ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the June List will welcome Romania and Bulgaria as Members of the European Union in the same way as we shall welcome Turkey, the countries of the Western Balkans and, in time, Ukraine and, hopefully, Belarus.
French:    - Monsieur le Président, la liste de juin accueillera la Roumanie et la Bulgarie comme membres de l’Union européenne, de la même manière que nous devrions accueillir la Turquie, les pays des Balkans occidentaux et, à terme, l’Ukraine voire, comme nous le souhaitons, le Belarus.
English: The Working Party was informed that Serbia was considering ratification of the Protocol which would bring it into force.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Serbie envisageait de ratifier le Protocole, ce qui permettrait à cet instrument d'entrer en vigueur.
English: - “Presiding Judge” refers to the Presiding Judge of a Chamber;
French: - Le terme « juge président » désigne le juge qui préside une chambre;
English: I would ask that the continental media show some balance in the way in which they report the subject of BSE.
French: Je demande que les médias du continent fassent preuve d'une certaine retenue dans la manière de rapporter le sujet de l'EBS.
English: In Ms. Calver's opinion, the Selection Board was not concerned with the nature of the discipline imposed upon the appellant, only with the fact that discipline had been imposed upon the appellant.
French: Selon elle, le jury de sélection ne s'est pas intéressé à la nature des mesures disciplinaires imposées à l'appelant. Seul le fait qu'on lui en ait imposé lui importait.
English: Finally, I can only echo the need for SLIM.
French: Pour terminer, je ne puis que confirmer la nécessité du programme SLIM.
English: Enforced disappearances have been reported by families in the camps.
French: Les membres des organisations humanitaires ne sont pas autorisés à s'entretenir avec les personnes vivant dans les camps ni à entrer dans les tentes qui se trouvent dans ces camps.
English: I believe that now it is time to move ahead and implement these arrangements.
French: Je pense que le moment est venu de passer à l'étape suivante et de mettre en œuvre ces arrangements.
English: T2220 Property from a RRIF No Yes Yes No Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: T2220 Biens d'un FERR Non Oui Oui Non N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: We must now mobilise exceptional funds to help the peoples of Tunisia and Egypt, because the reasons behind the revolt were primarily hunger and poverty, and if this poverty is not alleviated during the democratic transition, there is the danger that some of the protestors will join the ranks, for example, of the fundamentalists and the hardliners.
French: Il faut mobiliser des fonds exceptionnels pour aider maintenant les populations en Tunisie et en Égypte, parce que les raisons de la révolte, c'était d'abord la faim, c'était la misère, et que si, dans la transition démocratique, il n'y a pas aussi un allègement de la misère, on risque qu'une partie des révoltés passe, par exemple, du côté des fondamentalistes et des intégristes.
English: Powell River, BC V8A 2M6 Phone: (604) 485-5616 Fax: (604) 485-6313 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 2M6 Téléphone : (604) 485-5616 Télécopies : (604) 485-6313 Courrier électronique :
English: In my opinion, to rely upon Dick to sustain this claim would constitute a reversible error.
French: Selon moi, le fait de s'appuyer sur l'arrêt Dick pour justifier cette demande constituerait une erreur réversible.
English: If Member States decide to redirect the mandates of the Organization, that decision must be taken by consensus if multilateralism is to be strengthened.
French: Si les États Membres décident de réorienter les missions de l'Organisation, il faut que la décision soit consensuelle de façon à raffermir le multilatéralisme.
English: Given the possibility of potentially extending re-verification periods, utilities will volunteer to perform "beta" type tests on new products with the result that poor meters would not be purchased.
French: Si les services publics ont la possibilité d'étendre les périodes de revérification, ils se porteront volontaires pour effectuer des essais de type beta sur les nouveaux produits de sorte que les compteurs de piètre qualité ne seront pas achetés.
English: Also culture is a composite of ways of living and thinking, rituals and myths passed on by parents and handed down by ancestors.
French: D'un autre côté, la culture serait l'ensemble des façons de vivre et de penser, des rites et des mythes transmis par les parents et légués par les ancêtres.
English: Reporting to the Bait Depot Operator, operates and maintains, on a rotating shift schedule, a refrigeration plant to quick freeze fish bait at Long Harbor, Newfoundland. Supervises, during the fishing season, a crew of laborers engaged in unloading, freezing, storing and shipping fish bait; buys and sells fish bait; and performs related duties.
French: 3.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: For more information manufacturers and/or device sponsors are referred to the draft guidance document titled "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices."
French: Pour de plus amples renseignements, les fabricants et les promoteurs d'instruments sont priés de se référer au document d'orientation intitulé Élaboration d'une demande d'essai expérimental - instruments médicaux.
English: Ask the member states concerned to reconsider their participation in the JSF programme, bearing in mind European solutions now available and the fact that the effect on the future of the European aeronautics industry of any choice in favour of JSF might be detrimental to strengthening European military capabilities; 10.
French: De demander aux Etats membres concernés de reconsidérer leur participation au programme JSF, en tenant compte des solutions européennes disponibles aujourd’hui et des répercussions d’un éventuel choix en faveur du JSF pour l’avenir de l’industrie aéronautique européenne, ce choix étant susceptible de nuire au renforcement des capacités militaires européennes ; 10.
English: B5-3 0 3 A 14 49 04 03 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme — Expenditure on administrative management 4
French: B5-3 0 3 A 14 49 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: The dimensions of the epitaxial layer are only limited by the size of the reactor.
French: La dimension des epitaxies n'est limitée que par la taille du réacteur.
English: The ninth meeting of the ESCB Social Dialogue welcomed employee representatives from the NCBs of seven of the new EU Member States.
French: Les participants ont confirmé leur attachement au processus d’intégration au SEBC en général et, en particulier, leur propre engagement dans le dialogue social au sein du SEBC.
English: While the significant problem of health service provision to rural and remote areas is not the focus of this paper; it is important to recognize that both income and membership in an underserved group, interact in direct and indirect ways with geographic barriers.
French: Bien que le problème appréciable de la prestation des services de santé dans les régions rurales et les régions éloignées ne soit pas l’objet du présent rapport, il faut reconnaître que le revenu tout comme l’appartenance à un groupe insuffisamment servi ont un lien, direct ou indirect, avec les obstacles géographiques.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The townhall members stressed the need for corporate support for learning, both a financial and a time commitment must be made to all public servants.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage et imputabilité Les participants à la session ont insisté sur la nécessité d’assurer le soutien ministériel de l’apprentissage; un engagement – en argent et en temps – doit être pris envers tous les fonctionnaires.
English: Historical tree-ring records dating back 100 years also showed a reduction in basal area increment associated with years of reported winter injury.
French: Des documents historiques sur les cernes annuels remontant à 100 ans montrent aussi une diminution de l'accroissement en surface terrière associée aux années où des dommages causés par le gel furent rapportés.
English: More than two million people visit the province each year, with almost one quarter of these coming from outside Canada.
French: Plus de deux millions de personnes visitent la province chaque année, dont près d'un quart Serbie Monténégront de l'extérieur du Canada.
English: A/AC.252/L.12 Provisional agenda of the eighth session -- To be convened at Headquarters on Monday, 28 June 2004, at 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.252/L.12 Ordre du jour provisoire de la huitième session -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 28 juin 2004, à 10 heures [A A C E F R]
English: 1 Includes the immediate office of the Director of Administration, Aviation Safety Unit, Budget and Cost Control Section, Administrative Coordination Unit.
French: GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national  1 Postes financés au moyen de crédits ouverts pour le personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Tour en l'air: (French) A "turn in the air".
French: Le nom des pas et des positions du corps diffère parfois d'une technique à l'autre. Par exemple, une même position de bras s'appelle « cinquième en bas » dans la technique Cecchetti, « préparatoire » dans la technique Vaganova et « bras bas » dans la technique RAD.
English: The Provincial Offenders Procedures for Young Persons Act provides for a role for parents in criminal and quasi-criminal proceedings involving children; parents must be notified upon arrest and involved in adjudication and in the determination of disposition based upon psychological assessments and pre-disposition reports.
French: Aux termes de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, les parents ont un rôle à jouer relativement aux procédures pénales ou quasi-pénales visant leurs enfants. Les parents doivent recevoir avis de l'arrestation et ils participent au traitement de l'affaire et au processus décisionnel fondé sur les évaluations psychologiques et les rapports prédécisionnels.
English: The promotion of racial harmony continues to be an important focus of the Commission's education programme.
French: La promotion de l'harmonie raciale continue de constituer une priorité importante du programme d'éducation de la Commission.
English: As changeable with instruments as he is with genres, he moves from traditional drum kits to electronic tools.
French: Mobile avec les genres, il l'est aussi avec les instruments, passant des percussions traditionnelles aux outils électroniques.
English: It would also be interesting to know whether a system of adoption had been created.
French: Il serait aussi intéressant de savoir si un système d'adoption a été mis en place.
English: N2OAWMS = ∑AWMS,T (NT × NAWMS × NEX,T × EFAWMS ) × 44/28 where:
French: N2OSGF = ∑SGF,T (NT × NSGF × NEX,T × CESGF) × 44/28 où :
English: • Textbook Tax Credit
French: • Crédit d’impôt pour manuels
English: Most of those arrested were released after a few hours or overnight detention, but some were charged under the Public Offences Act 1970 for stone-throwing or other actions.
French: La plupart des manifestants arrêtés ont été relâchés après quelques heures ou une nuit de garde à vue, mais certains ont été poursuivis, en vertu de la loi de 1970 sur les infractions à l'ordre public, pour avoir jeté des pierres ou pour d'autres actes.
English: I therefore urge you to support Amendments 126, 127 and 128.
French: Je vous invite donc instamment à soutenir les amendements 126, 127 et 128.
English: Restaurant - Bar - La Maison d'Ennea SPA - Fitness Room - Putting Green - Health Services - Tennis C...
French: Restaurant - Bar - Spa La Maison d'Ennea - Fitness - Putting green - Parcours de santé - Tennis - 2...
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: Our range of services covers all modern Drama genres, Acting, Dancing, Singing, and Writing.
French: Notre enseignement se base donc sur des techniques et des méthodes mondialement reconnues comme par exemple celles de Constantin Stanislaski, de Sanford Meinsner, de Michael Checkov, de Stella Adler, notemment.
English: Mr Oliverio), MM. Brînzan (alternate:
French: M. Oliverio), MM. Brînzan (remplaçant :
English: The technical content should represent a consensus of the parties involved.
French: Le contenu technique devrait faire l'objet d'un consensus entre les parties intéressées.
English: Some more niche distributors will attend festivals without official markets for acquiring titles and meeting with the local industry in that region.
French: Certains distributeurs plus spécialisés participeront à des festivals n'ayant pas de marchés officiels en vue de faire l'acquisition de films et de rencontrer des membres de l'industrie du film de cette région.
English: ADCIS has the expertise to design new algorithms and innovative approaches when needed.
French: Le haut niveau de compétences techniques des ingénieurs leur permet de comprendre l'algorithme et de trouver la méthode la plus efficace et la plus rapide afin de l'intégrer dans l'application finale, et plus important, d'en tester sa robustesse.
English: FINANCIAL ANALYSIS The following is an analysis that explains the meaning of certain financial statement items unique to the federal government, and provides reasons for significant variances between 2006-07 and 2005-06. ASSETS Due from Consolidated Revenue Fund This amount represents an amount of cash that NRC is entitled to draw from the federal government treasury.
French: Finalement, il importe de souligner que le CNRC doit trouver un point d’équilibre subtil entre la nécessité de fournir les services de recherche qui génèrent les revenus dont il a besoin et la nécessité d’accomplir de la recherche financée par des fonds publics pour se maintenir à la fine pointe de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS PRODUCTION OPERATION DISMANTLED IN SAINTE-SOPHIE SAINT-JÉRÔME, Wednesday, April 7, 2004 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne conducted a search in a residence located at 353 Serge Street in Sainte-Sophie.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse DÉMANTÈLEMENT D’UNE CULTURE DE CANNABIS À SAINTE-SOPHIE SAINT-JÉRÔME, le mercredi 7 avril 2004 - Hier, les partenaires du Projet Charlemagne ont réalisé une perquisition dans une résidence située au 353, rue Serge à Sainte-Sophie.
English: The time has come for the media to claim its commitment to its own professional and ethical standards and demonstrate that it is enforcing the values it is upholding.
French: Le moment est venu pour les médias de mettre en avant leur attachement aux normes professionnelles et éthiques qu’ils se sont eux-mêmes fixées et de démontrer qu’ils appliquent les valeurs qu’ils défendent.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Secretary General The Office of the Secretary General oversees the following directorates: Finance and Administrative Services, Human Resources, Informatics, Information and Client Services and the Secretariat Unit.
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Secrétaire générale Le bureau de la Secrétaire générale chapeaute les directions des Finances et des services administratifs, de l'Information et Services à la clientèle, de l'Informatique, des Ressources humaines et du Secrétariat.
English: How you pass on your values and what you teach is up to you.
French: Il vous appartient de choisir la façon dont vous lui transmettrez vos valeurs et les notions que vous lui enseignerez.
English: Implementing a mobile team and a help centre for women victims of spousal abuse at the Montpellier CHRU hospital will help provide a multidisciplinary response to women facing critical abuse and initiate a process to stop such violence.
French: Depuis près de 20 ans, Essor Espoir aide des femmes en grande difficulté à s'intégrer socialement et économiquement à travers un atelier repassage. 70 % des prestations sont réalisées pour les collaborateurs de Redcats, aujourd'hui dans le cadre de la Conciergerie.
English: Soldiers deploy rapidly to underpin ceasefires and peace agreements.
French: Les soldats sont déployés rapidement en appui aux accords de cessez-le-feu et de paix.
English: • New Brunswick provides a ‘living laboratory’ to try out new pilot initiatives that address the social determinants of health (with the mix of French and English speaking citizens, living in both urban and rural settings).
French: • Le Nouveau-Brunswick représente un « laboratoire vivant » dans lequel il est possible de mettre à l'essai de nouvelles initiatives pilotes sur les déterminants sociaux de la santé (grâce à sa population anglophone et francophone qui vit en milieu urbain et rural).
English: ITEM 1 ADM Collective Management: Approach to Resourcing ADM Assignments (TLN/PSC) ITEM 2 A Promotion Process for ADMs (TLN/PSC) ITEM 3 The ADM Prequalification Process (TLN/PSC)
French: ITEM 1 Gestion collective des SMA : affectations de SMA au titre du renouvellement de l'effectif (LRduL/CFP) ITEM 2 Le processus de promotion des SMA (LRduL/CFP) ITEM 3 Le processus de préqualification des SMA (LRduL/CFP)
English: As long as the human race looks to its past for enlightenment and education, museums will value their artifacts and continue to have relevance.
French: Tant que l'humanité voudra s'instruire sur son passé, les musées conserveront leurs artefacts et continueront à jouer un rôle essentiel.
English: Amendment 208 Article 73, paragraph 2, point (i c) (new) (ic) monitor technical assistance and capacity building activities by the Community and its Member States on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in developing countries, and contribute to co-ordination between the Community, Member States and international organisations in the aforementioned area.
French: Amendement 208 Article 73, paragraphe 2, point i quater) (nouveau) i quater) contrôler les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités exercées par la Communauté et les États membres en vue d'une bonne gestion des substances chimiques et de la conformité avec les normes de sécurité des substances dans les pays en développement, et contribuer à une coordination entre la Communauté, les États membres et les organisations internationales dans le domaine susmentionné.
English: prepared by the Secretariat of Main Committee I
French: Document établi par le secrétariat de la Commission principale I
English: While I welcome the fact that a competent court of Malaysia has finally upheld the advisory opinion of the International Court of Justice and therefore the immunity from legal process of the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, I am nonetheless concerned that the ruling in question could be appealed by the plaintiffs and that it does not apply to the three other pending cases against Dato' Param Cumaraswamy.
French: Je me félicite de ce qu'un tribunal compétent de Malaisie ait fini par confirmer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et, par là même, l'immunité de juridiction du Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, mais je n'en constate pas moins avec préoccupation que les plaignants pourraient faire appel de cette décision et qu'elle ne s'applique pas aux trois autres instances engagées contre Dato' Param Cumaraswamy.
English: • Gilles Lalonde John addressed the following topics:
French: • Gilles Lalonde John O'Meara a abordé les sujets suivants :
English: Malta's share of the Community's fishing possibilities for bluefin tuna will be determined by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission following recognition by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) upon Malta's accession to the Union that Malta's catch limit in accordance with ICCAT Recommendation 94-11 is added to the Community's present fishing possibilities.
French: La part de Malte dans les possibilités de pêche du thon rouge sera déterminée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission suivant la reconnaissance par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ICCA) lors de l'adhésion à l'Union que les limites de capture de Malte, en conformité avec la recommandation 94 11 de l'ICCAT, sont ajoutées aux possibilités de pêche actuelles de la Communauté.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.57 Parliament assent given on 12 December.
French: Bull. 10-2001, point 1.6.57 Avis conforme du Parlement européen, le 12 décembre.
English: As at 14 December 2000, 11 indictments have been issued in relation to the murder of nine persons in Los Palos in September 1999.
French: Au 14 décembre 2000, 11 mises en accusation avaient été prononcées pour le meurtre de neuf personnes à Los Palos en septembre 1999.
English: Number and nature of domain name disputes between private parties resolved by alternative dispute resolution procedures (instead of court litigation): - Some 1,300 domain name disputes were resolved by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Nombre et type d’organismes d’enregistrement des noms de domaine ayant réformé leurs pratiques d’enregistrement et adopté les recommandations de l’OMPI : - 18 administrateurs des ccTLD ont choisi le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour régler leurs litiges sur la base des principes directeurs ou d’un instrument qui s’en inspire; - D’autres administrateurs de ccTLD ont mis en place ou envisagent de mettre en place un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges fondé sur les principes directeurs (par exemple, l’administrateur de .UK). - Des mesures ont été prises pour réduire les atteintes aux droits au niveau des ccTLD; leur mise en œuvre s’opère progressivement; - Préparatifs du deuxième Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, qui doit permettre de régler certains problèmes de propriété intellectuelle liés aux noms de domaine de l’Internet qui n’avaient pas été examinés dans le cadre du processus précédent.
English: Figures in the tax expenditure report reflect the termination of NISA and the wind-down schedule.
French: Les chiffres indiqués dans le rapport sur les dépenses fiscales font état de la fin du CSRN et du calendrier de liquidation.
English: It is worth making the point that wherever this type of industry is located, there are men and women working.
French: Est-ce utile de rappeler ici que, quelle que soit la localisation de ce type d'industrie, dans ces usines des hommes et des femmes travaillent.
English: 14.5 Counsel draws the attention of the Committee to additional sources that dispute the State party's assertion that the human rights situation in Punjab has improved.  Counsel submits that the sources confirm that the situation of human rights activists deteriorated at the end of 1998.
French: 14.5 Le conseil attire l'attention du Comité sur des éléments d'information supplémentaires qui contredisent l'affirmation de l'État partie selon laquelle la situation des droits de l'homme au Penjab se serait améliorée et qui confirmeraient que la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est détériorée à la fin de 1998.