ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priority rights militate against the principle of pari passu distribution and generally operate to the detriment of ordinary, unsecured debts by reducing the assets available for distribution.
French: De tels droits vont à l'encontre du principe de la répartition pari passu et s'exercent généralement au détriment des créances non garanties ordinaires en réduisant les actifs à répartir.
English: Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application, OECD Environment Health and Safety Publications, Series Testing and Assessment N) 54.
French: Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application, publications de l'OCDE sur l'environnement, la santé et la sécurité, série sur les essais et les évaluations, no 54.
English: States Parties shall take the measures necessary to ensure the identification, tracing, freezing or confiscation of the assets or proceeds described in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la confiscation des biens ou des produits visés au paragraphe 1 du présent article.
English: Some national legal systems refer to intermediation between relevant parties, putting relevant parties in contact, as well as arranging payment or transportation necessary for the transfer of a consignment of arms.
French: Certaines visent les activités des intermédiaires (qui se chargent de mettre en contact les parties et d'organiser les paiements ou le transport).
English: The process to harmonize forest-related definitions is closely linked to the activities of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) .
French: Le processus d'harmonisation de la terminologie forestière est étroitement lié aux activités du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF).
English: The Audit Team is concerned with the Department’s control over its loans receivable.
French: L’Équipe de vérification se dit préoccupée par le contrôle qu’exerce le Ministère sur le solde qu’on lui doit pour les prêts à l’affectation.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights 5.
French: Election des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme 5.
English: Poor lighting in the bedroom - difficult to read anything at night. No kettle in room.
French: Seemed to be a bit short staffed in the afternoon as we had to wait an hour for a sandwich in the bar.
English: It is with that thought in mind that Turkey welcomes Security Council resolution 1850 (2008), as it underlines the irreversibility of the Annapolis process and the significance of the Arab Peace Initiative.
French: C'est avec ce constat à l'esprit que la Turquie accueille avec satisfaction la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité, qui souligne le caractère irréversible du processus d'Annapolis et l'importance de l'Initiative de paix arabe.
English: The Manual addresses some issues that arose after the Model Convention had been approved by the Ad Hoc Group of Experts, such as the omission by the OECD of article 14 (Independent Personal Services) from its revised model.
French: Le Manuel portait sur certaines questions qui s'étaient posées après l'approbation du Modèle de Convention par le Groupe spécial d'experts, comme par exemple l'omission de l'article 14 (Professions indépendantes) par l'OCDE dans son modèle révisé.
English: The year 2000 arrived and the situation has only got worse.
French: L'an 2000 est passé et la situation ne fait qu'empirer.
English: Already by the end of 2009, it should be beginning its groundbreaking work on such important themes as climate change, renewable energies and the next generation of information and communication technology."
French: D'ici fin 2009, il devrait commencer son travail innovant sur des thèmes importants tels que le changement climatique, les énergies renouvelables et la future génération des technologies de l'information et de la communication".
English: (a) the place of receipt [or port of loading] specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: a) Le lieu de réception [ou port de chargement] spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo forex robot rules ! Are you fed up with the get rich routine ?
French: Adoratrices et amateurs de dessins de tout genre, 1001 artists est le site d'art fait pour vous !
English: Following their rescue, 540 persons were rehabilitated by being sent to their parents and guardians after proper verification and documentation; 11 persons were sent to the safe homes of the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Women and Children Affairs; and eight persons were sent to the safe homes of NGOs.
French: Après leur sauvetage, 540 personnes ont été réadaptées et réinsérées dans la société, envoyées chez leurs parents ou responsables légaux après vérification et établissement de leurs papiers, 11 ont été placées dans des refuges du Ministère de la protection sociale et du Ministère des affaires féminines et de l'enfance et huit dans des refuges d'ONG.
English: Primary care would be delivered to the community by an inter-disciplinary team on which nurses and nurse practitioners would be valued members playing their role, not only in delivering services, but in decision making.
