ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, even if there was no specific provision in the BIA foreseeing the possibility to add parties to the recourse brought by the Trustee, the Court considered that for the proper administration of justice and to avoid contradicting judgements, it was in everyone's best interest that only one debate be held regarding the legal consequences of one alleged fraudulent transaction.
French: Donc, mème si aucune disposition de la LFI ne prévoyait la possibilité d'ajouter des parties au recours intenté par le syndic, le tribunal a estimé que pour une saine administration de la justice et pour éviter des jugements contradictoires, il était dans l'intérèt de tous qu'un seul débat ait lieu sur les conséquences juridiques envers toutes les parties prenantes d'une mème transaction réputée frauduleuse.
English: Building on initiatives begun at the end of the first CCF, the programme strategy for promoting peace and social inclusion will therefore be to work for the following three overall outcomes.
French: Sur la base des initiatives lancées à la fin du premier cadre de coopération, la stratégie de promotion de la paix et d'intégration sociale visera les trois objectifs suivants.
English: The high proportion of resources devoted annually to statutory responsibilities, along with the application of the vast majority of resources to salary costs seriously limit NPB resource flexibility.
French: La nécessité de consacrer chaque année une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi, combinée au fait que les frais salariaux accaparent une très grande partie des ressources, limite sérieusement la marge de manœuvre de la Commission.
English: The administrator stated that CCA is currently unsure how to overcome the attribution issue.
French: L'administratrice a déclaré que le CAC ne sait pas actuellement comment régler le problème de l'attribution des fonds.
English: To summarize, our key strategies for supporting trust and integrity continue to be:
French: En résumé, nos principales stratégies d’appui à la confiance et à l’intégrité continuent d’être :
English: The North Slope Peregrine Falcon F. p. tundrius population was thought to be locally extinct by 1980.
French: On a noté aussi un déclin de la population de la sous-espèce anatum de la rivière Peel dans les années 1960, mais une population relique demeurait également.
English: The share of exports in total economic activity was 38% in 2005.
French: La part des exportations dans l'activité économique totale a été de 38 % en 2005.
English: Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres ainsi qu'entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales concernées afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine considéré;
English: In 1992 and early 1993, the rates of export refund averaged about 30¢/kg of pasta, peaking at 35¢/kg in June 1993.
French: En 1992 et au début de 1993, les taux de restitution à l’exportation étaient en moyenne de 30 ¢/kg de pâtes alimentaires et ont atteint un sommet de 35 ¢/kg en juin 1993.
English: Table 7.5 Project Funding Description of Expenses Project Costs Equipment, construction, and commissioning
French: Tableau 7.5 - Financement du projet Description des dépenses Coûts du projet Matériel, construction et mise en service
English: The Board recommends that UNEP ensure that terms of reference of consultants include performance indicators by which to assess or evaluate results.
French: Le Comité recommande que le PNUE fasse en sorte que le mandat des consultants comporte des indicateurs de résultats qui permettent d'évaluer les résultats obtenus.
English: I expect industry collaboration and cooperation to improve as a result of the Supply Chain Initiative 05 04 03 02 01 88
French: Je m'attends à ce que la collaboration et la coopération de l'industrie s'améliorent à la suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement. 05 04 03 02 01 88
English: Questions regarding the Class Screening Process offered under the CEAA may be directed to Jonathan H. Gee at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Si vous avez des questions concernant le processus d’examen préalable par catégorie présenté en vertu de la Loi, veuillez les adresser directement à Jonathan H. Gee de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Q Write a memo or other documents in your new language.
French: Q Utilisez votre nouvelle langue pour rédiger une note de service ou un document.
English: Operations in Afghanistan in the context of the international coalition against terrorism once again serve to demonstrate the vital importance of intelligence.
French: Les opérations en Afghanistan dans le cadre de la coalition internationale contre le terrorisme démontrent encore une fois l’importance vitale du renseignement.
English: What are the things you want to keep from the culture you’ve experienced abroad?
French: Qu’aimeriez-vous conserver de la culture étrangère dans laquelle vous avez trempé?
English: He had received no written reply, even though such allegations could be easily refuted.
French: Il n'a reçu aucune réponse écrite à sa demande, bien que de telles allégations puissent être réfutées aisément.
English: We support the role of the International Narcotics Control Board and call for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions.
French: Nous appuyons le rôle de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et préconisons le renforcement de la coopération et une meilleure compréhension entre les États Membres et l'Organe afin de permettre à ce dernier de s'acquitter de tous ses mandats en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: What we do want is to end the trade in animals that have been slaughtered inhumanely.
French: Ce que nous voulons, c'est mettre fin au commerce d'animaux massacrés de façon inhumaine.
English: Where the special rules apply, the redetermined PA of an individual for each year that includes a period of reduced services for which retroactive contributions are made is considered to be the amount that would have been the individual's PA if the retroactive contributions had been made in the year to which they relate.
French: Lorsque les règles spéciales s'appliquent, nous considérons que le FE révisé d'un particulier pour chaque année incluant une période de services réduits où des cotisations rétroactives sont versées correspond à ce qu'aurait été le FE du particulier si les cotisations rétroactives avaient été versées durant l'année à laquelle elles se rapportent.
English: The estimates are provided for costs that could be incurred for inspections, investigations and measures to deal with alleged violations with respect to:
French: Des estimations ont été établies pour les coûts afférents aux inspections, aux enquêtes et aux mesures qui se rapportent aux violations alléguées à l’égard :
English: Subsequent to the hearing but prior to the issuance of these reasons, the department's representative sent an e-mail message to myself and to the appellant's representative indicating that she had become aware after the hearing that the responsible manager had concluded that Mr. Chaves had not met the educational requirement on the Statement of Qualifications because his university degree had a specialization in economics but that Ms. Patterson had met this requirement because her degree had a specialization in psychology.
French: À la suite de l'audience, mais avant la publication des présents motifs, la représentante du ministère a envoyé un message par courrier électronique à mon intention et à celle du représentant de l'appelant en indiquant qu'elle avait été informée après l'audience que le gestionnaire responsable avait conclu que M. Chaves ne possédait pas la scolarité exigée dans l'énoncé de qualités car son diplôme universitaire était spécialisé en économie, tandis que Mme Patterson a satisfait à cette exigence parce qu'elle possédait un diplôme spécialisé en psychologie.
English: The practice of preparing lists of writers which should not be published reminds one of times we all believed were over.
French: La pratique qui consiste à dresser la liste des écrivains ne devant pas être publiés évoque des temps que nous pensions tous révolus.
English: While Security Council peacekeeping mandates have come a long way in incorporating protection concerns, we need to take a step further, especially in terms of civilian policing, and to ensure that those enlisted to provide protection have the capacity and the expertise to do so.
French: Alors que les mandats de maintien de la paix des Nations Unies ont beaucoup fait pour prendre en compte les préoccupations liées à la question de la protection, il nous faut aller encore plus loin, surtout en matière de police civile, et veiller à ce que les personnes chargées d'assurer une protection aient la capacité et la compétence requises.
English: This was followed, in 1972, by a recommendation from the Special Joint Committee on the Constitution of Canada (Molgat – MacGuigan Committee) that the compulsory retirement age for senators be further reduced to 70 years.4 Eight years later, in 1980, the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs argued in favour of an appointed, rather than elected, Senate, but
French: En 1972, une recommandation du Comité spécial mixte sur la Constitution du Canada (Comité Molgat – MacGuigan) demande que l’âge de la retraite obligatoire pour les sénateurs soit ramené à soixante-dix ans4. Huit ans plus tard, soit en 1980, le Comité sénatorial permanent des affaires
English: Hawala is common in over 50 countries.
French: Le hawala fonctionne dans plus de 50 pays, le plus souvent à partir de zones rurales, en particulier là où les gens n'ont pas accès à une banque.
English: Therefore, the treaty recognizes the existence of the unconditional right of a State to withdraw in exercising its national sovereignty.
French: Le traité reconnaît donc l'existence du droit inconditionnel d'un État de se retirer, dans l'exercice de sa souveraineté nationale.
English: Canadians trace their roots to more than 150 ethnic backgrounds.
French: Ensemble, les Canadiens et Canadiennes sont de plus de 150 origines ethniques.
English: Provisions have been made for structural arrangements, establishing a new programme committee and strengthening the Commission's coordinating and technical capabilities by externalising certain functions, and possibly by creating an Executive Agency for certain functions once a regulation on the establishment of such agencies has been adopted.
French: Elles instaurent une nouvelle commission pour le programme et renforcent les capacités techniques et de coordination de la Commission en externalisant certaines fonctions et, le cas échéant, en créant une agence exécutive pour certaines fonctions, dès qu'un règlement pour la création de telles agences aura été adopté. Outre ces projets relatifs aux domaines spécifiques de ces trois axes, il y aura des projets transversaux comprenant des éléments de chacun.
English: As a colonial power and later guarantor in Cyprus, Britain influenced the island's course positively but in some cases also very negatively, and it has an obligation towards Cyprus: it must begin the accession negotiations with the government of the Republic of Cyprus in the spirit of the decisions repeatedly expressed in this Chamber, as well as by the Commission and the Council, namely that a solution of the Cyprus problem is not a prerequisite for accession.
French: En tant que puissance coloniale et ensuite puissante garante à Chypre, la GrandeBretagne a exercé une influence à la fois positive et très négative en certaines circonstances sur l'évolution de l'île, et elle a une obligation envers celle-ci: ouvrir les négociations d'adhésion avec le gouvernement de la République de Chypre, et ce dans l'esprit des décisions réitérées dans cette enceinte, à la Commission et au Conseil, à savoir que le règlement du problème Chypriote n'est pas un préalable à l'adhésion.
English: Integrating CNSC and CBSA practices and processes works to enhance nuclear safety, security and control at Canadian border crossings.
French: L'intégration des pratiques et des processus de la CCSN et de l'ASFC contribue à accroître la sûreté nucléaire, la sécurité et les mesures de contrôle aux points d'entrée et de sortie du Canada.
English: >20,000 km² Unknown Unlikely >20,000 km² Unknown Unlikely Unknown Unknown Unlikely Likely declining due to increasing seismic operations Probably 15-30 years (extrapolating from other beaked whales) Unknown Unknown Unknown No Unlikely Unknown No
French: > 20 000 km² Inconnue Peu probable > 20 000 km² Inconnue Peu probable Inconnu Inconnue Peu probable Probablement en déclin vu l’augmentation du nombre de levés sismiques Probablement de 15 à 30 ans (chiffres extrapolés à partir des données d’autres baleines à bec) Inconnu
English: Maintain ties with the larger historical/defence studies community in Canada and other countries, to assure the depth and breadth of our work, the effective communication of our findings, and the encouragement of study and research; e.
French: Maintenir des liens avec les historiens et spécialistes en études de défense, tant au Canada qu'a l'étranger, afin d'assurer aux travaux de la DHP la profondeur nécessaire et une distribution efficace , tout en encouragent l'étude et la recherche en histoire militaire et dans les domaines connexes; e.
English: Now, partly for reasons beyond our control, and partly as a result of some of our own short-sighted decisions, we find ourselves in a deep hole.
French: Actuellement, à la fois pour des raisons indépendantes de notre volonté et à cause des décisions peu éclairées que nous avons prises, nous nous trouvons dans une situation difficile.
English: Round table  The role of ecosystem services in sustainable development
French: Table ronde Rôle des services écosystémiques dans le développement durable
English: Strong chinook returns, especially to the Skeena and Atnarko rivers, will allow for directed First Nations food, social and ceremonial fisheries, as well as recreational fisheries, in most areas.
French: De robustes retours de saumon quinnat, en particulier dans les rivières Skeena et Atnarko, permettront la pêche dirigée des Premières nations à des fins alimentaire, sociale et récréative ainsi que la reprise des pêches récréatives dans la plupart des zones.
English: The institute defines such patients as those with chronic respiratory disease, significant cardiovascular disease, diabetes, or a compromised immune system, and those who are over 65 years of age.
French: L'institut définit ces patients comme étant ceux qui sont atteints d'une maladie respiratoire chronique, d'une maladie cardiovasculaire importante, du diabète, ou les patients immunocompromis ou âgés de plus de 65 ans.
English: In addition, it is planned to pursue the work on movement within the Council of Europe, since the problems connected with movement and encampment are only the "tip of the iceberg", as Prefect Merrheim, representing France at the meeting, observed.
French: Son action s’ amplifiée au fil des ans en couest vrant toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, les discriminations et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou groupes de personnes, notamment au motif de la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’ origine nationale ou ethnique.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: Ils doivent éviter d’être en conflit d’intérêts ou même d’en donner l’impression.
English: A Highly Skilled Workforce Post-secondary education through universities, colleges and technical institutes is of high quality in Canada and government funding keeps student tuition costs low.
French: Une main-d'œuvre hautement qualifiée Au Canada, l'enseignement post-secondaire, qu'il soit universitaire, collégial ou technique, est d'une grande qualité et, grâce au financement gouvernemental, les frais d'inscription restent faibles.
English: Governments would benefit from the adoption of best practices, leveraging of resources, and the harmonization of requirements.
French: Les administrations bénéficieraient de l'adoption de meilleures pratiques, de la mobilisation des ressources et de l'harmonisation des prescriptions.
English: All nuclear facilities in France and the United Kingdom, except those dedicated to nuclear-weapon programmes and naval reactor programmes, are subject to EURATOM safeguards under the provisions of the Treaty of Rome.
French: En France et au Royaume-Uni, toutes les installations nucléaires, à l'exception de celles qui sont exclusivement consacrées à des programmes relatifs aux armes nucléaires ou aux réacteurs navals, sont soumises aux garanties d'EURATOM en application des dispositions du Traité de Rome.
English: Its long-term objective should be to standardise nutrition labelling for all foods rather than the health claims used for functional foods for marketing purposes, which may prove more beneficial to consumers who want to improve their diets.
French: Son objectif à long terme devrait être de normaliser l'étiquetage nutritionnel de tous les aliments et non les allégations santé utilisées pour les aliments fonctionnels à des fins de commercialisation, ce qui peut s'avérer plus avantageux pour les consommateurs souhaitant améliorer leur régime alimentaire.
English: The code now contains provisions on international legal assistance, completing alignment with the acquis in the field of judicial cooperation in criminal matters.
French: Elle prévoit de nouvelles dispositions sur l'assistance judiciaire internationale qui achèvent l'alignement de la législation slovaque sur l'acquis dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Boston Scientific SMART has since increased its markerband bond strength.
French: Boston Scientific SMART a augmenté depuis la résistance d’adhésion de la bande repère.
English: • Office Use Only - Forms for Institutions and Selection Panels Purpose and Value of the Award The Ontario Graduate Scholarship (OGS) program is designed to encourage excellence in graduate studies at the master’s and doctoral levels.
French: • Pour usage interne seulement - Formulaires à l’intention des établissements et des comités de sélection Objectif et montant de la bourse Le Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario (BESO) vise à encourager l’excellence dans la poursuite des études de maîtrise et de doctorat.
English: • BC Scientific Research and Experimental Development Tax Credit The Scientific Research and Experimental Development (SR & ED) Tax Credit Program provides a 10% tax credit to qualifying corporations that carry on SR & ED in British Columbia after August 31, 1999.
French: • BC Scientific Research and Experimental Development Tax Credit (en anglais seulement) The Scientific Research and Experimental Development (SR & ED) Tax Credit Program provides a 10% tax credit to qualifying corporations that carry on SR & ED in British Columbia after August 31, 1999.
English: ◦ communications by a person who does not seek, directly or indirectly, the power to act as proxy for a shareholder;
French: ◦ les communications par une personne qui ne veut pas devenir, directement ou indirectement, le fondé de pouvoir d’un actionnaire;
English: Video content is still quite costly for the consumer and there has yet to be a practical business application to kick-start the trend.
French: Le contenu vidéo reste assez coûteux pour le consommateur et l’on n’a pas encore offert d’application commerciale pratique qui pourrait lancer la tendance.
English: The [executive board] shall assume supervisory functions over Article 6 projects to ensure that they are in conformity with the Convention, the Protocol and all relevant decisions of the COP/MOP.
French: Le [conseil exécutif] exerce des fonctions de supervision des projets relevant de l'article 6 pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention, du Protocole et de toutes les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in the Blue Metropolis Montreal International Literary Festival April 27, 2007 - News Release
French: • Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond participe au Festival littÃ©raire international de MontrÃ©al Metropolis bleu le 27 avril 2007 - CommuniquÃ©s
English: By its first question, the national court is asking, in essence, the existence of a direct and immediate link between a particular input transaction and a particular output transaction or transactions giving rise to entitlement to deduct is necessary before the taxable person is entitled to deduct input VAT and in order to determine the extent of such entitlement.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, l'existence d'un lien direct et immédiat entre une opération particulière en amont et une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction est nécessaire pour qu'un droit à déduction de la TVA en amont soit reconnu à l'assujetti et pour déterminer l'étendue d'un tel droit.
English: • Increased capacity of First Nations and Inuit communities to manage effective diabetes programs
French: • Capacité accrue des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites pour gérer de façon efficace des programmes de lutte contre le diabète;
English: And so, it is clear that the state-market relationship is highly important, and the need to maintain balance will not disappear.
French: On voit donc clairement la très haute importance que revêt la relation entre l’État et le marché; la nécessité d’un équilibre entre les deux ne disparaîtra pas.
English: The paper looks at the Bill itself, the consultation and draft legislation, which preceded its publication, and the arguments that have been advanced for and against such a scheme.
French: Le document traite du projet de loi même, de la consultation et de l'ébauche de la loi, qui précède sa publication, et des arguments qui ont été donnés pour et contre une telle carte.
English: Who makes these decisions, and what are their credentials for making such decisions?
French: Qui sont les personnes qui prennent ces décisions, et quelles sont leurs compétences?
English: • The Chief Electoral Officer may require members and registered political parties to pay an amount determined by the Chief Electoral Officer for any additional copies of the boundary descriptions and maps.
French: • Le directeur général des élections peut exiger des députés et des partis politiques enregistrés un montant fixé par lui pour tout exemplaire supplémentaire des cartes et des descriptions des limites.
English: The Palatial building and the new, contemporary building, exclusive in design displays a use of alabaster, marble and glass.
French: L'un est un palais, l'autre est un bâtiment récent et de style contemporain. conception exclusive : l'albâtre, le marbre et le verre sont les matériaux dominants.
English: The implementation of the transitional measure in question would also entail unequal treatment between members of the Court elected before January 2007 and ad hoc judges nominated after that date.
French: L'application de la mesure transitoire créerait aussi une inégalité de traitement entre les membres de la Cour élus avant janvier 2007 et les juges ad hoc nommés après cette date.
English: Recalls its decisions 2001/2 and 2002/3, in which it had urged Finland to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: Rappelle ses décisions 2001/2 et 2002/3, dans lesquelles il a prié instamment la Finlande de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;