ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article marks Lorus' first major publication of detailed scientific findings for research in the area of RNA interference and siRNA technology. http://www.lorusthera.com Cardiome And Astellas Announce Acceptance Of NDA For Review Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) and its co-development partner Astellas Pharma US (Deerfield) Inc. announced that the New Drug Application (NDA) for the intravenous formulation of vernakalant hydrochloride, an investigational new drug for the acute conversion of atrial fibrillation, has been accepted for review by the U.S. Food & Drug Administration (FDA).
French: Cet article représente la première publication d'importance de Lorus expliquant en détail les résultats scientifiques de la recherche dans le domaine de l'ARN interférent et de la technologie des petits ARN interférents. http://www.lorusthera.com Cardiome et Astellas annoncent l'acception d'une DDN aux fins d'examen Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) et son partenaire de développement conjoint Astellas Pharma US (Deerfield) Inc. ont annoncé que la demande de drogue nouvelle (DDN) pour la formulation intraveineuse de chlorhydrate de vernakalant, une nouvelle drogue expérimentale pour la conversion aigue de la fibrillation auriculaire, a été acceptée aux fins d'examen par la Food & Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Under paragraph 6 of that Resolution, the Fourth Review Conference also noted that "while bilateral competition cooperation efforts are essential, there is need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies", and requested "the UNCTAD secretariat to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy, based on the UN Set of Principles and Rules on Competition".
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, la quatrième Conférence de révision a également noté que "si des efforts de coopération bilatérale en matière de concurrence sont indispensables, il faut aussi promouvoir des initiatives régionales et multilatérales, en particulier en faveur des petits pays et des pays en développement", et a demandé "au secrétariat de la CNUCED d'étudier la possibilité d'élaborer un accord de coopération type sur le droit et la politique de la concurrence, s'appuyant sur l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence".
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Commissioner is telling us that the Memorandum of Understanding was drawn up under Article 122, part 2.
French: Monsieur le Président, le commissaire nous dit que le protocole d'accord s'inspire de l'article 122, paragraphe 2.
English: Territory establishment by Spotted Owls appears to be limited by the amount, quality, and distribution of habitat found within the landscape.
French: L’établissement de la Chouette tachetée dans un territoire semble limité par la quantité, la qualité et la distribution de l’habitat qu’offre le paysage.
English: • stock bags and banner rolls; and,
French: • sacs standard et banderoles en rouleaux;
English: authority; (ii) to distribute or import for distribution fixations of broadcasts, to retransmit or
French: des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer ou importer aux fins de distribution des fixations d’émissions,
English: A revised transitional rule, however, will ensure that investors who relied on the transitional rules in the January 15, 1998 proposals will continue to receive appropriate relief.
French: Cependant, une disposition transitoire révisée fera en sorte que les investisseurs qui se sont conformés aux règles transitoires annoncées le 15 janvier 1998 continuent de bénéficier d'un allégement approprié.
English: Our businesses should think again about how they can make both their production processes and their products more efficient.
French: Nos entreprises devraient une fois encore réfléchir à la manière dont elles pourraient accroître l'efficacité de leur processus de production et de leurs produits.
English: (b) Competition policy and the exercise of Intellectual Property Rights;
French: b) Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle;
English: Unlike ISBNs, which contain country and publisher prefixes, the ISSN simply identifies the periodical (not the publisher from whom it is available).
French: A la différence des ISBN, qui contiennent les préfixes du pays et de l'éditeur, l'ISSN identifie simplement le périodique (et non l'éditeur auprès de qui on peut l'obtenir).
English: US President Barack Obama made a flying visit to Copenhagen on Friday to promote Chicago's bid as the International Olympic Committee prepares to announce which city will host the 2016 Olympic Games on Friday.
French: Les 97 membres du Comité international olympique (CIO), rassemblés à Copenhague, doivent choisir, ce vendredi, qui de Chicago, Madrid, Rio ou Tokyo accueillera les Jeux d'été 2016. Le résultat devrait être annoncé en fin d'après-midi.
English: Table of Contents Next Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 2002-2003 Report on Plans and Priorities _________________________________ Deputy Prime Minister
French: Table des matières Suivant Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 ___________________________________ Vice-premier ministre
English: Developments in the North are moving much faster than those in the South.
French: Les progrès sont beaucoup plus rapides au Nord qu'au Sud.
English: ◦ Two-digit 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes
French: ◦ Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) canadiennes de 1980
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia) and the United States.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Suède (au nom de l'Union européenne), République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et États-Unis.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, each year in the United Kingdom when it comes to the commemoration of the wars of the 20th century, we use the words 'at the going down of the sun and in the morning, we will remember them'.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, chaque année, au Royaume-Uni, lorsque nous commémorons les guerres du 20e siècle, nous prononçons la phrase "at the going down of the sun and in the morning, we will remember them", ce qui veut dire: "au crépuscule et à l'aube, nous nous souviendrons d'eux".
English: Departmental Management and Administration ADM, Corporate Services Branch ADM, Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices 2002-2003 Actual: $206.1 million Full-time equivalents: 1,529 Strategic Outcome The wording of some strategic outcomes may differ from previously published documents because of the evolution of the Performance Management Framework.
French: Gestion et administration ministérielles SMA, Direction générale des services de gestion SMA, Direction générale de l=information, de l=analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef Bureaux exécutifs Dépenses réelles, 2002-2003 : 206,1 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 529 Résultat stratégique La formulation de certains résultats stratégiques peut être différente de celle qu’on retrouve dans des documents publiés antérieurement, en raison de l’évolution du Cadre de gestion du rendement.
English: The survey showed that only 22% of medication had been obtained from government health care units and other sources were private pharmacies and clinics, whereas 40% of medications had been obtained on the informal market.
French: Selon l'enquête, seuls 22 % des médicaments ont été obtenus auprès des unités sanitaires gouvernementales et les autres sources ont été des pharmacies privées et des cliniques, alors que 40 % des médicaments ont été obtenus sur le marché parallèle.
English: In such cases, motorists often become impatient and, on the assumption that the signals are being activated by the first train which appears to be at a safe distance, they attempt to drive across the tracks.
French: Encore une fois, les automobilistes s'impatientent et, croyant que les signaux ont été déclenchés par le premier train qui semble à une bonne distance, ils s'avancent pour traverser les voies ferrées.
English: The trend towards minimum tillage practices, increased chemical usage and recessionary pressures experienced by the farming community have all led to declining demand for the subject goods.
French: La tendance vers une culture minimale, l'augmentation de l'utilisation de produits chimiques et les effets de la récession sur les agriculteurs ont tous entraîné une chute de la demande des marchandises en question.
English: [5 April 2006]
French: [5 avril 2006]
English: ◦ Treaties Natuashish Construction workers build one of the split level homes.
French: ◦ Traités Natuashish La construction d'une des maisons à plusieurs étages va bon train.
English: • National Aboriginal Recruitment Strategy, Report on the Review of the, details, a Review
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, détails, une vérification
English: The seminar on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems to be organized in 2005 will explore the financing alternatives and disseminate experience of solidarity between upstream and downstream communities by means of innovative economic tools.
French: Le séminaire sur les services environnementaux et le financement de la protection et de l'utilisation viable des écosystèmes qui sera organisé en 2005 examinera à l'aide d'instruments économiques novateurs les différentes possibilités de financement et diffusera les expériences de solidarité entre populations situées en amont ou en aval.
English: Please complete the following table on vector susceptibility to DDT according to the World Health Organization susceptibility test:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur la sensibilité des vecteurs au DDT d'après le test de sensibilité de l'OMS :
English: Why do these particles have the mass they have?
French: Pourquoi ces particules ont-elles la masse qu'elles ont?
English: Nane was a Bajoran Vedek and art instructor on Bajor .
French: Nane était un Vedek Bajoran et un professeur d' art sur Bajor .
English: We support the proposal in favour of health impact assessments for transport projects and policies.
French: Nous soutenons la proposition qui prévoit une description des incidences sanitaires des projets relatifs aux transports et à l'environnement correspondant.
English: Agenda item 13 (b)  Outstanding items
French: Point 13 b) de l'ordre du jour Questions en suspens Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention
English: The Musqueam Indian Band also supported the provision of a connection from McDonald Slough to Sturgeon Bank, but cautioned that archaeological deposits may exist there - beneath the causeway or in the salt marsh immediately to the east - associated with Skwsothen, a former Musqueam Indian Band settlement.
French: II craint, de plus, que I’on permette au saumon d’emprunter le chenal pour ses migrations.
English: In cooperation with the committees of the legislative chamber of the Oliy Majlis, the Ombudsman conducted a study of compliance with the Convention on the Rights of the Child in the Kashkadarya oblast in 2005.
French: En 2005, en collaboration avec les commissions de l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, le Médiateur a étudié la problématique de la réalisation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la province de Kachkadaria.
English: [908] It is important to persons with disabilities that they have access to a federal transportation network that is free of undue obstacles.
French: [908] Il est important que les personnes ayant une déficience aient accès à un réseau de transport fédéral sans obstacles abusifs.
English: Our promotions allow you to save substantially on a range of products and services, while in our financing department you can obtain car credit rapidly and securely.
French: Nos promotions vous permettent d'économiser considérablement sur une vaste gamme de produits et services, tandis qu'avec notre département de financement , vous pourrez obtenir du crédit auto de manière sûre et rapide.
English: Powered by aero-engines which were developed by Rolls-Royce and mounted atop of the wings, the airplane reached a maximum speed of 735 km/h.
French: A l'aide de ses dispositifs de propulsion, développés par Rolls-Royce et placés au-dessus du plan de sustentation, l'appareil atteignait une vitesse maximum de 735 kilomètres à l'heure.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 39 Objet selon l'article 17.2)a)i)
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (hereinafter referred to as the "Minister") AND THE ____________________ ,  as represented by ____________________ (hereinafter referred to as the "Recipient") WHEREAS the Minister is providing funding for the delivery of programs, services and activities, as set out in this Arrangement; WHEREAS the Recipient is expending funds to deliver the programs, services and activities; and WHEREAS the Recipient recognizes a responsibility to: 1. maintain a soundly administered, and managed organization;  2. maintain processes and procedures to facilitate management of programs, services and activities and to support financial control; and  3. account for the use of funds provided, results achieved with those funds in terms of programs, services and activities delivered.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; (ci-après appelée « le Ministre ») ET ____________________ ,  représenté par ____________________ (ci-après appelé le « Bénéficiaire ») ATTENDU que le Ministre verse des fonds pour la prestation de programmes, services et activités, tels que décrits dans cette entente; ATTENDU que le Bénéficiaire dépense les fonds pour la prestation de programmes, services et activités, et ATTENDU que le Bénéficiaire reconnaît les responsabilités qu'il a de : 1. conserver une organisation sainement gérée et administrée;  2. appliquer en tout temps des méthodes et des formalités qui facilitent la gestion des programmes, services et activités et qui favorisent le contrôle financier; et  3. rendre compte de l'utilisation des fonds reçus et des résultats obtenus concernant la prestation de programmes, services et activités.
English: The CRM course develops the pilot's ability to apply this concept.
French: Le cours en gestion du poste de pilotage permet aux pilotes d'acquérir les habiletés nécessaires pour appliquer ce concept.
English: • Ashbee, Phill (Visual Artist)
French: • Ashbee, Phill (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Emphasise their commitment to the Council of Europe, having regard notably to the geographical area reflected in its composition, as the most suitable institution in Europe for the elaboration and further development of an appropriate framework for transfrontier broadcasting; Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to pursue the evaluation of the aforementioned Recommendations in the light of the mass media problems of individual participating States and the experience which will be gained of broadcasting by satellite and propose measures to resolve any new problems that develop in this field; Recommend that the Committee of Ministers formulate a common European framework for sponsorship and other forms of patronage, bearing in mind, in particular, the transfrontier implications and the importance of the editorial independence of broadcasters; Emphasise the necessity of continued co-operation at Ministerial and official level with a view to resolving existing problems and extending the Council of Europe framework of regulation, and invite accordingly the Committee of Ministers to take the necessary measures to this effect.
French: Soulignent leur conviction selon laquelle le Conseil de l'Europe est, eu égard notamment à l'aire géographique que reflète sa composition, l'institution privilégiée en Europe pour l'élaboration et le développement d'un cadre approprié pour la radiodiffusion transfrontière ; Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à poursuivre l'évaluation des Recommandations susmentionnées à la lumière des problèmes que rencontrent les Etats participants dans le domaine des moyens de communication de masse ainsi que de l'expérience qui aura été acquise en matière de radiodiffusion par satellite, et à proposer des mesures propres à résoudre tout nouveau problème susceptible de se poser dans ce domaine ; Recommandent au Comité des Ministres de formuler un cadre commun européen pour le parrainage et d'autres formes de mécénat, en ayant à l'esprit notamment les implications transfrontières et l'importance de l'indépendance éditoriale des radiodiffuseurs ; Soulignent la nécessité d'une coopération continue sur les plans ministériels et administratif en vue de résoudre les problèmes existants et d'étendre le cadre des règles adoptées au sein du Conseil de l'Europe, et invitent en conséquence le Comité des Ministres à prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: The written response to allegation 5 read: There is no legal requirement to have an elaborate rating guide.
French: La réponse écrite du ministère à l’allégation 5 se lit ainsi : « Rien dans la Loi n’oblige à utiliser un guide de cotation sophistiqué.
English: Here is some of the best "realtime" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique realtime sur jamendo.
English: Following the implementation of the above projects, the number of less developed rural communities fell from the original 12471 of 2002 to 9920 by the end of 2004.
French: Après la mise en œuvre des projets ci-dessus, le nombre de communautés rurales moins développées a chuté de 12 471 en 2002 à 9 920 à la fin de 2004.
English: The majority of winter use occurs from February to midApril and depends largely on the temperature and snow conditions (which vary from year to year).
French: De février à mars 1996, le personnel de Parcs Canada a surveillé les taux de fréquentation à Log Cabin.
English: The Treaties clearly set out those areas where the EU has the power to propose legislation and what Member States can do on their own.
French: Les traités définissent clairement les domaines dans lesquels l'Union européenne peut proposer des législations, et ce que les États membres peuvent faire de leur côté.
English: It had also commenced public education and awareness-raising activities, including mass media communications and information leaflets.
French: Elle avait également commencé de mener des activités d'éducation du public et de sensibilisation, y compris par des campagnes et des fiches d'information.
English: Many of the world's people were falling behind and becoming marginalized, while others had been forced to trade a sense of security for the cause of competition and efficiency.
French: Nombreux sont ceux qui restent à la traîne et sont marginalisés; d'autres, au nom de la compétitivité et de l'efficacité, ont dû renoncer à toute sécurité.
English: Moreover, based on their clinical judgment, nursing station staff may decide in certain circumstances to not propose use of the telehealth system to eligible patients.
French: De plus, en se fondant sur son jugement clinique, le personnel du poste de soins infirmiers peut décider, dans certains cas, de ne pas proposer l’utilisation du système de télésanté à des patients admissibles.
English: Each of these uses is affected by water quality.
French: Vue d'ensemble Les étangs-réservoirs représentent une importante source d'eau dans les Prairies.
English: Oral statement, Violations of the UN Declaration on the Rights of Minorities, June 1, 2005
French: - Déclaration orale : Violations de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des minorités, 1er juin 2005
English: Item entitled “Progressive development of principles and norms of international law relating to the new international economic order”.
French: Point de l'ordre du jour intitulé « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international ».  0426608f.doc 21
English: Assistance and protection for the family
French: Modalités d'assistance et de protection familiales
English: When including partner contributions it is expected to generate investments in excess of $10B by 2010.
French: Lorsque l’on compte ces intérêts et les contributions des partenaires, les investissements totaux d’ici 2010 devraient dépasser 10 G$.
English: Prior to that, the concept of command was often subsumed under the concept of "generalship" (e.g., J.F.C. Fuller, 1936, Generalship:
French: Auparavant, le concept du commandement était souvent rendu par celui de « generalship » (p. ex., J.F.C. Fuller, 1936, Generalship:
English: The key principles driving the EU attitude towards Africa were that: the principal responsibility for the development of Africa lay with the continent itself; an integrated approach was required bringing together organizations of the UN system, African countries and their development partners; and a nuanced approach was required which took account both of general development problems and of the diversity among African countries.
French: Les principes fondamentaux régissant l'attitude de l'Union européenne à l'égard de l'Afrique étaient les suivants: l'Afrique était elle-même la première responsable de son développement; une approche intégrée était nécessaire, qui rassemble organismes du système des Nations Unies, pays africains et partenaires de développement; et une approche différenciée s'imposait pour tenir compte à la fois des problèmes généraux de développement et de la diversité des pays africains.
English: See also E2(3) report, paragraph 170; E2(5) report, paragraph 105; and E2(9) report, paragraph 196.
French: Voir aussi le rapport E2(3), par. 170, le rapport E2(5), par. 105, et le rapport E2(9), par. 196.
English: The provisions of this Treaty on weighted voting within the European Council, which would have been to Poland’s benefit, have been watered down by the Constitutional Treaty, without their influence on the functioning of the Communities having been assessed in any way.
French: Les dispositions contenues dans ce Traité portant sur la pondération des votes au sein du Conseil européen, qui aurait été à l’avantage de la Pologne, ont été édulcorées par le traité constitutionnel, sans que leur impact sur le fonctionnement des Communautés ait été évalué sous quelque forme que ce soit.
English: The categories of Rated Requirements are:
French: 100. Les catégories des exigences cotées sont :