ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the regional commissions, in cooperation with regional organizations and other regional processes, as appropriate, to further contribute within their respective mandates to implementation and reviews of outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite les commissions régionales à contribuer encore, en coopérant avec les organisations régionales et autres mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra, et dans les limites de leur mandat respectif, à la mise en œuvre et à l'examen de la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: Greater attention is appropriately being paid to large dollar value transactions.
French: On accorde avec raison plus d’attention aux opérations de plus grande valeur.
English: The project recognizes the need to support both large and small businesses that utilize a variety of languages.
French: Il tient compte de la nécessité de soutenir à la fois les petites et les grandes entreprises qui utilisent toute une série de langages.
English: His delegation attached great importance to the principle of multilingualism; however, as the representative of the Syrian Arab Republic had pointed out, the Council would not be setting a precedent by taking action on a document that was not available in all six languages.
French: Sa délégation attache une grande importance au principe du multilinguisme; toutefois, comme l'a fait remarquer le représentant de la République arabe syrienne, le Conseil ne créerait pas un précédent en donnant suite à un document qui n'est pas disponible dans les six langues.
English: By mid-July much of the KOD support had dissipated.
French: Vers la mi-juillet, l'appui accordé au mouvement KOD est pratiquement dissipé.
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission of the Maldives in 2003 and the strengthening of its powers by adopting amendments to the Human Rights Commission Act in 2006.
French: Le Comité se félicite de la création en 2003 de la Commission maldivienne des droits de l'homme, ainsi que du renforcement de ses attributions à la faveur des modifications apportées en 2006 à la loi relative à la Commission des droits de l'homme.
English: Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73).
French: Propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73).
English: In its resolutions 52/108 and 53/129, the General Assembly recalls that the goal of the International Decade of the World’ Indigenous People is to strengthen international s cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment and development.
French: Par ses résolutions 52/108 et 53/129, l’Assemblée générale rappelle que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones en matière de droits de l’homme et dans les domaines de l’environnement et du développement.
English: The fate of those human rights defenders was crucial to the success of United Nations peace efforts in Western Sahara because they were doing the job of the Organization by actively promoting, through peaceful means, implementation of its resolutions.
French: Le sort de ces défenseurs des droits de l'homme est crucial pour le succès ders efforts de paix des Nations Unies au Sahara occidental car ils font exactement ce que l'Organisation encourage de façon active par des moyens pacifiques : la mise en œuvre de ses résolutions.
English: Another important legislative initiative was the creation of a right of access for criminal suspects to a lawyer during all phases of investigation and interrogation.
French: Autre initiative législative importante, le droit des suspects dans les affaires pénales d'avoir accès à un avocat pendant toutes les phases de l'enquête et de l'interrogatoire a été reconnu.
English: • Build community capacity;
French: • Augmenter la capacité de la communauté.
English: Each yearly report would consist of a number of standard sections (asylum, legal migration, illegal migration, EU policy developments + their possible consequences for statistics), while in a particular yearly report sections could be added to study certain aspects in more detail, e.g. upon request of the Council or the Commission, in order to ensure flexibility in addressing topical issues.
French: Tout rapport annuel se composerait d'un certain nombre de chapitres (asile, immigration légale, immigration clandestine, évolution politique dans l'UE et leur impact éventuel sur les statistiques), tandis que certains rapports annuels pourraient comporter - à la demande, par exemple, du Conseil ou de la Commission - des chapitres supplémentaires approfondissant certains aspects, dans le souci d'assurer une approche souple de certaines questions.
English: Tenth session, 20 April to 1 May 2009
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Dixième session 20 avril-ler mai 2009
English: • Saturday and Sunday, 9:30 A.M. to 10:00 P.M. Geographic Area Serviced Oshawa, Whitby, Scugog, Uxbridge, Clarington (Bowmanvile, NewCastle) and Port Perry.
French: • Samedi et dimanche, 9 h 30 à 22 h 00 Régions géographiques desservies Oshawa, Whitby, Scugog, Uxbridge, Clarington (Bowmanvile, NewCastle) et Port Perry.
English: Specifically, it describes the necessary institutional set-up, lists concrete tasks for the JISC and the secretariat in line with the work programme of the JISC, specifies the time frame for these tasks during the biennium 2006-2007, and estimates the resources required to implement these tasks as planned.
French: Concrètement, il décrit le dispositif institutionnel requis, énumère des tâches précises que le Comité et le secrétariat doivent exécuter conformément au programme de travail du Comité, fixe des délais pour l'exécution de ces tâches au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et évalue les ressources nécessaires pour les mener à bien comme prévu.
English: Upon returning to Nova Scotia, he established his medical practice at Amherst.
French: De retour en Nouvelle-Écosse, il ouvre un cabinet à Amherst.
English: This guide provides managers and human resources practitioners (who may be considering or involved in Alternative Service Delivery (ASD) initiatives) with an overview of the human resource issues to be addressed in the instances where ASD initiatives could involve the transfer of public service programs or services to a new or different employer.
French: Ce guide fournit aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines, qui songent à entreprendre des projets de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou qui y sont déjà engagés, un aperçu des questions liées aux ressources humaines qu'il faut aborder lorsque ces projets comportent la cession de programmes ou services de la fonction publique à un employeur différent ou nouveau.
English: The Sub-Commission, including the two authors of this paper, have played a major role in separating the two tracks.
French: La Sous-Commission, y compris les deux auteurs du présent document, a beaucoup contribué à faire prévaloir une approche à "deux pistes".
English: It was the Selection Board's opinion that her example demonstrated Client Focus to a greater degree than appellant Torraville's example.
French: Le jury de sélection était d'avis que son exemple démontrait davantage une attention accordée au « Souci du service à la clientèle » que celui de l'appelante Torraville.
English: With regard to cooperation, Uganda has benefited greatly from the operations of the Court.
French: En ce qui concerne la coopération, l'Ouganda a grandement bénéficié du fonctionnement de la Cour.
English: Also decides to appropriate an amount of 1,842,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 1 842 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: To explore opportunities for novel international partnerships with clear added value for our stakeholders.
French: Explorer les possibilités de partenariats internationaux nouveau genre qui représentent une valeur ajoutée nette pour intervenants.
English: Preparing to Enter the Market Galleries must have a clearly defined program supported by critical reviews.
French: Se préparer à pénétrer dans le marché Les galeries doivent avoir un programme bien précis appuyé par des résumés critiques.
English: All donations are useful and will help us to improve our services, to buy new hardware for hosting more projects or to prepare free software related events.
French: Il vous suffit de cliquer et de pouvoir ensuite donner de l'argent.
English: If this experience were accepted, then the selection board enlarged the experience requirements, contrary to the Bamborough1 decision, page 8, paragraph 16, "Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates." [16] Finally, the appellant contended that once the screening board report was signed on October 12, and the assessment phase had commenced, it was inappropriate to reopen the selection process and to screen in another applicant.
French: Si cette expérience était admise, c'était pasce que le jury de sélection avait élargi les exigences en matière d'expérience, en contravention au paragraphe 16 de la page 8 de la décision dans l'affaire Bambrough1 : « De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats. » [16] Enfin, l'appelant a affirmé qu'après la signature du rapport du jury de présélection, le 12 octobre, et le commencement de la phase d'évaluation, il était inapproprié de rouvrir le processus de sélection et de présélectionner un autre candidat.
English: There is a relative balance in the male/female distribution of the population, with males accounting for approximately 48.1 per cent of the population (129,241) and females, 51.9 per cent (139, 551).
French: La proportion d'hommes et de femmes est relativement équilibrée, les hommes représentant environ 48,1 % de la population et les femmes 51,9 %, avec un effectif de 129 241 et 139 551 respectivement.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union particulière pour l'enregistrement international des marques (Union de Madrid):
English: 5.3 How to Reach Us Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Road Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 NRC's Internet Web Site http://www.nrc.ca/ Access to Information and Privacy (613) 990-6111 President Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@nrc.ca General Inquiries (613) 993-9101 r&d@nrc.ca Vice-President, Research Peter Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc.ca RPP Contact Director, Policy, Planning and Assessment Rob James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca Vice-President, Technology and Industry Support Jacques Lyrette (613) 998-3664 jacques.lyrette@nrc.ca
French: 5.3 Pour communiquer avec nous Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Site Internet du CNRC http://www.cnrc.ca/ Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 Président Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@cnrc.ca Renseignements généraux (613) 993-9101 r&d@cnrc.ca Vice-président, Recherche Peter Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@cnrc.ca Personne-ressource pour le RPP Directeur, Politiques, planification et évaluation Rob James (613) 990-7381 rob.james@cnrc.ca Vice-président, Soutien technologique et industriel Jacques Lyrette (613) 998-3664 jacques.lyrette@cnrc.ca
English: Europe should not settle for anything less than 'cum laude' in the SME exam.
French: S'agissant de l'examen des PME, l'Europe ne doit viser pas moins qu'une mention cum laude.
English: Fields such as the environment, infrastructure, health, education, combating drugs, and research often give rise to common problems and are of common interest for the countries in the region.
French: Les PTOM sont responsables, en premier lieu, de la conception et la mise en œuvre des actions de coopération et le DOCUP est donc élaboré principalement par les autorités du PTOM.
