ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three results are common and closely intertwined with the nine Government of Canada's outcomes listed above.
French: Ces trois objectifs sont communs et intimement liés aux neuf objectifs du gouvernement du Canada susmentionnés.
English: The Commission reported on the progress made in implementing the strategy for Europe which it has adopted on life sciences and biotechnology.
French: La Commission rend compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la "stratégie pour l'Europe" qu'elle a définie dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: A letter of support will be provided by NSHRF if the application meets the NSHRF requirements.
French: La NSHRF fournira une lettre d'appui si la demande répond aux exigences de l'organisme.
English: I would also like to point out that this issue is periodically considered under the transatlantic dialogue, because this phenomenon also affects countries like Canada and the United States, and is not limited to the area immediately adjacent to the European Union.
French: Je souhaiterais également signaler que cette question est périodiquement analysée dans le cadre du dialogue transatlantique, car ce phénomène affecte également des pays comme le Canada et les États-Unis, elle ne se résume pas à la dimension spécifique de la proximité immédiate de l'Union européenne.
English: And, depending on future findings related to subtype-specific transmissibility, pathogenicity and treatment, it may play a role in changing the nature of the HIV epidemic in Canada.
French: Et selon les découvertes qui seront faites concernant la transmissibilité, la pathogénicité et le traitement spécifique de chaque sous-type, l'épidémie d'infection à VIH au Canada pourrait prendre un nouveau visage.
English: Tempo offers a wide variety of paintings, as Rosi Lasarte worked for many years as Restorer Director at the San Telmo Museum.
French: Dans le magasin, nous trouverons beaucoup de tableaux, puisque c’est la spécialité du magasin. La plupart des tableaux appartiennent au XIX et début du XX.
English: This paragraph currently states:
French: Ce paragraphe a la teneur suivante :
English: The “Rio+5” “Earth Summit” of the United Nations General Assembly in 1997 had acknowledged that the industrialized countries had failed to meet the international commitments they had entered into voluntarily in Agenda 21 to either assist developing countries or meet their own obligations under the common but differentiated and polluter pays principles, in view of their history of industrialization and technology choices as well as unsustainable patterns of production and consumption.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1997, consacrée au « Sommet Planète Terre + 5 », il a été pris acte de la non-exécution des engagements internationaux, contractés librement par les pays industrialisés dans le cadre d'Action 21, de prêter assistance aux pays en développement et d'honorer leurs obligations sur la base de responsabilités communes mais différenciées et du principe selon lequel il appartient aux pollueurs de payer, compte tenu de leur industrialisation et de leurs choix technologiques, ainsi que de leurs modes de production et de consommation non rationnels.
English: Other recommendations include providing advice to project participants wishing to start their own businesses, taking the needs of local employers into account when selecting which projects to fund and using local ISKUR offices instead of regional ones for the purposes of monitoring.  Find out more: - Read the full report - ISKUR website (Turkish language only)   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Parmi les autres recommandations formulées, citons la prestation de conseils aux participants qui souhaitent se lancer en affaires, la prise en compte des besoins des employeurs locaux lorsqu’on choisit les projets à financer, et l’utilisation des bureaux locaux de ISKUR plutôt que ses bureaux régionaux dans le but d’effectuer un suivi.   Pour en savoir davantage :
English: A more detailed report is prepared in the form of this annual performance report on sustainable development [Footnote 2], which is posted on the CRA intranet and Web sites for employees, parliamentarians, and interested Canadians.
French: Un rapport plus détaillé est rédigé sous forme du présent rapport annuel du rendement sur le développement durable[Note 2], lequel est diffusé dans l'intranet et dans les sites Web de l'ARC pour les employés, les membres du Parlement et les Canadiens intéressés.
English: Source: INSTAT/TBS.
French: Source : INSTAT/TBS.
English: 12/ Drivers who have held a licence for less than two years: 70 km/h on all categories of roads.
French: 12 Les conducteurs ayant leur permis de conduire depuis moins de deux ans ne peuvent dépasser la vitesse de 70 km/h, quelle que soit la catégorie de route.
English: But the villages are not safe to live.
French: Mais les villages ne sont pas sûrs.
English: • Main geoecological and climatic zone;
French: • les principales caractéristiques écogéologiques et climatiques du site suivi par le SSD;
English: • Mexican Association of Supermarkets www.antad.org.mx (In Spanish)
French: • Association mexicaine des supermarchés www.antad.org.mx (en espagnol)
English: The correspondence which has been received from the Applicant has been forwarded to each of the parties for their comment.
French: La correspondance reçue de la requérante a  été expédiée à chacune des parties pour que celles-ci la commentent.
English: The enormous potential of forest and agricultural residues has so far not been exploited.
French: Le potentiel énorme des résidus forestiers et agricoles est notamment resté jusqu’ici inexploité.
English: Between April 2003 and March 2004, nine additional countries ratified or acceded to the treaty, bringing the total number of states parties to 141.
French: D’avril 2003 à mars 2004, neuf pays de plus ont ratifié le traité ou y ont accédé, portant le nombre total des États parties à 1412; neuf autres pays ont signé la Convention mais ne l’ont pas encore ratifiée.
English: We reserve the right to cancel orders that appear to be for commercial or retail use. These restrictions apply to orders placed by the same customer or Station Account, those using the same credit card, or those using the same billing/shipping address.
French: Par conséquent, SOE se réserve le droit de modifier et/ou d'augmenter les spécifications requises pour jouer aux jeux en ligne, gratuits ou payants, à tout moment et sans avis préalable, étant entendu que si ces modifications entrainent une augmentation du prix requis pour jouer à un de ces jeux, SOE vous transmettra une notification relative à l'augmentation du prix conformément aux termes de ce Contrat et dans la mesure requise par les lois applicables.
English: I would suggest that a numbering system for them be introduced.
French: Je suggérerais l’introduction d’un système de numérotation pour ces cartes.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians L. On-Screen Text Possible Purposes Include: Access for viewers who are deaf or hard of hearing.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L. Affichage du texte à l'écran Utilisations possibles Permet aux personnes sourdes ou malentendantes d'avoir accès aux renseignements.
English: A COMPAS Report to Health Canada way that gives this information some prominence.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada intégrer ces renseignements aux étiquettes de leurs produits et, idéalement, de faire ressortir cette information.
English: Teaching English in Indonesia: Canadians who are considering teaching English are encouraged to review closely employment contracts before travelling to Indonesia.
French: Enseigner l’anglais en Indonésie: Les Canadiens qui envisagent d’enseigner l’anglais devraient examiner attentivement leur contrat de travail avant de se rendre en Indonésie.
English: (a) Where a claimant has already received compensation in another forum or from another source for the same loss as that claimed in the fourth instalment, the amount already received by the claimant is deducted (unless already deducted by the claimant) from the amount of the compensation recommended by the Panel; and
French: a) Lorsque le requérant a déjà été indemnisé par ailleurs pour la même perte que celle faisant l'objet d'une réclamation de la quatrième tranche, le montant déjà reçu par lui soit déduit du montant de l'indemnité recommandée par le Comité;
English: A team of international scientists, led by CANVAC researcher Dr. David Kelvin, found that people infected with SARS have high levels of a hormone called IP-10, a key immune factor in the blood.
French: Une équipe internationale de scientifiques dirigée par M. David Kelvin (Ph.D.), un chercheur rattaché au réseau CANVAC, a découvert que les personnes infectées par le SRAS sécrètent une grande quantité de l’hormone appelée IP-10, un agent immunitaire clé présent dans le sang.
English: Antibiotic SM 2.0 µg/ml INH 0.1 µg/ml RMP 2.0 µg/ml EMB 2.5 µg/ml PZA 100 µg/ml
French: Antibiotique SM 2,0 µg/ml INH 0,1 µg/ml RMP 2,0 µg/ml EMB 2,5 µg/ml PZA 100 µg/ml
English: Organic fruits and vegetables are the most popular items.
French: Fruits et légumes sont les principaux produits biologiques consommés.
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of Prince Edward Island in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Prince Edward Island.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments ….  "
French: «6.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements…».
English: The Artistic Publications Act not only established the penalties already mentioned but also provided for the confiscation of all indecent material, the closure of the enterprise, and the withdrawal of its licence to publish.
French: La loi sur la publication artistique prévoit non seulement les peines déjà citées mais aussi la confiscation de tout le matériel indécent et la fermeture de l'entreprise avec suppression du permis de publier.
English: Meteorologi cal Service o f Canada Environmen t Canada Ottawa, On tario K1A 0H3 1-800-668-6 767 Prepare a sa fety poster fo r smaller ch which will h ildren ighlight for them what they get cau to do if ght in a sev ere weather situation.
French: Préparez un e affiche sur la sécurité d aux petits en estinée fants, pour le ur expliquer faut faire lo ce qu’il rsqu’il y a u n orage ou au conditions si tres milaires.
English: Marine Atlantic uses industry standard encryption software, a 128-bit secure socket layer, that protects information as it is sent between a customer’s browser and Marine Atlantic systems.
French: Marine Atlantique utilise un logiciel crytographique standard de l’industrie prévoyant un protocole de sécurisation de 128 bits, qui protège les renseignements pendant leur transmission entre le navigateur d’un client et les systèmes de Marine Atlantique.
English: Recommends better interlinking of urban and rural issues; wonders in this connection about the usefulness of a separate approach to cohesion and rural development (via FEADER); expresses concern at the use of the mechanisms of compulsory 40/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 134 Paragraphe 21 21. préconise de mieux lier entre elles les problématiques urbaines et rurales, mais estime que les spécificités des diverses régions doivent encore être prises en compte; considère, à cet égard, que l'accroissement de la modulation obligatoire améliorera 40/67 AM\701047FR.doc
English: The summary and detailed findings for Latin America — aggregates and PPPs — can be found on the World Bank ICP website.
French: Le résumé et les résultats détaillés concernant l'Amérique latine - agrégats et PPA - sont affichés sur le site du PCI de la Banque mondiale.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Existing configurations need to be reconfigured for the LDAP Sync Replication engine (syncrepl).
French: Les configurations existantes doivent être révisées pour utiliser le moteur de synchronisation et réplication (« Sync Replication engine »)LDAP (syncrepl).
English: In subparagraph (b), after the words “their capacity to report”, add the words “, as appropriate,” and at the end of the subparagraph, add the words “at the request of the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on Human Rights”.
French: À l'alinéa b) : Ajouter l'expression « s'il y a lieu » après les mots « la capacité des détenteurs de mandat de faire » et à la fin de l'alinéa, ajouter le texte « à la demande de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou de la Commission des droits de l'homme ».
English: Canadian labour found itself at a competitive disadvantage relative to investment in labour-saving technology.
French: Les travailleurs canadiens avaient perdu leur compétitivité par rapport aux investissements dans les technologies permettant des économies de main-d’œuvre.
English: Cestode parasitism as a regulator of early life-history survival in an estuarine population of rainbow smelt Osmerus mordax.
French: « Cestode parasitism as a regulator of early life-history survival in an estuarine population of rainbow smelt Osmerus mordax ».
English: This review was conducted in May 2006 using standard website review criteria, such as those noted in “Criteria for evaluation of Internet Information resources”, Alastair Smith, Victoria University of Wellington, Department of Library and Information Studies, New Zealand, and “Evaluating Web Sites”, Debra DeRuyver, Jennifer Evans, James Melzer, and Emma Wilmer, 30 April 2000, www.publichistory.org.
French: Cette étude a été effectuée en mai 2006 à l'aide de critères courants d'examen des sites Web, dont ceux mentionnés dans « Criteria for evaluation of Internet Information resources » (critères pour l'examen des ressources d'information disponibles sur Internet) d'Alastair Smith, Victoria University of Wellington, Department of Library and Information Studies (Nouvelle-Zélande), et « Evaluating Websites » (évaluation de sites Web), de Debra DeRuyver, Jennifer Evans, James Melzer et Emma Wilmer, 30 avril 2000, www.publichistory.org.
English: Since the end of the 60s, Ernie Gehr, one of the major representatives of the structural experimental film movement, of which many...
French: Depuis la fin des années 1960, Ernie Gehr, l'un des représentants majeurs de l'École structurelle expérimentale dont l'œuvre ...
English: Born out of the horrors of the Second World War, it was envisioned as a temple of tolerance and harmony.
French: Née des horreurs de la Seconde Guerre mondiale, elle devait être le temple de la tolérance et de l'harmonie.
English: In this context, article 78 of the Constitution stipulates that the State, families and society shall give absolute priority to ensuring the full protection of children and adolescents, and to that end shall take into account their best interests in decisions and actions that concern them.
French: Dans ce contexte, l'article 78 de la Constitution dispose que l'État, la famille et la société veillent, en priorité absolue, à assurer une protection totale à l'enfant et à l'adolescent et tiennent compte de son intérêt supérieur dans toutes les décisions et les actions qui le concernent.
English: Download the 2007 Microsoft Office suite Service Pack 2 package now.
French: Télécharger le package de la suite Microsoft Office 2007 Service Pack 2 maintenant.
English: The Federation, as a NGO in Special Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council, has participated in this Commission since 1997.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, la Fédération participe aux travaux de la Commission des droits de l'homme depuis 1997.
English: Those responsible include governmental and non-governmental organizations, civil organizations and the media.
French: En sont chargés des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des organisations civiles et les médias.
English: The performance of the Vietnamese economy has recently deteriorated, reflecting structural weaknesses compounded by the impact of the regional crisis.
French: Récemment, l'économie vietnamienne s'est détériorée, révélant des faiblesses structurelles conjuguées à l'impact de la crise régionale.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine -- Innovative Approaches in Health Research (a major partnership with the Institute of Genetics).
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Approches innovatrices de la recherche en santé (Un important partenariat avec l'Institut de génétique).
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE COUNCIL Together with the European Parliament, the Council is the institution that develops EU legislation through regulations and directives, and prepares decisions and non-binding recommendations.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LE CONSEIL Avec le Parlement européen, le Conseil est l'institution qui développe la législation communautaire par le biais de règlements et de directives, et prépare des décisions ainsi que des recommandations non contraignantes.
English: Abiotic
French: Facteurs abiotiques Facteurs abiotiques
English: The economies had bounced back rapidly when that policy had been reversed.
French: L'activité économique était repartie dès que les pays avaient fait machine arrière.
English: Menu — Sugar maple — White birch — Bush honeysuckle — Purple violet
French: Menu — Érable à sucre — Bouleau blanc — Herbe bleue — Violette cucullée
English: These estimates reflect differences in the behaviour of investment goods prices, for example, between IT and non-IT investment goods.
French: Ces estimations reflètent les différences de comportement des prix des biens d’investissement, par exemple entre ceux liés et non liés aux TI.
English: Harold Thomson proudly represented his family in the Unity Ride.
French: Harold représenta fièrement sa famille lors de la Chevauchée pour l’unité.
English: Supra n.d and supra n.f.
French: Voir supra, notes d et f.
English: We are grateful to Indonesia for supporting East Timor's eventual membership in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Nous sommes reconnaissants à l'Indonésie d'avoir soutenu l'idée d'une participation ultérieure du Timor oriental à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Actual estimated Planned Planned Planned Planned Planned march 31/07 march 31/08 march 31/09 march 31/10 march 31/11 march 31/12 march 31/13 Assets Current:
French: réel estimatif Projeté Projeté Projeté Projeté Projeté 31 mars 2007 31 mars 2008 31 mars 2009 31 mars 2010 31 mars 2011 31 mars 2012 31 mars 2013 Actifs À court teme :
English: The recent military attacks and incursions by Israel, which constituted disproportionate use of force and collective punishment of the Palestinian people, could never be justified on the basis of self-defence.
French: Les récentes attaques militaires et incursions par Israël qui représentent un usage disproportionné de la force et un châtiment collectif du peuple palestinien, ne sauraient jamais se justifier en termes d'autodéfense.
English: • New adjuvants: to both reduce number of doses and amount of antigen in a cost-effective manner, carriers for conjugate vaccines.
French: • Nouveaux adjuvants : afin de réduire le nombre de doses et la quantité d’antigènes d’une façon rentable, protéines porteuses pour les vaccins conjugués.
English: ∗ The information submitted by Uganda in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.69.
French: * Les renseignements présentés par l'Ouganda conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.69.
English: 3 The increase in Planned Spending is attributed to approved funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness.
French: 3 L'augmentation des dépenses prévues est attribuable au financement approuvé de la préparation à la grippe pandémique et aviaire.
English: (Emphasis added) and the "simplified version of the statement of qualifications" sent by Deborah Neergaard to the candidates after the closing date of the competition, where the knowledge criteria became:
French: Tous les sous-facteurs des Connaissances seront évalués globalement (non obligatoires); les candidates et candidats devront donc satisfaire à une norme minimale (note de passage) pour la combinaison des trois facteurs.
English: (NILU Technical Report No.
French: (NILU Technical Report No. 2/82).
English: • preservation and promotion of heritage languages and cultures within the Francophone space in Canada
French: • préservation et valorisation des langues et des cultures ancestrales dans l’espace francophone au Canada;
English: • redevelopment and cleaning up of work areas;
French: • réaménagement et remise en état des aires de travail;
English: Immigrant Category 2007 Ranges Lower/Upper Skilled Workers and Dependants 90,000 – 100,500 Quebec Selected Skilled Workers and Dependants 26,000 – 27,500 Business: Entrepreneur, Self-employed, Investor and Dependants 9,000 – 11,000 Live-In Caregiver 3,000 – 5,000 Provincial Nominees and Dependants 13,000 – 14,000 TOTAL ECONOMIC CLASS 141,000 – 158,000 Spouses, Partners and Children 49,000 – 50,000 Parents and Grandparents 18,000 – 19,000 TOTAL FAMILY CLASS 67,000 – 69,000 Humanitarian and Compassionate Grounds/Public Policy Considerations 6,000 – 7000 Permit Holders 100 – 200 TOTAL OTHERS 6,100 – 7,200
French: Catégorie d’immigrants Fourchettes 2007 Minimum/Maximum Travailleurs qualifiés et personnes à charge 90 000 – 100 500 Travailleurs qualifiés et personnes à charge (Québec) 26 000 – 27 500 Gens d’affaires : entrepreneurs, travailleurs autonomes, investisseurs et personnes à charge 9 000 – 11 000 Aides familiaux résidants 3 000 – 5 000 Candidats des provinces et personnes à charge 13 000 – 14 000 TOTAL CATÉGORIE ÉCONOMIQUE 141 000 – 158 000 Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et enfants 49 000 – 50 000 Parents et grands-parents 18 000 – 19 000 TOTAL REGROUPEMENT FAMILIAL 67 000 – 69 000 Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public 6 000 – 7 000 Titulaires de permis 100 – 200 TOTAL AUTRES CATÉGORIES 6 100 – 7 200
English: Justification This recital is covered by the amended Recital 15.
French: Justification Ce considérant est couvert par l'amendement au considérant 15.
English: 3 Used in agreements such as NAFTA. 4 Used in US BITs and in OECD instruments.
French: L'assurance d'un traitement non discriminatoire étant reconnue, il est essentiel pour les investisseurs étrangers, en termes de concurrence et de coûts, de réaliser un investissement conformément aux lois et règlements nationaux.