ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: production, including recording onto a reproducible master and manufacture into multiple copies; distribution, to a point of sale; promotionthrough advertising, concert touring, radio and television broadcasting, and music videos; and sales of the product to consumers through retail outlets or mail order.
French: l'enregistrement sonore a quatre fonctions principales : production y compris l'enregistrement d'une copie originale reproductible et , la fabrication de copies multiples; distribution, au point de vente; promotion, au moyen de la publicité, des tournées de concerts, de la radio et de la télévision ainsi que de vidéos musicales; vente produits aux consommateurs via des points de vente ou par commandes de postales.
English: You will need your itinerary number and email address associated with the reservation.
French: Vous aurez besoin du num�ro d'itin�raire et de l'adresse courriel li�s � votre r�servation.
English: And, no matter who is in the White House, or what the balance is in the Congress or Senate, the relationship with America is always better when our capacity to pull our own weight, deploy in alliance or joint operations, and maintain a diplomatic amicus curiae position, wherever possible, is actively advanced.
French: Quels que soient le résidant de la Maison-Blanche ou la majorité au Congrès ou au Sénat, nos relations sont toujours meilleures lorsque nous faisons notre part, déployons nos forces au sein d’une coalition ou dans des opérations conjointes et jouons un rôle diplomatique de médiateur lorsque c’est possible.
English: The recently adopted Directive 2005/29/EC aims at creating a high common level of consumer protection by introducing a set of common rules across the EU.
French: "(Les points focaux nationaux) concentrent et analysent au niveau national, en collaboration avec les experts et les organisations actives dans ce domaine, toutes les informations pertinentes sur les drogues et les toxicomanies, ainsi que sur les politiques et les solutions appliquées".
English: It may be under only some circumstances in military command, such as planning and preparation, that decision makers have the time and high quality data needed to engage in truly analytic processing.
French: Nous sommes aussi convaincus que les théories analytique et intuitive de la prise de décision sont en fait des stratégies ou des méthodes particulières de prise de décision.
English: She is currently on education leave completing research on Trust in Government for a Master's degree in Public Administration.
French: Elle est actuellement en congé d'études et termine des recherches sur la confiance dans le gouvernement en vue de l'obtention d'une maîtrise en administration publique.
English: Some of these programs no longer exist, while others struck us to be less programs than one or two courses in evaluation that would be integrated into existing master’s or doctoral studies.
French: Certains de ces programmes n’existent plus, tandis que d’autres nous sont apparus comme étant moins des programmes qu’un ou deux cours en évaluation intégrés à des études du niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: In the context of the view expressed in the previous paragraph, it was also stated that the Special Rapporteur's proposal was also at variance with another crucial principle of international law, that of non-intervention in the internal affairs of States as expressed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which stipulated that no State or group of States had the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatsoever - and thus including the protection of nationals - in the internal or external affairs of any other State and that consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of a State or against its political, economic or cultural elements were in violation of international law.
French: En rapport avec l'opinion exprimée dans le paragraphe qui précède, il a été également dit que la proposition du Rapporteur spécial était aussi contraire à un autre principe capital du droit international, à savoir celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, tel qu'il est exprimé dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, déclaration qui stipule qu'aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit - y compris par conséquent pour la protection des nationaux - dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État et, qu'en conséquence, non seulement l'intervention armée, mais aussi toute autre forme d'ingérence ou toute menace, dirigées contre la personnalité d'un État ou contre ses éléments politiques, économiques et culturels, étaient contraires au droit international.
English: First of all, what are the challenges and priorities of the Abitibi-Témiscamingue region?"
French: Dans un premier temps, quels sont les défis et les priorités de la région de l’Abitibi-Témiscamingue? »
English: ACKLANDS GRAINGER INC Reference Number: 2008003113 Contract Date: 2007-07-18 Description of Work: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies Delivery Date: 2007-08-31 Contract Value: $15,792.94 Comments:
French: ACKLANDS GRAINGER INC Numéro de référence : 2008003113 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques Date de livraison : 2007-08-31 Valeur du contrat : 15 792,94 $ Commentaires :
English: A new fruit is finding favour in the Fraser Valley.
