ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, contributions, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services ....................
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Anciens combattants Programme des anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C. 1970, ch.
English: Sending the information at the same time you submit your forms to the CRA ensures that the Administration has the information at the time your program forms are being processed.
French: Le rajustement obligatoire de l’inventaire qu’Amélie utilise pour son exercice 2007 est le même montant qu’elle déduira de son revenu agricole lorsqu’elle calculera son revenu pour son prochain exercice.
English: This is a normal process and one that all human rights treaties go through.
French: Il s’agit là d’un processus normal, d’un processus que connaissent tous les traités relatifs aux droits de la personne.
English: Their findings with respect to Muslims were very different: Muslims are very often portrayed as perpetrators of acts of aggression or fomenters of conflict.
French: Les conclusions en ce qui concerne les acteurs musulmans ont été bien différentes: ils sont très souvent représentés comme étant les auteurs d'actes d'agression et comme attisant les conflits.
English: Project assessments should start with cautious thresholds and monitoring, and refine thresholds with more knowledge.
French: Les évaluations de projet doivent commencer par les seuils de précaution et la surveillance et il faut raffiner les seuils avec l’augmentation des connaissances.
English: Institutional members of the Academic Council on the United Nations System
French: Institutions affiliées au Conseil universitaire pour le système des Nations Unies
English: The Milk and Alternatives group includes cheese, yogurt and evaporated milk, all of which are better tolerated than fluid milk.
French: Le groupe du lait et des substituts englobe le fromage, le yogourt et le lait évaporé, qui sont tous mieux tolérés que le lait de consommation.
English: When it comes to trade, competition, and a very substantial share of the budgetary surveillance powers, it is the Commission, and I believe that it is sometimes necessary to remind those of our governments that have not read the treaties properly of this point.
French: En ce qui concerne le commerce, la concurrence, en ce qui concerne une partie très importante des pouvoirs de surveillance budgétaire, c'est la Commission et je crois qu'il faut parfois rappeler cela à certains de nos gouvernements qui n'ont pas suffisamment lu les Traités.
English: The MCC recommends that the Executive Board request UNOPS to outline, in the context of the ongoing exercise to develop a corporate strategy, a plan of action to improve financial performance by realigning and reconfiguring its operations during the period 2006-2007.
French: Le Comité recommande que le Conseil d'administration prie le Bureau d'élaborer, dans le contexte de l'exercice en cours de mise au point d'une stratégie, un plan d'action visant à améliorer les résultats financiers en réalignant et en remaniant ses opérations pendant la période 2006-2007.
English: • Changed the class ".menucontent li" to "li.menucontent li, div.menucontent li" in base2.css
French: • On a remplacé la classe « #left » par « div.left » dans les fichiers 3col.css et 2col.css
English: The Regional Partnerships Fund should enable the regional offices of government departments to collaborate to support projects that satisfy local needs from the standpoint of service delivery, equitable participation by French-speakers and English-speakers, and the language of work in designated bilingual regions.
French: Le Fonds régional pour les partenariats devrait permettre aux bureaux régionaux des ministères de collaborer pour appuyer des projets qui répondent aux besoins locaux quant à la prestation des services, la participation équitable des francophones et des anglophones ou la langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: For the documentation required for OIC's, please consult the following table:
French: Pour la documentation requise pour les décrets, veuillez consulter le tableau suivant :
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of vulnerable groups of women, including elderly women and disabled women, in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, une vue globale de la situation de fait des catégories vulnérables, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées, dans tous les domaines visés par la Convention.
English: It is about the human tragedies in Ceuta, Melilla and on Lampedusa.
French: Il s’agit des tragédies humaines de Ceuta, de Melilla et de Lampedusa.
English: “Building Strategic Accountability Systems for International NGOs.” AccountAbility Forum 1, no.
French: Honan. “Building Strategic Accountability Systems for International NGOs.” AccountAbility Forum 1, No.
English: He added that through the qualities of the Chair as a leader and negotiator, the interests of all Member States were served.
French: Elle a ajouté que une grâce aux qualités d’ animateur et de négociateur du président, tous les intérêts des États membres ont été pris en compte.
English: • Microsoft SQL Server 2000 "Slammer" Worm - Impact Paper 14 March 2003 (IA03-001)
French: • Le ver « Slammer » Microsoft SQL Server 2000 : évaluation des répercussions 14 mars 2003 (IA03-001)
English: not an eligible importing WTO member.
French: Néanmoins, tout membre ayant déclaré à l’OMC qu’il n’utilisera pas le système en tant que membre importateur n’est pas considéré comme un membre importateur admissible.