French: Les soins primaires seraient fournis à la communauté par une équipe interdisciplinaire où les infirmières autorisées et les infirmières praticiennes seraient des membres appréciés s'acquittant de leur rôle non seulement dans la prestation de services mais dans la prise de décisions.
English: (a) From the beginning, a number of Member States were of the view that only those Member States that provided national cost data should be included in the comprehensive review.
French: a) Plusieurs États Membres ont déclaré d'entrée de jeu qu'il ne fallait tenir compte pour l'examen général des taux que des pays qui communiquaient des données nationales sur les coûts.
English: Reclassification stresses in-custody behaviour and program progress to identify changes in security risk.
French: La réévaluation porte, quant à elle, sur le comportement en détention et les progrès accomplis par la personne à l’intérieur des programmes, et vise à déterminer si le risque pour la sécurité a changé.
English: The framework refers to an empowered resident coordinator at the country level.  All country representatives of the United Nations system would report to the resident coordinator on matters related to the workings of the United Nations country team and implementation of country programming and strategy to ensure coherent, effective alignment with national priorities and development plans.
French: Le cadre prévoit qu'au niveau des pays, les pouvoirs du coordonnateur résident seraient étoffés et que tous les représentants du système des Nations Unies dans les pays relèveraient de lui pour les questions relatives aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies et à l'exécution de la programmation et de la stratégie dans le pays pour bien s'aligner sur les priorités et les plans de développement nationaux.
English: In addition, the potential number of off reserve voters varies with each community, and so therefore will the impact of off-reserve voters vary from community to community.
French: Le ministre a déjà affecté des ressources supplémentaires à ces activités et le Ministère continuera d'examiner les répercussions financières du jugement Corbiere en fonction des expériences vécues par les Premières nations.
English: International market prices for rice, wheat and corn also inched downwards.
French: Les prix du riz, du blé et du maïs ont aussi légèrement baissé sur les marchés internationaux.
English: Introduction of ICTs in Secondary Schools (Mozambique) All Basic Detail
French: Introduction of ICTs in Secondary Schools (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: A discussion also ensued on the negative perception the public sometimes has of the behaviour of parliamentarians in Australia and Canada.
French: On parle ensuite de l'opinion parfois négative que le public a du comportement des parlementaires, en Australie et au Canada.
English: * Amount in 15 mL Total surface area: 49.6 cm 2
French: * Teneur pour 15 mL Surface totale : 49,6 cm 2
English: Examples are a checklist for chairing bilingual meetings, another for active offer, and a third for telephone greetings in both official languages; also two self-assessment cards were created for language of work, one for managers and the other for employees.
French: À titre d'exemple, mentionnons un aide-mémoire sur la présidence des réunions bilingues, un autre sur l'offre active et un troisième sur l'accueil au téléphone dans les deux langues officielles, ainsi que deux cartes d'autoévaluation en matière de langue de travail, une pour les gestionnaires et l'autre pour les employés.
English: What we have to remember is that the defence policymaking process is political.
French: Il faut se rappeler que le processus d’élaboration des politiques de défense est un processus politique.
English: In most cases, except where the child's welfare is at stake, any child under the age of 5 years is entrusted to the mother.
French: Dans la plupart des cas, sauf lorsque le bien-être de l'enfant est en jeu, un enfant âgé de moins de 5 ans est confié à la mère.
English: For several types of projects, especially large and costly ones, an Environmental Impact Assessment (EIA) is mandatory under EU Directive 85/337.
French: Cela pose la question de savoir s’il existe un manque à combler sur le marché pour ce qui est des prêts à moyen terme en faveur de petites entreprises et de promoteurs moins bien connus.
English: High priority should be given to human resources development and infrastructure building in the development strategy for LDCs, and the international community should provide financial support for long-term investments.
French: Une priorité élevée devait être accordée au renforcement des ressources humaines et à la mise en place d'infrastructures dans les stratégies de développement des PMA, et la communauté internationale devait appuyer financièrement les investissements à long terme.
