ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the lotteriskattelagen, only winnings from games of chance which are not licensed in Finland are regarded as taxable income, whereas winnings from games of chance organised in that Member State are not taxable income.
French: En effet, en application de la lotteriskattelagen, seuls les gains provenant de jeux de hasard non autorisés en Finlande sont considérés comme des revenus imposables, tandis que les gains provenant de jeux de hasard organisés dans cet État membre ne constituent pas des revenus imposables.
English: Both types of organization may participate in funding programs as long as they meet basic eligibility criteria, some of which consider the firms' financial viability.
French: Les uns et les autres peuvent participer à des programmes de financement, dans la mesure où ils satisfont à des critères d'admissibilité de base, dont certains portent sur la viabilité financière des organismes.
English: (d) Assist older persons to make their homes free of barriers to mobility and access.
French: 91 d) Aider les personnes âgées à faire en sorte que leur logement ne présente pas d'obstacle à la mobilité et à l'accès.
English: Collated unit chaplain reports (monthly, semi-annually, etc.); New Chaplain Branch Policies; Chaplain professional and spiritual development (courses, retreats, etc.); Chapel and chaplain related events; Chaplain VIP visits and protocols; Morale; Ethical concerns; Provision of spiritual and religious services; and Cultural and religious accommodation issues.
French: Points soulevés dans les rapports des aumôniers d’unité (mensuels, semestriels, etc.); Nouvelles politiques de la Branche des services de l’aumônerie; Perfectionnement professionnel et épanouissement spirituel des aumôniers (cours, retraites, etc.); Événements concernant la communauté de chapelle et les aumôniers; Visites de dignitaires et protocoles à observer; Moral; Questions d’éthique; Célébration d’offices religieux; et Respect des différences culturelles et religieuses.
English: Creation of a Priority Taskforce Members of the Stakeholder Committee agreed that a user driven approach to priority review should be taken by VDD.
French: Création du Groupe de travail sur l'examen prioritaire Les membres du Comité des intervenants conviennent qu'une approche d'examen prioritaire axée sur l'utilisateur soit adoptée par la DMV.
English: The blood and urine were sent to the IOC laboratory for a more detailed blood screen (the same model as used in Sydney), and, if there was further suspicion, an analysis of the urine for EPO or related substances.
French: Les échantillons de sang et d’urine étaient ensuite envoyés au laboratoire du CIO, où l’on procédait à un dépistage sanguin plus approfondi (selon le modèle d’analyse utilisé à l’occasion des Jeux de Sydney), et si les soupçons persistaient, on passait à l’analyse des échantillons d’urine pour déceler l’EPO ou autres substances connexes.
English: In 2000-2001, the radio program featured information on WD programs and services as well as services provided by the Women's Enterprise Centre, the Canada Manitoba Business Service Centre, the Business Development Centre and Manitoba's FEDO, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues.
French: En 2000-2001, l'émission a présenté de l'information sur les programmes et services de DEO, de même que sur les services offerts par le Centre de services aux femmes entrepreneurs, le Centre de services aux entreprises du Canada-Manitoba, le Centre de développement des entreprises et l'OFVE du Manitoba, et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues.
English: Chapter 2 of the Patients' Rights Act has introduced a right to medical care that also applies to children.
French: Le chapitre 2 de la loi sur les droits des patients établit un droit aux soins médicaux, qui s''applique également aux enfants.
English: Review findings along with their recommendations were reported in the summer of 1998 to SID management.
French: Les résultats de l’examen, de même que les recommandations qui en découlaient, ont été présentés à la direction de la DGSI à l’été 1998.
English: F5965-040039 Contract Date: 2004-11-26 Description of Work: 0525 Rental of computer equipment Contract Period:
French: F5965-040039 Date du contrat: 2004-11-26 Devis descriptif: 0525 Location de matériel informatique Durée du contrat:
English: At the end of the visit, which lasted one hour, the group returned to the hotel.
French: À la fin de son inspection, qui a duré une heure, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Alley Cropping (Nigeria) - Phase II All Basic Detail
French: Alley Cropping (Nigeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: documentation of good practices and lessons learned on disaster risk reduction; publication of information kits for media and training material for media/press professionals (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : élaboration d'un recueil de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience sur la réduction des risques de catastrophe; publication de pochettes de documentation et de dossiers d'information à l'intention des médias et des journalistes (2);
English: Riding associations of registered parties were provided with an information kit on political financing.
French: Les associations de circonscription des partis enregistrés ont reçu une trousse d'information sur le financement politique.
English: Admission to a Hospital (past 12 months) Admissions to a hospital in the past 12 months were also similar for the three groups.
French: Ainsi, les ACGG pourraient signaler des maladies mineures en les inscrivant dans des catégories potentiellement plus graves que les membres du groupe témoin.
