ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palau, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: When the district court has pronounced sentence, the chief of Police/the Copenhagen Commissioner of Police will as soon as possible fill in a special form and send it to the district public prosecutor along with a transcript of the sentence.
French: Lorsque le tribunal de district aura rendu son jugement, le chef de la police locale ou le Préfet de police de Copenhague remplira dans les meilleurs délais un formulaire spécial qui sera adressé au Procureur de district, accompagné d'une transcription du jugement.
English: PFC emission estimates were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada and used the 1996 Revised IPCC Guidelines (IPCC, 1997) (Tier 2 methodology) and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) methodologies.
French: On a fondé les estimations de HPF sur les données relatives à la consommation extraites d'un sondage sur les HPF mené en 1998 par Environnement Canada et utilisé les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997) (méthode de niveau 2) et le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: The shares are owned as follows:
French: Elles appartiennent aux personnes suivantes :
English: Some other initiatives were undertaken such as: - publishing "How to create a Youth Information Centre" in cooperation with the Council of Europe. - Adopting a set of indicators for National Youth Information Policies which are intended to serve as a reference point for decision-makers and youth information workers involved in including Youth Information in youth policy strategies; - Doing an analysis of the strengths and weaknesses of ERYICA and on that basis developing a mission statement and strategic areas of work for the period of 2007 – 2009.
French: Deux activités communes ont déjà été organisées : le colloque de Paris sur « Les questions de qualité en information jeunesse » et le colloque de Vienne sur « La participation des jeunes au travail en information jeunesse ».
English: Throughout the period the EU has also oﬀered strong support to the OHCHR mission in Nepal, which has made a valuable contribution in cataloguing human rights abuses by Maoist insurgents and the state security forces.
French: Deux missions d’information de l’UE aux Maldives ont bénéﬁcié d’une bonne coopération de la part des autorités ; elles ont notamment pu avoir accès aux lieux de détention.
English: However, under the transitional rules for the cancellation of the old VRP, the VRP rebate will continue to apply to short-term and/or camping accommodation made available after March 2007 if the accommodation:
French: Toutefois, conformément aux règles transitoires établies relativement à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs, ce programme continuera de s'appliquer à un logement provisoire ou à un emplacement de camping offert après mars 2007 qui, selon le cas :
English: In-Service Support Services The uncertainties associated with the introduction of the new CSH aircraft were incompatible with the selected ISS concept
French: Soutien en service Les incertitudes liées à la mise en service du nouvel HCS étaient incompatibles avec le concept choisi de SES.
English: Adverse health reactions can include infection of cuts and scrapes, a body rash from topical exposure or respiratory infections if consumed, particularly in people with a weakened immune system from other diseases.
French: Ces réactions peuvent être les suivantes : infection de coupures et d'éraflures, éruption cutanée due à une exposition topique ou infection respiratoire à la suite d'une administration par voie orale, en particulier chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli par d'autres maladies.
English: I upheld this allegation regarding the marking of Mr. Blais’ answer to Knowledge question 7.
French: J’ai accueilli cette allégation en ce qui concerne la notation de la réponse de M. Blais à la question 7 sur les connaissances.
English: Existing intellectual property regimes were oriented around the concept of private ownership and individual inventions.
French: Les régimes de propriété intellectuelle tels qu’ils existent sont axés sur le concept de la propriété privée et des inventions individuelles.
English: -30- NOTE TO EDITORS:
French: -30- Remarque à l'intention des rédacteurs en chef et des directeurs de nouvelles :
English: We found that the investigators considered that the representative’s attitude would not lead to a productive interview, and so the representative was asked to leave.
French: Nous avons constaté que les enquêteurs avaient demandé au représentant de quitter, au motif que l’attitude de ce dernier nuirait à la bonne marche de l’entrevue.
English: (1)Subject to subsection (2), the Commission may investigate any allegation, made to it by a person who is or has been a candidate in an election, that an employee has failed to comply with subsection 113(1), 114(1) or 115(1).
French: (1)Sous réserve du paragraphe (2), la Commission peut mener une enquête suite à toute allégation faite par une personne qui est ou a été un candidat à une élection selon laquelle un fonctionnaire ne s'est pas conformé aux paragraphes 113(1), 114(1) ou 115(1).
English: The sample was restricted in order to create a clearer picture of the study population.
French: On a limité l’échantillon de façon à présenter un modèle plus précis de la population visée.
