ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pembroke's niche enables teaching professionals to engage in "continuing education" and "professional development".
French: Le créneau de Pembroke habilite les professionnels de l'enseignement à être actifs dans le domaine de « l'éducation permanente » et du « perfectionnement professionnel ».
English: This includes, for example, observership of the International Labour Organisation (ILO) in the WTO.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) pourrait ainsi avoir un rôle d'observateur à l'OMC.
English: • reduction in waiting periods for diagnostic services;
French: • réduction des périodes d'attente pour les services de diagnostic;
English: Eligible employees may be reimbursed certain limited transportation expenses to return home every weekend; certain expenses to go to a location other than home for the weekend; and full expenses home every third weekend, fifth from overseas, as explained below. It must be clear that there is no authority to shorten the workday at either end.
French: Le fonctionnaire admissible peut se faire rembourser certains frais de transport restreints pour retourner au foyer toutes les fins de semaine, certains frais pour se rendre ailleurs qu'au foyer pour la fin de semaine et tous ses frais de retour au foyer chaque troisième fin de semaine, ou chaque cinquième fin de semaine s'il est en déplacement outre-mer, comme on l'explique plus loin.
English: 2-Butoxyethanol is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or ground-level ozone formation.
French: Le 2-butoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l’ozone stratosphérique et ne contribue pas de façon significative aux changements climatiques ou à la formation d’ozone troposphérique.
English: NGOs and citizens should be actively involved in initiatives to ensure that their localities are safe places to live and work, and should be encouraged to co-operate with the police for this purpose.
French: Toutefois, il devrait être interdit d’exercer une contrainte sur ces officiers de police pour qu’ils rejoignent ou constituent de telles associations, étant donné que certains ne souhaiteront peut-être pas affirmer de la sorte leur appartenance à une minorité.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on Rural Poverty Interim Report of Agriculture and Forestry Committee Tabled.
French: La Loi sur les juges (projet de loi C-17) Projet de loi modificatif—Troisieme lecture.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-16 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Closure of International Committee of the Red Cross Field Offices in Burma  [ 2007-03-16 ] Infrastructure Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-16 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la fermeture de deux bureaux du Comité international de la Croix-Rouge en Birmanie  [ 2007-03-16 ] Infrastructure Canada :
English: A similar second-phase project to strengthen national capacities and the institutional infrastructure for SMTQ is being implemented in the Mekong Delta countries of Cambodia, Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, with the objective of enhancing industrial development, consumer protection and export capabilities in these countries.
French: Un projet similaire, qui entame également sa deuxième phase, vise à renforcer les capacités nationales et l'infrastructure institutionnelle dans le domaine de la normalisation, de la métrologie, des essais et du contrôle de la qualité dans les pays du delta du Mékong: Cambodge, République démocratique populaire lao et Viet Nam, dans le but de renforcer le développement industriel, la protection des consommateurs et les capacités d'exportation de ces pays.
English: Physical Inactivity An energy expenditure equal to or below 1.5, a level considered equivalent to leisure activity.
French: Le numérateur est le nombre de nouveaux événements qui se produisent au cours d’une période déterminée et le dénominateur est représenté par la population qui risque de subir l’événement pendant la période en cause.
English: Article 21.2 of the SCM Agreement does not address assessment proceedings.
French: L'article 21.2 de l'Accord SMC ne traite pas des procédures relatives à l'imposition.
English: We were able to make all those preparations with the support of numerous members of the Security Council.
French: Nous avons été en mesure de faire tous ces préparatifs avec l'appui de nombreux membres du Conseil de sécurité.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 (Unaudited) ASSETS Current Accounts receivable Government of Canada.
French: PASSIF Comptes créditeurs et charges à payer . . . . . . . . . . . . Salaires.
English: Dining here, you will feel the fusion of history and fashion, as well as the crash of smell, taste, hearing and seeing.
