ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "enterprise" is defined under SIMA as also including a group of enterprises, an industry and a group of industries.
French: Une « entreprise » est définie dans la LMSI comme étant aussi un groupe d’entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production.
English: Why am I automatically logged out of the system?
French: Pourquoi suis-je automatiquement déconnecté du système?
English: They are advised to open up their production and trade regimes so that technology can easily flow into their economies.
French: Il leur est conseillé d'ouvrir leurs appareils productifs et leurs régimes commerciaux de façon à ce que les technologies puissent facilement pénétrer dans leur économie.
English: According to the WHO(22), OPV remains the vaccine of choice in the developing world where vaccine coverage is suboptimal, precisely because of its capacity to spread and to "immunize" unvaccinated individuals.
French: Selon l'OMS(22), le VPTO demeure le vaccin de choix dans les pays en voie de développement où la couverture vaccinale est sous-optimale, précisément à cause de cette capacité de se transmettre et d'« immuniser » des personnes non vaccinées.
English: The Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) was created by an Act of Parliament which received Royal Assent on June 23, 1994.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a été créé par une loi du Parlement ayant reçu la sanction royale le 23 juin 1994.
English: are punishable by deprivation of liberty for periods of between 10 and 15 years, with the confiscation of property.
French: c) elle a des conséquences gravesest punissable d'une privation de liberté pendant une période de dix à 15 ans, avec confiscation des biens
English: The Philadelphia Debian GNU/Linux User's Group met on the 16th.
French: Le groupe des utilisateurs de Debian GNU/Linux de Philadelphie s'est rassemblé le 16.
English: Air quality is a local and regional issue that is affected by human activities, weather, and topography.
French: La qualité de l'air est un enjeu local et régional où interviennent l'activité humaine, le climat et la topographie.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties 2.1.1 Identity Particulate matter is defined for the purposes of this assessment as particles of less than or equal to 10 µm mass median aerodynamic diameter (MMAD) (PM10) that are emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursor gases as a result of physical and chemical transformations.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques 2.1.1 Identité Aux fins de la présente évaluation, on entend par particules celles dont le diamètre aérodynamique moyen en masse (DAMM) est égal ou inférieur à 10 microns (P10), qui sont rejetées directement dans l'atmosphère ou qui se forment secondairement à partir de gaz précurseurs à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: To enliven the picture, I duplicate the background layer, and choose the blending mode overlay for the duplicate ("Layer 1" on fig.
French: Afin de donner plus de relief à la photo, je duplique le calque "Fond" et je mets la copie ("Layer 1" sur la fig.
English: Thus, in a document submitted for public consideration early in 1994, the scope and limits of the fundamental freedoms of expression, association, peaceful assembly and opinion guaranteed by the Charter were analysed.
French: Ont ainsi été analysées, dans un document soumis à la réflexion publique au début de l'année 1994, la portée et les limites des libertés fondamentales d'expression, d'association, de réunion et d'opinion garanties par la Charte.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The first solo exhibition of South London artist Matthew Stone in France, featuring new works, photographs and drawings. The exhib...
French: La première exposition personnelle de Matthew Stone en France, qui se tiendra du 23 avril au 30 mai et inaugurera une saison tour...
English: The table does not have to be locked between two handler requests.
French: La table utilisée n'a pas besoin d'être verrouillée entre deux requêtes de gestion.
English: '] = "You are not allowed to create an event!
French: '] = "Vous n'êtes pas autorisé à Créer un Evènement!
English: Transactions incurred during the period from April 1, 2003 to March 31, 2005 were covered in this audit.
French: La vérification visait principalement les transactions effectuées entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005.
English: External sites Science in School A European journal to promote inspiring science teaching by encouraging communication between teachers, scientists and everyone else involved in European science education Climate Action - Energy for a changing world ERAWATCH ERC:
French: Foire aux questions Une base de données indexée contenant des centaines de questions réellement posées (et leurs réponses) sur les projets de recherche financés par l'UE.
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program or allocated less than $100 million but are still considered key for the achievement of government priorities or have a high public profile.
French: Les initiatives horizontales dont il est question dans le présent rapport sont dirigées par AAC et bénéficient de fonds fédéraux qui soit dépassent 100 millions de dollars (en tenant compte de tous les partenaires fédéraux) pour la durée du programme, soit sont inférieurs à cette somme, mais visent des projets très médiatisés ou jugés essentiels à la poursuite des priorités gouvernementales.
English: Is it responsible to condemn nuclear energy to be abandoned in Europe when we alone can contribute, by virtue of our experience and excellence in this field, to making new installations really safe, installations which will not wait for the Union to give the green light before being built in these third countries?
