ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be recalled that in the note by the Secretary-General concerning the draft resolution contained in document A/C.5/61/9a the Secretary-General informed the Fifth Committee that should the General Assembly adopt the draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”,b and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held back-to-back with the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs during the week of 26 to 30 November 2007, net additional resources totalling 95,800 United States dollars would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Affairs and conference management ($45,800), and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice ($50,000), of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il convient aussi de rappeler que, dans sa note concernant le projet de résolution figurant dans le document A/C.5/61/9a, le Secrétaire général a fait savoir à la Cinquième Commission que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme”b, et sous réserve que la reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se tienne immédiatement avant ou après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants, entre le 26 et le 30 novembre 2007, des ressources supplémentaires d'un montant net de 95 800 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (45 800 dollars) et du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale) (50 000 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In another species of frog (Xenopus borealis) exposed for 52 weeks to 400 mg NDMA/L in aquarium water, 54% of the test animals developed liver and kidney tumours (Khudoley and Picard, 1980).
French: Chez une autre espèce de grenouilles (Xenopus borealis), celles-ci exposées à 400 mg de NDMA/L pendant 52 semaines en aquarium, 54 % des animaux testés ont présenté des tumeurs du foie et des reins (Khudoley et Picard, 1980).
English: to retain Okapi Wildlife Reserve (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Réserve de faune à okapis (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The model has been presented at Canadian and international conferences and is currently in publication.
French: Ce modèle a été présenté dans le cadre de conférences canadiennes et internationales, et il est présentement en voie d'être publié.
English: The establishment of the African Union will, of course, lend support to this process.
French: La création de l'Union africaine, bien sûr, étaiera ce processus.
English: If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: La confirmation juridique doit également préciser que la garantie ne revêt aucun caractère personnel et qu’elle est opposable uniquement par le créancier.
English: In addition, the Delegation pointed out that in paragraph 50 of document IIM/1/4 referring to the Standing Committee on Patents, an assertion was made that only the position of patent holders was brought to the attention of Member States, which was not the view of the Delegation of the United States of America.
French: Elle a par ailleurs souligné qu’au paragraphe 50 du document IIM/1/4 relatif au Comité permanent du droit des brevets, il était affirmé que seul le point de vue des titulaires de brevets était présenté aux États membres, ce qui ne correspondait pas au point de vue de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: 'Packaging waste‘ is defined in Article 3(2) of Directive 94/62 as any packaging or packaging material covered by the definition of the term 'waste‘ in Directive 75/442.
French: À cet égard, il importe de rappeler que la notion de «déchets d'emballages» est définie à l'article 3, point 2, de la directive 94/62 comme tout emballage ou matériau d'emballage couvert par la définition du terme «déchet» figurant dans la directive 75/442.
English: However, this must be taken into due consideration and be combined with other instruments as part of drawing up of management plans for water resources at individual catchment-area level.
French: Cependant, celle-ci doit être dûment prise en considération et combinée à d'autres instruments dans le cadre du développement de plans de gestion des ressources en eau au niveau de chaque bassin versant.
English: "I am pleased with the outcome of the Court's decision as it will ensure that Canadian sacrifices to conserve and rebuild chinook salmon stocks are not frustrated by excessive harvest in Alaska," said Mr. Tobin.
French: «Je me réjouis de la décision du tribunal, car elle va permettre que les sacrifices des Canadiens pour conserver et rétablir les stocks de saumon quinnat ne soient pas gâchés par une pêche excessive en Alaska», a dit M. Tobin.
English: 2002), and there is accumulating evidence that the entire Mid-continent Population has decreased in recent years (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2002).
French: 100 ont contribué au déclin de populations hautement productives d’oies et de bernaches nichant dans l’Arctique ou dans les régions subarctiques (Timm et Dau, 1979; Hestbeck, 1994), et on s’attend à ce que des taux de récolte beaucoup plus faibles (environ 15 p.
English: Question 2 Apart from the CRA appeals process, what avenues of redress are available to taxpayers and their advisers to ensure that their positions are fully considered?
French: Question 2 Outre le processus des appels de l'ARC, quels recours les contribuables et leurs conseillers ont-ils pour veiller à ce que leurs positions soient entièrement prises en considération?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the total expenditures from inception through 31 December 2007 are estimated at approximately $1.2 billion for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $1.1 billion for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'au 31 décembre 2007, le montant total des dépenses des Tribunaux depuis leur création était estimé à quelque 1,2 milliard de dollars dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à environ 1,1 milliard de dollars dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • The name of the person, company and contact information (operational and after hours) of the company providing service
French: • Nom et coordonnées de la personne et de l’entreprise assurant l’entretien (pendant et après les heures normales)
English: Consider that the United States, within the past year, has made its firefighters heroes, just as it has jailed its corporate icons of the 1990s.
French: Songez au fait que les États-Unis, au cours de la dernière année, ont élevé leurs pompiers au statut de héros et mis en prison des figures emblématiques de la libre entreprise des années 1990.
English: The Bureau will apply the market share and concentration threshold tests, as outlined in paragraphs 46 and 47 to a pre-defined set of product offerings and geographic areas.
French: Le Bureau évaluera les parts de marché et la concentration, de la manière décrite aux paragraphes 46 et 47, en fonction d'un ensemble défini à l'avance de produits offerts et de régions géographiques.
English: In any case, the Committee observes that these medical reports, while attesting to the fact that he is “probably suffering from PTSD”, do not conclusively state that he was tortured, stating instead that his scars are “discreet and unspecific”, and that no exact statement can be made on how the past injuries occurred.
French: Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre «probablement» de troubles post-traumatiques, n'indiquent pas de façon certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont «discrètes et indéfinissables», et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.
English: You may withdraw your consent at any time prior to or during the consultation.
French: Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment avant ou durant la consultation.
English: c) Safety and Health Describe any safety and health issues in your Sector/Region and your plans to address them.
French: c) Santé et sécurité Décrire les enjeux en matière de santé et sécurité dans votre secteur ou dans votre région et les plans qui en découlent.
English: As noted, it is the policy of the Police Force and the district attorneys office, in cooperation with the treatment and education systems, to allow minors who are involved in drug trafficking and abuse to be referred to treatment and rehabilitation programs, rather than to the criminal justice system.
French: Ainsi qu'il a été signalé, les services de police et le bureau du procureur ont pour règle, en collaboration avec les services de traitement et d'éducation, d'autoriser que les mineurs qui se livrent au trafic et à l'usage de stupéfiants soient dirigés vers des programmes de traitement et de réadaptation plutôt que vers le système de justice pénale.
English: Where labour relations are concerned, article 16 of Royal Decree 1/1995 of 24 March, approving the amended text of the Workers' Statute Act, stipulates that employment offices must ensure, within their area of competence, the application of the principle of equal access to employment and exclude any discrimination for reasons of race, sex, age, civil status, religion, political opinions, trade union membership, origin, social status or language.
French: En ce qui concerne les relations professionnelles, le Décret-loi royal 1/1995, du 24 mars, portant approbation du texte remanié de la loi sur le statut des travailleurs prévoit, en son article 16, que les bureaux de placement garantiront, dans leur domaine de compétence, le principe d'égalité d'accès à l'emploi et ne pourront exercer aucune discrimination pour raison de race, de sexe, d'âge, d'état civil, de religion, d'opinion politique, d'affiliation syndicale, d'origine, de situation sociale et de langue à l'intérieur de l'État.
English: This change in the average household size suggests that there is now fewer number of people living and eating together and could be attributed to rising urbanization and modernization, education and/or a combination of other factors.
French: Ces changements indiquent qu'il y a à présent moins de personnes vivant sous le même toit et ils peuvent être imputables à l'urbanisation et la modernisation, à la progression de l'éducation ou à une conjonction d'autres facteurs.
English: Transactions may be avoidable where the value received by the debtor as the result of the disposal of an asset to a third party was either nominal, or much lower than the true value of the asset disposed of and where the transaction occurred within a specified period of time before commencement of the insolvency proceedings.
French: Des opérations peuvent être annulées lorsque la contrepartie reçue par le débiteur à l'occasion du transfert d'un actif à un tiers a été soit symbolique, soit nettement inférieure à la valeur réelle de l'actif ainsi transféré et lorsque l'opération a été effectuée pendant une période déterminée précédant l'ouverture de la procédure.
English: The effect of these fractions on phospholipid transfer protein activity of cell extracts from Aspergillus oryzae grown on medium containing these phospholipids as sole carbon source was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de ces fractions sur l'activité de transfert de phospholipides présente dans les extraits cellulaires d'Aspergillus oryzae cultivé sur un milieu contenant ces fractions comme seule source de carbone.
English: or with effect for,in a Contracting Party is the same as, or later than, the claim date of a particular claimed invention contained in another application filed in, or with effect for,in the same Contracting Party, but the earlier application claims the priority of a previous application having a filing date that is earlier than the claim date of the claimed invention, subject matter that is contained in both that earlier application and the previous application shall form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of the claimed invention, provided to the extent that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations.
French: de la même Partie contractante, mais que la demande antérieure revendique la priorité d’une demande précédente ayant une date de priorité qui est antérieure à la date de la revendication de l’invention revendiquée la revendication, l’objet qui figure à la fois dans cette demande antérieure et dans la demande précédente est considérée comme compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, à condition pour autant que la demande antérieure ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publiée ultérieurement par l’administration compétente, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: 3.1 The authors allege a violation of their rights as reindeer herders under article 27 of the Covenant, both inasmuch as it relates to logging already undertaken and to logging proposed.
French: 3.1 Les auteurs affirment être victimes d'une violation de leurs droits en tant qu'éleveurs de rennes, qui relèvent de l'article 27 du Pacte, du fait des activités d'exploitation forestière passées et prévues.
English: Naval interests strictly legal argument is likely to result in of the United States around the world, a stalemate with regard to the Passage.44 figuratively." according to the Canadian Arctic However, this impasse has afforded the Resources Committee, 36 prevent the Canadian Government opportunities for US government from conceding to Canada on the Passage. creativity in order to secure a number of its vital interests, The US has characteristically shied away from "entangling including protection of the environment and northern alliances" and agreements.
French: Même durant la guerre États-Unis sont en désaccord sur des froide, à une époque où la politique de principes juridiques, mais, comme le préparaient sans doute la corde raide exposait le monde à un droit n’est qu’un instrument, il est à briser tous les cataclysme nucléaire, ils ont toujours jugé possible de débloquer la situation. Les obstacles, aux sens primordial d’établir le droit de passage.
English: Seat, l. to r.:
French: Assis de g. à d.
English: A dramatic rise in South-South trade and investment
French: Forte augmentation des échanges et des investissements Sud-Sud
English: The Vancouver meeting from April 19 – 22nd, 2007, will bring together PATA directors and members from 42 PATA member destinations, and global industry stakeholders to discuss tourism topics ranging from tourism sustainability to the market share performance of the Asia-Pacific region over the next three years.
French: La réunion de Vancouver du 19 au 22 avril 2007 rassemblera les directeurs et membres des 42 destinations membres de la PATA et des intervenants de l’industrie mondiale pour discuter de sujets divers sur le tourisme, de la durabilité écologique du tourisme à la part de marché que prendra la région de l’Asie-Pacifique au cours des trois prochaines années.
English: Slightly over 6,000 permits were given to persons under 18 years of age.  Of those who received permits, 24 per cent were under six years old, while 17 per cent were of legal school age.
French: Un peu plus de 6 000 autorisations ont été accordées à des personnes âgées de moins de 18 ans, dont 24 % avaient moins de 6 ans et 17 % étaient en âge de scolarité obligatoire.
English: Public/Private investment ratio: 33:67 (gov't. contributions fully repayable) Research Performers: private sector firms Principle Catalysts:
French: Ratio d'investissement public-privé : 33/67, les contributions gouvernementales étant non remboursables. Exécutants de la recherche :
English: These include an inventory of 4436 tonnes of mercury under the responsibility of the US Defense Logistics Agency, and another 1306 tonnes of mercury held by the US Department of Energy.
French: Y sont inventoriés 4 436 tonnes de mercure placées sous la responsabilité de la Defense Logistics Agency des Etats-Unis et 1 306 tonnes détenues par le Département de l'énergie des Etats-Unis.
English: The aim of the recent appeal is to stabilize the situation of the most vulnerable, in particular internally displaced persons and the recently returned refugees, and to promote their recovery and sustainable reintegration.
French: L'appel récemment lancé a pour objet de stabiliser la situation des personnes les plus vulnérables, en particulier des déplacés et des réfugiés récemment revenus dans leurs foyers et de les aider à se réinstaller et à se réintégrer de façon durable.
English: Statement XVII records the activities in the programme support cost accounts, with the exception of the support account for peacekeeping operations, which is reported in the United Nations financial statements for peacekeeping operations.
French: L'état XVII récapitule les recettes et les dépenses des comptes des dépenses d'appui au programme, sauf ceux des opérations de maintien de la paix qui sont présentés dans les états financiers relatifs aux opérations de la paix des Nations Unies.
English: (3) An application for the registration of a design shall not be refused, and the registration of a design shall not be invalidated, by reason only of the communication of the design by the proprietor thereof to a government department or to any person authorised by a government department to consider the merits of the design, or of anything done in consequence of such a communication.
French: &! . %" %" !".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces $447,000 in Federal Funding for Harbour Projects on the North Shore of the St. Lawrence River, in Quebec June 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 447 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec le 20 juin 2003
English: I believe this is absolutely essential.
French: Je pense que c’est absolument essentiel.
English: Also, the period for a creditor to object to an amalgamation is 30 days.
French: De plus, la période allouée au créancier pour s'opposer à la fusion est de 30 jours.
English: This is necessary to keep pace with the vastly increased amounts being granted by the courts in these circumstances.
French: Ceci est nécessaire pour pouvoir suivre les montants nettement plus importants octroyés par les tribunaux dans ces circonstances.
English: The requested commitment authority includes acquisition of equipment for ongoing support to AMISOM, for which typical lead time for procurement and delivery will be beyond 31 December 2009.  The projected requirements of $38,524,600 for military and police personnel reflect provisions for daily rations for the anticipated average force strength of 6,283 troops for the period from 1 July to 31 December 2009, allowing for a 20 per cent delayed deployment factor, as well as transport requirements for the emplacement of three new battalions during the period and rotation of each of the five battalions currently in place.
French: Le montant demandé au titre des militaires et du personnel de police (38 524 600 dollars) couvrira le coût des rations quotidiennes destinées à l'effectif moyen de 6 283 hommes prévu pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, avec application d'un abattement de 20 % pour délais de déploiement, ainsi que les dépenses de transport liées au déploiement de trois nouveaux bataillons au cours de ladite période et à la relève de chacun des cinq bataillons déjà en place.
English: • Summarize the goals of the Lung Health Framework; and,
French: • Résumer les objectifs du Cadre de travail;
English: Species identity was confirmed with experimental infections in ring-billed (Larus delawarensis) and herring (Larus argentatus) gulls.
French: L'identité de l'espèce a été vérifiée par l'infection expérimentale de goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) et de goélands argentés (Larus argentatus).
English: National Role Within Canada, the Passport Office has been active in the Council on Identity, which is working toward new national standards that will allow full interoperability of vital statistics information among federal, provincial and territorial authorities.
French: Rôle national Au Canada, le Bureau des passeports a joué un rôle actif au sein du Conseil sur l'identité, qui travaille à l'élaboration de nouvelles normes nationales appelées à favoriser l'interopérabilité complète des renseignements de l'état civil entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: (16) The Board of Appeal had rightly adopted the meanings specifically connected with the goods in question.
French: Le Tribunal a rappelé que le caractère descriptif d’un signe doit être apprécié par rapport aux
English: It is essential that institutions remain entirely free to set their own agenda and determine their own activities.
French: Il est essentiel que ces institutions conservent la totale liberté de fixer leur plan de travail et de déterminer leurs propres activités.
English: It will evaluate the need for refining ammonia emission estimates in the EMEP unified Eulerian model by comparing model results with observations, including flux measurements.
French: Il détermina s'il est nécessaire d'affiner les estimations relatives aux émissions d'ammoniac dans le modèle eulérien unifié de l'EMEP en comparant les données de modélisation aux données d'observation, notamment aux mesures des flux.
English: At the end of the scale rank private label vodka with a market share of one third, Scotch whisky (35%) and fruity soft spirits (37%).
French: Cependant, le pourcentage des autres produits de marque privée est également proportionnellement supérieur : liqueur aux oeufs (68 p. 100), Amaretto (61 p.
English: This right is fairly little used - I think it is about 1,000 petitions a year.
French: J’apprécie beaucoup de pouvoir être ici et d’avoir l’occasion de vous rencontrer, vous qui êtes les véritables représentants de l’Europe des citoyens.
English: Students could write these rights out using the language of the Canadian Constitution, or another constitution.
French: Les élèves pourraient rédiger les lois en utilisant les termes figurant dans la Constitution canadienne ou dans toute autre constitution.