ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page 2.4 Emotional repugnance. Genetic modification of foods causes an immediate reaction of repugnance among many.
French: Haut de la page 2.4 Répulsion émotionnelle La modification génétique des aliments provoque une réaction immédiate de répulsion chez bien des gens.
English: Functions or positions that provide supervision to subordinates who must work in both official languages, or of both official language groups and whose required language of work differs, must be identified bilingual (see also the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group).
French: Les fonctions ou postes qui comportent la surveillance de subalternes qui doivent travailler dans les deux langues officielles, ou des deux groupes linguistiques et dont la langue de travail requise diffère, doivent être désignés bilingues.
English: 1 choice 2 choices 3 choices 4 choices Individual
French: 1 choix 2 choix 3 choix 4 choix Indivuduels
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada, Continued
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure – d’un pays d’outre-mer (y compris Hawaii) aux États-Unis continentaux
English: The Government of Cyprus remains strongly committed to the pursuit of further policies and programmes promoting legal and real equality between women and men.
French: Le Gouvernement chypriote reste vivement attaché à l'exécution de nouvelles politiques et de nouveaux programmes pour promouvoir une égalité juridique réelle entre les hommes et les femmes.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 28 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (28b) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the PE405.782v03-00 6/27 AD\730933EN.doc
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 28 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (28 ter) Le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public prend les mesures d'ordre technique et organisationnel appropriées afin de garantir la sécurité de ses services.
English: - Enable the Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, to visit the country and assist in human rights' promotion and protection; and
French: - Permettre au Rapporteur spécial et à d'autres mécanismes, le cas échéant, de se rendre dans le pays et de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme; et
English: They recognized the complexity of the present environment and encouraged UNDP to move quickly to ensure sound financial due-diligence practices.
French: Elles ont reconnu la complexité de l'environnement actuel et encouragé le PNUD à prendre rapidement des dispositions pour garantir des pratiques financières saines et de diligence raisonnable.
English: That is to say how important it is for the international community — particularly the Security Council — to conceive and set in motion a modus operandi for a subregional approach, which — I must again emphasize — is no longer an option, but a necessity.
French: C'est dire l'importance qu'il y a pour la communauté internationale, et notre Conseil en particulier, à concevoir et à mettre en mouvement un mode opératoire pour l'approche sous-régionale qui, convient-il de le souligner une fois de plus, n'est plus une option mais une nécessité.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperatives movement through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, research, sharing of good practices, training and technical assistance to build the capacity of cooperatives, in particular management, auditing and marketing skills;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement porteur et propice aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, par exemple dans le cadre de conseils ou d'organes consultatifs mixtes, et en favorisant et en appliquant une législation meilleure ainsi qu'en stimulant et en assurant la formation, la recherche, l'échange de bonnes pratiques, la formation et l'assistance technique afin de renforcer les capacités des coopératives, en particulier en matière de gestion, d'audit et de commercialisation;
English: establish and implement a Corporate Compliance Program designed to ensure conformity with the deceptive marketing practices provisions of the Competition Act.
French: établir et mettre en oeuvre un programme de conformité interne en vue d'assurer la conformité aux dispositions sur les pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: Health promotion contributes to and shades into disease prevention by catalyzing healthier and safer behaviours.
French: Cela empiète sur la promotion de la santé, surtout les programmes éducatifs axés sur des styles de vie plus sécuritaires et plus sains.
English: The European Union welcomes this initiative by the Security Council to address the situation in Haiti at this critical time.
French: L'Union européenne se félicite de l'initiative prise par le Conseil de sécurité d'examiner la situation en Haïti en ce moment critique.
English: I shall begin by mentioning the period of reflection and its extension.
French: J’évoquerai d’abord la pause et sa prorogation.
English: This directive is not a Lamfalussy directive in the original sense.
French: Les modifications s'inspirent toutefois de la méthode du même nom.
English: The Committee reviewed general matters of compliance pursuant to its mandate set out in decision I/7 and in response to the request of the Meeting of the Parties contained in paragraph 1 of decision II/5 to examine the implementation of the general recommendations set out in that decision in advance of the third meeting of the Parties and to describe the progress made in its report.
French: Le Comité a examiné les questions générales concernant le respect des dispositions conformément au mandat énoncé dans la décision I/7 et comme suite à la demande de la Réunion des Parties, qui, au paragraphe 1 de la décision II/5, a prié le Comité de faire le point sur les recommandations générales figurant dans cette décision avant la troisième réunion des Parties et de rendre compte dans son rapport des progrès accomplis à cet égard.
