ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this information must come together within environmental assessment for decision-makers.
French: Cela dit, il faut en fin de compte réunir toutes ces données dans le cadre de l'évaluation environnemen-tale à l'intention des décideurs.
English: Yes G No G If yes, please identify on an attached page. c.
French: Ententes de transfert Canada des services de santé (financés par Santé Canada) a.
English: Note: The text reproduced below was prepared as a consolidated proposal by the experts from GTB and OICA, in order to insert into Regulation No. 6 additional provisions which would cover the case of direction indicator lamps incorporating more than one light source.
French: Note: Dans le texte reproduit ci-dessous, qui est un document de synthèse établi par les experts du GTB et de l'OICA, il est proposé d'incorporer dans le Règlement no 6 des dispositions supplémentaires applicables au cas des feux-indicateurs de direction comprenant plus d'une source lumineuse.
English: • Conduct a diagnostic of the internal audit function within the Government of Canada by reference to professional standards and current practices in the public and private sectors by March 2005.
French: • Effectuer, d'ici mars 2005, une analyse diagnostique de la fonction de vérification interne au sein de l'administration fédérale par rapport aux normes professionnelles et aux pratiques courantes dans les secteurs publics et privés;
English: It charts the way forward in our efforts at the national, regional and global levels to save the lives of millions of people, especially innocent civilians in rebel armed conflicts in many developing countries.
French: Il montre la voie à suivre dans les efforts qui sont entrepris au plan national, régional et mondial pour sauver la vie de millions de personnes, en particulier des civils innocents en butte à des conflits de rebelles armés dans nombre de pays en développement.
English: Examples include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., and many others, including independent Internet service providers.
French: Ce sont notamment Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc. et beaucoup d'autres, dont les fournisseurs de services Internet indépendants.
English: This means that entitlements apply across all departments and regions, for persons who are mobile.
French: Les nominations prioritaires ne sont pas assujetties aux limites géographiques ou organisationnelles.
English: Memory modules are designed to be removable and many motherboards have two to four memory module sockets in which the memory modules are installed.
French: Les modules de mémoire sont conçus pour être amovibles, et de nombreuses cartes-mères comportent de 2 à 4 emplacements destinés à recevoir les modules de mémoire.
English: A decreased capability to perform some specified task due to prolonged and/or extreme mental or physical activity, or sleep deprivation.
French: Fatigue.
English: With the end of the cold war, over a decade ago, there can be no justification for the existence of thousands of nuclear weapons being maintained in a state of hair-trigger alert and thereby creating unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: La fin de la guerre froide, il y a maintenant plus de 10 ans, rend totalement injustifiable le maintien de milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée, qui engendre des risques inacceptables d'emploi involontaire ou accidentel d'armes nucléaires.
English: In a press release dated 14 October 2005, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression urged the Government of Tunisia, on the eve of the World Summit on the Information Society, to release unconditionally all press- and opinion-related prisoners and to allow the full exercise of the right to freedom of opinion and expression in the country.
French: Dans un communiqué de presse du 14 octobre 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a invité instamment le Gouvernement tunisien, à la veille du Sommet mondial sur la société de l'information, à libérer sans condition tous les prisonniers ayant un lien avec la presse et tous les prisonniers d'opinion, et à autoriser l'exercice sans restriction du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Agreements must be drawn up to structure the cooperation, and these should include time frames. These agreements must be adhered to.  2.
French: Il faut des ententes pour encadrer la collaboration, y compris des Ã©chÃ©anciers, et il faut respecter ces ententes.  2.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702 (En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches no 702 [FIPL/R702 (fr)], appendice H.
English: Of course it is also possible that no error was made.
French: Il est bien sûr possible qu'aucune erreur n'ait été commise.
English: Cuba, which has presented substantial evidence of terrorist actions against our country — in flagrant violation of resolution 1373 (2001) and of other legally binding instruments — would like to know what practical actions the Committee and the Security Council plan to carry out in that respect.
French: Cuba, qui a présenté des preuves innombrables des attentats terroristes menés contre notre pays, en violation flagrante de la résolution 1373 (2001) et d'autres instruments juridiques contraignants, voudrait savoir quelles sont les mesures concrètes que se proposent de prendre le Comité et le Conseil de sécurité à cet égard.
English: From 10-Nov-09 to 19-Dec-09: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 10-nov.-09 au 19-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: She was assigned to perform duties in Ottawa.
French: Elle a été affectée à l'exécution de fonctions à Ottawa.
English: In this particular case, a further and crucial reason for this procedure is that the Muftis, in accordance with the Islamic practice, perform, apart from their religious duties, specific judicial and administrative functions, in relation with family and inheritance Law, assigned to them by the Greek Government.
French: In this particular case, a further and crucial reason for this procedure is that the Muftis, in accordance with the Islamic practice, perform, apart from their religious duties, specific judicial and administrative functions, in relation with family and inheritance Law, assigned to them by the Greek government.
English: There are no national standards for the care and support for HIV-positive children and most kindergartens and schools exclude them.
French: Il n'y a pas de normes nationales pour les soins et l'appui aux enfants séropositifs et la plupart des écoles, même maternelles, les excluent.
English: Northern resupply activities in the Arctic and along the Mackenzie River ensure the continued existence of remote settlements.
French: Les activités de réapprovisionnement dans l'Arctique et le long du fleuve MacKenzie assurent un soutien aux régions éloignées du Nord.
English: After the results were released, the Fédération nationale des conseils scolaires francophones undertook to organize a May 2005 summit of education stakeholders involved in implementing section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Sommet des intervenants et des intervenantes en éducation dans la mise en oeuvre de l'article 23).
French: À la suite de la publication des résultats, la Fédération nationale des conseils scolaires francophones a entrepris d'organiser pour mai 2005 un Sommet des intervenants et des intervenantes en éducation dans la mise en œuvre de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It may be hard to figure out which triggers or inducers give you asthma symptoms.
French: Haut de page Comment puis-je savoir quels sont mes déclencheurs et mes inducteurs ?
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Relance Gaspésie
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Relations internationales Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Relance Gaspésie
English: Examples of payments subject to Regulation 105 withholding Payments to non-resident artistes and athletes ¶ 11.
French: Haut de la page Exemples de paiements assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement Paiements versés à des artistes et à des athlètes non-résidents ¶ 11.
English: If there is no pipe schedule available or applicable, the GFC shall be marked with the actual pipe size and pipe inside diameter.
French: Si aucune norme de conduite n’est disponible ni applicable, le GFC sera marqué du diamètre nominal et du diamètre intérieur réels de la conduite.
English: Moreover, pan-African and international talks on the issue of regulation are called for.
French: Nous voulons ici introduire un dernier critère permettant d'opérer une distinction entre ces comportements.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the Programme of Assistance during 2008 and 2009 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'exécution du Programme d'assistance en 2008 et en 2009 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme d'assistance, de lui faire des recommandations sur l'exécution de celui-ci dans les années à venir ;
English: Finally, someone said that we should make the Stockholm Programme more tangible.
French: Quelqu'un a enfin déclaré que nous devrions rendre le programme de Stockholm plus tangible.
English: • reforming the political systems and establishing democratic and rule-of-law structures;  • constitutional reforms in order to resolve institutional problems; 
French: Je suis pleinement conscient de l’impossibilité de formuler une déclaration générale au sujet de la situation actuelle et à venir de l’ensemble de la région, étant donné la spécificité de chaque pays.
English: • Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, because it is Government focal point who liaises with international organizations, trough the Directorate of International Organizations and Conferences and the Directorate of Juridical and Consular Affairs;
French: • Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération : c'est lui qui assure la liaison entre le Gouvernement et les organisations internationales, par l'entremise de la Direction des organisations et des conférences internationales et de la Direction des affaires juridiques et consulaires;
English: Can the reference noted in clause 2.3.1 be made available?
French: Le document de référence indiqué à l'article 2.3.1 est-il disponible?
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an expenditure by the corporation in respect of the production that is included in the cost to, or in the case of depreciable property the capital cost to, the corporation or any other person or partnership of the production at the end of the taxation year, exceeds (7) Subsection 125.4(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "production commencement time" « début de la production » "production commencement time", in respect of a Canadian film or video production, means the earlier of
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun une dépense effectuée par la société relativement à la production qui est incluse dans le coût de la production ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou société de personnes à la fin de l'année, (7) Le paragraphe 125.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « début de la production » "production commencement time" « début de la production » En ce qui concerne une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le premier en date des moments suivants :
English: Prague Oﬃce staﬀ also converted and posted large numbers of journals and decisions as well as statements on the public website (www.osce.org/docs/new_releases) in co-operation with the Press and Public Information Section as well as with the Documents Control Unit of the Conference Services Section.
French: Le personnel du Bureau de Prague a également converti et mis en ligne un grand nombre de journaux, de décisions et de déclarations sur le site Web public (www.osce.org/docs/new_releases) en coopération avec la Section de la presse et de l’information ainsi qu’avec l’Unité de contrôle des documents de la Section des services de conférence.
