ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we want to stay where we are?
French: Veut-on en rester là ?
English: However, all terrorists need money to finance expenditure, if only for day to day living expenses.
French: • Néanmoins, tous les terroristes ont besoin d'argent pour financer leurs dépenses, ou tout simplement pour couvrir leurs frais de subsistance quotidiens.
English: Nonetheless, concerns have been raised at various Language Training Centres over the fact that certain senior officers are being expected to carry on in their posts while attending full-time Second Language Training, which was not the intent of the SSPC.
French: Néanmoins, des préoccupations ont été soulevées à divers centres de formation linguistique quant au fait que l'on s'attend à ce que les officiers supérieurs continuent d'assumer les responsabilités de leur poste tout en suivant la formation en langue seconde à temps plein, ce qui n'était pas prévu par le CPRELS.
English: Article 82 of the Code provides that an official who restricts the rights of physical persons to choose a language or engages in language-based discrimination shall be punished by a fine of between five and 12 nominal monthly units.
French: Son article 82 indique que toute restriction du droit des personnes physiques de choisir leur langue et la discrimination fondée sur la langue sont passibles d'une amende d'un montant de 5 à 12 mensualités théoriques.
English: It is sometimes said that State participation in a crime under international law renders the State “transparent”, thereby denying protection to its officials charged with international crimes.
French: Il est parfois affirmé que la participation d'un État à un crime au sens du droit international a pour effet de rendre cet État « transparent », ce qui a pour conséquence de priver de protection ses agents accusés de crimes internationaux.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace; invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace; and requested the Secretary-General to submit a report on the work of the University to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 61/108).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix; invité les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les travaux de l'Université (résolution 61/108).
English: I would stress that the development of regional cooperation remains a key priority for the EU and is intended as a catalyst for reconciliation, good neighbourliness and enhanced people-to-people contacts in the Western Balkans.
French: Je voudrais souligner que le développement de la coopération régionale demeure une priorité clé pour l'Union européenne et est conçue comme un catalyseur de la réconciliation, du bon voisinage et du renforcement des contacts interpersonnels dans les Balkans occidentaux.
English: (Other telehealth experts consulted seconded this opinion of the software.)
French: (D'ailleurs, d'autres experts en télésanté consultés ont confirmé cette opinion à propos du logiciel.)
English: A trip to Dublin would not be complete without staying at the Quality Hotels and Suites.
French: Un voyage réussi à Dublin est inconcevable sans un séjour au Quality Hotel and Suites.
English: A Compendium, (1996-2002), Vol.
French: CNUCED, International Investment Instruments:
English: Mr President, ladies and gentlemen, could I first underline the fact that Mrs Wallis has spared no effort in submitting this report for discussion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord souligner que ma collègue Wallis n'a pas ménagé ses efforts pour que le présent rapport puisse faire l'objet d'un débat.
English: Article XXVIII The U.S. delegation stated that they would like to be present at Article XXVIII negotiations with respect to Canada’s intent to modify its concessions with regard to certain milk protein substances.
French: Article XXVIII La délégation américaine indique qu’elle voudrait être présente aux négociations sur l’Article XXVIII qui traite de l’intention du Canada de modifier les concessions qu’elle a faites sur certaines matières azotées du lait.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) Type of Employee Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 56,951 2.6% 38,839 1.8% Administrative 70,195 2.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Type d'employé Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 56 951 2,6% 38 839 1,8% Administration 70 195 2,5% 58 233 2,2%
English: " La Forest J. further stated that "...
French: Le juge La Forest a déclaré en outre que «...
English: In the event that within 14 days from the date of such communication, at least one-third of the States Parties favours such a Special Meeting, the Secretary-General of the United Nations shall convene this Special Meeting of the States Parties within a further 14 days.
French: Au cas où, dans un délai de 14 jours après cette communication, au moins un tiers des Etats parties optent pour une telle Assemblée extraordinaire, le Secrétaire général des Nations Unies convoquera cette Assemblée extraordinaire des Etats parties dans un nouveau délai de 14jours.
English: At the end of this chapter, you will find recommended government sites that contain information about services provided to immigrants.
French: A la fin de ce chapitre, des sites Internet gouvernementaux vous seront recommandés, sur lesquels vous pourrez trouver des informations concernant les services accordés aux nouveaux immigrants.
English: Policy Options That Promote Equality and Economic Opportunities by Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik and Denise L. Whitehead . The Agency also undertook several initiatives to improve the awareness and understanding of: the impact of existing policies and programs, and to recommend new ones to improve access to benefits for non-standard workers (See Status of Women Canada's website for Policy Research Fund report on the topic); the gender dimensions of poverty, which could ultimately lead to future poverty-reduction strategies at local, provincial and federal levels.
French: L'Organisme a également lancé diverses initiatives visant à mieux faire connaître et comprendre l'incidence des politiques et programmes existants et à recommander de nouveaux programmes et de nouvelles politiques pour améliorer l'accès aux prestations pour les travailleuses atypiques (consultez le rapport du Fonds de recherche en matière de politiques sur le site Web de Condition féminine Canada) et pour traiter des dimensions de la pauvreté liées à l'égalité entre les sexes afin de mener à des stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux local, provincial et fédéral.
English: Each committee would carry out substantive work on relevant topics in order of priority.
French: Chaque comité mènerait des travaux de fond sur les questions pertinentes par ordre de priorité.
English: Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: Table pour les fruits séchés
English: I would like to wrap up with a few words about the strategic plan being developed by the HIV/AIDS community with support from Health Canada.
French: Pour terminer, j'aimerais aborder brièvement le plan stratégique que prépare la communauté du VIH/sida avec l'appui de Santé Canada.
English: The average vacancy rate for these posts was 38 per cent as of 31 December 2007, as compared with an average vacancy rate of 13 per cent for national staff in the General Service category in field missions.
French: Dans les missions extérieures, au 31 décembre 2007, le taux de vacance de postes était de 38 % en moyenne dans cette catégorie, contre 13 % en moyenne dans celle des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Reporting the tax You can use Schedule 411, Saskatchewan Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Saskatchewan tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l'annexe 411, Calcul de l'impôt de la Saskatchewan pour les sociétés, pour vous aider à calculer l'impôt de la Saskatchewan avant l'application des crédits.
English: To give a better sense of the overall logic of the Tool, each of these elements and stages is described separately.
French: Afin de mieux comprendre la logique générale de l’outil, chacun de ces éléments est présenté séparément.
English: Progress in the work concerning intellectual property in databases, mainly through the clarification of governments’ positions.
French: Progression des travaux relatifs à la propriété intellectuelle en matière de bases de données, principalement grâce à une meilleure définition de la position des gouvernements.
English: A new rent supplement program was also announced.
French: Un nouveau programme de supplément au loyer a aussi été annoncé.
English: One in eight of the population have been displaced in the past twelve months, and by the end of the year half of the civilian population could be dependent on humanitarian aid.
French: Un habitant sur huit a dû quitter sa maison au cours des douze derniers mois et, d'ici la fin de l'année, cinquante pour cent de la population civile pourraient dépendre de l'aide humanitaire.
English: The PSC considers casual hiring as a significant risk to equity of access because casual workers do not have to go through a selection process based on merit.
French: La CFP considère que l’embauche temporaire constitue une menace importante pour l’égalité d’accès, car les personnes nommées temporairement n’ont pas à se soumettre à un processus de sélection fondé sur le mérite.
English: I am convinced that harmonising direct payments is one of the preconditions for creating a single European agricultural market.
French: Je suis convaincu que l'harmonisation des paiements directs est l'une des conditions préalables à la création d'un marché agricole européen commun.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF LEGAL ENTITIES OF THE PARTIES Each Party shall ensure that the intellectual property rights of the legal entities of the other Party participating in the activities undertaken under this Agreement and the rights and obligations resulting from such participation are treated in a manner compatible with the relevant international conventions applicable to the Parties, notably the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation), the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
French: DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DES ENTITES JURIDIQUES DES PARTIES Chaque Partie s’assure que les droits de propriété intellectuelle des entités juridiques de l’autre Partie participant aux activités menées conformément au présent accord, ainsi que les droits et obligations résultant de cette participation, sont traités de manière compatible avec les conventions internationales pertinentes qui sont applicables aux Parties, et notamment l’accord ADPIC (accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, administré par l’Organisation mondiale du commerce), la convention de Berne (acte de Paris de 1971) et la convention de Paris (acte de Stockholm de 1967).
English: However, there are over $200 billion for Aboriginal and comprehensive land claims.
French: Parmi ces réclamations, plus de 200 milliards de dollars se rapportent à des réclamations et des revendications territoriales globales des Autochtones.
English: Planned spending includes funding of $33 million for Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Les dépenses prévues comprennent la somme de 33 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones et le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: He can determine the procedures applicable and, in consultation with the relevant appointing authority, judge whether their functions and interface give rise to potential conflicts of interest.
French: Il peut déterminer les procédures applicables et, en consultation avec l'autorité de nomination compétente, juger si leurs fonctions et leurs relations professionnelles sont susceptibles de donner lieu à des conflits d'intérêts.
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: Ekos Research, Public Opinion Research, p.
French: Un consommateur mieux renseigné et plus exigeant, disposant de recours facilement accessibles, contribuera à accroître la concurrence.
English: In some circumstances, the appellants would get fabric swatches on their own or from the manufacturers and submit them to the design department.
French: Dans certains cas, les appelants se procurent par leurs propres moyens des échantillons de tissus ou en obtiennent des fabricants et les soumettent au service de design.
English: Those commitments will be respected and even exceeded.
French: Ces engagements seront respectés et même dépassés.
English: http://www.nea.fr/html/rp/chernobyl/c0e.html (Oxford University Press, 1999).
French: http://www.nea.fr/html/rp/chernobyl/welcome-fr.html 3.
English: I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Peace has been difficult to attain because Israel has insisted on pursuing aggressive policies and because the Security Council has been particularly unable to exercise its role or to ensure implementation of the relevant resolutions.
French: La paix a été difficile à atteindre parce qu'Israël a tenu à continuer ses politiques d'agression et parce que le Conseil de sécurité n'a absolument pas été en mesure de jouer son rôle, ni de mettre en œuvre les résolutions pertinentes.
English: A participant asked for a definition of the word "person" under the Act, and was told that a person under the Act means person in law or corporation.
French: Un participant demande la définition du mot " personne " selon la Loi. On lui explique qu'une " personne " au sens de la Loi désigne une personne morale ou une société.
English: It recommended that Mali enter into discussions with UNHCR, with a view to improving the status and conditions of these persons.
French: Il a recommandé au Mali d'engager un dialogue avec le HCR en vue d'améliorer le statut et la condition de ces personnes.
English: On his behalf, I present this to you.
French: C'est donc en son nom que je voudrais formuler ces quelques commentaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - The Outstanding Achievement Award 5 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d’information - Prix pour services insignes 5 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: (b) for compressed gases filled by mass and for liquefied gases, either the maximum filling mass and the tare of the receptacle with fittings and accessories as fitted at the time of filling, or the gross mass;
French: b) pour les gaz comprimés qui sont chargés en masse et pour les gaz liquéfiés, soit la masse de remplissage maximale et la tare du récipient avec les organes et accessoires en place au moment du remplissage, soit la masse brute;
English: For example, aspects of forest biotechnology might be regulated under the Seeds Act for GM trees, the Plant Protection Act for imports, the Fertilizers Act for biofertilizers and mycorrhizae, and the Pest Control Products Act for biopesticides.
French: Ainsi, certains aspects de la biotechnologie en matière de foresterie pourraient être soumis à la Loi sur les semences pour les arbres transgéniques, à la Loi sur la protection des végétaux pour leur importation, à la Loi sur les engrais pour les biofertilisants et la mycorhize, et la Loi sur les produits antiparasitaires pour les biopesticides.
English: President Barack Obama has acknowledged that his administration will not meet his deadline for the closure of the military facility in Cuba.
French: Le gouvernement de Barack Obama doit revoir sa politique en matière de détention en Afghanistan de façon à la rendre compatible avec le droit international, ont déclaré Amnesty International, Human Rights First et Human Rights Watch.
English: PC interface XDCAM HD, Type PDW-U1 or équivalent Machine type 4:
French: Interface PC XDCAM HD, Type PDW-U1 ou équivalent Machine type 4 :
English: The OSCE/Pillar III, together with local municipal authorities, has organized interactive training sessions for Kosovo youth on how to recognize violent relationships, how to protect themselves and seek help.
French: Avec le concours des autorités municipales locales, la composante III de l'OSCE a organisé des sessions de formation interactives à l'attention des jeunes du Kosovo portant sur la manière d'identifier les relations violentes, de se protéger contre elles et de chercher assistance en la matière.
English: National planning context The emphasis on the environmental aspects of urban development has gradually shifted to social policy.
French: La pression devrait toutefois également augmenter à l’avenir dans les zones vertes et ouvertes des zones centrales ou «intermédiaires».
English: Neither party shall disclose any confidential information to any person except to their own employees, sub-contractors or agents and then only to those employees, sub-contractors or agents who need to know the same and who are bound to such party by similar confidentiality obligations.
French: You further acknowledge that we are not and shall not be responsible, either directly or indirectly, for any act or failure to act of any acquiring bank, issuing bank, Card Association or any third party or agent thereof in the processing of and providing for the payment of charges created by Cardholders as set forth herein.
English: 2 Even when old appliances are being used, they will emit less if they are only burning clean seasoned wood.
French: 2 Même de vieux appareils émettront moins de particules s'ils brûlent uniquement du bois sec et propre.
English: WD does not normally fund basic research.
French: En général, DEO ne finance pas la recherche de base.
English: The HSRP calls for greater emphasis to be placed on Primary Health Care.
French: Le HSRP demande que l'accent soit davantage mis sur les soins de santé primaires.
English: Teachers are entitled to twenty sick days each year which may be accumulated to a maximum of on hundred and ninety-five (195) days.
French: Les enseignants ont droit à cinq jours de congé de maladie par année, qu'ils peuvent accumuler jusqu'à concurrence de cent quatre-vingt-quinze (195) jours.
English: The Impact of Tourism on Coastal Areas:
French: Dans certains cas, les FS ont permis d’investir dans le patrimoine et le tourisme culturel afin de:
English: • Overview of the audit process
French: • Aperçu du processus de vérification
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) welcomed the timely initiative by the delegations of Liechtenstein and Mexico.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) se félicite de l'initiative que les délégations du Liechtenstein et du Mexique ont prise en temps opportun.
English: When they compare $60,000, let's say for round numbers, to somewhere out there–not at the start, because they take a pay cut when they go to Air Canada or a regional airline or whatever it is, but their lifelong earning potential as they see it right now....
French: Quand ils comparent leurs 60 000 $, pour arrondir, à ce qu'on leur propose ailleurs–pas au début, parce qu'ils touchent moins quand ils vont travailler chez Air Canada ou pour une compagnie aérienne régionale ou autre, mais ils ne voient pas d'un très bon oeil leur avenir financier...
English: • Assist Audits at your request:
French: • Des vérifications d'assistance sur demande :
English: UNAMI has organized its assistance programme in five distinct areas: facilitation and good offices geared towards promoting inclusiveness and consensus-building; institutional support to include material assistance, capacity-building, training and expertise; knowledge-sharing on procedural and substantive subjects, such as the nature of the State, federalism, human rights (including women's rights), civil service and armed forces; public outreach to include education of media, civil society and communities (particularly groups which feel excluded or marginalized) across Iraq for providing meaningful input to the constitutional deliberations within the Transitional National Assembly; and coordination of international assistance.
French: La MANUI a concentré son programme d'assistance sur cinq grands domaines : la facilitation et les bons offices, destinés à favoriser une participation sans exclusive et la formation du consensus; l'appui institutionnel, qui comprend l'assistance matérielle, le renforcement des capacités, la formation et les conseils techniques; l'échange de connaissances sur des notions de base et des questions de fonds telles que la nature de l'État, le fédéralisme, les droits de l'homme (y compris les droits fondamentaux des femmes), la fonction publique et les forces armées; l'information, notamment la sensibilisation des médias, de la société civile et des communautés (particulièrement les groupes qui se sentent exclus ou marginalisés) dans tout l'Iraq, afin qu'ils puissent contribuer effectivement aux débats de l'Assemblée nationale de transition relatifs à la Constitution; et la coordination de l'assistance internationale.
English: Like Chapter 2, this chapter therefore concentrates on the Member States to which the target applies.
French: Les chapitres 4 et 5 décrivent les politiques et actions futures, et cela pour l’ensemble de l’UE.
English: This may further reduce total gas pressure beyond the values predicted.
French: Ceci pourrait encore plus réduire la pression en gaz totale au-delà des valeurs prévues.
English: Possibility to allow/disallow a software to use the network.
French: Possiblité d'autoriser/interdire à un logiciel l'accès à Internet.
English: • SR&ED forms and publications Summary:
French: • Formulaires et publications RS&DE Sommaire :