ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides an opportunity to keep at least minimally in touch with former work colleagues, to meet others with whom I share the taxation tradition, and to keep abreast of changes going on in my retirement benefits and issues others are facing.
French: • Offre l'occasion de garder contact avec nos anciens collègues de travail, de rencontrer d'autre gens avec qui nous partageons les mêmes traditions, et de se tenir au courant des changements touchant les prestations de retraite et d'autres questions auxquelles les gens font face.
English: The Brazilian government has now abolished all the sugar market intervention measures except for the control on the ethanol-gasoline blend ratio.
French: Ces pressions proviennent à la fois des négociations commerciales (multilatérales, plurilatérales et bilatérales) en cours et des politiques générales qui leur sont conseillées par les donateurs et par les organisations internationales sur la base de l'hypothèse qu'une libéralisation des politiques agricoles est nécessaire pour que l'expansion des échanges encourage la croissance.
English: Under the former Act, the Minister did not typically submit securityrelated issues for consideration by IRB decision-makers.
French: Aux termes de l’ancienne loi, le ministre ne soumettait pas nécessairement les questions de sécurité à l’examen des décideurs de la CISR.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family, and train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gender-sensitive.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, par exemple de réaliser des campagnes générales de sensibilisation, afin de prévenir et de combattre les attitudes négatives dans ce domaine, notamment au sein de la famille, ainsi que de former les membres des professions judiciaires, en particulier les magistrats, à tenir compte des disparités entre les sexes.
English: Ministers discussed the opportunities that renewable fuels present for Canadians and agreed to work towards the finalization of a national strategy by the fall of 2006.
French: Les ministres ont discuté des possibilités que les carburants renouvelables présentent pour les Canadiens et ils ont convenu de travailler à la finalisation d'une stratégie nationale d'ici l'automne 2006.
English: CRAM is run with and without CI . Output from CRAM is used to obtain the estimates of wind and water erosion for the CRAM regions.
French: Pour chaque polygone de pédo-paysages, on a évalué le risque d’érosion, le risque de salinisation, les habitats fauniques situés dans des domaines agricoles ainsi que la valeur de l’habitat de la sauvagine.
English: Canadian Longitudinal Study on Aging  To increase knowledge in the areas of healthy aging, chronic diseases, genetics, health services utilisation and environmental influences on health, a framework for a Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) was created in partnership with other Canadian Institutes of Health Research (CIHR) institutes, Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Association of Gerontology and private sector representatives.
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Afin de contribuer aux connaissances dans les domaines du vieillissement et de la santé, des maladies chroniques, de la génétique, de l’utilisation des services de santé et des effets de l’environnement sur la santé, le cadre de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement a été établi de concert avec d’autres instituts des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), Santé Canada, Statistique Canada, l’Association canadienne de gérontologie ainsi que des représentants du secteur privé.
English: Some delegations believe this element is too expansive.
French: D'autres estimaient qu'il était trop large.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 37
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 37
English: Just one detail, Mr Veltroni; in the Commission' s communication, it did not state that legislation on advertising needed to be revised in order to take account of the new digital technology.
French: Sur un point de détail seulement, Monsieur le Rapporteur, la Commission, dans sa communication, n'a pas affirmé que la législation sur la publicité devait être révisée afin de tenir compte des nouvelles technologies numériques.
English: If you are denying this, I am happy to take note of it.
French: Si vous me dites le contraire, je veux bien prendre note.
English: If any disruption or impairment of postal service exists or is threatened, Notice shall be sent by telegram, telecopier or telex, or otherwise delivered in writing. b) Notices to DND shall be sent to:
French: En cas de perturbation ou d'interruption effectives ou prévisibles du service postal, l'avis écrit est envoyé par télégramme, par télécopieur, par télex ou autrement. b) Les avis au MDN sont envoyés au :
English: Which official language do you know best or speak most frequently?
