ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimension No 5:
French: Echéance initiale/durée de préavis/période initiale de fixation (MATURITY_ORIG; longueur: un caractère) Cette dimension distingue la ventilation par échéance initiale ou durée de préavis des dépôts ou crédits.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC) 1.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 (directive 91/477/CEE) 1.
English: The programme has since been redesigned and restructured as “support for retraining” and has been suspended until the necessary resources can be mobilized.
French: Celui-ci a depuis lors été reconçu et restructuré en « appui au recyclage » et mis en suspens jusqu'à ce que les ressources nécessaires puissent être mobilisées.
English: I believe that recognition of the Council of Europe as a regional organization within the meaning of Chapter VIII of the United Nations Charter would be an important step forward.
French: Je crois que la reconnaissance du Conseil de l'Europe en tant qu'organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies serait un pas en avant important.
English: 2007-34 2007-04-02 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures 2007-35 2007-04-03 Addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-36 2007-04-03 Request to add XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-37 2007-04-05 Call for comments on the proposed addition of College Sports Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-34 2007-04-02 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée 2007-35 2007-04-03 Ajout de Planète Thalassa aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-36 2007-04-03 Demande d'ajouter XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-37 2007-04-05 Appel aux observations sur l'ajout proposé de College Sports Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-38 2007-04-11 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: "Using hydrogen and fuel-cell technologies is a key part of bringing down greenhouse gas emissions and addressing climate change.
French: Je suis fier du fait que le gouvernement du Canada participe à de tels projets et que nous appuyons ces technologies novatrices depuis près de 20 ans.
English: • tailor-made assessment solutions to meet your selection and development needs;
French: • des méthodes d'évaluation personnalisées pour répondre à vos besoins en matière de sélection et de perfectionnement;
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee notes from the report that there has been no change since the last control cycle.
French: Le Comité souhaite recevoir des données statistiques sur la façon dont les délais relatifs à ce type spécifique de permis B sont appliqués dans la pratique.
English: (b) An aerospace vehicle is any object that, with self-propulsion and steering systems, is capable of travelling to outer space and using its aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time and in some cases re-entering the Earth's atmosphere;
French: b) Un objet aérospatial est un objet doté de systèmes d'autopropulsion et de gouverne, qui est capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien et, dans certains cas, rentrer dans l'atmosphère terrestre;
English: Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Honours Dr. Paul Corkum, One of Canada's 'Finest Scholars' 2006 Recipient of the Killam Prize, the 'Nobel Prize' for Canadians June 15, 2006 Ottawa, ON — On June 19th, the National Research Council (NRC) will host a reception to honour the 2006 Killam Prize winner, NRC scientist Dr. Paul Corkum.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le CNRC honore M. Paul Corkum, l'un des 'meilleurs chercheurs' du Canada Récipiendaire du prix Killam 2006, le 'Prix Nobel' pour les Canadiens Ottawa, le 15 juin 2006 — Le 19 juin, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) offrira une réception en l'honneur de M. Paul Corkum PhD, gagnant 2006 du prix Killam.
English: To that end, the Committee must resolve all organizational and procedural issues and transmit substantive recommendations to the Review Conference.
French: À cette fin, le Comité préparatoire doit régler toutes les questions d'organisation et de procédure et transmettre des recommandations sur le fond à la Conférence d'examen.
English: The judgments given by the Court at first instance may be subject to a right of appeal to the Court of Justice, but this is limited to points of law.
French: Les décisions rendues par le Tribunal en première instance sont susceptibles de pourvoi devant la Cour de justice mais uniquement sur la base de questions de droit.
English: In Europe, apart from those listed in the table below, most technical courses were organised
French: Pour l’Europe, la plupart des stages techniques ont été organisés directement par les CNO par le biais du programme continental «activités des
English: Those people are mostly national minorities.
French: La multiplicité de nos appartenances s’inscrit désormais dans les structures de coopération européenne.
English: Habitat requirements for adult cod are not clearly understood, but temperature and food supply appear to be critical factors for distribution and abundance.
French: On connaît mal les besoins de la morue adulte en matière d’habitat, mais la température et les sources de nourriture semblent être des facteurs déterminants de sa distribution et de son abondance.
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1994-1995, 24 092, no.
French: Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1994-1995, 24 092, n° 3, page 4.
English: PCT/AI/7 page 32 a line through, while still leaving legible, any indication deleted as a result of the correction, and enter, in the margin, the letters "IB." (b) [Deleted] (c) The applicant, the receiving Office and the International Searching Authority shall be promptly notified by the International Bureau of any correction or addition of a priority claim under Rule 26bis and of the date on which it received such correction or addition.
French: PCT/AI/7 page 33 QUATRIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AU BUREAU INTERNATIONAL Instruction 401 Annotation des feuilles de l’exemplaire original a) Dès réception de l’exemplaire original, le Bureau international appose la date de réception de l’exemplaire original à l’emplacement prévu dans la requête. b) Si l’office récepteur a omis de porter une indication prévue dans les instructions 311 et 325 sur une feuille, le Bureau international peut insérer cette indication.
English: His Government appealed for more international support in that area.
French: Le Gouvernement soudanais demande instamment qu'une aide internationale accrue soit fournie à cette région.
English: Level AS-8 Pay increases within the Level AS-8 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2003, June 21, 2004, June 21, 2005, June 21, 2006 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau AS-8 Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-8 de l'échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l'échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2003, 21 juin 2004, 21 juin 2005, 21 juin 2006 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: • In 1999, the value of Canada's exports of goods and services increased 11.3% to reach $409.8 billion, equivalent to 43.2 % of Canada's GDP.
French: • En 1999, la valeur des exportations canadiennes de biens et de services a progressé de 11,3 p. 100, atteignant les 409,8 milliards de dollars, ce qui représente 43,2 p.
English: The newly elected Chairman made a statement.
French: Le Président nouvellement élu fait une déclaration.
English: These factors are currently being exacerbated by extreme weather conditions that are probably due to climate change.
French: Actuellement, ces facteurs sont aggravés par des conditions météorologiques extrêmes, sans doute imputables au changement climatique.
English: Although the legislation concerning hate groups and hate propaganda falls under federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides additional protection to groups vulnerable to such propaganda.
French: Bien que la législation relative aux groupes haineux et à la propagande haineuse soit de compétence fédérale, la Loi sur les droits de la personne de la province prévoit une protection supplémentaire pour les groupes susceptibles d'être victimes de cette propagande.
English: ___________________________________ Alain Jolicoeur President, Canada Border Services Agency
French: ___________________________________ Alain Jolicoeur Président, Agence des services frontaliers du Canada
English: The ideas contained in the draft text do not advocate abandoning the current system; rather, we hope to build on the existing system by proposing improvements to working methods that will align them more with the needs and norms of the current times.
French: Les idées contenues dans ce projet ne préconisent pas d'abandonner le système actuel; au contraire, nous espérons conserver le système existant et proposer d'apporter des améliorations aux méthodes de travail qui les rendront plus adaptées aux besoins et aux normes de l'époque actuelle.
English: Mr.  Norris's evidence corroborated that of Mr. Crosby to the effect that the  driver's Abstract played an important role in the hiring process in that,  "the driver's Abstract is probably one of the biggest things. It gives you  an indication of driving history" (Deposition p.
French: 134), et a conclu son  témoignage en déclarant que la compagnie avait pour politique de rechercher  des chauffeurs faisant preuve de professionnalisme, courtois, sûrs et  responsables et qu'il ne croyait pas que le plaignant présentât ces  qualités. Trois autres témoins ont déposé pour le compte de l'intimée, dont M.  Ron Norris, superviseur, Transport grande distance pour l'Ontario.
English: I support market liberalisation, but when it comes to natural gas, in most of the new Member States we must first do away with the market monopolies and introduce more suppliers; only then can we proceed (for example) with ownership unbundling without any risks.
French: Je soutiens la libéralisation du marché, mais, en ce qui concerne le gaz naturel, dans la plupart des nouveaux États membres, nous devons d'abord éliminer les monopoles qui existent sur le marché et introduire plus de fournisseurs; c'est seulement alors que nous pourrons procéder sans risque à la séparation de propriété (par exemple).
English: In addition to expansion of such personal services there has been significant growth in services provided to the goods-producing sector.
French: On assiste alors à une explosion de l'emploi dans ce secteur, surtout dans les domaines de l'éducation, de la santé et du bien-être.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.32 de l'ordre du jour provisoire
English: If the search does not provide you with your answer, you will be directed to a form which you should fill in and send to the online service desk.
French: Si la recherche ne donne pas de réponses, vous serez dirigé automatiquement vers un formulaire que vous devez remplir et envoyer au service d'aide en ligne.
English: Finally, African countries are concerned over the lack of concrete results in the discussions on improving the governance and coherence of international monetary, financial and commercial systems, as well as on increasing the participation of developing countries in the international discussions and decision-making processes, especially within the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Finalement, les pays africains sont préoccupés par le fait que les discussions relatives à l'amélioration de la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux ainsi qu'à l'accroissement de la participation des pays en développement aux dialogues et processus de prise de décisions internationaux, notamment au sein de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, n'aient, jusque-là, produit aucun résultat concret.
English: The measures announced in the Budget create a balanced tax package for people and businesses that would make our economy more competitive when we emerge from this recession.
French: Ces mesures, annoncées dans le budget, créent un train équilibré de mesures fiscales pour la population et les entreprises qui rendrait notre économie plus concurrentielle lorsque nous sortirons de cette récession.
English: In Cardiff, the focus was on the energy, transport and agricultural sectors, while the Vienna European Council invited three more Council formations, including the Internal Market Council, to consider how integration could be achieved.,. The European Council also invited the Commission to accompany major policy proposals by an appraisal of their environmental impact and to present a report to the European Council in Cologne on the mainstreaming of environmental policy.
French: Conseil européen de Cardiff, les efforts ont surtout porté sur les secteurs de l’ énergie, du transport et de l’ agriculture; le Conseil européen de Vienne a, quant à lui, demandé à trois autres Conseils, dont le Conseil sur le marché intérieur, d’ examiner la façon dont l’ intégration pourrait être menée à bien. Le Conseil européen a également invité la Commission à accompagner les propositions de politique les plus importantes d’ une évaluation de leur impact environnemental et à présenter un rapport au Conseil européen de Cologne sur l’ intégration de la politique environnementale.
English: A networking reception was held on March 11 at the Canadian Embassy in Tokyo, where Canadian companies has the chance to meet with over 200 Japanese business contacts.
French: Une réception de réseautage donnée le 11 mars à l'ambassade du Canada à Tokyo a permis à des sociétés canadiennes de rencontrer plus de 200 contacts d'affaires japonais.
English: Drought Watch > Contact Us Information and Key Contacts - National & Prairie Drought Conditions The federal and provincial government departments listed below can provide information on national and Prairie drought conditions and have designated spokespeople to be your first point of contact on specific topics.
French: Guetter la sècheresse > Rapports Renseignements et personnes-ressources Conditions de sécheresse dans les Prairies et à l'échelle nationale Les ministères fédéraux et provinciaux énumérés ci-dessous peuvent fournir des renseignements sur les conditions de sécheresse dans les Prairies et à l'échelle nationale; ils ont désigné des porte-parole pour agir comme points de contact sur des enjeux précis.
English: Cellulose-based fabrics such as cotton and linen, but also synthetic cellulosics such as rayon, can form unsightly little "bobbles" on the surface.
French: Il peut se former de petites « boules » inesthétiques à la surface des tissus cellulosiques naturels, comme le coton et le lin, mais aussi synthétiques, comme la rayonne.
English: COD takes too few for guys wearing body armor, though. Anyway, they should make where you shoot them affect them more( leg hits slow 'em down, etc) and not just head shots...
French: Certes t'a pas le plaisir d'unlocker certaines features, mais du coup tu profites pleinement du jeu avant tout le monde, sur que ça va plaire.
English: The Roadmap for Canada's Linguistic Duality is the Government of Canada's official languages strategy for the period from April 1, 2008, to March 31, 2013.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne est la stratégie que s'est donné le Gouvernement du Canada en matière de langues officielles pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2013.
English: Q. What is the role of the CMHA?
French: Q. Qu’est- ce qu’un « usager de services de santé mentale »?
English: ◦ Response Statement - Twisted Oak Moss (2004) This moss is a small species that occurs from British Columbia and Washington southward to California.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortule Ã poils lisses (2004) Il s'agit d'une petite espÃ¨ce de mousse qui se trouve, en allant vers le sud, de la Colombie-Britannique et de l'Ã‰tat de Washington jusqu'en Californie.
English: The number of Sierra Leonean refugees in The Gambia are a testimony to this.
French: Le nombre de réfugiés sierra-léonais qui se trouvent en Gambie en est le témoignage.
English: In this regard, it also encourages Members of Parliament and Senators to seek opportunities to inform their constituents on the merits of organ and tissue donation and to encourage dialogue with families and friends.
French: À cet égard, il encourage aussi les députés et les sénateurs à rechercher des moyens d'informer leurs commettants de la valeur du don d'organes et de tissus et d'encourager le dialogue au sein des familles et avec les amis.
English: Every food animal that is slaughtered shall, before being bled, (a) be rendered unconscious in a manner that ensures that it does not regain consciousness before death, by one of the following methods: (i) by delivering a blow to the head by means of a penetrating or non-penetrating mechanical device in a manner that causes immediate loss of consciousness, (ii) by exposure to a gas or a gas mixture in a manner that causes a rapid loss of consciousness, or (iii) by the application of an electrical current in a manner that causes immediate loss of consciousness; or (b) be killed by one of the methods set out in paragraph (a) or, in the case of a bird or a domesticated rabbit, by rapid decapitation.
French: Tout animal pour alimentation humaine qui est abattu doit, avant la saignée : a) soit être rendu inconscient de façon qu'il ne reprenne pas connaissance avant sa mort, selon l'une des méthodes suivantes : (i) par un coup sur la tête asséné au moyen d'un dispositif mécanique pénétrant ou non pénétrant, de façon qu'il perde conscience immédiatement, (ii) par exposition à un gaz ou une combinaison de gaz, de façon qu'il perde conscience rapidement, (iii) par l'application d'un courant électrique, de façon qu'il perde conscience immédiatement; b) soit être tué selon l'une des méthodes décrites à l'alinéa a) ou, dans le cas d'une volaille ou d'un lapin domestique, par décapitation rapide.
English: If a dealer kills an unprotected hand, the player will have no redress and will not be entitled to his money back.
French: Les joueurs doivent assumer leur nouvelle position, même si cela implique d’avoir la grosse mise à l’aveuglette (Big Blind) durant deux mains consécutives.
English: Novelty shall not be affected by disclosure of the design within six months preceding the date of filing of the application or of the priority claimed provided that the disclosure is directly or indirectly due to acts carried out by the designer, his successors in title or third parties.
French: Ce caractère ornemental peut découler, notamment, de la forme, des lignes, du contour, de la configuration, de la couleur et de la texture ou du matériau.
English: One factor apparently involved in the regulation of receptor levels is the hormone itself.
French: Un facteur apparemment impliqué dans la régulation du nombre des récepteurs est l'hormone elle-même.
English: (gg) In connection with item 13: Mr. J. M.
French: gg) Pour le point 13: M.
English: European studies that provide a scientific basis for its composition in a corporate setting are still missing.
French: Des études européennes qui fournissent une base scientifique sur sa composition dans le cadre des entreprises font toujours défaut.
English: Avenida da Liberdade, 198-200, 3rd Floor 1269-121 Lisbon, Portugal Mailing Address:
French: Avenida da Liberdade, 198-200, 3e étage 1269-121 Lisbonne, Portugal Adresse postale :
English: According to the 1989 census (provisional data), the current urban population comprises 14.8% of the total, compared with 7.8% in 1962 and 4.5% in 1948.
French: D’après le recensement de 1989 ( données provisoires ), les citadins représentent 14,8 % de la population contre 7,8 % en 1962 et 4,5 % en 1948.
English: In particular, they have clarified how evaluation of the injury factors has to be carried out and that such evaluation must be apparent from the record.
French: 3.2 With regard to the volume of the dumped imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member.
English: Intel PowerBook is quasi-shipping (glee — if only I’d won the lottery), with higher CPU speeds (Jobs must have found it unacceptable that batteries would last more than two hours); OS X 10.4.4 for PCs is quasi-shipping, too (no, I don’t intend to try it when it’s available, but I know someone who might, so maybe I’ll keep you updated); Camino 1.0 is shipping (but I don’t care, because bug #187720 is still open).
French: PowerBook Intel sont quasi-disponibles (wee – si seulement j’avais gagné à Euromillions), avec des fréquences processeur améliorées (Jobs devait trouver ça intolérable que les batteries permettent de tenir plus de deux heures) ; OS X 10.4.4 pour PC est aussi quasi-disponible (je n’ai pas l’intention de tester, mais je connais quelqu’un qui le fera, donc j’en reparlerai peut-être) ; Camino 1.0 est disponible (mais ça ne m’intéresse pas, parce que le bug #187720 n’est pas corrigé).
English: Mrs. Saule Zhanibekiva
French: Mme Saule Zhanibekiva
English: However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.
French: Cependant, tenant compte du fait que le protocole facultatif est un instrument optionnel, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contient une disposition qui interdit expressément les réserves.
English: "Such is the case regarding the dismantling of the family unit and the corruption of moral values, especially Northern moral values."
French: « C'est le cas par exemple du démantèlement des structures familiales et de la corruption de valeurs éthiques, occidentales notamment.
English: (e) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: e) À lever les restrictions dont les activités des organisations non gouvernementales continuent de faire l'objet et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;