ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;In the aftermath of September 11, 2001, Canada stood side by side with the United States and our allies,&quot; said the Honorable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Au lendemain du 11 septembre 2001, le Canada s'est montré solidaire avec les États-Unis et ses autres alliés », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: Period of peak spawning 12-Nov to 19-Nov 20-Nov to 26-Nov 23-Nov to 28-Nov 23-Nov to 28-Nov 23-Nov to 28-Nov 23-Nov to 28-Nov 23-Nov to 30-Nov 21-Nov to 26-Nov 23-Nov to 01-Dec 18-Nov to 26-Nov 18-Nov to 21-Nov 20-Nov to 25-Nov 18-Nov to 21-Nov 18-Nov to 26-Nov 25-Nov to 01-Dec 01-Dec to 05-Dec 16-Nov to 20-Nov 25-Nov to 28-Nov 20-Nov to 25-Nov 03-Dec to 07-Dec 24-Nov to 30-Nov 17-Nov to 22-Nov 15-Nov to 20-Nov 20-Nov to 26-Nov 15-Nov to 20-Nov 22-Nov to 26-Nov 15-Nov to 18-Nov 01-Dec to 04-Dec 20-Nov to 25-Nov 25-Nov to 30-Nov 15-Nov to 20-Nov 15-Nov to 20-Nov Mid Nov 29-Nov to 05-Dec Mid Nov
French: Période de pointe de la fraye 12-nov au 19-nov 20-nov au 26-nov 23-nov au 28-nov 23-nov au 28-nov 23-nov au 28-nov 23-nov au 28-nov 23-nov au 30-nov 21-nov au 26-nov 23-nov au 01-déc 18-nov au 26-nov 18-nov au 21-nov 20-nov au 25-nov 18-nov au 21-nov 18-nov au 26-nov 25-nov au 01-déc 01-déc au 05-déc 16-nov au 20-nov 25-nov au 28-nov 20-nov au 25-nov 03-déc au 07-déc 24-nov au 30-nov 17-nov au 22-nov 15-nov au 20-nov 20-nov au 26-nov 15-nov au 20-nov 22-nov au 26-nov 15-nov au 18-nov 01-déc au 04-déc 20-nov au 25-nov 25-nov au 30-nov 15-nov au 20-nov
English: (PT) Madam President, the resolutions of the Security Council and plans for supporting development have already been mentioned, with emphasis on the advances that have been made, but the fact is that women continue to be the main victims of armed conflicts.
French: (PT) Madame la Présidente, les résolutions du Conseil de sécurité et les plans d'aide au développement ont déjà été mentionnés et les avancées réalisées ont été mises en évidence, mais le fait est que les femmes continuent d'être les principales victimes des conflits armés.
English: The media differed fundamentally in their reporting of events ranging from those adopting a ‘clash of civilisations’ approach ("Holy War with Jihad?"180, "State of Siege"181) to those stressing the need to uphold pluralism and tolerance.
French: Les médias diffèrent fondamentalement dans leur manière de relater les événements, les uns étant les tenants de l’idée d’un «conflit des civilisations» («La guerre sainte contre le Jihad»)180, «L’état de siège»181), les autres étant partisans de la nécessité de préserver le pluralisme et la tolérance.
English: It may also meet as and when it deems necessary.
French: Elle peut aussi se réunir quand elle estime que cela est nécessaire.
English: The presence of Hexa and HeptaBDE in fish from remote alpine lakes in Switzerland (Schmid et al., 2007) reported to be related to atmospheric deposition confirms the potential for atmospheric long-range transport.
French: La présence d'hexa- et heptaBDE dans les poissons de certains lacs reculés des Alpes suisses, une contamination qui serait due aux apports atmosphériques (Schmid et al., 2007), confirme le potentiel de propagation à longue distance de ces substances.
English: A successful farmer and livestock breeder, Lea was the first agriculturalist to lead PEI.
French: 1936). Fermier et éleveur de bétail prospère, Lea est le premier agriculteur à diriger l'Île-du-Prince-Édouard.
