ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrent with this, Elections Canada will maintain a constant state of readiness to deliver general elections, by-elections and referendums as required.
French: Tout en poursuivant ces initiatives, Élections Canada se tiendra prêt à conduire sur demande une élection générale, une élection partielle ou un référendum.
English: To best determine the profile of your group and help us process your request effectively, we ask you to fill in the "Visits" form and follow the step-by-step instructions.
French: Afin de déterminer au mieux le profil de votre groupe, nous vous prions de remplir le formulaire « Visites» et de suivre toutes les étapes indiquées pour l’envoi et le suivi de votre requête.
English: The FIU also attends, where possible, the annual plenary of the Egmont Group (of FIUs).
French: Il assiste également, si possible, à l'assemblée plénière annuelle du Groupe Egmont.
English: Supervises up to four junior technicians and four launch crew employees during the field season.
French: Superviser deux techniciens subalternes et quatre employés affectés à la vedette hydrographique pendant la saison de campagne.
English: Effect of the Statute on national legislation The Statute will be an optional instrument, which is in no way intended to replace the laws of the individual Member States.
French: Le principe de distribution désintéressée reste donc la règle de base, mais d’autres dévolutions sont possibles, à deux conditions : (1) la Loi de l’État membre du siège doit les prévoir et (2) il faut que les statuts de la société définissent les modalités.
English: Population and development strategies component
French: Composante « Stratégies en matière de population et de développement »
English: Doc. 10830, Reference No. 3258 of 30 June 2006 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 16 April 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10830, renvoi n° 3258 du 30 juin 2006 Résolution adoptée à l’unanimité par la Commission le 16 avril 2007 Membres de la Commission:
English: The Certifying Authority conducts reviews and analyses prior to the issuance of a certificate.
French: La société d'accréditation procède à des examens et des analyses avant d'émettre un certificat.
English: Our previous Spotlights have focused on global health, health human resources and wait times and are also available from our website.
French: Les numéros précédents de Pleins feux, consacrés à la santé mondiale, aux ressources humaines en santé et au temps d'attente, sont également affichés sur notre site Web.
English: • A new $500 deduction that employees can claim for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of employment.
French: • une nouvelle déduction de 500 $ qui compense les coûts en sus de 1 000 $ que les travailleurs engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi;
English: Additional training should be undertaken by the Departments on how to be part of a selection board.
French: 10. De la formation supplémentaire sur la façon de faire partie d’un jury de sélection devrait être entreprise par les ministères.
English: "On the road we came across Christian churches serving as infirmeries for sick people of the faith; we were astonished at the care they received in such institutions" (page 80).
French: "Sur la route nous avons rencontré des églises chrétiennes qui servaient comme infirmeries pour les malades de leur foi ; nous nous étonnions de voir l'importance accordée à de telles institutions " (p.
English: Although allopatric cutthroat trout had a similar effect on Chaoborus larvae in their lake, they also ate more large benthic prey than did those in sympatry with Dolly Varden in the donor lake.
French: Les truites fardées allopatriques ont eu le même effet sur les larves de Chaoborus du lac où elles ont été relâchées, mais elles ont mangé de plus gros organismes benthiques que leurs congénères en sympatrie avec les dolly varden dans le lac donneur.
English: Located between the Place Vendome and facing the T...
French: Entre la Place Vendôme et face au Jardin des Tuile...
English: The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
French: Les certificats médicaux des gens de mer travaillant à bord des navires effectuant normalement des voyages internationaux doivent au minimum être fournis en anglais.
English: If a dispute occurs, only the terms of sale at the time you place your order are enforced.
French: En tout état de cause, les photographies et les textes de présentation des produits vendus dans le catalogue électronique ne constituent pas un engagement contractuel susceptible d'entraîner la responsabilité du vendeur. Par ailleurs, toute omission ou erreur involontaire contenue dans les offres publiées par le vendeur n'est pas constitutive d'une faute pouvant engager la responsabilité du vendeur.
