ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of MOTAPM equipped with fuzes graded sensitivity Category One, should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Le transfert de MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu classés dans la catégorie de sensibilité I devrait être interdit, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: 5.4 B/W Relationship with Service Provider The relationship between B/Ws and the HP service provider is formally laid out in a service provider/ B/W arrangement.
French: 5.4 Relation de la B/Ere avec le fournisseur de services La relation entre les B/Ere et le fournisseur de services de PS est établie clairement dans l’accord officiel conclu entre les deux parties.
English: After the tests, in which they took part, had taken place, the applicants were placed on the list of successful candidates.
French: Après le déroulement des épreuves, auxquelles elles ont participé, les requérantes ont été inscrites sur la liste d'aptitude.
English: Library and Archives of Canada Act S.C. 2004, c.11 Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part) R.S.C. 1985, c.
French: 85 Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes L.C. 2003, ch.
English: This enables the calculation of annual expenditures that are linked to intended outcomes.
French: Le montant des dépenses annuelles afférentes aux réalisations escomptées peut ainsi être calculé.
English: Statistically, petroleum products are found in approximately 66% of the known contaminated sites on federal and Aboriginal lands in Canada.
French: D’un point de vue statistique, les produits pétroliers se trouvent dans environ 66 % des sites contaminés connus situés sur le territoire domanial et les terres autochtones au Canada (voir référence 3).
English: Results for Canadians Ladies and gentlemen, when you look at these numbers and you look at where the money is being spent, I think that it is clear that we are on the right track.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mesdames et Messieurs, quand vous examinez ces chiffres et les investissements qui en découlent, je crois qu'il est clair que nous sommes sur la bonne voie.
English: The coins would be distributed through financial institutions and/or Olympic partners.
French: Les pièces seraient distribuées par l'entremise d'établissements financiers ou de partenaires des Jeux olympiques.
English: That said, an increase in the volume of applications would constitute a positive development for the future of the Robert Schuman Project. At first sight, the drop in the number of applications from 144 in 1997 to 113 in 1998 might seem evidence of a fall-off in interest in the programme, especially since the ratio of applications to expressions of interest also fell: from 43% in 1997 (333 expressions of interest and 144 applications) to 23% (500 expressions of interest and 113 applications).
French: En plus, une coordination accrue a permis de mieux cibler les différents programmes pour que l'Action Robert Schuman soit exclusivement centrée sur les objectifs qui lui sont propres.
English: The public performance report would discuss those dimensions of capacity that have had a critical impact on the achievement of results.
French: Le rapport sur le rendement destiné au public doit faire état des facettes de la capacité qui ont des répercussions cruciales sur l’atteinte des résultats.
English: The Church has not failed to raise her voice in denunciation of injustice and the violence perpetrated against women wherever and however this occurs.
French: L'Église ne manque pas d'élever la voix pour dénoncer les injustices et les violences perpétrées contre les femmes, en quelque lieu ou circonstance qu'elles se produisent.
English: A 1987 Discussion Paper on Compensation Comparability observed as follows:
French: Un document de discussion sur la comparabilité de la rémunération paru en 1987 faisait observer ce qui suit :
English: Archibald, Sir Adams George Article also available en français and Youth Edition
French: Archibald, sir Adams George Version anglaise de cet article
English: Initiation of a new foliar primordium (phytomer) is centered in one or the other of the paired tiers.
French: Le centre d'initiation d'un nouveau primordium foliaire (phytomère) se situe dans l'un ou l'autre des deux paires de rangées de cellules.
English: Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: M. Jeant-Marc de La Sablière
English: AIDS deaths have stabilized over the past decade, while the numbers of reported AIDS cases have declined slowly in the last six years owing to the introduction of antiretroviral therapy.
French: Europe centrale En Europe centrale, les taux globaux d’infections à VIH nouvellement diagnostiquées et de sida sont relativement bas et sont restés inchangés ces dernières années. Plus de la moitié (59 %) des cas de VIH en Europe centrale sont signalés en Pologne et en Roumanie.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States  Table 5
French: Tableau 5 Résumé des besoins au titre du chapitre 10, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The President of the European Council shall not hold a national office.
French: Le président du Conseil européen ne peut pas exercer de mandat national.
English: The trade policy tail had started to wag the economic dog, and Congress would have none of this. It will be recalled in this regard that Congress had ceded trade policy to the safer custody of the Executive Branch following the disastrous Smoot-Hawley Tariff Act of 1930,23 but felt very possessive about domestic economic policy.
French: Il s’agissait là d’une barrière non tarifaire dont l’élimination a été une condition préalable des Européens pour l’ouverture de négociations sur les produits chimiques.
English: Studien ilber das Verhaltnis zvischen Religion und GesellschafT im hohen Mittelalter,Wiesbaden, T554 (Hist. Forschungen 7).
French: Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil. hist.
English: One importer stated that he had recently purchased Australian/New Zeaiand boneless beef at $0.96/1b.’* The responses to the Tribunal’s questionnaire by importers of boneless beef give similar results, in that prices of "manufacturingbeef" imported from Australia and New Zealand declined by less than 10 percent during 1992, but fell by over 20 percent in the first quarter of 1993 when compared to the first quarter of 1992.
French: D’après les témoignages des représentants du New Zealand Meat Producers Board (la NZMPB), environ la moitié du bœuf exporté au Canada par la Nouvelle-Zélande est du bœuf à hacher, le reste étant des morceaux de bœuf désossP.
English: • proposed that Turkish Cypriot universities be progressively integrated into the Bologna Process to bring them closer to European standards
French: · a proposé que les universités chypriotes turques soient progressivement intégrées au Processus de Bologne afin de les rapprocher des normes européennes ;
English: In December 2004, a week before the Tsunami, the University of Ruhuna convened an international Sri Lanka studies conference attracting 80 international scholars from South and Southeast Asia.
French: En décembre 2004, une semaine avant le tsunami, l'Université de Ruhuna a convoqué une conférence internationale sur le Sri Lanka qui a réuni 80 universitaires de l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: For his part, Senator and retired Lieutenant-General Roméo Dallaire sent a clear message to the young recruits in the Canadian Forces: "An army lives as a nation lives.
French: Pour sa part, le Sénateur et Lieutenant général à la retraite Roméo Dallaire a envoyé un message clair aux jeunes recrues des Forces canadiennes : « Une armée est le reflet d'une nation.
English: In particular, where the application was in order, the applicant should be informed as soon as possible.
French: En particulier, il conviendrait informer le demandeur dans les meilleurs délais si la demande est conforme.
English: • Highway - prior to exit Note:
French: • Transport routier - avant de sortir Nota :
English: Only a small fraction of Canada's approximately 71,000 known species have been studied in depth, and new species are still being discovered.
French: Par exemple, au début des années 1990, jusqu'à 60 nouvelles espèces d'insectes ont été identifiées dans le couvert des forêts anciennes de la vallée de Carmanah et de South Moresby, sur la côte ouest.
English: This is true in some instances; but in other cases, these are the very conditions that many kinds of plants and animals seek.
French: Cela est vrai dans certains cas; mais dans d'autres, ce sont là les conditions mêmes qu'affectionnent bien des sortes de plantes et d'animaux.
English: The 2002 reconciliation is completed.
French: Le rapprochement des données enregistrées dans le système Millennium et dans le SIG en 2002 est terminé.
English: Such is the case with the warmongering Government of Israel, which slaughters defenceless people, including the Palestinians in Gaza.
French: Tel est le cas du Gouvernement belliciste d'Israël qui massacre des innocents, notamment les Palestiniens vivant à Gaza.
English: In the Republic of Dagestan, a criminal investigation was opened under article 282, paragraph 1, of the Penal Code regarding the activities of one M.B. Musaev, who was charged  with distributing a book entitled Gazavat ili kak stat bessmertnym (Ghazawat or how to become immortal).
French: Dans la République du Daghestan, une instruction pénale a été ouverte en application de l'article 282, paragraphe 1, du Code pénal au sujet des activités de M. B. Musaev, qui a été inculpé pour avoir diffusé un ouvrage intitulé Gazavat ili kak stat bessmertnym (Ghazawat ou comment devenir immortel).
English: Currently Altachem Pharma is marketing AccuMAb(TM) directly to several North American and Latin American countries.
French: Altachem Pharma commercialise actuellement AccuMAb(MC) directement dans plusieurs pays de l’Amérique du Nord et de l’Amérique latine.
English: In addition, the Community structure offers the advantage of being able to embed Inland Waterway Transport in the context of a more strategic transport policy.
French: En outre, la structure communautaire offre l'avantage de pouvoir englober le transport par voies navigables dans le contexte d'une politique de transport à caractère plus stratégique.
English:  In order to improve the health of European citizens, it is necessary to know exactly what impact environmental damage has on their health.
French:  Afin d'améliorer les conditions de santé des citoyens européens, il est nécessaire de connaître précisément l'impact des atteintes à l'environnement sur la santé humaine.
English: In most cases, market failure results from some combination of market imperfections such as inappropriability, imperfect competition and asymmetric information.
French: La plupart du temps, le dysfonctionnement du marché est tributaire de plusieurs imperfections, dont l'impossibilité d'appropriation, une concurrence imparfaite et l'information asymétrique.
English: ◦ cleaning production equipment and utensils using heat methods (e.g. autoclave), if applicable 2.3.2 Operations To Meet the Requirements Manufacturers, packagers and labellers must do the following:
French: ◦ le nettoyage de l'équipement de production et des ustensiles à l'aide de méthodes thermiques (p. ex. autoclave), le cas échéant. 2.3.2 Exploitation Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs respecteront les exigences suivantes :
English: The Governor General carries out many of the duties of Head of State on behalf of The Queen.
French: Le gouverneur général assume plusieurs des fonctions de chef de l’État au nom de la Reine.
English: The i2010 Communication addresses the issue in the context of eBusiness, by proposing to define eBusiness policies that will remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs; and to define tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skills needs.
French: - 56 En plus de s’attaquer au côté "fournisseur", la Commission devrait examiner les conditions propices à l’augmentation des niveaux d’investissement dans les TIC et les conditions à remplir du côté de l’utilisateur pour que de tels investissements engendrent une innovation fructueuse.
English: August 7, 2007 to March 30, 2008 Delivery Date:
French: Services de recherche - Pourquoi les revenus relatifs des immigrants sont-ils en baisse?
English: In an inclusive spirit, they have actively participated, with State bodies, in various meetings that led to the preparation of a preliminary draft criminal code and a preliminary draft criminal procedure code, both to be discussed by the legislative bodies.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales veillent au respect des garanties judiciaires, et elles ont participé activement à diverses réunions avec les pouvoirs publics, lesquelles ont abouti à l'élaboration d'avant-projets, à savoir un avant-projet de code pénal et un avant-projet de code de procédure pénale, qui devraient venir en discussion à la prochaine session du parlement.
English: PART II - ADMINISTRATION Zoning Administrator 4.(1) The Council may, by resolution, appoint or designate a person as Zoning Administrator whose duty it shall be to administer and enforce this by-law.
French: (nursery) «personne» Sont compris parmi les personnes les particuliers, les associations, les organismes reconnus, les entreprises, les sociétés de personnes et les personnes morales.
English: The essential value of this project lies in the ability of the Union to empower both its citizens and its member states.
French: La capacité de l’union de responsabiliser aussi bien ses citoyens que ses États membres constitue la valeur essentielle de ce projet.
English: For instance, the degree to which males agreed with a particular statement in relation to females, provinces in relation to one another, respondents in one age category versus those in another were examined.
French: Par exemple, le niveau d'adhésion à un énoncé donné entre les hommes et les femmes, entre les provinces et entre les répondants de différents groupes d'âge a donc pu être évalué.
English: These observations are discussed in relation to compensation of rainbow trout for temperature perturbation of the osmoregulatory and ionoregulatory systems, and the possible basis of photoperiodic influence upon these responses.
French: On discute de ces résultats en fonction des mécanismes de compensation utilisés par la truite arc-en-ciel lors de perturbations de température des systèmes osmorégulateur et ionorégulateur; on croit à l'influence possible de la photopériode sur ces mécanismes.
English: WELCOMING the results of the OIC-UN Coordination Meeting held in the ISESCO Headquarters, Rabat, the Kingdom of Morocco on 11 - 13 July 2006;
French: Se félicitant des résultats de la réunion de coordination OCI/ONU tenue du 11 au 13 juillet 2006 au siège de l'ISESCO à Rabat (Royaume du Maroc),
English: Introduction and action on draft resolution entitled “Supplement to the World Programme of Action for Youth”
French: Présentation du projet de résolution intitulé “Supplément au Programme d'action mondial pour la jeunesse” et décision
English: Follow the procedures in sections 1 to 4 of the Schedule to the Lighters Regulations as applicable to gas lighters only, i.e. ignore reference to sections 11 and 12.
French: Suivre la méthode présentée dans les articles 1 à 4 de l'annexe du Règlement sur les briquets qui s’appliquent seulement aux briquets à gaz, c’est-à-dire, ignorer les renvois aux articles 11 et 12.
English: The annual corporate risk profile (CRP) was updated, whereby the Department identified corporate risks that could impede the achievement of strategic outcomes.
French: Le profil de risque du Ministère (PRM) annuel a été mis à jour, permettant ainsi à AAC d'identifier les risques organisationnels qui pourraient empêcher la réalisation des résultats stratégiques.
English: Vertical and horizontal distributional patterns of copepods near the shelf break south of Nova Scotia.
French: Vertical and horizontal distributional patterns of copepods near the shelf break south of Nova Scotia, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38:1065-1076.
English: In those circumstances, the Tribunale di Ascoli Piceno has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Tribunale di Ascoli Piceno a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Measures will be undertaken to facilitate elimination of gender disparity in secondary education.
French: Des dispositions seront prises pour faciliter l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement secondaire.
English: Internal Sources of Information Internal sources of information come from groups which are most in contact with the products and processes of a ﬁrm, i.e., its overall operation.
French: » Oeuvrant dans une économie axée sur le savoir, les innovateurs investissent massivement dans l’information, ce qui ne surprendra personne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/60/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/60/L.65 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: according to the model: 2500 mm., 3000 mm., 4000 mm.
French: en fonction du model: 2500 mm., 3000 mm., 4000 mm.
English: Gendarmerie and police officers arrest innocent persons instead of their relatives in order to compel the relatives to report to them.
French: Des officiers de gendarmerie et de police arrêtent des personnes innocentes à la place de leurs parents pour obliger ces derniers à se présenter.
English: Learning Path To assist you in determining which courses to start with, the following are suggested, based upon availability and individual needs:
French: Parcours d’apprentissage Pour vous aider à déterminer par quels cours commencer, nous vous suggérons ce qui suit, en fonction de l’offre de cours et des besoins individuels :
English: He was the first chorus master at the Royal Conservatory Opera School.
French: Il a été le premier chef des chœurs de la Royal Conservatory Opera School.
English: The second thing is that I am a career manager for the administrative and financial side of things.
French: La deuxième, c'est que je suis gérant de carrière pour le côté administratif et financier.
English: In the area of public-private partnerships, UN-Habitat pursued joint activities with private sector companies to harness their capacity, know-how and technology in support of actions aimed at mitigating and adapting to climate change.
French: Dans le domaine des partenariats entre les secteurs public et privé, ONU-Habitat a poursuivi des activités conjointes avec des entreprises du secteur privé pour utiliser leurs capacités, leur savoir-faire et leur technologie à l'appui de mesures d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques.
English: • Internet For more detailed information concerning the technology function, please refer to the Host City Contract, the 2014 IOC Information CD ROM for Applicant Cities and the documentation provided during the IOC Applicant City Seminar.
