ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Palestinians living in Lebanon: They are registered either at the department of Palestinian refugees affairs or at the Directorate of General Security.
French: b) Palestiniens vivant au Liban: Les Palestiniens vivant au Liban sont immatriculés auprès du service pour les réfugiés palestiniens ou de la Direction générale de la sûreté.
English: Over the past several months, the secretariat has received a significant number of reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au cours des quelques derniers mois, le secrétariat a reçu un nombre considérable de rapports d'États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, devant être examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 is, of course, an important tool but, beyond the legal text, it is how we put this into practice that really counts.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 est, bien sûr, un outil important, mais, au-delà du texte juridique, c'est la manière dont nous le mettons en pratique qui compte réellement.
English: While it is true that the Federal Court has refused to intervene in cases where the qualifications as interpreted by the selection board were reasonable elaborations of the qualifications as they appeared on the statement of qualifications7, such elaboration cannot go as far as to actually change the qualification by either deleting part of it or by adding to it.
French: Même s'il est vrai que la Cour fédérale a refusé d'intervenir dans des cas où les qualités, selon l'interprétation du jury de sélection, équivalaient à un développement raisonnable des qualités figurant dans l'énoncé de qualités7 , un tel développement ne peut pas aller jusqu'à modifier la qualité en supprimant ou en ajoutant des éléments.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Eighth (33rd Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-huitième session (33e session ordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: Meconella oregana is an annual and the plant dies after producing seed.
French: Le Meconella oregana est une plante annuelle qui meurt après avoir produit ses graines.
English: They must be novel, non-obvious, and commercially applicable (useful) in order to be patentable.
French: Elles doivent être originales, ne pas être évidentes, et être susceptibles d’avoir une application commerciale (utiles), pour pouvoir être brevetées.
English: A panel of high-level experts can achieve that through the advice that it can offer, also with respect to the annual programmes.
French: Un groupe d'experts de haut niveau peut y parvenir par les conseils qu'il prodigue, également en ce qui concerne les programmes annuels.
English: Several prominent individuals were targeted in those attacks, including the Prime Minister, and the Mayor and Deputy Mayor of Mogadishu.
French: Plusieurs personnalités ont été visées par ces attaques, dont le Premier Ministre les maire et maire adjoint de Mogadiscio.
English: UNOGBIS is expected to accomplish its objectives provided that there is no political or socio-economic instability in the country and that the stakeholders are committed to reaching an agreement on the constitution.
French: Le Bureau devrait pouvoir atteindre ses objectifs à condition que le pays ne connaisse pas d'instabilité politique et que les parties prenantes soient résolues à parvenir à un accord sur la constitution.
English: The text is based on a section of a document distributed without a symbol (informal document No. 9) during the forty-eighth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 31).
French: Le texte est extrait du document sans cote no 9 distribué lors de la quarante-huitième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 31).
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La législation permet à toutes les parties intéressées de faire des représentations concernant toutes les propositions d'engagement.
English: (Section I) For disinfection of hard, non-porous surfaces, such as floors, shower stalls, diaper pails, garbage cans.
French: [Aire secondaire de l'étiquette échantillon] MODE D’EMPLOI: (section i) Pour la désinfection des surfaces dures non poreuses, comme les planchers, les cabines de douche, les seaux à couches, les poubelles.
English: The spawning and rearing area in the Quinsam River is limited.
French: Les lieux de frais et d’élevage dans la rivière Quinsam sont limités.
English: I am pleased that this issue of Electoral Insight includes an article by Manuel Carrillo, Chief of Staff for International Affairs at IFE.
French: À cet égard, je suis heureux que le présent numéro comprenne un article de Manuel Carrillo, chef de cabinet chargé des Affaires internationales à l’IFE.
English: + 4o C + 3o C either at +2o C or at temperature indicated on the label and/or on the transport documents on melting ice or at temperature of melting ice
French: + 4 °C + 3 °C + 2 °C ou température indiquée sur l'étiquette ou sur les documents de transport Sur de la glace fondante ou à la température de celle-ci
English: However, it was important to learn other European languages to gain a better understanding of the diversity and the need for mutual respect in Europe. Europe should not be bureaucratic but reflect liveliness and openness to cultural diversity in the teaching of its literature.
French: La quatrième et dernière observation, pour insister sur la nécessité de préserver et de gérer la multiplicité des langues ; j’ai contribué à une réflexion sur cette question, qui s’est prolongée pendant des mois, et qui a débouché sur un texte intitulé « Un défi salutaire ».
