ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His memory should serve as an inspiration to all of us who carry out humanitarian work today, even as our assistance efforts in many places continue to be limited by increasingly violent frequent and targeted attacks on humanitarian staff.
French: Nous tous, humanitaires, devons nous inspirer de son souvenir alors même que nos efforts pour porter assistance continuent d’être limités dans bien des endroits par des attaques de plus en plus violentes, fréquentes et ciblées à notre encontre.
English: We did it last year and we can do it again."
French: Nous y sommes parvenus l'an dernier et nous répéterons notre réussite.
English: This constitutional guarantee was ratified in 1996 by Brazil's new Industrial Property Act (1996) and its Authors' Rights Act (1998), which altered and updated general legislation on intellectual property.
French: Cette garantie constitutionnelle a été amplifiée en 1996 par la nouvelle loi nationale relative à la propriété intellectuelle et la loi sur les droits d'auteur (1998), qui ont amendé et mis à jour les dispositions générales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Kyrgyzstan needs support for the preparation process of National Programme on ESD, in particular the implementation of an information campaign on ESD for interested parties, including decision-makers.
French: Le Kirghizistan a besoin d'aide pour préparer son programme national d'EDD, en ce qui concerne notamment l'organisation d'une campagne d'information en direction des parties intéressées, y compris les décisionnaires.
English: Selected partnership initiatives include:
French: Statistique Canada continuera de promouvoir de tels arrangements au cours de la période du rapport, étant donné qu’ils ont fait leurs preuves, non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: The parties to the Bougainville Peace Agreement are engaged in trying to secure Francis Ona's participation in the peace process.
French: Les parties à l'Accord de paix de Bougainville s'emploient à convaincre Francis Ona de participer au processus de paix.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.
French: Barcelona Traction Light and Power Company, Limited, deuxième phase, C.I.J.
English: Through the project, course plans have been prepared for counsellors in primary, lower secondary and upper secondary schools, the Educational Psychological Counselling Service (PPT), the Follow-up Service and staff of the Norwegian Public Employment Service (Aetat) who counsel minority language pupils.
French: Dans ce cadre, des programmes de cours ont été préparés pour les conseillers d'orientation du cycle primaire, du premier et du deuxième cycles du secondaire, pour le Service d'accompagnement psycho-pédagogique (PPT), ainsi que pour les personnels du Service de suivi et de l'Agence publique pour l'emploi de Norvège (Aetat) qui conseillent les élèves appartenant aux minorités linguistiques.
English: I should like to draw attention to document S/2007/186, which contains a letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'attire l'attention sur le document S/2007/186, qui contient le texte d'une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 5 avril 2007, par laquelle il transmet un document de réflexion sur la question examinée.
English: Do the Regulations apply to cigarettes manufactured in Canada for export?
French: Le Règlement vise-t-il les cigarettes fabriquées au Canada à des fins d’exportation?
English: On 18 December, the Commission, applying the Altmark case law for the first time, authorised a measure to promote investment in new power stations in Ireland aimed at ensuring security of electricity supply354.
French: Appliquant la jurisprudence Altmark pour la première fois, la Commission a autorisé, le 18 décembre, une mesure visant à promouvoir des investissements dans de nouvelles centrales électriques en Irlande aux fins d’assurer la sécurité de l’approvisionnement en électricité354.
English: • Consultation with industry a key success factor
French: • Consultations avec l’industrie — un facteur de réussite majeur
English: Amendment by Erika Mann Amendment 5 RECITAL 36 A (new) (36a) Export refunds are no longer essential in the fruit and vegetable market for exports outside the Community.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 5 CONSIDÉRANT 36 BIS (nouveau) (36 bis) Les restitutions à l'exportation ne jouent plus un rôle essentiel pour les débouchés à l'exportation des fruits et légumes en dehors de la Communauté.
English: The deficit ratio is forecast to decline to 3.3% and the government debt ratio to increase steadily to 41.7% by 2007.
