ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Committee, the overview report would benefit from more analysis and less description.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport d'ensemble serait plus utile s'il était plus analytique et moins descriptif.
English: Of the 65 applications received, 25 were approved for funding (Appendix 1, page 23-24).
French: Le financement de 25 des 65 demandes reçues a été approuvé (Annexe 1, page 23-24).
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) published a number of safety standards on transport of radioactive materials, including the 2009 edition of the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (Safety Standards Series No.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a publié plusieurs normes de sécurité relatives au transport des matières radioactives, dont l'édition 2009 des Règlements de transport des matières radioactives (Collection sécurité n° TS-R-1), les Recommandations associées au règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, guide de sûreté n° TS-G-1.1 (Rev.1), le système de gestion de la sûreté du transport des matières radioactives (collection normes de sûreté n° TS-G-1.4) et l'assurance de la conformité pour le transport sûr des matières radioactives (collection normes de sûreté n° TS-G-1.5).
English: In May 2005, several armed groups had attacked a military unit, releasing and arming 500 prisoners from the city jail; officials of the city administration had been attacked and taken hostage; and the insurgents had tried to seize Andijan with the political motivation of overthrowing Uzbekistan's constitutional Government.
French: En mai 2005, plusieurs groupes armés ont attaqué une unité militaire, libérant et armant 500 personnes détenues dans la prison de la ville.  Des fonctionnaires de la municipalité ont été attaqués et pris en otages, et les insurgés ont cherché à s'emparer d'Andijan dans le but politique de renverser le Gouvernement constitutionnel de l'Ouzbékistan.
English: Although some of the information may be retrieved by a personal identifier, the data bases are not used to provide information about individual employees nor to make any administrative decisions affecting individual employees.
French: Même si certains renseignements peuvent être extraits par un identificateur personnel, les bases de données ne sont pas utilisées pour fournir des renseignements sur des employés précis, ni pour prendre des décisions administratives qui touchent des employés particuliers.
English: Appendix 1 Species at Risk ACt: A Phased Approach
French: Annexe 1 Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : une approche progressive
English: The case, which had been locked in the trunk, contained a laptop computer. In the side pocket was a file of papers, disclosing personal loan information on FCC clients.
French: Cette mallette, qui avait été placée dans le coffre fermé à clef, contenait un ordinateur portatif et un imprimé de renseignements sur les prêts personnels consentis à certains clients de la SCA.
English: 13 Peace Now press release, “Settlement Situation under the Barak Government”, 23 February 2000.
French: Peace Now, communiqué de presse « Settlement Situation under the Barak Government », 23 février 2000.
English: If a company can get a proposal into me within a month, within another month I can set up a review meeting and if all the scientists are on board then 30 days after approval, Public Works will issue a contract."
French: Si une entreprise peut me présenter une proposition en l'espace d'un mois, je peux tenir une réunion d'examen le mois suivant. Si tous les scientifiques sont d'accord, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux octroie un contrat 30 jours après l'autorisation.
English: If you have your own .COM domain, your domain name may not be initialized yet in your host provider Domain Name Servers (DNS).
French: Si vous utilisez un hébergement payant et que vous avez votre propre nom de domaine .FR ou .COM contactez votre hébergeur afin que celui-ci vérifie que votre hébergement est bien opérationnel et notamment que votre serveur web n'est bien opérationnel et qu'il n'y a pas de problème de configuration de votre domaine .FR ou .COM.
English: The Code of Criminal Procedure itself, when referring to procedures related to arrest, prohibits the use of force against the arrested person, except in cases of resistance or attempt to escape.
French: Le Code de procédure pénale interdit aussi l'usage de la force en cas d'arrestation, sauf résistance ou tentative de fuite.
English: In September 1999, New York City (NYC) experienced the first confirmed outbreak of WN virus ever reported in North America.
French: La toute première flambée nord-américaine confirmée du virus WN a eu lieu en septembre 1999, dans la ville de New York.
English: Along Hudson Bay, a total of 297 nests were found within the 7 sites surveyed, with a mean clutch size of 4.43, and 83% apparent nesting success.
French: Le long de la baie dâ€™Hudson, un total de 297 nids ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans sept des sites recensÃ©s; la ponte moyenne Ã©tait de 4,43 oeufs et le succÃ¨s apparent de la nidification, de 83 %.
English: Our ethnic groups and regions are Rwanda's wealth.
French: Ethnies et régions sont la richesse des Rwandais.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_Q09 During the first 3 months after the birth of ^baby's name, how much of a problem was... ...haemorrhoids due to the birth? 1 2 3 Coverage:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire MH_Q10 Pendant les trois premiers mois après l'accouchement de (^nom du bébé), à quel point était un problème... ...l'incontinence urinaire due à l'accouchement? 1 2 3 Univers :
English: It is therefore imperative for Thailand to find a consensus with all parties on how to move towards a more incisive society.
French: Il est donc impératif pour la Thaïlande de trouver un consensus avec toutes les parties sur la manière d'évoluer vers une société plus incisive.
English: OPTION 2B: NON-LEGALLY BINDING, NO GUIDANCE ON AMOUNT OF CONTRIBUTION
French: OPTION 2B: JURIDIQUEMENT NON CONTRAIGNANTE, AUCUNE INDICATION CONCERNANT LE MONTANT DE LA CONTRIBUTION
English: • Establish research priorities related to the burden of disease in the Canadian population
French: • Accroître la capacité du milieu canadien de recherche en bioinformatique • Appuyer des ateliers canadiens en bioinformatique
English: She also highlighted work on ozone and PM, and drew attention to many collaborative activities with other organizations.
French: Elle a aussi évoqué les travaux sur l'ozone et les particules et appelé l'attention sur les nombreuses activités exécutées en collaboration avec d'autres organisations.
English: This is the traditional way; nowadays, it is done more on a bank-to-bank basis whereby the buyer's bank issue notes to the exporter bank directly.
French: Il s'agit là de la procédure traditionnelle; aujourd'hui on procède plutôt de banque à banque, la banque de l'acheteur émettant des billets à ordre directement à l'adresse de la banque de l'exportateur.
English: Instruction was given on 35 courses and at special sessions and workshops nation-wide to 4,415 teachers of initial, basic and special education and to teacher-trainers in subjects connected with the prevention and treatment of disability and the integration of pupils with special needs.
French: 4 415 enseignants dans tout le pays ont reçu une formation spécialisée, à travers 35 cours ou programmes portant sur la prévention et le traitement des handicaps et sur l'intégration des élèves ayant des besoins spéciaux; cette formation était également dispensée dans le cadre de la formation pédagogique;
English: • The bar code and computer system help the plumber to manage his own stock, including efficient stock-taking and ordering of new goods.
French: • Méfiance à l’égard du système de paiement;
English: Autonomous Steering Systems as defined in paragraph 2.3.3;
French: 1.2.2 Les systèmes de direction autonomes tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.3.3;
English: By decision of 14 September 2005 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 14 septembre 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: The following criteria shall be taken into account : – – – the kind of bodywork8; the available trim levels the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer’s responsibility.
French: Seront pris en compte les critères suivants: – – – le type de carrosserie8; les niveaux d'aménagement disponibles l'équipement en option disponible qui peut être monté sous la responsabilité du constructeur.
English: Article 25 of the Directive imposes an "adequacy" requirement for transfers of personal data from an EU member country to a third country.
French: L'article 25, en effet, impose des conditions relatives au « caractère adéquat » des transferts de données de caractère personnel d'un État membre à un pays tiers.
English: • How to broaden the PLEI network to include nontraditional PLEI providers.
French: Risques / Défis Comment élargir le réseau de la VIJ en vue d’y inclure des fournisseurs non traditionnels?
English: • Support for Innovation 3,426,505 599,500 Appreciation and rapprochement 0 0 0 3,426,505 599,500 4,026,005 PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Regular Budget $ Action Plan $ Total $
French: • Appui à l’innovation 3 426 505 599 500 Appréciation et rapprochement 0 0 0 3 426 505 599 500 4 026 005 PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Budget régulier $ Plan d’action $ Total $
English: Garrett Designs and Distribution
French: Les motifs et la distribution des patrons de Garrett
English: Members encouraged CIHR to promote these interconnections as reflective of the Canadian government's own agenda and the expectations of Canadians.
French: Les membres encouragent les IRSC à promouvoir ces interconnexions, qui reflètent bien le programme du gouvernement du Canada et répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Operating Modes and Acoustic Output Estimates This approach is based upon conformance with the "Output Display Standard".
French: Annexe 2 - Modes de fonctionnement et estimation des sorties acoustiques Cette méthode repose sur la conformité à la norme d’affichage de sortie.
English: Crochot, Françoise, Les enseignants d'allemand et le plurilinguisme, master thesis presented to the University of Maine (France) in fulfillment of the requirements for the Master's degree in language didactics and policy, November 2006.
French: Crochot, Françoise, Les enseignants d'allemand et le plurilinguisme, mémoire présenté pour l'obtention du Master de didactiques et politiques des langues, Université du Maine (France), novembre 2006.
English: We should not be discouraged by this, however.
French: Cependant, cela ne doit pas nous décourager.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea  Eight meeting
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports.
French: Des sentiments de solidarité nous amènent donc à voter contre les rapports.
English: Kathleen Moir Morris After Grand Mass, Berthier-en-haut (1927)
French: Kathleen Moir Morris Après la grand-messe, Berthier-en-Haut (1927)
English: Between 1998 and 2000/2, large MB national reductions of more than 20% were achieved by about 47 small, medium and large consuming A5 countries.
French: Entre 1998 et 2000-2002, d'importantes réductions nationales du bromure de méthyle, représentant plus de 20 %, ont été réalisées par environ 47 pays petits, moyens et gros consommateurs visés à l'article 5.
English: Thirdly, nuclear disarmament should be carried our through a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
French: Troisièmement, le désarmement nucléaire devrait s'effectuer par le biais d'un processus juste et raisonnable de réduction graduelle tendant vers un équilibre à la baisse.
English: President Bozizé called for the deployment of United Nations troops as soon as possible.
French: Le Président Bozizé a demandé que des troupes des Nations Unies soient déployées le plus rapidement possible.
English: Be prepared to experience the fast and furious ride that incorporates martial arts, epic battles, monsters, HK’s comic trademark mo leu tai and out-of-this-world love story with a touch of Bollywood, compacted into 100 minutes of pure visual dynamite. If you do so, you’ll love this film for ten thousand years.
French: Vous allez être secoué par un tourbillon d’arts martiaux, de combats épiques, de monstres, d’humour mo leu tai typique à HK, et d’une histoire d’amour fantasmagorique avec un brin de Bollywood, le tout compressé sans tache en 100 minutes de dynamite visuelle que vous aimerez pendant 10 000 ans!
English: Training Kits with material on the role of the Commission and the obligations of employers with respect to pay equity, employment equity, harassment, the duty to accommodate, and hiring and screening applicants were prepared to assist employers to put in place workplace policies and practices that reflect human rights values.
French: Formation La Commission a préparé des trousses d'information sur son rôle et sur les obligations des employeurs relativement à la parité salariale, à l'équité en matière d'emploi, au harcèlement, à l'obligation d'adaptation et aux modalités de présélection et d'embauche des candidats pour aider les employeurs à mettre en oeuvre des politiques et des pratiques qui reflètent les valeurs sous-jacentes aux droits de la personne.
English: The leaves are alternate, single, long ovals with saw-toothed edges.
French: Chez les jeunes sujets, elles persistent parfois tout l'hiver sur les rameaux.
English: Our policy towards the Balkan states, Ukraine, Turkey and also Georgia and Moldova needs to be clearly defined.
French: Notre politique à l'égard des États des Balkans, de l'Ukraine, de la Turquie, mais également de la Géorgie et de la Moldova doit être clairement définie.
