ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Christian Democrats openly criticised the Government and their leader, Angela Merkel, reportedly said at the Munich international security conference on 7-9 February that such opposition against the US would not have been possible under a CDU government.
French: Les démocrates-chrétiens ont critiqué ouvertement le gouvernement, et leur chef, Angela Merkel, aurait dit à la conférence sur la sécurité internationale tenue à Munich du 7 au 9 février qu’une telle opposition contre les Etats-Unis n’aurait pas été possible sous un gouvernement dirigé par la CDU.
English: The document calls for multisectoral measures at the national level to prevent and protect against the HIV/AIDS infection and address the consequences of HIV/AIDS transmission.
French: Le document prône l'adoption de mesures multisectorielles sur le plan national pour protéger de l'infection par le VIH/sida, prévenir sa transmission et en traiter les conséquences.
English: The last time they worked together, the appellant had to return to her car to get her boots which had caused her to be late for the shift change.
French: La dernière fois que les deux ont travaillé ensemble, l'appelante a dû retourner chercher ses bottes dans sa voiture, ce qui a entraîné son retard pour le changement de quart.
English: The Campbell River cruise ship terminal is part of the B.C. Cruise Initiative, an unprecedented collaborative effort between all levels of government, including Western Economic Diversification Canada, and several B.C. ports to maximize the ability of coastal communities to attract and expand B.C.'s cruise ship industry.
French: Le port pour navires de croisière de Campbell River s'inscrit dans l'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique; cet effort de collaboration sans précédent réunit tous les ordres de gouvernement, notamment Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ainsi que plusieurs ports de la province, et vise à améliorer le plus possible l'attrait que présentent les collectivités côtières de la Colombie-Britannique pour le secteur des croisières, ainsi qu'à favoriser le développement de cette industrie.
English: Opinion Joined Cases C-158/04, C-159/04 Trofo Super-Markets Free movement of goods
French: Conclusions Affaires jointes C-158/04, C-159/04 Trofo Super-Markets Libre circulation des marchandises
English: Although most of the literature dealing with the zero lower bound has studied the effects of using a Taylor rule (or a similar or augmented rule), we know from the other work of Williams (1999) on alternative policy rules that these rules are inefﬁcient.
French: Bien que la plupart des travaux traitant de la borne du zéro aient porté sur les effets de l’utilisation d’une règle de Taylor (ou d’une règle analogue ou encore augmentée), nous savons, par une autre étude de Williams (1999) consacrée à l’examen de différentes règles de conduite de la politique monétaire, que ces règles sont inefﬁcaces.
English: Ecuador's shared border with Colombia is a territory affected by problems and conflicts due to the presence of guerrillas and armed groups, and due to its proximity to areas where illicit crops are grown and where there are coca-processing centres.
French: Conséquences économiques, sociales et sécuritaires La frontière que l'Équateur partage avec la Colombie est un territoire éprouvé par des problèmes et des conflits liés à la présence de guérilleros et de groupes armés et à la proximité de zones où des cultures illicites sont pratiquées et où l'on trouve des centres de transformation de la coca.
English: The PNMC encourages every municipality to develop, as a minimum, a collective musical life adapted to the local interests and possibilities.
French: Le Plan pour la musique encourage, dans chaque commune, l'existence d'au moins une pratique musicale collective, en tenant compte des possibilités locales et centres d'intérêts locaux.
English: Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
French: Sur chacun des 12 sujets, l'UE a pris des ‘engagements pour la cohérence des politiques en faveur du développement’.
English: Article 14: Private right of redress and/or compensation
French: Article 14 : Droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé
English: Most theories predict that at some time in the future, matter, structures, and/or the universe will have an end.
French: La plupart des théories prévoient qu’à un certain moment dans le futur, la matière, les structures et/ou l’univers auront une fin.
English: Apprenticeship vacancies, as determined by the Company shall be classed as either "Regular" or "Special" apprenticeship vacancies, and the filing of such vacancies shall be subject to Article 23.02 hereof.
French: Les postes vacants d’apprenti que désigne l’entreprise se classent en postes « ordinaires » et en postes « spéciaux » et la dotation de tels postes se fait sous réserve de l’alinéa 23.02.
