ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inserting a specific reference to one treaty put at risk the States’ compliance with other pre-existing treaties, in particular those that gave protection to other categories of right holders and the relationship between those other categories of rights holders, authors and performers, and the broadcasting organizations.
French: Le renvoi à un traité particulier mettait en péril le respect des autres traités préexistants par les États, en particulier ceux qui protégeaient les autres catégories de titulaires de droits et la relation entre ces autres catégories de titulaires de droits, les auteurs et les artistes-interprètes ou exécutants et les organismes de radiodiffusion.
English: (b) Submission of the Equality Commission for Northern Ireland (March 2008) urging the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in considering the sixth periodic report of the United Kingdom, to call on the United Kingdom Government to provide equal access to reproductive health care for women in Northern Ireland: “The Commission recommends that the Committee urge the United Kingdom Government to: respond to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by calling for the same access to reproductive health-care services and rights in Northern Ireland as are available in Great Britain”.
French: b) Dans son rapport de mars 2008, la Commission pour l'égalité d'Irlande du Nord presse la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'examiner le sixième rapport périodique du Royaume-Uni et demande au Gouvernement du Royaume-Uni de fournir le même accès aux soins de santé reproductive aux femmes résidant en Irlande du Nord qu'à celles du reste du royaume (“The Commission recommends that the Committee urges the United Kingdom Government to: respond to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women by calling for the same access to reproductive health care services and rights in Northern Ireland as are available in Great Britain”).
English: Do you see any virtue in this?
French: Y voyez-vous des résultats positifs?
English: With the initial shock of recontact beginning to wear off, and the Terran spaceport a permanent establishment on the outskirts of the city of Thendara, the younger and less traditional elements of Darkovan society begin the first real exchange of knowledge with the Terrans-learning Terran science and technology and teaching Darkovan matrix technology in turn.
French: Le choc initial du rétablissement du contact commençant à s'effacer, l'établissement d'un astroport Terrien permanent en périphérie de la cité de Thendara pousse les éléments les plus jeunes et les moins traditionnalistes de la société Ténébrane à lancer un premier échange réel de connaissance avec les Terriens. Ils apprennent la science et la technologie terrienne et enseignent en retour la technologie Ténébrane des matrices.
English: The Holy See (13 May 2008) reported incidents involving the Apostolic Nunciature (3 January 2008) and the Pontifical Representation (14 February 2008) in Caracas, as well as the Pontifical Representation in Burundi (22 April 2008):
French: Le 13 mai 2008, le Saint-Siège a fait état d'incidents visant la nonciature apostolique, le 3 janvier 2008, et la représentation pontificale, le 14 février 2008, à Caracas, ainsi que la représentation pontificale établie au Burundi, le 22 avril 2008 :  « 1.
English: Local priority: Strengthen centres of excellence in biotechnology and microelectronic technology.
French: Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités demeurent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilités.
English: • Procurement Program:A procurement program review committee is in place to ensure a risk-based approach to management, control and accountability.
French: • Programme d’approvisionnement :Un comité d’examen du programme d’approvisionnement existe pour garantir que la gestion, le contrôle et la reddition de comptes sont abordés en fonction des risques.
English: Commenting on his country's MTR, the representative of Algeria expressed the view that the programme was “too ambitious”, and the needs of the country too great to be met by the meagre resources available, especially in view of the devastating earthquake in 2003.
French: Prenant la parole au sujet de l'examen à moyen terme pour son pays, le représentant de l'Algérie a déclaré que le programme était trop ambitieux et que les besoins nationaux étaient trop grands pour être satisfaits au moyen des maigres ressources disponibles, compte tenu en particulier du tremblement de terre dévastateur qui avait eu lieu en 2003.
English: Daily pre-numbered entry passes have been ordered and will be used for the spring 2006
French: On a commandé des laissez-passer quotidiens numérotés qui seront utilisés au
English: And combating terrorism became a fundamental theme.
French: Et la lutte contre le terrorisme est devenue un thème fondamental.
English: The outflow includes all terminations of disease, including recovery and death. This model was described by Rothman and Greenland,17 as follows.
French: Sont inclus dans les cas sortants toutes les formes d'arrêt de la maladie, y compris le rétablissement et le décès.
English: They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board.
French: Ceux-ci assistent les organes de décision de la BCE dans l'accomplissement de leurs tâches et rendent compte au conseil des gouverneurs par l'intermédiaire du directoire.
English: Finally, there is a need to begin without delay the negotiations on a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament on the basis of the existing mandate.
