ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, he/she helps fund managers implement the mandate and the guidance given by participating States.
French: Il/elle aide de cette façon les gestionnaires de fonds à appliquer le mandat et les orientations qui leur ont été donnés par les Etats participants.
English: By 6 December 2005, the Ministry of Justice and ICRC had been working against tuberculosis in the country's prisons for 10 years.
French: La journée du 6 décembre 2005 a marqué dix années de coopération entre le Ministère de la justice et le CICR dans la lutte antituberculeuse dans le système pénitentiaire de l'Azerbaïdjan.
English: By 2020, Clean Sky hopes to cut emissions of carbon dioxide by 50%, nitrogen oxide by 80% and noise pollution by 50%, as well as setting up an eco‑friendly life cycle for products – design, manufacture, maintenance and scrapping / recycling.
French: L’initiative «Clean Sky» vise à réduire, d’ici 2020, les émissions de CO2 de 50 %, celles de NOx de 80 % et la pollution sonore de 50 %, tout en instaurant un cycle de vie écologique des produits – conception, fabrication, entretien et destruction / recyclage.
English: I was very happy when I arrived at the European Parliament and found that here, hardly anybody, or rather nobody at all smokes in committee meetings.
French: Je me suis réjoui quand j'ai été élu en cette Assemblée et que j'ai vu qu'on fumait très peu ici, du moins pas dans les commissions.
English: In observance of International Women's Day, a panel discussion on “Gender equality beyond 2005: Building a more secure future”, organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, DESA, the Division for the Advancement of Women, DESA, and the Department of Public Information, in collaboration with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, will be held on Tuesday, 8 March 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.  Conference Room 1 will be used as overflow room.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, une table ronde sur le thème “Égalité entre les sexes au-delà de 2005 : Bâtir un futur plus sûr”, organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, DAES, la Division de la promotion de la femme, DAES, et le Département de l'information, en collaboration avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, aura lieu le mardi 8 mars 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: This Vacation Planner will help you make the most of your visit.
French: Quelle que soit la durée de votre séjour, ce guide vous aidera à profiter pleinement de votre visite.
English: ◦ collaborate with the department or its representatives in finding the most appropriate means to accommodate their employment-related needs, and
French: ◦ de collaborer avec le ministère ou ses représentants en vue de trouver la façon la plus appropriée de prendre les mesures d'adaptation répondant aux besoins liés à leur emploi;
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Furthermore, the Armed Forces have published a number of studies regarding humanitarian law.
French: En outre, les forces armées ont publié plusieurs études sur le droit humanitaire.
English: For the purpose of this Chapter, the expression "watch movements" means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
French: Pour l'application du présent Chapitre, on considère comme mouvements de montres des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.
English: The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
French: Le/la Secrétaire général(e) peut aussi, en indiquant les motifs de sa décision, mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent :
English: The interplay of different grounds of discrimination suffered by migrants results in experiences and patterns of exclusion, disadvantage and abuse that tend to accumulate and intensify and that cut across all spheres: the workplace; access to social services, justice, education, housing and health care; and participation in public life and decision-making bodies.
French: L'interaction des différents motifs de discrimination subis par les migrants conduit à des phénomènes et formes d'exclusion, à des désavantages et abus qui ont tendance à se cumuler et à s'intensifier et qui touchent tous les domaines: le lieu de travail, l'accès aux services sociaux, à la justice, à l'éducation, au logement et aux soins médicaux ainsi que la participation à la vie publique et aux organes de décision.
English: Market researchers, consumer associations, entrepreneurs, experts in financial politics Public finances in the euro area and the EU posted a significant improvement in 2006.
French: Ministère de l'économie, universitaires, associations de consommateurs, économistes, etc.… Public finances in the euro area and the EU posted a significant improvement in 2006.
English: It is worthwhile to bring in a professional facilitator for this meeting to help people focus on the search for solutions, and put them back on track when they begin to slide into denial and anger again.
French: Il est avantageux de faire appel à un animateur professionnel lors de cette rencontre pour aider les employés à canaliser leurs efforts à chercher des solutions et les orienter sur la bonne voie s'ils semblent se diriger à nouveau vers les étapes du déni et de la colère.
English: HFC activity data for 1999-2001 are currently unavailable; therefore, the emission estimates are based on 1998 activity data.
French: Les données sur les activités pour le HFC au cours de la période considérée (1999-2001) ne sont pas disponibles aujourd'hui; par conséquent, elles ont été fondées sur des données disponibles en 1998.
English: The decline in the average selling prices of these models was particularly significant during 1998.
French: La baisse des prix de vente moyens de ces modèles était particulièrement importante au cours de l’année 1998.