English: The February 27, 1995 federal budget directed the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to review its northern natural resource management legislation and proceed with a comprehensive series of amendments to increase revenues and ensure a fair return to the Crown.
French: Le budget fédéral du 27 février 1995 enjoignait le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) d'examiner ses dispositions législatives sur la gestion des ressources naturelles dans le Nord et d'y apporter une série complète de changements afin d'accroître les recettes fédérales et de procurer un rendement convenable à l'État.
English: Judgment F-21/06 Da Silva v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-21/06 Da Silva / Commission Statut des fonctionnaires
English: It indicates whether the public key certificate is suitable for a particular application or purpose.
French: Les abonnés externes incluent des personnes du public, des clients ou des fournisseurs du gouvernement.
English: See "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 9 for more information.
French: Pour en avoir plus, lisez « Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante », à la page 9.
English: Two trial fumigations are scheduled under the research funded by members of the CNMA and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Deux essais de fumigation sont prévus dans le cadre des travaux de recherché financés par la CNMA et Agriculture and Agroalimentaire Canada.
English: Where such activity takes place under the proposed changes for export distribution activity, the value added by virtue of the packaging of the material would likely exceed the defined limits of value added to goods.
French: Si l’activité est exécutée en vertu des modifications proposées concernant la distribution des exportations, la valeur ajoutée par le processus d’emballage des vis serait susceptible de dépasser les plafonds définis de valeur ajoutée aux produits.
English: Our hotel provides a unique atmosphere and a great view to the spa area of the city. Our rooms are equipped with bath, TV, radio, mini-bar, telephone, Internet access and safe.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains, télévision, radio, minibar, téléphone, accès internet et coffre-fort.
English: The Ibis Paris Chevilly Larue RN7 hotel boasts a quiet and pleasant environment in the south of Paris, 5 minutes from Orly airport.
French: L'hôtel Ibis Paris Chevilly Larue RN7, bénéficie d'un environnement calme et agréable, au sud de Paris, à 5 mm de l'aéroport d'Orly.
English: E) The Committee hails the improvement in the military equipment procurement process.
French: E) Le comité salue l’amélioration du processus d’acquisition de matériel militaire.
English: It was visible for 2 minutes at 5:36, but seems to be disappearing now.
French: L'orage vient du sud-ouest et se déplace à environ 50 km/h.
English: Sanctions against Member States which violate the principles proclaimed by Article 6(1) EU Treaty.
French: Sanctions contre les États membres qui violent les principes de l`article 6§1er Traité UE.
English: Total Provincial Government Funding Funding From Other Sources (Please List Name of Organization Below if Applicable)
French: Total du financement provincial $ Financement d'autres sources (Veuillez indiquer ci-après le nom des organisations le cas échéant) $ $
English: Article 12 of the Nepal-France Agreement; Article 7 of the Nepal-Germany Agreement; Article 6 of the Nepal-Italy Agreement. Article 8 of the Nepal-Luxembourg Agreement; Article 13 of the Nepal-The Netherlands Agreement; Article 8 of the Nepal-United Kingdom Agreement.
French: article 12 de l’accord Népal – France; article 7 de l’accord Népal – Allemagne; article 6 de l’accord Népal – Italie; article 8 de l’accord Népal – Luxembourg; article 13 de l’accord Népal – Pays-Bas. article 8 de l’accord Népal – Royaume-Uni.
English: No, in most cases previously claimed funds will not affect approval of funding under this program.
French: Non. Dans la plupart des cas, les remboursements reçus n'ont aucune incidence sur les demandes présentées en vertu de ce programme.
English: 7 million stamps have been printed, and can be purchased at participating post offices, or ordered online at the Canada Post web site.
French: Au total, sept millions de timbres ont été imprimés et peuvent être achetés dans tous les bureaux de poste participants, ou en ligne, dans le site de Poste Canada.
English: A holistic approach to security sector reform that integrates judiciary, law enforcement and oversight mechanisms is advised, especially given the threats posed by international organized crime.
French: Il est conseillé d'adopter à l'égard de la réforme du secteur de la sécurité une approche globale qui intègre les mécanismes judiciaires, de maintien de l'ordre et de suivi, compte tenu notamment des menaces que représente la criminalité organisée internationale.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Department of National Defence continued to maintain a neutral and centralized evaluation function with four evaluations noted as being completed and approved in 2005-06, with an additional 10 evaluations forecasted for completion and approval during 2006-07.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le ministère de la Défense nationale a continué d'exercer une fonction d'évaluation neutre et centralisée. Quatre évaluations ont été effectuées et approuvées en 2005-2006, et dix autres devraient l'être en 2006-2007.
English: Electronic music; Nothing destrotrotz bit of what excites him really or absolutely delighted!
French: Musique électronique; peu destrotrotz Rien de ce qui l'excite vraiment ou absolument ravi!
English: The European Union also played a crucial role in China's accession to the WTO, which was agreed at Doha.
French: L'Union a par ailleurs joué un rôle déterminant dans l'accession de la Chine à l'OMC, décidée lors de la conférence de Doha.
English: Ottawa, April 26, 2006 2006-010 2006 Federal Budget Information Website Shortly after the 2006 budget is tabled on May 2, 2006 at approximately 4:00 p.m. Eastern Daylight Time (EDT), all budget documents will be available free of charge on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. Internet users will also be able to view multimedia budget presentations, including a live video broadcast of Minister of Finance Jim Flaherty delivering the budget speech in the House of Commons.
French: Ottawa, le 26 avril 2006 2006-010 Information sur le budget fédéral de 2006 Site Web Peu après le dépôt du budget de 2006, le 2 mai 2006 vers 16 h (heure avancée de l’Est [HAE]), tous les documents budgétaires seront disponibles, gratuitement, sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Les internautes pourront aussi voir des présentations multimédias concernant le budget, y compris une diffusion en direct sur le Web du discours du budget prononcé à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Jim Flaherty.
English: It is feared that such an opening of the health care market will inevitably result in the erosion of medicare and a slide into a U.S.-style system of health care driven by for-profit insurers and providers.
French: On craint que cette ouverture du marché des soins de santé sonne le glas du régime d’assurance-maladie et l’émergence graduelle d’un système à l’américaine ayant à sa barre des assureurs et des fournisseurs en quête de profit.
English: The average US farm price is forecast by AAFC to fall by 14%, to US$5.75 per bushel (/bu), which would be the second-highest on record.
French: Le volume élevé des exportations et l’utilisation intérieure sans précédent que l’on prévoit devraient se traduire par des stocks de fin de campagne à peine plus importants qu’en 2007-2008.
English: It also contributed to effective participation of observer organizations in the sessions: 105 side events and 60 exhibits were featured at the three sessions; and 50 new observer organizations (two intergovernmental and 48 non-governmental) were provisionally admitted.
French: Il a également contribué à la participation d'organisations observatrices aux sessions: 105 réunions parallèles et 60 expositions ont été organisées à l'occasion des trois sessions; et 50 nouvelles organisations observatrices (deux organisations intergouvernementales et 48 organisations non gouvernementales) ont été admises à titre provisoire.
English: The new laws have thus helped Yemeni society emancipate itself from much of its undesirable traditional cultural residue, which had tended to inculcate a view of women as inferior beings, with the result that their role in the family and society was exploited or marginalized.
French: Le nouvel appareil législatif a donc aidé la société à se débarrasser, dans ce qu'ils avaient d'indésirable, des oripeaux culturels traditionnels qui tendaient à reléguer les femmes à un rang subalterne et en faisaient des êtres exploités ou marginalisés dans la famille et dans la société.
English: It should be pointed out that none of the death sentences handed down in respect of members of the terrorist organizations referred to in sections (a) to (e) above have yet been carried out.
French: Il convient de rappeler qu'à ce jour, aucun des condamnés à mort dont il est fait mention aux alinéas a) à e) susmentionnés n'a été exécuté.
