ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer may equip vehicles with additional diagnostic connectors and data-links for manufacturer-specific purposes other than the required OBD functions.
French: De plus, un code défaut propre à chaque défaut de fonctionnement (par exemple tension insuffisante ou excessive ou réglage trop haut ou trop bas) doit être enregistré.
English: Dual subsidiarity, in relation to the Member States and in relation to the United Nations:
French: A. Cette force européenne obéit aux cinq principes suivants : 1.
English: With regard to stockpile management and surplus disposal, States emphasized the link between effective stockpile management and surplus identification and responsible disposal.
French: Concernant la gestion des stocks et la destruction des surplus, les États ont souligné le lien entre la gestion effective des stocks et l'identification des surplus et leur destruction de manière responsable.
English: First Nations (except one community) administer SA directly.
French: À l’exception d’une collectivité, les Premières Nations administrent directement l’aide sociale.
English: Those identified as having deliberately poisoned themselves were more likely to be younger, have a shorter LOS, have a mental disorder as the most responsible diagnosis and to have a psychiatrist as the most responsible physician.
French: Les sujets ayant tenté délibérément de s'empoisonner étaient en général plus jeunes, séjournaient moins longtemps à l'hôpital, souffraient d'un trouble mental identifié comme le principal diagnostic attribué et étaient surtout soignés par un psychiatre.
English: Suitable projects should not be discouraged by any over-rigid definition of allowable actions. (7) Applicants should be able to submit new or, where appropriate, existing projects which best match current market needs and, where possible, contribute to the EU's growth on a multipolar basis.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, comme c'est le cas pour les États membres dotés d'une longue bordure côtière et d'îles importantes, les actions relatives aux autoroutes de la mer peuvent, si elles contribuent à renforcer l'efficacité des transports intermodaux à l'échelle européenne, avoir une dimension géographique nationale et ne concerner le territoire que d'un seul État membre.
English: We offer 123 rooms with cable television and movie channels, desk/work area, safe, hairdryer and mini-bar.
French: Nous proposons 123 chambres avec la télévision câblée et chaînes de cinéma, espace de travail/bureau, coffre-fort, sèche-cheveux et minibar.
English: This enabling legislation provides the general legal framework for the maintenance of the rights of children in Liberia to the highest standard of health and medical care possible.
French: Ce texte fondamental définit le cadre juridique général de l'exercice des droits de l'enfant libérien au niveau le plus élevé possible de soins de santé et de soins médicaux.
English: The Experts discussed how globalization has changed the nature of transnational corporations' production and outsourcing networks, thereby promoting existing and future TNC-SME linkages; and how TNCs need such linkages with SMEs in order to implement their global strategies, which depend on flexibility, total cost and speed.
French: Les experts ont examiné la façon dont la mondialisation avait modifié la nature des réseaux de production et d'approvisionnement des sociétés transnationales, contribuant ainsi à promouvoir les liens, présents et futurs, entre sociétés transnationales et PME, et les raisons pour lesquelles les sociétés transnationales avaient besoin de tels liens pour mettre en œuvre leurs stratégies mondiales, pour lesquelles la flexibilité, le coût total et la rapidité étaient des facteurs primordiaux.
English: To determine whether it is a qualifying institution in its fiscal year November 1, 2011 to October 31, 2012, Bank D must calculate its tax credit amount for its fiscal years November 1, 2009 to October 31, 2010 and November 1, 2010 to October 31, 2011.
French: Pour déterminer si elle est une institution admissible au cours de son exercice du 1er novembre 2011 au 31 octobre 2012, la Banque Financière doit calculer son montant de crédit de taxe pour ses exercices du 1er novembre 2009 au 31 octobre 2010 et du 1er novembre 2010 au 31 octobre 2011.
English: Sub-Program 17.1 – Provision of Office Space In accordance with the decisions of the WIPO General Assembly, to manage the construction of a new building and the renovation of the WMO building.
French: Sous-programme 17.1 – Mise à disposition de bureaux Conformément aux décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, gérer la construction d’un nouveau bâtiment et la rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: The number of trafficking-related court cases is low compared to the number of arrests and other actions against trafficking: no new pre-trial investigations or indictments were filed, and only three cases were adjudicated by the courts, during the reporting period.
French: Le nombre des affaires liées au trafic des êtres humains qui sont portées devant les tribunaux est faible au regard de celui des arrestations de trafiquants et autres mesures prises à leur encontre : durant la période considérée, aucune information nouvelle portant sur une affaire de trafic n'a été ouverte, et il n'y a pas eu non plus de nouvelles inculpations, et trois affaires seulement ont été jugées.
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Fourth Committee adopted draft resolution I, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 134 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, à l'issue d'un vote enregistré, par 134 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par. 7).
