ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Sherman Fraser, Fisheries Branch, Manitoba Conservation, P.O. Box 20, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3, (204) 945-7806; and Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Sherman Fraser, Direction des pêches, Conservation du Manitoba, Case postale 20, 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3, (204) 945-7806; et Sharon Budd, Analyste en réglementation, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: The Committee refers the State party to its General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and recommends that the State party reinforce its efforts to combat HIV/AIDS, including through:
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et lui recommande d'intensifier ses efforts pour combattre le VIH/sida, notamment:
English: The abhorrent events in Beit Hanoun are the latest in a vicious circle of spiralling violence, which has — as is unfortunately too often the case in these circumstances — cost the lives of many innocent civilians, including women and children.
French: Les événements écœurants de Beit Hanoun sont la dernière manifestation en date d'un cercle vicieux de la violence qui - comme c'est malheureusement trop souvent le cas dans ces circonstances - coûte la vie à de nombreux civils innocents, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Translated into binary data, the photographic prints find themselves bereft of all notions of volume and space, before being “rematerialized” in the screen print through thick oil spots deposited in the place of pixels.
French: Traduite en données binaires, l’épreuve photographique se retrouve ôtée de toute idée de volume et d’espace, avant d’être « rematérialisée » dans la sérigraphique par des taches d’huiles bien denses déposées à la place des pixels.
English: • Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, Report on the Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence, June 1997 ("Second Dickson Report"). The major changes made by Bill C-25 include: o clarification of the roles and responsibilities of the principal actors in the military justice system, including the Minister and the Judge Advocate General ("JAG"), and the establishment of clear standards of institutional separation between the investigative, prosecutorial, defence and judicial functions; o establishment of a Director of Military Prosecutions ("DMP") who prefers all charges to be tried by court martial and has conduct of all prosecutions at court martial and a Director of Defence Counsel Services ("DDCS") who provides, supervises and directs the provision of legal services to people liable to be charged, dealt with and tried under the Code of Service Discipline contained in Part II of the NDA ("Code of Service Discipline"); o establishment of a Canadian Forces Grievance Board ("Grievance Board") to make findings and provide recommendations to the Chief of the Defence Staff ("CDS") on grievances by members of the Canadian Forces; o establishment of a Military Police Complaints Commission ("MPCC") to investigate complaints with respect to military police conduct and interference with military police investigations; and o requirement that the Minister arrange for an independent review of the provisions and operation of Bill C-25 every five years.
French: -3Les principaux changements apportés par le projet de loi C-25 sont notamment : o la clarification des rôles et responsabilités des principaux intervenants du système de justice militaire, y compris le ministre de la Défense nationale et le juge-avocat général (« JAG »), et l'établissement de normes de séparation institutionnelle entre les fonctions d'enquête, de poursuite et de défense et les fonctions judiciaires; o la création du poste de directeur des poursuites militaires (« DPM ») chargé de prononcer les mises en accusation pour les personnes qui seront jugées par une cour martiale et de mener les poursuites devant les cours martiales, et du poste de directeur du service d'avocats de la défense (« DSAD ») chargé de diriger la prestation des services juridiques aux justiciables du Code de discipline militaire (partie II de la LDN) et de fournir lui-même de tels services; o la constitution du Comité d'examen des griefs des Forces canadiennes (le « Comité des griefs ») qui transmet ses conclusions et recommandations au chef d'état-major de la Défense (« CEMD ») en ce qui touche les griefs des membres des Forces canadiennes; o la constitution de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (« CEPPM ») responsable d'enquêter sur les allégations d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire et sur les plaintes relatives à la conduite des policiers militaires; o l’obligation faite au ministre de faire procéder tous les cinq ans à un examen indépendant des dispositions et de l'application du projet de loi C-25.
English: The Committee would like to be informed on the further development of this process. Figures presented in the report indicate that 85 % of newly unemployed find employment or receive training within 12 months.
French: Elles sont tenues, dans le cadre du projet baptisé « Plan d’action pour l'Europe », de revoir leurs procédures d’intervention et leurs services de réinsertion afin de pouvoir identifier les individus dont la réintégration a pris du retard et y remédier rapidement.
English: This is a structural characteristic of the system; nearly all facilities are jammed.
French: Il s'agit d'une caractéristique structurelle du système pénitentiaire, qui est très largement paralysé.
English: 9/ This sentence (without the square-bracketed text) is broadly based on article 6, paragraph 8, of the Convention
French: Cette phrase (sans le texte entre crochets) est établie pour l'essentiel sur la base du paragraphe 8 de l'article 6 de la Convention.
English: Healthcare Policy was ofﬁcially launched at the second annual CAHSPR conference in September 2005.
French: Politique de santé a été ofﬁciellement lancé à la deuxième conférence annuelle de l’ACRSPS en septembre 2005.
English: Some peacekeeping operations, including UNMEE and MONUC, have already developed child protection training materials with assistance from UNICEF.
French: Plusieurs opérations de maintien de la paix, notamment la MINUEE et la MONUC, ont déjà mis au point du matériel pédagogique sur la protection des enfants, avec l'aide de l'UNICEF.
English: States parties should see the process of preparing their reports for the treaty bodies not only as the fulfilment of an international obligation, but also as an opportunity to take stock of the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of policy planning and implementation.
French: Les États parties devraient envisager le processus d'élaboration de leurs rapports pour les organes conventionnels non seulement comme un moyen de s'acquitter de leurs obligations internationales mais aussi comme une occasion de faire le point sur l'état de la protection des droits de l'homme sous leur juridiction aux fins de planifier leurs politiques et de les appliquer.
English: The assessment of the actual state of organization of the system of health care protection is made impossible due to the non-existence of exact data on the size of the private sector which participation in the system of protection becomes increasingly significant, but which, most often, does not submit data on its work in accordance with the legal regulations and other provisions.
French: Système de sauvegarde de la santé  Il est impossible d'évaluer la situation actuelle de l'organisation du service de santé en raison de l'inexistence de données exactes sur l'importance du secteur privé dont la participation au service de santé devient de plus en plus importante mais qui, la plupart du temps, ne fournit pas de données sur ses activités comme il y est obligé par la loi et d'autres dispositions juridiques.
English: Can't really compare a tech demo that has no gaming code though.
French: on a enfin une interview fleuve digne de ce nom... même si Itagaki reste volontairement vague sur la prochaine production de la team Ninja.
English: The issue of UNICEF and post-conflict and post-crisis transition has been the subject of a number of oral presentations to the Executive Board in recent years.
French: Ces dernières années, le Conseil d'administration a entendu de nombreux exposés sur le rôle de l'UNICEF dans les périodes de transition suivant les conflits et les crises.
English: Under Licence No. 030049, AeroSvit Airlines (AeroSvit) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport signed on January 28, 1999 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030049, AeroSvit Airlines (AeroSvit) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine, signé le 28 janvier 1999 (l'Accord).
English: spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
French: constitués de parties prenantes (pouvoirs publics, usagers, industrie, société civile) visant à collecter et à rapporter les expériences positives comme les "échecs", en tant qu'ils représentent naturellement dans la mise en œuvre des projets un part de laquelle il est essentiel de s'instruire;
English: That recommendation in no way prejudged any position that the Advisory Committee might take on proposed staffing and non-staffing requirements for the Mission for 2009/10.
French: Cette recommandation ne préjuge en rien de la position qu'il pourrait adopter à l'égard des dépenses de personnel et des autres objets de dépense de la Mission pour l'exercice 2009/10.
English: • automate the retroactive payments for salaries within steps and/or salaries within ranges, regardless of pay rate code; or
French: • automatiser les paiements rétroactifs pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons et/ou selon une fourchette, quel que soit le code de taux de rémunération;
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Australia, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Chile, China, Cyprus, Costa Rica, Egypt, Gabon, Georgia, Greece, Japan, Jordan, Israel, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Mongolia, Morocco, Oman, Pakistan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Grèce, Israël, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maroc, Mongolie, Oman, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Moldova, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The President drew attention to document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.1, which set out the estimated costs of the 2010 meeting of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II.
French: Le Président appelle l'attention sur le document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.1, qui présente les coûts estimatifs de la réunion de 2010 du Groupe d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
English: 2 The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed."
French: 2 Les restrictions apportées en vertu de la présente Charte aux droits et obligations reconnus dans celle-ci ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues.
English: Many urban-based associations have the furtherance of development in their rural home communities as an important objective; indeed, many urban inhabitants in much of sub-Saharan Africa, Asia and the Pacific maintain very close links with the rural communities in which they grew up or lived before migrating to urban centres, and intend to return to their rural communities on retirement;
French: Bon nombre d'associations fondées en ville se sont fixées pour objectif de poursuivre le développement de leurs communautés rurales natales; dans une bonne partie de l'Afrique sub-saharienne, de l'Asie et du Pacifique, ceux qui résident en ville maintiennent souvent des liens très étroits avec les communautés rurales où ils ont grandi ou vécu avant de partir pour la ville, et ils espèrent rentrer dans leurs foyers ruraux à l'âge de la retraite;
English: In order to avoid a situation where the enlarged EU's new external borders created fresh divisions, the Commission also proposed an ambitious new neighbourhood policy ('Wider Europe') (-> point 1012).
