ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These units face onto a green meadow with centuries-old olive trees.
French: Elles donnent sur un pré vert à l’ombre d’oliviers séculaires.
English: This group includes, for example, hospitals, detention facilities, custodial homes and colleges (residential).
French: Ce groupe inclut, par exemple, des établissements hospitaliers ou de détention, des centres d'hébergement et des collèges avec internat.
English: You have answered all the questions in Section 3 of the Report.
French: Vous avez répondu à toutes les questions de la Partie 3 du rapport.
English: Website: http://www.airportthai.co.th
French: site Web: http://www.airportthai.co.th
English: Yet, at both the state and federal levels, a number of community participation initiatives have been undertaken over the past 10 years.
French: Et pourtant, tant au niveau de l’État qu’au niveau fédéral, plusieurs initiatives de participation communautaire ont été entreprises ces 10 dernières années.
English: Cod are concentrating in the inshore areas of western Newfoundland, thus becoming more available to inshore fishermen.
French: Comme la morue se concentre dans les zones côtières de l’ouest de Terre-Neuve, elle devient plus vulnérable à la pêche côtière.
English: Construction and testing  The construction and testing should be carried out by qualified enterprises.
French: La construction et les essais devraient être effectués par des entreprises qualifiées.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; et e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); et f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.
English: Widespread discontent with the slow pace of change has fuelled massive protests and destabilized the political system.
French: Les changements progressent trop lentement, ce qui a entraîné des manifestations monstres et a déstabilisé le système politique.
English: Offences requiring intent – summary conviction (2) Every person is guilty of an offence who (a) being a person or entity other than an electoral district agent of a registered association, knowingly contravenes subsection 403.28(1) or (2) (paying or incurring registered association's expenses while ineligible);
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire (2) Commet une infraction : a) la personne ou l'entité, autre que l'agent de circonscription d'une association enregistrée, qui contrevient sciemment aux paragraphes 403.28(1) ou (2) (personne inadmissible paie ou engage des dépenses d'une association enregistrée);
English: The Commission considered item 7 (b) of its agenda at its 1195th and 1196th meetings on 20 March 2001.
French: (À ses 1195e et 1196e séances, le 20 mars 2001, la Commission a examiné le point 7 b) de son ordre du jour.
English: The department indicated that approval in principle had been granted for a structural reorganization of the Greater Toronto Enforcement Centre.
French: Le ministère a indiqué qu'une approbation de principe a été accordée à une réorganisation structurelle du Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain.
English: Communication Most employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse, and organizations have mechanisms in place for communication.
French: Communication La plupart des fonctionnaires ont un accès facile et opportun aux renseignements sur les possibilités d’emploi et les recours, et les organisations ont mis en place des mécanismes de communication.
English: The Agreement shall enter into force for an acceding government on the 30th day following the date of its accession to the Agreement.
French: L’Accord entrera en vigueur pour un gouvernement qui y aura accédé le trentième jour qui suivra la date de son accession à l’Accord.
English: For example, Dr Barbara Mintzes, a CIHR-funded researcher with the Therapeutics Initiative at the University of British Columbia, notes that from 1999 to 2004, Merck spent US$550 million advertising the arthritis drug Vioxx (rofecoxib) to the US public.
French: Par exemple, la Dre Barbara Mintzes, une chercheuse financée par les IRSC associée à l’Initiative sur les produits thérapeutiques (The Therapeutics Initiative) à l’Université de la ColombieBritannique, mentionne que de 1999 à 2004, Merck a dépensé 550 millions de dollars américains en publicité pour Vioxx (rofécoxib), un médicament contre l’arthrite, auprès du public américain.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  RICHARD RUSYN v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RICHARD RUSYN v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-092
English: I believe that he is correct in arguing that many of us tend to stick with comfortable old ways, rather than addressing the difficult adjustments to the law that we may need to make vis-à-vis the balance we have to strike between human rights and the security of our public.
