ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming resolution 22 adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, at its 31st session, inviting the Director-General to submit to the General Conference at its 32nd session in 2003 the technical and legal studies undertaken regarding the possibility of elaborating universal norms on bioethics,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 22 adoptée le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente et unième session, par laquelle le Directeur général a été invité à présenter à la Conférence générale, à sa trente-deuxième session en 2003, les études techniques et juridiques effectuées au sujet de la possibilité d'élaborer des normes universelles sur la bioéthique,
English: It remains our view that the existing mandate permits any Conference on Disarmament member to raise any issue or concern about the envisaged treaty during the course of negotiations.
French: À nos yeux, le mandat existant permet à tout membre de la Conférence du désarmement de soulever, au cours des négociations, des questions ou préoccupations concernant le traité envisagé.
English: ◦ Increased sense of pride and belonging to Canada.
French: ◦ Meilleur sentiment de fierté et d'appartenance au Canada.
English: To renew optimism among the exiles and displaced in the south, the international community must mobilize support for both the institutional build-up and the economic development of the area to create the conditions for sustainable returns.
French: Pour faire renaître l'optimiste parmi les exilés et les personnes déplacées du Sud et créer les conditions propices à la durabilité des retours, la communauté internationale doit se mobiliser et aider à mettre en place les institutions requises et assurer le développement économique de la région.
English: I think we in this House will have to get used to the enhanced cooperation procedure on measures which actually link employment and migration.
French: Je pense que nous devrons nous habituer dans cette Assemblée à la procédure de coopération renforcée concernant des mesures qui, en fait, relient l'emploi et la migration.
English: In order to be trustworthy, the label containing those assertions should be testable in some way through automated means.
French: Afin d’être fiable, le label contenant ces assertions devra être testable d’une façon ou d’une autre, par des moyens automatisés.
English: The banking and printing sectors are also significant destinations for Canadian direct investment in Peru.
French: Les secteurs bancaire et de l’impression sont également des destinations importantes pour les investissements directs du Canada au Pérou.
English: Definition of the term “TIR procedure”
French: Définition de l'expression «régime TIR»
English: Meanwhile, instead of asking ourselves how we can bring down food prices in the EU, we are subsidising expensive agriculture in the old countries, while in the new accession countries we are supporting the cheaper production of healthy foods only to a limited extent, and this is obviously going to restrict any growth in production in these countries.
French: Pendant ce temps, au lieu de nous demander comment nous pourrions faire baisser les prix de l'alimentation dans l'UE, nous subventionnons une agriculture coûteuse dans les anciens pays, alors que dans les nouveaux États membres nous ne soutenons que dans une mesure limitée la production moins chère de produits alimentaires sains, ce qui ne va pas manquer de limiter toute croissance de la production dans ces pays.
English: Thus, the past decade will be remembered as the one in which the democratic rights of peoples gave way before a globalizing model, a type of society which seeks to impose itself on a universal scale and which is characterized by the spread of what some, and now all of us, call “neoliberalism” but which offers nothing new and which naturally has nothing to do with the concept of liberty.
French: La décennie qui vient de s'achever restera donc dans la mémoire collective comme celle au cours de laquelle les droits démocratiques des peuples ont dû céder du terrain face à la mondialisation et à un type de doctrine aux prétentions universelles que d'aucuns appellent - que nous appelons tous d'ailleurs - « néolibéralisme » et qui, contrairement à ce que son nom, laisserait supposer, n'a rien de neuf et aucun rapport avec l'idée de liberté.
English: Several ministries were instructed to carry out this decision.
French: Plusieurs ministères ont été chargés de donner effet à cette décision.
English: According to the report the Alien’s Employment Act does not contain any rule that excludes foreign workers a priori from access to certain categories of employment.
French: D’après le rapport, la loi relative à l’emploi des étrangers ne contient aucune règle excluant a priori l'accès des étrangers à certaines catégories d’emploi.
English: Provide plain language information to Filipino women when they are still in the Philippines about their rights as women, as people of colour and as workers in Canada.
French: Fournir aux femmes philippines des renseignements clairs et simples, lorsqu’elles sont encore dans leur pays, au sujet de leurs droits en tant que femmes, personnes de couleur et travailleuses au Canada.
English: And we've continued to improve that discipline today...from product roadmaps and technology roadmaps... and also understanding that we can't develop all the technology ourselves. And we as a company have over 1,700 patents today.
French: On a continué à améliorer cette discipline; on dispose aujourd'hui plusieurs guides technologiques, et des guides des produits, et on a également compris qu'on ne pouvait pas mettre au point toutes les technologies nous-mêmes.
English: However, political commitment must be translated into concrete actions in order to operationalize social integration, and to keep it high in the list of priorities, even during times of crisis.
French: L'engagement politique doit toutefois donner lieu à des initiatives concrètes si l'on veut que l'intégration sociale devienne réalité et reste en tête des priorités, y compris en période de crise.
English: Randomly select a time for the test (minimum once/hr). At the selected time, begin the test by randomly identifying a carcass and picking the third subsequent carcass to be the first carcass in the sample.
French: Examiner visuellement l’extérieur de la carcasse, les viscères (le coeur et le foie pour les jeunes po ulets et dind ons; les intestins et la rate pour les vo lailles matures) et la cav ité abdom inale (sous la version 2, l’examen de la cavité abdominale n’est pas requis).
English: In a constructive spirit, we shall be looking at the possibility of recommending the inclusion of specific economic and social items on the agenda of the Second Committee.
French: Dans un esprit constructif, nous étudierons à l'avenir la possibilité de recommander l'inscription de questions ponctuelles portant sur des thèmes économiques et sociaux à l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: Louise Arbour United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Louise Arbour Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et ex-juge de la Cour suprême du Canada.
English: However, under no circumstances is the bond to be used to cover goods released after the date of the Tribunal's decision.
French: Toutefois, en aucune circonstance, la caution doit-elle servir à couvrir des marchandises dédouanées après la date de la décision du Tribunal.
English: (CCLI) was created to help churches comply with the copyright law and to compensate copyright owners fairly for such compliance.
French: Criterion Pictures www.criterionpic.com Criterion Pictures administre et gère les œuvres audiovisuelles tant du domaine éducatif (Visual Education Centre) que pour le divertissement.
English: Visual appeal may overcome a reader's initial negative reaction to a complex document.
French: L'esthétisme de ce dernier arrivera peut-être à amadouer un lecteur qui serait a priori rébarbatif à un document compliqué.
English: DFO is collaborating with Environment Canada and other partners to develop operationally coupled ocean-atmosphere-ice models and climate models on time scales ranging from days to decades.
French: Le MPO collabore avec Environnement Canada et d'autres partenaires à concevoir des modèles océan-atmosphère-glace et des modèles climatiques à couplage opérationnel dont l'échelle temporelle va de jours à des décennies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 07 July > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 07 July > Explorateur
English: CN maintains that these changes, together with reduced car handling, will improve transit time and provide better service to customers.
French: Le CN soutient que ces changements, de même que la réduction des besoins de manutention des wagons, amélioreront la durée des trajets et serviront mieux la clientèle.
English: Read more ARMY DISPLAYS ITS TALENTS DURING SUMMER PERFORMANCES VIRDEN, Manitoba - A small town in southwestern Manitoba celebrating its 125th anniversary, Virden recently held a Concert in the Park featuring the Winnipeg Symphony Orchestra and guns from the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: Lire plus L’ARMÉE DÉPLOIE SES TALENTS AU COURS DE PRÉSENTATIONS ESTIVALESL’ARMÉE DÉPLOIE SES TALENTS AU COURS DE PRÉSENTATIONS ESTIVALES VIRDEN (Manitoba) - Virden, petite ville du sud-ouest du Manitoba célébrant son 125e anniversaire, a récemment organisé un « Concert dans le parc » mettant en vedette l’Orchestre symphonique de Winnipeg et des canons du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery.
English: Smith, Mr. Bob Deputy Chief, Vancouver Fire and Rescue Services, City of Vancouver January 30, 2003
French: St. John, M. Peter Professeur (à la retraite) Relations internationales Université du Manitoba 25 novembre 2002
English: Mr. Walsh also told the Tribunal that the units have a unique secondary ventilation system which consists of a cavity between the outside surface and the inside wall through which air is forced in order to help maintain a more uniform temperature.
French: M. Walsh a également expliqué au Tribunal que les ensembles sont munis d'une installation de ventilation secondaire consistant en une cavité située entre la surface extérieure et le mur intérieur, cavité dans laquelle de l'air est soufflé, et qui contribue au maintien d'une température plus uniforme.
English: Yemen proposes to amend the last sentence of paragraph 3 so that the paragraph would read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier la dernière phrase du paragraphe 3 de sorte que le paragraphe se lise comme suit:
English: Accordingly, the General Assembly was requested to approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II of document A/60/6 (Introduction).  It was indicated that, should the Assembly approve the establishment of such a reserve fund, subsequent proposed programme budget outlines prepared by the Secretary-General would include a provision starting with the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale a été invitée à approuver, en principe, la création pour l'exercice biennal 2008-2009 d'une réserve soumise aux modalités énoncées à l'annexe II du document A/60/6 (Introduction), où il était également précisé que si elle décidait la création d'une telle réserve, le montant correspondant serait inscrit dans les esquisses budgétaires établies par le Secrétaire général à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (q) NEN 7374 (2004): Leaching characteristics - Column test for the determination of the leaching of PAH, PCB, OCP and EOX, phenol and cresoles from granular materials - Solid earthy and stony materials
French: q) NEN 7374 (2004) : Caractéristiques de lixiviation - Essai en colonne pour la détermination de la lixiviation des PAH, des PCB, des OCP, des EOX, du phénol et des crésols dans les matériaux granulaires - Matériaux solides terreux et pierreux
English: These shipowners contend that the fact that the master and vessel are not Canadian should not exclude them from eligibility for waivers.
French: Selon ces armateurs, le fait que le capitaine et le navire ne sont pas canadiens ne devrait pas les rendre inadmissibles à la dispense.
English: The IAPC has also praised Indonesia for successfully developing and applying a democratic system which now has the potential to be copied as an example of democracy in Asia.
French: L'IAPC a félicité l'Indonésie pour avoir réussi à mettre au point et à appliquer un système démocratique qui peut désormais servir d'exemple en Asie.
English: She calls herself a painter-weaver, but several of her works, like the one in the Cambridge Center, more closely resemble sculpture.
French: Elle s'annonce modestement comme "peintre-lissier", mais plusieurs de ses œuvres comme celle du Cambridge Center tiennent davantage de la sculpture.
English: Christiane@dgc.ca The Directors Rights Collective of Canada (DRCC) is a non-profit corporation founded by the Directors Guild of Canada. Its mandate is to collect and distribute royalties and levies to which film and television directors are entitled under the copyright legislation of jurisdictions throughout the world.
French: Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA) www.avla.ca L'Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA) est une société de gestion de droits d'auteur qui perçoit et administre les droits d'auteur pour le compte des propriétaires d'enregistrements originaux et de musique sur vidéocassette.
English: Nicaragua takes the view that close attention must be paid to these matters owing to the presence of radioactive or combustible nuclear materials in nuclear power sources used in outer space and the possibility that they can cause harm to persons or the environment of the Earth's biosphere should an accident occur.
French: b) Afin de limiter la formation de débris spatiaux dans l'espace et d'en réduire l'impact, les États signataires se conforment aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217;
English: See, for example, Wellsley Investments Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir, par exemple, les affaires Wellsley Investments Inc. c.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from nine decisions of the Deputy Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de neuf décisions du sous-ministre du Revenu national.
English: Additional recommendations on this subject can be found in chapter 16, items 16.1 and 16.2 of the present Resolution.
French: Des recommandations supplémentaires sont apportées en ce domaine dans le chapitre 16, points 16.1 et 16.2 de la présente Résolution.
English: • To develop actions to protect these cultural sites and the artifacts contained within them, where they are required.
French: • Élaborer des mesures afin de protéger ces emplacements culturels et les artefacts qu’ils contiennent, le cas échéant. • Déterminer le seuil de changement et (ou) de dégradation atteint ou dépassé.
English: The Commission argues that Mr. Beck's evidence is required for the motion that will be presented at the outset of the hearing, to add him as a party.
French: La Commission prétend que le témoignage de M. Beck est nécessaire dans le cadre de la requête visant à le constituer partie qui sera présentée au tout début de l'audience.
English: Common metals and their alloys;
French: Métaux communs et leurs alliages;
English: • ensure that program officers receive monthly default reports from Administrators and promptly update the database with the information received;
French: • Les rapports actuels n’exigent pas des agents d’exécution qu’ils fassent la distinction entre les remboursements en espèces et les remboursements effectués après la vente d’une récolte.
English: In 2007, the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory revised their laboratory guidelines for the diagnosis of mumps.
French: En 2007, le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada a effectué la révision des lignes directrices laboratoires pour le diagnostic des oreillons.
English: First, as noted above, the eye of Hypsiglena torquata is turned partially upward and Night Snakes might therefore partially bury themselves and ambush unsuspecting prey.
French: Premièrement, comme il a déjà été mentionné, les yeux de la couleuvre nocturne sont orientés partiellement vers le haut, ce qui lui permet de s’enfouir en grande partie pour chasser à l’affût.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30;
English: In combination with a newer SilverFast scanning software version, it allows the separation of the scanning procedure and the picture adjustments.
French: En combinaison avec la nouvelle version du logiciel de scanne SilverFast, qui permet la séparation entre le processus de scanne et réglages d´image.
English: For example, the sponsor/investigator may have tight control over the conditions and treatment of subjects in a phase I trial, but the phase III trial subjects must be representative of the disease population and may have other co-morbidities and conditions.
French: À titre d’exemple, alors que le promoteur ou le chercheur exerce un contrôle étroit sur les affections et le traitement d’un sujet dans un essai de phase I, les sujets participant à un essai de phase III doivent être représentatifs de la population touchée par une affection donnée et peut présenter d’autres comorbidités ou maladies.
English: The Quametec "Uncertainty Toolbox™ for Microsoft® Excel®" computes uncertainty estimates that are ISO17025 compliant and are based on the GUM Method ("ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement").
French: Le « Uncertainty Toolbox™ for Microsoft® Excel® » de Quametec calcule les estimations d'incertitude qui sont conformes à la norme ISO17025 et basés sur la méthode du GUM (Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure de l’ ISO).
English: Other subject areas to be addressed by the ad hoc Task Force included security, operational support, and legal and contractual issues concerning the interconnection.
French: Cette équipe d’experts devait également examiner d’autres points, notamment la sécurité, l’appui opérationnel et les questions juridiques et contractuelles relatives à l’interconnexion.
English: The experts report was handed in on May 21, 2001.
French: Le rapport dexpert a été déposé le 21 mai 2001.
English: • 3.7.2 The interest payable on a refund of RCA contributions will be calculated in the same manner and under the same conditions applicable to a refund of PSSA contributions.
French: • 3.7.2 Les intérêts payables sur un remboursement de cotisations au titre de la CDR seront calculés de la même manière et selon les mêmes conditions que celles qui s'appliquent à un remboursement de cotisations au titre de la LPFP.
English: As Editor of the new Section of Teachers Info-Med- Ed, I would like to introduce you to the first edition of our new format of the Section of Teachers newsletter.
French: INFO-MED-ED - JANVIER 2007 DES NOUVELLES DU COMITÉ DE DIRECTION DE LA SECTION DES ENSEIGNANTS En tant que rédactrice de Info-Med- Ed de la Section des enseignants, je vous présente la première édition de cette nouvelle présentation du bulletin d’information de la Section des enseignants.
English: I think that the work on both initiatives should proceed in parallel, while producing synergies.
French: À mon avis, les activités relatives aux deux initiatives devraient se poursuivre en parallèle, tout en produisant des synergies.
English: The Directorates-General must have completed the impact assessment by the inter-departmental consultation stage at the latest.
French: Les Directions générales doivent avoir achevé l'analyse d'impact au plus tard au stade de la consultation interservice.
English: Entry into force: 4 January 1969, in accordance with article 19
French: Entrée en vigueur: le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de l'article 19
English: Suggestions for follow-up If people want to continue with the theme of sport and are feeling energetic, try the activity "Sport for all".
French: Suggestions de suivi Si les participants souhaitent poursuivre la réflexion sur le sport avec une activité dynamique, vous pouvez leur proposer «Le sport pour tous».
English: Advocacy on behalf of children requires authoritative information and knowledge on public policy concerning children and young people.
French: Les activités de plaidoyer pour le compte des enfants nécessitent des informations et des connaissances fiables sur la politique des pouvoirs publics relative aux enfants et aux jeunes.
English: The proportion of women participating in placement programmes rose from 36 per cent in 2000 to nearly 44 per cent in 2007.
French: Par ailleurs, leur part dans les opérations de placement ne cesse d'augmenter, passant de 36 % en 2000 à près de 44 % en 2007.
English: Risk communication is defined as "… the interactive exchange of information on risk among risk assessors, risk managers and other interested parties"7.
French: Enfin, la communication du risque est la « démarche interactive d'échange d'informations relatives au risque entre les personnes chargées d'apprécier le risque, celles chargées de le gérer et toutes les autres parties intéressées »7.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Alongside their 196 places of worship, Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities have 42 primary and secondary schools, 5 hospitals and 138 foundations.
French: Outre 196 lieux de culte, les citoyens turcs appartenant à des minorités non musulmanes disposent de 42 écoles (primaires et secondaires), de 5 hôpitaux et de 138 fondations.