ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that the growth room assay provided a strong indication of biocontrol performance in the greenhouse and that G. roseum and M. verrucaria have potential for managing B. cinerea in black spruce in greenhouses.
French: Ont peut conclure que l'essai en chambre de croissance fournissait une très bonne indication du potentiel pour le contrôle biologique en serre et que G. roseum et M. verrucaria ont la capacité de contrôler B. cinerea chez l'épinette noire en serre.
English: By 2003, develop gas sensors and actuators for enhancing energy efficiency and reduced emissions.
French: D’ici 2003, concevoir des capteurs et des actionneurs de gaz dans le but d’améliorer l’efficacité énergétique et de réduire les émissions.
English: Ms. Blum (Colombia) said that effective implementation of General Assembly resolution 62/208 was a priority and, as such, required the full commitment of United Nations programmes, funds and agencies.
French: Mme Blum (Colombie) dit que l'application efficace de résolution la 62/208 de l'Assemblée générale est une priorité et, qu'à ce titre, elle requiert l'appui sans réserve des programmes, des fonds et des organismes des Nations Unies.
English: I would appreciate your issuing it as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 49, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de cette déclaration en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 49 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, the depression was not seen in the 6-week insulin-treated diabetic animals.
French: Toutefois, on n'observa pas de diminution chez les animaux diabétiques de 6 semaines traités à l'insuline.
English: The entry into force of all these international instruments will be decisive for international cooperation against terrorism.
French: L'entrée en vigueur de l'ensemble de ces instruments internationaux sera déterminante pour la coopération internationale contre le terrorisme.
English: These activities contribute directly and significantly to the health and well-being of consumers, as well as the environment and the Canadian economy. April 1, 2007, marked the 10th anniversary of the CFIA.
French: Le personnel de l’Agence, en collaboration avec les partenaires canadiens et internationaux, vise à améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne, ainsi que l’environnement et l’économie du pays, qui sont au cœur des objectifs du gouvernement du Canada.
English: An ecosystems approach is essential in dealing with issues of environmental sustainability. The approach combines multidisciplinary scientific knowledge of the environment with an understanding of the social and economic factors that shape human attitudes, perceptions and behaviour.
French: Le 14 mai 1996, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) a été proclamée et le Règlement sur le commerce des espèces animales ou végétables sauvages est entré en vigueur.
English: If any (or all) of the beneficiaries of the registered charity’s programs were outside Canada, check "Yes" or "No" for each of the means listed in this question.
French: Pour les besoins de cette section, le terme « honoraires » s’entend des paiements versés à des particuliers autres que les employés de l’organisme de bienfaisance.
English: If the application of a preventive measure is not necessary, a signature shall be obtained from the accused or accused at trial concerning his or her obligation to appear for investigation or to the court, and to notify of a change in his or her residence (Article 66 of the Code of Criminal Procedure).
French: S'il n'est pas nécessaire d'appliquer une mesure préventive, l'inculpé ou le prévenu signe un engagement de se présenter à l'enquête ou de comparaître devant le tribunal et d'informer les intéressés de tout changement de résidence (article 66 du Code de procédure pénale).
English:    . The aim of this report is to update the terms of use of certain products, in light of the scientific studies available on the undesirable side effects which these substances may have on humans and the acceptable daily intakes fixed by the Scientific Committee for Food.
French:    L’objectif de ce rapport est d’actualiser les conditions d’utilisation de certains produits à la lumière des études scientifiques disponibles sur les effets secondaires indésirables que ces substances pourraient avoir sur l’homme et les doses journalières admissibles fixées par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.
English: United Nations system-wide IPSAS Project Team
French: Équipe du projet IPSAS pour le système des Nations Unies
English: Your friendship will be healthy and full of spirit when you keep the Tradition in your meetings.
French: En préservant la tradition lors de vos rencontres, l’amitié sera bien vivante.
English: Regional cooperation is indispensable for the participatory processes and provides building blocks in the global cooperation on sustainable development.
French: La coopération régionale, élément indispensable des préparatifs, est la première étape de la coopération mondiale pour le développement durable.
English: He hoped that strict budgetary discipline would be imposed with respect to the budgets of peacekeeping operations.
French: Il espère que les budgets des opérations seront gérés avec la plus grande rigueur.
English: The term `total' implies that emissions from sectors of the common reporting format are summed; the inclusion of land use, land-use change and forestry into the sum is indicated separately.
French: Le terme «total» signifie que les données présentées correspondent à la somme des émissions des différents secteurs retenus dans le cadre commun de présentation (CRF); lorsque le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) est pris en compte, cela est précisé.
English: • Contribution funding in support of initiatives that encourage and improve the capacity for innovation in Northern and rural communities and SMEs.
French: • Contributions à l’appui d’initiatives qui renforcent et améliorent la capacité d’innovation des collectivités et des PME des régions rurales et du Nord.
English: Indicate the number of persons who received information or counselling but who did not stay overnight.
French: Inscrire le nombre de personnes qui ont reçu de l’information ou des conseils, mais qui ne sont pas restées la nuit.
English: Basic personal amount – Every person employed in the Northwest Territories and every pensioner residing in the Northwest Territories can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi dans les Territoires du Nord-Ouest et toute personne qui réside dans les Territoires du Nord-Ouest et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: The place where it stood can still be seen in the form of a rather large concrete-paved gap near the north end of the old line of Besserer hangars at Camp Borden.
French: Son emplacement est encore visible au Camp Borden, sous la forme d’une assez grande plaque de ciment située près de l’extrémité nord de l’ancienne rangée de hangars Besserer.
English: The government should continue encouraging social partners, especially employers, to take account of social inclusion. A more efficiently organised network of the NGOs is needed and their cooperation with the Government should be considerably improved.
French: La principale cause de pauvreté et d’exclusion sociale en Slovénie est le chômage (6,5% en 2003), celui des jeunes en particulier (15,3% en 2003), bien qu'il soit relativement plus faible que dans les autres nouveaux États membres.
English: (E II) A single booster dose of IPV should be offered to international travellers who plan to visit regions of the world where wild-type poliovirus continues to circulate in either epidemic or endemic fashion.
French: (E II) Une dose de rappel unique de VPTI devrait être offerte aux voyageurs internationaux qui envisagent de visiter des régions du monde où le poliovirus sauvage continue de circuler de manière épidémique ou endémique.
English: They got behind this idea and they made the likes of me understand that the public interest is best served by funding research from a broader perspective.
French: Voilà des gens qui ont appuyé l'idée et m'ont fait comprendre, à moi et à d'autres comme moi, qu'il était dans l'intérêt public de financer une recherche fondamentale de portée très vaste.
English: 161 Wright Ave Dartmouth B3B 1V6 0009 2033 Guardian Transfer & Storage Ltd.
French: 161 Avenue Wright Dartmouth B3B 1V6 0009 2033 Guardian Transfer & Storage Ltd.
English: The following additions were proposed: a State party agreeing to a fact-finding mission should be obliged to provide all necessary facilities; a State objecting to a fact-finding mission should be obliged to give its reasons; the delegation's findings should be communicated to the State party and published; and the arrangements for the visit should be established by agreement between the monitoring body and the State concerned.
French: Les ajouts suivants ont été proposés: l'obligation de l'État partie qui a donné son accord à la mission d'enquête de fournir toutes les facilités nécessaires; l'obligation de l'État de motiver son refus à une mission d'enquête; le fait que les constatations devraient être communiquées à l'État partie et faire l'objet de publication; les modalités de la visite devraient être le résultat d'un accord entre l'organe de suivi et l'État en question.
English: • A list of freight and other charges
French: • le relevé des frais de transport et des autres frais;
English: This is the equivalent of one million full- time jobs, the report says.
French: Ce qui équivaut à un million d’emplois à plein temps, constate le rapport.
English: We have to make sure we are ready and have vaccines available.
French: Nous devons cette fois être prêts et disposer de vaccins.
English: The Federal Government had adopted an Action Plan for the Protection of Children and Young People from Sexual Violence and Exploitation in 2002, but the relevant working group had not met since 2007.
French: Le Gouvernement fédéral a adopté en 2002 un Plan d'action visant à protéger les enfants et les adolescents de la violence et de l'exploitation sexuelles, mais le groupe de travail pertinent ne s'est pas réuni depuis 2007.
English: International coordination is required where the international allocation of the band of operation is shared with other services.
French: De plus, il faut faire la coordination à l'échelle internationale lorsque plusieurs pays utilisent une bande partagée entre différents services.
English: Low production costs enable wheat exporters to For more information please contact: offset existing high costs of storage and Bobby Morgan transportation and offer lower export prices.
French: Le faible coût de production permet Pour obtenir plus de renseignements, aux exportateurs de blé d’éponger les coûts veuillez communiquer avec : élevés d’entreposage et de transport et d’offrir Bobby Morgan des prix à l’exportation plus bas.
English: - On the basis of an already existing bilateral cooperation instrument; or
French: - Sur la base d'un instrument de coopération bilatérale déjà existant; ou
English: Ultimately, this will remove obstacles to the creation of a European legal area, either by creating a standard European form to be used by the courts in the requesting States in the language of the requested courts, so as to facilitate communication between the two, or by creating a central authority in each country which will receive and forward requests originating from another State for the taking of evidence from a national court, or by establishing the principle that the entire request must be responded to, and obliging requested European courts to execute this request within six months, at the end of which, if they have not complied, they will have to provide an explanation to the requesting court.
French: Fondamentalement, on éliminera des obstacles à l'existence d'un espace judiciaire européen, à la fois en instituant un formulaire type européen dont se serviront les juridictions des États requérants dans la langue des juridictions requises, de manière à faciliter la communication entre elles ; en créant un organisme central dans chaque pays, qui recevra et distribuera les demandes émanant d'un autre État de production de preuve d'une juridiction nationale, en établissant le principe que toute la demande doit recevoir une réponse, les juridictions européennes requises étant tenues de produire la preuve dans un délai de six mois, au risque de devoir fournir des explications à la juridiction requérante.
English: For example, most farms in Canada now use less tillage than a generation ago, and an increasing proportion now use no-till practices.
French: Dans la majorité des fermes canadiennes, par exemple, on laboure moins qu'il y a une génération, et la culture sans labour est de plus en plus répandue.
English: to Kathmandu by a Troika of EU Regional Directors in October 2005 and welcomed the democracy process.
French: Depuis l’annonce, en juin 2004, de réformes politiques de grande envergure aux Maldives, l’UE a intensiﬁé son dialogue tant avec le gouvernement qu’avec l’opposition, en vue de promouvoir le dialogue.
English: I urge the Commission to come forward with these as soon as possible, hopefully having discussed things with Parliament's own administration before doing so.
French: J'exhorte cette dernière à les présenter dès que possible, de préférence après en avoir discuté auparavant avec les services du Parlement.
English: Your body has to melt and warm the snow resulting in a drop in body temperature.
French: Votre corps doit la faire fondre, ce qui peut entraîner une baisse de la température de votre corps.
English: To date, Israel has refused to comply with relevant international conventions or allow the International Atomic Energy Agency to monitor its nuclear reactors or waste-storage sites.92
French: Jusqu'à présent, Israël a refusé de se conformer aux conventions internationales pertinentes et de permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique d'inspecter ses réacteurs nucléaires ou les sites de stockage des déchets.
English: We have witnessed, sometimes tragically, the emergence or reappearance of various problems of global significance, such as climate change, terrorism or the food crisis.