French: Les questions qu'on y trouve sont rédigées comme suit :
English: Moving forward strategically Annual Report 2005-2006 [PDF 1.2MB] Strengthening Client Services Annual Report 2004-2005 [PDF 2.2MB] Delivering quality services Annual Report 2003-2004 [PDF 809KB] In Pursuit of Service Excellence Annual Report 2002-2003 [PDF 727KB] Intellectual Property - Innovation on a Global Scale Annual Report 2001-2002 [PDF 639KB] Strengthening Canada's Innovative Capacity Annual Report 2000-2001 [PDF 1.7MB] Marching into the New Millennium Annual Report 1999-2000 [PDF 1.19MB] Transforming the Way We Do Business Annual Report 1998-1999 [PDF 732KB] Positioned for the Future Annual Report 1997-1998 [PDF 775KB] Putting Client Service into Action :
French: Avancer de façon stratégique Rapport annuel 2005-2006 [PDF 1.1 Mo] Renforcer le service à la clientèle Rapport annuel 2004-2005 [PDF 2.2 Mo] Assurer des services de qualité Rapport annuel 2003-2004 [PDF 823 Ko] À la recherche de l'excellence du service Rapport annuel 2002-2003 [PDF 727 Ko] Propriété intellectuelle - L'innovation à l'échelle mondiale Rapport annuel 2001-2002 [PDF 628 Ko] Contribuer à l'essor de l'innovation au Canada Rapport annuel 2000-2001 [PDF 1.8 Mo] Le défi du nouveau millénaire Rapport annuel 1999-2000 [PDF 1.16 Mo] Transformation dans notre façon de faire des affaires Rapport annuel 1998-1999 [PDF 758 Ko] Cap sur l'avenir Rapport annuel 1997-1998 [PDF 733 Ko] Le service à la clientèle à l'oeuvre : la mesure de notre réussite Rapport annuel 1996-1997 [PDF 3.01 Mo] Nous tenons nos promesses Rapport annuel 1995-1996 [PDF 1.04 Mo]
English: Some alliances stood for election only in one entity, either in the Federation, or in RS.
French: Quelques alliances ne se présentaient que dans une seule entité, soit dans la Fédération, soit en RS.
English: The “lead agency” concept, therefore, is commonly used when other organizations within the United Nations system have existing contracts with favourable terms and conditions.
French: Le principe de l'organisme chef de file est donc couramment appliqué lorsque d'autres entités du système ont déjà passé un marché à des conditions avantageuses, comme ce serait le cas si le Secrétariat devait se procurer des articles d'hygiène de la procréation.
English: 30) supports the discretion of a physician to provide personal health information about his or her patient to a researcher for the purpose of research if the physician reasonably believes that the researcher will take reasonable steps to protect the identity of the patient.
French: 30) reconnaît la discrétion dont jouit un médecin de communiquer des renseignements sur la santé de ses patients à un chercheur aux ﬁns de recherche si le médecin a de bonnes raisons de croire que le chercheur prendra les mesures nécessaires pour protéger l’identité du patient.
English: With the establishment of UNAMID, 11 posts (1 P-5, 1 P-4, 5 Field Service, 2 national Professional Officers, 2 national General Service staff) located in Darfur are proposed for abolition.
French: Compte tenu de la création de la MINUAD, il est proposé de supprimer 11 postes (1 P-5, 1 P-4, 5 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) dans des unités stationnées au Darfour.
English: "The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance, particularly those of the United States; the independent nuclear forces of the United Kingdom and France, which have a deterrent role of their own, contribute to the overall deterrence and security of the Allies."
French: « La garantie suprême de la sécurité des alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l’Alliance, en particulier celles des Etats-Unis ; les forces nucléaires indépendantes du Royaume-Uni et de la France, qui ont un rôle de dissuasion propre, contribuent à la dissuasion globale et à la sécurité des alliés.
English: Of the eight embassies and permanent missions of Liechtenstein, two are headed by women.
French: Sur les huit ambassades et missions permanentes du Liechtenstein, deux sont dirigées par des femmes.
English: Most LDCs faced a situation in which the population of working age was growing much faster than the number of productive jobs.
French: Dans la plupart des PMA, la population en âge de travailler augmentait beaucoup plus vite que le nombre d'emplois productifs.
English: Without this directive, patents for computer-implemented inventions will continue to be issued by national patent offices and the European Patent Office under existing law.
French: Sans cette directive, les brevets des inventions mises en œuvre par ordinateur resteront délivrés par les offices nationaux des brevets et l’Office européen des brevets au titre du droit existant.
English: In order to ensure a transparent structure showing total staffing to meet the accountability of functional divisions/offices, all posts providing services to the Private Sector Division (PSD) were transferred to the post tables of the respective offices with reimbursement from PSD during the last biennium.
French: Afin de garantir la transparence des structures administratives et de faire apparaître le total des effectifs dont les divisions et bureaux ont besoin pour s'acquitter de leur obligation redditionnelle, au cours du précédent exercice biennal, tous les postes fournissant des services à la Division du secteur privé ont été transférés au tableau d'effectifs des bureaux intéressés, moyennant remboursement par la Division du secteur privé.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the Use Patterns Section at the above address or at 1-888-391-3426 (Telephone) or 1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l'Environnement, à l'attention du Chef, Section de l'utilisation des produits, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Mr Byrne, for the Commission, made a statement on food safety in the Union in the context of the contamination of food by the hormone MPA (medroxy-progesterone acetate).
French: Par ailleurs, M. Byrne, membre de la Commission, a fait une déclaration sur la sécurité alimentaire dans l'Union dans le cadre de la contamination d'aliments par l'hormone MPA (medroxy-progesterone acÉtate).
English: See further WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Voir aussi le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: The Public Service Human Resources agency and Treasury Board Secretariat are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor n'ont pas le mandat d'évaluer les PAE des organismes distincts.
English: Countermeasures 18 - 48
French: Contre-mesures 18 - 48 11
English: Household savings—for example, RRSPs—are known to be sensitive to changes in tax laws and in the
French: Il peut s’agir des grandsparents, d’autres membres de la famille ou d’amis. Dans la réalité,
English: Read more HMCS CALGARY FIRES NEW MISSILES DURING EXERCISE
French: Lire plus LE NCSM CALGARY LANCE DE NOUVEAUX MISSILES DURANT UN EXERCICE
English: It is impossible to exchange Canadian dollars (cash or traveller's cheques) in Guatemala.
French: Il est impossible d'échanger des dollars canadiens (en espèces ou en chèques de voyage) au Guatemala.
English: Appropriate models for tariffs and taxes should be developed, including local community inputs regarding how they value the different options for water use.
French: Il conviendrait de définir des formules pertinentes de tarification et de taxation, en tenant compte de l'apport des communautés locales et de la valeur qu'elles donnent aux différentes utilisations de l'eau.
English: Programmes should be supportive of the analytical work of the secretariat and of intergovernmental deliberations.
French: Les programmes devaient être complémentaires des travaux d'analyse du secrétariat et des délibérations intergouvernementales.
English: The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to make further efforts in recruiting staff and experts on mission with language skills that are relevant to the particular mission area where they are to be deployed, to address specific requirements of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre les efforts qu'il fait pour recruter du personnel et des experts, pour les missions, ayant des compétences linguistiques d'intérêt particulier pour une mission donnée, dans une région où le personnel sera déployé, pour répondre à des besoins précis de maintien de la paix.
English: As in all cases of violence against women, it is essential that women are supported in whatever action they take and that their safety is ensured at every stage of any legal proceedings.
French: Comme toute femme victime de violence, il est essentiel qu’elle soit accompagnée dans ses démarches et que sa sécurité soit garantie à toutes les étapes de la procédure de justice.
English: These Canadian Arctic ecosystems are being degraded by increasing numbers of Snow Geese, and this problem has become a focus for agencies responsible for waterfowl management.
French: Ces écosystèmes de l’Arctique canadien sont dégradés par l’augmentation du nombre d’Oies des neiges, et ce problème est devenu une priorité pour les organismes responsables de la gestion de la sauvagine.
English: Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means,
French: Convaincue que la corruption est devenue un grave problème international, qui revêt de nombreuses formes, des affaires ordinaires de pots-de-vin ou de simples abus de pouvoir à la constitution d'importantes fortunes personnelles au moyen de détournements de fonds ou d'autres pratiques malhonnêtes,
English: Having the best-educated, most highly skilled and flexible workforce in the world will generate Canada’s people advantage.
French: Le fait de se doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus compétente et la plus adaptable au monde générera l’avantage humain du Canada.
English: They seem to be somewhat historical.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: University: AUTÓNOMA DE BARCELONA [ More theses of this university ] [ www.uab.es ].
French: Université: AUTÓNOMA DE BARCELONA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uab.es ].
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a certified reference material such as the NIST Standard Reference Material 2582 or 1579a, "Powdered Lead Based Paint" under identical experimental conditions to that of the test sample 7.
French: 7.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement : 7.3.1 Effectuer l'analyse d'un matériau de référence certifié tel que la « peinture au plomb en poudre », matériau de référence certifié n° 2582 ou 1579a du NIST (Nota 6) dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: The proliferation, at a given site, of a species of phytoplankton due to the rapid change of certain natural factors, such as sunlight, water temperature, or nutrient salt concentrations.
French: Une bouée océanographique ou météorologique (qu'elle soit mouillée ou dérivante) est un appareil flottant équipé pour l'enregistrement de divers paramètres tels que les températures de l'eau et de l'air, la pression barométrique, la direction et la vitesse du vent, la salinité de l'eau de mer, etc.
English: A Federal-Provincial-Territorial initiative is currently under way which seeks to review the whole question of child support.
French: Un groupe fédéral-provincial-territorial revoit actuellement toute la question des aliments pour les enfants.
English: The citizenship requirement was envisaged to ensure that returned property would be looked after.
French: L'exigence de nationalité était destinée à garantir que les personnes concernées prendraient soin des biens restitués.
English: Even within the areas where there has been relative progress, major disparities affecting children remain both between and within countries arising from gender discrimination, socio-economic and ethnic inequities, geographic considerations and proliferating conflict.
French: Même dans les domaines où des progrès relatifs ont été faits, de grandes disparités persistent, à la fois à l'intérieur de chaque pays et entre les pays, en ce qui concerne la situation des enfants.
English: The Ontario Mineral Sector Advisory Committee, whose first task after its creation in 1994 was to review the WMI Accord and make recommendations to the Minister of Northern Development and Mines.
French: • Au gouvernement de l’Ontario, le Conseil consultatif du secteur minier, qui a eu comme première tâche après sa création en 1994 d’examiner l’Accord et de faire des recommandations au ministre du Développement du Nord et des Mines.
English: Currently, there is no medical literature to confirm correlations among any of the variables, and differences in relationships have varied upon yearly updates to the data.
French: Il n'existe pas pour l'instant de littérature médicale confirmant des corrélations entre les variables, et les différences dans les relations ont varié lors des mises à jour annuelles des données.
English: complainant under section 77 of the PSEA regarding the respondent’s selection and use of assessment methods and more particularly the effect of section 36 of the PSEA on section 77 of this same Act? [17] If the Tribunal answers this preliminary question in the affirmative, the
French: plaignante en vertu de l’article 77 de la LEFP quant au choix et à l’utilisation des méthodes d’évaluation par l’intimé et plus particulièrement, quant à l’effet de l’article 36 de la LEFP sur l’article 77 de cette même loi ? [17] Dans la mesure où le Tribunal répond par l’affirmative à cette question
English: As far as human rights are concerned, the Council’s conclusions following the external relations meeting on 7 November emphasised the importance of full respect for human rights in Iraq.
French: Pour ce qui est des droits de l’homme, les conclusions du Conseil faisant suite à la réunion de relations extérieures du 7 novembre ont souligné l’importance du respect intégral des droits de l’homme en Irak.
English: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend.
French: Le nom anglais de cet outil est « Blend ».
English: While ENGOs value the credibility they receive from CIDA's support, they find the administrative demands too high compared to the amount of money available.  4.1.4 Advisory Committee and Project Selection  Stakeholders generally support the concept of an Advisory Committee that includes external reviewers for project selection.
French: Tout en appréciant à leur juste valeur la crédibilité dont elles bénéficient en obtenant le soutien de l’ACDI, les ONGE trouvent les exigences administratives excessives par rapport au montant de financement offert.   4.1.4 Comité consultatif et sélection de projets  Les intervenants sont généralement favorables à l’idée d’un Comité consultatif où siégeraient des examinateurs externes en vue de la sélection de projets.
English: Morocco welcomed the work done on the draft legislative guide on secured transactions and supported the recommendations approved by the Commission on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.
French: Le Maroc approuve les travaux effectués dans l'élaboration du projet de guide législatif sur les opérations garanties et appuie les recommandations approuvées par la CNUDCI en ce qui concerne l'approche fondamentale en matière de sûretés, à la fois exhaustive et fonctionnelle, qui doit être suivie par le droit moderne des opérations garanties.
English: Table 20.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 20.15 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia is required, as is capturing the wanted indictees and bringing them to justice.
French: Une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est nécessaire, de même que l'arrestation et la remise à la justice des inculpés recherchés.
English: Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au développement durable)
English: We are waiting for tourists all year round 24 hrs!
French: Nous vous attendons, 24 h / 24, toute l'année !
English: The purpose of the teams was to enhance the CBSA's capacity to investigate and remove individuals subject to immigration warrants who may pose a threat to public security.
French: Le travail de ces équipes consiste à améliorer la capacité de l'ASFC de procéder à des enquêtes sur des personnes faisant l'objet de mandats de l'immigration qui peuvent représenter une menace à l'égard de la sécurité publique et de les renvoyer.
English: We acknowledged the efforts of all donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the Monterrey targets.
French: Nous avons souligné les efforts de tous les donateurs dont les contributions à l’APD dépassent ou atteignent les objectifs de Monterrey, ou tendent vers ces objectifs.
English: In the 2009/10 period, the number of items for disposal is expected to double, and, as a consequence, it will be necessary to augment the existing staffing structure of the Section (1 Field Service and 1 national General Service) with an additional Property Disposal Assistant (United Nations Volunteer).
French: En 2009/10, le nombre d'articles concernés devrait doubler et il faudra dont augmenter les effectifs actuels de la Section (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux) en créant un poste supplémentaire d'assistant à la liquidation des biens (poste de Volontaire des Nations Unies).
English: With regard to the secret ballot, Rule 136 does not limit the scope of the use of a secret ballot.
French: Au sujet du scrutin secret, l'article 136 n'en limite pas l'usage.