ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figure le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et sur l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: • One ETD can have multiple users
French: • Plusieurs utilisateurs peuvent se servir du même document électronique en même temps.
English: In Cameroon, therapeutic feeding centres contributed to a significant reduction in malnutrition rates among refugees and host communities.
French: Au Cameroun, des centres d'alimentation thérapeutique ont contribué à réduire sensiblement les taux de malnutrition parmi les réfugiés et les communautés d'accueil.
English: • There couldn't be a more perfect place to celebrate this new partnership in agriculture science than here at the University of Alberta, where research and farming come together.
French: • L'Université de l'Alberta est l'endroit idéal pour célébrer ce nouveau partenariat en science agricole, car ici, la recherche et l'agriculture vont de pair.
English: Please note that some destinations outside the continental USA may take longer than the time specified here, depending on the local postal service in your country.
French: Veuillez noter que pour certaines destinations à l'extérieur des USA, les délais de livraison peuvent être plus longs que ceux indiqués, selon le service postal de votre pays.
English: The Assistant Deputy Minister of the Claims and Indian Government Sector should look at the policy, value-for-money, and accountability implications of the current practices on renewal of promissory notes.  3.
French: Le sous-ministre adjoint, Secteur des revendications et du gouvernement indien, devrait examiner les répercussions des pratiques actuelles de renouvellement des billets à ordre sous les aspects de la politique, de l'optimisation des ressources et des obligations redditionnelles.  3.
English: All information on the ANCOTECH website is of a descriptive nature.
French: Les informations qui figurent sur le site Internet de ANCOTECH S.A. ont un caractère descriptif.
English: British Columbia is currently benefiting from all of these factors.
French: La Colombie-Britannique tire actuellement avantage de tous ces facteurs.
English: We can make a further application of the comments of Saint Gregory the Great to the extraordinary variety of ways the Church becomes "present" in life; one and all are called to work for the coming of the Kingdom of God according to the diversity of callings and situations, charisms and ministries.
French: Nous pouvons reprendre le commentaire de Saint Grégoire le Grand et l'étendre encore plus à la variété extraordinaire des personnes présentes dans l'Eglise, qui sont, toutes et chacune, appelées à travailler pour l'avénement du Royaume de Dieu, selon la diversité des vocations et des situations, des charismes et des ministères.
English: The province of Fryslân is expected to issue a more detailed statement of its position, in accordance with the relevant provisions of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: En outre, tous les organes administratifs locaux et régionaux de Frise sont autorisés à fixer des règles concernant l’usage du frison dans les documents écrits (voir les sections 8.25, 8.26 et 8.27).
English: This makes it necessary to amend the current legislative framework.
French: Cela rend nécessaire la modification du cadre législatif actuellement en vigueur.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: On a short assessment mission, the Panel was not in a position to investigate these mysterious flights any further.
French: Au cours d'une brève mission d'évaluation, le Groupe n'a pas été en mesure de mener une enquête plus approfondie sur ces vols mystérieux.
English: Flow chart for Type I type approval
French: Diagramme logique de système d'homologation - essai du type I
English: Deadlines for appealing should be reasonable.
French: Les délais d’appel devront être raisonnables.
English: The evidence required is closely linked to the information necessary for the Commission to carry out a targeted inspection.
French: Le niveau de preuve requis est étroitement lié aux renseignements nécessaires à la Commission pour procéder à une inspection ciblée.
English: This will ensure that the Mission management and staff receive comprehensive and highly coordinated services from the Section.
French: On aura ainsi l'assurance que la direction et le personnel de la Mission recevront de la Section une gamme de services complète et étroitement coordonnée.
English: On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
French: Les sociétés suivantes étaient impliquées: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork Affaire COMP/38.337 PO/Fil industriel.
English: • be authorized by that client, friend, or family member How do you access Represent a client?
French: • avoir l'autorisation d'agir au nom de ce client, de cet ami ou de ce membre de votre famille Comment accède-t-on à Représenter un client?
English: All of these features characterize poor mechanical efficiency during constant velocity swimming, and indeed two measures of efficiency (propeller efficiency and stride length) confirmed the locomotor superiority of tadpoles and sub-carangiform fishes to Ambystoma larvae.
French: Toutes ces caractéristiques indiquent une efficacité mécanique médiocre durant la nage à vitesse constante, et en effet, deux mesures de l'efficacité (efficacité de la propulsion et longueur du déplacement) ont permis de confirmer la supériorité locomotrice des têtards de grenouille et des poissons subcarangiformes sur celle des larves d'Ambystoma.
