ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RITS also provides its members privileged access to management and legal information, and provides technical support in the design and development of Web pages.
French: Le RITS donne aussi à ses membres un accès privilégié à des informations sur la gestion et le droit des associations, en plus de leur fournir un soutien technique en agissant à titre de consultant lors de l'élaboration des pages Web et de leur contenu.
English: At the present time the social partners are dealing with 23 training regulation elaboration and co-ordination procedures.
French: 23 formations font actuellement l�objet de procédures d�élaboration et de concertation avec les partenaires sociaux. Cela concerne toute une série de professions de l�hôtellerie et des services, telles que commerçant(e) de l�hôtellerie, hôtelier/hôtelière, restaurateur/restauratrice, vendeur automobile, agent touristique, employé(e) de banque, électronicien(ne) de bureautique.
English: • 9.5.5 Closure 9.6 Additional Information Afterword
French: • 9.5.5 Clôture 9.6 Renseignements supplémentaires Postface
English: Balance is one of the goals of the Internet, along with openness, transparency, fairness, and equality."
French: L'équilibre est l'un des objectifs visés par Internet. Ces objectifs incluent également : l'ouverture, la transparence, l'équité, l'égalité.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the following Paralympic Winter Games, to be held also in Turin from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;
French: Prie les États Membres d'observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les XXe Jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront à Turin (Italie) du 10 au 26 février 2006, et pendant les Jeux paralympiques d'hiver, qui se tiendront dans la même ville du 10 au 19 mars 2006, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité;
English: The market for the proposed product is expected to grow rapidly as the challenges of large-scale provisioning become more evident.
French: Le marché visé par le produit est censé se développer rapidement à mesure que les difficultés liées au déploiement à grande échelle se préciseront.
English: (In the case of a position whose tentatively selected level is level 1, the comparison is to benchmark positions classified at that level and at the higher levels.
French: (Dans te cas d'un poste dont le niveau choisi provisoirement est le niveau 1, il doit être comparé aux postes-repères classifiés à ce niveau et aux niveaux supérieurs.
English: At present, pursuant to GD 295/1999, the maximum level is set as follows according to the number of family members:
French: À l'heure actuelle, conformément à la décision 295/1999 le niveau maximum est fixé comme suit, selon le nombre de membres de la famille :
English: Opportunities for women to engage in international work are often denied because of assumptions about their domestic responsibilities, including that the care of family dependants will prevent them accepting appointment.
French: Lorsqu'il s'agit de carrières internationales, préférence est souvent donnée aux hommes car l'on suppose que les femmes ont des responsabilités familiales, notamment qu'elles devront s'occuper elles-mêmes de leur famille et que cela les empêchera d'accepter le poste.
English: Short Term Service TARIFF ITEMS:
French: Short Term Service ARTICLES TARIFAIRES: :
English: Walls had shifted and there was a sea of flung paper.
French: Les murs avaient bougé et une multitude de feuilles de papier jonchaient le plancher.
English: While in general violence is criminalized by all penal codes, VAW and especially within the family and domestic violence are not specified in laws.
French: La violence est un délit pénal dans tous les codes pénaux, mais la violence contre les femmes, et en particulier la violence dans la famille et la violence domestique, ne sont pas traitées spécifiquement dans la législation.
English: Despite this, the law in many European countries still allows the use of such techniques.
French: Malgré cela, la législation de nombreux pays européens permet encore d'utiliser ces techniques.
English: Another very interesting part is the position of science regarding God.
French: Une autre partie très intéressante est la position de la science face à Dieu.
English: Persons Case -- Designated of national historic significance because it cleared the way for the appointment of women to the Senate, and established that Canadian women were full persons, equal to men.
French: Cette décision de justice ouvrit les portes du Sénat aux femmes et établit que les femmes canadiennes étaient des personnes à part entière, comme les hommes.
English: Issues will only be raised to a higher level within the management structure, if concerns are not addressed at the institutional level.
French: Seuls les problèmes non réglés à l’échelon de l’établissement sont signalés à un niveau supérieur de la structure de direction.
English: • Heating for the paint storage area (required to prevent freezing of waterborne materials);
French: • le chauffage de l'aire d'entreposage de la peinture (afin d'empêcher le gel des revêtements à base d'eau);
English: In computer programming, a part of a computer program, in some cases a single instruction or an address,. that passes control and parameters between separate portions of the computer program.
French: 2) En communication des données, un groupe de caractères et des ordres d'exécution des instructions transférés comme une entité d'un terminal émetteur à un terminal récepteur de données et dont la disposition est déterminée par le terminal émetteur.