French: En dînant ici , vous sentirez la fusion de l'histoire et de la mode, ainsi que l'odorat, le goût, l'ouïe et la vue.
English: The principle of differentiation must be fully complied with until the end of the negotiations.
French: Le principe de la différenciation doit être pleinement respecté jusqu'à la fin de la négociation.
English: Where the Agency determines that the Licensee has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que la licenciée ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: Supporting Information and Documentation 4.
French: Faits et documents à l'appui 4.
English: • Innovation and Knowledge Fund Supports Nine Yukon Projects March 12, 2003
French: • Le fonds pour le savoir et l'innovation appuie neuf projets au Yukon Le 12 mars 2003
English: Currently, there are over 170 ports in operation in China.
French: Plus de 170 ports sont en service en ce moment en Chine.
English: • Community participation indicators are closely related to what is defined as social capital, but the civic participation indicator is not developed in the FCM index.
French: • Les indicateurs de participation communautaire se rapprochent de ce qu’on définit comme capital social, mais, dans l’indice de la FCM, l’indicateur relatif à la participation civique n’est pas développé.
English: Although the European Neighbourhood Policy covers Belarus, no Action Plan is currently foreseen for the country.
French: En novembre 2006, la Commission a publié un document qui présente un "nouveau message à la population biélorusse".
English: David G. Riche Umpire March 10, 2006  St. John's, NL
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 10 mars 2006  St. John's (T.-N.-L.)
English: Its aim is to show you the path followed by an ordinary man away from a hypnotic view of the world, from an accusing and plaintive interpretation of existence, to escape the rut of a programmed destiny.
French: Son but est de montrer le chemin qu’un homme ordinaire a suivi pour échapper à la narration hypnotique du monde, à la description lamentable et accusatoire de l’existence, pour échapper au chemin d’un destin prédéterminé.
English: As we all know, it is the nuclear lobby that has succeeded in recent years in promoting nuclear power as a climate-friendly alternative.
French: Nous le savons tous, c'est le lobby du nucléaire qui, ces dernières années, est parvenu à présenter l'énergie nucléaire comme solution alternative, inoffensive pour le climat.
English: Backgrounder  Biographical Note on Michael Coyle
French: Document d'information  Note biographique de Michael Coyle
English: In the light of general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples, the Committee encourages the State party to ensure that the Boundary Commission fulfils its task within the scheduled time.
French: Au vu de la recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que la Commission des limites territoriales s'acquitte de sa tâche dans les délais prévus.
English: Statistical evidence must also have  a direct relationship to the decision that is the subject matter  of the complaint:
French: De plus, la preuve statistique doit avoir  un lien direct avec la décision qui fait l'objet de la plainte:
English: We are a country with an Aboriginal heritage. A growing number of states have given qualified recognition to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Notre pays a des racines autochtones.La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a reçu la reconnaissance conditionnelle d’un nombre grandissant d’États.
English: were even more pronounced among female sex-trade workers enrolled in the VIDUS cohort, approximately two-thirds of whom were found to collect welfare and to live in unstable housing.
French: Ces risques étaient même plus prononcés chez les travailleuses de sexe qui ont fait partie de l’étude, dont environ deux-tiers recevaient de l’aide sociale et vivaient dans des logements instables.
English: Renumber as 2.2.2 and replace “Insulating capacity” with “K coefficients” and “tested” with “measured”.
French: Renuméroter en tant que « 2.2.2 » et remplacer « Le contrôle sera effectué » par « Les coefficients K doivent être mesurés ».
English: Those who are less likely to have knowledge of the effects of FAS (i.e., provided a "don’t know" response) are unemployed/not in the labour force, between 16 and 24 years of age, and have lower levels of education and literacy.
French: Les personnes en marge de la population active, celles qui sont âgées de 16 à 24 ans et qui indiquent des niveaux d’alphabétisation et d’éducation inférieurs sont moins susceptibles de connaître les effets du syndrome d’alcoolisation fœtale (elles ont répondu « Je ne sais pas » à cette question).
