ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Stockholm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Stockholm ?
English: Sulfur in older wood became relatively more enriched from west to east across a gradient of wet sulfate deposition; the trend was strongest for hardwood species.
French: Le vieux bois devenait relativement plus riche en S d'ouest en est, suivant le gradient des dépôts humides de sulfate. Cette tendance était la plus marquée chez les feuillus.
English: Adults with empathy Adults from a wide range of backgrounds can be successful intermediaries, as long as they approach the task with honesty, respect for the youth and an open, non-judgmental attitude.
French: Adultes empathiques Des adultes issus d'horizons variés peuvent être des intermédiaires efficaces, pourvu qu'ils abordent la tâche en faisant preuve d'honnêteté, de respect envers les jeunes et d'une attitude ouverte et non moralisatrice.
English: After being diagnosed with schizophrenia in 1995, Mike struggled to accept his illness, turning to drugs and alcohol and suffering a number of difficult relapses.
French: Après avoir reçu le diagnostic de schizophrénie en 1995, Mike a eu beaucoup de difficulté à accepter sa maladie; il s’est tourné vers la drogue et l’alcool, et a souffert de plusieurs rechutes vécues difficilement.
English: She also has an intuitive understanding of our health care system.
French: Elle a également une compréhension intuitive de notre système de santé.
English: KASHA FARM SUPPLIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KASHA FARM SUPPLIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As well, the Canadian Studies Program is Secretariat for an Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM), a network of representatives from 40 federal departments and agencies.
French: Par ailleurs, le Programme des études canadiennes sert de secrétariat au Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques (GTIIDD), un réseau regroupant des représentants de 40 ministères et organismes fédéraux.
English: The longer the Abuja process lasts, the more the movements may fracture and the less control they will have over armed elements on the ground.
French: Plus le processus d'Abuja s'éternisera, plus les mouvements risquent de se fractionner et de perdre le contrôle qu'ils exercent sur les éléments armés sur le terrain.
English: I think that we should also find an appropriate role for the European Parliament.
French: Dans ce sens, je pense que nous devons également définir le rôle que doit avoir le Parlement.
English: Which of the following do you feel comfortable in discussing:
French: De quels programmes parmi les suivants pouvez-vous discuter sans difficulté? _____ (« EAC » CI-DESSOUS) _____ (« QUELQUES » CI-DESSOUS) Lesquels?
English: The United Nations could continue to provide quality and cost-efficient conference-servicing to the Framework Convention but such services should no longer be provided free of charge.
French: L'Organisation des Nations Unies peut continuer à fournir des services de conférence de qualité et d'un bon rapport qualité/coût à la Convention-cadre, mais ces services ne doivent plus être gratuits.
English: In accordance with current legislation, small agriculture producers are not obliged to register their small business, and therefore they do not have regulated health and pension insurance.
French: Selon les données dont disposent les ministères, ils peuvent contracter une assurance maladie volontaire mais ils n'ont pas la même possibilité en ce qui concerne l'assurance invalidité ou la pension de retraite.
English: “ Super-Bolli ”. Series of prepacked flowerbulbs, big amounts for small prices.
French: ‘ Super-Bolli ’: série de bulbes pré-emballés, grosse quantité pour de petits prix.
English: Dr. David Chaplow, Director of Mental Health and Chief Adviser, Government of New Zealand, told the Committee that "having a costed plan with analysis of the gap between what existed and what we needed was a very powerful advocacy tool" in negotiations with the treasury in order to secure additional funding for mental health.
French: Ressources En hôpital En établissement En milieu communautaire Soutien communautaire Services et initiatives de conseil (usagers et familles) Accès aux nouveaux antipsychotiques Désintoxication Services aux alcooliques et toxicomanes en établissement Services aux alcooliques et toxicomanes en milieu communautaire Traitement à la méthadone Prévention de la maladie mentale Lits ou « postes de soins »9 Lits ou « postes de soins » ÉTP10 ÉTP ÉTP Personnes Lits ou « postes de soins » Lits ou « postes de soins » ÉTP
English: Filing customized tax returns 27.
