ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing alarming prospects with the appearance and spread of the epidemic, Yemen was among the first States in the region to elaborate a national HIV/AIDS prevention strategy comprising a series of anti-AIDS measures and a precise timetable that we have strictly adhered to in our national plans.
French: Face à des perspectives alarmantes lors de l'apparition puis de l'extension de l'épidémie, le Yémen a été l'un des premiers États de la région à élaborer une stratégie nationale de prévention du VIH/sida, comprenant une série de mesures contre le sida et un calendrier précis que nous avons rigoureusement suivi dans nos plans nationaux.
English: If you really want to help Africa, please, stop those deals.
French: Si vous souhaitez réellement aider l’Afrique, supprimez ces conventions, je vous en prie.
English: For example, EU-15 transport sector CO2 emissions rose 23 per cent between 1990 and 2002, with freight transport emissions rising 40 per cent.
French: Ainsi, les émissions de CO2 attribuables au secteur des transports des pays de l’Europe des Quinze ont crû de 23 % entre 1990 et 2002, les émissions produites par le seul transport de marchandises enregistrant une augmentation de 40 %.
English: (h) Reference to information provided by the applicant relating to specific actions to be taken prior to shipment;
French: h) Le renvoi aux renseignements fournis par le demandeur concernant les mesures spéciales à prendre avant l'expédition;
English: According to article 8 (1) of the Act of 2 December 1999 on the National Population and Housing Census 2002 (Journal of Laws of 2000, No. 1, item 1, as amended), answering questions concerning nationality and language spoken at home was obligatory.
French: Aux termes de l'article 8 (1) de la loi du 2 décembre 1999 sur le Recensement national de la population et du logement (Journal officiel de 2000, no 1, art.  1, sous sa forme modifiée), répondre aux questions relatives à la nationalité et à la langue parlée au domicile était obligatoire.
English: These evaluations were conducted in 60 per cent of all countries in which UNDP and its associated funds and programmes were working.
French: Ces évaluations ont été menées dans 60 % de tous les pays dans lesquels travaillent le PNUD et les fonds et programmes qui lui sont associés.
English: The hotel was opened in July 2002.
French: L'hôtel a ouvert ses portes en juillet 2002.
English: Cost Implications Costs include the 1 800 number subscription, the number of lines into a call centre, the number of calls and where people are calling from.
French: Incidences financières Le coût varie selon la souscription à un numéro 1 800, le nombre de lignes dans un centre d’appel, le nombre d’appels téléphoniques et la provenance de ces derniers.
English: These students are often at risk in other areas, and do not benefit from being out of school.
French: Ces élèves sont souvent à risque dans d’autres domaines et n’ont rien à gagner en manquant des cours.
English: Athabaskan put out to sea at 0950 to meet the RFA Wave Prince which had come north to refuel the ships of the west coast blockading force.
French: Pendant les quatre jours suivants, l’Athabaskan fut sous les ordres du Kenya18 dans la région d’Inchon, bien que les deux navires fussent rarement à proximité l’un de l’autre.
English: "I got rid of them by using nouns—there are no pronouns in the Charter.
French: « Je m’en suis débarrassée en utilisant des substantifs – il n’y a pas de pronoms dans la Charte.
English: The Administrator further stated that as chair of the MCC he intended to allocate as much time that was needed to carry out the important function of chairing the MCC and to report to the Secretary-General periodically on the discharge of those functions.
French: L’Administrateur a appuyé sans réserve les vues du Secrétaire général sur le Comité de coordination de la gestion, auquel il continuerait de déléguer ses pouvoirs exécutifs et de contrôle sur l’UNOPS et la responsabilité du suivi des activités.
English: Among the items frequently distributed by the committee clerk upon request are its reports and committee proceedings.
French: Les rapports et procès-verbaux figurent parmi les documents que le greffier du comité distribue souvent sur demande.
English: Alsek Renewable Resources Council The ARRC was created in 1995 and was among the first of the RRCs to begin its mandate.
French: Par exemple, le Conseil des ressources renouvelables d’Alsek est en train de faire des études et de rédiger le plan stratégique de gestion forestière et le plan de gestion du lac Dezadeash.
English: In addition, if a person has been refused a residence permit and has had an expulsion decision issued against him or her, an assessment of the situation at the enforcement stage must be made to avoid an individual being expelled to face, inter alia, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, si le permis de séjour a été refusé et qu'une décision d'expulsion a été prise, la situation de l'intéressé doit être réévaluée avant que la décision ne soit exécutée pour écarter tout risque notamment de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Furthermore, I do not believe that section 45 of SIMA should be invoked simply to promote competition or provide consumer benefits.
French: De plus, je ne crois pas que l’article 45 de la LMSI doit être invoqué simplement pour promouvoir la concurrence ou pour conférer des avantages aux consommateurs.
English: The record is a test of straightforward mental calculation. The calculator should perform the calculation in his/her head without the aid of any other person and without using a calculating machines, computers, etc.
French: Les nombres qui doivent être multipliés ensemble doivent être sélectionnés aléatoirement par l'ordinateur juste avant le calcul et doivent être affichés pour le calculateur sur un écran d'ordinateur, tableau, écran ou similaire.
English: Under Operation MEGAPHONE, the CF deployed the elements required to board GTS Katie on 3 August 2000, and take her under positive control.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 GTS Katie, le 3 août 2000, et en prendre le contrôle.
English: Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children 1956
French: Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (1956);
English: Idéal pour un séjour à 4 .
French: Terrace was wonderful to sit on.
English: Most of the marginal land is converted to improved pasture, with the remainder converted to 4% hayland.
French: 4.2.4 Couverture végétale permanente Les hypothèses utilisées pour ce scénario ont été tirées et adaptées des programmes existants de couverture végétale permanente.
English: The whale with the longest record traveled 3886 km to Siberia in 32.5 d, averaging 5.0 km/h.
French: La baleine qui a battu tous les records a parcouru 3886 km jusqu'en Sibérie en 32,5 jours, à raison de 5,0 km/h en moyenne.
English: Larvae resume feeding in early spring as temperatures rise and begin pupating in early to mid-April.
French: Les larves poursuivent leur prélèvement alimentaire au début du printemps lorsque les températures montent et elles commencent à se pupifier du début à la mi-avril.
English: Family mediation is defined as a means of conflict resolution in a context of family breakdown by which an impartial mediator helps the spouses negotiate an equitable agreement that is concluded with the free, informed consent of both parties.
French: La médiation familiale se définit comme un mode de résolution de conflits, dans un contexte de rupture conjugale, par lequel un médiateur impartial intervient auprès des conjoints pour les aider à négocier une entente équitable faisant l'objet d'un consentement libre et éclairé.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 18/2005.
English: This report and the Summary of Key Results are available on the Environment Canada website (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_e.html) and from the Science Assessment and Integration Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, M3H 5T4.
French: L'évaluation scientifique et le présent sommaire sont disponibles dans le site Internet d'Environnement Canada ((http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_f.html) et à la Direction de l'évaluation scientifiques et de l'intégration du Service météorologique du Canada, Environnement Canada, 4905 rue Dufferin, Downsview, Ontario, M3H 5T4.
English: Seasonal toxicity of ammonia to five fish and nine invertebrate species.
French: Arthur.
English: In the Caslake case (1998), a majority of the Supreme Court of Canada held that a search made for purposes of an inventory, conforming to police policy (RCMP) but without a search warrant or permission, constituted an abusive search.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada déclare, à la majorité, qu'une fouille effectuée à des fins d'inventaire, conformément à une politique de la police (GRC), mais sans mandat de perquisition ni permission, constitue une fouille abusive.
English: • Groupe interuniversitaire de recherches océanographiques du Québec
French: • Chaire Industrielle CRSNG en Eau Potable (École Polytechnique de Montréal)
English: If you erase that ‘Elder’ thing off them and just look at him as a human being who is no higher than you, then it is easier.
French: Si tu oublies que c’est un Aîné et que tu te contentes de le voir comme un être humain qui ne t’est pas supérieur, c’est plus facile.
English: Mr. Kerdoun asked why the Government of Cyprus did not envisage abrogating the 2005 circular requesting all school principals in primary and secondary education to notify the immigration authorities about migrant children enrolled in their schools in order to investigate their legal status.
French: M. KERDOUn demande pourquoi le Gouvernement chypriote n'envisage pas d'abroger la circulaire de 2005 demandant à tous les chefs d'établissements primaires et secondaires d'informer les autorités de l'immigration de la présence d'enfants de migrants scolarisés dans ces établissements afin que des enquêtes sur leur statut juridique puissent être menées.
English: Summary of specific recommendations from the Civil Society Forum for UNCTAD XI
French: Résumé des recommandations spécifiques du Forum de la société civile à l'intention de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Muscovy Ducks (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870258 Total amount CAD$122,900 Duration 36 months 93.
French: Muscovy Ducks (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870258 Budget total CAD$122,900 Durée 36 mois 93.
English: Environmental Monitoring Scientist, AMWSD/MSC Sept. 1998 - Aug. 1999:
French: Scientifique à la surveillance environnementale, DGOARH/SMC Sept. 1998 - août 1999 :
English: We consider this allocation to be made at the end of the partnership’s fiscal period.
French: On considère que cette attribution se fait à la fin de l’exercice de la société de personnes.
English: Venezuela Past Present & Future Report July 2006 Overview Home to over 26 million, Venezuela has vast natural resources and is one of the world’s top oil producers.
French: Venezuela Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Juillet 2006 Aperçu Avec plus de 26 millions d’habitants, le Venezuela possède de vastes ressources naturelles et est l’un des principaux pays producteurs de pétrole.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
French: L'annexe IV présente sous forme de graphiques les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie.
English: - Portugal because one of the candidates withdrew and the Sub-Committee therefore considers that the list is no longer complete and that the Portuguese government should be invited to complete it before the Assembly should proceed with its vote. - Bulgaria, Croatia and San Marino: for each of these three countries the Sub-Committee feels that only one of the candidate meets the criteria set forth in the Convention and proposes not to proceed with the election but to ask the government concerned to send a new list of three candidates having the qualifications required.
French: • - pour la Russie, parce qu’elle n’a pas encore ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme ; - pour le Liechtenstein et la Slovénie, parce qu’ils n’ont pas encore soumis leurs listes de candidats ; - pour l’Ukraine et le Royaume-Uni, parce que deux des trois candidats du premier pays et un des trois candidats du deuxième n’ont pas pu accepter l’invitation pour un entretien à la date prévue, mais ont pu en revanche accepter de participer à un entretien que la Sous-commission envisage d’organiser le 3 mars 1998 ; - pour le Portugal, parce que l’un des candidats s’est désisté et que la Sous-commission considère donc que la liste n’est plus complète et que le gouvernement portugais devrait être invité à la compléter avant que l’Assemblée puisse procéder à son vote ; - pour la Bulgarie, la Croatie et Saint-Marin, parce que, pour chacun de ces trois pays, la Sous-commission estime que seul un des candidats répond aux critères établis dans la Convention ; la Sous-commission propose donc de ne pas procéder à l’élection mais de demander au gouvernement concerné de faire parvenir une nouvelle liste de trois candidats ayant les qualifications requises.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) Main Page
French: Construction de Défense Canada (Page dâ€™accueil)
English: Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
French: Les afflux de capitaux sur les marchés des produits de base ont été estimés à 70 milliards USD au premier trimestre de 2008, soit une augmentation brutale d'une tendance déjà constatée depuis plusieurs années.
English: Thus, to constitute sexual harassment, a given conduct must have a sexual nature, be unwelcome and have a detrimental effect on the work environment.
French: [Traduction] Ainsi, pour qu'il y ait harcèlement sexuel, une conduite donnée doit être de nature sexuelle, être malvenue et avoir un effet nuisible sur le milieu de travail.
English: Dr. Ernie Reimer is the chief executive officer (CEO) and director of CanPolar East Inc. in St. John’s, Newfoundland, a company that specializes in vision and tactile sensor systems.
French: M. Ernie Reimer est le président-directeur général (PDG) de CanPolar East Inc. de St. John’s, Terre-Neuve, entreprise spécialisée dans les capteurs visuels et tactiles.
English: The section includes a discussion of current legal frameworks on the rights to information and participation that exist at the international and regional levels.
French: La section s'achève sur une analyse des cadres juridiques sur le droit à l'information et à la participation qui existent actuellement aux échelons international et régional.
English: Regional Corporate Management Officers' Conference Date(s):
French: Conférence des officiers responsable de la gestion générale Date(s):
English: The position adopted on Article 2 of the ERDF promoting social inclusion and recognising the need to remove barriers faced by disabled people in accessing goods and services in built up areas is particularly welcome.
French: Je salue particulièrement la position adoptée à l’article 2 du FEDER, qui promeut l’inclusion sociale et reconnaît la nécessité de supprimer les obstacles rencontrés par les personnes handicapées dans l’accès aux biens et aux services dans les agglomérations.
English: IRSRC continues to make every effort to ensure the CEP Reconsideration requests are processed in a timely and efficient manner.
French: RQPIC continue de déployer tous les efforts possibles pour assurer le traitement efficace et rapide des demandes de réexamen du PEC.
English: Be realistic and think carefully about how much you can do and where you need help.
French: Soyez réaliste et réfléchissez soigneusement à ce que vous pouvez faire et où vous avez besoin d'aide.
English: Type Definition Deliverable II:
French: Définition de l'élément Type Produit livrable II :
English: DRAFT Testing of the Pipeline Prior to Use
French: • le contrôle de l’érosion; La mise à l’essai du pipeline avant son utilisation;
English: For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir le nombre de voix prévu à l’article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité sur l’Union européenne.
English: • Whose address must appear on the label?
French: • Quelle adresse doit figurer sur l'étiquette?
English: The Representative of the LCA spoke on behalf of the LCA, IFLA and the EIFL and addressed two points.
French: Le représentant de la LCA est intervenu au nom de la LCA, de la FIAB et de l’EIFL et il a fait deux observations.
English: In the same recommendation, the Committee had requested Barbados and Eritrea to complete the establishment and commence the operation of licensing systems no later than 1 September 2008 and to notify the Secretariat accordingly.
French: Dans la même recommandation, le Comité avait prié la Barbade et l'Erythrée d'achever, avant le 1er septembre 2008 au plus tard, la mise en place de systèmes d'octroi de licences le 1er septembre 2008 au plus tard, de les rendre opérationnels et de notifier le secrétariat par la suite.
English: The Fund secretariat introduced to the Pension Board the UNJSPF Enterprise-wide Risk Management (EWRM) Policy document.
French: Le secrétariat de la Caisse a présenté au Comité mixte le document qu'il avait établi sur la politique de gestion globale des risques.
English: New subsection 142.6(1.4) applies for taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 142.6(1.4) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Vineyards for years of independence of Ukraine have been destroyed.
French: Les vignobles en annГ©es de l'indГ©pendance de l'Ukraine Г©taient supprimГ©s.
English: (c) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators, having due regard to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les cas de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux besoins des enfants, en veillant notamment à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, et d'en punir les auteurs tout en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: We need that to come from the experts; we want the benefit of their best practices."
French: Ce sont les experts qui doivent nous proposer des moyens; nous voulons qu’ils nous fassent bénéficier de leurs pratiques exemplaires.
English: At the same time, the agile team moves quickly to exploit the opportunities they uncover.
French: De même, l'équipe de gestionnaires avertis est constamment à l'affût de nouvelles occasions de placement et s'empresse d'agir au moment opportun.
English: There were 64 abstentions and 27 deputies did not take part in the vote.
French: On a pu compter 64 abstentions et 27 députés n’ont pas pris part au vote.
English: The principal steps in the passage of a public bill by the House of Commons are: introduction; first reading; second reading; committee stage; report stage; and third reading.
French: Une copie certifiée de chaque décret doit être déposée à la Chambre, et la nomination peut faire l'objet d'un examen (mais ne peut être révoquée) par un comité de la Chambre.
English: In addition, the delegation was informed by the Ministry of Justice that the Government has, in its annual letter 2008 for prosecutors, asked the Public Prosecution Offices to account for how many persons have been detained in 2008 and in how many cases restrictions have been imposed.
French: Par ailleurs, la délégation a été informée par le Ministère de la justice que le Gouvernement avait demandé aux bureaux du ministère public, dans sa lettre annuelle adressée aux procureurs en 2008, d'indiquer combien de personnes avaient été placées en détention en 2008 et combien avaient été soumises à des restrictions.
English: Local Standards, Certificates or Regulations Copyrights China's Copyright Law was amended in 2001, with new implementing rules entering into force in late 2002.
French: Normes, certificats et règlements locaux Droits d'auteur La Loi sur le droit d'auteur chinoise a été modifiée en 2001 tandis que de nouvelles règles d'application sont entrées en vigueur à la fin de 2002.
English: 6.7.4.14.10 The inspections and tests in 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5 and 6.7.4.14.7 shall be performed or witnessed by an expert approved by the competent authority or its authorized body.
French: 6.7.4.14.10 Les contrôles et les épreuves indiqués aux 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5 et 6.7.4.14.7 doivent être effectués par ou en présence d'un expert agréé par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
English: B. Brownlee (Environment Canada) L. Brownlee (Environment Canada) I. Caldwell (Health Canada) F. Chen (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) R. Gomes (Health Canada) K. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) R. Newhook (Health Canada) S. Savard (Health Canada) K. Taylor (Environment Canada) In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Si les articles de synthèse ont été consultés lorsque cela a été jugé approprié, toutes les études originales sur lesquelles se fonde la détermination de la «toxicité» du styrène au sens de la LCPE ont cependant été évaluées de manière critique par les personnes suivantes au service d’Environnement Canada et de Santé Canada aux fins de la préparation du présent rapport :
English: Economic recovery in Canada does not hinge on the current low levels of the Canadian dollar against its U.S. counterpart.
French: De plus, avec l'apparition des premiers indices d'un redressement de l'économie américaine, les cours mondiaux des produits de base non énergétiques semblent avoir touché un creux.
English: Prior to this site visit, panel members were provided with Dr Ian D. Graham has been appointed Vice-President of Knowledge Translation at CIHR.
French: Avant cette visite sur place, les membres du comité avaient reçu Le Dr Ian D. Graham a été nommé vice-président, Application des connaissances, aux IRSC.
English: This work should be done in cooperation and complementarily with other international and regional organizations and financial institutions.
French: Cela devait se faire en coopération et de façon complémentaire avec d'autres organisations internationales et régionales et les institutions financières.
English: Judging from reported commercial landings, the St. Lawrence population appears to have declined significantly since the mid-1950s.
French: La population de bar du Saint-Laurent semble avoir décliné de façon marquée à partir du milieu des années 1950, si l’on se fie aux prises commerciales rapportées.
English: Nineteen thousand acres of Crown land was involved, along with payments of $3 million from the province and $28 million from Canada.
French: Elle incluait 19 000 acres de terres de la Couronne et le paiement de trois millions de dollars par la province et de 28 millions de dollars par le Gouvernement du Canada.
English: • Publication of quarterly and annual performance plans
French: • la publication de plans de rendement trimestriels et annuels;
English: Report to the Cayman Islands' Government.
French: Impact of Hurricane Ivan in Grand Cayman; understanding and quantifying the hazards.