ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of the leverage is with a smaller capital you can trade with a number of contract size / lot is the same as if you do not use leverage.
French: L'avantage de l'effet de levier est avec un capital plus faible, vous pouvez négocier avec un nombre de taille du contrat / lot est la même que si vous n'utilisez pas l'effet de levier.
English: Any activity that results in the loss, reduction or fragmentation of dense shrubby areas (e.g. agricultural development, transportation and utility infrastructure development and maintenance activities, livestock grazing, and logging) can be detrimental to chats.
French: La paruline migre en ColombieBritannique et vit sur son territoire de reproduction de mi-mai à début août seulement.
English: There are a number of methodologies for the valuation of unpaid work, including opportunity cost before tax or after tax, or at the replacement cost using a specialist or generalist.
French: Il existe différentes méthodes pour établir la valeur du travail non rémunéré, notamment selon le coût de renonciation avant ou après impôt, ou le coût de remplacement par un spécialiste ou un généraliste.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Cuba to grant invitations to those thematic mechanisms of the Commission on Human Rights which have requested to visit Cuba, including the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement cubain d'adresser des invitations aux mécanismes par thème de la Commission des droits de l'homme qui ont exprimé le souhait de visiter Cuba, notamment au Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, au Rapporteur spécial sur la torture et au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: DND The book contains photos, history and technical specifications of every combat and support aircraft used by the Canadian military since the beginning of flight in Canada.
French: Le livre contient des photos, l'historique et les spécifications techniques de chaque avion de combat et de soutien utilisé par les Forces canadiennes depuis que l'aviation existe au Canada.
English: (ii) Increased number of enterprises enabled to become export-ready through ITC training activities focusing on export-readiness, delivered directly or indirectly
French: ii) Augmentation du nombre d'entreprises à même d'exporter grâce à la formation dispensée directement ou indirectement par le Centre en matière de préparation à l'exportation;
English: On 28 November 2003, I wrote to the Commission proposing a friendly solution to your complaint.
French: Le 28 novembre 2003, j’ai écrit à la Commission afin de proposer une solution à l’amiable dans le cadre de votre plainte.
English: Verily, the most honourable of you with Allaah is that (believer) who has At‑Taqwa [i.e. he is one of the Muttaqoon (the pious)].
French: Les fêtes et cérémonies innovées constituent un domaine où les musulmans ont fait preuve d’un grand laxisme après les trois meilleures générations.
English: Chapter Five RUSSIA AND THE FUTURE OF NUCLEAR POLICY Dmitri Trenin
French: Chapitre Cinq LA RUSSIE ET L’AVENIR DE LA POLITIQUE NUCLEAIRE Dmitri Trenin
English: • To promote the establishment of regional, industrial clusters to enhance bio-resource processing synergies and partnerships.
French: • encourager la création de grappes industrielles régionales pour mettre en valeur la synergie et les partenariats touchant la transformation des bioressources.
English: A very old man can sing, or maybe a baby, you can swap the original voice for that of a seductress woman, or for that of a teenager.
French: Peuvent chanter aussi bien une personne très âgée qu’un bébé. Vous pouvez remplacer la voix originale par celle d’une femme fatale ou d’un adolescent.
English: Commercial sex is more common among mobile men with money.
French: Les relations sexuelles tarifées sont plus courantes chez les hommes mobiles ayant un certain pouvoir d'achat.
English: Polling results For the seven electoral districts, the number of electors casting their ballots and the participation rates were:
French: Les résultats du vote Le nombre d'électeurs ayant voté et le taux de participation pour chacune des deux circonscriptions s'établissent comme suit :
English: It also attaches extracts from an air service study which assessed Atlantic City's existing and future air service market and found that the volume of passenger traffic to and from Atlantic City could be increased by 48 percent if passengers were not using other airports in the vicinity.
French: Il joint à sa demande des extraits d'une étude de services aériens qui fait état du marché actuel et futur du transport aérien à Atlantic City et révèle que le nombre de passagers en provenance et à destination de cette ville pourrait augmenter de 48 p. 100 si les voyageurs n'utilisaient pas les aéroports avoisinants.
English: The digital recording system was created in 1999, with the Verbatim Reporting Service in mind.
French: Le système d'enregistrement numérique des interventions en séance est entré en vigueur en 1999 afin de répondre aux besoins du Service de rédaction des procès-verbaux de séance.
English: In the Manager phase, personnel are responsible for planning, directing and controlling various group activities to achieve assigned goals.
French: Pendant la phase Â« gestionnaire Â», les membres du personnel sont responsables de planifier, de diriger et de contrÃ´ler diverses activitÃ©s de groupe pour atteindre les objectifs fixÃ©s.
English: It calls for an increase in working time in Europe.
French: Il appelle à une augmentation de la durée du travail en Europe.
English: For a conservative estimate of the concentration of ozone above which effects on vegetation can be expected, the LOAEL ranges of 5900-7400 ppb-h (crops) and 4,400-6,600 ppb-h (trees) (3 month SUM60 values) identified in Section 6.2 above should be used.
French: Pour obtenir une estimation prudente de la concentration seuil d'ozone, il faut utiliser les LOAELs de 5 900 à 7 400 ppb-h pour les cultures et de 4 400 à 6 600 ppb-h pour les arbres (SUM60 pendant 3 mois) présentés à la section 6.2 ci-dessus.
English: 1; reduction of Korean units of, 130-131; use of Kure base by, 137.
French: Voir aussi Marine royale canadienne et Division des destroyers canadiens dans le Pacifique (CANDESPAC).
English: The following documents are maintained by the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug:  1.1 Master production documents as defined in the Glossary of Terms.   1.1.1 When the fabricator is located in Canada, specific   parts of a master production document considered to be a trade   secret or confidential may be held by the fabricator   rather than the distributor.
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue.  1.1 Les documents-types de production, selon la définition contenue dans le Glossaire.   1.1.1 Lorsque le manufacturier est situé au Canada, celui-ci, plutôt  que le distributeur, est autorisé à tenir secrètes des parties  spécifiques d'un document-type de production si elles sont  considérées comme étant confidentielles ou comme des   secrets de fabrication.
English: Each directorate has identified one resource that is responsible for the reporting and accounting for capital assets.
French: Chaque direction a relevé une ressource chargée de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.
English: The first speaker is Mr Kevin McNamara, Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and a rapporter on racist, xenophobic and intolerant discourse in politics.
French: Le premier à parler sera M. Kevin McNamara, Membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et rapporteur sur les discours racistes, xénophobes et intolérants en politique.
English: Key words: iceberg scour, Scarborough Bluffs, pipeline engineering, finite element modelling, Pleistocene geology.
French: Mots clés : affouillement d'iceberg, falaises de Scarborough, conception de pipeline, éléments finis modélisation, géologie du Pléistocène.
English: Wines by the glass include homegrown options (B.C.’s Blue Mountain Brut) as well as cult producers (Val di Suga Brunello from Tuscany), and the signature crispy chicken is not to be missed.
French: Les vins servis au verre comprennent des variétés du terroir (Blue Mountain Brut de la Colombie-Britannique) et de producteurs louangés (Val di Suga Brunello de Toscane). De plus, son poulet croustillant est un incontournable.
English: (b) To identify duplicated language;
French: b) De repérer les passages faisant double emploi;
English: She is also the author of the annual Annotated Canadian Human Rights Act.
French: Elle est également l’auteure de l’ouvrage Canadian Human Rights Act.
English: In order to enable young people to find their place in society, existing policies, partnerships and programmes should also be adapted by focusing on employment, health, gender equality and education, bearing in mind the constantly evolving markets.
French: Il faut aussi adapter les politiques, partenariats et programmes en place aux jeunes et permettre à ces derniers de trouver leur place en axant les efforts sur l'emploi, la santé, l'égalité des sexes et l'éducation compte dûment tenu de l'évolution permanente des marchés.
