ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Process for the transfer of end-users between a cable carrier and a third party ISP or between third party ISPs
French: • Processus de transfert d'utilisateurs finals entre un câblodistributeur et un FSI tiers ou entre deux FSI tiers
English: It endorsed the view of the Working Party to prepare, at this stage, a recommendation on the subject rather than detailed amendment proposals for inclusion into the AGTC Agreement.
French: Le Comité a souscrit à l'avis du Groupe de travail selon lequel, à ce stade, il serait préférable d'élaborer une recommandation plutôt que des propositions d'amendement détaillées à l'AGTC.
English: There is, however, much work to be done, and Canada’s priority is to complete the implementation of the CCFTA and, through the CCFTA committees and working groups, discuss possibilities for further liberalization.
French: ■ En plus des résultats atteints dans le cadre de l’ALECC, un lien aérien direct a été établi entre le Canada et le Chili et des vols réguliers relient les deux pays.
English: Trutch's actions, moreover, involved a break with the usual British policy.
French: Les actions de Trutch, par ailleurs, représentaient une rupture avec la politique britannique traditionnelle.
English: The Pilot Questionnaire was recirculated in both 1998 and 1999, asking member Governments for information on transport performance on metros, trams and light rail, the names of towns and
French: Le Questionnaire a donc été redistribué en 1998 et 1999.
English: Related Standards 1.4 Resource Management 1.5 Contract Management 2.1 Program Management 2.2 Risk Management 3.1 Services Delivery 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.3 Building/Physical Space 4.5 Emergency and Disaster Planning 5.3 Evaluating Performance 5.4 Education, Training and Development 6.1 Information Needs 6.2 Data Collection and Reporting 6.4 Information Exchange 6.5 Program Changes and Improvements 6.6 Confidentiality and Security Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.4 Gestion des ressources 1.5 Gestion des marchés 2.1 Élaboration du Programme 2.2 Gestion du risque 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.3 Aménagement des locaux 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe 5.3 Évaluation du rendement 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 6.1 Besoins en information 6.2 Collecte de données et établissement de rapports 6.4 Échange de renseignements 6.5 Modifications et améliorations du Programme 6.6 Confidentialité de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Despite the clauses demanding respect for human rights and the basic 'social' rights with which the Europe of Brussels peppers its international trade agreements, I do not believe that it has ever punished any violation of these rights or enforced these clauses.
French: Je ne crois pas que, malgré les clauses de respect des droits de l'homme et des droits "sociaux fondamentaux" dont l'Europe de Bruxelles émaille ses accords commerciaux internationaux, elle ait jamais sanctionné une quelconque violation de ces droits et fait jouer ces clauses.
English: The TPLs address Canadian interests in that (1) the U.S. TPL for Canada on yarn is set at a level four times higher than the 1991 exports to the United States (to 10.7 million kg), and (2) the U.S. TPL for Canada, on non-wool fabrics and made-up articles, is now at a level almost three times higher than that of the former TRQ (from 25 million Square Metre Equivalent (SME) to 65 million SME).
French: Les NPT sont intéressants pour le Canada pour les raisons suivantes : 1) le NPT américain s appliquant au Canada dans le cas des fils est établi à un niveau quatre fois supérieur à celui des exportations canadiennes de 1991 aux États-Unis (à 10,7 millions de kilogrammes); 2) le NPT américain s'appliquant au Canada dans le cas des tissus et des articles sans laine se situe maintenant à un niveau environ trois fois plus élevé que celui de l'ancien CT (passant de 25 millions d'équivalents-mètres carrés EMC à 65 millions).
English: If very sensitive data must be protected on a PC, the customer can create policies that force multi-factor authentication. and can integrate Client Security Solution with best-of-breed data encryption solutions.
French: Pour protéger des données très sensibles sur un PC, il est possible de créer des stratégies imposant une authentification par plusieurs méthodes et intégrer Client Security Solution aux plus puissantes solutions de chiffrement de données du marché.
English: With respect to legal entities, their "domicile" can be considered to be the place of their actual headquarters.
French: En ce qui concerne les personnes morales, le lieu de leur siège effectif peut être considéré comme étant leur "domicile".
English: Examples of bulk containers are freight containers, offshore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of vehicles.
French: Les conteneurs pour vrac peuvent être, par exemple, des conteneurs, des conteneurs pour vrac offshore, des bennes, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémie, des conteneurs à rouleaux, des compartiments de charge de véhicules.
English: While HDI projects continued to have an impact on the well-being of the most vulnerable and suffering in the country at the present time, with its limited resources, UNDP was only able to reach approximately 3 per cent of the population.
French: Elles se sont dites satisfaites des activités de développement humain menées par le PNUD et ont reconnu la nécessité d’une coopération internationale plus importante et l’accroissement de l’aide humanitaire couplé avec le versement de ressources supplémentaires.
English: (j) the making of sound recordings in respect of any literary, dramatic or musical work, if— (i) sound recordings of that work have been made by or with the licence or consent of the owner of the right in the work; (ii) the person making the sound recordings has given a notice of his intention to make the sound recordings, has provided copies of all covers or labels with which the sound recordings are to be sold, and has paid in the prescribed manner to the owner of rights in the work royalties in respect of all such sound recordings to be made by him, at the rate fixed by the Copyright Board in this behalf:
French: ii) les enregistrements sonores ne doivent pas être mis en circulation sous un emballage ou avec une étiquette susceptible de tromper le public ou d’être source de confusion en ce qui concerne leur identité; iii) aucun enregistrement sonore ne peut être réalisé avant l’expiration d’une période de deux années civiles à compter de la fin de l’année au cours de laquelle le premier enregistrement sonore de l’œuvre a été réalisé; et iv) la personne qui réalise ces enregistrements sonores doit permettre au titulaire de droits ou à son mandataire ou représentant légalement constitué d’inspecter tous les états et livres de comptes concernant cet enregistrement sonore.
English: In particular, major Canadian airports, seaports, and postal operations are considered a high risk due to the increased threat from illegal drugs, weapons, explosives and dangerous people.
French: Plus particulièrement, les grands aéroports et ports de mer et les grandes installations postales au Canada sont considérés à risque élevé en raison de la menace accrue venant des drogues, des armes et des explosifs illégaux, ainsi que des personnes dangereuses.
English: The national coverage for teenage pregnancies for the year 2001 was 14.1%, a slight drop from the 2000 figure of 14.6%.
French: Le taux de couverture des grossesses précoces était de 14,1 % en 2001, soit un peu moins qu'en 2000 (14,6 %).
English: Enlargement of the Commission on Science and Technology for Development
French: Élargissement de la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Thursday, 25 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 25 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9
English: On average, vines are planted 3 meters apart.
French: La vigne est plantée avec un écartement moyen de 3 mètres.
English: Operating on the principle that women should enjoy equality in all spheres of society, Indonesia supports gender mainstreaming into the peacekeeping and peace-building work of the United Nations system.
French: Se basant sur le principe que les femmes devraient être sur un pied d'égalité dans toutes les sphères de la société, l'Indonésie appuie l'intégration d'une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix du système des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Suppes Public Service Employment Act Section 21 Suppes, 01-REH-01085 (Stewart) Date of decision: September 24, 2001 Index Code: 005 Department conceded; 025 Failure to assess appellant Appeal of Mr. Glenn Suppes against the selection of Mr. Andreas Christodoulides (term extension) in an ES-3 Labour Market Economist position with Human Resources Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suppes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Suppes, 01-REH-01085 (Stewart) Date de la décision : 24 septembre 2001 Codes du répertoire : 005 Concession du ministère; 025 Absence d'évaluation de l'appelant Appel interjeté par M. Glenn Suppes à l'encontre de la sélection de M. Andreas Christodoulides (prolongation de la période d'emploi) pour un poste de ES-3, économiste du marché du travail, Développement des ressources humaines Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: The Navajo Tapestry--wavy geometric colors in the rock strata--makes a colorful backdrop to the desert landscape.
French: La Navajo Tapestry, formant des couleurs géométriques et onduleuses dans les strates rocheuses, dessine une toile de fond riche en couleurs sur le paysage désertique.
English: O Support and advance the renewed emphasis on the security of Canada and Canadians
French: C Se prononcer en faveur de l’accent renouvelé mis sur la sécurité du Canada et des Canadiens et faire progresser les choses à cet égard
English: PDF Help Publications Social Auditing and Community Cohesion: The Co-operative Way [Executive Summary] A Report to the Co-operatives Secretariat and Canadian Heritage by Dr. Leslie Brown Department of Sociology and Anthropology Mount Saint Vincent University Halifax, Nova Scotia Canada, B2T 1A4 February, 2001 This research was supported by a grant from the Co-operatives Secretariat and Canadian Heritage, contract #01B04-9-C146.
French: Aide PDF Publications Bilan social et cohésion communautaire : à la manière des coopératives [Résumé] Rapport à l'intention du Secrétariat aux coopératives et du ministère du Patrimoine Canadien préparé par Leslie Brown Département de sociologie et d'anthropologie Université Mount Saint Vincent Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B2T 1A4 Février 2001 Ce projet de recherche a été réalisé grâce à une subvention du Secrétariat aux coopératives et du ministère du Patrimoine Canadien, contrat no 01B04-9-C146.
English: The initiative does have the merit, however, of demonstrating that the EU has not turned a blind eye to this aspect of the tragedy.
French: Quoi qu’il en soit, l’initiative a véritablement le mérite de démontrer que l’UE ne détourne pas le regard de cet aspect de la tragédie.
English: Major Proceedings New commercial radio policies The CRTC conducted a proceeding, including a public hearing beginning on 15 May 2006 in Gatineau, to review its commercial radio policies.
French: Principales instances Nouvelles politiques sur la radio commerciale Le CRTC a tenu une instance assortie d’une audience publique débutant le 15 mai 2006 à Gatineau, en vue de réviser ses politiques sur la radio commerciale.
English: The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent Mrs Margarita JANČIC, Chair of the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CSO-CEMAT) 2.
French: Aménagement du territoire et paysages : les Principes directeurs pour le développement territorial durable du Continent européen Mme Margarita JANČIC, Présidente du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CHF-CEMAT) 2.
English: Broderick, K.J.P., Phillips, S.J., Whisnant, J.P., et al.
French: Broderick, K.J.P., Phillips, S.J., Whisnant, J.P., et coll.
English: Now that the British general election is out of the way, will the Commissioner hold new talks with the British Government to discuss how factual information can be distributed in the UK about the work of the European Union, and in particular about the contents of the Constitution?
French: Maintenant que les élections législatives britanniques sont passées, la commissaire reprendra-t-elle les négociations avec le gouvernement britannique pour débattre de la manière de communiquer des informations concrètes au Royaume-Uni sur les travaux de l’Union européenne, en particulier sur le contenu de la Constitution?
English: Women employ different strategies to compensate for the loss of male labour.
French: Les femmes ont recours à diverses méthodes pour compenser la perte de la main-d'oeuvre masculine.
English: • (d) tapes, records, other sound recordings and special paper intended solely for the use of the blind if mailed by or addressed to a recognized institution for the blind.
French: • d) bandes magnétiques, disques, autres enregistrements sonores et papier spécial destinés à l'usage exclusif des aveugles s'ils sont postés par une institution pour aveugles reconnue ou lui sont adressés.
English: $1,760.28 2006-08-27 to 2006-08-31 a)To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 623,20$ a) Corrections apportées au rapport précédent pour inclure un frais d'émission de billet de 15$ *Total : 9 908,35$
English: The European Regions Research and Innovation Network (ERRIN), financed by the European Commission DG for Research, developed a project entitled ‘Regions for Research (R4R)’,
French: forces, faiblesses, possibilités, menaces
English: However, the facts do not fit with the neo-liberal model.
French: Mais la réalité des faits ne correspond pas à ce modèle néolibéral.
English: Shortly after Vancouver was awarded the right to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Government of Canada and B.C. Provincial government established the Games Operating Trust (GOT) to be a source of funding to support the operating and capital maintenance costs of certain legacy facilities being constructed in Richmond (the Richmond Oval) and in the Whistler area (the Whistler Sliding Centre and the Whistler Nordic Centre) for the Games.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les athlètes canadiens des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver en versant 55 millions de dollars à l'initiative À nous le podium », a déclaré M. James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam représentant l'honorable David Emerson – ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouver‑Whistler. « Nous voulons que nos athlètes reçoivent l'aide financière dont ils ont besoin maintenant pour se préparer aux Jeux de 2010.
English: New definitions of low earnings benchmark (currently 2/3 average earnings) to be discussed with countries via an OECD working paper (release in 2000) based on empirical evidence from various household panel data sets.
French: - Échange de vues avec les pays sur de nouvelles définitions du niveau de référence des faibles revenus (actuellement fixé aux deux tiers du revenu moyen) par le biais d'un document de travail de l'OCDE (publié en 2000) qui s'appuie sur des faits tirés de séries de données provenant de panels de ménage.
English: The Explanatory Notes to heading No. 69.04 begin by stating that this heading covers "non-refractory ceramic bricks ... of the kinds commonly used for building walls, houses, industrial chimney-stacks, etc.
French: De plus, le classement des marchandises dans la position no 69.08 est établi «moins [d'après] leur composition [...] que leur forme et leurs dimensions, de telle sorte que des briques pouvant indifféremment servir à la construction et au pavage - il s'agirait notamment de briques dont la cuisson serait assez poussée - relèveraient du no 69.04».
English: By contrast, Health file estimates are based on one randomly selected person per household.
French: Les règles de réponse par procuration diffèrent selon la composante du questionnaire (voir Définitions).
English: In responding to human resource needs, CATSA considers security and cost effectiveness in deciding whether to hire its own employees or contract with consultants.
French: Pour répondre aux besoins en ressources humaines, l’ACSTA considère la sûreté et la rentabilité aﬁn de décider si elle doit utiliser ses propres employés ou embaucher des conseillers.
English: The elevated growth rates of these short-term debt securities were related, in part, to the rises in short-term interest rates over the course of the year.
French: Les taux de croissance élevés de ces titres de créance à court terme ont été partiellement liés aux hausses des taux d’intérêt à court terme au cours de l’année.
English: Enhanced access and motivation to participate in treatment for substance abuse;
French: Amélioration de l'accès et de la motivation à participer au traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie
English: Thus the Brethren actually are as ritualistic as Roman Catholics, although Brethren rituals are much less flamboyant.
French: Le meilleur exemple d’un rituel à grande échelle qui soit facile à désigner est la messe pour les catholiques.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt: it is clear that the Italian far left now runs this Parliament in practice.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est incontestable: dans la pratique, l'extrême gauche italienne gouverne aujourd'hui ce Parlement.
English: Is there a ‘correct’ balance between investments in physical and human capacity and funding of goal oriented research?
French: Existe-t-il un équilibre « approprié » entre les investissements dans la capacité physique et humaine et le financement de la recherche orientée vers un but?
English: Thus hunger was always in our midst.
French: Ainsi la faim ne nous quittait point.
English: As documented in the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (UNCCP), the Palestine refugees were the owners of 5.5 million dunams of land and that ownership must be recognized by the Government of Israel and be included in any fair settlement of the refugee problem.
French: Comme l'indiquent les archives de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, les réfugiés de Palestine sont propriétaires de 5,5 millions dunams et la propriété de ces terres doit être reconnue par le Gouvernement israélien et être incorporée dans tout règlement équitable du problème des réfugiés.
English: One of the most colourful items is an illuminated scroll of the Book of Esther in a silver case, prepared in western Europe around the turn of the twentieth century, part of a manuscript tradition that did not end with the invention of movable type.
French: L'un des documents les plus remarquables est un parchemin enluminé du Livre d'Esther dans une boîte en argent, écrit en Europe occidentale environ au tournant du XXe siècle, et qui fait partie d'une tradition manuscrite qui ne s'est point terminée avec l'invention des caractères mobiles.
English: Currently, productivity data by industry is available over a six year period from 1997 to 2002, indexed to 1997 levels.
French: Dans un proche avenir, les données relatives à la productivité par industrie seront offertes pour la période allant de 1961 à 1996, inclusivement.
English: If an approval is required under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act, which is a trigger under the Law List Regulations of CEAA, and both Environment Canada and Transport Canada are Responsible Authorities, Environment Canada will coordinate the completion of the CSPR for the project.
French: Si une autorisation est requise en vertu de l’alinéa 5(1)(a) de la Loi sur la protection des eaux navigables, ce qui constitue un déclencheur au sens des Dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE, et si Environnement Canada et Transport Canada se partagent le rôle d’AR, Environnement Canada verra à la coordination de l’exécution du REPP pour le projet.
English: • 4.5 Termination Deductions (TED) 
French: • 4.5 Retenues de cessation (RCE)
English: UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies, other intergovernmental institutions and non-governmental organizations.
French: Le FNUAP reçoit des fonds pour acheter des fournitures, du matériel et des services pour le compte et à la demande de gouvernements, d'organismes, de fonds, de programmes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres institutions intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: • To complete relevant management reviews and planning documents that will bring value to the effectiveness and efficiency of the organization;
French: • procéder à des examen de gestion et rédiger des documents de planification pertinents qui contribueront à l'efficacité et à l'efficience de l'organisation;
English: Of course, it is also indispensable for the Security Council to listen to the Governments concerned on the protection of civilians and to learn their analysis and what steps they have taken.
French: Bien sûr, il est également indispensable que le Conseil de sécurité entende les gouvernements concernés s'agissant de la protection des civils et connaisse leur analyse ainsi que les mesures qu'ils ont prises.
English: Environmental and Financial Econometric Analysis Econometrics, which literally means "economic measurement," is the branch of economics that applies statistical methods to the empirical study of economic theories and relationships.
French: L'analyse économétrique environnementale et financière L'économétrie, ou la « mesure de l'économie », est la branche de l'économie qui applique des méthodes statistiques à l'étude empirique des théories et des rapports économiques.
English: Costs incurred by the Participant for the reimbursement request will be reimbursed on request (reimbursement of the stamp at the current slow rate - 20g. ).
French: Les frais engagés par le Participant pour la demande de remboursement seront remboursés sur simple demande (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur - 20 g ).
English: It has great strength and is close to the world that children and young people live in.
French: Cela concerne notamment le réseau de plus en plus grand des amateurs d'art : les chorales, les groupes, les orchestres, le théâtre et la danse.
English: Therefore, I hope the Council will continue its pressure.
French: C’est pourquoi j’espère que le Conseil maintiendra la pression.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Lafayette .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Lafayette .
English: The oldest of these (part of the first Yaoundé Convention) dates from 1963.
French: Le mandat le plus ancien, qui s’inscrivait dans le contexte de la première Convention de Yaoundé, remonte à 1963.