ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in paragraph (2)(c) affects the operation of the Seized Property Management Act.
French: L'alinéa (2)c) ne fait pas obstacle à l'application de la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Factors that regulate populations have been little studied (Cannings and Angell 2001), but some factors that are important can be presumed.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs qui limitent les populations ont été peu étudiés (Cannings et Angell, 2001), mais on peut avoir une idée de certains facteurs importants.
English: Overall, the clinical program was adequate with respect to experimental design, diagnostic criteria, and study endpoints.
French: De façon globale, le programme clinique était adéquat en ce qui concerne le plan expérimental, les critères de diagnostic et les paramètres à l'étude.
English: . . . Therefore, we are capable of providing any runway width that the customer requests specifically either 29.5", 30", 32" or 35".
French: Nous sommes donc capables de fournir toute largeur de plate-forme demandée précisément par le client, que ce soit 29,5 po, 30 po, 32 po ou 35 po.
English: To the extent that there is household income, much of it comes from transfer payments from off-community sources, rather than from community business employers.
French: Lorsqu’un ménage dispose de revenus, une bonne partie provient de paiements de transfert effectués à partir de sources extérieures, plutôt que d'employeurs commerciaux situés dans la collectivité.
English: The linkages with the central banks of Norway and Switzerland that had been established under the Committee of Governors have been continued and consultations on matters of coinmon interest have been held regularly.
French: Les relations avec les banques centrales de la Norvège et de la Suisse, qui avaient été nouées à l'époque du Comité des gouverneurs, ont été poursuivies et des consultations sur des affaires d'intérêt commun se tiennent régulièrement.
English: While the new pledges will contribute to reversing the declining trend in aid of recent years, the measures may be insufficient with respect to the magnitude of the tasks in Africa.
French: S'il est vrai que ces nouveaux engagements contribueront à inverser la tendance à la baisse de l'aide de ces dernières années, cela risque d'être insuffisant quand on voit l'ampleur des tâches à accomplir en Afrique.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Canada School of Public Service, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information includes requests for information, offers of services, general correspondence and enquires.
French: Catégories de renseignements personnels Au cours de l'administration du programme et des activités de l'École de la fonction publique (EFPC), des catégories de renseignements personnels qui ne font pas partie des banques de données personnelles décrites ci-dessus peuvent s'accumuler. Les dites données peuvent inclure les demandes des renseignements, les offres de service et la correspondance générale de nature administrative.
English: I know it is not easy to explain to others why you would risk your life to save somebody else’s.
French: Je sais que ce n'est pas facile d'expliquer aux autres pourquoi quelqu’un risque sa vie pour sauver celle d’autrui.
English: This 10-story brick hotel is part of the enchanting East Side Manhattan cityscape and has been completely renovated; today this non-smoking apartment-style hotel offers welcoming one and two-bedroom suites equipped with all of the modern amenities that discerning travelers have come to expect, including wireless Internet access, full kitchen and separate living area.
French: Cet hôtel en briques, construit sur 10 étages, fait partie du magnifique paysage urbain du East Side de Manhattan et a été entièrement rénové; cet hôtel non-fumeur vous offre aujourd'hui des logements style appartements avec un excellent rapport qualité-prix, avec une ou deux chambres à coucher et tous les services et agréments modernes, y compris un accès Internet Wi-Fi, une kitchenette complète et une zone salon.
English: "Activities" - provides you with access to the full agenda of the Plenary sitting and background documents relating to the subjects that being discussed.
French: Il y a douze sessions plénières de quatre jours à Strasbourg par an - ce qui explique qu’il y en aura deux en septembre pour compenser l’absence de session en août.
English: Such tourist attractions as the Hermitage Museum, the Palace Square, the Kazan Cathedral, the Summer garden, the Russian museum, the Isaac’s Cathedral, the Yusupov Palace and others in a close walking distance through the Hostel.
French: Des attractions touristiques telles que le musée de l’Hermitage, la Place du Palais, la cathédrale Kazan, le jardin d’été, le musée russe, la cathédrale Isaac, le Palais Yusupov et d’autres, sont accessibles à pied depuis l’auberge.
English: Symantec makes no representations about third-party web sites.
French: Symantec n'émet aucune déclaration relative aux sites Web de tiers.
English: I began by youtube to see if I could do something, and if it can be fetched half, probably did deliberate for anyone (not just partners) can change the look of the channel.
French: J'ai commencé par youtube pour voir si je pouvais faire quelque chose, et si elle peut être récupérée et demi, n'a probablement délibérée pour tous ceux (et pas seulement les partenaires) peut modifier l'apparence de la chaîne.
