
French: Aucun autre candidat n'ayant obtenu la majorité requise, il est procédé à un deuxième vote au scrutin secret, limité aux deux candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au scrutin précédent.
English: With regard to in-service training, AFUK organises biannual meetings, the so-called lesjouwersgearkomsten, and special in-service training courses for the teachers of its courses, the latter since 1995.
French: Concernant la formation en cours d'emploi, il organise des réunions semestrielles, les lesjouwersgearkomsten et, depuis 1995, des cours spéciaux de formation continue destinés à ses propres professeurs218 . 6.181 L’enseignement de l’histoire et de la culture frisonnes (paragraphe g) fait partie de tous les cours de formation mentionnés ci-dessus.
English: E. Periodic inspection of in-service devices (re-verification) - Meters for measuring electricity and natural gas are verified at specific intervals as set out by legislation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: E. Inspection périodique des appareils en service (revérification) - Les compteurs d’électricité et de gaz naturel sont vérifiés à intervalles réguliers conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The redeveloped site will include the historic monuments of the first landing of Sir Humphrey Gilbert in 1583, the first Customs House and the construction of a monument to the first immigrants who settled in the province.
French: L'emplacement réaménagé comprendra les monuments historiques du premier débarquement de Sir Humphrey Gilbert en 1583, le premier bureau des douanes ainsi qu'un nouveau monument aux premiers immigrants qui se sont établis dans la province.
English: A more active and capable European Union would contribute to a fairer, safer and more united world.
French: Une Union européenne plus active et disposant de capacités accrues contribuerait à créer un monde plus équitable, plus sûr et plus uni.
English: The amounts of fees and charges due to the International Bureau and the prices of its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International Bureau connected with the administration of this Treaty.
French: Le montant des taxes et sommes dues au Bureau international ainsi que le prix de vente de ses publications sont fixés de manière à couvrir normalement toutes les dépenses occasionnées au Bureau international par l'administration du présent traité.
English: The first follow-up concluded that all recommendations were addressed except two concerning official languages including: maintaining Management Services Branch capacity with respect to the Official Languages requirements, and ensuring that the Inside Lane is available in both official languages.
French: Ces deux recommandations concernaient les langues officielles et traitaient de la capacité de la Direction des services de gestion de maintenir les exigences liées aux langues officielles et de la disponibilité du réseau interne dans les deux langues officielles.
English: The Swiffer Dusters with Extendable Handle extends up to three feet to reach dust in high and low places.
French: La poignée télescopique des plumeaux Swiffer Dusters s’allonge jusqu’à 91 cm pour atteindre la saleté de haut en bas.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'informations et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: However, the federal management regime is still in the process of being developed, and in practice managers have used either the guidelines established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (developed with the support of the federal government), or have used or adapted provincial standards on a voluntary basis.
French: Cependant, le régime de gestion fédérale est encore en voie d'élaboration et en pratique les gestionnaires ont utilisé soit les lignes directrices établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (élaborées grâce à l'appui du gouvernement fédéral) ou ont utilisé ou adapté volontairement des normes provinciales.
English: 62 400 To develop technical capacity to implement environmental management systems within the participants' respective organisations.
French: 62.400 To develop technical capacity to implement environmental management systems within the participants' respective organisations.
English: Encourage the full participation of women on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, as a fundamental element in the promotion and exercise of a democratic culture.
French: Encourager la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité dans tous les secteurs de la société, y compris leur participation au processus de prise de décisions et d'accès au pouvoir, en tant qu'élément fondamental pour la promotion et la réalisation d'une culture démocratique.
English: In addition, they must, at each of such dwelling places, leave a notification card and may then enumerate the residents thereof according to the information secured by them in that manner;
French: Ils doivent, dans chacun de ces logements, laisser un avis, et peuvent dès lors inscrire les résidents du logement en question selon les renseignements obtenus de la source d’information retenue;
English: Bearing this in mind, the Tribunal is convinced by the evidence before it that the Monolith fits the description of an automatic data processing machine.
French: Tenant compte de ce fait, le Tribunal est convaincu sur la foi des éléments de preuve mis à sa disposition que le Monolith correspond à la description d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: Letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Israel and its Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva are the last ones to talk about duties and their respect within the framework of the United Nations for one simple reason: successive Israeli Governments from the establishment of this State in 1948 to this day, have never shown any respect for the United Nations.
