ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young drivers (16-19) are a specific risk factor related to death and serious injury on Canadian roads.
French: Les jeunes conducteurs (16-19 ans) représentent un facteur de risque particulier pour ce qui est des décès et des blessures graves sur les routes canadiennes.
English: Within each department and agency, choices will have to be made: organizations may need to concentrate on some management areas more than others, and the priorities may differ from one organization to another.
French: Chaque ministère et organisme devra faire des choix : certaines organisations pourront devoir se concentrer davantage sur des secteurs de gestion particuliers, et les priorités pourront varier d’un organisme à l’autre.
English: • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)
French: • élaborer de l'apprentissage à distance (en tant que professeur, élaborateur de cours ou administrateur)
English: Canadians can act in a number of ways to lighten their impact on the environment, from driving their cars less to conserving more energy at home The Air Quality Health Index will where possible link to federal, provincial and municipal action plans to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Nous pouvons agir de toutes sortes de façons pour réduire notre impact sur l’environnement, par exemple en utilisant nos voitures moins souvent et en économisant l’énergie à la maison. Lorsque ce sera possible, des liens seront établis entre la cote air santé et les plans d’action fédéraux, provinciaux et municipaux visant à réduire la pollution de l’air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: For further information, please visit our website at: www.equitas.org
French: Pour de plus amples renseignements, visiter notre site Internet : www.equitas.org
English: Display 4 Non-Response Bias Reported to be a Participant GENDER Male Female YEARS OF AGE Between 20-29 Between 30-39 Between 40-49 Over 50 7.1% 39.2% 39.6% 14.2% 6.1% 39.6% 38.7% 15.7% 62.2% 37.8% 64.5% 35.5% All Survey Respondents
French: Compte tenu de la similitude des réponses entre les deux groupes, les chargés de la recherche ont conclu que la possibilité de biais de non-réponse découlant des réponses manquantes de personnes qui n'étaient
English: It is also gratifying that members of the minority communities turned out in significant numbers, contrary to what had happened during the municipal elections last year.
French: Nous sommes également heureux de voir que les membres des communautés minoritaires ont participé en grand nombre, contrairement à ce qui s'était produit lors des élections municipales de l'année dernière.
English: The Monitoring Group obtained information that the two shipments of military materiel (dual-use items) detailed below originated from Italy.
French: Le Groupe de contrôle a obtenu des informations selon lesquelles les deux cargaisons de matériel militaire (à double usage) qui sont décrites ci-après provenaient d'Italie.
English: International cooperation to address money-laundering based on existing and relevant United Nations and other instruments;
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent.
English: This is the complete list of cities in Murcia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Murcie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This exhibition was where participants were chosen to attend the World's Fair in London.
French: Cette exposition servit à choisir les participants à l'exposition universelle de Londres.
English: Departmental mandates are not static.
French: Les mandats des départements ne sont pas statiques.
English: Affirmative action, in the form of the `women's quota', must be taken to ensure that women lawyers have the same actual opportunities to be elected as their male colleagues, for they are in a disadvantaged situation”.
French: Pour que les avocates aient les mêmes possibilités réelles d'êtres élues que leurs collègues masculins, il faut mettre en œuvre une discrimination positive, et appliquer le quota prévu, car les femmes se trouvent désavantagées ».
English: Voting in a federal election Voting in a provincial election in Quebec Voting in a provincial election in Ontario VOTING BY MAIL FOR ELECTORS TEMPORARILY ABSENT FROM QUÉBEC
French: Voter à un scrutin fédéral Voter au scrutin provincial au Québec Voter au scrutin provincial en Ontario VOTE PAR CORRESPONDANCE POUR LES ÉLECTEURS TEMPORAIREMENT ABSENTS DU QUÉBEC
English: In fact, tuna boats are particularly vulnerable, insofar as, on the one hand, they have a very low freeboard and, on the other, they are immobile and not manoeuvrable during seine fishing: that is, during a four to five hour period.
French: En effet, les thoniers sont des bateaux particulièrement vulnérables, dans la mesure où, d'une part, ils possèdent un franc-bord très bas et, d'autre part, ils sont immobilisés et non manœuvrants pendant la période de pêche à la senne: soit 4 à 5 heures.
English: The room was clean and comfortable, the bathroom was clean with a nice shower.
French: Les navettes pour l'aéroport et leur fréquence (très pratique).
English: Diet analyses revealed that only 24–36% of biomass of putative shredders consumed leaf fragments, whereas up to 44% consumed benthic algae and bryophytes.
French: Les résultats montrent qu'en terme de biomasse, seulement 24 % à 36 % des invertébrés a priori considérés comme déchiqueteurs se nourrissent effectivement de litières en décomposition, alors qu'une majorité d'entre eux (jusqu'à 44 %) consomment des algues benthiques et des bryophytes.
English: Several responses detailed that in most Member States, criminal actions have to be instituted by the right holder.
French: Il est précisé dans plusieurs réponses que dans la plupart des États membres le titulaire des droits doit intenter une action pénale.
English: I ask the representative of Egypt whether that is correct.
French: Je demande au représentant de l'Égypte si cela est correct.
English: Health Canada will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanism to validate Health Canada’s safety assessments.
French: Santé Canada partagera l'information et discutera des évaluations concernant des produits spécifiques avec d'autres pays comme moyen de valider ses évaluations d'innocuité.
English: Evaluation of an Urban Battle
French: Évaluation d’une bataille urbaine
English: In Canada, Prexige was authorized for sale in November 2006 for acute and chronic treatment of the signs and symptoms of knee osteoarthritis in adults and in July 2007 for general OA in adults.
French: Au Canada, le Prexige a été autorisé à la vente en novembre 2006 pour le traitement de courte et de longue durée des signes et des symptômes de l'arthrose du genou chez les adultes, et en juillet 2007, pour le traitement de l'arthrose générale chez l'adulte.
English: Concerning the first series, mention should be made of four cases.
French: En ce qui concerne la première série, il convient de signaler quatre arrêts.
English: The data suggested that key information was probably not getting out to those who needed it.
French: D'après les données, l'information essentielle n'était probablement pas transmise aux personnes qui en avaient besoin.
English: In the Delivery Methods section, indicate the type of delivery methods you provide to Loansome Doc clients.
French: Dans la section Delivery Methods, indiquez les modes de transmission que vous offrez aux clients Loansome Doc.
English: However, the Committee expresses its concern at the serious problem of overcrowding — according to information supplied by the State party, the prison population stands at 21,671 against a capacity of 9,000 — which has an adverse impact on other prison conditions.
French: Il exprime néanmoins sa préoccupation face au grave problème de surpopulation; d'après les renseignements donnés par l'État partie la population carcérale s'élève à 21 671 personnes pour une capacité d'accueil de 9 000, ce qui a des répercussions négatives sur les autres aspects des conditions de vie en prison.
English: Available from: <http://www.nsc.nhs.uk/uk_nsc/uk_nsc_ind.htm>. 4.
French: Disponible à l’adresse : <http://www.nsc.nhs.uk/uk_nsc/uk_nsc_ind.htm>. 4.
English: C. Regional processes and organizations (AG, AUS)
French: Organisations et mécanismes régionaux (GA, AUS)
English: The lion is the name of the school teams.
French: Le lion évoque le nom des équipes de l’école.
English: It identified the goals of the process and confirmed that efforts needed to be concentrated more on the East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: Ils ont défini les objectifs du processus et ont réaffirmé la nécessité de cibler davantage les efforts sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In any event, the Panel notes that the claim for loss of profits is based on the assertion of non-payment of amounts allegedly owed to Bhandari, which the Panel has found to be outside the jurisdiction of the Commission.
French: En tout état de cause, le Comité est d'avis que la réclamation pour manque à gagner repose sur une allégation de non-paiement de sommes prétendument dues à la société Bhandari dont le Comité estime qu'elle ne relève pas du domaine de compétence de la Commission.
English: When we seek openings in the economies of others, we are not doing that in order simply to satisfy ourselves, or to serve our own interests and our own needs.
French: Quand nous souhaitons l'ouverture d'économies tierces, nous ne le faisons pas uniquement pour satisfaire nos propres intérêts ou besoins.
English: The State shall guarantee, respect and protect the rights of indigenous and aboriginal farming nations and peoples, as set forth in the present Constitution and the law.
French: L'État garantit, respecte et protège les droits des nations et peuples autochtones ruraux consacrés dans la présente Constitution
English: Stephens T, Dulberg C, Joubert N. Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis. Chronic Dis Can 1999;20:118–126.
French: Stephens T, Dulberg C, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive . Maladies chroniques au Canada 1999;20:118–126.
English: The method of instrumental variables will produce consistent estimates of program impact if the chosen instruments are correlated with participation in the program but uncorrelated with the outcome variable of interest.
French: La méthode fondée sur les variables instrumentales donnera des estimations cohérentes de l’incidence du programme s’il y a corrélation entre les instruments choisis et la participation au programme, mais non-corrélation entre ces instruments et la variable de résultats qui présente de l’intérêt.
English: With regard to the importance assigned to macroeconomic data, results from the ﬁrst period indicate that Canadian interest rates did not measurably react to the publication of Canadian data.
French: Étant donné la taille du marché américain et le degré d’ouverture de l’économie canadienne, on s’attend à ce que les taux d’intérêt canadiens soient inﬂuencés par l’évolution survenue aux États-Unis.
English: Several delegations had expressed cautious optimism about the current Preparatory Committee, and it was important to capitalize on that renewed political will.
French: Plusieurs délégations ont exprimé un optimisme prudent au sujet du Comité préparatoire actuel, et il est important de tirer profit de cette volonté politique renouvelée.
English: As well, thanks to Mike Oldham and Kelly Ramster for the help received at the Ontario Natural Heritage Information Centre.
French: De même, nous sommes reconnaissants à Mike Oldham et à Kelly Ramster de l’aide qu’ils nous ont offerte au Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario.
English: Try to stay on the downwind side of the boat, so the boat will drift towards you and not away from you.
French: Tentez de demeurer du côté de l’embarcation qui est sous le vent afin que l’embarcation dérive vers vous et non loin de vous.
English: The Subcommittee looks forward to the beneficial impact of Secretariat continuity on its capacity to fulfil its mandate as of mid-2008.
French: Le Sous-Comité attend la mise en place de services de secrétariat permanents, à partir de mi-2008, qui ne manqueront pas d'avoir une incidence bénéfique sur l'exercice de son mandat.
English: [58] The Complainant testified that on one occasion, the Respondent had shown up at her office and began saying that he wanted to have sex with her and that he would not leave her alone unless she did.
French: [58] Au cours de son témoignage, la plaignante a affirmé que l’intimé s’était à un moment donné présenté à son bureau, qu’il lui avait dit qu’il voulait avoir une relation sexuelle avec elle et qu’il ne la laisserait pas tranquille tant qu’elle ne l’aurait pas fait.
English: In 2001–2002 an audit was conducted of the Library, Archives and Documentation Services (LADS) at both the CMC and the CWM.
French: En 2001-2002, on a procédé à une vérification interne de la division de la Bibliothèque, des archives et des services de documentation (BASD) du MCC et du MCG.
English: Lump-sum grant arrangement
French: Formule de la dotation forfaitaire
English: The electrical supply should be reliable with key elements having 90 minutes backup, e.g. two independent supplies, standby generator, battery back-up.
French: L'alimentation électrique devrait être fiable, grâce à des éléments clefs ayant une autonomie de 90 min (par exemple deux sources distinctes, un groupe électrogène ou une batterie de secours).
English: X.1 Resources are requested under this section for three bodies of the United Nations that are financed on an inter-agency basis:
French: X.l Des crédit sont demandés à ce chapitre pour trois organes des Nations Unies qui sont financés sur une base interorganisations, à savoir :
English: Thus, Norway, a country outside the European Union, but which has negotiated gas-related economic agreements with the latter, awards itself alone 80% of the cod quota, a figure amounting to 500 000 tonnes per year.
French: Ainsi, la Norvège, pays hors de l'Union européenne, mais qui a négocié avec elle des accords économiques pour le gaz, s'octroie à elle seule 80% du quota de cabillaud, soit 500 000 tonnes par an.
English: HFLE's most important features are the expansion and enhancement of life-skills education in the formal system through the development of curriculum, capacity-building of teachers, teacher support material, and monitoring and evaluation of activities.
French: Le Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille contribue au développement et à l'amélioration de l'enseignement des compétences pratiques dans le système éducatif par l'élaboration de programmes scolaires, le renforcement des capacités des enseignants, la fourniture de matériel pédagogique, et des activités de suivi et d'évaluation.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25) 119 35
English: In order to undertake those tasks and to effectively address the humanitarian crisis in 2005, a total of $157 million is urgently needed.
French: Pour entreprendre tout cela et faire efficacement face à la crise humanitaire en 2005, il faut réunir d'urgence un total de 157 millions de dollars.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: • Phased implementation of the principle of electoral equality with the allocation of a minimum number of seats for small Member States.
French: • réalisation progressive du principe de l'égalité électorale en attribuant aux petits États un nombre minimal de sièges;
English: In the civilian field the EU has identified a set of principles and areas for co-operation with international organisations, which are set out in Annex V. 37.
French: La conclusion rapide d’un accord de sécurité conforme aux conclusions des Conseils européens de Nice et de Feira est également attendue.
English: The Community Futures program is a pan-western federal initiative that, in Alberta, is managed by 27 regional Community Futures Development Corporations (CFDCs) serving more than one million rural Albertans.
French: Le programme de développement des collectivités est une initiative fédérale pour l'ensemble de l'Ouest. En Alberta, il est administré par 27 SADC actives auprès de plus de un million d'Albertains en région rurale.
English: Likewise, a project has been submitted to the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) concerning co-operation to protect refugees.
French: De même, il a été présenté au bureau régional du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (ACNUR) un projet de collaboration à établir aux fins de protéger les réfugiés.
English: The Provincial Auditor conducts an annual audit of government departments and agencies, including Saskatchewan Health.
