ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please follow the attached link, which will bring you to the electronic version of the Canada Gazette (the text regarding the proposed Regulations starts on page 1475): http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf You will note that the regulations refer to some provisions of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products . You can find the CCME Code of Practice on Environment Canada's web site at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/CCME/toc.cfm . If you have questions or if you would like hard copies of materials mailed to you, please can contact your regional office.
French: Veuillez SVP cliquer sur le lien suivant qui vous mènera à la version électronique de la Gazette du Canada (le texte du règlement commence à la page 1475): http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf Vous noterez également que le règlement réfère à certaines parties du Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME). Vous pouvez accéder à ce Code sur le site web d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/regs/CCME/toc.cfm. Si vous avez des questions ou si vous désirez recevoir de l'information, SVP contacter votre bureau régional.
English: Further studies on this protein are ongoing and have for the first time permitted its detection.
French: D'autres études en cours sur cette protéine ont, pour la première fois, permis sa détection.
English: When registering to contact NNZ, you will be requested to provide your name and address details on the web page designated for this purpose.
French: Lorsque vous vous inscrivez pour prendre contact avec NNZ, il vous est demandé de fournir votre nom et adresse sur la page Internet destinée à cet effet.
English: Prior to importation, the importer must inform the Regional Office of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in writing of the quantity of eggs expected to be imported, the date of importation and the identity of the federally registered establishment to which the eggs are to be delivered.
French: 6.1.6 Conditions additionnelles a) L'importateur doit, avant d'importer les œufs, informer par écrit le bureau régional de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de la quantité qu'il se propose d'importer, de la date d'importation et du nom de l’établissement fédéralement enregistré d'oeufs auquel ils seront livrés.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation
English: Significant progress has been made over the past 10 years: the EU has acquired operational instruments for the ESDP; over 15 civilian and military operations of varying size have been carried out in the Balkans, Africa, the Middle East and Asia.
French: Il ne sert à rien de créer une agence pour lui demander de rassembler des données ; il faut lui donner mandat pour qu’elle puisse déterminer les capacités dont nous avons besoin pour exister en tant qu’Europe de défense, et les investissements lui permettant d’atteindre les objectifs fixés.
English: The cost of facilities and infrastructure, communications and information technology, supplies, services and equipment had also been reduced by the Mission's overall downsizing strategy, which would also reduce overall staff numbers from 2,870 to 2,808.
French: Les dépenses aux rubriques installations et infrastructures, transmissions et informatique, fournitures, services et matériel ont également été revues à la baisse en raison de la stratégie globale de redimensionnement appliquée par la Mission, qui fera passer l'effectif total de 2 870 à 2 808 personnes.
English: 50) In Canada as well as in other countries, patients are increasingly infected with antimicrobial-resistant organisms, including bacteria, viruses, fungi and parasites.
French: 50) Au Canada, ainsi que dans d'autres pays, les patients sont de plus en plus infectés par des organismes résistants aux antimicrobiens, y compris les bactéries, les virus, les champignons et les parasites.
English: Justification In view of the importance of services in the advertising sector, there is a need to clarify the relationship between this directive and the provisions relating to misleading advertising.
French: Justification Etant donné l'importance des services dans le secteur de la publicité, il s'agit de clarifier le rapport entre la présente directive et les dispositions relatives à la publicité trompeuse.
English: For the major area of transport related expenditure, to help develop the Trans-European networks, there has in fact been a modest reduction in both the commitment and payment appropriations available compared to 2004.
French: Il en résulte, pour partie, une augmentation des montants globaux prévus dans l'avant-projet de budget (APB), en particulier pour les transports intérieurs, aériens et maritimes.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 15 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 15 décembre 1992.
English: Workplace outcomes: employment growth; growth in revenues; organizational change; implementation of technologies; changing human resource practices.
French: Résultats pour les établissements : croissance de l’emploi; croissance des revenus; changements organisationnels; mise en oeuvre de technologie; nouvelles pratiques de gestion des ressources humaines.
English: (3) No employee is personally liable for anything done or omitted to be done in good faith by the employee when the employee is assisting the employer, as requested by the employer, in providing first-aid or in carrying out any other emergency measures.
French: (3) L'employé n'encourt aucune responsabilité personnelle pour les actes - actions ou omissions - qu'il accomplit de bonne foi à la demande de l'employeur en vue de l'exécution des obligations qui incombent à ce dernier en matière de premiers soins et de mesures d'urgence sous le régime de la présente partie.
