ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must thank Commissioner Patten who is here today for his support and the tremendous energy that he has also invested in trying to ensure that all these issues could be settled in such a short time.
French: Je tiens à remercier le commissaire Patten, qui est ici avec nous, pour son soutien et pour la formidable énergie qu'il a déployée afin que toutes ces questions puissent arriver à bon port en un temps relativement court.
English: The unit has also moved quickly to fulfil its enforcement mandate. In October 2007, RIGU collaborated with the Thunder Bay Community Response Team to successfully charge three adult males with possession of a controlled substance for the purpose of trafficking and possession of the proceeds of crime.
French: Le groupe est vite passé à l’action puisque dès octobre 2007, en collaboration avec l’équipe d’intervention de Thunder Bay, trois hommes ont été accusés de possession d’une substance contrôlée dans le but d’en faire le trafic et de produits de la criminalité.
English: Marcel Dekker, New York, NY (1972).  48.
French: Marcel Dekker, New York (New York) (1972).  48.
English: The frequency assignments for the two bands are given in Table 1.
French: Les attributions de fréquences dans les deux bandes sont indiquées au tableau 1.
English: Respondents who disagreed with the statement regarding the registration of Phase I trials provided two different categories of additional comments.
French: Les répondants qui n'approuvaient pas l'énoncé au sujet de l'enregistrement des essais de phase I ont fourni des commentaires pouvant être classés dans deux catégories.
English: I therefore reiterate that we stand ready, for instance, to provide expertise on further legislative reforms.
French: Je répète donc que nous sommes, par exemple, prêts à apporter notre expertise dans le cadre des futures réformes législatives.
English: Alberta Institutions Number of projects Total value Alberta Cancer Board (Edmonton) 1 $283,453 University of Alberta 29 $13,943,308 University of Calgary 23 $8,160,978 University of Lethbridge 2 $398,777 TOTAL 55 $22,786,516 * The dollar figures represent funding of individual projects for two to five years.
French: University of Lethbridge 2 398 777 $ TOTAL 55 22 786 516 $ * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de deux à cinq ans.
English: A report entitled Building a Border for the 21st Century, produced by the U.S. and Canadian governments and released in December 2000, includes agreement on basic principles and recommendations for next steps on border management.
French: Un rapport intitulé Mettre en place une frontière pour le XXIe siècle, qui a été produit par les gouvernements américain et canadien et publié en décembre 2000, comprend un accord sur des principes fondamentaux et des recommandations quant aux étapes suivantes de la gestion de la frontière.
English: What are the best practices for the strengthening of democracy?
French: Quelles pourraient être les pratiques optimales en matière de consolidation de la démocratie?
English: Total Vote 1 22,161 19,487 16,248 15,439 Vote 2 - Grants and Contributions 75 - - - Vote 10 - Government-wide Initiatives3 - 8,440 - -
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Recouvrement des coûts des initiatives à frais partagés 700 3 230 2 730 2 730 Gestion des ressources humaines - Assurances de la fonction publique  113 646  117 000  117 000  117 000 Total des recettes disponibles 114 346 120 230 119 730 119 730 Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: The IGC should continue its work with a view to reaching consensus on a possible outcome by the end of the current biennium in order to establish an effective protection system for TK and TCEs. The IGC should adopt a comprehensive and holistic approach to facilitate discussion in order to make progress on issues related to GR.
French: La Malaisie continuera de prendre activement part aux délibérations au cours des futures sessions afin de favoriser les progrès vers le résultat visé.
English: I started by telling you about the Kosovar boy.
French: On est loin de la liberté d'expression religieuse.
English: Copyright © United Nations 2008 All rights reserved
French: Copyright © Nations Unies 2008 Tous droits réservés
English: 10 Pro Valore: Canada’s Victoria Cross
French: 10 Pro Valore : la Croix de Victoria canadienne
English: This bulletin draws attention to fumigation procedures for vessels in Canadian ports or vessels undergoing in-transit fumigation.
French: La présente vise à souligner l’importance des modalités de fumigation applicables aux bâtiments en visite dans les ports canadiens ou aux bâtiments fumigés en cours de route.
English: The first thing that must be referred to here is the importance of having the correct tariff classification of the product or products being exported.
French: Le premier point à mentionner est l’importance qu’il y a de connaître le classement tarifaire correct du produit ou des produits exportés.
English: The number of mature individuals is projected to decline as individual rootstocks age and die and are not replaced from seed.
French: La qualité de l’habitat forestier est en déclin dans la zone carolinienne en raison de nombreuses causes (fragmentation de la forêt, pollution, réchauffement de la planète, espèces envahissantes, pesticides et maladies).
