ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary welcomes the renewed momentum in the efforts to resolve the Darfur conflict, in particular the agreement reached on the deployment of the African Union-United Nations hybrid force and the subsequent adoption of Security Council resolution 1769 (2007).
French: La Hongrie se félicite du nouvel élan dans les efforts visant à régler le conflit du Darfour, en particulier l'accord conclu sur le déploiement de la force hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour et l'adoption subséquente de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Agenda item 127: United Nations common system (continued) (A/56/30 and A/56/485)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/56/30 et A/56/485)
English: In the same survey, the percentage breakdown of family planning methods among married or previously married women having already used a family planning method indicated a recording for female sterilization in 1.8 per cent of cases, compared with 0.3 per cent for male sterilization.
French: Dans la même enquête, la répartition en pourcentage des méthodes de planification de la famille parmi les femmes mariées ou précédemment mariées ayant déjà utilisé de telles méthodes faisait apparaître un taux de stérilisation féminine de 1,8 %, contre 0,3 % pour la stérilisation masculine.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $36,346.83 January 17, 2006 Teramach Technologies Inc 0524 Rental of computer software $18,876.08 January 18, 2006 Donna Cona II Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 346,83 $ 17 janvier 2006 Teramach Technologies Inc 0524 Location de logiciel 18 876,08 $ 18 janvier 2006 Donna Cona II Inc.
English: Highway 793 Victoire, Saskatchewan S0J 2X0 Services Provided in
French: Highway 793 Victoire (Saskatchewan) S0J 2X0 Services offerts en
English: The activities carried out in 2007 in the framework of UN-SPIDER focused on setting up the offices in Beijing and Bonn and the liaison office in Geneva, as well as on ensuring that all the activities presented in the platform programme for the period 2007-2009 were initiated.
French: Les activités menées en 2007 dans le cadre d'UN-SPIDER visaient principalement à mettre en place les bureaux de Beijing et de Bonn et le bureau de liaison à Genève et à s'assurer que toutes les activités présentées dans le projet de programme pour la période 2007-2009 étaient lancées.
English: Several cultural and tourist attractions are within a few minute walk of the hotel.
French: On peut atteindre pendant quelques minutes les curiosités culturelles et historiques de Budapest.
English: It concludes with a series of recommendations, with a strong focus on community ownership and community development principles.
French: Il se termine par une série de recommandations et une forte insistance sur les principes d’appropriation et de développement communautaires.
English: Although it is envisioned that the SNAREs undergo dynamic and cyclic interactions to elicit synaptic vesicle release, their precise functions in neurotransmission remains unknown.
French: On pense que les SNARE subissent des interactions dynamiques et cycliques pour déclencher la libération des vésicules synaptiques; toutefois, leurs fonctions précises dans la neurotransmission demeurent inconnues.
English: ACOA’s participation has occurred through the Ottawa-based Interdepartmental Working Group and, at the regional level, through provincial Rural Teams that initially were made up of representatives of federal departments and agencies.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’Atlantic Tourism and Hospitality Institute a obtenu une aide financière pour l’établissement et l’exécution d’un programme de formation en tourisme visant à répondre aux besoins des Autochtones.
English: The general theme of the session should be “environmental policy integration,” divided into three topical sections, as follows: (i) let the market work for the environment; (ii) examples of sectoral policy integration (e.g. transport, agriculture or energy); and (iii) overcoming the institutional weaknesses that prevent integration.
French: Cette session aurait pour thème général «La prise en compte de l'environnement dans les politiques», avec les trois sous-thèmes ci-après: i) Le marché au service de l'environnement; ii) Exemples de prise en compte de l'environnement dans les politiques sectorielles (transport, agriculture, énergie, etc.); iii) Surmonter les obstacles institutionnels qui s'opposent à la prise en compte de l'environnement.
English: Personal Loan Agreements and Insurance Detail $47,315 Total:
French: Assurances et contrats de prêt personnel Détails 47 315 $ Total:
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2007 to July 2008 and the proposed programme of work and estimated budget for 2008 and 2009.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) concernant les activités menées par l'Institut d'août 2007 à juillet 2008, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2008 et 2009.
English: They have determined they cannot afford much development in the next while, and are looking at a seven-year plan.
French: Elle a déterminé qu’elle n’a pas les moyens de faire beaucoup d’aménagements dans un avenir rapproché, et elle envisage de dresser un plan sur sept ans.
English: IV.8, pp. 245-250.
French: IV.8, p. 245 à 250.
English: Let me also add that at this difficult time that we should do our utmost to act in a serious and responsible manner and not add to the panic. I for one do not want to have to adopt one supplementary budget after another.
French: Je voudrais également ajouter qu'en ces temps difficiles, nous devons tout faire pour agir sérieusement et surtout ne pas nous enfoncer plus profondément dans la spirale de la panique, car je ne voudrais pas assister à une cascade de budgets supplémentaires.
