ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the European Parliament must once again state that there can be no democracy without freedom of information and that the security of journalists must be protected in every part of the world.
French: Dans ces circonstances, le Parlement européen doit, une nouvelle fois, réaffirmer que la démocratie ne peut exister sans liberté de l’information et que la sécurité des journalistes doit être protégée partout dans le monde.
English: With regard to the offence of soliciting, the Interior Minister stated at that time that it was "the best way of protecting prostitutes.
French: À propos de cette infraction de racolage, le Ministre de l’Intérieur affirmait alors que c'était "la meilleure façon de protéger les prostituées.
English: The DPR does discuss progress made toward achieving results at the program activity level, but it is difficult to determine if the department met its performance expectations due to the lack of targets or baselines.
French: Le RMR analyse les progrès réalisés quant à l'obtention des résultats des activités des programmes, mais il est difficile de déterminer si le Ministère a atteint ses objectifs de rendement en raison de l'absence d'objectifs ou de données de référence.
English: Geological Survey of Canada Ottawa , Ontario
French: Commission géologique du Canada Ottawa (Ontario)
English: Section II – Administration and Enforcement Article V Records 1.
French: Section II – Administration et application Article V Registres 1.
English: I want to start by saying that I think the chairman has been quite accurate and quite honest with you.
French: Je tiens d'abord à dire que, à mon avis, le président a été très franc et très honnête avec vous.
English: Action 3 - Partnerships The Erasmus Mundus programme supports Partnerships between Erasmus Mundus Masters consortia and third-country higher education institutions with a view to allowing European participants in the Erasmus Mundus Masters Courses (both graduate students and scholars) to spend a short period of time at the third-country partner universities as part of the Masters Course.
French: Action 2 - Bourse Le programme Erasmus Mundus accorde, par l’intermédiaire des consortia Erasmus Mundus sélectionnés, des bourses à des étudiants diplômés et des universitaires très qualifiés de pays tiers: à des étudiants, pour qu'ils suivent le master Erasmus Mundus choisi, à des universitaires, pour qu’ils enseignent et réalisent des travaux de recherche et d’enseignement liés au master dans les établissements participants.
English: UNODC has been mandated to assist Member States in implementing the provisions of the international legal instruments on drugs.
French: L'ONUDC a été chargé d'aider les États Membres à appliquer les dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs à la drogue.
English: • Greenpeace-Brazil publishes an annual Consumer Guide listing all functional foods which contain genetically modified soy and corn, violating Brazil's legislation according to Greenpeace scientists and bio-technologists.
French: • Greenpeace-Brésil publie un guide annuel à l'intention des consommateurs qui énumère tous les aliments fonctionnels contenant du soja ou du maïs génétiquement modifié. Selon les scientifiques et les biotechniciens de Greenpeace, une telle inclusion contrevient à la législation brésilienne.
English: The survey respondents include only a small number of Master's students, doctoral candidates and post doctoral researchers.
French: Lors du sondage, seul un nombre restreint d'étudiants à la maîtrise, de candidats au doctorat et de chercheurs post-doctoraux a été interrogé.
English: I count on the support of the Council to make the Afghanistan National Development Strategy work.
French: Je compte sur l'appui du Conseil pour mener à bien la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from: 14 Information Centre (BU-9 0/11) Directorate-General Environment European Commission B-1049 Brussels Fax: (32-2) 299 61 98 E-mail:
French: Cette publication est disponible gratuitement jusqu'à épuisement des stocks à l'adresse suivante: 14 Centre d’information (BU-9 0/11) Direction générale de l’environnement Commission européenne B-1049 Bruxelles Télécopie: (32-2) 299 61 98 E-mail:
English: Tuesday, 18 December 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 18 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: This includes ensuring equitable recognition and prominence where words, logos, symbols and other types of identification are incorporated into materials.
French: Toutefois, ces communications doivent reconnaître le caractère partenarial et les contributions financières des Parties et d’autres importants bailleurs de fonds, le cas échéant.
