ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INGESTION: WonderCube SD/HD Ingestion is an easy-to-use, modular, audio/video digital ingest system used by broadcasters, production studios, and film libraries.
French: INGESTION : WonderCube SD/HD Ingestion est un système d’ingestion numérique audio/vidéo simple d’utilisation et modulaire, utilisé par les professionnels de la radiodiffusion, les studios de production et les filmothèques.
English: Issues for Blueberry Sawfly Not identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: Act No. 90-023 of 13 August 1990, establishing the Charter of Political Parties, prohibits the preaching of intolerance, regionalism, ethnocentrism, fanaticism, racism and xenophobia and the incitement to, or use of, violence in all its forms.
French: La loi no 90-023 du 13 août 1990 portant Charte des partis politiques a interdit de professer l'intolérance, le régionalisme, l'ethnocentrisme, le fanatisme, le racisme, la xénophobie, l'incitation ou le recours à la violence sous toutes ses formes.
English: It played an active part in the weather monitoring service of the World Meteorological Organization, notably in the exchange of meteorological data.
French: Elle collabore activement avec le service de surveillance météorologique de l'Organisation météorologique mondiale, notamment pour ce qui est de l'échange de données météorologiques.
English: According to the June 2007 report by the Study Committee on Ageing, social expenditure is expected to increase by 4.4% of GDP between 2006 and 2030 and by 6.2% between 2006 and 2050.
French: Selon le rapport de juin 2007 du Comité d’étude sur le vieillissement, les dépenses sociales augmenteraient, entre 2006 et 2030, de 4,4% du PIB et de 6,2% entre 2006 et 2050.
English: • Guideline Impact Analysis Statement
French: • Feuille de route provisoire du pilier 3
English: I should like to commend the various delegations that presented papers.
French: Je souhaite féliciter les différentes délégations qui ont soumis des documents.
English: Whoever sits on it can enjoy an exceptional panoramic view of the El Escorial complex.
French: Quien se sienta en ella puede disfrutar de una extraordinaria panorámica del conjunto del Escorial.
English: Only an indirect system for the cargo refrigerating system is permitted for this substance.
French: Pour cette matière seul un système indirect pour l'installation de réfrigération de la cargaison est admis.
English: The call for more coordination of the economic policy is then not the most effective approach.
French: L' invitation à renforcer la coordination de la politique économique ne constitue donc pas l' approche la plus efficace.
English: We realize that it was due to the harmonization of our legal system with the European standards and due to our receptiveness to the European legislation that we managed to, adapt over a relatively short period of time to the European system of values.
French: Nous sommes conscients que c'est grâce à la mise en conformité de notre système juridique avec les normes européennes et à notre attitude positive face à la législation européenne que nous avons réussi à nous adapter en relativement peu de temps au système européen des valeurs.
English: Elder abuse can take various forms including physical, psychological/emotional, sexual, and financial abuse.
French: Elle peut prendre diverses formes, y compris la violence physique, psychologique/émotive, sexuelle et financière, ainsi que la négligence.
English: Only those cells losing this remaining functional allele of the BRCA1 or BRCA2 gene will become tumors.
French: Seules les cellules ayant perdu cet allèle fonctionnel du gène BRCA1 ou BRCA2 se transforment en tumeur.
English: This driver attestation should be comprehensible to any person who carries out such checks.
French: Cette attestation de conducteur devrait être compréhensible pour toute personne qui procède à ces contrôles.
English: The Government of Canada continues to place a high priority on providing services which help ensure the health and safety of First Nation communities."
French: Le gouvernement du Canada continuera d'accorder une grande priorité à la prestation de services visant à garantir la santé et la sécurité des collectivités autochtones.
English: A rather surprising career path that was made possible thanks to the Phénix initiative.
French: Un parcours pour le moins surprenant, réussi grâce à l’opération Phénix.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions (1998-1999)" (the "FFM Report").44 WIPO-UNESCO Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, 1999 86.
French: Conformément à la proposition figurant dans le plan d’action adopté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, 1997, ces deux organisations ont tenu quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore en 199945.
