ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41] Art.1263 C.C.Q. The reference is to an "autonomous patrimony by appropriation" and not a "charge".
French: [110] It could be added that the Quebec legislature governs the administration and liquidation of the property of an insolvent debtor by a hypothecary creditor under the rules pertaining to the administration of the property of others.
English: The confirmed presence of total coliforms or thermotolerant coliforms in the absence of E. coli in the distribution system, but not in water leaving the treatment plant, usually indicates that the distribution system is experiencing bacterial regrowth problems.
French: La présence confirmée de coliformes totaux ou de coliformes thermotolérants en l’absence d’E. coli dans le système de distribution, mais non dans l’eau qui sort de la station de production d’eau, indique généralement une recroissance bactérienne dans le système de distribution.
English: Under that policy the public authorities not only determined the total number of vehicles admitted each year into France but also laid down the arrangements for sharing out that total.
French: Dans le cadre de cette politique, les pouvoirs publics non seulement fixaient les quantités totales de véhicules admises chaque année en France, mais également déterminaient les modalités de répartition de ces quantités.
English: Fish need healthy places to live, feed and reproduce.
French: Les poissons ont besoin d’endroits sains pour vivre, se nourrir et se reproduire.
English: * There are five free entrance days of this museum: New Year day (Jan. 1), the Lantern Festival, International Museum Day (May 18), World Tourism Day (Sept. 27), and National Day (Oct. 10).
French: ＊ L'entrée du Musée est gratuite 5 jours par an: la fête du Nouvel An, le 1er janvier; la fête des Lanternes; le Jour international des Musées, le 18 mai; le Jour mondial de Tourisme, le 27 septembre et la fête nationale, le 10 octobre.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end;
French: Réaffirme qu'il faut parvenir à régler pacifiquement, sous tous ses aspects, la question de Palestine qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et intensifier tous les efforts déployés à cette fin ;
English: The resulting comprehensive policy should involve significant investment in a rational and efficient land titling system, as well as a significant financial commitment to new housing construction.
French: La politique globale qui en résulterait devrait impliquer un investissement considérable dans un système rationnel et efficace concernant les titres de propriété foncière, ainsi qu'un engagement financier notable en faveur de la construction de nouveaux logements.
English: Dibutyl phthalate was not detected in 22 samples of raw drinking water supplies from 11 municipalities in the Lac St-Jean and Charlevoix areas of Quebec (detection limit, 1 µg/L) (MENVIQ, 1993).
French: Rapport d’évaluation surface que d'eau souterraine.
English: At the same time, the major environmental issues faced by the government no longer fit neatly within single departments.
French: Par ailleurs, les grands enjeux environnementaux auxquels fait face le gouvernement ne sont plus clairement limités au champ de compétence d’un seul ministère.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: There is ample evidence that a strong sense of coherence is important for maintaining good health, including good physical health.2 Self-esteem refers to the general sense of selfworth as a person, while mastery measures the extent to which individuals feel their life chances are under their own control (see below for further detail on the definitions used here).
French: Tout porte à croire qu’un sens de cohérence marqué permet à un individu de demeurer en santé, notamment en bonne santé physique2. L’estime de soi désigne le sentiment de sa propre valeur en tant que personne, alors que la maîtrise de la situation mesure jusqu’à quel point un individu perçoit l’emprise qu’il possède sur sa propre existence (on trouvera plus de détails sur ces définitions ci-dessous).
English: Cancer Care Ontario (based on estimate using FOB screening from Cancer Care Ontario); DPG: Day Procedure Group "DPG"- Day Procedure Group Costs (an Alberta Standard Cost List for Health Economics Evaluations); OHIP:
French: Action Cancer Ontario (selon une estimation des coûts du dépistage par la RSOS d’ACO ) Groupe d’intervention ambulatoire (DPG) - Coûts du groupe d’intervention ambulatoire (An Alberta Standard Cost List for Health Economics Evaluations) Régime d’assurance-santé de l’Ontario
English: Tunisia, a middle-income country with approximately 9.9 million inhabitants, continues to be one of the most competitive countries on the African continent, with an average growth rate which held steady at 5 per cent between 1997 and 2005, despite changing conditions.
French: Pays à revenu intermédiaire d'environ 9,9 millions d'habitants, la Tunisie demeure l'un des pays les plus compétitifs du continent africain, avec un taux de croissance moyen maintenu à 5 % entre 1997 et 2005 en dépit d'une conjoncture changeante.
English:   Dr. Pelletier's research is in the study of reasoning, and in particular in the notion of what makes for a good inference.
French:   La recherche de M. Pelletier correspond à l'étude du raisonnement, et plus particulièrement à la notion de bonne inférence, de part les éléments qui permettent de l'admettre.
English: It forms part of every Canadian's heritage, and it is clear that it will hold a firm place in the future of the country.
French: Il fait partie du patrimoine de chaque Canadien et tout indique qu'il jouera un rôle de premier plan dans l'évolution de notre pays.
English: 458 Reunion 279 Romania 295 Russia 456 Rwanda
French: FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE 458 RÉUNION 279 ROUMANIE 100 ROYAUME-UNI 456 RWANDA
English: NRC staff work with industry partners such as Fuel Cells Canada, as well as individual firms and universities through collaborative R & D projects.
French: L'équipe du CNRC collabore avec des partenaires de l'industrie, Piles à combustible Canada par exemple, ainsi qu'avec des entreprises et des universités dans le cadre de projets de R-D concertée.
English: Please make your selection from the above drop-down menu.
French: Sélectionner à partir du menu ci-dessus.
English: The EU Member States have committed themselves to raise their ODA to 0.56% of GNI by 2010, with half of the additional €20 billion a year going to Africa.
French: Les États membres de l’Union européenne se sont engagés à augmenter leur aide en consacrant à l’APD 0,56 % du RNB d’ici à 2010, la moitié de ces 20 milliards EUR annuels supplémentaires étant réservée à l’Afrique.
English: However, pay transactions can be input while an account is in "pending T-SOS or SOS" status with the exception of the following: 7A accounts, IAN Teachers (BUD 209 and 4l4) and accounts on LIA or PRL.
French: Cependant, des mouvements de paye peuvent être introduits alors que le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE » sauf pour : les comptes 7A, les comptes des professeurs AIND (IUN 209 et 414) et les comptes en CER ou en CTR.
English: [27] Consequently, he decided to carry out an in-depth reorganization of the Human Resources Service (Exhibit HR-10).
French: [27] Par conséquent, il a pris la décision de procéder à une réorganisation en profondeur du service des ressources humaines (Pièce HR-10).
English: Ratification: Belarus (1 October 2001)*
French: ────────────
English: 17 June 1997 Signature of the Treaty of Amsterdam.
French: 17 juin 1997 Signature du traité d’Amsterdam, qui s’appuie sur l’acquis du traité de Maastricht.
English: • Any country identified by the Financial Action Task Force (FATF) as non-cooperative in the fight against money laundering or terrorist financing or subject to a FATF statement?
French: • un pays ciblé par le Groupe d’action financière (GAFI) comme ne coopérant pas à la lutte contre le blanchiment d’argent ou faisant l’objet d’une déclaration.
English: 5262 (19 September 2005)
French: 5262 (19 septembre 2005)
English: Some of the information in Strategis has been provided by external sources.
French: Certains renseignements figurant dans Strategis ont été fournis par des sources extérieures.
English: Subject Criminal records Drug testing Encryption Financial institutions Identity theft Information request Interception/monitoring PIPED Act, interpretation and process Jurisdiction Marketing Medical records Publication requests Social Insurance Number Telecommunications Transportation Calls from Members of Parliament Other Total
French: Objet Dossiers criminels Tests de dépistage de drogues Chiffrement de données Institutions fédérales Vol d’identité Demandes de renseignements Interception – surveillance LPRPDÉ, interprétation et processus Secteur de compétence Marketing Dossiers médicaux Demandes de publication Numéro d’assurance sociale Télécommunications Transports Appels de députés du Parlement Autres Total
English: The bulk of our recommendations are directed toward governments, and primarily the federal government, which created the Task Force.
French: La plupart de nos recommandations s’adressent aux autorités publiques, et plus précisément au gouvernement fédéral, qui a établi le Groupe de travail.
English: In the Tribunal's opinion, this argument is without merit.
French: Le Tribunal estime que l'affirmation susmentionnée est dénuée de fondement.
English: Mr. and Mrs. Stoakley are seeking compensation for the discomfort and inconvenience that they were subjected to during their trip.
French: M. et Mme Stoakley veulent être indemnisés pour l'inconfort et les inconvénients qu'ils ont subis durant leur voyage.
English: Quarrying of the sand pits is reduced but ongoing.
French: L'exploitation des sablières a diminué, mais se poursuit.
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the estimated budget referred to in Article I.3.1 and contained in Annex II shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by non-Community resources.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les coûts réels de l’action correspondant aux catégories de coûts prévues dans le budget prévisionnel visé à l'Article I.3.1 et figurant en Annexe II ; les coûts non éligibles sont en tout état de cause couverts par des ressources non communautaires.
English: We have listed pages that will help you with mIRC, Ircle, MAC users, AOL clients, and more.
French: Nous avons des listes de pages qui vous aiderons pour le mIRC, Ircle, utilisateurs de MAC, clients de l'AOL, et plus.
English: Part 5 Other Tax Related Amendments Air Travellers Security Charge Act Clause 99 Small amounts payable ATSCA 21(2) New subsection 21(2) provides that if the total of all amounts payable by the Minister of National Revenue to a designated air carrier under the Act does not exceed $2, the Minister may set-off those amounts against any other amount owing at that time by the carrier to the Crown.
French: Partie 5 Autres modifications touchant la fiscalité Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 99 Sommes minimes LDSPTA 21(2) Le nouveau paragraphe 21(2) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (la loi) prévoit que, si le total des sommes à payer par le ministre du Revenu national à un transporteur aérien autorisé en vertu de la loi est égal ou inférieur à 2 $, le ministre peut les déduire de toute somme dont le transporteur est alors redevable à Sa Majesté.
English: 20,000 people in 17 countries Civilian and combatants
French: 20 000 personnes dans 17 pays Civils et combattants
English: The Information Return Group reviews the T3010s.
French: Le Groupe de la déclaration de renseignements révise les T3010.
English: At the same time, consistent with a general trend among highly industrialized countries, public capital investment as a percentage of GDP has dropped steadily since the mid-1970s.
French: • Il faut donc continuer d’étoffer les connaissances des Canadiens sur les problèmes des infrastructures en les sensibilisant à la contribution du gouvernement fédéral aux infrastructures du Canada et transmettre les recherches aux praticiens et aussi améliorer la pratique sur le terrain.
English: The rich countries have so far been very dismissive, however.
French: Mais les pays riches ont jusqu'à présent été très réticents.
English: One study puts the number of young professionals in developing countries at 33 million.28 This is compared to about 15 million in high wage countries.
French: Le Canada affiche de modestes excédents dans les services d’informatique et d’information (1,6 milliard de dollars) et les services de gestion (0,2 milliard de dollars), les deux catégories de services commerciaux le plus étroitement associées au phénomène de la délocalisation.
English: Rebuilding the social infrastructure has been identified as an area of key importance for the establishment of peace and stability in the region.
French: On considère que la reconstruction de l’infrastructure sociale est de toute première importance pour restaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les annexes A et B du règlement (CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: The Committee recommended that the Service remove this information — which pertained to sexual orientation and psychological distress — from its data banks.
French: Il a recommandé au SCRS de supprimer ces informations de ses banques de données, ce qu'il a fait.
English: On August 21, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 20, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 août 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 20 août 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Four in ten (41%) say that they are somewhat familiar with this index, while only one in ten (11%) are very familiar with it.
French: Quatre sur dix (41 %) disent être quelque peu familiers avec cet indice, alors que seulement un sur dix (11 %) disent lui être très familiers.
English: (Toronto) announced that it has signed an agreement to offer to purchase all of the outstanding shares of NeuroMedix Inc., a central nervous system focused biopharmaceutical company.
French: (Toronto) a annoncé la signature d’un accord visant une offre d’achat de toutes les actions en ciruclation de NeuroMedix Inc., une société biopharmaceutique axée sur le système nerveux central.
English: Just a short walk away from Manchester’s vibrant centre, including the bustling Deansgate area, these stylish, fully-serviced apartments provide you with the space, comfort and privacy of your own home.
French: Ces appartements stylisés et entièrement équipés vous apportent tout l'espace, l'intimité et le confort de votre foyer. Ils sont situés à seulement quelques pas du centre vibrant de Manchester et du quartier de Deansgate.
English: Modeling tools Modeling tools enable managers to manage uncertainty.
French: Les outils de modélisation Les outils de modélisation permettent aux gestionnaires de gérer l'incertitude.
English: - Asian States, 1 seat;
French: - États d'Asie, 1 siège;
English: (DATE OF BIRTH dd/mm/yyyy)* 5.
French: (Classe ou numéro(s) ONU)* numéro(s) ONU)*
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Glossary.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Glossary.
English: In the case of the appropriations referred to at point 1 (c) the President of the Office shall submit duly substantiated requests for carryovers to the Budget Committee by 31 January.  The carryover of such appropriations can be proposed only for exceptional reasons in order to meet compelling needs which cannot be covered by appropriations from the following financial year.
French: 1. a) les crédits non engagés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été autorisés sont en règle générale annulés; b) les crédits relatifs aux rémunérations et indemnités du personnel, ainsi que les crédits provisionnels, ne peuvent faire l'objet d'un report; c) les crédits non engagés au 31 décembre peuvent faire l'objet d'une décision de report, limité au seul exercice suivant; d) les crédits qui correspondent à des paiements restant dus au 31 décembre en vertu d'engagements régulièrement contractés au 31 décembre font l'objet d'un report de droit limité au seul exercice suivant;   2. pour les crédits visés au point 1 c), le président de l'Office transmet au comité budgétaire, avant le 31 janvier, les demandes de report de crédits dûment justifiées.
English: Only one possible case of twins has been reported (Olesiuk et al.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et sud au Canada (Projet)
English: The Programme is designed to build conﬁdence both within the communities concerned and between the sides.
French: Film inédit réalisé conjointement par des journalistes géorgiens et ossètes.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Statistics’ Statistical information policy — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Statistiques» Politique d’information statistique — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Appellant Dinesh Kashyap was represented by Satinder Bains, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L’appelant Dinesh Kashyap était représenté par Satinder Bains, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Since that time, the budgetary trend for the EIDHR has been fairly stable and the programme has been given high priority and visibility in the budget procedure.
French: Depuis cette époque, la tendance en matière de budget de l’IEDDH a été assez stable et le programme a bénéficié d’une priorité élevée et d’une grande visibilité dans la procédure budgétaire.
English: Since 1985, 338 cases have been recorded.
French: Trois cent trente-huit cas ont été enregistrés depuis 1985.
English: It is totally different in motion. The technical issues are what they are, UE3.0 engine would need huge revamps to fully utilize X360 power, as making it render tile-based(which again would offer us AA).
French: Bah justement, l'ue3 il faut savoir l'optimiser au xenos et son edram, alors l'anti-aliasing avec certain moteur est techniquement impossible...
English: My budget proposal for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/689), prepared in accordance with my downsizing plan for the Mission (S/2002/432) has been submitted to the General Assembly.
French: Mon projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/689), préparé sur la base de mon plan de réduction des effectifs de la Mission (S/2002/432), a été soumis à l'Assemblée générale.
English: Carrefour ment sur l'origine de certains produits qui sont en provenance d'Israël.Il y a y avoir un boycott de Carrefour ou du moins , des produits dont la provenance n'est pas indiqué...
French: Depuis 2001, je défends les valeurs des bons jus de fruits frais pressés au détriment des jus industriels dont je ne citerai pas de marque !
English: Data for 1990-1995 refer to direct equity investments (D2), which are direct investment (D1) plus the reserves of the overseas subsidiaries and associates attributable to those companies.
French: Les données pour 1990-1995 concernent les investissements directs sous forme de parts du capital social (D2), qui sont constitués par les investissements directs (D1), auxquels s'ajoutent les réserves des filiales et des entreprises liées à l'étranger imputables à ces sociétés.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 at the Public Service Employment Act by Travis Lahnalampi against the appointment of Francine Lacasse-Zizzo to the position of Service Delivery Coordinator (PM-03) with Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) in Hamilton, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Cet appel a été interjeté par Travis Lahnalampi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Francine Lacasse-Zizzo au poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la prestation des services (PM-03) à Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada), à Hamilton (Ontario).
English: Most of the at-sea surveys are conducted from aboard ships-of-opportunity (K.
French: La plupart des relevés en mer sont effectués à bord de navires occasionnels (K.
English: • Measles in Adoptees from China April 20, 2004
French: • Cas de rougeole chez des enfants adoptés en Chine le 20 avril, 2004
English: This is not always essential, but of course it would be greatly appreciated - and some developers make it an absolute condition within their user license. If you have any other questions about usage or licensing, please contact us.
French: Ce n'est en aucun cas une obligation, même si ce geste serait grandement apprécié - Notez que certains develeppeurs de librairie imposent ces credits.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat sur ce point.
English: No economy can afford to miss its opportunities.
French: Aucune économie ne peut se permettre de ne pas tenir compte des débouchés qu'offre l'Internet.
English: Serbia and Montenegro is truly committed to making its full contribution to all regional and global initiatives related to the fight against terrorism.
French: La Serbie-et-Monténégro est déterminée à contribuer pleinement à toutes les initiatives régionales et mondiales visant à combattre le terrorisme.
English: The lack or depletion of human resources resulting from the HIV/AIDS epidemic and the impact on the absorptive capacity of countries was underscored.
French: La pénurie ou l'insuffisance de ressources humaines du fait de l'épidémie de VIH/sida et les effets sur la capacité d'absorption des pays a été soulignée.