ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hurricane Hazel One of the mightiest storms ever to hit North America struck southern Ontario in October 1954 (courtesy CBC).
French: Ouragan Hazel Un des ouragans les plus violents à jamais avoir touché l'Amérique du Nord a frappé le Sud de l'Ontario en octobre 1954 (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: The brothers were ordered to restore Québec to the French in 1632, but David was made coproprietor and became first governor of Newfoundland in 1637.
French: Les frères reçoivent l'ordre de rendre Québec aux Français en 1632, mais David est nommé copropriétaire et devient le premier gouverneur de Terre-Neuve en 1637.
English: From Christ�s baptism we see the trial of Satan over the 40 days in the wilderness, prior to Passover of 28 CE and the commencement of Christ�s ministry.
French: Il a �t� fait Prince sur les Juifs de l'endroit et fait Ethnarche (gouverneur) et Alabarche (autre fonction). Il a demand� la permission � Ptol�m�e et Cl�op�tre de construire le Temple l�-bas afin d'accomplir �sa�e.
English: In the absence of a proper Statement of Qualifications for the assessment of candidates, I am entirely of the view that this assessment could not produce a selection according to merit.
French: Compte tenu de l'absence d'un énoncé de qualités en bonne et due forme pour évaluer les candidats, je suis fermement d'avis que cette évaluation ne peut pas produire une sélection conforme au principe du mérite.
English: The Panel of Experts has tried in so far as possible to maintain a permanent presence in Darfur during the present mandate to supplement this deficiency within UNAMID.
French: Le Groupe d'experts a essayé dans toute la mesure possible de maintenir une présence permanente au Darfour durant son mandat afin de remédier à cette carence de la MINUAD.
English: Average growth in excess of 20% will score less than full marks.
French: Une croissance moyenne dépassant 20 % n'obtiendra pas la pleine note.
English: Most importantly, it needed clear guidance through agreed outcomes through the intergovernmental machinery.
French: Surtout, elle avait besoin d'orientations claires découlant de décisions concertées issues du mécanisme intergouvernemental.
English:  We continued our efforts to ensure safe recreational boating The positive effect of our prevention, regulatory, and enforcement activities is evident in the accompanying chart, which shows the number of boating fatalities per 100,000 licensed boats.
French: Nous avons poursuivi nos efforts pour assurer la sécurité de la navigation de plaisance L'effet positif de nos activités de prévention, de réglementation et d'application de la loi apparaît clairement sur le graphique ci-joint, qui présente le nombre de décès de plaisanciers pour 100 000 embarcations autorisées.
English: Nevertheless, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater under the influence of surface water should include coagulation, flocculation, clarification, and filtration, or equivalent technologies, in addition to disinfection.
French: Le traitement de tous les approvisionnements en eau provenant de sources d'eaux de surface et d'eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface doit néanmoins inclure au moins la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes, en plus de la désinfection.
English: The fact that Britain was Canada's "mother country" made it difficult for British authorities to accept that Canada had become an independent country.
French: Les autorités britanniques acceptaient difficilement que le Canada soit devenu indépendant de la Grande-Bretagne, sa « mère-patrie ».
English: It is wholly unacceptable that it has been more than three years that attempts have been made to arrest an international criminal like Kony, the perpetrator and instigator of crimes including murder, genocide, rape, looting and incitement to rape.
French: Il est absolument inacceptable que depuis plus de trois on essaie en vain d'arrêter un criminel international tel que Kony, auteur et instigateur de multiples crimes: meurtres, génocide, viols, pillages et incitation au viol.
English: There were no eggs or larvae collected in the 23 km sampled in the mainstem upstream of the Coquihalla River.
French: On n'a pas non plus récolté d'œufs ni de larves dans le tronçon de 23 km du chenal principal échantillonné, en amont de la Coquihalla.
English: Regional Director Sylvie Chalifour Donald Harvey Sylvie Chalifour Donald Harvey
French: Directeur régional/ Directrice régionale Sylvie Chalifour Donald Harvey Sylvie Chalifour Donald Harvey
English: The hotel has a selection of comfortable rooms decorated in a typical Sardinian style and with many modern comforts.
French: L'hôtel comporte des chambres confortables décorées dans un style sarde typique et dotées de tout le confort moderne.
English: Nationally, the Department ranked first in four specialties between 1995 and 2004:
French: Sur le plan national, le ministère s’est classé premier dans quatre spécialités entre 1995 et 2004:
English: Interviews conducted with candidates (both male and female) in urban and rural areas and with their election campaign officers in the elections (parliamentary and municipal) held between 1992 and 2004 revealed the following: - The female element in the election campaigns of the majority of leading, wealthy or female candidates ranged between 40 and 60 per cent; - Young women (particularly those between the ages of 18 and 21) constituted a large percentage of the females taking part, averaging between 60 and 90 per cent, with higher percentages in the campaigns of certain female candidates; - This participation was not limited to urban areas but was also true for rural areas; - Whereas some participated in the election campaigns in return for financial reward, a high proportion were volunteers, particularly in the campaigns of female candidates with no funding.
French: Les entretiens menés auprès de candidats (hommes et femmes) dans les zones urbaines et rurales et des responsables de leurs campagnes électorales (parlementaires et municipales) entre 1992 et 2004 permettent les constatations suivantes : – L’élément féminin dans les campagnes électorales de la majorité des candidats connus ou riches ou des candidates se situe entre 40 % et 60 %; – Les femmes jeunes (en particulier celles âgées de 18 à 21 ans) constituaient une forte proportion, entre 60 et 90 %, des femmes participant aux campagnes électorales, ces pourcentages étant les plus élevés dans les campagnes de certaines candidates; – Cette participation ne se limitait pas aux zones urbaines et se retrouve également dans les zones rurales; – Certaines participaient aux campagnes électorales parce qu’elles étaient rémunérées pour le faire mais la plupart étaient des bénévoles, en particulier dans les campagnes de certaines candidates dépourvues de financement.
English: Newly upgraded guest rooms have been luxuriously appointed with amenities that ensure a comfortable and productive stay, featuring king beds, a spacious work desk and high-speed Internet access. As our guest, you'll enjoy one of the only hotels in Birmingham offering full leisure facilities, including a well-equipped fitness centre, indoor pool and a blissful full-service spa with two treatment rooms.
French: hôtel à Birmingham: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 99 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted Mr. Don Gardiner at tea.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise un thé en l’honneur de M. Don Gardiner.
English: This family-run hotel enjoys an elevated and very tranquil position in the centre of Carinthia’s lake region close to Klagenfurt, with a breathtaking view over the Karawanken Range.
French: Cet hôtel familial jouit d'une situation élevée et tranquille au centre de la région des lacs de Carinthie, à proximité de Klagenfurt, avec une vue imprenable sur la chaîne de montagnes de Karawanken.
English: The European Union Election Observation Mission was present at the actual location and was led by Mr Lambsdorff.
French: La mission d'observation électorale de l'Union européenne était présente sur le terrain et dirigée par M. Lambsdorff.
English: The objectives of the Support for Official-Language Communities Program are:
French: Les objectifs du Programme sont les suivants :
English: These deal with Africa , the Americas , Arab States , Asia and the Pacific , and Europe , respectively.
French: Ils concernent l'Afrique , les Amériques , les États arabes , l'Asie et le Pacifique et l'Europe respectivement.
English: These costs must be adequately accounted for when evaluating the pros and cons of dam and reservoir construction.
French: Ces coûts doivent être pris en compte de façon adéquate lors de l'évaluation des avantages et inconvénients de la construction d'un barrage et d'un réservoir.
English: • Increased public awareness of key public health issues.
French: • Sensibilisation accrue du public aux principaux enjeux de la santé publique.
English: UNHCR also provides international protection and assistance to some 17,000 refugees, 7,500 of whom are camp-based Congolese refugees, including the survivors of the August 2004 Gatumba massacre, who were transferred to Gasorwe and Gihinga refugee camps.
French: Par ailleurs, le HCR apporte une protection et une aide internationales à quelque 17 000 réfugiés, dont 7 500 réfugiés congolais vivant dans des camps et, parmi eux, les survivants du massacre de Gatumba d'août 2004, qui ont été transférés dans les camps de Gasorwe et de Gihinga.
English: Other non-electrical control of engines [4] 31 / 00 33 / 00 35 / 00 35 / 02 37 / 00 39 / 00 Use of speed-sensing governors to control combustion engines, not otherwise provided for Controlling delivery of fuel or combustion-air, not otherwise provided for Controlling engines, dependent on conditions exterior or interior to engines, not otherwise provided for . on interior conditions Controlling conjointly two or more functions of engines, not otherwise provided for Other non-electrical control [4]
French: Autres commandes non électriques de moteurs [4] 31 / 00 Utilisation de régulateurs sensibles à la vitesse pour commander les moteurs à combustion, non prévue ailleurs Commande de l’alimentation en combustible ou en air comburant, non prévue ailleurs Commande des moteurs en fonction des conditions extérieures ou intérieures aux moteurs, non prévue ailleurs . des conditions intérieures Commande conjointe de deux ou plusieurs fonctions des moteurs, non prévue ailleurs Autres commandes non électriques [4]
English: The overview and the articles focus on three areas: monitoring of financial stability and prevention and resolution of systemic risks.
French: L'aperçu et les articles sont organisés autour de trois thèmes: surveillance de la stabilité financière, prévention et résolution des risques systémiques.
English: This system also helps promote sustainable development and good governance for developing countries ratifying and implementing international conventions and protocols on human and labour rights, environmental protection, drugs and the fight against corruption.
French: Ce système aide également à promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance auprès des pays en développement qui ratifient et appliquent des conventions et protocoles internationaux dans le domaine des droits de l'homme et du travail, de la protection de l'environnement, de la drogue et de la lutte contre la corruption.
English: The provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to concentrate on the revised guidance function.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi de manière à permettre au Groupe de travail de se concentrer sur ses nouvelles fonctions d'encadrement.
English: The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to transmit a translation of the note verbale dated 6 April 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on measures taken by the Government of Georgia pursuant to resolution 1333 (2000) adopted by the Security Council on 19 December 2000.
French: La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une traduction de la note verbale du Ministre géorgien des affaires étrangères en date du 6 avril 2001, concernant les mesures prises par le Gouvernement géorgien en application de la résolution 1333 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2000.
English: One example of application arose in the context of personal information being requested by a landlord as part of a rental application.70
French: Un exemple d’application de cette disposition se retrouve dans le cadre d’une demande de renseignements personnels par un propriétaire par suite d’une demande de location de logement.70
English: It said that Pakistan has extended financial and material assistance to Afghanistan and is contributing to the reconstruction of that country.
French: Il a indiqué avoir apporté une aide financière et matérielle à l'Afghanistan, et qu'il contribuait à la reconstruction du pays.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: It was therefore important to use precise and unambiguous terminology in the wording and in the definition of the scope which the author of the objection intended to give to it.
French: Il importe donc d'utiliser une terminologie précise et dénuée d'ambiguïté dans le libellé et dans la définition de la portée que son auteur entend donner à l'objection.
English: Services provided by the network of the United Nations Information Centres 51
French: Services informatiques 71
English: List of First Nations on this Reserve Skawahlook First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skawahlook First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Is there appropriate training provided to staff on the use of the furniture and furnishings?
French: Le personnel reçoit-il une formation adéquate pour utiliser le mobilier et l'ameublement?
English: Kuwait concluded that approximately 64 million cubic metres of contaminated material is present in the areas of oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills.
French: Il a conclu qu'il y avait au total quelque 64 millions de mètres cubes de matières polluées dans le secteur des lacs de pétrole, des tas de déblais contaminés, des tranchées et des fuites.
English: Latvia has passed a law on Environmental Impact Assessment.
French: La Lettonie a adopté une loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Also acknowledges the work done by the Special Rapporteur in promoting a gender perspective to his work, and in highlighting women's rights in relation to housing, land and property, as well as reporting on women and adequate housing;
French: Prend acte également du travail accompli par le Rapporteur spécial pour favoriser la prise en compte de la problématique hommes-femmes et mettre l'accent sur les droits des femmes s'agissant du logement, de la terre et de la propriété, ainsi que pour rendre compte de la question des femmes et du droit à un logement convenable;
English: Chapter I: General provisions (8 articles) Chapter II: Gender equality in social and family life (8 articles) Chapter III: Measures ensuring gender equality (7 articles) Chapter IV: Responsibilities of agencies, organisations, families and individuals in implementing and ensuring gender equality (9 articles).
French: - Chapitre IV : responsabilités des organismes, des organisations, des familles et des particuliers en matière d'application et de garantie de l'égalité des sexes (9 articles);
English: Indeed, the largest gains of any city were reported in Sherbrooke and Quebec City, where levels were higher than for any previous measurement.
French: En fait, les gains les plus remarquables parmi toutes les villes ont été observés à Sherbrooke et à Québec, où les niveaux enregistrés ont été les plus forts de toutes les évaluations faites antérieurement.
English: Develop a Business Model to reflect the changes in the strategic direction of DRDC by 2007.
French: OBJECTIF CLÉ Créer un modèle de gestion qui reflétera les changements d’orientation stratégique de RDDC d’ici 2007.
English: As a general matter, the Customs Treaty with Switzerland of 29 March 1923 is relevant in connection with the question of the travel ban (IV) and the arms embargo (V).
French: D'une manière générale, le Traité douanier conclu le 29 mars 1923 avec la Suisse s'applique à l'interdiction de voyager (IV) et à l'embargo sur les armes (V).
English: Although in democratic theory, policy decisions should reflect a compromise between competing values and interests in a society, the male-dominated nature of elite decision making in Canada has translated into few opportunities for women to be active in public policy making.
French: Même si, selon la théorie de la démocratie, les décisions en matière de politiques devraient témoigner d'un compromis entre des valeurs et des intérêts sociaux qui se font concurrence, le fait est que l'élaboration des politiques au Canada est dominée par les hommes, et les femmes ont rarement l'occasion d'y participer.
English: Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
French: Le cas échéant, la Commission arrête un système de certification des détenteurs en matière de maintenance, sur la base d’une recommandation de l’Agence.
English: Notwithstanding the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable under the Austrian Penal Code, the Committee observes that a definition of torture as provided by article 1 of the Convention is still not included in the Penal Code of the State party.
French: Malgré les affirmations de l'État partie selon lesquelles tous les actes pouvant être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont passibles de sanctions judiciaires au titre du Code pénal autrichien, le Comité constate qu'une définition de la torture, telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention, ne figure toujours pas dans le Code pénal de l'État partie.
English: But people having exceptional abilities can measure their VQ level even from a distance of some 10 cms. It's enough in these cases if someone looks at the device or "shoots" energy with the fingers towards it and the wheel will start to rotate.
French: Cette valeur reste affichée tant que la roue tourne.
English: A final example of a centre that is highly involved with creating an entrepreneurial environment is the International Consortium for Venture Expertise.
French: Comme dernier exemple de Centre qui participe activement à la création d’un environnement entrepreneurial, mentionnons l’International Consortium for Venture Expertise.
English: The December 2001 Budget announced a six-month deferral of small business corporate income tax instalments for the last quarter of 2001-2002.
French: Cette mesure de report visait à aider les petites entreprises pendant le ralentissement économique.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied, at which time they are then recorded as a receivable and a corresponding reduction in transfer payment expense.  k.
French: Charges payées d’avance Comprennent les charges payées d’avance, les charges reportées, et les paiements pour lesquels, selon un contrat ou un accord de contribution, un paiement est effectué avant l’achèvement des travaux, la livraison de la marchandise ou l’exécution d’un service.
English: A coordination page for local Debian User Groups organizing and announcing birthday events is already available at the Debian Wiki .
French: Les groupes d'utilisateurs Debian locaux peuvent coordonner et annoncer les évènements liés à cet anniversaire sur la page de coordination disponible sur le wiki Debian .
English: Some of the current confusion about diagnostic centres has arisen as a result of screening centres not being available in many locations when provincial programs are started.
French: Une partie de la confusion actuelle concernant les centres de diagnostic a vu le jour parce qu'à de nombreux endroits, les centres de dépistage ne sont pas accessibles lorsque les programmes provinciaux sont lancés.
English: The many activities undertaken by numerous stakeholders in various countries are adversely affected by lack of coordination and harmonization.
French: Les nombreuses actions menées par plusieurs intervenants dans divers pays souffrent d'un manque de coordination et d'une absence d'harmonisation.
English: Since our last audit, the Agency has increased the number of inadmissible individuals it removes from Canada, from about 8,700 in 2002–03, to about 12,600 in 2006–07 (Exhibit 7.5).
French: Depuis notre dernière vérification, le nombre de personnes interdites de territoire renvoyées du Canada par l’ASFC a augmenté, passant de 8 700 environ en 2002-2003 à 12 600 environ en 2006-2007 (voir la pièce 7.5).
English: General remarks on objectives, content and process
French: Observations générales sur les objectifs, le contenu et le processus
English: I think that one such opportunity is encouraging the participation not only of the elderly, but also of young people, families living in difficult circumstances and people with reduced mobility in the social tourism programmes developed by the Union.
French: Je pense que l'une des possibilités consiste à encourager non seulement les personnes âgées, mais aussi les jeunes, les familles défavorisées et les personnes à mobilité réduite à participer aux programmes sociaux élaborés par l'Union.
English: In Quebec, the employment peak in 2000 was followed by several contractions, then growth in 2004.
French: Au Québec et en Colombie-Britannique, l’emploi dans la fabrication des TIC a augmenté depuis 1997.
English: He wanted to know whether it was true that indigenous Australians living in cities in housing rented from private owners or public bodies were concentrated into certain neighbourhoods, which would affect their access to schools and to other services as well as their contacts with non-indigenous people.
French: Il souhaite savoir s'il est exact que les aborigènes qui vivent dans les villes dans des logements loués à des propriétaires privés ou à des organismes publics sont concentrés dans certains quartiers, ce qui affecterait leurs possibilités d'accès aux écoles ainsi qu'à divers services et leurs contacts avec les non-aborigènes.
English: (h) Calls on UNHCR to further keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;
French: h) Demande au HCR de poursuivre ses efforts en vue de surveiller constamment ses dépenses administratives afin de réduire leur part des dépenses totales ;
English: He therefore welcomed the agreement reached on the humanitarian cluster of the mandate review process; humanitarian reform must be promoted vigorously by improving the humanitarian coordinator system, the cluster approach and the CERF.
French: Il se félicite donc de l'accord obtenu sur l'application du principe de l'unité d'action aux opérations humanitaires dans le cadre du processus de réexamen des mandats; il convient de promouvoir la réforme humanitaire avec la dernière énergie en améliorant le système des coordonnateurs humanitaires, l'application du principe de la responsabilité sectorielle et le CERF.