ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Arab Emirates, through the Federal Customs Authority and the Ministry of Economy, has instructed all customs offices, economic agencies, the Federation of Chambers of Commerce and Industry and free zones to implement this paragraph and exercise caution in the supply, sale or transfer directly or indirectly of arms or materiel and to honour the commitment not to provide to Iran any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and not to transfer financial resources or services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such items.
French: Par l'intermédiaire de l'Union des douanes et du Ministère de l'économie, le Gouvernement des Émirats arabes unis a demandé à toutes les administrations des douanes et à tous les services économiques, à l'Union des chambres du commerce et de l'industrie et aux responsables des zones franches d'appliquer les dispositions de ce paragraphe et de faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects d'armes ou de matériel et la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles.
English: Dr. Cook is Vice President of Research and Development for LEO Pharma Inc. which is based in Markham, Ontario.
French: Le Dr Cook est vice-président, Recherche et développement, à la société LEO Pharma Inc. établie à Markham (Ontario).
English: Biological fouling may occur, and volatile contaminants may be lost to the atmosphere.
French: Un problème d’encrassement avec des matières biologiques peut survenir et des contaminants volatils peuvent s'échapper dans l'air.
English: For example, of those girls with marks of less than 50%, 63% report getting drunk at least twice, compared to 55% of girls with marks between 50 and 59%, and only 20% of girls with marks of 85% or higher.
French: Ainsi, le pourcentage de filles qui ont déclaré s’être enivrées au moins deux fois est de 63 % chez celles ayant obtenu une note inférieure à 50 %, de 55 % chez celles ayant obtenu une note de 50 % à 59 % et de seulement 20 % chez celles ayant obtenu une note de 85 % ou plus.
English: The best way to achieve those goals was to improve communications capacities in developing countries, in accordance with the strategy adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at its 1989 General Conference.
French: Le meilleur moyen d'atteindre ces buts, c'est d'améliorer les capacités de communication dans les pays en développement, conformément à la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à l'occasion de sa Conférence générale de 1989.
English: In an appeal to the International Helsinki Federation, Belarus NGOs declared themselves "alarmed with the critical situation of independent media".
French: Dans un appel lancé à la Fédération internationale de Helsinki, des ONG du Bélarus se sont déclarées « très préoccupées par la situation critique des médias indépendants ».
English: However, that was not good enough for the union.
French: Mais pour le syndicat, ce n’était pas assez bien.
English: (d) (e) Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;
French: d)e) Renforcer le dialogue et la coopération entre les titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et les partenaires, y compris les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les victimes elles-mêmes;
English: The cost of testing and registration of metallic iron would significantly outweigh any potential benefits.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1149 ANNEXE II, nouvelles entrées N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 231-096-4 Nom/Groupe Fer N° CAS 7439-89-6
English: It is very easy for them to gain access to an already established market with their victims and, until something is done about that, I really do not think that we will truly be able to stamp out this trade.
French: Il leur est très facile d'accéder à un marché déjà établi et, tant que nous n'interviendrons pas à ce niveau, nous ne serons pas vraiment en mesure d'éliminer le phénomène.
English: Also requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa soixantième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: That also means, for instance, that in all cases where the Council adopts legislative acts by majority vote - and we want to make majority decisions the rule - the European Parliament must have equal codecision powers on an equal footing.
French: Cela implique par exemple que dans tous les domaines où les décisions du Conseil seront prises à la majorité - et nous voulons que le recours à la majorité devienne la règle -, le Parlement européen doit pouvoir traiter d'égal à égal en matière de codécision.
English: ∗ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form (which are also available from the Internet web site of the ECE Transport Division and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 0039 or +41 22 917 0036) or by E-mail (bernadette.healy @unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (Expert en mission de longue durée ou conférencier), qui sont aussi disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE, et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: How do I add additional Music, Pictures or Videos on the Xbox 360 console?
French: Comment ajouter de la musique, des photos ou des vidéos supplémentaires sur la console Xbox 360?
English: IPOLC AT WORK The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative, launched in June 2000 with an annual budget of $5 million, which provides complementary funding to that received by federal institutions looking to support officiallanguage minority community development.
French: LE PICLO À L'OEUVRE Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative de Patrimoine canadien, lancée en juin 2000 et dotée d'un budget annuel de 5 M $, qui accorde un financement complémentaire à celui des institutions fédérales désireuses d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Identified a culture gap between government scientists and the general public. Move reaching out by Food Directorate.
French: 2) Affecter des fonds pour accéder/mettre en œuvre/surveiller la technologie de suivi en vue de seconder l’industrie qui ne peut y arriver seule.
English: I believe that if Question Time starts half an hour later, it should continue for an extra half an hour at the end.
French: Je pense que si l'heure des questions commence une demi-heure plus tard, elle doit se terminer une demi-heure plus tard.
English: The WDL has a worldwide focus.
French: La Bibliothèque numérique mondiale s'intéresse au monde entier.
English: Manufacture of Products Containing 2-BE (including paints, coatings, inks, cleaning products, pesticides) Manufacture of Plastics and Resins (etc.)
French: Fabrication de produits contenant du 2-BE (notamment de peintures, de revêtements, d'encres, de produits de nettoyage et de pesticides) Fabrication de matières plastiques, de résines, etc.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2010 - 2015 3.3.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 2010 - 2015 3.3.
English: When ever you want to go get a home mortgage or Denver Refinance you are going to need an appraisal. The lender or mortgage company requires a appraisal on any mortgage they do.
French: Apprenez les bases du moteur de recherche d'optimisation et de la façon dont elle peut profiter à la fois.
English: Many girls are now leaders of children's and young people's organizations and take part successfully in sports contests, academic olympiads and cultural events.
French: Beaucoup d'entre elles sont aujourd'hui à la tête d'organisations d'enfants et de jeunesse ou ont remporté des compétitions sportives, des olympiades académiques ou des récompenses de manifestations culturelles.
English: The needles originate in different parts of Finland between the latitudes 60 and 68° N. New procedures were introduced to apply the sensitive X-ray fluorescence (PIXE) method to elemental analysis of the needles.
French: Ces aiguilles proviennent d'arbres localisés dans diverses stations de Finlande, entre les latitudes 60 et 68° N. On a développé de nouvelles techniques pour utiliser une méthode à base de rayons-X sensibles à la fluorescence, pour l'analyse des éléments dans les aiguilles.
English: Powerful Mp3 Meta Search Engine which offers thousands of free mp3 downloads, music charts, and more.
French: Puissant moteur de recherche de mp3 gratuits.
English: The Germans made the most of the rugged terrain of Sicily.
French: Les Allemands tirent le meilleur parti possible du terrain accidenté de la Sicile. En général, nos troupes ne peuvent avancer que le long de routes étroites et tortueuses, sans cesse coupées ou obstruées par des destructions ou des mines.
English: Croatia welcomes the focus on the need of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security.
French: La Croatie se félicite de l'accent mis sur les besoins des femmes et des filles après un conflit pour une paix et une sécurité durables.
English: Visit of Prime Minister to Ottawa, July 24-27, 1958 Chapter IV WESTERN EUROPE 1.
French: Ghana : visite du premier ministre à Ottawa, 24-27 juillet 1958 Chapitre IV EUROPE DE L'OUEST 1.
English: LETTERS Correction In the October issue of Canadian Family Physician, an error was introduced in the book review of Computerization and Going Paperless in Canadian Primary Care (Can Fam Physician 2005;51:1385-6).
French: CORRESPONDANCE Correction In the October issue of Canadian Family Physician, an error was introduced in the book review of Computerization and Going Paperless in Canadian Primary Care (Can Fam Physician 2005;51:1385-6).
English: The present document contains an up-dated and revised version of the ICTR Completion Strategy as of 19 May 2006.
French: On trouvera dans le présent document une version révisée et actualisée de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui expose l'état de la question au 19 mai 2006.
English: The next two months will be an active time for the creation of this seminal document - because the work is on-line it can be done from anywhere in the world (in a downtown office, in a rural farm setting, or on a dock in the Laurentians!) so it can be fit into summer time schedules.
French: Les deux prochains mois annoncent une période occupée par la création de ce document fondateur - puisque le contenu est en ligne, le travail peut se faire partout au monde, au cours de l'été (soit dans un bureau au centre-ville, soit sur une ferme en milieu rural ou sur un quai dans les Laurentides!).
English: Sound fiscal and monetary policies have contributed to increased employment and sustained improvements in Canadian living standards Employment Growth in G-7 Countries, 1997–2004 per cent, average annual rate 3
French: Une saine politique budgétaire et monétaire a favorisé la croissance de l’emploi et l’amélioration soutenue du niveau de vie des Canadiens Croissance de l’emploi dans les pays du G-7 de 1997 à 2004 %, taux annuel moyen 3
English: * Reissued for technical reasons.  At its 35th and 36th meetings, on 21 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the oral statement on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.43.
French: À ses 35e et 36e séances, les 21 et 23 décembre 2005, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné l'état, présenté oralement, des incidences du projet de résolution A/C.2/60/L.43 sur le budget-programme.
English: To retrieve individual fields from the result set, call the db2_result() function.
French: Pour obtenir des champs individuels du jeu de résultats, appelez la fonction db2_result() .
English: Second, we examine the residential school policy.
French: En deuxième lieu, nous nous penchons sur la politique des pensionnats.
English: EXPERTS’ CONTRIBUTIONS ’ S Strengthening parliament as a guardian of human rights: g t s n f n The role of parliamentary human rights bodies e e f y n s s GENEVA, PALAIS WILSON, 15-17 MARCH 2004 , S , 7 H
French: CONTRIBUTIONS DES EXPERTS S S S Renforcer le parlement en tant que gardien des droits de l'homme : r e t n t e n s s e e e Rôle des instances parlementaires des droits de l’homme e s s s s s e GENÈVE, PALAIS WILSON, 15-17 MARS 2004 , S , 7 S
English: We should concentrate on rising above political differences in order to achieve peace in a region which has long been in the grip of conflicting forces, at a tremendous cost to the broader interests of the people of the region.
French: Nous devons nous efforcer de dépasser les différends politiques afin d'instaurer la paix dans une région ayant longtemps été sous l'emprise de forces en conflit, au détriment des intérêts globaux des peuples de la région.
English: Despite all the youth out-migration, rural Canada is benefiting from a wave of in-migration comprised mostly of young families and baby boomers nearing retirement who want to leave the city pressures behind.
French: Malgre l’exode des jeunes, le Canada rural ´ ´ profite d’un afflux compose surtout de jeunes familles et de babyboomers qui sont au bord de la retraite et souhaitent tourner le dos aux tensions de la ville.
English: k According to article 2 of the Convention:
French: L'article 2 de la Convention est libellé comme suit :
English: The appellant's representative submitted that although the appellant did not use the precise wording from source documents in her answers, she did capture the essence of the information contained in the source documents.
French: Le représentant de l'appelante soutient que même si elle n'a pas utilisé la formulation exacte des documents de références dans ses réponses, l'appelante a rendu l'essentiel de l'information contenue dans ces documents.
English: It also, however, introduces new procedures for the stop and search of individuals, search of vehicles, search of private residences, covert investigations such as the use of intrusive and electronic surveillance and use of informants, and confiscation of the benefits of crimes, including new standards, new terminology and procedures that are not contained within the existing Interim Criminal Procedure Code and Penal Code.
French: Elle introduit en outre de nouvelles règles concernant l'arrestation et la fouille des personnes, la fouille des véhicules et les perquisitions domiciliaires, des procédures d'enquête occultes comme l'utilisation de moyens de surveillance intrusifs et électroniques et le recours à des informateurs, et la confiscation des produits du crime, ainsi que de nouvelles normes, une nouvelle terminologie et de nouvelles procédures par rapport au Code pénal et au Code de procédure pénale provisoire existants.
English: 2922.19.10 00 - - -Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: 2922.19.10 00 - - -Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes - - -Autres : 2922.19.91 00 - - - -Éthanolamines; N,N,N',N'-Tétrakis(2-hydroxypropyl)éthylènediamine; N,N,N'-Tris(2-hydroxypropyl)-N'-(2-hydroxyéthyl)éthylènediamine 2922.19.99 - - - -Autres
English: In such
French: Dans ce cas, le financement devra être calculé au prorata en fonction du plan d=activités et
English: If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgement.
French: Si un étalonnage ou une vérification portant sur une partie du système de mesure n'a pas été spécifié, cette portion du système doit être étalonnée et il y a lieu de vérifier ses performances à une fréquence conforme à toutes les recommandations du fabricant du système de mesure et aux règles de bonne pratique.
English: For national execution, a charge of 5 per cent has been introduced.
French: Pour les projets d'exécution nationale, le nouveau taux est de 5 %.
English: "The Photo course is probably the most sought-after course because there are few positions available each year," explains Warrant Officer Sasco.
French: "Le cours de photo est probablement le cours le plus en demande car il y a peu de places disponibles à chaque année", explique l'Adjudant Sasco.
English: Located in the Natural Park of Bom Jesus, the hotel is in the heart of a very unique region of Portugal, known for the food and Vinho Verde.