English: Three versions of the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template are provided for this purpose: the PSEAT-(S)NDS, the PSEAT-Response to NOD-NON, and the PSEAT-NC.
French: Les trois modèles d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques visent chacun un type de document précis : il y en a un pour les SPDN, un pour les réponses aux AI et aux ANC et un pour les MDO.
English: United Nations statements relevant to health professionals
French: relatifs au rôle du barreau (Nations Unies):
English: New technologies like the Internet are fundamentally changing relationships, transactions, and expectations in our economy, communities, and personal lives.
French: De nouvelles technologies comme Internet changent de façon radicale les relations, les transactions et les attentes dans notre économie, nos collectivités et nos vies personnelles.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: I strongly suggest that this be included in the report and that our concerns regarding minorities be voiced in our demands.
French: Je suggère fortement de le faire figurer dans le rapport et que nos préoccupations concernant les minorités figurent au rang de nos demandes.
English: Another lets the client establish its own unit.
French: Une seconde l'autorise à créer lui-même son propre service.
English: It is intended for health researchers who, early in their career, have developed a reputation for excellence in research.
French: Il s'adresse aux chercheurs du domaine de la santé qui, tôt au cours de leur carrière, se sont fait connaître par l'excellence de leurs recherches.
English: The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
French: La Commission veillera à ce qu’une approche intégrée soit adoptée pour l'intensification, l'exploitation et l'évaluation de ces essais en Europe et que son action soit coordonnée avec celle des États membres.
English: _________________________ __________________________________________ (Date) (Member’s Signature) PAGE 13
French: _________________________ __________________________________________ (date) (signature du militaire) PAGE 2
English: Those risks also justify continuing programs by government to persuade Canadians not to use the product.
French: Those risks also justify continuing programs by government to persuade Canadians not to use the product.»
English: Transmitter Lists By Province Sault Ste. Marie Sault Ste.
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sault-Sainte-Marie Sault-Sainte-Marie 162,400 MHz
English: As for the prevention of torture, the Chinese Criminal Code and the Chinese Code of Criminal Procedure, together with the Police Act and other statutes, all contain strict provisions to that effect.
French: En ce qui concerne la prévention de la torture, le Code pénal et le Code de procédure pénale chinois ainsi que la loi sur la police et d'autres lois, comportent des dispositions strictes.
English: Therefore there is a sufficiently direct and concrete association between the term 'TELE AID' and those services, from the point of view of the class of persons targeted.
French: Partant, il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le syntagme TELE AID et ces services.
English: • NRC-IRAP Atlantic and Nunavut undertook a significant regional evaluation of its contributions to innovation support organizations.
French: • En Atlantique et au Nunavut, le PARI-CNRC a entrepris une évaluation régionale importante de ses contributions aux organismes d’aide à l’innovation.
English: The first floor, which may be accessed either by the stairs or the indoor lift, is composed of a large single area with a bedroom with two queen-sized beds and a comfortable lounge.
French: Le premier étage, accessible par un escalier ou par un ascenseur interne, se compose d’une pièce unique spacieuse dotée d’une chambre à deux lits queen size et d’un confortable salon.
English: Eventual removal of substance from NPRI; the majority of uses are anticipated to be eliminated by 2007 [Back to top]
French: Éliminer éventuellement la substance de l'INRP; la majorité des utilisations seront probablement éliminées d'ici 2007. [Retour au début]
English: Lessons either learned or not, principles either upheld or scorned, this is no time for the middle ground of half measures or further debate.
French: Que des enseignements aient ou non été tirés, que des principes aient été respectés ou méprisés, ce n'est pas le moment de faire des compromis ou de débattre davantage.
English: If this had been the case, I would have voted in favour of endorsing the new treaty.
French: Si cela avait été le cas, j'aurais voté en faveur de l'approbation du nouveau traité.
English: NO to Impunity of US Citizens!
French: NON au Projet de résolution étasunien sur l'Irak!
English: If the West, which has hitherto led the promotion of human rights throughout the world, cannot demonstrate a real commitment to the human rights of the Palestinian people, the international human rights movement, which can claim to be the greatest achievement of the international community of the past 60 years, will be endangered and placed in jeopardy.
French: Si l'Occident qui, jusqu'à présent, a été le chef de file de la promotion des droits de l'homme partout dans le monde, ne réussit pas à faire preuve d'un réel engagement envers les droits de l'homme du peuple palestinien, c'est l'existence du mouvement international des droits de l'homme − la plus grande réalisation de la communauté internationale des 60 dernières années − qui se trouvera menacée et compromise.
English: Abilities Factor This factor is applicable to all positions in this group except those used for developing inexperienced personnel where the duties and respon­sibilities of the position do not warrant use of the Abilities factor.
French: Capacités Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent à former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Capacités".
English: See e.g., M. Huber, “Die kriegsrechtlichen Verträge und die Kriegsraison”, Zeitschrift für Völkerrecht, vol. VII (1913), p. 351; D. Anzilotti, Corso di diritto internazionale (Rome, Athenaeum, 1915), vol. III, p. 207; C. de Visscher, “Les lois de la guerre et la théorie de la nécessité”, R.G.D.I.P., vol. XXIV (1917), p. 74; N.C.H.
French: VII (1913), p.  351; D. Anzilotti, Corso di diritto internazionale (Rome, Athenaeum, 1915), vol. III, p. 207; C. de Visscher, «Les lois de la guerre et la théorie de la nécessité», R.G.D.I.P., vol.  XXIV (1917), p.  74; N.C.H.
English: The Ministerial Council provided input to Foreign Affairs Canada on its draft HIV/AIDS strategy.
French: Le Conseil ministériel a conseillé Affaires étrangères Canada lors de l'élaboration de l'ébauche de la stratégie sur le VIH/sida.
English: Some suppliers are reluctant in providing CAC with requested information and try to stall the process which has a negative impact on the timeliness of the overall procurement process.
French: Certains fournisseurs hésitent beaucoup à fournir les renseignements demandés à CVC et essaient de freiner le processus, ce qui ralentit le processus d'approvisionnement au complet.
English: The so-called United Nations command, which was created by the United States, has nothing to do with the United Nations and the Organization is making no contribution to its activities.
French: Le prétendu commandement de l'ONU créé par les États-Unis n'a rien à voir avec l'Organisation, et cette dernière ne contribue aucunement à ses activités.
English: Ms. Hitomi Sato (Japan) and Mr. Augustine Scaria (India) served as Tellers.
French: Mme Hitomi Sato (Japon) et M. Augustine Scaria (Inde) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Alternatives to Imprisonment Prison Populations with Particular Needs Young Offenders Women Prisoners Aboriginal Prisoners Transsexual/Transgender Prisoners Legal, Ethical, and Human Rights Issues Essential Resources Other Resources Periodicals Websites
French: Solutions de rechange à l’emprisonnement Les populations carcérales ayant des besoins particuliers Les jeunes délinquants et délinquantes Les prisonnières Les personnes incarcérées autochtones Les détenus transsexuels ou transgenres Questions d’ordre juridique, éthique et celles liées aux droits de la personne Ressources essentielles Autres ressources Périodiques Sites Internet
English:    Mr President, Commissioner, once again we face a new public health threat.
French:     - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes une fois de plus confrontés à une nouvelle menace pour la santé publique.
English: PWGSC's Pacific Region first brought the condition of the federally held dams to the attention of INAC in 2000, through a report that detailed the status of all known irrigation dams in the province.
French: C’est en 2000 que la Région du Pacifique de TPSGC a, pour la première fois, porté à l’attention du MAINC l’état des barrages fédéraux à la suite de la publication d’un rapport détaillé sur l’état de tous les barrages d’irrigation connus dans la province.
English: Mr. Smith (Australia) took the Chair.
French: Il n'y a pas de développement sans la paix.
English: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earthquakes.
French: 44, 2008 ` ´ ` ´ essentiels a la comprehension ou a l’evaluation du document.
English: Finally, a couple of words about the music and entertainment sectors.
French: Je souhaiterais enfin dire quelques mots à propos du secteur de la musique et du divertissement.
English: Since one third of the world's population lives close to coastlines, such an elevation will have a disastrous impact on the living conditions of many millions.
French: Étant donné qu'un tiers de la population mondiale vit près des côtes, une telle élévation aura une incidence désastreuse sur les conditions de vie de plusieurs millions d'individus.
English: The existing standards that NRCan has set are:
French: Chaque cas signalé fait l’objet d’un examen et d’un rapport à l’auteur.
English: About 7000 Canadianists have been nurtured by the 30 national/regional associations.
French: Quelque 7 000 étudiants en études canadiennes ont bénéficié des activités des 30 associations nationales et régionales.
English: The use of offsets for procurements covered by WTO-AGP is prohibited.
French: Remarque :Le recours à des opérations de compensation pour les achats assujettis à l'AMP-OMC est interdit.
English: In fact, their satisfaction level far exceeds what stakeholders thought it was.
French: En fait, leur degré de satisfaction est bien plus élevé que ce que croyaient les intervenants.
English: S-57 is the international standard set by the International Hydrographic Office (IHO) for encoding electronic charts.
French: La norme S-57 est la norme internationale établie par l'Organisation hydrographique internationale (OHI) pour l'encodage des cartes électroniques.
English: The Special Rapporteur on the right to education has made discrimination based on race, colour or national or ethnic origin a core issue in the fulfilment of her tasks.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a fait de la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau ou l'origine nationale ou ethnique l'un des grands dossiers de son mandat.
English: (a) Coordinating the work of organizations active in this field and encouraging co-operation among them;
French: a) En coordonnant les activités des organisations qui s'occupent de ces questions et en les encourageant à coopérer entre elles;
English: Dominique Wilhelmy Pealey, Joel Grande-Entrée Taking lobster without a licence, fishing in a lagoon and possession of lobsters smaller than the minimum legal size.
French: Dominique Wilhelmy Pealey, Joel Grande-Entrée Pêche au homard sans permis, pêche dans une lagune et possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: A vehicle communication platform is very complex and plays a role in nearly every aspect of the automotive industry from development, production, repair, and inspection.
French: Il doit être placé de manière à être facilement identifiable et accessible (par exemple pour le branchement d'un appareil de diagnostic externe).
English: The role of the joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group (hereafter referred to as the Joint WG) was discussed and it was agreed that this Group should act as a platform for consultation, co-ordination and co-operation in relation to the work programme and activities of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention with regard to issues related to ship scrapping1.
French: Le rôle du Groupe de travail OIT/OMI/Convention de Bâle (ci-après dénommé le groupe de travail conjoint) a été examiné et il a été décidé que le groupe offrirait un cadre propice aux consultations, à la coordination et à la coopération concernant le programme de travail et les activités de l'OIT, de l'OMI et de la Conférence des Parties de la Convention de Bâle portant sur les questions intéressant la mise au rebut des navires1.
English: 7/8-2007, point 1.7.4 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 March, subject to certain minor amendments.
French: 7/8-2007, point 1.7.4 Avis du Parlement européen en première lecture, le 12 mars. Favorable, moyennant certains amendements mineurs.
English: New resident representatives took office in Barbados, Guyana and Jamaica in 1999 and the Caribbean Unit was re-established within the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean at UNDP headquarters.
French: De nouveaux représentants résidents sont entrés en fonction en 1999 à la Barbade, au Guyana et à la Jamaïque et le groupe chargé des Caraïbes a été rétabli au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, au siège du PNUD.
English: Response at the country level had become broader and multisectoral and was starting to decentralize.
French: La riposte au niveau des pays est plus large, multisectorielle et commence à se décentraliser.
English: The decision in Star Shipping Co. was followed by the Tariff Board in the case of D.F. Lunnen Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: (Traduction) La décision dans Star Shipping Co. a été suivie par la Commission du tarif dans la cause D.F. Lunnen Limited c.
English: The Presence supported the independent media and good governance, provided police training assistance and worked to strengthen civil society.
French: Elle a agi en faveur de médias indépendants et d’une bonne gouvernance, a fourni une assistance pour la formation de la police et s’est employée à renforcer la société civile.
English: • EU import conditions for meat and meat products (PDF, 488 KB)
French: • Conditions d'importation de la viande fraîche et des produits à base de viande dans l'UE (PDF, 467 KB)
English: Rather, the claimant chose to wait until she and her husband negotiated the maintenance issue before filing.
French: La prestataire a plutôt choisi d'attendre que la question des aliments soit réglée avec son mari avant de présenter sa demande.
English: Structures of Van der Waals complexes are predicted by a simple model based on electrostatic interaction between the monomers.
French: On peut prédire les structures des complexes de Van der Waals à l'aide d'un modèle simple qui est basé sur les interactions électrostatiques entre les monomères.
English: (1) A weighing device shall be provided with appropriate indicating and recording elements in terms of the design, number and size of digits to permit accurate measurement.
French: (1) L'appareil de pesage doit être muni de dispositifs indicateurs et d'imprimantes adéquats en fait de conception, de nombre et de dimension des chiffres, afin de permettre de mesurer avec précision.
English: The first map features the Swiss Travel System network and Areas of Validity for our range of tickets.
French: La première présente le réseau du Swiss Travel System et le domaine de validité des titres de transport.
English: • Continue with regular publication and distribution of "Special Reports" on selected topics relevant to the complaints process and civilian oversight of law enforcement of interest and importance to Complaints Commission stakeholders and clients
French: • Continuer de publier et de diffuser des "rapports spéciaux" sur des sujets particuliers relatifs à la procédure des plaintes et à la surveillance civile du maintien de l'ordre susceptibles d'intéresser les clients et intervenants de la Commission.