ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) was designed for the in-motion weighing of raw material such as sand, gravel, crushed rock, crude ore or other materials of comparable value or is used solely for this purpose.
French: ◦ b) soit est conçu pour être utilisé pour le pesage en mouvement de matières premières telles que le sable, le gravier, la pierre concassée, le minerai brut ou d'autres matières d'une valeur comparable ou est utilisé uniquement à cette fin.
English: She was particularly interested in the Ombudsman's views on the Constitution for Europe.
French: Elle est particulièrement intéressée par l’avis du Médiateur sur la Constitution européenne.
English: Our final objective in Strategy 2020 is to manage our resources more intelligently and more efficiently.
French: Notre objectif ultime dans le cadre de la Stratégie 2020 est de gérer nos ressources de façon plus intelligente et efficiente.
English: At that stage, too, the effective management of situations teaches us two things.
French: Car là aussi, la gestion effective des réalités nous apprend deux choses.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/69.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/69).
English: Very small room considering the high cost of a room in October. Photos on hotel website ceryainly do not convey the reality of their basic rooms.
French: Les critiques sur la taille un peu petite de la chambre sont fondées et le prix de la chambre est quand même élevé.
English: Competitive, well-regulated private markets are indispensable because they are the most effective institution ever devised for allocating resources efficiently, for fostering innovation and for communicating information that helps consumers and producers make decisions.
French: Des marchés privés compétitifs et judicieusement réglementés sont indispensables parce qu'ils sont les plus à même d'assurer une distribution efficace des ressources, de favoriser l'innovation et de communiquer des informations aidant les consommateurs et les producteurs à prendre des décisions.
English: Actions in other jurisdictions The United States is not currently planning to ban or restrict the use of leaded fuels in racing events.
French: Mesures dans les autres pays Les États-Unis ne prévoient pas pour l’instant d’interdire ou de restreindre l’utilisation de l’essence au plomb durant les courses.
English: They have come to Strasbourg for the eighth meeting of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee which will be held today and tomorrow.
French: Les intéressés sont à Strasbourg à l’occasion de la huitième réunion de la commission de coopération parlementaire Union européenne-Ukraine, qui se tiendra aujourd’hui et demain.
English: On va avoir droit à la sodomie bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une salope !!
French: On va avoir droit à la sodo bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une nympho !!
English: The report showed that significant progress had been achieved, particularly in soil management practices, but that more remains to be done.
French: Le rapport montre qu'on a fait des progrès considérables, plus particulièrement pour les pratiques de gestion du sol, mais qu'il faut faire plus.
English: Article 31 Denunciation
French: Article 31 Dénonciation
English: Nearly $12 million was pledged by bilateral donors and the United Nations Foundation for multi-year programmes to provide assistance to women in conflict situations, to build understanding of the impact of war and armed conflict on women, and to support women's roles in building peace.
French: Des contributions pour un montant total avoisinant 12 millions de dollars ont été annoncées par des donateurs bilatéraux et par la Fondation des Nations Unies pour des programmes pluriannuels destinés à aider les femmes vivant dans des situations de conflit, à faire comprendre les effets de la guerre et des conflits armés sur les femmes et à soutenir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: It is not that we place our fate at all with the Six-Party Talks.
French: Nous ne considérons en aucun cas que notre destin doit totalement dépendre des Pourparlers à six.
English: Can Catherine’s mother claim a right of residence deriving from her daughter’s right of residence?
French: La mère de Catherine peut-elle invoquer un droit de séjour dérivé de celui de sa fille?
English: "Terrorism: A challenge to civilized society"(New York) 06-06-2005 Situation et Perspectives de la Jeunesse Roms dix ans après la campagne RAXI(Strasbourg, EYC) 01-06-2005 Conference on "the protection of the rights of the child, in particular against trafficking and violence"(Lisbon, Portugal) 31-05-2005 Welcome of forty children and teenagers from Beslan(Strasbourg) 26-05-2005 Conference on the role of the Council of Europe in the new European institutional architecture at the University Sacro Cuore, Department of Law and Political Science(Milan) 14-05-2005 17-05-2005 Third Summit of the Council of Europe(Warsaw) 02-05-2005 Conference on evaluating European judicial systems: presentation of the Report "European Judicial systems 2002"(The Hague) 15-04-2005 Funeral Service of H.E. Prince Rainier III of Monaco(Monaco) 08-04-2005 IV Edition Murcia-Europa Horizon 2007:
French: Europe des Citoyens(Murcia, Espagne) 07-04-2005 26e Conférence des Ministres Européens de la Justice(Helsinki) 18-03-2005 Réunions du Bureau et de la Commission Permanente de l'Assemblée Parlementaire(Paris) 11-03-2005 Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly(Florence (Italie)) 10-03-2005 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse(Kyiv (Ukraine)) 02-03-2005 05-03-2005 49e session de la Commission des Nations Unies sur le statut des femmes et contacts officiels(New York) 01-03-2005 L'audition sur l'intégration des femmes immigrées en Europe(Paris) 24-02-2005 Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales(Budapest) 26-01-2005 27-01-2005 Cérémonie pour marquer le 60ème anniversaire de la libération des camps d'Auschwitz-Birkenau(Cracovie (Pologne)) 24-01-2005 Première partie de la Session de l'Assemblée parlementaire(Strasbourg) 19-01-2005 912e réunion des Délégués des Ministres(Strasbourg) 14-01-2005 Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée Parlementaire(Paris) 12-01-2005 911e réunion des Délégués des Ministres(Strasbourg) 10-01-2005 Bureau de l'Assemblée parlementaire(Vienne) 13-12-2004 Conférence de lancement de l'Année Européenne de la Citoyenneté par l'Education(Sofia (Bulgarie)) 06-12-2004 4e Conférence internationale des ministres du sport(Athènes) 03-12-2004 Conférence des Donateurs du Fonds d'Education pour les Roms(Paris) 02-12-2004 Réunion ministérielle de l'UE ''La famille est l'avenir"(Berlin) 22-11-2004 23-11-2004 Contacts officiels(Ottawa, Canada)) 20-11-2004 Conférence:
English: • provide independent scientific observation
French: • fournira des observations scientifiques indépendantes;
English: Fourth session, November 2003 The Policy Advisory Commission (PAC) met for a one-day meeting in Sinaia, Romania in November.
French: Quatrième session, novembre 2003 La Commission consultative des politiques (CCP) s’est réunie pendant une journée en novembre à Sinaia (Roumanie).
English: 2 Greenfield investment is outlays for the establishment of a new enterprise or the expansion of an existing enterprise.
French: La croissance dans cette région a été alimentée par les investissements en installations nouvelles2 plutôt que par les fusions et acquisitions.
English: Immediate priorities are addressed in the attached document as guidance to departments for completing the 2000-2001 performance management cycle.
French: Les priorités les plus urgentes sont examinées dans le document ci-joint afin d'aider les ministères à terminer adéquatement le cycle de gestion du rendement pour 2000-2001.
English: Similarly, policies to disseminate improved, drought-resistant crops in areas subjected to changing climate may not be effective without appropriate agricultural extension services or financial arrangements for those who are unable to buy the necessary inputs.
French: De même, l'efficacité des politiques visant à promouvoir le recours à des cultures améliorées, résistantes à la sécheresse, dans des régions sujettes aux changements climatiques n'est pas garantie si les interventions ne sont pas associées à l'offre de services de vulgarisation agricole ou d'arrangements financiers en faveur de ceux qui n'ont pas les moyens de se procurer les intrants nécessaires.
English: In 2004 tax was applied to the entire energy system.
French: En 2004, c'est l'ensemble du système énergétique qui a été soumis à taxation.
English: When the target-painting, riddled with holes, perforations, evokes the feeling of a riddled life, tracing its writing through wounds and marks, then painting becomes palimpsest and support for cicatricial memory (Composition no 4, 1975).
French: Lorsque la toile-cible, criblée de trous, de perforations, évoque le sentiment d’une vie criblée, traçant sa graphie au travers des plaies et marques, la toile devient palimpseste et support d’une mémoire cicatricielle (Composition no 4, 1975).
