ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore wish, from this position and in the time available to me, to express my surprise at the blunt statement by the representative of the Spanish Government of the time that, in the event of a similar accident to the , they would again decide to remove the ship from the shore.
French: Je souhaite donc, en cette qualité et dans le temps qui m’est imparti, faire part de ma surprise face à la déclaration brutale du représentant du gouvernement espagnol de l’époque, selon laquelle, si un accident similaire à celui du devait se produire, il serait à nouveau décidé d’éloigner le navire des côtes.
English: Meanwhile, a set of consultation features had been developed by the end of 2007, targeted for release in March 2008.
French: Dans l’intervalle, au cours de l’année 2007, plusieurs fonctionnalités de consultation ont été élaborées, et leur lancement est prévu en mars 2008.
English: Therein lies one of the biggest challenges facing Defence, he said, adding that everyone needs to do their part in communicating the changes.
French: Il a aussi précisé qu'il s'agit là d'une des principales difficultés que doit surmonter la Défense, avant d'indiquer que nous devrons chacun faire notre part pour communiquer les changements.
English: 30 An Act respecting the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to persons charged with indictable offences, - so far as respects indictable offences, committed in the North-West Territories and triable in Manitoba, or committed in some Province of Canada, and the offender is apprehended in the North-West Territories.
French: 30 Acte concernant les devoirs des juges de paix hors des sessions, relativement aux personnes accusées de délits poursuivables par voie d'accusation.- En ce qui a rapport aux offenses poursuivables par voie de mise en accusation, commises dans les territoires du Nord-Ouest et pouvant être jugées dans Manitoba, ou commises dans quelque province du Canada, et lorsque le délinquant est arrêté dans les territoires du Nord-Ouest.
English: Data provision is only compulsory for the following packaging materials: glass, plastics, paper, board, wood and metals.
French: La fourniture des données est uniquement obligatoire pour les matériaux d'emballage suivants: le verre, les plastiques, le papier, le carton, le bois et les métaux.
English: The Canadian Coast Guard and the  Canadian Coast Guard Auxiliary provide primary marine resources.
French: La Garde côtière canadienne et la  Garde côtière auxiliaire canadienne fournissent les principales ressources maritimes.
English: Member States shall cooperate to ensure that, within each Marine Region or Sub-Region, the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows: 2.
French: Les États membres coopèrent afin de veiller à la coordination, au sein de chaque région ou sous-région marine, des mesures requises pour atteindre les objectifs de la présente directive, et en particulier des différents éléments des stratégies marines visés aux points a) et b) comme suit: 2.
English: Reportedly, FAC, RCD, UPDF and RPA frequently used mines in the Mbuji-Mayi, Kabinda, Kabalo, Pweto, Beni, Buta and Tshopo areas.
French: Les FAC, le RCD, l'UPDF et l'APR auraient fréquemment utilisé des mines dans les zones de Mbuji-Mayi, Kabinda, Kabalo, Pweto, Beni, Buta et Tshopo.
English: ESO has encountered weak mineralization in two drill holes from the northwest Carswell structure.
French: Enfin, Dejour a foré 15 trous dans l’Ouest du bassin, et la plupart de ceux-ci ont atteint le socle.
English: The Ex-patriate position will become 100% allocated to Political/Economic by autumn.
French: Le poste occupé par l'employé expatrié sera affecté à 100 % au programme des relations politiques et économiques d'ici l'automne.
English: We are building a society founded on principles of equality, non-racialism and non-sexism.
French: Nous avons édifié une société qui repose sur le principe de l'égalité, le refus du racisme et du sexisme.
English: Switzerland Wüst, P., Betriebliche Weiterbildung in der Schweizer Industrie (Continuing Training in Swiss Industrial Enterprises), Chur/Zurich, Rüegger, 1998.
French: Les entreprises les plus âgées, innovantes et en croissance ont davantage tendance à former leurs salariés que les entreprises jeunes, non innovantes et stagnantes ou en déclin.
English: Search for courses and jobs in the education sector. http://education.guardian.co.uk [EN] Education UK If you are thinking about studying in the UK, or are an international student who is already taking a course here, this site has resources, advice and links to help you.
French: Consultez ce site du Centre national d’information: il s’adresse à la fois aux ressortissants britanniques désireux d’étudier dans l’UE et aux ressortissants de tout autre État membre intéressés de venir suivre un cours au Royaume-Uni. http://www.careerseurope.co.uk [EN] Education Guardian Ce site fait partie de Guardian Unlimited, version en ligne des quotidiens Guardian et Observer.
English: Embraced as a one of a kind experience in music and art, the AAA Four Diamond Grand Bohemian Hotel t...
French: Avec son univers de musique et d’art, unique en son genre, le AAA Four Diamond Grand Bohemian Hotel,...
English: Regarding the first ground of complaint, evidence on the file indicates that Titan was first made aware that its proposal had been rejected on July 7, 2005, when PWGSC sent it the letter advising Titan that its proposal was non-compliant.
French: En ce qui a trait au premier motif de plainte, les éléments de preuve au dossier indiquent que Titan a appris que sa proposition avait été rejetée le 7 juillet 2005, lorsque TPSGC lui avait fait parvenir une lettre l’informant que sa proposition n’était pas conforme.
English: As an example, following the inauguration of the CFMLC, the Presiding Officer Certification Training, the Presiding Officer Re-Certification Test and the Legal Officer Intermediate Training – Military Justice will be administered through the CFMLC.
French: À titre d’exemples, la formation et attestation des officiers présidant, le test de renouvellement d’attestation des officiers présidant et le cours intermédiaire d’avocat militaire (justice militaire) seront désormais offerts au CDMFC de Kingston.
English: In recent years, however, the situation has gradually changed to a limited extent.
French: Mais récemment, la situation a progressivement évolué, dans une moindre mesure.
English: Mr. Marc MERTILLO, Counsellor, Embassy of France, Vientiane
French: M. Marc MERTILLO, conseiller, Ambassade de France, Vientiane
English: If import relief was provided further to a safeguard investigation, no new action may be initiated with respect to the same product for a period of time equivalent to the period of import relief previously granted or for two years, whichever is greater.130 2.2 Investigations and Determinations Once the ITC initiates proceedings, it must determine which producers constitute the domestic industry and what products are like or directly competitive with the imported articles.
French: Lorsqu’une mesure de protection contre les importations a Ã©tÃ© prise Ã la suite d’une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes, il ne peut pas Ãªtre pris d’autre mesure touchant le mÃªme produit avant la fin d’une pÃ©riode Ã©quivalant Ã la durÃ©e d’application de la premiÃ¨re mesure ou avant deux ans, selon le plus long de ces dÃ©lais130. 2.2 EnquÃªtes et dÃ©terminations Une fois qu’elle a engagÃ© une procÃ©dure, l’ITC doit Ã©tablir la composition de la branche de production nationale et recenser les produits analogues aux produits importÃ©s (produits similaires) ou directement concurrents.
English: The amendments do not fix, increase, expand in application or increase in duration a fee as considered under the User Fees Act or the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Il ne s’agit pas, aux termes de ces modifications, d’établir ou d’augmenter les frais d’utilisation, d’en élargir l’application ou d’en prolonger la durée, comme le prévoit la Loi sur les frais d’utilisation et la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: The Advisory Committee notes that, although the statistical approach followed to monitor the actions taken by organizations in regard to implementation of the Board's recommendations shows some progress, it may be misleading in the case of some organizations.
French: Le Comité consultatif note que, bien que la démarche statistique retenue pour suivre les mesures prises par les organisations au sujet de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes indique certains progrès, elle risque de prêter à confusion pour certaines d'entre elles.
English: Perceptions of SQ Client ratings of service quality depend on Expectations, Access, and the Drivers
French: Perceptions de la QS Les cotes que les clients attribuent à la qualité du service sont fonction des attentes, de l’accès et des inducteurs
English: On page one additional space is required for expanded Privacy Act Statement that necessitates the deletion of one set of fields within Section E (Immediate Relatives) c) Amend form revision date on all pages to read:
French: Sur la première page, l'espace supplémentaire requis pour l'allongement de l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait nécessiter l'effacement d'un groupe de champs dans la section E (Proches parents) c. Modifier sur toutes les pages la date de révision du formulaire pour indiquer :
English: As you know, my views on this matter favour the second view, with one important exception.
French: Comme vous le savez, je suis d'avis que la deuxième solution est la meilleure, à une exception près, et elle est importante.
English: (d) To take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: d) De prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: As regards the common asylum and immigration policy, the EP notes that moving this area from the third to the first pillar under the Treaty of Amsterdam has not resulted in any greater efficiency and regrets the fact that there are still many obstacles within the Council.
French: À propos de la politique commune d'asile et d'immigration, il constate que le passage, en vertu du traité d'Amsterdam, de ce domaine du troisième au premier pilier n'a pas abouti à plus d'efficacité et déplore les nombreux blocages qui persistent au sein du Conseil.
English: The information schedule would be implemented for fiscal years of FIs commencing after 2006.
French: La feuille de renseignements serait mise en œuvre pour les exercices d’institutions financières commençant après 2006.
English: Neural stem cells and angiogenesis in the damaged rat myocardium
French: Planning for Canadian human resource needs in chronic home care for the elderly:
English: In 2002-2003, approximately $11 million was allocated to child and youth mental health services.
French: Pour l’année 2002-2003, 11 millions de dollars environ ont été affectés aux services de santé mentale à l’enfance et à la jeunesse.
English: With the current economic environment, conserving capital and maintaining a positive cash flow can be difficult. The Symantec Extended Terms Program can now help – offering you payment flexibility and more.
French: A mesure que l'activité de vos clients évolue, il en va de même de leurs besoins en matière de solutions de sécurité, de gestion de la messagerie ou de protection des systèmes Windows.
English: Bill Ryan and Shari Brotman, McGill School of Social Work, March 2001 Document 3 • Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community  Prepared by:
French: • Rapport de l'atelier de planification stratégique sur la promotion de la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes  Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs mars 2001 Partie IV Vers la compétence culturelle Document 1:
English: Hundreds of persons, mainly from the Madura ethnic group, lost their lives, whereas those who survived were forced to leave the conflicted region.
French: Des centaines de personnes, essentiellement de l'ethnie madura, y ont perdu la vie et ceux qui ont survécu ont dû quitter la zone de conflit.
English: There is in law and policy, no differential treatment of women between rural and urban regions.
French: Il n'y a, dans la loi et la police, aucune différence de traitement des femmes entres les zones rurales et les zones urbaines.
English: Farmers know that using a wide variety of management skills and practices, lifelong learning and upgrading skills translate into better results for individual operations and indeed the entire sector.
French: Ils savent que l'utilisation d'une vaste gamme d'outils et de pratiques de gestion, l'acquisition de connaissances et le perfectionnement des compétences tout au long de la vie se traduisent par de meilleurs résultats pour leur entreprise et, du même coup, pour l'ensemble du secteur.
English: Traditional service providers – organisations and the people who work in them – need to be offered new roles, either in providing modern services in the community or through leaving the provision of care.
French: Les prestataires de services traditionnels (les organisations et les personnes qui travaillent pour eux) doivent se voir confier de nouveaux rôles, que ce soit pour offrir des services de proximité modernes ou pour quitter le secteur de la prise en charge.
English: Government needs to identify and partner with private-sector organizations in order to support initiatives that could lead the development of disposal programs.
French: Le gouvernement doit identifier les organismes du secteur privé entrer en partenariat avec eux afin d’appuyer les initiatives qui pourraient mener à l’élaboration de programmes d’élimination.
English: The State party points out that his account of the circumstances of his arrest and his alleged detention lacks credibility, that he has been unable to describe the interrogations to which he was subjected and that his explanations of the grounds for his arrest have remained vague.
French: L'État partie signale que le récit du requérant sur les circonstances de son arrestation et le déroulement de la détention alléguée manque de crédibilité, qu'il n'a pas été en mesure de décrire les interrogatoires subis et que ses explications sur les motifs de l'arrestation sont restées vagues.
English: Although the United Nations is able to maintain a strong presence of international and national staff in the north-west, due to the relatively stable security environment, access to the north-east, central and southern areas remains restricted.
French: Bien que l'ONU puisse maintenir un personnel international et national nombreux dans le nord-ouest, en raison d'un environnement sécuritaire relativement stable, l'accès au nord-est, au centre et au sud demeure limité.
English: It would therefore be inconsistent with the spirit and letter of the United Nations Charter if the Security Council were to authorize the use of military force against Iraq at a time when Iraq has indicated its willingness to abide by the Security Council's resolutions.
French: Cela serait donc contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies si le Conseil de sécurité autorisait le recours à la force militaire contre l'Iraq alors que l'Iraq s'est déclaré disposé à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Germany’s population includes 7 million landed immigrants.
French: La population allemande comprend 7 millions d’immigrants reçus.
English: 3.3.2 Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre The Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre (CRAFT), in collaboration with industrials, welcomes plastic art artists and designers of all nationalities who work with ceramics.
French: 3.3.2 Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre Le Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre (CRAFT), en collaboration avec des industriels, reçoit des artistes plasticiens et des designers de toutes nationalités travaillant la céramique.
English: More in detail, it is worth mentioning the specific activities undertaken so far by Carabinieri: General educational courses: a.
French: Plus précisément, il faut mentionner les activités spécifiques entreprises à ce jour par les carabiniers:
English: The Monitoring Group, now composed of five experts, monitors violations of the measures imposed by the Security Council in resolutions 733 (1992) and 1844 (2008), namely, targeted sanctions (individual arms embargo, travel ban and assets freeze) on individuals and entities.
French: Le Groupe de contrôle, qui se compose désormais de cinq experts, surveille les violations des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 733 (1992) et 1844 (2008), à savoir un embargo général et complet sur les armes à destination de la Somalie et des sanctions ciblées (interdiction de voyager et gel d'avoirs) à l'encontre d'individus et d'entités.
English: Full layout with CSS, separating structure from visual style, improving access to contents and page loading speed.
French: Maquetation complète par CSS, séparant la structure du style visuel, afin d'améliorer l'accès aux contenus ainsi que la vitesse d'affichage des pages.
English: However, when staff members were released from that Office, their appropriate placement was hampered by the established existing rules and policies.
French: Toutefois, lorsque les fonctionnaires quittent ce bureau, leur placement approprié est gêné par les règles établies.
English: • Rentals and other programming Revenue ($ million) Expenses ($ million) Results of operations after government funding ($ million) _________________ Note:
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000 Pour la période de six mois se terminant le 31 mars 1999*
English: In other words, subsection 226(10) applies where the registrant starts to charge, when selling the beverage in the province, a returnable container charge that is equal to the returnable container charge the registrant pays when acquiring the beverage.
French: Autrement dit, le paragraphe 226(10) s'applique lorsque l'inscrit commence à exiger, au moment de vendre la boisson dans la province, un droit sur contenant consigné qui est égal au droit sur contenant consigné qu'il paie au moment d'acquérir la boisson.
English: Also, the discretionary nature of the FEDE deduction may provide overly generous opportunities for maximizing foreign tax credit claims.
French: En outre, la nature discrétionnaire de la déduction des FEAE peut donner lieu à des occasions trop généreuses de maximiser le montant demandé au titre du crédit pour impôt étranger.
English: An important aspect of effective communication is providing individuals with enough information to allow them to contribute to the decisionmaking process in an informed way.
French: L’un des aspects importants de la communication efficace consiste à transmettre suffisamment de renseignements aux personnes afin de leur permettre de participer au processus décisionnel de façon éclairée.
English: The Aboriginal Affairs Portfolio has identified two areas for focus in 2008-2009: providing effective and responsive legal advisory and litigation services in support of the short and medium-term priorities identified in the RPP 2008-2009 of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, particularly implementation of the Specific Claims Plan of Action; and offering effective and responsive legal policy and strategic advice to support the federal government to manage key horizontal issues, particularly the consultation and accommodation duties of the federal Crown.
French: Portefeuille du droit fiscal Le Portefeuille du droit fiscal est chargé de fournir une gamme complète de services juridiques à l’Agence du revenu du Canada (ARC), notamment des conseils juridiques, des services de litige, de la formation, des services de rédaction, la coordination de questions juridiques ainsi que la gestion des risques.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1701 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1701 (2006).
English: John Frank Visiting Professor School of Public Health University of California Berkeley Room 317, Warren Hall Berkeley, California USA 74720-7360 and Professor, Departments of Public Health Sciences / Family and Community Medicine University of Toronto, Toronto, Ontario
French: John Frank Professeur invité École de santé publique University of California Berkeley Room 317, Warren Hall Berkeley, California USA 74720-7360 et Professeur, départements des sciences de la santé publique et de médecine familiale et communautaire Université de Toronto, Toronto (Ontario)
English: Personnel security clearances Access to classified information is reserved to authorised persons and those whose official duties may require it.
French: Les parties prennent garde à ce que l'habilitation présentée soit en règle avant d'accorder l'accès.
English: Wheat-barley disomic addition lines were crossed with 'Chinese Spring' wheat carrying the ph1b mutation to promote homoeologous pairing.
French: Des lignées d'addition disomiques blé-orge ont été croisées avec le blé 'Chinese Spring', lequel possède la mutation ph1b qui a pour effet de promouvoir l'appariement homéologue.
English: Austria and the EMU (c) The Austrian Social-Democratic Party (SPÖ)
French: L’Autriche et l’UEM
English: We will continue to enhance the capability and interoperability of our special operations forces.
French: Nous continuerons d’accroître la capacité et l’interopérabilité de nos forces d'opérations spéciales.
English: It is involved in issues such as trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy and grading/inspection.
French: Elle défend leurs intérêts dans les domaines du commerce, de la santé animale, de l'environnement et des soins aux animaux, des politiques fiscales et monétaires et du classement et de l'inspection des viandes.
English: We will continue to innovate and improve the ways in which we stay in touch with the greatest number of Canadians and serve them all.
French: Nous continuerons d’innover et d’améliorer les mesures prises pour rester en contact avec le plus grand nombre de Canadiens possible et pour continuer de les servir tous.
English: • adherence to external rules (laws, regulations) and management policies;
French: • le respect des règles externes (législation) et des politiques de gestion;
English: It provides Canadians with access to information about pollutants that
French: Il est constitué en vertu d’une loi, d’envergure nationale et accessible au public.