ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the principle of “common but differentiated responsibility”, meaning that those who were largely responsible for the creation of the present environmental situation and those who had the capability to take action for mitigation, should take lead roles in dealing with the situation, should be applied to the environmental issue of space debris.
French: Selon un avis, le principe de la “responsabilité commune mais différenciée”, selon lequel ceux qui sont responsables dans une large mesure de la situation actuelle et ceux qui ont les moyens d'y remédier devraient prendre des initiatives dans ce sens, devrait être appliqué au problème environnemental des débris spatiaux.
English: Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (2), stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
French: Aux termes de l'article 67, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (2), les recettes de l'Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée «l’Agence») se composent de la contribution de la Communauté et des redevances versées par les entreprises.
English: The recommendations for action called for accountability for violations of women's human rights during armed conflict; the integration of gender perspectives into all mandates and operations of peacekeeping missions; strengthening the role of women in peace processes; and increasing the participation of women at all stages of humanitarian assistance and during reconstruction processes.
French: Ces mesures consistaient à reconnaître les responsabilités s'agissant des violations des droits fondamentaux des femmes pendant les conflits armés; intégrer une perspective sexospécifique dans tous les mandats et opérations des missions de maintien de la paix; renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix; et accroître la participation des femmes à tous les stades de l'assistance humanitaire et pendant les processus de reconstruction.
English: Mr President, I am very glad to say that the health crisis is behind us, but its side effects are unresolved.
French: Monsieur le Président, la crise sanitaire est fort heureusement derrière nous, mais ses effets induits ne sont pas résolus.
English: The woman or the employer may appeal against the decision of the Minister to the high court within fifteen days from the day they receive a copy of the decision.
French: La femme ou l'employeur peut introduire un recours contre la décision du Ministre devant la Haute cour, dans les 15 jours qui suivent la notification de la décision.
English: The role of civil society institutions has been enhanced considerably.
French: Le rôle des institutions de la société civile a été considérablement renforcé.
English: We will enhance international cooperation to support statistical capacity-building efforts and build community capacity for monitoring, assessment and planning.
French: Nous améliorerons la coopération internationale afin d'appuyer les efforts de renforcement des capacités statistiques, et d'accroître les capacités des communautés en matière de suivi, d'évaluation et de planification.
English: Mr President, I should like to put a comment to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque à Mme le commissaire.
English: The project leader, in consultation with any participating departments, the contracting authority, and Treasury Board Secretariat (if appropriate) assesses at what level Treasury Board would deem the risk to be.
French: Portée du projet (Project scope) - La portée du projet est définie par les objectifs essentiels à atteindre et la responsabilité à assumer.
English: Law No. 519/2002. The measures consist of wage subsidies, reserved quotas (4 %), and employment in the civil service (about 800 persons were so employed in 2004).
French: Ces mesures prévoient des subventions salariales, la fixation d’un quota (4 %) et l’emploi des personnes handicapées dans la fonction publique (environ 800 en 2004).
English: Glenn Luff, Director, Communications and Executive Services Kelly Nippard, Communications Officer  French Translation:
French: Glenn Luff, directeur, Communications et Services à la haute direction Kelly Nippard, agente des communications  Traduction française :
English: We are testing various techniques to make switchyards less attractive to birds, limit the proliferation of small insects and discourage the presence of birds around substations.
French: Nous mettons actuellement différentes techniques à l'essai, afin de rendre les postes moins attirants pour les oiseaux, d'y limiter la prolifération des petits insectes et de décourager les oiseaux de les fréquenter.
English: But now, when there is very little in intervention - and we are hearing now that we have to buy in food even from outwith the EU and use the CAP budget to store and distribute this food - this surely is becoming something that should be better handled by Member States' social policy.
French: Mais à l'heure actuelle, le volume d'intervention est très faible et tout semble indiquer que nous devons acheter des denrées alimentaires en dehors des frontières de l'Union européenne et utiliser le budget de la PAC pour les stocker et les distribuer. Il est donc évident que cette situation devrait dorénavant bénéficier d'une gestion plus adaptée de la part des politiques sociales des différents États membres.
English: Cohen, S., G.W. Evans, D. Stokols and D.S. Krantz.
French: COHEN, S., G.W. EVANS, D.S. KRANTZ et D. STOKOLS.
English: While the Canadian Section of the IJC indicated a preference for the federal government to submit a project to the IJC without prejudice to its possible approval, the IJC acknowledged that the Boundary Waters Treaty provisions require independent approvals by both the IJC and the Canadian government before a project subject to the Boundary Waters Treaty can proceed in our territory.