English: You may leave a message or if immediate assistance is required, follow the voice instructions and you will be connected to the Watch Office in Ottawa, which is open 24 hours a day.
French: Vous pouvez laisser un message ou si une assistance immédiate est nécessaire, suivez les instructions vocales et vous serez mis en contact avec le Service de veille à Ottawa qui est en opération 24 heures par jour.
English: Stephen loved to travel and had planned a trip to Europe during his leave period.
French: Stephen adorait voyager et il avait planifié un voyage en Europe lors de ses prochaines vacances.
English: This committee has developed a strategic plan of action to address training, service quality, alternative pharmacotherapies and monitoring procedures (Commonwealth Department of Health and Family Services, 1998).
French: Ce comité permanent a élaboré un plan d’action stratégique couvrant la formation, la qualité des services, les pharmacothérapies alternatives et les procédures de surveillance (Commonwealth Department of Health and Family Services, 1998).
English: Designer(s) / assembly 0635
French: Concepteur(s) 0635
English: Remuneration of Judges of the Provincial Court of Prince Edward Island ("Reference re: Remuneration") held that every Canadian jurisdiction is constitutionally required to have an independent and objective commission consider and make recommendations regarding the compensation and benefits of judges.
French: Objet Dans le Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard (ci-après le Renvoi relatif à la rémunération des juges), la Cour suprême du Canada a établi de nouvelles exigences constitutionnelles selon lesquelles chaque juridiction au Canada doit former une commission indépendante, objective et efficace chargée de déterminer la rémunération et les avantages des juges et de faire des recommandations à cet égard.
English: As these functions fall primarily within the responsibility of the Member States, the Eurosystem’s role is limited to making a contribution only.
French: Comme ces fonctions sont avant tout placées sous la responsabilité des États membres, le rôle de l’Eurosystème se limite à une simple contribution.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: firmly locate the best interest of the child at the centre of government policy solutions relating to unaccompanied migrant minors; encourage a holistic approach to the development of appropriate policy solutions that take full account of the entire migratory history of the unaccompanied minor, including the causes at the origin of his or her migration; recall the special guarantees afforded to unaccompanied minors seeking or enjoying asylum, in particular regarding non-refoulement and the identification of durable solutions; encourage countries (destination, transit, origin) to look together at the problems related to unaccompanied migrant minors; provide a framework for practical action free of political discourse; offer practical guidance on how to promote the welfare of unaccompanied migrant minors; support the role of skilled professionals in their work.
French: Sa valeur ajoutée consiste notamment à : placer l’intérêt de l’enfant au centre des solutions institutionnelles liées aux mineurs migrants non accompagnés ; encourager une approche globale favorisant l’élaboration de solutions institutionnelles appropriées tenant compte de l’ensemble du parcours migratoire du mineur non accompagné, y compris les causes qui sont à l’origine de sa migration ; rappeler les garanties spéciales accordées aux mineurs non accompagnés qui demandent le droit d’asile ou en bénéficient, notamment en ce qui concerne le non-refoulement et l’identification de solutions durables ; encourager les pays (destination, transit, origine) à examiner ensemble les problèmes liés aux mineurs migrants non accompagnés ; fournir un cadre d’action pratique hors de tout contexte politique ; proposer des orientations pratiques sur la manière d’assurer le bien-être des mineurs migrants non-accompagnés ; appuyer le rôle des personnels compétents dans leurs pratiques quotidiennes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - CAP (Common Agricultural Policy) - 20/05/2008 Move to modernise EU farming policy
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - PAC (politique agricole commune) - 20/05/2008 Vers une politique agricole européenne plus moderne
English: • The number of Canadians who indicated cost as a reason for not using the Internet increased to 14% in December 2005.
French: • Le nombre de Canadiens ayant invoqué le coût comme raison pour ne pas avoir accès à Internet atteignait 14 % en décembre 2005.
English: Towards a barrier-free Europe for people with disabilities.
French: Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées - COM(2000) 284 du 12.5.2000.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2002 Table of Contents Background Population Status of Inland Ducks
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2002 Table des matières Contexte La situation des populations de canards de l'intérieur
English: Where there is a system of environmental tax rebates for the investments that operators make for pollution abatement, as in Belarus and Moldova, the rebates are not usually big enough to ensure the introduction of best available techniques, which are relatively expensive.
French: Lorsqu'il existe, comme au Bélarus et en République de Moldova, un système de dégrèvement fiscal pour les investissements des exploitants qui visent à réduire la pollution, ces dégrèvements sont en général insuffisants pour inciter à introduire les meilleures techniques disponibles, lesquelles sont relativement onéreuses.
English: In connection with item 67 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (see A/57/278), which is to be considered directly in plenary meetings under item 14, deal with the subject matter of this item.
French: En ce qui concerne le point 67 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/57/278), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, portent sur la question dont traite le point 85.
English: By the end of 2004, checked bags at international and domestic terminals must be screened.
French: Selon l'Australian Financial Review et Tourism Futures, les voyages d'affaires outre-mer des Australiens ont enregistré une baisse d'environ 5 p.
English: Read the following paragraph about teachers’ motivation.
French: Lisez ce qui suit sur la motivation des enseignants.
English: For some time now, we have been in an age of globalization of economies in the context of structural gaps that have not changed much since the sixties.
French: Depuis quelque temps, l'heure est à la mondialisation des économies dans un contexte d'écarts structurels qui n'ont pas beaucoup changé depuis les années 60.
English: Amend Privacy Act to strengthen notice requirements to individuals.
French: Modifier la LPRP afin de renforcer l'obligation d'informer les individus.
English: EXPLANATION OF ACRONYMS USED ABI ACEI ACOA CEED CATA EBSCO ERP ESP EVCA EVMA FEM IMC LEAD Award LEO MEI MTE PEI Club SBI SIRE USASBE WIIFM American Business Institute Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation Atlantic Canada Opportunities Agency Centre for Entrepreneurship Education and Development Canadian Advanced Technology Alliance Elton B. Stevens Company Enterprise Resource Planning Entrepreneurial Skills Program European Venture Capital Association The European Venture Management Association Foundation for Entrepreneurial Management Intermediate Management Core Leadership and Excellence in Academic Development Department of Leadership, Entrepreneurship, and Organization Master of Entrepreneurship and Innovation Minor in Technological Entrepreneurship The Program in Entrepreneurship and Innovation Small Business Institute Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship United States Association for Small Business and Entrepreneurship What’s In It For Me
French: EXPLICATION DES ACRONYMES UTILISÉS ABI ACEI APECA CATA CDEE EBSCO ERP PCG EVCA EVMA FEM IMC LEAD Award LEO MEI MTE PEI Club SBI SIRE USASBE WIIFM American Business Institute Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation Agence de promotion économique du Canada atlantique Association canadienne de technologie de pointe Centre de développement et d’éducation en entrepreneurship Elton B. Stevens Company Enterprise Resource Planning Programme des compétences en gestion Association européenne de Venture Capital The European Venture Management Association Foundation for Entrepreneurial Management Intermediate Management Core Leadership and Excellence in Academic Development Department of Leadership, Entrepreneurship, and Organization Maîtrise en entrepreneurship et innovation Mineure en entrepreneurship technologique Programme d’entrepreneurship et d’innovation Small Business Institute Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship United States Association for Small Business and Entrepreneurship What’s In It For Me Qu’est-ce que cela me rapporte?
English: A Modern Governor General - Active and Engaged
French: Un gouverneur général moderne - L’action et l’engagement
English: An Historical and Comparative Approach" (2005) 19 International Journal of Law, Policy and the Family 47 Gupta, Kiran.
French: An Historical and Comparative Approach », (2005) 19 International Journal of Law, Policy and the Family 47.
English: With the coming into force in May 2000 of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations, these small check sources became subject to licensing control, as their new exemption values were reduced from 370 kBq to 10 kBq.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d'application, en mai 2000, ces petites sources de contrôle sont maintenant assujetties à un permis, car les nouvelles valeurs d'exemption sont passées de 370 kBq à 10 kBq.
English: f: forecast, AAFC, August 2003 Source:
French: p : prévision d’AAC, août 2003 Source :
English: ANNEX C LUMP SUM PAYMENTS PERSONNEL ADMINISTRATION GROUP (PE) PE-1 $ 298.00 PE-2 341.00 PE-3 394.00 PE-4 435.00 PE-5 485.00 PE-6 538.00 ORGANIZATION AND METHODS GROUP (OM) OM-1 $ 299.00 OM-2 345.00 OM-3 383.00 OM-4 443.00 OM-5 488.00
French: ANNEXE C MONTANTS FORFAITAIRES GROUPE GESTION DU PERSONNEL (PE) PE-1 298 $ PE-2 341 $ PE-3 394 $ PE-4 435 $ PE-5 485 $ PE-6 538 $ GROUPE ORGANISATION ET MÉTHODES (OM) OM-1 299 $ OM-2 345 $ OM-3 383 $ OM-4 443 $ OM-5 488 $
English: In some cases, introduction of an additive could have a broader impact on nutrition.
French: Dans certains cas, l'introduction d'un additif pourrait entraîner des effets plus considérables sur la nutrition.
English: • At the time of the audit, these requirements were not being met for: - administration fees charged by the contractor, - rail and airfares, and - transactions processed through the ZBA.
French: 34 de la LGFP stipule que le signataire autorisé doit confirmer que : « d’une part, les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, d’autre part, le prix demandé est conforme au marché ou, à défaut, est raisonnable ».
English: The logic of this process can be described as follows: the state of well-being of a country or the level of the rights-based development (RD) can be defined as : RD = (R1, R2…Rn), or a vector of the level of realization of the “n” different rights recognized as human rights in the international instruments.
French: La logique de ce processus peut être décrite comme suit.  Le niveau de bien-être existant dans un pays où le niveau du développement fondé sur le respect des droits (RD) peut être représenté par l'équation: RD= (R1, R2…Rn) ou comme un vecteur représentant le niveau de réalisation des différents droits «n» représentant les droits de l'homme reconnus dans les instruments internationaux.
English: Since water is required for anaerobic degradation of organic matter, the amount of moisture within a landﬁll also signiﬁcantly affects gas generation rates.
French: Un certain nombre d’importants facteurs propres au site contribuent à la génération de gaz dans un site d’enfouissement, y compris les suivants :
English: As a first step in the review process, the Commission published on 18 April 2007 a Green Paper, which formed the basis for a public consultation on the issue5.
French: Au titre de la première étape du processus de réexamen, la Commission a publié, le 18 avril 2007, un livre vert qui a servi de base à une consultation publique sur le sujet5.
English: Online availability of OECD's detailed international trade database on Internet for external users.
French: Possibilité, pour des utilisateurs externes, d'accéder en ligne par l'Internet à la base de données détaillées de l'OCDE sur le commerce international.
English: 32 Arms Control, Disarmament, And Non-Proliferation 40.
French: Maîtrise des armements, désarmement et non-prolifération 40.
English: Their effective leadership requires diverse skills.
French: Pour les diriger de manière efficace, il faut posséder des compétences diverses.
English: — The CLP application form should be provided so that data protection issues can be considered in the context of prior checking, and also any other document which facilitates the analysis of the case.
French: — Le formulaire de demande de LPC devrait être fourni en vue d'une analyse des aspects relatifs à la protection des données, dans le cadre du contrôle préalable, ainsi que tout autre document de nature à faciliter l'analyse du cas.
English: More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
French: Des règles plus spécifiques (concernant notamment la forme et le contenu des informations clés pour l’investisseur) seront adoptées au moyen de mesures d’exécution.
English: A/C.1/57/L.56 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/57/L.16
French: A/C.1/57/L.56 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/57/L.16
English: Its administering Power, the United States of America, had not shown any willingness to allow the indigenous people of Guam, the Chamorros, to exercise their inherent right to self-determination.
French: Les États-Unis d'Amérique, Puissance administrante de Guam, ne s'étaient nullement montrés disposés à laisser la population autochtone de Guam, les Chamorro, à exercer son droit inhérent à l'autodétermination.
English: Anik Beaudry, Canadian Heritage (May 28th) Allan Clarke, Canadian Heritage (May 28th) Lawrence Euteneier, Industry Canada (May 28th) Absent/Regrets:
French: Anik Beaudry, de Patrimoine canadien (28 mai) Allan Clarke, de Patrimoine canadien (28 mai) Lawrence Euteneier, d'Industrie Canada (28 mai) Absents/Regrets :
English: Government of Canada grants $100,000 in funding to Versatrac industries Inc. to bolster exports to the United States
French: Le gouvernement du Canada verse 100 000 dollars à Versatrac industries inc. pour l’aider à accroître ses exportations vers les États-Unis
English: Other similar agreements must be signed in the same spirit with Croatia, Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina, Albania and the next step should be to accept their candidature for joining the European Union.
French: D'autres accords de ce type doivent être conclus dans le même esprit avec la Croatie, la Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine, l'Albanie, la prochaine étape devant être la reconnaissance de leur candidature à l'Union européenne.