ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to consider the full range of other perturbations experienced by the watershed (i.e., interannual climate variation, changes in atmospheric chemistry and deposition, forest harvests, hurricane salvage, and insect defoliation) before the pattern of NO3- export could be accurately reproduced.
French: Il leur a été nécessaire de considérer la gamme complète des perturbations que le bassin versant avait subies (variations climatiques interannuelles, changement dans les quantités et la nature chimique des dépôts atmosphériques, exploitation forestière, rétablissement d'un ouragan et défoliation par les insectes) pour réussir à reproduire avec précision le patron d'exportation du NO3-.
English: This approach should help to increase the amount of high-quality Canadian music and spoken word material, and promote emerging Canadian talent.
French: Cette approche devrait permettre d'accroître la quantité de musique et de créations orales canadiennes de qualité et de faire connaître les artistes canadiens de la relève.
English: More than 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger”, or micronutrient malnutrition, which has effects that are not always visible; micronutrient deficiencies mean that children fail to grow and develop normally, their bodies are stunted and sometimes deformed, but so are their intellectual capacities and their immune systems, condemning them to a marginal existence.
French: Plus de 2 millions de personnes souffrent dans le monde d'une «faim cachée» ou d'une carence en micronutriments dont les effets ne sont pas toujours visibles: ces carences font que les enfants n'ont pas une croissance et un développement normaux; leur corps est atrophié et parfois déformé et il en va de même pour leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire, ce qui les condamne à une vie marginale.
English: The ultimate goal of the multi-year initiative is to support the development and implementation of various facets of interprofessional education for collaborative patient-centred practice across all health sectors in Canada . To this end, the Office of Nursing Policy has issued a "Call for Proposals" for provincial, territorial, regional and local projects that address key issues related to interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: En bout de ligne, l'initiative pluriannuelle vise à soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre des diverses facettes de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient à l'ensemble des secteurs de santé du Canada. À cette fin, le Bureau de la politique des soins infirmiers a distribué un « appel de propositions » pour les projets provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux qui traitent des questions clés liées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: This means there is no guarantee that the system will always be available.
French: À l'avenir, des réseaux mondiaux de communication par satellite verront le jour.
English: Federal Physical and virtual cards Legend 3 A3, Xianluiqiyuan CnCard Virtual card only A3, Lineage 1&2, Ro Online etc.
French: Federal Cartes physiques et virtuelles Legend 3 A3, Xianluiqiyuan CnCard Cartes virtuelles seulement A3, Lineage 1&2, Ro Online, etc.
English: The Nigerian Government has domesticated the CRC through the passage of the Child's Rights Act 2003.
French: Le Gouvernement nigérian a transposé la CDE en adoptant la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant.
English: Like all wild animals, if seals are cornered or believed they are being threatened, they may respond by attacking, inflicting serious injuries requiring medical attention.
French: Comme tout animal sauvage, si les phoques se sentent acculés ou menacés, ils pourraient réagir en attaquant et infliger de graves blessures qui nécessiteront des soins médicaux.
English: In April 2003, the Bankrupt was expecting an income tax refund but it was garnished and applied against his student debt.
French: En avril 2003, le failli s'attendait à recevoir un remboursement d'impôts, mais celui-ci a été affecté au remboursement du prèt étudiant.
English: • Departmental Priorities for 2006-2009 A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans It gives me great pleasure to present Fisheries and Oceans Canada's (DFO) Report on Plans and Priorities for 2006-2007.
French: • Priorités ministérielles pour 2006-2009 Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada C'est avec grand plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités du ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada pour 2006-2007.
English: As noted above, in our view the Act falls within Parliament’s constitutional power and so the express paramountcy clause would be contained in an otherwise valid federal law.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, nous sommes d’avis que la Loi est du ressort constitutionnel du Parlement, de sorte que la clause de prépondérance expresse ferait partie d’une loi fédérale par ailleurs valide.
English: This hope is reflected in various recommendations made by a group of national representatives meeting in Graz.
French: Cet espoir est traduit par quelques recommandations formulées par un groupe de représentants nationaux qui se sont réunis à Graz.
English: The overall data suggest that the short-term demographic challenge is not unmanageable (retirement rate of 10% in the next five years).
French: plus grandes. Ceci peut s'expliquer par les réponses aux interviews des entreprises situées dans les centres urbains les plus petits, qui ont déclaré que la rotation de leurs employés était presque inexistante.
English: W8472-8-0003/B of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Defence.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8472-8-0003/B du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale.
English: The NAHO is unique in that they are founded on and are committed to unity while respecting diversity gather, create, interpret, disseminate, and use knowledge on Aboriginal traditional and western contemporary healing and wellness approaches view community as the primary focus and view research methodologies as tools for supporting Aboriginal communities in managing health reflect the values and principles contained in traditional knowledge and practices Objectives: − − − − − To improve and promote health through knowledge-based activities; To promote understanding of health issues affecting Aboriginal Peoples; To facilitate and promote research and develop research partnerships; To foster participation of Aboriginal Peoples in the delivery of health care; and, To affirm and protect Aboriginal traditional healing practices.
French: Elle recueille, crée, interprète, diffuse et utilise les connaissances sur les démarches traditionnelles autochtones ou occidentales contemporaines de guérison et de mieux-être, perçoit la communauté comme un élément primordial et les méthodes de recherche comme un moyen d’aider les collectivités autochtones à assurer la gestion de la santé, et reflète les valeurs et les principes que renferment les connaissances et les pratiques traditionnelles. Objectifs : améliorer et promouvoir la santé par des activités fondées sur la connaissance; favoriser une bonne compréhension des enjeux touchant les peuples autochtones; faciliter et promouvoir la recherche et développer des partenariats de recherche; encourager la participation des peuples autochtones à la prestation des soins de santé; affirmer et protéger les pratiques traditionnelles autochtones en matière de guérison.
English: The court found that, absent any relevant circumstance or practice between the parties at the time the contract was concluded, which have always to be taken into account, the buyer's intention to be bound could be evinced from the buyer's request to the seller to issue the invoice of the delivered textiles.
French: Le tribunal a décidé qu'en l'absence de toute circonstance ou pratique pertinente entre les parties au moment de la conclusion du contrat, dont il doit toujours être tenu compte, l'intention de l'acheteur d'être lié pouvait être déduite de la demande qu'il avait adressée au vendeur d'établir la facture des textiles qui avaient été livrés.
English: What difficulties (if any) has your institution encountered in recruiting researchers outside of Canada for Chair positions?
French: Y aurait-il une meilleure façon de dépenser les fonds consacrés au Programme des chaires de recherche du Canada afin qu’il atteigne ses objectifs?
English: This decision provided common requirements for both sexes, including a height of 1.70 m. for both men and women, which is far above the average height of Greek women.
French: Cette décision contient des exigences communes pour les deux sexes, y compris une taille de 1,70 m. pour les femmes comme pour les hommes, ce qui se situe largement au-dessus de la taille moyenne des femmes grecques.
English: X.7 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for ICSC under section 31 amount to $6,956,300 before recosting, representing a decrease of $204,000, or 2.8 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 31.5).
French: Le Comité consultatif note que le montant des ressources dont l'inscription au budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général pour la CFPI au chapitre 31 se chiffre à 6 956 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 204 000 dollars (2,8 %) par rapport au montant du crédit demandé pour l'exercice 2008-2009 (ibid., tableau 31.5).
English: MINUSTAH: United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: FINUL = Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: This book explores the current challenges and opportunities of research for development in the Arab countries of the Middle East and North Africa.
French: Research for Development in the Middle East and North Africa explore les enjeux et les opportunités que présente la recherche actuelle pour le développement des pays arabes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: 2.2. that authority has competence both to decide on the existence of the conditions provided for by Article 3 of the Convention and to grant appropriate relief;
French: 2.2 L'instance est compétente tant pour décider de l'existence des conditions prévues par l'article 3 de la Convention que pour accorder un redressement approprié;
English: 1) and of Article 14 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ 1998 L 139, p.
French: 1) ainsi que de l'art. 14 du règlement (CE) nº 974/98 du Conseil, du 3 mai 1998, concernant l'introduction de l'euro (JO L 139, p.
English: On May 26, 2005, MCpl Michael Stanford rescued a man from a burning house at Canadian Forces Station St. John’s in Newfoundland.
French: Le 26 mai 2005, le cplc Michael Stanford a sauvé un homme d’une maison en feu à la Station des Forces canadiennes St. John’s, à Terre-Neuve.
English: Divergent Cultural and Philosophical Methodology Competition for scarce resources and disagreement on comportment and discipline were not the only bases for conflict, disagreement and antagonism.
French: Les divergences culturelles et conceptuelles La course aux maigres ressources et les désaccords sur le comportement et la discipline ne sont pas seulement des causes de conflit, de tension et d’antagonisme.
English: Alongside the legal basis, the lawfulness of processing as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 must also be considered.
French: L'analyse de la base légale s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement telle que définie à l'article 5 du règlement (CE) 45/2001.
English: The dramatic rise of the Canadian dollar and the effects of the western Canadian drought led to a 6% decrease in revenues to $1,463 million.
French: Au premier semestre de 2003, le ratio d’exploitation de la Compagnie a augmenté de 1,9 point par rapport à la même période en 2002 pour se chiffrer à 72,6 %.
English: We recommend that you tell your employees about the disclosure of their salaries before you release the information.
French: Nous vous recommandons d’informer vos employés, par courtoisie, que leur traitement sera divulgué.
English: E.74.V.8), part I.  c Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: c Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), première partie.
English: However, following its own liberation from colonial rule, India had chosen to deny that right to the people of Jammu and Kashmir and had sent its troops to occupy the State.
French: L'Inde après sa libération de la domination du colonialisme a pourtant choisi de priver de ce droit le peuple du Jammu-et-Cachemire et a déployé ses troupes pour occuper cet État.
English: For organic kitchen waste there are community compost centres almost everywhere.
French: Il existe dans tous les quartiers un point de compost pour les déchets verts.
English: Over 50 per cent of education, and up to 90 per cent of primary health care, needs are satisfied by private (or non-governmental) service providers, while more than 30 per cent of drinking water needs are covered by the private sector.
French: Plus de 50 % des besoins d'éducation et jusqu'à 90 % des besoins de soins de santé primaires sont satisfaits par des prestataires de services privés (ou non gouvernementaux) tandis que plus de 30 % des besoins en eau potable sont couverts par le secteur privé.
English: The same indictment charged Dragisa Makocevic with illegally obtaining firearms in 1993 - an offence unrelated to the incident at issue notwithstanding the evidence implicating him in the destruction of the Roma Bozova Glavica settlement.
French: Dans cette même affaire, Dragisa Makocevic a été inculpé pour s'être procuré illégalement des armes à feu en 1993 - infraction cependant sans relation aucune avec les incidents en cause, malgré les indices l'impliquant dans la destruction du quartier rom de Bozova Glavica.
English: NAFTA has brought its own obligations for Canada.
French: Par ailleurs, l’ALENA a imposé ses propres obligations au Canada.
English: In effect, this prevents parliaments in Member States from passing stricter national rules for handling waste.
French: Il est donc impossible, dans la réalité, que les parlements nationaux puissent adopter des mesures plus strictes concernant le traitement des déchets.
English: type of software program must be based on needs requirements identified by organization: by type of computer for which developed i.e. microcomputer or mainframe; or by functions to be fulfilled i.e. stand-alone software for the construction and maintenance of thesauri, thesaurus software integrated into retrieval systems.
French: S'agit-il d'un logiciel autonome réservé à la construction et à la mise à jour des thésaurus ou d'un logiciel permettant l'intégration d'un thésaurus à un système de repérage?
English: If two or more terms are entered with either a comma or a space separating them, the default operator will be "AND".
French: Si deux ou plusieurs termes sont séparés par une virgule ou une espace, l'opérateur par défaut sera "AND".
English: A/63/767/Corr.1 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/767/Corr.1 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reiterating its view that the concept of “rights in a suit at law” referred to in article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question and not on the status of one of the parties, the Committee recalls that this notion encompasses procedures aimed at determining rights and obligations pertaining to the areas of contract, property and torts in the area of private law, as well as equivalent notions in the area of administrative law.
French: Réaffirmant son opinion selon laquelle la notion de «droits de caractère civil» visée au paragraphe 1 de l'article 14 se fonde sur la nature du droit en cause et non sur la qualité de l'une des parties, le Comité rappelle également que cette notion englobe non seulement les procédures visant à déterminer le bien-fondé de contestations sur les droits et obligations relevant du domaine des contrats, des biens et de la responsabilité civile en droit privé, mais également les procédures concernant des concepts équivalents en droit administratif.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Systèmes de transport intelligents
English: There are no data on the number of workers affected, since according to the report, not all employers in their categories are required to work on public holidays.
French: Le rapport rappelle que l’article 125 du code du travail donne aux salariés le droit à dix jours fériés rémunérés sous la forme d’« appointements pour absence ».
English: MAP Result 5% 4% _Full RE/id
French: Resultat des PAA 5% 4%
English: EP rejects Council request for urgency on Morocco fisheries agreement (April 4, 2006):
French: Le PE rejette la procédure d'urgence pour la ratification de l'accord de pêche CE/Maroc(4 avril 2006):
English: • reform of customs and tax administrations to ensure readiness to apply the acquis;
French: • réforme des adminstrations douanière et fiscale afin de garantir la préparation à la mise en oeuvre de l'acquis;
English: Over the past few years, the NFB has developed and concluded agreements with organizations like NHK in Japan, ARTE and Film Australia, with a view to establishing consortia to foster international co-productions as well as projects to enhance stock footage and provide Canadian producers with new international business opportunities.
French: Rappelons que ces dernières années, l'ONF a élaboré et conclu des ententes avec des organismes comme NHK au Japon, ARTE ou Film Australia en vue de créer des consortiums favorisant les coproductions internationales, les projets de mise en valeur du matériel d'archives et d'offrir aux producteurs canadiens de nouvelles occasions d'affaires sur la scène internationale.
English: As every country, Azerbaijan is also concerned about the violence against its women, especially domestic violence.
French: Comme tout pays, l'Azerbaïdjan est également préoccupé par la violence dirigée contre les femmes, en particulier la violence domestique.
English: I hope that direct help will be given to intellectual property offices especially those in countries where we are developing a market economy.
French: J'espère qu'une aide directe sera offerte aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays comme le nôtre qui mettent en place une économie de marché.
English: Friday, 28 July 2006
French: Vendredi 28 juillet 2006
English: Since 16 September 2003, MONUC has been enforcing a weapons-free policy, which was adopted by the Ituri Interim Administration, through cordon-and-search operations in Bunia and its environs in order to restore a sense of security in the town and dominate the armed factions.
French: Depuis le 16 septembre 2003, la MONUC fait respecter une politique de désarmement, adoptée par l'Administration intérimaire de l'Ituri, en menant des opérations de bouclage et de fouilles à Bunia et dans ses environs afin de restaurer un sentiment de sécurité dans la ville et de maîtriser les factions armées.
English: Israel’s military operation “Cast Lead” has echoes of previous Israeli raids into Gaza that have been characterized by indiscriminate attacks on civilian population centers, mass detentions, violent house demolitions and other forms of collective punishment against the Palestinian people.
French: Il s’agit du plus important massacre commis à Gaza depuis son occupation illégale par Israël en 1967. De nombreuses victimes sont des civils, et leur nombre continue d’augmenter.
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 09:00 hours on Friday, 10 October to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 12 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le vendredi 10 octobre à 9 heures pour examiner le projet de rapport sur l'évolution et les perspectives du marché, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire.
English: ◦ the most effective and appropriate internal and external staffing strategies;
French: ◦ les stratégies de dotation interne et externe les plus efficaces et appropriées;
English: The current cost estimate is $275.8 million and the planned start of construction is 2005.
French: TPSGC est responsable du développement et de la gestion des éléments techniques de l’infrastructure, tandis que le SCT est responsable de la planification des initiatives de GED et des exigences architecturales et fonctionnelles.
English: Surfer I also try to take pictures when I go surfing.
French: Surfeur, j’essaie aussi de prendre des photos à chaque fois que je vais surfer.
English: We want to support notaries to meet the high and still increasing requirements to the quality of notarial documents and the notarial consultation.
French: Nous voulons aider les notaires à répondre aux exigences de qualité des actes notariés et de la consultation notariale de plus en plus élevées.
English: Yet, the proposed landfill sites are earmarked for locations in the six local-government areas not included in the operations of the IUSC.
French: Pourtant, les décharges proposées se trouvent dans les six autres administrations locales, où l'IUSC est absente.
English: I look forward to hearing whether Mr Pinheiro is going to accept the amendment.
French: J'attends avec impatience de voir si M. Pinheiro acceptera cet amendement.
English: 19 Refer to subsection 74.01(1)(b) of the Competition Act.
French: 19 Voir l'alinéa 74.01(1)b) de la Loi sur la concurrence.
English: Open water also is a source of humidity, as opposed to sea-ice (because its cold, not because its dry), but the atmospheric humidity is also influenced by the moisture transport associated with the wind (moisture advection). Francis & Hunter found a positive correlation between lack of ice and the downward long-wave radiation, something they attributed primarily to cloudiness.
French: Pourtant, l’histoire est plus complexe, car la glace de mer agit également comme un couvercle isolant posé sur la surface de la mer.
English: Take the direction for Montecchio Emilia and continue on through Basilicagoiano and onto Basilicanova.
French: Direction « Montecchio Emilia », à Montecchio, prendre la direction « Basilicagoiano » puis pour « Basilicanova ».
English: An importante coordination, respect and sharing lesson.
French: Une leçon importante de coordination, de respect des processus, de partage.
English: Clear entrusting of reporting responsibilities (relevant to SRAPs and RAPs) Existing institutional weaknesses in the reporting process at the subregional and regional levels need to be overcome by clear entrusting of responsibilities for reporting among involved Parties and institutions.
French: Il convient de remédier aux faiblesses institutionnelles actuelles du processus d'établissement des rapports aux niveaux sous-régional et régional en répartissant clairement les responsabilités à cet égard entre les Parties et les institutions intéressées;