French: La combinaison de la maladie et du vecteur constitue une nouvelle stratégie potentielle de lutte biologique.
English: The following notice shall be displayed on the doors:
French: Refermer immédiatement.
English: Recommendation 6 That, by September 15, 2000, CSC develop and implement a strategy designed to ensure that offenders are provided with employment programs that accurately match their employment needs and that it submit this strategy to the SCPA prior to that date.
French: La sécurité, le respect et le dignité pour tous Recommandation no 6 Que, d’ici le 15 septembre 2000, Service correctionnel Canada élabore et mette en œuvre une stratégie conçue pour offrir aux délinquants des programmes d’emploi qui répondent adéquatement à leurs besoins et qu’il soumette cette stratégie au Comité permanent des comptes publics avant cette date.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 The numerous HR and training practices under way will be enhanced by new initiatives focusing on the three main aims of the Transformation Model.
French: I se serf du document comme outil de planification afin de cibler les personnes a qui la FLS profiterait le plus lorsque I'ecole de langues annonce ses sessions.
English: If this provision had its own area of application, independently of the grounds for refusal set out in (a) and (b), only those signs and indications – also designated generic names – that are capable of distinguishing in both abstract and also concrete terms could fall within its requirements, since otherwise Article 7(1)(a) and (b) CTMR and Article 3(1)(a) and (b) TMD alone would be a bar to their registration.
French: Si le champ d’application de cette disposition était distinct de celui des motifs de refus visé sous a) et b), elle s’appliquerait seulement aux signes et indications, - appelés également noms communs aux fins de cette disposition - aptes à distinguer in concreto et in abstracto, leur enregistrement étant par ailleurs déjà exclu en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous a) et b) du RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous a) et b) de la directive 89/104/CEE.
English: Particular focus was placed on the ability of departments and agencies to provide adequate information to enforcement personnel.
French: On a insisté particulièrement sur leur capacité à communiquer une information exacte aux forces de police.
English: And, as I noted earlier, many countries contribute to the work of the United Nations without having their views adequately reflected in the Council's decision-making process.
French: Comme je l'ai noté tout à l'heure, de nombreux pays qui contribuent au travail de l'ONU ne voient pas leurs opinions suffisamment prises en compte dans le processus de prise de décisions du Conseil.
English: Date: ____________________ For item 1020 Roger VANHAEREN Signature:
French: Date: ____________________ Pour le poste 1020 Roger VANHAEREN Signature:
English: Methods of investigation have to be upgraded and the police equipped with forensic tools and expertise.
French: Il faut améliorer les méthodes d'enquête et doter la police d'outils et de compétences médico-légales.
English: Total Transfer Payments
French: réduire le montant des nouveaux crédits requis . . . . . (15 675) 16 960 (1 285) . . . . . Transfert à l’Agence Parcs Canada – Pour
English: ECA Special Report 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) CONT/6/33861 Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (ALDE)
French: Rapport spécial de la Cour des comptes n° 6/2005 relatif au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) 2/3 OJ\609762FR.doc
English: Vancouver, British Columbia $ 10,000.00 Arbor Records Limited Winnipeg, Manitoba $ 20,000.00 Armstrong Fox Textiles Darmouth, Nova Scotia $ 17,500.00 Association québécoise des marionnettistes (A.Q.M.)
French: Vancouver, Colombie-Britannique 10,000.00 $ Arbor Records Limited Winnipeg, Manitoba 20,000.00 $ Armstrong Fox Textiles Darmouth, Nouvelle-Écosse 17,500.00 $ Association québécoise des marionnettistes (A.Q.M.)