French: Pour de plus amples informations sur la fonction "technologie", veuillez vous référer au Contrat ville hôte, au CD-ROM d'information du CIO pour les villes requérantes 2014 et aux documents remis lors du séminaire du CIO organisé à l'intention des villes requérantes.
English: Xavier Lecacheur, French-Speaking Africa & the Maghreb Email: xlecacheur@act.is Tel: (011-44-20) 7234-5000 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Xavier Lecacheur, Directeur, Afrique francophone et Maghreb Courriel: xlecacheur@act.is Tél: (011-44-20) 7234-5000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: First of all these issues come back almost every week on the agenda of the European Commission.
French: D'abord, celles-ci reviennent presque chaque semaine à l'ordre du jour de la Commission européenne.
English: Local Branches were asked to respond as NGO women to the Questionnaire.
French: En tant qu'associations de femmes, les sections locales ont été priées de répondre au questionnaire.
English: Transport Canada Automated Fingerprint Identification System (TCAFIS) - II TCAFIS implemented a comprehensive, fully integrated architecture at Canadian national airports to capture electronically fingerprints / facial images, demographic data and scanned personal history documents.
French: Système informatisé de dactyloscopie deTransports Canada (SIDTC) - II Le SIDTC a mis en œuvre une architecture complète et totalement intégrée dans les aéroports nationaux canadiens pour capter électroniquement les empreintes digitales, les photographies faciales, les données démographiques et les documents de dossiers personnels lus optiquement.
English: My fellow Commissioners were appointed by the Speaker of the House of Commons, I was appointed by the Chief Justice of Alberta.
French: Mes co-commissaires ont été nommés par le président de la Chambre des communes ; j’ai été nommé par le Juge en chef de l’Alberta.
English: Canadian War Museum to screen Moving Pictures documentary Ottawa, Ontario, January 4, 2006 — The Canadian War Museum is pleased to host a screening of the National Film Board documentary Moving Pictures, by Oscar-nominated director Colin Low.
French: Le Musée canadien de la guerre présente le documentaire Moving Pictures Ottawa (Ontario), le 4 janvier 2006 — Le Musée canadien de la guerre est heureux de présenter Moving Pictures, documentaire de l'Office national du film réalisé par Colin Low, cinéaste maintes fois finaliste pour un Oscar.
English: I consent to the nomination; I am a Canadian citizen at least 18 years of age on election day;
French: 3. je consens à me porter candidat; j’ai la citoyenneté canadienne et j’aurai au moins 18 ans le jour d’élection;
English: Of these, 70 per cent were specialists.
French: Leur répartition géographique est aussi inégale.
English: As Mr Pirker emphasised, the objectives of this action plan are clear; and I believe that, rather than talking about objectives, we must define targets and work out what actually needs to be done.
French: Ainsi que M. Hubert Pirker l'a souligné, les objectifs de ce plan d'action sont clairs. Plutôt que de parler d'objectifs, je crois qu'il importe de définir des buts et de recenser ce qu'il convient effectivement de faire.
English: Next, the creamy peanut butter melts in your mouth. Finally, the chocolate and peanut butter meld together in the perfect balance of peanut butter and chocolate, salty and sweet, crunchy and smooth.
French: En premier lieu, vous goûtez les rebords de chocolat au lait velouté, puis le beurre d’arachides fond dans votre bouche et enfin le chocolat et le beurre d’arachides se mêlent pour donner ce goût incomparable de sucré et salé, croquant et velouté.
English: ·Existence of purchase requisition, purchase order, receiving report, and vendor’s invoice attached to the payment voucher
French: ·Existence d’une commande d’achat, d’un bon de commande, d’un bordereau de réception et d’une facture du fournisseur, joints à la pièce justificative de paiement
English: The sound signal is made up of one short and one long sound which are constantly repeated for no less than 15 consecutive minutes.
French: Le signal sonore consiste en la répétition continue, pendant au moins 15 minutes consécutives, d'un son bref suivi d'un son prolongé.