ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPLOS/165 Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea -- Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures [A C E F R S]
French: SPLOS/165 Élection d'un membre du Tribunal international du Droit de la mer -- Note du Greffier du Tribunal international du Droit de la mer concernant la procédure suivie en matière d'élection [A A C E F R]
English: Decides that, on or around 5 December 2011, the International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings of the sixty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to follow-up to the International Year and the commemoration of its tenth anniversary, under the item entitled “Social development”;
French: Décide de consacrer deux séances plénières de sa soixante-sixième session, le ou vers le 5 décembre 2011 (Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social), au suivi de l'Année internationale et à la célébration de son dixième anniversaire, au titre de la question intitulée « Développement social » ;
English: Or. en Justification Same as am.32. deleted
French: Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21. supprimé
English: I hope that this remedy will be provided for the ICTR, as it was for the ICTY when it faced a similar situation.
French: J'espère que cette solution sera adoptée pour le TPIR, de même qu'elle l'avait été pour le TPIY, qui a dû faire face à une situation semblable.
English: To contact technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: Les auteurs qui ont besoin d'une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer avec Louis Lafleur au 613-998-9432 ou par courriel à louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h 00 à 16 h 00 (HNE).
English: Health care to mothers during recovery;
French: - Fourniture de soins de santé aux mères pendant leur rétablissement;
English: For homeworkers, it makes sense that those aspects of legislation that aspire to preventing injury, such as the right to refuse, protective reassignment and the right to information, should apply in exactly the same way as they apply to other workers.
French: En ce qui a trait aux travailleuses et travailleurs à domicile, il paraît logique que les aspects de la législation qui visent à prévenir les blessures, comme le droit de refus, le retrait préventif et le droit à l’information, s’appliquent exactement de la même manière qu’aux autres travailleuses et travailleurs.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the cable distribution undertaking to serve Chapeau and Chichester 2003-567 2003-11-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Chapeau et Chichester 2003-567 2003-11-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: Another cost containment measure the Inspectors suggest would be to explore the possibility of providing access to national health services in conjunction with the health insurance schemes available to international staff, and carry out a study to: determine the accessibility of national health schemes for their officials (active and retirees); ascertain in what way the organizational health schemes could be coordinated with national health schemes; ascertain what formalities officials may have to undertake during active life or after retirement to maintain health coverage under the national health schemes; and improve information-sharing with respect to the availability of such services to international staff, and the mechanisms and formalities to be completed in order to obtain them.
French: Une autre mesure que les Inspecteurs suggèrent serait d'explorer la possibilité de fournir un accès aux services de santé nationaux dans le cadre des régimes d'assurance maladie des fonctionnaires internationaux et de faire une étude en vue de déterminer l'accessibilité des régimes de santé nationaux aux fonctionnaires actifs et retraités, chercher dans quelle mesure les régimes des institutions pourraient être coordonnés avec les régimes nationaux, explorer les démarches que les fonctionnaires pourraient devoir entreprendre pendant la vie active ou après la cessation de service pour conserver une couverture médicale au titre des régimes nationaux et améliorer l'information sur l'ouverture de ces régimes au personnel international et sur les modalités et formalités d'affiliation.
English: 522 272.00 322 272.00 200 000.00 Mine clearance in Ounianga Kebir, Guereda and Fada Mine action
French: 522 272,00 322 272,00 200 000,00 Déminage à Ounianga Kebir, Guereda et Fada Lutte contre les mines
English: I am disappointed, however, by what Mr Allister had to say and I cannot agree with his allegations.
French: Je suis toutefois déçue des commentaires de M. Allister, et je me porte en faux contre ses allégations.
English: However, from a privacy perspective the problem has less to do with the sufficiency of consent than with the design of the system.
French: Cependant, du point de vue de la vie privée, le problème tient moins à la suffisance du consentement qu’à la conception du système.
English: The regulations in this Subpart and the associated standard, Airworthiness Manual (AWM) Chapter 511 (Approval of the Type Design of An Aeronautical Product Standards), contain the process which must be followed and establish the criteria which must be met for the issue of a new type certificate or for a change to an existing type certificate to be approved.
French: La réglementation qui figure dans cette sous-partie ainsi que la norme qui y est associée, à savoir le chapitre 511 du Manuel de navigabilité (MN) intitulé Normes d'approbation de la définition de type d'un produit aéronautique, renferme le processus qui doit être suivi et fixe les critères à respecter en vue de la délivrance d'un nouveau certificat de type ou de l'approbation d'une modification à un certificat de type existant.
English: We have not got solutions because we have allowed an imposed solution to arise.
French: Qui répond de ces crimes ?
English: The CTI also rejected allegations concerning the "hand feel" of domestic fabrics, the dyeing consistency of Canadian mills, the delivery times from Canadian mills and the level of knitting capacity that exists in Canada.
