ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The only means of recourse against assize court decisions was a pourvoi en cassation to the Criminal Section of the Court of Cassation.
French: En juillet 2001, par exemple, un adolescent de seize ans, Yassine(22) (voir 5.4) a été conduit au poste de police d’Asnières (Hauts-de-Seine).
English: • Witness Protection Program Act (1996)
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (1985)
English: The Board has managed the costs for system development ($1.3 million) internally through careful use of carry-over funds and revenues from pardons.
French: Comme le délai de traitement des demandes s’est allongé, la Commission se retrouve avec un arriéré de travail, qu’elle est résolue à éliminer en 2000-2001.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to promote equality between women and men at the workplace, including the law of 28 June 2001 reversing the burden of proof in cases of gender-based discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, notamment la loi du 28 juin 2001 portant renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The Budget and Finance Section would also consolidate, in accordance with rule 103.2 of the draft Financial Regulations and Rules, programme budgets for financial periods at such times and in such detail as the Registrar may prescribe.
French: La Section du budget et des finances sera aussi chargée d'établir, conformément à la règle de gestion financière 103.2, le budget-programme des exercices financiers aux dates et selon le degré de détail que le Greffier pourra prescrire.
English: GG2008-0185-001a Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: GG2008-0185-001a Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: President Bouteflika, like the head of Government, calls for international human rights conventions to be respected.
French: Le Président Bouteflika, autant que le chef du Gouvernement, appelle au respect des Conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Malicious attacks on the e-Census web site
French: Attaques malveillantes sur le site Web du recensement électronique
English: In the same way, we also reiterate the importance for the EIB to reuse reflows from previous investment in the Mediterranean region in order to make risk capital investment in private sector SMEs in the region.
French: De même, nous répétons qu'il est extrêmement important que la BEI utilise les restitutions provenant d'investissements antérieurs dans la région méditerranéenne pour investir dans le capital-risque des PME du secteur privé de cette région.
English: Come and join us for an experience where you will learn all about the Atlantic salmon and how you can help.
French: Joignez-vous à nous; vous saurez tout sur le saumon de l'Atlantique et découvrirez comment vous pouvez aider.
English: Report of the Secretary-General on promoting social integration
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale
English: Further recognizes that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Constate en outre que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 5.4.4 Government shall seek the advice of the NMRWB with respect to any wildlife management decisions in Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones which would affect the substance and value of Nunavik Inuit harvesting rights and opportunities within the NMR.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik de Davis et la zone de la baie d’Hudson qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte, des Inuits du Nunavik dans la RMN.
English: If founded, a time limit will be set in which the court before which the proceedings are pending must decide and grant appropriate compensation to the applicant for the violation of his or her right to a trial within a reasonable time.
French: Si sa requête est fondée, un délai est fixé, délai pendant lequel la juridiction devant laquelle l’affaire est en instance doit se prononcer et accorder au requérant une réparation adéquate en raison de la violation de son droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: Nonetheless, distinctions between the roles of policy development and negotiation are very real.
French: Il reste que l’élaboration des politiques et la négociation représentent deux activités bien distinctes.
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.19 by a recorded vote of 121 to 3, with 44 abstentions (see para.
French: À la 20e séance, le 26 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.19 par 121 voix contre 3, avec 44 abstentions (voir par.
English: This concerns in particular those companies which failed to pass the EC viability test as reported above.
French: D’autre part, Technology Buzek ne sera pas viable d’ici la fin de l’année 2006.
English: Part of these efforts will focus on the UN Small Arms and Light Weapons Review Conference, which will provide an avenue for the renewed human security agenda that Canada will advance internationally.
French: Une partie de ces efforts sera axée sur la conférence de l'ONU sur cette question, grâce à laquelle un cadre pour le programme de sécurité humaine renouvelé sera élaboré, cadre que le Canada défendra à l'échelle internationale.
English: • Chart 6301 Fort McMurray to Fort Smith (scale 1:31,680)
French: • Carte 6301 Fort McMurray jusqu'à Fort Smith (échelle : 1:31 680)
English: It is apparent that the height of seats and the 25-centimetre (9.84") step-up onto the seat platform will create difficulties for some persons with disabilities.
French: Il est évident que la hauteur des sièges et que la marche de 25 cm (9,84 po) que constitue la plate-forme créeront des difficultés pour certaines personnes ayant une déficience.
English: Mothers talked specifically about keeping their culture alive by teaching their children their religious traditions.
French: Les mères de famille souhaitaient transmettre leur culture à leurs enfants en leur enseignant ses traditions religieuses.
English: Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: This year, they were requested to develop a sector strategy like all the other sectors did and received an allocation of CSF funding.
French: Cette année, on leur a demandé d'élaborer une stratégie sectorielle comme dans tous les autres secteurs et le FSC leur a accordé du financement.
English: Media Go™ technology makes moving music from PC to phone easy as doh, reh, me.
French: Avec la technologie Media Go™, il n'a jamais été aussi facile de copier de la musique depuis votre PC vers votre téléphone.
English: That had been the case in Liberia and in Sierra Leone.
French: C'est ce qui s'est produit au Libéria et en Sierra Leone.
English: Furthermore, Canada has implemented double taxation agreements with Ecuador and Peru.
French: De plus, le Canada a des conventions fiscales avec l'Équateur et le Pérou.
English: All applicants are treated equally, regardless of whether you prepared the documents yourself or through a third party.
French: Toutes les demandes seront traitées de manière équitable, que la demande soit préparée par vous-même ou par l'intermédiaire d'un tiers.
English: A woman from Aloukpbabountou said, “Nowadays, at home, we discuss, we share issues with our husbands.
French: Une dame d’Aloukpbabountou : « Maintenant, à la maison, on discute, on partage avec nos maris.
English: A signiﬁcant quantity of fertilizer is exported; future work will involve examining methods to account for this.
French: ANNEXE A
English: They are appointed by common accord of the governments of the participating Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: Les membres du Directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres participants, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil de l’Union européenne et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Employees can then be posted anywhere and they will have clear contracts which are valid throughout the world.
French: Les collaborateurs pourront alors être employés dans le cadre de contrats clairs valables dans le monde entier.
English: The local authority has identified a need for more industrial space. However, there is no remaining undeveloped flat land in the area.
French: Les autorités locales ont identifié le besoin de créer des espaces industriels supplémentaires, mais toutes les parcelles de terrain plat de la zone sont déjà aménagées.
English: (A $6 fee will automatically be charged to your phone bill.
French: (Des frais de 6 $ seront automatiquement ajoutés à votre facture de téléphone.
English: Working with partners to find solutions To protect this endangered species, Parks Canada International cooperation is key to the must work with many other agencies and burrowing owl's survival. organizations.
French: Collaborer avec des partenaires pour trouver des solutions Afin de protéger cette espèce en voie de disparition, Parcs Canada doit collaborer avec de nombreux autres organismes.
English: A trickle of Huguenots continued to find their way to Canada and Acadia as merchants, artisans, soldiers, fishermen, indentured servants and even FILLES DU ROI.
French: Un petit nombre de huguenots continuent de s'infiltrer au Canada et en Acadie en qualité de marchands, d'artisans, de soldats, de pêcheurs, de domestiques engagés à long terme et même de FILLES DU ROI.
English: Where pursuant to Articles 47(3), 51(1) and 76(5) of the Rules of Procedure an application is made to the cashier of the Court for an advance payment, the Registrar shall direct that particulars of the costs for which the advance payment is required be delivered.
French: Dans les cas où, par application des articles 47, paragraphe 3, 51, paragraphe 1, et 76, paragraphe 5, du règlement de procédure, une avance est demandée à la caisse de la Cour, le greffier se fait remettre le détail des frais pour lesquels l'avance est sollicitée.
English: Committee on Constitutional Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, PHS P1A002
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: These programs have become one of the key interventions used by CSC to "actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens".
French: Ces programmes sont devenus l'une des principales interventions utilisées par le SCC pour inciter activement et aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: However, in some cases the firm or firms in question may have a valid business justification for engaging in the conduct at hand.
French: Dans certains cas toutefois, l’entreprise ou les entreprises en cause peuvent avoir une justification commerciale valable pour le comportement susceptible d’être anticoncurrentiel.
English: In this case there were five positions to be filled and twenty-two persons applied.
French: Dans cette affaire, cinq postes étaient à pourvoir et vingt-deux personnes ont posé leur candidature.
English: The importance of a holistic programme that would meet university, industry and national interests was emphasized.
French: L'importance d'un programme global prenant en compte les intérêts des milieux universitaires, de l'industrie et du pays a été soulignée.
English: State-run broadcasting also provides a venue for professional artists and performers that could be extended to amateurs.
French: Les radios et télévisions nationales offrent aussi aux artistes et interprètes professionnels un espace qui pourrait être étendu aux amateurs.
English: • Computer-generated graphic symbols, screen displays, graphic user interfaces (GUIs) and even webpages may be protected by industrial design law;
French: • les symboles graphiques créés par ordinateur, les affichages d'écran, les interfaces graphiques et même les pages Web peuvent être protégés par la législation sur les dessins et modèles industriels;
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.11 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par. 7 à 11.
English: Our main priority will be to ensure that human health is not at risk and wildlife in the area is protected."
French: Notre principale priorité sera d'assurer que la santé de nos concitoyennes et de nos concitoyens n'est pas en danger et que les espèces sauvages de la zone sont protégées.
English: However, openness alone could not be considered as responsible for this higher growth performance.
French: Toutefois, cet important différentiel de croissance ne saurait être attribué à la seule ouverture de l'économie.
English: It is developed by the department and serves as the background for a departmental decision to accept, or not to accept, an employee takeover proposal.
French: Cette analyse, effectuée par le ministère, constitue le fondement de la décision d'accepter ou de refuser un projet de prise en charge par des fonctionnaires.
English: It also aimed to assess the techniques and various media that would encourage the target audience (those determined to be early adopters of Internet-based services) to switch from in-person and telephone access government services to an Internet-based service delivery.
French: Elle visait également à évaluer les techniques et les divers médias qui encourageraient le public cible (ceux dont on a constaté qu’ils avaient rapidement adopté les services accessibles sur l’Internet) à passer des services gouvernementaux en personne ou par téléphone aux services disponibles sur l’Internet.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Resource Partnerships Program (RPP) The Resource Partnerships Program co-funds activities leading to the creation of a joint working agreement.
French: Dans ces deux programmes, les entreprises des Premières nations et les entreprises inuites admissibles reçoivent les fonds du ministère par l’entremise de leur ODEC.
English: The Government’s accounting policy results in expenditures being recognized when money is transferred to the foundations.
French: La substance économique serait mieux présentée dans les états financiers du gouvernement si les dépenses étaient comptabilisées dans les exercices où les fondations versent des subventions aux bénéficiaires ultimes prévus ou utilisent elles-mêmes l'argent aux fins ultimes prévues par le gouvernement.
English: The situation in 2003 was due partly to the Ivorian crisis, which also led to the return of over 350,000 Burkina Faso nationals to the country.
French: La situation observée en 2003 s'explique en partie par la crise ivoirienne qui a aussi eu pour conséquence le retour de plus de 350 000 Burkinabé dans le pays.
English: This replaces the furnishing of a paper copy of the authorization for the file or procedure concerned.
French: Ce système évite de produire un exemplaire papier du pouvoir pour le dossier ou la procédure concernée.
English: Research into fusion, and particularly the ITER programme, already constitutes the top priority in budgetary terms of the EURATOM programme (EUR 750 million out of EUR 940 million).
French: Les recherches sur la fusion, et notamment le projet ITER, constituent d'ores et déjà la première priorité en terme budgétaire du programme EURATOM (750 M€ sur 940 M€).
English: You will notice that there are 143 occurrences of a single court case being commenced regarding a particular drug submission, but there are 2 occurrences of 7 court cases being commenced regarding a particular drug submission.
French: Il est à noter qu’une action en justice a été entamée à l’égard de 143 présentations de drogues et que 7 actions en justice ont été entamées à l’égard de 2 présentations de drogues.
English: The truth is that conflicts—and attempts at settling conflicts—are very often driven not by the logic of evidence but by the force of sentiment, myth, and violently opposed versions of history.
French: La vérité est que les conflits—et les tentatives de les régler—obéissent le plus souvent non pas à la logique des faits, mais à la force des sentiments, des mythes et de versions de l’histoire en rivalité violente.
English: Some issues concerning the conditions of “circumvention” required further discussion, and the introduction of the element of “misuse” should be considered.
French: Certaines questions concernant les conditions dans lesquelles une organisation "se soustrait" (circumvention) à une obligation doivent être examinées plus avant, et il faudrait envisager l'introduction d'un élément d'"abus".
English: In the surrounding villages the situation is even worse.
French: Dans les villages environnants, la situation est encore plus mauvaise.
English: However, the achievement of the long-term aim of bringing the average duration of cases down to less than 24 months must take account of wide differences between types of investigation and areas concerned.
French: Cependant, la réalisation de l'objectif à long terme visant à ramener la durée moyenne des dossiers à moins de 24 mois doit tenir compte de différences importantes entre les types d'enquêtes et les secteurs concernés.
English: Soprano (PSY4) était en concert ce Samedi à l'Ancienne Belgique (Bruxelles), accompagné de Mino, K-Rlos, DJ Mej et Sya Sty...
French: Pas forcément, puisqu`on trouve des scènes sortant de l`ordinaire. D`abord "Chut", à l`Hôtel Sully, concert où une pléiade d`artistes (dont Olivia Ruiz, Christian Olivier des têtes...
English: Grain from hybrids derived from MS3 corn is primarily intended for animal feeding.
French: Le grain d’hybrides dérivé du maïs MS3 sert principalement dans les provendes.
English: As the trust is resident in Canada immediately after the end of its first 2005 taxation year (i.e., the 2005 taxation year discussed in #3 above), paragraph 128.1(1.1)(a) suspends the application of the deemed disposition and re-acquisition rules in paragraphs 128.1(1)(b) and (c) that would otherwise apply in respect of the end of that first 2005 taxation year because of the trust becoming resident in Canada on July 1, 2005.
French: La fiducie réside au Canada immédiatement avant la fin de sa première année d’imposition 2005 (se reporter au paragraphe 3 du présent exemple), ce qui fait en sorte que, en vertu de l’alinéa 128.1(1.1)a), les règles relatives à la disposition réputée et à la nouvelle acquisition réputée aux alinéas 128.1(1)b) et c), qui seraient applicables par ailleurs à l’égard de la fin de cette première année d’imposition 2005 de la fiducie, ne s’appliquent pas du fait que la fiducie devient résidente du Canada le 1er juillet 2005.
English: The carrier has the prerogative to refuse any owner-packed items that the owner has either not allowed the carrier to inspect or to repack them if the packing is unsatisfactory.
French: Le déménageur a le droit de refuser tout article emballé par le propriétaire qu’il n’a pas pu inspecter ou remballer si l’emballage n’est pas satisfaisant.
English: If that does not occur, there then must be a determination by a Human Rights Tribunal that there has been a contravention of s.
French: Si cela n'arrive pas, un Tribunal des droits de la personne doit déterminer qu'il y a eu violation du paragraphe 13(1).
English: Distribution Eurybia divaricata occurs in Canada and the United States.
French: Répartition L’Eurybia divaricata est présent au Canada et aux États-Unis.
English: At its nineteenth session, the Working Group on Effects approved the outline of the substantive report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail des effets a approuvé le cadre général du rapport de fond sur la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds.
English: His Government spent a total of about US$ 403 million a year for the maintenance of the Palestinian refugee camps.
French: Chaque année, le Gouvernement dépense environ 403 millions de dollars pour l'entretien des camps de réfugiés palestiniens.
English: SCM; software configuration management gestion de la configuration logicielle (n.f.); GCL (n.f.) scope and objectives of the review portée et objectifs de l'examen screen reader lecteur d'écran (n.m.) script aware browser logiciel de navigation qui prend en charge les scripts (n.m.) scripting; scripting language langage de script (n.m.); langage script (n.m.) scripting language; scripting langage de script (n.m.); langage script (n.m.) scrolling défilement (n.m.)
French: NOTA Selon le contexte. committed to, be SEENR (n.m.); statut d'employé excédentaire non rémunéré (n.m.); situation d'employé excédentaire non rémunéré (n.f.) unpaid surplus status; USS se faire le défenseur de; préconiser; défendre; plaider la cause de; défendre les intérêts de advocate (v.) sélecteur CSS2 (n.m.) CSS2 selector sélection judicieuse de l'information (n.f.) judicious selection of information Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.) (app. ant.); Semaine GTEC (n.f.)
English: 43 For instance, the Parliamentary Ombudsman has instructed the authorities to take into account the right of the Swedish-speaking Finns to use their mother tongue in legal proceedings as this is their lawful right.
French: 43 Par exemple, le médiateur parlementaire a demandé aux autorités de prendre en compte le droit des finlandais parlant le suédois, d'utiliser leur langue maternelle lors des procédures judicaires, droit qui leur est garanti par la loi.
English: With 90 rooms all immaculately furnished with modern decor, the Holiday Inn Express is one of the finest examples of business class comfort.
French: Avec 90 chambres impeccables et modernes, l'Holiday Inn Express est l'un des meilleurs exemples de confort de classe affaires.
English: The Court concluded that the actions of AZ and VS had the effect of inciting the applicant to commit the offence of which he was convicted and that there was no indication that the offence would have been committed without their intervention.
French: La Cour estime que les agissements de AZ et VS ont eu pour effet de provoquer le requérant à commettre l’infraction pour laquelle il a été condamné et que rien n’indique que, sans leur intervention, celle-ci aurait été commise.
English: Representatives of ECE participated in trade facilitation events with ESCAP in Bangkok and with ESCWA and UNDP in Damascus.
French: Les représentants de la CEE ont participé aux rencontres sur la facilitation du commerce, organisées respectivement à Bangkok par la CESAP et à Damas par la CESAO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Negotiations on an expanded, comprehensive free trade area will only start after the necessary conditions have been fulfilled.
French: Les négociations en vue d'instituer une zone de libre-échange étendue ne débuteront que lorsque les conditions nécessaires auront été remplies.
English: They may use a drug to feel like part of the crowd, or to act grown-up.
French: Ils peuvent le faire pour avoir l'impression de faire partie de la bande ou pour agir comme un adulte.