ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the General Council’s decision of 1 August 2004 1, paragraph 2 of Annex A – which deals with agriculture – is a good summary of the concerns that WTO members should be addressing to ensure that the link between ‘Trade and Development’ is more than just an abstract vision, a combination of opposites or a pipe dream.
French: Le paragraphe 2 de l’Annexe A de la décision du Conseil Général du 1er Août 20041, relative à l’agriculture, résume bien, à notre avis, les préoccupations auxquelles les membres de l’OMC se doivent de trouver des solutions afin que le lien entre «Commerce et Développement » ne soit pas une simple vue de l’esprit, une dualité, voire une chimère.
English: 4.2.4 Participants' and Stakeholders' Views on Value-for-Money of the NOF Assessments of VPRs and Other Administrators:
French: 4.2.4 Point de vue des participants et des intervenants sur la maximisation des ressources du FR Évaluation des vice-recteurs à la recherche et des autres administrateurs :
English: • the amount that would, if paragraph 94.2(11)(g) had applied at the end of the particular taxation year in respect of the interest, be determined at the end of the particular taxation year in respect of the interest by the formula under that paragraph.
French: • la somme qui serait déterminée à la fin de l’année donnée relativement à l’intérêt selon la formule figurant à l’alinéa 94.2(11)g) si cet alinéa s’était appliqué à la fin de cette année.
English: (b) The treatment is inconsistent with inventories data and balance sheets both for the merchant and for supplier.
French: b) La méthode d'enregistrement est incompatible avec les données sur les stocks et les bilans aussi bien du négociant que du fournisseur.
English: A majority of key informants said federal and provincial roles and responsibilities are also unclear to clients and the public (n=13), and they encouraged better marketing of this relationship.
French: Une majorité d’informateurs clés signalent que les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral et de la province manquent également de clarté pour les clients et le public (n=13), et ils sont d’avis que ce lien devrait être mis davantage en évidence.
English: I have been told by the university' s advisors that it will not resist so long as the disclaimer which may be added to the patent continues to allow them to carry out their lawful work on human tissue.
French: Les conseillers de l'université m'ont déclaré que celle-ci ne s'y opposerait pas, pour autant que la renonciation qui pourrait être ajoutée au brevet leur permette d'effectuer leurs travaux légaux sur le tissu humain.
English: The branch is also responsible for administration of property agreements with participating Veterans and assisting Veterans under the Veterans' Land Act.
French: Le secteur s'occupe également de l'administration des ententes immobilières avec les anciens combattants et aide ces derniers qui se sont établis selon les modalités de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: the twenty-fourth special session of the General Assembly:  review of the relevant United Nations plans and programmes
French: et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes
English: A national park reserve, if established, would comprise a portion of the study area as shown here.
French: Si elle est crée, la réserve de parc national comprendrait une partie de la région d'étude représentée sur cette carte.
English: September 26, 2008 Heart and Soul: Quebec Folk Art Special Exhibitions Gallery C June 24, 2008 - March 22, 2009 Discover 400 years of folk art through 400 remarkable creations.
French: • Accessibilité Choisissez la date de votre visite : le 26 septembre 2008 Du coq Ã l'Ã¢me â€" L'art populaire au QuÃ©bec Salle C des Expositions spÃ©ciales 24 juin 2008 - 22 mars 2009 Découvrez 400 ans d’art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: Citizens are offered an opportunity to take legal action where the authorities, the administration and the State fail to respect the law in their relations with citizens; protection and strengthening of their rights; and strengthening of the rule of law while affirming respect for the rights of citizens on the part of all bodies responsible for watching over their security and the exercise of their legal rights.
French: On offre aux citoyens la possibilité d'ester en justice contre le non-respect de la loi par l'Autorité, l'Administration et l'État dans leurs relations avec le citoyen; la protection et la consolidation des droits des citoyens; et la consolidation de l'état de droit en affirmant le respect des droits et des citoyens par toutes instances chargées de veiller sur sa sécurité et sur l'exercice de ses droits légaux.
English: Open agricultural drains (ditches) provide necessary drainage for cropland and may also provide habitat supporting native fish assemblages.
French: Les drains agricoles à ciel ouvert (fossés) permettent l’écoulement nécessaire des eaux des terres cultivées et peuvent aussi fournir un habitat pour le maintien des peuplements de poissons indigènes.
English: At present, a draft agreement is the subject of consultations with the various stakeholders, and I am confident that we can sign an agreement by year-end.
French: Elle est le fruit et se veut le reflet de notre interdépendance, d'où la nécessité de conclure un Accord engageant non seulement le secteur bénévole et communautaire, mais également le gouvernement.
English: With average inflow into the reservoir, the second phase of filling would take 17 days.
