ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POWs must at all times be treated humanely and be protected against acts of violence and against insults and public curiosity.
French: Les PG doivent être constamment traités avec humanité et protégés des actes de violence, des insultes et de la curiosité publique.
English: If you can say yes to these questions, already having passed the two other criteria, the mission is almost a go.
French: Si vous répondez par l’affirmative à ces questions, après avoir réussi les deux autres critères, vous avez presque le feu vert pour la mission.
English: They are/were (5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, (5)
French: 10.6 sont/ont été(5) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par aucun marché, (5)
English: Department makes priority of immediate family reunification (spouses, children).
French: En 2003-2004, 209 995 visas d'immigrants ont été délivrés à l'étranger.
English: The Viveret report insisted on the importance of evaluation as a participative, endoformative and democratic practice. Examples of evaluations linking researchers, decision-makers and practitioners 5
French: Discussions on the place given to applied research and to its concrete end results, in contrast to fundamental research that aims for scientific research, should not cloud the central issue, which is an institutional one.
English: Questions were raised, however, regarding DIAND's role in monitoring and enforcing such measures.
French: Ceci dit, des questions ont été soulevées relativement au rôle du MAINC dans la surveillance et l'application de ces mesures.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 87 Paragraph 21 b (new) 21b. Points out that in addition to regional cooperation, the Mercosur member states benefit from bilateral cooperation with the EU and are the main beneficiaries of European Investment Bank (EIB) loans and the horizontal cooperation programmes for Latin America: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE and ALFA; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 88 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que la stratégie de coopération entre l'UE et le Mercosur est fondée sur des valeurs partagées de défense de la démocratie, de respect de l'État de droit, de sauvegarde des droits et libertés fondamentaux et de solidarité entre les deux régions; insiste sur le fait que l'importance géostratégique de l'association économique entre les deux régions contribuera à diffuser ces valeurs communes dans le reste du monde, promouvant le multilatéralisme comme unique moyen de faire face aux défis de la sécurité, de la stabilité politique et de la croissance économique auxquels est confrontée la communauté internationale; Or. es
English: These instruments are Networks of Excellence (NoE) , Integrated Projects (IP) and the "Article 169" Joint Schemes.
French: Ces instruments sont les réseaux d'excellence, les projets intégrés et la participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres (article 169).
English: The promotion of tolerance is the key to protecting religious minorities in Pakistan.
French: La promotion de la tolérance est essentielle à la protection des minorités religieuses au Pakistan.
English: One simple way to do this would be for Elections Canada to commission the building of a "pilot" system, using a particular technology, so that Parliamentarians, and Canadians generally, could observe how it worked in a controlled environment such as a student election at a secondary school.
French: Une façon simple de procéder serait qu’Élections Canada commande la création d’un système « pilote », sur la base d’une technologie particulière dont les parlementaires, et les Canadiens en général, pourraient observer le fonctionnement dans un environnement contrôlé (par exemple l’élection d’un conseil étudiant dans une école secondaire).
English: As it evolved from a Canadian institution to a North American publicly traded company, CN voluntarily followed certain corporate governance requirements that, as a company based in Canada, it was not technically compelled to follow.
French: Et nous poursuivons dans cette voie aujourd’hui.
English: Project-Environment Interaction Matrix
French: Matrice des interactions entre les projets et l’environnement
English: Mrs LUCYGA (Germany) (summary) thanked the speaker for her remarks, which she believed had confirmed her own feelings.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) remercie Mme Aguiar pour ses propos qui la confortent dans sa position : il faut se battre ensemble.
English: It is aimed at low income households who pay proportionally more on their energy than high income households.
French: Elle vise les clients résidentiels à faibles revenus qui paient proportionnellement plus pour l'énergie que les clients résidentiels à revenus élevés.
English: In the Millennium Declaration, world leaders resolved to strive to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to reduce the global risks posed by small arms and landmines.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de réduire les risques créés à l'échelle mondiale par les armes légères et les mines terrestres.
English: As regards the fight against terrorism, the new headquarters of the Centre for AntiTerrorist Operative Co-ordination was opened in February 2004 and in April the National System of Anti-Terrorist Warning became operational.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le nouveau siège principal du centre de coordination opérationnelle de lutte contre le terrorisme a été inauguré en février 2004 et le système national de prévention du terrorisme est devenu opérationnel en avril.
English: The Subcommittee concluded the adoption of its draft report (A/AC.105/C.1/L.276, A/AC.105/C.1/L.276/Add.1 and A/AC.105/C.1/L.276/Add.2).
French: Le Sous-Comité termine l'adoption du projet de rapport (A/AC.105/C.1/L.276, A/AC.105/C.1/L.276/Add.1 et A/AC.105/C.1/L.276/Add.2).
English: In regard to the economic question, of course I know that a number of undertakings have purely economic or trade interests.
French: En ce qui concerne le facteur économique, je n'ignore pas que toute série d'entreprises n'ont que des intérêts purement économiques ou commerciaux.
English: The mass media were being encouraged to combat existing stereotypes under the project entitled “Mass Media (re) Distribution of Power”.
French: Les masses médias sont invitées à lutter contre les stéréotypes existants en vertu du projet intitulé « Mas media, (re) distribution of Power ».
English: the decision to support every effort to attain those goals was stated before every country in this universal forum.
French: la décision d'appuyer tous les efforts en vue d'atteindre ces objectifs a été annoncée devant tous les pays présents dans cette instance universelle.
English: LRIP addition: ceasing to be CCPC (8) If, in a particular taxation year, a corporation is not a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation but was, in its preceding taxation year, a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, there shall be included in computing the corporation’s low rate income pool at any time in the particular taxation year the amount determined by the formula A + B + C – D – E – F – G – H where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the corporation of a property immediately before the end of its preceding taxation year, B is the amount of any money of the corporation on hand immediately before the end of its preceding taxation year, C is the amount, if any, by which
French: A représente 63 % du total des sommes représentant chacune son revenu imposable au taux complet, au sens du paragraphe 123.4(1), pour une de ses années d’imposition s’étant terminée après 2000 et avant 2006; B le total des sommes représentant chacune un dividende imposable qu’elle a versé au cours de ces années. Majoration du compte de revenu à taux réduit — société qui cesse d’être une SPCC (8) La société qui n’est pas une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours d’une année d’imposition donnée, mais qui l’était au cours de son année d’imposition précédente est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment de l’année donnée la somme obtenue par la formule suivante :
English: Since 1992, 240 consolidated and flash appeals (for sudden-onset emergencies) have raised $29 billion.
French: Depuis 1992, 240 appels globaux et appels éclairs (pour les urgences à déclenchement fulgurant) ont permis de lever 29 milliards de dollars.
English: Strengthened governance, transparency and accountability Additional consultations with key stakeholders were held in 2006-07 to further enhance revised amendments to CMA.
French: Des présentations techniques décrivant la Loi sur les ponts et tunnels internationaux ont été faites à de nombreux forums internationaux et on a donné une séance d’information sur le processus du permis présidentiel.
English: Remaining amounts are re-used through the Recycling Council of British Columbia’s province-wide materials exchange program, or by offering it free to non-profit groups and community organizations.
French: Les quantités restantes sont réutilisées par le biais du programme provincial d’échange de matériaux du Recycling Council of British Columbia ou par des groupes sans but lucratif et des organismes communautaires auxquels on les offre gratuitement.
English: The claim related to various materials used for sign manufacturing and held in inventory by the appellant as of January 1, 1991.
French: La demande avait trait à divers matériaux servant à la fabrication de panneaux et qui figuraient à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: Mr President, I think this is a particularly important debate, following the casting of 118 votes in favour of censuring the Commission on a very closely related subject.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il s'agit d'un débat particulièrement important, qui vient après les 118 voix exprimant le désir de censure de la Commission sur un sujet qui est très proche.
English: Stakeholder consultation on major Portfolio change initiatives
French: Plans, résultats et ressources) 37
English: By end-2010: Rural development will be enhanced comprehensively for the benefit of 19 million people in over 38,000 villages; this will be achieved through the election of at least a further 14,000 voluntary community development councils in all remaining villages, promoting local governance and community empowerment; access to safe drinking water will be extended to 90% of villages and sanitation to 50%; road connectivity will reach 40% of all villages, increasing access to markets, employment and social services; 47% of villages will benefit from small-scale irrigation; 800,000 households (22% of all Afghanistan's households) will benefit from improved access to financial services; and livelihoods of at least 15% of the rural population will be supported through the provision of 91 million labour days.
French: D'ici à fin 2010, le développement rural sera renforcé sous tous ses aspects au profit de 19 millions de personnes dans plus de 38 000 villages; les mesures ci-après permettront de parvenir à cela : il sera procédé à l'élection de 14 000 autres conseils de développement communautaire bénévoles au moins dans l'ensemble des villages restants, à la promotion de la gouvernance locale et à l'autonomisation des collectivités; l'accès à l'eau potable sera étendu à 90 % des villages et l'accès à des installations sanitaires à 50 %; 40 % de la totalité des villages seront accessibles par la route, ce qui accroîtra l'accès aux marchés, aux emplois et aux services sociaux; 47 % des villages bénéficieront de petits ouvrages d'irrigation; 800 000 ménages (22 % de l'ensemble des ménages de l'Afghanistan) bénéficieront d'un accès amélioré à des services financiers; et les moyens d'existence de 15 % de la population rurale au moins seront renforcés en prévoyant pour les intéressés 91 millions de jours de travail.
English: This European biased view of the pre-European human history of the Western Hemisphere is still prevalent.
French: Elle prévaut pourtant encore cette vision européenne véritablement biaisée de l'histoire humaine de l'hémisphère occidental.
English: Under article 36, every Beninese citizen has the duty to respect and to consider his fellows without discrimination of any kind, and to maintain relations with others such as to safeguard, strengthen and promote respect, dialogue and mutual tolerance with a view to ensuring peace and national cohesion.
French: Chaque Béninois a le devoir de respecter et de considérer son semblable sans discrimination aucune et d'entretenir avec les autres, des relations qui permettent de sauvegarder, de renforcer et de promouvoir le respect, le dialogue et la tolérance réciproque en vue de la paix et de la cohésion nationale (art. 36).
English: • Federal government should look at marketing strategy of sport and recreation and what it means to Canadians.
French: • Le gouvernement fédéral devrait songer à élaborer des stratégies de marketing du sport et du loisir et de ce que ces activités signifient pour les Canadiens et Canadiennes.
English: 106(p) Formulate policies and legislation to reduce environmental and occupational health hazards (p)Formulate special policies, design programmes and enact the legislation necessary to alleviate and eliminate environmental and occupational health hazards associated with work in the home, in the workplace and elsewhere with attention to pregnant and and lactating women.
French: 106p) Élaborer des politiques et des mesures législatives afin de réduire les dangers environnementaux et professionnels pour la santé (p) Formuler des politiques spécifiques, concevoir des programmes et adopter des lois pour réduire et éliminer les risques d'accident ou de maladie liés à l'environnement et au travail auxquels sont exposées les femmes, chez elles, sur leur lieu de travail et ailleurs en accordant une attention particulière aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: This is the reason why we strongly belief in our business key words: strong products, quality and service.
French: Artas comprend les besoins des professionnels du voyage et de leurs clients.
English: Responsibilities of the Board In general, the board would be responsible for (a) providing oversight of the conduct by OSFI of its business and administrative affairs; (b) approving major OSFI policies and strategies; (c) monitoring the achievement by OSFI of progress against its strategic plans and statutory mandate; and (d) ensuring that there is strong senior management, particularly in the appointment of the Superintendent.
French: Responsabilités du conseil d’administration De façon générale, le conseil d’administration devrait a) surveiller de façon générale la façon dont le BSIF mène ses activités internes et externes; b) approuver les principales politiques et stratégies du BSIF; c) suivre les progrès réalisés par le BSIF dans l’exécution de ses plans stratégiques et de son mandat; d) veiller à la solidité de la haute direction, en particulier lors de la nomination du surintendant.
English: But this is your first time to Rideau Hall.
French: Aujourd'hui, c'est la première fois que vous venez à Rideau Hall.
English: The venue construction contingency is managed under the same processes as above with the added VANOC obligation of adhering to the Performance and Accountability agreement between VANOC and the Province of British Columbia.
French: Le fonds de prévoyance de construction des sites est géré en vertu des mêmes procédés que ce qui est décrit plus tôt, avec l’obligation supplémentaire, de la part du COVAN, de respecter l’entente de rendement et d’imputabilité conclue entre le COVAN et la Province de la Colombie-Britannique.
English: In addition to asking the Government to work to preserve Canadian access to the U.S. apparel and textile markets, to enhance the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), and to support Canadian apparel and textile firms through branding and export development initiatives, the apparel members of the Working Group requested that tariffs be reduced on imported textile products used in domestic apparel production.
French: En plus, de demander au gouvernement de travailler en vue de conserver l'accès du Canada aux marchés américains du vêtement et du textile, d'améliorer le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) et d'appuyer les entreprises canadiennes des secteurs du textile et du vêtement au moyen d'initiatives liées à l'image de marque et à l'expansion des exportations, les membres du groupe de travail qui proviennent de l'industrie du vêtement ont demandé que les tarifs soient réduits sur les produits de textile importés qui sont utilisés pour la production intérieur de vêtements.
English: The Mission also examined the practice of dropping lighter explosives on roofs (so-called roof knocking).
French: La Mission a en outre examiné la pratique consistant à larguer des charges explosives légères sur les toits (dite toquer au toit).
English: Loading the Bank of Commerce gold shipment on a sternwheeler in Dawson, circa 1899.
French: Chargement d’une cargaison d’or de la Banque de Commerce sur un bateau à aubes à Dawson, vers 1899.
English: Strategic Priorities In achieving its objective, the RCMP External Review Committee is committed to providing the RCMP Commissioner with impartial, useful, and timely advice on specific matters referred to it, by:
French: Priorités stratégiques Pour rencontrer son objectif, le Comité externe d'examen de la GRC s'emploie à fournir à la GRC des conseils impartiaux, utiles et opportuns sur les questions précises qui lui sont soumises.
English: It is very tempting to say that environmental problems should be approached through rational analysis: why, for instance, should transport taxes be any higher than the costs of the likely damage from climate change that the activity generates?
French: La tentation est grande de dire que la problématique de l'environnement doit être abordée avec une analyse rationnelle : pourquoi par exemple, les transports devraient-ils être taxés au-delà de ce que coûtera en dommages vraisemblables le changement climatique que leur activité induit ?
English: • If yes, Chapter 11 obligations regarding national treatment in Article 1102, MFN in Article 1103 and performance requirements in Article 1106 would not apply  (Article 1108(7) and (8) exceptions), although Article 1105 (minimum standard of treatment) and Article 1110 (expropriation) would apply; Chapter 12 would not apply  (Article 1201 exemption).
French: • Dans l'affirmative, les obligations de traitement national (article 1102), et de traitement NPF (article 1103) du chapitre 11 ainsi que les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats (article 1106) du mÃªme chapitre ne s’appliqueraient pas (exceptions Ã©noncÃ©es aux paragraphes 1108(7) et (8), mais l'article 1105 (norme minimale de traitement) et l'article 1110 (expropriation) s’appliqueraient; le chapitre 12 ne s’appliquerait pas (exemption prÃ©vue Ã l'article 1201).
English: Program management structures support program delivery.
French: Les structures de gestion du programme en soutiennent l'exécution.
English: Members of the Task Force on the Implementation of Digital Television Chair of the Task Force Michael McEwen Senior Advisor to the President and CEO, Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Vice-Chair of the Task Force Charles Bélanger Former President and COO, Broadcasting Group, CFCF Inc.
French: Membres du Groupe de travail et de ses groupes d'étude Président du Groupe de travail Michael McEwen Conseiller principal du président-directeur général, Société Radio-Canada (SRC) Vice-président du Groupe de travail Charles Bélanger Ancien président-directeur général, Groupe radiodiffusion, CFCF Inc.
English: Amendment Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures appropriées pour garantir un accès ininterrompu aux services d'urgence.
English: The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, by member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
French: Le forum consultatif est composé, de manière équilibrée, des représentants des États membres et de tous les groupes concernés qui s'intéressent aux questions de gestion des déchets, comme l'industrie, y compris les entreprises petites ou moyennes et l'artisanat, les syndicats, les négociants, les détaillants, les groupements de défense de l'environnement et les associations de consommateurs.
English: The draft is expected to be released for comment in the autumn of 2003.
French: Cette ébauche devrait être rendue publique aux fins de commentaire à l'automne 2003.
English: With a 16.9% decrease in the volume of estates, Alberta continues to be the region showing the steepest decline in insolvencies.
French: Avec une baisse de 16,9 % de son volume de dossiers, l’Alberta demeure la région où le nombre total de dossiers d’insolvabilité connaît la plus importante diminution.
English: The Ministry of Commerce and Industry shall do the necessary task in order to assure the participation of the indigenous craftsmen in the national and international fairs and to expose their handcrafts.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie prend les dispositions nécessaires pour que les artisans autochtones participent aux foires nationales ou internationales et y exposent les objets de leur artisanat.
English: By way of example, by 11 December 2001, 79 individuals and entities had had their assets frozen, comprising 31 bank accounts, 43 insurance policies and 4 investment funds; the total value of the frozen assets was € 228,662.65 and $ 298,189.11 (of which € 107,142.81 and $ 298,189.11, respectively, in bank deposits, € 67,247.85 in insurance policies, and € 54,271.98 in investment funds).
French: La valeur totale des actifs gelés était de 228 662, 65 euros et de 298 189,11 dollars (dont 107 142,81 euros et 298 189,11 dollars, respectivement, pour les comptes bancaires, 67 247,85 euros pour les polices d'assurances et 54 271,98 euros dans des fonds d'investissement).
English: Thus, in looking positively upon difference, the other ceases to be my enemy and may be perceived as one who has the same needs and aspirations as I do - in brief, to be someone who, like me, has a right to life.
French: En assumant donc positivement la différence, l'autre cesse d'être un ennemi pour être perçu comme celui qui a les mêmes besoins, les mêmes aspirations que moi, bref celui qui, comme moi a droit à la vie.
English: 11942, 1945-300, v.1, Security (Intelligence) officer to Staff officer (Intelligence), "Suspected attempt to sabotage HMCS Annapolis," 10 March 1944.
French: 11942, 1945-300, v. 1, Tentative présumée de sabotage du NCSM Annapolis, officier de sécurité au renseignement à l’officier d’état-major au renseignement, le 10 mars 1944.
English: • increasing national consumer education initiatives through collaboration with stakeholders.
French: • élargir les initiatives lancées à l’échelle nationale pour l’éducation des consommateurs, en collaboration avec les intervenants.
English: Accommodation Preferences
French: Préférences en matière d’hébergement