ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocations include $500K in additional funding under Gathering Strength to support Aboriginal women participation in self-government design and advancement.
French: Ce financement comprend 500 000 dollars de fonds supplémentaires prévus dans le cadre de Rassembler nos forces et destinés à appuyer la participation des femmes autochtones à la conception et à l'évolution de l'autonomie gouvernementale.
English: The formation, merger, amalgamation, and extinction of political parties is free, with due regard for national sovereignty, the democratic regime, the plurality of political parties, the fundamental rights of the human person, while observing the precepts of national character, the prohibition on the receipt of financial resources from foreign entities or governments, and the rendering of accounts related to campaign finances to the electoral courts.
French: La création, la fusion, l'incorporation et la dissolution des partis politiques est libre, sous réserve du respect de la souveraineté nationale, du régime démocratique, du pluripartisme, des droits fondamentaux de la personne humaine et de l'observation des principes suivants : caractère national, interdiction de recevoir des ressources financières d'entités ou de gouvernements étrangers et reddition de comptes à la justice électorale.
English: This was followed by the recognition that the actual realization of all human rights was contingent upon and interdependent with advancements in all other areas to be discussed at the Hearing: peaceful resolution of internal conflicts, sustainable development and globalization of the economy with social equity.
French: Les participants ont ensuite reconnu que la jouissance effective de ces droits était indissociable des progrès qui seraient accomplis dans les autres domaines devant être abordés lors de l'audition, à savoir le règlement pacifique des conflits internes, un développement durable, ainsi que la garantie d'équité sociale dans le contexte de la mondialisation de l'économie, et si aucun progrès ne saurait être réalisé dans aucun de ces domaines indépendamment des autres.
English: The figure of ECU 560 million had been agreed for the trans-European networks at the Council's first reading and the Council also confirmed its agreement to allocating ECU 3 491 million to research.
French: Pour ce qui est des réseaux transeuropéens, le montant de 560 millions d'écus était acquis depuis la première lecture du Conseil, et le Conseil a également confirmé son accord sur un montant de 3,491 milliards d'écus alloués à la recherche.
English: Third, the Managing Director should implement his proposal for a new procedure, which will involve the IMFC and the Executive Board, for multilateral surveillance.
French: Troisièmement, il appartient au Directeur général de mettre en œuvre la nouvelle procédure qu’il a proposée pour la surveillance multilatérale, qui fera intervenir le CMFI et le Conseil d’administration.
English: Sheraton Manhattan at Times Square features the Link @ Sheraton with comfortable seating, a plasma TV and PC workstations with wired and wireless internet access.
French: L'hôtel Sheraton Manhattant at Times Square dispose d'un espace Link @ Sheraton avec un confortable salon, une télévision à écran plasma et des bureaux avec des ordinateurs dotés d'une connexion sans fil ou câblée.
English: Procedural issues: Sufficient substantiation for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Griefs suffisamment étayés aux fins de la recevabilité
English: (o) Safety in tunnels
French: o) Sécurité dans les tunnels
English: When students learn a foreign language they not only take in new linguistic elements (vocabulary, grammatical structures, pronunciation and orthography of the new language), but they also gather experience how to learn a foreign language.
French: Lorsqu’ils apprennent une langue étrangère, les étudiants n’acquièrent pas uniquement des éléments linguistiques nouveaux (vocabulaire, structures grammaticales, prononciation, orthographe), mais également l’expérience de l’apprentissage d’une langue.
English: Legislative and Policy Authorities Institutional links
French: Législation et politiques pertinentes Liens institutionnels
English: Article 1 Subject The year 2008 shall be designated as the "European Year of Intercultural Dialogue".
French: Article premier Objet L’année 2008 est proclamée « Année européenne du dialogue interculturel ».
English: • Apapa Port: 400 expended shells; 549 empty shells; 5,200 bullet lead heads; 25 assorted tools to aid in ammunition assembly and 30 tools for firearms cleaning.
French: • Commandement du port d'Apapa : 400 cartouches utilisées, 549 douilles, 5 200 balles de plomb, 25 outils divers utilisés pour la fabrication de munitions et 30 instruments servant à nettoyer les armes à feu;
English: The goal of a professional program is to graduate students who can move into professional employment and be effective immediately.
French: Le but d’un programme professionnel est de former des étudiants qui, après obtention de leurs diplômes, peuvent occuper des postes professionnels et être efficaces sur-le-champ.
English: Indeed, in the present case, the Agency notes that in light of the evidence filed, the most expensive paintbrush that was lost was worth $120.70.
French: En effet, l'Office note que dans le cas en l'espèce, et à la lumière de la preuve au dossier, parmi les pinceaux perdus, le plus dispendieux valait 120,70 $.
English: It’s centrepiece is the 68 meter high tower of the church of Saint John the Baptist.
French: Il convient de souligner la tour clocher de 68 mètres de hauteur de l'église Paroissiale de Saint Jean Baptiste, située dans le centre du village.
English: By contrast to strtoupper() , 'alphabetic' is determined by the Unicode character properties.
French: Contrairement à strtoupper() , le concept de caractère 'alphabétique' est déterminé par les propriétés Unicode.
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII).
English: • Timeliness may also become an issue if not considered as a variable in the interpretation of the findings, e.g., responses might change depending on the reachable population and specific economic or media environment at the time of the studies.
French: • Les délais peuvent également entrer en jeu si on n'en tient pas compte en tant que variable lorsqu'on interprète les résultats, c'est-à-dire que les réponses peuvent changer selon la population sondée et selon le contexte médiatique ou économique spécifique au moment où les recherches ont été menées.
English: Concerning the questions by Mr Kaczmarek and Mr Audy: the ultimate objectives of the scheme are indeed education and the eradication of poverty.
French: Concernant les questions de MM. Kaczmarek et Audy: les objectifs ultimes du système sont en effet l'éducation et l'éradication de la pauvreté.
English: Building blocks and the passing of the torch are examples of this.
French: Le jeu de cubes et la transmission du flambeau en sont des exemples.
English: • Develop action plans to identify their commitments.
French: • Mettre au point des plans d'action pour cerner leurs engagements.
English: States parties should develop and maintain mechanisms to monitor progress towards the realization of the right to freely chosen or accepted employment, to identify the factors and difficulties affecting the degree of compliance with their obligations and to facilitate the adoption of corrective legislative and administrative measures, including measures to implement their obligations under articles 2, paragraph 1, and 23 of the Covenant.
French: Les États parties devraient mettre en place et utiliser des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit à un travail librement choisi ou accepté, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures pour s'acquitter des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
English: Such a multidimensional approach would not be effective without the assistance of the international community in a world in which external factors impacted crucially on national development.
French: Dans un monde où les facteurs extérieurs exercent une influence décisive sur le développement national, cette stratégie multidimensionnelle ne pourra être efficace sans l'aide de la communauté internationale.
English: 4.8 Members of Parliament and Senators While Ministers and Parliamentary Secretaries are covered by the Conflict of Interest Code, other Members of Parliament and Senators are not. Nevertheless, the Office of the Ethics Counsellor is often asked for guidance by Members of Parliament and Senators on potential conflict of interest issues.
French: 4.8 Députés et sénateurs Les ministres et les secrétaires parlementaires sont assujettis au Code régissant les conflits d’intérêts, mais les députés et les sénateurs ne le sont pas, ce qui ne les empêche pas de s’adresser souvent au Bureau du conseiller en éthique pour obtenir des avis sur des conflits d’intérêts potentiels.
English: In our efforts to identify the status of the matter, we have focused on the following points:
French: En cherchant à identifier le statut de ce domaine, nous nous sommes penchés sur les points suivants :
English: In which concerns the GNR, we must note that the rate of female officers increased to 1.51 per cent in 2003, compared to only 1.42 per cent in 2001.
French: En ce qui concerne la Garde républicaine nationale, il convient de signaler que le pourcentage de femmes, qui était de 1,42 % seulement en 2001, a atteint 1,51 % en 2003.
English: The use of arms by volunteers is to be confined in the case of volunteers under the age of 18 years solely to training and is to be placed under strict supervision.
French: Ils ne peuvent utiliser une arme que dans le cadre de la formation et sous contrôle strict.
English: Application process and guidelines To access the microdata housed in the Research Data Centres (RDCs), researchers submit a project proposal to an adjudicating committee operating under the auspices of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Statistics Canada.
French: Processus de demande et lignes directrices Pour accéder aux microdonnées stockées dans les Centres de données de recherche (CDR), les chercheurs soumettent une proposition de projet à un comité d'examen relevant du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de Statistique Canada.
English: GIANT The majority of work and costs at the Giant Mine Site are associated with maintaining the mine’s water pumping and water distribution system to ensure the mine does not flood.
French: MINE GIANT La majorité des travaux et des coûts concernant le site de la mine Giant se rattachent à un système de pompage et de distribution de l’eau mis en place pour éviter que la mine soit inondée.
English: ◦ Lack of longitudinal studies to produce a better understanding of the direction of causal and co-occurring relationships.
French: ◦ manque d'études longitudinales pour aider à mieux comprendre l'orientation des liens causaux et de concomitance;
English: Antisocial peers § Fairly consistent findings § Predicts equally well for Aboriginal offenders (the original LSI validation study found that it predicted slightly better for non-Aboriginal offenders) 5.
French: Ce résultat est intéressant dans le contexte où certaines recherches indiquent une prévalence supérieure des problèmes de toxicomanie dans les populations autochtones que dans les populations non autochtones (Trevethan, Tremblay et Carter, 2000).
English: Nevertheless, the limited research that does exist suggests that features of an unemployment insurance system may well have important impacts on employer decisions, especially those relating to layoffs.
French: Pourtant, le peu d’études qui existent indiquent que certaines dispositions d’un régime d’assurance-chômage peuvent avoir véritablement une incidence importante sur les décisions des employeurs, notamment en matière de licenciements.
English: For all these reasons, while congratulating Mrs Carmen Cerdeira Morterero on the work she has done, I have to criticise her attempt to broaden the scope of family reunification too far; I believe this is undesirable not just because it is not possible in this first stage in view of the diversity of national legislation on this subject, but also because it may lead to situations of uncontrolled abuse in which the receiving country is unable to create the necessary conditions for full integration and the peaceful coexistence of foreigners and nationals.
French: À notre avis, ce n'est pas souhaitable et encore moins possible dans cette première étape, compte tenu de la diversité des législations nationales dans cette matière. Cela pourrait mener à des situations d'abus incontrôlé sans que le pays d'accueil ait la capacité de créer les conditions nécessaires d'une pleine intégration et d'une cohabitation pacifique entre étrangers et nationaux.
English: St-Laurent testified that the RCMP will generally not turn down candidates just because they may have tried out certain less serious drugs while in high school.
French: St-Laurent a témoigné que la GRC n'écartera généralement pas des candidats simplement parce qu'ils ont pu essayer certaines drogues moins dures alors qu'ils étaient étudiants à l'école secondaire.
English: There is a range of plans with many different features.
French: Il existe une gamme de régimes dotés de nombreuses caractéristiques variées.
English: International authority on heart disease Abandoned by her father and orphaned as an infant by her mother's death from tuberculosis, Maude Elizabeth Seymour Babin was brought up by her maternal grandmother in St. Andrews East, Quebec.
French: Autorité internationale en maladies du cœur Abandonnée par son père et orpheline depuis la mort de sa mère due à la tuberculose, Maude Elizabeth Seymour Babin est élevée par sa grand-mère maternelle à St. Andrews East, au Québec.
English: The Team recommends that the Committee agree.
French: L'Équipe recommande au Comité de souscrire à cette proposition.
English: From a corporate perspective, however, opportunities for efficiency and effectiveness improvements through enhanced collaboration with other PSC organizations, like the Research and Development Directorate of the Recruitment and Assessment Services Branch, may not be fully realized.
French: Par contre, d'un point de vue ministériel, il est possible qu'on ne profite pas totalement des occasions d'améliorer l'efficacité et l'efficience par une collaboration accrue avec d'autres composantes de la CFP, comme la Direction de la recherche et du développement de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation.
English: Children should have access to formal, non-formal and vocational education in accordance with their rights, to the maximum extent possible in educational facilities in the local community.
French: Les enfants devraient avoir accès à un enseignement formel, informel ou professionnel conforme à leurs droits, si possible dans les établissements d'enseignement de la communauté locale.
English: Holmes, J. "Glass and the Glass Industry." In The Book of Canadian Antiques, edited by D.B. Webster.
French: HOLMES, J. «Glass and the Glass Industry», dans The Book of Canadian Antiques, publié par D.B. Webster, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1974.
English: Site planning; federal-provincial housing plans; audio-visuals on landscape; design for emergency accommodation; care facilities for the elderly. Access:
French: Publications SCHL, annonces, marketing, études de marché, expositions, foires, photographies; présentoirs transportables; conférences, communiqués; rapports annuels; rapport du régime de retraite, CD, vidéos, etc. Accès :
English: Services d'Administration P.C.R. Ltée, May 16, 2007 (9274-U), 26202-C 2007/05/16 9274 BU
French: Services Trans-Frontières C.R. Inc., 19 juillet 1999 (7619-U), 20030-C 1999/07/19 7619 BU
English: Remark 17: Reference shall be made in column (20) to remark 17 when reference is made to remark 6 or 7.
French: Observation 17: L'observation 17 doit être mentionnée dans la colonne 20 lorsque l'observation 6 ou 7 doit être mentionnée.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Tonga, Ukraine, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Paraguay, République de Corée, Tonga, Ukraine, Uruguay.
English: However, the financial impact of globalization affects the whole education pyramid, while its ideological underpinning treats education as an industry which provides a service that is traded just like any other.
French: Toutefois, la mondialisation a un impact financier sur l'ensemble de la pyramide de l'éducation et repose sur la notion idéologique que l'éducation est une branche d'activité qui fournit un service négociable comme n'importe quel autre service.
English: Trulli won the remaining two races of the season with the KMS team and continuing on the same way in 1996 easily took the title.
French: Toujours en kart, en 93, il termine second du championnat du monde de Super A, mais c'est en 1994 que son talent va "exploser". Il remporte sur son passage le championnat Nord Américain, le Mémorial Senna de Suzuka, la Coupe du Monde, le championnat d'Europe de Super A et le championnat du Monde 125cc.
English: Article 17 does not provide a basis for ratification if the regional economic integration organization has no competence on the subject matter covered by the Convention (A/60/17, para. 116).
French: L'article 17 n'autorise donc pas une organisation régionale d'intégration économique à ratifier la Convention si elle n'a pas compétence sur les matières régies par celle-ci (A/60/17, par.
English: Business Line Description Communications Branch uses both proactive and responsive approaches to interest and engage Canadians in Canada's efforts to assist developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development.
French: Description du secteur d'activités La Direction générale des communications utilise tant des approches proactives que réactives pour sensibiliser les Canadiens et les amener à y participer aux efforts que consacre le Canada à l'aide aux pays en développement, en vue de réduire la pauvreté et de favoriser le développement durable.
English: Resolving Problems with Banks
French: Résoudre un problème avec une banque
English: • We also have to consider the cost benefit of extensive controls, and ask ourselves whether the money could be better spent elsewhere.
French: • Nous devons aussi tenir compte des coûts‑avantages des nombreux contrôles, et nous demander si les sommes qui y sont consacrées pourraient être mieux dépensées ailleurs.
English: Letter addressed to Vidéotron Télécom ltée (Québécor Média inc.) - Re:
French: Lettre adressée à Vidéotron Télécom ltée (Québécor Média inc.) - Objet:
English: Brussels also hosts different sportive and cultural events.
French: Elle est aussi l'hôte de nombreux événements culturels et sportifs.
English: What we saw from then on — from when UNITA resumed the conflict after rejecting the election results — is an increase in the numbers, because for the first time the conflict was affecting bigger towns and villages, and the amount of destruction was very high.
French: Ce que nous avons vu depuis lors - depuis que l'UNITA a repris le conflit après avoir rejeté les résultats des élections - est un accroissement des chiffres parce que, pour la première fois, le conflit touchait de plus grosses villes et bourgades, et l'ampleur des destructions a été considérable.
English: Since 2001, we are facing an economic slowdown: the European Union growth rate which has been of 3.5% in 2000, has only been of 1.6% in 2001, 1.1% in 2002, and 1.3% in 2003.
French: Depuis 2001, nous sommes confrontés à un ralentissement économique: le taux de croissance de l’Union européenne, qui atteignait 3,5% en 2000, n’a été que de 1,6% en 2001, de 1,1% en 2002 et de 1,3% en 2003.
English: He welcomed assurances by Georgian authorities that they intended to facilitate the economic and social integration of the displaced into local communities while they awaited conditions conducive to return.
French: Les autorités géorgiennes lui ont assuré qu'elles avaient l'intention de faciliter l'insertion économique et sociale des personnes déplacées au sein des communautés locales en attendant que les conditions propices au retour soient remplies.
English: Conceptual overview of intercontinental transport processes
French: Vue d'ensemble conceptuelle des processus de transport intercontinental
English: One indicator of the center's work success has been a business cooperative of young bricklayers and builders that has consolidated enough experience to win procurement bids which are normally awarded to contractors from outside of the favelas.
French: Un indicateur de succès des activités menées par le centre a été la création d'une coopération de jeunes maçons et constructeurs, qui a acquis suffisamment d'expérience pour obtenir des contrats d'achat qui étaient normalement attribués à des entrepreneurs vivant en dehors des favelas.
English: International Foundation for the Promotion of Privatization and Foreign Investments UNIDO
French: Foundation for International Environmental Law and Development (1996)
English: in writing. - (SV) This report recommends that Member States' population and housing censuses be harmonised to a degree that is slightly absurd.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport recommande que la politique des États membres et les recensements du logement soient harmonisés à un degré légèrement absurde.
English: Top of Page Common Look and Feel Guidelines - Accessibility CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard Guideline 1.1 If HTML is used, HTML 4.0 Strict or newer W3C adopted languages should be adopted as the standard for new and revised Web pages.
French: Haut de la page Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Accessibilité NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Ligne directrice 1.1 Si le langage HTML est utilisé, le langage HTML 4.0 Strict ou les langages du W3C nouvellement adoptés doivent être adoptés en tant que norme pour les pages Web nouvelles et révisées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Reliance Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Reliance Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I have said on a number of occasions - and I have said it again here today - that I believe that the application of steady diplomacy, cool heads with firm determination, will make more progress than knee-jerk reactions resulting in the Commission ending up in the Court of Justice in Luxembourg two years hence.
French: J' ai dit à plusieurs reprises - et je l' ai répété aujourd' hui encore - que je croyais qu' il était plus constructif de rester diplomate, mais ferme et déterminé, et de garder la tête froide que de se laisser à aller à des réactions instinctives ne pouvant aboutir qu' à un procès de deux ans à la Cour de Justice des Communautés européennes de Luxembourg.
English: (ii) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Treaty.
French: ii) qu’elle a compétence à l’égard des questions qui font l’objet du présent traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’égard de ces questions.