English: Subsection 205(3) applies to persons who cease to be financial institutions.
French: Le paragraphe 205(3) s'applique aux personnes qui cessent d'être des institutions financières.
English: Mr. Andersen retired from the RCMP with the rank of inspector in charge of a large municipal detachment.
French: Il a pris sa retraite de la GRC, où il était inspecteur responsable d’un important détachement municipal.
English:   The function of P Res MPO is twofold, with separate tasks for each of the Militia and Air Reserve MPO, as follows: (1) Militia MPO are responsible for the command of MP field units and sub-units.
French:   Le rÃ´le dâ€™O PM rÃ©s se divise en deux et comprend des tÃ¢ches distinctes pour lâ€™O PM Milice et lâ€™O PM RÃ©serve aÃ©rienne : 1) lâ€™O PM Milice est chargÃ© du commandement des unitÃ©s et des sous-unitÃ©s de campagne de la PM.
English: There is no point in leaving Brussels only to move to Thessaloniki.
French: Ce n' est pas la peine de partir de Bruxelles pour arriver à Thessalonique.
English: The claimant was advised that he was stripped of his responsibilities in regard to the health and safety program, that he was no longer to associate himself with the health and safety program at any level and that due to the mailing department closure he would be transferred to the shipping and receiving department.
French: Celui-ci a été informé qu’on lui enlevait ses responsabilités à l’égard du programme de santé et de sécurité, qu’il ne devait plus être associé à ce programme à quelque niveau que ce soit et qu’en raison de la fermeture du service du courrier, il serait muté au service de l’expédition et de la réception.
English: Reduce accounts receivable securitization program and repay a portion of outstanding commercial paper.
French: Réduction du programme de titrisation des débiteurs et remboursement partiel du papier commercial en circulation.
English: ii) Gratien Gélinas — a virtual tour of 300 archival records will highlight the wide range of work accomplished by this well-known Quebec actor, playwright, producer and director.
French: Les Archives nationales éclairent, éduquent et divertissent le public grâce à une grande variété d’activités de programmes publics. Les expositions, tant physiques que virtuelles, stimulent le public en lui présentant des récits historiques authentiques.
English: An elder in your community may be willing to come into your class and speak to the students on the topic of natural medications as an alternative to a visit to the drug store.
French: Un aîné de votre communauté peut accepter de venir parler aux élèves de votre classe des médicaments à base de plantes médicinales comme remplacement des médicaments de la pharmacie.
English: Retention and disposal are handled appropriately.
French: La conservation et le dessaisissement sont traités de façon appropriée.
English: The Belgian experiment is first of its kind and could become a model for other European countries to adopt.
French: L'expérience belge, qui constitue assurément une première, pourrait également représenter un exemple à suivre pour les autres pays européens.
English: This issue also has substantial implications for the identity and security management for the whole United Nations website family.
French: Cette question a aussi de fortes incidences sur l'identité et la gestion de la sécurité de toute la famille de sites Web des Nations Unies.  Figure 2.
English: • NAFTA - Rules of Origin Liberalized • On January 1, Canada announced measures to liberalize the NAFTA rules of origin for certain products, including tea, spices, carrageenan, seasonings, precious metals, speed drive controllers and their printed assemblies, household appliances, loudspeakers, thermostats, parts for various machinery and equipment and toys.
French: • Assouplissement des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA Le 1er janvier 2005, le Canada a annoncÃ© la mise en oeuvre de mesures d’assouplissement des rÃ¨gles d’origine de l’ALENA pour certains produits, dont le thÃ©, les Ã©pices, les assaisonnements, le carraghÃ©nane, les mÃ©taux prÃ©cieux, les rÃ©gulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimÃ©s, les haut-parleurs, les appareils Ã©lectromÃ©nagers, les thermostats, les piÃ¨ces d’Ã©quipement et de machineries, et les jouets.
English: Since a satellite image, segmentation of an island and its glacier to study some surfaces.
French: Depuis une image satellite, isolation d'une île et de son glacier pour en étudier la surface.
English: In the context of the establishment of a GCC monetary union and the launching of a single currency, the Supreme Council approved the timetable for the monetary union and instructed the committee of governors of monetary agencies and central banks to implement the decision of the Supreme Council to adopt the United States dollar as a common peg for the currencies of member States before the end of 2002.
French: Pour pouvoir constituer une union monétaire des pays du CCG et émettre une monnaie unique, le Conseil a approuvé un échéancier pour cette union monétaire et a donné pour instructions à la Commission des gouverneurs des institutions monétaires et des banques centrales d'appliquer, au plus tard à la fin de 2002, la décision du Conseil suprême d'adopter le dollar comme monnaie de référence commune à toutes les monnaies des pays du CCG.
English: Emphasizing that after the conclusion of hostilities, the priority in terms of human rights remains the provision of the necessary assistance to ensure relief and rehabilitation of persons affected by the conflict, including internally displaced persons, as well as the reconstruction of the country's economy and infrastructure.
French: Soulignant qu'après l'arrêt des hostilités, la priorité en ce qui concerne les droits de l'homme est d'apporter l'assistance nécessaire pour assurer des secours et des moyens de relèvement aux victimes du conflit, y compris aux personnes déplacées, ainsi que la reconstruction de l'économie et des infrastructures du pays,
English: The Commissioner's role is to present the OLMCs with the government's concrete actions as well as educate the institutions about their obligations, by bringing their attention to the different prevailing community realities; we only see the reality of things in the field.
French: Le rôle du Commissaire est de présenter aux CLOSM les actions concrètes du gouvernement, en plus de faire comprendre aux institutions leurs obligations, en portant à leur attention les différentes réalités communautaires qui prévalent; ce n'est que sur le terrain que l'on apprend la réalité des choses.
English: In 1997, he founded the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group — a fishermenscientist collaborative research group — to gather data on leatherbacks and other marine turtles that occur seasonally off the Atlantic provinces.
French: En 1997, il a créé le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group - un groupe de recherche en collaboration composé de pêcheurs et de scientifiques pour recueillir des données sur les tortues luths et d'autres tortues marines présentes de façon saisonnière au large des provinces de l'Atlantique.
English: Even in countries that have high employment rates, women are over represented in part-time jobs, in many cases not out of choice.
French: Même dans les pays où les taux d'emploi sont élevés, ce sont principalement les femmes qui travaillent à temps partiel et, souvent, de façon involontaire.
English: (3) Government of Canada, Strengthening the Relationship:
French: (3) Gouvernement du Canada, Renforcer la relation :
English: 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: 2008-02-25T19:10:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI aide le gouvernement du Kenya à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer une politique nationale en matière de TIC qui offrira de nouvelles possibilités aux Kényans.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing was to be paid by CN.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de ce passage devaient être payés par le CN.
English: (as amended by ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1)
French: (telle que modifiée par ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1)
English: In response to a question from the Delegation of the BBM, regarding the use of WIPONET in the area of trademarks, the Secretariat clarified an earlier statement that the regular distribution of system updates and patches on CD-ROM by SITA could be used to transport business application software, for example, a trademark software currently being deployed by the WIPO Intellectual Property Office (IPO) Automation Division.
French: En réponse à la question de la délégation du BBM concernant l’utilisation du WIPONET dans le domaine des marques, le Secrétariat a précisé une déclaration antérieure, selon laquelle la diffusion régulière des mises à jour et corrections nécessaires du système sur CD-ROM par la SITA pourrait permettre de transporter le logiciel d’application, par exemple un logiciel relatif aux marques actuellement déployé par la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: Comments: 1 Hallo Familie Noritzsch...schöne Familienbilder sind das von euch :) Eure Tochter Selina ist wirklich süß, ihr seid bestimmt stolze Eltern.
French: Commentaires: 1 Hallo Familie Noritzsch...schöne Familienbilder sind das von euch :) Eure Tochter Selina ist wirklich süß, ihr seid bestimmt stolze Eltern.
English: On the other hand there is always a temptation, sooner or later, to resort to realpolitik.
French: Il est par conséquent nécessaire que l’UEO et notre Assemblée continuent d’apporter leur contribution à la sécurité commune.
English: Through a senior nursing manager employed full-time within their program; 2.
French: Les programmes indépendants plus importants ont l’option d’offrir le service eux mêmes.
English: The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU Military Staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
French: Le Conseil européen est convenu de faire avancer les travaux sur la mise en place d'une cellule civile-militaire au sein de l'État-major militaire de l'UE (EMUE), comme indiqué dans le rapport précité, et a décidé que cette cellule devait se mettre à l'œuvre pour la fin de cette année au plus tard.
English: For 2004-2005 and beyond, CIHR will continue to provide a range of programs and activities that are designed to support outstanding research (both investigator-driven and strategic); build health research capacity; and facilitate knowledge translation in accordance with CIHR's mandate and strategic directions.
French: Pour 2004-2005 et les années à venir, les IRSC continueront de fournir une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle (tant la recherche stratégique que celle entreprise par les chercheurs); à renforcer la capacité de recherche en santé; et à favoriser l'application des connaissances conformément au mandat et aux orientations stratégiques des IRSC.
English: Studies in working men and women.
French: Plenum Press.39-61. Carayon, P., Yank, C.L. and Lim, S.Y. 1995.
English: Groups like COCOF show that practical solutions of reconciliation should also be entrusted to communities.
French: Des groupes comme le Comité consultatif des femmes montrent aussi qu'il faut laisser les collectivités trouver elles-mêmes des solutions pratiques au problème de la réconciliation.
English: Other companies stated that most of their revenues are generated from private sector sales and that they subsidize the cost of their services when selling to Canadian governments.
French: D’autres entreprises ont explique que la majeure partie de leurs revenus provient des ventes au secteur privé et qu’elles « subventionnent » le coût de leurs services lorsqu‘elles traitent avec les gouvernements du Canada.
English: Arab anger continued to deepen in response to the role that this State played over the years in the region on the military, security, political and even economic level, in full cooperation with, and at times on behalf of, foreign great Powers.
French: La colère arabe n'a cessé de grandir du fait du rôle que cet État a joué au fil des ans dans la région aux niveaux tant militaire, sécuritaire que politique et même économique, avec la pleine coopération, et parfois au nom, des grandes puissances étrangères.
English: Digital technology which has replaced the former analog system, produces crystal-clear sound that is ideal for projection in a large space like the Grand Hall.
French: La technologie numérique qui a remplacé l'ancien système analogique produit un son parfaitement pur, idéal pour la projection dans un espace aussi vaste que la Grande Galerie.
English: The respendable revenue amount excludes $218.6 million of current year adjustments.
French: Les recettes disponibles excluent 218,6 millions de dollars d'ajustements pour l'année courante.
English: A judge or prothonotary who conducts a pre-trial conference in an action shall not preside at the trial of the action unless all parties consent.
French: Le juge ou le protonotaire qui tient une conférence préparatoire à l'instruction d'une action ne peut présider l'instruction que si toutes les parties y consentent.
English: D. Advisory and Consultative Bodies 12) Paragraph 24 of Part VI of the Helsinki Document commits OSCE participating States "to ensure the free exercise by persons belonging to national minorities, individually or in community with others, of their human rights and fundamental freedoms, including the right to participate fully [...] in the political [...] life of their countries including through democratic participation in [...] consultative bodies at the national, regional, and local level".
French: Logiquement, le découpage devait être assuré par un organisme indépendant et impartial qui veillerait, notamment, au respect des droits des minorités. Dans les Etats participants de l’OSCE, cette fonction est souvent exercée par une commission électorale professionnelle permanente.
English: Within four years the city had been rebuilt.
French: En quatre ans, toute la ville a été reconstruite.
English: In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to paragraph 1.6.4. of Appendix 5 to this annex.
French: Dans ce cas, des opérations d'étalonnage supplémentaires en au moins 4 points nominalement espacés de manière égale, autres que le zéro, doivent être effectuées pour garantir la justesse des courbes d'étalonnage déterminées conformément au paragraphe 1.6.4 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: Deputy Minister Dept of Justice Chief of the Defence Staff Associate Deputy Minister
French: Sous-ministre du ministère de la Justice
English: Agile manufacturing:
French: Analyse éléments finis (Finite element analysis):
English: The prospects of the UNDP subregional programme in Central Asia are strengthened by firm ties with the European Commission, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on projects in anti-trafficking, border management, trade, transit, tourism, and environmental security.
French: Les perspectives du programme sous-régional du PNUD en Asie centrale sont renforcées par des liens solides avec la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant des projets relatifs à la lutte contre les trafics, le contrôle des frontières, le commerce, le transit, le tourisme et la sécurité de l'environnement.
English: A/C.6/63/L.9 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft decision -- Administration of justice at the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.9 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, I should like to thank the Secretary-General for the report (A/57/172) related to the implementation of the recommendations contained in his report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Je voudrais par ailleurs remercier le Secrétaire général pour le rapport (A/57/172) relatif à l'application des recommandations figurant dans son rapport (A/52/871) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.