ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must confront difficult issues such as racism, hiring practices, access to relevant training opportunities.
French: Nous devons aborder des questions difficiles comme le racisme, les pratiques d'embauche et l'accès à des possibilités de formation pertinente.
English: But the problem of different units remains for the other sub-compartments.
French: Mais le problème des différentes unités demeure pour les autres sous-compartiments.
English: Staff A full-time employee is one who works at least 30 hours per week.
French: Site Web/Commerce électronique (revenus) Revenus nets (montant net après déduction des commissions des agences).
English: Attempts had also been made to apply article 98 in a manner not provided for in the Statute.
French: On a également essayé d'appliquer l'article 98 du Statut d'une façon que celui-ci ne prévoyait pas.
English: The Court notes first that, under Rule 48(c) of Regulation No 2868/95, which deals with the admissibility of the notice of appeal, as is apparent from Rule 49(1) of the same regulation, the notice of appeal need only contain a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: En l'espèce, il est débattu entre les parties de la question de savoir si, dans la procédure devant la chambre de recours, la requérante a expressément mis en cause l'appréciation, par la division d'opposition, des preuves qu'elle avait produites dans la procédure devant cette unité et, notamment, de la déclaration de M. Blacha.
English: These urged States to use the mechanisms at their disposal to prevent trafficking of women; to eliminate illiteracy, and promote education, especially among girl children.
French: Ces déclarations ont instamment engagé les États à user des mécanismes à leur disposition pour prévenir la traite des femmes, pour éliminer l'analphabétisme et pour promouvoir l'éducation, surtout chez les filles.
English: Reaction to our draft has been very positive.
French: Les réactions à notre projet ont été très positives.
English: United Nations Decade for the Eradication
French: première Décennie des Nations Unies pour l'élimination
English: The manager maintained that the selection without competition was one of the staffing tools and processes available and that the acting appointment was part of the business plan.
French: Le gestionnaire soutient que la sélection sans concours fait partie des outils de dotation et des processus disponibles et que la nomination intérimaire figure dans le plan d’activités.
English: For a given period, you can readily obtain the percentage of incidents resolved at the first level of support, the percentage of incidents resolved remotely without a technician having had to go on site, the average support cost per incident, etc. Octopus enables you to view these key performance indicators and many others.
French: Obtenez rapidement, pour une période donnée, le pourcentage des incidents résolus par le 1er niveau de soutien, le pourcentage des incidents résolus à distance sans déplacement, le coût moyen de soutien par incident, etc. Octopus vous permet de consulter ces indicateurs clés de performance et bien d'autres.
English: (v) External design pressure 3 (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: v) Pression extérieure de calcul 3 (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: * Any cancelation have to be made within 48 hours, otherwise you will be penalize.
French: 2.Les annulations doivent parvenir par email minimum 48 heures avant la date de votre check - in.
English: Rule 5 – Play in a safe place away from railway property.
French: Règle 5 – Jouez en lieu sûr, loin de la propriété d’un chemin de fer.
English: "During the period 2007-2013 the additional contribution from the UK shall not be higher than 10.5 billion euro, in comparison with the application of the current Own Resources AM\618220EN.doc 9/16 PE 374.365v01-00
French: Ces réductions brutes sont accordées après le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni et de son financement visés aux articles 4 et 5 de la présente décision et PE 374.365v01-00 10/17
English: • Enabling responsible conduct by providing support for employees’ ethical aspirations; and
French: • habilitation à une conduite responsable par un appui aux aspirations des employés en matière d'éthique;
English: (c) The Executive Body, which shall endorse a roster of experts of eligible reviewers based on nominations by the Parties and shall have the responsibility for assigning Parties for reviews in accordance with the annual EMEP Workplan;
French: c) L'Organe exécutif approuve la liste d'experts-examinateurs potentiels établie sur nomination des Parties et se charge de répartir les examens entre les Parties comme prévu dans le plan de travail annuel de l'EMEP;
English: Please provide a progress report on the counter-terrorism legislation drawn up by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Veuillez fournir un rapport d'activité sur la législation antiterroriste élaborée par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The lowest layer of the atmosphere, between the Earthâ€™s surface and the tropopause.
French: Couche inférieure de lâ€™atmosphère situe entre la surface terrestre et la tropopause (0 â€" 10 km).
English: Recalling decision 8/1 of the Commission on Sustainable Development on preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference,
French: Rappelant la décision 8/1 de la Commission du développement durable relative aux préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence,
English: TFO produces and coproduces educational programs based on the needs of the Franco-Ontarian educational community and related to the Ontario curriculum.
French: TFO produit et coproduit des émissions éducatives en fonction des besoins de la communauté d’éducation franco-ontarienne et ce, en lien avec le curriculum de l’Ontario.
English: Employees benefit through increased recognition, and in being able to identify areas where they need further training.
French: Les employés, eux, seront davantage reconnus et pourront mieux identifier les domaines de compétences qu’ils doivent encore développer.
English: This Law is based on the principles of prohibition of discrimination on the grounds of sex; equality before the law and the other individual and social rights; condemnation of any kind of violence against women; protection of the human rights and fundamental guarantees of girls and boys; equity; justice; and respect for human life.
French: Cette loi est fondée sur les principes de l'interdiction de la discrimination pour raison de sexe, de l'égalité devant la loi et les autres droits sociaux et individuels, de la condamnation de toute forme de violence contre les femmes, de la protection des droits humains et des garanties fondamentales pour les jeunes enfants, d'équité, de justice et de respect de la vie humaine.
English: The authorities failed to provide the Mechanism with evidence that they had checked and assured themselves that Mr. Kebba had obtained the diamonds from legal sources, as required by Zambian mining legislation.
French: Les autorités n'ont pas fourni à l'Instance les éléments indiquant qu'elles avaient vérifié et s'étaient assurées que M. Kebba avait obtenu les diamants de sources légales, comme l'exige le Code minier zambien.
English: 81 - - No. 6 1-2 Performed a series of three runs to optimize the kiln operations and finalized testing conditions in terms of emissions and operating parameters.
French: 81 - - No 6 1-2 Exécution d'une série de trois périodes de marche pour optimiser le fonctionnement du four et finalisation des conditions d'essai (paramètres d'émission et de fonctionnement).
English: • Directions of the Official Receiver
French: • Instructions au séquestre officiel
English: Encourages the United Nations system to take advantage of the coordinating role and expertise of the Commission in the area of science and technology for development, where possible, in the follow-up to and preparation for major international conferences and summits;
French: Encourage le système des Nations Unies à mettre à profit le rôle de coordination et les compétences techniques de la Commission dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, lorsque cela est possible, aux fins du suivi et de la préparation des grandes conférences internationales et des principaux sommets mondiaux ;
English: Though only a member of Parliament, Cauchon managed to influence public opinion in favour of a political union through his newspaper, Le Journal de Québec.
French: Bien qu'il ne soit que député, J.-É. Cauchon réussit à influencer l'opinion publique en faveur du projet de confédération par l'entremise de son journal, Le Journal de Québec.
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2004/29.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme.
English: The last one ended with the cold war.
French: Le dernier s’est terminé avec la guerre froide.
English: The Law envisages the establishment of a State Council and municipality councils for prevention.
French: Or, en vertu de l'article 118 de la Constitution de la République de Macédoine, les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie de l'ordre juridique interne.
English: The federal government, through the Public Health Agency of Canada, worked together with the provinces and territories, to engage citizens and stakeholders in a dialogue on the potential use of antivirals for prophylaxis (prevention) during a pandemic influenza.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'Agence de la santé publique du Canada, ont travaillé en partenariat avec les provinces et les territoires en vue de faire participer les citoyens et les intervenants à un dialogue sur l'utilisation éventuelle d'antiviraux à des fins de prévention durant une pandémie d'influenza.
English: An integrated electronic health record will allow follow-up appointments to be scheduled at the local hospital.
French: Des dossiers de santé électroniques intégrés permettront aux patientes de recevoir un suivi à l'hôpital local.
English: ◦ End Pit Lake Working Group for the Oils Sands Region; and
French: ◦ Le groupe de travail du lac End Pit pour la région des sables bitumineux; et
English: This is intended to ensure the appropriate characterization of such amounts for purposes of the rules relating to employee benefit plans.
French: On vise ainsi à assurer la juste qualification de ces sommes pour l’application des règles concernant les régimes de prestations aux employés.
English: 2.3 Roles and Responsibilities
French: 2.3.1 Responsabilités du vérificateur Le vérificateur est chargé : - d’effectuer la vérification et de rédiger un rapport conformément aux normes de vérification généralement acceptées et consignées dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA); - de donner un avis (annexe 1) sur la conformité de la bande aux « modalités » de l'entente de financement Canada - Premières Nations, et de certifier, en se fondant sur les vérifications d’attestation, que : - tous les rapports de programme et rapports financiers rédigés par la bande sont exacts; - toutes les ressources utilisées ont été consacrées à des programmes et des activités dans le domaine de la santé; - la RRBM a servi uniquement aux fins énoncées dans l'entente; - un médecin hygiéniste (MH) a été embauché lorsque la DGSM ne fournissait pas les services; - la bande a un plan de santé communautaire mis à jour pour tenir compte des programmes et services disponibles à la collectivité; - les infirmières sont accréditées auprès de leur association provinciale des infirmières et infirmiers; - les membres du personnel chargé des services d’hygiène du milieu sont reconnus comme inspecteurs sanitaires par le Comité de certification de l’Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique; - les rapports d’immunisation ont été envoyés au bureau régional; - les cas de maladies transmissibles ont été signalés aux autorités provinciales ainsi qu’au bureau régional; 2.3.2 Responsabilités de la bande La bande sera chargée de : - consigner avec exactitude les transactions financières et autres et de préparer tous les rapports et relevés décrits ci-dessus, conformément aux instructions contenues dans les présentes lignes directrices; - faire en sorte que les dossiers et les rapports relatifs au programme, aux finances et à l’administration soient disponibles pour le vérificateur, et fournir de l’aide à ce dernier, au besoin; - coordonner et planifier cette vérification aux autres que doivent effectuer d’autres ministères fédéraux afin d’éviter le dédoublement des efforts et des ressources; - transmettre un exemplaire du rapport du vérificateur au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice financier;
English: Section B – Amounts received during the fiscal period Amounts received (lines 100 through 107) If the organization prepares its financial statements using the accrual method, you can report amounts on lines 100 to 106 using this method.
French: Section B – Sommes reçues pendant l’exercice (lignes 100 à 107) Si l’organisme prépare ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice, vous pouvez inscrire aux lignes 100 à 106 les montants calculés à l’aide de cette méthode.
English: In accordance with the provisions of the Act on Public Education, kindergartens, schools authorised to issue certificates of education or vocational training, dormitories and institutions of primary art education are professionally independent educational institutions.
French: En vertu des dispositions de la loi sur l'instruction publique, les jardins d'enfants, les écoles habilitées à délivrer des certificats d'éducation ou de formation professionnelle, les résidences et les instituts d'éducation artistique primaire sont des établissements d'enseignement indépendants.
English: Please email us with your questions, requests, comments and suggestions.
French: Veuillez nous faire parvenir par courriel vos questions, demandes, commentaires ou suggestions.
English: If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect whatever.
French: Si une objection a été formulée contre le projet d'amendement, l'amendement sera considéré comme n'ayant pas été accepté et sera sans aucun effet.
English: Its relations with NGOs were based on a partnership model whereby the Government supported NGOs who provided services to the population.
French: Ses relations avec les ONG reposent sur un modèle de partenariat et il soutient celles qui offrent des services à la population.
English: The organization will demand that extremist religious groups not obstruct the recognition of, or harmony between, religions and faiths.
French: Elle exige des groupes religieux extrémistes qu'ils ne fassent pas obstacle à la reconnaissance des religions et des fois et à l'harmonie entre elles.
English: Shuttle service to any point on East Coast Trail, fares depend on drop-off location.
French: Service de navettes pour n'importe quel point le long de la East Coast Trail, le tarif dépendant de l'endroit où vous descendez.
English: November 27, 2006 Minister of Finance to Consult Canadians in First-Ever Web Chat Minister of Finance Jim Flaherty will participate in his first-ever Web chat with Canadians as part of his consultations on the Government’s economic plan – Advantage Canada, on Tuesday, November 28, 2006.
French: Le 27 novembre 2006 Le ministre des Finances consulte les Canadiens via une séance de clavardage Le ministre des Finances, Jim Flaherty clavardera avec les Canadiennes et les Canadiens dans le cadre de ses consultations sur le plan économique du gouvernement : Avantage Canada, le mardi 28 novembre 2006.
English: Responding to the changing environment in which it works and to the evolving development cooperation context, UNFPA has focused strategically on consolidating and building on the change and realignment processes set into motion by the Fund's 18-month transition exercise that ended in December 2002.
French: Devant les conditions changeantes dans lesquelles il opère et l'évolution du contexte de la coopération au développement, le FNUAP s'est employé à intervenir stratégiquement sur les processus de changement et d'ajustement qu'il a lancés au cours de la période de transition de 18 mois, qui s'est terminée en décembre 2002.
English: Prepared by Carole Bouchard, BPharm, Frances Laffey, MSc, and Wikke Walop, PhD.
French: Préparé par Carole Bouchard, BPharm, Frances Laffey, MSc et Wikke Walop, PhD.
English: The owner of a patent shall have the exclusive right to manufacture, sell or market in any form the product or other subject matter of the invention and generally to exploit it in any other way.
French: Des licences non volontaires ne peuvent être accordées que si le titulaire du brevet commet un abus de monopole selon la commission visée dans le décret-loi N° 211 de 1973, qui est l’organe chargé de déterminer l’existence de la situation dénoncée et de statuer en conséquence.
English: We know that this has contributed to a better understanding within the Security Council of the work of UNMIK.
French: Nous savons que cela a contribué à une meilleure compréhension au sein du Conseil de sécurité du travail de la MINUK.
English: The Committee had reportedly protested against the construction of a port in the coastal zone of Gujarat.
French: Le Comité aurait protesté contre la construction d'un port dans la zone côtière du Gujarat.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba
French: Passible d’une amende additionnelle égale au double de la valeur de l’avantage en cause
English: It is an example of the infrastructure support model suggested by the NBTF.
French: C'est un exemple du modèle de soutien de l'infrastructure suggéré par le Groupe de travail.
English: GBAP has been successful in developing and improving partnerships with various key players/stakeholders, including provincial and local government, environmental non-governmental organizations (ENGOs), other federal partners, and business and industry.
French: Le PABG a positivement contribué à créer ou à améliorer les partenariats avec divers acteurs/intervenants essentiels, dont les autorités provinciales et locales, les O(E)NG, les autres partenaires fédéraux, le monde des affaires et l’industrie.
English: Figure 2.5b presents data showing the amount of time respondents have spent working in their current departments, and Figure 2.5c provides data on years in current position.
French: Le tableau 2.5b présente les données sur les durées de travail au ministère actuel et le tableau 2.5c sur les années au poste actuel.
English: Treaty nations, particularly those in western Canada, wanted the British and Canadian governments to recognize their treaty obligations before patriation took place.
French: Les nations signataires de traités, surtout dans l'ouest du Canada, demandaient que les gouvernements britannique et canadien reconnaissent leurs obligations en vertu des traités avant que la Constitution ne soit rapatriée.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-A PELICAN LAKE 191-A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-A PELICAN LAKE 191-A Réserve :
English: • "Images of Parks Canada" - View more than 600 images of awesome experiences.
French: • Images de Parcs Canada - plus de 600 photographies d'expériences stupéfiantes.
English: NOTE Report prepared for the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities, 1994. NOTA Rapport préparé pour le Groupe de consultation sur l'équité en emploi pour les personnes handicapées, 1994. castor wheel roue pivotante (n.f.) (fauteuil roulant) casualty1 accidenté (n.m.) casualty2 accident (n.m.) catapult seat siège catapulteur (n.m.)
French: A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user. canne blanche pliante (n.f.) white folding cane canne d'appui (n.f.) support cane canne de marche (n.f.) mobility cane canne laser (n.f.) laser cane Canne qui émet des vibrations acoustiques lorsque son faisceau rencontre un obstacle.
English: We share the concern of other Member States about the threat posed by the trafficking of nuclear, biological and chemical weapons to non-State actors and by their use for terrorist activities.
French: Nous partageons les craintes d'autres États Membres face à la menace constituée par la vente illicite d'armes nucléaires, biologiques et chimiques à des acteurs non étatiques et leur utilisation à des fins d'activités terroristes.
English: Another major conclusion to be drawn from the national reports is the fact that there is an impressive amount of on-going activities to improve the situation in the labour market and the employment sector.
French: Une autre conclusion importante qui peut être tirée des rapports nationaux réside dans le fait qu’il existe une quantité impressionnante d’activités en cours pour améliorer la situation sur le marché du travail et dans le secteur de l’emploi.
English: The Government of Colombia reported that a government decree on the rights and duties of people living with HIV/AIDS was issued in order to ensure the human rights and duties relating to diagnosis and treatment of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué qu'il avait pris un décret sur les droits et les devoirs des personnes vivant avec le VIH/sida visant à définir les droits et obligations liés au diagnostic et au traitement du VIH/sida.
English: But, I cannot conclude that such complete severance of the relationship with that employer takes place prior to the time of the acceptance of the new job.
French: Toutefois, je ne puis conclure qu'une telle rupture complète de la relation avec cet employeur a lieu avant l'acceptation du nouvel emploi.
English: If you set your subscription price or your cover price too high and readers don't buy, you won't know if they have rejected your product or just your price, and you won't know how to proceed.
French: Par conséquent, si vous fixez un prix d'abonnement ou un prix au numéro trop élevé et que les lecteurs ne l'achètent pas, vous ne serez pas en mesure de savoir s'ils rejettent votre produit ou simplement son prix, et vous ne pourrez pas continuer.
English: Maybe the department can tell us now whether other candidates were also made aware of the increased duties of the position and the possibility of acting pay for performing Lt Rohe's duties.
French: Le ministère pourra peut-être nous dire maintenant si d'autres personnes ont été avisées de l'ajout de fonctions au poste et de la possibilité de toucher une rémunération d'intérim pour l'exécution des fonctions du Ltv Rohe.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions IV and VI recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report (A/60/503).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution IV et VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport (A/60/503).
English: The workshop leverages our Performance Management Review Diagnostic system (PMR) to identify performance gaps between the organization’s current and desired state, compares relative performance drivers between departments, operations, business units and other meaningful structures that are part of your organization.
French: Un outil sera utilisé pendant l'atelier pour faire ressortir les écarts sur le plan de la performance. La situation actuelle au sein de votre entreprise sera en effet comparée à la situation envisagée, y compris les inducteurs de performance liés aux activités au sein des divers services, unités fonctionnelles ou structures de gestion pertinentes.