English: • dramatic works: films, videos, plays, screenplays and scripts; 
French: • œuvres dramatiques : films, vidéos, pièces de théâtre, scénarios et scripts;
English: A total of 11 countries (12 per cent of respondents) reported receiving technical assistance for their alternative development programmes and 13 countries (15 per cent) for eradication programmes.
French: Au total, 11 pays (12 % des répondants) ont fait savoir qu'ils recevaient une assistance technique pour leurs programmes de développement alternatif et 13 pays (15 %) pour des programmes d'éradication.
English: Alignment mark indicating position of the typewritten address: dot, 1 point in size, Wordmark: 25 mm.
French: Helvetica maigre; signature de 7 points avec adresse de retour de 6 points, ou signature de 8 points avec adresse de retour de 7 points.
English: Provisions apply to lessors and brokers 52(2) In sections 53 and 54, (a) "credit agreement" includes a lease; (b) "credit grantor" includes a lessor and a broker; and (c) "borrower" includes a lessee.
French: Application aux donneurs à bail et aux courtiers 52(2) Aux articles 53 et 54 : a) « contrat de crédit » s'entend également d'un bail; b) « prêteur » s'entend également du donneur à bail et du courtier; c) « emprunteur » s'entend également du preneur à bail.
English: There was now little doubt that the capital master plan had to be implemented in one way or another.
French: Il ne fait guère de doute que le plan-cadre doit être appliqué d'une façon ou d'une autre.
English: We ask that you respect our employees, who are often required to supervise the safety of packages or their contents.
French: On vous demande de respecter nos employés. Ceux-ci se retrouvent souvent dans des situations délicate s où ils/elles doivent porter un jugement concernant la sécurité de l'emballage et de son contenu.
English: The workgroup focused its efforts specifically on ozone (O3), fine particulate matter (PM2.5), and their precursors.
French: Plus précisément, le groupe de travail a concentré ses efforts sur l’ozone (O3) et les particules fines (P2.5) ainsi que sur leurs précurseurs.
English: Services on payment: sunbeds und umbrellas (in the price are included the baby club with babysitter, 1 gimnastic hour early in the morning, safety-box by the direction of the beach).
French: Services payants : transats et parasols (dans le prix est inclue le baby club avec baby-sitter, 1heure de gymnastique le matin, local de sécurité par la direction de la plage).
English: The Urban Development Commission (UDC) was established in August 1997, with the mandate of working to eradicate poverty in the urban corridor of Barbados through physical, social and economic programmes, aimed at improving the standard of living and quality of life of urban dwellers.
French: La Commission du développement urbain a été établie en août 1997 afin d'éliminer la pauvreté dans le corridor urbain de la Barbade en mettant en place des programmes d'action physique, sociale et économique visant à améliorer le niveau et la qualité de vie des citadins.
English: In scenarios 3 and 4, a rate of salary increase had to be set to take into account the probability that the salary will increase over the years based on the rate of increase under collective agreement provisions, on promotions, etc.
French: Dans le cas des scénarios 3 et 4, il faut fixer un taux d'augmentation salariale pour tenir compte de la probabilité que le salaire augmente au cours des années suite aux taux d'augmentation accordés en vertu des conventions collectives, aux promotions obtenues, etc.
English: For more information on how to borrow a thesis, please consult the section entitled, To Borrow a Thesis.
French: Pour des renseignements plus complets sur comment emprunter une thèse, veuillez consulter la section intitulée Pour emprunter une thèse.
English: Does your invitation indicate that people who wish to present their views must let you know, so you can make room for them on the agenda?
French: Votre invitation précise-t-elle que les personnes qui souhaitent exprimer leurs vues doivent vous le faire savoir à l'avance, afin que vous puissiez les inscrire à l’ordre du jour?
English: The overarching goal of the research is validated outcomes that can be translated into results that improve the health of Canadians affected by neurological diseases, mental illnesses, addictions and other diseases associated with the senses, e.g., vision, hearing, smell and pain.