English: We are a Spanish based Import/Export Company with exclusive sales rights for a brand new revolutionary product, we are looking for Distributors...
French: Hi, I am an experienced nanny looking for live-out jobs in Gibraltar. Available to start: immediately Gender: female Age: 27 Nationality...
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, s'alignent sur cette déclaration.
English: • The legislation would place constraints on the amount of premiums that could be charged.
French: • La loi limiterait les primes ou cotisations pouvant être prélevées par le nouvel organisme.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les zones éligibles sont : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: The long period of dependence by the calf on its mother would indicate a strong mother–calf bond in this species, which might lead to such an extreme manifestation of protective behaviour.
French: La longue période de dépendance des petits envers leur mère indique que le lien mère–petit est très fort chez cette espèce, ce qui pourrait expliquer cette manifestation extrême de comportement de protection.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers 1998 1991 to 1998 Irregularly Statistics Canada, DMTI Spatial, and Natural Resources Canada; also geographic information systems across Canada.
French: Année de création de la base de 1998 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1991 à 1998 Irrégulières Statistique Canada, DMTI Spatial et Ressources naturelles Canada; également des systèmes d’information géographique de l’ensemble du Canada.
English: 2 SCG:
French: Code provisoire n’affectant pas la dénomination déﬁnitive du pays qui sera attribuée à l’issue de la conclusion des négociations en cours des Nations Unies.
English: The Social Partners therefore share ownership of the development of VET, and the responsibility for reaching the 2010 goals in this field.
French: La déclaration donne mandat pour renforcer la coopération ascendante et volontaire entre la Commission, les États membres, les pays candidats et les partenaires sociaux.
English: Consoltex also questioned the relative importance of the tariff relief to the unit selling price of a sleeping bag and argued that giving any advantage to an imported fabric could only put downward pressure on the price of identical or substitutable domestic fabrics.
French: Consoltex s’est également interrogée au sujet de l’incidence relative de l’allégement tarifaire sur le prix de vente unitaire d’un sac de couchage et a soutenu que tout avantage conféré à un tissu importé ne pourrait qu’exercer des pressions à la baisse sur les prix de tissus nationaux identiques ou substituables.
English: Telepromotion spots fall under the daily limits set by the Directive (the proportion of telepromotion spots may not exceed 20% of the daily transmission time).
French: Les spots de télépromotion sont soumis à la limite quotidienne de durée prévue par la directive (le pourcentage de temps consacré à la télépromotion ne doit pas dépasser 20 % du temps de transmission quotidien).
English: The Committee agrees in principle with the recommendation that the Committee approach each of the remaining 38 States that have yet to submit reports to the Committee pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) with the understanding that any possible meetings with those States or their regional or subregional groupings would take place in New York.
French: Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à ce que le Comité envisage de s'adresser à chacun des 38 États qui n'ont toujours pas présenté leur rapport, étant entendu que toute réunion éventuelle avec ces États ou avec leurs groupements régionaux ou sous-régionaux aurait lieu à New York.
English: As Minister of the Environment, clean air is my priority.
French: En tant que ministre de l'Environnement, j'ai pour priorité la pureté de l'air.
English: Congress rightly felt nervous about turning over control of nuclear production to a firm in weak financial conditions, and required Treasury certification.
French: Le Congrès appréhendait avec raison le passage du contrôle de la production nucléaire à une société à la santé financière faible, et exigea une certification de la part du ministère de l'économie et des finances.
English: In 1813, the composition of the corps changed in the summer, being amalgamated with two other volunteer corps to reform as the Company of Provincial Artificers who were attached to the Royal Engineers and worked at strengthening fortifications and repairing military materials.
French: En 1813, la composition du corps change au cours de l'été, lorsqu'il est amalgamé à deux autres corps de volontaires pour former la Company of Provincial Artificers qui est rattachée aux Royal Engineers et qui travaille au renforcement des fortifications et à la réparation du matériel militaire.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) Industry Canada indicated in MAF Round 3 (2005-06) it was working toward a department-wide information management strategy, and as of December 2006, working under an information management framework comprising governance, capacity and culture elements.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Lors du cycle III du CRG (2005-2006), le Ministère a fait savoir qu'il travaillait à une stratégie générale de gestion de l'information et, en date de décembre 2006, il travaillait à un cadre de gestion de l'information englobant des éléments de gouvernance, de capacité et de culture.
