ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedural issues include how to deal with “common issues” of concern to the COP and the COP/MOP, the organization of the sessions of the COP and the COP/MOP and their respective subsidiary bodies, the election of officers of the COP and the COP/MOP, and their respective subsidiary bodies and, if required, the preparation of rules of procedure and financial procedures for the COP/MOP.
French: Parmi les points de procédure, on peut citer notamment: la manière de traiter les «points de convergence» de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, l'organisation de leurs sessions et de celles de leurs organes subsidiaires respectifs, l'élection des membres des bureaux de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et de leurs organes subsidiaires respectifs et, au besoin, l'élaboration du règlement intérieur et la définition des procédures financières de la COP/MOP.
English: He said that he would pass on Cuba's position to Washington and that they would not issue any warning.
French: Il a dit qu'il transmettrait la position cubaine à Washington et qu'il n'y aurait pas de circulaire.
English: If Europe sends out this message, we will also strengthen the moderate forces and lay a better foundation for peace.
French: Si l'Europe transmet ce message, nous renforcerons également les forces modérées et établirons une meilleure base pour la paix.
English: Requires much time after the consultation.
French: Il faut prévoir beaucoup de temps après la consultation.
English: The effectiveness of the European Union's foreign policy must be drastically increased.
French: L'efficacité de la politique étrangère de l'Union européenne doit être renforcée de manière radicale.
English: Recalls that the mandate of the evaluation function is to evaluate the effectiveness and efficiency of UNICEF programmes and results (paragraph 1 of decision 2008/22) and thereby the level of implementation of the medium-term strategic plan;
French: Rappelle que la fonction d'évaluation a pour objet d'évaluer l'efficacité et l'efficience des programmes du Fonds (par. 1 de la décision 2008/22) et par conséquent le niveau d'exécution du plan stratégique à moyen terme;
English: The fact is that the EU needs Russian gas and that Russia needs even more European customers.
French: Et les faits, en l'occurrence, c'est d'abord que l'UE a besoin du gaz russe et que les Russes ont encore plus besoin des consommateurs européens.
English: The North Atlantic Saga was supported with a multimedia campaign, which included print ads, television spots on the CBC and Radio-Canada, and busboards on local buses.
French: L’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord a bénéficié d’une campagne multimédia comprenant des annonces imprimées, des messages télévisés sur les chaînes française et anglaise de Radio-Canada ainsi que des panobus sur les autobus locaux.
English: ◦ study regulations with a view to sharing best practices
French: ◦ étudier les règlements en vue de mettre en commun les meilleures pratiques
English: The five drivers of development effectiveness described in chapter II.
French: b) Les cinq moteurs de l'efficacité des activités de développement décrits au chapitre I.
English: Direct PCR-based genetic mapping of telomeric repeat associated sequences (TASs) was achieved using a RAPD primer mediated asymmetric PCR method.
French: La cartographie génétique directe des séquences associées aux répétitions télomériques (TAS) a été réalisée par amplification PCR grâce à la méthode RM-PCR («RAPD primer mediated asymmetric PCR»).
English: Of the British divisions, the most advanced were the 3rd, which as already noted had been re-equipped with a view to being sent back to France, and the 43rd; but even these cannot have been in very efficient condition.
French: La "Force canadienne" reprit naissance, faisant revivre l'organisation en groupes de brigade et de bataillon, comme au moment du déplacement vers Northampton125, imitée en cela par les autres divisions de l'armée territoriale126.
English: We were a generation of young people whose lives and families had been touched by war, by the Holocaust, by fascism.
French: Nous étions une génération de jeunes dont la vie et les familles avaient été affectées par la guerre, par l'holocauste, par le fascisme.
English: You, Mr Koch, looked only at the positive side of that; I am now considering it from another angle.
French: Monsieur Koch, vous avez toujours considéré les aspects positifs, je regarde maintenant l'autre aspect des choses.
English: In addition, prototype schools (pilot projects) with emphasis on disaster resistance have been developed in certain countries to serve as models for large scale projects.
French: De plus, des établissements scolaires types (projets pilotes) mettant l'accent sur la résistance face aux catastrophes ont été créés dans certains pays pour servir de modèles à des projets à grande échelle.
