ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that some United Nations agencies were reluctant to be involved in human rights work.
French: Il a noté que certains organismes des Nations Unies étaient réticents à participer aux travaux ayant trait aux droits de l'homme.
English: In the report of the Secretary-General on the monitoring capacity in OHRM,15 a description of current monitoring activities and a vision for the future was outlined.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines porte sur les activités de suivi en cours et l'orientation qu'il est envisagé de suivre.
English: Address by Mr Filippo Berselli, State Secretary for Defence of Italy, representing the presidency of the Western European Armaments Group.
French: Discours de M. Berselli, Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale.
English: ▪ Use your own bank’s ABM to avoid paying additional service fees.
French: ▪ Utilisez les guichets automatiques de votre banque pour éviter de payer des frais supplémentaires.
English: -30- NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS/DIRECTEURS DE NOUVELLES:
English: MR SCHULER asked whether the organisations that had not submitted their rules could be made known.
French: M. SCHULER demande s’il serait possible de connaître les organisations qui n’ont pas soumis leurs règles.
English: Microsoft’s Fellowships have set many on the road to new careers.
French: Grâce aux bourses de Microsoft, nombreux sont ceux qui ont pu s'engager dans de nouvelles carrières.
English: In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered the practices in the respective branch of business or trade must be taken into account.
French: Pour déterminer s’il y a lieu d’accepter l’utilisation d’une variante de la marque ou si le caractère distinctif est altéré, il faut tenir compte des usages en vigueur dans la branche ou le secteur d’activité concerné.
English: He is the recipient of many awards and distinctions, including the Award of Distinction of the Department of Justice Canada for his contributions to Canada's legal, linguistic, and cultural duality and the Award of Merit of the Barreau du Québec.
French: Il a reçu de nombreux prix et distinctions, dont le Prix de distinction du ministère de la Justice du Canada pour sa contribution à la dualité culturelle, linguistique et juridique du Canada, ainsi que le Prix du mérite du Barreau du Québec.
English: During the period from 1 July 2001 to 30 June 2005, the number of female staff members in the D-1 grade and above increased by 11, or 10.4 per cent, from 106 to 117.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2005, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 ou de classes supérieures est passé de 106 à 117, augmentant ainsi de 10,4 %.
English: • Developed Use Cases - October 2004 to February 2006
French: • Établissement de cas d'utilisation - d'octobre 2004 à février 2006
English: If he cannot do that, we can.
French: Si lui ne peut pas le faire, nous le pouvons.
English: (a) Educational and promotional tools on human rights are developed and shared
French: (a) Élaboration et échange de matériel éducatif et promotionnel sur les droits de la personne
English: That would be the best way to honour the victims who we remember today and to save those who might be victims tomorrow.
French: Ce serait là la meilleure façon d'honorer la mémoire des victimes d'hier et de sauver les victimes potentielles de demain.
English: Table I Sweden United Kingdom Services provided by the National Financing principle Health Service:
French: Tableau I Royaume-Uni Les services dispensés par le Ser- Principe du financement vice National de Santé (National Health Service) sont financés par l'im- 1.
English: Opening remarks and Consultation Process The Director of the Registered Plans Division (RPD), Mr. Bob D'Aurelio, welcomed all participants.
French: Le mot de bienvenue et le processus de consultation Le directeur de la Division des régimes enregistrés (DRE), M. Bob D'Aurelio, a souhaité la bienvenue à tous les participants.
English: This report proposes the adoption of a clearly defined measuring system that would complement gross domestic product as an indicator of overall social development.
French: Le présent rapport propose l'adoption d'un système de mesure clairement défini qui puisse compléter le produit intérieur brut en tant qu'indicateur du développement général de la société.
English: Standard project management life-cycle is mandatory for corporate IM/IT projects, recommended for others.
French: Il est impératif de suivre le cycle normalisé de la gestion de projet pour les projets ministériels de GI/TI, et il est recommandé de le suivre pour les autres.
