ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-mail described the stakeholders involved in the research and the goals of the project.
French: 2.2.3 Distribution Au départ, la méthode retenue prévoyait la distribution du sondage à tous les répondants par courriel au moyen d’un lien Internet (voir l’annexe C).
English: between 1348 -1355. Karlštejn served as a depository of royal and empire jewels and coronation jewels and also as an archive of state documents.
French: Il fut construit par le roi Charles IV dans les années 1348-1355 pour conserver le trésor du royaume et de l'empire, les joyaux de la couronne et les documents de l'Etat.
English: Table of contents Page Chapter 1 – Employer responsibilities............................
French: Table des matières Page Chapitre 1 – Responsabilités de l’employeur................
English: Activities for extending the amount of hours spent in structured activities for students will also be organized.
French: Des activités qui visent à augmenter le nombre d’heures passées par les étudiants dans des activités structurées seront aussi organisées.
English: Indian Act made it illegal to raise funds "for the prosecution of any claim."
French: [TRADUCTION] «L'urgence de l'établissement des soldats était une excuse pour aliéner certaines terres indiennes de grande valeur.
English: [DC] The Is Part Of refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Has Part refinement on the referenced resource.
French: [DC] Le raffinement « Est une partie de»devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « A une partie » de la ressource référencée.
English: Type HTDL is the most used Anaconda Sealtite® conduit with integral grounding copper wire (till 1.1/4").
French: La gaine Sealtite HTDL est le produit de marque Anaconda Sealtite® le plus utilisé.
English: These emission forecasts assume that no emission reductions are taken beyond those described in the Canada-U.S. Air Quality Agreement and agreed to as of 2003.
French: Dans ces prévisions d'émissions, on n'a considéré aucune autre réduction d'émissions que celles prévues par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et acceptées depuis 2003.
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Lasaf, Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi et Achbija.
English: In the regions we visited, some officials consider that monitoring for compliance is not meaningful.
French: Cette liste n’a pas été mise à jour et son utilisation est incertaine.
English: We can guess that a state-sponsored version of the Surrey project would not use the bus stops to frame a discussion of the city's growth, but rather might use glossy pictures of the new and modern buses that service them, their plush seats and courteous drivers, their bustling and abundant passengers-just like the images to be found on so many of the official websites of various public transit commissions around the world.
French: Nous pouvons imaginer qu'une version du projet de Surrey à la demande de la municipalité ne se concentrerait pas sur les arrêts d'autobus comme cadre d'une discussion sur la croissance de la ville, mais porterait plutôt sur de belles photos des nouveaux autobus modernes qui les desservent, leurs sièges douillets et leurs conducteurs courtois, leurs nombreux passagers affairés - tout comme les images que l'on trouve sur de nombreux sites Web officiels des commissions des transports en commun à travers le monde.
English: A guide to choosing and using assistive devices, 64 p., 2002.
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles, 64 p., 2002.
English: The mission assigns a similar priority to intensifying the momentum of the peace process.
French: La mission assigne une priorité comparable à l'intensification de l'élan pris par le processus de paix.
English: Bromate does not volatilize and adsorbs only slightly to soil or sediment.
French: Le bromate n'est pas volatil et ne s'adsorbe que légèrement sur le sol et les sédiments.
English: To ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 6 (b))
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Expected outcomes The Association plan on Heritage and History is appreciated by the government.
French: Résultats visés Le plan pour le patrimoine et l’histoire de l’ACFA est reconnu par le gouvernement.
English: It is strongly recommended that metadata developers use values from the Government of Canada Format Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp). This scheme includes terms that describe a wide variety of Web site formats.
French: Il est fortement recommandé que les développeurs de métadonnées utilisent des valeurs du Schéma dc.format du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp). Ce schéma inclut des termes qui décrivent une grande variété de formats de sites Web.
English: Refugee and internally displaced women
French: Femmes réfugiées et déplacées
English: The Committee was expected to provide a revised questionnaire, for the period 2006-2009, for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment (decision IV/1, para.
French: Le Comité était censé établir, pour la période 2006-2009, un questionnaire révisé qui serait examiné par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (décision IV/1, par. 5).
English: Premio de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, “Dr.
French: Les deuxièmes études de l'Ouzbékistan et de la Géorgie ont débuté.
English: As a result providers may be unwilling to take on users with more complex needs for fear of inadequate reimbursement.
French: La capitation peut servir à encourager les prestataires à desservir les populations négligées en établissant des taux plus élevés pour le soin de ces personnes.
English: Inventory of Data Sources Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) (Health Canada) Contacts Ron St. John Office of Public Health Security Health Canada Sean Lake Research and Technology Division Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 952-6420 Fax: (613) 946-9867 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Ron St. John Bureau des initiatives spécialisées en matière de santé Santé Canada Sean Lake Division de la recherche et de la technologie Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 952-6420 Fax : (613) 946-9867 Courriel :
English: Also provided for as a fundamental right is the freedom to marry and establish a family; under the Constitution the family is regarded as the essential element and nucleus of society as a whole (art.
French: Comme droit fondamental il se prévoit aussi la liberté pour le mariage et d'établir une famille.  Quant à cela, constitutionnellement, la famille est considérée l' »élément fondamental et la cellule base de toute la société » (art.
English: A number of representatives informed the group of their country's regulatory activities on mercury.
French: Un certain nombre de représentants ont informé le Groupe des activités réglementaires entreprises par leur pays concernant le mercure.
English: In addition, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat, taking into account recent experience in results-based budgeting”.
French: En outre, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre une proposition détaillée sur le renforcement des outils de surveillance et d'évaluation du Secrétariat, en prenant en considération l'expérience récente de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Following a discussion on the information note prepared by Mr Eörsi and Mr van den Brande, the committee, at its meeting on 13 December, decided to ask for an urgent procedure debate during the January 2007 part-session.
French: Après un échange de vues sur la note d'information établie par MM. Eörsi et Van den Brande, la commission a décidé, lors de sa réunion du 13 décembre, de demander un débat d'urgence à la partie de session de janvier 2007.
English: The views of delegations varied, however, with respect to the extent of enhancement of the protective regime under the Convention and the means to achieve it.
French: Les délégations ont cependant exprimé des vues divergentes quant à l'ampleur du renforcement du régime de protection prévu par la Convention et aux moyens à utiliser pour y parvenir.
English: The museum district and Plaka are 1 km away and the Acropolis is 2 km away.
French: Le quartier des musées et Plaka sont distants de 1 km et l'Acropole de 2 km.
English: From the perspective of migrants, the possibility of working legally abroad is preferable to the alternative of migrating and working clandestinely.
French: Enfin, si on se place du point de vue des migrants, il vaut mieux travailler en toute légalité à l'étranger que de migrer et de travailler clandestinement.
English: CIHR Café Scientifique:
French: On y prend goût!
English: World Trade Organization Accession Negotiations Chinese Taipei has implemented many improvements in market access for goods and services under terms negotiated with Canada and other WTO members.
French: Négociations relatives à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce Le Taïpei chinois a mis en œuvre plusieurs améliorations en matière d'accès aux marchés pour les produits et services qu'il a négociées avec le Canada et les autres membres de l'OMC.
English: Initially, Regulation No 2580/200145 and subsequent iterations of the separate EU-managed list offered more protection than the UNSC 1267 procedures described above and implemented through Regulation No 337/2000.
French: Initialement, les mesures prévues par le règlement n° 2580/200145 et par les versions successives de la liste établie par l’UE offraient davantage de protection que la Résolution 1267 CSNU, décrite plus haut et mise en œuvre par le règlement n° 337/2000.
English: We shall stimulate the institutional environment necessary to facilitate the efficient functioning of the market through competition without privileges and the competitiveness of enterprises, all within the framework of absolute respect for labour law.
French: Nous créerons le cadre institutionnel nécessaire à un fonctionnement efficace du marché, par le biais d'une concurrence sans privilège et de la compétitivité des entreprises, dans le cadre du respect le plus absolu de la législation du travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ear Falls Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ear Falls Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (f) International Comparison Programme (E/CN.3/2006/8)
French: f) Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2006/8)
English: In addition, increased volumes of official development assistance (ODA) remain vital to development financing, especially for the poorest nations.
French: En outre, l'accroissement de l'aide publique au développement demeure essentiel pour le financement du développement, en particulier dans le cas des pays les plus pauvres.
English: Research, data collection and analysis of crime trends and the performance of criminal justice should be undertaken regularly since the results would be of assistance in the formulation and implementation of policy, using, as appropriate, United Nations standards and norms.
French: Des travaux de recherche, des collectes de données et des analyses des tendances de la criminalité et du fonctionnement de la justice pénale devraient être effectués régulièrement car ils contribueraient à la formulation des politiques et à une mise en œuvre fondée sur l'application des règles et normes des Nations Unies, selon qu'il convient.
English: Sweden returns more money for less pollution, so some stakeholders are gaining money while others are losing.
French: Certaines parties intéressées y gagnent de l'argent alors que d'autres en perdent, car moins on pollue plus on est remboursé.
English: His Excellency Mr. Halldór Ásgrimsson, Prime Minister of the Republic of Iceland
French: Son Excellence M. Halldór Ásgrimsson, Premier Ministre de la République d'Islande
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1994-R-66 and 1994-R-70, both dated March 8, 1994, or their replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1994-R-66 et 1994-R-70 de l'Office, tous deux en date du 8 mars 1994, ou leur version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: The aim of this project is tocreate educational courses/modules with a specific methodology for professionals working with children in the Czech Republic.
French: Le but de ce projet est de créer des cours/modules éducatifs selon une méthodologie spécifique pour les professionnels travaillant avec des enfants en République tchèque.
English: He loves Colibiris. He speaks English and is learning Japanese.
French: Habitant aujourd’hui au Cusco, elle est chargée du suivi de nos clients japonais, ainsi que des tours en japonais.
English: They may approach potential TFWs directly by advertising vacancies publicly, or they may work indirectly using third parties such as recruitment agencies.
French: Ils peuvent communiquer directement avec les TÉT en annonçant les postes à combler ou ils peuvent opter pour l’approche indirecte qui mise sur des tierces parties comme les agences de recrutement.
English: Between 1990 and 2003, the province's total emissions increased 12.1 Mt or 24%, while GDP and population increased 36.8% and 26.0%, respectively.
French: Entre 1990 et 2003, les émissions de la province ont augmenté de 12,1 Mt ou 24 %, alors que son PIB et sa population augmentaient respectivement de 36,8 % et 26 %.
English: • The modest value of the hospitality, gift or benefit.
French: • La valeur modeste de la marque d'hospitalité, du cadeau ou de l'avantage.
English: • European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre:
French: • Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud:
English: • Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including consultations and formal dispute settlement procedures, as well as managing targeted advocacy efforts.
French: • Niveau de progrès réalisés dans la gestion efficace de différends dans les domaines du commerce et des investissements, notamment par le biais de consultations et de procédures officielles de règlement des différends, ainsi que dans la gestion d'activités de promotion ciblées.
English: command shows all available character sets.
French: inclut tous les jeux de caractères disponibles.
English: Even so, this growth would not re-establish the student-faculty ratios of the 1980s through early 1990s.
French: Alors que certains croient qu’il reste encore beaucoup d’économies d’échelle à réaliser dans le système actuel, on peut également soutenir que le corps professoral devrait croître dans la même proportion que les effectifs.
English: Whether this is due to coding practices should be investigated further during the summative evaluation.
French: Au cours de l’évaluation-bilan, il faudrait examiner si cette situation est attribuable aux pratiques de codage.
English: Joe resides in Ottawa with his beautiful, talented wife.
French: Il habite maintenant à Ottawa avec sa ravissante et talentueuse épouse.
English: • In 2006, total Foreign Direct Investment in Panama was approximately $13.78 billion.
French: • En 2006, l'investissement Ã©tranger direct au Panama a totalisÃ© quelque 13,78 milliards de dollars.
English: Eastern European Group (experts on elections)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts sur les élections)
English:  This allegation illustrates carelessness on the part of the board members, but does not show that it distorted the outcome of the selection.
French: Cette allégation fait ressortir une imprudence de la part des membres du jury mais, toutefois, sans démontrer qu’elle a faussé le résultat de la sélection.
English: The questions related to landowner perception of pipeline safety with the goal of providing data for this performance indicator.
French: Les questions posées aux répondants portaient sur leur perception de la sécurité des pipelines et visaient à recueillir des données à l’appui de l’indicateur de rendement précité.
English: The clearer the tasks, functions and financing of public broadcasting are defined in legal provisions by a Member State, the fewer irregularities will be found in the course of the reviewing control.
French: Plus un Etat membre définit concrètement par la loi la tâche, la fonction et le financement de la radiodiffusion de service public, moins le contrôle aura-t-il à intervenir. 9 /HV UpJXODWLRQV RSWLPDOHV SRXU O DYHQLU QXPpULTXH
English: The United Kingdom, Canada and Ontario have an historic and important relationship built on trade and investment.
French: Le Royaume-Uni, le Canada et l’Ontario entretiennent depuis toujours d’importantes relations reposant sur les échanges commerciaux et les investissements.
English: The United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia anticipates the achievement of its objective and expected accomplishments, provided that there is commitment by Governments and national stakeholders to preventive diplomacy and dialogue.
French: Le Centre devrait atteindre ses objectifs et produire les réalisations escomptées pour autant que les gouvernements et les parties prenantes nationales s'engagent à avoir recours à la diplomatie préventive et au dialogue.
English: The Sub-Commission might wish to consider requesting her to draw up a comprehensive document based on all her work.
French: Aussi recommande-t-elle que la Sous-Commission envisage de la charger d'élaborer un document de synthèse à partir de l'ensemble des travaux qu'elle a déjà effectués.
English: Turning to paragraph 10, he said that his delegation noted that repatriation mechanisms must be consistent not only with international obligations but also with domestic legislation.
French: Passant au paragraphe 10, il dit que sa délégation note que les mécanismes de rapatriement doivent être conformes non seulement aux obligations internationales mais également à la législation interne.
English: A three-year capital development programme was initiated in 2007 (see para.  13 above).
French: Un programme d'investissement triennal a été lancé en 2007 (voir par. 13 ci-dessus).
English: Maculopathy is the most common cause of visual impairment in patients with diabetic retinopathy, and is more common in type II diabetics.
French: Les estimations relatives a la e ` pr´ valence du glaucome sont compliqu´ es du fait que les crit` res e e e diagnostiques utilis´ s varient d’une etude a l’autre.
English: ↵ training of technological problem solvers whose talents can be applied in many areas (highly qualified personnel)
French: ↵ formation de spécialistes de la résolution de problèmes technologiques dont les talents peuvent être appliqués dans de nombreux domaines (personnel hautement qualifié)
English: In human erythrocytes exposed to peroxyl radicals, bilirubin and biliverdin inhibited 50% cell lysis at lower concentrations than Trolox and ascorbate, respectively.
French: Dans les érythrocytes humains exposés aux radicaux peroxyle, la bilirubine et la biliverdine inhibent de 50% la lyse cellulaire à des concentrations respectivement plus faibles que le Trolox et l'ascorbate.
English: Four discussion sessions enabled further deliberation on the main topics and led to the development of a common strategy aimed at increasing the use of space technology in the region.
French: Quatre séances de discussion ont permis de débattre de manière plus approfondie des principaux sujets et ont conduit à élaborer une stratégie commune destinée à étendre l'exploitation des techniques spatiales dans les pays de la région.
English: • Reduce the supply of and demand for illicit drugs in Canada
French: • Réduire l'offre et la demande de drogues illégales au Canada
English: Rule 2 Interpretation of Certain Words 2.1 "Applicant" Whenever the word "applicant" is used, it shall be construed as meaning also the agent or other representative of the applicant, except where the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used, such as, in particular, where the provision refers to the residence or nationality of the applicant.
French: Règle 2 Interprétation de certains mots 2.1 "Déposant" Le terme "déposant" doit être compris comme signifiant également le mandataire ou un autre représentant du déposant, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé, comme c’est le cas, en particulier, lorsque la disposition se réfère au domicile ou à la nationalité du déposant.
English: THE PUBLIC SERVICE COMMISSION Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: The successful conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was a bold step in the right direction.
French: La conclusion positive de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été un pas audacieux dans le bon sens.
English: The cost benefit analysis stated that the incremental costs to industry and government would be low to nil if the voluntary ban were continued, however, the erosion of the voluntary ban may yield disbenefits with increased usage of baby walkers and increased numbers of injuries.
French: L'analyse coûts-avantages précise que les coûts accrus pour l'industrie et le gouvernement seraient faibles, voire nuls, si l'interdiction volontaire était maintenue; toutefois, l'érosion de l'interdiction volontaire pourrait être préjudiciable : l'utilisation accrue de marchettes pour bébés se soldera par une augmentation du nombre de blessures.
English: Through its investigation, Yahad - In Unum has discovered more than 500 mass graves of Jewish Holocaust victims and recorded almost 800 eye-witness testimonies.
French: Par ses recherches, Yahad In Unum a découvert plus de 800 fosses communes de victimes juives de la Shoah et enregistré près de 800 témoins oculaires.