ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program needs to be more proactive in encouraging Canadians to register in its Registration of Canadians Abroad (ROCA) system and by establishing a warden system.
French: Le programme doit être plus dynamique pour encourager les Canadiens à s'inscrire dans son Système d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) et mettre sur pied un système de coordonnateurs d'urgence.
English: • Increasing authorities to monitor and prevent unsafe products from entering the Canadian marketplace.
French: • D’accroître les pouvoirs pour surveiller les produits non salubres et les empêcher d’être mis sur le marché au Canada.
English: • Brazil approved a number of Canadian requests for pest risk assessments for plant products in 2003.
French: • En 2003, le BrÃ©sil a approuvÃ© un certain nombre de demandes d'Ã©valuation des risques phytosanitaires Ã©manant du Canada et visant des produits vÃ©gÃ©taux.
English: Since its foundation in 1962, the New Japan Women's Association (NJWA) has been working, among others, for the abolition of nuclear weapons, rights of women and children, and solidarity with women around the world for peace.
French: Depuis sa création en 1962, la Nouvelle association des femmes japonaises œuvre, entre autres, pour l'abolition des armes nucléaires, les droits des femmes et des enfants et la solidarité avec les femmes du monde entier en faveur de la paix.
English: The system is programmable for two different users.
French: Le système permet la programmation des réglages pour deux utilisateurs différents.
English: ◦ Co-op Atlantic in eastern Canada has helped create a major fundraising program to support emotionally and physically challenged children in the Atlantic region.
French: • Coop Atlantique, coopérative de l'Est du Canada, a aidé à élaborer un important programme de financement visant à soutenir les enfants présentant un handicap physique ou émotionnel dans la région de l'Atlantique.
English: The 2002 conference should concentrate on subjects of broad interest to the international community, such as poverty, production and consumption patterns, climate, energy and water, while also addressing the questions of financing and technology transfer.
French: La Conférence de 2002 devra se concentrer sur les thèmes qui suscitent un large intérêt au sein de la communauté internationale, tels que la pauvreté, les schémas de production et de consommation, le climat, l'énergie et l'eau, et traiter également des questions du financement et des transferts de technologie.
English: Placement takes place in various sectors of the textile industry: woven and knitted textile design, haute couture, ready-to-wear, furnishing, automobile sector, etc.
French: Le stage est un moment important du cursus.
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘N.
French: après les termes «Sans objet.» au point «N.
English: So let me close with this key message.
French: J'aimerais en terminant vous faire ce message essentiel.
English: Those who could best grasp the country’s true priorities sought to put themselves in the place of those who were far from know what they might be.
French: Nous nous sommes donc heurtés à un cercle vicieux : ceux qui peuvent mieux saisir les vraies priorités du pays essaient de se mettre dans la peau de ceux qui sont loin de les connaître.
English: Planning & Evaluation In order to improve the transparency of planning and control the Group’s work programme should only include activities that are based on adequate implementation plans with realistic targets and are covered by appropriate resources.
French: Planification et évaluation Afin d’améliorer la transparence de la planification et du contrôle, le programme de travail ne devrait comprendre que des activités pour lesquelles existent des plans de mise en œuvre adéquats, des objectifs réalistes et des ressources suffisantes.
English: Europe has to get it right.
French: L'Europe doit redresser la barre.
English: In a recent study, the International Institute for Environment and Development and FAO note that, while the development of agrofuels may have positive effects under certain conditions, it also leads to competing resource claims between local resource users, Governments and incoming agrofuel producers, so that where appropriate conditions are not in place, the rapid spread of commercial agrofuel production may result — and is resulting — in poorer groups losing access to the land on which they depend.
French: Dans une étude récente, l'Institut international pour l'environnement et le développement et la FAO ont signalé que si le développement des agrocarburants pouvait avoir des effets positifs dans certaines circonstances, il pouvait aussi mettre en concurrence les utilisateurs locaux des ressources, les États et les producteurs d'agrocarburants, de telle manière que, si des conditions adéquates n'étaient pas en place, l'expansion rapide de la production commerciale d'agrocarburants pouvait avoir - et avait - pour effet de priver les groupes défavorisés de l'accès à la terre dont ils dépendent.
English: Physical sciences B.M.P.D. No 14 14.3 Degree
French: sciences physiques D.P.-R. No 14 14.3 Degré
English: • The Ice Storm of 1998 meant power outages for much of eastern Ontario and western Quebec.
French: • La tempête de verglas survenue en 1998 a entraîné des pannes d'électricité dans la majeure partie de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec.
English: Select only those strictly relevant to the case reported and its discussion.
French: Il faut limiter la sélection d’articles à ceux qui sont directement pertinents au cas exposé et à sa discussion.
English: Such an interpretation  would be unworkable, especially whenever there were more requests for land  allotments than there were lots available.
French: En l'absence d'un tel règlement administratif, le conseil a-t-il la  compétence requise pour prendre la décision d'attribuer des logements en  application d'autres articles de la Loi sur les Indiens?
English: While University Affairs is still assessing the website’s impact, preliminary feedback has been favourable.
French: Affaires universitaires continue de mesurer le retentissement qu’a eu cet article, mais les premiers commentaires sont positifs.
English: NPP Nuclear Power Plant NSC Nuclear Science Committee (NEA) NSO National Statistical Offices NTB Non-Tariff Barriers NTM
French: PALOP Pays africains de langue officielle portugaise (Angola, Cap-Vert, Guinée Bissau, Mozambique, São Tomé et Príncipe) PAMT
English: • The definition of "package" has been deleted because the definition was ambiguous and it became redundant with the new definition of "container".
French: • La définition d' « emballage » a été révoquée parce que la définition actuelle était ambiguë et devenait redondante compte tenu de la nouvelle définition de « contenant ».
English: But I sit here out of respect for this process.
French: Les connaissances traditionnelles en Mackay Morin Maynard et associés 35
English: The decision to open negotiations with Poland, Estonia, the Czech republic, Hungary and Slovenia is genuinely a historic one.
French: La décision d'entamer des négociations avec la Pologne, l'Estonie, la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie est vraiment historique.
English: Q. Is this form and information covered under the Canadian Privacy Act A. Absolutely!
French: Q. Est-ce que ce formulaire et l’information qu’il contient sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada?
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: Line 9611 - Trucking (farm-related only) Enter amounts you received for trucking related to your farming business.
French: Haut de la page Ligne 9611 - Camionnage (lié à l'agriculture seulement) Inscrivez toutes les sommes que vous avez reçues pour le camionnage lié à votre entreprise agricole.
English: Work Session on Statistical Metadata (Washington, USA, 2000/2001) to consider: (i) Statistical metadata for dissemination; (ii) Metadata modelling and terminology issues; (iii) Needs and responsibilities of international organisations for metadata; (iv) Impact of the IMF SDDS on statistical practice.
French: f) Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (Washington, États-Unis), en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) métadonnées statistiques destinées à la diffusion; ii) modélisation des métadonnées et questions de terminologie; iii) besoins et responsabilités des organisations internationales en ce qui concerne les métadonnées; iv) influence de la norme spéciale de diffusion des données du FMI sur la pratique statistique.
English: Enter the new position data into the departmental human resources information system in a timely manner.
French: Saisir les nouvelles données sur le poste dans le système ministériel d’information sur les ressources humaines au fur et à mesure.
English: Currently, more than 98 per cent of the urban population and more than 66 per cent of the rural population have access to safe drinking water.
French: Aujourd'hui, plus de 98 pour cent de la population urbaine et plus de 66 pour cent de la population rurale ont accès à l'eau potable.
English: One speaker could not support the attempt to continue reducing the already decreased structures of the Department of Public Information, based on recommendations contained in the Panel's report.
