ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have concurrently been working with the Parliamentary Committee on Human Rights on gender discriminatory laws.
French: À l'heure actuelle, elle est en train d'examiner, en collaboration avec la Commission parlementaire sur les droits de l'homme, les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: This can be viewed as an exact identifier for a computer in a network, similar to a telephone number.
French: Ceci peut être considéré comme la marque exacte d'un ordinateur faisant parti d'un réseau, semblable à un numéro de téléphone.
English: In response to further monetary tightening by the HNB, money market interest rates rose in the fourth quarter of 2003, which –if continued- might have implications for the public debt service.
French: Les taux d'inflation au cours des onze premiers mois de 2003 sont restés inférieurs en moyenne de 1,5 % à ceux de la période correspondante de 2002.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Other participants showed the difficulty to provide this means when a huge number of candidates are taking the examination at the same time.
French: D'autres ont fait part de la difficulté de la mise à disposition de ces moyens lorsqu'un très grand nombre de candidats passent l'examen en même temps.
English: Canada - U.S.A. Agreement - text Text of the 1992 Amendment Pilot Project
French: Texte de l'accord entre le Canada et les États-Unis Le texte de la modification de 1992 à l'Accord Projet Pilot
English: Procurement of Services for the Action on Waste Program The audit reviewed the use of sole-source Contribution Agreements (CAs), as a mechanism for procuring program services.
French: Obtention de services pour le Programme d'action concernant les déchets On a examiné le mécanisme utilisé pour l'obtention de services pour le Programme, soit les accords de contribution avec un entrepreneur exclusif.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/128)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/128)
English: The decline in smoking among youth aged 15-19 years continued in 2003 to 18%, with 12% reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: La baisse du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans s'est poursuivie en 2003 pour atteindre 18 %; 12 % des répondants ont mentionné être des fumeurs quotidiens et 7 % des fumeurs occasionnels.
English: Once public input has been received, the CRTC will determine the relief method and the date of implementation for area code relief. g) Deferral Accounts In Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006 (Decision 2006-9), the CRTC set out guidelines for the disposition of funds accumulated in the deferral accounts of the following incumbent telephone companies:
French: Dès que le CRTC aura recueilli les observations, il retiendra une méthode de redressement et une date de mise en œuvre dans le cas de chaque indicatif régional. g) Comptes de report Dans la décision Utilisation des fonds des comptes de report, décision de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006 (la décision 2006-9), le CRTC a établi les lignes directrices régissant l'utilisation des fonds cumulés dans les comptes de report des compagnies de téléphone titulaires suivantes :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-87 March 16, 2001 IN THE MATTER OF an application by Omni Air Transport Corp. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-87 le 16 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Omni Air Transport Corp. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • First round of requests will target the registrants of products containing 0.1 ppm or more (based on HCB strategy) of QCB and not already handled by another initiative.
French: • la première série de demandes sera faite auprès des détenteurs d'homologation pour des produits contenant 0,1 ppm ou plus (concentration utilisée dans la stratégie pour le HCB) de QCB et non encore visés par une autre initiative.
English: Indeed, efforts have been made by certain municipalities which have the resources: children placed in care by the juvenile court judge receive daily maintenance payments and charitable organizations are subsidized.
French: Certes, des efforts sont déployés au niveau de certaines municipalités pourvues de moyens: les enfants placés par le juge des enfants reçoivent une indemnité journalière d'entretien et des organismes caritatifs des subventions.
English: Aside from these institutions, several women-based Non-Governmental Organizations (NGO) have featured the use of a gender-based analysis.
French: Cette première catégorie de l’ordre public se pose traditionnellement en défense des droits fondamentaux contre l’action répressive de l’État.
English: Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system, and the donor community in the new stage of consolidating firm and lasting peace and democracy in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et de la communauté des donateurs dans cette nouvelle étape de la consolidation d'une paix ferme et durable et de la démocratie en Amérique centrale, et engage les susnommés à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour réaliser ces objectifs;
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The department was represented by Mr. Derek Gaskin, Staffing Officer.
French: Le ministère était représenté par M. Derek Gaskin, agent de dotation.
English: This is clarified quite clearly in the Regulation on Maximum Residue Levels.
French: Ce principe est précisé de manière assez claire dans le règlement relatif aux limites maximales applicables aux résidus.
English: I have finally arrived to Colombia! I landed in Bogota Wednesday afternoon after an uneventful flight from Brazil.
French: Bogota- I didn't really know what to expect- would it be a modern metropolis, a colonial gem or a dirty developing sprawl?
English: On 21 June 2007, the organization issued an urgent appeal after receiving reports that Chen Guangcheng had been severely kicked and beaten by fellow inmates on the orders of prison guards on 16 June after he refused to have his head shaved.(56) He later told his wife, Yuan Weijing, that he thought one of his ribs may have been broken and that he planned to begin a hunger strike to protest against his treatment.
French: Le 21 juin 2007, l'organisation a lancé un appel urgent après avoir été informée que le 6 juin, Chen Guangcheng avait été violemment frappé et roué de coups de pieds par des co-détenus sur ordre des gardiens de la prison parce qu'il avait refusé de se laisser raser le crâne(56).
English: Pursuant to the Constitution of 20 July 1991, as amended and restored by Order No.  2006/14 of 12 July 2006, the President of the Republic is the Head of State.
French: D'après la Constitution du 20 juillet 1991, modifiée et rétablie par l'ordonnance 2006/14 du 12 juillet 2006, le Président de la République est le Chef de l'État.
English: European minerals yearbook 1996-97 (available from the Directorate-General for Industry of the Commission, Unit III/C.3). (19).
French: (18) European Minerals Yearbook 1996-1997 (disponible auprès de la direction générale «Industrie» de la Commission, unité III/C.3). (19) COM(96) 187 et Rapport général 1996, no 194.
English: At 12 noon there will be a debate under urgent procedure on "Belarus in the aftermath of the presidential election of 19 March 2006", for which there are 15 speakers, and seven amendments to consider.
French: Nous devrons en avoir terminé avec notre premier débat, votes inclus, au plus tard à 12 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 35, afin de pouvoir entendre la réplique des commissions et procéder aux votes nécessaires.
English: This could be for example an event concerning a subject that is particularly pertinent to regional policy and which is relevant to the Community.
French: Il peut s’agir par exemple d’un événement sur un sujet présentant un intérêt particulièrement important pour la politique régionale et qui a un intérêt communautaire.
English: "They are scared about what they see on the news.
French: Ils sont effrayés par ce qu’ils voient dans les bulletins de nouvelles.
English: Lydeard, C., M. Mulvey, and G.M. Davis.
French: Lee, D. S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer, Jr.
English: Growth brings opportunities, but also problems: available infrastructure, good hinterland connections, environmental capacity.
French: La croissance apporte des opportunités, mais aussi des problèmes: la disponibilité des infrastructures, la qualité des connexions avec l'arrière-pays et la capacité environnementale.
English: The financial implications of the problem were of great concern and the recommendations of the Board of Auditors should be implemented without delay.
French: Les incidences financières de ce problème sont très préoccupantes et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes devraient être appliquées sans retard.
English: However, a large part of the population in Mongolia migrates to China in the winter.
French: Cependant, une grande partie de la population de Mongolie migre vers la Chine en hiver.
English: Furthermore, a remand authority for the Appellate Body should be considered to assist in the correction of errors made by panels.
French: En outre, il faudrait envisager d'habiliter l'Organe d'appel à ordonner le renvoi d'une décision pour faciliter le redressement des erreurs commises par les groupes spéciaux.
English: As a result, Canada may well be able to define the scope of cooperation.
French: Pour les États-Unis, le plus sûr est d’avancer prudemment sur la voie d’une plus grande coopération, tout en gardant en réserve un système unilatéral.
English: Description: Our dynamic ropes course is a great opportunity for groups and individuals of all ages to safely learn about risk-taking, their own perceived limits, how they perform under pressure, how they give and receive support from other people, and how working with others collaboratively can help an individual achieve more than they thought they could accomplish.
French: Our dynamic ropes course is a great opportunity for groups and individuals of all ages to safely learn about risk-taking, their own perceived limits, how they perform under pressure, how they give and receive support from other people, and how working with others collaboratively can help an individual achieve more than they thought they could accomplish.
English: Despite varying levels of taste and participation in arts and culture among Canadians, there is strong agreement on the role of government in this area.
French: Malgré la diversité des goûts et des niveaux de participation des Canadiens dans les différents domaines artistiques et culturels, la grande majorité des répondants a été d'accord pour reconnaître l'importance du rôle que doit jouer le gouvernement dans ce secteur.
English: = $ 3,000 8 Tom would enter $3,000 + $2,500 = $5,500 (the lower of the amounts on line 7 or line 8 on each chart) on line 11 of Form T777.
French: 3 000 $ 8 Marie inscrit 3 000 $ + 2 500 $ = 5 500 $ (le moins élevé des montants des lignes 7 et 8 de chaque tableau) à la ligne 11 du formulaire T777.
English: We must be prepared for both, and that is exactly the direction that European policy is going in.
French: Nous devons être préparés aux deux, et c'est exactement l'orientation que prend la politique européenne.
English: As of December 31, 2005, there were 52 First Nation signatories to the framework agreement, 28 of them engaged in the ratification process, 16 operational and 8 deemed inactive.
French: En date du 31 décembre 2005, on comptait 52 Premières nations signataires de l'accord-cadre. De ce nombre, 28 étaient engagées dans le processus de ratification, 16 avaient commencé leurs activités, et 8 étaient considérées inactives.
English: It is very important to engage local communities in groups, outside the institutional level of the current peace talks.
French: Il est très important d'impliquer les communautés locales dans des groupes, en dehors du niveau institutionnel des pourparlers de paix en cours.
English: Christopher Ragan, Bank of Canada The Role of the Exchange Rate in Monetary Policy June 14, 2005:
French: Christopher Ragan, Banque du Canada Le rôle du taux de change dans la politique monétaire 14 juin 2005:
English: Limited open terrain Solitary, well defined areas, smooth transitions, spread deposits Runout zones only Numerous, terrain allows multiple choices None, or limited exposure crossing runouts only None
French: Durée d’exposition
English: Salary freeze:As a result of the 1991 Public Sector Compensation Act, employees of the federal Public Service for a period of time received no increments, performance pay or increases to base salaries.
French: La NGC s’appliquera à tout fonctionnaire fédéral (partie 1 de l’annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) dont l’employeur est le Conseil du Trésor, à l’exception des membres du groupe de la direction (EX).
English: Several of the messages conclude by directing the listener to P.O. Box 265,  Yarrow, British Columbia V0X 2A0 for comments, inquiries or donations.
French:   7 Plusieurs des messages concluent en dirigeant l'auditeur à l'adresse Case  postale 265, Yarrow (Colombie-Britannique), VOX 2AO s'il veut faire des  commentaires ou obtenir des renseignements, ou s'il a des dons à faire.
English: Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers’ and/or users’ fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: If these do not suffice, which is often the case, then turn to commercial value-added patent information service providers.
French: Si elles ne suffisent pas, comme c’est souvent le cas, il faut s’adresser aux fournisseurs de services commerciaux à valeur ajoutée en matière d’informations relatives aux brevets.
English: As I indicated in my most recent briefing to the Council, the Committee has substantially increased its cooperation with Interpol.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier exposé, le Comité a considérablement renforcé sa collaboration avec Interpol.
English: Parental responsibilities and childcare services
French: Responsabilités parentales et services de garde d'enfants
English: It will make every effort to ensure that negotiations with these countries can be concluded successfully.
French: Elle fera tout ce qu'elle peut pour mener à bon terme les négociations avec ces pays.
English: Changing consumer demands, knowledge intensive technology, Nor th American integr ation, and globalization have all contributed to the evolution of the different segments of the chain, which include input suppliers, agricultural producers, food processors, and food distributors.
French: Les demandes changeantes des consommateurs, la technologie basée sur le savoir, l'intégration en Amérique du Nord et la mondialisation ont toutes contribué à l'évolution des différents segments de la chaîne qui incluent les fournisseurs de matières premières, les producteurs agricoles et les transformateurs et distributeurs d'aliments.
English: Task Force Recovery OLAF continued to participate with DG AGRI in the Task Force Recovery (TFR) charged with clearing the backlog of non recovered amounts related to agricultural irregularities communicated by Member States before the end of 1999.
French: Task force «Recouvrement» L’OLAF a continué de participer avec la DG AGRI à la task force «recouvrement» (TFR), chargée de résorber l’arriéré des montants non recouvrés liés aux irrégularités agricoles communiquées par les États membres avant la fin de 1999.
English: The measles outbreaks in Brazil and Argentina in 1997 and 1998 have again demonstrated the lethality of measles virus.
French: Les éclosions de rougeole au Brésil et en Argentine en 1997 et 1998 a encore une fois prouvé la létalité du virus rougeoleux.
English: The time has come to seriously address the situation in our region, particularly in light of the reiteration by the Arab parties of their commitment to a just and comprehensive peace, as reflected in the Arab Peace Initiative of 2002 and the special ministerial session of the Security Council on 21 September 2006.
French: Le moment est venu de se pencher sérieusement sur la situation qui règne dans notre région, surtout si l'on considère que les parties arabes ont réaffirmé leur attachement à une paix juste et globale, comme en témoignent l'Initiative de paix arabe de 2002 et la session extraordinaire du Conseil de sécurité tenue le 21 septembre 2006 au niveau ministériel.
English: The P Med Techs were only occupation Qualification Level 5 trained.
French: Les techniciens en médecine préventive ne possédaient qu'un NQ5.
English: Public figures from Estonia and abroad have been invited to participate in the work of the Commission, as well as representatives of non-governmental organizations.
French: Des personnalités estoniennes et étrangères ont été invitées à participer à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales.
English: Whether your bathroom is large or small, let Madore create a bathroom that not only adds value to your home, but also reflects your personality.
French: Son design et sa décoration se veulent le reflet de votre personnalité.
English: The project on youth centres had led to the establishment of 40 facilities throughout Brazilian territory which offered young people a place to meet, obtain information on the various health and social services available to them and have access to online services through the free use of computers.
French: Le projet de centres pour la jeunesse a permis de créer 40 centres répartis sur l'ensemble du territoire, qui permettent aux jeunes de se rencontrer, de s'informer sur les divers services de santé et services sociaux qui leur sont offerts et d'avoir accès à des services en ligne par des ordinateurs mis gratuitement à leur disposition.
English: It seems that the codes we used to select study subjects, namely age unit codes of "NB" and "SB" for newborns and case mix group codes for delivering mothers, are appropriate here.
French: Tout mécanisme qui ne couvre pas l’ensemble des divers services hospitaliers ou qui n’assure pas un suivi individuel complet ne permettrait pas de rendre compte d’une forte proportion de cas de réadmission.
English: There is no effective economic incentive unless noise charges increase markedly and progressively - and, I emphasise, markedly and progressively - in line with the increase in noise volume.
French: Parce qu'il n'est d'incitation économique réelle que si les redevances sur le bruit témoignent d'une augmentation forte et progressive - j'insiste : forte et progressive - en fonction de l'intensité sonore.
English: We wish her all the best in the future, and we sincerely hope to be able to continue to benefit from her experience and her many talents in the future.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir, et nous espérons sincèrement pouvoir continuer de bénéficier de son expérience et de ses nombreux talents.
English: My second point is that we must be careful not to add confusion to uncertainty.
French: Deuxième point, à l'incertitude, il faut se garder d'ajouter la confusion.
English: Pea soup was eaten at supper on days when meat was allowed, and at lunch and supper on all meatless days.
French: Le soir des jours gras et tous les jours maigres, les marins normands mangent de la soupe aux pois pour dîner et souper.
English: Install an automated learning management system (LMS), linked to the Department's human resources management systems and records, including personnel files, performance appraisal records, and records of proficiency in foreign languages and other core competencies. c.
French: Installer une plate-forme LMS automatisée, reliée aux dossiers et aux systèmes de gestion des Ressources humaines du ministère, y compris les dossiers du personnel, les dossiers d'évaluation du rendement et ceux qui concernent la maîtrise des langues étrangères et des autres compétences fondamentales. c.
English: Tadic travelled to Nuremberg in August 1993. He later continued his journey to Munich, where he lived until 12 February 1994, when he was arrested by the German police.
French: En août 1993, Tadic est parti pour Nuremberg, puis Munich, où il a vécu jusqu’au 12 février 1994, date de l’arrestation de l’accusé par la police allemande.
English: On 7 November 2005, the Office and the Ministry of Defence of the Republic of Armenia signed an agreement for Phase III of the project (implementation), based on the terms and conditions set out in a Memorandum of Understanding signed on 30 September 2005.
French: Le 7 novembre 2005, le Bureau et le Ministère de la défense de la République d’Arménie ont signé un accord portant sur la phase III du projet (mise en œuvre), fondé sur les clauses définies dans un mémorandum d’accord signé le 30 septembre 2005.
English: When they get deployed, they have to pay extra babysitting fees to cover their husband's being gone.
French: Si les maris sont réaffectés et ne peuvent donc plus s'occuper des enfants, la mère doit payer des frais de garde supplémentaires.
English: United Mobile does not provide any investments protection or guarantee.
French: Riiing (United Mobile) ne fournit aucune protection ou garantie d'investissements.
English: • to increase the quality of business support strategy and procedures in national and regional programmes (for example, the content of programmes, specific targets and monitoring arrangements which take into account the needs of specific groups, contracts specifying when, how and how much specialist outreach services intervene, when they hand over to mainstream support services, and quality guidelines for specific services, such as women-friendly "business incubators")
French: • AmÃ©liorer la qualitÃ© de la stratÃ©gie et des procÃ©dures de soutien aux entreprises prÃ©vues dans les programmes nationaux et rÃ©gionaux: par exemple, le contenu des programmes; des objectifs spÃ©cifiques et des dispositions en matiÃ¨re de suivi qui tiennent compte des besoins des groupes spÃ©cifiques; des contrats qui stipulent le mode et la frÃ©quence d'intervention des services spÃ©cialisÃ©s d'approche (et le moment oÃ¹ les services de soutien traditionnels doivent prendre le relais); et des normes de qualitÃ© pour des services spÃ©cifiques, tels que des Â«pÃ©piniÃ¨res d'entreprisesÂ» adaptÃ©es aux femmes).
English: This was the consequence of exchange controls, designed to prevent the free movement of capital.
French: Cela était dû aux contrôles commerciaux effectués en vue d'empêcher la libre circulation des capitaux.
English: The proposal calls for a survey to be sent to the departments to see what modern comptrollership and implementing its processes means for them.
French: Il voudrait mettre en place un site Web renfermant des hyperliens à son cadre de gouvernance, aux cadres intégrés et au site Web du SCT.