English: Numerous complaints have been received from the public concerning the current reorganization of the inquiries unit within the Department.
French: Veuillez faire le nécessaire pour mieux connaître les politiques commerciales et vous assurer que la réorganisation du service est complétée dans les plus brefs délais dans votre secteur.
English: GROUP I The role of regulators and public authorities The question of the balance between private and public sector, and the specific responsibility of the regulators to maintain this balance was raised.
French: GROUPE I Le rôle des régulateurs et des pouvoirs publics Les questions de l'équilibre entre le secteur public et le secteur privé et de la responsabilité spécifique des régulateurs dans le maintien de cet équilibre ont été soulevées.
English: The difficulty lay in striking a balance between the need to achieve macro-economic stability and to provide benefits for the world’s people, especially considering the different levels of economic development across the globe.
French: Les orateurs ont souligné les problèmes les plus criants: le déficit budgétaire des États‑Unis, les cours du pétrole, la persistance du chômage dans les pays développés, le vieillissement de la population, le développement de la criminalité économique, les flux migratoires incontrôlés, les distorsions dans les échanges.
English: According to the exhibition’s curator, Talia Avisar, the majority of printmakers at the time were not artists but rather skilled workers who copied drawings of others onto copper plates.
French: « Dans les mains de Piranesi, »explique-t-elle, « la gravure fut élevée au niveau de l’art. Il était intimement impliqué dans le processus de la conception initiale à l’exécution finale d’un page imprimée.
English: Bringing Patent Law in Line with Biotechnology It is one thing to patent a gadget that may make a consumer’s life more convenient.
French: Amener le droit des brevets à l’ère de la biotechnologie Breveter un gadget susceptible de faciliter la vie d’un consommateur est une chose.
English: Step one of the process, the managerial in-basket exercise (810), was deliberately or unwittingly set too low.
French: Dans le cadre de l'étape 1 du processus, l'exercice « in-basket » pour la gestion (810) était délibérément ou involontairement établi à un niveau trop faible.
English: The Committee adopted draft resolution VIII, contained in document A/62/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 145 to 3 with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution VIII, figurant dans le document A/62/23 (Chapitre XII), par 145 voix contre 3 avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Leonard Ellis Address: 5046 Linden Drive Address:
French: Leonard Ellis Adresse : 5046 Linden Drive Adresse :
English: Accession: Cuba (15 November 2001)*
French: dhésion : Cuba (15 novembre 2001*)
English: • The Comox Valley Art Gallery will receive $211,000 to redevelop the old firehall into the Courtenay Centre for the Arts.
French: • La galerie d'art de Comox Valley recevra un montant de 211 000 $ pour la transformation de l'ancienne caserne de pompier en centre des arts.
English: The speaker recalled her country's reservations towards the International Criminal Court, but said that those who were guilty of violations of human rights and international humanitarian law should be prosecuted in the appropriate national and international courts.
French: L'oratrice rappelle les réserves de son pays vis-à-vis de la Cour pénale internationale et dit que ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire devraient être poursuivis devant des tribunaux nationaux et internationaux adéquats.
English: These strategies will include proposals for policy and regulatory amendments, where appropriate.
French: Ces stratégies comprendront des propositions de modifications stratégiques et réglementaires, le cas échéant.
English: Write-off of accumulated surplus over the last three years
French: Radiation de l'excédent accumulé au cours des trois dernières années
English: During the next six months, a number of key issues will come to a head.
French: Plusieurs échéances essentielles surviendront au cours des six prochains mois.
English: Health and Physical Education Grades 1-8 is scheduled for release in spring 2009 for implementation in schools beginning September 2010.
French: La publication du curriculum d'éducation physique et santé, 1re à 8e année, est prévue pour le printemps 2009, la mise en œuvre dans les écoles devant commencer en septembre 2010.
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Serbie.
English: The diet consists primarily of large insects (moths, beetles, and dragonflies), but the bats nonetheless feed opportunistically.
French: Leur régime alimentaire est surtout constitué d'insectes de grande taille (papillons de nuit, coléoptères et libellules), mais leur mode d'alimentation demeure tout de même opportuniste.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 (Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic (OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles.
French: Règlements sur la sécurité des véhicules routiers, article 31 (Dispositifs antipollution), annexe 48, Normes techniques pour le système de diagnostic embarqué (OBD) dans le cas des systèmes de réduction des émissions d'échappement des véhicules automobiles.
English: Moreover,  the general statistics do indicate a reduction in head injuries  throughout C.N.’s operations with the introduction of the hard hat  policy, although the statistics do not relate specifically to the  Toronto coach yard (Transcript, pp. 680, 712; Exhibit No.
French: De plus, les statistiques générales indiquent effectivement qu’au CN, les blessures à la tête se font moins nombreuses depuis l’entrée en vigueur de la politique relative au port du casque de sécurité. Ces statistiques ne visent toutefois pas le centre de triage de Toronto d’une manière particulière (pages 680 et 712 de la transcription; pièces R- 25; C- 26).
English: The department has adopted a Leadership Profile, which outlines the competencies needed for employees to meet the future operational challenges.
French: Le Ministère s'est doté d'un Profil du chef de file qui décrit les compétences que devront posséder les employés pour pouvoir relever les défis opérationnels de l'avenir.
English: The new edition of the spare parts list is now enhanced and more detailed for a rapid response to all technical needs.
French: La nouvelle édition du tarif des pièces de rechange contient plus de détails pour apporter une réponse rapide à toutes les exigences techniques.
English: Results used to change (improve) organization via feedback process.
French: Les résultats visent à améliorer le fonctionnement de l’organisme par un processus de rétroaction.
English: Storytellers: Those who transmit knowledge, professional liars who tell the truth.
French: Conteurs : Ceux qui transmettent le savoir, menteurs professionnels qui disent la vérité.
English: Calculations show that wave action is likely to resuspend surficial sediments in depths shallower than 2 m, a surface area estimated to be 32-35 km2 between Cornwall Island and Thompson Basin.
French: Des calculs montrent que l'action des vagues est susceptible de remettre en suspension les sédiments superficiels dans les zones de profondeurs d'eau inférieures à 2 m, une superficie estimée à 32-35 km2 entre l'Île de Cornwall et le basin Thompson.
English: Never leave strangers unattended in your home.
French:  Ne laissez jamais des étrangers sans surveillance dans votre domicile.
English: A lack of transparency is orders of magnitude greater in the case of C hina, whose rhetoric proclaims its commitment to nuclear disarmament, but which refrains from joining step-by-step measures apart from a no-first-use commitment and an absolute negative security guarantee to non-nuclear weapons states.
French: L’attitude chinoise envers les projets américains de NMD est sans doute encore plus hostile que celle de la Russie. La Chine n’estime pas seulement ses forces nucléaires stratégiques menacées par le déploiement de défenses antimissiles du territoire dans la mesure où les Etats-Unis pourraient passer d’un système limité à un système très complexe.
English: See also the notes to points 3(k) and 11 AAD.
French: Cf. également les explications relatives aux points 3k) et 11 RPA.
English: The ground floor contained various administrative offices and, until 1931, the superintendent's living quarters.
French: Le rez-de-chaussée comprenait divers bureaux d'administration et, jusqu'en 1931, la résidence du directeur du parc.
English: In finding that this was a suitable complaint for resolution within 45 days, the Tribunal took into account that it involved a single, straightforward issue: whether the issuance of an amendment to specifications at a particular point in the procurement process violated the "adequate time" requirements of the trade agreements.
French: Pour arriver à la conclusion que la présente plainte était de la sorte qui pouvait être réglée dans un délai de 45 jours, le Tribunal a tenu compte du fait qu'elle soulevait une seule question directe : la question de savoir si la publication d'une modification aux spécifications à un moment donné de la procédure de passation du marché public contrevenait aux exigences de « délai suffisant » prévues par les accords commerciaux.
English: 5 - Undetermined — species for which insufficient data, information, or knowledge is available with which to reliably evaluate their status.
French: 5-INDÉTERMINÉE — espèces pour lesquelles les données, les renseignements et les connaissances sont insuffisantes pour évaluer leur situation avec assurance.
English: TARGET THE EXECUTION OF CROSS-BORDER PAYMENTS 1.
French: TARGET EXÉCUTION DE PAIEMENTS TARGET TRANSFRONTIÈRE 1.
English: The report admits that job creation schemes are clearly more efficient in the West than in the East.
French: Le rapport reconnaît que les dispositifs mis en place pour favoriser les créations d'emplois s’avèrent nettement plus efficaces à l'Ouest qu'à l'Est.
English: I spend a lot of time with my interest in music."
French: Je consacre aussi beaucoup de temps à mon intérêt particulier pour la musique.
English: Ask about health on release; was he or she able to walk or confined to bed?
French: On interrogera en outre le patient sur son état de santé au moment de sa libération.
English: In many developing countries, individuals and organizations lack the financial and technical resources needed to create content suited to local needs.
French: Dans de nombreux pays en développement, les personnes et les organisations n'ont pas les ressources financières et techniques nécessaires pour créer un contenu adapté aux besoins locaux.
English: Annual relative growth rates of A. sarmentosa and B. fuscescens ranged from 2.7% to 10.4% and from 2.4% to 9.1%, respectively.
French: Les taux annuels relatifs de croissance de A. sarmentosa et de B. fuscescens variaient respectivement de 2,7 à 10,4% et de 2,4 à 9,1%.