French: La section canadienne de la CMI a indiqué une préférence pour que le gouvernement fédéral présente un projet à la CMI sans préjuger de son approbation éventuelle, mais la CMI a convenu que les dispositions du Traité des eaux limitrophes exigent l'approbation de la CMI et du gouvernement canadien avant qu'un projet faisant l'objet du Traité des eaux limitrophes ne soit mis à exécution dans notre territoire.
English: • Job Postings:
French: • L'affichage d'emplois est une application du site Web offerte à tous les employés de HP.
English: cardiovascular and other non-communicable diseases.
French: La mondialisation a des conséquences sociales négatives.
English: Little did the Coridans know that a century later , Orion smugglers were actively raiding dilithium from the Coridan system .
French: Ces alliances tinrent jusqu’à la Conférence de Babel de 2268 ( Date stellaire 3850.3) Coridan fit alors sa demande officielle d’admission à la Fédération.
English: These graphs present significantly increased complexity.
French: Ces graphiques font état d’une complexité accrue.
English: Many-headed giants are only frightening in fairy-tales.
French: Les géantes à deux têtes ou plus sont seulement terrifiants dans les contes de fées.
English: "), to read as follows: "Each IBC shall correspond in all respects to its design type.
French: ") : "Chaque GRV doit être conforme à tous égards au modèle type auquel il fait référence.
English: • to the extent that the information is applicable to the survey, the number of individuals contacted for the survey and the percentage of those who refused to take part in the survey;
French: • dans la mesure où cette exigence est applicable au sondage, le nombre de personnes rejointes aux fins du sondage et le pourcentage de ces personnes qui ont refusé de participer au sondage;
English: The addition of new surgical-dental services to the list of insured services requires government approval.
French: L'ajout de nouveaux services de chirurgie dentaire à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement.
English: In the present case we are right to ask that, but then we within the Union must take the appropriate steps ourselves when it comes to safety standards for nuclear installations.
French: En l'occurrence, nous avons raison de formuler cette exigence, mais il faut alors aussi en tirer les conséquences au sein de l'Union eu égard aux normes de sécurité des centrales nucléaires.
English: The network leader of the National Initiative for the Care of the Elderly is Lynn McDonald; its host institution is the University of Toronto.
French: L'initiative nationale pour le soin des personnes âgées est dirigée par une directrice de réseau, Madame Lynn McDonald ; son établissement hôte est l'Université de Toronto.
English: The Assembly considers that a new fund should now be established by the United Nations to finance the forthcoming cost of resettlement: the Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund (the "Fund").
French: L’Assemblée estime que les Nations Unies devraient créer un nouveau fonds pour financer les frais de réinstallation à venir : le "Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine" (ci-après dénommé le "fonds").
English: It also submitted that termination of the contract would severely prejudice DND's operational capacity.
French: Elle a aussi soutenu que la résiliation du contrat porterait un préjudice grave à la capacité opérationnelle du MDN.
English: However, beginning in 2004, the Office of the Special Representative now consults with and seeks inputs of NGOs separately, convening, as appropriate, joint consultations of the Task Force and NGOs.
French: Mais depuis 2004, le Bureau du Représentant spécial consulte les ONG à part et sollicite leur concours, convoquant au besoin des réunions de consultation conjointes de l'Équipe spéciale et des ONG voulues.
English: ON-LINE PROCESSING -- NEW PRI ROUTINE
French: TRAITEMENT EN DIRECT -- PROGRAMME NOUVEAU CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL (CIDP)
English: In 1941, most adequately-trained Canadian infantry units were being sent to Britain in preparation for the European war.
French: En 1941, la plupart des unités canadiennes d'infanterie ayant reçu un entraînement adéquat furent envoyées en Grande-Bretagne dans le cadre des préparatifs pour le front européen.
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Union of the Comoros PECH/6/34524 Rapporteur:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores PECH/6/34524 Rapporteur :
English: Delegations are reminded that the list of speakers will not be available by telephone, but only in hard copy in the Chamber, shortly before the beginning of the meeting.
French: Il est rappelé aux délégations que la liste des orateurs ne pourra être obtenue par téléphone et sera disponible seulement en version papier, dans la salle du Conseil de sécurité, peu avant que la séance ne commence.
English: The witnesses explained that the new standard, for which there is no jurisprudence, could have severe economic consequences for the railways and, in turn, rail shippers and even rail passengers, as there is uncertainty as to how the Canadian Transportation Agency and the courts would interpret it.
