ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the activities undertaken by the four government entities were reasonable measures to clean and restore the environment, and expenses resulting from them qualify for compensation in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7, with the exceptions noted below.
French: Le Comité estime que les activités menées par les quatre entités gouvernementales ont constitué des mesures raisonnables prises pour nettoyer l'environnement et le remettre en état et que les dépenses qu'elles ont entraînées sont indemnisables conformément au paragraphe 35 b) de la décision 7 du Conseil d'administration, sauf comme indiqué ci-après.
English: Looking back to the progress made since the last conference in Montreal, she pointed out that the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies had provided an opportunity for initial discussions on the future of international climate change cooperation.
French: Évoquant les progrès accomplis depuis la précédente Conférence, tenue à Montréal, Mme Ambrose a souligné que la vingt-quatrième session des organes subsidiaires avait été l'occasion d'engager les premières discussions sur l'avenir de la coopération internationale concernant les changements climatiques.
English: The analysis indicated that the export prices based on the selling prices between the two parties were generally unreliable.
French: L'analyse a révélé que les prix à l'exportation basés sur les prix de vente entre les deux parties n'étaient généralement pas fiables.
English: Remedial order 51(2) Where a person is convicted of an offence under subsection (1), the convicting justice, in addition to imposing any penalty referred to in subsection (1), may order the person to do one or more of the things referred to in clauses 43(2)(a) to (d) in the same manner as, and with the same discretion available to, an adjudicator making an order under any of those clauses.
French: Ordonnance de mesures de redressement 51(2) Si une personne est déclarée coupable d'une infraction en vertu du paragraphe (1), le juge qui rend la déclaration de culpabilité peut, en plus d'imposer une amende visée au paragraphe (1), ordonner à la personne d'accomplir l'une ou plusieurs des choses mentionnées aux alinéas 43(2)a) à d).
English: It is, however, important to keep in mind the function and purpose of workers' compensation legislation.
French: Toutefois, il est important de ne pas oublier le but et la raison d'être des lois sur les accidents du travail.
English: As part of the work being done to address these issues, the department reviewed the files of long-term contributors who were denied CPP-D benefits because of a lack of contributions in four of the previous six years that is required by law.
French: Dans le cadre du travail qui est accompli pour régler ces questions, le Ministère a revu les dossiers de cotisants de longue date à qui des prestations d'invalidité du RPC avaient été refusées parce qu'ils n'avaient pas cotisé au cours de quatre des six années précédentes, selon les exigences de la loi.
English: It was also thought advisable to look closely at the Russification of certain electronic media and in particular the interface for users and, consequently, the Group proposed that it would be advisable to find financing for this area next year.
French: Il estime également qu'il serait judicieux d'étudier attentivement la question de la russification de certains médias électroniques, et notamment des interfaces-utilisateurs et, en conséquence, de dégager des ressources financières à cet égard pour l'année à venir.
English: Questions about the use of such information should be directed to webmaster@cadth.ca .
French: Pour toute question concernant l’utilisation de tels renseignements, faites parvenir un courriel à webmaster@cadth.ca .
English: Québec's Notre-Dame and the churches of the Jesuits and Récollets had a determining influence on these rural churches.
French: Notre-Dame de Québec et les églises des Jésuites et des Récollets ont une influence déterminante sur ces églises de campagne.
English: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (signature)
French: Programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (signature de l'acte)
English: This promotes political decision-making by authorities ‘which are closest to the citizen’, the transparency of such decision-making to allow for effective supervision by citizens, and the right of local authorities not to be subject to intrusive external supervision and control.
French: Celle-ci encourage la prise des décisions politiques par les autorités les plus proches du citoyen, la transparence du processus décisionnel afin de permettre un contrôle efficace par les citoyens et le droit des collectivités locales à ne pas être soumis à un contrôle extérieur gênant.
English: It is the first complete report, following the sample study referred to previously and it follows the criteria set out in the Integrated Approach framework.
French: Il s’agit du premier rapport complet faisant suite à l’étude par échantillonnage évoquée précédemment et il respecte les critères établis dans le cadre de l’approche intégrée.
English: );  (b) In Japan, the Central Labour Relations Commission, as a quasi-judicial institution, has the authority and duty to maintain the order of hearings, in the same way judicial institutions have in maintaining court order, and this is specified in the amendment to the law made in 2004 (Trade Union Law (Law No. 174 of 1949)).