French: En novembre, les différentes espèces de poisson présentes dans le bief aval de la rivière Péribonka font une utilisation limitée de l’habitat.
English: Better Ideas do pay off Just ask LCdr Phil Harris, director general force development coordinator.
French: De meilleures idées rapportent vraiment. Demandez-le au lcdr Phil Harris, coordonnateur à la direction générale -- Développement des Forces.
English: However, Kosovo is not party to the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition, also known as the "UN Firearms Protocol".
French: Toutefois, le Kosovo n’est pas signataire du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ou «protocole des Nations unies sur les armes à feu».
English: This extra dry brew imparts a subtle impression of hops with no residual bitterness.
French: Ce mélange extra sec laisse une subtile impression de houblon sans amertume résiduelle.
English: • ensure that your abilities reflect the authorizations you have been given.
French: • vous assurer que vos capacités sont l’expression des autorisations qui vous ont été accordées.
English: Option "c" is wrong because the passage never specifies any penalty that is associated with a particular crime.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque le passage ne précise pas de peine associée à un crime particulier.
English: Factors contributing to diurnal temperature range trends in twentieth and twenty-ﬁrst century simulations of the CCCma coupled model.
French: Stone, D.A. et Weaver, A.J. 2003.
English: 50 See the report of the United Nations Secretary-General on the Implementation of the Millennium Declaration, A/57/270.
French: Voir Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/57/270).
English: States could consider ways to strengthen this role: (a) at the national level through the establishment of parliamentary committees that coordinate human rights impact assessments of globalization's rules and policies and review decisions of Governments taken in global forums; (b) at the international level, through the consideration of how global parliamentary networks, such as the IPU, could have an expanding role in ensuring coherence and consistency between global economic and social policies.
French: Les États pourraient étudier les moyens de renforcer ce rôle: a) à l'échelon national en mettant en place des commissions parlementaires chargées de coordonner l'évaluation de l'impact des règles et politiques en rapport avec la mondialisation sur les droits de l'homme et de procéder à l'examen des décisions prises par les gouvernements dans le cadre d'instances mondiales; b) à l'échelon international en réfléchissant à la manière dont les réseaux parlementaires mondiaux, comme l'Union interparlementaire, pourraient contribuer davantage à assurer la cohérence et la cohésion entre les politiques économiques et sociales mondiales.
English: The entrances, exits and circulation routes, both within and outside the stands are well planned with the radial gangways gradually widening towards the bottom lateral gangway.
French: Les entrées, sorties et couloirs d’accès à l’intérieur et à l’extérieur des tribunes sont bien conçus. Les allées en rayon s’élargissent à mesure qu’elles s’approchent de l’allée latérale du bas.
English: Staff involved in needle exchange services promoted the survey to their clients and directly solicited IDU clients attending local needle exchange sites to participate in the study and participants also reported learning about the survey through their peers.
French: Les membres du personnel responsable de fournir des services d'échan ge de seringues ont fait la promotion de cette enquête auprès de leurs clients et ont directement sollicité des clients UDI qui fréquentaient des sites locaux d'échange de seringues pour participer à l'enquête. Des participants ont également déclaré avoir été mis au courant de cette enquête par des pairs.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium The crew of a Griffon helicopter performs a slinging operation in Bosnia.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium L'équipage d'un hélicoptère Griffon effectue une opération d'élingage en Bosnie.
English: ◦ Cultural Capitals of Canada for 2008:
French: ◦ Les Capitales culturelles du Canada de 2008 :
English: The results for 2005-2006 speak for themselves: mission accomplished!
French: Au terme de cette année 2005-2006, j'ai bien envie de proclamer :
English: The Entry into Israel Law (1952) is the main law dealing with entry and dwelling in Israel.
French: Le siège de la matière est la loi de 1952 relative à l'entrée en Israël qui définit les conditions d'entrée de séjour dans le pays.
English: Do the performance measurement systems provide the necessary tools to monitor IT&E performance?
French: Les systèmes de mesure du rendement fournissent-ils les outils nécessaires pour surveiller le rendement de l’II et E?
English: Is it because the amendment of the Treaty is unimportant?
French: Est-ce parce que la modification du traité est insignifiante?
English: In special cases and for larger distribution equipment such as traditional meters, disconnect switches or telecommunication amplifiers, an MCM cabinet Model 508 (cathedral type) would be utilized.
French: Dans le cas de besoins spéciaux pour des équipements de distribution plus volumineux, tels que des compteurs d'énergie traditionnels, sectionneurs ou amplificateurs de télécommunications, une Borne MCM modèle 508 (dite "cathédrale") sera utilisée.
English: While all five existing territorial reserves have been demarcated, they have been subject to mining, hydrocarbon or forestry concessions that impinge on some of the indigenous peoples' individual and collective rights.
French: Les cinq réserves territoriales existantes ont toutes été délimitées, mais elles se superposent avec des concessions minières, pétrolières ou forestières qui portent atteinte à divers droits individuels ou collectifs des peuples autochtones.
English: Our failure to act with resolve now will burden generations to come.
French: Si nous ne parvenons pas aujourd'hui à agir efficacement, les générations futures en subiront le préjudice.
English: Adding to our vulnerability, the region's economies are heavily import-dependent, as evidenced by the fact that our gross expenditures on imported goods is on average three times greater than our total earnings on exports.
French: Notre vulnérabilité est d'autant plus forte que les économies de la région dépendent fortement de l'importation, comme cela ressort clairement du fait que nos dépenses brutes consacrées à des biens importés sont environ trois fois supérieures à nos revenus provenant des exportations.
English: I consider this criticism to be unfounded since in paragraph 16 the Court reiterated the three sets of circumstances where, according to the Benelux decision, the "likelihood of association" might arise, that is to say the likelihood of direct confusion, the likelihood of indirect confusion or association, and the likelihood of association in the strict sense, as pointed out previously; and also since it noted that the question before it was whether Article 4(1)(b) can apply where there is no likelihood of direct or indirect confusion, but only a likelihood of association in the strict sense (paragraph 17).
French: Ce reproche ne nous paraît pas fondé dès lors que, dans le considérant 16, la Cour a rappelé les trois cas de figure du « risque d’association » selon la jurisprudence Benelux, à savoir le risque de confusion directe, le risque de confusion indirecte ou d’association et le risque d’association proprement dite au sens rappelé précédemment ; qu’elle a souligné que la question posée était de savoir si l’article 4, §1er, b peut trouver à s’appliquer lorsqu’il n’existe pas de confusion directe ou indirecte, mais seulement un risque d’association proprement dite (considérant 17).
English: Local quit-smoking support groups are available in many cities.
French: Des groupes d'aide mutuelle régionaux pour cesser de fumer existent dans plusieurs villes.
English: Some will say that this is yet another manifestation of the marginal nature of this Parliament.
French: D'aucuns diront qu'il s'agit là d'une ultérieure manifestation du caractère marginal de notre Assemblée.
English: The question itself had a second page and he made notations on that page explaining his conclusions.
French: La réponse du candidat à cette question comprenait une deuxième page sur laquelle le candidat expliquait ses conclusions.
English: • 130-A-2001 — Code Share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana - Canada and Mexico
French: • 130-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son propre nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana - Canada et Mexique
English: Further, there was limited audit trail showing that those reports had been reviewed by the Program.
French: 6.2.3.1 Observation : La diligence raisonnable liée aux paiements et aux recouvrements doit être rehaussée.
English: • Benefit increase effective 01/07/85
French: • Entrée en vigueur l'augmentation de la prestation : 1er juillet 1985
English: The Secretariat can provide further background on request.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du secrétariat.
English: In the report I intend to submit to the Council next week, I will propose a revised concept of operations for the deployment by MONUC.
French: Dans le rapport que je compte présenter au Conseil la semaine prochaine, je proposerai un concept d'opérations révisé pour le déploiement de la MONUC.
English: "Websites which are not Canadian, but which are of interest to Canadians (e.g. professional association sites, official sites of foreign governments) generally are linked to and are not captured for inclusion in the LAC Collection."
French: «Pour les sites Web qui ne sont pas canadiens mais qui présentent un intérêt pour les Canadiens, par exemple, les sites d'associations professionnelles, les sites officiels des gouvernements étrangers, un lien est en général établi vers ceux-ci mais ils ne sont pas inclus dans la collection de BAC.»
English: A more specific partnership agreement in the area of governance and public sector management underlines this mutual support and efforts to eliminate duplication.
French: Un accord de partenariat plus spécifique, conclu dans le domaine de la gouvernance et de la gestion du secteur public, souligne cet appui mutuel et les efforts réciproques visant à éliminer les chevauchements.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/64/L.45).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (A/C.3/64/L.45).
English: It seems that a broad discussion on the fundamental questions regarding Kosovo and the policies of the international community should be held at the right time.
French: Il semblerait qu'un large débat sur les questions fondamentales ayant trait au Kosovo et à la politique de la communauté internationale devrait avoir lieu au moment opportun.
English: The procedure for acceding to this Convention is in its final stage.
French: La procédure d'adhésion est au stade finale.
English: What is both a desirable and realistic target and capacity for a Canadian Network?
French: Qu’est-ce qui constitue à la fois un objectif et une capacité souhaitables et réalistes pour un réseau canadien?
