ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme was divided into two Round Table discussions and six workshops, which presented their conclusions before the Plenary.
French: Les ateliers sont divisés en trois groupes: citoyens, consommateurs/entreprises et entreprises/PME.
English: See Murray, van Norden, and Vigfusson (1996).
French: Voir Murray, van Norden et Vigfusson (1996).
English: - the report (A6-0052/2006) by Mr Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with recommendations to the Commission on access to the institutions’ documents (2004/2125(INI).
French: - A6-0052/2006, de M. Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, contenant des recommandations à la Commission sur l’accès aux documents des institutions [2004/2125(INI)].
English: Institutional systems and structures were identified as being the most important issues for a tourism development, jointly with the issues of peace and safety.
French: L’analyse a établi que les systèmes et structures institutionnels, de même que les questions de paix et de sécurité, constituent des enjeux majeurs pour le développement du tourisme.
English: Some ten years ago, the Federal Republic of Yugoslavia was, according to most important parameters, closer to the Western European integration than any other country of Eastern Europe.
French: Il y a quelque dix ans, la République fédérale de Yougoslavie était, par référence aux critères les plus importants, plus proche de l'intégration européenne occidentale que tout autre pays de l'ancienne Europe de l'Est.
English: (a) More consultation and interaction with client departments on the planning of oversight assignments are needed to ensure that client needs are met, and to avoid overscheduling and the potential for conflicting findings;
French: a) Il faut accroître la concertation et l'interaction avec les départements clients pour la planification des missions de contrôle afin de répondre aux besoins des clients et éviter une multiplication des contrôles et le risque de conclusions divergentes;
English: As a rule the share of women among the State Duma deputies is higher than the one in the Council of the Federation.
French: En regle générale la part des femmes parmi les députés de la Douma d’Etat est supérieure a celle au Conseil de la Fédération.
English: e) Meta-information (including catalogues of data sources and details of the scope of information held by public authorities and mechanisms for the provision of access to environmental information) is, through the Internet:
French: e) La méta-information (notamment les catalogues des sources de données, des détails sur la teneur des informations détenues par les autorités publiques et les mécanismes dont disposent ces dernières pour donner accès à l'information en matière d'environnement) est, sur l'Internet:
English: The European Community agrees with this decision and would point out that this principle should also apply to the Model Reconciliation Request, which includes a reference to “SafeTIR”.
French: La Communauté européenne souscrit à cette décision et souhaiterait que ce principe soit aussi appliqué à la formule type de requête de réconciliation, qui parle nommément de «SafeTIR».
English: • Describe the business challenge in Geography Division
French: • Décrire les défis opérationnels de la Division de la géographie
English: I believe it is time for us to realise the fundamental importance of Serbia for European unity.
French: Je crois qu'il est temps que nous réalisions l'importance fondamentale de la Serbie pour l'unité européenne.
English: (a) 1 A 2 e Food Processing, Beverages and Tobacco 1A2f (a) 1 A 2 f Other (Please specify in a covering note) 1 A 3 a ii (i) 1 A 3 a ii Civil Aviation (Domestic, LTO) 1 A 3 a ii (ii) 1 A 3 a ii Civil Aviation (Domestic, Cruise) (a) Note 1: Main Pollutants should cover the timespan from 1980 to latest year.
French: 1 A 1 a Production d’électricité et de chaleur du secteur public 1 A 1 b Raffinage du pétrole 1 A 1 c Transformation des combustibles minéraux solides et autres industries de l'énergie A 1 A 2 Industries manufacturières et construction 1 A 2 a Sidérurgie 1 A 2 b Métaux non ferreux 1 A 2 c Produits chimiques 1 A 2 d Pâte, papier et imprimerie 1 A 2 e Produits alimentaires, boissons et tabac 1 A 2 f Autres (préciser dans une note de couverture) 1 A 3 a ii Aviation civile (vols intérieurs, LTO) 1 A 3 a ii Aviation civile (vols intérieurs, trafic de croisière)
English: • Guide for Schools (pdf 1MB)
French: • Guide pour les écoles secondaires (pdf 300KB)
English: • What is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: After the meeting, in May 2005, a cable was sent to all regional FARDC commanders stating in strong terms that any recruitment or use of children was prohibited and that perpetrators would be prosecuted.
French: Après cette rencontre, un câble a été envoyé en mai 2005 à tous les commandants des FARDC, interdisant formellement le recrutement ou l'utilisation d'enfants dans les forces armées et indiquant que quiconque enfreindrait cette règle serait passible de poursuites.
English: Figure 4 shows CIDA’s investments in Vietnam from all Agency Branches during the 1999-2000 to 2002-2003 fiscal years.  Figure 4:
French: La figure 4 montre l’investissement de l’ACDI au Vietnam par toutes les directions générales au cours des exercices financiers 1999-2000 à 2002-2003.  Figure 4 :
English: - Promotion of purchasing fuel efficient vehicles and of driver training and communication of fuel efficient driving behaviour.
French: - Campagne visant à encourager l'achat de véhicules économes en carburant et la formation des conducteurs à des techniques de conduite à haut rendement en carburant.
English: Additionally, the Division acted in an advisory capacity for an external evaluation of the United Nations Campaign for the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, la Division a joué un rôle consultatif dans le cadre d'une évaluation externe de la Campagne Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Financial support was provided by the Forest Investment Account of the Government of British Columbia, Forest Science Program.
French: Du soutien financier a été fourni par le Forest Investment Account du Programme des sciences forestières du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: At the borders, improving the movement of goods will require the facilitation of customs procedures, various kinds of goods inspections, as well as the regimes for special categories of goods like perishable and dangerous goods.
French: Pour améliorer la circulation des marchandises, il faudra recourir aux frontières à la facilitation des procédures douanières, à différents types d'inspections des marchandises et à des régimes spéciaux pour certaines catégories de marchandises comme les denrées périssables ou les marchandises dangereuses.
English: The search for a system that is reliable and effective in these and other respects has led the Supreme Court to draw up and submit to the National Congress two bills, the draft Council of the Judiciary and Judicial Service Act and the draft Organic Law on the Judiciary, which offer important options for improvement of the judiciary and the administration of justice and presage a thoroughgoing reform of the country's present judicial system.
French: La recherche d'un système fiable et efficace dans ces domaines et dans d'autres encore a incité la Cour suprême à élaborer et à présenter au Congrès les projets de loi sur le Conseil de la magistrature et la profession judiciaire et de loi organique sur l'appareil judiciaire, qui offrent des solutions importantes du point de vue de l'amélioration de l'appareil judiciaire et de la fonction juridictionnelle.  On voit se profiler une réforme de grande ampleur du système de la profession judiciaire actuellement en vigueur.
English: The removal of water in large volumes from lakes, rivers or underground aquifers, whether for domestic or export markets, can have serious impacts on both the ecology and the economy of communities that are dependent on these waters.
French: Les prélèvements d'eau massifs dans les lacs, les cours d'eau ou les eaux souterraines, que ce soit pour le marché national ou pour l'exportation, pourraient avoir de graves conséquences pour l'écologie et l'économie des collectivités qui dépendent de ces eaux.
English: Tariffs remain high on many food and consumer items.
French: Par ailleurs, les droits de douane sur beaucoup de produits alimentaires et de biens de consommation demeurent élevés.
English: The issue of applying Community law is, above all, a political issue and not a legal or technocratic one as a number of people think and state that it is.
French: La question de l’application du droit communautaire est avant tout une question politique, et non pas juridique ou technocratique comme le pensent et l’affirment certains.
English: The Committee has also begun to plan for an international workshop on best practice in border demarcation processes, which UNMIS intends to support.
French: Le Comité a aussi commencé de se préparer en vue d'un atelier international sur les meilleures pratiques en matière de démarcation des frontières, que la MINUS entend soutenir.
English: • Development of knowledge based companies
French: • Se rapprocher de l’industrie et du marché
English: It is also a wonderful introduction to Mandarin Oriental’s signature therapies, for those who wish to learn more about the Group’s award-winning, holistic approach to wellness,” said Group Director of Spa, Andrew Gibson.
