ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 However, in the present case, the manner in which the Court of First Instance applied Article 7(1)(b) of the regulation reflects a misinterpretation of that provision.
French: Le Tribunal a estimé que le syntagme «SAT.2» était composé de façon habituelle et qu’«[était] dépourvu de pertinence l’argument de la requérante selon lequel la marque demandée, considérée dans son ensemble, est dotée d’un élément de fantaisie».
English: On December 18, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated December 11, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Toronto, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 11 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages »Promotion of Linguistic Diversity« Posters and stickers were exhibited all over the school and they developed their own posters for this special event.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages »Promotion of Linguistic Diversity« Posters and stickers were exhibited all over the school and they developed their own posters for this special event.
English: Mr. Philip B. Lind Vice-Chairman Rogers Communications Inc.
French: Monsieur Philip B. Lind Vice-président Rogers Communications Inc.
English: 78-91, in K. Vermeer and K.H. Morgan (eds.). The Ecology, Status, and Conservation of Marine and Shoreline Birds of the Queen Charlotte Islands, Occasional Paper Number 93, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: The distribution and seasonality of marine birds of the Queen Charlotte Islands.
English: In 2004 another partnering between the NWMB, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), Government of Nunavut, Indian and Northern Affairs Canada, BFC and DFO was struck to conduct two more scientific surveys, one of which surveyed an area never surveyed before, and another in an area surveyed previously in 1999, and in 2001.
French: En 2004, un autre partenariat a été conclu entre le CGRFN, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), le gouvernement du Nunavut, Affaires indiennes et du Nord Canada, la BFC et le MPO pour la réalisation de deux autres relevés scientifiques : un dans une zone où aucun relevé n’avait encore été réalisé et un autre dans une zone où un relevé a été effectué en 1999 et en 2001.
English: We support an early settlement of the crisis by political and diplomatic means, which we do not believe are exhausted.
French: Nous sommes pour un prompt règlement de la crise par des moyens politiques et diplomatiques qui, à notre avis, n'ont pas été épuisés.
English: We are convinced that it marks a decisive moment in the activities of our Council in response to the crisis which has struck Darfur.
French: Nous sommes convaincus qu'elle marquera un moment décisif dans l'action de notre Conseil, en réponse à la crise qui frappe le Darfour.
English: It seems difficult to defend the idea of a mailed fist at the service of Political Union without nurturing that aim through practical military proposals.
French: Faute en effet de contenu opérationnel sérieux, une UEO exclusivement politique risque de n’être qu’un pont peu solide et peu fiable.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2003/30 (Suppl.
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2003/30 (Suppl.
English: In short, Defence, with the support of the Government of Canada, has pursued a clear strategy over the past few years to modernize Canada’s security and defence establishment based on the defence capabilities Canada needs for the future.
French: Bref, la Défense, avec l’appui du gouvernement, a mené au cours des dernières années une stratégie bien définie visant à moderniser les secteurs de la sécurité et de la défense au Canada en fonction des capacités militaires dont le Canada aura besoin dans l’avenir.
English: The evaluation will cover these areas of the program through three primary evaluation issues: the continued relevance, the success and the effectiveness of shared management approach (including funding) and alternatives.
French: L’évaluation du Programme sera faite en fonction des trois principaux enjeux suivants : la pertinence du Programme; le succès et l’efficacité de la démarche de gestion commune (y compris le financement), et les solutions de rechange.
English: That is the only message that I should like to pass on today.
French: C'est le seul message que je voudrais faire passer aujourd'hui.
English: This topic permits the identification of the group of descendants of foreign-born.
French: Dans ce cas, tous ceux qui occupent une unité d'habitation sont membres d'un même ménage, de sorte qu'il y a un ménage par unité d'habitation occupée.
English: It is important to note that the Court agreed that the setting of deadlines for transfers of players may meet the objective of ensuring the regularity of sporting competitions, if this corresponds with the specificity of the organisation of a sport.
French: Il est important de noter que la Cour a accepté que la fixation d’échéances pour les transferts de joueurs puisse répondre à l’objectif visant à garantir la régularité des compétitions sportives, si ça correspond à la spécificité de l’organisation d’un sport.
English: Achievements - Tabling and passage of the Federal Accountability Act including reforms to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Réalisations - Dépôt et adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, y compris des réformes à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [5] 9/ 06 . characterised by constructional features of the supporting construction [5] 9/ 08 . . having the capability of expansion [5] 9/ 10 . . Connections between parallel members of the supporting construction (E04B 9/08 takes precedence) [5] 9/ 12 . . Connections between non-parallel members of the supporting construction (E04B 9/08 takes precedence) [5] 9/ 14 . . . all the members being discontinuous and lying at least partly in the same plane [5] 9/ 16 . . . the members lying in different planes [5] 9/ 18 . Means for suspending the supporting construction [5] 9/ 20 . . adjustable [5] 9/ 22 . Connection of slabs, sheets or the like to the supporting construction [5] 9/ 24 . . with the slabs, sheets or the like positioned on, or held against, horizontal flanges of the supporting construction [5] 9/ 26 . . . by means of snap action of elastically deformable elements [5] 9/ 28 . . with the slabs, sheets or the like having grooves engaging with horizontal flanges of the supporting construction or accessory means connected thereto [5] 9/ 30 . characterised by edge details of the ceiling, e.g. securing to an adjacent wall [5] 9/ 32 . Translucent ceilings, i.e. permitting both the transmission and diffusion of light (E04B 9/34 takes precedence; lighting F21) [5] 9/ 34 . Open-work ceilings, e.g. lattice type (E04B 9/30 takes precedence) [5] 9/ 36 . . consisting of parallel slats [5]
French: [5] 9/ 06 . caractérisés par les particularités de construction de la structure de support [5] 9/ 08 . . présentant une aptitude à l'expansion [5] 9/ 10 . . Fixation les uns aux autres d'éléments parallèles de la structure de support (E04B 9/08 a priorité) [5] 9/ 12 . . Fixation les uns aux autres d'éléments non parallèles de la structure de support (E04B 9/08 a priorité) [5] 9/ 14 . . . tous les éléments étant discontinus et s'étendant au moins partiellement dans le même plan [5] 9/ 16 . . . les éléments s'étendant dans des plans différents [5] 9/ 18 . Moyens de suspension de la structure de support [5] 9/ 20 . . réglables [5] 9/ 22 . Fixation des dalles, feuilles ou similaires à la structure de support [5] 9/ 24 . . les dalles, feuilles ou similaires étant placées sur, ou appuyées contre, les rebords horizontaux de la structure de support [5] 9/ 26 . . . au moyen d'un encliquetage d'éléments déformables élastiquement [5] 9/ 28 . . les dalles, feuilles ou similaires comportant des rainures qui coopèrent avec les rebords horizontaux de la structure de support ou des moyens accessoires reliés à ces rebords [5] 9/ 30 . caractérisés par des détails de la bordure du plafond, p.ex. par la fixation à un mur adjacent [5] 9/ 32 . Plafonds translucides, c. à d. permettant aussi bien la transmission que la diffusion de la lumière (E04B 9/34 a priorité; éclairage F21) [5] 9/ 34 . Plafonds ajourés, p.ex. à croisillons (E04B 9/30 a priorité) [5] 9/ 36 . . constitués de lames parallèles [5]
English: The second is the search for fair access to existing technological solutions.
French: Le second est la recherche d'un accès équitable aux solutions technologiques développées.
English: Please contact the store owner if you have any questions relating to this requirement, or to continue purchasing products offline.
French: Veuillez contacter le responsable de la boutique pour toutes questions relatives à cet impératif ou pour continuer à faire des achats hors internet.
English: What are the opening times of the hotel reception?
French: Quelles sont les horaires d’ouverture de la réception ?
English: The NURC is eagerly awaiting the appointment by UNDP of an international expert to assist its work under the programme of support to capacity-building developed by UNDP with the financial support of Switzerland.
French: La Commission pour l'unité et la réconciliation attend avec impatience la désignation par le PNUD d'un expert international qui pourrait l'aider dans sa tâche, dans le cadre du programme d'appui au renforcement de la capacité mis au point par le PNUD avec l'appui financier de la Suisse.
English: We can now offer printed reusable bags. There’s different size and material available.
French: Nous avons maintenant la possibilité de vous offrir les sacs en tissus imprimés en petites et grandes quantités.
English: This runs counter to the 2000 Broad Economic Policy Guidelines, which recommended that better than expected growth be used to achieve safer budgetary positions, rather than to raise expenditure or to lower taxes.
French: En raison des difficultés politiques et de la complexité technique des régimes de retraite, les initiatives ont à ce jour accordé la préférence aux réformes des paramètres.
English: Canada, Denmark, Germany, Liechtenstein, New Zealand, Spain and the NGO Coalition suggested the deletion of words “respect, protect and fulfil”.
French: L'Allemagne, le Canada, le Danemark, l'Espagne, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et la Coalition d'ONG ont suggéré de supprimer les mots «respecté, protégé et appliqué/réalisé/garanti».
English: The impacts of the MCRI grant on the nature of the research conducted was evident in four main ways:
French: Les répercussions de ces subventions sur la nature de la recherche entreprise étaient évidentes de quatre manières :
English: Gilles Vinet, Vice President of the Program Development Directorate at Measurement Canada and member of the Senior Management Committee, welcomed the group and explained the importance of the sector review and how it fits with the strategic direction of Measurement Canada.
French: Gilles Vinet, vice-président de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada et membre du Comité de la haute direction, souhaite la bienvenue au groupe, souligne l’importance de l’examen de secteur et explique comment ce dernier s’inscrit dans l’orientation stratégique de Mesures Canada.
English: In December 2006 and February 2007, CIHR-INMHA launched, on its Web page, in its e-newsletter and by e-mail, two open calls requesting feedbacks on the draft Strategic Plan 2007-2011.
French: En décembre 2006 et en février 2007, L’INSMT des IRSC a lancé deux appels sur sa page Web, dans son bulletin électronique et par courriels demandant aux parties intéressées de faire connaître leur opinion sur l’ébauche du présent plan stratégique.
English: The European Commission is currently working on a new approach to the CE marking system and the future strategy for that system.
French: La Commission européenne travaille actuellement à une nouvelle approche du marquage CE et à sa configuration future.
English: 137 And again, I say unto you, I give unto you John A. Hicks, Samuel Williams, and Jesse Baker, which priesthood is to preside over the quorum of a elders , which quorum is instituted for standing ministers; nevertheless they may travel, yet they are ordained to be standing ministers to my church, saith the Lord.
French: 137 Et de plus, je vous le dis, je vous donne John A. Hicks, Samuel Williams et Jesse Baker, prêtrise qui doit présider le collège des a anciens , lequel collège est institué pour les ministres permanents. Néanmoins, ils peuvent voyager; toutefois, ils sont ordonnés pour être ministres permanents de mon Église, dit le Seigneur.
English: Canada is the net loser:
French: Le Canada se retrouve perdant dans ce dossier.
English: In 1997, this Dutch entrepreneur was charged with breaching the Polish taxation rules.
French: En 1997, cet entrepreneur néerlandais a été accusé d'avoir enfreint la réglementation fiscale polonaise.
English: When would you like to stay at the TRYP München?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : TRYP München ?
English: Additionally, field crews working near Anderson River (Joachim Obst, pers. comm.) and in the Mackenzie Delta (Vicky Johnston, pers. comm.) reported relatively low numbers of buffer prey (small mammals) which are an alternate food source for potential nest predators.
French: Ainsi, il est possible que le succès de la reproduction y soit meilleur que sur le continent. Cygne siffleur (population de l’Est) La région du delta du Mackenzie et des parties près de la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest constitue une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord.
English: • follow implementation progress.
French: • de suivre l'évolution de la mise en œuvre.
English: It has replaced the previously supplied animal-source insulins.
French: Celle-ci remplace maintenant l'insuline provenant d'animaux.
English: The main objective of these measures seems not to be employment, but to enhance the dynamism of the economy through the birth of new enterprises; nothing is envisaged to reduce the bankruptcy rate.
French: L’objectif principal de ces mesures ne semble pas être l’emploi mais la dynamisation de l’économie grâce à la création de nouvelles entreprises : rien n’est prévu pour réduire le taux de faillites.
English: UNHCR is part of the inter-agency cooperation mechanism and, in line with the United Nations Humanitarian Reform Initiative; protection capacity in Colombia will be reinforced in the Protection Thematic Group, led by UNHCR.
French: Le HCR fait partie du mécanisme de coopération interinstitutionnel et, conformément à l'initiative de réforme humanitaire des Nations Unies, sa capacité de protection en Colombie sera renforcée au sein du groupe thématique de protection conduit par le HCR.
English: At the 30th and 31st meetings, on 29 October, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Special Rapporteur, in which the following delegations took part: Netherlands, Republic of Korea, Guatemala, New Zealand, Canada, Iran (Islamic Republic of), Democratic Republic of the Congo, Estonia, Indonesia and Syrian Arab Republic (see A/C.3/59/SR.30 and 31).
French: Aux 30e et 31e séances, le 29 octobre, la Commission a eu une session de questions et réponses avec la Rapporteure spéciale, à laquelle ont participé les délégations suivantes : Pays-Bas, République de Corée, Guatemala, Nouvelle-Zélande, Canada, Iran (République islamique d'), République démocratique du Congo, Estonie, Indonésie et République arabe syrienne (voir A/C.3/59/SR.30 et 31).
English: This bonding can help overcome barriers that work against strong mutually supportive relationships — particularly when the child does not consistently demonstrate behaviours that are predictable or responsive.
French: Cet attachement peut surmonter bien des obstacles qui s’opposent au développement de bons rapports entre le bébé et la personne qui s’en occupe, en particulier lorsque l’enfant ne se comporte pas de manière prévisible ou ne réagit pas comme il le faudrait.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Étang Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Étang Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: CIHR Funding Database Although more health research funding has become available to Canadian researchers, it has not necessarily become more accessible.
French: Base de données des IRSC Même si davantage de financement pour la recherche en santé est à la disposition des chercheurs canadiens, il n'est pas nécessairement plus accessible.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Census Operations and Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Census Operations Census Operations - Regular Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Opérations du recensement et Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Opérations du recensement Opérations du recensement - Employés réguliers Table des matières 1.
English: Within the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS), particular efforts should be made to liberalize sectors and modes of supply of interest to developing countries, including the supply of services via the temporary movement of people.
French: Dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), il faudrait s'efforcer en particulier à libéraliser l'accès aux marchés, s'agissant des secteurs et des modes de fourniture qui intéressent les pays en développement, notamment la fourniture de services par le biais de déplacements temporaires de personnes.
English: Environmental scanning provides a tested tool for identifying current and future needs.
French: Les analyses de l'environnement constituent un moyen éprouvé de cerner les besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: Under what status did you come to Canada?
French: Sur quel type de statut êtes-vous arrivée?
English: Presenting Petitions in the House of Commons Members can present petitions, on behalf of their constituents or other persons, to raise issues of public interest, or to ask Parliament to take action.
French: La présentation de pétitions à la Chambre des communes Les députés peuvent présenter des pétitions, au nom de leurs électeurs ou d’autres personnes, pour soulever des questions d’intérêt public ou demander au Parlement d’intervenir.
English: The programmes focus mainly on capacity-building through regular training, seminars and workshops with respect to improved warning and response strategies.
French: Les programmes en question sont essentiellement axés sur le renforcement des capacités grâce à des programmes de formation, des séminaires et des ateliers organisés de manière périodique et visant à améliorer les stratégies d'alerte et d'intervention en cas de catastrophe.
English: In 2006, 13.3 percent of Canadians could sustain a conversation in French only, 67.8 percent in English only.
French: En 2006, 13,3 p. cent de la population canadienne déclarait pouvoir soutenir une conversation en français seulement et 67,8 p. cent, en anglais seulement.
English: Deforestation and stubble-burning are removing surface cover.
French: La déforestation et le brûlage des chaumes suppriment une partie de la couverture végétale, entraînant une érosion des sols et une perte de fertilité.
English: The evaluations also indicate, however, that the Fund could do better in a number of areas, emphasizing that there is a need (a) to strengthen the strategic focus of its funding; (b) to clarify the roles and responsibilities of key stakeholders; (c) to engage in critical start-up activities; (d) to improve its operational guidance; (e) to enhance communication and information-sharing; and (f) to accept the political realities of peacebuilding and manage expectations proactively.
French: Les évaluations indiquent toutefois que le Fonds pourrait mieux faire dans un certain nombre de domaines, et qu'il pourrait notamment : a) renforcer le ciblage stratégique de ses financements; b) préciser les rôles et les responsabilités des principales parties prenantes; c) participer aux activités de démarrage d'importance critique; d) améliorer son orientation opérationnelle; e) intensifier la communication et le partage de l'information, et f) accepter les réalités politiques de la consolidation de la paix et gérer les attentes dans une optique prospective.
English: The Group also stressed that employee working conditions and wages merit careful monitoring by agencies outside the company and recommended that advice be sought from the International Labour Organization concerning respect of decent work standards.
French: Le Groupe a également souligné la nécessité de soumettre les conditions de travail et les salaires des employés au contrôle rigoureux d'organismes n'appartenant pas à l'entreprise et a recommandé de demander à l'Organisation internationale du Travail des conseils sur le respect des normes relatives à un travail décent.
English: Brant wanted his people to adopt some European practices to help them adjust to their changing world.
French: Brant souhaite que son peuple adopte certaines pratiques européennes afin de mieux s'adapter à un monde en évolution.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 29 January 2008, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 29 janvier 2008 à 10 heures.
English: As a Member of Parliament representing a constituency in which many depend on the fishing industry, I share this view.
French: En tant que député représentant une circonscription dans laquelle de nombreuses personnes dépendent du secteur de la pêche, je partage cette opinion.
English: Professional Development >CF Professional Development >Language Programs > > Production >CDS Guidance to Comd [More...]
French: Perfectionnement professionnel >Perfectionnement professionnel des FC >Programmes des langues > >Production >Directives du CEMD [Détails...]
English: They almost always concern acts of cruelty against its own citizens.
French: Il s' agit presque toujours d' atteintes portées aux citoyens chinois.
English: ( ) Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses:
French: 295; Revue française de droit administratif 1997 p. 438; Droit administratif 1997 no 58; Gazette du Palais 1997 no 271-273 II pan., p.
English: For example, you might divide the population being studied into parts according to characteristics such as gender, education level, or cultural affiliation.
French: Le terme « stratifié » désigne la répartition d’un groupe en différentes parties.
English: The 2006-2010 country programme document (CPD) for Turkey was prepared through consultations with partners in the Government, United Nations agencies and other international organizations, civil society, and the private sector.
French: Le descriptif de programme de pays pour la Turquie (2006-2010) a été établi par la voie de consultations avec des partenaires gouvernementaux, des organes et organismes des Nations Unies, d'autres organismes internationaux ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.