ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "Three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: 1/ Pour toute position assise autre quels siéges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: Section 7.1 of the Board of Management Governance Manual, "Meeting Modalities", defines and describes the procedures for closed, private, and in camera meetings and sessions.
French: L’article 7.1 du Manuel de régie du Conseil de direction intitulé « Modalités des réunions », précise et décrit les procédures en matière de réunions et de séances à huis clos ou privées.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Eörsi to speak against the amendment.
French: L'Assemblée appelle l'Union européenne à établir un contrôle plus efficace de l'usage des moyens financiers octroyés à l'Autorité palestinienne.
English: While a uniform approach had been favoured, the impossibility of achieving it had led to the adoption of a mixed approach, built upon a whole series of decisions taken over a long period of time.
French: Bien qu'une approche uniforme fût préférée, l'impossibilité de la réaliser a entraîné l'adoption d'une approche mixte fondée sur toute une série de décisions prises sur une longue période de temps.
English: Guests of Hotel de Maubeuge Gare du Nord Paris will enjoy the service, and the excellent location in Paris, 200 meters away from North and East Stations, 10-minutes from the Opera House.
French: Les clients de l'Hôtel de Maubeuge Gare du Nord Paris profiteront du service et de l’excellente situation à Paris, à 200 mètres des gares du Nord et de l'Est, et 10 minutes de la Maison de l'Opéra.
English: These areas must include the fight against racism, xenophobia and related intolerance.
French: Ces domaines doivent comprendre la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This provision was then frequently interpreted to the detriment of the accused and not approved, without any justification.
French: Cette disposition était souvent interprétée au détriment de ces personnes qui se voyaient refuser des visites sous prétexte que cette autorisation ne serait pas accordée sans qu'aucune justification ne soit donnée.
English: An employee who is declared surplus must be trainable, must cooperate in placement efforts, and must not unduly restrict his or her mobility.
French: Un employé qui est déclaré excédentaire doit pouvoir suivre une formation, il doit collaborer aux efforts de placement et ne doit pas restreindre indûment sa mobilité.
English: Ms. Ahn Eun-ju (Republic of Korea) noted that, in addition to the efforts to complete a protocol to the 1994 Convention, it was important to continue working to ensure the universality of the Convention itself.
French: Mme Ahn Eun-ju (République de Corée) fait observer qu'outre les efforts déployés pour achever l'élaboration d'un protocole à la Convention de 1994, il importe de continuer à œuvrer pour assurer l'universalité de la Convention elle-même.
English: Their adoption by Canadian logistics service providers is essential to gain a competitive edge.
French: Les fournisseurs de services de logistique canadiens devront nécessairement les adopter pour se doter d’un avantage concurrentiel.
English: We approve it because it is better than nothing, but only just.
French: Nous l'approuvons parce qu'elle vaut mieux que rien, mais sans plus.
English: A person’s percentage value added in respect of customers’ goods is determined as an aggregate for a fiscal year for all customers’ goods in respect of which consideration became due, or was paid without having become due, to the person in the year for processing services or added property supplied by the person.
French: Selon cette formule, les recettes totales de la personne provenant de services de traitement et de ventes de biens d’appoint (c’est-à-dire, le total des contreparties de la prestation des services et de la livraison des biens d’appoint pour l’exercice), compte non tenu des montants attribuables aux services de base, sont divisées par la somme de ce total et des valeurs de base des produits de clients.
English: • Each of the parties has developed its own priorities, rather than deriving them from a common set of priorities emerging out of joint analysis and decision-making involving the sector branches, missions, IPC, and the provinces.
French: • Que chacune des parties a établi ses propres priorités, au lieu de les tirer d'un ensemble commun de priorités provenant d'une analyse conjointe et d'une prise de décisions comprenant les directions générales sectorielles, les missions, PIC et les provinces.
English: The Council's initiative to secure such material within four years could not be more timely.
French: L'initiative du Conseil de sécuriser ces matières d'ici quatre ans ne pouvait pas mieux tomber.
English: If that undertaking is not met, then the General Assembly would presumably wish to review the overall position of the Member State, including the possibility of establishing a new payment plan under whatever review procedures the Assembly may establish.
French: Si l'État ne respecte pas cet engagement, l'Assemblée devrait, a priori, décider de réexaminer sa situation générale, et notamment envisager un nouveau calendrier de paiement, conformément aux procédures de réexamen qu'elle aura établies.
English: A parametric study of the discrete propagating modes for typical single- and two-conductor systems is made and discussed.
French: On fait et discute une étude paramétrique des modes discrets de propagation pour des systèmes typiques à un et à deux conducteurs.
English: Cecilia Olver of Corning, Saskatchewan, a vice president with the Agricultural Producers Association of Saskatchewan; Greg Porozni of Vegreville, Alberta, a member of the Alberta Grain Commission and a director of the Alberta Canola Producers Commission; and David Rolfe of Elgin, Manitoba, President of the Keystone Agricultural Producers.
French: Mme Cecilia Olver, de Corning (Saskatchewan), vice-présidente de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan (association des producteurs agricoles de la Saskatchewan), M. Greg Porozni, de Vegreville (Alberta), membre de l'Alberta Grain Commission (commission des grains de l'Alberta) et administrateur de l'Alberta Canola Producers Commission (commission des producteurs de canola de l'Alberta) ainsi que M. David Rolfe, d'Elgin (Manitoba), président des Keystone Agricultural Producers (producteurs agricoles de Keystone).
English: Shared-governance Corporation Transport World Anti-Doping Agency International Organization Canadian Heritage Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Société à régie partagée Transports Yukon Agricultural Association Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire 1 À l'exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Example FPCN51 CWHX 101943 AAA Updated extended forecasts for Friday Saturday and Sunday for Nova Scotia issued by Environment Canada at 4.00 pm ast Tuesday 10 November 2004.
French: Exemple FPCN41 CWHX 101943 AAA Prévisions à long terme mises à jour pour vendredi samedi et dimanche pour la Nouvelle-Écosse émises par Environnement Canada à 16h00 HNA le mardi 10 novembre 2004.
English: The TIRExB took note of a regional TIR seminar which was planned to be held at Beijing (China) in September 2005.
French: La Commission a noté qu'il était prévu de tenir, à Beijing (Chine) en septembre 2005, un séminaire régional.
English: In that regard, Canada recognizes the need for consistent and verifiable end-user certificates and welcomes the Secretary-General's recommendation that all States establish the necessary measures to ensure effective control over the export and transit of small arms.
French: À cet égard, le Canada reconnaît la nécessité d'obliger systématiquement les utilisateurs finaux à obtenir des certificats vérifiables, et il souscrit à la recommandation du Secrétaire général préconisant que tous les États prennent les mesures nécessaires pour assurer un contrôle efficace sur les exportations et le transit des armes légères.
English: At the recent conference on "ESDP: quo vadis?" organised jointly by the German Foreign Affairs Ministry and the EU Institute for Security Studies the question had been raised, in the light of the lessons learned from the EU operation in the Congo, whether the EU had sufficient planning and command capabilities for its future operations.
French: Lors de la récente conférence sur le thème « ESDP : quo vadis ? », organisée conjointement par le ministère des affaires étrangères allemand et l’Institut d’études de sécurité de l’UE, la question a été posée de savoir, à la lumière des enseignements tirés de l’opération de l’UE au Congo, si les capacités de l’UE en matière de planification et de commandement seraient suffisantes pour ses futures opérations.
English: This affiliation has also allowed NRC-CISTI to evaluate the CODATA-ICSTI Archiving Portal, as well as foray into Canada's own questions surrounding access to and the long-term preservation of publicly funded scientific research data, through the National Consultation on Access to Scientific Research Data.
French: Cette affiliation a permis à l'ICIST-CNRC d'évaluer le portail d'archivage de CODATA-ICSTI et de contribuer à la résolution des questions nationales liées à la consultation et à la préservation à long terme des données découlant de la recherche scientifique financée par les deniers publics, par l'entremise de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique.
English: In 1994, he participated in a study headed by Dr. Kenneth Eyre, now research director at the Pearson Peacekeeping Centre. Intensive research continued while he was a student at the US Army Command and General Staff College.
French: En 1994, le major Last a participé à une recherche dirigée par Kenneth Eyre, Ph.D., maintenant directeur de la recherche au Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, et il a poursuivi ses recherches alors qu’il étudiait au US Army Command and General Staff College.
English: Routine update and review of the financial controls files have not yet started.
French: Les mises à jour et les examens périodiques des dossiers de contrôle financier n'ont pas encore commencé.
English: In conflict situations, negotiations must be undertaken with all parties, including non-State actors, to that end.
French: Dans les situations de conflit, des négociations doivent être entreprises à ces fins avec toutes les parties, y compris avec les acteurs non étatiques.
English: Results Table I summarizes the net benefits from the proposed amendment for reach-in refrigeration, vending machines, large air conditioning equipment, water-source heat pumps and ground-source heat pumps, packaged terminal air conditioners and packaged terminal heat pumps, and residential air conditioners.
French: • Le modèle de base utilisé pour la norme énergétique proposée pour 2008 était un distributeur automatique de canettes de type A1 pouvant contenir jusqu'à 600 cannettes, qui consomme 1 953 kWh par année, puisque les modèles seront testés sans l'exploitation en mode faible puissance.
English: A case in point was the critical situation we faced in the early months of 2005, when up to 24 RO positions were vacant, leaving the agency in a vulnerable situation.
French: Ainsi, dans les premiers mois de 2005, nous avons été placés dans une situation critique quand jusqu’à 24 postes de DS se sont trouvés vacants.
English: In 2005, Canadian sales of canola seed oil-cake were $12.3 million, and animal food preparations, $5.4 million.
French: En 2005, les ventes canadiennes de tourteau de canola se sont chiffrées à 12,3 millions de dollars et les préparations d’aliments pour animaux à 5,4 millions de dollars.
English: Since 1998, we’ve helped over 420,000 students across Canada with over $1.7 billion in scholarships.
French: We now offer over 120,000 need-based grants and a limited number of merit grants each year for post-secondary study.
English:  3. SPECIFIC REQUIREMENTS UNDER CHAPTER EIGHT 3(a) Harmonization 3(a)(i) Direct Sellers Measures (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines:
French:  3. EXIGENCES PARTICULIÈRES DÉCOULANT DU CHAPITRE HUIT 3a) Harmonisation 3 a)(i) Vente directe (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :
English: (1) Paragraph 174(e) of the French version of the Act is replaced by the following: e) la personne est réputée avoir payé, au moment du versement de l’indemnité et relativement à la fourniture, une taxe égale au résultat du calcul suivant :
French: (1) L’alinéa 174e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) la personne est réputée avoir payé, au moment du versement de l’indemnité et relativement à la fourniture, une taxe égale au résultat du calcul suivant :
English: It is also imperative that UNMIK and KFOR take all necessary measures to prevent the movement of extremists and arms from Kosovo to the Presevo Valley.
French: Il est également impératif que la MINUK et la KFOR prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher la circulation des extrémistes et des armes du Kosovo vers la vallée de Presevo.
English: In short, Mexico was fully satisfied as regards the application it made, and the pleas that it addressed to the Court.
French: En bref, le Mexique a été entièrement satisfait en ce qui concerne la demande qu'il a formulée, et les réclamations qu'il a adressées à la Cour.
English: Social Science & Medicine 13A: 25–36.
French: Ford-Jones, L. Associate Professor, Hospital for Sick Children, Toronto, communication personnelle.
English: Note 14 Upon the initiative of Ms Tarja Halonen, the President of Finland, the Council of Europe Committee of Ministers started in 2002 a process towards the establishment of the Forum.
French: Note 14 A l'initiative de Mme Tarja Halonen, Présidente de Finlande, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a entamé en 2002 un processus pour la création du forum.
English: On the other hand, small or toy dogs can do well with children, particularly older, considerate children, but many will not tolerate the antics of young or ill-behaved children.
French: D'autre part, petit ou les chiens de jouet peut bien faire avec les enfants, les enfants particulièrement plus vieux, prévenants, mais beaucoup ne toléreront pas les pitreries d'enfants jeunes et pourrait se mal comportés.
English: Number of cars (x) Tally Frequency (f)
French: Nombre de véhicules (x) Comptage Fréquence (f)
English: You are the ones on the front lines of the struggle against discrimination.
French: Vous êtes les fantassins à la ligne de front de cette lutte contre la discrimination.
English: The username field can be left blank.
French: Le champ nom d'utilisateur peut rester vide.
English: (e) Recovery of maintenance for the child (art.
French: e) Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Using a contingency fund to shift risk from the organization to the government may be useful to encourage innovation but is a tool that can only be used with very well-developed plans from established organizations.
French: L'utilisation de fonds d'urgence pour faire assumer le risque par le gouvernement peut être utile pour encourager l'innovation, mais cet outil ne peut être utilisé que dans le cas de plans très bien structurés d'organismes établis.
English: FDI is now the largest form of private capital inflow to developing countries.
French: L'investissement étranger direct est à l'heure actuelle la principale forme d'apport de capitaux privés aux pays en développement.
English: Governments at all levels in Canada have embraced the expanded use of information technology (IT) as an important means of enhancing public sector productivity and services, a key economic growth sector, and a fundamental infrastructure enabling future economic and social development.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada ont endossé l'utilisation massive de la technologie de l'information (TI) comme moyen important pour améliorer les services et la productivité du secteur public, un secteur de croissance économique important et une infrastructure fondamentale contribuant au développement économique et social futur.
English: Over a 1-year modelling episode, scientists will predict ambient concentrations of criteria pollutants (nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide, particulate matter and ammonia), acid deposition and regional haze.
French: Sur une période de modélisation d’une durée d’un an, les scientifiques prédiront les concentrations ambiantes des principaux polluants (oxydes d’azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, particules et ammoniac), des dépôts acides et de brume.
English: A more difficult problem may be non-profit corporations that previously could not qualify for registered charity status, but which would now qualify under the broader criteria.
French: Les sociétés sans but lucratif qui ne peuvent pas obtenir l'enregistrement actuellement, mais qui y seraient admissibles conformément aux nouvelles exigences, pourraient poser problème.
English: In this context, in a recent study on overland heroin trafficking routes and the spread of the human immunodeficiency virus (HIV) in south-east Asia, a new trafficking route was identified within China.
French: À cet égard, une étude récente relative aux itinéraires terrestres d'acheminement de l'héroïne et à la propagation du VIH en Asie du Sud-Est a fait apparaître une nouvelle filière à l'intérieur de la Chine.
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should be focussed on those half dozen or so items identified as crucial to the organization’s progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive, mais d’une liste qui se concentre sur les points identifiés comme essentiels aux progrès de l’organisme au cours de la période visée.
English: Promoting entrepreneurial cities
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise des villes
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need to make goods transport more sustainable, but this result is achieved mainly by investing in infrastructure and gradually renewing the existing fleet.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous convenons tous qu'il est nécessaire de rendre le transport de marchandises plus durable, mais, pour atteindre ce résultat, on compte essentiellement sur les investissements dans l'infrastructure et sur le renouvellement progressif du parc existant.
English: With the assistance of the witness for the respondent, the studies or trials were shown to be unreliable, and the conclusions drawn by the appellant regarding the therapeutic or prophylactic uses of the goods were unsubstantiated.
French: Grâce au témoin de l'intimé, il a été montré que les études ou essais ne sont pas fiables et que les conclusions tirées par l'appelante sur l'utilisation thérapeutique ou prophylactique des marchandises sont non fondées.
English: In crosses to unrelated germplasm, a 15 green : 1 lethal yellow was observed.
French: Suite à des croisements avec des lignées non-apparentées, une ségrégation 15 verts : 1 jaune létal a été observée.
English: To assess the time to re-establish the benthic community, a new physicochemical and benthic community assessment of the sediments in the mounds of Depot D and reference sites was undertaken in the fall of 2001.
French: Pour évaluer le temps de rétablissement de la communauté benthique, un nouvel examen des caractéristiques physicochimiques et de la communauté benthique des sédiments dans les monticules du dépôt D et sur des sites témoins a été entrepris à l’automne 2001.
English: Provide a brief description of the achieved performance indicators listed above.
French: A8 Affectation prévue du PDEC: $
English: 2.3.2.4 Surface water Water samples taken from a polluted river in Japan in 1980 contained 2-butoxyethanol at a concentration of 1.31-5.68 mg/L (Yasuhara et al., 1981).
French: 2.3.2.4 Eaux de surface Des échantillons d'eau prélevés d'une rivière polluée au Japon, en 1980, contenaient de 1,31 à 5,68 mg/L de 2-butoxyéthanol (Yasuhara et al., 1981).
English: Articles and speeches Routes to diversity, bridges to communities: cultural heritage in diverse societies - Speech by Gabriella Battaini-Dragoni at the International Symposium, Athens 2007 (PDF)
French: Articles et discours Routes to diversity, bridges to communities: cultural heritage in diverse societies [anglais seulement] - Discours de Gabriella Battaini-Dragoni au Symposium international, Athènes 2007 (PDF)
English: Lake MXZ300 shoes definitely are made for winter.
French: Les chaussures Lake MXZ300 sont véritablement faites pour l’hiver.
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Retail Grocery Market in the Southeast United States December 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu du marché de détail des produits d'épicerie dans le Sud-Est des États-Unis Décembre 2005
English: 3.3.2.2 Type and Description of the Measure Since the introduction of the sulphur tax in 1996, the tax has applied to light fuel with a sulphur content of greater than 0.05%.
French: de dioxyde de soufre à 90 000 tonnes jusqu’à 2000 (c.-à-d. une réduction de 80 % par rapport aux valeurs de 1980).66 3.3.2.2 Type et description de la mesure Depuis son introduction en 1996, on a appliqué la taxe sur le soufre au mazout léger à teneur en soufre supérieure à 0,05 %.
English: Component 1: secure and stable environment
French: Composante 1 : climat sûr et stable
English: Ludo-Outaouais was established by a group of board gaming enthusiasts.
French: Ludo-Outaouais a été formé par un regroupement de passionnés des jeux de société.
English: The Committee further requests the State party to also ensure that women in managerial, executive and confidential positions, who are not covered by the Employment Act, are guaranteed the full legal maternity leave protection in the public and private sectors.
French: Il demande en outre que l'État partie s'assure aussi que les femmes occupant des postes de cadres et cadres supérieurs ou exerçant des fonctions confidentielles, qui ne relèvent pas de la loi relative à l'emploi, peuvent pleinement jouir du congé de maternité légal dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: If you voluntarily provide us with any requested personal information, we generally use that personal information for internal purposes only, such as to fulfill your request for our products, items and to provide the services you have requested.
French: Si vous nous fournissez volontairement les renseignements personnels demandés, nous ne les utilisons généralement qu’à des fins internes, comme par exemple, pour le traitement de votre demande de produits ou d’articles, ou pour la prestation des services que vous avez demandés.
English: (a) Officers arriving with summer uniforms only, which were unsuitable for extreme winter weather conditions;
French: a) Policiers munis uniquement d'uniformes d'été, inadaptés à des hivers rigoureux;
English: Learn about the Cave and Basin National Historic Site, the endangered Banff Springs snail, and the history of Banff National Park.
French: Apprenez-en plus sur le lieu historique national Cave and Basin, sur la physe des fontaines de Banff et l’histoire du parc national de Banff!