English: Those favouring Option 2 recognize the need for simple, uncomplicated and timely updating mechanisms.
French: À l’instar de l’option 1, l’option 2 nécessiterait un comité consultatif indépendant pour que l’on s’assure que le processus d’établissement des critères et de modifications à l’annexe A est transparent, rigoureux et opportun.
English: The main point was to measure the respondents’ willingness to share their data and not to test the question that might be asked on social surveys.
French: Il s’agissait surtout d’évaluer la disposition des répondants à partager leurs données, et non de mettre à l’essai la question à poser dans le cadre des enquêtes sociales.
English: We welcome the existence, at least, of the proposals on the European Works Councils, although we have a number of criticisms about what is in them.
French: Nous nous réjouissons de l'existence des propositions relatives aux comités d'entreprise européens, bien que nous ayons différentes critiques à exprimer quant à leur contenu.
English: Firstly, it referred to paragraph 97 as to whether there it was necessary to establish a protection for TCEs currently deemed to be in the so–called public domain.
French: Premièrement, s’agissant de la question de la nécessité ou non d’instaurer une protection des expressions culturelles traditionnelles qui, aujourd’hui, sont considérées comme faisant partie de ce qu’il est convenu d’appeler le domaine public, il a cité le paragraphe 97.
English: But together our push for real change -- as well as inspiring words -- has only just begun.
French: Cependant, ensemble, notre élan vers un vrai changement ne fait que commencer.
English: The European Central Bank must address its annual report to this Parliament, as well as to the Council and Commission.
French: La Banque centrale européenne est tenue de communiquer son rapport annuel au Parlement, ainsi qu'au Conseil et à la Commission.
English: Cattle prices plunge by Rae Groeneveld
French: Les prix des bovins en chute libre par Rae Groeneveld
English: The event will take place at the newly opened Washington Convention Centre in a city that is home to the second- largest cluster in ICT and the third-largest cluster in biotechnology in the United States.
French: L'événement a lieu au nouveau centre des congrès de Washington, dans cette ville qui abrite la deuxième grappe d'industries des TIC et la troisième grappe d'industries de biotechnologie en importance aux États-Unis.
English: • Quality attributes based on architectural models
French: • Attributs de qualité fondés sur des modèles architecturaux
English: Jun 01-07 Description of Work: 1341-Rental equipment Contract Period:
French: Jun 01-07 Devis descriptif: 1341-Rental equipment Durée du contrat:
English: President Óscar Arias went to the airport and attended to me personally.
French: Le Président Óscar Arias s'est rendu à l'aéroport et s'est occupé de moi personnellement.
English: Phonetically, the presence of that letter ‘x’ was also the only difference and, from a conceptual point of view, neither of the two signs seemed to have any apparent meaning.
French: Phonétiquement, la présence de ce « x » était également la seule différence et, conceptuellement, aucun des deux signes ne semblait avoir de signification apparente.
English: And there are others who argue that it is best to stay with a more traditional view that risk is only a negative orientated concept and to try and include opportunity "strains the commonly understood meaning of risk" (Key Document # 1).
French: D'autres prétendent qu'il vaut mieux continuer à adopter l'approche plus traditionnelle selon laquelle le risque n'est qu'un concept ayant une connotation péjorative et que le fait d'essayer d'y inclure les possibilités ' force le sens courant du mot risque ' (document-clé no 1).
English: This proposal exceeds the powers of the EU to interfere in Member State health policies and would adversely impact on food marketing and advertising, thus removing information from the consumer.
French: La présente proposition va au-delà de la compétence de l'UE d'interférer dans les politiques sanitaires des États membres et aurait des effets pervers sur la mise sur le marché et la publicité concernant les denrées alimentaires, soustrayant ainsi des informations au consommateur.
English: Even the rapporteur admits that he is not totally satisfied.
French: Même le rapporteur admet qu'il n'est pas totalement satisfait.
English: The 1998 WEI Evaluation made the following recommendation with regard to funding needs:
French: L'évaluation de l'IFE de 1998 a permis de formuler la recommandation suivante concernant les besoins en financement :
English: Opinion Joined Cases C-282/04, C-283/04 Commission v Netherlands Freedom of establishment
French: Conclusions Affaires jointes C-282/04, C-283/04 Commission / Pays-Bas Liberté d'établissement
English: Annual and ozone season (May 1 to September 30) estimates for VOC emissions categorized into the following sectors: a.
French: Les estimations annuelles et propres à la saison type de l'ozone (du 1er mai au 30 septembre) des émissions de COV, ventilées selon les secteurs suivants : a.
