ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant left his job with Russell's Ambulance & Taxi Ltd. without just cause within the meaning of Sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DAVID G. RICHE La question en litige dans la présente affaire consiste à savoir si le prestataire a quitté son emploi auprès de la firme Russell's Ambulance & Taxi Ltd. sans motif valable au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The need to reduce dependence on fertilizer imports by improving output and productivity in fertilizer production units was reported by India.
French: L'Inde a souligné qu'il fallait devenir moins tributaire des importations d'engrais en améliorant la production et le rendement des unités de production d'engrais.
English: Page Structure Header consisting of:
French: La structure de la page En-tête composé de :
English: Mr. Brooks has been awarded five thousand dollars for hurt feelings, the maximum under the old Act, on the consent of the parties.
French: Un montant de cinq mille dollars a t accord M. Brooks pour prjudice moral, le montant maximal prvu suivant l'ancienne Loi, sur consentement des parties.
English: The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
French: La proposition renforce le marché intérieur en favorisant l’harmonisation du marché et en créant, dès lors, un environnement plus concurrentiel, avec des transporteurs aériens européens capables d’affronter la concurrence internationale.
English: (September 9, 2003) Q.16 In performing system suitability as per USP <621>, do all replicate injections have to be completed before any analyte sample injections are made?
French: (9 septembre 2003) Q.16 Lorsqu'on procède à la détermination de l'applicabilité du système conformément à l'USP <621>, est-ce que toutes les injections de contrôle doivent être terminées avant qu'on procède à l'injection de la substance à analyser?
English: Favorite music: Piano instrumentals (Jim Brickman, David Nevue, etc. ), streaming trance music, relaxing instrumental music in general... for writing, anyway.
French: Favorite music: Piano instrumentals (Jim Brickman, David Nevue, etc.), streaming trance music, relaxing instrumental music in general... for writing, anyway.
English: Simple relations have been obtained, by numerical methods, between the diameter D of a spherical void (bubble) in a conducting medium of a given refractive index and the angular positions of the extrema of the Mie scattering intensities from the voids.
French: Des relations simples ont été obtenues, par des méthodes numériques, entre le diamètre D d'une cavité sphérique (bulle) dans un milieu conducteur d'indice de réfraction donné et les positions angulaires des extrema des intensités diffusées par les cavités dans la diffusion de Mie.
English: I agree with her because I believe that protection of intellectual property, like the protection of privacy and other legal concepts, have already been defined in other legal frameworks.
French: Je suis d'accord avec elle parce que je pense que la protection de la propriété intellectuelle, tout comme la protection de la vie privée et d'autres concepts juridiques, a déjà été définie dans d'autres cadres juridiques.
English: In classical CJD, the period between exposure to the infection in cases where this is known and the onset of symptoms can range from 1 to 30 years or more.
French: Dans les cas de MCJ classique, la période d'incubation (entre l'exposition à l'infection, lorsqu'on dispose de cette donnée, et l'apparition des symptômes) peut varier de 1 à 30 ans ou plus.
English: • soil types, including group, series and type, as applicable Physical, thermal, mechanical and geotechnical properties of surficial materials and bedrock, as applicable
French: • les formations de subsurface qui pourront servir à l’élimination des déchets liés au projet et leur situation hydrogéologique (se reporter aussi à la section 11.3.5, Qualité et quantité des ressources en eau); l’évaluation régionale des possibilités d’exhaure de formations rocheuses acides à partir du substrat rocheux exposé;
English: Leadership, coordination and strategic policy development The Government of Canada plays a stewardship role in public health, providing leadership and drawing in players from across many sectors.
French: Leadership, coordination et élaboration de politiques stratégiques Par son leadership, et en attirant des joueurs de nombreux secteurs, le gouvernement du Canada joue un rôle d’encadrement dans la santé publique.
English: Outputs Human capacity built up at the company level to set up and coordinate a quality/environment/food safety management system; Pool of trained/qualified internal auditors and pool of private consultants qualified and available to provide services; Quality improvement and certification benefits promoted at national level; National/regional scheme for quality award set up or strengthened; UNIDO quality-related pilot experiences (success stories) disseminated, leading to awareness creation and adoption of certification systems by non-pilot companies; National communication strategy implemented to promote the benefits of quality; Institutional mechanisms for enterprises upgrading set up; Tools for enterprise upgrading disseminated and replicated at national and subregional levels.
French: Produits  Renforcement des capacités humaines au sein des entreprises pour établir et coordonner un système de gestion de la qualité, de l'environnement et de la sécurité des produits alimentaires; Constitution d'un groupe d'auditeurs internes formés et qualifiés et d'un groupe de consultants privés qualifiés pour fournir des services; Sensibilisation aux avantages de l'amélioration de la qualité et de la certification au niveau national; Création, au niveau national et régional, d'un système d'attribution de prix pour la qualité ou renforcement du système existant; Diffusion des expériences pilotes (concluantes) menées par l'ONUDI dans le domaine de la qualité, afin de faire connaître les systèmes de certification aux entreprises non pilotes et de les faire adopter; Mise en œuvre d'une stratégie nationale de communication pour promouvoir les avantages de la qualité; Création de mécanismes institutionnels pour la mise à niveau des entreprises; Diffusion et reproduction, à l'échelle nationale et sous-régionale, des outils de mise à niveau des entreprises.
English: It relied on Telecommunications Relay Service (hereinafter TRS) to provide service to its hearing-impaired customers.
French: Le service était toutefois accessible à ses clients malentendants par le biais du système de relais téléphonique.
English: It was also doubtful that the reference to “established practice” was appropriate, since the activities and powers of an international organization depended upon its purposes and functions, as specified in its constituent documents.
French: On peut aussi douter que l'expression « pratique établie » soit appropriée, car les activités et pouvoirs d'une organisation internationale dépendent de ses buts et fonctions, tels que ceux-ci sont définis dans ses documents constitutifs.
English: We commend the work done this year on improving the management of the Organization.
French: Nous nous félicitons des travaux menés cette année pour améliorer la gestion de l’Organisation.
English: The working method employed consists in providing technical support to the prosecution departments that specialize in monitoring compliance with constitutional rights and guarantees in cases in which the State, through its agencies or officials, is suspected of violating fundamental rights and freedoms.
French: Le système de travail employé consiste à fournir une assistance technique aux parquets spécialisés dans la protection des droits et garanties constitutionnels dans les cas où l'État, par la biais de ses institutions ou agents, est soupçonné de porter atteinte aux libertés et droits fondamentaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is actually very simple to write a report like this, because it consists of precisely one sentence: it recommends that Parliament should vote for the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vraiment très simple de rédiger un tel rapport parce qu'il consiste en une seule phrase : nous recommandons au Parlement d'adopter l'accord.
English: The contributions of the respective organizations, net of miscellaneous income, are also fixed in Swiss francs.
French: Les quotes-parts de chacune, déduction faite des recettes accessoires, sont également fixées en francs suisses.
English: Description: Ideal for budget travelers’, Angelica Residence is just 200 meters from Termini railway station in the historic centre of Rome.
French: Description: Idéal pour les voyageurs à petit budget », Angelica Résidence est à seulement 200 mètres de la gare Termini dans le centre historique ...
English: As a result, unexpended resources relating to reimbursable support services comprise the following (in thousands of United States dollars):
French: De ce fait,les ressources inutilisées afférentes aux services d'appui remboursables comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It turned out that the individual had been given a warning before, a factor to consider before deciding whether to charge a suspect.
French: Il s’est avéré qu’un avertissement avait déjà été donné au jeune en question, élément dont il faut tenir compte lorsqu’on décide s’il y a lieu de déposer des accusations.
English: Among them, the new title of the Criminal Code, called “Money Laundering”, explicitly typifies criminal behaviour deriving from serious crimes such as the illicit enrichment, extortion, abduction for purposes of extortion, rebellion, or those related to the traffic of toxic substances or illicit drugs.
French: Parmi ces améliorations, on constate que le titre ajouté au Code pénal, « Blanchiment de l'argent », incrimine explicitement les actes consécutifs à des crimes graves comme l'enrichissement illicite, l'extorsion de fonds, l'enlèvement contre rançon, la rébellion, et les actes liés au trafic de substances toxiques ou de drogues illicites.
English: It is still the best strategy because once process and production methods (PPMs) are introduced wholesale into the labelling regime it will be virtually impossible to establish workable disciplines.
French: Cette stratégie demeure la meilleure car une fois que les procédés et méthodes de production seront intégrées au système d’étiquetage, il sera pratiquement impossible d’établir des sanctions imposables.
English: The Major Events section will provide links to special pages created to provide in depth information about these events in 2008.
French: Cette section sur les Principaux événements propose des liens vers des pages spéciales créées pour fournir des informations approfondies sur les événements ayant lieu en 2008.
English: The park's diversity of birds and mammals, including several species considered "vulnerable" in the IUCN Red Data Book, is also noted.
French: La diversité des oiseaux et des mammifères du parc, y compris plusieurs espèces considérées « vulnérables » dans la List rouge des espèces menacées de l'UICN, est également notée.
English: Statement and signatures confirming that the grantor and purchaser agree to make the election referred in paragraph _____________of the Income Tax Act, and that the elections will be filed in their respective tax returns for the taxation year in which they agree to the covenant.
French: Montant à inclure dans le produit de disposition du cédant_________ Montant, s’il y a lieu, à inclure dans le revenu ordinaire du cédant_________ Déclaration et signatures attestant que le cédant et le cessionnaire conviennent de faire le choix prévu à l’alinéa ________ de la Loi de l’impôt sur le revenu, et que les choix seront joints à leur déclaration d’impôt sur le revenu respective pour l’année d’imposition qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence.
English: These bequests provide the resources needed to support the Society’s capital and infrastructure expenditures, thus ensuring a legacy of ongoing community services to Canadians.
French: Ces legs fournissent les ressources nécessaires pour financer les dépenses en immobilisations et infrastructure engagées par la Société pour assurer la continuité du soutien communautaire offert aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Pursuant to national consultations in 1997, the Centres of Excellence for Children’s Well-Being will operate based on a ‘platform model’.
French: À la lumière des consultations nationales de 1997, il a été décidé que les centres d’excellence pour le bien-être des enfants adopteraient un « modèle de plate-forme ».
English: Subsequent reductions are expected to be less in the next two years, but are still expected to be a substantial $7-9 million per year.  Not included in these savings are the price reductions also achieved by a number of large departments which directly acquire their own networks and circuits, which have been able to take advantage of the new, lower, prices now established through GTIS procurement leadership.
French: Les économies qui seront réalisées au cours des deux prochaines années devraient être inférieures; toutefois, on s'attend à ce qu'elles soient encore substantielles et de l'ordre de 7 à 9 millions de dollars.  Ces économies ne comprennent pas les baisses de prix également réalisées par un certain nombre de ministères importants qui font directement l'acquisition de leurs propres réseaux et circuits et qui ont pu profiter des nouveaux prix inférieurs désormais établis grâce au leadership exercé par les SGTI dans le domaine des marchés.
English: You should let them know that you are a grand knight or financial secretary and you wish to have an Invitation Code to register your account.
French: Informer le personnel de son statut de secrétaire financier et prévenir qu’on désire obtenir un « Code d’invitation » en vue d’inscrire son compte d’accès.
English: It was his experience that any driver who drives a satellite truck feels that they are being tracked.
French: Il a affirmé que tout conducteur qui conduit un camion muni d'un système de radiomessagerie satellite a l'impression d'être surveillé.
English: Several other community types that serve similar roles can be found throughout the Public Service.
French: Plusieurs autres types de collectivités jouent un rôle similaire au sein de la fonction publique.
English: Inclusive/holistic:
French: Par un partage proactif, les partenaires prennent également conscience des obstacles éventuels au partenariat et des Transparence: elle peut être atteinte si le partenariat a moyens de les surmonter. des objectifs clairs ainsi que des structures et processus transparents qui encouragent la participation des par- Patience: les objectifs du partenariat sont ambitieux, tenaires, des personnes défavorisées sur le marché du les défis complexes, et les solutions impliquent des risques.
English: There is a growing awareness that recent development strategies promoted mainly by the multilateral financial institutions have limitations for the development process and should, along with certain domestic policies, adapt to evolving global conditions.
French: On prend de plus en plus conscience que les récentes stratégies de développement, principalement encouragées par les institutions financières multilatérales, ont des effets limités sur le processus de développement et qu'elles devraient, en même temps que certaines politiques intérieures, s'adapter à l'évolution des conditions mondiales.
English: For the sixth straight year, the Archives is presenting another Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book to celebrate the holiday season.
French: Pour une sixième année, les Archives publiques de l'Ontario soulignent le Temps des Fêtes en présentant un album à colorier de la Parade du Pere Noël d'Eaton.
English: But many listen to classical music without realizing it when they watch great movies.
French: Sauf que les gens écoutent beaucoup de musique classique sans le savoir en regardant les grands films de cinéma.
English: I can assure you, the social partners whom I have met in all the Member States, without exception, are ready to meet this challenge.
French: Croyez-moi, les partenaires sociaux que j'ai rencontrés dans tous les États membres, sans aucune exception, sont prêts à relever ce défi.
English: This document is designed to ensure federal coherence across a focused range of government-wide greening priorities, and it encourages all departments to reflect its recommended commitments and targets.
French: Ce document a été conçu dans le but de garantir l’uniformité à l’échelle fédérale d’un éventail précis de priorités gouvernementales en matière d’écologisation, et encourage tous les ministères à en reprendre les cibles et les engagements qui sont énoncés dans les recommandations.
English: • Notifiable Diseases by Province for September 2001 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour septembre 2001 (Provisoire)
English: Birmingham International is the UKs fifth largest Airport, third largest for charter traffic and has the highest proportion of business traffic second only to London Heathrow.
French: Birmingham International est le cinquième plus grand aéroport du Royaume-Uni. Deuxième juste après Heathrow en ce qui concerne le trafic d'affaire, et le troisième dans le pays en ce qui concerne le trafic charter.
English: arranging the degree of formal input required and desirable from SSC; requesting a Price and Availability study from SSC, allocating funds for the study when necessary and advising the Project Director and colleagues on the project team of the findings of the study;
French: d'immobilisations et de recherche-développement attribués et pour aider le chef de Section dans le cadre de projets plus complexes afin de raffiner les exigences du PDP approuvé qui formera la base de la Proposition de changement du programme (PCP) et la présentation au Conseil du Trésor, c'est-à-dire:
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas in which the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector;
French: Exhorte la communauté internationale, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à intensifier leur appui aux efforts nationaux menés contre le VIH/sida, en vue de fournir une assistance aux enfants atteints par l'épidémie, notamment ceux dont la pandémie a fait des orphelins, en concentrant particulièrement leur attention sur les régions d'Afrique les plus touchées et sur les régions dans lesquelles l'épidémie fait gravement régresser le développement national, les exhorte aussi à attacher de l'importance au traitement et au soutien des enfants touchés par le VIH/sida et les invite à envisager de faire participer davantage le secteur privé;
English: • influencing policy through cost-effectiveness analysis
French: • guider les politiques au moyen d'analyses coût-efficacité
English: The major government partners are the Ministries of Foreign Affairs, Finance, Interior, Justice, Education, Health, and Labour and Social Policy; the NCC and its Secretariat; the Ombudsman's Office; the SACP; and the Association of Municipalities.
French: Les principaux partenaires gouvernementaux sont les ministères des affaires étrangères, des finances, de l'intérieur, de la justice, de l'éducation, de la santé, et du travail et de la politique sociale; le Conseil national de l'enfance et son secrétariat; le bureau du médiateur; l'Office public de protection de l'enfance; et l'Association des municipalités.
English: Other criteria [E.A., s.
French: Autres critères [L.E., art.
English: Our recruits' marital and familial status should be taken into account when assigning trades.
French: Lorsque les métiers sont désignés, on devrait tenir compte de l'état civil des recrues.
English: As with poverty in general, hunger is different in urban areas and in rural areas.
French: Comme la pauvreté en général, la faim présente des caractéristiques différentes selon qu'il s'agit des régions urbaines ou rurales.
English: The presentation of the chapter highlighted the focus on the Kiev Resolution on Biodiversity and the 2010 target.
French: La présentation de ce chapitre s'est concentrée sur la Résolution de Kiev sur la biodiversité et sur l'échéance de 2010.
English: Action will also be taken to develop capacity and infrastructure for standards, metrology, and quality management and accreditation for international market access.
French: Des décisions seront prises en vue de renforcer les capacités et l'infrastructure en matière de normes, de métrologie et de gestion de la qualité et de l'accréditation en ce qui concerne l'accès aux marchés internationaux.
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Success Stories/Features "Gay Men Play Safe": Campaign Tackles Myths, Promotes Prevention The latest data from the Public Health Agency of Canada reveal that gay men continue to be disproportionately affected by HIV.
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site À la une La campagne de prévention « Nous Jouons Safe » s'attaque aux mythes Les plus récentes données de l'Agence de la santé publique du Canada montrent que les hommes homosexuels continuent d'être touchés de façon disproportionnée par le VIH.
English: It also organises events, courses and presentations.
French: Il organise également des manifestations, des stages et des présentations.
English: Upgrading Cold Chain Equipment in Ontario Health Departments: An Initiative to Reduce Vaccine Waste Tara Deasy, Vaccine-Preventable Diseases/TB Control, Disease Control Service, Ontario Ministry of Health (Adapted from Public Health and Epidemiology Report Ontario, Vol 8, No 10, October 1997) Background The Vaccine Utilization Review (VUR) project was undertaken by the Disease Control Service (DCS), Public Health Branch beginning in 1992.
French: Amélioration de l'équipement de maintien de la chaîne du froid dans les services de santé de l'Ontario : une initiative visant à réduire le gaspillage de vaccins Tara Deasy, Maladies pouvant être prévenues par la vaccination/Lutte antituberculeuse, Service de lutte contre les maladies, Ministère de la Santé de l'Ontario (Adaptation de Public Health Epidemiology Report Ontario, Vol 8, no 10, octobre 1997) Contexte Le projet d'examen de l'usage des vaccins (Vaccine Utilization Review [VUR]) a été mis en oeuvre par le Service de lutte contre les maladies (SLCM) de la Direction de la Santé publique en 1992.