ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in animal models of cardiomyopathy, pressure overload, and myocardial infarction, there are increases in both chymase mRNA levels and chymase activity in the heart.
French: Ainsi, dans les modèles animaux de cardiomyopathie, de surcharge de pression et d'infarctus du myocarde, l'ARNm et l'activité de la chymase augmentent dans le cur.
English: Data Source (MER field) 2517-T, field 55 (M055) Values Refer to the Personnel Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for a list of code values.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517-T champ 55 (M055) Valeurs La liste des codes figure à la section 3-5-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Distribution of Young Children by Birthweight, Canada, 1999
French: Répartition des jeunes enfants selon le poids à la naissance, Canada, 1999 13,1 % Poids élevé
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 6)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The Secretary-General referred to UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: Le Secrétaire général a évoqué l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Consideration should be given to developing less stringent renewal criteria.
French: Il faudrait envisager d'élaborer des critères de renouvellement moins rigoureux.
English: UMPIRE'S DECISION Muldoon J. This application by the Commission to rescind the referees' unanimous decision came on for hearing in Winnipeg, on August 8, 1994.
French: DÉCISION DU JUGE-ARBITRE Juge Muldoon La présent appel, interjeté par la Commission, afin d'annuler la décision unanime du conseil arbitral a été entendu à Winnipeg le 8 août 1994.
English: Follow up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9: Request for extension to file proposal
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2006-9 intitulée Utilisation des fonds des comptes de report : propositions visant l'expansion des services à large bande
English: These "social risk factors" are the conditions that jeopardize family and personal resources, which ultimately affect emotional, social, physical, intellectual and spiritual development and quality of life (Arcand & Cullen, 2004).
French: Ces « facteurs de risque sociaux », ce sont les situations qui mettent en péril les ressources familiales et personnelles, ce qui influe finalement sur le développement affectif, social, physique, intellectuel et spirituel et sur la qualité de vie (Arcand et Cullen, 2004).
English: • a Chief Network Security Officer leading a group of experts (Permanent Stakeholders' Group) responsible for developing solutions to combat cyber attacks; • a Board of Appeal.
French: • un responsable de la sécurité des réseaux à la tête d'un groupe d'experts (groupe permanent des parties prenantes) chargés de développer des solutions pour lutter contre les cyberattaques;
English: High probabilities of root disease were found for stands in the western hemlock and grand fir habitat type series (0.59) and in other habitat types on moderate slopes with southerly aspects (0.48).
French: La probabilité qu'il y ait des maladies de racines était élevée (0,59) pour les séries du type à Pruche de l'Ouest et à Sapin grandissime et, dans les autres types d'habitat, sur les pentes modérées et exposées au sud (0,48).
English: The ADA does not contain rules on the form of such notification.
French: L'APA ne dicte aucune règle concernant la forme de cet avis.
English: (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction: 1.
French: (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive : 1.
English: In addition, the physical (high incidence of infectious diseases such as HIV and hepatitis) and mental health of offenders is generally worse than that of the general public.
French: En outre, les délinquants ont généralement une moins bonne santé physique (incidence élevée de maladies infectieuses comme le VIH et l’hépatite) et mentale que le grand public.
English: Allocation of Resources for NRC Technology Cluster Development Location 2005-2006 to 2009-2010 Halifax, NS Fredericton and Moncton, NB St. John’s, NF Atlantic Canada 2002-2003 to 2006-2007 Saguenay-Lac-Saint-Jean, QC Ottawa, ON Winnipeg, MB Saskatoon, SK Edmonton, AB Vancouver, BC 2003-2004 to 2007-2008 Charlottetown, PEI Regina, SK Focus Life Sciences (NRC-IMB and NRC-IBD) Information Technology and e-Business Ocean Technologies Coordination, administration, special studies, innovation assistance, S&T knowledge,/ information dissemination Aluminium Transformation Photonics Biomedical Technologies Plants for Health and Wellness Nanotechnology Fuel Cells and Hydrogen Technologies Nutrisciences and Health Sustainable Urban Infrastructure Resources $19.5 million $48.0 million $16.0 million $26.5 million
French: Regina (SK) Sujet de recherche Sciences de la vie (IMB-CNRC et IBD-CNRC) Technologie de l’information et affaires électroniques Technologies océaniques Coordination, administration, études spéciales, aide à l’innovation, diffusion de l’information et du savoir en S-T Transformation de l’aluminium Photonique Technologies biomédicales Plantes pour la santé et le mieux-être Nanotechnologie Piles à combustible et technologies de l’hydrogène Sciences nutritionnelles et santé Infrastructures urbaines durables Ressources 19,5 millions $ 48,0 millions $ 16,0 millions $ 26,5 millions $
English: With the rollout of Bluewin TV, Swisscom is embracing a new technological trend that will change the consumption of television content.