English: Their know-how is well known and widely acknowledged.
French: Depuis sa création en 1973 par Eric Tabarly, Pen Duick a tracé son sillage dans différents domaines du milieu maritime. En 1985, avec l’arrivée de Pierre Bojic, la société prend un nouveau tournant pour se consacrer à la création et l’organisation de courses océaniques.
English: Paragraph 103(c) May approve the manner in which an SDA registrant is to destroy specially denatured alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(4) Le ministre peut former un avis qu’un produit ne constitue pas des spiritueux, considérer qu’un produit a été produit à partir d’alcool dénaturé ou d’alcool spécialement dénaturé et imposer des conditions Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision quant à savoir si les exigences énoncées aux alinéas a) et b) sont respectées est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: This is especially important in eastern Canada, where wet and dry deposition of sulphur and nitrogen derived acids makes lakes and streams unsuitable to support some fish and other biota.
French: Cela est particulièrement grave dans l'est du pays, où les dépôts secs et humides d'acides dérivés du soufre et de l'azote rendent les lacs et les cours d'eau impropres à la vie de certains poissons et d'autres biotes.
English: Adequate capacity-building endeavours at different levels, both within sectors and across sectors, are needed for proper understanding of how to implement sectoral policies and strategies.
French: Il faut des projets de renforcement des capacités à différents niveaux, dans des secteurs précis comme dans des cadres intersectoriels, pour savoir véritablement mettre en œuvre des politiques et des stratégies sectorielles.
English: Tunisia’s policy of opening to the global economy was not challenged by the impact of the global economic and financial crisis.
French: La politique d’ouverture de la Tunisie sur l’économie mondiale n’a pas été remise en cause par l’impact de la crise économique et financière mondiale.
English: Satisfaction by producers in CGC-facilitated resolution of disputes involving grain transactions is measured by direct confirmation (part of the process) and by absence of recurrence
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à communiquer l’information sur la qualité du grain aux producteurs, la CCG :
English: There had been a proposal to establish an international data platform on objects in outer space, and certainly information on the existing objects in outer space had to be made available to protect those in operation and to protect people from the re-entry of space debris.
French: Sans aucun doute, des informations sur les objets existants dans l'espace extra-atmosphérique devraient être disponibles pour la protection de ceux qui y sont en service aussi bien que pour la protection des personnes contre la chute de débris spatiaux.
English: As a result, they are not required to remit GST on taxable benefits provided for GST purposes.
French: Ils ne sont donc pas tenus de verser la TPS sur la fourniture des avantages taxables aux fins de la TPS.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of Gender and Sex-Based Analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une analyse des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: Given the amount of funding available to the ADI over the five years of the strategy, and the breakdown per year ($2 M, $11 M, $15 M, $15 M, $15 M), it is clear that the program does not permit each First Nation or Inuit community in a region to receive a base amount of funding.
French: Vu le montant du financement auquel l'IDA a accès pendant les cinq années de la stratégie et la répartition par année (2 millions de dollars, 11 millions de dollars, 15 millions de dollars, 15 millions de dollars, 15 millions de dollars), il est évident que le programme ne permet pas à chaque Première nation ou collectivité inuite dans une région de recevoir un montant de financement de base.
English: IJOLDS is offered once a year and is conducted normally at a European location over a week period.
French: Le séminaire IJOLDS a lieu une fois par an et se tient normalement en Europe. Il dure une semaine.
English: • Helicopter landing/take-off facility in the More Valley, near Round Lake Response from the Responsible Authorities
French: • L’héliport dans la vallée de More, près du lac Round Réponse des autorités responsables
English: To further service and support Goodwill's network of overseas activity a new programme, Goodwill Global, was formed in 1997.
French: Pour fournir de nouveaux services et appuyer le réseau de Goodwill à l'étranger, un nouveau programme appelé Goodwill Global a été lancé en 1997.
English: In the introduction, background information about the state of knowledge and perceptions of Canadians about the protection of their personal health information are reviewed.
French: D'abord, l'introduction présente un survol de l'état actuel des connaissances et des perceptions de la population canadienne à l'égard de la protection de leurs renseignements médicaux personnels.
English: Neurosciences, Mental Health & Addiction (INMHA)   Area:
French: Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)  Domaine d'intérêt:
English: The audience debate was lively.
French: Un débat animé s'ensuit.
English: This decline is the result of Cameco’s decision to temporarily suspend operations in June 2001 after all stockpiled ore had been processed.
French: Cette baisse résulte de la décision de Cameco de suspendre les activités de l'installation en juin 2001, car tous les stocks de minerai avaient été traités.
English: Ms. Dell opened by explaining that IMHA focuses on three strategic research themes: first, tissue injury, repair, and replacement; second, physical activity, mobility and health; and third, pain, disability, and chronic diseases.
French: L'IALA privilégie trois grands thèmes stratégiques de recherche : lésion, réparation et remplacement tissulaires; activité physique, mobilité et santé; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: The Deputy Secretary-General and the Special Representative have already presented the report of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint et le Représentant spécial ont déjà présenté le rapport du Secrétaire général.
English: The Department of Advanced Education and Labour continues to have responsibility for the provision of fundamental education to adults who have not received or completed the whole period of their primary and secondary education.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail continue de dispenser l'éducation de base aux adultes qui n'ont pas suivi ni terminé leurs études primaires et secondaires.
English: It is a harmonic country which provides equality to all people on its ground.
French: C'est un pays harmonieux qui offre l'égalité pour tous sur son sol.
English: Further requests the United Nations Human Settlements Programme to strengthen its regional presence within existing resources with a view to enhancing South-South cooperation in the implementation of its work programme and to provide and continue its support for efforts in subregional and regional cooperation in human settlements and urban development;
French: Prie en outre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer sa présence régionale, dans les limites des ressources existantes, en vue d'améliorer la coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre de son programme de travail et de continuer à soutenir les efforts de coopération aux niveaux sous-régional et régional dans les domaines des établissements humains et du développement urbain;
English: The approach chosen - an institution that offers a broad range of services for (potential) female entrepreneurs, targeted support programmes, electronic platforms, and specific events - depends more on the range and type of problems that need to be addressed than on the political setting of a country.
French: La démarche adoptée - une institution qui propose une vaste gamme de services à des dirigeantes (potentielles) d'entreprises, des programmes d'aide ciblés, des plateformes électroniques, et des manifestations spécifiques - dépend plus de la gamme et du type de problèmes qui doivent être réglés que du contexte politique d'un pays.
English: Country-specific differences make a definition necessary.
French: Une définition s'impose en raison des différences existant entre les pays.
English: It is not possible to discuss human rights without speaking of the first and most fundamental one: the right to life.
French: Il n'est pas possible de discuter des droits de l'homme sans parler du premier et du plus fondamental d'entre eux: le droit à la vie.
English: There is an English pub, where you will find a selection of beers and whiskeys.
French: Il y a également un menu d’encas composé de pizzas, paninis et croque-monsieur.
English: Following your request to delegations to take advantage of our meetings to deal with issues that are of decisive importance for the work of our Conference, I should like to deal with four specific problems linked to negative security assurances.
French: Donnant suite à votre demande de voir les délégations profiter de nos séances pour adresser des sujets déterminants pour les travaux de notre Conférence, j'aimerais adresser quatre problèmes spécifiques qui sont liés aux garanties de sécurité négatives.
English: Writes submissions to Treasury Board for project funding.
French: Rédiger des présentations au Conseil du Trésor concernant le financement des projets.
English: Section 15(2) goes further, however, making it clear that the right to equality addresses more than just the manner in which benefits or services made available to all are to be provided.
French: Ainsi, les services de santé offerts aux autochtones doivent témoigner d'une approche holistique de la santé, tandis que l'enseignement de l'histoire du Canada devrait faire une place au point de vue des autochtones.
English: In the afternoon, they moved towards Mambasa.
French: Dans l'après-midi, ils se sont dirigés vers Mambasa.
English: PSSA2 Election Double Rate Arrears
French: CPRFP2 Option taux double - Arrérages
English: - physical protection of potential terrorists targets;
French: - Protection des cibles potentielles;
English: Some of the anticipated impacts of climate change are positive (see IPCC 2001b).
French: Certaines des conséquences anticipées sont positives (GIEC 2001b).
English: A/63/101 Item 107 (a) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/101 Point 107 a) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In practice, the Chief and Deputy Chief are full-time appointments and all other Commissioners serve as part-time members.
French: Le poste de vice-président est vacant depuis 1997. La Loi renferme des dispositions destinées à garantir l'indépendance de la Commission.
English: Contacts with Stakeholders (answers as of Feb. 3, 2003) Society Name Contact : email sent Answer Info obtained ACF Benoît Lachance info@acf-film.com NO NA DRCC
French: Intervenants contactés (réponses en date du 3 février 2003) Société Nom Courriel Réponse Info obtenue ACF Benoît Lachance info@acf-film.com NON S/O SCGDR
English: The media environment will continue to evolve at a rapid, unpredictable pace.
French: Le milieu des médias continuera à évoluer à un rythme rapide et imprévisible.
English: A wonderful setting and a warm welcome await you at the 18 hole golf course.
French: Un cadre merveilleux, un accueil chaleureux pour le golf 18 trous.
English: The origin of the FP3 libraries component, the draft plan of action for libraries in the EC, already had a special focus on exploitation because its purpose was to catalyse change in libraries which would have practical consequences and multiple spin-off effects.
French: Le projet de plan d'action en faveur des bibliothèques dans la Communauté européenne, qui est à l'origine de la composante Bibliothèques de FP3, mettait déjà l'accent sur la valorisation car il visait à catalyser la modernisation des bibliothèques par le biais d'effets multiplicateurs.
English: 3 The projects are one element in a broader federal strategic response to that legacy, which is reflected in Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: 3 Les projets font partie d’une plus vaste réponse stratégique du gouvernement fédéral à cet héritage, réponse exprimée dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Not much has changed since then.
French: Pratiquement rien n'a changé depuis.
English: The President recalled that this item was included in the agenda in accordance with the provisions of the Kyoto Protocol.
French: Le Président a rappelé que la question était inscrite à l'ordre du jour conformément aux dispositions du Protocole de Kyoto.
English: The data were used to test models of hybrid intermediacy, superiority, or greater similarity to a single parent in response to variable soil conditions and intra- and inter-genotypic competition.
French: Les données ont été utilisées pour éprouver des modèles de la réaction intermédiaire, supérieure ou plus ressemblante à un des parents, envers des conditions édaphiques variables et la compétition intra- et inter-génotypique.
English: 2005/7 Third cooperation framework for South-South cooperation
French: 2005/7 Troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud
English: There have been very few convictions for infringements of personal freedom and of confidentiality of correspondence: 12 in 2001, 4 in 2002, 8 in 2003, 7 in 2004 and 5 in 2005.
French: Quant aux condamnations pour atteintes à la liberté individuelle et au secret de la correspondance, elles sont peu nombreuses: 12 sont intervenues en 2001, 4 en 2002, 8 en 2003, 7 en 2004, et 5 en 2005.
English: We are aware that time is money.
French: Nous savons bien que le temps c’est l’argent.
English: Finally, is the CNMF well-positioned to meet the needs, opportunities and challenges of the industry over the next five years? _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Pour finir, le « Fonds » est-il bien positionné pour répondre aux besoins, aux occasions et aux défis de l’industrie au cours des cinq prochaines années?
English: ) The students were joined by a number of other villagers, whom the Police hold largely responsible for the alleged provocation of the violence which followed.
French: ) Les manifestants ont été rejoints par un certain nombre d'autres villageois, que la police a tenus pour largement responsables de la violence qui a suivi.
English: Purpose: The purpose of this bank is to record information pertaining to persons temporarily in Canada who are lawfully engaged in any recognized academic, professional or training course.
French: But : Ce système enregistre les données concernant l'admission permanente et légale des immigrants au Canada.
English: With the reform of the CAP, the EU had realised that the challenges of the modern world could not be met with a policy of aid and protection.
French: Avec la réforme de la PAC l’UE a compris que les défis du monde nouveau ne peuvent être relevés par une politique d’assistance et de protection.
English: (d) Anti-handling devices,
French: d) Dispositifs antimanipulation;
English: Labour accounts in the Netherlands, 1987-1993: how to cope with fragmented macro data in official statistics.
French: Labour accounts in the Netherlands, 1987-1993 : how to cope with fragmented macro data in official statistics.
English: [1695:] Moreover, Emile is not a king, nor am I a god, so that we are not distressed that we cannot imitate Telemachus and Mentor in the good they did. None know better than we how to keep to our own place, none have less desire to leave it.
French: [1699:] Les rapports nécessaires des murs au gouvernement ont été si bien exposés dans le livre de lEsprit des Lois, quon ne peut mieux faire que de recourir à cet ouvrage pour étudier ces rapports.
English: 9.52.1 The United Kingdom's National Lottery was established in 1993 by Parliament to raise money for worthwhile causes.
French: 9.52.1 La Loterie nationale du Royaume Uni a été créée par le Parlement en 1993 dans le but de recueillir des fonds à des fins caritatives.
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts
French: Alinéa a) - «  prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme. »
English: The solution for such a problem cannot be achieved by linking it to a certain religion or nationality.
French: On ne résoudra pas ce problème en le liant à une certaine religion ou à une certaine nationalité.