ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Si aucun emploi T1 ou T2 confirmé et aucun T1/T2 àconfirmer, passer àDATES-Q2T3.
English: Want to know how Lamer destroy the phpBB forum?
French: Vous voulez savoir comment Lamer détruisent le forum phpBB?
English: ◦ The virtual exhibition War Diaries of the First World War was scheduled for launch in 2002-2003; but due to delays, it will not be completed until the summer of 2003.
French: ◦ L'exposition virtuelle Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale devait être lancée en 2002-2003, mais, à cause de retards, elle ne sera terminée que plus tard au cours de 2003.
English: 1944 General Notices (1) apply to all monographs and other texts
French: 307 Matériaux à base de poly(chlorure de vinyle) plastifié pour récipients destinés à contenir les solutions aqueuses pour perfusion intraveineuse (3.1.14.)..........................................
English: The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
French: La révocation ou la modification de la décision prend effet à la date à laquelle sa notification est reçue ou réputée reçue par le destinataire.
English: It is located at a short distance from the Barcelona-Sants railway station, between Numancia Street and Avenida Diagonal, easy access to the airport and the Montjuic exhibition site.
French: Art et culture, affaires, sports, technologie, design, des loisirs et de plages infinies accueillent les visiteurs à chaque tournant. À Barcelone, W sera situé sur la Bocana Nova, l'entrée «nouvelle» du port de Barcelone, qui ouvrira le centre historique de la ville à la Méditerranée.
English: Efforts to enter into bilateral or multilateral agreements and establish joint bodies are strongly encouraged by international organizations (e.g. UNECE, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU), multilateral financial institutions and bilateral donors.
French: Les efforts entrepris en vue de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux et de mettre en place des organes communs sont fortement encouragés par les organisations internationales (par exemple la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'UE), les institutions financières multilatérales et les donateurs bilatéraux.
English: Assignment and Assumption Agreement (Trust dated October 1, 1980) dated as of June 25, 1999, between General Electric Capital Corporation and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; and 7.
French: Convention de cession et de prise en charge (Trust en date du 1er octobre 1980) en date du 25 juin 1999 entre la General Electric Capital Corporation et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 7.
English: Lloyd Bison, Manager Vern Barkwell, Evaluation
French: Paulette Gosselin et Bonnie Huckluck
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The right to development (decision 2004/104) (Ms.  O'Connor);
French: Le droit au développement (décision 2004/104) (Mme O'Connor);
English: In particular, shrinking wetlands have a reduced carrying capacity, and individuals seeking other wetlands are highly vulnerable to predation.
French: Les maladies peuvent également constituer une expression secondaire d’autres facteurs environnementaux stressants liés à la dégradation des milieux (Gibbons et al., 2000).
English: At the end of the fifth year, the program must reapply for accreditation.
French: À la fin de la cinquième année, le programme doit faire une nouvelle demande d’accréditation.
English: In particular, during 1994-1997, four complaints were made against correctional officers for abuse of prisoners.
French: Plus précisément, entre 1994 et 1997, quatre plaintes ont été déposées contre des gardiens de prison pour voies de fait sur des détenus.
English: ◦ ozone and fine particles down to local scales;
French: ◦ l'ozone et les particules fines ramenées à des échelles locales;
English: These observations from the EW theatre will now be applied to study similar issues in a CNW context.
French: Nous allons maintenant appliquer ces observations à des questions semblables dans le contexte de la guerre des réseaux informatiques.
English: Their comments were contained in the note by the Secretary-General (A/59/399).
French: Leurs observations figurent dans le document A/59/399.
English: Tofino Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Tofino 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating poverty-related outcome indicators to measure real results, including such indicators as child malnutrition and child and maternal mortality.
French: Afin de surveiller le rendement d’un pays de manière significative, la Banque insiste pour que des indicateurs de résultats liés à la pauvreté soient utilisés pour mesurer les résultats réels, notamment des indicateurs comme les taux de malnutrition infantile et de mortalité maternelle et infantile.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
French: Or. en Justification Il est proposé de demander à la Commission de présenter son rapport plus tôt.
English: RTC – “Réponse au conflit” est une organisation britannique, qui valorise les compétences et les stratégies pour la paix, par le conseil et la formation.
French: Serge Bougaeff, ancien collaborateur du Médiateur de la République, a mis en place un service de médiation et d’information du public en zones rurales et urbaines à la demande d’une caisse du Crédit agricole. Cette expérience pilote ne s’adresse pas uniquement aux clients de cette banque.
English: The federal government is currently holding consultations on important amendments to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le gouvernement fédéral tient actuellement des consultations sur d’importantes modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: • Serving on the Steering Committee on Fisheries and Oceans;
French: • Membre du Comité directeur sur les pêches et les océans;
English: The personnel directives preclude concurrent payment of the allowance and the boarding element of the education grant.
French: En vertu de ces directives, cette indemnité et l'élément pension de l'indemnité pour frais d'études ne peuvent être versés conjointement.
English: The opening of the general debate will take place on Monday, 2 May, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: L'ouverture du débat général aura lieu le lundi 2 mai à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: For the application of the volume index in the national accounts, a number of problems have to be solved.
French: Pour introduire l'indice de volume dans la comptabilité nationale, il faut résoudre un certain nombre de problèmes.
English: The Article 4 Generic Electronic Template
French: Masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the outcomes of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer held at COP 9, for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les conclusions de la table ronde de haut niveau sur les conditions propices au transfert de technologies organisées à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen à sa vingtième session.
English: Many of these are now in leadership positions in medical research in Canada and elsewhere including the United States, Japan, Australia and Europe.
French: Un grand nombre d'entre eux occupent à présent des postes de direction dans le domaine de la recherche médicale au Canada et ailleurs, par exemple aux états-Unis, au Japon, en Australie et en Europe.
English: – an extension of time limits may particularly be available in the period during which the parties exchange arguments and evidence;
French: – une prorogation des délais peut notamment être accordée durant la période où les parties échangent des arguments et des preuves;
English: The most common activities/strategies were the creation of audience tailored web pages, consulting stakeholders in setting the research agenda, funding workshops, creating linkage and exchange opportunities with various parties (such as decision makers, the public, health managers, etc) and helping researchers with plain language writing and communicating with the media.
French: Les activités ou stratégies les plus communes étaient la création de pages Web sur mesure pour l'auditoire, la consultation des intervenants pour établir le programme de recherche, le financement d'ateliers, la création de possibilités de liaison et d'échange avec diverses parties (comme les décideurs, le public, les gestionnaires de la santé, etc.), et l'aide aux chercheurs pour la rédaction en langage clair et les communications avec les médias.
English: Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Stéphane Dion, C.P., député Ministre de l’Environnement
English: Close to 40 per cent of Health Canada's employees work in the Regions.
French: Près de 40 % des employés de Santé Canada travaillent dans les régions.
English: • The Auditor General of Canada fully supports the use of full accrual accounting and urges the Government to implement it as soon as possible.
French: • La vérificatrice générale du Canada appuie sans réserve l’utilisation de la comptabilité d’exercice intégrale et presse le gouvernement de la mettre en oeuvre dans les plus brefs délais.
English: - Inform Managers directly one month prior to the change February 1, 2002.
French: Autres transactions de paye: le Chef régional de la rémunération établira un contrôle de vérification.
English: The deputy head agrees:
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale s'engage
English: Moreover, the courts of the place where the article was printed, having jurisdiction in respect of the whole of the damage, will generally apply, as regards damage arising in other Contracting States, the substantive laws of those States.
French: De plus, le tribunal du lieu d' impression saisi de la totalité du dommage appliquera généralement, pour les dommages réalisés dans les autres États contractants, les lois de fond de ces États.
English: Proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund.
French: Répartition géographique Danemark ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: By the way, there are two possibilities in XP Home that allow you to change file access persmissions in advanced mode (i.e., the way that’s available only in XP Pro).
French: En passant, il existe deux moyens, sous XP Home, de modifier les permissions d’accès aux fichiers en mode avancé (c’est-à-dire de la façon qui n’est proposée que dans XP Pro).
English: We must regulate shipping in congested and sensitive areas.
French: Nous devons réglementer la navigation dans les zones sensibles et les zones soumises à un trafic maritime important.
English: Compliance with School Rules Overall, 70% of students who are aware of school rules report that school smoking rules are obeyed by smokers (Table 9-5).
French: Respect du règlement scolaire Soixante-dix pourcent des jeunes qui connaissent le règlement antitabac de l'école déclarent que celui-ci est respecté par les fumeurs (tableau 9-5).
English: (e) Compare the calculated F and t values with the critical F and t values corresponding to the respective number of tests indicated in table below.
French: e) Comparer les valeurs F et t avec les valeurs critiques F et t correspondant aux nombres respectifs d'essais indiquées au tableau 8.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/ARE/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/ARE/2);
English: Ultimately, after testing in two animal models (ferrets and mice), the whole inactivated vaccine was identified as the best candidate for further research.
French: Finalement, après des tests sur deux modèles animaux (furets et souris), le vaccin à virus entier inactivé a été jugé le meilleur candidat pour des recherches ultérieures.
English: Recognizes the importance of the Organization being able to respond and deploy rapidly a peacekeeping operation upon the adoption of a Security Council mandate;
French: Juge important que l'Organisation soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé un mandat;
English: In this regard, the Commission introduced a major change in December 2005.
French: La Commission a apporté un changement important à cet égard en décembre 2005.
English: It concluded that the UN system should develop a central hub or regional hubs of information and capacity building services offered by UN bodies that would serve as a capacity building gateway in particular aimed at developing countries.
French: Il a conclu que le système des Nations Unies devrait mettre en place un centre unique ou plusieurs centres régionaux d'information sur les services de renforcement des capacités offerts par les institutions de l'ONU, qui servirait de portail sur le renforcement des capacités pour les pays en développement en particulier.
English: Infrared uses higher frequencies than microwave.
French: L'infrarouge fait appel à des fréquences plus élevées que les micro-ondes.
English: Consulates could also share equipment where possible and train staff from more than one Member State at the same time.
French: Les consulats pourraient aussi, dans la mesure du possible, partager des équipements et ouvrir les séances de formation au personnel de plus d’un État membre.
English: In 1971 Bill Vazan's "World Line," which was realized with the help of a civil engineer and many people in 25 different locations around the world, cast an imaginary, zigzag line around the globe.
French: En 1971, Bill Vazan réalise « World Line » avec l'aide d'un ingénieur civil et de nombreuses personnes éparpillées dans 25 endroits différents du globe : ensemble, ils tracent une ligne imaginaire en zigzag qui fait le tour de la terre.
English: For a free copy of the guide or for more information on safe boating practices, contact the Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety at 1-800-267-6687. And, look for local events in your area.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la sécurité nautique, ou un exemplaire gratuit du Guide, communiquez avec le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne, au 1-800-267-6687, et soyez à l’affût des activités dans votre localité.
English: The removal of a case from the [youth] court will be a measure of last resort for young repeat offenders or those who have committed serious crime.
French: (suite de la note 55) Le dessaisissement du juge sera un recours ultime pour les jeunes récidivistes ou auteurs de faits de délinquance grave.
English: I believe that some of the hesitancy around Kyoto has been the perception that businesses do not have the means to act.
French: Selon moi, la réticence entourant Kyoto découlait en partie de la perception que les entreprises n’ont pas les moyens d’agir.
English: • there exists the possibility of implementing corrective action; and
French: • s’il existe une possibilité de mettre en oeuvre des mesures correctives;
English: In the meantime, the authorities should take urgent measures to ensure that the Beijing police do not resort to such forms of detention without trial as a method of ‘cleaning-up’ the city in the build-up to and during the Olympics.
French: En attendant, elles doivent prendre des mesures afin d'empêcher la police de Pékin de recourir à ces formes de détention sans procès comme méthode pour «nettoyer» la ville avant et pendant les Jeux.
English: • Sexual and reproductive health Are there important priorities that are not reflected in this list?
French: • VIH/sida Existe-t-il des priorités importantes qui ne figurent pas dans cette liste?
English: Chapter six details the Strategy itself and the recommended action plans which are intended to contribute to the recovery of these stocks over the longer-term.
French: Le chapitre six présente en détail la stratégie elle-même et les plans d’action recommandés pour favoriser le rétablissement des stocks à long terme.
English: In addition to the above-noted reductions, a gross margin of 20 per cent of sales, or 25 per cent of the total factory cost was included to cover general, selling and administrative expenses, plus an amount for profit.
French: 100 des ventes, ou de 25 p. 100 du total des coûts indirects de production, a été incluse afin de couvrir les frais de vente administratifs généraux, plus un montant pour les bénéfices.
English: The customs administration of the Party of import shall, subject to its domestic legislation, notify the importer of its origin decision.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice notifie, sous réserve de sa législation nationale, à l’importateur sa décision sur le caractère originaire du produit.
English: ·m) torque for 10 seconds (11 sec. ±1 sec.). If the slat’s resistance to the applied torque weakens and the gauge’s torque reading decreases, increase the torque such that 8.0 N-m (7.5 N
French: FORCE DE TRACTION DE 500 N 4.31.1 Portée 4.31.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les traverses supérieures et inférieures de tous les côtés du lit d'enfant qui sont munies de barreaux pourraient être endommagées lorsque soumises à une force de 500 N37.
English: O99-108 34A (.zip) 1999/03/30 1999/04/15 GT Addition of wholesale ECF.
French: O99-108 34A (.zip) 1999/03/30 1999/04/15 TG Addition of wholesale ECF.
English: Employees are routinely made aware of the foregoing rights-based alternatives and the time limits within which they may access them, so that the employee may make an informed choice as to which process to follow.
French: Les employés sont régulièrement informés des recours axés sur les droits et du délai à l'intérieur duquel ils peuvent y avoir accès, afin qu'ils soient en mesure de faire un choix éclairé quant au processus à suivre.
English: Contracts are mostly uncertain, and many creative workers are scarcely able to plan more than a couple of months in advance.
French: Leurs contrats sont la plupart du temps incertains, et la majorité des travailleurs du secteur de la création ne peuvent pas faire de projets plus de quelques mois à l'avance.
English: Public Works Wharf Island Point, Victoria.
French: Travaux publics Quai Island Point, Victoria.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe.
English: The Committee welcomed the signing in Yaoundé, Republic of Cameroon, on 6 May 2009, of a technical agreement between ECCAS and the States members of the Gulf of Guinea Commission on the security of the Gulf of Guinea and the launching of the first joint patrols in zone D.
French: Le Comité s'est réjoui de la signature à Yaoundé, République du Cameroun, le 6 mai 2009, d'un accord technique incluant la CEEAC, les États et la Commission du Golfe de Guinée sur la sécurisation du Golfe de Guinée et du lancement des premières patrouilles conjointes dans la zone D.
English: The higher Canadian dollar continues to present a challenge to exportintensive sectors, particularly the manufacturing and forestry sectors, which are also facing weaker U.S. demand, rising energy prices and increased competition from low-cost producers in developing countries.
French: La hausse du dollar canadien continue de poser un défi de taille aux secteurs fortement tributaires des exportations, en particulier ceux de la fabrication et des forêts, qui sont aussi confrontés au ralentissement de la demande aux États-Unis, à la hausse des prix de l’énergie et à la concurrence accrue de producteurs à faibles coûts dans les pays en développement.
English: The UNIFIL Maritime Task Force is operating in Lebanese territorial waters.
French: Le groupe d'intervention navale de la FINUL opère dans les eaux territoriales du Liban.
English: When necessary, working groups reflecting the various segments that make up the NHP category be set up to advise the new regulatory authority.
French: La composition du comité se donnera la tâche de refléter un mélange représentatif de la disparité entre les sexes, les régions ainsi que les groupes ethniques et linguistiques du Canada.
English: ◦ Poor Pocket Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du fissident appauvri - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...