ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the report presented a balanced and holistic view of our performance by discussing not only our major successes but also our areas for improvement.
French: Nous croyons que le rapport donnait une vue équilibrée, globale et franche de notre rendement en présentant non seulement nos grands succès mais aussi les secteurs où nous devions nous améliorer.
English: 5) “in a manner consistent with the evolving capacities of the child” (art.
French: 5) d'une «manière qui corresponde au développement de ses capacités» (art.
English: We have also made recommendations related to the development of the leadership cadre to foster common understandings and shared purpose.
French: Nous avons formulé des recommandations concernant le perfectionnement des dirigeants et destinées à promouvoir une compréhension commune et une raison d’être partagée.
English: Experts identified climate change as an issue of critical importance, underlining the need to employ legislative measures to tackle the problem.
French: Les experts ont identifié le changement climatique comme une question d'importance critique, soulignant la nécessité de faire appel à des mesures législatives pour aborder le problème.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Violette pédalée Désignée « menacée » en avril 1990.
English: 4.03 4.04 The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation or furlough leave has or has not been approved.
French: 4.04 L’Employeur donne à l’employé-e un préavis aussi long que possible de l’approbation ou du rejet de sa demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service of the European Commission, Directorate General for Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: From highway from Sevastopol on Balaklavu it is possible to rise on a legendary place of battles - Sapun-mountain .
French: Des chaussГ©es de SГ©bastopol sur Balaklavu on peut se lever sur la place lГ©gendaire des batailles - la Sapun-montagne .
English: For example, when filing its first objection with Statistics Canada, CBIT stated the following:
French: Elle contrevient en outre à l’alinéa 504(3)g) de l’ACI, puisqu’elle exclut de façon injustifiable certains fournisseurs, y compris CCTI, du processus d’appel d’offres.
English: It is enriched by over 1,600 members from all United Nations organizations and over 630 other institutions.
French: Il est enrichi par plus de 1 600 appartenant à tous les organismes des Nations Unies et à plus de 630 autres institutions.
English: The Committee notes that the authorities appear to limit themselves to not hampering the exercise by the various ethnic groups and their members of their cultural rights.
French: Le Comité note que l'action des autorités semble se limiter à ne pas entraver l'exercice des droits culturels des divers groupes ethniques et de leurs membres.
English: There is not the same need for investor protection along the same lines and for the same reasons as in the amended Commission proposal for a prospectus directive.
French: En 2004, Euronext introduira les mêmes exigences de haut niveau, qui concerneront les sociétés cotées en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Furthermore, Japan wishes to underline that Security Council resolution 1718 (2006) has created a wide range of new obligations and requirements on United Nations Member States to take necessary measures to prevent the future proliferation activities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il souligne également que la résolution 1718 (2006) du Conseil a créé différentes exigences et obligations nouvelles qui imposent à tous les États Membres de prendre des mesures pour empêcher toute activité de la République populaire démocratique de Corée qui irait dans le sens de la prolifération.
English: Respondents were also asked to indicate what experience they had had of leadership roles in sport, specifically, in teaching, coaching, officiating, or administration in national or international federations.
French: Il a en outre été demandé aux femmes interrogées de préciser l’expérience qu’elles avaient acquise à des fonctions de direction dans le domaine du sport, et plus précisément, l’enseignement, l’entraînement, l’arbitrage ou l’administration dans les Fédérations nationales ou internationales.
English: During its visit to Freetown, the United Nations team visited a number of facilities and buildings which the Government believes may accommodate the Special Court and its detention facilities: the High Court of Sierra Leone, the Miatta Conference Centre and an adjacent hotel, the Presidential Lodge, the Central Prison (Pademba Road Prison), and the New England Prison.
French: Lorsqu'elle s'est rendue à Freetown, l'équipe de l'ONU a visité un certain nombre d'installations et de bâtiments que le Gouvernement pense pouvoir utiliser pour accueillir le Tribunal spécial et les centres de détention : la Haute Cour de Sierra Leone, le Centre de conférences Miatta et l'hôtel adjacent, le Presidential Lodge, la prison centrale (Pademba Road Prison) et la prison New England.
English: A letter dated March 8, 1990, notified DSS of Bio-Temp's intention to protest the award should it not be awarded the contract (see I.R. Appendix 19).
French: Elle identifie dans cette lettre la société Sherwood Integrated Systems (de Cooksville, en Ontario) comme responsable de son service après-vente en plus de tout service en usine.
English: Basic indicators were helpful tools in measuring the progress of such implementation in that they assisted review and evaluation as a whole and reduced the burden of multiple submissions of data.
French: Les indicateurs de base sont des instruments utiles pour mesurer les progrès accomplis à cet égard, car ils servent à l'examen et à l'évaluation dans son ensemble et réduisent la nécessité de soumettre plusieurs fois des données.
English: In some situations, the Branch may issue a release in cooperation with the firm rather than duplicating the firm's communications.
French: Dans certains cas, la DGPS peut collaborer avec une firme pour émettre un communiqué afin d'éviter la duplication.
English: The three main destinations in the first six months of 2000 were China (46.6 per cent), France (17.9 per cent) and Italy (9.3 per cent).
French: Les trois principales destinations au cours des six premiers mois de 2000 étaient la Chine (46,6 %), la France (17,9 %) et l'Italie (9,3 %).
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande de poursuivre les efforts destinés à assurer l'application du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: (d) Additional human rights, conflict resolution and tolerance programme materials were produced.
French: d) Du matériel didactique supplémentaire sur les droits de l'homme, le règlement des conflits et la tolérance a été fourni.
English: Colletotrichum lindemuthianum, Phaseolus vulgaris, virulence, prevalence, natural populations.
French: Colletotrichum lindemuthianum, Phaseolus vulgaris, virulence, prevalence, populations naturelles.
English: The total maximum contribution to any proposal funded through the Canadian Memory Fund will not exceed 75% of the total eligible costs approved by CCO.
French: Dans le cadre d’une proposition financée par le Fonds Mémoire canadienne, la contribution totale maximale ne dépassera pas 75 % du total des dépenses admissibles approuvées par CCE.
English: The first approach ---reducing or streamlining structural conditions--- has resonated with African policy makers.
French: La première - alléger la conditionnalité structurelle - a trouvé un écho auprès des décideurs africains.
English: Mary (#1) describes the challenges she overcame to enroll in an adult education program, for example, the expense of transportation and child care, her efforts to maintain a B average and then her inability to finish because her small child came down with a series of chronic ear infections.
French: Mary (no 1) parle des difficultés qu’elle a dû surmonter afin de prendre part à un programme d’éducation des adultes, par exemple trouver l’argent nécessaire au transport et aux services de garde; après les efforts qu’elle a faits pour conserver une moyenne de B, elle n’a pu terminer ses cours parce que son tout-petit s’est mis à souffrir d’otites chroniques.
English: Their debts may be met by the local social welfare committee, which plays a very active role in this process, as in certain cases it must be informed of proposed evictions before they are carried out.
French: Sa dette peut également être apurée par la commission municipale d’aide sociale, dont le rôle dans cette procédure est très actif, puisque, dans certains cas elle doit être informée des cas d’expulsion avant leur exécution.
English: • $2 billion for medium- to heavy-lift helicopters, with an additional $2.7 billion to be spent over the next 20 years on in-service support, which will largely be done by Canadian industry;
French: • 2 milliards de dollars consacrés à l’achat d’hélicoptères de transport moyen à lourd, en plus de 2,7 milliards de dollars consacrés au soutien au cours des 20 prochaines années, dont une grande partie sera confiée à l’industrie canadienne;
English: On instructions from my Government, I would be grateful if the present letter and its annex* could be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* comme document du Conseil de sécurité.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and rehabilitation.
French: Les parts de l'énergie nucléaire et de l'hydroélectricité ont reculé dans la deuxième partie des années 1990, alors que les centrales nucléaires de l'Ontario ont été désaffectées pour des raisons d'entretien et de remise en état.
English: Reasons for Replacing Existing House 1.
French: Raisons du remplacement des habitations existantes 1.
English: • (a) where placed on a label, shall have no transverse measurement through the centre of the legend of less than 10 mm; and 88.
French: • a) inférieure à 10 mm, si elle est apposée sur l'étiquette; 88.
English: Assuming, after the major prosecutions are over, that subsequent trials can be much more streamlined in terms of their proof, we are probably looking at another four years of trial work for the Tribunal after the existing business has been processed.
French: En présumant, après que les grands procès seront terminés, que les procès ultérieurs pourront être considérablement simplifiés pour ce qui est de la preuve, nous aurons peut-être encore quatre années de procès au Tribunal après que les affaires en cours auront été achevées.
English: Monitoring and reporting The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this policy in institutions.
French: Suivi et rapport L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en œuvre de la politique dans les institutions.
English: However, in the conservative assessment, when a dilution factor of 10 is applied, there are only three municipal effluent sites, one textile mill site and one pulp mill site that exceed a predicted aqueous concentration of 1 µg NP/L, and none that exceed a value of 10 µg/L (Figure 9).
