ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability in south-east Europe will also be strengthened.
French: La stabilité de l'Europe du Sud-Est s'en trouvera également renforcée.
English: Oilseeds Return to Top World production of the eight major oilseeds is forecast to increase to a record 338 Mt in 2003-2004.
French: Oléagineux Retournez à Début Monde En 2002-2003, la production mondiale des huit principaux oléagineux devrait augmenter pour atteindre un niveau record d'environ 338 Mt en 2003-2004.
English: The Board ruled that a single bargaining unit including all cabin crew members was appropriate because the two groups of employees had the same interests.
French: Le Conseil a jugé qu’une seule unité composée de tout le personnel de cabine était habile à négocier puisque les deux groupes partagent les mêmes intérêts.
English: 134 NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN-1 IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) A) X) Y) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 138 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN-1 DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) A) X) Y) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: While most National Indicative Programmes for the 10th EDF are already negotiated, containing mostly no specific AfT programmes, the Regional Indicative Programmes are not yet finalised.
French: Si la plupart des programmes indicatifs nationaux relatifs au 10e FED sont déjà négociés, et ne contiennent généralement pas de programmes d’Aac spécifiques, les programmes indicatifs régionaux ne sont pas encore finalisés.
English: They submit that the claimant is from a disadvantaged group, working mothers.
French: On soutient que la prestataire fait partie d'un groupe défavorisé, les mères sur le marché du travail.
English: The figures in his paintings usually sport toques and arrowhead sashes, two traditional accessories associated with the "habitant."
French: Ses personnages portent généralement une tuque et une ceinture fléchée, deux accessoires folkloriques typiques de « l'habitant ».
English: Evaluations of the risks and hazards of a good many other fibres are now clear enough that legislators are beginning to impose regulations to control these substitutes.
French: L'appréciation des risques et des dangers de bon nombre d'autres fibres sont suffisamment claires aujourd'hui pour que les législateurs commencent à imposer des contraintes réglementaires à ces substituts.
English: The work plan includes activities for organizational planning and support, improvement of the commission’s Web site, monitoring of information about candidates’ language proficiency, partnerships with schools and colleges, raising awareness of human resources managers and officers, and promotion of federal public service careers.
French: Le plan de travail comprend des activités de planification et de soutien organisationnels, d’amélioration du site Web de la Commission, de suivi de l’information sur les aptitudes linguistiques des candidats, de partenariats avec des écoles et des collèges, de sensibilisation des gestionnaires et des agents de ressources humaines, et de promotion de carrières dans la fonction publique fédérale.
English: This is a social and economic tragedy common to virtually all OECD countries, and an apparent paradox that needs explaining.
French: Et trop de personnes affectées d’un handicap se voient refuser la possibilité de travailler.
English: The Working Group on Arbitrary Detention stated that, “[t]he Group shares the views of the Commission on Human Rights concerning the need to put an end to impunity for the most serious human rights violations” (E/CN.4/2001/14, para.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a, quant à lui, déclaré que «[l]e Groupe de travail [partageait] le point de vue de la Commission des droits de l'homme quant à la nécessité de mettre fin à l'impunité dans le cas des violations les plus graves des droits de l'homme» (E/CN.4/2001/14, par. 74).
English: • helping to improve, expand or develop services to meet the unrecognized or unmet needs of survivors;
French: La tenue de rencontres publiques, une à trois semaines après l’événement, jumelée à une prolongation des périodes d’admissibilité aux programmes d’aide, favoriseraient une plus grande participation aux programmes.
English: He agreed with Mr. Chandra's observation that the final Duty Roster would have the names of employees who reported to work checked off, which the one produced for 4 April did, and the one for 30 March did not.
French: Il a accepté l'observation de M. Chandra selon laquelle sur la liste de service finale, les noms des employés seraient rayés, ce qui était le cas de la liste du 4 avril, mais non de celle du 30 mars.
