ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Peru, research contributed to the design of community-based and multidisciplinary approaches for the management and treatment of mental health.
French: Au Pérou, une recherche a contribué à la conception d’approches communautaires pluridisciplinaires en matière de gestion et de traitement des maladies mentales.
English: Mirroring Canada’s model, the final Canada-Peru FIPA includes general exceptions with respect to the protection of human, animal or plant life or health, as well as the conservation of exhaustible natural resources.
French: À l’image du modèle du Canada, l’APIE final Canada-Pérou comporte des exceptions générales en ce qui concerne la protection de la vie ou de la santé humaine, animale et végétale et la conservation des ressources naturelles non renouvelables.
English: Signature: Uganda (7 April 2004)
French: Signature : Ouganda (7 avril 2004)
English: Disposition of a Bond On the disposition or a deemed disposition of a Bond, the Bondowner will realize a capital gain (or capital loss) to the extent that the proceeds of disposition (net of any costs of disposition) exceed (or are exceeded by) the adjusted cost base of the Bond to the Bondowner.
French: Disposition d'une obligation La disposition ou la disposition réputée d'une obligation se traduira pour son détenteur par un gain (une perte) en capital, dans la mesure où le produit de disposition (net du coût de disposition) est supérieur (inférieur) au prix de base rajusté de l'obligation pour le détenteur.
English: Their overall economic situation continued to improve steadily and their total earnings as a percentage of men's had increased.
French: Dans l'ensemble, leur situation économique ne cessait de s'améliorer et le pourcentage de leurs revenus par rapport à ceux des hommes avait augmenté.
English: • local gas service laterals
French: • Canalisations latérales pour l'approvisionnement local en gaz
English: But the Committee is certainly able to ask for the documents that it finds necessary for an evaluation, instead of deciding a case irrevocably on an incomplete record.
French: Mais le Comité peut certainement demander qu'on lui communique les documents qu'il juge nécessaires pour procéder à une évaluation au lieu de parvenir à une conclusion définitive concernant une affaire sur la base d'un dossier incomplet.
English: INDEMNIFICATION 17.1 The Northwest Territories shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by the Northwest Territories or their employees, officers or agents in carrying out the projects described in this agreement.
French: INDEMNISATION 17.1 Les Territoires du Nord-Ouest devront indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables aux Territoires du Nord-Ouest ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: Located on the popular street Grande-Allée of Quebec city in Canada, you will be charmed by our delicious food, decoration, an environment of pleasure, lovesong and by our dishes ready to be tasted by you and the people who comes with you.
French: Situé sur la populaire rue Grande-Allée et dans le vieux-port de Québec, vous serez charmés par notre décor chaleureux, une ambiance de plaisir, de romance et par nos plats touts prêts à être dégustés par vous et les gens qui vous accompagnent.
English: However, poppy is a preferred crop on irrigated land.
French: C'est néanmoins une culture de prédilection sur les terres irriguées.
English: It is now urgent to have consistent and common safety requirements in air transport.
French: . La question de la mise en cohérence et de l'homogénéisation des règles de sécurité dans le transport aérien se pose aujourd'hui de manière aiguë.
English: Independent regulators were introduced to regulate the market environment, ensure fair pricing of services, promote transparency, reduce informational asymmetries and resolve disputes.
French: Des organismes indépendants de réglementation ont été créés de façon à assurer une juste tarification des services, à encourager la transparence, à réduire les asymétries sur le plan de l'information et à régler les différends.
English: To what extent do these new vehicles challenge the dialogue between the artist and the audience?
French: Comment ces nouvelles incarnations artistiques remettent-elles en cause l’engagement mutuel entre l’artiste et le public?
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Air-Rail Link between Toronto’s Union Station and Pearson International Airport The redevelopment of Pearson International Airport provides a unique opportunity to provide improved mass transit for the Greater Toronto Area.
French: Liaison air-rail entre la gare centrale de Toronto (Union Station) et l'aéroport international Pearson Le réaménagement de l'aéroport international Pearson fournit l'occasion unique d'améliorer le transport en commun dans la Région du Grand Toronto.
English: In fact, however, the proposal seeks to resolve the ‘disadvantage’ in taxation between multinational groups and national groups, thereby responding to requests from the ‘business community’.
French: En réalité, cette directive entend supprimer le "désavantage" de l’imposition entre groupes multinationaux et groupes nationaux, répondant ainsi aux demandes du "monde de l’entreprise".
English: Human resources management has been made more flexible by focusing external recruitment on career starters with a more general background and introducing fixed-term contracts for all new staff and new managerial appointments.
French: La flexibilité de la gestion des ressources humaines a été améliorée en centrant le recrutement externe sur des personnes en début de carrière ayant une formation plus générale et en introduisant le recrutement sous contrat à durée déterminée de tous les agents, y compris ceux affectés à des postes hiérarchiques.
English: Consideration might be given to concentrating CIDA’s health assistance in one or two departments where poverty indicators are high and donor activity is limited relative to needs.
French: On pourrait songer à concentrer l'aide de l'ACDI en matière de santé dans une ou deux régions où les indicateurs de pauvreté sont élevés et l'activité des donateurs restreinte par rapport aux besoins.
English: Thus, the following two types of service standards can be considered from the WHEN category.
French: Les deux types de normes de service suivants font donc partie de la catégorie QUAND.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - November 2001 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - November 2001 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Novembre 2001 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Novembre 2001 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: Court of jurisdiction and place of performance is Rome.
French: Paris est la juridiction adéquate pour résoudre tout litige.
English: Parks Canada’s objectives for this group are to encourage them to visit the Site and to make the information they are seeking accessible and easy to use.
French: Les installations pour les visiteurs sont conçues de façon à répondre aux intérêts et aux attentes des visiteurs actuels et potentiels, et aux exigences de Parcs Canada en ce
English: A focal point to receive requests for de-listing has been established, reflecting the widely shared perception that action was needed.
French: Un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation des listes des comités des sanctions a été créé pour tenir compte des nombreuses voix qui s'étaient élevés en faveur de cette mesure.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.44
English: 61 Swiss Asylum Appeals Commission – legal information service, 2001/23.
French: 62 Selon la jurisprudence de la CRA:
English: Another meeting of the contact group, this time at the level of experts on defence, security and intelligence, will be held in Tripoli, Libya at the end of this month to consider and plan for the rapid establishment, with the support of the United Nations and the European Union, of a surveillance force at the border between Chad and the Sudan.
French: Une autre réunion de ce groupe de contact, au niveau des experts en matière de défense, de sécurité et de renseignement, se tiendra à Tripoli (Libye) à la fin de ce mois, pour étudier et planifier la mise en place rapide, avec le soutien des Nations Unies et de l'Union européenne, d'une force chargée de surveiller la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: System B Mirror Field of View Blue Bird requested that the department eliminate the requirement for the driver to view cylinder A with each System B mirror. Understanding that the overlap of the field of view of the System B mirrors is important, it proposed that the department allow manufacturers to self-determine the overlap points in front of the bus.
French: Champ de visibilité des miroirs du Système B La Blue Bird a demandé que le ministère supprime l'exigence selon laquelle le conducteur puisse voir le cylindre A avec chaque miroir du Système B. Comprenant que le chevauchement des champs de visibilité des miroirs du Système B est important, elle proposait que le ministère permette aux fabricants de déterminer par eux-mêmes les points de chevauchement à l'avant de l'autobus.
English: Please quote the document reference number in your response.
French: Malheureusement, la version française de ces documents n'est pas disponible en ce moment.
English: Within the first week, develop a simple, one-month data-collection plan to cover key data gaps as required for the continued emergency response.
French: Au cours de la première semaine, mettre au point un plan simple de collecte de données couvrant une période d'un mois, qui permette de combler les lacunes les plus importantes en matière d'information et, partant, de poursuivre les interventions d'urgence.
English: Subsidizing or breaking up a manufacturer’s original package of a drug for the purpose of dividing and assembling the drug in larger or smaller quantities for redistribution or sale by retail.
French: Loi sur les aliments et drogues) Professionnel de la santé  Personne légalement autorisée en vertu des lois d'une province ou d'un territoire à fournir des services de santé au lieu où elle les fournit, notamment un pharmacien, un médecin ou un vétérinaire.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to:
French: Dans chaque cas, il faudra citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et envoyer la correspondance à :
English: The hotel is situated in the very quiet place 10 minutes walk from the Markt Square. The owner of the hotel is the most friendly and warm person.
French: Le décor est "extraordinaire" et le petit déjeuner est parfait.
English: • 1... guest(s) Location: .Québec -Le Concorde William TOTAL: $198.05 Back
French: • 1... invité(s) Lieu : Québec - Le Concorde TOTAL : 198.05$ Retour
English: Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title: Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer Date(s) D/M/Y:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Zabel, Karin, Vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Rapport des frais de voyage et d’accueil Nom et titre :
English: All funds collected will be channeled towards the annual appeal set to begin in early November.
French: Tous les fonds recueillis seront dirigés vers la campagne de financement annuelle qui doit commencer début novembre.
English: He noted the work of the Expert Group on Ammonia Abatement, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments and drew attention to the need to start technical work to evaluate ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth as well as new heavy-duty vehicles.
French: Il a évoqué les travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, du Groupe d'experts des questions technico-économiques et du réseau d'experts des avantages et des instruments économiques et a attiré l'attention sur la nécessité d'études techniques afin d'évaluer les VLE pour les chaudières et les appareils de chauffage industriels nouveaux et existants dont la puissance thermique nominale est supérieure à 50 MWth, ainsi que pour les véhicules lourds neufs.
English: Approval and allocation of the money takes several months In 2006 the EU received over €120.6 billion in revenue ("commitments" in eurospeak) from the following sources:
French: De nouvelles sources de financements pour l'Union ? Le budget de l'Union européenne est financé par un système de «ressources propres».
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes, et pour les sous-populations au Canada.
English: Violence and abuse are also common, a phenomenon that the Ministry on the Status of Women, assisted by the United Nations and donors, is tackling on various fronts.
French: La violence et les mauvais traitements sont également fréquents, phénomène contre lequel le Ministère de la condition de la femme lutte sur plusieurs fronts avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de donateurs.
English: Along with the personal characteristics listed above, the strategic business management skills are best developed through experiential learning (Thompson and Dass, 2000:37-38).
French: Il s’agit des compétences et caractéristiques fondamentales, en affaires, les plus souvent mentionnées comme étant nécessaires chez les entrepreneurs.
English: Since recovery and rehabilitation might involve multiple disciplines such as occupational therapy, physical therapy, education, and counseling, to name a few, it’s important to identify the most effective care that will restore maximum function as quickly as possible.
French: Puisque le rétablissement et la réadaptation pourraient comprendre des disciplines multiples, tels des traitements d’ergothérapie, de la physiothérapie, de l’éducation et de l’orientation, pour n’en nommer que quelques-uns, il importe de déterminer les soins les plus efficaces pour que le travailleur puisse retrouver ses fonctions maximales le plus rapidement possible.
English: On the Congolese side, it comes within a pattern of miscalculated decisions taken by the cash-strapped Laurent-Désiré Kabila, whose main interest was the immediate cash flow.
French: Du côté congolais, il s'inscrit dans un ensemble de décisions erronées prises par Laurent Kabila, dont le principal soucis était de se procurer immédiatement de l'argent liquide.
English: Preliminary 1998 FISHERIES & OCEANS CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: This item provides for a charge of $17.50 per car for classification switching. By letter dated July 5, 1989, Dainty Foods further requested that the Agency suspend Item 100 of ETR Tariff ETL-100 pending an Agency ruling.
French: Dans une lettre du 5 juillet 1989, Dainty Foods a demandé que soit suspendue l'application du point 100 du tarif ETL-100 de ETR jusqu'à ce que l'Office rende sa décision définitive au sujet de la plainte.
English: • The Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) was established in November 2001 to provide the Minister with technical advice in respect of possible amendments to the governance provisions of the Indian Act. 
French: • Le comité consultatif ministériel conjoint(CCMC) a été constitué en novembre 2001 afin de fournir au ministre des conseils techniques en ce qui concerne les modifications pouvant être apportées aux dispositions de la Loi sur les Indiens en matière de gouvernance.
English: All proceeds go to the Elizabeth Diamond Memorial Acquisition Fund.
French: Pour plus de renseignements, pour faire un don et pour obtenir des billets pour la soirée, veuillez communiquer avec Kim Dunphy au 444-4505, kim.dunphy@gnb.ca, ou passer à Westminster Books.
English: (f) Provide information on hazards and the results of monitoring to employees;
French: f) Fournir aux salariés des informations sur les risques et les résultats de la surveillance;
English: These charters would set out users’ rights and duties insofar as they are not already laid down in codes of procedure.
French: Des Chartes, qui définiraient, pour les questions non réglées par les codes de procédures, les droits et les devoirs des usagers.
English: The disproportionate distribution of wealth and poverty and the existence of some countries and continents that are developed and of others that are not call for a levelling out and for a search for ways to ensure just development for all.
French: La distribution inégale des richesses et de la misère, l'existence de pays et de continents développés et d'autres qui ne le sont pas, exigent une péréquation et aussi la recherche des chemins menant à un juste développement pour tous.
English: As noted in document A/AC.105/C.1/L.268, appendix 1, para.
French: Comme noté dans le document A/AC.105/C.1/L.268, appendice I, par.
English: The distributor is responsible for providing a venue either at their seller's facility or within 10 km from where the oil is being sold.
French: Il incombe aux distributeurs de prévoir un lieu de reprise, soit chez le vendeur, soit dans un rayon de dix kilomètres du point de vente de l’huile.
English: Continental-type glaciers, which covered the Montréal area, are known to have been responsible for bedrock deformation related to compressive forces.
French: Les glaciers d'inlandsis qui ont recouvert Montréal sont responsables de déformations du substratum rocheux causées par des forces de compression; à celles-ci, s'ajoutent des centaines de mètres de galeries souterraines liées à des forces de tension.
English: 26/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE calls on Turkey’s institutions to 'respect each others' competences' and join efforts to pursue political reforms Underlying the importance of "effective separation of powers", PACE today called on Turkey’s institutions "to respect each other’s competences" and join efforts to pursue political reforms that will turn the country into a modern democracy. Following the proposals by the...
French: 26/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’APCE appelle les institutions turques à «respecter leurs compétences spécifiques» et à travailler de concert afin de poursuivre les réformes politiques Tout en soulignant l’importance d’une « séparation effective des pouvoirs », l’APCE a aujourd’hui lancé un appel aux institutions de l’Etat turc « à respecter leurs compétences spécifiques » et à travailler de concert afin de poursuivre les réformes politiques qui permettront...
English: However, and for purposes of the case she wished to advance, Ms Leger wished at the outset to clarify and elaborate upon some of the information provided of the department.
French: Toutefois, et pour les fins des arguments qu'elle va présenter, Mme Leger souhaite dès le départ clarifier et développer certains des renseignements fournis par le ministère.
English: Any additional feedback or comments on the e-newsletter are welcome.
French: Nous vous encourageons également à nous faire parvenir toute observation ou tout commentaire au sujet du bulletin électronique.
English: RPP 2003/2004 (Table to be replaced by 2004/2005 RPP when finalized) Notes: 1. DFO operating and maintenance $88,701K:
French: RPP 2003-2004. Ce tableau se éventuellement remplacé par celui du RPP de 2004-2005.
English: For these two visits, the Special Representative has submitted separate reports to the Commission at its current session (E/CN.4/2002/106/Add.1 and E/CN.4/2002/106/Add.2).
French: Elle a soumis à la Commission, à sa session en cours, des rapports séparés concernant ces deux missions (E/CN.4/2002/106/Add.1 et 2).
English: • The grant has been designed to reward advancement in the first two years of an apprenticeship program.
French: • Cette subvention vise à récompenser l'avancement au cours des deux premières années d'un programme d'apprentissage.
English: For the purposes of this subheading «milk products» means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 1702 11, 1702 19 and 2106 90 51.
French: Pour l’application de cette sous-position, on entend par «produits laitiers», les produits relevant des positions 0401 à 0406 ainsi que des sous-positions 1702 11, 1702 19 et 2106 90 51.
English: Data Collection and Measurement Considerations
French: Collecte de données et considérations en matière de mesure
English: In particular, it was recognized that developing country government policies should aim at sustainable outcomes in commodity production, processing and trade, and that Governments need to draw up national commodity strategies that should be integrated into national development strategies.
French: En particulier, ils ont admis que les politiques publiques des pays en développement devraient avoir pour objectif une production, une transformation et un commerce durables des produits de base, et que les gouvernements devaient élaborer des stratégies nationales relatives aux produits de base qui devraient être intégrées dans les stratégies nationales de développement.
English: Thus, a child may not be denied the right to life, by virtue of a statutory enactment, an executive measure or wishes of an individual.
French: Ainsi, un enfant ne peut être privé du droit à la vie en vertu de la loi ou d'un décret exécutif ou du fait de la volonté d'une personne.
English: Przedsiębiorstwo Pszczelarsko Farmaceutyczne ‘APIPOL-FARMA’ Sp. z o.o., Myślenice 31/12/08 894 Apiwarol Amitrazum Tablet for veterinary use Biowet Puławy 21/06/04 895 Apiżel Propolis extractum Gel 50 mg/1g Przedsiębiorstwo Pszczelarsko-Farmaceutyczne ‘APIPOL-FARMA’ Sp. z o.o., Myślenice 31/12/08 896 Aplaket Ticlopidinum Film-coated tablets 250 mg Rottapharm S.r.l. 31/12/08 897 Apo — Carbam Carbamazepinum Tablets 200 mg Apotex Inc.
French: Przedsiębiorstwo Pszczelarsko Farmaceutyczne «APIPOL-FARMA» Sp. z o.o., Myślenice 31/12/08 894 Apiwarol Amitrazum Tablet for veterinary use Biowet Puławy 21/06/04 895 Apiżel Propolis extractum Gel 50 mg/1g Przedsiębiorstwo Pszczelarsko-Farmaceutyczne «APIPOL-FARMA» Sp. z o.o., Myślenice 31/12/08 896 Aplaket Ticlopidinum Film-coated tablets 250 mg Rottapharm S.r.l. 31/12/08 897 Apo — Carbam Carbamazepinum Tablets 200 mg Apotex Inc.
English: Focus 50 years of the EU:
French: "Je suis moi-même un produit de l’Europe !"
English: If the form is not used, the request must include:
French: Si le formulaire n'est pas utilisé, la demande devra préciser :
English: He also contended that the remarks that appeared under (5) Tact, that "No concept of appropriate approach to people.
French: Il a également soutenu que la remarque consignée sous la rubrique 5) tact, à savoir «[TRADUCTION] aucune idée de la façon appropriée d'agir avec les gens.