ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panoscope is an immersive media device with significant potential for artistic creations, games, simulations and telepresence applications.
French: Le Panoscope est un dispositif immersif qui offre d'importantes possibilités dans les domaines de la création artistique, des jeux, de la simulation et des applications de téléprésence.
English: Read what satisfied wearers have to say about ACUVUE® Brand.
French: Lisez ce que les porteurs satisfaits disent de la marque ACUVUE®.
English: • Council Directive 89/556/EEC [Official Journal L 302 of 19.10.1989];
French: • directive 89/556/CEE du Conseil relative au commerce d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine ;
English: Ms. Des Rosiers testified that she felt so
French: Ses épaules étaient recouvertes du drapeau de la Jamaïque.
English: Moreover, for those who find themselves in the presence of a sick person, it is an occasion for the exercise of charity.
French: Celle-ci, en effet, comprend que la maladie fournit un moyen de s'unir au Christ et de se purifier spirituellement, et donne à ceux qui se trouvent devant une personne malade, l'occasion d'exercer la charité.
English: In some cases, closing the window results in the repeated opening of one or more advertisement boxes.
French: Dans certains cas, la fermeture d'un pop-up entraîne l'ouverture à répétition d'une ou de plusieurs nouvelles fenêtres publicitaires.
English: South-South trade should be seen as a complement rather than a substitute for market opening by developed countries.
French: Le commerce Sud-Sud devrait être considéré comme complémentaire de l'ouverture des marchés des pays développés et non pas comme s'y substituant.
English: Au pays des Acadiens Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the "Tenacity" to operate a 76 passenger excursion-ferry service between Îles-de-la-Madeleine, Quebec; Chéticamp, Nova Scotia; North Rustico, Prince Edward Island; Shippagan, New Brunswick; Gaspé, Quebec; Havre-Saint-Pierre, Quebec; Anticosti, Quebec; and Halifax, Nova Scotia, during the period commencing June 18, 1998, and ending October 31, 1998.
French: Au pays des Acadiens Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «Tenacity», permettant d'accueillir 76 passengers, pour des excursions entre les Îles-de-la-Madeleine (Québec), Chéticamp (Nouvelle-Écosse), North Rustico (Île-du-Prince-Édouard), Shippagan (Nouveau-Brunswick), Gaspé (Québec), Havre-Saint-Pierre (Québec), Anticosti (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 18 juin 1998 et se terminant le 31 octobre 1998.
English: Pink Salmon – The most abundant of salmon species in BC, pinks have a lifespan of only two years.
French: Saumon rose – Espèce la plus abondante en Colombie-Britannique, le saumon rose a une durée de vie de seulement deux ans.
English: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.
French: Il semble que les forêts aient été laissées sans coupe-feu adéquat, sans points d'eau d'urgence en état de fonctionnement et sans réservoirs, sans plans appropriés relatifs à la lutte contre les incendies ou à l'évacuation méthodique des villages, sans matériel moderne de lutte contre les incendies et, dans certains cas, aucune formation à jour n'avait été dispensée aux pompiers.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on the general provisions  (Part Four)
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur les dispositions générales (quatrième partie)
English: Summary table of the Commission proposal:
French: Tableau synoptique de la proposition de la Commission :
English: If You Are Not Satisfied With Our Service
French: Si vous n'êtes pas satisfait de notre service
English: Some of this work is now being done at the University of Ottawa.
French: Certains de ces travaux sont présentement en cours à l'Université d'Ottawa.
English: I am afraid that, at this relatively early stage of the Austrian Presidency, I cannot say any more.
French: J’ai bien peur de ne pas pouvoir en dire plus à ce stade précoce de la présidence autrichienne.
English: Justification The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
French: Justification Le nouveau règlement IEVP prévoit une coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, y compris sur des questions comme l'asile et les migrations, la lutte contre et la prévention du terrorisme et du crime organisé.
English: “The Court . . .  as an international judicial organ, is deemed to take judicial notice of international law and is therefore required in a case falling under Article 53 of the Statute, as in any other case, to consider on its own initiative all rules of international law which may be relevant to the settlement of the dispute.
French: « La Cour, en tant qu'organe judiciaire international, [est] censée constater le droit international et, dans une affaire relevant de l'article 53 du Statut comme dans toute autre, est donc tenue de prendre en considération de sa propre initiative toutes les règles de droit international qui seraient pertinentes pour le règlement du différend.
English: A situation wherein Iran possessed nuclear weapons would also “blow a hole” in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons so that the Treaty would “probably sink totally”.
French: Une situation où l'Iran posséderait des armes nucléaires pouvait également infliger un camouflet au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le saborder.
English: She would like to know how many related cases had been brought before the labour courts, whether the Government had any statistics on violations of regulations regarding working conditions and whether any research had been conducted on the phenomenon.
