ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electro-osmosis and ionic migration are the basic cleanup mechanisms in the electrokinetic extraction of contaminants from fine-grained soils.
French: L'électro-osmose et la migration ionique sont les mécanismes fondamentaux du nettoyage par extraction électrocinétique des contaminants dans des sols fins.
English: Since 1995, the interviewers use laptop computers and since 1998, the second and subsequent interviews are mainly telephone interviews.
French: Depuis 1995, les enquêteurs utilisent des ordinateurs portables et depuis 1998, la deuxième entrevue et les entrevues ultérieures se déroulent principalement par téléphone.
English: I will not go over it again in detail; I will simply mention - as we pointed out - that the contradiction between the principle of self-determination and territorial integrity has up to now contributed to the perpetuation of the conflicts in the region, and that this problem can be overcome only through negotiations on the basis of the UN Charter and the Helsinki Final Act.
French: Je n'y reviendrai pas en détail; je rappellerai simplement - comme nous l'avons souligné - que la contradiction entre le principe de l'autodétermination et l'intégrité territoriale a jusqu'à présent contribué à la perpétuation des conflits dans la région et que ce problème ne pourra être surmonté que par des négociations fondées sur les principes énoncés dans la Charte des Nations unies et l'Acte final d'Helsinki.
English: Table Real GDP and growth rates in the ESCWA region at constant 1995 prices, 2000-2003
French: Tableau PIB réel et taux de croissance des pays de la région de la CESAO  en prix constants de 1995, 2000-2003
English: On 24 February, it also authorised the Member States to unanimously approve, on behalf of the Community, the adoption by the Council of Europe's Committee of Ministers of a recommendation on the protection of personal data on the Internet (Table IV).
French: Il a également autorisé, le 24 février, les États membres à approuver unanimement, au nom de la Communauté, l'adoption par le comité des ministres du Conseil de l'Europe d'une recommandation pour la protection de la vie privée sur Internet (tab.
English: This refers particularly to those people who occupy high positions in the civil service or have managing positions.
French: L’EEG a également informé du fait que pour cette raison les victimes hésitent à rapporter les cas de corruption aux organes chargés de l’application de la loi et à collaborer avec eux.
English: Conditions for introducing the euro Each Member State must meet all of the criteria in order to participate in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Conditionner l'introduction de l'euro Chaque État membre doit respecter l'ensemble de ces critères pour pouvoir participer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Beyond Canada’s exclusive economic zone, however, there is a clear need for countries to work together to manage global fishing capacity and help ensure the conservation and sustainability of the world’s fishery resources.
French: Toutefois, au-delà de la zone économique exclusive du Canada, il est nécessaire que les pays collaborent afin de gérer la capacité de pêche mondiale et contribuer à la conservation et à la durabilité des ressources halieutiques mondiales.
English: UNCTAD intensified its technical cooperation activities to build institutional capacities for the collection and compilation of statistics on FDI and related information, and to strengthen regional cooperation among relevant institutions to harmonize data.
French: La CNUCED a intensifié ses activités de coopération technique afin de renforcer les capacités institutionnelles de collecte et de compilation de statistiques sur l'IED et d'informations connexes, et de resserrer la coopération régionale entre les institutions compétentes dans un souci d'harmonisation des données.
English: This guide is the fourth in the set of works by the CIDECT under the general title "Construction with Hollow Steel Sections".
French: Ce guide est le quatrième de la série mise en œuvre par le CIDECT sous l'intitulé général "Construire avec des profils creux en acier". Il est consacré à la protection incendie des colonnes en profils creux exposées au feu.
English: (http://laws.justice.gc.ca/en/h-6/index.html) The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: (http://lois.justice.gc.ca/fr/h-6/index.html) Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.R. 1995, ch.
English: We need, therefore, to strike a new balance between these two instruments in order to preserve budgetary discipline while, at the same time, stimulating growth.
French: Nous devons ainsi trouver un nouvel équilibre entre ces deux instruments pour maintenir la discipline budgétaire et pour stimuler simultanément la croissance.
English: • Number of First Nations-led initiatives under way.
French: • Le nombre d'activités menées sous la direction des Premières nations.
English: Acknowledgment I thank Ms Julie Greenall and Drs David McKnight and June Carroll for their assistance with this article.
French: Remerciements Je remercie Mme Julie Greenall et Drs David McKnight et June Carroll de leur aide pour la rédaction de cet article.
English: • BROUSSY Emmanuelle  Legal secretary
French: • BROUSSY Emmanuelle  Référendaire
English: Taking the subjects proposed by the Third World Conference against Racism held in Durban, it has been decided to divide the Plan into the following areas:
French: A partir des thèmes proposés par la troisième Conférence mondiale contre le racisme de Durban, il a été décidé de subdiviser le plan en plusieurs parties portant les intitulés suivants :
English: The cumulative cost avoidance attributable to use of the Register at March 31, 2004, is estimated at some $40 million over and above the savings identified in the original business case for the Register at the federal level.
French: Nous estimons qu'au 31 mars 2004, il avait permis d'éviter à l'échelon fédéral des coûts cumulatifs de quelque 40 millions de dollars – en plus des économies prévues dans l'analyse de rentabilité initiale du registre.
English: The Complainant alleges that he was discriminated against on the basis of his colour
French: Le plaignant allègue qu’il a fait l’objet de discrimination en raison de sa couleur durant sa
English: Like my predecessors, I appeal to the Member States, and more particularly to the States created out of the former Yugoslavia, to ensure that all the accused in their territories are arrested and brought before the Tribunal.
French: À l'instar de mes prédécesseurs, j'en appellerai donc à tous les États Membres, et plus particulièrement aux États issus de l'ancienne Yougoslavie, pour que tous les accusés qui se trouvent sur leur territoire soient arrêtés et traduits en justice devant le Tribunal.
English: The November 2001 federal-provincial tax increases re-established a uniform federal tobacco tax rate across the country.
French: Les hausses des taxes fédérales et provinciales de novembre 2001 rétablissaient un taux uniforme de taxation fédérale sur le tabac à l’échelle du pays.
English: The events were well covered by print and electronic media.
French: Les événements ont été bien couverts par les médias de la presse écrite et électronique.
English: Modification and Dissolution Procedures Only the WEU Council, at the joint request of the participating states, can dissolve the WEAO or amend or revoke this Charter.
French: Procédures de révision et de dissolution Seul le Conseil de l’UEO peut, si les Participants en font conjointement la demande, dissoudre l’OAEO, ou bien modifier ou révoquer la présente Charte.
English: The fair is modeled on the original Armory Show held in the mid 90s in the rooms of the Gramercy Hotel.
French: La foire s'inspire du Armory Show d'origine au milieu des années 90, époque où la foire avait lieu dans les pièces du Gramercy Hotel.
English: Since this first report
French: Depuis ce temps, on a signalé la présence d’autres
English: He recalled that Australia's firearms laws were among the most stringent in the world.
French: Il rappelle que les lois australiennes sur les armes à feu sont parmi les plus strictes du monde.
English: Article 1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure Amend figures as follows: 130 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 87 340 Payments 87 340 PDB 2007 Commitments 90 397 Payments 90 397 DB 2007 Commitments 69 397 Payments 69 397 AMENDMENT Commitments 21 000 Payments 21 000 DB+AMENDMENT Commitments 90 397 Payments 90 397
French: Article 1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Modifier les chiffres comme suit: 130 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 87 340 Paiements 87 340 APB 2007 Engagements 90 397 Paiements 90 397 PB 2007 Engagements 69 397 Paiements 69 397 AMENDEMENT Engagements 21 000 Paiements 21 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 397 Paiements 90 397
English: The portfolio has grown from 15 projects in 2002 to 21 projects at the end of 2003.
French: Elle avait 15 projets à son actif en 2002 et 21 à la fin de 2003.
English: Nonetheless, we should also bear in mind that the cost of doing so must not be borne primarily by vehicle owners.
French: Toutefois, nous devons également garder à l'esprit que le coût que cela entraîne ne doit pas se répercuter principalement sur les propriétaires de véhicules.
English: This applies to all import, in-transit and freight remaining on board shipments.
French: Cela s'applique à toutes les importations en transit et au fret restant à bord.
English: Challenge to youth (1999)
French: qui se renforcent mutuellement: ! !
English: The formula selected, based on a statement that was both objective and precise, was to provide the general public with information and provoke the expression of well-founded opinions free of all prejudice.
French: La formule choisie, basée sur un exposé à la fois objectif et précis, devrait nourrir l’information des citoyens et favoriser de leur part l’expression d’opinions fondées et dégagées de tout préjugé.
English: The collection of individual data points in tabular form and the subsequent intermediate summary tables and graphs should be included as an addendum.
French: L'ensemble des données particulières sous forme de tableaux ainsi que les graphiques et tableaux récapitulatifs intermédiaires doivent être inclus sous forme d'annexe.
English: But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens’ critical capacities.
French: Mais il est difficile d'imaginer que les mass média (à part les journaux de qualité) acceptent de leur propre gré de devenir les outils d'une éducation qui développerait l'esprit critique des citoyens.
English: All of the centres provide counselling and they also organise events that promote information about the relevant legislation, public and private services for vocational guidance and training, job openings and care facilities for children and other dependants.
French: Tous les centres propose du conseil et organisent des Ã©vÃ©nements pour faire connaÃ®tre la lÃ©gislation, les services publics et privÃ©s d'orientation et de formation professionnelles, les postes vacants et les possibilitÃ©s de garde d'enfants et d'aide aux personnes dÃ©pendantes.
English: As well, proactive due diligence is needed prior to signing contracts and agreements.
French: 12.101 D’importantes mesures ont été prises pour régler ce problème dans le cas des lobbyistes.
English: conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 18.23 million in Italy and the United Kingdom;
French: prêts pour la reconversion (article 56 du traité CECA): 18,23 millions d'écus pour l'Italie et le Royaume-Uni;
English: Most often, notwithstanding all the options available, victims file complaints at the pre-trial investigation stage about action taken by the investigator or person conducting the initial inquiry, about rejections of their requests to conduct expert examinations or about refusals to carry out certain investigative actions.
French: Toutefois, le plus souvent, entre tous les moyens à leur disposition, les victimes forment des recours au stade de l'enquête préliminaire contre les actes des magistrats instructeurs ou des enquêteurs ou contre le rejet de leurs demandes d'expertise ou le refus de certains actes d'instruction.
English: We therefore welcome the establishment of a specialized anti-corruption unit, as well as the development of anti-corruption plans by the recently created High Office of Oversight for the Implementation of the Anti-Corruption Strategy.
French: Nous nous félicitons donc de la création d'une unité spéciale de lutte contre la corruption et du fait que le Bureau de surveillance de haut niveau chargé de mettre en œuvre la Stratégie de lutte contre la corruption dresse des plans de lutte contre la corruption.
English: Procedural issues: Admissibility
French: Questions de procédure: Recevabilité
English: If, however, it should prove necessary to resort to the sui generis approach, the protection to be provided would have to strike a suitable balance between the need to ensure the security of the database producer's legitimate investment against unfair competition and the need to ensure the free circulation of data in the interest of scientific research and the satisfaction of the pressing requirements of social life.
French: Si cependant, il y aurait nécessité à recourir à l'approche sui generis, la protection à mettre au point devrait établir un équilibre approprié entre le besoin de sécuriser l'investissement légitime du producteur de bases de données contre la concurrence commerciale déloyale et la nécessité d'assurer la libre circulation des données au service de la recherche scientifique et de la satisfaction d'exigences impératives de la vie sociale.
English: The Commission is bringing forward a communication on problems of the elderly.
French: Celle-ci est en passe de publier un communiqué sur les problèmes du troisième âge.
English: This pilot project should be continued and extended to include a new component for the construction of safe parking places, placed along the pan-European transport corridors and Trans-European Network RR\406139EN.doc 29/39 PE406.139v03-00
French: FR
English: The commentator interpreted the analysis as stating, in one place, that there was no benefit-cost impact whereas, in another place, the statement was made that the benefit-cost impact will be positive.
French: Selon l'interprétation du commentateur, dans une partie du texte, il est indiqué qu'il n'y aura aucun impact au niveau du rapport avantages-coûts alors que dans une autre partie du texte, il est plutôt question d'un impact positif.
English: The key message obtained from the Department’s assessment of its past SD activities, issue scan and consultation process was that Finance contributes to sustainable development through consultation, advice, policy development, analysis and reports on progress.
French: Le message principal qui est ressorti de l’évaluation par le Ministère de ses activités antérieures en matière de développement durable, de l’analyse de la question et du processus de consultation, c’est que le ministère des Finances contribue au développement durable au moyen de la consultation, de la prestation de conseils, de l’élaboration de politiques, de l’analyse et de rapports sur les progrès réalisés.
English: However, one important feature of this system was the de-facto soft budget constraint for socially-owned enterprises, which allowed politically well-connected enterprises easy access to credit from the banking sector and gave them the possibility to accumulate huge arrears of unpaid taxes, social contributions or payment obligations to other companies.
French: Toutefois, une des principales caractéristiques de ce système était la faiblesse de la contrainte budgétaire réelle qui pesait sur les entreprises collectives, ce qui permettait à celles qui avaient le plus de relations politiques de bénéficier d’un accès facile au crédit bancaire et leur donnait la possibilité d’accumuler d’énormes arriérés d’impôts, de cotisations sociales ou d’obligations de paiement envers d’autres entreprises.
English: The following issues are raised to assist the Department in developing the licensing, technical and operational requirements to oversee the orderly release of this spectrum: 1.
French: Les questions ci-dessous sont soulevées afin d'aider le Ministère à établir les exigences techniques, opérationnelles et d'autorisation en vue de la libération ordonnée de ces fréquences : 1.
English: Today, the delegation of Cuba wishes to express its dissatisfaction with respect to the text of the corresponding draft resolution, which has just been adopted by a recorded vote.
French: Aujourd'hui, la délégation cubaine souhaite dire qu'elle est mécontente du projet de résolution correspondant qui vient d'être adopté à la suite d'un vote enregistré.
English: **/ A 0.25° photometry tolerance is allowed independently at each test point, unless indicated otherwise.
French: ** Sauf indication contraire, une tolérance de 0,25° est admise indépendamment pour chaque point d'essai photométrique.
English: Policy Briefs, Science and Development Network (SciDevNet), October 2006, p. 2.
French: Science and Development Network (SciDevNet), octobre 2006, p. 2
English: (iv) the alien's ties with persons living in Denmark;
French: iv) Des liens de l'étranger avec des personnes vivant au Danemark;
English: For these reasons, and to make its modest contribution in the future, my Government has recently decided to establish a national training centre for peacekeeping, in order to facilitate its continued and active participation in these operations.
French: C'est pour cette raison, et pour apporter sa modeste contribution à l'avenir, que mon gouvernement décidé récemment de créer un centre national de formation pour les opérations de maintien de la paix, afin de faciliter une participation continue et active à ces opérations.
English: This question of incrementality, of determining what would have taken place without the program, is the most difficult and problematic methodological aspect of the evaluation.
French: Ce qui est perdu en rigueur scientifique est regagné dans les domaines de la pertinence, de l'actualité et de l'acceptation des constatations par ceux qui prennent les décisions, sans qu'il y ait perte d'objectivité.
English: With a view to facilitating better reporting on stockpiled anti-personnel mines discovered after stockpile destruction deadlines have passed or completion of destruction has been officially reported, the Co-Chairs proposed amendments to Forms B and G of the Article 7 reporting format.
French: Afin d'aider à mieux rendre compte des stocks de mines antipersonnel découverts après l'expiration du délai de destruction ou la notification officielle de l'achèvement de la destruction, les Coprésidents ont proposé des modifications des formules B et G servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7.
English: 2.5B Linked to Federal SD Goal: 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision-making (e.g. SEA)" 3.5B Operational and documented analytical tools are used to prepare integrated quantitative assessments of both the economic and environmental impacts of existing and proposed agricultural policies and programs.
French: 2.5B Lié à l’objectif fédéral de DD : 6.1.2 « Mettre en place des mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d’inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les EES ».
English: Sector Buses Lorries Vans Trailers Bicycles Childcare articles Fire alarm systems Burglar alarm systems Articles of precious metal
French: (A) Par rapport au nombre de tentatives de commercialisation (B) Par rapport au nombre de difficultés
English: Nor does it dispute the final decisive role of the Council in the enforcement of necessary sanctions. However, it introduces two important parameters into the operation of MEDA.
French: Pas plus que l'on ne conteste le rôle décisif que le Conseil est appelé à jouer en dernier ressort dans l'imposition des sanctions nécessaires.
English: 11/ AC.3 noted the informal group's intention to submit the draft gtr, as an informal document to AC.3 in March 2009 for initial consideration, in order to have its establishment at the AC.3 June session.
French: À la suite de la session de janvier 2009 du GRPE, des orientations pourraient être demandées à l'AC.3 à sa session de juin 2009.  10 Une proposition de rectificatif au RTM no 2 concernant les prescriptions applicables aux changements de rapports devrait être examinée et mise aux voix à la session de juin 2009 de l'AC.3.
English: It should be noted that under this communication, 225 legislative acts were identified after a screening by the Commission for the general alignment.
French: Il convient de préciser que dans cette communication, 225 actes législatifs ont été identifiés après un contrôle réalisé par la Commission pour l'alignement général (voir point D) 3 Décision du 12.12.2007.
English: For every day that passes until the period of consultation expires and the bill can be adopted, more and more small girls will be mutilated for the rest of their lives.
French: Car avec chaque jour qui passe jusqu'à ce que l'étape de consultation soit achevée et que le projet de loi puisse être adopté, de plus en plus de petites filles seront mutilées pour toute leur vie.
English: Planning Overview The Military Police Complaints Commission delivers its program as a result of being largely funded through operating expenditures.
French: Survol de la planification Si la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est en mesure de mettre en oeuvre son programme, c'est qu'elle est financée en grande partie par les dépenses d'exploitation.
English: During the Israeli military incursions in April 2002 (“Operation Defensive Shield”), thousands of Palestinians from around the West Bank were arrested and detained.
French: Durant les incursions militaires israéliennes d'avril 2002 (Opération Mur de protection), des milliers de Palestiniens de Cisjordanie ont été arrêtés et détenus.
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases slightly.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l’offre réduite, alors que l’utilisation intérieure augmenterait légèrement.
English: Through the special fire grate with adjustable diaphragm, the air supply (read: oxygen) is driven at a high and constant speed.
French: Par la grille de décendrage spéciale avec un diaphragme réglable l’air (lire: oxygène) est amené à une vitesse constante et haute.
English: 10.00 Joint press-conference of Co-chairmen JWG (premises of Interfax) 13.00 Departure of the JWG mission
French: 10.00 Conférence de presse commune des co-présidents du GTM (locaux d'Interfax) 13.00 Départ de la mission du GTM
English: No overflow may be connected directly to a sewer or a storm drain.
French: Aucun trop-plein ne doit être connecté directement à un égout ou un collecteur d’eaux pluviales.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat and departments/organizations will work together to monitor results in achieving the policy objective and statement.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les ministères et organismes travailleront de concert à la surveillance des résultats en vue de réaliser les objectifs de la politique et de se conformer à son énoncé.