English: The AHS Provincial Committee – Quebec Region held a strategic planning session in June.
French: La conférence provinciale est prévue du 13 au 16 novembre 1997.
English: To take note of the progress report by the chair of the provisional ad hoc technical working group and the reports of the first and second meetings of the group; To adopt, with any amendments, the global monitoring plan; To adopt, with any amendments, the implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation; To establish a global coordination group, the proposed mandate and terms of reference of which are included the implementation plan referred to in paragraph (c) above, and invite Parties to nominate members of that group; To endorse the guidance document on the global monitoring plan, invite Parties to use it as appropriate in implementing the global monitoring plan and request the Secretariat to identify modalities for updating the guidance document, taking into consideration any comments received from Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note du rapport intérimaire du Président du groupe de travail technique spécial provisoire et des rapports des première et deuxième réunions du groupe; Adopter le plan mondial de surveillance avec tous amendements éventuels; Adopter, avec tous amendements éventuels, le plan de mise en oeuvre du plan mondial de surveillance pour la première évaluation de l'efficacité; Créer un groupe mondial de coordination dont le mandat et les attributions proposés sont inclus dans le plan de mise en œuvre cité au paragraphe c) ci-dessus et inviter les Parties à désigner les membres de ce groupe; Approuver le document d'orientation sur le plan mondial de surveillance, inviter les Parties à l'utiliser si elles le souhaitent pour mettre en oeuvre le plan mondial de surveillance et demander au Secrétariat de recenser les modalités permettant de l'actualiser, en tenant compte des commentaires éventuels des Parties.
English: It has access to CN through the interchange.
French: Elle a accès au CN par le point d'échange.
English: In Canada, this amounts to some 23,000 substances that were in commerce in the mid-1980s, prior to the promulgation of CEPA 1999.
French: Au milieu des années 1980, quelque 23 000 substances étaient sur le marché canadien avant l’adoption de la LCPE (1999).
English: Two weeks later the animals were euthanized and the following tissues were dissected out: tumour, liver, heart, epididymal fat pads, gastrocnemius, epitrochlearis, and soleus muscles.
French: Après 2 semaines les animaux sont euthanasiés; les tissus suivants sont disséqués: tumeur, foie, cœur, coussinets graisseux de l'épididyme, gastrocnemius, epitrochlearis, et soleus.
English: In 1984, politicians from that government used the hopes and dreams of athletes in retribution.
French: En 1984, les politiciens de ce gouvernement se sont servis des espoirs et des rêves des athlètes pour se venger.
English: Political dialogue should, to the extent possible, concentrate on region to region subjects of interest and concern, leaving global issues to ASEM.
French: Le dialogue stratégique devrait, dans la mesure du possible, se concentrer sur des domaines d’intérêt et des sujets d’inquiétude au niveau régional, les problèmes mondiaux devant être réservés à l’ASEM.
English: The basal medium cannot be made in advance and reheated.
French: Milieu de base :
English: Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
French: Régler la sangle de fixation supérieure ISOFIX pour atteindre une charge de 50 ± 5 N.
English: • Changed the class ".headtitleRgt" to "div.headtitleRgt" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .headtitleRgt » par « div.headtitleRgt » dans le fichier wp-pa.css
English: One of the special aspects of services trade that has been identified is the important role of producer services.
French: Il ressort que l'un des aspects spécifiques du commerce services est le rôle important joué par les services producteurs.
English: Supply is forecast to increase slightly due to higher carry-in stocks.
French: L’accroissement des stocks de report entraînera une légère hausse de l’offre.
English: frappe du service service order
French: sky ball serve; sky ball; sky serve service incorrect
English: 33 “ARIJ Christmas Message”, at http://www.arij.org/Christmas%202004/index.htm.
French: “ARIJ Christmas Message”, <http://www.arij.org/Christmas%202004/index.htm>.
English: The Commission actively continues to seek a final consensus.
French: La Commission continue activement à chercher un consensus final.
English: Finally we ask the international community to show solidarity with families, the greatest influence in the lives of young persons, and to partner with families and their communities to create optimal conditions for the integral development of youth.
French: Enfin, nous demandons à la communauté internationale de faire montre de solidarité avec les familles - principale influence sur la vie des jeunes - et de s'associer aux familles et aux communautés pour instaurer les conditions les plus propices à leur plein épanouissement.
English: Community Safety To ensure safety for community.
French: Sécurité de la collectivité Garantir la sécurité de la collectivité.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,3 - Dihydroxy - 2 - propanone [62147 - 49 - 3] Synonyms/ Formula 1,3 - dihydroxydimethyl ketone; Protosol; Ketochromin Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dihydroxyacetone Nom propre 1,3 - dihydroxyacetone Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dihydroxyacétone Nom chimique et numéro de registre CAS 1,3 - Dihydroxy - 2 - propanone [62147 - 49 - 3] Synonymes/formule 1,3 - dihydroxydimethyl ketone; Protosol; Ketochromin Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The present initiative proposes a framework for this.
French: La prØsente initiative propose un cadre à cet effet.
English: Tribal Elders are dedicated to keeping tobacco sacred.
French: Apprends à les connaître, à les suivre et à les respecter.
English: • If the lining on infant formula cans contain bisphenol A, should I be concerned giving infant formula to my baby?
French: • Si les parois intérieures des boîtes de préparation pour nourrissons sont enduites de résines contenant du bisphénol A, devrais-je éviter d'en donner à mon bébé ?
English: 4.1.1 General provisions for the packing of dangerous goods in packagings, including IBCs and large packagings
French: 4.1.1 Dispositions générales relatives à l'emballage des marchandises dangereuses dans des emballages, y compris dans des GRV ou des grands emballages
English: (c) Additional information and comments.
French: c) Autres informations ou observations.
English: Yes, they are in Afghanistan.
French: Oui, ils sont en Afghanistan.
English: Assuming that X-ray based techniques are roughly 50% of the market and CT is at least 8%, the 1998 global diagnostic imaging projection can be estimated to be more than $ 15.16 billion U.S.(assuming that the $6.37 billion U.S. total in Table I is 42% of the market).
French: Si l’on considère que les techniques reposant sur les rayons X représentent environ 50 % du marché et que celles reposant sur la tomographie par ordinateur en représentent environ 8 %, la prévision globale de 1998 pour l’imagerie diagnostique peut être estimée à plus de 15,16 milliards de $US (en admettant que le total de 6,37 milliards de $US du tableau I représente 42 % du marché).
English: A Twin Otter charter can hold up to 10 people with gear, and should be booked well in advance.
French: Les Twin Otter peuvent accommoder 10 personnes avec l'équipement; il est important de réserver bien à l'avance.
English: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-900-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ Long Term Disability (LTD) Insurance Your coverage under this plan will cease on INSERT DATE.
French: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-900-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ Long Term Disability (LTD) Insurance Assurance-invalidité de longue durée Votre garantie se terminera le INSÉRER LA DATE.
English: Start Date: indicate the initial date the program started.
French: Total des affectations : indiquez le montant total affecté par le ministère au PPT depuis ses débuts (de la date de mise en oeuvre jusqu’à la fin de l’exercice actuel).
English: Scarth@vcn.bc.ca  4433 West 1st Ave., Vancouver, B.C. V6R 4H9 Website: http://www.urbanstreams.org/creek_spanishbanks.html First year: 2000 Activity: enhancement, Streamkeepers, public awareness Location:
French: Saumon coho, kéta, rose, arc-en-ciel (remonte d'été et d'hiver), truite fardée Gardiens de cours d'eau de Spanish Banks Dick Scarth  Tél. : 604-228-9346 Courriel :
English: It should be remembered that the characters must satisfy the requirements of Rule 49(8) and that Rule 49(5) regarding the maximum usable surface areas of sheets applies to tables as well.
French: Rappelons que les caractères doivent satisfaire à la règle 49(8) et que la règle 49(5) concernant la surface maximum utilisable des feuilles s'applique aussi aux tableaux.
English: (a) the base specified in the other licensee's Class 4 licence; or (b) any point within an area 25 miles in radius measured from (i) the main post office of the base specified in that other licensee's licence, or (ii) if there is no such post office, the latitude and longitude of that base. AND WHEREAS Aéropro submits that this flight was operated without the agreement of Aéropro and without the knowledge of the Agency, and that it was able to perform the flight for Gély Construction.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les licences de la classe 4 sont subordonnées à la condition que le licencié n'embarque aucun passager et aucune marchandise, en utilisant des aéronefs d'un groupe inscrit dans la licence de la classe 4 d'un autre licencié, aux endroits suivants : a) la base nommée dans la licence de la classe 4 de l'autre licencié; b) un point de la zone située dans un rayon de 25 milles; (i) soit du bureau de poste principal de la base nommée dans cette licence, (ii) soit, lorsqu'il n'y a pas de bureau de poste, de la position de cette base exprimée en longitude et en latitude.
English: Trade was active in 2004, and the windstorms in late 2004 and early 2005 in Europe accelerated exports from affected areas in the Baltic Sea region and Slovakia.
French: Les échanges ont été actifs en 2004 et les tempêtes qui ont soufflé en Europe à la fin de 2004 et au début de 2005 ont entraîné une accélération des exportations des zones touchées de la région de la mer Baltique et de la Slovaquie.
English: • Concern was expressed by board members that the original direction for OCAPI has changed Recommendation:
French: • Les membres du Conseil se préoccupent de ce que l'orientation initiale du BCPP ait changé.
English: Family Medicine Model Project Number:
French: Modèle de médecine familiale Numéro de projet :
English: The aim of the government’s new employment policy is to reduce structural unemployment and to ensure the availability of labour.
French: Le chômage structurel, qualifié de « noyau dur du chômage », a connu une régression rapide entre 1997 et 2001, mais s’est stabilisé depuis 2002 à un niveau relativement élevé.
English: The results of the survey were released officially on December 2002 and made available to all employees.
French: Les résultats du sondage ont été officiellement diffusés en décembre 2002 et ont été mis à la disposition de tous les employés.
English: The Working Party agreed that the process to achieve this objective may be challenging , requiring the input of considerable human and financial input, both at the international and the national level.
French: Le Groupe de travail a admis que, pour atteindre cet objectif, la tâche pouvait sembler ardue et exigerait des moyens humains et financiers considérables, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: • Proactive Disclosure News Release Red Cross and Government of Quebec Emergency Equipment Takes Off For Haiti NR - September 28, 2004 Montréal - A shipment of more than 30 tonnes of emergency equipment intended to support relief efforts for hurricane victims in Haiti left Montréal-Trudeau airport at noon today for Port-au-Prince.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec s'envole pour Haïti NR - le 28 septembre 2004 Montréal, - Une cargaison de plus de 30 tonnes de matériel d'urgence destinée à soutenir les efforts de secours pour aider les victimes à Haïti arrivera demain à Port-au-Prince en provenance de l'aéroport Montréal-Trudeau.
English: • Enhance the consistency of import control programs:
French: • Rendre les programmes de contrôle des importations plus uniformes :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_find_out_more_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_find_out_more_f.cfm
English: Fellow Members, these people who were driven out of eastern Thrace do not have documents for their property.
French: Mes chers collègues, ces personnes qui ont été chassées de la Thrace orientale ne disposent pas de documents de propriété.
English: do send us a message, by way of the form below.
French: envoyez-nous un message, en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The Pyrenees Mountains are located on the border between Northern Spain and Southern France .
French: Les Pyrénées , paradis naturel pour tes vacances d'hiver.
English: “Appendix VII: Glossary of terms and abbreviations”, PPP Methodological Manual, Eurostat and the OECD, Luxembourg and Paris, 2005.
French: Appendice VII: Glossaire des termes et des abréviations, Manuel méthodologique sur les parités de pouvoir d'achat, Eurostat et OCDE, Luxembourg et Paris, 2005.