English: A. The members of the groups were chosen by federal, provincial and territorial governments based on their particular interest or expertise.
French: R. Les membres des groupes ont été choisis par les gouvernements f édéral, provinciaux et territoriaux en fonction de leur expertise ou intérêt particuliers.
English: In eastern Ontario, a Middle Ordovician disconformity that separates predominantly sandstone of the Rockcliffe Formation from underlying dolomite of the Carillon Formation (Beekmantown Group) has, historically, been considered equivalent to the Sauk-Tippecanoe sequence boundary.
French: Dans la partie orientale de l'Ontario, la disconformité de l'Ordovicien moyen qui sépare les grès prédominants de la Formation de Rockcliffe d'avec la dolomie de la Formation de Carillon (Groupe de Beekmantown) a été considérée, historiquement, comme équivalente à la limite de la séquence Sauk-Tippecanoe.
English: However, some less developed OECD member countries spend less than 1 per cent of GDP.
French: Cependant, ce chiffre tombe à moins de 1 % dans le cas de certains des pays membres les moins développés de l'OCDE.
English: This initiative may include capacity-building, education and training; database management, information dissemination and exchange, including the promotion of public awareness; and joint researches, surveys and pilot projects.
French: L'initiative pourrait porter sur le renforcement des capacités, l'éducation et la formation, sur la gestion des bases de données, la diffusion et les échanges d'informations, notamment la promotion de la sensibilisation, et sur la réalisation de recherches, d'enquêtes et de projets pilotes en commun.
English: As a form of price discrimination, tying is favourable to some customers and unfavourable (coercive?) to others.
French: Elle est dissociée de l'incitation d'un client à obtenir un deuxième produit de la banque en offrant des conditions plus favorables au sujet d'un prêt et de l'incitation à obtenir un prêt en offrant des conditions plus favorables à l'égard d'un autre produit de la banque.
English: 39| If asked, I am confident that I could explain the evolution of CUSO in recent decades.
French: 39| Si on me le demande, je suis persuadé de pouvoir expliquer l'évolution de CUSO au cours des dernières décennies.
English: Maintaining through highways open to through traffic is a Government of Canada obligation but not an element of the mandate of the Agency.
French: L’accès des routes de transit à la circulation relève des responsabilités du gouvernement du Canada, mais ne fait pas partie du mandat de l’Agence.
English: THE RUSSIAN FEDERATION, MR. VLADIMIR PUTIN, ON
French: DE SE RETIRER DU TRAITÉ ABM DE 1972*
English: But the biggest obstacle to change was the difficulty in overcoming the existing culture and values of the organisation.
French: La phase pilote d’introduction a permis au département de maintenance d’identifier les problèmes et les obstacles sous-jacents qui risquaient de réduire l’efficacité d’un programme plus large de réforme.
English: Further, the Equal Remuneration Act forbade discrimination against women at the time of recruitment and during employment.
French: En outre, l'Equal Remuneration Act (loi relative à l'égalité des salaires) interdit toute discrimination à l'égard des femmes au moment de leur recrutement et durant leur emploi.
English: Canadian banks are just now starting to offer price differentiation based on channel choice.
French: Fondamentalement, ceux qui adoptent la technologie subventionnent les utilisateurs de chèques et les succursales.
English: • Abnormal screen to first assessment: } 90% of women ≤12 working days
French: • Entre le dépistage d’une anomalie et la première évaluation : } 90 % des femmes ≤12 jours ouvrables
English: Item 3(b) of the Provisional Agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: My group will take this challenge seriously and we look forward to cooperating with the Council and the Commission in improving the Agenda 2000 proposals to gain support from the public.
French: Mon groupe a l'intention de prendre ce défi très au sérieux, et nous attendons avec impatience de coopérer avec le Conseil et la Commission en vue d'améliorer les propositions de l'Agenda 2000 et gagner le soutien du public.
English: The participant wondered how uncertainty should be handled.
