ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This necessity for training is enhanced by the staffing policies applicable in some countries, which include the rotation of officials in government agencies, including officials involved in the protection of intellectual property rights.
French: Ces besoins de formation sont renforcés par les politiques de gestion du personnel en vigueur dans certains pays qui prévoient la rotation des fonctionnaires des organes gouvernementaux, y compris les fonctionnaires travaillant dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: thematic debates are very useful when they deal with matters under the purview of the Security Council.
French: Certes, un certain nombre de débats thématiques, dès lors qu'ils intéressent effectivement la compétence du Conseil de sécurité, sont très utiles.
English: • A National Tenant Survey of over 32,000 building occupants was conducted using a computer-aided telephone interview system that saved an estimated 500,000 sheets of paper.
French: • Un sondage national a été effectué auprès de plus de 32 000 occupants d'immeubles, en faisant appel à un système d'entrevues téléphoniques assisté par ordinateur, qui a permis d'économiser environ 500 000 feuilles de papier.
English: A/37/3 page 94 premises, facilities and equipment. arrangements and high security for all staff and facilities, in both owned and leased properties.
French: - Achèvement d’un projet visant à installer des systèmes d’éclairage extérieur plus importants autour du bâtiment Arpad Bogsch (AB).
English: Presently, Canada is one of only a few OECD countries that require a domestic commercial presence by foreign securities service providers.[9] By size of stock market capitalization, Canada’s stock market is ranked 6th in the G-7, according to data for 2000.[10] This rank is likely to slip over time, given the rapid expansion of capital markets in several emerging market countries, notably China.
French: À l’heure actuelle, le Canada est un des rares membres de l’OCDE à exiger que les maisons de courtage étrangères assurent une présence commerciale au pays[9]. Selon les données de 2000, le Canada se classe au 6e rang des pays du G-7 pour la valeur des marchés boursiers[10].
English: For example, the data is not in the report on the programme, and no yardstick has as yet been laid down against which progress can be measured.
French: Dans le rapport d'activité, par exemple, nous n'avons pas les données, et aucun indicateur de progrès n'a jusqu'à présent été déterminé.
English: The Committee’s aim is to manage the intensive research program more effectively, as well as to maintain the capacity to take on special projects which typically arise during the year.
French: Il compte ainsi rendre plus efficace la gestion de son programme de recherche, qui est intensif, et conserver la possibilité dentreprendre les projets spéciaux qui se présentent invariablement chaque année.
English: We are developing solid information management frameworks to ensure timeliness, accuracy and transparency of information coming from the government.
French: Nous sommes à mettre au point de solides structures de gestion de l'information visant à assurer le caractère opportun, l'exactitude et la transparence des renseignements provenant du gouvernement.
English: In recent months, heightened security awareness and the resulting decisions by the Office of the Security Coordinator have required some information centres to be moved from rent-free, or affordable premises, to United Nations houses, again at considerable cost.
French: Ces derniers mois, une prise de conscience accrue des problèmes de sécurité, et les décisions du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui en ont découlé, ont obligé certains centres d'information à quitter les locaux mis à leur disposition à titre gracieux ou moyennant un loyer modéré pour s'installer dans une maison des Nations Unies, ce qui a entraîné une hausse considérable de leurs dépenses de fonctionnement.
English: Fiona Sinclair Reference Number: 4000-06-0003 Contract Date: 6/19/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 19/06 to December 7/06 Delivery Date:
French: Fiona Sinclair Numéro de référence: 4000-06-0003 Date du contrat: 6/19/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 19 juin 06 au 7 decembre 06 Date de livraison:
English: The Revised Code satisfies three basic goals.
French: Le troisième est de promouvoir une démarche neutre pour les questions liées au sexe des bénéficiaires.
English: You can also determine if a substance is listed on the NDSL by using the search engine at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/cas_e.htm. 3.
French: Vous pouvez également vérifier si une substance figure sur la LES en utilisant le moteur de recherche à l'adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/cas_f.htm 3.