French: L’objectif primordial de la recherche consiste à obtenir des données validées pouvant être traduites en résultats qui permettent d’améliorer la santé des Canadiens aux prises avec des troubles neurologiques, des maladies mentales, des toxicomanies et d’autres maladies qui touchent les sens, p. ex. la vue, l’ouïe, l’odorat et la douleur.
English: We hope that these efforts will continue to pay off in resolving issues of development finance and in sustaining attention to the importance of the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que ces efforts continueront de donner des résultats s'agissant de résoudre les questions de financement du développement et de soutenir l'attention quant à l'importance des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee regrets that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 87 (1948) on the freedom of association and protection of the right to organize.
French: Le Comité regrette que ce dernier n'ait toujours pas ratifié la Convention No 87 (1948) de l'OIT, concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Never have prices for northern commodities been so strong.
French: Les prix des produits du Nord n’ont jamais été aussi élevés.
English: It also examined the role that internal audit plays in verifying compliance with laws, policies and regulations.
French: La vérification a également examiné trois secteurs où l’on pense qu’il existe un risque d’abus — la passation des marchés, l’utilisation des cartes d’achat (de crédit) ainsi que le recours aux heures supplémentaires et l’utilisation des congés.
English: Presentation Issues The Lachine Canal Management Plan has been developed through a process of reflection and questioning focused specifically on identifying the main issues at hand and deciding what measures and conditions are necessary to ensure that this site can play the role anticipated for it, taking into account Parks Canada’s objectives and the circumstances prevailing both now and in the future.
French: La problématique de mise en valeur Quels sont les enjeux et quelles conditions et mesures seront requises pour que le ca­nal de Lachine puisse assumer son rôle conformément à la vision projetée pour son avenir tout en tenant compte des objectifs de Parcs Canada et des réalités actuelles et pré­visibles? Voilà l’essence même de la réflexion et du questionnement suscités dans le ca­dre de l’élaboration du présent plan directeur.
English: UNDP programmes and associated funds have made significant progress towards achieving the objectives outlined in the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Les programmes du PNUD et les fonds qui y sont associés sont en très bonne voie pour atteindre les objectifs définis dans les plans d'action de l'Administrateur pour la période 2000-2003.
English: We will continue the excellent dialogue which we have begun with all Members of the United Nations until the Committee is confident that each State has taken action on all the issues covered by resolution 1373 (2001).
French: Nous poursuivrons l'excellent dialogue que nous avons entamé avec tous les Membres de l'ONU jusqu'au moment où le Comité contre le terrorisme pourra dire avec certitude que chaque État aura pris des mesures portant sur toutes les questions couvertes par la résolution 1373 (2001).
English: The BES islands are currently looking at how they can offer a higher standard of health care, bringing them in line with the situation in the Netherlands.
French: Les trois îles précitées examinent la possibilité d'offrir des soins de santé de qualité élevée qui correspondent à ceux assurés aux Pays-Bas.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - A Case for Justice A Case for Justice
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - La cause de la justice La cause de la justice
English: LACSA also submits that on December 2, 2003, it offered additional compensation in the form of four travel vouchers for 100$USD for each member of the Nathanson family, or one travel voucher for 400$USD in the name of Mr. Nathanson.
French: LACSA soutient également que le 2 décembre 2003, elle a offert une compensation additionnelle sous forme de quatre bons de voyage d'une valeur de 100 $US à chaque membre de la famille Nathanson, ou un bon de voyage de 400 $US au nom de M. Nathanson.
English: Sub-Program 02.3 – Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs 31.
French: Sous-programme 02.3 – Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques 31.
English: Drawers are self-closing the last few inches.
French: Les tiroirs se ferment automatiquement en fin de course.
English: Data protection is by no means ensured in the process.
French: La protection de ces données n'est absolument pas assurée.
English: 7 In British Columbia Region we have created a "self-managed" work unit of compensation/benefits/staffing advisors to manage the work.
French: 7 Dans la région de la Colombie-Britannique, nous avons créé une section « autogérée » de conseillers en rémunération/avantages/dotation, section qui assure la gestion du travail.
