ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Pension Benefit Guarantee Fund payments are much greater as a result of the solvency funding requirements.
French: De plus, les versements au Fonds de garantie des prestations de retraite ont considérablement augmenté en raison des exigences touchant le financement en vertu de l'approche de solvabilité.
English: The open pilot's cockpit was equipped with two seats arranged behind each other and was located immediately under a cutaway in the trailing edge of the upper wing.
French: La cabine de pilotage ouverte, possédant deux sièges l'un derrière l'autre, était placée immédiatement sous un évidement du bord arrière de l'aile supérieure.
English: Belledune, NB E0B 1G0 Phone: (506) 522-2012 Fax: (506) 522-5368 E-mail:
French: Belledune, NB E0B 1G0 Téléphone : (506) 522-2012 Télécopies : (506) 522-5368 Courrier électronique :
English: connection with a healthy and balanced diet; nevertheless considers the voluntary approach adopted in the Directive on "Audiovisual Media Services without frontiers"2 is insufficient; asks the Commission to establish a clear system for monitoring the voluntary approach, with a commitment to bring forward legislative proposals if the 2010 review of the Directive declares the voluntary approach to have failed; Or. en
French: Amendement 24: est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; estime cependant que l'approche volontaire adoptée dans la directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières12 est insuffisante; demande à la Commission de définir des modalités précises de contrôle de l'approche volontaire et à s'engager à déposer des propositions législatives si la révision de la directive en 2010 conclut à l'échec de l'approche volontaire;
English: As follows, there are occasions when it is appropriate and reasonable to disclose personal information without consent – for health, safety, security, and other reasons related to the public interest.
French: Il se trouve des occasions où il est indiqué et raisonnable de communiquer des renseignements personnels sans consentement, notamment pour des raisons de santé, sécurité et autres liées à l’intérêt public.
English: Hundreds of epidemiological studies in Ukraine, Belarus and the Russian Federation, have established that there has been a significant rise in all types of cancer causing thousands of deaths, an increase in infant and perinatal mortality, a large number of spontaneous abortions, a growing number of deformities and genetic anomalies, disturbance and retardation of mental development, neuropsychological illness, blindness and diseases of the respiratory, cardiovascular, gastrointestinal, urogenital and endocrine systems.
French: Des centaines d'études épidémiologiques réalisées en Ukraine, en Biélorussie et dans la Fédération de Russie ont permis de constater une hausse significative de tous les types de cancer, causant des milliers de morts, de la mortalité infantile et périnatale, d'un grand nombre d'avortements spontanés, d'un nombre croissant de difformités et d'anomalies génétiques, de perturbations ou de retards du développement mental, de maladies neuropsychiques, de cas de cécité, ainsi que de maladies des systèmes respiratoire, cardiovasculaire, gastro-intestinal, urogénital et endocrinien.
English: The International Bureau promoted awareness of the classification systems and their effective use by organizing seminars targeting trademark practitioners, or aimed at providing classification advice to National Industrial Property Offices and training for their staff.
French: Le Bureau international s’est employé à promouvoir ces systèmes de classement et leur utilisation en organisant des séminaires destinés à des conseils en marques ou visant à donner des conseils de classement aux offices nationaux de propriété industrielle ou à former leur personnel.
English: The red box/pushpin on the index map will shift to this new location.
French: La boîte/punaise rouge sur la carte d'index décalera à l’endroit nouveau.
English: L381 Recent Writing (3 cr. ) AHLA Selected writers of contemporary significance.
French: M345 Literature of Italian Renaissance Art (3 cr.
English: Canadians now have a wealth of information available at their fingertips with an enhanced, interactive Web component.
French: De plus, la version Web améliorée et interactive du Guide offre aux Canadiens une mine d'information à portée de la main.
English: Add the following standards under "for design and construction":
French: Ajouter les normes suivantes sous "pour la conception et la fabrication" :
English: At the six month period, Taking Charge! participants have an average benefit reduction of $113, compared with $119 for the Comparison Group and $43 for the Control Group.
French: Au bout de six mois, le coefficient de réduction dans le cas des participants au programme Se prendre en main! représentait 113 $ en moyenne, comparativement à 119 $ dans le cas des membres du groupe de comparaison et à 43 $ dans le cas des membres du groupe de contrôle.
English: MERX is operated by a private company, and there are fees to use some of the advanced features of the system.
French: MERX est exploité par une entreprise du secteur privé et il faut débourser un montant pour utiliser certaines fonctions avancées du système.
English: The EU's involvement must not be limited just to declarative political support, but must also contain very real cooperation and assistance with the implementation of reforms.
French: L'action de l'UE ne doit pas se limiter à un soutien politique en paroles: elle doit également se traduire par une coopération et une assistance concrètes dans la mise en œuvre de réformes.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo.
English: - 15 partnerships) of which a non-resident corporation is a foreign affiliate, must file an information return in respect of the affiliate.
French: Déclarations de renseignements concernant les sociétés étrangères affiliées LIR 233.4 Le nouvel article 233.4 de la Loi porte sur les déclarations à produire relativement aux sociétés étrangères affiliées.
English: ...  [10] ...An administrative tribunal does not err in law by disregarding a virtually pointless and inconsequential matter.
French: » ...  [10] « […] Un tribunal administratif ne commet pas une erreur de droit en négligeant de considérer un élément pratiquement inutile et sans conséquence.
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (chap.  XII, sect.
French: La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).
English: Turn off the computer and peripherals, disconnect them from their electrical outlets, wait at least 5 seconds, and then remove the computer cover.
French: Éteignez l'ordinateur et ses périphériques, débranchez-les de leurs prises électriques, puis attendez au moins 5 secondes et retirez le capot de l'ordinateur.
English: Travel and hospitality expenses reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une année :
English: Within the Agency this initiative is referred to as Modern Business Management.
French: À l'Agence, cette initiative est appelée la modernisation de la gestion opérationnelle.
English: He appeared in court during the first week of December and was released on bail.Although the law prohibits child labour, children as young as 10 were reported to be working on tobacco farms.
French: Le 13 septembre, après l'adoption du budget, le président wa Mutharika a dissous le Parlement jusqu'en mai 2008.
English: I am pleased and proud to announce the launch of the new, integrated Health Canada Web site.
French: Je suis ravi et fier d'annoncer l'inauguration du nouveau portail intégré de Santé Canada.
English: Ireland and Romania (October 2005)
French: Irlande et Roumanie (Octobre 2005)
English: • Eco-Santé OCDE 2007 - Données fréquemment demandées via OECD.Stat (French) Related documents:
French: • Key Health Data Projects (Anglais ) Documents connexes :
English: UNIFEM and UNICEF have jointly produced an information kit on the Convention, including information on relevant issues such as cultural and traditional practices, the rights of young women and reproductive and sexual rights.
French: UNIFEM et l'UNICEF ont élaboré conjointement une pochette de documentation sur la Convention, qui présente notamment des informations sur les pratiques culturelles et traditionnelles, les droits des jeunes femmes et les droits en matière de procréation et de sexualité.
English: Germany Germany Freezes Development of Its Employment Portal [11] (e-Service) On 25 February 2004, the German Federal Labour Office (Arbeitsamt) announced it was freezing its job portal development plans due to skyrocketing costs.
French: Allemagne L'Allemagne arrête les travaux sur le portail de l'emploi [11] (services électroniques) Le 25 février 2004, le bureau fédéral de l'emploi de l'Allemagne (Arbeitsamt) a annoncé qu'il arrêtait les travaux de développement du portail de l'emploi à cause de coûts exorbitants.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Beef has 14 fields and 20 digits (3 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapters 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont trois ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: Let this interactive meeting be an impetus to reversing this state of affairs.
French: Faisons en sorte que cette réunion interactive favorise le renversement de cette situation.
English: In the administration of the Site, Parks Canada considers commemorative integrity on a regular basis through the application of guidelines such as the Cultural Resource Management Policy and the National Historic Sites Policy, and monitors this work through the State of the Parks Report.
French: Parcs Canada tient compte régulièrement de l'intégrité commémorative dans l'administration du lieu historique en appliquant des lignes directrices et des politiques comme la Politique sur la gestion des ressources culturelles et la Politique sur les lieux historiques nationaux, et il veille sur l'intégrité par l'entremise du Rapport sur l'état des parcs.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): It is, indeed, timely and necessary that the fifty-sixth session of the General Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Il est tout à fait opportun et utile que la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ait proclamé l'année 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: More specifically, the investigators found that the former Minister of Commerce, Samuel Wlue, should be held liable for the loss of $109,450 resulting from the sale of forms related to imports and exports and for the use of funds amounting to $445,103 that should have been deposited in the Central Bank of Liberia, including: (a) the purchase of four vehicles worth $244,000, paid using fees due to the Ministry of Commerce from BIVAC, which should be held jointly liable in the conspiracy (it should be noted that two of the jeeps were not traced to any official Government record); and (b) granting illegal exemption from pre-shipment inspection fees, including $79,053 for Bridgeway Corp., which should be held jointly liable in the conspiracy ($76,900 of the Bridgeway money was used to buy rice for Ministry of Commerce employees and some members of the public).