English: In 2009, gross income per hectare of poppy shrank by one quarter to $3,562 per hectare, from $4,662 per hectare in 2008.
French: En 2009, le revenu brut par hectare de terre cultivée en pavot est tombé à 3 562 dollars alors qu'il était de 4 662 dollars en 2008, soit une diminution de 0,25 %.
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is a global leader in health research as a result of its pivotal contributions to the international advancement of health research and by making international involvement pervasive in its programming.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé en raison de leur contribution essentielle à l’avancement de la recherche en santé à l’échelle internationale et de leur participation omniprésente sur la scène internationale grâce à leurs programmes.
English: Replace “… filled at a temperature lower than 190° C” by “… filled at a temperature not higher than 190° C”.
French: Remplacer « …chargé à une température inférieure à 190 °C » par « chargé à une température qui n'est pas supérieure à190 °C ».
English: • Continue research to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime, and to examine the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships.
French: • Continuer la recherche pour comprendre les raisons pour lesquelles certains types de comportements sont rattachés au concept de crime et pour examiner les répercussions d'un tel concept sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance.
English: Due to the rapid increase of its membership, GRECO decided to extend the First Evaluation Round.
French: Du fait de l’augmentation rapide du nombre de membres, le GRECO a décidé de rallonger la durée du premier cycle.
English: Emergency contraceptive pills are safe and effective, but they are not always convenient.
French: Les pilules contraceptives d'urgence sont efficaces et sans risque pour la santé, mais elles ne sont pas toujours faciles à utiliser.
English: ◦ Any other coasting trade issues that may be raised during the consultations.
French: ◦ Toutes autres questions de cabotage qui pourraient être soulevées durant les consultations.
English: This step usually requires the preparation of briefing materials.
French: Ce processus nécessite généralement la préparation de documents d’information.
English: Deward Barnes enlisted in the CEF in 1916 at the age of 28 and served in France.
French: Deward Barnes s’est enrôlé dans le CEC en 1916 à l’âge de 28 ans et a servi en France.
English: Children's imagination will grow through their natural desire to discover and create with this product.
French: L'imagination des enfants se développe grâce à leur désir inné de découvrir et de créer.
English: Their participation in the 2002 elections and their success in winning elective office have in large measure been made possible because they have become literate.
French: Leur participation aux élections de 2002 et leur accès aux postes électifs ont été favorisés en grande partie par l'alphabétisation.
English: Maximum of NOK 225,170 (€ 26,827), i.e. 66% of six times the Basic Amount (Grunnbeløpet).
French: Montant maximum de NOK 225.170 (€ 26.27), à savoir 66% de 6 fois le montant de base (Grunnbeløpet).
English: Assistance will be provided, mainly through the administration of justice unit of the mission, but in close coordination with the electoral component, to strengthen and widely publicize electoral adjudication mechanisms so that electoral complaints, appeals and offences are dealt with in a transparent and expeditious manner.
French: L'assistance sera fournie essentiellement par l'intermédiaire du service d'administration de la justice de la mission, mais en coordination étroite avec la composante électorale, afin de renforcer et de faire largement connaître les mécanismes de règlement de façon que les plaintes, les appels et les contraventions soient jugés promptement et dans la transparence.
English: 4.3 Range of Services Clinical Services:
French: 4.3 Étendue des services Services cliniques :
English: Information on GOL funded projects, departmental plans and progress, departmental reporting. Topics:
French: Renseignements sur les projets financés du GED, les plans et les progrès des ministères, les rapports ministériels. Sujets :
English: Video/07-117 HiRes.flv Reintegration helps soldiers adapt to life post theatre Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-117
French: Réhabilitation à la vie en dehors du théâtre lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-117
English: vuApprovalNumber VuApprovalNumber
French: vuApprovalNumber Numéro d'homologation de l'UEV
English: In these instances, when a service is not completely protected in the public sector, it is opened up to increased privatization, and competition between the public and private sectors can occur.
French: Par exemple, le gouvernement serait susceptible d'être traité comme une société, car, en vertu de l'ALENA, il lui serait interdit de conserver le « monopole » des services qu'il fournit, à plus forte raison s'ils sont déjà partiellement privatisés.
English: In the course of summer 2000, information from the first pillar pointed towards a gradual slowdown in the growth of monetary aggregates, especially the most liquid components of M3, probably reflecting the gradual increases in ECB interest rates.
