ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President may consult the Bureau if necessary.
French: Le prÃ©sident peut, en tant que de besoin, consulter le Bureau.
English: Although many firms have taken action to ensure that their computer systems will be ready for the year 2000, some have still not addressed this important issue.
French: Bien que de nombreuses entreprises aient déjà pris des mesures pour adapter leurs systèmes informatiques en prévision de l'an 2000, certaines n'ont pas encore agi à cet égard.
English: Freeware release has limited functionnalities, but is not time-limited nor restricted by an usage counter (see Differences table between Freeware & Shareware).
French: La version Freeware est limitée fonctionnellement, mais n'est pas limitée en temps ni en nombre d'utilisation (voir tableau des différences entre Freeware & Shareware).
English: Blood pressure self-measuring devices in pharmacies present an opportunity to improve blood pressure monitoring.
French: C’est aux maladies cardiovasculaires qu’on attribue les coûts les plus élevés en soins de santé5.
English: Some suggestions, however, were offered to improve the preparation of future CPOs.
French: Certaines propositions ont cependant été formulées en vue d'améliorer l'élaboration des futures esquisses.
English: The analysis is conducted in the context of a job search model calibrated to be a close reflection of the Canadian labour market. When individual job searchers incorrectly perceive the location of the distribution of alternative wages, they may either reject acceptable offers or accept offers that should have been rejected.
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: FTE Operating Capital Transfer Payments Less:
French: ETP Fonctionnement Capital Paiements de transfert Moins:
English: • Monitor ABCs and vital signs closely
French: • Surveillez attentivement l'ABC et les signes vitaux.
English: Enhancement of efforts for the mobilization of resources for capacity building.
French: Renforcement des efforts visant à mobiliser des ressources et améliorer les capacités.
English: The Committee finally notes that a large number of Tamil refugees returned to Sri Lanka in 2001 and 2002.
French: Le Comité note enfin qu'un grand nombre de réfugiés tamouls sont rentrés à Sri Lanka en 2001 et 2002.
English: Gregory Stanton, Genocide Emergency:
French: <www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/p_genoci_fr.htm>. 33.
English: LINKS TO HEALTH RENEWAL INITIATIVE Q11 - How do the revised standardized agreements affect the Health Renewal process?
French: RAPPORTS AVEC L'INITIATIVE DE RÉFORME DE LA SANTÉ Q11 - Comment les accords normalisés révisés se répercutent-elles sur le processus de réforme de la santé?
English: The highest total concentration of the 3 trichlorobenzene isomers measured recently in Canadian surface waters was approximately 3.2 ng/L (measured in the late 1980s in the Niagara River), which is more than 1 000 times less than the estimated effects threshold.
French: La concentration totale la plus élevée des 3 isomères de trichlorobenzène mesurée récemment dans des eaux de surface canadiennes était d'environ 3,2 ng/L (mesurée à la fin des années 1980 dans la rivière Niagara), laquelle concentration étant 1 000 fois moins que le seuil des effets estimé.
English: Coverage for damage caused by an earthquake as defined in the contract.
French: Acte fautif et préjudiciable contre lequel on peut introduire un recours judiciaire approprié.
English: (23) While Decree No. 89 (1996), which banned political party activity, was abrogated in July 2001, the Committee notes with concern that political parties opposed to the Government are routinely disadvantaged and discriminated against in their activities, for example by denial or serious limitation of the possibility of radio or television broadcasts.
French: 23) Malgré l'abrogation, en juillet 2001, du décret no 89 (1996), qui interdisait l'activité des partis politiques, le Comité constate avec préoccupation que les partis d'opposition sont systématiquement désavantagés et victimes de discrimination dans leurs activités, la possibilité de diffuser des programmes de radio ou de télévision leur étant par exemple refusée ou étant soumise à d'importantes restrictions.
English: In June 2006, the club organized a very successful event called "Fête de la St-Jean Baptiste".
