ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a dissolution, winding-up, or a cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event, or series of transactions or events that includes the dissolution, winding-up or cessation, a person or partnership that is a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, - holds the specified share, or - holds property that, immediately after the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate,
French: • une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée : - soit détient l’action déterminée, - soit détient un bien qui, immédiatement avant le début de l’opération, de l’événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble des biens de cette société, à l’exception de ses biens d’apport;
English: In Ruby v. Canada (Royal Canadian Mounted Police) [2000] F.C. 589, the Federal Court of Appeal concluded that before claiming a mandatory exemption that gives the discretionary power to disclose information with consent, the head of an institution must make a "reasonable effort" to seek such a consent.
French: Canada (Gendarmerie royale du Canada) [2000] C.F. 589, la Cour fédérale d'appel a statué qu'avant de réclamer une exception obligatoire conférant le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements avec le consentement de l'individu visé, le responsable d'une institution fédérale est tenu de faire un effort raisonnable pour obtenir ce consentement.
English: The article considers practice in the treatment of HIV positive prisoners, in light of the rights contained in the Human Rights Act, and of international standards.
French: Cet article examine les pratiques utilisées dans le traitement des personnes incarcérées positives pour le VIH, à la lumière des droits contenus dans la Loi sur les droits de la personne et selon les normes internationales.
English: Moreover, the existing structure is reported to require extensive repairs in the near future to continue to handle current highway loads.
French: De plus, il appert que des réparations importantes devront être apportées à la structure en place dans un avenir rapproché pour accommoder le niveau de trafic actuel.
English: And we could avoid policy decisions and actions that may revive a global arms race.
French: Nous pouvons enfin nous abstenir de décisions stratégiques et d'actions de nature à relancer une course aux armements à l'échelle mondiale.
English: We calculate and design metalic estructures using 3D programmes. We fabricate and build for any kind of project and necessity.
French: Nous calculons et dessinons des structures métalliques à l'aide des programmes 3D, nous fabriquons et construisons pour toute sorte de projets et de besoins.
English: The highest rates (more than 90%) can be found in Austria, Belgium, Sweden, France and Greece.
French: C’est en Autriche, en Belgique, en Suède, en France et en Grèce que l’on relève les taux les plus élevés (plus de 90 %).
English: The progressive licensing model may incorporate pharmacovigilance planning at an early stage in drug development. See also the discussion paper, Pharmacovigilance Planning.
French: Le modèle d'homologation progressive peut intégrer la planification de la pharmacovigilance dès les premières étapes de la mise au point des médicaments (Voir également le document de travail « Planification de la pharmacovigilance »).
English: (See figure 1 below for terminology shift of execution and implementation).
French: (La figure 1 ci-dessous illustre ce réaménagement terminologique.
English: Some benefit plans have introduced greater cost-sharing (through deductibles, co-insurance or co-payments) for prescriptions; some may encourage the use of generic drugs.
French: Alors qu'en 1978, le montant consacré par chaque ménage à ce genre de produit était de 163 $, en 1998, il se chiffrait à 329 $.
English: • Traditionally used as an expectorant (The British Herbal Pharmacopoeia 1996)
French: • Utilisé traditionnellement comme expectorant (The British Herbal Pharmacopoeia 1996)
English: Signature: China (14 September 2005)
French: Signature : Canada (14 septembre 2005)
English: Personnel were physically located on a small host nation airbase in the middle of the desert, approximately 50 km from a large, modern city, which offered many western conveniences.
French: Le personnel se trouvait dans une petite base aérienne du pays hôte située au milieu du désert à environ 50 km d’une grande ville moderne qui offrait de nombreuses commodités de l’Occident.
English: An adequate level of contributions to the general-purpose fund was considered to be essential, and the introduction of a resolution on securing adequate and predictable voluntary funding was welcomed.
French: Un niveau approprié de contributions au fonds à des fins générales a été jugé essentiel et la présentation d'une résolution sur un financement volontaire adéquat et prévisible a été accueillie avec satisfaction.
English: The Executive Board adopted decision 2002/11 (see annex) and requested that UNDP set up a special trust fund so that Argentina could benefit from technical assistance.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/11 (voir annexe) et a demandé au PNUD de créer un fonds d'affectation spéciale pour que l'Argentine puisse recevoir une assistance technique.
English: • The bank should take steps to meet the reasonable expectation of its credit card customers for an immediate, easy, and inexpensive means of withdrawing consent to the optional collection, use and disclosure of their personal information.
French: • La banque devrait prendre des mesures pour répondre aux attentes raisonnables de ses demandeurs de carte de crédit afin d'offrir un processus rapide, facile et économique pour retirer leur consentement pour la collecte, l'utilisation et la communication facultatives de leurs renseignements personnels.
English: Travelling round, in the Banja Luka area, for example, where there is no devastation, you see that the only things which need rebuilding are mosques and catholic churches.
French: Quand on circule par exemple dans la région de Banjaluca, où rien n'a été dévasté, on voit que la reconstruction n'est nécessaire que pour ériger des mosquées et des églises catholiques.
English: The FCFA, for example, wrote, "The last agreement expired on 31 March [2003], and has not yet been renewed.
French: Par exemple, la FCFA a écrit : « Le dernier protocole est échu depuis le 31 mars [2003], et n’a toujours pas été renouvelé.
English: COSEWIC status report on the lilaeopsis Lilaeopsis chinensis in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis in Canada.
English: It gives me great pleasure to note the presence Mr Judge Gulmann and Mr Advocate-General Ruiz-Jarabo from the Court of Justice.
French: C’est avec grand plaisir que je remarque la présence de M. le juge Gulmann et M. l’avocat général Ruiz-Jarabo de la Cour de justice.
English: We will also be concentrating on building our information gathering and analytic capacities at the international level.
French: Nous cherchons activement à devenir membre du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et à participer à ses activités9.
English: Note verbale dated 29 April 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran
French: Note verbale datée du 29 avril 2000, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: To that end, an approach that focuses on each individual RFID application may prove more effective than a more general approach, because each application has its own risks and advantages.
French: À cet égard, une approche spécifique à chaque application RFID peut s'avérer plus efficace qu'une approche plus générale, car chaque application comporte ses propres risques et avantages.
English: Search Unclaimed Dividends
French: Recherche de dividendes non réclameés
English: Farm-level interventions include the choice of crop varieties, changes in planting dates and local irrigation techniques, and diversification of the crops grown instead of reliance on single crops that are vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Au niveau de l'exploitation, on peut diversifier les variétés, modifier les dates de plantation et les techniques d'irrigation locales et diversifier les cultures au lieu de s'en tenir à des monocultures sensibles aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The Committee asks what the situation is as far as the control of specific health dangers in housing is concerned.
French: Il demande ce qu’il en est de la maîtrise de risques sanitaires spécifiques.
English: The CO shall designate a unit member to act as sponsor for each of those members.
French: Le commandant désignera un membre de l’unité qui agira à titre de parrain pour chacun de ces militaires.
English: The NGO Policy Education Project was instrumental in drafting new legislative instruments on plant protection and biodiversity, while also working with small farmers to diversify and strengthen their agricultural practices and to increase incomes.
French: Le programme de formation en matière de politiques à l'intention des ONG a contribué à l'élaboration de nouveaux instruments législatifs sur la protection des végétaux et la biodiversité, tout en soutenant des activités destinées aux petits fermiers visant à diversifier et à renforcer les pratiques agricoles et à augmenter les revenus.
English: A recent example is the press release issued on 18 June 2007 in which Ms. Alapini-Gansou expressed concern about alleged acts of violence and harassment against a number of members of Women of Zimbabwe Arise (WOZA) in the context of the peaceful and silent march they organized in Bulawayo on 6 June 2007 to launch their campaign “Ten steps to a new Zimbabwe”.
French: Dans un communiqué de presse publié le 18 juin 2007, par exemple, Mme Alapini-Gansou a exprimé son inquiétude suite aux allégations indiquant que des actes de violence et de harcèlement auraient été commis à l'encontre de membres de l'organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA) lors de la marche pacifique et silencieuse organisée par celle-ci à Bulawayo le 6 juin 2007 pour le lancement de sa campagne « Dix étapes vers un nouveau Zimbabwe ».
English: It would be undesirable if it imposed heavy costs or if the threat of arbitration resulted in hasty, ill-considered settlements.
French: Il n'est pas intéressant s'il est très onéreux ou si la menace d'une procédure d'arbitrage aboutit à des règlements hâtifs qui n'ont pas été mûrement réfléchis.
English: At the end of the twelve (12) months after hiring: $2,250
French: Douze (12) mois après l’embauche : 2 250 $
English: Paragraphs The paragraphs of the Memorandum of Argument must also be numbered consecutively.
French: Paragraphes Les paragraphes du mémoire doivent également être numérotés sans interruption.
English: It also considers that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its 28 years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
French: Il note également que, tout au long de ses 28 années d'existence, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement.
English: • It would appear that more technical assistance support in land management is wanted by First Nations than DIAND is able to provide.
French: • Il semble que les Premières Nations veulent plus de soutien technique pour la gestion foncière que le MAINC ne peut en offrir.
English: For this reason, the Special Rapporteur is of the view that, in order to avoid such violations, it is important that both the national authorities responsible and all national actors respect the human rights of all victims and others, and establish the necessary monitoring mechanisms in the early stage of humanitarian aid delivery and in recovery planning.
French: Le Rapporteur spécial considère donc que, afin d'éviter ces violations, il est important que les autorités compétentes et tous les acteurs nationaux respectent les droits de l'ensemble des victimes et des autres personnes et prévoient les mécanismes de suivi nécessaires dès l'arrivée de l'aide humanitaire et lors de la planification du relèvement.
English: (Signed) Elhadji Mouhamadou Kandji Deputy Military Adviser, Department of Peacekeeping Operations, Military Division Verification team leader New York, 23 May 2005
French: Le Conseiller militaire adjoint, Division du personnel militaire, DOMP Chef de la mission de vérification (Signé) Elhadji Mouhamadou Kandji  New York, 23 mai 2005
English: And I hope that you have learned a lot about Canada and our efforts for sustainable development in this country.
French: J'espère que vous avez également appris beaucoup sur le Canada et sur les efforts de notre pays pour accéder au développement durable.
English: I was informed yesterday evening that given the volume of votes and the number of requests that have been received for split votes, roll-call votes etc., the sessional services, between the time the debate finished last night and midday today are simply incapable of producing the required documentation for the vote on the report.
French: Hier soir, j’ai été informé que, étant donné le nombre de votes et le nombre de demandes de votes par division, de votes par appel nominal, etc., les services de la séance sont incapables, entre la fin du débat d’hier soir et ce midi, de fournir la documentation requise pour le vote sur ce rapport.
English: The means by which agents enter the body, such as through eating, drinking, breathing or skin contact.
French: La dose liée au risque peut être considérée comme ayant une incidence négligeable sur la santé humaine.
English: The means to inspect agricultural production in Southeast Asia did not exist.
French: Il y a là un danger certain.
English: The number of positions and the number of bilingual positions have increased, but that is about the only change related to official languages.
French: Le nombre de postes et le nombre de postes bilingues ont augmenté mais en ce qui a trait aux langues officielles, c'est à peu près le seul changement.
English: Inter DataSoft Inc. can help your company by developing custom made software which will really meet your needs and which will be able to bring to a significant degree the effectiveness of your business.
French: Inter DataSoft Inc. peut vous aider, en développant pour votre entreprise, des logiciels faits sur mesure qui sauront réelement répondre à vos besoins et qui pourront améliorer de façon significative l'efficacité de vos affaires.
English: It also demonstrates recognition by the government itself that there was some overreaching in the name of secrecy in the Anti-terrorism Act as originally enacted.
French: Cela démontre aussi que le gouvernement lui-même reconnaît que l'opacité allait parfois trop loin dans la promulgation initiale de la Loi antiterroriste.
English: CCO also recommends that fund recipients consider additional element sets if their project falls under one of the following four types of cultural resources: 1) learning resources; 2) audio-visual resources; 3) collective resources; and 4) resources supporting rights management.
French: CCE recommande également aux destinataires de fonds d’envisager d’utiliser des éléments additionnels lorsque leur projet appartient à une des quatre catégories suivantes de ressources culturelles : 1) Ressources d’apprentissage; 2) Ressources audiovisuelles; 3) Ressources collectives; 4) Ressources soutenant la gestion des droits.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Markus Sittikus.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Markus Sittikus.
English: They identify the statute or allotment under which each transaction is authorized.
French: Ils indiquent la loi ou l’affectation en vertu de laquelle chaque opération est autorisée.
English: The Energy Futures project will describe plausible energy futures for Canada with a view to inform interested Canadians on how the energy system could evolve over the next 25 years to 2030.
French: Il décrira différents scénarios plausibles dans le but de renseigner les Canadiens sur la manière dont la filière énergétique pourrait évoluer au cours des 25 prochaines années (d’ici 2030).
English: For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of a home, the goods would not be considered an election expense.
French: Par exemple, si un propriétaire de maison qui n’est pas entrepreneur fournit des matériaux de construction d’une valeur de 175 $ qui restent de la rénovation d’une maison, ceux-ci ne sont pas considérés comme une dépense électorale.
English: Before his career as a research scientist was cut short by promotion in 1964, he had made major contributions to the discipline, in part by greatly simplifying the prevailing model of Inuit cultural development.
French: Avant que sa promotion, en 1964, ne vienne mettre fin à sa carrière de chercheur, il avait fait d'importantes contributions à la discipline. Il avait notamment simplifié considérablement le modèle le plus généralement accepté de l'évolution de la culture inuit.
English: Chatting with a drink in the new party area and sitting in the sauna.
French: Dans ce nouveau lieu splendide de fête, vous pouvez converser avec une petite coupe et faire un tour dans le sauna.
English: Thus, as she necessarily had daily contact with the manager, he probably would be more aware of Ms. Burnett's work than of the appellant's.
French: Par conséquent, puisqu'elle était obligatoirement en contact quotidien avec le gestionnaire, ce dernier était probablement mieux informé du travail de Mme Burnett que de celui de l'appelante.
English: The crisis management institution system was also developed and is being operated with the involvement of such organisations.
French: Le système d'institutions de gestion des crises a également été développé et est administré avec la participation de ces organisations.
English: The Government is also grateful to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for establishing an office in Suva, and is also grateful for any assistance offered.
French: Le Gouvernement est également reconnaissant au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir établi un bureau à Suva et le remercie pour l'aide qu'il lui a apportée.
English: The Parliament has completed its first reading in July.
French: Pour plus d'informations sur ce groupe, cf.: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr /finances.htm
English: If the results of studies conducted on the physical and chemical properties of the various crystalline forms indicate that there is a preferred polymorph, criteria should be incorporated into the drug substance specification to ensure polymorphic equivalence of the commercial material to the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: En règle générale, les analyses de polymorphisme ne s’appliquent pas aux substances pharmaceutiques très solubles ou lorsqu’il n’y a pas de différence dans la solubilité des divers polymorphes.
English: Separating particles from liquids, or liquids from solids, otherwise than by sedimentation or filtration (flotation processes B 03 D 1/00; drying solid materials or objects F 26 B)
French: Séparation de particules de liquides, ou de liquides de solides, autrement que par sédimentation ou filtration (flottation B 03 D 1/00; séchage de substances solides ou d’objets F 26 B)
English: Complaints received by the IGO during 2003 came from the following sources:
French: Les plaintes reçues par l'IGO en 2003 émanaient des sources suivantes:
English: These are: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{GST and HST on taxable supplies of goods and services payable by a department; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{GST and HST paid on reimbursable expenses incurred by public servants and other individuals appointed as agents of Her Majesty (such as Commissioners and board members appointed by the Governor-in-Council) in the course of carrying out government business. Travel and hospitality expenses are examples.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{However, where tax has been paid in error on a purchase made by a government department, the GST or HST paid should be charged to a department's RAA.}\par }}\ql {\b Interest on late payments}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The interest charges on overdue accounts are to be calculated on the total invoice amount, including any GST and/or HST and any other taxes and duties due.
French: En règle générale, ce décret prévoit la compensation de deux classes de paiement de la TPS et de la TVH, à savoir : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la TPS et de la TVH sur les fournitures taxables de produits et de services payées par un ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la TPS et la TVH payées sur les dépenses remboursables engagées par les fonctionnaires et par d'autres particuliers nommés à titre de mandataires de Sa Majesté (par exemple les commissaires et les membres de divers conseils nommés par le gouverneur en conseil) dans le cadre de fonctions exercées au nom de l'État, notamment les frais de déplacement et d'hébergement de représentation.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toutefois, lorsque la taxe a été payée par erreur sur un achat effectué par un ministère, la TPS ou la TVH payée devrait être imputée sur le CAR du ministère.}\par }}\ql {\b Intérêt sur les paiements en souffrance}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les frais d'intérêt sur les comptes en souffrance doivent être calculés sur le montant total de la facture, la TPS et/ou la TVH, et les autres taxes et droits dus étant inclus.
English: During the day, the Ocean bar serves refreshments and light snacks by the outdoor pool.
French: Pendant la journée, l’Ocean bar sert des rafraîchissements et de légers encas près de la piscine extérieure.
English: In addition, the dependence of the quantum yield of cycloadduct formation upon the concentration of cyclopentene and upon the concentration of excited state quenchers has been determined.
French: De plus, on a déterminé la relation qui existe entre le rendement quantique pour la formation du cycloadduit et, d'une part, la concentration de cyclopentène et, d'autre part, la concentration des pièges des états excités.
English: The subvolcanic texture of the granite and presence of miarolitic cavities at Mégantic show the shallow level of the intrusion, the present surface perhaps having been no deeper than 1 or 2 km.
French: Le leucogranite montre une texture quasi-volcanique et comprend des cavités miarolitiques, qui indiquent une mise en place superficielle, peut-être pas plus profond qu'un ou deux km.