ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the OSE, the facilities were found to be compliant with Divisions 1, 2, 4 and 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Lors de l'évaluation sur place, les installations se sont avérées conformes aux Sections 1, 2, 4 et 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Most Slovenian Roma live in settlements isolated from the rest of the population or at least on the verge of settled areas, usually below minimal living standards"79 . The low standard of living is also reflected in poor state of health of Roma and in their life span.
French: »80 On peut envisager la mise en oeuvre des dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires concernant la question des Roms de Slovénie sous les deux aspects suivants : l'enseignement et les activités culturelles.
English: In the long-term, a common set of staff rules and regulations for all contract types will be developed to simplify the recruitment and administration of employees and to ensure equity among staff.
French: À terme, un jeu commun d’articles et dispositions du Statut et règlement du personnel applicables à tous les types de contrat sera élaboré pour simplifier le recrutement et l’administration des employés et assurer le respect du principe d’équité au sein du personnel.
English: Resources for parents and children that foster social responsibility are crucial and should not be limited to those schools or parents who can afford to buy them.
French: Les ressources pour parents et enfants qui éduquent à la responsabilité sociale sont primordiales et ne doivent pas être limitées aux écoles et aux parents qui ont les moyens de se les procurer.
English: However, several instances had been noted where the criteria for creating obligations, as stated in rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, had not been strictly observed.
French: Les auditeurs ont constaté dans plusieurs cas que les critères d'engagement de dépenses énoncés dans la règle de gestion financière 105.9 n'avaient pas été strictement respectés.
English: (Family Violence in Canada:
French: 100 de toutes les victimes de violence conjugale étaient des femmes.
English: Members and observers of the Executive Board of UNICEF from the Latin American and Caribbean region are invited to attend.
French: Les membres et les observateurs du Conseil d'administration de l'UNICEF de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont invités.
English: Programs will contribute to Employment Equity (EE) goals by promoting program participation to EE designated groups, and by providing strategic and accurate selection and development based on competencies, and systematic and rigorous assessment, the IM and IT Communities will benefit from a more equitable process for staff progression and development, and staff motivation.
French: Les programmes appuieront l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi en favorisant la participation des membres des groupes désignés aux fins d'équité en matière d'emploi et en procédant à une sélection stratégique et précise, ainsi qu'en soutenant le perfectionnement en fonction des compétences, selon un processus d'évaluation systématique et rigoureux; les collectivités de la GI et de la TI pourront donc tirer parti de processus plus équitables appuyant le perfectionnement, l'avancement et la motivation du personnel.
English: Pictou Academy Pictou Railway Station (Intercolonial)
French: Académie de Pictou Gare de l'Intercolonial à Pictou
English: Secondly, economic and monetary union is now firmly on track.
French: Deuxième exemple, l'Union économique et monétaire est désormais sur les rails.
English: The Canada Site Index is a large, organized and continuously growing collection of Web pages and discussion group pages from Government of Canada Web Sites.
French: Le dictionnaire Le petit Robert définit un « index » comme étant « une table alphabétique ».
English: In addition, these market access concessions are unlikely to assist the African regional EPA groups in building upon and enhancing their regional integration arrangements; given their preferential and discriminatory nature, they are likely to be associated with significant welfare-reducing trade diversion.
French: En outre, ces concessions ont peu de chances d'aider les groupes régionaux africains à faire fond sur leurs AIR et à les améliorer; étant donné leur caractère préférentiel et discriminatoire, elles devraient s'assortir d'un détournement de trafic non négligeable et préjudiciable pour la prospérité générale.
English: On 4 September 1998, I forwarded the complaints to the President of the European Parliament.
French: Le 4 septembre 1998, j'ai transmis les plaintes au Président du Parlement européen.
English: Potential Environmental Impacts and Significance In light of the relatively small bilateral trade relationship between Canada and Jordan, environmental impacts resulting from a Canada-Jordan FTA are expected to have minimal significance.
French: Effets environnementaux éventuels et leur importance Ã‰tant donné que la relation commerciale bilatérale entre le Canada et la Jordanie est relativement peu développée, les effets environnementaux d’un ALE Canada-Jordanie devraient avoir une importance minime.
English: We are calling on the European Commission to stop this procedure.
French: Nous demandons à la Commission européenne de stopper cette procédure.
English: In fact, Africa is the highest profit-yielding destination for foreign investment.
French: En fait, elle est l’endroit le plus rentable pour l’investissement étranger.
English: While the School is attached to the Office, a Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the Management Board’s opinion in favour, arrived at by simple majority.
