ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previously unreported 1976 collection from Lake Manitoba, at Delta Marsh, catalogued in the Canadian Museum of Nature Collection (NMC 76-0421), has been re-examined and it was determined that the fish in this collection were actually Notropis atherinoides, not Notropis rubellus (B.
French: Un relevé précédemment non signalé, effectué en 1976 dans le lac Manitoba, au Delta Marsh, catalogué dans la collection du Musée canadien de la nature (MNC 76-0421), a été réexaminé et a conduit à la décision que les poissons de cette collection étaient en réalité des Notropis atherinoides, et pas des Notropis rubellus (B.
English: They’re gonna try all the positions they’ve seen and get one hell of a kick.
French: Sa petite rondelle va très vite devenir dilatée et prête à en recevoir d’avantage.
English: Chief consultant to ITU for the reform of the legal and institutional framework for telecommunications in Mali, 1996.
French: Conférences  L'Ambassadeur Kateka a participé à 12 sessions de l'Assemblée générale de 1976 à 1988 et en 1996.
English: Seeds of five submerged macrophyte taxa were identified in substrate samples of the six marshes.
French: Ils ont identifié les graines de cinq taxons de macrophytes submergées dans les échantillons de substrat des six marais.
English: In his view, sovereignty had increasingly come to be viewed as a concept of the responsibility of a State towards the security and well-being of its population.
French: Selon lui, la souveraineté était de plus en plus considérée comme une question de responsabilité de l'État vis-à-vis de la sécurité et du bien-être de sa population.
English: These sources must also be listed at the end of the report under References.
French: Ces références bibliographiques doivent également figurer à la fin de votre rapport d’évaluation.
English: How to read this report Readers interested primarily in finding out more about Parliamentary Agencies and the nature of their relations with the Public Service will want to concentrate on Chapter II and Appendix B. Those seeking inspiration in the ideas presented by the participants at our events, with a view to implementing them in their own working environment, may want to pay particular attention to Chapters III, IV and V. Readers especially pressed for time will need nothing more than the pocket guide prepared especially for their use that is distributed with the report.
French: Lecture du rapport : mode d’emploi Les lecteurs surtout intéressés à mieux connaître les organismes parlementaires et la nature des relations entre ces derniers et l’administration publique pourront se concentrer sur le chapitre II et sur l’appendice B. Ceux et celles qui voudraient s’inspirer des idées émises par les participants à nos événements pour les mettre en pratique dans leur propre milieu de travail trouveront peut-être utile de porter une attention particulière aux chapitres III, IV et V. Les plus pressés pourront se contenter du vade-mecum, spécialement préparé à leur usage, distribué avec le rapport.
English: There is no rule of law that a work stoppage only terminates at the very moment when a certain percentage has been reached.
French: Il n'y a aucune règle de droit à l'effet qu'un arrêt de travail ne prenne fin qu'au moment précis ou un certain pourcentage a été atteint.
English: The relatively open format of negotiations and the level of scrutiny provided by the Water Board appear to have allowed the participants considerable scope to raise the full range of their concerns.
French: Grâce au style de négociation relativement ouvert et à la démarche rigoureuse de l’Office des eaux, les participants et les participantes ont eu apparemment beaucoup de latitude pour faire état de toutes leurs préoccupations.
English: Annex 3 shows, newspapers, websites and other media projects, getting their voices heard and putting their hopes and concerns into the public arena.
French: Annexe3 Contient des feuilles d’information sur la manière de se préserver, sur le test et le traitement du VIH, des histoires de vie, des petits problèmes à résoudre, des questionnaires et un jeu intitulé « que ferais-tu ? »
English: Nigeria believes that the situation in the Middle East calls for compromise by all the parties pursuant to Security Council resolution 338 (1973).
French: Le Nigéria estime que la situation au Moyen-Orient exige des compromis de la part de toutes les parties, conformément à la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: This program is to assist Prince Edward Island producers with producing, harvesting and marketing high-quality, safe, healthy and wholesome products in a sustainable system.
French: Le Programme vise à aider les producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard à produire, à récolter et à commercialiser des produits sûrs et sains de première qualité grâce à un système durable.
English: Department of Citizenship and Immigration 24.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 25.
English: This report is an important step in that ongoing process, to which we are all committed.
French: Le présent rapport est une étape importante de ce processus permanent, dans lequel nous sommes tous engagés.
English: Health facilities in the south are overstretched due to the influx of internally displaced persons in need of medical attention.
French: Dans le sud, les centres sanitaires sont débordés par l'afflux de personnes déplacées.
English: In 1989 the Opéra's Canadian commission, Nelligan, by André GAGNON with a libretto by Michel TREMBLAY, won a Félix award for "Most Popular Production of the Season."
French: En 1989, l'opéra Nelligan, une œuvre canadienne commandée par André GAGNON sur un libretto de Michel TREMBLAY lui permet de remporter un Félix pour le spectacle le plus populaire de la saison.
English: It is being introduced in four countries at six ports, beginning with Ecuador, in the ports of Guayaquil and Manta, and then starting in Senegal at the port of Dakar, Ghana (Tema) and Pakistan (Karachi and Port Qasim) as project agreements are signed with national counterparts and funding is received.
French: Le programme est réalisé dans six ports de quatre pays en commençant par l'Équateur (Guayaquil et Manta), suivi du Sénégal (Dakar), du Ghana (Thana) et du Pakistan (Karachi et Port Qasim), à mesure que sont signés les accords de projets avec les homologues nationaux et qu'est reçu le financement nécessaire.
English: • The application form is found as a link within the body of the program description.
French: • Un hyperlien dans la description du programme conduit au formulaire de demande.
English: It is usable for simple tasks and for just testing, but doesn't setup writable filesystems for you or has development tools installed.
French: Elle est utilisable pour des tâches simples et pour tester simplement, mais elle ne met pas en place de système de fichiers modifiables pour vous et n'a pas d'outils de développement d'installés.
English: Recently a German Council official told me that his Brussels office might as well be in Bonn, as his main point of reference was the German Foreign Ministry.
French: Un fonctionnaire allemand du Conseil me confiait récemment que son bureau de Bruxelles pourrait aussi bien se trouver à Bonn, sa référence étant le ministère des Affaires étrangères allemand.
English: The Department of National Defence designed the Flight Plan for Life program (FPFL) to ensure that every member of the Air Force team, whether military of civilian, has the best work and family experience possible while retaining operational efficiency.
French: Suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le Centre canadien de gestion a tenu des rencontres avec tous les employés afin de permettre à chacun d'exprimer son opinion sur la façon de remédier aux lacunes identifiées et d'apporter des améliorations.
English: Look at what it costs to build one ship for the American Navy.
French: Combien coûte la construction d'un navire pour la marine américaine?
English: Signs and manages the cross-certificates it issues to: (a) Departmental or Common Certification Authorities; and (b) Non-Government of Canada Certification Authorities; 2.
French: Favoriser et faciliter, à l'échelle du gouvernement du Canada, la mise en oeuvre d'infrastructures à clé publique et en faire le mode privilégié d'authentification de l'identité des personnes et des documents; 3.
English: A key issue of importance will be promoting health and safety at work and ensuring that legislation and accompanying measures in this area are adapted appropriately in the light of new knowledge or technical progress.
French: La promotion de la santé et de la sécurité au travail et la garantie que la législation et les mesures d'accompagnement dans ce domaine seront adaptées de manière appropriée, à la lumière des connaissances nouvelles ou du progrès technique, sont des questions de première importance.
English: In order to complete this examination as quickly as possible and in a cost-effective manner, the reviewers will have to have access to and full cooperation of the Auditor General's staff.
French: Afin de terminer cet examen aussi rapidement que possible et de la façon la plus efficiente possible, les évaluateurs devront avoir accès au personnel du Bureau de la vérificatrice générale et bénéficier de leur entière collaboration.
English: • Table 1 Commercialization Stages for a Typical Fuel Cell Company
French: • Tableau 1 Étapes de la commercialisation pour une entreprise type del'industrie des piles à combustible
English: V ADVANTAGES OF A PATENT SYSTEM FOR AFRICAN OR DEVELOPING COUNTRIES AS A WHOLE 6
French: VI AVANTAGES D’UN SYSTèME DE BREVETS POUR LES PAYS AFRICAINS OU LES PAYS EN DéVELOPPEMENT DANS LEUR ENSEMBLE 6
English: Infrastructure Canada is headed by a Deputy Head, Louis Ranger, who reports to the Minister.
French: Infrastructure Canada est dirigé par un administrateur général, M. Louis Ranger, qui relève du ministre.
English: ATC had never been given a briefing on exactly how the cable was put up and later we discovered that it was being done two different ways by Fire hall and the field maintenance crews.
French: Le Contrôle de la circulation aérienne (ATC) n’avait jamais été informé de la façon exacte dont le câble doit être posé; plus tard, nous avons appris que le service des pompiers et les équipes d’entretien en campagne procèdent de deux manières différentes à cet égard.
English: In certain cases an Order in Council may accompany a Treasury Board submission e.g. seeking authority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development to sign an agreement on behalf of Canada or seeking Treasury Board approval to change the fee structure prescribed under certain regulations.
French: Dans certaines situations, un décret peut accompagner une présentation au Conseil du Trésor, par exemple lorsque le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande l’autorisation de signer une entente au nom du Canada ou lorsqu’on demande l’approbation du Conseil du Trésor en ce qui a trait à des changements aux barèmes de droits prescrits dans certains règlements.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for the renewal of the waste facility operating licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande visant le renouvellement de permis dâ€™exploitation dâ€™installation de dÃ©chets pour exploiter lâ€™installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Point Lepreau
English: They do not participate in the international money transfer system, although they can act as intermediaries between remittance service providers and consumers.
French: En effet, elles ne font pas encore partie du système de transfert monétaire international, bien qu’elles puissent agir comme intermédiaires entre les fournisseurs de services d’envoi d’argent et les consommateurs.
English: A great number of European artists gave shape and form to this precursor of the fantasy dragon.
French: D’ailleurs, la fabrication du célèbre service du dragon Ming de Meissen en Allemagne se poursuit toujours.
English: The next national elections are due in March 2005.
French: Les prochaines élections nationales doivent avoir lieu en mars 2005.
English: Amendment by Patrizia Toia, Aldo Patriciello, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini, Iles Braghetto Amendment 37 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: proposition scientifique et du cadre juridique de(s) l'État(s) membre(s) intéressé(s).
English: The authorities, entrepreneurs and civil society must think and act in order to find alternatives to the present rationale of all-out competition and to the uneven distribution of wealth, and to discover development perspectives in which unmanageable migration flows might be curbed.
French:  112. Les travailleurs saisonniers de l’agriculture doivent pouvoir s’organiser pour défendre leurs droits et les syndicats nationaux et européens doivent aussi promouvoir et défendre les droits des travailleurs saisonniers. 113. Les pouvoirs publics et les agriculteurs doivent se concerter et se mobiliser pour lancer de grandes campagnes d’information sur les métiers de l’agriculture et promouvoir la formation et le recrutement de la main d’œuvre locale tout en créant les conditions de travail adéquates dans le respect et la reconnaissance du travail accompli, souvent difficile.
English: Canada will continue discussions for access and stress the desire for consistency in the adherence to International Plant Convention rules and guidelines.
French: Le Canada entend poursuivre ses entretiens avec le Taipei chinois sur la question de l'accÃ¨s au marchÃ© et il insistera sur la nÃ©cessitÃ© d'adhÃ©rer au rÃ¨gles et lignes directrices Ã©tablies dans la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux.
English: When the person whose extradition is sought is a citizen of the country to which the requisition is addressed, his delivery may or may not be made, as the legislation or circumstances of the case may, in the judgement of the surrendering State, determine.
French: Si l'individu était national de l'Etat requis, son extradition pourrait être accordée ou non, selon ce que détermine la législation ou les circonstances particulières à ce cas selon le jugement de l'Etat requis.
English: Planned activities included an intercomparison and calibration of African Dobson spectrophotometers in South Africa and calibration of Brewer spectrophotometers in Brazil.
French: Il était prévu de procéder à des activités d'intercomparaison et d'étalonnage de spectrophotomètres Dobson africains en Afrique du Sud et à l'étalonnage de spectrophotomètres Brewer au Brésil.
English: The objective of clinical research designed to assess the effectiveness of an experimental drug, is not necessarily the same objective as a clinician wanting to know which of two marketed drugs is better.
French: L’objectif de la recherche clinique étant d’évaluer l’efficacité d’une drogue expérimentale ne correspond pas nécessairement celui du clinicien. Celui-ci désire savoir lequel de deux médicaments sur le marché est le meilleur.
English: In the current circumstances a voluntary return of Burundian refugees in Tanzanian camps is not, frankly, likely and a forced repatriation is hardly advisable.
French: Dans les circonstances actuelles, honnêtement, un retour volontaire des réfugiés burundais dans les camps tanzaniens est improbable et un rapatriement forcé est difficilement recommandable.
English: (The box on the following pages describes the role of family mediators, which includes helping parents develop a parenting plan).
French: (L’encadré des pages suivantes décrit le rôle des médiateurs familiaux en ce qui concerne notamment l’élaboration d’un plan de partage des responsabilités parentales).
English: Restoring and maintaining safe, secure and unimpeded access for humanitarian organizations — including United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and the main humanitarian non-governmental organizations — to Afghan populations within the country will be a priority goal in the weeks ahead.
French: Rétablir et maintenir l'accès, sûr et sans entraves des organisations humanitaires - les organismes onusiens, le Comité international de la Croix-Rouge et les principales organisations non gouvernementales humanitaires - aux populations afghanes restées à l'intérieur du pays demeurera un objectif prioritaire dans les prochaines semaines.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 22 January 2008, to Thursday, 7 February 2008)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 22 janvier au jeudi 7 février 2008)
English: Given the turmoil in financial markets in the global economy, Sweden, like the other countries, would be very wise to look to more rapid membership of the single currency because the one area of Europe which is stable in terms of monetary policy is that of the eleven countries that are planning to join the currency on 1 January 1999.
French: Étant donné le tumulte qui agite les marchés financiers à l'échelle mondiale, la Suède, à l'instar des autres pays, serait bien avisée de hâter son intégration à la monnaie unique car la seule zone d'Europe jouissant d'une stabilité monétaire est celle formée par les onze pays se préparant à entrer dans la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Luebeker D.J., Hansen K.J, Bass N.M, Butenhoff J.L. and Secat A.M. (2002) Interactions of fluorochemicals with rat liver fatty acid-binding protein.
French: et Secat A.M.  (2002) Interactions of fluorochemicals with rat liver fatty acid-binding protein.
English: For its strategic location, at the gates of Rajasthan, the Kings built a strong and Mongols the walls surrounding the citadel, built a palace and fortress built to higher defense.
French: Par son emplacement strat�gique, aux portes du Rajasthan, les Kings construit un fort et Mongols les murs qui entourent la citadelle, a construit un palais et forteresse construite � la hausse la d�fense.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2007)0226_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday 26 February 2007, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 27 February 2007, 9.00 – 12.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2007)0226_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 26 février 2007 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 27 février 2007 de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: Dalhousie languished until 1838, when Thomas MCCULLOCH became the first president.
French: Dalhousie stagne jusqu'à ce que Thomas MCCULLOCH en devienne le premier recteur en 1838.
English: The Commission wishes to point out that, in the same way as it was not legally obliged to consult the EESC on its proposal, it is not obliged to consult it on the reports which it presents on the Regulation’s implementation.
French: La Commission rappelle que, de la même façon qu’elle n’était pas juridiquement tenue de consulter le CESE sur sa proposition, elle n’est pas non plus tenue de le consulter sur les rapports qu’elle présentera dans le cadre de la mise en œuvre du règlement.
English: That all relevant state authorities in the OSCE participating states use a system of licence
French: En matière de contrôle des exportations, des importations et du transit:
English: Toxic substances and other substances of concern can be released from many industrial, agricultural, domestic or international sources and, once released into the environment, can be dispersed to remote regions in air and water currents.
French: Les substances toxiques et les autres substances préoccupantes peuvent provenir de sources industrielles, agricoles, nationales et internationales. Une fois rejetées dans l'environnement, elles peuvent être transportées au loin par l'air et l'eau.
English: In controls and trained animals the fractional rates of protein synthesis and degradation were ranked gills > ventricle > red muscle > white muscle whereas the efficiencies of conversion of protein synthetised into protein retained as growth were in the reverse sequence.
French: Chez les animaux témoins et entraînés, les taux fractionnaires de synthèse et de dégradation des protéines ont été classés comme suit : branchie > ventricule > muscle rouge > muscle blanc, tandis que les efficacités de conversion des protéines synthétisées en protéines retenues pour la croissance se classent en ordre inverse.
English: The tunnel through which we had been moving towards the light of peace has once again collapsed.
French: Le tunnel que nous traversons pour aller vers la paix est de nouveau en ruine.
English: Click here to open your default mail program and send Puzzle Pirates to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Puzzle Pirates à vos amis.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre
English: The structure comprises four programmes: (1) executive direction and resource mobilization; (2) resource management and conference services; (3) technical and capacity building; and (4) legal and compliance.
French: Elle s'articule autour de quatre programmes : 1) direction exécutive et mobilisation de ressources; 2) gestion des ressources et services de conférence; 3) technologie et renforcement des capacités; et 4) droit et contrôle de l'application.
English: When the policy is released, we will let you know.
French: Dès que la politique sera publiée, nous vous le laisserons savoir.
English: Special Recommendations on Terrorist Financing
French: Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme
English: But the Agreement was meant to be the beginning of a comprehensive peace to be won throughout the Sudan, and also a commitment to make that happen.
French: Mais l'Accord était censé être le début d'une paix globale à réaliser dans l'ensemble du Soudan et l'engagement de faire en sorte qu'elle se réalise.
English: Outcomes are achieved through others, which means that influence is typically applied in a face-to-face way to modify the capabilities, behaviour, or performance of individuals and groups.
French: Les résultats sont atteints par l’intermédiaire d’autres personnes, ce qui signifie que l’influence s’exerce en personne dans le but de modifier les capacités, le comportement ou le rendement d’une personne ou d’un groupe.
English: The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this gtr, throughout the useful life of the engine, as defined by the Contracting Party, and under normal conditions of use.
French: Les mesures techniques à prendre par le constructeur doivent être telles qu'elles garantissent que les émissions mentionnées sont effectivement limitées, conformément au présent RTM, sur toute la durée de vie utile du moteur, comme cela est défini par la Partie contractante, et en conditions d'utilisation normales.