French: Les prévisions relatives à l’activité économique dans la zone euro ont été revues à la hausse à plusieurs reprises, à l’appui des données et des enquêtes portant sur l’évolution de l’activité économique et à la faveur de l’amélioration continue de l’environnement international.
English: In principle, no such proposal or amendment shall be discussed or voted upon at any meeting of the Governing Council unless copies of it have been made available to all members of the Governing Council not later than the day preceding that in which the meeting is to be held.
French: En principe, les propositions ou amendements de fond ne sont discutés ou mis aux voix à une séance du Conseil d'administration que si le texte en a été distribué à tous les membres du Conseil d'administration au plus tard à la veille de la séance.
English: All other things being equal, to maintain the annual labour force growth rate observed between 1990 and 2004 (1.4 per cent) through to 2050, assuming constant birth rates, annual immigration levels would have to more than quadruple by then, rising to almost 900,000 annually.
French: Toutes choses égales, pour conserver jusqu’à 2050 le taux de croissance annuel de la population active observé entre 1990 et 2004 (1,4 %), en supposant des taux de natalité constants, il faudrait multiplier d’ici là au moins par quatre les niveaux d’immigration, pour les porter à près de 900 000 immigrants par année.
English: I.20 Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the growth in the total cost of external audits since the biennium 1996-1997 (see table).
French: À la demande du Comité, des informations lui ont été communiquées concernant l'augmentation du coût total des vérifications externes depuis l'exercice biennal 1996-1997 (voir tableau).
English: No party is entitled, as a right, to be present during; to have access to; or to comment on representations made by another party involved in the complaint.
French: Toutes les enquêtes menées par le Commissaire doivent être secrètes et nul n'a le droit d'être présent lorsqu'une autre personne concernée présente des observations, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: Nevertheless, Governments and the other partners of OHCHR must ensure that the United Nations standards with regard to national institutions are respected.
French: Toutefois, les gouvernements et les autres partenaires du Haut Commissariat doivent veiller à ce que les normes des Nations Unies concernant les institutions nationales soient respectées.
English: PROGRAMS FOR INDEPENDENT SENIORS
French: PROGRAMMES POUR LES AÎNÉS AUTONOMES
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which was referred to by Mr. Spatafora just now, has, for several years now, provided structured training for law enforcement officers of the region.
French: Le Centre de Jakarta pour la coopération en matière d'application de la loi, qui vient d'être mentionné par M. Spatafora, fournit depuis plusieurs années une formation structurée aux responsables de l'application des lois dans la région.
English: The Committee also recommends that the State party, in accordance with articles 2 and 5 of the Convention, adopt further measures, including legislation, to prohibit and eliminate all forms of discrimination against foreigners, including migrant workers and children born from inter-ethnic unions, and to guarantee the equal and effective enjoyment by persons of different ethnic or national origin of the rights set out in article 5 of the Convention.
French: Il lui recommande également, conformément aux articles 2 et 5 de la Convention, d'adopter de nouvelles mesures, y compris législatives, pour interdire et éliminer toutes les formes de discrimination contre les étrangers, notamment les travailleurs migrants et les enfants nés d'unions interethniques, et de garantir l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, par les personnes de différentes origines ethniques ou nationales, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English:  Since all of the candidates had equivalent qualifications for the  jobs they applied for, it is submitted that some kind of favouritism  had to be a factor.There it is adduced that family relationship  led to an apprehension of bias of an enriched nature, the natural  tendency to both favour blood relations and to view their qualities  and actions in a favourable light, in other words a reasonable  apprehension of nepotism.
French:  L'importance accordée aux liens de parenté donne à penser qu'il y a peut-  être eu parti-pris sous une forme subtile, que l'on pourrait assimiler à du  népotisme, compte tenu de la tendance naturelle à favoriser les personnes  qui avaient des liens de parenté et à considérer leurs qualités et leurs  actions sous un angle favorable.
English: where:  S is the measured stopping distance in metres between 80 km/h and 20 km/h.
French: S représentant la distance parcourue pour passer de 80 à 20 km/h.
English: Secondly, after an inexplicable hiatus of several months, the working group on documents and procedures met again to consider proposals of the presidency to improve the working methods of the Council.
French: Deuxièmement, après un hiatus inexplicable de plusieurs mois, le groupe de travail sur les documents et les procédures s'est réuni de nouveau pour examiner les propositions de la présidence afin d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: • The number of French-language Internet sites produced by the Francophone community in Ontario is increased.
French: • Le nombre de sites Internet en français de la communauté francophone de l'Ontario est augmenté.