English: So the next time you hear rumblings in the legislature of an emerging democratic country against this or that "technocratic" proposal, think twice before dismissing the deputies' doubts as populist rants.
French: Alors la prochaine fois que vous entendrez dans le corps législatif les grondements d'une démocratie émergeante contre telle ou telle proposition « technocratique », pensez-y à deux fois avant de rejeter les doutes des députés en leur appliquant l'étiquette de vociférations populistes.
English: It notes that the aid, in the form of grants totalling DEM 7.3 million (ECU 3.6 million), is consistent with the frameworks on aid to the motor vehicle industry and to research and development.
French: Elle a constaté que les aides, sous forme de subventions pour un montant total de 7,3 millions de DEM (3,6 millions d'écus), s'inscrivent dans les limites et modalités définies par les encadrements des aides à l'automobile et à la recherche et au développement.
English: The CHAIRPERSON asked what steps Mexico had taken to ensure that its 31 states implemented the obligations taken on by the State party with regard to human rights in general and the Convention on Migrant Workers in particular, and how implementation was monitored.
French: Le PRÉSIDENT demande quelles mesures ont été prises par le Mexique pour s'assurer que ses 31 États mettent en application les obligations contractées par l'État partie vis-à-vis des droits de l'homme en général et de la Convention sur les travailleurs migrants en particulier, et souhaite des précisions sur la manière dont cette mise en application est contrôlée.
English: Ten years after major releases of inorganic mercury from a chloralkalai plant were sharply reduced, methylmercury (MeHg) levels remain markedly elevated in waters in most of the Wabigoon River system downstream of Dryden, Ontario, Canada.
French: Dix ans après que les importantes quantités de mercure inorganique déversées à partir d'une fabrique de chlore et de soude caustique ont diminué considérablement, les concentrations de méthylmercure (MeHg) demeurent néanmoins très élevées dans presque toute la rivière Wabigoon en aval de Dryden, en Ontario, au Canada.
English: Internet If you provide your employee with Internet service at home, the service is not taxable as long as you are the primary beneficiary of the service.
French: Retenues sur la paie L’avantage imposable pour le logement ouvre aussi droit à pension. Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: *** Includes all issues noted for any parent or caregiver.
French: Il convient également de
English: No local, general or trade customs shall be deemed to vary the terms thereof.
French: Aucune coutume locale, générale ou commerciale ne sera censée modifier les conditions mentionées aux présentes.
English: There is no use granting these countries fresh concessions when they do not have the means to profit from them.
French: Il ne sert à rien d'octroyer des nouvelles concessions à ces pays s'ils n'ont pas les moyens d'en profiter.
English: COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: Ideally, my delegation would have liked to have seen the United Nations convey a far stronger message directed at countering terrorism.
French: Dans l'idéal, ma délégation aurait aimé voir l'Organisation des Nations Unies envoyer un signal beaucoup plus fort pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme.
English: Mirror Adjustment The current Regulations state that the mirrors are to be adjusted for each eye position and are not to be adjusted during the test. The wording resulted in confusion during the testing procedure because it seemed to imply that a single mirror position must satisfy the field-of-view requirements for any eye position within the eyellipse without the need to move or readjust the mirrors.
French: Réglage des miroirs Le règlement actuel stipule que les miroirs doivent être réglés pour chaque position de l'œil et ne doivent pas être déplacés ou réglés à nouveau au cours des essais, ce qui a parfois semé la confusion au cours des essais puisqu'on semble vouloir dire qu'une seule position des miroirs suffit pour satisfaire à toutes les exigences de champ de visibilité et que toutes les positions prévues de l'œil par le gabarit « eyellipse » peuvent être mises à l'essai sans avoir à déplacer ou à régler les miroirs.
English: WHAT IS PROPOSED?
French: QUELLES SONT LES MESURES PROPOSÉ ES?
English: This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures: (1) Road safety impact assessments will help strategic decision-making about the safety implications of new roads or major changes of operation of existing roads, especially on the adjacent network.
French: (4) Des inspections de sécurité menées dans le cadre de l’entretien régulier de la voierie permettront de détecter et de réduire préventivement les risques d’accidents à l’aide de mesures efficaces par rapport à leur coût. Ces procédures existent déjà et sont appliquées à des degrés variables dans certains États membres.
English: Laurus Energy Inc is a Quebec-based company that develops commercial projects based on Ergo Exergy UCG (εUCGTM) technology in Canada.
French: Laurus Energy Inc. est une société québécoise qui élabore des projets commerciaux fondés sur la technologie d’UCG d’Ergo Exergy (εUCGMC) au Canada.
English: Formaldehyde Fluviral® S/F IDB IM Inactivated Inf Killed virus
French: Formaldéhyde FluviralMD S/F IDB IM Inactivé Inf Virus tué
English: The next allegation pertained solely to Ms. Pettigrew.
French: L'allégation suivante a trait uniquement à Mme Pettigrew.
English: Raising women's employment while ensuring sustainable jobs and equality at work requires coordinated long-term efforts.
French: Si l'objectif principal consiste à augmenter le taux d'emploi féminin, il convient également de garantir le caractère durable et la qualité des emplois.
English: Education and experience along with certification will enhance the credentials of aspiring environmentalists.
French: Ainsi, les environnementalistes en herbe feront bien de suivre les études voulues, d’obtenir les attestations souhaitées et d’élargir leur champ de compétences.
English: H.E. Mr. David Broucher Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  David Broucher Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: Whereas many rivers that have been sites of intensive agriculture and human settlement for many years have become eutrophic or even grossly polluted, rivers receiving moderate additions of nutrients from sewage or agricultural waste (i.e., the pollutant loading is not so severe as to cause deoxygenation) have shown increased biological productivity (see Alberta Northern Rivers case study).
French: En comparaison, les incidents soutenus (p. ex. rejet d’effluents se poursuivant sans interruption pendant des mois ou des années) ne causent habituellement pas d’effets toxiques, mais ils peuvent altérer l’habitat et modifier l’abondance et la composition des communautés végétales et animales du cours d’eau s’ils contribuent à y élever suffisamment les concentrations d’éléments nutritifs.
English: If the Agency were given a permanent authority to determine, on its own motion, that fares and rates on non-competitive domestic air routes are unreasonable, it would be able to investigate allegations of unreasonable domestic airline pricing on such routes in order to determine the validity of the allegations.
French: Si l’Office se voyait conférer en permanence le pouvoir de déterminer de sa propre initiative si les prix et les taux exigés sur des routes intérieures non concurrentielles sont excessifs, il serait en mesure de faire enquête dans les cas d’allégations de prix excessifs appliqués par des transporteurs intérieurs sur ces routes afin de déterminer le bien-fondé de ces allégations.
English: LEADER is the EU initiative which enables groups in rural areas to implement their own multi sectored business plans for the development of their own areas.
French: LEADER est l'initiative de l'UE permettant à des groupes vivant en milieu rural de mettre en oeuvre leur propre plan d'activité multisectoriel visant à développer la région.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: À la demande de la Première nation de Kluane, le gouvernement envisage de protéger pour un temps, dans le cadre des mesures législatives en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane situé sur une terre non visée par le règlement dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM
English: ◦ been appointed at the PL-03 level (MTP participants) or PL-06 level (CAP participants);
French: ◦ être nommés au niveau PL-03 (participants au PSG) ou au niveau PL-06 (participants au programme CAP),
English: • Management should be aware of the fact that in accordance with the majority of employees' collective agreements:
French: • La direction devrait savoir que conformément à la plupart des conventions collectives :
English: ECE(ITC): Follow-up to the Task Force on Road Traffic Accident Statistics (convened in 1998 by ECMT, Eurostat, ECE), 23 October 2000
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Réunion de suivi des travaux de l'Équipe spéciale sur les statistiques des accidents de la route (convoquée en 1998 par la CEMT, Eurostat et la CEE, 23 octobre 2000)
English: Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector
French: Opérations de cession temporaire ajustant la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development under item 4 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la treizième session de la Commission du développement durable au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: ACCC/C/2004/01: Mr. Merab Barbakadze; ACCC/C/2004/02: Ms. Svitlana Kravchenko; ACCC/C/2004/03: Ms. Eva Kruzikova; ACCC/C/2004/04: Mr. Vadim Nee; ACCC/C/2004/05: Mr. Sándor Fülöp.
French: ACCC/C/2004/01: M. Merab Barbakadze; ACCC/C/2004/02: Mme Svitlana Kravchenko; ACCC/C/2004/03: Mme Eva Kruzikova; ACCC/C/2004/04: M. Vadim Nee; ACCC/C/2004/05: M. Sándor Fülöp.
English: The United States is not a suitable source of supply unless the equipment were specially made to War Office specifications, as otherwise difficulties would arise in respect to maintenance in the field.
French: On en viendra sans doute à la conclusion que le Canada doit concentrer ses efforts dans un domaine et l'Angleterre se spécialiser dans un autre.
English: Pat Paslawski Environment Yukon 867-667-5934 http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/epa/index.shtml
French: Salutations!
English: Remember, at some stages, more than one government or body may be involved.
French: Rappelez vous qu'à chacune des étapes plus d'un gouvernement ou d'un organisme peut être concerné.
English: Workplace-based early intervention programs for workers who incur back injuries at work have been shown to be effective in reducing time loss, but have also been effective in reducing other injuries in the workforce.
French: Il a été démontré que les programmes d'intervention précoce en milieu de travail destinés aux travailleurs qui subissent des blessures au dos sont efficaces pour réduire non seulement le temps perdu mais aussi le risque d'autres blessures.
English: A good start would be to reach a decision on the articles of the statutes relating to financial matters and on provisions relating to staff contracts and conditions of service.
French: Il serait bon de commencer par prendre une décision sur les articles des statuts relatifs aux questions financières et sur les dispositions concernant les contrats et les conditions d'emploi du personnel.
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, or to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Comme elle ne s’applique pas aux produits de fabrication locale, ni aux produits importés par voie terrestre des pays voisins, le Canada considère qu’elle contrevient aux obligations du Brésil contractées dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus
English: Something that I think could have been done is for the Canadians to request a list of names from the Americans.
French: Une chose que les Canadiens auraient pu faire, je pense, aurait été de demander une liste de noms aux Américains.
English: • Many think that extracts and isolates should be included as subcategories of the main categories of products from which they are obtained;
French: • Plusieurs jugent que les extraits et les isolats devraient être inclus dans des sous-catégories des catégories principales des produits dont ils sont issus;
English: Altogether, these loans amounted to US$250 million, including a US$210-million IBRD loan for an energy sector restructuring project, and a US$30-million IFC investment in a coal mining project.
French: Le Réseau, qui a pour tâche de concevoir une formule globale d'évaluation de la pauvreté, conseille les équipes de pays de la Banque sur les effets des nouveaux projets, politiques et programmes.
English: The Case of Manuel Jervis George Turner sold an enslaved man named Manuel to a tavernkeeper, Thomas Sullivan. The latter made an initial payment of 18 Pounds in Quebec currency to Turner.
French: L’affaire Manuel Le nègre Manuel avait été vendu en 1797 par Jervis George Turner au tavernier Thomas John Sullivan; celui-ci avait fait un premier versement de 18 livres (cours de Québec), mais il avait quand même promis au nègre de l’émanciper dans cinq ans.
English: By the way, obviously we do not have the right to choose sectors for our partners; it is up to them to choose these.
French: Petite remarque d'ailleurs: nous n'avons pas le droit naturellement de choisir à la place des partenaires les secteurs de focalisation; ce sont eux qui les choisissent.
English: • the EU headline goals shoud take NATO standards into account, and should use NATO terminology regarding readiness levels, sustainability, training levels and interoperability;
French: Ces orientations devraient comprendre un examen plus approfondi des missions de Petersberg et une définition claire des headline goals et des capability goals.
English: Discussions subsequently expanded to include the protection of TK.
French: Les discussions se sont par la suite élargies pour inclure la protection des ST.
English: Saint John Port Authority 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Telephone: 506-636-4869 Facsimile: 506-636-4443 E-mail: port@sjport.com Internet: www.sjport.com
French: Administration portuaire de Saint John 133, rue Prince-William, 5e étage Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : 506-636-4869 Télécopieur : 506-636-4443 Courriel : port@sjport.com Internet : www.sjport.com
English: • The smoking behaviour of youth is strongly influenced by their social circle.
French: • L'entourage joue un rôle déterminant dans les comportements des jeunes à l'égard du tabac.
English: 491 Management Consulting $87,504.60 2004-09-27 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $13,241.25 2004-09-27 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 491 Services de conseillers en gestion 87 504,60 $ 2004-09-27 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 13 241,25 $ 2004-09-27 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: • Develop protocols for school closures and cancelling or restricting public gatherings.
French: • Élaborer des protocoles de fermeture des écoles et d'annulation, ou de limitation, des rassemblements publics.
English: One of the important ideas which came from the rapporteurs was what kind of follow-up we should give to the citizens' initiative.
French: L'une des idées essentielles qu'ont formulées les rapporteurs portait sur le type de suivi à apporter à l'initiative citoyenne.
English: Major capital assets of the Government are either purchased outright or leased.
French: Les immobilisations majeures du gouvernement sont soit achetées ou louées.
English: Breach of professional ethics yes, number FORMTEXT       Professional inadequacy yes, number FORMTEXT       Criminal offence yes, number FORMTEXT       Other yes, number FORMTEXT      
French: Faute déontologique oui, nombre FORMTEXT       Insuffisance professionnelle oui, nombre FORMTEXT       Délit pénal oui, nombre FORMTEXT       Autre oui, nombre FORMTEXT