English: All States that used or were planning to use nuclear energy for peaceful purposes must be subject to IAEA monitoring.
French: Tous les États qui utilisent ou prévoient d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devraient faire l'objet d'une surveillance de l'AIEA.
English: See articles I (e) and XIV of the revised text.
French: Voir les articles I e) et XIV du texte révisé.
English: The data presented for clinical specificity using the Procleix WNV Assay with the Procleix System demonstrates excellent specificity for individual donor samples and 16-member pools.
French: Selon les données présentées pour la spécificité clinique du Procleix WNV Assay utilisé avec le Procleix System, la spécificité était excellente dans le cas des échantillons de donneurs individuels et des pools de 16 échantillons.
English: • Tolerance Testing and Single Comparative Weighing ("r" =1):
French: • Vérification de la tolérance et pesée comparative unique (« r » = 1):
English: 215 Meaning of "Specified Value" ITA 7(11) New subsection 7(11) of the Act defines the term "specified value" of a security acquired under an employee option agreement for purposes of the $100,000 annual vesting limit in new paragraph 7(10)(c).
French: Sens de « valeur déterminée » LIR 7(11) Le nouveau paragraphe 7(11) de la Loi énonce la définition du terme « valeur déterminée » à l’égard d’un titre acquis en vertu d’une convention prévoyant une option d’employé, pour l’application de la limite annuelle de 100 000 $ prévue au nouvel alinéa 7(10)c).
English: • Determining the chemistry and pathway of toxic chemicals in the Arctic For further information on the breadth of the program and accomplishments to date, please see http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd for the following documents:
French: Pour un complément d’information sur la portée du programme et ses réalisations à ce jour, on peut consulter les documents suivants à l’adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd: • « Résumé des activités de recherche et de développement de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques de 1996 à 2002 »;
English: It was stated that the questions should be made clearer to avoid any confusion of the concepts involved.
French: Il a été indiqué que les questions devraient être rédigées plus clairement pour éviter toute confusion dans les concepts utilisés.
English: And the emerging economies are catching up.
French: Et les économies émergentes sont en train de les rattraper.
English: • Social and Welfare Issues Private Pensions About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD reviews private pension systems in member countries, analyses policy and technical issues, formulates policy recommendations and promotes policy dialogue with non-OECD countries.
French: • Prestations et questions sociales Pensions privées En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L’OCDE travaille à l’élaboration de lignes directrices sur le financement des retraites, la sécurité des prestations et des placements.
English: The distinctive responsibilities between United Nations duty stations and the regional economic commissions should be made explicit in future proposed programme budget documentation.
French: Il faudra que les responsabilités respectives des bureaux de l'ONU et des commissions régionales puissent désormais être clairement distinguées dans les projets de document budgétaire.
English: The Web site is hosted on a server that is owned by the ISP and is located on an ongoing basis at a place in Canada.
French: Le site Web est hébergé sur un serveur qui appartient au FSI et qui est situé en permanence à un endroit au Canada.
English: • identified risk factors most closely associated with decreasing bone mass density and increased fractures by supporting the analysis of the data of the Canadian Multicentre Osteoporosis Study;
French: Ce document fournit des renseignements sur les facteurs de risque pour les maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées et examine les connaissances et la sensibilisation de ces dernières au sujet de ces facteurs;
English: An Inventory of Quality Initiatives in Canada:
French: Repertoire ´ d’initiatives de qualite au Canada:
English: No orphans' pension, but maintenance allowance (allocation de soutien familial); see table IX "Family benefits".
French: Pas de pension d'orphelin mais paiement d'une allocation de soutien familial dans le cadre des prestations familiales.
English: About 20-25 participants will enroll in the on-line pilot course for a period of six weeks from June 1, to July 15, 1999.
French: Entre 20 et 25 participants environ s’inscriront à ce cours pilote en ligne, d’une durée de six semaines, qui se déroulera entre le 1er et le 15 juin 1999.
English: Its mandate includes a) regulation of all matters of general applicability to various occupational groups in public service including b) Recruitment c) conduct and discipline d) terms and conditions service.
