ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-neoplastic effects in dogs administered up to 2.0 mg acrolein/kg-bw per day, seven days a week for up to 53 weeks, were limited to transient (dose-dependent) vomiting at all levels of exposure, which decreased over time (suggesting that animals developed tolerance to acrolein), and (persistent) significant (p < 0.05) alterations in serum biochemical parameters (including reduced total protein [up to 17%], albumin [up to 19%] and calcium [up to 7%]) in animals at the highest dose (Parent et al., 1992b).
French: Les effets non néoplasiques observés chez des chiens exposés à des concentrations d'acroléine atteignant jusqu'à 2,0 mg/kg-m.c. par jour, à raison de 7 jours par semaine pour des périodes atteignant jusqu'à 53 semaines ont été limités à des vomissements isolés (dépendant de la concentration) pour toutes les périodes d'expositions, dont la fréquence a diminué avec le temps (laissant deviner une augmentation de la tolérance à l'acroléine), et à des modifications (persistantes significatives) (p < 0,05) des paramètres biochimiques du sérum (y compris une réduction de la teneur en protéines totales [jusqu'à 17 %], de l'albumine [jusqu'à 19 %] et du calcium [jusqu'à 7 %]) chez les sujets exposés aux doses les plus élevées (Parent et al., 1992b).
English: PSER 5.(2)(b)(ii) refers to positions, not to the appointments of incumbents.
French: L'alinéa 5.(2)b)(ii) du REFP se rapporte aux postes, non pas à la nomination des titulaires.
English: Africa's interests in the negotiations in the lead-up to the sixth WTO Ministerial Conference had been clarified.
French: Les intérêts de l'Afrique dans les négociations préparatoires à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC avaient été précisés.
English: The quality of the work they produced was not in question, but problems arose over their role, status, sustainability and relationship with the Office in Copenhagen, the host country and the rest of the Region.
French: Si ces bureaux n’étaient pas mis en cause sur le point de la qualité des activités qu’ils menaient, leur rôle, leur durabilité et leurs relations avec le Bureau de Copenhague, le pays d’accueil et le reste de la Région ont posé certains problèmes.
English: In the constitutional reform undertaken in 1994, the rights of indigenous peoples were taken into account in article 75 of the Constitution, which constituted significant progress in recognizing the cultural and ethnic diversity of the country.
French: Lors de la réforme constitutionnelle entreprise en 1994, il a été tenu compte des droits des populations autochtones à l'article 75 de la Constitution, ce qui représente un important progrès dans la reconnaissance de la diversité culturelle et ethnique du pays.
English: The five strategy maps for the strategic priorities are "virtual" maps in that their main function is to identify and integrate the objectives and to clarify the organizational unit responsible for their achievement.
French: Les cinq cartes de stratégie des priorités stratégiques sont des cartes « virtuelles », en ce sens que leur fonction principale consiste à déterminer et à intégrer les objectifs et à clarifier l'unité organisationnelle responsable de leur réalisation.
English: It should be noted that Hong Kong's obligations under Article 3.1 will only arise where persons who do not enjoy the right to stay in Hong Kong are to be removed or deported to places where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Il convient de noter que Hong Kong ne sera confronté aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 que si des personnes n'ayant pas le droit de résider à Hong Kong doivent être expulsées vers des lieux où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture.
English: However, given the importance of our outstanding interoperability with American forces, coupled with the possibility that Sea-basing may eventually have its utility applied to a wider spectrum of operations as it evolves, it is certainly worth taking heed of this concept.
French: Toutefois, étant donné l’importance de notre interopérabilité exceptionnelle avec les forces américaines, en plus de la possibilité selon laquelle le concept de la base navale mobile ait en bout de ligne son utilité s’il est appliqué à une plus vaste gamme d’opérations à mesure qu’il évoluera, il vaut certainement la peine de tenir compte de ce concept.
English: (a) Spouse benefits (including dependency and single rates, salary structure)
French: a) Indemnités pour conjoint à charge (y compris taux applicables aux fonctionnaires avec ou sans charges de famille et structure des traitements)
English: It also defines roles and duties of organizations that will be included into the national mechanism or system on mainstreaming gender equality.
French: Il définit également les rôles et les obligations des organismes qui seront intégrés dans le mécanisme ou le système d'institutionnalisation de l'égalité des sexes;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This concern usually coincides with a downturn in the economy, increased unemployment or unrest and conflict breaking out between the different social groupings.
French: Dans certaines démocraties libérales stables, les préoccupations des gouvernements quant au degré d’intégration des minorités dans le reste de la société, ressurgissent généralement en période de récession, d’augmentation du chômage ou bien de troubles et de conflits entre différents groupes sociaux.
English: […] Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: […] La proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.
English: Time Allocation - SIR: 200 mins (4 periods).
French: Matériel d'apprentissage : a. b.
English: To illustrate how TTT is coded for various temperatures the following examples with the corresponding coding of sn are given: 24.85C TTT = 248 and sn = 0 8.15C TTT = 081 and sn = 0 0.65C TTT = 006 and sn = 0 0.05C TTT = 000 and sn = 0 -0.75C TTT = 007 and sn = 1 -4.25C TTT = 042 and sn = 1 -15.55C TTT = 155 and sn = 1 2snTdTdTd Group 2 - This symbol represents the Group Identifier and is always entered in Column 26 sn - The symbol sn is to indicate whether these temperatures are positive or negative.
French: Les exemples suivants illustrent comment TTT est codé pour différentes températures, avec les codes Sn correspondants : 24.85C TTT = 248 et Sn = 0 8,15C TTT = 081 et Sn = 0 0,65C TTT = 006 et Sn = 0 0,05C TTT = 000 et Sn = 0 -0,75C TTT = 000 et Sn = 1 -4,25C TTT = 042 et Sn = 1 -15,55C TTT = 155 et Sn = 1 Groupe 2SnTdTdTd 2 - Ce symbole identifie le groupe et on l'inscrit toujours dans la colonne 26. Sn - Le symbole Sn indique si les températures sont positives ou négatives.
English: We also believe that the international community should provide more resources to help Afghanistan to strengthen its military and police forces so that they can independently and as soon as possible assume the responsibility for maintaining national security and social stability.
French: Nous estimons également que la communauté internationale devrait fournir davantage de ressources pour aider l'Afghanistan à renforcer ses forces armées et sa police, de sorte qu'elles puissent indépendamment et au plus tôt assumer la responsabilité de maintenir la sécurité nationale et la stabilité sociale.
English: Board level consultant (CEO, Dir Business Development, Operations director) with international experience in executive positions with major mobile and fix telecom operators such as Orange, KPN, TeleDanmark, ...
French: Chef de projets Réseaux Télécom dans la branche conseil de British Telecom Global Services. - Coordiantion du déploiement international de solutions de sécurité pour un réseau interbancaire, - A suivre ...
English: Through both these avenues, I believe that my research will help reduce the suffering of many children who cannot speak for themselves and help them lead their lives to their fullest potential.
French: En suivant ces deux voies, je crois que ma recherche réduira la souffrance des nombreux enfants qui ne peuvent parler et qu'elle les aidera à atteindre leur plein épanouissement.
English: Eight reports on enforced or involuntary disappearances, submitted to the Commission on Human Rights between 1980 and 1988.
French: Coauteur de  Huit rapports sur les disparitions forcées ou involontaires, soumis à la Commission des droits de l'homme entre 1980 et 1988
English: The plans have not been approved by the Audit Committee and were not provided in a timely fashion.
French: Ces plans n'ont pas été fournis à temps.
English: Dennery, P. Hadwen) Presentation of Agenda Short Ice-breaker 10:20 AM - Introduction by Robert Lahey, Senior Director, CEE
French: Dennery, P. Hadwen) Présentation du programme Brève activité pour briser la glace 10 h 20 - Introduction - Robert Lahey, directeur principal, CEÉ
English: Pregnant women and women with children shall, at their request, be granted annual leave, either before or after maternity leave, or after childcare leave, irrespective of how long they have worked at the enterprise.
French: Les femmes enceintes et les femmes qui ont des enfants peuvent, si elles en expriment le souhait, obtenir un congé annuel avant ou après leur congé de maternité ou leur congé de garde d'enfant, quelle que soit la durée de la période pendant laquelle elles ont travaillé dans l'entreprise.
English: - Of the Forbes World ports to use the program Echolink.
French: - Sur les ports du monde Forbes Echolink d'utiliser le programme.
English: The five young Cubans who were unjustly jailed and suffer degrading treatment in Florida are not sorry for having heroically saved the lives of Cuban and American Citizens.
French: Les cinq jeunes Cubains qui ont injustement été emprisonnés et subissent des traitements dégradants en Floride ne regrettent pas d'avoir sauvé par leur héroïsme les vies de citoyens cubains et américains.
English: IS3.5 Projected combined net revenue in respect of all services to the public for the biennium 2004-2005 ($3,591,800) anticipates an increase of $4,163,500 in comparison with the estimated loss of $571,700 for the biennium 2002-2003, as detailed in table IS3.2.
French: IS3.5 Le montant total net des recettes prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre de tous les services au public (3 591 800 dollars), fait apparaître une augmentation de 4 163 500 dollars, comme indiqué dans le tableau IS3.2, alors qu'on anticipe une perte d'un montant estimatif de 571 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A helpline and a standardized information system had been set up.
French: Une ligne téléphonique dédiée et un système d'information standardisé ont été mis en place.
English: That you are a beginner or an experimented painter, she is going to bring you for your convenience, in the discovering of the techniques of the water-colour.
French: Que vous soyez débutant ou peintre confirmé, elle vous emmènera pour votre plus grand plaisir, dans la découverte des techniques de l'aquarelle.
English: Write on a flipchart one of the excuses listed below.
French: • Écrivez sur un tableau à feuilles une des excuses énumérées ci-dessous.
English: The fourth Meeting of States Parties to the Convention decided that, pending the adoption of the Tribunal's Financial Regulations, the Financial Regulations of the United Nations would apply mutatis mutandis to the Tribunal.
French: À sa quatrième session, la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait décidé que jusqu'à l'adoption du Règlement financier du Tribunal, ce serait le Règlement financier de l'ONU qui serait appliqué mutatis mutandis.
English: Public Service In the predemocracy era, about 40% of all civil servants were employed by the 10 Homelands or "apartheid states."
French: Fonction publique Au cours de la période prédémocratique, environ 40 p. 100 de tous les fonctionnaires étaient au service de 10 bantoustans ou « États de l’apartheid ».
English: One problem with the technology of fermenting xylose with bacteria, summed up by a group of professors at Massachusetts Institute of Technology (MIT) in a White Paper submitted to the MIT Council on Energyis that a rather dilute ethanol solution is produced, at most 5-6 percent, compared with the 12 percent for cornstarch fermented with yeast.
French: Aunque la materia prima es madera liviana, también se probaran otro tipo de biomasa como maderas duras y cultivos anuales como paja.
English: The latest data on boiler houses from each region (oblast) are now being incorporated in the GIS.
French: Les données les plus récentes sur les chaufferies existant dans chaque région (oblast) sont désormais intégrées au SIG;
English: INAC Alberta has identified a resource to work closely with the province to ensure First Nations are appropriately included and to maximize the implementation within First Nation communities.
French: Dans la même veine, le bureau régional de l’Alberta a identifié une ressource pour assurer, en étroite collaboration avec la province, une prestation adéquate de tels services au sein des collectivités des Premières nations.
