ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity and net income attributable to minority interests are shown separately in the Balance sheet and profit and loss account, respectively.
French: Les capitaux propres et le résultat net correspondant aux participations minoritaires sont enregistrés séparément, respectivement dans le bilan et dans le compte de profits et pertes.
English: (A person whose claim is refused and who must leave the country may apply to the Federal Court for a judicial review.
French: (La personne dont la demande est refusée et qui doit quitter le pays peut présenter une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report of Kyrgyzstan on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  General
French: Liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du troisième rapport périodique de la République kirghize relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: You may at any time notify Porter if You wish to be removed from our email list.
French: Vous pouvez en tout temps aviser Porter que vous désirez que votre adresse soit supprimée de notre liste d’adresses électroniques.
English: No reviews for Game Boy Advance Console - Gold yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - Gold pour le moment.
English: Such statements should highlight the main points and priorities involved and should be distributed in advance, if possible.
French: Le texte de ces déclarations devrait faire ressortir les points importants et les priorités et être distribué si possible à l'avance.
English: In areas where comandra blister rust is common, the losses due to the disease can be considerable.
French: Dans les zones où la rouille-tumeur oblongue est fréquente, les pertes dues à la maladie peuvent être considérables.
English: 2007-05-31 — AF Article Snowbirds Prepare to Dedicate Season in Honour of Captain McCaughey 15 WING, MOOSE JAW, SASK. – The Canadian Forces Snowbirds are scheduled to return to Great Falls, Montana, U.S.A. Thursday, May 31 to retrieve the CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey... »
French: 2007-05-31 — Article de la Force aérienne Les Snowbirds dédient la saison de spectacles à la mémoire du Capitaine McCaughey 15e ESCADRE, MOOSE JAW (SASK.) – Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États&#8209;Unis, pour récupérer leurs avions CT&#8209;114 Tutor en vue de la... »
English: Mr President, I am a critical person, and I am very sad to have become afflicted in this period with pessimism regarding the future of our world too.
French: Monsieur le Président, j'aime la critique mais je suis affligée, ces temps derniers, d'être la proie du pessimisme sur l'avenir de ce monde.
English: I simply wish to defend these positions and say that, in the spirit of honest cooperation between institutions, it would in no way violate any article of the Treaty if the date set in the Interinstitutional Agreement, 1 May - which, by the way, is not a working day - were delayed until 2 May, which is the day Parliament meets.
French: Je tiens simplement à défendre ces positions et à dire que, dans l' esprit de coopération loyale entre institutions, le report de la date du 1er mai - jour non ouvrable - fixée dans l' accord interinstitutionnel, au 2 mai, jour de la séance plénière du Parlement, n' implique aucune violation d' aucun article du Traité.
English: Management of aircraft on long-term charter
French: Gestion des appareils en affrètement de longue durée
English: In practice there are difficulties in implementing the administration of juvenile justice.
French: Dans les faits, cette administration de la justice pour mineurs connaît des difficultés d'application.
English: The European Parliament's proposal for new legislation on MEP elections (A4-0212/98) would allow EU Member States to set a ceiling on candidates' election campaign costs.
French: La proposition du Parlement européen portant nouvelle réglementation des élections au Parlement européen (A 4-0212/98) autoriserait les Etats membres à fixer un plafond des frais de campagne des candidats.
English: In the case of placebo-controlled trials, the first question will be, is it standard to offer treatment to patients in the same condition as the prospective research participant?
French: Dans le cas des essais contrôlés par placebo, la première question serait celle-ci : la norme est-elle d'offrir un traitement aux patients dont l'état est analogue à celui du participant éventuel à la recherche?
English: For purposes of the final determination, the normal values of the subject goods for all exporters during the PoI were determined pursuant to section 29 of SIMA, in view of the circumstances, as described in the section entitled Assessment of the Section 20 Inquiry.
French: Aux fins de la décision définitive, les valeurs normales des marchandises en cause pour tous les exportateurs durant la période d'enquête ont été déterminées conformément à l'article 29 de la LMSI, en fonction des circonstances, telles que décrites dans la section intitulée Évaluation de l'enquête en vertu de l'article 20.
English: Twenty-six years and one month ago, I gave my maiden speech in the other place as the newly elected member of Parliament for Vancouver Centre.
French: ` Il y a 26 ans et un mois, je prononcais mon premier discours a ¸ ` ´ ´ ´ l’autre endroit a titre de deputee nouvellement elue de Vancouver ` ` Centre.
English: The project will be assessed as it relates to navigation, and may include other valued ecosystem components such as fish and fish habitat.