English: ("Call-Net") is in receipt of two Applications filed by TELUS and both dated June 18, 2002. Document: 020718.doc - 33KB 2002/07/18 - Bell Canada and Bell Nexxia Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of two Applications filed by TELUS and both dated June 18, 2002. Document: 020718.doc - 33KO 2002/07/18 - Bell Canada and Bell Nexxia Description:
English: However, this definition is distinctly limited in scope and is divided into the following four sub-sectors:
French: Mais cette définition a une portée manifestement limitée; elle englobe quatre sous-secteurs :
English: The interim evaluation report of the Winnipeg project mentions the unsuitable location of the office space that was selected for the project.
French: Le rapport provisoire émanant du projet de Winnipeg note que le local choisit pour le projet ne convenait pas.
English: The IRU was of the view that both aspects of the current paper TIR Carnet, constituting one of the pillars of the TIR system, should be maintained when computerizing the TIR system.
French: L'IRU a estimé que le double rôle de l'actuel carnet TIR sur support papier, qui constitue un des piliers du régime TIR, devrait être maintenu même une fois que le système aura été informatisé.
English: Regardless of age, the sale, transfer or purchase of a human being is illicit and void.
French: Quel que soit l'âge de la victime, la vente, le transfert ou l'achat d'un être humain est un acte illicite.
English: Table 5.1 Patented Medicine Prices Review Board – Planned Spending (thousands of dollars) Patented Medicine Prices Review Board Budgetary Main Estimates (gross) Non- Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Tableau 5.1 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - Dépenses prévues (en milliers de dollars) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Consultations with field- and headquarters-based United Nations mine-action staff have begun to define more clearly the methodology for developing and implementing the guidelines (objective 3.8).
French: Des consultations tenues actuellement avec le personnel de l'ONU affecté à la lutte antimines sur le terrain et au siège ont pour but de préciser les méthodes à employer pour élaborer et appliquer ces directives (objectif 3.8).
English: Irish companies and service providers will now, I hope, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
French: Les sociétés et les fournisseurs de services irlandais pourront désormais, je l'espère, profiter de cet environnement simplifié pour offrir des services dans toute l'Union européenne.
English: • Pre-qualified pools/inventory management
French: • gestion des bassins ou des répertoires de préqualification;
English: Stage 3 : All that remains to be done is to cover the CD with a coating of aluminum which produces a mirror effect (to reflect back the laser beam), over which is applied a film of varnish (to protect against oxidation) and to print your visual (label) by screen printing or offset.
French: Etape 3: il ne reste plus qu'à recouvrir le CD d'une couche d'aluminium qui produit l'effet miroir (pour la réflexion du faisceau laser), sur laquelle on applique une pellicule de vernis (pour la protéger contre l'oxydation) et à imprimer votre visuel (label) en sérigraphie ou en offset.
English: AUDITING The NSS has the right to audit any SAR NIF contribution project.
French: VÉRIFICATION Le SNRS a le droit de vérifier tout projet recevant une contribution du FNI de R-S.
English: Note N – Result on financial operations The result comprises the following components (in EUR ’000): 31.12.2005 31.12.2004 Net result on derivatives under the fair value option Net result on loans under the fair value option Net result on borrowings under the fair value option Net result on other assets and liabilities under the fair value option Other financial operations 317 350 649 834 - 1 250 133 - 903 - 283 852 3 239 - 280 613 160 672 - 1 175 114 900 460 - 36 719 - 150 701 - 3 853 - 154 554
French: Frais de personnel Autres charges administratives et générales
English: 'Cheques, travellers cheques, cards for use as credit and charge cards, printed publications‘;
French: «Chèques, chèques de voyages, cartes utilisables comme cartes de crédit, publications imprimées»;
English: Number of Commemorative Plaques 2003-04 2002-03 2001-02 2000-01 22* 33* 24 43 *a few plaques are located outside of Canada Since April 2000, 122 plaques have been unveiled, or, on average, 30.5 per year.
French: Nombre de plaques commémoratives 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 22* 33* 24 43 * Quelques plaques se trouvent à l'extérieur du Canada Depuis avril 2000, 122 plaques ont été dévoilées, soit une moyenne de 30,5 par année.
English: They drew a similar conclusion in 1995.
French: Elle estime que 124 morses ont été tués en moyenne chaque année (110 dans les eaux du Nord, 4 dans l’ouest du détroit de Jones et 8 dans le détroit de Penny/détroit de Lancaster).
English: 24 Many of the Aboriginal households were interviewed in English and were also included in the analysis of households interviewed in English, but constitute a small minority of cases within that sub-sample.
French: 24 De nombreux ménages autochtones ont été interviewés en anglais. Bien que ceux-ci aient été inclus dans l'analyse entourant les ménages interviewés en anglais, ils représentent une proportion minime de répondants dans ce sous-échantillon.
English: There are not as many ads on TV or in the newspapers.
French: Il n'y a pas autant de publicité à la télévision ou dans les journaux.
English: Women in Saskatchewan Politics, 1916-1919".
French: Women in Saskatchewan Politics, 1916 1919 », Saskatchewan History, vol.
English: Specially affects that State or that international organization; or Is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: i) Atteint spécialement cet État ou cette organisation internationale; ou  ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États et organisations internationales auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: It is clear that further and significant progress needs to be made if the Parties to the Convention are to be properly protected from the threat of air pollution.
French: Il est clair que de nouveaux progrès importants doivent être faits pour que les Parties soient correctement protégées contre la menace de la pollution atmosphérique.
English: In this group, as overall, "failure to respect freedom of choice with regard to reproduction" is most likely to be missing from the National Action Plan, followed by genital mutilation, killings in the name of honour and forced marriage.
French: Dans ce groupe, dans l’ensemble, "le non-respect du droit au libre choix en matière de procréation" est l’élément qui risque le plus de ne pas figurer dans le Plan d’action national, suivi des mutilations génitales, des meurtres pour des questions d’honneur et des mariages forcés.
English: In this regard, the ECJ concluded that it was for the national court – which referred the case for a preliminary ruling – to ascertain whether the public service obligations imposed on Altmark Trans were based clearly in national legislation and/or on the licences which were the subject of the main dispute.
French: Lorsque ces quatre critères sont remplis, les compensations de service public ne constituent pas des aides d’État, et les dispositions des articles 87 et 88 du traité ne sont pas applicables.
English: St. Kitts and Nevis has procedures and measures to penalize violators, and has agencies to control border crossings.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a adopté des procédures et des mesures visant à sanctionner les contrevenants et s'est doté d'institutions chargées des contrôles frontaliers.
English: There is no law or case law determining the rights of a minor who whishes to become more religiously observant, or to leave a religiously observant lifestyle, without parental consent.
French: Il n'existe pas de loi ou de jurisprudence pour déterminer les droits d'un mineur qui souhaite devenir plus strict dans la pratique d'une religion, ou qui souhaite au contraire renoncer à un style de vie empreint de religion, sans le consentement de ses parents.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Finally, the issue of the governance of OPD must be resolved early so that long-term programs and initiatives, such as the development of the Common Body of Knowledge and specific professional development policies and doctrine, can be effectively directed and co-ordinated.
French: Enfin, il faudrait au départ clarifier la question de gouvernance de sorte que les programmes et initiatives à long terme, comme la création d’un tronc commun de connaissances et l’élaboration de politiques et d’une doctrine liées au perfectionnement professionnel, puissent être assignées et coordonnées comme il se doit.
English: A scientific expert panel report found that the evidence for a neurological disease or syndrome caused by or associated with breast implants is insufficient or flawed.56
French: Mais l’insuffisance pondérale durant la grossesse pourraient entre autres expliquer cette observation. lxv Selon cet auteur, il faudrait mener d’autres études sur la santé des nouveau-nés.
English: We thank all of those who have participated in this survey and provided their views.
French: Nous remercions tous ceux et celles qui y ont participé et qui ont fait part de leurs opinions.
English: The rest of the year, particularly during winter and spring, visitation is low.
French: À cette période de l’année, le personnel peut être débordé et l’achalandage peut empêcher les visiteurs de ressentir ce qu’évoquent les lieux.
English: The Ombudsman found that, according to the Evaluation Summary Report, the best proposal did not meet the threshold for three of the ﬁve applicable criteria.
French: Selon la Commission, les termes «partenaire» et «utilisateur» étaient interchangeables.
English: They will build their relationship on the basis of wide-ranging strategic cooperation in a spirit of mutual trust, guided by the principles of respect for sovereignty, the peaceful settlement of disputes and the non-use of force or the threat of force, non-interference in each other's internal affairs, equal rights and mutual advantage.
French: Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.
English: An increasingly Western lifestyle among the urban middle class, along with a softening of the Chinese Government's isolationist policies, make this enormous market all the more attractive from a Canadian perspective.
French: Compte tenu d'un mode de vie de plus en plus occidentalisÃ© parmi les classes moyennes urbaines et de l'attÃ©nuation des politiques isolationnistes du gouvernement chinois, cet Ã©norme marchÃ© offre des attraits importants pour le Canada.
English: Professor Modibo Goita, advisor with the Direction des Écoles Militaires du Mali and professor at the Peacekeeping School, spoke about peacekeeping training and Dr. Alioune Tine, Secretary General of RADDHO and professor at the Université Cheick Anta Diop in Dakar, discussed political instability in West Africa.
