ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Spinal Cord Trauma - Montreal - May 01
French: • Traumatismes de la moelle épinière - Montréal - Mai 2001
English: The distribution of amylin receptors (125I-labelled rat amylin) in brains of rat and monkey were mapped and compared with the distribution of receptors for calcitonin (CT) (125I-labelled salmon CT) and calcitonin gene related peptide (CGRP) (rat, 125I-labelled rat CGRPα; monkey, 125-labelled human CGRPα).
French: Nous avons tracé une carte de la distribution des récepteurs pour l'amyline (amyline de rat marquée avec 125I) dans le cerveau du rat et du singe, et l'avons comparée à celle de la distribution des récepteurs pour la calcitonine (CT) (CT de saumon marquée avec 125I) et le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) (rat, CGRPα de rat marqué avec 125I; singe, CGRPα de humain marqué avec 125I).
English: configuration command to connect to the DNS server in question).
French: pour vous connecter au serveur DNS en question).
English: The management of De Schakel consists for 45% of women.
French: La direction de De Schakel comprend une proportion de femmes de 45 %.
English: Painters, sculptors and other visual artists are classified in unit group F036 - Painters, Sculptors and Other Visual Artists.
French: Les peintres, les scultpteur(e)s et les autres artistes des arts visuels sont classé(e)s dans le groupe de base F036 - Peintres, sculpteurs/sculptrices et autres artistes des arts plastiques.
English: Collective agreements provide for continued payment of wages and salaries for a certain period depending on agreements, in which case cash benefits are not granted, until wages have ceased.
French: Les conventions collectives prévoient le maintien du salaire pour une certaine période de temps, selon les conventions. Dans ce cas, les prestations en espèces ne sont pas attribuées tant que les salaires sont versés.
English: Indigenous language communities provide their members with the full range of cultural meanings attached to the use of a shared idiom.
French: Les communautés linguistiques autochtones fournissent à leurs membres tout l'ensemble de signifiants culturels qui s'attachent à l'utilisation d'un idiome commun.
English: Where we have run into problems is in areas where reference labs are doing diagnostic work-services for which others believe they should be able to charge.
French: En fait, nous avons eu des problèmes dans les domaines où les laboratoires de référence effectuent des épreuves diagnostiques - des services que d'autres organisations croient avoir le droit de faire payer.
English: Pursuant to Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization the unemployment benefit is below the minimum norms prescribed by the Convention (see the table).
French: Au regard de l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, l'allocation de chômage est inférieure aux normes minima prescrites par cette convention (voir le tableau ci-après).
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 795 Article 15, paragraph 2, point c c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; deleted
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 796 Article 15, paragraphe 2, point c) c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; supprimé
English: Depending on the property being appraised, the following information may also be useful to the appraiser:
French: Selon la propriété à évaluer, les renseignements suivants peuvent aussi être utiles à l’évaluateur :
English: The wars that Morocco waged were never just wars of tribes and clans attacking each other without also having some acts of bravery at the conclusion of conflict enriching the historical pages of our country.
French: L'impact psychologique exercé sur les uns et les autres par cette appartenance commune à la même patrie est à l'origine de l'émergence périodique de héros qui prennent en mains les destinées du pays pour y opérer les réformes nécessaires et les changements de structures indispensables pour que le Maroc s'engage dans la voie du progrès.
English: In fact we have only 48 minutes.
French: En réalité, nous ne disposons que de 48 minutes.
English: The search for a lasting solution must take place in a calm and stable environment.
French: La recherche d'une solution durable doit intervenir dans un environnement calme et stable.
English: Line 315 # of new businesses started Line 316 # of jobs created by new businesses.
French: Ligne 315 Nombre de nouvelles entreprises Ligne 316 Nombre d’emplois créés grâce à l’établissement de nouvelles entreprises.
English: Its popularity has grown, as illustrated by the graphic above, with a steadily increasing number of site visits per month particularly from January to March 2004.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessus, sa popularité s'est accrue de façon constante chaque mois, surtout entre janvier et mars 2004.
English: As we have observed, there is a residual discretion to refuse to grant the s. 11 order.
French: Comme nous l’avons vu, il existe un pouvoir discrétionnaire résiduel de refuser d’accorder l’ordonnance en vertu de l’art.
English: While part one of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts considers the breach of any obligation that a State may have under international law, part two, which concerns the content of international responsibility, only deals with relations between States, but contains in article 33 a saving clause concerning the rights that may arise for “any person or entity other than a State”.
French: Si la première partie du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite concerne la violation de toute obligation qui peut incomber à un État en droit international, la deuxième partie, qui traite du contenu de la responsabilité internationale, envisage uniquement les relations entre États mais comprend une clause de sauvegarde concernant les droits qui peuvent naître au profit «d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: He explained that only one formula was ever used to calculate scores.
French: Il a expliqué qu’une seule formule avait été utilisée pour calculer les notes.
English: • The duty to act independently in making decisions related to criminal prosecutions.
French: • Le devoir d'agir de façon indépendante dans les décisions relatives aux poursuites pénales.
English: According to the CRA, this collaboration has made it possible to develop high-quality tax preparation packages that are offered to the Canadian public at a price the CRA considers to be "reasonable."(7) The CRA believes that this public‑private partnership benefits both the public and the Canadian software industry.(8) Moreover, given the competition in the industry, Canadians can choose among various software brands.
French: Selon l’ARC, cette collaboration permet le développement de logiciels de préparation de déclarations de haute qualité qui sont offerts à la population canadienne à des prix que l’ARC qualifie de « raisonnables »(7). Selon l’ARC, ce partenariat public-privé bénéficie tant à l’industrie canadienne du logiciel(8) qu’à la population.
English: Prevalence of hepatitis C virus infection among patients with inherited bleeding disorders in Newfoundland.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada. 1992; vol.
English: 1.3.4 Mental Health Service Provision to Indigenous Peoples
French: 1.3.4 La prestation des services de santé mentale aux aborigènes
English: (e) Attacks directed against civilians or civilian objects;
French: e) Les attaques visant des civils ou des objectifs civils;
English: Students from only Finland and Hong Kong-China outperformed Canadian 15-year-olds in combined science.
French: Les Canadiens de 15 ans obtiennent un bon rendement en sciences Les sciences sont le principal domaine d’évaluation du PISA 2006, et le rendement des élèves a été mesuré sur une échelle globale des sciences ainsi que sur trois souséchelles correspondant à trois catégories de compétences scientifiques.
English: Turn left on "Place de la Comédie".
French: Tourner sur votre gauche sur la Place de la Comédie.
English: • The percentage of people with prescriptions for disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), which are effective in treating rheumatoid arthritis, has increased steadily over time.
French: • Le pourcentage de personnes qui prennent des antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie (AMEM) prescrits, qui sont efficaces pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde, a augmenté régulièrement au fil du temps.
English: Total: $755,182 * Éditions sciences et culture inc.
French: Total : 755 182 $ * Éditions sciences et culture inc.
English: Case for the Appellant [6] The appellant, through her representative, presented the following statement of allegations (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelante [6] Par l’entremise de son représentant, l’appelante présente l’énoncé des allégations suivant (pièce A-1) :
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, or in any event by failing to inform the Commission thereof, Greece has failed to comply with its obligations under the Directive;
French: «1) de déclarer que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du ler octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux, ou, à tout le moins, en n'en ayant pas informé la Commission, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Especially in Chinese villages, people know how their neighbors are faring.
French: Surtout dans les villages, les chinois se rendent compte si leurs voisins réussissent.
English: He said the report showed the importance of maintaining dialogue between Government and Parliament and said that the Assembly needed to ensure that this would continue if its scrutiny function was transferred to the EU.
French: Que l’on se batte d’un côté avec des chars et des missiles et de l’autre avec des pierres et des torches humaines, dans les deux cas, c’est la souffrance, la peur, la haine, une haine qui fait peur.
English: It will be the first facility of its kind in the world, unique in its focus on vaccines for both animal and human pathogens.
French: Il s’agira de la première installation du genre dans le monde, en ceci qu’elle se spécialisera dans la conception de vaccins contre les agents zoopathogènes et anthropopathogènes.
English: Congratulations to the March 3rd winners!
French: Voici un bonus de dernière minute exceptionnel Everest Poker qui va en ravir plus d'un ! !
English: Departmental Performance Report — Page.-20-
French: Transports Canada et le secteur de l’aviation sont en train de modifier la formation des pilotes au Canada.
English: Chile referred to violence against women as a subject that is very universal and noted that the report appropriately states that awareness of such violence as being a violation of human rights is the first step to overcome it, and this should lead to complaints to development bodies.
French: Le Chili a évoqué la violence à l'égard des femmes qui est selon lui un sujet éminemment universel et il a noté que le rapport indique à juste titre que prendre conscience du fait que cette violence est une violation des droits de l'homme est un premier pas accompli vers son élimination, et cela devrait inciter à porter plainte devant des organes de développement.
English: Pat II (1936-1947) Some time before the death of their dog, Derry, Mackenzie King's friends the Pattesons acquired a second Irish terrier.
French: Pat II (1936-1947) Peu de temps avant la mort de leur chien Derry, les Patteson, amis de Mackenzie King, font l'acquisition d'un second terrier irlandais.
English: Tomorrow the first Grand Tour, the Tour of Italy, finally starts in Venice with a team time trial.
French: Demain le premier Grand Tour, le Tour d'Italie, connaîtra enfin son départ à Venise avec un contre-la-montre par équipe.
English: The research indicates that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables that totalled as much as $227.0 million in 2003/04.
French: L'étude indique que l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a produit des créances à l'étranger totalisant 227 millions $ en 2003-2004.
English: In 1993 and 1994, a disproportionate share of assistance was provided to the wood industry in general and to Leclerc in particular.
French: En 1993 et 1994, la part de l’aide fournie Ã l’industrie du bois en gÃ©nÃ©ral, et Ã Leclerc en particulier, avait Ã©tÃ© disproportionnÃ©e.
English: The 20/20 initiative has encouraged interested Governments and donors to increase the amount of resources earmarked for basic social services and to enhance equity and efficiency in their use.
French: L'initiative  20/20  a encouragé les gouvernements et donateurs intéressés à accroître le volume des ressources affectées aux services sociaux de base et à améliorer l'équité et l'efficacité dans leur utilisation.
English: • Law 82 on scientific and technological research.  • Decree 003/027 of 16 September 2003 establishing the powers of the Ministry of Primary, Secondary and Vocational Education, Higher Education and Universities, the Ministry of Scientific Research, and the Ministry of Culture and the Arts.
French: Loi-cadre de l'enseignement national sur l'enseignement primaire, secondaire, supérieur et universitaire évoquée plus haut; La loi no 82 sur la recherche scientifique et technologique; Le décret no 003/027 du 16 septembre 2003 fixant les attributions des Ministères de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel, de l'enseignement supérieur et universitaire, du Ministère de la recherche scientifique et du Ministère de la culture et des arts.
English: (f) Supporting cooperation among States in the Caspian Sea area and among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Turkmenistan (in line with the “violet paper” of the Rainbow Strategy) and encouraging similar cross-border collaboration among Afghanistan, China, Tajikistan and Uzbekistan;
French: f) Soutenir la coopération entre les États de la région de la mer Caspienne et entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Turkménistan (conformément au “livre violet” de la Stratégie Arc-en-ciel) et encourager une collaboration transfrontalière similaire entre l'Afghanistan, la Chine, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan;
English: Member States are encouraged to improve the use and coordination of tax incentives on specific R&D issues.
French: Elle encourage les Etats membres à améliorer l'utilisation et la coordination des incitations fiscales relatives à certains aspects de la R&D.
English: This has enhanced the capability of Aboriginal women to strategize, network, and access information on the programs and services available to them.
French: Celles ci sont maintenant mieux en mesure d'élaborer des stratégies, d'établir des réseaux et d'avoir accès à l'information sur les programmes et services qui leur sont offerts.
English: • Oceans of opportunity - EU proposes integrated maritime policy 10/10/2007 Scientific discoveries, huge strides in technological development, globalisation, climate change and marine pollution are rapidly altering Europe's relationship with the seas and oceans, with all the opportunities and challenges that this presents.
French: • Des océans de possibilités – l'UE propose une politique maritime intégrée 10/10/2007 Les découvertes scientifiques, les progrès technologiques, la mondialisation, le changement climatique et la pollution marine modifient rapidement le rapport de l'Europe aux mers et océans, avec toutes les opportunités et défis que cela comporte.
English: Moreover, the issue of absence of "severe tensions" is generally addressed: i) by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro; ii) by using indicators such as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution; and iii) by considering the role played by foreign exchange interventions.
French: En outre, la question de l’absence de « tensions graves » est généralement tranchée : a) en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots par rapport à l’euro dans le MCE II ; b) en utilisant des indicateurs tels que les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro ainsi que leur évolution ; et c) en considérant le rôle des interventions effectuées sur le marché des changes.
English: A request to amend these bylaws at the annual meeting can be done.
French: Une demande de modification de ces statuts à l'assemblée annuelle peut être fait.
English: APPENDIX B ABBREVIATIONS, TITLES, AND ADDRESSES OF STANDARDS ORGANIZATIONS ISO International Organization for Standardization Geneva, Switzerland Standards can be obtained in Canada from:
French: ANNEXE B ACRONYMES, TITRES ET ADRESSES D'ORGANISMES DE NORMALISATION ISO Organisation internationale de normalisation Genève, Suisse Les standards peuvent être obtenus du Canada de :
English: With regard to case No.  694/1996 - Waldman, the Government of Canada informed the Committee, by note of 3 February 2000, that matters of education fall under the exclusive jurisdiction of the provinces.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 694/1996 - Waldman, le Gouvernement canadien a informé le Comité par une note du 3 février 2000 que l'enseignement relève de la compétence exclusive des provinces.
English: The democratically elected leadership of the Croat constituent community in Bosnia and Herzegovina should like refer to the recent decision by the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina (BiH) which revised the election rules and procedures in respect of the national elections held on 11 November 2000.
French: Les dirigeants démocratiquement élus de la communauté croate constitutive de Bosnie-Herzégovine tiennent à faire état de la décision prise récemment par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) auprès de la Bosnie-Herzégovine, qui a révisé les règles et procédures électorales en ce qui concerne les élections nationales tenues le 11 novembre 2000.
English: Corrections to RID/ADR/ADN 36 - 41 10
French: Corrections au RID/ADR/ADN………………………………………… 36 - 41
English: In this regard the meeting underscored the need for the increased involvement of and cooperation between tertiary and research institutions both in SIDS and the international community.
French: Il a été souligné à cet égard qu'il fallait faire davantage appel à la participation et à la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et les institutions de recherche aussi bien dans les petits États insulaires en développement que dans la communauté internationale.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.
French: Une Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou de carrosserie au sens du paragraphe 2.2.
English: Nodule distribution, but not final level of nodulation, was affected by the inoculum dose and the culture age of Frankia.
French: La distribution des nodules, mais non pas l'intensité finale de nodulation, est influencée par la dose d'inoculum et l'âge de la culture du Frankia.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Mali, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, the Russian Federation, Malaysia, Tunisia, China, France, Namibia, Bangladesh and Jamaica, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Mali, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Argentine, Fédération de Russie, Malaisie, Tunisie, Chine, France, Namibie, Bangladesh et Jamaïque, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de ministre canadien des affaires étrangères.
English: This form must be submitted within 30 days after the completion of the implementation of the plan as specified in the Notice. The link below will direct you to the on-line Pollution Prevention Planning database where you can report your information and submit your Schedule.
French: Il doit être remis dans les 30 jours suivant la date d'exécution du plan tel qu'il est précisé dans l'Avis. Vous pouvez rapporter votre information et soumettre votre Annexe en cliquant sur le lien ci-dessous qui vous dirigera vers la base de données en ligne de planification de la prévention de la pollution.
English: Overview of Canada's Trade Performance The solid growth in the global economy and in Canada created a favourable environment for the expansion of international trade in 2006.
French: Aperçu de la performance commerciale du Canada La robuste croissance de l'économie mondiale et de l'économie canadienne ont créé un contexte favorable à l'expansion du commerce international en 2006.
English: Before 1999, an environment characterised by a fragile external position, a weak financial sector, a pervasive lack of financial discipline, and unsupportive fiscal and income policies, implied that other policy objectives than price stability routinely determined monetary and exchange rate policies.
French: Un contexte caractérisé par une situation extérieure fragile, un secteur financier déficient, un manque général de discipline financière et des politiques peu propices en matière de budget et de revenus ont fait que des objectifs politiques autres que celui de la stabilité des prix ont régulièrement déterminé les politiques monétaire et de taux de change.
English: In that respect I should like to emphasize three basic points, which in fact are in line with my group's motion.
French: Je voudrais à ce sujet souligner trois points fondamentaux dans la lignée de la proposition de résolution présentée par mon groupe.
English: The hearing revealed that the six names proposed are all excellent candidates.
French: Au cours des auditions, il s'est avéré que les personnes qui nous ont été présentées étaient six excellents spécialistes et candidats.
English: Weak job opportunities push the participation rate down, as workers become discouraged and stop looking for work.
French: De faibles possibilités d’emploi affectent à la baisse le taux d’activité alors que les travailleurs se découragent et cessent de chercher du travail.
English: The award criteria form the basis for assessing the artistic and cultural quality of the proposals in relation to the general and specific objectives of the Programme as well as the focus and characteristics of each strand.
French: II.2.4 Critères d’attribution Les critères d’attribution constituent la base de l’évaluation de la qualité artistique et culturelle des propositions, par rapport aux objectifs généraux et spécifiques du Programme, ainsi qu’au thème central et aux caractéristiques de chaque volet.