ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the battle that is looming, similar to the one between David and Goliath, gives us a glimpse of the gravity of the situation in the event that the banks would be allowed by the federal government to become involved in direct leasing to consumers.
French: Cependant, la bataille qui pointe à l’horizon, telle celle menée par David contre Goliath, nous permet d’entrevoir la gravité de la situation dans I’éventualite où les banques obtenaient l’aval du gouvernement federal de s’emiscer dans la location long terme directe aux consommateurs.
English: "If we are to build a health care system that will serve us into the next century, we must rethink how we deliver a full range of health care services to Canadians," said Mr. Rock.
French: « Afin de mettre en place un système de santé efficace au cours du siècle prochain, a déclaré M. Rock, il nous faut repenser les méthodes de prestation de toute une gamme de services de santé aux Canadiens et Canadiennes.
English: They note that industry has stated its support for a single national GHG inventory that allows for informed policy decisions regarding climate change, advances Canada's National Climate Change Business Plan, and supports Canada's international reporting obligations.
French: Ils indiquent que l'industrie s'est dite favorable à un inventaire national unique des GES qui permettrait la prise de décisions éclairées face aux changements climatiques, ferait progresser le Plan d'activités national sur le changement climatique, et appuierait les obligations internationales canadiennes en matière de déclaration.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Related Performance Sites Related Performance Sites
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Sites connexes au rendement Sites connexes au rendement
English: To this end, it strongly encourages Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility (CSR) such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: À cette fin, il les encourage fortement à observer des normes de responsabilité sociale, comme les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: She thanked committee members for their hard work in organizing the breakfast for the past 29 years and making it possible for leaders from the community and government to unite their voices in prayer and support for each other - and for the people they serve.
French: Elle a remercié les membres du comité pour l'organisation du petit-déjeuner au cours des 29 dernières années et la possibilité offerte aux dirigeants de la collectivité et du gouvernement d'unir leurs voix en prière et en soutien pour les uns les autres et pour les gens qu'ils servent.
English: The key issue here is that the type of casualty seen and the diseases suffered were completely different than what was initially planned for.36 Modern peacekeeping and peacemaking operations produce a need for medical care that is different in both scope and magnitude from traditional war fighting.
French: Les opérations de rétablissement et de maintien de la paix créent des besoins médicaux d’une ampleur et d’une portée bien différentes de celles des guerres conventionnelles. Faute de prévoir et de planifier adéquatement ces besoins, on risque de surcharger inutilement la logistique des opérations et de déployer des soins spécialisés inadéquats.
English: Canada defined Métis rights in purely individual terms, the one-time-only claim that certain 'half-breeds' might make for scrip.
French: Il définissait les droits des Métis sur le plan strictement individuel, qui se résumaient à la possibilité, pour certains, de demander une seule fois un scrip.
English: ▪ WHO The WHO, the FAO, the OIE and the World Bank will cosponsor a partners meeting on avian influenza and human pandemic influenza on 7-9 November 2005 at WHO headquarters, Geneva.
French: ▪ OMS L'OMS, la FAO, l'OIE et la World Bank vont subventionner une réunion des partenaires portant sur l'influenza aviaire et la pandémie d'influenza chez l'homme du 7 au 9 novembre 2005 au siège social de l'OMS à Genève.
English: One such organization, in my own region, is the Association of Caribbean States.
French: L'une de ces organisations est l'Association des États de la Caraïbe, qui couvre ma région d'origine.
English: ◦ Southeast Asia ▪ Singapore ▪ Indonesia ▪ Thailand ▪ Vietnam ▪ Malaysia ▪ Philippines ▪ Cambodia ▪ Brunei Darussalam
French: ◦ Asie du Sud-Est ▪ Singapour ▪ Indonésie ▪ Thaïlande ▪ Vietnam ▪ Malaisie ▪ Philippines ▪ Cambodge ▪ Brunei Darussalam
English: Bright L-Shaped Living And Dining Room With Hardwood Floors.Perfect For Investors Or Family With Kids Or In-Laws.Ceramic Floor And Backsplash In Newly Painted Bath.Walk To Schools, Ttc, Go Station, Shopping, And Bankss.Great Location & Cheaper Than Rent!
French: Large Ceramic Entry Foyer (4.40 X 2.10) w/Double Door. Access To Garage From House.
English: The administrator of the insolvent estate, representing the debtor, contested the validity of the charge before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, pleading the illegality of the entry in the land register of a foreign-currency mortgage.
French: Le curateur, représentant de la débitrice, a contesté l'efficacité de la garantie hypothécaire devant l'Oberster Gerichtshof (Autriche), en invoquant le caractère illicite de l'inscription au livre foncier d'une hypothèque en monnaie étrangère.
English: Please be advised that the references to section 5.3.1 of TSD No. 108 that appear in subsections 108(14) and (14.1) should now be read as section 5.3 and that the references to section 5.3.1.1 in subsections 108(15) and (65) should also be read as section 5.3.
French: Veuillez prendre note que les renvois à l'article 5.3.1 du DNT no 108 qui figurent aux paragraphes 108(14) et (14.1) devraient maintenant se lire 5.3 et que les renvois à l'article 5.3.1.1 qui se trouvent aux paragraphes 108(15) et (65) devraient également se lire 5.3.
English: The Commission has raised approximately 75 per cent of its budget of $4 million.
French: La Commission a recueilli environ 75 % des fonds nécessaires à son budget de 4 millions de dollars.
English: PLANS DEPOSITED Compton Petroleum Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Compton Petroleum Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: primaquine — 15 mg base Treatment: 15 mg base/day for 14 days(4) Treatment: 0.3 mg base/kg/day for 14 days
French: Primaquine — 15 mg de base Traitement : 15 mg de base/jour pendant 14 jours Traitement : 0,3 mg de base/kg /jour pendant 14 jours(4)
English: They are also making efforts to relieve pressures found elsewhere in the health system, such as emergency rooms.
French: Ils font aussi un effort pour réduire la tension dans d’autres secteurs du système de santé, tels que dans les salles d’urgence.
English: Income tax expense:
French: Le taux d’imposition effectif pour le troisième trimestre de 2006 et pour la période correspondante de 2005 s’est élevé à 33,9 % et à 32,0 %, respectivement.
English: My concern, as I have explained to honourable Members, was that unless we made a special effort, we would not deliver that assistance quickly enough.
French: Comme je l'ai expliqué aux députés, je craignais qu'à défaut d'efforts supplémentaires, nous ne fournissions pas l'aide assez rapidement.
English: When it comes to the public debates which have already taken place in accordance with this principle, it must however be noted that a satisfactory start has been made.
French: On peut néanmoins constater qu'elle s'est d'ores et déjà avérée satisfaisante pour les premiers débats publics auxquels elle a été appliquée.
English: The CSHA was launched in 1998, based on extensive national consultations.
French: La SCVS a été lancée en 1998 en s’appuyant sur des consultations nationales d’envergure.
English: Recalling General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism,
French: Rappelant la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, en date du 12 septembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a énergiquement condamné les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et appelé instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme,
English: The Minister for External Affairs of India pointed out that the dialogue which, it is hoped, will bring together the advances of all civilizations will be judged by one touchstone — compassion.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Inde a souligné que le dialogue - qui, on l'espère, renforcera les progrès accomplis par toutes les civilisations - sera jugé selon un seul critère : la compassion.
English: The inspection had the limited objective of verifying the nuclear material in question.
French: L'inspection avait pour objectif limité de vérifier les matériaux nucléaires en question.
English: Discharges of dioxins and furans to the aquatic environment from this sector reached non-measurable levels in 1995.
French: Les rejets de dioxines et de furannes dans le milieu aquatique par ce secteur ont atteint des concentrations non mesurables en 1995.
English: Article 271 of the Criminal Code of Turkmenistan defines a terrorist act as:
French: L'article 271 du Code pénal turkmène contient les dispositions suivantes :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Herring Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GoÃ©land argentÃ© Nom scientifique :
English: Another regional activity was an audit on the number of injecting drug users in Central and Eastern Europe and Central Asia, undertaken by the Global Assessment Programme on Drug Abuse of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the UNAIDS secretariat.
French: Une autre activité régionale a été l'audit sur le nombre d'usagers de drogues par injection réalisé en Europe centrale et orientale et en Asie centrale par le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA.
English: For financial reporting purposes, EADS mostly designates a portion of the total firm future cash flows as the hedged position to cover its expected foreign currency exposure.
French: À des fins d’information financière, EADS désigne la plupart du temps une portion du total des flux de trésorerie fermes futurs comme position couverte pour couvrir le risque de change qu’elle prévoit.
English: The new approach will: ? simplify the directive and prescriptive "command and control" approach of the ? existing policy by replacing it with principles that are consistent with modern comptrollership; ? delegate greater flexibility to Deputy Heads in managing classification in their ? respective departments.
French: La nouvelle approche : ? simplifiera l’approche normative « commander et contrôler » et ses ? directives afférentes à la politique actuelle, en les remplaçant par des principes conformes à la fonction moderne de contrôleur; ? accordera une plus grande latitude aux administra teurs généraux quant à ? la gestion de la classification dans leurs ministères respectifs.
English: • Alzheimer's disease is the most common form of dementia, accounting for nearly 2/3, or 64%, of all dementias.
French: • La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de la démence, elle représente presque les deux tiers, ou 64 %, de tous les cas.
English: Astronomical research is being carried out at the Astronomy and Space Sciences Department of Aegean University.
French: Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.
English: This list was intended to highlight the potential future role for a body such as the CMC.
French: pas dans la bonne direction, permettant aux acteurs de l’industrie de travailler ensemble et assurant une interaction accrue entre divers intervenants provinciaux et nationaux.
English: CHILDREN:
French: Comme l’a fait remarquer Dexter Kinequon, les enfants et les familles des Premières nations « ont droit à une gamme de services […] qui reconnaissent, protègent et tiennent compte des valeurs et des cultures autochtones 368
English: If someone wants to leave a comment or want to add info can do so without any restriction.
French: Si quelqu'un veut laisser un commentaire ou si vous voulez ajouter des infos peuvent le faire sans aucune restriction.
English: On the average, contact lenses without UV blocking block approximately 10% of UV-A radiation and 30% of UV-B radiation1.
French: En moyenne, les lentilles de contact sans protection UV bloquent environ 10 % des rayons UV-A et 30 % des rayons UV-B1.
English: A place of choice for the expression of hybrid imaginary worlds, migrant art bears witness to a reality that increasingly defines our world today.
French: Lieu privilégié où s'expriment les imaginaires hybrides, l'art migrant rend compte d'une réalité qui définit de plus en plus notre monde d'aujourd'hui.
English: 3 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, chap.
French: II, chap.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol.
English: One on the financial crisis: Belarus has sustained the effects of the financial crisis and the rising gas prices in 2007 and 2008 reasonably well so far, due to its very limited integration in the global economy and also the substantial loans from Russia, China and Venezuela.
French: En ce qui concerne la crise financière, le Belarus a, jusqu'à présent, relativement bien supporté les effets de la crise financière et de la hausse des prix du gaz en 2007 et 2008 en raison de son intégration très limitée dans l'économie mondiale et grâce également aux prêts substantiels accordés par la Russie, la Chine et le Venezuela.
English: 25) that the remedy with respect to any disputed material that is found to be within the scope of para.
French: 25) que la décision appropriée à l’égard des documents en litige qui entrent dans la portée des al.
English: Specially designed for cured paints and rusty parts with high level of corrosion.
French: Spécialement conçu pour la réparation des défauts de la peinture et des grosses rayures.
English: Utah State University is working towards a Creative Commons licence for education in the United States.
French: La Utah State University prône une licence de Creative Commons pour le monde de l’éducation aux États-Unis.
English: It is important to note that women of Asian and Aboriginal descent are excluded from this victory.
French: Il est important de noter que les femmes de descendance asiatique et autochtone sont laissées pour compte.
English: The Commission shall seek to work closely together with the UN High Commissioner for Human Rights and aim to achieve synergy in their related actions in the field of immigration and asylum policy.
French: La Commission s'efforce d'œuvrer en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et cherche à obtenir une synergie entre leurs actions respectives dans le domaine de la politique d'immigration et d'asile.
English: Protective action was taken on the child's behalf within the context of resources and services available to the community as well as the interplay of traditional beliefs, formal education and understanding.
French: Des mesures de protection étaient prises pour le bien de l'enfant dans le contexte des ressources et des services dont disposait la communauté ainsi que de l'interface entre les convictions traditionnelles et l'éducation formelle.
English: Trade liberalization can foster economic growth.
French: La libéralisation des échanges peut favoriser la croissance économique.
English: Lambert, B. L., Yu, C., Thirumulai, M. (2004). A system for multiattribute drug product comparison.
French: 100 des noms qui sont susceptibles de prêter à confusion, qui ont été déterminés par tous les évaluateurs de la sécurité et qui sont inclus dans l'examen de dénomination spéciale proposée.
English: Cooperative activities under the Canada-Japan Science and Technology Consultations existing at the time of the entry into force of this Agreement are, in principle, subject to the Agreement.
French: Les activités de coopération menées dans le cadre des Consultations scientifiques et technologiques entre le Canada et le Japon au moment de l’entrée en vigueur du présent Accord sont, en principe, assujetties au présent Accord.
English: Sweden abolished these forms of aid some years ago.
French: Depuis quelques années déjà, la Suède a supprimé ces types d'aides.
English: "Climate analogues" can be used to identify particular climate events in order to determine possible response to impacts.
French: On peut aussi se servir de scénarios « analogues » sur le climat afin de circonscrire des événements climatiques particuliers et de déterminer ainsi les réactions possibles aux conséquences.
English: COA unites all Basin citizens with a vision of a "healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem for present and future generations."
French: Cet accord est guidé par la vision d'un " ecosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des générations actuelles et futures ".
English: Statements to this effect were also made in the General Assembly as well as at the Organization of American States by CARICOM representatives.
French: Des représentants de la CARICOM ont également fait des déclarations en ce sens devant l'Assemblée générale et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Canada placed 13th in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in this regard in 2001, the last year for which comparable international data exists.
French: Le Canada s'est classé 13e à ce chapitre selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2001, dernière année pour laquelle on dispose de données internationales comparables.
English: ne of the keys to success in developing and implementing programs is to involve seniors in all stages of the process — from the planning right through until evaluation.
French: Engager la participation des aînés n ce qui a aux programmes destinés Eaux aînés,traitdes meilleurs gages de un succès consiste à assurer la participation des aînés à toutes les étapes du processus, de l’élaboration à la mise en œuvre, en passant par la planification et l’évaluation.
English: You may be asked to come to an assessment or interview. This will usually involve a small panel of interviewers-the hiring manager for the position, a specialist in the type of work to be performed and perhaps a human resources officer.
French: Il est possible que l'on vous invite à une évaluation ou à une entrevue, qui est généralement dirigée par un petit groupe de spécialistes composé du gestionnaire responsable de l'embauche pour le poste visé, d'un spécialiste du type de travail à effectuer et peut-être d'un agent des ressources humaines.
English: In response to the WP evaluation, SWC started a process to develop a coherent performance measurement strategy.
French: En réponse à l’évaluation du PPF, CFC a entrepris le processus de conception d’une stratégie cohérente de mesures du rendement.
English: The test, held on February 11, 2005, lasted two hours.
French: Cet examen qui avait lieu de 11 février 2005 était d’une durée de deux heures.
English: They were not fair, and so the policy that we have been conducting since 2008 with regard to the Belarusian authorities, a policy of dialogue with Belarus and an outstretched hand, cannot be continued any longer.
French: Par conséquent, la politique que nous menions depuis 2008 vis-à-vis des autorités biélorusses - une politique de dialogue avec la nation et une main tendue - ne peut plus être poursuivie.
English: • 1993-A-14 — Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n is hereby required to immediately cease and desist from offering the upgrade programme
French: • 1993-A-14 — Plainte déposée par Air Canada au sujet d'un programme d'amélioration applicable à Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: (e) “From quarks to the universe - the Big Bang in the lab”, by the representative of Germany.
French: e) “Des quarks à l'univers - le Big Bang en laboratoire”, par le représentant de l'Allemagne.
English: JOHN'S SS3 NL 1997-10-08 THOMSON LE2 N.B. 1984-01-01 TORONTO PI12 Ont. 1996-05-29 VANCOUVER VR2 B.C. 1996-06-19 WHITEHORSE WE2 Y.T. 1996-05-10 WINNIPEG WG1 Man.
French: L'échantillonnage - Débit de dose externe Échantillonnage ALERT BECANCOUR CALGARY CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL COLWELL CORAL HARBOUR DIGBY DURRER EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX HOAR INUVIK J. LAGANIÈRE KUUJJUARAPIK MAWHINNEY MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC R. LAGANIÈRE REGINA RESOLUTE RHEAULT RPB ST.
English: A panel of members of the TATC, excluding the member who originally heard the case, hears the appeal.
French: Cet appel est entendu par un comité d'appel formé de conseillers du TATC, ce qui exclut le conseiller qui a entendu la cause la première fois.
English: Computer down time, TV rentals and other tertiary losses.
French: Temps d’arrêt d’ordinateurs, location de téléviseurs et autres pertes tertiaires.
English: Our Internet slide shows are presently designed for Windows based operating systems.
French: Nos diaporamas sur Internet sont actuellement conçus pour des systèmes d'exploitation Windows.
English: Growing income inequality offset by the tax transfer system Chart 6:
French: L'inégalité croissante du revenu est contrebalancée par les transferts fiscaux Graphique 6 :
English: “Insert new subparagraph (e ter) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa e) ter, ainsi libellé :
English: The largest quantities of tablets--679,112 (41 percent)--and powder--80 kilograms (71 percent)-were smuggled into the country from China.
French: Une grande partie des comprimés (679 112 ou 41 %) et de la poudre (80 kilogrammes ou 71 %) qui sont introduits illégalement au Canada provenaient de la Chine.
English: Macedonia method free initial course, Spanish free initial course, free initial courses in Arab, Chinese, Croatian Organiser: bfi vocational training institute Upper Austria Event Type:
French: Macedonia method free initial course, Spanish free initial course, free initial courses in Arab, Chinese, Croatian Organisateur: bfi vocational training institute Upper Austria Type d'événement:
English: It is a lot easier in Swedish since new words are created by combining several others.
French: Par rapport à d’autres langues, ce genre de création lexicale est nettement plus facile en suédois, où il suﬃt de combiner plusieurs mots pour en créer un nouveau.
English: The Government of Canada should take on the responsibility for the creation of a centralized depository for water statistics.
French: Le gouvernement du Canada devrait assumer la responsabilité de la création d’un centre de statistiques sur l’eau.