ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coil retention Test results demonstrated that the Neuroform 2 Microdelivery Stent System has met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: • Rétention de la spire Tous les résultats d'essai démontrent que le Neuroform 2 Microdelivery Stent System répond aux objectifs de la conception physique et mécanique et qu'il est sécuritaire et acceptable pour l'utilisation clinique.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol of the Covenant;
French: Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif se rapportant au Pacte; Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: • Number of consultations or discussions organized with the OLMCs.
French: • Nombre de consultations/discussions organisées avec les CLOSM.
English: Hants Harbour, NF A0B 1Y0 Phone: (709) 586-2343 Fax:
French: Hants Harbour, NF A0B 1Y0 Téléphone : (709) 586-2343 Télécopies :
English: As I see it, all the groups have worked together to put together a really outstanding document, not least considering the fact that some of them had been working towards this sort of report and constantly stressing the need for one long before I was elected to this House.
French: À mon avis, tous les groupes ont travaillé ensemble pour produire un document réellement exceptionnel, d’autant plus que certains d’entre eux travaillaient à la production d’un rapport de cette nature, insistant constamment sur sa nécessité, bien avant que je ne sois élu député de ce Parlement.
English: They did it for themselves, and for the guys over in Afghanistan."
French: Leur effort héroïque les a menés jusqu’en demi-finale.
English: They were at a four-year low on November 1, 1994.
French: Le 1er novembre 1994, ils étaient à leur plus bas niveau depuis les quatre dernières années.
English: Agree to keep under review the specific needs of the least-developed countries and to continue to seek the adoption of positive measures which facilitate the expansion of trading opportunities in favour of these countries.
French: Conviennent de continuer d'étudier les besoins spécifiques des pays les moins avancés et de chercher à adopter des mesures positives qui facilitent l'expansion des possibilités commerciales en faveur de ces pays.
English: Chief Minister, State of the Territory Address, 5 June 2007.
French: Ministre principal, message sur l'état du territoire, 5 juin 2007.
English: A joint plan of action had been adopted as well, which had made it possible to establish local protection centres.
French: Un plan d'action commun a également été adopté, ce qui a permis de créer des centres de protection locaux.
English: The court considered the purpose of the contract and the circumstances of its formation and concluded that, under the agreement, the delivery of the cylinder was essential.
French: Le tribunal, après avoir examiné l'objet du contrat et les circonstances de sa formation, a conclu que, contractuellement, la livraison du cylindre était la part essentielle.
English: In its own-initiative opinion adopted on 29 January (3), the Economic and Social Committee favourably reviewed the results of the first three years of the 1992 reform.
French: Dans un avis d'initiative adopté le 29 janvier (3), le Comité économique et social avait dressé un bilan positif des résultats des trois premières années d'application de la réforme de 1992.
English: A large proportion of Europe is getting older.
French: Une grande partie de l’Europe vieillit.
English: 0.10-2 Declarations
French: 0.10-2 Déclarations
English: 362 Appellate Body Report, US Shrimp, para.
French: La réduction à zéro ne produit pas une comparaison équitable parce qu'elle supprime arbitrairement du calcul certaines transactions,
English: 5.2 The details of any agreements or arrangements related to the appointment of officers of the corporation and any related holding corporation.
French: 5.2 Une description détaillée de toutes les conventions ou de tous les arrangements relatifs à la nomination des dirigeants de la société et de toute société de portefeuille liée.
English: • elaborate a questionnaire to identify language teachers/trainees' needs related to plurilingualism and pluriculturalism
French: Il contribuera au développement des compétences plurilingues et pluriculturelles chez les enseignants de langues et les enseignants en formation.
English: (e) “Procedural coordination”: coordination of the administration of two or more insolvency proceedings in respect of enterprise group members.
French: e) “Coordination procédurale”: coordination de l'administration de deux procédures d'insolvabilité ou plus visant des membres d'un groupe d'entreprises.
English: APPROACH, RESULTS, AND NEXT STEPS Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) provides the legislated framework for the identification and control of existing substances and management of those considered to pose a risk to human health and/or the environment.
French: APPROCHE, RÉSULTATS ET PROCHAINES ÉTAPES Contexte La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999) fournit le cadre législatif nécessaire à l’identification et à la réglementation des substances existantes ainsi qu’à la gestion de celles qui pourraient présenter un risque pour la santé humaine et/ou l’environnement.
English: She found it odd that we would trust people to do that themselves.
French: Elle trouvait ça bizarre qu’on demande aux gens de faire ça eux-mêmes.
English: These grants may encourage female students from low-income families to access PSE opportunities, including in non-traditional occupations.
French: Il se peut que ces subventions encouragent les étudiantes provenant de familles à faible revenu à profiter des possibilités d'études postsecondaires offertes dans les professions non traditionnelles.
English: • to encourage the use of new technologies in education;
French: • encourager l'utilisation des nouvelles technologies dans l'éducation ;
English: Backgrounder Fourteen Northern and Rural Connectivity and Infrastructure Projects Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIFf)  Canada-Manitoba Infrastructure Programs Unless indicated otherwise, the amounts shown represent federal, provincial and local contributions under MRIF, cost shared on a one-third basis.
French: Document d'information Quatorze projets de connexion et d'infrastructures dans les régions rurales et du Nord Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)  Programmes d'infrastructure Canada-Manitoba Sauf indications contraires, les sommes indiquées représentent le montant total des contributions à parts égales (1/3) des gouvernements fédéral et provincial et de l'administration locale.
English: Apparently, she passed all tests without difficulty.
French: Apparemment, elle a passé cette épreuve avec succès.
English: I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers - or many mothers - as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment.
French: Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.
English: The number of arguments that the SQL function takes.
French: Le nombre d'arguments que la fonction SQL prend.
English: All States, as well as the international community at large, including civil society and the business sector, must design international mechanisms for dialogue and economic cooperation, under the aegis of the United Nations.  Responsible initiatives must be launched to ensure consistency between commitments and action.
French: Tous les États et la communauté internationale, y compris la société civile et le secteur des entreprises, doivent concevoir un mécanisme international de dialogue et de coopération économique qui donne aux Nations Unies le rôle central, et lancer des initiatives sérieuses afin de garantir la cohérence entre les engagements et l'action.
English: Also urges Governments to consider making additional resources available to the Programme to enable it to strengthen its capacity to implement, maintain and further develop the national database system in Member States;
French: Engage également les gouvernements à envisager d'allouer des ressources supplémentaires au Programme pour lui permettre de renforcer sa capacité d'appliquer, de gérer et de continuer à développer le système de base de données nationales dans les États Membres;
English: Without the development of control technologies that could be implemented without excessive costs, it would not have been possible to achieve significant reductions.
French: Sans la mise au point de techniques antipollution pouvant être appliquées à des coûts raisonnables, il n'aurait pas été possible de réaliser d'importantes réductions.
English: Article 148 Ö Non-discrimination of persons pursuing claims Õ 4.
French: représenter, en ce qui concerne ces demandes d'indemnisation, devant les tribunaux et les autorités de cet État membre.
English: Considering the effort expended by staff members, executive officers and the Accounts Division in the travel process, as well as the complaints regarding delays in settlement of claims, significant benefit could be derived from improvement.
French: Étant donné le temps que les fonctionnaires eux-mêmes, les services administratifs et la Division de la comptabilité consacrent aux formalités liées aux voyages, et la fréquence des plaintes motivées par des retards dans le traitement des demandes de remboursement, il y aurait indéniablement avantage à améliorer la procédure.
English: The Digital Phone adapter allows any traditional touch tone phone to work on our digital phone network.
French: L’adaptateur de téléphonie numérique permet l’utilisation de n’importe quel téléphone « touch-tone » traditionnel sur notre réseau de téléphonie numérique.
English: This family-run, 3-star hotel occupies a prime location in the centre of historic Koblenz, just 500 metres from the train station and the banks of the River Rhine.
French: Doté d'installations intéressantes pour le bien-être, cet hôtel 4 étoiles familial situé à Coblence jouit de vues pittoresques sur la Vallée du Haut-Rhin, classée patrimoine mondial de l'UNESCO et le...
English: The Description of Goods of subheading 8483.90 is replaced by the following: -Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts 151.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 8483.90 est remplacée par ce qui suit : -Roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; parties 151.
English: Example: When hazardous wastes were dumped in a river and become a threat to the fresh water supply of a village.
French: Le coût lié au renoncement à de nouveaux poissons appartenant à la même espèce doit être compensé.
English: This creates the impression that it is possible to design a European framework that could be used to solve all the problems in all European cities.
French: Cela crée l'impression qu'il est possible de concevoir un cadre européen qui pourrait être utilisé pour résoudre tous les problèmes de toutes les villes d'Europe.
English: It is for these reasons that it is my opinion that the individual parcels making up the right-of-way have substantially less market value than that of adjoining lands.
French: Il s'ensuit qu'à notre avis, les parcelles faisant partie de l'emprise ont une valeur marchande beaucoup moindre que celle des terrains adjacents.
English: Mr. Wise testified that it was standard in the industry for manufacturers, such as the appellant, to include sales tax in their prices to distributors.
French: M. Wise a déclaré que les fabricants, comme l'appelant, avaient pour pratique courante d'inclure la taxe de vente dans les prix qu'ils demandaient aux distributeurs.
English: As of June 2009, the Information Services Section staff is being trained in system administration and tuning the implementation project planning.
French: En juin 2009, le personnel de la Section des services d'information était en cours de formation à l'administration du système et on modulait la planification de l'exécution du projet.
English: German Federal Ministry of Education and Research, special tabulation.
French: Ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche, totalisation spéciale.
English: The report shall include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification of certifying staff, on which the conversion process is based.
French: Le rapport doit inclure une copie des procédures de l'organisme de maintenance agréé concerné, relatives à la qualification du personnel de certification, sur la base desquelles le processus de conversion est basé.
English: The policy of closure is unacceptable and counterproductive.
French: La politique de bouclage est inacceptable et contre-productive.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de Lituanie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: Dr. Lisa Young's research on the decline of youth membership in political parties is crucial, in light of the central role that parties play in electoral democracy.
French: L'étude de Mme Lisa Young sur la diminution des jeunes membres des partis politiques est d'une importance primordiale, compte tenu du rôle central des partis dans toute démocratie électorale.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations St. Anthony MCTS Centre PO Box 693 ST.
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM St. John’s CP 5667 ST.
English: The activities of BINUB are carried out in accordance with its workplan, with regular monitoring of progress in relation to established benchmarks.
French: Ses activités se déroulent comme prévu dans son plan de travail, les progrès accomplis vers la concrétisation des critères de référence étant régulièrement contrôlés.
English: The spouses do not need each other's consent to accept gifts, inheritances or legacies.
French: Pour l'acceptation de donations, d'héritage et légats les conjoints ne nécessitent pas du consentement de l'un et de l'autre.
English: The basic premise on which my report is based is that the Community should work towards a situation in which manufacturers add vitamins and minerals to food for nutritional and health reasons.
French: Mon rapport part de l’hypothèse de base que la Communauté devrait travailler pour aboutir à une situation dans laquelle les fabricants ajoutent des vitamines et des substances minérales aux denrées alimentaires pour des raisons de santé et nutritionnelles.
English: The department was represented by Mrs. Cindy Meyer, Human Resources Advisor, and Ms Jacqueline Staal, Client Services Team Manager.
French: Le ministère était représenté par Mme Cindy Meyer, conseillère en ressources humaines, et Mme Jacqueline Staal, gestionnaire des équipes des services aux clients.
English: Despite some efforts, Greece has not yet adopted the preventative, activating and individualised approaches and has not met the targets of the EES.
French: En dépit de certains efforts, la Grèce n'a pas encore adopté les approches de prévention, d'activation et de parcours individualisés, et n'a pas atteint les objectifs de la SEE.
English: Logic models The translation of assumptions and mental models of individuals into understandable and familiar systems that complement the needs and expectations of an organization, thus allowing it to make logical decisions.
French: Groupe de consultation Discussion informelle soigneusement planifiée et menée par un animateur où les idées d’une personne font écho à celles d’un autre participant créant ainsi une chaîne de réactions et un dialogue informatif.
English: Compete for the title of "Best Artistic Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "le plus artistique.
English: It may be inferred from the above that as regards the legislator of the current Law, the term "videogram" applies to any type of audiovisual works, including cinematographic works.
French: On peut déduire de ce qui précède que, pour le rédacteur de la loi en vigueur, le terme "vidéogramme" s’applique à tous les types d’œuvres audiovisuelles, y compris les œuvres cinématographiques.
English: Degree Points Complexity D 2 267 Duties involve the fields of finance, record-keeping and statistics compilation.
French: Degré Points Complexité D 2 267 Les fonctions touchent aux domaines des finances, de la tenue de dossiers et de la compilation statistique.
English: It is against that background that we raise before the Assembly the concern and plight of many developing countries, especially in Africa, suffering from the devastating consequences of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Tel est le contexte dans lequel nous soulevons, devant l'Assemblée, la question de la situation préoccupante de nombreux pays en développement, notamment en Afrique, qui souffrent des conséquences dévastatrices du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Cosar Pressmate 102 Densitometer used.
French: The pigment base was diluted by mixing (not grinding) with a much larger quantity of the opaque white bleach base, so as to eliminate any minor differences of gloss and hue.
English: take a train from Nanning to Beihai,and take a number 3 bus to the Beihai international ke yungang.
French: Prendre un train de Nanning à Beihai, puis le bus numéro 3 jusqu'à Beihai international ke yungang.
English: Division of Immunization Population and Public Health Branch HEALTH CANADA Address Locator: 0603E1 OTTAWA, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 957-1340 or Fax: (613) 998-6413 Toll free for consumers and health professionals:
French: Division de l’immunisation Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0603E1 OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Tél : (613) 957-1340 ou Téléc : (613) 998-6413 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: PROJECTED CONTRIBUTION (1)
French: CONTRIBUTION PRÉVUE (1)
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés  financiers (613) 947-3919 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse : www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: However, when women were considered as a sub-group, a statistically significant reduction of 46% was found for lower extremity fractures and a non-significant reduction of 43% was found for hip fractures.
French: Toutefois, lorsque les femmes étaient examinées comme sousgroupe, une réduction importante de 46 % a été observée pour les fractures des extrémités Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 28 du membre inférieur et une réduction non importante de 43 % pour les fractures de la hanche.
English: Radio and television broadcasters have to coordinate their programming schedules to a standard time so audiences can tune into their favourite programs.
French: Les stations de radio et de télévision doivent coordonner leurs horaires en fonction de l'heure normale pour que leur public ne rate pas ses émissions favorites.
English: The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 20 years of experience in translation and translator training.
French: Le Centre d'Études de Τraduction meta|φραση a été fondé par des traducteurs professionnels et des professeurs ayant une expérience de 20 ans dans le domaine des études de la traduction.
English: 17 July 2002 ACOA ANNOUNCES NEW INVESTMENT IN EASTERN NOVA SCOTIA EXHIBITION Antigonish, Nova Scotia
French: 17 juillet 2002 L'APECA VIENT EN AIDE À L'EXPOSITION DE L'EST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: How many CF members and DND employees are there?
French: Combien y a-t-il d'effectifs militaires et civils au sein du MDN et des FC?
English: in 2004/2006 26
French: en 2004/2006 27
English: Forty per cent of reported rapes (22,500 out of 55,000 total) were against children during the 2004-2005.
French: En 2004 et 2005, 40 % des viols enregistrés, soit 22 500 sur 55 000, ont été commis sur des enfants.
English: The trail, to become the longest recreational one of its kind on earth, will one day link the Pacific to the Atlantic to the Far North.  While the Trans Canada Trail comes no closer than Nanaimo, Wing Construction Engineering Officer Maj. Carrie Fortier said she wanted the Wing to be included, if only in spirit.
French: Le sentier récréatif, le plus long du genre au monde, reliera un jour le Pacifique à l’Atlantique et même au Grand Nord.  Bien que le Sentier transcanadien ne passe qu’à Nanaimo, la maj Carrie Fortier, officier du Génie construction de l’Escadre, a déclaré qu’elle voulait que l’Escadre soit incluse, ne serait-ce qu’en pensée.
English: I now give the floor to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa, to respond briefly to comments made.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, pour qu'il puisse répondre brièvement aux remarques qui ont été faites.
English: I tried dividing the family after dinner in front of everyone, in what feels like hard white blue banana, taste and feel nothing harder than to express anything, and I wonder if that was a disappointment like this.
French: J'ai essayé de diviser la famille après le dîner, devant tout le monde, dans ce qui ressemble fort banane bleue blanc, goûter et sentir rien de plus difficile que d'exprimer quelque chose, et je me demande si cela a été une déception de ce genre.
English: In The Lexus and the Olive Tree, Thomas Friedman, a foreign affairs columnist for the New York Times, argues that globalization imposes what he calls a "golden straightjacket" on states, compelling them to adopt transparent business practices and accounting measures in addition to embracing democratic reform.
French: Dans The Lexus and the Olive Tree, Thomas Friedman, chroniqueur des affaires étrangères pour le New York Times, affirme que la mondialisation impose aux États ce qu’il appelle un « carcan doré », les forçant à adopter des pratiques commerciales transparentes en plus de se livrer à des réformes démocratiques.