ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultations in local planning are now the norm and have democratized local governance in several municipalities in Bosnia and Herzegovina.
French: Les consultations publiques, qui sont maintenant la norme pour la planification locale, ont démocratisé la gouvernance locale dans plusieurs municipalités de Bosnie-Herzégovine.
English: We take this opportunity to call upon all regional States that have yet to sign or ratify this Treaty to do so without delay, in particular those whose ratification is a prerequisite for the Treaty's entry into force.
French: Nous saisissons cette occasion pour appeler tous les États régionaux qui doivent encore signer ou ratifier ce Traité à le faire sans tarder, en particulier ceux dont la ratification est un préalable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Let’s make a resolution, here and now, before this majestic river of our ancestors.
French: Prenons cette résolution, ici, devant le fleuve géant de nos ancêtres.
English: The panels generally represent the seven geo-cultural regions recognized by the Un Nations ited Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les groupes d’experts représentent généralement les sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Canadian Forces support to the ISU will be provided as Operation PODIUM, executed by maritime, land and air components of Joint Task Force Games (JTFG) under the command and control of Canada Command.
French: Le soutien des Forces canadiennes au GIS sera fourni dans le cadre de l’opération Podium, exécutée par les composantes maritimes, aériennes et terrestres de la Force opérationnelle interarmées - Jeux (FOIJ) sous le commandement et le contrôle du Commandement Canada.
English: In addition, information was requested from the governments of India, Indonesia and Thailand to determine whether or not the steel industry in those countries had benefited from countervailable subsidies.
French: En outre, des renseignements ont été demandés au gouvernement de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande afin de déterminer si l'industrie sidérurgique dans ces pays avait bénéficié de subventions compensables.
English: A9 Pyrophoric liquids (See Chapter 2.9 for details)
French: A2.10 Matières solides pyrophoriques (voir chap.
English: Table 18 represents a frequency analysis for the six characteristics, showing the number of respondents (n=59) who selected each characteristic as most important, along with the frequency spread between choice 1 (most important) and choice 7 (least important).
French: Le tableau 18 représente une analyse de fréquence des sept caractéristiques, indiquant le nombre de participants (n=59) qui ont choisi chaque caractéristique comme la plus importante, ainsi que l’étalement de la fréquence entre le choix numéro 1 (caractéristique la plus importante) et le choix numéro 7 (caractéristique la moins importante).
English: Payments will be made on the basis of documented claims for reasonable eligible costs incurred, to be submitted by recipients not more frequently than quarterly.
French: Les paiements seront effectués en se fondant sur les demandes de remboursement documentées des dépenses admissibles raisonnables qui auront été encourues; les bénéficiaires ne peuvent présenter qu’une seule demande par trimestre.
English: (b) In Assoungha department, on 7 November 2007, a convoy from the non-governmental organization CORD was fired upon by unknown assailants while en route to the Breidjing refugee camp.
French: b) Dans le département d'Assoungha, le 7 novembre 2007, des assaillants inconnus ont ouvert le feu sur un convoi de l'organisation non gouvernementale CORD alors qu'il faisait route vers le camp de réfugiés de Bredjing.
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Political declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world” (Geneva, 26-30 June 2000),
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (Genève, 26-30 juin 2000),
English: Draft guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol 35
French: Annexe Projet de lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 38
English: The interface will be implemented in July 2002.
French: L'interface sera mise en place en juillet 2002.
English: A town site was selected in the valley where the survey line met the Nashwaak, and a dam was built to generate power for a sawmill that would produce lumber to build new homes.
French: L'emplacement futur de la ville est choisi dans la vallÃ©e Ã l'endroit oÃ¹ la ligne de levÃ© rencontre la Nashwaak, et un barrage est construit pour produire l'Ã©nergie nÃ©cessaire Ã une scierie qui dÃ©bitera le bois d'ouvre Ã utiliser pour la construction de maisons.
English: As regards the Assembly’s budgetary proposals for the year 2002 and against the background of its rapidly increasing workload, it is essential for the Council of Europe in general and the Secretariat of the Assembly in particular to have greater resources for retaining and motivating its highly qualified permanent staff and for engaging temporary staff for specific projects and activities.
French: Pour ce qui est des propositions budgétaires de l'Assemblée pour l'exercice 2002 et compte tenu de sa charge de travail en rapide augmentation, il est essentiel que le Conseil de l'Europe en général et le Secrétariat de l'Assemblée en particulier disposent de ressources plus importantes pour retenir et motiver les agents permanents très qualifiés et pour engager des agents temporaires pour des projets et activités spécifiques.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): heard a statement by the Rapporteur on the meeting of the Joint Working Group on Chechnya (JWG) held in Strasbourg on 23 April 2002; Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption: appointed Mr Piscitello (Italy, LDR) as Rapporteur; Appointment of representatives: - European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 25-28 June 2002):
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur la réunion du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie (GTM) tenue à Strasbourg le 23 avril 2002; Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption: a nommé M. Piscitello (Italie, LDR) comme son rapporteur; Désignation de représentants: . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 25-28 juin 2002):
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 4 (c).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa c) du point 4.
English: Based on such understanding, areas for additional contributions could be explored jointly by all Strategic Approach stakeholders.
French: Sur cette base, des domaines de contributions supplémentaires pourraient être explorés conjointement par toutes les parties prenantes à l'Approche stratégique.
English: This can have serious implications on future rotations and missions.
French: Cela peut avoir de sérieuses conséquences sur de futures rotations et missions.
English: The LaHave population is estimated to have 56 000 to 110 000 leaves or up to 300 flowers.
French: De plus, on estime quâ€™elle compte entre 56 000 et 110 000 feuilles et jusquâ€™Ã 300 fleurs.
English: The interior of the hotel is designed by the famous British architects and designers Jestico + Whiles.
French: La conception de son intérieur a été confiée aux architectes et designers britanniques de l’atelier Jestico+Whiles, réputés par leurs plans pratiques, inventifs et modernes.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to improve the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Ces défis comprennent ceux de prévoir l’offre et la demande de main-d’œuvre avec exactitude, d’accroître la mobilité des travailleurs et travailleuses, d’aider à créer de nouvelles possibilités d’emploi durable à long terme et à maintenir la création d’emplois, de tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et de composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: [5] 23/ 02 . characterised by the manner in which substances are added [5] 23/ 04 . . Addition to the pulp; After-treatment of added substances in the pulp [5] 23/ 06 . . . Controlling the addition [5] 23/ 08 . . . . by measuring pulp properties, e.g. zeta potential, pH [5] 23/ 10 . . . . . at least two kinds of compounds being added [5] 23/ 12 . . . . by measuring properties of the formed web [5] 23/ 14 . . . . by selecting point of addition or time of contact between components [5] 23/ 16 . . . . . Addition before or during pulp beating or refining (disintegrating fibrous raw materials in mills in the presence of chemical agents D 21 B 1/16; methods of beating D 21 D 1/02; methods of refining D 21 D 1/20) [5] 23/ 18 . . . . . Addition at a location where shear forces are avoided before sheet-forming, e.g. after pulp beating or refining [5] 23/ 20 . . . Apparatus therefor [5] Notes (1) In groups D 21 H 23/22 to D 21 H 23/78, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of the fibres used in the pulp or the paper, the non-fibrous material added to the pulp or the impregnating or coating material.
French: [5] 23/ 02 . caractérisés par la manière dont les substances sont ajoutées [5] 23/ 04 . . Addition à la pâte; Post-traitement de substances ajoutées dans la pâte [5] 23/ 06 . . . Contrôle de l'addition [5] 23/ 08 . . . . par mesure des propriétés de la pâte, p.ex. potentiel zêta, pH [5] 23/ 10 . . . . . au moins deux sortes de composés étant ajoutées [5] 23/ 12 . . . . par mesure des propriétés de la nappe formée [5] 23/ 14 . . . . par sélection du point d'addition ou du temps de contact entre les composants [5] 23/ 16 . . . . . Addition avant ou pendant le traitement de la pâte par pile ou par raffinage (désintégration de matières premières fibreuses par meules ou disques en présence d'agents chimiques D 21 B 1/16; traitement par pile D 21 D 1/02; méthodes de raffinage D 21 D 1/20) [5] 23/ 18 . . . . . Addition en un point où des forces de cisaillement sont évitées avant la formation de la feuille, p.ex. après le traitement de la pâte par pile ou par raffinage [5] 23/ 20 . . . Appareillages à cet effet [5] Notes (1) Dans les groupes D 21 H 23/22 à D 21 H 23/78, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts des fibres utilisées dans la pâte ou le papier, aux matériaux non fibreux ajoutés à la pâte ou aux matériaux d'imprégnation ou de couchage.
English: Article 73 Winding-up by the court or other competent authority of the Member State where the SCE has its registered office 1.
French: Article 73 Dissolution par le tribunal ou par une autre autorité compétente de l’État membre du siège de la SEC 1.
English: • Rio de Janeiro as of November 2, 2006 For further information and tickets, please access: www.ticketmaster.com.br Official Web site : www.cirquedusoleil.com Did you know?
French: • Rio de Janeiro : à partir du 2 novembre 2006 Pour obtenir plus de renseignements et acheter des billets, veuillez consulter le site Internet Ticketmaster: www.ticketmaster.com.br Site officiel du Cirque du Soleil: www.cirquedusoleil.com Saviez-vous que?
English: The fort was renamed Fort Cumberland after it was captured by the British in 1755. A generation later, in 1776 during the early stages of the American Revolution, dozens of disgruntled English-speaking inhabitants of the Chignecto region and beyond, along with smaller numbers of Acadians, Maliseet, Passamaquoddy and Mi'kmaq, joined a group of American patriots to attack Fort Cumberland.
French: Après quatre années de luttes sans issue, le fort tomba aux mains des Britanniques et des forces coloniales au terme d'un siège de deux semaines : on était en juin de 1755.
English: (b) To consider this question at its fifty-seventh session under the same agenda sub-item.
French: b) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, dans le cadre du même point de l'ordre du jour.
English: Canadian Air Transport Administration canadienne Security Authority de la sûreté du transport aérien
French: Canadian Air Transport Security Authority
English: The Group would like to be kept informed of future progress in the implementation of all aspects of the Cooperation Agreement.
French: Le Groupe souhaite rester informé des progrès futurs en matière de réalisation de tous les volets de l'Accord de coopération.
English: Later the top of the tower was used for radiation measurements.
French: C'est aussi à cette période qu'on enleva le dôme.
English: In fact, two in ten (20%) believe that the health care system has greatly deteriorated in the past two years.
French: En effet, deux Canadiens sur dix (20 %) croient que le système de santé s’est considérablement détérioré au cours des deux dernières années.
English: The minutes of the board of directors (or the minutes of the executive committee) shall not be available to the general membership of the corporation but shall be available to the board of directors, each of whom shall receive a copy of such minutes.
French: Les membres ne peuvent consulter les procès-verbaux du conseil d'administration (ou du comité exécutif); chaque administrateur doit par contre en recevoir une copie.
English: C. New amendment proposals (updating and extension of the AGTC network) (Agenda item 11 (c))
French: Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension du réseau AGTC) (point 11 c) de l'ordre du jour)
English: The Office of Internal Oversight Services also recommended that the Office of the Under-Secretary-General take a more active role in the implementation of the Department's information management strategy.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Bureau du Secrétaire général adjoint participe plus activement à l'application de la stratégie de gestion de l'information du Département.
English: Propulsion and steering are considered together here for two reasons.
French: Les systèmes de propulsion et de direction sont considérés ensemble pour deux raisons.
English: By allowing registrants located in participating or non-participating provinces to claim input tax credits for tax paid or payable, regardless of whether it was charged at the 7-per-cent GST rate or at the 15-per-cent HST rate, the dual objectives of eliminating tax cascading and maintaining competitive equity can be achieved in a way that is both simple and effective.
French: Le droit aux crédits de taxe sur les intrants se fondera sur les règles actuelles. En permettant aux inscrits des provinces participantes ou non participantes de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée ou à payer, qu’elle soit assujettie au taux de la TPS de 7 p.
English: In 1963 the Department of Industry was created and was charged with assisting Canadian manufacturing firms to improve their competitive capability.
French: Il crée en 1963 le ministère de l'Industrie qui a pour mission d'améliorer le potentiel compétitif des entreprises manufacturières du pays.
English: She asked if that meant that the lawfulness of existing special measures could be challenged.
French: L'oratrice cherche à savoir si cela signifie que la légalité des mesures spéciales existantes pourrait être contestée.
English: The systematic repression of any opposition within Iran seems to us even more serious and the Islamic Republic of Iran's nuclear project even more so.
French: La répression systématique de tout mouvement d'opposition en Iran nous paraît encore plus grave, et le projet nucléaire de la République islamique d'Iran, encore plus.
English: Commends the IDB for its donation of 500 million US dollars to assist the victims of the earthquake and the Tsunami in Indonesia, Maldives, Thailand, India and Sri Lanka.
French: Se félicite de la décision de la Banque islamique de développement de débloquer 500 millions de dollars américains pour venir en aide aux victimes du séisme et du tsunami en Indonésie, Maldives, Somalie, Thaïlande, Inde et Sri Lanka;
English: This guide emphasizes creating a "full text template" of the original document.
French: Ce guide insiste sur le besoin de créer une « matrice en texte intégral » du document original.
English: OHEB > SCI > Community Involvement > Education Coordinators Education Coordinators Education Coordinators support Fisheries & Oceans Stream to Sea education programs.
French: Celles-ci visent l’étude des ressources dulcicoles et maritimes, des salmonidés ainsi que d’autres programmes éducatifs d’intérêt local.
English: The POE had to follow their own instruction manuals.
French: Les employés du point d'entrée devaient respecter leur propre manuel d'instruction.
English: Expresses concern at the persistence of discrimination against women and girls on the grounds of race, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and stresses the urgent need to combat such discrimination by prioritizing the development of a systematic and consistent approach to evaluating, monitoring and eliminating such discrimination against women and girls, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Exprime sa préoccupation face à la persistance de la discrimination contre les femmes et les filles fondée sur la race et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance à leur égard et souligne combien il est urgent de lutter contre une telle discrimination en donnant la priorité à l'élaboration d'un mode d'approche systématique et cohérent en ce qui concerne l'évaluation, la surveillance et l'élimination de cette discrimination à l'égard des filles et des femmes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: Under proposed changes, you can also claim the cost of shorter duration passes if each pass entitles you to unlimited travel for an uninterrupted period of at least 5 days and you purchase enough of these passes so that you are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.
French: Chaque laissez-passer doit vous permettre l'utilisation illimitée du service de transport en commun à l'intérieur d'une période ininterrompue d'au moins cinq jours. Vous devez acheter un nombre suffisant de ces laissez-passer pour l'utilisation illimitée du service pour au moins 20 jours à l'intérieur d'une période de 28 jours.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: The presence of a voyage data recorder, and the Transport Committee's proposals such as those for an annual report on the safety of ships and for a data bank open to the public, are in my view important steps, although still not sufficient.
French: La question de l'installation à bord d'un enregistreur des données du voyage tout comme les propositions de la commission des transports concernant un rapport annuel sur la sécurité des navires et une banque de données qui sera accessible au public marquent, selon moi, des progrès importants mais qui restent insuffisants.
English: In this respect, the State party should ensure that serious violations of international human rights and humanitarian law are not included in any amnesty and are thoroughly investigated and, if appropriate, prosecuted and sanctioned.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les violations graves des droits fondamentaux internationalement reconnus et du droit international humanitaire ne tombent sous le coup d'aucune amnistie et à ce qu'elles fassent l'objet d'une enquête approfondie et, le cas échéant, que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés.
English: (Air) Comm Research Op Construction Technician Cook Dental Dental Technician Electrical Mechanical Eng Electr. Distribution Tech Electrical Gen. Syst.
French: Ces documents prÃ©sents sont protÃ©gÃ©s par la Loi sur le droit dâ€™auteur par les lois, les politiques et les rÃ¨glements du Canada et les accords internationaux.
English: For example, lead in the environment can result in lead poisoning which in turn is a risk factor for low IQ, learning disabilities and attention deficit disorders; unemployment and cultural displacement may lead to alcohol abuse which, for a pregnant woman, may translate later into fetal alcohol syndrome for her child.
French: Plusieurs de ces états sont associés à des difficultés d’apprentissage graves, et plusieurs syndromes se caractérisent par des comportements particuliers qui risquent de créer d’autres problèmes de santé chez l’enfant (Dykens, 1996).
English: And when they say you're not entitled to this or that, and you don't even have access to the services available.… Well, you might as well just tell people that they're not allowed to stay.
French: Et quand on te dit tu n'as pas droit à ci, tu n'as pas droit à ça, tu n'as même pas droit aux services qui sont là. Autant dire aux gens, bien, vous n'avez pas droit de rester.
English: Re-engineering of PCT business processes and return on PCT investments in IT Review of internal processes and lower costs through new tenders Negotiated air fares and centralized purchase; increased use of low cost carriers Lower cost through new tenders
French: Restructuration des procédures et du fonctionnement du PCT et retour sur les investissements consentis dans les techniques de l’information Examen des processus internes et réduction des coûts grâce à de nouveaux appels d’offres Négociation des tarifs et achat centralisé; recours accru à des transporteurs à bas prix Réduction des coûts au moyen de nouveaux appels d’offres Diffusion électronique et publication sur l’Internet
English: These ensure that cost-cutting by competing suppliers does not result in under-investment, that consumers in remote areas or on low incomes are not regarded as too small or too far away to bother about, and that there will always be someone to step in immediately if a supplier goes out of business.
French: Simplification optimale des procédures L’UE s’emploie à tout moment à concilier l’objectif de faciliter échanges et voyages et la nécessité pour les fonctionnaires des douanes de recueillir des données statistiques et de contrôler les chargements, par exemple pour vérifier s’ils ne renferment pas d’armements et s’ils ne servent pas au trafic d’êtres humains.
English: Glendenning, Burton G. S. 2008-1243 Trépanier, Yves 2008-1242 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Glendenning, Burton G. S. 2008-1243 Trépanier, Yves 2008-1242 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: This latter reaction gave only the desired hydroxy-(Z)-3-alkenoic acids.
French: Cette dernière réaction ne conduit qu'aux hydroxy-acides alcène-3(Z) oïques désirés.
English: In such cases, the sentences were often not severe enough and, when an inquiry was opened, it was often difficult to prove that an act was specifically racist.
French: Dans ce type d'affaires, les peines prononcées sont souvent trop légères et quand une enquête est ouverte, prouver le caractère spécifiquement raciste de l'acte est souvent difficile.