ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exceptions to these requirements are devices sold under Part 2 of the Regulations for custom or special access purposes and devices sold under Part 3 for investigational testing purposes.
French: Les seules exceptions qui échappent à ces exigences sont les instruments vendus à la Partie 2 du Règlement qui sont faits sur mesure ou destinés à obtenir un accès spécial, ainsi que les instruments vendus à la Partie 3 à des fins d'essai expérimental.
English: ◦ improving the accessibility of policy instruments and targeting them to appropriate audiences and
French: ◦ améliorer l'accès aux instruments de politique et à les adapter aux publics visés et
English: While some South-East Asian economies and China are now generating strong surpluses in containerized maritime trade, some other countries still find themselves excluded from many opportunities to attract FDI and to produce and export manufactured goods.
French: Certains pays d'Asie du Sud-Est et la Chine dégagent actuellement d'importants excédents dans le trafic maritime conteneurisé, mais d'autres pays ont toujours du mal à attirer l'IED et à produire et exporter des articles manufacturés.
English: Matrix development continues during penetration and after penetration at the haustorial tips.
French: Le développement de la matrice se poursuit au cours de la pénétration des bouts des haustéries.
English: Billy Attachie talks about the Dreamer Nááchįį (Oker) and other Dreamers from Alberta who travelled through this area.
French: Billy Attachie parle du Rêveur Nááchįį (Oker) et d'autres Rêveurs de l'Alberta qui ont parcouru cette région.
English: However, there may be ways to implement a form of grandfathering without breaching the MFN obligation, such as auctioning off the right to participate in the market to a limited number of foreign suppliers.
French: Il pourrait toutefois y avoir des faÃ§ons de recourir Ã une forme d'antÃ©rioritÃ© sans enfreindre l'obligation relative Ã la NPF, par exemple en cÃ©dant aux enchÃ¨res, Ã un nombre limitÃ© de fournisseurs Ã©trangers, le droit de participer au marchÃ©.
English: (34) The modalities regarding demonstration of new types of major weapon and equipment systems will conform to the provisions in Annex IV.
French: Normalement, les visiteurs militaires porteront leurs uniformes et insignes pendant la visite.
English: Judge Advocate General Initiatives Inextricably linked to the modernization process have been a variety of initiatives undertaken by the Office of the Judge Advocate General.
French: Initiatives du Juge-avocat général Diverses initiatives du Cabinet du Juge-avocat général sont étroitement liées au processus de modernisation. Malgré le fait qu’il manque environ 25 p.
English: • precipitation departures (definition), temperature departures (definition).
French: • Anomalies des précipitations (définition), Anomalies des températures (définition).
English: (e) The rights of the deceased, covering such matters as the obligation to search for and recover the dead, the registration of deaths, the handling of mortal remains, burials and exhumations, and the handling of unidentified remains;
French: e) Droits des personnes décédées: notamment, obligation de tout faire pour assurer la recherche et la récupération des morts; déclaration de décès; traitement des restes humains; inhumation et exhumation; et traitement des restes non identifiés;
English: The Government of Canada is dedicated to strengthening the justice system and reinforcing Canada’s capacity to address the dangers posed by local crimes.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à renforcer le système juridique et à affermir la capacité du Canada à faire face aux dangers provoqués par la criminalité locale.
English: The mandate of the EU Special Representative (EUSR) to the country, whose role is to ‘offer the EU's advice and facilitation in the political process and to promote overall political coordination', has been extended until the end of February 2006.
French: Le mandat du représentant spécial de l'UE (RSUE) dans le pays, dont le rôle est de «proposer les conseils de l'UE et ses bons offices dans le processus politique et de favoriser la coordination politique générale» a été prolongé jusqu'à la fin de février 2006.
English: Thousands of people have had to abandon their homes.
French: Des milliers de gens ont quitté leur foyer.
English: We should not pre-empt the result but wait to see what result emerges from this scientific evaluation.
French: Nous ne devrions pas anticiper sur le résultat, mais plutôt attendre de voir ce qui ressort de cette analyse scientifique.