French: L'hôtel do Parque se trouve dans le parc naturel de Bom Jesus, en plein cœur de cette région unique du Portugal, réputée pour sa gastronomie et son vin vinho verde.
English: For the purpose of obtaining a medical device licence, a manufacturer may propose an alternate means of establishing safety and effectiveness, but the burden of proof required to establish the acceptability of the alternate means rests with the manufacturer.
French: Aux fins de l'homologation d'un instrument médical, le fabricant peut proposer une autre méthode pour en établir la sécurité et l'efficacité, mais il lui incombe de fournir les preuves établissant l'acceptabilité de la méthode en question.
English: Disputes: The Offer is governed by the laws of England. Except where prohibited, participants agree that all disputes that cannot be resolved between the parties, and causes of action arising out of or connected with the Offer, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, exclusively, by arbitration, located in London, England.
French: Starwood Preferred Guest, Starpoints, Sheraton, Four Points, W, Aloft, The Luxury Collection, Le Méridien, Element, Westin, St.
English: • A private intervenor who is an elector or the representative of a private intervenor must, within 30 days after polling day, file with the Chief Electoral Officer a report of all the private intervenor's expenses, in the form prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: • L'intervenant particulier qui est un électeur ou le représentant d'un intervenant particulier doit, dans les 30 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de toutes ses dépenses, suivant la formule prescrite par le directeur général des élections.
English: You know steeltoe boots where the toes were torn open, you could see the steel and they were crusty and everything.
French: À force d’usure, la section des orteils était à nu. On pouvait même voir l’acier qui ressortait, sans parler de l’aspect croûteux et tout le reste.
English: Ice fisherman returns to ski-doo to pull tarp off sled trailer, revealing kids
French: Le pêcheur sur glace revient vers sa motoneige et retire la toile qui recouvre le traîneau, d’où sortent des enfants.
English: Although there is no accepted definition of religion, freedom of religion is guaranteed and safeguarded in particular by Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: Il n'y a pas de définition non plus de la religion, mais celle-ci est garantie et protégée en particulier par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Spending Areas Planned spending ($thousands) Change in spending
French: Secteurs de dÃ©penses DÃ©penses prÃ©vues ($milliers de dollars) Variation des dÃ©penses
English: I hope that the Bureau might reflect on this and also do something about it for the future.
French: J’espère que le Bureau y réfléchira et qu’il prendra des mesures à ce sujet.
English: Further work could be pursued to better define the broader social and ethical issues, such as those described above.
French: Il pourrait se faire des travaux plus poussés afin d’enrichir la compréhension des grands enjeux sociaux et éthiques tels que ceux décrits précédemment.
English: It is assumed that no animal waste is burned as fuel in Canada.
French: Il est présumé qu'aucun déchet animal n'est utilisé comme combustible au Canada.
English: Although this model may be reliable when counts are high, caution must be used when generalizing to the provincial level.
French: Bien que ce modèle puisse être fiable quand les nombres sont élevés, il faut faire preuve de prudence quand on le généralise au niveau provincial.
English: *** *** The Mission is giving consideration to using the current Consular file room as an interview area/waiting room.
French: 2.2.2 Ce problème a été discuté dans des rapports de vérification antérieurs, et aucune solution simple n’a été trouvée.
English: Review the level of resources and the training needs of program personnel and upgrade skills when necessary.
French: Revoir le niveau des ressources et les besoins de formation du personnel des programmes et procéder au renforcement des compétences lorsque nécessaire.
English: • Irritate your lungs and airways
French: • irriter les poumons et les voies respiratoires,
English: Decade to Roll Back Malaria in Africa
French: Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique
English: On the contrary, it is the entire United Nations membership - namely CD members, as well as those countries that have not been included in the CD's membership - which through their assessed contributions to the United Nations budget has to foot the bill for what has now become the Conference's continued inactivity for the past eight years.
French: Au contraire, ce sont tous les Membres de l'ONU − non seulement les membres de la Conférence, mais aussi tous les pays qui n'y ont pas été admis − qui, par leurs contributions au budget de l'ONU, paient la facture de l'inactivité de la Conférence qui dure maintenant depuis huit ans.
English: * Performance discussion on this specific indicator is presented in a table format.
French: * L'information relative au rendement à l'égard de cet indicateur est présentée sous forme de tableau.
English: Complementarity and co-ordination and the creation of accountable but dynamic relationships between the different players and stakeholders are required.
French: Ce n’est pas impossible si une volonté politique ce mobilise pour dégager les ressources économiques nécessaires.