ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Pages are full-time university students and must organize their class schedules at the beginning of the school year in order to be able to meet the needs of the Senate while not jeopardizing their studies.
French: Tous les pages sont des étudiants universitaires à temps plein et doivent organiser leur horaire de cours en début d'année scolaire pour être en mesure de répondre aux besoins du Sénat sans compromettre leurs études.
English: Twenty-three marine and two terrestrial gram-negative bacteria were examined for the effect on the outer membrane of the cells of washing the organisms successively in 0.5 M NaCl and 0.5 M sucrose, a procedure which brings about the loss of the outer membrane from Alteromonas haloplanktis 214.
French: Nous avons étudié vingt-trois bactéries marines et deux bactéries terrestres à gram-négatif pour connaître l'effet de lavages successifs avec 0,5 M NaCl et 0,5 M saccharose sur la membrane externe des cellules : cette technique permet de détacher la membrane externe de Alteromonas haloplanktis 214.
English: Joseph Truphème (1768 - 1810), Pierre's son, also provincial commissioner of war, became the owner of Jas de Bouffan in 1803.
French: Joseph Truphème (1768 – 1810), fils de Pierre, également commissaire provincial des guerres, devient propriétaire du Jas de Bouffan en 1803.
English: Allowable costs Applicants should review Use of Grant Funds the Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for all Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Issues / Opportunities for Improvement Rewards could be linked to savings and efficiencies gained resulting from best practices sharing.
French: Enjeux / Occasions à saisir Des récompenses pourraient être reliées aux économies et gains d’efficience obtenus à la suite du partage de pratiques exemplaires.
English: Two fractions were obtained, one corresponding to cellulose and the other to the hemicelluloses.
French: Deux fractions furent obtenues, l'une correspondant à la cellulose et l'autre aux hémicelluloses.
English: The outcomes of the cases are set out in table 21 below.
French: L'issue de ces affaires est présentée dans le tableau 21 ci-dessous.
English: Subject to 4.2.2, reservations or notations with respect to Land Set Aside which is not selected by a Yukon First Nation shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development whether or not the Land Set Aside was identified under 4.2.1.
French: Sous réserve de l'article 4.2.2, les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui n'ont pas été choisies par une Première nation du Yukon doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, que ces terres aient ou non été mentionnées en application de l'article 4.2.1.
English: In 2003, it will be possible for Aboriginal Canadians to register as Status Indians, renew their Certificates of Indian Status, and for some communities to report life events on-line.
French: En 2003, les Canadiens d’origine autochtone pourront s’inscrire comme Indiens de plein droit, renouveler leur certificat de statut d’Indien et, pour certaines collectivités, faire état en direct des événements de la vie quotidienne.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Send Military Liaison Officer to Guatemala NR-98.046 - June 29, 1998 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will send a Military Liaison Officer to serve a six-month tour with the UN Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which is verifying the human-rights provisions of the Guatemala Peace Accords.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada enverra un officier de liaison au Guatemala NR-98.046 - le 29 juin 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes détacheront un officier de liaison auprès de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l’homme au Guatemala (MINUGUA). Il s’agira d’une période de service de six mois au sein de cette mission qui doit vérifier les dispositions relatives aux droits de l’homme des Accords de paix du Guatemala.
English: Here one can find paintings, sculptures, original photographs, personal objects and costumes that belonged to the past great actors, furniture items, as well as rare documents, such as manuscripts belonging to Caragiale, Davila or Delavrancea.
French: On y peut trouver des tableaux, des sculptures, des photos originales, des objets personnels et des costumes appartenant aux grands acteurs d’autrefois, des pièces de mobilier, ainsi que des documents rares, tels les manuscrits appartenant à Caragiale, Davila ou Delavrancea.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: La loi permet au ministre de la Santé, de concert avec ses homologues provinciaux et d’autres intéressés, de prendre des règlements afin de spécifier d’autres facteurs dont le Conseil devrait tenir compte pour établir si un prix est excessif, ainsi que pour confier des tâches ou attribuer des pouvoirs additionnels au CEPMB.
English: The Directorate-General of Graduate Studies at the National University of Asunción has made a small start in this area, with 23 participants in a graduate refresher programme in population and development for which financial assistance was received from UNFPA.
French: La Dirección General de Postgraduación Académica de l'Université nationale d'Asunción a fait un timide pas en avant avec 23 inscrites au programme supérieur d'études sur la population et le développement (Postgrado con Nivel de Actualización en Población y Desarollo), grâce à l'appui financier du FNUAP.
English: The representative of France supported the statement made by Germany.