French: Avec Bluewin TV, Swisscom déclenche une évolution technologique qui révolutionnera les habitudes du téléspectateur.
English: Recognizing, then, that the appellants and the proposed appointee were legitimate candidates who needed to be considered for the appointment, the selection board's obligation was twofold.
French: Si on reconnaît que l'appelante et le titulaire proposé étaient des candidats légitimes et qu'il fallait déterminer lequel d'entre eux méritait la nomination, les obligations du jury de sélection étaient doubles.
English: Additionally, many volunteers were veterans of an earlier war.
French: En outre, nombre de ceux qui se portèrent volontaires étaient des anciens combattants d’une guerre précédente.
English: In this connection, it must be borne in mind that the public law status of a national body such as the CNSD does not preclude the application of Article 85 of the Treaty.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 30 du traité s'oppose à une réglementation d'un État membre qui impose aux entreprises de transport maritime établies dans un autre État membre, dont les navires font escale dans les ports du premier État membre, de recourir, moyennant une rétribution supérieure au coût effectif du service rendu, aux services des groupes de lamaneurs locaux titulaires de concessions exclusives.
English: By verifying the information in a certificate request before granting the certificate, the Certificate Authority assures itself of the identity of the private key owner of a key-pair.
French: En vérifiant les informations contenues dans une demande de certificat avant de l'accorder, l'autorité de certification s'assure de l'identité du propriétaire de la clé privée issue de sa paire de clés.
English: It should not place itself in the embarrassing situation where it could be prodded again, for instance, to simply delete the word “provisional” in the title of its provisional rules of procedure.
French: Il ne doit pas se placer dans la situation embarrassante où il pourrait de nouveau être incité, par exemple, à simplement supprimer le mot « provisoire » du titre de son règlement intérieur provisoire.
English: Because of that there was further United Kingdom legislation and it was brought into line with Community law.
French: Pour cette raison, le RU a promulgué de nouvelles lois en la matière afin de se conformer à la législation communautaire.
English: In addition, with the assistance of the Georgian national centre to prevent the spread of AIDS, 2,066 convicted and remand prisoners (including those held in the tuberculosis unit and the young offenders' institution) were screened in order to identify prisoners infected with HIV and those who have AIDS.
French: De plus, avec le concours du Centre national de prévention du VIH/sida, 2 066 personnes condamnées ou en détention préventive (y compris celles qui se trouvaient dans le service des tuberculeux et dans l'établissement pour mineurs délinquants) ont été soumises à un dépistage afin de détecter celles qui étaient infectées par le VIH et celles qui étaient atteintes du sida.
English: • the program design (the overall program model, structure and content); and
French: • la forme du programme (le modèle de l'ensemble du programme ainsi que sa structure et son contenu);
English: Partnerships and Intergovernmental /intersectorial Initiatives
French: Secteurs de services Formation des chercheurs et cheminement professionnel Diffusion de la recherche et transfert des connaissances
English: By fostering a culture of enquiry, and through its adherence to the principle that knowledge, freedom and democracy cannot thrive without one another, this organization has the potential to play an increasingly vital role in addressing some of the world's most pressing problems.
French: En favorisant une culture axée sur la curiosité intellectuelle, et en adhérant au principe selon lequel la connaissance, la liberté et la démocratie sont indissociables, cette organisation a la possibilité de jouer un rôle de plus en plus essentiel en réponse aux problèmes mondiaux les plus pressants.
English: We’ve made these critical systems so complex that they are replete with vulnerabilities that are very hard to anticipate, because we don’t even know how to ask the right questions.
French: Personne ne peut imaginer à l’avance toutes les possibilités qu’offrent au terrorisme nos systèmes technologiques et économiques.
English: The private sector generally follows business continuity standards, such as the ISO 27002 and the BS25999 when adopting enterprise-wide business continuity management.
French: Le secteur privé applique généralement des normes de continuité des opérations telles que la norme ISO27002 et la norme BS25999 lorsqu'il adopte des mesures de continuité des opérations à l'échelle de l'entreprise.
English: TECAN U.S. INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TECAN U.S. INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (g) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/58/341);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/58/341);
English: Drums used to contain PCB liquids should be of a capacity not greater than 205 litres, of double bung design, and made of steel having a gauge of 16 or heavier.
French: Les fûts utilisés pour stocker les liquides contenant des BPC ne doivent pas avoir une capacité supérieure à 205 L; ils doivent avoir une double bonde et être en acier d'épaisseur n° 16 ou plus.
English: Ready-made solutions cannot merely be imposed from the outside.
French: Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.
