ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to bear in mind that an agency relationship exists only where one person, called the agent, has the authority to affect the legal position of another person, called the principal, vis-à-vis third parties.
French: Il est important de se rappeler qu’une relation de mandataire existe seulement lorsqu’une personne, appelée le mandataire, a le pouvoir d’influer sur la situation juridique d’une autre personne, appelée le mandant, à l’égard de tierces parties.
English: In this type of context, journalists' working conditions are very difficult.
French: Dans un tel contexte, les journalistes ont travaillé dans des conditions difficiles.
English: Client Consultations Formal and informal consultations with clients continue to be important for the CIRB.
French: Consultations de la clientèle Les consultations formelles et informelles avec la clientèle continuent de revêtir de l’importance pour le CCRI.
English: Ensure that the process of appointment of the director of evaluation is done in a fully transparent manner;
French: b) Veiller à ce que la procédure de nomination du Directeur du Bureau de l'évaluation soit entièrement transparente;
English: Confronting the Livelihood and Environmental Realities, edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschild-Sally, a joint CABI / IWMI / IDRC publication, 2004.
French: Confronting the Livelihood and Environmental Realities, sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschild-Sally, publication conjointe de CAB International/IWMI/CRDI, 2004.
English: More than just income factors should be used to classify countries so that efforts can focus on disparity-reduction, especially in middle-income countries.
French: Il ne fallait pas classer les pays seulement en fonction de leurs revenus si l'on voulait être à même de privilégier la réduction des disparités, surtout dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Downloaded simulations cannot be integrated to any commercial educational product.
French: Les animations téléchargées ne pourront dans aucun cas être intégrées à un produit pédagogique à caractère commercial.
English: AgExpert The AgExpert Division of FCC is focused on developing and promoting farm management software for the Canadian agriculture market.
French: (M$)
English: The credibility of our Organization in the maintenance of peace depends on its ability to adjust to new challenges and circumstances.
French: La crédibilité de l'Organisation en matière de maintien de la paix dépend de sa capacité de s'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles circonstances.
English: He added that with proper investment we can manage and sustain the industry.
French: Il ajoute qu'avec des investissements adéquats, nous pourrons gérer et maintenir l'industrie.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-23 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Receives Telecommunications Policy Review Panel Report  [ 2006-03-23 ] International Development Research Centre:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-23 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, reçoit le rapport du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications  [ 2006-03-23 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: • Timeline The ancient Olympics first took place in 776 BC at a place called Olympia, a sacred site dedicated to Zeus, king of the gods.
French: • Chronologie Les premiers Jeux olympiques de l'Antiquité ont lieu en 776 av. J.-C. à Olympie, lieu sacré dédié à Zeus, le roi des dieux.
English: I met a patient who lives in Strasbourg and who, in order to treat the particular type of cancer from which she is suffering, has to go to Marseille, when the same type of therapy is available five kilometres from her home.
French: J’ai rencontré une patiente habitant Strasbourg et qui, pour soigner le type de cancer particulier dont elle souffre, doit se rendre à Marseille, alors que l’on utilise le même type de thérapie à 5 km de chez elle.
English: • 24/11/2006 - EU-Russia summit focuses on improved cooperation
French: • 24/11/2006 - Sommet UE-Russie: vers une meilleure coopération
English: The European Council and the European Parliament have on several occasions reaffirmed their political will to combat this scourge.
French: Le Conseil européen et le Parlement européen ont réaffirmé à maintes reprises leur volonté politique de lutter contre ce fléau.
English: I am glad that we have today sent the Commission home to think again, and hope that the Commission will now accept our view on this matter.
French: Je suis ravi que nous ayons aujourd’hui renvoyé la Commission pour y réfléchir encore une fois, et j’espère qu’elle acceptera maintenant notre avis sur la question.
English: Benefits and Costs This proposed amendment will provide industry with an alternative means to reduce loss of product related to defects caused by gas formation during the production of cheese.
French: Avantages et coûts La modification proposée fournira à l'industrie un autre moyen de réduire les pertes attribuables à des défauts résultant de la formation de gaz au cours de la production du fromage.
English: The annual number of cases in 1997 totalled 3,328, the fourth largest number after 7,672 in 1991, 4,753 in 1989, and 3,485 in 1990.
French: En 1997, il y a eu 3 328 cas au total, cette année-là venant au quatrième rang après 1991 (7 672), 1989 (4 753) et 1990 (3 485).
English: He/she has the right to accommodation in accordance with established standards and modern sanitary and local climatic conditions (minimum 8 m2 of space in the living premises in which he/she is accommodated).
French: Les détenus ont droit à des conditions de détention décentes, conformes aux normes établies (ils doivent disposer d'un espace personnel minimal de 8 m2, être protégés des rigueurs du climat local et pouvoir accéder à des installations sanitaires modernes).
English: The creation of an industrial design incurs significant costs, which is why legal protection is pertinent from an economic point of view, too.
French: La création d'un dessin industriel implique des coûts significatifs, raison pour laquelle une protection juridique est pertinente d'un point de vue économique également.
English: Health Canada is responsible for delivering a national compliance and enforcement program for all health products as well as for conducting surveillance of adverse events.
French: Santé Canada est responsable d’exécuter un programme national de conformité et d’application pour tous les produits de santé et d’effectuer la surveillance des effets indésirables.
English: Roger-Gérard Schwartzenberg, French Minister of Research Paris, 14 February 2002 2nd Forum international sur la gestion de la recherche, de l'innovation et des nouvelles technologies [international forum on management of research, innovation and new technology] _____ 1997 Assessment The observation made by Henri Guillaume in his 1997 report on innovation in France was frank:
French: Roger-Gérard Schwartzenberg, Ministre Français de la Recherche Paris, 14 février 2002 IIème Forum international sur la gestion de la recherche, de l'innovation et des nouvelles technologies _____ Bilan en 1997 Le constat fait par Henri Guillaume dans son rapport de 1997 sur l'innovation en France était sans complaisance :
English: On more than one occasion not optimising the operating system can become a little tedious, because with the passage of time its deterioration is noticeable.
French: Avec Everest Corporate Edition, vous pourrez contrôler tout ce qui se passe sur votre PC et sur les autres ordinateurs de votre entreprise .
English: Nowhere a berser ma culture musical cet album en restera un grand classique !
French: Putain sa fais du bien ! même si je dois avoué que le dernier album " désobéir" est un bijoux !
English: When incorporated in the growth medium, some Pseudomonas spp. and Bacillus spp. reduced the growth surface of the tested fungi by more than 90%.
French: Parmi les bactéries isolées, des Pseudomonas spp. et des Bacillus spp. incorporés dans la gélose ont réduit de plus de 90% la surface de croissance des champignons.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex G
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe G
English: The pictorial circle dedicated to San Giovanni Gualberto’s life, patron of the Corpo Forestale (forest corp), deserves a distinguishing mention for the Abbey Vallombrosa's cloister.
French: Le cycle pictural qui a pour thème la vie de San Giovanni Gualberto, saint patron du corps forestier, pour le cloître de l’Abbaye de Vallombrosa mérite une attention particulière. Vallombrosa .
English: The whites of the Cuvée ermitage are made in recycled oak barrels on their own yeasts.
French: Les blancs de la Cuvée Ermitage sont vinifiés sur leurs propres lies dans des barriques de un ou deux vins.
English: • The Health Literacy Awareness initiative, which was designed to raise awareness among PHC providers about literacy issues and how they can help their patients better understand information about their health; and
French: • L’initiative « Health Literacy Awareness » [sensibilisation à la littératie en matière de santé], mise sur pied pour sensibiliser les fournisseurs de SSP aux problèmes de littératie en matière de santé et leur montrer comment aider leurs patients à mieux comprendre l’information sur la santé;
English: We are happy to note that the General Assembly will hold a special meeting to commemorate the twentieth anniversary of the conclusion of United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous sommes heureux de noter que l'Assemblée générale tiendra une séance extraordinaire pour commémorer le vingtième anniversaire de la conclusion de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It is recommended to take measures against water-borne diseases and avoid swimming in local rivers, especially in the Mopan and Roaring Creek rivers in the Cayo District.
French: Il est recommandé de prendre des mesures de prévention contre les maladies transmissibles par l’eau et d’éviter de se baigner dans les rivières, surtout les rivières Mopan et Roaring Creek, dans le district de Cayo.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Cyprus hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Chypre.
English: Rule 2 of the Arms and Explosives Rules prohibits possession, import or export of any gun or arm except under a license issued by the Licensing Officer.  The Licensing Officer for the purpose under these Rules is the Commissioner of Police.
French: L'article 2 de la Réglementation interdit la possession, l'importation ou l'exportation des armes, notamment les armes à feu, sauf obtention d'un permis auprès du fonctionnaire compétent, en l'espèce le commissaire de police.
English: They are ethical, active, educated, successful and drug-free (none at all use illegal street drugs).
French: Ils sont éthiques, actifs, ont une bonne éducation, du succès et ne consomment pas de drogues (aucun scientologue ne fait usage de drogues illégales).
English: On 17 November 2003, the Registry of the Federal Constitutional Court informed the author that it had registered his complaint, after it had already informed him on 24 October 2003 that the complaint would have to be declared inadmissible for lack of substantiation and for failure to exhaust judicial remedies and to comply with the prescribed time limit for submitting a constitutional complaint.
French: Le 17 novembre 2003, le greffe de la Cour constitutionnelle fédérale a informé l'auteur qu'il avait enregistré son recours, après lui avoir préalablement indiqué le 24 octobre 2003 que le recours serait déclaré irrecevable pour défaut de fondement, non-épuisement des voies de recours judiciaires et non-respect du délai d'exercice d'un recours constitutionnel.  Teneur de la plainte  3.1 L'auteur s'estime victime de violations au titre des articles 2 (par.
English: BMH Systems has developed an Air Heating System for aggregates, which can reduce heating costs up to 50% due to the fact that the energy transfer is better and complete.
French: Systèmes BMH a développé un système à air pour chauffer les agrégats, permettant de réduire vos coûts de chauffage jusqu'à 50 %, avec un meilleur transfert d'énergie.
English: Steps to consider in developing Service Standards
French: Étapes de l'élaboration des normes de service
English: The signatory First Nations have agreed to establish community processes to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les PremiPres nations signataires ont convenu d'établir des processus communautaires pour élaborer les rPgles et les procédures applicables aux biens familiaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: The underground production of coal is carried out in the Babino and Bobov Dol mines of the Bobov Dol company, coal mines Oranovo in Simitli, Cherno More 2 in Burgas, Zdravec in Dimitrovgrad and in a small private mine Bela voda in Pernik.
French: La production souterraine de charbon a lieu dans les mines de la société Bobov Dol à Babino et Bobov Dol, dans les mines de charbon Oranovo à Simitli, Cherno More 2 à Burgas, Zdravec à Dimitrovgrad et dans la petite exploitation privée de Bela Voda à Pernik.
English: The CHAIRPERSON invited the Sub-Commission to continue consideration of agenda item 2.
French: La PRÉSIDENTE invite la Sous-Commission à continuer l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The Act specifies that, in assessing significant demand, the government may take the following factors into account: the population of the minority in the region served, its particular characteristics, its proportion of the total population of the region, the volume of communications and services provided by an office in either language, as well as any other relevant factors.