English: At Interis, our primary objective—and our natural inclination—is to provide practical and relevant management advice that helps you respond effectively.
French: Chez Interis, notre raison d’être tout naturellement est de vous fournir des conseils pratiques et pertinents qui accroissent votre efficacité.
English: These remedies are available for almost all misdemeanors and all felonies.
French: Ces recours existent pour la quasi-totalité des délits et des crimes.
English: Interim measures and preliminary orders (continued)
French: Mesures provisoires et injonctions préliminaires (suite)
English: The role it is given will be an important test as regards its future.
French: Il est absurde de nous présenter l’attitude des Chiites irakiens comme inattendue.
English: A growing proportion of the Palestinian population lived below the poverty line as a result of the occupation and the crisis that had resulted.
French: Une proportion croissante de la population palestinienne vit en dessous du seuil de pauvreté en raison de l'occupation, et de la crise qu'elle a entraînée.
English: Part 4 Substances Name Carbon monoxide Oxides of nitrogen (expressed as NO2) PM2.5 25 25 26 27 28
French: Annexe 1 – Examen des substances et des seuils de déclaration pour l’INRP 2005 (Reproduit de la page 5 pour facilité de la référence.)
English: The department worked in consultation with provinces and stakeholders to ensure that the negotiations were structured so as to fully protect Canada's economic, environmental and social development interests.
French: Le Ministère a travaillé en consultation avec les provinces et des intervenants afin de veiller à ce que les négociations soient structurées de manière à assurer une protection intégrale des intérêts économiques, environnementaux et liés au développement social du Canada.
English: Notwithstanding this unwelcome picture, in recent times, we have seen significant progress in the area of peace and security, democracy and respect for human rights.
French: En dépit de ce tableau peu réjouissant, nous avons constaté, ces derniers temps, des avancées significatives dans le domaine de la paix et de la sécurité, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Keyhole Bay in Go Home Lake, Muskoka District, being within the waters of Keyhole Bay west of 45°00′11″ N 79°50′51″ W
French: La baie Keyhole dans le lac Go Home, district de Muskoka, le tout étant situé dans les eaux de la baie Keyhole à l’ouest du 45°00′11″N.
English: · Ms. Bonnie M. Patterson, Chair, Association of Universities and Colleges of Canada Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)  L’honorable Thomas R. Berger, O.C. Mme Patricia A. Demers, présidente, Société Royale du Canada :
English: Capacity-building to implement social policies and programmes
French: Renforcement des capacités pour la mise en oeuvre des politiques et des programmes sociaux
English: It is important to recognise that smaller parties too contribute substantially to European democracy, especially in connection with enlargement.
French: Il faut que les petits partis, notamment dans le cadre de l'élargissement, puissent également contribuer sensiblement à la démocratie européenne.
English: On the other hand, an increase in eating disorders such as bulimia, anorexia and obesity was also reported in women of all ages, including young women and girls in Sweden.
French: Dans le même temps, le nombre de troubles du comportement alimentaire tels que la boulimie, l'anorexie et l'obésité était en augmentation chez les femmes de tous âges, y compris chez les filles et les jeunes femmes suédoises.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: $ millions Actual Spending 2004–05 Actual Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Total Authorities 2006–07 Actual Spending 2006–07 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Government Governance and Institutions of Government Grants 214.8 253.4 355.5 270.5 270.5 (84.9) Contributions 278.6 270.4 241.1 330.1 330.1 89.0
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Le gouvernement Gouvernance et institutions gouvernementales Subventions 214,8 253,4 355,5 270,5 270,5 (84,9) Contributions 278,6 270,4 241,1 330,1 330,1 89,0
English: No other vehicle was involved in the accident and, according to the order for reference, the driver of the vehicle was not at fault.
French: Aucun autre véhicule n'a été impliqué dans l'accident. Il est précisé dans l'ordonnance de renvoi que le conducteur du véhicule n'a commis aucune faute.