French: L'évaluation environnementale pour ce projet portera sur son effet sur la navigation, et elle pourrait aussi comprendre d'autres éléments importants d'écosystème comme le poisson et l'habitat du poisson.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that all peacekeeping operations must be carried out with the authorization of the United Nations and under is leadership, command and control.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit que toutes les opérations de maintien de la paix doivent être soumises à l'autorisation de l'ONU et être placées sous sa direction, son commandement et son contrôle.
English: The only potential problem relates to its implementation in individual Member States.
French: Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.
English: Initiatives associated with organizational design and classification include
French: Voici quelques-unes des initiatives liées à la conception organisationnelle et à la classification :
English: • following through on the Action Plan developed in response to the October 2002 Federal S&T Forum, containing recommendations on S&T excellence, human resources management for the S&T community, knowledge management, communications, a vision for federal S&T and developing new mechanisms and strengthening existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T;
French: • donner suite au plan d'action élaboré pour répondre au Forum d'octobre 2002 sur les S-T du gouvernement fédéral, qui contient des recommandations sur l'excellence en S-T, la gestion des ressources humaines pour la collectivité des S-T, la gestion du savoir, les communications, une vision des activités fédérales en S-T.
English: Pursuant to the agreements adopted at the World Summit for Children, Cuba had for several years had a national programme of action which demonstrated that political will played a vital part.
French: En application des accords adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants, Cuba dispose depuis déjà plusieurs années d'un programme d'action national qui montre que la volonté politique joue un rôle essentiel dans ce domaine.
English: In some systems, a new buyer can acquire ownership of the goods if the initial buyer has the right to resell the goods, while in other systems the new buyer may acquire ownership even if the initial buyer does not have the right to resell the goods but only if the new buyer has no actual knowledge of the retention of title by the initial seller.
French: Dans certains systèmes, un nouvel acheteur peut devenir propriétaire des marchandises si l'acheteur initial a le droit de revendre celles-ci, alors que dans d'autres il peut devenir propriétaire même si l'acheteur initial ne bénéficie pas d'un tel droit à condition toutefois qu'il ignore effectivement qu'une réserve de propriété a été octroyée au vendeur initial.
English: "Now you can have a look!" they tell us.
French: Vous nous dites : maintenant, vous pouvez y jeter un coup d'il.
English: d Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: d Un montant de 64 dollars correspondant au solde créditeur de l'État Membre a été utilisé en octobre 2006.
English: ISBA/8/LTC/2, paras.
French: Voir ISBA/8/LTC/2, annexe.
English: Moreover, the crisis in Sierra Leone should not be allowed to cloud the international community's responsibility for helping to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: De plus, la crise qui sévit en Sierra Leone ne doit pas effacer la responsabilité qui incombe à la communauté internationale d'aider à instaurer la paix en République démocratique du Congo.
English: Thirdly, our attention is constantly being caught by thousands of human rights violations throughout the world.
French: Troisièmement, notre attention est toujours sollicitée par mille violations des droits de l'homme de par le monde.
English: In space, the air within the cabin of the Space Shuttle is at the same pressure as it is here on Earth.
French: Dans l’espace, l’air à l’intérieur de la cabine de la navette spatiale exerce la même pression que sur Terre.
English: (It is understood that the objection of certain States to a separate vote for an intergovernmental organization is that this would give that organization and its Member States a block of votes greater in number than the number of States; under the present option, an extra vote could be cast only where the votes of the organization and its Member States are not cast as a block.)
French: (L’opposition de certains États à ce qu’une organisation intergouvernementale ait un droit de vote distinct semble être motivée par le fait que cela permettrait à cette organisation et à ses États membres de voter en bloc avec un nombre de voix supérieur à celui des États; selon cette troisième option, un suffrage supplémentaire ne pourrait être exprimé que si l’organisation et ses États membres ne votent pas en bloc.)
English: United Nations (2004).  Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
French: Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Secondly, there is the question of funding and resource mobilization.
French: Le deuxième domaine a trait à la question du financement et de la mobilisation des ressources.
English: to abolish fences and walls around Europe to open escape routes and to accept generously humans in emergency.
French: Sowie Zäune und Mauern um Europa abzuschaffen, Fluchtwege zu öffnen und Menschen in Not großzügig aufzunehmen.
English: The artist/graphic artist Hofkunst did not master his field only but many others as well.
French: L’artiste-graphiste Hofkunst n’était pas un maître dans son domaine seulement mais bien dans plusieurs domaines.
English: 7.10 Whenever the singular or masculine is used throughout this Repayment Agreement, it shall be construed as including the plural, feminine or neutral whenever the context and/or the parties hereto require.