English: Results from a study carried out at the National Institute of Occupational and Environmental Health in Hanoi, Viet Nam (Nga 1995), showed the following.
French: Les femmes, que les stéréotypes perçoivent comme passives, sont plus nombreuses dans les emplois qui requièrent une station debout ou assise prolongée, souvent dans des positions inconfortables et dans des sièges non ergonomiques. Les problèmes de santé associés au travail statique sont les douleurs musculaires, y compris les douleurs dans le dos, le cou et les épaules, et les crampes dans les jambes (Acevedo, 1994 ; Haile, 1994).
English: In keeping with the Trans Fat Task Force Terms of Reference, the interim report focuses on providing guidance mainly for the food processing industry to take action to reduce industrially produced trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Conformément à son mandat, le groupe d'étude fournit dans son rapport préliminaire des conseils en particulier aux industries de la transformation des aliments afin qu'ils prennent des mesures pour réduire autant que possible la teneur en gras trans produits industriellement dans les aliments au Canada.
English: This fee is payable to the International Searching Authority and only in particular circumstances.
French: Taxe à verser à l’administration chargée de la recherche internationale et dans certains cas seulement.
English: Decides that, at the end of the initial 12 months, the Security Council will review the situation in the Democratic Republic of the Congo and in particular in the eastern part of the country, with a view to renewing the measures stipulated in paragraph 20 above if no significant progress has been made in the peace process, in particular an end to support for armed groups, an effective ceasefire and progress in the DDRRR by foreign and Congolese armed groups;
French: Décide qu'à la fin de la période initiale de 12 mois, le Conseil de sécurité réexaminera la situation en République démocratique du Congo et en particulier dans l'est du pays, en vue de renouveler les mesures stipulées au paragraphe 20 ci-dessus si aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le processus de paix, en particulier sur le plan de la cessation de l'appui aux groupes armés, d'un cessez-le-feu effectif et des progrès dans le DDRRR des groupes armés étrangers et congolais;
English: • Adoption of multilateral initiatives to strengthen the ability of the International Monetary Fund (IMF) to create a more secure international financial system
French: Mesures du rendement • Adoption d'initiatives multilatérales visant à accroître la capacité qu'a le Fonds monétaire international (FMI) de créer un système financier international plus sûr
English: a) classification based on tested mixtures;
French: a) une classification fondé sur des mélanges testés;
English: For example, if you paid $600 for a three-year service contract for office equipment in 2007, you can deduct $400 in 2007.
French: En effet, la valeur des repas que vous leur offrez ne constitue pas, en général, un avantage imposable, puisque les pêcheurs à la part ne sont pas considérés comme des employés.
English: Services provided without charge by other Government departments (4,110)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (4 110)
English: Chief Gerry Attachie Elder, Oral Historian, Project Consultant Gerry Attachie, Osborne River, 2005.
French: Chef Gerry Attachie Aîné, historien oral, Ancien Chef (1976-1993) Gerry Attachie, Osborne River, 2005.
English: In this connection, it condemns recent bomb attacks in Skopje as well as the destruction by extremists, on both sides, of churches, mosques and other buildings.
French: A cet égard, elle condamne les récents bombardements sur Skopje ainsi que la destruction d’églises, de mosquées et d’autres bâtiments par des extrémistes des deux camps.
English: Four university professors will each receive a DFO Research Grant in the amount of $15,000.
French: Quatre professeurs d’université recevront chacun 15 000 dollars du MPO en subvention de recherche.
English: The processing fee is for the processing of the application and is nonrefundable even if the application is refused.
French: Les frais de traitement sont exigés pour l'étude du dossier et ne sont pas remboursables, même dans le cas d’un refus.
English: On the other hand, the amendments have established an independent judicial second instance body, giving the administrative court competence to review asylum appeal cases (since 1 January 2003).
French: Par ailleurs, les amendements ont établi un organe indépendant de seconde instance et habilité les tribunaux administratifs à contrôler les décisions rendues par celui-ci (depuis le 1er janvier 2003).
English: In order to ascertain the location of the station nearest you, contact the information center of the Home Front Command, Tel.
French: On peut aussi obtenir des conseils aux filiales de la WIZO , de Naamat ou de Emouna ou à l'Association Israélienne de Planning familial (téléphones ci-dessous). Vous pouvez vérifier s'il y a une Ecole des Parents dans la région où vous habitez, par l'entremise de la Mairie ou du Bureau des Affaires Sociales.
English: (symptôme de catégorie 3) "conventional treatment" means, in respect of a symptom, a medical or surgical treatment that is generally accepted by the Canadian medical community as a treatment for the symptom.
