ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 68 * Hearings will proceed by way of written submissions pursuant to Rule 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Article 68 * Ces audiences se dérouleront sur la foi d'exposés écrits aux termes de l'article 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: DETAILS OF THE IRPP PROGRAM ARE ALSO AVAILABLE ON THE INTRANET SITE LOCATED AT THE FOLLOWING ADDRESS:
French: L INFORMATION SUR LE PPRI EST DISPONIBLE AU SITE NATIONAL DU RID SUIVANT:
English: Training and information sessions have been offered to Atlantic Canadian company delegates in advance of missions to BIO 2002, the Enviro Expo Trade Show 2002 in Boston, and Softworld 2002, a premier international IT trade show held in Charlottetown, PEI. Pre-mission training was also offered to companies that participated in Team Canada Atlantic Missions to the United States.
French: Les délégués des sociétés du Canada atlantique ont eu droit à des séances de formation et d’information en prévision des missions à BIO 2002, à la foire commerciale EnviroExpo 2002, à Boston, et à Softworld 2002, une foire commerciale des TI à Charlottetown, à l’Î.-P De .-É. même, les sociétés qui ont participé aux missions d’Équipe Canada atlantique aux États-Unis ont pu suivre une formation préparatoire.
English: Total Estimates for 2001-2002 including Main Estimates, Supplementary Estimates (A) and the amounts proposed in these Supplementary Estimates are within and consistent with the total planned spending levels for 2001-2002 that were set out in the Minister of Finance's December 2001 Budget.
French: Le total des prévisions de 2001-2002, ce qui comprend le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses (A) et les montants proposés dans ce Budget supplémentaire des dépenses, est conforme aux niveaux de dépenses prévus pour 2001-2002, présentés dans le Budget du ministère des Finances, en décembre 2001.
English: On the other hand, we must also acknowledge that there is probably no regulation that has been more demonised than this one.
French: Par ailleurs, nous devons aussi reconnaître qu'aucun règlement n'a sans doute été plus diabolisé que celui-ci.
English: The decision to implement ECVET, on a voluntary basis, the conditions for application and the necessary legislative and lawful provisions are taken by each country at the relevant institutional level.
French: La décision de mise en œuvre d’ECVET, sur la base du volontariat, les conditions d’application et les dispositions législatives et réglementaires nécessaires sont arrêtées par chaque pays au niveau institutionnel approprié.
English: President Conté seized power in 1984 following a military coup.
French: • Le président Conté a pris le pouvoir en 1984 à la faveur d'un coup d'état militaire.
English: Among the other desired effects of the reforms in the three countries were: an upturn in the financial situation of the governments, a more open economy in the 1990s, and major structural changes to the administration of the civil service.
French: Parmi les autres effets souhaités des réformes dans les trois pays, il y a eu un redressement de la situation financière des gouvernements, une économie plus ouverte dans les années 1990, ainsi que des changements structurels majeurs à la gestion du service public.
English: Sweden acknowledged the new “Criminal Law” and the 2006 “Anti- Women Practices Act, both intended to limit the consequences of the Hadood Ordinances.
French: La Suède a pris acte du Code pénal tel que modifié et de la loi de 2006 relative aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, textes qui visaient l'un et l'autre à limiter les effets des ordonnances sur les hudûd, et relevé que le Pakistan avait pris acte de la persistance des crimes d'honneur, des agressions à l'acide et des mariages forcés ainsi que de la difficulté à sanctionner de tels faits.
English: The federal definition of qualified property is altered for the Saskatchewan investment tax credit by including property eligible under paragraph (c) of class 43.1 of Schedule II of the federal Income Tax Regulations.
French: La définition fédérale de bien admissible est modifiée pour le crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour inclure les biens admissibles sous l'alinéa (c) de la classe 43.1 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: • In 2004: $130B industry More than 500,000 workers Invested more in R&D than any other industry in Canada
French: • En 2004 : Secteur de 130 milliards de dollars Plus de 500 000 travailleurs Investit en R-D plus que toute autre industrie du Canada
English: Increased Demand Increased irrigation is perhaps the most obvious reason why there may be an increased demand for groundwater as an alternative or supplemental supply of water.
French: Demande accrue L’augmentation de l'irrigation est peut-être la cause la plus évidente de l’accroissement possible de la demande en eau souterraine en vue de fournir une autre source d’approvisionnement en eau ou de l’augmenter.
English: This year, CIHR-IAPH undertook a renewal process of its Strategic Plan.
French: Cette année, l’ISA des IRSC a entrepris de renouveler son plan stratégique.
English: With its proposed directive of July 2002 (COM(2002) 415), the Commission wanted to push ahead with the development and use of cogeneration or combined heat and power production (CHP).
French: Grâce à sa proposition de directive de juillet 2002 (COM(2002) 415), la Commission entendait faire progresser le développement et l'utilisation de la cogénération ou de la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE).
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT 3 Section 211 Declaration Identifying the Inventor Any declaration under Rule 4.17(a) identifying the inventor shall be worded as follows:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT 5 Instruction 211 Déclaration permettant d’identifier l’inventeur Toute déclaration selon la règle 4.17.a) permettant d’identifier l’inventeur doit être libellée comme suit :
English: In order to reveal the cases of the employer not signing a labour contract with the employee, of not calculating wages or in the “Account on the Statutory Social Insurance Contribution from the Employees Income and the Population Income Tax” indicating the paid wages to the amount of the state fixed minimum wages or below it and the rest of the wages paid in another form, the State Revenue Service has organized thematic reviews (the theme - “Employers”) to disclose violations of the given type.
French: En vue de démasquer les employeurs qui ne signent pas un contrat de travail avec leurs employés, qui ne tiennent pas compte des salaires dans la déclaration relative aux charges patronales et à l'impôt sur le revenu, en déclarant comme salaire versé le montant minimum garanti, voire même moins, tout en payant aux employés le reste du salaire sous une autre forme, l'administration fiscale a organisé des examens thématiques sous le thème « Les employeurs ».
English: Moreover, because future problems will differ from region to region, it will be difficult to introduce adaptation and mitigation measures on a worldwide basis.
French: De plus, il sera difficile d'établir des mesures d'adaptation et d'atténuation à l'échelle globale alors que les problématiques qui apparaîtront dans le futur seront différentes d'une région à l'autre.
English: Perhaps one of the most sweeping statements in the Panel's report is contained in paragraph 65.
French: L'une des généralisations les plus excessives, à notre avis, trouvées dans le rapport du Groupe d'experts figure au paragraphe 65.
English: Because you will not find the poems of Nolens at a news-stand.
French: Car ce n'est pas dans les kiosques que vous trouverez la poésie de Nolens.
English: At the same meeting, the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women made a statement (ibid.).
French: À la même séance, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a fait une déclaration (ibid.).
English: L 571 Farm Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5711 Farm Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: L 571 Machines, matériel et fournitures agricoles, commerce de gros L 5711 Machines, matériel et fournitures agricoles, commerce de gros
English: The time limit of one month on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified shall start 10 days after the date of issue shown on the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le délai d'un mois à l'expiration duquel le document est réputé notifié commence dix jours après la date de publication figurant sur le Bulletin des marques communautaires.
English: In addition, the Delegation informed the Assemblies that South Africa’s accession to the PCT would enter into force in January 1999.
French: En outre, la délégation a informé les assemblées que l’ adhésion de l’ Afrique du Sud au PCT prendra effet en janvier 1999.
English: Tourists may obtain up-to-date security information through INGUAT (service available in English), the Guatemalan Tourist Institute.
French: Les touristes peuvent obtenir des renseignements à jour sur la sécurité auprès d’ INGUAT (information en anglais et espagnol seulement), l’institut touristique guatémaltèque.
English: Florenceville, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 27.
French: Florenceville (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 27.
English: Soaked and shivering spectators huddled under coats, tarps, and umbrellas.
French: Les spectateurs présents se sont fait tremper et ont frissonné dans leurs manteaux, sous des bâches et sous leurs parapluies.
English: Members shall refrain from knowingly associating with any enterprise, which uses improper or illegal methods for obtaining business.
French: Les membres doivent s’abstenir de s’associer consciemment avec toute entreprise qui utilise des méthodes commerciales inappropriées ou illégales.
English: The incumbents of the two General Service posts provide administrative support to the work related to the right to development;
French: Les titulaires des deux postes d'agent des services généraux apportent l'appui administratif nécessaire au travail relatif au droit au développement;
English: Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor regarding participation by all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions in question and should therefore be deployed as widely as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 35 Paragraphe 6 6. affirme que le déploiement rapide de la large bande est crucial pour le développement de la productivité européenne et l'émergence de nouvelles petites entreprises qui peuvent être leaders dans différents secteurs, comme par exemple la santé, la production industrielle et les services financiers, en participant au nécessaire aménagement durable de l'ensemble du territoire de l'Union européenne ; Or. fr
English: Advertising In accordance with the Olympic Charter, no form of advertising is allowed in the competition sites.
French: B.3 Situation actuelle, accords, garanties Lors de l'élaboration du plan stratégique général, la ville candidate devra effectuer des études de faisabilité et obtenir des garanties sur les aspects fondamentaux suivants : v l'état actuel des sites proposés : sites existants ne nécessitant pas de travaux de construction avant les Jeux; sites nécessitant des transformations, constructions, rénovations, réaménagements, etc.; installations à construire v le coût des travaux et le financement v le calendrier des travaux v l'accord du propriétaire du site ou du terrain (pour les sites à construire, obtenir l'accord du futur propriétaire) v l'accord de la FI concernée.
English: Welcome to the Mill at Britannia Mine BCMM# 10839.
French: Introduction au site BCMM# 10839.
English: The findings are available to inform policy choices at the national, regional and international levels.
French: Les conclusions servent à inspirer des choix politiques aux niveaux national, régional et international.
English: For this reason, there is often an understandable tendency on the part of those managing pesticide stocks to promote newer products whose effectiveness is guaranteed over older products that have exceeded their expiry date.
French: Pour cette raison, il y a souvent une tendance compréhensible de la part des gestionnaires de stocks de pesticides à promouvoir les produits les plus récents dont l'efficacité est garantie, comparativement aux anciens produits périmés.
English: We encourage more frequent talks aimed at ensuring the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: ous encourageons des pourparlers plus fréquents pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: It is impossible to change name.
French: Le nom enregistré dans la carte ne peut pas être corrigé.
English: • Support for students from low-income families and with disabilities.
French: • Soutien aux étudiants handicapés provenant de familles à faibles revenus.
English: • particulate emissions from slag crushing, screening, granulating, and pelletizing; and
French: • émissions de particules résultant du concassage, du criblage, de la granulation et du bouletage du laitier; et
English: (1) Principle 8 restates what is implied in the other draft principles; namely that each State should adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.
French: 1) Le principe 8 énonce de nouveau ce qui était implicite dans les autres projets de principes, à savoir que chaque État devrait adopter des mesures législatives, réglementaires et administratives pour assurer l'application des projets de principes.
English: This disclosure is also supported by the fact that the shares to be purchased by Deutsche Bank need to be eligible for resale by Deutsche Bank for the transactions to close.
French: Cette indication est aussi étayée par le fait que les actions que la Deutsche Bank achètera pourront être revendues.
English: Prior to December 2005, the authority to make appointments to positions at the executive level was not delegated to departments.
French: Avant décembre 2005, le pouvoir de nomination à des postes au niveau du groupe de direction n’était pas délégué aux ministères.
English: South Africa believes that the time has come to look into ways of strengthening the relationship with regional organizations as foreseen in Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L'Afrique du Sud estime que le moment est venu d'examiner les divers moyens de renforcer la relation avec les organisations régionales comme le prévoit le Chapitre VIII de la Nations Unies.
English: Concerning the prevention of racially-motivated crimes, the police participate in the implementation of the respective action plan.
French: S'agissant de la prévention des infractions à motivation raciale, les forces de police participent à l'application du plan d'action correspondant.
English: The duration and life-times of each project indicated above is based on the current plan, and may turn out to be longer due to unforeseeable delays in the development.
French: Les échéances indiquées ci-dessus sont fondées sur les prévisions actuelles et sont susceptibles d’être repoussées en cas de retards imprévus dans l’exécution des projets.
English: As Bernard Kouchner said here last year,
French: Bernard Kouchner estimait l'année dernière que le moment était venu
English: Book with security your flights ticket on Corsairfly.com and get cheap airfares to the destination of your choice. Discover the destinations to which we offer flight : Canada ( Montréal , Québec , Halifax , Toronto , Vancouver , Saint John's TN , Winnipeg , Ottawa , Calgary ), Etats-Unis ( Miami ), Guadeloupe ( Pointe à Pitre ), Saint Barthélémy , Ile Maurice ( Port Louis ), Ile de la Réunion ( Saint Denis de la Réunion ), Madagascar ( Antananarive , Martinique ( Fort de France ), Republique Dominicaine ( Punta Cana , Mayotte ( Dzaoudzi ), Saint Martin , Mexique ( Cancun ), Israel ( Tel Aviv ), France ( Paris , Lyon , Marseille , Toulouse , Nantes ) ...
French: Réservez votre billet d'avion sur Corsairfly.com en toute sécurité et bénéficiez d'un choix de vols dégriffés vers les destinations suivantes : Canada ( Montréal , Québec , Halifax , Toronto , Vancouver , Saint John's TN , Winnipeg , Ottawa , Calgary ), Etats-Unis ( Miami ), Guadeloupe ( Pointe à Pitre ), Saint Barthélémy , Ile Maurice ( Port Louis ), Ile de la Réunion ( Saint Denis de la Réunion ), Madagascar ( Antananarive , Martinique ( Fort de France ), Republique Dominicaine ( Punta Cana , Mayotte ( Dzaoudzi ), Saint Martin , Mexique ( Cancun ), Israel ( Tel Aviv ), France ( Paris , Lyon , Marseille , Toulouse , Nantes ) ...
English: According to Iran, the extent of recovery would be assessed by aerial and land surveys along the shoreline.
French: Selon l'Iran, il serait procédé à l'évaluation de la reconstitution de ces milieux par des levés aériens et terrestres le long du littoral.
English: All information provided on this Site, including the terms and conditions presented under "Legal and Privacy", is subject to change without notice.
French: Toute l'information fournie sur ce site, y compris les modalités et conditions présentées sous la rubrique « Notice juridique et confidentialité », peuvent changer sans préavis.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance to the requirements set out in Article 1015(4)(a) of NAFTA, Article XIII(4)(a) of the AGP and Article 506(6) of the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé en conformité avec les dispositions de l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA, du paragraphe 4 a) de l’article XIII de l’AMP et du paragraphe 506(6) de l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: My expectation, then, is that the Commission will come up with some really concrete measures as means of implementing this resolution in practical terms.
French: J’attends donc que la Commission propose prochainement des mesures vraiment concrètes pour appliquer cette résolution dans la pratique.
English: It is important to say, in this context, that the range of the required emissions reductions has been clearly placed within the framework of the IPCC report.
French: Il est important de dire, dans ce contexte, que l'ampleur des réductions des émissions à atteindre ont été clairement inscrites dans le cadre du rapport du GIEC.
English: In Article 2(2), point (b) shall be deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 2, le point b) est supprimé.
English: Oral sex, particularly unprotected receptive fellatio with ejaculation, should be considered as a potential risk behaviour for HIV transmission.
French: Données établissant un lien entre l'infection à VIH et les relations orales chez les humains
English: The report categorised Member States with respect to the nature and effectiveness of their data collection mechanisms.
French: Le rapport classe les États membres en fonction de la nature et de l'efficacité de leurs systèmes de collecte de données.
English: Survivor as Successor Holder ITA 207.01(3) New subsection 207.01(3) of the Act provides a special rule that applies for the purpose of the tax on excess TFSA contributions where an individual becomes a successor holder of a TFSA on the death of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Titulaire remplaçant LIR 207.01(3) Le nouveau paragraphe 207.01(3) de la loi prévoit une règle spéciale qui s’applique relativement à l’impôt sur les cotisations excédentaires à un CÉLI dans le cas où un particulier devient le titulaire remplaçant d’un CÉLI au décès de son époux ou conjoint de fait.
English: The racial division in the society was very apparent throughout the course of the discussions with the Bermudian community.
French: Le clivage racial qui divise la société est apparu très clairement tout au long des entretiens avec la population bermudienne.
English: (b) The Doha conference should urge the implementation of aid commitments already made by bilateral donors to close the MDG financing gap.
French: b) La Conférence de Doha devrait insister sur le respect des engagements d'aide déjà pris par les donateurs bilatéraux pour réduire le déficit de financement relatif aux OMD.
English: Storage buildings, rooms or containers should be secure, dry and without any electrical appliances or supply except for that of lighting.
French: Les bâtiments, locaux ou conteneurs utilisés pour l'entreposage doivent pouvoir être fermés, être secs, et ne pas contenir d'appareils ou alimentations électriques excepté pour l'éclairage.
English: Basic living expense subsidy offered through on-site support centers at brothels is to cover the living and housing costs during the period of leaving prostitution and becoming self-sufficient.
French: Allocation de base pour les dépenses quotidiennes offertes par les centres de soutien sur place dans les maisons de tolérance pour couvrir les frais de logement et de nourriture pendant la période s'écoulant entre l'abandon de la prostitution et le début de l'autonomie.
English: On June 12, 2003, I allowed this second appeal because the selection board had not implemented all the corrective measures ordered by the Commission:
French: Le 12 juin 2003, j'accueille ce deuxième appel parce que les membres du comité de sélection n'avaient pas appliqué l'ensemble des mesures de redressement ordonnées par la Commission :
English: Our experience has shown that in an attempt to protect under-age persons from harmful Internet content the self-regulation of Internet service providers is no longer an adequate measure.
French: Notre expérience nous a montré qu’en vue de protéger les mineurs contre le contenu internet préjudiciable, l’autorégulation des fournisseurs de services internet ne constitue plus une mesure adaptée.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will initially be restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants pressentis, chaque représentant des médias devra s'en tenir initialement à une seule question, limite que l'opérateur de la conférence s'assurera de faire respecter.
English: The term "documents publics" in French is therefore a wider notion than "documents officiels".
French: L'expression « documents publics » en français est donc une notion plus large que celle de « documents officiels ».
English: The results of our surveillance activities are peer reviewed and presented at conferences.
French: Les résultats de nos activités de surveillance sont examinés par les pairs et présentés à l'occasion de conférences.
English: Published by Welsh Office Social Services Inspectorate, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, November 1997.
French: Rapport publié par l'Inspection des services sociaux du Ministère des affaires galloises, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, novembre 1997.
English: Responsibility for follow-up: Railway companies together with intermodal transport operators
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires et les entreprises de transport intermodal.
English: Those leading the session need to monitor the conversational dynamic to determine whether all four roles are present.
French: Les animateurs de la séance doivent, quant à eux, suivre la dynamique de la conversation afin de s'assurer de la présence de ces quatre rôles.
English: This review will challenge us to find further internal savings, re-focus our priorities, optimize revenue collection, and maintain our tax and benefit program integrity.
French: Cet examen nous contraindra à trouver des économies internes supplémentaires, à recentrer nos priorités, à optimiser nos activités de recouvrement des recettes et à maintenir l’intégrité de nos programmes fiscaux et de nos programmes de prestations.