English: We need to show these people a bit of respect.
French: Nous devons leur montrer un peu de respect.
English: Do senior executives in your ministry support your work unit to better capture and organize knowledge?
French: Les cadres supérieurs de votre ministère soutiennent-ils les efforts de votre unité de travail pour mieux recueillir et organiser le savoir?
English: Albania, Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Albanie, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: Security Agreement Supplement No. 7 dated as of April 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation; 3.
French: Septième supplément au contrat de garantie en date du 5 avril 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation; 3.
English: The country we left with more hopes is Guinea-Bissau.
French: Le pays où nous avons laissé le plus d'espoir après notre visite a été la Guinée-Bissau.
English: Report of the Working Group on the Right to Development on its seventh session (Geneva, 9-13 January 2006)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa septième session (Genève, 9-13 janvier 2006)
English: Since 2003, Instituto Veritas, Spain, formed part of the Associated Schools Project Network of UNESCO and has since collaborated actively in its activities.
French: Depuis 2003, l'Instituto Veritas, basé en Espagne, fait partie du Projet d'écoles associées de l'UNESCO et collabore activement aux activités de ce réseau.
English: Her delegation supported the recommendation of OIOS that both Tribunals should formulate a working definition of indigence and define “sufficient means” in relation to maximum financial limits on the assets owned by a suspect.
French: La délégation américaine se félicite que le BSCI ait recommandé aux deux tribunaux de s'entendre sur la notion d'indigence et de préciser le sens de l'expression « ressources suffisantes », en fixant le montant maximal des actifs financiers que peut posséder un suspect.
English: In spite of this, most of the persons within this large category were hitherto not subject to forcible return to their country of origin, primarily, it seems, for the lack of financial resources necessary for such expulsions.
French: En dépit ce cela, la plupart des personnes entrant dans cette large catégorie n'étaient jusqu'à présent pas sujettes au refoulement dans leur pays d'origine avant tout, semble-t-il, par manque des ressources financières nécessaires pour ces opérations.
English: Note by the UN/CEFACT Bureau and the secretariat
French: Note du Bureau du CEFACT-ONU et du secrétariat
English: The seminar was attended by some 85 participants of which unfortunately only 5 were men.
French: Les participants au séminaire étaient au nombre de 85, dont, regrettablement, seuls cinq hommes.
English: The Committee recommends, in particular, that States parties give urgent consideration to the need to provide appropriate safeguards to guarantee the security, protection and rehabilitation of children held in custody, including through measures such as the imposition of strict limits on pre-trial detention, that would reduce the number of children held in detention.
French: Le Comité recommande en particulier aux États parties d'examiner d'urgence la nécessité de mettre en place des garanties appropriées pour veiller à la sécurité, à la protection et à la réadaptation des enfants placés en détention, notamment en prenant des mesures visant par exemple à imposer des restrictions strictes à la durée de la détention avant jugement, ce qui permettrait de réduire le nombre d'enfants incarcérés.
English: If the EU is serious about tackling climate change, it must become the global leader in this area.
French: Si l'UE est sérieuse dans sa volonté de lutter contre le changement climatique, elle prendre la tête du mouvement.
English: Browne, Gina et al.,"Investments in Comprehensive Programming:
French: Brehaut, JC., et al., « The health of caregivers of children with cerebral palsy:
English: Experience has shown that it is necessary to include a third dimension — access to the social environment — in national disability programmes.
French: L'expérience a prouvé qu'il était nécessaire de tenir compte de l'accès au milieu social dans les programmes nationaux pour handicapés.
English: NOTE: Make sure to install mIRC in the c:\mIRC folder.
French: NOTE: Assurez vous d'installer le mIRC dans le répertoire c:\mIRC .
English: We echo the Secretary-General's call for greater clarity on the roles and responsibilities of core peacebuilding actors, both within the United Nations and between the Organization and the World Bank and other international actors.
