ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Sector was commanded by Brig.-Gen. Joseph L. Ready.52 The landings took place as scheduled, but there was no opposition.
French: Le brigadiergénéral Joseph L. Ready 52 commandait le secteur Nord . Les débarquements ont eu lieu comme on l'avait prévu, mais il n'y a pas eu d'opposition.
English: In that respect, the revised telecom rules - and, in particular, I refer to Article 27a of the Universal Service Directive - require Member States to make every effort to ensure that citizens have access to the service operating a hotline to report cases of missing children.
French: À cet égard, la nouvelle législation applicable aux télécommunications, notamment l'article 27 bis de la directive "Service universel", exige des États membres qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires afin de donner aux citoyens accès à un service téléphonique de signalement des enfants disparus.
English: • Community mental wellness;
French: • Promouvoir le mieux-être mental communautaire;
English: However, students in this field were among those who were least interested in the more social aspects of a job, such as the betterment of society (4.3%) and a workplace that respects diversity (5.9%).
French: Toutefois, les étudiants et étudiantes dans ce domaine sont parmi les moins intéressés aux aspects plus sociaux d'un emploi, comme l'amélioration de la société (4,3%) et un milieu de travail qui respecte la diversité (5,9%).
English: "The Military Police take any allegations involving the use or distribution of drugs seriously.
French: « La Police militaire prend au sérieux toute allégation relative à l’usage ou à la distribution de drogues.
English: This project will support the maintenance of a reception area and information services for Aboriginal young people in Saskatoon and the provision of cultural, educational and recreational programming.
French: Le projet permettra d'offrir aux jeunes Autochtones de Saskatoon un lieu d'accueil et des services d'information ainsi que des programmes culturels, des programmes de formation et des activités récréatives.
English: Moreover, whilst they could just as well relate to cards that have nothing to do with trucks, so that the word 'TRUCKCARD' is not descriptive of all the services in those categories, it must be observed that the applicant applied for registration of 'TRUCKCARD' in respect of all those services together without distinction.
French: En outre, si ces services peuvent également se rapporter à des cartes n'étant pas liées à un poids lourd et si le vocable TRUCKCARD n'est donc pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories, il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du vocable en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinctions.
English: For example, the Canadian Section has overseen the development of a new web-enabled Integrated Registry Information System that allows all dispute settlement information within the control of the Secretariat to be managed through a single system.
French: En outre, la Section canadienne a participé au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant et au Programme fédéral d’alternance travail-études et de stages. Au total, quatre étudiants ont été engagés par le biais de ces deux programmes.
English: Joy MacKinnon or Alice Clarke at (506) 832-5566 October 28 6:30 PM Hampton Middle School cafeteria Main Street (across from the Hampton Fire Dept.)
French: Joy MacKinnon or Alice Clarke at (506) 832-5566 28 octobre 18h30 École élémentaire de Hampton théatre rue Main Hampton (NB)
English: Practical methods for auditors and evaluators", presented to the Canadian Evaluation Society, Ottawa, November 17, 2005.
French: Practical methods for auditors and evaluators », présenté à la Société canadienne d'évaluation, Ottawa, le 17 novembre 2005.
English: That is indeed regrettable as the opportunity to make meaningful proposals to reform and streamline the work of the Committee on Non-Governmental Organizations for further improving the accreditation process of non-governmental organizations has been lost.
French: Cela est vraiment regrettable puisque l'on a ainsi perdu une occasion de faire des propositions judicieuses pour réformer et rationaliser les travaux du Comité des organisations non gouvernementales en vue de perfectionner le processus d'accréditation de ces organisations.
English: (b) Shall provide, in whole or in part, the government records, documents or information that it has and that may not be revealed to the public under its domestic law to the requesting State Party at its own discretion.
French: b) Peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement ou en partie les dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.
English: The Tribunal hears appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il entend les appels à l’égard de décisions rendues par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Two assistance measures have been implemented since January 2005 under the Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion: Child Assistance and the Work Premium.
French: Deux mesures d'aide financière, Soutien aux enfants et Prime au travail, proposées dans le cadre du Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, s'appliquent depuis janvier 2005.
English: Secondly, it serves to contribute to the promotion of fraternal bonding and pastoral co-operation between chaplains.
French: Son deuxième rôle consiste à contribuer à la promotion de liens fraternels et de coopération pastorale entre les aumôniers.
English: • about name change: whether it was changed by court order, marriage, or other reason
French: • en cas de changement du nom : s'il découle d'une ordonnance de la cour, d'un mariage ou d'une autre raison
English: Of those, 74 (73%) were influenza A and 28 (27%) were influenza B. The majority of the positive influenza detections were from Quebec (42%), Ontario (29%) and the Atlantic Provinces (19%).