French: L’ICT a également rejeté les allégations concernant le «toucher» des tissus fabriqués au pays, l’uniformité de la teinture effectuée par les usines canadiennes, les délais de livraison des usines canadiennes et la capacité actuelle de production de tricots au Canada.
English: The case shall be maintained before or referred to a Chamber composed of five Judges where a Member State or an institution of the European Communities which is a party to the proceedings so requests.
French: L'affaire doit être maintenue ou renvoyée devant une chambre composée de cinq juges lorsqu'un Etat membre ou une institution des Communautés européennes qui est partie à l'instance le demande.
English: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Each FNIHB region will determine, in collaboration with First Nations and Inuit, the exact approach to accessing funding.
French: Chaque région de la DGSPNI déterminera, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, l'approche exacte à adopter pour avoir accès au financement.
English: Unbound. Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
French: Les personnes physiques ne sont pas autorisées à fournir des services de réassurance.
English: Korea's rule-making process, traditionally opaque and non-transparent, and chaebol domination of the Korea economy have often caused practical business problems for investors.
French: Le processus d'Ã©laboration des rÃ¨gles de la CorÃ©e Ã©tait traditionnellement opaque et dÃ©pourvu de transparence, et les investisseurs ont souvent dÃ» faire face Ã des problÃ¨mes commerciaux causÃ©s par la domination des chaebols.
English: The requirements for the drivers of buses and lorries will be more stringent than for drivers of cars and motorcycles.
French: Les obligations imposées aux conducteurs d'autobus/autocar et de camions seront plus strictes que pour les conducteurs de voitures et de motocycles.
English: Cuba's revolutionary triumph marked a discontinuity in the pattern of migration between Cuba and the United States, reflecting an early decision by Washington to manipulate the migration issue as a basis for destabilization of and aggression towards the process of transformation undertaken by the Cuban people.
French: La victoire du 1er janvier 1959 a marqué une rupture dans les liens migratoires normaux entre Cuba et les Etats-Unis, à partir du moment où les autorités de ce pays ont décidé très tôt de manipuler cette question en vue de déstabiliser la Révolution cubaine et de bloquer les transformations engagées par le peuple cubain.
English: (a) attempts, conspires, or threatens to commit;
French: a) Elle tente, complote, ou menace de commettre tout crime établi par la présente loi;
English: The Ombudsmen's 2002 annual report recommended that permanent video recording equipment be installed in more volatile units within prisons in order to assist investigations of alleged assaults of prisoners by staff and to provide a safeguard for staff in the case of false allegations being made against them.
French: Dans son rapport annuel de 2002, le Médiateur a recommandé que du matériel d'enregistrement vidéo permanent soit installé dans les unités carcérales sujettes à des perturbations pour aider aux enquêtes sur les agressions présumées de détenus par le personnel et fournir aux surveillants une garantie en cas de dénonciation calomnieuse à leur encontre.
English: Net cost of operations (843) Services provided without charge by other government departments (Note 6) 103
French: Coût de fonctionnement net (843) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 6) 103
English: The special needs of the content industry are dealt with thoroughly in my report, and, for that reason, I do not think this amendment is necessary at this stage.
French: Les besoins spécifiques de l' industrie du contenu sont examinés de façon exhaustive dans mon rapport, et pour cette raison, j' estime que l' amendement est inutile à ce stade.
English: Background 1 On 30 December 1996, the intervener, acting under its previous name of Chassot AG, filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application for registration of a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 30 décembre 1996, l’intervenante, agissant sous son nom antérieur, à savoir Chassot AG, a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Egyptian Penal Code does not specify any particular amount or degree of pain or torture which the victim should suffer in order for the offence of torture to apply.
French: Le Code pénal égyptien ne précise pas le degré de souffrance ou de torture que doit éprouver la victime pour que soit retenu le crime de torture.
English: What is telling about this particular  incident is Brown's testimony that the attack occurred without any of  the usual warning signs of incipient hypoglycemia.
French: Ce qui est révélateur dans cet incident c’est que Brown a témoigné que la crise est survenue sans aucun des signes précurseurs habituels du début de l’hypoglycémie.
English: His participation as the first competitor from Atlantic Canada in the 2002 Eco-Challenge held in Fiji drew the Army's attention.
French: L'Armée de terre a commencé à s'intéresser à lui lorsqu'il a participé à Eco-Challenge 2002, aux Fidji, car il était le premier participant canadien originaire des provinces de l’Atlantique.
English: • The Government of Canada should compensate those Atlantic-Black communities whose land has been appropriated (stolen). 
French: • Le gouvernement du Canada devrait indemniser les communautés noires des provinces de l'Atlantique qui ont été dépossédées de leurs terres (qu'on leur a volées).
English: IPU organized a parliamentary forum in Vienna in June 2007 on transparency and accountability as a means of restoring trust in governing institutions.
French: L'UIP a organisé à Vienne, en juin 2007, une réunion parlementaire sur la transparence et la responsabilité en tant que moyen de rétablir la confiance dans les organismes publics.
English: Form G: Information to the UN database on mine clearance
French: Formule G: Renseignements sur le déminage à fournir pour la base de données de l'ONU
English: It is our common interest and responsibility to make funding more effective.
French: Il est de notre intérêt et de notre responsabilité de rendre le financement plus efficace.
English:  Task Force on Spam On May 11, 2004, the Minister of Industry announced the establishment of a Canadian Task Force on Spam to oversee the implementation of a comprehensive action plan to reduce the volume of unsolicited commercial email.
French:  Groupe de travail sur le pourriel Au Canada, la ministre de l'Industrie a annoncé, le 11 mai 2004, la création du Groupe de travail sur le pourriel chargé de superviser la mise en place d'un vaste plan d'action visant à réduire le volume de courrier électronique commercial non sollicité.
English: The minimisation of risks requires much more effective supervision and control measures, which in turn means filling in the gaps in the audit, and the elimination of any overlaps.
French: La réduction des risques nécessite des mesures de surveillance et de contrôle bien plus efficaces, ce qui implique qu’il faut combler les lacunes constatées en matière d’audit et éliminer tous les chevauchements.
English: Advocacy Advocating the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Résultat stratégique L’économie – Accroître la participation des autochtones et des résidents du Nord à l’économie.
English: No employee, agent or representative of UA is authorized to bind UA by any statements or representation as to the dates or times of departure or arrival, or of the operation of any flight.
French: Aucun employé, mandataire ou représentant de UA n'est autorisé à lier UA quant aux dates et heures de départ et d'arrivée et à l'exploitation de tout vol.
English: The other investors, institutional or private, participating in the fund will enjoy preferential terms compared with the State, particularly as regards returns.
French: Les autres investisseurs, institutionnels ou privés, qui participeront au HTF bénéficieront de conditions préférentielles par rapport à l'État, notamment en matière de return.
English: A host of sustainable-development policies, boards, commissions, and round tables sprang up.
French: Ont vu le jour un grand nombre de politiques, de conseils, de commissions et de tables rondes qui avaient pour objet le développement durable.
English: We wanted to have present at our debate President Santer from the Commission.
French: Nous souhaitions la présence du président de la Commission, M. Santer, à notre débat.
English: (5) The Directorate worked in partnership with the Aircraft Maintenance Engineers Association to develop a video and guide to encourage women to become aircraft mechanics.
French: (5) La DGCFO a produit, en collaboration avec l'Aircraft Maintenance Engineers Association, un vidéo et un guide visant à encourager les femmes à devenir mécaniciennes d'aéronef.
English: When the mills ceased operation, the land and house remained an active agricultural unit, until 1954 when the house became a rental property and the associated lands were sold off or rented to local farmers.
French: Quand on a cessé d’utiliser le moulin et la scierie, les terres et la maison sont demeurées une unité agricole active jusqu’en 1954, année où la maison est devenue un bien de location et que les terres ont été vendues ou louées à des agriculteurs locaux.
English: In March 2000, Project Reflex, a multi-agency taskforce on organized immigration crime led by the National Crime Squad, was established to coordinate the activities of agencies, including the Immigration Service, the National Criminal Intelligence Service, the Security and Intelligence Agencies and the key police forces involved in combating the problem of trafficking.
French: En mars 2000, Project Reflex, groupe spécial interinstitutions s'occupant de la criminalité organisée dans le domaine de l'immigration et dirigé par la Brigade nationale de lutte contre la criminalité, a été créé pour coordonner les activités d'institutions telles que les Services d'immigration, le Service national de renseignement judiciaire, les services de sécurité et de renseignements, ainsi que les principales forces de police chargées de la lutte contre la traite.
English: (March 31, 2006) Diversion initiatives implemented FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network / - 1.1.3.4 - Measure waste diversion rates in selected (priority) facilities.
French: (31 mars 2006) Mise en œuvre d’initiatives de réduction des déchets DGA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ - 1.1.3.4 - Mesurer les taux de réduction des déchets des installations sélectionnées (prioritaires).
English: Cooperation was also continuing on the implementation of the Regional Programme on Technology Foresight for Latin America and the Caribbean, to which his country attached great importance.
French: La coopération se poursuit aussi pour la mise en œuvre du programme régional de prévision technologique pour l'Amérique latine et les Caraïbes auquel le Pérou attache une grande importance.
