ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect of this work is that of preparing an inventory of existing decisions and a review of the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: L’OSCE ré- pond aux demandes d’assistance des Etats partici- pants dans le domaine des armes légères et de petit calibre, ainsi que de la sécurité et de la gestion des stocks.
English: 2. the wash solution from an elutriation process after separation from the solids.
French: (Groundwater) Échantillon composé - Échantillon obtenu par mélange de plusieurs échantillons distincts, ou de parties représentatives de ceux-ci, dans un même contenant.
English: Secretary, New Brunswick Bird Records Committee, 435 Mary's Point Road, Harvey on the Bay, Albert Co., New Brunswick E4H 2M9.
French: Department of Fisheries and Wildlife Sciences, 302 ABNR, University of Missouri, Columbus (Missouri) 65211.
English: In addition, the reports also reached a subsidiary conclusion that Hamas tactics, although on a far more restricted basis, also constituted violations of the laws of war.
French: De plus, les rapports ont dégagé une conclusion subsidiaire selon laquelle les tactiques du Hamas, même sur une base bien plus restreinte, constituaient aussi des violations des lois de la guerre.
English: In addition, the Council attended the fourth annual joint meeting with WMAC-NS to discuss issues of joint concern, met with the IGC regarding the eastern ISR grizzly bear quota, and conducted a community tour to the six ISR communities.
French: N.-O.) dans divers dossiers : les rapports préliminaires sur la situation du caribou de Peary et du caribou de Dolphin et Union; le guide préliminaire sur le rétablissement des espèces en péril, préparé par le Service canadien de la faune; et la liste des espèces en péril qui sont sous la responsabilité du CCGF (T.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 65 Paragraph 8 8. Believes that, as a general principle, new legislation is needed to remove the differences in national laws and regulations and to create equal competitive opportunities in order to pre-empt any problems in the market for clearing and settlement services which cannot be resolved using effective enforcement of existing legislation; calls on the Commission to take robust steps to ensure that relevant legislation (e.g. Settlement Finality Directive 98/26/EC1 and Directive 2004/39/EC2 on markets in financial instruments and on investment services) is properly implemented and rigorously enforced;
French: (suppression) invite la Commission à agir résolument pour faire en sorte que la législation en vigueur (directive 98/26/CE1 et directive 2004/39/CE2) soit convenablement transposée et appliquée avec rigueur; Or. en Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 65 Paragraphe 8 8. estime qu'en principe, une nouvelle législation est nécessaire pour résorber les différences qui existent entre les législations et réglementations nationales et pour créer des conditions de concurrence égales afin de prévenir, sur le marché de la compensation et du règlement-livraison, des problèmes qui ne peuvent être résolus en appliquant dûment la législation en vigueur; invite la Commission à agir résolument pour faire en sorte que la législation en vigueur (directive 98/26/CE3 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et directive 2004/39/CE4 concernant les marchés d'instruments financiers) soit convenablement transposée et appliquée avec rigueur; Or. it Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 66 Paragraphe 8 8. estime qu'aucune législation ne devrait être proposée à moins qu'il n'ait été établi qu'une 1 2 3 4
English: Develop or enhance national mine victim data collection capacities to ensure better understanding of the breadth of the victim assistance challenge they face and progress in overcoming it, seeking as soon as possible to integrate such capacities into existing health information systems and ensuring full access to information to support the needs of programme planners and resource mobilization.
French: Engagement no 32: Mettront au point ou amélioreront les capacités nationales de collecte de données sur les victimes des mines pour faire mieux comprendre l'étendue du problème qu'ils rencontrent en matière d'assistance aux victimes et les progrès réalisés pour le surmonter, en cherchant dès que possible à intégrer ces capacités dans les systèmes existants d'information sur la santé publique et en garantissant le plein accès à l'information afin de soutenir la planification des programmes et la mobilisation des ressources.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Il a confirmé en outre que toute éventuelle prescription pour l'obtention de droits de commercer ne serait imposée que pour des raisons douanières et fiscales et ne constituerait pas un obstacle au commerce.
English: C042 Contravention Person who transports or causes to be transported within Canada goods that have been imported but have not been released failed to afford an officer free access to any premises under his control.
French: C042 Infraction Une personne qui transporte ou fait transporter au Canada des marchandises qui ont été importées mais non dédouanées a omis de permettre à l'agent le libre accès de tout local qui est sous son contrôle.
English: We will adhere to the democratic process even in addressing serious threats to our national security, such as the separatist movements in the provinces of Aceh and Papua and the disruptive communal strife in the provinces of Maluku.
French: Nous souscrivons au processus démocratique même face aux menaces graves à notre sécurité nationale, telles que les mouvements séparatistes des provinces d'Aceh et de Papua, et un conflit perturbateur entre communautés dans les Moluques.
English: Check with your insurance agent, it is worthwhile to try to present health care claims.
French: Vous pouvez quand même tenter une réclamation.
English: Review of public debt management capacity-building efforts in the United Nations and beyond
French: V. Examen des efforts faits dans le système des Nations Unies et au-delà pour renforcer les capacités de gestion de la dette publique
English: Failure to deliver the right product on time would result in the assessment of penalties against the grain company.
French: Le non-respect des modalités des contrats entraînerait des pénalités pour les sociétés céréalières.
English: These include ignorance of opportunities, lack of educational qualifications, past experience of abuse by police in such communities, and direct or indirect discrimination in recruitment processes. If recruitment of minorities is to be increased, the precise reasons for underrepresentation in any particular State need first to be analysed, and then addressed by means of special measures.
French: La sous-représentation des minorités dans la police est le produit de différents facteurs : l’ignorance des possibilités existantes, l’absence de diplômes, une expérience passée d’abus de la part de la police dans ces communautés, et la discrimination directe ou indirecte dans les processus de recrutement.
English: The challenge is to produce a Research Agenda that shows the priority research questions, method development, and capacity gaps. The Research Agenda (Contact us to request a copy of report - available on this stite soon) )is for the use of Research Funding Agencies in setting calls for proposals.
French: Le défi En sa qualité d'organe fédéral responsable de la protection et de la promotion de la santé physique, mentale et sociale des Canadiens, Santé Canada pilotera une initiative nationale visant à produire des connaissances et des données interdisciplinaires sur lesquelles les instances publiques et les intervenants en santé pourront s'appuyer pour élaborer ensemble de bonnes politiques canadiennes de santé publique et, ainsi, aider le pays à s'adapter efficacement au changement climatique.
English: Strengthening the Inter-Agency Committee task managers system
French: Renforcer le système de chefs de projet du Comité interorganisations
English: • Do not fully understand question "encountering liability".
French: • Je ne comprends pas parfaitement la question « Avez-vous été aux prises avec la responsabilité? ».
English: Do better: assemble, declare your program, draw up your budget, open membership lists, take stock of yourself; and if numerous enough to bear the costs, establish your republic.
French: Faites mieux: assemblez-vous, rédigez votre programme, dressez votre budget, ouvrez des listes d'adhésion, comptez-vous, et si vous êtes en nombre suffisant pour en faire les frais, fondez votre république.
English: -2GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: It provided an integrated capacity to evaluate mission progress towards mandate implementation; coordinate, develop and disseminate policy and doctrine; work with existing and new partners; and provide standardized training.
French: Cette Division offre une capacité intégrée pour évaluer les progrès des missions dans la mise en œuvre de leur mandat; coordonne; développe et distribue la doctrine et les politiques; travaille avec les partenaires actuels et nouveaux; et fournit une formation normalisée.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Mean 122,697 189,519 4,039,803 566,473 1,642,730 1,402,921 1,120,933 Median 70,421 88,480 1,081,622 295,796 74,981 166,000 129,796 Standard Deviation 129,854 34,002 9,063,421 692,867 5,895,616 3,747,896 4,020,806 Pearsonian Coefficient of Skewness 1.20 1.30 0.98 1.20 0.80 0.99 0.74 *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Moyenne 122,697 189,519 4,039,803 566,473 1,642,730 1,402,921 1,120,933 Revenu médian 70,421 88,480 1,081,622 295,796 74,981 166,000 129,796 Écart-type 129,854 34,002 9,063,421 692,867 5,895,616 3,747,896 4,020,806 Coefficient d'asymétrie de Pearson 1,20 1,30 0,98 1,20 0,80 0,99 0,74 *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité Les entreprises à qui EAC est venue en aide se sont lancées en affaires (55 %) ou existaient déjà (45 %) au moment où des fonds leur ont été versés.
English: Rearing temperature had a marked effect on juvenile morphometric variation, enough to assign correctly 91% of the juveniles reared at 14 °C, 90% of the juveniles reared at 10 °C, and 95% of the juveniles reared at 6 °C.
French: La température a un effet important sur la variation morphométrique des jeunes, effet suffisamment marqué pour qu'il ait été possible d'assigner correctement 91% des juvéniles au groupe élevé à 14 °C, 90% des juvéniles au groupe élevé à 10 °C, et 95% des juvéniles au groupe élevé à 6 °C.
English: Increasingly, the frontiers of feminism are expanding and so is its traditional definition.
French: De plus en plus, les frontières du féminisme s'élargissent et, avec elles, celle de sa définition traditionnelle.
English: The Bureau observed that African Governments had been very cautious about the Facility's resource allocation framework.
French: Le Bureau a noté que les gouvernements africains s'étaient montrés très prudents vis-à-vis du Dispositif d'allocation des ressources du FEM.
English: Chile, a pioneer in these reforms, has now embarked on a major policy review.
French: Le Chili, qui fait des difficultés financières figure de pionnier dans ces réformes, a maintenant entrepris une vaste remise à plat de ses politiques.
English: European Association of Psychoanalysis The EAP is a non-profit making organisation. Its aim, at European level, is the promotion and support of psychoanalysis as the science of the unconscious and of the ethical criteria which govern its practice and development.
French: Association européenne de Psychanalyse L’Association Européenne de Psychanalyse est une libre association sans but lucratif ayant comme principale vocation la défense, au niveau européen, de la psychanalyse en tant que science de l’inconscient ainsi que des critères de nature éthique permettant sa pratique et son évolution.
English: All are uniquely designed with influences from one of the five continents.
French: Toutes présentent une décoration inspirée d'un des 5 continents.
English: llmpact Management 1
French: Liste des activités pouvant avoir d’impottants impacts sur l‘environnement l avec valeurs seuils (ampleur de l’activité, niveaux d’émission, normes) l sans valeurs seuils Mécanisme d’examen préalable cas par cas Critères généraux Liste des ressources et régions particulièrement importantes ou sensibles
English: Even fewer countries (four) reported on the provision of legal aid to the poor.
French: Très peu de pays (quatre) ont fourni des données sur l'assistance juridique fournie aux pauvres.
English: Conflicts between landowners and geese often occur in late spring and early summer when the geese are raising their young and feeding heavily.
French: Les conflits entre propriétaires de terrains et bernaches sont intense à la fin du printemps et au début de l’été, période d’élevage des petits et d’alimentation frénétique.
English: This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
French: Cette liberté fondamentale comprend le droit pour un prestataire établi dans un État membre de détacher temporairement des travailleurs dans un autre État membre aux fins d’y prester un service.
English: During the last month, the security situation in East Timor has deteriorated.
French: Au cours du mois dernier, la situation en matière de sécurité au Timor oriental s'est détériorée.
English: (viii) Facilitate sustainable management of planted forests through the promotion and implementation of good governance frameworks and mechanisms.
French: viii) Faciliter la gestion écologiquement viable des forêts plantées par la promotion et l'utilisation de cadres et de mécanismes assurant la bonne gouvernance.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: 1. À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur des droits exclusifs ou AD\666344FR.doc
English: Extra beds are available for a fee. WLAN (HSIA) in all public areas, event rooms and on request on the Connoisseur floor is at your disposal for a fee.
French: Les lits d’appoints sont disponibles moyennant un supplément.Dans les espaces communs, dans toutes les salles événementielles et, sur demande, à l’étage Connoisseur, vous disposez de l’accès wifi payant (HSIA).
English: Since the mid-1800s, timber harvesting for urbanization, agriculture, and resource extraction has occurred in the Chilliwack and Squamish forest districts, with almost the entire area of former forest lands in the lower Fraser River Valley converted to non-forest uses (approximately 150,000 ha).
French: 6.4 Tendances de l’habitat On estime qu’environ 67 % (soit environ 881 000 ha) du total des zones boisées adéquates historiques (environ 1,32 million ha) consistaient en habitat convenable (forêts de plus de 100 ans) dans les circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish (Blackburn et Godwin, 2003).
English: India and Pakistan should consult to see if a consensus resolution could still be achieved.
French: L'Inde et le Pakistan devraient se consulter mutuellement pour déterminer si une résolution par consensus demeure possible.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: Rapport périodique initial attendu en 2008*
English: Annex 2, insert a new figure 13., to read:
French: Annexe 2, ajouter une nouvelle figure, ainsi conçue:
English: Mrs De Sarnez's report is for that reason a slight and modest start at getting appropriate steps underway in the international education market.
French: C'est pourquoi le rapport de Mme De Sarnez est un début léger, modeste, pour ouvrir la voie à des étapes décisives sur le marché international de la formation.
English: The social database was ranked within the top five by Development Gateway.
French: La base de données sociale a été jugée parmi les cinq meilleures par Development Gateway.
English: As above for soft and hard solder, dent removal, surface treatments.
French: Idem travaux de soudure, brasage, débosselage, traitement des surfaces.
English: How many of those media are privately owned?
French: Combien, parmi ces médias, sont privés ?
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Report Writing Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Report Writing Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: These specimens are the definitive proof of the existence, variation and distribution of animals, plants and minerals in time and space.
French: Ces spécimens sont la preuve indéniable de l'existence, des variations et de la répartition des animaux, des plantes et des minéraux dans le temps et dans l'espace.
English: The figures are horrific: 60 million dead, the systematic extermination of peoples and minorities, cities and regions reduced to ash and rubble, economies ruined and 30 million displaced people from amongst the civilian populations of all the warring countries.
French: Les chiffres sont terrifiants: 60 millions de morts, l’extermination systématique de peuples et de minorités, des villes et des régions réduites en cendres et en décombres, des économies ruinées et 30 millions de personnes déplacées parmi les populations civiles des pays en guerre.
English: Can the Commission explain why this has not been started, and when the Commission intends to honour its pledge?
French: La Commission peut-elle expliquer pourquoi elle ne l’a pas encore fait et quand elle compte honorer son engagement?
English:     In co-operation with the Bank of Canada, we planned the first-ever Forum on Counterfeiting to raise our partners’ awareness about the role of the various agencies engaged in the fight against counterfeit money, emerging fraud trends and the new bank notes processing system.
French:     Conjointement avec la Banque du Canada, nous avons organisé le tout premier Forum sur la contrefaçon afin de renseigner nos partenaires sur le rôle des différents organismes engagés dans la lutte contre la fausse monnaie, sur les tendances actuelles en matière de fraude ainsi que sur le nouveau système de traitement de billets.
English: The EU is committed to improving women’s situation in line with these goals – both within Europe itself and at a global level.