French: Son mandat inclut : a) la réglementation généralement applicable aux diverses catégories de fonctionnaires; b) le recrutement; c) la déontologie et les questions de discipline; d) les missions et conditions de travail.
English: Does Hermione love Ron or Harry?
French: Hermione est-elle amoureuse de Ron ou de Harry ?
English: The Special Committee stresses that disarmament, demobilization and reintegration programmes are crucial components of peacekeeping operations and that their success depends upon the political will and concerted effort of all parties.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que le désarmement, la démobilisation et la réintégration sont des composantes essentielles des opérations de maintien de la paix, et que la réussite dans ces domaines dépend de la volonté politique et de l'action concertée de toutes les parties.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; Or. es Justification
English: In its Decision No. 563-AT-A-2004 dated October 25, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Theresa Ducharme concerning the difficulties she experienced as a result of Air Canada's refusal to allow the carriage of the gel-cell battery that she required for the operation of her respirator in flight, the seating arrangements that were provided to her and her five personal care attendants, and the lengthy flight delays when she travelled between Winnipeg, Manitoba and Ottawa, Ontario, on June 10 and 16, 2000.
French: Dans sa décision no 563-AT-A-2004 du 25 octobre 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Theresa Ducharme portant sur les difficultés qu'elle a éprouvées par suite du refus d'Air Canada de transporter la batterie à gel électrolyte de son respirateur dans la cabine passagers et par le fait même de lui permettre d'utiliser son respirateur pendant les vols, de l'assignation des sièges pour elle et ses cinq aides-soignants et des longs retards au départ des vols lors de son voyage aller-retour entre Winnipeg (Manitoba) et Ottawa (Ontario), les 10 et 16 juin 2000.
English: NiMH batteries, which do not support Dell ExpressCharge, take about 2.5 hours to charge with the computer off or in suspend mode.
French: Il faut compter environ deux heures et demie pour recharger dans les mêmes conditions une batterie NiMH, ce type de batterie ne prenant pas en charge le dispositif ExpressCharge de Dell.
English: The transatlantic market has a trade volume of around EUR 2 billion per day.
French: Le marché transatlantique présente un volume d'échanges commerciaux chiffré à environ 2 milliards d'euros par jour.
English: UN 2211 Replace "NONE" with "5 kg" in column 7.
French: No ONU 2211 Remplacer "AUCUNE" par "5 kg" dans la colonne 7.
English: "Computers Are Even More Important Than You Thought: an Analysis of the Changing Skill-Intensity of Jobs."
French: « Computers Are Even More Important Than You Thought: an Analysis of the Changing Skill-Intensity of Jobs », document de discussion, London School of Economics, Centre for Economic Performance, 2000.
English: INSTRAW ascribed special importance to synergy, inclusion, coordination and consultation with the United Nations system and had formed a strategic partnership with the Division for the Advancement of Women (DAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: L'Institut attache une importance particulière à la synergie, l'inclusion, la coordination et la consultation avec le système des Nations Unies, et a scellé une alliance stratégique avec la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It would also run counter to the wishes regarding the Institute's training expressed by the General Assembly in its resolution 62/210 and by the Economic and Social Council in its resolution 2008/35.
French: Cela irait aussi à l'encontre des souhaits relatifs aux activités de formation de l'Institut exprimés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/210 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2008/35.
English: XII Cooperation within the United Nations system
French: XII Coopération entre les organismes des Nations Unies
English: Communications by the Force externally can be confusing as to who is ‘in charge’. One area where there is excellent accountability is in the RCMP financial accountability for its ring-fenced funding.
French: Les communications externes de la GRC portent parfois à confusion quant à « qui est responsable ». Un domaine où la reddition de comptes de la GRC est excellente est celui de la responsabilité comptable à l’égard des fonds « pour un usage particulier ».
English: In submitting this indicative timetable, I followed the practice already established by the Committee during previous sessions of the General Assembly.
French: En proposant ce calendrier provisoire, j'ai suivi la pratique établie par la Commission lors des sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: Also, some examples were not related to the Personal Suitability factor being assessed and were disregarded by the Selection Board.
French: En outre, certains exemples étaient sans rapport avec la qualité personnelle évaluée et n’ont donc pas été pris en compte par le jury de sélection.
English: It had been recognized as a departure from the principle of equality before the law, and she wondered whether the statement that all laws had been appraised for gender bias could be taken to mean that the Government was considering an amendment to the Constitution to ensure full equality.
French: Comme cela a été reconnu en tant que dérogation au principe de l'égalité devant la loi, elle se demande si la déclaration, conformément à laquelle tous les droits sont examinés en vue d'identifier des partis pris sexistes, signifie que le Gouvernement envisage de modifier la Constitution en vue de garantir une égalité complète.
English: The group comprising the oldest is more vulnerable than the others because it contains the highest proportion of poorly educated.
French: Le groupe des plus âgés est davantage affecté que les autres par ce phénomène parce qu'il comprend une proportion plus grande de moins instruits.
English: Cooperation with third countries — more particularly those of the Mediterranean Basin, ASEAN, NAFTA and the Mercosur group — is essential if we are to ensure that minimum health and safety standards are adhered to, even though the prime objectives are to facilitate the free movement of goods, services and capital.
French: La coopération avec les pays tiers –notamment ceux du bassin méditerranéen, de l'ASEAN, de l'ALENA et du Mercosur- est essentielle pour s'assurer que des normes minimales de santé et de sécurité sont respectées, même si les objectifs premiers sont de faciliter la circulation des marchandises, des services et des capitaux.
English: Brantville, February 6, 2008 LÉO THIBODEAU [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED ECL Envirowest Consultants Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of British Columbia, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brantville, le 6 février 2008 LÉO THIBODEAU [7-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS La société ECL Envirowest Consultants Limited, au nom du Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique), donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The three presidencies must establish a practice of a strong coordination between them and work hand in hand with the Commission and the European Parliament to prepare the new decision-making mechanisms, the system of subsidiarity control, the revised budgetary procedure and the permanent structured cooperation of the ESDP.
French: Appelées à travailler en étroite coordination entre elles, les trois présidences devront également coopérer avec la Commission et le Parlement européen, afin de préparer les nouveaux mécanismes de décision, le système de contrôle de subsidiarité, la procédure budgétaire renouvelée ou encore la coopération structurée permanente prévue dans le domaine de la PESD.
English: Upon rendezvousing with the Enterprise, Varley explains to Picard that he was investigating "rumors...that started making the Iconians sound a lot less like legend" and had, in fact, located the planet Iconia in the Neutral Zone.
French: Rejoint bientôt par l' Enterprise, Varley explique à Picard qu'il examinait des rumeurs concernant la planète Iconia .
English: I too take the view that the safeguard clause is applicable to the very varied approaches taken in Europe to certification and the issue of licences, so any loss of status in individual countries is not to be attributed to our legislation.
French: Par ailleurs, j’estime que la clause de sauvegarde est applicable aux approches européennes très variées en matière de certification et d’octroi de licences, si bien qu’aucune perte de statut éventuelle ne pourra être imputée à notre législation.
English: The key concern for opposing parties was the gap in the production financing structure that this tax credit reduction would create.
French: Du côté des opposants, la grande crainte est le manque à gagner qu’entraînerait une réduction des crédits d’impôt dans la structure financière des productions.
English: Ncither chnii~ is a gclod nnt',  'ith pt~ssihlc uulcclmr ; r~tnt;in~ frclm rrciu~rtl nlissiun etfectl~'ene ; ; ttr flit;ht s ;tlt'ls I^iohlt'rtts ttl it~nli~lt'tl' f~Ul'nl,lllt~(1 ,In~trihY .
French: Rick Anderson, mon carnarode de vol pouc I,; fm de semaine a rompu le silence inquet qui venait d'envah~r le har Nous nous sort~mes precip~tes et, a peine quatre minutes plus tard, nous et~ons en vol . 20 Propos de vol, n 1, 1998
English: This reflects the demands of the rule of law, which constitutes a fundamental principle of a democratic society (cf.
French: Cela se reflète dans l'exigence de l'"Etat de droit", qui constitue un principe fondamental dans une société démocratique (cf.
English: The Ministers endorsed the call made by the Secretary-General in his report “In larger freedom: towards development security and human rights for all” (A/59/2005) that developing countries must draw up, by 2006, practical national strategies to meet the Millennium Development Goals, assess the financial requirements and commit themselves to making the necessary public investments.
French: Les ministres ont fait leur l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), selon lequel les pays en développement devaient, d'ici à 2006, concevoir des stratégies nationales concrètes pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, déterminer les besoins financiers et s'engager à effectuer les investissements publics nécessaires.
English: The Council held its first special session at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2006.
French: Le Conseil a tenu sa première session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 5 et 6 juillet 2006.
English: On 1 January, the Cypriot pound was converted at a rate of 0.585 to one euro and the Maltese lira at 0.429.
French: Le 1er janvier, le taux de conversion de la monnaie chypriote a été établi à 0,585 livre pour un euro, et celui de la monnaie maltaise à 0,429 lire pour un euro.
English: The Francophone Community Association will present the 2010 edition from November 17th to 20th.
French: L'Association communautaire francophone présentera l'édition 2010 du 17 au 20 novembre.
English: For children in conflict with the law, the prosecutors' offices and the courts aim to apply primarily educational and preventive measures; schools, families and communities also participate actively in these measures.
French: Les bureaux des procureurs et les tribunaux cherchent surtout à prendre des mesures d'ordre éducatif et préventif quand il s'agit d'enfants en conflit avec la loi.
English: Stakeholder value may be a more difficult concept to apply in government, but it is essentially about the net benefits provided by the organization.
French: La valeur pour les intéressés est peut-être un concept plus difficile à appliquer au gouvernement; cependant, il s’agit essentiellement des avantages nets fournis par
English: Landmine impact surveys have been completed in Cambodia, Chad, Mozambique, Thailand and Yemen.
French: Des enquêtes sur l'effet des mines terrestres ont été faites au Cambodge, au Mozambique, au Tchad, en Thaïlande et au Yémen.
English: The fielding of more than 300 specially recruited Volunteers from 80 different nationalities was done over a three-week period in April.
French: Plus de 300 Volontaires recrutés spécialement, de 80 nationalités différentes, ont été envoyés au cours d'une période de trois semaines, en avril.
English: THEATRE ARTISTS HONOURED Two prizes were awarded to Francophone artists on September 9, 2005.
French: DES ARTISANS DU THÉÂTRE À L’HONNEUR Deux prix ont honoré des artistes francophones le 9 septembre 2005.
English: Various beautiful beaches as well as cultural attractions are within walking distance of the hotel.
French: Vous pourrez rejoindre à pied de magnifiques plages et de nombreuses attractions touristiques.
English: 415 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: 443 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: On the basis of this admission, these goods are thus so classified.
French: À la lumière d'une telle admission, lesdites marchandises sont donc classées à ce titre.
English: At times, in order to specifically define a service, the specific item to which the service pertains is required.
French: Parfois, pour définir de façon précise un service, il est nécessaire de citer l'objet du service.
English: Report of the Royal Commission on Health Services, vol.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur les services de santé, vol.
English: The data is also used in the preparation of the CRTC Communications Monitoring Report.
French: Ces données servent aussi à la préparation du Rapport de surveillance du CRTC sur les communications.
English: Problems can originate from, among others (for example, self-discrimination),
French: Les difficultés peuvent être liées en particulier à :
English: It underscored the fact that, even with various trade remedy measures in place, imports of plate are increasing their market share and that recent trends will continue if the finding is not continued.
French: Elle a souligné que, même en présence de diverses mesures de protection du commerce, les tôles importées accroissent leur part de marché et que les tendances récentes se maintiendront si les conclusions ne sont pas prorogées.