ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to our expertise in various branches we are a reliable partner in industry and so numerous industrial companies and their suppliers are among our customers.
French: Grâce à notre compétence dans les domaines les plus divers, nous sommes un partenaire fiable de l’industrie et comptons ainsi de nombreuses entreprises industrielles et leurs fournisseurs parmi nos clients.
English: Since these revenues exclude CWB operating costs, and the Export Basis includes a separate provision for these costs, CWB Costs (net) are added back to produce Adjusted Weighted Average Prices.
French: PRODUITS HORS CCB Le prix du canola du Canada 1 est le prix au comptant moyen pondéré de Vancouver1. Les facteurs de pondération utilisés pour correspondre aux exportations mensuelles sont consignés par la Commission canadienne des grains (CCG)2.
English: Sometimes I feel so frustrated.
French: Parfois, j’éprouve une grande frustration.
English: At the ILMC, agents, promoters, music accountants and legal experts, venue operators, record labels and publishers have the opportunity to compare notes and discuss topics such as touring budgets, work permits, taxation, artist promotion, live concert and festival health and safety issues and public awareness of the music industry. Events such as the ILMC or Modal (a non-mainstream music conference held in September) are an integral part of building a network of contacts.
French: L'ILMC fournit aux représentants artistiques, aux organisateurs, aux comptables et experts juridiques spécialisés en musique, aux exploitants de salles de spectacles, aux maisons de disques et aux éditeurs la possibilité de partager leur expérience respective et d'aborder différents sujets, par exemple les budgets de tournée, les permis de travail, la fiscalité, la promotion des artistes, les questions de santé et de sécurité associées aux prestations en direct et aux festivals et la sensibilisation du public à l'industrie musicale.
English: Mr Yury Zelenskiy), Mr Bruno Tobback, Mr Nikolay Tulaev (alternate:
French: M. Yury Zelenskiy), M. Bruno Tobback, M. Nikolay Tulaev (remplaçant:
English: The edition covering Canada's trade performance in 2003 was released March 30, 2004 and is available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp FOCUS ON THE ENGINEERING SERVICES SECTOR The focus on the engineering services sector is the latest in a series of sectoral focuses.
French: L'édition portant sur la performance commerciale du Canada en 2003 est sortie le 30 mars 2004 et est disponible en ligne à l'adresse : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp. PLEINS FEUX SUR LE SECTEUR DES SERVICES DE GÉNIE-CONSEIL Ce regard sur le secteur des services de génie-conseil est le dernier d'une série de comptes rendus sur les divers secteurs de l'activité économique.
English: The temporary committee has voted for a €1 bn increase for this area, from which Europol, Eurojust and the youth and culture programmes ought to benefit.
French: La Commission a voté en faveur d'une augmentation d'un milliard d'€pour ce chapitre. Cette augmentation devrait bénéficier à EUROPOL et EUROJUST, ainsi qu'aux programmes pour la jeunesse et la culture.
English: Cases not referred to the Court shall be dealt with by the Committee of Ministers in accordance with the provisions of Article 32 of the Convention, in force before the date of entry into force of this Protocol.
French: Les affaires non déférées à la Cour sont examinées par le Comité des Ministres en suivant les dispositions de l'article 32 de la Convention applicables avant la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Cette poufiasse avec des gros entre dans ce bar avec une ferme intention de se faire baiser.
French: Cette poufiasse avec des gros entre dans ce bar avec une ferme intention de se faire piner.
English: Recommendation 36/43 had urged it to submit to the Secretariat its 2005 ozone-depleting substance data by 30 September 2006.
French: Dans sa recommandation 36/43, le Comité avait demandé instamment à la Partie de communiquer au Secrétariat ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005 d'ici le 30 septembre 2006.
English: This report presents statistical and financial summaries on the Private Commercial Radio Industry.
French: Le présent rapport renferme un sommaire des données statistiques et financières sur l'industrie de la radio privée commerciale.
English: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Phone: (709) 786-9093 Fax: (709) 786-9096 E-mail: moorsholm@nf.sympatico.ca Website:
French: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Téléphone : (709) 786-9093 Télécopies : (709) 786-9096 Courrier électronique : moorsholm@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Communicate Provide information and feedback, internal and external to the project, on the risk activities, current risks, and emerging risks.
French: Communiquer Fournir renseignements et rétroaction interne et externe sur le projet, sur les activités liées à la gestion des risques, les risques courants et les risques imminents.
English: But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors.
French: Mais désormais, ce pays a également prise sur les marchés énergétiques autres que ceux de ses voisins immédiats.
English: - Preparation of legislative and educational texts on the security of civil aviation.
French: - Établissement de textes législatifs et réglementaires relatifs à la sécurité de l'aviation civile :
English: ANO projects were generally rated "very successful" by museums.
French: 100 des musées les ont jugés « pas réussis du tout ».
English: The Visual Arts Market in the Tri-State Areas for Canadian Art Galleries - Market study March 2003 The sections throughout the report provide galleries with an overview and history of art fairs, the New York art scene, and current trends and activities of the New York art market.
French: Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l’intention des galeries d’art canadiennes - étude de marché mars 2003 Les sections du rapport donnent aux galeries un aperçu et l’historique des foires d’art et de la scène artistique de New York, et montrent les tendances et les activités actuelles du marché de l’art de New York.
English: It is also our view that strategies that work must include exchange of information and capacity-building for intelligence and law enforcement within the broad alliance against terrorism.
French: Nous sommes également d'avis que ces stratégies, pour réussir, doivent comporter un échange d'informations, un renforcement des capacités en vue de la collecte du renseignement et de l'application de la loi dans le cadre d'une vaste alliance contre le terrorisme.
English: Coverage estimates for the sixth dose or booster by the 17th birthday of age for diphtheria and tetanus were both well below nationally recommended targets, at 47% and 44%, respectively.
French: La couverture estimée pour la sixième dose ou la dose de rappel avant 17 ans dans le cas des vaccins contre la diphtérie et le tétanos est également bien en deçà des objectifs nationaux recommandés pour ces deux maladies, se situant à 47 % et à 44 %, respectivement.
English: • adjustment of service demands to the actual needs of given neighbourhoods
French: • l'adaptation des services aux besoins réels des quartiers particuliers
English: • (i) for the period beginning on July 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 170 mg/kg, and
French: • (i) pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004, 170 mg/kg,
English: 3.4.20 Special Populations: 3.4.20.1 Pregnant Women:
French: 3.4.20 Populations spéciales : 3.4.20.1 Femmes enceintes :
English: E. Muradov was sentenced to 10 years in prison for "treason" in the case concerning S. Huseynov’s alleged coup.
French: E. Muradov a été condamné à 10 ans de prison dans l’affaire du soi-disant « coup d’état » de S. Huseynov pour « trahison ».
English: The refurbishment of the Kosovo prisons and detention centres, which were in very poor condition, has also been a high priority for the UNMIK Department of Justice.
French: La rénovation des prisons et centres de détention du Kosovo, qui se trouvaient dans un état déplorable, a aussi été l'une des toutes premières priorités du Département de la justice de la MINUK.
English: Also, in connection with this recommendation, the Office of Legal Affairs advises, with regard to the statement contained in paragraph 213 of the report of the Board of Auditors, that only a small portion of the case related to claims that had been settled previously, that the bulk of the case related to events that had occurred after the settlement had been entered into and that the arbitration proceedings required outside counsel to address the claims that had been settled previously.
French: De même, eu égard à cette recommandation, le Bureau des affaires juridiques indique qu'en ce qui concerne la déclaration figurant au paragraphe 213 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, une faible portion seulement de l'affaire se rapportait à des indemnisations qui avaient précédemment été réglées, l'essentiel se rapportant à des événements qui étaient survenus après le règlement et que les procédures d'arbitrage exigeaient que le conseil externe se penche sur les réclamations qui avaient précédemment été réglées.
English: My delegation would like to respond to remarks and allegations just made by the United States representative regarding the Islamic Republic of Iran.
French: Ma délégation souhaite répondre aux observations et allégations que vient de faire le représentant des États-Unis à l'encontre de la République islamique d'Iran.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 ;
English: Seats Available for Direct Travel from Hong Kong to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 127,202 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Hong Kong à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 127 202 S/O 2003 (EST.)
English: August 11, 1989 Order No. R-40465 of the former Railway Transport Committee, dated March 26, 1987, reserved the apportionment of the cost of construction of the overhead bridge carrying Wonderland Road across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for further consideration and order of the Committee.
French: le 11 août 1989 Selon l'ordonnance n° R-40465 prise par l'ancien Comité des transports par chemin de fer le 26 mars 1987, la répartition du coût de construction du passage supérieur permettant au chemin Wonderland de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a été retardée pour étude ultérieure et ordonnance du Comité.
English: The resource and training kit invites journalists and other media professionals to inquire into and investigate relevant changes that are required to accelerate gains for sustainable living.
French: La brochure invite les journalistes et autres professionnels des médias à enquêter sur les changements de comportement nécessaires pour accélérer les avancées vers un mode de vie durable.
English: SDL also has the facilities to translate web sites into all languages, including the challenging dialects of Eastern Europe, the Middle East and Asia.
French: SDL dispose également des moyens permettant de traduire des sites Web dans toutes les langues, y compris dans certains dialectes spécifiques à l'Europe de l'Est, au Moyen-Orient et à l'Asie.
English: The organization has initiated programmes in the area of health, basic sanitation, education, infrastructure and the environment throughout the country.
French: L'institut a lancé des programmes dans les domaines de la santé, de l'assainissement de base, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'environnement dans l'ensemble du pays.
English: You can contact the teachers directly to organize lectures or workshops in your own area.
French: On appelle personocrates les personnes qui animent – seules ou en co-animation – les activités personocratiques suivantes : conférences et/ou ateliers de 3 heures, 2 jours, 5 jours, 10 jours.
English: The partners conﬁrmed that equal pay was rarely an important point in collective bargaining.
French: Les partenaires ont conﬁrmé qu’il était rare que l’égalité des rémunérations constitue un aspect essentiel des conventions collectives.
English: The expert from Sweden sees no safety implications since the proposed change describes commonly accepted everyday practise.
French: L'expert de la Suède estime qu'il n'y a pas d'incidences sur la sécurité puisque la modification proposée ne fait que refléter une pratique quotidienne communément acceptée.
English: LMIC partners may use IDRC funds for both research and research-support costs.
French: Innovation, politique et science; 3.
English: The report of the ministerial consultations, held on 8 and 9 February 2001, is contained in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport sur les consultations ministérielles, tenues les 8 et 9 février 2001, figure à l'annexe II du présent compte rendu.
English: • Special inspection provisions should be developed, designed to achieve a balance between the right to safe working conditions and the right to privacy.
French: • Des dispositions particulières sur l’inspection devraient être élaborées et conçues pour assurer l’équilibre entre le droit à des conditions de travail sécuritaires et le droit à la vie privée.
English: In the matter of caching, I would have thought it more desirable for this report to tie in more closely with the e-commerce directive.
French: Pour ce qui est du stockage "caching", j' aurais préféré que ce rapport se rattache plus étroitement à la directive sur le commerce électronique.
English: The Office of the High Commissioner has provided training in the area of reporting obligations for Spanish-speaking and English-speaking countries in Latin America and the Caribbean (for example, in Guyana in 1999 for English-speaking countries and in the Dominican Republic in 2000 for Spanish-speaking countries).
French: Le Haut Commissariat a dispensé une formation destinée à aider les pays hispanophones et anglophones à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapport (c'est ainsi qu'un séminaire a eu lieu au Guyana en 1999 à l'intention des pays anglophones et en République dominicaine en 2000 pour les pays hispanophones).
English: 825 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 833 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: And in accordance with the decision of the Working Party on the Medium-term Plan and Programming Budget, a sub-account on commodities was created and made operational 1 January 2009.
French: Et conformément à la décision prise par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, un compte subsidiaire pour les produits de base a été créé, qui a commencé de fonctionner le 1er janvier 2009.
English: Featuring spacious, comfortable and stylish rooms. State of the art business installations.
French: Des espaces aérés aux lignes modernes.
English: $37,612 Les &eacute;ditions du remue-m&eacute;nage inc.
French: 37 612 $ Les éditions du remue-ménage inc.
English: Mr. R. VAN AALST, representative of EEA, presented an informal note on cooperation between EMEP and EEA.
French: VAN AALST, représentant de l'AEE, a présenté une note informelle sur la coopération entre l'EMEP et son organisation.
English: To ensure that the corporate emphasis on human resource management becomes embedded in departments and individual workplaces, the Clerk of the Privy Council asked all deputy ministers and senior executives to make excellence in human resource management a priority when developing their personal performance management objectives for 1999-2000.
French: Pour veiller à ce que l'importance que le gouvernement accorde à la gestion des ressources humaines soit intégrée dans les activités des ministères en général et celles des milieux de travail en particulier, le greffier du Conseil privé a demandé aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires de placer l'excellence en gestion des ressources humaines au premier rang des priorités lorsqu'ils fixeront leurs objectifs personnels en matière de gestion du rendement pour 1999-2000.
English: Recalling also its resolution 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, and 54/55 B of 1 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998 et 54/55 B du 1er décembre 1999,
English: Caldea family pass : even children can benefit from thermal water.
French: Le forfait famille Caldea : vos enfants aussi vont adorer.
English: Development partners can also play an important role in fostering technological learning and innovation through further official development assistance devoted to issues relating to the promotion of science, technology and innovation, taking into account the special needs and circumstances of LDCs and paragraph 52 of the São Paulo Consensus;
French: Les partenaires de développement peuvent également jouer un rôle important dans la promotion de l'apprentissage technologique et de l'innovation à travers une augmentation de l'aide publique au développement consacrée aux questions relatives à la promotion de la science, de la technologie et de l'innovation en tenant compte des besoins et des conditions spécifiques des PMA ainsi que du paragraphe 52 du Consensus de São Paulo;
English: Nonetheless, as this Fund is intended to help leverage private sector investment to finance local projects, it may prove very effective indeed.
French: Néanmoins, étant donné que ce Fonds vise à aider à réunir des investissements privés pour les projets locaux, il pourrait effectivement s'avérer très efficace.
English: Between 2002 hours and 2345 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Yarun and flying north.
French: - Entre 20 h 2 et 23 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun.
English: The Committee notes from paragraph 6 of the statement of the Secretary-General that comprehensive place-to-place surveys were conducted in 2005 in Geneva, London, Madrid, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C.; in addition, a price collection exercise, which is the basis of the post adjustment system, was carried out in New York.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 6 de l'état du Secrétaire général qu'en 2005, des enquêtes intervilles complètes ont été effectuées à Genève, Londres, Madrid, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington, et des données sur les prix, qui constituent la base du système des ajustements, ont été recueillies à New York.
English: The development of the Guidelines was led by the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG), which comprised a blend of Aboriginal health and policy researchers from universities and institutes across Canada.
French: L'élaboration des Lignes directrices a été dirigée par le Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA), celui-ci étant composé d'un mélange de chercheurs en santé autochtone et de chercheurs sur les politiques des universités et des instituts dans tout le Canada.
English: In that resolution, it welcomed the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union at its 2001 session, in which the Council endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union to hold the World Summit on the Information Society at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005.
French: Dans cette résolution, elle a pris note avec satisfaction de la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications à sa session de 2001, dans laquelle celui-ci souscrivait à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet mondial de la société de l'information au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, et la seconde à Tunis, en 2005.
English: • 21235 Interest Accrued on Other Liabilities Department(s) Specific:
French: • 21235 Intérêts courus sur d'autres éléments de passif Particulier au ministère(s):
English: An effective Management Review Program is in place in the RCMP to ensure responsible programs and services in addition to our corporate internal audit and evaluation services.
French: En 2006-2007, la Vérification interne a continué d’offrir des assurances quant aux processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, conformément aux normes internationales sur la pratique de la vérification interne.
English: While there are still an astonishing number of very good artists producing a fair amount of outstanding work, the collective quality standards need careful watching.
French: Bien qu'un nombre impressionnant d'artistes talentueux produise encore beaucoup d'oeuvres fascinantes, les normes de qualité globale doivent être scrupuleusement surveillées.
English: Two main policy challenges had been identified in the working paper for the round table: how to move from rhetoric to implementing initiatives to increase policy and institutional coherence and how best to assess the impact of programmes and institutional arrangements.
French: En ce qui concerne la cohérence politique, deux problèmes majeurs avaient été mis en évidence dans le document de travail de la session : comment passer de la rhétorique à la mise en œuvre d'initiatives visant à accroître la cohérence politique et institutionnelle et comment évaluer au mieux l'impact des programmes et des dispositions institutionnelles.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 135 Paragraph 17 17. Welcomes India's commitment to the prevention of child labour and participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned by the high incidence of child labourers in India; calls on India to cooperate with the International Labour Organization and ratify Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; recalls the importance of various trade arrangements complying with international conventions on human rights and labour standards; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 135 Paragraphe 17 17. se félicite de l'adhésion de l'Inde à la prévention du travail des enfants et de sa participation au programme international sur l'élimination du travail des enfants ainsi qu'au projet INDUS sur le travail des enfants; s'inquiète de la fréquence élevée du travail des enfants en Inde; invite l'Inde à coopérer avec l'Organisation internationale du travail et à ratifier la convention 138 sur l'âge minimum et 182 sur les pires formes de travail des enfants; rappelle combien il importe que les différents accords commerciaux soient conformes aux conventions internationales en matière de droits de l'homme et de normes du travail; Or. en
English: As a result, the operator’s limbs may become entangled in the mechanism, causing severe lacerations, amputations or death.
French: Les extrémités de l’opérateur peuvent donc s’emmêler dans le mécanisme, ce qui pourrait causer des lacérations graves, des amputations ou la mort.