French: Les temoins ont explique ´ ´ ´ que la nouvelle norme, qui n’est fondee sur aucune jurisprudence, ´ ´ pourrait avoir de graves consequences economiques pour les ´ transporteurs ferroviaires et, par voie de consequence, pour les ´ expediteurs ferroviaires et meme les passagers des trains puisqu’il ˆ ´ ´ existe un certain degre d’incertitude concernant l’interpretation que donneraient a cette norme l’Office des transports du Canada et les ` tribunaux.
English: As a response to this, the second logistic is run with grouped skill level III and IV as the dependent variable, as together these two skill levels account for over 50 percent of outcomes in most region of origin categories, producing estimates that are good for prediction.
French: On effectue donc une deuxième régression logistique où les niveaux de compétence III et IV sont regroupés comme variable dépendante, puisque qu'ensemble ils représentent 50 % des résultats dans la plupart des catégories de région d'origine, produisant ainsi des estimations ayant une bonne valeur prédictive.
English: We presented the results of the preliminary survey and audit plan to the Finance and Audit Committee of the Board of Governors on 21 October 1981.
French: Nous avons présenté, le 21 octobre 1981, les résultats de l'étude péliminaire ainsi que le plan de vérification au Comité des finances et vérification.
English: Fixed-term work has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
French: Le travail à durée déterminée a fortement augmenté au cours des dernières années, tendance qui se poursuit dans les marchés nationaux de l'emploi.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the Marshall Islands.
French: Le Comité se félicite de la soumission du deuxième rapport périodique des Îles Marshall.
English: Does the department's internal audit group have plans to review the performance of the project within the next year?
French: Le groupe de vérification interne du ministère a-t-il prévu examiner les résultats du projet au cours de la prochaine année?
English: The working group met regularly to discuss amendments to update the 1980 Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) to increase the safety of tanning equipment.
French: Le groupe de travail s'est réuni régulièrement pour discuter des modifications visant à mettre à jour le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) de 1980 dans le but de rendre les appareils de bronzage plus sécuritaires.
English: As lender of last resort it makes "extraordinary" loans to otherwisesolvent institutions that are encountering longer-term cash ﬂow problems.
French: La Banque accorde aussi des prêts garantis aux institutions ﬁnancières sous la forme de crédits « ordinaires », pour couvrir une insufﬁsance de liquidités à très court terme.
English: The platform allows management of the address books, distribution lists, return receipts … and also sending of several thousands of SMS in one click only.
French: La plateforme mise à disposition permet de gérer ses carnets d’adresses, ses listes de diffusion, les accusés de réception…et d’envoyer plusieurs milliers de SMS en un seul clic.
English: Retention and Disposal Standards: Documents are held for five years or until the case that they relate to has been finally determined and are then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : En cours de négociation avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: The insurance company refused to release the statement without the claimant’s consent.
French: La compagnie d’assurance refuse de communiquer la déclaration sans le consentement de son auteur.
English: We scooped Gold for the �Best Mobile Casino� and Silver for �Best Online Casino support�!
French: Un "Prix en Or" pour le "Meilleur Casino Mobile" et un "Prix d'argent" pour le "Meilleur Service Client�le Casino en ligne" !
English: This multi-purpose performance space will serve the needs of many of the performing arts, from dance to music to the theatre.
French: Cette salle de spectacle multidisciplinaire répondra aux besoins de tous les arts de la scène, de la danse à la musique en passant par le théâtre.
English: Mr President, it is a pleasure to speak for the first time when you are sitting in the Chair.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir parler pour la première fois sous votre présidence.
English: The Montreal Gazette, for example, was delivered to city dwellers by teams of delivery boys.
French: La Gazette de Montréal, par exemple, était livrée aux citadins par des petits livreurs.
English: (e) The establishment of institutions for the promotion and protection of human rights, such as the Observatoire congolais des droits de l'homme and the Ministry of Human Rights, and the emerging cooperation between the public authorities and civil society in the promotion and protection of human rights, especially in countering torture.
French: e) La création d'institutions destinées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, telles que l'Observatoire national des droits de l'homme et le Ministère des droits de l'homme, ainsi que la coopération naissante entre les autorités gouvernementales et la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier dans la lutte contre la torture.
English: On these three items, which were not part of the Centre's official Activity Report, the Executive Board did not propose any changes to the Centre's Statute but would welcome proposals from the participants of the present meeting.
French: S’agissant de ces trois points, qui ne font pas partie du rapport d’activité officiel du centre, le comité exécutif n’a pas proposé de modification des statuts du centre mais il souhaiterait que les participants à la présente réunion formulent des propositions.
