ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality standards have been incorporated in the streamlined emergency preparedness and response plan format and will be monitored.
French: Les normes de qualité ont été intégrées dans les plans de préparation-réponse aux situations d'urgence, et leur application sera suivie.
English: What are the main tax advantages of establishing a subsidiary of a foreign company as a European headquarters?
French: Quels sont les principaux avantages fiscaux liés à l'établissement en tant que siège principal d'une filiale d'une société étrangère ?
English: Today, almost all radio and television stations include the weather forecast in their news report.
French: Aujourdâ€™hui, presque toutes les stations de radio et les chaînes de télévision intègrent la météo dans leurs bulletins dâ€™informations.
English: Make the Smart Move and support the campaign!
French: Soutenez la campagne Smart Move et bougez malin!
English: ****Workbooks must be submitted by December 15 th, 2005****
French: Merci d'avoir pris le temps de répondre à ce sondage.
English: Issue 27 Autumn 2005 Four years ago, Annik Lussier was a young reporter working at the Cairo Times through an international job placement sponsored by the National Council on Canada-Arab Relations in Ottawa.
French: Numéro 27 Automne 2005 Il y a quatre ans, Annik Lussier a travaillé comme jeune reporter pour le Cairo Times grâce à un placement international obtenu avec le concours du Conseil national des relations canado-arabes, à Ottawa.
English: Brice and Muir Gray note that when knowledge, is carefully applied, it can help to tackle seven problems faced by health system decision makers. These include: not known variations in practice and policy; waste; errors; poor quality practice; poor client experience; over-enthusiastic adoption of interventions of low value, and, failure to carry out interventions of high value.
French: Brice et Muir Gray notent que, lorsque les connaissances sont appliquées correctement, elles peuvent faciliter la résolution de sept problèmes auxquels sont confrontés les décideurs au sein du système de santé, soit : écarts inconnus dans la pratique et les politiques; pertes; erreurs; pratique de piètre qualité; mauvaise expérience client; adoption trop enthousiaste d'interventions de faible valeur; et omission de recourir à des interventions de grande valeur.
English: Immigrants who fail to meet their obligations are liable to a reduction of benefit payments or to fines if they are not in receipt of welfare benefits.1 14.
French: Les immigrés contrevenant à ces obligations sont passibles d’amendes – s’ils ne perçoivent aucune allocation sociale –, ou d’une réduction des prestations dont ils bénéficient.1 14.
English: For most of the developing world, the promised benefit from globalization in terms of employment growth has been slight.
French: Dans la plupart des pays en développement, les bienfaits attendus de la mondialisation en termes de croissance de l'emploi ont dans la réalité été minimes.
English: Water quality is affected by untreated sewage, industrial effluent and nitrates from farming.
French: La qualité de l'eau est affectée par l'eau usagée municipale non traitée, les décharges industrielles et les nitrates issues de l'agriculture.
English: Four questions need to be answered in order for the transaction value method, referred to in subsection 48(1) of the Act, to be used:
French: Pour utiliser la méthode de la valeur transactionnelle mentionnée au paragraphe 48(1) de la Loi, il faut répondre à quatre questions :
English: It is immensely important, from the point of view of trust towards us as politicians and parliamentarians, that matters now proceed according to acceptable rules.
French: L'organisation de ces aides selon des règles acceptables est la condition nécessaire pour que les parlementaires et la classe politique dans son ensemble obtiennent la confiance de l'opinion publique.
English: Although the court is not authorized to compel a defendant to be tested, his refusal to do so is persuasive evidence that he is indeed the father (see Civil Appeal Sharon v.  Levi, P.D. 35(1) 579).
French: Bien que le tribunal ne soit pas autorisé à obliger un défendeur à subir cette analyse, son refus de le faire est une preuve convaincante qu'il est bien le père de l'enfant (voir Appel civil Sharon c. Levi, P.D.
English: Those contributions were the fruit of compromises that reflected the will of States to provide the Organization with the means to accomplish the tasks they entrusted to it.