French: L’Union s’est engagée à améliorer la situation des femmes conformément à ces objectifs – tant en Europe qu'au niveau mondial.
English: The Case for Industrial Water Pricing (Social Science Series No. 26)
French: Tarification de l'eau dans l'industrie (Ã‰tude nÂ° 26, Collection des sciences sociales) MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Taking into consideration the change of WADA's Statues and the two preceding points, the Forum agreed to support the candidate Mr Richard Pound as Chair of the Foundation Board.
French: Compte tenu de la modification des statuts de l'AMA et des deux points précédents, le Forum a convenu de soutenir la candidature de M. Richard Pound comme président du Conseil de fondation.
English: If you think that anti-spyware companies should fight spyware creators instead of each other, please send an email to ASC members of your choice, found here , and/or to the ASC itself, at asc@cdt.org .
French: Si vous pensez que les sociétés anti-spyware devraient lutter contre les créateurs de spyware au lieu de se battre entre elles, veuillez envoyer un courriel (email) aux membres de l'ASC de votre choix, listés ici , et/ou à l'ASC elle-même, à l'adresse asc@cdt.org .
English: In some cases, incoming correspondence and the response may be copied to another federal or provincial institution where the correspondence impacts on their roles and responsibilities.
French: Cela comprend les renseignements concernant la planification de la réinstallation, le choix d'un nouveau logement, l'envoi des effets personnels et ménagers, les autorisations liées au déménagement et les demandes de remboursement des frais de réinstallation. Usages compatibles :
English: My vote supports the work done by the Ombudsman, who resolves numerous complaints through mutually agreed solutions, in cooperation with Parliament.
French: Mon vote soutient le travail du Médiateur qui règle nombre de plaintes en dégageant des solutions à l'amiable entre les deux parties, en coopération avec le Parlement.
English: As clearly indicated by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/19, the technical assistance provided to Equatorial Guinea should place “particular emphasis on … the strengthening of the capacity of non-governmental organizations, as well as other groups of … civil society” (para. 11).
French: Comme indiqué par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/19, l'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale doit mettre "particulièrement l'accent sur [] le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales ainsi que d'autres groupes de la société civile" (par.
English: (4) Any international application designating Albania which has been published under Article 21 of the PCT shall give rise to the same rights as an application published under Article 20 of this Law as from the date on which a translation into the Albanian language of the claims of the international application has been published by the Patent Office.
French: 3) Les demandes internationales déposées auprès de l’Office des brevets agissant en tant qu’office récepteur le sont dans la langue prescrite dans l’accord conclu entre le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’administration chargée de la recherche internationale indiquée par l’Office des brevets conformément à la règle 35 du règlement d’exécution du PCT.
English: The international register is located at WIPO’s Geneva headquarters.
French: Le registre international se trouve au siège de l’OMPI, à Genève.
English: The Strategy first focuses on reviewing the entire system of normative acts to remove those that are overlapping, conflicting or out-dated, ensure the constitutionality, consistency, enforceability, openness, transparency, and accessibility of the normative acts.
French: Cette stratégie a avant tout pour objet de revoir l'ensemble de l'appareil normatif de manière à supprimer les textes qui font double emploi, qui sont contradictoires ou caducs, et de garantir la constitutionnalité, la cohérence, la force exécutoire, l'ouverture, la transparence et l'accessibilité des textes normatifs.
English: In addition, on 22 April this year, the European Parliament adopted an important resolution on the risks of violating freedom of expression and information in the European Union.
French: Par ailleurs, le 22 avril dernier, le Parlement européen a adopté une résolution importante sur les risques de violation de la liberté d’expression et d’information dans l’Union européenne.
English: Include one copy of your NR4 slips that contain information on the amount of rental income and non-resident tax withheld.
French: Votre agent doit nous e verser l’impôt au plus tard le 15 jour du mois suivant celui au cours duquel il vous a versé ou crédité le revenu de location.