English: However, persons with disabilities that may hinder their performance during the test may ask for accommodations.
French: Toutefois, les personnes ayant un handicap qui pourrait nuire à leur performance durant le test, peuvent demander des mesures d’adaptation.
English: Palestinian and Israeli Children Speak, for what the children say is so important in any evaluation of the situation.
French: Palestinian and Israeli Children Speak, car ce que disent les enfants a une grande importance dans toute analyse de la situation.
English: "Assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service."
French: "L'affectation d'un agent temporaire à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été engagé rend nécessaire la conclusion d'un avenant au contrat d'engagement."
English: On average the Swiss go to the polls at least four times a year and, when they do, they often vote on several proposals and referendums at the same time.
French: En moyenne, le citoyen suisse se rend aux urnes au moins quatre fois par an et, lorsqu’il le fait, il vote souvent pour plusieurs propositions et référendums en même temps.
English: Moreover, by 2004, the Commission will have to present a proposal defining a common positive list of authorised ingredients.
French: En outre, d'ici 2004, la Commission devra présenter une proposition visant à définir une liste positive commune d'ingrédients autorisés.
English: In a related item considered at the fiftieth anniversary session of WP.6, Governments asked the ECE secretariat to convene a Task Force Meeting on Sustainable Urban Transport Indicators.
French: Dans un point se rattachant à cette question, qui a fait l'objet d'un examen à la session de commémoration du cinquantième anniversaire du WP.6, les gouvernements ont demandé au secrétariat de la CEE de convoquer une réunion de l'Équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables, qui serait chargée d'harmoniser un ensemble d'indicateurs de base des transports urbains durables et d'examiner les définitions qui s'y rapportent.
English: Our working arrangement with the employer provides for self-assignment in the organization of work.
French: Notre entente avec l’employeur prévoit qu’un employé peut gérer lui-même son temps de travail.
English: Please note that the "notwithstanding" clause is not found in paragraph 16(2)(g).
French: Il est à noter que la clause de dérogation ne se retrouve pas à l'alinéa 16(2)g).
English: The Fund shall not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million in current prices, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: Le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions d'euros aux prix courants, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: John Howard Society of Canada The John Howard Society 's objective of preventing crime concern is reached through initiating programs, developing alternatives to imprisonment, and providing support and encouragement for victims of crime.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) L'ICREF se concentre sur l'élaboration de stratégies de prévention et s'occupe de dépister la violence faite aux femmes dans notre société et de cerner les méthodes dont ces dernières disposent pour survivre et guérir de la violence.
English: With respect to the claim of the hotel operator described in paragraph 177 above, the claimant has claimed for losses only after January 1991 when Iraqi forces forced the closure of the hotel.
French: En ce qui concerne la réclamation de l'exploitant d'un hôtel décrite au paragraphe 177, le requérant a uniquement demandé l'indemnisation des pertes subies après janvier 1991, date à laquelle les forces iraquiennes ont imposé la fermeture de l'établissement.
English: To help with the identification, dissemination and implementation of common values, a number of measures are feasible.
French: Pour aider à l'identification, à la diffusion et à la mise en oeuvre de valeurs communes, un ensemble de mesures sont envisageables.
English: - you don't have the correct hardware to do that!
French: - vous n'avez pas de matériel adéquat !
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: There was an agreement that there needs to be more partnerships between industry and NGOs, and groups working on ATs.
French: Tous s'entendaient pour dire qu'il est nécessaire de créer davantage de partenariats entre l'industrie et les ONG et les groupes dans le domaine des TA.
English: 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 78.8 82.8 5 Grants and contributions 350.1 290.4 (S) Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency - Salary and motor car allowance 0.1 0 (S) Contributions to employee benefit plans 8.9 8.5
French: 2005-2006 Budget principal 2006-2007 Budget principal 1 Dépenses de fonctionnement 78,8 82,8 5 Subventions et contributions 350,1 290,4 (L) Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,9 8,5
English: We must conclude that the European Union has, in the recent past, once again failed to play a leading or convincing role in this issue which is so important to us.
French: Je me permettrai de constater que ces derniers temps, et une fois de plus, l'Union européenne n'est pas parvenue à jouer un rôle majeur ou convaincant dans cette problématique pourtant si essentielle pour elle.
English: GWICH'IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE FOR  THE BEAUFORT-DELTA REGION
French: ENTENTE DE PRINCIPE RELATIVE À L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES GWICH'IN  ET DES INUVIALUIT DU DELTA DE BEAUFORT
English: Much is being done today in this field.
French: Nombreuses sont les réalisations menées aujourd'hui dans ce domaine.
English: UPS OnLine® Tools give you a variety of options to customise your e-commerce and enterprise solutions.
French: UPS OnLine® Tools met à votre disposition toute une gamme d'options vous permettant de personnaliser vos solutions e-commerce et professionnelles.
English: This purpose is central to the brief of the Canadian Human Rights Commission, and has been reflected during 1999 in decisions of the Supreme Court of Canada and of various courts and tribunals.
French: La recherche de l’égalité réelle est au cœur de la mission de la Commission canadienne des droits de la personne et elle s’est reflétée, en 1999, dans les décisions de la Cour suprême et d’autres cours de justice et tribunaux administratifs.
English: For example, in 1843 we are told that the burial was in a small "barrow" or mound.
French: Par exemple, en 1843, on nous apprend que la sépulture se trouvait sur un petit monticule.
English: The launch of the single monetary policy from January 1999 and its subsequent monitoring calls for the compilation and dissemination of a series of statistical indicators, in particular to meet the needs of the European Central Bank, of the Commission and of the preparation of the Ecofin decisions.
French: Le lancement de la politique monétaire unique en janvier 1999 et son suivi demandent l'élaboration et la diffusion d'une série d'indicateurs statistiques, destinés notamment à satisfaire les besoins de la Banque centrale européenne, de la Commission, et nécessaires aux travaux préparatoires des décisions du Conseil Ecofin.
English: I do not know whether it is a good idea or not, but I have asked Parliament's President and Bureau to comment on the statement.
French: Si c'est une bonne idée ou non, je ne sais, mais j'ai demandé au président et au Bureau du Parlement européen de prendre position à l'égard de ces déclarations.
English: This will pose a problem in the future if our society doesn’t understand the importance of sustainable agriculture and food systems."
French: Si notre société ne comprend pas l’importance de l’agriculture durable et des circuits alimentaires, nous aurons sûrement des problèmes à l’avenir.
English: The issues involving how relations between the EP and the agency could be strengthened and how the EP could be represented on the Governing Board have also been resolved.
French: La question de la manière dont les relations entre le Parlement européen et la Fondation pourraient être renforcées et de la manière dont le Parlement européen pourrait être représenté au conseil de direction a également été résolue.
English: Section III: Observations on the organization of  the work of the General Assembly
French: Section III : Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale
English: The WHO/Pan American Health Organization (PAHO) took the initiative to develop new software, the Humanitarian Logistics Support System (LSS), jointly with WFP and other United Nations organizations with financial support from the Government of Sweden together with other donors.
French: L'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont mis au point un nouveau logiciel, le Système d'appui logistique humanitaire, en collaboration avec le PAM et d'autres organismes des Nations Unies et avec l'appui financier du Gouvernement suédois et d'autres donateurs.
English: Ross Memorial Hospital, the Regional Health Unit, the Royal Canadian Legion, Therapacc Rehabilitation Services and seniors organizations.
French: Le Ross Memorial Hospital, l'unité de santé régionale, la Légion royale canadienne, les services de réadaptation Therapacc et des organismes d'aînés.
English: While in 1990 2,600 children made such trips, the figure for 1996 is some 50,000, or 10 per cent of the total number of children living in the contaminated areas.
French: De 2 600 en 1990, il est passé à environ 50 000 en 1996, soit 10 % du nombre total d'enfants vivant dans les régions contaminées.
English: This was aimed at increasing production flexibility with the intention of being able to meet new market demands.
French: Elle avait pour but d’augmenter la flexibilité de la production afin d’être en mesure de répondre aux nouvelles demandes du marché.
English: A ceremonial recognition of Indigenous women was held.
French: Une cérémonie de reconnaissance des femmes autochtones a lieu.
English: Camping Permits (Bennett City Only) Per tent per night ................$ 10.00
French: Parc et réserve de parc national Kluane Saison d'activité :
English: • Gazebos, Gordon Island, West Grenadier Island, Mallorytown Landing
French: • Kiosques de jardin, île Gordon, partie ouest de l'île Grenadier, Mallorytown Landing
English: However, Spain had not reached full compliance in 2004.
French: Quels sont les niveaux de NO2 dans les régions de Attiki, Thessaloniki et Patra?
English: Finally, some departments are choosing to wait for the promulgation of regulations defining a "secure electronic signature" for purposes of section 48[34] of PIPEDA.
French: Enfin, certains ministères choisissent d'attendre la promulgation de règlements définissant la « signature électronique sécurisée » aux fins de l'article 48[34] de la LPRPDE.
English: Schengen will be discussed.
French: Nous allons parler de Schengen.
English: The same conclusions have been reached by the Gheskio health care centres: the three-month average for such patients rose from 17 in 2003 to 49 in the course of 2004.
French: Mêmes constatations faites par les centres de santé Gheskio: la moyenne trimestrielle des patientes reçues, qui était de 17 en 2003, s'est élevée à 49 courant 2004.
English: bris d'égalité time-out
French: T taper du pied
English: Given that some recommendations would require implementation on the long term, results of implementation would need to be evaluated on that basis.
French: Compte tenu du fait que certaines recommandations exigeraient une mise en œuvre à long terme, les résultats de la mise en œuvre devraient être évalués sur cette base.
English: Inactivation of human viruses by povidone-iodine in comparison with other antiseptics.
French: Efficacy of vaporized hydrogen peroxide against exotic animal viruses.
English: The current work of the Sub-Commission is followed by many agencies such as the United Nations High Commissoner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Les travaux actuels de la Sous-Commission sont suivis par de nombreux organismes, parmi lesquels le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:1:103-112, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:1:103-112, 2008.
English: Most texts are translated by the Translation Bureau.
French: La majorité des textes sont traduits par le Bureau de la traduction.
English: dynamic industries are concerned.
French: abondent le personnel qualifié et les services aux entreprises.
English: November 17, 2001 - Ottawa, Ontario. Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (News Release 2001-107). November 16, 2001 - Ottawa, Ontario. Globalization, Terrorism and the World Economy -- Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, at a luncheon organized by the Reinventing Bretton Woods Committee and The Conference Board of Canada (News Release 2001-105).
French: Le 18 novembre 2001 - Ottawa (Ontario). Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (Communiqué 2001-108) Le 17 novembre 2001 - Ottawa (Ontario). Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (Communiqué 2001-107) Le 16 novembre 2001 - Ottawa (Ontario). La mondialisation, le terrorisme et l’économie mondiale -- Discours de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à un déjeuner organisé par le Reinventing Bretton Woods Committee et le Conference Board du Canada (Communiqué 2001-105).
English: The goal of spreading the annual catch of a Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) run proportionally across all segments of the migration is rendered difficult or impossible because of the interannual variability in both run size and run timing.
French: L'objectif de répartir les prises annuelles d'une montaison de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) de façon proportionnelle dans tous les secteurs de la migration devient difficile ou impossible à atteindre à cause de la variabilité d'une année à l'autre de l'importance et du calendrier de la montaison.
English: Let us take a moment to review what has been achieved.
French: Faisons maintenant le point de ce qui a été accompli.
English: If there are no pink grid cells, record the score as zero.
French: S’il n’y a aucune maille rose, indiquer zéro pour la valeur de la MFQH.
English: At the field level, operators use a simple criterion, "what could have been done better" as their measure of mission performance.
French: À l'échelon local, les intervenants se servent d'un critère simple, " qu'est-ce qui aurait pu être mieux fait ", pour mesurer le rendement.
English: At its May 2005 meeting in Paris, the OIE announced new guidelines for BSE that reflect the most current internationally accepted scientific information on the disease.
French: À l’occasion de sa réunion de mai 2005 à Paris, l’OIE a annoncé de nouvelles lignes directrices en ce qui concerne l’ESB. Ces dernières sont représentatives des données scientifiques les plus récentes sur cette maladie et sont reconnues à l’échelle mondiale.
English: The House of Lords, in Cambridge Water Co. v.
French: Dans l'affaire Cambridge Water Co.  c.
English: 7.5 The Committee notes the author's claim that his right under article 14 of the Covenant was violated in relation to his conviction by the Sovetsky District Court of Minsk of, inter alia, committing a fraud in Minsk on 30 November 2000.
French: 7.5 Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme que sa condamnation par le tribunal de district de Sovietsky de Minsk pour, entre autres choses, avoir commis une fraude à Minsk le 30 novembre 2000, constitue une violation des droits consacrés à l'article 14 du Pacte.
English: Canada School of Public Service Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Table des matières 1.