English: • manufacturing plastic bags, either single or multi-web, entirely of plastic (NAICS 32611, Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing);
French: • à fabriquer des sacs entièrement en plastique, en une ou plusieurs bandes continues (NAICS 32611, Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique);
English: Experimental lifetimes are compared with theoretical values.
French: On a comparé les durées de vie expérimentales aux valeurs théoriques.
English: In the context of possessory security rights, the pre-default rights and obligations of the parties should at the very least encourage the secured creditor to preserve the value of the encumbered assets, especially if those assets represent income-producing property.
French: Dans le cas des sûretés avec dépossession, les droits et obligations des parties avant défaillance devraient à tout le moins encourager le créancier garanti à préserver la valeur des biens grevés, en particulier si ces derniers génèrent un revenu.
English: Irelands annual returns to the OPCW provide a record of transfer of material in and out of the State and these are cross-referenced with the returns of other countries to ensure that there are no discrepancies.
French: L'Irlande communique chaque année à celle-ci des rapports dans lesquels elle indique les entrées de matières chimiques dans le pays ainsi que les sorties du pays, ces rapports étant recoupés avec ceux présentés par d'autres pays afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'anomalies.
English: In many countries these offences are not criminalized, including in States that have ratified the OP/SOC.
French: Dans de nombreux pays, y compris des pays qui ont ratifié le Protocole facultatif, ces agissements ne sont pas considérés comme des délits pénaux.
English: The methods used by Freeman to notify individuals of the proposed purposes for which personal information is collected, used or disclosed may be by telephone, in person, in writing, by e-mail or by any other means of communication which is likely to reach the concerned individual.
French: Freeman avise les personnes des fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou divulgués par téléphone, en personne, par écrit, par courriel ou par tout autre moyen de communication permettant de joindre la personne concernée.
English: Although psychopathy should be diagnosed by a mental health professional with specialized training, the traits specified in the Psychopathy Check List (revised), or PCL-R, can be detected by others.
French: Quoique la psychopathie doive être diagnostiquée par un professionnel de la santé mentale, les traits psychologiques énoncés dans l’Échelle de psychopathie révisée (PCL-R) peuvent être relevés par d’autres personnes.
English: Alexander's riding, Hamilton West, also had the earlier distinction of being the riding that elected Ellen Fairclough, the first woman to be appointed to the federal cabinet as Secretary of State, in 1957.
French: La circonscription de Lincoln Alexander, Hamilton-Ouest, était aussi reconnue pour avoir été en 1957 la circonscription qui a élu la première femme à siéger au Cabinet fédéral, à titre de secrétaire d'État, soit Ellen Fairclough.
English: Managers must look beyond traditional methods of assessing natural variability of forested ecosystems when determining management targets.
French: Robert C. Walker est un spécialiste de la végétation et des feux qui travaille pour les parcs nationaux Yoho, Kootenay et du lac Louise.
English: Staff have access to a list of bilingual employees and a list of standard French expressions.
French: Les employés ont une liste d'employés bilingues et une autre d'expressions en français.
English: The German EU Commissioner-designate Mr Verheugen said after the Cologne Summit that it would scarcely have been possible to achieve rapid agreement on the strengthening of a Common Foreign and Security Policy for the Union without the pressure of the Kosovo war.
French: Le commissaire européen désigné par l'Allemagne, M. Verheugen, a déclaré après le Sommet de Cologne: il n'aurait guère été possible de parvenir à un accord rapide sur le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union sans la pression exercée par la guerre du Kosovo.
English: The amendment of the Code of Procedure entered into force at the beginning of October 2003 (360/2003) and it improves the protection of witnesses, injured parties and others heard at trial.
French: La modification du code de procédure est entrée en vigueur au début d'octobre 2003 (360/2003) et améliore la protection des témoins, des parties lésées et des personnes entendues lors d'un procès.
English: Jet Air Systems, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jet Air Systems, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: award procedure may be subject to administrative or financial penalties or exclusion from Community contracts and grants in accordance with Art. 133 IR.2 5.3. – – Selection criteria the non-governmental organisation’s operational and professional capability, including evidence of its know-how; the non-governmental organisation’s financial capability based on the submitted documents (such as the balance sheets showing the annual incomes and expenditures, cash flow, debts, and the amount of cash available).
French: Critères d'attribution Les propositions, qui sont conformes aux objectifs du programme, seront évaluées et classées sur la base des critères suivants: – la dimension européenne des activités et l'ouverture à la participation des pays candidats (15%); – la compatibilité avec les travaux entrepris ou prévus dans le cadre des priorités politiques de l'Union européenne en matière de coopération judiciaire générale et pénale (10%); – – la complémentarité avec d'autres actions passées, en cours ou futures (5%); la capacité de l'organisateur à mettre en œuvre les activités (15%);
English: Canada is the third largest non-European shareholder, after the United States and Japan, and by virtue of its share has the right to elect its own Director.
French: Le Canada est le troisième actionnaire non européen en importance, après les États-Unis et le Japon, ce qui lui donne le droit d’élire son propre administrateur.
English: We Christian Democrats say an emphatic 'yes' to research, at the same time wishing to preserve the sanctity of human dignity right from its frail beginnings.
French: Nous, chrétiens-démocrates, soutenons fermement la recherche tout en souhaitant protéger le caractère sacré de la dignité humaine dès ses fragiles débuts.
English: However, I would also like to thank the Commission, which has worked with much vigour on this directive, which has overcome the opposition in the Member States and which has tried constructively to help Parliament to find a way through the tangled undergrowth of public procurement law.
French: Je voudrais également remercier la Commission, qui a travaillé avec beaucoup d'acharnement sur cette directive, qui a surmonté l'opposition rencontrée dans les États membres et qui s'est efforcée d'aider de manière constructive le Parlement à se sortir des arcanes du droit sur les marchés publics.
English: • Prepare a memorandum to serve as the basis of a closing briefing with the self assessment team and the DG; and
French: • Rédiger une note de service destinée à servir de base pour un breffage de clôture auprès de l'équipe d'auto-évaluation et la directrice générale; et
English: The task of supervising cultural activities in the State of Kuwait is entrusted to the National Council for Culture, Arts and Literature, in conjunction with the Ministry of Information and other non-profit organizations.
French: Dans l'État du Koweït, c'est le Conseil national de la culture, des arts et de la littérature qui est chargé de superviser les activités culturelles, en collaboration avec le Ministère de l'information et des organisations à but non lucratif.
English: Draft resolution III: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/60/23, chap.
French: Projet de résolution III : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/60/23, chap.
English: At its extraordinary meeting in Brussels on 21 September, the European Council underscored its firm determination to act in concert in all circumstances and agreed a coordinated and comprehensive Action Plan to combat terrorism.
French: Lors de la réunion extraordinaire qu’il a tenue à Bruxelles le 21 septembre, le Conseil européen a souligné sa ferme détermination à agir de concert en toute circonstance et a approuvé un plan d’action coordonné et global pour lutter contre le terrorisme.
English: Would you like to tell somenone about us?
French: Et si vous parliez de nous aux expatriés français et aux voyageurs?
English: Recently, one of Measurement Canada's priorities was to concentrate available resources in obtaining current compliance data for the Downstream Petroleum Sector in preparation of this review.
French: Récemment, Mesures Canada a concentré ses ressources et ses activités à l'obtention de données relatives aux taux de conformité pour supporter le travail de revue du Secteur du pétrole aval.
English: Replace before leaving the area.
French: Ne pas utiliser des échelles mal construites ou défectueuses.
English: They confirm that, on 14 April 2005, the Supreme Court decided in their favour with respect to the filing fee.