English: Such emissions are directly related to fuel consumption, so more fuelefficient vehicles, such as motorcycles, produce less carbon dioxide.
French: L’émission de ce gaz dans l’atmosphère étant directement liée à la consommation de carburant, les véhicules à haut rendement énergétique, tels que les motocyclettes, produisent moins de dioxyde de carbone.
English: One challenge identified by firms is not the amount of statistical labour market, training, and human resource best practices information, but that this abundance of information is not accessible in a central location.
French: L’un des problèmes relevés, selon les entreprises, n’est pas tant le fait que la quantité de données statistiques disponibles sur le marché de l’emploi ni que les informations sur les pratiques exemplaires dans le domaine des ressources humaines font défaut, mais plutôt le fait que toutes ces informations ne sont pas regroupées en un point central.
English: I wish to acknowledge the contributions of my federal, provincial, and territorial colleagues and their officials, Environment Canada employees across the country, the interested public, and representatives of nongovernmental organizations, industry and trade associations, and hobbyist organizations.
French: J'aimerais souligner Ã cet Ã©gard la contribution de mes collÃ¨gues des provinces et territoires, ainsi que de leurs reprÃ©sentants, et celle des employÃ©s d'Environnement Canada dans toutes les rÃ©gions du pays, des personnes intÃ©ressÃ©es au sein du public et, enfin, des reprÃ©sentants des organismes non gouvernementaux, de l'industrie et des associations professionnelles de mÃªme que des associations de loisirs.
English: It is generally applied to a program or to one or more of its components rather than to a single agreement.
French: Elle s'applique habituellement à un programme ou à une ou plusieurs de ses composantes plutôt qu'à un seul accord.
English: Surgery may be an option for a very small percentage of patients who have an overactive bladder.
French: La chirurgie peut être envisagée par un très faible pourcentage des patients atteints d’hyperactivité vésicale.
English: Among other measures, it has adopted recommendations on breastfeeding for mothers, doctors and hospitals and published recommendations on the qualification of breastfeeding specialists at hospitals; A research project is currently being conducted to improve dietary education at school.
French: Entre autres mesures, elle a adopté des recommandations à ce sujet à l'intention des mères, des médecins et des hôpitaux et publié des recommandations sur la qualification des spécialistes de l'allaitement maternel employés par les hôpitaux; Un projet de recherche est actuellement en cours en vue d'améliorer la formation diététique dans les écoles.
English: B6 – Reason for Federal Involvement InvolvementType 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Involvement Federal real property Contractual obligation InvolvementEN Federal real property Contractual obligation Explicit federal policy decision Federal activities Orphan site Private sector lessee on crown land A reserve as defined in the Indian Act Offshore National Park of Canada Other Canada Lands PropertyType Federal Non-federal Non-federal Non-federal Non-federal Non-federal Canada Lands Canada Lands Canada Lands Canada Lands
French: B6 – Participation fédérale InvolvementType 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Participation Biens immobiliers fédéraux Obligation contractuelle InvolvementFR Biens immobiliers fédéraux Obligation contractuelle Décision fédérale Activités fédérales Site orphelin Locataire d'une terre publique Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens Hauturières Parc national du Canada Autres terres du Canada Type de prop. Fédérale Non fédérale Non fédérale Non fédérale Non fédérale Non fédérale Terres du Canada Terres du Canada Terres du Canada Terres du Canada
English: As at 24 September 2003, the Permanent Mission of Guinea to the United Nations has promised to pursue this matter with Katex.
French: Au 24 septembre 2003, la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies avait promis d'examiner la question avec la Katex.
English: Increase the representation of arts presenters who take part in the partnership 5.
French: 10 % d’augmentation de la participation aux ateliers (de 179 à 200) 4.
English: So far, this has resulted in the Security Council's inclusion of child protection provisions in the mandates of two United Nations peacekeeping operations, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Jusqu'à présent, le Conseil de sécurité a inclus les dispositions de protection de l'enfance dans les mandats de deux opérations : la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Phase I will deliver a long-term policy framework, which will provide a broad vision for Atlantic Fisheries, set principles to guide management, and provide clarity with respect to objectives, roles and responsibilities.
French: La première étape permettra l’élaboration d’un cadre stratégique à long terme qui proposera une vision d’ensemble pour les pêches de l’Atlantique, établira des principes de gestion et clarifiera les objectifs de même que les rôles et les responsabilités.
English: My mother was in Women’s Institute.
French: Mon père était membre du Club Rotary et ma mère de l’Institut des femmes.
English: With reference to article 6 and to the Committee's general recommendation No. 19, she said that the European au pair system, originally devised as a sharing system between European countries, had evolved into a means of bringing girls from other regions into Europe by circumventing immigration laws.
French: En se référant à l'article 6 ainsi qu'à la recommandation générale No 19 du Comité, elle déclare que le système des jeunes filles au pair, conçu à l'origine pour des échanges intra-européens, est devenu un moyen de faire venir en Europe des jeunes filles d'autres régions du monde pour contourner les lois sur l'immigration.
English: A plausible representation of the future development of radiative forcing associated, for example, with changes in atmospheric composition or land-use change, or with external factors such as variations in solar activity. Radiative forcing scenarios can be used as input into simplified climate models to compute climate projections.
French: Quantité de carbone atmosphérique fixé par photosynthèse.
English: The Government of Finland is interested in co-organizing it and is in the process of securing funding for it.
French: Le Gouvernement finlandais, qui est disposé à participer à son organisation, s'attache actuellement à obtenir un financement à cet effet.
English: The Committee is requested to elect its Chair, and Vice-chair.
French: La Présidente en exercice (Mme Ilona Jepsen, Lettonie) a exprimé le souhait de cesser ses fonctions mais de rester au Bureau en qualité d’ancien président.
English: Case T-311/01 Les Éditions Albert René v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-311/01 Les Éditions Albert René / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Among the larger communities are Wood Buffalo and Grande Prairie, Alberta.
French: Au nombre des plus grandes collectivités se trouvent Wood Buffalo et Grande Prairie, en Alberta.
English: Where the reference document relates to the background art, it may be in the application as originally filed or introduced at a later date (see II, 4.3 and 4.4).
French: Lorsque le document de référence concerne l'état de la technique, il peut se trouver dans la demande telle que déposée ou être introduit à une date ultérieure (cf.
English: If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
French: S’il est impossible de présenter le rapport final pendant cette période, un rapport intermédiaire est publié dans les douze mois qui suivent la date de l’accident ou de l’incident.
English: The Commission should also turn its attention to the serious discrimination and religious intolerance against the Copts in Egypt.
French: La Commission devrait également se pencher sur la grave discrimination et l'intolérance religieuse dont les coptes font l'objet en Égypte.
English: CIDA’s mandate is determined by the Government of Canada’s international policy framework.
French: Le mandat de l’ACDI s’inscrit dans le cadre de politique internationale du gouvernement du Canada.
English: The allowance is paid in United States dollars and is subject to review at regular intervals in the light of operational developments in the mission area.
French: Cette indemnité est versée en dollars des États-Unis et est sujette à révision périodique en fonction de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission.
English: This has allowed us to identify issues for the team in a timely fashion.
French: Ainsi, nous avons été en mesure de repérer promptement les aspects auxquels devait s'intéresser l'équipe.
English: Given that nothing precludes classification of the goods in issue in one or the other heading at issue, and since they are prima facie classifiable in both, the Tribunal finds that they are not classifiable pursuant to Rule 1 of the General Rules.
French: Étant donné que rien n’empêche le classement des marchandises en cause dans l’une ou l’autre des positions en question et puisqu’elles peuvent être classées dans les deux positions, le Tribunal conclut qu’elles ne peuvent être classées en conformité de la Règle 1 des Règles générales.
English: Comparative sensitivity of amphibian tadpoles to single and pulsed exposures of the forest-use insecticide fenitrothion.
French: « Comparative sensitivity of amphibian tadpoles to single and pulsed exposures of the forest-use insecticide fenitrothion », Environ.