French: Nous abondons dans le sens du Secrétaire général qui demande que les rôles et les responsabilités des principaux acteurs dans le domaine de la consolidation de la paix, aussi bien au sein des Nations Unies, qu'entre l'ONU, la Banque mondiale et d'autres acteurs, soient définis plus clairement.
English: Once the air pressure within the vessel has reached the desired level, the tire valves and air chucks automatically close, and the air is held within the vessel.
French: Une fois que la pression de l'air à l'intérieur du contenant a atteint le niveau désiré, les valves à pneus et les mandrins à air se referment automatiquement, emprisonnant l'air dans le contenant.
English: To be effective, HIV/AIDS education must have well-supported and trained teachers, and address attitudes, values and psychosocial skills, including decision-making and interpersonal skills.7
French: Pour être efficace, il faut que la campagne de sensibilisation s'appuie sur des éducateurs dotés des ressources financières et des compétences nécessaires et soit axée sur les comportements, les valeurs et les connaissances psychosociales, notamment la prise de décisions et le contact.
English: • Promoting the formation of inter-firm networks and self-help associations, among microfirms and young entrepreneurs, to enable them to exchange experience and undertake initiatives such as participating jointly in trade fairs and sharing infrastructure, ICT and incubation facilities; and encouraging the development of employers' organizations to provide support services and representation;
French: • Encourager la formation de réseaux d'entreprises et d'associations d'auto-assistance pour permettre aux microentreprises et aux jeunes entrepreneurs de mettre en commun leur expérience et de prendre des initiatives consistant, par exemple, à participer conjointement à des foires commerciales et à partager des infrastructures, des services de technologie de l'information et des communications et des laboratoires de réflexion; et encourager la formation d'organisations représentant les employeurs et susceptibles de fournir des services d'appui;
English: It currently broadcasts news bulletins on a daily basis and weekly magazine programmes, reaching a worldwide audience of more than 230 million Portuguese-speaking people, by means of 21 networks that bring together approximately 1,500 radio stations.
French: Il diffuse actuellement des bulletins d'information quotidiens et des magazines radiodiffusés hebdomadaires qui sont écoutés par plus de 230 millions d'auditeurs de langue portugaise dans le monde entier, grâce à 21 réseaux regroupant environ 1 500 stations de radio.
English: The National Migration Institute has taken particular care in reviewing migration documents for nationals of countries from which persons travel only rarely to Mexico for migration or tourism purposes.
French: L'Institut national des migrations (INM) contrôle avec le plus grand soin les documents de voyage des ressortissants de pays qui ne sont pas d'une manière générale sources de flux migratoires et touristiques importants à destination du Mexique.
English: Yamaha are one of only two MotoGP factories to name an unchanged lineup for 2009, both in the Fiat-sponsored official team and the Tech 3 satellite squad.
French: Yamaha est l'un des deux seuls constructeurs MotoGP à conserver les mêmes pilotes pour la saison 2009, que ce soit dans le team officiel sponsorisé par Fiat où dans le team satellite Tech 3.
English: Police Transport will not be available.
French: Vous pouvez utiliser les services d’autobus et de taxi.
English: The independentist Abkhazian authorities led by Mr Ardzinba took refuge in Gudauta.
French: Les autorités indépendantistes abkhazes conduites par M.Ardzinba s'enfuient à Gudauta.
English: Some regions — particularly sub-Saharan Africa — are clearly not on track.
French: Certaines régions, en particulier en Afrique subsaharienne, ne sont manifestement pas sur la bonne voie.
English: Sultan Ghani Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences  Sultan Ghani, second from right.
French: Sultan Ghani Directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques  Sultan Ghani, second de la droit.
English: The possibility and usefulness of Bermuda participating in the work of some United Nations organizations and agencies was also underlined.
French: L'intérêt d'une éventuelle participation des Bermudes aux travaux de certains organismes des Nations Unies a par ailleurs été souligné.
English: The regiment will celebrate its 100th anniversary in 2010.
French: En 2010, le régiment célèbrera son 100e anniversaire de naissance.