English: However, the Regulation does not apply to:
French: Le règlement, par contre, ne s'applique pas :
English: The full profile of ratings from 2001-2003 will be presented in next year's annual report.
French: Un bilan complet des notations pour 2001-2003 sera présenté dans le prochain rapport annuel.
English: To further promote interactive debates, when speakers (either representatives of major groups or representatives of Member States that have major interest in the issue) have delivered their statements, other Member States could comment on those statements, if they deem it appropriate, in order to make the debate more interactive.
French: Afin que les débats donnent lieu à une plus grande interaction, lorsqu'un orateur (représentant un grand groupe ou des États Membres particulièrement concernés par la question) a fait sa déclaration principale, les autres États Membres pourraient faire des observations sur son intervention, afin de favoriser chaque fois qu'il y a lieu, une plus grande interaction dans le débat.
English: Annex B - Response to Parliament PWGSC is committed to improving its reporting to Parliament through its formal Estimates documents (e.g., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports), on-line websites and direct responses to inquiries. For the reporting year 2003-04, PWGSC had two core areas where significant information was provided to Parliament: 1.
French: Pour 2003-2004, période faisant l'objet du présent rapport, TPSGC a transmis de l'information au Parlement sur deux importants domaines, premièrement les commandites, la publicité et la recherche sur l'opinion publique, et deuxièmement les biens immobiliers.
English: Canadian Heritage will pay special attention to priority areas, such as early childhood and health. The Department will encourage projects by the provinces and territories that will impact in a meaningful way on the availability of services in the minority language.
French: Un autre 10 millions de dollars sera consacré par Industrie Canada et les agences à des projets pilotes en vue de fournir l’infrastructure technologique nécessaire à la prestation de services, par exemple l’accès à la bibliothèque et à l’information en santé, et à la formation en ligne (téléapprentissage et téléformation).
English: TABLE 3 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 4) Member State 1 % of reduced gross national income(1) Uniform rate of ‘additional base‚ own resources ‘Additional base‚ own resources at uniform rate
French: TABLEAU 3 Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4) États membres 1 % du revenu national brut réduit(1) Taux uniforme des ressources propres «assiette complémentaire» Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme
English: The problem of external shocks was brought home to us recently by the suddenness of the Asian crisis.
French: Nous avons eu un bon exemple de ce problème récemment avec la crise inattendue en Asie.
English: The opinions of owners and incentives for owners are also important issues, and so I have two questions for the Commission.
French: Les avis des propriétaires et les incitants à l'intention des propriétaires constituent également des questions importantes.
English: "How just the retribution that has overtaken the followers of Hitler and Mussolini," King wrote, "[but] it is sad beyond words that the innocent have had to suffer so terribly."
French: « Si juste est le sort réservé aux disciples de Hitler et Mussolini », écrit King, « [mais] il est déplorable au-delà des mots que des innocents aient dû souffrir de manière si terrible.
English: To cope with the situation, the CSPS will continue its collaboration with six schools in the private sector.
French: Pour faire face à la situation, l’EFPC poursuivra sa collaboration avec six écoles du secteur privé.
English: The total SAR NIF assistance will not exceed 99% of the project cost.
French: L'aide totale accordée en vertu du FNI ne doit pas excéder 99 pour cent du coût du projet.
English: Are not aerosols basically the same products on both continents?
French: Les aérosols ne sont-ils pas fondamentalement les mêmes sur les deux continents ?
English: Tiny Kox), Dragan Todorović, Ms Ágnes Vadai (Alternate:
French: Tiny Kox), Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai (Remplaçant:
English: These include approaches such as promoting the development of self-employed activity (small loans programme), organizing training and retraining in occupations for which there is a need in enterprises and organizations in the region concerned and organizing publicly funded projects as forms of temporary employment for women.
French: Parmi ces mesures, il y a la facilitation de l'activité indépendante moyennant l'octroi de microcrédits, la formation ou la reconversion professionnelle destinée à créer des compétences dont les entreprises et organisations de la région considérée ont besoin, ou l'organisation de projets publics pour donner aux femmes un emploi temporaire.
English: ICCA also sponsored the participation of one stakeholder from a developing country in a stakeholders consultative meeting organised by UNEP on 3 October 2001.
French: Le Conseil a également parrainé la participation d'un participant appartenant à un pays en développement à une réunion consultative organisée par le PNUE le 3 octobre 2001.
English: Each proposal must describe how the research will address the area of women's health as described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Chaque proposition doit décrire comment la recherche examinera la santé des femmes comme décrit dans la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles ».