ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;
French: d) Toute forme d'assimilation ou d'intégration forcées à d'autres cultures ou modes de vie, qui leur serait imposée par des mesures législatives, administratives ou autres ;
English: Select sea view Twin Rooms are spacious and comfortable with 2 single beds and come equipped with colour TV- direct dial telephone- hospitality trays-mineral water and hairdryer.
French: Premier Double Room: double bedded rooms with a seating area and are very spacious. They come with thoughtful extras such as bathrobes, toiletries and mineral water.
English: In the same resolutions, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Dans les mêmes résolutions, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendrait, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
English: You can relax on the terrace of our coffee bar while your children enjoy in the playground in our fenced garden.
French: Pendants que vos enfants gambadent sur l’aire de jeux située dans le jardin clôturé, vous pouvez vous détendre à la terrasse de notre café-bar.
English: In the case of a refund of duties paid in error for the reason described in paragraph 31(b) or (c), the amount of the refund of duties shall be an amount equal to the duties paid.
French: Le montant du remboursement des droits payés par erreur pour la raison mentionnée à l'alinéa 31b) ou c) est égal au montant des droits payés par erreur.
English: Humphries Tug & Barge Ltd Contact:
French: Humphries Tug & Barge Ltd Contact d'affaires :
English: This primary deliverable defines the scope of the project, and records the commitment from all affected groups and individuals associated with a specific project.
French: Description : Ce principal produit livrable permet de circonscrir la portée du projet et de consigner l'engagement de tous les groupes et particuliers visés qui sont liés à un projet particulier.
English: (ii) Iván Hernández Carrillo, a journalist with the Patria independent press agency, in Colón, Matanzas;
French: ii) Iván Hernández Carrillo, journaliste à l'agence de presse indépendante Patria, à Colón (Matanzas);
English: Rosacea patients are predisposed to flushing and blushing. Several triggers are known like heat, cold, ultraviolet radiation, emotions, alcohol, spices or hot drinks.
French: Les patients atteints de rosacée sont prédisposés aux bouffées vasomotrices (flush)et aux rougeurs.
English: In any case, the continued existence of a large number of overlapping and sometimes conflicting regional integration schemes in Africa has rendered implementation difficult and ineffective in many areas and technically impossible in others.
French: En tout cas, l'existence persistante d'un grand nombre de chevauchements et quelquefois de contradictions entre les programmes d'intégration régionale en Afrique a rendu la mise en œuvre difficile et inefficace dans beaucoup de domaines et techniquement impossible dans d'autres.
English: Find the latest news releases, presentations, downloads and more.
French: Pour découvrir les derniers communiqués de presse, présentations, téléchargements et plus.
English: The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: COMMENTAIRES ET OBJET DES AMENDEMENTS L'initiative de rassembler en un seul texte les dispositions antérieures est bienvenue et conforme avec l'objectif d'amélioration de la réglementation et de simplification de la législation.
English: • If you have to check more than once, clean the thermometer before using it again.
French: • Si vous devez vérifier plus d’une fois, nettoyez le thermomètre avant de le réutiliser.
English: As we look forward, projections indicate that several countries in the South are poised to make further advances in the coming decades.
French: Pour l'avenir, les projections indiquent que plusieurs pays du Sud sont prêts à faire de nouveaux progrès dans les prochaines décennies.
English: At Monday the 28th of April 2008, the DPL announced one more DAM to the team, distributing workload.
French: Le lundi 28 Avril 2008, le DPL a annoncé un DAM supplémentaire dans l'équipe pour répartir la charge de travail.
English: GENERAL STATEMENTS Incident involving an unmanned aerial vehicle in Georgia on 20 April 2008:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES Incident impliquant un véhicule aérien sans pilote survenu en Géorgie le 20 avril 2008 :
English: I have been listening carefully to all these questions, Mr President. From what I have heard, I fear Members might be strengthening the position of those who maintain that agriculture is the only subject on the table at Cancún.
French: J'ai bien écouté toutes ces questions, Monsieur le Président, et en les écoutant, je crains que les parlementaires européens ne donnent raison à ceux qui disent que l'agriculture est le seul sujet sur la table à Cancun.
English: (b) On-line Correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be sent electronically.
French: (b) En ligne La correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies peut être transmise par voie électronique.
English: Take part in international activities to promote and protect human rights on the basis of equitable and mutual respect for dialogue (Belarus);
French: De participer aux activités internationales menées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, dans un esprit de respect équitable et réciproque du dialogue (Bélarus);
English: Four different management methods are used for the implementation of the CARDS programme: under the auspices of the Commission:    centralised management of regional programmes from Brussels, in principle, devolved management by the EU delegations of programmes in Albania, Croatia and Bosnia-Herzegovina, in the case of Albania and Croatia, decentralised management, i.e. management of certain programmes delegated to the national authorities. under the auspices of the European Agency for Reconstruction:  In Serbia (including Kosovo), Montenegro and the FYROM, the CARDS programme is implemented by indirect centralised management.
