ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at bar, no candidate benefited from an exemption and all were subject to the same assessment tools.
French: En l’occurrence, aucun candidat n’a bénéficié d’une exemption et tous ont été soumis aux mêmes outils d’évaluation.
English: The Director-General shall oversee the implementation of individual secrecy agreements.
French: Le Directeur général veille au respect des engagements personnels de secret.
English: The two distinct arrhythmic breathing patterns appear to arise from differences in the supramedullary integration of vagal input in different species.
French: Les deux types de respirations arythmiques semblent provenir de différences dans l'intégration de l'influx vagal dans la supramédullaire chez les différentes espèces.
English: We roundly condemn any form of totalitarianism and, at the same time, underline the importance of remembering the past.
French: Nous condamnons catégoriquement toute forme de totalitarisme et, en même temps, nous soulignons l'importance qu'il y a à se souvenir du passé.
English: In a local context, the reduction of income inequality is a key priority for the Government of Antigua and Barbuda.
French: Au niveau local, la réduction des inégalités de revenu est une priorité majeure pour le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda.
English: The Human Resource Officer through the OIC Recruiting, Policy and Planning monitor Employment Equity initiatives to ensure compliance under the Employment Equity Act.
French: L’agent des Ressources humaines, par l’intermédiaire de l’officier responsable de Recrutement, politiques et planification, soumet à un examen suivi les initiatives d’équité en emploi pour veiller au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: "Publishing and Depository Services ow it’s easier than ever to get is always seeking better, more innovative ways of delivering federal government information to Canadians and opportunities to increase in-person service," says Christine Leduc, Acting Director of PDS.
French: « Les Éditions et le Programme de dépôt sont toujours à la recherche de façons plus novatrices de fournir l'information du gouvernement fédéral à la population canadienne, ainsi que d'occasions visant à augmenter le service en personne », explique Christine Leduc, directrice intérimaire à la ÉPD.
English: > Saturn rises in the evening. > Venus, Jupiter and Mars dominate the sky before dawn.
French: > Saturne apparaît en soirée. > Vénus, Jupiter et Mars trônent dans le ciel peu avant l'aube.
English: As well, the anonymity associated with online communication can encourage distribution of false, misleading or malicious content.
French: De même, l'anonymat associé à la communication en direct peut encourager la distribution d'un contenu faux, trompeur ou malicieux.
English: Unbeknownst to the reader, the block-lettered text is reduced by one word on each subsequent page, revealing more of the illustrations and the monsters’ identities.
French: Comptines & poésies, découvrez en première partie le monde imaginaire de personnages singuliers où les mots célèbrent les animaux, les fruits et les légumes en petits récits rigolos.
English: The type of tax you pay and the requirement to file an income tax return depend on the type of income you receive.
French: Le type d'impôt que vous devez payer et l'obligation de remplir une déclaration de revenus dépendent du type de revenus que vous avez touchés.
English: Wader Study Group Bulletin 64, Supplement: 209 pp.
French: Correspondance par courriel, octobre 2005 (par Joe Brazil).
English: In recent years, abusive tax shelters have proliferated and been structured and marketed across international borders. These transactions are often complex and more difficult to detect and unravel without the sharing of information and knowledge between national revenue authorities.
French: Elle a entretenu des relations avec des associations internationales et avec les pays signataires d’une convention fiscale avec le Canada et elle a participé activement aux efforts internationaux visant à combattre les problèmes communs et à améliorer sa compréhension de l’inobservation à l’échelle internationale.
English: The departmental representative demonstrated to my satisfaction that the scores awarded to the candidates were reasonable based on the responses they provided.
French: Le représentant du ministère a prouvé à ma satisfaction que les notes accordées aux candidats étaient raisonnables d'après les réponses que ceux-ci avaient fournies.
English: The Commissioner intervened in the Montfort Hospital case to stress to the Court of Appeal the need of the Franco-Ontarian community for institutions that ensure its vitality and growth.
French: La Commissaire est intervenue dans l’affaire de l’Hôpital Montfort afin de faire valoir à la Cour d’appel l’importance pour la communauté franco ontarienne de disposer d’institutions visant à assurer sa vitalité et son épanouissement.
English: Women with impaired functionality
French: Les femmes atteintes de gêne fonctionnelle
English: To ensure full participation in the work of the Conference, it is recommended that representatives of Parties should be provided with full powers to participate in the session and, if necessary, to serve as officers of the COP and its subsidiary bodies, as well as of any session's committees or working groups of the session
French: Pour assurer une pleine participation aux travaux de la Conférence, il est recommandé de conférer aux représentants des Parties tous les pouvoirs nécessaires pour participer à la session et, au besoin, siéger au Bureau de la Conférence des Parties, ou de ses organes subsidiaires, ainsi que de tout comité ou groupe de travail de session.
English: ACT Commission Communication of 27 March 2001 to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission, du 27 mars 2001, au Conseil et au Parlement européen:
English: The Government has also taken measures within its limited capacity to alleviate the suffering of the population by reducing taxes on rice imports.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures, dans la limite de ses capacités restreintes, pour atténuer les dommages subis par la population en réduisant les taxes sur les importations de riz.
English: We are therefore of the view that manufacturers of medicines must continue to have the choice between the centralised and decentralised registration of medicines.
French: Dès lors, nous pensons que les fabricants de médicaments doivent continuer à pouvoir choisir entre un enregistrement centralisé ou décentralisé.
English: In addition, the Philippines was working to preserve the history and customs of indigenous groups by documenting customary laws and harmonizing them with existing national laws.
French: Il s'efforce également de préserver l'histoire et les coutumes des peuples autochtones en faisant connaître le droit coutumier et en l'harmonisant avec la législation nationale.
English: A United Nations investigation into the murder of the leader of the people of Pakistan would reassure them that the international community cares about them and that the United Nations Charter of justice is more than rhetoric.
French: Une enquête de l'ONU sur le meurtre de la dirigeante du peuple pakistanais assurerait le peuple pakistanais que la communauté internationale s'intéresse à lui et que la Charte de justice des Nations Unies va au-delà de la rhétorique.
English: The focus of global efforts with respect to MNT is now on the 57 countries that, as of mid-2000, have not yet eliminated MNT in all districts.
French: Les efforts se concentrent désormais, au niveau international, sur les 57 pays qui, à la mi-2000, n'avaient toujours pas éliminé le tétanos néonatal et maternel de tous leurs districts.
English: The Parliament accepts that, on certain sensitive questions, unanimity will be retained, but a veto in a Union of 27 or more is not a democratic safeguard; it is a millstone round the Union's neck.
French: Le vote à la majorité qualifiée Le Parlement européen se félicite de l'extension du vote à la majorité qualifiée – et de qui constitue son corollaire démocratique et parlementaire, la codécision – comme l'a proposé la Convention; le nombre de domaines couverts devrait plus que doubler.
English: In addition, baseline data should be collected to provide a snapshot of the situation that existed prior to the implementation of the program.
French: L’examen général du PNLAADA visait en partie la question de l’évaluation du programme; il a permis de déceler de nombreuses lacunes à ce chapitre.
English: Part 2: imPlementatiOn OF the canadian multiculturalism act acrOss Federal institutiOns ............................................................
French: Partie 2 : L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien dans toutes Les institutions fédéraLes ..........................................
English: reviewing Treasury Board of Canada policies and Treasury Board of Canada Secretariat guidance to determine if they represented best practice in the area of establishing the costs of fees and determining the amount to be charged for them; examining a selection of fees, through the use of review and enquiry, to determine whether systems and practices for establishing costs of fees, determining the amount to be charged for them, setting and monitoring standards, and publicly reporting fee programs complied with Treasury Board of Canada policy, Treasury Board of Canada Secretariat guidance or best practices, and provided complete and accurate financial and non-financial information; and reviewing the impact of the User Fees Act on a selection of fees.
French: examiner les politiques du Conseil du Trésor du Canada et l’orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de déterminer si elles représentaient des pratiques exemplaires en matière d’établissement des coûts et du montant des frais; examiner certains frais sélectionnés, dans le cadre d’un examen et d’une prise de renseignements, afin de déterminer si les systèmes et les pratiques d’établissement des coûts et du montant des frais, d’établissement et de surveillance des normes, et de communication au public de l’information sur les programmes imposant des frais respectaient la Politique du Conseil du Trésor du Canada et l’orientation ou les pratiques exemplaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et fournissaient une information financière et non financière complète et exacte; examiner l’incidence de la Loi sur les frais d’utilisation sur certains frais sélectionnés.
English: The FSIN AHS On Reserve Coordinator chairs the meetings.
French: Le coordonnateur du PAPAR de la FSIN préside les réunions.
English: • Appropriateness of the processes for the carrying out the proposed workshop The applicant's productivity and leadership experience:
French: • Caractère approprié des processus suivis pour tenir l'atelier proposé La productivité des candidats et leur expérience du leadership :
English: If this is not possible, the Board will arrange for the hearing to take place in a location that is convenient for all parties.
French: Si cela n'est pas possible, la Commission prend des dispositions pour que l'audience ait lieu dans un endroit qui convient à toutes les parties.
English: Málaga íSi! has the policy of mainly advertising via the Internet.
French: La politique de Málaga Sí est de se promouvoir uniquement via internet.
English: It is well-known that digital signals provide the necessary conditions for mathematically precise calculation and processing, allowing signals to be modified, copied, transmitted and stored as desired, with no loss of quality.
French: Il est bien établi aujourd'hui que travailler en numérique permet d'appliquer des traitements sous forme de calculs mathématiques précis, ce qui permet de modifier, de copier, de transmettre et de stocker les sons à volonté, sans aucune perte de qualité.
English: The pipe with the rising smoke represents an offering to the Creator to hear what we have to say and asks for PEACE and UNITY.
French: Le calumet de paix fumant représente une demande de PAIX et d'UNITÉ et une offrande au Créateur pour qu'Il entende notre prière.
English: Don’t forget to renew your licence before it expires - it’s your responsibility.
French: N’oubliez pas de renouveler votre permis avant sa date d’expiration; c’est votre responsabilité.
English: TPP has initiated a review of cost recovery, whose results are expected next year.
French: Le PPT a entamé un examen du recouvrement des coûts dont les résultats sont attendus l’an prochain.
English: However, the gains will only appear over successive years in that person’s working life.
French: Toutefois, les gains n’apparaîtront qu’au cours des différentes années de la vie active de l’intéressé.
English: This change in practice will increase our reliance on the establishment of global standards.
French: Ce changement de pratique augmentera notre dépendance à l’établissement de normes mondiales.
English: CONTRIBUTIONS OF KEY SOURCE CATEGORIES TO TREND ASSESSMENT FIGURE A9- 1:
French: CONTRIBUTIONS DES CATÉGORIES DE SOURCES CLÉS À L'ÉVALUATION DES TENDANCES DIAGRAMME A9- 1:
English: EntryTypeDailyWorkPeriod ::= INTEGER {
French: EntryTypeDailyWorkPeriod ::=ENTIER {
English: Precursor monitoring and control is one of many complementary supply and demand reduction initiatives used in a comprehensive strategy to tackle drug abuse.
French: La surveillance et le contrôle des précurseurs fait partie des nombreuses initiatives complémentaires visant la réduction de l'offre et de la demande de ces substances, qui s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre l'usage abusif des drogues.
English: 405 Lucie McClung, Commissioner, Commissioner’s Directive – Health Services, Correctional Service Canada, 17 March 2003.
French: Lucie McClung, commissaire, Directive du commissaire – Services de santé, Service correctionnel du Canada, 17 mars 2003.
English: As such, the formative evaluation covers a period of significant transition.
French: Nous n'avons cependant aucun élément permettant de juger de leur efficacité.
English: This type of mission composition could serve as a good model for the peacebuilding presence in a post-peacekeeping phase.
French: Ce type de composition de mission pourrait servir de modèle à suivre pour les missions de consolidation de la paix qui suivent la phase de maintien de la paix.
English: By the late 1850s, while Olmsted and Vaux were promoting the therapeutic value of parks for city-dwellers, a few in the medical profession were suggesting the calming effects of parklike asylum grounds on the mentally ill.
French: À la fin des années 1850, pendant que Olmsted et Vaux vantent l'effet thérapeutique des parcs sur les mœurs des citadins, quelques médecins préconisent le recours à ces genres de parcs pour calmer et soigner les malades mentaux.
English: The total amount of dangerous goods transported in the Union is about 110 billion tonne-km/year, and safe transportation of these goods is essential, on both traffic safety and environmental grounds.
French: Le volume total des marchandises dangereuses transportées tourne autour de 110 milliards de tonnes-km/an; il est donc primordial, d'où la nécessité de veiller à ce qu'elles soient transportées dans de bonnes conditions de sécurité, pour des raisons de sécurité du trafic et environnementales.
English: EDPS contribution to LIBE Round Table on Border Policy 6.
French: Contribution du CEPD à la table ronde de la commission parlementaire LIBE sur la politique en matière de frontières 6.
English: I do not know anything about the particulars of either Ms. Popaleni's or Ms. Janssen's pregnancy or delivery.
French: Je ne connais aucun détail relatif à la grossesse ou à l'accouchement de Mme Popaleni ou de Mme Janssen.
English: A licence from the Board is only valid in Canada.
French: Les licences délivrées par la Commission ne sont valides qu'au Canada.
English: At the same time he was getting obsessed with multitrack tape machines, record players and effect boxes and he started experimenting with many different instruments and sound making devices.
French: Parallèlement, les magnétophones multipistes, les tourne-disques et les boîtes d’effets l’obsédaient. Il a donc commencé à expérimenter avec divers instruments et dispositifs sonores.
English: Most notably, the reformed Pact now gives greater attention to debt developments as well as the implementation of structural policies and also allows for a more differentiated country-specific assessment in the medium-term objectives.
French: Plus remarquable: le pacte réformé accorde désormais une plus grande attention aux évolutions de la dette ainsi qu’à la mise en œuvre des politiques structurelles; il permet également une évaluation spécifique pour chaque pays, plus différenciée en ce qui concerne les objectifs à moyen terme.
English: Expected Number of Trained Persons:
French: Nombre prévu de personnes formées :
English: E/C.12/A/Add.96
French: E/C.12/1/Add.96
English: In consolidated democracies, the time frame of an electoral process can be readily estimated, given that most legal and institutional frameworks already exist.
French: Dans les démocraties avérées, il est facile d'estimer le calendrier d'un processus électoral puisque la plupart des cadres juridiques et institutionnels existent déjà.
English: - 11 Dr Spangenberg proposed a model that could help to solve the above dilemma.
French: Dr Spangenberg propose un modèle qui pourrait aider à résoudre le dilemme présenté cidessus.
English: Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No. 99 26
French: Annexe 2 Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de source lumineuse à décharge en application du Règlement No 99 27
English: Fifth, as this report is comprised of general proposals, amendments of a technical nature, desirable because of the age of the current statute and its various revisions, are not specified here.
French: En outre, comme ce rapport est constitué de propositions générales, il ne fait pas état des modifications techniques qu’il serait souhaitable d’apporter à la Loi en raison du temps qui s’est écoulé depuis son adoption et des diverses révisions qu’elle a subies.
English: However, the court held that the partial non-payment to the seller could not be regarded as a fundamental breach of contract under article 25 CISG in respect to all contracts concluded between the parties, as they had not concluded a frame agreement, but rather several separate contracts for the sale of individual cars.
French: Toutefois, le tribunal a jugé que le non paiement partiel au vendeur ne pouvait être considéré comme une contravention essentielle au contrat en vertu de l'article 25 de la CVIM en ce qui concernait l'ensemble des contrats conclus entre les parties, puisqu'elles n'avaient pas conclu de contrat-cadre, mais plutôt plusieurs contrats distincts de vente de véhicules pris à titre individuel.
English: The Standards Council of Canada  The Council coordinates and oversee the efforts of the National Standards System.
French: Le Conseil canadien des normes Le Conseil coordonne et supervise les efforts du Système national des normes.
English: 2.8 On 14 November 2002, DIMA informed the author that no further action would be taken on her protection visa application, since she had not paid the fee of 30 dollars.
French: 2.8 Le 14 novembre 2002, le DIMA a informé l'auteur qu'aucune suite ne serait donnée à sa demande de visa de protection car elle n'avait pas acquitté les droits correspondants, dont le montant s'élevait à 30 dollars.
English: "Saedinenie" 132 63 BG 2212009 "Serdika-94" OOD j.k. Jeleznitsa j.k. Jeleznitsa s.
French: "Saedinenie" 132 63 BG 2212009 "Serdika-94" OOD j.k. Zheleznitsa j.k. Zheleznitsa v. G. Lozen ul.
English: I am reminded of Abba Eban's response when asked why he was continually seeking to open conversation with enemies.
French: Cela me rappelle la réponse d’Abba Eban lorsqu’on lui a demandé pourquoi il cherchait sans cesse à entamer le dialogue avec ses ennemis.
English: Biological nitrogen fixation (BNF) could help to improve soil fertility and crop productivity.
French: La fixation biologique de l'azote pourrait contribuer à améliorer la fertilité des sols et la productivité des cultures.
English: Scope of Work The review included all aspects of human resources management within the department at corporate headquarters and within the National Capital Region (NCR) Operations.
French: Étendue de la vérification L’examen a porté sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines à l’administration centrale du Ministère et dans les opérations de la région de la capitale nationale (RCN).
English: Both the Government of the Sudan and the armed rebel movements must come to the realization that violence will not achieve the objectives they seek and that the crisis in Darfur can be resolved only through political negotiations and a comprehensive and inclusive peace agreement.
French: Tant le Gouvernement soudanais que les mouvements rebelles armés doivent comprendre que la violence ne servira pas leurs objectifs et que la crise au Darfour ne peut être réglée que par des négociations politiques et un accord de paix global et sans exclusive.
English: The ship and its passengers were eventually forced to return to India.
French: Endoctrinés par les idéaux nazis et un antisémitisme virulent, beaucoup devinrent des soldats de première ligne à la fin de la guerre.
English: know more about benefits such as pre-accession financial assistance and technical advice, visa facilitation, scholarships.
French: présentent, notamment, l'aide financière de préadhésion et les conseils techniques, la facilitation des visas et les bourses d'étude.
English: The Group welcomed the study undertaken by the Dalberg consultants on the Mission's staffing and structure.
French: Le Groupe salue l'étude réalisée par les consultants du cabinet Dalberg sur les effectifs et la structure de la Mission.
English: So we are going to propose that Permanent Correspondents of Pompidou Group discuss and possibly implement training courses in drug problems for politicians and management staff with no special knowledge of the subject, to help them gain a better understanding of these issues.
French: Pour cette raison d’ailleurs, nous allons proposer aux Correspondants Permanents du Groupe de discuter et éventuellement de lancer des formations aux problèmes de la drogue destinées aux responsables politiques et aux cadres non spécialisés dans ces domaines, afin de les aider à mieux appréhender ces réalités.
English: We impute cost savings by determining what the securities regulators’ predicted cost would be if they were consolidated into one national regulator with branch offices in the above-mentioned locations.
French: Nous établissons les économies de coûts en déterminant ce que seraient les coûts prévus des organismes de réglementation des valeurs mobilières s’ils étaient regroupés en un organisme de réglementation national ayant des bureaux aux endroits susmentionnés.
English: While noting that official development assistance should not constitute an unsustainable form of charity, several participants stressed that developed countries should instead redirect resources and establish venture capital funds in the poorest countries to stimulate investment in the South.
French: Tout en notant que l'aide publique au développement ne devrait pas être une forme de charité mondiale, plusieurs participants ont souligné que les pays développés devaient réorienter leurs ressources et mettre en place des fonds de placement à risque dans les pays les plus pauvres pour favoriser l'investissement dans le Sud.