French: (authorization to possess) « fins médicales » Fins visant l'atténuation chez une personne d'un symptôme de catégorie 1, 2 ou 3 mentionné dans la demande d'autorisation de possession.
English: Each sample element drawn from the PCIS list was matched with the Government Electronic Directory Services (GEDS) list of telephone numbers.
French: nationale, le ministère des Anciens Combattants, Service correctionnel du Canada, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et Développement des ressources humaines Canada).
English: Also of note is the evolution of UNDAC teams; efforts to create better links between the political, military, human rights, humanitarian and development arms of the UN; and moves to clarify accountability lines for Humanitarian/ Resident Coordinators.
French: Il convient également de noter l'évolution des équipes de l'UNDAC; les efforts déployés pour créer de meilleurs liens entre les organes de l'ONU chargés des politiques, des questions militaires, des droits de la personne, de l'humanitaire et du développement; et les initiatives visant à clarifier les lignes de responsabilisation pour les coordonnateurs humanitaires/résidents.
English: • United Nations Environment Programme - Division of Technology, Industry, and Economics
French: • United Nations Environment Programme - Division of Technology, Industry, and Economics (en anglais seulement)
English: Nitroxides are antioxidant compounds that have been shown to provide radioprotection in vivo and in vitro.
French: Les nitroxydes sont des anti-oxydants qui apportent une radioprotection in vivo et in vitro.
English: About 18% of monitored intermediate/ critical care beds in Toronto/GTA are equipped for infection control.
French: Environ 18 % des lits de soins intermédiaires et actifs surveillés dans la région de Toronto sont équipés d'un système de contrôle des infections.
English: While the structures and instruments throughout the Commission should be as uniform as possible, an identical system for all DGs would not be appropriate given that spending profiles, requirements for financial management and control capability, and corresponding models for internal control systems vary across DGs.
French: S'il est vrai que les structures et les instruments utilisés dans l'ensemble de la Commission doivent être aussi uniformes que possible, un système identique pour toutes les directions générales ne serait pas approprié, car les profils de dépenses, les exigences en matière de gestion financière et de capacité de contrôle, ainsi que les modèles correspondants pour les systèmes de contrôle interne varient d'une direction générale à l'autre.
English: Please include the production of bicycles and frames, for both domestic and export sales.
French: Veuillez indiquer la production des bicyclettes et des cadres de bicyclettes destinées aux marchés intérieur et étrangers.
English: 2005-12-12 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,360.57
French: 2005-12-12 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 360,57 $
English: Greater transparency - I am wary of that.
French: Davantage de transparence - j'hésite beaucoup sur ce point.
English: Challenges, Opportunities and Evolution: Review of the Secretariat of the International Maritime Organization, Mannet, Switzerland, March 2001.
French: Challenges, Opportunities and Evolution: Review of the Secretariat of the International Maritime Organization, Mannet, Suisse, mars 2001.
English: A Euroepan strategy for sustainable, competitive and secure energy ECON/6/36476 COM(2006)0105 - 2006/2113(INI) Draftsperson:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ECON/6/36476 COM(2006)0105 - 2006/2113(INI) Rapporteur pour avis:
English: — Article 8(5) CTMR only applies in situations where the goods or services of the Community trade mark application are dissimilar to the goods or services of the earlier right.
French: — L’article 8, paragraphe 5, du RMC s’applique uniquement lorsque les produits ou services de la demande de marque communautaire ne sont pas similaires à ceux de la marque antérieure.
English: Also, the renewed debate on the importance of sound industrial strategies, and the related demand for support to defining scenarios within the industrial policy space, are reflected in Major Programme C.
French: d) Le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 renferme en outre plusieurs nouveaux éléments de programme qui sont devenus importants ces dernières années et relèvent du mandat de l'ONUDI.
English: While the Uruguay Round was being negotiated, many major international environmental agreements were also being elaborated, culminating in the United Nations Conference on Environment and Development and the signing of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: Durant les négociations du Cycle d'Uruguay, un grand nombre d'accords internationaux importants sur l'environnement ont été élaborés avec pour temps forts la CNUED et la signature de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Access Communications Co-operative Limited is pleased to inform the Commission that it is ready to expand its CLEC offering to include the exchanges of Yorkton and Melville, Saskatchewan. Document: 867015.pdf - 143KB 2008-02-15 - Shaw Telecom Inc.
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Access Communications Co-operative Limited is pleased to inform the Commission that it is ready to expand its CLEC offering to include the exchanges of Yorkton and Melville, Saskatchewan. Document: 867015.pdf - 143KO 2008-02-15 - Shaw Telecom Inc.
English: For example, MacDonald presents a fascinating historical and theoretical overview of health promotion, laying the foundation for understanding and reflecting upon the content of the chapters that follow.
French: Ainsi, MacDonald passe en revue de manière très intéressante certains aspects historiques et théoriques de la promotion de la santé, établissant une compréhension de base qui permet d'aborder le chapitre suivant et de mieux réfléchir aux idées qui y sont proposées.
English: Thus, there was no consensus on how the Committee could adapt its composition to a changing European society.
French: Par-delà les tâches traditionnelles de l’État-providence, la société se préoccupe d’intégration au niveau de la famille et au niveau local, elle se préoccupe de l’environnement, ...
English: practices on an ongoing basis by enforcing the fraud and labelling provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: L’ACIA protège en permanence les Canadiens contre les pratiques commerciales déloyales en appliquant les dispositions sur les fraudes et l’étiquetage du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: A separate survey will be undertaken to address compliance in guesthouses and other living accommodation to meet the needs of staff in all locations.
French: Une enquête distincte sera conduite pour vérifier le respect des normes dans les foyers et autres lieux d'hébergement en vue de couvrir les besoins du personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: "If we cannot live proudly, we die so!
French: « Si nous ne pouvons vivre avec fierté, nous mourons avec fierté !
English: The new round is expected to contribute to poverty reduction, development, and long-term social and economic progress worldwide.
French: On s'attend à ce que le nouveau cycle de négociations contribue à la réduction de la pauvreté, au développement et au progrès social et économique à long terme dans le monde.
English: Only they will have access to the raw data.
French: Elles seront les seules à avoir accès aux données brutes.
English: • where the parking is provided for business reasons, and the employee is regularly required to use their vehicle for employment-related purposes, the employee will not be considered to have received a taxable benefit.
French: • lorsque l'employé obtient un stationnement pour des raisons d'affaires et qu'il est régulièrement tenu d'utiliser son automobile pour accomplir les tâches liées à son emploi, il n'est pas considéré comme ayant reçu un avantage imposable.
English: In addition to an open-door policy, the HOM participates in regularlyscheduled meetings with staff including:
French: En plus de la politique de portes ouvertes, la CDM assiste aux réunions régulières avec le personnel, à savoir :
English: Net Cost of the Program (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) 42,404.0 50,198.1 49,311.7
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès Réseautage de bibliothèques Administration de la Bibliothèque et des directions Total
English: • The Ministerial Council participated actively in the processes that developed the Five-Year Review and the draft Strategy Action Plan.
French: • Le Conseil a pris une part active à l'examen quinquennal et à l'élaboration de l'ébauche de plan d'action stratégique.
English: The Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs (IASC) –the group of agencies that are involved in humanitarian situations- does not include UNIFEM.
French: L'UNIFEM ne fait pas partie de l'« Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs » (IASC), qui regroupe les organisations d'aide humanitaire.
English: At 61.5 per cent, the Corps does not currently meet the minimum required presence.
French: À 61,5 % de ses effectifs, le Corps ne représente pas actuellement la présence minimale requise.
English: There are currently five provincial laws in force on this issue, relating to personnel of the public administration (City of Buenos Aires, provinces of Buenos Aires, Santa Fe, Misiones and Tucumán), and collective labour agreements have been approved.
French: Il existe actuellement cinq lois provinciales concernant cette question, lesquelles se réfèrent néanmoins uniquement au personnel de l'administration publique (Ville de Buenos Aires et provinces de Buenos Aires, Santa Fe, Misiones et Tucumán) et des conventions collectives ont été approuvées.
English: While recognizing the right of Israel to protect its citizens from violence, the Committee stated that no exceptional circumstances may be invoked as justification of torture.25
French: Tout en reconnaissant à Israël le droit de protéger ses citoyens contre la violence, le Comité a déclaré qu'aucune circonstance particulière ne pouvait justifier l'usage de la torture.
English: FEMARA for 2 years followed by tamoxifen for 3 years Patients have been followed for a median of 26 months, 76% of the patients for more than 2 years, and 15% (1197 patients) for 5 years or longer.
French: Le paramètre d'évaluation principal de l'efficacité était la survie sans maladie, soit la période entre la répartition aléatoire et l'apparition d'une des manifestations suivantes : récidive locorégionale ou récidive à distance (métastases) du cancer primitif, apparition d'un cancer du sein controlatéral invasif, apparition d'une deuxième tumeur primitive ne touchant pas le sein ou le décès toutes causes confondues.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5838th meeting, held on 15 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5838e séance, le 15 février 2008.
English: The Kyoto agreement as it is obliges us to find solutions.
French: L'accord de Kyoto nous oblige à trouver des solutions.