ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Biodiversity is conserved and protected Licences and Permits Regulatory Services Subtotal Water is clean, safe and secure Third-party Agreements Subtotal 0.3 0.3 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 4.2 0.2 4.4 4.2 0.2 4.4 4.2 0.2 4.4 4.2 0.2 4.4 Forecast Revenue 2006–2007* Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: Sources des revenus non disponibles (en millions de dollars) La biodiversité est conservée et protégée Licences et permis Services de réglementation Total partiel Une eau propre, salubre et sécuritaire Contrats d’entiercement Total partiel 0,3 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 4,2 0,2 4,4 4,2 0,2 4,4 4,2 0,2 4,4 4,2 0,2 4,4 Prévisions des revenus 2006-2007* Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: In spite of their exposure to pollution, which makes them hazardous in densely populated, industrial, and mining areas, surface water sources are relatively easy to clean up.
French: En dépit de leur vulnérabilité à la pollution — ce qui ajoute un facteur de risque dans les régions densément peuplées, industrielles et minières —, les eaux de surface sont relativement faciles à dépolluer.
English: "The addition of the Direct Entry Officer Recruitment Allowance offers the CF both greater flexibility and a more cost-effective means of generating medical and dental officers," added Brigadier General Claude Auger, Surgeon General for the Canadian Forces.
French: « Cette nouvelle prime au recrutement pour l'enrôlement direct d'officiers donne aux FC une plus grande souplesse et un moyen plus rentable de produire des médecins et des dentistes militaires », a précisé le brigadier-général Claude Auger, chef des Services de santé des Forces canadiennes.
English: Weak solutions of phenol have been used topically for disinfection, and a 5% solution has been used as a disinfectant for excreta.
French: Les concentrations, dans l’organisme entier, variaient de 0,004 à 0,32 mg/kg de poids humide chez le flet (Platichthys stellatus) de l’estuaire du Fraser (Hall et al., 1986).
English: If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Pour avoir accès, dans un seul endroit, à tous détails de pension. Usages compatibles :
English: Research Senior Visiting Fellows/ Senior Advisor on Diversity University and Community Colleges Relations
French: Recherche Collaborateurs émérites / Premier conseiller sur la diversité Relations avec les universités et les collèges
English: Although production has increased, it has been slower than export growth (Figure IV.18). The hog breeding herd has remained almost the same size since 1984, with increases in Western Canada balanced by decreases in Eastern Canada.
French: Même si la production a augmenté, elle l'a fait à un ry~me plus lent que la croissance des exportations (figure IV.18). Le troupeau d'élevage de porcs est demsurd à peu près au même niveau qu'en 1984, alors que la augmentations dans l'Ouat du Canada ont été compenséa par la diminutions dans l'Est.
English: Concerning the situation in Mexico, I would like to point out that EU-Mexico relations are based on our 1997 global agreement, in which Article 1 identifies human rights as a fundamental element of EU-Mexican relations.
French: En ce qui concerne la situation au Mexique, je voudrais souligner que les relations entre l'UE et le Mexique sont basées sur notre accord global de 1997, dont l'article 1er décrit les droits de l'homme comme un élément fondamental des relations entre l'UE et le Mexique.
English: 37 Section 12 gives the government the power to vary or rescind decisions of the CRTC.
French: 37 L'article 12 confère au gouvernement le pouvoir de modifier ou d'annuler les décisions du CRTC.
English: They committed to mainstreaming “the gender perspective into development policies at all levels and in all sectors”[para 64], and to reinforcing national efforts aimed at formulating “social and gender budget policies” [para 19].
French: Ils se sont notamment engagés à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs (par. 64) et à redoubler d'efforts au plan national pour formuler des choix budgétaires tenant compte des besoins de la société en général et des femmes en particulier (par. 19).
English: However, there is one problem which I should like to ask the Commission about, and I hope we shall be given a proper answer.
French: Reste cependant un problème que je voudrais soumettre à la Commission avec l'espoir d'obtenir une réponse satisfaisante: les mesures d'aide et de déchirage.
English: Examples of the research focus points at Johannes Gutenberg University include materials research, nuclear and particle physics, as well as nuclear chemistry in the natural sciences, immunology and oncology in medicine, in addition to intercultural and media studies in the humanities and social sciences.
French: L’université propose à ses étudiant(e)s une large gamme de filières d’études couvrant presque tout le spectre de matières universitaires : commençant par les sciences juridiques et économiques, passant par les sciences sociales, les sciences humaines et les sciences naturelles ainsi que par la médecine et la médecine dentaire allant jusqu’à l’intégration de matières telles que la musique, les beaux-arts et le sport - qui est unique dans le paysage universitaire d’Allemagne. La Faculté des Sciences linguistiques et culturelles appliquées, dont le siège se trouve à Germersheim, offre une formation de traducteurs et d’interprètes en de nombreuses langues européennes et extra-européennes.
English: The government continues to show determination in its commitment to reforms.
French: Le gouvernement continue à se montrer résolu à respecter ses engagements de réforme.
English: We are all aware that it must be changed, and such discussions would perhaps facilitate acceptance by the candidate countries.
French: Nous sommes tous conscients du fait qu'un changement est nécessaire et ce dialogue devrait peut-être obtenir plus facilement l'accord des pays candidats.
English: Those who have been allowed to stay have been banned from using their traditional hunting grounds.
French: Ceux qui ont été autorisés à rester n’ont plus le droit d’utiliser leurs terrains de chasse traditionnels.
English: The discussion thus far has been a useful dialogue — or rather, “polylogue” — although, as Ambassador Valdivieso quite rightly said, it has gone in two directions: an analysis of the working methods and procedures of the Council, which is very important, and a discussion of the substance of its work.
French: Je crois que la discussion, jusqu'à présent, offre un dialogue - ou plutôt un « polylogue » - utile, bien que, comme l'a remarqué tout à l'heure, à juste titre, l'Ambassadeur Valdivieso, cette discussion va dans deux directions, celle de la synthèse concernant les procédures et les méthodes de travail du Conseil, qui sont des questions très importantes, et celle de la discussion sur la substance du travail ayant été accompli.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Saskatchewan District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District de la Saskatchewan Table des matières 1.
English: Examples of Benefit-Cost Analysis of Transport Canada Projects Hickling Corporation.
French: Exemples d'analyses de coûts­avantages effectuées dans le cadre de projets de Transports Canada Hickling Corporation.
English: The hand on your belly should gradually lower.
French: La main posée sur votre ventre devrait redescendre progressivement.
English: The use of ventilation in two stages requires human action or an automatic device incorporating fire detection to initiate the appropriate ventilation regime for the initial stage of the fire.
French: L'exploitation de la ventilation en deux phases impose une action humaine ou un dispositif automatique comportant une détection d'incendie, afin de déclencher le régime de ventilation approprié à la première phase de l'incendie.
English: A report of this species from the lower Fraser valley by Llewellyn-Jones (1951) is considered to be an error because the species has never been documented to occupy moist forest habitat anywhere in its range.
French: Une analyse documentaire révèle qu’au Canada le porte-queue demi-lune a été enregistré (sous le nom de S. fuliginosum) dans seulement quelques régions de la Colombie-Britannique et dans le parc national des Lacs-Waterton en Alberta (Bird et al., 1995; Bowman, 1951; Guppy et Shepard, 2001; Kondla, 2003b; Layberry et al., 1998).
English: I am, if a number of conditions are met, for such a framework directive.
French: À condition qu'une série de conditions soient réunies, je suis en faveur d'une telle directive-cadre.
English: If we want a city to function properly as a society, then that balance must not be upset.
French: Si nous voulons qu'une ville soit fonctionnelle, nous ne devons pas déranger l'équilibre.
English: The law also permits free exchange with other currencies, including the euro, the yen and the pound sterling.
French: Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.
English: On 18 July 2005, the members of the BiH Defence Reform Commission (DRC34) signed a declaration that the draft BiH Defence Law and the draft Law on Service in Armed Forces met the technical
French: Ces lois prévoient une armée unifiée pour la B-H dans le cadre d'un budget unique pour 2006, l'abolition de la conscription et l’abrogation des ministères de la Défense des entités.
English: This proposal, intended to replace Directive 98/43/EC which was annulled by the Court of Justice of the European Communities, aims to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, except for television advertising which is already covered by other Community legislation.
French: Cette proposition, destinée à remplacer la directive 98/43/CE qui a été annulée par la Cour de justice des Communautés européennes, vise à réglementer la publicité en faveur des produits du tabac et le parrainage le concernant, à l'exception de la publicité télévisée, déjà couverte par d'autres réglementations communautaires.
English: It would continue to expand its cooperation in outer space matters.
French: Il continuera à élargir sa coopération dans ce domaine.
English: The Slovak Republic emphasizes the creation of jobs for disadvantaged groups.
French: La République slovaque met l'accent sur la création d'emplois destinés aux groupes défavorisés.
English: It reiterated that its ultimate goal is the eradication of the phenomenon through the adoption of preventive measures, as provided for in the Declaration, in the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994 and in the draft international convention for the protection of all persons from forced disappearance.
French: Il a réaffirmé que son objectif ultime était d'éradiquer le phénomène des disparitions forcées ou involontaires par l'adoption des mesures de prévention prévues dans la Déclaration, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994 et le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Working Party took note of the first set of amended chapters 2-6 of the annex to resolution No. 17, revised, agreed by the Working Party SC.3/WP.3 as a result of the work of the group of volunteer experts and of the informal ad hoc group of experts on the amendment of the resolution (TRANS/SC.3/2000/1) and decided as follows: (i) the text of the amended chapters was provisionally approved, subject to a number of small editorial corrections to be made to it by the secretariat; (ii) for the time being there is no need for a new resolution of SC.3 introducing the above amended chapters and calling upon member Governments for their application in parallel with the existing provisions of the annex; (iii) the Working Party SC.3/WP.3 together with its group of volunteers and the ad hoc group were encouraged to continue their work on amendment of the annex to resolution No. 17, revised, with a view to the earliest possible harmonization of the technical requirements for inland navigation vessels on a pan-European level with due regard in particular to the provisions of the Regulations for the Inspection of the Rhine Vessels (RVBR) and of the draft revised Directive 82/714/EEC; (iv) the Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue to submit to SC.3 consolidated texts of other amended chapters of the annex for consideration and approval until it would become possible to adopt a new resolution with the revised Recommendations annexed to it.
French: Le Groupe de travail a pris note du premier ensemble de chapitres (chapitres 2 à 6) modifiés de l'annexe à la résolution No 17 révisée qui ont été approuvés par le Groupe de travail SC.3/WP.3, et qui étaient le résultat des travaux du groupe d'experts volontaires et du groupe informel spécial d'experts sur l'amendement de la résolution (TRANS/SC.3/2000/1), et il a décidé ce qui suit : i) le texte des chapitres modifiés a été provisoirement approuvé, sous réserve d'un certain nombre de petites modifications d'ordre rédactionnel devant être faites par le secrétariat; ii) pour l'instant, il n'était pas nécessaire d'adopter une nouvelle résolution du SC.3 présentant les chapitres modifiés susmentionnés et invitant les gouvernements des États membres à les appliquer parallèlement aux dispositions existantes de l'annexe; iii) le SC.3/WP.3 ainsi que le groupe de volontaires et le groupe spécial ont été encouragés à poursuivre leurs travaux sur l'amendement de l'annexe à la résolution No 17 révisée, en vue d'assurer, le plus rapidement possible, l'harmonisation des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure au niveau paneuropéen, compte dûment tenu du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) et du projet de directive révisée 82/714/CEE; iv) le SC.3/WP.3 a été prié de continuer à soumettre au SC.3 les textes de synthèse des autres chapitres modifiés de l'annexe, pour examen et adoption, jusqu'à ce qu'il soit possible d'adopter une nouvelle résolution à laquelle seraient annexées les recommandations révisées.
