ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of the market for services and the means of their distribution seems likely to have a knock-on effect in content production, though often as a result of regulatory obligations placed on particular broadcasters.
French: Il semblerait que l’ expansion du marché des services et les moyens de leur diffusion doivent avoir un effet sur la production de contenu, même si cela sera souvent le fait d’ obligations réglementaires imposées à des télédiffuseurs particuliers.
English: When I first interviewed Blair, as newly elected Labour leader in 1994, he answered my question about the role of his Christianity in his politics by saying, "I can’t stand politicians who go on about religion."
French: Quand j’ai interviewé Blair pour la première fois, après son élection au poste de leader du Parti travailliste en 1994, il m’a répondu au sujet de l’influence de sa foi catholique sur sa politique : « je ne supporte pas les hommes politiques qui parlent sans cesse de religion ».
English: Seed Tag The United States noted that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) have exchanged additional information regarding Canada’s concern that seed tags do not provide assurances of complying with phytosanitary requirements.
French: Étiquetage des semences Les États-Unis mentionnent que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le service d’inspection de la santé des animaux et des végétaux (Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)) ont échangé d’autres renseignements concernant les préoccupations du Canada à savoir qu’il n’est pas mentionné que les produits sont conformes aux exigences phytosanitaires sur les étiquettes des semences.
English: Bougainville faces many future challenges, including the need to develop an administrative capacity and an economy capable of sustaining autonomy by providing the people with opportunities for self-advancement and wider community prosperity.
French: Les tâches et les difficultés qui attendent Bougainville sont nombreuses, comme, par exemple, la mise en place de capacités administratives et d'une économie à même d'assurer la viabilité du Gouvernement autonome en donnant à la population des possibilités de progression et une plus large prospérité communautaire.
English: The transfer was completed on November 1, 1996.
French: MND MinistÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: As per financial regulation 5.5, unliquidated obligations of peacekeeping operations owed to Governments may be retained for an additional period of four years beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3;
French: En vertu de l'article 5.5 du Règlement financier, ceux de ces engagements qui représentent des sommes dues à des États Membres restent normalement valables pendant quatre ans supplémentaires à l'issue de la période de 12 mois visée à l'article 5.3 dudit Règlement;
English: The property is home to many species of indigenous and exotic trees, a private forest, a riverside forest and a black walnut plantation, and is adorned with magnificent landscaped gardens.
French: La propriété abrite plusieurs essences d’arbres indigènes et exotiques, une forêt domaniale, une forêt riparienne, une plantation de noyers noirs et est agrémentée de magnifiques jardins aménagés.
English: The Chairperson would, at the end, call for the election of officers other than the Chairperson of the CRIC.
French: Le Président proposerait, pour finir, l'élection des membres du Bureau autres que lui-même.
English: Due to stigma and the inappropriate manner in which rape cases are handled by the police, many rapes go unreported or cases that have been reported are withdrawn.
French: En raison d'un certain tabou sur le sujet et d'un traitement inadéquat, par la police, des cas de viol, bon nombre de viols ne sont pas révélés au grand jour, ou, lorsqu'ils ont été effectivement signalés, peuvent être classés sans suite.
English: UNICEF will continue in all it initiatives to build national capacity and to support models that national partners can scale up and sustain.
French: L'UNICEF poursuivra toutes ses initiatives de création d'une capacité nationale et de soutien à des modèles que les partenaires nationaux pourront appliquer en vraie grandeur et entretenir.
English: The same aggregate measure of gross domestic product is maintained in the two systems and differences due to the above are absorbed in the balancing process.
French: La même mesure globale du produit intérieur brut est conservée dans les deux comptes et les différences dues à ce qui précède disparaissent dans le processus d’équilibrage.
English: However, we recognize the need to continue our efforts on these issues.
French: Nous savons toutefois qu’il est nécessaire de poursuivre nos travaux en ce domaine.
English: Development of resistance is associated with the use of antimicrobial agents in human medicine, veterinary medicine, animal husbandry, plant agriculture, aquaculture, and with environmental contamination with antimicrobial agents or with AROs12 and consumer products.
French: Le dé veloppement de la résistance est associé à l’emploi d’agents antimicrobiens en médecine humaine, en médecine vétérinaire, en zootechnie, en agriculture, en aquaculture et avec la contamination de l’environnement par des agents antimicrobiens ou avec les ORA 12 et les produits de grande consommation.
English:  Would your committee invite your audit institution to consider a more structured cooperation with the European Court of Auditors?
French:  Votre commission est-elle prête à inviter votre institution de contrôle à envisager une coopération plus structurée avec la Cour des comptes européenne?
English: Concerning internal communication, the Commission has already implemented an action plan precisely aimed at improving internal communication and information received by the Commissioners.
French: S’agissant de la communication interne, la Commission a déjà mis en oeuvre un plan d’action visant précisément à améliorer la communication interne et l’information diffusée aux commissaires.
English: The International Grains Council (IGC) is an intergovernmental organisation concerned with grains trade.
French: Le Conseil international des céréales (CIC) est une organisation intergouvernementale spécialisée dans les échanges de céréales.
English: Appendices: use of gas, 320-322, 326-328; German Official History, 706; regimental histories, 706d, 782c.
French: Appendices: escorte pour le 1er cont., dispositions prises, 126; bateaux de guerre, 147; nombre suffisant de, 150-152; dispositions, 153.
English: In addition, the adoption of the Federal Accountability Act will formalize the government’s desire to strengthen accountability and to ensure sound management of government spending.
French: De plus, l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité viendra formaliser la volonté du gouvernement de raffermir la reddition de comptes et de s’assurer d’une saine gouvernance des dépenses de l’État.
English: The registry number minimizes commercial disruptions by allowing a company to import or sell its product with protection of the claimed for confidential business information until such time as the validity of the claim for exemption is determined.
French: Le numéro d'enregistrement minimise les perturbations commerciales en permettant à une entreprise d'importer ou de vendre son produit avec la protection des renseignements commerciaux confidentiels faisant l'objet d'une demande de dérogation jusqu'à temps que la validité de la demande de dérogation fasse l'objet d'une décision.
English: The Lebanese Minister for Defence also categorically denied that anything, even a mosquito, had crossed the border.
French: Le Ministre de la défense libanais a également démenti de manière catégorique le passage « ne serait-ce que d'un cheveu à la frontière ».
English: In the 2003 electoral process, political participation by women surpassed that of men.
French: Lors de la journée électorale de 2003, la participation politique des femmes a été plus importante que celle des hommes.
English: Specific courses on technology and market trends.
French: Cours spécifiques de technologie et tendances du marché.
English: First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
French: Cette réforme concerne tout d'abord l'actualisation du cadre juridique, avec la publication imminente du code des douanes modernisé2, récemment adopté.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead qui est responsable de nombre de ces incidents comme l'a constaté le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: What they did not know was that an amateur camera was trained on them. The next day, the arrest scene was seen around the world.
French: Peut-on vraiment s’attendre, poursuit-il, à ce que les manuels, malgré leur nombre et leur complexité, puissent prévoir toutes les situations possibles et en réglementer toutes les réponses? »
English: The much-discussed globalization of markets is a continuation of developments that have seen regional equity markets gradually giving way to the dominance of national, and now global, trading centres over the last two centuries (Angel 1998).
French: Par exemple, à l’époque où seulement un millier de foyers en Amérique du Nord possédaient un téléphone, cette invention n’était pas particulièrement utile : la probabilité qu’un abonné puisse décrocher le téléphone et joindre une personne donnée était quasi nulle.
English: 720,684 . . . . . Canadian .Environmental. Assessment Agency ..
French: 9 534 9 047 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du .....
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Mackenzie Valley Land and Water Board Chapter 88
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Chapitre 127
English: Conclusions and Recommendations While routine screening isn’t effective, physicians should be sensitive to the possibility of depression in their patients
French: Conclusions et recommandations S’il est vrai que le depistage ´ systematique n’est ´ pas efficace, les medecins devraient ´ neanmoins etre ´ ˆ conscients de la possibilite que leurs ´ patients souffrent de depression ´
English: Officials in South Korea are more forbearing towards their brothers and sisters in the North, as shown by South Korean President Kim Dae-jung's going to Pyongyang and South Korean aid to North Korea in times of disaster and need.
French: Parmi les éléments qui en témoignent, on peut citer le voyage effectué par le Président de la Corée du Sud, Kim Dae Jung, qui s'est rendu à Pyongyang, ainsi que les secours que la Corée du Sud fournit à la partie nord lors de catastrophes naturelles et en cas de besoin.
English: If applicable, appropriate instructions shall be included here as well as the list of equipment needed for these special actions.
French: Le cas échéant, des consignes appropriées seront données ici, ainsi que la liste du matériel nécessaire à l'application de ces mesures spéciales.
English: The CSA is planning the launch of Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities (PMDIS/TRAC), the first experiment to use the Canadian International Space Station (ISS) allocation rights, for Mission STS116/12A.1, with a return planned for Mission STS 119/15A.
French: Achèvement de la charge logicielle MSS-4 et amorce des travaux sur la charge logicielle MSS-5 nécessaires à l'intégration de Dextre au MSS pour appuyer les essais prévus de Dextre, son lancement, sa mise en service et le début de son exploitation en orbite.
English: Attend the 105th American Assembly '' U.S. Canada Relations'' Date(s): 2/2/2005 to 2/6/2005 Destination(s):
French: Assister à la 105e assemblée américaine sur les relations Canada USA Date(s) : 2/2/2005 au 2/6/2005 Destination(s) :
English: The river is used for transporting goods trade which Egristhon are addicted because the river is navigable to the border with the kingdom of Amdras.
French: Le fleuve est utilisé pour le transport du commerce des marchandises qui sont accros Egristhon parce que le fleuve est navigable jusqu'à la frontière avec le royaume de Amdras.
English: • Government of Canada interpretations have been added to the element definitions for dc.subject, dc.format and dc.type.
French: • Les définitions des éléments dc.subjet, dc.format et dc.type qui sont propres au gouvernement du Canada ont été ajoutées.
English: Use of Olympic Results Content - Notices All use of Olympic results content provided by the IOC must prominently carry a copyright tag line ("© 2006 IOC") placed under every results table or list and a text credit is given to Atos Origin and Omega for all Olympic results (- i.e. "Official Results powered by Atos Origin.
French: Utilisation des résultats olympiques - Avertissement Toute utilisation des résultats olympiques fournis par le CIO doit faire état de manière bien visible du droit de reproduction " © CIO 2006 " placé sous chaque tableau ou liste de résultats, ainsi qu’une référence écrite à Atos Origin et Omega pour tous les résultats olympiques ("Résultats officiels transmis par Atos Origin.
English: The safe transportation of school vehicle passengers in a school vehicle must remain the top school vehicle safety priority.
French: Le transport sûr des passagers d'un véhicule scolaire doit demeurer une priorité.
English: In November 2001, the EU and Pakistan signed a Third Generation Cooperation Agreement which entered into force in September 2004.
French: En novembre 2001, l’UE et le Pakistan ont signé un Accord de coopération de troisième génération qui est entré en vigueur en septembre 2004.
English: • resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; reasons for the Site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and
French: Les ressources de niveau II ne sont pas directement liées au motif de la commémoration, mais elles revêtent une
English: State aid LEGAL BASIS Articles 87 to 89 of the EC Treaty.
French: Les aides d'État BASE JURIDIQUE Articles 87 à 89 CE.
English: Small businesses consistently receive high-quality service from Network partners
French: Les petites entreprises reçoivent toujours un service de haute qualité auprès des partenaires du Réseau
English: Programme area A of chapter 17 requests that coastal States create appropriate coordinating management mechanisms, improve their capacity to collect, analyse, assess and use information for sustainable use, including environmental impacts of activities affecting the coastal and marine areas, and underlines the role of international and regional cooperation and coordination.
French: Pour réaliser les objectifs du domaine d'activité A du chapitre 17, il faut que les États côtiers mettent en place les mécanismes appropriés de gestion coordonnée, améliorent leur capacité de rassembler, d'analyser, d'évaluer et d'utiliser les informations permettant une utilisation viable, y compris sur l'impact écologique des activités qui affectent les zones côtières et marines, en soulignant le rôle de la coopération et de la coordination internationales et régionales.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
English: Study the blueprints, it's time to design a new town!
French: Ayez la main verte et faites de bonnes affaires!
English: Further, Agenda 2009 will contribute to a stronger foundation for long-term SD achievements within DFAIT.
French: De plus, Action 2009 contribuera au renforcement des assises requises pour assurer des accomplissements à long terme du MAECI en matière de DD.
English: Christine St-Pierre, Minister of Culture, Communications and the Status of Women, Quebec Government (int.
French: Christine St-Pierre, ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Gouvernement du Québec (int.
English: This suggests that a repeated longitudinal extension of the vessel occurs during breathing.
French: Il y a donc une extension longitudinale du vaisseau au cours de l'inspiration.
English: I am sure that the Presidency and all of us offer our congratulations.
French: Je suis sûr que la Présidence et nous nous réjouissons de cette nouvelle.
English: It should be noted that this good practice is also a recommendation from the sixth report of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003.
French: Il faudrait mentionner que cette bonne pratique est également une recommandation figurant dans le sixième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes qui a été publié en septembre 2003.
English: Thereafter, the child could choose to live with either parent.
French: Par la suite, l'enfant peut choisir de vivre avec l'un ou l'autre parent.
English: CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` Reference Number: 09-06-6002/14 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-09-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` Numéro de référence : 09-06-6002/14 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Provide detailed information to support your requests, in accordance with the supporting information requirements outlined in this guide in 2.3.1 Expense Category Descriptions and Supporting Information Requirements.
French: Vous devez fournir l’information appuyant votre demande exigée à la section 2.3.1 Description des catégories de dépense et renseignements justificatifs.
English: We have had a rich and engaging debate over the past three days, involving the active participation of Member States and representatives of civil society and United Nations agencies, funds and programmes.
French: Nous avons eu un débat riche et passionnant au cours de ces trois jours, avec la participation active des États Membres et des représentants de la société civile et des organes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The standards to be applied in the pre-hearing process will be described below.
French: Les critères applicables à la procédure préliminaire sont définis ci-dessous.
English: The Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago , as signed on September 11, 1995.
French: La Convention entre le Canada et la Suède , signée le 27 août 1996 (site Web du MAECI)..
English: Programmes, brochures and catalogues Flyers, postcards and leaflets Posters Reports Newsletters Press releases Stationery
French: Programmes, brochures et catalogues Prospectus, cartes postales et dépliants Affiches Rapports Bulletins Communiqués de presse Papeterie
English: When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary expansion, it is important to look through short-term volatility and the impact of temporary factors on developments in specific monetary aggregates.
French: Pour identifier et évaluer les tendances sous-jacentes de la croissance de la monnaie qui sont pertinentes pour les décisions de politique monétaire, il est important de faire abstraction de la volatilité à court terme et de l’incidence de facteurs temporaires sur les évolutions de certains agrégats monétaires.
English: Mandated Responsibilities Structure The organization is headed by the Canadian Secretary who reports to the Minister for International Trade for Parliamentary accountability and to the appropriate Trade Commission for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, the Canada - Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: Structure des responsabilités autorisées L'organisme est dirigé par le secrétaire canadien qui relève du ministre du Commerce international relativement à la responsabilité envers le Parlement, ainsi que de la Commission du libre-échange compétente pour ce qui est de l'administration des procédures de règlement des différends aux termes de l'ALENA, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: These can be easily tracked down by interference investigators, who will then apply legal measures necessary to ensure that the device is no longer used.
French: Ils peuvent facilement être dépistés par des enquêteurs, qui prennent ensuite les mesures juridiques nécessaires pour faire en sorte que ces dispositifs ne soient plus utilisés.
English: • modifying operating procedures (e.g., turning off engines while waiting for service)
French: • en modifiant le système de fonctionnement (p. ex. arrêter les moteurs en attendant le service);
English: This information should be submitted, no later than Wednesday, 9 September 2009, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; e-mail markram@un.org; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Ces informations doivent être communiquées au plus tard le mercredi 9 septembre 2009, à M. Thomas Markram, secrétariat de la Conférence, Service des armes de destruction massive, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; courriel markram@un.org; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: - - -Other
French: 3917.10.10 00 - - -En cellulose régénérée
English: 13927 | Legislation And Regulations | Current | Modified: 2008-07-14 Defence Production Act
French: 13927 | Législation et règlements |Actuel(le) | Modification : 2008-07-14 Loi sur la production de défense
English: Air Nova is therefore required to reimburse Mrs. Frost expenses incurred by her as a direct result of the undue obstacle caused by her deplanement, such as the cost of the long distance telephone calls made by Mrs. Frost or on her behalf.
French: Air Nova est donc tenue de rembourser à Mme Frost les dépenses qu'elle a engagées en raison de l'obstacle abusif causé par son débarquement et qui y sont directement reliées, telles que le coût des appels interurbains faits par Mme Frost ou en son nom.
English: Sustainable development and the integration of climate change concerns into planning are being considered in most developing countries, in line with long-term goals such as production of more food, energy security, improvements in the quality of water and standards of health, coping with natural disasters and insurance-related actions, protection of coral reefs, and combating desertification.
French: La question du développement durable et l'intégration des problèmes de changement climatique dans la planification sont prises en considération dans la plupart des pays en développement, dans le cadre d'objectifs à long terme tels que l'accroissement de la production de denrées alimentaires, la sécurité énergétique, l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'état de santé, les moyens de faire face aux catastrophes naturelles et les mesures à prendre en matière d'assurance, la protection des récifs de corail et la lutte contre la désertification.
English: Another important recent study - Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada, May 2004 - is also referenced in the following section as background to the evaluation.
French: Nous faisons aussi état dans la section suivante d’une autre étude récente importante – Pratiques exemplaires pour les femmeschefs d'entreprise au Canada, mai 2004 – qui sert de base à l’évaluation.