French: Ils confirment que, le 14 avril 2005, la Cour suprême a tranché en leur faveur en ce qui concerne le droit d'enregistrement.
English: If there was no objection, he would take it that the Conference wished to confirm the nomination of Mr. Tzantchev to take the Chair.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Conférence confirme la désignation de M. Tzantchev comme Président.
English: Mr. Roy S. Lee, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Executive Secretary of the Conference.
French: M. Roy S. Lee, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a exercé les fonctions de secrétaire de la Conférence.
English: The objective was to assess whether diazepam reduces mortality following acute iron intoxication in rats.
French: L'objectif de la présente étude a été d'évaluer si le diazépam réduit la mortalité suite à une intoxication aiguë par le fer chez les rats.
English: This disclaimer is not intended to contravene any requirements laid down in applicable national law nor to exclude liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de Foreignword de manière contraire aux exigences des législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
English: That evaluation of the visual, phonetic or conceptual elements which are presumed to be decisive is a matter, in each case, for the court hearing the case, in so far as judicial review by the Court of Justice in this area does not extend to purely factual aspects. 55.
French: Cette appréciation des éléments visuels, auditifs ou conceptuels présumés dominants incombe, dans chaque cas d’espèce, au Tribunal qui connaît du litige, le contrôle de la Cour de justice en la matière ne s’étendant pas aux aspects purement factuels.
English: Crime under Article 326 (Assault on Person or Institution Enjoying International Protection) - punishable respectively by prison sentences ranging from 7 to 20 years in length or by life imprisonment;
French: Article 326 (violences contre une personne ou une institution placées sous protection internationale) - crime passible de peines de prison allant de 7 à 20 ans ou de réclusion à perpétuité;
English: COPUOS must ensure that benefits from space-science technology reached the developing countries; however, the developed countries must have the political will to work with developing countries, including through sharing of experiences, technology transfers and new technologies, and non-discriminatory, affordable and timely access to data and information.
French: Le COPUOS doit garantir que les bienfaits de la technologie et de la science spatiales parviennent aux pays en développement; il faut aussi, toutefois, que les pays développés aient la volonté politique de travailler avec les pays en développement, y compris par le partage d'expérience, le transfert de technologie et les nouvelles technologies, et l'accès non discriminatoire, abordable et opportun aux données et à l'information.
English: It also has real resonance for employment policy.
French: Elle concerne également fortement la politique de l’emploi.
English: The apartment is cleaned and fresh linen and towels are provided at least once a week, unless you request otherwise.
French: Service de nettoyage et de lessive minimum une fois par semaine, sauf arrangement particulier.
English: The rate has held steady at this level since July.
French: Ce taux s’est maintenu à ce niveau depuis juillet.
English: The Government has stated throughout the past five years that private sector development is critical to Montserrat's sustainable development.
French: Le Gouvernement n'a cessé d'affirmer au cours des cinq dernières années que le développement du secteur privé est crucial pour le développement durable de Montserrat.
English: To spend an unforgettable beach holiday in Bulgaria , book a hotel at the top sea resorts of Albena , Golden Sands , Sunny Beach and Nessebar .
French: Réservez votre hôtel aux stations balnéaires TOP – Albéna, Sables d`or, Côte de soleil et Nessebar.
English: The objective is to provide usable, discriminating criteria for proxy votes.
French: Il s'agit de mettre à disposition des critères de vote discriminants et utilisables.
English: He emphasized that UNEP would continue to discharge its environmental monitoring and assessment and other normative functions, as mandated.
French: Le représentant du secrétariat a souligné que le PNUE continuerait de s'acquitter de ses fonctions en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement et autres fonctions normatives, conformément à son mandat.
English: One last point, Mr President-in-Office: as you know, the European Parliament is extremely sensitive to the question of its citizens’ rights.
French: Un dernier point, Monsieur le Président en exercice: comme vous le savez, le Parlement européen est extrêmement sensible aux droits de ses citoyens.
English: The audit was conducted during the months of March and April 2003.
French: La vérification a eu lieu en mars et avril 2003.
English: On the other hand, the Commission considered that joint selling also led to a number of positive effects and the Commission concluded that the amended joint selling agreement met the conditions for a justification under Article 81(3) EC.
French: D’autre part, la Commission a considéré que la cession centralisée a également eu un certain nombre d’effets positifs et elle a conclu que l’accord amendé de cession centralisée répondait aux conditions en vue d’une justification aux termes de l’article 81(3) CE.
English: Avec la conclusion des bilatérales bis, on pouvait croire que la Suisse avait réglé son différend avec l'UE sur le secret bancaire.
French: Après la conclusion des bilatérales bis, on pouvait croire que la Suisse avait réglé son différend avec l'UE sur le secret bancaire.
English: Provisional agenda of the tenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission.
English: (4) All fish caught by a person under 16 years of age shall be counted as part of the catch of the licence holder referred to in paragraph 3(b).
French: (4) Tout poisson pris par une personne âgée de moins de 16 ans est compté comme faisant partie des prises du titulaire de permis visé à l'alinéa (3)b).
English: The eruption lasted several days.
French: L’éruption s’est poursuivie pendant quelques jours.
English: The admission of a minor, whether boy or girl, to the Security Unit must be subject to a formal decision by the judicial authorities.
French: Le placement d'un(e) mineur(e) dans l'unité de sécurité requiert une décision formelle des autorités judiciaires.
English: It is an invigorating aperitif and is perfect for a healthy moment with friends.
French: C'est un apéritif qui donne le petit coup de fouet. Il se partage entre amis pour une saine détente.
English: • Forms and publications IC97-2R7 Customized Forms You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications IC97-2R7 Les formulaires hors série Vous pouvez visualiser la publication :
English: Community-Based Coastal Resource Management in Central Viet Nam Madeline Baguio Quiamco1 2006
French: Le renforcement des capacités en matière de communication pour la gestion des ressources naturelles au Cambodge Jakob S. Thompson et Mario Acunzo, FAO 2007
English: In this regard, we have been interested in the peace initiative advanced by President Mubarak of Egypt and President Sarkozy of France.
French: La Russie s'emploie activement à rechercher des solutions pour un règlement pacifique de la crise à Gaza.
English: The EU now demands cost reductions, but is it realistic to expect the cost of the public sector in Greece to be reduced if 20% of the working population is employed by the state and 50% of SMEs have the state as its only client?
French: L'UE demande désormais des réductions des dépenses, mais est-il réaliste de prévoir une réduction des dépenses du secteur public grec, si 20 % de la population active est employée par l'État et que celui-ci est l'unique client de 50 % des PME?
English: [30] In 1998, the Agency issued Decision No. 475-R-1998 in respect of a complaint filed by the Canadian Wheat Board.
French: [30] En 1998, l’Office a rendu la décision no 475-R-1998 à l’égard d’une plainte déposée par la Commission canadienne du blé.
English: We produce a quarterly newsletter that keeps growing; anything important that comes up in between newsletters gets mailed out to all members.
French: Nous produisons un bulletin d’information trimestriel qui ne cesse de prendre de l’expansion; entre les bulletins, toute information importante est communiquée aux membres par la poste.
English: This measure is consistent with the request of the General Assembly in paragraph 13 of resolution 59/283, in which the Assembly stressed the “need to link the ability of managers to respond in the course of a proceeding with their own individual performance appraisal”.
French: Cette mesure répond à la demande dans ce sens formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 13 de sa résolution 59/283 dans lequel cette dernière insistait pour qu'il soit tenu compte de la manière dont tout cadre s'acquittait de ses fonctions à l'occasion d'une procédure de recours dans l'appréciation de son comportement professionnel.