ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La première analyse jamais réalisée sur les 160 espèces d’orchidées présentes en France métropolitaine montre que 27 d’entre elles sont menacées de disparition du territoire, et que 36 autres sont proches de le devenir sans une attention particulière portée à leur situation.
French: Le double objectif est d’une part de promouvoir la biodiversité en milieu urbain en aidant les collectivités à réintroduire la nature dans la vie des habitants des villages et des villes.
English: It lies at the very heart of the vision that was the basis for the Atoms for Peace initiative and the Treaty.
French: Elle est au cœur même de l'ambition qui a guidé l'élaboration de l'initiative Atomes pour la paix et du Traité.
English: We have therefore abstained from voting today.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter aujourd'hui.
English: In carrying out both roles, the central agencies need to set up a new coordination mechanism or build into an existing one a process and system for monitoring and evaluating the implementation of specific Declaration goals.
French: Pour pouvoir s'acquitter de ces deux rôles, les administrations centrales doivent établir un nouveau mécanisme de coordination ou développer un mécanisme existant et mettre au point un système de suivi et d'évaluation de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: Accordingly, the respondent takes the position, relying primarily on Note 1 to Chapter 25 and the Explanatory Notes to that chapter, that Veegum is not in a "crude state," nor has it simply undergone any one or more of the processes specifically listed in Note 1 to Chapter 25.
French: S'appuyant principalement sur la Note 1 du Chapitre 25 et sur les Notes explicatives de ce chapitre, l'intimé a soutenu que le Veegum n'est ni à l'« état brut » ni n'a-t-il simplement été soumis à un ou à plusieurs des procédés spécifiquement indiqués à la Note 1 du Chapitre 25.
English: In accordance with federal and provincial regulations, MARPAC records all spills that exceed specified thresholds in SpillNet, a centrally managed electronic database that provides DND with a national inventory of reportable spills.
French: En conformité avec les règlements fédéraux et provinciaux, les FMAR(P) enregistrent tous les déversements excédant les seuils établis dans l’application SpillNet, une base de données électronique centralisée qui offre au MDN un inventaire national des déversements à déclaration obligatoire.
English: 2.9 The complainant claims that, while investigating the murder in question, the police searched his house.
French: 2.9 Le requérant affirme qu'au cours de l'enquête sur le meurtre en question, la police a fouillé sa maison.
English: Paragraph 3 provides that central authorities shall assist children, parents and other persons having family ties with the child, in particular, to institute proceedings regarding transfrontier contact.
French: Le paragraphe 3 de l’article 13 prévoit que les autorités centrales doivent aider les enfants, les parents et les autres personnes qui ont des liens de famille avec l’enfant, en particulier, à initier des procédures concernant des relations personnelles transfrontières.
English: Still today, six months after the campaign has been launched, the Ministry of Culture continues to distribute the campaign materials to any interested party who wishes to incorporate the messages from the campaign in his or her book, journal or media, and, in turn, transmitting the message and increasing the effectiveness and impact of the campaign.
French: Ainsi, la conduite des personnes qui ne respectent pas les œuvres protégées, lesquelles sont le fruit du travail et des efforts de ce qui constitue le tissu culturel de la société – créateurs et entreprises culturelles –, doit être considérée comme abusive et dénuée d’esprit de solidarité et de civisme.
English: During the War of 1812 and the 1837 Rebellion, free Blacks readily enlisted.
French: Il existait une autre façon pour les Afro-Canadiens d’exprimer leur haine envers l’esclavage : ils pouvaient joindre l’armée britannique ou la milice du Haut-Canada.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the SDWG (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the SDWG was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI à leur dixième série de réunions tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du SDWG sans reproduire en particulier les déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du SDWG a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: Assistance at airports: the options 15.
French: Qui doit être responsable de l’assistance dans les aéroports : l’administration des aéroports ou les compagnies aériennes ?
English: (c) The personnel office responsible for the determination of separation entitlements of staff members serving at duty stations away from Headquarters, except for staff on mission detail.
French: c) Le service d'administration du personnel chargé de déterminer les versements à la cessation de service payables aux fonctionnaires en poste hors Siège, sauf si l'intéressé était détaché auprès d'une mission.