French: En outre, afin d'éviter que les nouvelles frontières extérieures de l'Europe élargie ne créent de nouveaux clivages, la Commission a proposé une ambitieuse nouvelle politique européenne de voisinage («Europe élargie») (-> n° 1012).
English: The Police and Intelligence Services (Monitoring) (Organization) Act of 18 July 1991, as amended by the Act of 1 April 1999 and the Act of 20 July 2000.
French: La loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements, modifiée par la loi du 1er avril 1999 et par la loi du 20 juillet 2000.
English: QIKIQTAALUK CORP.
French: Pikpat, atauhimik ukiumik piniaktut atugutikhainik angikata.
English: The President of the Republic, the Minister of Justice, and the Prosecutor General are no longer members of the Council of Justice.
French: Certes, il semblerait que la procédure de levée d'immunité d'un juge ait été quelque peu simplifiée, toutefois les informations communiquées ne permettent pas au GRECO d'apprécier précisément si l'implication de décideurs de grande importance a été limitée ou reconsidérée.
English: With a current world population in excess of 6 billion and a medium projected population of 10 billion by 2050, it is clear that the stresses that are already being placed on existing natural resources will increase to a point where they are no longer sustainable.
French: Étant donné que la population mondiale est aujourd'hui supérieure à 6 milliards et qu'elle devrait, d'après les estimations, se chiffrer à 10 milliards d'ici à 2050, il est clair que les tensions sur les ressources naturelles s'aggraveront au point de devenir intenables.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I
English: The Office of the Civilian Police Commissioner would comprise two Deputy Police Commissioners (P-5), an Operations Officer (P-4), a Reform, Restructuring and Integration Officer (P-4), a Planning Officer (P-4), and a Training Officer (P-4) supported by 12 administrative assistants (two General Service (Other level) and 10 national staff) and two drivers (national staff).
French: Le Bureau du Chef de la police civile serait composé de deux chefs adjoints de la police (P-5), d'un fonctionnaire chargé des opérations (P-4), d'un fonctionnaire chargé de la réforme, de la restructuration et de l'intégration (P-4), d'un spécialiste de la planification (P-4) et d'un formateur (P-4), soutenus par 12 assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 10 agents locaux) ainsi que deux chauffeurs (agents locaux).
English: This is a new treatment and not available in all areas.
French: C'est un nouveau traitement et il n'est pas disponible dans toutes les régions.
English: "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Attitudes toward Sexuality Goal This workshop will help parents to become more approachable to their teenagers in matters of sexual health.
French: « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Les attitudes face à la sexualité But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents d'améliorer leur capacité à intervenir auprès de leur adolescent en matière de santé sexuelle.
English: Ibid., Supplement No.3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 3 (E/2005/23).
English: This leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated;
French: Ce congé ne peut être remplacé par une indemnité payée, sauf en cas de cessation de contrat ;
English: It is our hope that by doing so we can widen the scope of the Secretary-General's report, thus possibly covering other resolutions related to the one before us, at least in part, thus helping to reduce the Secretariat's workload somewhat.
French: Nous espérons que ce faisant nous pourrons élargir la portée du rapport du Secrétaire général, ce qui permettra peut-être de couvrir d'autres projets de résolution liés, au moins partiellement, à celui actuellement à l'examen et d'alléger quelque peu la charge de travail du Secrétariat.
English: • Include in plans and budgets provisions for containment, compensation, restoration and disaster recovery.
French: • inclure dans les plans et les budgets des dispositions de limitation, de rémunération, de rétablissement et de planification antisinistre.
English: Experience in providing expert advice and information to Management and staff on sensitive and/or complex insurance issues.
French: Expérience de la prestation de conseils spécialisés et de la communication de renseignements à la direction et au personnel sur des questions d'assurance complexes ou délicates.
English: The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
French: Conclusions de la présidence I.3. 3. Le Conseil européen se félicite de l’accord intervenu à l’issue de la CIG le 18 octobre 2007, suivi, le 13 décembre, de la signature du traité de Lisbonne, ainsi que de la proclamation de la charte des droits fondamentaux le 12 décembre 2007.
English: Moreover, contrary to what was stated in paragraph 36 of the Spanish version of the same document, the use of the expression “poblaciones indígenas” (indigenous peoples) in the name of the forum was not favoured by all indigenous representatives.
French: En outre, contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 36 du même document en espagnol, l'emploi de l'expression "poblaciones indigenas" (populations autochtones) dans le nom de l'instance n'a pas la préférence de tous les représentants autochtones.
English: The program uses a grayscale display mode and those devices are known to handle that badly.
French: Le programme fonctionne en niveaux de gris et ces machines sont connues pour mal supporter ce mode.
English: Following public hearings conducted by the Board a certificate of public convenience and necessity for the Pipeline was declared to be issued by the Act.
French: Un certificat d’utilité publique a été délivré à l’égard du pipe-line aux termes de la Loi à la suite d’audiences publiques tenues par l’Office.
English: Moral, economic and other considerations aside, we need to reinforce the legal barriers to proliferation.
French: Outre des considérations d'ordre moral, économique et autre, il nous faut renforcer les barrières juridiques contre la prolifération.
English: It should be noted, however, that in the case of former citizens of Malta who had acquired Maltese citizenship by registration or naturalisation, Maltese citizenship shall be granted only if the Minister responsible for citizenship matters is satisfied that such grant is not contrary to the public interest.
French: Toutefois, il convient de noter que dans le cas des anciens citoyens de Malte qui ont acquis cette citoyenneté par inscription ou naturalisation, la citoyenneté maltaise leur sera accordée seulement si le Ministre chargé des questions relatives à la citoyenneté est persuadé que cela n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: Example 3.4, Table (under heading "List of Contractors") The table outlines the contractors involved in the project and their roles and responsibilities.
French: Exemple 3.4, sous l'en-tête « Liste des entrepreneurs » Le tableau indique le nom des entrepreneurs qui participent au projet et leurs rôles et responsabilités.
English: The marks candidates received for Questions 10 and 11 were added together and comprised the overall mark for the "ability to manage records".
French: Les points reçus par les candidats et candidates pour les questions 10 et 11 ont été additionnées pour former la note globale correspondant à la capacité de gérer des documents.
English: When we refer to the environment, we should remember that we are not talking about one sector.
French: S'agissant de l'environnement, nous devons nous rappeler que nous ne parlons pas que d'un secteur.
English: 2.1.1 To engage in the activity of international road transport operator […], transport undertakings must first be licensed to operate by the competent authority of the country in which they are established.
French: 2.1.1 L'exercice de la profession de transporteur international par route est soumis à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente du pays d'établissement.
English: Thus, she is not entitled to receive benefits for the period of unemployment falling within the non-teaching period after June 28, 1986.
French: Elle n'est donc pas admissible au bénéfice des prestations pour la période de chômage coïncidant avec celle où elle n'a pas enseigné, soit après le 28 juin 1986.
English: Generally, the seniority date of a pilot is the date on which he or she is designated and receives remuneration as a pilot officer.
French: Par suite de cette entrevue, Mme Chapdelaine a informé le commandant Pigeon qu’elle ne souhaitait plus maintenir sa demande d’emploi auprès d’Air Canada (Pièce D- 8; vol.
English: Information Sessions and Seminars Windsor, Ont.
French: Séances d'information et séminaires Windsor (Ont.)
English: The principal mandate of the Task Force was to map out a strategy for achieving the Government of Canada's goal of ensuring that broadband services are available to businesses and residents in every Canadian community by 2004.
French: Il est chargé d'élaborer une stratégie pour atteindre l'objectif que le gouvernement du Canada poursuit de rendre les services Internet à large bande et à haute vitesse accessibles, d'ici 2004, aux entreprises et aux habitants de toutes les collectivités du Canada.
English: The parties were generally in agreement that the Code authorizes the Board to consider the validity of legislation, whether under the Charter or otherwise, as part of its analysis of any questions of law before it.
French: Les parties s’accordaient généralement à dire que le Code autorise le Conseil à se prononcer sur la validité de la législation, que ce soit sous le régime de la Charte ou autrement, dans le cadre de l’analyse de toute question de droit qui lui a été soumise.
English: Pesticides banned from use in Western and industrialized countries (e.g. chlordanes) are generally decreasing in air concentrations in the Arctic.
French: En général, les pesticides dont l’utilisation est interdite dans les pays occidentaux et industrialisés (p. ex. le chlordane) ont vu leur concentration baisser dans l’atmosphère arctique.