ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases The RCMP Concludes an Eight-Month Investigation Two Individuals Arrested for Fraud and Odometer Tampering on Numerous Vehicles Trois-Rivières, July 23, 2008 – This morning, members of the RCMP Centre-du-Québec–Mauricie Detachment concluded an investigation launched eight months ago with the arrest of two individuals involved in the purchase and sale of numerous vehicles that had their odometer rolled back.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC conclue une enquête de huit mois Deux individus arrêtés pour fraude et modifications à l’odomètre de nombreux véhicules Trois-Rivières, le 23 juillet 2008 – Ce matin, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement du Centre-du-Québec–Mauricie ont mis un terme à une enquête amorcée il y a huit mois en procédant à l’arrestation de deux personnes impliquées dans l’achat et dans la vente de nombreux véhicules dont l’odomètre aurait été modifié.
English: The capacity considerations will be addressed first.
French: On examinera en premier lieu les considérations relatives à la capacité.
English: This work will recognize the social development policy jurisdiction and experience of the provinces.
French: Ces travaux tiendront compte de la compétence qui revient aux gouvernements provinciaux dans ce domaine et de leur expérience.
English: The Peru Amazon programme produced educational materials in four different ethnic languages and trained indigenous teachers and leaders.
French: Le programme mis en oeuvre en Amazonie péruvienne a vu la conception d'outils pédagogiques dans quatre langues ethniques et la formation des enseignants et responsables autochtones.
English: The criterion of reasonableness was vague and related to the problem of the burden of proof, and was thus related to the Special Rapporteur's proposal for article 15.
French: Le critère du «raisonnable» restait vague et renvoyait au problème de la charge de la preuve et, partant, à l'article 15 proposé par le Rapporteur spécial.
English: · Gaetan Lussier, Canadian Agri­Food Policy Institute, Ottawa, Canada "Agri­Food Science Strategy for the 21st Century"
French: · Gaétan Lussier, Institut canadien des politiques agroalimentaires, Ottawa, Canada « Stratégie scientifique agroalimentaire pour le 21ème siècle »
English: The Special Representative reports on Israel's continued detention of Palestinian children and their denial of proper trials.
French: La Représentante spéciale rend compte de la détention prolongée d'enfants palestiniens et le refus de les juger comme il se doit.
English: CHINESE-CANADIAN IRRITANTS Numerous tensions/irritants between the two countries:
French: IRRITANTS DANS LES RELATIONS CANADO-CHINOISES Il y a un certain nombre de points de friction et d’irritants qui ternissent les relations entre les deux pays :
English: Why you need to give an address to buy with us ?
French: Comment créer un compte Creation Forge ?
English: (c) Report of the Fifth Committee (A/60/621)
French: c) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/621)
English: KA Z A K H S TA N Kazakhstan has enjoyed significant economic growth since 2000, thanks to its booming energy sector, economic reform and foreign investment.
French: M OY E N - O R I E N T E T A F R I Q U E DU NORD La région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord comprend 19 pays, en plus de West Bank/Gaza.
English: Since the Summit, there has been wider recognition of the importance of making social development an integral part of development strategy, both at the national and international levels, putting people at the centre of development.
French: Depuis la tenue de ce Sommet, on s'est largement entendu pour reconnaître qu'il importait de faire en sorte que le développement social fasse partie intégrante de toute stratégie de développement, au plan tant national qu'international, en mettant l'être humain au centre du développement.
English: Four second place winners will receive six months of free game time plus a Gurky, the baby murloc key.
French: Les quatre gagnants du deuxième rang recevront six (6) mois de jeu offert gratuitement ainsi qu'un bébé murloc Gloubie.
English: The panellist responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants répondent aux questions et aux observations des délégations.
English: As the 20th recital in its preamble shows, it is designed to eliminate practices that restrict competition in general, and participation in contracts by other Member States' nationals in particular, by improving the access of service providers to procedures for the award of contracts.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de son vingtième considérant, celle-ci vise à éliminer les pratiques qui restreignent la concurrence en général et la participation aux marchés des ressortissants d'autres États membres en particulier, en améliorant l'accès des prestataires de services aux procédures de passation des marchés.
