ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given as to whether this all encompassing movement data provides an appropriate indicator of the results of the mobility policy and of how causality for changes in comprehensive Secretariat-wide staff movement data can be identified.
French: Il faudrait se poser la question de savoir si des données totalement générales sur les mouvements peuvent être un bon indicateur des résultats de la politique de mobilité et si on peut trouver des liens de causalité pour expliquer les mouvements en étudiant des données générales portant sur la totalité du personnel du Secrétariat.
English: The specified punishment is deprivation of liberty for between 12 and 20 years or the death penalty.
French: Aux termes du même article, la commission de ces infractions est passible d'une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre 12 et 20 ans, ou de la peine de mort.
English: In its resolution 1470 (2003) of 28 March 2003, the Security Council urged the Presidents of the Mano River Union member States to resume dialogue and to implement their commitments to building regional peace and security, encouraged ECOWAS and Morocco to continue their efforts towards a settlement of the crisis in the Mano River Union region and expressed its support for the efforts of the International Contact Group on Liberia towards a resolution of the conflict in that country.
French: Dans sa résolution 1470 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a invité instamment les présidents des États membres de l'Union du fleuve Mano à renouer le dialogue et à rétablir la paix et la sécurité dans la région conformément à leurs engagements; il a en outre appelé la CEDEAO et le Maroc à poursuivre leur action pour régler la crise dans la région de l'Union du fleuve Mano et a exprimé son soutien aux efforts déployés par le Groupe de contact international pour le Libéria en vue de trouver une solution au conflit dans ce pays.
English: Some Casks have expanded their premises once since they opened, and are now considering a second expansion.
French: Certains centres ont pu profiter d’un premier projet d’expansion des espaces depuis leur fondation et étudient en ce moment une deuxième expansion.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/56/887/Add.3), the General Assembly, by its resolution 56/251 B of 27 June 2002, appropriated the amount of $669,476,400 for the maintenance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, in addition to appropriations totalling $30,361,900 for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which were fully apportioned.
French: Sur la base d'une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/56/887/Add.3), l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002, d'ouvrir un crédit de 669 476 400 dollars pour financer les dépenses de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, ainsi que deux crédits d'un montant total de 30 361 900 dollars destinés l'un au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, l'autre au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, dont le montant a été intégralement réparti entre les États Membres.
English: Russia did not view itself as an EU partner in the same category as the Maghreb countries, Georgia or Ukraine.
French: La Russie ne se considère pas comme un partenaire de l’UE relevant de la même catégorie que les pays du Maghreb, la Géorgie ou l’Ukraine.
English: Year after year goes by and case after case fails to come to court or remains languishing in the system.
French: Les années passent, et les affaires ne parviennent pas devant le tribunal, ou restent perdues dans le système d’enquête.
English: Rule 78 Register of information
French: Article 78 Registre des renseignements
English: Now is a small delicatessen selling everything from pasta to fruit flavored liquors; our own productions, other fresh products from the local producers (some of them biological ones); wine, raki, honey, Cretan herbs, home made soap, a variety of cheeses, and souvenirs from the local crafts: an opportunity to travel to the old tastes and smells and, finally to take home some real traditional Cretan goodies with you.
French: Aujourd’hui la petite boutique vend de tout, des pâtes aux liqueurs de fruits ; vous y trouverez nos propres productions, des produits frais de petits producteurs locaux (certains biologiques), du vin, du raki, du miel, des herbes crétoises, du savon maison, une variété de fromages, et des souvenirs de l’artisanat local. Une occasion de découvrir les saveurs et les senteurs anciennes et de ramener avec vous quelques douceurs authentiquement crétoises.
English: • to achieve sustainable development by promoting high quality environmental assessment;
French: • promouvoir des évaluations environnementales de haute qualité afin d’arriver à un développement durable;
English: After an exchange of correspondence between the Commission and the applicant, the Commission stated, in letter D/30508 of 15 February 1994 ('the letter of 15 February 1994‘), addressed to the applicant's representative, that after consideration of all the information submitted there was no evidence of the existence of State aid in favour of TESA.
French: A l'issue de l'échange de correspondance entre la Commission et la requérante, la Commission a, par lettre D/30508 du 15 février 1994 (ci-après «lettre du 15 février 1994»), adressée au représentant de la requérante communiqué que, après examen de toutes les informations soumises, aucune preuve de l'existence d'une aide d'État en faveur de TESA n'était apparue.
English: It should not be forgotten that the investigator designated under subsection 34.4[2] of the Act is designated to investigate the deployment.
French: Il ne faudrait pas oublier que l'enquêteur nommé en vertu du paragraphe 34.4[2] de la Loi est nommé en vue d'enquêter au sujet de la mutation.
English: The Commissioner is not bound by the recommendations of the Committee but he must provide reasons when he disagrees with the Committee in any given case.
French: Le commissaire n'est pas tenu d'accepter les recommandations du Comité; s'il n'est pas d'accord avec le Comité dans un cas donné, il doit expliquer pourquoi.
English: It had also been invited to place a shelter expert in the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to strengthen its capacity in that area.
French: Il a également été invité à placer un expert en abris au Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) afin de renforcer la capacité de ce bureau dans ce domaine.
English: Systemic or institutionalized racism refers to the established laws and relationships that reflect the dominance of White-skinned people.
French: Le racisme systémique ou institutionnalisé renvoie aux lois et aux relations en place qui reflètent la domination des personnes à la peau blanche.
English: The evaluation team reviewed the final questions used in pre-event polling (June 14, 2001), the executive summary of pre-event polling, and the raw results and the executive summary (September 28, 2001) for post-event polling.
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d’entrevues téléphoniques en anglais et en français, auprès d’un échantillon planifié de 2 100 personnes (dans un suréchantillon de 100 en Alberta pour permettre une analyse plus approfondie).
English: This move is aimed at addressing the increased trial activities resulting from the multi-accused trials and the growing appeals work load as envisaged by the completion strategy.
French: Une réduction du budget est également prévue en ce qui concerne les ressources non affectées à des postes, telles que les voyages et le personnel temporaire, qui résulte des efforts déployés pour rationaliser nos procédures.
English: 2005-114 2005-11-30 The Commission has received an application from Northern Native Broadcasting, Yukon, Tsiigehtchic, Northwest Territories.
French: 2005-114 2005-11-30 Le Conseil a été saisi d'une demande de Northern Native Broadcasting, Yukon, Tsiigehtchic (Territoires du Nord-Ouest).
English: The European system of standards therefore needs to be strengthened, and to do so a sufficient infrastructure at European level is essential.
French: Le système européen de normes doit donc être renforcé. En conséquence, une infrastructure suffisante au niveau européen est essentielle.
English: Some of the shortcomings have arisen from external factors, while others are our own responsibility.
French: Si certains échecs sont liés à des facteurs exogènes, d'autres relèvent de notre propre responsabilité.
English: This note sets out a proposal for articles 14-23 of chapter I (General provisions) and for chapter II (Methods of procurement) of the revised Model Law (chapter II comprises articles 24-29).
French: La présente note contient une proposition concernant les articles 14 à 23 du chapitre premier (Dispositions générales) et le chapitre II (Méthodes de passation des marchés) de la Loi type révisée (le chapitre II contient les articles 24 à 29).
English: Mr President, it has emerged in the course of this discussion that, for some people, liberalisation is a goal in itself.
French: Monsieur le Président, il est apparu au cours de la discussion que, pour certains, la libéralisation est une fin en soi.
English: The Bitstream 3X is automatically detected and configured to fully control all Reason devices, with absolutely no programming.
French: Le Bitstream 3X est automatiquement détecté et configuré par Reason, sans aucune programmation requise.
English: It was set up to assist students from poor and disadvantaged families of the Indian and minority communities in accessing tertiary education for which parents lacked the necessary financial resources.
French: Ce programme vise à venir en aide aux élèves indiens et aux enfants d'autres communautés minoritaires pauvres et défavorisées dont les parents n'ont pas les moyens de financer les études universitaires.
English: This recommendation has been partially implemented.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre partiellement.
English: Islamic Republic of Iran Mr. Mohammad Khatami
French: Iran (République islamique d') M. Mohammad Khatami
English: The Department was represented by G. Menard, Human Resources Advisor, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par G. Menard, conseiller en ressources humaines, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: • promotion of employees in special situations (e.g. best interests, long term actings, promotion of Management Trainees from within and outside the program (33%) promotion of casuals from one casual position to a higher
French: • promotion des employés dans des situations particulières (par ex. meilleur intérêt, position intérimaire de longue durée, promotion des stagiaires en gestion à l'intérieur ou non du programme (33 %)
English: - TV, DVD player and Free View in all apartments.
French: Téléviseur, lecteur DVD et Free view dans tous les appartements.
English: - Despite a decline in recreational drug use, governments will have lost the war against drugs and some "victimless" crimes, finding their prohibition to be unenforceable.
French: . Malgré une baisse de l'usage occasionnel de drogues, les gouvernements auront perdu la guerre contre la drogue, dans la mesure où il sera impossible de faire respecter leur interdiction.
English: As many newspapers highlighted on July 12th, the six-month anniversary of the devastating earthquake, efforts to organize the reconstruction of the country are progressing very slowly...
French: Comme beaucoup de journeaux l'ont souligné le 12 juillet, six mois après le tragique tremblement de terre d'Haïti, la reconstruction du pays tarde à s'organiser et les organisations...
English: Figure 4.2 Projected Number of Refugee Protection Claims Referred, Finalized and Waiting for a Decision 50,000 45,000 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 2003-04 Claims Referred Claims Finalized 2004-05 2005-06 Claims Waiting for a Decision, March 31
French: La CISR fera le suivi de la proportion des demandes d’asile complexes qui font partie des demandes en attente d’une décision, étant donné que leur nombre pourrait se répercuter sur l’antériorité des cas en attente d’une décision et, en bout
English: The believer who has seriously pondered his Christian vocation, including what Revelation has to say about the possibility of martyrdom, cannot exclude it from his own life's horizon.
French: Le croyant qui prend au sérieux sa vocation chrétienne, pour laquelle le martyre est une possibilité déjà annoncée dans la Révélation, ne peut exclure cette perspective de l'horizon de sa vie.
English: Although their land is held under customary law, legal title to the Loita Hills is held by Narok County Council in trust for the Maasai, which wants to turn Naimina Enkiyio forest into a nature reserve to attract tourists.
French: Même si leurs terres leur appartiennent selon le droit coutumier, le titre juridique sur les collines de Loïta appartient au Conseil du comté de Narok en fiducie pour les Massaïs, qui désire faire de la forêt Naimina Enkiyio une réserve naturelle afin d’attirer les touristes.
English: Several viral illnesses are associated with rashes that are reliable for diagnosis (e.g., rubeola, rubella, erythema infectiosum, roseola infantum, chickenpox), but the rashes of most viral illnesses are too variable to allow accurate diagnosis.
French: De nombreuses maladies virales s'accompagnent d'un exanthème qui aide à établir le diagnostic (p. ex., rougeole, rubéole, érythème infectieux aigu, roséole infantile, varicelle), mais les exanthèmes de la plupart des maladies virales sont trop variés pour permettre un diagnostic précis.
English: Kolesnikov), Gregory, Gülçiçek, Irfan Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, (Alternate :
French: Haack), Rigoni, Rizzi, Mme Roseira, Mme Saks, MM. Schmied (Remplaçant :
English: • conducting health risk and benefit assessments
French: • effectuer l'évaluation des risques et des avantages;
English: Pursuant to Article 17 (j) of the Labour Code one of the basic principles of social partnership is to abstain from unilateral actions that would be in breach of collective labour contracts and collective agreements.
French: Aux termes de l’article 17 (j) du code du travail, l’un des principes de base du partenariat social veut que l’on s’abstienne de toute action unilatérale qui serait contraire aux accords collectifs de travail et aux conventions collectives.
English: As mentioned above the TC and the EFC place high priority on the collection, analysis and dissemination of statistics and short-term forecasts on production, trade, and consumption of forest products (element 1 of their Integrated Programme of Work).
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts accordent une haute priorité à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de statistiques et de prévisions à court terme concernant la production, le commerce et la consommation de produits forestiers (élément 1 du programme de travail intégré).
English: Since the cost gets distributed over the entire membership of the association, it becomes much cheaper for an individual member.
French: Les coûts étant répartis entre tous les membres de l’association, ils sont considérablement abaissés pour chaque membre.
English: With regard to special political missions, it was noted that the consideration of the inclusion of these activities in the regular budget was an important issue, and that a different treatment, similar to that for the financing of peacekeeping operations and international tribunals, might be considered.
French: En ce qui concerne les missions politiques spéciales, on a noté que l'incorporation de ces activités au budget ordinaire était une question importante, et qu'un traitement différent semblable aux modalités de financement des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux pourrait être envisagé.
English: In addition, a number of community colleges and a few universities offer courses in Visual Language interpretation (Bird & McDonald, 1998).
French: En outre, de nombreux collèges communautaires et quelques universités offrent des cours en interprétation gestuelle (Bird et McDonald, 1998).
English: Restructuring of the sugar industry 10/13 PV\670564EN.doc
French: Restructuring of the sugar industry 10/13 PV\670564FR.doc
English: At a special sitting, the House was addressed by the President of Chile, Mr Ricardo Lagos Escobar.
French: La session a également donné lieu, lors d'une séance solennelle, à une allocution du président du Chili, M. Ricardo Lagos Escobar.
English: Within the United Nations human rights mechanisms, a number of the Commission's special procedures, both country and thematic, as well as the human rights treaty bodies increasingly are focusing on internal displacement and integrating the Guiding Principles into their work.
French: Pour ce qui est des mécanismes de protection des droits de l'homme au sein de l'ONU, un certain nombre de procédures spéciales de la Commission, aussi bien par pays que thématiques, de même que les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, accordent une attention de plus en plus grande à la question des déplacements internes et à l'intégration des Principes directeurs dans leurs travaux.
English: Any other name(s), in English or French, that may have been used in official immigration documents, if applicable Details of any legal name changes in Canada, if applicable Name, in English or French Date of change YYYY/MM/DD
French: Page 11 Indiquer tout autre nom (en français ou en anglais) qui peut avoir été utilisé dans les documents d’immigration officiels, le cas échéant. Indiquer tout changement de nom légal au Canada, le cas échéant.
English: Credible sources reported that eight individuals were sentenced to death.
French: Selon des sources fiables, la peine capitale a été prononcée contre huit accusés.
English: GE Capital may disclose your personal information to a government institution that has asserted its lawful authority to obtain the information or where GE Capital has reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, or to comply with a subpoena or warrant or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with court rules regarding the production of records and information, or to GE Capital’s legal counsel.
French: GE Capital peut divulguer vos renseignements personnels à une institution gouvernementale qui a fait valoir son pouvoir légitime d'obtenir l'information ou lorsque GE Capital a des motifs raisonnables de croire que l'information pourrait être utile dans le cadre d'une enquête sur une activité illégale, ou encore pour respecter une citation à comparaître ou un mandat ou une ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir d'exiger la production de l'information, ou pour respecter une décision judiciaire concernant la production de dossiers et d'information, ou aux conseillers juridiques de GE Capital.
English: Code Remarks Office of the Canadian Coordinator for the Multilateral Trade Negotiations CMT Mandate ended in 1979-80.
French: Observations Bureau du Coordinateur canadien pour les négociations commerciales multilatérales CMT Mandat expiré en 1979-80.
English: The Mission will seek to increase utilization of alternatives to transport of cargo by air, and strategies of directing activities towards land and water will be developed during the 2009/10 period to minimize risks connected to massive and intense air activity, and may in future also provide further efficiencies in transportation.
French: La Mission s'efforcera de recourir davantage à d'autres moyens de transport du matériel et des stratégies axées sur les transports terrestres et fluviaux seront élaborées au cours de l'exercice 2009/10 pour réduire le plus possible les risques associés à un trafic aérien intense; ces stratégies permettraient peut-être aussi à terme de réaliser de nouvelles économies dans le domaine des transports.
English: CP indicates that its demurrage policies which apply to other commodities generally use debits and credits but that this may change in the future and, in any event, it is an approach that may or may not be part of any given demurrage program.
French: CP confirme que ses politiques de droits de stationnement qui s'appliquent à d'autres marchandises prévoient généralement des jours de débit et de crédit, mais qu'elles changeront peut-être et qu'en tout état de cause, c'est une formule qui peut faire partie ou non d'un programme de droits de stationnement.
English: By its decision 56/401 of 12 September 2001, the General Assembly decided to postpone the special session.
French: Par sa décision 56/401 du 12 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de reporter la session extraordinaire.
English: With funds provided by multilateral donors, the United States Government, and private foundation and corporate donors, it pursues its mission through work in three programme areas: human resource development; bridging and policy; and trade, investment and economic development.
French: Grâce aux fonds fournis par des donateurs multilatéraux, le Gouvernement fédéral des États-Unis, des fondations privées et des sociétés, il s'acquitte de sa mission en menant des activités dans trois domaines : développement des ressources humaines; politiques de relais; et commerce, investissement et développement économique.
English: Secondly, in terms of vehicular inspections, once again, have the original customer get the car inspected (physically and mechanically) by the original selling dealership; Searail also has an inspection service available.
French: En deuxième lieu, en ce qui a trait à l’inspection des véhicules, de nouveau, demandez au client d’origine de faire inspecter l’automobile (physiquement et mécaniquement) par le concessionnaire vendeur d’origine; Searail a également un service d’inspection.
English: 2.3 Arbitration, Conciliation-strike and the Designation Process The PSSRA gives a bargaining agent the right to choose either arbitration or the conciliation-strike dispute resolution process to resolve impasses in collective bargaining.
French: 2.3 Arbitrage, conciliation-grève et processus de désignation La LRTFP accorde à l'agent négociateur le droit de choisir le mécanisme de règlement des différends que constitue l'arbitrage ou celui de la conciliation-grève pour résoudre une impasse dans les négociations collectives.
English: Your kindness and the feeling of someone actually "listening" and understanding my story is very much a part of the healing process.
French: Votre bonté, votre écoute et votre empathie sont des éléments essentiels du processus de guérison.
English: From this standpoint, some enterprise support measures will be set in place over the coming years, including a fund for the startup and pre-startup of innovative technology enterprises.
French: Dans cette perspective, plusieurs mesures de soutien aux entreprises seront mises en place au cours des prochaines années, tel un fonds d’appui au prédémarrage et au démarrage d’entreprises technologiques innovantes.
English: Youth unemployment is a phenomenon deserving of serious attention and is indeed dealt with accordingly in the European Union; even greater significance will, however, need to be attached to it as a result of the accession of ten new countries as part of enlargement to the East.
French: Phénomène grave et traité comme tel, le chômage des jeunes dans l'Union européenne devra se voir attacher une importance encore plus grande lorsque l'élargissement à l'Est entraînera l'adhésion de dix nouveaux États membres.
English: We have asked our teachers to take part in training courses and evaluation.
French: Nous avons demandé à nos enseignants de se former, de prendre part à des stages de formation et à des évaluations.