ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new section and its accompanying standard differ in detail rather than in substance from their previously existing counterparts.
French: Le nouvel article et la norme qui s'y rattache diffèrent dans la forme plutôt que dans le fond par rapport aux dispositions précédentes.
English: The Department will take the lead in coordinating the activities of the United Nations system security and safety network.
French: Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.
English: alsaconf will then terminate, however you will need to run it multiple times if you have multiple sound devices installed in your system.
French: Le programme alsaconf a alors fini son travail. Toutefois, vous devrez exécuter cet utilitaire plusieurs fois si votre système comporte plus d'un périphérique audio.
English: The commitment of the federal government and the importance of federal laboratories was further highlighted recently by an injection of $250M over two years to address existing laboratory infrastructure, made through the Modernization of Federal Laboratories program of Budget 2009, Canada’s Economic Action Plan.
French: L’engagement du gouvernement fédéral et l’importance des laboratoires fédéraux ont été mis en valeur davantage grâce à un investissement récent de 250 M$ sur deux années dans l’infrastructure de laboratoires fait dans le cadre du Programme de modernisation des laboratoires fédéraux du plan d’action économique du Canada qui se retrouve dans le budget 2009.
English: In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
French: À la lumière de ces propositions, le Conseil européen invite la Commission, le Conseil et les États membres à relancer dès maintenant la stratégie sur la base des éléments figurant ci-après axés sur la croissance et l'emploi.
English: The third approach views governance as an ideological device that post-Cold War Western governments have chosen to use to mask the imposition of capitalist market policies (via structural adjustment) on highly unequal societies, with the consent of increasingly disempowered state systems that no longer represent the real interests of the poor majority.
French: La troisième approche considère la gouvernance comme un mécanisme idéologique que les gouvernements occidentaux ont choisi d'utiliser après la guerre froide pour dissimuler les politiques commerciales capitalistes imposées, par l'entremise de l'ajustement structurel, aux sociétés fortement inégales avec la bénédiction d'États de plus en plus impuissants qui ne représentent plus les véritables intérêts de la majorité pauvre.
English: To the extent that claims in the tenth instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims, the Panel ensured that these claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: Dans la mesure où des points nouveaux, non étudiés à l'occasion des tranches précédentes de la catégorie «D» étaient soulevés, il a veillé à ce que ces réclamations trouvent une solution conforme aux principes des méthodes établies.
English: First, that the principle of safety first was not applied, that there was a total lack of transparency regarding the activities of the experts, and finally that there was an equally total lack of consumer information.
French: Tout d'abord, que le principe de précaution n'a pas été appliqué, que la transparence en ce qui concerne les travaux des experts a été totalement absente et, enfin, que l'information du consommateur a été tout aussi absente.
English: The fair market value of FIE-1’s shares in ABC Inc. increases by $6,500 in 2001.
French: La juste valeur marchande des actions de EPE-1 dans ABC Inc. augmente de 6 500 $ en 2001.
English: To view a specific point on the map, click on a highlighted area.
French: Pour visionner une zone particulière de la carte vous devez cliquez sur une des zones en surbrillance.
English: Although thermal pollution was not mentioned in the countries' replies related to transboundary rivers, its effect on rivers' ecosystems might be hidden due to the more visible impact of other pollution sources.
French: Bien que la pollution d'origine thermique ne soit pas mentionnée dans les réponses des pays, ses effets sur les écosystèmes des cours d'eau pourraient être cachés par l'impact plus visible d'autres sources de pollution.
English: DIN MFR BRAND NAME PTC 02244324 APX APO-CYCLOSPORINE 100MG/ML SOLUTION 92:00.00 02150697 NVR NEORAL 100MG/ML SOLUTION 92:00.00 02237671 NVR NEORAL 10MG CAPSULE 92:00.00 02150689 NVR NEORAL 25MG CAPSULE 92:00.00 02150662 NVR NEORAL 50MG CAPSULE 92:00.00 02150670 NVR NEORAL 100MG CAPSULE 92:00.00 02242821 RHO RHOXAL-CYCLOSPORINE 100MG CAPSULE 92:00.00 Effective Date: 2005-10-01 The status of Mycophenolate (Cellcept) will change from an Open Benefit to a Limited Use Benefit for transplant therapy.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02244324 APX APO-CYCLOSPORINE 100MG/ML SOLUTION 92:00.00 02150697 NVR NEORAL 100MG/ML SOLUTION 92:00.00 02237671 NVR NEORAL 10MG CAPSULE 92:00.00 02150689 NVR NEORAL 25MG CAPSULE 92:00.00 02150662 NVR NEORAL 50MG CAPSULE 92:00.00 02150670 NVR NEORAL 100MG CAPSULE 92:00.00 02242821 RHO RHOXAL-CYCLOSPORINE 100MG CAPSULE 92:00.00 En vigueur le : 2005-10-01 Le statut de Mofétilmycophénolate (Cellcept) passera de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: This oil is a masterful blend of traditional know-how and subtle sweetness. Best served with a warm potato, cheese, or a patisserie.
French: Lorsque les olives sont récoltées tardivement et remisées au grenier, ces huiles d'olive issues du savoir-faire traditionnel retrouvent leur goût d'olive noire, comme autrefois... 5 petits producteurs de Provence à distinguer !
English: In this short time, South Africa chaired the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights in 1998, and served as a Vice-Chair of the fifty-eighth session in 2002 as well as serving as the human rights coordinator on behalf of the African Group during the fifty-ninth session in 2003.
French: Durant cette brève période, elle a présidé la cinquante-quatrième session de la Commission en 1998, a assuré la vice-présidence de la Commission à la cinquante-huitième session, en 2002, et a exercé la fonction de coordonnateur pour les droits de l'homme du Groupe des États d'Afrique durant la cinquante-neuvième session, en 2003.
English: Under the terms of the draft resolution, the structure and composition of the Millennium Summit and the composition and modalities of the four interactive round tables to be held in concurrence with the plenary meetings would be established in accordance with the procedures set forth in the annex to the draft resolution.
French: Selon les dispositions de ce projet de résolution, la structure et la composition du Sommet du Millénaire et la composition et les modalités des quatre premières tables rondes interactives qui se tiendront simultanément avec les réunions plénières doivent être fixées conformément à ce qui est prévu à l'annexe dudit projet.
English: This Part seeks a brief statement describing the nature of the decision or order that the appellant requests that the appeal board make.
French: La présente partie vise à fournir un bref énoncé de la nature de la décision ou de l’ordre que l’appelant demande à la commission d’appel de rendre.
English: A further proposal was made to apply the “reasonable circumstances” condition to paragraphs (a) and (c) of draft paragraph 51 (2) as well as to paragraph (b).
French: Il a aussi été proposé d'appliquer la condition des “circonstances raisonnables” non seulement à l'alinéa b), mais aussi aux alinéas a) et c) du projet de paragraphe 2.
English: The treatment was aimed at reinforcing the surface so it could resist the making of silicon forms.
French: Le traitement visait à renforcer la surface de manière à éviter qu'elle soit endommagée lors de la fabrication de formes de silicone.
English: “2.2.5 Throughout the test, the mean temperature of the insulated chamber shall be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, at a level such that the difference in temperature between the inside of the tank and that of the insulated chamber is not less than 25 °C ± 2 K, with the average temperature of the tank walls being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.”.
French: « 2.2.5 Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de la citerne et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 K, la température moyenne des parois de la citerne étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K. ».
English: f) that if I have supplemental funding otherwise obtained, I will devote time to professional development under this program that is at least in proportion to that part of the total funding which is derived from this award:
French: f) dans le cas où j’obtiendrais de l’aide financière additionnelle d’autre(s) source(s), à ce que le temps consacré au perfectionnement professionnel visé par cette bourse soit au moins proportionnel à la fraction qu’elle représente dans l’aide financière totale obtenue;
English: Finally, negotiations continue with the camp leadership regarding the continuation of a much needed programme to address malnutrition in the camp.
French: Enfin, les négociations se poursuivent avec les dirigeants du camp pour le maintien d'un programme vital de lutte contre la malnutrition.
English: CNRL stated that it based the temporal considerations for the EIA on the project description and included unique conditions that affected environmental components differently.
French: CNRL a déclaré s'être basée sur la description du projet pour les considérations temporelles de l’EIE et avoir tenu compte des conditions spéciales qui touchaient les composantes de l’environnement de manière différente.
English: $400 basic fee, plus $10 for each page of drawings in excess of 10 pages.
French: Droits de base : 400 $, plus 10 $ pour chaque page de dessins en sus de 10 pages.
English: The arrangement of slime fibrils immediately around individual bacterial cells suggested that this material was produced by these bacteria.
French: La disposition des fibrilles de la matière visqueuse qui entourent immédiatement les cellules bactériennes individuelles suggère que ce matériel est produit par les bactéries.
English: Pro-active measures have been taken to develop sustainable operational practices, capable of meeting current needs without sacrificing future potential use.
French: Des mesures e proactives ont été prises en vue d laborer des pratiques opérationnelles durables qui é répondent aux besoins actuels, sans sacrifier l tilisation éventuelle.
English: Truth and Reconciliation Commission The IRSSA includes the establishment of the TRC to contribute to truth, healing and reconciliation.
French: Commission de divulgation des faits et de réconciliation La CRRPI prévoit la création d'une Commission de divulgation des faits et de réconciliation qui contribuera à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.
English: Rule 105(D) states that shipments will be accepted provided that they are not likely to endanger aircraft, persons or property or cause annoyance to passengers.
French: La règle 105(D) stipule que les envois doivent être acceptés sous réserve qu'ils ne mettent pas en péril la sécurité d'un aéronef, de personnes ou de biens matériels ou qu'ils ne causent pas de désagrément aux passagers.
English: The European Community, which made the declaration referred to in the preceding paragraph at the Diplomatic Conference that adopted this Protocol, may become party to this Protocol.
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent protocole, peut devenir partie au présent protocole.
English: In 2003, 37.5% of resources were earmarked for health promotion, prevention, education and communication.  In 2004, 2005 and 2006, most resources were earmarked for the infrastructure component, with the whole network of services (primary care and hospitals) being overhauled, and construction starting on the replacement of the Departmental Hospital of Boaco.
French: En 2002, le renforcement des institutions a absorbé 30,8 % des ressources de l'exercice; en 2003, 37,5 % des ressources ont été affectés à la promotion, la prévention, l'éducation et la communication en matière de santé; en 2004, 2005 et 2006, la majeure partie des ressources ont été destinées à l'infrastructure, en particulier la rénovation du réseau de services (premier niveau et hôpitaux), outre le début de la construction destinée à remplacer l'hôpital départemental de Boaco.
English: While regular secondary school graduates undergo approximately six hours of English instruction per week, students in foreign language schools spend over twelve hours per week in English class.
French: Bien que les diplômés des écoles secondaires régulières reçoivent environ six heures de cours d'anglais par semaine, les étudiants des écoles de langues étrangères en obtiennent plus du double.
English: In particular, the Court is a low cost forum for women seeking enforcement of anti-discrimination law and resolution of family law disputes.
French: 13.7 Le Federal Magistrate Court continue d'aider les parties au litige à régler diverses questions juridiques fédérales.
English: (hereinafter MSPI) was incorporated on December 1, 2004, and is a wholly-owned subsidiary of CP.
French: (ci-après MSPI) a été constituée en personne morale le 1er décembre 2004 et que cette dernière est une filiale en propriété exclusive de CP.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the thirteenth session of the Commission in New York from 26 to 30 April 2004, followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made to the Commission, and of the fourteenth session of the Commission from 30 August to 3 September 2004, also followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la treizième session de la Commission à New York, du 26 au 30 avril 2004, qui serait suivie par des réunions d'une sous-commission pendant deux semaines si un dossier a été présenté à la Commission, et de la quatorzième session de la Commission, du 30 août au 3 septembre 2004, qui serait également suivie par des réunions d'une sous-commission pendant deux semaines si un dossier a été présenté ;
English: Running a business from your home You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, if the work space is either:
French: Exploitation d'un commerce à votre domicile Si vous utilisez une des pièces de votre domicile à des fins commerciales, vous pouvez déduire les dépenses qui en découlent si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Some Member States have already made efforts towards consolidation.
French: Certains États membres ont déjà fait des efforts de consolidation.
English: The failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remains the major underlying source of frustration and instability in the region.
French: Le fait qu'on n'a pas réussi à apporter une solution juste et globale au conflit israélo-arabe qui bouillonne depuis si longtemps reste la principale cause profonde du sentiment de frustration et de l'instabilité qui règnent dans la région.
English: The drug appears to be most effective in the liver, heart and spleen, followed by the skin and lungs.
French: Les propriétés biochimiques de l’"galactosidase ont été bien documentées; et on ne lui connaît pas d’interactions avec l’ADN.
English: It should be noted however, that even with the high carcass recovery rate, no cases of starvation have been documented.
French: Cependant, il convient de noter que, malgré un taux élevé de récupération des carcasses, aucun cas d’inanition n’a été détecté.
English: Close to lively Grassmarket and Edinburgh Castle, Novotel Edinburgh Centre has a gym, swimming pool and the friendly Elements bar and restaurant for a good buffet breakfast.
French: Situé à proximité du quartier de Grassmarket et du château d'Édimbourg, le Novotel Edinburgh Centre dispose d'une salle de sport, d'une piscine et d'un restaurant-bar sympathique, l'Elements, qui...
English: See "Economic exploitation", Article 32.
French: Voir Exploitation économique , article 32.
English: To protect and conserve both inshore rockfish and lingcod, as well as their habitat, DFO has established RCAs along the coast of British Columbia.
French: Pour protéger et conserver les stocks côtiers de sébastes et de morues-lingues et leurs habitats, le MPO a décidé de créer des aires de conservation spéciales le long de la côte britanno-colombienne.
English: This issue proved particularly contentious in the municipalities of Mitrovica and Strepce, where Kosovo Serbs have refused to participate in the elected assemblies altogether.
French: Cette question s'est révélée particulièrement épineuse dans les municipalités de Mitrovica et Strepce, où les Serbes du Kosovo ont purement et simplement refusé de participer aux assemblées élues.
English: In 2000, the Registry opened 418 missing children cases originating from countries outside of Canada.
French: En 2000, le Bureau d’enregistrement a ouvert 418 dossiers d’enfants disparus signalés ailleurs qu’au Canada.
English: The process is intended to result in agreement on special rights Aboriginal peoples will have in the future with respect to lands and resources.
French: Le processus est censé déboucher sur un accord relatif aux droits spéciaux que les peuples autochtones auront dans l’avenir en ce qui concerne les terres et les ressources.
English: In order for an artist to perform before an audience, a certain quality of public address system is required.
French: Lorsqu’un artiste se produit devant un public, une certaine qualité de sonorisation est indispensable.
English: Mr. WANG Xuexian said that the problem of discrimination against women was serious in Nicaragua.  A two-pronged approach was required to address that problem: first, effective legislation must be put in place; and second, a nationwide public education campaign was needed to raise awareness of the problem.
French: M. Wang Xuexian dit que le problème de la discrimination contre les femmes est grave au Nicaragua et qu'une stratégie en deux temps devrait être adoptée pour combattre ce phénomène: premièrement, une législation efficace devrait être adoptée et, deuxièmement, une campagne nationale d'information du public devrait être lancée afin de sensibiliser le public à cette question.
English: Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and their full reintegration in conditions of safety and dignity, and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés et systématiques de personnes et aux autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, de créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, en toute sécurité et dans la dignité, et de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir sans risques et sans entrave, pour faciliter leur retour et leur réinsertion;
English: However, research involving observation of participants in, for example, political rallies, demonstrations or public meetings should not require REB review since it can be expected that the participants are seeking public visibility."
French: Toutefois, ils ne devraient généralement pas évaluer les projets d’observation s’appliquant par exemple à des réunions politiques, à des manifestations ou à des réunions publiques, les participants à de tels projets pouvant plutôt chercher à se faire remarquer.
English: The first workshop for South Asia was held in New Delhi in December 2007 and similar workshops for other subregions are planned during the first half of 2008.
French: APCICT has three professional staff members (Director, Deputy Director and Programme Officer) and three support staff.  The Deputy Director came on board in April 2007 and the Programme Officer in October 2007.
English: The Court also emphasized that, in its earlier judgment, the only treaty right which had been established was in relation to fishing, hunting and traditional gathering activities such as wild berries and fruit.
French: Elle a également signalé que, dans son arrêt antérieur, le seul droit issu d'un traité qu'elle avait reconnu concernait la pêche, la chasse ainsi que les activités traditionnelles de cueillette de baies et de petits fruits.
English: The very presence of each and every one of us here tonight is a statement of our shared compassion and commitment.
French: La seule présence ici de tous et de chacun d'entre nous est un vibrant témoignage de solidarité – la confirmation de notre compassion et de notre engagement communs.
English: Technology for harvesting the seals that appeared at breathing holes in the sea ice, together with snow probes and snow knives, which are found often at Thule sites, suggest that hunting on the sea ice was practised in late winter, when periods of daylight lengthened in the high Arctic.
French: Les techniques utilisées pour chasser le phoque venant respirer par les trous pratiqués dans la glace, de même que les sondes et les couteaux à neige que l'on retrouve fréquemment dans les villages thuléens, laissent croire que la chasse sur la glace était pratiquée à la fin de l'hiver lorsque les journées commençaient à allonger dans l'Extrême-Arctique.
English: (a) Illegal activities of certain religious and other sects;
French: a) Pratiques illégales de certaines sectes religieuses et autres;
English: Training and capacity-building programmes now being rolled out provide a technically sound approach to shifting routine clinical management tasks from physicians to nurses and lay providers, including communities working at the front line of the epidemic and people living with HIV/AIDS themselves.
French: Les programmes de formation et de renforcement des capacités actuellement mis en train offrent une démarche intelligente sur le plan technique, qui permet de déléguer aux infirmières et aux non-professionnels, y compris les personnes se trouvant en première ligne face à l'épidémie et celles vivant elles-mêmes avec le VIH/sida, les tâches quotidiennes de prise en charge clinique jusqu'ici assumées par les médecins.
English: ) To develop an understanding of the principles of gender equality.
French: iv) Assimiler le principe de l'égalité entre les sexes;
English: 3.15 Cancellation of agreements and withdrawal of certificates and marks of conformity
French: 3.15 Annulation des agréments et retrait des certificats et marques de conformité
English: 5.3.1 EDI Add/Original Rules for Supplementary Cargo Reports Add/Originals are used for the first submission of supplementary cargo data.
French: 5.3.1 Règles concernant les ajouts/originaux EDI (déclarations supplémentaires du fret) Les ajouts/originaux sont utilisés lors du premier envoi de données supplémentaires sur le fret.
English: The Festival d'été de Québec is Canada’s biggest outdoor performance event.
French: Vivre l'expérience du Festival d'été de Québec, c'est prendre part au plus important déploiement artistique extérieur au Canada.