French: Production de déclarations de revenus hors série 27.
English: • Implement systems and processes to improve profitability reporting and analysis.
French: • Mettre en œuvre des systèmes et processus afin d’améliorer les rapports et analyses de rentabilité
English: The Committee agreed that the meaning of “takes note” in relation to OIOS recommendations on evaluation reports should be understood in the context of General Assembly decision 55/488.
French: Le Comité est convenu que les termes « prend note de » s'appliquant aux recommandations du BSCI sur les rapports d'évaluation doivent s'entendre dans le sens précisé par l'Assemblée générale dans sa décision 55/488.
English: • The duration of the visa may not exceed the duration of validity of the passport.
French: La durée du visa ne peut dépasser la durée de validité du passeport.
English: They are a brilliant, dedicated, creative team who work night and day.
French: C'est une équipe brillante, dévouée, inventive.
English: We all know that small arms and light weapons have a lot to do with conflict prevention.
French: Nous savons tous que les armes légères ont beaucoup à voir avec la prévention des conflits.
English: - Number of children having received special care aimed at recovery and social reintegration: All children admitted received such care, which consists in, inter alia, helping victims to find again their balance in terms of family and occupation, return to school (in the case of dropouts) or find support to carry out an income-generating activity.
French: La prise en charge consiste à aider la victime à retrouver son équilibre familial et professionnel, à réintégrer le système scolaire s'il s'agit d'un élève qui a abandonné l'école ou à bénéficier d'un appui pour mener une activité génératrice de revenus, etc.
English: c Including 370 of the Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired in Gaza.
French: c Y compris 370 personnes bénéficiant des services du Centre Al-Nour de réadaptation pour malvoyants à Gaza.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: L'échange de vues entre les membres du Groupe de travail est résumé ci-après.
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Un premier pas important dans cette direction est la mission canadienne de promotion du commerce et de l’investissement menée en novembre 2002 par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, en Afrique du Sud, au Nigéria et au Sénégal.
English: General-government expenditure as a percentage of GDP ranges from 57.1 % in Sweden, 55.3 % in Denmark and 52.5 % in France to 39.0 % in Luxembourg and 33.9 % in Ireland. The EU average is 47.1 %.
French: La part des dépenses des administrations publiques en pourcentage du PIB varie de 57,1 % en Suède, 55,3 % au Danemark et 52,5 % en France, à 39,0 % au Luxembourg et 33,9 % en Irlande et, comparée à une moyenne de 47,1 % au niveau de l'Union européenne.
English: However, they cannot claim ITCs for the GST/HST they pay on purchases they use to make sales of water.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas demander de CTI pour la TPS/TVH qu'ils paient sur les achats utilisés pour effectuer les ventes d'eau.
English: in both Americas, Asia and Africa; colonies – 15th c.; the court – the towns and the country: villein service; banks, Stock Exchange, currency exchange; sea trade; demographic growth; the USA – free market); - Travels and discoveries (Columbus, Vasco da Gama, Magellan;
French: –
English: If yes, please outline.
French: Si tel est le cas, veuillez préciser.
English: • Programmes for ensuring that staff are trained and are aware of requirements.
French: • des programmes visant à assurer la formation du personnel et sa prise de conscience des exigences.
English: SUMMARY This ninth implementation report by the Commission appears during a period of transition between the old and the new regulatory framework for electronic communications services.
French: SYNTHÈSE Ce neuvième rapport de mise en œuvre de la Commission survient dans une période de transition entre l'ancien et le nouveau cadre réglementaire relatif aux services de communications électroniques.
English: Although experience is more limited, post-exposure prophylaxis with ribavirin may be considered for high-risk contacts of patients with Crimean-Congo hemorrhagic fever.
French: Bien que les données cliniques soient plus limitées, la prophylaxie post-exposition à la ribavirine peut être envisagée pour les contacts à haut risque de patients atteints d'une fièvre hémorragique de Crimée-Congo.
English: A cluster of five tightly linked crown rust resistance genes (Pca) was localized on the map, as were five loci identified by disease resistance gene analogs from maize, sorghum, and wheat.
French: Un îlot dense de cinq gènes conférant la résistance à la rouille couronnée (Pca) a été localisé sur la carte tout comme cinq locus correspondant à des analogues de gènes de résistance en provenance du maïs, du sorgho et du blé.
English: For a fast & reliable service, call me!
French: Pour un service fiable et rapide, appelez-moi!
English: Donor assistance had been mainly focused on addressing the economy's emergency needs and on budgetary support, but to avoid the risk of breeding increased dependence on foreign aid, there was a need for a cohesive policy framework that linked relief efforts to long-term development objectives.
French: L'aide des donateurs avait principalement été axée sur les besoins d'aide d'urgence de l'économie et sur un soutien budgétaire, mais, pour éviter le risque d'une dépendance toujours plus grande à l'égard de l'aide extérieure, il fallait mettre en place un schéma directeur cohérent permettant de rattacher les opérations de secours aux objectifs de développement à long terme.
English: If you’re having film created by anyone other than the printer, you’ll need to find out the printer’s film specifications and give those to the film house.
French: Si vous faites faire le film par quelqu’un d’autre que l’imprimeur, vous devez obtenir les spécifications de l’imprimeur et les communiquer à l’entreprise de traitement de films.
English: The training primarily involved descriptions of the scoring criteria and structured exercises (both oral and written).
French: Les résultats de l’exercice de notation final à l’écrit servaient à évaluer la fiabilité des cotes fournies par les agents (voir plus bas).
English: It also offers training courses on urban disaster mitigation and earthquake vulnerability reduction in cities for regional, national and local groups, with the objective of promoting the replication and adaptation of successful mitigation measures.
French: Il offre également des cours, aux niveaux national et local, dans le domaine de la prévention des risques de catastrophe en zone urbaine et de la réduction de la vulnérabilité liée aux séismes dans les villes, dans le but de transposer et d'adapter les mesures d'atténuation des risques couronnées de succès.
English: As we pointed out, genetic testing has created some interesting issues with respect to how families can be affected by this information, and how they have to deal with it, but family relevance itself is not a distinguishing feature.
French: Comme nous le faisions remarquer plus haut, les tests génétiques créent certains enjeux intéressants en ce qui a trait aux diverses façons dont les résultats des analyses peuvent toucher les familles et dont les familles peuvent s'accommoder de cette information, mais la pertinence familiale comme telle n'est pas un caractère distinctif.
English: See e.g., US Department of Health & Human Services, Secretaries Advisory Committee on Genetic Testing, www4.od.nih.gov/oba/sacx.htm; United Kingdom, Human Genetics Commission, www.hgc.gov.uk.
French: Ce traité, qui peut être signé par des nations qui ne sont pas officiellement membres du Conseil, renferme des dispositions sur la protection de la vie privée, la discrimination génétique et les tests génétiques prédictifs.
English: Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, des principes et règles rationnels et solides régissant les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie et un solide régime de contrôle du respect des dispositions,
English: Only the part of the proceedings or only the part of the decision for which there is permission may be published, but in that case the name of the juvenile and other data on the basis of which it could be concluded who the juvenile is may not be stated.
French: Seul l'élément de la procédure ou de la décision pour lequel le tribunal a donné son autorisation peut être publié, à condition, toutefois, de ne divulguer ni l'identité du mineur ni aucune autre information susceptible de permettre de l'établir.
English: In the last sentence, insert "and chronic" before "toxicity" and "and/or Chronic 1 or 2" after "Acute 1".
French: Dans la dernière phrase, insérer "et chronique" après "toxicité aiguë" et remplacer "la catégorie aiguë 1" par "les catégories Aiguë 1 et/ou Chronique 1 ou 2,".
English: If you would like a copy of the complete Annual Report in any of the Union’s 20 oﬃcial languages, please contact the European Ombudsman’s Oﬃce, or download it from my website at: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm
French: Le texte intégral du rapport annuel dans l’une quelconque des vingt langues oﬃcielles de l’UE peut être obtenu auprès de mon service ou téléchargé de notre site Internet: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/fr/default.htm
English: Seven new cooperative research project awards were approved, worth some $1.4 million.
French: Sept nouveaux projets conjoints de recherche ont été approuvés pour une valeur de quelque 1,4 million de dollars.
English: Distribution methods If means other than Canada Post are used to distribute the publication, provide the names of the other distribution companies or identify the other modes of distribution.
French: Méthodes de distribution Si une méthode de distribution autre que les services de Postes Canada est utilisée, veuillez fournir le nom de toute autre entreprise d'envoi postal ou de distribution.
English: The committee shall normally meet three times a year, the times to be determined by mutual agreement of members of this committee.
French: Le Comité se réunit, en principe, trois fois par an. Les dates de ces réunions sont fixées par un accord mutuel des membres du Comité.
English: Ariane is a programme of Community support, including translation, in the field of books and reading and was introduced for the period 1 January 1997 to 31 December 1998.
French: Ariane est un programme communautaire de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture. Le programme a été établi pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
English: The notes which the selection board made regarding Ms. Pinto’s reference check are in point form.
French: Le jury de sélection a pris des notes abrégées sur la vérification des références de Mme Pinto.
English: This included a screening of "Nanook of the North" by Robert J. Flaherty, followed by a short conference by Dr. Guy Bordin entitled, "Les Inuits tel que représentés dans le documentaire Nanook et présentés dans le film de fiction Atanarjuat".
French: La projection de Nanook of the North, de Robert J. Flaherty, a été suivie d’une courte conférence de Guy Bordin, Ph.D., intitulée « Les Inuits tel que représentés dans le documentaire Nanook et présentés dans le film de fiction Atanarjuat ».
English: Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition; they also reduce the Member States' ability to tackle electricity-supply problems.
French: (6) Lors du Conseil européen de Barcelone, l’objectif minimum pour le niveau d’interconnexion entre les États membres a été fixé à 10 % de la capacité de production installée dans chaque État membre en 2005, afin d’améliorer la sécurité d’approvisionnement et d’encourager la concurrence.
English: These implants can allow doctors to wirelessly diagnose killer conditions such as cardiovascular disease.
French: Ces implants permettent aux docteurs de télédiagnostiquer des affections mortelles comme les maladies cardiovasculaires.
English: For the purposes of reciprocity, "federal employers not governed by the PSEA" include those organizations identified on List B-1, List B-2, and List B-3 of Chapter 4 of the Staffing Manual.
French: Aux fins de la réciprocité, « employeur fédéral non assujetti à la LEFP » comprend les organismes énumérés aux listes B-1, B-2, et B-3 du chapitre 4 du Manuel de dotation.
English: The Committee deplores – as a violation of the freedom of expression - that individual members of the Russian parliamentary delegation which wanted to take part in the June part-session, as is their right, are being prevented from doing so because the Russian Federal Assembly refuses to refund their expenses.
French: La commission déplore qu'en violation de la liberté d'expression, des membres de la délégation parlementaire russe qui auraient voulu participer à la partie de session de juin à titre individuel, comme ils en ont le droit, aient été empêchés de le faire par le refus de l'Assemblée fédérale russe de rembourser leurs frais.
English: hope to see you soon ! !
French: A noter, les "Boyz" sont les bienvenus, à condition d'être marrainés.
English: • Services of the commissions to go beyond simple facilitation. Where the parties require specialized fact finding of a technical nature, commissions to have the power to hire the necessary experts.