French: Le représentant de la France s'est associé à la déclaration de l'Allemagne.
English: The UN adopts a resolution inviting the international community to study, among other things, the protection of human integrity in light of advances in biology and medicine.
French: Les Nations Unies adoptent une résolution invitant les pays membres à étudier notamment la protection de l'intégrité humaine par suite des progrès réalisés dans les domaines biologique et médical.
English: In summary, the Ministry of Education receives the biggest share of the national budget.
French: Autrement dit, le Ministère de l'éducation reçoit la plus grande part du budget national.
English: Eighteen per cent of Palestinian households in Jerusalem are separated from the father and 12 per cent of households are separated from the mother.
French: Dix-huit pour cent des foyers palestiniens de Jérusalem sont ainsi séparés du père et 12 %, de la mère.
English: Prepared by the Chairperson-Rapporteur, Catarina de Albuquerque
French: Établi par la Présidente-Rapporteuse, Catarina de Albuquerque
English: RELATED ACTS Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [Official Journal L 134 of 30.4.2004].
French: ACTE LIÉ Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [Journal officiel L 134 du 30.04.2004].
English: It follows that one would expect import-substitution strategies that discriminate against the agricultural sector to reduce long-term demand, including demand for regional imports, thus slowing the pace of market integration.
French: Ainsi les stratégies de substitution aux importations pratiquant la discrimination contre le secteur agricole risquent -elles de faire fléchir la demande à long terme, y compris la demande d’importations régionales et, partant, de ralentir l’intégration des marchés.
English: Treatment of the theme `National Festivals' in the Social Studies Syllabus.
French: Traitement du thème des « fêtes nationales » dans le programme d'études sociales.
English: Clearly, the complex situation facing Bangladesh means that the country's efforts to curb extremism and fight poverty should be encouraged and supported.
French: Il demeure certain que la complexité de la situation au Bangladesh incite à encourager et à soutenir ce pays dans ses efforts tendant à contenir l'extrémisme et à lutter contre la pauvreté.
English: The boxed uranium fuel bundles (42 bundles per box, consisting of three layers of 14 bundles each) are put into storage ... until they are shipped in accordance with a shipping schedule to Ontario Power Generation in Pickering Nuclear Generating Station or the Darlington Nuclear Generating Station.
French: Les boîtes (contenant 42 grappes chacune réparties sur trois rangs de 14 grappes chacun) sont conservées dans l’entrepôt ... jusqu’à ce qu’elles soient expédiées, suivant le calendrier établi, aux centrales nucléaires de l’Ontario Power Generation à Pickering ou à Darlington ...
English: We would highly appreciate and welcome support from the international community to realize the important goal of setting up the Centre, which would make an important contribution to our common struggle against transnational crime and terrorism.
French: Nous apprécierions vivement l'aide de la communauté internationale pour la mise sur pied de ce centre qui contribuerait grandement à notre lutte commune contre la criminalité transnationale et le terrorisme.
English: Following is the list of towns and tourist sectors.
French: Ci-bas la liste des villes et secteurs touristiques concernés.
English: 10,000.00 Macleod Dixon LLP 5,000.00 Magna International Inc.
French: 10 000,00 Macleod Dixon LLP 5 000,00 Magna International Inc.
English: This investment will be used to create new CFDCs, increase funding for existing corporations, and enhance services to communities nationwide.
French: Cette somme permettra de créer de nouvelles Sociétés d'aide au développement des collectivités, d'augmenter le financement des sociétés existantes et d'améliorer les services aux collectivités à la grandeur du pays.
English: For the bench test as in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.3., the conditions shall be as follows:
French: L'essai au banc décrit à l'annexe 11, appendice 2, paragraphe 3.2, peut être effectué dans les mêmes conditions que l'essai sur route défini au paragraphe 1.7.1, soit:
English: Furthermore, it should be noted, the early learning and child-care agreements concluded in 2005 with the 10 provinces are an integral part of the support sought by the leadership of Canada’s francophone and Acadian communities.
French: Et, notons que les accords sur l’apprentissage et la garde de jeunes enfants conclus en 2005 avec les dix provinces sont une partie intégrante de cet appui sollicité par le leadership des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: It formerly nested at Turkey Point, near London (at Lobo), and near Orwell and Copenhagen.
French: Autrefois, l’espèce nichait à Turkey Point, près de London (à Lobo), et près d’Orwell et de Copenhagen.
English: 24 The DPA placed one person with two criminal indictments and one person under investigation for war crimes on its list of candidates, which was not conducive for the pre-electoral atmosphere between the different parties and ethnic groups.