English: In addition, they are responsible for ensuring that convenient collection sites exist in order for the used products to be returned.  Consumers:
French: En outre, elle veille à ce qu’il existe des emplacements pratiques de collecte pour le retour des produits usés.
English: While the mission report is being prepared, I would like to anticipate a few findings on the basis of the messages that we emphasized during our final press conference.
French: Pendant que le rapport de mission est en cours d'élaboration, je souhaite tirer quelques conclusions sur la base des messages sur lesquels nous avons insistés pendant notre dernière conférence de presse.
English: About 200 families were left homeless after forced evictions in the neighbourhoods of Comandante Jika and Camama, in the municipalities of Maianga and Kilamba Kiaxi, Luanda, in July.
French: En juillet, environ 200 familles se sont retrouvées sans logement à l'issue des expulsions organisées dans les quartiers de Comandante Jika et de Camama, dans les municipalités de Maianga et Kilamba Kiaxi (agglomération de Luanda).
English: The Working Party was informed that no objections had been launched to the amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session (6-8 September 2000) relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement, which had been transmitted for review to all Contracting Parties on 17 January 2001 (Depository Notification C.N.18.2001.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail a été informé qu'aucune objection n'avait été formulée à propos des propositions d'amendement adoptées par le Groupe de travail à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) concernant les annexes I et II de l'AGTC, qui avaient été transmises pour examen à toutes les parties contractantes le 17 janvier 2001 (Notification dépositaire C.N.18.2001.TREATIES-1).
English: Any suspect who is arrested under the terms of a warrant must be questioned within 24 hours from the time of his arrest and, on the expiration of this deadline, the senior officer at the police station automatically sends the suspect to the public prosecutor, who requests the examining magistrate to question the suspect.
French: Tout suspect qui est arrêté en vertu d'un mandat doit être interrogé dans les 24 heures suivant l'heure à laquelle il a été arrêté.  À l'expiration de ce délai, le responsable du poste de police défère automatiquement le suspect au Procureur général, qui demande au juge d'instruction d'interroger le suspect.
English: McGill Queen’s University Press p 254. 9 Trigger, Bruce G. 1985 Natives and Newcomers:
French: How can the Canadian Justice System be adapted to accommodate the concerns of Aboriginal Peoples, 1998, p.
English: To determine whether that definition covers all sources of pollution or only pollution caused by an act, regard must be had to the concept of 'pollution‘ in Directive 76/464.
French: Afin de préciser si cette définition couvre toute source de pollution, ou seulement la pollution causée par un acte, il convient de prendre en considération la notion de «pollution» visée par la directive 76/464.
English: A number of development challenges affect Malagasy youth, including early and unwanted pregnancies, abortion, prostitution, low levels of education and limited employment opportunities.
French: Un certain nombre d'obstacles entravent l'épanouissement de la jeunesse malgache, qu'il s'agisse des grossesses précoces et non désirées, de l'avortement, de la prostitution, du faible niveau d'instruction ou des possibilités d'emploi limitées.
English: To this end, OCRO offers the following suite of frameworks, tools and approaches: Alternative dispute resolution; Contract resolution; Fairness monitoring; Internal disclosure; Quality assurance; Risk management; Special investigations; Values and Ethics. Combined these tools enable business lines to achieve maximum results, and help preserve the most important aspect of PWGSC: its reputation of excellence, respect, integrity and leadership.
French: La vision du RRC de CGBR est d'établir et d'améliorer la gouvernance en matière de technologie de l'information et d'accroître la capacité de la DGSIT à offrir à CGBR des services rentables et de qualité, ainsi que des solutions technologiques à l'appui, à l'intention de ses clients, tout en assurant une cohérence avec l'orientation technologique de TPSGC.
English: strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side.
French: Les activités de coopération contribuent à créer les conditions susceptibles de renforcer la visibilité et la présence européennes dans ces pays et d'encourager les échanges économiques, commerciaux, académiques, culturels et autres, ainsi que l'interaction entre divers acteurs de part et d'autre.
English: The number of deaths due to cervical cancer decreased from thirty-five (35) percent in 1995 to seventeen (17) percent in 1998.
French: Le nombre de décès dus à ce dernier est tombé de 35 % en 1995 à 17 % en 1998.
English: Between the château and the forest, lovers of history and nature will be absolutely thrilled.
French: Amoureux de l’histoire et de la nature, trouveront ici leur bonheur, entre château fort et forêt.
