ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  The required field of vision for a Class VI mirror, as specified in paragraph 15.2.4.6.1., is defined by four vertical planes.
French: Le champ de vision prescrit pour un miroir de la classe VI, tel qu'il est spécifié dans le paragraphe 15.2.4.6.1, est défini par quatre plans verticaux.
English: Topics most recently mentioned as possible future work
French: Sujets les plus récemment évoqués comme travaux futurs envisageables
English: Additional Progress Information 4.5.1 4.5.2 No data is required for Part 4.5.1 for NP and NPEs Additional Information Addressing NP and NPEs
French: Information supplémentaire sur l’état d’avancement 4.5.1 4.5.2 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.5.1 pour les NP et NPE Information supplémentaire pour les NP et NPE
English: Fifth, differences between low-wealth and high-wealth families in the growth of inheritances and inter vivos transfers may also have played a role.
French: Quant à l’échantillon dont la tranche supérieure de 5 % de la répartition de la richesse est exclue, 25 %
English: Proposals for Legislation Governing Assisted Human Reproduction:
French: Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation:
English: However, the harbour was congested and could not accommodate the existing vessels, let alone new entrants.
French: Cependant, le port était surpeuplé et ne pouvait faire place aux navires actuels, encore moins aux nouveaux venus.
English: The Turkish nation, which unfortunately experienced a major earthquake in 1999, wholeheartedly sympathizes with the nations affected by the latest natural disaster.
French: La nation turque, qui a malheureusement connu un grand séisme en 1999, compatit de tout cœur avec les nations touchées par la toute récente catastrophe naturelle.
English: Most OD passengers on Low Cost carriers (62%) pay between $200 and $400 for their ticket.
French: La plupart des passagers OD des transporteurs à tarif réduit (62 %) paient entre 200 et 400 $ pour leur billet.
English: An earlier audit having identified serious abuses, I ordered reform of SDS funding in future, and that public funding of SDS should be reallocated to State institutions working on the apprehension of war criminals and regulating party financing.
French: Un audit effectué plus tôt ayant permis de repérer de graves abus dans ce parti, j'ai ordonné que le financement du Parti démocratique serbe soit réformé, et que les fonds publics qui lui étaient destinés soient réaffectés aux institutions de l'État s'efforçant d'arrêter les criminels de guerre et de réglementer le financement des partis.
English: This gave potential participants minimal time to make arrangements to attend.
French: Des pressions d'ordre logistique ont également été exercées sur cette initiative en raison de la difficulté de communiquer avec certains groupes dispersés d'intervenants.
English: The increased requirements under this heading were mainly attributable to the higher actual provisions for the deployment of United Nations Volunteers reflected in the exchange of letters between the Organization and the United Nations Volunteer Programme concluded after the finalization of the proposed 2005/06 budget, including increases of the volunteer living allowance from $1,942 to $2,099 per person-month as well as the settling-in grant from $1,392 to $1,549 per person effective 1 July 2005.
French: Le dépassement s'explique principalement par les crédits plus importants que prévu ouverts à cette rubrique pour le déploiement de Volontaires comme suite à l'échange de lettres entre l'Organisation et le Programme de Volontaires des Nations Unies, qui s'est conclu après l'établissement des prévisions budgétaires pour l'exercice 2005/06, et en vertu duquel, notamment, le taux de l'indemnité de subsistance est passé de 1 942 dollars à 2 099 dollars par personne et par mois et celui de la prime d'installation de 1 392 dollars à 1 549 dollars à compter du 1er juillet 2005.
English: The Assembly also decided, in the same resolution, that the UN-Habitat secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the General Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States.
French: L'Assemblée a également décidé, dans la même résolution, que le secrétariat d'ONU-Habitat serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de Secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultation avec les États Membres.
English: (g) We encourage the Department of Economic and Social Affairs, and especially the Financing for Development Office, to maintain a regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandate, for their mutual benefit;
French: g) Le Département des affaires économiques et sociales et en particulier le Bureau du financement du développement sont invités à maintenir une interaction régulière au niveau du personnel avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, aux fins du renforcement de la cohérence, de la coordination et de la coopération, chaque institution agissant conformément à son mandat intergouvernemental, dans l'intérêt de toutes;
English: These are the real and major terrorist threats to shipping, not the ghost pirates the European Union is looking for.
French: Telles sont les menaces réelles qui pèsent sur la navigation, et non les pirates fantômes que l’Union européenne traque.
English: This meant that BHP could not escape the application of Australian legal standards in its mining operations.
French: Cela signifiait que BHP ne pouvait se soustraire à l'application des normes juridiques australiennes dans ses activités d'exploitation minière.
