ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 839 Other Employee Benefits Include the cost of job security plans and any other employee benefits not provided for elsewhere.
French: 839 Autres avantages sociaux des employés Inclure le coût des programmes de sécurité d'emploi et de tous les autres avantages des employés non comptabilisés ailleurs.
English: Global outsourcing has proved to be a win-win situation for all parties, leading to productivity gains, enhanced competitiveness and overall growth in employment.
French: L'externalisation internationale présente des avantages pour toutes les parties, puisqu'elle favorise les gains de productivité, un renforcement de la compétitivité et une croissance globale de l'emploi.
English: As far as conflict prevention is concerned, we agree that the governance of natural resources is of crucial importance.
French: Pour ce qui est de la prévention des conflits, nous convenons que le type de gouvernance appliqué à la gestion des ressources naturelles est d'une importance cruciale.
English: Externally we will need to assume our responsibilities as a new global player.
French: À l'extérieur, nous devrons assumer nos responsabilités en tant que nouvel acteur mondial.
English: The subgroup considered the following projects: 1. building forest-related PR capacity to change organizational structure, and 2. furthering relationship with EU.
French: Le sous-groupe a examiné les projets suivants: 1. Renforcement des capacités en matière de relations publiques dans le secteur forestier afin de modifier les structures administratives, et 2.
English: Article 3 of the draft Children's Code states:
French: Par ailleurs, selon l'article 3 du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence :
English: (Burns testimony, pp. 5920-5921) The questioning of Prof. Burns then turned to the conditions of detention described by Mr. Arar.
French: 5926-5927) L’interrogation du Pr Burns a ensuite porté sur les conditions de détention décrites par M. Arar.
English:  The decline in the number of EX positions in finance is due in large part to the many positions that are no longer strictly financial positions, but include broader responsibilities, such as administration and finance.
French: Cette diminution des postes EX dans le secteur financier s'explique en partie par le fait qu'un grand nombre de ces postes n'est plus strictement dans le domaine financier mais intègre des responsabilités plus larges telles qu'administration et finances.
English: 3.2 The author alleges that various provisions of the Ukrainian Code of Criminal Procedure were breached in the course of his trial and the appeal, principally related to the Courts' alleged mishandling of his arguments and the relevant evidence.
French: 3.2 L'auteur affirme que plusieurs dispositions du Code de procédure pénale ukrainien ont été violées pendant le procès et en appel, principalement du fait des irrégularités que les tribunaux auraient commises dans l'examen de ses arguments et des éléments de preuve.
English: "The social and legislative facts now available may well cast doubt on the extent to which our courts should defer to legislative decisions made over a decade ago.
French: Elle a ajouté que les faits de nature sociale et législative dont on dispose maintenant mettent peut-être en question le degré auquel les tribunaux devraient s’en remettre à des décisions d’ordre législatif prises il y a plus de dix ans.
English: It was also recommended at previous sessions that interventions from NGOs, with geographical location being taken into consideration, be integrated into the general debate and that the participation of NGOs in the general debate would be in addition to their participation in each of the panels on the thematic issues.
French: Il a également été recommandé lors des séances précédentes que les déclarations des organisations non gouvernementales soient intégrées au débat général, compte tenu de la localisation géographique de ces organisations, et que leur participation au débat général n'exclue pas qu'elles participent aux travaux des groupes de travail thématiques.
English: Similarly, it is discouraging to see States sacrifice their treasure to the false gods of nuclear armament at the cost of human development or to consider devising new types of nuclear weapons and applications, rather than to concentrate on their progressive and systematic elimination.
French: De la même façon, il est décourageant de voir des États sacrifier leurs richesses aux faux dieux de l'armement nucléaire au détriment du développement humain ou, encore, de les voir envisager la conception de nouveaux types d'armes et applications nucléaires au lieu de se concentrer sur leur élimination progressive et systématique.
English: It is the responsibility of the source establishment whether it is carried out by them or by another establishment on their behalf.
French: Elle relève de la responsabilité de l'établissement central, qu'il s'en occupe lui‑même ou qu'il en charge un autre établissement.
English: They wondered why the four-year evaluation plan did not include evaluations on the important subjects of the rights-based approach and lessons learned on capacity-building as strategy.
French: Elles se sont demandées pourquoi le plan d'évaluation sur quatre ans ne prévoyait pas des évaluations sur d'importants sujets comme l'approche axée sur les droits et les leçons tirées de l'expérience en matière de renforcement des capacités.
English: • AMQ00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • AMQ00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: First of all thank you, Chuck, for that introduction and also thank you for the hard work that I know you've done and also all of your staff at Indian and Northern Affairs have done to make this historic event possible today.
French: Je veux tout d’abord vous remercier, Chuck, de votre aimable introduction et de l’excellent travail que le personnel des Affaires indiennes et du Nord canadien et vous-même avez accompli pour rendre possible l’événement historique d’aujourd’hui.
English: • at the end of the year, the corporation was a foreign affiliate of the taxpayer, and • a person has, in the year, acquired or disposed of shares of the corporation or of any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became a foreign affiliate of the taxpayer.
French: • elle n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable au début de l’année; elle était une société étrangère affiliée du contribuable à la fin de l’année; et au cours de l’année, une personne a acquis des actions de la société ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue une société étrangère affiliée du contribuable.
English: The Government of Sierra Leone had affirmed its determination to destroy the collected weapons, targeting the end of April 2000 for the beginning of the progressive destruction.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone avait affirmé sa détermination de détruire les armes collectées en précisant que cette opération aurait lieu progressivement à partir de la fin avril 2000.
English: In the nearby village of Dosso car enthusiasts can visit the Centro Polifunzionale Lamborghini, which displays cars of the famous marque. Continuing in the direction of Buonacompra and Cento, you enter into the lands that have remained tied to the name of Lucrezia Borgia, because she brought them in dowry to her third husband, Alfonso I d'Este.
French: In direzione San Carlo, si attraversa una campagna disseminata di casali "alla bolognese", a pianta quadrata con fienili porticati.
English: Discussions on the protection of the names and acronyms of IGOs were opened by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and The Legal Counsel of the United Nations, speaking on behalf the Legal Advisers of the United Nations system.
French: Les chefs de mission de la SAARC sont convenus de continuer à travailler avec l’OMPI afin de donner corps aux idées débattues et de lancer toute une gamme de programmes novateurs qui seraient utiles aux groupes d’utilisateurs et généreraient des gains économiques tangibles.
English: • the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered party, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the party;
French: • les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le parti l’a reçue;
English: The representative of the Russian Federation presented informal document No. 16, explaining all possible alternatives of application of Article 12, although, he was prepared to accept the one that had been agreed by WP.29 (see para.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 16, expliquant toutes les solutions possibles en ce qui concerne l'application de l'article 12; il s'est dit toutefois disposé à accepter l'interprétation approuvée par le WP.29 (voir par. 153 ci-dessus).
English: Currently there are more than five people of working age (15-64) for every person of retirement age (65+).
French: D’ici 15 ans, ce ratio devrait s’élever à 4 pour 1, et on prévoit qu’il sera inférieur à 2,5 pour 1 d’ici 2050.
English: (c) United Nations/Peru/European Space Agency Workshop on Integrated Space Technology Applications for Sustainable Development in the Mountain Regions of Andean Countries, held in Lima from 14 to 19 September 2009 (A/AC.105/968);
French: c) Atelier ONU/Pérou/ESA sur l'application intégrée des techniques spatiales au développement durable des régions montagneuses des pays andins, tenu à Lima (Pérou) du 14 au 19 septembre 2009 (A/AC.105/968);
English: Therefore, the use of such data is predicated on the thorough understanding of the mechanics of producing the data and the ongoing analysis and verification of the systems used in its production.
French: Le présent document comporte trois autres parties.
English: Fri, 26 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=54 You can prevent air quality problems in your home by paying attention to moisture, dust, radon, and other potential sources of pollution.
French: Fri, 26 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=54 Vous pouvez éviter des problèmes de qualité d’air dans votre logis en surveillant la présence d’humidité, de poussière, de radon et d’autres sources possibles de pollution.
English: When appropriate, the S&T community needs to be proactive in pointing out opportunities for S&T work, which would jointly benefit all three (or two) components.
French: Les systèmes de l'espace de bataille unifié seront fortement intégrés, comme en témoigne le concept américain d'un système intégré déterminant appelé le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: Complete the fields below in order to receive information on novelties and news from Badollet.
French: Remplissez les champs ci-dessous pour recevoir des informations sur les nouveautés et l'actualité de Badollet.
English: (v) Encourage the members of the Quartet to fully implement the road map in such a way as to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict, on the basis of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, and international humanitarian and human rights law;
French: v) Encourager les membres du Quatuor à mettre pleinement en œuvre la feuille de route de façon à parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit, conformément aux résolutions de l'ONU applicables, notamment celles adoptées par le Conseil de sécurité, ainsi qu'au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: King Pętlicka (MA SR No. 4) in long-distance and the blitz was the 9 From October 1 King (currently a jumper LKS Poczesna Thunder) will be studied at the Technical University of Czestochowa.
French: King Pętlicka (MA SR n ° 4) à longue distance et le Blitz a été la 9 De Octobre 1 King (actuellement, un jumper LKS Poczesna Thunder) sera étudié à l'Université technique de Czestochowa.
English: But there are significant differences by gender (more men than women) and by type of occupation (most widespread among managers).
French: Néanmoins, des différences significatives sont observées selon le sexe (plus d'hommes que de femmes) et le type d'emploi (plus répandu parmi les cadres).
English: 3.12.2. upon the death of a Member, Mileage and Tier Points accumulated but unused at the time of death shall be cancelled.
French: 3.12.2. en cas de décès d'un membre, ses BA Miles et points Executive Club accumulés mais inutilisés à la date du décès s'annulent.
English: In conclusion, the CFI is meeting the objectives set out in its legislation and its Funding Agreement.
French: Conclusion En conclusion, la FCI atteint les objectifs fixés dans sa Loi et son Entente de financement.
English: There are many situations in which giving an ecological gift can result in substantial tax relief.
French: Il existe de nombreuses situations où un don écologique peut se solder par un allègement fiscal appréciable.
English: These are then shot for a second pencil test.
French: Ils sont de nouveau placés sous la caméra pour un second essai au crayon.
English: The special allowance for CFS Alert will be increased.
French: L'indemnité spéciale - SFC Alert sera augmentée.
English: In accordance with its standard practice, the Committee held consultations in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: 12. conformément à la pratique habituelle, le Comité a organisé des consultations au cours de l'année sur les questions nécessitant une discussion approfondie.
English: Administrative divisions: 182 municipalities and 11 urban municipalities.
French: Divisions adm.: 182 mun. et 11 villes. Coalition au pouvoir:
English: If you want self-government, this is the time to really begin negotiating government-to-government."
French: Si vous voulez un gouvernement autonome, c'est le moment de commencer réellement à négocier de gouvernement à gouvernement.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Myller report on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme, given the importance of achieving the objectives thus defined, particularly with regard to the thematic strategies, protection of biodiversity and enforcement of Community legislation, and not forgetting issues such as ecological taxation or the problem of environmentally harmful subsidies.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Myller sur l'évaluation à mi-parcours du sixième programme communautaire d'action pour l'environnement, étant donné l'importance d'atteindre les objectifs ainsi définis, surtout en ce qui concerne les stratégies thématiques, la protection de la biodiversité et la mise en œuvre de la législation communautaire, sans oublier des problèmes tels que la taxe écologique ou les subventions nuisibles à l'environnement.
English: I was not one of them, because I know a little history and hence am well aware that you cannot base anything on such words, and that advance benefits of any kind only bring about one result: they merely encourage certain personalities to continue their gangsterism.
French: Je ne faisais pas partie de ceux-là car je connais un peu l'histoire et je sais que l'on ne peut rien démarrer sur de telles paroles et que des accords intermédiaires n'ont jamais qu'un seul effet, c'est d'encourager certaines personnes à poursuivre leurs activités de gangstérisme.
English: Corporate flights are processed in the same manner as outlined in paragraphs 3, 4, and 5 and have the same landing privileges as those outlined in paragraph 11.
French: Les vols des aéronefs d’entreprise sont traités de la façon décrite aux paragraphes 3, 4 et 5 et ont les mêmes privilèges d’atterrissage que ceux décrits au paragraphe 11.
English: Likewise, industries in the self-employed category exclude unpaid family workers.
French: Aussi, les données relatives aux secteurs mentionnés sous la catégorie des travailleurs autonomes n’incluent pas les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Therefore, police officers conducting investigation on cases of corruption are not immune from undue pressures emanating from superiors and political appointees.
French: Les officiers de police qui enquêtent sur des affaires de corruption ne sont donc pas à l’ de pressions abusives abri de la part de leurs supérieurs et des hauts fonctionnaires nommés par le pouvoir politique.
English: The conceptual framework has to be complemented by statistical handbooks providing the detailed definitions, classifications, tabulations and data compilation methods needed to clarify the concepts underpinning the framework in official statistics.
French: Le cadre conceptuel devait être complété par des manuels statistiques où figureraient les définitions détaillées, classifications, tableaux et méthodes de compilation des données nécessaires pour préciser les notions sur lesquelles reposait ledit cadre dans le domaine des statistiques officielles.
English: Department of Foreign Affairs, Chef de la direction politique
French: Commissariat général du Gouvernement chargé des affaires de la MONUC
English: The exercise was carried out in conjunction with a Caribbean Community (CARICOM) and European Union project elaborating strategies to counter climate change and biodiversity loss.
French: Dans ce contexte, les îles Vierges britanniques ont organisé en août 2008 un atelier de formation sur les changements climatiques en collaboration avec le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques.
English: In the short term we aim to ensure a smooth transition to a new treaty - the Treaty of Lisbon.
French: À court terme, nous aspirons à assurer une transition en douceur vers un nouveau traité - le traité de Lisbonne.
English: An eclectic band rooted in the creative soils of Montreal, Canada.
French: Un groupe éclectique en provenance de Montréal, Canada.
English: Selected transformative technologies that are ready for demonstration; new and improved policies, codes, standards and regulations; increased energy efficiency; increased awareness and acceptance of technologies to reduce GHGs and achieve other environmental benefits; and strengthened Canadian industrial capacity.
French: Technologies axées sur la transformation choisies qui sont prêtes pour la démonstration; politiques, codes, normes et règlements nouveaux et améliorés; meilleure efficacité énergétique; sensibilisation et acceptation plus grandes concernant les technologies visant à réduire les GES et à produire d'autres bénéfices environnementaux; et renforcement de la capacité industrielle du Canada.
English: Seasonal variations occurred in blood hematocrit and in plasma and muscle Na+ and K+ concentrations at ambient pH 7.0.
French: L'hématocrite et les concentrations de Na+ et de K+ dans le plasma et les muscles subissent des variations saisonnières à pH 7,0.
English: She was 17 at the time of the alleged crime.
French: Elle avait dix-sept ans au moment des faits dont elle a été déclarée coupable.
English: For computer and related services, WTO members' schedules of commitments for market access show that trade in this sector is already more liberalized, with the least number of restrictions under Mode 3 and the most under Mode 4.
French: Pour ce qui concerne les ordinateurs et les services connexes, les listes d'engagements des membres de l'OMC concernant l'accès aux marchés montrent que ce secteur est déjà plus libéralisé puisque c'est celui qui présente le moins de restrictions selon le mode 3 et le plus selon le mode 4.
English: 12 of IT-285R has been deleted since that paragraph applied to years which are now statute-barred. no.
French: Le numéro 12 du IT-285R a été supprimé puisqu'il s'appliquait à des années qui sont maintenant frappées de prescription.
English: The Constitution also guarantees the availability of education other than basic education, not, however, as an individual's subjective right.
French: La Constitution garantit également l'accès à l'éducation autre que l'éducation de base mais non en tant que droit subjectif individuel.
English: The disease affects primarily Pinto beans.
French: La maladie affecte surtout le type Pinto.
English: These “premium” ribbons provide better durability than wax ribbons in instances where repeated or weak chemical contact with the printed image is likely to occur.
French: Ces rubans “premium” offrent une meilleure durabilité de l’encre que les rubans cire dans la probabilité d’un contact chimique répété ou faible avec l’image imprimée.
English: In the “E” claim form, Shah classified the losses as contract losses, but the claim is more appropriately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation de la catégorie «E», Shah a assimilé ces pertes à des pertes liées à des contrats, cependant il est plus approprié de les classer sous la rubrique «pertes financières».
English: Strictly speaking, however, they should be here for their name to be read out.
French: Mais d' un point de vue strict, les députés devraient être présents pour entendre leur nom.
English: Amendment 4 Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new) (ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
French: Amendement 4 Article 5, paragraphe 4, point (a), ii bis) (nouveau) (ii bis) Le public est prévenu par un signal d'avertissement simple et clair, et est en outre informé des causes de la pollution/contamination et de toutes les mesures prises.
English: Statistics Canada 2001-2002 Resources by Organization and Business Line Minister of Industry Chief Statistician ACS* Social, Institutions and Labour Statistics 47.9 494 73.7 575 121.6 1,069 ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies 27.9 371 0.0 0 27.9 371 ACS ACS ACS Analysis and Communications Informatics Development and and Operations Methodology ACS Management Services VoteNetted Revenues
French: Statistique Canada Ressources  selon l’organisation et le secteur d’activité pour 2001-2002 Ministre de l’Industrie Statisticien en chef SCA SCA SCA SCA SCA* Communications Analyse Études Statistique Statistique et et analytiques et du sociale, des opérations développement comptes institutions commerce nationaux et des et du travail entreprises SCA Informatique et méthodologie SCA Services de gestion Recettes nettes en vertu d’un crédit
English: The Russian Minister for Foreign Affairs, Igor Ivanov, had discussions on 28 November with Edward Kokoity, the South Ossetian leader, Raul Khadzimba, "Prime Minister" of Abkhazia, and Aslan Abashidze, leader of Adjaria.
French: Le ministre des Affaires Etrangères russe Igor Ivanov s’est entretenu le 28 novembre avec Edouard Kokoïty, chef de l'Ossétie du sud, Raul Khadzimba ‘premier ministre’ d'Abkhazie, et Aslan Abachidzé dirigeant de l'Adjarie.
English: • Apache Tomcat Directory Traversal Vulnerability 15 March 2007 (AV07-028)
French: • Vulnérabilité de traversée de répertoire dans Apache Tomcat 15 mars 2007 (AV07-028)
English: As part of their operational support to the implementation of the Millennium Development Goals, the commissions are also involved in a project to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goals process.
French: Dans le cadre de leur appui opérationnel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les commissions participent également à un projet visant à renforcer l'insertion sociale, l'égalité des sexes et la promotion de la santé lors de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.