French: Est-il responsable de condamner l’énergie nucléaire européenne à un arrêt définitif alors qu’elle seule peut contribuer, par l’expérience et l’excellence dans ce domaine, à sécuriser réellement les nouvelles unités qui, dans ces pays tiers, n’attendront pas le feu vert de l’Union pour s’implanter?
English: The Ombudsman is generally a mechanism of last resort and individuals are first directed to existing channels of redress unless compelling circumstances such as individual hardship exist.
French: L’Ombudsman offre généralement un dernier recours, et les plaignants sont d’abord invités à faire appel aux voies de règlement en place, sauf quand les circonstances l’exigent – quand une personne est victime de préjudices, par exemple.
English: It is about temporal cycles of 13" baktuns ", that is 13 X 144.000 days, what gives about 5.125 solar years.
French: Au niveau du plexus solaire se situe un chakra (hridaya chakra) qui est comme une centrale ou pile énergétique .
English: Other leading players include Gilead Sciences, Exelixis Inc., Genencor, and Cerimon Pharmaceuticals Inc.
French: Parmi les autres biotechs régionales dans le peloton de tête, mentionnons : Gilead Sciences, Exelixis Inc., Genencor et Cerimon Pharmaceuticals Inc.
English: ÉDITIONS DE L’HEXAGONE / VLB, 2002. 175 P. ISBN 2890066770 AGES 9 TO 12
French: Les lecteurs seront ravis de retrouver des titres déjà connus, et d’en découvrir de nouveaux.
English: As a result, the “cost of business start-up procedures” as a percentage of gross national income (GNI) per capita has fallen from 260.1 in 2003 to 148.1 in 2007.4 Remarkable increases in net private capital flows have been recorded, including foreign direct investment (FDI), commercial bank debt and portfolio flows, from $13 billion in 2002 to over $60 billion in 2006.
French: De ce fait, le coût des formalités de création d'entreprise en pourcentage du revenu national brut par habitant est tombé de 260,1 % en 2003 à 148,1 % en 20074.  Les flux nets de capitaux privés (investissements étrangers directs, flux de dette des banques commerciales et flux d'investissement de portefeuille) sont passés de 13 milliards de dollars en 2002 à plus de 60 milliards en 2006.
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996, on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, requires any undertaking concerned to appoint one or more specially trained safety advisers to ensure the regulations are complied with.
French: La directive 96/35/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses oblige toute entreprise intéressée à designer un ou plusieurs conseillers à la sécurité, ayant une formation déterminée et chargés de veiller au respect des règles.
English: Personal inquiries should be directed to New Canada Savings Bonds by calling 1-800-575-5151; by E-mail at csb@csb.gc.ca; by writing to PO Box 2770, Stn D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7.
French: Grand public. But : Ces données servent à déterminer quels sont le comportement et les réactions du public face à divers instruments financiers, et plus particulièrement, les titres émis par le gouvernement. Normes de conservation et de destruction :
English: The day begins in gray Wirtzfeld, mainly because it is gradually thaws and the snow starts to melt thaw in mist ...
French: Aujourd'hui, il ya un vent froid vif. La neige vient plus tard ce soir ou ce soir.
English: V – RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES __________________ 19 Appendix A ________________________________________________________________ 20 Appendix B ________________________________________________________________ 22 Appendix C ________________________________________________________________ 23
French: V – RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION __________________ 20 Annexe A _________________________________________________________________ 21 Annexe B _________________________________________________________________ 23 Annexe C _________________________________________________________________ 24
English: The woman at the desk was nice and she was really helpful.
French: Pour un séjour à Paris, il est très bien placé et nous avons pu aller visiter à pied par des rues calmes.
English: Main Page Glossary Important Note How to link Printing Problems?
French: Page principale Glossaire Note importante Pour établir un lien Problèmes d'impression?
English: Areas of Concern in the Great Lakes - St. Lawrence River Basin (54 kb) Lake Superior Drainage Basin, showing RAP Sites (65 kb) Lake Erie Drainage Basin (56 kb) Selected areas on the Niagara Peninsula that are Susceptible to Groundwater Contamination (61 kb) Canadian Carolinian Zone (50 kb)
French: (Cliquer pour pour obtenir une image plus grande de 65 kb) Secteurs préoccupants des Grands Lacs - Bassin du fleuve Saint-Laurent (56 kb) Bassin de drainage du lac Supérieur, montrant l'emplacement des SP (68 kb) Bassin de drainage du lac Érié (62 kb) Régions choisies de la péninsule du Niagara vulnérables à la contamination des eaux souterraines (59 kb) Zone caroliniennne canadienne (51 kb)
English: The Regional Director introduced the one-year short-duration CPD for Lebanon (E/ICEF/2008/P/L.27 and E/ICEF/2008/P/L.27/Corr.1).
French: Le Directeur régional a présenté le descriptif du programme de pays d'une durée d'une année pour le Liban (E/ICEF/2008/P/L.27 et E/ICEF/2008/P/L.27/Corr.1).
English: Return to Receivership / Bankruptcy Return to Bankruptcy
French: Retour à Mise sous séquestre / faillite Retour à Faillite
English: Neither the basic anti-dumping regulation nor the basic anti-subsidy regulation require such a result, whether in order to establish a violation of an undertaking or to withdraw acceptance of it.
French: Or, ni le règlement antidumping de base ni le règlement antisubventions de base n'exigent ce type de conclusion, que ce soit pour établir qu'un engagement a été violé ou pour dénoncer son acceptation.
English: 2006-09-12 AVB00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 ALG00 Modifier Code d'activité de programme est éliminé selon les directives du SCT.
English: And when speaking in the world the way you people do about your projects, you can be very confident that we, as a country, can give another way of being for the world.
French: Alors quand vous, de MATCH, parlez dans le monde entier de vos projets, vous pouvez être assurés que nous, en tant que nation, pouvons donner au reste du monde l'exemple d'une autre façon d'être.
English: The protein from dry peas has the highest lysine content of any plant protein source used by the feed industry.
French: Les protéines du pois sec renferment la plus forte concentration de lysine de toutes les protéines végétales utilisées par l’industrie fourragère.
English: The plenary meeting in the morning will commence with an introductory statement by the President of the General Assembly.
French: Celle du matin commencera par la déclaration liminaire du Président de l'Assemblée générale.
English: It is the respondent's position that these goods were imported by the appellant for use by the appellant in fulfilment of its obligations under a contract with its customers.
French: L'intimé est d'avis que l'appelant a importé ces marchandises pour remplir ses obligations aux termes d'un contrat passé avec ses clients.
English: They were stories told orally (which means spoken out loud), around the fire or at bedtime, to entertain and teach children.
French: C’étaient des histoires contées oralement, autour d’un feu ou le soir au coucher, pour divertir et apprendre aux enfants.
English: In July 2001, AirCalin received confirmation from the French authorities that 75 per cent of the total cost of the aeroplanes (estimated to be €228 million) would receive a tax exemption from the State.
French: En juin 2001, AirCalin a reçu de la part des autorités françaises confirmation du fait que 75 % du coût des aéronefs (estimé à 228 millions d'euros) ferait l'objet d'une exonération fiscale accordée par l'État.
English: It is named for the Norwegian workers who helped build it.
French: Son nom rappelle les travailleurs norvégiens qui ont aidé à la bâtir.
English: "They also are learning to assess the patient's pre-disability versus current sexual functioning; how the disability affects the patient's sexual expression, contraceptive needs and use; and any sexual abuse that might be occurring.
French: "Ils apprennent aussi à évaluer le fonctionnement sexuel d'un individu en tenant compte de ce qu'il était avant que cette personne ne devienne handicapée ; ils apprennent en quoi l'incapacité affecte l'expression sexuelle de l'individu, ses besoins en matière de contraception et les méthodes qu'il pourrait utiliser ; et ils veillent à la présence de signes éventuels de violences sexuelles.
English: Political parties are also considered by law to be a component of the machinery for promoting human rights.
French: Les partis politiques sont également considérés par la loi comme un élément qui s'intègre dans les mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: I recall a Papal bull from the beginning of the 10th century, which opens with the words: ‘Does the sun not shine equally on all?’
French: Je rappellerai une bulle papale du début du Xe siècle et qui s’ouvrait sur cette phrase: «Le soleil ne brille-t-il pas pour tous de la même façon?»
English: In addition, collaboration between the private and public sectors greatly enhances Newfoundland and Labrador's innovative capacity with respect to the ICT sector.
French: Par leur coopération, les secteurs public et privé améliorent de manière appréciable les capacités d'innovation en TIC à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Notable in this respect is the need to maintain the objective of equal opportunities, since the presence of women in the labour market is still insufficient.
French: Dans ces groupes s' impose la nécessité de maintenir l' objectif de l' égalité des chances, car la présence de la femme sur le marché du travail reste insuffisante.
English: Therefore, my country values this opportunity to reiterate its most vigorous condemnation of these grave human rights violations perpetrated by various warring factions.
French: Mon pays saisit donc cette occasion pour condamner une nouvelle fois, dans les termes les plus vigoureux, les graves violations des droits de l'homme qui sont perpétrées par les différentes factions belligérantes.
English: These scales range in capacity from 200 lbs to 1000 lbs.  Prover: Narrow neck standard with a capacity of normally 250 litres, 500 litres or higher.
French: [Voir aussi Inspection périodique]  Inspection initiale : première inspection que doit obligatoirement subir tout appareil avant d’être mis en service à des fins commerciales; cette inspection a pour but de garantir que l’appareil est bien installé et qu’il mesure correctement.  Inspection périodique : type d’inspection, autre que l’inspection initiale, d’un appareil de mesure commercial.
English: With respect to the billing of production costs, the contracts, P-144 and P-146, stipulated that Lafleur Communication was to bill PWGSC for its actual expenses incurred in sub-contracting the work, plus a 17.65% commission; 3.
French: Les contrats P-144 et P-146 prévoyaient, pour la facturation des coûts de production, que Lafleur Communication devait facturer à TPSGC ses dépenses réelles engagées pour le travail donné en sous-traitance, plus une commission de 17,65 %; 3.
English: Royal Assent is a formal, public way for bills to become law. Committee Work:
French: Un gouverneur général peut toujours refuser la sanction royale à un projet de loi, mais c'est très rare.
English: Food processing, with a 12% average rate of return, was more profitable than the manufacturing sector, with an 8% rate of return.6
French: Avec un taux de rendement moyen de 12 %, le secteur de la transformation des aliments était plus profitable que celui de la fabrication, qui n'a présenté qu'un rendement de 8 % pendant cette période.6
English: Its drafting identified examples rather than concepts, leading to confusion and overlap.
French: Tel qu'il était rédigé, il exposait des exemples plus que des concepts, d'où une certaine confusion et des chevauchements.
English: This funding covers four areas: core funding to UNAIDS, AIDS vaccine research, legal empowerment of women, the Toronto International AIDS Conference.
French: Ce financement est destiné à quatre secteurs clés : le financement de base de l'ONUSIDA, la recherche pour mettre au point un vaccin contre le sida, la défense des droits des femmes sur le plan juridique et le Congrès international de Toronto sur le sida.
English:    Mr President, is it your wish that certain Members of this House be regarded as second-class citizens or not?
French:    - Monsieur le Président, souhaitez-vous vraiment que certains députés de l’Assemblée soient considérés comme des citoyens de seconde classe?
English: • The US will hand-over the remaining unawarded contract packages to the FAI;
French: • Les États-Unis confieront à l'AFI les marchés qui n'ont pas été accordés.
English: • The RCMP Counterfeit Analysis Project continued to proactively monitor and analyze counterfeit activity, sharing that intelligence with law enforcement agencies across Canada
French: • Le Projet d’analyse des contrefaçons de la GRC continue de surveiller et d’analyser les activités de contrefaçon afin de transmettre les renseignements recueillis aux organismes d’application de la loi du Canada
English: (e) The chairman of the Darfur Land Commission Member
French: e) Président de la Commission des terres du Darfour (membre);
English: Collaboration can take a number of different forms.
French: La collaboration peut revêtir différentes formes.
English: Hans creates seasonal menus in the European tradition, occasionally adding a hint of Oriental mystique to his divine dishes.
French: Mélange métissé de fraîcheur, de fine cuisine du marché et d’extrême-orient.
English: Examples of race sanctioning bodies that have leaded gasoline specifications in their rule books include the National Hot Rod Association (NHRA), the International Hot Rod Association (IHRA), Champ Car, and the International Motor Sport Association (IMSA).
French: Les organismes d’accréditation des courses dont le livre de règlements autorise l’utilisation d’essence au plomb comprennent notamment la National Hot Rod Association (NHRA), l’International Hot Rod Association (IHRA), le Champ Car et l’International Motor Sport Association (IMSA).
English: Enhancing the sustainability of the wild population.
French: Augmentation de la durabilité des populations naturelles.
English: Organisation anatomique et fonctionnelle des ganglions de la base
French: Brain mechanisms of human colour and form vision
English: Document: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (resolution 61/145).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 61/145).
English: Physicians conducting clinical trials do so under provincial/territorial jurisdiction and processes are in place to monitor the compliance of medical professionals with established practice protocols.
French: Les médecins qui effectuent les essais cliniques sont régis par les administrations provinciales-territoriales, et des processus sont en place pour veiller à ce que les professionnels de la santé suivent les protocoles de pratique établis.
English: As far as the other Member States are concerned, Article 4 of the Act concerning the conditions of accession 1 provides that: "Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty".
French: S’agissant des nouveaux États membres, l’article 4 de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’UE 1 dispose : « Chacun des nouveaux États membres participe à l’Union économique et monétaire à compter de la date d’adhésion en tant qu’État membre faisant l’objet d’une dérogation au sens de l’article 122 du Traité CE ».
English: In addition to receiving the cheques, the Administrative Assistant is also responsible for preparing the bank deposits for the Sault Canal and Fort St. Joseph.
French: En outre, l'adjoint administratif est également chargé de préparer les dépôts bancaires pour le Canal-de-Sault Ste. Marie et Fort-St.