ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Enhance coordination with global and national levels of UNDP, particularly with country offices.
French: d) Renforcer la coordination des activités du PNUD aux niveaux mondial et national, en particulier avec les bureaux de pays.
English: How your tax dollars are spent Page 3 of 8
French: Où va l'argent Page 3 de 8
English: In the process of preparing this report, there have been three consultative meetings held between representatives of the Government and Civil Society organisations.
French: Pendant l'élaboration du présent rapport, des réunions de consultation ont eu lieu entre des représentants du Gouvernement et des membres d'organisations de la société civile.
English: 6.2 The State party has challenged the admissibility of the communication on the ground that the “same matter” has already been examined by the ECHR, in particular with respect to the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que la «même question» a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: (2) Atlantic razor clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving (b) Hand and hand-held tools, when diving (c) Drag rake
French: Les autres eaux (1) Mactre a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée b) Main et outils à main utilisés en plongée c) Râteau traînant d) Dispositif hydraulique e) Dispositif mécanique f) Autre méthode a) Du 1er janv. au 1er mars
English: Because these parasites commonly affect only females or feminize males, they may be protected by management practices that protect females.
French: Étant donné que ces parasites n'attaquent ordinairement que les femelles et féminisent les mâles, ils peuvent être protégés par les mesures de gestion visant la protection des femelles.
English: For many Canadian mining companies, implementing IFRS into their business may seem like a complicated and daunting task.
French: Pour de nombreuses sociétés minières canadiennes, la mise en œuvre des IFRS peut sembler complexe et difficile.
English: In light of the previous concerns of NLRC regarding export traffic through the port of Saint John, there is no reasonable probability of this traffic moving by rail.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées par le NLRC au sujet du trafic d'exportation par le port de Saint John, rien ne permet de penser que ces marchandises seront acheminées par voie ferroviaire.
English: These documents are available on request in an information packet from the Department of Foreign Relations.
French: Ces documents sont inclus dans un dossier disponible sur demande au Département des relations extérieures.
English: He is the head of the Executive Committee, which is made up of the Caisse’s senior officers.
French: Il préside le comité de direction qui réunit les hauts dirigeants de la Caisse.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Population Fund.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population prend également la parole.
English: Audretsch, D.B., M.A. Carree and A.R. Thurik (2001), Does entrepreneurship reduce unemployment, Tinbergen discussion paper TI01-074/3, Erasmus University Rotterdam.
French: Audretsch, D.B., M.A. Carree et A.R. Thurik (2001), Does entrepreneurship reduce unemployment (L'esprit d'entreprise permet-il de réduire le chômage), rapport Tinbergen TI01-074/3, Université Erasme de Rotterdam.
English: Vice-President Africa & Middle East (1)
French: Vice-président(e) Afrique et Moyen-Orient (1)
English: The plenary addressed findings of the Kimberley Process review visit to Ghana and reports from a United Nations' Group of Experts on Côte d'Ivoire that diamonds mined in the rebel-held territory are entering international markets through Ghana.
French: Les participants à la Réunion plénière ont étudié les conclusions de la visite d'évaluation au Ghana et les renseignements reçus d'un groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire, selon lesquels des diamants extraits dans le territoire contrôlé par les rebelles seraient introduits sur les marchés internationaux à partir du Ghana.
English: The mechanism will be useful in providing information and assisting countries bordering Taliban-controlled areas of Afghanistan so that they can improve the national enforcement of each nation's international obligations under resolution 1333 (2000).
French: Le mécanisme sera utile pour fournir des informations et aider les pays limitrophes des zones de l'Afghanistan tenues par les Taliban afin qu'ils puissent renforcer la mise en œuvre par chaque nation sur le plan national des obligations internationales découlant de la résolution 1333 (2000).
English: Survey Interview Consumer knowledge of: - health and its determinants - availability of service alternatives - service entry criteria and procedures
French: Sondages Entrevues Niveau de connaissance des consommateurs relativement à : - la santé et ses déterminants - la disponibilité de services équivalents - les critères et les procédures d'admission aux services
English: Make new friends, and keep in contact with friends and family at home.
French: Faites-vous de nouveaux amis et gardez contact avec vos amis et votre famille au Canada.
English: The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
French: L'Union européenne dispose d'atouts et d'une expérience particuliers pour mener à bien cet effort collectif.
English: Saying that he was approaching MCS from the point of view of a clinical toxicologist, Dr. Heuser said that he sees patients from near and far who have been exposed to chemicals.
French: Précisant qu’il attaque la question de la PSC du point de vue d’un toxicologue clinique, le Dr Heuser ajoute qu’il voit toutes sortes de patients exposés à des produits chimiques.
