ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Environment and Challenges As the most diverse area in all of HRDC service lines dealing with the public, our Human Resources Investment operating environment involves continuing responsiveness to changing client, community and partner needs, an active role in many high-profile Government of Canada initiatives and the need to respond to new opportunities and demands.
French: Contexte opérationnel et défis En tant que secteur le plus varié de toutes les gammes de services de DRHC destinées au public, le contexte opérationnel de l’Investissement dans les ressources humaines doit répondre aux besoins changeants des clients, des collectivités et des partenaires, jouer un rôle actif dans de nombreuses initiatives du gouvernement du Canada et, au besoin, donner suite à des possibilités et des exigences nouvelles.
English: The album was a statement on their lifes, where there where comming from and where they where at.
French: L'album décrit leur vie, d'où ils viennent et où ils en sont.
English: The country has enjoyed considerable peaceful and participatory development as well as a non-confrontational political structure.
French: Le pays a bénéficié d'un développement pacifique et fondé sur la participation, ainsi que d'un système politique qui exclut la confrontation.
English: The law on health care of the Federation of BiH and Republika Srpska determines the principles, the mean of organization, and the provisions of health care protection.
French: La législation relative aux soins de santé en Fédération de Bosnie-Herzégovine comme en Republika Srpska définit les principes et les moyens concernant la fourniture des soins de santé.
English: The crux of the matter is that military operational and strategic effectiveness are necessarily dependent upon the primacy of professionalism rising above individual desires and bureaucratic existence.
French: Inversement, les personnes qui tentent de se conformer aux principes du professionnalisme militaire seront nettement défavorisées, donnant lieu à des niveaux élevés de colère, d’épuisement personnel et d’attrition 36.
English: NAFTA Related Issues The U.S delegation reviewed a number of upcoming NAFTA and U.S./Mexico meetings scheduled for the month of April, including the NAFTA Sanitary and Phytosanitary (SPS) meeting scheduled for April 24, 2003, in Mexico.
French: Questions relatives Ã l'ALENA La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine rappelle les rÃ©unions de l'ALENA et amÃ©ricano mexicaines qui sont prÃ©vues pour avril, notamment celle du ComitÃ© sanitaire et phytosanitaire de l'ALENA qui se tiendra le 24 avril 2003 au Mexique.
English: November 1, 1833-August 12, 1847 Chronological genealogical excerpts.
French: -- 0708-5583 Période de référence : du premier novembre 1833 au 12 août 1847 Extraits généalogiques en ordre chronologique.
English: It is my pleasure to indicate that the Commission can accept the compromise amendments from 7 to 12.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que la Commission est en mesure d'accepter les amendements de compromis 7 à 12.
English: Keep your brakes, wheels and tires in good shape.
French: Assurez-vous que vos freins, vos roues et vos pneux sont en bon état.
English: These will be necessary to identify and develop bankable investment projects, which offer genuine reductions in GHG emissions.
French: Ceux-ci seront nécessaires pour repérer et mettre au point des projets d'investissement susceptibles de bénéficier de concours financiers qui permettent de réduire sensiblement les émissions de GES.
English: There are three factors of patentability: 1.
French: Critères pour l'octroi de brevets : 1.
English: Niviuk is pleased to announce that the company has taken a strategic decision to ...
French: Niviuk a le plaisir d’annoncer, après une réflexion de stratégie, la création d’ ...
English: They were concerned about procedural safeguards and whether such a power could be used as an inappropriate means of diverting political pressure on the Competition Bureau.
French: Ils se posaient des questions sur les garanties procédurales et sur l’éventualité que le pouvoir envisagé puisse servir de moyen inopportun de détourner la pression politique s’exerçant à l’endroit du Bureau de la concurrence.
English: Ibid, p. 3
French: Ibid., p. 3.
English: It will be in CADPAT because it will be worn with the combat uniform and studies have shown that the CADPAT design increases the survivability rate of personnel in combat situations.  Specific Features  - POL-resistant.  - Moisture Vapour Permeable  - Vented, allows freedom of movement.  - Static dissipative material.  Distribution. Procurement completed.
French: L’ensemble sera produit dans le motif DCamC, étant donné qu’il sera porté avec l’uniforme de combat et que des études ont montré que ce motif accroissait le taux de capacité de survie du personnel dans des situations de combat.  Caractéristiques particulières.   - résistant aux produits pétroliers (PP).
English: As the share of the younger group shrinks from census to census, the two older groups tend to increase: in 2001, just over 60% were between the ages of 35 and 54, and those 55 and over represented 25.9%.
French: En 2001, un peu plus de 60 % des exploitants étaient âgés de 35 à 54 ans et 25,9 %, de 55 ans et plus. Les moins de 35 ans constituent maintenant 13,7 % des exploitants agricoles, alors qu'ils en représentaient le quart il y a dix ans.
English: Capital Health's typically sees about 50 cases of E. coli O157:H7 infection a year and they are calling this an outbreak because of an unusual number of cases in a short period of time, and can link them to a common exposure.
French: Capital Health constate habituellement environ 50 cas d'infection par E. coli O157:H7 chaque année et ils qualifient ces cas liés au fromage de «poussée» en raison du nombre inhabituellement élevé pour une courte période et peuvent associer cette poussée à une exposition commune.
English: Sabouraud's medium did not allow arthropsore formation at 30 °C under normal atmospheric conditions.
French: Le milieu de Sabouraud n'a pas favorisé la formation d'arthrospores à 30 °C. sous des conditions atmosphériques normales.
English: • Different ways to preserve natural heritage;
French: • Différents moyens de préserver le patrimoine naturel;
English: Madam President, Commissioner, we have recently heard repeated reports from the media about the terrible ill-treatment of the deputy prime minister, Anwar Ibrahim, and the utterly grotesque accusations against him.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ces derniers temps, nous avons plusieurs fois entendu parler dans les médias de mauvais traitements infligés au vice-premier ministre Anwar Ibrahim, ainsi que de reproches totalement grotesques contre lui.
English: We therefore request the Secretary-General to submit detailed proposals to the General Assembly at its sixtieth session for its early consideration on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts;
French: Nous prions par conséquent le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour qu'elle les examine dans les meilleurs délais, des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif de contrôle indépendant, portant notamment sur son mandat, sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts;
English: L6 and L7 categories should be covered.
French: Les catégories L6 et L7 devraient être incluses.
English: Other federal institutions – Directorate personnel provide recommendations on the disclosure of CRA records held by other institutions subject to the Acts.
French: Autres institutions fédérales – le personnel de la Direction présente des recommandations sur la divulgation de dossiers de l'ARC que détiennent d'autres institutions sous réserve des lois.
English: Experts particularly underlined that it was absolutely necessary for their Governments to adopt a leading and proactive role in improving their competitive position.
French: Les experts considéraient en particulier comme une nécessité absolue que leurs gouvernements jouent un rôle directeur et dynamique dans l'amélioration de la compétitivité.
English: As you speak, you speak from the heart and, after awhile, you speak as one voice."
French: Vous parlez avec votre coeur et, après un certain temps, vous parlez d'une seule voix.
English: The action taken on a change notice and the authorizations granted are reflected in the minutes.
French: Les procès-verbaux de réunion reflètent le suivi fait de tous les avis de modifications ainsi que des autorisations accordées.
English: The French and English logos may be stacked on top of their respective equivalent, or can be side-by-side as shown below.
French: Les logos français et anglais peuvent être placés l’un au-dessus de l’autre ou côte à côte, comme ci-dessous.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) - Accomodation, liaison and patient transportation.
French: Services de santé non-assurés (SSNA) - Hébergement, liaison et transport des patients.
English: “Road Map” on Strengthening UNECE Border Crossing and Trade Facilitation Activities
French: «Feuille de route» relative au renforcement des activités de la CEE dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce
English: Performance assessment in any area is both difficult and expensive and therefore seldom practiced.
