ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of China stated that his country had always placed great emphasis on the security of women and children and had opposed any form of violation of their rights and interests.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait toujours fortement mis l'accent sur la sécurité des femmes et des enfants et était opposé à toute forme de violation de leurs droits et intérêts.
English: However, when this aid had dried up, no attempts had been made to identify alternative sources of funding.
French: Ils n’ont pu exister sans relation à l’autre et sans partage.
English: The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.
French: Article 5 Libre circulation 1.
English: Amnesty International has expressed grave concern for his health as he is suffering from ...
French: DEUX MINEURS DÉLINQUANTS RISQUENT D'ÊTRE EXÉCUTÉS DANS LES PROCHAINS JOURS. ...
English: They were then rehired to work with the cadets as headquarters staff officers.
French: On les a ensuite de nouveau engagés pour travailler auprès des cadets en tant qu'officiers au Quartier général.
English: The Department of Peacekeeping Operations is exploring the possibility of establishing a rapidly deployable capacity in other rule of law areas, to complement the standing police capacity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix envisage la possibilité d'établir une capacité de déploiement rapide dans d'autres domaines relevant de l'état de droit pour soutenir la Force de police permanente.
English: Funding Funding has often been characterized as inadequate for effective policing on tribal land, as reflected by the chronic understaffing of policing personnel.
French: Financement Comme le montre le manque chronique de personnel policier, le financement qui permet de patrouiller efficacement les terres tribales est souvent insuffisant.
English: Dery Telecom – Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-D41-200805369 2008-141 Videotron Ltd. – Third-Party Internet Access service Approved on a final basis Reference:
French: Dery Telecom – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-D41-200805369 2008-141 Vidéotron ltée – Service d'accès Internet aux tierces parties Approuvé de manière définitive Référence :
English: That's why, when we announced our $13.2-billion surplus for 2005-06 in September-the third-largest in Canadian history-we also announced detailed actions to achieve a further $1 billion in savings this year and next, as promised in Budget 2006.
French: C'est pourquoi, lorsque nous avons annoncé, en septembre, que l'exercice 2005- 2006 s'était soldé par un excédent de 13,2 milliards de dollars - le troisième plus important de toute l'histoire du Canada -, nous avons aussi annoncé des mesures détaillées afin de dégager des économies supplémentaires de 1 milliard de dollars cette année et l'an prochain, comme promis dans le budget de 2006.
English: A software converts the shadow speaker’s speech phonetically into real-time transcriptions.
French: Un logiciel convertit phonétiquement les paroles du sous-titreur vocal et les transcrit en temps réel.
English: 886-2-29487111 ext 3301 frank_hsu@m-tel.com.tw
French: 886-2-29487111 poste 3301 frank_hsu@m-tel.com.tw
English: SPONSORSHIP - Who wants to help put your finger here!
French: Commandites - Qui veut aider Avance ton doigt ici!
English: On Wednesday, Sept. 22, the program will focus on "Starting Your Business.
French: Ils ont augmenté de 0,6% en termes nominaux, non corrigés de l'inflation.
English: The view was expressed that simple interpretative declarations might constitute reservations “in disguise”, but only when they were formulated in writing.
French: On a exprimé l'avis que de simples déclarations interprétatives pourraient constituer des réserves « déguisées », mais uniquement lorsqu'elles étaient formulées par écrit.
English: (iv) Production, including editing and preparation for reproduction, of official records and meeting records; editing and processing of parliamentary documentation and technical publications; establishment of editorial standards; issuance of drafting and editorial directives and instructions;
French: iv) Établissement, y compris l'édition et la préparation en vue de leur reproduction, des documents officiels et des comptes rendus des séances; édition et préparation des documents destinés aux organes délibérants et des publications techniques; établissement de normes rédactionnelles; publication de directives et instructions concernant la rédaction et l'édition des documents;
English: Looking around in the room I see that Canada has many allies in the efforts against the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: Votre présence ici dans cette salle montre que le Canada a de nombreux alliés face à la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the secretariat of the New Partnership and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance à l'Union africaine, au secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays africains pour la mise au point de projets et programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat ;
English: I voted for this report in accordance with these observations.
French: C'est sous le bénéfice de ces observations que j'ai voté ce rapport.
English: All Core enterprise owners using vessels 35' to 64'11"who avail of the flexibility in the revised Newfoundland and Labrador vessel replacement rules will be required to fish under an Individual Harvesting Restriction (IHR) regime in commercially significant fisheries.
French: Tous les propriétaires de bateaux de 35 pi à 64 pi 11 po du groupe noyau des entreprises qui se prévalent de la souplesse offerte par la politique révisée seront tenus de pêcher en vertu d'un régime de limites individuelles de capture (LIC) dans les pêches commerciales importantes.
English: (b) Inquiry in person: 915;
French: b) La venue en personnes: 915;
English: Potential war crimes cases in Canada may be identified through examination at ports of entry or through the refugee protection claims process.
French: Les cas de criminels de guerre éventuels au Canada peuvent être repérés lors du contrôle au point d'entrée ou dans le cadre du processus de demande d'asile.
English: These NGOs have significant information about the promotion of children's rights in Uzbekistan since they are involved in the implementation of the National Action Plan for implementing the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Les organisations non gouvernementales susmentionnées disposent de nombreuses informations concernant le respect des droits de l'enfant dans le pays, vu qu'elles participent à l'application du Plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Quality Improvements and Productivity
French: Les améliorations qualitatives et la productivité
English: • improve environmental stewardship in managing our operations.
French: • d’améliorer la gérance environnementale dans la gestion de nos opérations.
English: • EU -Canada Cooperation on Northern Issues: a Progress Report
French: • Coopération septentrionale union européenne - Canada rapport d'étape
English: In 1957 and in 1958, AOC entered into two separate concession agreements with Saudi Arabia and Kuwait.
French: En 1957 et 1958, l'AOC a conclu deux accords de concession séparés avec l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: I have been informed that the sponsors submitted two draft resolutions.
French: On m'a informé que les auteurs avaient présenté deux projets de résolution.
English: Role-plays can improve understanding of a situation and encourage empathy towards those who are involved in it.
French: Cela permet en principe de mieux comprendre la situation à l’étude et de faire naître une empathie vis-à-vis de ceux qui vivent cette situation.
English: Everyone, including the members of the Albanian community, must strongly condemn violence and isolate extremists who remain in or around Kosovo.
French: Tous, y compris les membres de la communauté albanaise, doivent condamner vigoureusement la violence et isoler les extrémistes qui restent au Kosovo et à son pourtour.
English: Additionally, statements for consultation procedures and the like are, if possible, jointly drafted and submitted.  Please indicate what arrangements are in place to ensure that the expanded mandate of the Office of Equal Opportunity does not lead.
French: De plus, les procédures de consultation et autres procédures sont, dans la mesure du possible, rédigées et présentées conjointement par les deux organes.
English: Ms. Ouimet stated that the Department conducted consultations between October 6, 2005 and November 7, 2005 , to gather stakeholder feedback on the proposed measures.
French: Mmeme Ouimet déclare que le ministère a tenu entre le 6 octobre 2005 et le 7 novembre 2005, des consultations visant à recueillir les commentaires des intervenants sur les mesures proposées.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier.
English: For other eligible children, the deductible amount remains at $7,000 for children under 7 years of age at the end of the relevant year, and $4,000 for children aged 7 to 16 (or over if they are infirm).
French: Cet alinéa est modifié pour faire référence au « montant périodique des frais de garde d’enfants » relativement à l’enfant. Cette nouvelle expression est définie au paragraphe 63(3) (voir le commentaire au sujet de ce paragraphe).
English: Clearly, the evidence established that the information provided by Ms. Morrin concerning the donated computer was inaccurate and untrue, he said.
French: Selon le représentant de l'appelant, la preuve établit de toute évidence que les renseignements fournis par Mme Morrin au sujet de l'ordinateur étaient faux et inexacts.
English: Charles Théroux, from the Commission’s Knowledge Centre, will be speaking about it later today.
French: Charles Théroux, du Centre du savoir de la Commission, en parlera plus tard aujourd’hui.
English: In traditional families, the parents exert a powerful influence on the lives of their children: they choose the school they will attend, as well as their occupation, place of work and future spouse.
French: Dans les familles traditionnelles, les parents exercent une influence majeure sur la vie de leurs enfants : ils choisissent l'établissement où l'enfant fera ses études, ainsi que son lieu de travail et son futur conjoint ou sa future conjointe (fiancé ou fiancée).
English: In East Africa, a local government and an international donor, replaced an open fish market with a modern market building that now houses the vendors and some local services.
French: En Afrique de l'Est, un gouvernement local et un donateur international ont remplacé un marché aux poissons à ciel ouvert par un bâtiment moderne, qui abrite désormais les vendeurs et certains services locaux.
English: At the request of the Secretary-General, Prince Zeid prepared a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (see A/59/710).
French: À la demande du Secrétaire général, le Prince Zeid a élaboré une stratégie globale visant à éliminer à l'avenir l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/59/710).
English: (b) Secondly, with respect to guaranteeing the right to education stipulated in the Convention without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, the Japanese Government provides the children who use minority languages with the opportunity to enter public elementary and lower secondary schools to receive the same education as Japanese children, if they so desire.
French: b) Deuxièmement, pour ce qui est de garantir le droit à l'éducation, comme le prescrit la Convention, sans distinction de race, de couleur, ou d'origine nationale ou ethnique, le Gouvernement japonais offre aux enfants qui parlent des langues minoritaires la possibilité de suivre les mêmes études que les enfants japonais dans les écoles publiques élémentaires et secondaires du premier niveau s'ils le souhaitent.
English: Isabelle Morgan-Egan DFAIT
French: Isabelle Morgan-Egan MAECI
English: With the profits from the sale of other pigs that she raised, she has been able to improve her family's situation, while regaining a sense of achievement, hope, and dignity.
French: Grâce aux profits réalisés par la vente des autres porcs qu'elle avait élevés, elle a réussi à améliorer sa situation familiale, tout en retrouvant un peu d'espoir et de dignité et en ayant le sentiment d'avoir accompli quelque chose.
English: The Assembly approved the staff regulations of the Court and decided to establish the permanent secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Plusieurs demandes de règlement similaires ayant été présentés, en mars 1996 la facture a été directement réglée par le Bureau des demandes d'indemnisation par dérogation aux procédures ordinaires.
English: • 1994-R-437 — Complaint to rectify an erosion problem (CP)
French: • 1994-R-437 — Plainte afin de régler un problème d'érosion (CP)
English: Urges Member States to make every effort to expand the establishment of publicly owned companies facilitating wide distribution of shares among large numbers of individuals;
French: EXHORTE les États membres à déployer tous les efforts possibles pour ouvrir le capital des entreprises publiques par la répartition des parts de ce capital entre le plus grand nombre de petits porteurs.
English: Excluding Barred Owls from Northern Spotted Owl habitat in the short-term would require direct and repeated removal of Barred Owls.
French: Pour écarter rapidement la Chouette rayée de l’habitat de la Chouette tachetée du Nord, il faudrait intervenir directement et de façon répétée.
English: Sailor Foune gets anal pounded by San Groku!
French: Sailor Foune gets anal hard pounded by San Groku!
English: 122 The Human Rights Chamber, in the above-mentioned Bensayah judgment (note 114), explains in a relevant manner that the "handing over" of the applicant can in no way be deemed to constitute extradition.
French: 121 Ci-dessus note 115 122 La Chambre des droits de l’homme, dans l’arrêt Bensayah précité (note 112), explique de manière pertinente que la « remise » du requérant ne peut en aucun cas être qualifiée d’extradition.
English: TOS staff undertake responsibility as Safety Officers on all field parties in which they participate, as well as providing safety information and equipment to NWRI personnel involved in field sampling activities.
French: Enfin, dans toutes les opérations de terrain auxquels ils participent, les membres de leur personnel fournissent de l’information sur la sécurité et de l’équipement de sécurité au personnel de l’INRE engagé dans des travaux d’échantillonnage sur le terrain.
English: Health care in Canada would improve if the benefit to an individual’s health were the criteria used to decide what is medically necessary.
French: Les soins de santé au Canada s’amélioreraient si les bienfaits pour la santé de l’individu étaient le critère utilisé pour décider ce qui est médicalement nécessaire.
English: Select appropriate container from RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide Operations Zone:
French: Choisir le coffre convenable dans le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité Zone de travail :
English: The "Creating the Pathway" session had members divide into three groups, facilitated by IMHA leaders, to brainstorm responses to the following three questions:
French: Lors de la séance « Creating the Pathway » (créer la voie), les membres se sont divisés en trois groupes, animés par des dirigeants de l'IALA, pour réfléchir aux trois questions suivantes :
English: 1992 - 1999 Chief State Law Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Pretoria
French: 1992-1999 Premier Conseiller en droit des États, Ministère des affaires étrangères, Pretoria
English: The Chairman noted that there was broad agreement on the compromise solution proposed and thanked all delegations for their cooperation.
French: Le président a noté que le compromis proposé recueille un large accord et a remercié toutes les délégations de leur esprit de coopération.
English: The AVINEW contains strain VGGA which is a strain dual tropism, respiratory and digestive.
French: L’AVINEW contient la souche VGGA qui est une souche à double tropisme, respiratoire et digestif.
English: Much of this criticism was constructive and the Commission has responded with changes to 22 of its proposed 28 electoral districts.
French: Les propositions soumises par la commission en août 2002 ont été approuvées par certains et vigoureusement critiquées par d’autres.
English: (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe)
French: Afrique australe (Afrique du Sud,Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe)
English: Glossary List of definitions related to Capital Gains (Losses).
French: Glossaire Le glossaire décrit les termes et expressions techniques liés aux gains et pertes en capital.
English: Air Canada is currently appealing the Tribunal’s decision and has commenced litigation in the Quebec Superior Court to challenge the authority granted to the Commissioner under section 104.1.
French: Air Canada fait actuellement appel de la décision du Tribunal et a entamé un litige à la Cour supérieure du Québec visant à contester le pouvoir accordé au commissaire en vertu de l’article 104.1.
English: Their continued participation would ensure stability in import patterns.
French: Le maintien de leur participation garantirait la stabilité des profils d’importation.
English: It provides that the jurisdictions seised of these cases are to deal with them as a matter of urgency, and may not refuse to return the child to his or her State of origin on the grounds that this would expose him or her to serious danger, if it is shown that the authorities where the child normally lives have taken adequate steps to assure his or her protection, immediately on return.
French: Il prévoit que les juridictions saisies traitent ces affaires en urgence et ne peuvent refuser le retour de l'enfant dans l'Etat d'origine, au motif qu'il exposerait l'enfant à un danger grave, s'il est établi que les autorités de la résidence habituelle ont pris les dispositions adéquates pour assurer, dés son retour, sa protection.
English: It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
French: Il réunit les principaux organismes qui fournissent du contenu à Europeana et favorise l'établissement d'un cadre d'interopérabilité qui va soustendre l'ensemble des travaux.
English: • To determine the regulatory consequences of the termination of a lease by either party.
French: • de déterminer les conséquences réglementaires de la dénonciation d'un bail par l'une ou l'autre partie;
English: A health advocacy organization pointed out that profitability in organized cigarette smuggling does not stem from differences in taxes or retail price levels between neighbouring countries, since virtually all large-scale, organized cigarette smuggling involves untaxed merchandise.
French: Un organisme de défense et de promotion de la santé souligne que la rentabilité de la contrebande organisée des cigarettes ne provient pas des différences de taxes ou de prix au détail entre pays voisins, car presque toute la contrebande de cigarettes organisée à grande échelle porte sur des marchandises non assujetties à des taxes.
English: Two in ten (21%), however, say that they have had no exposure at all to Aboriginal culture within the past year.
French: Par contre, deux Canadiens sur dix, soit 21 %, disent n’avoir jamais été en contact avec la culture autochtone au cours de la dernière année.
English: In fact, researchers have found that home based activity programs are easier to stick to for most people.
French: Pouvez-vous penser à un moment de la journée où il serait possible de faire un peu plus d'activité physique? »
English: The combined experience, understanding and institutional memory embodied in the United Nations libraries and their staff has the potential to contribute significantly to this effort.
French: Le riche capital d'expérience, de connaissances et de mémoire institutionnelle que représentent les bibliothèques des Nations Unies et leur personnel peuvent puissamment contribuer à une telle entreprise.
English: We hope that both the developed and the developing countries will together fight this scourge, and that the war against HIV/AIDS will now enter a decisive phase.
French: Nous espérons également que les pays développés comme les pays en développement mèneront ensemble la lutte contre ce fléau et que la guerre contre le VIH/sida entrera ainsi bientôt dans sa phase décisive.
English: The agreement constitutes a significant step forward in ensuring that UNAMID has the ability to effectively discharge its mandate under clear terms and provisions.
French: Cet accord constitue un grand pas en avant vers le renforcement des capacités de la MINUAD, qui devrait pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat, selon des modalités et dans des conditions clairement établies.
English: The Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment’s activities during the past year included:
French: Au nombre des activités que l’Association a accomplies au cours de l’année écoulée figurent les suivantes :
English: Article 3 – The common heritage of Europe The Convention’s aim of addressing the cultural heritage of Europe in its wider social context is expressed by the introduction of the idea of "common heritage of Europe", composed of two inseparable elements: the cultural heritage, which represents a resource and a source of collective memory for people in Europe, and; the shared intellectual heritage of an agreed set of social values, rooted in history, which form "the European ideal" in terms of how society should operate.
French: Article 3 – Patrimoine commun de l’Europe L’objectif de la Convention de considérer le patrimoine culturel de l’Europe dans un contexte social plus large donne lieu à l’introduction de la notion de « patrimoine commun de l’Europe », constituée de deux éléments inséparables : le patrimoine culturel représentant une ressource et une source de la mémoire collective pour les populations en Europe, et ; le patrimoine intellectuel partagé dans un ensemble de valeurs consensuelles, issues de l’histoire et constituant « l’idéal européen » en matière d’organisation de la société.
English: Too much time and effort were spent on the input-output relationships and model specifications and insufficient consideration was given to important conceptual matters.
French: On consacrait trop de temps et d'efforts à la définition des relations entrées-sorties et à la spécification des paramètres des modèles, et pas assez à d'importantes questions théoriques.
English: The lower GST percentage reflects the fact that a portion of the total automobile operating expense benefit reported for income tax purposes relates to GST-exempt expenses such as insurance.
French: On reconnaît ainsi qu'une partie du total de l'avantage lié aux dépenses de fonctionnement d'une automobile qui est déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu se rapporte à des frais exonérés de TPS, comme les assurances.
English: E.g., United Kingdom, A/C.6/55/SR.14, paras.  35-36; United States, A/C.6/55/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, Royaume-Uni, A/C.6/55/SR.14, par. 35 et 36; États-Unis, A/C.6/55/SR.18, par. 69.