ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These integrated programmes are intended to ensure cross-organizational cooperation and the highest possible degree of synergy within UNIDO while responding to the needs of the beneficiary countries in a holistic manner.
French: Ces programmes intégrés ont pour but d'assurer la coopération interorganisations et le degré le plus élevé possible de synergie au sein de l'ONUDI, tout en répondant aux besoins des pays bénéficiaires de manière globale.
English: Introduction and First Reading (House of Commons)
French: Dépôt et première lecture (Chambre des Communes)
English: The company is already three times bigger than when he was introduced to it but this is a number Francis is dedicated to further increasing.
French: L'entreprise est déjà trois fois plus grande qu'à l'arrivée de M. Francis, mais il est déterminé à ce qu'elle croisse encore plus.
English: There are currently only 22 instruments of ratification deposited.
French: Jusqu'à présent, 22 instruments de ratification seulement ont été déposés.
English: Biox intends to make its product cost-competitive with conventional petroleum diesel by employing a process that can turn high fatty acids into such fuel.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: The amendment increases the total number of alphanumeric characters in the vehicle identification number to 17 and would specify the meaning and placement of each alphanumeric character so that the information contained in it can be deciphered.
French: La modification porte le nombre total de caractères alphanumériques du numéro d'identification du véhicule pour les motoneiges à 17 et précise le sens et la position de chacun de ces caractères, de façon à ce qu'il soit possible d'extraire du numéro l'information pertinente.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-09-26-eng.pdf] Pages: 4, Size: 23 K, Date: 2005-10-01 Scientific Advisory Committee Hiv-Therapies RECORD of PROCEEDINGS Teleconference September 26, 2005 Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-09-26-fra.pdf] pages : 4, taille : 25 K, date : 2005-10-01 Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-vih PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 26 septembre 2005 Membres du Comité présents :
English: With regard to other eternal objectives set out in the Presidency programme, such as achieving a common energy policy, what we need is to identify energy interests and needs common to all the Member States.
French: En ce qui concerne d'autres objectifs sempiternels du programme de la Présidence, comme d'arriver à une politique énergétique commune, ce que nous devons faire, c'est identifier les intérêts et besoins énergétiques communs à tous les États membres.
English: Following peer review of sections of the supporting documentation and Assessment Report relating to human health by Dr. H.J. Gibb (United States Environmental Protection Agency) and Dr. J. Siemiatycki (Institut Armand Frappier), these sections were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections du document à l'appui et du rapport d'évaluation portant sur la santé humaine ont d'abord été revues par des pairs, notamment par H.J. Gibb, Ph.D. (EPA), et J. Siemiatycki, Ph.D. (Institut Armand-Frappier); elles ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: • A change to a set of subheading 8518.30 from subheadings 8518.10, 8518.21 through 8518.29
French: • Un changement à un ensemble de la sous-position 8518.30 des sous-positions 8518.10, 8518.21
English: "Notifying women of the results of their cervical smear tests by mail: does it result in a decreased loss to follow-up of abnormal smears?."
French: « Notifying women of the results of their cervical smear tests by mail: does it result in a decreased loss to follow-up of abnormal smears? ».
English: It is important for us to point out that the efforts should not merely concentrate on adjustments to the single market, but that support for environmental and labour market legislation should be equally as great.
French: Nous devons insister sur le fait que les efforts ne doivent pas uniquement être axés sur l'adaptation au marché intérieur mais que l'aide à la législation environnementale et à la législation du marché du travail doit bénéficier d'une priorité tout aussi importante.
English: Proposal referred to aut hority for Aboriginal Community for the potential Health Research project or Local Aboriginal Ethics Review board/Committee for review
French: La proposition est soumise à l’examen des autorités de la collectivité autochtone responsables de l’éventuel projet de recherche, ou à celui du comité/conseil autochtone local d’éthique de la recherche.
English: The largest component of growth in the export value was foreign location shooting; it grew by 17% in 2000-01.
French: Les productions étrangères, qui ont augmenté de 17 % en 2000-2001, sont la catégorie qui a le plus contribué à accroître la valeur d'exportation.
English: One home is inhabited by several generations: children, parents, brothers and sisters, all live together.
French: In general, children in the CIS are worse off than their peers in the European Union.
English: 2002-276 September 5, 2002 Les Communications Matane inc. Matane, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHOE-FM Matane, from 12 730 watts to 30 000 watts.
French: 2002-276 Le 5 septembre 2002 Les Communications Matane inc. Matane (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHOE-FM Matane, de 12 730 watts à 30 000 watts.
