ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Commission proposed yesterday that the financial perspective be revised and that there should be substantial use of agricultural appropriations for external action.
French: Aussi la Commission a-t-elle proposé hier la révision des perspectives financières et l' utilisation d' une part considérable des ressources agricoles pour les actions extérieures.
English: The other two, described here for the first time, are 3-(3-isocyano-6-oxabicyclo[3,1,0]hex-2-en-5-yl)acrylic acid (II) and a very unstable compound 3-(3-isocyanocyclopent-2-enylidene-)propionic acid (III).
French: Les deux autres, décrits ici pour la première fois, sont l'acide 3-(3-isocyano-6-oxabicyclo[3,1,0]hex-2-en-5-yl)acrylique (II) et l'acide 3-(3-isocyanocyclopent-2-énylidène-)propionique (III); ce dernier composé est très instable.
English: Intended Path Forward No specific action on MMT is proposed at this time conjunction with Health Canada, will continue to monitor new available on MMT.
French: Intentions d'actions futures On ne propose aucune mesure précise sur le MMT pour Se moment. Environnement Canada continuera de surveiller toute nouvelle information sur le MMT, en collaboration avec Santé Canada.
English: I further urge members, in the spirit of the Charter of the United Nations, to call on the Palestinian people to abandon the spirit of confrontation and to determine the future on the road of peace, dialogue and reconciliation.
French: Par ailleurs, je demande instamment aux membres de l'Assemblée, dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, de demander au peuple palestinien de renoncer à son esprit d'affrontement et de décider de l'avenir par la voie de la paix, du dialogue et de la réconciliation.
English: Global Safeguard Inquiry Counsel/Representative
French: Enquête de sauvegarde globale Conseillers/représentants
English: Tag values can be configured for recording to the database on a user-defined periodic interval, when the value changes, or a combination of both. Trend reports in WEBTrak™ allow users to view single variables against upper and lower limits or multiple variables side by side for comparison.
French: HISTORITrak™ est le composant de TrakSYS™ qui permet l'enregistrement sélectif de tous types de variables pour l’affichage de tendances et l’analyse de performance.
English: Seven kilometres from Neapoli is the settlement of Vrahassi spread out on the rocky slopes of Anavlohos. There are not historical details about the very first settlement.
French: A 7 kms de Neapoli se situe Vrahassi perché sur le flanc rocheux de « Anavlohou ».
English: It could be the purpose of the first two preparatory meetings “to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality” and the purpose of the third preparatory meeting “to make recommendations” thereon to the Review Conference.
French: L'objet des deux premières réunions préparatoires pourrait être « d'examiner des principes, objectifs et moyens afin de promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité » et celui de la troisième « de faire des recommandations » à ce sujet à l'intention de la Conférence d'examen.
English: Hakl), Haupert, Högmark, Ms Kestelijn-Sierens (Alternate:
French: Hakl), Haupert, Högmark, Mme Kestelijn-Sierens (Remplaçant :
English: Economic security, access to sources of livelihoods and living conditions in the Gaza Strip are at their worst since 1967.
French: La situation actuelle est la pire que la bande de Gaza ait connue depuis 1967 sur les plans de la sécurité économique, de l'accès aux sources de revenus et des conditions de vie.
English: In our view, the factual situations of Canfor and West Fraser are therefore significantly different. In Canfor's case, there were no sales of wood chips to unaffiliated parties in BC; hence, the investigating authority was left with no choice but to use data other than that of the exporter itself in order to carry out the arm's length Canada first written submission, para.
French: En outre, les États-Unis font valoir que les ventes effectuées par West Fraser en Colombie-Britannique portaient sur sa propre gamme de produits et constituaient ainsi le meilleur élément de preuve de la valeur d'une compensation dans le processus de West Fraser.
English: Only then did the paramedics attend to him, attempting resuscitation, but without success.
French: Il revenait d’une soirée au cours de laquelle il avait fêté l’obtention d’un nouvel emploi.
English: It was important to have regulations stipulating that all workers must be treated and remunerated equally, so that an employer had no incentive to pay undocumented migrant workers less than others.
French: Il est important qu'il existe des règlements stipulant que tous les travailleurs doivent être traités et rémunérés de la même façon, afin que l'employeur n'ait pas intérêt à moins rémunérer des travailleurs migrants sans papiers.
English: Although they involve a descent into the depths of one's own heart or soul, they constitute an essentially human enterprise on the part of a person who seeks to rise towards divinity by his or her own efforts.
French: Il est très important de vérifier les références des individus, groupes et institutions qui déclarent offrir une guidance et des informations sur le Nouvel Âge. Dans certains cas, ce qui commence comme une recherche impartiale se transforme ensuite en promotion active ou en plaidoyer en faveur des « religions alternatives ».
English: Post Living Differential Strengthened health care services respond to patient concerns CF Regular Force and Primary Reserve Force members give their health service a mixed review in the 2000 Health and Lifestyle Information Survey (HLIS).
French: Indemnité de vie chère Des services de santé renforcés répondent aux préoccupations des patients Les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des FC ont procuré à leurs services de santé une revue mitigée dans le Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie (SISHV) 2000.
English: Canada’s leadership role in the SCWR system was recognized by the international community – including European Union, France and Japan when the Canadian representative to the System Steering Committee was elected Chair.
French: Le rôle de leadership assumé par le Canada à l’égard du système SCWR a été reconnu par la communauté internationale, y compris l’Union européenne, la France et le Japon, lorsque le représentant canadien a été élu à la présidence du Comité directeur des systèmes.
English: For the division of the resources of cohesion policy between regions and countries it is this approach that should be further applied.
French: Il s’agit là d'un problème urbain bien connu mais les enseignements tirés des expériences des nouveaux États membres indiquent qu'il est généralement de nature territoriale.
English: Provide appropriate training and education in children’s rights and protection as well as in international humanitarian law to all civilian, military and police personnel involved in peacekeeping operations.
French: S’assurer que tous les personnels civils, militaires et policiers participant aux opérations de maintien de la paix reçoivent une formation théorique et pratique adéquate en matière de droits et de protection des enfants ainsi qu’en matière de droit international humanitaire.
English: During negotiations of the Tr`on dek Hwech`in (Dawson First Nation) Final Agreement, it was agreed the Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Sites located at the junction of the Forty Mile River and the Yukon River, in the Yukon Territory contained unique historic values.
French: Pendant la négociation de l'entente définitive avec les Tr`ondëk Hwëch`in (Première nation de Dawson), les parties ont convenu que les sites historiques de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, au confluent de la rivière Forty Mile et du fleuve Yukon, dans le Territoire du Yukon, renferment des éléments d'une valeur historique unique.
English: • ensure that there are proper controls to safeguard and control public funds and that these funds have been spent only where authorized; and
French: • vérifier qu'il existe des mécanismes de contrôle adéquats pour protéger et contrôler les fonds publics, et s'assurer que ces fonds n'ont été dépensés que conformément à une autorisation;
English: Intermediate and mycelial forms from LG cultures contained more glycogen and lipid bodies than analogous cells from BHI.
French: Les formes intermédiaires et mycéliennes provenant des cultures sur LG contenaient plus de glycogène et de granules lipidiques que les cellules analogues cultivées sur BHI.
English: As has been mentioned, the Convention will now be reporting to European governments during the Greek Presidency of the Union.
French: Comme on l'a mentionné, la Convention présentera désormais son rapport aux gouvernements européens sous la présidence grecque de l'Union.
English: During the period under review, the Commission reviewed 12 claims pursuant to requests for corrections.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a examiné 12 réclamations à la suite de demandes de correction.
English: They act as custodians for one another.
French: Elles assurent l'une pour l'autre la fonction de conservateur.
English: This study examines transitions from school to work of university and college students graduating in 1982, 1986, and 1990.
French: La présente étude examine les transitions entre l'école et le marché du travail des diplômés qui sont sortis des universités et des collèges en 1982, en 1986 et en 1990.
English: This is an increase in both areas from the last reporting period.
French: Il s'agit d'une augmentation dans les deux domaines par rapport à la dernière période de rapport.
English: 1 Points in Canada include Calgary, Toronto, and Montreal.
French: 1 Canada = Calgary, Toronto et Montréal.
English: In terms of the budget, the cost must not be taken from the research heading but a separate line should be created, as has been suggested.
French: Le financement ne doit donc pas grever le budget de la recherche, mais être assuré par une ligne à part, comme on l'a suggéré.
English: 6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
French: 6.1 Cette évaluation devrait examiner individuellement les groupes spécifiques qui peuvent potentiellement et différemment être affectés par la nouvelle législation.
English: This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
French: Or, cette façon de procéder est contraire à l'article 242 du traité, aux termes duquel les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
English: In most countries police officers are regularly trained in the skills needed for identifying and interviewing child victims.
French: Dans la majorité des pays, des formations sont régulièrement dispensées aux policiers, afin de les doter des compétences nécessaires à l'identification et à l'interview des enfants victimes.
English: Provide systematic training on gender issues to all categories of personnel working on issues related to post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Dispenser une formation systématique au souci de l'égalité des sexes à toutes les catégories de personnel qui œuvrent dans des domaines liés à la reconstruction et au relèvement après les conflits.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (31 August-7 September 2001) and the Second World Assembly on Ageing (2002) will follow up on further initiatives contained in the commitment on social integration.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra du 31 août au 7 septembre 2001, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002) feront le point des nouvelles initiatives énoncées dans l'engagement sur l'intégration sociale.
English: The Investment Secretariat has built a larger matrix organization which includes the department’s sectoral, regional, and international trade specialists and brings their expertise to bear on investment cases and initiatives.
French: De plus, AAC est l’un des quatre ministères promoteurs des projets pilotes Marque Canada et a joué un rôle actif dans le comité directeur interministériel qui dirige le projet.
English: Emerging Trends and Issues - Recovery of Business Travel Market Remains Elusive
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Le redressement du marché des voyages d'affaires tarde à se concrétiser
English: As mentioned, Canadians also have significant savings in other assets, including owner-occupied housing.
French: Comme on l'a vu, les Canadiens épargnent aussi des sommes importantes dans d'autres actifs comme les habitations dont ils sont les propriétaires‑occupants.
English: The Working Party further decided to consider the aspects related to interoperablity under the new agenda item: “Interoperability and Harmonization of conditions of different rail transport systems” at its future sessions.
French: Il a en outre décidé d'examiner les aspects relatifs à l'interopérabilité sous le nouveau point de l'ordre du jour: «Interopérabilité et harmonisation des conditions entre régimes juridiques de transport ferroviaire différents» à ses prochaines sessions.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Montgomery, ALABAMA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Montgomery, Alabama Oui Non
English: 346) Point of Impingement Standards, Point of Impingement Guidelines and Ambient Air Quality Criteria (AAQCs)(pdf) Quebec:
French: D’autres substances formées en petites quantités sont attribuables à la combustion du gaz naturel et de l’huile distillée dont on se sert pour chauffer l’eau entrant dans le mélange.
English: In response to the threats it faces, the U.S. has undertaken its most far-reaching restructure of government and government operations since the early days of the Cold War.
French: Pour réagir aux menaces, le gouvernement américain a entrepris le plus vaste remaniement de sa structure et de ses activités depuis le début de la guerre froide.
English: • Lack of awareness of existing programs and services
French: • Le manque d’information sur les programmes et services existants.
English: The main problem today is the considerable influence exerted by large private enterprises, not that of the authorities.
French: Le problème principal d'aujourd'hui est l'immense influence exercée par les grandes entreprises privées, et non celle des autorités.
English: These attacks suggest a renewed vitality and commitment on the part of those groups that are hostile to the peace process.
French: Ces attaques suggèrent un regain de vitalité et d'énergie parmi tous les groupes hostiles au processus de paix.
English: The consultations with Aboriginal people emphasized the need to move forward with an innovative and transformative approach empowering Aboriginal communities to address homelessness and housing.
French: Les consultations auprès des Autochtones ont fait ressortir la nécessité d'adopter une approche innovatrice et transformatrice en habilitant leurs collectivités à s'occuper du logement et de l'itinérance.
English: Viability as defined in this study (at least one viable cell per conidium) proved to be an excellent predictor of ability to germinate.
French: Telle que définie dans cette étude (au moins une cellule viable par conidie), la viabilité constitue un excellent moyen de prédire la germinabilité.
English: This will facilitate the contingent-owned equipment verification process, as mentioned in paragraph 18 above.
French: Cela facilitera le processus de vérification du matériel appartenant aux contingents, comme mentionné au paragraphe 18 ci-dessus.
English: Her delegation supported the 2007 Ministerial Declaration's emphasis on the role of employment in reducing poverty and the central place it occupied in national development strategies.
French: La délégation du Bélarus estime que la Déclaration ministérielle de 2007 met à juste titre l'accent sur le rôle de l'emploi dans la réduction de la pauvreté et la place centrale qu'il occupe dans les stratégies nationales de développement.
English: In June 2006, lending Crown corporations also came under the requirements of the Act, which added 1,950 screenings during the reporting period.
French: En juin 2006, les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux sont devenues assujetties à la Loi, se traduisant par 1 950 examens préalables supplémentaires au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The Contracting Government responsible for the search and rescue region in which such assistance is rendered must exercise primary responsibility for ensuring such coordination and cooperation occurs, so that survivors are disembarked from the assisting ships and delivered to a place of safety, taking into account the particular circumstances of the case and guidelines developed by IMO.
French: Le gouvernement contractant responsable de la région de recherche et de sauvetage où une telle assistance est prêtée doit assumer la principale responsabilité d'une telle coordination et coopération, de sorte que les survivants puissent débarquer des navires qui les ont assistés et être placés dans un lieu sûr, en tenant compte des circonstances particulières du cas et des directives élaborées par l'OMI.
English: Mr President, transatlantic dialogue will only be truly fruitful and the meeting of 5 December will only be a truly useful stage in this dialogue, if both make moves towards the settlement of a series of major legal and commercial disputes, which today oppose the European Union and the United States of America.
French: Monsieur le Président, le dialogue transatlantique ne sera véritablement fécond et la rencontre du 5 décembre ne constituera une étape véritablement utile de ce dialogue, que s'ils permettent d'avancer concrètement dans la voie du règlement d'une série de différends juridiques et commerciaux importants, qui opposent aujourd'hui l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: This collaborative evaluation involved a comprehensive assessment of the extent to which nutrients derived from human activity may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: Cette évaluation effectuée en collaboration comprend une étude exhaustive sur la façon dont les éléments nutritifs provenant des activités humaines peuvent détériorer les écosystèmes canadiens et nuire à la qualité de vie et à la santé des Canadiens.
English: This conflict, in which three rebel movements, supported by the regular forces of Burundi, Rwanda and Uganda, are pitted against the central Government, which has requested and received assistance from Angola, Namibia and Zimbabwe (members of the Southern African Development Community), has proved to be even deadlier and more destructive (over 2 million persons killed and 1.8 million displaced), in part because it has resulted in the de facto partition of the country into separate administrative areas, depending on which party to the conflict controls the particular territory.
French: Cette deuxième guerre, mettant aux prises trois mouvements de rébellion, appuyés par les armées régulières du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, face au Gouvernement central appuyé, à sa demande, par l'Angola, la Namibie et le Zimbabwe (pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe) s'est avérée la plus meurtrière (plus de 2 millions de morts et 1,8 million de déplacés) et la plus destructrice, en plus du fait qu'elle a consacré une partition de fait du pays en pôles administratifs distincts en fonction de territoires occupés par les différents protagonistes.
English: reflux (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: Ensure Proper Production of PUMFs The second key element related to the creation of public use files is to ensure that these files are properly created.
French: Faire en sorte que les FMGD soient produits correctement Le deuxième élément clé associé à la création de fichiers à grande diffusion consiste à s'assurer que ces fichiers sont produits correctement.
English: Some 45 per cent of companies with Internet access have their own home pages; however, that value amounts to only 32 per cent when the complete sphere of companies is examined.
French: Quelque 45 % des sociétés qui ont accès à Internet ont leur propre page d'accueil, mais ce chiffre n'est que de 32 % si l'on considère l'ensemble des sociétés.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ± 5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: • Use communication as a promotional tool for sector's products, services or policies
French: • Utiliser la communication comme outil de promotion des produits, services ou politiques du secteur.
English: In eastern Canada, higher area seeded to winter wheat is expected to be partly offset by lower area seeded to corn and soybeans.
French: Dans l'Est canadien, la hausse des superficies de blé d'hiver devrait être en partie contrebalancée par un recul des surfaces de maïs et de soja.
English: United Nations missions, national Government offices, United Nations offices, researchers, media representatives and the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU, les services gouvernementaux, les bureaux des Nations Unies, les chercheurs, les représentants des médias et le grand public lui demandent fréquemment données, renseignements et analyses concernant des questions de population et de développement.
English: Furthermore, the Ejército de Liberación Nacional (ELN), a rebel group with which preliminary contacts have been made, has publicly indicated its willingness to deal with that issue on a priority basis as a part of any future agenda for negotiations.
French: De plus, l'Armée de libération nationale, groupe rebelle avec lequel des contacts préliminaires ont été pris, a publiquement indiqué qu'elle était prête à considérer cette question comme prioritaire dans le cadre de tout programme futur de négociation.
English: Increase program efficiency by reducing the time from grant request to grant approval to 60 days or less
French: Ils ont été mis en oeuvre à la fin de 2004.
English: Keep in mind that, within the framework of the IPOLC, Canadian Heritage provides matching funding for co-operative projects of federal departments and agencies and official-language minority communities.
French: Rappelons que, dans le cadre du PICLO, Patrimoine canadien accorde des fonds de contrepartie pour financer des projets issus d'une collaboration entre ministères et organismes fédéraux et communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Search the Web in record time with smart keywords.
French: Faites des recherches sur le Web en un temps record avec des mots clés intelligents.
English: The Group of Governmental Experts conducted its work in three sessions of one week duration each.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions d'une semaine chacune.