French: Les dépenses courantes, en particulier, ont augmenté entre 2000 et 2003 sous l’effet de hausses des salaires dans la fonction publique et d’augmentations relatives à d’autres postes.
English: (5) In respect of the second condition, the phrase “in the absence or default of” is intended to cover both the situation of a total collapse of the State apparatus as well as cases where the official authorities are not exercising their functions in some specific respect, for instance, in the case of a partial collapse of the State or its loss of control over a certain locality.
French: 5) S'agissant de la deuxième condition, l'expression «en cas d'absence ou de carence des» vise à couvrir aussi bien la situation d'un effondrement total de l'appareil d'État que les situations où les autorités officielles n'exercent pas leurs fonctions sur un plan bien précis, par exemple, en cas d'effondrement partiel de l'appareil d'État ou de perte de contrôle d'une localité donnée.
English:    Mr President, the next European Council is not just going to give its opinion on Turkey and other issues, but also – as Mr Nicolaï has mentioned – on the broad guidelines for the next financial perspectives.
French:    - Monsieur le Président, le prochain Conseil européen ne rendra pas seulement un avis sur la Turquie et sur d’autres questions, mais également, comme l’a mentionné M. Nicolaï, sur les grandes orientations des prochaines perspectives financières.
English: This draft Regulation would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions in November 2002.
French: Ce projet de règlement sera soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions respectives de novembre 2002.
English: The number of such cases may vary over time, depending on the overall vacancy situation and the programme priorities of the Organization which require the programme managers to maintain the operational capacity of departments and offices at the necessary level on a constant basis.
French: Le nombre de ces cas peut varier dans le temps en fonction du nombre total de postes vacants et des priorités du programme de l'Organisation, qui obligent les directeurs de programme à maintenir en permanence la capacité opérationnelle d'un département ou d'un bureau.
English: This assistance is primarily in the form of loans. It also includes fully subsidized interest on the loans while students are in full-time studies, targeted grants and repayment assistance measures.
French: Ce programme d'aide, qui se présente principalement sous forme de prêts, prévoit également une bonification de l'intérêt sur les prêts pendant la durée des études à temps plein ainsi que des subventions ciblées et des mesures d'aide au remboursement.
English: Another important point is that we are encouraged by the positive news on refugee returns, but there is still important legislative action that must be taken to push this process further.
French: Par ailleurs, nous sommes encouragés par les nouvelles positives concernant les retours de réfugiés, mais il y a toujours des mesures législatives importantes qui doivent être prises pour faire en sorte qu'il y ait d'autres progrès.
English: As one interviewee emphasized, "the governance authority from cultural centres is not the same as in [non-Aboriginal] communities.
French: Comme le soulignait un intervenant : « Les autorités des centres culturels ne sont pas les mêmes que dans les collectivités [non autochtones].
English: The chair requested a better communication of Conferences/events deemed of value for the professional development of Safety Officers, and noted that these should be noted on the D Safe G Website with dates.
French: La présidente explique que les vacances prévues devraient être mieux signalées dans le milieu de la sécurité du MDN et des FC dans le but de faciliter la formation de perfectionnement et d’éventuelles nominations par intérim.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that it was vital to revise recently enacted security laws and measures that hampered the protection of human rights.
French: M. Vigny (Suisse) considère qu'il est crucial de revoir les lois et mesures adoptées récemment en matière de sécurité, qui font obstacle à la protection des droits de l'homme.
English: Also decides, while welcoming the undertaking of and assurances provided by the Permanent Representative of Burundi to the United Nations, to permit Burundi to vote in the General Assembly until the next substantive session of the Committee on Contributions, scheduled to be held from 2 June 2003.
French: Décide également, tout en se félicitant de l'initiative prise par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies et des assurances qu'il a données, d'autoriser le Burundi à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la prochaine session de fond du Comité des contributions, qui doit se tenir à partir du 2 juin 2003.
English: Turning firstly to the economic situation in Europe, it is indeed fortunate that the decision of 2 May is behind us!
French: Concernant tout d'abord la situation économique européenne, un fait: heureusement que la décision du 2 mai est derrière nous!
English: However, the exercise of the jurisdiction of the European Parliament, a jurisdiction provided for by the Treaty itself, cannot under any circumstances cause a crisis.
French: Toutefois, l’exercice de ses compétences par le Parlement européen, des compétences établies par le Traité lui-même, ne peut en aucune manière provoquer une crise.
English: I therefore want to thank all those who worked with me on this report, including the members and the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont travaillé avec moi à ce rapport, y compris mes collègues députés et le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Municipal social support departments formulate strategies for the provision of social services, draft and implement social service provision plans and programmes, and provide these services to the population within their respective territories, in cooperation with NGOs, religious communities, etc. Full-time care institutions of various types are set up within municipalities and various forms of part-time social service provision (such as day centres, community centres, care at home) are used.
French: Les départements municipaux formulent les stratégies concernant la prestation des services sociaux, rédigent et mettent en œuvre les plans et programmes dans ce domaine et fournissent les services en question à la population dans leur ressort respectif, en coopération avec les ONG, les communautés religieuses, etc.  Divers types d'institutions de services à plein temps sont créées dans le cadre des municipalités et il existe aussi différentes formes de prestation de services sociaux à temps partiel (comme garderies d'enfants, centres communautaires, soins au foyer, etc.)
English: 5.1.7 Outputs Expected of Objective 1
French: 5.1.7 Résultats attendus au titre de l'Objectif 1
English: This will require us to work closely with our sister Departments, for example Trade and Industry, Health and Environmental Affairs and Tourism.
French: Cela signifie que nous devrons œuvrer en étroite collaboration avec nos ministères frères que sont par exemple les Ministères du commerce et de l’industrie, de la santé, et des affaires environnementales et du tourisme.
English: The objective of the PRS is to improve the probability of continuous availability of the signal in space, in the presence of interfering threats, to those users with such a need.
French: L'objectif du PRS est d'accroître la probabilité de fourniture continue du signal dans l'espace, en cas de menaces d'interférences, aux utilisateurs qui en ont besoin.
English: As for the Contact Committee, we thought it was a good idea for the Commission to be able to consult, rather than act in isolation.
French: En ce qui concerne le Comité de contact, il nous a semblé opportun que la Commission ne soit pas isolée et qu'elle puisse consulter.
English: This currently affects Arathi Basin, Eye of the Storm and Isle of Conquest.
French: Cela concerne actuellement le Bassin d'Arathi, l'Œil du cyclone et l'Île des Conquérants.
English: At the individual level, the lifetime probability of death from CRC would fall from 0.29% to 0.19% for an individual who participates in all screening events, of a biennial program, from the age of 50 to 74; the lifetime risk of colonoscopy-induced death would be 0.005% for that same individual.
French: À l'échelle individuelle, la probabilité de décès causé par le CCR au cours de la vie passerait de 0,29 % à 0,19 % pour une personne qui participerait à toutes les activités d'un programme de dépistage bisannuel à partir de 50 ans jusqu'à l'âge de 74 ans. Le risque de décès attribuable à la coloscopie au cours de la vie serait de 0,005 % pour la même personne.
English: This recently opened hotel is situated just at the hearth of Pera - Beyoglu, and offers contemporary and well-equipped rooms that specialise in comfort.
French: L’hôtel Marmara Istanbul se situe en plein cœur d’Istanbul. Il vous propose un service de haute qualité.
English: He appealed to States parties to submit candidates for the remaining posts as soon as possible.
French: Il appelle les États parties à proposer des candidats pour les postes restants le plutôt possible.
English: A nurse monitor at each site surveys daily admissions, emergency visits and laboratory results, and enters the appropriate data on standard report forms.
French: Dans chaque hôpital, une infirmière surveillante relève les admissions quotidiennes, les consultations aux urgences et les résultats de laboratoire et saisit les données utiles sur des formulaires de déclaration standard.
English: Therefore a macroscopic perspective has been taken here (De Rosnay, 1975).
French: C’est donc une perspective macroscopique qui est adoptée ici (De Rosnay, 1975).
English: Unfortunately, Late Eastern Shield culture sites are generally represented by a thin veneer of scattered chipping detritus, containing few diagnostic implements and occurring in deposits that are hopelessly intermixed with earlier and later occupations.
French: Malheureusement, les sites des Bouclériens récents de l'est sont généralement représentés par de minces dépôts de déchets de débitage parsemés, contenant peu d'objets diagnostiques et survenant dans des dépôts qui sont désespérément mélangés avec des occupations plus anciennes ou plus récentes.
English: Rather, our task has been to combine the best in the various Member States' administrative cultures and historical experience, taking account of the institutions' own experiences and need for special adjustments.
French: Il s'agissait plutôt de faire fusionner les meilleurs aspects des différentes cultures administratives et des expériences historiques des États membres, en tenant compte des expériences propres des institutions, et de la nécessité de procéder à des adaptations particulières.
English: The footnote text has been captured within the table tag.
French: Le texte de la note de bas de page a été saisi à l’intérieur des balises de tableau.
English: Ultimately, it is ideas that motivate followers, and concepts powerful enough to energize people are typically broad, transcendent, even ‘philosophical’ in nature.
French: En bout de ligne, ce sont les idées qui motivent les suiveurs et, pour parvenir à énergiser les gens, il faut généralement des concepts vastes et transcendants, voire même « philosophiques ».
English: – Adoption of a draft report 9 amendments had been tabled, including two identical ones (BUDG 2 and JURI 1) plus one inadmissible amendment (BUDG 1); two amendments had been withdrawn (2 and 3).
French: - Adoption d’un projet de rapport 9 amendements sont déposés, dont 2 amendements identiques (BUDG 2 et JURI 1) et 1 amendement inadmissible (BUDG 1). 2 amendements sont retirés (2 et 3).
English: R U R A L H E A LT H / T E L E H E A LT H
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Under the 1988 Convention, the Board evaluates chemicals for possible international control.
French: Il est ainsi chargé, en vertu de la Convention de 1988, d'évaluer les produits chimiques devant éventuellement faire l'objet d'un contrôle international.
English: The study will produce a cost evaluation of treaty implementation, including the costs of dismantling weapons, the implementing bodies, verification activities, and the various meetings of States parties.
French: Il permettra d'obtenir une évaluation du coût de l'application des traités, y inclus le coût du démantèlement des armes, des organismes d'exécution, des activités de vérification et de la tenue des diverses réunions des États parties.
English: Canadian Cigar and Tobacco Journal is established and would continue to be published until the late 1950s.
French: Le Canadian Cigar and Tobacco Journal est créé ; il sera publié jusqu’à la fin des années 50.
English: Also, a comprehensive comparison across EU Member-States is required.
French: En outre, une comparaison exhaustive entre États membres devra être réalisée.
English: Norway has a NOK 5 million Concession Fee (about $800,000 US) and a NOK 12,000 (about $2,000 US) application fee for a new licence – Chile has neither.
French: La Norvège exige des redevances de concession de 5 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 $US) ainsi que des frais de dossier de 12 000 couronnes norvégiennes (environ 2 000 $US) pour l’obtention d’un nouveau permis.
English: Their migration will become our migration.
French: Leur migration deviendra notre migration.
English: Salmon mature can mature either in fresh water or in the ocean.
French: Il peut atteindre sa maturité en eau douce ou en mer.
English: Home Hazard Hunt Sticker Chart: a simple drawing of a house divided into rooms (bathroom, kitchen, basement, laundry room and garage).There should be a space for the parent’s signature at the bottom indicating that they have gone on a ’Hazard Hunt’ with their child.