French: Le PDA a mis sur sa liste de candidats une personne faisant l'objet de deux inculpations et une autre faisant l'objet d'une enquête pour crimes de guerre, ce qui n'a pas été propice à une bonne atmosphère préélectorale entre les différents partis et groupes ethniques.
English: Experts from Working Group II noted that `no regrets' adaptation options are possible and that there are already some success stories on adaptation.
French: Les participants ont souligné qu'il faudrait que tous les pays prennent tout un éventail de mesures pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter.
English: On a number of occasions, Bulgaria has expressed its adherence to the efforts for strengthening international law.  In that regard, I would like to point out that Bulgaria fully recognizes and adheres to its international obligations as a State party to the Rome Statute and supports the European Union position on the need to strengthen the regime established under the Rome Statute.
French: À cet égard, je tiens à préciser que la Bulgarie reconnaît et respecte pleinement les obligations internationales qu'elle a contractées en tant qu'État partie au Statut de Rome et qu'elle appuie la position de l'Union européenne quant à la nécessité de renforcer le régime mis en place en vertu du Statut de Rome.
English: Ontario, Manitoba and Northwest Territories have good runs of provincial directories.
French: Il existe des séries régulières pour l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Government of Canada recognizes the imperative of investing in its citizens and those who serve them - Canada's federal public servants.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît à quel point il est impérieux d'investir dans ses citoyens et dans ceux qui les servent, les employés de l'État fédéraux du Canada.
English: The participation of Afghan women as full and equal partners with men is essential for the reconstruction and development of their country.
French: La participation des Afghanes, sur un pied d'égalité absolue avec les hommes, est une condition essentielle de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan.
English: The result would be more consistent decision-making, a clearer redress process for employees and a concentration of staffing expertise and accountability in one oversight body reporting to you.
French: Cela permettrait d'uniformiser la prise de décisions, d'offrir un processus de recours plus clair aux employés et employées, ainsi que de préserver le champ de compétence en dotation et d'en concentrer la responsabilisation au sein d'un seul organisme de surveillance qui relève de vous.
English: Given the time of the year, we'll need to ensure when the leaves come out, you'll have enough signal strength to punch through the foliage.
French: Selon le temps de l'année, nous devrons nous assurer que, lorsque le feuillage reviendra, le signal aura la force nécessaire pour passer à travers le feuillage.
English: At a time when there is a lack of information about consumers' rights in respect of advertising, steps need to be taken to facilitate access to information and make advertising more transparent.
French: À l'heure où les informations sont insuffisantes sur les droits des consommateurs en matière de publicité, il convient de prendre des mesures pour faciliter l'accès aux informations et de rendre la publicité plus transparente.
English: You can download the attached Permission’s Request form and adapt to your needs.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande d’autorisation de reproduction ci-joint.
English: In subparagraph (a) (i) a., delete the words “the principle of periodic and genuine”, and add at the end of the sentence “in accordance with relevant resolutions and decisions”.
French: Au sous-alinéa a) i) a., remplacer les termes « en vue de donner plus de force au principe selon lequel les élections doivent être régulières et périodiques » par les termes « visant à améliorer la qualité des processus électoraux, conformément aux résolutions et décisions pertinentes ».
English: Efficacy and safety of inhaled zanamivir in the prevention of influenza in community-dwelling, high-risk adult and adolescent subjects:
French: Efficacy and safety of inhaled zanamivir in the prevention of influenza in community- dwelling, high-risk adult and adolescent subjects:
English: Visitors can register for back country camping at the administration building or at any of the park or campground entry gates.
French: Les visiteurs peuvent s’inscrire pour du camping dans l’arrière-pays à l’immeuble administratif ou à n’importe quel point d’entrée du parc ou du terrain de camping.
English: Secondly, could you push for a list to be drawn up of the priests, nuns and bishops who have been arrested?
French: Deuxièmement, pourriez-vous faire pression pour que l'on dresse une liste des prêtres, des religieuses et des évêques qui ont été arrêtés?
English: I am addressing this issue on two fronts, using a combination of political pressure and cooperation, both bilaterally and on a multilateral level.
French: Je traite cette question sur deux fronts, appliquant un mélange de pression politique et de coopération, tant au niveau bilatéral que multilatéral.
English: In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their rights and lack of capacity to claim them.
French: Il juge également préoccupante la connaissance limitée que les femmes ont de leurs droits et leur incapacité à les faire valoir.
English: UNECE, “Trade Facilitation in a Global Trade Environment” (TRADE/2002/21)
French: CEE-ONU, «La facilitation du commerce dans un environnement commercial mondial» (TRADE/2002/21).
English: In addition, training has been given to 63 teachers whose job is to provide lessons to around 7,500 students in 32 emergency schools in nine subdistricts in Belu Regency.
French: En outre, une formation a été apportée à 63 enseignants dont le travail consiste à donner des leçons à environ 7 500 élèves dans 32 écoles d'urgence de neuf sous-districts de la régence de Belu.
English: During discussions, many term employees expressed frustrations over a lack of commitment from HRDC.
French: Au cours des discussions, bon nombre d'employés nommés pour une période déterminée se sont dits frustrés du manque d'engagement de DRHC.
English: Appendix V provides a list of the 21 parties that filed submissions and reply submissions.
French: L’annexe V donne la liste des 21 parties qui ont répondu à cette invitation.
English: According to the Commission, the condition of procedural autonomy is not satisfied if the infra‑State body is subject to the procedural obligation to consult the central government and/or the material obligation to take into account the repercussions of its decisions on the whole territory, for example, for the purpose of complying with the principles of equality, solidarity and equivalence of fiscal pressure.
French: Selon cette institution, la condition d’autonomie procédurale ne serait pas remplie si l’entité infraétatique était soumise à l’obligation procédurale de consulter le gouvernement central et/ou à l’obligation matérielle de prendre en considération les répercussions de ses décisions sur l’ensemble du territoire, par exemple afin de respecter les principes d’égalité, de solidarité ou de pression fiscale équivalente.
English: A central, electronic EU index of legal cases and a data bank containing a register of judgments would be invaluable to courts and persons taking recourse to the law.
French: L'établissement d'un répertoire électronique central des affaires portées devant les tribunaux dans l'Union européenne et d'une base de données contenant le registre des décisions judiciaires serait extrêmement précieux pour les tribunaux et les plaignants.
English: Parameters 1-3 and 6-12 shall be pre-completed by the Commission and checked by the Member States.
French: Les paramètres 1 à 3 et 6 à 12 sont complétés préalablement par la Commission et vérifiés par les États membres.
English: However, insurers account for marketing expenses differently from banks, effectively amortising these expenses over the expected life of the contract.
French: Cependant, les assureurs comptabilisent leurs frais de commercialisation différemment des banques puisqu’ils les amortissent de fait sur la durée de vie prévue du contrat.
English: But that does not prevent me from disagreeing with this specific amendment for the reasons stated, reasons which are of a technical and a political nature.
French: Mais cela ne m' empêche pas de désapprouver l' amendement en question pour des raisons que j' ai exposées et qui sont à la fois techniques et politiques.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: The findings make reference to examples in Member States or candidate countries, but the research points to a common situation across all or most Member States and candidate countries and examples are used for illustrative purposes rather than to expose practices within individual countries.
French: Les résultats font référence à des exemples issus des Etats membres ou des pays candidats à l’adhésion mais la recherche indique une situation commune dans la totalité ou la majeure partie des Etats membres et des pays candidats. Des exemples sont utilisés à des fins d’illustration plutôt que d’exposition de pratiques au sein de chaque pays pris individuellement.
English: • How To Use This Toolkit 
French: ◦ Évaluation générique fondée sur les tâches principales et les compétences de base
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invites the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin qu'il puisse appuyer les négociations sur un projet de convention;
English: So much so, that the traditional domains that CRC was originally tasked to oversee - satellite, telephony and broadcasting technologies - are blending and converging in unexpected ways.
French: À tel point que les domaines traditionnels que devait superviser le CRC à l'origine, soit les satellites, la téléphonie et les technologies de radiodiffusion, se mélangent et convergent de nombreuses manières imprévues.
English: The concern expressed by the members of the Working Group at its 2003 meeting, when its conclusions mentioned the need for the Special Rapporteur to take conduct into account in his future work, is based on the need to make it clear to States that even their failure to act (especially when they should have expressed opposition) can produce legal effects.
French: La préoccupation qui inspirait les membres du Groupe de travail en 2003 lorsqu'ils ont inscrit dans leurs conclusions la nécessité pour le Rapporteur spécial de prévoir les comportements dans l'analyse à laquelle il procéderait à l'avenir était la nécessité de rendre bien claire aux yeux des États l'idée que même l'absence d'acte (notamment quand il y a lieu de contester) peut engendrer des effets juridiques.
English: C�est a ceux qui �coutent l�album de le d�couvrir !!!
French: C’est a ceux qui écoutent l’album de le découvrir !!!