ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive and balanced analysis of issues of concern to developing countries in the post-Doha trade negotiations since the July 2004 WTO Framework Decision (July Package).
French: La plupart des participants se sont déclarés satisfaits de la note d'information du secrétariat, qui présentait une analyse détaillée et objective des questions intéressant les pays en développement dans les négociations commerciales de Doha depuis la décision-cadre adoptée à l'OMC en juillet 2004 («ensemble de résultats de juillet»).
English: The principle underlying the registration policy is that anyone who wants to register a '.EU' domain also has the related trademark rights.
French: Le principe de la politique d' enregistrement est que quiconque veut enregistrer un domaine ".EU" doit détenir les droits relatifs aux noms de marque enregistrés.
English: Maintaining the privacy and confidentiality of health information is obviously a key project requirement.
French: Évidemment, la protection et la confidentialité des renseignements médicaux est une exigence importante du projet.
English: The CNDH seeks to ensure that the fundamental rights and freedoms of persons, as enshrined in the Constitution, are respected.
French: La CNDH veille à la conformité des droits et libertés fondamentales de l'individu tels que stipulés dans la Constitution.
English: Table of Contents MS in the Workplace: An employer’s guide MS: an overview MS and employment Accommodation Accommodation FAQ Resources 4 8 10 18 20
French: Table des matières La SP en milieu de travail : guide de l’employeur SP : un aperçu SP et emploi Mesures d’adaptation Mesures d’adaptation – Foire aux questions Ressources 4 8 10 18 20
English: • Record (audio or video) the sessions.
French: • Enregistrer les séances (audio ou vidéo).
English: 2) Offer community activities that meet the expectations of the local population and that permit everybody to develop in his environment.
French: 2) Offrir des activités communautaires qui rejoignent les vues et aspirations de la population locale et qui permettent à chacun(e) de se développer sainement et intégralement dans son milieu, en conformité avec les valeurs humaines prõnées.
English: Are the tensions between managers/governments and providers, between patients and providers, and among providers considered?
French: Les tensions entre les gestionnaires/gouvernements et les prestateurs, entre les patients et les prestateurs et entre les prestateurs eux-mêmes sont-elles prises en considération?
English: "If we want to make the world a more viable place for humans to live, we must defend and protect culture in the same way we protect the natural environment," said Mr. Lafond.
French: « La culture doit être défendue et protégée au même titre que la conservation de la nature si nous voulons faire de ce monde un monde vivable à l’échelle humaine », a expliqué M. Lafond.
English: A number of countries around the world maintain similar mandatory or voluntary pollutant release and transfer registries.
French: Les sociétés membres de l’ACFPC sont tenues d’appliquer cette norme dans le cadre de leurs activités courantes.
English: All this creates fertile ground for the rise in forms of racism.
French: Tout cela constitue un terreau idéal pour le développement de phénomènes racistes.
English: Expected Results Strategy Expected Results
French: Résultats escomptés Stratégies :
English: The expert from OICA stated that some of the prescriptions should be incorporated in an ISO standard rather than in a Regulation.
French: L'expert de l'OICA a estimé que certaines des prescriptions devraient être incorporées dans une norme ISO plutôt que dans un Règlement.
English: Mr Anastassopoulos' report underlines the essential principles of an electoral system for the European elections.
French: Le rapport de M. Anastassopoulos met en évidence les principes fondamentaux d'un système électoral pour les élections européennes.
English: See François Godement’s article in Libération on 28 May 2002, ‘Pas d’Europe sans l’Alliance’ (No Europe without an alliance): ‘the problem is not that of a "different" European policy.
French: Les conséquences dans le domaine de la sécurité, et les voies ainsi ouvertes à la violence ne sont pas difficiles à comprendre.
English: The Gwich'in were a Dene people who lived in the boreal forests well south of the Beaufort Sea.
French: Les Gwich'in étaient un peuple Déné qui vivait dans les forêts boréales bien au sud de la mer de Beaufort.
