ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I raise the question as to whether or not this gives the honourable senator some pause to consider whether she, in her capacity as minister of the Crown, now exchanges viewpoints with a university professor and leaves the impression that it is not just a question of an exchange between a senator and a contributor?
French: Je me demande ´ ´ ´ si cela ne donne pas a reflechir a madame le senateur quant a savoir ` ´ ´ ` ´ ` ´ ` si son intervention a titre de ministre d’Etat est d’un autre ordre que ´ ´ ne le serait un simple echange de points de vue entre un senateur qui ` ´ apporte une contribution a l’universite et un professeur.
English: • Work with stakeholders on proposed new policy directions for a renewed Aboriginal Human Resources Development Strategy for April 1, 2005;
French: • Collaborer avec les intervenants au titre des nouvelles orientations stratégiques proposées pour le renouvellement de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones au 1er avril 2005.
English: See Council decision 2004/210.
French: Voir la décision 2004/210 du Conseil.
English: However, loche (burbot) are predatory fish and, compared to non-predatory fish such as whitefish, are more likely to accumulate higher levels of contaminants such as mercury.
French: En revanche, la lotte étant une espèce prédatrice, elle risque d’accumuler davantage de contaminants tels le mercure que des espèces non prédatrices comme le corégone.
English: If standardization is desired in this field, we shall need a European Gene Technology Act and a European Embryo Protection Act, but you cannot make a start on this in the context of the bio-patents directive.
French: Si nous voulons obtenir une uniformisation dans ce domaine, nous avons alors besoin d'une loi européenne en matière d'ingénierie génétique, d'une loi européenne en matière de protection des embryons, mais on ne peut initier ce mouvement dans le cadre de la directive relative aux brevets dans le domaine de la biotechnologie.
English: Iraq has filed specific comments on, legal analyses of, and evidence pertaining to the claimed losses.
French: L'Iraq a présenté des observations, des analyses juridiques et des éléments de preuve relatifs aux préjudices invoqués.
English: This for example shows up in the debate about the Zuwanderungsgesetz (immigration law) that is clearly racist shaped.
French: Les tendances extrême droite ne sont pas seulement périphériques à la societé.
English: If he is a public official or employee, a person in authority or a public authority he shall also be barred from holding his post or employment for a similar period".
French: Si l'intéressé est fonctionnaire ou agent public ou représentant de l'autorité publique, il est également déchu, pour une période de même durée, de sa charge ou de son emploi".
English: Finally, the data provided were so inadequate that an objective investigating authority would recognize that the Application’s information could easily be contradicted and nullified by actual price and cost data that were almost certainly available to the Applicant.
French: Enfin, les données fournies étaient si inadéquates qu'une autorité chargée de l'enquête objective reconnaîtrait que les renseignements contenus dans la demande pouvaient facilement être contredits et invalidés par les données sur les prix et les coûts réels qui étaient presque certainement à la disposition du requérant.
English: They are still under the yoke of occupation, with no signs of gaining the right to independence, freedom and safe living like any other people.
French: Ils vivent encore sous le joug de l'occupation et rien n'indique qu'ils jouiront du droit à l'indépendance, à la liberté et à une vie sans danger comme les autres peuples.
English: Today, over 200 million women lack adequate reproductive health services.  Some 60 million girls do not finish primary school.
French: À l'heure actuelle, 200 millions de femmes n'ont pas accès à des services de santé procréative adéquats et 60 millions de filles ne vont pas au bout de leurs études primaires.
English: While not a voucher system, with schools receiving more money for students who need extra support, there is freedom of choice, with resources following the choice.
French: Ce système n'est pas un système à la carte, où des écoles recevraient davantage d'argent pour des étudiants ou élèves qui ont besoin d'une aide supplémentaire, toutefois il y a une liberté de choix, et les ressources accompagnent ce choix.
English: • Level of simplicity of regulatory framework.
French: • Niveau de simplicité du cadre réglementaire.
English: Develop consistent protocols for surveying and monitoring the population across all jurisdictions, as well as how this information is presented to the public and the scientific community.
French: Instaurer un programme de relevés dans les secteurs non encore explorés représentant des lieux potentiellement propices à la reproduction et qui sont susceptibles d’être touchés par l’aménagement ou d’autres perturbations d’origine humaine.
English: Increases in crimes such as armed hold-ups and hijackings made the need for system-wide policing more apparent.
French: L'augmentation du nombre des crimes tels que les hold-ups et les attaques de trains ont nécessité une plus grande visibilité de la surveillance policière sur tout le réseau.
English: Nor was there agreement on whether, if serious breaches of such obligations occurred, special measures could be taken and, if so, which ones.
French: Il n'y a pas non plus d'accord sur le point de savoir si, en cas de violation grave de telles obligations, des mesures spéciales peuvent être prises et, dans l'affirmative, de quelles mesures il s'agit.
English: The Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: L'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: The fact that senior officers (Colonels/Captains (Navy) and above) are posted into new functions on a regular basis suggests that the majority will be required to attain and maintain a superior-level (or better) language profile.
French: Cela signifie toutefois qu’ils devront toujours répondre à la désignation linguistique des fonctions qui leur sont assignées.
English: Please contact your personal adviser in order to submit your instructions or simply send them by post.
French: Nous vous prions de bien vouloir contacter votre conseiller personnel pour y placer vos ordres ou envoyez-les simplement par voie postale.
English: Service Improvement Initiative Treasury Board's Service Improvement Initiative applies to Departments with significant direct service delivery to Canadians.
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor s'applique aux ministères qui offrent, dans une large mesure, des services directs aux Canadiens.
English: Halifax Life Sciences Winnipeg Biomedical Technologies Ottawa Photonics Fredericton/ Moncton IT and e–Business
French: Halifax Sciences de la vie Winnipeg Technologies biomédicales Ottawa Photonique Fredericton et Moncton Technologie de l’information et affaires électroniques
English: It has been projected that the country will be a net oil importer by the end of the decade, but that its large gas deposits will continue to provide significant revenues.
French: Selon les prévisions, la Malaisie deviendra un importateur net de pétrole d’ici la fin de la décennie, mais elle continuera de tirer d’importants revenus de ses gisements de gaz.
English: Project scope may also be affected by procurement review or other environmental considerations.
French: L'examen des acquisitions ou d'autres considérations environnementales peuvent également avoir une incidence sur la portée du projet.
English: Ensure that all Ministry of Finance staff are aware of how to provide better service to people who are deaf, deafened or hard of hearing, or individuals who have a hearing loss.
French: Veiller à ce que tous les employés du ministère des Finances sachent comment fournir un meilleur service aux personnes sourdes, qui entendent mal ou ayant subi une perte auditive.
English: • Client refuses to produce personal identification documents.
French: • Le client pose des questions laissant sous-entendre qu’il ne désire pas faire l’objet d’une déclaration.
English: The journey to mental wellness can be lifelong to achieve balance of body, mind and spirit.
French: Les déterminants sociaux de la santé comprennent : le logement, l’éducation, le revenu et la culture, et sont interactifs par nature pour créer des conditions qui facilitent ou bloquent le bien-être des individus et de la collectivité.
English: Industry Organizations One difficulty facing both English and French-language music publishers is the absence of an active association capable both of representing their industry's separate interests which are in important ways different from those of the record labels, and providing service to member companies.
French: Associations professionnelles L'une des difficultés auxquelles sont confrontés les éditeurs de musique de langue anglaise et de langue française est l'absence d'une association professionnelle active capable à la fois de représenter les intérêts distincts et spécifiques de cette composante de l'industrie, lesquels diffèrent de manière significative de ceux des compagnies de disques, et d'offrir des services aux entreprises membres.
English: By its resolution 954 (1994), the Council extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
French: Par sa résolution 954 (1994), le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération pour une dernière période venant à expiration le 31 mars 1995.
English: The two bacterial species differed on kanamycin, tetracycline, sulfamethoxazole, streptomycin, and trimethoprim-sulfamethoxazole, to which the E. coli isolates tended to be more often resistant.
French: Ces deux espèces bactériennes différaient de par leur résistance à la kanamycine, à la tétracycline, au sulfaméthoxazole, à la streptomycine et au triméthoprime-sulfaméthoxazole, agents auxquels les isolats d’E. coli avaient tendance à être plus souvent résistants.
English: In fact, since the beginning of the 1980s, it is this enlargement which has imposed further deepening on us: Structural Funds, EMU and greater cooperation in order to combat organised crime, immigration and peace in the world.
French: En fait, depuis le début des années 1980, c'est cet élargissement qui nous a imposé un approfondissement: les Fonds structurels, l'Union économique et monétaire et une plus grande coopération pour lutter contre la criminalité organisée, l'immigration et pour la paix dans le monde.
English: It would certainly weaken my country’s full participation.
French: Cela affaiblirait assurément la participation de mon pays.
English: The retention on board of salmon (Salmo salar) shall be prohibited:
French: Il est interdit de détenir à bord du saumon (Salmo salar):
English: It is noteworthy that, over the last 18 months, Saddam Hussain has paid increasing personal attention to Iraq's top nuclear scientists, a group that the Government-controlled press openly calls his “nuclear mujahideen”.
French: Il est significatif qu'au cours des 18 derniers mois, Saddam Hussein s'est personnellement de plus en plus intéressé aux chercheurs nucléaires iraquiens les plus éminents, une élite que la presse contrôlée par le gouvernement appelle ouvertement ses « moujahidin nucléaires ».
English: Review of the operations and management of the United Nations libraries (A/59/373)
French: Examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373)
English: Winnipeg is an established cluster with a unique focus on composites manufacturing and aircraft maintenance, repair and overhaul.
French: Winnipeg est l'hôte d'une grappe industrielle bien établie, spécialisée dans la fabrication de composites et l'entretien, la réparation et la remise à neuf des aéronefs.
English: Rollovers of Investments in Small Businesses Objective:
French: Roulement des placements dans les petites entreprises Objectif :
English: Urges the Member States, when creating conditions to increase participation in the labour market, inter alia to take account of the following elements: the wage differential between men and women, the tax system, including for the selfemployed, terms of employment and the division between men and women of tasks within the family and the household and in caring for others; Or. nl
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 48 Paragraph 11 11. reconnaît le rôle important joué par les femmes migrantes et invite les États membres à prendre en compte les dimensions de genre et d'égalité des chances dans les politiques d'intégration économique et sociale des immigrants, afin de permettre le développement des activités professionnelles des femmes immigrées sur le marché du travail et de contribuer ainsi à répondre en partie aux défis posés par la diminution du taux de natalité; Or. fr
English: Please refer to our sample at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/pdf/Sample-custodyagreement.pdf -Any typos or errors in name, birthday, etc, found in the above two notarized documents may result in the refusal of the application.
French: Vous trouverez le modèle de cette lettre à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/pdf/Sample-custodyagreement.pdf. Toute faute de frappe ou erreurs dans les noms, dates de naissance, etc., qui se retrouveront dans les documents notariés ci-haut pourront mener au refus de la demande.
English: While a protocol on generic remedial measures was important, it could not fully resolve the problem of explosive remnants of war unless it were accompanied by a legally binding protocol on technical preventive measures and measures relating to the targeting practices followed with certain types of munitions, notably submunitions.
French: Les négociations devraient aboutir dans un délai d'un an.  Aussi important soit-il, un protocole sur les mesures correctives d'ordre général ne pourra résoudre complètement le problème des restes explosifs des guerres sans être accompagné d'un protocole juridiquement contraignant sur les mesures préventives à prendre sur le plan technique et pour ce qui est des pratiques de repérage d'objectifs, concernant certains types de munitions, notamment les sous-munitions.
English: (e) Achievement of e-administration
French: e) Mise en place d'une administration en ligne
English: Therefore, we have called on the Serbian community to take part in the registration process for the election.
French: Nous avons donc demandé à la communauté serbe de participer au processus d'inscription sur les listes électorales.
English: All of the Ontario stations have an open aspect to them, alvars, savannahs, or woodland, although these communities may be ‘degraded’ with lack of disturbance.
French: Cusick (1995) fait remarquer que les herbivores ne broutent pas le C. hillii, laissant l’espèce sur pied derrière leur passage (d’où le nom commun anglais de pasture thistle).
English: Is there a student caisse in your school? Would you like to get involved with the team?
French: Il y a une caisse étudiante dans ton école et tu aimerais t'impliquer au sein de l'équipe?
English: The authorities acted in accordance with the assumption that there was a serious risk and that flights should be cancelled.
French: Les autorités ont réagi en s'appuyant sur l'hypothèse qu'il y avait un risque sérieux et que des vols devraient être annulés.
English: The question as to whether trade statistics according to CPC would provide useful aggregates for analytical purposes was discussed.
French: L'Équipe spéciale a examiné la mesure dans laquelle les statistiques du commerce établies en fonction de la Classification centrale des produits (CPC) fourniraient des agrégats utiles aux fins de l'analyse.
English: Its main purpose is to tell Parliamentarians and Canadians whether the Department fulfilled the performance expectations outlined in its Report on Plans and Priorities . In addition, the DPR accounts for the resources used in fulfilling the department's commitments as well as explain the overall benefits realized for taxpayers.
French: Il vise principalement à faire état, aux parlementaires et à la population canadienne, du rendement du Ministère à l'égard des attentes décrites dans son Rapport sur les plans et les priorités. Le RMR vise également à rendre compte des ressources utilisées dans la réalisation des objectifs du Ministère, en plus d'expliquer l'ensemble des réalisations qui profiteront aux contribuables.
English: Any endorsement of the bill of lading reflecting its negotiation would be carried out, by electronic means, through the Registry, acting as agent for the parties.
French: L'endossement des connaissements après négociation devait être effectué par voie électronique par le bureau d'enregistrement, pour le compte des parties.
English: The registry was created for the purpose of facilitating public access to records relating to environmental assessments in accordance with the CEAA.
French: Il faut tenir compte des autres initiatives dans les environs qui peuvent avoir une incidence sur les mêmes éléments du milieu pour mieux prévoir les effets de l’initiative proposée.
English: The reconvened Review Conference will therefore be starting from a low point, and it will be important for the overwhelming number of States parties which joined together from all political groupings during the meetings in 2001 not to be forced into accepting a failure.
French: La Conférence d'examen reprendra donc dans un climat très peu propice, et il importe que les innombrables États parties de tous les horizons politiques qui se sont associés au cours de la réunion de 2001 ne soient pas forcés d'accepter un échec.
English: • Convincing Your Employer - Strategies to get the boss on board, and on the stairs.
French: • Pour rallier votre employeur - Stratégies incitant votre employeur à adopter à la fois votre projet et l'utilisation de l'escalier.
English: Canada's assistance has helped to cover field expenses including protective clothing, food for the deminers, vehicle maintenance, insurance and administrative costs for field offices in rural areas.
French: L'aide canadienne a couvert une partie des dépenses engagées sur le terrain pour les vêtements protecteurs, la nourriture destinée aux démineurs, l'entretien des véhicules et les frais d'assurance et d'administration pour les bureaux locaux installés dans les régions rurales.
English: Other 8519.89.10 Record players; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows; Transcribing machines 8519.89.90 Other 8521.10.00 Magnetic tape-type 8521.90.10 Laser video disc players 8521.90.90 Other 8522.10.00 Pick-up cartridges 8522.90.10 Printed circuit assemblies 8522.90.90 Other 5% Free
French: À bandes magnétiques 8519.81.39 Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans une source En fr. d'énergie extérieure et machines à transcrire :
English: Policy and systems development requires creative and innovative thinking.
French: Finances Spécialiste le plus compétent du bureau principal responsable d'une seule activité financière (Politiques et systèmes financiers).
English: TOTAL OPERATING EXPENDITURE OPERATING PROFIT / (LOSS) Revenue from financial operations Expenditure from financial operations PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS CURRENT PROFIT / (LOSS) Extraordinary revenue Extraordinary expenditure EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS) ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
French: TOTAL DÉPENSES D'EXPLOITATION BÉNÉFICE / (PERTE) D'EXPLOITATION Produits d'opérations financières Charges d'opérations financières BÉNÉFICE / (PERTE) SUR OPÉRATIONS FINANCIÈRES BÉNÉFICE / (PERTE) COURANT(E) Produits exceptionnels Charges exceptionnelles BÉNÉFICE /(PERTE) EXCEPTIONNEL(LE) RÉSULTAT ÉCONOMIQUE DE L'EXERCICE
English: L'écu sommé du bonnet ducal du Saint Empire, et supporté à dextre par un lion couronné d'or, et à senestre par un griffon couronné d'or.
French: L’écu sommé du bonnet ducal du Saint Empire, et supporté à dextre par un lion couronné d’or, et à senestre par un griffon couronné d’or.
English: This green power initiative will enable the Hupacasath First Nation as well as the Ucluelet First Nation to generate annual revenues that can be reinvested back into their communities to support other economic ventures.
French: Ce projet d’hydroélectricité écologique rapportera à la Première nation Hupacasath et à la Première nation Ucluelet des recettes annuelles qui pourront être réinvesties dans leurs collectivités au profit d’autres activités économiques.
English: The European Union provides an important contribution through the provision and distribution of food aid.
French: L'Union européenne apporte une contribution importante grâce à la fourniture et à la distribution d'aide alimentaire.
English: Todd, Rev. Thomas Harper: 456 Location of originals:
French: Todd, Rev. Thomas Harper: 456 les localisations des originaux :
English: Polluter to conduct on-water recovery operations in Zone C (refer to map).
French: Le pollueur effectuera des opérations de récupération sur l’eau en Zone C (consulter la carte).
English:   B. O. S. S. Smoking Cessation Project, 106 Avenue B South, Saskatoon, SK S7M 5P4, Tel: (306) 664-2488, Fax: (306) 653-4384 Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French:  B.O.S.S. Smoking Cessation Project, 106, avenue B Sud, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 5P4, Téléphone : (306) 664-2488, Télécopieur : (306) 653-4384. Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Jean-Luc Brassard, freestyle skier (b at Valleyfield, Qué 1972).
French: Brassard, Jean-Luc, skieur acrobatique (Valleyfield, Qc, 24 août 1972).
English: Mayors and local councillors hold positions of respect and can use their influence to fight racism and to bring communities closer together.
French: Les maires et les conseillers municipaux peuvent user de l'influence que leur procurent leurs fonctions prestigieuses pour lutter contre le racisme et pour rapprocher les collectivités en présence.
English: • For each element within a Criterion, check whether it is present in your program.
French: • Vérifier si chaque élément d'un critère est présent dans votre programme.
English: Commission Guidelines to the Block Exemption Regulation for Vertical Restraints (May) Commission Pilot Project for Community Support to National Initiatives in Administrative Co-operation Commission proposal for a Public Procurement Legislative Package (May) Commission Reports on the Evaluation of SLIM and the Business Test Panel Projects Commission’s "Dialogue with Citizens and Business" - Business Feedback Mechanism launched (March/April) Commission services paper on Representations to Patent Offices about Patent Agents within the Internal Market (May)
French: Adoption par la Commission des lignes directrices relatives au règlement d'exemption par catégorie en ce qui concerne les restrictions verticales (mai) Projet pilote de la Commission offrant le soutien de la Communauté aux initiatives nationales dans le domaine de la coopération administrative Proposition de la Commission d'un paquet de mesures législatives concernant les marchés publics (mai) Rapports de la Commission concernant l'évaluation des projets SLIM et du projet pilote «Panel d’entreprises européennes» Lancement du mécanisme de retour d'information des entreprises dans le cadre du «Dialogue avec les citoyens et les entreprises» de la Commission (mars/avril) Document des services de la Commission sur les représentations des agents en brevets auprès des offices de brevets dans le marché intérieur (mai)