English: The contract was signed at the beginning of February.
French: Le contrat a été signé au début de février.
English: • a timeframe of 25 years, which reflects the productive life of the HVC control equipment;
French: • une période de 25 ans qui reflète la durée productive des dispositifs antipollution du CHV;
English: Bull. 6-1996, point 1.3.80 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement:
French: Bull. 6-1996, point 1.3.80 Recommandation de décision relative à la signature:
English: Canada will support the development of guidelines for sexual health education, including age and stage guidelines, which highlight sexual and reproductive developmental milestones across the lifespan, facilitate discussion about healthy sexuality and can be of benefit to parents, teachers and health care providers in their respective roles with Canada's youth.
French: Le Canada appuiera l’élaboration de lignes directrices sur l’éducation en matière d’hygiène sexuelle, et notamment de lignes directrices adaptées, qui mettront en lumière les étapes du développement sexuel et génésique que comporte la vie, qui faciliteront la discussion sur une sexualité saine et qui pourront profiter aux parents, aux enseignants et aux pourvoyeurs de soins dans l’exercice de leurs rôles respectifs auprès des jeunes.
English: I did like teaching here to adjust the volume, but not led, I followed all the steps and nothing.
French: Je n'ai pas aimé l'enseignement ici pour régler le volume, mais pas abouti, j'ai suivi toutes les étapes et de rien.
English: The project documentation stated that one of the three companies (Beximco) had already established a CFC-free metered-dose inhaler manufacturing line and had made two CFC-free products commercially available.
French: La documentation accompagnant le projet indiquait que l'une des trois entreprises (Beximco) avait déjà mis en place une chaîne de fabrication d'inhalateurs-doseurs n'utilisant pas de CFC et avait conçu et commercialisé deux produits ne contenant pas de CFC.
English: Name of retrieval establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person Name of source establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person Registration number of source establishment Name of transplant establishment, if known, its civic address and the name and telephone number of a contact person X X
French: Nom de l'établissement où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource Nom de l'établissement central, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource Numéro d'enregistrement de l'établissement central Nom de l'établissement où se fait la transplantation, s'il est connu, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource Mention « Tissus humains pour transplantation » Directives relatives à la manutention au cours du transport X X X X
English: TC indicated that it is discussing with the Department of Fisheries and Oceans and stakeholders more efficient means of communication between government and fish harvesters.
French: Le Ministère a indiqué qu'il est en discussion avec le ministère des Pêches et des Océans et avec des parties intéressées au sujet de moyens plus efficaces d'assurer les communications entre le gouvernement et les pêcheurs.
English: M. Martin-Prat, "The scope of the legal protection of technological measures (access control/rights control) in the EU directive on Copyright and Related Rights in the Information Society: the relation between such protection and exceptions to copyright and related rights," ALAI Congress 2001 at 1.  39. de Werra, supra note 29, at 26.  40.
French: M. Martin-Prat, « The scope of the legal protection of technological measures (access control/rights control) in the EU directive on Copyright and Related Rights in the Information Society: the relation between such protection and exceptions to copyright and related rights », Congrès ALAI 2001, p. 1.  39. de Werra, supra, note 29, p.
English: Supra note 332 p. 381.
French: Voir supra, note 332, p. 381.
English: Respondents did indicate that opportunities appear to exist to make information more readily available to the public which could reduce the need for Access requests.
French: Les répondants ont indiqué qu'il semble possible de rendre l'information plus facilement et plus rapidement accessible au public, ce qui pourrait réduire la nécessité des demandes d'accès à l'information.
English: More specifically, the Verfassungsgerichtshof has doubts regarding the selective nature of the energy tax rebate.
French: Le Verfassungsgerichtshof éprouve plus précisément des doutes quant au caractère sélectif du remboursement des taxes sur l'énergie.
English: CCD states that, in the event that the lift cannot accommodate even this slight deviation from a direct approach, there is a simple and low cost alternative available to VIA.
