ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board Member Canadian Foundation for Women’s Health Sylvain Chemtob, Professor MD, PhD, FRCPC
French: Membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne de la santé des femmes Sylvain Chemtob, Professeur M.D., Ph.D., FRCPC
English: The Program's primary target audience is intermediate and high school students as they are most receptive to in-depth mentorship experiences and post-secondary career advice.
French: Ce programme s'adresse principalement aux élèves de cycle intermédiaire et du secondaire, puisqu'il s'agit des groupes les plus susceptibles de bien accueillir la possibilité d'être encadrés étroitement par un mentor et de recevoir des conseils sur leurs études postsecondaires et leurs choix de carrière.
English: The delegation of the Russian Federation made two presentations on experiences with the development and modernization of national air-quality networks in the country and particularly in Moscow.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait deux présentations sur des expériences en matière de développement et de modernisation des réseaux nationaux de surveillance de la qualité de l'air dans le pays et notamment à Moscou.
English: (2) In applying the provisions of the Criminal Code to proceedings under this Act, the following expressions therein have the following meanings; "Act of the Parliament of Canada" means an Act of the Legislature;" See also Coughlin v. Ontario Highway Transport Board et al., [1968] S.C.R. 569, Regina v. Glibbery (1962), 36 D.L.R. (2d) 548.
French: (2) Aux fins de l'application des dispositions du Code criminel aux poursuites intentées en vertu de la présente loi, les expressions qui suivent, figurant dans ce code, ont le sens suivant; "Loi du Parlement du Canada" s'entend d'une loi de la législature."
English: (2) From such date he shall have priority over every similar invention filed later.
French: 3) À la demande du déposant, l’absence d’unité (article 88) de la demande est constatée dans le cadre d’une décision.
English: Vision 2025: A strategic framework for national development.
French: Vision 2025: A strategic framework for national development, Kampala.
English: This is true from the East Coast, with fires such as the Great Miramichi Fire in New Brunswick on October 5, 1825, to the West Coast, an example being the fire in the Elk River district of British Columbia in August 1908.
French: Toutes les régions du Canada ont été touchées, depuis la côte de l'Atlantique, où s'est produit le grand feu de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, le 5 octobre 1825, à celle du Pacifique, où a éclaté l'incendie du district de la rivière Elk, en Colombie-Britannique, en août 1908.
English: Through the Order of Canada and the other parts of the Canadian honours system, we recognize Canadian citizens from all walks of life.
French: Grâce à l'Ordre du Canada et aux autres éléments du Régime canadien de distinctions honorifiques, nous rendons hommage à des citoyens canadiens de tous les milieux.
English: They might not like it but they accept it.
French: Ils n’aiment pas nécessairement cela, mais ils l’acceptent.
English: cit., p. 151.
French: cit., p. 151.
English: URL: http://ntl.bts.gov/link.html
French: URL: http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/services/documentation/centre/recherche.asp
English: We share the view that such interim measures should be taken to pave the way towards our goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes d'avis que ces mesures intérimaires devraient préparer la voie à l'objectif que nous visons qui est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Gaelic language for learners and native speakers has been taught in secondary schools for many years, and there is increasing Gaelic-medium provision at secondary level.
French: Le gaélique est enseigné comme langue maternelle et étrangère dans les établissements d'enseignement secondaire depuis de nombreuses années et une place de plus en plus large lui est faite au niveau secondaire.
English: Status Report on Major Crown Projects for DEPARTMENT X Begin by identifying the major Crown projects that have exceed their delegated authority.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État pour le ministère X Commencez par identifier les grands projets de l’État (GPÉ) qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation.
English: During the meeting, each member present will be able to discuss the merits of the candidates but if a vote is taken members will not be allowed to vote for a candidate where there is a conflict of interest (member is co-author of the article or supervisor or former supervisor of the candidate).
French: Durant cette réunion, les membres peuvent parler des mérites des candidats, mais ils ne sont pas autorisés à voter pour un candidat qui les place en conflit d'intérêts (p. ex. le membre a collaboré à la rédaction de l'article, est/a été le superviseur du candidat).
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee notes the information contained in the Austrian report.
French: 93) et a conclu qu’elles sont conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Real GDP per capita (in 1992 prices) declined from $890 to $116 in 2004.
French: Le PIB réel par habitant (prix de 1992) était passé de 890 dollars à 116 dollars en 2004.
English: Fredericton, NB *Air Fare: $1,166.66 Other transportation: $264.16 Accommodation: $336.55 Meals and incidentals: $241.25 Other: $0.00 TOTAL: $2,008.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Frederiction, N.-B. *Tarifs aériens : 1 166,66 $ Autre transport : 264,16 $ Hébergement : 336,55 $ Repas et effets connexes : 241,25 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 008,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The equivalent number of static brake applications (ne) is to be recorded in the test report.
French: Le nombre équivalent de freinages statiques (ne) doit être consigné dans le procès-verbal d'essai.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the note by the Secretary-General (A/C.5/54/27).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne acte de la note du Secrétaire général (A/C.5/54/27).
English: Timetable and other organizational modalities 1. The Seminar will open on Monday, 4 November 1991, at 3 p.m., in Oslo.
French: Calendrier et autres modalités d'organisation 1.Le Séminaire s'ouvrira le lundi 4 novembre 1991 à 15 heures, à Oslo.
English: The present report is intended to serve several purposes. The report: 1. provides a survey of the organizational models employed in recent years by the Government of Canada and discusses their governance and accountability relationships; 2. describes and analyses, on the basis of interviews with a number of key officials involved in air transport security, the major issues at stake in terms of CATSA’s role and the organizational relationship between CATSA and Transport Canada; 3. assesses the strengths and weaknesses of CATSA’s current governance structure, and similarly assesses potential governance structures with specific reference to the three mandate scenarios set out in the terms of reference for this study1; and 4. presents options and recommendations for change.
French: Le présent rapport vise plusieurs objectifs, en particulier : 1. fournir une étude des modèles organisationnels employés depuis quelques années par le gouvernement du Canada et analyser leurs rapports de gouvernance et de responsabilisation; 2. décrire et analyser, en fonction des entrevues menées auprès d’un certain nombre de hauts fonctionnaires chargés de la sûreté du transport aérien, les principales questions en jeu en ce qui concerne le rôle de l’ACSTA et le lien organisationnel qui existe entre l’ACSTA et Transports Canada; 3. évaluer les atouts et les faiblesses de la structure actuelle de gouvernance de l’ACSTA et évaluer de la même façon les éventuelles structures de gouvernance en s’attardant sur les trois scénarios de mandat qui figurent dans le mandat établi pour cette étude 1; 4. présenter des options et recommander des changements.
English: The reinsurance industry is a global network because that is the only way to obtain a sufficient spread of the risk of major losses and disasters.
French: L’industrie de la réassurance est un réseau mondial, parce que c’est la seule manière d’obtenir une couverture suffisante des risques de pertes majeures et de catastrophes.
English: Progress toward poliomyelitis eradication – South East Asia Region, 1997-1998.
French: Progress toward poliomyelitis eradication - South East Asia Region, 1997-1998.
English: Mr. Premakumar, he would still have had to undergo a medical examination, a driving test, a security clearance, and complete the training program.
French: de M. Premakumar, celui-ci aurait dû passer un examen médical, un examen de conduite, une vérification de sécurité et il aurait dû suivre le programme de formation.
English: Given the changing trends in international energy markets, including high and volatile energy prices, it is not obvious how market liberalization has affected the evolution of electricity costs and prices.
French: Compte tenu de la versatilité des marchés internationaux de l'énergie et du niveau élevé et de l'instabilité des cours, il n'est pas aisé de déterminer quelle a été l'influence de la libéralisation des marchés sur l'évolution des coûts et des prix de l'électricité.
English: For example: in an income tax submission made on May 1, 2007, the limitation would apply so that relief would only be available for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Par exemple, dans une demande relative à l'impôt sur le revenu présentée le 1er mai 2007, la restriction s'appliquerait afin qu'un allègement ne soit offert que pour les années d'imposition 1997 et les années suivantes.
English: This is our moral responsibility, and I say to Mr Matsakis that I am opposed to the construction of a pipeline through the Baltic Sea.
French: C'est notre responsabilité morale, et je dis à M. Matsakis que je suis opposé à la construction d'un gazoduc sous la mer Baltique.
English: In Labrador, 5428.5 MW have been developed at Churchill Falls and there is a potential for a further 2555 MW, mostly on the lower Churchill River.
French: Au Labrador, on tire une puissance hydraulique de 5 428,5 MW des chutes Churchill et il existe un potentiel de 2 555 MW supplémentaires, essentiellement dans le cours inférieur du fleuve Churchill.
English: It is essential for the European Union to draw the political consequences of its economic dimension.
French: M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, je n’ai pas l’intention de tirer maintenant des conclusions complètes de ces journées de débats.
English: Secondly, we would also like to welcome the directors and other staff who have been engaged.
French: Deuxièmement, nous voudrions également souhaiter la bienvenue aux directeurs et au nouveau personnel, qui viennent d'être engagés.
English: If the European Securities Committee were to fail to give a positive opinion to the Commission and the Council were to oppose the measures or Parliament were to express a view that the implementing measures exceeded the delegated powers in a resolution adopted by an absolute majority - the so-called ultra vires case - the Commission would, following the 1999 comitology decision, re-examine its proposal.
French: Si le comité européen des valeurs mobilières ne rendait pas d'avis positif à la Commission et que le Conseil s'opposait aux mesures proposées ou que le Parlement estimait que les mesures d'exécution excédaient les pouvoirs délégués dans une résolution adoptée à la majorité absolue - le cas ultra vires - la Commission réexaminerait sa proposition, conformément à la décision de comitologie de 1999.
English: (c) To manage natural resources respectfully and provide humanitarian assistance where required;
French: c) Promouvoir une gestion respectueuse des ressources naturelles et apporter une aide humanitaire lorsque la situation l'exige ;
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Despite the seeming power of Germanys postwar Chancellors, the countrys political system can only be administered; governance in the sense of addressing fundamental problems by enacting far-reaching reforms is usually impossible.
French: En dépit du pouvoir apparent des chanceliers allemands d'après-guerre, le système politique de la nation ne peut être qu'un gouvernement administré dans la mesure où le traitement des questions fondamentales par la mise en place de réformes profondes est habituellement impossible.
English: However, the entire history of sociology of communication has clearly shown that the media’s role never appears to represent a sort of absolute power over the public.
French: Même ceux qui n’ont jamais été en Afrique en possèdent (ou du moins pensent posséder) quelque connaissance en vertu de l’accès – certainement non passif, mais différencié et “traité” – aux sources citées ci-dessus. Et il est possible, de l’avis d’auteurs tels que Beverly G. Hawk, d’identifier des structures de connaissance spécifiques concernant ce continent.
English: The ultimate aim is to replicate this approach throughout Somalia as a means of strengthening common integrated assessment and programme implementation.
French: L'objectif ultime est d'étendre cette formule à l'ensemble de la Somalie et de favoriser ainsi une action commune pour une évaluation intégrée et dans la mise en oeuvre des programmes.
English: Golf Town was acquired by OMERS Private Equity, the entity responsible for private equity investments of the OMERS pension fund, in September 2007.
French: Étant déjà un leader en production de produits à l’effigie de marques corporatives pour des événements de golf et d’autres programmes, Golf Town faisait l’acquisition en mai 2008 d’Accolade Reaction Promotion Group Inc., le fournisseur le plus reconnu au pays en matière de marchandise corporative créant une véritable destination universelle pour tous les besoins promotionnels d’entreprises, d’organisateurs de colloques d’affaires, de dirigeants en ventes et marketing ainsi que de professionnels en ressources humaines. Nommé l’un des Top 40 Distributor en 2009 par la Advertising Specialty Institute (ASI), ARPG est la première société de services de marchandise corporative canadienne à atteindre ce statut ASI Top 40.
English: If we are to apply the classic criteria for a just war, then only the removal of Milosevic's racist dictatorship will do.
French: Si nous sommes disposés à suivre les critères classiques d'une guerre légitime, nous ne pourrons que nous réjouir de la disparition de la dictature raciste du régime de Milosevic.
English: Purified by suffering, the love of this faithful disciple drew hearts to Christ and to his demanding Gospel of salvation.
French: Purifié par la souffrance, l'amour de ce fidèle disciple attire les cœurs au Christ et à son Evangile exigeant du salut.
English: Heed the call and join hundreds of thousands of players from around the world to become the hero that Vana'diel needs.
French: You play through your characters early days, defining his or her background and motivation and begin to learn more about the world of Ferelden from your own distinct perspective.
English: The subparagraphs refer to ships that were registered anew in Canada under section 71 of the Act after being wrecked.
French: Les sous-alinéas font renvoi aux navires qui ont été immatriculés de nouveau au Canada en application de l'article 71 de la Loi par suite d'un naufrage.
English: The actions of one Party can play havoc with the conservation intentions of the other.
French: Dans un écosystème comme celui des saumons, les actions d’une partie peuvent anéantir les efforts de conservation d’une autre partie.
English: March 7 - The Nashville Network (TNN) begins broadcasting.
French: Colombie : Le colonel Michael Iglesias prend le pouvoir après 2 jours de siège de la capitale.
English: Initially, an increase in production will entail a greater use of equipment and, eventually, an increased demand for workers. This would lead to growth in employment and real wages and, consequently, in the standard of living.
French: Dans un premier temps l'accroissement de la production entraînera une plus grande utilisation des équipements et éventuellement, une demande accrue de travailleurs, d'où croissance de l'emploi et des salaires réels et par conséquent du niveau de vie.
English: Due to Abbotsford's location there is sufficient time for Vancouver emissions to react and potentially form detectable amounts of SOA.
French: Donc, compte tenu de l'emplacement de la station d'Abbotsford, les émissions produites à Vancouver ont suffisamment de temps pour réagir et former peut-être des quantités décelables d'AOS.
English: Anne Bayefsky (1986: 24), in her article of the same year "Defining Equality Rights" similarly argued that the concept of equality embedded in the term "equal benefit of the law" went beyond traditional notions of non-discrimination to include positive obligations to ensure that social programs are not only provided in a non-discriminatory manner, but also that they are adequate to meet the needs of disadvantaged groups.
French: 24), dans un article publié la même année sous le titre « Defining Equality Rights », abonde dans le même sens. Selon elle, le concept d’égalité qui fait partie intégrante de la « protection égale de la loi » est beaucoup plus large que les notions traditionnelles de nondiscrimination; en fait, il contient en lui-même l’obligation positive de fournir des programmes sociaux qui sont non seulement non discriminatoires, mais qui sont également suffisants pour satisfaire aux besoins des groupes défavorisés.
English: • using information from the production summaries, on a weekly basis, the appellant invoiced Kottco for the goods that Kottco had purchased; and
French: • se servant des renseignements provenant des relevés récapitulatifs de production, sur une base hebdomadaire, l'appelant facture à Kottco les marchandises que cette dernière a achetées;
English: We all know that the globalized world of today stands at an important crossroads.
French: Nous savons tous que notre monde marqué par l'interdépendance se trouve à la croisée des chemins.
English: Some of these errors could be deadly if not caught.
French: Certaines de ces erreurs peuvent être fatales si elles ne sont pas corrigées.
English: The main constraint to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is the lack of a congenial global trading system for agricultural products, which are among our main exports.
French: La principale contrainte qui limite la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est l'absence d'un système commercial mondial efficace pour nos produits agricoles, qui comptent parmi nos principales exportations.
English: Sidney, BC V8L 5R7 Phone: (250) 656-5653 Fax: (250) 656-2106 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 5R7 Téléphone : (250) 656-5653 Télécopies : (250) 656-2106 Courrier électronique :
English: The Office of Women's Programs of the Association of American Medical Colleges (to which all Canadian medical schools belong) has extensive documentation of the multiple factors that impede women as teachers and administrators in medicine (Bickel).
French: Le Bureau des programmes des femmes de lAssociation of American Medical Colleges (dont sont membres toutes les facultés de médecine au Canada) a très bien documenté les facteurs multiples auxquels se heurtent les femmes en qualité denseignantes et dadministratrices en médecine (Bickel).
English: He led a wandering life until murdered by a Peoria assassin.
French: Il mène une vie d'errant jusqu'à ce qu'il soit assassiné par un Indien de Peoria.
English: Age Groups in Order, Beginning with 10-14 Male Female
French: Les groupes d'âge sont présentés dans l'ordre, à commencer par celui des 10-14 ans Hommes Femmes Hommes et femmes ensemble
English: "Environmental Assessment" means an assessment of the environmental effects of a project; "Environmental Emergency" means an uncontrolled, unplanned, or accidental release, or release in contravention of laws or regulations, of a substance into the Environment, or the reasonable likelihood of such a release into the Environment, that: a. has or may have an immediate or long term harmful effect on the Environment; constitutes or may constitute a danger to the Environment on which human life depends; or constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health;
French: Toutefois, dans la présente définition, le terme personne ne vise pas une personne qui, associée à l’industrie pétrolière, n’est pas par ailleurs une entreprise de service public. (Public Utility) « environnement » Ensemble des conditions et éléments naturels de la Terre, notamment : a. b. c. d. l’air, le sol et l’eau; toutes les couches de l’atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques et tous les organismes vivants; les systèmes naturels en interaction, qui comprennent les éléments visés à l’alinéa a, b ou c.
English: In the agriculture sector, the expansion of the beef cattle, swine and poultry industries, along with increases in the application of synthetic nitrogen fertilizer in the Prairies, resulted in a long-term greenhouse gas emission growth of 12.4 Mt.
French: Dans le secteur agricole, l’expansion des industries bovines, porcines et avicoles, ainsi que l’augmentation de l’utilisation d’engrais azotés synthétiques dans les Prairies, ont entraîné une croissance à long terme des émissions de 12,4 Mt.
English: The Rules of Procedure of the Assembly shall apply to the delegations of associate member states with the exception of the following rules and paragraphs: (a) (b) (c) Rule 12 on the election of the Bureau shall not apply to the representatives of associate member states.
French: Le Règlement de l’Assemblée s’applique aux délégations des Etats membres associés de l’UEO, à l’exception des articles et paragraphes suivants : (a) (b) (c) L’article 12 concernant l’élection du Bureau ne s’applique pas aux représentants des Etats membres associés.
English: Only two studies were located in the literature review.
French: Malgré cette baisse, les concentrations sont demeurées élevées, s'établissant à 42 mg/L à 3 m et à 49 mg/L, à 10 m.
English: Subject: Flood insurance systems in the EU
French: Objet: Régimes d'assurance contre les inondations dans l'Union européenne