ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2009–10, the treasury bill stock is projected to be $223 billion, about $29 billion higher than the end-of-year level projected for 2008–09.
French: Selon les projections, l’encours des bons du Trésor devrait atteindre 223 milliards de dollars d’ici la fin de 2009-2010, soit environ 29 milliards de plus que le niveau projeté pour la fin de l’exercice 2008-2009.
English: Key words : landslide, earthflow, sensitive clay, debris hazards, water quality.
French: Mots clés : glissement, coulée de boue, argile sensible, risques de glissement, qualité de l'eau.
English: Vendors should also be requested to submit the most recent financial statements for evaluation.
French: Affectation du personnel international et du personnel local
English: In turn, it is conceivable that some functions may be transferred to the Department from other organizational units.
French: D'autre part, il est possible que des fonctions assurées par d'autres unités administratives lui soient confiées.
English: “Reconstruction takes a lot of time, not just money, and it can only go as fast as the local communities are willing and able to go,” Jones said.
French: “La reconstruction prend beaucoup de temps, et pas seulement de l’argent. Elle ne peut aller qu’au rythme décidé par les communautés locales”, affirme M. Jones.
English: In summary, in the years to corne the most important challenges to inequality Will not only be fought in the workplace, but also in every household.
French: Par exemple : 2 3 3 La disposition dite du <<Parachute khaki,, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a été abrogée.
English: The seventh session of the SCIT Plenary, in June 2002, broadened the mandate of the Task Force for Tasks Nos. 17 and 19 to deal with all matters related to all current and future WIPO electronic data processing and exchange standards, in particular Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19.
French: – Lors de sa septième session, tenue en juin 2002, le SCIT plénier a élargi le mandat de l’équipe d’experts concernant les tâches 17 et 19 en la chargeant de toutes les questions se rapportant à l’ensemble des normes actuelles et futures relatives au traitement et à l’échange électroniques des données, et notamment des tâches n° 13, 17, 18 et 19.
English: First Committee Corrigendum to the summary of the 20th meeting of the First Committee (see Journal (No.
French: Première Commission Rectificatif à l'aperçu de la 20e séance de la Première Commission (voir Journal (No 2002/208, p.
English: Item 7 (d): International cooperation in the field of informatics1
French: Point 7 d) : Coopération internationale dans le domaine de l'informatique1
English: In Sierra Leone, Canada supports international efforts to consolidate the still fragile peace, including support of more than $3 million to date to the Special Court for Sierra Leone as well as innovative programming through the World Bank and NGO partners in Demobilization, Disarmament and Reintegration, including war affected women and children. In Sudan, Canada is providing $5 million to several multilateral and non-governmental organizations actively supporting the Sudan peace process.
French: En 2004, le CPMP mènera diverses activités de soutien des forums qui abordent la question de la coopération entre les civils et les militaires ainsi que le rôle des hommes et des femmes dans les opérations de paix; en outre, il continuera de travailler avec le Centre pour donner des cours et entraîner des formateurs dans des domaines tels que la police civile, la logistique et les négociations sur les opérations de paix.
English: Inactivated by heat (50-60°C for at least 30 min), low pH, lipid solvents, UV light, cycles of freezing/thawing SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : Sensible aux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde, formaldéhyde.
English: from article: People at Work MCpl Mike Murray by MCPL Jo-Anne verreault
French: tirée de l'article Nos gens au travail Cplc Mike Murray par CPLC Jo-Anne verreault
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI A.M. BENSOUSSAN
English: This increase has contributed to higher ad distribution overall.
French: La prolifération de papillons publicitaires, d’étiquettes promotionnelles et autres types de publicités sur le tabac, même si elle est faible, est plus importante cette année dans la plupart des types de commerces.
English: The project emphasized the importance of involving children and young people with different life experiences and the work processes have been important.
French: Ce projet insiste sur l''importance qu''il y a à impliquer des enfants et des adolescents ayant des vécus différents et le déroulement des travaux a été riche d''enseignements.
English: Although the Sami are guaranteed access to land for reindeer grazing, alternative forest management practices need to be explored to ensure a continuous supply of lichen for the reindeer.
French: Bien que les Samí ait un accès garanti aux pâturages, il devient nécessaire d’explorer de nouvelles pratiques forestières afin d’assurer aux rennes une alimentation suffisante.
English: It also provides family-planning services.
French: Il offre également des services de planification familiale.
English: Do not include any amounts payable to non-arm’s length parties.