French: Le CCD indique que, si le pont de liaison ou la plate-forme élévatrice ne peut pas même permettre ce léger angle par rapport à une approche directe, il existe une solution de rechange simple et à faible coût pour VIA.
English: For the nine Crown corporations not scheduled in the Financial Administration Act, only the individual constituent acts of the corporation govern the roles, responsibilities and accountabilities of the various players, but the relationship between the Treasury Board Secretariat and five corporations is quite similar to the scheduled corporations.
French: Concernant les neuf sociétés d’État non désignées dans la Loi sur la gestion des finances publiques, les rôles et responsabilités des différents intervenants sont énoncés dans les lois constitutives de chacune; toutefois, la relation unissant le Conseil du Trésor à cinq d’entre elles est très semblable à celle existant avec les sociétés d’État désignées dans la Loi.
English: To develop production and consumption policies so as to provide for the balanced expansion of world demand and supply;
French: m) D'élaborer des politiques de production et de consommation contribuant à une expansion équilibrée de l'offre et de la demande mondiales;
English: Thus, while the self-sustainment is modular in concept, and each category or subcategory is considered a complete package, with reimbursement rates being indivisible, in the examples noted above the Secretariat has to assist the troop contributor in some way and to calculate the balance of the self-sustainment reimbursement accordingly.
French: Par conséquent, bien que le concept de soutien autonome soit modulaire et que chaque catégorie ou sous-catégorie soit considérée comme un ensemble complet et que les taux de remboursement soient indivisibles, dans les exemples susmentionnés, le Secrétariat doit aider d'une manière ou d'une autre le pays fournisseur de contingent et calculer ensuite le solde du montant dû au titre du soutien autonome.
English: Amendment 29 Annex III Section 3 point e indent 5 a (new) - improved signposting of roadworks and traffic guidance around them
French: Amendement 29 Annexe III, paragraphe 3, point e), tiret 5 bis (nouveau) - l'amélioration de la signalisation des chantiers et du guidage routier à leur proximité;
English: Employers in information technology thought that wage subsidies should be available for a longer duration because of the lengthier training period (a minimum of one year) associated with this industry.
French: Ils ont également constaté qu’il peut être réellement difficile de retenir les employés après leur initiation au travail parce que leurs nouvelles compétences peuvent leur permettre de travailler ailleurs ou encore que certains ne désirent pas continuer à travailler à temps plein.
English: On the border with Darfur, there have been incidents of violence in the context of allegations of support for rebel groups from the Sudan.
French: À la frontière avec le Darfour, des violences ont éclaté alors que certaines allégations laissaient entendre que des groupes rebelles du Soudan avaient bénéficié d'un appui.
English: Additionally, police officers attending criminal investigation, command and promotion courses receive awareness training on the subject of child abuse.
French: Les fonctionnaires de la police sont par ailleurs sensibilisés à la question de la maltraitance d'enfant dans le cadre des cours qui leur sont dispensés sur les enquêtes judiciaires ainsi que sur le commandement et l'avancement.
English: The Responsibility to Protect offers a useful framework to guide decisions that will inevitably need to be made when extreme situations occur.
French: La responsabilité de protéger offre un cadre utile pour orienter les décisions qui devront inévitablement être prises dans les cas de situations extrêmes.
English: The Court has further held that Article 56 of the Treaty permits Member States to restrict the freedom to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory is essential for the public health, and even the survival of, the population.
French: La Cour a encore précisé que l'article 56 du traité permet aux États membres de restreindre la libre prestation des services médicaux et hospitaliers, dans la mesure où le maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale sur le territoire national est essentiel pour la santé publique, voire même pour la survie, de sa population.
English: The Board agreed to accept the invitation of the Director-General of UNESCO to host the first regular session of 2009 on 6 and 7 April 2009 in Paris.
French: Le CCS a accepté l'invitation du Directeur général de l'UNESCO à tenir sa première session ordinaire de 2009 à Paris, les 6 et 7 avril 2009.
