ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the application of in situ and space-based earth observations, space technologies, remote sensing, geographic information systems, hazard modelling and prediction, weather and climate modelling and forecasting, communication tools and studies of the costs and benefits of risk assessment and early warning.
French: Favoriser l'application de méthodes d'observation terrestre in situ ou depuis l'espace, des technologies spatiales, de la télédétection, des systèmes d'information géographique, de la modélisation et de la prévision des aléas, de la modélisation et de la prévision météorologiques et climatiques, des outils de communication et des études sur les coûts et les avantages des évaluations des risques et de l'alerte rapide;
English: Partnership – What activities or programs should or could be transferred in  whole or in part to the private/voluntary sector?
French: Partenariat – Quelles activités ou quels programmes devrait-on ou pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole?
English: All reports of economic crime filed with RECOL are prioritized.
French: Tous les signalements des délits économiques enregistrés avec SEDDE sont traités en priorité.
English: In the case of a dipped-beam headlamp the mean adjustment should be used.
French: Dans le cas d'un feu-croisement … il est fait usage de la position de réglage moyenne.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by CCC for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services that CCC offers.
French: Les documents de ce site web sont produits et/ou compilés par la CCC dans le but d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par la CCC.
English: T-192-05 A complainant filed an application under section 14 regarding allegations that the Brampton Flying Club failed to provide access to his personal information within 30 days of his written request and tried to charge him an unreasonable amount to answer his request.
French: T-192-05 Un plaignant a demandé une audience en vertu de l’article 14 parce qu’il alléguait que Brampton Flying Club avait négligé de lui donner accès à ses renseignements personnels dans les 30 jours suivant sa demande écrite et qu’on avait tenté de lui imposer un montant déraisonnable pour répondre à sa demande.
English: The climax to the bloodshed came during the last twenty-four hours; Israel did not let up in its merciless attack from the air, sea and land, flattening the headquarters of Yasser Arafat.
French: Les dernières vingt-quatre heures ont marqué le point culminant de ce carnage. Les raids israéliens par voie aérienne, maritime et terrestre ont été continuels et impitoyables, avec le démantèlement du siège de Yasser Arafat.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 13, Human settlements, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 13 (Établissements humains) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve de la modification suivante :
English: Most notable was Bell Canada’s challenge of the Tribunal’s jurisdiction to hear the case in Canadian Telephone Employees’ Association Page.
French: Les requêtes en révision judiciaire relativement à des questions préliminaires de procédure ou de compétence pour les causes d’équité salariale sont communes.
English: Apart from animal welfare, the European Commission should not be explicitly promoting meat consumption.
French: En dehors du bien-être des animaux, la Commission européenne ne devrait pas promouvoir expressément la consommation de viande.
English: Ha = humidity of the intake air, grams of water per kg of dry air,
French: Ha = humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: The debt load we are required to assume is daunting and overwhelming.
French: Les étudiants sont tenus de s'endetter beaucoup.
English: Canadian mill shipments are roughly equally divided among the two types of purchasers.
French: Les expéditions des aciéries canadiennes sont réparties plus ou moins également entre les deux types d’acheteurs.
English: Mr. Chairman, could I just bring up something relating to this?
French: Monsieur le président, avec votre permission, je voudrais soulever un point qui se rattache à tout cela.
English: Materials, furniture and decor were chosen one by one, with the patience and passion for which we are known, to create a magical, pleasant location where one can absorb the hospitable culture, the art and history that characterize this extraordinary area.
French: Les matériaux, l'ameublement et les décorations ont été choisis un par un, avec la patience et la passion qui nous caractérisent, afin de créer un lieu magique où l'on se sent bien et où l'on respire la culture de l'hospitalité, l'art et l'histoire qui symbolisent cette terre extraordinaire.
English: Provisional agenda for the nineteenth session 25
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session 25
English: We continue to encourage Iraq's political leaders to work with each other in a spirit of collegiality and to build on existing agreements, to strengthen participation and decision-making, to improve the performance of Government and to facilitate the passing of laws.
French: Nous continuons d'encourager les chefs politiques iraquiens à travailler main dans la main et à mettre à profit les accords existants pour renforcer la participation et la prise de décisions, pour améliorer les performances du Gouvernement et pour faciliter l'adoption et la promulgation des lois.
English: • no longer resides in the constituency for which the returning officer was appointed or is otherwise no longer eligible to be a returning officer; or
French: • ne réside plus dans la circonscription pour laquelle il a été nommé ou n’est par ailleurs plus admissible à la charge de directeur du scrutin;
English: The Social Policy Agenda plays a most important role in the updating of the European social model.
French: L’Agenda pour la politique sociale joue un rôle très important dans l’actualisation du modèle social européen.
English: Substance dependence; co-morbidity disorders, such as substance dependence plus Axis I or Axis II disorders; pathological gambling; eating disorders; sexual dependence.
French: Dépendance aux substances; problèmes de comorbidité, c’est-à-dire, dépendance aux substances plus trouble de l’Axe I ou de l’Axe II; jeu pathologique; dysfonction alimentaire; dépendance sexuelle.
English: This index is a Fisher Ideal Index, based on the prices of six metals: gold, silver, copper, zinc, lead and nickel.
French: Il s’agit d’un indice idéal de Fisher qui repose sur les prix de six métaux : or, argent, cuivre, zinc, plomb et nickel.
English: "Canadians and our environment demand strong action from governments and industry to tackle climate change.
French: « Les Canadiens et notre environnement requièrent des mesures fermes de la part des gouvernements et de l'industrie pour faire face aux changements climatiques.
English: The obstacles to this type of training presented a serious barrier to the certification of women in trades and to their receiving the wages and benefits paid in skilled trades.
French: Les obstacles de ce genre constituent une barrière importante à la qualification des femmes dans les métiers et à l'obtention, par celles-ci, des salaires et des bénéfices sociaux dont sont assortis les métiers qualifiés.
English: Eastern Mountain Avens habitat is being lost.
French: Un habitat de la benoîte de l'Est est en train de se perdre.
English: Upon arrival to serve a prison sentence, the incarcerated individual must be informed of his/her rights, the methods for protection thereof and obligations.
French: Lors de son arrivée dans l'établissement pénitentiaire pour exécuter une peine d'emprisonnement, le détenu doit être informé de ses droits et des moyens de les protéger, ainsi que de ses obligations.
English: The Hire-Purchase Act 1967 also provides protection and redress to hirers on a general basis, regardless of the sex of the hirer or the owner.
French: La loi susmentionnée prévoit aussi protection et réparation éventuelle sans considération de sexe.
English: The rats inhaled 2400 ppm CO for 90 min in the absence of anesthesia.
French: Les rats ont inhalé 2400 ppm de CO pendant 90 min sans être anesthésiés.
English: The second thing that interests me is this. We all hope that, in Basle, all the problems that preoccupy us in the parliamentary process here will be solved.
French: Le deuxième point qui m'intéresse est celui-ci : nous espérons tous que les problèmes, qui nous préoccupent ici dans le processus parlementaire, seront résolus à Bâle.
English: Firstly, national Governments needed to act in accordance with their countries' level of development, formulating their own sustainable development strategies.
French: Premièrement, il faut que les gouvernements agissent en fonction du niveau de développement de leur pays, formulant leur propre stratégie de développement durable.
English: India has experienced large-scale emigration of workers in information technologies, but has nevertheless been able to replace those skilled emigrants and to create a service export industry (IOM, 2005).
French: L'Inde, qui a pourtant connu un exode massif d'informaticiens, a su remplacer ces émigrés qualifiés et mettre sur pied une industrie d'exportation de services (OIM, 2005).
English: While its work represents a human effort that might be marred by some shortcomings, the Commission assures you that it has exerted itself in every possible way.
French: Les travaux de la Commission sont le fruit d'un effort humain et ils peuvent comporter un certain nombre de défauts.
English: How can I understand - and we are trying to understand it better through this debate - that the agreement is still something to come and therefore the traffic can only find outlets in other areas, on other routes of communication like the very important one which links the Val d'Aosta with France and which is at risk, if things carry on this way, of gridlock and calls for doubling the width of the Mont Blanc motorway which would be catastrophic for the countries, the valleys and the citizens who inhabit the regions the motorway must cross.
French: Il me semble comprendre - et nous tâcherons de mieux le comprendre grâce à ce débat - que l'accord est encore loin et que les trafics ne pourront que se déverser sur d'autres zones, sur d'autres voies de communication, comme la voie très importante qui relie le Val d'Aoste à la France et qui risque, si les choses continuent de cette façon, de pousser au «tout pneu» et donc de favoriser le redoublement de l'autoroute du Mont Blanc, ce qui serait catastrophique pour les pays, les vallées et les habitants des régions que devrait traverser l'autoroute.
English: The south has an equatorial climate with four seasons.
French: Le sud connaît un climat équatorial à quatre saisons.
English: It is obvious that some of the houses in the development were built after the Oakville Yard was established.
French: Il est manifeste que certaines des résidences de l'ensemble résidentiel ont été bâties après la construction de la gare de triage d'Oakville.
English: • participation in Community programmes and agencies.
French: • la participation aux programmes et aux agences communautaires.
English: Object Codes > Summary > 1369 - Other Non-residential Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1369 - Autres bâtiments non-résidentiels Liens institutionnels
English: Canada has every reason to take action on climate change and every opportunity to take on this challenge for the benefit of Canadians today and tomorrow.
French: Le Canada a toutes les raisons d'agir à l'égard des changements climatiques et toute la latitude pour relever ce défi pour le bien des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: In particular, cross-cutting technologies, such as information and communications technologies (ICT), nanotechnologies and biotechnologies, have an important role to play.
French: Il s'est notamment avéré qu'il existe, surtout aux niveaux national, régional et local, plusieurs foyers de pratiques particulièrement efficaces pour accroître l'investissement dans les écotechnologies.
English: • Environmental stewardship - conditions created to help reduce the environmental impact of energy production, transportation and use.
French: • Gérance de l'environnement - On met en place les conditions requises pour réduire les effets environnementaux de la production, du transport et de la consommation d'énergie.
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT THE SERVICE IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE.
French: VOUS COMPRENEZ ET CONVENEZ QUE LE SERVICE EST FOURNI « TEL QUEL » ET SELON SA DISPONIBILITÉ.
English: This point can never be sufficiently stressed.
French: On n'insistera jamais suffisamment sur ce point.
English: A Practitioner's Perspective David Jamieson Bolder 2006-47 Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector Miroslav Misina, David Tessier, and Shubhasis Dey 2006-46 Survey-Based Estimates of the Term Structure of Expected U.S. Inflation Sharon Kozicki and P.A. Tinsley 2006-45 The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle Francisco Covas and Wouter J. den Haan 2006-44 The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation Michael R. King and Dan Segal 2006-43 Efficient Hedging and Pricing of Equity-Linked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets Alexander Melnikov and Yuliya Romanyuk 2006-42 Linking Real Activity and Financial Markets:
French: A Practitioner's Perspective David Jamieson Bolder 2006-47 Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector Miroslav Misina, David Tessier et Shubhasis Dey 2006-46 Survey-Based Estimates of the Term Structure of Expected U.S. Inflation Sharon Kozicki et P. A. Tinsley 2006-45 The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle Francisco Covas et Wouter J. den Haan 2006-44 The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation Michael R. King et Dan Segal 2006-43 Efficient Hedging and Pricing of Equity-Linked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets Alexander Melnikov et Yuliya Romanyuk 2006-42 Linking Real Activity and Financial Markets:
English: The cross effect given a 1% increase in alternative crop prices is a 1.20% reduction in corn area.
French: Étant donné la taille relativement modeste du marché du maïs du Manitoba/Ouest du Canada, de nombreux facteurs, hors des équations spécifiées, peuvent expliquer en partie la taille de ces erreurs.
English: On 24 July, the Council held a private meeting with countries contributing troops to UNOCI.
French: Le 24 juillet, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à l'ONUCI.
English: Research for all Canadians Northerners are not the only Canadians implicated in the research being carried out through the Arctic Freshwater Systems project.
French: Une recherche au profit de tous les Canadiens Les habitants du Nord ne sont pas les seuls Canadiens concernés par les activités de recherche réalisées dans le cadre du projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique.
English: Our D4 also has a 2Mpix video camera and runs Windows Vista Home Premium.
French: Notre D4 peut prendre des photos 2Mpix, et tourne sur Windows Vista Home Premium.
English: Best Practices Annex Appendix B developed by Western Economic Diversification (WD) provides a template of a Letter of Agreement for the Estimates process.
French: Annexe des pratiques exemplaires : L'annexe B mise au point par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) contient le modèle d'une lettre d'entente concernant le processus budgétaire.
English: 3 3 SOC = Socialist Group EPP = Group of the European People's Party EDG = Group of the European Democrats LDR = Liberal, Democratic and Reformers Group UEL = Group for the United European Left
French: 3 3 SOC = Groupe socialiste PPE = Groupe du parti populaire européen GDE = Groupe des démocrates européens LDR = Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE = Groupe pour la gauche unitaire européenne
English: In parallel, the United Nations should provide advice to enable the Committee to manage the Transitional Federal Government and ARS forces under its control, including in the areas of conducting registration, payment, recruitment/vetting and the formal integration of Transitional Federal Government and ARS forces into the 5,000-strong Joint Security Force provided for under the Djibouti process.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies devrait fournir des conseils au Comité pour lui permettre de gérer les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie qu'il contrôle, et notamment de mener les opérations d'enregistrement, de versement de soldes, de recrutement et de contrôle et de procéder à l'intégration officielle desdites forces dans la force de sécurité commune de 5 000 hommes prévue par le processus de Djibouti.
English: This is because of a lack of datasets available at the global scale with national resolution.
French: Cela est dû à la carence d’un lot de données disponibles au niveau mondial avec une résolution nationale.
English: With its provisions for a peaceful and democratic transformation it marks the way forward for the whole of Sudan.
French: Par ses dispositions visant à une transformation pacifique et démocratique, il montre la voie à suivre pour l'ensemble du Soudan.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Suriname took part (see A/C.3/57/SR.35).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Suriname (voir A/C.3/57/SR.35).
English: Although aid directed to basic education for low-income countries increased from $1.6 billion in 1999 to $5 billion in 2006, it is still well below the estimated $11 billion in aid required annually to reach universal primary education by 2015.
French: Si l'aide consacrée à l'instruction élémentaire dans les pays à faible revenu est passée de 1,6 milliard de dollars en 1999 à 5 milliards de dollars en 2006, elle reste toutefois bien en deçà du montant qui serait nécessaire pour que l'objectif de l'enseignement primaire pour tous soit atteint d'ici à 2015, soit 11 milliards de dollars.
English: The sections below present a summary of the collaboration and partnerships established by the Centre in developing and implementing its programme of work, with a view to creating synergies among them and maximizing their impact.
French: Les sections qui suivent présentent brièvement les coopérations et les relations de partenariat menées par le CAPFTIC pour développer et appliquer son programme de travail et valoriser au mieux les synergies possibles.
English: Sport Canada Contributions of 2000-01 Total Contributions = $ 82,060,618 Contribution recipients
French: Contributions de 2000-2001 Total des contributions = 82 060 618 $ Récipiendaires des contributions
English: (c) Collect, and include in the regular budget, disaggregated data on the expenditures for children according to the various areas of the Convention, such as foster care, institutional care, primary and adolescent health care, pre-school, primary and secondary education and juvenile justice.
French: c) Collecte et intègre dans le budget ordinaire des données désagrégées sur les dépenses concernant les enfants, selon les domaines couverts par la Convention, tels que le placement familial, les soins en institution, les soins de santé primaires et les soins de santé destinés aux adolescents, l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, et la justice pour mineurs.
English: All the replies received by the Special Rapporteur between 6 December 1997 and 15 December 1999 are included in the present document.
French: Le présent document porte sur toutes les réponses reçues entre le 6 décembre 1997 et le 15 décembre 1999.
English: ▪ By being a party to the motor vehicle insurance policy and by submitting a claim under the policy, each of the complainants consented to the terms of the policy, one of which is that the insurer has the right to "examine the person of the insured person."
French: ▪ À titre de partie à la police d’assurance automobile et de demandeur en vertu de cette police, chaque plaignant a consenti aux termes de celle-ci, notamment à l’énoncé stipulant que l’assureur a le droit de « faire subir un examen à la personne assurée ».
English: ** 47.08 This Article is subject to the Memorandum of Understanding
French: ** 47.08 Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par
English: F 4398-0-0-0-26 Archives of Ontario, I0009577 Click to see a larger image (K) Delawana Inn [at Honey Harbour] [between 1910 and 1930] Ministry of Education Reference Code:
French: F 4398-0-0-0-26 Archives publiques de l'Ontario, I0009577 Cliquer pour un agrandissement (ko) Le Delawana Inn [à Honey Harbour], [entre 1910 et 1930] Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: In addition to fostering an exemplary image and culture, this Code aims to promote public and employee trust in CATSA by describing what the public can expect from CATSA and its employees, and what we can expect from one another at CATSA.
French: En plus de promouvoir une image et une culture exemplaires, ce Code vise à encourager la confiance du grand public et des employés envers l’ACSTA en précisant ce à quoi le grand public peut s’attendre de l’ACSTA et de ses employés, et ce à quoi nous pouvons mutuellement nous attendre au sein de l’ACSTA.
English: 57. In the third and fourth recitals, the Contracting Parties recognise 'the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods and the fact that 'intellectual property rights are private rights.
French: Quant au second volet de la question, le TRIPs ne contient aucune définition expresse de ce qui constitue, au sens même du TRIPs, un «droit de propriété intellectuelle».
English: The Plane Broker, Inc. doing business as Executive Flight Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: The Plane Broker, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Flight Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chairman of the Training Committee, Mr. Brekke, reported on the work undertaken by the Committee at its fifteenth session.
French: Le Président du Comité de la formation, M. Brekke, a rendu compte à la Commission des travaux du Comité à la quinzième session.
English: It shall act in place of the Council between Council meetings.
French: Il agit au nom du Conseil entre les réunions de celui-ce.
English: Adjustments related to prior years account for about $1 billion of the increase in personal income tax revenues.
French: Les opérations non budgétaires ont été de 2,7 milliards de dollars inférieures à celles prévues dans le budget de 1999.
English: Challenges ahead for youth in the MDG Campaign
French: Les défis qui attendent les jeunes participant à la Campagne de développement du Millénaire.
English: (g) Strengthen North-South, South-South and triangular technology cooperation, including joint research and development between developed and developing countries;
French: g) Renforcer la coopération technologique Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire, notamment dans le cadre de travaux de recherche-développement entre pays développés et pays en développement;