ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This percentage is identical to that reported with respect to SWAH, suggesting that many employees are working unpaid overtime at home outside of regular hours rather than staying late at work.
French: Cette donnée laisse supposer que bon nombre d’employés font des heures de travail supplémentaires non-rémunérées à domicile en dehors des heures habituelles de travail au lieu de rester tard au bureau.
English: • During 1999–00, INAC conducted a further 142 site investigations at a cost of $1.8 million.
French: • Au cours de 1999–2000, AINC a investi 1,8 million de dollars dans l’étude de 142 autres sites contaminés.
English: In summary, as outlined above, the Tribunal finds that the evidence supports a finding that 14 percent of the goods in issue, by value, were used in process control apparatus and are therefore entitled to the benefits of Code 2101.
French: En résumé, ainsi qu'il a été décrit ci-dessus, le Tribunal conclut que les éléments de preuve appuient des conclusions que 14 p. 100, en valeur, des marchandises en cause ont servi aux appareils de processus industriel et ouvrent donc droit aux avantages du code 2101.
English: Cession is a simple transfer of title from one State to another, such as was done in the 1867 Treaty, whereby Russia transferred sovereignty over Alaska to the United States.
French: La cession est le simple transfert de titre d’un État à un autre, comme dans le cas du traité de 1867, par lequel la Russie a cédé aux États-Unis sa souveraineté sur l’Alaska.
English: That is why, if you want to impose this human rights charter, you should consult the people first in a referendum.
French: Pour cette raison, si vous tenez à imposer cette charte des droits de l'homme, je vous conseillerais de commencer par consulter les habitants par référendum.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule (see paragraph 3) to these six cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois (voir par.  3) à ces 6 cas.
English: This article reviews the literature on the extent and effectiveness of substance abuse treatment programming for women and provides an overview of what is known about the components of successful treatment programs for women.
French: Cet article examine la documentation traitant de l'étendue et de l'efficacité des programmes de désintoxication pour les femmes et donne un aperçu de ce qui est connu des composantes de programmes de désintoxication pour femmes qui réussissent.
English: In one case, potential parents and a surrogate mother requested permission to reveal their identity and that of their children and to recount their experiences in a television film.
French: Dans une affaire, des parents potentiels et une mère-porteuse ont demandé l'autorisation de révéler leur identité et celle de leurs enfants et de rendre compte de leur expérience dans un film télévisé.
English: While the original text of the GATS does not contain any provisions to that effect, other international agreements, at the bilateral or regional level, contain variations of such rules.
French: Si le texte original de l'AGCS ne contient aucune disposition en ce sens, d'autres accords internationaux, aussi bien au niveau bilatéral que régional, contiennent des variantes de ces règles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BCA7C003-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BCA7C003-1&offset=&toc=hide
English: She indicated that, on 18 June 2002, Bahrain had acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to 170.
French: Elle a indiqué que, le 18 juin 2002, Bahreïn avait adhéré à la Convention, ce qui portait à 170 le nombre total des États parties.
English: The ceiling in heading 5 of the financial perspective (Administrative expenditure) has, as a result of the technical adjustment, been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget1.
French: À la suite de l'ajustement technique, le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières (dépenses administratives) a été fixé à 6 185 millions d'euros pour le budget 20051.
English: Its structure is broken down into four cycles, each lasting one academic year and including training for work through practical apprenticeship in a trade, which, once completed, is recompensed with a certificate of basic education.
French: Le projet comprend quatre cycles d'une année scolaire chacun; la formation professionnelle englobe l'apprentissage de la pratique d'un métier; l'achèvement des cycles donne droit à la délivrance du titre de diplômé de l'enseignement de base.
English: It also found no reason to treat imported jumbo and colossal onions any differently from medium yellow onions, even though BC production of jumbo onions was relatively small.
French: Il a aussi dit ne voir aucune raison de traiter différemment les oignons importés, qu’ils soient « jumbo » (ci-après désignés « géants ») ou colossaux, des oignons jaunes moyens, même si la production en Colombie-Britannique d’oignons géants était assez faible.
English: We would like the States to be given recommendations by the UN on counter-terrorism, because we find there are serious failings in this area.
French: Nous souhaiterions que les États obtiennent de l’ONU des recommandations en matière de lutte contre le terrorisme, parce que nous constatons de graves manquements dans ce domaine.
English: Yet the same disturbance may result in significant changes to a different environmental component.
French: Une autre composante, par contre, présentera des changements considérables par suite de la même perturbation.
English: The Department undertakes activities related to alcohol abuse.
French: Le Ministère se consacre à certaines activités relatives à la consommation abusive d’alcool.
English: Then carefully return the back pan to the seat back.
French: Rabattre ensuite avec précaution le dos de la machine contre le dossier du siège.
English: • L56 Notice of Application for Customs Brokers Licence Other publications
French: • L56 Avis de demande d'agrément de courtier en douane Autres publications
English: Ballot papers marked “B”, for the Asian States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than the Islamic Republic of Iran, Nepal, the Philippines or the United Arab Emirates, as well as if they contain the names of more than two States.
French: Les bulletins de vote marqués « B », pour le Groupe des États d'Asie seront déclarés nuls s'ils contiennent des noms d'États autres que la République islamique d'Iran, le Népal, les Philippines ou les Émirats arabes unis ou s'ils contiennent plus de deux noms d'État.
English: While working on these secondments I worked with minimum supervision and I was able to meet all deadlines that were set.
French: Lors de ces deux périodes de détachement, j'ai travaillé avec un minimum de supervision et je suis parvenu à respecter tous les délais.
English: Secondly, in Gabon school is mandatory and free until the age of 16, however, the Committee on the Rights of the Child has expressed concern by the lack of access to education of Pygmy children.
French: En deuxième lieu, au Gabon, l'école est gratuite et obligatoire jusqu'à 16 ans mais le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation quant aux difficultés d'accès à l'éducation des enfants pygmées.
English: • An advisory group be developed to work with policy makers and researchers to help transform data into a useable format.
French: • La mise en place d’un groupe consultatif pour travailler avec les responsables de l’élaboration des politiques et les chercheurs pour aider à transformer les données en un format convivial.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an increased award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le nouveau Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité majorée au requérant «E4».
English: If the desired result is to legally bind the parties to the tribunal's decision, the enabling legislation must designate that capability.
French: La loi habilitante indique quelle est la compétence juridictionnelle du tribunal et sur quel genre de décisions particulière il est autorisé à statuer.
English: In those circumstances it is, in principle, for each Member State to define the conditions under which its national authorities may resort to set-off and to deal with all incidental issues.
French: Dans ces circonstances, il appartient en principe à chaque État membre de définir les conditions auxquelles les autorités nationales peuvent procéder à une compensation et de régler toutes questions accessoires y ayant trait.
English: The Treaties have also enshrined the principle of subsidiarity which in the social area is based both on the interaction between the Community and Member State level – including regional and local - and between the social partners and public authorities at all levels.
French: Les traités ont aussi consacré le principe de subsidiarité qui, dans le domaine social, repose sur l'interaction entre, d'une part, la Communauté et les États membres y compris au niveau régional et local et, d'autre part, les partenaires sociaux et les pouvoirs publics à tous niveaux.
English: On the day of his arrest, after refusing to confess his participation in the assassination attempt, he was beaten by two men in military uniform with rubber sticks and military boots before losing consciousness.
French: Le jour de son arrestation, après avoir refusé d'avouer qu'il avait participé à la tentative d'assassinat, il a reçu des coups de matraque et de chaussures militaires de deux hommes en uniforme militaire jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: The Commissioner of Canada Elections is responsible to ensure that provisions of the Canada Elections Act and of the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections doit voir à l'application et au respect des dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Without a major label and radio support, it really is difficult to tour the entire country (¼ of population live in Auckland).
French: Sans le support d'une maison de disque ou d'une radio, il est difficile de tourner dans tout le pays (¼ de la population vit à Auckland).
English: The State shall protect and encourage marriage and endeavour to eliminate material and social impediments thereto.  It shall protect mothers and children, take care of young people and ensure conditions conducive to the development of their talents.
French: L'État protège et encourage le mariage et il s'emploie à éliminer les obstacles matériels et sociaux qui l'entravent; il protège la mère et l'enfant, s'occupe des jeunes et instaure les conditions nécessaires à l'épanouissement de leurs talents.
English: In this context, the Barcelona Council of March 2002 endorsed the idea expressed in numerous political statements, according to which European school leavers should have as a minimum "Mother Tongue plus two foreign languages".
French:  Dans ce contexte, le conseil de Barcelone de mars 2002 a fait sienne l'idée exprimée dans de nombreuses déclarations politiques, selon laquelle les élèves en fin de scolarité obligatoire doivent au moins posséder "leur langue maternelle plus deux langues étrangères".
English: Concerning the recent advent of ACANs, NAC clarified that its assertion was to point out that these contracts have been let since the 1960s and that, prior to 1997, ACANs were not published for them.
French: NAC a clarifié l’affirmation qu’elle a faite relativement à l’apparition récente des PAC, disant qu’elle voulait souligner que ces marchés sont adjugés depuis les années 60 et que, avant 1997, des PAC n’étaient pas publiés pour eux.
English: It is also a form of physical and psychological violence that leads to many problems including psychological suffering and material and legal problems." 28 In Estonia, forced marriage is not defined under the legislation.
French: Ce qui rejoint une des formes de mariage décrite dans l’avis du Haut conseil à l’intégration à Monsieur le Premier ministre (France), ainsi que la définition donnée du mariage forcé : « Un mariage coutumier, décidé par la famille, à la puberté ou même avant, vers l’âge de 10 à 12 ans.
English: Sustainable development: protection of global climate for present and future generations
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Caring for Someone with a Mental Illness (2003) Canadian Caregiver Coalition:
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches (Ottawa, Ontario, 2 Mai 2003) (2003) La Relève des aidants naturels :
English: We improved access to information and proceedings in both official languages, while continuing to make the justice system more sensitive to the needs of Aboriginal people, victims of crime, and families.
French: Nous avons engagé des efforts en vue de rendre le système de justice plus sensible aux besoins des peuples autochtones, des victimes d'actes criminels et des familles.
English: Do you think that the safeguard measures perhaps need to be reviewed again and possibly amended?
French: Pensez-vous qu’il soit peut-être nécessaire de revoir ces mesures de sauvegarde et éventuellement de les modifier?
English: A memorandum of understanding was concluded with the UN Development Programme to allow for co-operation on SALW and conventional ammunition projects.
French: Un mémorandum d’accord a été conclu avec le PNUD en vue de coopérer dans le cadre de projets sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: I would like to thank choreographer Michèle Noiret for giving me the opportunity to work in the dance field and to Emmanuel Favreau, from Ina-GRM, for providing me with the GRM Tools software, a precious musical toolbox.
French: Merci à Michèle Noiret, chorégraphe, pour m’avoir permis de travailler dans ce sens ainsi qu’à Emmanuel Favreau, de l’Ina-GRM, pour avoir mis à ma disposition cette précieuse boîte à outils musicale proposée par le logiciel GRM Tools.
English: He has sung numerous roles with the Metropolitan Opera, New York City Opera, New Israeli Opera, Minnesota Opera and Chautauqua Opera, including Figaro (Le Nozze di Figaro), Ferrando (Il Trovatore), Sparafucile (Rigoletto), Masetto (Don Giovanni), Colline (La Bohème), Grenvil (La Traviata) and Don Fernando (Fidelio).
French: Il a interprété de nombreux rôles au Metropolitan, à l'Opéra de New York, au Nouvel Opéra d'Israël, à l'Opéra du Minnesota et à l'Opéra Chantauqua dans des rôles prestigieux tels que le rôle titre dans Les Noces de Figaro, Ferrando dans Le Trouvère, Sparafucile dans Rigoletto, Masetto dans Don Giovanni, Colline dans La Bohème, Grenvil dans La Traviata et Don Fernando dans Fidelio.
English: Fine Arts The museum’s fine arts collection consists of paintings, photographs and sculptures produced by regional artists, during the last half of the twentieth century.
French: Beaux-arts The museum’s fine arts collection consists of paintings, photographs and sculptures produced by regional artists, during the last half of the twentieth century.
English: The focal point for close cooperation with the Commission is the Directorate-General for Health and Consumer Protection: meetings are held and contacts maintained on a regular basis between all managerial and programme levels of both organizations.
French: Le pivot de la coopération étroite avec la Commission est la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs : des réunions sont tenues et des contacts sont maintenus de façon régulière entre tous les niveaux de gestion et de programme des deux organisations.
English: Meetings 13th meeting (31 May 2007) Agenda  Renewed Lisbon Strategy 2006-2008 - Discussion note  Minutes 
French: Réunions 13ème réunion (31 mai 2007) Ordre du jour  Stratégie de Lisbonne renouvelée 2006-2008 - Note de discussion  Compte rendu
English: 10. Welcomes the increase of appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the IPA, and in particular the Commission’s intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans; 11.
French: Union pour la Méditerranée" ne saurait pénaliser les efforts visant à établir un équilibre entre les crédits d'engagement destinés à ses voisins de l'Est de l'Europe et du Sud ni en aucun cas accroître les tensions budgétaires au sein de l'IEVP; 10. se félicite de l'augmentation des crédits envisagés pour les pays des Balkans occidentaux dans le contexte de la composante de l'IAP concernant la mise en place des structures administratives, et en particulier de l'intention de la Commission de développer l'offre de bourses supplémentaires et d'augmenter les crédits pour le dialogue avec la société civile; invite la Commission à soutenir l'agenda social pour les Balkans; 11. est d'avis que la coopération avec les pays en développement du Moyen-Orient (ICD), en particulier l'Iraq, ainsi que l'intensification des programmes de bourses et de jumelages de villes pourraient avoir des effets bénéfiques en termes de rapprochement mutuel; 12. réaffirme son soutien à la démocratie et aux droits de l'homme, éléments-clés de la politique étrangère de l'Union européenne; voit dans la promotion des méthodes non violentes l'un des moyens les plus appropriés pour soutenir la démocratie et les droits de la personne humaine; constate avec satisfaction l'augmentation, quoique modeste, des crédits RR\730699FR.doc 21/43 PE406.139v03-00
English: Investor protection suffers from a lack of uniformity.
French: La protection des investisseurs souffre d’un manque d’uniformité.
English: The people in the rural area themselves know best what actions must be taken.
French: Les habitants des zones rurales sont en eﬀet les mieux placés pour savoir ce qu’il convient de faire.
English: I would like to reaffirm and endorse the Commission’s commitments already entered into such as the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making (signed on 16 December 2003), the agreement between the two institutions on procedures for implementing Council Decision 1999/468/CE on comitology and Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Je tiens à réaffirmer et à faire miens les engagements déjà pris par la Commission, comme l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" (signé le 16 décembre 2003), l'accord conclu entre les deux institutions sur les modalités d'application de la décision 1999/468/CE sur la comitologie, ainsi que l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: This combination seemed to favour tourists’ preference for packages that gave them more latitude to organize their own activities.
French: Cette combinaison semble mieux répondre aux préférences des touristes pour les forfaits offrant plus de latitude dans l’organisation de leurs activités.
English: Illegal Israeli actions in the Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: The Internet or any other communication medium are to be considered within the NOC quota and are subject to the same professional standards as other E accredited persons.
French: Les procédures de commande via la carte tarifaire ainsi que de réservation d’hébergements et d’espaces de bureaux au CPP auront lieu simultanément durant cette période.
English: We also take this opportunity to stand in solidarity with the people of the Principality of Monaco and to express our sadness at the loss of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Nous saisissons également cette occasion pour exprimer au peuple de la Principauté de Monaco notre solidarité et la grande tristesse que nous a causée le décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Alcool JAR ER * JAR JAR JAR ER ER ER
English: It still remains to be seen to what level the administrative capacity of the APMC is already developed in reality.
French: Il reste à connaître l’état d’avancement réel de la capacité administrative de l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Definition of Shelving Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Définition de Rayonnage Liens institutionnels
English: Where anti-explosion protection is required in the list of substances (Appendix 4), the vacuum valve shall be fitted with a flame arrester capable of withstanding a deflagration and the pressure relief valve with a high-velocity vent valve acting as a flame arrester capable of withstanding continuous burning.
French: Lorsqu'une protection contre les explosions est exigée conformément à la liste des matières (Appendice 4) la soupape de dépression doit être munie d'un coupe-flammes résistant à la déflagration et la soupape de surpression d'une soupape de dégagement à grande vitesse avec un effet coupe-flammes résistant au feu continu.
English: I have argued very strongly that such a force should have a clear mandate to disarm the former Rwandan Army, the Interahamwe.
French: J'ai soutenu vigoureusement qu'une telle force devrait avoir clairement pour mandat de désarmer l'ex-armée rwandaise, la Interahamwe.
English: Several recent studies have indicated that pilot performance can be measurably impaired for at least eight to fourteen hours after last alcohol ingestion.
French: Ce dont bon nombre de membres de l’aviation militaire pourraient ne pas s’être rendu compte, ce sont des effets persistants de l’alcool sur la performance.
English: Support contributing to this more timely reporting was provided to programme managers through the United Nations Intranet programme performance reporting portal in iSeek, which received 3,593 visits in 2005, the majority of which (3,102) were accessing the reference material, which consisted of five advisory notes* on lessons learned from the 2002-2003 biennium and action required to implement recommendations by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly, an online training course on results-based performance management, and a glossary of monitoring and evaluation terms.
French: L'outil de suivi de l'exécution des programmes mis à la disposition des directeurs de programme sur iSeek a permis à ces derniers de mieux respecter les délais prescrits : 3 593 utilisateurs ont accédé à cet outil en 2005, dont la plupart (3 102) pour consulter les documents de référence, dont cinq notes consultatives* sur les enseignements tirés de l'exercice biennal 2002-2003 et les mesures requises pour appliquer les recommandations du Comité du programme et de la coordination et de l'Assemblée générale, un cours de formation en ligne sur la gestion axée sur les résultats et un glossaire des termes propres au suivi et à l'évaluation*.
English: The United States deployed nuclear weapons in other countries are extremely integrated into the military infrastructure of the countries hosting these weapons.
French: Les armes nucléaires déployées par les États-Unis dans d'autres pays sont très intégrées dans l'infrastructure militaire des pays qui accueillent ces armes.
English: 14 fantastic guitar-driven Pop songs that will have you dreaming of the sun, sea and sand.
French: 14 titres Pop, magnifiquement accompagnés à la guitare, qui fleurent bon la plage, le sable et la mer.