French: Au Qin Spa, c’est le docteur Xu Xiang Dong qui accueille les patients pour une première consultation. La Médecine Traditionnelle Chinoise a comme premier objectif d’entretenir la santé et de prévenir les maladies et vise à comprendre chaque être dans son ensemble, par une gestion de l’équilibre de l’énergie interne (Qi).
English: In that year, two-thirds of disclosures made use of Voluntary Information Receipts (VIRs) provided to FINTRAC from Canadian and foreign sources, with the proportion having tripled from 22 per cent in 2002 (similar data are not available for financial transaction reports owing to the delayed implementation of regulations for these reports).
French: Au cours du même exercice, les deux tiers des communications contenaient des renseignements communiqués volontairement au CANAFE et provenant de sources canadiennes et étrangères; c’est trois fois plus qu’en 2002, où cette proportion n’était que de 22 % (on ne dispose pas de données similaires dans le cas des déclarations d’opérations financières, étant donné le report de la mise en œuvre des dispositions réglementaires applicables).
English: With these changes, CDIC would meet its future borrowing requirements directly in capital markets.
French: Grâce à ces modifications, la SADC s'adressera directement aux marchés financiers pour combler ses besoins d'emprunt futurs.
English: • GST or HST on the fair market value of the building; and
French: • la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de l'immeuble;
English: Make sure you have an emergency phone number in case you experience a mechanical breakdown or find yourself in danger.
French: Si vous louez une voiture, songez à emporter un téléphone mobile. Assurez-vous d’avoir un numéro à appeler en cas d’urgence.
English: Analysis suggests that the gains from the tariff cuts under this approach would dominate the welfare loss from subsidy reduction.
French: Ce système ne fonctionnerait pas pour les pays en développement : leurs intérêts à l’exportation ne seraient pas promus puisque ces pays devraient payer un prix plus élevé pour leurs importations.
English: Environmental pollution also falls in the category of inadvertent negative impacts.
French: La pollution de l’environnement est également considérée comme un effet négatif non intentionnel lié aux activités humaines.
English: Hazardous Materials Information Review Act and Regulations (HMIRA/HMIRR):
French: Loi et Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD/RCRRMD) :
English: A regulatory submission accompanied by an incomplete RIAS will not be accepted on TB’s agenda.
French: Les demandes contenant un RÉIR incomplet ne pourront être inscrites à l’ordre du jour du CT.
English: Bill Schissel - Media Contact Program Development Unit Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Telephone: 613 759-6407
French: Bill Schissel - Liaison avec les médias Développement de programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : 613 759-6407
English: (1) Subject to section 20, a participant may, at any time before a hearing, request that another participant produce for inspection any document relevant to the proceeding.
French: (1) Sous réserve de l'article 20, le participant peut, en tout temps avant l'audience, demander à un autre participant de produire pour examen tout document pertinent à la procédure.
English: This change will provide policyholders with sufficient time to review the documents sent with the notice of meeting and to make an informed decision on the demutualization proposal.
French: Cette modification donnera aux souscripteurs un délai suffisant pour examiner les documents accompagnant l’avis d’assemblée et pour prendre une décision éclairée quant au projet de démutualisation.
English: I welcome this positive trend, and I urge both parties to pursue their commitment to ensuring that the freedom of movement of MINURSO military observers is guaranteed, in compliance with paragraph 4 of military agreement No. 1.
French: Je me félicite de cette évolution positive et j'engage vivement les deux parties à continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris en veillant à ce que la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO soit garantie en application du paragraphe 4 de l'accord militaire no 1.
English: More... 2000-145 Call for comments concerning over-the-air television services in Vancouver - Order in Council P.C. 2000-1551.
French: Plus... 2000-145 Appel d’observations concernant les services de télévision en direct à Vancouver - le décret C.P. 2000-1551.
English: The Agency's case-tracking system helps it monitor and manage its workload.
French: Le système de contrôle des dossiers de l'Office permet de gérer la charge de travail.
English: What instruments should we be setting up to make this link more systematic, such as new forms of trade?
French: Quels instruments développer pour mieux systématiser ce liens comme par exemple de nouvelles formes d’échange ?
English: · annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau
French: · l'article 2, paragraphe 2, de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante, d'une part, dans la mesure où il constate que la circulation périodique d'informations entre Cembureau
English: Said report will be submitted to the Agency’s Steering Committee, the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Ce rapport sera soumis au Comité de direction de l’agence, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Further details, including the changes, are provided in paragraphs 14 to 30 of the statement.
French: Des précisions, concernant notamment les changements intervenus, apparaissent aux paragraphes 14 à 30 de l'état du Secrétaire général.
English: ▪ PDF documents - some Public Health Agency of Canada reports are in portable document format (PDF) ▪ Adobe Acrobat Reader ▪ Browsers - this site is best viewed with browsers that are version 4.0 and higher ▪ Internet Explorer (latest version) ▪ Mozilla Firefox (latest version) ▪ Opera (latest version) ▪ Netscape (latest version) ▪ Safari (latest version) ▪ Media Players - for viewing interactive multimedia content ▪ Flash Player ▪ QuickTime ▪ RealPlayer ▪ Windows Media Player Increasing Text Size To increase the text size on our Web pages, you can change the settings in your Web browser.
French: ▪ Documents PDF - certains rapports de l'Agence de la santé publique du Canada sont en format PDF ▪ Adobe Acrobat Reader ▪ Fureteurs - la meilleure façon de visionner ce site est à l'aide des logiciels de navigation versions 4.0 ou plus élevées ▪ Internet Explorer (version la plus récente) ▪ Mozilla Firefox (version la plus récente) ▪ Opera (version la plus récente) ▪ Netscape (version la plus récente) ▪ Safari (version la plus récente) ▪ Diffuseurs de médias - pour visionner un contenu multimédia interactif ▪ Flash Player ▪ QuickTime ▪ RealPlayer ▪ Windows Media Player Augmenter la taille du texte Pour augmenter la taille du texte de nos pages Web, vous pouvez changer les paramètres de votre navigateur.
English: For further discussion, see Volume 4, Chapter 5.
French: Voir également le chapitre 5 du volume 4.
English: $ 38,000 76 Qualified TELUS Communications Inc.
French: 38 000 $ 76 Qualifié TELUS Communications Inc.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE IOC EXECUTIVE BOARD DECISION REGARDING THE UNITED STATES OLYMPIC COMMITTEE ("USOC")
French: COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION EXÉCUTIVE DÉCISION CONCERNANT LE COMITÉ NATIONAL OLYMPIQUE DES ÉTATS-UNIS ("USOC")
English: Co-founder of the League of Executive Women in Public and Semi-Public Sectors (Rabat)
French: Cofondatrice de la Ligue des femmes cadres des secteurs public et semi-public (Rabat)
English: GamesRadar awarded Fallout 3 Game of the Year at the GamesRadar's Officially Annual Platinum Chalice Awards 2008.
French: GAMER.BLORGE a d�clar� Fallout 3 N�1 des hits en devenir de 2008, en affirmant : � avec plus de 200 fins possibles, ce jeu en vaut largement la chandelle. Je pr�dis qu�avec son �norme potentiel de rejouabilit�, il vous occupera jusqu�en 2009 �.
English: OBJECTIVES A. Basic raison d’être When the Treaty of Rome established the Common Market in 1958, agriculture in the six Member States at the time was strongly affected by State intervention, particularly with regard to what was produced, setting prices, marketing products and farm structures.
French: OBJECTIFS A. Raison d'être fondamentale Au moment de l'établissement du marché commun par le traité de Rome en 1958, les agricultures des six pays membres de l'époque étaient marquées par une forte intervention des États qui agissaient en particulier sur l'orientation des productions, la détermination des prix, la commercialisation des produits et les structures agricoles.
English: During his absence, Mr. Charles Chesterfield Burnett, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Charles Chesterfield Burnett, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Between 1 April 1941 (when the policy of commissioning from the ranks may be said to have become effective) and the end of the war, 19,322 officers were appointed from the ranks of the Active Army and 10,929 direct commissions were *The Directorate of Personnel Selection had been formed at Ottawa on 18 September 1941.
French: Il ne faut pas oublier qu'un grand nombre de ces derniers avaient déjà servi en qualité de sousofficiers ou soldats dans l'armée de réserve; c'était effectivement le résultat de la ligne de conduite de 1940, qui prévoyait que les officiers de la réserve, comme ceux de l'active, devaient sortir du rang.
English: Enjoy the fastest and easiest way to print photos at home1 with the 8.9 cm interactive touchscreen and automated photo tray.
French: Bénéficiez de la façon la plus rapide et la plus simple d'imprimer vos photos chez vous1 avec l'écran tactile interactif 8,9 cm et le bac photo automatique.
English: Unionids can not complete their life cycle without access to their appropriate glochidial host.
French: Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle de vie que si les glochidies ont accès à un hôte adéquat.
English: Mr. Ciruza denied to the Group that he bought from FDLR, but admitted it in private to another source.
French: M. Ciruza a refusé d'admettre au Groupe d'experts qu'il achetait des minéraux auprès des FDLR, mais l'a reconnu lors d'un entretien en tête-à-tête avec une autre source.
English: It unfortunately seems that none of the problems with the Schengen information system have been resolved.
French: Je regrette de devoir constater que la question du système d'information Schengen n'a toujours pas été tranchée.
English: An operating reserve of $48 million was established during the period ended 31 December 2004 under “Administrative and operational costs”.
French: Une réserve opérationnelle de 48 millions de dollars a été constituée au cours de la période terminée le 31 décembre 2004 au titre du compte « Frais d'administration et coûts opérationnels ».
English: Once the Guidelines are in force, courts will be required to award the amount set out in the schedules in most cases.
French: Une fois les lignes directrices en vigueur, les tribunaux seront tenus d'accorder, dans la plupart des cas, les montants fixés dans les tableaux.
English: The interior of the hotel mirrors its history and location. The 3-star hotel Minaret is located in the centre of Eger, close to the Turkish Minaret, around 50 metres from Dobó square, which allows you to travel swiftly to all areas of the city.
French: L'intérieur de l'hôtel reflète son histoire et son emplacement, près du minaret turc, à environ 50m de la place Dobo, qui vous permet de voyager promptement dans tous les quartiers de la ville.
English: Nevertheless, I do not consider that the EU should be a contracting party to this Convention; rather I believe that the individual fishing nations of the North-East Atlantic should join Russia, Iceland and Norway as independent contracting parties.
French: Néanmoins, je ne pense pas que l'UE devrait devenir partie contractante à cette convention. Je crois qu'il serait préférable que les différentes nations de pêche de l'Atlantique du Nord-Est rejoignent la Russie, l'Islande et la Norvège en tant que parties contractantes distinctes.
English: After pulverizing the brittle dried meat with flails, women then mixed all the ingredients together with a shovel and left this mixture to congeal into pemmican in large rawhide sacks like those seen in the Red River cart on display.
French: Les femmes pulvérisaient au fléau la viande rendue friable, puis mélangaient tous les ingrédients à l'aile d'une pelle et laissaient le pemmican se solidifier sur des sacs de cuir écru semblables à ceux que l'on voit sur la charrette de la rivière Rouge.
English: New Zealand continues to believe that the true test of the International Criminal Court is its actions.
French: La Nouvelle-Zélande reste convaincue que c'est à ses actions que l'on pourra véritablement juger la Cour pénale internationale.
English: In its report on the Implementation of Agenda 21, the United Nations notes:
French: Dans son rapport relatif à la mise en œuvre d'Action 21, l'ONU relève ce qui suit:
English: In the scientific opinion on chicken welfare no attention have been paid to this aspect Amendment by Katerina Batzeli Amendment 38 Recital 5 (5) It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
French: Or. en Justification Dans son "Avis du Groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux suite à une requête de la Commission relative au bien-être des porcs sevrés et des porcs de production: effets des espaces disponibles et des types de revêtement", du 13 septembre 2005, l'AESA a rapporté l'espace requis pour les porcs, non au poids vif, mais au poids métabolique.