French: L'évaluation du rendement est, dans n'importe quel domaine, difficile et coûteuse et donc rarement effectuée.
English: Specific annual targets are not identified for each fiscal year.
French: Les cibles annuelles spécifiques ne sont pas identifiées pour chacun des exercices.
English: Health relates to quality of life as well as quality of care, so while physicians and hospitals are necessary to health, they are not sufficient.
French: La santé se rapporte autant à la qualité de vie qu’à la qualité des soins, et bien que les médecins et les hôpitaux soient essentiels en matière de santé, ils ne suffisent pas.
English: ◦ d. disposition of legal interests that are recognized under the Land Titles Act in Yekooche First Nation Lands; and
French: ◦ d. la disposition d'intérêts juridiques reconnus en vertu de la Land Title Act sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: Keep your eyes peeled for our upcoming activities!
French: Surveillez nos prochaines publicités!
English: For example, under Australian legislation, agreements reached at conciliation held outside the court cannot be registered with the court unless the proceedings are on foot whereas in court-based conciliation schemes, a court may make orders in accordance with the settlement agreement and these orders have legal force and are enforceable as such.
French: Par exemple, dans la législation australienne, les accords résultant d'une conciliation qui s'est déroulée en dehors du système judiciaire ne peuvent être enregistrés auprès d'un tribunal que si une procédure est en cours, alors que si la conciliation s'est déroulée dans le cadre d'un système de conciliation judiciaire, un tribunal peut rendre une ordonnance fondée sur l'accord résultant de la conciliation, laquelle ordonnance a force exécutoire.
English: Centres work closely with leading research departments within their own institutions, and receive substantial input from business leaders and entrepreneurs.
French: Les centres travaillent en étroite collaboration avec les départements de recherche au sein de leurs propres institutions, et bénéficient de contributions substantielles de la part de grandes personnalités du monde des affaires et de chefs d’entreprises.
English: Experience shows that effective alternatives for subsistence should be provided to ex-combatants.
French: L'expérience montre qu'il faut donner aux anciens combattants de véritables solutions de rechange pour assurer leur subsistance.
English: UPDATE on Increased security measures taken at Canadian Airports: restriction on fluids now apply to all flights August 10, 2006 OTTAWA (Ontario) - The additional security measures regarding the restriction on liquids in carry-on luggage, put in place by CATSA this morning...
French: Afin d'éviter les délais, laissez à la maison les armes-jouet, les ceintures à boucle en forme d'arme et les articles ayant la forme d'une grenade. Le 27 juin 2006 - ACSTA OTTAWA – Le 27 juin 2006 – L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) estime qu'environ 14 millions...
English: The functional effects directly concern the operation and operating data of the sample.
French: Les effets fonctionnels touchent directement au fonctionnement et aux données de fonctionnement de l'échantillon.
English: • 52007PC0855 Proposal for a Council Decision on the Community position to be adopted in the Cooperation Committee established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, in relation to the establishment of a Subcommittee on Justice, Freedom and Security
French: • 52007PC0855 Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité de coopération institué par l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, en ce qui concerne la création d’un sous-comité «Justice, liberté et sécurité»
English: Want to add additional radios to your primary subscription?
French: Vous voulez ajouter des radios à votre abonnement primaire ?
English: It was the appellant's responsibility to make the efforts necessary to protect her right of appeal.
French: Il incombe à l'appelant la responsabilité de déployer les efforts nécessaires pour protéger son droit d'appel.
English: Similarly, the technical thematic group “country-level work” under objective 3 of the MDG Africa Working Group addresses issues in which UNDG also has a major stake.
French: De même, le groupe thématique technique «activités à l'échelon des pays» institué au titre du troisième objectif par le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique traite de questions dans lesquelles le GNUD s'investit aussi beaucoup.
