ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors outside resources also include textile mills; administrative and support, waste management, and remediation services; and health care and social assistance.
French: Outre les ressources, les principaux secteurs qu’on y trouve englobent les usines de textiles; les services administratifs, les services de soutien, les services de gestion des déchets et les services d’assainissement; et les soins de santé et l’assistance sociale.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2003 and opinion of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the draft revised budget of the Assembly for 2003 and opinion of the Council, Document 1828.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2003  – Avis du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2003 – Avis du Conseil, et le vote sur ce projet de budget révisé, Document 1828.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing Aboriginal youth involvement in crime 1.3 Border Integrity – In partnership with international and domestic government agencies and stakeholders, as well as the community at large, the RCMP contributes to the national security of Canada by protecting Canadians and their institutions from terrorism, organized crime and other border-related criminal activity.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC joue un rôle important dans la prévention et la réduction de la participation des jeunes autochtones au crime 1.3 Intégrité des frontières : En partenariat avec les organismes gouvernementaux et les intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu’avec l’ensemble de la collectivité, contribuer à la sécurité nationale du Canada en protégeant les Canadiens et leurs institutions du terrorisme, du crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières.
English: Bell Canada - Electronic bill <bill.presentment@bell.ca> TO:
French: Bell Canada – Facture électronique <facture.presentation@bell.ca> À :
English: In the context of the draft Framework Convention on Tobacco Control, UNCTAD, in collaboration with UNDP, published a study on economic aspects of development of agricultural alternatives to tobacco production and export marketing in Malawi
French: Dans le contexte du projet de Convention-cadre pour la lutte antitabac, la CNUCED, en collaboration avec le PNUD, a publié une étude sur les aspects économiques de la mise au point de substituts agricoles à la production et à l'exportation de tabac au Malawi.
English: 10.06 Preparatory Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: 10.06 Réunions préparatoires à la négociation collective Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoires à la négociation collective.
English: There has also been growing interest in tungsten, molybdenum and antimony, with several historic deposits and prospects being re-evaluated.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Damon Graham Devereux Hill, born in London on 17th September 1960, was the son of twice Formula One World Champion Graham Hill.
French: La colline de Damon Graham Devereux, soutenue à Londres le 17 septembre 1960, était le fils deux fois de la colline de Graham de champion du monde de la formule une.
English: 10.5 Examples of qualifying assets are inventories that require a substantial period of time to bring them to a saleable condition, manufacturing plants, power generation facilities and investment properties.
French: 10.5 Des exemples d'actifs qualifiés sont les stocks qui exigent une période de temps considérable avant de pouvoir être mis en vente, les installations de fabrication, les installations de production d'électricité et les biens d'investissement.
English: In this regard, the role of the Peacebuilding Commission is critical in ensuring that natural resources are taken into consideration when developing its integrated peacebuilding strategies for countries emerging from conflict.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix a un rôle critique à jouer, car elle doit veiller à ce qu'il soit tenu compte des ressources naturelles lorsqu'elle élabore ses stratégies intégrées de consolidation de la paix à l'intention des pays sortant d'un conflit.
English: Protection of those legitimate interests means in particular that the original condition of the product inside the packaging must not be affected, and that the reaffixing is not done in such a way that it may damage the reputation of the trade mark and its owner.
French: La protection de ces intérêts légitimes implique notamment que l'état originaire du produit contenu dans l'emballage ne saurait être affecté, et que la réapposition ne se ferait pas de façon qu'elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: SODRAC represents a large number of France publishers and authors and has Canadian authors, composers and music publishers in its membership, including many Québec publishers and authors.
French: La SODRAC compte parmi ses membres un nombre considérable d'éditeurs et d'auteurs français, ainsi qu'un certain nombre d'éditeurs et d'auteurs québécois.
English: Funding by the Agency initially supported the delivery of microcredit directly to the poor.
French: Au début, le financement de l’Agence appuyait le microcrédit offert directement aux pauvres.
English: Moreover, the regime has chosen to imprison opponents.
French: De plus, le régime a décidé d’emprisonner les opposants.
English: However, the costs incurred must be seen as an investment that should pay off in the medium to long term.
French: Cependant, les dépenses encourues peuvent être considérées comme un investissement qui s'avérera rentable à moyen ou à long terme.
English: Similar to trade in goods, trade in services is critically dependent on a stable, predictable, and open international trading environment.
French: Similairement au commerce des produits, le commerce des services est trÃ¨s tributaire d'un environnement de commerce international qui est stable, prÃ©visible et ouvert.
English: The State party has replied that the death sentence is only mandatory for murder, which is the most serious crime under the law, and that this in itself means that it is a proportionate sentence.