French: Je pense qu’il a raison de dire que nombre d’entre nous ont tendance à s’accrocher aux vieilles manières plus confortables au lieu de s’atteler aux ajustements difficiles auxquels il est peut-être nécessaire de procéder vis-à-vis de l’équilibre que nous devons atteindre entre droits de l’homme et sécurité de nos concitoyens.
English: Such publicity shall be deemed to be sufficient for the purposes of all the Contracting Parties, and no other publicity may be required of the holder of the international registration."
French: Cette publicité sera considérée comme suffisante aux fins de toutes les parties contractantes, et aucune autre ne pourra être exigée du titulaire de l’enregistrement international.
English: Monday, 17 March 2008: Informal brainstorming and discussion on specific strategic plan topics;
French: Lundi 17 mars 2008 : Réunion de réflexion et débat officieux sur des sujets spécifiques relatifs au plan stratégique;
English: Rather than giving the strikers' demands any serious consideration, the Citizens' Committee, with the support of Winnipeg's leading newspapers, declared the strike a revolutionary conspiracy led by a small group of "alien scum."
French: Plutôt que d'accorder aux revendications des grévistes une certaine attention, ce comité, qui a l'appui des principaux journaux de la ville, déclare que la grève est une conspiration révolutionnaire menée par un petit groupe d'« étrangers méprisables ».
English: Two years following the date of the most recent reference to employee assistance, after which the records are destroyed.
French: Les dossiers sur les clients qui n’ont pas reçu de prêt sont détruits lorsque les services de conseils financiers sont terminés.
English: Activities will include stewardship planning, coordination, and management, operation of the storefront stewardship resource centre and office, data entry and maintenance of the stewardship & LOC database/registry, completing the GIS based GAP analysis of stewardship initiatives, negotiation and implementation of stewardship and habitat securement agreements, stewardship workshops and training, and overall stewardship communications.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation continueront à cibler les propriétaires de terres privées, pour les inciter à pratiquer une meilleure intendance dans les habitats de terres humides et dans leurs alentours. Espèces en péril visées :
English: Awareness of DFO’s overfishing strategy For the most part, there was very little awareness on the part of the general public of what DFO’s actions have been to date in terms of dealing with international overfishing.
French: Connaissance de la stratégie du MPO pour la surpêche De manière générale, le grand public connaissait très peu les mesures prises jusqu’à maintenant par le MPO pour s’attaquer à la surpêche internationale.
English: • Commission press contacts 07/06/2007 Consumers:
French: • Contacts presse du Conseil
English: Other common names used for this species include:
French: On désigne aussi cette espèce du nom commun de vespertilion de Keen.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hants County, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 81587264, a description of the site and plans of an existing line of poles and wires for the transmission of electricity over the waters of Panuke Lake, in the vicinity of St. Croix, Hants County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81587264, une description de l'emplacement et les plans d'un rang existant de poteaux portant des câbles qui transportent l'électricité au-dessus des eaux du lac Panuke, à proximité de St. Croix, comté de Hants.
English: Supportive evidence was also found on Indian and Little Codroy, two other Newfoundland rivers.
French: Cette relation est en outre appuyée par des données recueillies dans les rivières Indian et Little Codroy, également à Terre-Neuve.
English: [133] Although it is customary to address the remedies for breaches of the hate message provision before the retaliation component, I have decided to reverse that order for reasons of logical consistency, which will become apparent later in this decision.
French: [133] Bien qu'il soit courant de traiter des redressements quant à la violation de la disposition relative à la propagande haineuse avant de traiter des représailles, j'ai décidé de renverser cet ordre, et ce, comme il apparaîtra plus loin dans la présente décision, pour des raisons de cohérence logique.
English: Mr. Charron's electronic mail message had never been transmitted and it, therefore, had not been received by the Selection Board.
French: Le message électronique de M. Charron n'a jamais été transmis, si bien que le jury de sélection ne l'a jamais reçu.
English: Human rights organisations consider the charges against Mirza Sakit to be politically motivated.
French: Les organisations de défense des droits de l’homme considèrent que les accusations contre Mirza Sakit ont une cause politique.
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There are approximately 350 rules of the road files still to be reviewed, relating to approximately 1,500 alleged suspects, and additional files are still being received.
French: Il reste environ 350 dossiers à examiner concernant quelque 1 500 suspects présumés et d'autres continuent à être transmis.
English: Interculturality is to be understood as a crossing point between different cultures: an opportunity and a will to exchange and share something among different cultures.
French: Il ne faut pas toujours se contenter d’une réactivité quant à son application, mais en amont il faut un engagement pour faire respecter le droit (au logement, en terme de scolarité, à l’emploi,…), en tant que citoyens de confession musulmane se battant pour tous les citoyens y-compris les musulmans.
English: We are pleased to invite you and your guests into a great walk on a white boat on the Dnieper and beautiful places of the Kiev area with the landing on the green islands.
French: Nous sommes heureux d'inviter vous et vos invites dans une grande marche sur un bateau blanc sur le Dniepr et de beaux endroits de la region de Kiev a l'atterrissage sur les iles vertes.
English: This delay is incompatible with article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), and the Committee finds a violation of these provisions.
French: Ce délai est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 3 a) de l'article 14 et en l'espèce, le Comité conclut à une violation de ces dispositions.
English: In this connection, the possibility of a revision of the treaty infringement proceedings should not be disregarded either.
French: À cet égard, il conviendrait de ne pas négliger la possibilité de réviser les procédures d'infraction prévue par les traités.
English: Participants with a military spouse expressed the belief that it would be unlikely that they would be able to be co-located with their spouse, and that two full-time military careers in a family just would not work well.
French: Les participants ayant un conjoint ou une conjointe militaire ont dit qu’il leur paraissait improbable qu’ils soient affectés au même endroit que leur conjoint ou conjointe. Selon eux, deux carrières militaires à temps plein dans une même famille compliquent beaucoup les choses.
English: To strengthen them, they must be streamlined and modernised.
French: Leur renforcement passe par leur rationalisation et leur modernisation.
English: Coots and gallinules No open season No open season No open season No open season Sept.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN NOUVELLE-ÉCOSSE Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6a) 12b)
English: 231.3(5) is attacked for following the same kind of "wholesale search and seizures" without prior authorization found under the predecessor legislation to violate s.
French: 231.3(5) est contesté parce qu’il permet le même genre de perquisitions et de saisies générales sans l’autorisation préalable qui, sous le régime de la disposition législative précédente, a été jugée contraire à l’art.
English: It should be pointed out that the apparent contradiction between the data provided by the police and those provided by the Prosecution Service could be explained by the different methods of recording offences. In effect, police statistics are based on the number and type of offences, whereas the statistics provided by the Prosecutor’ Office are based on the number of s people accused (charged).
French: Il faut préciser que l’ apparente contradiction entre les données fournies par la police et celles fournies par le parquet peut être expliquée par les différents moyens d’ enregistrement des infractions, à savoir : les statistiques de la police ont comme fondement le nombre et les types d’ infraction, alors que les statistiques du parquet ont comme fondement le nombre des affaires poursuivies.
English: I International Development Research Centre ▪ International Development Research Centre Act
French: ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: PO1 (Ret) Kerr was the first female Nursing Assistant to obtain this qualification and was the first female PO1 in the Canadian Forces Medical Service.
French: La M 1 Kerr (retraitée) a été la première femme à obtenir la qualification d'adjoint au médecin et la première femme à avoir le grade M 1 au Service de santé des Forces canadiennes.
English: These exemptions require a reasonable expectation of probable harm.
French: Ces exceptions exigent un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: We expect and believe that the people and the Government of Nepal have the ability and the wisdom to continue to settle outstanding issues in the peace process through dialogue and consultation and to achieve long-term peace, stability and development in accordance with the established plan.
French: Nous espérons et sommes convaincus que le peuple et le Gouvernement népalais auront la sagesse et la capacité de poursuivre le règlement des questions en suspens concernant le processus de paix grâce au dialogue et à la concertation, et qu'ils réaliseront la paix, la stabilité et le développement à long terme conformément au plan établi.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at United Nations Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en l'application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certains territoires, et participent à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act 4,968 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Arbitrage et mÃ©diation des plaintes dÃ©posÃ©es en vertu de la Loi sur lâ€™emploi dans la fonction publique 4Â 968 N/D N/D
English: The Committee noted with appreciation the provision, by host countries and entities, of experts to serve as instructors and speakers in activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2003.
French: Le Comité a noté avec reconnaissance que les pays et organisations hôtes avaient mis à disposition des instructeurs et des conférenciers pour les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2003.
English: I believe I speak not only for my group but for many colleagues in this House when I urge that the package agreed at the June Summit should not be unravelled.
French: Je pense que je ne parle pas uniquement au nom de mon groupe, mais aussi au nom de nombreux membres de cette Assemblée, lorsque je demande que le paquet adopté au sommet de juin ne soit pas désossé.
English: This includes, but is not limited to: a.
French: Il s’agit notamment : a. de rendre visite au(x) commandant(s);
English: We are already feeling the effects of a changing climate, particularly in Canada's North.
French: Nous sentons déjà les effets du changement climatique, particulièrement dans le Nord du Canada.
English: These grants were awarded to benefit the Manitoba Chamber Orchestra, the Manitoba Theatre Centre and the Royal Winnipeg Ballet, matching the donations raised by those organizations from private sources and capitalized in perpetuity in the foundation's assets.
French: La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada présente au ministre du Patrimoine canadien un rapport annuel sur son rendement et l’état de ses finances et sur ceux du Stratford Festival of Canada.
English: Manulife Vietnam Limited (MVL) today launched a new medical care solution Phuc An Binh to meet the increasing need for better health care for Vietnamese customers.
French: Manulife has emerged as the winner of two prestigious awards: Next Magazine’s Top Service Award 2009, in the category “Insurance Companies - Personal Financial Planning”, and in the insurance section of the Yahoo! Hong Kong Emotive Brand Awards.
English: For the purposes of this calculation, it was assumed that the elasticity of participation with respect to benefits changes is the same for all workers (male and female) age 45 to 64, and that the elasticity for those under age 45 is zero.30 A key parameter for evaluating t is the
French: Le revenu médian de cette population s’établissait à 14 014 $ en 1986; 38 % (seulement) de ce revenu consistait en prestations du RPC, 22 % en revenus du conjoint, 13 % en revenus puisés à d’autres sources gouvernementales, 13 % en prestations de régimes privés de retraite et le reste en revenus d’autres sources.
English: The translated version was available in electronic form.
French: Cette traduction est disponible en ligne.
English: SPORTS & CONCEPT s Overall Concept The Toronto sports concept is based on a compact sports venue plan which will contain 17 venues for 25 sports and the Olympic Village on the Toronto Waterfront.
French: SPORTS ET ORGANISATION GÉNÉRALE s Organisation générale L’organisation sportive de Toronto est basée sur une concentration des sites sportifs. Le secteur riverain de Toronto regroupera ainsi 17 sites pour 25 sports et le village olympique.
English: Then all of a sudden I wasn’t around anymore.
French: Puis d’un sel coup, je n’étais plus là.
English: In l949, when Newfoundland joined Confederation, the RCN formally acquired the property known as the "Old Navy Site" and Naval Radio station Gander was born.
French: En l949, lorsque Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération, la Marine royale du Canada (MRC) a fait l'acquisition formelle de la propriété connue sous le nom de 'vieux site de la Marine' et la Station radio navale (SRN) Gander a vu le jour.
English: Many NGOs contributed enthusiastically to the Group's work.
French: À noter que de nombreuses ONG participèrent avec enthousiasme aux travaux du Groupe.
English: Un líder reconocido en servicios de VoIP desde 2003, TalkFree (http://talkfree.com...
French: Los interesados podéis inscribiros en nuestra web...