ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will be offered through a Democratic Development Fund to promote human rights and to strengthen civil society and participatory democracy.
French: Le soutien sera acheminé par le biais d'un Fonds pour le développement démocratique, afin de promouvoir les droits de la personne, le renforcement de la société civile et la démocratie participative.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 7 REQUEST FOR RECORDAL OR CANCELLATION OF RECORDAL OF A SECURITY INTEREST
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 7 REQUÊTE EN INSCRIPTION OU EN RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE SÛRETÉ RÉELLE
English: Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines,
French: Remerciant les experts indépendants, M. M. Cherif Bassiouni et M. Theo van Boven, pour leurs contributions des plus précieuses à la mise au point de la version préliminaire des principes fondamentaux et directives,
English: The Commission will work to turn existing knowledge on social determinants into actionable global, regional and national policy agendas.
French: La Commission s'emploiera à utiliser les connaissances actuelles sur les déterminants sociaux pour établir des programmes d'action aux échelons mondial, national et régional.
English: Miseemy, 43, had been on Israel's most-wanted list for the past four years.
French: Miseemy, 43 ans, était activement recherché par Israël depuis quatre ans.
English: In a virtual simulation, the system may include actual hardware that is driven by the outputs of computer simulation.
French: Dans une simulation virtuelle, le système pourrait comprendre du matériel réel qui est régi par les extrants de la simulation informatique.
English: It is expected that the proposed strategy will be presented at MMC 2008.
French: La majorité des provinces et des territoires mettent en œuvre diverses initiatives (par exemple, la stratégie
English: This supplement may not be consolidated.
French: La pension est ´ accordee indistinctement au survivant, homme ou femme.
English: Some migration streams and types of work favour one sex over the other.
French: Certains courants de migration et types de travail s’adressent à un sexe plutôt qu’à l’autre.
English: Nice TV, lots of channels, king-size bed, beautiful modern furniture.
French: It is decorated in contemporary style.
English: If they are negative, an inventor can use the information in them to improve or modify the invention so that it will then meet the novelty and inventivestep conditions.
French: Si ces documents sont négatifs, un inventeur peut utiliser les renseignements qu'ils contiennent pour améliorer ou modifier l'invention afin que celle-ci puisse satisfaire aux conditions de nouveauté et d'activité inventive.
English: Rationale/justification, in relation to climate change, including sectors concerned  Description
French: Principes/justification, en relation avec les changements climatiques, y compris les secteurs concernés Description
English: Yet the three prisoners mentioned in Opinion No 222 (2000), who have become emblematic cases, are still in prison at the time of writing but according to the latest information the authorities have decided on a retrial for Mr Iskander Hamidov.
French: Or, les trois prisonniers cités dans l’Avis n°222 (2000) qui sont devenus des cas emblématiques sont toujours en prison, au moment où j’écris. Toutefois, aux dernières nouvelles, les autorités auraient pris la décision de rejuger M. Iskander Hamidov.
English: I would like to tell you, although this is perhaps only anecdotal, that one of Mr Graça Moura' s books is to be translated into Swedish this year thanks to the Ariane programme.
French: Je tiens à vous faire savoir, même si ce n' est peut-être qu' une anecdote, qu' un des livres de M. Graça Moura sera traduit cette année en suédois grâce au programme Ariane.
English: The solicitation was for the supply of silhouette targets.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de cibles-silhouettes.
English: As the respondent’s original assessment of the alleged prima facie case against it affected the type of evidence it chose to submit in its defence at the original hearing, the Tribunal determined that fairness required that the respondent be allowed to tender evidence that went beyond the strict facts and issues raised by the new statistical evidence.
French: Comme l’évaluation initiale faite par le ministère défendeur du prétendu commencement de preuve présenté à son encontre intéressait le genre de preuve qu’il avait choisi de produire dans sa défense à l’audience initiale, le Tribunal a décidé que, en toute équité, le ministère défendeur devait être autorisé à produire des éléments de preuve qui allaient au-delà des stricts faits et points soulevés par la nouvelle preuve statistique.
English: Other Distribution Undertakings 13.1 Sections 14 to 17 and 19 apply to distribution undertakings that are not subject to section 12.
French: Autres entreprises de distribution 13.1 Les articles 14 à 17 et l’article 19 s’appliquent si les entreprises de distribution ne sont pas assujetties à l’article 12.
English: The explanation is to specify whether the reason for the objection is that: the State considers that the decision is inconsistent with the SEAFO Convention; the State "cannot practicably comply with the measure;" the measure unjustifiably discriminates against the State; or "other circumstances apply."
French: L’explication fournie doit indiquer si l’opposition repose sur l’un des motifs suivants : l’État considère que la décision n’est pas conforme à l’entente de la SEAFO; l’État ne peut concrètement agir en conformité avec la mesure; la mesure constitue une discrimination injustifiée contre l’État; ou encore, à cause de circonstances autres.
English: Call AKVIS Decorator from the main menu of the photo editor: Filter->AKVIS->Decorator.
French: Ouvrez AKVIS Decorator et appliquer une texture sur votre sélection.
English: Funding approved for this project during the current fiscal year will be directed to planning and engineering. On-site work will be carried out in the following two years.
French: Les fonds approuvés pour l’année financière en cours serviront aux activités de planification et d’ingénierie; les travaux sur le site sont prévus au cours des deux années suivantes.
English: Under these measures, provision to Iran of technical assistance or training, brokering or services related to the items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of the resolution continues to be subject to licensing by the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: Conformément à ces mesures, la fourniture à l'Iran d'une assistance ou formation techniques, de services de courtage ou autres services concernant les articles, matières, équipements, biens et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006) est soumise à un régime de licences délivrées par le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: She mentioned that TPD will no longer be enforcing the prohibition against more than 4 active ingredients in Category IV DIN submissions for sunburn protectant products.
French: Elle mentionne que la DPT n’appliquera plus l’interdiction contre la limite de quatre ingrédients actifs dans les présentations DIN de la catégorie IV pour les agents de protection solaire.
English: Printable version Home > Highlights > April 2003 > NRC Engineers Participate in Science Outreach In celebration of National Engineering Week (March 1-9), NRC recently completed the 3rd Annual Student Engineering Challenge, which involved more than 580 Ottawa-area Grade 5 and 6 students.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2003 > Les ingénieurs du CNRC concourent au rayonnement des sciences Le CNRC a récemment clôturé la troisième mouture du défi qu'il lance annuellement aux étudiants pour souligner la Semaine nationale du génie (du 1er au 9 mars).
English: WADA would be signing a memorandum of understanding with ILAC, the independent body responsible for laboratory accreditation globally, the following day.
French: Car les forces de l’ordre ne sont pas intéressées tant que les peines ne sont pas suffisamment élevées pour garantir leur participation.
English: Los Angeles 1984 Los Angeles 1984 -- Games of the XXIII Olympiad Although a revenge boycott led by the Soviet Union depleted the field in certain sports, a record 140 nations took part.
French: Los Angeles 1984 Los Angeles 1984 Jeux de la XXIIIe Olympiade Bien qu'un boycott, appelé par l'Union soviétique en représailles à celui de 1980, dépeuplât les terrains de certains sports, un nombre record de 140 pays participèrent aux Jeux de la XXIIIe Olympiade à Los Angeles.
English: The sawdust likely became airborne during a large event such as the dance.
French: La sciure de bois a probablement été soulevée dans l'air lors d'un grand événement, tel que la soirée dansante.
English: But that requires all of us to engage in a debate about what we need to do first.
French: Pour réduire la liste des grands problèmes de l’humanité, il faut commencer par débattre de ce qui doit être fait en premier.
English: To avoid this potential contravention, quotas would have to be applied domestically and directed to users, which would significantly increase the administrative complexity of this mechanism.
French: Pour éviter un tel problème, les quotas devraient être appliqués sur le marché intérieur et viser les utilisateurs, ce qui augmenterait sensiblement la complexité administrative du mécanisme.
English: The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants de financement correspondants et du calendrier indicatif de leur mise en œuvre. Elles comportent une définition du type d'indicateurs de performance qui devront faire l'objet d'un suivi pendant la mise en œuvre des mesures spécifiques.
English: (c) Impunity, and international criminal tribunals to deal with crimes against humanity;
French: c) L''impunité et les tribunaux pénaux internationaux créés pour juger les crimes contre l''humanité;
English: For my husband to get the painkillers from the MIR here–we live out in the township–he had to endure a 20-minute to 30-minute drive in, he had to sit at sick parade for another couple of hours to get the painkillers and then he had to endure another ride back.
French: Pour que mon mari puisse les obtenir de la part de la SEM, ici–nous habitons dans les townships–il devait faire un trajet de 20 à 30 minutes en voiture, puis subir la visite à la salle d'examen médical et attendre quelques heures pour obtenir ses médicaments. Par la suite, il devait endurer le même trajet au retour.
English: We need fathers' help.
French: Nous avons besoin de l'aide des pères.
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his or her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-troisième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: It reiterated the need for close coordination between the work on the System of Environmental-Economic Accounting for Energy by the London Group on Environmental Accounting, the work by the Oslo Group on the international recommendations for energy statistics and the work by the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (InterEnerStat) on the harmonization of the definition of energy products and flows.
French: Il a rappelé qu'une étroite coordination s'imposait entre les travaux sur le SCEE-E du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et ceux du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie et du groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie (InterEnerStat) concernant l'harmonisation des définitions des produits et des flux énergétiques.
English: The inclusion of other players and actors, such as the private sector, civil society organizations, regional organizations and official bodies, demonstrates Africa's intention to be inclusive in its quest for development and renewal.
French: L'association d'autres parties prenantes et acteurs, tels que le secteur privé, les organisations de la société civile, les organisations régionales et les organes officiels, démontre que l'Afrique entend ne pas faire d'exclusion dans sa quête de développement et de renouveau.
English: Some users, for example, may be most interested in species of high Canadian stewardship responsibility for which we lack information on population status, while others may wish to focus on the needs of birds in a particular habitat or region of the country.
French: Par exemple, certains utilisateurs pourraient s'intÃ©resser particuliÃ¨rement aux espÃ¨ces Ã l'Ã©gard desquelles la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance est Ã©levÃ©e, mais dont la situation dÃ©mographique est peu connue. En revanche, d'autres voudront peut Ãªtre se concentrer sur les besoins des oiseaux vivant dans un habitat particulier ou une rÃ©gion donnÃ©e du pays.
English: Capital and business spending on construction and operations expenditures reached $2121 million over the period January 2000 to December 2005.
French: Les dépenses en capital et les dépenses de construction et de fonctionnement de la mine ont atteint 2 121 millions de dollars au cours de la période de janvier 2000 à décembre 2005.
English: Special tote bags, trays, and cane and oxygen holders that attach to the walker can also be purchased.
French: Les lacets élastiques permettent d’enfiler et d’ôter plus aisément les chaussures lacées.
English: If applicable, your employer has to complete Area C. Use a separate form for each tax year.
French: S'il y a lieu, votre employeur doit remplir la partie C. Utilisez un formulaire distinct pour chaque année d'imposition.
English: For example, unauthorized disclosure of some personal information regarding a single individual might cause some embarrassment or perhaps more serious injury depending upon the level of sensitivity, but public perception of the leak may cause even greater harm, undermining both credibility and confidence in the organization generally.
French: Par exemple, la divulgation sans autorisation de certains renseignements personnels concernant une seule personne peut causer un certain embarras ou un préjudice plus grave peut-être selon le niveau de sensibilité, mais la façon dont le public percevra la fuite peut causer plus de tort encore, minant la crédibilité de l’organisation et la confiance dont elle jouit en général.
English: Hood, Totem, and Benton have some tolerance to powdery mildew, while Redcrest, Independence, Firecracker and Puget Summer are very susceptible.
French: Hood, Totem et Benton tolèrent le blanc dans une certaine mesure, tandis que Redcrest, Independance, Firecracker et Puget Summer sont très susceptibles.
English: Some of this growth relates to an increase in horticultural production, which has a high demand for irrigation.
French: Une partie de cette croissance est attribuable à l'augmentation de la production horticole, qui nécessite une forte irrigation.
English: • Ships full of fish sailing away to other countries.
French: • Des navires remplis de poisson qui voguent vers d’autres pays.
English: “Except as otherwise provided in article 44, a transport document or an electronic transport record that evidences receipt of the goods is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars; and
French: Sauf disposition contraire de l'article 44, un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui constate la réception des marchandises constitue une présomption simple de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat; et
English: In the meanwhile, the delegates may wish to update their loose-leaf editions of CEVNI using replacement pages put by the secretariat on the SC.3 website at: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
French: Pendant ce temps, les délégués souhaiteront peut-être mettre à jour leur propre exemplaire du CEVNI en utilisant les feuillets mobiles mis à leur disposition par le secrétariat sur le site Web du SC.3 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3/fdoc.html.
English: A study is under preparation on the socio-economic and developmental impact of the HIV/AIDS epidemic in developing countries, especially sub-Saharan Africa.
French: Une étude des conséquences de la pandémie de VIH/sida sur la vie socioéconomique et le développement des pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, est en cours.
English: What we certainly need is support for Palestine's security.
French: Ce dont nous avons certainement besoin, c'est d'un soutien pour la sécurité de la Palestine.
English: Elena Laevskaya is Associate Professor of Law, Belarus State University.
French: Elena Laevskaya est professeur associé de droit à l'Université d'État du Bélarus.
English: The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
French: La Commission invite tous les États membres à transposer de la façon la plus complète dans leur législation nationale tous les aspects du paquet législatif.
English: Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system;
French: Insiste sur l'importance de l'indépendance et de l'impartialité de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies ;
English: It is the committee's hope that the information collected using this tool will be more accurate than what has previously been obtained.
French: Le Comité espère que les informations recueillies au moyen de cet outil seront plus précises que celles qui étaient obtenues auparavant.
English: Sri Lanka joined Philippines in its call, made in its national report, for a road map on international cooperation on migration issues, and for receiving countries to ratify the ICRMW, and noted that the establishment of assistance and service institutions locally would be a major achievement.
French: Sri Lanka s'est jointe à l'appel lancé par les Philippines dans leur rapport national en faveur d'une feuille de route pour la coopération internationale sur les questions relatives aux migrations, et de la ratification par les pays de destination de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a noté que la mise en place de structures d'aide et de services à l'échelon local serait un progrès majeur.
English: The two-story terminal building was officially opened on June 9, 1990.
French: L’immeuble des services aux passagers à deux étages a officiellement ouvert le 9 juin 1990.
English: So there's plenty of work to be done.
French: l'emprise, des seuils, mais on parle aussi, il y a un peu de déboisement à faire pour l'emprise des routes pour les ouvrages, aussi des ouvrages, et caetera.
English: The mission for FIS is to be fully implemented by the year 2001, in order to:
French: La SIF doit être instaurée intégralement en 2001, de manière :
English: The EIB's shareholders are the 27 Member States of the European Union.
French: Elle a pour mission de contribuer à la cohésion économique, sociale et territoriale à travers un développement équilibré du territoire communautaire.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "annuitant" in subsection 146.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa b) de la définition de "annuitant", au paragraphe 146.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Corporation of the Town of Collingwood and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located in the town of Collingwood which include mileage 0.50 of the Pretty River Industrial Spur.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre la Ville de Collingwood et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans la ville de Collingwood sur lesquels est situé le point milliaire 0,50 de l'épi industriel Pretty River.
English: 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: Priority No. 1 (type)[2] Program Activity - Expected Result2 Performance Status[3] Planned Spending as per the RPP The same resource allocation method used in the RPP for Planned Spending must be applied to estimate the Actual Spending.
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique Priorité no 1 (type)[2] Activité de programme- Résultat prévu2 Sommaire du rendement [3] Dépenses prévues selon le RPP La même méthode d'allocation des ressources utilisée dans le RPP pour les dépenses prévues doit servir aux prévisions budgétaires des dépenses réelles Priorité no 2 (type)2 Activité de programme – Résultat prévu2 Sommaire du rendement3 Résultat stratégique Priorité no 3 (type)2 Activité de programme – Résultat prévu2 Sommaire du rendement3 Priorité no 1 (type)2 Activité de programme – Résultat prévu2 Sommaire du rendement3
English: • have the power to conduct public hearings.
French: • sera autorisée à tenir des audiences publiques.
English: As in the case of many small organizations, while delivering against its mandate the Board must also comply with various central agency initiatives and reporting requirements; these take up valuable time and consume scarce resources.
French: Comme bien de petites organisations, le Comité doit, dans l’exercice de son mandat, tenir compte des initiatives des divers organismes centraux et se conformer aux exigences de rapport; ces activités prennent du temps et consomment les maigres ressources du Comité.
English: According to the Claimant, the rent on this property for the period July 1990 to June 1991 was paid prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the subsequent closure of the military attaché's office at the Egyptian Embassy in Baghdad.
French: Selon le requérant, le loyer de cette propriété pour la période de juillet 1990 à juin 1991 avait été versé avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, à la suite de quoi le bureau de l'attaché militaire en poste à l'ambassade d'Égypte à Bagdad a été fermé.
English: As representatives of SMEs in their countries, women are the hope and support of the State, which has not always understood them or offered them adequate support.
French: Représentantes du milieu des petites et moyennes entreprises dans leurs pays, elles sont aussi un espoir et un appui solide pour l'État, qui ne les a pas toujours comprises et ne les a pas toujours soutenues comme elles le méritaient.