ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A newly developed ultraviolet photoelectron spectrometer – CO2 laser instrument that utilizes a 50-W CW laser as a directed heat source was used to study the vacuum pyrolysis of 4-diazo-3-isochromanone (1).
French: On a utilisé un nouveau spectromètre photoélectronique ultraviolet – laser au CO2, qui utilise un laser CW de 50 W comme source dirigée de chaleur, pour étudier la pyrolyse sous vide de la 4-diazo-3-isochromanone (1).
English: Article 12 Compensation for cancellation of trains by the rail freight customer The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the rail freight customer.
French: Article 12 Compensation en cas d’annulation d’un train par le client de fret ferroviaire Les parties fixent d’un commun accord dans le contrat de transport le montant de la compensation en cas d’annulation d’un train par le client de fret ferroviaire.
English: Opening Remarks were provided by the leaders of the Métis National Council (Audrey Poitras), Inuit Tapiriit Kanatami (Jose Kusugak), and National Association of Friendship Centres (Mary Head).
French: Les dirigeants du Ralliement national des Métis (Audrey Poitras), de l'Inuit Tapiriit Kanatami (Jose Kusugak) et de l'Association nationale des centres d'amitié (Mary Head) ont prononcé les discours d'ouverture.
English: Tables and Chairs for Rural Bolivia
French: Des tables et des chaises pour la Bolivie rurale
English: Located at the intersection of trails number 85 and 548, and the 3 circuits Monts Notre-Dame, Monk and Transcontinental, Cabano is an open square with direct access to hotels, restaurants and facilities.
French: Situé à la croisée des sentiers TransQuébec85 et 548, Cabano s'avère un carrefour-motoneigistes important avec 3 circuits à proximité : Monk, Transcontinental et Monts Notre-Dame.
English: Amendment by Bernadette Bourzai and Bernard Poignant Amendment 30 Recital 3 (3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities AM\562438EN.doc 3
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 29 Considérant 3 (3) Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d’une stratégie générale pour la politique de cohésion qui assure une concentration accrue sur les priorités de la Communauté, en particulier en dehors des régions en retard de développement.
English: There are also some small matters in this House.
French: Il y a aussi une série de petites choses à améliorer dans cette Assemblée.
English: Public Health Laboratory Service, Press Release, September 13, 2000
French: Public Health Laboratory Service, communiqué de presse, 13 septembre 2000
English: Prices are net and do not include commissions.
French: Dans tous les cas le contractant versera un acompte de 30% du montant total pour les réservations. Le solde sera acquité à l’accueil.
English: A thorough report developed baseline information on the state of alternative medicine in the U.S. (NIH 1992, Wooten, 1995).
French: Dans un rapport complet, il a donné des renseignements de base sur létat de la médecine alternative aux États-Unis (NIH 1992, Wooten 1995).
English: Slobodan Milošević is charged as a commander and (alternatively) as a participant in a joint criminal enterprise for the commission of offences said to have been committed in Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Slobodan Milošević est accusé, en tant que supérieur hiérarchique ou (à défaut) participant à une entreprise criminelle commune, d'infractions qui auraient été commises au Kosovo, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Biofuels are good for our environment. They create new jobs in our towns and cities and important new markets for our farm families.
French: Ces produits sont bénéfiques pour notre environnement, permettent de créer de nouveaux emplois dans les municipalités et les villes et offrent d’importants nouveaux débouchés à nos familles agricoles.
English: His reaffirmation at the hearing that he stood by all his postings, his refusal to utter any remorse and the fact that he has not shown any indication that he has any intent of stopping.
French: Il a réaffirmé à l'audience qu'il s'en tenait à tout ce qu'il avait écrit dans ses articles, il a refusé d'exprimer le moindre remords et il n'a montré aucun signe d'une quelconque intention de mettre fin à ses activités.
English: The lack of political will on the part of the Member States represents the greatest obstacle to us being able to practise the three C' s satisfactorily, because they have no real interest in efficient, harmonised development cooperation, thereby tarnishing the European image and preventing us from optimising our potential as regards development policy, which reflects badly on the Member States themselves more than anything.
