ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only several months later, he became a student of A.K. Savrasov, and later V.D. Polenov.
French: Toutefois, quelques mois plus tard seulement, il devint un élève d’A.K. Savrassov puis de V.D. Polénov.
English: Contraindications Worldwide post-marketing data indicate a higher incidence of hyponatremia in patients being treated with the desmopressin intranasal formulations compared to the oral formulations (DDAVP Tablet and DDAVP Melt ).
French: Contre-indications Certaines données recueillies dans le monde entier depuis la commercialisation de ces produits indiquent qu'il existe une plus forte incidence d'hyponatrémie chez les patients traités au moyen des préparations intranasales de desmopressine comparativement aux préparations orales (comprimé de DDAVP et DDAVP Melt).
English: Yesterday's meeting presented us with a great challenge: have specific answers within 12 months, before the next General Assembly session.
French: La réunion d'hier nous met face à un grand défi : obtenir dans les 12 prochains mois des réponses concrètes à présenter à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The exposition comprised over 180 art works from 100 Quebec painters and sculptors.
French: L'exposition a englobé plus de 180 œuvres d'une centaine de peintres et sculpteurs québécois.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre son examen de la question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: At the local level, there are organizations of rural, indigenous, mestizo, afrodescendent and Montubio women who support themselves through the sustainable extraction and processing of products of the ecosystems in various parts of the country.
French: À l'échelon local, il existe des organisations de femmes rurales, autochtones, métisses, d'ascendance africaine et montubias qui vivent de l'extraction durable et de la transformation de produits des écosystèmes de différentes régions du pays.
English: Developing a conscience is about developing skills to realize your beliefs as well as about struggling with moral dilemmas.
French: Pour développer sa conscience, il est certes important de réfléchir aux problèmes moraux, mais il est également important de développer des compétences qui permettent à chacun de réaliser ses croyances.
English: Mefloquine Mefloquine Chloroquine Mefloquine
French: Méfloquine Méfloquine Aucun Aucun Chloroquine Méfloquine Méfloquine Chloroquine Chloroquine Méfloquine
English: An individual who loses such status is subject to the provisions of Act No. 6815 of 18 August 1980 which governs the question of extradition.
French: Un individu qui perd la qualité de réfugié tombe sous le coup des dispositions de la loi No 6815 du 18 août 1980, qui régit la question de l'extradition.
English: Mr. Adsett (Canada): Canada joins other delegations in dissociating itself from the consensus on draft resolution A/59/L.29.
French: M. Adsett (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se joint à d'autres délégations pour se dissocier du consensus sur ce texte.
English: After his return to Belgium in 1935, he was a violinist for more than 11 years with the I.N.R.
French: Il a également été très actif en tant que chambriste. Il a fait partie de plusieurs ensembles, dont le Quatuor de la Duchesse de Vendôme, le Quintette Instrumental de Belgique, le Quatuor Ad Artem et le Quatuor de Liège, jusqu'au décès de Jean Rogister.
English: Furthermore I have visited the agency twice and can confirm that it provides us with very good data.
French: J'ai en outre visité deux fois l'Agence et je peux confirmer qu'elle nous fournit de très bonnes données.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Statistics Canada's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: • for the purpose of persuading a voter to vote for a candidate; give or obtain or agree to give or obtain or offer or promise any office, place or employment or promise to obtain or endeavour to obtain any office, place or employment to or for a voter or to or for any other person:
French: • donner ou obtenir, ni accepter de donner ou d’obtenir, ni offrir ou promettre un poste, une fonction ou un emploi, ni promettre d’obtenir ou de tenter d’obtenir un poste, une fonction ou un emploi à un électeur ou pour un électeur, ou à une personne ou pour une autre personne afin :
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Appendix 11 - Proposed Activities and Expected Results 2007-06-08
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Annexe 11 - Activités proposées / Résultats escomptés 2007-06-08
English: The total operational cost of the site over the reporting period divided by total visits/visitors handled during the reporting period.
French: Coût opérationnel total du site, pour la période de rapport, divisé par le nombre total de visites/visiteurs traités pendant cette même période.
English: Women Building Futures improves the lives of the students who graduate from here.
French: Le centre Women Building Futures aide les étudiantes qui y suivent une formation à améliorer leur qualité de vie.
English: Relevant comments: In order to achieve the full objectives of the programme under the provisions of the Current Treaty, it has been decided to split into 4 legal instruments relating to 4 different legal bases.
French: In order to achieve the full objectives of the programme under the provisions of the Current Treaty, it has been decided to split into 4 legal instruments relating to 4 different legal bases.
English: Report to the annual meetings of the ministerial session of ECA sub-regional offices on United Nations system-wide support to AU and for the implementation of NEPAD at the sub-regional level
French: Rapport aux réunions annuelles de la session ministérielle des bureaux sous-régionaux de la CEA sur l'appui du système des Nations Unies à la mise en oeuvre du NEPAD au niveau sous-régional
English: Corrective actions should be taken, if deemed necessary, after discussions with the responsible authority. 3.1 Corrective actions Some or all of the following corrective actions (where applicable) should be implemented:
French: • augmenter la dose de chlore, administrer un choc de chlore dans le puits ou le réseau de plomberie, purger le réseau, nettoyer les réservoirs d’eau et les citernes domestiques et vérifier s’il y a des jonctions fautives et des fuites de pression.
English: Two licensees advised the Agency of discontinuation of services after they had ceased their operations.
French: Deux détenteurs de licence ont avisé l'Office de l'interruption des services après qu'ils eurent cessé leurs activités.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Committee have communicated to the depositary that they do not accept the amendment in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
French: L'amendement est reputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, un quart au moins des Etats contractants au moment de l'adoption de l'amendement par le Comité ne fassent savoir au dépositaire qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.
English: This study will verify that certain patients with Alzheimer's disease do show the dysexecutive syndrome, and will define the neuro-imaging characteristics of these patients.
French: Notre étude permettra de vérifier que certains patients atteints de la maladie d'Alzheimer présentent bien ce syndrome dysexécutif et définira les caractéristiques de ces patients au plan de l'imagerie neurologique.
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: • the byproducts of detailed expenditure systems – both the data produced and the analysis of them – can be useful in increasing public sector efficiencies.
French: • les données produites et l’analyse qu’on en fait, qui sont en quelque sorte les sous-produits de régimes détaillés des dépenses, pourront être mises à profit pour réaliser des gains d’efficacité dans le secteur public.
English: Weakened by rising unemployment, social unrest and corruption, the people of the applicant countries are expecting the EU to provide sufficient aid to create jobs, revive their economies, guarantee social rights, and preserve and promote the natural and cultural heritage.
French: Cette opinion est surtout répandue parmi les organisations des pays les moins grands qui voient dans le marché intérieur le moyen de mieux se positionner ainsi face à la concurrence sur la scène internationale.
English: 1426/2005, Dingiri Banda v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Axone owes its success to its constant reliability, precision, quality, punctual service and discretion.
French: Tous nos collaborateurs sont soumis à des clauses de confidentialité strictes.
English: Dr. Topić was Vice-Chair and Rapporteur of Preparatory Committee for United Nations General Assembly Special Session on Children, held in New York in 2002, participated in initiation and organization of the Regional Preparatory Meetings for the United Nations General Assembly Special Session on Children in Berlin 2001 and Sarajevo 2004, two Intergovernmental Conferences “Making Europe and Central Asia Fit for Children”.
French: Mme Topić a été Vice-Présidente et Rapporteuse du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants qui s'est tenue à New-York en 2002, a participé à la mise en place et à l'organisation des réunions préparatoires régionales de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants qui se sont tenues à Berlin en 2001 et à Sarajevo en 2004, ainsi qu'à deux conférences intergouvernementales sur le thème «Making Europe and Central Asia Fit for Children» (Rendre l'Europe et l'Asie centrale dignes des enfants).
English: Risks of omission are thereby reduced.
French: Les risques d'omission sont donc réduits.
English: While Canadian agriculture and agri-food products have earned the confidence of consumers and markets around the world, demands and expectations regarding the safety of the food continue to increase, and Canadians and other consumers are putting a greater focus on getting the maximum health benefits from their foods.
French: Bien que les produits agricoles et agroalimentaires canadiens aient gagné la confiance des consommateurs et des marchés partout dans le monde, les demandes et les attentes concernant la sécurité des aliments continuent à augmenter, et les consommateurs canadiens et étrangers veulent véritablement s'assurer qu'ils retirent de leurs aliments le maximum d'avantages pour la santé.
English: • CHAPTER 2:
French: • CHAPITRE 2: structure de l'industrie
English: See "FY 01/02 Strategic Letter-Office of the Judge Advocate General", dated 1 November 2000, at www.dnd.ca/jag under the menu bar item "Office of the Judge Advocate General."
French: Elle a occupé ce poste de façon continue jusqu'en janvier 2001, lorsqu'elle a accepté une nomination du gouverneur en conseil en tant que juge militaire.
English: In terms of layout, the lock- ups at Grande Cache and Jasper were said to be representative of those in all other detachments, the only difference being that in major urban centres there are many more cells than there are at these two (Grande Cache has four and Jasper six).
French: Quant à l’agencement des lieux, les centres de détention provisoire de Garde Cache et de Jasper sont assez représentatifs, aux dires des témoins, des centres situés dans les autres détachements; la seule différence réside dans le nombre de cellules, qui est de loin inférieur à celui des grands centres urbains (quatre cellules seulement à Grande Cache, et six à Jasper).
English: If we look only at jobs held by workers who completed at least a college diploma, however, we find that seasonal jobs still pay significantly less than all jobs (Table D.13.1). In this case, the displacement of the two distributions towards the upper end of the earnings scale actually increases the gap between seasonal jobs and all jobs; the distribution of all jobs displays a slightly greater upward movement than the distribution of seasonal jobs.
French: Toutefois, lorsqu'on ne considère que les emplois qui ont été détenus par des gens qui ont au moins un niveau d'études collégiales complété, on constate que les emplois saisonniers sont toujours significativement moins bien rémunérés que l'ensemble des emplois (tableau D.13.1). Les deux distributions se rapprochent dans ce cas de niveaux plus élevés de rémunérations d'une manière qui creuse même un peu l'écart entre les emplois saisonniers et l'ensemble des emplois; l'impact à la hausse sur la distribution de l'ensemble des emplois semble avoir été un peu plus grand que celui sur la distribution des emplois saisonniers.
English: The only school in Canada to provide advanced circus arts training, its primary mission is to prepare circus artists for professional careers as well as to allow young people aged 9-17 to begin professional training while continuing their studies.
French: Ses missions premières consistent à préparer les artistes du cirque à entamer une carrière professionnelle, et à permettre à des jeunes âgés de 9 à 17 ans d’entreprendre une formation professionnelle tout en poursuivant leurs études.
English: Most submissions expressed support for this proposal, as well as a requirement for a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the band.
French: La plupart des observations laissaient entrevoir un appui envers cette proposition et la nécessité de décréter un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans la bande.
English: Vice-Presidents: Mr. Michael Werikhe (Uganda)  Mr. Daniel Chuburu (Argentina)  Mr. Ross Hynes (Canada)
French: Vice-Présidents : M. Michael Werikhe (Ouganda) M. Daniel Chuburu (Argentine) M. Ross Hynes (Canada)
English: To do so, World Vision urges governments to put mechanisms in place to enforce the implementation of their own commitments.
French: Pour cela, World Vision demande instamment aux gouvernements de mettre en place des mécanismes pour donner suite à leurs engagements.
English: The power of music Music hath charms to soothe the savage breast - and, for people with Parkinson's who move with great stiffness or have gait disturbances, music has the power to "awaken" them and let them emerge from their frozen states to dance normally.
French: Le pouvoir de la musique La musique adoucit les moeurs et elle a le pouvoir d' « éveiller » et de sortir de leur torpeur pour danser normalement les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, avec leur rigidité de mouvement ou leurs troubles de la démarche.
English: $140,000 for Striving for Excellence, a youth-driven program that provides educational, recreational, cultural, and life-skills programming to Edmonton's Aboriginal young people aged 15 to 24.
French: 140 000 $ pour appuyer Striving for Excellence, un programme conçu par des jeunes qui offre des activités éducatives, récréatives, culturelles et de préparation à la vie quotidienne aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans.
English: Places of worship, communications, transport and road systems, water supply and distribution systems and energy facilities were bombed or looted.
French: Des lieux de culte, des moyens de communication, des réseaux de transport, des routes, des systèmes de distribution et d'approvisionnement en eau et des installations énergétiques ont été bombardés ou pillés.
English: It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
French: Pour mesurer le succès de sa stratégie thématique, la Commission doit impérativement prévoir, dans ses orientations techniques, une liste d'indicateurs clés appropriés.
English: To obtain additional information on this reduction initiative, please review the Information Bulletin - Paper Reduction Initiative.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative d’allégement, veuillez consulter le Bulletin d’information - Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: • Recommendation (2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe  
French: • Recommandation (2001)17 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’amélioration de la situation économique et de l’emploi des Roms/Tsiganes et des voyageurs en Europe
English: Therefore reference should be made to Part 2 of the updated ISO Standard.
French: Il convient donc de faire référence à cette partie 2 de la norme ISO mise à jour.
English: At a minimum, it should transmit correct information.
French: La moindre des choses serait de communiquer des informations exactes.
English: Currently, the Project was being fully implemented.
French: À l’heure actuelle, le projet est en pleine phase de réalisation.
English: • 55 Period when a redistribution takes place [E.A., s.
French: • 55 Période de redécoupage [L.E., art.
English: Therefore, the Government has instructed through notifications that it is desirable to listen to the accounts of the student in question and his/her guardians and it is appropriate to do this by issuing a paper providing notification.
French: C'est pourquoi le gouvernement a indiqué, par voie de circulaires, qu'il est souhaitable de pouvoir écouter les explications de l'élève en question et de ses représentants légaux et qu'il est approprié, pour ce faire, de procéder par lettre notificative.
English: Participants endorsed proposals for strategies to increase Canadians' awareness about sustainable development.
French: Les participants ont endossé les propositions de stratégies visant à accroître la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au développement durable.
English: With regard to multilateral partners (World Bank and UN organizations), CIDA has influence through the agreements signed, which include precise commitments.
French: En ce qui a trait aux partenaires multilatéraux (la Banque mondiale et les organismes de l’ONU), l’ACDI exerce une influence par les accords conclus, lesquels contiennent des engagements précis.
English: The increase in foreign language competence was reflected in the establishment of personal contacts with pupils from the partner schools (54%).
French: La compétence accrue en langues étrangères se répercute dans les nombreux contacts personnels avec des élèves des écoles partenaires (54 %).
English: Article 5 Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention; in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of:
French: Article 5 Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention; notamment, mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants :
English: When the payment order for the amounts due in their entirety is forwarded to the Accounting Officer, the authorising officer shall certify that the items referred to in Article 222 of the implementing rules have been entered in the inventory.
French: Lors de la transmission au comptable de l'ordre de paiement de la totalité des montants dus, l'ordonnateur atteste que l'inscription à l'inventaire des biens visés à l'article 222 des modalités d'exécution est faite.
English: Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?
French: Pourquoi faudrait-il soudainement déclarer une autre commission responsable juste parce que quelqu'un a adressé une pétition à cette autre commission?
English: (In 1998, the criterion was lowered from 7.8 to 7.0; this likely resulted in an increase in the number of individuals with a diagnosis of the disease), OR ▪ A plasma glucose value in the 2-hour sample (2hrPG) of the oral glucose tolerance test (OGTT) > 11.1 mmol/L12.
French: (En 1998, on a ramené le critère de 7,8 à 7,0, ce qui a probablement entraîné une augmentation du nombre de personnes chez lesquelles on a diagnostiqué la maladie), OU ▪ une glycémie plasmatique à deux heures (GP2h) à la suite de l'hyperglycémie provoquée par voie orale (HPO) > 11,1 mmol/L12.
English: • Nuclear safeguards in the European Union (EU) have two main objectives: ensuring that nuclear material is not diverted from its intended use as declared by the users, and guaranteeing that the Community complies with its international obligations concerning the supply and use of nuclear materials.
French: • Le contrôle de sécurité des matières nucléaires dans l’Union européenne (UE) poursuit deux objectifs principaux: assurer que les matières nucléaires ne sont pas détournées des usages auxquels elles sont destinées et garantir que la Communauté respecte ses obligations internationales concernant l’approvisionnement en matières nucléaires et l’utilisation de celles-ci.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-157 April 16, 2004 IN THE MATTER OF an application by SizeWise Rentals, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-157 le 16 avril 2004 RELATIF à une demande présentée par SizeWise Rentals, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Jones, R.L. The aldicarb experience -- 2:
French: Jones, R.L. The aldicarb experience - 2:
English: Case law on UNCITRAL texts, digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts.
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI, recueils analytiques de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et autres textes uniformes.
English: This Master’s Program will provide the opportunities for graduates to gain knowledge and education in International Business and International Management as well Arts, Cultural experience and heritage, tourism being seen as a modern link between them.
French: Ce programme de master offrira la possibilité à des diplômés d’acquérir un savoir et une formation en gestion d’entreprise et en management international parallèlement à une expérience dans le domaine des arts et du patrimoine culturel – le tourisme étant perçu aujourd’hui comme le lien par excellence entre les deux.
English: A relief of the infantry was necessary, so this was carried out on the night 17th/18th and an advance was ordered for 3.05 a.m. on the 18th to occupy and consolidate the line J.9 - K.6 - M.4 as a more forward position from which the 7th Division would launch the assault.
French: Franks), qui devait neutraliser les batteries adverses; tous les autres canons, artillerie légère ou lourde, appuyant l’attaque, se trouvaient sous les ordres du brig.-général H. E. Burstall.