French: En juin 2006, le club a organisé une activité qui a connu un succès éclatant, soit « La Fête de la Saint-Jean Baptiste ».
English: 341 higher technical
French: Ministère autrichien de l’Education (www.bmbwk.gv.at).
English: It is as a result of the invasion of Georgian territory by the armed forces of the Russian Federation and their overwhelming and hardly surprising military victory that a State first recognized the independence of those territories.
French: C'est en conséquence de l'invasion du territoire de la Géorgie par les forces armées de la Fédération de Russie et de son écrasante, et peu surprenante, victoire militaire qu'un État reconnaît pour la première fois l'indépendance de ces territoires.
English: In our continuous striving for “global excellence”, we can no longer do without China: It is not for nothing that China is called the "workplace of the world".
French: Dans notre recherche permanente de l'excellence globale, la Chine est devenue incontournable. Ce n'est pas pour rien que ce pays est surnommé "l'atelier du monde".
English: This market is of particular interest for Canada's newly created Language Industries Association.
French: Ce marché revêt un intérêt particulier pour l'Association de l'industrie de la langue du Canada (AILIA) nouvellement fondée.
English: Financing Trans-European Networks Efficient communications and energy transfer networks are vital for both the economic integration of the European Union and preparations for its enlargement.
French: Financer les réseaux transeuropéens Des réseaux de communication et de transfert d’énergie performants constituent un élément essentiel de l’intégration économique de l’Union, ainsi que de la préparation à son élargissement.
English: With the accession of Hungary and Slovakia, the Danube (C-E 80) would link the territories of four countries in a continuous manner, i.e. Bulgaria, Hungary, Romania and Slovakia.
French: Or, grâce à l'adhésion de la Hongrie et de la Slovaquie, le Danube (C-E 80) reliera désormais de façon continue les territoires de quatre Parties: Bulgarie, Hongrie, Roumanie et Slovaquie.
English: A PRODUCTIVE, GROWING AND SUSTAINABLE ECONOMY
French: Initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants Pour garantir le dynamisme et la productivité de la société canadienne, le Canada doit continuer d’investir dans ses enfants.
English: These programmes shall also contain a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: L'annexe III énumère des exemples de meilleures pratiques sans caractère contraignant pour les mesures et les programmes de mesures ayant trait aux priorités en matière de protection des sols.
English: Mr President, the honourable member of Parliament has rightly highlighted the ongoing improvement in terms of the reduction in emissions of greenhouse gases, which is due in part to energy efficiency measures and the increased use of renewable sources of energy in the transport and housing sectors.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mme la députée fait bien de souligner les progrès que nous enregistrons en ce moment sur le front de la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre, en partie grâce à des mesures en faveur des économies d'énergie et en partie grâce au recours accru aux sources d'énergie renouvelables dans les transports et les logements.
English: In addition to their target for resource assignment from the core (TRAC) allocations, some of the Territories benefited from the Caribbean component of the UNDP Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
French: Outre les montants prévus au titre des objectifs gouvernant l'allocation des ressources de base, certains de ces territoires bénéficiaient de la composante Caraïbes du Programme régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The European Union has to be strict in respect of all candidates, or states that want to become candidates, where the rule of law and democracy are concerned.
French: L’Union européenne doit se montrer stricte à l’égard de tous les candidats ou des États qui veulent le devenir, quand il s’agit d’État de droit et de démocratie.
English: In the face of such danger, some left town to take shelter94.
French: Devant le danger, plusieurs quittent pour se mettre en sécurité94.
English: Contribution of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Contribution de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Myths express human hopes and dreams.
French: Les mythes expriment les espoirs et les rêves des humains.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada and Fathom Five National Marine Park of Canada Phone: (519) 596-2233
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Téléphone : (613) 545-8666
English: Young people’s growth and development occurs in three broad categories: physical, emotional and social, and intellectual.
French: Les conflits et rivalités interpersonnels sont inévitables, mais l’enfant devient un " joueur de l’équipe " . . . Des conditions semblables prévalent dans le milieu professionnel des adultes.
English: "manufacturer or producer" includes ...
French: «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: ...
English: The Complainant told her that she was suffering from increased anxiety attacks which were triggered by job-related stress.
French: La plaignante lui a dit que ses crises d'anxiété s'étaient aggravées et qu'elles étaient déclanchées par du stress lié à l'emploi.
English: According to the background paper, the entities that make investment decisions are different in each sector, and the policy and/or financial incentives needed will vary accordingly.
French: D'après le document d'information, les entités qui prennent les décisions d'investissement sont différentes dans chaque secteur: les mesures d'incitation ou les avantages pécuniaires à prévoir doivent donc varier en conséquence.
English: Special KLM bike boxes are available at Amsterdam Schiphol Airport for EUR 20 each (177 x 23 x 102 cm – 69.5 x 9 x 40 inches).
French: Des « KLM bike boxes » spéciales pour le transport de bicyclettes sont en vente à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol au prix de 20 € la boîte (177 x 23 x 102 cm – 69,5 x 9 x 40 inches).
English: Three hundred thousand civilians are displaced in northern Sri Lanka.
French: On exécute dix personnes en Iran.
English: Once the basic approach is decided on, the next question is what elements it should include. This will likely be determined as part of the draft terms of reference in advance of the actual negotiations of the instrument.
French: Quand une décision aura été prise sur l'approche à suivre, il faudra alors se prononcer sur les éléments qui devront figurer à l'instrument, probablement dans le cadre du projet de cadre de référence préalable aux négociations proprement dites.
English: In the first meeting of the Working Group there was resistance to the publication of the opinion portion of the ISR.
French: À la première réunion du groupe de travail, l’idée de la publication de la partie du rapport de recherche internationale consacrée à l’opinion écrite avait rencontré une certaine opposition.
English: Recognize the attached basic elements for a UNECE strategy for education for sustainable development as timely and important;
French: Reconnaissons l'opportunité et l'importance des éléments fondamentaux d'une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable joints à la présente déclaration;
English: A buffet breakfast is included in the rate.
French: Le tarif comprend le petit déjeuner buffet.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Municipality of North Middlesex has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex County, at London, Ontario, under deposit number 950837, a description of the site and plans of the replacement of Bridge No. 10 over Nairn Creek, at Carlisle, Ontario, on Fernhill Drive, south of Siddal Road.
French: The Corporation of the Municipality of North Middlesex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Middlesex, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950837, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont no 10 au-dessus du ruisseau Nairn, à Carlisle, en Ontario, sur la promenade Fernhill, au sud du chemin Siddal.
English: Recommendation reviewed and approved by the NHPD's EAC.
French: Recommandation examinée et approuvée par le CCE de la DPSN.
English:   Health Canada, health practitioners, pharmacists, manufacturers and consumers all need to work together to minimize the potential for confusion between products with names that look or sound alike.  With appropriate pre-market and post-market processes in place, the risk of health product name confusion should be reduced.
French:   Santé Canada, les praticiens de la santé, les pharmaciens, les fabricants et les consommateurs se doivent de collaborer afin de réduire au minimum les possibilités de confusion entre produits à dénominations semblables.  Par la mise en place de processus appropriés d'examen pré- et post-commercialisation, le risque de confusion attribuable aux dénominations des produits devrait être réduit.
English: Overall, through the Global Public Health Lab Network, we are improving our capacity to exchange information and lessons learned.
French: Un réseau global de laboratoires de santé publique favorise la mise en commun du savoir et des enseignements tirés de nos expériences.
English: The kind of systemic changes required to operationalize the Declaration at the local level cannot be ultimately achieved without the involvement of society at large and the engagement of social sectors such as the educational system, the media, the arts, religious groups and the business community.
French: Les modifications structurelles à apporter pour donner effet à la Déclaration au niveau local ne sauraient être conduites sans la participation de l'ensemble de la société et sans l'engagement de secteurs comme, par exemple, l'éducation, les médias, les arts, les institutions religieuses et le monde des affaires.
English: We understand very well the call by Minister Chikoti and Mr. Oshima for the international donor community to remain engaged in Angola.
French: Nous comprenons très bien l'appel lancé par le Ministre Chikoti et M. Oshima demandant à la communauté internationale de ne pas se désengager de l'Angola.
English: Notes the work carried out for the elimination of all forms of violence against women by relevant United Nations bodies, entities, specialized agencies, funds and programmes, including those responsible for the promotion of gender equality and women's rights, and urges them and invites Bretton Woods institutions to:
French: Note le travail consacré à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes par les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, y compris par ceux qui sont chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme, les engage et invite les institutions de Bretton Woods à :
English: The process is not likely to meet with success, but it will create serious divisions among the general membership, thereby casting a shadow on prospects for the summit in September.
French: Il est improbable que le processus soit un succès mais il créera en revanche de graves divisions au sein des membres et obérera, par conséquent, les perspectives ouvertes par le sommet de septembre.
English: Recognizing the concern over preference erosion, the draft sectoral modalities on fish and fish products provide that the sectoral liberalization would start after the completion of longer implementation period for preference erosion products.
French: Conscient des préoccupations à ce sujet, le projet de modalités sectorielles sur les poissons et les produits à base de poisson prévoit que la libéralisation du secteur ne commencerait qu'à l'issue d'une période de mise en œuvre plus longue.
English: This paper presents a summary of the report presented by the panel which describes a new risk management framework for how risk management decision-making process should be conducted.
French: Le Congrès américain a demandé à un comité de lui faire rapport sur l'à-propos et l'incidence des activités d'évaluation et de gestion du risque dans le cadre des programmes fédéraux de réglementation à l'égard du contrôle des matières dangereuses.
English: • CD-ROMs and access to on-line databases :
French: • Les CD-ROM et l'accès à des bases de données en ligne :
English: Your motion will help make my wish come true.
French: Votre motion contribuera a la realisation de mon souhait.
English: It is therefore currently possible that budget airlines are competing with railways, but the latter are receiving State support in practically every country.
French: Il est donc possible à l’heure actuelle que les compagnies à bas prix entrent en concurrence avec les chemins de fer, mais ceux-ci reçoivent des aides d’État dans pratiquement tous les pays.
English: The staff member further took pornographic photographs of local women, which photographs later became public.
French: Il a en outre pris d'elles des photographies à caractère pornographique, qui ont par la suite été rendues publiques.
English: AUTONUM The Indian Biodiversity Act provides that measures to protect TK "may include registration of the knowledge at the local, State and national levels".
French: AUTONUM La loi indienne sur la diversité biologique stipule qu’au nombre des mesures visant à protéger les savoirs traditionnels "peut figurer l’enregistrement des savoirs aux niveaux local, étatique et national".
English: To prevent such a situation, Air Canada has asked its Dorval Airport Customer Service Manager to develop procedures to ensure that customers who use wheelchairs are approached when in line at the regular check-in counter and directed to the Special Services counter, and that assistance is readily available at Gate 99 before customers are directed to that area.
French: Afin d'éviter qu'une telle situation se reproduise, Air Canada a demandé au directeur des Services à la clientèle de l'aéroport de Dorval d'établir des procédures visant à assurer que les passagers en fauteuil roulant qui attendent en file au comptoir d'enregistrement général soient dirigés vers le comptoir des Services spéciaux et que l'on veille à ce qu'un employé se trouve à la porte 99 avant même que les clients n'y soient dirigés.
English: Alternative formats, such as seminar-style discussions, will be considered;
French: D'autres options, telle la tenue de débats de type colloque seront également examinées;
English: That evening, there were more horrible revelations.
French: Ce soir-là, les révélations d’horreur se multiplient.
English: They will help to bring about a change in mentalities and practices leading towards a competitive market for rail freight transport – which already exists in law, but needs to be achieved to a greater extent in practice – and passenger transport – which will soon be liberalised on a European scale.
French: Celles-ci vont faciliter la transition des mentalités et des pratiques vers un marché concurrentiel pour le transport ferroviaire de fret – qui existe déjà dans la loi, mais doit davantage se réaliser dans le faits – et de passagers – bientôt libéralisé à l'échelle européenne.
English: In January 2003, orientation was also evaluated as part of the more global Level 3 evaluation of the Foreign Service Development Programme.
French: En janvier 2003, on a mesuré les activités d'orientation mises en œuvre dans le cadre du processus d'évaluation global de niveau III, qui portait sur le programme de perfectionnement des Services à l'étranger.
English: This page was last edited at 10:54, on 5 November 2009 by Maharajah Restaurant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 22:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English:  To see a larger more detailed image (2.1MB), click here Two men at a water pump at a farm service camp, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,1Mo) Deux hommes devant une pompe à eau dans un camp de service agricole, [vers 1950]  Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In the course of the 2006 discharge, the Budgetary Control Committee will hold a series of hearings with European Commissioners and senior officials from all EU institutions.
French: Au cours de la procédure de décharge 2006, la commission du contrôle budgétaire tiendra une série d'auditions avec des membres de la Commission européenne et des hauts fonctionnaires de toutes les institutions de l'UE.
English: And young people could be referred under the juvenile justice system to rehabilitation programmes to facilitate their access to treatment for drug addiction or violent behaviour or to continue their education.
French: Le système de justice pour mineurs permet, en dernier lieu, dans le cadre de programmes de réhabilitation, d'aider les jeunes à accéder plus facilement à des possibilités de traitement contre la toxicomanie, à régler leurs problèmes de violence ou encore à poursuivre leurs études.
English: As the report of the Secretary-General on the impact of the activities and working methods of transnational corporations (TNCs) submitted to the Sub-Commission in 1996 stated, “the global reach of TNCs is not matched by a coherent global system of accountability” (E/CN.4/Sub.2/1996/12, para.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport sur l'effet des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales qu'il a présenté à la Sous-Commission en 1996, «le champ d'activité mondial des sociétés transnationales n'est pas assorti d'un système mondial cohérent de responsabilisation de ces sociétés» (E/CN.4/Sub.2/1996/12, par.
English: Ibid., pp. 123-124.
French: Ibid.  Ibid., p.
English: Pools situated closer to the St. Lawrence Estuary had a slightly different fauna than the more inland pools owing to different flooding regimes.
French: Les bassins de marée le plus près de l'Estuaire du Saint-Laurent avaient une faune légèrement différente de celles plus à l'intérieur, à cause de régimes d'inondation différents.
English: The addition of the phrase “reasonable advance” before the word “notice” in draft art.
French: Comme indiqué dans la note 67 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, les mots “qui résulte exclusivement de leur transport en pontée” ont été mis entre crochets.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2005/43)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2005/43)
English: Policy on asylum and integration
French: Politique d'asile et d'intégration
English: "I think this is a great way to raise awareness of a crucial part of Atlantic Canada’s economic development efforts," Minister McGuire said.
French: « Je crois que c’est une excellente façon de faire connaître une partie essentielle des efforts de développement économique au Canada atlantique », souligne le ministre McGuire.
English: Olympic Solidarity was also supported by other outside partners such as high-level training centres, universities and consultants, as well as ANOC.
French: La Solidarité Olympique a aussi pu compter sur d’autres partenaires externes tels que des centres d’entraînement de haut niveau, des universités et des consultants, ainsi que l’ACNO.