French: Elle aimerait savoir combien d'affaires ont été portées devant les tribunaux du travail, si le Gouvernement dispose de statistiques sur les violations des règlements concernant les conditions de travail et si des études ont été menées sur le phénomène.
English: In order to streamline the review of bioequivalence studies, sponsors should submit the drug concentration versus time data in a standard format that can be loaded directly into the TPD computers for review.
French: Dans le but de rationaliser l'évaluation des études de bioéquivalence, les entreprises doivent soumettre les données concernant les courbes de concentrations en fonction du temps sous une forme normalisée qui puisse être directement assimilée par les ordinateurs de la Direction des produits thérapeutiques pour les fins de l'examen.
English: Even if you wish to leave the European Union, you cannot fail to support it.
French: Il faut aimer l’Union européenne, même si on veut la quitter.
English: Progress has been made in setting up a system for the assessment, homologation and registration of pesticides.
French: Dans le domaine phytosanitaire, la Roumanie continue de bien avancer dans la transposition de l’acquis, notamment en ce qui concerne la prévention et le contrôle des organismes nuisibles, les produits phytophramaceutiques et la maîtrise des résidus de pesticides.
English: 2.1 Cancer Care Ontario (Refer to Appendix 3) Dr. Roger Deeley thanked the Board for the opportunity to present CCO.
French: 2.1 Action Cancer Ontario (voir l'annexe 3) Le Dr Roger Deeley remercie le Conseil de lui permettre de présenter ACO.
English: We note advances in the area of human rights in Sierra Leone, but encourage the Government to continue taking action in the area of women's and children's rights and good governance.
French: Nous notons des avancées en matière des droits de la personne en Sierra Léone, mais encourageons le Gouvernement à continuer à prendre des actions dans le domaine des droits des femmes et des enfants et de la bonne gouvernance.
English: At its 16th meeting, on 12 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Working methods of the Commission on the Status of Women” submitted by the Bureau of the Commission (see E/CN.6/2004/L.13).
French: À sa 16e séance, le 12 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme », présenté par le Bureau de la Commission (voir E/CN.6/2004/L.13).
English: The scheme is geared to helping firms gain a foothold on or win back export markets and provides aid in the form of non-repayable grants with a view to supporting market launch programmes, participation at international fairs, office sharing and foreign trade advisers.
French: Le régime a pour objectif l'appropriation ou la réappropriation de marchés d'exportation, et fournit des aides sous forme de subventions non remboursables afin de soutenir des programmes de lancement de marchés, la participation aux commerces de foires, des bureaux partagés et des assistants de commerce extérieur.
English: " Then, as now, the ecological imprimatur turned out to have more to do with looting Mother Nature than protecting her: the creation of the Montes Azules biosphere served to grant the Mexican government monopoly control over exploitation of hardwoods and other natural resources.
French: Hier comme aujourd'hui, la caution écologique est apparue comme ayant plus à voir avec le pillage de la mère nature qu'avec sa protection: la création de la biosphère de Montes Azules a servi à donner au gouvernement mexicain le monopole sur l'exploitation du bois et d'autres ressources naturelles.
English: For our calculations, however, the smallest two countries, Iceland and Luxembourg, are left out.
French: Nous faisons l’hypothèse que la création d’entreprise entraîne une croissance immédiate.
English: INTERFET's experience demonstrated the significant advantages of selecting a coalition leader from the immediate region.
French: L'expérience de l'INTERFET a montré à quel point il était avantageux de mettre à la tête de la coalition un pays voisin.
English: For our Pharmacy Providers - Fall 2006
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2006
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the FPS was 3.0%, higher than their 1999 labour market availability of 1.8%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF était de 3,0%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 2,0% en 1999.
English: Download for i686: See our mirror list . Don't forget to check the integrity of the install images before burning!
French: C'est une newsletter spéciale, dédiée à un passage en revue des réalisations et des évenements de 2009.
English: With regard to vitamin A deficiency, a study was conducted in 1991 that showed prevalent low rates in certain rural areas, particularly the Altiplano and the valleys.
French: Une étude faite en 1991 a montré que l'avitaminose A avait une faible prévalence dans certaines zones rurales du pays, en particulier dans les régions de l'Altiplano et de Los Valles.
English: In 1999, at the Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (MINEPS III), participants (including all UNESCO member states and 11 National Olympic Committees) unanimously endorsed the Declaration of Punta del Este, further emphasizing the value, need, and role of sport and physical education in society.
French: » En 1999, à la Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (MINEPS III), les participants (incluant tous les États membres de l'UNESCO et les 11 comités nationaux olympiques) ont endossé à l'unanimité la Déclaration de Punta del Este, qui insistait sur la valeur, la nécessité et le rôle du sport et de l'éducation physique dans notre société.
English: The question of alternative or "lighter" forms of OSCE presence in a country or region was discussed, inter alia in relation to the future of the Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Une délégation a souligné l’importance de l’instruction civique, qu’elle soit institutionnalisée ou non, pour l’instauration d’une société civile et a exposé dans les grandes lignes les actions entreprises en vue d’un programme d’échange d’enseignants en instruction civique de divers Etats participants.
English: Note: each question begins with "How and to what extent."
French: Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes, point par point; omettre de répondre à l’une d’elles pourrait faire en sorte que votre demande ne reçoive plus la même attention que celle des autres requérants.
English: Wind power has the wind in its sails and is becoming an energy source to be reckoned with.
French: L'énergie éolienne a le vent dans les voiles et devient un enjeu énergétique.
English: Meanwhile, Korea’s exports remain strong, up 19% in June compared to year-ago levels.
French:  Parallèlement, les exportations coréennes restent solides, en hausse de 19 % en juin par rapport aux niveaux d’il y a un an.
English: He further pointed out that the Commission's own statements to this effect, contained in an Explanatory Memorandum published in February 2004, meant that - in addition to this legal error - the Commission had acted inconsistently.
French: Il a en outre relevé que la déclaration faite par la Commission elle-même à cet effet dans le Memorandum explicatif publié en février 2004, signifie que, en plus de cette erreur juridique, la Commission a agi de manière incohérente.
English: (If the bill is printed again before introduction, it is called a revised final page proof.)
French: Le Groupe d’imprimerie St-Joseph se charge de l'impression de tous les avant-projets de loi.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Angola took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Angola prend place à la table du Comité.
English: However, in a natural stand thinned 1 year before testing, M1 did not differ between naturals and planted stock.
French: Toutefois, dans un peuplement naturel éclairci 1 année avant la présente étude, les valeurs de M1 ne différaient pas entre les arbres plantés et la régénération naturelle.
English: In his address to the plenary sitting of the European Parliament on 15 January 1997, the Dutch Foreign Minister Hans van Mierlo stressed the need for stronger measures to eliminate racism during 1997. 5.2.
French: D'autre part, dans son discours du 15 janvier 1997 devant le Parlement européen réuni en session plénière le Ministre néerlandais des Affaires Etrangères, Hans van Mierlo, a souligné la nécessité d'un renforcement des mesures pour éliminer le racisme durant l'année 1997.
English: It has all the latest and greatest software, and bugs are usually fixed swiftly.
French: Cette version comporte tous les derniers logiciels, et les bogues sont généralement corrigés rapidement.
English: from that date and the ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly.
French: centrales à compter de cette date et il convient de modifier en conséquence l'accord sur le MCE II entre les banques centrales.
English: These committees produced the organizational charts for the federal government and staffing lists for its various offices, services and independent institutions and commissions and identified buildings on each side of the dividing line to house them for a transitional period.
French: En moins de quatre semaines, ils ont mis au point l'organigramme du gouvernement fédéral et le tableau d'effectifs de ses différents bureaux et services et celui des institutions et commissions indépendantes, et ont déterminé dans quels immeubles de chaque côté de la ligne de démarcation se logeraient les uns et les autres pendant une période de transition.
English: [26] Before the start of his shift, he contacted the secretary to say that he would be away because he was sick and that, if he did not call the next day, he would be away that day too.
French: [26] Avant le début de son quart de travail, il a communiqué avec la secrétaire pour lui dire qu'il s'absentait parce qu'il était malade et que, s'il n'appelait pas le lendemain, il serait également absent.
English: Consequently, as stated in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-8 and pursuant to Section 12 of the Broadcasting Act, Harmony Broadcasting Corporation must show cause as to why a mandatory order should not be issued by the Commission.
French: Désirant effectuer un deuxième examen de la programmation de la station, le personnel du Conseil a demandé à la titulaire les rubans‑témoins de la semaine du 29 janvier au 4 février 2006, mais en vain.
English: When searching this field, researchers are advised to experiment with different styles of issue numbers (see Searching tips).
French: Nous suggérons aux chercheurs utilisant ce champ d'essayer les différentes façons possibles d'écrire le numéro (voir Astuces pour faciliter la recherche).
English: Record your feelings during this activity.
French: Allez dans un parc et utilisez les balançoires.
English: But her government’s obstinacy in backing her candidacy points up the enduring cultural abyss between Sofia and Brussels.
French: Mais l’entêtement de son gouvernement à la soutenir démontre le fossé qui existe encore entre Sofia et Bruxelles.
English: This could be sustained by some additional but proportionate requirements on paying agents to contribute some more information to tax administrations (e.g.: number of beneficial owners subject to withholding tax under the Directive).
French: À cet effet, il serait possible de prévoir un certain nombre de dispositions supplémentaires, mais proportionnées, imposant aux agents payeurs de fournir davantage d’informations aux administrations fiscales (par exemple, le nombre de bénéficiaires effectifs soumis à la retenue à la source au titre de la directive).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, Al Gore claims that the debate on global warming is over and that it has been proved beyond doubt that human activity is responsible for this.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, Al Gore affirme que le débat sur le réchauffement climatique est clos et qu'il a été prouvé au-delà de tout doute que l'activité humaine en est responsable.
English: Nevertheless, he was not wrong in deploring the situation in the territories under occupation, where killings are still taking place — killings he ascribes to the Congolese rebels and their Rwandan and Ugandan allies.
French: Par contre, il n'a pas eu tort de déplorer la situation dans les territoires sous occupation où se poursuivent les tueries et assassinats dont il tient pour responsables les rebelles congolais et leurs alliés rwandais et ougandais.
English: Conclusion We designed the Climate Change Plan for Canada to focus on key elements in getting results - and to underline that we all have responsibilities.
French: Conclusion Nous avons conçu le Plan du Canada sur les changements climatiques pour viser quelques éléments clés qui donneront des résultats et souligner que nous avons tous des responsabilités à assumer.
English: In so doing, we will be meeting a duty and honouring a debt of gratitude to the peoples of the third world — in this case to the people of Timor-Leste, who have always demonstrated their resolute and constant friendship and solidarity with my country.
French: Ce faisant, nous remplissons un devoir et nous honorons notre dette de gratitude envers les peuples du tiers monde, dans ce cas envers le peuple timorais, qui ont toujours fait la preuve de leur amitié et de leur solidarité solides et constantes envers mon pays.
English: The following 40 European States are Contracting Parties to the Convention (in July 2003):
French: Les quarante Etats européens ci-après sont Parties contractantes à la Convention (en juillet 2003) :
English: This sub-sector experienced amazing job growth during the 1997-2000 period.
French: Ce soussecteur a connu une croissance de lemploi remarquable durant la période de 1997 à 2000.
English: • Review on Capacity to Deliver HRDC's Programs and Services, 1999
French: • Examen de la capacité de DRHC à exécuter les programmes et à assurer la prestation de services, 1999
English: Music Industry representatives identified the costs that host employers need to bear as a major impediment to making internships work.
French: Les représentantes et représentants de l’industrie de la musique ont signalé que les coûts que représentent les stages pour les employeurs sont un empêchement majeur à leur bon fonctionnement.
English: The pathway of insulin from the liver surface to the bile may include a secretory process by the hepatic cells, or it may bypass the hepatic cells, using direct anatomical pathways from blood and lymph to bile.
French: La voie de l'insuline de la surface hépatique vers la bile peut inclure un processus sécréteur par les cellules hépatiques, ou elle peut contourner les cellules hépatiques en utilisant les voie anatomiques directes du sang et de la lymphe vers labile.
English: • Global positioning system (GPS) receivers, manufacturing
French: • Communication par satellite spatial, fabrication
English: It also rejected the respondent's argument that the disability was the barrier, not the test, noting that "there appears to be a lack of understanding about the nature of learning disabilities and effective action needed to accommodate them."
French: Il a aussi rejeté l’argument de l’intimée selon lequel l’obstacle était dû non pas au test lui-même, mais à la déficience. Il a conclu que la preuve semblait « indiquer un défaut de compréhension de la nature des troubles d’apprentissage et des mesures efficaces à prendre pour en tenir compte.
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent Règlement, on entend :
English: Golden Calves and Sacred Cows français - Español
French: Golden Calves and Sacred Cows English - Español
English: The Rainbow Racial Harmony Committee of the Warkworth Institution coordinates activities for inmates from a range of ethnocultural backgrounds.
French: The Rainbow Racial Harmony Committee, créé à l'établissement de Warkworth, coordonne les activités destinées aux détenus de diverses origines ethnoculturelles.
English: Staff were extremely friendly and helpful.
French: Our deluxe room was well-equipped and offered panoramic view of the city with two floor-to-ceiling windows. Comfy bed, though might appear a bit short for Europeans.
English: UNFPA programme in Peru 217.
French: Programme du FNUAP au Pérou 217.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) Article 37 CE Rule 51 16.10.2003 PECH 16.9.2004 ENVI 16.9.2004 ENVI 1.9.2004 No Carmen Fraga Estévez 28.7.2004
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001 COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) art. 37 CE art.
English: In this respect, the Andean Charter establishes the following commitments relating to this article:
French: La Charte andine établit les engagements ci-après en lien avec le présent article :
English: Free public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible).
French: Un parking gratuit et public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver).
English: Great Bear River.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: Cook RL, Rosenberg MJ.
French: Pour plus d'information, prière de communiquer avec :