English: UNFPA will develop a joint resource mobilization plan with the Government and with the United Nations country team.
French: Le FNUAP mettra au point avec le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies, un plan conjoint de mobilisation des ressources.
English: sector, at least, these areas are often neglected.
French: Le graphique ci-dessous illustre en partie cette interdépendance.
English: Azerbaijan also commended on the steps made by the Government towards ensuring the rights of women and eliminating gender inequality and domestic violence.
French: L'Azerbaïdjan a également félicité le Gouvernement brésilien des mesures prises pour garantir la réalisation des droits des femmes et éliminer les inégalités entre les sexes et la violence familiale.
English: The Committee remains concerned that, although the Constitution guarantees that citizens are all equal in rights and duties, it does not enshrine the principle of equality between women and men in all spheres.  It is also concerned that the State party's legislation does not contain an explicit definition of the principle of equality between women and men or of discrimination on the basis of sex.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que, tout en garantissant que tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs, la Constitution ne consacre pas le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et que la législation de l'État partie ne contient pas de définition explicite du principe d'égalité entre les femmes et les hommes ni de la discrimination sexiste.
English: Sept 2006 e) Seek union participation on regional and national EE/Diversity committees.
French: Une approche mieux consolidée sera établie en rapport avec la réunion de juin 2006.
English: Indeed, the pool of young employees (aged 25 to 34) in full-time, indeterminate positions declined by over 50 per cent in the last ten years and over one-third of young employees (aged 25 to 34) now work in non-standard positions.
French: C’était le cas des deux tiers environ des personnes recrutées en 1997, le reste étant engagé directement pour occuper un poste d’une durée indéterminée (ce sont là des proportions qui n’ont pas beaucoup changé ces dernières années).
English: And please do not tell us, Commissioner, that those texts will follow later.
French: Et ne nous dites pas, Madame le Commissaire, que ces textes-là viendront plus tard.
English: Taking into account this last comment, the following statistics must be seen as incomplete.
French: Au regard de ce commentaire, les statistiques ci-après doivent être considérées comme incomplètes.
English: Except in relation to infringement of copyright, a work shall not be deemed to be published or performed in public, if published, or performed in public, without the licence of the owner of the copyright.
French: Sauf en ce qui concerne une atteinte au droit d’auteur, une œuvre n’est pas réputée publiée, ou représentée ou exécutée en public, si elle est publiée, ou représentée ou exécutée en public, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: The development of a policy of `contestability' at the European level is a long-term objective but one that could from now on affect government attitudes.
French: 4.3.3. Un marché à trois dimensions Les outils et les objectifs identifiés, il reste à les inscrire dans leur contexte, c'est-àdire la structure des marchés de défense.
English: The authors "discuss the operation of the Matriarchal/equalitarian system within the framework of the Canadian Constitution and the Charter," and make recommendations for discussion.
French: Ces derniers parlent de l’exploitation du sytème matriarcal égalitaire dans le contexte de la Constitution et de la Charte canadiennes, et font des recommandations aux fins de discussions.
English: ◦ helping to develop a matrix with a gender lens using the NRPF as a guide in the strategic planning process for the next four years in New Brunswick; and
French: ◦ contribuer à la mise au point d'une matrice d'égalité entre les sexes en utilisant le CNPR comme guide de planification stratégique pour les quatre prochaines années au Nouveau-Brunswick;
English: Speaking on behalf of the regional group, one delegation said that the group supported UNICEF efforts to help the region, which in turn could heighten awareness in the international community about the problems facing their children.
French: Prenant la parole au nom de ce groupe d'États, une délégation a affirmé que ce groupe soutenait les efforts déployés par le Fonds pour aider la région, efforts qui pourraient, à leur tour, sensibiliser davantage la communauté internationale aux problèmes des enfants dans cette région.
English: The Act contains a particular provision to the effect that everything possible shall be done to ensure the development of a sick child and possibilities for it to enjoy life in spite of its sickness and treatment, as its condition may permit.