French: Quatre modes de gestion différents sont utilisés pour l'exécution du programme CARDS, sous l'égide de la Commission    à partir de Bruxelles, gestion centralisée des programmes régionaux, en principe, gestion déconcentrée par les délégations de l'UE des programmes en Albanie, Croatie et Bosnie et Herzégovine, dans le cas de l'Albanie et la Croatie, gestion décentralisée, i.e. délégation de la gestion de certaines programmes aux autorités nationales sous l'égide de l'Agence européenne pour la reconstruction  en Serbie, y compris au Kosovo, au Monténégro et dans l'ARYM, le programme CARDS est exécuté en gestion centralisée indirecte
English: Statements by non-governmental organizations Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, and other organizations, that wish to take the floor on an agenda item pursuant to rule 58 of the rules of procedure should inform the Secretariat in advance.
French: Il est rappelé aux délégations que la liste des orateurs pour le débat de haut niveau sera close le dimanche 24 avril à 14 heures, comme le Congrès en a décidé à sa première séance plénière, le 18 avril.
English: The Canadian Forces are recognized worldwide for their leadership, professionalism and expertise.
French: Les Forces canadiennes sont reconnues mondialement pour leur leadership, leur professionnalisme et leur expertise.
English: I have no doubt at all that the Iranians are serious in wanting to establish a better, more profound relationship between themselves and the European Union.
French: Je ne doute pas un instant que les Iraniens souhaitent réellement établir une relation de meilleure qualité et plus approfondie avec l'Union européenne.
English: SARSCENE 2003 Working together to save lives his year’s SARSCENE featured a record number of presentations, 70 in all, covering search and rescue from every angle.
French: SARSCÈNE 2003 Se mobiliser pour sauver des vies e congrès SARSCÈNE de cette année offrait un nombre sans précédent de conférences et exposés, 70 au total, sur tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
English: There are two versions of the self-completed questionnaire - one for persons aged 12 to 15, and one for those 16 and older.
French: Il existe deux versions du questionnaire rempli par la personne interrogée : une pour les personnes ayant entre 12 et 15 ans et l’autre pour les personnes âgées de 16 ans et plus.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further efforts to improve its ability to assume the obligations of membership.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a consenti des efforts supplémentaires pour améliorer son aptitude à s'acquitter des obligations découlant de l'adhésion.
English: Finally, an African thinker who died recently, Professor Joseph Ki-Zerbo, said of Africa that it must not remain lying down, under pain of death, but should stand up.
French: Enfin, un penseur africain, récemment disparu, le Professeur Joseph Ki-Zerbo, disait de l'Afrique qu'elle n'avait pas vocation à rester couchée, sous peine de mourir, mais debout.
English: Manitoba Economic Statistics: 1996 to 2000. http://www.gov.mb.ca/itm/trade/invest/busfacts/economy/economy4.html OECD.
French: Manitoba Economic Statistics: 1996 to 2000. http://www.gov.mb.ca/itm/trade/invest/busfacts/economy/economy4.html OCDE.
English: • Reports of meetings and conferences held under the auspices of the Committee;
French: • Le rapport des réunions tenues sous les auspices du Comité;
English: Instructions on the completion of the official application form DM/1 (paragraphs 1 to 91).
French: Instructions concernant le formulaire officiel DM/1 (paragraphes 1 à 91).
English: It suggests thoughtful consideration about the social, as well as physical, impacts of proposed new technologies.
French: Ce sens de l’autonomie suscite une réflexion sur les répercussions sociales aussi bien que matérielles des nouvelles technologies proposées.
English: Members of my constituency are doing their share in this regard.
French: Les pays que je représente font leur part à ce chapitre.
English: They argued that Manson would not be injured in the foreseeable future because prices and volumes have increased and that Manson is producing at full capacity.
French: Ils ont soutenu qu’aucun dommage ne serait porté à Manson dans un avenir prévisible parce que les prix et les volumes avaient augmenté et que Manson produisait à plein rendement.
English: The FRONTEX Agency is essential in terms of enhancing operational cooperation at the Union’s external borders.
French: L'agence FRONTEX est un élement essentiel en matière d'amélioration de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l'Union.
English: The latter estimate includes both permanent and temporary migrants, and both the Canadian- and foreign-born.6 Undoubtedly, a factor influencing the high education of recent immigrants is the points system noted earlier.
French: Parce que les lois en matière dimmigration tendent à privilégier ceux étant très instruits, constatation qui vaut tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: The Union could consider the possibility of associating a private foundation or organisation specialised in the field of human rights with one or more dialogues.
French: En décembre 2004, le groupe «Droits de l'homme» du Conseil a élaboré un document complétant les présentes lignes directrices et fournissant des nouvelles orientations pour leur mise en œuvre.
English: Or. fr Justification Requirements relating to financial guarantees and insurance are no obstacle to the freedom of establishment and should remain in force.
French: Justification Les exigences de garantie financière et d'assurance ne font pas obstacle à la liberté d'établissement et doivent rester en vigueur.
English: 8, 13-17, 37 (a))
French: 8, 13 à 17, 37 a))
English: Subprogramme 8 Social development, including persistent and emerging issues
French: Sous-programme 8 Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents
English: While he endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) concerning the first approach to phasing, further information on the prevention of cost overruns should be provided during informal consultations to reassure Member States that resources would be used efficiently.
French: Tout en souscrivant à la recommandation du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant le premier scénario, des informations supplémentaires sur la prévention des dépassements de coûts devront être fournies dans le cadre de consultations officieuses, afin de rassurer les États Membres en leur confirmant que les ressources seront utilisées de manière rationnelle.
English: The time when countries could set an atypical rate of taxation or specific social rules without first consulting their partners is long gone.
French: Le temps est passé où chaque pays pouvait, sans consultation préalable de ses partenaires, prévoir un taux de fiscalité atypique ou des règles sociales particulières.
English: The clients would phone Ms Meikle because they knew her.
French: Les clients téléphonaient à Mme Meikle, car ils la connaissaient.
English: the room Moroccan, with a large cupboard, armchair, very comfortable and a great bed.
French: la chambre marocaine, avec une grande armoire XVIIIème, fauteuil, très confortable et un grand lit.
English: These individuals are integral members of CIHR's governance team whose sage advice and guidance were important in CIHR's first year of operations, and will be helpful for CIHR's continued success. The Nominating Committee recommended candidates to replace the individual whose term lapses June 7, 2001 and who did not wish to be re-appointed, and to replace the individual who resigned in March, 2001.
French: Ces personnes font partie intégrante de l'équipe de gouvernance des IRSC, et leurs sages conseils et avis ont été importants au cours de la première année d'activité des IRSC, et ils le seront encore pour le succès continu de l'organisme.  Le comité de mise en candidature recommande des candidats pour remplacer le membre dont le mandat prendra fin le 7 juin 2001 et qui ne souhaite pas continuer à faire partie du conseil d'administration, ainsi que le membre qui a remis sa démission en mars 2001.
English: Table of Contents Subject Page Number
French: Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien
English: You could register the words as a trade-mark (assuming all legal requirements were met) for the service you offer.
French: Il pourrait enregistrer ces mots comme une marque de commerce pour le service qu'il offre (si toutes les exigences légales ont été satisfaites).
English:  Send Letter of Intent and Full Application by Courier to:
French:  Envoyez la lettre et la demande complète par messagerie à l'adresse suivante :
English: Rule 10 Visit fees cannot be charged for days on which a physician charges psychotherapy or psychiatric care fees except when the visit is for a consultation or a first day’s hospital care.
French: Règle 10 Un médecin ne peut facturer de tarif de visite pour les journées où il facture aussi des tarifs de psychothérapie ou de soins psychiatriques, sauf s’il s’agit d’une consultation ou de soins le jour de l’admission à l’hôpital.
English: As the crisis appeared to subside, and following the adoption by the Security Council of resolution 1572 (2004) on 15 November 2004, in which the Council demanded that the Ivorian authorities stop all radio and television broadcasts inciting hatred, intolerance and violence, the virulent language abated.
French: Alors que la crise semblait s'atténuer et à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1572 (2004) le 15 novembre 2004, qui exige que les autorités ivoiriennes mettent un terme à toutes les émissions de radio et de télévision incitant à la haine, à l'intolérance et à la violence, la violence verbale s'est atténuée.
English: The Assembly called on Member States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: L'Assemblée a demandé aux États Membres de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: If we make wise use of the funds at our disposal, if we do not let them disappear into the national treasuries, we stand a great chance of succeeding.
French: Si nous utilisons intelligemment les moyens financiers dont nous disposons, si nous ne les laissons pas disparaître dans les couloirs des ministères, nous avons un bel avenir devant nous.
English: Public schools removed German language instruction from their curricula.
French: Des écoles publiques retirèrent l’enseignement de l’allemand de leur programme scolaire.
English: There is also a separate sun shower for a quick tan and a television.
French: La chambre est exceptionnelle dans l'attention dans les détails.
English: This agreement includes a four-year action plan, from 2000-2001 to 2003-2004.
French: Cette seconde entente vise à appuyer des plans de développement pour la gestion des écoles francophones et comprend un plan d'action d'une durée de quatre ans, soit de 2000-2001 à 2003-2004.
English: The situation as it is now is certainly not satisfactory.
French: La situation actuelle est loin d'être satisfaisante.
English: BGTD has met with other regulators in Australia and the United Kingdom with a view to accelerate the review process.
French: La DPBTG a rencontré d'autres organismes de réglementation en Australie et au Royaume-Uni en vue d'accélérer le processus d'examen.
English: The Guide to Eating Ontario Sport Fish contains important advice specifically for women of child-bearing age (women who are breast feeding, are pregnant, or intend to become pregnant) and for children under 15. This information is covered in various sections of the booklet to ensure that this special group of consumers is properly informed.
French: Le Guide de consommation du poisson gibier comprend, dans diverses sections, des conseils importants, particulièrement à l'intention des femmes en âge de procréer (femmes enceintes, qui souhaitent le devenir ou qui allaitent) ainsi que des enfants de moins de 15 ans pour veiller à ce que ces groupes particuliers de consommateurs soient informés comme il se doit.
English: 32), cited in paragraph 75 of the report, mentions a decree forbidding the parading of prisoners.
French: 32), cité au paragraphe 75 du rapport, mentionne un décret interdisant de présenter les prisonniers au public.
English: The study of employment equity reveals that the audit role assigned to the CHRC during the 1996 amendments is an important element in this success (CHRC, 2002a).
French: L'étude de l'équité en emploi révèle que le rôle de vérification confié à la CCDP lors des amendements de 1996 est un élément important de ce succès (CCDP, 2002a).
English: A study focussing on Muslims and Arabic speakers should pursue this question further. 
French: Une étude qui porterait sur les musulmanes et musulmans et sur les personnes qui parlent l'arabe devrait approfondir cette question.
English: The Commission has to use a lot of resources in order to find out and understand how Member States' systems work.
French: La base juridique est renforcée, mais la procédure reste la même.
English: Most people infected with WN virus get it from the bite of an infected mosquito.
French: La plupart des gens infectés par le VNO l'ont été par des piqûres de moustiques infectés par le virus.
English: A number of States (Armenia, Azerbaijan, Austria, Canada, France, Germany, Norway, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom) reported specific actions.
French: Un certain nombre d'États (Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures en ce sens.
English: We should never hesitate to have recourse to its expertise.
French: Nous ne devons jamais hésiter à avoir recours à son expertise.
English: The continual doctor-patient relationships also allow the Centre to track the prevalence of chronic diseases in the area and identify lifestyles and behaviours that may influence those statistics.
French: Les relations suivies entre les praticiens et leurs patients permettent aussi au CSC de surveiller la prévalence des maladies chroniques dans la région et de déterminer les modes de vie et les comportements qui peuvent avoir une influence.
English: As there were no points raised under any other business, the Chairman proceeded to the closure of the meeting.
French: Aucun point n'ayant été soulevé au titre des questions diverses, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: In this connection, we support efforts being made to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: WHO is now turning its attention to the environmental and social factors that contribute to active ageing in urban settings.
French: L'OMS se penche maintenant sur les facteurs environnementaux et sociaux qui favorisent le vieillissement actif dans les milieux urbains.
English: Several of these sites are being expanded and others are in preparation.
French: Plusieurs de ces centres sont actuellement agrandis et d'autres vont être mis en place.
English: CISS could be a source of funding for this type of initiative and the DLI should not overlook this potential source of support.
French: L'IDD ne doit pas laisser de côté cette source possible de soutien.
English: A patent for the token ring protocol was filed by Olof Soderblom on October 29, 1974.
French: Notons que des batailles commerciales n'ont pour seul but que d'imposer des standard s, qu'ils soient logiciels ou simplement au niveau de la connectique .
English: This was agreed on in the White Paper, but, having now participated in the debates in this House tens of times in my four years as a Member, I do not anticipate a conclusive approach just like that in the very short term or even the longer term, and, in that context, some caution is in order.
French: Nous étions tombés d'accord à ce sujet dans le livre blanc mais je ne m'attends pas - ayant participé à des dizaines de débats depuis les quatre ans que je siège au sein de cette Assemblée - à ce qu'une approche équilibrée soit définie en deux temps trois mouvements, à court ou même à plus long terme; dans ce contexte, une certaine prudence s'impose donc.
English: Of the eight teams competing in the second...
French: Shifty winds and strong tides on...
English: Yesterday, hundreds of Israeli troops besieged the neighbourhood of Tel El-Sultan, isolating it prior to the deliberate and massive military assault that carried out today against that neighbourhood using tanks, bulldozers and helicopter gunships.
French: Hier, des centaines de soldats israéliens ont assiégé le quartier de Tel El-Sultan et l'ont isolé avant de mener, aujourd'hui, un assaut prémédité et massif au moyen de chars, de bulldozers et d'hélicoptères de combat.