ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly due to the number of family owned farms in the West that are counted as small businesses.
French: 100 de plus que dans le reste du Canada. Cette différence est attribuable en partie au nombre de fermes familiales de l'Ouest qui sont comptées comme des petites entreprises.
English: • Normal working hours, including under working time adaptation arrangements, must not exceed 8 hours a day and 40 hours a week.
French: • Le nombre d’heures de travail, y compris dans le cadre d’un horaire adapté, ne doit pas excéder 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: FRANÇAIS CUB 55341 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Lanny PARENT - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on November 14, 2000,  at Windsor, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective March 12, 2000.
French: ENGLISH CUB 55341 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Lanny PARENT et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Windsor (Ontario),  le 14 novembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande de prestations, qui est entrée en vigueur le 12 mars 2000.
English: Web: 4/20/2006 — 4/19/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Andrea Lynn 506-471-6153 505-454-0365  528.
French: Web: 4/20/20064/19/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Andrea Lynn 506-471-6153 505-454-0365  528.
English: The examining divisions of patent office comprise examiners in the fields of Electricity & Physics, Machinery, Biotechnology, and Organic Chemistry, Industrial Chemistry, and Construction and Foodstuff & Healthcare.
French: Les services chargés de l’examen au sein de l’office des brevets traitent de divers domaines, à savoir électricité et physique, machines, biotechnologie et chimie organique, chimie industrielle, construction et produits alimentaires et soins de santé.
English: In 1990, Congress passed RA 6972, or the Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act, which mandated the establishment of a day care center in every village.
French: En 1990, le Congrès a promulgué la loi sur la protection et le développement complet des enfants au niveau des barangays (RA 6972) qui rend obligatoire l'établissement de garderies dans tous les villages.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: H.E. Mr. Lucien Lux
French: Mr.  Lucien Lux
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et en conséquence exige que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international - des mesures visant à l'éliminer;
English: South Africa's bilateral treaties do not identify crimes on a list basis and do not therefore make mention of terrorism.
French: Les traités bilatéraux de l'Afrique du Sud ne recensent pas nommément les crimes et ne font donc pas mention du terrorisme.
English: I also have the honour to introduce the draft resolution on reducing nuclear danger.
French: J'ai l'honneur également de présenter un projet de résolution relatif à la réduction du danger nucléaire.
English: In this analysis, the Secretariat attempted to quantify the exchange rate exposure based on an historical analysis of the three major currencies of payment (US dollar, euro and yen) from 1990 to 2004.
French: Dans cette analyse, le Secrétariat s’est efforcé de quantifier le risque de change à partir d’une analyse rétrospective des trois principales monnaies de paiement (dollar É.-U., euro et yen) de 1990 à 2004.
English: If this is done, it will be important to explain why it is being undertaken, educate people on the system/product, provide both measures in communities that are getting the new delivery system/product and do all of it without appearing to be frivolous with money.
French: Le cas échéant, il sera important d'expliquer les raisons d'un tel changement, d'éduquer les gens au sujet du nouveau système/produit , de fournir les deux mesures dans les collectivités qui reçoivent le nouveau système/produit et de prendre toutes ces mesures sans sembler gaspiller l'argent des contribuables.
English: At the request of a manufacturer or exporter of veterinary medicinal products or of an importing country, Member States will certify that the manufacturer in question holds an authorisation.
French: À la demande d'un fabricant, d'un exportateur de médicaments vétérinaires ou d'un pays importateur, les États membres certifient que le fabricant en question possède une autorisation.
English: Attending to issues such as loss, abandonment, grief, abuse and attachment issues may be significant to facilitate wellness and risk management.
French: De plus, il serait peut-être bon de tenir compte, dans l’évaluation des délinquants sexuels autochtones, des styles d’attachement, de l’abus de substances intoxicantes ainsi que de facteurs tels que la colère et l’agressivité.
English: This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures.
French: La prØsente disposition est mise en uvre de maniŁre à ne pas faire obstacle à l’utilisation ou à la conservation des billets suspectØs faux en tant qu’ØlØments de preuve dans le cadre de procØdures pØnales.