English: Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) The WHO CINDI (Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention) Programme focuses its action on the reduction of levels of major noncommunicable diseases (e.g. cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, diabetes) through coordinated, comprehensive health promotion and disease prevention measures.
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) Le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI - Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention) de l'OMS axe ses efforts sur la réduction des principales maladies non transmissibles (p. ex. maladies cardiovasculaires, cancer, maladies respiratoires chroniques, diabète) au moyen de mesures coordonnées et globales de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: • Calgary Tax Services Office Calgary Tax Services Office Office/mailing address: 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Fax: 403-264-5843 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de Calgary Bureau des services fiscaux de Calgary Adresse du bureau/ postale : 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Télécopieur : 403-264-5843 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: They are made up of Members from the various parliamentary groups in line with their relative strengths in Parliament.
French: Les commissions permanentes se différencient d’autres organes du Bundestag, de la commission de médiation, de la commission commune et des commissions d'enquête.
English: It is also important to reiterate that internally displaced civilians living in camps can continue to face serious human rights violations.
French: Il est également important de souligner que les civils déplacés vivant dans des camps continuent de faire l'objet de graves violations des droits de l'homme.
English: Health effects Some studies have been conducted on the impacts of chlorophenoxy herbicides, including MCPA, on human health.
French: Effets sur la santé Certaines études ont été menées sur les effets que peuvent avoir les herbicides chlorophénoxy, dont le MCPA, sur la santé humaine.
English: The latter is critical since less than 40 per cent of the population has access to safe drinking water or sanitation and less than a third of the population has access to adequate health services.
French: L'aide est cruciale dans ces deux derniers domaines, étant donné que 40 % seulement de la population a accès à de l'eau potable ou dispose d'équipements sanitaires et que moins d'un tiers de la population a accès à des services de santé appropriés.
English: There has to be an absolutely clear separation between the fate of local firms, and the state of the local public finances.
French: Il faut qu'il y ait une séparation absolument claire entre le sort des entreprises locales et l'état de finances publiques locales.
English: Ecuador Learning to share the resource and the responsibility in an Andean watershed
French: Équateur Apprendre à partager les ressources et les responsabilités dans un bassin hydrographique des Andes
English: I am privileged to participate in this historic Summit of the Security Council on ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa, coinciding with the Millennium Summit.
French: J'ai le privilège de participer à cette réunion historique du Conseil de sécurité visant à assurer au Conseil de sécurité un rôle efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique, qui coïncide avec le Sommet du Millénaire.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session (Commission resolution 2002/14).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (résolution 2002/14 de la Commission).
English: This figure includes the estimated surpluses for the Contribution Financed Unions (0.6 million Swiss francs), the PCT Union (23.8 million Swiss francs), the Madrid Union (8.9 million Swiss francs); the Hague Union (0.5 million Swiss francs), and an estimated deficit of 0.8 million Swiss francs for "Other".
French: Ce montant comprend les excédents estimatifs des unions financées par des contributions (0,6 million de francs suisses), de l’Union du PCT (23,8 millions de francs suisses), de l’Union de Madrid (8,9 millions de francs suisses), de l’Union de La Haye (0,5 million de francs suisses), ainsi qu’un déficit estimatif de 0,8 million de francs suisses au titre de la rubrique "Autres".
English: As an example, I would like to briefly mention a concern shared by the Commonwealth members, which is to say the HIV/AIDS pandemic.
French: À titre d’exemple, j’aimerais aborder brièvement un sujet qui préoccupe tous les membres du Commonwealth, je veux parler de la pandémie de VIH/sida.
English: "In the past, people wanting to capture a 360° area in one single image were hampered by the limitations of older optical panoramic technologies, such as blind spots and inferior image resolution. " Nini concludes.
French: « Dans le passé, lorsque nous voulions capturer un champ de vision à 360º avec une seule prise, les technologies optiques panoramiques limitées par les zones aveugles et la pauvreté de la résolution des images nous en empêchaient », conclut Nini.
English: Exhibit 4—Summary of our indicators of impact and targets Objectives and indicators 2006–07 Actual 2007–08 Target 2008–09 Target Our work adds value for the key users of our reports
French: Pièce 4 — Sommaire de nos indicateurs d’incidence et de nos cibles Objectifs et indicateurs Chiffres réels de 2006-2007 Cible pour 2007-2008 Cible pour 2008-2009 Notre travail offre une valeur ajoutée aux principaux utilisateurs de nos rapports
English: GC10.8.2 The Contractor shall promptly notify Canada of the name, address and other pertinent information in regard to any transferee, assignee or licensee referred to in subsection GC10.8.1, and shall ensure that such party is required to do the same with regard to any subsequent transferee, assignee or licensee.
French: CG10.8.2 L'entrepreneur fait part sans délai au Canada du nom et de l'adresse de tout bénéficiaire d'un transfert, cessionnaire ou détenteur de licence mentionnés au paragraphe CG10.8.1, ainsi que de tout autre renseignement pertinent les concernant et il s'assure qu'une telle partie est tenue d'en faire autant en ce qui a trait au bénéficiaire d'un transfert, au cessionnaire ou au détenteur de licence subséq uents.
English: In December 1997, 30 persons, including 2 women, were on death row.
French: En décembre 1997, 30 personnes - dont 2 femmes -attendaient dans les couloirs de la mort.
English: Manage backup, security and user help systems. Confer with board members, organization officials, and staff members to discuss issues, coordinate activities, and resolve problems.
French: - Contributes in the Build, Integration and Test of source code across a complex variety of software platforms for number of applications.
English: • Trade Policies - Agri-Food Trade Policy
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - politiques commerciales agroalimentaires
English: Mergers and acquisitions increased by 35 per cent in 1999 and are expected to surpass the $1 trillion mark in 2000.
French: Les fusions et les acquisitions ont augmenté de 35 % en 1999 et devraient dépasser la barre d'un milliard de dollars en 2000.
English: • modernise the public employment services and strengthen preventive and active labour market measures in order to cover a greater proportion of unemployed and people with disabilities, ageing job-seekers and women;
French: • moderniser les services de l'emploi et renforcer les mesures préventives et actives du marché du travail pour couvrir un plus grand nombre de chômeurs et de personnes handicapées, de demandeurs d'emploi âgés et de femmes ;
English: The processes and responsibilities for involving the Minister in identifying issues to be addressed by the Council, and reporting on the Council's discussions and recommendations to the Minister, need to be clearly defined.
French: Il est nécessaire de définir clairement le processus et les responsabilités relatives à la participation de la ministre au choix des questions soumises à l'examen du Conseil et du rapport à la ministre des discussions et des recommandations de ce dernier.
English: During the 2008-09 academic year, she has been a visiting fellow in book history/print culture at the University of Toronto, visiting senior resident at the university’s Massey College, and academic visitor at the University of Oxford’s St. Hilda’s College.
French: Durant l’année universitaire 2008-2009, elle a été chercheure invitée en histoire littéraire et en histoire de la publication à l’University of Toronto, résidente principale invitée au Massey College et professeure invitée au St. Hilda’s College, de l’University of Oxford.
English: To enhance the use of museum content in educational settings, a pilot project will be undertaken to improve the Virtual Museum’s Learning Centre with collaborative tools and content specifically designed for use in this context.
French: Pour améliorer l’utilisation du contenu muséal dans des contextes d’apprentissage, on entreprendra un projet pilote afin d’enrichir le Centre d’apprentissage du Musée virtuel d’outils et de contenu conçus uniquement pour ce contexte.
English: In Sydney, home prices actually fell in the second quarter.
French: A Sydney, les prix des habitations sont en fait tombés au cours du deuxième trimestre.
English: 7 Roles, Participants, and Deliverables 7.1 Roles Describe the roles that must be filled when carrying out consultation and collaboration and which position in the organization will be responsible for carrying out those roles (e.g., senior executive or project manager).
French: 7 Rôles, participants et produits livrables 7.1 Rôles Décrivez les rôles qui doivent être remplis dans le cadre de la consultation et de la collaboration et indiquez qui au sein de l'organisation s'acquittera de ces rôles (p. ex., cadre de direction ou gestionnaire de projet).
English: Amalgamation of the CFNBCS and the Canadian Forces Firefighting Academy and the move to the Billy Bishop Centre has resulted in improved accommodations for the library.
French: La fusion de l’EDNBCFC et de l’École des pompiers des Forces canadiennes ainsi que le déménagement au Centre Billy Bishop ont permis d’améliorer les locaux de la bibliothèque.
English: The Delegation further welcomed the initial work that had been undertaken so far regarding Task B.3, namely the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: Elle s’est ensuite félicitée des travaux préliminaires entrepris jusque-là en ce qui concerne la tâche B.3, à savoir l’intégration effective de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English: Legal persons can be held criminally liable for the offence of active bribery.
French: Les personnes morales peuvent être tenues pénalement responsables de l'infraction de corruption active.
English: As set out in footnote 172 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the first concern expressed in para.  88 of A/CN.9/526 is that the rights of the holder who was in possession of the negotiable transport document after delivery had been effected should be more precisely established.
French: Comme indiqué dans la note 172 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la première préoccupation exprimée au paragraphe 88 du document A/CN.9/526 est qu'il faudrait énoncer plus clairement les droits du porteur en possession du document de transport négociable une fois la livraison effectuée.