English: Mrs. Mallet attached to the complaint, a copy of Iberia's response to Uniglobe in which the carrier expressed its regret that it must decline any claim for reimbursement.
French: Mme Mallet a joint à sa plainte une copie de la réponse que le transporteur a fait parvenir à Uniglobe, dans laquelle il se voyait dans l'obligation de refuser toute demande de remboursement.
English: The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements
French: On déduit de la courbe représentative résultant de ces mesures la force complémentaire K et le rendement.  (voir fig.
English: We must, however, first solve one problem, which is that of medium-sized enterprises.
French: Nous devons toutefois régler au préalable un problème, qui est celui des entreprises moyennes.
English: Accordingly, Islam affirms many values which promote the family, which is not limited to husband and wife but extends to include children, siblings, parents and relatives.
French: Et c'est pour cela que l'Islam met l'accent sur de nombreuses valeurs qui soutiennent la famille, composée non seulement des deux époux, mais aussi des enfants, des frères et des sœurs, des parents et d'autres alliés.
English: These meetings enabled us to assess the range and diversity of points of view on government transformations, and brought to light the principal questions and key messages.
French: Ces rencontres nous ont permis de mesurer l'éventail et la diversité des perspectives et des points de vue en matière de transformations gouvernementales et ont fait ressortir les grandes questions et les messages importants.
English: -1- Where an employee is on leave of absence and another person has been appointed or deployed for an indeterminate period to the position that was occupied by the employee, the employee is entitled, during the leave of absence and for a period of one year thereafter, to be appointed, without competition and in priority to all other persons, to another position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: -1- Lorsqu'il est en congé et qu'une autre personne a été nommée ou mutée pour une période indéterminée à son poste, le fonctionnaire a le droit, pendant son congé et la période d'une année qui le suit, d' être nommé sans concours et en priorité absolue à un autre poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: In parallel, a global service centre in Malaysia has been established and became fully operational in June 2008.
French: Parallèlement, un Centre mondial des services a été ouvert en Malaisie.  Il est devenu pleinement opérationnel en juin 2008.
English: • Pay attention to non-verbal/behavioural cues, or changes in behaviour patterns when monitoring your teenager's reactions; and 
French: • portez attention aux signaux ou aux comportements non verbaux, ou aux changements de comportements, lorsque vous surveillez les réactions de vos adolescents;
English: How do we build this capacity?
French: Comment développons-nous cette capacité?
English: Make sure no objects are blocking the signals between the Sensor Bar, the Wii console, and the Wii Remote.
French: Faites attention qu'aucun objet ne bloque les communications entre la barre de détection, la console Wii, et la Wii Remote.
English: Regrettably, as much as the report is detailed and illustrative concerning the Council's agenda, the number of meetings held, the decisions taken and the correspondence involved, it does not reflect the substance of the problems that were discussed and the complexities involved.
French: Malheureusement, si détaillé et explicatif que soit le rapport en ce qui concerne le programme du Conseil, le nombre de séances qui ont eu lieu, les décisions qui ont été prises et la correspondance qui a été échangée, il ne rend pas compte du fond des problèmes qui ont été discutés ni des complexités qui sont entrées en jeu.
English: This assessment has to be made taking due account of the fact that this is, as the President mentioned, the very first Union agreement in the field of Justice and Home Affairs, and it will be a historical precedent.
French: Cette évaluation doit être effectuée en prenant en considération le fait qu'il s'agit, comme le président l'a spécifié, du tout premier accord de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et ce sera là un précédent historique.
English: Suriname was cooperating closely with the several organizations of the United Nations system (UNDP, UNICEF and WHO) and had made significant progress towards attaining the MDGs.
French: Le Suriname travaille étroitement avec plusieurs organismes des Nations Unies (PNUD, UNICEF, OMS) et a fait de notables progrès vers la réalisation des objectifs en question.
English: In its First European Survey on the Working Environment 1991-92, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Paoli, 1992) provided some of this set of data.
