ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the term is used broadly to describe people with mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from Aboriginal people, the Inuit, or non-Aboriginal people. off-reserve People, services, or objects that are not part of a reserve but relate to First Nations.
French: Aujourd'hui, le terme est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres issus des Premières nations, et qui s'identifient eux-mêmes comme des Métis, se distinguant ainsi des Autochtones, des Inuits et des non Autochtones.
English: The success of peacebuilding in Guinea-Bissau requires a stronger and more coherent United Nations presence on the ground.
French: Pour que la consolidation de la paix en Guinée-Bissau soit couronnée de succès, il faut une présence des Nations Unies plus forte et plus cohérente sur le terrain.
English: The Committee identified three overarching problems that impact all other issues raised by the Committee in the list of issues and during the oral presentations: (a) the 1988 Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China; (b) the reported harassment of lawyers and human rights defenders; and (c) the abuses carried out by unaccountable “thugs” who use physical violence against specific defenders but enjoy de facto immunity.
French: Le Comité a identifié trois problèmes fondamentaux qui ont une incidence sur toutes les autres questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter et pendant les présentations orales: a) la loi de 1988 sur la protection des secrets d'État dans la République populaire de Chine; b) le harcèlement dont les avocats et les défenseurs des droits de l'homme sont l'objet, d'après les renseignements reçus; c) les exactions commises par des éléments incontrôlés qui font usage de violence physique contre certains défenseurs déterminés mais jouissent de l'impunité de fait.
English: 15 October 2008 - Women make up over half the agriculture labour force yet they are frequently subject to discrimination, poverty and hunger.
French: 15 octobre 2008 – Les femmes représentent plus de la moitié de la main-d’oeuvre agricole. Et pourtant elles sont souvent sujettes à la discrimination, à la pauvreté et à la faim.
English: While many kitchens close at ten, you’ll still be able to find restaurants and cafeterias throughout the city that remain open until late to have a bite.
French: De nombreuses cuisines ferment à 22h, cependant vous trouverez facilement des cafétérias ou restaurants ouverts plus tard.
English: Ethics is a verb Ethics are values in action - standards and principles of right conduct.
French: Éthique est un verbe L'éthique représente les valeurs qui influencent notre comportement - les normes et les principes qui dictent notre conduite.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the Russian Federation by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Moscow and St. Petersburg, Russian Federation, for a period of three years commencing on March 30, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Fédération de Russie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg, dans la Fédération de Russie, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2006.
English: Water safety in Somalia has always been of paramount importance.
French: La sécurité de l'eau en Somalie a toujours été de la plus haute importance.
English: • local average annual road salt applications, by municipality and county; local average annual atmospheric deposition regarding precipitation and wet sodium, calcium, chloride and sulphate ion deposition (a dry deposition database does not yet exist; including dry deposition further adds to overall salt loadings, especially in the Atlantic region on account of sea spray); average annual runoff; and local soil depth, clay content and organic matter content.
French: Certaines études expliquent les concentrations de chlorure observées dans l’environnement canadien par la présence d’entrepôts de sels de voirie. Ainsi, Arsenault et al.
English: Levels of ozone, rainfall, and temperature varied widely over the 6-year study interval.
French: Les niveaux d'ozone, de précipitation et de température ont beaucoup varié pendant la période de 6 ans sur laquelle s'est échelonnée l'étude.
English: [C&H(F)] Ottawa – March 21 Bio Tech Developers Group Reference code in notes:
French: [C-SP(fra)] Ottawa – 21 mars Promoteurs de la biotechnologie Code de référence :
English: All comfort is according to the three-star superior category of the German category system.
French: Elles répondent aux normes 3 étoiles supérieures de la classification hôtelière allemande.Les clients disposent de places de parking et de garage tout près de l’hôtel.
English: • Female workers in textile enterprises dealing with machine-tools, according to a list approved by the Cabinet of Ministers 50 years of age and at least 20 years of service in said profession;
French: • Femmes employées dans des entreprises textiles sur des machines-outils, conformément à une liste approuvée par le Conseil des Ministres: 50 ans et 20 années au moins d’ancienneté dans ladite profession.
English: Taking advantage of this opportunity, I would like to thank Mr. Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, for the positive developments in Kosovo and for all that he and his staff are doing to stabilize Kosovo and to establish democratic institutions there.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier M. Kouchner, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour l'évolution positive constatée au Kosovo et pour tout ce que lui et son équipe font pour stabiliser le Kosovo et pour y mettre en place des institutions démocratiques.
English: But political leaders in the EU are merely succumbing to ill-informed fears.
French: Mais les dirigeants politiques de l’UE ne font que réagir à des craintes infondées.
English: Accordingly, the clearance and destruction of such objects, the exchange of information on the use of weapons that might become explosive remnants of war and assistance for States and victims were among the chief concerns.
French: Les opérations d'enlèvement et de destruction de ces restes, l'échange d'informations sur l'emploi d'armes pouvant devenir des restes explosifs de guerre et l'assistance aux États et aux victimes font donc partie des préoccupations essentielles.
English: How does CSC respond to the findings and recommendations of BOIs and Coroners?
French: Comment le SCC donne-t-il suite aux constatations et aux recommandations des comités d'enquête et des coroners?
English: In the case in question, the fireworks had come, by sea, from a country which was not a Contracting Party to RID and ADR and it was customary, in several countries which were Contracting Parties to RID and ADR to require a classification under the supervision of the competent authority before the substances were forwarded by rail or road following port warehousing.
French: En l'occurrence, ces artifices provenaient, pas voie maritime, d'un pays qui n'est pas partie contractante au RID et à l'ADR, et il est d'usage, dans plusieurs pays Parties contractantes au RID et à l'ADR d'exiger une classification sous le contrôle de l'autorité compétente avant que de telles matières soient réacheminées par rail ou par route après entreposage portuaire.
English: Second, the fight against terrorism, which has rightly permeated every corner of the political debate since 11 September.
French: Secundo, la lutte contre le terrorisme, qui a judicieusement imprégné tous les aspects du débat politique depuis le 11 septembre.
English: These items should be considered in conjunction with other residential ties.
French: Ces facteurs devraient être considérés conjointement avec les autres liens de résidence.
English: As such there are no nationally significant populations in Canada.
French: Il n’existerait donc aucune population d’importance à l’échelle nationale.
English: Of the many unforgettable experiences there, two aspects in particular stand out for me as a Member of Parliament.
French: De toutes les expériences inoubliables que j’ai vécues là-bas, deux éléments m’ont particulièrement frappé, en ma qualité de député.
English: We reaffirm our commitment to working to strengthen the General Assembly, in keeping with the decision of the heads of State and Government adopted at the Millennium Summit.
French: Nous réaffirmons notre volonté de contribuer au renforcement de l'Assemblée générale, conformément à la décision adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005.
English: Training of approximately 300 technicians had been completed, recruitment of technical experts for workshops and seminars had commenced and terms of reference for awareness-raising activities and draft programmes for technical seminars in the solvent and chillers sectors had been prepared.
French: La formation d'environ 300 techniciens a été terminée, le recrutement d'experts techniques pour les ateliers et les séminaires avait commencé, et le cadre des activités de sensibilisation du public, ainsi que des projets de programmes de séminaires techniques dans les secteurs des solvants et des refroidisseurs avait été défini.
English: Consequently where the Community intervenes in the protected sphere of a fundamental right it may neither violate the principle of proportionality nor affect the essential content of that right (Schräder v Hauptzollamt Gronau [1989] ECR 2237 at 15).
French: Il s'ensuit que la Communauté, lorsqu'elle intervient dans un domaine protégé par un droit fondamental, ne peut ni violer le principe de proportionnalité, ni porter atteinte au contenu essentiel d'un droit fondamental (Cour de justice/Schräder/Hauptzollamt (Bureau de douane principal) Gronau, Recueil 1989, page 2237, point 15).
English: A member from the Sûreté du Québec will soon be added.
French: Cependant, ils ne partagent pas toute l’information se trouvant dans leurs bases de données avec le CIEM.
English: For all practical purposes, these Auxiliary Agreements become appendices to the Bilateral Agreements.
French: À toutes fins pratiques, ces Ententes auxiliaires deviennent des annexes aux Ententes bilatérales.
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Kirsten Jones Communications Coordinator City of Kelowna 250-469-8978 Theresa Lumsdon Communications Director Ministry of Small Business and Revenue  Province of British Columbia 250-387-4193
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Theresa Lumsdon Directrice des communications Ministère de la Petite Entreprise et du Revenu Province de la Colombie-Britannique 250-387-4193 Kirsten Jones Coordonnatrice des communications Ville de Kelowna 250-469-8978
English: Despite the difficulties in implementation, I share the view reaffirmed by both the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Security Council that the broad terms of the Lomé Peace Agreement reached in July 1999 remain important as a basis for moving towards durable peace.
French: Malgré les difficultés que rencontre la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé de juillet 1999, je partage l'avis réaffirmé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Conseil de sécurité selon lequel les dispositions générales de l'Accord conservent toute leur importance en tant que fondation sur laquelle asseoir une paix durable.
English: I believe that the subject of the event dealt with in this report falls into that category and accordingly voted in favour.
French: Je pense que le thème de l’événement traité dans ce rapport appartient à cette catégorie et, par conséquent, j’ai voté oui.
English: Advancements in technology, personal choice, not an occupational entiold-school notion perhaps, but those specifically the Internet, have made it tlement.
French: C’est peut-être une vision romanparticulier Internet, permettent à l’agent de prentissage continu doit être embrassé tique assez traditionnelle, mais ceux qui consulter une quantité quasi-infinie d’inavec ferveur, fruit d’un engagement perl’épousent reconnaissent et apprécient formation depuis son ordinateur, 24 heures sonnel et professionnel.
English: In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
French: Le Conseil a estimé qu'il y avait lieu d'intensifier les travaux en cours pour renforcer le système statistique européen et le rendre moins vulnérable à la communication d’informations erronées.
English: We look forward to close cooperation with the Council and the Commission in implementing this joint action.
French: Nous attendons beaucoup de la coopération avec le Conseil et la Commission dans la mise en œuvre de cette action conjointe.
English: Use of survey data to improve the reliability of estimates
French: Utilisation des données des enquêtes en vue de fiabiliser les évaluations
English: Publishers also want the rate to be higher than the mechanical rate that applies to physical sound carriers, that is, to CDs and cassettes.
French: Songwriter representatives and some publishers believe that creative assistance programs should be made available directly to songwriters towards the creation of Canadian musical works.
English: Where do our competitors stand?
French: Quelle est notre position en comparaison de nos concurrents?
English: Switzerland 1997 214
French: France 1998 225  Suisse 1997 214
English: The driver and lone passenger were arrested and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted to attend the scene to seize the Marihuana and continue the investigation.
French: La conductrice et le passager ont été arrêtés et les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux pour saisir la marihuana et poursuivre l’enquête.
English: Justifications for additional posts for drivers
French: ` Justifications concernant les postes supplémentaires de chauffeur
English: 8.5 The Committee notes the author's allegations that for the duration of his house arrest the author's father was denied access to a defence lawyer, and that he had no opportunity to challenge the lawfulness of his detention.
French: Le Comité relève l'allégation de l'auteur selon laquelle toute au long de la période d'assignation à résidence le père de l'auteur a été privé d'accès à un défenseur, et qu'il n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: The second phase (1998-2002) focused on consolidation of the scientific foundation for development of novel products.
French: La deuxième phase (1998-2002) portait essentiellement sur la consolidation des bases scientifiques pour la mise au point de nouveaux produits.
English: 1. Guarantee regular parliamentary support and scrutiny, both at the national and international levels, ensuring that the adoption of any counter-terrorism legislation liable to affect fundamental rights and freedoms is the result of a democratic process in which both citizens and their representatives in the parliaments are fully involved; 2.
French: A assurer un soutien et un contrôle parlementaires réguliers, sur les plans tant national qu’international, de manière à garantir que l’adoption de lois antiterroristes susceptibles d’affecter les droits et libertés fondamentaux soit l’aboutissement d’un processus démocratique auquel participent pleinement les citoyens et leurs représentants au parlement ; 2.
English: • Why was it creative?
French: • Donnez un exemple d’accomplissement où vous avez fait preuve de beaucoup de créativité.
English: Something that both French and Ortega note was clear to Bell Business Solutions of Montreal who acquired PMC in early 2006.
French: Martin French et George Ortega font remarquer que quelque chose était clair pour Bell Solutions d'affaires inc. de Montréal, qui a acquis la société PMC au début de 2006.
English: How can we reconcile Turkey' s accession to the Union with its ongoing military conflict with Greece over Cyprus?
French: Comment concilier l'adhésion de ce pays avec le contentieux militaire qui subsiste avec la Grèce au sujet de Chypre ?
English: There was a problem with Serbia and Montenegro’s relationship with the ICTY.
French: A cet égard, l’orateur note avec satisfaction que le chef du gouvernement, M. Marovic, a présenté les excuses de son pays pour les erreurs du passé.
English: The Committee had once again demonstrated that on the issue of the financing of peacekeeping operations, collective financial responsibility went hand in hand with collective responsibility for human lives and the safety and inviolability of the peacekeeping mission.
French: La Commission a une fois encore démontré qu'en matière de financement des opérations de maintien de la paix, la responsabilité financière collective va de pair avec la responsabilité collective pour les vies humaines ainsi que la sécurité et l'inviolabilité de la mission de maintien de la paix.
English: Working paper submitted by Canada entitled “Towards a United Nations 2001 action plan on small arms”
French: Document de travail soumis par le Canada, intitulé « Vers un plan d'action des Nations Unies sur les armes légères (2001) »
English: Another challenge for the Board is in understanding how the evolving law on Aboriginal consultation affects its role as an independent quasi-judicial tribunal.
French: L’activité pétrolière et gazière dans le Nord proche est à petite échelle et de type classique, sauf qu’elle est assujettie à la réglementation sur l’activité en région pionnière, laquelle a été conçue pour des projets extracôtiers d’envergure.
English: David (2000) suggests that it would also be possible for differential prices to be applied to any user who gets involved in distributing data that he generates on databases similar to those that he has obtained.
French: David (2000) envisage même l’éventualité que ces prix préférentiels puissent d’appliquer à tout usager qui s’engagerait à diffuser les données qu’il générerait à partir d’une base de données de la même manière que celles obtenues par lui.
English: English Second Language Support
French: Soutien du programme d’anglais langue seconde Revoir
English: Evaluation of an in-school drug prevention program for at-risk youth in their transition years. Alberta Journal of Educational Research, xlvi, no 2.
French: Evaluation of an In-school Drug Prevention Program For At-risk Youth in their Transition Years, dans Alberta Journal of Educational Research, xlvi, no 2.
English: Conflict of interest does not relate exclusively to matters concerning financial transactions and the transfer of economic benefit.
French: Le conflit d’intérêts ne touche pas exclusivement les questions d’opérations financières et de transfert d’avantage économique.
English: These strict binding rules concern both their statute and the electoral power which parties must have in order to qualify as 'European' and obtain the relevant funding.
French: Ces obligations strictes concernent, d' une part, leur statut, et, d' autre part, le poids électoral qu' un parti doit avoir pour être considéré comme "européen" et avoir droit au financement en question.
English: Bull. 11-2002, point 1.3.81 Adopted on 11 December.
French: 11-2002, point 1.3.81 Adoption par le Comité économique et social européen, le 11 décembre.
English: Syria may of course be guilty here, but that is only a hypothesis, and I am surprised and disappointed that there is a universal view that only Syria can be considered as the culprit, whereas Syria’s involvement is a complex issue in itself. This applies to both the media and also, unfortunately, to Europe’s political classes, which seem to have taken up the refrain, from the extreme left to the extreme right.
French: Certes, la culpabilité de la Syrie est de l’ordre du possible, mais elle est une hypothèse, et je m’étonne et je regrette que tout le monde, les médias, et en écho, hélas, toutes les classes politiques d’Europe, de l’extrême gauche jusqu’à la droite extrême, retiennent uniquement la piste syrienne, qui elle-même est complexe d’ailleurs.
English: These women were later brought to Nairobi along with local chiefs for a stakeholders meeting, which provided the first chance for representatives of both communities to meet.
French: Ces femmes, de même que des chefs locaux, se sont rendus à Nairobi pour participer à une rencontre.
English: You must select the cashier option at the kiosk. 
French: Vous devez sélectionner l'option caisse au kiosque.
English: This project will be implemented over 49 months.
French: Ce projet sera mis en œuvre sur une durée de 49 mois.
English: - Performs other duties such as assisting the Naval Fire Department to inspect, test and repair fire hydrant and sprinkler systems; drilling holes in bulkheads and partitions for pipe bracket bolts; and installing grease fittings at various locations in specific systems.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut lire des bleus et des dessins pour déterminer les spécifications, les dimensions et la quantité de tuyaux ainsi que le nombre et le genre d'accessoires à utiliser, connaître et appliquer les mathématiques d'atelier.
English: This will be helped by the electronic forum and other systems that are now being put in place.
French: Cette utilisation active de la base de données est très encouragée par la Commission qui essaiera d’assurer que la base de données contiendra davantage d’informations reflétant l’objectif initial qui est de faciliter 31
English: Karamanou and Klamt reports (A5-0256/2001) and (A5-0183/2001)
French: Rapports Karamanou (A5-0206/2001) et Klamt (A5-0183/2001)
English: Canada exported $200 million in agricultural products to North Dakota, and North Dakota shipped $154.9 million to Canada.
French: Le Canada a exporté au Dakota du Nord des produits agricoles d’une valeur de 200 millions de dollars et les exportations du Dakota du Nord vers le Canada ont atteint une valeur de 154,9 millions de dollars.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 September 2005 to 15 March 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 septembre 2005 au 15 mars 2006
English: • More than 80,000 copies of a folder on the agricultural fair and Acadian festival in the Évangéline region were distributed, along with the Parks Canada publication entitled The Blue Heron, which significantly increased the visibility of this event.
French: • Ajout du thème historique de la Côte française (ancien nom pour l’ouest de Terre-Neuve) au plan d’interprétation du nouveau centre d’accueil du lieu historique national de Port au Choix.
English: “Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development, that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des conséquences graves à court et à long terme sur la santé, notamment sexuelle et procréative, de la vulnérabilité accrue au VIH/sida, et des effets néfastes sur le développement psychologique, social et économique que la violence faite aux filles et aux adolescentes fait peser sur les individus, les familles, les collectivités et les États,