French: • les services assurés par les commissions dépassent la simple facilitation; lorsque les parties ont besoin d'études techniques spécialisées, la commission a le pouvoir de retenir les services des spécialistes nécessaires;
English: I note from Exhibit 5-1 that the claimant stated that her reason for quitting was health reasons.
French: Je remarque (pièce 5-1) que la prestataire dit avoir quitté son emploi pour des questions de santé.
English: It is necessary to recognize each system in its own right. Convergence may exist where complementarities can be found (e.g. common goals, seeking explanation of extreme events) thereby enriching our understanding of the world.
French: Récemment l’utilisation appropriée de la science a évolué au-delà des certitudes de la science appliquée, au paradigme des sciences postnormales où une communauté des paires étendue est composée pour l’étude de questions plus techniques ou en matière d’éthique.
English: Common rules for air transport services (vote)
French: Règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien (vote)
English: Some equated those heinous acts with the religion of Islam, but the Koran preached tolerance, respect for human dignity and rejection of violence.
French: Certains ont attribué ces actes de haine à la religion de l'Islam.  Or, le Coran prêche la tolérance, le respect de la dignité humaine et le rejet de la violence.
English: 18 Full exemption of donations of ecologically sensitive land from capital gains tax May 2, 2006 This measure exempts donations of ecologically sensitive land under the Ecogift program from capital gains tax, and is expected to reduce revenues by $5 million in 2006-07 and 2007-08.
French: 18 Exonérer intégralement de l’impôt sur les gains en capital les dons de fonds de terre écosensibles 2 mai 2006 Cette mesure exonère de l’impôt sur les gains en capital les dons de fonds de terre écosensibles dans le cadre du Programme de dons écologiques; elle devrait réduire les revenus de 5 millions de dollars en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Some of the women the Special Rapporteur met in Gitega suggested that they would lose their cases or find themselves in prison because they did not have the means to secure the assistance of a lawyer or to bend the court verdict.
French: Certaines des femmes rencontrées par la Rapporteuse spéciale à Gitega ont avancé qu'elles perdraient leur procès ou se retrouveraient en prison car elles n'auraient pas les moyens de s'offrir l'assistance d'un avocat ou d'infléchir le jugement des magistrats.
English: Adults make up the majority of stinkpot populations because nesting success and recruitment are very low and adult survivorship is relatively high.
French: Les populations de tortues musquées sont constituées en majorité d’adultes, le succès de la nidification et le recrutement étant très faible et la survie des adultes, relativement élevée.
English: The Advisory Committee also recommended that an annual progress report should be a requirement for all ongoing projects.
French: Enfin, le Comité recommande également que l'état d'avancement des projets en cours fasse obligatoirement l'objet d'un rapport annuel.
English: Participants evaluate all courses which are generally well rated.
French: Les participants évaluent tous les cours, qui obtiennent généralement une cote satisfaisante.
English: 5.3.1 EDI Add/Original Rules for Cargo and Conveyance Reports Add/Originals are used for the first submission of cargo reports (A6As), empty cargo container reports, conveyance reports (A6s) and bay plan reports.
French: 5.3.1 Règles concernant les ajouts/originaux EDI qui concernent les déclarations du fret et du moyen de transport Les ajouts/originaux sont utilisés lors du premier envoi de déclarations du fret (A6A), de déclarations de conteneurs de fret vides, de déclarations de moyen de transport (A6) et de déclaration du plan des baies.
English: That is why, in 1996, Dr Tuan Anh approached IDRC to propose a participatory poverty monitoring research project that would involve local people in collecting, processing, and analysing poverty data.
French: Voilà pourquoi, en 1996, Vu Tuan Anh proposait au CRDI un projet de recherche participative de suivi de la pauvreté qui amènerait les populations locales à recueillir, traiter et analyser les données sur la pauvreté.