French: Il demande alors ce qu'on doit faire lorsqu'on est dans l'incertitude.
English: To provide support in the development of university departments of special education for higher professional qualifications;
French: Fournir un soutien à la constitution de départements universitaires d'éducation spéciale qui forment des spécialistes de niveau plus élevé;
English: When the technology used during pregnancy and childbirth was evaluated by the Oxford Perinatal Research Unit, only a third of widely used interventions were clearly shown to provide a health benefit to either the mother or the baby.
French: En pratique, cet indicateur n’est pas mesuré annuellement pour tous les malades du diabète et seule une faible proportion de ces derniers présente un pourcentage de HbA1c inférieur à 7 %.
English: In 2006, we merged WIP into HourGlass to create a comprehensive application that revolutionizes how you work to improve employee performance, reduce “lost hours” and establish a more effective dialogue between your company and your clients.
French: En 2006, nous avons fusionné WIP avec HourGlass pour créer une application complète qui révolutionne la manière dont vous travaillez pour améliorer la performance des employés, réduire les “heures perdues” et établir un dialogue plus efficace entre votre compagnie et vos clients.
English: Instead, a marked retardation of reaction occurs, a result considered to be due to competitive association of the Lewis acid, AlH2Cl, with the π bond.
French: Plutôt, un ralentissement marqué de la réaction se produit; ce résultat semble imputable à l'association compétitive de l'acide de Lewis, AlH2Cl, avec le lien π.
English: Wherever possible, co-operative education should be built into the program.
French: gouvernementale. Dans la mesure du possible, des volets d'alternance études-travail devraient être intégrés au programme.
English: Export Link, part of the Canada Business network, offers a downloadable guide to writing one; you can also check Exportsource for further tools and information.
French: Le site Liaison Export, qui fait partie du réseau Entreprises Canada, offre un guide téléchargeable pour vous faciliter la tâche, et le site Exportsource vous propose divers outils et renseignements utiles pour vous aider à franchir cette étape.
English: USFWS Cooperative Agreement No. 14-16-0009-954.
French: Alaska Department of Fish and Game, Anchorage.
English: Social stability, development and cohesion proved to be not only policy objectives, but also important conditions for sustained economic growth.c
French: La stabilité sociale, le développement et la cohésion sont apparus non seulement comme des objectifs des politiques, mais également comme des conditions importantes pour une croissance économique soutenuec.
English: The PSI Directive is designed to help innovators tap this rich resource to create content and services. • Media Task Force:
French: La directive est conçue pour aider les créatifs et les inventeurs à puiser dans ces vastes ressources pour créer des contenus et des services.
English: Governor Thiessen said the Bank will "respond promptly and firmly if any such signs emerge."
French: M. Thiessen a ajouté que, si de tels signes devaient se manifester, la Banque devrait « s'opposer rapidement et fermement aux pressions naissantes ».
English: It is also possible that some graduates were using different skills than those which were gained at school, but ones which could never have been developed except by building upon that more fundamental base.
French: Il se peut que certains diplômés aient utilisé des compétences différentes de celles qu'ils avaient acquises à l'école, mais qu'ils n'auraient jamais acquises n'eut été de cette base fondamentale.
English: The number of Pay, PPV and VOD services reporting financial results also increased from 166 in 2006 to 176 in 2007.
French: Le nombre de ces services qui ont déposé des rapports sur leurs résultats financiers a aussi augmenté de 166 en 2006 à 176 en 2007.
English: Part of this budget, around € 50,000, is financed by the Turin Chamber of Commerce.
French: Une partie du projet, environ 50000 Euros, est financé par la chambre de commerce de Turin.
English: The claim that the right to provide for criminal penalties is implicit in the Community responsibility for environmental protection on the grounds that it is an essential part of its implementation and cannot therefore be separated from it is utterly unfounded.
French: Prétendre que le droit de prévoir des sanctions pénales serait implicitement contenu dans la compétence communautaire de protection de l'environnement, parce qu'elle serait indispensable à sa mise en ?uvre, et donc indissociable d'elle, serait tout à fait spécieux.
