ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: These new precisions specify supplemental requirements to seafarers who want their certificate to be renewed under STCW 95.
French: Ces nouvelles précisions indiquent que des exigences supplémentaires s'appliquent aux navigants voulant que leur brevet soit renouvelé aux termes de la STCW 95.
English: Finally, we are exploring the possibility of pre-registering 16-17 year olds.
French: Enfin, nous étudions la possibilité d'effectuer l'inscription anticipée des jeunes de 16 et 17 ans.
English: Thus, typing of the virus isolate and type-specific serologic testing are required to differentiate between the two entities: primary/non-primary infection vs. a first lesion due to reactivation of a (long) latent infection acquired previously (see Diagnosis section, below).
French: – La ﬁgure 1, à la section « Prise en charge », présente l’algorithme relativement à l’approche à adopter en cas d’exposition percutanée/muqueuse ou par voie sexuelle (pénienne-anale, pénienne-vaginale ou oro-génitale) à un porteur ou à une source présentant un risque élevé d’hépatite B.
English: Place of Birth/Years in Canada Were you born in Canada?
French: Lieu de naissance et nombre d'années passées au Canada Êtes-vous né au Canada?
English: To date, limits for bull trout (Salvelinus confluentus) have not been established in the Regulations because only recently have studies shown that the geographic range of this species now extends into the NWT.
French: Jusqu'à maintenant, des limites pour l'omble à tête plate (Salvelinus confluentus) n'ont pas été établies dans le Règlement car ce n'est que dernièrement que des études ont révélé que l'aire géographique de cette espèce s'étend maintenant dans les TNO.
English: **Subsection 80.2(5) requires the recipient to include in its income, the amount by which the eligible portion of the specified amount ($300,000) exceeds the portion of the original amount that was included in the recipient’s income ($225,000 or 75% of $300,000).
French: **Suivant le paragraphe 80.2(5), le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu l’excédent de la partie admissible du montant de remboursement (300 000 $) sur la partie de la somme initiale qui a été incluse dans son revenu (225 000 $ ou 75 % de 300 000 $).
English: Subscription prices, editorial direction, magazine design, and other such changes can make it difficult to know whether your new renewal series is effective.
French: Nous traiterons plus en détail des tests à la Partie 8, mais il faut prévoir, pour l’instant, comment et quand la nouvelle campagne de renouvellement sera mise à l’essai.
English: Here they recorded their history and ancient stories in pictures carved into the stone.
French: C'est là qu'ils ont consigné leur histoire et leurs légendes ancestrales par des dessins gravés dans la pierre.
English: In addition, the Department of Public Information, working closely with the Department for Disarmament Affairs, finalized the production of a documentary on illicit transfers of small arms.
French: Par ailleurs, le Département de l'information, en liaison étroite avec le Département des affaires de désarmement, a achevé la production d'un documentaire sur les transferts illicites d'armes légères.
English: message appears on the screen 30 hours before the end of lamp life.
French: Ce message apparaît à l'écran 30 jours avant la fin de la durée de vie de la lampe.
English: Travelling within the Caribbean is way too hard, says Dr Compton Bourne, president of the Caribbean Development Bank.
French: HANOI, 19 November 2009 (IRIN) - Le taux de natalité au Vietnam a baissé ces dernières années tandis que la qualité des soins maternels et anténataux a augmenté – mais seulement pour les groupes ethniques dominants. La majorité des femmes des minorités ethniques accouchent toujours à la maison, sans personnel médical ou sage-femme, selon des spécialistes.
English: Justification Some Member States allow the incumbent universal service operators to allocate all common costs – or a significant share thereof – to the universal services although, by their nature, these costs are necessary to provide both universal services and non-universal services.
French: Justification Some Member States allow the incumbent universal service operators to allocate all common costs – or a significant share thereof – to the universal services although, by their nature, AD\666344FR.doc 23/30 PE 384.612v02-00
English: (b) The conduct of the Turkmen authorities with regard to the lack of fair trials of the accused, the reliance on confessional evidence which may have been extracted by torture or the threat of torture, the closed court proceedings, contrary to article 105 of the Constitution of Turkmenistan, which provides that trials should be open, except in a narrowly defined set of circumstances, and the refusal to allow diplomatic missions or international observers in Ashgabat access to the trials as observers;
French: b) Le comportement des autorités turkmènes en ce qui concerne l'absence de procès équitables pour les accusés, l'utilisation de preuves fondées sur des aveux qui ont peut-être été arrachés sous la torture ou la menace de la torture, les procédures judiciaires à huis clos contraires à l'article 105 de la Constitution turkmène en vertu duquel les procès doivent être publics sauf dans certaines circonstances strictement définies, et le refus d'autoriser des missions diplomatiques ou des observateurs internationaux se trouvant à Ashgabat à assister aux procès en tant qu'observateurs;
English: Go back to the previous page for links to those posters.
French: Retournez à la page précédente pour voir les affiches des logos des années passées.
English:  Last, but by no means least, departmental and agency contacts should impress upon all candidates the importance of showing up for their test appointments.
French: Le dernier point, mais non le moindre, tient à rappeler aux responsables des ministères et organismes qu'ils doivent insister auprès des candidats et candidates sur l'importance de se présenter au rendez-vous qui leur est fixé pour le test.
English: The focus of this section is on the formal training elements of a learning organization.
French: La présente section porte sur les éléments officiels de formation d’une organisation intelligente.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Lucille Shovar au (250) 342-6301.
English: Focus of the audit 8.13 Debt management does not deal with the size of the debt: that is determined essentially by the government’s fiscal policy and the effects of that policy on the economy.
French: Lorsqu’on enregistre des excédents budgétaires, les émissions qui viennent à échéance dépassent les nouvelles, et la composition de la dette est en grande partie déterminée par la structure des échéances de l’encours de la dette.
English: However, I believe that some countries are not prepared for this either practically or theoretically.
French: Pourtant, je crois que certains pays n'y sont préparés ni matériellement ni intellectuellement.
English: The Secretariat has received the following comment from China:
French: Le secrétariat a reçu les observations suivantes de la Chine :
English: The Working Group may reconsider placing the provisions of paragraph (2) in this article since in many jurisdictions these issues are regulated at the level of statutory law, not regulations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être revoir s'il convient de placer les dispositions du paragraphe 2 dans le présent article car, dans de nombreux États, ces questions sont traitées au niveau du droit législatif, et non des règlements.
English: The delegation appreciated the extensive cooperation with WIPO, including the training of a number of Egyptian officials both at the WIPO Academy and in the various training sessions organized by WIPO in Geneva or elsewhere, consultations about possibilities of cooperation in various fields, including training of local authorities concerned with the protection of intellectual property, and advice from the Secretariat as regards modification of Egyptian legislation or the drafting of new legislation in various intellectual property fields.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour la coopération multiforme avec l’ OMPI qui se traduit par la formation d’ certain nombre de un fonctionnaires égyptiens soit à l’ Académie de l’ OMPI, soit dans les diverses sessions de formation organisées par l’ OMPI à Genève ou ailleurs, par des consultations sur les possibilités de coopération dans différents domaines, y compris la formation des autorités locales chargées de la protection de la propriété intellectuelle, et par des conseils du Secrétariat pour la modification de la législation égyptienne ou la rédaction de nouveaux textes de lois dans différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: A model of the L'Anse aux Meadows site illustrates how the site would have looked during the time of the Norse and what activities might have taken place.
French: Une maquette du lieu illustre à quoi le paysage ressemblait pendant l'occupation des Scandinaves et les activités qu'ils y pratiquaient.
English: We believe that the information highway can play a major role in knowledge management in health by improving dissemination of information and research findings and by making it easier for citizens to obtain access to health information.
French: À notre avis, l'inforoute peut jouer un rôle de premier plan dans la gestion des connaissances en santé, en améliorant la diffusion de l'information et des résultats de recherche et en permettant aux citoyens d'obtenir plus facilement des renseignements sur la santé.
English: The Branch does not control the full decision-making process for funding and therefore will need to secure the cooperation and engagement of all stakeholders.
French: Elle ne commande pas tout le processus décisionnel lié à l’octroi des fonds et devra donc compter sur la coopération et l’engagement de tous les intervenants.
English: A combination vaccine for Hep A and B is also available. Treatment ▪ There is no effective treatment to date.
French: Il existe aussi un vaccin combiné contre l'hépatite A et l'hépatite B. Traitement ▪ Il n'existe pas encore de traitement efficace.
English: On 12 July 2004, I informed the Council of my intention to appoint Juan Gabriel Valdés (Chile) as my Special Representative for Haiti and Head of MINUSTAH (S/2004/565).
French: Le 12 juillet 2004, j'ai informé les membres du Conseil que je me proposais de nommer M. Juan Gabriel Valdés (Chili) aux fonctions de représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH (S/2004/565).
English: A life-long pro-European, he led the British delegation to the first ever meeting of the European Communities Youth Forum in Strasbourg in 1979.
French: Européen de toujours, il a conduit la délégation britannique à la première réunion au forum de la jeunesse des Communautés européennes à Strasbourg, en 1979.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the National Council for Children was indeed the body responsible for coordination.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit que le Conseil national pour l'enfance est effectivement l'organe chargé de la coordination.
English: The Program's administrative concerns and complex financial policies have been of particular note for the field staff and staff in the support roles.
French: Les difficultés administratives et les politiques financières complexes du Programme ont pris une importance particulière pour le personnel sur place et le personnel de soutien.
English: Union means strength, and the European Union, in presenting a divided front, showed weakness.
French: L'union fait la force, et l'Union européenne, en se présentant divisée, a montré sa faiblesse.
English: I agree with the Commission, when it states that the national interest argument used to justify such legal assurances by Member States, as has frequently happened, cannot be accepted as an adequate justification for such measures.
French: Je suis d'accord avec la Commission quand elle déclare que l'intérêt de l'argument national, avancé pour justifier de telles garanties juridiques de la part des États membres, comme cela a fréquemment été le cas, ne peut être accepté en tant que justification appropriée pour de telles mesures.
English: The aim of the regulation is to provide for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, accompanying targeted measures and financial provisions.
French: Le règlement prévoit des dispositions spécifiques relatives à l’approvisionnement, des mesures visant à venir en aide aux produits agricoles locaux, des mesures d’accompagnement spécifiques ainsi que des dispositions financières.
English: Very recently I went to Provence and Corsica to speak to the wine growers of my constituency, who had chosen the quality path, but who now feel abandoned.
French: J'étais tout récemment en Provence et en Corse pour écouter les vignerons de ma circonscription, qui ont fait le choix de la qualité et qui se sentent aujourd'hui abandonnés.
English: The committee did not wholly endorse the use of methods based on profit margin, but Revenue Canada seems to be aware of the heavy burden of compliance on the shoulders of Canadian taxpayers because of the fact that Canada and the United States have different positions concerning methods of establishing transfer prices.
French: Le comité n'a pas entièrement avalisé l'utilisation de méthodes fondées sur la marge bénéficiaire, mais il semble que Revenu Canada soit conscient de la lourdeur du fardeau d'observation imposé aux contribuables canadiens du fait que le Canada et les États-Unis ont des positions différentes en ce qui a trait aux méthodes de fixation des prix de transfert.
English: Mrs. Claudia Pérez Álvarez
French: Mme Claudia Pérez Álvarez
English: Such person shall be entitled to use the invention for the needs of his own business in his own plant or workshops or the plant or workshops of others.
French: Ce tiers est autorisé à utiliser l’invention pour les besoins de son entreprise, dans ses propres ateliers ou dans ceux d’autrui.
English: Problems It must be acknowledged that nowadays it is generally difficult for a regional or local authority, and even for other public and private local actors, to identify good practice which may be transferable either in whole or in part, both at European and national level.
French: La problématique En général, force est de reconnaître qu’il est aujourd’hui difficile, pour une autorité régionale ou locale et même pour d’autres acteurs locaux publics et privés, de repérer facilement, tant au niveau européen que national, des bonnes pratiques, en tout ou en partie, transférables.
English: First, the military is a hierarchical organisation that works on the principle of command, while the structure of NGOs is basically horizontal.
French: Mais la prévention et la gestion des conflits n’ont à l’heure actuelle rien en commun avec les guerres d’autrefois.
English: Action on draft resolution E/2008/L.18
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.18
English: An isolated population also exists in Waterton Lake, Alberta.
French: Une population isolÃ©e a Ã©galement Ã©tÃ© identifiÃ©e dans le lac Waterton en Alberta.
English: Efforts will also be made to reach out to partner agencies to identify best practices in supporting LDCs, and to monitor and evaluate the services provided under this programme component in order to learn lessons and provide the basis for continued improvements.
French: D'autres efforts vont être déployés pour, de concert avec les organismes partenaires, identifier les meilleures pratiques à mobiliser dans le cadre de l'aide aux PMA, et pour suivre et évaluer les services dispensés dans le cadre de cet élément de programme, afin d'en tirer les enseignements et de constituer le point de départ d'améliorations constantes.
English: • Do they describe what you want to do?
French: Décrivent-ils ce que vous souhaitez faire?
English: Private Consultants who may be contracted for technical expertise to augment departmental resources or even conduct complete TRA projects.
French: Consultants du secteur privé, qui peuvent être engagés à contrat pour leur expertise technique pour compléter les ressources ministérielles ou même pour réaliser des projets d’EMR complets.
English: The following is an example of an acceptable itemized budget plan.  *Note, please add 'Cost for Quarters' columns and 'From Other Sources' rows as needed.  **Note, federal government fiscal years are from April 1 to March 31.
French: Les exercices financiers du gouvernement fédéral se déroulent du 1er avril au 31 mars. Activité/ phase Catégorie de dépenses Coût pour le T1-05/06 (avr.-juin) Coût pour le T2-05/06 (juil.-sept.)
English: Inadequate security and access controls for information in hard copy or electronic format, on site or off-site.
French: Des mesures inadéquates de sécurité et de contrôle d'accès aux versions papier ou électroniques de documents, à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur du lieu de travail.
English: High producing dairy herds attempting to maximize energy intake are continually confronted with subclinical acidosis and laminitis.
French: Les troupeaux laitiers à haute production tentant d'optimiser l'apport en énergie sont continuellement confrontés à l'acidose subclinique et à la fourbure.
English: In 1960, after decades of debate, the House of Commons finally removed all legal impediments to the voting rights of Native citizens.
French: En 1960, après des décennies de débats, la Chambre des communes révoque enfin tous les obstacles d’ordre juridique aux droits électoraux des Autochtones.
English: Within the judicial branch, the Supreme Court of Justice, the highest court of the land, has five members, one of whom serves as president for the year.
French: Au sein du pouvoir judiciaire, la Cour suprême, qui est la plus haute instance de justice, se compose de cinq membres, dont un occupe la présidence pendant un an.
English: This provision would prohibit a Contracting Party from extending the period of two months for filing the subsequent application and making the request for restoration of the right of priority referred to in subparagraph (a).
French: Cette disposition interdirait à une Partie contractante de proroger le délai de deux mois qui est laissé, selon le sous-alinéa a), en prévision du dépôt de la demande ultérieure et de la formulation de la requête en rétablissement du droit de priorité.
English: Her country believed that education was a key to ensuring development and progress and was an essential factor in the empowerment of women, making them aware of their role in society and enabling them to confront the challenges of poverty and ignorance.
French: La République arabe syrienne estime que l'éducation est fondamentale pour garantir le développement et le progrès et est un facteur essentiel du renforcement des moyens d'action des femmes, auxquelles elle fait prendre conscience de leur rôle dans la société et permet de s'attaquer aux problèmes de la pauvreté et de l'ignorance.
English: The Civil Registration Act of 1991 and the regulations of the Central Registration Office on Civil Registration, 1992 stipulate the time frame and process for registering a birth in the home and outside of the home of any child with or without Thai nationality.
French: La loi de 1991 sur l'enregistrement de l'état civil et les règlements de 1992 du Bureau central de l'enregistrement sur l'enregistrement de l'état civil stipulent le calendrier et les modalités d'enregistrement d'une naissance au sein ou hors d'un foyer pour tout enfant ayant ou non la nationalité thaïlandaise.
English: Wednesday, 5 December 2007 from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The Commission explained that, as a general rule, medical examinations must be carried out prior to the signature of any contract.
French: L’institution fait observer que les décisions qu’elle prend en matière contractuelle peuvent toujours être attaquées par les contractants devant les juridictions compétentes.
English: The Board serves to provide an independent voice to the Superintendent on issues brought before it.
French: Le Conseil fournit au surintendant des avis indépendants sur les questions qui lui sont soumises.
English: However, an exception to this rule is warranted in the particular situation where the tangible asset subject to the negotiable document is an asset other than inventory.
French: Toutefois, une exception à cette règle est justifiée dans le cas particulier où le bien meuble corporel représenté par le document négociable est un bien autre que des stocks.
English: WEU activities in Brussels and Paris The Secretariat is discharging its residual functions satisfactorily and efficiently: – – A financial report is being prepared on the disposal of the Organisation’s assets. Appropriate measures have been taken to address the administrative and financial consequences of transforming WEU’s Institute for Security Studies and Satellite Centre into European Union agencies.
French: Les activités de l’UEO à Bruxelles et à Paris Le Secrétariat s’acquitte de manière satisfaisante et efficace de ses fonctions résiduelles : – le bilan financier de la liquidation des biens de l’Organisation est en cours d’élaboration ; – les mesures requises ont été prises pour faire face aux conséquences administratives et financières de la transformation de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire de l’UEO en agences de l'Union européenne.