French: M. Modibo Goita, conseiller à la direction des Écoles militaires du Mali et professeur à l'École de maintien de la paix, a parlé de la formation au maintien de la paix, et M. Alioune Tine, Secrétaire général de la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO) et professeur à l'Université Cheick Anta Diop, de Dakar, a pour sa part abordé la question de l'instabilité politique en Afrique occidentale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Home > WHTI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Accueil > IVHO
English: Visit all our Special Offer to discover our prices for your next holiday in Venice at the Hotel Alle Guglie.
French: Visit our web page to discover all our prices for your next holiday in Venice at the Hotel Alle Guglie.
English: This section states that, in the event of such a loss, KDC is to pay Santa Fe a demobilization fee but, notably, makes no mention of the section 12.2 early termination fee.
French: Il dispose qu'en tel cas, la KDC doit payer à Santa Fe le coût du déplacement et l'on remarquera qu'il n'y est pas question de la pénalité de résiliation anticipée évoquée à l'article 12.2.
English: I can be moved from one location to a base and spend as much as $12,000 or $15,000 of the taxpayers' money, whereas leaving me where I am and paying me a commuting allowance is considerably more economical.
French: Je peux aller habiter sur une base, ce qui coûtera de 12 000 à 15 000 $ aux contribuables, alors que si je reste où j'habite présentement et qu'on me verse une indemnité de transport quotidien, ce serait beaucoup plus économique.
English: Click the "Microphone" tab, and then select the microphone device you want to use.
French: Cliquez sur l'onglet "Microphone", puis choisissez le microphone que vous souhaitez utiliser.
English: Notwithstanding the decision to omit the proposed text from the draft articles adopted on second reading, the matters raised by the draft article were subject of comments in the plenary and in the Drafting Committee, where the point was also made that the usefulness of such an article was not precluded by whether or not the draft articles became a convention.
French: Bien qu'il ait été décidé d'omettre le texte proposé du projet d'articles adopté en deuxième lecture, les questions soulevées par le projet d'article 20 ont fait l'objet de commentaires en plénière et au Comité de rédaction où on a également pointé du doigt l'utilité d'une telle disposition quel que soit l'avenir réservé au projet d'articles.
English: I find that unacceptable.
French: Je trouve cela inacceptable.
English: Reintegration strategies should be community-based and in line with the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
French: Les stratégies de réintégration devraient reposer sur la communauté et être conformes avec les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: The Parliament has called on the Commission to integrate the principles of the UN Convention on the Rights of the Child into its work, and to pay particular attention to child labour, and trafficking in children and their sexual exploitation.
French: On estime que 2 millions d'enfants ont été tués et 6 millions ont été blessés dans des conflits armés depuis 1990; au moins 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans sont obligés de travailler pour vivre, souvent dans des conditions épouvantables71.
English: These freshwater flows may somehow be influencing the mercury levels more than mercury being deposited directly from the atmosphere.
French: Les apports d’eau douce de ces fleuves peuvent influer davantage sur les concentrations de mercure que le mercure provenant directement des dépôts atmosphériques.
English: This commentary says that there can be a place of business even though the location in question is not owned or rented by the person who is carrying on the business.
French: Ce commentaire indique qu’il peut y avoir une installation d’affaires même si l’emplacement en question n’appartient pas à, ni n’est loué par, la personne qui exerce l’activité. De plus, le 5
English: The peer can also serve as a role model and make helpful observations about how the clients are progressing in their recovery.
French: Le pair leader peut également servir de modèle d'identification et faire des observations utiles sur la façon dont les clients avancent dans leur processus de rétablissement.
English: • bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in their organoleptic properties.
French: • entraîner une modification inacceptable de la composition des denrées ou une altération des caractères organoleptiques de celles-ci.
English: As well, the faith-based programs operated in the U.S. have produced positive outcomes.
French: Les programmes à orientation religieuse, mis en place aux ÉtatsUnis, ont également réussi à obtenir des résultats positifs.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, including Parts $13,170.13 2006-01-19 Nexinnovations Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 170,13$ 2006-01-19 Nexinnovations Inc.
English: • The Canadian Rainbow Health Coalition supports this and will participate concerning gay men (Barry Deeprose, deeprose@cyberus.ca).
French: • La Canadian Rainbow Health Coalition appuie cette initiative et participera à titre de représentant des hommes homosexuels (Barry Deeprose, deeprose@cyberus.ca).
English: The tolerable daily intake is expressed in a manner that takes into account differences in body weight between different people.
French: La dose journalière tolérable est exprimée d'une manière qui tient compte des différences de poids corporel entre différentes personnes.
English: It is home to the Centre's resident theatre company, Sidemart; La Serie Power Jazz Series and the Sun Life Financial Performance Series for Students.
French: Elle donnera aux petites compagnies théâtrales innovatrices l’occasion de créer et de présenter de nouvelles oeuvres captivantes.
English: - Facilitate within the dairy industry.
French: - Agit comme facilitateur au sein de l'industrie laitière.