French: Pendant la période de rattachement de l’École à l’Office, un chef de l’École est nommé par la Commission, après avis favorable du conseil d’administration de l’Office, émis à la majorité simple.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Manitoba Region April - June 2006 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number: 00025199 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Avril à juin 2006 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00025199 Titre du poste :
English: Screening milestones and related Internet site requirements Figure 12:
French: Étape de l’examen préalable et exigences connexes relatives au site Internet Figure 12.
English: We welcome the Ukrainian Government's consent to declassify the CPT report on the visits to Ukraine held from 24 November to 6 December 2002 (published on 1 December 2004), as it routinely did with regard to all three previous CPT reports, and urge the Ukrainian authorities to take full account of the CPT's recommendations.
French:  188. Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement ukrainien ait autorisé la diffusion du rapport du CPT sur les visites qu'il a effectuées en Ukraine du 24 novembre au 6 décembre 2002 (publié le 1er décembre 2004), comme il l'a fait pour les trois précédents rapports du CPT, et engageons les autorités ukrainiennes à tenir compte des recommandations du CPT. 189. Il conviendrait également d'accorder une attention spéciale à la nécessité d'apporter des améliorations importantes aux conditions de transfèrement des condamnés qui relève de la responsabilité des forces de sécurité du Ministère de l'intérieur132.
English: Providing appropriate pension coverage for Reserve Force members is another important element of the overall pension modernization effort.
French: Offrir une protection en matière de pensions appropriée aux membres de la Force de réserve est un autre élément important de cet effort global de modernisation du régime de retraite.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women ANNEX A - Bibliography, Legislation, Regulations, Commissioner’s Directives, Policy Bulletins and Cases BIBLIOGRAPHY  Arbour, Louise.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral ANNEXE A :
English: [80] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the City of Ottawa has demonstrated that the requirements for LRT railway operations and services are necessary for future commuter transportation in the City of Ottawa.
French: [80] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que la Ville d'Ottawa a démontré que les besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires du TLR sont nécessaires pour le transport des navetteurs futurs dans la ville d'Ottawa.
English: We oppose this vision, Mr Aznar, for we feel it runs counter to the urgent need to make the Union more democratic and effective, and it is our fervent hope that the Convention will not follow it.
French: Nous sommes opposés à cette vision, Monsieur le Président, que nous considérons contradictoire à l'urgence de rendre l'Union plus démocratique et plus efficace, et nous espérons vraiment que la Convention ne la suivra pas.
English: In a universe where perception rules and image is the ultimate authority, she is the quintessence of the cobbler’s barefoot children.
French: Dans cet univers où la perception est reine et où l’image fait foi de tout, elle est la quintessence du cordonnier mal chaussé.
English: * But what has this musicalization brought us?
French: * Et pourtant, qu'est-ce que cette musicalisation nous a apporté?
English: Applying Sustainable Development.
French: Mise en application du développement durable.
English: If hostilities should occur, the Indians will have everything their own way, as they will probably be over ten thousand strong, while the whites will hardly number half as many hundreds...
French: Il est probable que ces Indiens accepteront de conclure un traité à la seule condition que la police consente à tenir les Métis, les Cris, les Assiniboines, les Pend-Oreilles et les Nez Percés loins du territoire...2 Les négociations inquiétaient même le Manitoba Free Press, de tendance plus conservatrice.
English: Summary and self-assessment by countries:
French: Résumé et auto-évaluation
English: 1.1 This schedule will be amended as trappers give consent to have their traplines designated as Category 1 traplines.
French: 1.1 La présente annexe sera modifiée à mesure que les trappeurs consentent à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées comme des lignes de piégeage de catégorie 1.
English: Encourages Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make this information accessible for Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres ;
English: The Bureau would continue its investigation in this market only if the two firms represented potential competitors absent the merger.
French: Il poursuivrait son enquête sur ce marché seulement dans le cas où les deux entreprises auraient été des concurrentes potentielles si le fusionnement n'avait pas lieu.
English: The book is at once an elegy and an evocation of pre-Confederation Newfoundland outside the Avalon Peninsula.
French: Le livre constitue à la fois une élégie et une évocation de Terre-Neuve, à l'extérieur de la péninsule d'Avalon.
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: The delegation stressed that the United States of America had long considered WIPO a valuable and integral part of the United Nations system.
French: La délégation a souligné que les États-Unis d'Amérique considèrent depuis longtemps que l'OMPI est un élément constitutif et utile du système des Nations Unies.
English: It was a pretty intense experience -- for the dancers, as well as for us.
French: Ce fut une expérience pleine d’émotion, pour les danseurs tout autant que pour nous.
English: June 2002 Guidelines Any reference to a Minister is to be understood as applying to all members of the Ministry; that is, the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Secretaries of State.
French: Juin 2002 Lignes directrices On entend par ministre, tous les membres du Conseil des ministres, c'est-à-dire le Premier ministre, les ministres, les ministres d'État et les secrétaires d'État.
English: The commission was reportedly composed of members of the security forces, including the police, the DST, the gendarmerie and the army.
French: Des informations indiquent que cette commission était composée de membres des forces de sécurité, notamment la police, la DST, la gendarmerie et l'armée.
English: The euro is Europe's currency and must express its distinct culture, promoting a rational and stable model among the world's other currencies.
French: L'euro est la monnaie du continent européen et doit exprimer sa culture particulière de raison et de stabilité dans le concert des autres monnaies mondiales.
English: However, in some cases cantonal and municipal social welfare authorities reportedly failedto distribute textbooks to Romani pupils. No significant progress was made to include in a systematic way Romani language, culture and traditions in school curriculums.
French: Le Plan d'action de 2004 relatif aux besoins en matière d'enseignement des Roms et personnes appartenant à d'autres minorités nationales n'était pas suffisamment appliqué par les pouvoirs publics, tant au niveau de l'État que des entités constitutives et des cantons.
English: But it should be the last paper.
French: Il faut simplement que cette note soit la dernière.
English: Example 22 PSPA related to this past service event PSPAs for past service events earlier in 1999 Member’s unused RRSP deduction room at the end of 1998 Member’s qualifying withdrawals Member’s PAR Certification formula: $8,000 plus unused RRSP deduction room at the end of 1998 plus qualifying withdrawals minus 1999 accumulated PSPAs plus PAR Formula total $10,000 $ 0 $ 500 $ 0 $ 0 $8,000 $ 500 $ 0 $8,500 $ 0
French: Exemple 22 FESP relatif au nouveau fait lié aux services passés FESP relatifs à des faits liés aux services passés survenus plus tôt en 1999 Déductions inutilisées au titre de REER du participant à la fin de 1998 Transferts admissibles du participant FER du participant Formule d’attestation 8 000 $ plus Déductions inutilisées au titre de REER à la fin de 1998 plus Retraits admissibles moins FESP accumulé pour 1999 plus FER Total selon la formule 
English: ARTICLE 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 1.
French: ARTICLE 29 Conservation des preuves de l'origine et des pièces justificatives
English: It also points out that over that period 156 Orthodox churches, monasteries and other religious sites were destroyed, including a number of listed monuments.
French: Il souligne aussi que pendant cette période, 156 églises, monastères et autres sites religieux orthodoxes, dont un certain nombre de monuments classés, ont été détruits.
English: More than 65% of respondents attended work-related training at least once a year.
French: Plus de 65 % des répondants suivaient de tels cours au moins une fois par an.
English: In Mississauga, however, the majority of participants were relatively new Canadians.
French: Ces personnes étaient souvent des résidents de seconde ou de troisième génération dans la région.
English: Before the table insert Table 2 (4 of 5) - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes
French: Placer les pneumatiques de la dimension 11.2-18 incluse à la dimension 14.9-30 incluse dans un nouveau tableau intitulé «Tableau 2 (3 de 5) − Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole − Tailles normales».  Page 39, Annexe 5, Tableau 2
English: The menu is composed of 38 items, presented in 14 different labels. It therefore requires a great cognitive and perceptive effort.
French: le menu, composé de 38 items présentés dans 14 cases différentes, demande un effort cognitif et perceptif très important.
English: Explore our wide range of conferencing solutions.
French: Explorez notre gamme étendue de solutions de conférence.
English: He studied at the University of Montreal and graduated with an LL.L. in 1925.
French: Il étudie à l'Université de Montréal et obtient une licence en droit en 1925.
English: The draft resolution is a bit restrictive, but I welcome the Assembly’s initiative.
French: Il ne faut donc pas prendre en la matière une décision prioritairement dictée par des impératifs économiques et de concurrence.
English: The biggest reason is to make it easier to move files without having to change your documents.
French: La principale raison est de rendre plus facile le déplacement de fichiers sans avoir à changer vos documents.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations - St. John's, NL - January 20, 2004 Draft Summary
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - St. John's (T.-N.) - 20 janvier 2004 Résumé provisoire
English: Help For further assistance in searching Virtua, please contact the Departmental Library's Research Desk at (819) 997-0811 or reference@ainc-inac.gc.ca
French: Aide Si vous avez besoin d'aide pour effectuer vos recherches dans Virtua, communiquez avec le Bureau d'information de la bibliothèque ministérielle, par téléphone, au (819) 997-0811 ou par courrier électronique, à reference@ainc-inac.gc.ca.
English: Spain 20, France 19, Italy 1; surface longliners and poleand-line vessels:
French: Espagne 20 navires, France 19 navires, Italie 1 navire; canneurs et palangriers de surface:
English: Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such. (dc) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel. dc) Lorsqu’un cabinet ou bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme constituant un seul mandataire.
English: (d) Liability The carrier is not liable for its refusal to transport any passenger or for its removal of any passenger in accordance with the preceding paragraphs of this rule.
French: (d) Responsabilité. Le transporteur n'est pas tenu responsable de son refus de transporter ou de la dépose de tout passager conformément aux paragraphes et alinéas précités de cette règle.
English: The Chair thanked the facilitator for the job that he and the Contact Group had done and opened the floor for discussion.
French: Le Président a remercié le coordonnateur du travail que lui-même et le Groupe de contact avaient accompli et a ouvert le débat.
English: In 2007, the United Nations system intensified efforts to combat climate change on many fronts.
French: En 2007, le système des Nations Unies a intensifié la lutte contre les changements climatiques sur plusieurs fronts.
English: (23-27 May 2005)
French: (23-27 mai 2005)
English: The event takes place in a school parking lot or other area away from traffic, with adjacent facilities for watching the video and participating in the activities.
French: Celui-ci a lieu dans le stationnement d'une école ou dans un autre endroit peu achalandé doté d'installations permettant de projeter la vidéo et de participer aux activités.
English: Yet during the coming struggle Canada was to place in the field two armoured divisions and two independent armoured brigades.
French: Il en vint 14 autres en 1939, à la veille même de la déclaration de guerre.
English: Communication of the Commission within the framework of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ No C 184, 23.7.1979, p.
French: 1: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (JO n° C 184 du 23.7.1979, p.
English: Schedule 2 shows the status of general-purpose contributions.
French: Le tableau 2 reflète la situation des contributions à des fins générales.
English: Chambers (3 judges) Chambers (5 judges) Single judge Cases not assigned Total
French: Formation de jugement Chambres à 3 juges Chambres à 5 juges Juge unique Affaires non attribuées Total
English: 8, July 2005 Good practice in a region should be shared, said Jonathan Scheele, Head of the EC Delegation in Romania, in his opening speech at this year’s Regional Advisory Forum in Sinaia from 27-28 June.
French: 8, juillet 2005 Les bonnes pratiques en vigueur dans une région devraient être partagées. C’est l’avis de Jonathan Scheele, directeur de la délégation de la CE en Roumanie, qu’il exprimait dans l’allocution d’ouverture du Collège consultatif régional qui se tenait à Sinaia les 27 et 28 juin.
English: GLOSSARY Immediate (primary) pack is that constituent of the packaging that is in direct contact with the drug substance or drug product, and includes any appropriate label.
French: GLOSSAIRE L'emballage primaire est l'élément d'emballage qui entre directement en contact avec la substance médicamenteuse ou le produit fini; il comprend une étiquette s'il y a lieu.
English: The Centre emphasizes strong community organization and participation in its own health processes through training programs for family leaders, rural volunteers, community workers, and health promoters.
French: Le Centre met l'accent sur une solide organisation de la collectivité et la participation de celle-ci à ses propres processus liés à la santé dans le cadre de programmes de formation qui s'adressent aux chefs de famille, aux bénévoles, aux bénévoles ruraux, aux travailleurs communautaires et aux promoteurs de la santé.
English: A delay may have several reasons and strongly depends on the timelines and the articles that you ordered.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer un retard. Cela peut dépendre de la durée de production et de livraison ainsi que des produits que vous avez commandés.
English: • A workshop held in Lausanne from 18-19 September 2007.
French: • Un atelier de travail tenu à Lausanne les 18 et19 septembre 2007.
English: • Examine the demographics of e-recruitment to ensure that employment equity designated groups are not disadvantaged.
French: • Examiner les données démographiques sur le recrutement électronique pour s'assurer que les groupes désignés aux fins de l'équité en emploi ne sont pas défavorisés.
English: Find out about the risks of skin allergies: some alloys or metals in jewellery are more likely to cause infection.
French: Informe-toi sur les risques d'allergie de la peau : certains alliages ou métaux qui composent les bijoux sont plus susceptibles de causer des réactions.