English: It refers to the inability of certain groups or individuals to participate fully in Canadian life due to structural inequalities in access to social, economic, political and cultural resources.
French: Une étude récente sur les Noirs a révélé qu’un bon nombre ne sont pas au courant des services et que même s’ils trouvent les services appropriés, ils ne les utilisent pas en raison de différences culturelles, de normes concernant l’intimité familiale et d’obstacles linguistiques.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Piero Conforti et Luca Salvatici. Document de travail No.
English: The freedom of speech must be available for everyone.
French: La liberté d'expression doit être disponible à tous.
English: The United Nations and Member States should strengthen advocacy to address all forms of violence against children.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres doivent intensifier les activités de sensibilisation et s'attaquer à toutes les formes de violence à l'encontre les enfants.
English: Social Science and Medicine 1993 Jan;36(1):47-55 56.
French: Social Science and Medicine 1993 Jan;36(1):47-55.
English: The Parks Canada Environmental Assessment Office will specify the scope of assessment required for these projects.
French: Le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada précisera la portée de l’évaluation applicable à ces projets.
English: In 1993 Ethiopia PDR split into Ethiopia and Eritrea . Prices of 1991 and 1992 of Ethiopia PDR can be found under country code 62.
French: Les prix des oignons, des poireaux et des okras se réfèrent uniquement à la Californie.
English: Decision: The wide-range of presentations was noted and, in particular, the importance of technological innovations in addressing the environmental impacts associated with the use of coal.
French: Décision: Le Groupe spécial a noté que les communications avaient porté sur un large éventail de sujets et relevé en particulier que les innovations techniques jouaient un rôle important dans les mesures prises pour faire face aux conséquences écologiques de l'utilisation du charbon.
English: At the time, UNICEF had no guidelines on investments in research and development.
French: À l'époque, l'UNICEF n'avait pas de directives sur les investissements dans la recherche-développement.
English: COMEST believes that every space policy must be based on the concept of mutual and reciprocal benefits, while safeguarding fair competition and the principle of return on investment.
French: La COMEST estime que toute politique spatiale doit reposer sur le concept d'avantage mutuel et réciproque, allié à la sauvegarde d'une juste concurrence et du principe de rémunération de l'investissement effectué.
English: Let me conclude by thanking the rapporteur, Jo Leinen, the shadow rapporteur, Mr Martin, and all the members of the Committee on the Environment and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their constructive approach and their very valuable contributions.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant le rapporteur, M. Jo Leinen, le rapporteur fictif M. Martin, et tous les membres de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que ceux de la commission des affaires économiques et monétaires pour leur approche constructive et leurs très précieuses contributions.
English: In the debate during the operational activities segment, the main focus was on funding for the development work of the funds and programmes and on harmonizing and simplifying their procedures.
French: Dans le débat consacré aux activités opérationnelles, on a surtout parlé du financement des travaux de développement des fonds et programmes et de l'harmonisation et de la simplification de leurs procédures.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/198).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/198)
English: This form asks for the following personal information from the applicant:
French: Ce formulaire l'invite à fournir les renseignements personnels suivants :
English: More eligible students participate in education programs and services to provided by Francophone Regional Authorities.
French: Plus d'élèves admissibles participent aux programmes et services éducatifs offerts par les autorités régionales francophones.
English: Canada National Research Council's Falcon 20 A microgravity environment is created inside the aircraft when it flies in a parabolic pattern in the sky of 4,000 to 8,000 metres in altitude.
French: Le Falcon 20 du Conseil national de recherches du Canada Un environnement de microgravité est créé à l'intérieur de l'avion lorsqu'il décrit une parabole dans le ciel, à une altitude de 4000 à 8000 mètres.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families
French: Recherche et information North York: Comprendre la petite enfance
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Air Quality in Canada: 2001 Summary and 1990-2001 Trend Analysis Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: air, pollution, measurement, statistics
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - La qualitÃ© de l'air au Canada, sommaire pour 2001 et analyse des tendances pour 1990-2001 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : air, pollution, mesure, statistiques
English: District # 2, Regimental Dinner Date(s):
French: Dinner Régimental du district 2 Date(s):
English: Key words: wind speed, extreme value theory, order statistics, return period, maximum likelihood method, peaks-over-threshold method, generalized extreme value distribution, Gumbel distribution, generalized Pareto distribution.
French: Mots-clés : vitesse du vent, théorie des valeurs extrêmes, statistiques d'ordre, période de récurrence, méthode de vraisemblance maximale, méthode des excès, distribution généralisée des valeurs extrêmes, distribution de Gumbel, loi généralisée de Pareto.
