ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, around 3 p.m. this afternoon, I asked at roughly what time I would be given the floor, and I was told at around 5.45 p.m.
French:    - Monsieur le Président, vers 15 heures cet après-midi, j’ai demandé à plus ou moins quelle heure j’aurais la parole et l’on m’a répondu vers 17h45.
English: January 2000. Office of the Chief Electoral Officer:
French: Bureau du directeur général des élections :
English: However, time after time comparability has given way in the actual determination of salaries and benefits in the public service to more pragmatic concerns such as respecting internal relativities between groups, concluding a collective agreement, showing an example as an enlightened employer, or pointing the way on controlling spending or inflation.
French: Toutefois, au moment de déterminer les salaires et les avantages sociaux dans la fonction publique, la comparabilité a continuellement cédé la place à des préoccupations plus pragmatiques telles que le respect des relativités internes entre les groupes, la conclusion d'une convention collective, la démonstration par l'exemple d'un employeur avisé, ou la manière de contrôler les dépenses ou l'inflation.
English: Proposals ON AMENDMENT OF the DRAFT EDITION 2.0 OF Inland ECDIS Standard
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DU PROJET D'ÉDITION 2.0 DE LA NORME ECDIS INTÉRIEUR
English: The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) had supported the Government in that action, and was sharing information on safe storage and mine clearance.
French: La Mission des Nations Unies au Népal (UNMIN) a appuyé l'action du gouvernement et a partagé les informations sur l'entreposage sécurisé et le déminage.
English: The State party should take measures to bring its definition of torture into full conformity with article 1 of the Convention, in particular to ensure that police, army, as well as prosecutorial officials, can be prosecuted under article 302 as well as under article 117 of the Criminal Code.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour rendre sa définition de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention, en particulier pour faire en sorte que les membres de la police, de l'armée et du parquet puissent être poursuivis au titre des articles 302 et 117 du Code pénal.
English: New printers have been requisitioned and once received, the Mission will request an update of their training and will make the switch.
French: En raison de difficultés techniques, les imprimantes ne peuvent pas être utilisées et le système n’a pas pu être mis en oeuvre.
English: Section 51 of the Act now provides that where a child is deprived of his or her liberty by being kept in a place of safety under a warrant by the Children's Hearing, an appeal to the Sheriff in respect of the issue of the warrant by the Children's Hearing must be disposed of within three days of the lodging of the appeal; and failing such disposal the warrant shall cease to have effect at the end of that period.
French: L'article 51 de la loi prévoit désormais que, quand un enfant est privé de liberté parce qu'il est maintenu en un lieu sûr en vertu d'un mandat du children's hearing, tout appel au sheriff concernant le mandat émis par le children's hearing doit faire l'objet d'une décision dans les trois jours suivant son dépôt, faute de quoi le mandat cessera de produire des effets passé ce délai.
English: You can help protect your computer by installing this update from Microsoft.
French: Vous pouvez protéger votre ordinateur en installant cette mise à jour fournie par Microsoft.
English: These projects included the following: an international symposium organized by the Centre d’études sur le Canada français et la francophonie at the University of Regina on the theme of cultural interaction in a minority situation; a co-production of the play Le Six, by Troupe du Jour (a professional Francophone theatre company from Saskatoon), and Dancing Sky Theatre (a professional Anglophone theatre company from Meachem); and the installation at the Monseigneur de Laval school in Regina of a mural painting done by the pupils working with professional artist Armand Roy.
French: Notons, entre autres, un colloque international organisé par le Centre d’études sur le Canada français et la francophonie de l’Université de Regina sous le thème « Francophonies canadiennes : (inter)actions culturelles en milieu minoritaire »; une coproduction théâtrale de la pièce Le Six, par la Troupe du Jour (troupe de théâtre professionnel francophone de Saskatoon) et le Dancing Sky Theater (troupe de théâtre professionnel anglophone de Meachem); ainsi que la réalisation d’une peinture murale à l’école Monseigneur-de-Laval de Regina, fruit d’une création collective entre les élèves et l’artiste professionnel Armand Roy.