French: Israël et son Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève sont les derniers à pouvoir parler d'obligations et du respect de ces obligations dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, pour une seule et simple raison: les gouvernements israéliens successifs, depuis l'établissement de cet État en 1948 jusqu'aujourd'hui n'ont jamais fait preuve du moindre respect envers l'ONU.
English: This measure is necessary at the beginning of the new institutions to ensure the continuity of their work.
French: In the event that, in due course, it should be decided to proceed with direct elections, the number of members could be reconsidered in a supplementary protocol.’
English: Indeed, much of the recent work by the Government of Canada in relation to children is based on the collaborative work of federal, provincial and territorial governments in relation to the NCA.
French: De fait, une grande partie des travaux récents du gouvernement fédéral en ce qui concerne les enfants est fondée sur la collaboration déployée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en rapport avec le Plan d’action national.
English: These included the effects of the depreciation of the U.S. dollar vis-à-vis the Canadian dollar; the impact of the appreciation of the Canadian dollar in light of the very low dumping and subsidizing rates; Nexans’ focus on the U.S. market; rising imports from the United States; and the fact that Nexans is a direct competitor of its own customers.
French: Cependant, selon le Tribunal, dans Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud29, aux fins de l’évaluation du dommage causé à la branche de production nationale, un bon rendement dans une partie de la production nationale ne doit pas être invoqué comme une raison de ne pas tenir compte du dommage causé à une autre partie de cette production.
English: Mr Lew Seon-Ho referred to the history of Korea's relations with its neighbours and the importance of resolving territorial disputes in order to develop regional cooperation.
French: M. LEW Seon-Ho rappelle le passif historique de la Corée avec ses voisins et l'importance de régler les différends territoriaux pour développer la coopération régionale.
English: Are amnesties applied to convicted prisoners covered by them?
French: Applique-ton aux condamnés les mesures d'amnistie lorsqu'ils doiventbénéficier de telles mesures?
English: Constitutional Court Ruling T-624 of 1995.
French: Court constitutionnelle, arrêt T-624 de 1995.
English: - Participation in the following meetings: a Ministers Meeting on Public Health; a sub-regional workshop on IP and Public Health; a Round Table for Lusophone Countries on Promotion of IP and on Copyright Protection and Cultural Industries; a sub-regional Symposium on a Concerted Approach to Enhancing Copyright Collective Management and Cultural Industries for the Countries of the Indian Ocean, Burundi and Rwanda; and, meetings of the African Union (AU), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to integrate IP in Africa regional development strategies.
French: Six voyages d’étude sur différents aspects de l’administration de la propriété intellectuelle, y compris l’automatisation, à l’intention de 23 délégués de la Chine, de l’Iran (République islamique d’), de la Mongolie, du Myanmar, du Pakistan et de la République populaire démocratique de Corée.
English: (c) Gifts and loans.
French: c) Les dons et prêts.
English: In Montreal, the lunch speaker, Dr. Robert Lacroix, Rector at the Université de Montréal, sparked interesting discussions in the afternoon by suggesting that the size of scholarships to Ph.D. students should be doubled as a priority matter.
French: À Montréal, l'orateur invité à l'heure du déjeuner, M. Robert Lacroix, recteur de l'Université de Montréal, a suscité des discussions intéressantes en après-midi en faisant valoir qu'il fallait prioritairement doubler la valeur des bourses offertes aux étudiants au niveau du doctorat.
English: Summary of a pilot follow-up study of adolescent sexual perpetrators after treatment.
French: *LÅNGSTRÖM, N. et GRANN, M. « Risk for criminal recidivism among young sex offenders », Journal of Interpersonal Violence, n° 15, 2000, p.
English: Another fact, which is of serious concern to economists and in particular to anyone with budgetary responsibilities: this increased lifespan goes hand in hand with health and care needs, the costs of which are also increasing and will increase considerably over the coming years.
French: Une autre qui préoccupe fortement les économistes et surtout les responsables budgétaires de tous poils : cet allongement de durée de vie s'accompagne de besoins en termes de santé et de soins dont les coûts, eux aussi, s'accroissent et vont s'accroître considérablement dans les prochaines années.
English: SSHRC Home > Dialogue > Archive Archive 2008 Spring Winter
French: Page d'accueil du CRSH > Dialogue > Archives Archives 2008 Printemps Hiver
English: Last year, the reform of the US visa waiver programme opened the way to finding a solution.
French: L'année dernière, la réforme du programme d'exemption de visa américain a ouvert la voie à une solution.
English: She also says she was told that the complainant had been beaten and ill-treated by the Indian authorities while in detention at the Gurdaspur police station.
French: Elle affirme avoir également été informée que le requérant a été battu et maltraité par les autorités indiennes lors de sa détention au poste de police de Gurdaspur.
English: It is responsible for ensuring compliance with custodial sentences and release orders issued by the courts and for preparing prisoners for social rehabilitation.
French: Cette administration est chargée d'assurer l'exécution des peines et des mesures de liberté prononcées par les juridictions et de favoriser la réinsertion sociale des personnes détenues.
English: The Tackling Violent Crime Act has amended the Criminal Code to provide the necessary framework to make the DRE program effective.
French: La Loi sur la lutte contre les crimes violents a modifié le Code criminel de manière à mettre en place le cadre nécessaire à l’efficacité du programme d’expert en reconnaissance de drogues.
English: Protect Your Head Brain injuries, especially repeated concussions, are risk factors for the later development of Alzheimer’s disease.
French: Protégez votre tête Les lésions cérébrales, notamment les commotions répétées, peuvent être associées à l’apparition ultérieure de la maladie d’Alzheimer.
English: Platelets were never issued.
French: Les plaquettes n’étaient pas envoyées.
English: The restrictions that such an approach places on comparability have been considered minor and are discussed in the paper.
French: Les restrictions que cette méthode entraîne pour la comparabilité, exposées dans le document, ont été jugées minimes.
English: Re-enforcement of Cree School Board programs in technical areas related to the project, as well as in nutrition.
French: Renforcer les programmes de la Commission scolaire crie dans les domaines techniques liés au projet ainsi que dans le domaine de la nutrition.
English: The Government further indicated that such illicit activities and trade were now regarded as criminal matters.
French: Il a également fait savoir que les activités et le commerce illicites étaient désormais considérés comme des infractions pénales.
English: The full cost of using the St. Lawrence Seaway is about $20.00 per tonne of grain.
French: L’expédition de grain par la voie maritime du Saint-Laurent cofte environ 20 $ la tonne au total.
English: Constant evaluation has made it possible to assess the impact through time that is directly attributable to the programme, by making comparisons and measurements between families that joined at the start of the programme and others that joined later.
French: Grâce à ce processus permanent d'évaluation, il a été possible de déterminer l'incidence attribuable directement au programme, au fil du temps, en établissant des comparaisons et des mesures entre les familles participant depuis le début au programme et les autres familles intégrées ultérieurement.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name ISO639-2 Label Codes for the Representation of Names of Languages Part 2: Alpha-3 Code Defined by http://purl.org/dc/terms/ Encoding Scheme URI http://purl.org/dc/terms/ISO639-2 Definitional Attributes Description A controlled vocabulary of language codes for the representation of names of languages.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom ISO639-2 Étiquette Codes pour la représentation des noms de langue, Partie 2 : codes Alpha-3 Défini par http://purl.org/dc/terms/ URI du schéma d’encodage http://purl.org/dc/terms/ISO639-2 Attributs pour la définition Description Un vocabulaire contrôlé de codes de langues pour la représentation des noms de langues.
English: The court shall verify in all cases that the adoption is not being used for purposes of improper gain.
French: Le tribunal vérifie dans tous les cas que l'adoption n'est pas utilisée à des fins de profit illicite.
English: The Norwegian Government has declared its willingness to consider applications from the Tribunal concerning the enforcement of sentences and, subsequently, in conformity with our national law, to receive a limited number of convicted persons to serve their time in Norway.
French: Le Gouvernement norvégien s'est déclaré disposé à examiner les demandes du Tribunal relatives à l'exécution des peines et, donc, conformément à notre droit national, à recevoir un nombre limité de personnes condamnées pour qu'elles purgent leur peine en Norvège.
English: The DF, submitted at the end of the week, will be a weekly fee calculated as follows:
French: Les frais d'exécution, lesquels sont soumis à la fin de la semaine, seront calculés comme suit sur une base hebdomadaire :
English: The reserve could be used within the framework of the budget of the future stability instrument, on condition that its legal basis allows the funding of emergency measures for EU nationals.
French: Cette réserve pourrait être mobilisée dans le cadre du budget du futur instrument de stabilité, pour autant que sa base juridique puisse être ouverte au financement d'actions d'urgence en faveur des ressortissants de l'Union.
English: Enhanced surveillance of invasive meningococcal disease in Canada, 1 January, 1999, through 31 December, 2001.
French: Surveillance accrue des méningococcies invasives au Canada : du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
English: Maintenance of international peace and security
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, there were delays in unloading the oil due to a shortage of customers during this period.
French: Mais les retards de déchargement du pétrole s'expliquaient aussi par la pénurie de clients au cours de cette période.
English: Ionization or appearance energies are measured for all ions, including the fragment. Structures are observed in the immediate threshold region, which are attributed to hot bands and to Rydberg autoionizing states.
French: Les énergies d'ionisation et d'apparition de tous ces ions sont mesurées, incluant le fragment . Des structures observées dans la région immédiate du seuil d'ionisation du sont attribuées à des niveaux de vibrations thermiquement excités et aux états de Rydberg autoionisants.
English: That would make a positive contribution to development programmes, improve health and education services and bring about economic growth.
French: Cela constituerait une contribution concrète aux programmes de développement, à l'amélioration des services de santé et d'éducation et faciliterait la relance économique.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents 2004–05 Actual 2,871 2,871 --258 3,129 22 2005–06 Actual 3,115 3,115 --258 3,373 24 Main Estimates 3,114 3,114 N/A N/A N/A N/A Planned Spending 2006–07 Total Authorities 3,268 3,268 N/A N/A N/A N/A Total Actuals
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) (en milliers de dollars) Dépenses réelles 20042005 2 871 2 871 --258 3 129 22 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal 2006-2007 Dépenses Total des prévues autorisations Dépenses réelles totales
English: Mr Dupuis, I do not feel that what you have just said requires us to amend the Minutes for yesterday' s sitting.
French: Monsieur Dupuis, je n'ai pas le sentiment que ce que vous venez de dire nous appelle à modifier le procès-verbal de la séance d'hier.
English: Backgrounder International Day of the World's Indigenous People In its resolution 49/214 of December 23rd, 1994, the General Assembly designated August 9th to be observed as International Day of the World's Indigenous People every year during the International Decade.
French: Fiche d'information Journée internationale des populations autochtones Dans sa résolution 49/214 du 23décembre 1994, l'Assemblée générale a décrété que le 9 août serait la Journée internationale des populations autochtones, chaque année au cours de la Décennie internationale.
English: The Court of Cassation upheld the conclusions of the first-instance and appeal courts.
French: Les audiences se déroulèrent à huis-clos entre septembre et octobre 1999.
English: Increased Efficiency • met our expected performance goal in closing the Asticou warehouse site, realizing a savings of $530,000.
French: • atteinte de l'objectif qui consistait à abandonner le centre Asticou comme site d'entreposage, ce qui se traduit par une économie de 530 000 $.
English: This information will no doubt inform the next round of negotiations.
French: Cette information sera sans doute l’un des points soulevés lors de la prochaine série de négociations.
English: At the time of the assessment, the individual receives specific managerial problems requiring the manager's attention and action.
French: Le candidat devrait étudier attentivement cette documentation et l'apporter pour la phase suivante de l'évaluation. Pendant l'évaluation, le candidat se voit confier des problèmes précis de gestion exigeant l'attention du gestionnaire et des mesures de sa part.
English: "The flexible approaches demonstrated by Provinces, Territories and First Nations, combined with the federal support, are helping to improve the lives of children in our country."
French: Les approches souples que suivent les provinces, les territoires et les Premières Nations, assorties de l'aide fédérale, contribuent à améliorer la qualité de vie des enfants de notre pays.
English: To urge the Committee of Ministers to express their preference on 25 October 2006 between Minister Fetisov and Minister Lamour and to designate one single candidate representing the public authorities for the position of interim Vice-Chair of WADA for 2007;
French: de prier le Comité des Ministres d’exprimer le 25 octobre sa préférence entre le Ministre Fetisov et le Ministre Lamour et de désigner un seul candidat représentant les autorités publiques à la vice-présidence par intérim de l’AMA pour 2007 ;