French: Un orateur a dit qu'il ne pouvait souscrire à la tentative « de continuer à réduire les structures déjà amoindries » du Département de l'information, en suivant les recommandations énoncées dans ledit rapport.
English: As stressed in the text submitted by the CFSP High Representative, "In a crisis there is no substitute for unity of command".
French: Comme le souligne le texte présenté par le Haut représentant pour la PESC : « Dans une situation de crise, rien ne remplace l’unité de commandement ».
English: • promote product clustering and the advantages of niche media to reach the motivated tourist seeking a travel experience
French: • Promouvoir le regroupement du produit et des bénéfices de media de créneau afin d'atteindre le touriste motivé dans sa recherche d'une expérience de voyage.
English: The minimum detectable change in potassium content of the muscle with this system is about 3.5 nequiv or approximately 0.04% of the average potassium content of the sartorius muscle.
French: Par cette méthode, il est possible de détecter un changement du contenu musculaire en K+ de 3.5 nequiv soit approximativement 0.04% du contenu musculaire.
English: Some parents are deceived by promises of temporary care, education, and better living conditions for their children.
French: Certains parents sont abusés par la promesse que l'enfant recevra des soins, une éducation et aura de meilleures conditions de vie.
English: All of the known ribosomal proteins, except for a few, were made during the swelling stage and were associated with the newly made ribosomes in expected amounts.
French: À quelques exceptions près, la quasi-totalité des protéines ribosomiques connues ont été produites au cours du stade de gonflement et elles ont été associées aux ribosomes néoformés selon les quantités attendues.
English: Listed Listing Number: 90109 Listing Date: 1997-01-31 Revmatic Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90109 Date de listage : 1997-01-31 Série Revmatic Référence :
English: • increasing the profile and resources of the Diamond Initiative to prevent organized crime from getting a foothold in the diamond industry in Canada
French: • l'élargissement du profil et des ressources de l'Initiative Diamond afin d'empêcher le crime organisé d'infiltrer l'industrie diamantaire au Canada;
English: Mexico (MEX/02/AH/06).
French: Mexique (MEX/02/AH/06).
English: return to search Jubilee of Acadia College and memorial exercises Jubilee of Acadia College and memorial exercises
French: Retour Ã la page de recherche Jubilee of Acadia College and memorial exercises Jubilee of Acadia College and memorial exercises
English: Every person who lives in a heterogeneous society has the duty to promote the harmonious coexistence of the diverse human groups with which they coexist, in particular, to abstain from sponsoring or condoning excuses for national, religious, racial, etc. hatred, from uncritically spreading such opinions and from engaging in practices that generate or increase insecurity, rancour or conflicts between them.
French: Toute personne vivant dans une société hétérogène a le devoir de promouvoir la coexistence harmonieuse des divers groupes humains avec lesquels elle vit; elle doit, en particulier, s'abstenir de favoriser ou de tolérer des prétextes pour la haine nationale, religieuse, raciale, etc., de véhiculer sans les remettre en question des opinions porteuses d'une telle haine et de se livrer à des pratiques qui font naître ou accroissent l'insécurité, la rancœur et les conflits.
English: Thus, the intent of the items is obvious to the respondent and the responses can be influenced by a strong desire to minimize the extent of the problem.
French: Ainsi, la visée des éléments est apparente pour le répondant et les réponses peuvent être influencées par une propension à minimiser l'étendue du problème.
English: More than 50 representatives of business, education, community development and government agencies gathered in Timmins on September 24, 2002 for its Innovation Summit.
French: Plus de 50 représentants d'entreprises, de l'éducation, du développement des collectivités et d'organismes gouvernementaux se sont présentés à Timmins, le 24 septembre 2002, pour son Sommet d'innovation.
English: more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
French: l’influenza aviaire pour les travailleurs, notamment du secteur de la volaille.
English: Assessing the appropriateness of organizational technology is a complex endeavour.