French: Plus spécifiquement, les enquêteurs ont découvert que l'ancien Ministre du commerce, Samuel Wlue, devrait être tenu responsable de la perte de 109 450 dollars suite à la vente de formulaires en matière d'importation et d'exportation, ainsi que du détournement de 445 103 dollars qui auraient dû être déposés à la Banque centrale du Libéria, notamment pour : a) l'achat de quatre véhicules d'une valeur de 244 000 dollars, réglé au moyen de commissions dues au Ministère du commerce par la BIVAC, qui devrait être tenue pour coauteur de cette malversation (il convient de noter qu'on n'a retrouvé aucune trace de deux des jeeps dans les registres officiels); et b) pour l'octroi illégal d'exonérations de commissions d'inspection avant expédition, notamment d'exonérations d'un montant de 79 053 dollars au bénéfice de la Bridgeway Corp, qui devrait être tenue pour coauteur de cette malversation (l'argent de la Bridgeway a servi à hauteur de 76 900 dollars à acheter du riz pour les employés du Ministère du commerce et des personnes ordinaires).
English: Armco Steel Co., L.P.; Bethlehem Steel Corp.; Geneva Steel; Gulf States Steel, Inc. of Alabama; Inland Steel Industries, Inc.; Laclede Steel Co.; LTV Steel Co., Inc.; Lukens Steel Co.; National Steel Corp.; Sharon Steel Corp.; USX Corp./U.S. Steel Group; and WCI Steel, Inc.
French: Armco Steel Co., L.P.; Bethlehem Steel Corp.; Geneva Steel; Gulf States Steel, Inc. of Alabama; Inland Steel Industries, Inc.; Laclede Steel Co.; LTV Steel Co., Inc.; Lukens Steel Co.; National Steel Corp.; Sharon Steel Corp.; USX Corp./ U.S. Steel Group; et WCI Steel, Inc.
English: In 2007 the Italian rider lined up for Multimedia Racing again, once again finishing 16th, having crossed the line in fourth place at three of the opening four races before slipping down the standings as the season progressed.
French: En 2007, le pilote italien poursuivit avec le même team et termina de nouveau seizième, alors qu’il avait obtenu trois quatrièmes places au tout début de la saison.
English: (c) To continue to provide opportunities for consultations with Member States and other stakeholders and to solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, including from regional organizations;
French: c) De continuer à offrir des possibilités de consultation avec les États Membres et autres parties intéressées et de recueillir, notamment auprès des organisations régionales, des informations quant aux stratégies, politiques et programmes à mettre en œuvre et aux pratiques optimales à retenir;
English: The city of Kelowna which just turned 100! refused the commemorative film about it as seen by Dana Claxton: Anwolek , judging it incompatible with its aesthetic criteria.
French: Shelly Niro emprunte sa structure cinématographique à la musique ( Suite: Indian ) alors qu’un autre film ( Gesture Down, I don’t sing ) emprunte à la poésie de James Welsh. Le film de genre commence à s’immiscer dans la variété des productions avec (héritage des contes traditionnels ?
English: Please also include information on the wage gap between women's and men's pay for work of equal value.
French: Indiquez également les écarts de salaire entre hommes et femmes pour un travail égal.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Poland for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Pologne de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: They are also available on request.
French: Il est aussi possible d'en obtenir sur demande.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Two large sculptures are displayed uncovered, and visitors, especially those who are visually impaired, are encouraged to touch the carving and experience it in the way the artist did.
French: Deux grandes sculptures ne sont pas exposées dans des vitrines, et les visiteurs, particulièrement ceux qui ont des déficiences visuelles, pourront les toucher de façon à éprouver les mêmes sensations que l'artiste.
English: Concerned with job security or layoff S:
French: Crainte pour la sécurité d’emploi ou d’un licenciement S :
English: In combination with other information the trade name and IUPAC name can be highly sensible information for a company.
French: Associés à d'autres informations, la marque commerciale et la désignation dans la nomenclature IUPAC peuvent constituer des informations hautement sensibles pour une entreprise.
English: By its resolution 1861 (2009), the Security Council extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of the Mission to follow up the European Union force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel.
French: Par sa résolution 1861 (2009), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINURCAT jusqu'au 15 mars 2010; autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT qui succédera à l'EUFOR à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine; décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009; et décidé également que la MINURCAT comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil.
English: Since 1965, Health Canada has been gathering information on suspected adverse reactions to health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals).
French: Depuis 1965, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets indésirables présumés des produits de santé (produits pharmaceutiques, biologiques [p. ex. produits de fractionnement du sang et vaccins thérapeutiques et diagnostiques], de santé naturels et radiopharmaceutiques).
English: Barriers to establishing a new small enterprise in the sector were quite low, which had led the World Tourism Organization to conduct research on the possible role of microfinance in the development of small and medium-sized enterprises in tourism and development in poor areas.
French: Les obstacles à la création d'une petite entreprise dans ce secteur sont relativement faibles, ce qui a amené l'Organisation mondiale du tourisme à effectuer un travail de recherche sur le rôle éventuel du microfinancement dans le développement des petites et moyennes entreprises touristiques dans les régions pauvres.
English: There are no exceptions to this third party non-disclosure policy, except as may be required by law.
French: La présente politique ne souffre aucune exception, sauf exigence de la loi.
English: Senior officials and Ambassadors will press for improved flag state responsibility and accountability for broad international obligations, governance, and building support on issues that are important for Canadians such as sustainability and conservation.
French: Les hauts fonctionnaires et les ambassadeurs insisteront pour que l'on augmente la responsabilité des États des pavillons en ce qui concerne les obligations internationales générales, la gouvernance et le soutien à l'égard des questions qui sont importantes pour la population canadienne, comme la viabilité et la conservation.
English: Revisions shall not affect Article 6 projects already registered.
French: Les révisions ne s'appliqueront pas aux projets relevant de l'article 6 déjà enregistrés.
English: FCC also provides the public with direct access to FCC's Integrity Officer if they would like to discuss a particular situation.
French: De plus, si les membres du public veulent discuter d'une situation particulière, FAC leur offre un accès direct à son agente de l'intégrité.
English: • A faculty development program for teachers of IMGs, launched in April, 2006
French: • Un programme de perfectionnement pour les enseignants des DIM lancé en avril 2006.
English: About 50,000 Canadian employees, primarily workers in large companies, completed the needs assessments.
French: Quelque 50 000 employés canadiens, princi-palement des travailleurs de grandes entre-prises, ont répondu au questionnaire d'évalu-ation des besoins.
English: Keywords: purinyl-pyridinium salts, fluorescence, phosphorescence.
French: Mots Clés : sels de purinyl-pyridinium, fluorescence, phosphorescence.
English: On May 17, Prime Minister Stephen Harper launched Canada’s Science and Technology Strategy in Waterloo, Ontario.
French: Le 17 mai dernier, le premier ministre Stephen Harper a rendu publique la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie à Waterloo, en Ontario.
English: Particular attention should be paid to abolishing segregation in schools that continues to disadvantage Roma children.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à abolir la ségrégation dans les écoles, dont les enfants roms continuent de pâtir.
English: Describes strategies for implementing prevention and treatment in different health service systems.
French: Description de stratégies de mise en œuvre de mesures de prévention et de traitement dans différents systèmes de services de santé.
English: As follow-up to its resolutions 62/9 and 62/12, ESCAP, in active collaboration with the Pacific Islands Forum secretariat and UNDP, has initiated a project on the theme “Enhancing Pacific connectivity”.
French: Dans le cadre du suivi de ses résolutions 62/9 et 62/12, la CESAP a, en collaboration intensive avec le secrétariat du Forum et le PNUD, entrepris un projet visant à « renforcer la connectivité dans le Pacifique ».
English: The Conference of the Parties to the Convention has requested the Working Group to develop guidelines for the increased participation of indigenous and local communities in the work of the Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention a demandé au Groupe de travail d'élaborer des directives pour la participation accrue des communautés autochtones et locales aux travaux de la Convention.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session and provisional agenda for its thirty-fifth session
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session
English: Share this song with your friends and the fans of french collective to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "french collective" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In that regard, the Secretariat began preliminary work with the First Committee to develop a prototype website.
French: À cet effet, le Secrétariat a commencé à débroussailler le terrain avec la Première Commission en vue de la création d'un prototype de site Web.
English: This Week in History This popular Parks Canada web feature provides a weekly one page illustrated story on nationally significant sites, persons and events.
French: Cette Semaine en Histoire Cette rubrique populaire de Parcs Canada offre un récit illustré hebdomadaire d'une page traitant de lieux, de personnes et d'événements d'importance nationale.