ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreation Cycling On the road Cycling is a great way to see the park and get some exercise at the same time.
French: Loisirs Cyclisme Sur la route Le cyclisme est un excellent moyen de découvrir le parc tout en faisant de l'exercice.
English: It was not a question of passing value judgements or of assessing the situation — much less of accusing anyone in advance or of taking legal steps.
French: Il ne s'agissait pas de faire des jugements de valeur ni d'apprécier les faits - ni encore moins d'accuser qui que ce soit à l'avance ni même de poursuivre en justice.
English: Since the inception of the FRP, the criterion for FRP special leave has limited the special leave granted to those members in their last year of service to 60 days.
French: Cependant, les critères définissant la dernière année de service ont varié au cours des années.
English: Data indicate that decreasing combustion emission intensities are due to increased efficiencies in energy use, as well a 52% increased use of natural gas, with an accompanying 33% decline in the use of refined petroleum products.
French: liées aux procédés résultent principalement de l'emploi du coke dans la réduction du fer, alors que les émissions inhérentes à la combustion sont toutes causées par les activités industrielles de production de métaux ferreux.
English: Moreover, an understanding of the likely attributes of the future battlespace will allow commanders, planners and defence scientists to develop the necessary doctrine, training regimes and equipment to assist the Army in preparing itself for the challenges of the new millennium.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas que les réactions « aux menaces asymétriques soient efficaces; elles doivent aussi être politiquement et moralement tolérables10 ».
English: Most subjects (97.2%) failed to record a ‘city’ of residence at the time of the GG survey.
French: La plupart des sujets (97,2 %) n’ont pas indiqué de « ville de résidence » au moment de l’enquête de GG.
English: Council regulation on the administration of the double-checking system without quantitative limits for exports of steel products from the Republic of Kazakhstan to the Community.
French: Règlement du Conseil relatif à l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République du Kazakhstan dans la Communauté.
English: What the EU should be doing is to develop and monitor regulatory systems for the internal market and for environmental cooperation. This costs amazingly little.
French: L'UE ferait beaucoup mieux de développer et de suivre des systèmes réglementaires applicables au marché intérieur et à la coopération environnementale, ce qui lui coûterait étonnamment peu.
English: Initiatives underway to improve the process May 2006 include: - develop guidelines Fall 2006 - prepare an information booklet and Fall 2006 - revise training documentation.
French: Les initiatives suivantes visant à améliorer le processus sont en cours : - rédaction de lignes directrices; - élaboration d’une brochure d’information; - révision des documents de formation.
English: The Gaelic Language (Scotland) Act 2005 requires Bòrd na Gàidhlig, the Gaelic Development Agency, to advise on matters relating to the Gaelic language, culture and education and to develop a National Gaelic Language Plan setting out strategies and priorities for the future development of the Gaelic language, culture and education.
French: La loi de 2005 sur la langue gaélique (Écosse) fait obligation à Bòrd na Gàidhlig, l'Agence pour le développement du gaélique, de donner des conseils sur les questions relatives à la langue, à la culture et à l'éducation gaéliques et d'élaborer un Plan national pour la langue gaélique qui présenterait des stratégies et des priorités en vue du développement futur de la langue, de la culture et de l'éducation gaéliques.
English: In my analysis the hierarchy for control of the Polish Military Information Services, or WSI, was chronically lacking in formal oversight and independent monitoring.
French: Mon analyse montre que la hiérarchie des services de renseignement militaires polonais, ou WSI, n’a pas fait l’objet d’un suivi ou d’un contrôle indépendant suffisant.
English: The new system will allow for the permanent transfer of trap shares between participants, up to a maximum of 26 traps and 1.82 per cent of the quota.
French: Le nouveau système permettra un transfert permanent de parts entre les participants, jusqu'à concurrence de 26 casiers et de 1,82 % du quota.
English: It allows them to find organizations that are offering training courses in the PIARC countries.
French: Il permet de trouver les organismes offrant des formations continues dans les pays membres de l'AIPCR.
English: The urban population refers to everyone in an area with a population of at least 1,000 and no fewer than 400 persons per square kilometre.
French: La population urbaine s’entend de toutes les personnes vivant dans une région comptant une population d’au moins 1 000 habitants et d’au moins 400 habitants par kilomètre carré.
English: Knowledge of the feeding ecology of mammalian herbivores is fundamental in predicting their responses to habitat change.
French: La connaissance de l'écologie alimentaire des mammifères herbivores est essentielle pour pouvoir prédire leurs réactions à une modification d'habitat.
English: Maloney, S. Canada and UN Peacekeeping.
French: Maloney, S. Canada and UN Peacekeeping, St. Catherines:
English: "While the work is preliminary and based on animal studies, these results offer potentially new approaches to treat and diminish Lafora disease in humans," says Dr. Rod McInnes, Scientific Director of CIHR's Institute of Genetics.
French: « Même si le travail est préliminaire et repose sur des études sur des animaux, il reste que ces résultats pourraient permettre de mettre au point de nouvelles approches en vue de traiter la maladie de Lafora et d'en réduire l'incidence chez l'humain », déclare le Dr Rod McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique des IRSC.
English: All people of goodwill will be seeking for ways to alleviate the attendant problems.
French: Toutes les personnes de bonne volonté vont rechercher des moyens d'amoindrir les problèmes.
English: Adults who have survived malaria earlier in life are not likely to later die from it.
French: Les adultes qui ont survécu au paludisme plus tôt dans leur vie ont peu de chance d’en mourir par la suite.
English: He includes a 1.3 mega pixel camera and obviously a Bluetooth connection.
French: Il possède aussi une caméra numérique de 1.3 méga pixels et une connexion Bluetooth.
English: We look forward to discussing these issues with colleagues, delegations and representatives in the appropriate various United Nations forums.
French: Nous attendons avec intérêt de débattre de ces questions avec les collègues, les délégations et les représentants dans les diverses enceintes appropriées des Nations Unies.
English: Independent water level measurement techniques should be used to verify the calibration and operation of the water level gauge.
French: Une méthode indépendante de mesure de niveau d’eau doit être utilisée pour vérifier l’étalonnage et le bon fonctionnement des mesureurs de niveaux d’eau.
English: The success of simulation at the construction-process level has led to a natural attempt to use simulation at the construction-project level.
French: Le succès qu'a connu la simulation en ce qui concerne le processus de construction a entraîné une démarche naturelle à employer la simulation lors d'un projet de construction.
English: The recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Bribery of Foreign Public Officials have been reflected in the content of a draft act, which will amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le projet de loi qui doit porter modification du Code pénal et du Code de procédure pénale tient compte des recommandations du Groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: We, as a Parliament, must stand by our resolution of January this year, calling for the release of all Kuwaitis and other non-Iraqi nationals who are still imprisoned in Iraq.
French: En tant que Parlement, nous devons nous en tenir à notre résolution de janvier de cette année, qui appelle à la libération de tous les Koweïtiens et autres ressortissants non irakiens qui sont toujours emprisonnés en Irak.
English: At the species level, to what extent will the proposal:
French: À l'échelle des espèces, dans quelle mesure la proposition va t elle :
English: The researchers found that certain key brain regions of people diagnosed with PTSD were less active than those of the control group; it is only due to advances in brain imaging that the neuroscientists were able to discover this phenomenon.
French: Les chercheurs ont trouvé que, chez des personnes souffrant du SSPT, certaines régions clés du cerveau étaient moins actives que chez le groupe témoin; c'est seulement grâce aux progrès de l'imagerie cérébrale que les neuroscientifiques ont pu découvrir ce phénomène.
English: The European Union would vote against the Committee's recommendation and strongly encouraged all members of the Council to do the same.
French: L'Union européenne se prononcera contre la recommandation du Comité et encourage vivement tous les membres du Conseil à en faire autant.
English: According to the Indonesian Bureau of Statistic, Indonesia imported 1.1 million tons of soybean in 2005, dropping from 1.2 million tons in 2003.
French: ALASKA MILK CORP CONSTRUIRA UNE NOUVELLE USINE La société cotée en bourse, Alaska Milk Corp., l’un des deux principaux transformateurs de lait dans le pays, investit dans une toute nouvelle usine laitière au coût de 675 millions P (15,3 millions $CAN).
English: However, the Court extended use and derivative use immunity beyond criminal proceedings to future extradition or deportation proceedings.
French: Toutefois, la Cour a indiqué que l’immunité contre l’utilisation de la preuve et contre l’utilisation de la preuve dérivée s’appliquait non seulement aux poursuites criminelles mais aussi aux futures audiences en matière d’extradition ou d’expulsion.
English: ECU 3 260 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: développement économique des régions moins favorisées: 3,260 milliards d'écus;
English: C: The Committee may wish to take into account these issues when discussing this or other relevant agenda items.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être tenir compte de ces questions lors de l'examen de ce point ou d'autres points pertinents de l'ordre du jour.
English: What Thai democracy needs in order to mature is not a political safety net, but a vigilant citizenry to ensure disciplined enforcement of the constitution’s provisions and institutions, so that they can no longer be hijacked by the likes of a Thaksin.
French: Ce dont a besoin la démocratie thaïlandaise pour mûrir n’est pas un filet de sécurité politique, mais de citoyens vigilants pour garantir la mise en œuvre disciplinée des provisions et des institutions constitutionnelles de sorte qu’elles ne puissent plus jamais être prises en otage par les semblables de M. Thaksin.
English: Treatment of the 3′,5′-O-(tetraisopropyldisiloxanyl) derivative (5a) with trifluoromethanesulfonyl chloride – 4-(dimethylamino)pyridine gave 2′-triflate 5c.
French: Le traitement du dérivé 3′,5′-O-(tétraisopropyldisiloxanyl) (5a) par du chlorure de trifluorométhanesulfonyle dans la 4-(diméthylamino)pyridine conduit au 2′-triflate (5c).
English: You will have to batch these claims according to instructions which you will receive from Revenue Canada with your supply of rebate claim forms.
French: Vous devrez mettre ces demandes en lots conformément aux instructions qui vous seront transmises par Revenu Canada en même temps que votre approvisionnement de formules de demande.
English: During the reporting period, new appeals from judgement were filed before the Appeals Chamber in the Mrkšić, Dragomir Milošević and Haradinaj et al.  cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a été saisie d'appels formés contre les jugements rendus dans les affaires Mrkšić, Dragomir Milošević et Haradinaj et consorts.
English: We only stand for 13% of global emissions.
French: Nous ne représentons que 13 % des émissions mondiales.
English: If peace implementation fails there after nearly six years of intensive international effort, the consequences throughout the region and possibly beyond will be profoundly adverse and even dangerous.
French: Si la paix ne réussit pas à s'y implanter, alors que la communauté internationale a consacré près de six années d'efforts intensifs pour tenter de l'instaurer, cet échec aura des conséquences extrêmement préjudiciables, voire dangereuses, pour l'ensemble de la région, et peut-être même au-delà.
English: Upon arriving, the team met with the Company's general manager and asked him for particulars on the Company's activity and divisions.
French: Dès son arrivée, l'équipe a rencontré le Directeur général de la société et lui a demandé d'expliquer de façon détaillée quelles sont les activités et les différentes unités de la société.
English: "The principal difficulty consists on the appreciation of the criteria of "legitimate excuse" according to the circumstances."
French: "Le principal problème consiste en l’appréciation du critère d’"excuse légitime" en fonction des circonstances de l’espèce."
English: He also stated confidently that no Serb forces would ever return to the province, despite almost daily claims to the contrary by Yugoslav officials.
French: Il se dit également confiant que jamais plus les forces serbes ne reprendront pied dans la province malgré les déclarations contraires presque quotidiennes des dirigeants yougoslaves.
English: However, this goal cannot be achieved in one leap.
French: Cependant, cet objectif ne peut être atteint du jour au lendemain.
English: In its resolution 35/201 of 16 December 1980, the General Assembly expressed its satisfaction with the work of the Committee, approved its report and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: Dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, l'Assemblée générale s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: "The Inuit Broadcasting Corporation is able, in large part due to the CTCPF, to produce a new youth series Makuttunut Nijjausijarniq.
French: «Grâce en grande partie au soutien du FTCPEC, nous avons pu produire une série jeunesse, Makuttunut Nijjausijarniq.
English: "Turning to the current development in Japan, intellectual property is being recognized as a power tool to boost the economy and the country as a whole has embarked on overhauling the intellectual property system from perspectives of every sector, such as the Government, the legislative branch, the courts, academia and the business, to name the most important of them.
French: "En ce qui concerne la situation actuelle au Japon, la propriété intellectuelle est reconnue comme un instrument capable de stimuler l’économie et le pays, dans son ensemble, s’est lancé dans une révision du système de la propriété intellectuelle en tenant compte de chaque secteur, comme, par exemple, les pouvoirs publics, le pouvoir législatif, les tribunaux, les institutions universitaires et le secteur des affaires, pour ne nommer que les plus importants.
English: That offence falls within summary trial jurisdiction.
French: 1, colonne E. 33 Tableau de l'ORFC 108.24 peine no.
English: There are many existing spectral analysis software packages already in use, for example, in MR imaging, MR spectroscopy and medical microscopy.
French: Déjà un grand nombre de progiciels d’analyse spectrale sont utilisés, par exemple en imagerie par RM, en spectroscopie par RM et en microscopie médicale.
English: AUTONUM Discussions on these issues between WIPO Member States take place within the frame of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: AUTONUM Les délibérations des États membres de l’OMPI sur ces questions se déroulent dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: Cost 03-31 to 04-06 Accompany Minister Day to visit with portfolio personnel and meet Afghanistan and Pakistan officials $7,879.85 04-09 to 04-11 Accompany Minister Day for departmental announcements and to visit various departmental faclitiies $1,813.17 05-14 to 05-14 Accompany Minister Day to Intergrated Counterer Enforcements Team annoucement.
French: Coût 03-31 à 04-06 Accompagner le ministre Day à sa rencontre avec les employés du Portefeuille et les représentants de l?Afghanistan et du Pakistan. 7 879,85 $ 04-09 à 04-11 Accompagner le ministre Day pour des annonces ministérielles et visiter les installations du Ministère.
English: Yes  No Skip to C1 B15.
French: Oui  Non Allez à C1 B15.
English: Note that the images used to illustrate the examples of good practices are taken directly from DPRs.
French: Il convient de noter que les images utilisées pour illustrer les exemples de bonnes pratiques ont été tirées des rapports ministériels sur le rendement.
English: And while working with the ANA has it’s obvious challenges in both language and cultural differences, they have invaluable knowledge of the area and the local population.
French: Et bien que la collaboration avec l’ANA pose certaines difficultés en ce qui concerne la langue et la culture, les soldats canadiens en retirent une connaissance approfondie de la région et de ses habitants.
English: According to recent studies, as many as 83% of Poles are satisfied with membership of the EU.
French: D'après de récentes études, près de 83 % des Polonais sont d'accord avec leur intégration à l'UE.
English: Fourthly, the European Union should intensify its efforts at building an efficient low-emission economy.
French: Quatrièmement, l'Union européenne doit redoubler d'efforts pour mettre sur pied une économie à faible émission efficace.
English: Your "Knickschläger" will stay engaged if you will hit the ball right-angled and it will fly almost as wide as with a normal club.
French: Votre "Snakeline Trainingschläger" ne se déclenchera pas si vous tapez la balle à angle droit, et celle-ci sera projetée pratiquement à la même distance qu'avec un club normal.
English: A friendly and productive climate is very important, one that does not prevent people from doing good work.
French: Un climat amical et productif est très important, car il n'empêche personne de faire du bon travail.
English: Calls upon all contributing countries to make early payments to, inter alia, avoid liquidity constraints; 7.
French: Demande à tous les États contributeurs de verser assez tôt leurs contributions, afin notamment d’éviter les problèmes de liquidité; 7.
English: Currently, there are several agreements still in place that use third-party delivery.
French: Il ne subsiste présentement que quelques accords en vertu desquels les subventions sont administrées par des tierces parties.
English: A general northeastward ice flow, from the Ungava Plateau, has marked the overall region.
French: Un écoulement glaciaire généralisé vers le nord-est, provenant du plateau d'Ungava, marque l'ensemble de la région.
English: She spread the sand all over the rocks.
French: Ensuite, elle répandit le sable sur le rocher.
English: Nakaya Takao, a department head at Kuraray, put it this way: "When we developed it, we were looking for something even stronger than iron, which is used more than any other industrial material.
French: Après que le Vectran eut admirablement fait ses preuves dans lenvironnement martien extrêmement rigoureux, ses qualités supérieures furent mondialement reconnues.
English: Currently, the majority of financial services are exempt from VAT.
French: Actuellement, la majorité des services financiers sont exonérés de TVA.
English: Issues in Native-Newcomer Relations, with a projected publication date of spring 2004 by McClelland & Stewart.
French: Issues in Native-Newcomer Relations, la date de publication étant prévue pour le printemps de 2004 chez McClelland & Stewart.
English: Annex 7 Highest Level of Contribution to UNFPA's Regular Resources from OECD/DAC
French: Population, hygiène de la procréation, pauvreté et objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement  Annexe 7
English: • 1999-AGR-489 — Agreement between CP and the Town of Lacombe
French: • 1999-AGR-489 — Entente entre le CP et la Ville de Lacombe
English: Several other high value added sectors, such as mechanical machinery and equipment, precision instruments, aircraft, and automotive products, were also amongst the largest exports to this region (Table B-3).
French: Quelques autres secteurs à forte valeur ajoutée, par exemple les machines et le matériel mécaniques, les instruments de précision, les aéronefs et les produits de l'automobile figuraient aussi parmi les principales catégories d'exportation vers l'UE (tableau B-3).
English: 44, concerning Solicitation No. W8467-5-CL03/000/B of the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8467-5-CL03/000/B du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is helping Mali’s education system to keep both feet firmly planted on the ground. Through the project to improve the quality of basic education, CIDA is helping Mali’s Ministry of National Education to improve pupils’ learning conditions.
French: Pour que le système d’éducation du Mali marche sur deux jambes, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’intermédiaire du projet Appui à l’amélioration de la qualité de l’enseignement fondamental, assiste le ministère de l’Éducation nationale malien en vue de contribuer à l’amélioration des conditions d’apprentissage des élèves.
English: Since September 2000, over 1,710 Palestinian men, women and children have been killed in military attacks by the Israeli occupying forces.
French: Depuis septembre 2000, plus de 1 710 Palestiniens, hommes, femmes et enfants, ont été tués dans des agressions militaires par les forces d'occupation israéliennes.
English: (c) The development and integration of networks for the exchange of space data;
French: c) Développement et intégration de réseaux d'échange de données spatiales;
English: Of course those plans that have been held for purposes of another issue on hold (e.g. TIPPs) will be reviewed once that issue is resolved (b) TIPPS (plans with reduced future benefits, plans with benefits less than 2%) Answer 10b
French: Il va de soi que les régimes laissés en suspens pour d'autres raisons (par ex. les régimes à participant unique) seront examinés dès que ce problème sera réglé. b) Les régimes à participant unique (régimes comportant des prestations futures à un taux moins élevé, régimes comportant des prestations à un taux inférieur à 2 %).
English: Ferengi history reached back approximately 10,000 years, but much of their early history was limited to legend.
French: L'espèce fut conçue par Andrew Probert .
English: In this spirit, the European Community and its Member States declared their readiness to move ahead and fix at least a target date for a Diplomatic Conference to be convened in December 2000.
French: Dans cet esprit, la Communauté européennes et ses États membres se sont déclarés prêts à aller de l'avant et à fixer au moins une date cible pour la tenue d'une conférence diplomatique en décembre 2000.