English: In his closing statement, the President of the Meeting began by pointing out that, according to the Credentials Committee, all States Parties to the Convention had participated in the twelfth Meeting.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Président de la Réunion a d'abord fait observer que, selon la Commission de vérification des pouvoirs, tous les États Parties à la Convention avaient participé à la douzième Réunion.
English: EVIDENCE PRESENTED CN The Erwood Subdivision commences at Swan River (mileage 0.0) and extends in a northerly direction to Baden (mileage 50.8).
French: PREUVES PRÉSENTÉES Le CN La subdivision Erwood commence à Swan River (point milliaire 0,0) et se prolonge en direction nord jusqu'à Baden (point milliaire 50,8).
English: Each radio player represents a particular genre.
French: Chaque lecteur de radio représente un genre déterminé.
English: But while seeking to meet immediate needs, we must also focus on the longer-term assistance that will be necessary to rebuild this war-torn society.
French: Mais tout en cherchant à répondre aux besoins immédiats, nous devons aussi nous concentrer sur l'assistance à plus long terme qui sera nécessaire pour reconstruire cette société déchirée par la guerre.
English: As the Delegation of Australia had noted, these articles were presented in a treaty-like format and set out extremely detailed "substantive" or "legal" standards.
French: Comme l’a fait observer la délégation d’Australie, ces articles ont les apparences d’un traité et fixent des normes "de fond" ou "juridiques" extrêmement détaillées.
English: The probationary period is included in the length of service of an official working in a tax office, and also included in the calculation of increments and pensions.
French: Cette période d'essai est prise en compte pour le calcul de l'ancienneté, des primes d'ancienneté et du montant de la pension.
English: Many individuals involved in producing the first report now constitute a pool of experts in the region who have been used as training resource persons in various countries.
French: Nombre des individus impliqués dans l'établissement du premier rapport constitue désormais un pool d'experts dans la région, auquel il a été fait appel pour assurer des formations dans divers pays.
English: • Offer away-from-home breakfast products and menus
French: • Offrir des menus et produits de petit déjeuner à consommer hors domicile.
English: Moving forward, SDTC has identified key success criteria that it believes are necessary to meet its objectives and corporate obligations.
French: Pour aller de l’avant, TDDC a déterminé des critères de réussite clés jugés nécessaires pour atteindre ses objectifs et respecter ses obligations d’ensemble.
English: Stakeholders recommended that Measurement Canada provides for the adoption of legislation requiring that any physical standard used for testing and calibrating trade devices (custody transfer), whether or not they are used by a Measurement Canada's inspector, is traceable, calibrated and certified at proper intervals.
French: Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé ou non, par un inspecteur de Mesures Canada, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: Ms. Lesiuk claimed that the requirement negatively impacted mothers with the care of children who could not work as many hours as those without parental responsibilities.
French: Mme Lesiuk a soutenu que cette exigence avait un effet préjudiciable sur les mères ayant des enfants à charge qui ne pouvaient pas travailler autant que les personnes qui n'avaient pas de responsabilités parentales.
English: Their designers have really lost grip at this point, and they’re beyond the point of no return.
French: Les designers de là-bas ont vraiment pété un câble, là, ça devient pathétique, on a dépassé le point de non-retour.
English: This issue remains a major source of tension in inter-ethnic relations.
French: Cette question demeure une des principales sources de tension interethnique.
English: If the Counsellor for transportation presently reporting to the Minister Counsellor Commercial was to report to the Trade and Economic Policy Section, the span of control would further increase.
French: Si le conseiller aux transports qui relève à l'heure actuelle du ministre conseiller (Commerce) relevait de la Section de la politique économique et commerciale, l'étendue de ses responsabilités s'en trouverait encore accrue.
English: When you master its blueprint and behaviour you can prove or disprove every idea that occurs to you and anticipate its next move with enough certainty to become confident in our intuitions and assumptions.
French: Quand on en connaît les processus et l'évolution, on peut infirmer ou confirmer ses idées et prévoir la suite des événements avec assez de certitude pour se fier à ses intuitions.
English: Affected products IBM Tivoli Monitoring 6.1.0 Suggested action Public Safety recommends that administrators test and install the cumulative fix pack 2 for IBM Tivoli Monitoring 6.1.0 at the earliest opportunity.
French: Produits touchés IBM Tivoli Monitoring 6.1.0 Mesure suggérée Sécurité publique recommande que les administrateurs testent et installent dès que possible le correctif cumulatif 2 pour IBM Tivoli Monitoring 6.1.0.
English: Some L1s have transferred key military positions to the new Command Headquarters, which has necessitated backfilling with less experienced personnel.
French: n’a pas la tâche facile, car il doit donner des conseils cohérents qui s’appliquent à l’ensemble de l’institution.
English: (a) Expand the membership of the Appeals Chamber by authorizing the President to redeploy four permanent judges from the Trial Chambers to the Appeals Chamber;
French: a) D'augmenter le nombre des membres de la Chambre d'appel en l'autorisant à transférer quatre juges permanents des Chambres de première instance à la Chambre d'appel;
English: There is also agreement within the Conference to deal with the issues of nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space, although the most appropriate mechanisms and their mandates remain to be determined.
French: Nous continuerons à ne pas ménager nos efforts à cette fin en tenant compte des propositions faites par le passé et des initiatives qui seront prises à l'avenir.
English: The legislative process in relation to the comprehensive anti-discrimination legislation agreed by the German Bundestag on 17 June 2005 (Federal Parliamentary Printed Matter - BT-Drs. - 15/5715) could not be completed as elections were held during the final legislative period.
French: Le processus législatif lié à la législation antidiscriminatoire approuvée par le Bundestag le 17 juin 2005 (publication du Parlement fédéral BT-Drs no 15/5715) n'avait pu être mené à bien, des élections ayant eu lieu pendant la dernière période législative.
English: If a complaint raises a potential Code issue and it concerns national advertising in the French-language, or advertising that appears only in Quebec, the complaint will be evaluated and decided by le Conseil des normes in Montreal.
French: Si une plainte suscite un questionnement en regard des normes consignées dans le Code et porte sur une publicité nationale de langue française ou une publicité diffusée uniquement au Québec, elle est alors traitée par le Conseil des normes à Montréal.
English: The following points are recommended for consideration:
French: Il est recommandé d'examiner les points ci-après :
English: The person in whose name the policy is issued (see Insured or Policyholder ). Technically, he or she would be the first party to the contract, the second party being the insurance company that issues the policy.
French: Obligation dont une personne accepte la responsabilité en passant un contrat implicite ou explicite.
English: • need cooperation of partner
French: • Requiert la coopération du partenaire
English: The social, physiological, and psychological causes and sequelae of violence for females and males across the lifespan deserve attention.
French: Les causes et les séquelles sociales, physiologiques et psychiques de la violence pour les femmes et les hommes, tout au long de leur vie, méritent qu'on y porte attention.
English: In principle motorcycles with sidecars and tricycles would have to display a warning triangle if left on the road but equally, in practice, these vehicles can be pushed off the carriageway by their rider.
French: En principe, les motocycles à side-car et les tricycles devraient être signalés par un triangle s'ils sont immobilisés sur la chaussée mais, dans la pratique, ces véhicules peuvent être poussés à la main hors de la chaussée par leur conducteur.
English: Common Look and Feel (CLF) standards and guidelines are now in effect.
French: Des normes et des lignes directrices concernant l'uniformité de la présentation et de l'exploitation (UPE) sont maintenant en vigueur.
English: In particular, there are many people who either do not pay premiums due to their distrust of the system or simply refuse to disclose their exact income.
French: En particulier, beaucoup de gens ne cotisent pas, soit par manque de confiance dans le système, soit parce qu'ils refusent simplement de dévoiler leurs revenus exacts.
English: Furthermore, the research now shows that the issue of driver fatigue is not confined to the type of service rendered or the vehicle driven.
French: De plus, les études montrent maintenant que la question de la fatigue du conducteur ne concerne pas seulement le type de service fourni ou de véhicule conduit.
English: But ill-prepared and rudderless, they fell inevitably into the mire that became the Somalia debacle.
French: Mais, mal préparés et livrés à eux-mêmes, ils se sont inexorablement enfoncés dans le bourbier qui a abouti à la débâcle somalienne.
English: New Applications for Consultative Status and new requests for reclassification (E/C.2/2002/R.2/Add.6-15)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2002/R.2/Add.6 à 15)
English: A decision on whether the option of independence should be put to the people is likely to follow that debate.
French: Une décision sera sous doute prise à l'issue du débat concernant la question de savoir si l'option de l'indépendance devait être proposée à la population.
English: Depending on the density and size of the lead pellets, they may be retained in the gastrointestinal system.
French: Renseignements détaillés sur la réglementation actuellement en vigueur.