ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which are closely associated with the history of the area in the north of Greece which is designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec, and erecting statues in the towns of Skopje, Prilep and Bitola; Or. el
French: · Amendement 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations, à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à cesser d'utiliser des symboles qui sont liés étroitement à l'histoire du territoire de Grèce septentrionale lui appelé "Macédoine", les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues dans les villes de Skopje, Prilep et Bitola;
English: In such complex and sensitive areas, a maximalist or radicalist approach is unlikely to have more chance of succeeding than mere good intentions.
French: Dans ces domaines complexes et sensibles, le maximalisme et le radicalisme n’ont guère plus de chance d’aboutir que l’angélisme de bien des principes généreux.
English: Promotion in Sub-Saharan Africa (Part 1) S. Zimicki 1997
French: La promotion des moustiquaires en Afrique subsaharienne (Partie 1) S. Zimicki 1997
English: Where an international application has been pursued under Section 31, Chapter 2 shall apply in respect of the application and examination unless otherwise provided in this Section or in Sections 34 to 37. However, the application may be taken up for examination prior to expiration of the period laid down in the first and second paragraphs of Section 31 only if so requested by the applicant.
French: Lorsqu’un déposant souhaite que la procédure relative à une demande internationale soit poursuivie en Finlande, il doit déposer auprès de l’administration des brevets une traduction de la demande internationale en finnois ou en suédois dans la mesure prescrite par le gouvernement ou un exemplaire de la demande si elle est rédigée en finnois ou en suédois, dans un délai de 20 mois à compter de la date du dépôt international ou de la date de priorité si une priorité est revendiquée.
English: NAFTA also limits relief of anti-dumping and countervailing duties (Special Import Measures Act (SIMA)).
French: L'ALENA prévoit aussi des limites à l'exonération des droits antidumping et compensateurs (Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)).
English: It supported two PWGSC strategic outcomes: employee development and career advancement, and workforce renewal to meet current and future needs.
French: Il contribuait en effet aux résultats stratégiques de TPSGC : perfectionnement du personnel et avancement professionnel ainsi que renouvellement du personnel permettant de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm's length. For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: S’entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ne traitent pas entre elles en toute indépendance, p. ex., les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption ou les sociétés contrôlées directement ou indirectement par une même personne ou par une société.
English: Within a department or an agency subject to the legislation, a designated departmental co‑ordinator administers one or both acts.
French: Dans un ministère ou un organisme assujetti à ces lois, un coordonnateur ministériel désigné veille à l'application des deux lois.
English: 142, No.13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-187 June 5, 2008 CANADA STUDENT LOANS ACT  CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Canada Student Loans  Regulations and the Canada Student Financial  Assistance Regulations P.C. 2008-1007 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations and the Canada Student Financial Assistance Regulations, pursuant to (a) section 17 (see footnote a) of the Canada Student Loans Act (see footnote b); and (b) section 15 (see footnote c) of the Canada Student Financial Assistance Act.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-187 Le 5 juin 2008 LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS  LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX  ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les  prêts aux étudiants et le Règlement fédéral sur  l’aide financière aux étudiants C.P. 2008-1007 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et le Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants, ci-après, en vertu de : a) l’article 17 (voir référence a) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (voir référence b); b) l’article 15 (voir référence c) de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (voir référence d).
English: The Committee calls upon the State party to accelerate the process of increasing women's full and equal participation in public life and decision-making at all levels, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer la mise en place de mesures visant à assurer la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité à la vie publique et à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment grâce à des mesures temporaires spéciales conformément aux dispositions prévues au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: The Chairperson of the Committee shall attend hearings to respond to questions on the activities and findings of the Committee.
French: Le Président du Comité assiste aux réunions pour répondre aux questions que suscitent les activités et les constatations du Comité.
English: Article 57 of the Constitution provides: “The state shall adopt measures to protect the environment in preference to production, preserve and promote the natural environment and prevent environmental pollution so as to provide the people with a hygienic environment and working conditions”.
French: L'article 57 de la Constitution stipule ce qui suit: "L'Etat prend des mesures propres à protéger l'environnement plutôt que la production, à préserver et promouvoir l'environnement naturel et à prévenir la pollution, de sorte que la population bénéficie d'un milieu de vie et de travail sain".
English: In that case, the Member State of destination must also demonstrate that its measure is the least trade-restrictive measure.
French: Dans ce cas, l'État membre de destination doit également démontrer que cette mesure est la moins restrictive pour les échanges intracommunautaires.
English: That was why the programme was being kept general.
French: C’est la raison pour laquelle le programme garde cet aspect général.
English: Visitors can reset their browsers either to notify them when they have received a cookie or refuse to accept cookies. However, if a visitor refuses to accept cookies, he or she may not be able to use some of the features available on our websites.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir que les renseignements personnels communiqués volontairement dans les salons de clavardage ou dans des groupes de discussion ne seront pas recueillis et utilisés par des tiers, auquel cas vous pourriez recevoir des messages non sollicités de la part de tiers.
English: The basic rationale behind the Secretary-General's agenda for further change was to ensure that the Organization devoted its attention to the priorities established by Member States in the Millennium Declaration and in the outcomes of the recent global conferences.
French: Le programme du Secrétaire général pour le changement visait essentiellement à recentrer l'activité de l'Organisation sur les priorités fixées par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des récentes conférences mondiales.
English: • a super social security department;
French: • un superministère de la sécurité sociale;
English: The implications for Parties' other international obligations would clearly need to be borne in mind when drafting any of the above options, taking into account the issues identified in chapter II of this study and also the principles of public international law as these govern relationships between treaties.
French: Il faudra très certainement garder à l'esprit les conséquences sur les autres obligations internationales des Parties lors de la rédaction de l'une quelconque des options ci-dessus étant donné les problèmes qui ont été relevés au chapitre II de la présente étude et les principes du droit international public régissant les relations entre traités.
English: Without reform the Union will not fully reap the benefits of enlargement.
French: Sans réforme, l’Union ne tirera pas pleinement parti 170
English: This is the tenth issue of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Il s'agit ici de la dixième édition de l'Aperçu statistique.
English: • Performance indicators developed at the strategic level could be implemented at the level of each program area.
French: • des indicateurs de rendement élaborés au niveau stratégique devront être appliqués au niveau de chaque secteur de programme.
English: It would therefore be desirable for the Committee to meet representatives of Côte d'Ivoire or, if that was not possible, seriously to examine the situation with a view to preventing an escalation in the conflict, within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Il serait donc opportun que le Comité puisse s'entretenir avec des représentants de la Côte d'Ivoire ou, faute d'un tel dialogue, examine sérieusement la situation en vue d'éviter l'aggravation du conflit dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, y compris au moyen de mesures d'alerte rapide et d'une procédure d'action urgente.
English: Poverty levels in Ahero are high and the spread of HIV has taken its toll on the community.
French: A Ahero, le niveau de pauvreté est élevé et la diffusion du VIH/sida a sérieusement ébranlé la communauté.
English: • The strategy recommends that CIDA's approach be at two levels—programming and strategic institutional partnerships.
French: • On recommande dans cette stratégie que l’ACDI ait une approche à deux niveaux : la programmation et les partenariats institutionnels stratégiques.
English: It noted that this instrument could only become more concrete through the General Assembly of WIPO and the approach proposed by the African Group.
French: Il relève que cet instrument ne se matérialisera qu’avec le soutien de l’Assemblée générale de l’OMPI et si on adopte la méthode proposée par le groupe des pays africains.
English: For Revenue Canada as well, this approach may not represent the most cost-effective deployment of resources.
French: fréquence des cotisations établies en dernier lieu à l’égard du contribuable.
English: The initiative aims to increase Visible Minority participation and representation by addressing the following areas: recruitment, promotions, career development and corporate culture change.
French: Cette initiative a pour but d'accroître la participation et la représentation des minorités visibles en intervenant dans les quatre secteurs suivants : le recrutement, les promotions, le perfectionnement professionnel et le changement de la culture organisationnelle.
English: Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage les États parties à diffuser les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de leurs rapports ainsi que ses recommandations générales ;
English: 7/8-1998 Point 1.3.98 Commission decision of 1 July 1998 concerning aid which the region of Friuli-Venezia Giulia plans to grant to the steel company Servola SpA OJ L 83, 27.3.1999 Point 1.3.105 Commission decision of 29 July 1998 on aid granted by the Land of Lower Saxony (Germany) to Georgsmarienhütte GmbH OJ L 83, 27.3.1999 Point 1.3.107 Commission decision of 22 July 1998 on aid granted by France in connection with the recapitalisation and transfer of the assets of Société de banque occidentale (SDBO) OJ L 103, 20.4.1999 Bull.
French: 7/8-1998 Point 1.3.98 Décision de la Commission du 1er juillet 1998 relative aux aides que la région Frioul-Vénétie Julienne envisage d'accorder à l'entreprise sidérurgique Servola SpA JO L 83 du 27.3.1999 Point 1.3.105 Décision de la Commission du 29 juillet 1998 concernant des aides d'État du Land de Basse-Saxe (Allemagne) à Georgsmarienhütte GmbH JO L 83 du 27.3.1999 Point 1.3.107 Décision de la Commission du 22 juillet 1998 concernant des aides accordées par la France dans le cadre de l'opération de recapitalisation et de cession d'actifs de la Société de banque occidentale (SDBO) JO L 103 du 20.4.1999 Bull.
English: On the night of 3 to 4 June 2007, in the same locality, FDLR soldiers killed a man and abducted seven women, after having looted the village and taken everything.
French: Dans la même localité, dans la nuit du 3 au 4 juin 2007, des FDLR ont tué un homme et enlevé sept femmes, après avoir pillé tout le village et tout emporté.
English: (a) Increased access to sustainable income opportunities, productive employment and food security in the rural areas;
French: a) Un meilleur accès aux possibilités de revenus durables, à l'emploi productif et à la sécurité alimentaire dans les zones rurales;
English: It is an attempt to confer legitimacy on some of Israel's illegal settlements, to negate the rights of the Palestine refugees and to dilute international opposition to the catastrophic expansionist wall.
French: Il s'agit d'une tentative de donner une légitimité aux colonies de peuplement illégales d'Israël, de nier les droits des réfugiés palestiniens et de diluer toute opposition internationale au mur expansionniste catastrophique.
English: It is not a case of creating a ponderous new institution involving large numbers but a flexible forum that would deliver its opinions within a period compatible with those currently observed in decision-making.
French: Selon elle, il ne s'agirait pas de créer une nouvelle institution lourde et nombreuse, mais au contraire une enceinte légère qui rendrait des avis dans un délai compatible avec ceux actuellement observés en matière de prise de décision.
English: According to article 134 of the Law on Labour Relations, in the exercise of particular employments rights, employees are entitled to request protection from employers, subsequently before the competent court, the trade union, labour inspectorate and other bodies in compliance with the law.
French: Aux termes de l'article 134 de la loi sur les relations professionnelles, dans l'exercice de leurs droits particuliers à l'emploi, les employés sont autorisés à demander devant le tribunal compétent à recevoir protection contre leur employeur, le syndicat, l'inspection du travail et d'autres organes de la puissance publique, conformément à la loi.
English: The operation was carried out in accordance with due process and with strict regard and respect for human rights, in a necessary attempt to combat the crime, gangs and family violence that trouble that part of the country.
French: Cette opération, qui s'était déroulée dans le strict respect de la loi et des droits de l'homme, répondait à la nécessité de lutter contre la délinquance, les bandes et la violence familiale qui touchent cette zone.
English: A subcommittee of the SPWG addresses market access issues.
French: Un sous-comité du Groupe de travail s’occupe des questions concernant l’accès au marché.
English: • in the case of a disabled candidate, the reasonable expenses incurred by the candidate in relation to his or her disability to enable the candidate to campaign in the election period; along with an auditor’s report for the financial statement.
French: • dans les six mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l’égard de la période qui commence à la date du déclenchement officiel de la campagne de désignation du chef du parti et qui se termine deux mois après la date du scrutin;
English: The Department is practicing for that, with the aid of Van de Bunt.
French: Van de Bunt intervient dans cette problématique.
English: The Breaching of the Gothic Line, which will be commemorated in the second ceremony, occurred in the summer of 1944, when I Canadian Corps broke through the last and most formidable of the German defence lines.
French: La seconde cérémonie veut souligner la percée de la ligne Gothique, qui s'est déroulée à l'été de 1944 avec la traversée par le Ier Corps canadien de la dernière et de la plus redoutable des lignes de défense allemandes.
English: “In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001, the Special Committee identified the following measures to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 56/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, le Comité spécial a identifié les mesures suivantes visant à améliorer ses méthodes de travail et à renforcer son efficacité :
English: The Trust Fund fuses the technical expertise and funding capacity of the Bank and other EU development financiers with European Commission grant resources.
French: Le Fonds fiduciaire repose sur la mise en commun du savoir-faire technique et des capacités de financement de la BEI et d’autres organismes de l’UE chargés de financer le développement et des aides non remboursables de la Commission européenne.
English: Pelagonija's claim for payment or relief to others - Panel's recommendations
French: Réclamation de Pelagonija au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers - Recommandations du Comité
English: World SelectionTM 3 – An experienced investment team manages your portfolio, taking care of the day-to-day decisions that will help secure your financial future.
French: Sélection mondialeMC3 – Une équipe de spécialistes en placements expérimentés gère votre portefeuille et prend au jour le jour les décisions qui vous aideront à assurer votre avenir financier.
English: Currently in implementation.
French: Ce programme est actuellement en cours d'exécution.
English: For anyone interested in this theme, either both looking back over the first round or looking ahead to the second, these documents provide essential reading.
French: La lecture de ces documents est essentielle pour quiconque s’intéresse à ce thème, qu’il se réfère au premier tour ou considère le second.
English: Labour Market Statistics, Office for National Statistics, December 2006 - February 2007.
French: Statistiques de marché du travail, Office national de statistique, décembre 2006 - février 2007.
English: Health care providers might be reluctant to ask about abuse because of a lack of understanding of the importance of abuse as a health issue or a lack of information about community resources.
French: Les dispensateurs de soins de santé sont parfois réticents à questionner sur le sujet de l'abus parce qu'ils ne comprennent pas que la violence est une question de santé importante ou parce qu'ils sont peu informés des ressources communautaires.
English: A definitive answer regarding DFO's future role in salmon aquaculture research cannot be given at this time.
French: II est impossible pour l'instant de repondre de fa~on definitive a la question du role futur du MPO dans les recherches en salmoniculture.
English: [The species was not included in the Atlas (Pryer & Argus, 1987) due to its hybrid origin].
French: [L’espèce n’a pas été incluse dans l’atlas (Pryer & Argus, 1987) en raison de son origine hybride].
English: The networks would still be free to produce and develop content for actions falling within their sphere of activity.
French: Le Secrétariat a aussi publié, sur son site internet, un dossier qui réunit un certain nombre de modalités de travail exemplaires, expérimentées par les réseaux et les groupes de travail URBACT pendant la mise en œuvre du programme, et en tire les leçons.
English: Three States indicated their willingness to receive operational assistance for the destruction of these weapons, and ﬁve States requested assistance for the destruction of surplus ammunition.
French: Trois Etats se sont déclarés disposés à recevoir une assistance opérationnelle pour la destruction de ces armes tandis que cinq Etats ont demandé une assistance pour la destruction de munitions excédentaires.
English: It is the question most often asked on information hotlines (see Section V) and it is the theme most often promoted by those opposed to GM foods (see also Earnscliffe, 2000).
French: C'est le sujet des questions le plus souvent posées par les personnes qui appellent les lignes directes de renseignements (voir la section V) et le thème le plus souvent mis de l'avant par les opposants aux aliments GM (voir aussi Earnscliffe, 2000).
English: People like Heather are dying because of second-hand smoke." – Participant
French: Des gens comme Heather meurent à cause de la fumée secondaire.
English: Unfortunately, good intentions have not been translated into reality.
French: Les bonnes intentions n’ont malheureusement pas été transposées dans les faits.
English: Group home clients are responsible for living costs, such as food and rent, not associated with their care.
French: Les frais de subsistance non associés aux soins, comme la nourriture et le loyer, sont à la charge du client.
English: Solid waste is listed as one of the top five stressors affecting the ecological integrity of Tuktut Nogait and Ivvavik national parks.
French: Les déchets solides sont l'un des cinq principaux agresseurs qui ont une incidence sur l'intégrité écologique des parcs nationaux Tuktut Nogait et Ivvavik.
English: I know that the budget will not be easy this year, but we pick up the proposal for a ring-fenced amount of EUR 21 billion over seven years in that resolution of 8 June.
French: Je sais qu’il ne sera pas facile de parvenir à un accord sur le budget cette année, mais nous avons repris, dans cette résolution du 8 juin, la proposition d’allouer un montant de 21 milliards d’euros sur sept ans.
English: The next workshop will be held in Sundre, January, 2004.
French: Le prochain atelier aura lieu à Sundre en janvier 2004.
English: The Commission also proposed in December concluding the interim agreement with Turkmenistan (Table III).
French: La Commission a proposé, également en décembre, de conclure l'accord intérimaire avec le Turkménistan (tab.
English: drivers considered important to employers’ overall satisfaction.
French: Indice de satisfaction des travailleurs blessés
English: European Development Fund European Commission European Investment Bank Investment Facility Loans/equity/ guarantees for investment projects 2 037 20 EIB’s own resources Loans for investment projects 1 700 20
French: Apporter un avantage financier La BEI accorde des prêts à long terme pour des montants appréciables et dans différentes monnaies.