ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capacity is representative of the aircraft flow that would be achieved at an airport suffering from a runway capacity shortfall, and operating under flow control conditions that were designed to limit average delays to the established level, provided that the flow control procedures had been finely tuned to take into account aircraft routing direction.
French: Cette capacité théorique représente l’écoulement maximal du trafic à un aéroport dont la capacité des pistes est insuffisante et dont les procédures de contrôle de l’écoulement ont été conçues pour limiter les retards moyens à un niveau prédefini, pourvu que ces procédures aient bien été adaptées pour tenir compte de la direction des routes des avions.
English: Any extension of the measure beyond 2004 would depend on the Executive Committee endorsing a corresponding amendment to the Financial Rules.
French: La Réserve des opérations aura donc deux volets, l'un recouvrant l'utilisation traditionnelle de la
English: OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest
French: Dates applicables pour le taux de change et les intérêts
English: (b) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: b) D'élaborer, sur la base des résultats de ce suivi, des stratégies globales comportant des mesures spécifiques et bien ciblées, visant à éliminer toutes les formes de discrimination.
English: To generate a better shared understanding of the findings of scientists and research institutes on climate variability and change.
French: Générer une meilleure compréhension des conclusions des scientifiques et des organismes de recherche sur la variabilité et les changements climatiques.
English: Because of time, informational and other constraints, the mission was not in a position to evaluate the responsibility of individuals for crimes under national or international law.
French: En raison des difficultés tenant notamment au manque de temps et d'informations, la mission n'a pas été en mesure d'évaluer les responsabilités individuelles pour les crimes au regard du droit national ou international.
English: An example of a test method standard is ISO 10993-1 (Biological evaluation of medical devices - Part 1:
French: La norme ISO 10993-1 (Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Good breakfast. Excellent location(bus stop in front of the hotel) Friendly staffs.
French: I had a comfortable sleep, but I especially enjoyed the varitiy of food available for breakfast!
English: A number of amendments are also sought to streamline the regulations and to bring them into line with government-wide changes intended to modernize legislation.
French: Certains aspects de ces changements nécessitent des modifications législatives ou réglementaires, et le travail se poursuit en vue d’assurer l’adoption de ces mesures.
English: Planto's managing director Friederike Sandt, from Germany, sets great store by the solid workmanship of the practical gardening accessories made by planto, plantolino and Lea´s Gardenline.
French: La gérante de planto, Friederike Sandt, originaire d'Allemagne, tient à ce que ses accessoires pratiques pour le jardinage, issus des marques planto, plantolino et Lea's Gardenline, soient dotés d'une finition maximale.
English: World crime trends and responses: general overview and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : vue d'ensemble et activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: We can distinguish websites that make use of the Flash technology and the more classical HTML websites.
French: On peut distinguer les sites qui font appel à la technologie Flash et les sites plus classiques, réalisés à l’aide du langage HTML.
English: The new weighting system is impossible to remember, even for ministers. Instead, a straightforward system should be devised which can be explained to the people of those countries that are shortly to vote on membership.
French: Le nouveau système de pondération est impossible à retenir - même pour des ministres ; simplifiez-le donc afin qu'il puisse être expliqué aux citoyens des pays qui devront prochainement se prononcer sur l'adhésion.
English: Psychosocial Care Plan
French: Planification des soins psychosociaux
English: Full Implementation of Wood Packaging Import Requirements  [ 2006-07-27 ] Canadian Heritage:
French: Mise en application intégrale des exigences en matière d'importation de matériaux d'emballage en bois  [ 2006-07-27 ] Patrimoine canadien :
English: • One of the Committee's initiatives is this day and half workshop.
French: • L'une des initiatives de ce Comité est cet atelier d'une journée et demi.
English: In accordance with paragraph 1 of rule 22 of the rules of procedure, the following Vice-Presidents elected at the first meeting of the Conference served during the current meeting:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur, les Vice-Présidents élus par la Conférence des Parties à sa première réunion ont été reconduits dans leurs fonctions pour la réunion en cours, à savoir :
English: It does not matter to the company - though it might to an analyst taking the point of view of Canada as a whole - whether the market prices are distorted or not.
French: Il importe peu à l'entreprise que les prix du marché soient faussés ou non, alors que pour l'analyste qui part du point de vue du Canada dans son ensemble, cela peut être important.
English: Till 1999, as many as 17 states had been identified with the problem of excess fluoride in groundwater sources.
French: Jusqu'en 1999, il avait été détecté dans 17 États.
English: Report Jensen (A5-0319/2001):
French: Rapport Jensen (A5-0319/2001)
English: Restriction of dangerous work.
French: Restriction applicable aux travaux dangereux.
English: NSERC, CIHR and SSHRC contribute funding to this program to encourage and strengthen technology transfer expertise within universities; NSERC provides the administration.
French: Le CRSNG, les IRSC et le CRSH contribuent au financement de ce programme et encouragent et renforcent l'expertise en transfert de technologie au sein des universités; le CRSNG assure l'administration du programme.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.14 est adopté.
English: The government also operated a discount window at which the banks could borrow Dominion notes.
French: Ces deux types de billets avaient cours légal et étaient convertibles en or sur demande.
English: Please see Annex E for further information on Canada’s key exports to Bolivia. ii) Non Tariff Barriers There are also a number of non-tariff measures that are distinct to each country which may need to be addressed as part of the negotiations.
French: Bolivie Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Bolivie ne se chiffraient, en 2006, qu’à 73 millions de dollars (la Bolivie se classait en 2006 au 108e rang des partenaires commerciaux du Canada), ce qui explique qu’à l’exportation, le Canada n’a pas d’intérêt particulier pour ce marché et qu’il n’y a pas, dans le pays, de secteur national sensible qui serait menacé par des importations en provenance de la Bolivie.
English: The TRIPS agreement has established a minimum universal protection framework for intellectual property on the basis of existing US and European laws.
French: L’accord TRIPS a établi un cadre minimum de protection universelle pour la propriété intellectuelle sur la base de la législation américaine et européenne existante.
English: Let me just ask a question and leave it as a question on this.
French: Permettez-moi juste de poser une question, qui restera une question.
English: All the inspection teams working in rural areas had at least two 4x4 vehicles and were allocated a fuel allowance.
French: Toutes les équipes d'inspection fonctionnant dans les zones rurales sont équipées d'au moins deux voitures 4x4 et ont un budget pour l'achat de carburant.
English: 2.1.2 Health Services Sub-Activity Planned Spending for 2006-07: $144.5 million Actual Spending for 2006-07: $156.7 million Expected Result:
French: Services de santé Dépenses prévues pour 2006-2007 : 144,5 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006-2007 : 156,7 millions de dollars Résultat escompté :
English: Note: The Regular Officer Training Plan is available to you at any time during your undergraduate training in pharmacy.
French: Note : Vous Il est possible de s'pouvez vous inscrire au Programme de formation des officiers de la Force régulière à tout moment au cours de votredurant la formation de premier cycle en pharmacie.
English: • Frequently Asked Questions PATENTSCOPE®
French: • Questions fréquemment posées PATENTSCOPE®
English: Repeatedly, during the French regime, Canadians took up arms in defence of their country.
French: Maintes fois, sous la domination française, les Canadiens durent recourir aux armes pour défendre leur pays.
English: So at least that will be the view of Parliament.
French: Ce sera du moins la position du Parlement.
English: SIRC normally has few procurement contracts.
French: Le CSARS a normalement peu de marchés.
English: Alternatives Option 1: status quo Maintaining the status quo would leave in place a potential security vulnerability, which could be eliminated by using the automated verification processes of the RAIC Program. It would also represent a failure to meet the commitment made by the Government of Canada in 2002 to improve on the existing RAP.
French: Solutions envisagées Option 1 : statu quo Le statu quo implique une vulnérabilité éventuelle sur le plan de la sûreté, qui peut être éliminée grâce aux procédés de vérification informatisés du programme de CIZR, sans parler qu'il représente un non-respect de l'engagement contracté en 2002 par le gouvernement du Canada à améliorer le LPZR.
English: In 1942, he is the founder and director of the Ashtanga Yoga Research Institute of Mysore.
French: Il reçut son enseignement pendant 25 ans (de 1927 à 1952). Krishnamacharya lui demanda de transmettre une méthode de Yoga original, appelé Yoga Korunta (l'Ashtanga Yoga).
English: • an employee of a partner or a person related to an employee of a partner.
French: • l’employé d’un associé ou une personne qui lui est liée.
English: Mr President, not so long ago, this Parliament adopted a resolution which spoke about the new possibilities for developing transatlantic relations after the election of President Obama in the United States.
French: (EN) Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, ce Parlement a adopté une résolution évoquant les nouvelles possibilités de développer les relations transatlantiques après l'élection du président Obama aux États-Unis.
English: The representative of Bangladesh made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Bangladesh intervient sur une motion d'ordre.
English: Two, to consider immigration as a positive and irreversible phenomenon.
French: Secundo, considérer l'immigration comme un phénomène positif et irréversible.
English: I would like to thank everyone for today's debate.
French: Je voudrais remercier tout le monde pour le débat d'aujourd'hui.
English: Failures to promote social solidarity can have other costs, not the least of which are the social and private expenditures required to protect property and incarcerate criminals.
French: Une protection sociale insuffisante engendre d'autres dépenses, notamment des dépenses publiques et privées pour protéger les propriétés et incarcérer les criminels.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (708) 495-6892 Darcy Scott Public Affairs Officer Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-1173 Cell: (780) 914-9040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (708) 495-6892 Darcy Scott Chargé d’affaires publiques  Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 422-1173 Cell. : (780) 914-9040 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There is always a risk of terrorist attack with any peace negotiations, as we saw last week at a market in Jerusalem.
French: Le risque d'attentats terroristes continue à planer sur les pourparlers de paix, comme on l'a encore vu la semaine dernière sur un marché de Jérusalem.
English: Concerning the public financing of the GM/Magna transaction, we have been informed that the German Government intends to avail itself of a pre-existing approved scheme under the Commission's temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
French: Eu égard au financement public de la transaction GM/Magna, nous avons été informés que le gouvernement allemand a l'intention de profiter d'un régime approuvé préexistant prévu par le cadre temporaire de la Commission pour les mesures d'aide publique afin de favoriser l'accès aux finances durant la crise financière et économique actuelle.
English: child victim, sexual offence without penetration by parental figure or person in position of trust, duration greater than 12 months.
French: La victime est un enfant; agression sexuelle sans pénétration par une personne faisant figure d’autorité parentale ou une personne en position de confiance; durée supérieure à 12 mois.
English: For the purpose of heading 40.04, the expression "waste, parings and scrap" means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
French: Au sens du no 40.04, on entend par déchets, débris et rognures les déchets, débris et rognures provenant de la fabrication ou du travail du caoutchouc et les ouvrages en caoutchouc définitivement inutilisables en tant que tels par suite de découpage, usure ou autres motifs.
English: (Rio de Janeiro, Brazil, 5 October 2000)
French: (Rio de Janeiro, Brésil, 5 octobre 2000)
English: Taking time for yourself now -- even if it is for an hour or two -- can help you be a better caregiver when you return.
French: En prenant du temps pour vous maintenant -- même s'il ne s'agit que d'une ou deux heures -- vous aidera peut-être à être un meilleur aidant à votre retour.
English: These workshops teach all the relevant components of the gradual implementation process.
French: Ces ateliers visent à inculquer tous les éléments du processus de mise en oeuvre progressive.
English: This request was also dismissed by the Appeal Commission on 8 July 2005, which considered that this new element of proof did not alter the object of the complaint.
French: La Commission d'appel a aussi rejeté cette demande le 8 juillet 2005, considérant que ce nouvel élément ne modifiait pas l'objet de la requête.
English: Companies should undoubtedly have the greatest possible freedom to make management decisions, but it is often the largest employer in a region which carries out these restructuring plans.
French: Les entreprises doivent certes avoir la plus grande liberté possible en matière de décisions de gestion, mais il faut aussi savoir que c'est souvent le plus gros employeur d'une région qui effectue ce type de restructuration.
English: Cambodia would meanwhile do its utmost to ensure that its poverty eradication efforts remained a top priority.
French: Le Cambodge, pour sa part, fera tout son possible pour maintenir la lutte contre la pauvreté au premier rang de ses priorités.
English: In the Tribunal's view, a reasonable interpretation of the requirement need not encompass all areas of risk management.
French: Selon le Tribunal, il n'était pas nécessaire qu'une interprétation raisonnable de l'exigence englobe tous les aspects de la gestion des risques.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the Secretariat since the Working Group's third session.
French: Le Groupe de travail a examiné la correspondance reçue par le Secrétariat depuis sa troisième session.
English: One delegation urged UNDP to seek ways to economize on travel expenditure.
French: Une délégation a demandé instamment au PNUD de trouver des moyens pour faire des économies sur les frais de voyages.
English: • TOTAL ELECTIVE PAYMENTS MADE PSTD Elective Service Payments Made Amount 6 digits and 2 decimals
French: • TOTAL DU SERVICE D'OPTION PAIEMENTS FAITS Montant des paiements versés pour le rachat du service accompagné d'option concernant la PVPP 6 chiffres et 2 décimales
English: Application to more than one component of the CMF Magazines that meet the eligibility criteria of the SEC component cannot receive funding from the other components of the CMF in a given fiscal year (see Part IV—Definitions).
French: Demande à plus d'un volet du FCM Les magazines qui satisfont aux critères d'admissibilité du volet ACR ne peuvent recevoir du financement d'un autre volet du FCM dans une même année financière (voir la 4e partie - Définitions).
English: ACS Conference of Oceans and Law of the Sea Experts
French: Conférence de spécialistes des océans et du droit de la mer organisée par l'AEC
English: This reduced risk by removing passport blanks from missions and ensuring that Canadians receive the same high quality document wherever they apply.
French: On a ainsi réduit le risque en retirant des missions les passeports vierges et en veillant à ce que les Canadiens reçoivent un document ayant la même qualité élevée peu importe où ils en font la demande.
English: Private-label products are being introduced to the market by two of Panama's main supermarket chains, Supermercados REY and Super99.
French: Au Panama, deux des principales chaînes de supermarchés, Supermercados REY et Super99, vendent des produits sous une marque maison.
English: At that time, it was recommended that ECU 850 million should be allocated as direct income support for farmers.
French: A l'époque, il fut recommandé de dégager un montant de 850 millions d'Ecus en faveur d'un soutien direct au revenu des éleveurs.
English: Source: UNESCO and OECD, Development Assistance Committee.
French: Source: UNESCO et OCDE, Comité d'assistance au développement.
English: • 2002-A-367 — Lift of suspension - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
French: • 2002-A-367 — Levée de suspension - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
English: LCol Tilley praises pilots and the people taking part in them.
French: Le lcol Tilley fait la louange des projets pilotes et des gens qui y participent.
English: In respect of Loan 1 and Loan 3, the Panel finds that the claimant's losses were directly caused by the actions of Iraqi officials in connection with Iraq's invasion and occupation, within the meaning of Governing Council decision 7.
French: En ce qui concerne les prêts 1 et 3, le Comité considère que les pertes du requérant résultent directement, au sens de la décision 7 du Conseil d'administration, des actions commises par des fonctionnaires iraquiens à l'occasion de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The general developmental activities undertaken since 2000 do not cover properly all marginalized groups.
French: Les activités générales de développement entreprises depuis 2000 ne bénéficient pas pleinement aux groupes marginalisés.
English: In parallel to the actions undertaken after these accidents at the national level and in various professional bodies, an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels was created, with the support of the European Commission, under the aegis of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Tandis que diverses initiatives étaient prises à la suite de ces accidents au niveau national et au sein de divers organismes professionnels, il était décidé de constituer, sous l'égide du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, un groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels.
English: In North Africa, data available in Egypt indicate that, in 2001, only a small proportion (2.8 per cent) of the persons receiving treatment were female.
French: En Afrique du Nord, les données disponibles pour l'Égypte indiquent qu'en 2001, une petite proportion seulement (2,8 pour cent) des personnes suivant un traitement était des femmes.
English: CanZion, joining Matt McPherson's vision to bring the message of salvation to as many lives as possible, made two translated versions of this song, same as included in several of the recordings of some of the psalmist, the which also produced music videos.
French: CanZion, rejoignant vision Matt McPherson à apporter le message du salut aux versions autant de vies que possible, a fait deux traduits de cette chanson, même inclus dans plusieurs des enregistrements de certains de le psalmiste, le qui a également produit des vidéos de musique.
English: Carleton University is offering a Nunavut Public Administration Certificate Program.
French: La Carleton University offre un programme de certificat en administration publique au Nunavut.
English: The health system has tried to focus on the outcomes it achieves for a given level of expenditure.
French: Le système de santé tente de s'intéresser aux résultats obtenus pour un certain niveau de dépenses.
English: • Domestic violence "The clever man is not he who provides the right answers; it is he who poses the right questions."
French: • Les violences familiales «The clever man is not he who provides the right answers; it is he who poses the right questions.»
English: The use of participatory justice techniques to deal with criminal or civic actions that involve cultural misunderstandings and disputes centred on conflicting values.
French: L'utilisation de techniques de justice participative pour traiter les actions civiques ou criminelles intentées en raison d'incompréhensions culturelles et de litiges axés sur des valeurs conflictuelles.
English: The Government of Iran, the United Nations, individual nations and civil society have organized activities that encourage and promote the concept of dialogue among civilizations.
French: Le Gouvernement iranien, l'ONU, les pays eux-mêmes et la société civile ont organisé des activités qui encouragent et favorisent le dialogue entre les civilisations.
English: Applicants will be expected to make cash and in-kind contributions to their project, and to leverage resources from the public, private and not-for-profit sector.
French: On s'attend à ce que les demandeurs contribuent en espèces et en nature à leur projet et réussissent à recueillir des ressources supplémentaires auprès des secteurs public et privé ainsi que des organismes sans but lucratif.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides that a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a "designated contract."
French: Aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, un fournisseur potentiel peut déposer auprès du Tribunal une plainte sur n’importe quel aspect de la procédure des marchés publics relativement à un «contrat spécifique».
English: Capt Cameron-Kelly joined the military in 1981 as an airframe technician and has achieved many firsts since then-including becoming the first female Aurora pilot and the first aircraft Commander of an Aurora in 1995.
French: Le Capt Cameron-Kelly s'est enrôlée dans les Forces canadiennes en 1981 en tant que technicienne de cellules et a été une pionnière à plusieurs reprises depuis, notamment en devenant la première pilote d'un Aurora et la première commandante d'un Aurora en 1995.