ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filing fee of $50 for a Certificate of Intent to Dissolve must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Les droits de dépôt de 50 $ pour un certificat de renonciation à l'intention de dissolution, doivent être payés par carte de crédit (American Express®, Master Card® ou Visa®) ou d'un compte de dépôt ouvert auprès d'Industrie Canada.
English: A non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)) at any time will be a FIE at that time, unless any one of the following exceptions applies to the non-resident entity:
French: Est une participation désignée d’une entité ou d’un particulier dans une fiducie à un moment donné, la participation de l’entité ou du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie si, selon le cas :
English: No limitation involving foreign law.
French: CZ: aucune limitation en ce qui concerne le droit étranger.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, for his tireless ongoing efforts at Geneva on the issues before us today.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, pour les efforts inlassables qu'il déploie à Genève sur les questions dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Some of these activities included evaluating innovative technologies related to mercury monitoring and reduction and developing a set of regional environmental indicators in order to evaluate progress in addressing the mercury problem.
French: Ces activités comprennent notamment l’évaluation de techniques novatrices de contrôle et de réduction du mercure et l’élaboration d’une série d’indicateurs environnementaux régionaux permettant d’évaluer les progrès vers la résolution du problème du mercure.
English: Information as from 15 November 2007 is taken from the depository notifications available via the United Nations Treaty Collection databases.
French: Les informations au 15 novembre 2007 sont extraites des notifications disponibles dans les bases de données du Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies.
English: At launch our target was 70% achievement, rising to 80% by the end of 2001.
French: Au départ notre objectif était 70 % de résultat, et 80 % à la fin de 2001.
English: Minister of National Defence and ACOA Peter MacKay highlighted the importance of exporting to the Atlantic Canadian economy, noting that this mission will provide Atlantic Canadian seafood exporters with the opportunity to expand their international markets.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a fait valoir l’importance de l’exportation pour l’économie du Canada atlantique. Cette mission donnera aux exportateurs des produits de la mer de la région l’occasion d’élargir leurs marchés internationaux.
English: For example, lack of water — drought — can bring famine and other problems.
French: Par exemple le manque d'eau, et donc la sécheresse, qui entraîne la famine et d'autres problèmes.
English: Moreover, even if we knew these facts, impacts at the society-wide level are felt only over the long term.
French: Un autre répondant a invoqué des arguments d’équité et de rendement pour justifier une présence fédérale plus poussée dans ce domaine.
English: Honda's technologically advanced engines provide quiet, smoke-free operation with no messy mixing of oil and gas.
French: Les moteurs Honda, avancés au niveau technologique, fonctionnent silencieusement, sans fumée et sans ces mélanges malpropres d'essence et d'huile.
English: At its forty-first session, the Commission will have before it a report from the Secretariat on this matter (A/CN.9/656 and addenda).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie d'un rapport du Secrétariat sur cette question (A/CN.9/656 et additifs).
English: Her drawing indicates how all children have the same opportunity in Canada. According to her, we have good education, fresh water and a beautiful country.
French: Elle indique à propos de son dessin que tous les enfants ont la même chance au Canada d'avoir une bonne éducation, de l'eau fraîche et un merveilleux pays.
English: Referrals of Suspected CJD Reported by CJD-SS1, 1997-20072 As of May 1, 2007 Year of Reporting # of Referrals 1997 4 1998 43 1999 63 2000 82 2001 101 2002 103 2003 75 2004 88 2005 97 2006 78 2007 39 Total Referrals 773 Notes: 1CJD-SS began in April 1998 2Data before April 1998 are retrospective and partial, data from 1999 to 2005 are complete, and data for 2006 and 2007 are provisional Adobe Downloadable Document (20 KB)
French: Cas potentiels déclarés par SS-MCJ1, 1997-20072 Au 1er mai 2007 Année de déclaration Nombre de cas potentiels déclarés 1997 4 1998 43 1999 63 2000 82 2001 101 2002 103 2003 75 2004 88 2005 97 2006 78 2007 39 Total 773 Notes :  1 Le SS-MCJ est entré en service en avril 1998 2Les données avant avril 1998 sont rétrospectives et partielles, les données de 1999 à 2005 sont complètes, et les données pour 2006 et 2007 sont provisoires Document Adobe télédéchargeable (20 KB)
English: H4.3- Pending completion of dispute resolution processes, the Minister could suspend any regulatory action when the Minister is of the opinion that health and safety would not be adversely affected.
French: H4.3- En attendant la fin de l’exercice de règlement du différend, le ministre pourrait suspendre la prise de mesures de réglementation lorsqu’il considère que la santé et la sécurité ne sont pas en jeu.
English: Focus groups revealed a lack of planning tools.
French: Des groupes de discussion (focus groups) ont par la suite démontré le manque d’outil de planification.
English: I can only say that it is also our duty as the European Union and as a party in negotiation with them to do our best to make it easier for them to tackle and resolve many of these home-made problems.
French: Je ne peux que dire qu'il est de notre devoir, en tant qu'Union européenne et en tant que partenaire, que nous fassions en sorte que certains de ces problèmes internes soient abordés et résolus de manière plus aisée.
English: To complement the report submitted by Bolivia in advance of the Permanent Forum's seventh session, the following information is provided on rights set forth in chapter IV of the new Constitution:
French: Outre les renseignements communiqués à l'Instance permanente avant le début de sa septième session, on notera que les droits suivants sont énoncés au chapitre IV de la Constitution :
English: The process is unpredictable and uncharted, and there could be difficulties and delays in, or possible resistance to, its implementation at various levels of government.
French: Le processus est imprévisible et inusité; des difficultés pourraient surgir dans sa mise en oeuvre à divers niveaux de gouvernement; des délais dans la mise en oeuvre du Programme et une résistance à cette mise en oeuvre sont également possibles.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune écriture après clôture ni erreur importantes.
English: - Institutionalized their means for an effective participation;
French: − D'institutionnaliser leurs moyens en vue d'une participation effective;
English: Web: 1/12/2007 — 1/11/2008 Traiter l'arthrose aujourd'hui Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 HC3 Communications Marie-Claude Laplace 514-631-6775   484.
French: Web: 1/12/20071/11/2008 Traiter l'arthrose aujourd'hui Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 HC3 Communications Marie-Claude Laplace 514-631-6775   484.
English: As an example of MRAs in the context of an international organization, a presentation was made on an MRA project of OIML.
French: Pour illustrer les caractéristiques d'un accord conclu dans le cadre d'une organisation internationale, un exposé a été fait sur le projet d'accord de reconnaissance mutuelle de l'OIML.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRPE-56-16, GRPE-56-17 and GRPE-56-19 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRPE-56-16, GRPE-56-17 et GRPE-56-19 (voir annexe I du rapport).
English: The rotation–vibration Raman spectra of solid mixtures of ortho- and para-hydrogen have been studied over a wide concentration range.
French: Des spectres Raman rotation–vibration de mélanges solides d'ortho- et para-hydrogène ont été étudiés pour un large échantillonnage de concentrations.
English: 3.5 The authors claim that they were not provided with any information whatsoever either by the Spanish Police Unit, the UNMIK Police Commissioner or the Kosovo Ombudsperson, about potential remedies in Spain, and detailed information about such remedies was difficult to obtain.
French: 3.5 Les auteurs précisent qu'ils n'ont reçu aucune information de la part de l'unité de police espagnole ni du Commissaire de police de la MINUK ni du Médiateur au Kosovo sur les recours éventuels qui existent en Espagne et affirment qu'il est difficile d'obtenir des renseignements détaillés sur ces recours.
English: Producers who market some or all of their commodities in a marketing pool and have final pool payments outstanding are not eligible to use this form, as the amount of the outstanding pool payments cannot accurately be estimated.
French: Inscrivez le total des ventes provenant de la récolte de 2006 qui ont été conclues pendant l’année de programme 2007 à titre de comptes débiteurs de fin d’exercice, une fois que votre récolte de 2006 a été entièrement écoulée.
English: In concluding he expressed his Government and the House of Parliament disagreement on the construction and operation of the antennae and asked the Standing Committee to approve an on-the-spot appraisal for the subject in question.
French: En ce qui concerne le suivi des oiseaux, l’étude sur leur mortalité menée par la République a abouti à la conclusion que l’antenne causerait une mortalité importante de plusieurs milliers d’oiseaux par an, qui serait inquiétante pour la conservation des espèces, et que sa présence est par conséquent incompatible avec le fonctionnement global du tissu fragile d’habitats et d’espèces de la région.
English: AND WHEREAS the Licensee now holds a valid operating certificate and has filed a valid certificate of insurance with the Agency.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient maintenant un certificat d'exploitation valide et a déposé un certificat d'assurance valide auprès de l'Office.
English: Since the programme is based on voluntary input, students are entitled to get credits for their work.
French: Le programme étant fondé sur le volontariat, les étudiants auront droit à des crédits pour leurs travaux.
English: Although seemingly unlikely, applications to some potato fields have eliminated or reduced potato scab and disease-causing nematode species.
French: Bien que cela semble peu probable, l'application de fumier de porc sur certaines cultures de pommes de terre a permis d'éliminer ou de réduire la gale de la pomme de terre et des espèces de nématodes pathogènes.
English: When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully engaged (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully engaged until the reference point is 5 m behind line BB'.
French: Lorsque le point de référence du véhicule franchit la ligne AA', il faut appuyer à fond sur la commande de l'accélérateur (sans rétrogradage automatique sur un rapport inférieur à celui qui est normalement utilisé en conduite urbaine) jusqu'à ce que le point de référence se trouve 5 m en arrière de la ligne BB', après quoi la commande peut être relâchée.
English: Third, subparagraph 95(2)(b)(ii) is amended to ensure that, if a particular foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services) and those services are, or are to be, performed by a described party,
French: 191 LIR 95(2)b) Selon l’alinéa 95(2)b) de la Loi, si une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture des services (ou l’engagement) est réputée être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, et le revenu qui provient de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: According to BGen Iggy Popowych, director general personnel services, "This marks the end of a chapter in the history of physical education and recreation in the Canadian Forces.
French: Selon le bgén Iggy Popowych, Directeur général ­ Services du personnel, «ce n'est que la fin d'un chapitre dans l'histoire de l'éducation physique et des loisirs au sein des FC; un autre s'amorce, plein de promesses.»
English: If not, what caused the deviation from the plan?
French: En général, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle produit des legs importants?
English: The State Secretary of Justice indicated that the Netherlands has established a national human trafficking task force, with the duty to combine and coordinate all efforts of existing institutions, such as special police units and the National Rapporteur.
French: La Secrétaire d'État à la justice a indiqué que les Pays-Bas ont constitué un groupe spécial national sur la traite des personnes, chargé de coordonner l'action de l'ensemble des institutions existantes, comme par exemple les brigades de police spéciales et le Bureau du Rapporteur national.
English: The connected conductor shall be the negative conductor and the polarity of both the negative and positive connections are identified.
French: Ce conducteur connecté doit être le conducteur négatif, et la polarité des connexions négative et positive doit être marquée.
English: Proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Les longues délibérations du groupe de travail sur cette question sont résumées aux paragraphes 128 à 144 du document PCT/R/WG/5/13.
English: In this way the effectiveness of departmentally prescribed conditions of approval, intended to maintain the productive capacity of fish habitats, would be evaluated and new knowledge acquired.
French: De cette façon, on pourrait acquérir de nouvelles connaissances et évaluer la pertinence des conditions d'approbation imposées par le Ministère et censées maintenir la capacité de production des habitats.
English: It will also discuss for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, which is of critical importance in the context of reducing greenhouse gases from sectors not covered by the EU emissions trading scheme.
French: En outre, il analysera pour la première fois la proposition de Règlement établissant des normes d’émission de CO2 pour les véhicules commerciaux légers, qui revête une importance fondamentale dans le contexte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs non couverts par le système d’échange de quotas d’émission de l’UE.
English: A Home and Community Care Primer
French: L'ABC des soins à domicile et en milieu communautaire
English: Countries in this category include Mexico, Costa Rica and some Caribbean island nations.
French: Le Mexique, le Costa Rica et certaines îles des Antilles sont au nombre de ces pays.
English: The Council also urged the parties to the conflict, in close liaison with MONUC, to prepare, also by 15 May, prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.
French: Le Conseil demandait aussi instamment à toutes les parties au conflit, agissant en étroite liaison avec la MONUC, d'élaborer d'ici au 15 mai 2001, pour exécution immédiate, des plans établissant des priorités en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: By applying common, appropriate regulations throughout the European Community, the desired goal of producing and prescribing safe, effective, high-quality medicines should be achieved.
French: En appliquant une réglementation commune et appropriée à travers la Communauté européenne, l’objectif recherché de production et de prescription de médicaments sûrs, efficaces et de grande qualité devrait être atteint.
English: A 'one size fits all' approach to regional development does not acknowledge differences in strengths and challenges among local communities.
French: Une approche de type universel vis-à-vis du développement régional ne tient pas compte des différences ayant trait aux atouts et aux défis particuliers à chaque communauté locale.
English: Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev Gala extracts Energy Globe Awards - VIP statements All the news
French: Site des Energy Globe Awards Entretien avec Mikhail Gorbatchev Entretien avec Alanis Morissette Extraits audio du gala des Energy Globe Awards Déclarations audio des VIPs Toute l'actualité
English: Apparent Kt values for the labelled substrate markedly increased with increasing ammonium.
French: Les valeurs Kt apparantes pour le substrat marqué augmentaient de façon importante avec une augmentation de l'ammonium.
English: • Better program planning and development
French: • Meilleure planification de carrière
English: Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 25 January 2002 in connection with the observance of the Olympic Truce (A/56/795)
French: Appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 25 janvier 2002 à l'occasion de la trêve olympique (A/56/795)
English: The department addressed this issue early in the PIA process and stopped collecting the unnecessary information.
French: Le ministère s'est penché sur cette question dès le début du processus d'ÉFVP et a cessé de recueillir des renseignements inutiles.
English: • Ineligible contributions for both employer and employee; and
French: • les cotisations inadmissibles de l'employeur et l'employé;
English: Patricia M. DAENZER characterizes the relationship between countries that export workers and countries receiving them as neocolonialism. See "An Affair Between Nations:
French: Patricia M. DAENZER qualifie de néocolonialisme la relation entre les pays exportateurs de main-d’oeuvre et les pays bénéficiaires de celle-ci, voir « An Affair Between Nations :
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice pressure warning in effect.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediAvertissement de pression des glaces en vigueur.
English: No direct quotations from the interview attributed to me will be used without my prior written permission.
French: Aucune citation directe provenant de l'entrevue et m'étant attribuée ne sera utilisée sans ma permission écrite préalable.
English: PorA sequencing data indicated low diversity of class 1 outer membrane proteins in British Columbia, and did not correlate with epidemiological trends.
French: Les types identifiés par ÉCP qui étaient associés aux éclosions avaient tendance à s’accompagner d’un taux de mortalité plus élevé. Source :
English: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.
French: J'ai déjà déclaré que cette autorité sera chargée de développer des réseaux avec les agences et organes nationaux de sécurité alimentaire au sein des États membres.
English: Your pension may be recalculated based on the entitlements accrued during your period of re-employment and the past annual allowance you received.
French: Votre pension au moment de votre nouveau départ sera recalculée selon les droits acquis au cours du réemploi et de l’allocation annuelle déjà reçue.
English: Are you in favour of reducing exposure to second-hand smoke in our workplace?
French: Êtes-vous favorable à l'adoption de mesures susceptibles de réduire l'exposition à la fumée secondaire dans notre milieu de travail?
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à enseigner.
English: One representative introduced an information document on managing perfluorinated chemicals and moving to alternatives that his Government had submitted (SAICM/ICCM.2/INF/49), drawing attention to the dangers to human health and the environment posed by perfluorinated chemicals.
French: Un représentant a présenté un document d'information sur la gestion des substances chimiques perfluorées et leur remplacement, présenté par son Gouvernement (SAICM/ICCM.2/INF/49), appelant l'attention sur les dangers que posaient ces substances pour la santé humaine et l'environnement.
English: I will allow supplementary questions at the end only if time permits. They will be taken in the order that we are using now.
French: A ceux-ci, il rappelle que ces questions ne doivent pas avoir un caractère de déclaration ni prendre plus de trente secondes.
English: avec plus de 5000 pièces en ligne et paiement sécurisé.
French: with over 5000 antiques for sale on-line.
English: Training programs for education related to the environment and sustainability have also been developed in professional training.
French: Des formations en ERE ont aussi été développées dans la formation professionnelle.
English: In view of above facts, I am of the firm opinion that CRC cannot conclude that Sahelian notifications merit consideration under the Rotterdam Convention.
French: Au vu des éléments susmentionnés, j'ai la conviction que le Comité d'étude des produits chimiques ne peut pas conclure que les notifications présentées par les pays du Sahel méritent d'être examinées au titre de la Convention de Rotterdam.
English: However, as with contingency fees, some States do not recognize qui tam enforcement.
French: Mais, comme dans le cas des honoraires conditionnels, certains États ne reconnaissent pas les actions qui tam.
English: Prime Minister Blair should be especially congratulated for apparently discarding previous British Government positions upon defence.
French: Le Premier ministre Blair devrait être félicité en particulier pour avoir apparemment renoncé aux positions antérieures du gouvernement britannique sur la défense.
English: Corruption flared up again, however, between 1887 and 1896, with some 60 members losing their seats after court challenges.
French: Puis la corruption connaît un regain : de 1887 à 1896, une soixantaine de députés sont déchus de leurs fonctions.
English: • record the information with respect to those persons and the signature of the person confirming the accuracy of the information provided at the time of the enumeration.
French: • transcrire les renseignements concernant ces personnes et obtenir la signature de la personne qui confirme l’exactitude des renseignements obtenus au cours du recensement.
English: MDC members were abducted and assaulted by people suspected of being state security agents.
French: D'après les sources d'Amnesty International, les enlèvements et agressions dont ont été victimes certains membres du MDC étaient imputables à des agents de la Sûreté.
English: Highest cumulative rates: Metropolitan region (32.8%); region V (26.0); region II (14.6); and region I (7.8).
French: Taux d'incidence cumulé très élevés : région métropolitaine (32,8), région V (26), II (14,6) et I (7,8).
English: The association of diabetes and glucose control with surgical-site infections among cardiothoracic surgery patients.
French: University of Manitoba, CMG’s versus DRG’s, disponible à : http://www.manitoba.ca/centres/mchp/concept/dict/cmg/ CMGvsDRG.html, site consulté le 29 octobre 2003.