French: Le plus grand obstacle qui s'oppose à une mise en pratique satisfaisante des trois C, c'est l'absence de volonté politique des États membres qui manquent d'un véritable intérêt pour une coopération au développement efficace, harmonisée. Ils affaiblissent de la sorte l'image de l'Europe et empêchent l'optimisation des possibilités en matière de politique de développement, ce qui d'ailleurs rejaillit sur eux-mêmes.
English: The objective of the Initiative is to enhance the capability of the Agency to coordinate and plan pan-Atlantic federal activities contributing to economic growth in Atlantic Canada.
French: La Mesure vise à permettre à l’APECA de mieux coordonner et planifier les activités fédérales qui contribuent à la croissance économique de toute la région de l’Atlantique.
English: Box 15 82-02 G.C. Baker, R.W. Brown, "Fundy Tidal Power, Financial Projections", March 1982.
French: BoÃ®te 15 82-02 G.C. Baker et R.W. Brown, Â« Fundy Tidal Power, Financial Projections Â», mars 1982.
English: The initiatives for Primary Care Networks and Family Health Networks arose from discussions and negotiations between the Ministry of Health and the Ontario Medical Association.
French: Les réseaux de soins primaires et de santé familiale sont le fruit de discussions et de négociations entre le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et l'OMA.
English: By combining high-performance audio, visual appeal and functionality, the A-2.1 is an ideal audio solution for today's multimedia and gaming entertainment devices.
French: Associant hautes performances audio, aspect séduisant et fonctionnalité, le système A-2.1 est une solution audio idéale pour les appareils multimédia et de jeu d’aujourd’hui.
English: An investigation information system has, however, been developed by NHQ, which will be implemented by regions in the coming year.
French: Cependant, l'administration centrale a élaboré un système d'information sur les enquêtes qui sera mise en œuvre par les régions au cours de la prochaine année.
English: The Family Code also guaranteed sexual equality, except in respect of polygamy.
French: Le code de la famille garantit lui aussi l'égalité entre les sexes, sauf en ce qui concerne la coutume de la polygamie.
English: The President of the Board noted the difficult task the Board was facing and pointed out that the adoption of the public debt and financial administration law would assist in the administration of funds.
French: Le président de cet organisme a évoqué la difficulté de la tâche qu'il a à accomplir et fait remarquer que l'adoption d'une loi sur l'administration de la dette et des finances publiques faciliterait l'administration des fonds.
English: It also drafts a decision guidance document.
French: Il établit également un document d'orientation des décisions.
English: This condition gives managers discretion to decide whether and to what extent normal controls should be applied and thus undermines the existing internal control system.
French: Cette situation a donné aux responsables la liberté de décider quand et dans quelle mesure il convenait de faire jouer les mécanismes de contrôle normaux, ce qui affaiblit le système de contrôle interne qui est en place.
English: I think that all European democrats should show their unity and support for the governments of Spain and France in this collective task and we should put to one side the absurd divisions of the recent past.
French: Je pense que tous les démocrates d'Europe devraient manifester leur unité et leur soutien aux gouvernements d'Espagne et de France dans cette tâche collective, et que nous devons mettre de côté les différends absurdes du passé récent.
English: NOTA Tailles ovale, poire et coeur. crown table break SEE table break
French: A natural diamond that has not been cut or polished. diamant brut sciable VOIR sawable
English: The Board of Appeal held that the goods and services concerned were partly similar and partly
French: La deuxième chambre de recours de l’OHMI, par décision du 17 novembre 2003 (affaire
English: Seniors in residential care account for approximately 7% of the population age 65 and over but account for 15% of all fall-related hospitalizations for that age group.
French: Les aînés en établissement comptent en effet pour environ 7 % de la population des aînés canadiens mais pour 15 % des hospitalisations dues à une chute.
English: Passing the Torch held two private multimedia presentations and tours of the art vault for members of the Ottawa hi tech community and members of Government and Consultant Law Firms. These groups were addressed by Gen. (Ret’d) Paul Manson and Mr. Joe Geurts, and enjoyed guided tours by The Friends of the Canadian War Museum and CWM Guides.
French: Hall, Judy Hartwick, E. F. et famille Haut-commissariat de l’Australie Haut-commissariat de l’Inde Henley, Doreen et famille IKEA Canada Indian Council for Cultural Relations Institut canadien du film Irwin, Rose Jones, Isabel Juneau, Andrée Kay, Gloria (Barwell) La compagnie d’assurance Zenith Laforet, J. F. Le, Can LeBel, famille LEGO® Lemons, Ted Les disciples d’Emmaüs Lew, M. et Mme Chak Fee Lion Dance Festival Lovell, Mark MacDonald, John R. et Jacquelyn MacGregor, Frances Maple Leaf Sports & Entertainment Martin, Noeline May, Doris et Mulla McDermid, lcol G.A. Moisan, Gaston et Thérèse Muirhead, Arnold Gillies Muise, Lorraine Murray, Elizabeth-Anne
English: Capacity building and training of the women in industry - entrepreneurs, workers, and service providers, is now prioritised to help women face the challenges of globalisation.
French: Priorité est maintenant donnée au renforcement des capacités et à la formation des femmes dans le monde industriel - comme chefs d'entreprise, comme travailleuses et comme fournisseuses de services - pour les aider à affronter les défis de la mondialisation.
English: The reduction of $66,200 is attributable mainly to lower requirements for general temporary assistance resources, and a reduced regular budget share of the Secretariat in the review of financial disclosure statements by independent financial experts.
French: La réduction de 66 200 dollars est essentiellement imputable à la diminution des besoins en personnel temporaire autre que pour les réunions et à la diminution de la part financée par le Secrétariat au moyen du budget ordinaire dans l'examen des déclarations de situation financière par des experts indépendants.
English: EU energy commissioner Andris Piebalgs said the commission would "continue calling on both sides to reach an immediate and complete resolution of all outstanding issues and guarantee reliability of future deliveries through the pipeline."
French: Andris Piebalgs , commissaire européen responsable de l'énergie, a déclaré que la Commission continuerait à exhorter les deux parties à trouver une réponse rapide et globale à toutes les questions en suspens et à garantir à l'avenir la fiabilité des livraisons de pétrole passant par l'oléoduc.
English: Where can I get more information about the survey?
French: Où trouver plus d'information au sujet de l'enquête?
English: One or more project leaders normally report to a manager.
French: Il est également l'intermédiaire sur lequel s'exercent toutes les influences qui agissent sur l'organisation de l'extérieur.
English: One could use surveys directly targeting the services in question or sectoral (or even general) models in combination with statistical or econometric tests.
French: Il est également possible de faire appel à des enquêtes directement ciblées sur les services concernés ou au contraire d’utiliser des modèles sectoriels (éventuellement généraux) combinés avec des tests statistiques ou économétriques.
English: E-mail: ebalogun@oauife.edu.ng
French: Mél.  : ebalogun@oauife.edu.ng
English: The figures for part-time vs. full-time were disputed by a union respondent who said that membership reports indicate that 70% of retail food workers are part time and 30% are full time.
French: Les statistiques sur les emplois à temps partiel vs. à plein temps ont été contestées par un répondant syndiqué qui disait que les rapports d’effectifs indiquent que 70 % des employés des détaillants en alimentation travaillent à temps partiel alors que 30 % travaillent à plein temps.
English: Submission of reports to relevant related conventions 91 25
French: Présentation de rapports sur les conventions pertinentes en la matière 91 28
English: That needs to be added.
French: Il faut compléter la directive sur ce point.
English: Visitors found the website to provide good (30%) and current (5%) information, and, more specifically, the information they need (34%).
French: Les visiteurs ont indiqué que le site Web était une bonne source d’informations (30 %), qu’il contenait des informations à jour (5 %) et, plus spécifiquement, qu’il leur permettait d’obtenir les informations dont ils avaient besoin (34 %).
English: … in the end it was this place that found us.
French: ...et, en fin de compte, c’est ce lieu qui nous a adopté.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The appellant's refund application was rejected.
French: Lademande de remboursement faite par l'appelant a été rejetée.
English: During the preliminary investigation the prosecutor asks from the court to decide the hospitalisation of the defendant in a psychiatric institution and, when the delay brings danger, orders the temporary hospitalisation until the court renders the decision.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, le procureur demande au tribunal de prononcer l'hospitalisation du défendeur en établissement psychiatrique et, si tout retard est dangereux, ordonne l'hospitalisation provisoire en attendant que le tribunal se prononce.
English: Key duties will include the following:
French: Ses principales fonctions sont les suivantes :
English: The group, its sections and working groups shall meet in the form and according to the timetable determined by the Commission.
French: Le groupe, ses formations et ses groupes de travail se réunissent selon les modalités et le calendrier fixés par la Commission.
English: In 2007, partnership contributions totalled $89.6 million, resulting in an overall 1.2:1.0 ratio of partnership contributions to the CTC's annual appropriation.
French: L'équipe a obtenu des partenaires 1,602 million de dollars uniquement en contributions monétaires, soit 6,8 % de plus que l'objectif pour l'année.
English: WO/PBC/11/8 page 5 institutions2.
French: Une . troisième session aura lieu en septembre 2007 avant les assemblées des États membres de l’OMPI).
English: Location 215, rue Saint-Jacques, bureau 200, Montréal, Quebec Canada H2Y1M6 Date 2006/08/09 Value $1 000 000,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of the old Royal Bank headquarters in Montreal, Quebec.
French: Endroit 215, rue Saint-Jacques, bureau 200, Montréal, Quebec Canada H2Y1M6 Date 2006/08/09 Valeur 1 000 000,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales quant aux coûts admissibles en vue de la réhabilitation de l'ancien siège social de la Banque Royale, à Montréal, au Québec Observations
English: The consumption of soybeans is also growing, although at a slower pace, as rising world incomes increase the demand for soybean meal and soybean oil.
French: La consommation mondiale de soja est aussi à la hausse, bien qu'à un moindre rythme, sous l'effet de l'augmentation des revenus qui stimule la demande de tourteau et d'huile de soja.
English: This inaction was encouraging more abductions and the Government was not taking any preventive measures.
French: Cette inaction incitait à de nouvelles exactions et les pouvoirs publics ne prenaient pas de mesures préventives.
English: The European Union welcomes the preliminary findings and conclusions of the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights International Election Observation Mission (IEOM) to the presidential elections in Georgia on 4 January 2004.
French: L'Union européenne se félicite des constatations et conclusions préliminaires formulées par la Mission internationale d'observation électorale du Bureau des institutions démocratique et des droits de l'homme (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) concernant l'élection présidentielle qui s'est déroulée le 4 janvier en Géorgie.
English: About 70 projects have been implemented to date, and approximately 30 to 50 projects are approved annually.
French: Quelque 70 projets ont été mis en œuvre jusqu’ici et environ 30 à 50 projets sont approuvés chaque année.
English: The total maximum amount for individual grants within framework partnership agreements in 2008 is € 2.8 million.
French: Le montant total maximum alloué aux différentes subventions octroyées en 2008 au titre de conventions-cadres de partenariat s'élève à 2,8 Mio EUR.
English: • Ensuring an effective mechanism for coordination between the Presidency, the Prosecutor, and the Registrar for issues concerning the Court as a whole
French: • Mettre en place un mécanisme efficace de coordination entre la Présidence, le Procureur et le Greffier pour toutes les questions concernant la Cour dans son ensemble
English: As far back as 1998, the Federal Administration of Public Income (AFIP) had set up a system of information, under General Resolution AFIP-DGI No.  160/98 of 2 July 1998, requiring all financial entities, stockbrokers and open market dealers to report all bank and/or securities transactions in which the amounts credited exceed US$ 8,000, both for companies and individuals, whether national or foreign.
French: Déjà en 1998, l'Administration fédérale des recettes publiques (AFIP) avait établi, par la résolution générale AFIP-DGI No 160/98 du 2 juillet 1998, un système d'information selon lequel il était demandé à toutes les entités financières, agents de change et opérateurs sur « open market », de signaler toutes transactions bancaires ou toutes opérations boursières dans lesquelles les montants crédités étaient supérieurs à 8 000 dollars des États-Unis, et ce aussi bien pour les entreprises que les personnes physiques, nationales ou étrangères.
English: (courtier ou agent immobilier) "securities dealer" means a person engaged in the business of dealing in securities, including portfolio management and investment counselling.
French: (large cash transaction record) « représentant d'assurance-vie » Individu autorisé par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale à prendre des arrangements pour la conclusion de polices d'assurance-vie.
English: That in no way meant that the European Union refused to participate in a constructive manner in the debate in the United Nations on the dramatic events of previous days, since the ongoing discussions at the special session of the General Assembly gave hope for a successful outcome.
French: Cela ne signifie absolument pas que l'Union européenne refuse de participer de façon constructive au débat ouvert à l'ONU sur la situation dramatique des jours précédents puisque les débats en cours à la session extraordinaire de l'Assemblé générale laissent espérer une issue positive.
English: International Year of Rice, 2004
French: Année internationale du riz, 2004
English: • Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 (Archived) [Collective Agreement]
French: • Sciences appliquées et génie (Groupes AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) (Archivé) [convention collective]
English: Canadians spend an estimated $5.3 billion on cosmetics each year.
French: Toutefois, certains ingrédients peuvent causer des effets indésirables chez certaines personnes.
English: “potential ability to perform effectively at this level of competition” is demonstrated through meeting performance standards established by the CSF from time to time, but will ordinarily reflect an ability to perform consistently within the top eight at National Championships, Continental Cups, and other designated competitions.
French: « l’habileté potentielle à exceller à ce niveau de compétition » est démontré par une réponse adéquate aux normes de performance établies par la FCS de temps à autre, mais qui se reconnaît habituellement par l’habileté à performer de façon constante parmi les huit meilleurs au classement des championnats nationaux, des Coupes continentales et des autres compétitions désignées.
English: Decides that the specific titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of these ad hoc expert groups will be endorsed at the second session of the Forum, following adoption during open-ended informal consultations in San José prior to the opening of the session;
French: Décide que la deuxième session du Forum entérinera les titres, la composition, le mandat, le calendrier et les modalités d'établissement de rapports de ces groupes spéciaux d'experts, qui seront adoptés au cours des consultations officieuses à participation non limitée qui se tiendront à San José avant l'ouverture de la deuxième session du Forum;
English: Working party meetings are expected to be held regularly throughout 2002 in light of a renewed commitment by many WTO members to move the process forward now that the China accession and Doha Ministerial meeting have been concluded.
French: Le groupe de travail devrait se rÃ©unir pÃ©riodiquement tout au long de l'annÃ©e 2002, compte tenu du fait que bien des membres de l'OMC ont rÃ©affirmÃ© Ãªtre rÃ©solus Ã faire progresser le processus maintenant que la Chine a accÃ©dÃ© Ã l'OMC et que la rÃ©union ministÃ©rielle Ã Doha a eu lieu.
English: Article 23-24 of the Indian Constitution deal with right against exploitation.
French: Les articles 23 et 24 de la Constitution sont consacrés au droit de ne pas être exploité.
English: You'll learn that we are less about corporate hierarchies and more about building meaningful relationships with our clients, with each other, and with the communities in which we live and work.
French: Tu découvriras que nous tenons moins à la hiérarchie qu’aux relations solides et durables que nous établissons avec les clients, les collègues et les collectivités où nous vivons et travaillons.
English: A half-dozen countries have completed mine clearance and declared themselves entirely mine-free.
French: Une demi-douzaine de pays ont terminé le déminage et se déclarent exempts de mines.
English: These reports will be of lasting value to the international community and to the Peacebuilding Commission as we chart our course in the area of peace consolidation in the year ahead.
French: Ces rapports auront un intérêt durable pour la communauté internationale et la Commission, alors que nous posons les jalons de la consolidation de la paix pour les années à venir.