English: Deeply concerned about credible reports of widespread violations in Liberia of the rights guaranteed under the Convention,
French: Profondément préoccupé par les informations crédibles faisant état de violations généralisées au Libéria des droits garantis dans la Convention,
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (under agenda item 49 (e)) (convened by the delegation of Lebanon)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (au titre du point 49 e) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Liban)
English: Annex 3 provides additional background information on the workings and evolution of major fiscal transfers.
French: L’annexe 3 renferme des renseignements supplémentaires sur les rouages et l’évolution des principaux transferts fiscaux.
English: For evaluation purposes trucks offered will be broken down into the following two BLOCKS: - BLOCK "1" - CONFIGURATIONS "A", "C", D", "F" & "G"; - BLOCK "2" - CONFIGURATIONS "B", "E" & "E1". 3. AWARD OF STANDING OFFERS:
French: Aux fins d'évaluation, les camions offerts seront répartis selon les deux BLOCS suivants : - BLOC « 1 » - CONFIGURATIONS « A », « C », « D », « F » et « G »; - BLOC « 2 » - CONFIGURATIONS « B », « E », et « E1 ». 3. ADJUDICATION DES OFFRES À COMMANDES :
English: • A tour of duty is usually nine months long.
French: • Une période de service dure habituellement neuf mois.
English: These functions can be adjusted and optimized to reflect the requirements of the treatment problem.
French: Ces fonctions peuvent être ajustées et optimisées de façon à régler un problème de traitement.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend our sincere thanks to Secretary-General Kofi Annan for introducing his important report (A/57/387).
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Pour commencer, je voudrais présenter nos sincères remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir présenté cet important rapport (A/57/387).
English: Operator training classification Definitions of Class I to IV and including certification for "very small systems," based on the ABC certification structure and guidelines (See Section 7.2).
French: Gros réseau d’approvisionnement en eau potable Voir « réseau d’approvisionnement en eau potable » Installation fédérale Toute infrastructure fédérale qui donne accès à des réserves d’eau potable.
English: The assignment in November 2001 was part of another informal process, and Ms. Gillmore received an acting opportunity from that posting.
French: L'affectation de novembre 2001 faisait partie d'un autre processus informel, et Mme Gillmore s'était alors vu offrir la possibilité d'agir en qualité d'intérimaire.
English: For example, I had a meeting with a deputy minister of health and we made sure we had a consumer with us because they bring a perspective that is absolutely key and important."
French: Par exemple, quand j’ai rencontré un sous-ministre de la Santé, nous nous sommes assurés d’avoir un représentant des consommateurs avec nous parce que la perspective de ces derniers est absolument essentielle.
English: On the one hand, the improvement of European defence capabilities substantially increases the attractiveness and the potential for coalition operations between Europe and the United States.
French: D’un côté, l’amélioration des capacités de défense européennes rend les coalitions militaires plus intéressantes car celles-ci disposent ainsi d’un potentiel accru.
English: This string of balances is unprecedented in Canadian history and follows some 27 years of deficits and rising debt.
French: Cette série d’équilibres budgétaires est sans précédent dans l’histoire du pays et elle fait suite à quelque 27 années de déficits et de croissance de la dette.
English: $47,015 (minimum) ($42,413 + $1,787 = $44,200) The recalculation does not affect the employee's rate of pay in the higher classification level.
French: 47 015 $ (minimum) (42 413 $ + 1 787 $ = 44 200 $) Le nouveau calcul n'influe pas sur le taux de rémunération de l'employé au niveau de classification supérieur.
English: The Bureau shall, on the basis of the reply, draft a preliminary report of a maximum of six pages in length.
French: Sur la base des réponses données, le Bureau établit un rapport préliminaire de six pages maximum.
English: The DND and the CF are committed to the performance of official duties to the highest ethical standards by DND employees and CF members.
French: Le MDN et les FC s’engagent à ce que les employés du MDN et les militaires observent les normes éthiques les plus strictes dans l’exercice de leurs fonctions.