French: Dans sa première enquête européenne sur l'environnement professionnel 1991-1992, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Paoli, 1992) a fourni une partie de ces données.
English: The implementation of the International Labour Organization (ILO) 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, should be the object of strengthened cooperation, particularly through the promotional follow-up mechanism.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de 1998, relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail doit faire l'objet d'une coopération renforcée, notamment par le biais de son mécanisme de suivi promotionnel.
English: Do I always need to use a birth control method?
French: Dois-je toujours recourir à une méthode de contrôle des naissances?
English: • the National Coordinating Committee on Organized Crime which brought together law enforcement and government experts on organized crime to develop innovative strategies to combat this national problem.
French: Les enquêtes des petites unités, qui travaillent dans les régions moins peuplées, ont effectué 5 pour 100 de toutes les saisies et 3 pour 100 des confiscations.
English: Meetings were held with affected Aboriginal people, the Species at Risk Advisory Committee, and other identified concerned groups.
French: Des réunions avec les peuples autochtones touchés, le Comité consultatif sur les espèces en péril et d'autres groupes concernés ont été tenues.
English: For this purpose, vessels are divided into two categories:
French: Deux cas sont prévus:
English: – The committee is against.
French: –La commission n’est pas favorable à l’amendement.
English: 13.12.1.5 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any fixed term contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Yukon Indian people within the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory.
French: 13.12.1.5 Le défaut d'accorder la possibilité prévue à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas les marchés de durée déterminée visant la gestion d'un lieu historique désigné situé dans le territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut et directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens du Yukon.
English: The rationale for using a one-tailed test should be provided.
French: Il faudrait justifier l'utilisation d'un test unilatéral.
English: The Chinese Railroad Experience Back to top Winning entries 2000-2001 Ages 9 to 11 NO WINNER LISTED Ages 12 to 14 Ricky Green General Wolfe School Teacher:
French: The Chinese Railroad Experience Haut de la page Gagnant(e)s 2000-2001 9 à 11 ans Aucune donnée 12 à 14 ans Ricky Green General Wolfe School Enseignante:
English: Results of Sampling in Meux Creek, Saugeen River, at 1953 Ontario Department of Planning and Development sites.
French: Nombre de sites supplémentaires du ruisseau Irvine où le méné long a été capturé depuis les relevés des années 1970.........................
English: Enrolments in higher education increased considerably in the 1990s, from 5.3 million to 7.7 million between 1991-1992 and 1999-2000.
French: Les taux d'inscription dans l'enseignement supérieur ont considérablement augmenté pendant les années 90 au cours desquelles ils sont passés de 5,3 millions en 1991-1992 à 7,7 millions en 1999-2000.
English: First, the bride in good faith marries the consumer-husband, who then seeks to have the marriage annulled.
French: Premièrement, la promise épouse de bonne foi le mari-consommateur qui demande l'annulation du mariage.
English: Home care RPNs earn approximately $13.50 per hour. Home care PSWs earn approximately $10.60 to $11.04 per hour.
French: Colombie-Britannique Environ 882 IA Les IA fournissent des fournissent des services de santé directs. services sociaux, y compris des soins à Les IAA dispensent des domicile. services de santé complémentaires.
English: Practices under some domestic procurement regimes
French: Pratiques en vigueur dans les régimes internes de passation des marchés
English: carbon Footprint : When used in Ecological Footprint studies, this term is synonymous with demand on carbon uptake land .
French: Catégories de consommation («consumption components (also consumption categories)»): Les analyses d'empreinte écologique permettent de répartir l'empreinte écologique totale entre différents postes de consommation, dont les principaux sont généralement l'Alimentation, le Logement, la Mobilité [i.e. déplacement des personnes], les Biens et les Services.
English: View list of approved POCs for travel on Air Canada flights.
French: Voir la liste des concentrateurs d’oxygène individuels acceptés à bord des vols d’Air Canada.
