ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as with the HALS, the reference year for APS is 1990 but it remains the most recent national source of data on Aboriginal people with disabilities.
French: Par ailleurs, comme dans le cas de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité, l'année de référence de l'EAPA est 1990, mais il s'agit encore de la source nationale de données la plus récente au sujet des Autochtones ayant un handicap.
English: They sanctioned a businessman, an investor from Europe, because he tried to invest in Cuba.
French: Des sanctions ont donc été imposées à cet homme d'affaires européen parce qu'il voulait investir à Cuba.
English: • Green Gables, the setting for Lucy Maud Montgomery’s world-renowned novel Anne of Green Gables, is located within Prince Edward Island National Park.
French: • Green Gables, qui a servi de décor au célèbre roman Anne...La Maison aux pignons verts de Lucy Maud Montgomery, se trouve dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Executive Director of the World Food Programme opened the discussion.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial ouvrent le débat.
English: We understand that IRAP-TPC has identified several factors explaining the large variance between forecasted and actual repayments.
French: Nous sommes au courant du fait que PARI-PTC a identifié plusieurs facteurs qui expliquent l’écart important entre les remboursements prévus et réels.
English: Working Group on Educational Research and Policy Analysis, ADEA
French: Groupe de travail sur la recherche en éducation et l'analyse despolitiques, ADEA
English: Name Year established Size in hectares Notes Bradwell 1968 123.00
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Conclusions on assessing the status of implementation of  Article 4, paragraph 9, of the Convention
French: Conclusions sur l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention
English: Come practise your favourite outdoor activities like hiking, cycling, canoeing, ATV and snowmobiling in winter, golf and hunting and fishing.
French: Venez pratiquer vos activités de plein air préférées comme les randonnées pédestres ou à vélo, le canotage, VTT et motoneige en hiver, le golf et chasse et pêche.
English: THE RESULT An evaluation of the project was undertaken at the end of 2004 and the results are currently being analysed.
French: LE RÉSULTAT La ﬁn de 2004 a vu le lancement d’une évaluation du projet, dont les résultats sont actuellement en cours d’analyse.
English: With this mixture of strategic and tactical lift , the SCTF should represent a relatively significant power projection capability for the Canadian Forces.
French: Cette capacité combinée de transport stratégique et tactique devrait donner à la Force opérationnelle permanente de contingence la capacité de projeter une puissance relativement importante pour les Forces canadiennes.
English: The number of investigators is unlimited but it must be clear that at least three peer-reviewed research programs will benefit from the maintenance of equipment.
French: Il n'y a pas de restriction sur le nombre de chercheurs, mais il faut clairement démontrer qu'au moins trois projets de recherche jugés par les pairs bénéficieront de l'entretien de ces appareils.
English: Development of variable pay - employees’ have had a performance-related pay system for ten years.
French: Chaque salarié participe à deux jours de formation chaque année.
English: We take care of the worries to give you the results.
French: Nous nous chargeons du travail et vous obtenez les résultats escomptés.
English: This was in particular driven by the European RoHS directive, which restricts the use of six hazardous materials (Lead, hewavalent chromium, Mercury, cadmium, PBB and PBDE) in electric and electronic applications and thus leads to necessary substitutions.
French: Sa résolution a été plus particulièrement traitée au travers de la directive européenne RoHS, qui limite l’utilisation de six matières dangereuses (plomb, chrome hexavalent, mercure, cadmium, polybromobiphényle et éther diphénylique polybromé) dans les composants électriques et électroniques et entraîne donc l’obligation de procéder à des substitutions.
English: I also believe it is important to repeat here in the House and for the benefit of the sector and the patients themselves, that the work would be facilitated and the trials harmonised with a fairly efficient system. Its key features are the mere notification of the start of the clinical trial, a time limit of 30 days and a single ethics committee.
French: D'autre part, en ce qui concerne le secteur et les patients, je pense qu'il faut répéter devant cette Assemblée du Parlement que l'on facilitera les travaux et que les essais resteront harmonisés grâce à un système assez efficace dont les éléments sont la simple communication du début de l'essai clinique, un délai de trente jours et un seul comité d'éthique.
English: The Committee expressed its appreciation to Mr. Fry for his contribution to the work of the Committee, and the facilitative branch and the bureau in particular, and requested the COP/MOP to elect a replacement for Mr. Fry for the remaining period of his term.
French: Le Comité a remercié M. Fry pour sa contribution aux travaux du Comité, en particulier ceux de la chambre de la facilitation et du bureau, et a prié la COP/MOP d'élire un membre en lieu et place de M. Fry pour le reste du mandat de ce dernier.
English: • (a) to the vendor, if the vendor applies for the payment and the purchaser certifies that the diesel fuel is for use exclusively as heating oil and the vendor reasonably believes that the purchaser will use the diesel oil exclusively as heating oil, (b) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment and uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel can be made by the vendor.
French: • a) au vendeur, s’il en fait la demande, si l’acheteur atteste que le combustible est destiné à être utilisé exclusivement comme huile de chauffage et si le vendeur est fondé à croire que l’acheteur l’utilisera exclusivement à ce titre; b) à l’acheteur, s’il en fait la demande, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et si aucune demande relative au combustible ne peut être faite par le vendeur.
English: The most important differences are associated with the mechanism assumed for the oxidation of cerium(III) by bromate.
French: Les différences les plus importantes sont reliées au mécanisme présumé pour l'oxydation du cérium(III) par le bromate.
English: 6.4 Wages and salaries Wages and salaries include expenses of EUR 2 457 900 (2004:
French: 6.5 Autres produits d’exploitation Les autres produits d’exploitation se décomposent comme suit : 2005 (en euros) Recouvrements sur garanties 2005 Recouvrements sur garanties – exercices antérieurs Divers 879 755 1 260 307 25 329 2 165 391 2004 (en euros) 0 0 27 319 27 319
English: • BOA commemorative brochure (PDF format)
French: • Dépliant commémoratif (PDF format)
English: Note: This Web site is not available Saturday 8:00 p.m. to Sunday 10:00 a.m. Eastern Time (ET) due to maintenance.
French: Nota : Ce site Web est fermé du samedi 20 h au dimanche 10 h (heure de l'Est) pour entretien.
English: It was a collapsible helicopter with reaction drive which could be carried in a car trailer which also served as a take-off and landing platform.
French: Il s'agissait d'un hélicoptère pliable avec propulsion par réaction, transportable sur une remorque de voiture, qui pouvait également servir de plate-forme de décollage et d'atterrissage.
English: This is the method which underlies the comparison of paragraphs 1 to 5 of the resolution.
French: Les paragraphes 1 à 5 de la résolution ont été comparés au texte de la Déclaration selon cette méthode.
English: Within this environment, getting language specific to women and gender within the official documents and plans has been a very large challenge.
French: Dans ce contexte, tenter d'obtenir que les documents et projets officiels mentionnent expressément les femmes et l'égalité des sexes a été une tâche très difficile.
English: The work paid off when we received such a positive response from the audience!
French: Ce travail en a valu la peine quand nous avons reçu une réponse tellement positive de l’audience!
English: If a member of this target group presents this need, is the program obliged to respond in some way?
French: Si un membre de ce groupe cible fait état de ce besoin, le programme est‑il tenu d'intervenir d'une manière quelconque?
English: I would like to thank all my fellow Members, all the NGOs - all those who are continuing the fight for equality.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues, toutes les ONG, tous ceux qui poursuivent la lutte pour l'égalité.
English: Since 1 September 1994, the ministry of employment and solidarity, which administers aid for schooling, has been responsible for grants at the collèges.
French: Depuis le 1er septembre 1994, la gestion des bourses de collège est transférée au Ministère de l'emploi et de la solidarité qui gère l'aide à la scolarité.
English: Michalopoulos C. and Tarr D.
French: Michalopoulos C.  et Tarr D.
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch ensures the coordination of Council programs within budgetary limitations and verifies that all activities are in keeping with its objectives and procedures as set out in the Standards Council of Canada Act and by-laws.
French: Direction des services intégrés La Direction assure la coordination des programmes du Conseil dans les limites budgétaires et veille à ce que toutes ses activités soient conformes aux buts et aux modalités établis dans la Loi sur le Conseil canadien des normes et les règlements de cet organisme.
English: 4.12.1 Review of situation River returns of Atlantic salmon have declined throughout Atlantic Canada.
French: Examen de la situation Les migrations du saumon atlantique ont diminué dans l'ensemble du Canada atlantique.
English: Should be 15-20% of your daily caloric intake.
French: Doivent équivaloir à 15 à 20 % de votre consommation quotidienne de calories.
English: The hotel is located directly at edge of the forest in the greenery.
French: L’hôtel se trouve dans un cadre de verdure, en bordure de forêt.
English: In doing so I have argued strongly that international cooperation, not the restriction of rights and freedoms is what will make us better able to deal with new security problems.
French: Parallèlement, j'ai vigoureusement soutenu que la coopération internationale, et non la limitation des droits et des libertés, est ce qui nous rendra plus forts face à ces nouveaux problèmes de sécurité.
English: Victoria Class submarines are vitally important to the security and defence of Canada, providing deterrence, surveillance and interdiction in our maritime approaches.
French: Les sous-marins de la classe Victoria sont essentiels à la sécurité et la défense du Canada. Ils constituent une force de dissuasion, de surveillance et d'interdiction pour nos opérations maritimes.
English: • Medical supplies — WHO
French: • Fournitures médicales - OMS
English: In addition, the President of the Republic had ordered antiretroviral drugs to be purchased and the First Lady had established a coalition of first ladies of Latin America, which offered support to women living with HIV/AIDS and promoted implementation of the HIV/AIDS Law.
French: En outre, le Président de la République a ordonné l'achat d'antirétrovitaux et la première dame a formé une coalition des premières dames d'Amérique latine, qui apporte une aide aux femmes qui vivent avec le VIH/SIDA et encourage l'application de la loi relative au VIH/SIDA.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service:
English: Accession: Iraq (9 February 2009)1
French: Adhésion : Iraq (9 février 20091)
English: For a presence in the agenda or calendar, a month is enough.
French: Pour une présence dans l’agenda ou le calendrier, un mois suffit.
English: The provinces and the federal departments contribute on an equal basis.
French: La contribution des provinces et celle des ministères fédéraux sont équivalentes.
English: Today, almost half of all prescriptions are filled with generic medications.
French: Aujourd'hui, près de la moitié des ordonnances contiennent des médicaments génériques.
English: It is also stipulated that women may not be employed while breastfeeding in tasks where there is exposure to chemical substances of a nature to affect the life and health of the woman concerned.
French: En outre, il est interdit d'employer des femmes allaitantes à des travaux pouvant les exposer à des substances chimiques susceptibles de mettre en danger la vie ou la santé du nourrisson (art. art. 155).
English: Access to the national labour market The report states that the new Act 2910/2001 on the Entry and Stay of Aliens in Greek Territory has liberalised the access of foreign workers to Greek territory by decentralising the assessment of the labour market needs for foreign employees to the regional level.
French: Accès au marché national de l'emploi Le rapport indique que la nouvelle loi n° 2910/2001 relative à l’entrée et au séjour des étrangers sur le territoire grec a assoupli l’accès au territoire en décentralisant l’évaluation des besoins du marché de l’emploi en main-d’œuvre étrangère, évaluation qui se fait désormais à l’échelon régional.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 49/233 A);
French: Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 49/233 A);
English: Addressing the group of issues relating to access to capital by small businesses, womanowned or otherwise, is one of the current, key challenges in Nova Scotia.
French: Actuellement, l’un des principaux défis de la Nouvelle–Écosse consiste à résoudre les problèmes d’accès au capital pour les PME, qu’elles soient dirigées ou non par des femmes.
English: Paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in draft paras.  7, 8 and 10 should be twelve months rather than eighteen months.
French: Aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le délai proposé pour les projets de paragraphes 7, 8 et 10 est de douze mois, et non dix-huit.
English: He noted that MINUSTAH had incurred unforeseen expenses as a result of hurricane Jeanne, which had caused such terrible loss of human life and substantial physical damage.
French: Il rappelle que, lors du passage du cyclone Jeanne, qui a causé de terribles pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables, la MINUSTAH a dû engager des dépenses imprévues.
English: Within the projection time frame considered in this study, 25% blood quantum rules are likely to result in three sub-groups within First Nations populations, including:
French: En 2002, les quatre Premières nations qui appliquaient ces règles avaient un effectif total de 8 571 personnes, soit 8 392 membres inscrits et 179 membres non inscrits.
English: The channel of entry that the live-in caregiver agency offered for Filipino women just a decade before laid the groundwork for the entry of Filipino women as mail-order brides in this isolated city.
French: La voie d'entrée tracée pour les femmes philippines dix ans auparavant par l'agence d'aides domestiques résidantes avait préparé le terrain pour l'arrivée de Philippines en tant que femmes mariées par correspondance dans cette ville isolée.
English: We believe that the high quality of these inputs, as well as the discussions that the Bureau of this Committee held with the Executive Boards of IMF and the World Bank and with members of the General Council of WTO, helped to raise confidence in the financing for development process in the different ministries of United Nations Member States.
French: Nous pensons que la qualité de ces apports de même que les consultations que le Bureau du Comité a tenues avec les Conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale ainsi qu'avec les membres du Conseil général de l'OMC ont contribué à donner confiance dans la concertation sur le financement du développement dans les différents ministères des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Inter-agency cooperation, both within the Ministry and with other ministerial departments, as well as with regional authorities (autonomous communities) and through these with local authorities, a critical issue in improving the standard of living of the most disadvantaged gypsy communities and promoting their social development.
French: La collaboration interinstitutions − au sein même du Ministère comme avec les autres départements ministériels et les administrations régionales (communautés autonomes) et, par leur intermédiaire, avec les administrations locales − est cruciale pour améliorer les conditions de vie des communautés gitanes les plus défavorisées et promouvoir leur développement social.
English: The Chairperson-Rapporteur paid tribute to the late Mr. Neelan Tieruchelvam, who had been the Director of the International Centre for Ethnic Studies, Colombo, Sri Lanka.
French: Il a rendu hommage au regretté Neelan Tieruchelvam, qui avait occupé le poste de Directeur de l'International Center for Ethnic Studies de Colombo à Sri Lanka.
English: It is not the fault of the Court that the European Union has decided to have such an excessive number of working languages.
French: Ce n'est pas la faute de la Cour si l'Union européenne a décidé que le nombre de langues de travail serait aussi excessif.
English: We know you will enjoy them as much as we did!
French: Vous pouvez accéder aux histoires par auteur (répertoire alphabétique), par catégorie (audio, vidéo, récit), ou par région géographique.
English: Recommendation : We recommend that the United Nations formalize an agreement providing full access to (a) all Convention-related IRU offices, financial and statistical data, and (b) appropriate audited data from all implementing partners involved in financial transactions related to the TIR carnets distribution.
French: Recommandation 6: Nous recommandons à l'ONU d'officialiser un accord permettant un accès intégral: a) à l'ensemble des bureaux de l'IRU, aux données financières et statistiques se rapportant à la Convention, et b) aux données vérifiées et appropriées provenant de l'ensemble des partenaires d'exécution concernés par les opérations financières liées à la distribution des carnets TIR.
English: The Government respects the independence of the judiciary and realizes the important role of lawyers, who must enjoy complete freedom in performing all their professional functions without intimidation, harassment, hindrance or improper influence.
French: Le Gouvernement respectait l'indépendance des juges et était conscient de l'importance du rôle des avocats, qui devaient bénéficier d'une liberté totale dans l'exercice de l'ensemble de leurs fonctions et ne pas être l'objet d'intimidation ou de harcèlement, ni être empêchés de travailler ou indûment influencés.
English: An agreement in place among the air carriers of the EU is not an agreement or arrangement to which Canada is a party.
French: Le Canada n'est pas signataire d'une quelconque entente ou d'un quelconque accord qui aurait été conclu entre des transporteurs de l'UE.
English: Celso de Mello, in B.AASP, 1881/13, - j. 11 Jan. 1995).”
French: Celso de Mello, dans B.AASP, 1881/13, -j.  11 janvier 1995).
English: 3.1.8 “Third country traffic” means the transport of goods loaded in a country and unloaded in a second country by a vehicle registered in a country other than that in which the transport originates or terminates.
French: 3.1.8 Par «trafic entre pays tiers», on entend le transport de marchandises qui sont chargées dans un pays et déchargées dans un autre pays par un véhicule immatriculé dans un pays autre que celui où le transport commence ou se termine.
English: The need to take into consideration the special vulnerability of the girl child to gender-based violence and discrimination is illustrated, inter alia, by the impact that additional restrictions on travel owing to male guardianships may have on the number of girls resorting to irregular channels to migrate.
French: L'incidence que peuvent avoir les restrictions supplémentaires aux déplacements imposées en vertu du système de la tutelle masculine sur le nombre de filles qui ont recours à des canaux illicites de migration est un exemple parmi d'autres qui illustre la nécessité de tenir compte de la vulnérabilité particulière des filles à la violence et à la discrimination à motivation sexiste.
English: Opening Hours  Tuesdays from 12.10 pm to 12.55 pm and Fridays from 11.45 am to 12.30 pm  Office -1.031 Palais  (Lift I, Level -1) Consult CEZAM offers Contact
French: Horaires  mardis de 12h10 à 12h55 et vendredis de 11h45 à 12h30  Bureau -1.031 Palais (Ascenseur I, niveau -1) Consultez les offres CEZAM Contact
English: If you have questions, you can call one of our Customer Service Representatives from Monday to Friday between 7 am and 5 pm (EST):
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec l'un de nos représentants du Service à la clientèle du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h (HNE) :
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at all levels was the best guarantee of effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and Togo would spare no efforts to that end.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à tous les niveaux est la meilleure garantie d'une lutte effective contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le Togo n'épargnera aucun effort à cette fin.
English: He quotes a measurable result of the Malaria Competence approach. Every year, the community gets a grant of 1000 US dollars from a German NGO.
French: « C’était la première fois que nous avions une telle occasion de parler de la prévention, de dire à celles qui ne le faisaient pas d’utiliser des moustiquaires.
English: They should meet other basic requirements as well: "These include the imperative that investigative integrity (independence, control of sources and methods, and proper handling of sensitive information) be preserved.
French: Les recommandations devraient également satisfaire certaines exigences de base : « L’intégrité des enquêtes (indépendance, contrôle des sources et des méthodes, et traitement approprié de l’information de nature délicate) doit être préservée.
English: • medical or clinical devices such as X-ray machines and ultrasound devices
French: • les matériels médicaux et cliniques, tels que les appareils à rayons X et à ultrasons;
English: It wasn't supposed to be this way.
French: Ça n'était pas censé se passer comme ça.
English: Class C3 tyres: Tyres conforming to ECE Regulation No. 54 and identified by:
French: 2.4.3 Pneumatiques de la classe C3: pneumatiques conformes au Règlement No 54 et portant, en montage simple:
English: • To document the number of peregrine falcons and other species of raptors breeding in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Documenter le nombre de faucons pèlerins et d’autres espèces d’oiseaux de proie nichant dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.