English: Noting that information and communication technologies for development have been recognized as an important element in the outcomes of recent United Nations conferences and summits,
French: Notant que les technologies de l'information et des communications au service du développement ont été reconnues comme l'un des éléments importants des conclusions des récentes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish a letter referred to in paragraph (a) in the required language, the amendment concerned need not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination. Rule 70 The International Preliminary Examination Report 70.1 to 70.16 [No change] 70.17 Languages of the Report and the Annexes (a) The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published, or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: Règle 70 Rapport d’examen préliminaire international 70.1 à 70.16 [Sans changement] 70.17 Langues du rapport et des annexes a) Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu’ils concernent, ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction. b) [Reste supprimé] Règle 74 Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international 74.1 Contenu et délai de transmission de la traduction a) Lorsque l’office élu exige la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), le déposant doit transmettre, dans le délai applicable selon l’article 39.1), une traduction de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international, à moins qu’une telle feuille ne soit rédigée dans la langue dans laquelle la traduction de la demande internationale est exigée.
English: For National Anti-Corruption Programme 2006-2008 and its action plan read National Anti-Corruption Strategy and its Action Plan
French: Au lieu de le Programme national de lutte contre la corruption 2006-2008 et le plan d'action qui l'accompagne, lire la Stratégie nationale de lutte contre la corruption 2006-2008 et le Plan d'action qui l'accompagne
English: Parks Canada will establish stringent codes of practice and visitor use guidelines to ensure that wastes are collected and disposed of in a manner that is both environmentally suitable and responsible.
French: Parcs Canada établira des lignes directrices et un code d’usage rigoureux afin d’assurer que la collecte et l’élimination des déchets sont faites d’une façon responsable et sûre pour l’environnement.
English: If a title is not available in a particular language, it is given here in English.
French: Si un titre n'est pas disponible dans l'une des langues, la version anglaise vous sera proposée.
English: Ms Beata Zuchowicz  Symposium Cracoviensis Sp. z o.o.  Krupnicza 3  31-123 Krakow  tel. +48 (0) 12 422 76 00  fax +48 (0) 12 421 38 57  e-mail: beata.zuchowicz@symposium.pl  www.symposium.pl  www.krakowcard.com  www.krakowtown.com    Airline tickets (special guests):
French: Ms Beata Zuchowicz  Symposium Cracoviensis Sp. z o.o.  Krupnicza 3  31-123 Krakow  tel. +48 (0) 12 422 76 00  fax +48 (0) 12 421 38 57  e-mail: beata.zuchowicz@symposium.pl  www.symposium.pl  www.krakowcard.com  www.krakowtown.com    Billets d’avion (invités spéciaux):
English: Grant agreements may authorise flatrate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible PE 367.789v02-00 8/11 AD\600473EN.doc
French: L'amendement tend à définir les paramètres permettant de rendre les contrats de financement compatibles avec le règlement financier. Amendement 12 Article 6, paragraphe 1 1.
English: The Modified date may change depending on the number of revisions posted.
French: La date correspondant au raffinement Date de modification peut changer selon le nombre de révisions prévues.
English: There aren’t many creative collectives in the world who’d be justified in calling an omnibus of their short works GENIUS PARTY, but if anyone has that right, it’s Japan’s amazing Studio 4°C, founded in 1986 by animators Koji Morimoto, Eiko Tanaka and Yoshiharu Sato.
French: Il existe peu de collectifs créatifs dans le monde qui auraient de bonnes raisons d’intituler la série de leurs courts métrages GENIUS PARTY. Cependant s’il y en a un qui a ce droit, c’est le sensationnel Studio 4°C, fondé au Japon, en 1986, par les animateurs Koji Morimoto, Eiko Tanaka, et Yoshiharu Sato.
English: Poverty, Equity and Health Research, Mumbia, India (September 12-16, 2005).
French: Poverty, Equity and Health Research, Mumbia, India (September 12-16, 2005). ouvrir le fichier
English: International Law Commission’s Articles on State Responsibility, adopted by the General Assembly of the United Nations in 2001, support this view.22 The rights of states are not absolute and they need to be considered in the light of human rights imperatives, indeed the expression of a state’s rights may have to be limited or suspended in certain contexts, but this is most appropriately done through coordinated international action, rather than sporadic state initiatives.
French: Il est vrai que les droits des États ne sont pas absolus et qu’il faut les examiner à la lumière des impératifs des droits de l’homme, et il arrive même, dans certains contextes, qu’il faille circonscrire ou suspendre l’expression des droits d’un État, mais pour y parvenir, il est préférable d’engager une action internationale coordonnée, plutôt que de permettre à un État de prendre des mesures sporadiques.
English: The Quality Management Program is designed to be a continuous improvement initiative that will build upon existing efforts and integrate them into a single framework.
French: Il s'agira d'une initiative d'amélioration continue qui tirera parti des efforts actuels et les intégrera dans un cadre plus unifié.
English: Oysters are best eaten when they are not feeling frisky.
French: Elles sont meilleures lorsqu’elles ne sont pas sémillantes.
English: • Identify the most useful co-products and establish their value for use by downstream industries.
French: • Déterminer les coproduits les plus utiles et établir leur valeur aux fins d’utilisation dans des activités industrielles en aval.
English: (14) For purposes of calculating non-allowable interest costs, the determination of whether interest costs incurred by a producer are more than 700 basis points above the yield on debt obligations of comparable maturities issued by the national government of the country in which the producer is located shall be made in accordance with Schedule X. (15) For purposes of the net cost method, the regional value content of the good, other than a good with respect to which an election to average may be made under subsection 10(1), (3) or (6) or 11(1), may be calculated, where the producer elects to do so, by (a) calculating the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer of the good with respect to the good
French: (11) Pour l’application du paragraphe (3), le calcul du coût net d’un produit se fait, au choix du producteur, de l’une des façons suivantes : a) en calculant le coût total supporté par lui à l’égard de tous ses produits, en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans ce coût total et en imputant de façon raisonnable le reste au produit conformément à l’annexe VI; b) en calculant le coût total supporté par lui à l’égard de tous ses produits, en imputant de façon raisonnable ce coût total au produit conformément à l’annexe VI et en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans le montant imputé au produit; c) en imputant de façon raisonnable, conformément à l’annexe VI, chaque coût faisant partie du coût total Le 26 mars 2007
English: Over the same period the proportion of 15 to 24 year olds in the population will remain unchanged at 13%.
French: Pendant la même période, la proportion des 15 à 24 ans dans la population demeurera inchangée à 13% (5).
English: The bulk of the resources counted as part of the package comprised financing from programmes announced prior to the meeting of the Group.
French: Les ressources incluses dans cette enveloppe se composaient pour l'essentiel de financements provenant de programmes annoncés avant la réunion du G-20.
English: By creating a platform for reducing manual document handling, improving information and data retrieval, and assuring record security and integrity, this state of the art technology will open new doors for the Tribunal to serve the parties more effectively.
French: Cette technologie ultra-moderne réduit la manutention manuelle des documents, améliore l’extraction d’information et de données et préserve la sécurité et l’intégrité des documents, de sorte que le Tribunal se montre encore plus efficace auprès des parties en cause.
English: People need it; our future needs it.
French: Ses citoyens en ont besoin. Son avenir en a dépend.
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
French: Ce filtre doit bien entendu être enlevé avant de précéder aux mesures de réflectance.
English: Suggested Reading Sydney W. Jackman, Portraits of the Premiers (1969).
French: Bibliographie Sydney W. Jackman, Portraits of the Premiers (1969).
English: ENTITLEMENT -- PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL) (PAC Modifier "A") DEFINITION To update or correct the reduced rate, the hours or the period of the Pre-Retirement Transition Leave (PRL).
French: VERSEMENT - CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR) (Modificatif du CIP « A »)  DÉFINITION Mise à jour ou correction du taux réduit, des heures ou de la période de congé de transition à la retraite (CTR).
English: On the same date the plan of survey for the Site Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 of the KFN Final Agreement
French: À la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au chapitre 15 de l’entente définitive de la PNK
English: It seems some parts of the video run at 30fps and some at 60fps.
French: Graphiquement sa à l'air au poil mais peux largement s'améliorer je pense etaund au gameplay je reconnait la plupart des coups ,Et comme les soulcalibur commencaient à me manqué ,j'hâte d'essayer celui là ,surtout au niveau du live.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I also associate myself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The sooner the better, in fact. Society will not wait patiently for us to wake up.
French: Il vaut mieux le faire tout de suite que d'attendre demain. la société n'attend pas patiemment que nous nous réveillions.
English: At the invitation of the President, Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) prend place à la table du Conseil.
English: I laugh sometimes when I hear the suggestion that it is the EU that is responsible for 60 years of peace in Europe.
French: Je ne peux m'empêcher de sourire lorsque j'entends quelqu'un suggérer que l'Union européenne est responsable de ces 60 dernières années de paix dont nous profitons actuellement.
English: “88.  Article 3 is intended to apply not only in the context of relationships between originators and addressees of data messages but also in the context of relationships involving intermediaries.
French: L'article 3 a pour vocation de s'appliquer non seulement dans les rapports entre l'expéditeur et le destinataire des messages de données mais aussi dans les rapports faisant intervenir des intermédiaires.
English: However, waveguide pressurization is on this list.
French: Toutefois, la pressurisation du guide d'ondes figure sur cette liste.
English: This is inevitably an iterative process, and may be painstaking and torturous.
French: Le processus est inéluctablement itératif et peut s'avérer tortueux, voire douloureux.