French: 7.10 Lorsque le singulier ou le masculin sont utilisés dans le présent accord de remboursement, ils doivent être interprétés comme incluant le pluriel, le féminin ou le mode neutre, lorsque le contexte ou les parties à la présente l'exigent.
English: He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
French: Toutefois, il a souligné que les chances d'un rapprochement avec l’Union européenne "sont presque nulles", la démocratisation pouvant mener très rapidement à la fin de l'emprise du gouvernement actuel : "le dirigeant actuel de la Biélorussie ne gagnera plus jamais de vraies élections libres".
English: Gantry robot GRP palletiser for cardboard trays, boxes and plastic crates etc.
French: Robot portique GRP palettiseur pour les barquettes en carton, les boîtes et les caisses en plastique etc.
English: â€¢ 279 large dams â€" 42% of the Canadian total â€" are located in the Boreal Shield, and there are many small dams as well; over 400 dams in Newfoundland alone â€¢ agriculture (9% of total land area) restricted to clay belt area in north-central Ontario and Quebec; mainly livestock, with few hardy vegetables
French: â€¢ 279 grands barrages â€" 42 % du total canadien â€" sont situÃ©s dans le Bouclier borÃ©al qui compte Ã©galement de nombreux petits barrages; plus de 400 barrages Ã Terre-Neuve â€¢ agriculture (9 % de la superficie totale des terres) limitÃ©e Ã la Â« ceinture argileuse Â» dans le centre-nord de lâ€™Ontario et au QuÃ©bec; lâ€™Ã©levage est la principale production; culture de quelques lÃ©gumes rustiques
English: The disturbing economic and social situation is compounded by a phenomenon which is all the more worrisome, so gravely does it jeopardize any chance of recovery in Iraq: violence.
French: À cette situation économique et sociale inquiétante, s'ajoute le phénomène autrement plus préoccupant, tant il risque de gravement hypothéquer toute chance de redressement de l'Iraq, de la violence.
English: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Home | Feedback Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: The Bulgarian legislation has provided for some specific measures aimed at ensuring adequate care for children and fair distribution of tasks between men and women.
French: La législation bulgare a prévu plusieurs mesures spécifiques pour assurer la protection adéquate de l'enfance et la répartition équitable des tâches entre les hommes et les femmes.
English: Table 2 APPEALS DISPOSED OF IN 2000-2001 THAT WERE FILED IN EARLIER FISCAL YEARS
French: TABLEAU 2 APPELS RÉGLÉS EN 2000-2001 MAIS DÉPOSÉS AU COURS DES EXERCICES FINANCIERS PRÉCÉDENTS
English: This assessment was supported by the moderation in the annual growth of loans to the private sector, particularly to nonfinancial corporations.
French: Les données relatives à l’activité économique, qui ont été publiées au second semestre 2002 et au début 2003, ont confirmé que la croissance économique était en effet demeurée très faible.
English: I would like to end by congratulating both rapporteurs for an excellent report.
French: Je voudrais terminer en félicitant les deux rapporteurs pour leur excellent rapport.
English: The measures currently being taken by various institutions are important, but are obviously completely inadequate.
French: Les mesures que prennent actuellement différentes institutions sont importantes mais, manifestement, totalement inadéquates.
English: Educate funding review panels and research ethics boards about CAHC and NHP research, methods and standards of evidence Strategy:
French: Les fournisseurs de soins de santé ne sont pas les principales sources d’information sur les ACPS et les PSN.
English: The Tribunal dismissed the complaint.
French: Le Tribunal a rejeté la plainte.
English: A rating scheme was put in place that was clearly a significant departure from that provided in the RFP.
French: La méthodologie de cotation qui a été mise en place s’écartait manifestement et considérablement de celle prévue dans la DP.
English: It will also include the Operator Analysts who will monitor each training exercise and highlight relevant lessons learned as they occur.
French: On y trouvera également les analystes opérateurs chargés de surveiller chaque exercice d'entraînement et de mettre en évidence au fur et à mesure les leçons apprises pertinentes.
English: (a) The Radiation Protection Authority of Mauritius is ensuring vigilance and will not authorize any export or transit of nuclear material that might be used for the development of nuclear weapons to Iran;
French: a) L'Office mauricien de radioprotection assure la surveillance et interdit toute exportation ou transit de matières nucléaires qui pourraient servir à fabriquer des armes nucléaires destinées à l'Iran;
English: An aerosol form of the mixture may be classified in the same hazard category as the tested non-aerosolised form of the mixture provided that the added propellant does not affect the sensitizsing properties of the mixture upon spraying.
French: La forme aérosolisée d'un mélange peut être classée dans la même catégorie de danger que la forme non aérosolisée de ce mélange déjà testée, à condition que le propulseur n'affecte pas le pouvoir sensibilisant du mélange lors de la vaporisation.
English: Drawn from a broad cross-section of institutional managers, government policy makers, university and other participants, the Task Force has been working to develop conclusions that are broadly applicable and relevant to all constituencies, including the environmental sector.
French: Composé d'un large éventail de gestionnaires d'établissements, de décideurs politiques du gouvernement, d'universitaires et d'autres participants, le groupe de travail a travaillé à articuler des conclusions applicables sur une vaste échelle et pertinentes pour toutes les clientèles, y compris le secteur environnemental.
English: If the number of the requested documents is large, if they contain secret parts or if there is any other comparable reason for the consideration and the decision of the matter requiring special measures or otherwise an irregular amount of work, the matter shall be decided and access to the document granted within one month of the receipt of the request for access by the authority (sect.
French: Si le nombre de documents requis est important, si ceux-ci renferment des passages confidentiels ou si, pour toute autre raison comparable, l'instruction de la demande et la prise de décisions à son sujet appellent des mesures spéciales ou exigent un volume de travail anormal, il est statué sur la demande et l'accès aux documents est accordé dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande par l'autorité concernée (art.
English: Parental Abduction in Ontario:
French: « Stranger Abduction », Child Molesters Who Abduct, États-Unis, 1995.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours Hotel Valganna is located in north Milan, just a few minutes from the motorway exit Viale Certosa. It has therefore excellent access to the circular road system and the motorways.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Valganna se trouve au nord de Milan, à quelques minutes de la sortie d’autoroute Viale Certosa, lui permettant ainsi d’être extrêmement bien desservi par le périphérique et le réseau autoroutier de la ville.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,
French: (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003,
English: James Shute James Shute is Director of the Centre for International Programs and professor of rural extension studies at the University of Guelph.
French: James Shute James Shute est directeur du centre des programmes internationaux et professeur d’études en développement rural à l’Université de Guelph.
English: Belgrade has been helpful on Mitrovica, but in other areas it continues to support parallel structures operating on a mono-ethnic basis.
French: S'agissant de Mitrovica, Belgrade a fait preuve de coopération, mais dans d'autres secteurs elle continue d'apporter son appui à des structures parallèles qui opèrent sur une base monoethnique.
English: More information on this Board and up-to-date information on Board activities, such as the Lake Ontario outflow strategy, can be found on the Board's web site.
French: On peut consulter l'information relative au Conseil et les plus récents renseignements sur ses travaux, par exemple, la stratégie relative au débit sortant du lac Ontario, sur le site Web du Conseil.
English: Their development will take time and the process needs to involve statisticians and policy officials.
French: La définition en demandera du temps, et devra faire appel au concours des statisticiens comme des décideurs.
English: In 2005 this Unit was called in to deal with 32 cases, out of which 28% were cases where the victims were children.
French: En 2005, ce Groupe a été appelé à traiter 32 cas dont 28 % concernaient des enfants.
English: At that session, it requested the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti; and also requested him to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 60/217).
French: À cette session, elle a prié le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti, et l'a prié également de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis dans l'application de la résolution (résolution 60/217).
English: The other main theme has been the definition of a common understanding on the application of the Second Banking Co-ordination Directive, which is due to come into force on 1st January 1993.
French: Le premier concerne la surveillance des conglomérats incluant une banque.
English: For example, a proposal for a sand and gravel extraction project may stimulate conflict between the values for a pristine environment and economic benefits, such as jobs.
French: Ainsi, un projet d’extraction de sable et de gravier peut opposer la valeur d’un environnement sain à celle d’avantages économiques, comme des emplois.
English: In this way Protocol No. 11 contributed to enhancing the effectiveness of the system, notably by improving the accessibility and visibility of the Court and by simplifying the procedure in order to cope with the influx of applications generated by the constant increase in the number of states.
French: I. Nécessité de renforcer l’efficacité du système de contrôle établi par la Convention Protocole no 11 3. Le Protocole no 11 a remplacé l’ancien système établi par la Convention de 1950 par une Cour unique
English: • Personal Information Request Form (TBC/CTC 350-58)
French: • Accès à des renseignements personnels (TBC/CTC 350-58)
English: he REF is pleased to announce Dr Peter Newbery’s nomination as Chair of its Board of Directors, eﬀective November 24.
French: a FRE a le plaisir d’annoncer la nomination de D r Peter Newbery à titre de président de son conseil d’administration à compter du 24 novembre.