English: The Jeju Initiative also provides a valuable framework for UNEP freshwater priorities.
French: L'Initiative de Jeju fournit également un cadre précieux pour les priorités du PNUE dans le domaine de l'eau douce.
English: You can ensure that your Web browser is compatible with Online Registration by visiting the Browser Check page.
French: Vous pouvez vérifier si votre navigateur Web est compatible avec Enregistrement en ligne en visitant la page Vérification du navigateur.
English: 1.1 The Three Phases of LMI Phase One:
French: 1.1 Les trois phases de l’IMT Première phase :
English: The book presents and explains the successes and failures of Canada's past tobacco control efforts, and provides a recommended action plan to reduce tobacco use in the future.
French: L'auteur présente et explique les succès et les échecs qu'a connu le Canada dans la lutte contre le tabagisme. Il suggère également un plan d'action pour réduire l'usage du tabac à l'avenir.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Guay, Joseph-Phillippe Minister of National Revenue 1977.09.16 - 1978.11.23 Perrault, Raymond Joseph Leader of the Government in the Senate 1974.08.08 - 1979.06.03 CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre Postmaster General 1971.06.11 - 1972.11.26 Martin, Paul Joseph James Leader of the Government in the Senate Left the Cabinet August 8, 1974; appointed High Commissioner to the U.K., effective January 1, 1975; resigned from the Senate October 30, 1974.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Guay, Joseph-Phillippe Ministre du Revenu national 1977.09.16 - 1978.11.23 Perrault, Raymond Joseph Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1974.08.08 - 1979.06.03 CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre Ministre des Postes 1971.06.11 - 1972.11.26 Martin, Paul Joseph James Leader du Gouvernement au SÃ©nat DÃ©part du Cabinet le 8 aoÃ»t 1974; nommÃ© Haut Commissaire en Grande-Bretagne Ã partir du 1er janvier 1975; dÃ©missionne du SÃ©nat le 30 octobre 1974.
English: For long-term unemployed over 45 years of age who have exhausted a contributory benefit for 720 days, there is a special 6-months allowance varying from 75% to 125% of the minimum wage in effect, according to the number of dependant family members.
French: Pour les chômeurs de longue durée âgés de plus de 45 ans ayant épuisé la prestation contributoire de 720 jours, une allocation spéciale pour une durée de 6 mois, de 75% à 125% du salaire minimum effectif, selon le nombre de membres de la famille à charge.
English: As a participating State of the organization, Croatia sees and supports the OSCE's beneficial role in the further democratization of its entire area, as well as the benefit it brings to the people caught in conflict in its area, in Kosovo and in Georgia.
French: En tant qu'État participant de l'organisation, la Croatie note et appuie le rôle utile de l'OSCE s'agissant de l'avancée de la démocratisation dans l'ensemble de sa région et ses bienfaits qu'apporte l'OSCE à tous ceux qui sont pris dans des conflits dans sa région, au Kosovo et en Géorgie.
English: The Committee urges the State party to adopt, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, temporary special measures, with an emphasis on the areas of employment of women and participation of women in political and public life, including women in academia, and with numerical goals and timetables to increase representation of women in decision-making positions at all levels.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25, des mesures spéciales temporaires, en mettant l'accent sur l'emploi des femmes et leur participation à la vie politique et à la vie publique, y compris dans le monde universitaire, avec des objectifs numériques et des échéances, afin d'augmenter la représentation des femmes aux postes de décision à tous les niveaux.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification interne du processus de consultation préalable sur le recouvrement des coûts, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: High student debt load further encourages out-migration.
French: Les lourdes dettes d'études qu'ils doivent contracter les incitent aussi à partir.
English: The station has been extended to handle data from both remote sensing and scientific satellites and has several independent antennas and processing systems.
French: Elle a été complétée pour traiter les données de télédétection et celles des satellites scientifiques, et dispose de plusieurs antennes indépendantes et de systèmes de traitement distincts.
English: We are also greatly encouraged by the high-level statements at the CD this year.
French: Nous sommes aussi particulièrement encouragés par les déclarations de haut niveau qui ont été faites cette année à la Conférence.
English: Remediating to generic levels without consideration of site-specific conditions.
French: Rétablir des niveaux génériques sans prendre en considération la situation particulière du milieu.
English: D. Preconditions for and obstacles to effective political participation
French: Conditions préalables et obstacles à une participation politique effective
English: Section III Plans, Results and Resources Business Line:
French: Section III Plans, résultats et ressources Secteur d’activité :
English: RUSS IA 70º
French: RUSS P 50 º
English: Canola Canola seed exports continue to grow Canola products are sold both domestically and abroad.
French: Canola Les exportations de canola continuent de prendre de l'essor Les produits du canola sont vendus au Canada et à l'étranger.
English: This has happened for a variety of reasons, some of which are the same factors that are affecting other functions, such as technological improvements that make it easier to communicate over distances and at lower costs.
French: Mais la mobilité des activités de R-D augmente parallèlement à celle des autres étapes de la chaîne de valeur.
English: (2) An offence is deemed to have been directed at Finland (1) if it is an offence of treason or high treason, (2) if the act has otherwise seriously violated or endangered the national, military or economic rights or interests of F inland, or (3) if it has been directed at a Finnish authority.
French: (2) An offence is deemed to have been directed at Finland (1) if it is an offence of treason or high treason, (2) if the act has otherwise seriously violated or endangered the national, military or economic rights or interests of Finland, or (3) if it has been directed at a Finnish authority.
English: Whilst the Parliament is authorized, under that power of internal organization, to take appropriate measures to ensure the proper functioning and conduct of its proceedings, its decisions in that regard must respect the competence of the Governments of the Member States to determine the seat of the institutions.
French: En effet, il convient d'abord de rappeler que, si le Parlement est autorisé à prendre, en vertu de ce pouvoir d'organisation interne, des mesures appropriées en vue d'assurer son bon fonctionnement et le déroulement de ses procédures, ces décisions doivent respecter la compétence des États membres de fixer le siège des institutions.
English: • Any seeds intended for propagation or imported for further processing for propagation, including flower, fruit and vegetable seeds, and cereal grains such as wheat, oats, and barley.
French: • les semences destinées à la multiplication ou à une transformation ultérieure avant de servir à cette fin, notamment les semences de fleurs, de fruits et de légumes et les graines de céréales telles le blé, l'avoine et l'orge.
English: Pre-heat the oven to 190' C /375'F/Gas mark 5., and allow 15-25 minutes depending on the size and type of fish.
French: Pré-chauffez le four à 190°C/375'F/Gas marque 5 et laissez cuire pendant 15 à 25 minutes suivant la taille et le type de poisson.
English: This framework will be based on common European references and will build on the limited application and indeed the limited success of the previous framework, called the common quality assurance framework.
French: Ce cadre sera fondé sur des références européennes communes et se basera sur l'application limitée et, en fait, le succès limité du cadre précédent, appelé cadre commun pour l'assurance de la qualité.
English: - The overwhelming majority of observers evaluated the voting process in positive terms, with only minor and isolated irregularities reported.
French: - La très grande majorité des observateurs a émis un avis positif sur le processus de vote. Seuls quelques irrégularités mineures et isolées ont été signalées.
English: To that end, it was essential to avoid duplication of existing oversight functions.
French: Dans cette optique, il est essentiel d'éviter les chevauchements entre les fonctions de contrôle existantes.
English: (11) The purpose of these express clauses is to overcome the disadvantages of the principle established in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions, which is not above criticism.
French: 11) Ces clauses expresses tentent de remédier aux inconvénients que présente le principe posé à l'article 22, paragraphe 3.a), des Conventions de Vienne, qui n'échappe pas à la critique.
English: (2) The average benzene level in one sample lot of A&W diet root beer was 9.1 ng/mL, leading to an average of 2.56 ng/mL for all 4 sample lots (range; 0.06 - 9.1 ng/mL).
French: (2) La concentration moyenne de benzène dans un des lots de Root Beer A&W s'élevait à 9,1 ng/mL, ce qui a porté la concentration moyenne à 2,56 ng/mL pour les 4 lots analysés (la concentration variait de 0,06 à 9,1 ng/mL).
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation, with particular attention to the general principles of the Convention (non-discrimination (art.  2), the best interests of the child (art.  3), survival and development (art.
French: Stratégie de l'État partie visant à améliorer sensiblement l'application générale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention (non-discrimination (art. 2); intérêt supérieur de l'enfant (art. 3); survie et développement (art.
English: (a) Application3 in Person 10 days4 Main
French: a) demande3 en personne 10 jours4 Grandes
English: There is no right length for the process.
French: Il n’y a pas de durée déterminée pour le processus.
English: The Working Group went on to consider the issue of the relationship between the draft guide and the draft guide on Insolvency Law.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen de la question de la relation entre son projet de guide et celui sur le droit de l'insolvabilité.
English: 1617)     M. Petit also noted that the MLAT and the portions of the Pimsleur test which were used "étudie les sons, la perception des sons, la compréhension des sons, distinction lorsqu'on parle des langues comme ça... de discrimination des sons...de verifier l'acuité auditive des candidats, la discrimination auditive qu'on appelle, possibilité de reconnaître divers sons... capacités des candidats à l'encodage, décodage... la capacité, la réaction à la grammaire... d'identifier les fonctions d'une phrase... vise à évaluer la mémoire photographique, mémoire à court terme".
French: M. Petit a aussi signalé que le TALV, de même que les parties du test Pimsleur qui ont été utilisées, «étudie les sons, la perception des sons, la compréhension des sons, distinction lorsqu'on parle des langues comme ça... de discrimination des sons... de vérifier l'acuité auditive des candidats, la discrimination auditive qu'on appelle, possibilité de reconnaître divers sons... capacités des candidats à l'encodage, décodage... la capacité, la réaction à la grammaire... d'identifier les fonctions d'une phrase... vise à évaluer la mémoire photographique, mémoire à court terme.»
English: Dyke Kimberlite dykes are typically narrow tabular bodies comprised of hypabyssal kimberlite and are thought to originate from the root zone.
French: Dyke Le dyke kimberlitique, qui est généralement tabulaire et étroit, est composé de kimberlite hypabyssale et proviendrait de la zone de racines.
English: Slowly, the PRTR has become a CEC project that is important to Canada.
French: Peu à peu, le RRTP a pris de l’importance aux yeux du Canada.
English: Depending upon the nature of the incident, there may be aircraft, vessels, vehicles, and individuals responding from a variety of agencies and organizations who must be able to establish rapidly effective communications.
French: Selon la nature de l'incident, il peut y avoir des avions, des navires, des véhicules et des personnes appartenant à une variété d'organismes et d'organisations qui répondent et qui doivent être en mesure d'établir rapidement des communications efficaces.
English: Secondly, we should avoid trying to stretch the political credibility of the Union too far in taking on ambitions that the institutions themselves are incapable of handling at the present time.
French: Deuxièmement, nous devrions éviter de mettre en péril la crédibilité politique de l’Union en ayant des ambitions que les institutions elles-mêmes sont incapables de gérer à l’heure actuelle.
English: In accordance with the request contained in the letter, the President is circulating the present note and its annex as a document of the Security Council.
French: Conformément à la demande qui y est formulée, le Président fait distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN convient que cette modification apporte de la clarté.
English: Average annual earnings of EBSM participants was about $ 670 higher than that of nonparticipants in 1998, although the difference is not statistically significant (mean difference of $ 669; see equation 9.2.1).
French: Même si ces estimations sont toutes positives, elles sont trop imprécises pour nous permettre de tirer une conclusion probante au sujet des répercussions de la contribution aux coûts de la formation.
English: In their view, capital punishment serves at least to restrain the homicidal leanings of human beings.
French: Selon eux, la peine capitale sert au moins à restreindre les penchants meurtriers des êtres humains.
English: Assessing Investor Sentiment [Project # 4229]
French: Appréciation du comportement des investisseurs [Projet no 4229]
English: Compared to the EU, there is overall high consumption of grains and above average consumption of eggs and pork.
French: En comparaison avec l'Union européenne, on constate une consommation globalement élevée de céréales et une consommation d'œufs et de viande de porc supérieure à la moyenne.
English: Errors in steering or transmission of conning orders in ships whilst replenishing at sea, berthing, in exercises, or in combat situations may result in collisions and injury or loss of life.
French: Les erreurs de barre ou de transmission des ordres de pilotage du navire pendant le ravitaillement en mer, le mouillage, les exercices ou en situation de combat, peuvent entraîner des collisions, des blessures ou des pertes de vie.
English: Intramodal competition In much the same way, market deregulation and harmonisation are the main preconditions for fair intramodal competition.
French: Recommandations essentielles Les résultats du projet PINE montrent clairement les avantages et les possibilités qu’offre la navigation intérieure au transport de marchandises.
English: Furthermore, a large percentage of Canada’s workforce is nearing retirement age.
French: En outre, un bon pourcentage de la main d’œuvre du Canada est sur le point de prendre sa retraite.
English: Article 5, paragraph 9
French: Article 5, paragraphe 9
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'Annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Of those, 17 have been prepared as addenda to the country notes considered by the Board at its first regular session of 2000, pursuant to decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1), 17 de ces recommandations sont des additifs aux notes de pays que le Conseil a examinées à sa première session ordinaire de 2000.
English: The system is now fully operational and the debt database is updated on a regular basis; staff have been trained and have participated in the DMFAS annual meeting in Geneva.
French: Le système est désormais pleinement opérationnel et la base de données sur la dette est régulièrement mise à jour; du personnel a été formé et a participé à la réunion annuelle du SYGADE à Genève.
English: Trade-marks such as words and designs are used to distinguish products and services of an individual or a company from those of its competitors.
French: Les marques de commerce, qu'elles soient composées de mots ou de conceptions graphiques, servent à distinguer les produits et services d'une personne ou d'une entreprise de ceux de la concurrence.
English: Experience the perfect harmony between color and design.
French: Découvrez comment Benjamin Moore et Kravet ont conclu un partenariat pour aider les professionnels du design.
English: "Written under the OpenGL environment and using C/C++, Copernic is a beautiful amateur Romanian astronomer achievement".
French: "Réalisé sous l’environnement OpenGL et utilisant C/C++, Copernic représente le merveilleux accomplissement d’un astronome amateur roumain".
English: ""We have a vested interest in working together.
French: «Nous avons un intérêt direct à collaborer.
English: • Nova Scotia Nova Scotia
French: • Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse
English: DIAND in partnership with First Nations and Northerners has been engaged in a process of transformation, which over time has radically redefined the face of government as it relates to First Nations and the North.
French: De concert avec les Premières Nations et les gens du Nord, le MAINC s’est engagé dans un processus de transformation qui a complètement redéfini avec le temps l’image du gouvernement relativement aux peuples autochtones et aux populations nordiques.
English: In order to reach the Joint Support Ship’s full potential, we will need to challenge our thinking and methods, and work more closely with the other environments of the CF to define a truly Canadian joint context.
French: Pour donner au bâtiment de soutien tout son potentiel, nous devons remettre en question notre mode de pensée et nos méthodes et collaborer plus étroitement avec les autres environnements des FC à la définition d’un contexte interarmées véritablement canadien.
English: His analysis is based upon the external decision-making cost of providing these commodities (Buchanan and Tullock 1971).
French: Son analyse repose sur le coût de la décision externe pour fournir ces produits de base (Buchanan et Tullock 1971).