English: Opposability, in the context of custom, is more complicated.
French: Dans le contexte de la coutume, la question de l'opposabilité est plus compliquée.
English: "Fighting the contagion of Christianity in the minority areas has the opposite effect...
French: Mme Le Thi Hong Lien, amnistiée sous la pression internationale en avril 2005 a dû être hospitalisée pour dépression nerveuse causée par les mauvais traitements.
English: Because so many patients are prone to self-blame, it’s best to avoid asking a question that begins with "Why"; it’s almost always perceived as judgmental.
French: Parce qu’un si grand nombre de patients sont enclins à se blâmer eux-mêmes, il vaut mieux éviter les questions qui commencent par «pourquoi», qui sont presque toujours interprétées comme un jugement porté à leur endroit.
English: The case suggests that both local marine fishers and agricultural farmers had lost livelihoods and subsistence food production as a result of the expansion of shrimp production, through both the takeover of land and the environmental impacts.
French: En outre, l'élevage des crevettes n'a pas entraîné d'augmentation de l'emploi et les dommages causés aux moyens de subsistance et à l'écologie locaux sont jugés plus élevés que les recettes totales provenant de cet élevage.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures, including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin, to fight against all forms of corruption at the national and international levels, and stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, y compris le rapatriement des avoirs et fonds acquis illégalement dans les pays d'origine, pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, et souligne l'importance d'un engagement politique réel de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide;
English: Similar changes are being initiated by provinces for intra-provincial transportation.
French: Des modifications du même ordre sont aussi apportées par les provinces en ce qui a trait au transport intra-provincial.
English: These tensions include the balance between global freedoms and openness versus security and protected domestic "norms"; advancing (or protecting) economic well-being versus disruptions to social well-being; and accommodating the increased consumption of growing populations and economic development versus environmental degradation and resource insecurities.
French: Ces tensions mettent en équilibre, d’une part, les libertés et l’ouverture à l’échelle mondiale et, d’autre part, la sécurité et les « normes » nationales protégées; elles opposent la promotion (ou la protection) du bien-être économique aux perturbations du bien-être social; elles visent à pourvoir à la consommation accrue des populations en croissance tout en assurant le développement économique, à enrayer la détérioration de l’environnement tout en palliant les insécurités relatives aux ressources.
English: D. Agency’s Planned Spending
French: D. Dépenses prévues de l’organisme Prévisions de dépenses
English: May I assure you of the Commission's willingness to look again at the various points in this report in close cooperation with Parliament.
French: Je puis vous assurer que la Commission est disposée à examiner de nouveau les différents points de ce rapport en étroite collaboration avec le Parlement.
English: Effects were strongest among intervention-group participants who had known their HCV-positive status for at least 6 months.
French: 100, mais ils n’étaient les pas plus susceptibles de mentionner le fait qu’ils étaient positifs au VHC comme motif de cesser de se passer des seringues l’un à l’autre.
English: The PRESIDENT - Would you like to respond, Mr Gloser?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: The Bar Council, which is under the supervision of the Attorney-General, has 3 members, all defence lawyers, one of whom also acts as rapporteur and prosecutor in disciplinary proceedings, which could cause a problem from the viewpoint of the guarantee of an impartial tribunal in Article 6 of the ECHR.
French: Le Conseil de l'Ordre, qui se trouve sous la surveillance du Procureur Général, est composé de 3 membres, tous avocats défenseurs, dont l'un assume en même temps la fonction de syndic rapporteur et de procureur pour les poursuites disciplinaires, ce qui pourrait soulever un problème sous l'angle de l'impartialité du tribunal garanti par l'article 6 de la CEDH.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies publication purposes described in this application I agree:
French: _________________________________________________________________________________
English: Assistance is coordinated with EU member states, other donors and international financing institutions, including the World Bank and the IMF.
