ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the report by Irena Belohorská, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and
French: le rapport d'Irena Belohorská, au nom de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, et
English: Australia queries whether a similar process could be applied to setting standards, possibly along the following lines:
French: L’Australie se demande s’il serait possible d’appliquer à la fixation de normes un processus analogue, qui pourrait éventuellement se dérouler ainsi :
English: One of them explained why Beijing’s doctrine of peaceful reunification, certainly the ominous one-child policy, which is the PSE's key issue, does not have a chance in hell at the moment with those people: ‘It is not so much about ideology or nationalism as it is about the difference in political system and in respecting all human rights as a way of life.
French: L’un d’eux a expliqué pourquoi la doctrine de Beijing de réunification pacifique, de même que la politique de l’enfant unique, qui est le principal souci du PSE, n’avaient pas l’ombre d’une chance auprès de ces citoyens: «Ce n’est pas tant une question d’idéologie ou de nationalisme que de différence au niveau du système politique et du respect de l’ensemble des droits de l’homme en tant que mode de vie.
English: A further concern was expressed that the non-governmental organizations that partnered with the Division were also not geographically diverse.
French: On s'est également inquiété du fait que la diversité géographique n'était pas assurée non plus en ce qui concerne les organisations non gouvernementales qui travaillaient en partenariat avec la Division.
English: We got hardly any sleep the first night and changed rooms to one at the back, which was fine.
French: Attention aussi gros travaux rue jorge juan en ce moment... D'ailleurs, tout madrid semble en ce moment en travaux...
English: (2003) Priority: 2
French: (2003) Priorité : 2
English: For example, the Council for National Minorities in the Republic, which includes the Minister of Religions, consults religious organizations on all key issues.
French: Ainsi, le Conseil des minorités nationales de la République, aux travaux duquel participe le Ministère du culte, consulte les organisations confessionnelles sur toutes les questions importantes.
English: For a reasons we can't explain, Sony decided to make simple things like installing a software a real torture.... WHY ON EARTH is it REQUIRED to have the camera plugged into the PC in order to install and operate the companion software?
French: Bon, faire des vidéos c’est bien sympa, mais faut-il encore en faire quelque chose par la suite. Et là pour ce qui est du post traitement, les affaires se compliquent, car bien que l’AVCHD (H.264) soit un excellent codec de compression développé par Sony (et aussi utilisé par Panasonic), faut-il encore avoir un logiciel de montage qui le supporte… et là c’est pas gagné… Même pour visionner ses rush, il vous sera difficile de vous passer de la suite logiciel fourni avec le produit… et politique Sony oblige, l’installation ne pourra se faire qu’avec la HDR-TG1 connectée à l’ordinateur !...
English: • Implementation of an Extranet for suppliers, partners or customers,
French: • Création d'un extranet destiné aux fournisseurs, partenaires ou clients
English: The individual who opens the mail should reconcile their listing of cheques received to the bank deposit.
French: La personne chargée d'ouvrir le courrier doit effectuer le rapprochement entre la liste des chèques reçus et les dépôts bancaires.
English: We will be augmenting this information, as required, by special studies and surveys on elements of the staffing system such as appointment processes, areas of selection and field of candidates.
French: Pour compléter ces renseignements, la CFP mènera au besoin des études et des sondages spéciaux sur certains éléments du régime de dotation, comme les procédures de nomination, les zones de sélection ou les réserves de candidatures.
English: the person's health is an obstacle to raising a child.
French: - La santé de l'intéressé ne lui permet pas d'élever un enfant.
English: The workshop provided a valuable opportunity to share acquired knowledge in the ﬁeld of hate crimes and showcase the work of the ODIHR’s Law Enforcement Oﬃcers Hate Crimes Training Programme.
French: En collaboration avec le BIDDH, l’Unité a fourni à la militsia kazakhe des informations sur les droits de l’homme et la police.
English: The basic factors will be an integrated strategy aimed at improving competitiveness and structural reforms, promoting the knowledge-based economy and ensuring that the economic, employment, social, environmental and structural policies of the European Union and the Member States operate efficiently and coherently while maintaining the competitiveness of our economy.
French: Les facteurs de base seront une stratégie intégrée visant à améliorer la compétitivité et les réformes structurelles, à promouvoir une économie basée sur la connaissance et à garantir le bon fonctionnement et la cohérence des politiques économique, sociale, environnementale, structurelles et de l’emploi de l’Union européenne et de ses États membres tout en préservant la compétitivité de notre économie.
English: If you are travelling out of Canada, you may be tempted to purchase wildlife products or even live animals or plants.
French: Lors d'un voyage Ã l'extÃ©rieur du Canada, vous aurez peut-Ãªtre envie d'acheter des produits provenant d'espÃ¨ces sauvages, ou mÃªme de plantes ou d'animaux vivants.
English: Knowledge Repositories Collections of knowledge "nuggets," considered as best practices.
French: Référentiel de connaissances Ensemble de connaissances vues comme des pratiques d’excellence.
English: For additions to Schedule F, a consultation document with a 75-day comment period will be sent to stakeholders and posted on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html and the "Consulting Canadians" website at http://www.consultingcanadians.gc.ca. Following the comment period, a regulatory submission will be prepared for submission to Treasury Board requesting an exemption from prepublication in the Canada Gazette, Part I, and seeking approval to publish the final regulation in Canada Gazette, Part II.
French: Pour des ajouts à l'annexe F, un document de consultation avec une période de commentaires de 75 jours sera envoyé aux intervenants et sera affiché sur le site Web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html et ainsi que sur le site Web "Consultation des Canadiens" au http://www.consultingcanadians.gc.ca. À la suite de la période de commentaires, une présentation réglementaire sera préparée pour une présentation au Conseil du Trésor demandant une exemption de la prépublication dans la Gazette du Canada, partie I, et cherchant l'approbation pour publication du Règlement final dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Jamaica also deposited its instrument of ratification , making it the first and only States Party to the CRPD at this time!
French: La Jamaïque a également déposé son instrument de ratification , ce qui en fait le premier et seul État partie à la CDPH à ce jour!
English: Residential investment bounces back Residential investment increased 7.9% in the second quarter after declining 1.5% in the first.
French: Reprise de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a progressé de 7,9 % au deuxième trimestre, après avoir reculé de 1,5 % au premier.
English: With our MEDIA Plus programme we are seeking to complete all the other actions which should restore to the European cinema not its credibility, because that was never lost, but its confidence, because it is by having confidence in the ability of the European cinema that we will succeed in developing it as we all wish.
French: Nous voulons, avec notre programme MEDIA Plus, compléter toutes les autres actions qui doivent redonner au cinéma européen, non pas ses lettres de noblesse parce qu'il ne les a jamais perdues, mais lui redonner confiance, parce que c'est en ayant confiance dans la capacité du cinéma européen que nous arriverons à le développer comme nous le voulons tous.
English: • REAL PROPERTY BRANCH (13)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT (1)
English: Compliance and enforcement requires adequate funding.
French: La conformité et l'exécution exigent un financement suffisant.
English: Headed by the CTO and made up of the technical directors of the Divisions, the ETC meets regularly to formulate future strategies and to identify synergies.
French: Piloté par le Directeur technique et composé des directeurs techniques des Divisions, ce conseil se réunit régulièrement pour définir les stratégies futures et identifier les synergies.
English: Diario Oficial No. 25.360 of September 20, 1999, p.
French: Diario Oficial no 25.360 du 20 septembre 1999, p.
English: We continue to hold a constructive position on the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
French: Nous continuons d'avoir une position constructive à l'égard de l'établissement d'une justice pénale internationale véritablement impartiale, efficace, indépendante et complémentaire des juridictions nationales.
English: Observations and recommendations on posts
French: Observations et recommandations concernant les postes
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal or Provincial Laws, or Sliammon Laws in respect of fisheries.
French: Les parties peuvent négocier des ententes concernant le contrôle de l'application des lois fédérales et provinciales et des lois dont se doteront les Sliammon en matière de pêche.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Chez les hommes, le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins dentaires est le plus élevé dans le domaine de la Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Failure to file a return or remit all RST payable will result in the application of a penalty equal to 5 per cent of the tax payable with no maximum (see RST Guide 205 - Penalties ).
French: Tout manquement à produire une déclaration ou à remettre toute la TVD à payer entraînera une pénalité équivalant à 5 % de la taxe à payer, sans maximum (voir le Guide de la TVD no 205 - Pénalités ).
English: Table 4.6 Enrolment in French Immersion Programmes in Public Schools, Provinces (excluding Quebec) and Territories, 1980-1981, 1990-1991, 1995-1996, 1999-2000 and 2000-2001 French Immersion Programmes p
French: Tableau 4.6 Effectifs des programmes d'immersion en français dans les écoles publiques, provinces (à l'exception du Québec) et territoires, 1980-1981, 1990-1991, 1995-1996, 1999-2000 et 2000-2001 Programmes d'immersion en français p
English: Decisions of withdrawal or suspension shall be taken without prejudice to any criminal or disciplinary penalties incurred.
French: La décision de retrait ou de suspension est prise sans préjudice des sanctions pénales et disciplinaires encourues.
English: Delightfully situated on the lovely sandy beaches of the San Amaza Gulf, everything is prepared for your relaxation, whether you prefer to enjoy the pool, the restaurant or the proposed activities for the entire family.
French: Tout est prévu sur place pour une détente maximale au bord de la piscine ou au restaurant, avec des animations pour petits et grands.
English: Case for the Appellant Ms. Morris submitted the following allegations: 1.
French: Arguments de l’appelante Les allégations soulevées par Mme Morris sont reproduites ci-dessous.
English: By proceeding in this manner, the head or deputy head will have detailed evidence respecting the reasons for the decision, especially that it was lawfully reached, and thus be fully prepared for any review of the matter.
French: Le responsable ou l'administrateur général disposera ainsi d'éléments de preuve détaillés pour justifier la décision, en particulier pour démontrer qu'elle a été prise conformément à la loi, et il sera en mesure de la défendre en cas de révision.
English: 27-31 August 1996 Delegate to the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, Sweden
French: 27 au 31 août 1996 : Représentante de la Croatie au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, Stockholm (Suède)
English: It is anticipated that a variety of different project durations and values for Pesticide Risk Reduction Strategy D&I projects will be supported.
French: On s’attend à ce que la durée et la valeur de ces projets varient.
English: 3.2.2 Safe and healthy working conditions 193 - 198 53
French: 3.2.2 Sécurité et hygiène du travail 193 - 198
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts exchanges information with UNOCI and the French forces.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts échange des informations avec l'ONUCI et les forces françaises.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY UPDATE FOR CONSUMERS Toronto, July 4, 2002 Safety update: updated information about EPREX* (epoetin alfa) provided to Canadian healthcare professionals The following updated safety information has been provided recently to healthcare professionals to review with their patients when prescribing and dispensing EPREX*.
French: Derniers renseignements sur EPREX* (époétine alfa) à l'intention des professionnels de la santé au Canada La mise à jour suivante de renseignements sur l'innocuité a été envoyée récemment aux professionnels de la santé pour leur permettre de les examiner avec leurs patients lors de la prescription et la distribution d'EPREX*.
English: Because paragraph 94.1(2)(j) operates on an iterative basis, the carrying value of those properties would be considered to be the carrying values of properties held by Foreignco-1.
French: Les alinéas 94(2)q) et r) s'appliquent aux « participations de trésorerie » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) dans une fiducie.
English: Analysts also make use of publicly available information, commercial databases, and federal or provincial government databases maintained for the purpose of law enforcement, to which the Centre has access.
French: L'analyste utilise aussi les sources de renseignements publics telles que les bases de données commerciales ou les bases de données tenues par les gouvernements fédéral ou provinciaux dans le cadre de l'application des lois auxquelles le Centre a accès.
English: In ensuring that MCTS Officers continue to provide high level vessel traffic management, the Department is taking steps to address the issues of staffing and training.
French: Pour faire en sorte que les officiers des SCTM continuent d’offrir une gestion de haut niveau de trafic maritime, le Ministère prends des mesures afin de régler les questions de dotation et de formation.
English: The First Nations Community Well-Being Index (CWB):
French: L’indice de bien-être des collectivités autochtones (IBC) : une analyse théorique
English: It was conducted once on Day 4 and once on Day 7 of the mission.
French: L'opération a été réalisée une fois le jour quatre et une fois le jour sept de la mission.
English: Provides for the Payments of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the Superior Trial Courts and Courts of Appeal in Canada.
French: Ce programme prévoit le paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures et des cours d’appel du Canada, et à leurs survivants.
English: Subparagraph 8(b) provides for purposes of paragraph 7, that the Nisga’a Nation and the Nisga’a Villages are assumed to be unrelated parties which deal with each other at arm’s length.
French: À cette fin, le calcul du bénéfice comptable net consolidé est assujetti aux dispositions des alinéas 16.d., 16.e. et de l'article 18 du chapitre Relations budgétaires et des articles 4, 9 et 1013 et des alinéas 19.a., g., h. et i. du présent accord.
English: Those lands included in the present description containing about 150.7 square kilometres and excluding the lands situated below the ordinary high water mark of the said Isles and Islets.
French: Ces terrains inclus dans la présente description contenant environ 150,7 kilomètres carrés et excluant les terres de ces îles et îlets au-delà de la ligne des hautes eaux ordinaires.
English: The court ignored that he had served in the Russian armed forces during the Chechen conflict.
French: Le tribunal n'a pas tenu compte du fait que son fils avait servi dans les forces armées russes pendant le conflit en Tchétchénie.
English: Information Dissemination and Consensus Building Objectives: (i) easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Objectifs : (i) des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus sur les plans national et international, à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters
French: Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale
English: In addition, it asked for the resignation of the persons responsible for "perpetuating the moratorium in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms." 
French: De plus, le document exigeait le congédiement des personnes responsables d'avoir "perpétué un moratoire en violation de la Charte canadienne des droits et libertés";
English: One of the upshots of this measure is to create a work-life balance for women.
French: Cette mesure, entre autres choses, a pour résultat de créer une compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale pour les femmes.
English: Under those provisions, in matters of private law, decisions or orders emanating from conciliation proceedings may be enforced through imprisonment for debt when other means of enforcement have failed, when the amount due exceeds 20,000 CFA francs and when the debtor, between 18 and 60 years of age, makes himself insolvent in bad faith.”
French: L'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques diverge sensiblement avec les articles 386 et suivants du Code congolais de procédure civile, commerciale, administrative et financière, résultant de la loi 51/83 du 21 avril 1983 aux termes desquels, en matière de droit privé, l'exécution des décisions ou des procès-verbaux de conciliation peut être poursuivie par la voie de la contrainte par corps lorsque les autres voies d'exécution ont été utilisées en vain, que le montant en principal de la condamnation excède 20 000 francs CFA et que le débiteur, âgé de plus de 18 ans et moins de 60 ans, s'est rendu insolvable par mauvaise foi».
English: Pickering Waste Management Facility January 24, 2007 2007-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The incumbent of the post would be responsible for: the operations and monitoring of the satellite communications network of the Department of Field Support to ensure the availability and continuity of management services associated with the 155 satellite links that terminate at the Base; frequency management and bandwidth allocation for all transponder space managed by the Department of Field Support; coordination of field mission implementation activities with mission engineers in addition to establishing operational policies and standards; identifying the need for new systems or modifications to existing systems in response to the needs and requests of Department of Peacekeeping Operations missions; and the provision of expert advice to the Chief of the Operations Section on the management, operation and maintenance of the satellite network.
French: Le titulaire serait responsable de l'exploitation et du contrôle du réseau de communications par satellite du Département de l'appui aux missions, sa tâche consistant à assurer la disponibilité en continu des services requis pour les 155 liaisons par satellite dont le terminal se trouve à la Base.  Il serait aussi chargé de gérer les fréquences et d'allouer les bandes passantes pour tous les répéteurs gérés par le Département; de coordonner avec les ingénieurs basés dans les missions l'installation de nouveaux systèmes, tout en définissant des procédures et normes opérationnelles; de déterminer les besoins en nouveaux systèmes ou les modifications à apporter aux systèmes existants pour répondre aux besoins et demandes émanant des missions du Département des opérations de maintien de la paix; et de fournir des conseils d'expert au Chef de la Section des opérations sur la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau satellitaire.
English: A paternal RAPD marker allele, mapped in the same linkage group of Tne1, explained 43% of the variation for seed set in 2x-4x crosses indicating the presence of a major QTL.
French: Un allèle paternel d'un marqueur RAPD situé dans le même groupe de liaison que Tne1 expliquait à lui seul 43 % de la variation phénotypique pour la production de graines, indiquant la présence d'un QTL majeur.
English: Structural defects such as microcracks cause the load-bearing capacity and elastic stiffness of rock to decrease, because the imposed load is supported by a diminished fraction of the solid volume.
French: Des défauts structuraux tels que des microfissures produisent une diminution de la capacité portante et de la rigidité de la roche parce que la charge imposée est portée par une fraction moindre de volume solide.
English: Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Mauritius, Nepal, Philippines, Russian Federation, Singapore
French: Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Fédération de Russie, Maurice, Népal, Philippines, Singapour
English: As a result, two banking groups still play a pivotal role in the capital structure of these companies.
French: En conséquence, deux ensembles bancaires jouent encore un rôle pivot dans la structure du capital de ces entreprises.
English: The third periodic report would have been due on 30 June 1994, the fourth periodic report on 30 June 1999.
French: Le troisième rapport périodique aurait dû être communiqué le 30 juin 1994, et le quatrième rapport périodique le 30 juin 1999.
English: APPENDIX D VICE ADMIRAL H.G. DEWOLF Canada’s Most Decorated Naval Officer promoted to Lieutenant Commander and attended the Royal Navy Staff College in Greenwich, England in 1937.
French: ANNEXE D LE VICE-AMIRAL H.G. DEWOLF L’officier de marine le plus décoré du Canada travaille au quartier général de la Marine à Ottawa en 1935 et 1936 comme directeur adjoint du renseignement et des plans.
English: United States - BOSTON Consulate General of Canada Address: 3 Copley Place, Suite 400, Boston, Massachusetts 02116 Tel.: (617) 262-3760 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (617) 262-3415 E-Mail: bostn@international.gc.ca Internet: http://www.boston.gc.ca Top of Page
French: : (228) 251 8730 Courriel : consulatecanadalome@gmail.com Haut de la page