French: Celles-ci sont le fruit de compromis qui reflètent la volonté des États de donner à l'Organisation les moyens de s'acquitter des tâches qu'ils lui confient.
English: We therefore support the recommendation of the Secretary-General that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) be extended for a further period of 12 months.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général de prolonger d'une période de 12 mois la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: • 18 June 2004 : Croatia is accepted as candidate country
French: • 18 juin 2004 : la candidature de la Croatie est acceptée ;
English: These documents are subject to the provisions of national law.
French: Ces documents sont soumis aux dispositions des législations nationales.
English: Humour can be an important element in this exercise.
French: Il peut être très utile d'avoir recours à l'humour pour cet exercice.
English: It also boasts up-to-date technology and knowledgeable people committed to providing the products and services you need.
French: Nous prétendons également aux plus récentes technologies et aux personnes les plus compétentes qui oeuvrent activement pour vous offrir les produits et les services dont vous avez besoin.
English: Annex VI (I.5) of Parliament's Rules of procedure identify clearly the Foreign Affairs Committee as "responsible for matters relating to opening, monitoring and concluding negotiations concerning the accession of European States to the Union without prejudice to the powers of the specialist committees".
French: L'annexe VI (I.5) du règlement du Parlement identifie clairement la commission des affaires étrangères comme "compétente pour les questions ayant trait à l'ouverture, au suivi et à la conclusion des
English: This formed a foundation of a new approach to shared services.
French: Souhaitons-lui tous, ensemble, la bienvenue, mesdames et messieurs.
English: A. Ms. Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
French: A. Mme Almudena de Ameller 3-7178 S-0201C
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Le patient cardiaque qui prend du sildénafil sans supervision peut subir des effets secondaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleur thoracique et arythmie cardiaque).
English: All of these services are available to both Aboriginal and non-Aboriginal New Brunswick women.
French: Tous ces services sont offerts aux femmes autochtones et non autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Sedrovic advises that he and his family travel fairly frequently and are aware of the services that are available to persons with disabilities.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Sedrovic déclare que lui et sa famille voyagent assez souvent et qu'ils connaissent les services mis à la disposition des personnes ayant une déficience.
English: CIHR Institute of Gender and Health (IGH) in partnership with CIHR Institutes of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA) Principal Investigator PEPLER, Debra J Research Institute York University (Toronto, Ontario) Title Average Annual Operating Amount 223,000 Equipment Status
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des IRSC en collaboration avec L'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC et L’Institut des Neurosciences, de la Santé Mentale et des Toxicomanies (INSMT) des IRSC Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 223,000 Appareils Progrès
English: • permanent deterioration of a disability for which a disability award has already been granted (analogous to the reassessment provisions under section 35 of the Pension Act).
French: • lorsqu'il y a détérioration permanente d'une invalidité faisant déjà l'objet d'une indemnité d'invalidité (analogue aux dispositions de réévaluation en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pensions).
English: Nicole Racette Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Nicole Racette Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: Microwave chocolate and milk in microwaveable bowl on HIGH 2 to 3 min. or until chocolate is almost melted, stirring after 2 min.
French: Chauffer le chocolat et le lait au micro-ondes, dans un bol convenant à cet usage, à intensité ÉLEVÉE, de 2 à 3 min ou jusqu'à ce que le chocolat soit presque fondu, en remuant après 2 min.
English: from article: Remembrance Day Members remove their headdress during the Remembrance Day ceremonies at McNaughton Gate, CFB Kingston. by STEVEN MCQUAID
French: tirée de l'article Jour du souvenir Des militaires retirent leur chapeau lors des cérémonies du jour du Souvenir qui se sont tenues à la porte McNaughton, à la BFC Kingston. par STEVEN MCQUAID
English: ICRH will also lead the formation of working groups charged with creating a framework to maximize the use of existing databases and developing a systematic and standardized process for synthesizing information.
French: L'ISCR dirigera également la formation de groupes de travail chargés de créer un cadre pour maximiser l'utilisation des bases de données existantes et d'établir un processus systématique et uniformisé pour la synthèse d'information.