French: Nous avons vu, parfois de façon tragique, apparaître ou réapparaître divers problèmes de portée mondiale, comme les changements climatiques, le terrorisme ou la crise alimentaire.
English: The prevalence of non-competitive appointments and the selection of individuals through networking also called into question Program managers' respect for the value of non-partisanship (absence of personal favouritism in staffing).
French: La prédominance des nominations sans concours et la sélection de personnes par réseautage remettent également en question le respect, par les gestionnaires du programme, de la valeur d'impartialité (absence de favoritisme personnel en dotation).
English: In recent years, a growing number of U.S. state governments have started to look north for help, particularly when it comes to managing their environmental information.
French: Ces dernières années, de plus en plus de gouvernements des États américains ont commencé à se tourner vers le Nord pour de l'aide, entre autres pour ce qui est de la gestion de l'information environnementale.
English: From every apartment you can see Europe’s highest sea cliff - the Cabo Girão - and enjoy the splendid sunset.
French: Depuis tous les appartements, vous pouvez apercevoir la falaise la plus haute d'Europe, le Cabo Girão, et profiter d'un magnifique coucher de soleil.
English: Since nearly 165,000 people visited the Cave and Basin Springs during 1998/99, over 120,450 people could have dipped their limbs into the Cave Spring water.
French: En marchant le long des exutoires ou sur le bord des bassins d’origine, les visiteurs ou leurs chiens peuvent piétiner le fragile habitat riverain.
English: Joyal by Simon Doyle, The Hill Times , 05-06-2006
French: Joyal par Simon Doyle, The Hill Times , 05-06-2006
English: A feeding belt conveyor feeds cut scrap plastics into a cutter/compactor that further cuts, mixes, heats, dries, and compacts, in one single processing step.
French: Un transporteur à courroie achemine les rebuts en plastique coupés dans une coupeuse-compacteur qui les coupe de nouveau, les mélange, les chauffe, les sèche et les compacte au cours d’une phase de traitement unique.
English: There is one bedroom and bathroom downstairs and three very large bedrooms and a shower-room upstairs.
French: Il y a une chambre et une salle de bains au rez-de-chaussée et trois très grandes chambres et une salle d’eau à l’étage.
English: Many publications containing information about the protection of children, including brochures to provide guidance and advice to imams, had been prepared.
French: De nombreuses publications contenant des informations relatives à la protection de l'enfance ont été élaborées et des brochures ont été préparées pour guider et conseiller les imams.
English: The new DAOD will describe the family in the context of the CF, the military-family relationship, the policy, family programs, and responsibilities.
French: La nouvelle DOAD décrira la famille dans le contexte des FC, le rapport entre le militaire et la famille, ainsi que la politique elle-même, les programmes familiaux et les responsabilités diverses.
English: Discrepancies in the literature regarding control of B. cinerea with soft soaps are suggested to be due to varying fatty acid composition of the soaps used.
French: Les contradictions dans la littérature quant au contrôle du B. cinerea par les savons doux sont probablement attribuables à la composition variable en acides gras des savons utilisés.
English: 60/202 Convention on Biological Diversity
French: 60/202 Convention sur la diversité biologique
English: Definitions "Responsibility for safety of others" refers to the responsibility for the exercise of care to prevent injury or distress to other people, and the usual extent of that injury or distress.
French: Définition 'Sécurité d'autrui" se rapporte à la responsabilité à assumer pour exercer le soin de ne pas blesser les autres ou leur causer des,' inconvénients,, et à l'étendue ordinaire des blessures ou des inconvénients.
English: If the assessment points to a need for technology, then Empretec proceeds with any of a number of options.
French: Si, à la fin de l'exercice, il conclut à la nécessité d'implanter une nouvelle technologie au sein de l'entreprise, il choisit alors parmi différentes options.
English: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; 14. Is of the opinion that the EMPA should be fully involved in the preparation and proceedings of these summits; 15.
French: Union pour la Méditerranée, aux fins d'adopter des déclarations politiques et de prendre des décisions en ce qui concerne les principaux programmes et projets à réaliser au niveau régional; 14. considère que l'APEM devrait être pleinement associée à la préparation et aux travaux de ces sommets; 15. se félicite de la proposition de la Commission relative au rôle de l'APEM, laquelle devrait devenir partie intégrante du cadre institutionnel du processus de Barcelone:
English: Voluntary strategic planning teams - each with a management and staff co-champion - were then established to develop action plans for each of the four strategic priorities:
French: Des équipes bénévoles de planification stratégique ont été mises en place afin d'élaborer des plans d'action pour chacune des quatre priorités stratégiques suivantes :
English: Interference with the correspondence between the accused and his counsel is allowed only if there is reasonable suspicion that escape is being planned and that there is conspiracy to pervert the course of investigation.
French: Il ne peut y avoir ingérence dans la correspondance entre l'accusé et son défenseur que s'il y a lieu de soupçonner qu'une évasion est en préparation ou qu'il existe un complot pour égarer l'enquête de la justice.
English: A two-generation reproduction study of rats exposed to 10 mg/kg diet resulted in increased mortality and infertility.
French: Une étude de reproduction sur deux générations utilisant des rats a révélé que la dose de 10 mg/kg de nourriture entraîne une mortalité accrue et l'infertilité.
English: - Equipping family courts and other public agencies handling family problems with adequate premises for hearings and other procedures, in order to guarantee the right of the parties to personal and family privacy.
French: - Fourniture aux tribunaux de la famille et de manière générale, aux structures qui s'occupent des problèmes de la famille, d'espaces où ils pourront conduire les audiences et les procédures, de manière à garantir le droit à l'intimité des personnes et des familles.
English: The foundation has been laid; we are waiting for a clear sign from the Member States here.
French: Les bases sont jetées; nous attendons maintenant un signal clair des États membres.
English: She's just finishing an applied degree in Agricultural Business at Olds College.
French: Elle termine actuellement un diplôme en techniques agricoles appliquées à Olds College.
English: While the Yukon has a large number of well-educated work force members, it must continue to provide skills enhancement and training for those who suffer from unemployment and, instill a culture of lifelong learning.
French: Bien que le Yukon compte un grand nombre de travailleurs très instruits, il doit continuer à offrir des programmes de formation et de perfectionnement aux groupes touchés par le chômage et développer une culture de l'apprentissage permanent.
English: • the global policy environment in which our bilateral relationship must operate.
French: • le cadre mondial de politiques dans lequel notre relation bilatérale doit absolument fonctionner.
English: Second, cities can be relatively good in environmental terms.
French: Deuxièmement, d'un point de vue environnemental, les villes peuvent être assez efficaces.
English: States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: Subsequently, Order-in-Council P.C. 2004-0323 transferred this portion from the Department of Environment to the Office of Infrastructure Canada ($1,309,000).
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement* ..............
English: Understanding of Cluster Munitions
French: Sens de l'expression «munitions en grappe»
English: Frederick W. Hahn Jr., a physician, is past president of the Missouri State Medical Association and serves on the board of the Truman Heartland Community Foundation.
French: Frederick W. Hahn Jr., médecin, a été président de la Missouri State Medical Association et est administrateur de la Truman Heartland Community Foundation .
English: • Strengthening of leadership and management capacity
French: • Renforcement des capacités de direction et de gestion;
English: CCOB has an MOU with Indian and Northern Affaires Canada for the development of the Aboriginal Affairs Portal and funds other cultural organizations through contribution agreements under the Gateway Fund to develop other cultural portals.
French: La DGCCEL a signé avec Affaires indiennes et du Nord Canada un PE pour l'élaboration du Portail des Autochtones au Canada et elle finance d'autres organismes culturels par l’entremise d’accords de contribution conclus en vertu du Fonds de la passerelle, en vue de l'élaboration d'autres portails culturels.