English: Developments in intervention priorities from 2000-2001 to 2002-2003 A review of the Agency's last three reports on plans and priorities (2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003) reveals changes in its intervention priorities reflecting needs and the socio-economic context.
French: Évolution des priorités d'intervention de 2000-2001 à 2002-2003 La lecture des trois derniers rapports sur les plans et les priorités de l'agence (2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003) permet de dégager l'évolution des priorités d'intervention de l'agence en fonction des besoins et du contexte socio-économique.
English: However, isolation of microvessels and glomeruli prior to homogenization allows separation of γ-glutamyltransferase from alkaline phosphatase activity; between 10 and 20% of the total homogenate γ-glutamyltransferase activity is estimated to be associated with the microvascular compartment.
French: Cependant, l'isolation des microvaisseaux et des glomérules avant leur homogénéisation permet la séparation des activités de la γ-glutamyltransférase et de la phosphatase alcaline; environ 10 à 20% de l'activité γ-glutamyltransférasique de l'homogénat total serait associée au compartiment microvasculaire.
English: The political evolution that one century later gave us the welfare state gathered speed during a time that was remarkably like our own.
French: L'évolution politique qui, un siècle plus tard, a donné naissance à l'État providence avait pris son essor à une époque qui paraît remarquablement semblable à la nôtre.
English: New developments in the field of on-site analysis are summarized.  For further information on these courses please contact:
French: On y présente également un résumé des derniers progrès dans le domaine de l’analyse sur place. Pour de plus amples renseignements sur ces cours, veuillez communiquer avec :
English: She remembers thinking, "This is my model.
French: Elle se rappelle avoir pensé « Voilà mon modèle.
English: Encourages all stakeholders to strengthen coordination of efforts, including through the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons and regional and bilateral initiatives;
French: Encourage toutes les parties prenantes à mieux coordonner leur action, notamment par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains et dans le cadre d'initiatives bilatérales et régionales;
English: On 18 January, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General in Nepal, Ian Martin, presented the Secretary-General's report (S/2008/5), and briefed the Council on the implementation of the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as outlined in resolution 1740 (2007).
French: Le 18 janvier, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général au Népal, M. Ian Martin, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/5) et a informé le Conseil de l'application du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), tel qu'il résulte de la résolution 1740 (2007).
English: It considered whether its proposal could be referred to another forum within WIPO.
French: Elle a demandé si sa proposition pourrait être renvoyée à une autre instance de l’ OMPI.
English: These challenges relate in particular to the accession negotiations with Turkey, the question of Kosovo’s future status, relations with Serbia, and Bosnia and Herzegovina’s assumption of greater ownership of its governance.
French: Ces problèmes concernent en particulier les négociations d’adhésion avec la Turquie, la question du statut futur du Kosovo, les relations avec la Serbie et l’hypothèse retenue par la Bosnie-et-Herzégovine d’une plus grande appropriation de sa gouvernance.
English: • Minutes are kept of the meetings.
French: Un procèsverbal est établi à la suite de ces réunions.
English: Las Vegas odds and payout percentages.
French: Les probabilités et les taux de redistribution de Las Vegas.
English: Postings and articles submitted remain property of the CTC and are archived.
French: CCT se réserve également le droit de dresser un rapport concernant les activités inappropriées ou illégales menées sur son site et nécessitant la divulgation des renseignements personnels des individus qui mènent de telles activités.
English: Relationship to Other Initiatives The emphasis on service orientation is synergistic with a number of other TBS directives and is consistent with the TBS policy renewal process.
French: Lien avec d’autres initiatives L’importance accordée au service à la clientèle rejoint celle d’autres directives du SCT et est conforme également au processus de renouvellement des politiques du SCT.
English: • Ensure that informal discussion takes place in the official language or languages chosen by the person who requested it.
French: • s'assurer que les discussions informelles aient lieu dans la langue officielle ou les langues officielles choisies par le postulant ou la postulante; Haut de la page iii.
English: 14.3.1.3 Make fresh calibration standards and run as check standards.
French: Analyser un BR pour chaque série de 20 échantillons.
English: In marking this important peacekeeping anniversary, youth are encouraged to speak with peacekeepers and Veterans from their community, record what they have heard and share their stories with classmates, friends and families.
French: Ils pourraient enregister ce qu’ils entendent et le faire jouer au reste de leur classe, à leurs amis et à leur famille. Collections de la bibliothèque de McGill WP2.R6.F1
English: As a result, 78 per cent of the population lived within 10 kilometres of a health-care centre and there had been a major increase in immunization rates for children under 5 years of age.
French: Grâce à ces efforts, l'accessibilité aux centres de soins est de 78 % dans un rayon de 10 kilomètres et le taux vaccinal d'immunisation des enfants entre 0 et 5 ans a été augmenté.