French: Parmi ceux-ci, 74 (73 %) étaient l'influenza A et 28 (27%) étaient l'influenza B. La majorité des cas positifs détectés provenaient du Québec (42 %), de l'Ontario (29 %) et des Provinces atlantiques (19 %).
English: Report on the by-election held in Perth–Middlesex on May 12, 2003, and the two by-elections held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue on June 16, 2003
French: Rapport de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex, et des deux élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: "It is because we believe in the value of these trade missions that we participated in this year's show, along with a delegation of aquaculture producers from Newfoundland."
French: « Nous croyons beaucoup dans la valeur de ces missions commerciales, et c’est pourquoi nous avons participé à la foire de 2008, en compagnie d’une délégation de producteurs aquacoles de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Key experts believe that, in general, society views women who misuse substances more harshly than men.
French: Les répondants ont fait remarquer qu’en général, la société juge les femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie plus sévèrement que les hommes.
English: There is the advertisement of TF1 for the See show, Britney perform at the first time in France is: "Hey I'm Britney Spears.
French: Un observateur a déclaré ceci: "Nicole et Rachel, ont chacun présenté leurs maris. Pendant 20 minutes, ils parlaient à l'immobilier et l'économie.
English: Hotel in Southampton: Welcome to the Express by Holiday Inn Southampton M27 Jct7.
French: hôtel à Southampton: Express by Holiday Inn a Southampton (Est), sortie 7 de la M27.
English: Section 10.1 further discusses the results of the Public Process relative to Aboriginal Concerns.
French: La section 10.1 traite de façon plus détaillée des résultats du processus public en lien avec les préoccupations des Premières nations.
English: Cross-border actions will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Le FEDER financera des actions transfrontalières, qui concerneront essentiellement des programmes intégrés gérés par une autorité unique, s’inscrivant dans le droit fil des principales priorités communautaires liées aux agendas de Lisbonne et Göteborg.
English: "What Works" with female gangs, Aborginal gangs, ethno-cultural gangs, etc.?
French: Qu’est-ce qui « fonctionne » dans le cas des gangs de jeunes femmes, des gangs d’Autochtones, des gangs ethnoculturels, etc.?
English: Opinions were divided on whether the Board would need to acquire assets or whether it could access adequate handling capacity by forming alliances and/or contracting with country elevator companies and terminal operators.
French: Les avis étaient partagés pour ce qui est de la capacité de transformation : certains croient que la CCB devra acquérir des installations, alors que d'autres croient qu'elle devrait plutôt opter pour des alliances ou des contrats avec des exploitants de silos de collecte et de silos.
English: These pages are not legal documents; for legal information, please click here.
French: Les présentes pages ne constituent pas des documents juridiques; pour obtenir de l'information à caractère juridique, cliquer ici.
English: Owing to their direct access to local police authorities, the assistance of these officers often ensured that material evidence and witness testimony could be secured for proceedings in Germany.
French: Ayant directement accès aux autorités chargées de la police locale, l'on pouvait souvent, grâce à leur aide, rassembler les preuves matérielles et obtenir les dépositions nécessaires pour condamner les coupables en Allemagne.
English: It is important that the international community provide affordable access to ICT, that it ensure that its facilities are people-centred and carry local content and, at the same time, that it be mindful of the diversity of the global community.
French: Il importe que la communauté internationale assure un accès bon marché aux TIC, qu'elle veille à ce que celles-ci soient axées sur l'être humain et adaptées au milieu local et, en même temps, qu'elles tiennent compte de la diversité de la communauté mondiale.
English: • Encourage volunteerism by providing grants to non-profit organizations.
French: • stimulation du bénévolat par l'octroi de subventions aux organismes à but non lucratif;
English: Canada's position is that there is no scientific basis for the ban.
French: Saumon Depuis 1975, l’Australie interdit l’importation de saumon frais, réfrigéré et congelé, invoquant des considérations liées à la santé des poissons.
English: The draft of the CROs washad been finalized and was submitted to the Working Party for consideration at the current session (see http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/earth-moving/earth_bkgrd.htm).
French: Le projet, dans sa version définitive, avait été soumis au Groupe de travail pour examen à la présente session (voir http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/earth-moving/earth_bkgrd.htm).
English: The paper goes on to develop several options for a future grain quality assurance system with varying degrees of kernel visual distinguish (KVD) requirements and modified quality parameters.
French: Dans le document, on élabore plusieurs options pour l'adoption future d'un système d'assurance de la qualité intégrant, à divers degrés, des exigences relatives à la distinction visuelle des grains et des paramètres modifiés en matière de qualité.