English: A passing score in the Qualifying Examination Part I is recommended because the examination "...assesses the competence of candidates who have obtained the medical degree, for entry into supervised clinical practice in postgraduate training programs, with respect to their knowledge, clinical skills and attitudes as outlined by the M CC objectives." [Medical Council of Canada:
French: On recommande la note de passage pour la partie I de l’examen d’aptitude du CMC, car l’examen permet d’« évaluer la compétence des candidats qui ont obtenu un diplôme en médecine, en vue de l’entrée en service dans le contexte d’une pratique clinique supervisée dans le cadre de programmes de formation postdoctorale, du point de vue de leurs connaissances, de leurs aptitudes cliniques et de leur attitude telles que définies selon les objectifs du CM C » [partie I de l’examen d’aptitude du Con seil médical du Canad a].
English: In Ontario, the last two State of the Lakes Ecosystem Conferences featured special sessions on traditional knowledge, and invited Aboriginal people to provide direction on how science and TK can work together.
French: En Ontario, les deux dernières conférences sur l'état des écosystèmes des lacs comportaient des séances spéciales sur le savoir traditionnel et ont invité les peuples autochtones à fournir des orientations quant à la façon dont les sciences et le savoir traditionnel pouvaient être amalgamés.
English: He compares the EUR 32 million called for with a sum of money we once paid to Portugal and Spain and with which we now want to assist a few other states.
French: Celui-ci compare les 32 millions d'euros demandés avec une somme en son temps versée au Portugal et à l'Espagne et avec laquelle nous souhaitons à présent aider certains autres pays.
English: Global Positioning System units.
French: GCC du MPO, Écho, juillet – août 1997.
English: The current legislation, the Canada Corporations Act (CCA), under which more than 18,000 not-for-profit corporations and corporations without share capital are incorporated, has remained largely unchanged since 1917 and lacks modern governance rules.
French: La loi actuellement en vigueur, la Loi sur les corporations canadiennes, en vertu de laquelle plus de 18 000 organisations à but non lucratif et organisations sans capital-actions sont constituées en personnes morales, demeure plus ou moins inchangée depuis 1917 et devrait être bonifiée par des règles de gouvernance modernes.
English: I therefore invite the Commission to stick to the vision of the Stockholm Programme when presenting the specific proposals for the next five years.
French: J'invite donc la Commission à s'en tenir à la vision du programme de Stockholm lorsqu'elle présentera les propositions spécifiques pour les cinq années à venir.
English: Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Deux ans après la constitution de l’Entreprise commune, mais en aucun cas plus tard que 2010, la Commission procède à une évaluation intermédiaire de l’Entreprise commune avec le concours d’experts indépendants.
English: He opened his own commercial photogrpahy studio in 1984.
French: En 1984, il ouvre son propre studio photographique et commercial.
English: A Simultaneous Approach", Canadian Journal of Economics, vol.
French: A Simultaneous Approach", Revue canadienne d’économie, vol.
English: Often, however, carriers will install low-impact facilities rather than obtain the required planning approval to co-locate.
French: Souvent, toutefois, les entreprises de télécommunications établiront des installations à faible impact au lieu d’obtenir l’approbation d’aménagement nécessaire au co-emplacement.
English: 2.3.4 Swissair Flight 111 Accident Investigation The crash of SR 111, near Peggy's Cove, Nova Scotia, en route to Geneva from New York on the night of September 2, 1998 took the lives of 229 persons.
French: 2.3.4 Enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair L'accident du vol SR 111 près de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), alors qu'il était en route de New York vers Genève, la nuit du 2 septembre 1998, a coûté la vie à 229 personnes.
English: The Environmental Protection Act requires that a ministry approval be obtained before using, operating, establishing, altering, enlarging or extending a waste management system or a waste disposal site.
French: La Loi sur la protection de l'environnement exige une autorisation du ministère pour pouvoir utiliser, exploiter, créer, modifier, agrandir ou étendre un système de gestion des déchets ou un lieu d'élimination des déchets.
English: Keep in mind that no one adapts to a new environment in the same way.
French: Personne ne s'adapte de la même manière à un nouvel environnement.
English: • Periodontic Policy
French: • la politique concernant l'orthodontie.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence to purchase new gloves for Canadian soldiers NR-99.033 - April 12, 1999 SAINT-RAYMOND, Que. – The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State for Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, today announced the awarding of a $5.6-million contract to Les Enterprises Albert Cloutier Ltée of Saint-Raymond, Québec, to produce the new cold wet weather glove.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale commande de nouveaux gants pour les soldats canadiens NR-99.033 - le 12 avril 1999 SAINT-RAYMOND (Québec) – L'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État, Agriculture et Agro-alimentaire, Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 5,6 millions de dollars aux Entreprises Albert Cloutier Ltée de Saint-Raymond (Québec), pour la production de nouveaux gants pour temps froid et pluvieux.
English: • Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA)Program signed seven contribution agreements with industry
French: • Dans le cadre de l'Évaluation des technologies de l'environnement appliquées à l'agriculture (ETEA), sept accords de contribution ont été conclus avec le secteur.
English: Government of Canada, Fetal Alcohol Syndrome, Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee of the House of Commons on Health, Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, From Awareness to Prevention, Canada, December, 1992.
French: Gouvernement du Canada, Le syndrome d’alcoolisme fœtal, de la sensibilisation à la prévention, réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent de la Chambre des communes de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, Canada, décembre 1992.
English: We should take into account the fact that diplomatic protection exists for cases where the State adopts in its own right the cause of one of its nationals, not the right of nationals for their State to exercise diplomatic protection on their behalf as a result of injury caused by another State.
French: On n'oubliera pas que la protection diplomatique permet à l'État de faire sienne la cause de l'un de ses nationaux, et ne confère pas à un national le droit d'obtenir de son État qu'il exerce une protection diplomatique en son nom par suite d'un préjudice causé par un autre État.
English: Areas in which further progress is essential are coherence among the aid, trade and debt policies of developed countries, and coherence between the different degrees of international mobility of capital and labour, especially among low-skilled workers.
French: Parmi les domaines dans lesquels de nouveaux progrès sont indispensables, il y a la cohérence entre les politiques des pays développés dans des secteurs comme l'aide, le commerce et l'endettement, et la cohérence entre les différents degrés de mobilité internationale du capital et du travail, plus spécialement des travailleurs peu qualifiés.
English: Health Canada and the Canadian Standards Association reached an agreement in 2000 to draft national standards.
French: Santé Canada et l'Association canadienne de normalisation ont signé un accord, en 2000, sur le projet des normes nationales.
English: PARTICIPATION IN THE LEGISLATIVE PROCESS Parliament takes part in the drafting of Community legislation to varying degrees, according to the individual legal basis.
French: PARTICIPATION AU PROCESSUS LÉGISLATIF Le PE participe à l'élaboration des actes législatifs communautaires à des degrés divers, en fonction de la base juridique pertinente pour chacun de ces actes.
English: • Do you know about the e-leads system? Together with Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade has developed an electronic business leads system called e-leads.
French: • Connaissez-vous le systÃ¨me e-leads De concert avec Industrie Canada, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a mis au point un systÃ¨me de repÃ©rage Ã©lectronique des dÃ©bouchÃ©s d'affaires que l'on appelle e-leads.
English: Our freedom-loving people fought valiantly at the call of our great leader, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, and were victorious.
French: Notre peuple épris de liberté a combattu avec courage en répondant à l'appel de notre grand dirigeant, le Père de la Nation, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, et il a été victorieux.
English: Every teacher featured will also provide a short summary of his professional accomplishments and concerns.
French: Chaque enseignant présenté fournira également un résumé de ses réalisations et intérêts professionnels.
English: First, the shortage had to be distributed, and this was the justification of the existence of the regulators who had to be independent personalities.
French: Il fallut donc tout d'abord distribuer la rareté et cette distribution de rareté était la raison d'être des régulateurs, qui devaient être des personnalités indépendantes.