French: N’incluez aucun montant à payer à des parties ayant un lien de dépendance avec l’organisme.
English: The EU has a complementary role, and that is why Mrs Lalumière' s report is so commendable.
French: L'UE apporte ici un complément, et c'est pourquoi je considère le rapport de Mme Lalumière comme extrêmement positif.
English: It should be our objective to create a market organisation consistent with the WTO dispute settlement body' s proposals as soon as possible, chiefly in the interests of companies which, because of the introduction of the COM in bananas, have been forced to accept financial losses which have threatened their very existence.
French: L'objectif doit être d'établir aussi vite que possible une organisation des marchés conforme aux propositions de l'organe de règlement des différends de l'OMC.
English: They are expected to address any alleged harassment of which they are aware, whether or not a complaint has been made.
French: Ils doivent traiter toute situation de prétendu harcèlement dont ils ont connaissance, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: Paragraph 28 of the guidelines
French: Paragraphe 28 des directives
English: Similarly, for wet deposition, fluxes are significant if the COV is < 165%.
French: De même, les débits des dépôts humides sont importants si le CV est < 165 %.
English: The Agency worked with the UN and other donors to create better and faster health and humanitarian response mechanisms.
French: L'Agence a travaillé avec l'ONU et d'autres bailleurs de fonds afin de mettre en place des mécanismes améliorés et plus rapides d'intervention humanitaire et en matière de santé.
English: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/?λλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestades/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: This exposes DIAND to the risk of inadequate reporting.
French: Le MAINC risque donc de ne pas produire de rapports adéquats.
English: (iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner.
French: iv) un document de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Artifact Number Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Légende Information supplémentaire Multimédia
English: The bridge is constructed of several very simple modular components including top panels, bottom panels, junction boxes, and bankseat beams.
French: Le pont comporte plusieurs composants modulaires très simples : panneaux supérieurs et inférieurs, boites de jonction et poutres d'assise de berge.
English: Refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document for more information on expiry dates for natural health products.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dates limites d'utilisation des produits de santé naturels, veuillez consulter le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: His delegation supported the proposals contained in the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152), particularly the recommendation that there should be greater synergy of action between the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Sa délégation appuie les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152), en particulier la recommandation selon laquelle il faudrait que les travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de la Commission sur la prévention du crime et la Justice pénale du Conseil de sécurité se complètent et soient coordonnés.
English: measure = enable a value, or its relation to a datum, to be determined (see also definition in class G 01).
French: moteur (S) = machine destinée à produire un mouvement mécanique à partir de toute autre forme d'énergie; le mouvement peut être continu ou alternatif.
English: • American Academy of Pediatrics & Canadian Pediatric Society
French: • American Academy of Pediatrics & Société canadienne de pédiatrie
English: Migration is a phenomenon of growing importance, which raises new challenges in the area of women’s rights, development and citizenship.
French: La migration est un phénomène qui prend constamment de l’ampleur et qui pose de nouveaux défis au regard des droits des femmes, du développement et de la participation citoyenne.
English: After two years and six months of implementation of the programme, the Commission will present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained, accompanied if need be by proposals for adjusting the programme.
French: Après deux ans et six mois de mise en œuvre du programme, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, un rapport d'évaluation sur les résultats obtenus, accompagné, le cas échéant, de toute mesure d'ajustement du programme.
English: William (Bill) McCloskey Assistant Commissioner Policy and Legislation David W. Miller Assistant Commissioner Assessment and Collections Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs William V. Baker Assistant Commissioner Compliance Programs Harvey Beaulac Assistant Commissioner Appeals
French: William (Bill) McCloskey Sous-commissaire Politique et législation David W. Miller Sous-commissaire Cotisations et recouvrements Denis Lefebvre Sous-commissaire Douanes William V. Baker Sous-commissaire Programmes d’observation Harvey Beaulac Sous-commissaire Appels
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Préciser les critères utilisés pour déterminer l’utilisation durable de ces ressources.
English: To take advantage of the offer at our theatres, book your seats by saying you are a QuellePassion member.
French: Pour profiter de l'offre auprès des théâtres il faut réserver en précisant que vous êtes membre QuellePassion.
English: - Prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: - D'empêcher l'emploi d'enfants pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Mr. SANTANA (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, first of all, allow me to thank you for the excellent way in which you are guiding our work and also to express the support of my delegation for your praiseworthy efforts.