English: Several publications will also be prepared in connection with the Slave Route Project.
French: Plusieurs publications seront également mises au point dans le cadre du projet « La route de l'esclave ».
English: Add the units of measurement after the numerical values.
French: Ajouter les unités de mesure après les valeurs numériques.
English: This chapter sets out as much as possible of the key findings and conclusions.
French: Le présent chapitre en donne, dans la mesure du possible, les grandes constatations et conclusions.
English: In order to pave the way towards such a modernisation, this green paper is intended to launch a broad discussion on the opportunity of replacing the current OCT-ACP parallelism by an innovative partnership strategy for the OCTs.
French: Pour tracer la voie vers cette modernisation, ce livre vert vise à lancer un vaste débat sur l'opportunité de remplacer le parallélisme actuel PTOM-ACP par une stratégie novatrice de partenariat pour les PTOM.
English: The core document, as supplemented by previous reports under the Convention, also describes the machinery which exists under the Human Rights Act 1981 for securing redress for a victim of discrimination prohibited by that Act.
French: Le document de base ainsi que les rapports précédents soumis au titre de la Convention décrivent également les voies de recours offertes par la loi sur les droits de l'homme de 1981 aux victimes de discrimination.
English: European Space Agency, Head of the Security Strategy and Partnership Development Office French Armed Forces Staff, Space-Joint Arms Programmes Division Arianespace, Vice-President, Specific Orbits
French: EADS-Astrium, Business Development, Defence & Security Space Systems Arianespace, Directeur des affaires institutionnelles Agence spatiale européenne, Head of the Security Strategy and Partnership Development Office Etat-major des armées françaises, Division Espaceprogrammes interarmées Arianespace, Vice-Président, Specific Orbits
English: A/61/19 (Parts I-III).
French: A/61/19 (Part I à III).
English: • nachos and other salty snacks
French: • nachos et autres grignotines salées
English: We also administer a dispute prevention process that works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Nous administrons également un processus de règlement des différends qui complète le processus d’appel en cernant et en réglant les problèmes et les plaintes, si possible, avant qu’un appel devienne nécessaire.
English: This was after the decision had been made not to renew Ms. Martin’s contract, and thus could have played no part in that decision.
French: Cela s’est produit après que la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin a été prise, et il est donc impossible que l’incident ait été un facteur de cette décision.
English: When people lack knowledge of how infection can be prevented, and when those infected are stigmatized and driven into the shadows, the virus thrives and hope withers.
French: Lorsqu'on ne sait pas comment prévenir l'infection et lorsque que les personnes atteintes sont marquées d'opprobre et condamnées à vivre dans l'ombre, le virus prospère et l'espoir s'amenuise.
English: WD has recently updated the action plan originally published in its three year Sustainable Development Strategy published in December of 1997 (http://www.wd.gc.ca/eng/content/press/index.html). The next three-year strategy is under development as well, and will continue to reflect a sustainable development decision-making approach.
French: DEO a récemment mis à jour son plan d’action qu’il avait d’abord publié en décembre 1997 dans le cadre de sa Stratégie de développement durable sur trois ans (http://www.wd.gc.ca/fra/content/press/indes.html). Le Ministère travaille à la mise sur pied d’une stratégie pour les trois prochaines années; celle-ci continuera de privilégier la prise de décisions favorisant le développement durable.
English: By 178 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/389) (resolution 62/20).
French: Par 178 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/389) (résolution 62/20).
English: “3.  Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations;
French: Demande à tous les États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et d'accorder toute leur attention à ses recommandations;
English: Harmonisation of operational needs, national procurement policies and cooperation 58.
French: Harmonisation des besoins opérationnels, politiques nationales d’acquisition et coopération 58.
English: And it's something that we've undertaken to do.
French: C'est quelque chose que nous avons commencé à faire.
English: As of January 1999, the maximum benefits were: 
French: En date de janvier 1999, les prestations maximales étaient :
English: Although many of the poems in this collection are not necessarily funny, it was a milestone in the development of Canadian humour.
French: Bien que de nombreux poèmes dans cette collection ne soient pas nécessairement amusants, ils constituent un pas important dans l'histoire de l'humour canadien.
English: If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.
French: S'il ne tenait qu'à moi, j'userai d'une baguette magique pour harmoniser les accises en Europe.
English: A large network of sources, including and especially those on the ground, is essential to follow up on cases addressed in communications.
French: Un large réseau de sources, notamment et particulièrement de sources sur le terrain, est essentiel pour suivre les affaires traitées dans les communications.