English: He therefore urged the United Nations bodies concerned with sustainable development to support the suggestion made by various international experts that a regional centre for sustainable development should be established in his country, in view of its advocacy of an active approach to environmental protection and the adoption of appropriate measures to that end, and its general interest in the implementation of sustainable development.
French: Il a par conséquent exhorté les organismes des Nations Unies engagés dans le développement durable à soutenir la proposition faite par divers experts internationaux qu'un centre régional pour le développement durable soit établi dans son pays compte tenu de la détermination de ce dernier pour une approche active en matière de protection de l'environnement et de l'adoption à cette fin de mesures adéquates et enfin l' intérêt général qu'il manifeste dans la mise en œuvre du développement durable.
English: Hikers can watch the sun set over the open waters of Georgian Bay.
French: Ils peuvent également admirer les couchers de soleil dans la baie Georgienne.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Archbishop Giovanni Lajolo, President of the Governatorate of the Vatican City State of the Holy See.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giovanni Lajolo, Président du gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican du Saint-Siège.
English: This Communication focuses on three factors:
French: La présente communication se focalise sur trois éléments :
English: The non-resident has unrestricted access to the area in the warehouse so that the goods may be picked up for transport at any time.
French: Le non-résident a toujours accès à l'espace loué dans l'entrepôt, d'où les produits peuvent être transportés en tout temps.
English: Volume 2 focuses on those that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Le volume 2 se concentre sur celles qui sont susceptibles de faire l’objet d’une demande d’expertise auprès des autorités locales ou régionales de la santé publique.
English: Similar conclusions are drawn by the Network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women, which has also recently published a report on Legal Aspects of the Gender Pay Gap.9 The aim of this report is not so much to provide a detailed overview of the national equal pay legislation,10 but rather to help reduce the often blurred discussion about the ‘gender pay gap’ to its essence and to reflect on the question of how law and legal instruments may help to close the gap.
French: Des conclusions analogues sont formulées par le réseau des experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’emploi, d’affaires sociales et d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes, qui a récemment publié, lui aussi, un rapport sur les aspects juridiques de l’écart salarial.9 Plutôt qu’une description détaillée des législations nationales en matière d’égalité de rémunération,10 ce rapport veut contribuer à ramener à l’essentiel la discussion souvent floue autour de l’écart salarial entre les hommes et les femmes, et propose une réflexion sur la manière dont la loi et les instruments juridiques peuvent contribuer à le combler.
English: The choice of the theme emphasises the international importance of the problem which affects all OSCE States, as well as the particular need for analysis of economic aspects in developing an effective response.Two preparatory seminars on the issue were organised in 2003 in the run-up to the Economic Forum.The first had been held in the Bulgarian capital Sofia in November 2002 under the title National and International Economic Impact of Trafficking in Small Arms and Light Weapons.
French: En 2003, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a contribué à de nombreuses réunions organisées par la BERD, l’ONU et l’OTAN. Il a également continué de s’employer à faire mieux connaître les risques sécuritaires résultant des disparités économiques dans l’espace de l’OSCE, tout en suggérant des moyens et des méthodes de neutraliser les problèmes économiques et environnementaux naissants.
English: This Agreement aims to provide the legal basis for the further development of multilateral oil and gas pipeline schemes in the Trans-Caucasus region and Central Asia.
French: Sous l'égide d'INOGATE, un "Accord cadre" multilatéral a été négocié et signé entre douze pays de la CEI en 1999.
English: The fight against violence requires an integrated approach which combines prevention, dealing with aggressors and support for victims.
French: La lutte contre la violence exige une approche intégrée combinant prévention, répression de l'agresseur et soutien aux victimes.
English: • Strategic Overview 2003
French: • Scénarios de planification des forces (SPF) - Document de conception
English: As a percentage of the Gross Domestic Product, Canada's expenditures on health compare favourably when benchmarked against other industrialized nations.
French: Traduites en pourcentage du produit national brut, les dépenses du Canada au poste de la santé se comparent favorablement à celles des autres pays industrialisés.
English: In March a Sea Fury stalled and crashed in thick bush a mile from the station.
French: Le retour à Sydney se fit sans incident et le Piasecki revint à sa base après avoir accompli sa mission qui dura 81 heures.
English: Those questions have been raised in the context of an appeal by Roquette Frères SA ('Roquette Frères‘) against an order of the President of the Tribunal de grande instance (Regional Court), Lille (France), authorising entry upon and seizures at the premises of that company with a view to gathering evidence of its possible participation in agreements and/or concerted practices which may constitute an infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: Ces questions ont été soulevées à l'occasion de l'examen d'un pourvoi introduit par Roquette Frères SA (ci-après «Roquette Frères») contre une ordonnance du président du tribunal de grande instance de Lille (France) autorisant des opérations de visite et de saisie dans les locaux de cette société en vue de recueillir des preuves de sa participation éventuelle à des accords et/ou à des pratiques concertées susceptibles de constituer une infraction à l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE).
English: The distributor should check the identity of the product and compensate the consumer with a replacement or a refund.
French: Toutefois, vous devez toujours pouvoir traiter les produits qui vous sont renvoyés ultérieurement.
English: Noting significant achievements in the reduction of infant and child mortality, and the high levels of immunization coverage, the Committee is concerned that:
French: Tout en prenant acte des progrès considérables réalisés vers la réduction des taux de mortalité infantile et juvénile et en notant le taux élevé de couverture vaccinale, le Comité constate avec préoccupation que:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-156 dated March 25, 1991, which authorized the City of Calgary (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-156 du 25 mars 1991, lequel autorisait la Ville de Calgary (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ext.  141 Mr. Zbigniew Pluskota Counsellor Military Adviser Mrs. Pluskota  Ext.
French: Poste 141 M. Zbigniew Pluskota Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Pluskota
English: Regarding the criteria for being qualified as Authorities, Japan agrees to the US suggestion that we migrate from the current quantitative criteria to qualitative one.
French: En ce qui concerne les critères à remplir pour pouvoir être reconnues comme administrations, le Japon convient avec les États-Unis qu’il faut abandonner les critères actuels quantitatifs pour adopter des critères qualitatifs.
English: Impact and Control Although St. John's-wort is relatively widespread in Canada, its main impact is in southern British Columbia where it forms large dense stands—in eastern Canada it is only a minor problem where it occurs as small infestations or as single plants (Crompton et al., 1988; botanist survey).
French: Comme cette plante est considérée très envahissante en Europe (Peschken, 1971), il semble que les insectes européens soient incapables de lui mener la lutte sur son territoire original et il se peut, par conséquent, qu'il n'existe aucun agent biologique capable d'exercer un effet important sur les populations de chardon des champs établies au Canada.
English: Accordingly, the current plan envisages the role of government as primarily that of a facilitator for creating an enabling environment where the energies of the private sector and of civil society can be most effectively deployed.
French: Par conséquent, le plan actuel prévoit que le rôle du Gouvernement sera essentiellement un rôle de facilitateur pour créer un environnement favorable où les énergies du secteur privé et de la société civile pourront être utilisées le plus efficacement possible.
English: Air cushions, not for medical purposes Air mattresses, not for medical purposes Air pillows, not for medical purposes Amber (Yellow –) Ambroid bars Ambroid plates Animal hooves Animal horns Animals (Stuffed –) Antlers (Stag –) Armchairs Art (Works of –) of wood, wax, plaster or plastic Artificial honeycombs Bags (Sleeping –) for camping Bakers’ bread baskets Bamboo Bamboo curtains Barrel hoops, not of metal Barrels, not of metal Baskets (Fishing –) Baskets, not of metal Bassinettes Bead curtains for decoration Bed casters, not of metal Bed fittings, not of metal Bedding [except linen] Beds (Hospital –) Beds (Hydrostatic [water] –) not for medical purposes Beds * Beds for household pets Bedsteads [wood] Beehives Beehives (Comb foundations for –) Beehives (Sections of wood for –) Benches [furniture] Benches (Vice –) not of metal Benches (Work –) Binding screws, not of metal, for cables Bins of wood or plastic Bins, not of metal Birds (Stuffed –) Blinds (Slatted indoor –) Boarding stairs, not of metal, mobile, for passengers Boards (Display –) Bolsters Bolts, not of metal Bottle caps, not of metal Bottle casings of wood Bottle closures, not of metal Bottle racks Bottles (Corks for –) Boxes (Nesting –) Boxes (Nesting –) for household pets
French: abeilles (ruches pour –) affichage (tableaux d’–) air (coussins à –) non à usage médical air (matelas à –) non à usage médical air (oreillers à –) non à usage médical aliments (décorations en matières plastiques pour –) ambre jaune ambroïne (barres d’–) ambroïne (plaques d’–) ameublement (pièces d’–) animaux (cornes d’–) animaux (griffes d’–) animaux (sabots d’–) animaux d’intérieur (couchettes pour –) animaux d’intérieur (niches pour –) animaux d’intérieur (nids pour –) animaux empaillés anneaux de rideaux appliques murales décoratives [ameublement] non en matières textiles appuie-tête [meubles] arbres à griffes pour chats argenté (verre –) [miroiterie] armoires armoires à pharmacie art (objets d’–) en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques attache de câbles ou de tubes (pattes d’–) en matières plastiques auges à mortier non métalliques baguettes [liteaux] d’encadrement bahuts [coffres] non métalliques balais (manches à –) non métalliques baleine brute ou mi-ouvrée bambou bancs [meubles] bannetons barils (cerceaux pour –) non métalliques barils non métalliques barriques non métalliques bâtis de machines à calculer bébés (parcs pour –) berceaux
English: "The French people are one, and France, which affords all of its citizens the same rights, has never recognised minorities within its midst.
French: Elle viserait à rappeler que, pour la France, le groupe renvoie aux individus qui le composent et ne peut en aucun cas former une entité qui en serait distincte, titulaire de droits qui lui seraient propres ». Deuxième condition :
English: 17th meeting Macroeconomic policy questions
French: 17e séance Questions de politique macroéconomique
English: Dividends paid by a company which is a resident of Canada to a resident of Thailand who is the beneficial owner of the dividends, may be taxed in Canada in accordance with the laws of Canada but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à un résident de la Thaïlande qui en est le bénéficiaire effectif sont imposables au Canada selon la législation du Canada mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des dividendes.
English: 20The following references used in the preparation of this section are a selection of recent views on a complex subject.
French: 20Les sources suivantes utilisées pour la préparation de cette section, sont une sélection des points de vue récents sur un sujet complexe.
English: Furthermore, basal area growth following pruning was reduced 3.2 cm2 (30%) and 6.5 cm2 (61%), respectively.
French: De plus, les croissances en surface terrière ont été réduites de 3,2 cm2 (30%) et 6,5 cm2 (61%) respectivement.
English: The Buehler test has not been formally validated for potency determination.
French: Le test de Buehler n'a pas été formellement validé pour la détermination de la puissance.
English: denial of bail (in particular regarding Mr Khodorkovsky):
French: refus de libération sous caution (en particulier concernant M. Khodorkovsky):
English: Dr Alan Watson, McGill Biopesticide Research Laboratory, McGill University, 21111 Lakeshore Road, Ste-Anne-de-Bellevue, Québec, Canada H9X 3V9;  Tel: (514) 398-7851, ext.
French: Alan Watson, directeur, Laboratoire de recherches sur les biopesticides, Université McGill, 21111, chemin Lakeshore, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), Canada H9X 3V9;  tél. : (514) 398-7851, poste 7858; téléc.
English: Aníbal Acevedo Vilá of PPD defeated Carlos Romero Barceló, the PNP incumbent, for the position of Resident Commissioner (Puerto Rico's non-voting representative in the United States Congress).
French: Aníbal Acevedo Vilá, du PPD, a battu Carlos Romero Barceló, candidat sortant du PNP, par 49,3 % des voix contre 45,4 % et a été élu Commissaire résident (représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis, sans droit de vote).
English: The Committee will continue to take action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 3, which was distributed during the previous meeting.
French: La Commission va continuer de se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux No 3, qui a été distribué lors de la dernière séance.
English: • When the research community adopts "best practices", these may also be applicable to QA/QI to help improve methodologic rigour.
French: • Lorsque le milieu de la recherche adopte des « pratiques exemplaires », celles-ci peuvent également s'appliquer à l'assurance et à l'amélioration de la qualité, pour aider à accroître la rigueur méthodologique.
English: Subparagraph iv of c) of Paragraph 1 Secondary education is available for national minority communities in relevant languages, or within secondary education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: L’assyrien fait ainsi l’objet d’un enseignement spécifique dans les établissements scolaires des villages de Verin Dvin, Dimitrov, Arzni, Nor Artagers et à l’école primaire Pouchkine n° 8 d’Erevan.
English: • experience in formulating and advocating for sound, socially relevant public policies
French: • expérience de la formulation et de la défense de politiques publiques rationnelles et axées sur les besoins de la collectivité ;
English: • T3 Forms and Schedules Related topics
French: • T3 Formulaires et annexes Sujets connexes
English: At campgrounds, spring (late April to early June) and fall (September) are the most active seasons due to seasonal start-up and shutdown periods.
French: Pour les terrains de camping, le printemps (fin avril jusqu'à début juin) et l'automne (septembre) correspondent aux deux périodes les plus actives en raison des dates d'ouverture et de fermeture saisonnières.
English: This is the job of the programmer, to develop powerful software that is easy to use.
French: C’est là l’objectif du programmeur : réaliser des logiciels puissants et faciles à utiliser.
English: Note that the uncertainty estimates presented in Table A7-12 and Table A7-13 for the overall fugitive category (1.B), the overall oil category (1.B.2.a), Oil Production (1.B.2.a.i), and Venting and Flaring (1.B.2.c) do not incorporate this new information from the CPPI study on the oil reﬁning industry.
French: À noter que les estimations de l’incertitude présentées dans les Tableaux A7-12 et A7-13 pour l’ensemble de la catégorie des émissions fugitives (1.B), l’ensemble de la catégorie du pétrole (1.B.2.a), la production de pétrole (1.B.2.a.i) ainsi que l’évacuation et le torchage (1.B.2.c) ne tiennent pas compte de ces nouveaux renseignements tirés de l’étude du GIEC sur l’étude de l’industrie du rafﬁnage du pétrole.
English: The cash contribution that may be provided to a province under section 24.2 or 24.5 or subsection 24.6(3) is to be reduced or withheld for the purposes of giving effect to
French: Sont appliquées à la quote-part d'une province au titre des articles 24.2 ou 24.5 ou du paragraphe 24.6(3) :
English: Workshop Participants Document(s) 17 of 18
French: Workshop Participants Document(s) 17 de 18
English: The Committee should take advantage of the next three-month period to begin an active phase of progressive assessment, involving the formulation of specific recommendations based on the information provided by each State.
French: Cette nouvelle période de trois mois devrait être mise à profit par le Comité pour entrer dans la phase active d'évaluation progressive, impliquant la formulation des recommandations spécifiques en fonction des informations fournies par chaque État.
English: SWEDEN - ALMP policies advocated by the Guidelines existed already in Sweden in 1997, but qualitative reforms have since been carried out (e.g. the "activity guarantee scheme" , 2000).
French: SUÈDE – Les politiques de mesures actives du marché du travail préconisées par les lignes directrices existaient déjà en Suède en 1997, mais des réformes qualitatives ont été réalisées depuis lors (par exemple le "système de garantie d'activité" en 2000).
English: PRELIMINARY ISSUES RAISED BY THE RESPONDENT A. First issue: amendment to the style of cause [29] The Respondent brought a motion to amend the style of cause so that the "Attorney General of Canada" is designated as the respondent The current style of cause identifies the "Royal Canadian Mounted Police" as the respondent.
French: LES QUESTIONS PRLIMINAIRES SOULEVES PAR L'INTIME A. La premire question : modification de l'intitul de la plainte [29] L'intime a prsent une requte pour la modification de l'intitul de la plainte afin qu'elle soit dsigne comme le Procureur gnral du Canada . L'intitul actuel de la plainte identifie la Gendarmerie royale du Canada comme intime.