English: The percentage of executives who received a bonus was 8.3%, in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3.
French: Le pourcentage des cadres supérieurs ayant reçu des primes s'élevait à 8,3 %, comparativement au reste de l'adminsitration publique centrale, de 22,3 %.
English: 1 P-4,a
French: 1 P-4a,
English: UNICEF supported a series of legal reforms by providing technical assistance to Parliament, different ministries and other public and private institutions.
French: L'UNICEF a fourni un appui à une série de réformes juridiques en apportant une assistance technique au Parlement, à différents ministères et à d'autres institutions publiques et privées.
English: Students Providing Aligned Research and Knowledge (SPARK) provides graduate students with the opportunity to conduct public administration and public policy research needed by the federal public service, while working from their current location.
French: Le programme Étudiants contribuant à l’avancement et à l’innovation en recherche (ECLAIR) permet à des étudiants des deuxième et troisième cycles de travailler, sur leur campus, à des projets de recherche en administration publique et en politiques publiques qui répondent aux besoins de la fonction publique fédérale.
English: That was especially true of agenda item 12, which, in view of the large number of issues to be dealt with, required a thorough discussion.
French: Cette observation s'applique en particulier au point 12, qui, compte tenu du grand nombre de questions à traiter, appelle un débat approfondi.
English: With the strategy in place, the ADM Committee has helped to develop a stronger sense of community across federal S&T, fostering information-exchange and raising the profile of S&T issues within the government.
French: Une fois la stratégie en place, le comité a contribué à renforcer le sentiment communautaire à l’échelle des S-T fédérales en favorisant l’échange d’information et en rehaussant la cote des S-T au sein du gouvernement.
English: UNIDO had extensive expertise and experience in supporting and promoting agro-industry and food-processing industries in developing countries.
French: L'ONUDI a acquis une grande expérience et un important savoir-faire dans l'appui et la promotion de l'agro-industrie et des industries agroalimentaires dans les pays en développement.
English: Always use both shoulder straps as well as the waist strap, if necessary, when carrying your backpack.
French: Utilise toujours les 2 bretelles quand tu portes ton sac et la courroie à la taille, si nécessaire.
English: The Fund continues to work with a broad range of partners utilizing various collaborative arrangements, including participatory techniques for capacity assessment, monitoring and evaluation.
French: Le Fonds poursuit sa collaboration avec de très nombreux partenaires par l'intermédiaire d'arrangements concertés, y compris des techniques participatives dans les domaines de l'évaluation et du suivi des capacités.
English: It further considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
French: Il considère également que la mise en œuvre de stratégies de flexicurité doit être pleinement compatible avec l'application de politiques budgétaires saines et financièrement viables et des priorités complémentaires en matière de dépenses.
English: The national March 21 Campaign is an annual reminder that every one of us has a role to play in putting an end to racism."
French: La campagne nationale du 21 mars nous rappelle tous les ans que chacun de nous a un rôle à jouer dans l'élimination du racisme.
English: A variety of options will be needed to meet the various needs of the communities throughout this province.
French: Toute une gamme d’options seront nécessaires pour répondre aux divers besoins des communautés partout dans la province.
English: The Trial Chambers of the Tribunal are composed of nine permanent and nine ad litem judges.
French: Les Chambres de première instance du Tribunal sont composées de neuf juges permanents et de neuf juges ad litem.
English: (c) Annex III: profile and criteria for the selection of experts for the assessment of assessments;
French: c) Annexe III : profils et critères de sélection des experts chargés de l'évaluation des évaluations;
English: CPP/EI Rulings Division. One copy will be returned to you to acknowledge receipt of your election for coverage.
French: Trois copies de ce formulaire dûment remplies doivent être envoyées à votre bureau des services fiscaux, à l'attention de la Division des décisions au RPC/AE.
English: The safest approach is to call the nearest Fisheries and Oceans Canada office to find out whether an area is 'open' or 'closed' for harvesting.
French: La manière la plus sûre de procéder est d'appeler le bureau de Pêches et Océans Canada de votre région pour vérifier si une aire est « ouverte » ou « fermée » à la pêche ou à la récolte.
English: Rescue effect In the United States, most Wood Turtle populations are declining (NatureServe, 2004), and there is no exchange of individuals known to occur between these populations and those in Canada.
French: Immigration de source externe Aux États-Unis, la majorité des populations de tortues des bois sont en déclin (NatureServe, 2004) et il n’y a aucun échange connu d’individus entre ces populations et celles au Canada.
English: People call this decentralization, and say they want to bring EU cooperation closer to the people.
French: On appelle cela de la décentralisation, on dit que l'on veut rapprocher la coopération européenne des citoyens.