English: I believe everybody in the military is hoping something will change.
French: Je pense que tout le monde chez les militaires espère que quelque chose changera.
English: For more information please visit www.glentel.com .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le www.glentel.com .
English: (a) Continue to ensure the provision of necessary medical assistance and health-care access to all children, with emphasis on the development of primary health care;
French: a) De continuer à garantir à tous les enfants l'assistance médicale nécessaire et l'accès aux soins de santé, en privilégiant le développement des soins de santé primaires;
English: Thus, a multiplier effect of $1.1G can be added to the estimated $545M value-added figure for 2003.
French: On peut donc ajouter un effet multiplicateur de 1,1 G$ aux 545 M$ de valeur ajoutée estimés pour 2003.
English: There have, nevertheless, been occasions when unsuccessful applicants have tried to muster support from the authorities.
French: Il y a quand même eu des cas où les perdants de l’appel d’offres ont essayé de chercher le soutien des autorités.
English: Finally, for the benefit of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to say that I regret that you have given your backing to the Union for Europe of the Nations Group for what you claim to be merely procedural reasons.
French: En conclusion, je tiens à dire au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens que je déplore le soutien que vous avez apporté au groupe Union pour l'Europe des nations - pour des raisons purement procédurales selon vos dires.
English: 1.1.2 The bilingualism bonus shall not be payable to the following: (a) employees in the Translation Group, unless their positions are identified bilingual for reasons other than translation; (b) employees who continue to receive the frozen ST bilingual differential, under conditions specified in section 1.7 of this directive; (c) employees who are classified in the Executive Group of the Management Category. However, all EX equivalents are eligible for the bonus, provided that they meet the eligibility conditions (for equivalences, see Personnel Management Manual (PMM), Volume 2, Chapter 2-2, Appendix A, Amendment 86-3); (d) persons appointed by Governor in Council; (e) persons locally engaged outside Canada; (f) persons ordinarily working one-third or less of the normal working hours for the same group and category; (g) persons employed on a temporary basis for three months or less; and (h) persons under professional or personal service contracts.
French: 1.1.2 La prime au bilinguisme n'est pas payable : a) aux employés du groupe de la traduction, sauf à ceux dont le poste est identifié bilingue pour des raisons autres qu'ayant trait à la traduction; b) aux employés qui continuent de toucher le sursalaire bloqué des ST, conformément aux dispositions de l'article 1.7 de la présente directive; c) aux employés du groupe de la direction de la catégorie de la gestion; toutefois, les employés des niveaux EX assimilés peuvent toucher la prime s'ils satisfont aux conditions d'admissibilité (pour connaître les niveaux assimilés, voir le Manuel de gestion du personnel (MGP), volume 2, chapitre 2-2, appendice A, modification 86-3); d) aux personnes nommées par le gouverneur en conseil; e) aux personnes recrutées sur place à l'étranger; f) aux personnes qui travaillent habituellement le tiers, ou moins du tiers du temps normal exigé d'une personne de même groupe et de même catégorie; g) aux personnes embauchées temporairement pour une période de trois mois ou moins; et h) aux personnes embauchées en vertu d'un marché de services professionnels ou personnels.
English: __________ Annex C: - Existing Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Ontario sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: He went to the border and met Egyptian officials there.
French: Il s'est rendu à la frontière où il a rencontré des officiels égyptiens.
English: The monastery is on the historical pilgrimage route The Way of Bachkovo, and forms part of the Kluviata pilgrimage site comprising chapels, churches and holy places.
French: Le nom du monastère - «Sainte Vierge de Petritch» - est associé au nom de la forteresse voisine - «Petritch» (Πετρίζος dans les sources byzantines).
English: They think it’s a psychiatric problem that needs to be balanced by drugs.
French: Ils pensent que c’est une maladie, que c’est un problème psychiatrique qu’il faut traiter avec des médicaments.
English: Regarding encounters with VMEs, participants agreed to require that vessels flying their flag would cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the area where, in the course of fishing operations, evidence of VMEs was encountered, and report the encounter to the interim secretariat so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site.
French: En ce qui concerne les rencontres avec des écosystèmes marins vulnérables, les participants ont convenu de demander à tous les navires de pêche battant leur pavillon de cesser toute activité de pêche de fond dans un rayon de cinq milles nautiques de tout site où, au cours d'opérations de pêche, des preuves d'écosystèmes marins vulnérables ont été découvertes, et de signaler cette rencontre au Secrétariat provisoire afin que des mesures appropriées puisse être prises sur le site en question.
English: Reaffirming also that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organizations,
French: Réaffirmant également que les États devraient prendre, conformément au droit international, des mesures positives concertées pour assurer le respect de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales des peuples autochtones, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, et appréciant la valeur et la diversité de leurs identités, cultures et formes d'organisation sociale particulières,
English: Swiss scientists and academics in Canada work in many disciplines.
French: Les scientifiques et les universitaires suisses travaillent au Canada dans plusieurs secteurs.
English: Joint and National Intelligence Support to Military Operations, Joint Publication 2-01, 7 October 2004, p. xii 10.
French: Joint and National Intelligence Support to Military Operations, Joint Publication 2-01, 7 octobre 2004, p. xii 10.
English: That means in 12 to 18 months of payment of minimum subscription, or a fine and salt.
French: Cela signifie que dans 12 à 18 mois de versement de souscription minimum, ou d'une amende et le sel.
English: • All-Russian conference (Russia and WTO: in the frames of regions, industries, business), February, State Kremlin Palace, Moscow Russia.
French: • Février : Conférence nationale russe sur le thème « La Russie et l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre des régions, des industries et du monde des affaires », Moscou;
English: I want firstly to pay tribute to the work of the Greek and Italian presidencies in advancing the Justice and Home Affairs agenda during 2003.
French: Je voudrais tout d’abord rendre hommage au travail des présidences grecque et italienne pour avoir fait avancer l’agenda de la justice et des affaires intérieures au cours de l’année 2003.
English: The importance of Burns Bog for these biota is increased by the general absence of such habitat in the surrounding area.
French: L'importance de la tourbière Burns pour la préservation de ce biote est d'autant plus significative que ce type d'habitat ne se retrouve nulle part aux alentours.
English: Subject to the limitations prescribed in this chapter, ILM&I is reimbursed on a consecutive day basis before and after the Travel to the New Location.
French: Sous réserve des limites prévues dans cette section, les militaires peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses de logement, de repas et autres accessoires pour plusieurs jours consécutifs, avant et après le déplacement jusqu’au nouveau lieu de service.
English: The notification should be made through the national RAPEX contact point to the RAPEX contact point in the Commission.
French: L’article 12 de la DSGP sur le RAPEX s’applique à la directive « EPI ».
English: The Office of the High Commissioner also continues to act as the secretariat for the work of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and therefore works with many of its members.
French: Le Haut Commissariat continue aussi à assurer le secrétariat du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et travaille de ce fait avec bon nombre des membres.
English: Progress report on the Commission’s response to the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 and the reinforcing of the EU crisis and disaster response in third countries 09/2005:
French: 18/11/2005: Rapport de Progrès sur la réponse de la Commission au tsunami dans l’Océan Indien du 26 décembre 2004 et sur le renforcement de la réponse de l’UE aux crises et aux désastres naturels dans les pays tiers.
English: Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009
French: Modèle national de l'entente globale de financement pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009
English: On that day we had planned to make a relief flight to CFB Alert.
French: Ce jour-là, il était prévu que je prendrais un vol d'approvisionnement à destination de la BFC Alert.