English: • The abducted child is under 14 years of age.
French: • L’enfant qui a été enlevé est âgé de moins de 14 ans.
English: The Committee wishes to emphasize that despite the federal structure of the State party, which may render more difficult the full application of the State party's obligations under the Convention in all parts of its territory, the Federal Government has the responsibility of ensuring the implementation of the Convention on its entire territory and must ensure that cantonal authorities are aware of the rights set out in the Convention and take the necessary measures in order to respect them.
French: Le Comité souhaite souligner qu'en dépit de la structure fédérale de l'État partie, qui peut rendre difficile l'exécution intégrale sur tout le territoire des obligations contractées par l'État partie au titre de la Convention, c'est au Gouvernement fédéral qu'appartient la responsabilité de garantir la mise en oeuvre de la Convention sur la totalité du territoire et de veiller à ce que les autorités cantonales aient connaissance des droits énoncés dans la Convention et prennent les mesures nécessaires pour les faire respecter.
English: Ban on trans-fats driven by health concerns The increasing consumption of veg-oils has been influenced by health concerns linked to rising rates of obesity and cardio-vascular disease.
French: L'interdiction des gras trans découle des préoccupations en matière de santé L'inquiétude que suscite l'augmentation des cas de maladies cardiovasculaires et d'obésité a stimulé la consommation d'huiles végétales.
English: However, these would not necessarily be the same as the interpersonal skills required in the Processing Centre and the appellant has provided no evidence that they were.
French: Cependant, ces compétences ne sont pas nécessairement les mêmes qualités d'entregent que celles requises pour travailler au Centre de traitement, et l'appelante n'a fourni aucune preuve du contraire.
English: J01DC Second-generation cephalosporins
French: J01DC Céphalosporines 2ième génération
English: (a) are known to be so toxic or corrosive to humans as to pose a hazard to health; or
French: a) sont connus pour être toxiques ou corrosifs pour l'homme au point de présenter un danger pour la santé; ou
English: The view here, and also in several other subject curricula, is that children and young people become participants in culture and society through active use of language.
French: Dans ce cas, et dans plusieurs autres programmes spécifiques aux disciplines, la thèse est que les enfants et les jeunes deviennent des acteurs de la culture et de la société par une utilisation active de la langue.
English: The intent of this document is not to open that debate, but rather to outline a few core processes that have found support in recent years by theoreticians and practitioners alike.
French: Aussi, le présent document n’a pas pour but de rouvrir ce débat, mais plutôt de décrire quelques-uns des processus fondamentaux mis de l’avant depuis quelques années par les théoriciens et les praticiens.
English: Two differences are especially notable: foreign tariffs tend to be much larger, leading to a larger expected effect, but comparative advantage might disadvantage Canada in the relatively labor intensive assembly stage of production, lowering the expected effect.
French: Cependant, l’avantage comparatif pourrait désavantager le Canada au stade du montage, qui est relativement exigeant en main-d’œuvre, réduisant ainsi l’effet attendu.
English: We must never forget that, in some cases, the only experience many of our fellow citizens have had of the European institutions is of a set of rules and regulations, bans and directives.
French: N'oublions jamais que beaucoup de nos concitoyens perçoivent les institutions européennes, parfois, seulement comme un ensemble de lois et de règlements, d'interdictions et de directives.
English: As the report noted: "In remote communities, such as those targeted in this project, many learn to cope on their own, with family help, without seeking group support.
French: Tel que noté dans le rapport : « Dans les collectivités éloignées, telles que celles ciblées dans ce projet, bien des gens apprennent à se débrouiller par eux-mêmes, avec l’aide de la famille, sans demander le soutien d’un groupe.
English: ING Real Estate Canada Jayman MasterBUILT Gale M. Kelly Estate of Lorna Kerr
French: ING Real Estate Canada Jayman MasterBUILT Gale M. Kelly Succession de Lorna Kerr
English: The number of sheets of the various parts of the application must be given in the check list.
French: CADRE N° X Éléments constituant la demande internationale : le nombre de feuilles des différentes parties de la demande internationale doit être indiqué dans le bordereau.
English: Dee and Hanslow (2000):
French: Hertel (1999) : 350 milliards de dollars américains et contributions importantes obtenues à partir de la libéralisation de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des services, dans cet ordre.
English: 5265 (for artists in their mid-career) (613) 566-4414, ext. 5094 (for artists starting their career) Fax: (613) 566-4332 http://www.canadacouncil.ca/visualarts/default.htm 16.2.5 Grants for Foreign Artists and Professionals http://www.ambafrance-ca.org 16.3 Contacts and Official Intermediates for France Ministry of Culture and Communication 3, rue de Valois 75001 Paris Tel.: 01 40 15 80 00  Fax: 01 40 15 80 72 Website: http://www.culture.gouv.fr Centre de ressources du Centre national des arts plastiques Tel.: 01 40 15 73 04  Fax: 01 40 15 74 34 Email: silvanareggiardo@culture.gouv.fr Website: http://www.cnap.culture.gouv.fr/  Contact person:
French: : 1 800 263-5588 (sans frais) (613) 566-4414, poste 5265 (pour artistes établis et à mi-carrière) (613) 566-4414, poste 5094 (pour artistes en début de carrière) Téléc. : (613) 566-4332 Site Internet : http://www.canadacouncil.ca/subventions/artsvisuels/vash06-f.asp 16.2.5 Bourses pour les artistes et professionnels étrangers http://www.ambafrance-ca.org 16.3 Contacts et relais officiels pour la France Ministère de la Culture et de la Communication 3, rue de Valois 75001 Paris Tél. : 01 40 15 80 00  Téléc. : 01 40 15 80 72 Site Internet : http://www.culture.gouv.fr Centre de ressources du Centre national des arts plastiques Tél. : 01 40 15 73 04  Téléc. : 01 40 15 74 34 Courriel : silvanareggiardo@culture.gouv.fr Site Internet : http://www.cnap.culture.gouv.fr  Personne-ressource :
English: The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Ireland would be examined through the establishment of a subcommission.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de l'annexe II à la Convention et à l'article 42 de son règlement intérieur, la Commission a décidé que la demande de l'Irlande serait examinée par une sous-commission.
English: Over the past few decades, Canada has experienced considerable demographic change that has been characterized by a very substantial degree of growth of persons of non European origins.
French: Au cours des dernières quelques décennies, le Canada a vécu des changements démographiques considérables qui ont été caractérisés par un taux de croissance important parmi les personnes d'origines non européennes.
English: • an exempt taxpayer (determined as though a trust could qualify as an exempt taxpayer under paragraph (b) of the definition "exempt taxpayer" without regard to whether its beneficiaries were exempt, because of subsection 149(1) of the Act, from tax on their taxable incomes).
French: « moment de non-résidence » La définition de « moment de non-résidence » est pertinente aux fins d’établir si un contribuant à une fiducie est un « contribuant rattaché » et lorsque la règle de transparence à l’alinéa 94(2)l) s’applique en vue de déterminer si une entité a fait un apport (est un contribuant).
English: The theme of today's debate is “Towards coherent and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2005)”.
French: Le thème du débat d'aujourd'hui est : « Vers une application cohérente et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ».
English: Activities with a view to promoting the Community’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion-formers The Community’s trade policy will also be supported by the organisation of specific forums and meetings with a view to promoting dialogue with opinion formers on issues of external trade.
French: Activités visant à promouvoir la politique commerciale extérieure de la Communauté par un processus de dialogue structuré avec les principaux leaders d’opinion La politique commerciale extérieure de la Communauté sera également appuyée par l’organisation de forums et de rencontres spécifiques destinés à promouvoir le dialogue avec les leaders d’opinion sur des questions relatives au commerce extérieur.
English: Admire the golden beach of Lignano Sabbiadoro with the web cam from the terrace of the Hotel Nettuno.
French: Admirez la plage de Lignano Sabbiadoro: à votre disposition la webcam de l'Hotel Nettuno.
English: 3.37 The Security Council was established under Article 7 of the Charter of the United Nations.
French: 3.37 Le Conseil de sécurité a été créé en vertu de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies.
English: Booking.com: Hotel Mate Dependance, Vienna, Austria - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mate Dependance, Vienna, Autriche - 105 Commentaires Clients.
English: In Germany, for instance, between 5% to CANOLA/RAPESEED Carry-in Stocks 2.67 2.61 1.26 10% of the crop was damaged by frost, which is Production considerably more than the China 11.33 10.55 11.60 EU 8.85 9.33 9.00 3% damage experienced Canada 4.93 3.58 5.93 during an average year.
French: CANOLA/COLZA En Allemagne, par exemple, entre Stocks de report 2,67 2,61 1,26 5 % et 10 % de la récolte a été Production endommagée par le gel, soit une Chine 11,33 10,55 11,60 superficie bien supérieure aux 3 % UE 8,85 9,33 9,00 observés en année normale.
English: Nevertheless, many problems still persist.
French: De nombreux problèmes subsistent néanmoins.
English: THINK, IMAGINE, CREATE - World Intellectual Property Day - April 26, 2005 www.cipo.gc.ca/worldipday
French: PENSEZ, IMAGINEZ, CRÉEZ - Journée mondiale de la propriété intellectuelle - 26 avril 2005 www.opic.gc.ca/journeemondialedelapi
English: UNDP expects this trend to continue.
French: Le PNUD compte que cette tendance se maintiendra.
English: We appreciate the United Kingdom's proposal for an international financing facility as a way to increase the flow of short-term resources by issuing negotiable instruments backed by future assistance.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition du Royaume-Uni de créer un mécanisme de financement international qui mobiliserait à court terme des fonds sur les marchés de capitaux internationaux au titre de dépenses futures dans le cadre de l'aide publique au développement.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1895/2005 de la Commission, du 18 novembre 2005, concernant la limitation de l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: We believe that the notion of the abuse of rights in the context of highly dangerous activities and the system of objective responsibility form a good theoretical base on which to build effectively.
French: Selon nous, la notion d'abus de droits dans le cadre des activités extrêmement dangereuses et du système de la responsabilité objective constitue une base théorique fort utile pour parvenir à une situation équitable.
English: The objective of the present investigation was to test die hypothesis that the diabetes-induced depression in cardiac function may be due to hypertriglyceridemia.
French: L'objectif de la présente étude a été de vérifier l'hypothèse que la diminution induite par le diabète de la fonction cardiaque pourrait être due à une hypertriglycéridémie.
English: The letters, a fact sheet, and questions and answers are attached.
French: Les lettres, un exposé des faits et des questions et réponses sont en annexe.
English: Publicis Technology is the eSolution company of Publicis Groupe.
French: Publicis Technology est la société experte en eSolutions de Publicis Groupe.
English: By using the K-matrix technique for the continuum states that was previously employed with particularly diffuse L2 basis sets, it is shown that GTO bases are also capable of yielding accurate values for the properties belonging to the electronic continuum.
French: Utilisant la technique de la matrice K pour le continuum des états qui a été employée antérieurement avec des ensembles de base L2 particulièrement diffus, on a montré que les bases GTO peuvent aussi fournir des valeurs précises pour les propriétés appartenant au continuum électronique.
English: Madam President, in today's sitting on the subject of poverty, we are deliberately focusing on the connection between global poverty and poverty in the Member States of the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, dans le cadre du débat d'aujourd'hui sur la pauvreté, nous mettons délibérément l'accent sur le lien entre la pauvreté au niveau mondial et la pauvreté dans les États membres de l'Union européenne.
English: Nor is any thought wasted on the Intergovernmental Conference as a method, which we now all know is in no position to bring the European idea any closer to fruition.
French: Et pas la moindre réflexion sur la méthode des conférences intergouvernementales dont chacun sait pourtant désormais qu'elle n'est pas à même d'aider au développement de l'idée européenne.