French: Une coordination de l’aide est mise en place avec les États membres de l’UE, les autres donateurs et les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI.
English: "I believe that he would make a  good employee and a steady pilot;  recommend; B737" PUSCH, Rod  Roberts: "excellent experience" MILSOM, Robert  Forbes: "good candidate"  Gilliland: "acceptable" SCOTT, Douglas  Gilliland: "good applicant; presently  Worldways F/O"  Roberts: "has excellent qualifications" It was submitted on behalf of the Complainant that the fact  that the Complainant was not hired when she had experience  with regularly scheduled commercial passenger carrier using  heavy aircraft was evidence of discrimination. However an  examination of the experience of other candidates reveals  that there were other candidates who had experience that was  similar to the Complainant and who were not hired.
French: «Je crois qu'il ferait un bon employé et un pilote   régulier; recommande; B-737» PUSCH, Rod   43 Roberts : «expérience excellente» MILSOM, Robert  Forbes : «bon candidat»  Gilliland : «acceptable» SCOTT, Douglas  Gilliland : «bon candidat; actuellement, copilote chez   Worldways;»  Roberts : «a des qualités excellentes» On a affirmé au nom de la plaignante que le fait que celle-ci n'a pas été  embauchée alors qu'elle avait l'expérience des vols réguliers de transport  commercial de passagers à bord de gros porteurs prouvait qu'il y avait eu  discrimination. Toutefois, l'examen de l'expérience d'autres candidats  révèle que d'autres candidats avaient une expérience semblable à celle de  la plaignante et n'ont pas été embauchés.
English: Colonel Craig Fletcher, Patron of CF Squash, was impressed to see that all five regions were able to field full teams this year.
French: Le Colonel Craig Fletcher, parrain du squash des FC, était fier de constater que les cinq régions avaient réussi à former des équipes complètes cette année.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions 
French: • Agence canadienne de développement international
English: Additionally using the embedded Internet Data Mining contacts can be found within the interested and qualified companies in order to cold call or email these people.
French: Cependant, un site web n'a pas les possibilités d'identifier les entreprises visiteuses intéressées, car les gens doivent prendre l'initiative eux-mêmes pour vous contacter ou pour soumettre leurs détails de contact pour un téléchargement de livre blanc, une démonstration ou des informations supplémentaires.
English: Source: WTO documents G/ADP/N/59 series.
French: Source : OMC, documents de la série G/ADP/N/59.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > IRIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Iris
English: Boomerang Digital Leasing & Service 4043 Chesswood Drive Telephone: (416) 631-6611 Greater Toronto Area Facsimile: (416) 631-9055 Downsview, ON Toll Free: 1-(866)-594-0555 M3J 2R8 Email: info@boomerangdigital.ca PBN: 890089550PG0010 www.boomerangdigital.ca
French: 99, promenade Ingram Téléphone: (416) 361-6482 Greater Toronto Area Télécopieur: (416) 466-9663 Toronto, ON Courriel: divitcos@acitechnologies.ca M6M 2L7 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010
English: T = ambient chamber temperature, in K
French: T = température ambiante dans l'enceinte (K)
English: Political solutions and accommodations are required to achieve security and stability in that country.
French: Des solutions politiques et des compromis sont nécessaires pour instaurer un climat de sécurité et de stabilité dans le pays.
English: UNAIDS Executive Director, Mr Michel Sidibé took part in a meeting earlier this week organized by the Netherlands Multi Party Initiative on HIV/AIDS.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a participé aujourd'hui à une réunion organisée par l'Initiative multipartite néerlandaise contre le VIH/sida.
English: These costs have to be written off against the risk-reserve.
French: Elle peut transférer dans cette réserve immunisée jusqu'à 80 % des bénéfices tirés d'activités de financement du groupe.
English: In particular, they ask that all interest groups be consulted, including trade unions, women's organisations and groups from isolated rural communities.