French: M. SANTANA (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous remercier pour votre conduite excellente de nos travaux et de vous assurer de l'appui de ma délégation dans vos louables efforts.
English: We hope that greater attention will be paid to post-disaster recovery, which strains the capacities of most developing countries in the post-relief period.
French: Nous espérons qu'on accordera plus d'attention au relèvement après une catastrophe naturelle, qui met à rude épreuve les capacités de la majorité des pays en développement après les secours.
English: Let me add that in all efforts at poverty eradication, special care has to be taken to meet the needs of women and other marginalized and vulnerable groups.
French: Permettez-moi d'ajouter que tous les efforts faits pour éliminer la pauvreté doivent tenir particulièrement compte des besoins des femmes et des autres groupes marginalisés et vulnérables.
English: It is just as well that the Council, under the Dutch Presidency, has at least demonstrated its responsibility.
French: Il est appréciable que le Conseil ait, au moins, témoigné de sa responsabilité durant la présidence néerlandaise.
English: Paragraph 212(3)(b) requires that, for the subsection to apply, it must be possible to regard the proceeds of the replacement borrowing as being used in financing an active business that was carried on in Canada, by the issuing company or one with which it does not deal at arm’s length, immediately before the replacement obligation was issued.
French: L’alinéa 212(3)b) prévoit que le paragraphe 212(3) ne s’applique que s’il est raisonnable de considérer que le produit du titre de remplacement a servi au financement d’une entreprise exploitée activement au Canada, immédiatement avant l’émission du titre de remplacement, par la société émettrice ou par une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance.
English: __________
French: Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC le mercredi 11 août 2004 au plus tard.
English: Offerings under the Capital Pool Company program A large number of Canadian primary issues come under the CPC program. These issues differ substantially from the traditional IPO.
French: Les émissions relevant du programme de Société de capital de démarrage De très nombreuses émissions initiales canadiennes relèvent du programme SCD dont les émissions sont très différentes d’un PAPE traditionnel.
English: The remaining four interviews are identified as ‘TBC’ and have been scheduled, or survey completion is expected, during the week of February 28.
French: Les quatre autres entrevues ont été identifiées comme étant « à confirmer (AC) » et ont été prévues, ou l’achèvement de l’enquête est prévu, au cours de la semaine du 28 février.
English: In this connection, it may give opinions on any relevant questions concerning either the interpretation or the implementation of the Convention.
French: A ce titre, il peut donner un avis sur toute question pertinente concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre de la Convention.
English: They raised concerns about restrictions such as tying of aid and burdensome conditionalities and the lack of harmonization among donors, including multilateral institutions that compromised aid effectiveness.
French: Ils ont soulevé la question de l'aide liée et des conditions contraignantes ainsi que du manque de coordination entre les donateurs, y compris les institutions multilatérales, qui compromettait l'efficacité de l'aide.
English: In most democracies violence, if it exists, is restrained by legitimate authority and justice. The principle:
French: Dans la plupart des démocraties, la violence, si elle existe, est réprimée par l’autorité légitime et la justice.
English: South Africa (2007) United States of America (2006)
French: Sierra Leone (2006)
English: and the European Employment Policy Guidelines (EEPG); Or. fr
French: augmenter leur efficacité; souligne combien il importe de prendre des mesures afin d'alléger les charges administratives pesant sur les PME; Or. sl
English: It is with great pleasure that I am able at last to present these two reports, the general revision of the rules and a particular report which has been waiting even longer to be put on our agenda.
French: C'est avec grand plaisir que je suis enfin en mesure de présenter ces deux rapports, la révision générale du règlement et un rapport particulier qui attend depuis encore plus longtemps de figurer à l'ordre du jour.
English: True direct regulatory competition would require that firms could choose their regulator and all other regulators would defer to the chosen regulator.
French: La concurrence réglementaire directe véritable exigerait que les sociétés puissent choisir leur organisme de réglementation et que tous les autres organismes de réglementation s’en remettent à l’organisme de réglementation choisi.
English: In addition, the CMEC will focus on addressing other longer-term expectations for the future of post-secondary education in Canada, such as the financial and nonfinancial barriers to post-secondary education.
French: En outre, le CMEC s’emploiera à combler les autres attentes à long terme relatives à l’avenir de l’éducation postsecondaire au Canada, tels que les obstacles financiers et non financiers à l’éducation postsecondaire.
English: These programs, with their commitment to and understanding of the determinants of health demonstrate a history of innovation and social action.
French: Women's Health Clinic ou le projet Women's Health In Women's Hands; * et enfin, le Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: Information on each segment's revenues, expenses, assets and liabilities will be disclosed in the notes to the accounts.
French: Les informations sur les recettes, dépenses, actifs et passifs dans chaque secteur seront communiquées dans des notes annexes aux comptes.
English: Outcomes may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended. See also Result.
French: Résultat Conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: Exhibition of FEKO at the EHTC 2009 in Ludwigsburg.
French: Manifestation FEKO lors du EHTC 2009 à Ludwigsburg.
English: Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les communications adressées au Comité des droits de l'homme sont traitées par l'Équipe des requêtes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These questions of the legal effect and of the interrelation with the other levels of norms must be at the centre of any discussion on the development of transnational agreements.
French: Cette question des effets juridiques et celle de l'articulation avec les autres formes et niveaux de régulation doivent être au cœur de toute réflexion sur le développement des accords transnationaux.
English: Facilities may use different methods to determine how much of a particular substance they release, dispose of or recycle.
French: Les installations peuvent utiliser différentes méthodes pour déterminer la quantité d’une substance donnée qu’ils rejettent, éliminent ou recyclent.
English: Producers who did not receive payments under AIDA can be grouped into the following categories:
French: Les producteurs qui n’ont pas reçu d’indemnité au titre du programme ACRA peuvent être regroupés dans les catégories suivantes :
English: For Palau, the immediate danger is the rise in sea level.
French: Pour les Palaos, le danger immédiat est l'élévation du niveau de la mer.
English: Accordingly, we have undertaken a number of young voter initiatives.
French: Nous avons donc entrepris plusieurs initiatives visant à accroître la participation électorale des jeunes.
English: Amendment 20 Article 14, point (h), point (iv) (iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests; (iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, welfare and social organisations;
French: (3) Les pays bénéficiaires font participer, le cas échéant, les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: • Public education - an Infectious Diseases Brochure to be available at international airports, in travel medicine clinics and through the Health Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade travel medicine web sites;
French: • l'éducation du public - une brochure sur les maladies infectieuses sera disponible aux aéroports internationaux, dans les cliniques médicales de voyage et sur tous les sites Web de Santé Canada et du Département des Affaires Étrangères et du Commerce International;
English: OIA completed 30 audits in 2001 against an original target of 38.
French: En 2001, le Bureau de la vérification interne des comptes a mené à bien 30 audits, sur les 38 initialement prévus.
English: Iceland ranked number 1 on the list with 2.4 infant deaths per 1,000, while Japan and Sweden followed in second place each with 3.4 infant deaths per 1,000.
French: L'Islande est au premier rang avec 2,4 décès pour 1 000 naissances vivantes, et le Japon et la Suède viennent en deuxième position avec chacun 3,4 décès infantils pour 1 000 naissances vivantes.
English: The principle route of exposure of the general population is inhalation, constituting between 97.4 and 98.7 % of the total estimated intake among various age groups.
French: L'inhalation est la principale voie d'exposition de la population générale à cette substance, représentant entre 97,4 et 98,7 p.
English: More than 600 Okanagan growers filed storm losses.
French: Plus de 600 producteurs de l'Okanagan ont enregistré des pertes causées par la tempête.
English: Turin Sherwood Camp is work in progress!
French: Nous sommes un réseau d'étudiantes et d'étudiants sensibles aux temathiques environnementales qui pendant la mobilitation contre la loi 133 ont percu la necessité de créer un action plus continu et coordonné. À travers les reflexions faites pendant ces mois de mobilisation nous avons maturé la conscience que l'actuelle crise économique est de “dimension” et symptomatique d'une plus general dégéneration politique, social, cultural et ambiental.
English: Randomized controlled trial of cardioprotective diet in patients with recent acute myocardial infarction.
French: Clin Chem 1993; 39(6): 1012-1022 Irvine MJ, Logan AG:
English: Agenda item 107*
French: Point 107 de l'ordre du jour
English: Several Commission members spoke in favour of considering interpretative declarations and reactions to them since, among other reasons, a simple transposition of the regime applicable to reservations such as the Commission had settled upon in adopting draft guidelines 1.2 and 1.2.1 was not possible.
French: Plusieurs membres se sont déclarés favorables à l'examen des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles entraînent, dès lors, notamment, qu'il n'était pas possible de procéder à une simple transposition du régime applicable aux réserves, comme la Commission en avait convenu en adoptant les projets de directives 1.2 et 1.2.1.