English: However, inequality would increase overall because disentitlement from all UI benefits would lead to very large income losses for those affected.
French: À notre avis, seulement un nombre assez petit de prestataires d’assurance-chômage seraient touchés par une telle mesure parce que moins de 13 p.
English: Should we choose to change our Policy for any reason, the changes will be posted here, so that you are always kept informed of how we collect and use your personal information, and when we may disclose it.
French: Si nous devions changer notre politique pour quelque raison que ce soit, les modifications seront indiquées ici, afin que vous puissiez toujours rester informé de la manière dont nous recueillons et utilisons vos informations personnelles, et dont nous pouvons les communiquer.
English: Thus, about 65 per cent of developed countries consider their life expectancy levels to be acceptable, but just 36 per cent of developing countries do so, and none of the least developed countries are in that category.
French: C'est ainsi qu'environ 65 % des pays développés jugent leur taux d'espérance de vie acceptable, alors que 36 % seulement des pays en développement sont de cet avis et qu'aucun des pays les moins avancés ne le partagent.
English: The programme has been implemented across all three operational zones, in some of the most vulnerable communities.
French: Le programme a été mis en œuvre dans les trois zones opérationnelles, au sein de communautés qui comptent parmi les plus vulnérables.
English: But while such weapons carry political weight, the science behind them is mundane and old.
French: Mais alors que de telles armes ont un poids politique, la science sur laquelle elles reposent est banale et ancienne.
English: The General Assembly should adopt a declaration encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration dans laquelle elle encouragerait les membres du Conseil à n'épargner aucun effort pour prendre leurs décisions par consensus.
English: Staying in a country home or rural house during your holidays in the Basque Country is the ...
French: Se loger dans une maison rurale au Pays Basque est une excelente idée pour decouvrir cette ...
English: With regard to what Measurement Canada’s role should be in the retail gasoline sector, participants formed a strong consensus on the following points:
French: Concernant le rôle que doit remplir Mesures Canada dans le secteur de l’essence au débit, les participants en sont arrivés à un fort consensus sur les points suivants :
English: They shall be imposed only after the organisation concerned and the Member State concerned have been given the opportunity to submit there observations.
French: Elles ne sont imposées qu'après avoir donné à l'organisme et à l'État membre concernés la possibilité de présenter leurs observations.
English: - Ondersteuning om aan te sluiten op meer dan één rekening tegelijkertijd.
French: - Permet de se connecter à plusieurs comptes en même temps.
English: I myself am grateful to the deputies of CIS countries who raised this issue as far back as 1999.
French: Je suis personnellement reconnaissant aux parlementaires des pays de la CEI qui ont soulevé cette question dès 1999.
English: Attend Royal Canadian Mounted Police Announcement; attend Communities of Tomorrow Board meeting Date(s) : 2005-09-15 to 2005-09-16 Destination(s) :
French: Annonce concernant la Gendarmerie royale du Canada; réunion du Conseil d'administration de Collectivités de demain Date(s) : 2005-09-15 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: A hearing was held from September 11 to 13, 2007, in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Une audience s’est tenue du 11 au 13 septembre 2007 à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Can J Psychiatry 1991; 36: 432-436 Statistics Canada:
French: Psychol Med 1993; 23: 13-16 Pokorny AD:
English: The documents remained on the table.
French: Les documents sont restés en suspens.
English: Innovation, competitiveness, sustainable development, creativity, efficiency - these are all fine words which fit in very well with current political, economic and labour market trends, but are there any concrete measures or real projects behind these words?
French: Innovation, compétitivité, développement durable, créativité, efficacité: autant de jolis mots qui s'inscrivent parfaitement dans les tendances actuelles en termes de politique, d'économie et de marché de l'emploi. Mais y-a-t-il des mesures concrètes ou de véritables projets derrière ces mots?
English: The presence of a "yellow lock" icon in the status bar at the bottom of your browser (on transaction pages) ensures and confirms the security of the page as well as the data transfer process.
French: La présence d'un cadenas jaune dans le bas de votre navigateur, dans les pages de transaction, vous assure et confirme que la page et l'envoi de données sont bien sécurisés.
English: Any existing surrenders and interests of non-Indian third parties, such as registered leases or permits, must be dealt with to the satisfaction of Canada.
French: Lorsque l'autorité expropriante est une entité fédérale, le MAINC ou l'autre autorité fédérale doit s'assurer que les exigences de la LCEE sont satisfaites.
English: I fully support the recommendations in the Brahimi Report on United Nations peace operations.
French: J'appuie pleinement les recommandations du rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Gaining buy-in and commitment from all stakeholders on their responsibilities has posed considerable challenges.
French: Il a été particulièrement ardu de faire accepter et intérioriser leurs responsabilités par toutes les parties prenantes.
English: This week, Canada’s New Government began fulfilling a Throne Speech commitment to build a stronger military that is capable of defending Canada’s sovereignty at home, and meeting Canada’s military obligations abroad.
French: Cette semaine, le nouveau gouvernement du Canada a commencé à donner suite à l’engagement qu’il avait pris dans le discours du Trône de renforcer l’armée de façon à ce qu’elle soit capable de défendre la souveraineté du Canada sur son territoire et d’assumer ses obligations militaires à l’étranger.
English: (a) In the area of sustainable development governance:
French: a) Gouvernance du développement durable :
English: A grain company’s gross margin would depend upon the value of sales to the CWB, blending opportunities, prices paid to farmers, operating costs and tariffs negotiated with the railways.
French: En raison du processus d'attribution de contrats et du fait que l'on doit être tenu responsable de chacun des wagons, il n'y aurait plus de programmes d'échange et de mise en commun des wagons.
English: Justification Article 6 of the PSI directive on the principles governing charging in a reworded version.
French: Justification Article 6 de la directive PSI relative aux principes régissant les coûts, dans une version modifiée.
English: Olymel / Club Olymel / Club Olymel Recipes Products Club Olymel Useful Hints News Contact Us Club Olymel Subscribe Modify My Profile Contests Olymel / Club Olymel / Club Olymel Sign up for Club Olymel!
French: Olymel / Club Olymel / Club Olymel Recettes Produits Club Olymel Conseils pratiques Nouvelles Nous joindre Club Olymel Inscription Modifier mon profil Concours Olymel / Club Olymel / Club Olymel Inscrivez-vous au Club Olymel!
English: Before closing, let me state that we believe that there is an important role in the proposed peacebuilding commission for regional organizations, and we strongly support the participation of regional organizations, as appropriate, in the activities of the peacebuilding commission.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que nous sommes persuadés que les organisations régionales peuvent jouer un rôle important au sein de la Commission de consolidation de la paix proposée.  Nous appuyons fermement la participation des organisations régionales, le cas échéant, aux activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Shofuku-ji Temple is large, and its old earthen walls are most impressive.
French: Le temple Shofuku-ji est de grande taille, avec de vieux murs de terre particulièrement impressionnants.
English: Wednesday, 7 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 7 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: After a day of that you’d be on the bus just in tears.
French: Après une journée de ce genre, nous étions en larmes dans l'autobus.
English: The coalition forces began a devastating air campaign after a UN-set deadline for Iraqi withdrawal was ignored.
French: Comme l’Iraq n’avait pas respecté la date limite qu’avait imposée l’ONU pour le retrait des forces iraqiennes du Koweït, les forces de coalition entamèrent une campagne aérienne vigoureuse.
English: The EU urges all States that have not yet signed and ratified the Additional Protocol to do so without delay.
French: L'Union européenne exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le protocole additionnel sans délai.
English: • act as spokesperson for the committee
French: • agir à titre de porte-parole pour le comité,
English: The ranking of programme components reflects a change in emphasis from direct sectoral assistance to support for independent analysis, policy promotion and partnership facilitation.
French: La hiérarchisation des composantes du programme traduit un changement d'orientation, l'accent autrefois placé sur l'assistance sectorielle directe étant désormais mis sur l'analyse indépendante, la promotion des politiques et la facilitation des partenariats.
English: Judgments of the Supreme Court of Canada The decision of the Court is sometimes rendered at the conclusion of the hearing, but more often, judgment is reserved to enable the judges to write considered reasons.
French: Les jugements de la Cour suprême du Canada La décision de la Cour est parfois rendue à l’issue des débats, mais le plus souvent l’affaire est mise en délibéré pour permettre aux juges de rédiger une opinion soigneusement motivée.
English: It is also researching new methods for controlling outbreaks of migratory pests using biological pesticides.
French: Il entreprend aussi des recherches portant sur de nouvelles méthodes de lutte contre les invasions des ravageurs migrateurs à l'aide de pesticides biologiques.
English: Focus on stronger cooperation and coordination within the United Nations system has had particular implications for UNDP as the lead coordinating organization.
French: L'attention portée au renforcement de la coopération et de la coordination au sein du système des Nations Unies a eu des implications particulières pour le PNUD en tant que premier organisme coordonnateur.
English: state of signature and ratification of the 1961 European Social Charter and the 1996 Revised European Social Charter appears below.
French: Elles sont également disponibles sur le site de la Charte sociale européenne www.coe.int et dans la base de données sur la jurisprudence du Comité (même site).
English: The architectural coatings subsector depends heavily on the performance of the construction sector, whereas industrial coatings are linked closely to the automotive, major appliance and industrial equipment sectors.
French: Le sous-secteur du bâtiment est largement tributaire du secteur de la construction, tandis que celui des revêtements industriels dépend surtout des secteurs de l'automobile, des gros appareils ménagers et de l'équipement industriel.
English: A cleverly structured range of types enables individualised design solutions, tailor-made to perfectly fit every kitchen floor plan.
French: Une gamme de modéles intelligemment structurée propose des solutions de conception d'agencement personnalisées et sur mesure pour chaque croquis de cuisine.
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins) • quantitative and qualitative composition of total lipids, i.e. saponifiable and nonsaponifiable components, complete fatty acid profile, phospholipids, sterols, cyclic fatty acids and known toxic fatty acids  
French: L'information sur la composition nutritionnelle et sur la qualité sont à prime abord nécessaires afin de déterminer de quelle manière les aliments peuvent être utilisés dans un régime alimentaire, d'établir les informations sur la composition de base de l'aliment afin d'être utilisés dans les banques de données sur la composition des aliments, et de permettre la validation des allégations de contenu en nutriments et les déclarations de quantité.
English: In this regard, to contribute to the achievement of our development goals and targets, we urge developed countries that have not done so to make concrete efforts reach the internationally agreed levels of official development assistance.
French: À cet égard, pour contribuer à la réalisation de nos buts et objectifs en matière de développement, nous invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à consentir des efforts concrets pour atteindre les niveaux d'aide publique au développement convenus à l'échelon international.
English: After 30 years of meddling by the Commission and in-fighting by Member States, what we now have is a world-class ecological disaster and the near destruction of many parts of the British fishing industry.
French: Après trente années d'immixtion de la part de la Commission et de querelles intestines au sein des États membres, nous sommes confrontés actuellement à un désastre écologique de dimension mondiale et à une destruction presque totale de pans du secteur de la pêche britannique.
English: The proposed obligation of breach notification is very welcome, however a patchwork of 27 different versions of the regime is undesirable, as it creates legal uncertainty for business, and PA\721088EN.doc 3/18 PE405.873v01-00
French: Eu égard à l'interdépendance de tous les types de réseaux et de services, il est tout aussi difficile PA\721088FR.doc 3/20 PE405.873v01-00
English: Department of Humanities and Social Sciences, Indian Institute of Technology-Madras Host Organization Details:
French: Department of Humanities and Social Sciences, Indian Institute of Technology-Madras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Figure 5-1 Ranking of interventions by policy area What government interventions do Canadian suppliers want? 90.0 80.0 agree strongly 70.0 agree
French: Favorable
English: Adopt harmonised standards and legislative commitments for accessibility.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels
English: 5 EAR and RDA/AI as alpha-tocopherol (2R-stereoisomeric forms) only.
French: 5 Autant le BME que l'ANR et l'AS ne tiennent compte que des stéréo-isomères 2R d'alpha-tocophérol.
English: Training and working tools will be developed to support the people that make the classification system work and a new active monitoring program will be implemented to ensure the integrity of the overall system itself.
French: La formation et les outils de travail seront fournis au effectifs qui font fonctionner le système de classification et un nouveau programme de surveillance active sera mis en place afin de veiller à l'intégrité de l'ensemble du système.
English: It should be noted that this category reflects only those requests where the information was all disclosed or disclosed in part.
French: A noter que cette catégorie ne tient compte que des cas où les renseignements ont été divulgués en totalité ou en partie.
English: However, thyroidal responses to E2 depend on physiological/developmental state and were absent in a highly immature all-female trout stock.
French: Cependant, les réactions thyroïdiennes à E2 dépendent de l'état physiologique et de l'état du développement et elles font défaut chez un stock entièrement composé de truites femelles fortement immatures.
English: 29 ENESF 1991/1992, 2001.
French: Enquête d'épidémiologie et de santé familiale, 1991/1992, 2001.
English: It should be mentioned that in order to concentrate efforts on issues of common interest and to direct actions benefiting Mexicans and persons of Mexican origin living in the United States and Canada, IME has an advisory board composed of Mexican leaders and leaders of Mexican origin living in the United States and Canada.
French: Il convient de signaler qu'en vue de concentrer les efforts sur des thèmes d'intérêt commun et d'orienter les actions au bénéfice des Mexicains et des personnes d'origine mexicaine qui vivent aux États-Unis et au Canada, l'IME dispose d'un Conseil consultatif composé de personnalités mexicaines et d'origine mexicaine vivant aux États-Unis et au Canada.
English: It remained unclear whether 2009 would be a more auspicious year than 2008 or whether the delegations that had blocked progress in 2008 would continue to do so in 2009.
French: En effet, rien ne permet de dire que l'année 2009 sera plus propice que l'année 2008 et que les délégations qui ont fait obstacle aux progrès en 2008 ne continueront pas de le faire en 2009.
English: As Greens we think it appropriate to tell you however what Mrs Bloch von Blottnitz would have said, namely that this measure as presented by the Council, although it has improved the text as compared with the Commission proposal, and is a step forward in progress towards something new, it certainly cannot be said to be as we should have wished.
French: En tant que Verts, nous jugeons opportun de réitérer ce qu'aurait dit Mme Bloch von Blottnitz, à savoir que cette mesure, qui a pourtant amélioré le texte par rapport à la proposition de la Commission, représente un pas en avant du point de vue du progrès vers quelque chose d'innovateur, mais on ne peut certainement pas dire que ce soit ce que nous aurions voulu.
English: Travail de rue / Action communautaire  Le travail de rue : la prévention et le soutien communautaire dans le Sud-Ouest de Montréal  This project seeks to reduce the transmission of the hepatitis C virus (HCV) amongst street youth.
French: Travail de rue/Action communautaire  Le travail de rue : la prévention et le soutien communautaire dans le Sud-Ouest de Montréal  Ce projet vise à réduire la transmission du virus de l'hépatite C (VHC) chez les jeunes de la rue.
English: ◦ Yukon "Mass Media Cessation Campaign"
French: Durant les exercices 2002 à 2006, près de 50 projets auront fait l'objet de soutien financier d'un océan à l'autre.
English: The assessment carried out a few weeks ago in Nice shows that we are on track in adopting the decisions of this ECOFIN.
French: L'évaluation réalisée il y a quelques semaines à Nice montre que nous sommes en passe d'adopter les décisions prises par le Conseil Ecofin.
English: The results immediately below are the perspectives on the GBA component itself.
French: Les résultats présentés ci dessous décrivent le point de vue de l'élément ACS lui même.