English: MacMartin, A.K. Harper: 50 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: MacMartin, A.K. Harper: 50 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The effects of interspecific competition on periodic shoot elongation of Quercuspetraea (Matt.) Liebl. and Quercusrobur L. seedlings were investigated in two experiments.
French: Deux expérimentations ont été mises en place pour étudier les effets de la compétition interspécifique sur l'expression du polycyclisme chez des jeunes plants de Quercuspetraea (Matt.)
English: No details are provided, and it is unclear how or whether this charge related to those laid under the Crime Act.
French: Aucune précision n'est fournie et il ne ressort pas clairement du dossier si, et de quelle manière, cette nouvelle inculpation était liée à celles visées par la loi sur les infractions pénales.
English: Do you not know that I love Allah and His Messenger?
French: » Puis, elle dit : « Par Allah, il n’a pas arrêté de pleurer depuis le jour ou ceci a commencé.
English: At the same time, Member States are currently preparing new NDPs for the structural funds programming period 2006-2013.
French: Projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation des enfants roms/tsiganes En 2003/4 le Conseil de l'Europe a organisé deux conférences sur l'éducation des enfants roms/tsiganes.
English: PricewaterhouseCoopers has teamed up with international partners to create this survey to discover how leading organizations use performance management to best align their business goals with their business metrics.
French: Nos professionnels en fiscalité de PwC peuvent vous aider à récupérer rapidement vos taxes de vente et à continuer d’observer les règles fiscales pendant le ralentissement économique.
English: Use the wildcard character $ if you are not sure of the spelling. e.g. W$t$win for Wetaskiwin
French: Utilisez le caractère de remplacement $ si vous n'êtes pas certain de l'épellation du mot recherché.
English: We value this assistance as a big step towards attaining the goal of reducing the proportion of infants infected with HIV/AIDS and also as an important contribution towards the care, support and treatment of HIV/AIDS-infected women, who are disproportionately affected by the pandemic and who bear the brunt of HIV/AIDS-related stigma.
French: Cette assistance est une mesure importante qui va nous permettre de réduire le nombre des nourrissons infectés par le VIH/sida de contribuer largement aux soins, à l'appui et au traitement des femmes affectées par le VIH/sida qui sont touchées de manière disproportionnée par cette pandémie et qui subissent l'opprobre associé au VIH/sida.
English: To function correctly, the "Languages" menu and the "Quick links" menu require a browser with JavaScript enabled.
French: La fonction Javascript doit être activée dans votre navigateur pour que les menus Langue et Liens rapides fonctionnent convenablement.
English: With regard to this topic, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela will not stand in the way of the consensus on approving the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
French: S'agissant du sujet à l'étude, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela ne s'opposera pas au consensus sur l'adoption du cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: H.E. Mrs. Judith Mbula Bahemuka
French: Mme Judith Mbula Bahemuka
English: The operation will build on the efforts of AMIS to verify and ensure the effective separation of forces by robust patrolling of redeployment and buffer zones and the withdrawal of long-range weapons.
French: L'opération s'appuiera sur les actions menées par la Mission de l'UA pour vérifier et garantir la séparation effective des forces en patrouillant activement dans les zones de redéploiement et les zones tampons, ainsi que le retrait des armes de longue portée.
English: Raids into Canada from American territory by the Fenian Brotherhood, Irish Americans who sought to bring about Irish freedom from Britain by striking at Canada, further inflamed relations between the United States and Britain.
French: Des raids menés au Canada à partir du territoire américain par la Fraternité des Fenians, des Américains d'origine irlandaise qui cherchaient à forcer la Grande-Bretagne à accorder l'indépendance à l'Irlande en frappant au Canada, ont attisé la discorde entre les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: Duplex of 45m2, all in very good condition with land on the rear.
French: En duplex de 45m2, le tout en très bon état avec terrain sur l'arrière.
English: A/57/205 and Add.1.
French: A/57/205 et Add.1.
English: In terms of how the Community institutions function, we have seen a very strong offensive from industrial lobbies, stronger than we ever experienced in the past, and we also have a more difficult situation in relation to rights, immigration etc.
French: Du point de vue du fonctionnement des institutions communautaires, on a vu une offensive très forte des lobbies industriels qu'on n'avait pas connue avant, et, du point de vue des droits, de l'immigration, etc. une situation plus difficile aussi.
English: The system shall be capable of being put into operation from the wheelhouse and from the deck.
French: Elle doit pouvoir être mise en action à partir de la timonerie et à partir du pont.
English: • The extent to which the Centre’s commercialization and/or research program addresses issues of high priority for Canada;
French: • La mesure dans laquelle le programme de commercialisation et/ou de recherche du centre vise des questions de nature prioritaire pour le Canada;
English: Audit Committee Meeting in Vancouver, Hotel Association of Canada BOD in Regina and Ambassador in Banff Date(s):
French: Rapport des frais de voyage et d'accueil– Rapport détaillé Pour : Michele McKenzie
English: DND is strengthening oversight and control frameworks, and continues to address issues raised in an agressiveinteral audit regime.
French: Le MDN renforce son cadre de surveillance et de contrôle et continue de répondre aux questions soulevées par une vérification interne rigoureuse.
English: Decentralization, social mobilization and local governance 50.
French: Décentralisation, mobilisation sociale et gouvernance locale 50.
English: The route and duration will be adapted to our client's preferences from one hour to all day excursions, including meals or snacks in landscapes of special beauty.
French: La durée et le parcours de chaque route s'adaptent aux préférences de nos clients, depuis une heure jusqu'aux excursions de tout le jour, en incluant des goûters ou le repas dans des parages avec un enchantement et une beauté spéciale.
English: Step 2.4: First iteration
French: Étape 2.4: Première itération
English: All refunds reduce the amount of ITC for carry-over purposes.
French: Tous les remboursements réduisent le montant du CII aux fins de report.
English: The participants, who were from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Malaysia, Pakistan and Singapore, had included judges, judicial officers, lawyers, government officials and academics.
French: Parmi les participants, qui étaient venus du Bangladesh, du Bhoutan, du Cambodge, de la Malaisie, du Pakistan et de Singapour, se trouvaient des juges, des auxiliaires de justice, des juristes, des fonctionnaires et des universitaires.
English: The proposed DMISCO would contribute to supporting that identified need.
French: L'entité de coordination des moyens spatiaux pour la gestion des catastrophes proposée permettrait de satisfaire ce besoin.
English: The abolition of the positions of Chief of Unit (P-5), Evaluation Officer (P-3) and Team Assistant (GS (Other level)) of the former Independent Evaluation Unit resulted in the merging of that Unit with the former Strategic Planning Unit to form the Planning, Monitoring and Evaluation Section.
French: La suppression du poste de chef de groupe (P-5), du poste de spécialiste de l'évaluation (P-3) et du poste d'assistant d'équipe (GS (AC)) dans l'ancien Groupe de l'évaluation indépendante a entraîné une fusion de ce Groupe et de l'ancien Groupe de la planification stratégique, devenus la Section de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: In the framework of the above mentioned programmes 23,524 working posts were created in 2003 of which 23,082 were filled by unemployed persons of whom 6,430 were less than 25 years old.
French: Les programmes précités ont permis de créer 23 524 emplois en 2003, dont 23 082 ont été pourvus par des chômeurs – âgés de moins de 25 ans pour 6 430 d’entre eux.
English: As of March, it was estimated that, since the start of the second intifada in 2000, nearly 5,500 Palestinians had been killed and some 32,600 wounded by Israeli forces.
French: En mars, on estimait que, depuis la deuxième Intifada de 2000, près de 5 500 Palestiniens avaient été tués et environ 32 600 blessés par les forces israéliennes.
English: The infectivity of an sp+ Frankia source on A. viridis subsp. crispa and A. rubra was positively correlated with the proportion of sp+ nodules on the site it was collected from, suggesting that the variation in the abundance of sp+ in the field is caused by sp+ Frankia with different levels of infectivity.
French: Le pouvoir colonisateur d’une source de Frankia sp+ sur l’A. viridis subsp. crispa et l’A.rubra montre une corrélation positive avec la proportion de nodules sp+ sur le terrain où il a été récolté, ce qui suggère que la variation de l’abondance des nodules sp+ aux champs, proviendrait de Frankia sp+ munis de divers pouvoirs colonisateurs.
English: There was one short amount of drilling noise somewhere but that stopped shortly after we arrived. The bed was very comfortable, all clean, shower good.
French: J'ai adoré ma petite chambre cocette avec un lit très douillet et confortable.
English: Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the southern Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted Or. es
French: Or. es Justification La réalisation de simulations d'actions conjointes entre plusieurs États membres en matière de lutte anti-pollution, avec des équipements et des navires anti-pollution, permettrait PE 371.909v01-00 10/22 AM\609124FR.doc
English: The Agency works toward this third strategic outcome in co-operation with the Government of Quebec, intermunicipal boards and municipalities.
French: L'agence oeuvre à ce troisième résultat stratégique en collaboration avec le gouvernement du Québec, les régies intermunicipales et les municipalités.
English: The extended attribute record length field (as described in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 9.1.2) shall be zero and bits 3 and 4 of the file flags field (as described in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 9.1.6) shall be zero.
French: La valeur numérique indiquée dans le champ correspondant à la longueur d’enregistrement d’attribut étendu (voir le paragraphe 9.1.2 de la norme internationale ISO 9660:1988) doit être zéro et les bits 3 et 4 du champ correspondant aux étiquettes de fichier (voir le paragraphe 9.1.6 de la norme internationale ISO 9660:1988) doivent être mis à zéro.
English: • There is a danger of a "race to the bottom" with respect to standards as businesses adjust to operate electronically from regulatory havens.
French: Un tel document pourrait comprendre des mesures de protection de la concurrence qui protégeraient les petits FSI contre la monopolisation des services d’accès à Internet par les grandes entreprises de télécommunications.
English: European Commission > ...> Policy Areas > Education & Training 2010 Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Education et formation 2010 contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: He joined the Nova Scotia Museum in 1968 as Chief Curator of Science.
French: Il est entré au Nova Scotia Museum en 1968 à titre de conservateur en chef des collections scientifiques.
English: Projects may also be drawn up for interregional pilot measures. These will be designed essentially to encourage and improve complementarity between regional funds, and other Community funds.
French: Or. en Justification Il convient de développer davantage les groupements existants par la mise en place de partenariats avec des organisations qui mènent des activités de recherche similaires aux niveaux régional, national et international.
English: In the North of the city centre you can find the historic Old Town with the city hall.
French: Le centre-ville est marqué par la présence de nombreuses églises.
English: Adopted on 4 October 1967, United Nations, Treaty Series, vol. 606, p. 267.
French: Adopté le 4 octobre 1967, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 606, p. 267.
English: These include remnants of the roadbed, the rail grade, embankments, rock cuts, siding and the associated wyes and yards, remains of bridges, culverts, a stone bake oven, snowsheds and the two tunnels.
French: Citons notamment des fragments de la plateforme, le talus, des remblais, des parois taillées, la voie d’évitement, de même que les triangles de virage et les faisceaux de voies qui y sont associés, des ponts en ruines, des ponceaux, un four en pierre, des paravalanches et deux tunnels.
English: In China, clams are harvested after 10-16 months, at 30 mm or larger.
French: En Chine, les palourdes sont récoltées après 10 à 16 mois d’élevage, lorsqu’elles ont la taille d’au moins 30 mm.
English: The final evaluation would be drafted in close coordination with the substantive divisions.  The Executive Secretary would be the second reporting officer.
French: Il est prévu d'établir l'évaluation finale en consultation avec les divisions techniques et de désigner le Secrétaire exécutif comme second notateur.
English: Page 11, paragraph 3.2.2.
French: Page 11, paragraphe 3.2.2
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis.
English: Heritabilities from the unstructured model were similar, while heritabilities assuming banded correlations were lower after age 7.
French: Les héritabilités découlant du modèle non structuré étaient similaires, alors que les héritabilités découlant du modèle par corrélations stratifiées étaient plus faibles après 7 ans.
English: Similarly, the gears and bearings on a machine may be so worn when the museum takes it over that one sudden breakage can provoke a whole series of others, endangering anyone within range when the accident occurs.
French: Mais en outre l'état de la machine au moment de sa récupération peut-être suffisamment usagé, à l'emplacement des engrenages et des palliers de roulement, que des ruptures brutales peuvent en entraîner d'autres en série, mettant en danger tous ceux qui entourent la machine au ^o-^nt de l'incident.
English: There is no doubt that this site is a treasure worth exploring not only for the first time, but also for repeat visits.
French: » À n’en pas douter, ce site est un joyau qu’il vaut la peine de découvrir ou de redécouvrir.
English: While we heard of disturbing attempts to undermine that important initiative, we hope that confidence in its importance will be restored.
French: Bien que nous ayons entendu parler de tentatives inquiétantes visant à mettre à mal cette importante initiative, nous espérons que la confiance placée en celle-ci sera rétablie.
English: A/62/396 Item 103 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/396 Point 103 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Consequently, since most municipal capital property is used in the course of making exempt municipal supplies, sales of capital personal property by a municipality are generally not taxable.
French: Ainsi, puisque la plupart des immobilisations municipales sont utilisées dans le cadre de la réalisation de fournitures municipales exonérées, les ventes de biens meubles en immobilisation par les municipalités ne sont généralement pas taxables.
English: Chlorine detergent in powder form for the cleaning and curing of any type of surface or material.
French: Poudre à lessiver tout textile avec enzymes.
English: Information is set out in easy to use tabular form.
French: Les renseignements sont présentés sous forme de tableaux simples à utiliser.
English: Describes the provision of these services by International Computers Limited.
French: L'article offre une description de la prestation de ces services par la compagnie International Computers Limited.
English: International human rights law requires that evictions be carried out only as a last resort, and only following adequate notice and consultation with those affected.
French: Selon le droit international relatif aux droits humains, les expulsions ne doivent survenir qu'en dernier ressort et seulement après notification préalable et consultation avec les parties concernées.
English: Fish resources are dwindling, and stocks of a growing number of species are reaching alarming levels.
French: Les ressources halieutiques s’épuisent et l’état des stocks de poissons devient alarmant pour un nombre croissant d’espèces.
English: Address Ruthven Park National Historic Site 243 Hwy.
French: Adresse Ruthven Park National Historic Site 243 Hwy.
English: Last payment - June 20, 2008 Next payment - July 18, 2008 Additional payment dates Apply for the Universal Child Care Benefit or apply online on My Account by using the Apply for child benefits service.
French: Dernier versement -20 juin 2008 Prochain versement - 18 juillet 2008 Autres dates de versement Présenter une demande de Prestation universelle pour la garde d'enfants ou faire votre demande en ligne sur Mon dossier en utilisant le service Demander des prestations pour enfants.
English: Overgrazing has been a problem in the past, since it reduces the size of sagebrush and promotes the establishment of annual grasses, particularly cheatgrass, both of which are factors that reduce habitat suitability for Sage Thrashers.
French: Le surpâturage a déjà été un problème, car il réduit la taille des armoises et favorise l’établissement de graminées annuelles, notamment le brome des toits; ces deux facteurs réduisent la qualité de l’habitat pour le Moqueur des armoises.
English: This information is required for policy purposes.
French: Cette information sert à des fins stratégiques.
English: WD is proud of what it has accomplished to date and we look forward to building on this success with the collaboration of the four francophone economic development organizations in the West and our other partners.
French: Le ministère est fier de ce qu'il a accompli jusqu'à maintenant et nous nous réjouissons d'exploiter ce succès avec la collaboration des quatre organismes francophones de développement économique de l'Ouest et nos autres partenaires.