French: L'État partie a répondu que la sentence de mort n'était obligatoire que pour le meurtre, qui est le crime le plus grave réprimé par la loi, et que cela impliquait qu'il s'agissait d'une sentence proportionnée à l'infraction.
English: The games and training are another way for the participants to gain socialization skills and confidence.
French: Les jeux et l'entraînement ne sont qu'un autre moyen par lequel les participants acquièrent des compétences sociales et gagnent de la confiance.
English: INFORMATION [71] This Statement of Reasons has been posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été publié sur le site Web de la Direction, à l'adresse ci-dessous.
English: Detainees may be held, with their consent, in an open regime prison or section when there is no reason to believe that they will evade enforcement of the sentence or take advantage of the possibilities that such a regime offers in order to commit offences.
French: Le détenu peut être interné, avec son consentement, dans un établissement ou une section de régime ouvert lorsqu'il n'y a pas lieu de craindre qu'il se soustraira à l'exécution de la peine ou qu'il profitera des possibilités que ce régime lui donne pour commettre des faits de délinquance.
English: - Post secondary students have access to training in French 1st language.
French: Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation.
English: In practice a statement is required so that the prosecutor can identify her as a "victim of trafficking".
French: Dans la pratique, cette déposition est une condition indispensable pour que le procureur puisse qualifier la personne de «victime de la traite».
English: (15) The Committee has noted the delegation's explanations to the effect that the independence and impartiality of the judiciary in the Syrian Arab Republic are fully assured.
French: 15) Le Comité a pris note des explications de la délégation, qui a indiqué que l'indépendance et l'impartialité de la magistrature sont pleinement assurées en République arabe syrienne.
English: In the present case, Spain cannot be held responsible for violations of articles 7 and 17 of the Covenant, in view of the location where the alleged acts took place, the nature of the police force alleged to have carried them out and the applicable law, i.e. UNMIK regulations or Yugoslav laws.
French: En l'espèce, l'Espagne ne peut pas être tenue pour responsable des violations des articles 7 et 17 du Pacte, compte tenu du lieu où les faits allégués se sont déroulés, de la nature de la force de police dont des membres auraient commis ces faits et de la loi applicable, c'est-à-dire les règlements de la MINUK ou la législation yougoslave.
English: They can leave parties seeking to use the protected knowledge and the owners of the protected knowledge to their own devices to approach and negotiate with each other in whatever way they want.
French: Ils peuvent laisser les parties cherchant à utiliser les connaissances protégées et les propriétaires des connaissances protégées observer leurs propres méthodes d’approche et de négociation mutuelle de la manière qu’ils souhaitent.
English: A350XWB is the latest member of the modern Airbus product line, featuring even more of the passenger pleasing innovations that have become its hallmark.
French: L’A350XWB, dernier-né de la gamme Airbus de technologie avancée, sera doté d’un nombre encore plus important d’innovations prisées des passagers, devenues l’image de marque de cet appareil.
English: “Monitoring of Selected Industrial Enterprises in the Initial Phase of Transition”.  World Bank (1992).
French: « Monitoring of Selected Industrial Enterprises in the Initial Phase of Transition », Banque mondiale (1992).
English: Above all, a large proportion of workers in this sector (27%, in both EU-15 and EU-25) are in the age range 45 to 54, which could lead to a demographic time bomb in the years to come.
French: Pourtant, comme le montre le projet de Rapport conjoint sur l’inclusion13, les groupes les plus désavantagés connaissent des problèmes de santé plus nombreux et plus importants : par exemple, 16 % du quintile de revenu inférieur déclarent être en mauvaise santé, contre 7 % du quintile supérieur14.
English: Current Trends and Future Challenges.
French: Ottawa, Commission royale d’enquête sur les services de santé.
English: - Provision or collection of funds to commit terrorist act
French: - Commettre un acte de terrorisme;
English: This will contribute to enhanced health outcomes and system sustainability."3 The approaches in Table 3 consider various aspects of health outcomes and system integrity.
French: Réponses plus personnalisées aux questions prioritaires des médicaments, les enjeux correspondants soulevés dans des compétences individuelles. Solutions élaborées localement et appliquées à l'échelle nationale.
English: In the laboratory, the medium is changed, Phytohemagglutinin is added, and the cells are cultivated at room temperature for about 3 days, after which air-drying fixation is performed.
French: De retour au laboratoire, on change le milieu de culture et on lui ajoute de la Phytohémagglutinine. On cultive les cellules dans ce milieu pour environ 3 jours à la température de la pièce, après quoi l'on fixe les cellules selon la technique du séchage à l'air.
English: Strikers Gomis and Benzema are just two of the young guns eagerly awaited in Austria and Switzerland.
French: Son élection sur une liste de coalition de gauche, en avril dernier, avait mis fin à 61 ans de gouvernement conservateur.
English: Bearing in mind the current transition process and the inevitable changes, it is still necessary to examine the Law on Transfer of Cases from the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia and using its evidence for several reasons.
French: Gardant à l'esprit le processus de transition actuel et les changements inévitables, il est encore nécessaire d'examiner la Loi sur le renvoi d'affaires du Tribunal pénal international et sur l'utilisation des éléments de preuve à divers titres.
English: Cornelius, M.D., Lebow, H.A. and Day, N.L. (1997).
French: Alcohol Health and Research World, 18(1): 82-85.
English: However, Iraq argues that it should not be held liable for the damage caused by cluster bombs which were used only by the Allied Coalition forces.
French: Il soutient toutefois qu'il ne devrait pas être tenu responsable des dommages causés par les bombes en grappe qui n'ont été utilisées que par les forces de la Coalition alliée.
English: Lebedev announced that the Optimus-103 keyboard will have 103 keys instead of 113 (doing away with the added context-sensitive shortcuts keys that promised to be quite useful) or that some of its keys (such as space and shift) would not sport screens at all in order to avoir manufacturing costs for custom shapes, but now for the straw that broke the camel’s back: the screens will be monochrome .
French: Lebedev a annoncé que le clavier Optimus-103 aurait 103 touches au lieu de 113 (se débarrassant des touches de raccourci contextuelles qui promettaient d’être bien utiles) ou que certaines des touches (telles qu’espace ou shift) n’auraient pas d’écran du tout pour éviter les coûts de production de formes bizarres, mais voilà la goutte d’eau qui fait déborder le vase : les écrans seront monochromes .
English: The next part addressed participants’ experiences with, and opinions about, national security policies.
French: La deuxième partie se concentrait sur les expériences des participantes et participants à notre étude et sur leurs opinions relativement aux politiques de sécurité nationale.
English: Support schemes Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
French: D'autre part, il est aussi important de mettre en place un système qui garantisse la diversité technologique afin que les technologies qui sont au stade expérimental mais ont un potentiel à long terme ne soient pas exclues du marché à ce stade précoce.
English: 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French:     
English: You can enjoy a wide range of activities and treatments at the Dorint Lifestyle Club and Active Spa, including a sauna, steam bath, solarium, relaxation area and swimming pool.
French: Un large éventail d'activités et de soins sont disponibles au Dorint Lifestyle Club and Active Spa, notamment un sauna, un bain de vapeur, un solarium, une aire de relaxation et une piscine.
English: Note that the IRPA Regulations, which came into effect in June of 2002, place a greater emphasis on proficiency in English or French for the skilled worker group.
French: Il est à noter que le règlement d'application de la LIPR, entré en vigueur en juin 2002, insiste davantage sur la connaissance du français ou de l'anglais au sein du groupe des travailleurs qualifiés.
English: The original fourth preambular paragraph was adopted.
French: L'ancien quatrième alinéa du préambule est adopté.
English: Pursuing the practical implementation of the Strategy implies a renewed emphasis on sustainable cities that are economically vibrant, socially inclusive and environmentally responsible; cities that are liveable and promote social equity while contributing to the progress of the country as a whole (UNECE 2003g;e).
French: Pour traduire la Stratégie dans les faits, il convient de continuer à privilégier des villes durables caractérisées par un dynamisme économique, une ouverture sociale et un souci de l'environnement; des villes vivables qui encouragent l'équité sociale tout en contribuant au développement de l'ensemble du pays (UNECE 2003g;e).
English: (c) Full compliance with the Labour Code in labour recruitment;
French: c) L'embauche dans le strict respect du code du travail;
English: (e) The fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies;
French: e) Quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux aux droits de l'homme;
English: Can summarize a document from a file without opening it (Drag & Drop command allowed).
French: Résumé possible d'un document à partir d'un fichier, sans afficher le document à l'écran, via la fonction Glisser/Déposer.
English: Do you want action now?
French: Voulez-vous que des mesures soient prises dès maintenant?
English: In addition, two short courses for professionals have been taught at Mahidol University, Bangkok, in July 2003 as part of the Asia and Pacific programme, entitled “Environmental Security and Natural Resource Conflicts — New Vulnerability and New Vigilance”, attended by 55 participants from 18 Asia and Pacific countries; and “Religion: Conflict or Peace?”, attended by 47 participants from 10 countries in the region.
French: Par ailleurs, deux formations courtes destinées à des cadres ont été dispensées à l'Université Mahidol de Bangkok en juillet 2003, dans le cadre du programme de la région de l'Asie et du Pacifique.  L'une, à laquelle ont participé 55 cadres provenant de 18 pays d'Asie et du Pacifique, portait sur « La sécurité environnementale et les conflits autour des ressources naturelles : vulnérabilité et vigilance renouvelées »; l'autre, que 47 cadres provenant de 10 pays de la région ont suivi, s'intitulait « Religion : guerre ou paix? ».
English: The Islamic Republic of Iran fundamentally rejects the use of the Security Council resolution as a pressure tool to push forward the 5+1 proposal, and considers this practice as distortion and negation of the initial intent, and would not concede to it.
French: 7.4 La République islamique d'Iran rejette fondamentalement le recours à la résolution du Conseil de sécurité comme moyen de pression pour faire accepter les propositions des 5+1; elle considère que cette pratique constitue une distorsion et une négation de l'intention de départ et ne l'accepte pas.
English: Other Libraries agree to provide Books to Google, but do not agree to become a Fully Participating Library, a Cooperating Library or a Public Domain Library.
French: Les Autres bibliothèques conviennent de fournir des livres à Google, mais elles n’acceptent pas d’être des Bibliothèques participant à part entière, des Bibliothèques coopérantes ou des Bibliothèques du domaine public.
English: Therefore, if significant deviations are not reported to the CFI on a timely basis, the CFI may need to request a partial reimbursement of funds following its review of the annual Financial report.
French: Ainsi, si les déviations importantes ne lui sont pas signalées en temps opportun, la FCI pourrait devoir demander un remboursement partiel de fonds à la suite de son examen du rapport financier annuel.
English: • It is imperative that we place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health, in particular indigenous women, and involve them in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes, and in the provision of health services.
French: • Il est primordial de faire une place centrale aux problèmes de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques touchant la santé des femmes, notamment des femmes autochtones, et de les associer à l'élaboration, à l'application et au suivi de ces programmes et politiques, ainsi qu'à la prestation de services de santé.
English: Where the mechanism of action strongly supports an indication, a SEB sponsor would be granted additional indications for which data has not been provided.
French: Lorsque le mécanisme d'action appuie fortement des indications données, le promoteur d'un PBU pourrait se voir accorder des indications supplémentaires pour lesquelles des données n'ont pas été fournies.
English: Women suffer from all kinds of discrimination in times of peace, but their situation worsens and they become even more vulnerable in times of conflict and in post-conflict periods.
French: Objet de toutes les formes de discrimination en temps de paix, leur situation devient encore plus vulnérable durant le conflit et dans la période post-conflit.
English: Before going out, they must be checked for:
French: Les organismes responsables et ceux de soutien doivent s'entendre et déterminer à qui incombe la responsabilité de fournir ces installations.
English: This will mean that the new Member States, instead of receiving more from the budget than they pay in, will become net payers.
French: Par conséquent, les nouveaux États membres, au lieu de recevoir davantage du budget que ce qu’ils ont payé, deviendront des contributeurs nets.
English: The centre front neckline is gathered and adorned with an eyecatching self-fabric bow. Trendsetters will wear this striped top together with checks and plaids as current fashion dictates.
French: Les fronces au décolleté sont garnies d'un fin ruban, les découpes d'épaule et les manches longues sont en jersey uni.
English: The Community patent Many stakeholders continue to support the Community patent as the approach that will yield most added value for European industry under the Lisbon Strategy.
French: Brevet communautaire De nombreuses parties concernées continuent à soutenir le brevet communautaire comme l'approche qui produirait la meilleure valeur ajoutée pour l'industrie européenne dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Throughout the Festival run, bring friends and family to the entrance to Jacques-Cartier Quay and challenge yourselves to find the exit!
French: On pourra y défier famille ou amis pour trouver la sortie, toute la durée du Festival, à l’entrée du quai Jacques-Cartier.
English: Racist violence between prisoners inappropriately located together has also resulted in serious violations of prisoners' rights under the Covenant, including at least one case of murder.
French: Il note également que la violence à caractère racial entre détenus qui n'auraient pas dû être placés ensemble a entraîné de graves violations des droits des détenus en vertu du Pacte et dans un cas au moins un meurtre.
English: Regardless of the date at which the U.S. study results will be released, it is expected that the proposal on the reporting changes for D-F and HCB be resolved during the 2006 NPRI consultation year.
French: Quelle que soit la date à laquelle les résultats de l'étude américaine seront publiés, il est prévu que la proposition concernant les changements dans la déclaration des D-F et du HCB sera réglée pendant l'année de consultation 2006 de l'INRP.
English: Among asthmatics, deficits in FEV1 linked with ETS are much more pronounced, on the order of 10%.
French: Parmi les asthmatiques, les pertes du VEM1 associées à l'EFT sont plus prononcées, étant de l'ordre de 10 %.
English: Prices must be quoted in EUR using, when needed, the conversion rates published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the day when the notice of invitation to tender was published.
French: Les prix doivent être indiqués en euros, en utilisant, le cas échéant, les taux de conversion publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C, le jour de la publication de l'avis d'appel d'offres.