English: To help reach that goal, the Department of Health and Wellness uses vaccinations and immunization programs against certain diseases.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Ministère de la santé et du mieux-être applique des programmes de vaccination et d'immunisation contre certaines maladies.
English:   To see a larger more detailed image (401K), click here Houses on waterfront, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (401ko) Maisons riveraines [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For reasons of judicial economy, the Appellate Body declined to rule on whether the exclusion per se was inconsistent with U.S. obligations. 9 Lamb Meat Following receipt of a petition filed on October 7, 1998, on behalf of nine sheep industry associations, the ITC initiated a safeguard investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, on imports of lamb meat. On April 7, 1999, the ITC unanimously determined that fresh, chilled or frozen lamb meat was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause or threat of serious injury to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: L’Organe d’appel a cependant refusÃ© pour des raisons d’Ã©conomie judiciaire de se prononcer sur le point de savoir si l’exemption Ã©tait en soi incompatible avec les obligations des Ã‰tats-Unis. 9 Viande d’agneau Ã€ la suite d’une demande dÃ©posÃ©e le 7 octobre 1998 au nom de neuf associations de producteurs d’ovins, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes sur les importations de viande d’agneau. Le 7 avril 1999, l’ITC a dÃ©terminÃ© Ã l’unanimitÃ© que des viandes d’agneau fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et surgelÃ©e Ã©taient importÃ©es aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’elles constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Regarding the first main agenda item, the Chairperson said that ISAR had deliberated on a report on transparency and disclosure in corporate governance prepared by the UNCTAD secretariat on the basis of the discussions of an informal consultative group.
French: Concernant le premier grand point de l'ordre du jour, le Président a dit que le Groupe avait examiné un rapport sur la transparence et l'information pour la gouvernance d'entreprise établi par le secrétariat de la CNUCED à partir des discussions tenues par un groupe consultatif informel.
English: Heath Services Restructuring Commission ordered Pembroke Civic Hospital to merge with another one, operated by the Roman Catholic Church.
French: La contestation fondée sur la Charte était prématurée.
English: Volunteers will rotate frequently between projects, just like in Arizona.
French: Volunteers will rotate frequently between projects, just like in Arizona. There will be a mix of easy and challenging projects.
English: Inadequate security (4.62) Subject to subsection (4.7), where it is determined at any particular time that security accepted by the Minister under subsection (4.6) is not adequate to secure the particular amount for which it was furnished by or on behalf of a trust, (a) subject to a subsequent application of this subsection, the security shall be considered after the particular time to secure only the amount for which it is adequate security at the particular time; (b) the Minister shall notify the trust in writing of the determination and shall accept adequate security, for all or any part of the particular amount, furnished by or on behalf of the trust within 90 days after the notification; and (c) any security accepted in accordance with paragraph (b) is deemed to have been accepted by the Minister under subsection (4.6) on account of the particular amount at the particular time.
French: a) le délai de production du formulaire concernant le choix prévu au paragraphe (4.6); b) le délai de fourniture et d’acceptation de la garantie aux termes du paragraphe (4.6); c) le délai de 90 jours fixé à l’alinéa (4.62)b). Préjudice (4.7) Le ministre peut accepter pour une période, relativement au choix fait par un particulier en vertu de l’un ou l’autre des paragraphes (4.5) ou (4.6), une garantie de valeur moindre que celle qu’il accepterait par ailleurs aux termes de ce paragraphe, ou de nature différente, s’il détermine pour la période que le particulier ne peut :
English: Comparative genomics will be a useful approach to find out not only where genes and regulatory regions are located but also where species-specific transcripts or genes might reside.
French: La génomique comparative constituera une méthode précieuse non seulement pour déterminer où sont situés les gènes et les régions régulatrices, mais encore à quel endroit se trouvent les transcrits ou les gènes particuliers à l’espèce.
English: (International Grains Council Food Aid Committee International Agreement) The AFTP Secretariat merely ensures that the cheques are issued.
French: (Accord international du Comité de l'aide alimentaire du Conseil international des céréales) Le Secrétariat du PCA ne fait que s'assurer que les chèques ont été émis.
English: Mr. Carl (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that taking into account the enormous surge in United Nations peacekeeping operations over the past decade, it would be highly desirable to re-examine the working methods of the Special Committee.
French: M. Carl (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, dit que, compte tenu de l'ampleur croissante des opérations de maintien de la paix de l'ONU, il est hautement souhaitable de réexaminer les méthodes de travail du Comité spécial.
English: • It is to give the Chiefs and Councils powers to sue or be sued, but these powers and consequences need to be clarified.
French: • Il est question de conférer aux chefs et aux conseillers le pouvoir d’intenter des poursuites et aussi d’être passibles de poursuites.
English: The Guide includes a process designed to provide consistency across government while remaining flexible enough to ensure that it can be adapted and used by financial, functional and operational managers.
French: Le guide comprend un processus conçu pour assurer une certaine uniformité dans l'ensemble du gouvernement tout en étant suffisamment souple pour pouvoir être adapté et utilisé par les gestionnaires financiers, fonctionnels et opérationnels.
English: We must explore all possible means to achieve this objective.
French: Nous devons explorer toutes les voies possibles pour atteindre cet objectif.
English: Discrimination means that an arbitrary barrier stands between a person’s ability and his or her opportunity to demonstrate it.
French: La discrimination fait qu’un obstacle arbitraire vient souvent s’interposer entre la compétence d’une personne et sa possibilité d’en faire la preuve.
English: Past achievements from this program include the introduction of the V-style wedge formation now used by ski jumpers and the clap skate used by speed skaters.
French: Programme de recherche CIO-Pfizer. La commission médicale propose un programme de recherche en étroite collaboration avec les FI en vue d’améliorer la pratique du sport.
English: There is frequent exposure to grain dust in feed mills, noxious odors in slaughter houses, paint manufacturers, paper mills, petroleum products bulk plants, propane gas plants, and refrigerated meat plants.
French: Conditions de travail Même si le travail est surtout accompli dans un bureau, une certaine partie du temps est consacré à vérifier des appareils complexes, à visiter des établissements pour évaluer les programmes ou méthodes d'inspection, à déterminer les lacunes au niveau de l'installation ou de l'utilisation et à formuler des recommandations aux commerçants et à former des subalternes sur le tas, ce qui comporte la manipulation de lourdes charges et le travail dans des conditions désagréables comme se glisser sous les structures des balances, monter sur des camions-citernes, exposition à la poussière des céréales dans les usines d'aliments, aux mauvaises odeurs dans les abattoirs, les usines de fabrication de peinture, les usines de papeterie, les installations de produits pétroliers en vrac, les installations de gaz propane et les installations frigorifiques pour la viande.
English: In April 2000 he was awarded the Order of Military Merit.
French: Il reçoit l’Ordre du mérite militaire en avril 2000.
English: Pursuant to this resolution, all mandates, mechanism, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights would be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which would review them as appropriate.
French: En application de cette résolution, le Conseil assumera à compter du 19 juin 2006 et, au besoin, réexaminera tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.
English: The DEP, which applies to CF members and DND employees, is a values-based program that provides an ethical framework appropriate for Defence as an institution of democracy.
French: Le PED, qui s'applique tant aux membres des FC qu'aux employés du MDN, est un programme fondé sur les valeurs qui offre un cadre éthique approprié pour la Défense au sein d'une institution démocratique.
English: Always remember to send thank-you notes to those who helped along the way.
French: Envoyez un mot de remerciement aux personnes qui vous ont aidé.
English: Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
French: Lorsqu’il existe un motif de préoccupation particulier, la Commission peut, sur avis de l’Agence, exiger au titre de l’autorisation de mise sur le marché la mise en place d’un système de gestion des risques ayant pour but de déceler, prévenir ou réduire au minimum les risques liés aux médicaments de thérapie innovante, ainsi que l’évaluation de l’efficacité de ce système, ou la réalisation d’études spécifiques par le titulaire de l’autorisation après la mise sur le marché et leur présentation pour examen à l’Agence.
English: Naturally such a system could be used for military purposes, if one wished.
French: Il est évident que l'on pourrait, si on le désire, utiliser militairement un tel système.
English: Custom Tabulations There is a need to have a clarification on what is the difference between a standard data product and a custom tabulation.
French:  21. Autres points Politique de remplacement Si un produit de l'IDD est perdu ou endommagé, le remplacement devrait se faire en fonction du coût et non pas du prix.
English: With that in mind, India had ratified many environmental instruments since 1972 and participated in numerous regional cooperation and bilateral aid programmes.
French: Ayant ceci à l'esprit, l'Inde avait ratifié de nombreux instruments environnementaux depuis 1972 et participait à de nombreux programmes de coopération régionale et d'aide bilatérale.
English: Deplorably however, almost ten years following this decision the "Home of Macedonian Culture" remains unregistered.
French: Malheureusement, près de dix ans après cet arrêt, la « Maison de la civilisation macédonienne » n’est toujours pas enregistrée.
English: The stream at the top is under the lowest pressure.
French: Le jet du haut subit la pression la moins forte.