French: Évaluer la pertinence de la technologie de l'organisation est une tâche complexe.
English: As a result, household access to food and clothing and community access to services, in particular education and health care, improved significantly.
French: Ainsi l'accès des ménages aux vivres et à l'habillement et l'accès des membres des communautés aux services, en particulier à l'éducation et à la santé, se sont sensiblement améliorés.
English: Web CV and instructions International Community-University Research Alliances (CURA)—in Partnership with the International Development Research Centre (IDRC) To support research projects jointly developed and undertaken by community organizations and postsecondary institutions in Canada and low- and middle-income countries.
French: Cours d'analyse statistique de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) Promouvoir la recherche et la formation sur l'application des statistiques sociales 7 décembre 2007 Jusqu'à 50 000 $ par année 3 ans Février 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions
English: • BPDP1101.DOC - 51KB - Call-Net Position Paper on Dispute BPDI011a.
French: • BPDP0402.doc - 41 ko - Position des ESLT (Aliant, Bell Canada, MTS, Sasktel) - Le 18 avril 2001
English: ACME Canada Pharmaceutical Inc. You can enter: acme or acme Canada or ACME Canada Pharmaceutical or acme canada pharmaceutical Inc Product Name:
French: ACME Canada Pharmaceutical Inc. Vous pouvez entrer : acme ou acme Canada ou ACME Canada Pharmaceutical ou acme canada pharmaceutical Inc Nom du produit :
English: B. The population of that city, town or municipality, according to the most recent population figures published by Statistics Canada
French: D. Si le total de C est équivalent à plus de 50 pour cent de B, les locaux desservis par ce transmetteur sont réputés être situés dans un marché francophone.
English: Renovation works at the rest facilities are being implemented on a step-by-step basis.
French: Les travaux de rénovation des toilettes sont conduits progressivement.
English: • raising consumer awareness of the impact of their choices and providing clearer information (on the supply chain, public health issues, etc.) to help them exercise critical choice;
French: • sensibilisation des consommateurs sur l'impact de leurs choix ainsi que des informations plus claires (sur la chaîne d'approvisionnement, les questions liées à la santé publique, etc.) leur permettant de faire ce choix critique ;
English: Emergencies due to natural disasters
French: Urgences lors de catastrophes naturelles
English: (a) The filing of a demand shall constitute the election of all indicate at least one Contracting States, from among those States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States"), as an elected State.
French: a) La Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous doit, parmi les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles"), indiquer en tant qu’État élu au moins un État contractant.
English: Records for 33 women and 50 men were excluded from multivariate analysis because of other missing information.
French: Les enregistrements pour 33 femmes et 50 hommes ont été exclus de l’analyse multivariée, parce que d’autres renseignements manquaient.
English: The rotating part of the fan which includes the propeller assembly.
French: Les roulements à billes sont habituellement utilisés dans des moteurs industriels et agricoles. Quant aux roulements à rouleaux, ils peuvent occasionnellement être utilisés sur de moteurs de plus grande puissances pour une capacité de charge radiale maximum.
English: Changes During the Year, which identifies only the specific changes (additions or deletions) that occurred with regard to parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates; and Part 3:
French: Changements survenus pendant l'exercice identifie seulement les changements spécifiques (ajouts ou suppressions) survenus au sein des sociétés d'État mères et de leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées; Partie 3 :
English: Encourage countries to actively engage in regional FSRBs to learn about particular money laundering and terrorist financing vulnerabilities in the region's banking system.
French: - Encourager les pays à adhérer aux FSRB régionaux pour s'informer de la vulnérabilité particulière du système bancaire régional au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: PANB’s newly-revised County Research Guides now mean that information on microfilm is current.
French: Les guides de recherche des comtés récemment révisés des APNB procurent désormais des renseignements actualisés.
English: We are well aware of the limitations of the analyses that we have presented, especially, the fact that we have aggregated countries that have little in common, like Moldova and Russia, in one group and that the data at our disposal often does not stretch beyond 2001.
