ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further observed that, while in principle under this approach arbitration clauses contained in bills of lading would be unenforceable, specific exemptions should be foreseen for special liner trades.
French: On a fait observer en outre que bien que, selon cette approche, les clauses compromissoires figurant dans les connaissements ne soient pas, en principe, valables, des dérogations spécifiques devraient être prévues pour le trafic particulier de lignes régulières.
English: The Member States will continue to be consulted under the commitology procedure leading to the approval of the supply programmes.
French: Les États membres continueront à être consultés dans le cadre de la procédure de comitologie, qui sous-tend l’approbation des programmes d’approvisionnement.
English: ◦ Printing and publishing of music
French: ◦ L'édition et l'impression de musique;
English: It will then be necessary to determine whether entire classes of individuals in the same situation are excluded on the basis of status or economic class, regardless of whether or not they are capable of satisfying the objective requirements of the job in question.
French: En second lieu, il importera de vérifier si le statut ou la classe économique produit un effet d'exclusion visant des catégories entières d'individus se trouvant dans la même situation, sans égard à leur capacité de rencontrer, en l'occurrence, les exigences objectives de l'emploi.
English: In terms of procedure, the Court rules that undertakings do not have to disclose documents that are protected by legal professional privilege until (i) the Commission has decided that the document must be disclosed and (ii) the time-limit for appealing this decision before the Court has lapsed.
French: L'arrêt du TPICE dans l'affaire DSD concernant des abus dans le système allemand de collecte et de recyclage des déchets d'emballages Le 24 mai, le TPICE43 a confirmé la décision de la Commission d'avril 200144 concernant le paiement d'une redevance prévu dans un contrat entre le système allemand de collecte et de recyclage des déchets d'emballages appelé Duales System Deutschland (DSD) et ses clients.
English: Partner(s) Industry Canada, Department of Justice Canada, Solicitor General Canada
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Agence canadienne de développement international, Centre de recherches pour le développement international, entreprises privées, représentants de la société civile
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, DESA, at the following address: <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
French: Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
English: (a) General mandate of the United Nations Forum on Forests (including the Declaration and message)
French: a) Mandat général du Forum des Nations Unies sur les forêts (y compris la Déclaration et le message)
English: During the tour, which was organized as part of the project’s impact study, participants witnessed the progress made so far in the disassembly, which began following the shutdown of the C potline in November 2008.
French: La visite, organisée dans le cadre de la réalisation de l’étude d’impact du projet, a permis aux participants de constater l’état d’avancement du démantèlement, amorcé suite à l’arrêt de la série C en novembre 2008.
English: As far as the Security Council's working methods are concerned, my delegation is pleased to note that significant progress has been made in advancing transparency and adopting innovative formats.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil de sécurité, ma délégation constate avec satisfaction que des progrès notables ont été faits vers plus de transparence et vers l'adoption de formules novatrices.
English: It has caused intense strains.
French: Elles ont provoqué certaines tensions.
English: The standard Debian 4.0 kernel image was compiled with SMP-alternatives support.
French: L'image standard du noyau Debian 4.0 a été compilé avec l'option SMP-alternatives.
English: WATER BOARD Water I~oard marked (NWB). its second established year under Article 13 in 1997-98 and is Full,
French: de t;xmstion
English: As well as CAR opposition forces and government troops, Chadian government troops and opposition forces also carry out incursions into the region.
French: À l'instar des forces d'opposition et du gouvernement de RCA, les troupes du gouvernement et de l'opposition du Tchad mènent des incursions dans la région.
English: Your share of line c Enter your share of the total of line 9899, line 9941, and line 9942 of Form T2042.
French: Votre quote-part du montant de la ligne c Inscrivez sur cette ligne votre quote-part du total des montants indiqués aux lignes 9899, 9941 et 9942 de votre formulaire T2042.
English: Employees who are recognized for their contributions will be even more committed to helping the organization meet its goals.
French: Les employés dont on souligne la contribution en seront d'autant plus déterminés à aider leur organisation à atteindre ses buts.
English: Africa's experience bears out some of these criticisms.
French: L'expérience de l'Afrique confirme certaines de ces critiques.
English: The "gifts" made during the workshop are available in the language in which it was shared by the participants.
French: Le reste du contenu est présenté dans la langue utilisée par les participants pour le composer et le partager.
English: Furthermore, my country has been involved in ambitious efforts and actions to move the peace process forward and has been actively involved in multilateral negotiations.