English: Unbundling of network and supply.
French: Dissociation du réseau et de l’approvisionnement.
English: In addition to the building of new bypass roads and new settlements, the occupying Power had continued the construction of the expansionist wall, which had been declared illegal by the International Court of Justice; that wall, which departed from the Green Line and cut deep into Palestinian territory, had led to the confiscation of more land and the destruction of property, crops and wells.
French: Outre la construction de nouvelles voies de contournement et l'implantation de nouvelles colonies, la puissance occupante a poursuivi l'édification, déclarée illégale par la Cour internationale de Justice, du mur de l'expansionnisme, qui ne suit la Ligne verte que sur une petite partie, le reste s'enfonçant dans le territoire palestinien.  Cela a donné lieu à de nouvelles confiscations de terres et à de nouvelles destructions de biens, de cultures vivrières et de puits.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in Canadian drinking water of 0.002 µg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 0.004 µg/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d). i.
French: Une CSEO-28 jours (pour la croissance et la reproduction) de 0,36 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L a été signalée par Richter et ses collaborateurs (1983) pour Daphnia magna.
English: 10 453 7.1.4.53 Lighting
French: 10 453 7.1.4.53 Éclairage
English: In Statistical Applications in the Spatial Sciences.
French: A multivariate study of predictors of repeat parasuicide.
English: THQ continues with classy games and this trailer of Destroy All Humans: Path of the Furon .
French: THQ continue dans la grande classe avec ce trailer relativement trash de Destroy All Humans: Path of the Furon .
English: Regarding legislation, the Patent Law and the Law on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin had been amended in 2003, in order to correspond to modern requirements and standards.
French: Ainsi, sur le plan législatif, la loi sur les brevets et la loi sur les marques de produits, les marques de services et les appellations d’origine ont été modifiées et actualisées en 2003, conformément aux exigences et aux normes actuelles.
English: In assessing the similarity of the goods and services … all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into and account.
French: Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu, […], de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: (A-547-01) Justice Létourneau stated that the role of an Umpire is limited to deciding if the Board of Referees' appreciation of facts is reasonably compatible with the evidence before the Board.
French: (A-547-01), le juge Létourneau a affirmé que le rôle du juge-arbitre se limite à déterminer si l'appréciation des faits faite par le conseil arbitral est raisonnablement compatible avec les éléments de preuve qui lui ont été présentés.
English: Trading partners should make wide use of the applicable standard terms, such as INCOTERMS of the ICC.
French: Les partenaires commerciaux doivent utiliser plus largement les termes commerciaux pertinents, tels que les INCOTERMS de la CCI.
English: Dr. Sikod has special interests, research work and publications in the area of the environment, poverty and debt.
French: M. Sikod s’intéresse tout particuliPrement à l’environnement, à la pauvreté et à la dette, domaines dans lesquels il a effectué des recherches et publié.
English: The building of national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of the Library and Archives of Canada.
French: Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d’étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Under Article 11 of the Convention, States Parties are required to meet annually until the Convention’s first Review Conference in 2004.
French: En vertu de l’article 11 de la Convention, les États parties doivent se réunir une fois par an jusqu’à la Conférence d’examen de la Convention en 2004.
English: This "branding" brought blends such as Seagram’s 83 and Seagram’s V.O. immense popularity across North America.
French: Ce « marquage » contribue à l'immense popularité de mélanges comme le Seagram's 83 et le Seagram's V.O. partout en Amérique du Nord.
English: She also discussed the fact that, with the emergence of new issues, Indigenous women activists are finding it difficult to keep grounded and acquire the wisdom in executing their work.
French: Elle mentionne aussi que, compte tenu des nouveaux défis qui se posent, les militantes autochtones trouvent difficile de rester fidèles à leurs racines et de faire preuve de sagesse dans l'exécution de leurs tâches.
English: The EU is committed to cooperating with the region and sharing its experience in the ﬁght against terrorism.
French: L’UE est tout à fait disposée à coopérer avec la région et à partager son expérience en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The results of the study leading to the publication will be used to formulate a work plan on regional programmes on child rights in ASEAN member States beyond 2000.
French: Dans les États membres de l'ANASE, les conclusions de l'étude à l'origine de cette publication serviront à définir un plan de travail s'inscrivant dans le cadre des programmes régionaux en faveur des droits des enfants au-delà de l'an 2000.
English: Palau was committed to the promotion of biodiversity and called on other nations to make it a priority.
French: Les Palaos sont résolues à protéger la biodiversité et appellent les autre nations à en faire une a priorité.
English: The Panel endorses the acquisition of land to establish habitat for white-tailed deer in upland areas.
French: Le fait de ne pas pouvoir répondre à la demande pourrait être minimisé si un plan complet de conservation des eaux était mis au point et réalisé dans l’ensemble du bassin de la rivière Souris.