French: Nous sommes bien conscients des limitations de notre travail, en particulier du fait que nous avons réuni en un seul groupe des pays, Moldova et Russie par exemple, qui ont peu de chose en commun, et que souvent les données dont nous disposions n'allaient pas au-delà de 2001.
English: Long time favorite for Italian. Good choice for wine lovers.
French: Dans l'esprit de Provincetown, avec un bon nombre d'art, un bon nombre de trouille et la grande nourriture.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&offset=&toc=show
English: PCT-EDI provides a flexible, secure and completely automated mechanism for the exchange of IP information between Offices and the Secretariat.
French: Le système PCT-EDI constitue un mécanisme souple, sûr et entièrement automatisé d’échange d’informations relatives à la propriété intellectuelle entre les offices et le Secrétariat.
English: Donald Savoie, University of Moncton, July 2003 Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's economic dependence on natural resources.
French: Donald Savoie, Université de Moncton, juillet 2003 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d'aider à réduire la dépendance économique de l'Ouest sur les ressources naturelles.
English: Various PC database management systems are being studied and analysed with the aim of creating an automated State Register management system more fully satisfying users' requirements and compatible with the technical basis on which the register is operated.
French: Divers systèmes de gestion des bases de données pour ordinateurs personnels sont étudiés et analysés dans le but de créer pour la tenue du Registre, un système automatisé qui réponde plus complètement aux besoins des utilisateurs et aux exigences techniques des moyens correspondants d'exploitation du Registre.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0353 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0353 Domain name(s) aventis-pharma.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0353 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0353 Nom(s) de domaine aventis-pharma.com Décision Classé
English: Governance Committee Mandate The Governance Committee reviews all aspects of the Board’s governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the CRA.
French: Comité de régie d’entreprise Mandat Le Comité de régie d’entreprise étudie tous les aspects du cadre de régie du Conseil afin de s’assurer que le Conseil fonctionne d’une manière efficace et efficiente qui appuie avec succès les activités de l’ARC.
English: Analysis and Conclusions [6] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed.
French: Analyse et conclusions [6] J'ai jugé que mon intervention n'était pas justifiée et que cet appel devait être rejeté.
English: The checklist will be distributed by December 22, 2004, and managers will be expected to provide a self assessment against the check list by February 25, 2005 to the Executive Director Finance, National Office.
French: La liste sera diffusée d’ici le 22 décembre 2004 et les gestionnaires transmettront au directeur exécutif des finances du Bureau national les résultats de leur vérification avant le 25 février 2005.
English: In the far north, SNOWMOBILES, helicopters and fixed-wing aircraft mounted with skis have largely replaced dog teams in providing transport for hunters and trappers.
French: Dans l'extrême Nord de la province, les chasseurs et les trappeurs se déplacent à l'aide de MOTONEIGES, d'hélicoptères et d'avions à voilure fixe équipés de skis qui ont remplacé les attelages de chiens traditionnels.
English: Audit of Operating and Contribution Agreements - Annapolis Royal and Walton Government Wharfs
French: Vérification des accords d'exploitation et de contribution relatifs aux quais de l'État situés à Annapolis Royal et à Walton
English: The Ombudsman’s Mandate is set out in Departmental Administrative Orders and Directives (DAOD) 5047-1 Ministerial Directives Respecting the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces, amended September 5, 2001.
French: Le mandat de l'Ombudsman est défini dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5047-1, Directives ministérielles concernant l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, modifiées le 5 septembre 2001.
English: Table 17 - 1991 Frequency Distribution of Residential and Commercial Water Rate Types, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 17 – 1991 Distribution de la fréquence des types de tarifs résidentiels et commerciaux, par province et par groupe de population
English: Many children are also indirectly affected by adults, in particular parents who drink excessively.
French: Les enfants sont également affectés indirectement par les adultes, en particulier les parents, qui boivent trop.