French: En outre, mon pays a été mêlé à des actions et à des efforts ambitieux pour faire progresser le processus de paix, et il a participé activement à des négociations multilatérales.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.8: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.8 : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: • Grounds for and objectives of the proposal The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: • Motifs et objectifs de la proposition La proposition a pour objet d'abroger le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.
English: Recalling also the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, observed during the forty-third session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2005,
French: Rappelant aussi le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, célébré pendant la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue à New York en février 2005,
English: All being ready to leave Pembina, the captains and other chief men hold another council, and lay down the rules to be observed during the expedition.
French: Tous étant prêts à quitter Pembina, les capitaines et les autres chefs tinrent un autre conseil et décidèrent des consignes qu'il faudrait suivre pendant l'expédition.
English: Certainly benefits are obtained by clients in the form of higher incomes and economic independence, but this perspective is not included in this analysis.
French: Voir la section 6 pour savoir comment nous avons calculé la période moyenne requise pour cesser de recevoir des prestations, au moyen de l’analyse de survie.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 93 Paragraph 26 26. Insists that the current lack of qualified personnel in logistics at all levels and though all sectors could (deletion) be overcome by offering suitable training and accordingly enhancing the attractiveness (deletion) of the profession; Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 93 Paragraphe 26 26. souligne qu'il est uniquement possible de remédier à la pénurie actuelle de personnel qualifié à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la logistique en proposant des formations adéquates et en augmentant ainsi l'attrait (suppression) de la profession (suppression); Or. de
English: More Parks Canada Resources Species at Risk and their Habitat This MS Powerpoint presentation can be a great tool for Grade 4 to 6 teachers, when teaching about Species at Risk.
French: Ressources de Parcs Canada Les espèces en péril et leur habitat Cette présentation de MS Powerpoint est un excellent outil pour les enseignants de la 4ième année à la 6ième  année, qui abordent le sujet d’Espèces en péril.
English: In 2002 the General Council met five times.
French: Afin de renforcer la transparence et de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le terme d’« Eurosystème » pour désigner l’ensemble formé par la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: • funding from treaties and land claims settlements; and
French: • financement prévu dans les traités et dans le règlement des revendications territoriales
English: The United States has planned a change to its DST observance beginning in 2007.
French: Les États-Unis ont décidé de modifier la période d'heure d'été à compter de 2007.
English: After a review of the competition and prudential issues relevant to the payments system, the government has concluded that access to the system should be broadened to accommodate the entry of life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds, provided that the concerns discussed below are appropriately addressed.
French: Après examen des aspects prudentiels et de concurrence rattachés au système de paiements, le gouvernement conclut que l'accès au système de paiements doit être étendu aux sociétés d'assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire, à condition que l'on ait pu répondre adéquatement aux préoccupations mentionnées ci-après.
English: Indeed, President Mbeki of South Africa had said that it was a cause of shame and sadness for all that the Saharawi people had still not achieved their legitimate right to self-determination.
French: De fait, M. Mbeki, le Président de la République sud-africaine, y a vu un motif de honte et de tristesse pour tous que le peuple sahraoui ne puisse toujours pas exercer son droit légitime à l'autodétermination.
English: With the aim of keeping working girls in school, the Education for Working Girls in El Alto project granted scholarships to 560 girls that attend night school and helped obtain certificates and national identity cards for 378 of the girls.
French: Avec l'objectif tendant à faire étudier les filles travailleuses, le projet d'éducation des filles travailleuses à El Alto a octroyé des bourses à 560 filles qui suivent des cours du soir et a aidé 378 de ces filles à obtenir des certificats et des cartes d'identité nationales.
English: Training and certification of internal auditors is on going within the functional responsibility of the Central Harmonisation Units.
French: La formation et la certification des auditeurs internes sont en cours sous la responsabilité hiérarchique des unités centrales d'harmonisation.
English: The scope of this proposed access is unparalleled and moves us a step towards a police state.
French: L'étendue de l'accès proposé est sans comparaison et nous rapproche encore davantage d'un état policier.
English: These encourage initiation, planning and participation for self -help development projects.
French: On encourage ainsi l'esprit d'initiative, la planification et la participation à la réalisation de projets de développement auto-assistés.
English: On January 13th 2007 Amnesty International gathered to protest against this detainment camp.
French: Le 13 janvier 2007 Amnesty International a manifesté contre ce camp de détention.
English: ◦ Export (All) Export Consultants International Management Consultants
French: ◦ Exportation (Tous) Consultants en exportation Consultants en développement international
English: This conformation is different from the one reported for other penicillin sulfoxide derivatives.
French: Cette conformation diffère de celle rapportée pour d'autres dérivés sulfoxydes de la pénicilline.
English: With the overarching aim of addressing forced marriage by preventing its occurrence and helping victims, Norway launched its first Action Plan against Forced Marriage in 1998.
French: La Norvège a lancé son premier plan d'action contre les mariages forcés en 1998, l'objectif principal étant de prévenir ce type de mariage et d'aider les victimes.
English: It is especially important that it meets the needs of the surrounding rural area and promotes a clear identity.
French: Nous présentons les propositions suivantes, en relation avec la question précédemment du potentiel touristique de Télé": abordée
English: The Commission feels it would be desirable to draw up a simple, readable constitutional treaty which gives the Union a single legal personality.
French: Elle estime en effet souhaitable de préparer un traité constitutionnel simple et lisible, établissant une personnalité juridique unique pour l'Union.
English: Concentrating volume with a limited number of preferred suppliers for larger volume-based discounts is also important, as are negotiations with airline alliances.
French: Les entreprises peuvent aussi concentrer leur nombre de fournisseurs et négocier avec les alliances aériennes pour obtenir des remises sur volume plus importantes.
English: 13th Field Battery, 26th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 13 Bty, 26 Fd Regt Area of operation:
French: 18e Régiment de defense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 18 RAAA Secteur d’opérations:
English: Any allegations of improper practices in the field of health care, such as sterilisations without informed consent, must be effectively investigated while the responsibility for such practices should be ascertained and compensation provided.
French: Toute allégation de pratique abusive dans le domaine des soins de santé, telle que la stérilisation sans consentement éclairé, doit donner lieu à une enquête, à l’établissement de responsabilités et à une réparation.
English: The mining and extraction industry has undertaken a transparency initiative, and there is a comprehensive Central Asian strategy for the sustainable management of land resources.
French: L'industrie d'extraction minière a également lancé une initiative pour la transparence, et une stratégie globale pour la gestion durable des sols a été adoptée à l'échelle de l'Asie centrale.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background Results for Canadians- A Management Framework for the Government of Canada states that ensuring the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians, is of critical importance.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada pose qu’il est crucial d’assurer l’intégrité des programmes indispensables pour la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The CCC has approached the COFFSP with an application to develop an OFFSP covering the production of both antler velvet and venison, due to increasing concern over chronic wasting disease.
French: Le CCC a proposé une approche au PCSAF pour élaborer un PSAF traitant de la production du velours des ramures et de la viande, et ce, en raison de préoccupations de plus en plus grandes à propos de l'encéphalopathie des cervidés.
English: Finally, the delegation of Spain believed that exceptions should be allowed to the limits imposed by the Secretariat on the length of reports, particularly those of working group meetings, given their high degree of technical complexity.
French: Enfin, la délégation espagnole estime qu'il faudrait autoriser les exceptions aux restrictions imposées par le secrétariat au volume des rapports, notamment ceux des groupes de travail qui sont d'une extrême complexité technique.
English: Cases for which a proxy reporter provided the health component data were excluded from this analysis (see Methods).
French: En outre, les données autodéclarées pourraient être inexactes, puisque les réponses n’ont pu être vérifiées auprès d’aucune source indépendante.
English: In fact, there was no evidence that Laidlaw had ever brought suit.
French: En fait, il n'a nullement été mis en preuve que Laidlaw avait engagé des poursuites.
English: All recommendations from any interested party for changes to the corporate income tax system, whether to address social or economic objectives, are thoroughly reviewed.
French: Toutes les recommandations provenant d’une partie intéressée concernant les changements à apporter au régime fiscal des sociétés, qu’il s’agisse d’objectifs sociaux ou économiques, sont étudiées avec attention.
English: However, the contribution of these individuals is acknowledged in the CIHR "Power of Volunteers" booklet which is published annually."
French: Cependant, la contribution de ces individus est reconnue dans la brochure des IRSC intitulée « La force des bénévoles » qui est publiée annuellement.
English:  Estuaire de la Rivière Saint-Jean:
French:  Estuaire de la rivière Saint-Jean:
English: 8539.10-Sealed beam lamp units 8539.10.90---Other 8539.22.00--Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100V 90.18Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinarysciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments.
French: 8539.10-Articles dits «phares et projecteurs scellés» 8539.10.90---Autres 8539.22.00-- Autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V 90.18Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels.
English: Contract law is important but it is absolutely insufficient.
French: Le droit des contrats est important, mais absolument insuffisant.
English: The strategy is focused on strengthening Canada’s sovereignty, promoting economic and social development, protecting our environmental heritage, and improving and devolving governance, so that northerners have greater control over their destinies.
French: Cette stratégie met l’accent sur le renforcement de la souveraineté du Canada, la promotion du développement économique et social, la protection de notre patrimoine environnemental, sans oublier l’amélioration et le transfert des mécanismes de gouvernance, de sorte que les habitants du Nord exercent un plus grand contrôle sur leur destinée.
English: If travelling expenses to  get to the place of work are deductible, then what about the  taxpayer’s cost for food, clothes and lodging outside the course of  carrying on his business?
French: Si les frais de transport pour se rendre au lieu de travail sont déductibles, pourquoi les frais du contribuable relatifs à sa nourriture, ses vêtements et son gîte, encourus hors de l’exploitation de ses affaires ne le seraient- ils pas?
English: • Industrial capacity in value-added processing and extraction of nutritionally valuable constituents.
French: • Forbes Medi-Tech, à Vancouver, est mondialement reconnue pour la fabrication d’ingrédients exclusifs, dérivés de phytostérols, pour aliments fonctionnels.
English: Where a longer period for that declaration to take effect is specified in the notification, it shall take effect upon the expiration of such longer period after receipt of the notification by the Depositary.
French: Lorsqu'une période plus longue pour la prise d'effet de la déclaration est précisée dans la notification, la déclaration prend effet à l'expiration de la période ainsi précisée après réception de la notification par le Dépositaire.
English: The arrests were made in the Edmundston area, New Brunswick, and in Hemmingford and Montréal, Quebec.
French: Les arrestations ont été réalisées dans la région d’Edmundston au Nouveau-Brunswick, d’Hemmingford et de Montréal au Québec.
English: They are still capable of significantly hindering the conclusion and operation of agency contracts between parties in different Member States and therefore from that point of view also are contrary to the aims of the Directive.
French: Elles sont cependant de nature à gêner sensiblement l'établissement et le fonctionnement de contrats d'agence entre parties dans des États membres différents et sont dès lors également, sous cet aspect, contraires aux finalités de la directive.
English: For instance, in section 4 of the articles of incorporation when you are asked to set out the share structure of the corporation, you can choose "For PASS Users only, use a Pre-Approved Schedule where a Schedule ID has been issued by Corporations Canada."
French: Par exemple, dans la section 4 des statuts constitutifs, lorsqu'on vous demande d'énoncer la structure du capital-action de la société, vous choisirez l'option « À l'intention des usagers de SPAA seulement, il est possible d'utiliser une annexe préapprouvée lorsqu'un numéro d'identification d'annexe a été fourni par Corporations Canada ».
English: • appropriate official languages clause in the Agreement;
French: • clause pertinente sur les langues officielles figure à l’entente ;
English: Parliamentary dimension of the United Nations
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: (v) Technical material: information exchange systems, websites and methodologies for assessing and managing chemical risks towards the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management objectives and chemical and waste-related Multilateral Environmental Agreements, in particular for persistent organic pollutants, mercury and other hazardous chemicals of global concern (10); technical materials such as database applications, websites and software tools complemented by information materials such as booklets, pamphlets, fact sheets, information kits, wallcharts and Internet-based newsletters geared to the uptake of sustainable consumption and production thinking and methodologies by stakeholders in government, industry and civil society (14);
French: v) Moyens techniques : systèmes d'échange d'informations, sites Internet et méthodologies pour l'évaluation et la gestion des risques chimiques, aux fins de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment les polluants organiques persistants, le mercure et d'autres substances chimiques dangereuses suscitant des préoccupations sur le plan mondial (10 jeux de matériels); applications de base de données, sites Internet et outils logiciels, complétés par des matériels tels que les plaquettes, les brochures, les fiches, les pochettes d'information, les planches murales et les bulletins d'information en ligne, en vue de l'adoption de la philosophie et des méthodologies de la production et de la consommation viables par les parties prenantes du secteur public, de l'industrie et de la société civile (14 jeux de matériels);
English: The elections in April 2008 resulted in increased representation of historically marginalized groups.
French: Les élections d'avril 2008 se sont traduites par une représentation accrue des groupes traditionnellement marginalisés.