French: Ils demandent, en particulier, que l'ensemble des groupes d'intérêt soient consultés, y compris les syndicats, les organisations de femmes et les groupes des communautés rurales isolées.
English: October 1993 International visitor to the United States of America, under United States Information Agency (USIA) sponsorship to see at first hand legal and judicial systems in the United States.
French: Octobre 1993 : Voyage aux États-Unis, parrainé par la United States Information Agency, pour étudier directement les systèmes juridiques et judiciaires de ce pays.
English: The day after the EU-ALC Summit, the Heads of State and Government of the Caribbean Forum (Cariforum) and the EU, represented by its troika, had a meeting and inter alia discussed issues relating to:
French: Le lendemain du sommet UE-ALC, les chefs d'État ou de gouvernement du Forum des Caraïbes (Cariforum) et de l'UE, représentée par sa troïka, se sont réunis et ont notamment discuté:
English: The activities of these institutions are described in various parts of the report.
French: 21 L'action menée par ces institutions a été développée dans différentes parties du présent rapport.
English: The Health Protection Branch has initiated and is actively involved in initiatives which will help Canadians to meet the many health challenges of the new millennium.
French: La Direction générale a lancé et participe activement à des initiatives qui aideront les Canadiens à relever les nombreux défis en matière de santé du prochain millénaire.
English: Design work has been completed and the project is in the construction phase.
French: Les travaux de conception sont achevés et la phase de construction est lancée.
English: The Tcr values of overlying fine-grained Purcell rocks average 2.0 Ga.
French: La moyenne des valeurs de Trc des roches à grain fin sus-jacentes du Purcell est 2,0 Ga.
English: We acknowledge the time and effort of the surgical, radiation and medical oncologists across Canada who responded (without financial remuneration) to a questionnaire prepared under the auspices of the Ottawa Regional Cancer Centre (ORCC).
French: Nous remercions également les chirurgiens oncologues, les radio-oncologues et les médecins oncologues d'un bout à l'autre du Canada qui ont bien voulu prendre le temps et la peine de répondre (sans rémunération) à un questionnaire préparé avec l'appui du Centre régional de cancérologie d'Ottawa (CRCO).
English: This hazard does not arise in lay-bys; it is therefore also necessary that the emergency recesses located in lay-bys should be designed to permit access by handicapped persons.
French: Ce risque ne se présente pas dans les garages ; aussi est-il nécessaire que les niches de sécurité situées dans les garages soient conçues pour permettre l'accès de ces personnes handicapées.
English: The issue of national reconciliation following a conflict has not been discussed much in the United Nations.
French: La question de la réconciliation nationale au lendemain d'un conflit a été peu débattue à l'ONU.
English: Enrolment growth exceeds the infrastructure capacity of Agency schools.
French: Les effectifs ont augmenté plus rapidement que la capacité des infrastructures de l'Office.
English: The data are checked for consistency with regards to the geographical breakdown of the UCI information, the activity breakdown and for consistency between the SBS characteristics in pilot study 2, cf. pages 94-95 in the FATS manual.
French: Des vérifications sont en cours pour s'assurer de la cohérence entre ces données eu égard à la ventilation géographique des informations sur les unités contrôlantes ultimes, à la ventilation par activité et à la cohérence entre les caractéristiques établies aux fins des statistiques structurelles sur les entreprises dans le cadre de l'étude pilote 2 (voir les pages 94 et 95 du manuel sur les statistiques sur les filiales de groupes étrangers).
English: Materials published and broadcast in the official Palestinian media reinforce these lessons, aiming much of their incitement at children, encouraging them to hate Israelis and to take part in the violence.
French: Les documents publiés et diffusés sur les médias officiels palestiniens renforcent ces messages, en ciblant beaucoup les enfants dans leur message d'incitation et en les encourageant à haïr les Israéliens et à prendre part aux actes de violence.