English: In May 2000, the Deputy Minister of Public Order said that the assistance of MAPE was still indispensable, and an agreement was to be signed to extend the MAPE-mission. 89. In their comment of 18 February 2000, the Albanian authorities explain that to implement the law on the State Police regulations have been prepared with the assistance of the MAPE Mission, for examination by government and parliament.
French: Le point de vue général de la coalition est que, afin d’être examiné, ce pacte devrait être présenté au parlement, qui pourrait alors également vérifier la constitutionalité des propositions telles que la nomination par les partis politiques d’enquêteurs pour les crimes.
English: It was suggested that the public involvement initiatives be moved forward.
French: Il est suggéré de faire avancer les initiatives de participation du public.
English: Traditional foods provide lots of benefits, including cultural as well as nutritional benefits.
French: Les aliments traditionnels ont beaucoup d'avantages, aussi bien sur le plan culturel que nutritif.
English: THE HARSH TRUTH IS THAT A DEEP DIVIDE SEPARATES THE RIGHTS OF CITIZENS FROM THOSE OF FOREIGNERS IN CANADA AND OTHER WESTERN NATIONS.
French: LA VÉRITÉ, C’EST QU’UN LARGE FOSSÉ SÉPARE LES DROITS DES CITOYENS DE CEUX DES ÉTRANGERS QUI VIVENT AU CANADA ET DANS D’AUTRES PAYS OCCIDENTAUX.
English: Revised FATF Recommendations Introduction 1.
French: Recommandations révisées du GAFI Introduction 1.
English: The United Nations Economic Commission for Europe will, of course, be officially informed by the Government of the Czech Republic of any possible future changes in the Czech Republic's position on the issue of preparing for the construction of a Danube - Oder - Elbe connection, and on the possibility of providing funding for that project, which will require preliminary negotiations both with the Governments of the coastal countries of the connection and also in the framework of the European Union, of which all the coastal States are members.
French: En ce qui concerne un éventuel changement de position de la République tchèque sur la question des préparatifs à entreprendre en vue de la création de la liaison Danube-Oder-Elbe et la possibilité de financer cette construction (ce qui nécessitera des négociations préalables tant avec les gouvernements des pays riverains que dans le cadre de l'Union européenne, dont ils sont tous membres), le Gouvernement tchèque ne manquera pas de communiquer officiellement à la CEE toute information pertinente.
English: Because agriculture is often carried out in the flat and fertile lowlands of a watershed, farms are increasingly affected by this runoff.
French: Comme l'agriculture est souvent conduite dans les terres basses et fertiles d'un bassin hydrographique, les exploitations sont de plus en plus affectées par ce ruissellement.
English: Alternatively, they may be endogenous to the political process, as when an existing or a new party or movement succeeds in putting a new issue on the agenda or in raising the profile of an old issue.
French: Elle peut également être endogène au processus politique tout court comme lorsqu'un parti ou un mouvement, existant ou à peine créé, présente un nouveau dossier ou réactualise une question ancienne.
English: An R-plasmid-containing fil mutant of Escherichia coli strain B, when exposed to chloramphenical (CMP) plus streptomycin (Sm) after irradiation, achieved 100% ultraviolet (UV) recovery from doses that otherwise kill over 90% of the cells.
French: Chez un mutant fil de la souche B d'Escherichia coli contenant un plasmide R, l'exposition au chloramphénicol (CMP) et à la streptomycine (Sm) après un traitement aux rayons ultraviolets (UV) permet d'obtenir 100% de récupération même à des doses qui autrement tuent jusqu'à 90% des cellules.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on behalf of The Honourable Denis Paradis, P.C., M.P. Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) on the occasion of A Dinner for Caribbean Ambassadors and High Commissioners August 3, 2002  
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) prononcée au nom de l'honorable Denis Paradis secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie)à l'occasion d'un dîner donné en l'honneur des ambassadeurs et des hauts-commissaires des Caraïbes  le 3 août 2002
English: Her specific areas of interest include preventative medicine, palliative care and women's health.
French: Ses domaines d’intérêt spécifiques comprennent la médecine préventive, les soins palliatifs et la santé des femmes.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.
English: In fact, they are administrative and bureaucratic in nature.
French: Il s’agit, a vrai dire, d’obstacles a caractere administratif et bureaucratique.
English: Principles that express shared values.
French: Des principes qui reflètent les valeurs partagées.
English: The second highlighted the Spheres of Canadian Diversity, which is directly related to Canada's theme at Expo 2005.
French: La seconde vitrine mettait en valeur les Sphères de la diversité canadienne, en lien direct avec le thème du Canada à l'Expo 2005.
English: If you need more proof to convey to your young driver that driving is serious business, read on.
French: Si vous souhaitez trouver davantage d’arguments pour convaincre votre jeune conducteur que la conduite automobile est une affaire sérieuse, continuez de lire le présent document.
English: An evaluation report, including recommendations, is expected to be completed in late November.
French: Un rapport d'évaluation, incluant des recommandations, est prévu à la fin de novembre.
English: The study, however, does consider a wide range of programs and services, including housing, community infrastructure, pharmacy and dental benefits provided under Health Canada’s Non-Insured Health Benefits program, education programming services, post-education support, services to children in care, and social assistance.
French: Cependant cette étude tient compte d’un large éventail de produits et de services, par exemple : logement, infrastructures communautaires, assurance médicaments et assurance dentaire (dans le cadre du programme des Services de santé non assurés, SSNA , de Santé Canada), services de développement de programmes d’enseignement, soutien aux études postsecondaires, services aux enfants en établissement, et bien-être social.
English: While the removal of a vigorous and effective competitor through a merger is likely to prevent or lessen competition to some degree, it is generally not sufficient to warrant enforcement action under the Act.
French: Même si l'élimination d'une entreprise dynamique et efficace par suite d'une fusion empêchera ou diminuera vraisemblablement la concurrence dans une certaine mesure, cela ne suffit généralement pas à justifier la mise en oeuvre de procédures en application de la Loi.
English: The agreement welcomed the exploration of a possible FTA, and the two sides have been essentially engaged in negotiations ever since.
French: L'accord favorise la conclusion éventuelle d'un ALE, et les deux parties sont essentiellement en négociation depuis sa signature.
English: Let me pay tribute to the people of Zimbabwe for negotiating a Government of national unity.
French: Je tiens à rendre hommage au peuple du Zimbabwe pour avoir réussi à mettre en place, par la voie de la négociation, un Gouvernement d'unité nationale.
English: As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre rapport, nous voulons établir des contacts beaucoup plus étroits avec l'Union africaine.
English: • Lunch - Volunteer Recognition
French: • Déjeuner - Reconnaissance des bénévoles
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen addressed to the President of the Security Council (S/10409);
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: Mr Prodi has undertaken, at the request of groups, our own in particular, some very clear commitments as regards the transparency of the actions of the Commission, consultation with Parliament, and the responsibility of Members of the Commission towards this House.
French: M. Prodi a pris, à la demande des groupes, et notamment du nôtre, des engagements très clairs en matière de transparence des actions de la Commission, de concertation avec le Parlement, de responsabilité des membres de la Commission devant notre Assemblée.
English: It is possible to receive elementary art education (music and ballet) in parallel.
French: Les élèves peuvent suivre en parallèle une éducation artistique élémentaire (musique et danse classique).
English: (ii) Financial policies applicable to the special accounts
French: ii) Conventions comptables applicables aux comptes spéciaux
English: Once punctured, the Isoprene is lost rapidly so each vial is used only once.
French: Une fois le septum percé, l’isoprène s’évapore rapidement. Chaque flacon n’est donc utilisé qu’une seule fois.
English: In 1984, the CRTC approved interconnection between cellular telephone networks and local exchanges.
French: En 1984, le CRTC a approuvé l'interconnexion entre les réseaux téléphoniques cellulaires et les circonscriptions locales.
English: The air flow is to be regarded as being under control for the purposes of smoke extraction when the following conditions are fulfilled.
French: Le courant d'air sera considéré comme contrôlé pour les besoins du désenfumage lorsque les conditions suivantes seront remplies.
English: ...more than 470 hotels along Adriatic coast...
French: ...plus de 470 hôtels sur la côte adriatique...
English: Policymakers need to ensure that economic policies and human rights policies alike are coordinated and that mechanisms are put into place at the national and international levels.
French: Les décideurs politiques doivent s'assurer que les politiques économiques et les politiques en matière de droits de l'homme sont coordonnées et que des mécanismes de lutte sont mis en place aux niveaux national et international.
English: PWGSC-PPD’s Chevrolet Silverado hybrid and the Senate’s Honda Civic hybrid, were presented to the public a little differently from previous years.
French: La Chevrolet Silverado hybride, quatre roues motrices, de DCP-TPSGC et la Honda Civic hybride du Sénat étaient présentés au public d’une manière un peu différente des années précédentes.
English: $243.29 2005-02-15 to 2005-02-16 Travel with the Minister for the announcement of the entry into force of the Kyoto Protocol on climate change by announcing that Canada will host the Eleventh Conference of the Parties (CoP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 243,29 $ 2005-02-15 Ã 2005-02-16 Voyage avec le ministre Ã l'occasion de l'annonce de l'entrÃ©e en vigueur du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques en annonÃ§ant que le Canada sera l'hÃ´te de la 11e ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Consistent with the 2004–2005 MAF assessments, departments are being asked to ensure that their discussion on management priorities includes an overview of how they are integrating their human resources planning into their business planning, it should also identify key risks, challenges and key actions to be taken in this area.
French: Conformément aux résultats des évaluations du CRG de 2004‑2005, les ministères sont tenus de voir à ce que l’explication des priorités en matière de gestion comporte un aperçu de la manière dont ils intègrent la planification de leurs ressources humaines à celle de leurs activités; ils doivent aussi déterminer les principaux risques, enjeux et mesures clés à prendre à cet égard.
English: My life experience and political history have taught me to believe above all in the power of dialogue.
French: Mon expérience et mon itinéraire politique m'ont appris à privilégier le dialogue.
English: Table 18 illustrates the number and percent‑ age distribution of primary drug resistance in the sample population by HIV-1 subtype.
French: Le tableau 18 illustre le nombre et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée, par sous-type de VIH-1.
English: Created by merging two former programs and the New Directions area of the Strategic Project Grants (SPG) program, SRO grants enable professors to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent, or investigate and develop potential new collaborations necessary to respond to national and international opportunities.
French: Nées de la fusion de deux anciens programmes et du volet Nouvelles directions du Programme de subventions de projets stratégiques, les subventions d'occasions spéciales de recherche permettent aux professeurs d'exploiter de nouvelles possibilités de recherche dès qu'elles voient le jour, ou d'examiner et d'établir de nouvelles collaborations éventuelles nécessaires pour exploiter les possibilités nationales et internationales.
English: I have the honour to inform you that, despite all the action taken by his friends and relatives, by the Government of Cuba and by individuals and institutions in the United States of America, the authorities of that country continue to subject Mr. René González, who is serving a long and unfair prison sentence, to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, malgré toutes les démarches effectuées par les membres de la famille, par le Gouvernement cubain et par des personnes et des institutions américaines, les autorités des États-Unis d'Amérique continuent à appliquer un traitement cruel, inhumain et dégradant à René González, qui purge une peine injuste et prolongée de privation de liberté dans ce pays.
English: We must always strive to achieve the maximum potential of Europe's agri-food industry.
French: Nous devons en permanence nous efforcer d'utiliser au maximum le potentiel de l'industrie agroalimentaire européenne.
English: The Human Rights Amendment Act 2001 also established the role of a full-time commissioner with responsibility for providing advice and leadership on EEO activities, monitoring and evaluating EEO progress and leading discussions about EEO issues including pay equity.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme a défini le rôle d'un commissaire à plein temps chargé de guider et de diriger les activités entreprises dans le domaine de l'égalité des chances en matière d'emploi (EEO), d'en suivre et d'en évaluer les progrès et de diriger les dispositions sur ces questions, y compris les questions d'équité en matière de rémunération.
English: As you said, Mr President, we shall be enhancing the credibility of the European Union, the credibility of your Parliament and its Members’ Statute and also of the Council, which, after all, will have approved the statute.
French: Nous renforçons, comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, la crédibilité de l’Union européenne, la crédibilité de votre Parlement, du statut du député, et aussi du Conseil puisqu’enfin, le Conseil aura donné son accord à ce statut.
English: In Canada, NOx emissions are predicted to decline by approximately 10% and 17% from 2000 levels in 2010 and 2020, respectively (Table 2.2).
French: Au Canada, on prévoit que les émissions de NOx baisseront, par rapport au taux de l'an 2000 d'environ 10% en 2010 et d'environ 17% en 2020 (tableau 2.2).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to introduce into the Regulation the remaining provisions concerning Distributed Lighting Systems (DLS).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB afin d'introduire dans le Règlement les dernières dispositions concernant les systèmes d'éclairage à fibres optiques.
English: Marketing Dept / CEO* Management CEO* / Design Dept.
French: En Italie, le responsable du service dessins prend en charge toutes les questions relatives au dessin tandis que l'enregistrement est du ressort de l’encadrement supérieur.
English: The Board of Referees erred when it wrote: The Board believes that the Commission did not prove that the return date was June 29.
French: En effet, le conseil arbitral a erré lorsqu'il a écrit : « Le conseil est d'avis que la Commission n'a pas réussi à prouver que la date du retour était le 29 juin.
English: The radar data that was used for this project was collected during a previous project titled "Target Detection Experiment".
French: Les données radar utilisées pour ce projet ont été réunies au cours d'un projet antérieur sur la détection des cibles.
English: On the subject of PCT fees, Group B welcomed the proposed reduction but believed that further cuts were feasible.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, le groupe B se félicite de la baisse proposée mais estime qu’il est encore possible de procéder à des réductions.
English: The resources associated with the transfer are currently under negotiation.
French: Les ressources associées à ce transfert sont actuellement en cours de négociation.