English: District E September 18 to December 26(d) September 18 to December 26 September 18 to December 26 5.
French: District E 18 septembre au 26 décembre d) 18 septembre au 26 décembre 18 septembre au 26 décembre 5.
English: There's no such thing as "one size fits all" when it comes to developing imaging solutions.
French: Il n'est pas possible de parler de produit identique lorsque l'on parle d'une solution en traitement d'images.
English: The notice was filed in respect of all the goods covered in the application for registration of the mark.
French: L’opposition était formée à l’encontre de tous les produits visés par la demande de marque.
English: • 3.5 Comparing Nations 3.1 Setting the Stage The core of the evaluation of Canadian programming for public diplomacy lies in the overall question related to the totality of the effectiveness, relevance and efficiency of the set of programming that FAC utilises to extend its influence at home and abroad, and support foreign policy objectives, in particular what at the time was called the Third Pillar of Canada's foreign policy.
French: • 3.5 Comparaison entre les pays 3.1 Ouvrir la voie Le fondement de l'évaluation des programmes canadiens de diplomatie ouverte repose sur la question globale liée à l'efficacité, à la pertinence et à l'efficience de l'ensemble de programmes auquel fait appel AEC pour étendre son influence ici et à l'étranger et favoriser l'atteinte des grands objectifs de politique étrangère, en particulier les objectifs qu'on appelait alors le troisième pilier de la politique étrangère du Canada.
English: The Committee is concerned about the documented cases where embassy/consulate personnel abroad did not properly assist their nationals because the former were not sufficiently aware of processes in the host country.
French: Le Comité est préoccupé par les cas avérés où les fonctionnaires des ambassades ou des consulats à l'étranger n'ont pas correctement aidé leurs compatriotes parce qu'ils n'étaient pas suffisamment informés des procédures dans le pays d'accueil.
English: February 2003 PROTECTING YOURSELF AGAINST DEBIT CARD FRAUD Canadians use debit cards millions of times a day at banking machines and point of sale terminals to access their accounts and make purchases.
French: Février 2003 COMMENT VOUS PROTÉGER CONTRE LA FRAUDE PAR CARTE DE DÉBIT Les Canadiens utilisent leurs cartes de débit des millions de fois par jour aux guichets automatiques et aux terminaux des points de vente pour accéder à leurs comptes et faire des achats.
English: This separate employer indicates that as at March 31, 2006, 76% of the incumbents of positions that are bilingual for service to the public met the language requirements of their position, about the same percentage as last year.
French: Cet employeur distinct indique qu'au 31 mars 2006, 76 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, à peu près le même pourcentage que l'an dernier.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 233 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 233 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Eagle River Mill (Mill, Mishi Pit, and Magnacon Mine) Porcupine Joint Venture (Dome Mine, Owl Creek Pit) Holloway Mine Kidd Mining Division
French: Complex (dont l’usine de traitement Clarabelle, une usine de fusion et les mines Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood et Stobie) Crean Hill Mine Garson Mine Inco Ltd.
English: However, it agreed to address separately the issues of a general nature concerning the confidentiality of environmental impact assessment (EIA) studies raised by the communicant in the course of the review of the communication.
French: Toutefois, il est convenu de traiter séparément les questions générales relatives à la confidentialité des études d'EIE soulevées par l'auteur de la communication au cours de l'examen de la communication.
English: The Auditor General has full and unrestricted access to MCP records.
French: Le vérificateur général dispose d'un accès complet et sans restriction aux dossiers du RASM.
English: The Presidency of the EU expresses the EU's sincere condolences to the people of Burma/Myanmar for the devastation and massive loss of life caused by cyclone Nargis in southern Burma/Myanmar.
French: La présidence adresse au peuple du Myanmar ses plus sincères condoléances au nom de l’Union européenne suite au cyclone Nargis qui a dévasté le sud du Myanmar et fait de nombreuses victimes.
English: • Canadian Bar Association Task Force on Health Care (1994).
French: S. Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link:
English: So, I dug up some numbers (I read the changelog pointed to by footnote 2, and counted security fixes.
French: Ainsi, je cite quelques chiffres (j'ai lu le fichier changelog signalé par la deuxième note de bas de page, et j'ai compté les corrections de sécurité.
English: A review of applications of optimal control theory to fisheries management is presented, with a general audience in mind.
French: L'auteur présente, à l'intention du public, un examen des applications de cette théorie à la gestion halieutique.
English: Any changes or additions to a party's statute must be registered in accordance with the procedure and within the time limit established for the registration of statutes.
French: Toutes modifications ou tous compléments apportés à ces statuts doivent être enregistrés selon les modalités et dans les délais prévus pour l'enregistrement des statuts.
English: Ferrets demonstrated infection as well as some pathology in the lungs, but had no evidence of clinical disease. Development of an inactivated whole SARS virus vaccine formulated in alum.
French: Les enquêtes visaient à évaluer l’étendue et la distribution de la propagation du SRAS dans la seule province canadienne autre que l’Ontario à recevoir de multiples importations de la maladie au printemps 2003.
English: 04:04:52 Thu, 14.04.08 - So far, we have already welcomed 179777 users, of which the 134th today Insgesamt gab es bisher 183310 Page-Impressions.
French: 04:21:58 lun., 14.04.08 - Jusqu'à présent, nous avons pu déjà se féliciter 179782 utilisateurs, dont 139 aujourd'hui Insgesamt gab es bisher 183315 Page-Impressions.
English: The proposed country programme will address the “four Ps” of the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign: PMTCT; paediatric treatment; prevention of new infections among children and young people; and protection and support of children infected with and affected by AIDS.
French: Le programme de pays proposé s'intéresse aux quatre thèmes de la campagne intitulée « Unite for Children, Unite against AIDS » : la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant; les soins pédiatriques; les nouvelles infections chez les enfants et les adolescents; la protection et la prise en charge des enfants touchés par le VIH/sida.
English: It would be important for proposals to demonstrate how the jurisdiction's expansion plans have taken into the account the issues of access and diversity (for example, urban v. rural locations, the language of service, etc). Jurisdictions addressed this objective in their proposals as follows:
French: Il est important que les propositions montrent de quelle façon les administrations ont tenu compte de l'accès et de la diversité dans leurs plans d'expansion (par exemple, milieu urbain c. milieu rural, la langue de prestation du service, etc.). Dans leur proposition, les administrations ont tenu compte de cet objectif comme suit :
English: In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
French: En particulier, la proposition sur la responsabilité civile mériterait un examen plus approfondi.
English: These are issues that could be considered as areas for future reform and which appear to be key areas of concern for many aboriginal people affected by the Indian Act.
French: Il s'agit de questions qui pourraient être envisagées comme faisant partie des domaines d'une réforme à venir et qui semblent constituer des problèmes fondamentaux pour de nombreuses personnes autochtones régies par la Loi sur les Indiens.
English: (c) Establish effective procedures and mechanisms for receiving, monitoring and investigating cases of abuse, ill-treatment and neglect and for prosecuting offenders, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his or her privacy is protected;
French: c) D'instituer des procédures et des mécanismes efficaces permettant de recueillir des plaintes et de suivre et d'enquêter sur les cas de violence, de mauvais traitements et de négligence et de poursuivre les auteurs de ces actes, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas pénalisé lors de la procédure en justice et que sa vie privée soit protégée;
English: content that does not need to be translated.
French: dont le contenu n'a pas besoin d'être traduit.
English: Brian Rattray Assistant Director Red Meat Section Animal Industry Division Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5, 2nd floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 773- 0157 Fax: (613) 773- 0300 Email: rattraybl@agr.gc.ca Web-site: http://www.agr.gc.ca/redmeat
French: Brian Rattray Directeur adjoint Section de la viande rouge Division de l’industrie animale Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 5, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.: (613) 773-0157 Fax: (613) 773-0300 Courriel: rattraybl@agr.gc.ca Site Web: http://www.agr.gc.ca/redmeat
English: Main Expected Results and Outcomes
French: Principaux résultats escomptés
English: Following the 2000 general election, we undertook wide-ranging evaluations involving an in-house examination of the strengths and weaknesses of every service provided by each of our directorates; comments from all returning officers and members of their staff at post-election meetings and workshops; and a broad array of public surveys and consultations with electors, political parties, candidates, third parties, the Advisory Committee of Political Parties, the academic community and other organizations and individuals interested in the electoral process.
French: Après l'élection générale de 2000, nous avons mené une vaste gamme d'évaluations comportant un examen interne des points forts et des points faibles concernant chaque service offert par nos directions; l'obtention des commentaires des directeurs du scrutin et des membres de leur personnel durant des rencontres et des ateliers postélectoraux; et la tenue de consultations et de sondages auprès des électeurs, des partis politiques, des candidats, de tiers, du Comité consultatif des partis politiques, des universitaires et d'autres organisations et intervenants qui s'intéressent au processus électoral.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal,
French: Autriche, Belgique, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée et République tchèque.