ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Industry Sector — Economic Development 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de l'industrie — Développement économique 0,8 0,8 0,8 0,8
English: Click here to open your default mail program and send Alphattack to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Alphattack à vos amis.
English: The validity of a foreign marriage depends also on compliance with formal requirements.
French: La validité d'un mariage étranger dépend également du respect des conditions de forme.
English: • 076 - Office of the Commissioner of Official Languages AWF00 Compliance assurance Description:
French: • 076 - Commissariat aux langues officielles AWF00 Assurance de la conformité Description:
English: This is supported by later work performed by some of the same authors (Haines et al., 1999) and bears out the results of earlier work by Statistics Canada (Statistics Canada, 1994).
French: Cette conclusion est corroborée par des travaux ultérieurs réalisés par certains des mêmes auteurs (Haines et coll., 1999) et confirme les résultats d'un ouvrage antérieur publié par Statistique Canada (Statistique Canada, 1994).
English: • 51521 Loss on Sale of Crown Corporations Note(s):
French: • 51521 Perte sur la vente de sociétés d'État Note(s):
English: · Describe how better, sustainable environmental and natural resource management will contribute to improving human health management (taking into account social, cultural, and economic factors).
French: · Décrire comment une meilleure gestion durable de l’environnement et des ressources naturelles contribuera à améliorer la gestion de la santé humaine (compte tenu de facteurs sociaux, culturels et économiques).
English: The black slides his member into the Latino's arse, forced to suck the dildo.
French: Ce dernier glisse sa grosse bite / queue dans le cul du latinos, obligé d’aspirer le godemiché.
English: If we consider media in Innisian terms, as communications technologies that emphasize time and space in different ways, then it is possible to approach the archive as a communications medium and not just as a repository for artefacts.
French: En termes innisiens, si l'on considère les médias en tant que technologies de la communication qui privilégient le temps ou l'espace selon des modes divers, on peut étudier les archives comme média de communication, et non pas seulement comme dépôt d'artefacts.
English: The population of downtown Verdun is characterized by a low level of schooling, lower income, a greater number of teen pregnancies and shorter life expectancy.
French: La population du centre-ville de Verdun est caractérisée par un faible niveau de scolarité, des revenus sous la moyenne, un taux plus élevé de grossesses chez les adolescentes et une espérance générale de vie plus courte.
English: Bank of Canada employees; employees of a contracted company; service personnel and construction workers requiring temporary access to buildings.
French: Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: This would enable the secretariat to support the accreditation of up to 30 private/public sector certifying bodies, to consider up to 30 proposed methodologies for baselines and monitoring, to maintain the registration process for up to 50 project activities, and to issue related certified emission reductions (CERs).
French: Pour les mécanismes fondés sur l'exécution de projets, il faudrait assurer le nombre minimal de réunions prescrites pour les organes constitués (trois pour le Conseil exécutif du MDP et deux pour le Comité de supervision établi au titre de l'article 6), l'appui technique minimal à ces organes par les groupes compétents et les services correspondants de secrétariat.
English: Notwithstanding the progress made, the international response continued to suffer from significant gaps, and of such severity as to have warranted the attention of the Security Council.
French: Indépendamment des progrès réalisés, celle-ci a continué à connaître des lacunes d'une ampleur et d'une gravité telles qu'elles ont alerté le Conseil de sécurité.
English: - Planners have been less concerned about attrition in 2007 than last year, and that they expect to be taking a more scientific approach to meetings with procurement in the year ahead.
French: - Les planificateurs sont moins inquiets par l’attrition que l’année dernière et comptent adopter une approche plus scientifique pour les réunions avec approvisionnement au cours de l’année à venir.
English: • Threats that negatively affect the species population viability . Identified in status reports, recovery strategies and action plans, these threats describe factors or processes to which a species is particularly vulnerable.
French: • aux menaces à la viabilité des populations . Les programmes de rétablissement et les plans d’action décrivent les facteurs ou les processus auxquels une espèce est particulièrement vulnérable.
English: TICS has assessed different organization models to help integrate and standardize services across
French: L’ébauche des exigences pour les utilisateurs précoces des services partagés a été
English: Other consultation and advisory services The Office also provides less formal advice, comments, and recommendations to numerous federal departments as needed. Departments aided in this way include the Treasury Board of Canada, Statistics Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Canada Revenue Agency and the Canadian Border Services Agency.
French: Autres consultations et services consultatifs  La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée fournit également au besoin des conseils, commentaires et recommandations à caractère moins officiel à de nombreux ministères fédéraux dont le Conseil du Trésor du Canada, Statistique Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: I should like to give the Commission’s reaction to important amendments.
French: J’en viens maintenant à la position de la Commission par rapport à des amendements importants.
English: Previous reports of the Secretary-General have documented the dangerous journeys undertaken by people who take to the sea to cross international borders in a clandestine manner.
French: Il a été fait état, dans des rapports précédents du Secrétaire général, des dangereux périples entrepris par ceux qui prennent la mer pour franchir clandestinement des frontières internationales.
English: Introductory statement, "question time" and dialogue with Secretariat officials
French: Déclaration liminaire, séance de questions et dialogue avec des hauts fonctionnaires du Secrétariat
English: Analysis of the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: • enactment of the Foreign Investors Tax Act to attract foreign investors in U.S. securities (1967); and
French: • l'entrée en vigueur de la Taxe sur les investissements étrangers pour permettre aux titres américains d'attirer les investisseurs étrangers (1967);
English: Holdsworth House enjoys an enviable reputation for its beautiful panelled restaurant overlooking the gardens, serving outstanding AA Rosette recommended food in a modern English style. The Hotel has recently launched their brand new beauty and relaxation rooms, a calm, spacious therapy room alongside a warm, peaceful relaxation room.
French: Le restaurant de l'hôtel est très réputé et sert une cuisine récompensée d'une Rosette par l'AA.
English: At the same time, the military action by Georgia began when they started to attack our peacekeepers and to seize the camps where our peacekeepers live.
French: Parallèlement à ces activités militaires, la partie géorgienne a commencé à attaquer nos soldats de la paix et à s'emparer des petites villes où ils se trouvaient avec des chars, des avions et de l'artillerie lourde.
English: In January, Virginia Gold Mines Inc. and Cambior Inc. announced the drilling discovery of a new gold-bearing zone on the La Grande Sud property; a drill hole yielded 16.7 g/t gold over a 1.5-m interval.
French: Toujours dans la ceinture de la Grande, Virginia et son partenaire GlobeStar Mining ont annoncé en avril une première évaluation des ressources de 200 000 t à 14,5 g/t d’or (zone Orfée) sur la propriété Poste Lemoyne, à 100 km à l’est de La Grande Sud.
English: 7 Geoffrey Payne, “Innovative approaches to tenure”, Habitat Debate, vol. 7, No. 1, March 2001.
French: Geoffrey Payne, « Innovative approaches to tenure », Habitat Debate, vol. 7, no 1, mars 2001.
English: The will to peace and the sacrifices required to achieve it will come from them.
French: La volonté de réaliser la paix et les sacrifices nécessaires pour y arriver ne peut venir que d'eux.
English: Tip: Due to huge list of "...faqs help and tutorials..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...faqs help and tutorials..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Personal information about guests is collected so that guests can make reservations at Hotels and so that Hotels can receive and have updated reservation information.
French: Les informations personnelles des clients sont collectées afin que les clients puissent faire des réservations auprès des hôtels et afin que les hôtels puissent recevoir et disposer d'informations de réservation à jour.
English: The law should provide that a person that obtains possession of money that is subject to a security right takes the money free of the security right, whether the money constitutes an original encumbered asset or proceeds, unless that person has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne qui entre en possession d'argent grevé d'une sûreté réelle mobilière prend cet argent libre de la sûreté, que l'argent représente un bien initialement grevé ou un produit, à moins que cette personne sache que le transfert viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: At the end of the period 206 case records registered in OLAF’s Case Management System (CMS) were in the assessment stage and 671 cases were under active investigation.
French: À la fin de la période, 206 affaires saisies dans le système de gestion des dossiers de l'OLAF (CMS) faisaient l'objet d'une évaluation et 671 enquêtes étaient en cours.
English: These must embrace economic training, infrastructure development, financing and the provision of business services such as planning, accounting and marketing.
French: Ceux-ci doivent comprendre la planification économique, le développement de l’infrastructure, la formation, le financement et la prestation de services aux entreprises (p. ex. préparation de plans d’entreprise, services de comptabilité et marketing).