English: In a number of decisions over the years, the Federal Court has repeatedly confirmed that a Selection Board has no authority either to change the qualifications that have been prescribed by the responsible manager as being necessary for effective performance of the duties, or not to assess one or more of them, which amounts to the same thing.
French: Dans plusieurs décisions prises au fil des années, la Cour fédérale a plusieurs fois confirmé qu'un jury de sélection n'est pas autorisé ni à changer les titres et qualités prescrits par le gestionnaire responsable comme étant nécessaires à un rendement efficace des fonctions, ni à évaluer une ou plusieurs d'entre elles, ce qui revient au même.
English: Pursue bilateral and multilateral cooperation between European states and Russia in the area of defence and defence equipment and technology; 7.
French: Poursuivre, au sein de l’OTAN, la coopération avec la Russie en matière de défense antimissile de théâtre ; 6.
English: About a dozen terminal fisheries are dependent on enhanced stocks.
French: Une douzaine de pêcheries terminales dépendent de ces stocks accrus.
English: To that end, NRCan led an Intergovernmental Working Goup to analyse the effectiveness of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) and reported on the findings to the Mines Ministers' Conference 2002 in Winnipeg.
French: À cette fin, RNCan a dirigé un groupe de travail intergouvernemental pour analyser l'efficacité du crédit d'impôt à l'investissement pour l'exploration (CIIE) et en a présenté les résultats à la Conférence des ministres des Mines de 2002, qui s'est tenue à Winnipeg.
English: These differences are mainly due to the fact that women still bear the major share of family responsibilities, which are difficult to combine with a working career.
French: En effet, on constate une différence de situation professionnelle également entre les femmes et les hommes ayant un même niveau d'éducation.
English: The committee reviews research grant applications against priorities set in June 1999 at a national research agenda meeting.
French: Le Comité étudie les demandes d'octroi de recherche en rapport avec les priorités établies en juin 1999 à la rencontre nationale où était élaboré le programme de recherche.
English: Note by the secretariat: The European Community has transmitted the following proposals for amending the UNECE Standard for Cultivated Mushrooms (Agaricus) (FFV-24).
French: Note du secrétariat: La délégation de la Communauté européenne a transmis une proposition de modification de la norme CEE-ONU pour les Champignons de Couche (Agaricus) (FFV-24).
English: Tourism Infrastructure - Rating Y/Z Airports, roads and other infrastructure all exist but, in general, are inadequate and will substantial upgrading to meet the planned demand.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y/Z Le pays est doté d’aéroports, de routes et d’autres infrastructures, mais celles-ci sont, en règle générale, insuffisantes, et une importante mise à niveau technique sera nécessaire pour pouvoir répondre à la demande prévue.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (see part II, chapter 7)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (voir deuxième partie, chap. 7)
English: the price for Sonic The Hedgehog - 12 inch Figure: Sonic drops.
French: Le prix de Sonic The Hedgehog - 12 inch Figure: Sonic sera en baisse.
English: JOHN'S SS3 61 60 62 72 0.56 TORONTO PI12 58 44 56 61 0.48 VANCOUVER VR2 55 36 44 51 0.41 WHITEHORSE WE2 61 60 74 78 0.60 WINNIPEG WG1 74 61 62 68 0.58 YELLOWKNIFE YE1 71 74 91 76 0.68 NS - No Sample Inuvik IK1 sampling interruption from 1997-07-01 to 2002-10-01 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: JOHN'S SS3 61 60 62 72 0,56 TORONTO PI12 58 44 56 61 0,48 VANCOUVER VR2 55 36 44 51 0,41 WHITEHORSE WE2 61 60 74 78 0,60 WINNIPEG WG1 74 61 62 68 0,58 YELLOWKNIFE YE1 71 74 91 76 0,68 AÉ - Aucun échantillon Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Committee requests the State party to intensify its efforts to reduce the unemployment rate, including through the implementation of its National Strategy on Employment, to promote employment of persons belonging to vulnerable groups through special measures, e.g. special training, the removal of physical barriers limiting workplace access by persons with disabilities, and wage subsidies or other incentives for employers, and to report on the results of these measures in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le taux de chômage, notamment par l'application de sa stratégie nationale en matière d'emploi, de promouvoir l'emploi des personnes appartenant à des groupes vulnérables par le biais de mesures spéciales − formation spécialisée, levée des obstacles physiques entravant l'accès des personnes handicapées au lieu de travail, versement de subventions salariales et mise en place d'autres mesures incitatives destinées aux employeurs − et de rendre compte des résultats de ces mesures dans son prochain rapport.
