ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a size of 54x113x68mm and a weight of 305g, here's JVC's latest video camera, the Everio GZ-MG840, with 60GB of HDD.
French: Avec une taille de 54x113x68mm, et un poids de 305g, voici l'Everio GZ-MG840, la dernière caméra video équipée d'un HDD de 60Go signée JVC.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Europe, Middle East and Maghreb Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb Nombre de réponses insuffisant
English: There have been 22,974 accesses, 1,481 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 22 973 consultations, dont 1 480 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Mr Frunda (Romania) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Eörsi (Hungary) Mr Olteanu (Romania) Mrs Kanelli (Greece) Mr Gürkan (Turkey) Mr Demetriou (Cyprus) Mr Kontogiannopoulos (Greece) Mr Kresák (Slovakia) Mr Dimas (Greece) Ms Gülek (Turkey) Mr Jaskiernia (Poland) Mr Lintner (Germany) Oral amendment adopted.
French: Adoption de l'amendement n° 1; Retrait des amendements nos 14, 9, 10, 11, 8 et 16; Adoption des amendements nos 6 rectifié, 2, 3 rectifié et 7; Retrait des amendements nosn°13, 4 et n°15; Adoption de l'amendement n° 12 et de l'amendement n° 5, modifié par un sous-amendement oral; Adoption de l'ensemble du projet de résolution, ainsi amendé.
English: The existing experiences with forest management on Natura 2000 sites are mainly based on information from the State Forest Service (Staatsbosbeheer), which suggests that the concept of ‘sustainable forest management’ offers a useful and acceptable approach.
French: L’expérience acquise jusqu’ici laisse penser qu’il conviendrait d’approfondir la mise au point en ce qui concerne les caractéristiques de base (indicateurs) de la qualité des types d’habitats (y compris les types d’habitats forestiers).
English: In 2003, Korea and EU laid a solid foundation through a Korea-EU S&T Ministerial meeting held on May 16 and the Korea's participation in the ITER project on May 30 to participate in the 6th EU Framework Program, and to sign the S&T cooperation agreement with the EU.
French: En 2003, la Corée et l'UE ont établi un fondement solide dans le cadre d'une réunion ministérielle de S T Corée UE qui s'est tenue le 16 mai et de la participation de la Corée au projet ITER le 30 mai en vue de la participation au 6e programme cadre de l'UE et de la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique avec l'UE.
English: Not only are these instruments in themselves expressions of cooperation, they generally reflect the principle of cooperation relating to specific aspects of disaster governance in the text of the instrument.
French: Ces instruments non seulement sont eux-mêmes des expressions de la coopération mais, en outre, reflètent généralement le principe de coopération relativement à des aspects spécifiques de la gestion des catastrophes dans le texte de l'instrument.
English: Choose your province or territory and grade to see the curriculum and competency connections for each lesson plan. You can use the lesson plans to help teach secondary level natural sciences and geography as well as other grades and subjects, including language arts, media arts, dramatic arts, and hospitality and tourism.
French: Liens entre les plans de leçons et les programmes d’études  La voie devant nous   Choisissez votre province ou territoire et votre niveau pour afficher les liens entre les programmes d’études et les compétences d’une part et les plans de leçons d’autre part.  Les plans de leçons peuvent être utilisés pour l’enseignement au secondaire des sciences naturelles et de la géographie, ou pour d’autres niveaux et d’autres disciplines, dont la langue d’enseignement, les arts médiatiques, l'art dramatique ainsi que l’accueil et le tourisme.
English: The second workshop, which included participation by 35 leading research scientists, was hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Genetics and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with the CIHR Institute of Cancer Research and the CIHR Institute of Infection and Immunity and included participation by the presidents of CIHR and NSERC and representatives of their administrative staff.
French: Le deuxième atelier, auquel ont participé 35 scientifiques de renom, a été tenu sous les auspices de l'Institut de génétique et de l'Institut des neurosciences, de santé mentale et des toxicomanies des IRSC, en partenariat avec l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC. Y ont participé les présidents des IRSC et du CRSNG et des représentants de leur personnel administratif.
English: The Australian Faculty of Rural Medicine in the Royal Australian College of General Practitioners has developed a specialized training program for rural GPs, with advanced skills in anesthesia, obstetrics and surgery.
French: En Australie, la faculté de médecine rurale du Royal Australian College of General Practitioners a mis au point un programme de formation spécialisée en anesthésie, en obstétrique et en chirurgie à l'intention des médecins généralistes ruraux.
English: Both formation commanders and senior NCMs in those areas of the country, where these positions are or have been filled, report that the addition of a CWO has greatly enhanced the effectiveness of the AJAG office.
French: Les commandants et les MR sup des formations des régions du pays où ces postes sont situés ou ont été comblés signalent que l’ajout d’un adjuc a de beaucoup amélioré l’efficacité du bureau de l’AJAG.
English: The addition of this commemorative plaque will remind us that Winterholme represents a valuable part of our cultural heritage that will now be recognized by all Canadians."
French: La présente plaque commémorative confirme l'importance de Winterholme pour notre patrimoine culturel, et désormais pour celui de l'ensemble du peuple canadien.
English: Nevertheless, useful ad hoc measures were carried out in some regions (Cordillera, Amambay, Paraguarí).
French: Toutefois, des actions ponctuelles utiles ont été menées dans certaines régions (Cordillera, Amambay, Paraguarí).
English: At the same time, the work of the humanitarian personnel all over the world is becoming increasingly dangerous, and is being carried out under extremely difficult conditions.
French: En même temps, le travail du personnel humanitaire partout dans le monde devient de plus en plus dangereux et se fait dans des conditions extrêmement difficiles.
English: A notable author, he was designated a person of national historic significance in 1938.
French: Auteur significatif, il est désigné personne d’importance historique nationale en 1938.
English: Thus, the total required harvest would be between 0.85 and 1.9 million adults, which, assuming no changes in age ratios (the estimated age ratio in the 1997 harvest was again 57%), represents between 1.5 and 3.4 million geese.
French: Nous remarquons que même une augmentation de 80 % dans la prise était de beaucoup inférieure à notre estimation minimum d’une triple augmentation requise pour mettre fin à la croissance de la population.
English: DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Changes in Product Colour or Markings Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2005/05/17 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2005/05/17 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Constitution of the ENVIRONMENT development center of the S.R.I.W.
French: Constitution du pôle ENVIRONNEMENT du groupe S.R.I.W.
English: • increase transparency of linkages between human resource activities and business drivers for all stakeholders;
French: • augmenter la transparence des liens entre les activités des ressources humaines et les déclencheurs d’activité économique pour tous les intervenants et intervenantes;
English: More recently, the Government has renewed its commitment to improving the situation of Aboriginal peoples through announcements made in the Speech from the Throne and the appointment of a parliamentary secretary to deal specifically with Aboriginal concerns.
French: Plus récemment, le gouvernement a réaffirmé son engagement d'améliorer la situation des Autochtones en annonçant des mesures dans le discours du Trône et en nommant un secrétaire parlementaire pour donner suite précisément aux préoccupations des Autochtones.
English: -Of artificial fibres: 6005.41 - -Unbleached or bleached
French: - - -Autres, de polyesters mélangés principalement ou uniquement avec de l'acrylique ou modacrylique .............................................................
English: The report in practice adopts the embargo policy applied by the United States against Cuba under the Helms-Burton Act, which, among other things, obliges even third-country companies trading with the United States to abide by the sanctions it imposes.
French: Ce rapport adopte en pratique la politique d'embargo pratiquée par les États-Unis contre Cuba en vertu de la loi Helms-Burton. Entre autres choses, celle-ci oblige même les entreprises des pays tiers faisant du commerce avec les États-Unis à respecter les sanctions qu'elle impose.
English: Liver content of Fe increased from 97 mg/kg in late summer to 3463 mg/kg in late winter and 5075 mg/kg in animals that had starved to death.
French: La concentration de Fe dans la foie augmente de 97 mg/kg à la fin de l'été à 3463 mg/kg à la fin de l'hiver et à 5075 mg/kg chez les animaux morts de faim.
English: Illipe fat Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de noix de coco 3/17
English: The only 5-star hotel in Rome to enjoy this strategic location, the Radisson SAS Roma offers the ultimate in contemporary design and top-class services and facilities.
French: L'hôtel 5 étoiles le mieux placé de Rome, le Radisson SAS Roma vous offre ce qui se fait de mieux en matière de design contemporain et de services de qualité.
English: (4) Subject to section 9, subsection 3(27) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin on or after December 20, 2002.
French: (4) Sous réserve de l'article 9, le paragraphe 3(27) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 19 décembre 2002.
English: India Not applicable to audiovisual performers.
French: [Suite du tableau page suivante]
English: In particular, Window I enabled ITC to ensure the availability of key senior expert staff and thus expand the range of complementary trade-related functions available from the Centre.
French: Le premier guichet a en particulier permis au CCI de mettre à la disposition des pays des experts confirmés, dans des domaines clefs, et d'élargir ainsi l'éventail de fonctions complémentaires, liées au commerce, que le Centre peut offrir.
English: The federal CCRA and Prisons and Reformatories Act regulate some aspects of provincial corrections and the release of offenders from provincial prisons.
French: La LSCMLC fédérale et la Loi sur les prisons et les maisons de correction régissent certains aspects du système correctionnel provincial et de la libération des délinquants des prisons provinciales.
English: Schedule 5 Accounts Payable and Accrued Liabilities (un-audited)
French: Annexe 5 Créditeurs et charges à payer (non vérifié)
English: Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation. Analysis of options Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
French: • aucun impact significatif à long terme sur la concurrence, aucun effet social ni aucun effet préjudiciable à long terme sur la croissance économique n'a été mis en évidence, compte tenu de la possibilité de s'écarter des conditions correspondant aux MTD dans des cas fondés et motivés.
English: Information requested by the Human Rights Committee in its conclusions of 1998
French: Renseignements demandés par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales de 1998
English: 3.5.5 Where there is a portion of the Transfer Value in excess of the tax limit, the payment will be made directly to the employee.
French: 3.5.5 Lorsqu'une partie de la valeur de transfert excède la limite fiscale, le paiement est versé directement à l'employé.
English: -2.58 1.001 -2.33 -10.35 3a 030613 Shrimps and Prawns, Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell.
French: -2.58 1.001 -2.33 -10.35 3a 030613 Crevettes, même décortiquées, congelées, y compris bouillies dans leur carapace.
English: The Agency is not required to suspend or disallow this tariff pursuant to section 113 of the ATR as the tariff that was in place at the time of the complaint has been replaced by a new tariff.  4.
French: L'Office n'est pas tenu de suspendre ou de rejeter le tarif ou portion du tarif en vertu de l'article 113 du RTA puisque ledit tarif, en vigueur au moment où l'incident est survenu, a été remplacé par un nouveau tarif.  4.
English: Bernard Kouchner is a French politician, diplomat, and doctor. He is co-founder of Doctors Without Borders (MSF) and Doctors of the World.
French: Bernard Kouchner est un médecin et un homme politique français, co-fondateur de Médecins sans frontières puis de Médecins du monde, ancien haut fonctionnaire de l'ONU.
English: Day v. Canada Post Corporation 2007 CHRT 43 While working for Canada Post Corporation, Mr. Day became ill and was diagnosed with depression, anxiety disorder and an obsessive compulsive personality disorder.
French: Société canadienne des postes, 2007 TCDP 43 Alors qu’il travaillait pour la Société canadienne des postes, M. Day est tombé malade et le diagnostic médical indiquait qu’il souffrait de dépression, de troubles anxieux et d’un trouble de personnalité obsessionnelle compulsive.
English: For further information contact Association québécoise pour les droits des retraités-es et pré-retraités-es, 1160, St-Joseph Blvd east, Montréal, Québec, H2J lL4, tel: (514) 526-3845, fax: (514) 526-7151.
French: Pour renseignements : Association québécoise pour les droits des retraitéses et pré-retraités-es, 3201, rue Dandurand, Montréal (Québec), H1Y 1V6, téléphone : (514) 526-3845, télécopieur : (514) 526-7151.
English: Such crimes not only disrupted the efforts of Member States in the area of development, peace and justice, but also misguided young people towards crime.
French: Ces crimes non seulement réduisent à néant les efforts déployés par les États Membres dans le domaine du développement, de la paix et de la justice, mais aussi dévoient des jeunes en les poussant sur la voie du crime.
English: Moreover, the Panel recognizes that the process for identifying such areas is neither simple nor swift because of the need for broad consultation with stakeholders, including the mining industry and Aboriginal peoples.
French: En outre, la commission reconnaît que le processus d’identification de ces régions n’est ni simple ni rapide, vu la nécessité de procéder à de vastes consultations auprès des intéressés, y compris l’industrie minière et les autochtones.
English: Linkages Outside the Organization With CSPS PSHRMAC Office of Values and Ethics Heritage (Senior Integrity Officer) EPAC
French: Liens à l’extérieur de l’organisation Ressources humaines – Relations de travail pour le travail continu relatif aux valeurs et à l’éthique, et notamment aux cas Comité des ressources humaines (souscomité du conseil de gestion) – définition de l’orientation Équipe de transformation – définition de l’orientation de l’intégration des valeurs à l’exercice de transformation Ministère de la Justice – Centre de gestion des conflits en milieu de travail
English: An annual report would be made to the Meeting of States Parties on the status of the fund.
French: Un rapport annuel serait présenté à la Réunion des États Parties sur la situation du fonds.
English: • provision of financing for export transactions.
French: • le financement des transactions d'exportation.
English: Universalia has developed extensive expertise in planning and executing performance improvements and management changes in organizations throughout Canada and in more than 90 countries worldwide.
French: Universalia a acquis une expertise considérable dans la planification et la réalisation de programmes d'amélioration du rendement et de changement organisationnel au sein d'organismes du Canada et de plus de 90 pays aux quatre coins du monde.
English: In order for the three pillars of sustainable development to be achieved, however, it is imperative that they be coupled with good political governance and efficient urban management and service delivery.
French: Or, pour que ces trois piliers du développement durable trouvent leurs assises, il est impératif qu'ils soient étayés par le bonne gouvernance politique, la maîtrise de l'urbanisation et des services publics efficaces.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome with great satisfaction the extension of the Atalanta mission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous saluons avec une grande satisfaction la prolongation de la mission Atalanta.
English: Each representative may vote for not more than one candidate for full-time appointment to each location of the Dispute Tribunal.
French: Chaque représentant ne pourra voter au maximum que pour un candidat par lieu d'affectation du Tribunal du contentieux administratif.
English: I would therefore ask you to confirm why, ultimately, in the document which the Commission has made available to the delegations on this very important matter, in which the Commission has a central role, the Commission maintains that it is not its job to be among the promoters of a request for enhanced cooperation, although this is what is indicated by all the proposals submitted by the other States - Portugal and Italy, for example - and also by the initial German and French proposal.
French: Je vous demande donc de nous confirmer pour quelle raison, dans le document que la Commission a mis à la disposition des délégations sur ce thème si important dans lequel la Commission joue un rôle central, elle estime qu'il n'est pas de son devoir de faire partie des promoteurs d'une demande de coopération renforcée, comme l'indiquent par contre toutes les propositions avancées par les autres pays, en particulier par le Portugal et l'Italie, tout comme la proposition initiale allemande et française.
English: The VLA emerged as the single most important benefit offered Second World War veterans.
French: la DAI quelles dispositions étaient prévues à l'intention des Indiens vivant dans des réserves.
English: If any, describe ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Dosage Frequency Prescribed By Medication Route Date ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Ability to Administer
French: Allergies : les décrire, s’il y a lieu ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Dose Fréquence Prescrit par Médicament Voie Date ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Prise de médicaments
English: The Fifth Caribbean Ministerial Consultation on Regional Cooperation for E-Government Capacity Building, on the theme “Action-oriented e-government strategy for countries of the Caribbean region, 2004-2007”, was held in Porters, St. James, Barbados, in June 2004.
French: La cinquième Consultation ministérielle des Caraïbes sur la coopération régionale pour le renforcement des capacités d'administration en ligne s'est tenue en juin 2004 à Porters, St.  James (la Barbade), sur le thème « Une stratégie d'administration en ligne axée sur l'action pour les pays de la région des Caraïbes, 2004-2007 ».
English: Het Europees merkinbreukcriterium verder gedefinieerd", Ing.-Cons ., 1998, p.
French: Het Europees merkinbreukcriterium verder gedefinieerd », Ing.-Cons., 1998, p.
English: During this year and the last, but also in the previous years, in the Ministry of the Interior of Republika Srpska there were no processed criminal offences under Articles 145 of Criminal Code of BiH (Infringement of equality of individuals and citizens) and 146 (Prevention of return of refugees and displaced persons).
French: Cette année et l'année dernière, aucune infraction pénale prévue aux articles 145 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine (Atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens) et 146 (Fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées) n'a été signalée au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: You can see one on the Canadian 25 cent coin!
French: On en voit un sur la pièce de 25 ¢ du Canada.
English: There are no policy issues before me.
French: Je ne suis saisi d'aucune question de politique.
English: 36) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft recommendation, paragraph 3, delete the words ", harmonise criminal law definitions of offences committed against children".
French: Un autre amendement (n° 36), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 3, à supprimer les mots «, harmoniserait les qualifications pénales des infractions commises à l'encontre des enfants,».
English: Controls should respond to key risks in a timely manner.
French: Les contrôles doivent permettre de minimiser les principaux risques en temps voulu.
English: If we project ourselves into the future, into the next multi-annual Financial Perspective, things look bleaker.
French: Si nous nous projetons dans l’avenir, dans les prochaines perspectives financières pluriannuelles, les choses se présentent plutôt mal.