English: Given that the guidelines on implementing the subsidiarity principle were included in the Edinburgh conclusions, the Irish Presidency, by contrast with the proposals put forward by a minority of Member States, does not propose detailing them in the planned protocol.
French: Étant donné que les lignes directrices pour l'application du principe de subsidiarité figurent dans les conclusions d'Édimbourg, la présidence irlandaise, contrairement à des propositions émanent d'une minorité d'États membres, ne propose pas de les spécifier dans le protocole envisagé.
English: Domestic consumption is projected to rise by 2% due mainly to higher feed use for coarse grains, in replacement of wheat.
French: On s'attend à ce que le prix à prochain terme à Chicago augmente à 2,20 $US/boiss. par rapport aux 2,15 $US/boiss. prévus pour 2004-2005.
English: Despite this, however, attention must also be directed to the situation facing a child who becomes victimized by mistreatment, servitude or enslavement as a result of informal adoption.
French: Nonobstant, il faut veiller au risque que court un enfant ainsi adopté d'être victime de mauvais traitements, de servitude ou d'esclavage.
English: The political will of the members of the Council to take action in a specific conflict and the support of the other Members of the Organization are essential factors to make operative the principles contained in those resolutions and presidential statements and, eventually, for the Council to be effective.
French: La volonté politique des membres du Conseil de prendre des mesures dans un conflit déterminé, de même que le soutien des autres États Membres de l'Organisation, constituent des facteurs essentiels afin de mettre en oeuvre les principes énoncés dans ces résolutions et ces déclarations présidentielles et rendre en fin de compte le Conseil plus efficace.
English: WHAT WAS THE DATE OF HIS/HER MARRIAGE?
French: QUELLE ÉTAIT LA DATE DE CE MARIAGE?
English: Carefully add 10 mL of conc. HNO3 to the sample and assemble the digestion vessel and cover fittings with a single rupture membrane rated for 200 psig (1380 kPa) maximum working pressure 2.
French: Ajouter avec précaution 10 ml d'HNO3 concentré à l'échantillon et monter le récipient de digestion et les raccords avec une seule membrane de rupture de pression nominale maximale de 200 livres par pouce carré (1380 kPa).
English: (1) Every licensee who possesses or uses, in or for Class II prescribed equipment, either a sealed source containing 50 MBq or more of a nuclear substance or a nuclear substance as shielding shall, at the following times, conduct leak tests on the sealed source or shielding using instruments and procedures that enable the licensee to detect a leakage of 200 Bq or less of the nuclear substance: (a) where the sealed source or shielding is used after being stored for 12 or more consecutive months, immediately before using it; (b) where the sealed source or shielding is being stored, every 24 months; (c) where an event that may have damaged the sealed source or shielding has occurred, immediately after the event; and (d) in all other cases, (i) where the sealed source or shielding is located inside Class II prescribed equipment, every 12 months, and (ii) where the sealed source or shielding is not located inside Class II prescribed equipment, every six months.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession ou utilise, dans ou pour l'équipement réglementé de catégorie II, une source scellée contenant au moins 50 MBq d'une substance nucléaire ou une substance nucléaire servant de blindage soumet, aux moments ci-après, la source scellée ou le blindage à des épreuves d'étanchéité au moyen d'instruments et des procédures qui lui permettent de détecter les fuites de 200 Bq ou moins de la substance : a) lorsque la source scellée ou le blindage est utilisé après avoir été stocké pendant douze mois consécutifs ou plus, immédiatement avant son utilisation; b) lorsque la source scellée ou le blindage est stocké, tous les vingt-quatre mois; c) immédiatement après tout événement susceptible d'avoir endommagé la source scellée ou le blindage; d) dans tous les autres cas : (i) lorsque la source scellée ou le blindage est à l'intérieur de l'équipement réglementé de catégorie II, tous les douze mois; (ii) lorsque la source scellée ou le blindage n'est pas à l'intérieur de l'équipement réglementé de catégorie II, tous les six mois.
English: She hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Rondeux espère que la résolution sera adoptée par consensus.
English: Under this approach, projects initiated by the UNECE secretariat, and/or member countries concerned, could be presented in a coordinated manner to possible donor countries, the IFIs and other international or European organizations/bodies.
