ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5000-S3 Schedule 3 - Common - T1 General
French: • 5000-S3 Annexe 3 - Commun - T1 générale
English: It is not founded on any personal or financial guarantees that you or others may be prepared to offer on that person’s behalf.
French: Elle n’est pas fondée sur des garanties personnelles ou financières que vous ou quelqu’un d’autre pouvez présenter en faveur de cette personne.
English: Croatia believes that the Dayton goals must be implemented.
French: La Croatie pense que les objectifs de Dayton doivent être atteints.
English: If you charged more GST/HST than you paid or owe, send us the difference.
French: Le solde impayé de 340 $ se révèle ensuite irrécouvrable, et vous le radiez de vos livres en tant que créance irrécouvrable.
English: The specific objectives are to propose a dynamic system for compiling and reproducing agricultural market prices; to disseminate the information and test the acceptability of the proposed technologies in a sample of producer groups; and to measure the impact of access to market information on the economic activity of the beneficiaries.
French: Les objectifs spécifiques sont de proposer un système dynamique de collecte et de restitution des prix des marchés agricoles; diffuser les informations et tester l'acceptabilité des technologies proposées auprès d'un échantillon de groupements de producteurs; et mesurer l'impact de l'accès à l'information sur l'activité économique des bénéficiaires.
English: The Chairman sought the Council's approval for some additional time to enable the Committee to reflect more thoroughly on the Panel's report and its wide-ranging recommendations and to formulate well-considered recommendations for the Council in order to facilitate the Council's sanctions review.
French: Le Président a demandé au Conseil d'accorder plus de temps au Comité afin de lui permettre d'examiner plus en détail le rapport du Groupe et les recommandations importantes qu'il a faites, et de formuler des recommandations réfléchies à son intention, afin de faciliter son examen des sanctions.
English: Of The Waters Of Nfld Contact:
French: Of The Waters Of Nfld Contact d'affaires :
English: • ARCO, in Madrid (Spain)
French: • ARCO, à Madrid (Espagne)
English: Most Canadian national parks forbid firearms and it is the park warden who will make the final decision concerning entry of the firearms into the park itself.
French: Bon nombre des parcs nationaux du Canada interdisent l'utilisation d'armes à feu et c'est le gardien du parc qui décide à la fin si l'entrée d'armes à feu dans le parc est autorisée.
English: David W. Strandway, President, FCI; Tom Brzustowski, President, NSERC; Louis Fortier, Scientific Director, Québec-océean, CASES and Arcticnet; Michel Pigeon, Dean; The Honorable Robert G. Thibault, Minister, Fisheries and Oceans Canada; Hélène Schreyer, Ship Sponsor and, Captain of the Amundsen, Stéphane Julien
French: David W. Strandway, président, FCI; Tom Brzustowski, président, CRSNG; Louis Fortier, directeur scientifique, Québec-océean, CASES et Arcticnet; Michel Pigeon, resteur; l'honorable Robert G. Thibault, ministre, Pêches et Océans Canada; Hélène Schreyer, marraine du navire et Capitaine Stéphane Julien, commandant de l'Amundsen
English: The rate is higher for women than men in all age groups.
French: Il est plus élevé chez les femmes que chez les hommes dans tous les groupes d'âge.
English: The spa, massages, heated saltwater pool, fitness room and the terrace surrounded by greenery will make you forget the city and all its cares in just one memorable stay.
French: Le spa, le massage, la piscine chauffée et salée, la salle fitness et la terrasse en pleine verdure vous feront oublier la ville et ses tracas le temps d'un séjour d'exception.
English: The regulation in its final form and the associated RIAS, which describes the comments received and the action taken to address them, are published in the Canada Gazette.
French: Le règlement dans sa forme finale et l'analyse des conséquences qui lui sont associées, où sont reproduites les observations reçues ainsi que les mesures prises pour y répondre, sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Security Anti-theft device Separation equipment Electrostatic Fine particle Flotation Gravimetric Magnetic Separators Centrifugal Eddy-current Magnetic Service bodies, cranes Ships and shipping services Shotcreting equipment Shovels and hydraulic shovels Slurry transportation systems Slushers and parts Software Cost estimation Custom designed Data visualization Environmental Equipment and maintenance Exploration Geophysical Geostatistical Geotechnical Health and safety monitoring Mine design Mine modeling Mining and survey applications Optimization Process control Process simulation Production control Soil stabilizers Spirals Slurry Steel Fabricators Plates Sections Stemming devices Stock exchanges Storage facilities Structures Retaining walls Surveys/surveying Aerial Borehole Geochemical Geophysical Instruments and equipment Sweepers Tailings disposal systems
French: Sécurité Antivol Séparateur Séparateur à courant de Foucault Séparateur centrifuge Séparateur magnétique Service d’hygiène publique Toilettes Services d’appui à l’exportation Services d’entretien des courroies et des supports du transporteur Services d’experts-conseils En abattage En appareillage En biens-fonds de minéraux En biodégradation En biologie En biorestauration En biotechnologie En botanique En charbon En chimie En commercialisation En conception de digues à stérile En conception des installations En configuration de mines En corrosion En déchets solides et résidus dangereux En détoxication et traitement En écologie En économie minérale En écoulement de matières solides En études de faisabilité En évaluation de minéraux En évaluation de mines En évaluation de procédés industriels En exploitation de placers En exploitation minière En exploration En finance et en investissement En forage En génie minier En géologie En géologie économique En géophysique En géosynthétique En géotechnique En gestion En gestion de projet En hydrogéochimie En hydrogéologie En hydrologie En hydrométallurgie En information En informatique
English: In general, both Palestinian and Israeli authorities are responsible for violations.
French: Cette organisation a été créée pour faciliter les exportations vers les marchés internationaux de tous les importateurs et exportateurs palestiniens.
English: They invariably lack identity papers in Spain, which makes it impossible to provide them with occupational training under the rules, in view of the need for an invitation from the National Employment Institute.
French: Il s'agit dans tous les cas de mineurs dépourvus de documents d'identité, et il est de ce fait impossible de leur dispenser une véritable formation professionnelle vu la nécessité d'être admis à l'Institut national de l'emploi (INEM).
English: Alternative Options While the NHPD strongly encourages all manufacturers of natural health products to use the gelatin source materials or substitutes listed above, where this is not possible, the Directorate will allow manufacturers to continue to use gelatin made from the bones of cattle, sheep, goat, deer, and elk , provided that A) the bones do not include skull or vertebral column and B) the manufacturer includes one of the following with their Product Licence Application: 1.
French: Autres possibilités Bien que la DPSN encourage fortement tous les fabricants de produits de santé naturels à utiliser les matières ou les substituts indiqués ci-dessus pour la gélatine , lorsque cela s'avère impossible, la Direction permettra les fabricants à continuer d'utiliser la gélatine faite avec les os des bovins, moutons, chèvres, chevreuils et wapitis à condition que A) les os ne comprennent pas le crâne ou la colonne vertébrale et B) le fabricant accompagne sa demande de licence de mise en marché d'un des documents suivants : 1.
English: The project will be implemented utilizing the contracting services of Public Works and Government Services Canada.
French: Il sera mis en œuvre par l’intermédiaire des services de passation de marchés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Canadian Forces Snowbirds, a national icon, have performed in 1,995 shows across North America in the last 35 years.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes, qui sont un emblème national, ont donné 1 995 spectacles aériens dans toute l’Amérique du Nord depuis 35 ans.
English: In recent years, the Minister of Agriculture has been also Minister for Coordinating Rural Affairs, serving as the advocate for rural Canada.
French: Depuis quelques années, le Ministre est également chargé de la coordination des questions rurales, fonction dans laquelle il défend les intérêts du Canada rural.
English: Cancellation proceedings, substantive provisions
French: Droit de propriété industrielle
English: For example, seeing drug paraphernalia may induce a past user to resume injection drug use, if they are not fully free from the psychological, as well as the physical ties to drug use.
French: Par exemple, la vue de matériel d'injection de drogues pourrait inciter un ex-utilisateur de drogues par injection à recommencer à s'injecter des drogues s'il ne s'est pas affranchi entièrement de sa dépendance psychologique et physique envers les drogues.
English: Client information record A client information record sets out your client’s name, address and the nature of the client’s principal business.
French: Dossiers-clients Un dossier-client est un document qui contient les nom et adresse d’un client ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: (i) Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas: assesses and exchanges information on the management, diagnostic techniques and technological developments for gas transportation systems; assesses the technical and ecological norms and standards for gas distribution networks and appliances.
French: Il est également chargé de l’élaboration d’un programme international, le projet «Corridor bleu», visant à établir, dans la région de la CEE, des corridors transfrontières pour le transport de marchandises et les transports publics par des véhicules fonctionnant au gaz naturel. i) Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz:
English: FAO noted that it seemed that the intercontinental spread of the H5N1 virus by wild birds migrating from Asia to Europe and Africa had not taken place during this autumn/winter season at the same level as it had in 2005. However, poultry trade and the transport of live birds could still spread the virus.
French: A l'heure où le virus continue à causer la mort d’êtres humains et à compromettre les revenus des éleveurs, la FAO exhorte les pays à demeurer vigilants et à coopérer étroitement avec les organisations internationales.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Alberta Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Alberta Responsabilités et droits des travailleurs
English: Compare models, build your own, use our " Send Me a Quote " option and request a test drive , all from your computer.
French: Comparez différents modèles, assemblez votre véhicule, sélectionnez l'option " Envoyez-moi un prix " ou prenez rendez-vous pour un essai routier , et ce, à partir de votre ordinateur.
English: Silverman NS, Sullivan M, Hochman M, Womack M, Jungkind DL.
French: SILVERMAN, N.S., M. SULLIVAN, M. HOCHMAN, M. WOMACK et D.L. JUNGKIND.
English: A national blindness survey, lead by the ophthalmic adviser to the government, produced startling results and confirmed the impression that NPCB was making little impact.
French: Une enquête statistique nationale sur la cécité, dirigée par le conseiller en ophtalmie du gouvernement, a donné des résultats étonnants et confirmé que le NPCB n’était pas très efficace.
English: 2008-05-29 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES 499 - Other professional services not otherwise specified $24,675.00
French: 2008-05-29 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 675,00 $
English: CBHEMA annual reports
French: Source : rapports annuels de l’OCCOIPC
English: The Russian-Chinese initiative on developing a treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space has met with wide support, and only a small number of States at the Conference on Disarmament have spoken against launching the relevant negotiations.
French: L'initiative prise par la Russie et la Chine concernant l'élaboration d'un traité sur la prévention du déploiement des armes dans l'espace a reçu un large appui, et seulement un petit nombre d'États présents à la Conférence du désarmement se sont opposés au lancement des négociations pertinentes.
English: Speakers included Jean-Marie Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), William Durch (rapporteur of the Brahimi Report),6 numerous academic experts on peacekeeping reform and commanders from civilian, police and military peacekeeping training schools around the world.
French: Ont notamment pris la parole au cours de cette conférence Jean-Marie Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations du maintien de la paix), William Durch (rapporteur du rapport Brahimi6), de nombreux experts du monde universitaire sur la réforme du maintien de la paix et des commandants d'écoles de formation des civils, de la police et des militaires pour le maintien de la paix situées dans le monde entier.
English: Such environmental obligations and jurisdiction of the International Court could be included in a European Charter for the Environment in the form of a convention, initiated by the Council of Europe.
French: Ces obligations environnementales et la juridiction de la Cour internationale en la matière pourraient être prévues dans une Charte européenne de l’environnement sous la forme d’une convention, dont le Conseil de l’Europe prendrait l'initiative.
English: Under Costa Rican law, minors (under the age of 18) born in Costa Rica and holding Canadian citizenship are considered to be citizens of Costa Rica, even if they are travelling on a Canadian passport.
French: En vertu du droit costaricien, les mineurs (personnes ayant moins de 18 ans) qui sont nés au Costa Rica et qui possèdent la citoyenneté canadienne sont considérés comme étant citoyens du Costa Rica, même s'ils voyagent avec un passeport canadien.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts and archival material of local interest; restored and furnished log cabin c.1848; bricked-over board house furnished to the turn-of-the-century; 1840s stone lock-up jail
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts and archival material of local interest; restored and furnished log cabin c.1848; bricked-over board house furnished to the turn-of-the-century; 1840s stone lock-up jail
English: When growing rutabagas, it is always important to consider the possibility of herbicide carryover from previous crops.
French: Dans la culture du rutabaga, il importe toujours d’envisager la possibilité d’arrière-effets de l’herbicide utilisé sur les cultures antérieures.
English: It will deploy tiger team staffing and administrative support, as needed by field missions, to ensure that all administrative and management processes are effective, timely and appropriate.
French: Des équipes d'intervention rapide (« Tiger Team ») seront mises à la disposition des missions en fonction de leurs besoins, de sorte que toutes les tâches administratives et tâches de gestion puissent être accomplies avec efficacité, dans les délais et comme il se doit.
English: At 31 per cent, the prevalence of low weight-for-age among Angolan children remains very high, even though the prevalence of low weight-for-height (wasting) remains at a moderate level (6 per cent).
French: L'insuffisance de poids se situe encore aujourd'hui à un niveau très élevé, bien que la sous-alimentation de type marasme (amaigrissement) se maintienne à un niveau moyen (6 %).
English: SCIENCE AND ENVIRONMENT (continued)
French: d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT (suite)
English: After decades of being suppressed into silence, our nation is beginning to have a voice of its own.
French: Après plusieurs décennies de silence forcé, notre nation commence à retrouver sa voix.
English: The BSE crisis is an example of such a phenomenon.
French: La crise de l'ESB est un exemple d'un phénomène de ce type.
English: This annex describes the procedure for the Type II test defined in paragraph 5.3.2. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode pour conduire l'essai du type II défini au paragraphe 5.3.2 du présent Règlement.
English: On the Wellington project, Noranda completed approximately 2100 m of diamond drilling in 2001, targeting "Polaris-type" carbonate-hosted zinc mineralization.
French: Quant au projet Wellington, Noranda a terminé en 2001 un programme de forage au diamant totalisant environ 2100 m, qui avait pour objet une minéralisation en zinc renfermée dans des carbonates et similaire à celle de la mine Polaris.
English: In the present case, the complainant was so upset when she appeared before a judge that her appearance suggested she had been abused.
French: Dans le cas d'espèce, la requérante a comparu devant une juge dans un état de bouleversement tel qu'il faisait croire qu'elle avait subi des violences.
English: Members of the Council themselves identified shortcomings in the administration of justice in East Timor, particularly in the area of the prosecution of serious crimes, in their report of November 2000 following the Council's mission to East Timor (S/2000/1105).
French: Dans leur rapport de novembre 2000, à la suite de la mission du Conseil au Timor oriental (S/2000/1105), les membres du Conseil eux-mêmes ont identifié des failles dans l'administration de la justice au Timor oriental, en particulier dans le domaine de la poursuite des crimes graves.
English: The advantage of the conqueror approach is that the new DM swiftly gets the organization to commit to change and does not let himself get trapped by discussions designed to defend the status quo.
French: L'avantage de l'approche du conquérant est d'engager rapidement l'organisation dans le changement et de ne pas se laisser piéger dans les discours destinés à justifier le statu quo.
English: All such activities would contribute to the process of continuous evaluation and development of the Convention, to which he hoped specifically targeted instruments would be added in the near future.
French: Toutes ces initiatives contribueront au processus d'évaluation et de développement continus de la Convention, à laquelle le représentant de la Pologne espère voir s'ajouter dans un avenir proche des instruments aux objectifs précis.
English: This section summarizes the common methods and highlights the variations.
French: Cette section résume les méthodes communes et met en évidence les variations.
English: The Communication does not cover the entire set of factors that contribute to productivity growth.
French: La communication ne couvre pas tous les facteurs qui contribuent à la croissance de la productivité.
English: The complainant alleged that she informed him that she had received a call from the company and that he was required to submit to a blood test.
French: Le plaignant a allégué que l’infirmière lui avait dit avoir reçu un appel de l’entreprise disant qu’il devait se soumettre à une analyse de sang.
English: The following provides an overview of the kinds of initiatives the Institute has undertaken to build its stakeholder network:
French: Suit un aperçu des genres d’initiatives que l’Institut a entreprises pour bâtir son réseau d’intervenants :
English: 1984) indicate that there is an average radiation exposure level of 4.4 µR/h for the Canadian land surface (including bedrock outcrops and surficial deposits).
French: Les levés aériens (Grasty et al., 1984) indiquent que le niveau d'exposition au rayonnement s'établit en moyenne à 4,4 µR/h sur l'ensemble du territoire canadien (incluant la saillie rocheuse et les dépôts superficiels).
English: Even if you don't plan on participating in the OGR projects, you will want to upgrade your clients because of major network and buffer-management improvements.
French: Par ailleurs, même si vous ne désirez pas participer aux projets OGR, nous vous conseillons de faire la mise à jour pour bénéficier des importantes améliorations sur la gestion réseau et la gestion des buffers.
English: Thus, the existing collective agreements will be extended.
French: Alors les conventions collectives qui ´ existent maintenant seront prolongees.
English: "We have never ceded our inherent right to govern ourselves.
French: Nous n'avons jamais cédé notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Actual expenditures for the biennium totalled $151.4 million, leaving an unencumbered balance of $20.3 million.
French: Les dépenses effectives pour l'exercice biennal ont été de 151,4 millions de dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 20,3 millions de dollars.
English: For example, the Alberta and Saskatchewan regions provided extensive training sessions for staff by organizing workshops with the RCMP or, in the case of Alberta, the RCMP and a consulting firm primarily made up of former RCMP officers.
French: Trois bureaux régionaux ont organisé des séances de formation par l’entremise du coordonnateur des allégations ou de la Gendarmerie royale du Canada afin de clarifier les définitions des allégations ainsi que le rôle et les responsabilités du personnel.
English: Costa Rica hopes to maintain its leadership role in sustainable development policies and programmes at the regional level through projects designed to preserve biological diversity, address the problem of climate change and protect the ozone layer and through innovative projects for forest management and local community empowerment with support from the GEF Small Grants Programme, as a result of which there has been great progress in increasing local communities' empowerment and their capacity to participate fully in decision-making on sustainable development issues.
French: Le Costa Rica vise à rester le moteur régional des politiques et programmes de développement durable par des projets de conservation de la diversité biologique, de guérison climatique et de protection de la couche d'ozone et par des projets novateurs de gestion forestière et d'autonomisation des collectivités locales, appuyés par le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).  Ce programme a déjà mis lesdites collectivités bien mieux à même de participer aux décisions sur le développement durable.
English: Applicants are subject to a means test and merits test, based on the “interest of justice” principle in accordance with article 14 of the ICCPR and article 11 of the Hong Kong Bill of Rights.
French: Les demandeurs sont soumis à une vérification de ressources et à un examen au fond dans "l'intérêt de la justice", conformément au principe énoncé à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 11 de la Bill of Rights de Hong Kong.
English: The authors thank Joanna Cohen (University of Toronto) and Deborah Ossip-Klein (University of Rochester) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs désirent remercier Joanna Cohen (Université de Toronto) et Deborah Ossip-Klein (Université de Rochester) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: Table A.4. Calculated Action Levels The parameters used to calculate action levels for the various radionuclide, food, and age groups are summarized in Table 2.3.
French: 100 de l’apport alimentaire annuel de la plupart des individus comprend des aliments directement contaminés par l’urgence (CCE, 1987; OCDÉ, 1989).
English: As with radio, CBC finances these new means of communication out of their capital and operating budgets.
French: Elle a géré jusqu’ici ses propres multiplex, mais l’option de louer des espaces à d’autres reste ouverte.