ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank ORTON Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina DISCUSSION PAPER FOR WORKING GROUP II Policies and practices to combat racism and related discrimination at sub-national and national level Introduction 1.
French: Frank ORTON Ombudsman des Droits de l’Homme pour la BosnieHerzégovine DOCUMENT D’ORIENTATION POUR LE GROUPE DE TRAVAIL II Politiques et pratiques adoptées aux niveaux sub-national et national pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée Introduction 1.
English: In the human dimension stress was laid specifically on the need to better accommodate persons belonging to national minorities within State borders, the importance of their effective participation in public decision making, and the enhancement of harmonious coexistence of minorities and majority populations.
French: S’agissant de la dimension humaine, on a insisté tout spécialement sur la nécessité de mieux tenir compte, à l’intérieur des frontières d’un Etat, des intérêts des personnes appartenant à une minorité nationale, de l’importance de leur participation effective à la prise de décisions intéressant le public et la promotion d’une coexistence harmonieuse entre la population minoritaire et la population majoritaire.
English: NATO has yet to find an optimum solution.
French: L’OTAN n’a pas encore réussi à trouver de formule optimale.
English: • Pursues goals with determination and perseverance
French: • Travailler a la r´ alisation des objectifs avec d´ termination et pers´ v´ rance ` e e e e
English: (f) knowingly make a false declaration in the statement of ordinary residence completed by him or her;
French: f) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration de résidence habituelle établie par lui;
English: While there is no limit to the number of students you can hire under the program, we find that four or five are about all weà
French: Bien qu'il n'y ait pas de limites du nombre d'étudiants que vous pouvez engager en vertu de ce programme, nous croyons qu'il est impossible d'encadrer plus de quatre ou cinq étudiants.
English: Citizens should not be forced to pay twice for cover they do not need.
French: Il ne faut pas obliger les citoyens à payer deux fois une couverture lorsque cela n'est pas nécessaire.
English: You will still see plenty of problems here, but things are getting better in terms of health care, waste management, the economy, in all kinds of ways."
French: Il reste encore bien des points à régler, mais la situation s’est beaucoup améliorée, si l’on pense aux soins de santé, à la gestion des déchets, à l’économie et à bien d’autres domaines.
English: OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND IMPLEMENT INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
French: OBLIGATION DE RESPECTER, DE FAIRE RESPECTER ET D'APPLIQUER LE DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: Namibia is by far the greatest exporter of Devil's Claw.
French: La Namibie est de loin le plus important exportateur de griffe du diable.
English: In-Person / Mail Please contact us at 1-888-576-4444 to know the nearest location, or select your province or territory.
French: • Envoyez-nous vos commentaires sur le site Web Sources de Financement Services en personne / par la poste Veuillez communiquer avec nous au 1-888-576-4444 pour connaître l'emplacement le plus près de vous
English: Guidelines on the Best Practices of the National Inventories and Uncertainty Assessment, IPCC, 2000.  GHG indicator: UNEP Guidelines for Measuring GHG emissions for businesses and non-commercial organizations, UNEP, 2000 National Inventories of the GHG.  National communications concerning climate change.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1992; Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1997; Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre; Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de GES, GIEC, 2000; Indicateur de GES: UNEP Guidelines for Measuring GHG emissions for businesses and non-commercial organizations, PNUE, 2000; Inventaires nationaux de GES; Communications nationales sur les changements climatiques; Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions.
English: While the spa was being constructed two years ago, workers would frequently turn to Hill's father, a carpenter, to ask where this or that piece of structure should go.
French: Durant la construction du centre, il y a deux ans, les ouvriers se tournaient souvent vers le père de Mme Hill, qui était menuisier, pour lui demander où ils devaient placer telle ou telle pièce de la charpente.
English: The draft resolution referred to the consequences of the Israeli military operations, including the massacres of civilians, destruction of houses, killing of United Nations peacekeepers and blockade of Lebanon, all of which constituted breaches of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Le texte rappelle les conséquences des opérations militaires israéliennes: massacres de civils, destruction de maisons, meurtre de soldats de l'ONU, blocus du Liban, etc., autant d'infractions à la Charte des Nations Unies, au droit international et au droit international humanitaire.
English: **LETTER OF AGREEMENT (99-3) This is to confirm an understanding reached during the current negotiations in respect of the provision of a retention bonus.
French: **LETTRE D’ACCORD (99-3) La présente vise à confirmer que les parties aux négociations en cours sont arrivées à une entente relativement au versement d’un bonus de maintien en poste.
English: Italy objected to this claim by submitting, inter alia, that, as the European Community has a distinct international legal personality, its member States could not be held liable for acts of the Community institutions.
French: L'Italie a répliqué notamment que la Communauté européenne ayant une personnalité morale internationale distincte, ses États membres ne pouvaient être tenus responsables des actes des institutions communautaires.
English: "Full and open two-way communication is vital to ensure that the community has confidence in the safety of this world-class facility," Mr. Rock said.
French: « La communication entière et bilatérale est essentielle pour s'assurer de la confiance de la collectivité dans la sécurité de cette installation de classe mondiale, a affirmé le ministre Rock.
English: After the NATO-led international security force in Kosovo (KFOR) entered Kosovo in June 1999, ethnic Albanians displaced by the war began to return in droves.
French: Après l'arrivée, en juin 1999, de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), dirigée par l'OTAN les Albanais de souche déplacés pendant la guerre ont commencé à revenir en masse.
English: It is our belief that security assurances rightfully belong to those States that have forsworn the nuclear weapons option, as opposed to those who still prefer to keep their options open.
French: Nous sommes convaincus que les garanties de sécurité appartiennent de plein droit aux États qui ont renoncé à l'option nucléaire, et non à ceux qui préfèrent garder toutes les options ouvertes.
English: Internal Market for goods and services Title of action:
French: Marché intérieur des biens et services Dénomination de l’action:
English: More generally, it is important that both parties ensure that democracy has an actual operational role in the final agreement.
French: Plus généralement, il importe bien que les deux parties donnent, dans l'accord final, un contenu effectivement opérationnel à la clause démocratique.
English: Although some Member States had revived the idea of disbanding the network, others suggested that it should be reformed. The Swedish Presidency of the European Council agreed with this proposal, to the extent of making it a priority in its own six-month term of office.
French: Même si certains États membres avaient relancé l'idée de démanteler le réseau, d'autres États membres ont proposé de le réformer et la Présidence suédoise du Conseil européen a approuvé cette proposition, jusqu'à en faire une des priorités du semestre où elle exerce la Présidence du Conseil.
English: She also wished to know whether, in accordance with article 2, domestic legislation expressly prohibited discrimination against women.
French: Elle aimerait également savoir si, conformément à l'article 2, la législation interne interdit expressément la discrimination contre les femmes.
English: The Ministers once again urged strict compliance with the [relevant] resolutions of the United Nations General Assembly.
French: La Thaïlande n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 56/9.
English: Other important mean structural parameters are:
French: Les principaux autres paramètres structuraux moyens sont:
English: In a situation where someone wished to take as a pledge an instrument that was not a negotiable instrument and which nevertheless was capable of being pledged, his delegation would prefer the pledgee to have to comply with the Convention, as the lesser of two evils.
French: Dans le cas où une personne souhaite prendre en gage un instrument non négociable pouvant néanmoins être affecté en gage, la délégation canadienne considérerait comme un moindre mal que le gagiste soit tenu de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Mystic Pass 37 km; elevation gain: 580 m From the trailhead at the Mt. Norquay ski area, the first part of the trail follows the rushing waters of Forty Mile Creek.
French: Mystic Pass 37 km; gain d’altitude : 580 m Ce sentier, qui part de la station de ski du mont Norquay, commence en longeant les eaux rapides du ruisseau Forty Mile.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures and to raise women's awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Il l'encourage aussi à prendre des mesures dynamiques et à sensibiliser les femmes à leurs droits et aux voies de recours et aux services sociaux disponibles.
English: Taranto ever a team had come so high, and at this point is perfectly legal to dream .. And especially since the Russian Dynamo Moscow were undoubtedly the worst adversary, the strongest and most famed of the 4 semi-finalists, so as not to have concealed his security beat Cras (famous last words!
French: Taranto jamais une équipe avait été si élevée, et à ce stade est parfaitement légal de rêve .. Et surtout depuis la Russie Dynamo Moscou ont été sans aucun doute le pire adversaire, les finalistes fort et le plus célèbre des 4 semi-, afin de ne pas avoir caché sa sécurité ont battu Cras (Famous last words!
English: The Fund seeks to alleviate poverty and empower the rural and urban poor, by providing them with access to resources and services and helping build community level infrastructure.
French: Ce Fonds vise à réduire la pauvreté et à responsabiliser les ruraux et les pauvres, en leur permettant l'accès à un ensemble de ressources et de services, et en aidant à la mise en place d'infrastructures locales.
English: Recognizes the urgent need to help strengthen the capacities of the developing countries, especially the least developed countries, to participate in and benefit from globalization and liberalization processes, and to this end welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms, such as the World Trade Forum, aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;  “6.
French: Considère qu'il est urgent de contribuer à renforcer les capacités des pays en développement, en particulier les moins développés, pour qu'ils participent aux processus de mondialisation et de libéralisation et en bénéficient et, à cette fin, accueille avec satisfaction les initiatives qui sont actuellement prises aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial afin de mettre en place des mécanismes de partenariat entre les secteurs public et privé, tels que le Forum mondial du commerce, en vue d'intensifier et d'étendre la coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et des investissements;
English: It has lowered the price of imported machinery and equipment, supporting very strong growth in investment over the past five years -- in both the manufacturing sector and economy wide.
French: Elle a fait baisser les prix des machines et du matériel importés, contribuant à une très forte croissance de l'investissement au cours des cinq dernières années – dans le secteur manufacturier aussi bien que dans l'ensemble de l'économie.
English: In January 2008, the Government, with the cooperation of UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, bilateral donors and international financial institutions, adopted an implementation plan for the national Education for All strategy.
French: En janvier 2008, le Gouvernement, en coopération avec l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales, a adopté un plan de mise en œuvre de la Stratégie nationale d'éducation pour tous.
English: 20 Secondly, the applicant observes that, as the Board of Appeal stated in paragraph 44 of the contested decision, the use, in the wording of Article 8(5) of Regulation No 40/94, of the conditional form (‘would take unfair advantage of, or be detrimental to’) shows that a simple probability, based on a logical and deductive analysis, is sufficient to confirm that unfair advantage has been taken of the distinctive character or the repute of the earlier mark.
French: 20 En deuxième lieu, la requérante fait observer que, ainsi que la chambre de recours l’a constaté au point 44 de la décision attaquée, l’emploi, dans le libellé de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, du conditionnel (« tirerait indûment profit […] ou […] porterait préjudice […] ») indique qu’une simple probabilit é, fondée sur une analyse logique et d éductive, suffirait pour confirmer l’existence d ’un profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ant érieure.
English: Free running according to paragraph 3.6.3. of Annex 11, Appendix 2: yes / no 1/
French: 3.1 Roulement libre selon le paragraphe 3.6.3 de l'appendice 2 de l'annexe 11: oui/non1
English: Thus, for each agenda item we will be working essentially with two papers.
French: Ainsi, pour chaque point de l'ordre du jour, nous travaillerons essentiellement sur deux documents.
English: Overview The use of forensic DNA analysis has emerged as one of the most powerful tools available to law enforcement agencies for the administration of justice.
French: Aperçu L’utilisation de l’analyse génétique à des fins médicolégales est devenue l’un des outils les plus puissants offerts aux organismes d’application de la loi pour l’administration de la justice.
English: Notification will often be made in the scoping phase of the assessment; however, it may be required at any time in the process if new information becomes available, for example:
French: Il s’agit du moyen législatif par lequel le Canada respecte les obligations qu’il a prises en signant la Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Thus, during agonist stimulation, all phosphorylated cross bridges can interact with actin, thereby generating significantly greater levels of force.
French: Ainsi, durant une stimulation agoniste, tous les ponts d'union phosphorylés pourraient interagir avec l'actine et ainsi produire des taux de force significativement plus élevés.
English: Top of Page Filing requirements for earning an ITC For taxation years with filing due dates after May 1996, in order to earn an ITC, paragraph (m) of the definition of an ITC in subsection 127(9) of the Act states that a claimant must file a prescribed form containing prescribed information in respect of an ITC on or before the day that is 12 months after the claimant's income tax return filing due date for the year in which the expenditure was incurred.
French: Exigences de production visant le CII Conformément à l'alinéa m) de la définition de CII au paragraphe 127(9) de la Loi, un demandeur qui veut obtenir un CII pour les années d'imposition pour lesquelles la date d'échéance de production tombe après le mois de mai 1996 doit présenter un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits relativement au CII au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production de la déclaration pour l'année où il a engagé la dépense.
English: For the purposes of Info Source, it is not necessary to relate Program Records to any organizational unit lower than a program or an activity.
French: Pour les fins d'Info Source, il n'est pas nécessaire de lier les dossiers de programme aux unités organisationnelles en deçà d'un programme ou d'une activité.
English: What we want is better representation for Western Canada as a whole.
French: Ce que nous souhaitons, c’est une meilleure repre´ sentation pour l’Ouest canadien dans son ensemble.
English: It should ensure that the death penalty is applied, if at all, for only the most serious crimes and that, whenever it is imposed, the requirements of articles 6 and 14 are fully met.
French: Il devrait s'assurer que la peine de mort, si elle est appliquée, ne devrait l'être que pour les crimes les plus graves et que, chaque fois que la peine de mort est imposée, les exigences des articles 6 et 14 sont pleinement satisfaites.
English: The action plan is intended as a working document, subject to ongoing revision and updating as work progresses, resources become available, opportunities arise, and additional needs become clear.
French: Le plan d’action, servant de document de travail, fera l’objet de révisions et de mises à jour continues au fur et à mesure que le travail avance, que des ressources deviennent disponibles, que des occasions se présentent et que de nouveaux besoins surgissent.
English: T2 Installments Received from Corporations Department(s) Specific:
French: Acomptes provisionnels T2 reçus des sociétés Particulier au ministère(s):
English: In the first 24 days of March, less than an hour of sunshine per day occurred on 16 days and only three days were dry.
French: Au cours des 24 premiers jours de mars, il y a eu moins d’une heure d’ensoleillement par jour pendant 16 jours et seulement 3 jours sans pluie.
English: It is therefore crucial that we consolidate financial measures and policies that are genuinely committed to strengthening the role of women in society by promoting equal rights on both a Community and national level, and by implementing real plans to combat all forms of violence against women, along with eliminating residual discrimination and protecting and supporting victims.
French: Nous devons donc à tout prix veiller à consolider notre action par des mesures et politiques réellement vouées au renforcement du rôle de la femme dans la société, via la promotion de l'égalité des droits au niveau communautaire comme national, ainsi que la mise en œuvre de réels programmes de lutte contre toutes les formes de violence dont sont victimes les femmes, couplés à l'élimination des discriminations qui existent toujours et à la protection et au soutien des victimes.
English: It is also widely recognized that the only feasible way of delivering effective legal aid to the maximum number of persons is to rely on non-lawyers, including law students, paralegals and legal assistants.
French: Il est de plus largement reconnu que le seul moyen possible de fournir une assistance juridique efficace à un maximum de personnes est de s'appuyer sur des non-avocats, y compris les étudiants en droit, les assistants juridiques et les parajuristes.
English: Treatment Options Recent research has greatly improved our knowledge of Alzheimer’s disease.
French: Possibilités de traitement Les recherches récentes ont grandement amélioré notre connaissance de la maladie d’Alzheimer.
English: THE VOTE FOR SALT LAKE CITY As a matter of procedure, during the vote, members may not leave the chamber.
French: LE VOTE POUR SALT LAKE CITY Pendant le vote, les membres ne peuvent pas sortir de la salle.
English: The amount of damages to be awarded pursuant to paragraph 1 shall be determined in accordance with national law.
French: Le montant des dommages-intérêts à allouer en vertu du paragraphe 1 est déterminé selon le droit national.
English: The AK50 record shows the total unadjusted duties and taxes owing (not including any penalties) for all accounting documents processed for each specific day of the billing period.
French: L'enregistrement AK50 représente le total des droits et des taxes sans rajustement (ni de pénalités) de toutes les déclarations en détail comptabilisées et ce, pour chaque journée de la période de comptabilisation.
English: The organizational structure of the Institute has also undergone a rationalization process in order to ensure proper lines of responsibility and accountability through a more vertical structure, with regular performance evaluations and systematic reviews of job descriptions.
French: L'organigramme de l'Institut a été rationnalisé dans le but de clarifier la chaîne des responsabilités et de renforcer la transparence à travers une structure plus verticale dans laquelle les performances sont régulièrement évaluées et les définitions d'emploi systématiquement revues.
English: I.7 Estimated resource requirements for backstopping of the Presidents of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management amount to $1,921,600 before recosting, the same level as for 2006-2007 (A/62/6 (Sect.  1), table 1.8).
French: I.7 Le coût estimatif de l'appui fourni aux présidents de l'Assemblée générale par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences se chiffre à 1 921 600 dollars avant actualisation des coûts, soit le même montant que pour 2006-2007 (A/62/6 (sect. 1), tableau 1.8).
English: Federal, Provincial, Territorial and Local Government Business Enterprises Finance
French: Emploi dans le secteur public
English: The Constitution also guarantees non-interference with a person's privacy, non-interference with the telecommunications service, and the secrecy and inviolability of correspondence.
French: La Constitution garantit de même la non-ingérence dans la vie privée et dans les télécommunications ainsi que le secret et l'inviolabilité de la correspondance.
English: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.  5 The two correlations are logarithmic, which means that the greatest difference is between countries with the smallest populations and lowest GDPs per capita and all other countries.
French: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie. 5 Les deux relations sont logarithmiques, ce qui indique que la plus grande différence est entre les pays les moins peuplés et avec le PIB per capita le moins élevé et tous les autres pays.