ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the US, Manitoba's top international trading destinations for 2005 were Japan, China, Mexico and Hong Kong.
French: Malgré la hausse du dollar canadien, le secteur manufacturier a connu une croissance de 0,3 p.
English: Shahin Shadfar, information security product manager for Schlumberger, recently completed smart card deployment at Chevron Texaco and shared tips.
French: Shahin Shadfar, gestionnaire de produit de sécurité de l'information pour Schlumberger, a récemment terminé la mise en œuvre d'une carte à puce à Chevron Texaco et offre ses conseils.
English: In the area of human rights, the United Nations Foundation increased support for activities related to the engagement of civil society in the promotion of human rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Fondation pour les Nations Unies a accru l'appui aux activités propres à associer la société civile à la promotion des droits de l'homme.
English: The Secretary-General's report offers invaluable insights in this regard — that the responsibility lies with national governments to adopt equitable public policies and to ensure adherence to international humanitarian and human rights standards, and for such efforts to be supported by the United Nations, regional organizations, civil society and the private sector.
French: Le rapport du Secrétaire général nous offre des indications précieuses à cet égard, à savoir que la responsabilité incombe aux gouvernements nationaux d'adopter des politiques publiques équitables et d'assurer le respect des normes internationales humanitaires et des normes en matière de droits de l'homme, et que ces efforts doivent être appuyés par l'ONU, les organisations régionales, la société civile et le secteur privé.
English: This report details the findings of the 1995 survey in central and southern Alberta and compares these results with previous records.
French: Le présent article présente les résultats du relevé effectué en 1995 dans le centre-sud de l’Alberta ainsi qu’une comparaison de ces résultats avec ceux des relevés précédents.
English: At the same time, I realize many Canadians are uneasy about Canada’s mission in Afghanistan.
French: Cela dit, je suis bien conscient que beaucoup de Canadiennes et de Canadiens se posent des questions au sujet de notre mission en Afghanistan.
English: The ILO's Working Party on the Social Dimensions of Globalization assessed how current world trends could best help to improve the living standards of all.
French: Le Groupe de travail de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation analyse les tendances mondiales actuelles pour voir comment elles pourraient contribuer au mieux à une amélioration des conditions de vie pour tous.
English: According to UNHCR, although international refugee instruments do not provide for safe haven for terrorists and do not protect them from criminal prosecution, it has been notable since 11 September 2001 that in some instances, provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees have been broadened, allowing refugees to be excluded from status or expelled.
French: Selon le Haut Commissariat, alors même que les instruments internationaux relatifs aux réfugiés ne protégeaient pas les terroristes et ne les mettaient pas à l'abri de poursuites pénales, il était arrivé à plusieurs reprises, depuis le 11 septembre 2001, que des dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés soient utilisées pour refuser le statut de réfugié ou expulser des réfugiés.
English: Many respondents expressed deep ambivalence about the relationship between TC! and the service providers.
French: Les inquiétudes découlent des liens très étroits (réels ou non), entre certains formateurs, le conseil d’administration et le gouvernement.
English: The Giuliano-Lagarde Report states that the words ‘steps necessary on his part’ were ‘expressly adopted … in order to avoid the classic problem of determining the place where the contract was concluded.
French: Le rapport Giuliano-Lagarde indique que l'expression «actes nécessaires» a été retenue «afin de ne pas toucher au problème classique de la détermination du lieu de conclusion du contrat.
English: This notice will be sufficient for importations of all products listed in the notice and that are labelled or repackaged at the premises listed in the notice for a period of three years.
French: Cet avis sera suffisant pour les importations de tous les produits énumérés dans l'avis et qui sont étiquetés ou emballés sur les lieux indiqués dans l'avis pendant une période de trois ans.