French: Enfin, il faut commencer sans tarder les négociations d'un traité interdisant les matières fissiles à la Conférence du désarmement sur la base du mandat existant.
English: The Committee reiterates its concern at reports about the excessive length of pre-trial detention.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par les informations signalant la durée excessive de la détention avant jugement.
English: Individual List Serves take on unique characteristics, but all provide a key role in maintaining regular communication.
French: Chacune d’elle a des caractéristiques particulières, mais toutes jouent un rôle clé dans le maintien régulier de la communication.
English: disclosure would have a negative effect on the functioning of the Community institutions. Indeed it is hard to see which other conclusion the Court could have reached.
French: l’article 207, paragraphe 3, du traité CE, un meilleur accès aux documents du Conseil serait envisageable lorsque le Conseil agit en sa capacité de législateur.
English: There are also some other formidable challenges in the field of development that need to be addressed at the global level.
French: Il existe également d'autres défis immenses dans le domaine du développement qui doivent être relevés au niveau mondial.
English: S S S S identify Pilot issues compare "old" versus "new" service delivery mechanisms document best practices and lessons learned from the Pilot prepare an Evaluation Report and briefings for Senior Management
French: La QV16 dans les Forces canadiennes, rapport annuel au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), du site Web du MDN à www.dnd.ca
English: I also took note of your favourite option.
French: J’ai également bien pris note de votre option favorite.
English: Recently, mortar racks have been evaluated to assess their safety in the event of a violent in-mortar explosion.
French: Récemment, le LCRE a évalué la sécurité de supports à mortier advenant une violente explosion au sein du mortier.
English: I think that Parliament - through the voices of the Chairman of the Committee, Mr Hernández Mollar, and very large numbers of fellow Members - has indicated the minimum conditions which are required by Parliament and which really must be fulfilled.
French: Je pense que - par la bouche du président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. Hernández Mollar, et de nombreux collègues - le Parlement a insisté sur les conditions minimales exigées et qui doivent être remplies.
English: They were part of the confidence-building measures.
French: La Turquie s'est efforcée de rapprocher Palestiniens et Israéliens et a enregistré certains succès dans cette mission.
English: In the absence of President Yoweri Museveni, with apologies, President Mkapa chaired the meeting.
French: En l'absence du Président Yoweri Museveni, qui s'est excusé, le Président Mkapa a présidé la réunion.
English: Certified oat acreage has surpassed flax acreage every year since 1999.
French: Depuis 1999, les superficies d'avoine certifiées dépassent les superficies de lin tous les ans.
English: A concern was raised at para.  33 of A/CN.9/544 regarding whether the definition should deal with performing parties in non-contracting States.
French: On s'est inquiété, au paragraphe 33 du document A/CN.9/544, de savoir si la définition devait viser les parties exécutantes dans les États non contractants.
English: A characteristic example of that initiative is the CORE programme, the active implementation phase of which began in 2003.
French: Le programme CORE (Cooperation for Rehabilitation - Coopération pour le relèvement) dont la phase active de réalisation a commencé en 2003 en est un exemple typique.
English: This response stops me dead in my tracks.
French: Cela me coupe la parole à tout coup.
English: More than 80 staff members have left the Tribunal since the freeze was imposed, and the number of vacancies is increasing every month.
French: Plus de 80 membres du personnel ont quitté le Tribunal depuis l'imposition du gel et le nombre de postes vacants augmente chaque mois.
English: Therefore, there was no height growth advantage gained by planting seedlings taller than 20 cm when survival was less than 75%.
French: Par conséquent, il n'y eut aucun avantage, quant à la croissance en hauteur, obtenu en plantant des semis de plus de 20 cm lorsque la survie était inférieure à 75%.
English: It was an initial forum to test out some early ideas, get a sense of interest and momentum in the area, and brainstorm possible directions.
French: Il devait servir de forum inaugural pour tester certaines idées initiales, évaluer la vitalité du domaine et l'intérêt qu'il suscite ainsi que pour proposer des orientations possibles par voie de remue-méninges.
English: The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
French: Le procès-verbal est signé par le président ou le juge rapporteur chargé de procéder à l’audition ainsi que par le greffier.
English: Skills-related outcomes identified in the project reports included: ® improved coping skills in hepatitis C-positive individuals with bleeding disorders and their families; ® improved ability to communicate with physicians; ® improved self-care skills for hepatitis C-positive persons.
French: À titre d’exemple, l’acquisition de connaissances a été rapportée à l’égard de : ® L’hépatite C en elle-même, et les points d’accès à des services communautaires; ® Les options de traitement et de recherche à l’égard de l’hépatite C et l’hémophilie pour les membres d’un organisme hémophile; ® Le processus de la maladie et les comportements sains pour les patients atteints de l’hépatite C et leurs familles.
English: Active ingredient / organism (product)1
French: Mildiou Pourriture noire
English: The proposal needed to be made more explicit regarding the idea that we can only be certain of achieving a good outcome for aviation security if we have a single system that provides a level of security guaranteed by every airport and every airline.
French: La proposition devait stipuler de manière plus explicite que nous ne pouvons être sûrs d’obtenir de bons résultats en matière de sûreté aérienne que si nous disposons d’un système unique offrant un niveau de sûreté garanti par chaque aéroport et chaque compagnie aérienne.
English: The loss of experience and know-how implicit in this turnover remains the most significant long term Public Service issue facing the government.
French: Ce roulement, avec sa perte d’expérience et de savoir-faire résultante, constitue probablement l’enjeu à long terme le plus important de la fonction publique.
English: In this context, discussion of water problems and, a fortiori, the adoption of any kind of decision within the framework of the OSCE or other international organizations without taking due account of the interests of the region, is bound to be counter-productive; international collaboration in solving such problems must be handled with extreme caution and precision and must take into account the interests of all and sundry.
French: Dans ce contexte, l’étude, dans le cadre de l’OSCE ou d’une autre organisation internationale, des problèmes de l’eau, voire l’adoption de décisions quelconques qui ne tiennent pas compte des intérêts de la région, semblent inopportunes et toute contribution internationale à la solution doit être bien ciblée et tenir compte des intérêts de toutes les parties en cause.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: As a result, Jim explains, "the marsh lost vegetation, most fish species were gone, along with a third of the bird species and over half the breeders.
French: Résultat : «le marais a perdu son couvert végétal , la plupart des espèces de poisson sont disparues, ainsi qu'un tiers des espèces d'oiseaux et plus de la moitié des espèces reproductrices.
English: The Working Group proceeded with its consideration of the proposals for terms of reference of a review mechanism for the Convention against Corruption using a conference room paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1), which was a consolidated version of the proposals received from States parties and States signatories contained in the documents prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 and Add.1-3 and Corr.1) and in the conference room papers submitted by the Group of 77 and China (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) and Peru (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions de mandat d'un mécanisme d'examen de l'application la Convention contre la corruption en se fondant sur un document de séance établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1) qui regroupait les propositions des États parties et États des signataires figurant dans des documents établis par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 et Add.1 à 3 et Corr.1) et dans des documents de séance présentés par le Groupe des 77 et la Chine (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) et par le Pérou (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
English: The right to equality and non-discrimination. The right to equal protection by the law (or to fair treatment from the courts) To raise awareness of domestic violence and knowledge about violations of women’s human rights To develop skills of discussing and analysing human rights violations To promote empathy and the self-confidence to take a stand against domestic violence Large sheets of paper or a board and pens or markers for the brainstorm and group work.
French: Droit à une protection égale devant la loi (ou à un traitement équitable de la part de la justice) Sensibiliser à la violence domestique et informer au sujet des violations des droits des femmes Faire acquérir des capacités de discussion et d’analyse des violations des droits de l’homme Promouvoir l’empathie et la confiance dans le but de prendre position contre ces agissements Grandes feuilles de papier ou tableau-papier, et stylos, pour le brassage d’idées collectif et le travail en groupe.
English: ECON A* - Werner Langen (EPP-ED) ITRE A TRAN A - Paolo Costa (ALDE) REGI A Grażyna Staniszewska (ALDE)
French: Avis: 2006/2043(INI) COM(2005)0569 IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) ECON A* - Werner Langen (PPE-DE) ITRE A TRAN A - Paolo Costa (ALDE) REGI A Grażyna Staniszewska (ALDE)
English: The next treaty review needs to follow European rules of lawmaking. It must proceed in the way we traditionally make European laws: on the basis of a notice of motion from the Commission and with the legitimate involvement of Parliament and Council.
French: La prochaine révision du traité doit respecter les règles européennes de droit, nous devons la mener comme nous le faisons traditionnellement pour le droit européen: sur la base d'une initiative de la Commission et avec la collaboration totale du Parlement et du Conseil.
English: Amendment 18 ARTICLE 2, POINT 6 Article 13, paragraph 1, point (d) (Directive 93/42/EEC) d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e), d) a decision is required as to whether a particular product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),
French: Amendement 18 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 6 Article13, paragraphe 1d) (directive 93/42/CEE) d) l’application des règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite de décider si un produit répond à une des définitions de l’article 1, paragraphe 2, points a) à e), "; d) il est nécessaire de décider si un produit déterminé répond à une des définitions de l’article 1, paragraphe 2, points a) à e), ";
English: The country was also updating its current legislation in order to become a party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Souhaitant devenir partie à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, elle procède actuellement aux amendements législatifs nécessaires.
English: [100] Fitzgerald, Brian and Kenny, Tony (2004).
French: Flora, Ca.. [99] Fitzgerald, Brian and Kenny, Tony (2004).
English: The original budget for the maintenance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, set out in the report of the Secretary-General of 18 March 2005 (A/59/745), amounted to $478,055,100 gross ($467,838,700 net).
French: Le budget initial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, présenté par le Secrétaire général dans un rapport daté du 18 mars 2005 (A/59/745), s'établissait à un montant brut de 478 055 100 dollars (montant net : 467 838 700 dollars).
English: The Georgian side claimed that the CIS peacekeeping force had violated the Moscow Agreement by not providing prior notification of its patrol in the restricted-weapons zone.
French: Selon la partie géorgienne, la force de maintien la paix de la CEI avait violé l'Accord de Moscou en ne donnant pas notification de la présence de la patrouille dans la zone d'armement limité.
English: There are male love interests in the game for female characters.
French: Pareil, moi ce sont plus précisemment les phase de shoot qui me laissent songeur, elles ont l'air molles à base de laser 2 de tension...
English: A Decision Tree to help in separating CHI records from nonrecords is attached to the policy
French: La politique présente un arbre décisionnel pour aider à différencier ce qui est un dossier du RCS de ce qui n’en est pas
English: In addition, the DMP Reserve Force Component will be fully staffed, trained and functional by the close of 2001.
French: L’ajout de trois substituts plus qualifiés aura une incidence très positive sur cet écart de rendement.
English: Mr President, I should like first of all to thank the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs.
English: Consequently, the exemption for compassionate reasons does not apply to an imperative appointment.
French: Par conséquent, l'exemption pour des motifs humanitaires ne s'applique pas à une nomination impérative.
English: On the one hand, consumers are paying very high prices; on the other, windfall profits are being generated, in not only the oil sector, but also other energy sectors. I believe that it is our responsibility to discuss the best use to which the companies could put these windfall profits and also, in particular, what the states that benefit the most from them could be doing with these taxes.
French: D’une part, les consommateurs payent des prix très élevés; d’autre part, le secteur pétrolier, mais aussi d’autres secteurs de l’énergie, recueille des bénéfices exceptionnels Je crois que nous avons la responsabilité de débattre de la manière pour ces compagnies d’utiliser au mieux ces bénéfices et aussi, en particulier, de ce que les États qui profitent le plus de ces hausses pourraient faire de ces taxes.
English: The Committee therefore concludes that the situation in France is not in conformity with Article 18§1 of the Revised Charter on the ground that there is no evidence that existing regulations with regard to the right to engage in a gainful occupation in France are applied in a spirit of liberality.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l'article 18§1 de la Charte révisée en raison de l’absence de données montrant que les règlements existants relatifs au droit d’exercer une activité lucrative en France sont appliqués dans un esprit libéral.
English: Draft Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand: point 1.23.14 of this Bulletin Draft protocol amending the Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania: point 1.23.15 of this Bulletin Commission proposal:
French: Projet d’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part — point 1.23.14 du présent Bulletin Projet de protocole modifiant l’accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie — point 1.23.15 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The difference between the Planned Spending and the Total Authorities amount is mainly due to two Treasury Board Submissions being approved late in the fiscal year.
French: La différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique principalement par le fait que deux présentations au Conseil du Trésor ont été approuvées vers la fin de l'exercice.
English: Over 90 percent of total industry employment i located in these two provinces.
French: 100 de l’ensemble des emplois de l’industrie se trouvent dans ces deux provinces.
English: Nearly 400 million people have English as their mother tongue, another 300 million use it as a second language, and over a thousand million learn it as a foreign language.
French: Près de 400 millions de personnes ont l'anglais comme langue maternelle, 300 millions l'utilisent comme deuxième langue et plus d'un milliard l'acquièrent en tant que langue étrangère.
English: Combining all the comforts to the warm hospitality of a country House offering guests a unique and relaxing experience.
French: Tout le confort accompagné de la chaleur et de l’hospitalité typiques des maisons de maître de tradition toscane.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safer" alternative.
French: Sensibilisation accrue au fait qu'aucun type de cigarette n'est plus sûr qu'un autre.