English: Early in our mandate, Commissioners realized that significant and wide-ranging change with respect to Aboriginal self-government was possible within the existing constitutional framework.2 In this report, therefore, our recommendations are presented in such a way as to ensure that they can be implemented without constitutional change.
French: Dès le début de notre mandat, nous nous sommes rendu compte qu'il était possible d'apporter à l'autonomie gouvernementale autochtone des modifications substantielles, de grande portée, à l'intérieur du cadre constitutionnel existant2. Dans notre rapport, nos recommandations se présentent par conséquent de façon à pouvoir être mises en œuvre sans qu'il soit nécessaire de modifier la Constitution.
English: Both failures contributed to the emergence of ugly “isms” that were inimical to business, human rights and, in the end, to world peace.
French: Ces deux échecs ont contribué au développement de funestes doctrines en «isme», hostiles aux échanges commerciaux, aux droits de l'homme et, en définitive, à la paix mondiale.
English: The underlying causes of these violations of the rights of the child are deep-rooted and complex.
French: Les causes sous-jacentes de ces violations des droits de l'enfant sont complexes et profondément enracinées.
English: Development of basic preventive health care and  health education 118 - 123 26
French: Développement de la médecine préventive, des soins de santé de base et de l'information en matière de santé 118 - 123 26
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: As this is complete tracking for this indicator is now calculated and will continue in future years.
French: Étant donné que celle-ci est achevée, le suivi de cet indicateur est maintenant calculé et continuera de l’être pour les années à venir. n.c. = non calculé.
English: Parks Canada respects their inherent spiritual significance and heritage value23.
French: Parcs Canada respecte la signification spirituelle ainsi que la valeur patrimoniale inhérente à ces ressources23.
English: Ideally located at the gate to the old town, this is a nicely renovated old building keeping the charm of a belle epoque hotel but also providing state of the art modern facilities.
French: Aujourd'hui c'est le minimum pour un hôtel qui se veut de standing (4 étoiles). Arrivé à la réception j'ai demandé naturellement où étaient le Spa et la salle de sport.
English: The secretary of the UNECE Timber Committee informed the Working Party onabout further discussions at the meeting of the UNECE Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing held in conjunction with the session of the UNECE Timber Committee in (7- October 2003) The Team had decided to explore the feasibility of initiating a project on the further harmonization of construction standards and regulations as a means of promoting the sound use of wood (the idea had been was raised at the Seminar workshop in Romania), as well as explore and an the interest of from potential participants into such a project (Ggovernments and the private sector).
French: La secrétaire du Comité du bois de la CEE a informé le Groupe de travail des débats qui avaient eu lieu lors de la réunion de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, tenue en octobre 2003 parallèlement à la session du Comité du bois.  L'Équipe avait décidé d'étudier la possibilité d'initier un projet sur la poursuite de l'harmonisation des normes et règlements relatifs à la construction comme moyen propre à promouvoir l'utilisation rationnelle du bois (l'idée avait été lancée au Séminaire tenu en Roumanie) et de chercher à déterminer l'intérêt des participants potentiels pour un tel projet (gouvernements et secteur privé).
English: The results are shown in Table C-1 below.
French: Les résultats sont indiqués au Tableau C-1 ci-dessous.
English: Latin American Economic System (SELA) (General Assembly resolution 35/3)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 54/5 de l'Assemblée générale)