French: La Loi précise que, pour évaluer la « demande importante », le gouvernement pourra tenir compte des éléments suivants : la population de la minorité de la région desservie, la spécificité de cette minorité, sa proportion par rapport à la population totale, le volume des communications et des services assurés par un bureau dans l'une ou l'autre langue et tout autre critère approprié;
English: The carbon isotope ratios vary from about −0.5 to −1.5‰ (Pee Dee Belemnite (PDB)) in the section except near the base where they assume values near −2.5‰.
French: Les rapports des isotopes du carbone varient d'environ −0,5 à −1,5‰ (« Pee Dee Belemnite » (PDB)) au travers la coupe, sauf près de la base où les valeurs se rapprochent de −2,5‰.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 14 Participation in an International Conference on "the Impact of the Ombudsman" organised by the office of the Ombudsman of Ghent, Belgium Ghent, Belgium For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 14 Participation à une conférence internationale sur "L'influence du Médiateur" organisé par le bureau du Médiateur de Gent, Belgique Gent, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Aboriginal Capacity Building Fund is designed to help Aboriginal organizations and communities across Canada build capacity to enable them to help in the protection of species at risk; and Aboriginal Critical Habitat Protection Fund is designed to work toward meeting the high priority needs of habitats that are home to many endangered and threatened species.
French: Le Fond pour le renforcement des capacités autochtones est conçu pour aider les organisations et les communautés autochtones du Canada à renforcer les capacités leur permettant ainsi d’aider quant à la protection des espèces en péril; Le Fond autochtone pour la protection de l’habitat essentiel est conçu en vue de satisfaire les besoins hautement prioritaires des habitats qui abritent de nombreuses espèces en voie de disparition ou menacées.
English: They noted that it was important that these "experts" build community capacity by "leaving some of their expertise behind".
French: Ils ont souligné qu'il est important que ces experts mettent en valeur le potentiel de la collectivité autrement qu'en " parachutant " leur expertise dans le milieu.
English: Me and my partner never ‘plan’ Gr 12 to have sex, it usually just happens."
French: Avec mon partenaire, on ne planifie pas nos relations sexuelles, elles arrivent, c’est tout.
English: The Council has been informed of the Belgian action plan for the Great Lakes region.
French: Le Conseil a été informé du plan d'action belge pour la région des Grands Lacs.
English: (q.04) being a leadership contestant, contravenes subsection 435.08(2) or section 435.11, 435.12 or 435.13 (failure to comply with requirements re: appointment of leadership campaign agent, financial agent or auditor);
French: q.04) le candidat à la direction qui contrevient au paragraphe 435.08(2) ou aux articles 435.11, 435.12 ou 435.13 (défaut d'observer les exigences relatives à la nomination d'un agent de campagne à la direction, de l'agent financier ou du vérificateur);
English: Or. en Justification To distinguish more clearly the rules applicable to intra-community shipments and those applicable to imports and exports, it is suggested to lay down two different sections one on intra-community shipments, the second on extra-community.
French: Justification Afin d'établir une distinction plus nette entre les dispositions applicables aux transferts intracommunautaires et celles qui régissent les importations et les exportations, il est proposé d'établir deux sections différentes, l'une concernant les transferts intracommunautaires, et l'autre portant sur les transferts extracommunautaires.
English: The application of BBFM is made to calculate the phonon dispersion relations, phonon density of states, and temperature variation of the Debye characteristic temperature of CuCl, CuBr, and CuI.
French: L'application de BBFM a permis de calculer les relations de dispersion des phonons, la densité des états de phonons et la variation de la température caractéristique de Debye en fonction de la température, pour CuCl, CuBr et CuI.
English: Sarg.), located in the Mount Seymour Demonstration Forest, North Vancouver, British Columbia.
French: Sarg.) et situé dans la forêt expérimentale du mont Seymour dans Vancouver-Nord en Colombie-Britannique.
English: May 15-19, 2006 Venue:
French: Birmingham (Royaume‑Uni) Pour de plus amples renseignements :
English: The offender may express his or her interest to the Sentencing State or to the Receiving State.
French: Le délinquant peut signaler à l'État expéditeur ou à l'État récepteur que l'éventualité d'un transfèrement l'intéresse.
English: The Harm-Reduction Initiative is being led by Health Canada in the Manitoba and Saskatchewan Region with Correctional Services Canada and provincial Health and Corrections departments to reduce the spread of HIV and hepatitis C among the prison population.
French: Dans la région ManitobaSaskatchewan, Santé Canada met en œuvre l’Initiative de réduction des méfaits, avec le Service correctionnel du Canada et d’autres services provinciaux voués à la santé et aux questions correctionnelles, afin d’enrayer la propagation du VIH et de l’hépatite C dans la population carcérale.
English: Metal matrix catalysts are often used in this type of application.
French: Des catalyseurs à matrice métallique sont souvent utilisés pour ce type d'application.
English: The current CWM is located on Sussex Drive in Ottawa, and the Museum’s collections are maintained at a separate site called Vimy House.
French: L’actuel MCG est situé sur la promenade Sussex à Ottawa, et les collections du Musée sont conservées dans un emplacement distinct appelé la Maison Vimy.
English: Centre de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juarez (2001)
French: International Community Corrections Association (1983)
English: Effective human resources planning and training are therefore critical for this initiative to succeed.
French: Par conséquent, une planification et une formation efficaces des ressources humaines sont essentielles au succès de cette initiative.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/754).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/754).
English: There is no duplication between funds.
French: Les fonds privés aident les producteurs à compléter leur financement et à soutenir toute une gamme de productions culturelles et davantage axées sur l’industrie.
English: Soil and woody species evaluations were not completed by the end of the project.
French: Les analyses du sol et des espèces ligneuses n'étaient pas encore terminées à la fin du projet.
English: ASAL has begun considering the implementation of a teaching programme focused on space technology for the Ministry of National Education, intended for schools and training institutes.
French: L'ASAL a engagé pour le compte du ministère de l'éducation nationale une réflexion relative à la mise en œuvre d'un programme pédagogique axé sur les techniques spatiales destiné aux écoles, aux lycées et aux instituts de formation.
English: But the list of African problems is indeed very long.
French: La liste des problèmes que rencontre l'Afrique est cependant très longue.
English: The details of the partnership funding will be decided after discussions with provincial counterparts.
French: Des régimes accélérés de réévaluation des pensions alimentaires pour enfants permettront au parent payeur de mieux harmoniser ses obligations alimentaires à son revenu en cas de changement.
English: Indicate the moment of time (this is the number of steps since the time line was started).
French: Indiquez le temps du moment (c'est le nombre de steps depuis le démarrage de la ligne de temps).
English: The structure and pace of the dialogue is more a function of the internal requirements of the EU than those of the relationship itself. For example, the six-monthly summits are determined by the rotating EU presidency and not the need for continual high-level dialogue.
French: L’APC détermine également un certain nombre de mécanismes institutionnels pour l’interaction Russie-UE, avec des sommets présidentiels bi-annuels, des réunions annuelles du Conseil de Coopération (au niveau ministériel) des réunions bi-annuelles d’un Comité de Coopération (au niveau des hauts responsables), des réunions régulières de neuf sous-comités ad hoc et le lancement d’une Commission de Coopération parlementaire qui se réunit chaque année.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle repose le présent document sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: SUMMARY The Directive lays down uniform rules on the evaluation, authorisation, placing on the market and control within the European Union of plant protection products * and the active substances * they contain.
French: SYNTHÈSE La présente directive prévoit des règles uniformes en matière d'évaluation, d'autorisation, de mise sur le marché et de contrôle à l'intérieur de l'Union européenne (UE) des produits phytopharmaceutiques * et des substances actives * qu'ils contiennent.
English: 3(b) You just mentioned that only spouses can be joint subscribers in an RESP.
French: 3b) Vous venez de mentionner que seulement des époux peuvent être cosouscripteurs d'un REEE.