ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Reserve Number 6814 Latitude Coordinate 48º 37’ 16" Longitude Coordinate -123º 31’ 52" Province/Territory British Columbia Location MALAHAT DISTRICT ON WEST SHORE OF SAANICH INLET SOUTH OF MILL BAY Census Sub-Division (CSD) Name Malahat 11 (CSD) Number 5919815
French: 11 Numéro de la réserve 6814 Coordonnée de la latitude 48º 37’ 16" Coordonnée de la longitude -123º 31’ 52" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu MALAHAT DISTRICT ON WEST SHORE OF SAANICH INLET SOUTH OF MILL BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Malahat 11 Numéro (CSD) 5919815
English: With strong partnerships already in place with diverse mangrove-related organizations, ITTO is well placed to increase its assistance to mangrove-dependent communities and to promote the sustainable use of these threatened ecosystems.
French: Bénéficiant de partenariats efficaces déjà conclus avec divers organismes s'occupant de mangrove, l'OIBT est bien placée pour accorder davantage son aide aux communautés qui dépendent de ces forêts et pour promouvoir l'utilisation durable de ces écosystèmes menacés.
English: Calls on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;'.
French: Appelle le Hamas, suite à la prise de contrôle illégale de la Bande de Gaza, à empêcher les tirs de roquettes des milices palestiniennes de la Bande de Gaza vers le territoire israélien."
English: Equiluz & Perry, Pinusstrobus L., and Pinusradiata D. Don were cultured following the protocol for Pinusradiata to determine if a perpetual meristem culture could be produced.
French: Equiluz & Perry, Pinusstrobus L. et Pinusradiata D. Don ont été cultivés selon le protocole de Pinusradiata pour vérifier si une culture méristématique perpétuelle pouvait être produite.
English: Terrorist acts continued to destabilize society, threaten lives and undermine international peace and security.
French: Des actes terroristes continuent de déstabiliser la société, de menacer la vie et de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: For example, suppose a U.S. employer for hire, who, by virtue of its domestic law is the initial owner of the full copyright in the work, seeks to exploit the work in a country where employers are not initial copyright holders.
French: Par exemple, supposons qu’un employeur américain qui, en vertu de la loi nationale, est le titulaire initial de l’intégralité du droit d’auteur sur une œuvre, cherche à exploiter celle-ci dans un pays où les employeurs ne sont pas titulaires initiaux du droit d’auteur.
English: Nevertheless, Jordan still faces serious challenges.
French: Cela dit, la Jordanie continue de faire face à de graves difficultés.
English: It noted that the criteria laid down in the code had been fulfilled, particularly through a significant reduction in production capacity (34.5 %).
French: La Commission a constaté que les prescriptions de l’encadrement en la matière étaient respectées, eu égard, notamment, à une réduction significative des capacités de production (34,5 %).
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Power, Minister for Overseas Development of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Power, Ministre du développement outremer de l'Irlande.
English: Sleeves with elbow puffs bring pizzazz and the front zip-fastening adds a modern touch.
French: Son imprimé de grandes fleurs aquarellées lui donne du peps à revendre, sa coupe, zippée sur l'avant, et ses manches bouffantes, de l'originalité et du confort.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: L’analyse des résultats de ce sondage a été effectuée et un rapport a été distribué au Comité de direction afin qu’il détermine les prochaines mesures à prendre.
English: This may require upgrading the capacity of the general social protection system to respond to new demands."14 80.
French: Il peut être nécessaire pour cela de passer par un renforcement du système général de protection sociale afin de répondre à de nouvelles demandes.14 80.
English: It is important for the Council to ensure that national states pay increasing attention to the Assembly’s work and the Commissioner’s important contribution.
French: De manière complémentaire, le Commissaire entend apporter son soutien en matière de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: For example, how are clients affected by either delays in retrieving information or lost records?
French: Par exemple, de quelle façon les clients sont-ils touchés par les délais d’extraction des renseignements ou la perte de documents?
English: National machinery: National Union of Eriterian Women, its mandate and capacity
French: Mécanisme national : l'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE), son mandat et ses capacités
English: Die Zusammenarbeit mit den Partnern aus der Romandie und dem Tessin führt zu einem gesamtschweizerischen Angebot dieser neuen Ausbildung in drei Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch.
French: La collaboration avec les partenaires de Romandie et du Tessin permet d’offrir une formation à l’échelon national dispensée en allemand, français et italien.
English: They are also a violation of one of the most basic principles of the laws of war: that civilian sites must be protected.
French: C'est également là une des violations d'un des principes fondamentaux des lois de la guerre : les sites civils doivent être protégés.
English: Furthermore, in one contract for legal representation by an outside counsel, the level of the fee cap had been increased from $590,000 to $2,460,000 over a period of approximately two years.
French: Enfin, dans un contrat de représentation juridique assurée par un conseiller externe, le montant maximum fixé pour les honoraires est passé de 590 000 à 2 460 000 dollars sur une période de deux ans environ.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/97abe.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/97aae.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu3e.html/$file/ orgchart_e.pdf
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/97abf.html
English: However, we do recognize that youth become more entrenched and committed within their individual gang types if their criminal activities go unchallenged (Mathews, 1999: 10).
French: Toutefois, nous reconnaissons que les jeunes deviennent plus ancrés et engagés au sein de leur type de gang particulier s’ils ne rencontrent aucune opposition à activités criminelles (Mathews, 1999: 10).
English: We hope to be able to persuade our French colleagues of the need for 24-hour policing and adequate police numbers.
French: Nous espérons être en mesure de persuader nos collègues français de la nécessité d' effectuer des contrôles 24 heures sur 24 et d' avoir un effectif policier suffisant.
English: How to fill and maintain your cat’s litter box?
French: Comment remplir et entretenir le bac à litière de votre chat ?
English: Had joint responsibility for considering dossiers concerning the University.
French: Chargé, en coresponsabilité, de l'étude des dossiers relatifs à l'Université;
English: There are also project types that affect GHG emissions, but in the opposite direction to those noted above.
French: Il existe aussi des types de projets qui ont une incidence sur les émissions de GES, mais dans le sens opposé de ceux susmentionnés.
English: (Signed) Bruno Cathala
French: (Signé) Bruno Cathala
English: Saving tomorrow's world United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) The history of the Earth "Planet Earth is 4600 million years old.
French: Sauver le monde pour les générations futures La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) L'histoire de la Terre "La Terre est vieille de 4 600 millions d'années.
English: In a companion paper we have determined values for the crystal field splitting parameters of manganese and of chromium in zinc.
French: Dans un autre article accompagnant celui-ci, nous présentons les valeurs que nous avons obtenues pour les paramètres de séparation par le champ cristallin des niveaux du manganèse et du chrome dans le zinc.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference elected the following Vice-Presidents, based on the composition of the General Committee of the General Assembly at its sixty-third session: Afghanistan, Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, China, Egypt, France, Honduras, Hungary, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a élu les Vice-Présidents suivants selon la composition du Bureau de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session : Afghanistan, Argentine, Bolivie (État plurinational de), Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo.
English: • Country has a policy or strategy to address the additional needs of orphans and other vulnerable children (Human Rights)
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie qui traite les besoins supplémentaires des orphelins et des autres enfants vulnérables (Droits de la personne)
English: The proposal has equipped Canadian Coast Guard Auxiliary vessels and members with the necessary tools to safely conduct SAR operations, thus a better SAR service for Canadians.
French: La proposition a permis de doter les navires de la Garde côtière auxiliaire canadienne des outils nécessaires et de fournir ces derniers aux membres pour exécuter les opérations SAR sans danger, d’où un meilleur service SAR aux Canadiens.
English: If your son or daughter is graduating this year, find out what the high school is doing to make sure students don't drink and drive during or after the festivities.
French: Si votre fils ou votre fille termine ses études cette année, renseignez-vous pour connaître les mesures de précaution de leur école pour empêcher la conduite en état d'ébriété au cours ou à la suite de ces célébrations.
English: Workshops were upcoming or planned in Dublin (“Registering the World”, 26-28 September 2007); Bergen, Norway (“Legal Empowerment of the Poor”, 10-11 April 2008); Dubrovnik, Croatia (“Influence of Land Administration on People and Business”, 2-3 October 2008); Sofia (Spring 2009); and Baku (autumn 2009);
French: Des ateliers allaient se tenir prochainement ou étaient prévus à Dublin («Enregistrement de la planète», 26-28 septembre 2007), à Bergen en Norvège («Autonomisation juridique des pauvres», 10 et 11 avril 2008), à Dubrovnik en Croatie («Influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce», 2 et 3 octobre 2008), à Sofia (printemps 2009) et à Bakou (automne 2009);
English: However, for your inscription, you were asked to provide nominative data.
French: Toutefois, vous avez été, dans le cadre de votre inscription, amené à communiquer des données nominatives.
English: As the table below indicates, while they did not have an option that outlines the rules and regulations for the hunt, they did rank the other options in the same order as Canadians do in the 2000 survey.
French: Comme l'indique le tableau suivant, bien qu'ils n'aient pas eu d'option soulignant les réglementations relatives à la chasse, ils ont classé les autres options dans le même ordre que celui choisi par les Canadiens dans l'enquête de l'an 2000.
English: In summary, honourable senators, Bill C-16 respects both the purpose and the provisions of section 50 of the Constitution Act, 1867, and section 4 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: ´ ´ ´ ` En resume, honorables senateurs, le projet de loi C-16 respecte a la fois le but et les dispositions de l’article 50 de la Loi constitutionnelle de 1867 et l’article 4 de la Charte des droits et ´ ´ libertes.
English: Wolfgang Borgert was looking for a set of slides on dpkg, apt-get and debconf.
French: Wolfgang Borgert recherchait un ensemble de diapositives sur dpkg, apt-get et debconf.
English: The overall plan failed to do justice to any of this.
French: Tout cela n'a pas été suffisamment inclus dans ce concept général.
English: The Decade provided a framework for the continued decolonization activities of the Special Committee and of the United Nations as a whole.
French: La Décennie offre un cadre aux activités permanentes du Comité - ainsi qu'à celles de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies - relatives à la décolonisation.
English: Today, in addition to the discoveries made after archeological digs under the Holy House (1962-1965) as well as previous philological and iconographical studies, new documents seem to confirm that the stones of the Holy House were indeed transported to Loreto by human intervention.
French: Aujourd'hui, en plus des découvertes faites après les fouilles archéologiques effectuées dans le cadre du Saint-Siège House (1962-1965) ainsi que les précédentes études philologiques et iconographiques, de nouvelles documents semblent confirmer que les pierres de la Sainte Maison ont effectivement été transportés à Lorette par l'intervention humaine.
English: The adoption of a resolution on human trafficking at the eleventh session of the Human Rights Council offered new scope for the Office of the High Commissioner for Human Rights to work for its elimination.
French: L'adoption d'une résolution sur la traite des êtres humains lors de la onzième session du Conseil des droits de l'homme donne au Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme une autre possibilité d'œuvrer à son élimination.
English: • the development and marketing of new products by enterprises.
French: • la mise au point et la commercialisation des nouveaux produits par les entreprises.
English: The Pentax Optio W10 features a modern design, and has undergone several small cosmetic adjustments. The camera remains pleasantly compact and light-weight, which makes it the ideal travel companion.
French: Le Pentax Optio W10 a un look très moderne et a subi quelques arrangements esthétiques par rapport aux précédentes générations de Pentax Optio étanches.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S11 Key Words Social organization Policy Statement An organization established for social purposes cannot qualify for registration as a charity (e.g., service clubs, fraternal lodges).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S11 Mots clés Organisation sociale Énoncé de politique Un organisme constitué à des fins sociales ne peut pas être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance (p. ex. les associations d'entraide, les groupes de secours mutuel).
English: I shall be very brief, Mr President, as I only wish to discuss one very specific aspect of the European Union' s external actions.
French: Monsieur le Président, je serai très bref. Je voudrais aborder seulement un point précis lié aux actions extérieures de l'Union européenne.
English: She got involved in the team, but was not proactive.
French: Elle s'impliquait dans l'équipe mais n'était pas pro-active.
English: In a small country like Cyprus, the human loss has been devastating and I would like to thank you, Mr President, and all my colleagues for the condolences offered to the families of the victims.
French: Dans un petit pays comme Chypre, cette perte humaine a été dévastatrice et je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous mes collègues, pour les condoléances que vous avez adressées aux familles des victimes.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [P.41].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.41).
English: What are the main lessons to be drawn from experiences relating to the efficacy of national actions and the adequacy and effectiveness of international support for conflict resolution?
French: Quelles sont les principales leçons que l'on peut tirer concernant l'efficacité des actions nationales ainsi que la pertinence et l'utilité de l'appui de la communauté internationale en matière de règlement des conflits?
English: I should also like to draw the attention of members of the Council to the following documents: S/2005/208, letter dated 29 March 2005 from Lebanon addressed to the Secretary-General; S/2005/209,  identical letters dated 29 March 2005 from the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council; and S/2005/219, letter dated 23 March 2005 from Lebanon and the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2005/208, lettre datée du 29 mars 2005, adressée par le Liban au Secrétaire général; S/2005/209, lettres identiques datées du 29 mars 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la République arabe syrienne; et S/2005/219, lettre datée du 23 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Liban et la République arabe syrienne.
English: In this regard, efforts should be made to allow target States to have access to appropriate resources and procedures for financing humanitarian imports.
French: Dans ce contexte, il faut s'efforcer de faire en sorte que les pays visés par les sanctions aient accès à des ressources appropriées et puissent financer des importations d'articles humanitaires selon certaines procédures.
English: • strategically allocating our resources; and,
French: • Affecter nos ressources de façon stratégique;
English: Differences in social security provisions cause obvious problems.
French: Les différences de prestations de sécurité sociale posent des problèmes évidents.
English: Requests UNDP to speed up implementation of the relevant elements of General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review, especially those focusing on gender equality and gender mainstreaming, and to make use, wherever possible, of gender disaggregated data and quantitative and qualitative information;
French: Prie le PNUD d'accélérer la mise en œuvre des éléments pertinents de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles portant sur l'égalité des sexes et la prise en compte des sexospécificités, et d'utiliser, à chaque fois que cela sera possible, des données ventilées par sexe et des informations quantitatives et qualitatives;
English: Accordingly, the Committee concluded that 2-naphythylamine could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription de la 2-naphthylamine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Columbia, the highest peak in Alberta, is 3782 metres.
French: Le mont Columbia, le sommet le plus élevé d'Alberta, culmine à 3 782 mètres.
English: As was the case with the Convention on Anti-Personnel Mines or the International Criminal Court, I would like a coalition of international associations and organisations to be set up as quickly as possible to encourage and support those governments which undertake to adopt specific measures to prevent the most serious crimes committed against children from going unpunished – measures such as extending or doing away with the time limits for the prosecution of offences, stepping up judicial co-operation or adopting a model or framework law to strengthen action against trafficking in children, including that done with the help of the Internet.
French: Je souhaiterai, comme pour la Convention sur les mines antipersonnelles ou la Cour pénale internationale, qu’une coalition d’associations et d’organisations internationales voit rapidement le jour en vue d’encourager et de soutenir les Gouvernements qui s’engageraient à adopter des mesures spécifiques pour combattre l’impunité des crimes les plus graves perpétrés à l’encontre des enfants tels que l’allongement ou la suppression de délais de prescription, une coopération judiciaire renforcée ou encore l’adoption d’une loi modèle ou d’une loi-cadre destinée à renforcer la lutte contre le trafic d’enfants y compris par internet.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that committees establish a liaison point with the Department of Public Information to ensure the accuracy of press releases.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé aux comités de désigner un agent de liaison avec le Département de l'information afin d'assurer l'exactitude des communiqués de presse.
English: Forbearance IXPL bi-annual filings Forbearance IXPL bi-annual filings Forbearance IXPL bi-annual filings Bell forbearance Internet Dial Port Service
French: Abstention de la réglementation des rapports bi-annuels LSI Abstention de la réglementation des rapports bi-annuels LSI Abstention de la réglementation des rapports bi-annuels LSI Demande de Bell - Abstention du service point d’accès commuté à Internet
English: The Progressive Licensing Project is moving from its research, planning and concept development phase into its focussed stakeholder engagement and regulatory development phase.
French: Le projet d'homologation progressive évolue depuis la phase de recherche, de planification et d'élaboration du concept pour passer à la phase axée sur l'implication des intervenants et sur l'élaboration des règlements.
English: Experience teaches us that programmes should be driven by local needs
French: L'expérience montre que les programmes doivent viser à satisfaire les besoins locaux;
English: There are schools which do not participate in school competitions because of different reasons.
French: Il y a des écoles qui ne participent pas aux compétitions interscolaires pour diverses raisons.
English: However, the price of potash in late 1997 has shown considerable strength, due to strong offshore demand and reduced supply availability resulting from the flooding of one mine in New Brunswick.       3.6 U.S. Fertilizer Production and Industry Capacity 3.6.1 Nitrogen products United States is one of the world's major nitrogen producers with 17% of world production.
French: Mais le prix de la potasse était très élevé à la fin de 1997, en raison de la forte demande outre-mer et de l'offre réduite par suite de l'inondation d'une mine au Nouveau-Brunswick.       3.6 La production et la capacité de production d'engrais aux États-Unis 3.6.1 L'azote Les États-Unis sont l'un des principaux producteurs mondiaux d'azote, avec 17 % de la production mondiale.
English: An ROE must be issued even if the employee does not intend to file a claim for EI benefits.1 Because the ROE indicates the reason for the work interruption or separation, it can be used to count separations from firms by reason.
French: Un RE doit être émis même si l’employé n’a pas l’intention de faire une demande de prestations d’AE 1 . Comme il indique le motif d’interruption ou de cessation de l’emploi, le RE peut servir à dénombrer les départs selon les raisons invoquées.