English: Protect Water Quality If your work can not be done in the dry (out of the water), a sediment or silt screen around the entire work area may be required.
French: Protégez la qualité de l'eau Si les travaux ne peuvent s'effectuer à sec (en dehors de l'eau), il faudra peut-être installer un filtre à sédiments ou à limon autour de l'aire des travaux.
English: A Canadian Approach to Disability Issues: http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html Income Security
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html Sécurité du revenu
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1401380 Ontario Limited carrying on business as Waweig Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1401380 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Waweig Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: Preganglionic stimulation of the cat's superior cervical ganglion in the presence of hemicholinium-3 (HC-3) produced the expected depletion of acetylcholine (ACh) stores, but failed to cause a corresponding reduction in the choline content.
French: La stimulation préganglionnaire du ganglion cervical supérieur du chat en présence d'hémicholinium-3 (HC-3) provoque, comme attendu, une déplétion des réserves d'acétylcholine (ACh) mais ne cause pas la réduction correspondante des taux de choline.
English: Thirdly, we must recognize that in the twenty-first century there will be no peace unless we take responsibility for the preservation of our planet.
French: Troisièmement, nous devons reconnaître qu'il n'y aura pas de paix au XXIe siècle si nous ne prenons pas la responsabilité de préserver notre planète.
English: More than 8,000 people, mainly Muslim, were taken away and killed as the international community just stood to one side.
French: Plus de 8 000 personnes, principalement des Musulmans, ont été emmenées et tuées, sous les yeux de la communauté internationale.
English: To take a couple of examples, it would be useless to ask teachers to try and encourage learners to select materials if these are not available.
French: Il connaît évidemment bien mieux que n’importe quel auteur de manuel les besoins, les centres d’intérêt et les goûts de ses élèves, leurs points forts et leurs faiblesses (Christophorou, 1994).
English: When the safety level including the modification of limit values (in particular the strengthening of requirements) is reviewed, the procedure of the Series of Amendment should always be adopted, which will require the necessary transitional provisions specifying the date when Contracting Parties may refuse the preceding approval.  Economic and Social
French: Lorsque le niveau de sécurité, y compris la modification des valeurs limites (en particulier le renforcement des dispositions) est révisé, il faudrait toujours retenir la procédure de la série d'amendements qui permettra que les dispositions transitoires voulues fixent la date à laquelle les Parties contractantes peuvent refuser l'homologation antérieure.
English: Lively discussions took place in several Sectoral Committees and delegations indicated their interest in increasing the role of evaluations and the importance of using their results in programme management.
French: Des discussions animées ont eu lieu dans plusieurs comités sectoriels et des délégations ont souligné la nécessité de renforcer le rôle des évaluations et d'utiliser leurs résultats pour la gestion des programmes.
English: However, should circumstances requires arbitration the following procedure will apply: g) If the Inuvialuit and DND cannot agree on any question of fact (as opposed to a question of law or mixed law and fact) related to the interpretation, implementation , or operation of this Agreement, either Party can submit the disagreement to a determination by arbitration, in accordance with the procedures set out below. h) The Arbitration proceedings shall be held in a location agreed upon by the Parties. i) Within ten (10) days of a written demand of either Party to refer a dispute to arbitration under the provisions of paragraph 4.7a above, each Party shall name an arbitrator. The arbitrators shall then choose a third arbitrator who shall chair the Board.
French: Néanmoins, si les circonstances nécessitent un arbitrage, la procédure suivante s'applique. g) Si les Inuvialuit et le MDN ne peuvent s'entendre sur une question de fait (et non sur une question de droit et sur une question mixte de droit et de fait) relative à l'interprétation, à la mise en oeuvre ou à l'application de la présente entente, les uns ou l'autre peuvent porter le différend à l'arbitrage, conformément à la procédure suivante. h) L'arbitrage a lieu dans un lieu convenu par les parties. i) Dans les dix (10) jours de la demande écrite d'une ou l'autre des parties désireuses de renvoyer un différend à l'arbitrage conformément à l'alinéa 4.7a ci-dessus, chaque partie nomme un arbitre, et les deux arbitres ainsi nommés en choisissent ensuite un troisième à titre de président du Conseil d'arbitrage.
