ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on the future of the parliamentary dimension of the new European security and defence architecture, launched on 21 March 2000, with the WEU Assembly's Lisbon Initiative, has aroused increasing interest as ideas on the Europe of tomorrow continue to take shape.
French: Le débat sur l’avenir de la dimension parlementaire de la nouvelle architecture de la sécurité et de la défense européennes, lancé le 21 mars 2000 par l’Initiative de Lisbonne de l’Assemblée de l’UEO, suscite un intérêt grandissant dans les échanges d’idées sur l’Europe de demain.
English: The most devilish aspect of the allergy is that it strikes all of a sudden.
French: Laspect le plus diabolique de ces allergies cest quelles fondent sur vous sans crier gare.
English: The deceleration curve, recorded against time, must be within a corridor of ± 0.5 s around the centre line of the deceleration curve corridor.  The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line at 2 seconds.
French: La courbe de décélération, enregistrée par rapport au temps, doit s'inscrire dans une plage de ± 0,5 s autour de la droite centrale qui, dans l'exemple de la figure 3, a pour origine l'instant t0 et croise la droite d'ordonnée aABS à l'instant 2 s.
English: For these reasons this gtr only specifies requirements for laminated glazing windscreens, using laminated glass or glass-plastics.
French: C'est la raison pour laquelle le RTM contient seulement des dispositions applicables aux pare-brise en verre feuilleté, faits de verre feuilleté ou de feuilles verre-plastique.
English: Office of destination of enquiry notice and b) reminder letter:
French: Bureau de destination b) lettre de rappel:
English: Then, join in the numerous workshops where you can play interactive games, participate in storytelling, learn to hoop dance and watch performances by many talented Aboriginal entertainers.
French: Puis, prenez part aux nombreux ateliers où vous pourrez vous adonner à des jeux interactifs, apprendre la danse du cerceau et assister à des séances de contes et aux spectacles donnés par plusieurs artistes autochtones de talent.
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Ottawa - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The following achievements have resulted from the team's work: ▪ standard text for documents and fact sheets to ensure consistency in explaining the habitat protection requirements of the Fisheries Act and the Habitat Policy; ▪ a general information brochure on habitat provisions of the Fisheries Act; and ▪ an information kit on requirements for complying with the Fisheries Act when working in or near fisheries waters.
French: Le travail de l’équipe a abouti aux réalisations suivantes: ▪ un texte normalisé pour les documents et les fiches de renseignements, afin de garantir la cohérence des explications portant sur les exigences de protection de l’habitat en vertu de la Loi sur les pêches et de la Politique de l’habitat; ▪ une brochure d’informations générales sur les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat; et ▪ une trousse d’information sur les exigences de conformité à la Loi sur les pêches lorsqu’on travaille dans les eaux des pêcheries ou à proximité de celles-ci.
English: Persons who were under 18 years of age when they committed a crime may not be sentenced to more than 15 years' deprivation of liberty.
French: Les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où elles ont commis une infraction ne peuvent être condamnées à une peine privative de liberté de plus de 15 ans.
English: So I am and I can live well with it.
French: Donc je suis et je peux très bien vivre avec.
English: 7.2 Framework conditions - political and legal requirements
French: Conditions cadres - obligations politiques et législatives
English: There is currently little data beyond qualitative and anecdotal evidence to assess whether III has made progress.
French: À part des données qualitatives et anecdotiques, rien ou presque ne permet d’évaluer si l’IMII a progressé.
English: Despite his previous dialogues with TFG, “Somaliland” and “Puntland” officials, the independent expert learned that there had been little action to address these violations.
French: L'expert indépendant a appris que, malgré les échanges qu'il avait eus par le passé avec des représentants du gouvernement fédéral de transition et du «Somaliland» et du «Puntland», peu de mesures avaient été prises pour mettre un terme à ces violations.
English: To improve the delivery and outcomes from co-funding:
French: Afin d’améliorer la prestation du cofinancement et ses résultats :
English: Currently, it is often the case that mothers and children who are the victims of violence are the ones who must leave the family home and move to safety.
French: À l'heure actuelle, ce sont souvent la mère et les enfants victimes de violence qui doivent quitter le foyer et chercher un refuge.
English: It has agreed to shift into full negotiating mode in 2009 and to organize its work accordingly, advancing negotiations on all elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced way.
French: Il est convenu de se lancer résolument dans les négociations en 2009 et d'organiser ses travaux en conséquence, en progressant sur tous les éléments du Plan d'action de Bali de manière globale et équilibrée.
English: It will be a pleasure to answer you shortly.
French: Il nous fera plaisir de vous répondre sous peu.
English: It must be held that the goods in question are highly similar since, as OHIM rightly observes, it is sufficient to add sparkling or still water to the goods covered by the marks applied for in order for them to become non-alcoholic beverages ready for consumption, and those goods therefore have an identical intended use and are in direct competition on the market.
French: En effet, il convient de constater que les produits en question présentent un degré élevé de similitude, dès lors que, comme le relève à juste titre l’OHMI, il suffit d’ajouter aux produits visés par les marques demandées de l’eau, gazeuse ou non, pour qu’ils deviennent des boissons non alcooliques prêtes à la consommation, lesdits produits ayant ainsi une destination identique et se trouvant dans un rapport de concurrence directe sur le marché.
English: A price expressed in Canadian dollars representing the cost of articles offered by the U.S. DOD, increased by a factor representing administrative costs, foreign exchange, sales tax, transportation, duty, the Goods and Services Tax (GST), and/or the Harmonized Sales Tax (HST), contractor overhead and profit, etc.
French: Prix indiqué en dollars canadiens représentant le coût des articles offerts par le DoD des É.-U., auquel s'ajoutent les frais d'administration, le change, la taxe de vente, les frais de transport, les droits de douane, la taxe sur les produits et les services, et/ou la taxe de vente harmonisée, les frais et les bénéfices de l'entrepreneur, etc.
English: The main byproducts from the sawmill sector are wood chips, hog fuel, sawdust, shavings and slabs.
French: Les sous-produits du secteur des scieries sont principalement des copeaux de bois, des copeaux à brûler, du bran de scie, des rabotures et des dosses.
English: Since the design and delivery of the detailed program activities is carried out by the CTFC and Telefilm. Performance monitoring is a key component of PCH's management control framework for this program.
French: La surveillance du rendement est un aspect clé du cadre de contrôle de la gestion de PCH pour ce programme, puisque la conception et l'exécution des activités précises liées au programme sont assurées par le CFCT et Téléfilm.
English: This 4-star hotel is ideally located opposite the S-Bahn (city rail) station Weilimdorf in the north of Stuttgart. It takes just 12 minutes to reach the city centre from here by train.
French: Cet hôtel de gestion familiale au cœur de Stuttgart vous subjuguera, non seulement grâce à son emplacement central, mais également grâce à son atmosphère personnelle et agréable.
English: D. Keeping Detailed Records It is important to keep records of your ingredient information, product formulation and nutrient content calculations.
French: D. Tenue de dossiers détaillés Il est important de conserver les dossiers d'information sur les ingrédients, sur la formulation des produits et sur les calculs de la teneur en éléments nutritifs.
English: However, these standards do not take into account the diversity of situations that United Nations organizations face, and thereby the staffing and budget levels necessary to discharge oversight responsibilities towards Member States.
French: Cependant, ces normes ne tiennent compte ni de la diversité des situations que rencontrent les organismes des Nations Unies, ni, par voie de conséquence, des dotations en effectifs et des budgets nécessaires pour s'acquitter des responsabilités de contrôle à l'égard des États Membres.
English: Figure 7.1 Illustration of control volume and mass balance concept.
French: Figure 7.1 Illustration du concept de volume contrôlé et de bilan de masse.
English: The inward processing procedure may be used in cases other than repair and destruction only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
French: Le régime du perfectionnement actif ne peut être utilisé, dans les cas autres que la réparation et la destruction, que si les marchandises admises sous ce régime peuvent être identifiées dans les produits compensateurs, sans préjudice de l'utilisation d'aides à la production.
English: The prison authorities often adduce financial problems as the reason for the difficulties in applying these various measures.
French: Souvent les problèmes financiers sont avancés par les responsables des prisons pour expliquer les difficultés d'application de toutes ces mesures.
English: The legally established procedure for their election, appointment or dismissal;
French: Par les modalités, fixées par la loi, de leur élection, de leur nomination et de la cessation de leurs fonctions;
English: The researchers found that:
French: Les chercheurs ont tiré les conclusions suivantes :
English: Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly.
French: • Évaluation des rapports sur le rendement des agences
English: The Breakfast was very nicce, the Concierge was very helpful, and the free airport shuttle transport was punctual.
French: L'hôtel est bien situé et offre des offres interessantes lorsque l'on prend l'avion. Navette, proximité de l'aéroport, offre avec parking inclus.
English: The Wolfsberg Group has identified the following areas for discussion with governmental agencies, with a view to enhancing the contribution financial institutions are able to make:
French: Il a identifié les domaines ci-après qui pourraient être examinés avec les organismes gouvernementaux, afin de renforcer la contribution que peuvent apporter les établissements financiers :
English: In J. Paasivirta (ed.), The Handbook of Environmental Chemistry, Volume 3, Part K, New Types of Persistent Halogenated Compounds.
French: Dans J. Paasivirta (s. la dir. de), « The Handbook of Environmental Chemistry, Volume 3, Part K, New Types of Persistent Halogenated Compounds ».
English: A seminar on the above topic to be held in 2006 possibly in Ireland.
French: Un séminaire sur ce sujet sera organisé en 2006, éventuellement en Irlande.
English: • The bonus, for its part, is decried whenever it is paid to people who either do not appear to have the proficiency it suggests, or more importantly, when the beneficiary fails to use the language.
French: ◦ La prime est critiquée chaque fois qu'elle est versée à une personne qui ne semble pas avoir la compétence nécessaire ou, surtout, à une personne qui n'utilise pas la langue pour laquelle elle reçoit cette prime.
English: Annex II concerns the integration of the environment into selected EC economic and development and cooperation policy documents since 1992.
French: L'annexe II concerne l'intégration de l'environnement dans certains documents de politique relatifs à la coopération économique et à la coopération au développement communautaires depuis 1992.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur, pour autant que ceux-ci aient été suffisamment étayés.
English: Dragon Ball Z Mugen Edition is the fighting game with the famous Goku and his friends leading the show.
French: En général, les applications destinées à réaliser des tâches en rapport avec le son possèdent généralement une ou deux fonctions essentielles.
English: A net increase of $14.2 million relating to adjustments to the rates of common staff costs with respect to all duty stations is anticipated.
French: On prévoit que les ajustements apportés aux taux applicables aux dépenses communes de personnel dans les différents lieux d'affectation entraîneront une augmentation nette de 14,2 millions de dollars.
English: The increase in profitability is primarily attributable to the increasing popularity of insurers’ products, particularly wealth management and retirement products.
French: Cette amélioration de la rentabilité est principalement attribuable à la popularité croissante des produits des assureurs, plus particulièrement les produits de gestion du patrimoine et de retraite.
English: [27] In response to the allegation that the offer of employment to the successful candidates demonstrated bias towards the appellant, the departmental representative submitted that the Screening Board had recognized that it made an error when it incorrectly screened-out the appellant on the 'education' requirements, so it reconsidered his application and proceeded to assess the appellant's experience, and ultimately decided to screen out his application when it determined that the appellant had not met the 'experience' qualifications.
French: [27] En réponse à l'allégation selon laquelle l'offre d'emploi présentée à la candidate et au candidat reçus portait préjudice à l'appelant, la représentante du ministère soutient que le jury de présélection avait reconnu avoir commis une erreur en éliminant l'appelant à la présélection en raison des exigences liées aux études. Il a donc réexaminé sa demande puis évalué l'expérience de l'appelant et a finalement décidé de l'éliminer à la présélection après avoir déterminé que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences liées à l'expérience.
English: During the federal-provincial/territorial bilateral meetings in early 2003, some provinces and territories expressed an interest in pursuing a Memorandum of Understanding (MOU) on Climate Change with the federal government, as a way to cooperate on climate change.
French: Cinq PE ont été négociés et signés entre 2003 et 2005 avec le Nunavut, l’île-du-PrinceÉdouard, le Manitoba, l’Ontario et TerreNeuve.
English: "One of the disadvantages when we started is that family planning focused on women and contraception.
French: "L'un des désavantages, au départ, était que la planification familiale mettait l'accent sur les femmes et sur la contraception.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - putois d'AmÃ©rique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - putois d'AmÃ©rique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: There will be pressure to provide public use files in machine-readable form that can be readily input to further analysis.
French: Il y aura en outre une forte demande de fichiers informatiques faciles d'accès et susceptibles d'être intégrés à d'autres analyses.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction has held five meetings in the period since its inception in 2000 and April 2002.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a tenu cinq réunions entre sa création en 2000 et avril 2002.
English: The Moderator summarized the discussion.
French: Le modérateur résume le débat.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/8.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/8.
English: Most of them include private bathroom and balcony.
French: L’hôtel est ouvert 24h/24h et est surveillé par un système CCTV pour te donner le maximum de la liberté et de la sécurité.
English: QB1721 On average, the concerned employees received around two-fifths of their remuneration in the form of envelope wages.
French: QB1721 En moyenne, les employés concernés recevaient environ deux cinquièmes de leur rémunération de la main à la main.
English: They could also note any sections for special attention (deficiencies or merit).
French: Elles peuvent aussi prendre note de toute zone qui nécessite une attention particulière (particularités ou bien-fondé).
English: An analysis of three Tanzanian community-based distribution (CBD) programs found that CBD workers with higher salaries were more productive.6 "We found that those workers who were paid higher salaries made more visits to clients," says Dr. Janowitz, the study's principal investigator.
French: L'analyse de trois programmes de distribution communautaire en Tanzanie a montré que les agents ayant les meilleurs salaires étaient également les plus productifs.6 « Nous avons constaté que les employés recevant les plus hauts salaires faisaient le plus de visites », explique Janowitz, qui a dirigé ce travail.
English: The fuel pipes shall not be subjected to any damaging effects of heat and it must be possible to monitor them throughout their length.
French: Les tuyauteries à combustibles ne doivent pas être exposées à une influence nuisible de la chaleur et doivent pouvoir être contrôlées sur toute leur longueur.
English: See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult6-en.asp See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp#Cur
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult6-fr.asp
English: The EU strongly condemned those incidents and undertook a series of measures to tackle the causes.
French: L'Union a fermement condamné ces incidents et a adopté une série de mesures pour s'attaquer à leurs causes.
English: 85-90 of that Guide), but does not recommend the adoption of a lex rei sitae rule for insolvency effects as applied to attachments to immovable property or even to movable property in general.
French: 85 à 90 de ce guide), mais ne recommande pas d'appliquer la lex rei sitae aux effets de l'insolvabilité sur des biens rattachés à des biens immeubles, voire, généralement, à des biens meubles.
English: Actually, Slovenia has journeyed a long way, as was said by the President of the European Council this morning.
French: En fait, la Slovénie a parcouru un long chemin, comme l'a mentionné ce matin le Président du Conseil européen.
English: • Maximizing net commercial revenues.
French: • Maximisation des recettes nettes tirées de sources commerciales.
English: • an industry roundtable, which included the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Horticultural Council, the Canadian Pork Council, the Dairy Farmers of Canada, and the Grain Growers of Canada.
French: • une table ronde sectorielle, comprenant la Canadian Cattlemen's Association, l'Office canadien de commercialisation des oeufs, la Fédération canadienne de l'agriculture, le Conseil canadien de l'horticulture, le Conseil canadien du porc, les Producteurs laitiers du Canada et les Producteurs de grains du Canada.
English: A new dynamic of "client responsive" management may thus be created, particularly where agency budgets are made revenue dependent in some way.
French: Une nouvelle dynamique de gestion, qui «répond aux besoins du client» pourrait voir le jour, particulièrement lorsque les budgets d'un organisme exigent une forme quelconque d'autofinancement.
English: In other places, the term "quick count" has been used when the purpose of the exercise was to rapidly project results after the close of polls, rather than to later verify official results.
French: Ailleurs, l’« échantillonnage des résultats » visait une extrapolation rapide des résultats après la fermeture des bureaux de scrutin plutôt que la vérification ultérieure des résultats officiels.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Superphosphates, i.e. fertilisers produced by reacting rock or bone phosphates with sulfuric or phosphoric acid in such amounts and concentrations as to yield solid products directly . Superphosphates . Double-superphosphate; Triple-superphosphate Other fertilisers based essentially on monocalcium phosphate . Ammoniation of superphosphates (fertilisers based essentially on ammonium orthophosphate 7/00) . Apparatus for the manufacture of superphosphates 41 41 41 41
French: _______________________________________________ 1/ 00 Superphosphates, c. à d. engrais produits par la réaction de phosphates minéraux ou d’os avec l’acide sulfurique ou l’acide phosphorique en proportions et concentrations telles qu’elles donnent directement des produits solides . Superphosphates . Superphosphate double; Superphosphate triple; Autres engrais à base essentielle de phosphate monocalcique . Traitement des superphosphates par l’ammoniac (engrais essentiellement à base d’orthophosphate d’ammonium 7/00) . Appareillage pour la fabrication des superphosphates 40 40 40 40
English: If there is an individual who could claim more commiseration than another surely it would be Mrs. Campbell.' [Mrs. Campell was the widow of Fort Major Campell, who had been captured at Yorktown during the American Revolutionary War.
French: S'il est une personne qui mérite davantage de compassion que n'importe qui d'autre, c'est bien Mme Campell' » [Mme Campell était la veuve du major Campell, qui avait été capturé à Yorktown pendant la guerre de la révolution américaine.
English: Research reported in 1999 showed that levels of some pesticides in many prairie wetlands exceeded guidelines for protecting aquatic life following high precipitation events in late June and early July.
French: Selon des travaux de recherche publiés en 1999, les teneurs en certains pesticides dans de nombreuses prairies palustres dépassent les seuils de tolérance recommandés pour la protection de la vie aquatique, et ce, après les pluies abondantes à la fin de juin et au début de juillet.
English: The Task Force published its initial report in the OACAS journal and has issued a progress report on its recommendations.
French: Par exemple, la Police régionale de Hamilton-Wentworth a accès à toute une gamme de ressources par l’entremise de l’Université McMaster, et la police est bien informée au sujet des dossiers aux niveaux local 35
English: Over the past few years, requests for analysis of commercial passenger airlines has grown exponentially in that the country teams are asking for not only relative safety analysis of all airlines serving a region, but also for advice on aircraft flying a specific route or on specific airframes.
French: Au cours des dernières années, la demande de telles analyses a connu une croissance exponentielle du fait que les équipes de pays ne recherchent pas seulement des renseignements sur le degré de sécurité offert par toutes les compagnies desservant une région, mais également des conseils concernant le type d'appareils utilisés sur un itinéraire précis, ou des cellules d'avion particulières.
English: Is it not time to call for a broad scientific approach that gives us real scientific statements, not political ones?
French: N'est-il pas temps de réclamer une large approche scientifique qui nous fournira de vraies déclarations scientifiques, plutôt que politiques?