English: In America, only wide saw blades are used to saw the logs.
French: Après avoir repris l’affaire de son père et avoir poursuivi pendant un certain temps la fabrication d’affûteuses et d’écraseuses, il acheta en 1976 une idée conçue par Monsieur MÖHRI pour automatiser le planage de lames de scie.
English: In 2000 the United Nations High Commissioner for Refugees had adopted a policy on older refugees that identified the special plight of older persons displaced in conflict.
French: En 2000, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a adopté une politique en faveur des réfugiés âgés qui met en évidence la situation difficile des personnes déplacées âgées lors des conflits.
English: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation also comprises the public and the private sector and prohibits direct and indirect discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
French: La directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail s'applique au secteur public et au secteur privé et interdit toute discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle ainsi qu'en matière d'emploi et de travail.
English: The COP had further invited WIPO "to examine, and where appropriate address, taking into account the need to ensure that this work is supportive of and does not run counter to the objectives of the Convention, issues regarding the interrelation of access to GR and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia: options for model provisions on proposed disclosure requirements; practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; options for incentive measures for applicants; identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; and IP-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 89 et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées, les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation, les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs, l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique.
English: In response, the provincial government offered aid to new railways, including the Pacific Great Eastern and the CANADIAN NORTHERN.
French: Le gouvernement provincial réagit en offrant de l'aide aux nouvelles compagnies ferroviaires, notamment la Pacific Great Eastern et le CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
English: It is the ambiguity of a “savage and lowly foreign” artist who depicts an artificially illuminated world of night – the Van Gogh of the Arles taverns – quite different from the sunny landscapes of the Fauves. Closer to the German Expressionists, his paths to virtue (cat.
French: Le sujet de la peinture est la peinture elle-même, « une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées », écrivait déjà Denis.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 95 (1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 1
English: Upper lethal temperatures of some British Columbia freshwater fishes.Journal Fisheries Research Board of Canada.
French: Upper lethal temperatures of some British Columbia freshwater fishes. Journal de l’Office de recherches sur les pêcheries du Canada.
English: Les trois résultats stratégiques et les priorités de programme de Transports Canada appuient les résultats suivants du gouvernement du Canada tels qu’ils seront mentionnés dans le prochain rapport Le rendement du Canada :
French: Transport Canada’s three strategic outcomes and program priorities support the following Government of Canada outcomes as it will be presented in the next Canada’s Performance Report:
English: July 1999 to August 2001   Background and Objectives Reesearchers in Brazil explored the problem of tobacco production and its negative ecosystem impacts.
French: Background and Objectives Researchers in Brazil explored the problem of tobacco production and its negative ecosystem impacts.
English: We kindly urge Belgrade once again to encourage and not to hamper the participation of Kosovo Serbs in the Provisional Institutions.
French: Une fois de plus, nous invitons Belgrade à encourager et à ne pas entraver la participation des Serbes du Kosovo dans les Institutions provisoires.
English: Fully aware that the fight against transnational organized crime must begin at the national, subregional and regional levels, the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) attached great importance to the establishment of a system for cooperation between their Governments and to the adoption of measures to strengthen the enforcement of national laws in conformity with international instruments.
French: Conscients que c'est aux niveaux national, sous-régional et régional que la lutte contre la criminalité transnationale organisée doit commencer, les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) accordent une grande importance à la mise en place d'un système de coopération entre leurs gouvernements et à l'adoption de mesures qui leur permettent de renforcer l'application des lois nationales en conformité avec le droit international.
English: Judgment C-450/03 Commission v Luxembourg Industrial policy
French: Arrêt C-450/03 Commission / Luxembourg Politique industrielle
English: And here it seems reasonable for us to take this concern even further and suggest that, given the idea that the report is still a secret, the larger relevance of multiculturalism as a prevailing ideology across government is put into question.
French: Il nous semble donc raisonnable de pousser cette inquiétude plus loin et de suggérer qu'étant donné l'idée que ce rapport est encore un « secret », la pertinence du multiculturalisme en tant qu'idéologie prédominante dans tout le gouvernement est remise en question.