English: Our first instalment was fun as it brought me back to the good all days of throwing people around in the dojo.
French: Notre premier segment a été amusant puisqu’il m’a ramenée au bon vieux temps où l’on projetait des personnes dans le dojo.
English:  9. There can be no justification for terrorism.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme.
English: Consumers should contact toll-free Hasbro, Inc. at (866) 487-4737 anytime, or log onto: www.supersoaker.com
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec Hasbro Inc. au numéro sans frais (866) 487-4737 en tout temps ou visiter le site Web  www.supersoaker.com.
English: The cost of tests is paid for by the Ministry of Sport and totalled €496,000 in 2002.
French: Le coût des contrôles est assuré par le ministère des sports pour un montant de 496 000 euros en 2002.
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which have very sizable market shares, distorts competition significantly and could be seen to contravene Japan's General Agreement on Trade in Services commitments. Examples of government institutions that have large market shares are the Postal Savings system (yucho) and the Postal Life Insurance system (kampo).
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur financier et la part de marchÃ© trÃ¨s importante accaparÃ©e par certaines d'entre elles (p. ex le rÃ©gime d'Ã©pargne postale ou « yucho » et le rÃ©gime d'assurance-vie de la poste ou « kampo ») faussent considÃ©rablement la concurrence et contreviennent, selon certains, aux engagements pris par le Japon dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: It encouraged the involvement of EECCA countries in integrated assessment modelling and invited the Executive Body to urge all Parties and relevant bodies under the Convention, and in particular the non-European Union (EU) countries in the EMEP domain, to provide the necessary data, including activity data, for integrated assessment modelling.
French: Il a encouragé les pays de l'EOCAC à prendre part aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée et a invité l'Organe exécutif à engager toutes les Parties et tous les organes compétents relevant de la Convention, et en particulier les pays non membres de l'Union européenne dans le domaine de l'EMEP, à fournir les données nécessaires, dont des données d'activité, pour l'établissement de modèles d'évaluation intégrée.
English: At the end of this long statement — and I do apologize for its lengthiness — I am not going to draw specific conclusions because, Mr. President, you asked us all to draw conclusions jointly from this debate.
French: Au terme de ce long exposé, et je vous prie de m'en excuser, je m'abstiendrai de conclure.  Je m'abstiendrai délibérément de conclure, car c'est ensemble, comme vous nous y avez invités, que nous tirerons tous les conclusions de ce débat.
English: Several witnesses also mentioned that some zooters were "Jewish" or "Syrian" and most agreed that there were many English speakers among them.
French: Plusieurs témoins ont également indiqué que certains zooters étaient «juifs» ou «syriens», et la plupart ont reconnu que beaucoup d'entre eux étaient de langue anglaise.
English: The witness explained that the pressure transmitter is designed to measure the flow in pipe applications as well as the level in tanks, and other pressure measurements in industries such as refineries, power plants, etc.
French: Le témoin a expliqué que le transmetteur de pression sert notamment à mesurer le débit dans les conduites, le niveau dans les réservoirs et divers autres types de pression dans des établissement industriels comme les raffineries, les centrales électriques, etc.
English: Providing inaccurate information in order to move a patient up a wait list is unpalatable.
French: Il est inacceptable de fournir des renseignements erronés pour faire passer en avant un patient sur une liste d’attente.
English: The electronic version of this article can be found online at: http://www.biomedcentral.com/1471-2458/6/229. Source:
French: La version électronique de cet article se trouve à la page Web qui suit : http://www.biomedcentral.com/1471-2458/6/229. Source :
English: • people who have a prior history of severe allergic reaction to the vaccine, or other components of the vaccine;
French: • les personnes qui ont des antécédents de réactions allergiques graves au vaccin ou à un de ses composants;
English: Several implementing decrees, in particular Decree No. 8 of 1974, promulgating the regulation on the protection of occupational safety and health, stress the importance of protecting all workers.
French: Plusieurs décrets d'application, notamment le décret no 8 de 1974 promulguant le règlement sur la sécurité et l'hygiène du travail, sont venus confirmer l'importance et la nécessité d'assurer la protection de tous les travailleurs.
English: Organization of the Report The report is divided into eight chapters, including this introductory chapter.
French: 100 de ce contingent global d’importation, soit 27 millions de livres.
English: The Working Group will adopt the report of its fourth meeting (MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11), prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and the Rapporteur.
French: Le Groupe de travail aura à adopter le rapport sur sa quatrième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/11-CP.TEIA/AC.1/2002/11), établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: Mr. Wins (Uruguay), supported by Mr. Mazumdar (India), expressed disappointment that the Committee had failed to demonstrate the will to negotiate a solution to the difficult problem of troop-contributing countries and at the protracted failure to reimburse them.
French: M. Wins (Uruguay), appuyé par M. Mazumdar (Inde), se dit déçu que la Commission n'ait pu faire preuve de la volonté nécessaire pour trouver une solution négociée au problème difficile des pays qui, ayant fourni des contingents, doivent attendre indéfiniment avant d'être remboursés.
English: -Rock drilling or earth boring tools:
French: - -Avec partie travaillante en cermets
English: MEC =∑AllowERP x r / (1-(1/(1+r) ^10 years)) And where r is the discount rate used for annual payments.Â For the purpose of the ecoERP program, 10 percent discount rate is used.
French: CMA =∑CMAt x r / (1-(1/(1+r) ^10 ans)) Et où r est le taux d'escompte utilisé pour les paiements annuels. On utilisera un taux d'escompte de 10 % pour le programme écoÉNERGIE ÉR.
English: The more removed that decisions are from the work unit, the less accurate those decisions will likely be in terms of meeting the needs of that manager and employee.
French: Plus ces décisions se prennent loin de l'unité de travail, moins elles répondront aux besoins du gestionnaire et de l'employé.
English: When proving these types of meters there is typically another representative present for the flow computer and possible someone else for the temperature/pressure sensors.
French: Lors de l’étalonnage de ces types de compteurs, il doit habituellement y avoir un autre représentant pour les débitmètres- ordinateurs et possiblement quelqu’un d’autre pour les capteurs de température/pression.
English: This is why the European Union has considered it fundamental to devote at least 50% of its public aid to the Continent.
French: C’est la raison pour laquelle l’Union a considéré fondamental de consacrer au moins 50% de son aide publique en faveur du Continent.
English: cooking showering and bathing watering the lawn washing the car
French: Données sur l’utilisation de l’eau à l’intérieur et à l’extérieur de la maison •
English: Obviously, as we all know, the implementing measures for the gas directive will inevitably follow a different schedule from those for electricity.
French: Comme nous le savons tous, les modalités d'application de la directive "gaz" suivront inévitablement un calendrier distinct de celui de l'électricité.
English: The deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents.
French: Le degré croissant de partenariat et de compréhension réciproque entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods était de bon augure pour l'avenir du système multilatéral et de ses composantes.
English: Changing the Organization and Methods To get the full benefit of introducing a modern accounting system, integrate purchasing, accounting and, as far as possible, asset management.
French: Cette façon de faire aura des conséquences importantes en matière d'organisation pour les entités les plus importantes, et des modifications d'organisation radicales devraient être envisagées lorsqu'on met en oeuvre le nouveau système.
English: For the period 2002-2003, the main goals are:
French: Pour la période 2002-2003, ses principaux objectifs consisteront à :
English: This error suggests that you are trying to synchronize an '.exe' file.
French: Ce message d’erreur semble indiquer que vous tentez de synchroniser un fichier exécutable.
English: Counsel contended that it would be a breach of the rules of natural justice not to know the case that must be made and not to be given an opportunity to respond to the new classification.
French: L'avocat a ajouté qu'il serait contraire à la justice naturelle de ne pas examiner l'affaire et de ne pas avoir l'occasion de réagir au reclassement tarifaire.
English: Detailed information about the complainant and the complaint allegations will be recorded and complaints details will be sent to Internal Audit for review (unless the complaint or allegations concern Internal Audit in which case it will be forwarded to the Chief Legal Officer).
French: Des renseignements détaillés sur le plaignant et les allégations à l’origine de la plainte seront consignés. Les détails de la plainte seront envoyés à la Vérification interne pour examen (à moins que la plainte ou les allégations ne concernent la Vérification interne, auquel cas les renseignements seront envoyés au chef de la direction des Affaires juridiques).
English: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.
French: La Commission a estimé que la mise en uvre pratique du contrôle de cette interdiction était insatisfaisante : disons tout de suite que nous approuvons.
English: To our delight at Aung San Suu Kyi's release, we must necessarily add a strong request to that effect.
French: Nous devons absolument associer à notre joie pour la libération d'Aung San Suu Kyi une forte demande en ce sens.
English: - "Revised Draft Provisions Concerning Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet," with accompanying notes (SCT/6/2).
French: Décision en 2001 du futur programme de travail du SCT visant à simplifier et rationaliser davantage les procédures relatives aux marques et à entamer le processus d’harmonisation du droit matériel des marques.
English: Further information "Reading" pictures is a skill, which has to be learned and developed. People talk of literacy skills, meaning skills to recognise the letters of the alphabet and to read the printed word.
French: Informations supplémentaires «Lire» des images est un talent qui s'acquière et se perfectionne.
English: Accordingly, the Law introduced important novelties in the part relating to court personnel (new names of workplaces, new titles, performance review, etc.).
French: Pour y remédier, la loi a introduit des innovations importantes dans la section relative au personnel judiciaire (nouvelles appellations des lieux de travail et des fonctions, évaluation des performances, etc.).
English: • 2006 Olympic Winter Games
French: • Programme de reconnaissance historique pour les communautés
English: It is springtime in the north country, and a dark pink carpet covers a hill in Takinoue Park (town of Takinoue, Hokkaido).
French: Cest le printemps dans le pays du Nord et un tapis dun rose soutenu couvre la colline dans le Parc Takinoue (ville de Takinoue, Hokkaido).
English: This is particularly true in that a four-year funding cycle delivers an excellent continuity in programs.
French: Ils sont d’autant plus précieux qu’un cycle de financement de quatre ans, par exemple, assure une excellente continuité des programmes.
English: We invite you to download our 2010 brochure to access the Fee Schedule and fill in the Registration Form.
French: Nous vous invitons à télécharger la brochure de 2010 pour avoir accès à la grille de tarifs et au formulaire d'inscription.
English: This fund would receive contributions from interested governments, international and regional organisations.(89) Since this fund is unlikely to materialize, Russia will persist with a second financial claim -- that Russian expenditure on Russian/CIS peacekeeping operations in the FSU should be viewed `as a direct proportionate contribution by Russia to the UN budget for peacekeeping operations' globally.(90) Russian military spokesmen argue that Russian peacekeeping expenditure in the CIS should be a substitute for Russia's contributions to UN finances for peacekeeping generally.
French: l'échelle mondiale comme une "quote-part directe de la Russie au budget des Nations unies relatif aux opérations de maintien de la paix"(90).
English: Tea cafes are stores predominantly selling drinks and snacks while fast food shops originated from the Western fast food culture with the food items well prepared in advance so that customers can get their orders in five minutes or under, or it is not fast food.
French: Les inconditionnels de la vodka pourront la deguster dans un frigo a moins 20 degres.
English: Part of his salary is remitted to the State.
French: Une partie de son salaire est versée à l'État.
English: • Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
French: • Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (en anglais)
English: Regionalization is widely accepted by patients and health professionals, especially in rural Canada, and perceived to be an excellent organizing principle of maternity care.
French: La régionalisation y est bien perçue, à la fois par le public et par les spécialistes de la santé qui y voient une excellente façon de planifier les soins maternels.
English: A proposal to make the awards more desirable (for example by adding a monetary reward) and make the choice of award-winners more competitive was presented to Regional Executive Directors, but it was not acted on because of resource constraints and objections by some to a more competitive selection process.
French: Une proposition visant à rendre les prix plus attrayants (grâce à l'ajout d'une récompense monétaire, par exemple) et à faire en sorte que le choix des gagnants soit plus compétitif, a été présentée aux directeurs exécutifs régionaux, qui n'y ont pas donné suite en raison des contraintes budgétaires et des objections soulevées par certains, qui s'opposent à un processus de sélection plus compétitif.
English: Government of Canada Outcomes A Department's MRRS is anchored to its "strategic outcomes", formally defined as "long-term and enduring benefits to Canadians that stem from a Department's mandate, vision and efforts."
French: Les résultats du gouvernement du Canada La SGRR d'un ministère s'articule autour des « résultats stratégiques », définis officiellement comme étant les avantages durables et à long terme pour les Canadiens qui sont engendrés par le mandat, la vision et les efforts d'un ministère.
English: The people of that country have yet to find peace and stability, without which any hope of national reconstruction will be in vain.
French: La population de ce pays n'a pas encore retrouvé la paix et la stabilité, sans lesquels tout espoir de reconstruction nationale sera vain.
English: Last February the Danish Government launched an ambitious programme to issue free digital signatures to all citizens - 350,000 official digital signatures will be issued before the end of 2003.
French: En février dernier, le gouvernement du Danemark lançait un ambitieux programme consistant à offrir des signatures numériques gratuites à tous ses citoyens. C'est ainsi que 350 000 signatures numériques officielles seront attribuées d'ici la fin de 2003.
English: This will include establishing a data- base on PPP service providers and case studies.
French: Il s'agira notamment de créer une base de données sur les prestataires de services et les études de cas intéressant les PPP.
English: [84] I also feel obliged to comment on the issue of delay, which is a predominant factor in the present case.
French: [84] Je crois également devoir commenter la question des délais, qui représente un facteur clé dans la présente affaire.
English: ** (3) Effective October 1, 2002, an employee shall be paid in the "C" scale of rates at the rate shown immediately below the employee's former rate, except that an employee paid in the DS-1 scale of rates shall be paid, effective October 1, 2002, at a rate that is two decimal five per cent (2.5%) higher than his former rate providing that the maximum rate in the DS-1 scale of rates is not exceeded.
French: ** (3) À compter du 1er octobre 2002, un employé est rémunéré selon l'échelle de taux « C », au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que tout employé rémunéré selon l'échelle de taux du niveau DS-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2002, à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux à condition que le taux maximal de l'échelle de taux DS-1 ne soit pas dépassé.
English: A "significant change" is a change:
French: On entend par «modification importante» une modification:
English: The distance-learning course is a two-year self-tailored programme that leads to a UNITAR diploma in international environmental law.
French: Le cours enseigné à distance est un programme d'une durée de deux ans adapté aux besoins de chacun, qui débouche sur un diplôme de l'UNITAR en droit international de l'environnement.
English: It also encouraged them to ensure that the new funds made available in the areas of borders and return and asylum, as well as the funds now available for action in this area in third countries, are exploited to the full for the purpose of giving a concrete expression to the principle of solidarity through a targeted and coordinated approach.
French: Il les encourage également à s’assurer que les nouveaux fonds mis à disposition dans les secteurs des frontières, du retour et de l’asile, ainsi que les fonds disponibles actuellement pour ces actions dans les pays tiers, sont exploités pleinement aux fins de donner une expression concrète au principe de solidarité par une approche ciblée et coordonnée.