ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is street noise, so you may want to request a room that is not on the street if you are a sensitive sleeper.
French: Cet hotel mérite 3*, mais pas 4 (chambres trop petites, literie insuffisante - couvertures... Il faudrait des couettes); le prix "normal" affiché dans les chambres est trop élevé: 360 euros par nuit...
English: • wildlife and habitat disturbances associated with transmission corridors
French: • les perturbations de la faune et de lâ€™habitat associÃ©es aux corridors des lignes de transport
English: communications and outreach resources available from WADA and to keep them informed of significant developments in the fight against doping in sport.
French: informer des ressources en matière d’information et de sensibilisation mises à disposition par l’Agence, ainsi que des derniers développements dans la lutte contre le dopage.
English: The formulation guideline web-link would be provided to members within a week.
French: Les membres demandent que plus d'information leur soit envoyée avant les réunions si des questions relatives à la présentation de drogues nouvelles ou à l'étiquetage doivent y être discutées.
English: Some legislative changes were made in 2004 to improve the quality of higher education and academic research.
French: diplôme. Quelques modifications ont été apportées au cadre législatif pour améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire.
English: The following recommendations cover specific cases such as those of provisionally registered and hired vehicles.
French: Les présentes recommandations visent des situations particulières qui concernent les véhicules pouvant bénéficier d'une immatriculation provisoire et les véhicules pris en location.
English: 2.2 School Committees shall consist of at least three members whose chairperson shall be an officer not below the rank of Major.
French: 2.2 Les comités scolaires sont composés d’un minimum de trois membres, et le président doit détenir au moins le grade de major.
English: But society has changed, and high unemployment, a falling birthrate and changes in family structures mean that there are fewer and fewer people to keep the system going, while on the other hand the need to fund the social security system from labour taxes has caused labour costs to rocket.
French: Mais la société a changé; le chômage, la baisse du taux de natalité, le changement des situations familiales font qu'il y a de moins en moins de personnes pour, en quelque sorte, supporter le système, et d'autre part, l'obligation dans laquelle nous nous trouvons de financer le système de sécurité sociale par la fiscalité sur le travail rend vraiment le coût de la main d'oeuvre déraisonnablement élevé.
English: The CEAA management framework over contracting can be strengthened in a number of ways to ensure increased compliance with legislation, regulations and policies, increased effectiveness and efficiency in the contracting activities and value for money. (a) Contracting Review Process It is recommended that a review mechanism be developed that will use a risk-based approach to reviewing contracting.
French: Le cadre de gestion de l'ACEE dans le domaine de la passation de marchés peut être renforcé de plusieurs façons pour accroître la conformité aux lois, aux règlements et aux politiques, augmenter l'efficacité et l'efficience des activités de passation de marchés et maximiser le rapport coût-résultat. a) Processus d'examen de la passation de marchés On recommande qu'un mécanisme fondé sur le risque soit mis en place pour examiner la passation de marchés.
English: Training and mentoring was one of the solutions they endorsed.
French: Ces personnes ont cru à l’importance de la formation et du mentorat.
English: The rules that govern intellectual property may also need to be revised to improve equity, benefit the primary conservators of genetic resources and holders of traditional knowledge and encourage scientists to share their inventions for the public good.
French: Les règles du droit de propriété intellectuelle devront peut-être être révisées, dans un souci d'équité, au profit des principaux gardiens des ressources génétiques et dépositaires des savoirs ancestraux, de même qu'il faudra encourager les scientifiques à partager leurs découvertes au nom de l'intérêt général.
English: As such, the appellant should be entitled to the refund although it did not purchase the goods directly.
French: À ce titre, l'appelant doit avoir droit au remboursement même s'il n'a pas acheté directement les marchandises.
English: "With a clear picture of the skills they need to succeed in these fields, people can make long-term plans for their learning and career paths."
French: En connaissant les compétences exactes requises pour exercer un métier dans ces domaines, les gens sont à même d’établir des plans d’apprentissage et de carrière à long terme.
English: Urges States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 to notify, through their competent authorities, the International Narcotics Control Board of restrictions in their national jurisdictions currently applicable to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, d'informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, des restrictions actuellement applicables dans leur droit national aux voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international;
English: An outdoor terrace will be open during the summer season.
French: Une terrasse extérieure sera ouverte pendant la saison d'été.
English: Fourthly and finally, like the Secretary-General, we welcome both the work of United Nations agencies and the role of bilateral and multilateral assistance in Timor-Leste.
French: Quatrièmement et enfin, à l'instar du Secrétaire général, nous nous félicitons à la fois du travail accompli par les institutions des Nations Unies et du rôle de l'assistance bilatérale et multilatérale au Timor-Leste.
English: The report contains accurate findings and appropriate proposals.
French: Le rapport contient des constatations judicieuses et des propositions correspondantes.
English: For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site or the Centres for Disease Control .
French: Pour consulter les rapports internationaux sur la grippe, se rendre au site Web de l'OMS ou des Centres for Disease Control .
English: From the air, the ﬂat plains of the Fraser Delta and the southern corner of Vancouver Island stand out from the forests, mountains and glaciers that fence them in: a mosaic of rectangular ﬁelds, two major cities with spreading suburbs, roads, towns, hydro lines and a spattering of green and brown islands in the blue waters of the Strait of Georgia.
French: LA TERRE Vues des airs, les plaines sans relief du delta du Fraser et de l'extrémité sud de l'île de Vancouver se démarquent des forêts, des montagnes et des glaciers qui les encerclent : une mosaïque de champs rectangulaires, deux grandes villes avec leurs banlieues tentaculaires, des routes, des villes de moindre importance, des lignes de transport d'électricité et une multitude d'îles vertes et brunes dispersées dans les eaux bleues du détroit de Georgia.
English: The EU already has bilateral agreements with Norway on gas supplies.
French: L’Union a déjà passé des accords bilatéraux avec la Norvège sur la fourniture de gaz.
English: Ideally, the statement would embody ongoing support for Aboriginal community strategic processes at the broad level such as the current steering committees, and just as important at the "sector working group" level, where the specific, targeted strategic planning work will likely take place.
French: Idéalement, l'énoncé devrait comprendre des processus stratégiques permanents de soutien pour les collectivités autochtones au sens large comme les comités directeurs et, ce qui est tout aussi important, au niveau des « groupes de travail sectoriels » où les travaux de planification stratégique ciblée auront vraisemblablement lieu.
English: This is Nancy Ajram's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nancy Ajram sur Stardoll.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Carmello's, Ottawa Total: $90.41
French: Carmello's, Ottawa Total: 90,41 $
English: I would like to welcome our panellists and, without further delay, to first give the floor to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je souhaite la bienvenue à nos distingués orateurs et, sans plus tarder, je donne la parole à M. Sergio Duarte, Haut Représentant aux affaires de désarmement.
English: If the employee is active in the CS group on or after the signing date and has met the 10-day eligibility rule for each month, he will receive a payment for May to August.
French: Tout employé qui est membre actif du Groupe des CS à la date de signature de la convention collective ou après et qui a touché au moins 10 jours de rémunération pour chaque mois visé recevra donc un paiement initial pour les mois de mai, de juin, de juillet et d'août.
English: The EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo), set up in April 2006, has been reinforced and extended by the Council until September 2007.
French: L'équipe de planification de l'UE pour le Kosovo (EPUE Kosovo), mise en place en avril 2006, a été renforcée et prolongée par le Conseil jusqu'à septembre 2007.
English: At the meetings, I welcomed the commitment of both leaders to a solution and urged them to show flexibility and make compromises in the coming weeks and months.
French: Lors de ces rencontres, je me suis félicité de la volonté des deux dirigeants de parvenir à une solution et les ai exhortés à faire preuve de souplesse et à accepter des compromis au cours des semaines et des mois qui suivaient.
English: 2.4 By the date of submission of the communication, yet another logging operation in Paadarskaidi had been proposed, with minimal advance warning to the Herdsmen's Committee and with an imminent commencement date.  At that point, the Herdsmen's Committee had yet to receive a written plan of the nature and scope of the logging operation.
French: 2.4 Au moment de la présentation de la communication à l'examen, une nouvelle opération d'exploitation forestière était prévue à brève échéance à Paadarskaidi, ce dont le Comité des éleveurs n'avait été averti que très peu de temps à l'avance; il n'avait pas encore, à cette date, reçu de projet écrit précisant la nature des opérations et la superficie de la zone d'abattage.
English: Under the existing General Schedule system, progression through the 10 steps of a given pay level was to be faster or slower based on performance.
French: Dans le système actuel du General Schedule, le rythme de progression le long des dix échelons d'un niveau de rémunération donné devait reposer sur le rendement.
English: There will be an informal briefing (closed) by the Secretariat on the issue of disarmament, demobilization and reintegration on Wednesday, 19 December 2007 from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) du Secrétariat sur la question du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, aura lieu le mercredi 19 décembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I therefore wish to state on behalf of Parliament that the budget will be implemented in accordance with the budgetary procedure pursuant to Article 203, as has happened throughout the period of almost 40 years during which the Community has existed.
French: Je tiens donc à souligner, au nom de cette Assemblée, que la mise en oeuvre du budget se fera dans le cadre de la procédure budgétaire prévue à l'article 203, comme cela a été le cas au cours des presque 40 dernières années de la Communauté.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: As teenagers strive to achieve more and more independence, they experiment and take risks, which increases their chances of sustaining severe injuries (Rivara, 1994).
French: Étant donné que les adolescents s'évertuent à acquérir de plus en plus d'indépendance, ils font des expériences et prennent des risques, ce qui augmente les possibilités de subir de graves blessures (Rivara, 1994).
English: In the meantime, the software will run in English.
French: Pendant la période de transition, le logiciel sera en anglais.
English: The applicant has submitted a complaint to the RF Prosecutor General about the penal investigator’s behaviour and he has asked that the testimonies obtained on 25 October 2005 should be disregarded.
French: V. A. Dokouev Le requérant a déposé une plainte auprès du procureur général de la Fédération de Russie contre le comportement de l’enquêteur judiciaire et a demandé que les témoignages obtenus le 25 octobre 2005 ne soient pas pris en compte.
English: Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.
French: Les prisons sont toujours le point faible d' une démocratie.
English: With respect to the suggested classification in heading No. 90.18, he submitted that this heading refers to instruments and appliances used in medical science in a broad sense and should not be limited to human surgery.
French: Pour ce qui est du classement proposé dans la position no 90.18, il a fait valoir que cette position porte sur des instruments et des appareils utilisés en médecine dans le sens large et ne devrait pas être limitée à la chirurgie humaine.
English: The Chairman asked whether there were any objections to the proposal that the consideration of the question of Israeli practices affecting human rights should be postponed.
French: Le Président demande s'il y a des objections à la proposition tendant à ajourner l'examen de la question des pratiques israéliennes touchant les droits de l'homme.
English: Nonetheless, it is interesting to note that agestandardized rate ratio (SRR) calculations by age group reveal that in regions where excesses were observed, these excesses manifested themselves in all age groups, beginning at age 15.
French: Ce changement pour des tests plus sensibles a eu lieu dans le milieu des années quatre-vingt19. Il est donc peu probable que cette transition, parce que survenue bien avant la période couverte par la présente étude, puisse expliquer la tendance observée.
English: • Canada's intermiediate agri-food products for 2005 accounted for approximately 4% of exports and were valued at roughly $6.9 million.
French: • En 2005, les produits agroalimentaires intermédiaires du Canada représentaient approximativement 4 % des exportations canadiennes en Australie, et la valeur de ces exportations s'établissait à environ 6,9 millions de dollars.
English: Although there are some data limitations associated with data from Ontario and Quebec for more recent years, by 2006 Aboriginal persons accounted for 24.4% of the total reported AIDS cases for which ethnicity was known (Figure 1).
French: Données de surveillance du sida Entre 1979 et le 31 décembre 2006, on a signalé 20 669 cas de sida au CPCMI. Parmi ces cas, 16 349 (79,1 %) comportaient des renseignements sur l’origine ethnique.
English: Our wellness area comprises an indoor pool which is connected to a winter garden, a solarium, a sauna, a steam bath and a Jacuzzi tub.
French: L’espace réservé au bien-être comprend une piscine couverte avec jardin d’hiver, un solarium, un sauna, un bain de vapeur et un bain à remous.
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: 3.4.1 On considère que cet essai donne des résultats satisfaisants si les conditions suivantes sont remplies:
English: In addition, the banking industry is producing a generic pamphlet to assist individuals in identifying and listing their banking needs and habits, and evaluating the most appropriate account for those needs.
French: De plus, le secteur bancaire est en train de produire une brochure générique qui aidera les particuliers à définir leurs besoins et leurs habitudes en matière de services bancaires, ainsi qu'à évaluer le type de compte qui leur convient le mieux.
English: The Secretariat had subsequently received two letters from the Libyan Arab Jamahiriya on 30 August 2007 in Arabic, with which it had received translation assistance from UNIDO.
French: Le Secrétariat avait par la suite reçu deux lettres en arabe de la Jamahiriya arabe libyenne le 30 août 2007, traduites grâce à l'assistance que lui avait fournie l'ONUDI.
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls
French: ◦ Participation du public et consultations
English: It was also possible to adapt the Word document templates employed by trainers on a separate project for use with the South African materials.
French: Il a aussi été possible d’adapter les modèles de documents Word utilisés par les formateurs pour un projet distinct concernant les supports sud-africains.
English: Many fundamental changes in the areas of SLT curricula, new language knowledge test, career policies etc., will not be introduced until later.
French: Des changements fondamentaux dans le domaine du curriculum, des examens de connaissances linguistiques, des politiques de carrière, etc, seront effectués plus tard.
English: We want a special session of the UN Human Rights Council in Geneva to be held as quickly as possible.
French: Nous voulons qu'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit organisée au plus vite.
English: The European Commission has also recently commenced an investigation of its main telecommunications standards agency – the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) – on allegations that ETSI's regulations may permit companies to indulge in patent ambush.
French: La Commission européenne a récemment entrepris de son côté une enquête relative à son principal organisme d'élaboration de normes de télécommunication – l'Institut européen de normes de télécommunication (IENT) – sur le fondement d'allégations selon lesquelles le règlement de l'IENT pourrait permettre à des entreprises de se livrer à la pratique des embuscades tendues au moyen de brevets.
English: These implementation steps and the first set of decisions taken have been described in document WIPO/GRTKF/IC/10/3, paragraph 3.
French: Ces mesures et la première série de décisions prises sont décrites au paragraphe 3 du document WIPO/GRTKF/IC/10/3.
English: ASSET DEFINITION Bridges designed to carry vehicular traffic.
French: DÉFINITION Ponts conçus pour la circulation des véhicules.
English: Both have long flights of locks and delays of up to two hours are not uncommon during the height of the summer boating season.
French: Il y a à ces deux endroits de longues échelles d'écluses, et les retards de deux heures ne sont pas rares au plus fort de la saison de navigation.
English: The demonstration begins once the driver is belted into the car.
French: La démonstration commence lorsque le conducteur boucle sa ceinture dans le véhicule.
English: Subparagraphs (i), (ii), (iii), (iv) and (v) apply to OP-1 only.
French: Les sous-alinéas (i), (ii), (iii), (iv) et (v) s’appliquent seulement au niveau OP-1.
English: ** 46.05 It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** 46.05 Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: It has reaffirmed its acceptance of and support for the 2007 Joint Communiqué on the facilitation of humanitarian assistance in Darfur as the principal framework for cooperation.
French: Il a réaffirmé son acceptation du communiqué commun de 2007 sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour en tant que cadre principal de coopération et sa volonté de l'appuyer.
English: As for Ms White's performance evaluation, Mr. Denis explained that the reference there to lack of timeliness firstly had to do with the serious incident that had occurred in February or March 2002.
French: Quant à la question de l'évaluation du rendement de Mme White, M. Denis a expliqué que la référence au travail n'ayant pas été effectué en temps opportun se rapportait avant tout à l'incident grave survenu en février ou en mars 2002.
English: Technical consultation Consultation in which selected participants with scientific or technical expertise are invited to provide input and feedback on the development of government guidelines, research programs, and so on (including expert working groups).
French: Dialogue Processus structuré, habituellement dirigé par un animateur, qui permet de réfléchir à certains enjeux et d'en discuter. Cette méthode de participation du public permet aux participants dont les valeurs et les priorités diffèrent d'interagir, d'exercer leur influence et d'en arriver à une compréhension commune des problèmes et des possibilités.
English: You can right-click in the text area and uncheck "Spell check this field" to turn off spell checking temporarily while you print.
French: Vous pouvez faire un clic droit dans cette zone de texte et désélectionner « Vérifier l'orthographe de ce champ » afin de désactiver temporairement la correction orthographique lors de l'impression.
English: The authors make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les auteurs n’offrent aucune garantie quelle qu’elle soit sur la teneur du document et n’acceptent aucune responsabilité, accessoire, consécutive, financière ou autre, à propos de l’utilisation de ce document.
English: Subsequently, pursuant to Security Council resolution 1271 (1999), the Mission's resource requirements were revised to provide for its maintenance for the period from 1 July 1999 to 15 February 2000 and its subsequent liquidation.
French: Par la suite, conformément à la résolution 1271 (1999) du Conseil de sécurité, les prévisions de dépenses de la Mission ont été révisées pour assurer le financement de son fonctionnement pendant la période du 1er juillet 1999 au 15 février 2000 et de sa liquidation ultérieure.
English: The lack or depletion of human resources resulting from the HIV/AIDS epidemic and the impact on the absorptive capacity of countries was underscored.
French: L’absence ou l’épuisement des ressources humaines résultant de l’épidémie et ses répercussions sur la capacité d’absorption des pays ont été soulignées.
English: • The applicant will not permit the expenditure of funds in support of the direct costs of research until the institutional ethical review boards have approved any planned research involving humans or animals.
French: • le demandeur ne pourra autoriser l'affectation des fonds au financement des frais directs de la recherche tant que les comités d'examen des questions éthiques n'ont pas approuvé les projets de recherche menés avec des humains ou des animaux.
English: With respect to Haavaldsrud's submission that it is a captive shipper, CN asserted that there is an adequate highway system from both Exton and Oba, where an effective trucking alternative is available.
French: Pour ce qui est de l'assertion de Haavaldsrud à savoir qu'elle est captive du rail, le CN déclare qu'il y a un réseau routier satisfaisant au départ d'Exton et d'Oba, et que le camionnage constitue une option concurrentielle dans la région.