English: Standardizing the amendment procedure of EEC Regulations 89
French: 8.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE 89
English: Paragraph (f) calls on States parties to protect the right to access any place of service intended for use by the general public.
French: L'alinéa f engage les États parties à protéger le droit d'accéder à tous lieux et services destinés à l'usage du public.
English: (a) A constructive dialogue on macroeconomic policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council through systematic surveys of the global economy and the provision of substantive support to the policy processes, such as those relating to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) L'instauration d'un dialogue constructif sur les questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social grâce aux études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni aux processus d'élaboration des politiques, comme ceux liés à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été effectuées par voie de concours interne parmi les fonctionnaires ayant fait acte de candidature par suite de la publication d'un avis conformément au paragraphe 14 (1) de la Loi.
English: Reaffirming the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
French: Réaffirmant la pérennité des règles humanitaires établies concernant les conflits armés et la nécessité de respecter et de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances entrant dans le champ d'application des instruments internationaux pertinents, en attendant qu'il soit mis fin à ces conflits le plus rapidement possible,
English: In its second and third reports, the committee re-affirmed the key challenges of public service renewal - the need for cultural change, for improved human resources management and for attention to be paid to the nature of the work, as well as the workplace, that the public service can offer.
French: Dans ses deuxième et troisième rapports, le Comité a confirmé les défis clés inhérents au renouvellement de la fonction publique, à savoir la nécessité d'apporter un changement culturel, d'améliorer la gestion des ressources humaines et de prendre en compte la nature du travail de même que le milieu de travail que la fonction publique peut offrir.
English: Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.
French: Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.
English: However, in spite of its pledges to support the African Union's mission in Darfur, the international community had failed to honour its logistical and financial commitments.
French: Cependant, il note que, bien qu'elle se soit engagée à soutenir la mission de l'Union africaine au Darfour, la communauté internationale n'a pas honoré ses engagements sur les plans logistique et financier.
English: This would fly in the face of the wording of section 21 and of the jurisprudence of this Court, notably Charest v. Attorney General of Canada [ [1973] F.C. 1217.] , quoted in Shannon, supra, where Pratte J.A., for the Court, stated at page 1221: ...
French: Procureur général du Canada (voir note 7 au-dessous), dans lequel le juge Stone, au nom de la Cour, a répété que le droit d'appel prévu par cet article vise la contestation d'une nomination qui a été faite ou qui est sur le point de l'être.
English: Please provide information on the powers, funding, mandates, composition, responsibilities, functions and activities of such bodies in your country.
French: Veuillez fournir des informations sur les compétences, le financement, les missions, la composition, les responsabilités, les fonctions et les activités de ces organismes dans votre pays.
English: The location was not great, however, we did appreciate the shuttle into Valletta. My only comment would be to have the shuttle pick people up in Valletta a little later.
French: wifi did not work for 3 days fair enough the hotel refunded the cost but ...
English: The least developed countries status of Samoa
French: Le statut du Samoa en tant que faisant partie des pays les moins avancés
English: As the result of a May 2001 change to the existing agreement between Elections Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), starting this year Canadian citizens are able to indicate on their income tax forms their consent to be added to the Register.
French: Par suite de la modification apportée en mai 2001 à l'accord conclu entre Élections Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les Canadiens peuvent, à compter de cette année, signifier dans leur déclaration de revenus leur consentement à se faire inscrire au registre.
English: "T his farewell event is reflective of the very unique relationship that Her Excellency has maintained with Canadian Forces members during her term," said General Hillier.
French: « Cette cérémonie d'adieu reflète les relations particulières que Son Excellence a entretenues avec les membres des Forces canadiennes tout au long de son mandat », a affirmé pour sa part le Général Hillier.
English: The attainment of these objectives will facilitates the removal of the restrictions on the free circulation ⌦ movement ⌫ of the units of ⌦ UCITS ⌫ collective investment undertakings in the Community, and such coordination will helps to bring about a European capital market.
French: La réalisation de ces objectifs facilite la suppression des restrictions à la libre circulation sur le plan communautaire des parts des ⌦ OPCVM ⌫ organismes de placement collectif et cette coordination contribue à la création d’un marché européen des capitaux.
English: PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).
French: PEGINTERFÉRON ALFA-2A, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: - SRDP funds, incent. and tax credit
French: - fonds PADES, incit.et crédit fiscal
English: Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis 2.1 Our Objectives 2.2 When We Consulted and How 2.3 Case Studies of Public Involvement Activities 2.4 Participant Representation and Selection 2.5 Cost 2.6 Outcomes 3.
French: Activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière 2.1 Nos objectifs 2.2 Quand nous avons consulté et comment 2.3 Études de cas sur les activités de participation du public 2.4 Représentation et sélection des participants 2.5 Coût 2.6 Résultats 3.
English: The occupying Power had been waging a brutal military campaign for two years already, setting weapons and military hardware against the Palestinian people and its leadership.
French: Depuis deux ans, la puissance occupante mène une campagne militaire cruelle en employant les armes et du matériel militaire contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: Direct evidence of Indian-Middle Palaeo-Eskimo contact, however, is lacking and indeed, "The overall conclusions regarding Dorset-Indian contacts in Labrador must be that there is very little evidence to suggest that it occurred..."
French: Le témoignage direct de contacts entre Indiens et Paléoesquimaux moyens sont absents et "Les conclusions générales concernant les contacts entre Dorsétiens/Indiens au Labrador doivent être que l'enregistrement n'apporte pratiquement aucun témoignage de leur existence..."
English: These limitations mean that the ongoing collection and analysis of information after a product is marketed is critical. As a result of marketing, many more people will be exposed to the product, and new information about how the product works in different people can be determined.
French: Il est donc essentiel de recueillir et d'analyser les données concernant un produit après sa mise en marché, moment à partir duquel beaucoup plus de personnes y sont exposées et où il devient possible d'en savoir davantage sur la façon dont il agit sur différents utilisateurs.
English: However, it has still to complete alignment with the provisions of the Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its Protocols, in particular as regards the definition of fraud.
French: Le pays doit néanmoins finaliser la transposition des dispositions de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles, en particulier en ce qui concerne la définition de la fraude.
English: The Resource Center and this website are funded by the Mental Health Services Division of the Department of Health as part of the New Brunswick Suicide Prevention Program.
French: Le Centre de ressource et ce site Web sont subventionnés par la division des Services en santé mentale du Ministère de la santé et du mieux-être dans le cadre du programme de Prévention du suicide du Nouveau-Brunswick.
English: PDT involves the administration of light-activated drugs that tend to accumulate in tumours or rapidly developing blood vessels.
French: La TPD consiste en l'administration de médicaments activés par la lumière qui tendent à s'accumuler dans les tumeurs ou les vaisseaux sanguins en rapide développement.
English: This guide provides comprehensive legal information about conducting business in Canada.
French: Ce guide fournit de l'information juridique générale au lecteur qui désire faire des affaires au Canada.
English: Wood production in the forest requires little energy only (~ 1 % of the energy content of wood).
French: La production de bois en forêt nécessite très peu d'énergie (environ 1 % de la valeur énergétique du bois).
English: Agriculture and Rural Working Paper Series Working Paper No. 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
French: The Risk of AI Transmission through Breeding Stock, présentation lors du Symposium de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ayant pour thème « Markets and Trade Dimensions of Avian Influenza Prevention and Control », Rome, novembre 2006.
English: Hearing T-345/03 Eyropaïki Dynamiki v Commission Company law
French: Plaidoirie T-345/03 Eyropaïki Dynamiki / Commission Droit des entreprises
English: Although that balance had shifted in recent years, the poorest countries still received a disproportionately large amount of FDI their natural resource sector.
French: Bien que les choses aient quelque peu changé ces dernières années, ces secteurs continuaient d'accaparer des volumes disproportionnés d'IED dans les pays les plus pauvres.
English: According to international observers, this would pose a major problem to ethnic Georgians, who would only be able to travel abroad on a Russian passport.
French: Selon les observateurs internationaux, ceci posera un grave problème aux habitants d'origine géorgienne qui ne pourront voyager à l'étranger qu'avec un passeport russe.
English: In addition, individuals and families who receive Individualized Funding have very high satisfaction levels because they are empowered to direct their own lives".
French: De plus, les individus et les familles qui reçoivent un financement individualisé sont très satisfaits puisqu'ils sont en mesure de diriger leur propre vie ».
English: It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules.
French: Favoriser l'accès au capital-investissement et supprimer les règles qui empêchent cet accès revêt une importance cruciale.
English: Provinces of Alberta and British Columbia.
French: Alberta et Colombie-Britannique.
English: There is absolutely no point in forcing this issue more than the ultraconservatives are willing to tolerate.
French: Il est absolument inutile d'enfoncer le clou plus loin que ce que les ultraconservateurs veulent bien tolérer.
English: As a result, they have no means of defending themselves, either.
French: Ils n'ont donc pas non plus la possibilité de se défendre.
English: A process should be embarked upon to permanently abolish the institution of a Presidential Guard - whatever it might be formally named - that plays any role other than providing close protection for the President:
French: Des mesures devraient être prises pour supprimer une fois pour toutes l'institution d'une garde présidentielle, quel que soit son nom officiel, remplissant toute autre fonction que celle d'une protection rapprochée du Président:
English: Counsel for the Canadian Importers Association argued that, according to the criteria laid out in the Sarco case, boots and shoes should not be considered as like goods.
French: Les avocats de l'Association des importateurs canadiens ont soutenu que selon les critères établis dans la cause Sarco, les bottes et les souliers ne devaient pas être considérés comme des marchandises similaires.
English: Lunch - Regional Union Management Committee meeting Date(s): 2005-05-03 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du comité de la direction et des syndicats régionaux Date(s) : 2005-05-03 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ecuador shares the view regarding the advantages and opportunities relating to the United Nations influencing the management of international public affairs and cultivating the commitment of all actors to approach the new global processes and structures from the perspective of human development.
French: L'Équateur partage l'avis selon lequel l'ONU dispose d'avantages et de possibilités spécifiques qui lui permettent d'influer sur la gestion des affaires publiques internationales et d'obtenir l'engagement nécessaire de la part de toutes les parties en vue d'aborder les nouveaux processus mondiaux et les nouvelles structures mondiales du point de vue du développement humain.
English: Although extremely important, the Commission's recommendations are, of course, not the only input received.
French: Bien qu'extrêmement importantes, les recommandations de la Commission ne sont évidemment pas les seules contributions que nous avons reçues.
English: Mrs Gruber, claiming that her resignation was for important reasons connected with the lack of child-care facilities for children under three years of age in her locality, the Land of Upper Austria, challenged the reduction in her termination payment before the Landesgericht Linz.
French: Affirmant que sa démission était motivée par des raisons graves tenant au manque de structures d'accueil des enfants de moins de 3 ans dans sa région de résidence, le Land fédéral de Haute-Autriche, Mme Gruber a introduit un recours contre la réduction d'indemnité de congédiement devant le Landesgericht Linz.
English: Service providers range from hypermarkets, department stores, supermarkets and convenience stores to "mom and pop shops", in other words from large-scale to small-scale operations, from high-value and low- value provision, from high to low turnovers, and from modern to traditional and informal suppliers.
French: Les prestataires de services vont des hypermarchés aux commerces familiaux en passant par les grands magasins, les supermarchés et les magasins de proximité; se côtoient ainsi les grandes et petites structures, les activités à forte valeur et à faible valeur, les chiffres d'affaires élevés et moins élevés, les fournisseurs modernes et les fournisseurs traditionnels et informels.
English: E. Concluding observations/comments
French: E. Observations finales/conclusions
English: Expectations not met: field optional too general 103 too difficult to understand 90 irrelevant in content 48 too short 11 too technical 11 too long 1
French: n'a pas rencontré vos attentes: field optional Trop général 103 Compréhension difficile 90 Contenu non pertinent 48 Trop court 11 Trop technique 11 Trop long 1