French: Toutefois, dans l'évaluation prudente, lorsqu'on a utilisé un facteur de dilution de 10, c'est seulement dans trois stations municipales d'épuration, une usine de textile et une fabrique de pâtes que la concentration aqueuse prévue de 1 µg de NP/L a été dépassée, et la valeur de 10 µg/L n'a été dépassée dans aucun cas (figure 9).
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his or her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d'oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Annex 1 and 2 lists the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Lebanon, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 dressent la liste des accords bilatéraux visés par les différents articles des accords entre l'UE et la République libanaise, l'Autriche, la Belgique, Chypre, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne et le RoyaumeUni.
English: Honour constitutional obligation to provide transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: Une analyse rétrospective a eu lieu en 1997 pour évaluer l’incidence de l’élimination du réseau ferroviaire sur le coût des transports à Terre-Neuve et Labrador.
English: Omega-3 fatty acids, found in fish and fish oils have been demonstrated to be beneficial in cholesterol reduction, cardiovascular health and potentially beneficial in such areas as attention deficit disorder (ADD).
French: Il a été démontré que les acides gras oméga-3 du poisson et des huiles de poisson contribuent à diminuer le taux de cholestérol et à améliorer la santé cardiovasculaire, et pourraient également avoir des effets bénéfiques à certains autres égards, comme chez les personnes souffrant d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: For assistance please contact us .
French: Pour assistance, veuillez contacter notre service à la clientèle par courriel .
English: • that they are expected to come to work until advised otherwise;
French: • qu'ils sont tenus de se présenter au travail, sauf avis contraire;
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner of Lobbying (1) Full-Time GCQ-6 Exactly 7 Years During Good Behaviour
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire au lobbying (1) temps plein GCQ-6 Exactement 7 ans à titre inamovible
English: To support audit of records management processes.
French: Soutenir la vérification des processus de gestion des documents.
English: While reforms modernising public management have had beneficial effects in terms of administrative efficiency and effectiveness, they have sometimes also affected civil servants’ ethics and rules of conduct in unexpected ways.
French: Or, si les réformes de modernisation de la gestion publique ont produit des effets bénéfiques en termes d’efficience et d’efficacité des administrations, elles ont eu parfois aussi des incidences imprévues sur l’éthique et les règles de conduite de leurs agents.
English: For example, the Slovak Republic applies on average less than 1 kg of pesticides per hectare while other countries apply as much as 8 kg.
French: Par exemple, la République slovaque applique une moyenne inférieure à 1 kg de pesticides par hectare alors que d'autres pays en utilisent jusqu'à 8 kg.
English: An employee "Survival Guide" which is an excellent orientation document for new employees, is also provided by the MAO.
French: L’AAM fournit également un « guide de survie de l’employé «, qui constitue un excellent document d’orientation pour les nouveaux employés.
English: Sentences therefore will most probably be enforced in prisons outside of Sierra Leone rather than within the country, at least for the foreseeable future.
French: Les peines seront donc très probablement exécutées dans des prisons situées en dehors de la Sierra Leone plutôt qu'à l'intérieur du pays, du moins dans un proche avenir.
English: The analysis undertaken in December 2006 of the implementation of the plan of action of the national strategy for the integration of women in development demonstrates the progress made in this regard.
French: L'évaluation de la mise en œuvre du plan d'action de la SNIFD, réalisée en décembre 2006, montre les progrès accomplis en matière d'intégration de la femme dans le développement national.
English: The Committee recommended that, in implementing programme activities under this section, special attention should be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.
French: Le Comité a recommandé que, dans l'exécution des activités de programme au titre de ce chapitre, on prête spécialement attention à la sûreté et à la sécurité des soldats de la paix sur le terrain.
English: Pointe-du-Buisson was one of their favorite places for setting up seasonal fishing camps, occupied from spring to fall.
French: Pointe-du-Buisson est un lieu privilégié pour établir des camps de pêche saisonniers du printemps à l'automne.
English: Steps should be taken to address weak institutions and weak legal and regulatory frameworks, which were the bane of producers and traders.
French: Des mesures devaient être prises pour remédier aux faiblesses des institutions, de la législation et de la réglementation, qui étaient le fléau des producteurs et des négociants.
English: She added that these were all matters which the manager will have to consider if she or he were to hire a term or casual employee.
French: Elle ajoute que ce sont autant de points dont un gestionnaire doit tenir compte au moment d'embaucher une personne pour une durée déterminée ou un membre du personnel occasionnel.
English: There were 1248 women housed in the provisional detention centre, although it can only accommodate 512.
French: Il y avait 1 248 femmes détenues dans le centre de détention provisoire, alors qu'il ne peut en accueillir que 512.
English: These are usually led by police and military mentors who coach the Afghan National Security Forces on how to work together.
French: Les FSNA sont habituellement dirigées par des mentors de la police et de l’armée qui leur enseignent comment travailler ensemble.
English: For events with prizes, NSOs were asked to give the amount of the top prize, for women and for men, for prizes sponsored by the NSO, and by the International Federation.
French: Montant des plus grandes récompenses Les ONS ont été priés de préciser le montant des plus grandes récompenses accordées aux athlètes de sexe féminin et aux athlètes de sexe masculin, sous l'égide des ONS et des fédérations internationales.
English: For years, His Holiness has been interested not in an independent state, but in Tibetan autonomy.
French: Cela fait des années que Sa Sainteté déclare qu'il souhaite l'autonomie du Tibet et pas un État indépendant.
English: In this case, the economic factors include actual or potential declines in domestic sales, market share, prices and financial performance.
French: En l'espèce, les facteurs économiques comprennent les baisses réelles ou potentielles dans les ventes nationales, la part de marché, les prix et le rendement financier.
English: Like my colleague, Commissioner Rehn, I have taken note of the proposals in Mr Hoang Ngoc's report on these issues.
French: J'ai pris, comme mon collègue Olli Rehn, bonne note des propositions du rapport de M. Hoang Ngoc sur ces sujets.
English: Recommendation . The prime indication for treatment in CHC is an alanine
French: Recommendations . Dans les cas d’HCC, la première indication de traitement est un taux
English: DB 2008 Commitments Payments
French: AMENDEMENT Engagements Paiements
English: La Maison des Amis is a holiday home, not just a holiday house, where our guests have all the comforts of home in a relaxed, calm and tranquil environment. La Maison des Amis is ideally suited for one or two family holidays, or groups of friends wanting to get away from it all.
French: La Maison des Amis est un lieu de vacances “comme à la maison”, et pas seulement une maison de vacances, où tous nos clients ont tout le confort de la maison dans un environnement détendu , calme et tranquille.
English: Benennungsgebühren 10.1 Es ist derzeit beabsichtigt, den siebenfachen Betrag einer Benennungsgebühr zu entrichten.
French: 9.1 The items pursuant to Rules 5.2 and 13ter PCT, Rules 27a and 111(3) EPC are already with the EPO.
English: Hassan has until April 30, 2009, to claim the rebate for a part of the GST/HST paid from the beginning of the construction to the date he files the application.
French: Inscrivez la première des dates suivantes à l'endroit approprié de la section B du formulaire GST191, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE :
English: Created with input from local youth and delivered by Canadian Heritage, the National Association of Friendship Centres, and the Métis Nation of Ontario Secretariat, this program focuses on sports and recreation, employment, education, culture, youth leadership, community involvement, and other activities that will make you more confident and give you a better chance of success.
French: Ces programmes s´inspirent des suggestions des jeunes de la région et ils sont livrés par Patrimoine canadien, l´Association nationale des centres d´amitié et le secrétariat de la Métis Nation of Ontario. Ils portent principalement sur les sports et les loisirs, l´emploi, l´éducation, le leadership chez les jeunes, la participation communautaire et d´autres activités qui vous donnent plus de confiance et de chances de réussite.
English: His death was a further loss for democracy since he had never hesitated to voice dissenting views.
French: Sa mort est une autre perte pour la démocratie car il n'hésitait pas à exprimer des opinions divergentes.
English: 81% of the suicides committed last year occurred on the island.
French: En 2007, il y a eu cinq suicides au Labrador, comparativement à sept en 2006.
English: Kay also notes some frustration when having to deal with new changes-be they regulatory or just directives from the security company.
French: Kay ressent également un peu de frustration quand elle doit s'adapter à des changements - qu'ils soient dus à des modifications réglementaires ou juste à des directives de l'entreprise de services de sûreté.
English: Reply to recommendation 7 (k) (i) 127 - 129 39
French: Réponse à la recommandation 7 k ii) 130 - 132 37
English: Changes to physical habitat Habitat structure (e.g., stream morphometry, stream discharge, water temperature, particle size structure of bottom sediments) can be modified as a result of discharges from MWTP, stormwater or CSOs.
French: Modifications de l’habitat physique La structure de l’habitat (p. ex., morphométrie, débit et température du cours d’eau et granulométrie des sédiments) peut être modifiée par le rejet d’EEUM, d’eaux pluviales ou de TPEU.