French: Dessin du Guide de la chasse aux symboles : il s’agit d’un dessin simple d’une maison divisée en quatre pièces : cuisine, salle de bains, sous-sol, salle de lavage et garage. Un espace doit être réservé au bas de la page pour la signature du parent.
English: Co-operative training among the DLI members continues to be an important element in the success of the DLI program.
French: La mise en ouvre d'un programme coopératif de formation par les membres de l'IDD continue de contribuer de façon importante au succès du programme.
English: Those chapters that are still to be negotiated - and this will come as no surprise - are some of the most difficult.
French: Les chapitres qui restent encore à négocier sont - ça ne vous étonnera probablement pas - parmi les plus difficiles.
English: The regulatory amendment – a change to the Comprehensive Study List Regulations – will be published in the Canada Gazette, Part II on November 30, 2005.
French: La modification réglementaire – un changement apporté au Règlement sur la liste d'étude approfondie – sera publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, le 30 novembre 2005.
English: In addition, owing to the complexity of the legal issues raised, there is a particular need for a Senior Legal Officer to provide expert legal services in support of the Organization's peacekeeping operations, as well as to review the work of more junior legal officers.
French: En outre, étant donné la complexité des questions juridiques en jeu, il est tout particulièrement nécessaire qu'un juriste hors classe fournisse des services juridiques spécialisés afin d'appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Organisation, ainsi que pour revoir le travail des juristes ayant moins d'ancienneté.
English: Carbon-13 chemical shifts are reported for a series of carcinogenically active and related inactive polynuclear hydrocarbons.
French: On rapporte les déplacements chimiques du 13C pour une série d'hydrocarbures polynucléaires dont quelques uns sont cancérigènes.
English: Key words: rendering, carcass disposal, meat and bone meal, animal mortality, prion disease, livestock.
French: Available from http://usda.mannlib.cornell.edu/MannUsda/viewDocumentInfo.do?documentID=1101 [cited 18 September 2006].
English: Letter dated 10 October 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2001 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Unemployment Insurance Evaluation In the spring of 1993, a major evaluation of UI Regular Benefits was initiated.
French: Évaluation de l’assurance-chômage Au printemps de 1993, le ministère du Développement des ressources humaines a entrepris une vaste évaluation du régime de prestations ordinaires d’assurancechômage.
English: We talk about the complexities of our eco-system but there is an eco-system of values and political institutions which is just as important and absolutely crucial if we are going to make life better for people in countries like Mozambique and make life better for people rather closer to home in the Balkans as well.
French: Nous parlons des complexités de notre écosystème. Mais il y a un écosystème de valeurs et d'institutions politiques tout aussi important et absolument essentiel si nous voulons améliorer la vie des gens de pays tels que le Mozambique et améliorer la vie de nos voisins des Balkans également.
English: services were not in great demand there, several CASC staff members were bilingual.
French: français ne soit pas très forte, plusieurs employés sont bilingues.
English: Entecavir was shown to be >1000 fold more potent than lamivudine in DHBV infected hepatocytes, had superior potency, and was well tolerated in the duckling DHBV model.
French: Les taux de survie chez les animaux traités pendant 14 ou 36 mois étaient respectivement de 40 % et 80 % à la fin de la période de surveillance prolongée, comparativement à 4 % seulement pour les témoins historiques.
English: Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/ 65/CE.
English: Section 1.2 of the Act, states that:
French: En effet, l’article 1.2 de la Loi indique ce qui suit :
English: Effects of the city's Smoke-free Air Act.
French: (1996) « Should NYC's restaurateurs lighten up?
English: The Committee notes with concern that the recently adopted Children's Code may not enter into force at the end of November 2001, six months after its promulgation.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code de l'enfance adopté récemment risque de ne pas entrer en vigueur à la fin de novembre 2001, six mois après sa promulgation.
English: The introduction shows, with the help of colour maps, the demographic characteristics in the different countries and their development in time.
French: L'introduction illustre, à l'aide de cartes couleur, les caractéristiques démographiques dans les divers pays et leur évolution dans le temps.