English: Numéro spécial, 1986-1987-1988.
French: et p. 112 et suiv.
English: There are three primary goals.
French: La stratégie comporte trois grands objectifs :
English: This archipelago comprises 36 islands covering a total area of 717.50 km2.
French: L'archipel compte 36 îles dont la superficie totale est de 717,50 km².
English: A major operation at Parliament Main results of first reading The issues at second reading Main points of the compromise between EP and Council Audiovisual coverage of plenary debate and vote
French: Mobilisation sans précédent au Parlement européen Les principaux résultats de la première lecture Les enjeux de la deuxième lecture Principaux éléments du compromis entre le PE et le Conseil Couverture audiovisuelle du débat et du vote en plénière
English: In the United States, the National Resilience Development Act, passed in 2003, was designed to increase the psychological resilience of the American people to make them better able to cope and "understand and manage human emotional, behavioural, and cognitive responses to disasters".
French: Aux Etats-Unis, le « National Resilience Act » approuvé en 2003 a comme objectif de renforcer la capacité psychologique des Américains à se défendre : « mieux comprendre et gérer les réactions humaines, émotionnelles, comportementales et cognitives aux catastrophes ».
English: · improved access by women to the legal system (legal aid, reduction of barriers to access).
French: 4 Les femmes ont un meilleur accès à l’appareil judiciaire (aide juridique, réduction des obstacles).
English: In some a nation’s perceived circumstances, it is an act of war, and electromagnetic (EM) it demands an appropriate response.
French: Dans certains cas, c’est un acte guerrier, et les mesures électromagnétique appropriées s’imposent. d’une nation est
English: To me the air force has it the easiest.
French: À mes yeux, la vie est plus facile pour les familles affiliées à la force aérienne.
English: The term "pamphlet" was used to describe the paper publication but this was discontinued from 1 April 2006, and is no longer referred to in the Regulations.
French: Sous réserve de certaines conditions, la publication internationale d'une demande internationale a les mêmes effets que ceux qui sont attachés par la législation nationale d'un État désigné à la publication nationale de demandes nationales non examinées.
English: According to Iraq, any groundwater contamination in Kuwait is the result of mismanagement and improper land use.
French: Selon lui, la contamination des eaux souterraines au Koweït, si contamination il y a, résulte d'une mauvaise utilisation des sols et d'une mauvaise gestion.
English: 15 PEER REVIEW The Science Assessment Document will be reviewed by members of the WGAQOG.
French: 15 RÉVISION PAR LES PAIRS Le rapport d’ xamen scientifique sera examiné e par les membres du GTOLDQA.
English: Amendment 358 Annex, 66.1 Services auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding PE 386.545v01-00 94/108
French: Amendement 359 Annexe, 66.12 Services de courtage de valeurs mobilières et de marchandises (Ne concerne pas la version française.)
English: Agalsidase alfa catalyzes the hydrolysis of Gb3, cleaving a terminal galactose residue from the molecule.
French: L’agalsidase alfa catalyse l’hydrolyse du Gb3, scindant de la molécule un résidu de galactose terminal.
English: And on taking up their jobs dancers must undergo a medical examination to determine whether they are fit for night work.
French: Ainsi la danseuse doit se soumettre, lors de la prise d'emploi, à un examen médical visant à déterminer si elle est apte au travail de nuit.
English:  Children playing in snow in front of Picton harbour, December 15, 1905  Picton (Ont.)
French:  Des enfants jouent dans la neige en face du port de Picton, 15 décembre 1905  Picton (Ont.)
English: Transport Canada will work closely with Canada Border Services Agency (CBSA) to explore and evaluate a spectrum of efficiency measures from establishing comparable requirements to possible integration of security programs.
French: Transports Canada collaborera étroitement avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour étudier et évaluer une vaste gamme de mesures d'efficacité, allant de l'établissement d'exigences comparables à l'intégration des programmes de sûreté.