French: Elle contient une disposition prévoyant expressément que tout sera fait pour assurer le développement d'un enfant malade et lui donner la possibilité de vivre aussi bien que son état le lui permet, en dépit de sa maladie et des soins qu'il nécessite.
English: Part I. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: Risk factors for Alzheimer's disease in Canada, Neurology, 44: 2073-2080.
English: Beneficiaries, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act and the Ministry of Health's Acute Care Policy Manual, are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Les bénéficiaires, au sens de la Medicare Protection Act et du Acute Care Policy Manual du ministère de la Santé, sont admissibles à tous les services hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: Please don't go without leaving a mark!
French: Ne partez pas sans laisser votre appréciation!
English: • When asked whether the TRM Initiative is an appropriate response to First Nations' needs and concerns, 94 percent of all key informants (including First Nations) thought that it is appropriate compared to only 41 percent of First Nation survey respondents.
French: • Lorsqu'on leur a demandé s'ils estimaient que l'initiative des MLT constituait une réponse adéquate aux besoins et préoccupations des Premières nations, 94 pour cent des informateurs clés (incluant les membres des Premières nations) étaient d'avis qu'il s'agissait d'une réponse adéquate, comparativement à seulement 41 pour cent des répondants des Premières nations ayant participé au sondage.
English: National Museums of Canada, 1982.
French: Musées nationaux du Canada, 1982. Smith, James G.E. "Western Woods Cree."
English: Its members meet once a year to discuss recent developments in the field of intellectual property.
French: Ses membres se réunissent une fois par an pour débattre les faits nouveaux dans ce domaine.
English: If any person fails to comply with any direction given under section 35 or makes or causes to be made an application for the grant of a patent in contravention of section 39, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both.
French: Quiconque ne donne pas suite à une décision selon l’article 35 ou dépose ou fait déposer une demande de brevet contrairement aux dispositions de l’article 39 sera passible d’emprisonnement de deux ans au plus, ou d’une amende, ou des deux peines.
English: PSEPC CSP 23 Corrections Policy Description:
French: SPPCC SPP 029 Comités de la sécurité et du renseignement Description :
English: • Ongoing reporting between the Secretary and departmental deputy heads, using such mechanisms as the Management Accountability Framework.
French: • Rapports permanents entre le Secrétaire et les sous-ministres à l'aide de mécanismes tels que le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: This is on top of $5,400 in GST on the purchase that will be returned to them under the GST New Housing Rebate.  A family spending $10,000 on home renovations will save $200 in GST.  A family spending $30,000 on a new vehicle will save $600 in GST.  Although the Government is reducing the GST by two percentage points, the GST credit will be maintained at its current level.
French: Cela s’ajoute aux 5 400 $ qui lui reviendront dans le cadre du remboursement de la TPS pour habitations neuves.  Une famille qui compte dépenser 10 000 $ en rénovations domiciliaires économisera 200 $ en TPS.  Une famille qui dépensera 30 000 $ pour un nouveau véhicule paiera 600 $ de TPS de moins.  Même si le gouvernement réduit la TPS de 2 %, le crédit pour la TPS sera maintenu à son niveau actuel.
English: Where performance has fallen short of expectations and a need for improvement has been identified, the report outlines implications for future programming.
French: Lorsque le rendement ne correspond pas aux attentes et que nous avons cerné la nécessité d'apporter des améliorations, le rapport indique ce qui en découle au chapitre des programmes futurs.
English: According to the Eastern Caribbean Central Bank, industrial GDP increased by an annual average of 7.5 per cent from 1994 to 2000 but decreased by 5.2 per cent in 2000 in real terms, primarily owing to a reversal in the sharp expansion of construction activity.12
French: Selon la Banque centrale des Caraïbes orientales, le PIB industriel a progressé en moyenne de 7,5 % entre 1994 et 2000, mais il a diminué de 5,2 % en 2000, en termes réels, essentiellement en raison de l'inversion de la forte expansion de l'activité dans le secteur du bâtiment.