French: Le vérificateur provincial effectue une vérification annuelle des ministères et organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Santé.
English: Pierre Hébert, L'Ange et l'automate (1999); Marcel Jean, Pierre Hébert, l'homme animé (1996).
French: Marcel Jean, Pierre Hébert, l'homme animé (1996) et Pierre Hébert, L'Ange et l'automate (1999).
English: However, once inside a secure area, employees appeared to overlook the need to protect personal information as evidenced by the cabinet key in an unlocked desk drawer.
French: Les superviseurs ont donc accès à tous les renseignements personnels figurant aux dossiers des employés, y compris des détails tels que leurs antécédents médicaux, leurs dons à des œuvres de charité et leur état civil.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-40-13), distributed during the fortieth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para.
French: Il est fondé sur le document GRSP-40-13, distribué lors de la quarantième session du GRSP (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par.
English: A number of other problems were also identified with some frequency (10-21% range), including unknowledgeable or uncooperative staff, problems with the policies or guidelines, telephone lines being busy, getting bounced around from one person to another, receiving conflicting information, a lack of information, and not receiving enough money.
French: Plusieurs autres problèmes ont été mentionnés à une certaine fréquence (de 10 à 21 %), dont des employés incompétents ou peu serviables, des difficultés concernant les politiques ou les lignes directrices, des lignes téléphoniques occupées, le renvoi répété d'une personne à l'autre, des informations contradictoires, un manque d'information et des montants d'argent insuffisants (pp.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 84 and paras. 6-7 of the related commentary, pp. 85-88.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 87 et par. 6 et 7 du commentaire y relatif (p. 89 à 92).
English: Organization (Recipient, Contribution, Region) Project Canadian Association of Research Libraries $328,600 Ontario Partners:
French: Organisme (Bénéficiaire, Contribution, Région) Projet Association des bibliothèques de recherche du Canada 328 600 $ Ontario Partenaires :
English: It has already been pointed out that both Austria and Denmark have adopted general bans on the use of fluorinated greenhouse gases, and it is clear from the experiences of both these countries that alternatives to such gases exist.
French: Il a déjà été mentionné que l’Autriche et le Danemark ont adopté des interdictions générales relatives à l’usage des gaz à effet de serre fluorés et l’expérience de ces deux pays prouve l’existence d’alternatives à ces gaz.
English: - Interim rate increases to recover income tax expense.
French: - Majorations tarifaires provisoires visant à recouvrer les impôts.
English: Women are most likely to say they would lower their alcohol use during their pregnancy if their spouse or partner encouraged them to stop or cut back their alcohol use during their pregnancy (39%).
French: Les femmes ont plus tendance à dire quelles réduiraient leur consommation dalcool pendant la grossesse si leur époux ou leur conjoint les encourageait à cesser den consommer ou à en consommer moins (39 %).
English: However, should the Council decide to extend the mandate of the Force at a reduced level, the cost of maintaining the Force will be adjusted downward accordingly.
French: Toutefois, si le Conseil décide de proroger le mandat de la Force à un niveau d'effectifs réduit, le coût du maintien de la Force sera ajusté à la baisse en conséquence.
English: One way our scientists contribute to a more sustainable fishery is through the development of genetic tools to "mark" or identify fish (also called DNA fingerprinting), allowing for the attribution of fish stocks that straddle international boundaries to country of origin.
French: La mise au point d’outils génétiques pour « marquer » ou identifier les poissons (également désignée analyse des empreintes génétiques), est un des moyens utilisés par nos scientifiques pour assurer une pêche plus durable.
English: Since 1995, Ukraine had greatly improved its non-proliferation record; it had concluded with IAEA an agreement for the application of comprehensive safeguards in 1997 and planned to sign the additional protocol to that agreement in 2001.
French: Depuis 1995, l'Ukraine a grandement amélioré son action en faveur de la non-prolifération; il a conclu avec l'AIEA un accord pour l'application de garanties généralisées en 1997, et il envisage de signer un protocole additionnel à cet accord en 2001.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
French: En outre, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties aux opérations d’open market en cas de manquement grave à leurs obligations de constitution de réserves.
English: Previous Table of Contents Maximal List Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste maximale Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Removing barriers that prevent closing the gender gap in education.
French: • L’élimination des obstacles qui empêchent de combler l’écart entre les sexes dans le domaine de l’éducation.
English: However, legality was also important. If people were going to arrive illegally in Europe, there must be "penalties, a price to pay".
French: L'Europe doit assurer la protection de ses frontières méridionales sans constituer pour autant "une armada contre les migrants".
English: The Committee draws the attention of States parties to the fact that the freedom of thought and the freedom of conscience are protected equally with the freedom of religion and belief.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que la liberté de pensée et la liberté de conscience sont protégées à égalité avec la liberté de religion et de conviction.