English: The CPC determines which organs are competent to order detention: detention is ordered by the decision of the competent court and that decision is served on the person to whom it relates at the moment of his/her arrest or not later than 24 hours from the time of the arrest, i.e. the arraignment before the investigative judge.
French: (art. 142)  Le Code de procédure pénale détermine quels organes sont compétents pour statuer sur la mise en détention : le placement en détention est décidé par le tribunal compétent et sa décision est communiquée à la personne concernée au moment de son arrestation ou dans les 24 heures au plus tard qui suivent son arrestation ou sa comparution devant un juge d'instruction.
English: The role of common carrier in this instance is more readily ascribed to the service providers than to the hotel operator.
French: Le rôle de transporteur dans le cas présent revenait plus naturellement aux services qu’à l’hôtelier.
English: A rouble equivalent of approximately $57 US will be charged for the same kind of visa support processed within 10 days.
French: Le même type d’appui de visa, mais traité en 10 jours, vous coûtera une somme en roubles, équivalente approximativement à $57 US.
English: We hope that we can get this office up and running as soon as possible.
French: Nous espérons pouvoir mettre ce bureau en état de marche dès que possible.
English: It was also contended that the preamble might be one place to deal with the relationship between the draft principles and the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il a été dit aussi que le rapport entre le projet de principes et le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite pourrait être précisé dans le préambule.
English: A EU common approach on this issue would reinforce the EU position in the negotiation of such an instrument.
French: L'approche de la Commission sur cette question consiste à faire en sorte que la teneur raciste et xénophobe des informations diffusées sur l'Internet soit criminalisée dans tous les États membres.
English: We found during our file review of 62 contribution agreements that completed recommendation documents were not available either in SONAR or in the regional paper files for 23 percent (14 out of 62) of the files reviewed.
French: Au cours de notre examen des dossiers des 62 accords de contribution, nous avons constaté qu'il manquait, pour 23 p. 100 (14 sur 62) de ces dossiers, la documentation relative à la recommandation et ce, tant dans le SONAR que dans les dossiers imprimés régionaux.
English: (The Office will be in the Department of National Defence) P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: (Ce Bureau sera dans le Ministère de la Défense national.) Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: Eco-labeling is emerging in the fisheries sector, but is relatively more expensive and difficult for (and may thus discriminate against) the small-scale artisanal fisheries sector, which, in general, is a sustainable activity.
French: L'écoétiquetage apparaît peu à peu dans le secteur des pêches, mais il est relativement plus onéreux et plus difficile (et peut donc être préjudiciable) pour le secteur de la pêche artisanale, qui est en général une activité viable.
English: However, according to the Presidency Conclusions of the Madrid European Council, the preliminary stage of negotiations will probably coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta, that is six months after the conclusion of the 1996 IGC.
French: M. GOLLAN, DG IV, Division pour les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale, Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3701, M. Alain BARRAU, DG IV; ou, Ms. ACCACHA  Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 2359.
English: • provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
French: • offrir des perspectives claires aux grandes industries organisées à l’échelle européenne;
English: The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
French: L'introduction d'un recours, y compris un appel devant une juridiction, n'est pas suspensive.
English: British Columbia, Grade 7: Life Science - Ecosystems Alberta, Grade 7 - Unit A:
French: Colombie-Britannique, 7e année – Sciences de la vie – Écosystèmes Alberta, 7e année – Unité A :
English: In particular, the auditors were told that a bilingual imperative inventory listing has recently been created as part of the Post Secondary Recruitment Program.
French: Il faut établir et mettre en oeuvre des arrangements administratifs en vue de garantir la comparabilité des services offerts au public dans les deux langues officielles.
English: Although the female snakes are larger, there is no apparent difference in the morphometric relationship of length-mass between males and females.
French: La présence de spermatozoïdes dans le canal déférent attestait de la maturité sexuelle de ces spécimens (Diller et Wallace, 1986).
English: KONCAR'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES ON SCIENTIFIC RESEARCH PROJECT AGREEMENT 15
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Sumitomo 221 42
English: The State Secretariat for Labour was making tremendous efforts to eradicate child labour in the Dominican Republic.
French: Le Secrétariat d'État au travail ne ménage aucun effort pour mettre une fois pour toutes fin au travail des enfants.
English: On or about November 1 through December 6, 2004, Cubana provided its scheduled international service (excluding all-cargo) between Canada and Cuba, using aircraft, with flight crew, provided by TACA Airlines, without prior approval of the Agency.
French: Le ou vers le 1er novembre jusqu'au 6 décembre 2004, Cubana a exploité son service international régulier (sauf le service tout-cargo) entre le Canada et Cuba en utilisant des aéronefs, avec équipage, fournis par TACA Airlines sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: To obtain more details on what has to be declared in Schedule 1 Declarations, click on this link:
French: Tableau 1 Pour avoir des précisions sur le contenu de la déclaration sur les produits du tableau 1, cliquez sur le lien suivant :
English: It was established in 1963 with a mandate “to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth” (see Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963).
French: Il a été créé en 1963 en vue « de procéder à des recherches sur les problèmes et politiques de développement social et les rapports entre divers types de développement social et de développement économique à des stades différents de l'expansion économique » (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/126 du 1er août 1963).
English: Emphasizes the need for the OIC to form a Contact Group on Iraq as in accordance with the Decision adopted by the First Meeting of the OIC Ministerial Executive Committee (MEC) held in Jeddah on 15 March 2006.
French: Insiste sur la nécessité de former le groupe de contact de l'OCI sur l'Iraq en application du communiqué final de la première réunion ministérielle du Comité exécutif de l'OCI tenue à Djedda, le 15 mars 2006;
English: In the judicial sphere, a tribunal for children has been established not only in Bangui, but also in the seven regions of the country.  It will gradually be extended throughout the country, with the aim of protecting children in conflict from being subject to justice intended for adults.
French: Sur le plan judiciaire, un Tribunal des enfants est institué non seulement à Bangui, mais également dans les sept régions du pays, et s'étendra progressivement dans tout le pays, aux fins de soustraire les enfants en conflit à la loi de la justice des adultes.
English: Doping awareness campaign ; athletics for scouts programme ; Olympic education initiatives involving former Olympians and well-known personalities ( sports camps in basketball and volleyball, conferences, publicity ) ; symposium on the ideals and objectives of the Olympic Movement.
French: Campagne de sensibilisation contre le dopage ; programme d’athlétisme pour les scouts ; diffusion de l’éducation olympique par le biais des anciens olympiens et de personnalités ( camp d’activités sportives en basketball et volleyball, conférences, publicité ) ; symposium sur les idéaux et les objectifs du Mouvement olympique.
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 27 January 2005, after considering the observations submitted on behalf of: – Roche Nederland BV and Others., by P.A.M. Hendrick, O. Brouwer, B.J. Berghuis and K. Schillemans, advocaaten, – Drs Primus and Goldenberg, by W. Hoyng, advocaat, – the Netherlands Government, by H.G. Sevenster and J.G.M. van Bakel, acting as Agents, – the French Government, by G. de Bergues and A. Bodard-Hermant, acting as Agents, – the United Kingdom Government, by E. O’Neill, acting as Agent, and M. Tappin, Barrister, – the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud-Joët and R. Troosters, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 December 2005, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 6(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Mme M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 27 janvier 2005, considérant les observations présentées: – pour Roche Nederland BV e.a., par Mes P. A. M. Hendrick, O. Brouwer, B. J. Berghuis et K. Schillemans, advocaten, – pour MM. Primus et Goldenberg, par Me W. Hoyng, advocaat, – pour le gouvernement néerlandais, par Mmes H. G. Sevenster et J. G. M. van Bakel, en qualité d’agents, – pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Bodard‑Hermant, en qualité d’agents, – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme E. O’Neill, en qualité d’agent, assistée de M. M. Tappin, barrister, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.‑ M. Rouchaud-Joët et M. R. Troosters, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 8 décembre 2005, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 6, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Thanks to the hard choices made by Canadians and their commitment to restoring the nation’s finances, the situation today is far different.
French: Les choix difficiles posés par les Canadiens et leur détermination à assainir les finances publiques expliquent pourquoi la situation est si différente aujourd’hui.
English: A Canadian Farm Bill.
French: • continuer de réclamer l’établissement de règles commerciales plus justes et plus efficaces et de meilleurs débouchés pour l’exportation;
English: Connecting with citizens is an important aspect of communicators, policy analysts and consultations people job in the public service and methods enabling this should be further explored.
French: Établir un lien avec les citoyens est un aspect essentiel du travail des personnes chargées de mener des consultations, des communicateurs et des analystes de politiques dans la fonction publique; nous nous devons donc d'approfondir notre connaissance des méthodes qui permettent d'atteindre ce but.
English: Our review of the structure of tariff levels by product told us that there were significant differencesin the tariff treatment of certain products of which we would have to take account in the interpretation of average tariff rates.
French: Notre examen de la structure des niveaux tarifaires par produit nous a révélé d’importantes différences entre les traitements tarifaires sur certains produits, différences dont il nous a fallu tenir compte dans l’interprétation des taux tarifaires moyens.
English: The Commission set up two groups of cinema experts as a follow-up to the Cinema Communication: one composed of Member States representatives and one of professionals.
French: La Commission a constitué des groupes d'experts du cinéma dans le prolongement de la communication relative au cinéma: le premier est composé de représentants des États membres et le second de professionnels du secteur.
English: The air-conditioned rooms are equipped with a full en suite bathroom with organics toiletries, flat-screen satellite TV and a desk.
French: Les chambres climatisées sont équipées d'une salle de bains dotée de toilettes biologiques, d'une télévision satellite à écran plat et d'un bureau.
English: • When meeting with the subject, describe the project and explain the confidential nature of the interview.
French: • Lors de la rencontre, décrivez le projet et expliquez la nature confidentielle de l’entrevue.
English: The move to an hours-based system replaced the simple step-function at 15 hours under the UI program with a more gradual increase in benefit entitlement beginning at less than 15 hours and continuing through large portions of the hours distribution.
French: L’adoption d’un système fondé sur les heures a remplacé cette fonction échelonnée, fixé à 15 heures en vertu de l’AC, par une augmentation plus graduelle du droit aux prestations qui commence à moins de 15 heures et qui se poursuit par segments selon la répartition des heures.
English: Loans from risk capital resources: - conditional and subordinated loans - equity participations add: - capitalised interest 2 906 350 109 131
French: Prêts sur capitaux à risques : - prêts conditionnels et subordonnés - prises de participation À ajouter : - intérêts capitalisés 2 906 350 109 131
English: Continuous Quality Improvement is a management philosophy that offers promise to save our system through the reduction of inefficiencies and inappropriate variation as identified by line healthcare professionals and support staff.
French: L'amélioration continue de la qualité est une philosophie de gestion offrant la promesse de sauver notre système par la réduction des pratiques inefficaces et d'une variation contreindiquée, établies par les professionnels de la santé et le personnel de soutien.
English: Evidence of bison was observed on the Alberta side of the range during the late 1980s (H.
French: On a noté des signes de la présence de bisons du côté albertain du polygone vers la fin des années 1980 (H.
English: Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.
French: Agréable bâtiment climatisé, situé dans un quartier résidentiel tranquille.
English: They will receive 1.29% of the total allocation;
French: Ces régions reçoivent 1,29% du montant total;
English: Notes the importance of funding the country's poverty reduction strategy plan, and expresses concern that the two previous donor round-table conferences did not take place as scheduled, and in that regard encourages all partners of Guinea-Bissau to participate in the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2006;
French: Note l'importance que revêt le financement du plan stratégique de réduction de la pauvreté du pays et constate avec préoccupation que les deux précédentes conférences des donateurs qui devaient se tenir n'ont pas eu lieu comme prévu et, à cet égard, encourage tous les partenaires de la Guinée-Bissau à participer à la conférence des donateurs prévue pour le dernier trimestre de 2006 ;
English: To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: ◦ Vêtements et accessoires Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: This criterion is explained by more specific terms such as: - Documents should always be available free of charge on a website from the moment of publication, ideally in a range of formats.
French:  Ce critère est expliqué en des termes plus précis, par exemple:  - Les documents doivent toujours être accessibles gratuitement sur le site web dès leur publication, si possible dans plusieurs formats.
English: • Regardless of whether the household consisted of an individual living alone, a lone-parent family, or a senior family, being in low income was a highly significant factor in shelter-cost burden.
French: • Peu importe si le ménage était composé d’une personne vivant seule, d’une famille monoparentale ou d’une famille de personnes âgées, un faible revenu était un facteur très significatif en ce qui a trait au fardeau des coûts d’habitation.
English: The position of the Russian presidency is that ECRI should, undoubtedly, maintain its independent statute.
French: La position de la présidence russe est que l’Ecri doit certainement conserver son indépendance.
English: • For funding announcements, you may be asked to review communications material and act as spokesperson at events.
French: • Lors d'annonces de financement, le chercheur principal peut être appelé à revoir le matériel de communication et à agir comme porte-parole pendant les événements.
English: Sectoral Distribution of Respondents 2% Retail & Wholesale 2% Tourism & Recreational Services 5% Legal, Educational & Technical Services 6% Food & Beverage 6% Machinery, Electrical & Electronic Products 6% Wood Products, Furniture & Fixtures 11% Textiles & Clothing 12% Paper, Printing & Publishing 15% Consulting & Business Services 20% Other Manufacturing (including Arts, Crafts, Gifts) 76% Total Manufacturing 22% Total Services 2% Retail & Wholesale
French: Répartition sectorielle des répondantes 2% Commerce de détail et de gros 2% Tourisme et loisirs 5% Services juridiques, services d'enseignement et services techniques 6% Services de restauration 6% Produits du bois, mobilier et accessoires 6% Machines, produits électriques et électroniques 11% Textiles et vêtements 12% Papier, impression et édition 15% Services consultatifs et services aux entreprises 20% Autre fabrication (y compris oeuvres d’art, artisanat et cadeaux) 76% Total, fabrication 22% Total, services 2% Commerce de détail et de gros