English: In 2002, the Toronto Police Service was once again in the news over accusations of racial profiling.
French: En 2002, le service policier a encore une fois été dans les nouvelles pour des accusations de profil racial.
English: Alumni and current Scholars represent a range of academic disciplines, professional experience, community activities and interests.
French: Les Boursiers Sauvé, anciens et nouveaux, sont issus de disciplines et de milieux culturels et professionnels, sociaux et intellectuels très variés.
English: The repayable contribution is being made through the Atlantic Innovation Fund.
French: La contribution remboursable est versée grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: However, critics of the European Union frequently complain that the work carried out by European institutions is too expensive and too remote from its citizens.
French: Toutefois, les détracteurs de l'Union européenne se plaignent fréquemment que les travaux réalisés par les institutions européennes sont trop onéreux et éloignés des citoyens.
English: CCC can help with these business solutions:
French: La CCC peut aider grâce à cette solution commerciale :
English: National Outcome Measures Matrix A Provincial/Territorial Outcomes Coordination Working Group is developing the capacity to measure and report on a National Outcome Measures Matrix on child welfare.
French: Matrice nationale de mesure des résultats sur le bien-être de l'enfance Un Groupe de coordination des résultats provinciaux et territoriaux s'affaire à perfectionner les fonctions d'évaluation et de dissémination d'une matrice nationale de mesure des résultats sur le bien-être de l'enfance.
English: It would be preposterous if, for example, we were to measure inflation using consumer indices which are not sufficiently harmonised, if we were to calculate budget deficits and long-term debt as a percentage of domestic products which are calculated so differently that one includes the black economy, including prostitution, and the other includes unpaid work by housewives as a net product. This may be appealing.
French: Il serait en effet aberrant de devoir par exemple mesurer l'inflation à l'aide d'indices à la consommation insuffisamment harmonisés, de déterminer les déficits budgétaires, les dettes à long terme en pourcentage des produits intérieurs bruts calculés si différemment que certains considèrent comme créatrices de revenus l'économie fantôme, y compris la prostitution, et d'autres le travail clandestin des femmes de ménage.
English: This enzyme did not display any transglucosylation activity.
French: Cette enzyme n'a présenté aucune activité de transglucosylation.
English: [108] I find a similarity between this situation and the principles expressed in Hassall and Garlow v. Canada (Attorney General), T-615-98, February 4th, 1999 (F.C.T.D.) 244, in which Justice McGillis described the department's refusal to accept the applications of two candidates who could demonstrate that they had met all of the requirements of their degree program but who were unable to produce an actual transcript by the closing date of the competition as "...rigid adherence...to formality...". He further concluded that the Appeal Board had "...erred (in dismissing the appeal) by ignoring the fundamental substantive question of whether the applicants were qualified for the positions."
French: Canada (Procureur général), T-615-98, 4 février 1999 (C.F. 1re inst.) 244, dans laquelle le juge McGillis a qualifié de «...formalisme rigide... » le refus du ministère d'accepter les demandes de deux candidats pouvant démontrer qu'ils répondaient à toutes les exigences de leur programme, mais incapables de fournir un relevé de notes courant avant la date de fin du concours. Le juge a finalement conclu que le comité d'appel avait «...commis une erreur (en rejetant l'appel) en ignorant la question fondamentale de fond de savoir si les demandeurs avaient les qualités requises pour les postes en question.
English: The Secretariat added that the second part of document WO/PBC/8/2 was an interim financial statement for 2004, presenting the amount of income and expenditure and the result as compared to the revised budget for 2004/05.
French: Le Secrétariat a ajouté que la deuxième partie du document WO/PBC/8/2 est un état financier intermédiaire pour 2004, qui présente le montant des recettes et des dépenses et le résultat par rapport au budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: These deltas became lower in elevation and younger eastward.
French: Ces deltas furent rabaissés de niveau, et ils sont plus jeunes en s'éloignant vers l'est.
English: British Columbia - North Vancouver Island - 5943 British Columbia - Northwest - 5951 British Columbia - Northern Interior - 5952 British Columbia - Northeast - 5953 Yukon - Yukon - 6001 NWT - Northwest Territories - 6101 Nunavut - Nunavut - 6201
French: Facteurs de stress durant l'enfance et la vie adulte NON NON NON NON NON
English: EM has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
French: EM contribue à la mise en place d’une coopération plus structurée entre l’UE et les pays tiers dans le domaine de l’enseignement supérieur, même si la faiblesse du taux de participation aux Partenariats (Action 3) montre qu’il reste encore du chemin à parcourir dans ce domaine.
English: Share Jojo 2 with your friends!
French: Partage Jojo 2 avec tes copains!
English: Naser Faruqui Business Card 4 of 12
French: Naser Faruqui carte d'affaires 4 de 12
English: Contact your local DFO office.
French: Communiquez avec le bureau du MPO de votre région.
English: The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
French: La Commission met fin à cette suspension lorsqu'elle considère que l'État membre a pris les mesures nécessaires permettant sa levée.
English: personal (health) information for research purposes All Canadian privacy statutes contain general provisions restricting the use and disclosure of personal (health) information.
French: Toutes les lois canadiennes sur la protection de la vie privée comprennent des dispositions générales qui limitent l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé).
English: The fact that jobs have been and are being created in countries with low wages has resulted in average wages falling in Central and Western Europe, which, in its turn, has caused a fall in consumption levels.
French: La création d'emplois dans des pays à bas salaires a entraîné une chute des salaires moyens en Europe centrale et orientale, qui a, à son tour, causé une chute du niveau de consommation.
English: In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied:  in which:
French: Pour la correction des effets de l'humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d'azote, on applique la formule suivante:
English: The significant number of cases submitted to the European Court of Human Rights clearly shows that a more efficient and credible system of justice is one of these concerns.
French: Le nombre considérable d’affaires soumises à la Cour européenne des Droits de l'Homme montre clairement que l’une de ces préoccupations est l’instauration d’un système de justice plus efficace et plus crédible.
English: This success should translate into the entrenchment of the democratic State, with all the requisite and functional institutions that will ensure the prevalence of the rule of law.
French: Ce succès devrait se traduire par un renforcement de l'État démocratique avec toutes les institutions fonctionnelles nécessaires pour faire prévaloir l'État de droit.
English: She also regretted the late release of the funds intended for the CEC and the subordinate electoral commissions, forcing the latter to be somewhat dependent on local government.
French: Cette dernière a déploré le manque de temps pour une mise en œuvre efficace du registre électoral central.
English: No one has time to hold on for half an hour while you bring up the history of the reserve through the ages-and besides, that should have been covered already in your backgrounder.
French: Personne n'a le temps d'attendre une demi-heure pendant que vous relatez l'histoire complète de la réserve; d'ailleurs, cette information devrait déjà se trouver dans le document d'information.
English: This point has been made in the document Future Directions in Continuing Care which states:
French: On y examinait notamment comment les soins continus étaient organisés dans chaque province.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2009 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2009 un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: These areas will be of crucial importance in our efforts to bring Serbs back to their homes and their leaders back to the political process.
French: L'action dans ces domaines sera d'une importance cruciale pour faire revenir les Serbes chez eux et ramener leurs dirigeants à la vie politique.
English: In Germany, Great Britain, Finland and other countries where something has already been done, it is quite simply incomprehensible that one should be penalised for having already made a start on protecting the climate.
French: Il est simplement impossible de faire comprendre à l'Allemagne, à la Grande-Bretagne, à la Finlande et à d'autres pays, qui ont déjà commencé à agir, qu'ils seront pénalisés pour avoir commencé leur action de protection climatique avant les autres.
English: The paper, expected to be released in December 2004, examines the HIV/AIDS epidemic in different Canadian jurisdictions from the perspective of provincial and territorial governments and key stakeholders, summarizes the different jurisdictions' responses to the disease, analyses current issues of concern, and identifies means for a strengthened response.
French: Le document, dont la publication est prévue pour décembre 2004, examine l'épidémie du VIH/sida dans différentes instances au Canada du point de vue des gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants clés, il résume les réactions des différentes instances face à la maladie, il analyse les questions qui sont sources d'inquiétudes actuelles et il détermine des méthodes pour assurer une intervention consolidée.
English: What planning and authorization mechanism should be used to ensure that public safety users are successfully accommodated?
French: Quel plan et quel mécanisme d'autorisation doivent être utilisés pour s'assurer que les utilisateurs des services de sécurité publique sont bien servis?
English: The applicant states that it proposes to start operating its service between the United Arab Emirates and Canada on October 28, 2007 and that it is in the process of obtaining a Canadian Foreign Air Operator Certificate issued by Transport Canada which is required to complete the licence application.
French: Le demanderesse indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre les Émirats arabes unis et le Canada à compter du 28 octobre 2007 et qu'elle fait présentement des démarches afin d'obtenir un certificat canadien d'exploitation aérienne étranger délivré par Transports Canada.
English: On 19 November 2004, the ICTR submitted the fourth version of its Completion Strategy, which was considered by the Security Council on 23 November 2004.
French: Le 19 novembre 2004, le Tribunal a déposé la quatrième version de sa stratégie de fin de mandat et le Conseil de sécurité a examiné celle-ci le 23 novembre 2004.
English: The workshop in Poland should be a starting point for this work; Invited all delegations to submit to the secretariat by the end of October 2003 their proposals and views on possible topics for the workshop and elements for the guidelines.
French: c) A décidé, eu égard à l'importance que revêtait l'établissement de systèmes de planification de l'aménagement de l'espace ou la modernisation de ceux qui existaient déjà dans certains pays de la CEE, d'élaborer des directives de la CEE à ce sujet.
English: This trainer has the same properties as the Fortius Multiplayer, such as the state of the art interface and powerful engine brake that simulates climbs and descents.
French: Il possède les mêmes caractéristiques que le Fortius Multiplayer, comme l’interface ultramoderne et le puissant frein moteur qui simule les montées et déscentes.
English: = Duty in accordance with paragraph 1 of Article 1 of this Annex.
French: Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige.
English: However, other types of malware can pose a serious threat to computer and data security; it is therefore important to evaluate the total picture, including non-Windows environments, in in order to gain a complete picture of current trends.
French: Cependant, d'autres types de malware peuvent menacer la sécurité des ordinateurs et des données; il est donc important de prendre en compte le paysage global, y compris les environnements hors Windows, afin d'obtenir une image complète des tendances actuelles.
English: It contains informative details pertaining to the ongoing cooperation between our two organizations during the period under review.
French: Il comporte des informations détaillées sur la coopération entre nos deux organisations au cours de la période à l'examen.
English: Intermediation of insurance relating to commercial aviation, space launching, freight (including satellites) and goods in international transit (Federal):
French: Intermédiation en assurance relative à l'aviation commerciale, aux lancements spatiaux, au transport de marchandises (y compris les satellites) et aux marchandises en transit international (Fédéral):
English: We will improve our Web site to help clients get answers to their questions.
French: Nous continuerons d’améliorer notre site Web afin que nos clients obtiennent des réponses à leurs questions.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for
French: Comité préparatoire intergouvernemental
English: Intervention/ Exposure Work stress and job satisfaction
French: Intervention/ Exposition Professionnels de la santé polyvalents
English: Sound science and innovative technological research are required to ensure cost-effective protection of health and the environment.
French: Les travaux du secteur d'activité pour un environnement sain sont étroitement reliés à ceux des autres secteurs d'activité.
English: Of the six A(H1) isolates identified antigenically, five were characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Parmi les six isolats A(H1) identifiés antigéniquement, cinq ont été caractérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de grippe A(H1N2).
English: Decisions of the Attorney General are subject to judicial review.
French: Les décisions du Procureur général peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: Lessons can be learned from the successes of the IFI initiatives, which may be applied to other areas of the Union where there is community marginalisation and tension.
French: Des leçons peuvent être tirées du succès des initiatives du FII qui peuvent être appliquées à d'autres régions de l'Union confrontées à la marginalisation et aux tensions communautaires.
English: Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) How to apply psychological science and evaluation to promote health and prevent disease, and to improve public health in diverse and global communities.
French: Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Application de la science et de l’évaluation psychologiques pour promouvoir la santé et prévenir la maladie ainsi que pour améliorer la santé publique dans des collectivités diverses et mondiales.
English: The oceans bordering Canada are strikingly different from one another.
French: Les trois océans qui bordent le Canada sont fort différents les uns des autres.
English: The noted differences suggest two physiological strains of the same species, one developing in Simulium spp., the other in Prosimulium spp.
French: Il semble donc exister, au sein de la même espèce, deux souchez physiologiques, l'une se développant chez Simulium spp., l'autre chez Prosimulium spp.
English: H.E. Mr. Pier Benedetto Francese (Italy) was elected as Chairman, by acclamation.
French: M. Pier Benedetto Francese (Italie) est élu Président, par acclamation.
English: In the context of the preparation of the Airbus restructuring programme and the evolution of EADS organisation, and in addition to the legal procedure, informal dialogue process has been agreed with personnel and unions representatives.
French: Dans le cadre de la préparation du programme de restructuration d’Airbus et de l’évolution de l’organisation d’EADS, et en complément de la procédure juridique applicable, un processus de dialogue informel a été arrêté avec les représentants du personnel et des syndicats.
English: The CANZ delegations were committed to equipping the Secretariat with the resources needed to effectively and efficiently carry out its activities.
French: Les délégations du Groupe CANZ se sont engagées à donner au Secrétariat les moyens nécessaires pour mener effectivement à bien ses activités.
English: Iceland Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Islande Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage