ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, priority should be accorded to strengthening the universal principle of recognizing and securing the right of every individual everywhere, irrespective of nationality, to protection from terrorism.
French: Dans ce contexte, priorité doit être donnée au renforcement du principe universel de reconnaître et d'assurer le droit de tout individu, où qu'il se trouve et quelle que soit sa nationalité, d'être protégé contre le terrorisme.
English: It was observed that draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 could be presented as additional paragraphs to draft guideline 1.1.1 on the object of reservations, since they confirmed that a modification by way of a reservation invariably limited the obligations of the reserving State or organization.
French: On a fait observer que les projets de directives 1.1.5 et 1.1.6 pourraient être présentés à la suite du projet de directives 1.1.1 concernant l'objet des réserves, dès lors qu'ils confirmaient qu'une modification par voie de réserve modifiait invariablement les obligations de l'État ou de l'organisation réservataire.
English: The national “16 Days against Gender Violence” campaign in 2002 was conducted on an even broader scale.
French: En 2002, la campagne nationale «16 jours contre la violence entre les sexes» a eu une portée encore plus large.
English: Since 19 September 2002, a failed coup d’état attempt turned into military rebellion bringing about the division of the country: in the south the area is controlled by government forces, while in the north, the area is controlled by the New Forces, a coalition of former rebel movements. Between the two there is a "conﬁdence zone" that is patrolled by the UN’s Blue Helmets supported by the French Licorne operation.
French: Depuis le 19 septembre 2002, une tentative de coup d’Etat échouée s’est transformée en rébellion militaire ayant entraîné la partition du pays : au Sud, la zone contrôlée par les forces gouvernementales ; au Nord, la partie contrôlée par les « Forces nouvelles », coalition des anciens mouvements rebelles ; entre les deux, une « zone de conﬁance » surveillée par les « casques bleus » de l’ONU appuyés par l’opération française Licorne.
English: From Menton: take the A8 towards Nice, exit 54 Nice North, then direction town centre/SNCF to Avenue Jean-Medecin.
French: Suivre Centre-ville/SNCF. Vous rejoignez l’ave Jean Médecin (2).
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 08-30 to 09-01 Represent Minister Oda at Technological Demonstration (Showcase) $527.40 *Total: $527.40 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-30 à 09-01 Représente la Ministre Oda à une présentation technologique (Présentoire) $527.40 *Total: $527.40 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: In relation to the Millennium Declaration and its goals, the UNICEF Costa Rica programme incorporates the following priority areas: survival and early childhood care, education and gender equality, HIV/AIDS and protection, and the promotion of public policies in each of these areas.
French: En relation avec la Déclaration du Millénaire et ses objectifs, le programme de l'UNICEF pour le Costa Rica incorpore les zones prioritaires suivantes : survie et soins de la petite enfance, enseignement et égalité des chances, VIH/sida et protection; et promotion de politiques publiques dans chacun de ces secteurs.
English: As stated in the 2001 Speech from the Throne, "the Canadian Way recognizes that economic and social success must be pursued together.
French: 100 du nombre de demandes de prestations parentales présentées par des [Discours du Trône de 2001] parents biologiques et adoptifs.
English: 36 And it came to pass that the Lamanites promised unto Alma and his brethren, that if they would show them the a way which led to the land of Nephi that they would grant unto them their lives and their liberty.
French: 36 Et il arriva que les Lamanites promirent à Alma et à ses frères que s'ils leur montraient le chemin qui conduisait au pays de Néphi, ils leur accorderaient la vie et la liberté.
English: Japanese scientists have uncovered how thalidomide led to deformities in children born to mothers taking the drug in the 1950s and 1960s.
French: Le groupe américain SunEdison a annoncé jeudi le lancement de la construction d'une centrale solaire géante dans le nord-est de l'Italie, qui sera, selon lui, la plus grande d'Europe.
English: (Signed) Fuad Mubarak Al-Hinai Permanent Representative of Oman to the United Nations
French: Le Représentant permanent d'Oman (Signé) Fuad Mubarak Al-Hinai
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Prière de donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: In urethane-anaesthetized rats, both icatibant and MEN11270 (0.1 µmol/kg as a bolus) increased BP and the onset for this effect was correlated with the time course of the antagonism of BK-induced hypotension, where the effect of MEN11270 was more rapid than that of icatibant.
French: Chez les rats anesthésiés à l'uréthane, tant l'icatibant que MEN11270 (1 µmol/kg, sous forme de bolus) ont augmenté la PA; le début de cet effet a été corrélé avec l'évolution de l'antagonisme de l'hypotension induite par la BK, et l'effet de MEN11270 a été plus rapide que celui de l'icatibant.
English: • Global Climate Observing System (GCOS)
French: • Système mondial d’observation du climat (SMOC)
English: “An incumbent judge, public prosecutor, or deputy public prosecutor who is not selected for judicial or public prosecutorial office under this Article may file a request for reconsideration:
French: «Le juge, procureur ou substitut du procureur qui n'est pas retenu pour occuper une charge de juge ou de procureur en vertu du présent article peut déposer une demande de réexamen de la décision:
English: Transit riders are invited to enjoy a delicious free breakfast served at any Kelowna 7-Eleven and off three stationary "Breakfast Buses".
French: Les usagers des transports sont invités à profiter d'un délicieux petit déjeuner gratuit, servi au 7-Eleven de Kelowna et sur trois « bus-petit déjeuner » immobiles.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded with respect to this claim.
French: En conséquence, il recommande qu'une indemnité ne soit pas versée au titre de cette réclamation.
English: • Quebec consulting company Continuum International
French: • la société québécoise de conseil Continuum International ;
English: All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
French: Tous les postes de type A qui ne sont pas pourvus dans le cadre d'un détachement sont publiés de manière adéquate par le Secrétariat général du Conseil et sont également notifiés aux États membres et aux institutions afin de recruter les candidats les plus qualifiés.
English: A proposal would therefore be made to the High Council to separate these two aspects in the EUI's regulations.
French: Une proposition sera donc formulée au conseil supérieur afin de distinguer ces deux aspects dans les textes réglementaires de l’IUE.
English: In a few cases, the Government does not agree with the Committee, and the Government Response sets out the Government's rationale for not supporting the recommendation.
French: Dans de rares cas, le gouvernement n'est pas d'accord avec le ComitÃ©, et il en donne les raisons dans sa RÃ©ponse.
English: Author of books such as High Crimes and Misdemeanors, How to Talk to a Liberal, Slander, and Treason, Ann is often seem lending her opinions to TV shows such as Hannity and Colmes, The O'Reilly Factor and Hardball.
French: Connue pour son style controversé et ses idées conservatrices, elle a été décrite par The Observer comme "la Michael Moore du Parti Républicain" et "Rush Limbaugh en mini jupe".
English: Here again I do not exclude my own country.
French: Ici non plus je n'exclue pas mon propre État.
English: Thinking about specific types of health products, would you consider [Product type] to be very safe, generally safe, not very safe, or not at all safe?
French: Considéreriez-vous que [Catégorie] sont très sécuritaires, assez sécuritaires, pas très sécuritaires ou pas du tout sécuritaires?
English: This is addressed in the current Public Service Employment Act (PSEA) and its Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation.
French: En fait, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage autorisent une telle exception.
English: The applicant, if not already doing so, should begin this conditioning program immediately after they have run a successful PARE test.
French: S'il ne s'entraîne pas déjà, le postulant devrait commencer son programme de conditionnement physique dès qu'il aura réussi le TAPE.
English: I am not going to come back to you, Mr Hutchinson, on your constant refrain about EPAs, because I truly have too much admiration and esteem for you.
French: Je ne vais pas revenir, Monsieur Hutchinson, parce que j'ai vraiment beaucoup d'admiration et beaucoup d'estime pour vous, je ne vais pas de nouveau revenir sur votre sempiternel refrain sur les APE.
English: In an undated and unsigned document (which the department's representative ventured would probably have been dated on 30/31 October 2001 and signed by Wendy Lund), the department confirmed to the Public Service Commission that corrective measures had been completed as follows (Exhibit D-2): As per Glorianna Tower's letter dated August 9th.
French: Dans un document non daté et non signé (la représentante du ministère a émis l'idée qu'il était probablement daté du 30 ou du 31 octobre 2001 et signé par Wendy Lund), le ministère a confirmé à la Commission de la fonction publique que les mesures correctives avaient été mises en place de la façon suivante (pièce D-2) : [traduction] Selon la lettre de Glorianna Tower datée du 9 août.
English: The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
French: Il est nécessaire de renforcer le bureau, prévu par le règlement intérieur du conseil d’administration, pour assurer la continuité du fonctionnement de la Fondation et l’efficacité du processus de décision; la composition du bureau doit continuer à refléter la structure tripartite du conseil d’administration.
English: Lukashenko has established an authoritarian power structure, through which he strictly controls the government, the National Assembly of Belarus, the courts and the prosecutors, the educational institutions, the media, the economy, the trade unions.
French: Loukachenko a mis en place une structure de pouvoir autoritaire, à travers laquelle il contrôle strictement le gouvernement, l’Assemblée nationale du Bélarus, les tribunaux et les procureurs, les institutions de l’éducation, les médias, l’économie et les syndicats.
English: As such, it was reasonable to encourage the candidates to move on to the next example when they had heard all they needed to rate the example.
French: Il était donc raisonnable d'encourager les candidats et candidates à passer à l'exemple suivant lorsqu'ils avaient entendu tout ce dont ils avaient besoin pour évaluer l'exemple.
English: • While there was a sharp decline in total net migration of Atlantic Canadians in 2003, the Atlantic region still faces high out-migration levels, with a net exit of 27,680 young Atlantic Canadians (aged 15 to 29 years) from 1998 to 2003.
French: • Même si les mouvements migratoires nets de la population de la région ont connu un réel recul en 2003, la région accuse encore des taux d'émigration élevés tandis que 27 680 jeunes Canadiens (âgés de 15 à 29 ans) quittaient la région entre 1998 et 2003.
English: Mr President, I wish to make just two comments.
French: Monsieur le Président, je tiens uniquement à formuler deux observations.
English: Noting the existence of established investigation expertise in several of the specialist safety programs and the ongoing initiative within the General Safety Program to develop investigatory expertise, D Safe G suggested that this capability be brought to the attention of Level 1s as one way of addressing the shortcoming identified in the ombudsman’s report.
French: Constatant l’existence d’une expertise en matière d’enquête ancrée dans plusieurs programmes de sécurité spécialisés et la poursuite de l’initiative menée dans le cadre du Programme de sécurité générale pour développer l’expertise en matière d’enquête, le DSG _________________________________________________________________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 5 FÉVR. 2005 9/13
English: We welcome the steps taken by the leaders of the Palestinian National Authority to identify the organizers of terrorist acts and to suppress their activities.
French: Nous appuyons les mesures prises par les dirigeants de l'Autorité nationale palestinienne pour identifier les auteurs des actes terroristes et réprimer leurs activités.
English: In addition, the Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America (FOPREL), of which Guatemala is a member, is working on the establishment of a “Model Antiterrorist Act”, which will serve as a basis for the enactment of specific laws by each of the member States.
French: Il convient en outre de signaler que le Forum des présidents des assemblées législatives d'Amérique centrale, dont le Guatemala est membre, étudie l'élaboration d'une « loi type antiterroriste » dont chaque État membre pourra s'inspirer pour arrêter sa propre législation spécifique.
English: Follow normal precautions regarding food storage, handling and preparation. Travellers are advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked fowl and egg products and to avoid cross contamination with other food products.
French: Suivez les précautions habituelles en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments . Les voyageurs devraient suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des œufs ou avec des produits à base d'œufs et de volaille insuffisamment cuits, et pour prévenir la contamination croisée avec d'autres produits alimentaires.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Inquiète également de constater que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes de l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés notamment par une répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: For some organizations, the rate harmonization exercise sponsored by UNDG has meant that the applicable rate is somewhat higher than what would have been negotiated on a bilateral basis.
French: Pour certaines organisations, le travail d'harmonisation des taux parrainé par le GNUD a parfois débouché sur un taux légèrement plus élevé que s'il y avait eu des négociations bilatérales.
English: • continuing the supply of training, including training managed from Brussels, in particular with the support of the European Journalism Centre, and training organised locally by the Representations.
French: • la poursuite de l'offre de formations, qui recouvre aussi bien les formations gérées depuis Bruxelles, notamment avec le support du "European Journalism Centre", que les formations organisées au niveau local par les Représentations.
English: To this end, the site has been totally redesigned to be more user-friendly with the emphasis on making the site "more dynamic and attractive".
French: Qu'il soit peu averti, expert ou chercheur, chacun pourra naviguer au milieu des cinq sections "Actualités", "Le Parlement", "Vos députés", "Activités" et "EPLive".
English: Mr. Williamson -- Under what circumstances would a ruling be revoked, and have any rulings ever been revoked?
French: M. Williamson -- Dans quelles circonstances y aurait-il révocation d'une décision? Cela s'est-il déjà produit?
English: Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
French: Les États membres garantissent l’indépendance de l’autorité de régulation et veillent à ce qu’elle exerce ses compétences de manière impartiale et transparente.
English: So far, WPPI has supported the construction of 13 wind farms in Canada.
French: Jusqu'à présent, celui-ci a permis de construire 13 parcs d'éoliennes au Canada.
English: As shown in Figure 17, Aboriginal people accounted for a significantly higher proportion of HIV incidence and prevalence in Canada than might be anticipated based on their proportion of the total Canadian population (2.8 per cent).
French: Tel que montré dans la Figure 17, les peuples autochtones représentent au Canada, une proportion beaucoup plus élevée de l’incidence et de la prévalence du VIH que ce que l’on aurait pu anticiper, si l’on considère leur nombre par rapport à l’ensemble de la population canadienne (2,8 pour cent).
English: The federal Act on public-sector budgets, accounting and expenditure had also been amended to make the federal Government responsible for making reparation for harm or damage, including moral damage, caused by criminal acts committed by officials.
French: La loi fédérale sur le budget, la comptabilité et les dépenses publiques a également été modifiée de sorte que le Gouvernement fédéral est maintenant tenu de réparer les dommages et préjudices, y compris les préjudices moraux, causés par des actes délictueux commis par des fonctionnaires.
English: The Georgian Interior Minister, the Head of the Georgian Air Force, the Chief of Shida Kartli Police and many other officials as well as some press officers were already present at the site.
French: Le Ministre géorgien de l'intérieur, le chef de l'armée de l'air géorgienne, le chef de la police du Shida-Kartli, de nombreux autres responsables, ainsi que plusieurs journalistes étaient déjà sur les lieux.
English: With respect to training the following actions may be noted:
French: Sur le plan de la formation, on peut relever les actions suivantes :
English: Ⴗ/ Documents symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: Ⴗ/ Cotes des documents: les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: Choose from 4 different room categories with different appointments and prices.
French: Nous mettons à votre disposition 4 catégories de chambres avec équipement et prix différents.
English: Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT).
French: 2, 27 avril 2004 aux pp. 246, 268; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: • WOW Conservation Programs
French: • Programmes de conservation d'Envolées d'oiseaux aquatiques
English: Parks Canada continued to explore the possibilities of using the First Nation building as the primary reception and information centre for Vuntut National Park in Old Crow.
French: Des consultations avec le conseiller juridique de la PNNND ont eu lieu à Whitehorse. Patrimoine canadien Les obligations du ministère du Patrimoine canadien aux termes de l’ACD et de l’entente sur l’autonomie gouvernementale de chaque Première nation concernaient essentiellement le programme des parcs nationaux et des lieux historiques.
English: Ensures efficient distribution, scheduling and completion of work through the Audit of Dockyard reporting and control systems, operating systems, target date schedules and utilization statistics.
French: Veiller à la répartition efficace des tâches, à l'établisse­ment du calendrier d'exécution et à l'achèvement des travaux en suivant les méthodes de compte rendu et de contrôle, les modes d'opérations, les calendriers provisoires d'exécution et les statistiques d'utilisation du Service de vérification du chantier maritime.
English: At the request of a party or on its own motion the court may order any investigations that it deems pertinent.
French: Le tribunal peut, à la demande d'une des parties ou de sa propre initiative, ordonner toute recherche ou enquête qu'il juge pertinente.
English: This additional human resource will increase the efficiency of investigations related to the accused's indigence and fee-splitting matters.
French: L'entrée en fonctions de cet enquêteur aura pour effet d'accroître l'efficacité des investigations que le Tribunal sera appelé à entreprendre sur les questions liées à l'indigence des accusés et au partage d'honoraires.
English: Access to the chemical room will be from the outside only (see typical drawing #8 in Appendix C); b. Floor surfaces shall be smooth and impervious, slip-proof and well-drained with 75 mm per 3 metres minimum slope; Vents from feeders, storage facilities and equipment exhaust shall discharge to the outside atmosphere above grade and remote from air intakes.
French: L’accès à la salle des produits chimiques se fera seulement de l’extérieur (voir le dessin no 8 à l’annexe C); b. les surfaces de plancher doivent être lisses et imperméables, antidérapantes et bien drainées, selon une pente minimum de 75 mm sur 3 mètres; des évents sur les conduits de sortie des doseurs, des installations de stockage et de l’équipement élimineront l’air vicié dans l’atmosphère extérieure à un niveau surélevé et loin des entrées d’air.
English: "Tel Aviv" embraces secularism, hedonism, and economic growth, and views the State of Israel as a legal entity, in contrast to the dangerous, faith-driven "Jerusalemite" concept of "Eretz Israel."
French: "Tel Aviv" incarne la laïcité, l'hédonisme et la croissance économique et considère l'Etat d'Israël comme une entité légale, par opposition au dangereux concept "jérusalémite" issu de la foi religieuse de "Eretz Israël".
English: (xl) Mainstream action relating to child labour into national poverty eradication and development efforts, especially in policies and programmes in the areas of health, education, employment and social protection.
French: xl) Faire de la lutte contre le travail des enfants une partie intégrante des efforts nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté, en particulier des politiques et programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la protection sociale.
English: Earlier this month, I presented the Committee with two special reports.
French: Plus tôt ce mois-ci, j’ai présenté deux rapports spéciaux à la commission.
English: This morning, the report was introduced by the Chairman of the Political Committee, Mr Marshall, in the absence of the Rapporteur who will, I think, now wish to take the opportunity to give his point of view.
French: Ce matin, c’est le président de la Commission politique, M. Marshall, qui a présenté le rapport en l’absence du rapporteur. Peut-être que M. Liapis souhaiterait maintenant nous exposer son point de vue ?