French: b) Au Japon, la Commission centrale des relations professionnelles, en tant qu'institution quasi judiciaire, a le pouvoir et le devoir de maintenir l'ordre dans les audiences à l'instar des institutions judiciaires qui maintiennent l'ordre dans les tribunaux, et ceci est précisé dans la modification apportée à la loi en 2004 (Loi No 174 de 1949 sur les syndicats.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: In particular, I consider it important that emphasis is placed on support for family members of all ages, intergenerational solidarity and the help which must be given to vulnerable groups of the population in the difficult times which a family may go through, so that it can be useful to society at all times, without difficult circumstances in its life leaving their mark.
French: En particulier, j'estime qu'il importe d'insister sur l'aide consacrée aux membres de la famille de tous les âges, sur la solidarité intergénérationnelle et sur l'aide à fournir aux groupes vulnérables de la population dans les périodes difficiles qu'une famille peut être amenée à traverser, afin qu'elle puisse être utile à la société en tous temps, sans que les circonstances pénibles ne laissent leur marque.
English: PSHRMAC PCE 745 Extra Duty Reporting System Description:
French: Les fonctionnaires de deux organismes : l'AGRHFPC et le SCT. But :
English: Within that context, it is obvious that Judge Pillay's new job is most difficult and challenging and demands the full backing and cooperation of the international community.
French: Dans ce contexte, il est clair que la nouvelle tâche du juge Pillay est extrêmement difficile et qu'elle exige l'appui et la coopération inconditionnels de la communauté internationale.
English: We understand the importance of supporting the very best ideas wherever they arise.
French: Nous comprenons combien il importe d'appuyer les meilleures idées peu importe où elles se manifestent.
English: That has freed up the ordinary courts, which will now be able to handle the cases transferred by the Tribunal and the handful of cases that may be referred back to it by the gacaca courts.
French: Cela a déchargé les cours ordinaires qui seront donc en mesure de s'occuper des affaires déférées par le Tribunal et du petit nombre d'affaires éventuellement renvoyées par les cours de Gacaca.
English: The Peacekeeping Operations Support Section in the Department of Safety and Security provides day-to-day security support to the Department of Peacekeeping Operations and field missions.
French: La Section d'appui aux opérations de maintien de la paix du Département de la sûreté et de la sécurité fournit un appui quotidien en la matière au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions hors Siège.
English: The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant visé au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l'Union européenne, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: Accepting poor countries such as Romania into an EU that continues to operate an absurd agricultural policy and a poorly managed structural policy and that is itself wrestling with difficulties in preventing waste and corruption in its own system would be dangerous for the future of the European project.
French: Accepter des pays pauvres, comme la Roumanie, au sein d’une UE qui continue à mener une politique agricole absurde et à mal gérer la politique structurelle, et qui lutte, elle-même avec difficulté, contre le gaspillage et la corruption dans son propre système, serait dangereux pour l’avenir du projet européen.
English: However, such confiscation may be ordered in a pharmacy only where the offence was committed by the pharmacy owner or he or she was an accessor to such offence.
French: Cette confiscation ne pourra toutefois être prononcée dans une officine que lorsque le délit a été commis par le propriétaire pharmacien ou si ce dernier aura fait acte de complicité.
English: With equity capital standing at CHF 425.1 million (CHF 404.9 million), the Group's equity ratio improved to 31.2% (30.2%).
French: Avec des fonds propres de 425,1 millions de francs (2007: 404,9 millions), le ratio des capitaux propres s’est amélioré, passant à 31,2% (2007: 30,2%).
English: The Regional Managers of Safety and Security act at the regional level to provide OHS functional guidance to regional managers.
French: À leur niveau, les directeurs régionaux de la Protection et sécurité fournissent ces avis fonctionnels sur la SST aux gestionnaires de leur région.
English: Pursuant to decisions of the General Assembly and/or the Security Council, and with the agreement of the Member States concerned, action will be taken to organize, direct and execute special political missions as and when necessary.
French: En application des décisions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, et avec l'accord des États Membres concernés, des mesures seront prises en vue d'organiser, de diriger et d'exécuter des missions politiques spéciales, s'il y a lieu.
English: Percentages for language group components are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Les pourcentages concernant les composantes des groupes linguistiques sont calculés en utilisant la première langue officielle connue comme dénominateur respectif.
English: View Course from Edouard-Montpetit Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Edouard-Montpetit Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The recession has now hit the Québec economy. Read PwC's analysis of the province's 2009–10 budget.
French: Les Canadiens qui vivent aux États-Unis peuvent être considérés comme des résidents des États-Unis aux fins des droits successoraux américains et imposés de la même manière que les citoyens des États-Unis.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 23 October 2009 until 28 February ...
French: Description: L'auberge a été souvent classé parmi Les meilleures dix auberges au monde - Le Generator Hostel est le plus grand et le plus animé de ...
English: Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
French: Ces domaines prioritaires, adaptés aux besoins locaux et bénéficiant de partenariats, peuvent comprendre: la recherche en matière de politique de la santé, la recherche sur les systèmes et les services de soins de santé, la santé maternelle et infantile, la santé génétique, la lutte contre des maladies transmissibles négligées et leur surveillance, et les nouveaux besoins stratégiques imprévus dans ces régions.
English: Before lunch I left a memory carte at the FNAC to have photos transfered to CD.
French: Avant diner j'ai laissé une carte mémoire à la FNAC pour faire transférer les photos sur CD.
English: The Palestinian people should surely not abandon their hope that the international community would uphold the Charter and play its rightful role to help them realize their right to self-determination and statehood after over six decades of suffering.
French: Le peuple palestinien ne doit certainement pas renoncer à l'espoir que la communauté internationale défende la Charte et joue le rôle qui est le sien de l'aider à faire triompher son droit à l'autodétermination et à un État, après plus de soixante années de souffrances.
English: But other farmers have not.
French: Certains paysans l’ont adoptée, d’autres pas.
English: Some staff indicated that communication between teams could be improved and that information conveyed at Superintendent briefings should be accessible to staff.
French: Certains employés ont dit que la communication entre les équipes pourrait être améliorée et que les employés devraient avoir accès aux renseignements fournis durant les séances d'information des surintendants.
English: Holding a promotional/introductory health promotion event allows the coordinating agency, small business health committee and other participants to "get their feet wet".
French: La tenue d'une séance d'information ou de toute autre activité promotionnelle et d'introduction permet à l'organisme de coordination, au comité de la santé en milieu de travail et aux autres participants de se familiariser davantage avec le Modèle.
English: Total cellular protein synthesis was decreased by 30% at 1–2.5 h PI and then recovered to control levels by 5–6.5 h PI.
French: La synthèse des protéines cellulaires totales diminue de 30% après 1–2,5 h d'infection puis elle rejoint le taux des cellules contrôles après 5–6,5 h d'infection.
English: However, some legislative proposals included in the government's reform package were not adopted before the end of the reporting period. Amendments to the anti-terror law were adopted in June 2006 as a response to the escalation of terrorism.
French: Tout au long de l'année, la commission d'harmonisation et la commission des droits de l'homme de l'UE ont joué un rôle important en abordant les questions liées aux critères politiques de Copenhague (en ce qui concerne la commission des droits de l'homme, voir la partie consacrée aux droits de l'homme).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38150 Canadian Environmental Assessment Registry Sewage Holding Tank Installation - Block 15, Lot 7 North Shore Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38150 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de fosse septique - Bloc 15, Lot 7 Rive Nord Projet sous un examen préalable type
English: Triticale has been treated as a botanical oddity until the past few years when it has become accepted as a commercial cereal crop.
French: Le triticale fut considéré une curiosité botanique jusqu'à ces dernières années, quand on l'accepta au rang de céréale.
English: • HTML Dr. Derek Houghton is a former NRC researcher who co-founded SiGe Microsystems (now SiGe Semiconductor), an NRC spin-off that started out with advanced silicon germanium process technology and evolved to develop radio frequency and mixed-signal integrated circuits for next-generation broadband cable and wireless devices.
French: Cette entreprise dérivée a démarré avec un nouveau procédé pour les puces en silicium-germanium avant de fabriquer des circuits intégrés à radiofréquence et à signal mixte pour les appareils sans fil et par câble à large bande de la prochaine génération.
English: Land-Use Changes The current approach to estimating the extent of land-use changes in the Canadian landscape is based on the Census of Agriculture.
French: Changements d'affectation des terres La méthode qui permet, à l'heure actuelle, d'estimer l'ampleur des changements d'affectation des terres dans le paysage canadien est fondée sur le Recensement de l'agriculture.
English: The review found many inadequacies in the treatment centres.
French: Toutefois, l’étude a trouvé plusieurs lacunes dans les centres de traitement.
English: The Glass Packaging Institute (GPI) serves as the voice for the glass container industry in Washington, D.C., and across the country. GPI serves its member companies through legislative, public relations, promotional and technical activities.
French: GPI représente des entreprises américaines, canadiennes et mexicaines oeuvrant dans la fabrication des contenants de verre.
English: However, specialized agencies are subject to their own intergovernmental structures and often have country activities based on global rather then country programmes.
French: Néanmoins, les institutions spécialisées sont assujetties à leurs propres structures intergouvernementales et les activités qu'elles mènent au niveau des pays sont souvent planifiées sur la base d'une programmation mondiale plutôt que par pays.
English: When considering the events surrounding Ms. Boudreau's appointment and subsequent appeal, as noted above, should other individuals happen to meet the same requirements, they could follow the same steps.
French: En ce qui concerne les circonstances entourant la nomination de Mme Boudreau et l'appel subséquent, comme il est mentionné ci-dessus, si d'autres personnes satisfaisaient aux mêmes exigences, elles pouvaient suivre les mêmes étapes.
English: Those that are not use should be exchanged at the leaving of the country in the Bank Agencies of Ports and International Airports of Cuba.
French: Les monnaies que ne s´utiliseraient pas peuvent être rechangées à la sortie du pays, dans les agences bancaires des ports et aéroports internationaux de Cuba.
English: After the Korean War, while divergence would become more apparent, particularly in terms of where Canadian and Australian forces focused their efforts, similarities between the two nations’ armies would indeed endure.
French: Après la guerre de Corée, même si leurs divergences devinrent plus marquées, surtout en ce qui concerne leurs choix d’objectifs, leurs armées présentaient encore de nombreuses similarités.
English: Current News Releases lists news releases from the current year, and Past News Releases lists news releases from the two previous years.
French: Les Communiqués de presse courants comprennent ceux diffusés durant l'année courante, et les Communiqués de presse antérieurs, ceux des deux années précédentes.
English: Article 6 of the Employment and Industrial Relations Act, deals with working time.
French: Le Comité renvoie sur ce point à sa conclusion relative à l’article 3.
English: To clarify whether risk management includes some kind of social element, i.e. maintaining the family farm/rural communities, or if it is meant to be traditional insurance.
French: Préciser si la gestion du risque comprend un quelconque élément social, comme le maintien des exploitations familiales et des collectivités rurales, ou si on parle d'assurance traditionnelle.
English: All our hotel rooms include a sofa-bed, a kitchen with microwave oven and fridge, air conditioning, phone, safe, satellite TV, a bathroom, ceiling fan and a balcony with a view to the garden.
French: Toutes les chambres sont pourvues de canapés-lits, cuisine, micro-ondes, climatisation, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, ventilateur de plafond et d’un balcon donnant sur le jardin.
English: Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, or Toronto North
French: Sudbury (la zone du nickel), Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Ouest et Toronto-Nord
English: Notes with concern that the real prices of some commodities are still on a declining trend, and requests the United Nations Conference on Trade and Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, within their respective mandates, to explore appropriate ways of addressing this problem and identifying best practices for dealing with persistent oversupply situations;
French: Note avec préoccupation que les prix réels de certains produits de base sont à la baisse et prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, agissant chacune dans les limites de ses attributions, d'étudier les moyens de contrer cette tendance et de déterminer la meilleure façon de régler le problème persistant d'une offre excédentaire ;
English: The Front of Yonge Communities In Bloom group has been in existence since 2001.
French: Le groupe Collectivités en fleurs de Front of Yonge existe depuis 2001.
English: Address by H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Allocution de Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: In the case of older women, the problem was compounded by age.
French: Dans le cas des femmes plus âgées, le problème était aggravé par la vieillesse.
English: • environmental controls which can open and lock doors and windows, switch on and off lights, radios, computers, etc.
French: • contrôle central pour ouvrir ou barrer les portes et les fenêtres, allumer et éteindre la lumière, la radio, l'ordinateur, etc.
English: The Griggs decision established the adverse impact theory of proving discrimination, holding that a plaintiff may prove race discrimination where an employer's policy or practice is neutral on its face, yet is discriminatory in operation and is not justified by business necessity.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire Griggs a avancé la théorie de l'impact négatif qui peut être invoquée pour établir l'existence d'une discrimination, en soutenant qu'un demandeur peut démontrer qu'il y a discrimination raciale lorsque les mesures appliquées ou les pratiques suivies par l'employeur sont apparemment neutres mais ont en réalité un effet discriminatoire et ne sont pas justifiées par une nécessité commerciale.
English: This is not insurmountable if we are not deeply and directly involved.
French: Cela n'est pas insurmontable si on n'est pas profondément et directement concerné.
English: Throughout the  Decade, Canada has celebrated the International Day of the World’s Indigenous People every year on August  and National Aboriginal Day on June , with themes and activities that promote greater international understanding of Indigenous issues and the contributions made by Aboriginal people to Canadian society.
French: Durant la Décennie des Nations Unies, le Canada a célébré la Journée internationale des populations autochtones tous les  août et la Journée nationale des Autochtones tous les  juin par la programmation de thèmes et d’activités visant à promouvoir, sur le plan international, une meilleure connaissance des questions et des contributions apportées par les populations autochtones à la société canadienne.