ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an average sevenfold increase in value for investments placed in local firms at the time of exit; 
French: • une multiplication par sept, à terme, de la valeur des investissements réalisés dans les entreprises locales;
English: L1s also maintain websites with values and ethics components and tools.
French: Le site Web est un outil de communication important pour le PED.
English: The CHM is a key tool in the implementation of the CBD and a mechanism to enhance communication among stakeholders within and between countries.
French: lieu de continuer à résolument encourager la création et la gestion de centres d’ échanges nationaux dans toute l’ Europe, et à les soutenir par des financements adéquats.
English: It is also expected to offer response communities a possible uniform to meet civilian protection requirements.
French: On prévoit également offrir au milieu des premiers intervenants un uniforme susceptible de répondre aux besoins de la protection civile.
English: When the government of United Canada learned that the Maritime colonies were planning a meeting to discuss a possible union amongst themselves, a delegation was sent to convince United Canada's Atlantic neighbours of the federation project's validity.
French: Mais lorsque le gouvernement du Canada-Uni apprend que les colonies maritimes projettent de se réunir pour discuter de la possibilité de s'unir, il envoie une délégation pour tenter de convaincre ses voisins de l'Est de la validité de son projet.
English: But my experience was very positive.
French: Mais l'expérience a été très positive.
English: Annex to the identical letters dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ** Please refer to note No. 16.3 a.
French: *** Voir note 16.3 a).
English: A seminar on trafficking and prostitution had been organized in 1999.
French: Un séminaire sur les trafics et la prostitution a été organisé en 1999.
English: 3.17 GROUPS OF ANIMALS CLASSIFIED IN DIFFERENT DIVISIONS OF CATEGORY 3
French: 3.17 GROUPES D'ANIMAUX CLASSÉS DANS DES DIVISIONS DIFFÉRENTES DE LA CATÉGORIE 3
English: • partial implementation (full implementation by end of 2002) of the government-wide shared system solution for electronic document management to organize and store electronic information effectively;
French: • L'application partielle (complète d'ici à la fin de 2002) de la solution de système partagé à l'échelle gouvernementale pour la gestion des documents électroniques, laquelle vise à organiser et à stocker efficacement l'information électronique.
English: According to the Protocol, a firearm is a portable and barrelled weapon, and expels a projectile by the action of an explosive (art.
French: Aux termes du Protocole, une arme à feu est une arme à canon portative qui propulse un projectile par l'action d'un explosif (art. 3, alinéa a)).
English: The partnership programme, launched only two years ago to strengthen the SME-based automotive component industry in  India, has already achieved notable impact in that pilot programme.
French: Le programme de partenariat, lancé il y a seulement deux ans pour renforcer les PME de l'industrie automobile du pays, a déjà donné des résultats remarquables.
English:   (requires Flash plug-in)  HTML Version
French: (plugiciel Flash requis) Version HTML
English: interior desingn and abundancy in staff and warm and smiling welcoming.
French: Close to airport it is very convenient but does nothave much else outside except highway. Srvice was very good and all facilities inside of high standard.
English: Regimes in each territory differ (NWT - Yukon - Nunavut). Across the program there are staff that provide expert advice to various boards, the private sector, and the public related to policies, regulation and resource developments in the North.
French: Dans chacun des territoires les régimes diffèrent (T.N.-O. - Yukon - Nunavut) Dans l'ensemble du programme, du personnel fournit des avis d'expert à diverses commissions, au secteur privé, et au public en ce qui a trait aux politiques, aux règlements et à la mise en valeur des ressources dans le Nord.
English: Verifications are to be done to ensure that the appropriate specimens are being destroyed Page 22 of 29
French: Si les résultats de l’enquête ne sont pas concluants, le distributeur peut réserver le sperme du donneur en vue d’une distribution à accès spécial.
English: Given the high cost of producing films and television programs, most Canadian content projects receiving support from Telefilm Canada (through the Canada Feature Film Fund) or from the Canadian Television Fund also apply to CAVCO for tax credit support.
French: Ã‰tant donnÃ©s les coÃ»ts liÃ©s Ã la production dâ€™un film ou dâ€™une Ã©mission de tÃ©lÃ©vision, la plupart des projets canadiens qui reÃ§oivent le soutien de TÃ©lÃ©film Canada (par lâ€™entremise du Fonds du long mÃ©trage du Canada) ou du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision sollicitent Ã©galement le BCPAC au titre du crÃ©dit dâ€™impÃ´t.
English: Now, let us assume for the moment that Quebec passes the WTO test.
French: Maintenant, supposons que le Québec passait le test de l'OMC.
English: The clean chassis configuration is ideal for a beverage body, car carriers, street sweepers and battery carriers.
French: La configuration du châssis propre est idéale pour le transport de boisson, le transport de voiture, les balayeurs de rues et le transport de batteries.
English: I would equally place my trust in those advocates of dialogue such as the Israeli writer David Grossman, who has also mapped out the contours of a future fraternal relationship between Palestinians and Israelis.
French: Je voudrais aussi faire confiance à des hommes de dialogue comme l'écrivain israélien David Grossman qui, aussi, a tracé les contours de la fraternité future entre Palestiniens et Israéliens.
English: The article is similar to the OECD article 27 but the Commentary further develops specific issues of interest to developing countries — notably, with regard to the sharing of costs.
French: Cet article est analogue à l'article 27 de l'OCDE, mais le commentaire précise certaines questions qui intéressent les pays en développement, notamment en matière de partage des coûts.
English: (EL) Mr President, Commissioner, territorial cooperation is the third target of the cohesion policy for the new programming period.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la coopération territoriale est le troisième objectif de la politique de cohésion définie pour la nouvelle période de programmation.
English: The aim is to disrupt criminal organizations by getting at their assets, because striking a blow to their assets certainly means developing an effective strategy in the fight against organized crime.
French: Elle vise à frapper les organisations criminelles dans leurs patrimoines, parce que cela équivaut certainement à développer une stratégie efficace dans la lutte contre le crime organisé.
English: Statement in explanation of the vote before the vote
French: Explication de vote avant le vote
English: Among the most pressing is the need to ensure that a secure environment for content is developed for personal computers–a challenging task given that these devices are both multi-functional and freely programmable.
French: SCCR/10/2 Rev. page 85 Recherche cryptographique : un autre alinéa du préambule stipule que la protection juridique ne doit pas "faire obstacle à la recherche sur la cryptographie"143.
English: (e) With the cooperation of ILO/IPEC-Turkish Development Foundation:
French: e) En coopération avec la Fondation turque pour le développement :
English: In this case, the administrative and practical difficulties arising from the re-examination of numerous files, which the United Kingdom Government has pleaded, cannot be considered as serious difficulties, especially since it is normally for the producers concerned to provide evidence that, during the year preceding the set-aside of land by virtue of which they have claimed the benefit of the support measures laid down in the basic regulation, they sowed their land with temporary grass which they subsequently cut and used for silage.
French: Or, les difficultés administratives et pratiques résultant du réexamen de nombreux dossiers dont fait état le gouvernement du Royaume-Uni ne sauraient être assimilées à des troubles graves, ceci d'autant moins qu'il incombe normalement aux producteurs concernés d'apporter la preuve que, au cours de l'année précédant le gel des terres au titre duquel ils ont demandé le bénéfice des mesures de soutien prévues au règlement de base, ils avaient procédé à l'ensemencement de ces terres d'une herbe temporaire qu'ils ont coupée et ensilée par la suite.
English: Notes that relevant provisions of the Budapest Summit Declaration (1994), the Lisbon Summit Declaration (1996), the Istanbul Summit Declaration (1999), the Charter for European Security (1999) and subsequent decisions of the Ministerial Councils of Porto (2002) and Maastricht (2003) have supplemented those commitments; 10.
French: Note que les dispositions pertinentes de la Déclaration du Sommet de Budapest (1994), de la Déclaration du Sommet de Lisbonne (1996), de la Déclaration du Sommet d’Istanbul (1999), de la Charte de sécurité européenne (1999) et des décisions ultérieures du Conseil ministériel de Porto (2002) et Maastricht (2003) ont complété ces engagements ; 10.
English: The XML4IP Task Force was set up in May 2007.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP a été créée en mai 2007.
English: In view of the latest developments, and in your capacity as President of the General Assembly, I would like to seek your personal intervention with members of the Security Council and with the leaders of the concerned parties to demand an immediate cessation of violence and that they work to re-establish stability in Gaza.
French: Au vu de l'évolution de la situation, je voudrais vous demander, en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, d'intervenir personnellement auprès des membres du Conseil et des dirigeants des parties concernées pour exiger l'arrêt immédiat de la violence et le rétablissement de la stabilité à Gaza.
English: MEPs welcomed the fact that the Council had taken up Parliament's first reading requests for the authorization procedure to take account of the environmental effects of additives and a provision that the additives should not mislead the consumer.
French: Les députés accueillent favorablement le fait que le Conseil a repris les demandes de première lecture du PE concernant la procédure d'autorisation prenant en compte les effets environnementaux des additifs et la condition que les additifs ne doivent pas induire le consommateur en erreur.
English: Text in square brackets […] refers to text proposed for deletion; text in bold characters indicates newly proposed text.
French: Le texte entre crochets […] désigne les parties de texte qu'il est proposé de supprimer; le texte en gras indique le texte nouveau proposé.  Annexe
English: Two Target Animal Safety Guidelines will be signed-off by written procedure within a few weeks: Draft GL 43 (Target Animal Safety -Target Animal Safety for Pharmaceuticals) for adoption at step 3 and released for public consultation at step 4 and Draft GL 41 (Target Animal Safety -Examination of Live Veterinary Vaccines in Target Animals for Absence of Reversion to Virulence) will be adopted at step 6 for implementation by the VICH regions.
French: Deux lignes directrices sur la sécurité des animaux de destination seront adoptées par procédure écrite dans quelques semaines : l'Ébauche de LD 43 (Sécurité des animaux de destination -Sécurité des animaux de destination pour les produits pharmaceutiques) sera adoptée à l'étape 3 et publiée aux fins de consultations publiques à l'étape 4, et l'Ébauche de LD 41 (Sécurité des animaux de destination -Examen des vaccins vétérinaires vivants sur des animaux de destination pour l'absence de réversion à la virulence) sera adoptée à l'étape 6 pourêtre mise en oeuvre dans les régions du VICH.
English: (1) A director-general may issue a permit to any person for a period not exceeding 10 years authorizing the person to take water for domestic, business or railway water supply purposes within a Park from (a) any watercourse; (b) any Park well; or (c) any Park water supply system other than a waterworks system for a townsite or subdivision.
French: (1) Le directeur général peut délivrer, pour une période maximale de 10 ans, un permis pour puiser de l’eau a) d’une étendue d’eau, b) d’un puits ou c) d’un réseau d’approvisionnement en eau autre qu’un réseau de distribution d’eau pour emplacement de ville ou lotissement, à des fins domestiques, commerciales ou pour chemins de fer.
English: • Your right to complete, accurate, and clear information
French: • Votre droit à de l’information complète, exacte et claire
English: As rapporteur for Life +, I will be unable to agree to this programme – which is already well and truly dwindling away – serving as an insurance policy for disasters that are less and less the result of nature.
French: En tant que rapportrice pour Life +, je ne pourrai accepter que ce programme, qui est déjà une véritable peau de chagrin, serve d’assurance à des catastrophes qui sont de moins en moins naturelles.
English: • New Substances Assessment and Control Bureau Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Through risk assessment and management of radiation emitting devices (REDs) as legislated and regulated under the Radiation Emitting Devices Act, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) works to assure the safety of workers who use x-ray and non-ionizing radiation devices regulated under the Canada Labour Code and Treasury Board Hazardous Substances Directive.
French: • Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Grâce à la gestion et à l'évaluation des risques des dispositifs émettant des radiations (DER) tel qu'elles sont prescrites et réglementées par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPCRPCC) travaille en vue d'assurer la sécurité des travailleurs qui utilisent les appareils à rayons-x et de rayonnement non ionisant réglementés par le Code canadien du travail et la Directive sur les substances hasardeuses du Conseil du Trésor.
English: "Israel has sought to counter the report’s recommendations and to shield its soldiers from any independent investigation," the letter said.
French: « Israël a cherché à contourner les recommandations du rapport et à protéger ses soldats de toute investigation indépendante », a indiqué l'organisation.
English: Governments, secondly, and Parliament will not send the armed forces to do work for which government and Parliament have not bought the necessary tools.
French: Deuxièmement, les gouvernements et le Parlement n'enverront pas les Forces armées faire un travail pour lequel le gouvernement et le Parlement n'ont pas acheté les outils nécessaires.
English: This tool aims to promote a more systematic, standardised analysis of needs and a better comparison of food insecurity and food-aid needs across different countries and regions.
French: Cela complète la matrice d'évaluation des besoins alimentaires dans les situations de crise humanitaire développée par la DG ECHO, qui comprend également des sections concernant le LRRD à remplir en coordination avec les délégations de la CE.
English: These programs give youth the opportunity to contribute to their community and peers, as well as to learn skills and gain experience as leaders (see Chapter IX).
French: Ces programmes offrent aux jeunes l'occasion d'aider leur collectivité et leurs pairs, mais aussi d'acquérir des compétences et une expérience en tant qu'animateurs (voir chapitre IX).
English: • such third party is not a competitor of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or NOC sponsor and
French: • que ledit tiers ne soit pas concurrent d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor du CNO concerné et
English: Top of page Situation 5 - Property and services brought into a participating province You may be able to claim a rebate of 8/108 for eligible expenses deducted on your tax return for which you paid the 8% provincial component of HST separately.
French: Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante Vous pourriez avoir droit à un remboursement de 8/108 pour une dépense admissible que vous avez déduite dans votre déclaration de revenus et sur laquelle vous avez payé séparément la composante provinciale de 8 % de la TVH.
English: It is a first step towards fuller integration of environmental considerations into product design and consumption patterns.
French: C'est un premier pas vers une plus grande intégration des considérations environnementales dans la conception du produit et les schémas de consommation.
English: Complete the chart below to help you determine the amount of past service contributions you made for 1989 or earlier years that you can deduct for 2006.
French: Remplissez le tableau ci-dessous pour calculer le montant des cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant, que vous pouvez déduire en 2006.
English: Currently, Israel's delegation to the UN headquarters in New York consists of 4 men and one woman, and a woman has joined Israel's delegation to Geneva as of August 2004, consisting now of 2 women and four men.
French: Actuellement, la délégation israélienne auprès du Siège de l'ONU à New York comprend 4 hommes et une femme et celle de Genève, qui vient de s'adjoindre une femme en août 2004, se compose maintenant de 2 femmes et de 4 hommes.
English: It is clear that the Branch staff's responsiveness is largely responsible for the overall positive rating.
French: Il est clair que la réceptivité du personnel de la Direction est largement responsable de la cotation positive générale.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: • 139-A-1998 — Domestic service - Heli-Express Aviation Inc.
French: • 139-A-1998 — Service intérieur - Heli-Express Aviation Inc.
English: We are raising this issue with our Russian counterparts and in different fora, and we hope that this will take place very soon.
French: Nous soulevons cette question avec nos homologues russes ainsi que dans différents forums, et nous espérons que ces mesures seront mises en place très prochainement.
English: 7 One to five years Non-Redeemable GIC.
French: 7 CPG non remboursable d’une durée de un an à cinq ans.
English: These examples point the way towards the virtual museum.
French: Ces exemples ouvrent la voie au musée virtuel.
English: With regard to the legality of granting political asylum to Posada Carriles in the United States, the Cuban President cited the opinion of José Pertierra, a well-know attorney of Cuban origin based in Washington and an expert on immigration issues, that was published in the online periodical Rebelión.
French: Quant à la légalité de l'asile politique que les États-Unis accorderaient à Posada Carriles, le Président cubain a attiré l'attention sur l'avis de José Pertierra, avocat réputé de Washington d'origine cubaine, spécialiste des questions de migration, tel qu'il a été publié par le journal en ligne Rebelión.
English: As indicated in paragraph 15 of A/60/846/Add.2, parts VII to IX and XI to XIV would be excluded from the authority to transfer resources between sections since they each contain only one section.
French: Comme l'indique le paragraphe 15 du document A/60/846/Add.2, l'autorisation de virer des crédits d'un chapitre à un autre ne porterait pas sur les titres VII à IX et XI à XIV, qui ne contiennent qu'un seul chapitre.
English: Enteric Fermentation - 7.32 154 - - - - - 154 b.
French: Fermentation entérique - 7.32 154 - - - - - 154 b.
English: To evaluate emissions under comparable conditions, the results were normalized at 3% oxygen and are presented again in Table 8.
French: Production d’émissions par les combustibles Mazouts légers La figure 7 (a) à (g) montre une série de profils de températures et d’émissions pour un essai type de combustible LD-500.
English: Between 2000 and 2004, over US$ 60 billion in municipal bonds were issued for electric power facilities.
French: Entre 2000 et 2004, celles-ci ont émis pour plus de 60 milliards de dollars d'obligations pour financer des centrales électriques.
English: However, actual spending will depend on achieving the levels of contributions expected in the present plan.
French: Toutefois, les dépenses effectives dépendront du versement des contributions prévues.
English: He requested clarification of the terms “Kaukasisch” and “Creole”.
French: Il souhaite également obtenir des précisions au sujet des termes «Kaukasisch», utilisé dans la version anglaise du rapport, et «Créole».
English: Such conditions can be logically assumed to stress the operation of the water well infrastructure, and therefore, this current review is a necessary step in ongoing efforts to foresee climate adaptation challenges and to develop approaches that will allow water wells to endure drought conditions without disruption at these critical times.
French: Dans ce contexte, il n'est pas illogique de présumer que l'infrastructure de captage d'eau sera mise à mal, ce qui fait de l'examen présenté ici une étape nécessaire dans une démarche qui doit permettre de prévoir les problèmes d'adaptation que posera le changement climatique et de trouver des moyens pour que l'approvisionnement en eau par les puits se poursuive pendant les périodes de sécheresse.
English: The portrait that Frank, in his inimitable mastery, has painted of me and for me, is the best one that I have ever seen - including those that I catch sight of in the bathroom mirror.
French: Le portrait que, dans sa maîtrise inoubliable, Frank a peint pour moi et de moi, surpasse tout ce que j'ai vu jusqu'ici, y compris celui que reflète le miroir de ma salle de bains.
English: The Forum requests WIPO to undertake a study, in collaboration with Forum members, on the use of indigenous knowledge relating to medicinal plants and resources, the commercialization of such knowledge and how indigenous communities are benefiting from such commercialization.
French: L'Instance prie l'OMPI d'entreprendre une étude, en collaboration avec des membres de l'Instance, sur l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes et ressources médicinales, la commercialisation de ce savoir et la manière dont les communautés autochtones bénéficient de cette commercialisation.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to ensure that both boys and girls are treated equally, and recommends in particular that the legal age of marriage be fixed for both boys and girls at age 18.
French: Il recommande à l'État partie de modifier sa législation pour que les garçons et les filles soient traités sur un pied d'égalité, et il recommande en particulier que l'âge légal du mariage soit fixé à 18 ans, tant pour les garçons que pour les filles.
English: The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.
French: La mesure de réglementation la plus efficiente serait l'interdiction de toutes les formes de production et d'utilisation du chlordécone et des produits en contenant.