ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americans would rather see a modest but effective European projection capability suited to providing them with useful military (and political) support in NATO or in ad hoc coalitions.
French: Les Américains souhaitent plutôt une capacité de projection européenne modeste mais effective, apte à leur apporter un soutien militaire (et politique) utile dans le cadre de l’OTAN ou de coalitions ad hoc.
English: Some elements of comparison between Europe, the United States and Russia.
French: Quelques éléments de comparaison entre l’Europe, les États-Unis et la Russie.
English: A simple theoretical example can be developed to illustrate some of the issues that emerge when services trade is liberalized in the context of negative side effects or "negative externalities" that can be generated by the faulty provision of a service.28 For the purposes here, it is useful to think of these externalities in terms of the average amount of harm per unit of the service provided.
French: Un simple exemple théorique peut être élaboré pour illustrer certaines des questions qui surgissent lorsque le commerce des services est libéralisé dans un contexte où des effets secondaires négatifs ou des « effets externes négatifs » peuvent être générés par la prestation défectueuse d'un service.28 Pour les besoins de la présente étude, il est utile de considérer ces effets externes comme les préjudices moyens par unité du service rendu.
English: At the same time, the international community must continue to provide substantial support for security sector reform.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit continuer à fournir un appui notable à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Whether they will substantially improve performance assessment and the holding of deputy ministers and managers more explicitly to account remains to be seen.
French: Reste à voir si cette initiative aura pour effet d'améliorer nettement l'appréciation du rendement et la reddition de compte des sous ministres et des gestionnaires.
English: 6.2.5.6.4.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.5.6.4.1 L'agrément initial du modèle type se décompose en agrément du système de qualité du fabricant et en agrément du modèle de récipient à pression devant être produit.
English: Nanotechnology The Government of Quebec is providing operating funds to universities for concerted research action and networking in nanotechnology (Nano–Québec).
French: La nanotechnologie Le gouvernement du Québec offre un fonds d'exploitation aux universités pour assurer une action concertée et la création d'un réseau de recherche en nanotechnologies (NanoQuébec).
English: (1) No person shall provide access to information obtained in the administration of this Division or any by-law made under this Division that may directly or indirectly identify a person except (a) for the purpose of administering or enforcing this Division, Part IX of the Excise Tax Act or a by-law made under this Division;
French: (1) Nul ne peut permettre l’accès à des renseignements obtenus dans le cadre de l’application de la présente section ou d’un règlement administratif pris sous son régime qui permettraient directement ou indirectement d’identifier une personne, sauf :
English: This second phase sees physicians in rural areas utilizing the Chronic Disease Management Toolkit from BC to help manage their diabetic cases.
French: Au cours de cette deuxième phase, les médecins en milieu rural utiliseront la trousse d'outils de la Colombie-Britannique pour la prise en charge des maladies chroniques afin d'aider à une meilleure prise en charge de leurs cas de diabète.
English: The Investigator's Brochure must be submitted in both hard copy and electronic format.
French: La brochure du chercheur doit être soumise sur papier et sous une forme électronique.
English: An enormous volume of paper and words have been generated over the past 15 years or so, discussing the need to take ecosystem considerations into account in managing marine fisheries and suggesting alternative ways of doing this.
French: Au cours des quelques 15 dernières années, on a produit une quantité substantielle d’articles et d’exposés qui portaient sur la nécessité de tenir compte des écosystèmes dans la gestion des pêches en eau salée et qui proposaient à cette fin des avenues de remplacement.
English: Major Proceedings Rate Ranges In response to specific applications concerning local voice over Internet Protocol (VoIP) services, the CRTC recently approved tariffs introducing ranges of rates for a number of VoIP services being introduced by the major telephone companies.
French: Principales instances Échelles tarifaires En réponse à des demandes particulières concernant les services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) locaux, le CRTC a récemment approuvé les échelles tarifaires de certains VoIP lancés par les grandes compagnies de téléphone.
English: The recent addition of Ymir's Pass has raised lots of questions about what all is available to the player in this region. The Guide to Ymir's Pass is fixing that!
French: Les joueurs seront dorénavant téléportés en dehors de la zone avant que la bataille ne commence.
English: Glacier National Park (established 1886, 1349.3 km2) was carved from the rugged Selkirk and Purcell mountains of BC by more than 400 GLACIERS.
French: 1349,3 km<SUP>2</SUP>) fut sculpté dans les chaînes escarpées Selkirk et Purcell de la Colombie-Britannique par plus de 400 GLACIERS.
English: (b) The authorized third party may not be the researcher or any other member of the research team.
French: Le dissentiment du sujet pressenti sufﬁt pour le tenir à l’écart du projet. » (p.
English: MacroeconomicsLooking at the economy as a whole, particularly the interaction of its various components with one another.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS)Numéro donné par l’État canadien à chaque personne ayant reçu un revenu ou payé de l’impôt au Canada. La loi prévoit que vous devez fournir ce numéro aux institutions financières où vous détenez des dépôts portant intérêt.
English: It is the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military/security forces, and I would encourage the parties to adhere more fully to the provisions of the military agreements and to extend their full cooperation to MINURSO in order fully to maintain the ceasefire and to ensure that basic peacekeeping principles are upheld.
French: Les parties ont la responsabilité de faire en sorte que leurs militaires et leurs forces de sécurité ne commettent pas de violations, et je les engage à respecter plus strictement les dispositions des accords militaires et à coopérer pleinement avec la MINURSO afin d'appliquer intégralement le cessez-le-feu et de veiller à ce que les principes de base du maintien de la paix soient respectés.
English: The private sector is forming partnerships with universities at an increasing rate as universities offer access both to new knowledge and to the HQP who will be able to use that knowledge productively.
French: Le secteur privé établit des partenariats avec les universités à un rythme croissant à mesure que les universités offrent accès à la fois aux nouvelles connaissances et aux PHQ qui seront en mesure d'utiliser ces connaissances de manière productive.
English: In 1980 the International Conference on Raman Spectroscopy established the Harold Bernstein Award in Physical Chemistry for graduate students at Ottawa's 2 universities.
French: En 1980, la Conférence internationale sur la spectroscopie Raman crée le Prix Harold Bernstein en chimie physique pour les diplômés des deux universités d'Ottawa.
English: International Data Corporation (IDC) forecasts that the worldwide Internet economy will reach US$2.3 trillion by 2003.[1] The Globe and Mail estimated that Canadian online sales climbed to US$1.14 billion in 1999; a 422 percent increase in just two years.[2] As the estimates continue to balloon, e-commerce is emerging as a fundamental part of the world economy.
French: International Data Corporation (IDC) prévoit que l'économie mondiale sur Internet atteindra 2,3 billions de dollars US d'ici 2003[1]. Par ailleurs, selon les estimations du Globe and Mail, les ventes en direct ont grimpé à 1,14 milliard de dollars US au Canada en 1999, soit une augmentation de 422 p.
English: In all cases, the transportation network itself is the responsibility of the provinces and municipalities and is not owned or operated by TC.
French: Dans tous les cas, le réseau des transports relève des provinces et des municipalités, et n’appartient pas à TC, pas plus qu’il n’est exploité par TC.
English: S.E. Mr. Sverre Bergh Johansen Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva  Head of Delegation
French: Sverre Bergh Johansen Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Head of Delegation
English: Many insurers have seen the financial rating assigned to them by rating agencies lowered, further impacting their ability to recover financially (McGillivray, 2003).
French: Quantité d’assureurs ont fait l’objet d’une décote par les agences de notation, ce qui a encore davantage entravé leur capacité de se rétablir financièrement (McGillivray, 2003).
English: Following the conclusion of the audit and the revision of the project plan, activities for the new construction have been rescheduled.
French: Suite à l’évaluation et à la révision du calendrier du projet, les activités concernant la nouvelle construction ont été rééchelonnées.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
English: The Director General, Self Government Branch, Claims and Indian Government, should promote the practices that facilitate negotiations and discourage those that don't.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien, devrait favoriser les pratiques qui facilitent les négociations et décourager celles qui ne les favorisent pas (ces pratiques sont énumérées à l'Appendice B).
English: Some individuals with pre-existing conditions are barred from purchasing private insurance at any cost.
French: Les antécédents médicaux de certaines personnes les empêchent de souscrire une assurance privée, quel qu’en soit le coût.
English: These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
French: Celles-ci constituent le principal instrument de coordination des politiques des Etats membres dans le contexte de la stratégie de Lisbonne visant à rendre l'économie de l'UE plus compétitive.
English: Commission on Crime Prevention and  Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Hopefully, the EU's conclusion of the Convention on the Law of the Sea will lead to the Union being forced to a greater extent to respect environmental requirements and to cooperate with countries in the third world on equal terms.
French: Espérons que l'adhésion de l'UE à la Convention sur le droit de la mer aura pour conséquence d'obliger l'Union à respecter davantage les exigences de l'environnement, et à coopérer avec les pays en voie de développement dans des conditions d'égalité.
English: The adviser is expected to contribute to the Directorate General's strategy to disseminate economic information, to the organisation of economic seminars and visiting scholar programme, and to the on-the-job economic training programme for its staff.
French: Le conseiller sera appelé à contribuer à la stratégie de la direction générale en matière de diffusion des informations économiques, à l'organisation de séminaires économiques et du programme de visiteurs scientifiques, et au programme de formation économique en situation réelle pour son personnel.
English: A branch of the “Banca Commerciale Italiana” (BCI) is located on the ground floor of Building B.
French: Une succursale de la Banca Commerciale Italiana (BCI) est située au rez-de-chaussée du bâtiment B.
English: It is at this stage that syphilis can do the most damage to the body, affecting the brain, blood vessels, the heart and bones.
French: Les cas de syphilis étaient rares au Canada durant les années 1990, mais en 2002, il y en avait quatre fois plus qu’en 1997 et cela continue d’augmenter en 2003.
English: If the officer was made and accepted an offer, he/she would serve until age 55.
French: Si l'officier recevait une offre en ce sens et qu'il l'acceptait, il servirait dans l'armée jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: Representatives from microfinance organizations in Afghanistan toured Canada February 3–9, 2007 to speak about the positive results being achieved with Canadian development assistance. The cross-country tour was part of International Development Week activities.
French: Du 3 au 9 février 2007, dans le cadre de la Semaine du développement international, des représentants d’organismes de microfinance de l’Afghanistan ont effectué une tournée au Canada pour parler des résultats positifs de l’aide canadienne au développement.
English: In the General Assembly, Brazil traditionally sponsors a resolution called “Strengthening of the rule of law”, aimed at reaffirming the importance of this subject in the work of the United Nations.
French: Lors de l'Assemblée générale, le Brésil parraine traditionnellement une résolution intitulée « Renforcement de l'état de droit », destinée à réaffirmer l'importance de cette question dans les travaux de l'ONU.
English: The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
French: Les régions côtières sont particulièrement touchées par le changement climatique, et la gestion des risques côtiers peut avoir de lourdes répercussions sur leur budget et leur économie.
English: Mike Connolly underlined how extraordinary it is to have someone of Professor Townsend’s qualifications conduct such a process at the Minister’s request.
French: Mike Connolly souligne à quel point il est extraordinaire d’avoir quelqu’un d’aussi qualifié que le professeur Townsend pour diriger le processus à la demande du Ministre.
English: Species identification: by FAO code round (RWT) weight in kg per day Master signature Observer signature (if applicable) Means of weight measure: estimation, weighing on board.
French: Identification des espèces: par code de la FAO; poids arrondi en kg par jour. Signature du capitaine Signature de l'observateur (s'il y a lieu).
English: Paragraphs 166 and 167 The Constitution defines the place of national and ethnic minorities in Hungarian society and provides that “national and ethnic minorities living in the Republic of Hungary participate in the sovereign power of the people: they represent a constituent part of the State”.
French: Paragraphes 166 et 167 La Constitution définit la place des minorités nationales et ethniques dans la société hongroise et dispose que ces minorités participant au pouvoir souverain du peuple, représentent une partie constituante de l'État.
English: The Code of Conduct on business taxation addressed harmful tax competition.
French: Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises traite de la concurrence fiscale dommageable.
English: Draft multi-year (four-year) workplan for the Committee on Science and Technology;
French: a) Projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) du Comité de la science et de la technologie;
English: Implementation started in October 2006 with the establishment of senior level Canadian Heritage portfolio working groups corresponding to the priorities.
French: Ces groupes ont permis de consolider le partage d’information sur les activités internationales clés de Patrimoine canadien et d’autres ministères fédéraux dans ces domaines.
English: • address pressing infrastructure maintenance and replacement needs; and
French: • répondre aux besoins pressants en matière de maintenance et de remplacement des infrastructures;
English: This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.
French: Cet amendement vise également à établir un compromis entre la position adoptée par le Parlement en première lecture et la position commune du Conseil.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the celebration of Averroës European Day certainly provides the ideal opportunity for reflection on the relevance of the life and work of this great philosopher and commentator on Aristotle to contemporary society.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, la Journée européenne Averroès offre, à n'en pas douter, l'occasion de réfléchir sur le sens actuel de la vie et sur l'oeuvre de ce grand philosophe et commentateur d'Aristote.
English: Such guidance should address peak workload which typically occurs in the early stages of deployment as well as at the end.
French: Les lignes directrices doivent porter sur les périodes de pointe, qui surviennent habituellement au début et à la fin des déploiements.
English: What was the dollar cost (if any) of this accommodation? $ $ 4.
French: Quel était, le cas échéant, le coût en dollars de cette mesure d’adaptation? $ 4.
English: Special safeguards are contingency restrictions on imports taken temporarily by an importing country to deal with special circumstances such as a sudden surge of imports.
French: Restitutions à l'exportation: les restitutions à l'exportation sont versées aux compagnies commerciales qui ont acheté des produits agricoles à l'intérieur de l'Union européenne et qui les ont revendus à un prix inférieur dans un pays tiers.
English: The sensible solution is to require that the opening device be placed no higher than 1300 mm in either case, making it available for all groups of people to operate it in an emergency.
French: La solution rationnelle est de prévoir que le dispositif d'ouverture soit placé à une hauteur ne dépassant pas 1 300 mm dans l'un et l'autre cas, de sorte que toutes les catégories de voyageurs puissent l'actionner en cas d'urgence.
English: Nursing station run by Health Canada Waste disposal:
French: Poste de soins infirmiers géré par Santé Canada Élimination des déchets :
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution and to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution et de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement.
English: The reconciling items between the outstanding assessed contributions of Member States as per the financial statements and the status-of-contributions report were valid.
French: Les éléments qui permettaient d'établir un rapprochement entre les chiffres présentés dans les états financiers et ceux indiqués dans le rapport sur l'état des contributions étaient valables.
English: Infotrans Multimedia conts on freight exchange system plus a purchase-sale market place for a kinds of vehicles, where any tranraction can be made "free of charge" and without third parties intervention.
French: Infotrans Multimédia a des bourses "transports", "d'achat de véhicules " où vous pourrais réaliser vous affaires gratuitement et sans aucune médiation par de troisièmes parties.
English: Bush should invite Ahmadinejad to Washington.
French: Bush devrait inviter Ahmadinejad à Washington.
English: In addition, parties to a notifiable transaction are required to wait for the expiry of a specified waiting period before completing the transaction 6 .
French: En outre, les parties à une transaction devant faire l'objet d'un avis doivent attendre l'expiration d'un certain délai avant de compléter cette transaction 6 .
English: To what extent is human rights education integrated into the school curricula?
French: Dans quelle mesure l'éducation aux droits de l'homme est-elle intégrée dans les programmes scolaires?
English: You can enter a SIC or NACE code for instance and retrieve the corresponding companies in our worldwide database.
French: Vous pouvez par exemple effectuer des recherches sur des codes SIC ou NACE et trouver leur sociétés associées dans notre base de données mondiale.
English: Although the tests were carried out in organic soils contaminated with both nickel and copper from a nickel refinery, copper concentrations were not considered to be high enough to cause crop damage (Frank et al., 1982).
French: Bien que les essais aient été effectués dans des sols organiques contaminés par du nickel et du cuivre provenant d’une affinerie de nickel, les concentrations de cuivre n’ont pas été jugées suffisamment élevées pour endommager les cultures (Frank et al., 1982).
English: Snow and high winds have isolated the town and its 1,200 inhabitants.
French: Les précipitations de neige et les vents violents ont isolé la ville et ses 1200 habitants.
English: Actual expenditures of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: MONUIK : dépenses effectives pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Social assistance recipients with bank accounts also realize benefits because of lower incidences of lost or stolen cheques and convenient access to their payment through automated teller machines.
French: Dans la perspective des administrateurs de programmes sociaux, le virement direct réduit singulièrement les coûts, grâce principalement à la diminution des frais d’administration et à la baisse des cas de fraude et de paiements excédentaires.
English: Decide that the host and Chair of this inaugural conference, South Africa, shall be the first Chair of AMCHUD and shall serve until the next biennial conference;
French: Décidons que l'hôte et Président de la conférence inaugurale, à savoir l'Afrique du Sud, sera le premier Président de l'AMCHUD et exercera ce mandat jusqu'à la prochaine conférence biennale;
English: To better inform the widening debate on IP and to further promote the Organization’s role as the primary source of IP information, new, innovative, and more differentiated information products will be created to meet the needs of a wider audience.
French: Afin de mieux éclairer le débat qui se développe sur la propriété intellectuelle et de promouvoir davantage le rôle de l’Organisation en tant que première source d’information en matière de propriété intellectuelle, des produits d’information nouveaux, innovants et mieux différenciés seront mis au point afin de répondre aux besoins d’un public plus large.