English: In 1990, Canadian production of styrene was reported to total 718 kt/year; of this amount approximately 490 kt were exported while negligible amounts of styrene were imported (Camford Information Services, 1991a).
French: En 1990, la production canadienne de styrène a totalisé, d’après les rapports, 718 kt/an, dont 490 kt ont été exportées, tandis que des quantités négligeables de styrène étaient importées (Camford Information Services, 1991a).
English: For comments or questions, contact: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright ©1999 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: n elle contribue au développement économique du pays concerné en encourageant le développement des activités commerciales et en renforçant les possibilités dexportation des produits nationaux;
English: The Department established a SD Working Group that meets regularly.
French: Le Ministère a créé un groupe de travail sur le développement durable qui se réunit régulièrement.
English: The countries of GUAM want — together — to accelerate the efforts to deal with the challenges our nations face.
French: Les pays du Groupe GUAM veulent - ensemble - accélérer les efforts pour régler les problèmes auxquels nos pays sont confrontés.
English: In the report to the twenty-second session of the Trade and Development Board (TD/B/EX(22)/2), the secretariat expressed the view that the quality and relevance of both the discussions at, and the outcome of, expert meetings convened in 1999 had been enhanced as a result of the presence of the additional experts from developing countries financed through the aforementioned arrangements.
French: Dans le rapport présenté à la vingt-deuxième réunion directive du Conseil du commerce et du développement (TD/B/EX(22)/2), le secrétariat a jugé que la participation d'experts de pays en développement bénéficiant des modalités de financement décrites plus haut avait contribué à améliorer la qualité et la pertinence des débats et des résultats des réunions d'experts convoquées en 1999.
English: Along these lines, it will be useful also to think of new forms of international cooperation.
French: Dans ce sens, il sera utile d'envisager de nouvelles formes de coopération internationale.
English: BBM Infosys, Francophone Quebec.
French: BBM Infosys, Québec francophone.
English: Note You do not have to claim the maximum reserve in a tax year (Year A).
French: Remarque Il n’est pas nécessaire de déduire le montant maximal d’une provision dans une année donnée (année A).
English: With effect from 1 April 2000, Governmental Order No. 282 of 30 March 2000 raised, by a factor of 1.2, the Unified Wage Scale pay rates for workers in the public sector.
French: En application du décret no 282 du Gouvernement russe en date du 30 mars 2000, les valeurs indiciaires du barème unifié des traitements des employés du secteur public ont été multipliées par 1,2 à compter du 1er avril 2000.
English: The same boat will then proceed to Kisangani, which has suffered deeply owing to the lack of river traffic during the last three years of conflict.
French: Le même bateau poursuivra ensuite sa route vers Kisangani, ville qui a beaucoup souffert de l'interruption du trafic fluvial au cours des trois années du conflit.
English: Investment in machinery and equipment rose 4.5%, less than half the pace in the first quarter.
French: Les investissements en machines et en matériel ont progressé de 4,5 %, ce qui est inférieur de plus de la moitié des résultats du premier trimestre.
English: [Original: Russian] [26 June 2008]
French: [Original : russe] [26 juin 2008]
English: Need to investigate how they could participate in the implementation phase.
French: Il faut examiner comment celui-ci pourrait prendre part à la phase de mise en œuvre.
English: The report also says that it is useless to work against drug consumption.
French: On justifie souvent la prévention en établissant une corrélation entre la toxicomanie et la marginalisation sans s'interroger sur les conditions qui peuvent favoriser celle-ci.
English: • First, the Studies have to be redefined.
French: Une fois qu’elles seraient redéfinies, nous continuerons de les utiliser comme nous le faisons maintenant.
English: It is also responsible for the typing and reproduction of the Court's judgments, advisory opinions and orders.
French: Il réalise également la dactylographie et la reproduction des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour.