ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Butare trial, involving six accused, the defence case commenced on 31 January 2005 and is proceeding well.
French: Dans le procès Butare, impliquant six accusés, la Défense a commencé la présentation de ses moyens à décharge le 31 janvier 2005 et son travail avance de façon satisfaisante.
English: The Industrial Technical Assistance Fund (ITAF) was set up in 1990 to prompt SMEs to upgrade their technical capabilities in areas such as product development, design, quality and productivity enhancement.
French: Le Fonds d'assistance technique industrielle (ITAF), qui a été créé en 1990 pour inciter les PME à moderniser leurs capacités techniques dans des domaines tels que la mise au point de produits, leur conception, leur qualité et l'amélioration de la productivité.
English: The manufacturer shall inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type as specified in the pressure receptacle standard.
French: Le fabricant doit informer l'autorité compétente délivrant l'agrément de toute modification apportée au modèle type agréé tel qu'il est défini dans la norme relative aux récipients à pression.
English: Council members issued a statement to the press through its President on 2 November, welcoming the establishment of the Transitional Government of Burundi on 1 November, and paying tribute to Madiba Nelson Mandela for his excellent contribution as facilitator to the peace process.
French: Par une déclaration que la Présidente du Conseil a faite en leur nom à la presse le 2 novembre, les membres du Conseil se sont félicités de la mise en place du Gouvernement de transition le 1er novembre et ont rendu hommage à M. Nelson Mandela pour son excellent travail en tant que facilitateur du processus de paix.
English: The English-speaking communities need to be active participants in the social, economic and political life of Quebec and Canada.
French: Les communautés anglophones ont besoin de participer activement à la vie sociale, économique et politique du Québec et du Canada.
English: Click here for Travel Trade information . Trails from the Visitor Centre 1.
French: Cliquez ici pour obtenir de l'information pour les voyagistes . Sentiers partant du centre d'accueil 1.
English: It has also launched several initiatives to pave the way for industrial advances and to adapt regulatory regimes to meet the challenges of the future.
French: Le gouvernement a également lancé plusieurs initiatives afin de préparer la voie à des progrès dans l’industrie et d’adapter les régimes de réglementation aux défis de l’avenir.
English: Since its first participation in peacekeeping missions to the present time, Uruguay has gained experience in matters related to reconstruction and the consolidation of peace in areas devastated by conflicts.
French: Depuis sa première participation à des missions de maintien de la paix, l'Uruguay a acquis une expérience considérable sur les questions liées à la reconstruction et à la consolidation de la paix dans les zones ravagées par les conflits.
English: You may consult the full notice at http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/index-e.html. 2.
French: Vous pouvez consulter l’avis complet au : http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. 2.
English: With this in mind, summaries are being added to the cover letter to assist the client with interpreting the information and applying it directly to their question.
French: Ainsi, on joint maintenant des sommaires aux lettres d’accompagnement pour aider les clients à interpréter les renseignements et à les appliquer directement à leur question.
English: Besides this material, which is regularly subject to Committee scrutiny, we reviewed a random sampling of feedback from Service clients on section 16 intelligence products.
French: Outre ces documents qu'il scrute régulièrement, le CSARS s'est vu communiquer un éventail de réactions de clients du Service, choisies au hasard, au sujet du renseignement élaboré en vertu de l'article 16.
English: It can now be accessed online at Automobile Benefits Online Calculator.
French: Vous pouvez y accéder à calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles.
English: • Gender and chronic diseases (e.g. cardiovascular disease)
French: • Maladies chroniques selon le sexe (p. ex., maladies cardiovasculaires)
English: (4) Whether the information was treated consistently as confidential.
French: (4) Les renseignements ont‑ils été traités de façon constante comme étant confidentiels?
English: These include commercial information organizations, such as Nerac, Inc., and Infotrieve, and NRC-CISTI-like organizations, such as Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France), Los Alamos Library, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO, Australia), and the British Library.
French: Parmi ces fournisseurs, on compte les organisations d'information commerciale, comme Nerac Inc. et Infrotrieve, et des organismes comme l'ICIST-CNRC, l'Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France), Los Alamos Library, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO, Australie) et British Library.
English: Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;
French: Profondément préoccupée par la situation critique en Somalie et exprimant le vœu de voir l'ordre et la paix promptement rétablis dans ce pays frère,
English: Central Intelligence Agency (US) CIBIN .......
French: Association canadienne des chefs de police ACDI .........
English: For the nine targets relating, for example, to education and mortality, for which the target date was 2000, available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.
French: Pour les neufs objectifs ayant trait à l'éducation et à la mortalité, dont le délai de réalisation a été fixé à 2000, les données disponibles indiquent que les progrès dans ces domaines demeurent peu satisfaisants.
English: Nonetheless, the decisions handed down affect the basic way in which we govern ourselves, and our conception of what a democracy should be.
French: Néanmoins, les jugements rendus ont une incidence fondamentale sur la façon dont les Canadiens se gouvernent ainsi que sur leur conception de ce que devrait être une démocratie.
English: It is for interactive participation between Canadian IT firms and U.S. government buyers, and contractors.
French: Cela permettrait la participation interactive des entreprises canadiennes de TI, des organismes publics américains acheteurs et des entrepreneurs.
English: It was frustration among deputy ministers with the rigidities of this system of controls that led to greater delegation to managers.
French: C'est la frustration éprouvée par les sous-ministres à l'endroit de la rigidité de ce système de contrôle qui a mené à la délégation de pouvoirs accrus aux gestionnaires.
English: Bed-ridden electors (3) A deputy returning officer for electors who are patients in a service hospital or convalescent institution may, if that officer considers it advisable and the commanding officer for the unit approves, go from room to room to administer and collect the votes of electors who are confined to bed.
French: Électeurs alités (3) Le scrutateur devant qui votent les électeurs qui séjournent dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence peut, avec l'agrément de l'officier qui dirige l'hôpital ou l'établissement et s'il l'estime indiqué, aller de chambre en chambre en vue de recueillir les votes des électeurs qui sont alités.
English: The seven attacking battalions of the Lahore Division lost 1,200.
French: L’ordre d’opérations en découlant, émis par le général Alderson à 18 h.
English: The country’s highest mountain, Inyangani (2592m/8504ft), is in this area.
French: Pour se faire une bonne impression globale des chutes, il faut faire le fameux ‘Vol des Anges’ en avion léger et une balade sur le majestueux Zambèze.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.35 and 39).
French: Il est rendu compte de l'examen de cet alinéa dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.35 et 39).
English: We hope that through modernizing second language evaluation we will see an increase in the number of candidates meeting the language requirements of their position.
French: Nous espérons donc que grâce à la modernisation de l'évaluation de la langue seconde, nous verrons une augmentation du nombre de candidats qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Wherever necessary install call devices connected to established emergency systems and encourage at all places the use of all other means of calling for emergency assistance.
French: a) Installer, partout où cela est nécessaire, des bornes d'appel reliées aux services d'intervention d'urgence et encourager, dans tous les endroits, l'usage de tous les autres moyens d'appel à l'aide.
English: It explores how Statistics New Zealand managed the integration of the online response option into the collection process, while at the same time maintaining the quality and integrity of the census.
French: Il explique comment Statistics New Zealand a réussi à intégrer la possibilité de répondre en ligne dans le processus de collecte, tout en conservant au recensement sa qualité et son intégrité.
English: Is the subcontractor’s performance evaluated periodically and reviewed with the subcontractor?
French: Les personnes responsables de l’assurance de la qualité ont-elles une formation dans ce domaine?
English: Article 15 Statements made under torture 88 - 93 22
French: Article 15 (Déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture) 88 − 93 22
English: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease Reviewed by Lynne Belle-Isle Spatial Epidemiology:
French: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease Lynne Belle-Isle (a fait la recension) Spatial Epidemiology:
English: The company provides a number of in-house courses on the production technologies and related skills used in its manufacturing operations.
French: Composites Atlantique Ltée. offre de nombreux cours à l'interne sur les techniques de production utilisées dans le cadre des opérations de fabrication et sur les compétences connexes.
English: Problem The term dommages in the plural means, in both civil and common law, the pecuniary compensation to which a victim is entitled.
French: Le terme « dommages », au pluriel, évoque, en droit civil et en common law d'expression française, la compensation pécuniaire à laquelle la victime a droit.
English: Source: Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education (CGEIB), Ministry of Public Education (2005).
French: Source : Bureau chargé de la coordination générale de l'enseignement interculturel bilingue, Ministère de l'éducation (2005).
English: The flour can be used in baking wheat-Canario and multi-grain bread and cookies.
French: Les exportations à partir des É.-U., de la Belgique et total des protéines.
English: - Good governance, human rights and development, by Professor Philippe Noudjènoumè.
French: - La bonne gouvernance, les droits de l'homme et le développement, par le professeur Philippe Noudjènoumè.
English: Summary of Potential Interactions Between Project Activities and VECs Valued Environmental Components Marine Mammals
French: Émissions d’air; attraction des oiseaux vers les torches; effets potentiels sur la qualité de l’air et l’habitat de l’île de Sable
English: This then enables UNV to draw on a solid information base to establish the substantive content of its support to other levels of development administration, capacity-building, or policy formulation (district/municipal, provincial, and central government) through the United Nations system.
French: Les volontaires ont ainsi la possibilité de recourir à une base d’informations solide, à partir de laquelle ils peuvent définir la nature de l’appui que le programme peut apporter par l’intermédiaire du système des Nations Unies à d’autres aspects de l’administration du développement, du renforcement des compétences ou de la formulation des politiques (à l’échelon des administrations de district, municipales, provinciales et centrales).
English: “(c) procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records;
French: c) procédures utilisées pour le traitement des certificats et des demandes de certificats et la conservation des enregistrements;
English: The show enables rediscovering the lucrative Spanish market, negotiating rates, dynamically packaging Spain, or educating Spain specialist.
French: Elle permet de redécouvrir le lucratif marché espagnol, de négocier des tarifs, d’élaborer des forfaits sur mesure pour l’Espagne et d’éduquer les spécialistes de l’Espagne.
English: Expansion is also planned for the SMART Programme, which currently is based in Vienna and has a field presence in Thailand (3 staff).
French: Le Programme SMART, actuellement basé à Vienne avec une présence sur le terrain en Thaïlande (trois membres du personnel), devrait également être étendu.
English: Science for a Secure Canada NRC-IMS began leading a new multi-partner project as part of a series of counter-terrorism research activities funded by the CBRN Research Technology Initiative.
French: La science pour un Canada sûr L’ISM-CNRC a assumé la direction d’un projet à partenaires multiples comportant un ensemble d’activités de recherche sur des mesures antiterroristes, financées par l’Initiative de recherche et de technologie CBRN.
English: This inevitably results in a process that is more in the nature of a guideline than a prescription.
French: Cela conduit inévitablement à un processus qui se présente plutôt comme un principe directeur qu'une ordonnance, traduisant la nature de la planification future dans un contexte caractérisé par l'incertitude.
English: These recommendations are not binding.
French: Ces recommandations n’ont pas un caractère obligatoire.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan calls for ongoing and increasing alliance building with all those committed to making a difference - the Habitat Agenda partners.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme préconise la création continue d'alliances toujours plus nombreuses avec ceux qui sont décidés à faire avancer les choses, c'est-à-dire les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Regardless of what format they use, programs that meet women's needs effectively share a number of important characteristics.
French: Peu importe le véhicule, tous les programmes d'abandon du tabagisme à l'intention des femmes présentent les mêmes caractéristiques.
English: And from the feedback since Tuesday, I have seen that Bay Street and Main Street are in total agreement on the need to look to better use of existing spending before we put new dollars to work.
French: Si je me fie aux commentaires reçus depuis mardi, il semble que les quartiers des affaires et les quartiers populaires s’entendent tout à fait à propos de la nécessité, avant d’engager de nouvelles dépenses, d’optimiser les dépenses existantes.
English: Two RPPs were assessed: one for the former Human Resources and Skills Development, and one for the former Social Development Canada.
French: Deux RPP ont été évalués : un pour l'ancien ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) et un pour l'ancien Développement social Canada (DSC).
English: Table 17 Morbidity in children in the first year of life, by region, 2001-2005
French: Tableau 17  Morbidité des enfants âgés d'un an, par région, 2001-2005
English: The author later discovered that the District Attorney office was allegedly involved in the embezzlement scheme.
French: L'auteur aurait ultérieurement découvert que le parquet était impliqué dans ces malversations.
English: Burner setting was optimized by adjusting the combustion air to obtain a smoke trace on a test paper between No. 1 and No. 2, according to the Baccharach scale.
French: Ce réglage donne un rendement dynamique d’environ 83 % pour l’appareil, ce qui est proche des conditions optimales pour une chaudière résidentielle alimentée au mazout.
English: 11071 Motion for a resolution presented by Mr Walter and others Safeguarding freedom of expression and information in the digital media landscape, to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on "the role of media for democracy" g.
French: 11071 Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues Protéger la liberté d'expression et d'information dans le paysage médiatique numérique, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "le rôle des médias pour la démocratie" g.
English: Actions taken by the OPC We determined that, in light of the company’s liability to continue paying the complainant during the first six months of his absence and its obligations under Canadian human rights legislation to accommodate employees with disabilities, the purposes for collecting diagnoses were legitimate and appropriate.
French: Par la suite, le plaignant a présenté une demande officielle de mutation pour des raisons de santé.
English: Welcome to Safe Trax, a train safety game.
French: Bienvenue à Xtrême prudence.
English: Individual projects and the country programme action plan (CPAP) will be reviewed annually, in addition to in-depth mid-term and final evaluations of the CPD, which will be coordinated with the mid-term and final UNDAF evaluations.
French: Les différents projets et le programme de pays seront revus chaque année, en plus des évaluations à mi-parcours et des évaluations finales du programme de pays qui seront coordonnées avec celles du PNUAD.
English: Approved schools offer a number of Government-funded services within their wider rehabilitation programmes.  The annual budgetary allocation for these programmes is not adequate.
French: Les centres agréés offrent un certain nombre de services financés par l'Etat dans le cadre de leurs programmes généraux de réadaptation, mais les crédits qui leur sont alloués ne sont pas suffisants.
English: This net incremental cost is driven primarily by the introduction of new test requirements for high-volume chemicals and polymers that are specified on the NDSL and meet specific criteria that are indicative of significant human exposure and/or release into the environment.
French: Cette dernière résulte principalement de l'introduction des nouvelles exigences en matière d'essais qui visent les substances chimiques et les polymères fabriqués ou importés en grande quantité, inscrits sur la LES et satisfaisant à des critères spécifiques indiquant une exposition humaine et/ou un rejet dans l'environnement significatifs.
English: • Sundays Normal Statute holidays.
French: • les dimanches Normal Statute holidays.
English: (c) The existing complaint procedure (appeal to the Commissioners on Minors Affairs) is ineffective.
French: c) La procédure de dépôt de plainte en vigueur (appel auprès des commissaires pour les mineurs) est inefficace.
English: The full cost of delivering a service is the sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government, including services provided without charge by other departments (e.g., accommodation, employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (e.g., some employee benefits); depreciation of capital assets; and financing costs.
French: Le coût total de la prestation d'un service est la somme de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour fournir les biens et les services, y compris : les services offerts sans frais par d'autres ministères (comme les locaux et les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance), les coûts assumés par les entités distinctes (comme certains avantages sociaux), l'amortissement des immobilisations et les frais de financement.
English: I invite Mr. Williams to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Williams à prendre place à la table du Conseil.
English: For the health sector, allowance of 0.89 per cent of GDP in 2005 increased to 0.96 per cent of GDP in 2006.
French: Les crédits alloués à l'agriculture, qui représentaient 0,7 % du PIB en 2005, ont été portés à 0,91 % du PIB en 2006.
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME/UNITED NATIONS POPULATION FUND, THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND THE WORLD FOOD PROGRAMME
French: b) RAPPORTS DES CONSEILS D'ADMINISTRATION DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT, DU FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA POPULATION, DU FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE ET DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (suite)
English: On average, only about 2 to 6 per cent of educational budgets are devoted to TVSD, and in many countries, it is mainly channelled toward formal TVET.
French: En moyenne, les budgets de l’éducation réservent2 à 6 pour cent pour le DCTP et, le plus souvent, ces sommes concernent pratiquement exclusivement l’ETFP formel.
English: (SBPRA Task Force, 2004) According to the Task Force, the goals of the Business Gateway are:
French: Selon le groupe de travail, le portail des entreprises a pour buts :
English: Tuesday, May 23, 2006 Time: 11:15 a.m. - 11:45 a.m. local time Location:
French: Le mardi 23 mai 2006 Heure : 11 h 15 à 11 h 45 heure locale Lieu :
English: It takes four years of education to obtain the title of Medical Doctor (MD) and 3 percent of students drop out before finishing medical school (this is a default value based on recent experiences that can be changed by model users).
French: Il faut quatre ans d'études pour obtenir le titre de médecin et 3 pour cent des étudiants abandonnent avant la fin du cours de médecine (il s'agit d'une valeur par défaut fondée sur les expériences récentes et que peuvent facilement changer les utilisateurs du modèle).
English: Memorandum by Head, Defence Liaison (2) Division SECRET
French: Note du chef de la 2ième Direction de liaison avec la Défense SECRET
English: Recalling further the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant en outre que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: Support was provided to the development of national water and sanitation policies and a sector plan, and capacities were developed at national and subnational levels for improved service delivery, community management of water supply systems and improved hygiene practices.
French: Un appui a été fourni en vue de l'élaboration de politiques nationales d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'un plan sectoriel, et des capacités ont été développées aux niveaux national et sous-national en vue d'améliorer la mise en place de services, la gestion communautaire des systèmes d'approvisionnement en eau et les pratiques d'hygiène.
English: loans granted to any legal person approved by a member of the Fund, when the Administrative Council is satisfied that the loan requested is covered by adequate guarantees.
French: prêts consentis à toute personne morale agréée par un membre du Fonds lorsque le conseil d'administration estime que le prêt demandé est assorti de garanties suffisantes.
English: That was left strictly up to him to decide what was– LCol Robert Ryan:
French: Il était tout à fait libre de décider ce qu'était... Lcol Robert Ryan:
English: Procedure 1 consists of identifying harvesting areas for which it is not necessary to write adjacency constraints.
French: La première consiste à identifier des surfaces de coupe pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'écrire des contraintes contigües.
English: • Assessment of individual program outputs
French: • Évaluation du rendement des programmes individuels