English: (b) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 44 applies, as an application for the grant of more than one kind of protection referred to in Article 43, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate, if applicable, which kind of protection is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: b) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de plusieurs titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et préciser, s’il y a lieu, le titre de protection demandé comme titre principal et celui demandé comme titre subsidiaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.89 without a vote (see para.  34, draft resolution XI).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution XI), le projet de résolution A/C.5/57/L.89.
English: The term "permanent establishment" includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation des ressources naturelles.
English: "We’re reducing administrative overhead, better controlling spending, and enabling managers to make quicker, fact-based decisions based on organized, accessible information on when, how and why travel takes place."
French: « Nous avons déjà commencé à réduire nos frais généraux et à mieux gérer nos dépenses; les gestionnaires peuvent prendre plus rapidement des décisions fondées sur des faits ainsi que sur une information bien organisée et accessible, laquelle permet de savoir quand, comment et pourquoi les voyages sont effectués.
English: Accreditation Team met to conduct a preliminary evaluation of the Institute's accreditation application and to determine pertinent questions to be pursued with Marine Institute faculty (as per Appendix H – Section 4.2).
French: s Avant la visite sur les lieux, l'équipe d'accréditation s'est réunie pour procéder à une évaluation préliminaire de la demande d'accréditation du Marine Institute et pour déterminer les questions pertinentes à aborder avec le corps enseignant de l'institut (conformément à la section 4.2 de l'annexe H).
English: The Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection and decided, in accordance with articles 16 and 21 of its Statute to transmit the draft articles to Governments for comments (Chap.
French: La Commission a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles et a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, d'en communiquer le texte aux gouvernements pour observations (chap. IV).
English: The cross-linking of alemtuzumab molecules on the cell surface appears to be an important mechanism for activating other membrane surface molecules which do not interact directly with alemtuzumab.
French: La liaison croisée des molécules d'alemtuzumab à la surface des cellules semble jouer un rôle important dans l'activation d'autres molécules de surface, qui n'interagissent pas directement avec l'alemtuzumab.
English: Despite this, their status differs from the status of permanent judges with regard to pension rights and entitlement to an education allowance and a relocation grant.
French: Malgré cela, leur statut diffère de celui des juges permanents pour ce qui est des droits à la pension, aux indemnités pour frais d'études et à la prime de réinstallation.
English: By combining this method with the 3D upper bound approaches, it is possible to bracket the accurate solution of a 3D slope stability analysis problem into a small range.
French: En combinant cette méthode avec des approches de limite supérieure 3D, il est possible de confiner à l'intérieur d'une faible plage la solution précise de l'analyse 3D d'un problème de stabilité de talus.
English: Power is often a factor affecting the positions countries adopt in the WTO (Jawara and Kwa, 2003, Chapter 6).
French: La puissance est souvent un facteur qui intervient dans les positions que les pays adoptent à l'OMC (Jawara et Kwa, 2003, chapitre 6).
English: The proposal builds on work to date on the draft convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States, which Parliament endorsed on 10 February (1).
French: Cette initiative se fonde notamment sur le résultat des travaux menés jusqu'à présent sur la proposition de convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres, qui avait fait l'objet d'un avis du Parlement européen le 10 février (1).
English: A common understanding is needed about what United Nations peacekeeping should be mandated to do and what it can do.
French: Il faut avoir une compréhension commune sur le type de mandat à confier aux opérations de maintien de la paix et sur ce que les opérations de maintien de la paix peuvent faire.
English: We will welcome these additions to our work.
French: Nous nous réjouissons d’avance de leur contribution.
English: GRID INTEGRATION LARGE TURBINE COMPONENT SCALE-UP SMALL TURBINE - RELIABLITY SYSTEMS INTEGRATION & HYBRIDS
French: MATÉRIEL D’INTEGRATION DU RÉSEAU PRODUCTION D’ÉNERGIE PHOTOVOLTAÏQUE INTEGRÉE PERCÉE DES COÛTS DE PRODUCTION
English: • 4 November 2003 European Ombudsman to inform citizens about their rights and means of redress during visit to Denmark 
French: • 4 novembre 2003 European Ombudsman to inform citizens about their rights and means of redress during visit to Denmark
English: 6 - Domain Names Once comfortable with email, surfing and using various Internet tools, businesses often look at what's involved with setting up a website, starting with the registration of their domain name.
French: 6 - Noms de domaine Lorsque vous aurez amadoué le courriel, la navigation Web et l'utilisation de divers outils Internet, vous songerez peut-être à vous doter d'un site Web.
English: If you are still unable to access a particular file after trying these solutions, please send an e-mail to jgreene@psi.org and request a copy of the file to be emailed to you.
French: Si encore vous ne pouvez pas ouvrir une document, svp envoyez un émail à jgreene@psi.org et demandez une copie de la document d'être envoyée.
English: / However, the “E2A” Panel considered that the direct effects of the invasion and occupation would have abated after 2 August 1991, and therefore where payment became due only after 2 August 1991, such non-payment could no longer be deemed to have been directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité «E2A» a estimé que les effets directs de l'invasion et de l'occupation s'étaient atténués après le 2 août 1991 et que, par conséquent, le non-paiement des sommes dues après le 2 août 1991 ne pouvait plus être considéré comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Agribusiness Enterprise Development
French: Développement des entreprises agro-industrielles
English: It would be interesting to know what happened when there was no extradition treaty.
French: Il serait intéressant de savoir ce qui se passe lorsqu'un tel traité n'a pas été conclu.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of credentials of the Representatives and Substitutes whose names are mentioned below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-après.
English: On behalf of the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), which this year celebrates its 10th year of success, I am pleased to present this special anniversary report.
French: Au nom des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), qui célèbrent leur 10e année de succès, je suis heureuse de vous présenter notre rapport d’anniversaire spécial.
English: Any two of these activities: a) tour a region's wineries, b) go to wineries for day visits, and c) dine at internationally acclaimed restaurants.
French: Deux des activités suivantes : a) visite des vignobles d'une région; b) visite d'une journée dans une vignoble c) dîner dans des restaurants de renommée internationale.
English: It asked the Chairperson to meet representatives of all three countries concerned (France, the Russian Federation and the United Kingdom) towards the end of the forthcoming session of the Executive Board, in order to draw their attention to that gesture and commend it to them as a good way of ensuring broad representation of European Member States on the General Committee.
French: Le CPCR a demandé à la présidente de rencontrer des représentants des trois pays concernés (Fédération de Russie, France et Royaume-Uni) vers la fin de la session suivante du Conseil exécutif, en vue d’attirer leur attention sur ce geste et de leur indiquer qu’il s’agissait d’une bonne façon d’assurer une large représentation des États membres au Bureau de l’Assemblée.
English: The decline among men aged 25 to 54 continued a longstanding trend, but that of women of the same age, the second in three years, is puzzling, since this group continued to record job gains.
French: La baisse du taux d’activité chez les hommes âgés de 25 à 54 ans a poursuivi la tendance observée depuis plusieurs années. Cependant, la baisse du taux d’activité des femmes du même âge – la deuxième en trois ans – est déconcertante, car ces dernières ont continué à réaliser des gains d’emplois.
English: Not applicable 16) Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: Sans objet 16) Conclusions importantes de l’évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: Any comprehensive review of the domestic legislation to ensure compliance with the Convention;
French: - Toute analyse approfondie de la législation interne à laquelle l'État partie aurait procédé en vue d'assurer le respect de la Convention;
English: Significantly, Europol's powers have been extended to include this area.
French: C'est d'ailleurs une question à laquelle la responsabilité d'Europol a été étendue, ce qui constitue également un point très important.
English: Notes on the Profit and Loss Account 1 Net interest income 3 Write-downs in financial assets and positions
French: Annexe au compte de résultats 1 Intérêts nets perçus 3 Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change
English: With a corporate mandate to reduce costs by 5% year on year and the need to increase productivity, improving the process of providing accurate vehicle documentation to global markets was a key concern for Chrysler LLC.
French: « Dans le secteur automobile, le succès d'un programme véhicule repose sur la livraison rapide de la documentation d'entretien et d'utilisation de haute qualité.
English: The major challenge is to move away from ad hoc forms of consultation to more institutionalized and systematic forms of collaboration and dialogue.
French: La principale difficulté consiste à passer de la formule de consultations ponctuelles à des modes de collaboration et de concertation institutionnalisés et systématiques.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches in the fields of fertility, migration, estimates and projections, and families and households to (1) assess current international statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches dans les domaines de la fécondité, des migrations, des estimations et des projections, ainsi que des familles et des ménages dans le but : 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles au regard des objectifs énumérés ci-dessus, 2) de mettre en lumière les secteurs dans lesquels il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales et 3) de suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.