English: b. the replacement of the current occasional recuperation break scheme with rest and recuperation travel ($6.2 million);
French: Le coût du remplacement du congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage (6,2 millions);
English: Finally, recognition is also vital to ReactOS, as people would pay attention to the needs of the project and realise its potential to replace Windows®, and consequently its potential to drive innovation in the field of desktop operating systems.
French: Nous avons besoin de plus de développeurs pour accélerer le développement du projet. Faites passer le mot!
English: Naples historical centre witnesses its ancient history, showing different stages of civilization and traditions that survived in it. .
French: Le centre à la fois antique et historique de Naples, témoigne de son histoire millénaire, c’est à dire des civilisation et des cultures qui se sont succédées au fil du temps.
English: Summary of replies received from Member States, United Nations bodies and other international organizations
French: Récapitulatif des réponses reçues des États Membres, d'organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales
English: Every year, the European Championship in surfing takes place in La Caleta. La Caleta has a surf school which offers instructions for beginners through to an advanced level (wetsuits and boards included).
French: C’est une des meilleures regions de l’Europe.
English: Despite the historic richness of these rivers, recent events have led to significant declines in the unionid communities of southwestern Ontario.
French: Les rivières du sud-ouest de l'Ontario, principalement celles qui se déversent dans le lac Sainte-Claire et le lac Érié, abritent les communautés d'unionidés les plus diversifiées au pays.
English: The economic section elucidates the challenges and practicalities of extending the scope of the common commercial policy to include international agreements on services and intellectual property rights.
French: Sur le plan économique, les enjeux et procédures d'une extension du champ d'application de la politique commerciale commune, afin d'englober les accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle, sont présentés.
English: Figure 14 | FALL-RELATED HOSPITALIZATIONS, AVERAGE LENGTH OF STAY PER CASE FOR RESIDENTIAL CARE* VS. NON-RESIDENTIAL CARE, 1998/99 TO 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, homes for the aged. Source:
French: Figure 14 | HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES, DURÉE MOYENNE DU SÉJOUR PAR CAS POUR LES AÎNÉS RÉSIDANT EN ÉTABLISSEMENT* PAR RAPPORT AUX AÎNÉS QUI NE VIVENT PAS EN ÉTABLISSEMENT, 1998/99 À 2002/03 *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées. Source :
English: TUI reports positive trends for U.K. market: U.K. travel trends for winter 2007-2008 are looking positive so far, according to the latest report by TUI Travel.
French: TUI annonce des tendances positives pour le marché du R.-U : selon le dernier rapport de TUI Travel, les tendances de voyages au R.-U. pour l'hiver 2007-2008 sont positives jusqu'ici.
English: Mr. Flinterman said that it would be useful to have additional data on the enrolment of girls in primary and secondary schools, including a breakdown of the figures by region.
French: M. Flinterman dit qu'il serait utile d'avoir des données supplémentaires sur l'inscription des filles dans les établissements primaires et secondaires, notamment une ventilation des chiffres par région.
English: Some of the events were of a social nature, such as the farewell and retirement receptions.
French: Certaines des activités sont des activités mondaines, comme les réceptions de départ et de retraite.
English: In the Tweedie case, the complainant  filed his complaint within one year from the act that was the  subject matter of the complaint but he filed it with the Ontario  Human Rights Commission when, from constitutional and  jurisdictional perspective, the complaint should have been filed  with the Canadian Human Rights Commission.
French:  Dans cette affaire, la plainte avait été déposée dans l'année qui avait  suivi l'acte reproché, mais elle l'avait été auprès de la Commission  ontarienne des droits de la personne alors que, constitutionnellement et  juridictionnellement, la plainte relevait de la Commission canadienne des  droits de la personne.
English: Such policy should include the requirement to assess each case whenever consideration is given to initiating an investigation under an issue-based targeting authority; and, it implement a program of specialized training in the key areas of transnational crime in order that the objective of providing strategic intelligence to the government on major international criminal activities can be fully realized.
French: Que le Service élabore une politique opérationnelle, claire à tous points de vue, au sujet des enquêtes sur la criminalité transnationale et qu'il prévoie l'obligation d'évaluer chaque cas où l'on songe à ouvrir une enquête en vertu d'une autorisation contextuelle; et Qu'il mette en œuvre un programme de formation spécialisée dans les domaines clés de la criminalité transnationale de manière à pouvoir réaliser pleinement l'objectif de fournir au gouvernement des renseignements stratégiques sur les principales activités criminelles internationales.
English: A rule is a couple (property:value;). The rules apply to current style class, but can be inherited if HTML blocks (DIV or SPAN) are embedded.
French: Ces règlent s'appliquent à la classe courante, mais peuvent s'hériter si des blocs HTML DIV ou SPAN sont emboîtés.
English: Eleven hydroacoustic monitoring stations will be capable of detecting explosions in or immediately above the oceans thousands of kilometres away.