English: $25.00 is charged for each cheque or other payment item that is dishonoured, and for each Convenience Cheque returned due to insufficient credit or because your Account is not in good standing.
French: Frais pour compte inactif ayant un solde créditeur - Des frais de 10 $ ou des frais équivalant au montant du solde créditeur, selon le moins élevé des deux, s’appliquent chaque fois qu’un compte ayant un solde créditeur demeure inactif pour une période de 12 mois.
English: Phone: 905-791-5555 Fax: 905-791-2222 Toll-free: 1-800-661-5112 E-mail: info@concordelevator.com Website: http://www.concordelevator.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-791-5555 Téléc : 905-791-2222 Sans frais : 1-800-661-5112 Courriel : info@concordelevator.com Site internet : http://www.concordelevator.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • 87% for promptness calls are returned and requests acknowledged
French: • 87 % pour la souplesse à répondre aux situations imprévues et aux cas d'urgence.
English: • Canadian Forces Senior Appointment [ News Release - 22 December 2005 ]
French: • Nomination supérieure dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 22 décembre 2005 ]
English: Section 80 reads: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d’un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l’employeur est membre, au motif que, selon le cas : a) le conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Periodic review 8.1(3) A department must review and revise its emergency management program on a regular basis and when directed to do so by the minister.
French: Examen périodique 8.1(3) Le ministère examine et révise son programme de façon régulière et lorsque le ministre lui ordonne de le faire.
English: The same procedure can apply if Member States decide to establish enhanced cooperation in this field (Article 27c (2) TEU).
French: La même procédure peut être appliquée si les États membres décident de mettre en œuvre une coopération renforcée en la matière [article 27 C, alinéa 2, TUE].
English: The provisions regarding extradition have not been substantively changed since 1915.
French: Les dispositions relatives à l'extradition n'ont pas été fondamentalement modifiées depuis 1915.
English: If there is a message that France intends to share with the Council today, it is, on the contrary, the sense of urgency that should drive us — urgency because of the veritable ticking bomb that is the situation in Gaza Strip, urgency because of the critical financial situation of the Palestinian Authority, urgency because of the growing weariness of both the people of Palestine and the people of Israel, and finally, urgency because we must not lose track of the Palestinian elections planned for January 2010.
French: S'il y a un message que la France entend aujourd'hui porter au Conseil, c'est le sentiment d'urgence, au contraire, qui doit nous animer : urgence à cause de la véritable bombe à retardement que constitue la situation dans la bande de Gaza; urgence parce que la situation financière de l'Autorité palestinienne est critique; urgence, également, en raison de la lassitude croissante du peuple palestinien comme du peuple israélien; urgence, enfin, parce que nous ne devons pas perdre de vue les élections palestiniennes prévues en janvier 2010.
English: In Canada, HCB was used as a seed dressing for several crops from 1948 to 1972.
French: Au Canada, le HCB a été utilisé comme produit d'enrobage des semences pour diverses cultures, de 1948 à 1972.
English: The new Sony-Ericsson XPERIA X10 is the first mobile phone to truly humanise the way people interact with their mobile phones.
French: Aussi fin qu'une carte de crédit, le nouveau T715 de Sony Ericsson est ultra-compact. Et grâce à son appareil photo de 3,2 mégapixels équipé de Photo light, les amateurs de photos pourront capturer chaque instant, même dans un environnement sombre ou en soirée !
English: This has eroded the strength of "insiders" in the labour market — notably unionized (male) wage workers and puts pressure on governments to deregulate labour markets, weakening both employment-security legislation and customary practices preserving job security.
French: This has eroded the strength of "insiders" in the labourmarket — notably unionized (male) wage workers and puts pressure on governmentsto deregulate labour markets, weakening both employment-security legislationand customary practices preserving job security.
English: In addition, the Department for Disarmament Affairs engaged in informal consultations with interested Member States on issues of disarmament and development that may be relevant in the context of the preparatory process leading up to the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: En outre, le Département des affaires de désarmement a engagé des consultations informelles avec les États Membres intéressés sur les questions de désarmement et de développement qui pourraient présenter un intérêt pour les préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable qui devait se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: 3.2 Claims (EFFICACY) 3.2.1 Framework for Claim Assessment A claim is a statement or representation in product labelling or advertising regarding the character, value, quantity, composition, merit or safety of the product.
French: 3.2 Allégations (Efficacité) 3.2.1 Cadre d'évaluation des allégations Une allégation est une déclaration ou une représentation figurant sur l'étiquette ou dans la publicité du produit et portant sur la nature, la valeur, la quantité, la composition, les avantages ou l'innocuité de celui-ci.
English: The family support orders service can be seen as an initiative to help reduce poverty experienced by women.  Prince Edward Island In Prince Edward Island, a number of initiatives are aimed at reducing family violence and violence against women, including:
French: Le Service des ordonnances de soutien familial peut être vu comme une initiative visant à réduire la pauvreté des femmes.   Île-du-Prince-Édouard À l'Île-du-Prince-Édouard, certaines initiatives ont pour but de réduire la violence familiale et la violence envers les femmes.
English: Meets criterion B1ab(iii)+2ab(iii) for endangered.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », B1ab(iii)+2ab(iii).
English: Table 20.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: She is maternal half sister to Hanover’s own Pégase and, much like her brother, Waldèse excels in all disciplines.
French: Elle est une sœur maternelle de Pégase de Hanomar et, tout comme son frère, Waldese excelle dans toutes les disciplines.
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > Search Job Search Other Job Sites Job Search Safety Advice There are currently 61448 jobs available from Canadian employers.
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > Recherche Recherche dâ€™emploi Autres sites d'emplois Conseils pour une recherche d'emploi sÃ©curitaire Il y a actuellement 61448 emplois offerts par des employeurs canadiens.
English: We are Chamber of Industry and Commerce certified educational company and educate in the areas of development & programming.
French: Nous sommes une entreprise certifiée IHK (Chambre de l' Industrie et du Commerce) pour l'accueil de stagiaires et nous assurons la formation dans le domaine du développement et de la programmation.
English: PA AQY00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AQY00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Each of these initiatives contains elements addressing violence against children.
French: Chacune de ces initiatives comporte des Ã©lÃ©ments concernant la violence envers les enfants.
English: 3-5 p.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Quilico, Gino Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Quilico, Gino Pour imprimer
English: The databank contains data on each position within the Department, describing the position number, the status code, the position title, the classification and level, the salary, the bilingual bonus when applicable, and the financial coding.
French: Ce fichier peut contenir les documents d’appel comportant des renseignements personnels généraux, une liste d’admissibilité, des preuves produites à l’audience (y compris des formulaires d’évaluation de rendement du personnel s’ils ont été utilisés lors du processus de sélection), une décision du comité d’appel et une fiche de contrôle du dossier d’appel.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, en adoptant les propositions concernant l'organisation de ses travaux présentées par le Président (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), le Comité spécial a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, une question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 6 juillet 1999, concernant Porto Rico ».
English: The BIF will be implemented in co-operation with provincial and municipal governments and other partners on both sides of the Canada-U.S. border. Eligible projects will be selected based on predetermined criteria and will fall into three categories:
French: Le FIF sera mis en œuvre de concert avec les administrations provinciales et municipales et avec d’autres partenaires des deux côtés de la frontière Canada-É.-U. Les projets admissibles seront sélectionnés en fonction de critères prédéterminés et feront partie de trois catégories :
English: Woo, Dennis and Vicente, Kim, "Sociotechnical Systems, Risk Management, and Public Health:
French: Woo, Dennis et Vicente, Kim, "Sociotechnical Systems, Risk Management, and Public Health:
English: • Oceans, Marine Affairs and Fisheries
French: • Les pêches, les affaires maritimes et les océans
English: L. rivularis leaves readily press flat.
French: Selon Scoggan (1978), Hultén rejette comme erronées les mentions de l’espèce pour les îles Aléoutiennes.
English: Firms that claim early action credits are responsible for resolving any disputes over entitlement to the greenhouse gas reductions.
French: Les entreprises qui demandent des crédits pour des mesures d'action précoce sont responsables de la résolution des différends concernant l’appartenance des réductions des gaz à effet de serre.
English: For the past two and a half years, the Canadian Institutes of Health Research has devoted tremendous energy to exploring Canada's new legal regime for the protection of personal health information.
French: Au cours des deux dernières années et demie, l'Institut de recherche en santé du Canada a déployé d'immenses efforts pour étudier le nouveau régime juridique du Canada visant la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: It is clear that the continued role of the United Nations in the consolidation of peace in Afghanistan — which we fully support — is essential for the post-election agenda.
French: Nous convenons que, manifestement, l'ONU devra, après les élections, continuer de contribuer à la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2008 and the purposes for which they are granted.
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 et fins auxquelles elles sont accordées.
English: UNCTAD has contributed to the provision of comprehensive, reliable and up-to-date trade statistics and databases concerning trade flows and measures affecting agriculture, manufactures and services, along with user-friendly analytical tools that are key to formulating sound national policies and trade negotiation strategies (SPC paragraph 95).
French: La CNUCED a contribué à fournir des statistiques commerciales et des bases de données détaillées, fiables et à jour sur les courants commerciaux et les mesures touchant l'agriculture, les articles manufacturés et les services, ainsi que des outils d'analyse faciles à utiliser d'une importance primordiale pour élaborer des politiques nationales et des stratégies de négociation commerciale rationnelles (Consensus, par. 95).
English: "The Atlas is an easy-to-understand metaphor.
French: « L’Atlas est une métaphore facile à comprendre.
English: MSC continues to expand its environmental monitoring capability and its ability to manage the vast amounts of data collected
French: Le SMC continue d'élargir ses capacités de surveillance de l'environnement et ses aptitudes à gérer de grandes quantités de données recueillies
English: Accordingly, the provisions of Directive 64/433 under which inspections must be carried out by an official veterinarian cannot be regarded as reflecting any abuse of the discretionary power available to the Community legislature.
French: Dès lors, les dispositions de la directive 64/433 selon lesquelles les inspections doivent être effectuées par un vétérinaire officiel ne peuvent être considérées comme relevant d'un abus du pouvoir d'appréciation dont dispose le législateur communautaire.
English: • How an individual's health is associated with the health of a workplace, and with organizational performance.
French: • La façon dont la santé d'une personne est liée à la santé d'un lieu de travail, de même qu'au rendement de l'organisation.
English: • Retain employees in a competitive job market.
French: • Conserver l'effectif malgré la forte concurrence sur le marché du travail.
English: The sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, convened pursuant to General Assembly resolution 49/178, was held at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva from 23 to 25 June 2004.
French: La seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, convoquée en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, s'est tenue au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, du 23 au 25 juin 2004.
English: REGULATION (EC) No 2818/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: RÈGLEMENT (CE) No 2818/98 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: With respect to hospitals, with the exception of one or two very rare inherited conditions, I know of no evidence that a person suffering from any other disease is more vulnerable to cancer induction due to radiation exposure.
French: En ce qui concerne les hôpitaux, à l'exception d'une ou deux maladies héréditaires très rares, je ne connais aucune preuve selon laquelle une personne atteinte d'une maladie est plus vulnérable au cancer occasionné par la radio-exposition.
English: Clearly, more must be done quickly to rebuild Haiti, and Canada remains conscious that our commitment must also be sustained over the longer term.
French: Il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire pour rebâtir rapidement Haïti, et le Canada a conscience que notre engagement doit se poursuivre sur le long terme.
English: They also estimated that if the level of regulatory reforms in Canada had kept pace with U.S. levels over this time period, Canada’s per capita income would have been, on average, 1.9% higher.
French: Ils sont aussi d’avis que si l’ampleur des réformes de la réglementation au Canada avait été du même ordre qu’aux États-Unis au cours de cette période, le revenu par habitant aurait été, en moyenne, de 1,9 p.
English: However, these symbols are not defined or explained.
French: Ces symboles ne sont toutefois ni définis ni expliqués.
English: Implement revenue retention for broadcasting licensing fees in order for the CRTC to be recognized as a self-funded agency, with the approval of Treasury Board.
French: Mettre en oeuvre des mesures pour conserver une partie des droits de licence de radiodiffusion afin que le CRTC soit reconnu comme organisme autofinancé, avec l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: An Online Encyclopedia of Life [web application]. Version 4.4.
French: An Online Encyclopedia of Life [application Web], version 4.4, NatureServe, Arlington (Virginie).