English: This would imply deepening co-operation with the candidate countries and the new eastern neighbours in a wide range of fields: policing and judicial affairs, customs, economic development, education and culture, cross border links between local and regional authorities and communities. 92.
French: Il est très important que les pays candidats continuent de développer les compétences et les capacités requises pour gérer les projets eux-mêmes, en particulier grâce à des fonds pour des projets de petite envergure soutenus par PHARE, et être en mesure de participer pleinement aux programmes de la Communauté une fois qu'ils seront membres de l'Union européenne.
English: A representative of the Secretariat informed the Commission that no resources had been included under section 27 F of the programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the additional requirements.
French: Un représentant du Secrétariat a informé la Commission que rien n'avait été prévu au chapitre 27 F du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour faire face aux besoins supplémentaires.
English: Group of 77 (on the draft resolutions of the general segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution du débat général du Conseil économique et social)
English: For more detailed information on study methodology refer to the NADbank Technical Report .
French: Des informations détaillées sur cette portion du sondage sont disponibles dans le Rapport technique .
English: Fifth annual First Nations 3 on 3 basketball tournament They say time flies when you’re having fun!
French: Cinquième tournoi annuel de basketball 3 contre 3 des Premières nations On dit qu’on ne voit pas le temps passer quand on a du bon temps!
English: Particular attention was paid to potential overlap of NCE networks with the new CIHR Institutes, since some features of the latter are similar to NCE networks.
French: Une attention particulière a été accordée au chevauchement potentiel des RCE avec les nouveaux instituts des IRSC, ceux ci étant semblables aux RCE sous certains aspects.
English: • an individual who is incapable of going to a polling place because of his or her health;
French: • une personne incapable de se rendre au bureau de vote à cause de problèmes de santé;
English: IT-97-25-A, para.
French: Ibid.  para.
English: The GEF is currently consulting with the LDCs, donors, implementing agencies and others on how to move from the preparation of NAPAs to the implementation phase.
French: Le FEM a engagé des consultations avec les pays les moins avancés, des bailleurs de fonds, les Agents d'exécution et d'autres parties prenantes sur les moyens de passer de la phase de préparation à la phase de mise en œuvre des PANA.
English: Nike involved related, affiliated companies sourcing goods through a reasonably complicated network of buying agency, order aggregation and indemnification payments and letters of credit.
French: Dans l'affaire Nike, il était question de sociétés liées qui s'approvisionnaient en marchandises par l'intermédiaire d'un réseau d'achat relativement complexe, de regroupement des commandes et de paiements d'indemnités et de lettres de crédit.
English: Canada commended the Bank’s effort to move quickly with the adaptation of the new harmonized definitions and subsequent amendments to its existing procurement policies and rules, so that they conform with the common strategic approach developed by main IFIs.
French: Le Canada a félicité la Banque pour ses efforts en vue d’adapter rapidement les nouvelles définitions harmonisées et de modifier ensuite ses propres politiques et règles sur les contrats afin qu’elles respectent la stratégie commune arrêtée par les grandes IFI.
English: • Canadian Coast Guard Goals and Objectives 
French: • Buts et objectifs de la Garde côtière canadienne C&A
English: On the fringes of the summit Mr Prodi met Colonel Muammar Gaddafi, President of Libya.
French: En marge de ce sommet, M. Prodi a rencontré le colonel Kadhafi, président de la Libye.
English: One illustration of this is that an allegedly criminal head of state like Slobodan Milosevic is being treated as such and Serbia has been obliged by the United States to hand him over to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague or face the cancelling of its financial assistance, whereas the same United States deems it inconceivable for an American to be judged by any international court.
French: Il est impossible que tôt ou tard cet état de choses ne produise pas une combinaison qui peut aboutir à notre ruine »)40. Le phénomène central qui rend ces avertissements pertinents est le droit absolu que s’arrogent actuellement les Etats-Unis de juger souverainement du bien et du mal, notamment en ce qui 46
English: For this reason, it is proposed that the General Assemblies adopt the above-identified work plan for the SCP that focuses on harmonizing a first package of prior art-related issues.
French: C’est pourquoi il est proposé que l’Assemblée générale adopte le programme de travail susmentionné du SCP, qui est axé sur l’harmonisation d’une première série de questions relatives à l’état de la technique.
English: • The abovementioned strengths describe a group of participants who are effective in their interactions with others, notably through their demonstrated ability to communication persuasively and to adapt their messages to diverse audiences and situations
French: • Les points forts susmentionnés se rapportent à un groupe de participants qui entretiennent des relations efficaces avec autrui, notamment grâce à leur capacité manifeste à communiquer de façon persuasive et à adapter leurs messages aux divers publics et situations.
English: I might well turn that around and say that it would be a good thing if the Commission and the Council were to take greater account than they have to date of the desire of the European Parliament, as the representatives of the people, to add its voice here.
French: Je pourrais retourner cela et dire qu'il faudrait que la Commission et le Conseil prennent davantage en considération le désir du Parlement européen, en tant que représentant des citoyens, de faire entendre sa voix dans cette affaire.
English: • The CEO functions as an open communications champion.
French: • Le PDG agit comme champion des communications ouvertes.
English: Where staff do make a significant contribution, it is more likely to be because they have taken some time and effort to ensure that they understood and correctly interpreted the strategic direction that is identified in the plan.
French: Dans les cas où des employés apportent une contribution importante à cet égard, il est probable que cela s'explique par le fait qu'ils ont pris le temps et fourni des efforts pour s'assurer de comprendre et d'interpréter correctement l'orientation stratégique définie dans le plan.
English: The prices of annual collections shall be the same as that of the annual subscriptions (c) The paper edition of the Bulletin may be sold singly, at a price of 15 Swiss francs per issue.
French: Les prix des collections annuelles sont les mêmes que ceux des abonnements annuels. c) L’édition sur papier du Bulletin peut être vendue au numéro, pour le prix de 15 francs suisses le numéro.
English: pursue the achievement of universal adherence to the Chemical Weapons Convention (CWC), and participate in the work of the Preparatory Commission; in particular, the participating States that have not yet done so reiterate their pledge to sign and to seek early ratification of the Convention so that it may enter into force as soon as possible;
French: Continueront d'oeuvrer pour obtenir une adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques et participeront aux travaux de la Commission préparatoire; en particulier, les Etats participants qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention réitéreront leur engagement à le faire afin qu'elle puisse entrer en vigueur le plus tôt possible;
English: Meanwhile, the number of Aboriginal women sentenced to federal institutions is increasing, and at a rate that exceeds that of Aboriginal men.
French: Par ailleurs, le nombre de femmes autochtones condamnées à purger une peine dans un établissement fédéral est en hausse, à un taux supérieur à celui des hommes autochtones.
English: Phase II of the ANGTS remains on hold to this day, and the Agency's role has been confined to overseeing expansions of the Eastern and Western Legs.
French: Or, la phase II de la construction du RTGNA est restée en plan jusqu’à ce jour, et le rôle de l’Administration s’est résumé à superviser les travaux d’agrandissement des tronçons est et ouest.
English: Apparently suitable sites should be surveyed during late August or early September to search for unreported populations.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose Relevés À la fin août ou au début septembre, il faudra effectuer des relevés dans les localités convenant à la recherche de populations non répertoriées.
English: • How can existing treaties and other relevant instruments be used to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, and what action should be taken to ensure the effective implementation of these instruments and to fill in the lacunae in the legal framework?
French: • Comment les traités et autres instruments existants peuvent-ils être utilisés pour améliorer la protection des écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, et quelles mesures faut-il prendre pour assurer l'application effective de ces instruments et palier les lacunes du cadre juridique actuel?
English: Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under FILA.
French: Les réclamations payées au cours d’un exercice ne sont pas nécessairement liées à des prêts octroyés la même année; elles pourraient comprendre des réclamations payées pour des garanties offertes en vertu de la LPAA.
English: Final power and authority are however shared with those who are responsible for program delivery.
French: Le pouvoir et l'autoritÃ© finale sont par contre partagÃ©s avec les responsables de la prestation des programmes.
English: However, the assurance of an adequate supply of clean water is essential not only for agriculture, but also for human health, ecosystem integrity, and the viability of many economic activities.
French: Toutefois, la garantie d'approvisionnements suffisants en eau propre n'est pas seulement indispensable à l'agriculture, mais également à la santé humaine, à l'intégrité des écosystèmes et à la durabilité de nombreuses activités économiques.
English: Would recommedn to anyone seeking a real Cote D'Azur experience at a really great price. Ask for a balconey room over looking the sea.
French: Calme, gentillesse du personnel, région que nous apprécions bcp.
English: This could include the construction, modification or operation of international bridges and dams that cross boundary waters, and remedial, maintenance and protective works (e.g. shoreline stabilization or dredging).
French: Cela pourrait comprendre la construction, la modification ou l’exploitation de ponts et de barrages internationaux qui franchissent des eaux frontalières ainsi que des travaux de redressement, d’entretien et de protection (par exemple la stabilisation des rives ou le dragage).
English: Although an audit of all projects with expenditures over $100,000 is not required for management purposes, offices were instructed to arrange for such audits (1,623 projects), effective 2000; some flexibility was extended to country offices on an exceptional basis.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire du point de vue de la gestion d'exiger un audit pour tous les projets dont le coût est supérieur à 100 000 dollars, les bureaux ont reçu pour instructions de commencer à le faire à partir de 2000, 1 623 projets étant concernés; une marge de manoeuvre a été laissée aux bureaux de pays dans les cas exceptionnels.
English: D & L" and that falsely declared the "[d]ate of order."
French: D & L » et qui a inscrit une fausse « date de la commande ».
English: Published in the run-up to the next Intergovernmental Conference (IGC), this Communication represents a strong political signal to member states that the Commission is ready to contribute with its expertise on industrial and market issues to a possible EU defence equipment policy.
French: La Communication, publiée peu avant la prochaine Conférence intergouvernementale, est un signal politique fort adressé aux Etats membres, qui démontre la capacité de la Commission à offrir une expertise sur les questions relatives au marché et aux industries dans la perspective d’une politique commune des équipements de défense.
English: Now we often find our North Star in the South.
French: Nous trouvons désormais souvent notre étoile Polaire au Sud.
English: Development projects such as dams continued to cause massive pollution and displacement of people.
French: Des projets de développement, des barrages par exemple, continuaient de provoquer une pollution considérable et des déplacements de population.
English: See the array functions section for more information.
French: Voir la section sur les fonctions sur les tableaux pour plus d'informations.
English: 24 clemency applications were received, two were granted.
French: Vingt-quatre (24) recours en grâce ont été adressés à la Commission, et la clémence a été accordée dans deux cas.
English: Both countries have a high GNP per capita (Denmark 23,700 US $ in 1991 and France 20,380 US $, according to "World Tables 1993 of the World Bank").
French: Ces deux pays ont un PIB par habitant élevé (Danemark, 23 700 $US en 1991 et France, 20 380 $US d'après les Tableaux économiques par pays 1993 de la Banque mondiale).
English: Subsection 37.1(1) of the FAA—Subject to such directions as the Treasury Board may make, a debt incurred by Her Majesty for work performed, goods received or services rendered before the end of a fiscal year, and any amount due or owing under a contract, contribution or other similar arrangement entered into before the end of the fiscal year that remains unpaid at the end of the fiscal year, shall be recorded as a charge against the appropriation to which it relates.
French: Paragraphe 37.1 (1) de la LGFP — Sous réserve des instructions que le Conseil du Trésor peut donner, les dettes contractées par Sa Majesté pour des travaux exécutés, des biens reçus ou des services rendus avant la fin de l’exercice et les sommes exigibles en vertu d’un marché, d’une contribution ou d’une autre convention similaire conclus avant la fin de l’exercice mais non payées, avant la fin de l’exercice, et imputables à un crédit sont débitées de celui-ci.
English: If so, let us start the dialogue and find out our common interests.
French: Dans ce cas, nous aimerions bien entamer un dialogue avec vous afin de détecter nos intérêts communs.
English: Since the time of the former Soviet Union, the Government of Belarus had had a humane policy of taking gender into account in criminal matters.
French: Depuis l'époque de l'ex-Union soviétique, le Gouvernement du Bélarus a adopté une politique humaine à l'égard de la prise en compte de l'égalité entre les sexes en matière pénale.
English: When we met, I think they realized we had a lot of expertise and energy to offer and could help them realize their dream much faster." says 192 Commander Capt. Dale Thingvold.
French: « Quand nous nous sommes rencontrés, je pense qu’ils se sont rendu compte que nous avions beaucoup d’expertise et d’énergie à offrir et que nous pourrions les aider à réaliser leur rêve beaucoup plus rapidement », a noté le Commandant de la 192 Ele GA, le Capt Dale Thingvold.
English: The development of a national concept has therefore become a determining factor in the success of that country’s current forces restructuring process.
French: La réflexion était déjà engagée à la fin du XXe siècle mais aujourd’hui, les pays concernés sont passés à la phase d’expérimentation, en prélude à une application partielle.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI took note of document FCCC/SBI/2001/6 on the institutional development needs of the least developed countries.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, l'Organe a pris note du document FCCC/SBI/2001/6 concernant les besoins des pays les moins avancés en matière de développement institutionnel.
English: These changes enable us to more efficiently share resources, make effective use of human resources and have less time dedicated to administration.
French: Ces changements ont aussi permis une plus grande efficacité du partage des ressources et de l'utilisation des ressources humaines, tout en permettant de consacrer moins de temps à l'administration.
English: HRW, FEIM, CLADEM and ACPD report that women face arbitrary and discriminatory barriers to make reproductive decisions, to obtain access to contraceptives and to legal abortion, as described in the following paragraph.
French: HRW, la FEIM, le CLADEM et ACPD signalent que les femmes se heurtent à des obstacles arbitraires et discriminatoires dans la prise des décisions en matière de procréation et dans l'accès aux contraceptifs et à l'avortement légal, comme exposé dans le paragraphe suivant.
English: As stated by Foreign Minister Svilanović in a letter dated 20 May to the President of the Security Council, it is the position of my Government that the need for privatization in Kosovo and Metohija is undisputable.
French: Comme l'a indiqué le Ministre des affaires étrangères, M. Švilanovic, dans une lettre datée du 20 mai adressée au Président du Conseil de sécurité, mon gouvernement estime que la nécessité d'une privatisation au Kosovo-Metohija est incontestable.
English: 1) Look to and support federal government establishing standards.
French: 1) Veiller à ce que le gouvernement fédéral établisse les normes appropriées et l'appuyer dans cette tâche.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Castelo de Bode you will find the Hotel Hotel Pousada de Sao Pedro, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pousada de Sao Pedro including facilities, location and photos of the Hotel Pousada de Sao Pedro.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Castelo de Bode se trouve l'hôtel Hôtel Pousada de Sao Pedro; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pousada de Sao Pedro avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pousada de Sao Pedro.
English: But, at the same time, the Iraqi leadership must be accountable for the Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: Mais, en même temps, les dirigeants iraquiens doivent avoir à rendre des comptes concernant les prisonniers de guerre koweïtiens et les personnes disparues.
English: Efforts in education should focus on achieving universal coverage for girls and boys, improving school retention and completion rates, the large-scale use of new technological resources and the allocation of sufficient public funds to formal education and training programmes.
French: Pour l'éducation, l'objectif principal devrait être de réaliser la scolarisation universelle tant des filles que des garçons, d'améliorer les taux de rétention et de réussite scolaire, l'utilisation à grande échelle de nouveaux moyens technologiques et l'allocation de ressources publiques suffisantes aux programmes formels d'éducation et de formation.