English: They will be able to bring a stone from their town, region or province, place it on the peak of the Mound of Remembrance and Reconciliation.
French: Ils auront la possibilité d'apporter une pierre de leur ville, région ou province et de la poser au sommet du Mont de la Mémoire et de la réconciliation.
English: Growth prospects for the region are mixed with a few countries experiencing declines in unemployment in tandem with a pick-up in investment (mostly foreign direct investment), while some are in a period of economic slowdown.
French: Les perspectives de croissance de la région sont partagées, certains pays affichant à la fois une baisse du chômage et une reprise de l'investissement (surtout de l'investissement étranger direct), alors que d'autres sont en période de ralentissement économique.
English: I wish also to thank the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Mr. Jose Ramos Horta, Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Je souhaite également remercier le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Welcome to our French colleagues!
French: Bienvenue à nos collègues français!
English: Our job now as innovators is to understand the drivers and trends shaping our modern world and to apply that understanding to groundbreaking research that will inspire Canadians and secure our standing in the world.
French: Notre travail en tant qu'innovateurs consiste désormais à comprendre les facteurs et les tendances qui façonnent le monde moderne et à utiliser ce savoir dans des recherches d'avant-garde qui inspireront les Canadiens et nous permettront d'occuper la place qui nous revient dans le monde.
English: Show your enthusiasm for the topic by varying the speed and pitch of your voice periodically.
French: Montrez votre enthousiasme pour le sujet en modulant périodiquement le débit et le ton de votre voix.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available) (with area code) :
French: Téléphone (y compris le code régional): Téléc. (si disponible) (y compris le code régional):
English: As a result of genetic polymorphisms, some bodies have less effective enzymes for detoxifying chemicals and metabolizing drugs.
French: On pourrait donc s’attendre à ce qu’elles se disent anxieuses et déprimées29,60,112.
English: I would point out to you that in Belgium, for example, the police are still driving around and displaying the old emergency number.
French: Je signale, par exemple, qu'en Belgique, la police continue à faire ses rondes en se servant de l'ancien numéro d'appel.
English: In those countries that have advanced furthest towards a market economy, such as the Czech Republic and Slovenia, improved economic performance facilitated a halt in the expansion of poverty.
French: Dans les pays où le passage à l'économie de marché est le plus avancé (République tchèque et Slovénie, notamment), l'amélioration des performances économiques a permis de ralentir l'expansion de la pauvreté.
English: The inclusion of the Charter in the Constitution does not compromise the division of competences between the Union and the Member States.
French: L'inclusion de la Charte dans la Constitution ne porte pas atteinte à la répartition des compétences entre l'Union et les États membres.
English: […] These concerns regard irregularities in the preparation of the trial, inadequate defence procedures, the definition of the crime of terrorism in national law, which might not be compatible with the requirements of articles 6 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the excessive reliance of the courts on confessions”.
French: […] Les motifs de préoccupation portent sur les irrégularités dans la phase préparatoire du procès, les faiblesses dans l'exercice des droits de la défense et la définition du crime de terrorisme dans le droit interne, qui pourraient ne pas être conformes aux dispositions des articles 6 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la trop grande place que les tribunaux accordent aux aveux.».
English: CRTC Interconnection Steering Committee - Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada (Decision 2007-125) SCOD0002.doc - 97 KB - Letter from SC to industry on ASn platform implementation SCOD0001.doc - 25 KB - Letter from BPWG to SC on ASn implementation
French: CRTC Interconnection Steering Committee - Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada (Decision 2007-125) SCOD0002.doc - 97 ko - Letter from SC to industry on ASn platform implementation SCOD0001.doc - 25 ko - Letter from BPWG to SC on ASn implementation
English: Programmes were in place to increase men's role in family planning and teach them about sexual and reproductive health.
French: Des programmes sont en place pour accroître le rôle des hommes dans la planification familiale et les éduquer en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: 6.3.2.5 The safety warnings as outlined in ASTM F 1427-96 Section 7.6 shall be present.
French: 6.3.2.5 Les documents doivent comprendre les avis de sécurité mentionnés à la section 7.6 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: Steps Required for Validation Exercise The main steps required in completing the validation exercise are:
French: Étapes de l'exercice de validation Les principales étapes de cet exercice sont les suivantes :
English: The quality of schooling is affected by the low rates of pay for teachers, crumbling infrastructure and shortages of educational material, which result in an inefficient school system, with only 25 per cent of pupils reaching grade 5.
French: La qualité est affectée notamment par la faible rémunération des enseignants, le délabrement des infrastructures et le manque de matériel pédagogique induisant une faible efficacité du système (25 % des élèves atteignent la cinquième année).