ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the development of proposals for legislation, regulations, statutory instruments, policies and standards pursuant to the Public Service Employment Act, in staffing and in the delegation of authority to departments; and on the coordination of parts of the Official Languages Program for which the PSC is responsible as a central agency. Topics:
French: Renseignements sur les vérifications relatives à la gestion de la dotation et à l'exercice des pouvoirs de dotation non délégués ainsi que sur la mise en oeuvre des politiques de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFP). Sujets : Vérifications des pratiques de dotation des ministères; et méthodes et lignes directrices relatives aux vérifications. Accès : par sujet ou par ministère ou organisme.
English: We are also in the process of establishing a national truth and reconciliation commission, which we believe will help heal our past and prevent a recurrence of similar suffering among innocent civilians.
French: Nous mettons actuellement en place une commission vérité et réconciliation, qui nous semble susceptible d'aider à guérir les blessures de notre passé et à prévenir toute récurrence de souffrances semblables pour les civils innocents.
English: They should not be regarded as reflecting a view of the SAB about the additional documents since they were not discussed by the Board.
French: Il ne faut pas les considérer comme le reflet de l'opinion du CCS au sujet des autres documents puisqu'ils n'ont pas fait l'objet d'une discussion par le Conseil.
English: I would like to take this opportunity to congratulate those States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons that have already ratified this amendment and I would like to urge all other States parties to undertake the necessary steps to adhere to amended article 1 as soon as possible.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États parties à la Convention sur certaines armes classiques qui ont déjà ratifié l'article premier modifié, et je prie instamment tous les autres États parties de prendre les mesures nécessaires pour en faire de même dès que possible.
English: DFO published a new three-year Sustainable Development Strategy in 2007, which confirms DFO’s continuing commitment to provide Canadians with sustainable fisheries and aquaculture, and healthy and productive aquatic ecosystems.
French: En 2007, le MPO a publié une nouvelle stratégie triennale de développement durable, ce qui témoigne de son souci continu d’assurer aux Canadiens des pêches et une aquaculture durables ainsi que des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Mr Atkinson (Chairman), MM Cunliffe, Kolb (Vice-Chairman); Mrs Aguiar, MM Arnau Navarro, Ceder, Cherribi, Diana (Alternate:
French: M. Atkinson (président) ; MM. Cunliffe, Kolb (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Arnau Navarro, Ceder, Cherribi, Diana (remplaçant :
English: The changes in band asymmetry Wb/Wr indicate that the types of electronic transition on the low and high energy sides of the band are different.
French: Les variations dans l'asymétrie de la bande Wb/Wr indiquent que les types de transition électronique du côté de faible et de forte énergie de la bande sont différentes.
English: • The university uses CHR staff as advisors.
French: • L'université emploie le personnel de la CHR (RSC) à titre de conseillers.
English: A programme of pre-departure and post-arrival language and cultural orientation programmes, launched in Manitoba by federal and provincial authorities in cooperation with the International Organization for Migration (IOM), was likely to spread to the rest of the country.
French: Un programme préalable au avant départ et postérieur à l'après arrivée de langue et d'orientation culturelle de langue et d'orientation culturelle, lancés au Manitoba par les administrations fédérale et provinciales de concert avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui sera probablement étendu au reste du pays.
English: Many more refugees would like to repatriate, but there are obstacles: the on-going conflict; the lack of economic opportunities, basic services, respect for human rights - and I stressed this to the Taliban authorities - particularly for the rights of women; the drought; and, last but not least, the lack of resources for humanitarian operations.
French: Bien d'autres réfugiés aimeraient rentrer chez eux mais les obstacles persistent: le conflit incessant ; l'absence de possibilités économiques, les services de base, le respect des droits de l'homme - et je l'ai souligné aux représentants des Talibans - particulièrement des droits des femmes ; la sécheresse et enfin la pénurie de ressources pour les opérations humanitaires.
English: i liked the location of the hotel and found the staff friendly and the rooms comfortable and clean, all you need for a weekend break.
French: La propreté, la situation, le design de la chambre, la proximité de tous les magasins, de times square (simplement descendre la rue), l'aide du personnel pour le check out et les baggages ainsi que l'arrêt d'un taxi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: His musical surprises make the stories even livelier.
French: Manipulant l’harmonica avec talent, Alain Lamontagne, poète, conteur, compositeur, chanteur et amuseur, est également " podorythmeur ".
English: Within 10 days of the end of a month, the supplier shall send the payment for that month, together with a report for that month.
French: Dans les 10 jours de la fin du mois, le fournisseur de musique effectue son paiement, accompagné d'un rapport pour ce mois.
English: Action taken: The FSM currently does not belong to any export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, Australia Group, or the Missile Technology Control Regime.
French: Mesures prises : Les États fédérés de Micronésie n'appartiennent pour l'instant à aucun groupe ayant adopté un régime de contrôle des exportations, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie ou le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Other new technologies, such as the Internet, can promote collaboration among colleagues and provide a forum for increasingly informed debate and discussion with citizens.
French: D’autres nouvelles technologies, comme Internet, peuvent promouvoir une collaboration entre les collègues et servir de forum pour des débats et des discussions de plus en plus éclairés avec les citoyens.
English: • | Reduction in hours from 37.5 hours to 11 hours per week from January 1, 2002, to February 28, 2002 (two months)
French: • | Ses heures sont réduites de 37,5 heures à 11 heures par semaine du 1er janvier 2002 au 28 février 2002 (deux mois)
English: You are no doubt aware that the restructuring of public finances was suspended in 1998 because the nominal deficit, which was -2.1 % in 1998, compared with 1997 when it was -2.5 %, hides the fact that there was no reduction in the structural deficit. The majority of this was, of course, due to improved growth, which reached 2.9 % in 1998.
French: Il faut savoir qu'il y a eu une pause dans l'assainissement des finances publiques, en 1998, puisque le déficit nominal: moins 2, 1 % en 1998, par rapport à 1997; moins 2, 5 %, cache le fait qu'il n'y a eu aucune réduction du déficit structurel, la majeure partie étant due bien sûr à l'amélioration de la croissance, qui a été de 2, 9 % en 1998.
English: Effective prevention and control measures are urgently needed to
French: Il faut prendre sans tarder des mesures efficaces de prévention et de lutte contre le diabète, afin de :
English: Companies want to maximize revenue from each creative product; and therefore create a many intellectual properties and as many rights as possible.
French: L’entreprise veut maximiser les recettes qu’elle tire de chaque produit créatif; il lui faut donc créer le maximum possible d’éléments protégeables et de droits de propriété intellectuelle correspondants.
English: Canada's natural resource industries account for a majority of all domestic rail and marine freight shipments.
French: La plupart des marchandises expédiées par train et par bateau proviennent du secteur des ressources naturelles.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: Ulf Malmros (SE)  Feature film for Children  Distributed by  TRÄCHSLIN FILM (CH) Bayerische Rebell (Der) Andreas Stiglmayer (DE)  Documentary  Distributed by  FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (AT) Beneath Her Window Metod Pevec (SL)  Feature film  Distributed by  CINEPIX (CH) Blindgänger (Die) Bernd Sahling (DE)  Feature film for Children  Distributed by  CINEWORX (CH)   Boldog Szuletesnapot Fazakas Csaba (HU)  Feature film  Distributed by  MOEBIUS ASSOCIATION (RO)   Boulet (Le) Alain Berberian (FR) / F Forestier (FR)  Feature film  Distributed by  GLOB COM MEDIA Srl (RO)   Buddy Morten Tyldum (NO)  Feature film  Distributed by  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)  ELITE FILM GmbH (CH)   Buongiorno, Notte Marco Bellochio (IT)  Feature film  Distributed by  AGORA FILMS (CH) C Cardplayer (The) Dario Argento (IT)  Feature film  Distributed by  SPOT FILM Turkey Carmen Vicente Arada (ES) – Eurimages Film  Feature film  Distributed by  OZEN FILM (TR)  Eurimages film / Film Eurimages   Chignon D’Olga (Le) Jérôme Bonnell (FR)  Feature film  Distributed by  ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (TR) Chouchou Merzak Allouache (FR)  Feature film  Distributed by  FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI Ltd (TR)   Comme Une Image Agnès Jaoui (FR)  Feature film  Distributed by  FRENETIC FILMS (CH)   Crimson Rivers II:
French: Ulf Malmros (SE)  Film long métrage pour les enfants  Distribué par  TRÄCHSLIN FILM (CH) Bayerische Rebell (Der) Andreas Stiglmayer (DE)  Documentaire  Distributué par  FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (AT) Beneath Her Window Metod Pevec (SL)  Film long métrage  Distribué par  CINEPIX (CH) Blindgänger (Die) Bernd Sahling (DE)  Film long métrage pour les enfants  Distribué par  CINEWORX (CH)   Boldog Szuletesnapot Fazakas Csaba (HU)  Film long métrage  Distribué par  MOEBIUS ASSOCIATION (RO)   Boulet (Le) Alain Berberian (FR) / F Forestier (FR)  Film long métrage  Distribué par  GLOB COM MEDIA Srl (RO)   Buddy Morten Tyldum (NO)  Film long métrage  Distribué par  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)  ELITE FILM GmbH (CH)   Buongiorno, Notte Marco Bellochio (IT)  Film long métrage  Distribué par  AGORA FILMS (CH) C Cardplayer (The) Dario Argento (IT)  Film long métrage  Distribué par  SPOT FILM Turkey Carmen Vicente Arada (ES)  Film long métrage  Distribué par  OZEN FILM (TR)  Eurimages film / Film Eurimages   Chignon D’Olga (Le) Jérôme Bonnell (FR)  Film long métrage  Distribué par  ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (TR) Chouchou Merzak Allouache (FR)  Film long métrage  Distribué par  FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI Ltd (TR)   Comme Une Image Agnès Jaoui (FR)  Film long métrage  Distribué par  FRENETIC FILMS (CH)   Crimson Rivers II:
English: SPEECH by Mrs Eleonora BARBIERI MASINI, Professor of Social Forecasting, Faculty of Social Sciences, Gregorian University, Rome (Italy) 1.
French: Conclusion
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Rumano - Inglés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Rumano - Francés las lecciones.
English: The establishment of such zones enhances regional and global peace and security, and reinforces the non-proliferation regime as well.
French: Elle renforce la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial, de même que le régime de non-prolifération.
English: On the contrary, with the entry into force on Protocol No. 12 on the general prohibition of discrimination, it has become doubly important for the Court to be gender balanced.
French: A l’inverse, avec l’entrée en vigueur du protocole n° 12 sur l’interdiction générale de la discrimination, il est devenu encore plus important pour la Cour de parvenir à une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes.
English: The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
French: Le rapport dresse un tableau mitigé en termes d’activité de réforme en 2004/2005.
English: The Orders in Council Division provides advice on the use of Orders in Council and manages their approval process.
French: La Division des décrets du conseil prodigue des conseils sur l'utilisation des décrets et en gère le processus d'approbation.
English: This was particularly prudent in light of the fact that the complainant had already conducted a successful demonstration.
French: Une telle façon de faire était particulièrement prudente puisque le plaignant avait déjà effectué une démonstration réussie.
English: Events; Fact Sheets; Reports of Technology and Innovation; The Leadership Network Web Site. Topics:
French: Événements; fiches documentaires; rapports sur la technologie et l'innovation; site Web du Réseau du leadership. Sujets :
English: My biggest worry, however, is that so much of what we are asking for, such as trying to meet impossible targets for carbon dioxide and renewables, pays little regard to the economic cost.
French: Ma plus grande inquiétude est toutefois qu'une grande partie des nombreuses demandes que nous posons, comme le fait de tenter d'atteindre des objectifs impossibles en matière d'énergie renouvelable et de dioxyde de carbone, ignorent le coût économique.
English: Though she was scarcely known, her recordings of La Cuisinière and La Servante, issued on 78-rpm discs by the Starr label, sold an unprecedented 12,000 copies in Quebec.
French: Même si elle est à peine connue, ses disques 78 tours La Cuisinière et La Servante sous étiquette Starr atteignent le chiffre sans précédent de 12 000 disques vendus au Québec.
English: To ensure completeness, Finance Division has already undertaken work with IMTB and the Program Branches to review the system user profiles of program assistants in order to prevent them from activating any purchase orders in the future.
French: Pour assurer la perfection, la Direction des finances a déjà entrepris le travail avec la DGGIT et les directions générales de programme pour passer en revue les profils d'utilisateur de système des adjoints de programme afin de les empêcher, à l'avenir, d'activer toute commande d’achat.
English: Smaller userbase, less time with hardware etc. and they are probably going to release versions next year anyway.
French: Donc je le prendrai sûrement un jour, mais ce ne sera pas une priorité non plus.
English: The heading before section 24 and sections 24 to 26 of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 24 et les articles 24 à 26 du même règlement sont abrogés.
English: The factors are: (i) pre-existing disadvantage, (ii) correspondence between the distinction and the claimant’s characteristics or circumstances, (iii) ameliorative purpose or effect, and (iv) nature and scope of the interests affected.
French: La liste n’est pas exhaustive et les facteurs ne s’appliquent pas nécessairement tous à chaque cas. Il s’agit de : (i) la préexistence d’un désavantage, (ii) la correspondance entre la distinction et les caractéristiques
English: He was buff by the time it ended, shedding more than 40 pounds off his 285-pound frame.
French: À la fin de son entraînement, il était en pleine forme, et avait réduit de plus de 40 livres son impressionnant gabarit de 285 livres.
English: Terms and Conditions – Standing Offer Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16, (b) the Instructions set out in Part A of the Standard Instructions and Conditions 9403-6 (24/05/02) are hereby incorporated by reference into and form part of the Request for a Standing Offer.
French: Modalités de l’offre à commandes Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C. 1996, c.16, b) les instructions décrites dans la partie A des Instructions et conditions uniformisées 9403-6 (24/05/02) sont incorporées par renvoi à la présente demande d’offre à commandes et en font partie intégrante.
English: Statistical and management reports should be automatically produced.
French: Il est prévu que des statistiques et des rapports de gestion soient produits automatiquement.
English: Counsel Yves Picard, Beauport, Quebec City For the Department:
French: Me Yves Picard, Beauport, Québec Représentant du ministère :
English: The lack of public security, in particular in the Terai, has had a negative effect on the ability of many professionals to operate, including human rights defenders, who are sometimes reluctant to carry out investigations and issue public reports for fear of retaliation, either by State authorities or armed groups.
French: L'absence de sécurité publique, dans le Teraï en particulier, a eu un contrecoup négatif sur l'aptitude de nombreux professionnels à travailler, notamment de défenseurs des droits de l'homme, devenus parfois réticents à l'idée de mener des enquêtes et de publier des rapports publics de crainte de représailles, de la part soit des pouvoirs publics, soit des groupes armés.
English: AGE Up to 2 years 2 years up to 10 years 10 years or more
French: Quantité de solution après chaque selle liquide 50 to 100 ml après chaque selle liquide 100 to 200 ml après chaque selle liquide autant que le patient désire
English: Standards should continue [to] be progressively tightened from this point.
French: Les normes devraient être progressivement resserrées par la suite.
English: Spread across an area of 7 hectares, it is both a haven of peace and a center to study nature in all its beautiful colors and surprises.
French: Étalé sur une superficie de plus de sept hectares, le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick est à la fois un lieu de calme et de détente et un centre de la nature dans ce qu’elle offre de plus beau et de plus coloré.
English: Ensure continuity and coherence between Regulations from a pure thermal vehicle to a pure electric vehicle.
French: Assurer une continuité et une cohérence entre les Règlements concernant moteurs allant du véhicule thermique pur au véhicule électrique pur.
English: It is recognized that these organizations already function near capacity and may have limited ability to expand during a pandemic.
French: Étant déjà à plein rendement, ces organismes, estime-t-on, ne seront peut-être pas en mesure d’intervenir en cas de pandémie.
English: The Respondent tendered in evidence as Exhibit R- 3, three tables showing the income that the Complainant would have received based on three different commencement dates, namely, May 1, 1980, June 1, 1980 and July 1, 1980.
French: En preuve, les mises en cause ont déposé à titre de pièce R- 3, trois tableaux indiquant le revenu que le plaignant aurait reçu, selon qu’il aurait commencé le 1er mai 1980, le 1er juin 1980 ou le 1er juillet 1980.
English: The Jordanian Government does not intend at present to consider changing its position on these two articles.
French: Le Gouvernement jordanien n'a pas l'intention à l'heure actuelle de revoir sa position concernant ces deux articles.
English: In the Barr et al. plan, the subsidy would take the form of the difference between the amount of loans provided and the amount for which the loans could be sold. In summary, there has long been a strong theoretical case for income-contingency.
French: Bien que de récents changements aient accru la souplesse pour prolonger la période de remboursement, et que l’on envisage d’adopter le Remboursement en Fonction du Revenu (RFR), on se demande encore s’il y a ou non des différences entre les deux approches, exception faite de l’élimination de la demande d’un paiement immédiat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled, “Enhancing the contribution of the First Committee to the maintenance of international peace and security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session un point intitulé « Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The Constitutional Commission of the Angolan National Assembly has begun consultations on a draft Constitution proposed by the MPLA members of Parliament.
French: La Commission constitutionnelle de l'Assemblée nationale angolaise a engagé des consultations sur un projet de constitution proposé par les membres du Parlement représentant le MPLA.
English: As per the original approved Treasury Board submission, an evaluation of the effectiveness and relevance of the funds must be conducted.
French: Selon la présentation initiale approuvée par le Conseil du Trésor, une évaluation de l'efficacité et de la pertinence des fonds doit être effectuée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, signs a banner intended for soldiers of the Royal 22e Régiment currently in Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, signe une bannière à l’intention des soldats du Royal 22e Régiment en Afghanistan.
English: Firstly: the Ludford report flouts and violates the underlying principle of subsidiarity by calling in points 4, 6, 27 second indent, 11 and 20 for measures such as the recruitment of third country nationals to public office or formal requirements to change curricula and teacher training programmes.
French: Premièrement, le rapport Ludford ignore et viole le principe de subsidiarité quand, aux points 4, 6, 27 deuxième tiret, 11 et 20, il demande de prendre des mesures telles que l'embauche de ressortissants de pays tiers dans les services publics ou la modification obligatoire des programmes scolaires et des programmes de formation des enseignants.
English: At present, more than 130 countries have signed it, including the United States which originally voted against it, but also Israel, Iran and Yugoslavia signed it at the last moment.
French: À l' heure actuelle, plus de 130 pays l' ont déjà signée, dont les États-Unis qui avaient au départ voté contre. Et Israël, l' Iran et la Yougoslavie l' ont également signée à la dernière minute.
English: The Canadian Museum of Civilization's new virtual exhibition, on view at www.civilization.ca/tresors/cigares/cigar-boxes-e.html, is a refreshingly different look at our nation's history as depicted on the lids of vintage wooden cigar boxes.
French: La nouvelle exposition virtuelle du Musée canadien des civilisations, présentée à www.civilization.ca/tresors/cigares/cigar-boxes-f.html, offre un aperçu original et différent de l'histoire de notre nation telle que représentée sur les couvercles d'anciennes boîtes à cigares en bois.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,