English: Arnaud Vandyck reported that a lot of java packages are built with ant.
French: Arnaud Vandyck a indiqué qu'un grand nombre de paquets java sont construits avec ant.
English: • How much public money to put into each R&D instrument.
French: • la quantité de fonds publics à investir dans chaque instrument.
English: • Recommendation for consistent data and reporting, with independent verification, by base metals smelting facilities;
French: • assurer l'uniformité des données fournies par l'industrie de la fusion des métaux de base et de leur déclaration, avec vérification indépendante;
English: Entry Fees The process for the initiation and collection of entry fees at Cape Breton Highlands National Park (CBH) is very similar to that of Louisbourg as described above.
French: Droits d'entrée La méthode utilisée pour imposer et collecter des droits d'entrée au parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est très semblable à celle utilisée à Louisbourg et décrite ci-dessus.
English: A reform of Russia’s banking system is considered to be an urgent priority by international financial institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and the European Bank for Research and Development (EBRD).
French: La réforme du système bancaire russe est considérée comme une priorité absolue par des institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Alternatively, IT/net requested that it be awarded compensation for lost opportunity.
French: Comme alternative, IT/net a demandé que lui soit attribuée une indemnité pour perte d'occasion.
English: Furthermore, it is proposed to inscribe that the best interest of the child shall be a fundamental consideration with the assessment as to whether this shall provide opportunity for family reunification, also when the right to reunification is not stated in the law.
French: En outre, il est envisagé d'indiquer que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans l'étude du cas, pour savoir s'il doit entraîner la réunification de la famille, même si le droit à la réunification n'est pas énoncé dans la loi.
English: What can be done to preserve and enhance the opportunities and minimize the risks from North American integration?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour préserver et accroître les possibilités et réduire au minimum les risques de l’intégration nord-américaine?
English: PARAGUAY Juana Antonia Barua (f), nun Clara Nimia Insaurralde (f), nun José Bordón (m), community leader
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 45/003/2005 AU 209/05 ÉFAI Londres, le 11 août 2005
English: An intensive form of case management support is often necessary to maintain in the community those who are at greatest risk of rehospitalization.
French: Ces éléments sont : la fréquence des contacts, le rayonnement proactif, le faible nombre d'usagers par gestionnaire, le disponibilité 24 heures par jour et la pratique en milieu communautaire.
English: There is an increasing belief that financing for development encompasses much more than aid.
French: On estime de plus en plus que le financement du développement recouvre bien plus que l'aide.
English: Past review studies on SAR (i. e. both the 1997 SAR Cooperation Review Study and the 1996 SAR Prevention Review), other references and documents, interviews and discussions with the experts all support the thrust of the two horizontal policy reports.
French: Les études et examens antérieurs sur la recherche et le sauvetage (aussi bien l'examen de 1997 sur la coopération que  l'étude de 1996 sur la prévention), d'autres références et documents, entrevues et discussions avec les experts appuient tous l'orientation et la portée des deux rapports de politique horizontale.
English: It was further reported that Ahmad Zeidabadi, a journalist with Hamshahri, was arrested on 7 August 2000 in connection with articles he wrote for now-banned newspapers, and that Massoud Behnoud was arrested on 9 August 2000 on the basis of more than 50 complaints about his writings for several banned newspapers.
French: Par ailleurs, Ahmad Zeidabadi, journaliste à Hamshahri, aurait été arrêté le 7 août 2000 pour avoir rédigé des articles pour des journaux interdits, tandis que Massoud Behnoud aurait été arrêté le 9 août 2000 suite au dépôt de plus de 50 plaintes concernant ses articles destinés à plusieurs publications interdites.
English: Canada has kept all its trading partners, including Vietnam, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds for live animals and beef products.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Vietnam, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation. Il demande maintenant la reprise des Ã©changes d'animaux vivants et de produits du bÅ"uf en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: Recently fed and satiated snakes were not less responsive to lures but were less active than unfed snakes.
French: Les couleuvres repues ou nourries récemment ne réagissent pas moins à la présence des leurres, mais sont moins actives que les couleuvres à jeun.
English: The declaration and maintenance of a state of emergency were associated with the exercise of State sovereignty, and what little legislation existed on the matter was generally confined to establishing a governing authority.
French: La proclamation et le maintien de l'état d'exception procédaient de l'exercice de la souveraineté de l'État; leur encadrement juridique était minimal et se limitait dans bien des cas à prévoir l'autorité chargée d'encadrer cette situation.
English: During the year, one requester was asked to demonstrate a substantial commitment to production in Canada.
French: Pendant l'année, un demandeur a été prié de prouver qu'il était réellement engagé à produire ses marchandises au Canada.
English: Forestry and shipping firms are allied in developing a more efficient lumber export industry along the river system because it is the most obvious route of transport.
French: Les sociétés d'exploitation forestière et de transport ont uni leurs efforts pour développer une industrie de l’exportation du bois d’œuvre plus efficace le long du réseau fluvial parce qu’il s’agit du corridor de transport le plus pratique.
English: Ministry of Foreign Affairs  Reply of the Sultanate of Oman to the comments of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism on the supplementary report of the Sultanate of Oman
French: Réponse du Sultanat d'Oman aux observations formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste à propos de son rapport complémentaire  * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: During the year, UNDP developed a strategy for narrowing its focus within the focus, based on the principles embodied in decision 94/14.
French: Au cours de l’année écoulée, le PNUD a formulé une stratégie de recentrage de ses perspectives en fonction des principes énoncés dans la décision 94/14.
English: The eyeball, or rubber-band method.
French: La méthode au jugé (ou de l'élastique).
English: 19 The Representatives of the Governments of the Member States renew the terms of office of Mr. Jenkins as President of the Commission for the January 6, 1979 to January 5, 1981 period.
French: 19 Les représentants des gouvernements des États membres renouvellent le mandat de M. Jenkins, en qualité de président de la Commission, pour la période allant du 6 janvier 1979 au 5 janvier 1981.
English: The author added that the Committee has already established at the admissibility stage that his identity should not have been questionable in any way to the State party.
French: Il a ajouté que le Comité avait déjà établi, au stade de l'examen de la recevabilité, que l'État partie n'avait pas de raison de mettre son identité en doute.
English: The time limits for lodging appeals were relatively short, ranging from five days to one month.
French: Les délais d'appel étaient relativement courts et variaient de cinq jours à un mois.
English: • Qualitative analysis of stakeholder interviews and anecdotal information C.2 Evaluation Question 3(b) What is the optimal budget required to maximize cost-efficiency and ROI, i.e., cost per reach?
French: • Analyse qualitative des entrevues avec les intervenants et de l'information anecdotique C.2 Question d'évaluation 3(b)Quel est le budget optimal nécessaire pour maximiser la rentabilité et le rendement sur l'investissement, c.-à-d. le coût par couverture?
English: Given that new reactors have not been constructed in Canada for many years and that worldwide operational and regulatory environments have changed, licensees, governments and the public require clarification of the modern regulatory requirements and processes for new nuclear power plants.
French: Comme aucun nouveau réacteur n’a été construit au Canada depuis plusieurs années et que le contexte opérationnel et réglementaire a changé dans le monde, les exploitants, le gouvernement et le public ont besoin d’éclaircissements au sujet des processus et des exigences modernes de réglementation des nouvelles centrales nucléaires.
English: The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
French: L'accumulation excessive et la propagation débridée des armes légères et de petit calibre constituent une menace de poids pour la paix et la sécurité, ainsi que pour le développement économique et social de nombreux pays.
English: In April 2009, the Controller of the United Nations, Jun Yamazaki, my designated representative on the International Advisory and Monitoring Board, briefed the Council on the activities of the Development Fund for Iraq and the Advisory Board.
French: En avril 2009, le Contrôleur de l'ONU, M. Jun Yamazaki, mon représentant désigné au Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq, a fait un exposé au Conseil sur les activités du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif.