ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that among the qualifications assessed in this process was knowledge of the business of HRSDC.
French: Elle a signalé que la connaissance des activités de RHDCC était au nombre des qualités évaluées dans ce processus.
English: Justice and accountability continue to be a challenge.
French: La justice et le jugement des responsables restent une gageure.
English: • Game Meat Exports by Species in Canada Table 36
French: • Exportations de gibier par espèce au Canada Tableau 36
English: Response Statement - Cusk March 15, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Brosme 15 mars, 2007 Nom commun :
English: Mr President, we shall say yes, tomorrow, to the work of the conciliation committee, in the spirit of someone closing a major chapter of that book of dreams entitled 'trans-European routes' .
French: Monsieur le Président, demain nous dirons «oui» au travail du Comité de conciliation avec l'esprit de ceux qui laissent derrière eux un chapitre important du livre des rêves intitulé «Lignes transeuropéennes».
English: Federal government financial balance (excluding foreign exchange transactions) (Public Accounts basis) billions of dollars 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 1963-64 1968-69 1973-74 1978-79 1983-84 1988-89 1993-94 1998-99 Requirements Surplus
French: Un excédent ﬁnancier est enregistré pour un troisième exercice consécutif Solde financier du gouvernement fédéral (opérations de change exclues) (selon les comptes publics) milliards $ 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 19631964 19681969 19731974 19781979 19831984 19881989 19931994 19981999 besoins excédent
English: The Delegation of Argentina said that it did not consider the word ‘discussed’ to be appropriate, so it would like to change ‘discuss’ to ‘presented,’ in order to make clear in the paragraph that two new proposals were introduced or presented for that IIM by Bahrain, the co-sponsors, and the United Kingdom.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que le mot "discutée" ne lui convient pas et qu’elle aimerait lui voir substituer le mot "soumise", pour que, dans le paragraphe, il soit clair que deux nouvelles propositions ont été introduites ou présentées à cette réunion par Bahreïn, État coauteur, et le Royaume-Uni.
English: In view of the status of the Decision in the current WTO negotiations in agriculture within the scope of Article 20, special and differential treatment (S & D), as well as the possible negative effects of the implementation of the reform programme on LDCs and NFIDCs, should be taken into account in these negotiations.
French: Étant donné la place accordée à la décision dans les négociations actuelles de l'OMC sur l'agriculture dans le cadre de l'article 20, il faudrait que ces négociations traitent aussi de l'octroi d'un traitement spécial et différencié ainsi que des éventuels effets préjudiciables de la mise en œuvre du programme de réforme sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: In 1994 per capita income in Ecuador was US$ 2,994 (purchasing power parity), compared with $6,880 for Latin America.
French: En Équateur, le revenu par habitant était en 1999 de 2 994 dollars des États-Unis contre 6 880 pour l'Amérique latine.
English: press contact Congress Communication Unit Tel.: + 33 (0)3 88 41 32 81 Email
French: contact Unité de Communication du Congrès  Tél.: + 33 (0)3 88 41 32 81 Email
English: Course Name (Applied Animal Genetics ) Code 035.428 Description 035.428 Applied Animal Genetics (0-0:3-0) 3 credit hours Application of principles of animal breeding.
French: Nom du cours (La Génétique Animale Appliquée ) Code 035.428 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In its resolution 2004/73, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, inter alia, to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Commission at its sixty-first session, which should include:
French: Dans sa résolution 2004/73, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, entre autres, de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, qui devrait comporter notamment:
English: Culture is the bridge between the universal and the individual.
French: Toute culture, comme toute identité, se définit par rapport aux autres : elle doit être à la fois ouverte et fermée.
English: It focuses only on unlawful, unfair or unjustifiable discrimination between people based on any grounds such as gender, age, ethnicity, disability or other physical, mental or social conditions, diseases or genetic characteristics and the like.
French: Il traite exclusivement des discriminations illégales, injustes ou injustifiables entre les personnes fondées sur des motifs comme le sexe, l'âge, l'origine ethnique, les handicaps ou autres conditions physiques, mentales ou sociales, les maladies ou les caractéristiques génétiques, etc.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be also referred to the Second Committee for consideration under item 61 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau pourrait donc recommander que le rapport soit aussi renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 61 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: The representative of Mexico made a statement in explanation of position before the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique explique sa position avant l'adoption du projet de résolution.
English: However, the reports for the formal session would be brief, merely reflecting the outcome of the discussions, rather than the usual detailed reporting of interventions made by Members.
French: Ceci étant, les rapports pour la session officielle seraient brefs et traduiraient tout simplement le résultat des délibérations au lieu de reprendre en détail, comme cela était normalement le cas, les interventions des membres.
English: Recalls resolution 60/ ;
French: Rappelle sa résolution 60/_;
English: How long will it take to implement eManifest and its amendments? eManifest is being phased in over a five-year period, and it is expected to be in full effect by 2012.
French: Combien de temps faudra-t-il pour mettre en place le Manifeste électronique et ses modifications? Le Manifeste électronique est mis en place progressivement sur une période de cinq ans et devrait être entièrement en vigueur d’ici 2012.
English: This suggests that there appears to be targeting of action plans to those who might benefit most from them.
French: 100), les clients réadmissibles (71 p. 100), les personnes de 18 à 34 ans (71 p.
English: Events within the Company during the past year have given cause to reflect on the quality of the supervision over its main subsidiary Airbus and to ask critical questions about its management or, more deeply, about its organisational structure. Shareholders have asked critical questions, stakeholders have done so too, as have observers from different areas of society.
French: Les symptômes sont clairement apparus : Airbus n’a pas correctement évalué des données vitales sur ses opérations et sur le programme A380 et celles-ci n’ont pas été communiquées avec toute la précision et la pertinence requises ; dans le même temps, le Groupe ne s’est pas suffisamment préparé aux défis de la concurrence.
English: Impervious surfaces continue to expand in agricultural areas too (e.g., barns, feedlots, and greenhouses), further limiting the capacity of soils to absorb water.
French: Les surfaces étanches continuent à s'étendre également dans les régions agricoles (p. ex. les étables, les parcs d'engraissement et les serres), limitant davantage la capacité d'absorption d'eau des sols.
English: The Act will start applying to organizations collecting, using or disclosing personal health information one year after coming into force, on January 1, 2002, so as to give the health sector more time to prepare to comply with the new legislation.
French: La Loi commencera à s'appliquer aux organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels relatifs à la santé un an après son entrée en vigueur, à partit du 1er janvier 2002, afin de donner plus de temps au secteur de la santé pour se préparer aux exigences de la nouvelle loi.
English: Nokia have made a little publicity for the new rules in Quebec with cell phone and car.
French: Nokia a fait une petite publicité concernant les nouvelles lois en vigueur au Québec.
English: Ontario has a large number of spill incidents due to a large and diversified industrial base and a high volume of transportation of hazardous materials.
French: L’Ontario déclare un grand nombre de déversements en raison de sa base industrielle large et diversifiée, et du volume élevé de matières dangereuses transportées.
English: I have told you already that I do not wish to philosophize with you, but to help you to consult your own heart.
French: Il est même à croire qu’on ne tentera point d’aller plus loin. Ce serait une trop abominable philosophie que celle où l’on serait embarrassé des actions vertueuses; où l’on ne pourrait se tirer d’affaire qu’en leur controuvant des intentions basses et des motifs sans vertu; où l’on serait forcé d’avilir Socrate et de calomnier Régulus.
English: Is the program still needed today, i.e., does it meet the needs of the industry?
French: Dans quelle mesure le « Fonds » fait-il un lien avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada? 7.
English: IRB Logic Model What we do, what we produce and the impact of these activities are captured in the following diagram.
French: Chaîne de résultats de la CISR Nos activités, notre production et les répercussions de ces activités sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: With UNFPA, the programme will also contribute to improved access and quality of sexual and reproductive health services for young people, including family planning services.
French: En collaboration avec le FNUAP, le programme contribuera également à améliorer l'accès des jeunes aux services de santé en matière de reproduction et de sexualité, y compris aux services de planning familial, et d'en améliorer la qualité.
English: These water sprouts are spindly and unhealthy and the energy required for this type of growth will weaken the tree – thereby increasing the chances of insect and disease attacks.
French: Ces gourmands sont grêles et maladifs, et l'énergie requise pour ce type de pousses affaiblira l'arbre – le laissant ainsi plus vulnérable aux insectes et aux maladies.
English: Orphanages I was ten years old and still in an orphanage when the war ended.
French: Orphelinats J'avais dix ans et étais encore dans un orphelinat quand la guerre prit fin.
English: What is the utility of parties in an election, from the perspective of voters?
French: Du point de vue des électeurs, à quoi servent les partis dans une élection?
English: There's always a crisis of elections in Africa.
French: En Afrique, le système électoral est en crise.
English: Canada will build on the lessons learnt from — and on the strengths of — its past programming in health and population: training of health professionals, strengthening of primary health care and capacity development, immunisation programs, HIV/AIDS programming, its population and family planning programs and health research programs.
French: Le Canada tirera profit de son expérience (et des ses forces) en matière de programmes axés sur la santé et la population, tels que les programmes portant sur la formation des professionnels de la santé, le renforcement des soins de santé primaires et le développement des capacités à cet égard, l'immunisation, le VIH/SIDA, la population et la planification familiale et la recherche en santé.
English: Our lounge bar is comfortably appointed featuring courteous and efficient service.
French: Notre bar est confortablement meublé, avec un service courtois et efficace.
English: There have been impressive successes in the early phases of all these programs.
French: Les premières phases de tous ces programmes ont donné lieu à des réussites impressionnantes.
English: There has been further progress in structural and institutional reforms in these regions in recent years, but the extent of advances differs across countries.
French: De nouveaux progrès ont été faits dans les réformes structurelles et institutionnelles dans ces régions ces dernières années, mais leur ampleur est variable selon les pays.
English: To understand the issues, it is necessary to trace the development of modern classification systems as a whole.
French: Pour bien comprendre les enjeux, il faut faire l’historique des systèmes de classement modernes dans leur ensemble.
English: Where to Apply Principle On most lands in Canada (i.e., lands other than federal lands), notice of proposed archaeological research must be brought to the attention of the competent provincial or territorial archaeological authority (sidebar above).
French: Qui faut-il mettre au courant des recherches archéologiques? Principe Sur la plupart des terres canadiennes (autres que fédérales), les projets de recherche archéologique doivent être signalés aux autorités provinciales ou territoriales compétentes en matière d'archéologie (voir l'encadré aux pages 15 et 16).
English: See Pharyngotonsillitis, bacterial; Pharyngotonsillitis, viral Tourette syndrome, 6-4 Toxidromes.
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes
English: Only 38 per cent of households in the bottom quintile were likely to own their own homes in 2003.
French: Seulement 38 p. cent des ménages se situant dans le quintile inférieur étaient susceptibles de posséder leur propre habitation en 2003.
English: Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof.
French: Sièges (à l'exclusion de ceux du no 94.02), même transformables en lits, et leurs parties. En fr.
English: The procedures followed by MSC-W for completing or correcting the time series of emission data will be documented and presented to the Task Force.
French: Un rapport expliquant les procédures suivies par le CSM-O pour compléter ou corriger les séries chronologiques de données d'émission sera présenté à l'Équipe spéciale.
English: The paper looks at commodity booms and export performance in the context of sub-Saharan Africa, looking at the record from the perspective of export volumes rather than values.The authors argue that the average export performance during the period of high commodity prices was not as impressive as the previous period when African countries were confronted with very low prices.
French: Monsieur Santiso a souligné la nécessaire intensification des efforts régionaux de réforme des politiques budgétaires afin de dynamiser le développement et d'améliorer le bien-être des populations. Le rapport a également été présenté à l'organisme Inter-American Dialogue et à l'Organisation des Etats Américains (OEA).
English: This hotel which combines elegance and the magic of Africa, conquered the heart of this charming ambassador of France and our neighbouring island La Réunion.
French: Cet hôtel qui allie élégance et magie de l’Afrique, a su conquérir le coeur de cette ambassadrice de charme de la France et de notre Ile voisine La Réunion.
English: Consensus has been achieved on the advantages, on the basic principles of teaching modern languages at an early age, and on the types of materials, tasks and assessment practices.
French: Un consensus a été atteint en ce qui concerne les avantages, les principes de base de l'enseignement des langues vivantes à un âge précoce, et les types de matériel pédagogique, les tâches et les pratiques d'évaluation.
English: As shown in Table 15, spending has increase every year for the past six years.
French: La somme de 415 M$ correspond à une hausse exceptionnelle de plus de 14 fois le minimum de 2001, lorsque les dépenses n’ont totalisé que 29 M$.
English: Designed like the cabins of a yacht, the 23 rooms offer refined accommodation following one of four different themes. They all feature Loewe plasma TV, iPod docking station and Nespresso machine with free capsules.
French: Conçues comme de luxueuses cabines de yachts, les 23 chambres sont pensées autour de 4 univers d'un raffinement ultime et disposent d’écran plasma Loewe, borne iPod et machine Nespresso avec capsules offertes.
English: HIV prevalence remains low, but the number of cases has increased in recent years.
French: La prévalence du VIH reste faible, mais le nombre de cas a augmenté ces dernières années.
English: In this context, the State party points out that neither the author nor the Hiawatha First Nation depends on fishing for their livelihood.
French: En tout état de cause, l'État partie fait observer que ni l'auteur ni la Première Nation de Hiawatha ne dépendent de la pêche pour vivre.
English: In 1998-1999, combined direct federal-provincial expenditures were $3.8 billion.
French: En 1998-99, les dépenses fédérales-provinciales directes totalisaient ensemble 3,8 milliards de dollars.
English: As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one’s own country and people.
French: Du jour au lendemain, l’Allemagne s’est montrée sous un jour nouveau, ensoleillée et charmante.
English: It is working with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition to ensure that support to resident coordinator offices is more predictable, timely and comprehensive.
French: Il travaille avec le Groupe de travail conjoint du GNUD sur les problèmes de transition pour faire en sorte que l'appui fourni aux bureaux des coordonnateurs résidents soit plus prévisible, diligent et complet.
English: The organization of the State in accordance with the principle of decentralization is consolidated by its division into administrative regions, which are designated on the basis of certain substantive criteria, such as the “geo-economic, social and transportation conditions” (article 101 (2) of the Constitution).
French: Organisé selon le principe de la déconcentration, l'État est divisé en régions administratives déterminées, selon certains critères de fond, comme les «conditions géoéconomiques, sociales et de transport» (art. 101, par. 2, de la Constitution).
English: Standards meeting the following conditions: i) they represent or register a unit of measurement included in Schedule I or II of the Weights and Measures Act, or a multiple or fraction of such a unit; ii) they have been calibrated and certified by the National Research Council of Canada; and iii) they are used or are meant to be used as standards to determine the accuracy of local standards.
French: Étalon conforme aux conditions suivantes : i) représente ou enregistre une unité de mesure indiquée à l'annexe I ou II de la Loi sur les poids et mesures, ou un multiple ou une fraction d'une telle unité; ii) étalonné et certifié par le Conseil national de recherches du Canada; iii) utilisé ou destiné à être utilisé comme étalon pour déterminer la précision des étalons locaux.
English: The only thing I know is that the government over which I preside is the only one to have stopped the growth of greenhouse gas emissions - which we did in 2006 - and the only one to have started to reduce these while increasing economic growth by 4%.
French: La seule chose que je sais est que le gouvernement que je préside est le seul à avoir stoppé l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre - ce que nous avons fait en 2006 - et le seul à avoir commencé à les réduire tout en assurant une croissance économique de 4 %.
English: Schuldiner was not afraid to take on controversial lyrical subjects such as the anti-drug sentiments of "Living Monstrosity " and discussion with those who choose abortion in "Altering the Future".
French: Ils avaient dans l'idée de créer le groupe le plus rapide ayant jamais existé. Cependant, Chuck se rendit compte que cela ne permettait pas la richesse du style propre à Death, ainsi il rentra en Floride, seul.
English: • pipelines–engineering and maintenance, and geophysical, geotechnical and geological services; and ,
French: • pipelines–génie et entretien, et services géophysiques, géotechniques et géologiques
English: The National Archives will apply the provisions of the information and privacy legislation to the release of these records in accordance with the law, including section 17 of the Statistics Act.
French: Les Archives nationales appliqueront les lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, y compris l’article 17 de la Loi sur la statistique.
English: Reader/ Writer for memory cards with different interfaces.
French: Lecteurs pour cartes mémoire avec différentes interfaces.
English: Threshold values for the protection of vegetation and human health from ozone damage are currently exceeded over large parts of the continent.
French: X.  OZONE TROPOSPHÉRIQUE  Les valeurs-seuils concernant la protection de la végétation et de la santé contre les dommages causés par l'ozone sont actuellement dépassées dans de nombreuses parties du continent.
English: 1.3.4 Staff Analysis Ms. Lemieux-Brassard states that when her wheelchair was delivered to her in Regina, the closure mechanism from the lid of the battery box was broken and missing.
French: 1.3.4 Analyse du personnel Mme Lemieux-Brassard déclare qu'au moment où on lui a remis son fauteuil roulant à Regina, le mécanisme de fermeture du couvercle du boîtier des piles avait été brisé et était manquant.
English: And then the security rules.
French: Ensuite, les règles de sécurité.
English: Home > How to do Environmental Assessments > How to Determine if the Act Applies How to Determine if the Act Applies Contents Document Information Guide Overview Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Comment déterminer si la Loi s'applique Comment déterminer si la Loi s'applique Table des matières Information sur le document Aperçu du guide Partie 1.
English: Article 7 - Name and nationality 131 - 137 39
French: Article 7 - Nom et nationalité 131 - 137 41
English: The motivation of that person, based on individual conviction, will guarantee success.
French: La motivation de cette personne, basée sur une conviction individuelle, sera gage de succès.
English: These trends deeply concern me.
French: Ces tendances me préoccupent au plus au haut point.
English: Premiers urged the federal governments to clearly outline to EU officials the trade distorting effects of these policies.
French: Les Premiers ministres ont exhorté le gouvernement fédéral de faire comprendre aux représentants de l'Union européenne l'effet de distorsion de telles politiques.
English: She pointed out that the appellant obviously met experience criteria 3 and 4, but that she had never shown that she met criteria 1 and 2.
French: Elle indique qu’il était clair que l’appelante répondait aux critères d’expérience 3 et 4 mais qu’en aucun moment, elle a démontré répondre aux critères 1 et 2.
English: The telescope is equipped with a 1.6-metre mirror that weights one metric ton; the entire structure weighs 24 tonnes.
French: Le télescope est doté d'un miroir de 1,6 mètre de diamètre pesant une tonne ; le poids total de la structure est de 24 tonnes.
English: With just a few amendments, the Commission's guidelines and action programme will be extremely effective.
French: Moyennant quelques amendements, les lignes directrices et le programme d'action de la Commission pourront pleinement entrer en vigueur.
English: Partly this was due to an unusually high incidence of schedule conflicts for several persons who were contacted as potential speakers.
French: Le fait s’explique par un nombre inhabituel de conflits d’horaire de plusieurs invités.
English: (a) To disseminate among the Ministry of Labour, the Ministry of Education and members of the judiciary the conclusions of the training workshops;
French: a) Faire parvenir les conclusions de l'atelier aux ministères du travail et de l'éducation ainsi qu'aux magistrats;