English: • spinnerette lubricants or cleaning sprays used in the production of synthetic fibres;
French: • les lubrifiants de buse à filer et les pulvérisateurs de nettoyage utilisés dans la production de fibres synthétiques;
English: "However, traditional knowledge has an even more effective and more direct form of protection available in the institution of appellations of origin and geographical indications.
French: Les savoirs traditionnels trouvent, toutefois, une forme de protection plus efficace et directe dans le cadre des appellations d’origine et indications géographiques.
English: In response, it was observed, however, that security rights in immovable property gave rise to different issues from those arising in the context of security rights in movable property and was thus treated in separate statutes.
French: Il a été répondu, toutefois, que les sûretés sur des biens immeubles soulevaient des problèmes différents de ceux posés par les sûretés sur des biens meubles et faisaient par conséquent l'objet de lois séparées.
English: - Public seeking information 40 media inquiries, 439 ministerial correspondence N/a Not counted; CMS under development to identify public; 931 RE requests
French: - Demande de renseignements du public 40 demandes de renseignement des médias, 439 pièces de correspondance ministérielle S.O. Non compté; CMS en voie d’élaboration pour déterminer le public; 931 demandes d’ED
English: •Total Return Cost $2250.00 PMV TRAVEL Esquimalt – Quebec City = 4908KM x 2 = 9816 9816 x $0.455 = $4466.28 Maximum entitlement = $2250.00 PAID LEAVE REQUIREMENT
French: • Coût total aller/retour 2250,00 $ TRANSPORT PAR VP Esquimalt – Québec = 4908KM x 2 = 9816 9816 x $0.455 = 4466,28$ Montant maximal admissible = 2250,00 $ BESOINS EN CONGÉS AVEC SOLDE
English: Several delegations encouraged UNDP to refine its strategy following the upcoming United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on AIDS, taking into account the commitments to be made in the special session.
French: Plusieurs délégations ont encouragé le PNUD à affiner sa stratégie à la suite de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies devait prochainement consacrer au Sida, à la lumière des engagements qui seraient pris à cette occasion.
English: We take note with satisfaction the fruitful discussions and exchange of views that took place at the tenth ASEAN Regional Forum held in Phnom Penh in June 2003.
French: Nos notons avec satisfaction les discussions et les échanges de vues fructueux qui ont eu lieu lors du dixième Forum régional de l'ANASE, qui s'est tenu Phnom Penh, en juillet 2003.
English: Investment income earned in the RRSP is tax-exempt until the plan is collapsed.
French: Le revenu de placement accumulé dans ce régime est exempt dimpôt. Cotisations normales à un REER :
English: Developing Education and Training Policy Promoting Fairness and Equity in Access to Education Promoting life-long Education and Training Promoting Education towards a better Life and Society Managing Education in a Context of Multi-culturalism and Migration
French: Développement de la politique d’éducation et de formation Promotion de la justice et de l’équité dans l’accès à l’éducation Promotion de l’éducation et de la formation tout au long de la vie Promotion de l’éducation pour une vie et une société meilleures Gestion de l’éducation dans le cadre du multiculturalisme et de la migration
English: Provide financial information to Senior Managers and Level One Comptrollers.
French: Vers le haut Contraintes de financement Le tableau figurant ci-dessous sert à confirmer l'information que doivent fournir les cadres supérieurs pour chaque contrainte de financement.
English:  HUMANS HELPING WILDLIFE Although humans can sometimes do things that harm wildlife, there are many things that humans are doing to help.
French: LES ÊTRES HUMAINS PEUVENT PRÉSERVER LA FAUNE ET LA FLORE Même si parfois les êtres humains peuvent nuire à la faune et à la flore, il y a de nombreuses choses à faire pour aider à leur sauvegarde.
English: The summer solstice had marked the beginning of the agricultural year when Greenwich Mean Time would mark, at the solar midday, the hour of 12.15.
French: Le solstice d’été avait marqué le début de l’année agricole, jour où, à la mi-journée, l’heure de Greenwich (12 h 15) est décalée de 15 minutes par rapport à l’heure solaire.