French: Onze stations de surveillance hydroacoustique pourront détecter les explosions dans l'océan ou immédiatement au-dessus à des milliers de kilomètres de distance.
English:   Many veterans can sympathize with Mr. Danson’s fear that this trip may have been his final farewell.
French:   Un grand nombre d'anciens combattants peuvent sympathiser avec M. Danson qui craint que ce voyage soit en fait son dernier adieu.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to support States in their requests to the appropriate financial bodies for financial assistance to improve technology for identification, detection, surveillance and monitoring at maritime, land and air borders;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soutenir les requêtes des États parties auprès des organismes de financement compétents afin de leur fournir l'assistance financière nécessaire à l'amélioration des équipements techniques d'identification, de détection, de surveillance et de contrôle aux frontières maritimes, terrestres et aériennes;
English: Addressing the underlying determinants of health and education is key to ensuring sustained improvements.
French: Pour obtenir un progrès durable, il est indispensable de s'attaquer aux causes profondes des problèmes rencontrés en matière de santé et d'éducation.
English: There are a number of examples showing that firms which have integrated R&D and innovation in their business strategy tend to perform better and to invest more in R&D.
French: Dans leurs rapports annuels, beaucoup de sociétés font référence à leurs activités de R & D sous la forme d'une simple note de bas de page dans leurs comptes, ce qui en réduit sensiblement la visibilité pour les investisseurs.
English: To be absolutely clear: the aim of this clause is not to penalise Romania, but to protect Romania and the EU Member States from any negative effects that Romania’s possible manifest unpreparedness for membership might entail.
French: Pour être on ne peut plus clair: l’objectif de cette clause n’est pas de pénaliser la Roumanie, mais bien de la protéger, ainsi que les États membres de l’UE, contre toute répercussion négative que pourrait entraîner l’éventuel manque de préparation manifeste à l’adhésion de la Roumanie.
English: An updated table of the priorities and proposals for the development of gtrs is reproduced in Annex 2 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 2 du présent rapport un tableau mis à jour des priorités et des propositions concernant l'élaboration de RTM.
English: States parties strongly supported the enforcement of multilateral treaties, and underlined the need to pursue further treaties and other international agreements that respond to today's threats to peace and stability.
French: Les États parties se sont résolument exprimés en faveur du renforcement des traités multilatéraux existants et jugé nécessaire d'élaborer d'autres traités et accords internationaux qui répondent aux menaces actuelles contre la paix et la stabilité.
English: • (ii) Members of the House of Commons.
French: • ii) les membres de la Chambre des Communes.
English: '1 The Agricultural Engineers Association Limited (hereinafter "the AEA") is a trade association open to all manufacturers or importers of agricultural tractors operating in the United Kingdom.
French: «1 L'Agricultural Engineers Association Limited (ci-après 'AEA‘) est un groupement professionnel ouvert à tous les constructeurs ou importateurs de tracteurs agricoles opérant au Royaume-Uni.
English: • Workshop on the State of Implementation of Directive 2004/48/EC on the enforcement of Intellectual Property Rights in the Member States
French: • Atelier sur l'application de la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle dans les États membres (15h00 à 18h30)
English: But economic contraction in the US and other advanced economies may lead to a growth recoupling – rather than decoupling – in emerging markets, as the US contraction slows growth and rising inflation forces monetary authorities to tighten monetary and credit policies.
French: Mais une contraction économique aux USA et dans les autres pays avancés pourrait avoir une conséquence opposée dans les pays émergents. La contraction américaine freine la croissance et l'inflation pousse les autorités monétaires à resserrer leur politique monétaire et à être plus strict en matière de crédit.
English: We need not be ashamed of our choices in this matter and we have no need for lessons on this point from third-country leaders who are unable to conduct the appropriate policies to avoid their populations risking their lives to seek better conditions in Europe.
French: Nous n'avons pas à rougir de nos choix en la matière et nous n'avons pas de leçons à recevoir sur ce point par les dirigeants de pays tiers qui ne sont pas capables de mener des politiques appropriées pour éviter que leurs populations ne risquent leur vie pour trouver, en Europe, des conditions meilleures.
English: The net increase relates to the delayed impact of three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 Local level) established in the context of resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009, partly offset by the outward redeployment of one P-4 post, along with its functions, to subprogramme 8.
French: L'augmentation nette est imputable à l'impact retardé de trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent local) créés par la résolution 63/260 relative aux activités de développement, à compter du 1er janvier 2009, en partie compensée par le transfert d'un poste P-4, et des fonctions qui y sont attachées, au sous-programme 8.
English: Nicotine knockout, or the slow count.
French: Maxwell report : world brand leaders, Tobacco Reporter, juin 1994, p.
English: External technical and financial cooperation
French: Coopération technique et financière extérieure
English: The greatest enemy of peace and freedom is the policy of intimidation, which buys short-term peace at the expense of truth and justice.
French: Le plus grand ennemi de la paix et de la liberté est la politique d'intimidation, qui s'achète une paix à court terme au détriment de la vérité et du droit.
English: • Measuring and evaluation progress toward becoming a learning organization.
French: • Mesurer et évaluer les progrès accomplis pour devenir une organisation apprenante.
English: Other containment or treatment options may be considered at a later date.
French: On pourrait envisager à une date ultérieure d’autres options de confinement ou de traitement.
English: At its thirteenth session, in 1980, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) decided that it would consider, at each of its sessions, the status of conventions that were the outcome of work carried out by it.
French: À sa treizième session, en 1980, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a décidé qu'elle examinerait à chacune de ses sessions, l'état des conventions auxquelles ses travaux avaient abouti.
English: I will closely monitor the implementation of the return, particularly concerning the move into each sub-sector.
French: Je suivrai de près le déroulement de ce retour, en particulier l'entrée dans chaque sous-secteur.
English: In reply, Philippine Airlines submits that Air Canada has no basis for its allegation with respect to the fifth freedom traffic Philippine Airlines carries.
French: Dans sa réponse, Philippine Airlines soutient que l'allégation d'Air Canada n'a aucun fondement en ce qui a trait au trafic de cinquième liberté qu'elle transporte.
English: A positive contribution to the Canadian firearms licensing system is achieved whenever non-compliant long-gun owners renew their licences and thereby support this important aspect of firearms regulation.
French: Chaque propriétaire d'arme d'épaule qui renouvelle son permis apporte son soutien à cet aspect important de la réglementation sur les armes à feu et participe au succès du système canadien de délivrance de permis pour les armes à feu.
English: Shorthead Sculpin Non-game Freshwater Fishes Recovery Team (BC) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep
French: PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© McKay, Vicki  Tel: (519)322-5700 | Fax: (519)322-1678  Envoyez un courriel Ã Vicki McKay Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The frequency of transfer was correlated with the level of bacterial populations.
French: Le transfert a lieu quelle que soit la saison et quelles que soient les conditions physiologiques des tissus de l'arbre hote.
English: Raw materials, in process materials, and reprocessed material are stored under appropriate conditions, including temperature and humidity, that protect against adulteration and minimize deterioration.
French: Les matières premières, les matières en cours de traitement et les matières retraitées sont entreposées dans les conditions convenables, y compris la température et l’humidité, qui les protègent contre l’adultération et minimisent la détérioration.
English: Last year, 14 international space agencies, including the Canadian Space Agency, developed a framework to guide future space exploration.
French: L'an dernier, 14 agences spatiales internationales, dont l'Agence spatiale canadienne, ont élaboré un cadre d'orientation des activités futures d'exploration spatiale.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 33 Fitter, Armament 191 34 Instrument Repairman, Mechanical 195 35 Machinist 199 36 Toolmaker 203 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 33 Descriptive Title:
French: (mécaniques) 209 35 Machiniste 213 36 Outilleur 217 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 33 Titre descriptif:
English: In Zambézia and Niassa provinces, the poliomyelitis coverage is also only approximately 50 per cent.
French: Dans les provinces de Zambézia et de Niassa, la couverture antipoliomyélitique n'est également que d'environ la moitié de l'effectif.
English: I wish to highlight the importance of one of these spaces: economic relations.
French: Je souhaiterais souligner l'importance de l'un de ces espaces: les relations économiques.
English: To be effective, any consumer protection regime must have three equally important components: an assurance that all Canadians get fair access to banking services; credible and accessible oversight and redress mechanisms; and strong consumer safeguards, including an accountability framework.
French: Afin d'être efficace, tout régime de protection des consommateurs doit englober au moins trois composantes d'égale importance : l'assurance que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes bénéficient d'un accès équitable aux services bancaires; des mécanismes de surveillance et de dédommagement crédibles et accessibles; et de solides balises pour les consommateurs, y compris un cadre de responsabilisation.
English: The respondent stressed the facts that it was Ms. Pond herself who  picked up the Chinese statue up and discovered its sexual nature on her own  after having entered Roger Côté's office without his authorization, and  that in the various stations where she worked the posters of a sexual  nature were located in the registered mail office, which is a place  employees are not authorized to enter.
French: Métro Express, 17 C.H.R.R., D/326 au paragraphe  59: ...à établir que le comportement dont elle se plaint   était (1) de nature sexuelle (2) non désiré et (3)   humiliant. Le fait pour Madame Charlotte Pond, selon l'intimée d'avoir soulevé  elle-même la statue chinoise et d'avoir découvert par ses propres moyens le  caractère sexuel de ladite statue et ce en pénétrant dans le bureau de  Monsieur Roger Côté sans son autorisation.