ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: difference. The concept of democratic deﬁcit, to which some speakers referred in this context, has a psychological character.
French: L’apathie politique et la désillusion à l’égard des institutions démocratiques sont très largement répandues dans les anciennes démocraties, notamment parmi les jeunes générations.
English: EN
French: Or. es Justification En cas de déséquilibre du marché, il faudra non seulement adapter la production, mais aussi introduire des mécanismes de protection face aux importations.
English: We also recommend prohibiting serial sponsorship as well as raising the minimum age of a spouse admitted to Canada.
French: Nous avons également recommandé l'interdiction du parrainage en série et la hausse de l'âge minimum de la conjointe admise au Canada.
English: It also obtained knowledge and machinery related specifically to double-base solid propellant missile technology.
French: Il a aussi acquis des connaissances et des procédures se rapportant à la technologie des missiles à propergol solide à double base.
English: At some point, when the Committee had concluded its consideration of the other items on the agenda, time would have to be set aside to discuss the issue.
French: Il faudra à un moment ou à un autre consacrer un certain temps à l'examen de cette question, une fois que l'on en aura fini avec les autres questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Outside the EU, we have created a cordon of states that we have lumped together as being safe third countries, thus flying in the face of the Geneva Convention and current international law.
French: Et personne ne réagit. En dehors de l'UE, nous avons construit un cordon d'États que nous avons globalement déclarés «pays tiers sûrs», à l'encontre de la Convention de Genève, à l'encontre du droit international en vigueur.
English: The Committee recalled that not every distinction constitutes discrimination, in violation of article 26, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds, in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: Il a rappelé qu'une distinction ne constitue pas systématiquement une discrimination en violation de l'article 26, mais que les distinctions doivent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs, dans la poursuite d'un but légitime au regard du Pacte.
English: This is of particular relevance in the case of technical barriers to trade.
French: Cela est particulièrement pertinent dans le cas des obstacles techniques au commerce.
English: Christoph Lameter gave a talk Tuesday at the Free Software Symposium in Tokyo.
French: Christoph Lameter a donné une conférence mardi au symposium du logiciel libre à Tokyo.
English: We created you from a single pair of a male and female, and made you into nations and tribes, that you may know each other” (The Holy Koran, XLIX: 13).
French: Nous vous avons créés d'un homme et d'une femme et avons fait de vous des peuples et des tribus afin que vous puissiez vous connaître les uns les autres. » (Coran, XLIX, 13)
English: In households that were extremely concerned over food costs, 62% of women rated their health fair or poor.
French: À titre comparatif, seulement 6,9 % des Canadiennes âgées de 15 à 44 ans ont décrit en ces mots leur état de santé en 2000-200152.
English: Also, as a follow-up to Act No. 39/1999, Presidential Decree No. 6/2000 concerning Revocation of Presidential Instruction No. 14 of 1967 concerning Chinese Religions, Beliefs and Traditions was issued.  This means that henceforth Chinese religious and traditional activities may be organized without the need for a special licence as in the past.
French: Par ailleurs, le décret présidentiel N° 6/2000 concernant l'annulation de l'instruction présidentielle N° 14 de 1967 relatif aux religions, croyances et traditions chinoises a été publié pour faire suite à la loi N° 39/1999, ce qui signifie que, désormais, les activités religieuses et traditionnelles chinoises peuvent être organisées sans qu'il y ait besoin d'une autorisation spéciale comme dans le passé.
English: (b) import of the substance into Canada in quantities greater than 10 000 kg per calendar year for any use, other than for use as a catalyst neutralization agent in the production of linear alpha olefins where storage or transportation vessels are not rinsed or washed.
French: b) soit son importation au Canada en une quantité supérieure à 10 000 kg par année civile pour toute utilisation autre que son utilisation comme agent de neutralisation de catalyseur dans la production d’alpha oléfine linéaire lorsque les contenants servant à son entreposage ou à son transport ne sont ni rincés ni lavés.
English: In Canada, there has been particular concern about strangulation risk with regards to children's clothing design, most notably focusing on drawstrings as a potential hazard.
French: Au Canada, on se soucie particulièrement de la conception de vêtements d'enfants. Les cordelières de serrage semblent poser un problème préoccupant.
English: A compromise between those two options, illustrated by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, would involve an instrument in which some provisions created binding obligations, while others contained more general guidelines or left implementation to the discretion of States parties;
French: Un compromis entre ces deux options, illustré par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, consisterait à élaborer un instrument aux termes duquel certaines dispositions créeraient des obligations impératives tandis que d'autres énonceraient des principes directeurs plus généraux ou laisseraient les questions d'exécution à la discrétion des États parties;
English: Members of the Group are individuals attending solely in their personal capacities.
French: Il est composé de personnes qui participent à ses activités à titre strictement individuel.
English: More often, they're an invitation to begin a new chapter.
French: Le plus souvent, elles sont une invitation à entreprendre un nouveau chapitre.
English: Two recent laws have amended the field of discrimination under both criminal and civil law, in the right to work and the right to housing: Act No. 2001-1066 of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination, and the Act of 17 January 2002 concerning social modernization.
French: Deux textes législatifs récents ont modifié le champ de la discrimination, tant dans le domaine pénal que dans le domaine civil du droit du travail et du droit du logement: la loi du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations et la loi du 17 janvier 2002 dite «loi de modernisation sociale».
English: [Drug Expenditures] [Table of Contents]
French: [Coût des médicaments] [Table des matières]
English: It is perfectly normal in this context to stress the need for distinguishing between terrorism, which we strongly condemn, and peoples' legitimate right to struggle for the liberation of their territories from foreign occupation on the basis of the United Nations Charter and General Assembly resolutions.
French: Dans ce contexte, il est parfaitement normal de souligner la nécessité de faire la différence entre le terrorisme, que nous condamnons fermement, et le droit légitime des peuples de lutter pour libérer leurs territoires de l'occupation étrangère, sur la base de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Joseph Muscat, Simon Coveney, Karin Riis-Jørgensen, Evelyne Gebhardt, PE 390.477v01-00 4/11 PV\669885EN.doc
French: Interviennent: Joseph Muscat, Simon Coveney, Karin Riis-Jørgensen, Evelyne PE 390.477v01-00 4/11 PV\669885FR.doc
English: 0.03 Meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep
French: 0,03 Viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: In this section, we are asking you to highlight any achievements or success stories that may be shared across the department.
French: Dans cette partie, nous vous demandons de signaler toute réalisation ou histoire de réussite qu’il pourrait être utile de faire connaître dans l’ensemble du Ministère.
English: • WO/CC/40/1 (February 13, 1998) POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL Memorandum of the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • WO/CC/40/1 (13 février 1998) RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Such situations often involve legal interpretation of the relevant facts of the case, and this will normally require consultation with Legal Services.
French: Il arrive souvent qu’il faille obtenir une interprétation juridique des faits entourant le cas, ce qui nécessitera normalement des consultations avec les Services juridiques.
English: SAM will always match a candidate’s talents against the company’s potential and possibilities.
French: SAM fera toujours correspondre les talents d’un candidat aux possibilités et au potentiel de la société.
English: LOEL = 96 mg/kg-bw per day, based upon statistically significant increase in relative liver weight in females NOEL = 28 mg/kg-bw per day
French: Ajustée pour tenir compte de l’extrapolation de l’exposition intermittente (heures/jour, jours/semaine) à l’exposition continue.
English: The far-reaching impact of this on society may be anything from a gradual decline to a total paralysis of political, economic and social institutions.
French: A long terme et pour l’ensemble de la société, les conséquences peuvent aller d’un déclin progressif à une paralysie totale des institutions politiques, économiques et sociales.
English: Within the boundaries set by law on the public discussion of security intelligence issues, the Members of the Review Committee undertake, as always, to be as open and transparent with Parliament and the public as we are able.
French: Dans les limites fixées par la loi au sujet du débat public entourant les questions de renseignement de sécurité, les membres du Comité de surveillance s’engagent, comme ils l’ont toujours fait, à être aussi ouverts et transparents que possible à l’endroit du Parlement et du public.
English: As far as the reform of the Council is concerned, I quite understand your reticence, Mr President-in-Office, and I assume it is because you do not as yet have a brief to discuss it.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil - et je le conçois très bien, Monsieur le Président du Conseil -, vous avez fait preuve de retenue, je suppose, parce que vous n'avez aujourd'hui encore aucun mandat pour en parler.
English: A social fund has therefore been developed to provide different kinds of grants and fund socio-cultural activities.
French: C’est ainsi qu’elle a institué un fonds social destiné à financer différentes catégories de crédits et activités socioculturelles.
English: The second specifies the value in megabytes.
French: La seconde spécifie la valeur en méga-octets.
English: It is now nine years since Member States began the debate on the reform of the Security Council.
French: Neuf ans se sont écoulés depuis que les États Membres ont commencé un débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The message to convey is that the Francophonie is culturally, socially and economically relevant.
French: Cette communication doit s’adresser à divers publics : publics dits internes (organismes, gouvernements), le public canadien dans son ensemble; certains réseaux ciblés à l’international.
English: Negotiations on sharing federal consumption tax (sales tax) were advanced during the year.
French: Les parties se sont entendues pour tenir des réunions du Forum trois fois par année.
English: Induced triploidy could be a useful general method for increasing survival in interspecific fish hybrids.
French: La triploïdie provoquée pourrait être une méthode utile pour améliorer la survie d'hybrides interspécifiques de poissons.
English: Furthermore, I have decided that there is a need to improve the labelling requirements for chicken and other meat preparations.
French: J'ai en outre décidé qu'il était besoin d'améliorer les exigences en matière d'étiquetage pour le poulet et les autres préparations à base de viande.
English: It further decided that the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel would continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee”.
French: Elle a également décidé que les travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé se poursuivraient pendant sa soixantième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The Council of Elders advises government on what they should be doing in accordance with our culture.
French: Le Conseil des Aînés conseille le gouvernement sur ce qu'il doit faire tout en respectant notre culture.
English: Typical non-volumetric input signals (analogue or digital) are obtained from connected non-integral devices that measure differential pressure, static pressure, flowing gas temperature, gas composition, relative density and/or heating value, and volumetric input signals are obtained from one or more gas meters of the following types: orifice, turbine, ultrasonic, rotary, mass-flow, vortex, and V-cone, etc.  Initial Reverification Period:
French: Compteur à membrane fabriqué à l’aide de moulages remis en état provenant d’un compteur qui a déjà été utilisé, et qui est entièrement reconstruit avec des pièces d’origine du fabricant, selon les mêmes processus et techniques de fabrication et les critères d’assurance qualité utilisés pour la fabrication de compteurs neufs; à ne pas confondre avec des compteurs qui ont été remontés, réparés ou reconditionnés.  Compteur remis à niveau :
English: Concentrations of inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and amongst particular groups.
French: L'inactivité et, dans une moindre mesure, le chômage se concentrent toujours dans certaines communautés et dans des groupes particuliers.
English: • mass loadings of deleterious substances; and
French: • la charge des substances nocives;
English: • Ratio of administrative expenses to net operating income (%) • Return on equity (%) 295 16.5 12.6 58 15.7 2.8 194 13.6 9.7 Internal Readiness for Growth
French: • De nouvelles politiques ont été approuvées par le conseil d'administration en ce qui concerne la transformation à l'échelle régionale et les permis d'exportateur négociant, ce qui témoigne de la volonté de répondre aux besoins des pêcheurs de manière innovatrice.
English: For example, scientific experiments can teach us how to build and deploy nuclear land mines, but do not show us if such mines should be made and used, or not.
French: Quel est le fondement de l’éthique? Pour répondre à ces questions, il faut d’abord corriger quelques erreurs courantes quant à la nature exacte d’un comportement « moral ».
English: Mr. FILALI said that the draft Penal Code should incorporate at least the content of articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: M. FILALI souhaiterait que le projet de code pénal reprenne au moins le contenu des articles 2 et 3.
English: EADS counts more than 15 nationalities among its employees worldwide.
French: EADS compte plus de 15 nationalités différentes parmi ses effectifs.
English: At the regional level, Angola had been participating in activities carried out by southern African organizations, such as the Organ on Defence, Politics and Security Cooperation of the Southern African Development Community and the Southern African Regional Police Chief Council Organization.
French: Au niveau régional, l'Angola participe aux activités menées par les organisations d'Afrique australe, comme l'Organe de coopération en matière de sécurité de politique et de défense de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe et l'Organisation du conseil régional des directeurs de la police d'Afrique australe.
English: At this time, Canadian academic researchers are not using experimental designs in this area; and any such efforts would be hampered by lack of access to official voting records to determine who voted and who did not.
French: D’autres chercheurs ont poursuivi sur cette lancée (Green et Gerber 2005) en menant des recherches tout aussi rigoureuses qui aplanissent une partie des limites intrinsèques des méthodes d’enquête plus traditionnelles – plus particulièrement des recherches-sondages (Green et Gerber 2003).
English: ◦ No specific net neutrality regulations or laws in Canada; however, Internet access is subject to Competition Act and Telcom Act provisions requiring equitable treatment of users;
French: ◦ il n’existe aucune réglementation ni loi précise quant à la neutralité du réseau au Canada; toutefois, l’accès à Internet est assujetti aux conditions de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur les télécommunications exigeant que les utilisateurs soient traités de façon équitable;
English: • whole blood and blood components for transfusion, including cord blood for transfusion currently regulated under the FDR and Schedule D to the F&DA;
French: • le sang et les composants du sang utilisés dans les transfusions, y compris le sang ombilical utilisé pour les transfusions et actuellement réglementé par le RAD et l'annexe D de la LAD;
English: In particular, the Committee welcomes the dissemination of the Convention together with the National Children's Strategy and the awareness-raising activities of the NCO and the Office of the Ombudsman for Children, including through their respective web pages.
French: Il se félicite en particulier que la Convention soit diffusée en même temps que la stratégie nationale en faveur des enfants ainsi que dans le cadre des activités de sensibilisation menées par l'Office national de l'enfance et le Bureau du Médiateur des enfants, notamment sur les sites Web de ces deux organismes.
English: Your decision to reconvene the tenth emergency special session at the end of last week — perhaps on the very day that Security Council resolution 1860 (2009) was adopted — greatly facilitated the adoption of that resolution.
French: Votre décision de convoquer de nouveau la dixième session extraordinaire d'urgence à la fin de la semaine dernière, peut-être le jour même de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, a fortement facilité l'adoption de cette résolution.
English: The self-assessment rules are outlined in Chapter 5.
French: Les règles sur l'autocotisation sont expliquées au chapitre 5.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Other Research Community Development investments Principal Investigator Project Title Canadian Patient Safety Institute (CPSI) 2005 CPSI meeting on direction setting in patient safety research Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) CAHSPR conference: Canada's Health Priorities - Building and Maintaining Research Capacity Canadian Coalition for Global Health Research 2nd Summer Institute for New Global Health Researchers Canadian College of Health Service Executives International Conference on the Scientific Basis of Health Services Canadian Medical Association The Taming of the Queue:
French: Autres investissements en développement communautaire Chercheur principal Titre du projet Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Réunion 2005 de l'ICSP sur l'établissement d'une orientation en matière de recherche sur la sécurité des patients Association canadienne de la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) Conférence de l'ACRSPS : priorités du Canada en matière de santé - établissement et maintien de la capacité en recherche Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale Deuxième atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale Collège canadien des directeurs de services de santé Conférence internationale annuelle sur le fondement scientifique des services de santé Association médicale canadienne Colloques Maîtriser les files d'attente : la mesure, le contrôle et la gestion des temps d'attente Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) Conférence de l'APMCC :
English: Appendix 2 – Record of Cooperation and Consultation The Eastern Sand Darter Recovery Strategy was prepared by a writing team with members from the National Eastern Sand Darter Recovery Team (NESDRT).
French: Annexe 4 Collaboration et consultation Le présent programme de rétablissement du dard de sable a été préparé par une équipe de rédacteurs composée des membres de l’équipe nationale de rétablissement du dard de sable (ÉNRDS).
English: The promotion of the principle of equal opportunities for men and women, along with ensuring greater involvement by women in economic and social life, as fully entitled participants, must constantly be issues of concern.
French: La promotion du principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, parallèlement à une plus grande implication des femmes dans la vie économique et sociale, vues comme des participantes à part entière, doit rester une préoccupation constante.
English: A key aspect of integrated performance information is the ability to link costs to planned results.
French: Un aspect important des données intégrées sur le rendement est la capacité de lier les coûts aux résultats prévus.
English: Oliver Weingarten, Solicitor – Commercial and Intellectual Property SROC Care of the Premier League 30 Gloucester Place London, W1U 8PL United Kingdom Telephone: +44 20 7864 9127 Fax: +44 20 7864 9227 Email: sportsrights@googlemail.com
French: Oliver Weingarten, Solicitor – Commercial and Intellectual Property SROC Care of the Premier League 30 Gloucester Place Londres, W1U 8PL Royaume-Uni Tél. : +44 20 7864 9127 Tlcp.
English: To promote the provision of adequate facilities for migrant workers and the members of their families: 10.1 to acquire sufficient knowledge of the language of the host community for them to play an active part in the working, political and social life of that community, and in particular to enable the children of migrants to acquire a proper education and to prepare them for the transition from full-time education to work; 10.2 to develop their mother tongues both as educational and cultural instruments and in order to maintain and improve their links with their culture of origin.
French: Promouvoir la mise en place pour les travailleurs migrants et les membres de leurs familles de possibilités suffisantes: 10.1 pour acquérir une connaissance suffisante de la langue de la communauté d'accueil leur permettant de jouer un rôle actif dans la vie professionnelle, politique et sociale de cette communauté, et notamment mettre les enfants de migrants en mesure d'acquérir une formation appropriée et les préparer à accomplir sans heurts leur passage de l'école à la vie active; 10.2 pour se perfectionner dans leur langue d'origine en tant qu'instrument éducatif et culturel et, par-là, maintenir et améliorer leurs liens avec leur culture d'origine.
English: What type of institutions is the State party referring to when speaking of „closed type institutions” and „short term detention places?
French: Donner des précisions sur le type d'établissements auquel l'État partie fait référence lorsqu'il mentionne les «établissements de type fermé» et les «lieux de détention de courte durée».
English: Joseph S. Nye is a Distinguished Service Professor at Harvard and author of The Power Game:
French: Joseph S. Nye est professeur de service distingué ŕ Harvard et est auteur de l'ouvrage intitulé The Power Game: