ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also acknowledged the cultural rights "as integral to the core fundamental rights codiﬁed in the Council of Europe’s legal instruments".
French: Elle reconnaît également que les droits culturels font «partie intégrante du socle des droits fondamentaux codiﬁés par les instruments juridiques du Conseil de l’Europe».
English: Suddenly, a framework directive on telecoms provision is to include a raft of copyright legislation.
French: Soudain, une directive-cadre sur la fourniture de télécommunications doit inclure une abondante législation relative au copyright.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Mandarin be exempt from the application of paragraphs 18(a) and (c) of the ATR to allow Mandarin to use one of China Airlines Boeing 747-400 aircraft, in the livery of China Airlines, while providing its scheduled international service between Taipei, Taiwan, and Vancouver, Canada, from February 1, 2000 to March 25, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Mandarin à l'application des alinéas 18a) et c) du RTA afin de lui permettre d'utiliser un aéronef Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et portant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Taipei, Taiwan et Vancouver, Canada et ce, du 1er février 2000 au 25 mars 2000.
English: "Recognizing that the Indians do not speak with one voice [we] have sought a cross-section of viewpoints [and have taken] into consideration tribal, geographical and organizational diversities."
French: Les rédacteurs déclarent qu’en reconnaissant le fait que les Autochtones ne sont pas unanimes, ils ont cherché à recueillir un échantillon représentatif de points de vue et tenu compte des diversités tribales, géographiques et organisationnelles.
English: In that healthcare is paid for by the governments in Canada there is greater potential for outcomes analysis to drive the system.
French: Étant donné qu’au Canada, le gouvernement défraie les coûts des soins de santé, il est plus propice d’utiliser l’analyse des résultats pour gérer le système.
English: Besides general reference documents, trade-related assistance is specifically dealt with by the "Guidelines for European Commission Trade Related Assistance" from May 2003 which largely follow the OECD/DAC guidelines on trade capacity building.
French: En dehors des documents de référence généraux, l’aide liée au commerce est traitée spécifiquement par les «orientations en matière d’aide liée au commerce fournie par la Commission européenne» de mai 2003, qui se basent en grande partie sur les orientations du CAD/OCDE concernant le développement des capacités commerciales.
English: Pow-Wows ( 4 minutes 38 seconds ) Pow-wows are organized well in advance and advertised widely through posters, calendars, mailings and Web sites.
French: Les pow-wows ( 4 minutes 52 secondes ) Prévu longtemps d'avance, le pow-wow a fait l'objet d'une vaste publicité sur des affiches, dans des calendriers, des envois postaux et des sites Web.
English: We guard that right stringently.
French: Nous préservons d’ailleurs ce droit de façon rigoureuse.
English: It appears that youth in the highest income adequacy group were the most likely to have been a passenger with someone who had consumed alcohol in the previous hour; more precisely, they were more likely than those in the middle and not stated groups.
French: Il semble que les jeunes du groupe « revenu élevé » soient les plus susceptibles d'avoir pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé de l'alcool au cours de l'heure précédente; plus précisément, ils sont plus susceptibles de l'avoir fait que ceux des groupes « moyen » et « Non déclaré ».
English: The Commission then gives a horizontal overview of the committees' activities.
French: La Commission donne ensuite un aperçu horizontal des activités de ces derniers.
English: We understand that Israel has a right to self-defence, but we call on Prime Minister Sharon and his Government to carefully consider the consequences of their actions.
French: Nous comprenons qu'Israël a un droit de légitime défense mais nous demandons au Premier Ministre Sharon et à son gouvernement d'analyser soigneusement les conséquences de leurs actes.
English: 2002–03 $ Constant 1990–91 Gross average salary 1997–98 Gross average salary 2002–03 Gross average salary Core public service and separate employers $47,600 $46,300 $52,800 Canadian Forces $44,500 $47,500 $52,700 RCMP $57,600 $56,700 $59,900 Our first perspective on comparability is to summarize the general state of the Canadian economy and of employment and incomes during the period from 1990–91.
French: Domaine Dollars constants de 2002-2003 1990-1991 Salaire brut moyen 1997-1998 Salaire brut moyen 2002-2003 Salaire brut moyen Noyau de la fonction publique et employeurs distincts 47 600 $ 46 300 $ 52 800 $ Forces canadiennes 44 500 $ 47 500 $ 52 700 $ GRC 57 600 $ 56 700 $ 59 900 $ Notre première analyse de la comparabilité consiste à résumer la situation générale de l'économie canadienne et de l'emploi et des revenus depuis 1990-1991.
English: The State of the Canadian Forces This has not been the case to date.55 Thousands of Reservists volunteered during the 1996 Saguenay Floods, the 1997 Manitoba Floods, the 1998 Ice and in preparation for Y2K at the end of 1999.
French: L’état des Forces canadiennes Dans quelle mesure est-il logique de continuer de garder les unités de réservistes à proximité les unes des autres ou sur des terrains qui ont une grande valeur commerciale?
English: Identify ways to engage employers by bringing them into the "immigration agenda.
French: Trouver des façons d’encourager la participation des employeurs en les ralliant au « dossier de l’immigration ».
English: STATUS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND TRAINING OF MERCENARIES 86 20
French: ÉTAT DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES 86 20
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: Suite à la réunion et compte tenu du droit international applicable et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de faire les recommandations ci-après :
English: For the English schedule and reservations, please call (819) 776-7010 or consult the Web site at www.civilization.ca/imax.html.
French: Pour obtenir l'horaire et réserver des billets, composez le (819) 776-7006 ou consultez le site Internet au www.civilisations.ca/imax.html.
English: Some might think these sequences are a clear wink at Mario Galaxy but after all they were already included in the PS2 games of the franchise, way before Nintendo's game was even announced.
French: Certains y verront un clin d'œil appuyé à Mario Galaxy mais ce serait oublier qu'Insomniac proposait déjà ce genre de séquences dans les opus PS2 de la franchise.
English: The Hakkari, too, were killed or exiled for the evil deeds they had done in Hakkar's name, despite the fact that they had fought the Atal'ai.
French: Bien qu'ils aient combattu les Atal'ai, les Hakkari furent également tués ou exilés en châtiment des crimes commis au nom d'Hakkar.
English: At the initial stages of the crisis, most of the responses were focused in the United States and in Western Europe.
French: Aux premières phases de la crise, ce sont surtout les États-Unis et les pays d'Europe occidentale qui ont pris de telles mesures.
English: Climate Change Plan for Canada Released in 2002, this plan built on existing federal measures and proposed a range of new initiatives to see GHG emissions in Canada reduced by 180 megatonnes annually during the period 2008 to 2012.
French: tous
English: Whistler Legacy 26,000 First Nations Legacy 6,500 b) Whistler Media Centre 3,000 c) Sledge Hockey Arena 20,000 d) Training Venues 2,159 V. Olympic Regional Centres 40,000 TOTAL ESTIMATED PROJECT COSTS 510,000 2.
French: Legs pour Whistler 26 000 Legs pour les Premières nations 6 500 b) Centre des médias de Whistler 3 000 c) Patinoire de hockey sur luge 20 000 d) Sites d'entraînement 2 159 V. Centres olympiques régionaux 40 000 COÛTS ESTIMATIFS TOTAUX DES PROJETS 510 000 2.
English: Omega 3 essential fatty acids ensure joint protection while reducing the activity of the enzyme responsible for cartilage deterioration and thus help to prevent osteoarthritis.
French: Les acides gras essentiels oméga 3 assurent la protection articulaire en réduisant l’activité de l’enzyme qui dégrade le cartilage et aident ainsi à prévenir l’arthrose.
English: As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors. Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: Le Conseil d’administration a compétence exclusive pour décider des prêts, des garanties et des emprunts.
English: We're spending about that amount of time in each province and we want to cover all provinces and territories before the first year of my mandate is over.
French: Nous effectuons des séjours à peu près semblables dans chaque province, et nous souhaitons avoir visité toutes les provinces et tous les territoires avant la fin de la première année de mon mandat.
English: During my long political life, which is becoming too long, within the European Union, I have been a Minister in the Presidency of the European Union twice and now I see that Presidency from a different point of view.
French: Tout au long de ma longue carrière politique, qui commence à se faire trop longue, au sein de l'Union européenne, j'ai présidé à deux reprises l'Union européenne en tant que ministre et j'observe à présent cette présidence depuis un angle différent.
English: Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders (e.g., municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.
French: Même si le Canada ne prélève pas d’impôt sur l’actif net annuel ni d’impôt sur le transfert de fortune, les impôts sur la richesse (p. ex. impôts fonciers des municipalités et impôts sur le capital des sociétés) ont été plus élevés en pourcentage du PIB que dans tous les autres pays de l’OCDE en 1994.
English: It provides Public Service employees excluded from collective bargaining, and who are members of the plan, with monthly income benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of total disability.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.8 Maternity Benefits}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are several benefits available to female employees in the federal Public Service in respect of pregnancy, childbirth, post-childbirth recuperation and infant care.
French: Cette assurance remplace une bonne partie de la rémunération mensuelle que les employés de la fonction publique, exclus des unités de négociation et adhérant au régime, perdent par le fait d'une invalidité totale de longue durée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.8 Prestations de maternité}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Plusieurs avantages sociaux sont offerts aux employés de sexe féminin dans la fonction publique fédéral en ce qui a trait à la grossesse, à l'accouchement, au rétablissement post-natal et au soin des enfants en bas âge.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Grants Total Contributions Total Transfer Payments Program 1,286 6,028 7,314 6,757 — 6,757 2004–2005 ($000) Planned Spending 6,808 — 6,808 Total Authorities 6,808 — 6,808 Actual 6,707 — 6,707 Variance Between Planned and Actual 101 — 101
French: Subventions et/ou contributions Total des subventions Total des contributions Total des paiements de transfert Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) 1 286 6 028 7 314 6 757 — 6 757 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues 6 808 — 6 808 Autorisations Dépenses totales réelles 6 808 — 6 808 6 707 — 6 707 Écart entre les dépenses prévues et réelles 101 — 101
English: When reconnecting a network cable to your computer, first plug the cable into the network jack, and then into the network adapter.
French: Lorsque vous reconnectez un câble réseau à votre ordinateur, branchez d'abord le câble dans la prise du réseau, puis dans la carte réseau.
English: The advisability of using a credit card for specific purposes will also be explored.
French: On étudiera également la possibilité d’utiliser une carte de crédit à des fins spécifiques.
English: See how it turned out in Re MacDougall and Waddell.
French: Racial Discrimination Act 1944 S.O. 1944, c. 51
English: The property features 32 cosily arranged rooms, all equipped with shower, toilet, telephone, TV and mini-bar. Some rooms have balconies.
French: Il est à seulement 5 km du parc des expositions directement accessible par l'autoroute.Confortablement aménagées, les 32 chambres comprennent toutes douche et WC, téléphone, télévision, mini bar et balcon pour certaines.Notre établissement abrite également des salles pouvant accueillir différents types d’événements.
English: How can First Nations get involved? Through comprehensive land use planning, First Nations can map out the values and future needs of their communities to conserve important habitats.
French: A V O T R E S E RV I C E Les Britanno-Colombiens nous ont dit qu’ils voulaient davantage d’information sur les négociations des traités et sur les questions relatives aux Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: There is urgent need for suitably disaggregated statistical data on child-abuse cases and children placed in institutions, to accommodate intervention in the operations of private homes established for children at risk.
French: Il est urgent de pouvoir disposer de données statistiques ventilées sur les cas de maltraitance à enfant et sur les enfants placés en institution, afin de pouvoir intervenir dans le fonctionnement des établissements privés qui accueillent des enfants en danger.
English: To organize the transfer from the institutes to the interested industry, MPG has built a commercial company responsible for its TT: Garching Innovation GmbH (GI), founded in 1970 as "Garching Instrumente".
French: Pour organiser le transfert de technologie des instituts à l’industrie intéressée, la MPG a constitué une société commerciale qui en a la responsabilité – Garching Innovation GmbH (GI) – fondée en 1970 sous le nom de "Garching Instrumente".
English: In 1953, he established the Governor General's Awards for Architecture, and he presented Canada Council awards to many artists, including the composer Sir Ernest MacMillan.
French: En 1953, il établit les Prix du gouverneur général pour l'architecture et remet les prix du Conseil des arts du Canada à de nombreux artistes, dont le compositeur sir Ernest MacMillan.
English: Outside the Arrivals Hall there are Acotral Buses for for "Anagnina" subway station.
French: Devant la zone des arrivées se trouve le parking des autobus COTRAL qui conduisent à la station de métro "Anagnina".
English: Acronyms Acronym Definition 5NR 5 federal science-based departments: Fisheries & Oceans (DFO), Environment Canada (EC), Agriculture Canada (AG), Natural Resources Canada (NRCan) and Health Canada (HC).
French: Pêches et océans, Santé, Environnement, Ressources naturelles et Agriculture.
English: GAO is especially concerned about managed services when it comes to using PKI for financial transactions."
French: Le GAO est particulièrement préoccupé par les services gérés lorsqu'il s'agit d'utiliser l'ICP pour les transactions financières.
English: First of all the relationship between the process of globalization, increasingly extensive and inevitable, and the defence of the values, the roots of each one, the values of the local Community.
French: Il faut aborder, avant tout, le rapport entre le processus de globalisation, de plus en plus étendu et inévitable, et la défense des valeurs, des racines de chacun de nous, des valeurs des communautés locales.
English: In Bolivia traditional farmers have developed knowledge concerning the use of more than four hundred varieties of potatoes.
French: En Bolivie, les agriculteurs traditionnels ont acquis des connaissances sur l’utilisation de plus de 400 variétés de pomme de terre.
English: Seats Available for Travel From Australia to Canada (Q1—January to March) Seats available (includes one stop) Canada (overall) Alberta/B.C. Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australie à destination du Canada (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles (vols sans escale et vols avec une escale) Canada (total) Alberta–Colombie-Britannique Source :
English: More broadly, consideration should be given to whether it should be possible to submit separately a request for supplementary search and a demand for international preliminary examination to be undertaken by the same Authority.
French: Plus généralement, il faudrait se pencher sur la question de savoir s’il serait possible de présenter séparément une demande de recherche internationale et une demande d’examen préliminaire international devant être effectués par la même administration.
English: Officers are familiar with the PERPA Plan which is an inclusive work plan developed by NUR with input from the field team.
French: Les agents sont au courant du Plan du PERPA, un plan de travail inclusif élaboré par NUR avec la contribution de l'équipe sur le terrain.
English: Consumers have the right to be informed of the presence of GMOs in the products they buy, even if the GMOs are not detectable.
French: Les consommateurs ont le droit d'être informés de la présence d'OGM dans les produits qu'ils achètent, même si ces OGM ne sont pas détectables.
English: Compliance verification will continue to be carried out by trained inspectors who will monitor all nuclear activities on the basis of risk and the historical performance of the licensees.
French: Des inspecteurs qualifiés continueront d'effectuer la vérification de la conformité en surveillant toutes les activités nucléaires d'après le risque et en tenant compte des antécédents des titulaires de permis.
English: The hotel benefits from a large free car park, while internet access is available on-site (at an additional cost).
French: L'hôtel dispose d'un grand parking gratuit et d'un accès à Internet (en supplément).
English: Corruption was a global threat, hampering States' efforts to achieve justice, social development and the rule of law.
French: La corruption est une menace planétaire qui entrave les efforts déployés par les États pour parvenir à la justice, au développement social et à l'État de droit.
English: In Chapter 3.2, Dangerous Goods List, UN 3373 change the shipping name associated with UN 3373 to "DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS"
French: Au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, dans la colonne «Nom et description», remplacer «ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC» par «ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC ou ÉCHANTILLONS CLINIQUES» en regard du numéro ONU 3373.
English: Nevertheless, older people are still underrepresented in vocational training measures.
French: Les personnes plus âgées sont toutefois encore sousreprésentées dans la formation professionnelle.
English: Canada has successfully advanced an action-oriented theme "Sustainable Cities:
French: Le thème du Canada, adopté à l'ordre du jour, est orienté sur l'action : « Des villes durables - Passer des idées à l'action ».
English: All the papers and a full report of the meeting, including conclusions reached by the participants, were made available on the Population Division web site, and the report has been issued as document ESA/P/WP.178.
French: La documentation de la réunion et le texte intégral de son rapport, y compris les conclusions des participants, sont affichées sur le site Web de la Division, et le rapport a été publié sous la cote ESA/P/WP.178.
English: LAC GIM 135 Council of Federal Libraries Secretariat Description:
French: Public (via Internet). Format :
English: They felt that the local highways were not in any condition to accept the additional traffic, and also that CN should be responsible to compensate for the inconvenience resulting from the closure.
French: Ils estiment que les routes locales ne sont absolument pas en état d'absorber la circulation supplémentaire, et que le CN devrait verser une indemnité pour les inconvénients causés par l'abandon.
English: It is particularly heartening to see increased cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague and also progress achieved in the field of women's rights and protection of ethnic minorities.
French: Il est particulièrement réconfortant de voir que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye et a accompli des progrès notables dans le domaine des droits des femmes et de la protection des minorités ethniques.
English: S/2005/296 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/296 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: That prompted the Liberal Group too to wonder, when we compare the old situation with the new one, how much has really changed, who bore the responsibility previously and who is to bear the responsibility now?
French: Cela a suscité au sein du groupe libéral la question de savoir, si l'on compare l'ancienne situation à la nouvelle, si beaucoup de choses ont changé, qui portait la responsabilité auparavant et qui doit la porter à présent.
English: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
French: Ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
English: Emission monitoring was conducted at the HIM facility at Biebeshiem during the destruction of PCB and non-PCB chlorinated wastes.
French: La surveillance des émissions a été effectuée à l'installation de HIM, à Biebeshiem, lors de la destruction de déchets chlorés dont certains contenaient des BPC.
English: The expenditure of each institution shall be set out in a different part of the budget.
French: Les dépenses de chaque institution sont fixées dans une partie différente du budget.
English: Product and technical diversity enables UA to occupy an enormous range of niches in the urban ecosystem.
French: La diversité des produits et des techniques donne la possibilité à l’agriculture urbaine d’occuper un énorme créneau dans l’écosystème urbain.
English: Back to Top Offences of Breach of Command/Superior Responsibility Under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, breach of command/superior responsibility is a criminal offence.
French: Haut de la page Infractions pour manquement à la responsabilité : chefs militaires et autres supérieurs En vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, toute infraction pour manquement à la responsabilité de la part d'un chef militaire ou d'un autre supérieur constitue une infraction criminelle.
English: Public Service Compensation met its commitment in the RPP to implement the provisions of the new collective agreements.
French: La Rémunération de la fonction publique a respecté l’engagement qu’elle a pris dans le RPP pour la mise en oeuvre des dispositions des nouvelles conventions collectives.