ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation questions Alternatives Are there any more effective and efficient ways of achieving the objectives?
French: Questions d’évaluation Solutions de rechange Existe-t-il d’autres façons plus efficaces et efficientes d’atteindre les objectifs?
English: The fact that she signed the new contract in June of 1996 for the 1996 - 1997 school year did not, in the Court's view, mean that she was continuously employed in the meantime.
French: La signature, en juin 1996, du nouveau contrat de travail pour l’année 1996-1997 ne signifie nullement, selon la Cour, que la prestataire a travaillé sans interruption dans l’intervalle.
English: That idea stuck in my head.
French: Cette remarque me frappe et colle à mon cerveau.
English: The Department of Canadian Heritage is also active in the establishment of links between Canadians and the various ethnic and language communities making up the country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien oeuvre aussi à l'établissement de liens entre Canadiens et entre les diverses communautés, linguistiques ou ethniques, qui composent le pays.
English: Factors such as high turnovers among service providers as well as service providers wearing many hats were present.
French: Des facteurs tels que le renouvellement constant des pourvoyeurs de services et le fait que plusieurs d'entre eux « portent plusieurs chapeaux » jouent ici aussi.
English: Paragraphs 48 to 64
French: Paragraphes 48 à 64
English: The school curriculum inherited from the colonial government had leisure, recreation and cultural activities.  Subjects and activities included physical education, sports, arts and crafts, music, drama and traditional dances.
French: Pourtant, le programme scolaire hérité du Gouvernement colonial prévoyait des loisirs et des activités récréatives et culturelles, notamment éducation physique, sports, arts, artisanat, musique, théâtre et danses traditionnelles.
English: Of course this does not alter the fact that the situation in Ambon is serious.
French: Ceci n' enlève évidemment rien à la gravité de la situation à Ambon.
English: Permanent residency – living permanently in Canada.
French: (Please tick one box only for each factor) Yes No 2 2 2 2
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension AFET/6/38395 Rapporteur:
French: États membres de l’ASEAN, l’Asie du Sud-Est et la République de Corée.
English: 10 a.m. 5th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: •Sulfaslazine: at least 2 gm daily for 3 months OR
French: •Sulfasalazine : au moins 2g par jour pendant 3 mois OU
English: Therefore the conference – which as such might be high quality and foster links between local authorities in Europe – does not take place within the framework of town twinning.
French: En conséquence, la conférence – quand bien même serait-elle de haute qualité et canalisatrice de liens entre autorités locales en Europe – ne se déroule pas dans le cadre d’un projet de jumelage de villes.
English: The ex ante evaluation of the programming documents has already started.
French: L'évaluation ex ante des documents de programmation a commencé.
English: As a result, the Agency dismissed UYJ Aviation's application for a review of Decision No. 665-A-2001.
French: Par conséquent, l'Office avait rejeté la demande de UYJ Aviation visant la révision de la décision no 665-A-2001.
English: However, the plan is not to limit them to the technical aspects alone, but also to take account of the non-nuclear consequences of decommissioning.
French: Il est toutefois prévu de ne pas se limiter aux seuls aspects techniques et de prendre également en compte des conséquences non nucléaires découlant du démantèlement.
English: Challenges to departmental plans include the legal and regulatory complexity of the activities involved; growing pressures on resources from commercial activity, particularly from the energy, aquaculture, and eco-tourism industries; the need to manage expectations in an environment of limited resources and a lack of funds; and the capacity of the Department's partners to engage meaningfully in the process.
French: La mise en oeuvre des plans du Ministère se butera : à la complexité juridique et réglementaire des activités en cause; aux pressions croissantes sur la ressource de l'activité commerciale, en particulier des industries de l'énergie, de l'aquaculture et de l'écotourisme; à la nécessité de gérer les attentes face à des ressources limitées et au manque de fonds; ainsi qu'à la capacité des partenaires du Ministère de participer utilement au processus.
English: It has received federal funding since 1976 and the current transfer payment arrangement is a continuation of this funding.
French: Elle reçoit des fonds du gouvernement fédéral depuis 1976, et l'accord de paiement de transfert actuel est le prolongement de ce financement.
English: RESULTS IN BRIEF In 2004, Chief Review Services (CRS) developed a contract risk analysis methodology that identified higher-risk contracts that warranted audit.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS En 2004, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthode d’analyse des risques pour cerner les contrats à risques plus élevés qui justifiaient une vérification.
English: We are all agreed on this, but should we be sharing this with the entire world?
French: Nous sommes tous d'accord, mais devons-nous communiquer ce message au monde entier ?
English: In the course of these activities, Sport Canada coordinates the efforts of the various levels of government and other agencies to ensure a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Dans le cadre de ces activités, Sport Canada coordonne les efforts des divers ordres de gouvernement et d'autres organismes pour fournir aux athlètes un système continu de progression depuis leurs débuts jusqu'aux plus hauts niveaux de compétition.
English: "4.3. in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.  "
French: «4.3 porter une inscription indiquant la tension ou plage de tension et la puissance maximale nominales, s'il s'agit de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage.».
English: Whereas the latter are considered to merit additional financial and technological support beyond official development assistance, the former may be addressed through increased official development assistance, thus maximizing the financing provided to vulnerable developing countries.
French: Si les dernières mesures sont considérées comme nécessitant un appui financier et technologique supplémentaire en dehors de l'aide publique au développement, les premières mesures peuvent être financées par l'accroissement de l'aide publique au développement, optimisant ainsi les financements octroyés aux pays en développement vulnérables.
English: About a third of reporting Parties also reported on measures to abate GHG emissions in the agriculture and waste sectors.
French: Un tiers environ ont en outre mentionné des mesures d'atténuation des émissions de GES dans l'agriculture et le secteur des déchets.
English: IPMS interviewed 16 key scientists.
French: On a interviewé 16 scientifiques clés.
English: He said that more cooperation with the Sub-Committee was needed, and that the first step for this work should be to explain clearly in writing where problems were with the current requirements.
French: Il a estimé qu'une coopération plus étroite entre l'OMS et le Sous-Comité était nécessaire et que la première étape d'une telle entreprise devrait être d'expliquer clairement par écrit quels étaient les problèmes posés par les dispositions actuelles.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2003 Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004)(December 1, 2003) Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions (November 1, 2003) Inspection Strategy for Medical Device Companies (October 28, 2003) PIC/S Annex 11:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2003 Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004)(1er décembre 2003) Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (le 1 novembre 2003) Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux (le 28 octobre 2003) PIC/S Annexe 11 :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would of course like to thank Mr Savary for his excellent report. He has done such a good job that we can adopt it without further ado and we have not even needed the excitement of the conciliation procedure, which I was so looking forward to.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais naturellement commencer par féliciter M. Savary pour son très bon travail, qui est si bon que nous pouvons le clôturer dès à présent et ne pas recourir à l'éprouvante procédure de conciliation, ce qui m' avait déjà réjoui.
English: The launch of the Committee on Contributions website should improve access to statistical and other information relevant to the scale methodology.
French: Le lancement du site Web du Comité des contributions devrait faciliter la consultation des données, notamment statistiques, relatives à la méthode de calcul du barème.
English: In Bangladesh in particular, many districts are served by the Grameen Bank, BRAC, ASA (Association for Social Advancement), Proshika, RD-12 or some other microcredit provider.
French: Au Bangladesh seulement, on trouve plus de 4 millions d’emprunteurs et d'emprunteuses.
English: Ibid., pp. vii-ix.
French: Ibid., p. viii à x.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: While mitigation will be considered in an integrated manner, work on some elements of paragraph 1 (b) of the Bali Action Plan will be assigned to open-ended sub-groups.
French: Le thème de l'atténuation sera examiné de manière intégrée, mais les travaux concernant certains éléments du paragraphe 1 b) du Plan d'action de Bali seront confiés à des sous-groupes à composition non limitée.
English: • following Jetsgo's decision to cease operations in March 2005, timely advice was provided to ticket holders and priority was given to quickly issue charter permits to other air carriers seeking to provide alternate transportation to Jetsgo's charter passengers;
French: • à la suite de la décision de la compagnie Jetsgo, de cesser ses opérations en mars 2005, des conseils rapides ont été fournis aux détenteurs de billets et la priorité a été accordée à la délivrance rapide de permis d'affrètement aux autres transporteurs aériens qui cherchaient à offrir un autre mode de transport aux passagers de vols d'affrètement de Jetsgo;
English: Following a great deal of effort, we have agreed that authorisation will be automatic in the absence of a decision and we have also agreed on the rest of the articles.
French: Après bien des efforts, nous avons convenu que l'autorisation serait automatiquement octroyée en l'absence de décision et nous avons également marqué notre accord sur le reste des articles.
English: The cross-certification team determines the CP type submitted by the CCA.
French: L'équipe de cocertification détermine le type de politique de certification soumis par l'ACC.
English: Since then, Atlas has been operating as a division of Slater.8 IMPORTERS There are many companies that import stainless steel bar into Canada.
French: Depuis, Atlas fonctionne en tant que division de Slater8. IMPORTATEURS De nombreuses entreprises importent des barres en acier inoxydable au Canada.
English: I would do ´em 24/7, damn adorable chicks.
French: C'est retour vers le futur des années 80 .... pas de PC vendues sans babes sur 100% des pub pour les vendre !!! .... elles étaient peut-être plus plantureuses .. lol...
English: You can get the form at your Unit orderly room or administrative section, or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/instructions/engraph/1404_admhrmil_AnnexA_e.pdf. (Intranet users only).
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de ce formulaire auprès de la salle des rapports ou de la section administrative de votre unité, ou du site http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/instructions/frgraph/1404_admhrmil_AnnexA_f.pdf. (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: #10 © Parks Canada 10 – Submerged Deck Beam Bridge:
French: #10 © Parcs Canada 10 – Pont submergé à piles :
English: In reporting to the Committee, States parties should indicate how the implementation of the Optional Protocol is in line with the general principles of the Convention on the rights of the Child, namely non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: Dans leurs rapports au Comité, les États parties doivent indiquer dans quelle mesure l'application du Protocole facultatif est conforme aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie et au développement et le respect des opinions de l'enfant.
English: Against this background, the reasons given by the King appear somewhat unconvincing.
French: Dans un tel contexte, les raisons invoquées par le roi ne paraissent guère convaincantes.
English: With respect to internal operations, ACOA will purchase at least one additional alternative fuel vehicle; provide awareness training to all staff,and at least one procurement officer at Head Office and each regional office will complete the online course, entitled Guide to Buying Green.
French: Au moins un agent d'approvisionnement au Siège social et dans chaque bureau régional suivra le cours en ligne intitulé Guide de formation sur l'écologisation des achats.L'agence se procurera des cartouches de toner recyclés,du papier recyclé et des produits écologiques.Le succès obtenu par l'Agence sera mesuré en fonction de l'augmentation du nombre de véhicules à carburant de remplacement d'une meilleure connaissance en matière d'écologisation des achats et d'une augmentation des achats de produits écologiques.
English: In this context, the Compendium can serve:
French: Dans ce contexte, le Recueil peut servir comme:
English: his section explains the GST/HST rules for sales and leases of real property made by non-profit organizations.
French: ans cette section, nous expliquons les règles qui s’appliquent aux ventes et aux locations d’immeubles effectuées par des organismes à but non lucratif.
English: Welcoming the progressive exercise of the right to self-determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence,
French: Se félicitant de voir que les peuples autrefois soumis à la domination coloniale, étrangère ou extérieure, exercent progressivement leur droit à l'autodétermination et accèdent au statut d'États souverains et à l'indépendance,
English: Australia recognises that preparing National Communications needs appropriate capacity such as information (scientific, inventory, adaptation) human resources and financial resources and the GEF plays a key role in providing developing countries with the financial support to develop national communications.
French: À cet égard, la Commission a examiné l'argument du requérant selon lequel sa candidature n'avait pas été convenablement et équitablement examinée, le poste ayant été attribué [au chef par intérim], un candidat sélectionné à l'avance.
English: Is it possible to get enough vitamin D from sunlight?
French: Est-il possible d'obtenir suffisamment de vitamine D à partir des rayons solaires ?
English: • implementing agreements or arrangements between the CRA and departments or other agencies of the Government of Canada
French: • mettre en œuvre toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral;
English: They have, however, also introduced higher service level demands, increased requirements, and costs.
French: Le Contrat ville hôte et les guides annexes du CIO ne précisent pas toujours ces niveaux de services.
English: Alevins and fry from early transfers were generally smaller than those from later ones.
French: Les larves et les alevins issus d'embryons transférés tôt au cours de leur développement étaient généralement plus petits que ceux issus d'embryons transférés plus tard.
English: The Board's ability to engage senior departmental officials was enhanced by the creation of Health Canada's DEC-Science (Departmental Executive Committee's Subcommittee on Science).
French: La capacité du Conseil de mobiliser les hauts fonctionnaires du ministère a été améliorée par la création du CEM-Sciences de Santé Canada (Sous-comité du Comité exécutif du ministère sur les sciences.
English: Accountability The OR SPL reports directly to the National Nursing Practice Leader (NNPL).
French: Obligation de rendre compte Le CPSP SO relève directement du CNSPSI.
English: As envisioned, that body has the potential to bring much-needed coherence to our strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, provided that we succeed in making it operational by the end of this year.
French: Tel qu'envisagé, cet organe a le potentiel d'apporter la cohérence si nécessaire à nos stratégies concernant la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits, à condition que nous parvenions à le rendre opérationnel avant la fin de cette année.
English: Prevention really is the best medicine.
French: La prévention est de loin le meilleur remède.
English: 22 And he shall also write concerning the end of the world.
French: 22 Et il écrira aussi ce qui concerne la fin du monde.
English: Ceramic brick , Brick (lime-sand) , Dry mixes for building , Pavement tile , Stone artificial .
French: Les monticules d'enfant , Portillons , Les fourgons métalliques , Les pavillons commercial , Fourgons calorifuges .
English: (b) Creation of competitive coal enterprises (companies, associations, corporations, etc.), with different forms of ownership and which operate and develop on a self-financing basis with the gradual phasing-out of State subsidies;
French: b) la création d'entreprises (de compagnies, d'associations, de sociétés et autres) compétitives soumises à différents régimes de propriété et finançant elles-mêmes leur fonctionnement et leur développement compte tenu de la réduction correspondante des subventions de l'État;
English: Required support services may be available from the administrative centre, from other nodes in the network, or may be accessed external to the network (e.g., from a clinical research platform).
French: Les services de soutien requis pourraient être offerts par le centre administratif, par d'autres noeuds du réseau ou par un établissement extérieur au réseau (p. ex., par une plate-forme de recherche clinique).
English: **/ For Ukraine, the date of entry into force is 11 October 2002.
French: **/ Pour l'Ukraine, la date d'entrée en vigueur est le 11 octobre 2002.
English: • Case of Loizidou v.  Turkey (Article 50), 1996- .
French: ● Affaire Loizidou c. Turquie (Article 50), 1996.
English: Is he/she substantially affected by disclosure?
French: La divulgation affecte-t-elle sérieusement la personne concernée?
English: Recent British and Brazilian initiatives had also been welcome, and the Council must help them to take shape without diverting funds from established financial commitments.
French: La gestion de la dette des pays en développement doit continuer d'être une préoccupation à l'échelon international, car leurs économies sont asphyxiées par le service de la dette.
English: Since we believe in human values and interpersonal relationships as the source of an intangible richness, we wanted to welcome travelers from the nations of the world in our home.
French: La Casa Pueblo est un lieu de reencontré depuis que nous croyons en l´importance des valeurs humaines et des relations interpersonnelles, nous souhaitons accueillir des voyageurs des nations du monde entier.
English: Because volume crime occurs mainly at local level in cities, it is there that policies tailored to local and/or regional conditions must be implemented.
French: Étant donné que la criminalité de masse se produit principalement au niveau local en milieu urbain, les politiques doivent être mises en œuvre à ce niveau, en les adaptant aux spécificités locales ou régionales.
English: History Providence Renewal Centre (PRC), a sacred space in a busy world, developed within the Providence Centre complex, which was built in 1965.
French: Historique Le Providence Renewal Centre (PRC), un espace sacré dans un monde affairé, a vu le jour à l’intérieur du complexe du Providence Centre, bâti en 1965.
English: The Conference Board expects B.C.'s real GDP to grow by 3.0% in 2000 and 2.7% in 2001.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que la croissance du PIB réel de la Colombie Britannique sera de 3 p. 100 en 2000 et de 2,7 p.
English: I suspect it probably will be and I think it can actually be put to very good use.
French: Je me doute qu'il le sera probablement et je pense, de fait, qu'il pourra être utilisé à très bon escient.
English: Refer to Health Canada BSE policy
French: Application maximale jusqu'à solution de 35 à 40% p/v (Kibbe 2000)
English: [1] This appeal was brought by Monique Menard, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2002-IMC-CC-01654, to the position of Support Clerk (CR-04), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Le présent appel a été interjeté par Monique Ménard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de commis de soutien (CR-04), à la suite du processus de sélection 2002-IMC-CC-01654, à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: The final version of this amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 10, 2001.
French: La version finale a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 février 2001.
English: This period may be extended up to a further 120 days in cases where, in the opinion of the Head of the Department, such extension is required.
French: Ce délai peut être prorogé de 120 jours au maximum dans les cas où le chef du département le juge nécessaire.
English: Other CIDA branches have complemented the bilateral effort.
French: D’autres directions générales de l’ACDI ont soutenu les efforts bilatéraux.
English: In 2002, 33 per cent of those ozone-depleting substance banks consisted of halons, 66 per cent of CFCs and 0.5 per cent of HCFCs.
French: En 2002, les réserves de ces substances étaient constituées de 33 % de halons, de 66 % de CFC et de 0,5 % de HCFC.
English: In addition, the federal government's Speech from the Throne in September 2002 made a commitment to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research in pharmaceuticals" under the Government of Canada's Smart Regulation Strategy.
French: De plus, le discours du Trône du gouvernement fédéral de septembre 2002 contenait un engagement en vue d'accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine dans le cadre de la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement canadien.