French: Les projets conçus par le secrétariat de la CEE et/ou les pays membres concernés pourraient être présentés de manière coordonnée aux éventuels pays donateurs, aux institutions financières internationales et autres organismes ou organes internationaux ou européens.
English: — Trigger: a total increase by all conventional television stations within a broadcast group of 0.4 percentage points in annual expenditures on Canadian drama.
French: — Facteur de déclenchement : hausse totale de 0,4 point de pourcentage des dépenses annuelles au titre des dramatiques canadiennes de toutes les stations de télévision traditionnelle d'un groupe de radiodiffusion.
English: Notice of the application was posted at the airport of La Grande-4. Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché à l'aéroport de La Grande-4 et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: DFO has a well-established IM/IT function and is able to support large and complex projects.
French: Le MPO dispose d'une fonction de GI-TI bien établie et peut appuyer des projets importants et complexes.
English: The CFJSG, in concert with the National Military Support Capability project, continues its joint operational support transformation.With the recent stand up of Canada Command (CANCOM), the essential requirement to support CANCOM, as well as future Canadian Expeditionary Force Command operations has not been lost on the personnel of CFJSG.
French: Depuis la création du Commandement Canada (COMCAN), les membres du GSIFC ont compris qu’il est impératif de soutenir le COMCAN ainsi que les opérations futures du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada. Ils savent que la balle est dans leur camp!
English: The results are based primarily on qualitative evidence obtained from 30 key informant interviews.
French: Les résultats reposent avant tout sur l’information qualitative recueillie dans le cadre d’entrevues auprès de 30 personnesressources de premier plan.
English: The United Nations character of UNMOVIC, established in resolution 1284 (1999) and the multilateral character of the IAEA are a guarantee that the inspections will be carried out with the necessary objectivity and will be strictly limited to the purpose of their mandate, which is the disarmament of Iraq in respect of weapons of mass destruction.
French: Le caractère onusien de la COCOVINU, créée par la résolution 1284 (1999), et le caractère multilatéral de l'AIEA garantissent que les inspections seront menées avec l'objectivité nécessaire et seront strictement limitées à l'objet de leur mandat, qui est le désarmement de l'Iraq pour ce qui est des armes de destruction massive.
English: With the same objective, information concerning the customer can be given to Partners and Service Providers linked contractually to THALYS INTERNATIONAL, with the exception of Navigo and Navigo Découverte pass serial numbers and information that has been recorded during inspection of these passes, which enables a test customer’s journeys to be traced.
French: Dans le même but, les informations concernant le client pourront être communiquées aux Partenaires et prestataires contractuellement liés à THALYS INTERNATIONAL, à l’exception des numéros de série des passes Navigo et Navigo Découverte et des informations permettant de retracer les déplacements de clients testeurs enregistrées lors du contrôle de ces passes.
English: (AJF) to ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
French: (AJF) a ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
English: As a result, Medtronic has recalled affected Carmeda CBP products.
French: Cette investigation est dynamique et continue au niveau de la FDA et chez Medtronic.
English: With the exception of the Darfur region in the Sudan, each one of those conflicts appears to be either coming to an end, winding down or stabilizing.
French: À l'exception de la région du Darfour au Soudan, chacun de ces conflits semble, soit se terminer, soit baisser d'intensité ou se stabiliser.
English: On 26 February, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, briefed the Council on the first round of direct talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders aimed at the reunification of the island and the cessation of the conflict.
French: Le 26 février, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, a rendu compte des premiers pourparlers directs entre les dirigeants chypriotes grecs et turcs en vue de la réunification de l'île et du règlement du conflit.
English: Quality Performance Measurement In 2005/06, the SWG reviewed methods to measure quality performance.
French: Mesures de rendement de la qualité En 2005 2006, le GTS a passé en revue les méthodes permettant de mesurer le rendement de la qualité.
English: Moreover, we can proofread and edit translations delivered by other specialists.
French: En outre, nos spécialistes peuvent faire l'édition, la correction et la rédaction des textes traduits.
English: Subsequently, a request for proposal (RFP) dated May 31, 1989 was issued to Phoenix Computer Centre with a closing date of June 5, 1989.
French: Par la suite, une demande de propositions (DDP) en date du 31 mai 1989 a été transmise à Phoenix Computer Centre; la date limite de dépôt était le 5 juin 1989.
English: At the G8 Denver Summit in June 1997, Prime Ministers Chrétien and Blair issued a Joint Declaration re-affirming the strength of the bilateral relationship and giving it new direction.
French: Au sommet du G8 de Denver en juin 1997, les premiers ministres Chrétien et Blair ont fait une déclaration conjointe réaffirmant la force des relations bilatérales et leur imprimant une nouvelle orientation.
English: Friday, July 11 **NEW TIME:  10:30 a.m. – Photo opportunity (ceremonial signing of Growing Forward agreement by Ministers) 11:00 a.m. – News conference LOCATION:
French: Le vendredi 11 juillet ** NOUVELLE HEURE :  10 h 30 – Séance de photos (cérémonie de signature de l’accord-cadre Cultivons l’avenir par les ministres) 11 h 00 – Conférence de presse LIEU :
English: Cuba's patriotic courage and socialist conviction have been stronger than the millions of dollars wasted on a war of aggression.  They have also been stronger than the inhuman and illegal commercial and economic blockade and all the technology invested by the empire to dash the dreams and will of the Cuban people.
French: Le courage patriotique et les convictions socialistes cubains ont été plus forts que les milliards de dollars dépensés dans cette guerre d'agression, que le blocus commercial et économique inhumain et illégal, ainsi que toute la technologie déployée par l'empire pour briser les rêves et la volonté du peuple cubain.
English: Directorate-General for Justice, Freedom and Security - Frequently Asked Questions on the Charter of Fundamental Rights ;
French: • Commission européenne: direction générale Justice, liberté et sécurité - Demandes fréquemment posées sur la Charte des droits fondamentaux ;
English: ''The Black Sea Euroregion's aim is to contribute to stability and security in Europe'' [03/07/2007] Halvdan Skard :
French: ''The Black Sea Euroregion’s aim is to contribute to stability and security in Europe'' [03/07/2007] Halvdan Skard :
English: A certified copy in paper form of a document, other than a certified copy made under subsection 60(1) of the Act or Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification $35.00 (b) plus, for each page 1.00 17.
French: D'une copie certifiée d'un document sur support papier, autre qu'une copie certifiée faite en application du paragraphe 60(1) de la Loi ou des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35,00 $ b) pour chaque page 1,00 17.
English: A journalist had been abducted and two others had been arrested for treason.
French: Un journaliste a été enlevé et battu et deux autres arrêtés pour trahison.
English: The long-term development objective of the project and three immediate objectives are described below.
French: L'objectif de développement à long terme du projet et les trois objectifs immédiats sont décrits ci-après.
English: In accordance with article 24 of the Electoral Law, the newly elected provincial councils must assemble and elect their representatives to the upper house or Meshrano Jirga no later than 15 days after the certification of results.
French: Aux termes de l'article 24 de la loi électorale, les nouveaux conseils provinciaux devront se réunir et élire leurs représentants à la Chambre haute ou Chambre des anciens (Meshrano Jirga) dans les 15 jours suivant la publication des résultats.
English: When planning actions addressed to SMEs we must: 1) identify specific needs of small firms by examining explicit demand for training, 2) plan specific training actions for different clusters of enterprises, where segmentation is based on the firms' ability to identify problems and react to them.
French: Sur un échantillon de 680 entreprises industrielles - employant de 3 à 200 employés - l’on constate que 51% des entrepreneurs ont l'intention de suivre (directement ou par l'intermédiaire de leurs collaborateurs) des cours de formation d'entreprise dans de brefs délais et que 40% ont fait des expériences précédentes de formation.
English: Notes that the approved resources would provide for the establishment of an ethics office and the undertaking of the evaluation study called for pursuant to paragraph 164 (b) of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005;
French: Note que les ressources approuvées couvriront la création d'un bureau de la déontologie et la réalisation de l'évaluation visée à l'alinéa b du paragraphe 164 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 ;
English: The shared will of all countries to work together towards a common goal is of great value and something we need to safeguard and harness.
French: La volonté commune de tous les pays de travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun est très précieuse et nous devons la préserver et la mettre à profit.
English: The focus of this presentation will be on the benefits of early connections with other Indigenous peoples, especially in New Zealand and Canada, and with the world at large.
French: Cet exposé portera surtout sur les avantages des relations établies très tôt, avec d’autres peuples indigènes, en particulier en Nouvelle Zélande et au Canada, et dans l’ensemble du monde.
English: Grapes NC
French: Chateau Starane (US) Chateau
English: The end product is not good, partly because it makes the position of European companies facing American takeover bids too weak and specifically weaker than that of an American company targeted by a European bidder.
French: Et le produit final n' est pas satisfaisant, entre autres car il affaiblit considérablement la position des entreprises européennes face aux offres publiques d' achat américaines et, en particulier, les rend plus faibles que celles des entrepreneurs américains dont la société serait la cible d' un acheteur européen.
English: Respiratory diseases, including lung cancer, are the third leading cause of death, responsible for 17.6% of deaths among men and 15.3% of deaths in women.
French: Maladies respiratoires et santé pulmonaire Plus de trois millions de Canadiens sont atteints de l’une des cinq maladies respiratoires graves que sont l’asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), le cancer du poumon, la tuberculose et la fibrose kystique.
English: It will not add complicity in the present to the burden of past colonisation.
French: Elle n'ajoutera pas au poids de la colonisation passée la complicité du présent.
English: • The document review also revealed that an insufficient budget and the lack of stable funding in recent years have prevented the program from negotiating better square foot rental rates with fair organizers, which is usually done a year in advance of a fair or exhibition.
French: • L'examen de la documentation a également révélé que l'insuffisance du budget et le manque de financement stable des dernières années ont empêché la négociation de meilleurs taux de location au pied carré avec les organisateurs des foires, une négociation qui se déroule généralement un an avant la tenue d'une foire ou d'une exposition.
English: Continue to work closely with Clearwater County regarding land use proposals surrounding the site. Encourage the county to maintain the existing agricultural zoning.
French: Continuer de collaborer étroitement avec le comté de Clearwater relativement aux propositions d’aménagement du territoire adjacent au lieu historique; encourager le comté à conserver le zonage existant sur les terres agricoles.
English: A similar approach was proposed by the Government of Canada in document A/CN.9/490/Add.5.
French: Le Gouvernement canadien a fait une proposition semblable dans le document A/CN.9/490/Add.5.
English: The most significant use of judgments and estimates are as follows:
French: Principaux jugements et estimations comptables L’établissement des états financiers implique le recours à un certain nombre d’estimations comptables déterminantes.
English: Many challenges remain, however real progress has occurred in recent years to improve the lives of Afghans who have suffered from decades of violence and oppression.
French: Il y a encore beaucoup de défis à relever, mais il y a eu aussi, ces dernières années, de véritables progrès qui ont permis d’améliorer la vie des Afghans après des décennies de violence et d’oppression.
English: The data indicate that those in the data optimistically (i.e. taking prevalence of work to "other" jobs, however, were more likely to report higher family interference and caregiver strain as our measures of levels of caregiver strain due to the financial stresses work–life conflict), we estimate that one in four Canadians associated with elder care. working at larger organizations experiences high levels of conflict between work and family.
French: Résumé des différences entre les groupes selon le conflit entre le travail et la vie personnelle Incidence sur le conflit entre le travail et la vie personnelle % dont le niveau est élevé 58 % 28 % 9% 26 % 44 % Sexe F>H Pas de différence selon le sexe Pas de différence selon le sexe F>H Pour gest./prof. F>H Type d’emploi Gest./Prof. > « autres » Gest./Prof. > « autres » Garde de personnes à charge GPC > Pas de GPC GPC > Pas de GPC Secteur SBL > SP et priv.
English: By publishing proposed denominations the Office provides the means for trade mark holders who wish to assert their rights to do so by objecting to the denomination.
French: En publiant les dénominations proposées, l’Office fournit les moyens aux titulaires de marques désireux de faire valoir leurs droits de le faire en s’opposant à la dénomination.