English: More specifically, by examining the effect that these restrictions have on the value of bank stocks we address parts of several particular questions raised by the Task Force in addressing their mandate1:
French: Plus précisément, en examinant l'effet de ces restrictions sur la valeur des actions bancaires, nous répondons en partie aux diverses questions soulevées par le Groupe de travail dans le cadre du mandat reçu 1 :
English: First standards, then status.
French: D'abord, les normes, et ensuite, le statut.
English: They are concerned that consumers would have considerable difficulty appreciating the nuanced distinctions between the language used in health claims and the language used in biological role claims or other types of health-related claims (e.g. third-party logos/endorsements or claims such as "promotes heart health").
French: Ils craignent qu'il soit extrêmement difficile pour les consommateurs de saisir les nuances entre le langage utilisé dans les allégations santé et celui employé dans les allégations relatives au rôle biologique ou dans d'autres types d'allégations liées à la santé (p. ex. logo ou approbation d'un tiers ou allégation du type « favorise la santé cardiaque »).
English: Lots of elegant physicality, especially from Alicia Novak.
French: I had a great time at this, the last show in the thatrical adventure that was... cobra the musical.
English: Incentives directed to these areas by the federal government could be beneficial in increasing valuable opportunities for students and the private sector, as well as other employers such as community-based organizations that can benefit from research expertise.
French: Des mesures incitatives mises en place par le gouvernement fédéral permettraient d’accroître les possibilités offertes aux étudiants et dans le secteur privé, ainsi qu’à d’autres employeurs, comme les organisations communautaires, qui ont besoin d’une expertise en recherche.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: 1.5 To verify the revenue figures used in the provincial refund calculation by reconciling them to the figures in the Consolidated Revenue Fund.
French: 1.5 Vérifier les revenus utilisés dans le calcul des remboursements aux provinces en les rapprochant des chiffres du Trésor.
English: (now Cobalt Corporation) Torchmark Corporation Waddell & Reed Financial Inc Campbell Soup Company Vlasic Foods International Inc.
French: (devenue Cobalt Corporation) Torchmark Corporation Waddell & Reed Financial Inc. Campbell Soup Company Vlasic Foods International Inc.
English: 9-2006, point 1.10.14 European Central Bank opinion:
French: 9-2006, point 1.10.14 Avis de la Banque centrale européenne:
English: Accordingly, the weighted membership factor was 96,926 points (40 per cent of 242,315), the weighted population factor was 12,116 points (5 per cent) and the weighted contribution factor was 133,273 points (55 per cent).
French: En conséquence, le facteur « qualité de Membre » pondéré était de 96 926 points (40 % x 242 315), le facteur « population » pondéré était de 12 116 points (5 % x 242 315) et le facteur « contribution » pondéré était de 133 273 points (55 % x 242 315).
English: The Panel finds that Engineering-Science has not provided sufficient information and evidence to support its claim for financial losses relating to loss of cash.
French: Le Comité considère qu'Engineering-Science n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour pertes financières concernant la perte de numéraire.
English: (4) For subsection (6) substitute— "(6) In this section ‘film’, ‘sound recording’, ‘broadcast’, ‘cable programme’, ‘cable programme service’, and related expressions, have the same meaning as in Part I of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (copyright).".
French: C!" "," %" %" & %" ! . " *1B %" " %C " " " 5!"'" & %" %C " !
English: Papers using the model have been presented at the European Trade Study Group meeting in Nottingham, the German Economic Association meeting, an ECA conference in Tunis, the International Food and Agricultural Trade Policy Council meeting in Johannesburg, the International Lawyers and Economists Against Poverty workshop in Nairobi, the SATRN workshop on issues in international trade in Pretoria, the FAO and the Economic Research Service at the United States Department of Agriculture.
French: Des articles ont été présentés à une réunion du groupe d'étude sur le commerce européen à Nottingham, à une réunion de l'Association économique allemande, à une conférence de la CEA à Tunis, à la réunion du Conseil international des politiques commerciales dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture à Johannesburg, à un atelier de l'organisation International Lawyers and Economists against Poverty à Nairobi, à un atelier SATRN (Southern African Trade Research Network) sur le commerce international à Pretoria, à la FAO et au Service de la recherche économique du Département de l'agriculture des États-Unis.
English: Your role as businesswomen is very important to your local communities, and to society in general.
French: Votre rôle en qualité de femmes d’affaires est d’une grande importance pour vos communautés respectives et pour la société en général.
English: As with all types of propulsion, slowing the impeller until the vessel is clear of the aerated water reduces cavitation effects.
French: Puisque la turbine tourne toujours dans le même sens, le passage de la marche avant à la marche arrière ne favorisera pas, à lui seul, la cavitation.
English: As a rule, people show what they are made of in difficult, dramatic and catastrophic situations.
French: En général, les situations difficiles, dramatiques et catastrophiques révèlent le vrai visage des gens.
English: We sincerely hope that, with the expected improvement of the international situation, his problem will be settled in such a manner as to assurethe universal character of the United Nations.
French: Et si les hommes charges do fa(;onner l’avenir sesent interrog& sur son orientation, cette interuogation i?tait souvent sageet toujours ligitime.
English: Firms whose actual emission intensity in a given year is below their target would receive tradable credits equal to the difference between their target emission intensity and their actual emission intensity, multiplied by their production in that year.
French: Les entreprises pour lesquelles l'intensité réelle des émissions dans une année donnée est inférieure à leur objectif se verraient attribuer des crédits échangeables équivalents à la différence entre la cible relative à l'intensité de leurs émissions et l'intensité réelle de leurs émissions, multipliée par leur production au cours de la même année.
English: JS3 Joint submission by 34 NGOs: Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos - Proyecto Colombia Mulabi and Asociación Derecho a la Identidad-ADALID, Asociación Líderes en Acción, Bogotá Neo Queer Rockers, Colectivo Feminista Hallyaniwa - Universidad Nacional, Colectivo Sentimos Diverso, Colectivo Tinku, Colombia Diversa, Comunidad del Discípulo Amado, Corporación Sisma Mujer, Corporación el Otro, Corporación Opción por el derecho a ser y el deber de hacer, Ciudadano Gay de Medellín, De-liberar, DeGenerese-E, Escuela De Colores - Red De Maestros y Maestras Por La Diversidad Sexual, Fundación Radiodiversia, Grupo de Mamás Lesbianas, International Lesbians and Gay Law Assocciation Latinoamérica, L & C Investigaciones, Mesa LGBT de Bogotá, Mesa Joven por la Diversidad Sexual, Movimiento Poder Ciudadano, Mujeres Al Borde, MULABI-Colombia, Paréntesis - Grupo Interdisciplinario de estudios de género y sexualidad-UN, Polo de Rosa-Bogota, Proyecto MundoLES, Punto Focal Colombia y por las personas trans de Latinoamérica del Frente Latinoamericano y del Caribe de Artistas Activistas VIHARTE, Punto Focal Grupo de Trabajo Trans de ILGA, Punto Focal Observatorio Latino AIDS for AIDS, Red de Apoyo a Transgeneristas, Transcolombia, Subsecretaria Trans ILGALAC Región Andina- y la Iniciativa por los Derechos Sexuales (una coalición que incluye a Action Canada for Population and Development; Creating Resources for Empowerment and Action - CREA- India; Mulabi - Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos y otros
French: JS3 Joint submission by 34 NGOs: Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos - Proyecto Colombia Mulabi and Asociación Derecho a la Identidad-ADALID, Asociación Líderes en Acción, Bogotá Neo Queer Rockers, Colectivo Feminista Hallyaniwa - Universidad Nacional, Colectivo Sentimos Diverso, Colectivo Tinku, Colombia Diversa, Comunidad del Discípulo Amado, Corporación Sisma Mujer, Corporación el Otro, Corporación Opción por el derecho a ser y el deber de hacer, Ciudadano Gay de Medellín, De-liberar, DeGenerese-E, Escuela De Colores - Red De Maestros y Maestras Por La Diversidad Sexual, Fundación Radiodiversia, Grupo de Mamás Lesbianas, International Lesbians and Gay Law Assocciation Latinoamérica, L & C Investigaciones, Mesa LGBT de Bogotá, Mesa Joven por la Diversidad Sexual, Movimiento Poder Ciudadano, Mujeres Al Borde, MULABI-Colombia, Paréntesis - Grupo Interdisciplinario de estudios de género y sexualidad-UN, Polo de Rosa-Bogota, Proyecto MundoLES, Punto Focal Colombia y por las personas trans de Latinoamérica del Frente Latinoamericano y del Caribe de Artistas Activistas VIHARTE, Punto Focal Grupo de Trabajo Trans de ILGA, Punto Focal Observatorio Latino AIDS for AIDS, Red de Apoyo a Transgeneristas, Transcolombia, Subsecretaria Trans ILGALAC Región Andina- y la Iniciativa por los Derechos Sexuales (una coalición que incluye a Action Canada for Population and Development; Creating Resources for Empowerment and Action - CREA- India; Mulabi - Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos y otros.
English: The attached submission, commenting on the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC's) Part VII Application of 2 November 2001 alleging violations of Decision 2000-745, is being filed on behalf of Bell Canada and Bell Mobility (collectively, the Companies). Document: 011203.doc - 101KB 2001/12/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The attached submission, commenting on the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC's) Part VII Application of 2 November 2001 alleging violations of Decision 2000-745, is being filed on behalf of Bell Canada and Bell Mobility (collectively, the Companies). Document: 011203.doc - 101KO 2001/12/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This has potential as an inexpensive and immediately available measure but would be dependent for its success on a widespread adoption.
French: Cette solution offre l'avantage d'une mesure peu coûteuse et immédiatement disponible mais serait dépendante quant à son succès d'une adoption très répandue.
English: FYI On average, it takes less than one minute to bully, but the emotional scars last a lifetime.1 1
French: Saviez-vous que? En moyenne, un acte d’intimidation dure moins d’une minute mais peut laisser des séquelles émotives qui durent toute une vie.1 1
English: See: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/
French: Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/index.html
English: On December 6, 2004, the FDA published the final rule concerning record-keeping by all persons residing in the United States and involved in the manufacture of food and/or feed.
French: Le 6 décembre 2004, la FDA a publié la règle finale concernant l'établissement et la tenue de dossiers par toutes les personnes résidant aux États Unis et s'occupant de la production de produits alimentaires ou d'aliments pour animaux.
English: Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
French: Les mesures envisageables comprennent une limitation de la durée et du degré d'exposition, un examen de la configuration du lieu de travail et la mise à disposition d'équipements de protection appropriés.
English: A unique bridge launch construction method was employed to ensure local streams would remain in good condition throughout construction.
French: Une technique très pointue a été utilisée pour la construction des ponts afin de préserver l’intégrité naturelle des cours d’eau.
English: He was established in a left-hand traffic pattern for the gr ;rss Runway 10 . As the aircraft passed abeam the launch point he was 100 feet higher than requrred and commenced to use srde-shp arld spoilers to lose the excess altitude.
French: Apres LIIl lancemcnt nurmal au treuil, le conducteur du vehicle de recuperation a fi~ce le cable de remorquage a 1'attache et a cummence a revenir vers le p oint de lancement.
English: Amounts due from and to related parties at the end of the year are as follows:
French: Les créances sur apparentés et les montants à leur payer à la clôture de l’exercice sont les suivants :
English: The Government of Cyprus replied that information exchange on precursor chemicals, including acetic anhydride, took place through foreign drug liaison officers stationed in the country, Interpol, the Europol National Unit at the Cyprus Police Headquarters, and through bilateral agreements with third countries.
French: Le gouvernement de Chypre a répondu que l'échange d'informations sur les précurseurs, y compris l'anhydride acétique, se faisait par l'intermédiaire des officiers de liaison étrangers chargés de la lutte contre le trafic de drogues en poste dans le pays, d'Interpol, de l'antenne nationale d'Europol au siège de la police nationale de Chypre, et dans le cadre d'accords bilatéraux avec des pays tiers.The Government of Cyprus replied that information exchange on precursor chemicals, including acetic anhydride, took place through foreign drug liaison officers stationed in the country, Interpol, the Europol National Unit at the Cyprus Police Headquarters, and through bilateral agreements with third countries.
English: Disposal of grain hopper cars Shortsea shipping initiatives 1
French: Réunions semestrielles du Comité consultatif sur le transport accessible
English: The intensity of the debates during the session of the Preparatory Committee for the conference, which was held in January of this year, confirmed, on the one hand, that States remain as committed as they were in 2001 to tackling the challenges posed by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La vivacité des débats au cours de la session du Comité préparatoire de la Conférence qui s'est tenue en janvier de cette année, a confirmé, d'une part, que les États demeurent aussi attachés qu'en 2001 à relever les défis posés par le commerce illicite des armes légères.
English: Given the fast pace in the development of technology, developing countries in the future will need a large number of researchers, traders, technicians and operators in order to help them realize the full potential of technology.
French: Vu l'évolution rapide des technologies, ces pays auront besoin à l'avenir d'un grand nombre de chercheurs, d'intermédiaires du commerce, de techniciens et d'opérateurs pour les aider à exploiter pleinement le potentiel qu'offrent les technologies.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le second concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Having considered the report submitted by the Panel (S/2001/1015, annex), the Security Council decided, in its resolution 1395 (2002) of 27 February 2002, to re-establish the Panel for a further period of five weeks to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.
French: Ayant examiné le rapport du Groupe (S/2001/1015, annexe), le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1395 (2002) du 27 février 2002, de reconstituer le Groupe pour une période de cinq semaines afin qu'il effectue une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les pays voisins.
English: Advance-fee Loan or Credit Schemes.
French: Prêt sur avance ou fraudes touchant le crédit.
English: Long term benefits will be ones that will be measurable among families as the preschool children move through school age into adolescence.
French: Les bénéfices à long terme seront ceux qui se manifesteront dans la famille au fur et à mesure que les enfants passeront de l’âge préscolaire à l’âge scolaire, puis à l’adolescence.
English: Address by French Foreign Minister Bernard Kouchner .
French: Allocution de M. Bernard Kouchner, ministre français des Affaires étrangères .
English: Work has also been undertaken with the Supreme Court of Justice and the Public Prosecution Department to define, install and operate a domestic violence statistical data and monitoring system and all Honduran judges and prosecutors have received training in gender issues, gender-based violence and the implementation of the Domestic Violence Act.
French: Par ailleurs, des travaux ont été entrepris en collaboration avec la Cour suprême de justice et le ministère public pour définir, mettre en place et exploiter un système d'information statistique et de suivi de la violence familiale et tous les juges et procureurs du pays ont reçu une formation dans les domaines de la sexospécificité, de la violence entre les sexes et de l'application de la loi sur la violence familiale.
English: The forms, tools and techniques used in technology transfer within the TEM vary according to the aim and type of respective activities.  They include seminars, workshops and round tables usually organized by one member country jointly with the TEM Project Central Office in accordance with the annual Programme of Work, often in collaboration with one or more non-TEM institutions or consultants.
French: Ce transfert de technologie à l'intérieur du projet TEM se fait dans des formes et avec des instruments variables selon les objectifs et le type d'activité, notamment des séminaires, des ateliers et des tables rondes, habituellement coorganisés par un État membre et le Bureau central du projet, conformément au programme de travail annuel, souvent en collaboration avec un ou plusieurs instituts ou consultants indépendants.